ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention in that regard should be paid to the particular circumstances and requirements of developing countries and certain countries in Europe and Asia, with a view to promoting awareness of the advantages of the international registration system, assisting those countries in the drafting of legislation, and training staff to facilitate their access to the Madrid system.
French: Une importance particulière devra être attachée à cet égard aux situations et aux besoins spécifiques des pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie, en vue de sensibiliser ces pays aux avantages du système d’enregistrement international, de les aider à élaborer une législation, et de former leurs responsables pour faciliter l’accès au système de Madrid.
English: Bolus injections of SP, NKA, VIP, and NKB caused dose-dependent decreases in the perfusion pressure of hearts perfused at constant flow with ED50 values of 2.73 ± 0.10 fmol (n = 6), 0.18 ± 0.01 pmol (n = 8), 93.75 ± 1.88 pmol (n = 6), and 75.00 ± 3.06 pmol (n = 6), respectively.
French: Des injections de bolus de SP, NKA, VIP et NKB ont provoqué des diminutions doses-dépendantes de la pression de perfusion des coeurs perfusés à débit constant, avec des valeurs d'ED50 de 2,73 ± 0,10 fmol (n = 6), 0,18 ± 0,01 pmol (n = 8), 93,75 ± 1,88 pmol (n = 6) et 75,00 ± 3,06 pmol (n = 6), respectivement.
English: However, child care expenses (on line 214) and attendant care expenses (on line 330 or 331) anyone claimed for you for 2006 may reduce the supplement.
French: Toutefois, les frais de garde d'enfants (à la ligne 214) et les frais de préposé aux soins (aux lignes 330 ou 331) que quelqu'un a demandés pour vous pour 2006 peuvent réduire le montant de ce supplément.
English: It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
French: Il s’agirait certes d’un instrument juridique mais, à l’instar de la deuxième solution envisagée, cet instrument n’associerait ni les États membres, ni le Parlement européen à l’adoption formelle de la proposition envisagée. Il n’impliquerait dès lors pas non plus l’engagement d’appliquer le CEC au niveau national, ce qui serait pourtant déterminant pour son succès et son avenir.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: Two committees were created recently to answer the concerns of the International Review Panel on performance evaluation and knowledge translation issues.
French: Les deux derniers groupes ont été créés récemment en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité d'examen international à propos de l'évaluation du rendement et de l'application des connaissances.
English: The Equality Body required by the acquis still needed to be established.
French: L'organisme chargé de la promotion de l'égalité prévu par l'acquis était alors toujours attendu.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the note by the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy (A/C.5/56/45), said that the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, were set out in the annex to the document.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant la note du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/56/45), dit que le montant des crédits à ouvrir pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), sont indiqués dans l'annexe au document.
English: If it is really only a matter of highly skilled workers - which I dispute - then we are organising a brain drain from the poor countries, which is absolutely scandalous; or is it the intention to keep countries poor and underdeveloped - in which case the Council should just say so?
French: Et s'il s'agissait uniquement de travailleurs hautement qualifiés - ce que je conteste - nous organiserions dans ce cas une fuite des cerveaux des pays pauvres, ce qui est absolument scandaleux. Ou l'objectif est-il de maintenir ces pays dans la pauvreté et dans le sous-développement, auquel cas de Conseil devrait tout simplement le dire.
English: Intra-State conflict is typically caused by political and economic legacies of the cold war, illegitimate governmental institutions, problematic regional relationships, poorly managed religious, cultural or ethnic differences and systematic economic deprivation.
French: Les conflits à l'intérieur des États résultent généralement d'héritages politiques et économiques de la guerre froide, d'institutions gouvernementales illégitimes, de relations régionales problématiques, de problèmes religieux, culturels ou ethniques mal gérés et d'un dénuement économique systématique.
English: Donna Osborne Telephone: 250-363-3803 Fax: 250-363-0208 Basics information available Industry Canada 603-1726 Dolphin Avenue Kelowna BC V1Y 9R9 Contact:
French: Donna Osborne Téléphone : 250-363-3803 Télécopieur : 250-363-0208 Information de base disponible Industrie Canada 603-1726, avenue Dolphin Kelowna BC V1Y 9R9 Personne à communiquer :
English: Since the outbreak of unrest in Tibet, EU representatives have been in contact with Chinese representatives on several occasions. On 15 March 2008, the Chinese authorities first briefed the EU troika on the latest occurrences in the Tibetan capital Lhasa, at the EU’s request.
French: L'Union européenne suit avec inquiétude la situation au Tibet et dans les provinces chinoises voisines de Gansu, de Qinghai et de Sichuan, où vivent de nombreux Tibétains.
English: All or a substantial part of the contents of a database which are comprised in records which are open to public inspection may be extracted or re-utilised without infringing the database right in the database.
French: La totalité ou une partie substantielle du contenu d’une base de données qui figure dans des archives qui sont mises à la disposition du public pour consultation peut être extraite ou réutilisée sans porter atteinte au droit afférent à la base de données.
English: “- Maas (E 01) - upgrading to class Vb enabling 4-layer container transport23/”.
French: "- Maas (E 01) − reclassement en classe Vb pour permettre le transport de conteneurs sur quatre hauteurs 23/.  "
English: It noted that where Member States had domestic concerns, these seemed to be addressed at the national level, as had just been described by the Delegation of Peru.
French: En outre, un seul des pays dont la réponse figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/7 a indiqué qu’il a mis en œuvre une forme de protection juridique sui generis des savoirs traditionnels.
English: This is a low-budget project as it involves only a focused analysis of data that are already being collected.
French: Il s’agit d’une activité exigeant peu de frais, car elle ne comporte qu’une analyse ciblée des données ayant déjà été recueillies.
English: Progress The Department of Finance was successful in creating a communications strategy to underpin its awareness initiatives.
French: Progrès accomplis Le ministère des Finances a réussi à créer une stratégie de communication à la base de ses initiatives de sensibilisation.
English: Experience shows, however, that the benefits to be gained from such partnerships by both sides are substantial, and tend to increase with time.
French: communautaires et les ONG soit longue et exige l’instauration d’une confiance et d’une compréhension mutuelle.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/774, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/774, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Following a request from Cameroon and Nigeria, the Mixed Commission also intends to engage in legal and technical capacity-building activities, including negotiation skills, to facilitate the resolution of areas of disagreement that arise from the joint field assessment of the land boundary.
French: En outre, pour répondre à la demande formulée par le Cameroun et le Nigéria, la Commission mixte compte entreprendre des activités de renforcement des capacités juridiques et techniques, notamment des capacités de négociation, pour faciliter le règlement des désaccords qui surgissent dans le cadre de l'étude conjointe sur le terrain du tracé de la frontière terrestre.
English: He also acted in an episode of the television series Queer as Folk.
French: Il a aussi fait partie de la distribution de la série télévisée Queer as Folk, dont il a tourné un épisode.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 6 votes | 26 views | 8 com.
English: (i) Enter the remuneration (including fringe benefits) related to off-line editor(s) in the Key creative column if not entered at account 60(a)(i).  (ii) Enter the remuneration of on-line editor(s) and of personnel related to video post-production (picture) in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  b.
French: (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du ou des monteurs ayant effectué le montage non linéaire ("off-line") dans la colonne Personnel clé si non inscrit au compte 60(a)(i).  (ii) Inscrire la rémunération du ou des monteurs en ligne ("on-line") ainsi que du personnel affecté à la postproduction vidéo (image) dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  b.
English: On that basis, the total market size and the market share of each supplier can be calculated with reference to their sales of the relevant product in the relevant area.
French: Sur cette base, il est possible de calculer, pour chacun des fournisseurs, la taille totale du marché et les parts de marché détenues, sur la base du chiffre d'affaires correspondant aux produits en cause, vendus sur le territoire en cause.
English: At the same time, I think we are all agreed that we do not want to see the sort of patent regime that appears to be running very fast in the United States and other countries, where patents for what we might call relatively trivial inventions covering business methods or simple software which ought to be covered by copyright will not be covered.
French: Parallèlement, je pense que nous sommes tous unis par la volonté de prévenir l’apparition du genre de régime qui semble se propager à toute vitesse aux États-Unis et dans d’autres pays, et d’empêcher l’inclusion dans notre système des brevets délivrés pour des inventions que nous pourrions qualifier de relativement banales, qui englobent des méthodes commerciales ou de simples logiciels censés être protégés par le droit d’auteur.
English: Forest trees, Ornamental plants, Ornamental flowering shrubs, Ornamental woody shrubs, Ornamental shade trees, Ornamental trees Thrip, Western flower thrip, Onion thrip, Root weevil, Strawberry root weevil, Black vine weevil, Citrus root weevil, June beetle, Oriental beetle, Japanese beetle, Fly, Gnat, Shorefly, Mushroom fly, Crane fly, Grub
French: Thrip, Thrip des petits fruits, Thrip de l’oignon, Charançon des racines, Charançon de la racine du fraisier, Charançon noir de la vigne, Charançon des racines de citrus, Hanneton, Hanneton oriental, Scarabée japonais, Mouche, Moucheron, "Shorefly", Mouche des champignons, Tipule, Larve
English: Parliamentarians should encourage exchange of information between Europe and the Southern Mediterranean on use of the new information and communication technologies as well as on safety and quality standards.
French: Les parlementaires doivent encourager les échanges d’information entre l’Europe et le sud de la Méditerranée sur l’utilisation des nouvelles technologies de communication et d’information et sur les normes de qualité et de sûreté.
English: The transition from a body tackling issues on racism to one providing advice on broader fundamental rights issues will be gradual.
French: La transition d’un organisme luttant contre les problèmes de racisme à un organisme offrant des conseils sur le sujet plus vaste des droits fondamentaux se fera graduellement.
English: In our 1999 Report, Chapter 17, Canada Infrastructure Works Program:
French: Dans le chapitre 17, Le programme Travaux d’infrastructure Canada :
English: The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
French: Ceux-ci seront mis en place de manière progressive et efficace.
English: (e) Consistency between the approach in Tele-Direct and Édutile in Canada, Feist in the United States and the NAFTA Amendments with effect from January 1, 1994 has been noted. Further consistency can be found with: (i) Article 10(2) of the TRIPs Agreement which also expressly stipulates that copyright protection "shall not extend to the data or material itself"; and (ii) Study).
French: Dans l'arrêt Feist, la Cour suprême des États-Unis réorientait l'attention vers ce qui suit : (i) l'obligation d'établir la « protégeabilité » de la compilation visée par l'allégation de contrefaçon; (ii) l'obligation de prouver au moment d'établir la « protégeabilité », dans le cas d'une compilation, la contribution « originale » du compilateur en ce qui a trait au choix et à l'arrangement des données ou de la matière.
English: • Waves and storms can develop quickly.
French: • Des vagues peuvent se former et une tempête se déclarer rapidement.
English: Family allowances 335-338 80
French: Allocations familiales 335 − 338 97
English: It was however noted that earlier policies did not succeed because they were inappropriate, outdated, conflicting unharmonised and poorly coordinated.
French: Cependant, il a été noté que les politiques antérieures avaient échoué parce qu'elles étaient inadaptées, obsolètes, conflictuelles, non harmonisées et mal coordonnées.
English: The consultation process was supplemented by a review of existing literature on the lessons, obstacles and benefits of partnership between the United Nations system and non-state actors, especially business, and a comprehensive analysis of existing examples of cooperation.
French: Ces consultations ont été assorties d'une étude de la documentation existante relative aux enseignements et avantages tirés des partenariats entre le système des Nations Unies et les protagonistes autres que les États, notamment le secteur privé, ainsi qu'aux obstacles qui y ont fait entrave, et d'une analyse approfondie des exemples de coopération.
English: Processing time All applications for a citizenship certificate submitted at the Embassy are forwarded to the Registrar of Canadian Citizenship in Canada.
French: Délai de traitement Les demandes de certificat de citoyenneté soumises à l'Ambassade sont transmises au Greffier de la citoyenneté canadienne au Canada.
English: Visit the Lake District, only a short drive away and see the many Castles, Abbeys and Stately Homes of the area.
French: En partant de l'hôtel, vous pourrez faire de splendides randonnées, et explorer le paysage grandiose de la région de Yorkshire Dales et la région des Lacs (12 kilomètres) avec la ville de Bowness et les bateaux à vapeur de Windermere à seulement 40 minutes de route.
English: However, restoring ecosystems is typically an expensive process that requires substantially more effort than prevention of ecological damage.
French: Cependant, la restauration d’un écosystème est généralement un processus coûteux, qui exige nettement plus d’efforts que la prévention des dommages écologiques. L’évolution des 1
English: However, they must give landlord a chance to enter the unit on another day or time.
French: Toutefois, ils doivent donner l’occasion au locateur d’entrer dans l’unité à une autre date ou heure.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Speak Serbian so that the whole world can understand you This is the second year that AEGEE Nis organizes the event "Speak Serbian so that the whole world can understand you".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Speak Serbian so that the whole world can understand you This is the second year that AEGEE Nis organizes the event "Speak Serbian so that the whole world can understand you".
English: • contamination of soils, surface waters and ground water;
French: • la contamination des sols, des eaux de surface et des eaux souterraines;
English: MOVEMENT FROM FULL-TIME TO PART-TIME AND VICE VERSA
French: PASSAGE D'UN EMPLOI À TEMPS PLEIN À UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL OU VICE VERSA
English: CIS is also affiliated with UNIFIM, UNICEF and CONGO.  In the past, CIS has sent a written paper to the Economic and Social Council of the United Nations.
French: La CIS est également affiliée à UNIFEM, à l'UNICEF et à la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO).
English: • SADI RMAF/RBAF Don't forget to read through the Information for Applicants section, as well.
French: • CGRR/CVAR de l'ISAD À lire également : la rubrique Renseignements à l'intention des demandeurs.
English: On 6 November 1981, the District Court ordered the author's detention and issued an international arrest warrant.
French: Le 6 novembre 1981, le tribunal de district a ordonné la mise en détention de l'auteur et délivré un mandat d'arrêt international à son encontre.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is working with the Ministry of Health in the Dominican Republic to ensure that intensive measures to interrupt transmission of malaria, including intensified surveillance and vector control, are being implemented in the Province of La Altagracia . The Agency continues to collaborate with the US Centers for Disease Control and the Pan American Health Organization in the monitoring and reporting of new cases of malaria in returning travellers from the Dominican Republic . Source:
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) travaille en collaboration avec le ministère de la Santé de la République dominicaine pour assurer que des mesures intensives sont mises en œuvre pour interrompre la transmission de la maladie, y compris la surveillance et le contrôle accrus du vecteur, dans la province de La Altagracia L'Agence continue de collaborer avec le Center for Disease Control des États-Unis et l'Organisation panaméricaine de la santé dans la surveillance et la publication de nouveaux cas de paludisme chez les voyageurs revenant de la République dominicaine.
English: In this way, the Department provides greater disclosure along with evidence of value for money to Canadian taxpayers.
French: Le Ministère peut ainsi montrer aux contribuables canadiens qu'il se conforme aux principes de la bonne information et de l'utilisation optimale des ressources.
English: However, in most Member States, renewable energy can meet neither our environmental targets, nor our accelerated energy demands, nor our need to remain competitive in global markets.
French: Toutefois, dans la plupart des États membres, l'énergie renouvelable ne permet de répondre ni à nos objectifs environnementaux, ni à l'accélération des demandes d'énergie, ni à notre besoin de rester compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire (UEM), le 1er janvier 1994.
English: Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby replaced by the Annex in Annex II to this Regulation, as from 1 January 2002.
French: L'annexe X du règlement (CEE) no 3030/93 est remplacée, à partir du 1er janvier 2002, par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
English: Or. el Justification The authorities should immediately inform the economic operator and the Commission if they do not intend to apply restrictive or prohibitive measures, so that the situation of uncertainty facing the economic operator is resolved as soon as possible.
French: Or. en Justification Pour que le principe de reconnaissance mutuelle fonctionne correctement et afin d'accroître la sécurité juridique pour les opérateurs économiques, il serait bon que la Commission soit associée/informée précocement en cas de décision négative ou d'absence de décision de la part des autorités nationales.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36: Situation of Human Rights in Myanmar (A/C.5/64/9 and A/64/7/Add.14)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/64/L.36 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/64/9 et A/64/7/Add.14)
English: • Dawley LT, Dawley HH, Glasgow RE, Rice J, Correa P. 1993.
French: • Dawley, L.T., Dawley, H.H., Glasgow, R.E., Rice, J. et Correa, P. 1993.
English: The presence of PFOA and other polyfluorinated substances in human blood has been confirmed globally.
French: La présence d'APFO et d'autres substances polyfluorées dans le sang humain a été généralement confirmée.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors, Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on that subject to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Commission a invité les États, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes de l'Organisation des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social et les institutions financières internationales à présenter leurs vues sur la question à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Natural homone for healthy sleep cycle and cell repair.
French: 7-Keto DHEA is a natural metabolite of DHEA.
English: April 2003 Intellectual Property, Effective Enforcement and Economic Development The availability of adequate and effective enforcement mechanisms is an essential requirement in realizing the potential of intellectual property as a power tool for economic development.
French: Nouveautés (Avril 2003) Propriété intellectuelle, application effective des droits et développement économique Le potentiel de la propriété intellectuelle en tant que puissant facteur de croissance économique nécessite comme condition essentielle la disponibilité d'un cadre législatifs de sanction des droits à la fois approprié et efficace.
English: The goal of this project is to reduce the number of falls and related injuries for frail seniors living in the community through the training of home health care support workers in the best practices for falls prevention.
French: Le but de ce projet est de réduire le nombre de chutes et de blessures chez les aînés frêles vivant dans la collectivité en formant des aides de soins de santé à domicile dans les meilleures pratiques par rapport à la prévention des chutes.