ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRPE agreed to consider the remaining open issues of the final proposal to amend gtr No. 4 as well as the corresponding report and a proposal to align, in this respect, the provisions of Regulation No. 49.
French: Le GRPE est convenu d'examiner les dernières questions en suspens de la proposition finale d'amendements au RTM no 4, ainsi que le rapport correspondant et une proposition visant à aligner, à cet égard, les dispositions du Règlement no 49.
English: Following the discharge, all aircraft power was turned off, the aircraft was vacated, and the hangar doors were opened to dissipate any discharged gas.
French: À la suite de cet incident, on a coupé toute alimentation de l'avion, on a évacué l'avion et on a ouvert les portes du hangar pour dissiper les gaz provenant de l'extincteur.
English: Just yesterday, the harassment of the human rights organisation Viasna continued, with house raids, arrests and detentions.
French: Hier encore, le harcèlement de l'organisation de défense des droits de l'homme Viasna se poursuivait: il y a eu des foyers assaillis, des arrestations et des mises en détention.
English: These special consultations concerned the relocation of Inuit from Inukjuak in northern Quebec and Pond Inlet on Baffin Island to the High Arctic in the 1950s; residential schools for Aboriginal children (including a consultation between the Commission and the historical mission churches); and the pressing issue of suicide among Aboriginal people (two formal consultations with community leaders and other experts on the issue of suicide in Aboriginal communities).
French: Ces consultations ont porté sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique des Inuit d'Inukjuak (nord du Québec) et de Pond Inlet (île de Baffin) au cours des années 50, sur les pensionnats pour les enfants autochtones (y compris une consultation entre la Commission et les Églises missionnaires), ainsi que sur le dossier urgent du suicide chez les autochtones (deux consultations officielles avec des dirigeants communautaires et d'autres spécialistes du suicide dans les collectivités autochtones).
English: Improve safety and security in maximum security institutions
French: Améliorer la sécurité dans les établissements à sécurité maximale
English: A claims officer in the Claims and Information Management Section, Department of Peacekeeping Operations, electronically retrieves the notice of casualty and the Board of Inquiry report.
French: Un fonctionnaire chargé des réclamations à la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information (Département des opérations de maintien de la paix) extrait par des moyens électroniques l'avis de perte et le rapport de la Commission d'enquête.
English: Disclose that a lifetime skin painting study on a substance bearing the same CAS number as an ingredient in the controlled product has been shown to cause an increase in skin tumours and skin lesions in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que le badigeonnage sur la peau, pendant toute la durée de vie, d'une substance portant le même numéro d'enregistrement CAS qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque un accroissement des tumeurs cutanées ainsi que des lésions cutanées chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Eight nurses (38%) from both the experimental and the control groups reported that marks should not be awarded for the discussion.
French: Huit infirmières et infirmiers (38 %) du groupe expérimental et du groupe témoin ont mentionné qu'il ne faudrait pas accorder de points pour les discussions en ligne, sinon les participants auraient tendance à faire des commentaires dans le seul but d'obtenir des points, au risque de faire des commentaires non pertinents.
English: Outside the Eurocontrol remit, the UK presidency organised a specific seminar on the topic22; social partner organisations adopted a report on the implications of functional airspace blocks23.
French: Enfin, la Commission continuera de rechercher des moyens pour financer les projets communs visant à améliorer le réseau communautaire de gestion du trafic aérien.
English: • to fulfil other international obligations; and
French: • remplir d'autres obligations internationales;
English: The region should recognise that Macedonia exists and that it will continue to exist.
French: La région doit reconnaître que la Macédoine existe et qu'elle continuera à exister.
English: The developed world is not spared, either.
French: Le monde développé n'est pas non plus épargné.
English: In interpreting and presenting the content of our collection for public programs and cultural events, we will reflect the many and diverse perspectives that define the Canadian experience.
French: Les nombreuses et diverses perspectives qui définissent la réalité canadienne se traduiront dans l’interprétation et la présentation que nous ferons du contenu de notre collection dans le cadre de programmes publics et de manifestations culturelles.
English: However, we are not only talking about mobility; we are also talking about security.
French: Néanmoins, nous ne parlons pas seulement de mobilité, nous parlons également de sécurité.
English: ◦ Family Violence Community Partners; and
French: ◦ des partenaires communautaires actifs dans le domaine de la violence familiale
English: The Parliament said the Shetland box was important for haddock, whiting and angler fish.
French: Des licences de pêche y sont accordées uniquement à la Belgique, à l’Allemagne, à la France et au RoyaumeUni.
English: Perception of Barriers to the Growth of Telehealth Although telehealth has been greeted with much expectation and has spawned several exciting pilot projects, with funding agencies and health care organizations increasingly willing to fund research or pilot projects, it is still a relatively minor part of Canadian health care delivery.
French: Obstacles à l'avancement dans le domaine de la télésanté Même si la télésanté a suscité de grandes attentes et a entraîné la mise en oeuvre de plusieurs projets pilotes intéressants, et comme les organisations de soins de santé et les organismes de financement sont de plus en plus disposés à financer des projets de recherche ou des projets pilotes, on n'y a pas encore beaucoup recours pour la prestation des soins de santé au Canada.
English: Migration to OECD countries is accelerating, posing major challenges to the integration of immigrants and their children.
French: Les migrations vers les pays de l'OCDE s'accélèrent, ce qui soulève des défis importants en matière d'intégration des immigrés et de leurs enfants.
English: In the long-term, the monitoring procedures associated with the Operations Plan will identify trends of concern (e.g. gradual reductions in ground water levels, steadily increasing iron concentrations or any other contaminant in the well water).
French: On peut ensuite appliquer le plan d’intervention d’urgence, tel qu’exigé, afin de réduire les problèmes circonscrits.
English: Sintering The sintering process converts a variety of steel mill materials such as sludges, flue dust, mill scale and other finely divided iron-bearing materials into a clinker-type aggregate product that is suitable for charging to the blast furnace.
French: toxiques avec les systèmes modernes de postcombustion), l’extinction ou le refroidissement du coke (gestion des particules par chicanes), les opérations de manutention du charbon (émissions fugitives), le concassage et le criblage du coke et l’action éolienne (substances emportées par le vent) sur les tas de matières mises en entreposage.
English: It also has to be recognised that President Obama is genuinely breaking with the past.
French: Nous devons aussi reconnaître que le président Obama rompt véritablement avec le passé.
English: In example 1 the ship is on the edge of a fog bank.
French: Les exemples 1 et 2 montrent deux exemples d'application de la règle de la visibilité dominante.
English: Haiti We salute the evolution of the political transition in Haiti with the establishment of a parliament and the investiture on May 14, 2006, of a democratically elected president.
French: Haïti Nous saluons l'evolution de la transition politique a Haiti, avec la mise en place d'un parlement et l'investiture, le 14 mai 2006, d'un president democratiquement elu.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SESSION , , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION , , ,
English: Car Rental Theft and Damage Insurance
French: Assurance vol et dommages – voitures de location
English: Enhanced Representation Initiative (ERI) ERI: http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp 5.
French: Initiative de représentation accrue (IRA) IRA : http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&Language=F Conseil du Trésor :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp 7.
English: The historical value of non-expendable property at UNIDO field office locations at 31 December 2006 amounted to €1.8 million.
French: Au 31 décembre 2006, la valeur historique du matériel durable dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI s'établissait à 1,8 million d'euros.
English: Part 3 - Roy Morgan Single Source Report
French: Rapport sur les données de l’HTS
English: What had been extended indefinitely in 1995 had been the Treaty and not the right to keep nuclear arsenals forever.
French: Ce qui a été étendu de façon indéfinie en 1995, c'est le Traité, mais pas le droit de conserver indéfiniment des arsenaux nucléaires.
English: In line with the Final Document of the fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana, Cuba, from 14 to 16 September 2006, the African Group reaffirms its long-standing position in favour of the total elimination of nuclear testing.
French: Conformément au Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane, à Cuba, du 14 au 16 septembre 2006, le Groupe africain réaffirme sa position de longue date en faveur de la suppression totale des essais nucléaires.
English: You'll also find information about the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, including membership, meeting minutes, and processes for developing guidelines.
French: Vous trouverez également des précisions sur le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, notamment sur les membres, les comptes rendus de réunions et les processus d'élaboration des recommandations.
English: II. Who should provide this service?
French: II. Qui devrait fournir ce service?
English: 1 P-3, 5 FS, 8 UNV, 14 NS
French: 1 P-3, 5 SM, 8 VNU, 14 GSN
English: By letter dated August 22, 1989, the Licensee requested the cancellation of the above-mentioned licence as this point is being served under Licence No. 890180.
French: Par lettre du 22 août 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence susmentionnée étant donné que ce point est desservi aux termes de la licence no 890180.
English: The Constitution and laws of Turkmenistan provide women and men with the same rights to freedom of travel and of choice of place of residence in Turkmenistan (Article 24, Constitution).
French: La Constitution et la législation accordent aux femmes et aux hommes les mêmes droits en ce qui concerne la liberté de circulation et le choix du domicile au Turkménistan (article 24 de la Constitution).
English: TikiWiki and eGroupWare both include PHP XML-RPC code vulnerable to arbitrary command execution.
French: TikiWiki et eGroupWare incluent du code PHP XML-RPC permettant l'exécution de commandes arbitraires.
English: As well, of course, the myriad tasks associated with the Institute transition have been keeping everyone hopping.
French: À cela s'ajoute, bien entendu, la transition de l'Institut, qui tient tout son monde bien occupé.
English: Thus, the Commission cannot order corrective measures without this "trigger."
French: Ainsi, la Commission ne peut ordonner la prise de mesures correctives sans cet « élément déclencheur ».
English: CA 1 - Pre-Market Activities and Standard Setting
French: AF 1 - Activités avant la mise en marché et établissement des normes
English: We also offer a collection of organic products; it is the ideal fabric for a baby’s sensitive skin.
French: Nous offrons également une collection de produits organiques ; c’est le tissu idéal pour la peau sensible de votre bébé.
English: Mr. Matthew Gianni (Consultant, World Conservation Union) drew the attention of the meeting to the serious and increasing risk to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with particular emphasis on seamounts, noting their productivity and high endemism.
French: M. Matthew Gianni (Consultant pour l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) a signalé le risque sérieux et croissant d'appauvrissement de la biodiversité dans les zones ne relevant de la compétence territoriale d'aucun État, et plus particulièrement sur les monts sous-marins, dont il a rappelé la productivité et l'endémisme élevé.
English: $75,995 $5,000 Coteau Books $77,239 $5,000 Crabtree Publishing Company Limited $438,378 $10,000 Creative Book Publishing $39,259 $5,000 Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
French: 75 995 $ 5 000 $ Coteau Books 77 239 $ 5 000 $ Crabtree Publishing Company Limited 438 378 $ 10 000 $ Creative Book Publishing 39 259 $ 5 000 $ Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
English: Specific activities to assist consumers include: 1) the EnerGuide for Vehicles (EGV) labelling system and the New Vehicle Ranking System (NVRS), launched in January 2006; 2) the CO2 rating system; and, 3) targeted campaigns such as the Idle-Free Initiative, Auto$mart FuelEfficient Driving and Vehicle Maintenance Tips.
French: Les activités spécifiques destinées à aider les consommateurs sont : 1) ÉnerGuide pour les véhicules (EGV) et le Système de classement des véhicules neufs (SCVN), lancé en janvier 2006); 2) le système de cotation du CO2 et 3) les campagnes ciblées telles que l'Initiative contre la marche au ralenti des véhicules, Conduite éconergétique – Le bon $ens au volant et Conseils pour l'entretien d'un véhicule.
English: Telefilm Canada and National Film Board Today, audio-visual production takes place in an environment of rapid technological advancement, globalization, convergence and socio-demographic diversity.
French: Téléfilm Canada et l'Office national du film Aujourd'hui, la production audiovisuelle s'inscrit dans un contexte caractérisé par l'évolution rapide de la technologie, la mondialisation, la convergence et la diversité sociodémographique.
English: Function 1: Executive Direction and Leadership
French: Fonction 1 : Direction générale et administration
English: This suggests that the accumulation of Ca2+, which occurs during the chill, may be due simply to decreased efflux of Ca2+.
French: Ceci suggère que l'accumulation de Ca2+ qui survient au cours du refroidissement pourrait être simplement due à une diminution de l'efflux de Ca2+.
English: There is quite a discrepancy between what you say and what you do.
French: Entre ce que vous dites et ce que vous faites, il y a un e´ cart incroyable.
English: The hypothesis is that infants residing near busy highways or in areas impacted by wood smoke are more likely to be hospitalized for bronchiolitis during the first year of life than infants without these exposures.
French: L'hypothèse est que les bébés vivant à proximité de routes à circulation dense ou dans des secteurs touchés par la fumée de bois risquent davantage d'être hospitalisés pour une bronchiolite pendant leur première année de vie que les bébés résidant dans des secteurs où il n'y a pas d'exposition.
English: They serve as vital a function as the water in our rivers, the air in our lungs, the fire in our hearts, and the earth beneath our feet.
French: C’est pour moi une fonction vitale aussi nécessaire que l’eau dans nos rivières, l’air dans nos poumons, le feu dans nos cœurs et la terre sous nos pieds.
English: ◦ In the scenario, Bill could be offended if he found out about it later.
French: ◦ Dans le scénario, Bill pourrait être offensé s’il découvrait les moqueries plus tard.
English: The applicable portion of the ACGIH publication was modified again breaking what had been four groupings into five.
French: La partie applicable de la publication de l'ACGIH a été modifiée à nouveau pour diviser ce qui avait été quatre regroupements en cinq groupes.
English: States shall ensure that trafficked persons are given access to effective and appropriate legal remedies.
French: Les États doivent veiller à ce que les victimes de la traite disposent de voies de recours efficaces et appropriées.
English: In light of the particular circumstances of this case, the Chairperson accepted the VCU.
French: Considérant ces circonstances particulières, le Président a accepté l'engagement.
English: We met impressive personalities who are dedicated to the defence of democracy in the three countries, which, as Mr Sedlickas said, have come home to the free Europe that we have enjoyed in the western part of our continent for so long.
French: La crise irakienne a d’ailleurs démontré à quelles impasses mènent les divisions. L’Alliance atlantique n’a pas seulement une signification idéologique ; elle a une valeur pratique, car tous les membres connaissent des difficultés budgétaires et ont du mal à financer leurs dépenses militaires.
English: However, the Commission classiﬁed him into a lower salary bracket than he would have received had the favourable rules been applied.
French: Le plaignant a indiqué que deux fonctionnaires de la Commission avaient explicitement déclaré lors d’une réunion
English: • EnCana will, in consultation with regulators and key stakeholders, develop onshore and offshore construction EPPs to address Project construction, drilling, production and decommissioning.
French: Ces PPE porteront sur les phases de construction, de forage, d’exploitation et de déclassement du Projet.
English: Demonstrate that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of this important issue; 3.
French: • montrer que le financement de l'équipe favoriserait la compréhension ou la résolution de la question traitée;
English: Chapter III Measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions
French: Chapitre III Mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions
English: It has allowed itself to be given the run around by the Council and following severe labour pains, it has given birth to a communication which does not contain a single concrete proposal.
French: Elle a laissé le Conseil la mener par le bout du nez pour donner le jour, dans la douleur, à une communication ne contenant pas une seule proposition concrète.
English: Many physicians advocate an aggressive treatment approach to children with otitis media with effusion and underlying sensorineural hearing impairment.
French: De nombreux médecins recommandent le recours à un traitement énergique de l'otite de l'oreille moyenne avec épanchement chez les enfants qui ont déjà une déficience auditive de perception.
English: Goods delivered remain our property until You have fulfilled all of your obligations to Us, and in particular until full payment of the price.
French: Les biens livrés demeureront notre propriété jusqu'à ce que Vous ayez rempli toutes vos obligations à notre encontre, et notamment jusqu'au paiement intégral du prix.
English: Note Although a factual determination must be made in each case, most residential condominium corporations qualify as non-profit organizations under paragraph 149(1)(l) because they are usually operated for purpose other than profit.
French: Remarque Bien que la plupart des syndicats de copropriétaires répondent aux critères de l'alinéa 149(1)l), étant donné qu'ils ont généralement pour but d'exercer des activités non lucratives, il sera nécessaire d'examiner les faits dans chaque cas particulier.
English: Getting used to the RG-31 before deployment VALCARTIER, Québec – This vehicle offers peripheral vision and protection against explosions.
French: Se familiariser avec le RG-31 avant le déploiement VALCARTIER (Qué.)–Ce véhicule offre une vision périphérique et la protection contre les explosions.
English: In order to adapt to an evolving job market, the speed with which recruitment decisions are made will become an increasingly important factor in recruiting the talent needed to serve in a knowledge age.
French: La rapidité avec laquelle seront prises les décisions de recrutement deviendra également un facteur de plus en plus important si l'on veut suivre l'évolution du marché et pouvoir engager les employés compétents et talentueux dont la fonction publique a besoin à l'ère du savoir.
English: This new requirement will not be put into practice until early 2003 for new applications received at that time.
French: Cette nouvelle exigence ne sera pas mise en application avant le début de 2003, pour les nouvelles demandes reçues à ce moment.
English: 3.3.8 Proposals to introduce any new fishery into a marine conservation area (including aquaculture), not agreed to at the time the conservation area was established, will be considered during the management planning process.
French: 3.3.8 Toute proposition en vue d'introduire une nouvelle pêche dans une aire marine de conservation, y compris l'aquiculture, qui n'a pas été autorisée au moment de la création de l'aire de conservation, doit être étudiée au cours du processus de planification de la gestion.
English: The company also pre-mixed 400 tonnes of concrete, packing it into 1400 kg bags ready to mix with water in a concrete mixer.
French: Cette entreprise a également prémélangé 400 tonnes de béton, tassées dans des sacs de 1 400 kg et prêtes à mélanger dans une bétonnière.
English: The Secretariat of the Basel Convention cooperated closely with the Basel Convention regional centres' host Governments in Africa, the AMCEN secretariat, the NEPAD secretariat and other stakeholders such as the United Nations Environment Programme Global Environment Fund unit in Nairobi, and participated in several expert group meetings and ministerial meetings leading to the preparation and adoption of the action plan of the NEPAD Environment Initiative.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a coopéré étroitement avec les gouvernements des pays africains accueillant des centres régionaux de la Convention de Bâle, le secrétariat de la CMAE, le secrétariat du NEPAD et d'autres intéressés comme le Groupe du Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi, et il a participé à plusieurs des réunions de groupes d'experts et réunions ministérielles qui ont abouti à l'élaboration et à l'adoption du plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: Aging and menopause are thought to be important risk factors for developing urinary incontinence, with an estimated prevalence among older women of up to 40%.
French: Le vieillissement et la ménopause seraient d'importants facteurs de risque de l'incontinence urinaire, dont la prévalence chez les femmes âgées pourrait atteindre 40 %.
English: This Convention was partially incorporated into Community law in 2001, with the adoption of the Directive on the minimum level of training of seafarers.
French: Cette convention a été partiellement incorporée dans la législation communautaire en 2001, avec l’adoption de la directive sur le niveau minimum de formation des gens de mer.
English: In addition, agricultural activities stimulate the growth of the non-farm sector, which is expanding in these areas.
French: De plus, les activités agricoles stimulent le secteur non agricole qui est en croissance dans ces zones.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT years commencing on or after the effective date.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a.