English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national workshops on promotion of commodity exports with a focus on gender mainstreaming; promotion of intraregional trade through trade fairs and seminars with a focus on gender mainstreaming; regional and national workshops on promoting business technology incubation for improved competitiveness of small and medium-sized industries; regional and national workshops on trade facilitation and electronic commerce; regional seminar on developing an integrated framework for the comprehensive development of the Greater Mekong Subregion; regional seminars/national workshops on best practices in investment promotion and implementation for selected countries with economies in transition and least developed countries; regional training seminar on trade promotion and transaction with the use of information technology; regional workshop on strengthening of institutional infrastructure and partnership of stakeholders for human resources development in information technology with a focus on gender mainstreaming; seminar on promoting intra- and interregional cooperation in trade and investment; seminar/training on agro-based rural industrialization and information technology for poverty alleviation and women's involvement in industry; seminars on private sector development and corporate strategies in the Greater Mekong Subregion; training course on negotiation and transfer of environmentally sound technologies and strengthening environmental management systems for small and medium-sized enterprises; training on investment project planning and preparation and organization of investment forums for countries in Indo-China; training workshops/seminars on the WTO agreements and accession;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers nationaux sur la promotion des exportations de produits de base mettant l'accent sur l'intégration des femmes; promotion du commerce intrarégional grâce à des foires et séminaires commerciaux mettant l'accent sur l'intégration des femmes; ateliers régionaux et nationaux sur la promotion de pépinières technologiques aux fins de l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes industries; ateliers régionaux et nationaux sur la facilitation des échanges et le commerce électronique; séminaire régional sur l'élaboration d'un cadre intégré pour le développement global de la sous-région du bassin du Mékong; séminaire régional/ateliers nationaux sur les pratiques optimales en matière de promotion et de réalisation d'investissements dans certains pays à économie en transition et parmi les moins avancés; séminaire régional de formation sur la promotion du commerce et des échanges à l'aide des technologies de l'information; atelier régional sur le renforcement des infrastructures institutionnelles et des partenariats avec les parties prenantes, aux fins de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information, l'accent étant mis sur l'intégration des femmes; séminaire de promotion de la coopération intra et interrégionale en matière de commerce et d'investissements; séminaires/cours de formation sur les agro-industries rurales et les technologies de l'information au service de la lutte contre la pauvreté et de la participation des femmes au secteur industriel; séminaires sur le développement du secteur privé et les stratégies des entreprises dans la sous-région du bassin du Mékong; cours de formation sur la négociation et le transfert d'écotechnologie et sur le renforcement des systèmes de gestion de l'environnement à l'intention des petites et moyennes entreprises; cours de formation sur la planification et l'élaboration de projets d'investissement et organisation de forums d'investissement pour les pays de la péninsule indo-chinoise; ateliers de formation/séminaires sur les accords de l'OMC et sur l'adhésion à l'OMC;