ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 And he who a hath not wherewith to pay, an account shall be taken and handed over to the bishop of Zion, who shall pay the debt out of that which the Lord shall put into his hands.
French: 13 Et si quelqu'un a n 'a pas de quoi payer, un rapport sera fait et remis à l'évêque de Sion, qui paiera la dette avec ce que le Seigneur lui aura mis entre les mains.
English: This was done to cultivate the awareness of social norms in juveniles, make juveniles and their guardians aware of their responsibilities as members of the community and thus foster the sound development of juveniles, by making clear the principle that even a juvenile will be subject to criminal disposition for the extremely immoral act against social norms of taking an irreplaceable human life with a deliberate criminal act.
French: Cette décision a été prise pour faire en sorte que les mineurs prennent conscience des normes sociales, que les mineurs et leurs gardiens soient conscients de leurs responsabilités en tant que membres de la communauté et, par voie de conséquence, favoriser le développement sain des mineurs en annonçant clairement le principe que même un mineur peut faire l'objet de sanctions pénales s'il commet l'acte extrêmement immoral et antisocial consistant à supprimer une vie humaine irremplaçable par un acte criminel délibéré.
English: To again touch upon the Croat side, Croats for the first time are now a constituent people, along with the Bosniacs and of course the Serbs, in Republika Srpska.
French: Pour aborder la question de la partie croate, les Croates sont maintenant pour la première fois un peuple constitutif, en même temps que les Bosniaques et bien entendu les Serbes dans la Republika Srpska.
English: Decision INC-7/5 on contaminants is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/5 relative aux contaminants figure à l'annexe I au présent rapport.
English: To that end, the Security and Safety Service provides services to protect staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors at Headquarters, to prevent damage to United Nations property and to provide safe and secure facilities and to ensure an emergency early warning system 24 hours a day, 7 days a week.
French: À cette fin, il propose des services de protection au personnel, aux représentants, aux dignitaires en visite et à d'autres visiteurs, il s'attache à éviter que les locaux et les biens de l'Organisation soient endommagés, il s'occupe de la protection et de la sécurité des locaux et il veille au bon fonctionnement 24 heures sur 24 du système de sonorisation utilisé en cas d'urgence.
English: For all travelling display or exhibition projects, contact our TMH advisers. Their role is to consult with you in putting together the most suitable and tailored formula for your circumstances and the specific demands of your organisation.
French: Pour tout projet de manifestation ou exposition itinérante, consulter les conseillers TMH qui se chargeront d'étudier avec vous les formules les plus adaptées à votre cas et à vos contraintes d'organisation.
English: • Announcement by John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities PICTOU, NS -- May 11, 2007-- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister of Nova Scotia Environment and Labour Mark Parent, will make an announcement in Pictou, Nova Scotia, on Saturday, May 12, 2007 regarding trust funding for the province of Nova Scotia for projects related to clean air and climate change.
French: • Annonce de John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse PICTOU, N.-É. -- le 11 mai 2007 -- Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, feront une annonce à Pictou (Nouvelle-Écosse le samedi 12 mai 2007, sur le financement de fonds de fiducie pour la province de la Nouvelle-Écosse, liés à l'air pur et aux changements climatiques
English: Meeting the Risk Management Objective Zep Canada has already met the risk management objective set out in the P2 Planning Notice as shown in Table 4.
French: Réalisation de l'objectif de gestion du risque Zep Canada a déjà atteint l'objectif de gestion du risque de l'avis de planification P2 comme on le voit sur le Tableau 4.
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que cela conduirait à nier le caractère tout à fait indépendant de ces experts.
English: The hotel is provided by a very spacious restaurant and bar.
French: Il ya la possibilité à chaque repas de choisir entre nombreux entrées, plats de résistance, garnitures et desserts élaborés par le chef.
English: The WCSDG also underlines the importance of regional integration in helping countries to manage globalisation and refers to the EU policies and experiences17.
French: La CMDSM souligne également l’importance de l’intégration régionale pour aider les pays à gérer la mondialisation, et elle rappelle les politiques et expériences de l'UE17.
English: Monday, 31 January 2005
French: Lundi 31 janvier 2005
English: Through analysis of their interacting partners, it has also become apparent that a major mechanism underlying spatial and temporal specificity within the heart as well as in the response to cardiogenic regulators is the combinatorial interaction between cardiac-restricted and inducible transcription factors.
French: Par l'analyse de leurs partenaires interactifs, il est aussi devenu manifeste que l'interaction combinatoire entre les facteurs de transcription inductibles et restreintes au cur est un mécanisme majeur sous-tendant la spécificité spatiale et temporelle dans le cur ainsi que dans la réponse aux régulateurs cardiogéniques.
English: 2.3 The consequent impact on public confidence has harmed HC in many ways.
French: 2.3 Les répercussions consécutives sur la confiance du public ont nui à SC de bien des façons.
English: This little equation is evolutionary biology’s version of e = mc2.
French: Cette petite équation est la version biologique évolutionniste de e = mc2.
English: • mention that their supervisor had good people skills, mentored them, and increased their visibility
French: • indiquer que leur surveillant possédait de bonnes aptitudes en relations humaines, les avait encadrés et avait accru leur visibilité
English: If approval is given, foreign bank branches will be subject to Canadian regulations and restrictions.
French: Si l'autorisation est accordée, les succursales de la banque étrangère seront assujetties aux mêmes règles et restrictions que les banques canadiennes.
English: The funds are used to support training activities, project management, and the purchase of speciﬁc technical equipment, such as digital cameras, network cards and scanners.
French: ments, ce qui a abouti à la création d’un site internet propre à chaque école, d’un site internet central et d’un serveur de courrier commun.
English: Employment related legislation in countries such as Austria, Germany, France and Spain is marked by a high prevalence of threshold values.
French: La législation du travail dans des pays comme l’Autriche, l’Allemagne, la France et l’Espagne est caractérisée par une forte importance des niveaux de seuil.
English: However, because of the amount of evidence not heard in public and not readily available to the public, I considered it important to prepare a more extensive summary of the evidence than might have been the case in a public inquiry in which all of the hearings were open to the public and all transcripts of evidence are readily available.
French: Toutefois, comme une partie importante de la preuve n’a pas été entendue en public et que le public n’y a pas aisément accès, il m’a semblé important de rédiger un résumé de la preuve plus détaillé que celui qui aurait pu l’être dans le cas où toutes les audiences d’une commission d’enquête ont été publiques et où l’on peut facilement avoir accès à toutes les transcriptions des témoignages.
English: Modeling involving teams in the Philippines, Bangladesh and India is quite advanced. There are plans to initiate similar modeling exercises soon in Vietnam, Nepal, and Benin.
French: La modélisation, à laquelle contribuent des équipes des Philippines, du Bangladesh et de l'Inde, est très avancée; on prévoit lancer des exercices de modélisation semblables sous peu au Viet Nam, au Népal et au Bénin.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.  3.
French: La partie des licences qui à été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.  3.
English: Small Craft Harbours, Regions Ms. Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Mr. Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Monsieur Gervais Bouchard - Acting Regional Director, Quebec Region Monsieur Maurice Girouard - Regional Director, Maritimes Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Mme. Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique M. Alan Kathan - Gestionnaire, Zone ouest, Région centrale et Arctique M. Gervais Bouchard - Directeur régional par intérim, Région laurentienne M. Maurice Girouard - Directeur régional, Région des Maritimes
English: Participants at those informal meetings included ministers and other high-level representatives of Governments, representatives of 27 international organizations and 39 civil society organizations and senior representatives from the private sector.
French: Des ministres, d'autres hauts responsables de gouvernements, des représentants de 27 organisations internationales et de 39 organisations de la société civile, et de hauts représentants du secteur privé ont participé à ces rencontres informelles.
English: The Ministry of Health sets broad guidelines and policy for CCACs, including guidelines for Requests For Proposal for home care services, medical supplies and equipment. Que.
French: Le Ministère établit les orientations et les lignes directrices générales des CASC, y compris celles qui régissent les appels d'offre pour l'achat de soins à domicile, de fournitures médicales et d'équipements de nature médicale.
English: For the time being, confusion continues to reign, and there is no systematic interaction between the different groups of actors.
French: Pour le moment, la confusion continue de regner et il n’y a aucune interac´ tion systematique entre les differents groupes d’acteurs.
English: What is the average salary in the Administration Division? 2.21 What happened to the average salary in the Accounting Department?
French: Les trois prochaines questions ont trait à la comparaison suivante de renseignements tirés d'une enquête sur les traitements avec ceux que vous avez pour votre propre organisation, DMC Inc.
English: The UNFCCC Article 6 reference manual shall reflect the provisions and guidelines contained in this document and be updated continuously by the [executive board] reflecting decisions by the COP/MOP [and the executive board].
French: Le manuel de référence FCCC pour l'article 6 est conforme aux dispositions et lignes directrices énoncées dans le présent document et il est régulièrement mis à jour par le [Conseil exécutif] en fonction des décisions [de ce dernier et] de la COP/MOP.
English: When you calculate such a loss, do not use the interest part of any loan payments the
French: Dans un tel cas, inscrivez le numéro d’assurance sociale du rentier du régime cessionnaire à la case 32.
English: Effective, objective and transparent export controls were also needed, with mutual respect between the States providing the technology and those which needed it for their development, in order to assure the international community that no diversion of the materials would take place for illicit purposes.
French: Il faut également mettre en place des moyens efficaces, objectifs et transparents de contrôle des exportations, en instaurant le respect mutuel des États fournisseurs de technologies et ceux qui en ont besoin pour leur développement, afin de donner à la communauté internationale l'assurance que les matières en question ne seront pas détournées à des fins illicites.
English: All sera should be tested in duplicate as a minimum, and all national and in‑house standards calibrated against the international standard for anti‑D.
French: Tous les sérums doivent être testés au moins en double et tous les sérums nationaux ou internes doivent être étalonnés par rapport à l'étalon anti-D international.
English: Comparison of the critical effect level for non-neoplastic effects (i.e., 25 mg/kg-bw per day) with the upper-bounding estimate of exposure (i.e., 14.1 µg/kg-bw per day) results in a margin of exposure of approximately 1770.
French: En comparant la dose avec effet critique causant des effets non néoplasiques (soit 25 mg/kg p.c./jour) avec la limite supérieure estimative de l'exposition (soit 14,1 µg/kg p.c./jour), on obtient une marge d'exposition d'environ 1 770.
English: Arriving at the airport, the passenger was told by Air BC, a regional carrier owned by Air Canada, that there was no record of her e-ticket purchase.
French: Il s'agissait d'un vol d'Air BC, un transporteur régional appartenant à Air Canada. Lorsqu'elle est arrivée à l'aéroport pour prendre son vol, Air BC l'a informée qu'il ne détenait aucune information selon laquelle elle avait acheté un billet.
English: To do this, it had to manage the expectations of many communities and adhere to academic standards.
French: Le projet a aussi rencontré des difﬁcultés techniques liées au transfert d’images au CUSM et l’interopérabilité entre les systèmes radiologiques au Nunavik et à McGill.
English: A linear regression equation between dead fir volume and total fir volume explained 89% of the variability in mortality among stands.
French: Une équation de régression linéaire entre le volume des sapins tués et le volume total des sapins permet d'expliquer 89% des divergences enregistrées entre les taux de mortalité des différents peuplements.
English: (c) promote consistency in international civil-protection work.
French: à favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international en matière de protection civile.
English: She also noted that it was the department's intent to initiate another selection process shortly to establish an eligibility list for future vacancies. The marks awarded for candidates' responses to question 1 of the knowledge examination were reasonable and reflected the importance the Board gave to both the ingredients and the methodology to be used.
French: Elle a également fait remarquer que le ministère avait l'intention d'entreprendre un autre processus de sélection sous peu pour dresser une liste d'admissibilité afin de combler les vacances futures.  Les notes attribuées aux réponses des candidats et candidates à la question 1 de l'examen des connaissances étaient raisonnables et reflétaient l'importance que le jury a accordé tant aux ingrédients qu'à la méthode suivie.
English: "flour, sugar, whole oats, water, hydrogenated vegetable oil, honey, milk powder, wheat bran"
French: « farine, sucre, avoine entière, eau, huile végétale hydrogénée, miel, lait en poudre, son de blé »
English: Development results in sampled organizations based on output and outcome indicators Table 8:
French: Résultats de développement dans les organismes échantillonnés d’après les indicateurs d’extrants et de résultats Tableau 8 :
English: “A joint debate shall be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations may be addressed.”
French: « Le point relatif à la coopération fera l'objet d'un débat commun, au cours duquel pourront être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, ou certains d'entre eux seulement. »
English: However, an increasing proportion of this production will remain in Canada as the industry continues to expand its slaughter/processing capacity.
French: Cependant, une proportion croissante de cette production demeurera au Canada en autant que l’industrie continue d’augmenter sa capacité d’abattage.
English: "DIMO 42H" (detailed specifications attached to original request), air hardened and tempered, with the chromium, manganese and molybdenum contents mentioned in the specification, hot-rolled plate, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.91. SA 299 normalized, hot-rolled plate, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (<=0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.10.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, avec un contenu en chrome de 1.8-2.1% et un contenu en molybdène de .15-.25 en combinaison avec un contenu en soufre de moins de .06% fabriquées selon la spécification « DIMO 2312 », faits d’acier dégazé sous vide, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.11.
English: For more information, see the "It's Your Health" Fact Sheet on screening for cervical cancer.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez l'infofiche «Votre santé et vous» sur le dépistage du cancer du col utérin.
English: Disarmament, demobilization and reintegration is indeed what is required in a country following 23 years of war, and it is good to see a country like Japan take the lead in this respect.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont vraiment nécessaires pour ce pays qui a subi 23 années de guerre, et il est bon de voir un pays comme le Japon mener les opérations dans ce domaine.
English: Member States shall ensure that information on support measures, and special services for vulnerable consumers are made available to consumers, builders, installers, architects, social housing organisations and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux mesures d'aide et les services spéciaux à destination des consommateurs vulnérables soient mis à la disposition des consommateurs, entrepreneurs, installateurs, architectes, organismes de logement social et fournisseurs d'équipements et de systèmes de chauffage, de refroidissement et d'électricité et de véhicules pouvant consommer des mélanges à forte teneur en biocarburants ou des biocarburants purs.
English: Most medical practitioners work as general practitioners.
French: La plupart des médecins sont des généralistes.
English: • Is the image of seniors in our community one of "custodians and champions of civic values", as well as one of consumers of goods and services?
French: • L'image des aînés dans notre communauté est-elle celle de «gardiens et champions des valeurs civiques», ainsi que celle de consommateurs de biens et de services?
English: "The issue at stake however is the unlawful use of a weapon as imprecise as artillery, and moreover artillery carrying a substance as dangerous as white phosphorus, in the middle of very densely populated residential areas," said Donatella Rovera.
French: « Cela étant, le problème qui se pose est celui de l'utilisation illégale dans des zones très densément peuplées d'un dispositif aussi imprécis, en particulier d'obus contenant une substance aussi dangereuse que le phosphore blanc », a déclaré Donatella Rovera.
English: The Regulations and Commission procedures have to change! Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 19
French: Les réglementations et les procédures de la Commission doivent changer ! 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 18
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gasthof Oberstegen.
English: Action time was counted to one day for all cases.
French: En revanche, si plusieurs personnes travaillaient sur une affaire le même jour, une seule journée d’activité était comptabilisée.
English: This book is a training tool for extensionists and researchers of the agriculture rural development and education sectors. It is the result of an inter-institutional expert consultation workshop organized by FAO and GTZ.
French: Ces directives sur la nutrition s’adressent aux responsables de la planification et de la mise en œuvre d’interventions dans la communication concernant l’alimentation et la nutrition.
English: This issue is covered in more detail in section 6.8 of the report.
French: Ce sujet est couvert plus en détail à la section 6.8 du présent rapport.
English: Among many others, the collection contains portraits of Gabriel Dumont and Louis Riel, Métis leaders of the Northwest Rebellion of 1885; Pauline Johnson, recognized as one of the first Aboriginal poets in Canada; and Tom Longboat, one of Canada's greatest athletes.
French: La collection comprend entre autres des portraits de Gabriel Dumont et de Louis Riel, chefs métis de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885, de Pauline Johnson, considérée comme l'un des premiers poètes autochtones du Canada, et de Tom Longboat, un des plus grands athlètes du Canada.
English: Apart from any quantitative assessment in that connection, these differences of opinion in the Commission and the Sixth Committee are an obstacle to progress in dealing with the topic.
French: Les divergences d'opinions apparues à la CDI et à la Sixième Commission, indépendamment de toute appréciation quantitative, ne facilitent pas les travaux.
English: Regulation (EC) No 974/98 provides in particular for the conditions in which the currencies of the participating Member States will be replaced by the euro (divided into 100 cents) from 1 January 1999:
French: Le règlement (CE) nº 974/98 prévoit en particulier les conditions du remplacement des monnaies des États membres participants par l'euro (divisé en cent cents) à compter du 1er janvier 1999:
English: The Government of the Sudan informed the Secretary-General that the state of emergency in place in the Sudan has been extended until 31 December 2001.
French: Le Gouvernement soudanais a informé le Secrétaire général que l'état d'exception qui était en place au Soudan avait été prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: I think that we need to create a transparent form for patents and a procedure for describing them, so that the Internet and electronic recording methods can be put to good use.
French: Je crois que nous devons créer un formulaire transparent pour les brevets et une procédure de description permettant d'utiliser efficacement l'internet et les méthodes d'archivage électronique.
English: How do we ensure that these relationships continue to be enriching, respectful and free of discrimination?
French: Comment s'assurer que ces rapports continuent d'être enrichissants, respectueux et exempts de discrimination?
English: Category III lands are Crown lands and privately held lands.
French: Il se distingue par les principales caractéristiques suivantes :