ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that the General Assembly, in its resolution 60/99, had agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Le Comité a noté également que l'Assemblée générale était convenue, dans sa résolution 60/99, que les centres régionaux devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: Edmonton, October 19, 2001 ALBERTA TRANSPORTATION [43-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Edmonton, le 19 octobre 2001 ALBERTA TRANSPORTATION [43-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ICY created innovation-sharing resources to help build capacity, such as a web site (www.yukoninnovation.ca ) and the Inside Innovation newsletters.
French: Il a par exemple créé un site Web (www.yukoninnovation.ca ) (site web non disponible en français) ainsi que les bulletins Inside Innovation.
English: Opening and welcoming statements were delivered by Ms. Lemmet; Mr. Rashid Ahmed bin Fahad, Minister of the Environment and Water, United Arab Emirates, host of the first session of the Conference; Mr. Mariano Arana Sanchez, former Minister of Housing, Territorial Planning and Environment of Uruguay and President of the first session of the Conference; and Ms. Maria Bohn, speaking on behalf of Ms. Viveka Bohn, President of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management from 2004 to 2006.
French: Des allocutions liminaires et de bienvenue ont été prononcées par Mme Lemmet; M. Rashid Ahmed bin Fahad, Ministre de l'environnement et de l'eau des Emirats arabes unis, pays hôte de la première session de la Conférence; M. Mariano Arana Sanchez, ancien Ministre du logement, de la planification du territoire et de l'environnement d'Uruguay et Président de la première session de la Conférence; et Mme Maria Bohn, s'exprimant au nom de Mme Viveka Bohn, Présidente du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques de 2004 à 2006.
English: However, many of the examples have had only a regional scope, and national level data is therefore needed in order to make a compelling demonstration of discriminatory practices in the housing market.
French: Plusieurs des exemples cités n’ont toutefois qu’une portée régionale et il reste indispensable de recueillir des données à l’échelle nationale pour apporter la preuve irréfutable de pratiques discriminatoires sur le marché du logement.
English: Renewal shall not imply any modification or deferment of existing obligations.
French: Cette reconduction n'entraîne ni modification ni report des obligations en vigueur.
English: Hepatitis B has been introduced countrywide in EPI program since 2002.
French: La vaccination contre l'hépatite B fait partie du programme élargi depuis 2002.
English: It was suggested that some concrete results and deliverables should be available by June 2005.
French: Certains résultats concrets devraient être attendus d'ici à juin 2005.
English: From the point of view of the local resource users, lack of secure tenure or sufficient authority to make decisions on the use and management of forest resources can be frustrating.
French: Du point de vue des utilisateurs de ressources, l'absence de sécurité d'occupation ou de pouvoirs de décision suffisants concernant l'utilisation et la gestion des ressources forestières peut être source de frustrations.
English: The fact is that an overwhelming percentage of the country is occupied by a tiny percentage of the population.
French: La réalité indique qu'une proportion énorme du territoire est occupée par un pourcentage minuscule de la population.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/30), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/30), annexe I.
English: Now, every year, the Greek Ministry of Agriculture makes a decision on the date after which fruit can be harvested.
French: Tous les ans, le Ministère grec de l'agriculture décide de la date à partir de laquelle les fruits peuvent être récoltés.
English: Adapted by V. Scott (2005) from:
French: Répertoire fédéral/provincial/territorial des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, 2001.
English: Physicians were reminded of their entry into the draw in each of the reminders.
French: Afin de les inciter à participer, tous les répondants étaient automatiquement inscrits à un tirage où ils couraient la chance de gagner un appareil-photo numérique.
English: Looking forward, we urge the government to focus on taking action and on continued meaningful engagement of the recipient community in the implementation process," says Georgina Steinsky-Schwartz, President and CEO of Imagine Canada.
French: Dans l'avenir, nous exhortons le gouvernement à prendre des mesures et à continuer de susciter l'engagement significatif de la communauté des bénéficiaires à l'égard de la mise en oeuvre, a révélé Mme Georgina Steinsky-Schwartz, présidente et PDG de l'organisme Imagine Canada.
English: A revision to the regular public forecast bulletin is initiated when one or more of the following criteria have been satisfied:
French: Ainsi, une modification des prévisions publiques régulières est requise lorsque un ou plusieurs des critères ci-dessous sont atteints :
English: (a) Composition of the PIC regions
French: a) Composition des régions PIC
English: Specializes in developing Data Disposition Strategies.
French: Spécialisé dans l'élaboration de stratégies d'élimination des données.
English: • You are safe inside a car during lightning , but don't park near or under trees or other tall objects which may topple over during a storm.
French: • Vous êtes en sécurité à l'intérieur d'une automobile , mais ne stationnez ni près ni en-dessous des arbres ou d'autres grands objets qui peuvent se renverser durant l'orage.
English: The following activities were proposed:
French: Les activités suivantes ont été proposées :
English: He cited the difficulties in the technology and telecommunications sectors, the broader global slowdown of 2001, the impact of last year's terrorist attacks in the United States, and the loss of investor confidence as a result of accounting and corporate governance issues.
French: Ces chocs, a-t-il précisé, ont été les difficultés des secteurs de la technologie et des télécommunications, le ralentissement généralisé de 2001 à l'échelle mondiale, les retombées des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis l'année dernière et la perte de confiance des investisseurs à la suite des événements observés du côté des pratiques de comptabilité et de régie interne de certaines sociétés.
English: “The Legal Position of Aliens in Sweden”, The Legal Positions of Aliens in National and International law, Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht 94.
French: “The Legal Position of Aliens in Sweden” (La position juridique des étrangers en Suède), la position juridique des étrangers dans le droit national et le droit international, Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht 94.
English: Bathroom: shower, hairdresser and a set of towels per person.
French: Salle de bain : douche, sèche-cheveux, serviettes de toilette et drap de bain pour chaque personne.
English: (6) The technical rules for processing euro coins, approved by the Council on 28 February 2000, provide for the systematic gathering of technical information on euro counterfeiting by the European Central Bank, the establishment at European level of a European Technical and Scientific Centre (ETSC) for the technical analysis and the classification of false euro coins and at national level for national coin analysis centres (CNAC).
French: Le régime technique pour traiter les pièces en euros, approuvé par le Conseil le 28 février 2000, prévoit la collecte systématique d’informations techniques relatives à la contrefaçon de l’euro par la Banque centrale européenne, l’établissement au niveau européen d’un Centre technique et scientifique européen (ETSC) pour l’analyse technique et la classification des fausses pièces en euros et, au niveau national, des centres nationaux d’analyse de pièces (CNAC).
English: The Committee recommends to the State party that any person declared as a “prohibited migrant” be granted an effective remedy before a judicial body.
French: Le Comité recommande à l'État partie qu'un recours effectif devant une instance judiciaire soit accordé à toute personne ayant été déclarée «migrant illégal».
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 4 Hereby recommend that member states, paragraph 6 a (new) 6a. Ensure appropriate educational opportunities for those returning to work after a long break or taking up employment following retraining.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 4 Partie "recommandent que les États membres", paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. veillent à proposer une formation adéquate aux personnes qui reprennent une activité professionnelle après un arrêt prolongé ou qui acceptent un emploi au terme d'une nouvelle formation.
English: Table 2 Imports and Exports – Core Industries in the Canadian Context 2004 - $millions Canada Imports Exports Trade Balance $437,566 $490,950 $53,384 Core Sectors $8,263 (1.9%) $5,103 (1.0%) ($3,160)
French: Tableau 2 Importations et exportations des industries principales du droit d’auteur au Canada 2004, en millions $ Canada Importations Exportations Balance commerciale 437 566 490 950 53 384 Industries principales 8 263 (1,9 %) 5 103 (1,0 %) (3 160)
English: 27.2 Periods Expressed in Years, Months or Days (a) When a period is expressed as one year or a certain number of years, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month. (b) When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: 27.2 Délais exprimés en années, mois ou jours a) Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans l’année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois. b) Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois. c) Lorsqu’un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire le jour où l’on atteint le dernier jour du compte.
English: Europe is often vociferous about the possible influence that it might have in the Middle East.
French: Souvent, l' Europe n' a à la bouche que l' influence qu' elle pourrait jouer au Moyen-Orient.
English: Follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: The World Customs Organisation considers that it could reach almost € 450 billion at world level.
French: L’Organisation mondiale du commerce estime qu’elle pourrait se chiffrer à près de 450 milliards d’euros à l’échelle mondiale.
English: In Botswana there is one of the world’s largest RFID livestock tracking, monitoring and management systems, involving every cow in the country, 3 million in 2008.
French: Le Botswana s’est doté de l’un des systèmes RFID les plus vastes du monde pour assurer la traçabilité, le suivi et la gestion de chacun des 3 millions de bovins dénombrés dans le pays en 2008.
English: It is apparent from the documents before the Court that Mrs Ruhr's husband, a German national residing in Germany, did not exercise the freedom of movement to which he is entitled under Article 39 EC.
French: En effet, il ressort du dossier que le mari de Mme Ruhr, de nationalité allemande et résidant en Allemagne, n'a pas fait usage de la liberté de circulation dont il bénéficie en vertu de l'article 39 CE.
English: ［Gender ratio of non-regular employees: 51.6% (female) 16.3% (male) in 2004　→　52.7%（female）17.8%（male） in 2006］
French: [Pourcentages de travailleurs non permanents, par sexe : on est passé de 51,6% de femmes et 16,3% d'hommes, en 2004, à 52,7% de femmes et 17,8% d'hommes en 2006]
English: 28D.22 The proposed two new Professional posts (1 P-5 and 1 P-2/1) are required to strengthen the management and oversight of overseas properties, including support in planning, managing and monitoring of construction projects at offices away from Headquarters.
French: 28D.22 La création proposée de deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-2/1) répond à l'exigence de renforcement des capacités de gestion et de contrôle des biens immobiliers hors Siège, notamment pour ce qui est de la planification, de la gestion et de la supervision des chantiers de construction dans des bureaux hors Siège.
English: A. Supplies which under the order form do not require assembly, installation, commissioning, adjustment or any other action by the Contractor at the place of delivery.
French: A. Fournitures pour lesquelles le bon de commande ne prévoit pas de montage, d’installation, de mise en service, de mise au point ou d’intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison.
English: It also recommends strengthening the links between the central authority and the municipalities.
French: Il a également recommandé de renforcer les relations entre le pouvoir central et les municipalités.
English: This discussion paper will examine the Innovation papers from the perspective of graduate students in Canada and the issues that the Graduate Students’ Association of Canada feel must be addressed in the consultation that will occur in the months to come as the government outlines its future innovation agenda.
French: Ce document de discussion va examimer les documents d’Innovation selon la perspective des étudiant(e)s diplômé(e)s du Canada et les sujets que l’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada exigent abordés durant la consultation qui va s’ensuivre pendant les prochains mois, lorsque que le gouvernement soulignera son agenda d’innovatoin futur.
English: The safety and security of peacekeeping personnel must be given priority.
French: Il faut donner la priorité à la sûreté et à la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: In Colombia, a network of more than 32 “houses of justice” bring together a range of services to deal with issues of family violence.  These include police, prosecutors and legal advisers, as well as psychologists, family services and medical and victim services.
French: De même, certaines des innovations introduites dans le monde développé, comme l'interdiction de la publication du nom des victimes ou les dépositions par télévision en circuit fermé, supposent parfois aussi un niveau de développement et des services qui peuvent ne pas exister dans tous les pays.
English: Synthetic materials and new lighting effects also played a significant role in the design.
French: Des matériaux synthétiques et des effets d'éclairage nouveaux jouent aussi un rôle significatif dans la conception.
English: With Kenya, then Mexico providing the impetus, we succeeded two years ago in launching informal talks with a view to negotiating all items on the agenda, including the new issues.
French: Sous l'impulsion du Kenya puis du Mexique, nous avons réussi il y a deux ans à lancer des discussions informelles dans le but de négocier sur tous les sujets de l'agenda, y compris les nouveaux sujets.
English: Following the postponement of a meeting initially planned for October 2002, preparations resumed early in 2004 to hold a high-level review meeting of all concerned States, of international agencies and of non-governmental organizations to analyse achievements and the gaps and concerns remaining in regard to asylum system development, migration management and displacement issues.
French: Suite au report de la réunion initialement prévue pour octobre 2002, les préparatifs ont repris au début de 2004 en vue de la tenue d'une réunion d'examen de haut niveau au cours de laquelle tous les États concernés, les organisations internationales et les ONG examineraient les réalisations obtenues, les lacunes restantes et les préoccupations dans les domaines du développement de systèmes d'asile, de la maîtrise des migrations et des déplacements de population.
English: Referring to the obligations and responsibilities that will fall on it, the President cited
French: Évoquant les devoirs et les responsabilités qui incomberont à celui-ci, le Président a cité
English: Auditors have recommended “that the UNJSPF management designate a business analyst to be responsible for management of user requirements and to act as a liaison between user groups and IMSS”.
French: Les auditeurs ont recommandé que la Caisse confie à un analyste en organisation la responsabilité de gérer les besoins des utilisateurs et de servir d'intermédiaire entre les utilisateurs et le Service des systèmes d'information.
English: Recent trends regarding public measures and programmes at regional or national level promoting SME support services.
French: Tendances récentes des mesures et programmes aux niveaux régional et national Ministère de l’Industrie et du Commerce Per-Ove Engelbrecht (S)
English: The primary accountability for contacts in connection with discussion of those technical issues should lie with the Special Representative and the Special Representative's Office.
French: C'est au Représentant spécial et à son bureau qu'incombe au premier chef le soin de participer aux discussions sur ces questions techniques.
English: Priority is based on funding availability and the potential impact of the proposed research on the health of Nova Scotians.
French: La priorité sera accordée selon la disponibilité des fonds et l'incidence possible de la recherche proposée sur la santé des Néo-Écossais.
English: I trust these documents will be useful to you in your deliberations.
French: J'espère que ces documents vous seront utiles dans vos travaux.
English: But you’ve risen to the occasion. And your achievements are proving to Canadians that aquaculture is a force to be reckoned with.
French: Mais vous avez été à la hauteur de la situation et vos réussites ont montré aux Canadiens que l’aquaculture est une force avec laquelle il faut compter.
English: We strongly support pursuing the establishment of such a facility, including refinancing mechanisms.
French: Nous appuyons fermement l'établissement d'une facilité de ce type, y compris des mécanismes de refinancement.
English: It is in that spirit, and directly in line with the thinking of Mr Maass's report that I am asking you to put these proposals to the Council.
French: C’est dans cet esprit et dans le droit fil du rapport de M. Maass que je vous prie de présenter ces propositions au Conseil.
English: Clearly the balance of convenience cannot be said to favour the applicant, at this stage.
French: De toute évidence, on ne saurait prétendre que la prépondérance des inconvénients favorise le demandeur à cette étape-ci.
English: That will result in a substantial increase in the number of peacekeepers, as well as in a demand for additional financial, administrative and logistics resources for the exit strategies of existing missions and for support of the new ones.
French: Il en résultera une hausse significative des effectifs chargés du maintien de la paix et des besoins en ressources additionnelles - financières, administratives et logistiques - pour les stratégies de sortie des missions existantes et la conduite des nouvelles missions.
English: Descriptive and Visual Dictionary of Objects By Rosemary Campbell, National Collections Manager, Ottawa, with the assistance of Gynette Tremblay, Ethno linguist, Québec The Descriptive and Visual Dictionary of Objects was conceived in English and French as part of a national project managed by Louise Bernard, Rosemary Campbell, Richard Gauthier and Rodger McNicoll.
French: Dictionnaire descriptif et visuel d'objets Par Rosemary Campbell, gestionnaire nationale des collections à Ottawa, avec la collaboration de Gynette Tremblay, spécialiste en ethnolinguistique à Québec Écrite en français et en anglais dans le cadre d'un projet national, sous la direction de Louise Bernard, de Rosemary Campbell, de Richard Gauthier et de Rodger McNicoll, cette publication vise à mieux faire connaître la culture matérielle canadienne.
English: Note: Due to the high volume of e-mail we receive, we are unable to respond to every request.
French: Remarque : En raison du nombre important de courriels que nous recevons, nous ne sommes pas en mesure de répondre à toutes les demandes.
English: As is common with formative evaluations, this one served to verify the initiative's degree of progress towards achieving the target results and to identify the corrections that may be necessary to maximize the likelihood of its success.
French: Comme il est courant pour les évaluations formatives, celle-ci sert à vérifier dans quelle mesure les résultats cibles sont atteints et à déterminer les corrections nécessaires pour maximiser les chances de succès.
English: Reports 1962, p. 163).
French: Recueil 1962, p. 163).
English: “11.  Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on the implementation of Assembly resolution 55/141.”
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de sa résolution 55/141. »
English: Therefore, incorrect ways, methods and time-limits for public participation occur quite often (e.g. dissemination of the draft law by the NGO electronic network two to three days before its consideration).
French: Les modalités et les délais fixés sont très souvent inappropriés (par exemple les projets de loi sont diffusés par le réseau électronique des ONG deux ou trois jours seulement avant leur examen).