ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-07-27 to 2007-07-27 Lunch - Discuss Minister's Cabinet strategy for the summer $30.48
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-07-27 à 2007-07-27 Rencontre pour discuter les stratégies de communications au cabinet du ministre 30,48 $
English: This is necessary if the boundary partners are starting from different stages of development so that their individual change process can be captured over time.
French: Cette façon de procéder s'impose si les partenaires limitrophes commencent à différentes étapes du développement, si on veut pouvoir suivre leur processus de changement individuel.
English: • Inform you on the Skills and Learning Agenda;
French: • de vous renseigner sur le Plan d'action en matière de compétences et d'apprentissage ;
English: While Canadian studies project little change in the distribution curves for temperature events for most areas of the globe (and hence variability), those regions with snow and ice cover can expect very large reductions in interannual variability of extreme cold events.
French: Alors que les études canadiennes projettent peu de changement dans les courbes de la distribution (et donc de la variabilité) des épisodes de température sur la plupart des régions du globe, les régions qui ont une couverture de neige et de glace peuvent s’attendre à de très importantes Le CO2 et le Climat
English: Neither electronic nor print media are reliably received outside of Dili.
French: Ni les informations électroniques ni les documents de la presse écrite ne parviennent à coup sûr à leurs destinataires lorsqu'ils sont envoyés à l'extérieur de Dili.
English: It will never replace hierarchical structures. Besides, when horizontal management formulas run into difficulties, it is the hierarchical structure system that CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: La gestion horizontale ne constitue pas une fin en soi, un objectif, mais un moyen efficient en certaines circonstances; elle ne remplacera jamais les structures hiérarchiques, d’ailleurs quand les formules de gestion horizontale connaissent des difficultés, c’est le système de structure hiérarchique qui vient à leur secours (argent, renommée, autorité professionnelle ou hiérarchique).
English: Development of an integrated business register to make greater use of sampling in targeted cases.
French: ix) L'établissement d'un registre intégré d'entreprises permettant une meilleure utilisation de l'échantillonnage dans des cas précis.
English: Aboriginal peoples and non-Aboriginal coastal residents who reside north of 53°N latitude can continue to hunt seals for subsistence purposes or, as determined by specific treaty rights, without a licence.
French: Les Autochtones et les résidants non-autochtones habitant les zones côtières au nord du 53e degré de latitude nord peuvent continuer à chasser le phoque sans permis à des fins de subsistance ou selon des droits précis issus de traités.
English: (f) Recent additional efforts to improve freedom of expression, association, the press and assembly, in particular the adoption of the Political Organization Act, 2000, and the announcement relating to the creation of a High Commission to review the Law on Public Order;
French: f) Les efforts supplémentaires entrepris récemment pour améliorer la situation concernant la liberté d'expression et d'association ainsi que la liberté de la presse et la liberté de réunion, en particulier l'adoption de la loi de 2000 sur l'organisation politique et la création annoncée d'une commission supérieure d'examen de la législation relative à l'ordre public;
English: Upon arrival at their destination, the inspectors asked officials of the company about when the company had been converted from an alcoholic beverages producing company into a soft-drinks producing plant, the staff strength, number of engineers and the main analyses carried out there.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé les responsables de l'entreprise pour savoir à quel moment celle-ci avait arrêté de fabriquer des boissons alcooliques et s'était reconvertie dans la fabrication de boissons gazeuses et quels étaient le total des effectifs, le pourcentage d'ingénieurs employés par l'entreprise et les principales analyses qui y étaient effectuées.
English: Although calculations were made for males and females by five-year age groups, the following nine age groups were retained for the publication: children (0-14); young adults (15-24 and 25-34); adults (35-44, 45-54 and 55-64); and seniors (65-74, 75-84 and 85+).
French: Même si les calculs ont été faits pour les hommes et les femmes selon des groupes d'âge de cinq ans, les neuf groupes d'âge suivants ont été retenus pour les fins de la publication: enfants (0 à 14 ans); jeunes adultes (15 à 24 ans et 25 à 34 ans); adultes (35 à 44 ans, 45 à 54 ans, et 55 à 64 ans); et personnes âgées (65 à 74 ans, 75 à 84 ans et 85 ans ou plus).
English: PETs can minimise them by helping people protect their privacy online.
French: Voir aussi De la salle de presse et de la bibliothèque consacrées à l'internet:
English: The draft resolution requests the Scientific Committee to continue its reflection on the issue of a revised membership and to provide a report before the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution prie également le Comité scientifique de continuer à réfléchir à la question d'une composition révisée et d'en rendre compte avant la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: QUICK LINKS Home page Children's Museum Location, address Visiting hours Admission fees School programmes Travelling exhibitions IMAX Theatre Volunteers Kids page Educators page Museum of Civilization Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des enfants Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Programmes scolaires Expositions itinérantes Théâtre IMAX Bénévoles Enfants Enseignants Musée des civilisations --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique À PROPOS DE L’EXPOSITION FAITS AMUSANTS PERSONNAGES ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: The lessons drawn from representatives' comments underscored the need to:
French: Des observations formulées par les représentants, il ressortait qu'il fallait :
English: The advice provided by UNMIN staff contributed to the technical readiness of the Election Commission.
French: Des conseils dispensés par le personnel de la MINUNEP ont contribué à ce que la Commission électorale soit techniquement préparée.
English: Indigenous Issues GKS – research award area NACS – Seminar ’08 ‘SelfGovernance in Nunavik’ ACSN – seminar ’07 ‘Old Knowledge in new ways’ ACSIsrael – research award area ASAEC – research area Page 11
French: Les peuples autochtones GKS – Bourse reçue dans ce domaine NACS – Séminaire ’08 ‘SelfGovernance in Nunavik’ ACSN – Thème de son séminaire ’07 ‘Old Knowledge in new ways’ ACSIsraël – Bourse reçue dans ce domaine ASAEC – Domaine de recherche Page 11
English: Another important component of EM’s programme implementation structure is the EUwide network of National Structures set up by the European Commission.
French: En outre, le réseau de structures nationales créé par la Commission européenne dans l’ensemble de l’UE constitue un composant important du cadre d’exécution du programme EM.
English: Some of the previous service lines (i.e. Strategic Initiatives and Special Projects and Service Partnerships) fall into one or more of the new service lines/activity areas, as illustrated below.
French: • Partenariats de service
English: The budgets of the CD and of all the review processes pale if compared to overall military budgets.
French: Les budgets de la Conférence et de toutes les procédures d'examen sont infimes comparés à l'ensemble des budgets militaires.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale.
English: The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 4th meeting on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 5 mars 2003.
English: ΔCGL-CL= losses of SOC subject to conversion of grassland to cropland since 1951, Mg C ALL SLC = all soil polygons that contain grassland t = time after grassland conversion, years ΔSOCt = rate of carbon change at a particular time (t) after breaking, Mg C/ha per year AREAGL-CL = area of grassland converted to cropland, ha Losses of Soil Organic N and N2O Emissions From the data in Table A3-37, where changes in both soil organic nitrogen and SOC were determined, the average change in soil organic nitrogen was 0.06 kg N lost/kg C lost.
French: ΔCGL-CL= déperditions de COS attribuables à la conversion des prairies en terres cultivées depuis, en mg C TOUS SPPC = tous les polygones du sol qui contiennent des herbages t = temps qui s'est écoulé depuis la conversion de l'herbage, en années ΔCOSt = rythme de fluctuation du carbone à un moment particulier (t) après la mise en culture, en mg C/ ha par an AREAGL-CL = superficie des prairies convertis en terres cultivées, en ha Déperditions de l'azote organique du sol et émissions de N2O D'après les données du Tableau A3-37, où l'on a déterminé les fluctuations de l'azote organique du sol et du COS, on peut affirmer que la fluctuation moyenne de l'azote organique du sol a été de 0,06 kg N perdu/kg C perdu.
English: As an unfinished job with a lot of loose ends, it is undoubtedly unsatisfactory in a number of other respects, especially - as has also been underlined today - as regards the institutions and foreign policy.
French: En revanche, il est indéniablement préoccupant dans d'autres aspects, car il s'agit là d'un texte inachevé qui laisse de nombreuses questions en suspens, surtout en ce qui concerne les institutions et la politique extérieure.
English: [28] Ms. Posadziejewski stated that successful candidate Stor demonstrated in her resume that she had a wide area of responsibility in that she had been responsible for overseeing systems delivery and support for Alberta and two territories.
French: [28] Mme Posadziejewski a indiqué que l'autre candidate reçue, Mme Stor, a précisé dans son curriculum vitae avoir occupé d'importantes responsabilités, comme la supervision de systèmes de prestation et de soutien pour l'Alberta et les deux territoires.
English: These sublime photographs “taken at the rhythm of one or two images per week” are the fruit of this long “wait without waiting”, and of the elation of bearing witness to nature’s harmony intertwined with the peacefulness of meditation.
French: C'est ce chemin qu'il nous invite à emprunter aujourd'hui. Voyage visuel et spirituel au cœur des contreforts de l'Himalaya népalais, ce recueil photographique, fruit de cette longue " attente sans attente ", fait du lecteur le témoin privilégié de cette nature grandiose dont l'harmonie se mêle à la paix de la méditation.
English: The INAC/AWPI Aboriginal Relations Best Practice Award of Distinction went to TRAVERS Food Service Ltd., a professional supplier of remote camp and catering services to the oil and gas, forestry, construction, railway and other related industries.
French: Le Prix de distinction AINC/PAMT pour les pratiques exemplaires – relations avec les Autochtones, a été remis à TRAVERS Food Service Ltd., fournisseur professionnel de services d’entretien de campements et d’alimentation auprès de l’industrie pétrolière et gazière, et des industries forestière, ferroviaire et de la construction, parmi d’autres industries connexes.
English: The Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall decide on the objectives and termination of the mission.
French: Le Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant, décide des objectifs et de la fin de l’opération.
English: No major restructuring of domestic debt programs is planned in 2001-02.
French: Aucune grande restructuration des programmes de la dette nationale n'est prévue pour 2001-2002.
English: From January 12 through January 13, 2006 Attendee(s):
French: Du 12 au 13 janvier 2006 Présence(s) :
English: Resorption and foetal deaths were not discussed.
French: La résorption fœtale et la mortalité intra-utérine n’ont pas été examinées.
English: 2.0 The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy 2.1 Vision The vision of the Healthy Living Strategy is a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health.
French: 2.0 La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains 2.1 Vision La Stratégie en matière de modes de vie sains vise à faire du Canada un pays où toutes les personnes ont une condition de vie favorable à une bonne santé.
English: HRSDC is responsible for approximately 76% of program funds with the remainder coming from other government departments.
French: RHDSC est responsable d'environ 76 % des fonds du programme, et les autres ministères y consacrent 24 %.
English: Funding of Students and Trainees
French: Financement des étudiants et des stagiaires
English: No. 6 August 2006 Para # 4.44 to 4.52 Effective date May 2006 Highlight The paragraphs were modified to reinforce the distinction between generally accepted criteria and not generally accepted criteria.
French: No. 6 août 2006 Para # 4.44 à 4.52 Date d’application mai 2006 Point culminant Les paragraphes ont été modifiés pour renforcer la distinction entre les critères généralement reconnus et l’absence de critères généralement reconnus.
English: Data and data management are key components of the Canadian school curriculum for the new economy.
French: Les données et la gestion de ces initiatives sont des éléments clés du curriculum de la nouvelle économie des écoles canadiennes.
English: References (Suggested Related Resources):
French: Références (suggestion de documents sur ce sujet) :
English: • John Freeman, Education, Queen's University.
French: • John Freeman, Département d'éducation, Université Queen's
English: ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES (contact cables H01B 7/10; overvoltage protection resistors, resistive arresters H01C 7/12, H01C 8/04; electrolytic self-interrupters H01G 9/18; switching devices of the waveguide type H01P; devices for interrupted current collection H01R 39/00; overvoltage arresters using spark gaps H01T 4/00; emergency protective circuit arrangements H02H; switching by electronic means without contact-making H03K 17/00) Notes
French: INTERRUPTEURS ÉLECTRIQUES; RELAIS; SÉLECTEURS, DISPOSITIFS DE PROTECTION (câbles à contact H01B 7/10; résistance de protection contre les surtensions, parafoudres résistifs H01C 7/12, H01C 8/04; dispositifs autointerrupteurs du type électrolytique H01G 9/18; dispositifs de commutation du type guide d’onde H01P; dispositifs collecteurs de courant H01R 39/00; parafoudres à éclateurs H01T 4/00; circuits de protection, de sécurité H02H; commutation par des moyens électroniques sans fermeture de contacts H03K 17/00) Notes
English: Definitions and estimation methods employed by these countries may vary considerably and may change over time making water use comparison difficult.
French: Les définitions et les méthodes d'estimation en usage dans ces pays peuvent varier considérablement et changer avec le temps, d'où la difficulté d'établir des comparaisons de l'utilisation de l'eau.
English: The orchestra reproduces sounding of pulled out steam, hooters, knock of wheels, work of pistons and rods, for the hero of product "В¤СЂС‘С€В¶С€СЉ 231" - a steam locomotive.
French: L'orchestre reproduit le son de la vapeur Г©chappant, les sifflets, le bruit des roues, le travail des pistons et les bielles, car le hГ©ros de l'oeuvre "В¤СЂС‘С€В¶С€СЉ 231" - la locomotive.
English: I think that it is important in this respect to recognize the role which regional organizations can fulfil — particularly, in my case, recognizing what the European Union is doing to combat the illegal financing.
French: Je pense qu'il importe de reconnaître le rôle potentiel des organisations régionales - en particulier, dans mon cas, il faut reconnaître ce que fait l'Union européenne pour lutter contre le financement illégal.
English: This manual discusses the use and interface of the feature set referred to as plug-ins and includes tutorials.
French: Il s'agit d'un guide de référence pour le langage macro et son utilisation et contient des tutoriels.
English: In the course of last month's meetings of the Conference's Preparatory Committee, opinions with substantial differences were expressed, and these must be reconciled.
French: Au cours des réunions du Comité préparatoire de cette conférence tenues ici le mois dernier, des opinions très divergentes ont été exprimées, qu'il sera nécessaire de concilier.
English: $180,500 Weigl Educational Publishers Limited $179,788 Les &eacute;ditions Qu&eacute;becor inc.
French: 180 500 $ Weigl Educational Publishers Limited 179 788 $ Les éditions Québecor inc.
English: The fixed width FrontLoad bill validator verifies bills and stacks them into a lockable-removable cassette.
French: Le validateur Frontload Bill Validator à largeur fixe vérifie les billets et les empile dans une cassette pouvant verrouillée et retirée.
English: Females do not now have or cannot acquire these capacities or skills or alternatively they can acquire them but only at the risk of failure of performance to themselves and others, the failure of performance having serious consequences, i. e. death, injury or capture by an enemy force.
French: Actuellement, les femmes ne possèdent pas et ne peuvent pas acquérir ces capacités ou ces aptitudes ou, si elles peuvent les acquérir, ce n’est qu’au risque d’un échec dans leur fonction, et cet échec pourrait avoir des conséquences graves pour elles et leurs collègues (la mort, la blessure, ou la capture par l’ennemi).
English: You may do this by setting your browser options to inform you when cookies are being sent.
French: En effet, vous pouvez configurer les paramètres de votre navigateur pour qu'il vous informe lorsque des témoins sont envoyés.
English: It may also affect the jurisdiction of a tribunal if a State party to a dispute has attached a time limit to its acceptance of jurisdiction, as occurred in Phosphates in Morocco.
French: Elle peut aussi affecter la compétence d'un tribunal si l'État partie au différend a assorti son acceptation de cette compétence d'un délai, comme dans l'affaire des phosphates du Maroc.
English: Future amendments to this audit guide will address these recent advances in system development methodology more directly.
French: Les modifications futures du guide traiteront directement de ces progrès récents liés à la méthodologie d'élaboration des systèmes.
English: (i) Eighteenth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: ID CARD NUMBER : VALID FROM : VALID UNTIL :
English: The Department also gave the spotlight to the President of the Assembly at a number of outreach events, including the 2005 student conference on human rights, which focused on the right to water.
French: Le Département a également mis les pleins feux sur la présence du Président de l'Assemblée à diverses réunions d'information, dont la Conférence d'étudiants sur les droits de l'homme tenue en 2005 et axée sur le droit à l'eau.
English: 6.5 Have any cross-jurisdictional differences in accuracy requirements been identified and reconciled?
French: 6.5 A-t-on précisé et concilié toute différence entre les administrations au chapitre des exigences visant l'exactitude des données?
English: The point was made that the paragraph as amended was almost identical to paragraph 5 of annex II to General Assembly resolution 51/242.
French: On a fait observer que, sous sa forme modifiée, ce paragraphe était presque identique au paragraphe 5 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: Some groups indicated that they would have preferred a less-condensed timeline to give them more time to consult with their memberships.
French: Certains groupes ont laissé savoir qu’ils auraient préféré des délais moins serrés afin de pouvoir consulter leurs membres.
English: The Special Rapporteur has further received a considerable amount of information regarding traditional practices, particularly so-called “honour killings”, which are discussed separately in chapter V, section C, of the present report.
French: Elle a par ailleurs reçu une quantité appréciable de renseignements concernant des pratiques traditionnelles, dont des "crimes d'honneur", dont il est question à la section C du chapitre V du présent rapport.
English: Minister Anderson will use this opportunity to emphasize to European Union (EU) Ministers how Canada's negotiating position provides an environmentally effective vision for tackling climate change, and to encourage them to show flexibility so that negotiations reach a successful outcome.
French: Le ministre Anderson saisira cette occasion pour souligner aux ministres de l'Union européenne (UE) comment la position canadienne offre une vision écologique efficace pour contrer les changements climatiques. Il les encouragera aussi à faire preuve de souplesse pour que les négociations débouchent sur un dénouement positif.
English: Moreover, 75 per cent rated the AAP as the most important source (not shown in the table)25.
French: En outre, 75% ont coté le PAA comme la source la plus importante (ne figure pas dans le tableau)25.
English: The Protocol comes within the purview of the following central executive authorities in Ukraine: the Ministry for Family, Youth and Sport; the Ministry of Justice; the Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of Internal Affairs; the Ministry of Health; the Ministry of Labour and Social Policy; the Ukrainian Security Service; the Ukrainian State Frontier Service Administration; and the Ukrainian State Committee for Television and Radio Broadcasting.
French: Le Protocole relève de la compétence des organes centraux du pouvoir exécutif ukrainien dont la liste suit : Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, Ministère de la justice, Ministère des affaires étrangères, Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé publique, Ministère du travail et de la politique sociale, Service de la sécurité ukrainienne, Administration du Service d'État des gardes frontière, Comité d'État de l'audiovisuel.
English: [3] The department objected to an adjournment on the basis that 67 appointments were pending the outcome of the appeal.
French: [3] Le ministère s'est opposé à l'ajournement parce que 67 nominations attendaient le résultat de l'appel.
English: The extent of the contamination can also be used to aid in determining the cause of the contamination, interim protective measures, and the necessary corrective actions.
French: L'étendue de la contamination peut aider à en déterminer la cause et à décider des mesures de protection provisoires et des mesures correctives à prendre.
English: The Directive lays down exposure limit values and exposure "action" values (above which employers must take measures):
French: La directive fixe des valeurs limites d'exposition et des valeurs d'exposition « déclenchant l'action » (au-delà desquelles l'employeur doit prendre des mesures):
English: Poverty Day to address human rights and dignity | Amnesty ...
French: ÉTHIOPIE. Détention au secret / Craintes de torture ou de ...
English: UNIFIL’s only interlocutors must be the Israeli and Lebanese Governments.
French: Les seuls interlocuteurs de la FINUL doivent être les gouvernements israélien et libanais.
English: More than one-half were provincial or territorial civil servants.
French: First, sales for the majority of foreign affiliates are denominated in US dollars.
English: Many reported being reluctant to use sick leave and family-related leave for fear it would negatively affect their assessment and reduce their chances of being re-hired.
French: De nombreux répondants ont mentionné qu'ils hésitaient à prendre un congé de maladie et un congé pour raisons familiales, de crainte qu'il nuise à leur évaluation et réduirait leurs possibilités d'être réembauchés.