ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting brands are introduced by a firm to inflict harm on a rival, either to limit or eliminate the rival's competitive significance, or to seek to temporarily punish a rival for competing too vigorously.
French: Les marques de combat sont celles qu'une entreprise utilise pour nuire à un concurrent, l'objectif poursuivi étant soit de restreindre ou d'anéantir sa capacité concurrentielle, soit de le punir pendant un certain temps pour s'être livré à une concurrence trop agressive.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications, as well as the provisions in the foreword and introduction:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que les dispositions de l'avant-propos et de l'introduction :
English: There are many cultures and often different practices in different islands.
French: Il existe de nombreuses cultures et souvent des pratiques différentes selon les îles.
English: I further find that, although the Chairman's conduct during Stein's submissions was unacceptable, it did not create a reasonable apprehension of bias and the unfair situation which developed was remedied by the Adjournment.
French: Je conclus en outre que, bien que la conduite du président à l'égard des allégations de M. Stein doit inacceptable, elle n'a pas suscité une crainte raisonnable de partialité, et j'estime que l'ajournement a eu pour effet de remédier à la situation injuste qui avait été ainsi créée.
English: Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics. Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
French: Les bénéficiaires de l'action sont tous les utilisateurs de la statistique officielle, à savoir les institutions communautaires, les administrations publiques des États membres, les décideurs économiques et sociaux, le secteur financier, les centres de recherche, les universités et les médias.
English: In two volumes, the Guidelines cover PPP policy and implementation and technical considerations.
French: Deux volumes de cette publication sont consacrés à la politique relative aux PPP et à leur mise en œuvre, ainsi qu'à des considérations techniques.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Narwhals historically provided important staples in the traditional subsistence economy of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and the hunt itself and the sharing of its proceeds continue to be of great nutritional, social and cultural significance for some communities (Brody 1976; Reeves 1992a, 1992b, 1993a; Remnant and Thomas 1992; Thomsen 1993; Reeves and Heide-Jørgensen 1994; Stewart et al.
French: Treble, comm. pers., 2002). On ignore leur effet sur le narval.
English: Imports of coal from third countries shall require the approval of the Commission.
French: Les importations de charbon en provenance des pays tiers seront soumises à l'approbation de la Commission.
English: According to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties (COP) fait le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: A support person at FNIHB was added to the team, primarily to transpose data from the Service Delivery Reporting Template.
French: Un employé de soutien de la DGSPNI a été ajouté à l'équipe, surtout pour transposer les données des rapports statistiques sur la prestation des services.
English: Helps you follow your deadlines and budget.
French: Permet de respecter vos échéances et votre budget.
English: The HEA has addressed the issues of equality in higher education in a number of significant studies, of particular relevance in this context is Access and Equity in Higher Education: An International Perspective on Issues and Strategies, by Professor Malcolm Skilbeck.
French: Access and Equity in Higher Education: An International Perspective on Issues and Strategies (Accès et égalité dans l'enseignement supérieur : une perspective internationale sur les questions et stratégies), du professeur Malcolm Skilbeck, est particulièrement importante dans ce contexte.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: Enlargement of the European Union
French: Élargissement de l’Union européenne
English: It would be nice to know the answer before the Constitution is signed.
French: Il serait bien de le savoir avant de signer le document.
English: Training of this nature should ensure that women are equipped to occupy decision-making positions and to inform policy.
French: Grâce à une formation de cette nature, les femmes devraient être outillées pour occuper des postes de décision et pour apporter leur touche personnelle à la politique.
English: Publishes an annual report on advertising activities and expenditures.
French: (Cette information n'est accessible qu'aux ministères et aux organismes fédéraux).
English: Top of page 3.2 Project Claimed by Resin-Us Background Resin-Us was asked by their customer, the processor for a resin that could be moulded to give a part that has the same high gloss appearance, abrasion resistance, surface durability and chemical environmental resistance as paint.
French: Haut de la page 3.2 Demande déposée par Résine-Eux Contexte Le transformateur a demandé à Résine-Eux de produire une résine qui, une fois moulée, aurait les propriétés comparables à celles de la peinture automobile : aspect brillant, résistance à l'abrasion, durabilité de surface et résistance chimique à l'environnement.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s’acquitte de cette tâche au moyen des activités du Bureau de l’actuaire en chef, qui prodigue en temps opportun des conseils exacts sur la situation de divers régimes de pension publics et sur les répercussions financières des options qu’examinent les décideurs.
English: TRADE The shipping company or its representative at the port of destination shall draw up at the beginning of each month a list of the manifests, which were presented to the customs office of destination during the previous month.
French: DOUANES au port de destination Une copie de chaque manifeste présenté est conservée.
English: (c) Procedure for submission of claims
French: c) Procédure de déclaration des créances
English: En conséquence, le fioul y est déjà profondément ancré.”
French: En conséquence, le fioul y est déjà profondément ancré.».
English: Recognizing the wide variety in ccTLD registration conditions and procedures, they do not purport to be a tailor-made intellectual property protection scheme to be imported as such within a particular domain.
French: Compte tenu de la grande diversité des conditions et procédures d’enregistrement en vigueur dans les ccTLD, les pratiques recommandées concernant ces domaines ne sauraient constituer un système de protection sur mesure susceptible d’être appliqué tel quel à un domaine particulier.
English: With the decline of popular democratic politics and the collapse of the economies, social policy became equally eroded and downplayed.
French: Avec le déclin de la politique démocratique populaire et l'effondrement des économies, la politique sociale commença elle aussi à s'éroder et à perdre de son importance.
English: The Synthesis Report is an important document for the public and must therefore be revised and corrected in response to the questions in these requests for additional information.
French: Les Promoteurs doivent discuter des enjeux et des impacts liés aux emplois et perspectives d’affaires pour chacune des communautés cries mentionnée à l’annexe 1 des directives.
English: Since the 1987 inclusion rate was 1/2 and the 1996 inclusion rate was 1/2, the inclusion rate adjustment results in the following amount: $6,000 × ¾ ÷ ½ = $6,000 × ¾ × 2 = $6,000 x [ 1½ ] = $9,000. Thus, when using her 1987 net capital loss of $6,000 in the 1996 year, Sarah actually gets to deduct 1" times $6,000 = $9,000.
French: Étant donné que le taux d'inclusion de 1987 était de 1/2 et que le taux d'inclusion de 1996 était de 3/4, le redressement du taux d'inclusion entraîne le montant suivant : 6 000 $ × ¾ ÷ ½ = 6 000 $ × ¾ × 2 = 6 000 $ x [ 1½ ] = 9 000 $ Par conséquent, en utilisant sa perte en capital nette de 1987 de 6 000 $ dans l'année 1996, Sarah doit en fait déduire une fois et demie 6 000 $, soit un total de 9 000 $.
English: With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act (Bill C-22), Canada’s brand-name pharmaceutical industry made a public commitment to increase their annual domestic research and development (R&D) expenditure to 10% of Canadian sales revenue.
French: Par suite de l'adoption des modifications de la Loi sur les brevets de 1987 (projet de loi C-22), l’industrie canadienne du médicament d’origine s’est publiquement engagée à consacrer 10 % des recettes tirées de ses ventes à la recherche-développement (R-D).
English: So we decided to restore the train in its glorious past. A one kilometre long tunnel is (under the col of Festinière) at the entry of the plateau.
French: Les raisons étaient nombreuses de se décourager.
English: It supported the holding of further meetings of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Tunnels in 2002 and invited Governments to designate new experts with expertise in railway tunnels.
French: Il a appuyé la tenue en 2002 de nouvelles réunions du Groupe d'experts multidisciplinaire et invité les gouvernements à désigner de nouveaux experts spécialisés dans les tunnels ferroviaires.
English: • $183 million increase in the Canada Mortgage and Housing Corporation's repayment bringing it to $414 million.
French: • Augmentation de 183 millions de dollars du montant remboursé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, portant celui-ci à 414 millions de dollars.
English: This table provides some facts about Tunisia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Tunisie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Participants who already had a business before enroling in the program said that the program improved the way they treated employees, customers, and suppliers (26% of responses) and that they had made progress in their planning (19%) and their organizational and control (23%) methods.
French: Les participants qui possédaient déjà une entreprise avant de suivre le programme ont remarqué que leur manière de traiter avec les employés, les clients et les fournisseurs avait changé ( 26 % des réponses ) et que leur méthode de planification avait évolué ( 19 % ) tout comme leur méthode d'organisation et de contrôle ( 23 % ).
English: I also note that the assessment criterion used by the Selection Board included the requirement of "conciseness: brief and to the point."
French: Je note d’ailleurs que les critères d’évaluation utilisés par le jury de sélection comprenaient l’exigence de « concision : brièveté et pertinence ».
English: 52; Hamilton, W.D., Dictionary of Miramichi Biography, 1997; Loggie, Reid, A HIstory of the Town of Chatham; McLean, C.H., Prominent People of New Brunswick, 1937 Scope And Content This fonds documents the business activities of W. S. Loggie Company Ltd. and in particular, the business transactions relating to Inkerman Branch Store, Green Point Factory, Pokemouche Store, Tignish Factory, St. Mary's Factory, Fox Den Factory, and Eel River Factory.
French: Historique de la conservation Les renseignements sur la conservation de ces documents avant leur acquisition sont incomplets. PortÃ©e et contenu Ce fonds documente les activitÃ©s commerciales de la W. S. Loggie Company Ltd. et en particulier les opÃ©rations commerciales concernant le magasin de la succursale de Inkerman, l'usine de Green Point, le magasin de Pokemouche, l'usine de Tignish, l'usine de St. Mary's, l'usine de Fox Den, et l'usine de Eel River.
English: Figure II Breakdown of cases by occupational category (1 August 2007-31 July 2008)
French: Figure II Répartition des affaires par catégorie professionnelle
English: In October 2000, the Minister of Finance wrote to all ministries requesting information about the status of their integration efforts.
French: En octobre 2000, le Ministère des finances a écrit à tous les ministères en leur demandant de l'informer de la situation en matière d'action d'intégration.
English: Henslow’s Sparrow: guidelines for population monitoring and habitat management in Ontario. Report prepared for the Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto, Ontario [cited in Austen et al.
French: Henslow’s Sparrow: guidelines for population monitoring and habitat management in Ontario, rapport préparé pour la Direction de la faune, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Toronto (Ontario) [cité dans Austen et al., 1997].
English: International human rights mechanisms continue to express concerns about a range of issues relevant to implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les mécanismes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme restent préoccupés par un certain nombre de questions en rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The outcomes of this assessment of genetic variation in elite white clover germplasm pools have important implications for the feasibility of molecular marker-based cultivar discrimination, and will be used to assist the design of linkage disequilibrium mapping strategies for marker-trait association.
French: Ces résultats de l'analyse de diversité génétique chez des ressources génétiques élites du trèfle ont d'importantes implications pour la faisabilité de l'identification variétale au moyen de marqueurs moléculaires et ils seront utilisés pour aider dans le développement de stratégies de cartographie par déséquilibre de liaison pour des associations marqueur-caractère.
English: In September, I visited Sarajevo, Belgrade and Pristina in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers.
French: Je me suis rendu en septembre à Sarajevo, Belgrade et Pristina en qualité de président du Comité des Ministres.
English: The comparison of the first nine months of 2005 and of 2006 reveals that this difference in volume increased significantly.
French: 91. Le Tribunal observe que, pendant toute la période visée par l’enquête, les producteurs nationaux ont surtout importé des marchandises en question dont la marge et le diamètre étaient petits.
English: Each phase of the policy cycle may be evaluated independently in order to identify the critical areas and/or the improvement areas not only of each single step of the policy cycle, but also of the overall policy in question.
French: À cet égard, l’apport des évaluations revêt une importance considérable.
English: In the result of implementation of the actions planned in the State Program for 2007-2010, more favourable conditions will be created for the efficient implementation of employment policy (as well as in the field of female employment), the legislative framework in the employment sector will be improved, competition of human resources will increase, the level of unemployment will decrease, social protection of the people looking for job and the unemployed will strengthened, and institutional framework will be formed for the development of labour market in the regions.
French: Taking into account the results of the implementation of this State Program and directions of state social and economic policy to be implemented, a relevant State Program will be developed for 2011-2015 for the implementation of directions envisaged in the second stage of implementation of the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan.
English: Let me also mention our work in the Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), to which we shall in future also contribute our own opinions.
French: Les travaux que nous menons traditionnellement dans le cadre de l'accord de Cotonou a reçu les éloges de M. Louis Michel, membre de la Commission, et ce tant lors de la rencontre régionale que durant la session plénière du CESE.
English: The second effect will be to improve the safety and security aspects that are so important to all concerned.
French: Deuxièmement, nous parviendrons à accroître la sécurité qui est si importante.
English: In addition, the frequent changes in procedure hinder countries in trying to stay updated, using the correct forms and compiling the required information.
French: En outre, les fréquentes modifications de la procédure posaient des problèmes aux pays qui s'efforçaient d'utiliser les bons formulaires et de rassembler les informations demandées.
English: Shortly after this episode, the engine stopped once more and would not restart.
French: Peu après cet épisode, le moteur a calé à nouveau et n'a jamais voulu redémarrer.
English: This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: C'est ce qui se produit si vous achetez un bien de remplacement admissible dans un certain laps de temps.
English: The median elasticity is –0.56 with the majority of estimates residing between –0.1 and –1.1.
French: L’élasticité médiane est ­0,56 et la majorité des estimations tombent entre ­0,1 et ­1,1.
English: However the statistical treatment of this last kind of entities was not analysed by this task force.
French: Toutefois, le traitement statistique de cette dernière catégorie d'entités n'a pas été analysé par l'équipe spéciale.
English: We commend the local communities, which were the first to respond following the disaster.
French: Nous rendons hommage aux populations locales qui ont répondu les premières aux impacts de cette catastrophe.
English: In extending the mandate to December 2003, the development and re-establishment of a normal life for Bougainville are now delayed.
French: En prorogeant le mandat jusqu'en décembre 2003, le développement et le rétablissement d'une vie normale sont retardés pour Bougainville.
English: 8.076 Detailed conditions as regards the prior art effect of formerearlier applications are provided in draft Rule 9 (see Notes R9.01 to R9.078).
French: 8.076 Des précisions sur les conditions relatives à l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique figurent dans le projet de règle 9 (voir les notes R9.01 à R9.078).
English: (h) Assisting, where needed, in the transfer of technical relationships that OECD has already established to the UNECE.
French: h) Apporter son concours, si besoin est, pour le transfert à la CEE des relations techniques déjà établies par l'OCDE.
English: Based on empirical data, they are at the cutting-edge of knowledge on social changes, and also assess the solutions that have been developed and tested in Canada and throughout the world.
French: La recherche se fonde sur des données empiriques et se situe à l’avant-garde des connaissances sur les changements sociaux et évalue les solutions déjà élaborées et testées au Canada et partout au monde.
English: Nov. 2010 Total Federal Funding Allocation $73M Description:
French: Les principales composantes du programme sont la ligne d’écoute nationale sans frais de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, accessible en tout temps et confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d’urgence et financée par notre Ministère; des services de soutien émotionnel offerts par des travailleurs de la santé communautaire (résolution); des services de counseling en santé mentale; et le paiement par Santé Canada des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels ou avoir accès à des services de counseling.
English: I also support Mr Coelho's proposed timetable.
French: J'appuie également le calendrier proposé par M. Coelho.
English: We are encouraged that in early 1998, the Minister of Indian Affairs indicated that the discussions were proceeding well, and that she hoped shortly to announce an agreement on the establishment of a new commission.
French: Au début de 1998, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a indiqué que les discussions allaient bon train et qu'elle espérait pouvoir bientôt annoncer la conclusion d'une entente sur la création d'une nouvelle commission. Cette nouvelle nous réjouit.
English: Come and look at our notice board where you will find this week's entertainment for families.
French: Venez découvrir sur notre tableau, les animations de la semaine réservées aux familles.
English: All expenditures are supported and approved by the competent authority.  Objective 3 – Fair and optimal use of contracting resources, i.e., project completion Criteria: 1.
French: Toutes les dépenses sont supportées et approuvées par l'autorité compétente  Objectif 3 - L'équité et l'optimisation des ressources dans le cas des marchés, i.e. : exécution du projet Critères : 1.
English: • the effect of the imported goods on prices of like goods in Canada; and
French: • l’effet de l’importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires au Canada;
English: IFRRO has developed two types of Model Agreements for reciprocal representation, which can be used as a basis for bilateral negotiations between RROs in different national territories.
French: Il s’agit dans les deux cas d’accords cadres qui doivent être adaptés pour tenir compte de chaque situation.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=13CBCB37-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=13CBCB37-1&meta=1&accessible=off
English: 7.119 In Canada's view, the USITC failed to explain how the predicted substantial increase in the volume of imports would be likely to have a significant price depressing effect in the future and therefore would threaten to cause injury to the domestic industry.
French: 7.119 De l'avis du Canada, l'USITC n'a pas expliqué comment l'augmentation substantielle prévue du volume des importations aurait probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dans l'avenir et menacerait donc de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The public authorities are continuing to prepare and implement codes of conduct in specific sectors4.
French: Les autorités publiques continuent à élaborer et à mettre en œuvre des codes de conduite sectoriels4.
English: The MNF consisted of elements from all coalition allies with the exception of Japan.
French: La FMN comprenait les éléments des alliés de la coalition, sauf du Japon.
English: As well, not all medications in a given therapeutic category will necessarily be included.
French: De plus, pas tous les médicaments d'une catégorie thérapeutique seront nécessairement inclus.
English: Despite the abundance of natural resources, foreign aid and a ‘democratic’ government, the economy of the DRC has virtually collapsed. The per capita GDP has plummeted from $224 in 1990 to $136 in 2006.
French: Il faut noter surtout que les microprojets que la délégation est allée voir, comme un dispensaire, un marché et une école pour les femmes, sont de petits pas dans la bonne direction.