ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant innovation and a highly specialized team enable eMobile to provide its customers a personalized, safe and dependable service, with applications based on its own access platform. This access platform allows for the management, design and customization of various types of mobile services.
French: L’innovation permanente et une équipe de travail hautement spécialisée confluent pour permettre à eMobile d’offrir à ses clients un service personnalisé, intégral, sûr et de confiance, avec des applications basées sur sa plate-forme d’accès, rendant possible le design, la gestion et l’administration de services mobiles de nature diverse.
English: The smaller delegations (fewer than 10 athletes, which was the case for 45 NOCs) had an average of 25% women.
French: Ainsi, les petites délégations (moins de 10 athlètes, ce qui concerne tout de même 45 CNO) ont en moyenne 25 % de femmes.
English: As long as the minimum balance is maintained, this account waives all transaction and Interac® fees. Highest Cost LEAs forProfile 4 ($1000 Minimum Balance), 2001 Previous | Contents | Next
French: Tant que le solde minimal exigé est maintenu, le compte n’enregistre ni frais d’opération ni frais Interac® . Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 4(solde minimal de 1 000 $), 2001 Précédent | Contenu | Suivant
English: We present a generalized, real frequency axis, Eliashberg formulation for the change in phonon self energy on entering the superconducting state which is valid for a solid with layered anisotropy.
French: Nous présentons, sur l'axe réel des fréquences, une formulation généralisée d'Eliasberg pour la variation de la « self-energie » du phonon à l'émergence de l'état superconducteur et qui reste valide pour un solide anisotrope par couches.
English: However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
French: Néanmoins, les données portant sur des mesures de développement rural visées à l'annexe III et basées sur des registres administratifs peuvent être transmises à la Commission séparément, au plus tard 18 mois après la fin de l'année de référence.
English: French-language skills of Grade 12 students.
French: Niveau de compétences langagières en français des élèves en 12e année.
English: The Federal Government is also working closely with non-governmental organizations in the protection of women.
French: Le Gouvernement fédéral œuvre aussi en étroite collaboration avec les ONG à la protection des femmes.
English: This definition of "toxic" under CEPA 1999 is a legal one that may be considered in the context of risk, since it embodies the concept that harm is a function of both the intrinsic toxicity (i.e., toxicity in the traditional sense) and the extent of exposure.
French: La définition susmentionnée du mot « toxique » est juridique, mais elle peut aussi être considérée dans un contexte de gestion du risque, car elle implique que le danger est fonction non seulement de la toxicité intrinsèque (toxicité au sens habituel du terme), mais encore de la durée de l’exposition.
English: The minister also reiterated that there would be no recreational fishing of cod in NAFO Divisions 2J3KL and 4Rs3Pn.
French: Le ministre a réitéré l’interdiction de la pêche récréative de la morue dans les divisions 2J3KL et 4Rs3Pn de l’OPANO.
English: Major credit cards are accepted for board and lodging at the hotel.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées pour le paiement des frais d'hôtel.
English: Establishment of a Steering Committee, October 2002 The mandate of the Steering Committee for the Logistics Technology Roadmap is to provide advice and recommendations to ensure that the resulting roadmap is strategic, relevant and useful to, as well as, actionable by the Canadian logistics players, research community, academia and government.
French: Mise sur pied d'un Comité directeur, octobre 2002 Le mandat du Comité directeur de la carte routière technologique de logistique est de fournir des conseils et des recommandations afin de s'assurer que la carte routière qui en découle soit stratégique, pertinente et utile, ainsi que traitable par les acteurs de la logistique au Canada, le milieu de la recherche, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: As the direct representatives of their peoples, members of parliament have a pivotal role to play in hearing the voices of all people in society, ensuring that conflicts are resolved through dialogue and bringing all views to the negotiating table.
French: En tant que représentants directs de la population, les parlementaires ont un rôle central à jouer pour se faire l'écho de toutes les voix composant la société, garantir la résolution des conflits par le dialogue et rassembler tous les acteurs autour de la table des négociations.
English: Its mandate is to promote and popularize Canadian and international contemporary music.
French: Elle a pour mission de promouvoir la musique contemporaine internationale et canadienne.
English: NRC-SIMS Neutron Program for Materials Research (NPMR) conducted an analysis of stresses and cracking in components from CANDU reactors in nuclear power stations.
French: Dans le cadre du Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux (PNRM), l'ISSM-CNRC a procédé à une analyse des contraintes et de la fissuration dans les composantes des réacteurs CANDU installés dans des centrales nucléaires.
English: Its recommendations reaffirming many of the conclusions of previous seminars were of great importance.
French: Les recommandations qui en sont issues confirment les conclusions de séminaires antérieurs et revêtent une grande importance.
English: Generic examples are described in the table below along with the benefits and limitations associated with each.10 9 An illustrative and useful citation of the importance of leadership is contained in Telehealth Projects - A Practical Guide, British Columbia Ministry of Health Planning and Ministry of Health Services, August 2001.
French: Les exemples courants sont décrits dans le tableau présenté ci-après ainsi que les avantages et les limitations se rapportant à chacun d'eux10. 9 Des exemples et des explications utiles de l'importance de la direction sont présentés dans le document Telehealth Projects - A Practical Guide, British Columbia Ministry of Health Planning and Ministry of Health Services, August 2001.
English: The greatest differences continue to be between the town and the country.
French: Les différences les plus marquées restent celles entre la ville et la campagne.
English: Patterns, trends, and toxicological significance of chlorinated hydrocarbon and mercury contaminants in Bald Eagle eggs from the Pacific Coast of Canada, 1990-1994.
French: Patterns, trends, and toxicological significance of chlorinated hydrocarbon and mercury contaminants in Bald Eagle eggs from the Pacific Coast of Canada, 1990-1994, Archive of Environmental Contamination and Toxicology 31:354-367.
English: The need for security solutions and products has increased dramatically over the last few years.
French: Depuis quelques années, la demande de produits et de solutions permettant de garantir cette sécurité s'est accrue considérablement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 488-A-1998 October 9, 1998 APPLICATION by Samaritan Health System doing business as Samaritan AirEvac for cancellation of Licence No. 967626.
French: Décisions : 1998 Décision no 488-A-1998 le 9 octobre 1998 DEMANDE présentée par Samaritan Health System faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan AirEvac en vue d'annuler la licence no 967626.
English: Indigenous Peoples and their individual members have the right to participate in the political life of the nation-state in which they are located.
French: Les peuples autochtones et leurs membres individuels ont le droit de participer à la vie politique de l’État-nation dans lequel ils se trouvent.
English: • To address this question, a number of concerns about data quality must be addressed.
French: • Pour répondre à cette question, il faut examiner un certain nombre de facteurs influant sur la qualité des données.
English: Meetings of the Bureau Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings 7.5.
French: Publication d’un rapport sur l’utilité de l’action de la Convention dans la résolution des conflits liés à la conservation de la biodiversité
English: Employment income was the most common source of revenue (58% to 70%) for bankrupts in all regions.
French: Le revenu d'emploi représentait la source de revenus la plus fréquente (58 % à 70 %) pour les faillis dans toutes les régions.
English: The Federal Government has submitted a draft bill on equal treatment in the Federal public administration and a dialogue with business is being pursued to achieve the same objective in the private sector.
French: Dans ce contexte, les partenaires sociaux doivent renforcer leur action de lutte contre les écarts de rémunérations discriminatoires.
English: Members included Rob Roy MacGregor, Management Trainee Program participant assigned to Human Resources, JJ Côté Unit Manager-Westmorland Institution and Serge Lavergne, Unit Manager-Atlantic Institution.
French: Il s'agissait de Rob Roy MacGregor, participant au Programme de stagiaires en gestion et affecté aux Ressources humaines, de J.J. Côté, chef d'unité à l'établissement Westmorland, et de Serge Lavergne, chef d'unité à l'établissement de l'Atlantique.
English: The Department has developed a strategic framework for the management of its network of 143 protected areas, and an operations manual that establishes policies and procedures for the effective management of these areas.
French: Ainsi, il a élaboré un cadre stratégique pour la gestion de son réseau de 143 aires protégées et un guide d’exploitation qui établit les politiques et les procédures à suivre.
English: Training and Employment Assistance Services (EAS) are the most common interventions.
French: Les achats de formation et les services d'aide à l'emploi (SAE) sont les interventions les plus courantes.
English: Justification The Council’s amendment adjusting the risk weighting of the most senior tranche is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à harmoniser la pondération du risque de la tranche ayant le rang le plus élevé.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "Towards an EU Aid for Trade Strategy - the Commission's contribution" - COM(2007) 163, 4.4.2007.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : « Vers une stratégie de l’Union européenne pour l’aide au commerce : la contribution de la Commission » - COM(2007) 163 du 4.4.2007.
English: Most of the provisions of the Convention are reflected in the national legislation and there is no need to pass new laws in order to implement them.
French: La plupart des dispositions de la Convention figurent dans la législation et il n'y a pas lieu d'adopter de nouvelles lois pour les appliquer.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services aux anciens combattants Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion Table des matières 1.
English: 10.1.1 Public drinking water supply systems Effective treatment including disinfection should yield water free of any coliform organisms, no matter how polluted the source water may have been.
French: 10.1.1 Systèmes publics d’approvisionnement en eau potable Un traitement efficace comprenant la désinfection devrait produire une eau ne contenant aucun coliforme, peu importe le degré de pollution de la source d’eau.
English: (93) It is not an array of human opinions but truth alone which can be of help to theology.
French: (93) Ce ne sont pas les opinions humaines dans leur diversité qui peuvent être utiles à la théologie, mais seulement la vérité.
English: This system ensures that EU law is interpreted and applied in the same way throughout the European Union.
French: Ce système garantit au droit communautaire une interprétation uniforme et une application homogène dans l'ensemble de la Communauté.
English: Help your employees prepare and protect themselves at an individual level.
French: Aidez vos employés à se préparer et à se protéger individuellement.
English: Communiqué Paul Davenport becomes AUCC chairman QUEBEC CITY (October 9, 1997) -- Dr Paul Davenport, president of The University of Western Ontario, has assumed the position of chairman of the Association of Universities and Colleges of Canada for a two-year term.
French: Communiqué Paul Davenport devient président du conseil de l'AUCC QUÉBEC (9 octobre 1997) -- Monsieur Paul Davenport, recteur de l'University of Western Ontario, devient président du conseil de l'Association des Universités et Collèges du Canada pour deux ans.
English: During our one-year term, we will seek to strengthen nuclear safeguards and to build international consensus for responding to the dangerous nuclear activities of Iran and North Korea.
French: Au cours de ce mandat d’une durée d’un an, nous nous emploierons à renforcer les sauvegardes nucléaires et à faire émerger un consensus international en réaction aux dangereuses activités nucléaires de l’Iran et de la Corée du Nord.
English: May Allaah bless you; we congratulate you for the blessing of Islam, for it is the greatest of blessings.
French: Premièrement, nous vous bénissons et vous félicitons du bienfait que constitue votre conversion à l'Islam.
English: So much for that, I returned to the Debian booth, cleaned a little bit up.
French: Après cela, je suis retourné au stand Debian, et l'ai nettoyé un peu.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: MacKenzie, T.A., Hopman, W., et coll.
English: In this case, an employee – who happened to be the union leader of the police force – broke the rules.
French: Dans cette affaire, un employé - qui était également le responsable syndical de la police - a enfreint les règles.
English: Date Project Received DIAND Funding:
French: Donnez la date à laquelle l'ODEC a reçu la contribution du MAINC pour le projet.
English: Local rural populations need to be made aware of the economic benefits of formal and vocational education systems.
French: Ces dernières doivent être sensibilisées aux avantages économiques découlant des systèmes formels d'enseignement et de formation.
English: As Treaty Commissioner, we are confident that he will continue to facilitate Treaty Implementation of our treaty rights in the context of economic independence."
French: Nous avons bon espoir que dans le cadre de ses fonctions de commissaire, il continuera de s’employer à la mise en œuvre de nos droits issus des traités, dans un contexte d’indépendance économique ».
English: But even if we abandon nuclear energy, that does not eliminate the existing plutonium.
French: Mais ce retrait ne signifie pas pour autant que l'on soit débarrassé du plutonium existant.
English: - Fellows gained insights into their own culture, a variety of cultures in SEA and Canada and related well to working within a cultural diverse society.
French: - Les boursiers ont appris à mieux connaître leur propre culture, ainsi que les autres cultures du Sud-Est asiatique et ont bien aimé travailler dans une société multiculturelle.
English: • Candidates can rewrite a test only after the retest period has elapsed.
French: • Les candidats et candidates peuvent subir à nouveau un examen seulement si la période d'attente est écoulée.
English: The proposed budget included an increase in funding for the Economic Development Authority to address the challenges from changes in the federal tax laws, thus ensuring the integrity of the Economic Development Commission tax incentive programme and continuing the Authority's lending programmes.
French: Le projet de budget prévoyait un accroissement des crédits alloués à l'Office de développement économique devant lui permettre de faire face aux problèmes découlant de la modification de la législation fiscale fédérale et ainsi d'assurer le maintien, dans son intégralité, du programme d'incitation fiscale de la Commission de développement économique et de poursuivre la mise en œuvre des programmes de prêts de l'Office.
English: icloud is a registered trademark of Xcerion AB.
French: Icloud est une marque de commerce de Xcerion AB.
English: The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
French: Ce processus de réforme devrait se traduire par des mesures légères, prévisibles et transparentes, d'une part, et des critères fondés sur le plan économique et juridique pour apprécier les aides d'État, d'autre part.
English: Responsible Federal Stewardship Responsible federal stewardship of First Nations lands, resources and the environment means supporting sound practices in those areas of responsibility remaining with the federal government.
French: Administration fédérale responsable La gestion responsable des affaires fédérales des terres, des ressources et de l’environnement des Premières nations entraîne le soutien de saines pratiques dans ces secteurs de responsabilité qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: • Cease tracking of <> service output
French: • Cesser le suivi <> de l'extrant du service.
English: A COP decision adopted the five-year program of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Les participants à la CdP ont adopté le programme de travail quinquennal de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique concernant les impacts des changements climatiques, la vulnérabilité et l’adaptation à ces changements.
English: I was informed later that the original initiative came from our Estonian colleague Mr Savi from the ALDE Group.
French: Or, j'ai été informée par la suite que l'initiative initiale venait de notre collègue estonien M. Savi, du groupe ALDE.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Transforming knowledge into practice
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | De la théorie à la pratique
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-08 to 03-13 Financial Stability Forum $8,413.49 04-07 to 04-08 Annual Public Forum $929.49 04-20 to 04-20 Joint Forum of FInancial Market Regulators $591.80 05-03 to 05-03 Dinner with Investment Dealers $742.77 05-18 to 05-18 YPO's Presentation $918.50 05-26 to 05-26 Head of Agencies meeting $611.88 06-01 to 06-01 Goldman & Sachs Conference and meetings with Financial Institutions $106.06 *Total: $12,313.99
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-08 à 03-13 Forum sur la stabilité financière 8 413,49 $ 04-07 à 04-08 Forum public annuel 929,49 $ 04-20 à 04-20 Forum mixte des organismes de réglementation des marchés financiers 591,80 $ 05-03 à 05-03 Dîner avec des courtiers en valeurs mobilières 742,77 $ 05-18 à 05-18 Présentation des ORA (YPO) 918,50 $ 05-26 à 05-26 Réunions des administrateurs généraux d'organismes 611,88 $ 06-01 à 06-01 Conférence de Goldman & Sachs et réunions avec des représentants d'institutions financières 106,06 $ *Total : 12 313,99 $
English: The local networks identify the needs and priorities of their regions with respect to these CVI programs.
French: Les réseaux locaux identifient les besoins et les priorités des régions en accord avec les programmes de l'ICB.
English: Programming VF initial NID to 24/32 in Marquis and later devices is estimated to have minimal impact on the total time to VF shock (compared to GEM III and earlier devices with NID = 18/24), thus minimizing the risk of delayed therapy or syncope.
French: La programmation d'un NID initial pour la zone FV à 24/32 pour les dispositifs Marquis et suivants est considérée comme n'ayant pas d'impact sur le temps total pour délivrer un choc sur une FV (en comparaison avec les GEM III et dispositifs des générations antérieures avec un NID = 18/24) et donc de minimiser le risque de thérapie retardée ou de syncope.
English: At the time set in the summons, Mr Lebedev’s lawyer had phoned to say that his client was in hospital, without however being able to say in which one.
French: A l’heure précisée dans la convocation, l’avocat de M. Lebedev a téléphoné pour dire que son client se trouvait à l’hôpital, sans pouvoir préciser de quel hôpital il s’agissait.
English: The signals being sent to the international community would prevent development workers from going to countries of this kind since they might also find themselves subject to arbitrary decision making.
French: – Nous avons tous en mémoire, après les premiers ravages du sida, l’incertitude qui se prolongea sur ses causes et sur les modes de contamination.
English: Consequently, the total number of loons or other wildlife that die of lead poisoning from sinker ingestion cannot be confidently estimated.
French: Le nombre total de plongeons ou d'autres espèces sauvages qui meurent d'empoisonnement au plomb à la suite de l'ingestion d'une pesée ne peut par conséquent pas être estimé avec certitude.
English: 24 NAC RG10, "An address to our Great Father, Sir Peregrine Maitland from the Mississauga Nation residing on the River Credit", 2 January 1827, quoted in Leslie, Commissions of Inquiry, p.
French: 24 ANC, RG 10, «An address to our Great Father, Sir Peregrine Maitland from the Mississauga Nation residing on the River Credit», 2 janvier 1827, cité dans Leslie, Commissions of Inquiry, p.
English: What we need is investment in lifelong learning, because, if good qualifications are a prerequisite for access to the labour market, then lifelong learning is a basic right that guarantees that everybody has that access.
French: Nous devons investir dans l’apprentissage tout au long de la vie parce que, si de bonnes qualifications sont une condition préalable à l’accès au marché du travail, alors l’apprentissage tout au long de la vie est un droit fondamental qui garantit que chacun peut y accéder.
English: In doing so, WMF, Inc. witnessed the tremendous contributions made to this event by M.C.C.
French: Ce faisant, la WMF, Inc. a remarqué et apprécié les contributions énormes apportées à cet événement par la CMC.
English: If it had included this segment, CP argued that in all likelihood the Agency would have ordered this segment retained.
French: Si la demande avait inclus ce tronçon, il est tout probable que l'Office aurait de toute façon ordonné de ne pas abandonner l'exploitation de celui-ci.
English: Alexandr Filippov is one of the most talented acoustic guitarists I have heard for a long time. Reminiscent of early Lee Ritenour, there are overtones of John McLaughlin's abstract jazz style, but without his icy chill.
French: Ou alors on peut la déceler...
English: To compare their relative effects, therefore, their emissions are usually expressed as "CO2 equivalents."
French: Par conséquent, pour comparer leurs effets relatifs, on exprime habituellement leurs émissions en « équivalents de CO2 ».
English: Canada Business Day > Program > Exporting Opportunities in Canada 10:00 - 12:00
French: Journée commerciale Canada > Programme > Débouchés à l’exportation au Canada 10 h - midi