ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Revenue Generation Project has been divided into four phases: 1. A Case Study Project on Non-tax Revenue Sources; 2.
French: Le projet de production de recettes a été divisé en quatre phases : 1. un projet d’études de cas sur les sources de recettes non fiscales; 2. un projet national sur les sources de recettes non fiscales; 3. un projet d’études de cas sur les sources de recettes fiscales; 4. un projet national sur les sources de recettes fiscales.
English: The Committee notes the answer provided in the report concerning the misuse of public funding denounced by the Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK).
French: D’une manière générale, l’apprentissage représentait, à la fin de la période de référence, environ 9 % de la formation professionnelle.
English: These MOUs are designed to delineate responsibility, avoid duplication, and improve support for the industry.
French: Ces protocoles d'entente ont pour objet de délimiter les responsabilités, d'éviter les cas de double emploi et d'améliorer le soutien à l'industrie.
English: James A. Brander Senior Consultant Delta Economics Group Inc.
French: James A. Brander Consultant principal Delta Economics Group Inc.
English: The Ministry of Health established a Breastfeeding Committee to implement the child-friendly hospitals project, to inform the public, through the information media, of the discontinuation of the free distribution of infant formula, to study the present situation in Bahrain and to formulate a breastfeeding policy to be applied in hospitals and health centres in accordance with the 10 steps recommended by the World Health Organization and UNICEF.
French: Le Ministère de la santé a créé un Comité pour l'allaitement au sein chargé de mettre en œuvre le projet «hôpitaux adaptés aux besoins des enfants», d'informer le public par le biais des médias d'information de la suppression du programme de distribution gratuite de préparations pour nourrissons, d'étudier la situation à Bahreïn et de formuler des directives relatives à l'allaitement pour les hôpitaux et les centres de santé, conformément aux 10 mesures recommandées par l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF.
English: Professor Beaumont replied to a question from Arlene McCarthy about the difficulty with determining the place of establishment of electronic service providers by making it clear that such services would continue to be covered by the directive on e-commerce and, in conjunction with the provisions of Rome I and Rome II, would thus be adequately regulated.
French: Arlene McCARTHY évoque les problèmes que pose la détermination du lieu d'établissement des fournisseurs de services électroniques. Le professeur BEAUMONT précise que ces services sont toujours couverts par la directive relative au commerce électronique de sorte que, en liaison avec les dispositions de Rome I et II, ils sont suffisamment réglementés.
English: One day, I was doing a sculpture of a man but I did not like it.
French: Un jour, je sculptais la forme d'un homme et je n'ai pas aimé ce que j'ai ressenti.
English: 25-48; ERRC/aO/AR, p. 10.
French: 25-48; ERRC/aO/AR, p.
English: We are the Government's principal real property manager, central purchasing agent, banker and accountant, as well as provider of services for payroll and pensions, Government On-Line, information technology, translation, and audit and consulting services.
French: TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur, banquier et comptable du gouvernement, à qui il offre également des services d’administration des payes et des pensions, des services liés au Gouvernement en direct, ainsi que des services d’infotechnologie, de traduction, et de vérification et de consultation.
English: Please specify the number and types of violations of equality rights that have been acted upon by State institutions upon recommendation of the Ombudsman (see paragraphs 25, 32, 37, 38, 40, 41 of the report).
French: Préciser le nombre et la nature des atteintes aux droits à l'égalité qui ont donné lieu à une intervention des pouvoirs publics sur recommandation du médiateur (voir par. 25, 32, 37, 38, 40 et 41 du rapport).
English: Business Domain: Travel, Tourism & Leisure Industry
French: Domaine: Voyages, tourisme et loisirs
English: Procedural measures: with regard to individual discharges (including operational and accidental), EIA and connected permitting regimes should be implemented, as appropriate.
French: a) Mesures procédurales: en matière de rejets individuels (habituels ou accidentels), l'EIE et les systèmes connexes d'autorisation doivent, le cas échéant, être mis en œuvre.
English: With respect to the requirement to report the results of the move to Treasury Board, the CTC will report on the total costs of the relocation of its head office from Ottawa to Vancouver.
French: Dans le cadre de son obligation de faire rapport au Conseil du Trésor sur les résultats du déménagement d’Ottawa à Vancouver, la CCT en détaillera les coûts totaux.
English: Existing subsection 255(3) provides that an individual has up to four years after the day the ownership of the share is transferred to claim the rebate.
French: Le paragraphe 255(3) prévoit qu’un particulier doit demander le remboursement de la taxe dans les quatre ans suivant le jour où la propriété de la part du capital social lui a été transférée.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a disabled person or person with reduced mobility or request that such a person who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established at Community level in agreement with air carriers and organisations representing disabled persons and passengers with reduced mobility, or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of disabled persons or persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, peut refuser d'accepter une réservation pour une personne handicapée ou pour une personne à mobilité réduite ou refuser d'embarquer cette personne, ou exiger qu'une telle personne en voyage soit accompagnée d'une autre personne afin de respecter les exigences de sécurité applicables établies au niveau communautaire en accord avec les transporteurs aériens et les organisations représentatives des personnes handicapées et des passagers à mobilité réduite, ou si la taille de l'aéronef ou l'absence justifiée de personnel de cabine empêche le transport de personnes handicapées ou de personnes à mobilité réduite, y inclus leur embarquement et leur débarquement.
English: The Committee is concerned at the problem of child sexual abuse in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le problème des sévices sexuels sur enfants dans l'État partie.
English: The European Commission's financial services policy until 2010 and future projects 18.11.2005 Banking:
French: La politique de la Commission Européenne dans le secteur des services financiers jusqu'en 2010 et les projets futurs 18.11.2005 Banques:
English: This information is provided by individual Canadian Forces units for storage in a central database administered by the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Les dossiers sur l’administration des premiers soins sont conservés conformément à la politique du Conseil du Trésor. Les dossiers, y compris les rapports médicaux de chaque employé, les demandes d’indemnisation et la correspondance connexe, et les pièces justificatives des sommes versées, sont conservés par Développement des ressources humaines Canada.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired about the procedures followed at the national level when women complained of violations of their rights under articles 8, 9 and 10 of the Convention.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, demande quelles sont les procédures suivies au niveau national lorsque des femmes déposent une plainte pour violation de leurs droits en vertu des articles 8, 9 et 10 de la Convention.
English: • AAFC has embarked on two new programs (Minor Use Program and Reduced Risk of Pesticides Program) that will contribute to reducing the risks from the agricultural use of pesticides and improving access to minor use and reduced risk pesticides.
French: • AAC a adhéré à deux nouveaux programmes (Programme des pesticides à usage limité et Programme de réduction des risques liés aux pesticides) qui permettront d'atténuer les risques attribuables à l'utilisation agricole des pesticides et d'améliorer l'accès aux pesticides à usage limité et à moindre risque.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 11 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the potential of ICT offers for avoiding adverse effects on the environment and public health, accidents and waste of energy, when used EU-wide in intelligent traffic control and management systems aimed at permitting the smooth flow of traffic; in the interest of ensuring effective vehicle-to-infrastructure communications in all Member States, communication devices should comply with a uniform European standard; Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 11 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. met l'accent sur les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication pour éviter les incidences négatives sur l'environnement et la santé publique ainsi que les accidents et les gaspillages d'énergie si leur mise en œuvre est généralisée dans le cadre de systèmes intelligents de gestion du trafic visant à faciliter la fluidité de la circulation; fait observer que les dispositifs de communication devraient satisfaire à une norme européenne unique pour permettre, dans l'ensemble des États membres, une communication aisée entre les PE 393.852v01-00 4/5 AM\681912FR.doc
English: This language is used to avoid any suggestion that a corporation might have dual nationality.
French: Cette formule est utilisée pour éviter de donner à penser qu'une société pourrait avoir une double nationalité.
English: Information generally flows only one-way and it may be non-responsive to the particularities of peoples’ interests and concerns.
French: L’information circule en général dans une direction seulement et il se peut qu’elle ne réponde pas adéquatement aux intérêts particuliers et aux préoccupations des gens.
English: June 16 to July 6 (Geneva) Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Diplomatic Conference is expected to adopt a new Act of the Hague Agreement as well as Regulations thereunder.
French: Le Secrétariat de lOMPI fournira des renseignements dordre général sur la conférence diplomatique (voir plus loin). 16 juin  6 juillet (Genève) Conférence diplomatique pour ladoption dun nouvel acte de lArrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: Subsequently she filed a second claim for benefit effective October 20, 1991. She renewed that claim effective September 6, 1992.
French: Le 20 octobre 1991, elle a présenté une deuxième demande qu'elle a renouvelé le 6 septembre 1992.
English: (i) Public Education Improving Coping and Life Skills Many school programs are giving increasing attention to health and life-adjustment curricula that help young people develop the interpersonal and problem-solving skills to deal with depression, anxiety and various developmental tasks (see for example Thibault, 1992).
French: Parmi eux figurent les personnes qui souffrent de maladie mentale, de troubles de l’apprentissage ou de maladies chroniques; les victimes de violence physique ou d’abus sexuels; les groupes socialement et géographiquement isolés, et les personnes défavorisées par leur situation socio-économique ou leur niveau d’instruction.
English: Parliament is ready to play its full role, its full positive and constructive role, to help you realise this ambition, which is a common ambition.
French: Le Parlement est prêt à jouer tout son rôle, tout son rôle positif et constructif, pour vous aider à réussir dans cette ambition qui est une ambition commune.
English: Video/07-849HiRes.flv Heave! Thursday, November 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-849
French: Soulevez! jeudi 15 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-849
English: Mawhinney, K. and Mahoney, S. Terms of reference for the study:
French: Mawhinney, K. et Mahoney, S. Terms of reference for the study:
English: Secondly, Mr. Chairman, with regard to your second proposed agenda item, could my delegation be enlightened with regard to elements for verification mechanisms and instruments of conventional arms agreements?
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, en ce qui concerne la deuxième question que vous proposez d'inscrire à l'ordre du jour, pourriez-vous éclairer ma délégation sur les éléments des mécanismes et instruments de vérification des accords en matière d'armes classiques.
English: Article 1, paragraph 3, of the Charter establishes that one of the purposes of the United Nations is “promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms”.
French: Le paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte dispose que l'un des buts des Nations Unies est de développer et d'encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous».
English: The Committee recommended that the General Assembly reaffirm its resolution 62/269, in which the Assembly recalled that it had not considered for approval the concept of environmentally friendly and sustainable procurement for the United Nations Secretariat, and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the content of and criteria for such a concept, including detailed information on its possible impact on the diversification of the origin of vendors and on international competition, including for developing countries and countries with economies in transition, for the consideration of the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de réaffirmer sa résolution 62/269, dans laquelle elle rappelait qu'elle n'avait pas examiné pour approbation le concept d'achats responsables et écologiquement viables pour le Secrétariat de l'ONU et prié le Secrétaire général de préparer un rapport d'ensemble sur ce type de concept et les critères à adopter en la matière, comportant des informations détaillées concernant son éventuel impact sur la diversification de l'origine des fournisseurs et la concurrence internationale, notamment pour les pays en développement et les pays en transition, pour examen par l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: The Government will consider comments from international sources as well as from Canadians.
French: Il tiendra compte des commentaires formulés par les étrangers comme par les Canadiens.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing:
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones :
English: Instead, governments were rushing to recognise Kosovan independence, but by doing so they were making the return of refugees and the restoration of their property impossible.
French: M. Pavlidis indique qu’un plan de reconstruction doté de 600 millions d’euros a été affecté à la reconstruction économique des Balkans.
English: We should also envisage how the United Nations system might be able to engage in remediation efforts in conjunction with relevant civil society organizations.
French: Nous devons également étudier comment le système des Nations Unies pourrait participer à des efforts de traitement en collaboration avec les organisations intéressées de la société civile.
English: Having 8mo of mask and an average time of access of 12ms it answers the charming name of MK3252GSX.
French: Disposant de 8mo de cache et d\'un temps moyen d\'accès de 12ms il répond au charmant nom de MK3252GSX.
English: Pursuant to Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, insurance care benefits may be paid only to insured persons residing on German territory.
French: M. et Mme Molenaar exercent une activité salariée en Allemagne tout en résidant en France.
English: In the case of operator/customer controlled and provided maintenance data, the organisation shall be able to show that either it has written confirmation from the operator/customer that all such maintenance data is up to date or it has work orders specifying the amendment status of the maintenance data to be used or it can show that it is on the operator/customer maintenance data amendment list.
French: Dans le cas de données d'entretien contrôlées et fournies par un exploitant/client, l'organisme doit pouvoir démontrer soit qu'il a une confirmation écrite de l'exploitant/du client attestant que ces données d'entretien sont à jour ou qu'il a des ordres de travaux spécifiant le statut des amendements des données d'entretien à utiliser ou il peut démontrer qu'elles sont sur la liste des amendements aux données d'entretien fournis par l'exploitant/client.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the rapporteur and said that it was important to develop and maintain culture.
French: M. BUZATU (Roumanie) (Interprétation) rappelle qu’après l’effondrement de l’URSS, l’ensemble du Caucase s’est embrasé.
English: This worrying trend must be reversed, but the Government cannot do that effectively on its own.
French: Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.
English: In a large excess of HM a product P is formed from the 1:2 ion pair in a pseudo-first order kinetic process which fits Arrhenius' equation.
French: Pour des concentrations élevées de HM on met en évidence la formation d'un produit après un processus de pseudopremière ordre et on a démontré que les constantes de vitesse vérifient la relation d'Arrhenius.
English: Canadian range The western silvery minnow’s range in Canada appears to be restricted to the Milk River, the northwestern most tributary of the Missouri River system (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest au Canada semble se restreindre à la rivière Milk, affluent le plus au nord-ouest du réseau hydrographique du Missouri (figure 3).
English: Explore Pescadero Marsh and Ano Nuevo State Reserve.
French: Explorez les marais de Pescadero et la réserve d'état de Año Nuevo.
English: This provides that in the administration of justice in Wales the English and Welsh languages should be treated on the basis of equality.
French: Il prévoit que dans l'administration de la justice au pays de Galles, l'anglais et le gallois doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: With respect to the federal funds, a starting point for an integrated health funding arrangement would include all health funds from MSB and the health-related funds from DIAND.
French: En ce qui concerne les fonds fédéraux, tous les fonds de la DGSM affectés à la santé et les fonds connexes du MAINC constitueraient le point de départ d'un financement intégré de la santé.
English: CSIS’ mandate and activities are described in detail in Chapter V. In general terms, CSIS is required to collect, by investigation or otherwise, to the extent that it is strictly necessary, and analyze and retain information and intelligence about activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: Son mandat et ses activités sont décrits en détail au chapitre V. En gros, le SCRS a l’obligation de recueillir, au moyen d’enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et d’analyser et de conserver les informations et les renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada.
English: The statement must cover all claims made under the contract since inception, but insurers may limit the statement to the previous five years if the contractual relationship exceeds that period.
French: Les États membres veillent à ce que pendant la période de vigueur d'un contrat d'assurance couvrant un véhicule conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE, et pendant un délai de trois mois après son extinction, le preneur d'assurance reçoive, sur demande, une attestation relative aux sinistres ou à l'absence de sinistres ayant impliqué le véhicule dans le cadre de ce contrat.
English: We owe our troops, sailors, pilots and other CF personnel not only our deepest gratitude, but the funds and equipment to perform their tasks as best as they can.
French: Nos soldats, marins, pilotes et autres membres du personnel des FC méritent non seulement notre plus profonde gratitude, mais aussi les fonds et l'équipement dont ils ont besoin pour accomplir leur tâche le mieux possible.
English: Put in the extension you want to map, separately for each extension; IIS users will probably want to map .htm, .html,... Then, for Content type, add "text/html;charset=iso-8859-1" (without the quotes; substitute your desired charset for iso-8859-1; do not leave any spaces anywhere because IIS ignores all text after spaces).
French: Les utilisateurs du serveur IIS voudront sans doute que les extensions ".htm" et ".html" soient configurées. Précisez alors dans le content type la valeur "text/html;charset=iso-8859-1" (sans les guillemets ; remplacez iso-8859-1 par le codage désiré ; ne laissez aucun espace dans la chaine car IIS ignore tout ce qui suit un espace).
English: S/RES/1554 (2004)* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/RES/1554 (2004)* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: Although this would seem to argue against the belief that the Internet can overcome distance barriers for education, it does not take into account the presence of a local university or college.
French: Il semblerait certes que cette statistique n'appuie pas la croyance que l'Internet peut surmonter les obstacles que représente la distance pour l'éducation, mais elle ne rend pas compte de la présence d'une université ou d'un collège local.
English: Promoting and safeguarding this duality is important to me not only as a Francophone from Quebec - it is also important to me as a Canadian.
French: Il est important pour moi de promouvoir et de sauvegarder cette dualité, non seulement à titre de francophone, du Québec, mais également en tant que Canadienne.
English: Ms. Shortt concluded by indicating her view that the first examination was superficial in comparison with the second examination and her concern that the examinations could not be evenly compared.
French: Mme Shortt conclut en indiquant qu'à son avis le premier examen était superficiel comparativement au deuxième et que ces deux examens ne peuvent être comparés sur les mêmes bases.
English: Second, it turns out that for migration there is a large linguistic effect, as migration between Quebec and other provinces, based on the same census data, is several times less likely than is migration among other provinces of similar size and distance (Helliwell 1997b).
French: Deuxièmement, on note dans le cas de la migration un effet linguistique notable, car -- si l'on se fonde sur les mêmes données du recensement -- il y a beaucoup moins de courants migratoires entre le Québec et les autres provinces qu'entre d'autres provinces que le Québec qui ont à peu près la même taille et qui sont situées à peu près à la même distance (Helliwell, 1997b).
English: NSFs that were unsuccessful can reapply at this point.
French: Les FNS ayant échoué au premier tour pourraient présenter à nouveau leur demande de financement à ce moment-là.