ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intend to keep our focus in this area."
French: Nous avons la ferme intention de continuer de cibler ce domaine.
English: In Proceedings of the 4th U.S. National Conference on Earthquake Engineering, Palm Springs, Calif., Vol.
French: 2e Symposium international sur les barrages, Chicoutimi, ´ ´ ´ Que., 8 au 10 mai 1972.
English: It was developed with the participation of governmental experts from Afghanistan, Angola, Australia, Austria, Canada, China, France, Germany, Iraq, Poland, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, and the United States of America in meetings convened in January and November 2006, November 2007, and April and September 2008.
French: Il a été développé avec la participation d'experts gouvernementaux de 17 États - Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Irak, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Suisse et Ukraine - lors de réunions tenues en janvier et en novembre 2006, en novembre 2007 ainsi qu'en avril et en septembre 2008.
English: Screen 12: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #16 («Le Pays du Recommencement»), p.1.
French: Écran 12: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #16 («Le Pays du Recommencement»), p.1.
English: Twelve and one-half percent of the cost of the installation of the automatic signal protection shall be paid by the City.  2.
French: La Ville devra assumer douze et demi pour cent des frais d'installation des dispositifs de signalisation automatique.  3.
English: Sun-seekers and snorkellers are welcome on board.
French: Amoureux(euses) du soleil et adeptes de la découverte des fonds avec palmes, masque et tuba sont bienvenus à bord.
English: A Window on Climate Change in Canada, among the effects of climate change are projected changes in the occurrence and severity of extreme events, which would have serious implications for the security and integrity of Canada's natural resources, social systems and infrastructure, with subsequent implications for the insurance industry and supporting public sectors.
French: L'étude pancanadienne, on s'attend notamment à ce que les changements climatiques entraînent une augmentation de la gravité et de l'occurrence des phénomènes météorologiques importants. Ces changements auraient d'importantes conséquences pour la sécurité et l'intégrité des ressources naturelles, des systèmes sociaux et des infrastructures du Canada, ainsi que des répercussions subséquentes sur l'industrie des assurances et les secteurs publics du soutien.
English: There is also a number of local publications, such as pamphlets on the export assistance program and services, Trade Team New Brunswick, the New Brunswick international trade centres, etc.
French: On retrouve aussi un certain nombre de publications locales telles que des dépliants portant sur les programmes d'aide à l'exportation et services, l'équipe commerce Nouveau-Brunswick, les centres de commerce international – Nouveau-Brunswick, etc.
English: The customary laws, with the exception of those relating to property distribution and marriage, were not written down.
French: Les lois coutumières, exception faite de celles relatives au partage de la propriété et au mariage, ne sont pas écrites.
English: • first, a blanket application to all jobs without consideration to accommodation;
French: • l’exigence s’applique uniformément à tous les postes, sans tenir compte des mesures d’adaptation;
English: It should also be noted that access to services varies according to where a person lives, the distance to the relevant services and the ease or difficulty of getting to them as well as the travel costs.
French: Il convient également de noter que l’accès aux services varie en fonction du lieu d’habitation de la personne concernée, de la distance pour bénéficier des services appropriés et de la facilité ou difficulté à les obtenir, ainsi que des coûts de transport.
English: Given the pressures on educational assistance budgets, it is unlikely that significant incentives can be provided from existing resources.
French: Étant donné les pressions auxquelles sont actuellement soumis les budgets d'aide à l'éducation, il est peu probable que les ressources existantes puissent fournir des encouragements marquants.
English: Ottawa, March 19, 2007 2007-023 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 19 mars 2007 2007-023 Publication de La revue financière Document connexe :
English: With reference to minors at risk, it found that in 1997 at least 200 children worked in locations that exposed them to risk; in general children worked along the docks operating cash desks used as a “lure for prostitution, taking young and adult women on board vessels.
French: En ce qui concerne les mineurs exposés à des risques, cette enquête relève que, en 1997, il existait au moins 200 enfants en situation de risque; en général, ces enfants travaillaient sur le port et étaient utilisés comme appât pour favoriser la prostitution et amener des femmes jeunes ou adultes dans les bateaux.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin subcontracted to Unicom only so that Gosselin, who was still running Groupaction Gosselin, could allow his spouse, Côté Gosselin, to enrich herself at the plaintiff’s expense; 9.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Unicom, Gosselin, Côté Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Cornillet on his report on the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly pertaining to 2006.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. Cornillet pour son rapport sur les activités de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006.
English: However, such projects may be eligible for assistance under the Business Development Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cependant, leurs projets sont peut-être admissibles à une aide dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Receiving provinces are expected to receive more than $50 billion in payments over this period.
French: Au cours de cette période, les provinces bénéficiaires devraient recevoir au total des paiements de plus de 50 milliards de dollars.
English: Working paper prepared by the Secretariat on practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems (A/CONF.213/10)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur les approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité (A/CONF.213/10)
English: 1.0 The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the government's strong commitment to sustainable development, ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: 1.0 La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Les ministres s'attendent à ce que les projets de politiques, de plans et programmes des ministères et des organismes examineront, au besoin, les effets environnementaux potentiels, conformément au ferme engagement du gouvernement à l'égard du développement durable.
English: Mandatory education has been in operation long enough for all of the population to have been educated to some extent, but for all adults who require it, confidential individual basic skills tuition is available.
French: L'enseignement est obligatoire depuis assez longtemps pour que toute la population ait pu acquérir une certaine instruction, mais tous les adultes qui en ont besoin peuvent suivre des cours individuels de caractère confidentiel offrant des qualifications de base.
English: Any peacekeeping operation should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter, and should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflicts.
French: Toute opération de maintien de la paix doit rigoureusement répondre aux buts et principes énoncés dans la Charte et ne saurait être utilisée pour traiter les causes profondes des conflits.
English: Although provisions of that type might be found in consumer protection legislation, the prevailing view within the Working Group was that they could be appropriate in a business-to-business context as well.
French: Bien que des dispositions de ce type puissent figurer dans la législation relative à la protection du consommateur, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été qu'elles pourraient également être utiles dans le contexte des opérations entre professionnels.
English: In Senegal, support to a savings and credit network, which involves more than half a million members, most of whom are women, profited from loans totalling $142 million over the life of the project.
French: Misant sur ce succès, un nouveau projet lancé en juillet 2004 apportera un soutien aux fournisseurs de services de création d’entreprises nouveaux et existants et aux institutions locales s’y rattachant, afin de renforcer le secteur des PME dans ce pays.
English: • Programme, 2 November 2006 Main documents Synopses Powerpoint presentations
French: · Programme, 2 novembre 2006 Documents Présentations powerpoint (en anglais)  Synopsis (en anglais)
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the publishing work of Franco Colombo: some 50 items of correspondence between Colombo and personalities in the world of music, such as Marius Constant, Van Cliburn, Varèse, Stokowski, Milhaud, Menotti and Montemezzi; autograph manuscripts of compositions or arrangements by Canadian composers Robert Aitken, Donald Coakley, Rudolf Komorous and Norman Symonds; collection of photographs (Nellie Melba, Eleonora De Cisneros, Leopoldo Mugnone, Mary Garden).
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent du travail d'éditeur de Franco Colombo : quelque 50 pièces de correspondance entre Colombo et des personnalités du monde musical comme Marius Constant, Van Cliburn, Varèse, Stokowski, Milhaud, Menotti et Montemezzi; manuscrits autographes de compositions ou d'arrangements des compositeurs canadiens Robert Aitken, Donald Coakley, Rudolf Komorous et Norman Symonds; collection de photographies (Nellie Melba, Eleonora De Cisneros, Leopoldo Mugnone, Mary Garden).
English: The server is started once, and services all subsequent connections.
French: Pour chaque connexion http demandée, une nouvelle instance du serveur est créée ; une fois la connexion établie, ce programme tourne.
English: Gerry Bouey, then Chief of the Bank's Research Department of 72 persons (including library and clerical support staff) lodged in the wooden temporary building on Sparks Street, and Simon Reisman, then in the Department of Finance.
French: Gerry Bouey, alors à la tête de l'équipe de 72 personnes (bibliothécaires et personnel administratif compris) du département des Recherches de la Banque, dont les bureaux se trouvaient dans le bâtiment temporaire de la rue Sparks, et Simon Reisman, à l'époque en poste au ministère des Finances.
English: As part of the new framework, the Government of Canada will launch an independent panel of experts to review Equalization and TFF.
French: En vertu du nouveau cadre, le gouvernement du Canada chargera un comité d’experts indépendant d’examiner la péréquation et la FFT.
English: Second, such holding companies are not prevented from holding entities that the ﬁnancial institution itself would not be allowed to hold, such as other unregulated ﬁnancial institutions or even commercial enterprises.
French: En deuxième lieu, ces sociétés de portefeuille peuvent être propriétaires d’entités que l’institution ﬁnancière n’aurait pas le droit de détenir directement, par exemple d’autres institutions ﬁnancières réglementées, voire des entreprises commerciales.
English: 6.7 For requests to engage in an outside occupation or employment under section 3:
French: 6.7 Dans le cas d'une demande concernant l'exercice d'une profession ou d'un emploi en dehors de l'Organisation au titre de la section 3 :
English: Buzz Lightyear Laser Blast (Discoveryland) is an interactive ride — the only one in the whole complex? — which gives you a "laser pistol" with which to fire at targets, earning points that are totted up as you go along.
French: Phantom Manor: un manoir hanté, où la visite s'effectue à bord de petits véhicules, qui n'effrayera pas les plus grand, mais ravira toute la famille.
English: Bennett lost his seat on the Executive Council, and drew unfavourable government attention to his business dealings.
French: Charles Bennett perd son siège au Conseil exécutif et attire une attention peu souhaitable du gouvernement sur ses transactions commerciales.
English: For example - use it to schedule automatic autoresponder folllow-up sequence.
French: Par exemple - il utiliser pour planifier répondeur automatique séquence de folllow.
English: Such an attitude would be reprehensible enough within one country, but when the issues are transnational in nature, then the need for openness and consultation is even greater.
French: Une telle attitude serait déjà répréhensible dans un seul pays, mais lorsque les problèmes revêtent une nature transnationale, le besoin d'ouverture et de consultation est encore plus grand.
English: In fact, if I ever feel uncomfortable in a new neighbourhood, all I have to do is sit down on the sidewalk, wait a bit and the children will come to me.
French: En fait, s'il m'arrive de me sentir mal à l'aise dans un nouveau quartier, il me suffit de m'asseoir sur le trottoir et d'attendre un peu avant que les enfants viennent à ma rencontre.
English: Examples include the Geneva Conventions, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: L'on peut en citer comme exemples les Conventions de Genève, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention relative à la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services, including family planning, the treatment of sexually transmitted diseases and safe abortion services where legal; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 59 Paragraphe 24 24. presse l'Union européenne de persister dans son rôle de fer de lance, pour ce qui est des droits en matière de santé génésique et sexuelle, y compris en ce qui concerne le planning familial, le traitement des maladies sexuellement transmissibles et l'instauration de services d'avortement sûr, lorsqu'ils sont légaux; Or. en
English: The peace agreements not only set public spending targets for strategic areas but also provide for their proper implementation.
French: Non seulement les accords de paix fixent des objectifs de dépenses publiques dans des domaines stratégiques, mais ils en promeuvent la réalisation.
English: "Allow me to address Dr. Bogsch directly.
French: WO/GA/XXI/13 page 33 "Permettez-moi, Monsieur Bogsch, de m’adresser à vous directement.
English: Rondiste débruté trop rapidement qui présente une surface irrégulière, piquée, granuleuse et, bien souvent, des barbes importantes. rough prep SEE rough blocking
French: The relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Grande Prairie, Alberta will be issued to Westair Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta) sera délivrée à Westair Aviation Inc.
English: When the world’s dependency upon oil resources became blatantly evident in 1960, five nations harboring a major portion of the globe’s supply (Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, and Venezuela) joined together to create a trade union that would prevent the exploitation of oil in the marketplace by regulating permissible output production.
French: Quand la dépendance du monde sur les ressources pétrolières est devenue d'une manière flagrante évidente en 1960, cinq nations hébergeant une partie importante de l'offre du globe (Iran, Irak, Kowéit, Arabie Saoudite, et Venezuela) se sont jointes ensemble pour créer un syndicat qui empêcherait l'exploitation d'huile dans le marché en réglant la production permise de rendement.
English: This is made possible through a risk management system which better allows the identification of higher-risk areas among clients, industry sectors, and trade chains, thereby allowing customs to deliver better service options that will minimize intervention and inconvenience for low-risk clients.
French: Elles sont possibles grâce à un système de gestion des risques qui permet de mieux déceler les zones à risque parmi les clients, les secteurs industriels et les chaînes commerciales, de sorte que l'administration des douanes peut offrir de meilleures options de service qui réduisent au minimum les interventions et les inconvénients pour les clients à faible risque.
English: Methods for determining the lysine needs of heavy pigs The CDPQ intends to compare two calculation methods used to determine the lysine needs of heavy fattening pigs because there are significant disparities between them.
French: Méthodes de détermination des besoins en lysine chez les porcs lourds Le CDPQ souhaite comparer deux méthodes de calculs utilisées pour déterminer les besoins en lysine des porcs lourds en engraissement puisque d'importantes disparités existent entre elles.
English: "Canada's relationship with China is perceived as non-problematic," he remarks in an interview while on tour in China.
French: Il souligne que le fait d'être canadien lui a épargné la plupart des obstacles politiques dans sa carrière d'artiste du spectacle en Chine.
English: New Emerging Teams Program
French: Programme de subvention aux équipes en voie de formation
English: Under the Scheme, no person may import or export raw diamonds to or from the Hong Kong SAR unless the transaction is in conformity with the provisions of the Kimberley Process Certificate issued by the Trade and Industry Department.
French: En vertu de ce système, toute importation ou exportation de diamants bruts à destination ou en provenance de la Région administrative spéciale de Hong Kong doit être conforme aux dispositions régissant le certificat délivré par le Ministère du commerce et de l'industrie dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: Complainants: Residents of the housing estate.
French: Plaignants: les habitants du lotissement résidentiel.
English: This test method will be amended when the new Regulations come into force.
French: Cette méthode d'essai sera modifiée lorsque le nouveau Règlement entrera en vigueur.
English: there are news in Accessories - Faceplates.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Façades.
English: On-line Filing Survey CIPO's Copyright Office would like to make you aware of an on-line filing survey that it will be conducting between January 20 and July 31, 2004.
French: Sondage sur le dépôt en ligne Le Bureau du droit d'auteur de l'OPIC souhaite vous informer d'un sondage en ligne qu'il se propose d'effectuer entre le 20 janvier et le 31 juillet 2004.
English: The 6 m drop in the level of the northern part of Lake Winnipegosis is attributed to isostatic tilting.
French: L'abaissement de 6 m du niveau de la partie nord du lac Winnipegosis est attribué au mouvement isostatique.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), chap. II.C.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), chap. II.C.
English: I have reached this conclusion notwithstanding that the Summary was written well after the conference call and approximately five months after the assessment actually took place.
French: Je suis parvenu à cette conclusion malgré le fait que le sommaire ait été préparé bien après la conférence téléphonique et quelque cinq mois après que l'évaluation eut véritablement lieu.
English: Public outreach Other Activities:
French: Sensibilisation du grand public Autres activités :
English: The Council should welcome the special attention given by the Commissions on Population and Development, the Status of Women and Human Rights to the issue of HIV/AIDS; invite them to deepen their collaboration in that area; and encourage other commissions to more effectively address the relevant aspects of the issue in their work programmes.
French: Le Conseil devrait se réjouir de l'attention particulière accordée par la Commission de la population et du développement, la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme à la question du VIH/sida, les inviter à élargir leur collaboration dans ce domaine et encourager d'autres commissions à traiter plus efficacement des aspects pertinents de cette question dans leurs programmes de travail.
English: In the US view, these sorts of reviews are not covered by Article 21.2 SCM Agreement.
French: Nous constatons donc que la première condition indiquée par le Groupe spécial Japon - Pellicules est remplie.
English: Changes to the capital account during the fiscal period Enter the amounts that report the changes to each partner's capital account during the fiscal period.
French: Colonne 7 - Compte de capital au début de l'exercice Inscrivez le montant pour chaque associé de la colonne 12 du formulaire T5015 de la société de personnes pour 2005.
English: Has moved almost all production offshore to be price competitive.
French: A déplacé presque toute la production à l’étranger, pour être concurrentielle au niveau des prix.
English: According to the programme assumptions, such screening examinations will be implemented in certain regions of the country and then extended to the whole population of newborns by 2008.
French: D'après les modalités du programme, ces examens de dépistage seront d'abord réalisés dans certaines régions du pays, puis étendus à toute la population des nouveau-nés d'ici 2008.
English: The Commission noted the Latvian Government's commitment to take account of the information society in its own departments.
French: Enfin, dans le domaine de la société de l'information, elle prenait acte de l'engagement du gouvernement letton d'en tenir compte dans ses propres services.
English: Enhancing protection by improving effectiveness and providing greater resources to peacekeeping operations is one of the five core challenges identified in the report of the Secretary-General, which stresses that the inclusion of protection activities in the mandates of peacekeeping missions, which began in 1999 with the United Nations Mission in Sierra Leone, is among the most significant of Security Council actions on this issue.
French: Renforcer la protection en améliorant l'efficacité et les ressources des opérations de maintien de la paix est l'un des cinq défis fondamentaux recensés dans le rapport du Secrétaire général, qui souligne que l'intégration de la fonction protection dans le mandat des missions de maintien de la paix, commencée en 1999 avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, est l'une des mesures les plus importantes prises par le Conseil de sécurité en la matière.