ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-government organisations (NGOs), other members of civil society and women in New Zealand communities were closely consulted during development of the Action Plan, and a summary of their views on the status of women in New Zealand and priorities for action are contained in an appendix to this report (Appendix 2).
French: On a consulté de façon intensive des organisations non gouvernementales (ONG), d'autres membres de la société civile et des femmes appartenant à diverses communautés pendant l'élaboration de ce programme d'action; un résumé de leurs opinions sur la condition de la femme en Nouvelle-Zélande et sur les activités à entreprendre en priorité figure dans un appendice au présent rapport (voir l'appendice 2).
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and the Northwest Territories agree that Canada's complementary contribution shall be used for: 3.2.1 a portion of the eligible expenses related to the construction and renovation of additional school and community spaces of the École Allain St-Cyr in Yellowknife for Francophone youth from kindergarten to Grade 12.
French: 3.2 Conformément à l'article 2, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que la contribution complémentaire du Canada sera utilisée pour couvrir : 3.2.1 une partie des coûts admissibles liés aux travaux de construction et de rénovation d'espaces scolaires et communautaires additionnels à l'école Allain St-Cyr de Yellowknife pour les jeunes francophones de la maternelle à la 12e année.
English: PRESTIGE PANEL has decided to offer a wood frame free construction system, while meeting the highest construction standards.
French: PRESTIGE PANEL a décidé d’offrir un système de construction sans ossature de bois répondant aux exigences les plus strictes en matière de construction.
English: It [S4] has also provided funding support for discussions between the Government and legal counsel for former students, legal counsel for Churches involved in running Indian Residential Schools, and other representatives of former students, including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations towards the development of an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Il a également offert un soutien en matière de financement en ce qui a trait aux discussions entre le gouvernement et les avocats des anciens élèves, les avocats des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d'autres représentants des anciens élèves, notamment l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, en vue de l'élaboration d'une entente permettant un règlement équitable et durable de la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: If you're going to use smart cards, build privacy into them.
French: Si vous prévoyez utiliser des cartes à puces, intégrez-y des mécanismes de protection des renseignements personnels.
English: Task Managers are assigned to each World Bank project, and assume a managerial/supervisory role in developing and implementing projects on behalf of the Bank.
French:  Les gestionnaires de tâches sont affectés à chacun des projets de la BM et ils jouent un rôle de gestion/surveillance dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets au nom de la Banque.
English: In addition, the CRA provides expert technical assistance to foreign revenue administrations.
French: En outre, l’ARC apporte
English: IAED will continue to build this capacity to ensure that the Department has a sufficient, competent, and professional internal audit function in place.
French: Cette dernière continuera de développer cette capacité afin que le Ministère dispose d'une fonction de vérification interne adéquate, compétente et professionnelle.
English: At low doses, it produces intoxication, euphoria and visual distortions.
French: Une petite dose produit de l’intoxication, de l’ euphorie et des déformations visuelles.
English: The Directive contains rules concerning the liability of package organisers and retailers, who must accept responsibility for the performance of the services offered.
French: La directive contient des règles relatives à la responsabilité des organisateurs et des détaillants de voyages à forfait, qui doivent assumer la responsabilité de l'exécution des services proposés.
English: Djibouti (on behalf of the African Group)
French: Djibouti (au nom du Groupe africain)
English: As a result, nearly 1,000 innocent children die every day in Africa.
French: Il en résulte que quelque 1 000 enfants innocents meurent chaque jour en Afrique.
English: "We are here to honour the memory of a great Canadian," said LGen Lucas.
French: « Nous sommes ici pour rendre hommage à un grand Canadien », a affirmé le Lgén Lucas.
English: Priority should be given to habitat conservation and habitat restoration in the natural range of the species, including present sites and those from which the species has been lost in recent times.
French: La priorité devrait être accordée à la protection de l'habitat et à sa restauration conformément à l'extension géographique naturelle de l'espèce en question, à savoir les sites actuels et ceux dont l'espèce a récemment disparu.
English: All of which can be dealt manually, but automation is always better.
French: Tout cela peut se faire manuellement, mais l'automatisation de cette tâche est préférable.
English: The program is a $500-million contract awarded over five years with tuition reimbursement accounting for 90 percent of the funding.
French: Il s’agit d’un contrat de 500 M$ qui s’étale sur cinq ans, et dans le cadre duquel le remboursement des frais de scolarité compte pour 90 p.
English: Take appropriate measures to upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000, with the agreed definitions and methods.
French: Prendre les mesures appropriées pour améliorer le système de suivi statistique, de manière à ce que les indicateurs des politiques sur la prévention et l'activation soient disponibles en 2000, avec les définitions et méthodes convenues.
English: This decision takes into account the fact that the next main refinancing operation will not take place until 12 January 2000, as the ECB decided in September 1999 to eliminate, on prudence grounds, the maturing and renewal of main refinancing operations during the first week of this year.
French: Cette décision prend en compte le fait que la prochaine opération principale de refinancement n'aura lieu que le 12 janvier 2000, la BCE ayant décidé en septembre 1999 de supprimer, par précaution, l'arrivée à échéance et le renouvellement des opérations principales de refinancement au cours de la première semaine de cette année.
English: With the RNCPS the NCPC will administer the following three G&C funding elements:
French: Le CNPC collecte, analyse et communique les résultats de recherche liés à la prévention du crime.
English: Index Code: 021 - Assessment of Personal Suitability (Corrective Action) The appellant contended that his personal suitability qualifications were improperly assessed in that the Selection Board failed to reconcile the conflicting information obtained from various reference checks.
French: Codes du répertoire : 021 - Évaluation des qualités personnelles (mesure corrective) L'appelant a prétendu que ses qualités personnelles avaient été mal évaluées et que le jury de sélection n'avait pas rapproché les renseignements contradictoires obtenus auprès de divers répondants.
English: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Emile Lahoud</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
French: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"></span> <a class="submenu" href="../french/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Emile Lahoud</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
English: In fact, all the boats should be replaced by smaller multi-purpose boats using sustainable fishing methods.
French: En réalité, tous les navires devraient être remplacés par des bateaux multi-usage utilisant des méthodes de pêche durables.
English: Case Studies in the Corporate Evaluation of Environmental Opportunities This resource promotes P2 through the…
French: Case Studies in the Corporate Evaluation of Environmental Opportunities Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: 103 The Committee of Experts further encourages the government to take the necessary steps to improve the present position of Frisian in secondary education.
French: Son but était de réunir tous les établissements d’enseignement secondaire professionnel et d’enseignement pour adultes en un réseau unique d’environ cinquante centres de formation régionaux (ROC) en procédant à des fusions.
English: Overview of HR Planning – all employers My HR General Information about the Public Service Commission Statistical Information Site Federal Public Service Employment Statistics HR Observatoire Functional Communities of the Government of Canada Public Service Employee Survey Results – 2005 Communities of Small Organizations Integrated Risk Management Framework Towards an Exemplary Workplace - Our Obligation to Promote and Ensure Work/Life Balance in the Federal Public Service - May 2001 ■ ■ Human Resource Practices in Times of Change - An Inventory of Initiatives, 5th Edition Annotated Bibliography on Workplace Well-Being - May 2002
French: Aperçu de la planification des ressources humaines – tous les employeurs   Ma source RH Renseignements généraux sur le site Information statistique de la Commission de la fonction publique        Statistique sur l’emploi dans la fonction publique fédérale Observatoire RH Les collectivités fonctionnelles du gouvernement du Canada Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – 2005 Collectivité des petits organismes Cadre de gestion intégrée du risque Pour un milieu de travail exemplaire - Notre obligation de promouvoir et d’assurer l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale - mai 2001  Pratiques en matière de ressources humaines d'une période en évolution – Recueil d'initiatives, 5e édition  Mieux-être en milieu de travail - Bibliographie annotée, mai 2002
English: The current HST rate is 14%.
French: La TVH est maintenant calculée au taux de 14 %.
English: Her delegation also concurred with the Advisory Committee's analysis that the report did not set out the financial implications of the proposed initiatives or clear timelines for their implementation.
French: À l'instar du Comité consultatif, la délégation indienne estime que le rapport n'indique pas non plus quelles seraient les incidences financières de l'application des mesures envisagées et ne précise pas davantage dans quels délais elles seraient mises en œuvre.
English: Among new agreements that UNU signed with other United Nations agencies were a memorandum of understanding between the UNU World Institute for Development Economic Research and the Department of Economic and Social Affairs regarding a joint development finance project, and a memorandum of understanding between the UNU Fisheries Training Programme and the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities regarding consultancy and training.
French: Parmi les nouveaux accords qu'elle a signés avec des entités de l'ONU, on mentionnera deux mémorandums d'accord, l'un entre son Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui concerne un projet conjoint de financement du développement, et l'autre entre son Programme de formation à la recherche marine et le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui concerne les activités de conseils et de formation.
English: My warmest thanks also go to Ambassador Heller, who presided over the Security Council last month with great success.
French: Mes remerciements les plus chaleureux vont également à l'Ambassadeur Heller, qui a présidé le Conseil de sécurité le mois dernier avec un grand succès.
English: Therefore it is up to the French authorities to show that this level suffices to give the worker a decent standard of living.
French: Il incombe donc aux autorités françaises de démontrer que cela suffit à assurer au travailleur un niveau de vie décent.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles au plein exercice du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: Furthermore, it should be observed that – as is stated in the explanatory report of the charter – "the obligations of the parties with regard to the status of these languages and the domestic legislation which will have to be introduced in compliance with the charter will have an obvious effect on the situation of the communities concerned and their individual members".
French: Il convient en outre d’observer que, comme l’indique le rapport explicatif de la Charte, les obligations des Parties en ce qui concerne le statut de ces langues et la législation interne à introduire conformément à la Charte auront des effets évidents sur la situation des communautés concernées et de leurs membres.
English: After following the programme prison guards are able to perform basic security tasks and assist in rehabilitation programmes.
French: Après avoir suivi ce programme, les gardiens sont à même d'accomplir des tâches élémentaires liées à la sécurité et de contribuer à la bonne conduite des programmes de réinsertion.
English: Other persons who wish to take over parental responsibility may institute legal proceedings within a period of six months.
French: Les autres personnes qui souhaitent assumer la responsabilité parentale ont la possibilité d'engager une action en justice dans un délai de 6 mois.
English: Palmyra remained independent even after the installation of Pompei in Syria in 63 BC.
French: Palmyre demeura indépendante même après l’installation de Pompée en Syrie en 64 avant J.C.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-605 Action Plan Atlantic Region, Office of Greening Government Operations Management Action Plan - 2006-605, Evaluation Report Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement (ICSA) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (STPCORP) Approved by Regional Director General, Atlantic, February 5, 2007 Approved at Audit and Evaluation Committee March 21, 2007 Recommendation 1 Work with PWGSC's provincial counterparts on the PMC to clearly delineate the province's dual roles and garner full participation of NSTPW in providing project oversight OPI 1.
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-605 Plan d'action Région de l'Atlantique, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales  Plan d'action de la gestion - Rapport d'évaluation 2006-605 Évaluation de l'entente provisoire de partage des coûts pour le projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney Approuvé par le directeur général régional, Région de l'Atlantique, Le 5 février 2007 Approuvé au Comité de vérification et évaluation le 21 mars 2007 Recommandation 1 Travailler avec les homologues provinciaux de TPSGC siégeant au CGP pour définir clairement les deux rôles de la province et obtenir l'entière participation du ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse (MTTPNE) à la surveillance du projet. BPR 1.
English: Ecuador reported that gaps existed in its legislation that had resulted in limited implementation of the recommendation.
French: L'équateur a signalé que des lacunes dans sa législation ont eu pour conséquence une application incomplète de la recommandation.
English: Ms. Kuran provided a list of examples of claims presented by the sponsor as "cosmetic" and identified by TPD as therapeutic, as well as a snapshot summary of the last 20 submissions of a CCTFA Member Company.
French: Mme Kuran donne une liste d'exemples d'allégations où, selon le promoteur, il s'agit d'un « cosmétique » et selon la DPT, d'un produit thérapeutique. Elle présente également un bref sommaire des 20 dernières présentations d'une société membre de l'ACCPTP.
English: We are the first government to create a tribunal whose work to resolve these claims will benefit not just First Nation people, but all Canadians."
French: Nous sommes le premier gouvernement à avoir créé un tribunal chargé de résoudre ces revendications, un travail qui profitera non seulement aux Premières nations, mais à tous les Canadiens. »
English: The inclusion of this source of findings is important, because it is not always easy to recognize whether a certain case is relevant to the regulations or not, and because it is also possible to learn from minor incidents.
French: La prise en compte de cette source de connaissances est importante du fait que les cas ayant une incidence sur la réglementation ne sont que difficilement décelables et que des incidents mineurs peuvent eux aussi avoir un effet instructif.
English: The fuel oil has been sold through the distribution chain on an excise tax-excluded basis as it was intended for use as heating oil.
French: Le mazout a été vendu par l'intermédiaire de la chaîne de distribution avec exemption de la taxe d'accise, car il devait être utilisé comme huile à chauffage.
English: Finally, that there was no proof  "within Canada".
French: Enfin, il n’y a pas de preuve de la survenance des faits "à l’intérieur du Canada".
English: It is essential first for the sake of economic efficiency, which means addressing the glaring inequality between modes of transports, particularly rail and sea transport compared with road transport.
French: À la fois pour l'efficacité économique, qui impose le traitement de l'inégalité flagrante qui touche les modes de transport - en particulier le rail et la navigation - face au transport routier.
English: These emissions can increase lead levels in the air during races and can increase the lead content of soils at and in the vicinity of the tracks.
French: Ces émissions peuvent faire augmenter les niveaux de plomb dans l’air pendant les courses ainsi que la concentration en plomb dans le sol des pistes de course et à proximité.
English: (a) Encourage the provision of social support, including respite services, advice and information for both older caregivers and the families under their care.
French: 97 a) Encourager la fourniture d'une aide sociale, y compris de services de relève temporaire, de conseils et d'informations aux personnes âgées qui prodiguent des soins et aux familles dont elles s'occupent.
English: Back The purpose of the Crowsnest Pass Ecomuseum Trust is to preserve, restore, interpret, enhance, and maintain features and objects of historic, natural, and industrial interest in the Crowsnest Pass.
French: Précédent The purpose of the Crowsnest Pass Ecomuseum Trust is to preserve, restore, interpret, enhance, and maintain features and objects of historic, natural, and industrial interest in the Crowsnest Pass.
English: Key informants and survey respondents (applicants) concurred that the application process is difficult.
French: Les principaux intervenants et les répondants à l’enquête (candidats) s’entendaient pour dire que le processus de demande était complexe.
English: Presentations were made by H.E. Mr. Ousmane Batoko, Minister of Civil Service and Administrative Reform, the Republic of Benin; H.E. Mr. M'hammed El Khalifa, Minister of Civil Service and Administrative Reform, the Kingdom of Morocco; R.H.Mr.
French: Des exposés ont été faits par S.  M. Ousmane Batoko, Ministre béninois de la fonction publique et de la réforme administrative, S.  M'hammed El Khalifa, Ministre marocain de la fonction publique et de la réforme administrative et S.
English: • Polar epsilon to assert Canada’s arctic sovereignty [ News Release - 10 January 2008 ]
French: • Le projet polar epsilon fait valoir la souveraineté du Canada [ Communiqué - le 10 janvier 2008 ]
English: For serum prolactin, an additional approach was used: the medical literature report that, under normal conditions, serum prolactin levels are below 15-20 ng/ml in men (Bongiovanni, 1985; Faiman, 1993; Melmed and Jameson, 2005), presumably based on norms from the general population.
French: Pour la prolactine sérique, une approche additionnelle a été utilisée : la littérature médicale rapporte que, dans des conditions normales, les concentrations de prolactine sérique sont plus faibles que 15-20 ng/ml chez les hommes (Melmed et Jameson, 2005; Faiman, 1993; Bongiovanni, 1985), vraisemblablement à partir des normes de la population générale.
English: That transfer was carried out without any formal documentation, which increased the risk of loss of property and lack of accountability.
French: Ce transfert s'était effectué sans aucune documentation en bonne et due forme, ce qui augmentait le risque de perte de biens et de dilution des responsabilités.
English: These two paths must link up.
French: Il est, me semble-t-il, de la plus haute importance que nous ne nous engagions pas sur des voies divergentes.
English: Just 10 minutes away from the beautiful coves of Caló des Moro, Cala Grassió and Cala Grassioneta, and a few metres away from a extensive pine forest.
French: Situé à seulement 10 minutes des magnifiques criques de Caló des Moro, Cala Grassió et Cala Grassioneta et à quelques pas d’une grande pinède.
English: The report of the Secretary-General (A/55/117) reviews the current condition of the buildings, the implications of action and inaction, as well as various financing options and presents a proposed course of action.
French: Dans son rapport (A/55/117), le Secrétaire général examine l'état actuel des bâtiments et les conséquences à prévoir si on agit ou si on ne fait rien, ainsi que différentes formules de financement, et il propose une conduite à suivre.
English: The process has since seen the organization of six sectoral sessions covering the areas of health, life long learning, housing, economic opportunities, negotiations and accountability for results.
French: Depuis, la Table ronde a donné lieu à l’organisation de six séances de discussion sectorielles sur des domaines tels que la santé, l’apprentissage permanent, l’habitation, les possibilités économiques, les négociations et la responsabilisation axée sur les résultats.
English: Of course, this module can reuse any path that have been designed with Galaad.
French: Bien entendu, ce module peut recevoir des tracés d'usinage ou de mouvement dessinés avec Galaad.
English: The disaggregated data cover the period since the Optional Protocol entered into force on 12 February 2002 until 30 May 2003.
French: Elles portent sur la période allant du 12 février 2002, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, au 30 mai 2003.
English: The distribution of exceedances by mining subsector is presented in Tables 10 and 11.
French: Les tableaux 10 et 11 présentent la répartition des dépassements par sous-secteur minier.