ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, FIABCI has produced several publications:
French: Depuis 1995, la FIABCI a édité plusieurs publications :
English: “Policy co-ordination in the areas of `social inclusion' and `economic, social and territorial cohesion',” The Future of the European Social Model: A German Perspective, Berlin, November 2005
French: « Policy Co-ordination in the areas of “social inclusion” and “economic, social and territorial cohesion” - The Future of the German Social Model: A German Perspective » (Coordination des politiques dans les domaines de “l'inclusion sociale” et de la “cohésion économique, sociale et territoriale” - L'avenir du modèle social européen : une perspective allemande) (Berlin, novembre 2005)
English: It has drawn up a list of all the expenditure regarded by the European Parliament as falling into the non-compulsory category.
French: Elle a regroupé les dépenses classées par le Parlement européen comme dépenses non obligatoires.
English: A list of contractual arrangement in place as of July 2002 is provided in table 10.
French: Après la sélection de l’architecte, un accord préliminaire a été conclu avec BB&P le 14 août 2000, dans lequel étaient précisées l’étendue et la portée du mandat de l’architecte et la composition détaillée des services que celui‑ci devait fournir.
English: Finally, he endorsed the statement by the Secretary-General of UNCTAD in Abuja to the effect that the conditions that had triggered the Marshall Plan after the Second World War applied today in Africa.
French: Enfin, l'orateur souscrivait à la déclaration du Secrétaire général de la CNUCED prononcée à Abuja, selon laquelle les conditions qui avaient justifié la mise en œuvre du plan Marshall après la seconde guerre mondiale existaient aujourd'hui en Afrique.
English: pb is the total atmospheric pressure, kPa
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: process and ensuring specific initiatives are developed, implemented, and evaluated.
French: recherche décrits dans la Section 1 du présent rapport.
English: The Algerian Government hopes that it has provided the clarifications requested and given useful details on the new measures taken since the submission of its previous national report.
French: Le Gouvernement algérien espère avoir ainsi répondu aux clarifications demandées et apporté des précisions utiles sur les nouvelles mesures prises depuis la transmission de son précédent rapport national.
English: Hart, Evelyn Anne Article also available en français and Youth Edition
French: Hart, Evelyn Anne Version anglaise de cet article
English: This number is an under-estimate as data are not available for NB, NS, PEI, and Québec industries that do not discharge to the St. Lawrence River Basin.
French: Ces apports sont certainement plus élevés, puisque nos estimations ne tiennent pas compte des quantités émises par les industries du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que par celles du Québec qui ne rejettent pas leurs eaux usées dans le bassin du Saint Laurent, ces données étant non disponibles.
English: HALOPERIDOL 5MG/ML Injection 00808652 HALOPERIDOL 2MG/ML Solution 00759503 PMS-HALOPERIDOL 00552429 RATIO-HALOPERIDOL 0.5MG Tablet 00396796 00587796 00363685 00552135 1MG Tablet 00396818 00587788 00363677 00552143 2MG Tablet 00396826 00761745 00363669 00728292 5MG Tablet 00396834 00761753 00363650 00647969 10MG Tablet 00463698 00761761 00713449 00728306 APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL SDZ PMS RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH NOP
French: TRIMIPRAMINE (MALÉATE DE) 75MG Capsule 02070987 APO-TRIMIP 02147599 TRIMIPRAMINE 12.5MG Comprimé 00740799 APO-TRIMIPRAMINE 02020599 NU-TRIMIPRAMINE 00761702 TRIMIPRAMINE 25MG Comprimé 00740802 APO-TRIMIPRAMINE 01940430 NOVO-TRIPRAMINE 02020602 NU-TRIMIPRAMINE 01926322 SURMONTIL 00761710 TRIMIPRAMINE 50MG Comprimé 00740810 APO-TRIMIPRAMINE 01940449 NOVO-TRIPRAMINE 02020610 NU-TRIMIPRAMINE 00761729 TRIMIPRAMINE 100MG Comprimé 00740829 APO-TRIMIPRAMINE 01940457 NOVO-TRIPRAMINE 02020629 NU-TRIMIPRAMINE 00761737 TRIMIPRAMINE APX PDL APX NXP PRO APX NOP NXP SAC PDL APX NOP NXP PDL APX NOP NXP PDL
English: It is concluded that the avirulent strains obtained from race 1 are either pathogenic and have host-specificity for soybean or universally avirulent strains that have lost all race-specific virulence genes.
French: Les auteurs concluent que les souches avirulentes obtenues de la race 1 sont soit pathogènes et spécifiques à l'hôte chez le soja, ou encore sont des souches universellement avirulentes qui ont perdu tous les gènes de virulence spécifiques à la race.
English: It would especially have to include patients and those directly involved in their care.
French: Cet élargissement devrait plus particulièrement comprendre les patients et les prestateurs directs de soins.
English: A further sign of the Council effectiveness comes from its internal process of decisionmaking, beyond the agenda formation stage.
French: L’efficacité du Conseil transparaît non seulement dans son programme, mais également dans son processus décisionnel interne.
English: This ignored both the substantially weakened state of the country’s economy and the fact that transit traffic, which had previously used the airport as an international hub, had gone elsewhere.
French: Autrement dit, elle ne tenait compte ni du net affaiblissement de l’économie du pays, ni du fait que le trafic de transit, qui utilisait auparavant l’aéroport comme une plate-forme internationale, était parti ailleurs.
English: Public safety is also the focal point for NPB's performance assessment and reporting.
French: La sécurité publique est également le point principal de l'évaluation du rendement et de l'établissement de rapports de la Commission.
English: Canada Savings Bond (CSB): CSBs are currently offered for sale by most Canadian financial institutions to individual Canadians.
French: Déficit accumulé, soit la somme de tous les excédents et de tous les déficits enregistrés par le passé. dette nette :
English: The share of non-Nordic immigrants among the participants could be improved to be brought more closely in line with their share of unemployment.
French: La part des immigrés issus de pays autres que nordiques parmi les participants à ces mesures pourrait être améliorée pour mieux refléter la place qu’ils occupent au niveau du chômage.
English: • AUTH 2006-10-16 A346 Add This statutory authority is established pursuant to Part 12 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • AUTH 2006-10-16 A346 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la partie 12 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: Social Researchers NetInternational Conference work; Regional Seminar in the Southern Caucasus; Social responsiF-67 075 Strasbourg Cedex
French: Le réseau de recherche dans 8 F-67 075 Strasbourg Cedex Conférence Internationale le domaine social; Séminaire régional dans le Sud-Caucase; Quelle
English: As we approach the fifth anniversary of the U.N. Millennium Declaration, we met to review progress towards the MDGs1, based on an assessment in the second annual Global Monitoring Report.
French: À l’approche du cinquième anniversaire de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, nous nous sommes réunis pour évaluer les progrès accomplis en direction des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)1 tels qu’ils ressortent du deuxième Rapport de suivi mondial.
English: Another creamery, started in Helena, Qué, in the same year, remained in production for about 11 years before being converted to a cheese factory.
French: Au cours de la même année on en ouvre une autre à Helena, au Québec, où elle reste en opération pendant près de 11 ans avant d'être convertie en fromagerie.
English: Richard Fuchs, Director of IDRC’s ICT4D program area was present as a member of the GKP Executive Committee to launch the organization’s strategy for 2010.
French: À titre de membre du comité de direction de GKP, le directeur du domaine de programme TIC-D du CRDI, Rich Fuchs, était présent au dévoilement de la stratégie de l’alliance pour la période allant jusqu’à 2010.
English: The approach, which simplifies relations with clients and institutions, is also in harmony with the government’s new dispute resolution initiative.
French: Cette approche, qui permet de simplifier les rapports avec les clients et les institutions, cadre également bien avec la nouvelle initiative gouvernementale sur le règlement des différends.
English: • interpreting and applying section 125.4 of the Income Tax Act (the Act) and all other provisions in the Act and the Income Tax Regulations (the Regulations) that may have an impact on the FTC;
French: • interpréter et appliquer l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) qui peuvent avoir une incidence sur le CIP;
English: Of course, this is not without importance, but is it enough to convince us that Turkey has its house in order so it can join the Union?
French: Nous demandons beaucoup, certes, mais cela peut-il suffire pour estimer que la Turquie remplit les conditions nécessaires à son adhésion à l'Union ?
English: The 458-page volume contains 22 chapters whose authors include leading researchers from three countries, as well as a prominent contributor to existing social policy on retirement.
French: L'ouvrage de 458 pages comprend 22 chapitres rédigés par des auteurs parmi lesquels figurent des chercheurs de renom de trois pays, ainsi qu'un important collaborateur à la politique sociale actuelle sur la retraite.
English: The Central Purchasing Branch’s Standard Terms and Conditions apply to all tenders submitted.
French: Les conditions générales de la Direction centrale des achats s'appliquent à toutes les soumissions présentées.
English: We hope that the meeting will build a consensus at the global level on how to increase access to ICTs, use ICTs for development and secure a commitment at the political level to act in concert on the basis of mutual benefit.
French: Nous espérons que ce sommet conduira à un consensus mondial sur la manière d'élargir l'accès aux TIC et d'intensifier l'utilisation des TIC au service du développement, et qu'il permettra d'obtenir, au niveau politique, l'engagement de conduire une action concertée sur la base de l'avantage mutuel.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement en faveur des pays en développement à 0,7 % de leur produit national brut et 0,15 à 0,2 % pour les pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis afin que l'aide publique au développement soit utilisée avec efficacité pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: • Promotion of productive work opportunities
French: Encouragement aux activités productrices.
English: • The amounts on which the education tax credit is based have doubled.
French: • Les montants servant au calcul du crédit d’impôt pour études ont doublé.
English: Rref = reference value of flow to electric output ratio on a wet basis, from the most recent RATA (WSm3/MWh) Qwi = flow measured during each test run on a wet basis (WSm3/h) MWi = mean gross electric output during each test run (MW) n = number of data pairs The heat input is the average of the gross heat input during each RM test run.
French: Tel qu’indiqué dans la section 5.1.6, l’erreur systématique est acceptable si : (|e| – |cc|) ≤ 5,0 % FS ou |e| ≤ 5,0 ppm pour la concentration du polluant ou |e| ≤ 0,5 %O2 (ou CO2) pour la concentration du diluant ou |e| ≤ 0,6m/s pour le débitmètre de gaz de cheminée Il est fortement recommandé de rechercher les sources d’erreur systématique et de les éliminer du système.
English: The right holders' active participation is very important, since the Police often have difficulties in finding them and getting the needed expertise especially in difficult cases involving, for example food and perfumes.
French: Il est très important que les titulaires de droits participent activement à ces enquêtes car la police éprouve souvent des difficultés à les localiser et à obtenir l'expertise nécessaire, en particulier dans les cas difficiles impliquant par exemple des produits alimentaires et des parfums.
English: This graph shows all closed term and indeterminate staffing actions for 2004-2005 in large and small organizations, excluding the Canada Border Services, according to the proportion of hiring from another department or agency in the 6 occupational categories.
French: Ce graphique illustre toutes les mesures de dotation internes visant à remplir des postes pour une période déterminée ou indéterminée en 2004-2005 dans les organismes de grande et petite taille, sauf l'Agence des services frontaliers du Canada, selon la proportion d'employés embauchés en provenance d'un autre ministère ou organisme dans les six catégories professionnelles.
English: It has been primarily in the area of financial management that the reform process has met with its first successes.
French: Les premiers résultats du processus de réforme ont été principalement atteints dans le domaine de l'administration financière.
English: Health and Well-being This topic is discussed in Section 3 under the title "Putting People First".
French: Santé et bien-être Ce sujet a été abordé dans la section 3 du présent rapport, sous la rubrique intitulée « Accorder la priorité aux gens ».
English: Notably, all 17 cases in Sweden were in or connected to subpopulations with histories of drug and alcohol abuse.
French: Fait à noter, les 17 cas enregistrés en Suède appartenaient ou étaient liés à des sous-groupes de toxicomanes.
English: With the approval from the Royal Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Cambodia has been assisting in monitoring the violations of human rights and implementing any activities related to human rights and women rights in the country.
French: Avec l'approbation du Gouvernement royal, le Bureau au Cambodge du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a aidé à repérer les cas de violation des droits de l'homme et à mettre en œuvre des activités en faveur des droits de l'homme en général et des droits de la femme en particulier.
English: I have always believed that Turkey's accession would provide an important bridgehead between the West and the Islamic world.
French: J'ai toujours pensé que l'adhésion de la Turquie permettrait de jeter un pont symbolique entre l'Occident et le monde islamique.
English: The information is provided routinely and as required to responsibility centre managers to enable them to manage and control telephone usage, allocate costs internally and ensure the appropriate use of the services. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont fournis couramment et sur demande aux gestionnaires de centres de responsabilité afin de leur permettre de gérer et de contrôler l'utilisation du téléphone, d'affecter les coûts internes et de s'assurer que les services sont utilisés à bon escient. Normes de conservation et de destruction :
English: SOCIAL POLICIES AND SOCIAL COHESION Employment and Labour Policy Dealing with Flexibility Promoting Activation and Transitions Balancing Employment-related Rights and Responsibilities
French: POLITIQUES SOCIALES ET COHESION SOCIALE Politique de l’emploi et de la main-d’œuvre Gestion de la flexibilité Promotion de l’activation et des transitions Conciliation des droits et responsabilités liés à l’emploi
English: We also need a policy with more solidarity that takes account of different levels of development and economic capability.
French: Il nous faut également une politique empreinte de davantage de solidarité et qui prenne en considération les différents niveaux de développement et les différentes capacités économiques.
English: The Protocol currently covers 16 POPs, 12 of which come under this Convention.
French: Le protocole couvre actuellement 16 POP dont 12 sont représentés dans la présente convention.
English: Molecular Imaging Agents for Urokinase Plasminogen Activator Receptor (uPAR)
French: Regulation of murine calcium and bone metabolism during pregnancy, lactation and post-weaning
English: Kazakhstan strongly encouraged Uzbekistan to continue its cooperation with Special Procedures and Treaty Bodies.
French: Le Kazakhstan a vivement encouragé l'Ouzbékistan à poursuivre sa coopération avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: Report of the Secretary-General on trade, investment and economic growth
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce, les investissements et la croissance économique
English: In order to satisfy this desire for action a number of schemes have been set up by schools, associations and, last but not least, municipal bodies responsible for the protection and enhancement of the environment.
French: Pour concrétiser cette volonté d'agir un certain nombre d'actions se sont mises en place: issues du milieu éducatif, du milieu associatif, et, il faut s'en réjouir, des autorités politiques communales chargées de la protection et de la promotion de l'environnement également.
English: The lack of a lag phase in the mineralization indicated that the soil contained active microflora, conditioned to mineralize other natural phenols in soils.
French: Field et Reed (1996) ont mentionné que l’épuration des eaux usées industrielles peut être caractérisée par des températures plus élevées, des temps de séjour hydraulique plus longs et une plus forte acclimatation comparativement aux SMEEU.
English: This is the failed experiment of the last decade.
French: Ce fut l’échec de la dernière décennie.
English: The following provides a brief overview of the key findings that were relevant to most, if not all, who participated in the Review.
French: Ce qui suit donne un bref aperçu des principales conclusions s’appliquant à la plupart des signataires qui ont participé à l’examen, sinon à tous.
English: Resilience minimizes vulnerability or susceptibility to damage from hazards by creating or strengthening social and physical capacity in the human and built-environment to cope with, adapt to, respond to, and recover and learn from disasters.
French: La résilience réduit au minimum la vulnérabilité ou la sensibilité aux dommages découlant des aléas en créant ou en renforçant la capacité sociale ou physique du milieu humain et bâti de faire face aux catastrophes, de s’y adapter, d’intervenir, de se rétablir et de tirer des leçons des catastrophes.
English: USDA Food Composition Database www.ars.usda.gov/ba/bhnrc/ndl USDA National Nutrient Database for Standard Reference
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/index_f.html Page d’accueil. www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutridata/user_guide_d_utilisation01_f.html Guide d’utilisation.
English: (d) Institutional strengthening/national capacity-building;
French: d) Développement des institutions et renforcement des capacités nationales;
English: In 1990 and 1991, combined nesting success of all species, allowing for variation in DSR with nest initiation date and age of nest, was 12.50%.
French: En 1990 et 1991, le succès global de la nidification de toutes les espèces, en tenant compte des variations du taux DSR en fonction du début de la nidification et de l'âge du nid, a été évalué à 12,50%.
English: Upon approval of the estimate, we will send you an invoice.
French: Lors de l’approbation du devis, nous vous ferons parvenir une facture.
English: The manufacturing, maintenance and testing data should be capable of demonstrating calibration of equipment and devices, and establishing uniformity and consistency of sterilizing conditions equivalent to those required in Sections 7 through 14.
French: Les données relatives à la fabrication, à la maintenance et aux contrôles doivent pouvoir démontrer la rigueur d'étalonnage de l'équipement et des instruments et montrer l'uniformité et la régularité des conditions de stérilisation conformément à ce qui est prévu aux sections 7 à 14.
English: • 27/08/2007 - Culture Different but on common ground Contact and dialogue between cultures is essential for a healthy society – the EU will make it the theme of 2008.
French: Le dialogue entre les cultures est indispensable au sein de nos sociétés multiples. C’est pourquoi l’Europe y consacre une année thématique.
English: Also, there has been relatively little exploration of concomitant, potential benefits from early identification, such as its impact on family communication, decision making and quality of life.
French: En outre, il y a eu relativement peu d'études sur les avantages potentiels concomitants découlant d'une identification précoce, comme les retombées sur la communication, la prise de décision et le niveau de vie au sein de la famille.
English: It was delivered first by the National Museums Corporation, then by the Department of Communications, and since 1994 by the Department of Canadian Heritage.
French: Il a d’abord été mis en œuvre par les Musées nationaux du Canada, puis par le ministère des Communications et enfin, depuis 1994, par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Indian and Inuit Art Centre Indian Art Inuit Art
French: Centre d'art indien et inuit Centre de l'art indien Centre d'art inuit
English: Post-fascists need not put non-citizens into freight trains; they only need to prevent them from boarding any train that might bring them to the West.
French: Le post-fascisme n'a pas besoin de mettre les exclus de la citoyenneté dans des trains de marchandise ; il lui suffit de les empêcher de monter dans les trains qui pourraient les conduire vers le paradis matérialiste occidental.
English: The main remaining appropriations (4,000 €) are explained by a reserve for additional and unforeseen requests for moves in connection with the plenary sessions and the events (Open Days, exhibition...) organised by different EESC services.
French: L'essentiel des crédits restants (4 000 euros) est dû à la constitution d'une réserve pour d'éventuelles demandes de déménagement supplémentaires et imprévues en relation avec les sessions plénières et les événements (journées portes ouvertes, expositions…) organisés par différents services du CESE.
English: Each box contains 3 applicators of 0.5g each.
French: Chaque boîte contient 3 applicateurs de 0.5g chacun.
English: Reservations: Romania needs further consultations with the trade on tolerances for basic and certified.
French: Réserves: La Roumanie a besoin de mener d'autres consultations avec les milieux professionnels au sujet des tolérances pour les plants de base et les plants certifiés.
English: • White sturgeon juveniles were found in the southern and central (low velocity) core of eddy (according to COCRIM model simulations);
French: Cette figure montre également clairement que les mesures étaient prises à différents endroits dans la zone de profondeur + 15m où l’on n’a pas enregistré de juvéniles.