ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey will provide information on the giving, volunteering and participating behaviour of Canadians and help build the capacity of the voluntary sector by providing them with marketing information.
French: Cette enquête fournira de l'information sur les attitudes des Canadiens et des Canadiennes et aidera à renforcer la capacité du secteur bénévole en lui fournissant de l'information sur une approche marketing.
English: The Board noted that UNEP had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que le PNUE avait d'une manière générale donné suite à ces recommandations.
English: By letter dated March 10, 1992, the Licensee has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 10 mars 1992, la licenciée a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle a cessé son activité et a retourné sa licence pour annulation.
English: Over the report period, as can be seen from the table below,  DGPLQLVWUDWLYH LQYHVWLJDWLRQV ZHUH RSHQHG  RWKHUV ZHUH FORVHG DQG  UHSRUWV ZHUH ILOHG The administrative investigations opened and closed between 1 June 1999 and 29 February 2000 are not generally the same.
French: De manière générale, les suites à donner à l’information contenue dans les dossiers peuvent être, notamment : une mise en attente motivée, la poursuite ou le déclenchement d’une activité de coordination opérationnelle, la demande d’enquête adressée à un État membre, l’ouverture d’une enquête de l’OLAF accompagnée d’une proposition de désignation du ou des enquêteurs, etc.
English: In that respect, it held that, in its capacity as a party concerned within the meaning of Article 93(2), the applicant was directly and individually concerned by the contested decision in so far as it concerned the two aid elements in the Dutch law, namely the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes.
French: A cet égard, il a constaté que la requérante, en sa qualité de partie intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, pour ce qui concernait deux éléments d'aide contenus dans la loi, à savoir l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage, était directement et individuellement concernée par la décision attaquée.
English: Special education provides specialized training for the blind, deaf and hearing impaired, mentally handicapped, multiple handicapped, physically handicapped, learning disabled and gifted, and spans the first three levels of the education system.
French: Des établissements spécialisés proposent une formation aux aveugles, aux sourds et aux malentendants, aux handicapés mentaux, aux polyhandicapés, aux handicapés physiques, aux personnes souffrant de difficultés d'apprentissage et aux surdoués, et couvrent les trois premiers niveaux du système éducatif.
English: Finland sent an invitation to ATP Contracting Parties and international organizations on 14 February 2008 asking them to send proposals and other relevant documents to the Finnish Food Safety Authority Evira by 9 May.
French: Le 14 février 2008, la Finlande a invité les Parties contractantes à l'ATP et les organisations internationales à envoyer des propositions et d'autres documents pertinents à l'Autorité finlandaise de sécurité alimentaire (Evira) avant le 9 mai.
English: Free choice of doctor but not of hospital.
French: Libre choix du médecin, mais non de Libre choix. l'établissement hospitalier.
English: Results of food testing for microbiological and physical/chemical parameters in Republika Srpska, 1998/1999/2000
French: Résultats des analyses microbiologiques et physiques/chimiques des denrées alimentaires effectuées en Republika Srpska en 1998, 1999 et 2000
English: SPORT AS PART OF HUMAN DEVELOPMENT INTERNATIONAL YEAR FOR SPORT AND PHYSICAL EDUCATION The United Nations General Assembly has proclaimed the year 2005 "International Year for Sport and Physical Education".
French: SPORT ET DÉVELOPPEMENT HUMAIN ANNÉE INTERNATIONALE DU SPORT ET DE L ’ÉDUCATION PHYSIQUE. L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l’année 2005 « Année internationale du sport et de l’éducation physique ».
English: The 4 favorite artists of Nausikaa : KLSADAKO , rainysunshine , stichinsgluck , allegator .
French: Les 4 artistes préférés de Nausikaa : KLSADAKO , rainysunshine , stichinsgluck , allegator .
English: Overview Of hOw the eUMC Operates Understanding the extent of racism Supporting effective policies against racism Raising awareness on racism and xenophobia Working against racism in Europe - Conclusion
French: v U e d ’ e n s e M b l e d e s A c t i v i t é s d e l’ e U M c Compréhension de l’ampleur du racisme L’appui à des politiques efficaces de lutte contre le racisme Les mesures de sensibilisation au racisme et à la xénophobie La lutte contre le racisme en Europe - Conclusion
English: Quel plaisir que d'écouter un tel album ! Avec ce mélange de styles, de voix, c'est un enchantement pour les oreilles.
French: Quel son exceptionnel, quelle précision, quelle énergie, quel talent, les mecs, c'est du pur boulot.
English: The total cost of these "no show" delegates was $3,702.
French: Les frais liés aux délégués « absents » totalisaient 3 702 $.
English: • Minister Loyola Hearn Pleased European Commission will not Draft Ban on Seal Products January 26, 2007 
French: • Le ministre Hearn se dit heureux que la Commission européenne ne prépare pas de mesure interdisant les produits du phoque  Le 26 janvier 2007
English: Simulium damnosum complex, Tanzania, cytotaxonomy, phylogenetics, and vector biology.
French: Mots clés : complexe Simulium damnosum, Tanzanie, cytotaxonomie, phylogénie, vecteur biologique.
English: As the host First Nation for the 400th anniversary celebrations, you will be welcoming visitors from throughout Canada and the world.
French: À titre de Première nation hôte des célébrations entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec, vous accueillerez des visiteurs de partout au Canada et du monde entier.
English: The Language Policy Division has launched its new website offering improved functionality and new features.
French: La Division des politiques linguistiques a lancé un nouveau site Internet, avec des fonctionnalités facilitant la consultation et de nouvelles rubriques.
English: Several human rights organizations subsequently issued open letters demanding Adrian Cioroianu’s resignation, and a Roma NGO, Romani-CRISS, filed a complaint with the National Council for Combating Discrimination (Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării, CNCD).
French: Plusieurs organisations de défense des droits humains ont alors publié des lettres ouvertes exigeant la démission d'Adrian Cioroianu. Une ONG rom, le Centre rom pour l'intervention et les études sociales (CRISS), a saisi le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: Small grocery stores Tunisia Country Report:
French: Rapport sur la Tunisie : décembre 2005
English: Outcomes of release provide a complete picture of performance.
French: Les résultats des mises en liberté fournissent des renseignements complets sur le rendement.
English: The forecast methodology now takes into account elevation and, in part, reflection of UV radiation by snow on the ground and the scheme to determine the UV Index has been refined.
French: La méthodologie prévisionnelle prend maintenant en compte l’altitude et, en partie, la réflexion du rayonnement UV par la neige au sol, et le schéma employé pour déterminer l’indice UV a été raffiné.
English: More generally, it was clear to the Review Committee that the events of February 2005 and their aftermath created a climate of fear that resulted in a distinct chill on the academic environment of the institution.
French: Dans l’ensemble, il ne fait aucun doute pour le Comité d’examen que la situation de février 2005 et ses répercussions ont engendré un climat de peur qui a jeté un froid au sein de l’établissement.
English: Some have lost relatives, and many their homes.
French: Certains ont perdu des proches, beaucoup leur foyer.
English: United States of America (interpretative statement, see attachment 1 to the decision), Holy See (interpretative statement, see attachment 2 to the decision) Decision:
French: Etats-Unis d’Amérique (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire 1 à la décision), Saint-Siège (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire 2 à la décision) Décision :
English: 273/2005, T.A. v. Canada, Views adopted on 15 May 2006.
French: A. c.  Canada, constatations du 15 mai 2006.
English: "None (for both years)" Response by Austria:
French: "Aucune (pour les deux années)" Réponse de l’Autriche :
English: does not immediately know about them.
French: n'est pas immédiatement informé de leur existence.
English: • Knowledge Translation & Commercialization's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'Application des connaissances et Commercialisation; ou,
English: In 2002, 12,054 cases were reported among the 50.5 million inhabitants of those states that have endemic I. scapularis tick populations and have borders with eastern and central Canada (i.e. Maine, New Hampshire, Vermont, upstate New York, Pennsylvania, Michigan, Wisconsin and Minnesota(4)), equating to an approximate annual incidence of 24 reported cases per 100,000 person-years (using contemporary census data: http://www.census.gov/statab/hist/HS-04.pdf). In eastern Canada, only 69 cases, in patients without confirmed travel to endemic areas in the US or Europe, had been reported in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces up to the end of 2003 since recording in any of these provinces began in the late 1980s (Figure 4).
French: En 2002, 12 054 cas ont été déclarés pour les 50,5 millions d'habitants des États où vivent des populations endémiques de tiques I. scapularis et qui ont des frontières avec l'est et le centre du Canada (c.-à-d. le Maine, le New Hampshire, le Vermont, le nord de l'État de New York, la Pennsylvanie, le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota(4)), ce qui correspond à une incidence annuelle approximative de 24 cas signalés pour 100 000 personnes-années (en se fondant sur les données du recensement le plus récent : http://www.census.gov/statab/hist/HS-04.pdf). Dans l'est du Canada, seulement 69 cas (sans confirmation d'un voyage du patient dans des régions endémiques des É.-U. ou de l'Europe) ont été déclarés en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique jusqu'à la fin de 2003, étant donné que ce n'est qu'à la fin des années 80 que l'on a commencé à recenser les cas dans ces provinces (figure 4).
English: - Act No 38/1994, on foreign trade in military materials and on an amendment to Act No 455/1991, on trade licensing (the Trade Licensing Act), as amended, and Act No 140/1961, the Criminal Code, as amended;
French: - La loi No 38/1994 sur le commerce extérieur de matériels militaires amendant la loi No 455/1991 sur les licences de commerce (loi sur les licences de commerce), telle qu'amendée, et la loi No 140/1961 sur le Code pénal, telle qu'amendée;
English: 2.2.4. for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4. pour 1'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées;
English: Funding announced today was provided for in the March 2004 Federal Budget.
French: L'appui annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Both its theatre and art gallery are perceived as national calibre institutions and residents of PEI are proud to have the Centre in their community.
French: La seule exception concerne le fait que les résultats attendus par PCH, tels qu’ils sont indiqués dans l’entente de contribution, ne sont pas explicites.
English: In terms of school size (enrolment) the majority was over one thousand five hundred as table 2 below indicates.  Table 2.
French: En ce qui concerne les effectifs, les établissements qui en avaient plus de 1 500 étaient les plus nombreux comme le montre le tableau 2.  Tableau 2 Effectifs des écoles
English: CnFraise latest version 4 created by Guillaume Coquery, author of the famous "Coquery" design.
French: CnFraise maintenant en version 4 créé par Guillaume Coquery, auteur de la célèbre mécanique "Coquery".
English: The Canadian institution/organization should be fully aware of the most up-to-date visa requirements of the country or countries of assignment.
French: Les établissements et organismes canadiens devraient se tenir parfaitement au courant des toutes dernières exigences imposées pour l'émission de visa par le ou les pays où a lieu le placement.
English: Promotion of model families with a small number of children or none, conditions of family life that do not guarantee a decent and stable economic situation (as a result of the impact of unemployment and lowered employment standards, particularly as regards the duration of employment) and punishment of women for motherhood through pension systems have undoubtedly contributed to the threats that have arisen.
French: La promotion des modèles familiaux caractérisés par peu ou pas d'enfants, les conditions de vie familiale ne garantissant pas une situation économique décente et stable (conséquence du chômage et de l'affaiblissement des normes du travail, en particulier concernant la durée de l'emploi) et la pénalisation des femmes en situation de maternité par les régimes de pension sont autant de facteurs qui concourent à cette menace.
English: Bio-terrorism Issues surrounding Canada’s public safety and security have become increasingly critical, placing increasing pressure on the Agency to ensure that it has an effective emergency system and the capacity to respond.
French: Bioterrorisme Les questions de sûreté et de sécurité publiques qui se posent au Canada sont d’une importance cruciale croissante et font de plus en plus pression sur l’ACIA pour qu’elle s’assure d‘avoir un bon système d’intervention d’urgence et la capacité de s’en servir.
English: (b) If the victim and their legal representative or close relative in public prosecution cases, because of economic hardship, has not enlisted a process attorney from the day of the case being transferred for examination and prosecution;
French: b) La victime et son représentant légal ou un parent proche parties civiles, n'ont pas, pour des difficultés économiques, constitué avocat au jour où l'affaire a été transmise pour instruction et poursuites;
English: The representative of the ILO informed the participants about a recent initiative of the UN Secretary-General, Kofi Annan, to form a High-Level Panel on Youth Employment Network, and invited the most creative leaders of the private sector, economic policy-making and civil society (including youth leaders) to join the panel to explore imaginative approaches to the youth employment challenge.
French: Le représentant de l'OIT a informé les participants de la création récente, à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, d'un Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes, et a invité les plus novateurs parmi les patrons, les économistes et les personnalités de la société civile (y compris les dirigeants de mouvements de jeunesse) à participer aux travaux du Groupe afin de rechercher de nouvelles solutions au problème de l'emploi des jeunes.
English: The principle of distinction is central to the prohibition against indiscriminate attacks as provided under Article 51 (4) of AP I and Article 3(8) of Amended Protocol II to the CCW.
French: Le principe de distinction est au centre de l'interdiction des «attaques frappant sans distinction» fixée au paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole I et au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II.
English: 10.W. OHIO 10.W.(1) UE01 / DAYTON,WRIGHT PATTERSON AFB / COLUMBUS / 143
French: 10.V.(1) UC02 / CAVALIER BFA / GRAND FORKS / 210 10.W. OHIO 10.W.(1) UE01 / DAYTON,WRIGHT PATTERSON BFA / COLUMBUS / 143
English: If you are planning a project in or near water, you must use environmentally friendly practices to avoid the introduction of sediment into waterbodies.
French: Si vous prévoyez des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, vous devez employer des méthodes écologiques pour éviter d’introduire des sédiments dans les cours d’eau.
English: Expresses concern at the recruitment and continuing victimization and use of child combatants, contrary to international standards, by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, as well as at obstacles to the disarming, demobilization and reintegration of child combatants, and reiterates its call for the cessation of the recruitment and use of children as combatants contrary to international standards;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement, la persécution et l''utilisation constantes d''enfants combattants, en violation des normes internationales, par le Front révolutionnaire uni et  d''autres, notamment d''autres groupes armés, ainsi que par les obstacles qui entravent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants combattants, et demande de nouveau que cessent le recrutement et l''utilisation d''enfants comme combattants au mépris des normes internationales;
English: Dent, Research Paper on the Social and Economic Rights of Non-Nationals in Europe, commissioned by the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), p. 15.
French: Dent, Research Paper on the Social and Economic Rights of Non-Nationals in Europe, commissioned by the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), p. 15.
English: Turning to the assessment of A3, I accept that the North American Free Trade Agreement has been adopted into legislation.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la CA3, je reconnais que l'Accord de libre-échange nord-américain a été mis en vigueur par voie législative.
English: The NOC’s chief physician will also be informed in writing of the independent panel’s decision.
French: Le médecin chef du CNO sera également informé par écrit de la décision du panel indépendant.
English: As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised. – The Council and the European Parliament have called for the Commission to
French: Dans la mesure où le même traitement serait réservé à toutes les compagnies aériennes opérant à partir d'aéroports communautaires, les distorsions de la concurrence seraient limitées; – le Conseil et le Parlement européen ont demandé à la Commission de proposer une action communautaire et ont reconnu le potentiel offert par l'échange de quotas d'émission.
English: It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
French: Les documents audio ou vidéo sont devenus de véritables supports d’information : n’hésitez pas à les découvrir, dès maintenant !
English: A number of those countries have already started to provide technical support within their respective regions and subregions, building regional capacity for the implementation of the Conference targets and the Millennium Development Goals.
French: Certains de ces pays ont déjà commencé à apporter leur soutien technique au sein de leurs régions et sous-régions respectives, en renforçant les capacités régionales nécessaires à la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux du Millénaire pour le développement.
English: In addition Nepal has always had to take account of the well-known problems of Tibet and the ethnic and religious conflicts which have arisen in India, and at the same time has had to give shelter to a considerable flow of refugees from Bhutan.
French: De plus, le Népal a toujours dû tenir compte des problèmes bien connus du Tibet et des conflits ethniques et religieux de l'Inde; en outre, il a dû faire face à un afflux important de réfugiés venus du Bhoutan.
English: Other family violence services include women's resource centres and long-term counselling for incest victims who have had addiction problems.
French: Parmi les autres services reliés à la violence familiale, citons les centres pour femmes et les services d'aide et d'écoute à long terme pour les victimes d'inceste qui ont des problèmes de toxicomanie.
English: If you are able to connect your Wii console online, then you do not need to adjust any of these settings.
French: Si vous arrivez à connecter votre console Wii en ligne, vous n'avez pas besoin de changer les paramètres.
English: BZ - General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2005;
French: ix) BZ - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Syria would do well to take a hard look at the mirror and count itself fortunate that it has not yet, for unfortunate reasons, been the subject of concerted international action as part of the global campaign against terrorism — not yet.
French: La Syrie ferait bien de se regarder dans le miroir et de se rendre compte de la chance qu'elle a de ne pas encore, pour des raisons regrettables, avoir fait l'objet d'une action internationale concertée dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme - pas encore.
English: All quranic quotations are from N.J. Dawood (trans.), The Koran, 5th Edition (Harmondsworth:
French: Tous les extraits du Coran sont tirés de Kasimirski (trad.), Le Coran, Paris, Garnier-Flammarion, 1970.
English: Textual descriptions of the contents of the images which need explanation because of their importance in using the site.
French: Descriptions en texte des contenus des images ayant besoin d’une explication textuelle pour respecter certains types de fonctionnalité.
English: Reception's timetable 10.00H / 23.00H 7jours/7 PREVENIR IMPERATIVEMENT LA RECEPTION EN CAS D'ARRIVEE HORS DE CES HORAIRES.PLEASE,INFORM THE RECEPTION FOR ARRIVAL OUT OF THESE TIMES .
French: Horaire réception 10.00H / 23.00H 7jours/7 PREVENIR IMPERATIVEMENT LA RECEPTION EN CAS D'ARRIVEE HORS DE CES HORAIRES.PLEASE,INFORM THE RECEPTION FOR ARRIVAL OUT OF THESE TIMES .
English: For some positions, a diploma accompanied by relevant experience may be acceptable.
French: Dans certains cas, un simple diplôme peut être acceptable si accompagné d'une expérience pertinente.
English: • Physiologic insults during pregnancy or birth
French: • Accidents physiologiques durant la grossesse ou l'accouchement
English: Information on the funding program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez de l'information sur le Programme d’aide financière, notamment le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, sur le site Web de l'Agence.
English: Update Mechanism via Aggregation or Work Database
French: Mécanisme de mise à jour par base de donnée d’agrégation ou de travail
English: WHEREAS Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890190 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Denmark;
French: ATTENDU que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la licenciée) détient la licence no 890190 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et le Danemark;