ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which the Department for Disarmament Affairs implemented these six recommendations, as endorsed and adopted by the Committee, is the subject of the present triennial review.
French: L'objet du présent examen triennal est de déterminer dans quelle mesure le Département des affaires de désarmement a donné suite à ces six recommandations, approuvées et adoptées par le Comité.
English: Based on those searches, PIMS will be used to refer appropriately qualified priority employees to departments for consideration for appointment.
French: Votre consentement à faire transférer vos renseignements personnels du SDI au SGIP est laissé à votre discrétion et vous pouvez, sans préjudice, vous y opposer.
English: The reaction of the interest rate differential to the various shocks we have identiﬁed is weak and not signiﬁcant.
French: Nous nous intéressons ici tout particulièrement à la réaction aux divers chocs du taux de change réel, du taux de change nominal (que l’on calcule à partir des réactions du différentiel de prix et du taux de change réel aux divers chocs) et du différentiel de prix.
English: The value of the contract awarded, excluding GST, is $899,232.
French: La valeur du contrat adjugé, TPS exclue, est de 899 232 $.
English: Mr. Morote (Peru) (spoke in Spanish): Before I begin my statement, I should like, on behalf of the Government and the people of Peru, to express our heartfelt sympathy to the Government and the people of Jordan in connection with the human losses suffered due to the horrendous and appalling terrorist attack that took place in Amman.
French: M. Morote (Pérou) (parle en espagnol) : Avant d'entamer ma déclaration, je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple péruviens, nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens pour les pertes humaines que leur pays a subies à la suite de l'odieux et effroyable attentat terroriste qui a eu lieu à Amman.
English: Botanist, Conservation Data Centre, British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management, PO BOX 9358 Stn Prov Govt, Victoria BC.
French: Botaniste, Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique, PO BOX 9358 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8T 5K7, tél. : (250) 356-5244, téléc.
English: More than one year after its signing, the Agreement has yet to achieve its objectives of bringing peace and security to the people of Darfur and paving the way for a just, peaceful and lasting political solution to the conflict in Darfur.
French: Plus d'un an après sa signature, l'Accord de paix pour le Darfour n'a pas atteint ses objectifs, qui étaient d'apporter la paix et la sécurité à la population du Darfour et de préparer la voie à une solution politique juste, pacifique et durable au conflit du Darfour.
English: Ideally the surface temperature of the product should not rise above the eutectic point of ‑23 °C (e.g. during opening of refrigerators, etc.).
French: Idéalement, la température de la surface du produit ne doit pas dépasser le point eutectique de −23 °C (par exemple pendant l'ouverture des réfrigérateurs, etc.).
English: If you have the resources, provide an assortment of inexpensive items to replace cigarettes, so that each participant can assemble a small ‘survival kit’ right then and there.
French: Si vous avez les moyens, fournissez un ensemble d’objets peu coûteux pour remplacer la cigarette afin que chaque participant puisse immédiatement constituer une petite trousse de survie.
English: (3) Inventories are to be valued in relation to their replacement value on the market.
French: les stocks doivent être valorisés en fonction de leur valeur de remplacement sur le marché.
English: 4.2.2 There are a total of five detainees in the Mission’s areas of accreditation.
French: 4.2.2 Il y a cinq détenus dans les régions d'accréditation de la mission.
English: Services offered: guided tours, workshops, itineraries, sea trips and a shop.
French: Services poposés: visites guidées, ateliers, itinéraires, routes maritimes et boutique.
English: • Research in Bioethics, With a Focus On Neuroethics 4.
French: 4. Recherche en bioéthique, notamment en « neuroéthique »
English: The mix of considerations outlined above determine the selection of a few sharply defined areas of focus for the Organization's work during the next 10-15 years.
French: L'ensemble des considérations mentionnées plus haut détermine le choix de quelques domaines d'action bien définis pour l'action de l'Organisation dans les 10 à 15 prochaines années.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)49 monitors and assesses the effects of pollutants on the Arctic environment and peoples of the Arctic, especially Indigenous peoples, reports on the state of the Arctic environment and gives scientific advice to ministers.
French: Le groupe de travail qui en est chargé surveille et évalue les effets des polluants sur l'environnement et les peuples de l'Arctique, en particulier les Autochtones, fait rapport sur l'état de l'environnement arctique et donne des avis scientifiques aux ministres.
English: Decisions : 2005 Decision No. 438-A-2005 July 11, 2005 APPLICATIONS by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo for a licence, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 438-A-2005 le 11 juillet 2005 DEMANDES présentées par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As Myanmar is a country which has recognized the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, it is implementing the tasks accordingly.
French: Le Myanmar, qui a reconnu la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, prend des dispositions en conséquence.
English: OPTIMA Reference Number: 2008003331 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2007-08-01 to 2008-03-31 Contract Value: $10,430.40 Comments:
French: OPTIMA Numéro de référence : 2008003331 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-08-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 430,40 $ Commentaires :
English: Any further information regarding the sale can be found on the Mounted Police Foundation's Horse Auction page.
French: On trouve plus de renseignements sur le concours dans le site Web de la Fondation de la police montée (anglais seulement).
English: Energy policies that aim to reduce the emissions of harmful air pollutants range from raising fuel quality standards to promoting energy conservation and the development of alternative forms of energy.
French: Les politiques énergétiques appliquées pour réduire les émissions de polluants atmosphériques nocifs vont du renforcement des normes concernant la qualité des carburants à la promotion des économies d'énergie et à la valorisation d'autres formes d'énergie.
English: • As with projects inside Canada, many environmental assessments for projects outside Canada are triggered too late in the process for the assessment to make a meaningful contribution to project planning.
French: • Tout comme pour les projets à l'intérieur du Canada, de nombreuses évaluations environnementales de projets à l'extérieur du Canada sont déclenchées trop tardivement dans le processus pour que l'évaluation contribue de façon valable à la planification de projet.
English: Provincial and territorial governments have agreed to use the Government of Canada's funding to improve and expand services in four key areas: healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se serviront des fonds fournis par le gouvernement fédéral pour améliorer et élargir les services dans quatre grands domaines : grossesse, naissance et petite enfance en santé; soutien aux parents et à la famille; développement de la petite enfance, apprentissage et soins; soutien communautaire.
English: Attributes that ensure that employees are qualified to fulfill their Public Service duty.
French: Caractéristiques qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: Readers may remember that an initial memorandum was signed in April 1988 by the Secretary of State and the Canada Council for the Arts.
French: On se rappellera qu’un premier protocole avait été signé en avril 1988 par le Secrétariat d’État et le Conseil des arts du Canada.
English: This strategy will continue to ensure that funded projects are large-scale and strategic within the context of a given province or territory.
French: Grâce à cette stratégie, le Ministère continuera de faire en sorte que les projets financés sont de grande envergure et stratégiques dans le contexte d’une province ou d’un territoire donné.
English: As a measure of acknowledgment, the Government offered symbolic individual ex-gratia payments to living Head Tax payers and to persons who were in conjugal relationship- with a now deceased Head Tax payer, in recognition of the stigma and hardship caused by the Chinese Head Tax.
French: Comme mesure de reconnaissance, le gouvernement a offert des paiements symboliques à titre gracieux aux immigrants chinois vivants qui ont payé la taxe d'entrée, ainsi qu'aux conjoints des personnes aujourd'hui décédées qui ont dû payer la taxe d'entrée.
English: • Managed readiness and a better use of reserves are but two of them.
French: • La gestion de la disponibilité opérationnelle et un meilleur usage des réservistes sont deux des moyens que nous avons trouvés.
English: As a general rule, the co-funding is provided in two instalments: a prefinancing payment on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: Pour être admissibles, les demandes de subvention doivent satisfaire aux critères suivants: a) Les projets doivent être présentés par des organismes ou des organisations établis dans les États membres et dotés d'une personnalité juridique.
English: Thresholds 51
French: 4.7 Données OBD 51
English: Skipper, Dakota (Hesperia dacotae ) HespÃ©rie du Dakota
French: HespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae ) Skipper, Dakota
English: What model year are the offered vehicles?
French: De quelle année sont les véhicules offerts?
English: They have been marked by prolonged and intense military engagements, including by Government armed forces as opposed to just by police, by the use of heavy weapons and by the displacement of thousands of civilians as well as significant civilian casualties.
French: Elles se caractérisent par des opérations militaires prolongées et très intenses, conduites par des forces armées gouvernementales et non simplement par la police, par le recours à des armes lourdes et par le déplacement de milliers de civils ainsi que par d'importantes pertes en vies humaines.
English: Figure 3.4 gives the highest level of study completed by graduates at each level before enrolling in their program.
French: La figure 3.4 montre le niveau le plus élevé d'études complétées par les diplômés à chaque niveau avant l'inscription à leur programme.
English: This seminar is arranged by the UIC in September of each year in order that all its members may gather together and participate in a workshop-style exchange of experience from both within the rail community and externally.
French: Ce séminaire est organisé par l'UIC en septembre de chaque année afin que tous ses membres puissent se réunir et participer à un échange d'expériences internes ou externes à la communauté ferroviaire.
English: Amend the table under paragraph 9.2.1 as follows:
French: Modifier le tableau suivant le paragraphe 9.2.1 comme suit:
English: Despite the progress described above, some key members of the ruling party, the Front populaire ivoirien (FPI), still generally view the Marcoussis Agreement as non-workable.
French: En dépit des progrès décrits ci-dessus, certains membres clefs du parti au pouvoir - le Front populaire ivoirien (FPI) - continuent à penser que l'Accord de Marcoussis est inapplicable.
English: Departments should have monitoring processes and systems to ensure they can monitor the results of their internal policies, practices and procedures.
French: Les ministères doivent se doter de processus et de systèmes leur permettant de contrôler les résultats de leurs politiques, pratiques et modalités internes.
English: A simple consultation with a doctor, for example, will usually cost around C$5 to C$15.
French: Une simple consultation chez le médecin, par exemple, coûte en général entre 5 et 15 $CAN.
English: Canada's economic future depends on educating and training our young people to fill the knowledge-based jobs of tomorrow.
French: Afin d'assurer l'avenir économique du Canada, il faut instruire nos jeunes et les former pour qu'ils puissent occuper les emplois de demain axés sur le savoir.
English: Environment Canada provides a current Ontario weather update and local forecasts.
French: Environnement Canada fournit des renseignements météorologiques à jour pour l’Ontario ainsi que les prévisions locales.
English: Most often, the identified cause is a strain of bacteria called Escherichia coli 0157:H7, commonly known as E. coli.
French: Le plus souvent, les maladies sont dues à une des souches de la bactérie Escherichia coli O157:H7, couramment appelée E. coli.
English: Deferred capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares do not qualify for the capital gains deduction.
French: Le report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise n'est pas admissible pour la déduction pour gains en capital.
English: As far as fugitives are concerned, there is little need to recall that it is imperative that pending arrest warrants be executed.
French: S'agissant des accusés en fuite, il n'est guerre nécessaire de rappeler qu'il est impératif de faire exécuter les mandats d'arrêt restés à cette date sans effet.
English: Draft resolution VIII Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution VIII Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: It could seek to secure agreement from the developer to release portions or summaries of the data. Or it could undertake its own environmental and/or human health and safety testing and release the results.
French: Le gouvernement pourrait diffuser ces renseignements tout simplement parce qu’il les estime essentiels au bien public; il pourrait tenter d’en arriver à une entente avec le promoteur en vue de diffuser des données partielles ou résumées; ou il pourrait procéder à ses propres essais relativement à la protection de l’environnement et de la santé humaine et à l’innocuité du produit, et en diffuser les résultats.
English: The EBU representative proposed that the draft report include aspects such as: recruitment policy (contribution to integration of all generations, etc.); b) good practices in this area (the examples mentioned in the EBU report on the media and migration could serve as a source of inspiration); services for disabled persons.
French: Le représentant de l’UER propose d’inclure dans le projet de rapport des éléments tels que : la politique de recrutement (contribution à l’intégration de toutes les générations, etc.) ; b) les bonnes pratiques dans le domaine (les exemples cités dans le rapport de l’UER sur les médias et la migration peuvent servir de source d’inspiration) ; les services pour des personnes handicapées.
English: It should be noted that no attempt was made to achieve consensus from all Committee members on all of the content and recommendations of this document.
French: Notons toutefois que nous n'avons pas tenté de dégager un consensus au sein du comité sur l'ensemble du contenu et des recommandations du résumé.
English: In paragraph 36 of the said detailed report, regarding "Inventories", the Auditor states:
French: Au paragraphe 36 de son rapport détaillé, à propos des "Inventaires", le vérificateur écrit :
English: First Nations well-being is still considerably behind that of other Canadians.
French: Le bien-être des Premières nations accuse encore un retard considérable sur celui des autres Canadiens.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Nova Scotia Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Nouvelle-Écosse Vérification de médicaments et approbation
English: Laboratory services – Sample analysis 1 out of 1 No response given to the question
French: Services de laboratoire – Analyse d’échantillon 1 sur 1 Pas de réponse fournie
English: He proposed that they should refrain from sending questionnaires to States parties whose reports they might have to consider until the Committee had given a ruling at its August 2000 session.
French: Il propose qu'ils s'abstiennent d'adresser des questionnaires aux États parties dont ils pourraient être chargés, tant que le Comité n'aura pas statué à sa session d'août 2000.
English: It also states that there shall be appropriate flexibility for individual developing countries for opening fewer sectors, liberalising fewer types of market transactions, progressively extending market access in line with their development situation and flexibility of attaching market access conditions to foreign service suppliers.
French: Il affirme également qu'une flexibilité appropriée devra être ménagée aux différents pays en développement pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs, libéraliser moins de types de transactions, élargir progressivement l'accès à leurs marchés en fonction de leur situation de développement et, lorsqu'ils accorderont l'accès à leurs marchés à des fournisseurs de services étrangers, assortir un tel accès de conditions.
English: Even though many countries do not recognize sexual rights, the topic is increasingly being put forward and discussed in global and regional forums.
French: Même si de nombreux pays ne reconnaissent pas les droits sexuels, cette question est de plus en plus mise en avant et débattue dans des forums mondiaux et régionaux.
English: The line followed by our group for the negotiations with the Council of Ministers will allow an acceptable solution to be found for farmers too.
French: La ligne de conduite qu'entend suivre notre groupe pour les négociations avec le Conseil de ministres va également permettre de trouver une bonne solution pour l'agriculture.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol.
English: * Timing recommended by the Redesign Panel.
French: * Délai recommandé par le Groupe de la refonte.
English: Some of the issues already implemented from the CMF Action Plan include mandatory training for managers, new tracking/ database systems, the establishment of Contract Review and Control Committees and the creation of a quality assurance function.
French: Certains points du plan d'action ont déjà été mis en oeuvre, ce sont : la formation obligatoire des gestionnaires, les nouveaux systèmes de suivi et de bases de données, l'établissement de comités de contrôle des contrats et des demandes, et la création d'une fonction d'assurance de la qualité.
English: Key words: termites, karotype, evolution, sex chromosomes, Australia.
French: Mots clés : termites, caryotype, évolution, chromosomes des sexes, Australie.
English: It was agreed that work on follow-up to the Juncker report would be continued and kept under regular review at the future sessions.
French: Il a été convenu que les travaux sur le suivi du rapport seraient poursuivis et feraient l’objet d’un examen régulier lors des sessions futures.
English: A1AR mRNA was expressed in soleus muscle and A1AR was present at the plasma membrane.
French: On observe l’expression de l’ARNm pour l’A1AR dans le soleus et on retrouve le récepteur A1 dans la membrane plasmique.
English: This letter was drafted, I believe, directly after the meeting of the Conference of Presidents.
French: Cette lettre a été écrite, je crois, dans les heures qui ont suivi la réunion de la Conférence des présidents.
English: Commercial use of any information or images obtained through this virtual exhibition is strictly prohibited without the express written consent of the McCord Museum of Canadian History.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Musée McCord d'histoire canadienne.
English: (h) Ministry of Rural and Farming Affairs;
French: h) Ministre des affaires rurales et de l'agriculture;
English: The highest levels of transient GUS gene expression were obtained with plasmid pBM113Kp, which carried the GUS gene under the control of the wheat abscisic acid inducible early methionine promoter.
French: Les niveaux les plus élevés d'expression transitoire du gène GUS ont été obtenus avec le plasmide pBM113Kp qui porte le gène de la GUS sous le contrôle du promoteur EM («early methionine») induisible à l'acide abscisique du blé.
English: Mathew and Inge enjoy a traditional meal in Karasjok.
French: Mathew et Inge savourent un repas traditionnel à Karasjok.
English: One of the keynote speakers said that this lay at the heart of the debate on UNCTAD and the UN reform.
French: L'un des orateurs principaux a souligné que cette question était au cœur du débat sur la réforme de la CNUCED et de l'ONU.
English: Between January 1990 and October 1998 Amnesty International documented only 18 executions of juvenile offenders worldwide, carried out in six countries.
French: Entre janvier 1990 et octobre 1998, Amnesty International n’a recensé que 18 exécutions de mineurs délinquants dans six pays du monde, la moitié de ces exécutions ayant eu lieu dans un seul pays, les États-Unis.
English: Therefore the amounts indicated are net of taxes.
French: Les montants indiqués sont donc nets d’impôts.
English: British Columbia Certificate of Achievement British Columbia Certificate of Achievement British Columbia Certificate of Achievement
French: Chœur, jazz vocal, composition et technologie musicales, groupe de jazz et concert de la 10e à la 12e année
English: At Select you will find a new fairytale theme room where the funny protagonist is waiting to show you the warm atmosphere of its room: from the bright lighthouse to the sea waves, every detail has beenchosen for you to travel with your fantasy.
French: Vous trouverez au Select une nouvelle chambre thématique où le protagoniste vous attend pour vous faire connaître l' atmosphère chaleureuse de son monde : du phare lumineux aux vagues de la mer, chaque détail a été choisi pour faire voyager votre fantaisie !
English: That resulted in the management of UNOPS requesting a postponement of submission of the financial statements from its Executive Board.  Approval was granted by the Executive Board.
French: Cela a incité l'administration de l'UNOPS à demander au Conseil d'administration l'autorisation de différer la présentation des états financiers, autorisation qui lui a été accordée.
English: Degree B Small boat runs in sheltered locations where current is severe, or in open water for a distance up to two miles/3.22 kilometres.
French: Degré B. Parcours dans des lieux abrités où le courant est intense ou au large à une distance allant jusqu'à deux milles/3.22 kilomètres.
English: Mr. McKenzie (Trinidad and Tobago) said that the questions posed by the members of the Committee had shown wisdom, understanding and appreciation for the needs of its women.
French: M. McKenzie (Trinité-et-Tobago) dit que les questions posées par les membres du Comité ont fait preuve de sagesse, de compréhension et d'estime à l'égard des besoins des femmes de son pays.
English: Roberts International Airport (RIA) is located 56 km outside Monrovia.
French: L'aéroport international Roberts (RIA) est situé à 56 km de Monrovia.