ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the other languages, with the exception of Russian, the 2005 campaign indicates that it is possible to identify some qualified candidates locally, but not in sufficient numbers to meet the needs of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Pour les autres langues (à l'exception du russe), elle a montré qu'on pouvait trouver sur le plan local quelques candidats qualifiés, mais en nombre insuffisant pour répondre aux besoins du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Croatia has signed international police co-operation agreements with 20 countries, including with Belgium and Egypt, as well as participating in several regional initiatives.
French: La Croatie a signé des accords de coopération policière internationale avec 20 pays, dont la Belgique et l’Égypte, et participe à plusieurs initiatives régionales.
English: The Regional Committee was formed in June 1998 to explore the merits of a Lake Superior national marine conservation area.
French: Mis sur pied en juin 1998, le comité régional a pour mandat d'examiner le bien-fondé d'une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur.
English: • recommendations to industry (advice and technical support)
French: • recommandations à l'industrie (conseils et soutien technique)
English: In this connection the allocation of EUR 1 055 thousand million represents a minimum threshold for seven years and 27 countries, and is sparse in view of future challenges.
French: Dans ce contexte, la dotation de 1.055 milliards d’euros, représente un seuil minimal pour 7 PA\565958FR.doc 3/10 PE 357.833v01-00
English: They should, however, have been aware of how the situation was developing and I am sure a few telephone calls would soon have put the Commission in the picture.
French: Elle aurait néanmoins dû connaître l'évolution de la situation et je suis sûr que quelques coups de téléphone auraient rapidement mis la Commission au courant.
English: Special remarks concerning the presentation of products and services of Realco with indications of prices: the user formally acknowledges that the information about the products and services of Realco can contain gaps or inaccuracies (notably caused by typing errors) or can contain references to products that are no longer available.
French: Mention spécifique pour la présentation de produits et services de Realco avec mention des prix: l'utilisateur reconnaît expressément que les informations sur les produits et services de Realco peuvent contenir des lacunes ou des inexactitudes (notamment à la suite des erreurs typographiques) ou contenir des références à des produits qui ne sont plus disponibles.
English: The institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used."
French: À titre d'exemple, la reformulation, la production d'une version abrégée, la traduction partielle ou entière, l'ajout de texte ou d'illustrations modifient le contenu.
English: The estimates for non-recurrent expenditure for 2009-2010 are based on the Tribunal's requirements in terms of office equipment, archive equipment (data-processing, storage and retrieval systems for archives and legal matters, etc.), software, hardware and website maintenance and development.
French: Pour 2009-2010, les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables correspondent aux besoins du Tribunal en matière de matériel de bureau, matériel destiné aux archives, logiciels (traitement de données, système de stockage et de recherche de l'information pour les archives, documentation juridique, etc.), et de matériel informatique ainsi qu'aux besoins liés à l'entretien et au développement du site Internet.
English: • postscript (.ps)
French: • compressed postscript (.ps.z)
English: Borovec S, Broumis C, Adcock W et al.
French: Borovec S, Broumis C, Adcock W et coll.
English: The judges of the Pre-Trial Chamber shall serve only if and when their services are needed.
French: Les juges de la chambre préliminaire ne siègeront que lorsque leurs services seront requis.
English: In 2007-2008, Library and Archives Canada launched five regional exhibitions of items drawn primarily from the fabulous Peter Winkworth Collection, now preserved in virtual versions.
French: Fidèle à son mandat de rendre accessible nos trésors nationaux, Bibliothèque et Archives Canada a présenté en 2007-2008 ces œuvres d’art aux Canadiens en une série de cinq expositions régionales. Ces expositions originales sont maintenant suivies des expositions virtuelles, disponibles maintenant ici.
English: Members of the Canadian Forces and the Canadian public express confidence in the principles that underlie the administrative justice system within the military.
French: Les membres des Forces canadiennes et les citoyens ont manifestement confiance dans les principes qui sous-tendent le système de justice administrative au sein des Forces.
English: We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development.
French: Nous reconnaissons le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement.
English: (a) Shortfall in income;
French: a) Diminution des recettes;
English: Certain cultural myths may justify leaving seniors alone to use substances by reasoning that it is their only pleasure and therefore all right for them.
French: Certains mythes culturels peuvent justifier pourquoi on permet aux personnes aînées de consommer de l'alcool et d'autres drogues en déclarant qu'il s'agit-là de leur seul plaisir et que cela est donc très acceptable.
English: NB: Travellers with passports bearing used or unused Israeli stamps or visas, or exit stamps from Jordanian or Egyptian border crossings with Israel, will not be admitted into Syria, even if carrying a valid Syrian visa.
French: Entrée en Syrie Route: Depuis la Turquie, le Liban, l’Irak et la Jordanie.
English: We received a lot of email asking us to publish more picture of the Toshiba Dynabook SS S30, so here you are 10 new ones !
French: Vous avez été nombreux à nous contacter par email en nous demandant plus de photos de ce nouveau ultra portable de Toshiba et bien voici que nous avons pour vous de nouvelles photos.
English: The General Committee will hold the 8th meeting of its open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, open to all delegations, on Thursday, 29 April 2004, at 3 p.m. (venue to be announced).
French: Le Bureau tiendra la 8e réunion de ses consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, ouvertes à toutes les délégations, le jeudi 29 avril 2004 à 15 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 175 (1) and 300(2) first subparagraph first sentence and Article 300(3) first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission14, Having regard to the opinion of the European Parliament15, Whereas: (1) The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) was concluded on behalf of the European Community with Council Decision 96/191/EC of the 26th February 199616.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1 et son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission14, vu l’avis du Parlement européen15, considérant ce qui suit: (1) La convention sur la protection des Alpes (convention alpine) a été adoptée au nom de la Communauté européenne par la décision du Conseil 96/191/CE du 26 Février 199616.
English: The basic thrust of this allegation was that certain responses given by some of the appellants had not been reasonably assessed by the selection board.
French: On soutient que certaines réponses fournies par certains appelants n'ont pas été évaluées de façon raisonnable par le jury de sélection.
English: Ext.  805 Mr. João Fins-do-Lago Counsellor
French: Poste 805 M. João Fins-do-Lago Conseiller
English: The project will also study isoform-specific inhibition and analyse phenotypes, while validating this knowledge by analysis of tissue samples from Canadian populations.
French: Elle étudiera également les phénotypes qui découlent de l’inhibition spécifique aux isoformes, et mettra les données obtenues en corrélation avec des analyses d’échantillons de tissus provenant de populations canadiennes.
English: "The second part, Ex COOPERATIVE LANCER, involved two missions for the Canadian contingent: to be part of the media centre and public affairs officers training team and to provide two troops in accordance with NATO regulations (18 service personnel in all, from privates to captains)."
French: La seconde partie, l’Ex Cooperative Lancer, comptait deux missions pour le contingent canadien : faire partie de l’équipe de formation du centre des médias et d’officiers d’affaires publiques et fournir deux troupes selon les normes de l’OTAN (18 militaires au total, de soldat à capitaine) en vue de l’exercice à proprement dit.
English: • All either born in Canada or resident for 5+ years
French: • Tous les participants nés au Canada ou y résidant depuis au moins cinq ans
English: Morzine Immobilier, an estate agency specialised in the sale and rental of ski resort properties in the Alps and more particularly in the heart of the Portes du Soleil region.
French: Morzine immobilier, une agence immobilière à Morzine spécialisée dans la vente et la location de propriétés dans les stations des Alpes et plus particulièrement dans le cœur des Portes du soleil.
English: Eau Vive Adventures has guided over 150,000 white water enthusiasts down the Rouge River in Quebec since its opening in 1981.
French: Depuis 1981, Eau Vive a accueilli plus de 150,000 adeptes de descentes de rapides sur la Rivière Rouge du Québec.
English: Impact of the proposed acquisition on Canadian shippers Evidence and arguments According to Canadian Pacific, shippers would not be adversely affected by the proposed acquisition since eastern and central Canadian containerized cargo is not solely controlled by Cast and Canmar, and approximately 28 percent (based on tonnage) of the current Ontario and Quebec containerized traffic moves through the port of Halifax.
French: Impact du projet d'acquisition sur les expéditeurs canadiens Preuve et arguments Selon Canadien Pacifique, le projet d'acquisition n'aura pas d'effet fâcheux sur les expéditeurs vu que le fret conteneurisé de l'est et du centre du Canada n'est pas exclusivement contrôlé par Cast et Canmar et qu'environ 28 p.
English: The secretariat will subsequently draft the descriptive part of the report, in consultation with the office bearers, taking into account the contributions made during the session.
French: Le secrétariat établira ensuite la partie descriptive du rapport, en concertation avec les membres du Bureau, et compte tenu des communications présentées au cours de la session.
English: A/60/624 Item 124 and 55 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Group of countries in special situations -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/624 Points 124 et 55 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Groupes de pays en situation particulière  -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau pour l'examen approfondi à l'échelle mondiale de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: If urine monitoring is the preferred routine monitoring method, a more sensitive technique such as ICP/MS is recommended.
French: Bien que la surveillance urinaire demeure la méthode de surveillance habituelle privilégiée, une technique plus sensible, telle que la spectrométrie de masse utilisant un plasma à couplage inductif comme source d'ionisation (ICP-MS), est recommandée.
English: In addition to the measures taken by the State in providing protection for the family, non-profit organizations complement this work by scientific, cultural and educational activities.
French: En outre, des associations à but non lucratif apportent une contribution importante qui complète l'action menée par l'État pour protéger et défendre la famille.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux SIR, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: – Annual Report 1996 –
French: - 26 Le BIDDH a également lancé au cours de l’année une publication nouvelle intitulée "Central Asian and Transcaucasian Newsletter".
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: The Military Strategic Operation HQ will interact with the EU political authorities.
French: Le QG des opérations militaires stratégiques collaborera avec les autorités politiques de l’UE.
English: Her platelet count was about 50 000 x 106/L during pregnancy, and ultrasounds of the fetus at 12 and 20 weeks' gestation appeared normal.
French: Sa numération plaquettaire s'établissait à environ 50 000 x 106/L pendant la grossesse et les échographies du foetus à 12 et 20 semaines de grossesse semblaient normales.
English: • Publicize successes
French: • Rendre publiques les histoires de réussite
English: This situation occurs on cold mornings, often when the sky is clear.
French: Le givre enveloppera tous les objets dont la température est inférieure au point de congélation.
English: The major reasons cited by universities that have chosen the arm’s-length route (or employ various agents) are:
French: Les raisons données par les universités qui ont choisi les entités autonomes (ou qui emploient divers agents) sont les suivantes :
English: The Committee urges the State party to take swift measures to counter impunity, including by:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre rapidement des mesures pour lutter contre l'impunité, notamment:
English: International Criminal Law, co-author with J. Paust, M. C. Bassiouni, M. Scharf, B. Zagiris, J. Gurule and L. Sadat) (Durham, N.C., Carolina Academic Press, 1st ed., 1997, 2nd ed., 2000).
French: International Criminal Law, en collaboration (avec J. Paust, M. C. Bassiouni, M. Scharf, B. Zagiris, J. Gurule et L. Sadat) (Durham NC: Carolina Academic Press, 1re éd., 1997, 2e éd., 2000).
English: She wondered whether the Government was fully committed to implementing the incentives mentioned in Bolivia's responses to question 15 on the list of issues (CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1), what their impact had been and whether the programmes mentioned were provided in the Aymara and Quechua languages.
French: Elle se demande si le gouvernement est pleinement résolu à appliquer les mesures incitatives mentionnées dans les réponses faites par la Bolivie à la question 15 de la liste de questions (CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1), voudrait connaître l'impact qu'elles ont eu et savoir si les programmes mentionnés sont dispensés en aymara et en quechua.
English: Evaluation of 2001 View of Construction Program
French: Évalution de l'examen du programme de construction de 2001
English: WFCC and its Committees present information via http://www.wfcc.info.
French: La WFCC et ses comités présentent des informations sur le site http://www.wfcc.info.
English: The theme storyline will be written into the samba's lyrics, and be reflected visually in the costumes and the floats.
French: Le récit sera raconté dans les paroles composées sur la musique de samba et mis en scène avec les costumes et les chars.
English: Some - in particular resolutions 252 (1968), 298 (1971), 465 (1980) and 446 (1979) — even call for the dismantling of settlements.
French: Certaines, en particulier les résolutions 252 (1968), 298 (1971), 465 (1980) et 446 (1979), demandent même le démantèlement des colonies.
English: Comments received during the comment period following pre-publication in the Canada Gazette, Part I Of the five written responses received following pre-publication of the NSNR (Chemicals and Polymers), NSNR (Organisms) and these amendments to the NSFR in the Canada Gazette, Part I on October 30, 2004, only two submissions contained comments pertaining to the NSFR.
French: Commentaires reçus pendant la période de commentaires suivant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I Parmi les cinq réponses reçues après la pré-publication du RRSN (substances chimiques et polymères), du RRSN (organismes) et des modifications au RDSN dans la Gazette du Canada Partie I le 30 octobre 2004, seulement deux contenaient des commentaires pertinents au RDSN.
English: The Department is conscious of the challenge to maintain its ability to deliver seamless services throughout the period of renovation of the United Nations Headquarters.
French: Le Département a conscience des difficultés qu'il lui faudra surmonter pour assurer le bon fonctionnement de ses services pendant toute la durée des travaux de rénovation du complexe du Siège.
English: Number of Broiler Hatching Eggs
French: Nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair
English: Telephone:
French: Rapport d'évaluation À rendre le : 15 SEPTEMBRE page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation :
English: In order to internalize the identified priorities, it is necessary to enable institutional processes to anticipate climate-related vulnerability.
French: Pour internaliser les priorités retenues, il faut des processus institutionnels qui soient en mesure d’anticiper la vulnérabilité au climat.
English: The aim is to provide a Web site that works better for everyone and with any browser.
French: L'objectif a été de créer un site Web travaillant mieux pour tous et fonctionnant avec n’importe quel dispositif d’accès à l’Internet.
English: Respect for the human being must be judged the same for men and women alike: women' s rights are human rights.
French: Le respect de la personne humaine doit être jugé de la même manière pour les hommes que pour les femmes : les droits des femmes sont des droits humains.
English: Since we believe that budgetary support must serve the Millennium Development Goals, we are encouraging the Commission to go down this path with its MDG contracts.
French: Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
English: If you do not have any non-budgetary adjustments to add to your organization’s ARLU submission, click Ok and your ARLU will be submitted.
French: Si vous n’ajoutez pas de rajustements non budgétaires à la MJANR de votre organisation, cliquez sur Ok et votre MJANR sera présentée.
English: A new workforce policy framework that effectively promotes innovative and responsive deployment practices with new role definitions is called for.
French: Nous recommandons aussi l'adoption d'un nouveau cadre stratégique en matière de main d'ouvre qui encourage efficacement les pratiques innovatrices et adaptées de déploiement et qui tienne compte de nouvelles définitions des rôles.
English: See Appendix A for more details.
French: Pour plus de détails, se reporter à l'appendice A.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to corresponding export prices as estimated by the CCRA.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été calculées en comparant les valeurs normales établies aux prix à l'exportation correspondants selon l'estimation de l'ADRC.
English: The reasons set out in that review and adopted by this panel are as follows:
French: (traduction) Voici comment étaient formulés les motifs rendus lors de ce réexamen et que notre formation du jury adopte :
English: Mr. PEREZ OTERMIN (Uruguay) said that, on meeting Mr. Yumkella, he had been impressed by his personal qualities as well as his professional abilities and thorough knowledge of the Organization.
French: M. PEREZ OTERMIN (Uruguay) déclare que, lorsqu'il a fait la connaissance de M. Yumkella, il a été impressionné par ses qualités personnelles ainsi que par ses aptitudes professionnelles et par sa connaissance approfondie de l'Organisation.
English: • In most cases permission to appeal must first be obtained.
French: • Dans la plupart des affaires, il faut d’abord obtenir une autorisation d’appel.
English: We, in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, are currently drafting a comprehensive report, which will also include opinions from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, and the Committee on Legal Affairs.
French: Au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous travaillons actuellement à la rédaction d'un rapport complet, incluant également les avis des commissions de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de l'emploi et des affaires sociales, et des affaires juridiques.
English: Dissolution kinetics in aqueous solutions.
French: Réduction sélective et procédés d'oxydation.
English: • Simplified release process for agricultural goods;
French: • un processus de mainlevée simplifié pour les produits agricoles;
English: • Skin Corrosion/Irritation
French: • Corrosion/Irritation de la peau
English: A further 10-fold reduction in the volume of the eluate was necessary before its inoculation into cell cultures.
French: Avant de l'inoculer dans des cultures cellulaires, il est important de réduire de 10 fois le volume de l'éluat.
English: Her combined experience as an artist, athlete and coach will serve Nathalie well in her new assignment.
French: L’expérience combinée d’artiste, d’athlète et d’entraîneuse représente un avantage certain pour Nathalie dans ses fonctions.
English: This would apply to the limited liability company known in civil law countries which is a hybrid between a corporation and a partnership.
French: Tel serait le cas de la société à responsabilité limitée des pays de tradition romaine, hybride de corporation et de partnership.
English: 7.1 On 26 July 2007 the State party asserted that the only relevant point the Committee had to determine was whether, at the time of the complainant's return, there were substantial reasons to believe that he would personally be at risk of torture in India.
French: 7.1 Le 26 juillet 2007, l'État partie indique que la seule question pertinente à être tranchée par le Comité est celle de déterminer si, au moment du renvoi du requérant, il y avait des motifs sérieux de croire qu'il serait personnellement à risque de torture en Inde.