ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Tehran in 1976, Kiya Tabassian received his initial training in Persian music from Mehrdad Torabi at the Bahârlou Institute in Tehran, from Reza Ghassemi in Paris and Kayhan Kalhor in Montreal.
French: Kiya Tabassian est né à Téhéran, en Iran, en 1976. À 14 ans, en compagnie de sa famille, il immigre au Québec.
English: For the last 9 months it has been my most listened album, played literally hundreds of times, but that didn't come easily.
French: sooner or later : rytmique au sons asiatiques, sans basses, qui me fera encore mieux apprécier le sol, quand il arrivera.
English: “V “Convening of the Durban Review Conference
French: V Réunion de la Conférence d'examen de Durban
English: To deter the perpetrators of violations in accordance with Security Council resolution 1591 (2005);
French: Décourager la commission de violations, conformément à la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Ross Reynolds, Chairman of the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS), commented, "Culture is more than commerce, but the better we as an industry take care of business the more individual artists and the economy as a whole will benefit."
French: Ross Reynolds, président de l’Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement, (CARAS) fait remarquer que « La culture ne se limite pas au commerce, mais le mieux nous prendrons soin des aspects commerciaux en tant d’industrie, plus les artistes individuels et l’économie dans son ensemble en profiteront.
English: Expedited registration of assignments 13.
French: Traitement accéléré des enregistrements de cession 13.
English: Some countries and regions are undertaking major SCP initiatives, notably the European Union (EU) through various environmental directives.
French: Certains pays et régions, notamment l'Union européenne (UE), se lancent dans de vastes initiatives de mise en place de modèles de consommation et de production viables en adoptant à cet effet des directives de protection de l'environnement.
English: Permits may specify additional conditions and obligations.
French: Les autorisations peuvent comprendre des conditions et des obligations supplémentaires.
English: On 15 May 2007 the President signed an Executive Order approving the State Programme for Implementation of the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan.
French: The principal objective of the Program is to ensure that the priority tasks identified in the Employment Strategy of Azerbaijan Republic (2006-2015) for 2011 approved by Presidential Decree No.1068 of October 26, 2005 are accomplished in order to create the political, economical, social and institutional environment aiming at providing effective employment development of the nation.
English: It is hardly discussed; therefore, its crimes against humanity have not yet been acknowledged on a global scale.
French: Cette doctrine est à peine évoquée, et ses crimes contre l'humanité n'ont pas encore été reconnus à l'échelle mondiale.
English: Most of all, there is a need for monitoring and supervision. We must evaluate how the recommendation is being applied, and do so very carefully.
French: Il faut également développer l'utilisation de systèmes de labellisation pour les contenus ainsi que les systèmes de filtrage, et il faut surtout suivre et superviser, il faut évaluer l'application de la recommandation, et le faire de manière attentive.
English: Be a World Class Institution of Public Sector Learning Townhall participants emphasized that this should be an institution of which we could all be collectively proud.
French: Être une institution d’administration publique de calibre international : Les participants aux sessions ont souligné que l’École devait être une institution dont nous serions tous fiers.
English: Prior to independence, literacy training was provided by missionaries.
French: Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.
English: "A second water tower will improve our local water system by adding additional capacity to our developing area in the west as well as enhance the Town’s fire protection," said Tidd.
French: « La mise sur pied d’un deuxième réservoir nous permettra d’améliorer le service d’eau de la ville, notamment d’accroître la capacité d’alimentation du secteur ouest, qui est en plein essor, et de rehausser sa capacité de protection incendie », précise Mme Tidd.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.8 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.8 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Living room with chimney, dining area, kitchen, 6 bedrooms, 5 bathrooms.
French: Chalet on 4 levels in the very centre of town. Living room with chimney, dining area, kitchen, 6 bedrooms, 5 bathrooms.
English: a) If the quantity is less than 100 grams or millilitres, it may be shown to two figures.
French: L’utilisation d’onces liquides É.-U. peut porter à confusion puisque les onces liquides É.-U. sont légèrement plus grosses que les onces liquides canadiennes.
English: The Ombudsman's inquiries into the present complaint have therefore been directed towards examining whether there has been maladministration in the activities of the European Commission.
French: L’enquête du Médiateur concernant votre plainte s’est dès lors concentrée sur les éventuels cas de mauvaise administration dont se serait rendue coupable la Commission européenne.
English: We could cite as examples the rapid development of international criminal justice during the past few years, the conditions and limits of the use of force in the context of the fight against international terrorism, developments in international human rights law and the strengthening of the non-proliferation regimes for weapons of mass destruction.
French: Nous pourrions citer comme exemples le développement rapide de la justice pénale internationale au cours de ces dernières années, les conditions et les limites du recours à la force dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international, l'évolution de la situation en ce qui concerne le droit international relatif aux droits de l'homme et le renforcement des régimes de non-prolifération pour les armes de destruction massive.
English: In addition, concern emerged that former merchants, whose businesses had been closed by authorities for more than a year, were obliged to pay very large amounts in “taxes” in order to obtain exit visas.
French: En outre, on a appris avec préoccupation que d'anciens commerçants, dont les autorités avaient mis fin aux affaires depuis plus d'un an, étaient contraints de verser des « taxes » très élevées pour obtenir des visas de sortie.
English: Thirdly, precipitation in the Prairies in the summer is very convective, which means that while one field could be getting no rain, a neighbour's field might be getting a downpour.
French: En troisième lieu, en été et dans les Prairies, les précipitations sont très convectives : un champ peut ne recevoir aucune pluie, alors que l’autre d’à côté peut subir des pluies diluviennes.
English: 5.3.7.6 Non-Metal Mines: In the Atlantic provinces, EC provided guidance, through the environmental assessment process, to a number of coal mines, gravel/aggregates pits and quarries, offshore drilling operations, pipelines, road construction operations and a gypsum wallboard plant with respect to requirements under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 5.3.7.6 Mines non métalliques Dans les provinces de l'Atlantique, EC a donné des conseils, dans le cadre du processus d'évaluation environnementale, aux responsables d'un certain nombre de mines de charbon, de carrières de graviers et d'agrégats, d'exploitation de forage en mer, de pipelines, d'activités de construction routière et d'une usine de panneaux de placoplâtre, relativement aux exigences du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The international community has taken an important step in the protection of human rights with the creation of the International Criminal Court.
French: La communauté internationale a adopté une mesure importante s'agissant de la protection des droits de l'homme avec la création de la Cour pénale internationale.
English: The Rez, a television series about a group of young Aboriginal Canadians living on a reserve, received the Multiculturalism Program’s Canada Award for excellence in mainstream television programming that best reflects the ethnocultural diversity of Canada.
French: En outre, l’organisme continuera de faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement en se conformant, dans ses politiques et ses pratiques en matière d’emploi ainsi que dans ses activités de recrutement, aux règlements et normes de portée gouvernementale.
English: This allows the FEDO operations to continue seamlessly, the evaluation to be completed and its results used to input to new multi-year contribution agreements.
French: Les OFVE pourront ainsi poursuivre leurs activités de façon continue, et cela permettra de terminer l'évaluation et d'en utiliser les résultats pour l'élaboration des nouvelles ententes de contribution pluriannuelles.
English: When on duty at major events or in contact with errant individuals or groups, the correct tactical approach and good teamwork by the security service are vital to prevent provocations escalating into open conflict.
French: En cas d’engagement lors d‘importantes manifestations ou de contact avec des individus ou groupes contrevenant à la loi, l’adoption d’une tactique adéquate et le travail en équipe s’avèrent déterminants pour éviter que des provocations ne dégénèrent en batailles rangées.
English: If the facts justify the remedy the plaintiff is seeking, the court will hold the defendant liable.
French: Si les faits justifient la mesure de redressement recherchée par le demandeur, le tribunal déclarera le défendeur responsable aux yeux de la loi.
English: The mid-term review (MTR) attempted to limit geographic coverage through the adoption of convergence zones within each division and to define elements of an essential package of services.
French: L'examen à mi-parcours s'est efforcé de limiter la couverture géographique en adoptant des zones de convergence à l'intérieur de chaque circonscription administrative et de définir les éléments constitutifs d'un ensemble essentiel de services.
English: Father Rory MacDonald Warrant Officer Marco Favasoli, 3 PPCLI, spoke of Private Richard Green, Pte Ainsworth Dyer, Pte Nathan Smith and Sgt Mark Leger. He said, "The loss of these four cannot be measured.
French: L'Adjudant Marco Favasoli du 3 PPCLI a fait l'éloge du Soldat (Sdt) Richard Green, du Sdt Ainsworth Dyer, du Sdt Nathan Smith et du Sdt Marc Léger en ces termes : « La perte de ces quatre soldats est incommensurable.
English: Remedy Consumers are instructed to immediately stop using the product and contact Small World Toys to arrange for receiving a product replacement.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser immédiatement l'utilisation de ce produit et communiquer avec la compagnie Small World Toys afin d'obtenir un remplacement.
English: Mr. Mulyana (Indonesia) said that the Ministry of Home Affairs had issued a circular letter instructing governors and district leaders to base local regulations on Regional Autonomy Law Number 32 of 2004.
French: M. Mulyana (Indonésie) dit que le Ministère de l'intérieur a publié une circulaire donnant instruction aux gouverneurs et chefs de districts de fonder leurs réglementations locales sur la loi n° 32 de 2004 relative à l'autonomie des régions.
English: Operational objective 2: Policy framework 8
French: Objectif opérationnel 2: Cadre d'action 12
English: According to the schedule of programme implementation (with a three-year interval between the panel waves), this would be the situation three years from now.
French: Compte tenu du calendrier fixé pour la mise en œuvre du programme (trois années devant s’écouler entre chaque série d’enquêtes), le débat général pourrait avoir lieu dans trois ans à compter d’aujourd’hui.
English: The General Assembly, in resolution 51/219 of 18 December 1996, emphasized the importance of the contribution of the sectoral, regional and central intergovernmental bodies, in particular the main committees of the Assembly, in reviewing and improving the quality of the medium-term plan and its revisions.
French: Dans sa résolution 51/219 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la contribution que les organes intergouvernementaux sectoriels régionaux et centraux, en particulier les grandes commissions de l'Assemblée générale, apportent à l'examen et à l'amélioration de la qualité du plan à moyen terme et de ses révisions.
English: At the same time, however, Canada has reserved its right to maintain certain measures that may not be consistent with the market access and national treatment obligations of the GATS.
French: En même temps, toutefois, le Canada s’est réservé le droit de maintenir certaines mesures qui pourraient contrevenir aux obligations relatives à l’accès aux marchés et au traitement national prévues par l’AGCS.
English: Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: Remercie et félicite les gouvernements, organisations et particuliers qui ont déjà fourni des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ;
English: This underlined the ECB's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation.
French: Il a souligné l'engagement de la BCE d' aménager une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation.
English: And it is fitting that we do this by blending the various European traditions we inherited with the rich symbolic traditions of the First Nations.
French: Il est d'ailleurs tout à fait approprié que nous y soyons parvenus en combinant les diverses traditions européennes dont nous avons héritées et les riches traditions symboliques des Premières nations.
English: The Profile activity covers all languages so once again issues relating to mother tongue and languages of education are addressed in a global approach.
French: Cette activité de « profilage » recouvre l’ensemble des langues ; en d’autres termes, il s’agit, encore une fois, d’une approche globale des questions relatives aux langues maternelles et aux langues de l’éducation scolaire.
English: Carry out the determination on two test portions 7.
French: Effectuer la détermination sur deux portions d’essai.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madam President, the regulation before us is the natural continuation and an important part of the Montreal Protocol, which obliges its 191 signatory states actively to abandon the use of substances that deplete the ozone layer.
French: au nom du PPE-DE. - (FI) Madame la Présidente, le règlement que nous avons sous les yeux est la suite naturelle du protocole de Montréal - dont il est une des pièces maîtresses - qui oblige les 191 États signataires à renoncer activement à l'utilisation de substances nocives pour la couche d'ozone.
English: Functioning of the various Assembly bodies
French: L’Assemblée est convaincue que le Comité des Ministres acceptera ses propositions budgétaires pour l’exercice 2006, qu’elle a volontairement limitées au même niveau que celles de 2005.
English: Moreover, the successful implementation of privately financed infrastructure projects typically requires various measures beyond the establishment of an appropriate legislative framework, such as adequate administrative structures and practices, organiza-tional capability, technical, legal and financial expertise, appropriate human and financial resources and economic stability.
French: Par ailleurs, la réalisation avec succès de projets d'infrastructure à financement privé suppose, au-delà de la mise en place d'un cadre législatif approprié, l'existence de divers paramètres, tels que des structures et des pratiques administratives adéquates, des moyens organisationnels, des compétences techniques, juridiques et financières, des ressources humaines et financières suffisantes ainsi qu'une économie stable.
English: Furthermore, continued OIC funding of reconstruction projects in parts of Sierra Leone, Afghanistan and Bosnia has strengthened the work of the United Nations in those countries.
French: En outre, en continuant à financer des projets de reconstruction en Sierra Leone, en Afghanistan et en Bosnie, l'OCI a renforcé l'action menée par l'ONU dans ces pays.
English: • In April/May, black and white advertisements were placed in 82 community and daily papers across Ontario, and a 30-second, program-specific spot ran on 66 radio stations, to entice high school students to attend Navy recruiting events at their schools.
French: • Des annonces locales et régionales ont été placées pour 42 centres de recrutement et 283 unités de la Force de réserve dans l’ensemble du pays.
English: Some were of the view that one or two days in 2010 and 2014 should be devoted to the monitoring and follow-up of the implementation of decisions on energy for sustainable development and the means of implementation.
French: Certains ont dit qu'il faudrait consacrer en 2010 et en 2014 une ou deux journées au suivi de l'application des décisions sur l'utilisation de l'énergie pour le développement durable et les moyens de mise en œuvre.
English: By "protecting " certain central office codes, fewer are left to assign and the area code runs out much faster.
French: Il reste ainsi moins de numéros à attribuer et l’indicatif s’épuise beaucoup plus rapidement.
English: But in concluding, Mr President, I must express my regrets concerning the blatant contradiction which is currently in evidence in Portugal.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de conclure en dénonçant la contradiction criante du Portugal d'aujourd'hui.
English: These documents are electronic copies of final versions of ministère des Finances publications.
French: Ces documents sont les copies électroniques des versions définitives des publications du ministère des Finances.
English: However, we again must consider whether tests or criteria are set out that distinguish how one might look at the purpose as opposed to the effect.
French: Cependant, nous devons, encore une fois, examiner la question de savoir si des critÃ¨res destinÃ©s Ã Ã©tablir une distinction entre la faÃ§on dont on pourrait examiner le but par opposition aux effets sont Ã©noncÃ©s.
English: Helping to foster dialogue and consultations among partners in the production process; Monitoring and evaluating measures to promote employment, in particular those receiving State support and assistance; Reviewing the employment situation and job opportunities in the public, semi-public and private sectors on the basis of information received from the administrative departments and organizations concerned; Drafting an annual report for submission to the Government on the employment situation and prospects, including its opinions and proposals; Cooperating and working in liaison with all committees and specialized national and local organizations involved with such issues as population growth, teaching, training, employment and social development issues in general; Preparing and proposing regional employment programmes and plans based on partnership and the effective participation of various local actors.
French: De contribuer à développer le dialogue et la concertation entre les partenaires dans le processus de production; De suivre et d'évaluer les mesures de promotion de l'emploi, notamment celles bénéficiant du soutien et de l'aide de l'État; D'étudier la situation et les possibilités d'emploi dans les secteurs public, semi-public et privé sur la base des renseignements qu'il reçoit des administrations et des organismes concernés; D'élaborer un rapport annuel sur la situation et les perspectives de l'emploi qu'il adresse au gouvernement avec ses avis et propositions; De coopérer et de travailler en coordination avec toutes les commissions et les organismes spécialisés, nationaux et locaux, ayant un rapport avec les questions de croissance démographique, d'enseignement, de formation, d'emploi et de manière générale avec les questions de développement social; D'élaborer et de proposer des programmes et des plans régionaux d'emploi basés sur le partenariat et la participation effective des différents intervenants locaux.
English: Imagine natural coloured wicker, ergonomically moulded around a solid, lightweight frame, to create a piece of furniture that requires no maintenance, has excellent resistance to UV and extreme weather conditions, is easy to clean and does not absorb moisture.
French: Imaginées une vannerie des couleurs naturelles et modelée ergonomiquement sur une structure solide et légère, qui crée un objet d'ameublement qui ne nécessite pas d'entretien, avec une résistance excellente aux rayons UV et aux conditions climatiques, facile à nettoyer et qui n'absorbe pas l'humidité.
English: Main dish is the crab produced in Abashiri.
French: L'aliment typique est le crabe, produit à Abashiri.
English: The various agencies in the system are already moving emergency resources for humanitarian assistance and, along with our Secretariat of Foreign Affairs, coordinating international aid to the affected areas.
French: Les divers organismes du système des Nations Unies ont déjà commencé à mobiliser des moyens d'urgence pour l'aide humanitaire, en plus de s'occuper avec le Secrétariat aux relations extérieures de coordonner l'aide internationale destinée aux zones touchées.
English: We all know that there are already several directives on this in the European Union, and legislation to transpose it in the Member States.
French: Nous savons tous qu'il y a déjà eu plusieurs directives à ce sujet dans l'Union européenne, et qu'elles ont été transposées dans les États membres.
English: Since the resources to be approved by the General Assembly for the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission of Support in East Timor were commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2004, they had been excluded from the proration.
French: Les montants à approuver par l'Assemblée générale pour financer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, qui correspondent à des engagements de dépenses autorisés, avec recouvrement des quotes-parts, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, ne sont pas soumis à la procédure de répartition.
English: While necessary and likely sufficient for the vast majority of women of childbearing age who consume alcohol and are non-dependent, this knowledge is not sufficient for women who are alcohol dependent and living in difficult circumstances.
French: Après avoir pris connaissance de ces renseignements, la vaste majorité de celles qui consomment de l'alcool sans en être dépendantes cesse de boire. Toutefois, ces renseignements se révéleront insuffisants pour inciter à l'abstinence celles qui sont dépendantes à l'alcool et qui vivent dans une situation difficile.