ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) CFIA submissions are vetted through departmental quality controls.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Les présentations de l'ACIA sont vérifiées au moyen de contrôles de qualité ministériels.
English: (Return to text.) 22 Price Waterhouse,Technology Forecast: 1998 (Menlo Park, CA:
French: (Retour.) 22 http://g.oswego.edu/dl/acs/glossary/section3_1.html. (Retour.) 23D.
English: Cultural organizations identified on your resource list should be able to provide assistance.
French: Les organismes culturels qui figurent sur votre liste de ressources devraient pouvoir vous aider.
English: In its resolution 2000/34, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, based on the provisions of Commission resolution 1998/77, and to seek such information from Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this information to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/34, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des meilleures pratiques en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, sur la base des dispositions de la résolution 1998/77 de la Commission, de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et de soumettre un rapport contenant ces renseignements à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: To that end, the government has launched a review of its expenditure management system.
French: À cette fin, le gouvernement a lancé un examen de son système de gestion des dépenses.
English: After relaxing on the garden terrace you can enjoy Austrian movies in the small 8-seat home theatre.
French: Après un moment de détente sur la terrasse du jardin, vous pourrez regarder un film autrichien dans la petite salle de cinéma de l'hôtel, qui peut accueillir 8 personnes.
English: Funding for the Enabling Accessibility Fund to construct and
French: Montant net des paiements de transfert
English: KUDIRKOS NAUMIESTIS, V. KUDIRKA GIMNASIUM Country:
French: KUDIRKOS NAUMIESTIS, V. KUDIRKA GIMNASIUM Pays:
English: Infrastructure GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
French: Infrastructure Galileo offrira des services de positionnement et de datation très précis dans le monde entier pour des applications civiles.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications: a consolidated statement
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et incidences y relatives sur le budget-programme : état récapitulatif
English: You have proposed exactly what I also suggested in my statement on 15 February.  What is in a name?
French: Vous avez proposé exactement ce que j'ai suggéré dans ma déclaration du 15 février.
English: (c) DEPARTMENTAL SERVICE ORGANIZATIONS These operational units or clusters of units within a department are specifically organized and responsible for delivering services to the department’s clients.
French: (c) ORGANISMES DE SERVICE MINISTÉRIELS Ces unités ou regroupements opérationnels au sein de ministères sont organisés dans le but précis de fournir des services aux clients du ministère.
English: It also developed and implemented a counterterrorism framework that responds to evolving national and international demands.
French: conservent leur capacité d’enquêter en toute légalité sur les actes criminels et terroristes perpétrés au moyen de nouvelles technologies utilisées de façon illicite.
English: Culvert maintenance may also include the reinforcement of eroding inlets and outlets but does not include replacing damaged or destroyed culvert bevel ends.
French: Il peut aussi comprendre la stabilisation des remblais et des pentes en amont et en aval des ponceaux, en cas d'érosion, mais ne comprend pas le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites.
English: The component would support national actors in strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary and enhance the fairness and effectiveness of the legal system in accordance with national legal traditions and cultures and international norms.
French: Elle appuierait les acteurs nationaux pour renforcer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité de l'appareil judiciaire et améliorer la neutralité et l'efficacité du système juridique, conformément aux traditions et cultures juridiques nationales, ainsi qu'aux normes internationales.
English: However, at this time, the Stay Order issued on April 1, 2003, by the Ontario Superior Court of Justice to Air Canada precludes the Canadian Transportation Agency from taking immediate action.
French: Pour l'instant, la suspension des procédures accordée à Air Canada par ordonnance de la Cour supérieure de l'Ontario le 1er avril 2003 empêche toutefois l'Office des transports du Canada de prendre immédiatement quelque mesure que ce soit.
English: Professional accomplishments, including United Nations experience/consultancies
French: Réalisations professionnelles et notamment expérience acquise auprès de l'ONU et en tant que consultant
English: Fox has stated that he continued his wild partying ways there, including wearing cowboy boots and chewing tobacco.
French: Le Fox a déclaré qu'il a continué ses manières partying sauvages là, y compris les bottes de cowboy et le tabac de mastication de port.
English: The Hudson and James Bay Lowlands are the traditional home of Cree people.
French: Les basses-terres de la baie d’Hudson et de la baie James sont le territoire traditionnel des Cris.
English: We hope sincerely hope your stay with us fulfills all expectations.
French: Nous espérons sincèrement que ce séjour parmi nous répondra à toute attente.
English: She said that relevant information was available on the Internet site as there had been management meetings on departmental priorities and the President had spoken to these issues.
French: Elle affirme que l'information pertinente était disponible sur le site Internet car il y avait eu des réunions de gestion sur les priorités ministérielles et que le président avait parlé de ces questions.
English: We trust that other actions to improve relations between the two countries will follow, ultimately leading to the full end of the long-obsolete economic and commercial embargo against Cuba.
French: Nous sommes certains que d'autres actions visant à améliorer les relations entre les deux pays suivront, et déboucheront finalement sur la levée complète de l'embargo économique et commercial imposé à Cuba, qui est devenu obsolète.
English: IRB Strategic Priorities To achieve its strategic outcome, the IRB has identified three strategic priorities for 2008-2009.
French: Priorités stratégiques de la CISR Afin d'atteindre son résultat stratégique, la CISR a établi trois priorités stratégiques pour l'exercice 2008-2009.
English: The mission was subsequently suspended due to the postponement of parliamentary elections.
French: Cette mission a ensuite été suspendue en raison du report des élections parlementaires.
English: Regional Offices may use NetLands in the management of land transactions on reserve lands.
French: Les bureaux régionaux peuvent utiliser Netlands pour gérer les transactions foncières sur les terres de réserve.
English: This they have is their presence in developing countries.
French: Le Secrétariat des Nations Unies s’acquitte des diverses tâches quotidiennes de l’Organisation.
English: You want a group of people who are keen and who want to use it, and who all commit to use it.
French: Il faut chercher un groupe de personnes intéressées, qui veulent l'utiliser et qui s'engagent toutes à le faire.
English: Chaussegros-de-Lery Designed by Daniel Hanganu, also showing the Montréal City Hall (left) (courtesy Dan S. Hanganu).
French: Chaussegros-de-Lery Conçu par Daniel Hanganu, on aperçoit également l'hôtel de ville de Montréal (à gauche) (avec la permission de Dan S. Hanganu).
English: The Sub-committee urged "Belarusian democratic forces to act in a forward-looking manner and start preparing the ground for the parliamentary elections to be held in 2008".
French: Appel de Mme Renate Wohlwend, rapporteur de l’Assemblée sur l’abolition de la peine capitale :
English: Final approval and release of the operation statement is anticipated by the fall of 2003.
French: L’approbation et la diffusion des instructions opérationnelles sont prévues à l’automne de 2003.
English: hotels Germany Berlin downtown The 4-star superior hotel ARCOTEL John F in Berlin.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Bienvenue au Best Western Premier Hotel am Borsigturm à Berlin.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions 22619 Other Insurance Accounts 2262 DEATH BENEFIT ACCOUNTS 22621 Public Service Death Benefit Account
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 22612 Fonds d'assurance des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: 3 The Findings Our aim in this paper is to explore how ﬁnancial intermediation helps to propagate an expansionary monetary policy shock when: (i) ﬁnancial intermediaries are free to choose between loans to ﬁrms and investment in short-term liquid assets; and (ii) ﬁnancial intermediaries and the rest of the public must gradually learn the true intent of monetary policy.
French: La pondération de l’autre composante peut aussi être perçue comme l’évaluation que les institutions ﬁnancières font de la probabilité qu’elles aient besoin du transfert monétaire courant pour se prémunir contre les chocs temporaires susceptibles de se produire avant que, en moyenne, leurs prêts viennent à échéance ou deviennent productifs.
English: C.G.S. to Minister, 16 Nov 38, Mackenzie Papers, file D-72.
French: King à Mackenzie, 12 janv. 38, Papiers Mackenzie, liasse CNS-57.
English: Few of the non-JACS states have recent military experience or NATO front line responsibilities to match those of the British, French, Germans or Italians.
French: Peu d'Etats n'appartenant pas à l'OCCAR ont des expériences militaires récentes ou des responsabilités majeures à l'OTAN leur permettant de se mesurer aux Britanniques, aux Français, aux Allemands ou aux Italiens.
English: Outreach It is important to raise awareness of the Veterans Ombudsman.
French: Portée Il est important de sensibiliser les gens au rôle de l'ombudsman des vétérans.
English: Degree 3 - The work requires identifying the need for and likely sources of reference materials, determining approaches for the conduct of quality assurance studies and developing strategies and experimental design for method development projects.
French: Degré 3 - Le travail exige la détermination des besoins et des sources vraisemblables de matières de référence, l'établissement d'approches pour effectuer les études d'assurance de la qualité et la mise au point de stratégies et de conceptions expérimentales pour les projets d'élaboration de méthodes.
English: 2006-456 2006-08-31 CIMM-FM Radio Ltd., Ucluelet, British Columbia.
French: 2006-456 2006-08-31 CIMM-FM Radio Ltd., Ucluelet (Colombie-Britannique).
English: Representatives from the following UK tour operators:
French: Des représentants des voyagistes suivants du R.-U. ont participé :
English: Interestingly, each room is rated according to facilities, rather than the establishment as a whole.
French: Chose intéressante, la notation se fait par chambre selon les équipements, plutôt que pour l’établissement dans son ensemble.
English: Sexual harassment is higher for boys than girls in Grades 6 and 7, while the opposite is true in Grades 9 and 10.
French: En 6e et en 7e année, le taux de prévalence du harcèlement sexuel est plus élevé chez les garçons que chez les filles, alors qu’on observe le contraire chez les élèves de 9e et de 10e année.
English: Because they retain the ownership of the asset, they care about protecting the residual value of the asset and expect the lessee to maintain it as his own and purchase insurance on it.
French: Comme les entreprises de location conservent la propriété sur les éléments d'actif, elles veillent à protéger la valeur résiduelle de l'actif et s'attendent du locataire qu'il le maintienne comme si c'était le sien, notamment en achetant une assurance.
English: Certain directors attended meetings of committees of which they were not members and received a committee attendance fee for such attendance. These directors have received not more than US$5,000, on an individual basis, in such attendance fees.
French: Certains administrateurs ont assisté à des réunions de comités dont ils n’étaient pas membres et ont reçu des jetons de présence à cet égard; ceux-ci n’ayant pas excédé 5 000 $ US dans chacun des cas.
English: • Given that the majority of the work was carried out in parallel, it is felt that a single contract for each of the design requirements would have been more appropriate.
French: • Étant donné qu’une grande partie des travaux ont été réalisés parallèlement, on juge qu’un contrat unique pour chacun des besoins de conception aurait été plus approprié.
English: Reports from other public services also indicate an awareness of this connection.
French: L'existence d'un tel lien est également soulignée par d'autres services publics.
English: It also must be flexible enough to reflect the different constraints and opportunities of countries in very different circumstances and at different stages in their development.
French: Elle devait aussi être suffisamment flexible pour tenir compte des différentes contraintes et possibilités existant dans des pays qui se trouvaient dans des situations différentes et à des stades de développement différents.
English: Not only is the draft revised convention updated but, since it deals essentially with non-international adoption, it complements the relevant international standards, principally the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption ("The Hague Convention of 1993"), whose provisions only apply to international adoptions.
French: Non seulement ce projet de convention révisée est mis à jour mais, étant essentiellement consacrée à l’adoption non internationale, il vient compléter les normes internationales pertinentes, à savoir principalement la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale (« Convention de La Haye de 1993 »), dont les dispositions ne s’appliquent qu’aux adoptions internationales.
English: Who owns the intellectual property rights?
French: ii) Qui possède les droits de propriété intellectuelle?
English: (2) Where the affairs of a body corporate are managed by its members, subsection (1) shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his functions of management as if he was a director of a body corporate.
French: 2) Lorsque les activités d’une personne morale sont gérées par ses membres, l’alinéa 1) s’applique aux actes et irrégularités commis par un membre dans l’exercice de ses fonctions d’administration, au même titre que s’il était directeur d’une personne morale.
English: It is a lie that America is leading us into permanent adversity with Russia, into reservations about China and into entanglement in Afghanistan and Iran?
French: Est-ce un mensonge de dire que l'Amérique nous pousse à un antagonisme permanent avec la Russie, à rester distants de la Chine et à nous enliser en Afghanistan et en Iran?
English: These measures may be aimed at enabling agricultural undertakings to move forward with the introduction of specific traceability systems while, at the same time, protecting consumers and ensuring that they have a wide range of products from which to choose.
French: De telles mesures peuvent avoir pour objectif de permettre aux entreprises agricoles de progresser sur la voie de l'introduction de systèmes AM\720744FR.doc 5/6 PE405.852v01-00
English: Foreign employees who are in possession of a work permit (e.g. in the case of illegal temporary work or contract workers), the data are verified by comparing the actual salary paid by the companies with the social insurance contributions reported to the social insurance agencies.
French: Cependant, si les travailleurs au noir ont utilisé de faux passeports européens, le processus d’identification se complique, car le Registre central des étrangers ne contient pas d’informations sur les permis de travail des ressortissants européens des quinze premiers États membres. A supposer que l’employé est un demandeur d’asile, des informations plus détaillées peuvent être obtenues en comparant les données disponibles avec le fichier des empreintes digitales, l’AFIS (Automated Fingerprint indentification system), de l’Office fédéral des enquêtes criminelles.
English: The Committee heard a presentation entitled “JAXA's activities for spin-off”, by Hitoshi Yoshino (Japan).
French: Le Comité a entendu une présentation de Hitoshi Yoshino (Japon) intitulée “Les activités de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale qui ont des retombées”.
English: It welcomed the role played in this regard by the international community and in particular by Their Excellencies Mr. Thabo Mbeki, Mr. Denis Sassou Nguesso and Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidents, respectively, of the Republic of South Africa, the Republic of the Congo and the Gabonese Republic.
French: Il a salué le rôle joué à cet égard par la communauté internationale et en particulier Leurs Excellences MM. Thabo Mbeki, Denis Sassou Nguesso et El Hadj Omar Bongo Ondimba, respectivement Présidents de la République d'Afrique du Sud, de la République du Congo et de la République gabonaise.
English: This legislation will not take away from the Executive Council’s right to set policy and implement decisions.
French: Bien entendu, pour être le plus efficace possible, il est utile d’avoir des idées différentes provenant d’un vaste échantillon représentatif de la société.
English: Mac OS X 10.2 is still supported to some extent.
French: Mac OS X 10.2 est encore supporté dans une certaine mesure.
English: In order to ensure uninterrupted communications between the fighters, proper timing and coordination of their activities and effective communication of orders to individuals to carry out the established objectives, 57 mobile telephones and other necessary equipment were purchased.
French: Pour assurer une liaison continue entre les combattants, de manière à pouvoir réunir des informations, en temps réel, coordonner les actions et transmettre les instructions aux exécutants, les responsables ont acheté 57 téléphones portables et d'autres équipements techniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Malaga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Malaga .
English: Because of the late spring in 2002, there was a very limited nesting effort at these two colonies (J.
French: Boyd, comm. pers.). Cela représenterait un chiffre élevé record depuis le lancement des dénombrements en 1948 et une augmentation par rapport à 2001, où une estimation de 57 000 oiseaux était le sommet record (Breault, inédit).
English: Appendix 1 Sample Evaluation Questionnaire Questionnaire Number ___ Introductory Session Please rate the following aspects of this session by circling the number that corresponds to your opinion.
French: Appendice 1 Questionnaire d'évaluation des échantillons Questionnaire No ___ Introduction Veuillez coter les aspects suivants de la séance en encerclant le chiffre qui correspond le mieux à votre opinion.
English: The continued implementation of resolution 1325 (2000) calls for ongoing scrutiny at the national and international levels of all forms of violence against and abuse of women in conflict or post-conflict situations by combatants or United Nations peacekeeping personnel, as well as of trafficking in human beings, women refugees and internally displaced persons.
French: du Kosovo et de la Bosnie qui se relèvent d’un conflit, apportent une précieuse contribution aux efforts de paix en Afrique, faisant preuve d’un zèle remarquable dans les parlements et prenant des décisions dans les structures gouvernementales au Rwanda, en Ouganda et en Érythrée.
English: It should be '0.41%'.
French: Il faut lire: "0,41%".
English: CRAG members viewed the forum as a positive mechanism for information sharing.
French: Rapport des vérificateurs – Ce rapport atteste que la CCSN s’est conformée au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN en 2006-2007.
English: Exercise Resolute Warrior, held from April 7 to May 3 in Wainwright, Alta, saw 24 combat and support units train together in a realistic combat environment in preparation for potential and upcoming high readiness tasks.
French: Durant l'exercice Resolute Warrior, qui s'est déroulé du 7 avril au 3 mai à Wainwright (Alb.), 24 unités de combat et de soutien se sont entraînées ensemble dans un environnement de combat réaliste en prévision de tâches prochaines et éventuelles exigeant un état de préparation élevé.
English: DFO continued to act as the lead response agency in case of ship-source spills As a result of the December 12, 2003, an Order in Council transferred responsibility for certain portions of the Canada Shipping Act (CSA) and Navigable Waters Protection Act and associated regulations from the CCG to Transport Canada.
French: Le MPO demeure l'organisme responsable des interventions en cas de pollution marine par les navires Le 12 décembre 2003, la responsabilité à l'égard de certaines parties de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) ainsi que de la Loi sur la protection des eaux navigables et des règlements connexes a été transférée de la GCC à Transports Canada.
English: For others, where travel is not an option, telehealth could spell the difference between life and death.
French: Pour d'autres, quand il ne peut être question de voyage, la télésanté peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of  special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: 4.13 The State party points out that the complainants cited the same risks to CBSA as they had in their asylum and PRRA applications.
French: 4.13 L'État partie observe que les requérantes avaient saisi l'ASFC avec les mêmes risques que ceux invoqués dans leur demande d'asile et ERAR.