ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and also encourages the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et encourage également le Service de la radio et de la télévision du Département à continuer de tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années ;
English: Determination and reasons issued Tuesday, August 5, 2008
French: Décision et motifs rendus le mardi 5 août 2008
English: "label" « étiquette » "label" includes any legend, marker or word that accompanies a targeted substance.
French: « Loi » "Act" « ministère » Le ministère de la Santé.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees at  its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais à sa cinquante-neuvième session.
English: Fine Arts Some ethnic artifacts ie. estonian, German; and RCMP.
French: Beaux-arts Some ethnic artifacts ie. estonian, German; and RCMP.
English: There is growing demand for Internet skills in Sales and Purchasing careers.
French: Demande accrue de compétences d'Internet dans les domaines de la vente et de l'achat.
English: Increasingly, OHCHR is deploying human rights advisers within United Nations country teams at the request of resident coordinators, in order to assist in integrating human rights into development processes.
French: Le Haut Commissariat dépêche des conseillers en matière de droits de l'homme auprès des équipes de pays des Nations Unies à la demande des coordonnateurs résidents, afin de faciliter la prise en compte des droits de l'homme dans les processus de développement.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that one of the key results of the World Summit for Social Development had been a recognition of the multidimensional nature of poverty as a global problem.
French: M. Stagno (Costa Rica), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, signale que l'un des principaux résultats du Sommet mondial pour le développement social a été de reconnaître le caractère multidimensionnel de la pauvreté en tant que problème d'envergure mondiale.
English: Factors that may be considered (2) The environmental assessment may also consider community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: Éléments obligatoires de l'évaluation environnementale (2) Elle peut également prendre en compte les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: ◦ Economic Activity and Employment
French: ◦ L'activité économique et l'emploi
English: For a relaxing vacation what else could one ask for? © Parks Canada Two hours:
French: Pour des vacances de détente, que peut-on demander de plus? © Parcs Canada Deux heures:
English: How much does the Government of Canada plan to spend this fiscal year?
French: Combien dâ€™argent le gouvernement du Canada entend-il dÃ©penser pendant la prÃ©sente annÃ©e financiÃ¨re?
English: (f) Recognized the important role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as the specialized agency in this field, and welcomed the commitment and effort of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to involve the ministries of agriculture through its governing bodies in the development of the strategic plan and the implementation plan;
French: f) A reconnu le rôle important de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en tant qu'institution spécialisée dans ce domaine et s'est félicitée de son engagement et de l'effort qu'elle fait pour impliquer les ministères de l'agriculture par l'intermédiaire des organes directeurs dans l'élaboration du plan stratégique et du plan de mise en œuvre;
English: In the case of the United Nations agencies, UNDP draws upon the respected UNFPA presence in gender advocacy.
French: S'agissant des organismes des Nations Unies, le PNUD s'appuie sur la présence très respectée du FNUAP pour les activités de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes.
English: If a woman (unprompted) brings up the fetus as her motivation, be sure to acknowledge and support this, but also work to move her to consider several additional internal and longer term motivators.
French: Si la femme mentionne (sans qu'on lui ait suggéré) le fœtus comme motivation, il convient bien sûr de reconnaître la pertinence de l'intention et de soutenir cette dernière, mais il faut aussi amener la femme à tenir compte d'autres facteurs de motivation profonds et à long terme.
English: • Eurozone welcomes Cyprus and Malta 07/01/2008 Single currency now used in 15 countries as Cyprus and Malta join the eurozone Read more  top
French: • La zone euro accueille Chypre et Malte 07/01/2008 L'entrée de Chypre et de Malte dans la zone euro porte à quinze le nombre de pays utilisant la monnaie unique. Plus d'informations  haut de la page
English: Canadians must also be assured that next-of-kin consent will be required regardless of the status of the potential donor's intent.
French: Il faut également garantir à la population canadienne que l'on exigera le consentement des proches parents au don d'organes, peu importe que le donneur potentiel ait fait connaître sa volonté ou non.
English: The APS sets out the goals for what will be another key year for the European Union.
French: La SPA décrit les objectifs de ce qui sera une nouvelle année décisive pour l'Union européenne.
English: • supports the Chairperson in his/her role during the committee meeting;
French: • aide le président à s'acquitter de sa tâche pendant la réunion du comité ;
English: (1998), 222 N. R. 393 (F.C.A.). Accordingly there has to be an appointment made or about to be made to challenge; otherwise an appeal under section 21 is moot.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al, (1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.). Donc, il faut nécessairement qu'il existe une nomination effective ou imminente à contester car autrement, il n'y a plus d'objet à appel en vertu de l'article 21.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that, in fact, many of the special missions financed through the regular budget of the United Nations proceeded on the basis of a letter from the President of the Security Council.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que, de fait, nombre de missions spéciales financées sur la base du budget ordinaire de l'Organisation deviennent opérationnelles sur la foi d'une lettre du Président du Conseil de sécurité.
English: Active offer in person The Citizenship and Immigration offices are located close to the Canada Customs and Revenue Agency offices; when we visited, there was an active offer of service.
French: Offre active en personne Les bureaux de Citoyenneté et Immigration sont situés tout près de celui de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; lorsque nous sommes arrivés, il y a eu offre active de service.
English: With rare exception, products and services are offered on a "take it or leave it" basis.1 While some vendors will make individualized adjustments for particular consumers when problems arise or requests are made, this almost invariably is limited to situations where contractual relationships already exist2, rather than in situations where vendor and consumer are contemplating entering into such a relationship.
French: Sauf exceptions, les produits et services sont offerts sur la base « à prendre ou à laisser1 ». Bien que certains fournisseurs puissent accorder des ajustements individuels en cas de problème ou lorsque le consommateur le demande, ceci se produit presque exclusivement dans le cadre de relations contractuelles déjà existantes2, plutôt que dans des situations dans lesquelles le fournisseur et le consommateur se préparent à s’engager dans une telle relation.
English: Early versions of the reporting tool did not work properly, presented computer compatibility issues, were time consuming and costly to complete, and took away from the ability of communities to provide direct client service.
French: Il fallait beaucoup de temps pour les remplir, ce qui empiétait sur le temps qu'on aurait pu consacrer à la prestation directe de services. Les intervenants n'étaient pas très optimistes quant à savoir si ces problèmes étaient vraiment résolus.
English: Sunset Provisions Under the Patriot Act In contrast to the Anti-terrorism Act,the Patriot Act contains no provision requiring Congress to undertake a comprehensive review of that statute.
French: Les dispositions de temporisation de la Patriot Act Contrairement à la LAT, la Patriot Act ne comporte aucune disposition exigeant son examen approfondi par le Congrès.
English: "To provide and promote an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants, for the benefit of society."
French: Régie par sa Convention, l’UPOV a pour mission d’"établir et de promouvoir un système efficace de protection des obtentions végétales en vue d’encourager la création de nouvelles variétés végétales dans l’intérêt de tous".
English: Very little research has been done on the issue of the differential lethality of suicide attempts using different methods.
French: Très peu de recherches ont été effectuées sur la question du caractère meurtrier différent des divers moyens utilisés pour tenter de se suicider.
English: • Multifaceted communication strategies on employees’ rights and obligations regarding their political activities; (e.g. e-mails and reminders to employees before election period, information on organization’s intranet site, presentations to managers and employees, paragraph on political impartiality in the letters of offer to new employees);
French: • Stratégies de communication à multiples facettes sur les droits et les obligations des employés et employées dans le cadre des activités politiques (p. ex. messages électroniques et rappels envoyés aux employées et aux employés avant la période électorale, information sur le site intranet de l’organisation, présentations aux gestionnaires et aux employés, paragraphe sur l’impartialité politique dans les lettres d’offre envoyées aux nouveaux employés);
English: Other eastern forest types with high relative air pollution exposure scores were oak-gum-cypress, loblolly-shortleaf pine, and oak-pine.
French: Les autres types de forêts de l’est avec des pointages élevés d’exposition à la pollution atmosphérique relative étaient les types chêne-gomme-cyprès, pin taeda-pin à feuilles courtes et chêne-pin.
English: The higher number (1.96 m2) is the more stringent requirement; therefore, it is used in the calculation of effective screen area.
French: Le chiffre le plus élevé (1,96 m2) est l'exigence la plus stricte et, par conséquent, on l'utilise pour le calcul de la surface utile du grillage.
English: Noting the importance of the agricultural sector for his country's economy, both as an earner of foreign currency and the main source of the population's livelihood, he stressed that, so long as a country remained in compliance with the provisions of the Protocol, there should be no further restrictions on its trade in products and commodities treated with methyl bromide.
French: Notant l'importance du secteur agricole pour l'économie de son pays, à la fois comme source de devises étrangères et comme source principale de subsistance pour la population, il a souligné que, tant qu'un pays continuait de respecter les dispositions du Protocole, aucune autre restriction ne devrait entraver le commerce de produits et marchandises traités au bromure de méthyle.
English: Effectively, it is designed to interact with a body function that acts as a protective mechanism against overexposure to ultraviolet radiation.
French: Il est en effet destiné à interagir avec une fonction organique qui est un mécanisme de protection contre la surexposition au rayonnement ultraviolet.
English: I refer to my letter of 18 September 2002 (S/2002/1044) and its annex, transmitting a supplementary report from the Republic of Moldova submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 septembre 2002 (S/2002/1044) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par la République de Moldova au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Banking in the Electronic Age ("the Goldstein Report"), Department of Justice, 1979.
French: Les opérations bancaires à l'ère électronique («le Rapport Goldstein»), ministère de la Justice, 1979.
English: The standard rate of tax imposed by section 219 is 25 percent.
French: Le taux régulier d'imposition prévu à l'article 219 est de 25 %.
English: In addition to the live auction, the art will also be sold online on eBay.com in partnership with LiveAuctioneers to enable people around the world to participate.
French: En plus de la vente aux enchères en direct, les oeuvres seront également vendu en ligne en partenariat avec LiveAuctioneers pour permettre une plus grande participation (au grand public de participer).
English: University/college History of school maladjustment 1.
French: Université ou collège Antécédents d’inadaptation scolaire 1.
English: The ability to compare persistent organic pollutant levels over time within these national and international programmes therefore makes their long-term viability of utmost importance for future trends analysis to evaluate the effectiveness of the Convention.
French: La capacité de pouvoir comparer les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps, au sein des programmes nationaux et internationaux, fait que la viabilité à long terme de ces programmes est essentielle pour pouvoir analyser les futures tendances des polluants organiques persistants, aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: • Labrador did receive some benefit from the new crab benefit but did not receive the same benefit from the shrimp fishery because of allocations to other fleets.
French: • Le Labrador a effectivement profité des retombées récentes de la pêche au crabe; mais il n’en a pas été de même avec la pêche à la crevette, car on a alloué les ressources à d’autres flottilles.
English: The Model Nuclear Weapons Convention prohibits development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons.
French: La Convention relative aux armes nucléaires interdit la mise au point, l'essai, la fabrication, le stockage, le transfert, l'emploi et la menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: This implicitly assumes that traffic growth stimulated by a reduction in fares in a market involves trips that would not otherwise have been made, and does not result in traffic being diverted from other markets.
French: Cela suppose implicitement que la croissance du trafic aiguillonnée par la réduction des tarifs dans un marché est associée à des voyages qui, sinon, n'auraient pas été effectués, et non à un détournement du trafic d'autres marchés.
English: It is not serious, reliable or credible as it is associated with aggressive tele-marketing which is seen as a nuisance and is often systematically ignored (some respondents said that they would hang up at the start of the call).
French: Manquant de sérieux, fiabilité et crédibilité, assimilé au télémarketing plus ou moins agressif, perçu a priori comme une nuisance, souvent systématiquement décliné (certains déclarent qu’ils raccrocheraient dans les premières minutes).
English: Tuesday, 4 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In most sectors well over 80 % of all SMEs expect consumption to grow, only in manufacturing and other services are figures relatively low, around 70 %.
French: Dans la plupart des secteurs, bien plus de 80 % des PME envisagent un accroissement de la consommation de nouveaux services, seuls l’industrie manufacturière et les autres services présentent des pourcentages plus faibles, autour de 70 %.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0434 E-mail: lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0434 lucille.jamault@acee-ceaa.gc.ca
English: • Documents ordered sealed by Court Issues 1.
French: • Documents dont la Cour a ordonné la mise sous scellé
English: Transfer Payments by Business Line (cont'd) (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Grants (cont'd) Canadian Identity (cont'd) (S) Payments under Lieutenant Governors Superannuation Act 458.0 458.0 458.0 458.0 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 182.0 182.0 182.0 182.0 Community Partnership 215.9 26.8 26.8 26.8 Human Rights 515.6 392.3 392.3 392.3
French: Détails des subventions et contributions (suite) (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Subventions (suite) Identité canadienne (suite) (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 458,0 458,0 458,0 458,0 (L) Prestations de retraite supplémentaire - lieutenants-gouverneurs précédents 182,0 182,0 182,0 182,0 Partenariat communautaire 215,9 26,8 26,8 26,8 Droits de la personne 515,6 392,3 392,3 392,3
English: a checklist was developed to determine if GCIMS captures the critical elements and recommended practices of the Transfer Payment Policy; an end-user survey was conducted from various Program areas and Job groups across the country; previous audit reports were reviewed to determine if there was a change in user satisfaction on the issue of business needs; obtained the GCIMS database and the GCIMS data dictionary and ran queries using the audit software package Audit Command Language (ACL); reviewed "canned" and ad hoc reports generated from GCIMS and compared results to ACL queries; assessed GCIMS backup and the Business Resumption Plan for GCIMS; and reviewed test results with responsible staff on-site, in order to validate audit findings and conclusions.
French: • entrevues, initiales et de suivi, auprès du personnel responsable à l’administration centrale et dans les régions; évaluation de la planification du projet au regard du cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor pour les projets de TI; élaboration d’une liste de contrôle en vue de déterminer si le SGISC saisit les éléments essentiels de la politique sur les paiements de transfert et tient compte des pratiques recommandées en la matière; sondage auprès des utilisateurs des différents domaines de programmes et groupes d’emploi partout au pays; examen des rapports de vérification précédents pour déterminer s’il y a eu un changement dans le niveau de satisfaction des utilisateurs quant aux besoins administratifs; obtention de la base de données et du dictionnaire de données du SGISC et réalisation d’une série d’interrogation à l’aide du logiciel de vérification Audit Command Language (ACL); examen des rapports « stockés » et des rapports ad hoc produits par le SGISC et comparaison des résultats aux interrogations ACL; évaluation du système de secours ainsi que du plan de reprise des activités du SGISC; examen des résultats d’essai en compagnie du personnel responsable sur place afin de valider les constats et conclusions de la vérification.
English: International standards in this field need to be updated, harmonized and applied more rigorously.
French: Dans ce domaine, les normes internationales doivent être mises à jour, harmonisées et appliquées de manière plus rigoureuse.
English: According to the new Article 6 in the EC Treaty, environmental protection requirements must be integrated into other EU policies.
French: Conformément au nouvel article 6 du traité CE, les exigences de protection de l'environnement doivent être intégrées aux autres politiques communautaires.
English: Our bedroom smelt of cigarette smoke and we needed to have the window open continuously.
French: My daughter and I arrived in the evening and were sent from reception to bar for toasted sandwich - then bar sent us back to reception where we could only purchase a prepacked sandwich.
English: The cases do not always make it clear whether the term "moot" applies to cases that do not present a concrete controversy or whether the term applies only to such of those cases as the court declines to hear.
French: La jurisprudence n'indique pas toujours très clairement si le mot « théorique » (moot) s'applique aux affaires qui ne comportent pas de litige concret ou s'il s'applique seulement à celles de ces affaires que le tribunal refuse d'entendre.
English: Since the Barcelona Declaration, the Euro-Mediterranean process has made a major contribution to the remarkable achievement of establishing, developing and consolidating a global partnership between the European Union and the 12 Mediterranean partners, encompassing the political, economic, financial, cultural, social and human dimensions of their relationship.
French: Depuis la Déclaration de Barcelone, le processus euroméditerranéen a grandement contribué au remarquable succès qu'ont été l'instauration, le développement et la consolidation d'un partenariat global entre l'Union européenne et les 12 partenaires méditerranéens, partenariat qui porte sur les aspects politique, économique, financier, culturel, social et humain de leurs relations.
English: States must therefore only nominate and elect inde pendent candidates who are qualified, committed and able to un dertaking their duties, in their personal capacity, impartially and conscientiously.
French: Les États ne doivent par conséquent proposer et élire que des candidats indépendants qui sont qualifiés, engagés et capables d’exercer leurs fonctions consciencieusement, à titre personnel, de façon impartiale.
English: This conforms with traditional staffing norms, and is compatible with the words of Mr. Justice Muldoon, above, where he says: "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them."
French: Cela est conforme aux normes traditionnelles en matière de dotation et s'accorde avec la formule du juge Muldoon, dans la décision précitée, où il s'est exprimé en ces termes : « le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune ».
English: A person that is a resident of a Contracting State may be subject in the other Contracting Sate to a tax in addition to the tax chargeable on:
French: Une personne qui est un résident d'un État contractant peut être assujettie dans l'autre État contractant à un impôt qui s'ajoute à l'impôt applicable sur:
English: Description of Goods
French: - - - - -À commande numérique : 11 - - - - - -Machines-outils à fraiser à faisceau ionique concentré, pour la fabrication ou la réparation des masques et des réticules de plans de semi-conducteurs .................................................................................
English: In one procedure, the materials were first modified by in situ precipitation of metallic hydroxides and then used to adsorb silver ions.
French: Une première façon consiste à d'abord modifier ces matériaux par précipitation in situ d'hydroxydes métalliques tel que décrit précédemment suivie d'une adsorption d'ions argent.
English: See-Federal Insurance Company.
French: Biens, accident et maladie, automobile et responsabilité.