ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Ambrose will also meet with industry representatives and visit leading-edge technology facilities such as IBM's Almaden Research Center and Sun Microsystems.
French: La ministre Ambrose s’entretiendra avec des représentants de l’industrie et visitera des installations technologiques ultra-modernes, telles que l’Almaden Research Center d’IBM et Sun Microsystems.
English: Fortunately, this position has been held by the same individual.
French: Heureusement, ce poste a toujours été occupé par la même personne.
English: Opportunities included (a) the priority given to social policies by the Government; (b) the UNICEF link to the PDHL, which contributes to strengthened decentralization and coordination among United Nations agencies; and (c) the existence of resources centres on children's rights in all provinces.
French: Mais les progrès sont possibles vu : a) la priorité accordée par le Gouvernement à l'action sociale; b) la participation de l'UNICEF au programme de développement humain local, qui contribue à renforcer la décentralisation et la coordination ente les organismes des Nations Unies; et c) l'existence, dans toutes les provinces, de centres de documentation sur les droits de l'enfant.
English: 'On 17 September 1998 a complaint was lodged under Article 9, paragraph 1, subparagraph (e) of Regulation (EC) No 3281/94, which sought a withdrawal of benefits under the Generalised System of Preferences (GSP) for imports of PET film from India.
French: «En date du 17 septembre 1998, vous avez déposé une plainte au titre de l'article 9, paragraphe 1, cinquième tiret, du règlement (CE) n° 3281/94, visant au retrait du bénéfice du Système de Préférences Généralisées (SPG) pour les importations de PET Film en provenance de l'Inde.
English: A number of key informants raised the issue of the validity of self-report information and concerns that DWI clients "fake good" or minimize the extent of problem substance use.
French: Un certain nombre d'experts-clés ont soulevé la question de la validité de l'information communiquée par les personnes concernées et des inquiétudes à l'effet que les contrevenants pour CFA risquaient de « jouer la comédie » ou de minimiser l'étendue du problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: One explanation for the increase in the size of the market for 12-gauge shotshells since 1996 is the Canadian law imposing a ban on the use of toxic (lead) shot for hunting migratory birds.
French: Un facteur de l’augmentation de la taille du marché des cartouches de fusils de calibre 12 depuis 1996 est la loi canadienne interdisant l’utilisation de grenaille toxique (en plomb) pour la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: There is further concern that children may be learning at a very young age and in what should be a positive and encouraging environment that even basic rights come at a price.
French: Il est aussi à craindre que des enfants qui devraient s'instruire dans un climat favorable et stimulant n'apprennent très tôt que tout a un prix, même les droits fondamentaux.
English: More importantly still, the percentage point drop in Charlotte County’s unemployment rate was the largest in New Brunswick during the 1986-2001 period.
French: Mais encore plus important, il faut souligner la chute vertigineuse dans le comté de Charlotte du taux de chômage, taux qui était le plus élevé de tout le NouveauBrunswick entre 1986 et 2001.
English: Interest related to the acquisition of inventory is treated as an expense - in the same manner as required in IAS 2 Inventories.
French: L'intérêt lié à l'acquisition du stock est considéré comme une dépense, de la même manière que selon la norme IAS 2.
English: Some Parties reporting investment grants, subsidies and other incentives did not distinguish between the sectors involved.  This made it difficult to form a clear picture of the importance of these measures in the industry subsector (e.g. the United KingdomUnited Kingdom reported a new scheme for accelerated depreciation of investments in energy efficiency by ““businesses””).
French: Certaines Parties qui ont fait état d'aides à l'investissement, de subventions et d'autres incitations n'ont pas établi de distinction entre les secteurs concernés, d'où la difficulté de se faire une idée précise de l'importance de ces mesures dans le sous-secteur de l'industrie (le Royaume-Uni, par exemple, a signalé un nouveau programme d'amortissement accéléré des investissements dans l'efficacité énergétique par «entreprises»).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > PROTIC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > PROTIC Explorateur
English: Literacy and understanding contribute to the ability to vote in political elections, read laws, policies and reports, and share ideas and perspectives.
French: C'est quand on peut lire, écrire et comprendre que l'on peut voter dans les élections politiques, lire les textes de loi, les politiques et les rapports, et communiquer les idées et les points de vue.
English: Documentation: informal documents Nos. 5, 6 and 11 of the forty-eighth session.
French: Documents: documents informels nos 5, 6 et 11 de la quarante-huitième session.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.22] whose interest rate is variable.
French: Dette avec échéance résiduelle supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans dont taux d’intérêt variable [3A.23] est égal à partie de dette [3A.1] avec échéance résiduelle supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans [3A.22] dont le taux d’intérêt est variable.
English: Mrs. Georgina del Carmen Romero
French: Mme Georgina del Carmen Romero
English: The survey instrument covers the organization of care, working conditions, the content of the working day, and workers’ experiences of their paid and unpaid work, and includes a particular focus on gender.
French: L’instrument d’enquête porte sur l’organisation des soins, les conditions de travail, le contenu de la journée de travail et les expériences que les travailleurs ont du travail rémunéré et non rémunéré, et comporte une convergence particulière sur la problématique hommes-femmes.
English: Disciplinary action is an essential means of giving an act of corruption the appropriate sequel (which may go as far as dismissing the official from the public service) and of punishing related acts that may not be liable to criminal sanctions.
French: En général, les agents publics sont protégés par le droit en vigueur contre toute atteinte illégale.
English: You can read the MEDIA Guidelines on this website for the support scheme and the conditions for eligibility.
French: Nous vous invitons à consulter les lignes directrices MEDIA sur ce site pour connaître les mécanismes du soutien et les différents critères d´éligibilité.
English: Branch Programmes shall encourage industry and other stakeholders to fully participate in the development of health and safety standards.
French: La Direction générale encouragera l'industrie et les autres intervenants à participer pleinement à l'élaboration des normes en matière de santé et de salubrité.
English: Vmax/Km,app was three to four times greater for cod trypsin than for bovine trypsin at 25 and 35 °C.
French: A 25 °C et à 35 °C, le rapport Vmax/Km,app est de trois à quatre fois plus élevé pour la trypsine de morue que pour la trypsine bovine.
English: My long-term career goal is to become an independent investigator specializing in brain and behaviour clinical research with a focus in developmental psychopathology.
French: Mon objectif de carrière à long terme est de devenir un chercheur indépendant, spécialisé dans la recherche clinique sur le cerveau et le comportement avec une attention spéciale portée à la psychopathologie du développement.
English: I love Fallout series! i wish that game rocks!
French: Il y a aussi les nouvelles images de Resident Evil 5 et de Halo Wars qui n'ont pas eu le droit à leur news...
English: Report of the Joint Inspection Unit: Administration of Justice at the United Nations (A/55/57 and Add.1 and A/55/514)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57 et Add.1 et A/55/514)
English: For new or previously uncharacterized diploid cell substrates, confirmation of diploid karyology should be presented and tumorigenic potential should be established, using cells from the MCB.
French: Il convient de confirmer la diploïdie des nouveaux substrats de cellules diploïdes ou des substrats de cellules diploïdes encore jamais caractérisés, et de déterminer leur pouvoir tumorigène, en utilisant à cette fin les cellules de la BCP.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 30 questionnaires WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/Q.1, which have been reported in more detail in documents WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7, and WIPO/GRTKF/IC/3/7.
French: Ces données proviennent des réponses aux deux questionnaires – documents OMPI/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/Q.1, dont il est rendu compte en détail dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/3/7.
English: (e) Intercountry adoption (art.
French: e) Adoption internationale (art. 21)
English: 2.1 Summary Information Raison d'Être The mission of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure that the rigorous stewardship of public resources achieves results for Canadians.
French: 2.1 Résumé Raison d'être Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a pour mission de s'assurer que la gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population.
English: • Maintenance obligations: all maintenance payments in the context of family relationships.
French: • « Obligations alimentaires » : ce terme couvre l'ensemble des sommes qui sont versées à titre d'aliments dans le cadre de relations de famille.
English: We were just amazed at what he’s learned in school himself.
French: Nous étions fascinés devant ce qu’il avait appris lui-même à l’école.
English: A4-0207/98 by Mrs Rothe, on a communication from the Commission on energy for the future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97)0599 - C40047/98); -A4-0199/98 by Mr Linkohr, on network access for renewable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union.
French: A4-0207/98, de Mme Rothe, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission intitulée «Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires» (COM(97)0599 - C4-0047/98); et-A4-0199/98, de M. Linkohr, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur l'accès des énergies renouvelables au réseau d'alimentation en électricité - élaboration d'une directive européenne relative à la mise en réseau d'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne.
English: X and supplement with the following paragraph.  See points 6-6.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 6 jusqu'au 6.6 du Règlement No X et compléter avec les paragraphes suivants.
English: Priority Actions Manage sites posing most urgent risks in the North, focusing on NCSCS Class 1 sites.
French: Mesures prioritaires Gérer les sites qui posent les risques les plus pressants dans le Nord, en ciblant les sites de classe 1 selon le SNCLC.
English: These curricula will be introduced in social welfare institutions that care for mentally disabled children at the beginning of the 2000/2001 academic year.
French: Ces programmes seront mis en œuvre dans les établissements de protection sociale qui s'occupent des enfants handicapés mentaux au début de l'année scolaire 2000/01.
English: The non-resident non-GST/HST-registered tour operator must have purchased the eligible tour package for resale in the ordinary course of its business of selling tour packages and must have sold the tour package to another non-resident.
French: L'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH doit avoir acheté le voyage organisé admissible pour le revendre dans le cours normal de son entreprise, qui consiste à vendre des voyages organisés, et il doit l'avoir vendu à un autre non-résident.
English: With Flash Pasteurizer which not complete anymore.Line is shut shut down already. Not dismantled.Line is in good condition.
French: 25.000 bph; bon état, fabriqué 1992 de Krones ; commande S-5 et S-7.
English: 10.7 Nothing in 9.0 shall be construed to prevent the Champagne and Aishihik First Nations or a Champagne and Aishihik Person from acquiring additional licences or permits through the normal regulatory process in the Park.
French: La section 9.0 n'a pas pour effet d'interdire aux premières nations de Champagne et de Aishihik ou aux Indiens de Champagne et de Aishihik d'acquérir, en conformité avec le processus réglementaire couramment en vigueur dans le parc, des licences ou permis supplémentaires.
English: Action Team for Administrative Change Intranet: an "Internal Internet" Sound Familiar???
French: ATAC - L'équipe de gestion des changements administratifs Intranet : un réseau «Internet interne» Déjà entendu ça?
English: Of interest in this regard is Murname v American Airlines Inc., supra.
French: Un arrêt intéressant dans l’espèce est celui de Murname v. American Airlines Inc., supra.
English: CPSC’s New Certification and Standards Committee The CPSC’s new Certification and Standards Committee has recently been formed to act as a steering committee for both certification and for ongoing maintenance of the existing occupational standards.
French: Deux nouveaux venus dans l’équipe du PDI Deux nouveaux venus ont récemment rejoint l’équipe du PDI : Ray Kelsey (région de l’Ouest) et Marie-France Sosa (région du Québec).
English: National autonomous areas are divided into autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.
French: Les régions d'autonomie nationale sont divisées en régions autonomes, départements autonomes et districts autonomes.
English: It is worth remembering that at the start of the present Administration, rumour had it that NATO would cease to be a military alliance and become a political talking-shop.
French: Lorsqu’il a parlé de lutte contre le terrorisme, il l’a défini comme une « croisade », conception historico-religieuse assez radicale, pour ne pas la qualifier d’intellectuellement intégriste, et très peu pacifique à l’égard du monde musulman.
English: Tasks: supporting the on-air promotion supervisors in daily business as well as creation of the production plan every month; integration of trailers in the planning system incl. determination of working time frames; control of promotion elements; supervision of the digital trailer archive; shipment of broadcast tapes; communication with creative agencies; programme data research; "In the course of your internship, you will get to know the on-air processes in detail.
French: "Tâches: soutien du superviser de la promotion à l’antenne au quotidien ainsi que pendant la création du plan mensuel de production; ébauchage des génériques dans le système de plannings avec détermination des temps d’action inclus; contrôle des éléments de promotion; charge d’archive digitale de génériques; envoi des bandes d’émission; communication avec les agences créatives ; recherche en banques de données; "Pendant votre stage, cous faites la connaissance des déroulements de ka promotion á l’antenne en détail.
English: Article 9 The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in Article 5(1), in which the product in incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.
French: Article 9 La protection conferee par un brevet à un produit conte´ ´ nant une information genetique ou consistant en une ´ ´ information genetique s’etend à toute matiere, sous re´ ´ ´ ` ´ serve de l’article 5, paragraphe 1, dans laquelle le produit est incorpore et dans laquelle l’information genetique est ´ ´ ´ contenue et exerce sa fonction.
English: The trees and shrubs also harbour insect life for food, shade water keeping temperatures cool, and trap contaminants that poison fish.
French: De plus, les arbres et arbustes regorgent d’insectes à manger, maintiennent une température fraîche en faisant de l’ombre sur l’eau et retiennent les contaminants qui empoisonnent les poissons.
English: (Section 14 of the PCR) Section 11: signed by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: (Article 14 du Règlement sur les précurseurs) Section 11 : Porte la signature du responsable principal (RP).
English: The EU and Canada expect Sudan to cooperate fully with the UN and the AU on the establishment of a hybrid UN-AU peacekeeping force.
French: L'UE et le Canada comptent sur la coopération pleine et entière du Soudan avec les Nations Unies et l'Union africaine aux fins de la mise sur pied d'une force hybride de maintien de la paix de l'ONU et de l'UA.
English: It is clear from the submissions by Member States and from the information gathered for the present report, that many Member States, international organizations and civil society organizations are actively engaged in efforts to prevent and reduce armed violence.
French: Il apparaît clairement dans les soumissions des États Membres et dans les informations rassemblées dans le présent rapport que bon nombre d'États Membres, d'organisations internationales et d'organismes civils se sont activement engagés à s'efforcer de prévenir et de réduire la violence armée.
English: The definition is sufficiently broad to criminalize actions that effectively assist terrorist activities.
French: La définition donnée suffit à incriminer les actes qui, par leurs effets, facilitent les activités terroristes.
English: • Only 12% of Canadians feel that Canada could be a terrorism target, and only 49% trust the Government to balance security and civil liberties.
French: • En avril 2004, le Canada a fait pour la première fois une déclaration d’une grande portée sur la sécurité nationale.
English: TELUS-managed video-conferencing service * 1224 Expenditures for the acquisition of digital switches, multiplexers, digitizers, concentrators, fibre optic cables and other digital equipment used for integrated voice, data or image-video communications.
French: Service de vidéoconférence géré par TELUS * 1224 Dépenses pour l’acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d’images ou de communications vidéo.
English: Issues in Health Management – Promoting First Nations Wellness in Times of Change.
French: Issues in Health Management - Promoting First Nations Wellness in Times of Change.
English: There was also a 42% increase in the number of infrastructure-based fixed access operators between August 2001 and August 2002, with 50 more operators in the market.
French: Le nombre d'opérateurs offrant un accès aux services fixes sur la base de leur propre infrastructure a augmenté de 42 % entre août 2001 et août 2002, avec 50 opérateurs supplémentaires sur le marché.
English: Even if these very young girls seem willing, because they are being threatened or are in love, we cannot, at any price, allow prostitution to continue freely when you see how these women are terrorised and traded.
French: Quelque 10 % ont entre 15 et 18 ans, et même si ces très jeunes filles paraissent consentantes, parce qu'elles sont menacées ou parce qu'elles sont amoureuses, on ne peut à aucun prix laisser croire à une prostitution libre quand on voit ces femmes terrorisées, qui sont vendues.
English: Luis Alberto Moreno, President of the InterAmerican Development Bank, Le Monde, 10 February 2006.
French: CEPAL, Panorama Social de América Latina 2005, Santiago de Chile, novembre 2005).
English: It made this preliminary decision based on the understanding that the complaint was in respect of a designated contract.
French: Il a pris cette décision préliminaire en partant du fait que la plainte portait sur un contrat spécifique.
English: 2000-2001 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Secteur d'activité Développement culturel etpatrimoine 3.4 6.6 3.7 4.2 4.2 Identité canadienne 5.1 5.3 5.3 5.7 5.7 Gestion intégrée 6.4 6.9 6.6 7.3 7.2 Total du Ministère 14.9 18.8 15.5 17.1 17.1
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 62/120 of 17 December 2007.
French: Conformément à la résolution 62/120 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: Unidentified Arikara girl Unknown location, unknown date Photographer:
French: Fille arikara Lieu et date inconnus Photographe :
English: Following an appeal to the international community in 1995, the country has benefited from much-needed large-scale humanitarian relief.  “4.
French: Suite à l'appel lancé à la communauté internationale en 1995, le pays a bénéficié d'une aide d'urgence à grande échelle qui s'avérait indispensable.
English: Some content or services may be subject to additional notices or terms and conditions.
French: Du contenu ou des services particuliers peuvent faire l'objet d'avis ou de termes ou conditions complémentaires.
English: • the minutes of meetings of the directors of a corporation;
French: • les comptes-rendus des réunions des administrateurs;
English: Thereafter, a sanitary survey, vulnerabilities assessment and baseline chemical analysis should be conducted every 5 years, or when there are significant changes to the treatment system, land use, or other conditions which may adversely affect water quality.
French: Il faut ensuite procéder à une enquête sanitaire, à une évaluation de la vulnérabilité et à une analyse chimique de base tous les cinq ans, ou lorsque des changement importants sont apportés aux système de traitement, à l’utilisation du territoire et à d’autres conditions qui sont préjudiciables à la qualité de l’eau.
English: The Federal Constitution permits the Head of State to commute a death sentence passed on offenders with the exceptions of those who have been found guilty of crimes against humanity, genocide, summary execution, forced disappearances and torture.
French: La Constitution de la RFDE habilite le chef de l'État à commuer une condamnation à mort sauf si le condamné est coupable de crime contre l'humanité, de génocide, d'exécution sommaire, de disparition forcée ou de torture.
English: Statements were made by the representatives of Chile and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili et des États-Unis.
English: It may be possible, however, to devise more effective ways of providing financial assistance — ways that can help unemployed people overcome the barriers they face to becoming re-employed.
French: Cela dit, on pourrait peutêtre trouver des moyens plus efficaces d’offrir une aide financière à ces gens en les aidant à surmonter les obstacles au réemploi.
English: • First I want to look at the partnership element of the Infrastructure Canada project.
French: Chaque palier d'administration possède un talent ou un savoir-faire particulier.