ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Gwawaenuk Tribe (627) Total M F Hagwilget Village (534) Total M F Halalt (645) Total M F Halfway River First Nation (546) Total M F Hartley Bay (675) Total M F Heiltsuk (538) Total M F Hesquiaht (661) Total M F High Bar (703) Total M F Homalco (552) Total M F Hupacasath First Nation (664) Total M F Huu-ay-aht First Nations (663) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Gwawaenuk Tribe (627) Total M F Hagwilget Village (534) Total M F Halalt (645) Total M F Halfway River First Nation (546) Total M F Hartley Bay (675) Total M F Heiltsuk (538) Total M F Hesquiaht (661) Total M F High Bar (703) Total M F Homalco (552) Total M F Hupacasath First Nation (664) Total M F Huu-ay-aht First Nations (663) Total M F
English: The Interministerial Taskforce on the Family maintains many contacts with similar groups from overseas, especially from Europe and Asia.
French: La délégation interministérielle à la famille entretient de nombreux contacts avec des délégations étrangères, notamment européennes et asiatiques.
English: Now with almost 150 members and a steadily increasing list of activities, the NMLS has greatly increased interaction between the military and civilian legal communities.
French: Le 19 février 2001, le Cabinet du JAG a offert une formation spécialisée à une trentaine d'officiers des affaires publiques relevant du directeur général des Affaires publiques du Quartier général de la Défense nationale.
English: Recommendations for the Mission 3.3.7 To provide overall coordination of the IBD Program in Australia, the EX-01 Program Manager position in Canberra should be moved to Sydney.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.7 Pour assurer la coordination générale du programme d’EIA en Australie, le poste de gestionnaire de programme EX-01 à Canberra devrait être transféré à Sydney.
English: It also summarizes mitigation approaches applicable to each fee category.
French: Le tableau résume également les approches d'atténuation applicables à chaque catégorie de frais.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Public Service Commission of Canada Chapter 126
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission de la Fonction publique du Canada Chapitre 76
English: In this respect, there was much commonality.
French: Sur ce point, les communications étaient quasi unanimes.
English: These statistics do not include the large contributions made by hospitals, universities and other voluntary organizations that have an impact on the determinants of health (e.g. those related to sports/recreation and social development).
French: Ces statistiques ne tiennent pas compte des importantes contributions des hôpitaux, des universités et des organismes bénévoles qui influent sur les déterminants de la santé (p. ex. ceux liés au sport ainsi qu’aux loisirs et au développement social).
English: By virtue of its mandate and the Canadian Space Strategy, the CSA has a role in fostering all three S&T advantages through its Program Activities:
French: De par son mandat et la Stratégie spatiale canadienne, l'ASC a un rôle à jouer dans la promotion de l'ensemble des trois avantages en S et T par le biais de ses activités de programmes :
English: As a priority, the high vacancy rate facing the Commission in January 2006 (some 47 per cent of posts unencumbered), especially in the investigation section (only six remaining investigators), has been reduced considerably to less than 20 per cent at present.
French: Le taux de vacance de postes qu'elle connaissait en juillet 2006 (47 % environ), notamment dans la section des enquêtes (six enquêteurs restants) a été réduit considérablement à titre prioritaire et n'est actuellement que de 20 %.
English: Other measures and projects consider CO2 emissions and other environmental burdens in relation to transport.
French: D'autres mesures et projets concernent les émissions de CO2 et d'autres charges pour l'environnement dans le contexte des transports.
English: The program focuses on the following targets:
French: Plus précisément, les thématiques suivantes y sont abordées :
English: An example of the existing international dimension of encouraging “green FDI” is through the investment opportunities arising from the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Parmi les mesures prises au niveau international, on citera, à titre d'exemple, les possibilités d'investissement offertes dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: The Mission believes that serious consideration should be given to banning the use of white phosphorous in built-up areas.
French: La Mission estime qu'il conviendrait d'envisager sérieusement d'interdire l'usage du phosphore blanc dans les zones habitées.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA)
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways.
French: Les relevés mihivernaux qui sont réalisés tous les ans dans les aires d’hivernage dans les quatre voies de migration aux États-Unis, fournissent des renseignements supplémentaires sur les populations de sauvagine.
English: More than 200 skaters competed, representing 55 countries. In 2000-01, the Organizing Committee of the Games of La Francophonie (COJF) continued to prepare for the IV Games of La Francophonie, which will be held from July 14 to 24, 2001 in the Ottawa-Hull region. 
French: Plus de 200 patineurs représentant 55 pays ont participé à ces championnats. En 2000-2001, le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF) a poursuivi les préparatifs en vue de la tenue des IVes Jeux de la Francophonie qui se dérouleront du 14 au 24 juillet 2001 dans la région d'Ottawa-Hull.
English: • Handling of children who appear as witnesses in court 2.
French: • Traitement des enfants comme témoins dans les jugements 2.
English: Czech Republic, Ecuador, England, France, India, Israel, Italy, Jamaica, Lakota Nation, USA, Mexico, the Philippines, Russia, Scotland, Thailand.
French: Venezuela, Brésil, Afrique du sud, Kenya, Inde, Malaisie, Vietnam, Hongkong et Japon.
English: Basically, the lake has changed little during the last 4000 years except for increases in submersed hydrophytes in Moonlight Bay and undoubtedly other shallow regions of the lake.
French: Fondamentalement, le lac a peu changé au cours des derniers 4000 ans, sauf pour l'augmentation des hydrophytes submergées dans la baie Moonlight et sans doute dans les autres parties peu profondes du lac.
English: Egypt still holds a prominent place in perfume essential oil production, responsible for a significant portion of the world's jasmine production.
French: L'Egypte se tient toujours aux avant postes concernant la production d'huile essentielle de parfum, en consommant une part significative de jasmin dans le monde.
English: The Platform for Action was built on the consensus of all Member States.  The foundations of that consensus were strong, and today's reaffirmation demonstrates that the Platform for Action has stood the test of time and continues to be the cornerstone of our policies to realize women's human rights.
French: Ce texte avait fait l'objet d'un fort consensus de la part de tous les États Membres, et la déclaration adoptée aujourd'hui montre bien qu'il a traversé l'épreuve du temps avec succès et qu'il est toujours la clef de voûte des politiques que nous mettons en œuvre pour réaliser les droits des femmes.
English: Environmental issues in Canada’s minerals and metal industry
French: Enjeux environnementaux dans l’industrie des minéraux et des métaux du Canada
English: This reflects industry's stake in a workable long-term regulatory strategy which protects wildlife and habitat.
French: Cet engagement traduit la volonté de l’industrie de parvenir à une stratégie de réglementation à long terme qui protégera les espèces sauvages et l’habitat.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Com-mittee, on draft resolutions A/C.2/56/L.27 (item 12), L.35, L.36, L.37 and L.38 (item 95 (a)), A/C.2/56/L.33 (item 95 (b)), A/C.2/56/L.32 (item 95 (d)), A/C.2/56/L.30 (item 104), A/C.2/56/L.34 (item 105) and A/C.2/56/L.31 (item 107)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.27 (point 12), A/C.2/56/L.35, L.36, L.37 et L.38 (point 95 a)), A/C.2/56/ L.33 (point 95 b)), A/C.2/56/L.32 (point 95 d)), A/C.2/56/L.30 (point 104), A/C.2/56/L.34 (point 105) et A/C.2/56/L.31 (point 107)
English: As at 1 May, the 2008 consolidated appeal for Somalia was approximately 35 per cent funded, with a shortfall of $140 million.
French: Au 1er mai, l'appel global de 2008 pour la Somalie était financé à hauteur de 35 % et accusait donc un déficit de 140 millions de dollars.
English: As with other recent government initiatives, openness and transparency is a cornerstone of this process.
French: À l'image d'autres initiatives gouvernementales récentes, ce processus repose sur l'ouverture et la transparence.
English: Delegations registered their approval that UNFPA had experienced a small but “pleasant” increase in regular contributions.
French: On encourageait le PNUD à intervenir davantage dans l'établissement de plans d'aménagement par secteurs au Népal.
English: Between 2030 and 2055 hours Israeli enemy forces at one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands launched several illumination flares over the area around their outpost at Ruwaysat al-Alam, also in the Shab`a farmlands.
French: - Entre 20 h 30 et 20 h 55, les forces israéliennes ennemies ont, à partir d'une de leurs positions situées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, tiré des fusées éclairantes au-dessus des environs de leur position à Rouwayssat al-Alam également située dans les exploitations agricoles de Chab'a.
English: 13 rooms of which 6 junior suites from 18 to 28 m2.
French: Elles sont toutes dotées de bain ou douche, sèche cheveux, WC privés, TV satellite, minibar, téléphone direct.
English: 36 Chapter IV - Readmission Guideline 12.
French: 38 Principe 13.
English: (b) The accumulation of small arms and light weapons does not in itself cause conflict, but their accumulation on a large scale does encourage the resort to violence by small groups that believe themselves to be oppressed or are endeavouring to increase their influence in civil society.
French: b) L'accumulation des armes légères n'engendre pas, en soi, des conflits, mais leur accumulation à grande échelle encourage les petits groupes qui s'estiment opprimés ou qui cherchent à accroître leur influence au sein de la société civile à recourir à la violence.
English: Lastly, I am very disappointed to note the inclusion of Turkey among the pre-accession countries.
French: Enfin, je suis très déçu de constater que la Turquie a été incluse dans les pays en phase de préadhésion.
English: A further suggestion was that a sentence might be added to the beginning of paragraph 195 of document A/CN.9/WG.V/WP.68, defining the minimum necessary characteristics of a financial contract so as to provide some guidance to legislators.
French: Il a été suggéré d'ajouter au début du paragraphe 195 du document A/CN.9/WG.V/WP.68 une phrase définissant les caractéristiques minimums nécessaires d'un contrat financier de manière à donner certaines orientations au législateur.
English: • 673-A-1999 — Renewal of authorization - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 673-A-1999 — Renouvellement de l'autorisation - Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: The Commission is also authorised to lay down guidelines and manuals.
French: La Commission est également habilitée à rédiger des lignes directrices et des manuels.
English: Official Journal of the European Union L 118, 13.5.2009, p. 78.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 118, 13 mai 2009, p. 78.
English: The basics of jail administration, both from inside and outside the jail.
French: Les bases de l'administration d'un environnement jail, de l'intérieur et de l'extérieur de l'environnement.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance, both within individual countries and at the international level, sound economic policies, solid democratic institutions that are responsive to the needs of the people and improved infrastructure, which are the basis for sustained growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system, which are equally essential;
French: Rappelle que la réalisation des objectifs convenus en matière de développement et d'élimination de la pauvreté dépend, entre autres, d'une bonne gouvernance, tant à l'intérieur de chaque pays qu'au niveau international, de politiques économiques rationnelles, d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures, qui sont indispensables au départ pour assurer une croissance soutenue, éliminer la pauvreté et créer des emplois, de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux, et de l'attachement à un système financier et commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, qui sont des conditions préalables tout aussi importantes à cet égard ;
English: SOYBEANS Production is estimated to decrease by 20% due to lower area seeded and yields. Supply is also expected to fall.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission (n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge) devrait augmenter par rapport à celui de 2006-2007 en raison de la vigueur de la demande.
English: QUANTITY AND QUALITY OF TRACK ASSETS Site visit [34] An engineering inspection of the railway line was conducted on May 15, 2007.
French: QUANTITÉ ET QUALITÉ DES ÉLÉMENTS D'ACTIF DE LA VOIE Inspection sur les lieux [34] Une inspection technique de la ligne de chemin de fer a été effectuée le 15 mai 2007.
English: Canada is formalizing its Youth Mobility Program with Australia.
French: Le Canada formalise son Programme sur la mobilité des jeunes avec l’Australie.
English: The Commission denies Télébec's request to update its final 2001 contribution requirement at a later date in order to include the costs to implement local competition.
French: Le Conseil rejette la demande de Télébec visant à présenter les mises à jour de son exigence de contribution définitive pour 2001 à une date ultérieure afin d'inclure les coûts de mise en œuvre de la concurrence locale.
English: No later than 31 December 2007, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la réalisation des objectifs du présent programme.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats therefore greatly welcomes the European Commission’s proposal and we expressly thank Commissioner de Palacio, for her commitment.
French: Aussi le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens réserve-t-il un accueil très favorable à la proposition de la Commission européenne. Nous remercions expressément la commissaire de Palacio pour son engagement.
English: Several States also provided information on the punishments that had been substituted for capital punishment.
French: Plusieurs États ont également communiqué des renseignements sur les peines de substitution à la peine capitale qui avaient été mises en place.
English: When the soldiers failed to find any FNL fighters, they allegedly opened fire on the victims and killed the young woman and her child.
French: Les soldats auraient ouvert le feu sur les victimes quand ils n'ont pas trouvé les combattants des FNL, tuant la jeune femme et son enfant.
English: (iii) Convertible preferred securities As explained in Note 11, the Convertible preferred securities (Securities) were converted into common shares of the Company on July 3, 2002. Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: La charge de rémunération découlant des options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties avant cette date continuent de causer un écart de conciliation. iii) Titres privilégiés convertibles Comme l’explique la Note 11, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») ont été convertis en actions ordinaires de la Compagnie le 3 juillet 2002.
English: The competencies would differ at different job levels.
French: différentes pour des emplois de classes différentes.
English: The panel found that this determination was not in accordance with law because the test used to determine de facto specificity was inappropriate and purely mathematical.
French: Il a cependant confirmÃ© la dÃ©cision du DOC de ne pas procÃ©der lors du cinquiÃ¨me rÃ©examen Ã une enquÃªte sur l’opportunitÃ© d’exclure les porcelets sevrÃ©s du champ d’application de l’ordonnance.
English: • 310  Pay Equity Vacation Pay Adjustment
French: • 308  Allocations de rajustement de la parité salariale–Pensionable
English: Trade shows and sales staff — NAFTA allows Canadian business people to enter the U.S. to attend a trade fair or convention.
French: Foires commerciales et personnel de vente — L’ALENA permet aux gens d’affaires canadiens d’entrer aux États-Unis pour assister à une foire commerciale ou à un congrès.
English: Rgds, D Kenner Return to list of submissions
French: Rgds, D Kenner Retour à la liste de suggestions
English: In judgment No.  473/CIV of 5 August 2005, the Centre Court of Appeal applied sub-section 3 of the CPCC to grant the application to challenge the judge of the HC of Nyong and Mfoumou on the grounds that he was a relative of the plaintiff.
French: Dans son arrêt N° 473/CIV du 5 août 2005, la Cour d'appel de la province du Centre a appliqué l'alinéa 3 du CPCC et donné suite à la demande de récusation du juge du TGI de Nyong et Mfoumou au motif que le magistrat était un parent du plaignant.
English: These interviews included respondents from the general population as well as youth and Aboriginal respondents.
French: Les répondants interrogés au cours de ces entrevues comptaient des électeurs issus de la population générale, des jeunes électeurs ainsi que des électeurs autochtones.
English: These findings clearly strengthen the case for persuading parents not to smoke in the presence of young children.
French: Cette étude apporte un nouvel élément sur l’effet nocif du tabac chez les jeunes enfants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5052nd meeting, held on 6 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5052e séance, tenue le 6 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: The meeting was held jointly with the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Cette réunion s'est tenue conjointement avec la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Organization's involvement in the international conference to be held in May 2004 to promote integration of the manufacturing sector in the global market would provide valuable input.
French: La participation de l'Organisation à la conférence internationale prévue en mai 2004 pour promouvoir l'intégration du secteur manufacturier dans le marché mondial constituera un apport de grande valeur.
English: • And we're making progress.
French: • Et nous accomplissons des progrès.
English: Whilst we hope to have practical proposals on energy on the table in the third quarter of this year, much work will be needed in 2008.
French: Même si nous espérons disposer de propositions pratiques en matière d'énergie dans le courant du troisième trimestre de cette année, il reste encore beaucoup de pain sur la planche en 2008.
English: I and my colleagues on the Board appreciate their dedication and commend their success.
French: Mes collègues du Conseil et moi sommes reconnaissants de leur dévouement et les félicitons de leur succès.
English: Burkinabé and Canadian youth will draw on their unique perspectives to discuss the realities of people living with HIV/AIDS in Burkina Faso, particularly in rural communities.
French: Un groupe de chanteurs a’cappella composé de sept jeunes d’au moins quatre pays africains, la République Démocratique du Congo, le Kenya, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Drug Interactions As many patients who are prescribed bupropion may be using other medications, the attached table provides a summary of potential drug interactions with bupropion and their management.
French: Interactions médicamenteuses Bien des patients auxquels on prescrit le bupropion sont susceptibles de prendre d’autres médicaments. Pour cette raison, nous joignons à la présente un tableau résumant les interactions médicamenteuses possibles et leur prise en charge.
English: It further asks the Secretary-General to include a section on this subject in his annual report on oceans and the law of the sea.
French: Le Secrétaire général est également prié de consacrer à cette question une partie de son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: In 1997, the budgets of the larger Canadian-based companies for Africa were more than double those of 1996, and more than five times those of 1995.
French: Ces sociétés détenaient la part dominante du marché en Angola, au Botswana, au Burkina Faso, au Tchad, en République démocratique du Congo (Zaïre), en Côte d’Ivoire, au Lesotho, au Niger, au Sierra Leone et au Swaziland.
English: From here, following careful qualifications concerning the use of typologies and the dangers of unfounded generalizations about organized crime, its origins and participants, the researchers move into a proposal of a typology of aboriginal participants in organized criminal activities.
French: À partir de là, conscients du soin qu’impose l’utilisation des typologies et du danger que présente la généralisation sans fondement par rapport au crime organisé, à ses origines et à ses participants, les chercheurs proposent une typologie des participants autochtones aux activités criminelles organisées.
English: BLACK SWALLOWTAIL BUTTERFLY Gros Morne National Park Newfoundland
French: PAPILLON DU CELERI Parc national du Gros-Morne Terre-Neuve et Labrador
English: 58 Elena Dmitrieva, Evert Ketting, Yuri Averin. The differences between Russian boys and girls.
French: The differences between Russian boys and girls (Les différences entre les garçons et les filles en Russie).
English: "Fumer redonne du courage au travail".
French: Fumer redonne du courage au travail.
English: In spite of the difficulties, Cuba enjoys a high level of health and education indicators among countries in the Latin American and Caribbean region.
French: Malgré ces difficultés, Cuba est l'un des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dont les indicateurs en matière de santé et d'éducation sont élevés.