ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its dealings with the police, prosecution and social service authorities, the Swedish Ministry for Foreign Affairs, on humanitarian grounds, had taken the position that girls and young women abducted abroad for forced marriages or into other vulnerable situations should be able to return and be given protection in Sweden.
French: Mû par des raisons humanitaires, le Ministère des affaires étrangères avait fait savoir aux services de police, aux tribunaux et aux services sociaux que les filles et les jeunes femmes qui avaient été enlevées, conduites à l'étranger et contraintes de contracter un mariage ou placées dans des situations à risque devaient avoir la possibilité de revenir en Suède et de se placer sous la protection des autorités suédoises.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2002 que le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a adressée au Secrétaire général
English: EAPs are employer-sponsored programs designed to alleviate and assist in eliminating a Employee assistance programs, EAPs, play a role in the variety of workplace problems.
French: Les PAE sont des programmes d’employeur visant à atténuer et à contribuer à éliminer divers problèmes en milieu de travail.
English: Additionally, expanding women's access to high-quality post-abortion care — treatment of abortion complications linked to post-abortion family planning and other critical reproductive health services — has been an important development toward saving women's lives.
French: En outre, le fait de faciliter l'accès des femmes à des soins de qualité après un avortement - traitement des complications résultant d'un avortement lié à la planification familiale après avortement et à d'autres services critiques en matière de santé procréative - a été une importante évolution pour sauver la vie des femmes.
English: What is relevant is when these concerns were made known to PWGSC or to DND.
French: Respect du délai en ce qui concerne le dépôt de la plainte de Calian 49.
English: It would be better to have no idea at all of the divinity than to have ideas that are mean, grotesque, harmful, and unworthy. It is less of an evil to fail to perceive the divine than to insult it.
French: Mais comme il y a dans la même société des causes inévitables par lesquelles le progrès des passions est accéléré, si l’on n’accélérait de même le progrès des lumières qui servent à régler ces passions, c’est alors qu’on sortirait véritablement de l’ordre de la nature, et que l’équilibre serait rompu.
English: Resource requirements should follow the development of a policy framework rather than the converse.
French: Les demandes de crédits devraient suivre l'élaboration d'un cadre politique, et non l'inverse.
English: This is a nice hotel good location clean - it is not a 5* however.
French: Confort corrrespondant à ce qui a été annoncé. Lits et salle de bain très confortables Bon restaurant dans l'hôtel (Quoy).
English: Documentation Previous audits recommended that all purchase files be reviewed for completeness so as to confirm that all transactions were 100% finalized and that prior to any payments being made, the program officer ensure that there was evidence that fair market value had been obtained.
French: Documents Il a été recommandé dans le cadre de vérifications précédentes qu’on vérifie l’intégralité des dossiers d’achat, afin de confirmer l’achèvement complet de toutes les transactions et que l’agent de programme s’assure qu’il y a eu preuve de juste valeur marchande avant le versement des paiements.
English: ECO-RESSOURCES CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECO-RESSOURCES CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Bahrain's Accession to International Conventions on Women's Rights
French: Conventions internationales relatives aux droits de la femme
English: Feedback The launch of the new CIHR Funding Opportunity Database represents a "first step" in consolidating our funding opportunities within a database and providing added functionality that a database can offer.
French: Commentaires Le lancement de la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC représente la première étape en vue de regrouper nos possibilités de financement dans une même base de données, et de fournir davantage de fonctionnalités pour son utilisation.
English: In that context, continuing investment in human capital, including ensuring the full labour market participation of skilled Canadians, will be fundamental to creating the productivity growth needed for continued improvements in living standards.
French: En raison du vieillissement de la population canadienne et de la chute du pourcentage de la population active qui en résulte, le principal facteur d’amélioration future du niveau de vie sera la croissance de la productivité.
English: The Gem and Jewellery Export Promotion Council of India resolution on “Conflict diamonds”
French: Le Gem and Jewellery Export Promotion Council de l'Inde Résolution sur les « diamants provenant de zones de conflit »
English: In addition, there are a gym with a sauna, free parking, a garage (for a fee) and a car rental service available.
French: A part cela, vous pouvez disposer d’une salle de fitness avec sauna, d’un parking privé, d’un garage (contre supplément) et d’un service de location de voitures.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût d’exploitation des trains générateurs de revenus.
English: Although several indicators sets appear to cover the same topics, a more in-depth analysis often reveals differences in the underlying definitions and data collection methodology, which makes it difficult to establish connections between these different sets.
French: f) Bien que plusieurs ensembles d'indicateurs concernent apparemment les mêmes questions, une analyse plus détaillée fait souvent apparaître des différences dans les définitions et les méthodes de collecte des données, qui rendent très difficiles l'établissement de liens entre ces différents ensembles.
English: The following individuals, for example, are disqualified from claiming the education tax credit by virtue of their receipt of an allowance, benefit, grant or reimbursement of expenses from a program: (a) nurses in training who are provided with free board and lodging or other similar benefits or who receive an allowance under their training program; (b) students in receipt of a training allowance under the National Training Act; and (c) individuals who receive benefits from workshops, seminars, training programs and similar development programs because of their membership in a registered national arts service organization.
French: Les personnes suivantes, par exemple, ne peuvent pas demander le crédit d'impôt pour études parce qu'elles reçoivent une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement de frais relatifs au programme : a) l'infirmière en formation qui est nourrie et logée ou qui reçoit d'autres avantages semblables ou une allocation en vertu de son programme de formation; b) l'étudiant qui reçoit une allocation de formation en vertu de la Loi nationale sur la formation; c) la personne qui touche des prestations dans le cadre d'ateliers, de séminaires, de programmes de formation et de programmes de perfectionnement semblables du fait qu'elle est membre d'un organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts.
English: The evidence was disclosed to the Respondent prior to the hearing and he admitted that he was the author of these postings.
French: La preuve lui a été communiquée avant l'audience, et il a reconnu être l'auteur des articles.
English: Abitibi G&A 60.
French: Frais d'administration et frais de caractère général d'Abitibi 60.
English: P-33 and Public Service Employment Regulations, 2000, S.O.R./2000-80. Jurisprudence cited :
French: P-33 et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80. Jurisprudence citée :
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: Si le véhicule ne peut pas fonctionner en mode purement électrique, le dispositif de stockage d'énergie est déchargé en faisant rouler le véhicule (sur une piste d'essai, un banc à rouleaux, etc.):
English: Unorthodox, yet apparently legal, the direct transfer of Indian land to the province through expropriation underscores both Manitoba's pressing need for resolution of the issue and the federal government's willingness to expedite the matter on behalf of the province.253 Although the people of Chemawawin were told they could choose the site of their new village, the decision was actually made for them.
French: [TRADUCTION] Peu orthodoxe, mais apparemment légal, le transfert direct de terres indiennes à la province par expropriation indique que le Manitoba devait résoudre la question de toute urgence et que le gouvernement fédéral était disposé à expédier cette affaire pour le compte de la province253. Bien que l'on ait dit aux Indiens de Chemawawin qu'ils pouvaient choisir
English: 3.2 Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration have been affected by the transfer and indicate the goods and/or services that have been affected by the transfer: 3.3 Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer has affected less than all the goods and/or services listed.
French: 3.2 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement ont été concernés par la cession et indiquer les produits ou services qui ont été concernés par la cession: 3.3 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession n’a pas concerné la totalité des produits ou des services énumérés.
English: As of December 31st, 1734 people as well as 24 businesses have become members of our fourth service center after only 13 months in operation.
French: Au 31 décembre 2008, après 13 mois d’opérations, 1734 personnes et 24 entreprises étaient devenues membres de ce qui constitue pour l’instant le quatrième centre de services de la Caisse. En fin d’année 2008, 16 employé-es bilingues ou trilingues offraient des services financiers aux 7 villages nordiques de Salluit, d’Akulivik, de Kangiqsualujjuaq, de Puvirnituq, d’Inukjuak, de Kuujjuarapik-Whapmagoostui et de Kangiqsujuaq ainsi qu’à la ville de Kuujjuaq.
English: It will be in accordance with the best international standards and be closely coordinated with other international efforts in the wider context of security sector reform.
French: Les ministres de l’UE ont décidé de mettre ce concept en application en passant en revue les activités de l’UE en Bosnie-Herzégovine, au Congo, au Darfour, à Aceh et ailleurs.
English: Policy Regional Officers are required to ensure the application of appropriate environmental management processes as they relate to land activities and land transactions.
French: Politique L’agent régional est tenu de veiller à l’application des processus de gestion de l’environnement appropriés, dans le cadre des activités et des transactions foncières.
English: In addition to the adoption of a primary health-care policy, significant financial resources have been mobilized with a view to supporting the objectives of the various health and social affairs policy frameworks.
French: La mise en place de la politique des soins de santé primaire s'est accompagnée de la mobilisation de ressources financières importantes visant le soutien des objectifs des différents plans directeurs de la santé et des affaires sociales.
English: We need to focus on asking foreign governments to also welcome young Canadians.
French: Il faut demander aux étrangers d'accueillir les jeunes canadiens.
English: The addition of this new position, in the opinion of the Audit Team, requires careful re-evaluation particularly at a time when the Argentine economy is experiencing a slow recovery from the recession.
French: L'ajout de ce nouveau poste, d'après l'équipe de vérification, requiert une ré-évaluation soigneuse, surtout au moment où l'Argentine montre des signes de faible reprise économique suite à la récession qu'elle a endurée.
English: I examined patterns of crown fractal dimension, a quantitative measure of crown structure, and their relationship to the self-thinning exponent in four tree species, Nothofagussolandri var. cliffortioides (Hook. f.)
French: J'ai étudié les patrons de la dimension fractale de la cime, une mesure quantitative de la structure de la cime, et leurs relations avec l'exposant de l'éclaircie naturelle chez quatre espèces d'arbres, Nothofagussolandri var. cliffortiodes (Hook. f.)
English: It appears now to be very doubtful whether there would be available to the Court materials sufficient to enable it to arrive at any judicial conclusion upon the question of fact: What did the parties agree to?
French: Il paraît, en effet, douteux que la Cour puisse obtenir les renseignements matériels nécessaires pour lui permettre de porter un jugement sur la question de fait et celle de savoir quel fut l'objet de l'accord des parties.
English: Consoltex Inc., however, advised the Tribunal that it did not oppose Caulfeild’s request for tariff relief because similar fabrics, when used in the manufacture of women’s and children’s sleepwear and loungewear, are duty free.
French: Consoltex Inc., cependant, a avisé le Tribunal qu’elle ne faisait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire de Caulfeild parce que les tissus similaires, lorsqu’ils servent dans la fabrication de vêtements de nuit et de tenues de détente pour femmes et pour enfants, entrent au Canada en franchise.
English: The staff was great and the location was great.
French: We liked how close it was to the shopping district and the amount of quality restaurants that were near by. Most things that interested us were only a short walk away.
English: It is expected that these guidelines and standardized documents will assist country teams in the process of negotiation and consensus building amongst the UNDG partners at the field level.
French: Ces directives et ces documents devraient faciliter la tâche des équipes de pays durant le processus de négociation et de recherche d'un consensus entre les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le terrain.
English: Organizing all the funding sources into one coherent block would provide significant benefit to First Nations in allowing them to plan and operate more efficiently.
French: Organiser toutes les sources de financement en un bloc cohérent bénéficierait notablement aux Premières Nations en leur permettant de planifier et de travailler plus efficacement.
English: It was pointed out that they could be misunderstood aspart of the priority application number or could be misread as another symbol, letter or number.
French: Il a été souligné que l’on pourrait considérer à tort que ces symboles font partie du numéro de la demande établissant la priorité ou les confondre avec un autre symbole, une autre lettre ou un autre numéro.
English: Proteinase K weakly decreased it whereas dithiothreitol strongly dispersed the cells.
French: La protéinase K la réduit légèrement, tandis que le dithiotréitol disperse fortement les cellules.
English: All Osteostracan species of the Gaspé Sandstones (Devonian of Canada), formerly attributed to the genus Cephalaspis, are referred here to the new genus Yvonaspis.
French: Toutes les espèces d'Ostéostracés des Grès de Gaspé (Dévonien du Canada), autrefois attribuées au genre Cephalaspis, sont regroupées ici dans un nouveau genre, Yvonaspis gen. nov.
English: Section 14 of the Regulations provides that an individual who is given access to personal information relating to his physical or mental health may be required to examine the information in person and in the presence of a duly qualified medical practitioner or psychologist who may explain or clarify the information to the individual.  Date Modified: 1993-12-01
French: L'article 14 du Règlement stipule qu'une institution peut exiger qu'un individu à qui l'on communique des renseignements personnels concernant son état physique ou mental examine les renseignements en personne et en présence d'un médecin ou d'un psychologue dûment qualifié qui pourra lui fournir des explications ou des éclaircissements.  Date de modification : 1993-12-01
English: In Fort McMurray, Alberta, a location impacted by oil sands development and other industries, median personal exposure was 0.014 μg/m3 (PM10 manganese) and the 90th percentile of personal exposure was 0.077 μg/m3 (PM10 manganese).
French: À Fort McMurray, en Alberta, un emplacement influencé par la mise en valeur des sables bitumineux et par d'autres industries, l'exposition personelle médiane s'élevait à 0,014 μg/m3 (PM10 Mn) et le 90e centile d'exposition personelle était de 0,077 μg/m3 (PM10 Mn).
English: [38] It must be recalled that the evidence with respect to Domenic Scarizzi's actions in the 1980's was adduced only to establish a context for the dealings between Ms. Marinaki and Mr. Scarizzi after her return to International Operations in the fall of 1992.
French: [38] Il faut se rappeler que les preuves concernant les actions de Domenic Scarizzi dans les années 1980 ont été présentées seulement pour établir un contexte de ce qui s'est passé entre Mme Marinaki et M. Scarizzi après le retour de Mme Marinaki aux Opérations internationales à l'automne de 1992.
English: Further gains were made in reforming the security sector and building the capacity of the national institutions responsible for conducting the 2007 presidential and parliamentary elections.
French: De nouveaux acquis ont été enregistrés en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement des institutions nationales chargées de mener à bien les élections présidentielle et parlementaires de 2007.
English: The Delegation of Egypt thanked the Director General for the excellent draft Program and Budget based on the principles of transparency, accountability, and cost-effectiveness.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le directeur général pour l’excellent projet de programme et budget établi selon les principes de la transparence, de l’obligation de rendre compte et de la recherche de l’efficacité au meilleur coût.
English: Article 53 Measures for direct recovery of property
French: Article 53 Mesures pour le recouvrement direct de biens
English: However, they did express concern about certain grading factors such as variability in falling number in Canada Western Red Spring wheat and Canada Western Amber Durum wheat.
French: Cependant, ils ont exprimé des préoccupations à l'égard de certains facteurs de classement, comme la variabilité de l'indice de chute pour le blé roux de printemps de l'Ouest canadien et pour le blé dur ambré de l'Ouest canadien.
English: This increases the risk to the Agency of not meeting the requirements of the Access to Information Act.
French: Cela accroît le risque que l'Agence ne réponde pas aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 48
English: The needs of immigrant, refugee and racial minority women differ widely based on education, income, social status and language and the full participation of immigrant, refugee, and racial minority women in all areas of decision-making is important.
French: Les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales diffèrent beaucoup selon leur scolarité, leur revenu, leur milieu social et leur langue, et leur pleine participation à la prise de décisions dans tous les domaines est importante.
English: The applicant is also seeking the inclusion of its service in a package with each of the current English-language pay services.
French: La requérante compte également inclure son service dans un volet avec chacun des services de télévision payante de langue anglaise actuels.
English: On this journey, inevitably there will be points where Canada's publicly funded system will not meet every individual's demand.
French: Dans ce parcours, il y aura inévitablement des moments où le système financé par le secteur public ne répondra pas aux exigences des personnes.
English: The R & D aid, in the form of a soft loan of OS 100 million (ECU 7.6 million), is equivalent to 4.36% gross of the eligible cost of the project and is to be granted under the ERP technological development programme.
French: L'aide à la R & D, sous forme d'un prêt à taux bonifié d'un montant de 100 millions de OS (7,6 millions d'écus), s'élève à 4,36 % brut du coût éligible du projet et est octroyée dans le cadre du programme ERP de développement technologique.
English: [6] 11/ 04 . . in which the raised area of the pattern consists only of continuous circumferential ribs, e.g. zig-zag (B60C 11/12, B60C 11/13 take precedence) [4,6] 11/ 11 . . in which the raised area of the pattern consists only of isolated elements, e.g. blocks (B60C 11/12, B60C 11/13 take precedence) [4] 11/ 113 . . in which the raised area of the pattern consists only of projections extending continuously across the tread from one edge to the other [6] 11/ 117 . . formed only by isolated recesses, e.g. grooves, slots or holes (B60C 11/12, B60C 11/13 take precedence) [6] 11/ 12 . . characterised by the use of narrow slits or incisions, e.g. sipes [4] 11/ 13 . . characterised by the groove cross-section, e.g. for buttressing or preventing stone-trapping [6] 11/ 14 . Anti-skid inserts, e.g. vulcanised into the tread band 11/ 16 . . of plug form, e.g. made from metal, textile 11/ 18 . . or strip form, e.g. metallic combs, rubber strips of different wear resistence (B60C 11/20 takes precedence) 11/ 20 . . in coiled form 11/ 22 . Tread rings between dual tyres [4] 11/ 24 . Wear-indicating arrangements [4]
French: [6] 11/ 04 . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement de nervures circonférentielles continues, p.ex. en zigzag (B60C 11/12, B60C 11/13 ont priorité) [4,6] 11/ 11 . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement d'éléments isolés, p.ex. d'éléments en forme de blocs (B60C 11/12, B60C 11/13 ont priorité) [4] 11/ 113 . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement de projections s'étendant de façon continue au travers de la bande de roulement d'une arête à l'autre [6] 11/ 117 . . formées uniquement par des creux isolés, p.ex. des rainures, des fentes ou des cavités (B60C 11/12, B60C 11/13 ont priorité) [6] 11/ 12 . . caractérisées par l'utilisation d'entailles étroites ou de traits de scie, p.ex. lamelles [4] 11/ 13 . . caractérisées par la section transversale de la rainure, p.ex. pour étayer les parois, ou pour empêcher le coincement de pierres [6] 11/ 14 . Eléments rapportés antidérapants, p.ex. vulcanisés dans la bande de roulement 11/ 16 . . en forme de chevilles, p.ex. en métal ou en textile 11/ 18 . . en forme de bandes, p.ex. peignes métalliques, bandes de caoutchouc offrant différentes résistances à l'usure (B60C 11/20 a priorité) 11/ 20 . . en forme d'enroulements 11/ 22 . Anneaux de roulement entre pneumatiques jumelés [4] 11/ 24 . Aménagements pour indiquer l'usure [4]