ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also domestic actions being taken at all levels of government in Canada, which may not be directly linked to organized crime, but still have local impacts (i.e. employment and training programs, social development and school initiatives, community programs).
French: Des mesures sont également prises par tous les ordres de gouvernement au Canada, mesures qui n’ont peut-être pas de lien direct avec le crime organisé mais qui ont néanmoins des résultats à l’échelle locale (p. ex., programmes d’emploi et de formation, développement social, initiatives scolaires et programmes communautaires).
English: RECEIVING OFFICES PREPARED TO ACCEPT FILINGS EP European Patent Organization (EPO)
French: OFFICES RÉCEPTEURS DISPOSÉS À ACCEPTER LES DÉPÔTS EP er
English: In the CIS, production of paper and paperboard increased 6.6% in 2004 to 8.0 million m.t., while paper and paperboard consumption increased 6.5%.
French: Dans la CEI, la production de papier et de carton a augmenté de 6,6 % en 2004, se chiffrant à 8 millions de tonnes, tandis que la consommation de ces produits s'est accrue de 6,5 %.
English: The complaint was therefore upheld and it was recommended that complainant be granted the requested maternity leave.
French: La plainte a donc été retenue et il a été recommandé que la plaignante reçoive le congé de maternité demandé.
English: 9It is interesting in this context to consider the case of Japan, where doctors in ambulatory care are not allowed to "follow their patients into the hospital" (that is, once their patients are admitted to hospital, they are treated by other doctors).
French: 9 Il est intéressant, dans ce contexte, d'examiner l'exemple du Japon, où les médecins en soins ambulatoires ne sont pas autorisés à « suivre leurs patients à l'hôpital » (c'est-à-dire qu'une fois admis à l'hôpital, leurs patients se font traiter par d'autres médecins).
English: It is not enough to offer the local language and perhaps English.
French: Il ne suffit pas de proposer la langue locale, et peut-être aussi l'anglais.
English: Students at the University of British Columbia's Okanagan campus, for example, have denied status to an anti-abortion group, and Carleton University's student leaders are considering a motion to refuse support or space to any group that doesn't support "a woman's right to choose.
French: Sur le sujet de la maladie débilitante et de la mort, la préoccupation première de la majorité est de se voir soulagé de la douleur et des malaises, et bien entouré. Les patients qui expriment le désir de mourir le font le plus souvent parce qu'ils ont besoin de réconfort, qu'ils sont déprimés, ou que leurs douleurs et leurs symptômes ne sont pas bien contrôlés.
English: A Common Security and Defence Policy, as its name suggests, is not some kind of policy of aggression but reflects the need in a world in which, unfortunately, we cannot guarantee security by peaceful methods alone, to build up a system that shows the public that we are able to defend ourselves.
French: Spécifions ici qu'une politique étrangère et de sécurité commune, comme son nom l'indique, n'est pas une quelconque politique agressive mais une politique qui, dans un monde où il n'est malheureusement pas possible d'assurer sa sécurité par une approche uniquement pacifiste, répond à la nécessité de mettre sur pied un système indiquant aux citoyens que nous sommes en mesure de nous défendre.
English: In the context of the United Nations family, UN-Habitat will also lobby at the international level to ensure that rescue packages for banks and other financial institutions are inclusive of guarantee or other support mechanisms for developing countries if such support is needed.
French: Dans le contexte de la famille des Nations Unies, ONU-Habitat fera aussi du lobbying au niveau international pour s'assurer que des plans de sauvetage pour les banques et autres institutions financières comprennent des garanties ou d'autres mécanismes de soutien aux pays en développement si un tel soutien est nécessaire.
English: Indian Government Districts5 (IGD), Reserves (R), Indian Settlements (S-E), Terre Reservées (TR)6, Nisga’a Lands (NL), Nisga’a Villages (NVL) and Teslin Lands (TL).
French: L’étude répartit les SDR selon qu’il s’agit de collectivités des Premières nations ou d’autres collectivités canadiennes à partir de la hiérarchie géographique établie par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: One third of over 300 photographs in the exhibition spanning Karsh's professional life as a photographer came from the National Archives of Canada.
French: Cette exposition a offert une occasion sans précédent de voir des composantes très diverses de l'oeuvre qui a fait de M. Karsh un personnage connu dans le monde entier.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the law governing priority and the law applicable to enforcement should ideally be the same because difficulties would arise where a State's enforcement rules prevented it from giving full effect to another State's priority rules.
French: M. Deschamps (Canada) dit que, dans l'idéal, la loi régissant la priorité et celle applicable à la réalisation ne devraient n'être qu'une parce que des difficultés surviendraient lorsque les règles de réalisation d'un État empêcheraient de donner leur plein effet aux règles de priorité d'un autre État.
English: Many key informants (of all types) pointed to the funded CSC projects as directly contributing to an increased development of innovative ideas and programs.
French: De nombreux principaux intervenants de toutes les catégories ont indiqué que les projets financés par le CSC contribuaient directement à une meilleure mise en valeur d'idées et de programmes innovateurs.
English: The industry’s understanding and implementation appears to be the result of the focus given to AML by the MFSA.
French: Le fait que le secteur ait bien compris les obligations et les mette en oeuvre semble être dû au fait que l’AMSF insiste sur la LAB.
English: Can you name the components of a logic model? 1.
French: Pouvez-vous nommer les composantes d'un modèle logique? 1.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to allow the automatic switching ON and OFF of passing beam headlamps and to clarify the conditions for activation and deactivation of daytime running lamps (DRL).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à autoriser l'allumage ou l'extinction automatique des feux-croisement et à préciser les conditions d'allumage et d'extinction des feux-circulation diurne.
English: (f) The Year has increased recognition of the potential of sport, as a universal language, to bridge social, religious, ethnic and gender divides, hence contributing to lasting peace;
French: f) L'Année a également permis de faire voir à quel point le sport, en tant que langage universel, pouvait être un facteur de rapprochement malgré les différences entre sociétés, religions, ethnies, hommes et femmes, et contribuer ainsi à l'avènement d'une paix durable;
English: The preparations were intensified in the course of 2003 in the following fields: the internal working methods of the EU institutions, especially the programme of language training; EU lawmaking: representatives of the new member States took part in the work of the consultative committees which are an element of the decision-making procedure; the opening to these countries of EU programmes originally designed for the "Fifteen" (for example in the fields of scientific cooperation, cultural action or education) wasconsiderably expanded in 2003.
French: En outre, la préparation à l'accueil des nouveaux États membres s'est intensifiée tout au long de 2003 dans les domaines: du fonctionnement des services des institutions de l'Union, en particulier au niveau de leur formation linguistique; de l'élaboration de la législation communautaire: d'une part, son contenu se place manifestement dans la perspective selon laquelle les actes communautaires vont aussi concerner les citoyens, les entreprises ou les services publics des nouveaux États membres; d'autre part, la manière de préparer cette législation associe désormais les représentants des nouveaux États membres aux travaux des comités consultés dans le cadre du processus législatif; de l'ouverture à ces pays des programmes communautaires conçus au départ pour les "Quinze" - par exemple en matière de coopération scientifique, d'action culturelle ou de formation -, qui s'est considérablement étendue en 2003.
English: "Federal environmental assessment coordinator" means the federal environmental assessment coordinator referenced in sections 12.1 to 12.5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale » désigne le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale dont il est question aux paragraphes 12.1 à 12.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Ricken Patel, the executive director of Avaaz.org, presents arguments in favour of the E.U.
French: Any further violence could destabilize the region. Years have been spent establishing a fragile peace in neighboring Sierra Leone and Liberia.
English: Admissions are made from the community by physicians to a unit coordinator by telephone or from the hospital by a liaison nurse and must be formalized by the physician completing and mailing in an admission form.
French: Les demandes d’admission sont faites soit à partir de la communauté par des médecins qui communiquent par téléphone avec un coordonnateur de l’unité, soit à partir de l’hôpital par une infirmière de liaison; la demande doit être formulée par le médecin qui remplit et qui fait cheminer le formulaire.
English: Thus, policy and decision makers are challenged to look far beyond normal planning periods in developing policies and strategies for sustainable forest management.
French: Les responsables politiques et les décideurs doivent donc, pour élaborer des politiques et des stratégies de développement durable des forêts, regarder au-delà des cycles ordinaires de planification.
English: I need time this morning to do so.
French: J’ai besoin de temps ce matin pour y parvenir.
English: It is our strong belief that this commemoration will also serve to reinforce our dedication to the protection and promotion of the dignity and worth of the human being.
French: Nous avons la ferme conviction que cette commémoration contribuera également à renforcer notre volonté de protéger et de promouvoir la dignité et la valeur humaines.
English: The Migration Act states with regard to the expulsion of aliens: "The Ministry of the Interior may approve at its discretion the expulsion of any alien whose presence is contrary to the national interest.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, la Loi relative aux migrations dispose que "le Ministère de l'intérieur peut, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire et par décision dûment motivée, ordonner l'expulsion de tout étranger dont la présence sur le territoire national est contraire aux intérêts du pays.
English: A few changes became necessary for PCB because the substance in question was included in Annex XVII instead of Annex XVI as a result of the Persistent Organic pollutants Convention (so called "POPs convention").
French: Quelques changements ont été nécessaires pour le PCB parce que la substance en question a été incluse dans l'annexe XVII au lieu de l'annexe XVI en application de la Convention sur les polluants organiques persistants (convention dite "POP").
English: In the same year, her poems were published in two separate volumes.
French: La même année, elle a publié ses poèmes en deux volumes.
English: • 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: There is a close link between such crime, organized crime and terrorism in general.
French: Il existe un lien étroit entre ce crime, la criminalité organisée et le terrorisme en général.
English: At present, Canada is in a uniquely advantageous position to become a global leader in Clinical Research.
French: Actuellement, le Canada se trouve dans une position particulièrement avantageuse pour devenir un chef de file mondial en recherche clinique.
English: As the EU moves towards becoming an integrated European area of security, justice and freedom for its citizens, and tackles such sensitive issues as immigration, asylum and judicial cooperation, it is more important then ever for it to have its own agreed statement of fundamental rights, not only to safeguard individuals, but also as a framework to govern the activities of EU institutions and give them "political and moral legitimacy".[1] The EU Charter is different to the European Convention on Human Rights (ECHR), agreed in 1950 by the Council of Europe, which has over 40 members including Russia.
French: Alors que l’UE est en passe de devenir une zone européenne intégrée de sécurité, de justice et de liberté pour ses citoyens, et qu’elle aborde des questions aussi sensibles que l’immigration, le droit d’asile et la coopération judiciaire, il est plus important que jamais qu’elle ait sa propre déclaration convenue de droits fondamentaux, non seulement pour protéger les citoyens, mais également pour servir de cadre de gestion des activités des institutions européennes et donner à celles-ci une "légitimité politique et morale".[1] La Charte de l’UE est différente de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), établie en 1950 par le Conseil de l’Europe, et qui réunit plus de 40 membres, dont la Russie.
English: We will only provide those companies the information they need to deliver the service and they are prohibited from using that information for any other purpose.
French: Nous ne fournirons à ces sociétés que les renseignements dont elles ont besoin pour fournir le service et il leur est interdit d'utiliser ces renseignements à une autre fin.
English: If the invoices are not received byl month end, the merchandise received but not invoiced procedures (see Chapter 21) shall be applied.
French: Ainsi, une copie du formulaire d'activation accompagnée du BC seront traités dans le SUIREG et l'OCFNP conservera ces documents dans un dossier en suspens jusqu'à la réception de la facture. CANTEL 46.
English: The Institute has also supported three New Emerging Teams: one lifespan proposal entitled Gender differences in child development:
French: L'Institut a également appuyé trois équipes en voie de formation : une proposition intitulée Gender differences in child development:
English: Dear daughters of St José María de Yermo y Parres, generously live your founder's rich heritage, beginning with fraternal communion in community and extending it in merciful love to your brothers and sisters with humility, simplicity, effectiveness and, above all, perfect union with God.
French: De fait, l'amour de Dieu est universel, il désire parvenir à tous les hommes; c'est pourquoi la nouvelle sainte comprit que son devoir était de le diffuser, en prodiguant ses attentions à l'égard de tous jusqu'à la fin de ses jours, même lorsque son énergie physique diminua et que les dures épreuves traversées au cours de son existence affaiblirent ses forces. Très fidèle dans l'observance des constitutions, respectueuse envers les évêques et les prêtres, attentive aux séminaristes, sainte María de Jesús Sacramentado constitue un témoignage éloquent de consécration absolue au service de Dieu et de l'humanité qui souffre.
English: Trade Data Reconciliation The significance of commercial relationships is measured to a large extent by the size of trade flows.
French: Rapprochement des données sur le commerce L'importance des rapports commerciaux se mesure en grande partie par la taille des flux commerciaux.
English: The underlying idea is that in some cases donors and governments may be inducing MFIs to devote resources, either human or economic, to a study that they may not be interested in.
French: Apr 25, 2008 13:07:34; Output Profile:
English: CZECH REPUBLIC A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the F inancial Action Task Force (FATF) visited the Czech Republic between 18-21 May 1998.
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Une équipe d'évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), a effectué une visite en République tchèque du 18 au 21 mai 1998.
English: When this perspective is explored from a more inclusive point of view, it can be shown that treating people the same way is based on assumptions that exclude individuals because of their personal characteristics.
French: Si on y pense d'un point de vue plus inclusif, on s'aperçoit que traiter tout le monde de la même façon s'appuie sur des présomptions qui excluent certains à cause de leurs caractéristiques personnelles.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés aux processus généraux de prise de décision dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à envisager d'établir des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati.
English: Variation between nets was even greater (Figure 9), and surprisingly little of this variation could be attributed to differences among villages and net materials.
French: La différence d’une moustiquaire à l’autre était encore plus grande (voir la figure 9) et, fait assez surprenant, une faible partie de cette différence pouvait être attribuée à des différences entre villages et matériels.
English: Schroeder, H.A., Mitchener, M., Balassa, J.J., Kanisawa, M. and Nason, A.P. Zirconium, niobium, antimony and fluorine in mice: effects on growth, survival and tissue levels.
French: Schroeder, H.A., Mitchener, M., Balassa, J.J., Kanisawa, M. et Nason, A.P. Zirconium, niobium, antimony and fluorine in mice: effects on growth, survival and tissue levels.
English: Name: … Residence: … (city and either US state, if applicable, or country) Mailing Address: … Citizenship: … Prior Applications: … Inventor’s Signature: … (The signature must be that of the inventor, not that of the agent) Date: …" (b) Where there is more than one inventor and all inventors do not sign the same declaration referred to in paragraph (a), each declaration shall indicate the names of all the inventors. (c) Any correction or addition under Rule 26ter.1 of a declaration referred to in paragraph (a) shall take the form of a declaration referred to in that paragraph and be signed by the inventor.
French: Nom : … Domicile : … (ville et État (des États-Unis d’Amérique), le cas échéant, ou pays) Adresse postale : … Nationalité : … Demandes antérieures : … Signature de l’inventeur : … (La signature doit être celle de l’inventeur, il ne peut s’agir de celle du mandataire) Date : …" b) Lorsqu’il y a plus d’un inventeur et que tous les inventeurs ne signent pas la même déclaration visée à l’alinéa a), chaque déclaration doit comporter le nom de tous les inventeurs. c) Toute correction ou adjonction, faite en vertu de la règle 26ter.1, d’une déclaration visée à l’alinéa a) doit être présentée sous la forme d’une déclaration visée audit alinéa et être signée par l’inventeur.
English: July 14, 2006 Contract Value: $20,704.50 Comments: To provide options as to how to improve the effectiveness of the deployment of computer workstation and software application configurations.
French: Pour offrir des options comme celles permettant d'améliorer l'efficacité du déploiement de la configuration de postes de travail et d'applications logicielles.
English: He questioned the justification for terms used in that paragraph, such as the “dynamic character” of the right to development.
French: M. Alfredsson conteste le bien-fondé des termes employés dans ce paragraphe, tels que « le caractère dynamique » du droit au développement.
English: Performance targets have been set and expectations communicated to staff.
French: Des cibles de rendement ont été établies et les attentes communiquées au personnel.
English: Between 1990 and 1998, there was an increase in coverage at all levels of education.
French: Entre 1990 et 1998, on relève un accroissement de la couverture à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Customs inspectors are encouraged to open the mail item and review invoices, especially for commercial goods, to ensure the most accurate assessment is made.
French: Il est conseillé aux inspecteurs des douanes d'ouvrir l'envoi postal et d'examiner les factures, particulièrement les marchandises commerciales, afin de s'assurer que la cotisation la plus exacte a été faite.
English: Ancient (or old growth) forests are forest areas that are relatively undisturbed by human activity.
French: Les forêts anciennes (ou vieilles forêts) sont des zones forestières qui n'ont presque pas été perturbées par l'activité humaine.
English: Registration, Recognition of, and Obtaining Professional Qualifications Canadian Information Centre for International Credentials  The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Enregistrement, reconnaissance et obtention des qualifications professionnelles Centre d’information canadien sur les diplÃ´mes internationaux  Le Centre d’information canadien sur les diplÃ´mes internationaux (CICDI) recueille, organise et distribue des renseignements et remplit le rÃ´le de bureau national de coordination et d’orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transfÃ©rabilitÃ© des qualifications professionnelles et des diplÃ´mes canadiens et Ã©trangers.
English: Three studies are most widely cited in the academic literature on the subject: a meta-analysis referring to the United States, and two developing country quasi-experimental evaluations.
French: Trois études sont très largement citées dans la documentation et les ouvrages consacrés au sujet : une méta-analyse se rapportant aux États-Unis et deux évaluations quasi-expérimentales concernant les pays en développement.