ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, the local and regional community will benefit through healthy and reliable water supplies and a stronger rural economy. Producers and the industry will also benefit through the completion of studies aimed at providing information (e.g. groundwater studies) to target future water development projects, or from the research projects that improve water conservation, thus allowing limited water supplies to last longer and benefit a wider range of users.
French: De plus, les collectivités locales et les régions bénéficieront de l'existence de ressources hydriques saines et fiables et d'une économie rurale plus robuste Les producteurs et l'industrie bénéficieront des résultats d'études visant à fournir de l'information (p. ex. dans le cas d'études sur l'eau souterraine) pour cibler de futurs projets d'approvisionnement en eau ou de projets de recherche visant à améliorer la conservation de l'eau, ce qui permettra de faire durer plus longtemps les ressources hydriques limitées et d'avantager un nombre accru d'utilisateurs.
English: Include: all payments and expenses associated with outside contract workers; rental and leasing of vehicles, machinery and equipment with driver or operator; goods transportation, warehousing and storage expenses; bad debt; donations.
French: Les données sur la répartition des revenus selon la catégorie de clients servent à déterminer le pourcentage des revenus dans le secteur du commerce de détail tirés de l’utilisation pour consommation par des particuliers et par des ménages, et le pourcentage qui est issu d’achats pour d’autres usages.
English: Vancouver Proposals supported as above.
French: Vancouver Les propositions sont appuyées telles qu’elles sont formulées ci-haut.
English: Along the waterway system there's a need for great collaboration.
French: Le long des voies navigables, il est nécessaire de faire preuve d'une grande collaboration.
English: • Individuals in need visit a District Office for assistance
French: • Les personnes dans le besoin visitent un bureau de district pour obtenir de l’aide.
English: • providing advice and assistance to authorities responsible for RN mitigation/prevention, preparedness, response and recovery.
French: • en donnant des conseils et en offrant de l'assistance aux responsables de l'atténuation/prévention, de la préparation, de l'intervention et de la récupération en cas d'urgence radionucléaire.
English: Particular priority should be given to science and research programmes and training measures in the field of new technologies and new generations of products and services, as well as to productivity, potential savings and access to research for small and medium-sized enterprises.
French: Une priorité particulière devrait être accordée aux programmes scientifiques et de recherche et aux mesures de formation dans le domaine des nouvelles technologies et des nouvelles générations de produits et de services, de même qu’à la productivité, les économies potentielles et l’accès à la recherche pour les petites et moyennes entreprises.
English: Before we proceed to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, Cameroon, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Honduras, Liberia, Namibia, Nepal and Timor-Leste have become sponsors of draft resolution A/61/L.66.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis la présentation du projet, le Cameroun, la Guinée équatoriale, le Gabon, la Gambie, le Honduras, le Libéria, la Namibie, le Népal et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.66.
English: The view of the author is that the study should include all operations which have a United Nations mandate, whether or not the force is a United Nations force, since the United Nations might be thought to have some responsibility for any operation it mandates, whoever carries it out.
French: L'auteur est d'avis que l'étude devrait inclure toutes les opérations fondées sur un mandat de l'ONU, qu'elles impliquent ou non une force des Nations Unies, dès lors que l'ONU serait censée avoir une responsabilité pour toute opération engagée en vertu d'un mandat de sa part, quelle que soit la force d'exécution.
English: The Health Canada National West Nile Virus Info-line is 1-800-816-7292.  2.
French: Le numéro de téléphone du Service d'information national sur le virus du Nil occidental de Santé Canada est le 1 800 816-7292.  2.
English: They were due, inter alia, to the antagonism between Catholicism and Communism and to the territorial claims to south Carinthia repeatedly asserted by Yugoslavia until 5
French: Avant le plébiscite, l’Assemblée régionale provisoire de Carinthie avait adopté (le 28 septembre 1920) une résolution lançant un appel aux Slovènes de Carinthie et garantissant « la sauvegarde de l’identité nationale et linguistique des compatriotes d’origine slovène, aussi bien dans le présent qu’à l’avenir, ainsi que la promotion et la prospérité de leur condition économique et intellectuelle, de la même manière que dans le cas des habitants germanophones de ce Land ».
English: Will, courage, principled and a good portion of traditional Norwegian integrity were important characteristics of Norway's greatest politician Trædal.
French: Vilje, mot, prinsippfasthet og en god porsjon tradisjonell norsk hederlighet var viktige egenskaper hos Norges store politiker Trædal.
English: The Olympics are just way too valuable for companies, and the core idea of what the Olympics are about and what the companies are buying has not been damaged.
French: L’idée maîtresse sous-jacente à la mission intrinsèque des Jeux et à la nature des achats effectués par les sociétés n’a pas été altérée. Si les problèmes avaient concerné les athlètes ou tout autre aspect touchant directement la compétition, les conséquences auraient pu être autres".
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 20 Sick Leave. For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 20 Sick Leave, shall include medical disability related to pregnancy.
French: La fonctionnaire dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 20 ayant trait au congé de maladie.
English: In 2002, the IBD program contracted the CCBC to provide TCS core services in four second tier cities.
French: En 2002, le programme DCI a passé un contrat avec le CCCC en vue de la fourniture des services essentiels TCS dans quatre villes chinoises de deuxième plan.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Le hockey féminin vient en aide aux familles Ralston (AB) – Une équipe canadienne et une équipe américaine recueillent 10 400 $ pour le CRFM.
English: This phase may involve active mediation on the part of the program officer to negotiate with offender representatives, transfer boards, and existing institutional services.
French: Cette phase peut comporter une médiation active de la part de l'agent de programme, qui négocie avec des représentants du délinquant, des comités de transfèrement et les services existants en établissement.
English: These guidelines set out that given the severe consequences of exclusion for an individual and its exceptional nature, it is essential that rigorous procedural safeguards in relation to this issue are built into the refugee status determination procedure.
French: Les directives disposent que, compte tenu du caractère exceptionnel d'une exclusion et de ses graves conséquences pour l'intéressé, il est essentiel que des garanties procédurales strictes soient incluses à ce sujet dans la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: • (a) the taxpayer is non-resident at that time;  (b) no tax is payable under this Part by the taxpayer for the taxation year;  (c) the taxpayer is, at that time, not liable to pay any amount under this Act in respect of any previous taxation year (other than an amount for which the Minister has accepted, and holds, adequate security under section 116 or 220); and (d) each taxable Canadian property disposed of by the taxpayer in the taxation year is
French: • a) le contribuable est un non-résident au moment de la disposition; b) aucun impôt n’est payable par le contribuable pour l’année en vertu de la présente partie; c) à ce moment, le contribuable n’est pas tenu de payer une somme en vertu de la présente loi pour une année d’imposition antérieure (sauf s’il s’agit d’une somme pour laquelle le ministre a accepté et détient une garantie suffisante en vertu des articles 116 ou 220); d) chaque bien canadien imposable dont le contribuable a disposé au cours de l’année est, selon le cas :
English: This is a very common descriptive format found in many titles.
French: On rencontre ce format descriptif dans de nombreux titres.
English: These procedures do not encourage strong financial control or proper monitoring.
French: Ces procédures n'encouragent pas l'application d'un contrôle financier rigoureux ni une surveillance appropriée.
English: It would undermine the security that we are all striving to attain in the Middle East on the basis of a peaceful, comprehensive and just settlement of the conflict.
French: Cela saperait la sécurité que nous nous efforçons tous d'instaurer au Moyen-Orient sur la base d'un règlement pacifique, juste et global du conflit.
English: Mr von Wogau, another solution would be - if you and the House were to agree to it - for us to vote in favour of urgency now, but to include this on the agenda for the sitting on 22 March.
French: Monsieur von Wogau, une autre solution serait, si vous-même et l'Assemblée étiez d'accord là-dessus, que nous votions en faveur de l'urgence, mais en l'inscrivant à la séance du 22 mars.
English: Information on the integration of all external (international) operations conducted by government, and liaison with foreign agencies regarding UN operations. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la Loi sur la protection de la vie privée en ce qui concerne le personnel civil et militaire, ancien et actuel, du Ministère. Sujets :
English: • The sixth assumption, which is contained in paragraph 1210(2)A(d), is that the taxpayer’s share of any income or loss of a partnership are ignored.
French: • La sixième hypothèse, énoncée à l’alinéa d) de l’élément A, prévoit qu’il n’est pas tenu compte de la part qui revient au contribuable d’un revenu ou d’une perte d’une société de personnes.
English: Dumped or subsidized goods imported into Canada of the same description as the goods named in a Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) order or finding of injury or threat of injury are subject to anti-dumping or countervailing duty.
French: Les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada qui sont de même description que celles désignées dans une ordonnance ou des conclusions de dommage ou de menace de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) sont assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: The operational nature of that memorandum, in that it specifically dealt with Captain Martinello's request that the appellant's employment be terminated, is of no relevance to the Selection Board's assessment of her personal suitability, particularly given the extensive review the Board had conducted of the information it had originally obtained.
French: Le caractère opérationnel de cette note de service, dans la mesure où elle traitait spécifiquement de la demande de licenciement de l'appelante par le capitaine Martinello n'est en rien pertinent quant à l'évaluation du jury de sélection de ses qualités personnelles, particulièrement au vu de l'examen approfondi qu'avait fait le jury des renseignements qu'il avait préalablement obtenus.
English: The Aboriginal Women’s Program1—the primary source of federal funding to Aboriginal women’s organizations—has been a partner in the Family Violence Initiative since 1991.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones1 – première source de financement fédéral des organismes voués aux femmes autochtones – est un partenaire de l’Initiative de lutte contre la violence familiale depuis 1991.
English: We have taken note of ECOFINs interest in receiving a report on these issues.
French: Nous avons pris note que le Conseil Écofin souhaitait disposer d'un rapport sur ces sujets.
English: AITPN has been monitoring the inclusion of indigenous peoples in the programmes for inclusion of indigenous peoples to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'AITPN s'est employé à faire en sorte que les questions liées aux populations autochtones soient intégrées aux programmes élaborés en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.  Assemblée des Premières Nations (APN)
English: The Quebec Foundation for Athletic Excellence sets-up and manages bursary and support programs adapted to the real needs of athletes who show talent at an early age until the transition into their post-career.
French: La Fondation de l'athlète d'excellence du Québec met sur pied et gère des programmes de bourses et de soutien adaptés aux besoins réels des athlètes dès l'émergence de leur talent jusqu'à la transition d'après-carrière.
English: The Guardianship of Infants Act 1961 was amended by Act A1066 which came into force on 1 October 1999 to give legal recognition to the parental rights of mothers.
French: La loi de 1961 a été modifiée par la loi A1066, entrée en vigueur le 1er octobre 1999, pour donner reconnaissance légale aux droits parentaux de la mère.
English: The global programme is a framework consisting of three mutually supportive components: (a) a global network of policy specialists functioning akin to a consultancy; (b) targeted global or interregional projects addressing key development issues relevant to countries in multiple regions; and (c) a system of interregional knowledge transfer and codification through virtual knowledge-sharing networks of UNDP.
French: Le programme mondial est un cadre composé de trois éléments qui se soutiennent mutuellement : a) réseau mondial de spécialistes de l'élaboration des politiques fonctionnant comme un service de consultants; b) projets mondiaux ou interrégionaux ciblés destinés à répondre à d'importants problèmes de développement dans des pays appartenant à de multiples régions; et c) système de transfert et de codification des connaissances interrégionales par le biais des réseaux virtuels d'échange du savoir du PNUD.
English: Washington D.C., American Psychiatric Association Press.
French: Houston, K., Hawton, K., et Shepperd, R. (2001).
English: Overall hiring and staffing activities in 2005-2006 without the Canada Border Services Agency have increased by 13.4%, to 92 516 from 81 602.
French: Les activités globales d’embauche et de dotation en 2005-2006, à l’exception de celles de l’Agence des services frontaliers du Canada, ont augmenté de 13,4 %, passant de 81 602 à 92 516.
English: The goal is to have the right tools to both assist those who want to comply while providing meaningful deterrents for those who wilfully and recklessly place the health and safety of Canadians at risk.
French: L'objectif consiste à disposer d'instruments pertinents pour aider ceux qui souhaitent se conformer aux règles tout en prévoyant des moyens de dissuader ceux qui mettent volontairement en danger la santé et la sécurité des Canadiens sans se soucier des conséquences.
English: It will offer advantages in key European markets ahead of competitors such as the United States, and will put Canada on an equal footing with competitors - such as Mexico, Chile, Korea and the European Union (EU) - who already have FTAs with EFTA.
French: Les avantages qu'il offrira permettraient au Canada de devancer ses concurrents sur les principaux marchés européens, comme les États-Unis, et le mettra sur le même pied que ses concurrents qui ont déjà conclu des ALE avec les pays de l'AELE, comme le Mexique, le Chili, la Corée et l'Union européenne.
English: Camfrog Video Chat is especially designed for people who like to talk and have a lot of friends around the world.
French: Au vu de l’intérêt croissant des vidéos faites maison, de nombreux programmes présents sur le marché sont nécessaires à leur traitement.
English: The objective of the School is to contribute to building and maintaining a modern, high-quality, professional public service that is at the leading-edge of knowledge in modern public administration and public sector management.
French: L'objectif de l'École est de contribuer à la constitution et au maintien d'une fonction publique professionnelle de haute qualité et moderne, qui est à l'avant-garde du savoir dans le domaine de l'administration publique moderne et de la gestion du secteur public.
English: The Centre is open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in its objectives and work.
French: L'Observatoire est ouvert à la participation de tout pays tiers qui partage l'intérêt de l'Union et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'Observatoire.
English: To extract values, conditioned ores are mixed in a solution of water and xanthate and then agitated in flotation cells, which resemble large washing machines.
French: Pour extraire les minéraux de valeur, des minerais conditionnés sont mélangés dans une solution d’eau et de xanthate puis agités dans des cellules de flottation qui ressemblent à de grosses lessiveuses.
English: The rooms can be divided in 16 different rooms offering a variety of facilities for a successful event.
French: Elles peuvent également être séparées par des cloisons mobiles pour créer 16 salles différentes.
English: After receiving her call to the Bar of Nova Scotia in 1985, Ms. Asper practised corporate and commercial law with Goldberg and Thompson before joining CanWest Global Communications Corporation, in 1989, as corporate secretary and legal counsel.
French: Après être reçue au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1985, Mme Asper Gail a pratiqué le droit corporatif et le droit commercial chez Goldberg and Thompson, avant de se joindre à la CanWest Global Communications Corporation en 1989, en tant que secrétaire générale et conseillère juridique.
English: It is worth noting that the study released in Saskatchewan clearly states that the number of breeding stocks is unknown.
French: Il ne faut pas oublier que l'étude diffusée en Saskatchewan précise clairement que le cheptel de l'élevage est inconnu.
English: I believe that this combination of proposals could finally open up the prospect of, and I repeat, not only a trading Europe but also a Europe that puts its citizens and their rights first.
French: Je crois que cet ensemble de propositions pourra enfin ouvrir des perspectives où l'Europe ne sera plus seulement une Europe mercantile mais une Europe capable de sauvegarder avant tout ses citoyens et leurs droits.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only (Corney Brook) — High Occupancy Rate 22.75 22.75 23.75
French: * Non aménagé, avec toilettes seulement (Corney Brook) — taux d'occupation élevé 22,75 22,75 23,75
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79 et Corr.1)
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] MILITARY JET AIRCRAFT TO SUPPORT TRAINING AT CFB GAGETOWN [PSA08-014 - 11 August 2008]
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] VOLS D’ENTRAÎNEMENT À BORD DE JETS MILITAIRES À LA BFC GAGETOWN [PSA08-014 - 11 août 2008]
English: Word & Excel 4Q99let.doc - 116 KB - covering letter to Ms. Menke of the CRTC 4Q99note.doc - 27 KB - Notes supporting information on spreadsheet to the CRTC 4Q99QofS.xls - 89 KB - Excel Spreadsheet Jan 99 - Dec -99.
French: Word & Excel 4Q99let.doc - 116 KO - covering letter to Ms. Menke of the CRTC 4Q99note.doc - 27 KO - Notes supporting information on spreadsheet to the CRTC 4Q99QofS.xls - 89 KO - Excel Spreadsheet Jan 99 - Dec -99.
English: 1.3 The Department of Canadian Heritage, in partnership with the Canada Council for the Arts, develop a plan to secure the funding proposed in Recommendation 1.2 and report back to this Committee within one year of the tabling of the report.
French: 1.3 Que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada, élabore un plan afin d'obtenir les ressources nécessaires au fonds dont la création a été proposée à la recommandation 1.2, et fasse rapport au Comité dans l'année qui suivra le dépôt du présent rapport.
English: This document contains the entire text of the Policy on Acquisition Cards, as came into effect on January 1, 1998.
French: Le présent document contient le texte intégral de la Politique sur les cartes d'achat qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: h before and after your you – bot baby is – for born. toba an i
French: Il y a beaucoup de bonnes raisons de participer à un programme Bébés en santé dans votre collectivité...
English: Mr. Sen (India): I would like to thank the President of the General Assembly for having scheduled this important debate on Afghanistan, providing as it does an opportunity for Member States to engage on this critical issue in the General Assembly.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir programmé cet important débat sur l'Afghanistan, qui donne l'occasion aux États Membres de dialoguer sur cette question critique au sein de l'Assemblée générale.
English: As an ultimate solution partner always ready to offer top-quality commercial translations, at Avrasya Translation Services, we provide a wide range of translation and documentation services to numerous companies, with our translators and editors specialized in business and finance jargons.
French: Avec ses traductions commerciales de qualité supérieure, Avrasya Translation Services est le partenaire idéal toujours prêt à apporter la solution ultime à tous vos problèmes de traduction. De nombreuses entreprises bénéficient déjà de sa gamme de services de traduction et de documentation.
English: It is against this background that the programme on mediation centres and information-collection centres has been speeded up: in the Government's first year of office, 10 new mediation centres were opened, bringing the total to 31 in 25 municipalities - 97 per cent of the year-end target.
French: C'est dans cet esprit qu'ont été lancés le programme des maisons de justice et les centres de saisie de l'information; avec les 10 maisons de justice que le Gouvernement a mises en service l'année de son entrée en fonctions (atteignant ainsi 97 % de son objectif annuel), le pays compte désormais 31 maisons dans 25 communes.