ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community recognizes that small island developing States should have the flexibility, through simplified procedures, to report jointly on the implementation of the Programme of Action and internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to combine such reporting with other international reporting requirements.
French: La communauté internationale reconnaît que les petits États insulaires en développement devraient avoir la possibilité, au moyen de procédures simplifiées, d'établir un rapport commun sur l'application du Programme d'action et des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et de combiner ces rapports aux autres rapports qu'ils sont tenus d'établir en vertu d'instruments internationaux.
English: Joe Wittwer (EC), Glenda MacKinnon-Peters (PEI), Betty Smith (Ont), Simone Godin (NB), Roger Hodges (Sask), Rob Dalrymple (BC), Tanya Smyth (EC), Dave Campbell (EC), Brent Baxter (NS), Benoît Nadeau (QC)
French: Joe Wittwer (EC), Glenda MacKinnon-Peters (Î.-P.-É), Betty Smith (Ont.), Simone Godin (N.-B.), Roger Hodges (Sask.), Rob Dalrymple (C.-B.), Tanya Smyth (EC), Dave Campbell (EC), Brent Baxter (N.-É.), Benoît Nadeau (QC).
English: Or. de Justification The definition of recycling proposed in the common position does not accord with practice.
French: Justification La définition du recyclage proposée dans la position commune ne reflète pas la pratique.
English: The Commission's opinion outlined the considerations that should be taken into account in order to assess whether an entity constitutes an undertaking.
French: Du point de vue de la Commission, l'approche adoptée dans les deux cas offre l'exemple d'une application cohérente qui obéit à des principes communs sans chercher à obtenir des résultats parfaitement uniformes.
English: The principal objective of reorganization proceedings is to maximize the value of the insolvency debtor's business in the interest of all creditors by formulating a plan for the business's rescue as well as to protect investments and preserve employment.
French: Une procédure de redressement vise principalement à maximiser la valeur de l'entreprise du débiteur insolvable dans l'intérêt de tous les créanciers en élaborant un plan de sauvetage de l'entreprise, ainsi qu'à protéger les investissements et préserver l'emploi.
English: The main driving forces behind this trend towards restructuring and consolidation in the euro area banking sector are technological developments, globalisation, deregulation and increased demand for sophisticated financial services, with the introduction of the euro appearing to have acted as a catalyst for these forces. Indeed, these driving forces are seen to be reshaping the market so that financial services should become more competitive and also more integrated both within the euro area and at the global level.
French: De plus, le déplacement de la demande vers des titres à plus haut risque pour obtenir des rendements plus élevés, en raison du niveau historiquement bas des taux d’intérêt, semble également avoir contribué à la croissance des émissions de titres de créance de sociétés.
English: The Board shall be accountable to Government for its expenditures.
French: Ce budget, qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants : la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité;
English: (a) Develop methodologies to identify the ways in which various forms of discrimination converge and affect women and girls and conduct studies on how racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are reflected in laws, policies, institutions and practices and how this has contributed to the vulnerability, victimization, marginalization and exclusion of women and the girl child;
French: a) Mettre au point des méthodologies afin d'identifier les processus de convergence de plusieurs formes de discrimination et leur impact sur les femmes et les filles, et conduire des études sur l'écho que trouvent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les lois, les politiques, les institutions et les pratiques, et montrer dans quelle mesure cela augmente la vulnérabilité, la persécution, la marginalisation et l'exclusion des femmes et des fillettes;
English: Just like Mr Karas and Mr Bullman, I am quite disappointed that the Commission once again has managed to forget the decisions made at the Gothenburg Summit in which the environment was also to form an aspect of the Lisbon process.
French: Tout comme MM. Karas et Bullmann, je suis quelque peu déçue de voir qu'une fois de plus, la Commission parvient à faire fi des décisions prises lors du sommet de Göteborg, qui précisent que l'environnement doit également constituer un aspect du processus de Lisbonne.
English: "Canadian real, immovable or resource property" « bien canadien immeuble, réel ou minier » "Canadian real, immovable or resource property" means
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » S’entend au sens de l’article 197.
English: At times, the extremities, limbs and trunk may be involved.
French: Il arrive aussi que les membres et le tronc soient touchés.
English: Ms. Al-Khalifa and her Bureau have our full cooperation.
French: Nous assurons Mme Al-Khalifa et son Bureau de notre pleine coopération.
English: What directions to go?
French: Quelles orientations doivent être prises?
English: It had little background or direct knowledge of the nature, history and dynamic of the organization involved, except what the third member, having some Canada Post experience, could provide.
French: Elle possédait peu de rétroactions ou de connaissance directe de la nature, de l'historique et de la dynamique de l'organisme concerné, à l'exception de ce que le troisième membre qui possédait une certaine expérience à Postes Canada pouvait fournir.
English: Tissue manganese concentrations
French: Concentrations du manganèse dans les tissus
English: Other Federal Initiatives The Government of Canada is working hard to address workplace mental health issues.
French: Autres projets fédéraux Le gouvernement du Canada travaille d'arrache-pied pour s'attaquer aux questions de santé mentale en milieu de travail.
English: 1.2.2.3.2 Supreme Court
French: 1.2.2.3.2 La Cour Suprême
English: ARTICLE 39 EMPLOYMENT REFERENCES 39.01 On application by an employee, the Employer shall provide
French: ARTICLE 39 RÉFÉRENCES D’EMPLOI 39.01 Sur demande de l’employé, l’Employeur donne à un
English: AWSUM Aviation Weather Services Users Meeting blind site APE site where the AWOS observations were not available to the human observer.
French: AWSUM RÃ©union des usagers des services mÃ©tÃ©orologiques pour lâ€™aviation.
English: We invite you to read the Terms and Conditions related to the visited sites.
French: Nous vous invitons à lire les Modalités et Conditions d'utilisation se retrouvant sur les sites visités.
English: Furthermore, the Sri Lanka courts have increasingly maintained that in the interpretation of any domestic law giving effect to Sri Lanka's international obligations, the court would necessarily give expression to the provisions of the relevant international legal instrument.
French: Qui plus est, les tribunaux sri-lankais ont toujours maintenu que dans l'interprétation de toute loi nationale donnant effet aux obligations internationales de Sri Lanka, ils se reporteraient nécessairement aux dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: About one-third (36%) used external assistance for both portions of the claim, while 33% did not use external assistance for either portion.
French: Environ le tiers (36 %) a eu recours à une aide extérieure pour les deux parties de la demande, alors que 33 % n'ont eu recours à une aide pour aucune des parties.
English: If the Panel found that the item that was the subject of the objection was non-admissible in accordance with the criteria, the sponsor would have two options: (1) within two sitting days, he or she could select another item in his or her name on the Order Paper (whereupon there would be five sitting days for objection and a further five sitting days for the Panel to deal with any such objection), and retain his or her place in the order of precedence; or (2) the name of the sponsor could be dropped to the bottom of the order of precedence to allow him or her additional time to remedy the defect and reintroduce the item in an admissible form.
French: Si le panel juge que la mesure ayant fait l’objet d’une objection n’est pas recevable selon ces critères, le parrain aura deux options : 1) dans les deux jours de séance suivant la décision du panel, il pourra choisir une autre mesure inscrite au Feuilleton (après quoi la mesure sera sujette au processus d’objection pendant cinq jours et le panel aura cinq jours de séance supplémentaires pour se pencher sur une objection) et ainsi garder son rang à l’ordre de priorité ou 2) son nom sera reporté au bas de l’ordre de priorité afin de lui donner le temps de remédier au problème noté par le panel et de présenter de nouveau la mesure sous une forme recevable.
English: Internal displacement first began to draw the attention of the international community through NGOs, the international media, and eventually through vocal elements of certain international agencies and Governments.
French: Les déplacements internes ont commencé à retenir l'attention de la communauté internationale grâce aux ONG, aux médias internationaux et par la suite grâce à l'intervention énergique de certaines institutions internationales et de certains gouvernements.
English: IRAP has supported trials to find ways to control and mitigate two species of invading tunicates and is working with aquaculture associations in PEI and Nova Scotia to reduce the tunicate’s impact on the mussel aquaculture industry.
French: Ce programme a permis de financer des essais visant à trouver des façons de contrer et d’atténuer deux espèces d’ascidies plissées, et d’établir une collaboration avec des associations d’aquaculteurs de l’Î.-P.-É. et de la Nouvelle-Écosse afin de réduire l’impact de cette espèce sur l’industrie de la moule d’élevage.
English: Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 141, the contracting authority may: (a) at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications; (b) at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres, pour les documents et renseignements complémentaires visés à l'article 141, le pouvoir adjudicateur peut: a) à l'initiative des soumissionnaires fournir des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d'expliciter la nature du marché qui sont communiqués à la même date à tous les soumissionnaires qui ont demandé le cahier des charges; b) de sa propre initiative, s'il s'aperçoit d'une erreur, d'une imprécision, d'une omission ou de toute autre insuffisance matérielle dans la rédaction de l'avis de marché, de l'invitation à soumissionner ou du cahier des charges, en informer les intéressés à la même date et dans des conditions strictement identiques à celles de l'appel à la concurrence.
English: Perhaps there will be an opportunity to advance further through the adoption of an administrative law for the Union's institutions and agencies.
French: Il sera peut-être possible d'aller plus loin encore en mettant en place un droit administratif pour les agences et les institutions de l'Union européenne.
English: Cultural genocide is going on as we speak, because this decision expresses the clear intention to wipe out this people, not only geographically but also culturally, by preventing younger generations from learning about their own culture and, first and foremost, their linguistic heritage.
French: Le génocide culturel se poursuit au moment où nous parlons, car cette décision exprime l'intention claire d'anéantir ce peuple, pas seulement géographiquement mais également culturellement, en empêchant les jeunes générations d'apprendre leur propre culture et, surtout, leur héritage linguistique.
English: • Manitoba Métis Federation - MB
French: • la Fédération métisse du Manitoba;
English: Non-Residential The outlook for non-residential construction investment may be summarized as follows: ± After recording an estimated increase of nearly 80% in
French: en 2007, la construction de génie civil diminue en 2008 et en 2009 (voir la figure 2).
English: TRUSTEE LIABILITY FOR SUCCESSOR EMPLOYER OBLIGATIONS AND PENSION CLAIMS The issue The standard of liability for a trustee that takes on the role of a successor employer needs to be re-examined.
French: RESPONSABILITÉ DU SYNDIC POUR LES OBLIGATIONS DU NOUVEL EMPLOYEUR ET LES RÉCLAMATIONS AU TITRE DES PENSIONS Problématique La norme en matière de responsabilité s'appliquant à un syndic qui assume le rôle de nouvel employeur doit être réexaminée.
English: What nonsense, and what meddlesomeness!
French: Quelle absurdité et quelle ingérence!
English: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Legal Conservation of Species at Risk Habitats in the Îles-de-la-Madeleine Using an inventory (compiled by Attention Frag’Îles) of owners whose lands contain species at risk habitats, the project will conduct organized and systematic legal conservation activities.
French: Ceux-ci recevront un cahier du propriétaire décrivant les richesses présentes sur leur propriété et les façons d’assurer la pérennité de la population de tortues des bois par des actions concrètes et des mesures de protection de l’habitat. Les sites de pontes déjà relevés feront l’objet d’un accord de conservation particulier.
English: (t) Support transition to the use of cleaner liquid and gaseous fossil fuel, including through creating appropriate investment conditions for trade in liquefied natural gas and develop a global market in liquefied natural gas to increase access to energy;
French: t) Faciliter la transition vers les combustibles fossiles liquides et gazeux moins polluants, notamment en créant les conditions d'investissement appropriées pour le commerce du gaz naturel liquéfié, et développer un marché mondial pour ce gaz afin d'accroître l'accès à l'énergie;
English: We have in-depth knowledge of social networks such as Facebook and disciplines generated by Web 2.0, such as the collection of analytical data.
French: Nous possédons également une connaissance approfondie des réseaux sociaux tels Facebook et des disciplines qu’a engendrées le Web 2.0 telles le marketing viral, le profilage des comportements d’utilisateurs et la cueillette de données analytiques.
English: These features are known as "drop-out" provisions because they allow people to drop out these years from the calculation of average earnings on which their pension will be based.
French: La probabilité que les mères retournent au travail avant la fin du mois suivant l’accouchement était presque six fois plus forte lorsqu’elles ne recevaient pas de prestations de maternité. La probabilité de retourner rapidement au travail était près de huit fois plus forte chez les travailleuses autonomes que chez les employés.
English: • Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (France)
French: • Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: This Plasma Processing facility can process relatively large substrates and plastics that can meet this requirement, but also several other applications.
French: Cette installation de traitement au plasma convient aux substrats et aux pièces de plastique de dimension relativement grande utilisés dans l’espace, mais trouve plusieurs autres applications.
English: Hotel Tripoli provides you with the perfect lakefront location, right in front of Desenzano del Garda’s picturesque harbour, providing great access to ferries.
French: L'Hotel Tripoli vous offre un emplacement idéal face au lac, juste devant le pittoresque port de Desenzano del Garda, et vous offre ainsi un excellent accès aux ferries.
English: We win through a better and more cost- effective system. We win through jobs.
French: Nous sommes gagnants sur deux fronts : nous avons un système meilleur et plus économique; nous avons des emplois.
English: The 2001 editions of both reports provided a wealth of comparative information on urban poverty, environment and gender issues.
French: Les éditions de 2001 de ces deux rapports ont fourni une mine d'informations comparatives sur la pauvreté urbaine, l'environnement et les questions concernant particulièrement les femmes.
English: Thus, there are no difficulties in serving the public in both official languages.
French: Le public voyageur peut donc être servi sans problème dans la langue officielle de son choix.
English: Do you have some other addresses to offer?
French: Vous avez d’autres adresses à proposer ?
English: As the arthroconidia matured, the remnants of the hyphal wall tended to be detached from the spore surface.
French: Au fur et à mesure de la maturation des arthroconidies, les restes de la paroi hyphale tendent à se détacher de la surface sporale.
English: APPENDIX V BIOGRAPHICAL NOTES OF THE NCE SELECTION COMMITTEE MEMBERS
French: ANNEXE V NOTES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/702)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/702)]
English: The chief justice of a province appoints a judge as chair of the commission for the province, and the Speaker of the House of Commons appoints its other two members.
French: délégué (d'une conférence libre) (manager (of a free conference)) Désignation d'un député ou d'un sénateur pour participer à une conférence libre lorsqu'il y a désaccord entre les deux Chambres au sujet des amendements proposés à un projet de loi.
English: Faecal egg counts are also acceptable to allocate the experimental birds.
French: En général, les oiseaux seront jeunes et issus de races sensibles aux infections parasitaires.
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group. A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group, except from subheading No. 8708.99; or A change to any of these subheading Nos. from another subheading No. within this group or from subheading No. 8708.99, whether or not there is also a change from any subheading No. outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials of the other subheading No. within this group or subheading No. 8708.99 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8708.99; ou Un changement à l’une de ces sous-positions d’une autre sous-position de ce groupe ou de la sousposition 8708.99, qu’il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’autre sous-position de ce groupe ou de la sous-position 8708.99 comprenne uniquement des matières originaires.
English: When knowledge of microbiological food safety concerns from specific countries or regions exist, it could be useful to stratify the plan accordingly.
French: Lorsque les connaissances à propos des préoccupations reliées à la salubrité microbiologique d'aliments de pays particuliers ou régions existent, il pourrait être utile de stratifier le plan en conséquence.
English: We would like that the visitor, tourist or traveller discovers the hospitality which characterizes us and is capable of fighting for the development of our area, where we think that the education of our young people and the children is important.
French: Nous aimerions que le visiteur, touriste ou voyageur découvre l'hospitalité qui nous caractérise et soit en mesure de lutter pour le développement de notre région, où nous pensons que l'éducation de nos jeunes et des enfants est important.
English: 5.1 In comments dated 22 September 2000, counsel addresses the State party's argument that Ms. Ignatane did not challenge the conclusions of the State Language Board that she did not have the highest level of proficiency in Latvian, but challenged the legality of the Election Commission's decision to strike her off the list of candidates.
French: 5.1 Dans ses commentaires, datés du 22 septembre 2000, le conseil reprend l'argument de l'État partie, selon lequel Mme Ignatane n'a pas mis en cause la conclusion du CLN que son niveau en letton ne correspondait pas au niveau maximal, mais a contesté la légalité de la décision de la Commission électorale de la rayer de la liste de candidats.
English: For example, a condition that a post-market study be conducted and reviewed within a specified time period would ensure that continued justification for marketing of the drug would take place.
French: Par exemple, la condition établissant qu’une étude après vente doit avoir lieu et qu’elle doit être examinée dans un délai précis garantirait qu’il y aurait une justification continue pour la commercialisation du médicament.
English: One measure of access is circulation per periodical, an indicator that is included in the Statistics Canada Periodical Publishing Survey data.
French: La diffusion est l'une des mesures d'accès qui fait partie des indicateurs employés par l'Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique.
English: If you desire a specific colour scheme, or want me to use certain materials, please, contact me.
French: Si vous désirez des couleurs et formes spécifiques, ou bien souhaitez que j'utilise certains types de matériaux, s'il vous plait contactez moi.
English: On reconnait là la bouche d'une experte de la pipe, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
French: On reconnait là la belle bouche d'une experte de la pipe baveuse, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
English: Evaluation Mark your student's answers using the answer sheet as a guide.
French: Évaluation Noter les réponses des élèves à l'aide de la Feuille de réponses de l'enseignant.
English: Their direct impact on enterprises undertaking activities affecting the environment is limited, but in some cases it is a significant element in their approach and their policy at plant level.
French: Leur effet direct sur les activités des entreprises qui affectent l'environnement reste limité, mais elles constituent parfois une composante non négligeable de leur approche et de leur politique au niveau de chaque installation.
English: All these activities have widened the range of strategies being considered by NRC's management. The results were crafted into a new vision and strategic direction in the Spring of 2006.
French: Toutes ces activités ont élargi l'éventail de stratégies envisagées par la direction du CNRC et ont jeté les bases de la nouvelle vision et de la nouvelle orientation stratégique qui ont été publiées au printemps 2006.