ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technical recommendations have been incorporated into the revised draft regulations.
French: Ces recommandations d'ordre technique ont été incorporées au projet révisé de règlement.
English: The number of stakeholders, related projects and existing systems with which the GoCPMP has dependencies.
French: Le nombre d'intervenants, de projets connexes et de systèmes existants avec lesquels le PMSSP a des liens de dépendance.
English: This changes the value of INTL global 'default_locale' locale identifier.
French: Cela change la valeur de la globale INTL 'default_locale'.
English: Of nearly 250 million children who work around the world, the vast majority—as many as 70 or 80 percent, or some 170 million—are working in agriculture.
French: Des quelque 250 millions d'enfants qui travaillent dans le monde, la vaste majorité — peut-être même de 70 à 80 %, ou près de 170 millions d'enfants — travaillent en agriculture.
English: Many of our customers find that from time to time they have a need for additional test equipment for a short period.
French: Nombre de nos clients ont besoin occasionnellement de matériel d'essais supplémentaire pour une courte période.
English: While issues of confidentiality must be respected, this should not be done at the expense of downplaying obvious structural weaknesses in member countries.
French: Même si le caractère confidentiel des renseignements doit être respecté, cela ne doit pas nous amener à fermer les yeux sur les faiblesses structurelles évidentes de pays membres.
English: Moreover, although none of Ms. Pratt’s answers to Question 11 were indicated as being right or wrong, she was only awarded three of the five marks available. This was unreasonable, he said.
French: De plus, même si aucune des réponses de Mme Pratt à la question 11 ne portait de mention indiquant qu’elle était exacte ou fausse, l’appelante n’a obtenu que trois des cinq points disponibles, ce qu’il juge déraisonnable, estimant que le jury avait eu tort d’utiliser une évaluation globale.
English: Richard Stead clarified the options available to MTP participants nearing completion of the Learning Component and who have taken the "Graduation Course".
French: Richard Stead précise les options qui s'offrent aux participants et participantes du PSG à l'approche de la fin de la composante apprentissage et qui ont suivi le cours sur la promotion.
English: The destruction of the infrastructure of the Palestinian Authority would only increase the difficulty it had in meeting both its political and its security commitments.
French: La destruction de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne ne fera qu'accroître les difficultés qu'elle aura à surmonter pour tenir ses engagements, tant sur le plan politique que dans le domaine de la sécurité.
English: People living with CF members outside the country are not considered to be CF electors, but they may vote as Canadians residing temporarily outside the country, which involves applying to be registered on Elections Canada’s permanent register for Canadian electors temporarily residing 39 outside the country and voting by special ballot through the mail.
French: Les gens qui vivent avec des membres des FC à l’extérieur du pays ne sont pas considérés comme des électeurs des FC, mais ils peuvent voter en tant que Canadiens résidant temporairement à l’extérieur du pays, ce qui signifie qu’ils doivent demander qu’on les inscrive dans le registre permanent d’Élections Canada pour les 39 électeurs canadiens qui résident temporairement à l’extérieur du pays et qui votent par scrutin spécial par la poste.
English: C invest through ACOA’s Business Development Program (BDP) in approximately 800 Atlantic SMEs annually to help them create and maintain jobs for Atlantic Canadians C maintain ACOA’s Consulting Advisory Services (CAS) and place more emphasis on counselling/mentoring, skills development/productivity improvements, and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities C examine and promote venture capital and microcredit options to address financing gaps
French: Activités principales < investir chaque année, au moyen du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA, dans quelque 800 PME de la région de l’Atlantique afin de les aider à créer et à préserver des emplois pour les Canadiens de la région. < maintenir les Services consultatifs (SC) de l’APECA et mettre davantage l’accent sur le counselling/l’encadrement, le perfectionnement des compétences/les améliorations de la productivité et sur des mesures précises dans le cadre des priorités stratégiques en matière de commerce et d’innovation.
English: Within the "Creation of Canadian Content and Performance Excellence" program activity, one of the sub-activities is "arts and cultural industries," and the CNMF is part of the "New/Interactive Media Content Development" sub-sub activity.
French: Dans le cadre de l’activité de programme « Création de contenu canadien et excellence des performances », une des sous-activités est « Arts et industries culturelles », et le FNMC fait partie de la sous-sous activité « Nouveaux médias/médias interactifs : création de contenu ».
English: As to the second argument, the respondent relied on well-established interpretation principles under which a tribunal must give words their ordinary meaning (a proposition supported by the appellant) and must look at those words in light of the words with which they are associated.
French: Quant au deuxième argument, l'intimé s'est fié aux principes d'interprétation établis selon lesquels un tribunal doit attribuer aux mots leur signification habituelle (proposition appuyée par l'appelante) et doit regarder ces mots en fonction des mots avec lesquels ils sont associés.
English: Are there any patents that are expected to result from the development work of the Project? 2.
French: Y a-t-il des brevets qui résulteront des travaux de développement liés au projet? 2.
English: as particularly effective instruments for Aboriginal entrepreneurship. In a way, the current practice undermines one of the historically most important forms of Aboriginal participation in the market-place.
French: Même si ces changements sont compréhensibles, surtout dans le cadre de la Stratégie canadienne de développement économique pour les Autochtones (SCDEA), ils ont eu pour effet d’isoler quelque peu les coopératives de l’Arctique.
English: Construction of the image of velocity variations inside the Earth from measurements of seismic waves at the surface.
French: En eau profonde, la hauteur des tsunamis s'élève à moins d'un mètre.
English: Among the most important criteria for selecting policy instruments to deal with transport externalities are effectiveness, cost-effectiveness, transparency, fairness (distributional equity), and the existence of possible (positive or negative) side-effects on other transport externalities or policies.
French: Les critères les plus importants comptent notamment l'efficacité, le rapport coût-efficacité, la transparence, l'équité (répartition) et les éventuels effets secondaires (positifs ou négatifs) sur d'autres externalités des transports ou sur d'autres politiques.
English: Seventeenth report on the work of the Commission  This is the seventeenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 March to 30 May 2005.
French: On trouvera ci-après le texte du dix-septième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui porte sur la période du 1er mars au 30 mai 2005.
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Simms (Vice-Présidente)
English: (iii) Tapping local and indigenous knowledge in project development and implementation;
French: iii) Mettant à profit les connaissances locales et autochtones pour l'élaboration et la mise en œuvre des projets;
English: Some clues make us think it's located near Paris...
French: On présume que c'est quelque part près de Paris...
English: $202,288 4 Payments to self-governing Aboriginal organizations, pursuant to comprehensive land claim agreements, self-government agreements or treaty legislation.
French: 202 288 $ 4 Paiements aux organisations autochtones autonomes en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, sur l’autonomie gouvernementale ou en vertu d’une loi liée à un traité.
English:  However this analysis is incomplete for the following reasons:  – as we saw above, all health care systems in the countries visited have included, on the basis of fundamental democratic principles, other regulation mechanisms, including those of competition.  – patient participation, above and beyond its aspects associated with commercial rights and consumerism, also derives from a desire to make health facilities more democratic and to adapt services more closely to the needs of users.
French: Cette analyse cependant reste incomplète et ce pour plusieurs raisons : – comme nous l’avons vu plus haut, tous les systèmes de santé des pays visités ont inclus, à partir de principes de base démocratiques, d’autres mécanismes de régulation dont notamment des mécanismes concurrentiels ; – la participation du patient, outre ses aspects liés aux droits commerciaux et au consumérisme, relève également d’un souci de démocratisation des structures de santé, d’une meilleure adaptation des services aux demandes et aux besoins de leurs utilisateurs.
English: Policies will be influenced by local factors such as whether or not the relevant area is rural or urban.
French: Les politiques seront influencées par des facteurs locaux tels que le caractère rural ou urbain de la région concernée.
English: Later in life he returned to Ontario before living in Newfoundland for a brief period and then, in 1937, he made his final move to British Columbia.
French: Des années plus tard, il retourne en Ontario avant d’aller vivre à Terre‑Neuve pendant une courte période de temps, puis il s’établit pour de bon en Colombie‑Britannique en 1937.
English: Undoubtedly, this has improved the report, as well as the atmosphere in the Committee.
French: Cela a permis d'améliorer le rapport et cela a également permis d'améliorer l'atmosphère qui règne au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Graphs and overview tables have again been included in the text, and detailed tables are included at the end of each of the two parts of this document.
French: Les graphiques et les tableaux récapitulatifs ont été inclus à nouveau dans le texte et des tableaux détaillés figurent à la fin de chacune des deux parties du document.
English: While Panama still faced the challenge of incorporating those guarantees that did not yet have a constitutional rank, institutions such as the Public Ministry were responsible for disseminating information on international norms among lawyers, law enforcement officials and prosecutors in order to ensure full compliance with the international conventions to which Panama is a party.
French: Si le Panama demeure confronté à la difficulté d'incorporer ces garanties qui n'ont pas encore valeur constitutionnelle, des institutions comme le Ministère public sont chargées de diffuser des informations sur les normes internationales parmi les juristes, les fonctionnaires de police et les membres du parquet, afin de garantir le respect intégral des conventions internationales auxquelles le Panama est partie.
English: The draft article, which is based on article 10, paragraph 3, of Directive 2000/31/EC of the European Union, appears in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (A/CN.9/509, paras.
French: Ce projet d'article, qui est inspiré de l'article 10-3 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, a été placé entre crochets car le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il était nécessaire (A/CN.9/509, par.
English: (c) Provide indigenous peoples with conditions allowing for a sustainable economic and social development compatible with their cultural characteristics;
French: c) D'offrir aux populations autochtones un environnement se prêtant à un développement économique et social durable, qui soit compatible avec leurs caractéristiques culturelles;
English: ◦ Sexual Health and Sexually Transmitted Infections
French: ◦ Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement
English: A balanced definition of the concept of 'parent carrier' has been agreed and that is essential for ensuring healthy competition between the various computerised reservation systems.
French: Une définition équilibrée de la notion de transporteur associé a pu être dégagée et cela est essentiel pour assurer une concurrence saine entre les différents systèmes informatisés de réservation.
English: As stated in the report on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para.  15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings as approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours are not accommodated by conference services.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289, par. 15), pour gérer le programme des réunions de manière à ce qu'il soit strictement conforme au calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée, sauf dans le cas des séances plénières de l'Assemblée, du Conseil de sécurité, et du Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond, les services de conférence ne sont pas assurés en cas de prolongation exceptionnelle des séances.
English: This change is consequential on amendments to section 252.1 that extend the rebate for short-term accommodation made available to non-residents to include rebates for camping accommodation.
French: Ce changement est corrélatif aux modifications apportées à l’article 252.1, qui élargissent le remboursement pour le logement provisoire accordé aux non-résidents de manière à inclure les remboursements pour les emplacements de camping.
English: With reference to the State party's report (CEDAW/C/NLD/5, p. 113), was an inquiry concluded into the disappearance of underage asylum-seekers suspected of having been picked up by human traffickers?
French: Concernant le rapport de l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 113), une enquête a-t-elle conclu à la disparition des demandeurs d'asile mineurs soupçonnés d'être victimes de traite des êtres humains?
English: UNICEF provided support for the rehabilitation programme which the International Organization for Migration ran at the protection centre for child victims of smuggling.
French: Les programmes de protection des témoins devraient également être conçus pour protéger les personnes qui coopèrent avec d'autres mécanismes redditionnels, y compris ceux à caractère quasi judiciaire et non judiciaire, tels que les commissions des droits de l'homme et les commissions de vérité et de réconciliation.
English: We also validate an alternate biometrical method to identify constitutive and experience-conditioned paw usage that is based on the mean average RPE score from the biased test and opposite-biased retest of individual mice.
French: Cette méthode est basée sur la moyenne des scores RPE moyens obtenus lors d'un test biaisé suivi d'un second test avec le biais contraire.
English: Canada will also not take any commitments that restrict its ability to achieve cultural policy objectives.
French: Le Canada ne prendra pas non plus d’engagement qui limiterait sa capacitÃ© d’atteindre ses objectifs de politique culturelle.
English: Are there any restrictions on the request and issuance of the above documents to women, whether minors, single, married, cohabiting or divorced?
French: 2) Existe-t-il des restrictions quant à la demande et à la délivrance de ces documents pour les femmes, qu'elles soient mineures, célibataires, mariées, vivant en concubinage ou divorcées? (par exemple, une femme non mariée peut-elle faire enregistrer un enfant?
English: Resolution 61/89 and the establishment of the Group of Governmental Experts have undoubtedly been one of the most important issues before this First Committee in recent years.
French: La résolution 61/89 et la création du Groupe d'experts gouvernementaux ont certainement été les questions les plus importantes dont a été saisie la Première Commission ces dernières années.
English: Case C-422/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Competition
French: C-422/99 Commission des Communautés européennes / République italienne Concurrence
English: Granted to persons entitled to a retirement, disability or survivors’ pension who:
French: Octroyé aux personnes qui ont droit à une pension de retraite, d’invalidité ou de survivants et qui:
English: Forced by climate and disease to move to PORT-ROYAL in 1605, the colony survived and prospered until the revocation of de Monts's fur-trading monopoly in 1607 forced its temporary abandonment.
French: Mais le climat et la maladie forcent la colonie à se réinstaller à PORT-ROYAL en 1605, où elle survit et prospère jusqu'à ce qu'elle soit temporairement abandonnée en raison de la révocation du monopole de la traite des fourrures que détient De Monts.
English: In looking at the question of art history, we must also continually try to spell out exactly what we mean.
French:   Nous devons aussi aborder les questions de l’histoire de l’art en essayant de préciser toujours de quoi nous parlons.
English: As the Secretary-General has stated, we must avoid the introduction of foreign models.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, il faut éviter d'imposer des modèles extérieurs.
English: The rules are now clearer and the amount of aid granted no longer depends on complex criteria such as whether or not jobs are linked to an investment project, and, moreover, they are now consistent with the rules on regional aid and aid to small and medium-sized enterprises.
French: Les règles sont désormais plus claires et l'importance de l'aide ne dépend plus de concepts complexes, comme le fait que les postes de travail sont plus ou moins liés à un projet d'investissement. En outre, elles sont désormais cohérentes avec les règles relatives aux aides régionales et aux aides aux petites et moyennes entreprises.
English: The Programme provided support to the International Academy of Astronautics for the organization of the first Mediterranean Astronautics Conference, held in Tunis from 17 to 19 November 2008.
French: Le Programme a apporté son appui à l'Académie internationale d'astronautique pour l'organisation de la première Conférence méditerranéenne d'astronautique, qui s'est tenue à Tunis du 17 au 19 novembre 2008.
English: New Strategies for Global Trade Management, Aberdeen Group, March 2005 2.
French: New Strategies for Global Trade Management, Aberdeen Group, mars 2005 2.
English: She would therefore like to thank all the participants who, in the face of the scepticism of some and the provocation of others, had joined together to reach consensus.
French: À ce titre, la délégation mexicaine remercie tous les participants qui, face au scepticisme des uns et aux provocations des autres, ont su unir leurs efforts et parvenir à un consensus.
English: The Group noted the potential of the “half-time” concept for communicating dynamic modelling results to end-users.
French: Le Groupe a noté qu'il pourrait être utile de tenir compte de la notion de «demi-vie» lors de la communication des résultats de la modélisation dynamique aux utilisateurs finals.
English: According to Meiorin and Grismer, impressionistic evidence of increased expense will not generally suffice.
French: La preuve, selon Meiorin et Grismer, qui serait constituée d’impressions, d’une augmentation des dépenses ne suffit pas généralement.
English: As a general rule, drugs belonging to a higher category will receive more rigorous scrutiny as compared to the drug of a lower category.
French: En règle générale, les médicaments appartenant à une catégorie d'importance élevée seront examinés de façon plus rigoureuse par rapport à des médicaments de moindre importance.
English: Twenty-four examples, including "Canadian", were provided.
French: Vingt-quatre exemples, y compris «Canadien» étaient fournis.
English: At least 86% of adults have at least one loyalty card from a supermarket retailer; however, most have a loyalty membership with more than one retailer.
French: Quelque 86 % des adultes possèdent au moins une carte de fidélité d'une chaîne de supermarchés, mais la plupart d'entre eux en possèdent de plusieurs détaillants.
English: (ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
French: ii) Aux fins des états financiers, les contributions sont comptabilisées comme recettes lorsque l'Assemblée a autorisé leur mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: Credits for The Inuvialuit Hunt © Canadian Museum of Civilization, First Peoples Hall, Zone 3, Contemporary Epilogues RealPlayer is required to view this streaming video excerpt.
French: Crédits pour La chasse inuvialuite © Musée canadien des civilisations, La salle des Premiers Peuples : troisième zone, épilogues contemporain Le système Real Player est nécessaire afin de voir cet extrait de vidéo continu.
English: Some also suggested that the requirement should state that suitable procedures are in place to verify and track the identification of gametes and in vitro embryos.
French: Certains suggèrent de stipuler dans l'exigence que des procédures appropriées doivent être en place pour vérifier l'identification des gamètes et des embryons in vitro et en retracer la provenance.
English: 10 (hereinafter the CTA), to operate the following four (4) additional round-trip flights:
French: 10 (ci-après la LTC), afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter les quatre (4) vols aller-retour supplémentaires suivants :
English: Mr Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 9717 - e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9717 - e-mail : luis.lobo@esc.eu.int)
English: Only a few people in the villages have cycles or motorcycles.
French: Seuls quelques villageois disposent de vélos ou de motos.
English: INFRANGI GLI SCHEMI, se sei sotto pressione, fai qualcosa di insolito.
French: Infractions à la mise en page, si vous êtes sous pression, faire quelque chose d'inhabituel.
English: That includes providing an effective and service-minded spokesperson service, improving research through polling and surveying and evaluating the impact of our communication activities.
French: Il s’agit notamment de prévoir les services d’un porte-parole efficace et serviable, d’améliorer la recherche par le biais des sondages et des enquêtes et d’évaluer l’impact de nos activités de communication.
English:    Mr President, a year ago British Prime Minister Tony Blair addressed this House and asked a vital question: what sort of social model is it that delivers 20 million unemployed across the EU?
French:    - Monsieur le Président, il y a un an, le Premier ministre britannique Tony Blair s’est adressé à cet hémicycle et a posé une question vitale: quel est ce modèle social qui produit 20 millions de chômeurs dans l’UE?
English: A tasty breakfast is served in the beautiful dining room with evocative old pictures of the area and elegant wicker furniture.
French: Un délicieux petit-déjeuner est servi dans la magnifique salle à manger aux photographies anciennes et meubles élégants en osier sombre.
English: The weapons were seized with no terms of release.
French: Les armes ont été saisies sans conditions de mainlevée.
English: The Tribunal has increased the security of its data processing system with the use of authentication and encryption.
French: Le Tribunal a renforcé la sécurité de son système informatique au moyen de l'authentification et du cryptage.