ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of water supply, the Coalition sought more information on whether the Women's Coulee site would be able to supply the demands in one or more dry years and it suggested that average deficit was not a useful criterion for evaluating the alternatives.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau, la Coalition a cherché à savoir si le site de Women's Coulee serait capable de satisfaire à la demande après une ou plusieurs autres années sèches, et elle a souligné que le déficit moyen n'était pas un critère utile pour évaluer les solutions de rechange.
English: He included an outline and a detailed plan of his lecture with an annex.
French: Il a joint à sa demande un résumé et un plan détaillé de son intervention avec une annexe.
English: The National Science Council also adopted a series of implementing regulations.
French: Une série de réglements d'application ont également été adopté par la conseil scientifique national.
English: Specimen processing involves centrifugation and subsequent resuspension in viral transport medium or cell culture medium.
French: Le laboratoire devra notamment centrifuger l'échantillon et le remettre en suspension dans un milieu de transport pour les virus ou un milieu de culture cellulaire.
English: Two of the four commissioners, including the one for England, also had a mandate to investigate individual complaints.
French: Deux des quatre Commissaires, dont le Commissaire pour l'Angleterre, ont aussi pour mandat d'enquêter sur les plaintes individuelles.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that 9,544 troops were deployed in the Mission area as at 26 February 2001.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que 9 544 membres des contingents étaient déployés dans la zone de la mission au 26 février 2001.
English: Energy efficient equipment and products
French: Des équipements et des produits économes en énergie
English: If the above instructions are not followed, there is a potential for misaligning the pump chamber components, which may result in an under-delivery condition.
French: Si les instructions ci-dessus ne sont pas suivies, les composantes de la chambre de pompage risquent de se désaligner et d'entraîner l'administration d'un volume insuffisant.
English: We know what to do there.
French: Nous savons ce qu'il y a à y faire.
English: In order for there to be real cooperation, the procedures for dialogue and understanding need to be strengthened and account needs to taken of the asymmetries in the area in all trade agreements, so as to safeguard equality between all the states.
French: Pour que la coopération soit réelle, les procédures de dialogue et la compréhension doivent être renforcées et il faut tenir compte des asymétries de cette région dans tous les accords commerciaux, de façon à sauvegarder l'égalité entre tous les États.
English: Indeed, as indicated in the 2003 report on the implementation of the Millennium Declaration, terrorism has already helped to produce a global atmosphere in which human rights long established in principle, if not in practice, are being questioned, and hard-won advances made by democracy in the 1990s are threatened with reversal.
French: En fait, comme il est indiqué dans le rapport de 2003 sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le terrorisme a déjà contribué à créer, à l'échelle de la planète, un climat dans lequel certains droits de l'homme reconnus depuis longtemps en théorie, sinon en pratique, se trouvent remis en cause et où des avancées faites par les démocraties dans les années 90, pour lesquelles il a fallu se battre, risquent d'être annulées.
English: PWGSC Privatization of the Canada Communication Group [Government of Canada Report]
French: • Cérémonie de clôture de l'année internationale des volontaires [Discours]
English: CSC will continue to help ensure that Canada is a safe place to live.
French: Le SCC continuera d’aider à faire en sorte que le Canada demeure un endroit sûr.
English: The attached restaurant is open until midnight, during the weekend until 11:00 p.m.
French: Le restaurant attenant est ouvert jusqu'à minuit (jusqu'à 23h le week-end).
English: In some cases, communities are required to copy designs pertaining to other communities, or to distort the original designs to satisfy different tastes.27 Traditional medicine:
French: Avant d’engager le processus de reproduction, les étrangers se rendent généralement une ou plusieurs fois dans les communautés autochtones locales afin "d’étudier" les techniques de tissage traditionnel et de copier les dessins et modèles et les motifs traditionnels.
English: It believes that the normal values and the export prices currently in place with respect to whole potatoes from the United States are flawed and have caused artificial or technical dumping where none actually exists.35 [51] The WSPC raised the fact that the CBSA may determine the question of propensity to dump in reference to "any" goods and not necessarily all of the goods.36 The WSPC requested the CBSA to exclude the subject goods imported during the period from August 1 to December 31 of each calendar year (thereby extending the current May 1 to July 31 exclusion period) and as well all imports of Yukon Gold, Red and round White potato varieties, from a determination of a likelihood of resumed or continued dumping of the goods, claiming that the goods are not dumped.
French: Elle est d'avis que les valeurs normales et les prix à l'exportation actuellement en place pour les pommes de terre entières provenant des États-Unis sont faussés et ont causé un dumping artificiel ou technique alors qu'il n'y en avait pas réellement.35 [51] La WSPC a souligné le fait que l'ASFC peut trancher la question de la tendance à avoir recours au dumping dans le cas de « certaines » marchandises et non pas nécessairement dans le cas de toutes les marchandises.36 La WSPC a demandé à l'ASFC d'exclure les marchandises en cause importées durant la période du 1er août au 31 décembre de chaque année civile (donc prolongeant la période d'exclusion actuelle du 1er mai au 31 juillet) ainsi que toutes les importations des variétés de pommes de terre blanches rondes, rouges et Yukon Gold, d'une détermination de probabilité de reprise ou de poursuite du dumping des marchandises, alléguant que les marchandises ne font pas l'objet de dumping.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003 in which the Commission again requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Prenant acte de la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003 dans laquelle la Commission a prié de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle pouvait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: The last aim was of particular importance for developing countries which possessed great wealth of biodiversity but did not enjoy an equitable share of the benefits gained from the use of their resources.
French: Ce dernier objectif revêtait une importance particulière pour les pays en développement qui possédaient d’immenses ressources en matière de diversité biologique, mais ne disposaient pas d’une part équitable des avantages liés à l’utilisation de leurs ressources.
English: The number of such centres later doubled, with more than one centre allocated to areas where illiteracy is higher, with morning classes for housewives (see annex 29 for a summary of the main statistics on education in Kuwait for school year 1997/98, including numbers of centres, classes, students, teachers and levels at adult education and illiteracy eradication centres).
French: Cette démarche judicieuse a débouché sur l'ouverture d'une série de centres d'alphabétisation dans l'ensemble du pays et leur nombre a été doublé par la suite − plusieurs centres pouvant être implantés dans les zones à taux d'analphabétisme particulièrement élevé − en prévoyant des cours du matin pour les ménagères (voir l'annexe 29 pour un abrégé des principales statistiques relatives à l'éducation au Koweït pour l'année scolaire 1997/98, qui indique notamment le nombre de centres, de classes, d'apprenants, d'enseignants et les niveaux dans les centres d'alphabétisation et d'éducation pour adultes).
English: PIPEDA contains an accountability principle that imposes responsibility on an organization for information that has been transferred to a third party for processing.
French: La LPRPDÉ énonce le principe de responsabilité qui attribue à une organisation la responsabilité des renseignements personnels transmis à une tierce partie aux fins de traitement.
English: Management of Accounts Receivable, Review of the
French: Examen de la gestion des comptes clients
English: Each flowering head has numerous small pink flowers which measure 2 to 4 cm in diameter.
French: Les tÃªtes de fleurs sont composÃ©es de nombreuses petites fleurs roses qui mesurent de 2 Ã 4 cm de diamÃ¨tre.
English: We should not, on the other hand, forget that the eastward enlargement of the Union will inevitably lead to extraordinary internal migration flows creating a new social framework which we will not be able to address properly unless we solve the serious problem of immigration from third countries.
French: N'oublions pas non plus que l'élargissement de l'Union à l'Est donnera forcément lieu à de gigantesques mouvements migratoires internes, qu'il créera une nouvelle situation sociale qui ne pourra être gérée convenablement si nous ne résolvons pas le grave problème de l'immigration en provenance des pays tiers.
English: This spacious and sun-drenched group apartment in downtown Barcelona is located right next to Las Ramblas and a perfect choice for a group of friends ...
French: Cet appartement de groupe spacieux et baigné de soleil au centre-ville de Barcelone se trouve juste à côté des Ramblas, et en fait un choix ...
English: CTC question: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) must be met and how long does it actually take in practice to implement such a request in Latvia?
French: Question du Comité contre le terrorisme : Quel est le délai légal dans lequel une demande d'assistance judiciaire aux fins d'une enquête criminelle ou d'autres procédures (notamment celles concernant le financement d'actes de terrorisme ou l'appui qui leur est fourni) doit être satisfaite et quel est, dans la pratique, le temps nécessaire pour satisfaire une demande de ce type en Lettonie?
English: Primitive plethodontid carpal and tarsal patterns, which characterize P. cinereus from other parts of its range, occur in 69 and 71% of the carpi and tarsi examined, respectively.
French: Des arrangements pléthodontidiens primitifs, caractéristiques de P. cinereus ailleurs dans sa répartition, ont été observées dans 69% des carpes et 71% des tarses examinés.
English: The CHST is being restructured into two new transfers.
French: Le gouvernement s’est également acquitté d’un autre engagement qu’il a pris en vertu de l’Accord de 2003 sur les soins de santé, celui de veiller à ce que sa propre contribution au titre des soins de santé soit plus transparente aux yeux des Canadiens, et fasse donc l’objet d’une reddition de comptes accrue.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du Programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de contrats Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Biens de loisirs Aliénation Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: We will continue to press hard for a positive outcome for the entire agri-food sector.
French: Nous continuerons d’exercer des pressions afin d’assurer des résultats positifs à l’ensemble du secteur agroalimentaire.
English: (B5-0584/2001) by Mr Jové Peres and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on foot-and-mouth disease;
French: (B5-0584/2001) des députés Jové Peres et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la fièvre aphteuse ;
English: As part of my overall reform programme, I am pleased to introduce a new staff selection system that will integrate recruitment, placement, managed mobility and promotion, and will allow the Organization to better meet the challenges ahead.
French: Dans le cadre de mon programme général de réforme, j'ai l'honneur d'introduire un nouveau système de sélection des fonctionnaires englobant les fonctions de recrutement, d'affectation, de gestion de la mobilité et de promotion, et devant mettre l'Organisation mieux à même de relever les défis de l'avenir.
English: Risk perception and risk communication are addressed in detail to provide the reader a sound understanding of these key concepts.
French: La perception et la divulgation des risques sont traitées en détails pour permettre au lecteur de bien comprendre ces concepts fondamentaux.
English: And I am sure you wonder about our commitment and capacity to introduce genuine change that will actually have an impact, not only on recruiting and retaining employees, but also on the organization of work.
French: Et vous doutez sans doute de notre capacité et de notre volonté à instaurer de vrais changements, qui auront un impact réel non seulement sur le recrutement et le maintien en poste, mais également sur l'organisation du travail.
English: For other ordering methods, indicate "Urgent" in the special instructions, where available, or follow the specific instructions for the ordering method that you are using.
French: Pour les autres modes de commande, indiquez « traitement prioritaire » dans le champ d'instructions spéciales, le cas échéant, ou suivez les instructions correspondant au mode de commande choisi.
English: In some cases naturally occurring compounds can be the deciding factor that promotes or limits chemical reactions.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses substances qui s’accumulent dans les tissus adipeux et sont présentes dans le lait maternel.
English: Let us have confidence in our common humanity.
French: Ayons confiance a l'humanité qui nous rassemble.
English: Once the procedure is completed, the Ministry of National Defence shall, if appropriate, authorize the corresponding licence and shall return the original of the insurance policy to the applicant; a certified copy thereof shall be placed in the archives of the Ministry's Department of Restricted Items”.
French: S'il y a lieu, le Ministère de la défense nationale autorise la licence sollicitée et remet au demandeur l'original de la police d'assurance, une copie légalisée de ce document devant être déposée aux archives de la Direction des substances contrôlées dudit ministère. »
English: Trade and contracting costs affect all of these decisions.
French: Les coûts du commerce et de la passation de marchés influent sur toutes ces décisions.
English: Carefully chosen furniture and decorations combining old masterpieces with renewed furnishings create a unique, calm and delightful atmosphere, harmoniously expressing the spirit of the hotel's hospitality.
French: Restaurés avec amour : les couloirs baroques, les fresques de la Renaissance et les grands plafonds voûtés côtoient les conforts les plus modernes.
English: – Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the National Plan for Radio and Television.
French: – Renforcer les capacités administratives du Conseil national de la radio et de la télévision et mettre la dernière main au Plan national de la radio et de la télévision.
English: Stresses the need for integrating a gender perspective into the outcome of future United Nations conferences, special sessions and summits, including the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'intégrer une approche sexospécifique dans les documents issus des conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet futurs des Nations Unies, notamment dans la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information devant se tenir à Tunis en novembre 2005;
English: V6-Tool Kit is designed for developers who want to quickly produce image processing applications of any level of complexity.
French: V6-Tool Kit est spécialement conçu à l’usage des développeurs qui veulent réaliser rapidement des applications de traitement et d’analyse d’images, de la plus simple à la plus complexe.
English: In support of climate change: the Opportunities Envelope 6.
French: À l'appui du changement climatique : l'Enveloppe de nouvelles possibilités 6.
English: • Ensure that stakeholders represent a cross section of affected interested parties, points of view or fields of expertise Consensus-Building Techniques A voluntary process by which representatives of affected parties make decision by consensus, possibly using an impartial mediator.
French: • Utiliser des documents écrits et visuels pour favoriser la discussion Comités consultatifs Groupes de représentants se réunissant régulièrement afin de formuler des conseils à un décideur. • Pour solliciter de l’information selon divers points de vue
English: ◦ Wendy stated that she agreed with the need for a 1/2 day pre-workshop orientation session
French: ◦ Wendy souscrit au projet de présenter une séance d’orientation d’une demi-journée avant l’atelier.
English: Fry the sausage in the chasing, if it is not a plastic chasing.
French: Frire le boudin dans la pelure, si ce n'est pas une pelure de plastique.
English: • Nature and number of communication products providing information on services versus baseline Interviews with representatives of Official Language Minority Communities (OLMCs) revealed a marked increase in communication between these communities and the federal government since the creation of the Co-ordination Program.
French: • Nature et quantité des produits de communication qui renseignent sur les services par rapport à la situation de départ  Les entrevues menées auprès des représentants des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) révèlent une intensification marquée de la communication entre les communautés et le gouvernement fédéral depuis la création du Programme de coordination.
English: She would welcome clarifications regarding the portion of the budget devoted to health, education and the well-being of children; she would also like to know whether the needs of the native populations inhabiting the interior were taken into consideration in the elaboration of the budget.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur la part du budget consacrée à la santé, à l'éducation et au bien-être des enfants et savoir si les besoins des populations autochtones qui habitent l'intérieur des terres sont pris en considération dans l'établissement du budget.
English: The TSB's continuing independence and credibility rest on its competence, openness, integrity and the fairness of its processes.
French: Son indépendance et sa crédibilité reposent sur sa compétence, sa transparence, son intégrité et l'équité de ses méthodes.
English: Just today I learnt from the newspapers that currently only one region in Spain has acted accordingly in this area and has withdrawn support from various producers.
French: Aujourd'hui même, je viens d'apprendre par la presse qu'une région d'Espagne a agi en la matière et retiré l'aide accordée à divers producteurs.
English: Additional information supporting an expanded indication is not acceptable and must be submitted as a separate NDS or S/NDS, with cross-reference to the chemistry and manufacturing information contained within the original application.
French: La présentation de renseignements additionnels pour appuyer des indications élargies n'est pas acceptable; il faut alors présenter une PDN distincte ou un SPDN, avec des renvois aux renseignements sur la composition chimique et la fabrication qui sont contenus dans la présentation originale.
English: The Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: Principes directeurs Dans l’exécution de sa mission, la Commission du droit du Canada s’appuie sur les principes suivants :
English: • Association of Research Libraries report on journals' transition from print to electronic formats (external pdf document, 1 MB)
French: • L'Association of Research Libraries rend compte du passage au format électronique pour les revues savantes (document PDF de source externe, en anglais seulement, 1Mo)
English: Excelsior filed a bottle of Yoga® pear nectar (700 ml) and a bottle of Yoga® peach nectar (700 ml), while the CCRA filed a bottle of Yoga® peach nectar (125 ml) and a tetra pack of each of the pear and apricot nectars (200 ml).
French: Excelsior a déposé une bouteille de nectar de poire Yoga® (700 ml) et une bouteille de nectar de pêche Yoga® (700 ml), tandis que l'ADRC a déposé une bouteille de nectar de pêche Yoga® (125 ml) et un berlingot de chacun des nectars de poire et d'abricot (200 ml).
English: Plan sponsors would be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years on the condition that the difference each year between the five-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit (LOC) obtained by the plan sponsor and held by a trustee.
French: Les répondants seraient autorisés à porter à dix ans la période des paiements de capitalisation pour solvabilité à condition que l’écart chaque année entre les paiements de cinq ans et de dix ans soit garantie par une lettre de crédit (LC) obtenue par le répondant et conservée en fiducie.
English: Some police forces are that way, as well as other emergency workers.
French: Il faut que les gens aient leur paie, il faut que les entreprises aient leurs biens pour etre capables de produire.
English: We also report the synthesis of the methyl ketonic analogues of these dienonitriles and show that their sodium borohydride reduction product still has a Cotton effect in contradiction to the diene rule.
French: Nous décrivons la synthèse des analogues méthylcétoniques de ces diénonitriles et montrons que la réduction du groupe cétonique ne résulte pas dans une inversion du signe de l'effet Cotton.
English: If you want to take home a record of an exhibition you enjoyed, or take a look at one you missed, our magnificently illustrated catalogues provide a stunning visual record of the exhibitions presented at the Museum.
French: Ou avoir le plaisir d’en voir une autre que vous avez malheureusement manquée ? Ces catalogues, magnifiquement illustrés, résument les expositions qui sont passées entre nos murs.