ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communities have signed fisheries agreements with DFO and have received vessels, gear and training to help them earn a livelihood within the Atlantic fishery.
French: Celles-ci ont conclu des ententes de pêche avec le MPO et reçu des bateaux, des engins de pêche et une formation qui les aidera à gagner leur vie au sein de l’industrie de la pêche de la région de l’Atlantique.
English: St. Hedwigg-Kathedrale (Berlin, Germany) not St. Hedwigg-Kathedrale (Berlin, Germany :
French: St. Hedwigg-Kathedrale (Berlin, Allemagne) non St. Hedwigg-Kathedrale (Berlin, Allemagne :
English: For further information Tony Carritt Media Relations Manager Phone: +45 3336 7147 Fax: +45 3336 7198 For public enquiries:
French: European Environment Agency's home page • Highlights
English: * To test other equipment, such as smoke detectors, heat, gas, carbon monoxide, etc., follow the instructions given to you by your alarm company.
French: * Pour tester d’autres équipements, tel que les détecteurs de fumée, chaleur, gaz, monoxyde, etc., suivre les directives de votre compagnie d’alarme.
English: Science and technology are being applied to develop new energy resources, and to convert one form of energy into another.
French: Science et technologie sont mises à contribution pour le développement de nouvelles ressources énergétiques et pour convertir une forme dénergie en une autre.
English: Le client s'engage à prendre toutes les précautions d'usage (sauvegardes, contrôle des virus, installations électriques, etc. ) pour garantir une éventuelle remise en service rapide nécessaire (état fonctionnel avant l'intervention de ML).
French: Le client s'engage à prendre toutes les précautions d'usage (sauvegardes, contrôle des virus, installations électriques, etc.) pour garantir une éventuelle remise en service rapide nécessaire (état fonctionnel avant l'intervention de ML).
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travel-related expenses.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux dommages à l’environnement, aux marchandises et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: They suggested that that process could be combined with the specific monitoring effort envisaged for the commitments made at the Bonn Renewable Energy Conference, and that UNEP could play a role in that regard.
French: Ils ont suggéré que ce processus soit associé à l'initiative de suivi spécifique envisagée pour les engagements pris à la Conférence de Bonn sur les énergies renouvelables et que le PNUE joue un rôle à cet égard.
English: Recommendations to the Mission 5.4.13 The MCO should undertake spot checks of SA adjustments, in addition to his monthly verifications.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.13 L’AGC doit procéder à des vérifications ponctuelles des ajustements apportés aux comptes d’attente en plus de ses vérifications mensuelles.
English: • past service while a contributor: $300, which is the least of: - $4,800 - $4,500 = $300 (the amount of the contributions made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus the deductions of $1,500 claimed for each of 1994, 1995, and 1996); and - $3,500 - $2,000 - $0 - $0 = $1,500 ($3,500 minus the total of amounts deducted for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor). The past service contributions while a contributor of $4,800 have been completely deducted in 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: • cotisation pour services passés alors qu'il était un cotisant de 300 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 4 800 $ - 4 500 $ = 300 $ (le montant des cotisations versées par l'employé au cours l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, au titre de services admissibles en vertu d'un RPA pour une année avant 1990, moins la déduction de 1 500 $ demandée en 1994, 1995 et 1996), - 3 500 $ - 2 000 $ - 0 $ - 0 $ = 1 500 $ (3 500 $, moins le total des déductions demandées au titre de cotisations pour services courants, de cotisations pour services passés postérieurs à 1989 et de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant) . La cotisation de 4 800 $ pour services passés alors que l'employé était un cotisant a été entièrement déduite en 1994, 1995, 1996 et 1997.
English: However, all the endless debates and appeals, the impressive conferences that have sprouted over the past year, will be shown up as cosmetic verbiage unless certain direct statutory measures are adopted and unless their practical implementation is imposed.
French: Tous les débats interminables et les appels, les congrès impressionnants qui se sont multipliés l'an passé, ne seront que de belles paroles en l'air si l'on ne prend pas immédiatement certaines mesures institutionnelles en imposant leur mise en oeuvre effective.
English: 5th ed., Ottawa, ON:
French: 5e édition (parution prochaine), Ottawa (Ontario) :
English: The Acting Executive Chairman gave oral briefings to the Security Council on his quarterly reports during informal consultations of the members.
French: Le Président exécutif par intérim a informé oralement le Conseil de sécurité de ses rapports trimestriels au cours de consultations officieuses des membres.
English: One outcome of the project has been greater activism and commitment, and the enhancement of national capacities to address the issue of trafficking in women and children.
French: Il est parvenu, entre autres choses, à mobiliser davantage les énergies et les bonnes volontés et à rendre les pays concernés mieux à même de s'attaquer à la traite des femmes et des enfants;
English: Figure 10 draws on the data from Figure 9 to show change from the 2005/06 Performance Report.
French: La Figure 10 se fonde sur les données de la Figure 9 pour démontrer les variations en regard du Rapport sur le rendement de 2005–2006.
English: The greatest danger is that such processes will be designed not to obtain input that truly expresses considered views — an authentic and autonomous expression of the general will, so to speak — but rather to provide support for a predetermined end.
French: Le grand danger est que de tels processus soient structurés de façon, non à obtenir quelque chose qui reflète correctement des points de vue — une expression authentique et autonome de volonté publique, en quelque sorte — mais plutôt à appuyer une fin prédéterminée.
English: The enhanced CONOPS would also provide for more patrol coverage of the Sudan-Chad border areas.
French: Le concept renforcé des opérations prévoit également davantage de patrouilles des zones frontalières entre le Soudan et le Tchad.
English: • Development of a collaborative mental health care Charter:
French: • Élaboration et mise à jour du contenu :
English: Syntheses of several analogues of 2 are also reported.
French: On rapporte aussi les synthèses de plusieurs analogues du composé 2.
English: • Uses a gang’s specific colours, emblems or hand signals
French: • Il utilise les couleurs, les emblèmes ou les signaux de la main propres à une bande
English: The Greek Cypriot administration of Southern Cyprus, which usurped the title of the Government of Cyprus, does not and could not have the right and authority to speak or act on behalf of the Turkish Republic of Northern Cyprus, or Cyprus as a whole.
French: L'administration chypriote grecque de Chypre-Sud, qui a usurpé le titre de Gouvernement chypriote, n'a ni ne peut avoir le droit ni le pouvoir de parler ou d'agir au nom de la République turque de Chypre-Nord, ni au nom de Chypre tout entière.
English: The petitioner also provided the HACCP and Quality Control plan for the proposed process.
French: Le requérant a également fourni l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) et le plan de contrôle de la qualité du procédé proposé.
English: The wavelength modulated reflectivity spectrum of ion-implanted GaAs in the photon energy range 1.5–7.0 eV is reported.
French: On rapporte des mesures du spectre de reflectivité avec modulation de longueur d'onde du GaAs après implantation d'ions pour un intervalle d'énergie des photons allant de 1.5 à 7.0 eV.
English: Forms To facilitate the application process, the following documents are available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Formulaires Pour faciliter les processus d'application, les documents suivants sont disponibles en version HTML, et en format de document portable (PDF).
English: Previous studies on grey seals (Halichoerus grypus) have shown that pools of water influence female distribution within inland breeding colonies.
French: Des recherches antérieures sur le Phoque gris (Halichoerus grypus) ont démontré que les cuvettes d'eau influencent la répartition des femelles au sein des colonies reproductrices à l'intérieur des terres.
English: Analysis of the 2009 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2009
English: Touch, touch and touch again was what the cadets liked to do best with the displays.
French: Une chose est certaine, les cadets aimaient toucher à toutes ces pièces d'aéronefs.
English: Unilateral sanctions disrupted the country's social and economic development, to which every State had a right.  They had caused thousands of Myanmar women to lose their jobs in the county's textile industry.
French: Les sanctions unilatérales nuisent au développement social et économique auquel chaque État a droit, et de ce fait notamment, des milliers de femmes ont perdu leur emploi dans l'industrie textile au Myanmar.
English: The budgetary reasons arise primarily from the fact that the contribution period for payment of a pension is 35 pensionable years. I refer you to Article 77(2) of the Staff Regulations.
French: Les raisons budgétaires sont principalement liées à la durée de 35 annuités de la période de cotisation au régime de retraite - je fais référence à l'article 77 deuxième alinéa du Statut.
English: The storage conditions should be maintained during transportation.
French: Les conditions de conservation doivent être maintenues durant le transport.
English: Article 6 of the Convention - Abolition of traffic in women and exploitation of prostitution
French: Article 6 de la Convention - Abolition du trafic des femmes et de l'exploitation de la prostitution
English: As a minimum, Commissioner, we should include all those States which are obliged, without delay, to have the euro as their currency, and this represents 25 Member States.
French: À minima, Monsieur le Commissaire, il faudrait prendre tous les États qui ont l'obligation, sans délai, d'avoir l'euro comme monnaie, ce qui représente 25 États membres.
English: Under Regulation (EC) No 2740/1999 the Commission draws a general picture of the situation regarding serious infringements of the rules of the common fisheries policy detected by the national authorities in 2003 on the basis of the information provided each year by the Member States.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2740/1999, la Commission dresse un tableau général de la situation relative aux cas d'infractions graves, aux règles de la politique commune de la pêche, décelés par les autorités nationales en 2003, sur la base des informations fournies chaque année par les États membres.
English: Schools could organise meetings on speciﬁc topics for girls across age groups or classes.
French: Les écoles pourraient organiser des réunions sur des sujets spéciﬁques à l’intention des ﬁlles de tous groupes d’âge ou de classe.
English: Achieve better performance and energy efficiency with Intel® Xeon® processors featuring Intel® 45nm process technology.
French: Gains de performances et de rendement énergétique, tels sont deux des atouts que la gravure en 45 nm assure aux processeurs Intel® Xeon®.
English: Previous waterpower projects have shown that a successful project requires: quality data, adequate planning/scheduling, and coordination by an experienced and qualified team with a clear understanding of the responsibilities of each member.
French: Les projets hydroélectriques antérieurs ont démontré que la réussite de tels projets requiert des données de qualité, l’établissement d’un plan et d’un échéancier adéquats ainsi qu’une coordination confiée à une équipe expérimentée et qualifiée qui comprend clairement les responsabilités de chaque membre.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal, Quebec,  on Tuesday, April 1, 1993)   HUGESSEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec)  jeudi le 1er avril 1993)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Nevertheless, we should mention some positive cases, for example the speedy release of Chinese journalists, including Yu Huafeng and Ching Cheong.
French: Toutefois, nous devons mentionner quelques cas positifs comme la libération rapide de journalistes chinois, dont Yu Huafeng et Ching Cheong.
English: That argument has a powerful logical appeal. However, it founders on the rocks of reality.
French: Ce point de vue semble tout à fait logique, mais il ne résiste pas à l’épreuve de la réalité.
English: The adoption of information and telecommunications technology in the home by ICGs may depend on the perceived impact on their care burden, the complexity of the technology and the skill level of the user.
French: L’adoption par les aidants naturels d’une technologie de l’information et des communications à leur domicile peut dépendre de l’incidence perçue sur leur fardeau des soins, de la complexité de la technologie et du niveau de compétence de l’utilisateur.
English: I'm having difficulties logging on to E-STAT — can you help?
French: J'ai de la difficulté à me connecter à E-STAT. Pouvez-vous m'aider?
English: The delivery method will send its own special mango packed in a beautiful gift like this midyear.
French: Le mode de livraison vous envoyer ses propres mangue spécial emballé dans un beau cadeau comme celui-ci milieu d'année.
English: Experience working with Core Members. Some interesting differences were revealed when initial and current experiences of Circle Volunteers with Core Members were examined.
French: L'expérience du travail avec les participants essentiels Des différences intéressantes sont ressorties de l'examen des expériences initiales et actuelles des bénévoles des CSE avec les participants essentiels.
English: Content of application (2) In the application, the person must state the decision that the person wants the Division to make, and may request that the hearing of the application be conducted in private.
French: Demande de huis clos (2) Dans sa demande, la personne énonce la décision recherchée et indique si elle veut que sa demande soit entendue à huis clos.
English: The 10 favorite artists of yaxyne : Monkey-Jack , texasranger , Anja , mein-dessins1402 , brainfree , yenertan , Gabhe90 , JRFortson , mimi31270 , rouby .
French: Les 10 artistes préférés de yaxyne : Monkey-Jack , texasranger , Anja , mein-dessins1402 , brainfree , yenertan , Gabhe90 , JRFortson , mimi31270 , rouby .
English: Two-thirds of our staff are comprised of women, and the average age is 34.
French: Notre effectif compte deux tiers de femmes, pour un âge moyen de 34 ans.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 162 Article 5, paragraph 2, point (d)a (new) (da) If subcontracting under Article 4(7) is being considered the internal operator shall be required to provide the major part of the passenger transport service himself.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 162 Article 5, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) Lorsqu'un contrat de sous-traitance est envisagé, au sens de l'article 4, paragraphe 7, l'opérateur interne est tenu d'assurer lui-même l'essentiel du service de transport de voyageurs.
English: IS3.38 The requirements under this heading ($225,500) relate to the acquisition of office automation equipment to develop sales over the Internet through commerce facilities and electronic products, as well as for the acquisition and replacement of office fixtures, cash machines and other equipment required for operating the sales of publications at both Headquarters and Geneva.
French: IS3.38 Le montant de 225 500 dollars concerne l'achat de matériel de bureautique destiné à développer les ventes par l'Internet au moyen de services commerciaux et de produits électroniques, ainsi que l'acquisition et le remplacement d'équipements de bureau, de caisses enregistreuses et autre matériel nécessaire aux ventes des publications au Siège et à Genève.
English: Policies and Regulatory Frameworks, Report, Council of Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 4949 6.
French: Conseil de l’ Europe, Mémoire et citoyenneté : de l’espace au projet.
English: MH signifies harder configuration (the least …)
French: MH = configuration la plus difficile (pires…)
English: 10.30 a.m. Mr. Joseph Cornelius Donnelly, Caritas Internationalis; Ms. Anna Neistat, Human Rights Watch; Mr. Robert Templer, International Crisis Group; and Ms. Nimmi Gowrinathan, Operation USA (on the situation in Sri Lanka) [sponsored by the Permanent Mission of Denmark]
French: 10 h 30 M. Joseph Cornelius Donnelly, Caritas Internationalis; Mme Anna Neistat, Human Rights Watch; M. Robert Templer, International Crisis Group; M. Nimmi Gowrinathan, Operation USA (sur la situation au Sri Lanka) [parrainée par la Mission permanente du Danemark]
English: The Butt Plug Bar takes place at Chinaman Squat in Hackney (14 Nov, 12 Dec, 23 Jan).
French: "Une lutte est en cours pour la domination sur la ville et les sociaux-fascistes sont en train de remporter une victoire totale. Leur triomphe sera complet quand chacun sera individuellement convaincu de sa culpabilité, quand chacun se terrera individuellement ou par paire dans sa peur.
English: Ce niveau était également inférieur de 1,2 % à la moyenne quinquennale précédente (2001 à 2005).
French: La valeur des immobilisations agricoles a poursuivi sa hausse constante amorcée en 1988.
English: At the request of the Government, the mandate of the Office has been extended several times.
French: Le mandat du Bureau a été prorogé à plusieurs reprises à la demande du Gouvernement.
English: • Both the member and his spouse or common-law partner are employed in the public service and covered by the Dental Care Plan.
French: • Le participant et son conjoint ou son conjoint de fait sont tous deux des employés de la fonction publique et sont couverts par le Régime de soins dentaires.
English: At the end of the debate, Mr Krivokapić will address the Assembly.
French: A l’issue de ce débat, M. Krivokapić, Président du Parlement du Monténégro, prononcera un discours.
English: The department should consider whether they want to renegotiate a memorandum of understanding with the Office of the Superintendent of Financial Institutions in order to re-establish INAC checks on pensions.
French: Le Ministère devrait déterminer s'il désire renégocier un protocole d'entente avec le Bureau du surintendant des institutions financières en vue de réinstaurer les vérifications des pensions par AINC.
English: Canada's official preference for European and American immigrants effectively shut the door to immigrants of Asian origin and severely curtailed entry of African-Americans.
French: La préférence officielle accordée à l'immigration d'Européens et d'Américains ferme les portes du Canada aux immigrants d'origine asiatique et décourage fortement l'immigration des Africains-Américains.
English: • Evolution of Temperature during El NiÃ±o Episodes
French: • Ã‰volution de la tempÃ©rature pendant les Ã©pisodes d'El NiÃ±o
English: The relevance and achievement of objectives (RAO), is by far the single strongest indicator of implementation performance of Bank Group operations and a project is highly satisfactory if it scores a rating of 3 or above.
French: Les notes d’évaluation du rapport d’achèvement de projet (RAP) sont l’outil spécifique d’évaluation de la performance, mais les chargés de projets évaluent également la performance des projets dont les rapports d’achèvement n’ont pas encore été évalués par OPEV. La pertinence et l’atteinte des objectifs (RAO) est de loin l’indicateur de performance individuel le plus fort pour mesurer la performance de la mise en œuvre des opérations du Groupe de la Banque, et un projet est très performant s’il obtient une note de 3 ou plus.
English: Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
French: Les États membres peuvent prévoir que des périodes d'instruction théorique dans les domaines visés à l'article 8 comptent dans le calcul de la durée de l’activité professionnelle évoquée à l'article 11, à condition que cette instruction soit attestée par un examen reconnu par l'État.
English: Over the planning period, the IRB will continue to monitor the Protocol and take remedial action where warranted.
French: Pendant la période de planification, la CISR continuera de surveiller le Protocole et de prendre des mesures correctrices au besoin.
English: In Immigration and Naturalization Service v. Stevic, the United States Supreme Court considered the standards for determining whether a refugee could be expelled from the United States under article 33 of the Convention as well as the relevant national law.
French: Toutefois, ces facilités ne peuvent être de nature à empêcher le réfugié de se faire admettre ailleurs car la Convention regarde l'expulsion comme une mesure qui ne doit être prise que lorsque le réfugié ne peut quitter le pays de son propre gré. » [références omises]
English: Air Transat filed its answer on August 31, 1999, and Ms. Donszelmann filed her reply on September 7, 1999.
French: Air Transat a déposé sa réponse le 31 août 1999, et Mme Donszelmann y a répliqué le 7 septembre 1999.
English: Differentiating both sides of (5) with respect to a policy variable, P, and rearranging it yields: (1/TB)*(dTB/dP) = (1/CR)*(dCR/dP) + 1/BR*(dBR/dP).
French: En faisant la distinction entre les deux termes de (5) en ce qui concerne une variable de politique, P, et en la réorganisant on obtient : (1/TP)*(dTP/dP) = (1/DP)*(dDP/dP) + 1/PMD*(dPMD/dP).
English: There was no fridge or mini bar so even to have a drink of water you needed to call room service or go down to the restaurant. I feel that breakfast should be included in the price.
French: there is an annoying noise in the rooms due to the ventilation system.
English: Nevertheless, women's rights remain a sector where attention is needed: whereas Punjab illustrates, to a large extent, the choice of an "enlightened moderation" modern, open Muslim society, the situation as witnessed in the North West Frontier Province, on the other hand, illustrates Pakistan as a country of contrasts.
French: Les droits de la femme restent toutefois un domaine à surveiller; si le Pendjab témoigne dans une large mesure du choix d’une société musulmane moderne et ouverte fondée sur une «modération éclairée», la situation observée dans la province frontalière du nord-ouest montre que le Pakistan est un pays de contrastes.
English: • should be based on the common objective of assisting democratic reform processes and the strengthening of human rights protection and the rule of law;
French: • reposer sur l'objectif commun d'aider les processus de réforme démocratique et de renforcer la protection des droits de l'homme et la prééminence du droit ;