ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/132/Add.1, A/62/154, A/62/157, A/62/357 and A/C.3/62/L.4)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add/1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/132/Add.1, A/62/154, A/62/157 et A/C.3/62/L.4)
English: Labor Markets and Income Maintenance in Canada and the United States, edited by D. Card and R.B. Freeman, 109-148.
French: «Confiance, coopération et partenariat: un processus de transformation dans l’entreprise québécoise» dans Relations industrielles, vol.
English: Under that method, the designations of origin Prosciutto di Parma and Grana Padano, which were protected in Italy, were entered in the register kept by the Commission through the adoption of Regulation No 1107/96.
French: C'est de cette façon que les appellations d'origine, protégées en Italie, Prosciutto di Parma et grana padano ont aussi été inscrites, par l'adoption du règlement no 1107/96, au registre tenu par la Commission.
English: (i) By acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States would:
French: i) En adhérant à la Convention sur l'immatriculation, en l'appliquant et en en respectant les dispositions, les États:
English: However, it is commonly thought that the Department of Canadian Heritage is entrusted with ensuring that federal departments and agencies assume their responsibilities under section 41.
French: Cependant, la pensée courante est que le ministère du Patrimoine canadien est chargé de faire en sorte que les ministères et organismes fédéraux assument leur responsabilité en vertu de l'article 41.
English: This visa allows you to travel and work during one year in Australia .
French: Le visa WHV te permet de voyager, étudier l'anglais, surfer et travailler pendant un an en Australie.
English: He offers a lighter outlook on life in the Maritime Helicopter environment, which has been too often maligned in the media]    At the early age of 18, my brother and father encouraged me to experience the Canadian military.
French: Il propose un regard plus léger sur la vie dans le contexte de l’utilisation des hélicoptères maritimes, sujet dont on a trop souvent médit dans les médias]    Dès mes 18 ans, mon frère et mon père m’ont encouragé à m’enrôler dans les Forces canadiennes.
English: The delegation of Turkey used this template in their document (see TRADE/WP.7/GE.1/2004/INF.9).
French: La délégation turque s'était servie de ce modèle dans son document (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/INF.9).
English: Both donor and developing countries still have a long way to go before reaching the financial targets of the Conference.
French: Tant les donateurs que les pays en développement ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs financiers de la Conférence.
English: Nature. Published on line, 25 July, 2007, 5 pages.  A recent paper finds that tropospheric (near surface level) ozone pollution reduces the ability of plants to absorb atmospheric carbon dioxide, increasing the importance of changes in atmospheric chemistry as a driver of 21st century climate change.
French: Indirect radiative forcing of climate change through ozone effects on the land-carbon sink (forÃ§age radiatif du climat indirect des changements climatiques par l'intermÃ©diaire des rÃ©percussions de l'ozone sur les [puits de carbone terrestres]), Nature, publication en ligne, le 25 juillet 2007, 5 pages.  Un article rÃ©cent conclue que la pollution troposphÃ©rique par l'ozone (prÃ¨s de la surface) rÃ©duit le pouvoir des plantes d'absorber le gaz carbonique atmosphÃ©rique, ce qui augmente l'importance des changements dans la chimie de l'atmosphÃ¨re, en tant que facteur des changements climatiques du XXIe siÃ¨cle.
English: In order of volumetric importance, it consists of sandstones, acid volcanics, and gabbro dykes and sills.
French: Il est composé, dans l'ordre d'importance volumétrique, de grès, de roches volcaniques acides et de filons-couches et dykes de gabbro.
English: One recent example of the application of TIA is in the American Council/United Nations University Millennium Project (http://www.acunu.org/), in a study for the Army Environmental Policy Institute, where nine time series variables were forecast3.
French: L'AIT a été récemment appliquée par l'American Council dans le United Nations University Millennium Project (http://www.acunu.org/). Il s'agit d'une étude effectuée pour le Army Environmental Policy Institute, dans laquelle neuf variables de série chronologique ont fait l'objet d'une prévision3.
English: Key messages to Mines Ministers may be summarized as follows: 6 6 The mining industry is now experiencing a slow, modest recovery from a protracted economic downturn in minerals and metals prices.
French: Les principaux messages que nous désirons livrer aux ministres des Mines peuvent se résumer comme suit : 6 L’industrie minière connaît actuellement une reprise lente et modeste, après avoir subi pendant des années les contrecoups économiques de l’effondrement des prix des minéraux et des métaux.
English: Relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force or foreseen, factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the provisions of the Convention, and implementation priorities and specific goals for the future should be provided in respect of:
French: Les États devraient fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur ou prévues, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs établis dans ce domaine, en ce qui concerne :
English: Nutrient addition to rivers increases the abundance of aquatic weeds or algae.
French: L’eutrophisation se manifeste par une prolifération massive d’algues (dont des espèces toxiques), une variation de l’abondance des animaux aquatiques (y compris des poissons communs) et de la composition des communautés qu’ils déterminent, une réduction des concentrations d’oxygène dans l’eau et l’apparition de problèmes de goût et d’odeur dans les approvisionnements en eau potable.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee at this session of the General Assembly.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission à cette session de l'Assemblée générale.
English: Given the huge need for drugs, the lack of attention on the part of the pharmaceutical industry is astounding.
French: Vu le besoin considérable de médicaments, le manque d'attention dont fait preuve l'industrie pharmaceutique est impardonnable.
English: If you file on magnetic media, you only have to distribute two copies to the recipient, as shown above.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, distribuez deux copies aux bénéficiaires, tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Poverty studies, for example, may depend on quite different surveys from one time period to another, so that any change in results is impossible to interpret.
French: Ainsi, les études sur la pauvreté peuvent se fonder sur des enquêtes sensiblement différentes d'une période à l'autre, si bien qu'il est impossible d'interpréter l'évolution des résultats.
English: We sincerely hope that an honest, open and forthcoming debate of this issue will serve the cause of a just and viable settlement of this conflict, which has beleaguered the region for many years, so that all the peoples of the region can begin to look forward to mutual understanding, cooperation and shared achievements in this new century.
French: Nous espérons sincèrement qu'un débat franc, ouvert et fructueux sur cette question contribuera à un règlement juste et viable du conflit dont la région pâtit depuis plusieurs années, de sorte que tous les peuples de la région puissent, en ce nouveau siècle, œuvrer à la compréhension, à la coopération et aux réalisations mutuelles.
English: According to Willis, the Wisner 222 was not related to the ICR  testing at all.
French: L'étude Wisner 222, d'expliquer M. Willis, n'avait aucun rapport  avec les tests FIC.
English: It has the power and speed to move with the Army's fast, wheeled Light Armoured Vehicle fleets in order to support units on operations . - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L'ambulance dispose de la puissance et de la rapidité nécessaires pour suivre les véhicules blindés légers à roues rapides de l'Armée de terre afin de soutenir les unités au cours d'opérations . - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As the progress continues, the momentum will build and the chances of the Taliban regaining their hold on that country will become more and more remote.
French: À mesure que les progrès se poursuivront, cela imprimera un élan dans ce pays et la probabilité d'un retour de l'emprise des talibans sera de plus en plus écartée.
English: I hope this can be combined in a partnership between the public and private sectors so that a European majority can be created in this area to promote employment prospects.
French: J'espère que ces objectifs pourront être atteints dans le cadre d'un partenariat entre les secteurs public et privé, afin qu'une plus-value européenne soit créée dans ce domaine, de manière efficace pour l'emploi.
English: Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
French: Toute importation effectuée à un prix inférieur au niveau notifié par la Communauté à l’Organisation mondiale du commerce ("prix de déclenchement") peut faire l'objet d'un droit additionnel à l'importation.
English: Because the Euro's exchange rate with the dollar went up!
French: Uniquement parce que le taux de change de l'euro et du dollar a augmenté!
English: • serve the department and the government.
French: • servir le ministre et le gouvernement.
English: • Keep away from fire or flame (FDA 1990).
French: • Tenir loin du feu ou de la flamme (FDA 1990).
English: Developed countries should take the lead in reducing greenhouse gas emissions and increase financial assistance and technology transfer to developing countries.
French: Les pays développés devraient prendre l'initiative de réduire les émissions de gaz à effet de serre et accroître leur assistance financière et leur transfert de technologies aux pays en développement.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) said that, although respect for human rights, fundamental freedoms, the rule of law, and democracy were values shared by all, they were of little worth if they did not lead to concrete results for the individual.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) dit que si le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la primauté du droit et de la démocratie sont des valeurs partagées par tous, elles n'ont de véritable intérêt que si elles se traduisent par des résultats concrets pour l'individu.
English: Canadians can be proud of the men and women serving Canada in Bosnia and Herzegovina.
French: La population canadienne peut être fière des hommes et des femmes qui servent notre pays en Bosnie-Herzégovine.
English: They were led by Daillebout de Mantet and the Le Moyne brothers.
French: Le groupe de Trois-Rivières, dirigé par François Hertel, comprenait cinquante-deux hommes, dont vingt-cinq Indiens, notamment quelques Abénaquis de la mission de Sillery.
English: The surface area allowed must also receive attention and should be addressed in the OECD explanatory brochure for citrus fruit.
French: La question de la surface admise devrait également retenir l'attention et être évoquée dans la brochure explicative de l'OCDE sur les agrumes.
English: • Utilize CF medical facilities whenever possible
French: • vous privilégiiez les établissements médicaux des FC
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11476.57 2007-12-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $903515.01 2007-12-18 GROUPE INTERSOL LTEE INTERSOL GROUP INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11476.57 $ 2007-12-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 903515.01 $ 2007-12-18 GROUPE INTERSOL LTEE INTERSOL GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16750.00 $ 2007-12-18 HAI PRECISION WATERJETS.
English: DOCAS works in partnership with all levels of government, non-governmental agencies, other police agencies, private organizations and other community groups to provide pro-active initiatives in our communities.
French: Le SSDCO travaille en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, d'autres services de police, des organismes privés et des groupes communautaires afin de mettre en place des initiatives proactives dans nos collectivités.
English: Several vulnerable groups have experienced an improvement in their social situation, standard of living and quality of life in the past few years.
French: Plusieurs groupes vulnérables ont connu ces années passées une amélioration de leur situation sociale, de leur niveau de vie et de leur qualité de vie.
English: Their philosophy is in line with the trend linking business and human rights.
French: Ils relèvent d'une stratégie qui cadre avec la tendance actuelle à associer développement économique et défense des droits de l'homme.
English: The bright blobs at the points of the two triangles represent oxygen atoms in the rare mineral simpsonite.
French: Les taches lumineuses au sommet des deux triangles correspondent aux atomes d'oxygène dans la simpsonite, un minerai rare.
English: Gives credit and acknowledges contributions and efforts of individuals to team effectiveness.
French: Reconnaît le mérite des contributions et des efforts de chacun pour le bon fonctionnement d'une équipe.
English: Under Brazilian law, is it possible to confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of its perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: Dans la législation brésilienne, est-il possible de confisquer le produit d'activités criminelles sans que l'auteur ait été au préalable condamné (c'est-à-dire confiscation in rem)?
English: Enforcement mechanism Weed inspectors may be appointed to represent various levels of government (municipal, county, province).
French: Mécanismes d'application On peut nommer des inspecteurs représentant divers paliers de gouvernement (municipalité, comté, province).
English: This will require, among other things, implementation of the relevant Security Council resolutions, all of which are equally binding, in their entirety, upon all parties.
French: Ceci implique notamment la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.  Toutes valent en effet de la même façon pour tous et dans toutes leurs dispositions.
English: This document is not available in english Create it!
French: Camptocamp-Association est une association de loi 1901 du droit français, dont l'objectif unique est : favoriser l'échange d'informations entre les pratiquants de sports de montagne.
English: This means that full use of benefits may reflect inability to find employment rather than a strategy to make full use of EI/UI benefits.
French: Autrement dit, le recours à l'intégralité des prestations peut fort bien être l'indice que l'individu n'a pas réussi à trouver du travail plutôt que d'une stratégie visant à tirer parti au maximum des prestations d'AE/AC.
English: Enforcement authority Northwest Territories, the Supreme Court;
French: Autorité d’application du Banc de la Reine;
English: He called on the Government to investigate effectively threats and acts of violence against journalists and to bring to justice those responsible with a view to combating impunity.
French: Il a demandé au Gouvernement d'enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence à l'encontre des journalistes et de déférer les responsables devant la justice en vue de combattre l'impunité.
English: This report signals very clearly the most effective way to do that, because Europe has to wake up.
French: Le rapport signale très clairement la voie la plus efficace pour y parvenir parce que l'Europe doit se réveiller.
English: Mr. Reid has also been helpful to the Commission by constantly understanding that the current electoral district of Lanark—Carleton, with a population of 138,398, cannot remain as it is.
French: M. Reid a aussi aidé la commission en ne perdant jamais de vue le fait que la circonscription actuelle de Lanark—Carleton, avec 138 398 habitants, ne pouvait pas demeurer telle quelle.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Livres requis Autres Transports facturés par l'école
English: 9959 7 October 2003 European education system as one of the risk factors to students’ health Motion for a resolution and a recommendation presented by Mr Korobeynikov and others
French: 9959 7 octobre 2003 Le système éducatif européen, une menace pour la santé des élèves Proposition de résolution et de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues
English: Crucial to the scheme's success is the initial allocation, and that is not a market mechanism.
French: L'octroi des premiers quotas est essentiel au succès du système, et il ne s'agit pas d'un mécanisme de marché.
English: Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
French: Chaque État Partie promeut ou renforce, selon qu'il convient, des programmes de développement et une coopération aux niveaux national, régional et international, en tenant compte des réalités socioéconomiques des migrations, et en accordant une attention particulière aux zones économiquement et socialement défavorisées, afin de s'attaquer aux causes socioéconomiques profondes du trafic illicite de migrants, telles que la pauvreté et le sous-développement.
English: An additional benefit of the Summit was to unite governments, NGOs and enterprises in an extensive programme of voluntary partnerships with the aim of furthering sustainable development at local, national and international level.
French: En outre, le Sommet a servi à mettre en place un vaste programme de partenariats volontaires entre Gouvernements, ONG et entreprises visant à contribuer au développement durable à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: From the drafting point of view, the structure of the sentences should be amended accordingly.
French: Du point de vue de la rédaction, il convient par ailleurs d'adapter la structure des phrases.
English: Once the TIR Carnet(s) has (have) been made out, it is not allowed, however, in line with Article 4 of the Convention, to require additional TIR Carnets at Customs offices en route.
French: En revanche, conformément à l'article 4 de la Convention, il n'est pas permis, une fois que le ou les carnets TIR ont été établis, d'exiger des carnets TIR supplémentaires aux bureaux de douane de passage.».
English: More than a brand, ADAMAH STEIN is a concept of a fair model of production for trade between South and North.
French: Plus qu'un label, ADAMAH STEIN est un concept qui propose un modèle de production fédérateur et équitable entre le Nord et le Sud.
English: Under this scenario it is assumed that the political dialogue between the Government and the opposition would have commenced.  But if the withdrawal of Ethiopian troops is to be achieved under this scenario — for example, before political and security agreements have been finalized — an impartial stabilization force formed by a coalition of willing States of about 8,000 highly trained and capable troops, together with police officers, would be required.
French: Ce scénario repose sur l'hypothèse que le dialogue politique entre le Gouvernement et l'opposition aura été engagé, mais s'il doit être procédé au retrait des troupes éthiopiennes selon ce scénario, c'est-à-dire avant la conclusion d'accords politiques et de sécurité, il sera nécessaire de prévoir une force impartiale de stabilisation qui pourrait compter quelque 8 000 membres sérieusement entraînés et très compétents, ainsi que des effectifs de police.
English: Their flesh and especially their viscera contain a highly lethal biotoxin called tetraterotoxin for which there is no antidote.
French: Leur chair, et plus particulièrement leurs viscères, contiennent des biotoxines mortelles appelées « tétratérotoxines », contre lesquelles il n'existe aucun antidote.
English: During the summer season (1 April to 31 October), the Candlelight tour sails every evening.
French: Tous les soirs pendant l’été (du 1/4 au 31/10 inclus).
English: Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation WHEREAS Canada and Quebec recognize that environmental assessment, which includes public participation, is an important environmental management and planning tool for promoting sustainable development objectives; WHEREAS both governments have, respectively, environmental assessment responsibilities and wish to assume these responsibilities in a cooperative manner; WHEREAS Canada and Quebec favour conducting cooperative environmental assessments, within the framework of this bilateral agreement, when an environmental assessment is required pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and pursuant to the Quebec Environment Quality Act; WHEREAS Canada and Quebec favour a coordinated approach to the environmental assessments of projects in order to reduce overall delays, which could result from an uncoordinated application of their respective environmental assessment procedures, and this without compromising environmental protection; THEREFORE the Parties agree to the following provisions: DEFINITIONS In this Agreement:
French: Entente de collaboration Canada - Québec en matière d'évaluation environnementale ATTENDU QUE le Canada et le Québec reconnaissent que l'évaluation environnementale est un outil de planification et de gestion environnementale important, incorporant la participation du public, qui vise l'atteinte des objectifs du développement durable; ATTENDU QUE les deux gouvernements ont chacun des responsabilités en matière d'évaluation environnementale et veulent assumer ces responsabilités de façon coopérative; ATTENDU QUE le Canada et le Québec favorisent, dans le cadre de cette entente bilatérale, la réalisation d'évaluations environnementales coopératives, lorsqu'une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec; ATTENDU QUE le Canada et le Québec cherchent à favoriser une coordination de l'évaluation environnementale des projets afin de réduire les délais globaux susceptibles de résulter d'une application non coordonnée de leur procédure d'évaluation environnementale respective, et ce, sans porter atteinte à la protection de l'environnement; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent des dispositions suivantes :