ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES A. Treaty provisions Article 98 is the basis for coordination, requiring the Member States to view their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
French: OBJECTIFS A. Dispositions du traité L'article 98 constitue la base de la coordination et demande aux États membres de considérer leurs politiques économiques comme des questions d'intérêt commun et de les coordonner au sein du Conseil.
English: In the area of civil crisis management, Bulgaria is ready to take part in future missions in the "Police" and "Rule of law" sectors in Kosovo and Afghanistan.
French: Dans le domaine de la gestion civile des crises, la Bulgarie est prête à participer à de futures missions dans les secteurs « Police » et « Etat de droit » au Kosovo et en Afghanistan.
English: It was the first government-sponsored settlement scheme in North America.
French: Quelque 2500 colons, généralement pauvres et recrutés principalement en Angleterre, arrivent au cours de l'été de 1749.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Huitième session Genève, 26-30 janvier 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: Supplementary recommended parameters and corresponding ISO standards
French: Paramètres supplémentaires recommandés et normes ISO correspondantes
English: A second major source of GHG emissions is temperature control in buildings: for instance, buildings are responsible for around half the total energy use in the UK and the vast majority of this energy is used for heating.
French: Les biocarburants présentent un grand potentiel de réduction de cet impact, et l’efficacité énergétique des cultures destinées à la production de biocarburants et leur transformation en énergie utilisable sont critiques pour leur capacité à lutter contre le changement climatique. Une autre source majeure d’émissions de GES est le contrôle de la température dans les bâtiments.
English: The goal is to ensure that the information needs of the staff are covered as efficiently and effectively as possible, regardless of where the information is coming from.
French: Les membres du personnel devraient être informés de toutes les trousses destinées aux médias qui sont disponibles de sorte qu’ils puissent choisir celles qu’ils veulent recevoir.
English: Press Update 202/2003 (Geneva, August 5, 2003) Botswana Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Communiqué de presse PR/2003/363 Genève, le 1er octobre 2003 Clôture de la session 2003 des assemblées de l'OMPI
English: • Allowable ceiling amounts The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has established allowable ceiling amounts for different types of accommodation.
French: • Plafonds admissibles L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a fixé des plafonds admissibles au titre des différents genres d'installations.
English: Human Resources (full time equivalents) 2007-2008 Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board 3,553 143 2008-2009 3,538 143 2009-2010 3,538 143
French: Ressources humaines (ETP) 2007-2008 Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 3 553 143 2008-2009 3 538 143 2009-2010 3 538 143
English: If you had bet the maximum of 5 coins and came up with a Natural Royal Flush, you would be credited with 4000 coins  representing a winning of $20,000 on a $5 machine! !
French: Si vous aviez parié le maximum de 5 pièces, pour le même résultat, vous auriez été crédité de 4.000 pièces  qui représente un gain de 20.000$ sur une machine à 5$.
English: However, it must be recognized that for a few months now this apocalyptic picture has been yielding to hope, as many countries of the subregion have experienced the beginnings of peace that we hope will be lasting.
French: Mais force est de reconnaître que, depuis quelques mois, ce tableau apocalyptique est en train de céder la place à l'espoir, de nombreux pays de la sous-région connaissant un début d'apaisement que nous souhaitons durable.
English: Nevertheless, there still exists insufficient knowledge of the IPF/IFF proposals for action in many developing countries, particularly in Africa, which needs to be rectified.
French: La connaissance des propositions d'action du GIF/FIF reste cependant insuffisante dans bon nombre de pays en développement, notamment en Afrique, et il convient d'y remédier.
English: AND AGENCIES, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 AND
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 10 de l'ordre du jour
English: Replace those with a single variety that is supposed to be grown in both places, and the crop is at risk from both floods and droughts.
French: Remplacez ces deux variétés par une seule censée croître partout, et vous avez des champs exposés au risque d’inondation et de sécheresse.
English: Lastly, OHCHR should give equal importance to civil and political rights and to economic, social and cultural rights.
French: M. Bollavaram (Inde) aimerait savoir ce que l'on fait pour améliorer les méthodes de travail.
English: 2007-12-20T00:14:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From September 5 to 9, 2007, leading epidemiologists from around the world gathered in Mexico City for the 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE), under the theme "Translating Environmental Epidemiology into Action:
French: 2007-12-20T00:14:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 5 au 9 septembre 2007, d'éminents épidémiologistes du monde entier se sont rassemblés à l'occasion du 19e congrès de l'International Society for Environmental Epidemiology (ISEE).
English: The Steering Committee and its subordinate bodies take due note of the special situation of the Central and East European countries when elaborating policy documents.
French: Le Comité directeur et ses instances subordonnées prennent en compte la situation particulière des pays d'Europe centrale et orientale lors de l'élaboration de documents de politique.
English: And fishing activity will be curtailed in four seamount areas in the NAFO Regulatory Area.
French: Et l’activité de pêche sera restreinte à proximité de quatre monts sous-marins dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: 19 Turks and Caicos Free Press, 31 January 2002, ibid., 17 January 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 31 janvier 2002, ibid., 17 janvier 2002.
English: In the Luozi area, where UNHCR established a reception centre in 1999, some 606 refugees and 1,236 internally displaced persons have been registered.
French: Dans la région de Luozi, où le HCR a installé en 1999 un centre d'accueil, quelque 606 réfugiés et 1 236 personnes déplacées ont été enregistrés.
English: “[…] considering, however, that if the contested decision did not contain a statement of the reasons, it is for the Supreme Court to verify the accuracy and legality of the reasons which the Minister of State cites as the grounds for his decision […] thus, in the circumstances of this case, the Minister did not provide the Court with the information it needed to review the legality of the decision.”
French: «[…] mais considérant que si la décision attaquée n'avait pas à être motivée, il appartient au Tribunal suprême de contrôler l'exactitude et la légalité des motifs donnés par le Ministre d'État comme étant ceux de sa décision […] qu'ainsi dans les circonstances de l'espèce il n'a pas mis le Tribunal en mesure d'exercer son contrôle sur la légalité de cette décision.».
English: Mr. Héctor Quintero-Montiel
French: M. Héctor Quintero-Montiel
English: Some delegations sought further information on refugee women and children in the region.
French: Certaines délégations demandent des détails sur les femmes et les enfants réfugiés de la région.
English: At present, websites provide general public information on these issues.
French: En ce moment, les sites Web offrent de l'information au grand public sur ces questions.
English: "Can a judgment within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention, with which the judgment whose recognition is sought is irreconcilable, also be an enforceable settlement which is reached by the same parties before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress?
French: "Une décision au sens de l' article 27, point 3, de la convention, avec laquelle la décision dont la reconnaissance est invoquée est inconciliable, peut-elle être également une transaction exécutoire conclue entre les mêmes parties devant un juge de l' État requis en vue de mettre fin à un litige en cours?
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE IPC UNION
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC
English: Sanctions have been introduced against subjecting individuals under the protection of international humanitarian law to research experiments even with their consent.
French: Des sanctions sont prévues dans le cas où des personnes bénéficiant d'une protection en vertu du droit international humanitaire sont soumises à des expériences scientifiques, même avec leur accord.
English: (Signed) María Eugenia Brizuela de Ávila  Minister for Foreign Affairs
French: La Ministre des affaires étrangères (Signé) María Eugenia Brizuela de Ávila
English: The most common exemption from withholding tax relates to long-term arm’s-length debt (subparagraph 212(1)(b)(vii)).
French: La plus connue de ces exceptions a trait aux titres de créance contractés auprès d'une personne avec qui une société n'a aucun lien de dépendance (sous-alinéa 212(1)b)(vii)).
English: Black feminists have emphasized the importance of concrete experience as a criterion of meaning, the need to use dialogue in assessing knowledge claims, and the importance of developing an ethic of caring and personal accountability in one’s research (Collins 1989). They have also stressed the historical, specific nature of black women’s experience and the need to develop an approach to the study of women embedded in the concrete specificities of women’s lives, rather than generalizing from the experiences of a small group of often privileged women.
French: Black feminists have emphasized the importance ofconcrete experience as a criterion of meaning, the need to use dialoguein assessing knowledge claims, and the importance of developing an ethicof caring and personal accountability in one’s research (Collins 1989).They have also stressed the historical, specific nature of black women’sexperience and the need to develop an approach to the study of women embeddedin the concrete specificities of women’s lives, rather than generalizingfrom the experiences of a small group of often privileged women.
English: Environmental Technologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Technicien spécialiste de l’environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: It also adopts decisions amending financing decisions where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment.
French: Elle arrête en outre les décisions portant modification des décisions de financement lorsqu'elles ne comportent pas de modification substantielle ni d'engagement supérieur à 20% de l'engagement initial.
English: The third sought to establish a sound foundation for the current maintenance and enhancement activities of the web sites, with provision of content in other official languages related to the level of usage of the sites in those languages.
French: La troisième proposition consistait à asseoir sur des bases solides les activités actuelles de mise à jour et d'enrichissement des sites Web, en faisant traduire différents éléments des sites en fonction du taux de fréquentation enregistré pour chaque langue.
English: But I will tell you if you can get some of your clients involved and get them to be change agents and show the value of moving this forward...
French: Et même au sein d'un ministère. Ce n'est pas seulement les organismes centraux vis-à-vis un ministère.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,715.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 17 mai au jeudi 18 août 2005)
English: However, it is also clear that they have not been enough.
French: Néanmoins, il est tout aussi clair que cela n'a pas été suffisant.
English: (c) Projects will be considered taking into account gender balance;
French: c) Lors de l'examen des projets, il sera dûment tenu compte de l'équilibre à respecter entre les sexes;
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16, par. 259).
English: Q SCC Eindhoven and SCC Athens are requested to instruct the directors of both organisations to meet and develop a proposal for co-operation and co-ordination, having regard to expertise gained from ECAP Project Groups and real-life experience.
French: Les travaux devraient être terminés dans le courant du premier semestre 2005 ; d’analyser la nécessité, notamment en termes de rôles, de responsabilités et de relations, d’une fonction de coordination du transport terrestre à l’appui des opérations de gestion de crise dirigées par l’UE.
English: In the same way, the proposal excludes sectors directly affected by the non-renewal of the agreement, such as the non-extractive fisheries industries.
French: La proposition de la Commission exclut de même des secteurs directement affectés par le non-renouvellement de l'accord, tel le secteur qui n'est pas directement lié à l'effort de pêche.
English: It is also proposed, so as to clarify the situation, to provide for the International Preliminary Examining Authority to declare that the demand is considered as if it had not been submitted in the event of non-payment of fees in response to an invitation (the procedure would be parallel to that under Article 14(3) in respect of non-payment of fees under Chapter I).]
French: Il est aussi proposé, à des fins de clarification, d’introduire une disposition aux termes de laquelle l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut déclarer qu’une demande d’examen préliminaire international est réputée ne pas avoir été soumise en cas de non‑paiement des taxes en réponse à une invitation (la procédure prévue est la même que celle qui est prévue à l’article 14.3) en ce qui concerne le non‑paiement des taxes prévues au chapitre I).]
English: Our Approach Our approach to client service is based on personalized caring service, evidencebased self-determination, and informed choices by clients, access to case management services, staff-empowerment, and the establishment of effective partnerships.
French: Notre approche Notre approche du service à la clientèle repose sur des services de soins personnalisés, une autodétermination axée sur des faits et les choix éclairés des clients, l’accès à des services de gestion des cas, l’habilitation du personnel et la création de partenariats efficaces.
English: It must be noted that the Russian Federation signed the European Social Charter in September 2000, and has expressed its commitment to progress towards signing the European Code of Social Security.
French: Il faut d’ ailleurs noter que la Fédération de Russie a signé, en septembre 2000, la Charte sociale européenne et affiche sa volonté de s’ engager vers la signature du Code européen de sécurité sociale.
English: ◦ creating economies of scale;
French: ◦ créant des économies d'échelle;
English: ICAQC launched a certification program to further improve customer service.
French: Pour améliorer encore davantage le service à la clientèle, AAIQ a lancé un programme de certification.
English: It was also reported that the United States intelligence services have also shipped some detainees to countries that use interrogation techniques to extract confessions, techniques that are harsher that any authorized for use by United States intelligence officers.
French: Selon les informations reçues, les services de renseignements américains ont également transféré des détenus dans des pays qui, pour obtenir des aveux, ont recours à des méthodes d'interrogatoire plus dures que celles qu'ils sont eux-mêmes autorisés à employer.
English: The Working Group discussed and approved its draft long-term strategy (EB.AIR/WG.1/2004/15) and decided to submit it, as a revised document, to the Executive Body at its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé son projet de stratégie à long terme (EB.AIR/WG.1/2004/15), et a décidé de le présenter, dans une version révisée, à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session.
English: The surplus asset disposal plan will continue to be implemented throughout the 2009/10 budget cycle.
French: Le plan de cession du matériel excédentaire continuera d'être mis en œuvre au cours du cycle budgétaire de 2009/10.
English: This recommendation for second reading in fact aims at providing the means for the real development of cogeneration, which is expected to increase energy efficiency – with the resulting savings – and improve the security of supply.
French: En réalité, la présente recommandation pour la deuxième lecture vise à permettre un véritable développement de la cogénération, dont on espère qu’elle augmentera l’efficacité énergétique - et les économies qui en découlent - et améliorera la sécurité de l’approvisionnement.
English: It welcomed the fact that Eritrea and Yemen had accepted the International Arbitration Committee's decision on their dispute (11).
French: Elle s'est également félicitée de l'acceptation par le Yémen et l'Érythrée de la décision rendue par la Commission internationale d'arbitrage sur le conflit qui les opposait (11).
English: The 1999 estimated expenditure on support to United Nations operational activities, at $73 million, is lower by some $10 million than the projected annual average in the MYFF, also owing to the decrease in the 1999 level of regular contributions.
French: • Les prévisions de dépenses pour 1999 au titre de l'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies, qui se chiffrent à 73 millions de dollars, sont inférieures d'à peu près 10 millions de dollars au montant annuel moyen prévu dans le CFP, là encore en raison de la diminution des contributions ordinaires de 1999.
English: A/57/38 Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women - Twenty-sixth session (14 January-1 February 2002) - Twenth-seventh session (3-21 June 2002) - Exceptional session (5-23 August 2002) - Supplement No. 38 [A C E F R S]
French: A/57/38 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - Vingt-sixième session (14 janvier-1er février 2002) - Vingt-septième session (3-21 juin 2002) - Session extraordinaire (5-23 août 2002) - Supplément No 38 [A A C E F R]
English: Headed by a Unit Head/National Coordinator of Cameroon – European Union Cooperation, CAON-FED acts as an intermediary role between the Cameroonian Government and the European Commission.
French: Dirigée par un Chef de Cellule/Coordonnateur National de la Coopération Cameroun – Union européenne, la CAON-FED joue le rôle d’interface entre le gouvernement camerounais et la Commission européenne.
English: The Las Gaviotas Bungalows are situated on Matagorda beachfront, with sea views. The complex features free Wi-Fi in all areas and 7 outdoor swimming pools, with 4 heated in winter.
French: Ce complexe de bungalows de vacances ensoleillés se trouve sur le front de mer de Matagorda, à quelques minutes à la sortie de Puerto del Carmen.
English: Objectives: To foster the development, the research and knowledge of intellectual property, mainly in the field of industrial property, copyright and related rights.
French: Objectifs : favoriser le développement, la recherche et les connaissances dans le domaine de la propriété intellectuelle, principalement dans celui de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The conditions of use must ensure that residues deplete to a safe level.
French: Les conditions d'utilisation doivent garantir que les résidus diminuent au niveau de sécurité établi.
English: The Memramcook Valley also features both river and ocean tide gates.
French: La vallée de Memramcook présente également un éventail d'aboiteaux de rivière et d'aboiteaux de mer.
English: However, not more than 2 per cent may consist of over-ripe fruit.
French: Toutefois, les fruits blets ne peuvent pas excéder 2 %.
English: It thus appears that large savings are anticipated for the 2005/06 period.
French: Il semble donc que des économies importantes soient escomptées pour l'exercice 2005/06.
English: "Yes," acknowledges Mr. Mengistie, "designation is used here as a broader term than trademark, to encompass some of the trademarks that are still pending registration.
French: "En effet, confirme M. Mengistie, le terme ‘désignation’ est utilisé ici parce qu’il est plus large que celui de ‘marque,’ ce qui permet d’englober certaines des marques qui sont encore en instance d’enregistrement.
English: The proof is in the numbers: Canadians are flying more today than they were before 9/11.
French: Les chiffres le prouvent : les Canadiens voyagent davantage par avion qu'ils ne le faisaient avant les événements du 11 septembre 2001.
English: Coming to Canada from Department of Medical and Molecular Genetics, United Kingdom Research involves Molecular biology.
French: En provenance de Département de génétique médicale et moléculaire, Royaume-Uni Objet de la recherche Biologie moléculaire.
English: In particular, during the 2003/04 to 2005/06 planning period, it will:
French: À cette fin, au cours de la période de planification de 2003-2004 à 2005-2006, c'est-à-dire :
English: Preclearance officers are required to destroy the information within 24 hours unless it is reasonably required for the administration or enforcement of Canadian law or U.S. preclearance laws.
French: Il doit les détruire dans les 24 heures de leur obtention, sauf s'ils sont raisonnablement nécessaires pour l'application du droit canadien ou du droit de précontrôle des États-Unis.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolution that appears in paragraph 6 of the report.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui figure au paragraphe 6 du rapport.
English: The terms of two of the additional members elected on this occasion shall expire at the end of two years, the names of these two members having been chosen by lot by the Chairman of the Committee.
French: Le mandat de deux des membres additionnels élus à cette occasion prendra fin au bout de deux ans; le nom de ces deux membres sera tiré au sort par le Président du Comité.
English: On 14 December 2004, MINUSTAH troops and civilian police officers, jointly with HNP, launched a major operation to restore law and order in the shantytown of Cité Soleil in Port-au-Prince.
French: Le 14 décembre 2004, les contingents et les agents de la police civile de la MINUSTAH ont lancé, en association avec la PNH, une vaste opération en vue de rétablir l'ordre dans le bidonville de Cité-Soleil à Port-au-Prince.
English: • FINLAND-OECD - This paper, one of a series of OECD reviews on public expenditure, looks at how Finland can increase its efficiency in providing high-quality, extensive public services while dealing with fiscal limitations.
French: • FINLANDE-OCDE - Ce document de travail s'inscrit dans la série des examens que l'OCDE consacre aux dépenses publiques. Le document montre comment la Finlande peut accroître son efficacité dans la prestation de nombreux services publics de qualité tout en composant avec des contraintes fiscales.