ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be demonstrated by research that organisations must cope not only with efficiency, quality and flexibility demands, but also the more frequent and rapid implementation of new processes and products or services largely depending on human skills and knowledge.
French: On a pu démontrer par la recherche que les organisations doivent faire face non seulement aux demandes d'efficacité, de qualité et de flexibilité mais aussi à la mise en œuvre plus fréquente et rapide de nouveaux processus et produits ou services qui dépendent dans une large mesure des compétences et connaissances humaines.
English: We are an organization who values continuous learning, respect and integrity among our entire team.
French: En tant qu’organisation, nous attachons de l’importance à la formation continue, au respect et à l’intégrité au sein de notre équipe.
English: The principal conclusion of the recent Fifth World Parks Congress was that natural areas protected for conservation should be integrated within a broad sustainable development planning agenda, ensuring full participation of relevant stakeholders, including local and indigenous communities, and equitable sharing of benefits.
French: La principale conclusion du cinquième Congrès mondial des parcs nationaux et zones protégées tenu récemment est que les zones naturelles protégées contre la construction devraient être intégrées à un programme global de planifications du développement durable, assurant pleinement la participation des parties concernées, notamment les communautés locales et autochtones, ainsi que le partage équitable des avantages.
English: Boca collaborates with prestigious companies and designers in the development and implementation of quality items.
French: Elle collabore avec des entreprises prestigieuses et avec des Designers cotés dans le demain du développement et de l’exécution des produits manufacturés de très bonne qualité.
English: The repeated appeals of the Security Council and the reports of the World Food Programme showed that aid was not sufficient and that there were scarcity of basic foodstuffs.
French: Les appels pressants réitérés du Conseil de sécurité et les rapports du Programme alimentaire mondial montrent que l'aide est insuffisante et qu'il y a des risques de rupture de stocks des denrées de première nécessité.
English: Code Remarks Department of Citizenship and Immigration IMC Royal Assent:
French: Observations Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration IMC Sanction royale: le 23 juin 1994.
English: • Direct mailings to consumers: this is a non-traditional strategy with major credit cards companies in Mexico and key tour operators.
French: • Publipostage aux consommateurs : stratégie non traditionnelle en collaboration avec de grandes entreprises émettrices de cartes de crédit au Mexique et les principaux voyagistes.
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative's decisions on admission of claims are to be updated on the list of claims that is filed with the court or made public in some other way in order to facilitate consideration by other creditors and the debtor.
French: Dans certaines législations, les décisions du représentant de l'insolvabilité concernant l'admission des créances doivent être consignées au fur et à mesure sur la liste des créances déposée auprès du tribunal ou rendues publiques de quelque autre manière de façon à faciliter leur examen par les autres créanciers et par le débiteur.
English: Therefore, in their view, the fact that Mr. Gaskin had qualified on these two competitions could not be used as justification for his being qualified for the position of Chief, Policy Renewal.
French: Par conséquent, selon eux, le fait que M. Gaskin a été jugé qualifié à deux concours ne le rendait pas pour autant compétent pour occuper le poste de chef, Renouvellement des politiques.
English: In addition, individual departmental procurements are becoming much larger in terms of dollar value, either through bundling similar contracts or by grouping long-term life-cycle system support into specific systems-support contracts.
French: En outre, les achats des ministères sont de plus en plus importants, en fait de valeur monétaire, soit en raison du regroupement des contrats similaires, ou en raison de contrats pour le soutien à long terme des systèmes liés au cycle chronologique, en vue d’établir des contrats particuliers de soutien de systèmes.
English: CHARACTERISTICS OF SELF-EMPLOYED FEMALE PARTICIPANTS AND OTHER STAKEHOLDERS  Characteristics of Self-Employed Women  Various Stakeholder Groups  Response Rate for Phase 3  Limitations of the Study  5.
French: CARACTÉRISTIQUES DES TRAVAILLEUSES AUTONOMES PARTICIPANTES ET DES AUTRES INTERVENANTES ET INTERVENANTS  Caractéristiques des travailleuses autonomes  Divers groupes d'intervenantes et intervenants  Taux de réponse pour la phase 3  Limites de l'étude   5.
English: First: For more than 40 years, the Cuban people have been subjected to a brutal policy of hostility and to all kinds of aggression on the part of the Government of the United States.
French: Premièrement : Pendant plus de 40 ans, le peuple cubain a été soumis à une politique brutale d'hostilité et d'agressions de tout type du fait du Gouvernement des États-Unis, dont l'objectif stratégique, même avant le triomphe de la révolution cubaine, le 1er janvier 1989, a été de liquider le processus révolutionnaire à Cuba et de détruire le système politique, économique et social construit et développé librement par le peuple cubain, dans le plein exercice de sa souveraineté et de son droit à l'autodétermination.
English: 89-94, 96, 101, 104 and 105.
French: 89 à 94, 96, 101, 104 et 105).
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Guinea-Bissau, Guinea, Bangladesh, South Africa, Benin, Thailand, the Democratic Republic of Congo, the United Kingdom, France, Nigeria and Pakistan, as well as by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au cours du dialogue interactif qui suit, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Guinée-Bissau, de la Guinée, du Bangladesh, de l'Afrique du Sud, du Bénin, de la Thaïlande, de la République démocratique du Congo, du Royaume-Uni, de la France, du Nigéria et du Pakistan, ainsi que par l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Proposals to revise UNECE standards
French: Propositions de révision des normes CEE-ONU:
English: Also termed binge drinking. xix.
French: Aussi appelée « consommation excessive d'alcool ». xix.
English: Otherwise the 2012 deadline, to which those same Member States have committed themselves, may well be missed.
French: Sans quoi le rendez-vous de 2012, auquel ces mêmes États se sont engagés, risquera bel et bien d'être manqué.
English: The issue of the veto, in our view, is intrinsically linked to the reform and expansion of the Security Council.
French: La question du droit de veto, à notre avis, est intrinsèquement liée à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Front lady was very kind and helpful.
French: The room was in fact a gorgious appartment with kitchen facilities, a large living room, a large bathroom and a large bedroom with a beautiful view on the plaza and a fountain. Staff very nice.
English: The washing machine is installed in the heating room next to the kitchen.
French: La machine à laver est placée dans le local de chaufferie.
English: Je pense que je suis all� plus loin que sur l�album pr�c�dent.
French: Je pense que je suis allé plus loin que sur l’album précédent.
English: Implementation is to be addressed in conjunction with password policy implementation within the biennium 2006-2007.
French: L'application doit se dérouler en conjonction avec la mise en œuvre de la politique de gestion des mots de passe durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: These benefits still exist for eligible countries.
French: Les pays admissibles continueront d'avoir droit à cette aide.
English: The shooting of a Sikh postal carrier in Sacramento, California, in 2003; Damage to the Islamic Center Mosque in Tallahassee, Florida, in February 2003; An attempt to set fire to cars in the parking lot of the Islamic Idriss Mosque in Seattle, Washington, in May 2002; The attempt to set fire to a Pakistani-American restaurant in Salt Lake City, Utah, in September 2001; The racially motivated assault of two Indian hotel managers in Alcoa, Tennessee; The burning down of a gas station owned by a Pakistani man in Kountze, Texas; The throwing of two incendiary devices at the Islamic Center in El Paso, Texas, in September 2004.
French: Des tirs au fusil sur un chauffeur de car postal sikh à Sacramento (Californie) en 2003; Des dommages causés en février 2003 à la mosquée du Centre islamique à Tallahassee (Floride); Une tentative d'incendie de voitures dans le parking de la mosquée islamique Idriss à Seattle (Washington) en mai 2002; La tentative d'incendie d'un restaurant pakistano-américain à Salt Lake City (Utah) en septembre 2001; L'attaque à motivation raciale contre deux directeurs d'hôtel indiens à Alcoa (Tennessee); L'incendie d'une station-service propriété d'un homme d'origine pakistanaise à Kountze (Texas); Le lancement de deux dispositifs incendiaires contre le Centre islamique à El Paso (Texas) en septembre 2004.
English: Heat-wave related health consequences – case study (2003) Situation description
French: Conséquences sanitaires de la canicule – étude de cas (2003) Description de la situation
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Evans, not only on the work she has put in on this, but her very fair and lucid summation of the proposal as it left committee.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter Mme Evans, non seulement pour le travail qu'elle a accompli sur ce sujet, mais pour son résumé, très clair et lucide, de la proposition après son passage en commission.
English: 3.4.4 What are the main responsibilities of a minister in relation to real property the minister administers?
French: 3.4.4 Quelles sont les principales responsabilités d'un ministre relativement aux immeubles dont il a la gestion?
English: Massive moms use their huge tits and asses to get at the creamy filling inside these big dicks!
French: Behold the lusty world of the female ninja, or in Japanese, Kunoichi.
English: In the course of the hearings, which lasted two years, statements were taken from 470 witnesses and expert witnesses.
French: Le procès oral a duré deux années, au cours desquelles 470 personnes ont comparu en qualité de témoins ou d'experts.
English: Following the completion of this operation, Nicosia was declared landmine-free in a ceremony held in the buffer zone.
French: Après quoi, Nicosie a été déclarée zone exempte de mines lors d'une cérémonie organisée dans la zone tampon.
English: Type of help received … ...
French: seules et le vieillissement accroît souvent le niveau d’incapacité.
English: Net Cost of Department Table – Two columns have been deleted.
French: Tableau du coût net pour le ministère – Deux colonnes ont été supprimées 6.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992).
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale le 16 décembre 1992 dans sa résolution A/RES/47/111.
English: She studied industrial design at the Eindhoven Design Academy and has since combined...
French: Elle a fait des études de design industriel à l’Académie de...
English: Science & Technology Paré, Jocelyn Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM Research Scientist – Chief, Green Technologies Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM AFFILIATIONS Adjunct Professor, McGill University & Universidad Central de Venezuela Visiting Professor, Nankai University, China; Honorary Professor, Kunming University Fellow of the Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION U.S. EPA Office of Solid Waste and Emergency Response Science/Technical Achievement Award Gold Medal of the Professional Institute of the Public Service of Canada; The Meritorious Service Medal; Federal Partners in Technology Transfer Innovator Award The Paré Scholarship in Technologies Studies created by the Professional Institute of the Public Service of Canada; Outstanding Achievement Award of the Government of Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: Sciences et technologie Paré, Jocelyn Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM Chercheur – Chef, Division des technologies vertes Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université McGill et Universidad Central de Venezuela Professeur invité, Université Nankai, Chine; professeur honoraire, Université Kunming Membre de l'Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES Prix de l'EPA des États-Unis, Office of Solid Waste and Emergency Response Science/Technical Achievement Award Prix de la médaille d’or de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada; Médaille du service méritoire; Prix de l'Innovateur des Partenaires fédéraux en transfert de technologie Bourse Paré en études technologiques de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada; Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets
English: 5.3.19 In fiscal year 2004-05, the Mission obtained several maintenance services without contracts having been negotiated.
French: 5.3.19 Au cours de l'exercice 2004-2005, la mission a obtenu plusieurs services d'entretien sans négocier de contrats.
English: General Objectives The division will focus on providing: 1. exposure to the techniques and applications of exhibit planning and design 2. an understanding of the roles of the members of an exhibit team, including observing and participating in the documentation of all phases of the exhibition Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures.
French: Objectifs généraux La Division s'emploiera à : 1. montrer les techniques et les applications relatives à la planification et à la conception des expositions; 2. faire comprendre les différents rôles que jouent les membres d'une équipe rattachée à une exposition, ce qui comprend l'observation et une participation à la documentation de toutes les étapes de production d'une exposition; Objectifs d'apprentissage particuliers Les stagiaires atteindront ces objectifs en effectuant les tâches et les projets qui pourraient faire appel aux compétences et aux méthodes suivantes :
English: With respect to the follow-up mechanism, it fully supported the Secretary-General's proposal for the establishment of an Office of the High Representative and said that the responsibilities of the Office should be limited to coordination, advocacy and reporting, so as to reflect the distinction made between the political, technical and substantive issues relating to the implementation of the Programme of Action.
French: S'agissant du mécanisme de suivi, il appuie pleinement la proposition du Secrétaire général concernant la création du Bureau du Haut Représentant et précise que les responsabilités du Bureau devraient se limiter à la coordination, au plaidoyer et à l'établissement de rapports, conformément à la distinction faite entre les aspects politiques, techniques et les aspects de fond de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Remuneration to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members for all allowances and benefits in accordance with the relevant terms and conditions of employment. Department(s) Specific:
French: Rémunération payée aux membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour tous les types d'indemnités et d'avantages selon les termes et conditions d'emploi pertinents. Particulier au ministère(s):
English: Consistent with its long-standing policy, the Islamic Republic of Iran will present a draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Conformément à la politique qu'elle suit de longue date, la République islamique d'Iran présentera un projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: *NJ.FM.651 1983+ AN 5645654 Saltcoats See Langenburg, SK Saskatoon Commentator.
French: *NJ.FM.651 1983+ AN 5645654 Saltcoats Veuillez voir Langenburg, SK Saskatoon Commentator.
English: Two options are available when setting limits for Class 2 solvents.
French: On peut établir de deux façons des limites d’exposition aux solvants de classe 2.
English: The resolution we have tabled here today is not just concerned with poverty inside the borders of the European Union but also globally - and I agree with what both the Minister and the Commissioner have said on that front.
French: La résolution que nous avons déposée ici aujourd'hui n'a pas seulement trait à la pauvreté à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, mais aussi au niveau global; je rejoins à cet égard les propos du ministre et du commissaire.
English: Furthermore, the thermal transition temperature was shown to increase in exponential phase cells following heat shock, which was associated with an increase in thermotolerance.
French: De plus, la température de transition thermique était montrée comme augmentant les cellules en phase exponentielle après un choc de chaleur, ce qui était associé à un accroissement en thermotolérance.
English: He also instructed the Immigration Administration that any person detained should be brought before the tribunal within four days, unless exceptional circumstances justify a delay.
French: Il a également donné pour instructions aux services de l'immigration de veiller à ce que toute personne détenue soit présentée au tribunal dans un délai de quatre jours, sauf circonstances exceptionnelles justifiant un retard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Sadlermiut Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits Sadlermiuts Pour imprimer
English: Section 34 of The Cancer Foundation Act prescribes that the records and accounts of the Foundation shall be audited at least once a year by the Provincial Auditor or by a designated representative.
French: Les mandats du ministère de la Santé, des autorités sanitaires régionales et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2003-2004 sont décrits dans The Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Foundation Act.
English: This joint program, with a total budget of $70.13M, is coordinated by Tekes (the National Technology Agency of Finland.
French: Ce programme conjoint disposant d'un budget de 70,13 millions de dollars, est coordonné par Tekes (l'organisme national de technologie de Finlande).
English: Relocating more senior level staff to the regions will facilitate advocacy with regional bodies.
French: Le redéploiement de plus de fonctionnaires de rang supérieur dans les régions facilitera les activités de sensibilisation auprès des organismes régionaux.
English: We cannot let the market impose laws and criteria that make production the be-all and end-all.
French: Nous ne pouvons laisser le marché imposer ses lois et ses critères productivistes.
English: Although considerable progress has been made, much remains to be accomplished to improve the unacceptable socio-economic conditions that exist in many communities.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, il reste beaucoup à accomplir pour améliorer les conditions socioéconomiques inacceptables qui existent dans beaucoup de collectivités.
English: The EU encourages Libya to continue its good cooperation with the IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in implementing its decision.
French: L'Union européenne encourage la Libye à poursuivre sa coopération active avec l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en mettant sa décision en pratique.
English: NB: this site will become a real Web portal in 2010.
French: NB: Ce site deviendra un véritable portail web en 2010.
English: It is more adequate to foster a precautionary culture that fits the nature and the impacts of the specific scientific research, combined with a timely public debate of ethical questions implied by results of scientific research.
French: Il vaut mieux encourager une culture de la précaution adaptée à la nature et aux effets de la recherche scientifique particulière, assortie, au moment opportun, d’un débat public sur les problèmes éthiques posés par les résultats de la recherche scientifique.
English: HIV prevalence remains low among Calgary’s
French: URL : <www.statcan. ca/english/Pgdb/popula.htm#ori>. Agence de santé publique du Canada.
English: Known reserves are sufficient for over 200 years.
French: Les réserves connues sont suffisantes pour plus de 200 ans;
English: Halifax, August 7, 2008 PETER BIGELOW [33-1-o] HUMAN-ANIMAL BOND ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Human-Animal Bond Association of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 7 août 2008 PETER BIGELOW [33-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE SUR LES RELATIONS PRIVILÉGIÉES LIANT LES HUMAINS ET LES ANIMAUX ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Association canadienne sur les relations privilégiées liant les humains et les animaux demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Saskatchewan.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec la Saskatchewan.
English: Accession: Congo (13 July 2006)1
French: Adhésion : Congo (13 juillet 20061)
English: Existing KDE applications have been revised and improved, and new ones introduced, like the Okular document viewer and Dolphin file manager.
French: Les applications KDE existantes ont été revues et corrigées, et de nouvelles ont été introduites, comme par exemple l'afficheur de document Okular ou le gestionnaire de fichier Dolphin.
English: I think it is unnecessary to mention all of the proposals.
French: Je pense qu'il est inutile de mentionner toutes les propositions.
English: Fixes chronological order (modules).
French: Fixe le cadre général de l’organisation pédagogique.
English: We are pleased to announce that Fallout� 3 downloadable content (DLC) is coming to PLAYSTATION�3 computer entertainment system.
French: SFX-360 donne 10/10 � Fallout 3 : � Avec Fallout 3, les amateurs de jeux de r�le ne peuvent qu��tre combl�s, car on y trouve absolument tout ce que l�on peut rechercher dans ce genre de jeu �.