ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill would have allowed women to choose to have an abortion in the first 12 weeks of pregnancy.
French: Ce projet aurait permis aux femmes d'envisager une interruption de grossesse au cours des 12 premières semaines de gestation.
English: Methodology - Level-to-Segment approach espoused by Canadian Human Rights Commission.
French: Méthodologie - La méthode niveau/segment présentée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: These projects focused on funding high priority recovery and education activities that will lead towards the recovery of species at risk.
French: Ces projets visaient à financer des activités de rétablissement et de sensibilisation à haute priorité qui mèneront au rétablissement des espèces en péril.
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL)
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: The consultation sought input on whether to provide full flexibility for the deployment of fixed-satellite service earth stations in the allotment C bands in Canada on a coordinated first-come, first-served basis with the fixed service in order to stimulate the development of the available Canadian orbital positions and advance competition in satellite offerings, or to retain the application of domestic footnote C16A for FSS in the bands.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur la possibilité d'assurer une souplesse totale pour le déploiement de stations terriennes du SFS dans les bandes C d'allotissement au Canada, sous réserve de coordination selon le principe du premier arrivé, premier servi avec le SF, afin de stimuler le développement des positions orbitales disponibles au Canada et de favoriser la concurrence dans les services par satellite, ou bien de maintenir l'application du renvoi canadien C16A au SFS dans ces bandes.
English: (c) To continue to facilitate the effective functioning of the National Commission for War-Affected Children;
French: c) De continuer d'aider la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre à fonctionner efficacement;
English: The federal preference is that the implementation plan not be a legally binding document, but rather an operational and management tool that describes the parties' understanding as to how the obligations in the final agreement will be fulfilled. 
French: Le gouvernement fédéral préfère que ce document ne soit pas exécutoire; il s'agit plutôt d'un outil opérationnel et de gestion qui décrit les modalités d'application des obligations de l'entente définitive.
English: It also requires that the first such review start no later that one year after the entry into force of the Protocol.
French: De plus, le premier examen de ce type doit débuter un an au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: There is little in the body of work that endeavours to look at our past through anything other than historical lenses.
French: Rares sont les ouvrages où l’auteur propose un regard sur le passé à travers une lentille autre que celle de l’histoire4.
English: The government has adopted the Decree No. 16/2001 (IX.1) on the detailed requirements in respect of services provided in conjunction with the digital signature.
French: Le gouvernement a adopté le décret no 16/2001 (IX.1), qui porte sur les exigences détaillées relatives aux services offerts de pair avec la signature numérique.
English: The contracts were awarded through the CSA’s Earth Observation Application Development Program, which is designed as a single-window channel to support industry initiatives focussed on the development of Earth observation applications.
French: Ces marchés ont été attribués dans le cadre du Programme de développement des applications en observation de la Terre qu'administre l'ASC. Ce programme représente un guichet unique d'aide aux initiatives des entreprises axées sur le développement d'applications en observation de la Terre.
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Agenda
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Ordres du jour
English: The Description of Goods of tariff item No. 9963.00.00 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Steering drag links for vehicles having a g.v.w. of 9.072 tonnes or more;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9963.00.00 est modifiée par adjonction de « Bielles de commandes de direction pour les véhicules ayant un poids en charge maximal de 9,072 tonnes métriques ou plus; » comme une disposition distincte avant « Engrenages de direction; ».
English: • carry out, through the Agency, federal responsibilities in relation to the pipeline;
French: • exécuter, par l'entremise de l'Administration, les obligations du gouvernement fédéral à l'égard du pipe-line;
English: (q) Recognizing the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests, including from timber-related trade;
French: q) Reconnaissant la nécessité d'accroître l'investissement dans la gestion durable des forêts, y compris en réinvestissant les recettes tirées des forêts et du commerce du bois d'œuvre;
English: (h) to use and occupy the Land in accordance with the provisions of this license including those set forth in the schedule attached and entitled "Special Provisos"; (i) on the expiration or at the earlier cancellation of this license: (i) to quit peaceably and deliver possession of the Land to the Owner, (ii) to remove from the Land all above-ground buildings, machinery, plant equipment and apparatus and all other improvements toor things on the Land erected or placed on the Land by the Licensee, and (iii) to restore the surface of the Land to the satisfaction of the Owner acting reasonably, and to the extent necessary, this covenant shall survive the expiration or cancellation of this license; (j) to effect, and keep in force during the term, insurance protecting the Owner and the Licensee (without any rights of cross-claim or subrogation against the Owner) against claims for personal injury, death, property damage or third party or public liability claims arising from any accident or occurrence on the Land to an amount not less than $1,000,000.00; except that so long as the Licensee is Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia or a British Columbia crown corporation, the Owner will waive the requirements of this subsection on the delivery to the Owner of confirmation that the Licensee is self insured; (k) notwithstanding subsection (j), the Owner may from time to time notify the Licensee that the amount of insurance posted by the Licensee pursuant to that subsection be changed and the Licensee shall, within 60 days of receiving such notice, cause the amount of insurance posted, pursuant to subsection (j) to be changed to the amount specified by the Owner, acting reasonably, in the notice and deliver to the Owner written confirmation of the change, except that when the Licensee is self-insuring this section shall not apply; and (1) not to interfere with the activities, works or other improvements of any other person who enters on or uses or occupies the Land under a subsequent right or interest granted by the Owner, or who is otherwise authorized by the Owner to enter on or use or occupy the Land, in accordance with Section 9.3.
French: 102 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISOA’A
English: • specialists and professionals who are engaged in comptrollership-related activities have a sound understanding of their department's programs and services accompanied by managerial acumen.
French: • les spécialistes et les professionnels qui participent à des activités liées à la fonction de contrôleur comprennent parfaitement les programmes et les services de leur ministère et saisissent bien les rouages administratifs.
English: As for the Commission's work on the effects of armed conflicts on treaties, the request to States to provide comments and observations on the draft articles would provide an opportunity to explore in more detail the complex and challenging issues arising in that context.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission relatifs aux effets des conflits armés sur les traités, la demande faite aux États de présenter des commentaires et observations sur les projets d'articles offre l'occasion d'étudier en profondeur les problèmes complexes qui se posent en ce domaine.
English: The Government sold 60 per cent of NIC in 2005 to a strategic investor, the Industrial and General Insurance Company (IGI, Nigeria).
French: En 2005, le Gouvernement a vendu 60 % de NIC à un investisseur stratégique, l'Industrial and General Insurance Company (IGI, Nigéria).
English: 10 Economic Research Service, USDA, March 8, 2001.
French: 10 Economic Research Service, USDA, 8 mars 2001.
English: For the purposes of speedy trial, the State created a special family court to determine matters related to children.
French: Pour accélérer leur jugement, l'État a créé un tribunal spécial des affaires familiales qui a compétence pour statuer sur toute question concernant les enfants.
English: On the other hand, he agreed that it would be useful to inform States parties of the best practices for eliminating racial discrimination, given that no country fully respected all the provisions of the Convention.
French: En revanche, il pense qu'il serait effectivement utile d'indiquer aux États parties quelles sont les meilleures pratiques suivies en matière d'élimination de la discrimination raciale, étant entendu qu'aucun pays ne respecte intégralement toutes les dispositions de la Convention.
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson (Vacant Position) Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Peter R. Smith Président et premier dirigeant Jean-Claude Villiard Siège social 700, chemin Montréal Ottawa ON K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2000 Télécopieur : (613) 748-2067 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Mallette General Partnership Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement; modifiée le 16 mars 1979 par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (L.R.C. 1985, ch.
English: $113.33 2005-06-06 to 2005-06-08 To attend transition meetings.
French: 113,33 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-08 Participation Ã des rÃ©unions de transition.
English: • The definition of vulnerable populations will evolve as genetic predispostions are discovered and this will drive how risk assessment and risk management are done.
French: Discussion La définition de populations vulnérables évoluera à mesure que l’on découvrira des prédispositions génétiques, ce qui orientera l’évaluation et la gestion des riques.
English: Unfortunately, existing international law regulating interstate war affords little protection to individuals caught up in a "civil" war.
French: Malheureusement, le droit international qui régit actuellement les conflits internationaux offre peu de protection aux personnes qui sont prises sans une guerre « civile ».
English: In many States there is no coordination between the agencies performing document control checks and little or no formal communication between them.
French: Dans de nombreux États, il n'y a aucune coordination ni de communication officielle, ou très peu, entre les différents services chargés de contrôler les documents.
English: Different settings to set the right mood, surrounded by palm trees or in a fountain-centred courtyard.
French: Différents décors pour contenter toutes les humeurs, entre les palmiers et la fontaine de la cour intérieure.
English: They are shown by initiative in Section 3. ** The increase in net expenditures is mainly due to the strengthening of the Pest Management Regulatory System initiative through the new Pest Control Products Act . *** This represents 1.3% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** l'augmentation des dépenses nettes s'explique principalement par l'Initiative de renforcement du système de réglementation de la lutte antiparasitaire dans le cadre de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires. *** Cette somme représente 1,3 % des dépenses nettes prévues du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: Food Source FOOD_SRC This file is a support or "list" table that is used to link to the FOOD_NM table.
French: * Le nom des fichiers est en anglais afin de simplifier l'organisation des fichiers lors du téléchargement.
English: Overall system for the sample flow meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
French: Le système global pour le débitmètre d'échantillon doit satisfaire à l'étalonnage du paragraphe 8.1.8.
English: Of the 1,007 subjects, 17% were HIV positive.10 ■ In a cohort study, 203 participants were recruited
French: Un nombre total de 3 031 UDI ont participé à la phase I de l’étude I-Track.
English: Site preparation for mining (CPC 5115) 1) None.
French: Les engagements de la "prÃ©sence commerciale" sont consolidÃ©s conformÃ©ment au MÃ©morandum.
English: (a) The tests prescribed in 2.2.7.4.5(a) and 2.2.7.4.5(b) provided the mass of the special form radioactive material is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1980 "Sealed radioactive sources - Classification"; and
French: a) Des épreuves spécifiées aux 2.2.7.4.5 a) et 2.2.7.4.5 b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1980, intitulée "Sources radioactives scellées ­ Classification";
English: RD-2002-007 Certain Carbon Steel Plate China, South Africa and Russian Federation
French: RD-2002-007 Certaines tôles d'acier au carbone Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie
English: In roughly two thirds of the country civil law notaries practise as single-profession civil law notaries (marked in dark blue).
French: Dans approximativement deux tiers du pays, les notaires exercent leurs fonctions à titre exclusif (marquage en bleu foncé).
English: Such harmonisation of teaching methods is the core of plurilingual education activating learners’ transversal competences by clearly identifying learning strategies, especially by training in autonomous learning viewed and taught as basic competence fostering acquisition strategies by allowing detours through linguistic varieties other than those explicitly being taught in a given framework: using several languages alternately in oral interaction, comparing language systems (contrasting the descriptions of languages, and patterns of discourse, etc.) harmonising, to some extent at least, the terminology used in teaching (names of language activities), the description of languages (concepts and categorisations), by relating the grammatical description of the national/official and other varieties and of those other varieties to each other, etc. harmonising assessment methods.
French: Ces rapprochements des méthodologies d’enseignement constituent le noyau dur de l’éducation plurilingue activer les compétences transversales des apprenants, en mettant en évidence leurs stratégies d’apprentissage, en particulier par l’entraînement à l’apprentissage autonome, comme compétence commune et enseignée en tant que telle favoriser les stratégies d’acquisition en admettant le détour par d’autres variétés linguistiques que celles spécifiquement apprises dans un cadre donné : utilisation de plusieurs langues en alternance dans les interactions orales, mise en regard des systèmes linguistiques (rapprochement contrastif des descriptions des langues, des régularités discursives …) harmoniser, au moins partiellement, la terminologie relative à l’enseignement (dénomination des activités en langue), à la description des langues (concepts et catégorisations) en établissant des relations entre description grammaticale de la variété nationale/officielle et les variétés autres, de ces autres variétés entre elles… rapprocher les formes d’évaluation des connaissances acquises.
English: The general objective of this research has been, at least in this reporter’s view, fulfilled.
French: L’objectif général de cette recherche a été atteint du moins du point de vue de ce reporter.
English: At all events, analysing language use in the workplace is vital for an interesting and effective curriculum, for the development of materials and, ultimately, for every aspect of language training in a work environment.
French: L’analyse de l’utilisation qui est faite de la langue sur le lieu de travail est en tout cas la condition préalable d’un programme intéressant et efficace, de l’élaboration de matériels pédagogiques et, en définitive, de la formation linguistique à des fins professionnelles dans son ensemble.
English: The evidence showed that Katrin Krabbe was aware of the problems linked to Spiropent.
French: - Katrin Krabbe a violé les principes de comportement sportif et de «fair play » en prenant du Spiropent obtenu sur la marché noir alors qu’une prescription médicale est nécessaire, et en refusant de donner des informations exactes sur les formulaires de contrôle du dopage.
English: iii whether the applicant has a history of behaviour that includes violence; iv whether the applicant has a history of behaviour that is contradictory to the AHS Statement of Beliefs and Values about Children; e. ensure that driver applicants obtain a driver’s abstract which the Project will review; f. require that newly hired employees and newly appointed volunteers undergo a probationary period, as follows:
French: iv vérifier si par le passé le candidat a eu des comportements qui vont à l’encontre de l’Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants; e. voir à ce que les candidats à un poste de conducteur soumettent leur dossier de conducteur aux responsables du projet pour vérification; f. exiger que les nouveaux employés et bénévoles accomplissent une période de probation comme suit : on entend par période de probation, au moins les trois premiers mois au cours desquels une personne est embauchée à titre d’employé ou obtient le statut de bénévole.
English: In the hot-dipped process, the steel substrate is first cleaned so that the zinc will adhere to it better.
French: Dans le procédé d'immersion à chaud, le substrat d'acier est d'abord nettoyé pour que le zinc y adhère mieux.
English: After having captured by surprise and having reinforced the bridge of Oosterhesselen which saved invaluable hours for the Division. Then the Belgian Unit goes in offensive reconnaissance on the main axe of the Division towards Winschoten and the North Sea.
French: Le 3 avril 1945, le major BLONDEEL reçoit l’ordre de participer à l’opération LARKSWOOD.
English: The increase results from post changes initiated by the revitalization strategy for the Centre that commenced in late 1998 and that was endorsed by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session, in May 1999 (resolution 17/7).  The post changes are as follows:
French: L'augmentation résulte de changements intervenus à la suite de la mise en place de la stratégie de revitalisation du Centre, qui a débuté à la fin de 1998 et a été approuvée par la Commission des établissements humains à sa dix-septième session en mai 1999 (résolution 17/7), à savoir :
English: WIPO provided technical assistance for Moroccan legal experts in the modernization of the legal framework to update laws in order to meet international standards in both copyright and industrial property.
French: Elle a fourni une assistance technique aux experts juridiques marocains dans le cadre de la modernisation du cadre juridique, ce qui a permis de mettre les lois aux normes internationales aussi bien dans le domaine du droit d’auteur que dans celui de la propriété industrielle.
English: It's a continuous cycle of destruction by budworm, opening of the land, and re-colonization by balsam fir.
French: Il s’agit là d’un cycle continu de destruction, de régénération végétale et de colonisation par le sapin baumier.
English: All the rooms are equipped with modern facilities including an LCD TV, while in the bathrooms you will find a heated towel rail and a shaving mirror.
French: Toutes les chambres disposent d’équipements modernes tels qu’une télévision écran LCD, et les salles de bains comprennent un sèche-serviettes et un miroir.
English: The second is the consistency of the various provisions: once again, contradictions within criminal provisions must be avoided otherwise there could in theory be grave legal uncertainty, precisely because of a lack of consistency.
French: Le second est la cohérence des différentes dispositions: une fois de plus, les contradictions entre les dispositions pénales doivent être évitées, sinon on court le risque théorique d’une grande incertitude juridique à cause justement d’un manque de cohérence.
English: He was afraid that might undermine the work, particularly since the recommendation which the International Civil Service Commission (ICSC) would submit to the General Assembly on the question would need to be supported by tangible results proving that the proposed pay and benefits system would be more efficient than the one currently in force and that it would not entail additional expenditures for Member States.
French: Il craint que cela ne minore l'intérêt des travaux, d'autant plus que la recommandation que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) adressera à l'Assemblée générale sur cette question devra s'appuyer sur des résultats tangibles prouvant que le régime des traitements et indemnités proposé sera plus efficace que celui actuellement en vigueur et n'entraînera pas de dépenses supplémentaires pour les États Membres.
English: This lovely hotel in Rocha, Uruguay in South America is perfect for those of you looking for peace and tranquility.
French: L'hôtel Yeruti est situé á La Paloma, Rocha. Cet hôtel en Uruguay est ideal pour des vacances en toute tranquillité au milieu des pins et des palges.
English: 8/ 00 Use of light guides, e.g. fibre optic devices, in lighting devices or systems (light guides per se, structural details of arrangements with other optical elements G 02 B 6/00) [4]
French: 8/ 00 Utilisation de guides de lumière, p.ex. dispositifs à fibres optiques, dans les dispositifs ou systèmes d'éclairage (guides de lumière en soi, détails de structure des dispositions comprenant des guides de lumière et d'autres éléments optiques G 02 B 6/00) [4]
English: Part of it is demographic:
French: On trouve une partie de la réponse dans les données démographiques.
English: Options (F3) - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Qpréc (F7) - cette fonction permet à l'intervieweur de retourner à la question précédente.