ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the early launch and universalization of the Code, which holds great significance as the first international norm against the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous attendons avec intérêt la promulgation rapide du Code et son application universelle car il revêt une grande importance en tant que première norme internationale contre la prolifération des missiles balistiques.
English: 34, and shall cause those rates to be published in the Canada Gazette."; and WHEREAS the Agency has completed its investigation into such a level of rates applicable to the movement of flour by railway to an Eastern port from an inland point.
French: 34, et doit faire publier ces tarifs dans la Gazette du Canada."; et ATTENDU que l'Office a terminé son enquête sur le niveau compensatoire de tarifs applicables au transport par chemin de fer de la farine, jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur.
English: Her study of more than 1,200 Montreal high school students also found that girls are more likely than boys to report symptoms of addiction.
French: Menée auprès de 1 200 étudiants d'écoles secondaires de Montréal, l'étude a aussi révélé que les filles sont plus susceptibles que les garçons de montrer des symptômes de dépendance.
English: The project coordination by the National Oceanography Centre in Southampton (UK) is excellent.
French: Quelles sont vos impressions sur le projet jusqu’à présent?
English: This exemption was effective August 31, 2005 and details of it are available on the Health Canada web site at the address found under section 8.0 Associated Documents.
French: Cette exemption est entrée en vigueur le 31 août 2005, et elle est expliquée en détail sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse qui se trouve à la section 8, sous Documents connexes.
English: Tadeo Simón, who now lives with her wife in Parisian slums, discovers the notice and decides to go to see the notary under a false identity.
French: Cette annonce est lue par Tadeus Simon qui vit désormais avec son épouse dans les quartiers mal famés de Paris. Il a conservé les papiers d’Albert Lemur et se présente chez le notaire sous le nom de Roger Villon envoyé par le propre Lemur pour récupérer l’héritage au nom de Gilbert Lemur qui dit-il vit en effet à l’étranger et ne peut rentrer en France pour les raisons qui lui ont fait la quitter vingt ans plus tôt.
English: We see the strength of the bonds you formed in how many ex-prisoners wanted to get together, long after the barbed wire was gone and you had returned to normal lives.
French: Nous constatons la solidité des liens que vous avez formés par le nombre de prisonniers de guerre qui ont voulu se retrouver, longtemps après la disparition des barbelés et le retour à la vie normale.
English: It will include the establishment of a set of clearly defined standards; measures to ensure these standards are enforced; improvements in operational and maintenance practices; and enhancements to ensure compliance with regular inspections, monitoring and reporting.
French: Il faut, entre autres, établir un ensemble de normes précises; des mesures garantissant la conformité à ces normes; des améliorations aux modes de fonctionnement et d'entretien; et des améliorations pour assurer le respect des normes au moyen d'inspections, d'une surveillance et de rapports effectués sur une base régulière.
English: Mr President, it is always a great pleasure to follow one of the Commission's chief apologists.
French: Monsieur le Président, c'est toujours un grand plaisir d'emboîter le pas d'un des principaux défenseurs de la Commission.
English: Had the study design been different, and had the researcher collected this information in a way that could have been traced back to speciﬁc individuals, she would have had to inform participants that she could protect their conﬁdentiality, but she might not be able to fully guarantee it from legally-compelled disclosure.
French: Si l’étude avait été conçue de façon différente et si la chercheure avait recueilli ces renseignements de façon à pouvoir retracer une personne en particulier, elle aurait eu à informer les participants qu’elle pourrait protéger leur conﬁdentialité, mais qu’il se pourrait qu’elle soit incapable de la garantir complètement si elle était légalement tenue de les divulguer.
English: The second phase of the African integration programme will benefit from more effective harmonization and coordination of the integration activities of the RIAs.
French: La deuxième phase du Programme d'intégration africain bénéficiera d'une harmonisation et d'une coordination plus efficaces des activités d'intégration des AIR.
English: The Screening Board Members met in May 2001, in order to review all applications.
French: Les membres du jury de présélection se sont réunis en mai 2001 afin d'examiner toutes les candidatures.
English: Whether it’s building cabinets for a food bank, growing vegetables for a soup kitchen, or raising money for a good cause, offenders are finding ways to make a positive contribution to society.
French: Qu’il s’agisse de construire des armoires pour une banque d’alimentation, de faire pousser des légumes pour une soupe populaire ou d’amasser des fonds pour une bonne cause, les délinquants trouvent des moyens de contribuer au bien-être de la société.
English: Soft Drinks:
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/568)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/568)
English: Protection Against Misappropriation Paragraph 2: - add "or illicit" between "unfair" and "means" (second last sentence of the draft provision); - replace, all along the paragraph, the terms "acquisition" and "acquired" for other that does not convey the idea of "appropriation"
French: Ajouter "ou illicites" après "moyens déloyaux" (seconde et dernière phrase du projet de disposition); 2. Dans tout le paragraphe, remplacer les mots "acquisition" et "acquis" par d’autres mots ne véhiculant pas l’idée d’"appropriation".
English: Several other arguments were advanced in favour of such a cautious approach: It was noted that (a) oil and gas were of great strategic, economic and developmental importance; (b) States already had considerable experience in the area and there was no urgent humanitarian need to protect those resources; (c) the relevant State practice seemed to be too sporadic to elucidate the principles or even general trends; (d) the subject was linked to maritime delimitation, a topic outside the mandate of the Commission; and (e) the draft articles on the law of transboundary aquifers would not serve as a useful template for all transboundary resources.
French: D'autres arguments ont été avancés en faveur d'une telle circonspection : a) le pétrole et le gaz revêtaient une grande importance au plan stratégique, économique et du développement; b) les États avaient déjà acquis une expérience énorme dans ce domaine et il n'y avait aucun besoin humanitaire pressant de protéger ces ressources; c) la pratique pertinente des États semblait être trop sporadique pour que des principes ou même de grandes tendances s'en dégagent; d) le sujet était lié à la délimitation maritime, laquelle ne relevait pas du mandat de la Commission; et e) le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ne servirait pas de modèle utile pour toutes les ressources transfrontières.
English: Freedom of speech and public appearance is established by the BiH Constitution and entities' Constitutions, which give the right to every citizen to criticize the work of the state and others officials and clerks in a public way, the right to submit requests, petitions and to get answer from them if he asks for it.
French: La liberté de parole et d'apparition en public, fixée par les Constitutions de Bosnie-Herzégovine et des Entités, confère à chaque citoyen le droit de contester en public l'action de fonctionnaires et d'employés de l'État et autres, de soumettre des requêtes ou demandes et d'obtenir une réponse.
English: That decision was carried out on 24 May, as the Israel Defence Forces (IDF) redeployed to the international border.
French: Cette décision a été exécutée le 24 mai, les Forces de défense israéliennes s'étant redéployées sur la frontière internationale.
English: I would also add that this issue concerns more than just money.
French: Je voudrais également ajouter que cette question n'a pas uniquement trait à l'argent.
English: Over the past five years, African countries have made enormous efforts to implement NEPAD by taking vigorous steps in the areas of infrastructure, information and communication technologies, health, education, environment, agriculture, science and technology, gender mainstreaming and the African Peer Review Mechanism.
French: Au cours des cinq dernières années, les pays africains ont fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre le NEPAD, en prenant des mesures vigoureuses dans les domaines des infrastructures, des technologies de l'information et des communications, de la santé, de l'éducation, de l'environnement, de l'agriculture, des sciences et de la technologie, de l'égalité des sexes et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: St. Francis Xavier Hospital, Good Samaritan HIV/AIDS Outreach Clinic Host Organization Details:
French: St. Francis Xavier Hospital, Good Samaritan HIV/AIDS Outreach Clinic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) A person whose business is the provision of a product or public service or the operation of a public place shall not discriminate - in the provision of the product or public service, in the grant of entry to the public place or in the provision of the service in the public place - on grounds of race, religion or religious group, nation, country of origin, gender, sexual orientation, ideology, party affiliation, personal status, parentage or disability.
French: 3. a) Il est interdit à toute personne dont l'activité consiste à fournir un produit ou un service public ou à gérer un lieu public d'exercer une discrimination dans la fourniture du produit ou du service public, dans l'accès au lieu public ou dans la fourniture du service sur le lieu public qui soit fondée sur la race, la religion ou le groupe religieux, la nationalité, le pays d'origine, le sexe, l'orientation sexuelle, les opinions personnelles, l'affiliation politique, le statut personnel, la condition de parent ou le handicap.
English: There are whole ducks, confit duck legs, duck sausages, tubs of rendered duck fat and much more, but the small jars of duck rillettes or pâtés flavoured with orange liqueur or port make the best gifts.
French: Et les petits pots de rillettes ou de pâtés à la liqueur d’orange ou au porto feront des cadeaux très appréciés.
English: • Bolster Afghan confidence in the government through the replacement of corrupt governors and police chiefs with honest individuals at provincial and district levels in large numbers, to indicate clearly that the government has turned a new page.
French: • Encourager la confiance des Afghans dans le Gouvernement en remplaçant au niveau des provinces et des districts les gouverneurs et les chefs de police corrompus par des personnes intègres de manière à indiquer clairement que le Gouvernement a tourné une nouvelle page.
English: The Committee should reflect on whether the international community had ever managed to effect genuine improvement in human rights by giving report cards or by undertaking intrusive monitoring.
French: La Commission devrait se poser la question suivante : la communauté internationale est-elle jamais parvenue à obtenir une amélioration réelle de l'exercice des droits fondamentaux en dressant des bilans de conduite et en se livrant à une surveillance importune?
English: - The Central American Treaty on Arrest Warrants and Simplified Extradition Procedures, signed by Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua and the Dominican Republic;
French: - Traité centraméricain relatif à l'ordre de détention et d'extradition simplifiée, signé par le Guatemala, le Belize, le Honduras, El Salvador, le Nicaragua et la République dominicaine;
English: In some cases, the 2x2 design may be used to make efficient use of clinical trial subjects by evaluating the efficacy of the two treatments with the same number of subjects as would be required to evaluate the efficacy of either one alone.
French: On peut parfois se servir du plan factoriel 2 x 2 pour utiliser efficacement des sujets d'essai clinique en évaluant l'efficacité des deux traitements avec le même nombre de sujets que nécessiterait l'évaluation de l'efficacité d'un seul traitement.
English: The hotel Princess is situated in a little fishing village at the Playa Blanca in the southern part of the island Lanzarote.
French: L´Hôtel H10 Lanzarote Princess est situé dans le village de pêcheurs de la Playa Blanca (Plage Blanche) au sud de Lanzarote.
English: In the course of dozens of meetings, we have heard the same criticisms:
French: Nous avons entendu les mêmes critiques lors de douzaines de réunions : « Les politiciens sont corrompus.
English: This period has not been appealed to the umpire.
French: Cette période n'est pas comprise dans l'appel interjeté devant le juge-arbitre.
English: The Sakaya Bic store opened 24 years ago.
French: Le premier magasin Sakaya Bic a ouvert ses portes il y a 24 ans.
English: The digital divide, the widest word-wide, is slowly narrowing as RECs and countries harmonise policies and communication regulations, but insufficient regulatory 4 5
French: Il est donc essentiel de renforcer la coopération énergétique et les activités commerciales sur le plan national et 4
English: From the institutional side fighting against illegal weapons and explosives has been and will be a principal task of the Estonian Security Police Board.
French: Sur le plan institutionnel, la lutte contre la détention illégale d'armes et d'explosifs est et restera une des tâches principales de la Direction nationale de la sécurité.
English: Strong support was expressed for NEPAD.
French: Le NEPAD a reçu des appréciations très favorables.
English: There can be no sustainable Bosnia and Herzegovina with Karadzic and Mladic at large.
French: Il ne peut y avoir de Bosnie-Herzégovine stable tant que Karadzic et Mladic sont en liberté.
English: The Summer Olympic Games are the largest sports event in the world with 28 International Federations effectively organising the equivalent of 44 world championships simultaneously in multiple venue locations during 16 days of competition.
French: Les Jeux Olympiques d'été constituent la plus grande manifestation sportive du monde, avec 28 Fédérations Internationales organisant simultanément l'équivalent de 44 championnats du monde sur de multiples sites pendant 16 jours.
English: China, El Salvador and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Chine, El Salvador et Philippines.
English: and Poprad Tatry in Slovakia for the 2002 Games, and Poprad Tatry again along with Zakopane in Poland for the 2006) all date from before the fall of the soviet bloc, and the ensuing territorial and political upheaval.
French: Slovaquie, pour les Jeux de 2002, de nouveau Poprad Tatry, et Zakopane en Pologne pour ceux de 2006) sont postérieures à l’effondrement du bloc soviétique et aux bouleversements territoriaux et politiques qui en ont découlé.
English: `[Take] note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in Vienna from 30 April to 11 May 2007'; and
French: “[Prendrait] note de la décision des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir, après avoir procédé aux consultations appropriées, la première session du Comité préparatoire du 30 avril au 11 mai 2007 à Vienne; et
English: Water footprint: a tool to protect water resources?
French: L’empreinte eau : un outil au service de la protection des ressources en eau ?
English: The question that most urgently needs to be resolved is that of borders.
French: La question la plus urgente à résoudre est celle des frontières.
English: Brodie, Nancy Treasury Board 946-5039 Brodie.Nancy@tbs-sct.gc.ca Secretary:
French: Brodie, Nancy Conseil du Trésor 946-5039 Brodie.Nancy@tbs-sct.gc.ca Secrétaire :
English: This is the first time that we have discussed the accession of the Eastern European countries and its implications for the agricultural sector, and I am sure it will not be the last.
French: C'est le premier débat qui nous occupe à propos de l'adhésion des pays d'Europe de l'Est et de ses incidences dans le domaine agricole. Et je pense que vu les circonstances, ce ne sera sûrement pas le dernier.
English: Ms. Audrey Apsfeldorfer Adviser Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly  Gabon [continued]
French: Mme Audrey Apsfeldorfer Conseillère Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: In July 2005, the ACT Human Rights Commissioner presented to the ACT Government her report titled “Human Rights Audit of Quamby Youth Detention Centre”.
French: En juillet 2005, le Commissaire aux droits de l'homme du Territoire de la capitale fédérale a présenté au Gouvernement dudit Territoire son rapport intitulé «Audit sur les droits de l'homme réalisé au Centre pénitentiaire pour mineurs de Quamby».
English: In accordance with the Currency Act, the net revenue for the year is paid to or charged to the Consolidated Revenue Fund (CRF) of the Government of Canada within three months after the end of the fiscal year, and the Minister of Finance reports to Parliament on the operations of the Account within the first 60 days on which Parliament is sitting after the end of the fiscal year.
French: Conformément à la Loi sur la monnaie, les revenus nets de l’exercice doivent être versés ou imputés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, et le ministre des Finances rend compte des activités du CFC au Parlement dans les 60 premiers jours de séance du Parlement suivant la fin de l’exercice.
English: Senator Pépin was also deeply involved in advocacy efforts to ensure the entrenchment of women's rights in the Canadian Constitution.
French: Madame Pépin a aussi contribué à l'organisation du lobby pour faire enchâsser les droits des femmes dans la Constitution canadienne.
English: Ministers supported the proposal that Québec City be presented as a candidate for the World Forest Congress in 2003.
French: Les ministres ont appuyer la proposition à l'effet que la ville de Québec porte sa candidature pour la tenue du Congrès forestier mondial de 2003.
English: Based on this submission, the Agency concludes that BWIA was aware that one of the pieces of missing baggage contained a walker and finds it unfortunate that BWIA did not make this clear to Air Canada in their exchanges.
French: En se fondant sur cette affirmation, l'Office conclut que BWIA savait qu'un des bagages perdus renfermait une marchette et estime dommage qu'elle n'a pas clairement transmis cette information à Air Canada lors des échanges.
English: The Commission failed to fulfil its obligation of diligence in not informing Community importers (including the applicants) at the earliest possible date of the potential risks they incurred in importing colour television sets from Turkey.
French: Il convient de relever que la Commission a manqué à son obligation de diligence en n'avertissant pas, au plus vite, les importateurs communautaires (en ce compris les requérantes) des risques potentiels qu'ils encouraient en important des téléviseurs couleur en provenance de Turquie.
English: Agriculture and Agri-Food Climate Change Table.
French: Table de concertation de l’agriculture et de l’agroalimentaire sur le changement climatique.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (COM(2003)0621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) (COM(2003)0621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: 3.186 Whereas performance measurement is an ongoing review, program evaluation is a periodic review.
French: 3.189 Enfin, nous croyons que l’imprécision des rôles et des responsabilités est un obstacle important à la mesure du rendement.
English: Canadian Plains Research Center, University of Regina.
French: • COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA (COSEPAC).
English: Police forces failed to protect participants from attacks by counter-demonstrators during and after the Budapest Pride March on 7 July.
French: Lors de la Marche des fiertés organisée le 7 juillet à Budapest et à l'issue de cette manifestation, la police n'a pas assuré la protection des participants, qui ont été agressés par des contre-manifestants.
English: Art New York was the newest art fair on the scene in 2003.
French: Art New York était la plus récente foire d'art en 2003.
English: It was a situation that existed.
French: Telle est la situation à laquelle on assiste.
English: The Rapporteur warmly welcomes the work of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) on the Draft Convention on the prevention of terrorism, whilst repeating the Assembly’s previous calls for a comprehensive Council of Europe convention on terrorism.2 He also greatly appreciates the decision of the Committee of Ministers to involve the Assembly in this work; already at its meeting on 16 December 2004, the Committee on Legal Affairs and Human Rights has held an exchange of views with the Chairperson of the CODEXTER, Mrs Gertraude Kabelka.
French: Le Rapporteur accueille avec grande satisfaction le travail du Comité d’Experts sur le Terrorisme (CODEXTER) concernant le projet de convention sur la prévention du terrorisme, tout en réitérant l’appel de l’Assemblée en faveur de l’élaboration par le Conseil de l’Europe d’une convention globale sur le terrorisme2. Il apprécie vivement la décision du Comité des Ministres d’impliquer l’Assemblée dans ce travail ; la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a d’ores et déjà eu un échange de vues lors de sa réunion du 16 décembre 2004 avec la Présidente du CODEXTER, Mme Gertraude Kabelka.
English: The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General comprises the Protocol Unit, the Legal Affairs Section and the Quick-impact Projects Unit.
French: Le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général comprend le Groupe du protocole, la Section des affaires juridiques et le Groupe des projets à effet rapide.
English: Independence, risk assessment and strategy
French: Indépendance, évaluation des risques et stratégie à suivre
English: The Delegation of the European Community expressed its support for the remarks of the Delegation of Denmark, in favor of extending protection in the DNS to the names and acronyms of organizations covered by Article 6ter of the Paris Convention or by other given treaties.
French: La délégation de la Communauté européenne a exprimé son soutien aux remarques de la délégation du Danemark en faveur de l’extension d’une protection dans le DNS aux noms et sigles des organisations visées à l’article 6ter de la Convention de Paris ou dans d’autres traités donnés.
English: However, we expect the new surveys to have relatively little impact on most of the previously established surveys, which generally provide complementary health information.
French: l’ESCC et de l’ESUTC. Ces nouvelles enquêtes devraient toutefois avoir relativement peu d’impact sur la plupart des enquêtes précédentes, qui fournissent en général des informations complémentaires sur la santé.