ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the citizen submission process is seen by some to be primarily a communication tool, prevented from making a greater difference by a lack of concrete results.
French: Plus particulièrement, le processus de communications des citoyens est perçu par certaines personnes comme un outil de communication avant tout, qui ne peut vraiment pas faire changer les choses en raison de l’absence de résultats concrets.
English: This agreement, reworded in the way we are proposing, would clearly specify that a country that is unable to produce a medicine may ask another country to grant it a licence for export purposes.
French: Cet accord, remanié comme nous le proposons, prévoirait clairement qu'un pays incapable de produire un médicament puisse demander à un autre pays de lui accorder une licence à des fins d'exportation.
English: Mr. Holbrooke (United States of America) welcomed the Secretary-General's bold and timely initiative in establishing the Panel on United Nations Peace Operations.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) salue l'initiative hardie et opportune prise par le Secrétaire général, lorsqu'il a constitué le Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies.
English: If Parties were to provide these data, including data from their national implementation plans, in a consistent and comparable way, the use of such information in future evaluations would be facilitated.
French: Les informations seraient plus faciles à exploiter lors des futures évaluations si les Parties fournissaient ces données, notamment celles émanant de leur plan national de mise en œuvre, de façon homogène et comparable.
English: • Paragraph 157(1.2)(a) requires that the corporation’s taxable income, determined under subsection 157(1.3) which includes the taxable income of associated corporations, cannot be more than $400,000 either in the preceding taxation year or in the current taxation year.
French: • Aux termes de l’alinéa 157(1.2)a), le revenu imposable de la société, déterminé conformément au paragraphe 157(1.3) pour l’année d’imposition en cours ou l’année d’imposition précédente, y compris le revenu imposable de ses sociétés associées, ne peut dépasser 400 000 $.
English: It is therefore no surprise that browsers and Internet technologies become more attractive to hackers.
French: C'est donc sans surprise que les navigateurs et les technologies de l'Internet attirent les convoitises en termes de sécurité des pirates et hackers de tous bords.
English: • mobile polls at institutions where seniors or persons with disabilities reside
French: Premièrement, le milieu des personnes handicapées a contribué de manière importante à leur élaboration.
English: Global and regional sanitation
French: Assainissement aux niveaux régional et mondial
English: Safety of navigation, especially its enhancement through capacity-building for the production of nautical charts, is a fundamental goal of IHO, which seeks to expand the quality and coverage of navigational charts and services through: (a) coordination among national hydrographic offices; (b) uniformity of nautical charts and documents; (c) the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys; and (d) development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
French: Promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier en renforçant les capacités de production de cartes marines, est l'un des objectifs fondamentaux de l'OHI, qui cherche à élargir la qualité et la couverture des cartes et des services de navigation grâce à : a) la coordination entre les bureaux hydrographiques nationaux; b) l'uniformité des cartes marines et documents nautiques; c) l'adoption de méthodes fiables et efficaces d'établissement et d'utilisation des levés hydrographiques; et d) le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive.
English: So, in the light of the amendment proposed by the representative of the United States, I thought that it might be relevant to ask him to give us an idea of how he believes the Commission should, at this stage, address — I hope that is a better synonym for “handle” — the concern that he has expressed in the form of this amendment and the explanation that he gave in presenting the amendment.
French: Aussi, à la lumière de la modification proposée par le représentant des États-Unis, j'ai pensé qu'il serait peut-être bon de lui demander de nous dire comment, d'après lui, la Commission devrait, à ce stade, donner suite - j'espère que ce synonyme de « traiter » est plus indiqué - à la préoccupation qu'il a exprimée dans cette modification et l'explication qu'il a donnée en présentant cette modification.
English: • Training material prepared by the CMC Public Programmes, 1996
French: • Training material prepared by the CMC Public Programmes / Notes de formation préparées par les Programmes publics du MCC, 1996
English: Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.
French: Conscient de la menace potentielle venant de leurs rangs, Musharraf a rassemblé autour de lui des officiers relativement subalternes (et relativement loyaux).
English: Unfortunately, there is no completely accurate way to adjust for the effects of underreporting.
French: Il n’existe malheureusement aucune méthode permettant de corriger les effets d’une sous-déclaration.
English: The survey reveals that almost one third (30%) of Haitian women who have lived with a husband or partner say that they suffered acts of violence from them, be they physical, emotional or sexual, or a combination, from the age of 15.
French: L'enquête révèle que presque un tiers (30 %) des femmes haïtiennes qui vivent ou ont vécu en couple ont déclaré avoir subi des violences de la part de leur mari/partenaire, qu'elles soient physique, émotionnelle ou sexuelle, ou une combinaison de celles-ci, depuis l'âge de 15 ans.
English: (c) Project monitoring.
French: c) Contrôle de l'exécution du projet.
English: Such exceptions should be explained to the visitor during the planning and the scope of the inspection must not be lost.
French: Ces exclusions doivent être expliquées à l'invité(e) au cours de la planification, sans que l'on perde de vue la portée de l'inspection.
English: Even if to name its outstanding musician, and then very many remains in a shade.
French: MГЄme si appeler comme son musicien Г©minent, et alors trГЁs plusieurs restera sous l'ombre.
English: Article 14 Independent Professional Services 1.
French: Article 14 Professions libérales 1.
English: Each application for approval of a plan of work for exploration shall contain specific and sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is financially and technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration and of fulfilling its financial obligations to the Authority.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration doit comporter des informations précises et suffisantes pour permettre au Conseil de s'assurer que le demandeur est financièrement et techniquement capable d'exécuter le plan proposé et de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Autorité.
English: This Request for Applications will support multi-disciplinary research that will support research respecting health systems, health services including population health, biomedical research, clinical research, and research on the social and cultural dimensions of health, all of which touch on rural and northern health.
French: Le présent appel de demandes soutiendra la recherche multidisciplinaire qui appuiera la recherche portant sur les systèmes de santé, les services de santé, y compris la santé de la population, la recherche biomédicale, la recherche clinique ainsi que la recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé, qui touchent toutes à la santé en milieu rural et nordique.
English: While significant progress is being made, additional efforts are still necessary to secure expertise, devote resources to training and technical assistance, prioritize requirements, and then harmonize assistance efforts to continue the headway made thus far against money laundering and terrorist financing.
French: Si des progrès significatifs sont en cours, des efforts supplémentaires demeurent nécessaires pour obtenir les compétences techniques voulues, consacrer les ressources nécessaires à la formation et à l'assistance technique, établir des priorités entre les besoins et enfin harmoniser les programmes d'assistance afin de maintenir l'élan qui a été pris jusqu'ici dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Prior to joining the department, he taught macroeconomics, public economics and international finance at the University of Alberta and was a Fellow of the Institute for Public Economics.
French: Avant d'arriver au Ministère, il enseignait la macroéconomie, l'économie du secteur public et les finances internationales à l'Université de l'Alberta, où il était aussi Fellow de l'Institute for Public Economics.
English: Connecting flights to destinations to which the Serbian air carrier has no direct flights are operated in Jat cooperation with the most prestigious European and world air carriers and in this way enabling passengers from Serbia to reach the most remote corners of the globe.
French: Les correspondances envers les destinations n'étant pas desservies par le transporteur aérien serbe seront réalisées par la coopération de Jat avec les transporteurs les plus prestigieux européens et mondiaux, permettant ainsi aux voyageurs en départ de la Serbie d'arriver aux points les plus distants du globe.
English: The Honourable Dr. Hamza Rafeeq, Minister of Health of Trinidad and Tobago
French: M. Hamza Rafeeq, Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago
English: Because we are organized we can better meet the needs of our clients performing to them proffesional, effective and legal self-employment basing services or placing our members into employment as a job agency or mediator.
French: Parce que nous sommes organisés, nous sommes capable de satisfaire les besoins de nos clients et de leur offrir un service personalisé, efficace et légal, proposant de la main d'oeuvre.
English: Note You do not have to file an amended summary when you send in amended slips.
French: Remarque Vous n'avez pas à soumettre un formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: • Supporting knowledge development and knowledge sharing activities.
French: • à appuyer les activités de perfectionnement et de partage des connaissances.
English: Completion of previous framework programme for research (chapter 08 21) and outstanding commitments (RAL) The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
French: Ces dotations couvrent les dépenses relatives au personnel couvert par le statut et occupant des postes du tableau des effectifs autorisé du Centre commun de recherche, pour effectuer des tâches qui lui ont été confiées.
English: During fiscal year 2005-2006, the QRO continued to provide high quality legal services to its clients.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006 le BRQ a continué de dispenser des services juridiques de haute qualité à ses clients.
English: A manufacturer’s profit is best controlled by regulating the factory prices it charges.
French: La meilleure façon de limiter les bénéfices des fabricants serait de réglementer par mesure administrative les prix de leurs produits à l’usine.
English: • to enable parents to build on their strengths and to foster the development of a secure attachment with their children
French: • Permettre aux parents de développer leurs points forts et favoriser la formation d’un attachement solide à leurs enfants.
English: After completion of age 50 the qualifying period for each month after the age of 50 will be increased by 1 month and the observance period by 2 months; maximum 180 insurance months within the last 360 calendar months.
French: Lorsque l'assuré est âgé de 50 ans révolus, le stage se prolonge d'un mois pour chaque mois dépassant les 50 ans, la période d'observation se prolonge de deux mois. Maximum 180 mois d'assurance pendant les 360 derniers mois.
English: ◦ Analysis of influenza evolution in avian and mammalian species.
French: ◦ Analyse de l'évolution de l'influenza chez des espèces aviaires et mammifères.
English: Animal pathogens, including pathogens that affect both humans and animals, under the control of the CFIA are listed in a database maintained by the Biohazard Containment and Safety Division, CFIA.
French: Les agents pathogènes animaux qui relèvent de l'autorité de l'ACIA, notamment ceux qui touchent à la fois les humains et les animaux, sont énumérés dans la base de données mise à jour par la Division des biorisques, du confinement et de la sécurité de l'ACIA.
English: Some of the interview responses indicated that certain Chairholders are completely unaware of how the funds associated with their Chair position are spent and that they have varying degrees of control/influence over this.
French: Des réponses données lors des entrevues laissaient entendre que certains titulaires de chaire ne savent pas du tout de quelles façons les fonds associés à leur chaire sont dépensés et que leur degré de contrôle ou d’influence en cette matière varie.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, China, Colombia, Cuba, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mauritius, the Netherlands, Norway, Panama, South Africa, Switzerland, the United States and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Chine, Colombie, Cuba, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maurice, Pays-Bas, Norvège, Panama, Afrique du Sud, Suisse, États-Unis et Zambie.
English: These bases are ASD pioneers and they're looking at their mess halls from a new perspective.
French: Ces bases font œuvre de pionniers en DMPS et elles envisagent leur mess dans une perspective nouvelle.
English: This is a question I would like you to answer.
French: J’aimerais que vous répondiez à cette question.
English: Berlin, 11-13 September 2002
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT Berlin, 11-13 septembre 2002
English: The Afghan conflict has become less of a priority, in the light of more recent conflicts, such as that in Kosovo.
French: Le conflit afghan n'est plus au premier plan depuis que des conflits comme celui du Kosovo sont apparus.
English: Honourable Mention Vuntut National Park by Lucy Lu © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Vuntut par Lucy Lu © Parcs Canada
English: By March 31, 2003, plans to remediate or pursue risk management of PWGSC sites will be identified.
French: On aura établi, au plus tard le 31 mars 2003, des plans pour assainir les sites de TPSGC ou pour en gérer les risques.
English: Under the construction contract, Iraqi Cement engaged KHD Humboldt to construct the Southern Cement Plant in Muthanna (Samawa) in Iraq (the “Plant”).
French: Aux termes du contrat de construction, les Cimenteries iraquiennes ont confié à KHD Humboldt la construction de la cimenterie de Mouthanna (Samawa) en Iraq (la «cimenterie»).
English: (2) Owing to the lack of sufficient useable data, cycles relating to the movement of grain to the port of Prince Rupert has been omitted.
French: (2) Compte tenu du manque de données utilisables suffisantes, la rotation de wagons au regard des mouvements de grain vers le port de Prince Rupert est exclue.
English: If a person is required to file a return before April 1, 2007, and the person does not file the return before that date, for the purpose of calculating a penalty under new section 53, the return will be deemed to be required to be filed on March 31, 2007.
French: Aux fins du calcul de la pénalité prévue au nouvel article 53, la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007 mais qui n’est pas produite avant cette date est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Methodology > Analyses Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Méthodologie > Analyses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History The Kwanlin Dun First Nation Final Agreement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
English: The Agreement will have effect, in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, as of the beginning of the first calendar year following that in which the Agreement enters into force; and, in respect of other taxes, for taxation years beginning after the calendar year in which the Agreement enters into force.
French: Il s’appliquera, pour ce qui est de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à compter du début de la première année civile suivant celle de son entrée en vigueur et, pour ce qui est des autres impôts, aux années d'imposition commençant après l’année de son entrée en vigueur.
English: In addition, the Commission is regularly in close contact with the industry and other stake holders concerned (Stakeholders Advisory Group on Aviation Security – SAGAS Group).
French: S'agissant de la sûreté aérienne, les deux règlements (CE) n° 2320/2002 et n° 622/20032 prévoient des dispositions détaillées en ce qui concerne les critères de performance des équipements d'inspection/filtrage à utiliser et leur mode d'utilisation.
English: 4 5 Adults under age 65 years within a high risk group 1† 2‡ 4 5 2§ 4¶ 5 4** 4 5†† 4†† 5 4 5 4 5 1 4 5 2§§ 2¶¶ 5 4 5 1 2 4 5 Children age two years or older within a high risk group 4 1*** 4¶ 4 4 4 4 4 4
French: 4 5 Les adultes de moins de  65 ans dans un  groupe à risque élevé 1† 2‡ 4 5 2§ 4¶ 5 4** 4 5†† 4†† 5 4 5 4 5 1 4 5 2§§ 2¶¶ 5 4 5 1 2 4 5 Les enfants de 2 ans ou  plus, dans un groupe  à risque élevé 4 1*** 4¶ 4 4 4 4 4 4
English: Individuals will be recommended by the Secretariat, in consultation with the Chair, to the Director General to serve on the Committee.
French: Les membres reconnus et ad hoc éventuels peuvent être déterminés en consultation avec des ordres de professionnels, des sociétés scientifiques, des universitaires et des organismes gouvernementaux.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins
English: I for one am not calling for a ban on the Special Olympics.
French: Je ne réclame pas une interdiction de ces Jeux olympiques spéciaux.
English: Another name for pharmacist is: a) apothecary b) chemist c) druggist d) pharmacien e) all of the above Morphine was one of the first chemical compounds isolated from a plant.
French: Le terme pharmacien peut être remplacé par : a) apothicaire b) chimiste c) droguiste d) pharmacist e) tout ce qui précède La morphine était un des composés chimiques isolé à partir d'une plante.
English: The CTTC’s tasks include training first responders to handle a biological or chemical incident (detection, identification, handling and decontamination of live agents).
French: Le CTA est notamment chargé de former les premiers intervenants afin qu’ils puissent intervenir en cas d’incident biologique ou chimique (détection, identification, manipulation et décontamination d’agents actifs).
English: The Selection Committee will have the option of inviting any group unsuccessful at the Full Application stage in the 2003 competition to re-submit a Full Application for the 2005 competition.
French: Le Comité de sélection se réservera le droit d'inviter tout groupe qui échoue à l'étape de la demande détaillée au concours de 2003 à présenter une nouvelle demande détaillée en 2005.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération entre les secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: The impact and outcome of the Games seemed to be sufficient to encourage them to reapply.
French: L’apport et les retombées des Jeux semblent suffisamment importants pour inciter la ville à, de nouveau, se porter candidate.
English: The hybrid yak was the least developed and the white-tailed deer × F1 hybrid was the most advanced.
French: L'hybride yack était le moins développé et l'hybride cerf à queue blanche × F1, le plus avancé.
English: For the purposes of this indicator, the portrayal of pain must be for sexual arousal.
French: Pour les fins de cet indice, la représentation de la douleur doit être à des fins d'excitation sexuelle.
English: • User characteristics and reported changes in injection practices are based on self-reports and have not been validated in other ways.
French: • Les caractéristiques des utilisateurs et les changements déclarés des modes d'injection sont basés sur des autodéclarations, sans avoir été autrement validées.