ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These demolitions are, in our view, measures of collective punishment that are violations of international humanitarian law and breaches of Israel's obligations as the occupying Power.
French: Nous estimons que ces démolitions constituent des punitions collectives qui violent le droit international humanitaire et sont contraires aux obligations qui incombent à Israël en tant que puissance occupante.
English: Every casual employee shall be granted bereavement leave for a period up to three consecutive calendar days to include the day of the funeral, when a member of the immediate family dies.
French: Tous les employés occasionnels se verront accorder un congé de décès jusqu'à concurrence de trois jours civils consécutifs, y compris le jour des funérailles, en cas de décès d'un membre de leur famille immédiate, ce congé n'étant payé, toutefois, que s'ils comptent au moins trois mois d'emploi continu.}\par \pard\ql 58.
English: The dedicated staff can provide useful information regarding the sites and attractions available in the area.
French: Une équipe sympathique et compétente se tient à votre disposition pour vous renseigner sur les sites et attractions à découvrir dans la région.
English: I am the only one left here.
French: Je suis resté tout seul ici.
English: He was asked by counsel to examine the hot air popcorn pumper and to comment on the functions of its major components and on its overall performance.
French: À la demande de l'avocat, il a examiné l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper et formulé des observations sur les fonctions de ses principaux composants et sur son rendement global.
English: Birds Birds Special Concern (5) Mammals (terrestrial) Birds Birds
French: Oiseaux Oiseaux Préoccupantes (5) Mammifères.. (terrestres) Oiseaux Oiseaux
English: Level 2 (fair) Contains level 1 criteria.
French: Niveau 2 (passable) Comprend les critères du niveau 1.
English: 5.4.7 Archaeological and Heritage Sites The EIS and Additional Information Response set out the work that BHP undertook in conducting its archaeological site investigation.
French: 5.4.7 Sites historiques et archéologiques L’EIE et la réponse à la demande de renseignements supplémentaires précisent les travaux que BHP a réalisés pour mener son enquête sur les sites archéologiques.
English: Avalon North Wolverines, Newfoundland and Labrador Coquitlam Search and Rescue One, Coquitlam, British Columbia Coquitlam Search and Rescue Two, Coquitlam, British Columbia Elk Valley Titans, Sparwood, British Columbia Elk Valley Wildcats, Elkford, British Columbia Gulf Islands National Park Reserve "Tsunami", Sidney, British Columbia Irish Coast Guard, Ireland Prince George Ground Pounders, Prince George SAR, British Columbia Sûreté du Québec, Montreal, Quebec United States Civil Air Patrol, Pennsylvania, United States The judging staff was also diverse, including SAR specialists - both volunteer and paid professionals -- from across Canada and beyond.
French: Avalon North Wolverines, Terre-Neuve et Labrador Coquitlam Search and Rescue One, Coquitlam, Colombie-Britannique Coquitlam Search and Rescue Two, Coquitlam, Colombie-Britannique Elk Valley Titans, Sparwood, Colombie-Britannique Elk Valley Wildcats, Elkford, Colombie-Britannique Gulf Islands National Park Reserve « Tsunami », Sidney, Colombie-Britannique Irish Coast Guard, Irlande Prince George Ground Pounders, Prince George SAR, Colombie-Britannique Sûreté du Québec, Montréal, Québec United States Civil Air Patrol, Pennsylvanie, États-Unis Le panel des juges était également diversifié, comprenant des spécialistes - professionnels bénévoles et rémunérés - de tout le Canada et au-delà.
English: The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s ﬁelds of competence.
French: La BCE a également continué de répondre de son plein gré aux questions écrites soumises par des membres du Parlement européen sur des sujets relevant de son domaine de compétence.
English: Women can hold title to land as discussed in Part I.
French: Les femmes peuvent détenir des titres sur les terrains comme nous l'avons examiné dans la partie I.
English: The Group was also advised by Ivorian Customs that logistically it will be difficult to accommodate any training for the complementary contingent contributed by the Forces nouvelles until sometime in 2009.
French: Les autorités des douanes ivoiriennes ont aussi indiqué au Groupe qu'il serait logistiquement difficile de dispenser avant 2009 une formation au contingent désigné par les Forces nouvelles.
English: Amendment by Georg Jarzembowski and Reinhard Rack Amendment 24 Paragraph 19 19. Stresses that the proposal of the Commission to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change will not serve that purpose effectively or in a competitively neutral way unless it covers all flights to and from any given EU airport; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Reinhard Rack Amendement 24 Paragraphe 19 19. souligne que la proposition de la Commission visant à intégrer le secteur de l'aviation dans le système européen d'échange des droits d'émission ne peut réduire l'impact du secteur sur les changements climatiques de façon effective et sans distorsion de concurrence que si elle couvre tous les vols de et vers les aéroports de l'UE; Or. de
English: Dr. Rabinovitch turned over 50 of the Privilege Cards to the Library.
French: M. Rabinovitch a remis plus de 50 cartes Privilège à la Bibliothèque.
English: Anovulation and persistent vaginal estrus were observed in female mice given Chlordecone at a dose level of 2 mg/kg bw/day) (Swartz et.
French: Une anovulation et un œstrus vaginal persistant ont été observés chez les souris femelles qui ont reçu une dose de 2 mg/kg de poids corporel par jour (Swartz et al., 1988, d'après US ATSDR, 1995).
English: In spite of an increased number of processed pages, release of documents by the secretariat is becoming faster.
French: Malgré l'augmentation du nombre de pages produites, le secrétariat publie les documents plus rapidement qu'auparavant.
English: The pulse crops industry is also characterized by seasonal concentration.
French: L'industrie des légumineuses à grain est également caractérisée par la concentration saisonnière.
English: Eastern Canada should experience near-normal temperatures.
French: L'Est du Canada devrait connaître des températures près de la normale.
English: They also emphasized the interdependence among peace, development, human rights and democracy, and reiterated the commitment of the Community of Democracies to the continued development of democracy at the national, regional and global levels.
French: Il a également souligné l'interdépendance qui existe entre la paix, le développement, les droits de l'homme et la démocratie, et a réitéré l'engagement de la Communauté des démocraties en faveur du développement continu de la démocratie aux niveaux national, régional et mondial.
English: (i) Plans for implementation of sustainable water management, safe drinking water and adequate sanitation were adopted by Armenia in June 2009, by Kyrgyzstan in June 2009, by the Republic of Moldova in June 2008 and by Ukraine in April 2008;
French: i) Des plans pour la mise en œuvre de la gestion durable des ressources en eau, l'approvisionnement en eau potable et des services d'assainissement adéquats ont été adoptés par l'Arménie en juin 2009, le Kirghizistan en juin 2009, la République de Moldova en juin 2008 et l'Ukraine en avril 2008;
English: If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.
French: Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.
English: Given the tripartite composition of the Board, it had striven, as was its practice, to reach consensus on the question of whether the amount should be set at two or at three times the minimum surviving spouse's benefit.
French: Le Comité mixte étant un organe tripartite s'est efforcé, comme à son habitude, de parvenir à un consensus sur la question de savoir si la nouvelle prestation devait se monter à deux ou à trois fois le montant minimum de la pension de conjoint survivant.
English: The European Union remains deeply concerned at the continued Israeli operation in the Palestinian territories and deplores the loss of civilian life it has brought.
French: L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la poursuite des opérations israéliennes dans les territoires palestiniens et déplore les morts de civils qu'elles ont causée.
English: Malaysia associates itself with the statement just made by the representative of Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: La Malaisie s'associe à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: try and put something together for you and get some help to do that so that you'll have something written in the future.
French: qu’après la fin des audiences publiques durant la 3e semaine d’octobre, nous allons entreprendre la tâche de réviser notre rapport préliminaire, alors plus vite nous recevrons cette documentation
English: DFO issued a section 35 Authorization on August 1, 2003 for the works associated with the bridge replacement.
French: Le MPO a émis le 1er août 2003 une autorisation en vertu de l'article 35 pour les travaux associés au remplacement du pont.
English: Our review of external departments and agencies indicated that this was especially the case for communication and publishing functions and that the results were of variable success.
French: Notre examen des autres ministères et organismes publics a révélé que c’était particulièrement le cas pour les fonctions de communication et d’édition, et que les résultats obtenus étaient plus ou moins bons.
English: We know that America, with the fundamentalist states, has stood in the way of progress of every kind and that the requirements of the Cairo Action Programme on reproductive health are far from being complied with.
French: Nous savons que l'Amérique, via ses États fondamentalistes, a empêché toute progression dans ce domaine et que les résultats sont restés bien en deçà du programme d'action adopté au Caire en matière de santé génésique.
English: Current year appropriations used
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: The synchrotron technology enables researchers to develop new mineralogical applications such as three-dimensional imaging of multi-phase particles typical of mineral processing circuits, and molecular-scale characterization of contaminants in metallurgical wastes, having economic, environmental and sustainable development implications.
French: La technologie synchrotron permet aux chercheurs d’élaborer de nouvelles applications minéralogiques, ayant des retombées aux plans économique, environnemental et du développement durable. La création d’images tridimensionnelles de particules polyphasées, caractéristiques des circuits de minéralurgie, et la caractérisation à l’échelle moléculaire de contaminants présents dans les résidus métallurgiques constituent deux exemples d’application visée.
English: The administrator will be able to manage access as required for individual users to key or review reports, maintain information, etc.
French: L'administrateur sera en mesure de gérer l'accès, au besoin, afin que les utilisateurs puissent remplir ou étudier des déclarations, mettre à jour l'information, etc.
English: The majority in this group (some 65%) attend vocational training, which should offer education for non-academic careers.
French: La majorité de ce groupe (quelque 65%) suit une formation professionnelle, laquelle doit dispenser un enseignement pour des métiers ne nécessitant pas une longue scolarisation.
English: ∗ The present document has not been edited.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Discussions are ongoing, and Canada is assisting the working group in its work to clarify elements of a potential multilateral agreement on competition policy.
French: Les discussions se poursuivent, et le Canada contribue aux travaux du Groupe de travail visant Ã clarifier les Ã©lÃ©ments d'un Ã©ventuel accord multilatÃ©ral sur la politique de la concurrence.
English: Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
French: Certains pays ont résolu ce problème en mettant en place des chaînes d’approvisionnement reliées à des usines existantes et en soutenant l’organisation de systèmes logistiques, d’une coopération entre les propriétaires de terrains boisés et du transport.
English: Is this Icefields Parkway a maintenance program or something to enhance tourism?
French: La promenade des Glaciers constitue-t-elle un programme d'entretien ou une mesure pour accroître le tourisme?
English: The pressures emerging from the VSR gave rise to three joint roundtables composed of equal numbers of civil society representatives and senior government officials.
French: Les pressions de la TRSB donnèrent lieu à la mise en place de 3 tables rondes mixtes composées d'un nombre égal de représentants de la société civile et de hauts fonctionnaires.
English: In the event of forfeiture of his rights under the second paragraph of Section 47, the patent owner may apply to the State Office for Inventions and Trademarks, stating legitimate grounds, for reinstatement of the patent within six months of the date of publication of the said forfeiture.
French: Le titulaire d’un brevet qui a été déchu de ses droits en vertu du deuxième alinéa de l’article 47 peut demander à l’Office d’Etat pour les inventions et les marques le rétablissement du brevet, s’il justifie d’une excuse légitime, dans un délai de six mois à compter de la date de publication de la déchéance.
English: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA et al. HIV-1 nomenclature proposal. Science 2000;288(5463):55-6.
French: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA et coll. HIV-1 nomenclature proposal.
English: It is therefore impossible to remain silent in view of the arrests of those opposed to the current regime, the most authoritative members of the civilian society of that country, nor can we tolerate lightheartedly the fact that several international oil companies are still working in the Ogoni region, despite the violations of human rights and environmental pollution.
French: Il n'est donc pas possible de garder le silence devant les arrestations des opposants au régime actuel, des membres les plus influents de la société civile de ce pays; de même, nous ne pouvons tolérer, le coeur léger, le fait que plusieurs compagnies pétrolières internationales continuent à travailler dans la région Ogoni, en dépit des violations des droits de l'homme et de la pollution atmosphérique.
English: The people I work with demonstrate integrity.
French: Les gens avec qui je travaille font preuve d'intégrité.
English: * Significantly different from estimate for Female nurses (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour les femmes en soins infirmiers (p < 0,05).
English: But we need more than more and better economic data.
French: Mais nous avons besoin d’autre chose que de données économiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: Finally, the long term success of the dry cover depends on the stability of the waste rock dump.
French: Enfin, la réussite à long terme des couvertures sèches dépend de la stabilité de la halde de stériles.
English: This initiative, which brought us praise and congratulations from all members of the international community, was based on our conviction that the arms race could not serve our security or regional security and contradicted our desire to see the world enjoy peace and security.
French: Cette initiative, qui nous a valu les éloges et les félicitations de tous les membres de la communauté internationale, se fondait sur notre conviction que la course aux armements ne peut servir notre sécurité ou la sécurité régionale et va à l'encontre de notre souhait que le monde connaisse la paix et la sécurité.
English: Levels of up to 10 ng/g have been detected in composite samples of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) collected from the Great Lakes in 1980 (Clark et al., 1984).
French: Des concentrations atteignant 10 ng/g ont été mesurées dans des échantillons composites de saumon coho capturés dans les Grands Lacs en 1980 (Clark et al., 1984).
English: The vote Most electors will vote at their polling station on election day.
French: Le vote La plus grande partie des électeurs voteront à leur bureau de scrutin le jour d'élection.
English: However, if these answers are interpreted as indicators of Canadian confidence in minority linguistic and cultural survival, minorities can take heart.
French: Si ces réponses sont interprétées comme des indicateurs de la confiance des Canadiens à l’égard de la survie linguistique et culturelle minoritaire, toutefois, les minorités peuvent se réjouir.
English: Article 6: Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Article 6 : Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Ms. Levi (Mozambique) said that according to the preliminary statistics from the census of August 2007, the population of Mozambique was around 20.5 million, of whom more than 10.5 million were children.
French: Mme Levi (Mozambique) dit que d'après les données préliminaires tirées du recensement d'août 2007, le Mozambique compte environ 20,5 millions d'habitants, dont plus de 10,5 millions d'enfants.
English: We need to establish a renewable energy trust fund targeting the small island developing States if we are to make any meaningful changes.
French: Nous avons besoin de créer un fonds d'affectation spéciale pour les énergies renouvelables, en ciblant les petits États insulaires en développement afin d'apporter des changements significatifs.
English: Part C – Calculating your rebate (Complete Part G, "Details of rebate application," on the back of this form (if applicable) before completing this part.)
French: Partie C – Calcul du remboursement (Remplissez la partie G, « Détails de la demande de remboursement », au verso de ce formulaire, s'il y a lieu, avant de remplir cette partie.)
English: M. Haviernick a ensuite travaillé pour un chercheur de l’Université McGill (Québec, Canada, 1999) sur une revue de littérature concernant l’utilisation de la radiotélémétrie dans les études de biologie.
French: Mme Haviernick a ensuite travaillé pour un chercheur de l’Université McGill (Québec, Canada, 1999) sur une revue de littérature concernant l’utilisation de la radiotélémétrie dans les études de biologie.
English: For example, when ranges were recorded (i.e., "low–medium" or "medium–high" or "low–high), when the entry was illegible or when there was no entry, a response of "medium" was assumed.
French: Par exemple, lorsqu'un intervalle de variation était donné (c'est-à-dire « faible-moyen », « moyen-élevé » ou « faible-élevé ») ou lorsqu'une entrée était illisible ou encore lorsqu'il n'y avait aucune entrée, nous avons présumé que la réponse était « moyen ».
English: This appropriation is intended to cover the daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
French: FR
English: If, pursuant to draft article 64, the shipper instituted a claim more than one year after the breach of obligation but before the expiry of the two-year period provided for in that article, such a claim could be dismissed if the carrier was able to prove, for example, that the damage had occurred during the land leg covered by the provisions of CMR, since, pursuant to the latter, the period of time for suit was only one year.
French: Si, conformément au projet d'article 64, le transporteur engage une action plus d'un an après le manquement à une obligation mais avant l'expiration du délai de deux ans prévu à cet article, cette action peut être rejetée si le transporteur est en mesure de prouver, par exemple, que le préjudice s'est produit sur le tronçon terrestre visé par les dispositions de la CMR puisque, conformément à celle-ci, le délai pour agir n'est que d'un an.
English: Accessibility issues primarily concern the elderly, people with disabilities and people in rehabilitation.
French: Les questions d'accessibilité touchent principalement les personnes âgées, les handicapés et les gens en état de réadaptation.
English: It is difficult to definitively answer this question in the affirmative.
French: Il est difficile de répondre affirmativement à cette question de façon définitive.
English: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi que l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration.
English: Member States have to be given enough room for manoeuvre to adapt themselves to new challenges in respect of their specific problems, needs, and experiences.
French: La concurrence entre les Etats membres, l'essence même du fédéralisme basé sur la concurrence, est essentielle pour trouver les meilleures pratiques, et pour laisser aux Etats membres une marge de manuvre suffisante pour s'adapter aux nouveaux défis tout en respectant leurs problèmes, besoins, et expériences spécifiques.
English: F. Conclusion Is there anything else that you would like to add regarding the evaluation?
French: F. Conclusion Y a-t-il quoi que ce soit que vous aimeriez ajouter à propos de l'évaluation?
English: In the EU, we are proud not merely to be an economic club.
French: Les États membres de l'UE sont fiers de ne pas être uniquement un club à visée économique.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Numéro de téléphone sans frais : 1 866 346-8722
English: Manitoba Prenatal Benefit If an individual disagrees with the assessment or re-assessment of their Manitoba Prenatal Benefit, the individual can appeal this decision under Section 12 of the "Manitoba Prenatal Benefit Regulation" under The Social Services Administration Act.
French: Allocations prénatales du Manitoba Toute personne qui n’est pas d’accord avec l’évaluation ou la réévaluation de ses allocations prénatales du Manitoba peut interjeter appel auprès de la Commission en vertu de l’article 12 du Règlement sur les allocations prénatales du Manitoba, pris en application de la Loi sur les services sociaux.
English: Spain was the first signatory country to have destroyed cluster munitions.
French: L'Espagne est le premier pays signataire à avoir détruit ce type d'arme.
English: Of course, it is up to the European Union to set ambitious objectives, but these must be attainable so that all the parties involved can find the necessary resources.
French: Bien sûr, il appartient à l'Union européenne de fixer des objectifs ambitieux, mais ceux-ci doivent être réalisables pour que chaque acteur concerné puisse trouver les moyens d'agir.
English: For 2007-2008, consumption is forecast at 0.23 Mt, unchanged from 2006-2007. Carry-out stocks are forecast at 0.022 Mt, down slightly from 0.027 Mt in 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne prévus pour 2007-2008 sont de 0,022 Mt, ce qui constitue une légère baisse par rapport aux 0,027 Mt de 2006-2007.