ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPM = (Cost of Ad /Circulation) X 1,000 For example, if a full-page, four-colour ad in your magazine costs $1,500 and your circulation per issue is 18,000, you divide $1,500 by 18,000 which gives you .08333.
French: CPM = (coût d'une annonce /Diffusion) X 1,000 Par exemple, si le tarif pour une pleine page de publicité, quatre couleurs, dans votre magazine est de 1 500 $, et votre diffusion par numéro est de 18 000, vous devez diviser 1 500 $ par 18 000 ce qui vous donnera 0,08333.
English: Lieutenant-General Marc Dumais will be appointed Commander of Canada Command.
French: Le Lieutenant-général Marc Dumais sera nommé commandant du Commandement Canada.
English: In the past, the survival of these varied but fragile repositories of life has been aided by the fact that mountain areas have remained mostly inaccessible to humans.
French: Dans le passé, les régions montagneuses sont demeurées pour la plupart inaccessibles aux humains facilitant ainsi la survie de ces véritables sanctuaires écologiques riches, mais fragiles.
English: Lead may be released to the environment by human activities, including the use of leaded-gasoline (in North America, lead was added to gasoline until the 1980s).
French: La fusion peut donner lieu au rejet indésirable de métaux dans l’environnement. hexachlorocyclohexanes (HCH) POP qui servent à tuer les insectes (insecticides).
English: One country has launched an "Own your Future" campaign to help consumers plan for long-term care, and provides a special website for information purposes (USA).
French: Un pays a lancé une campagne intitulée «maîtrisez votre avenir» pour aider les consommateurs à planifier à long terme les besoins qui deviendront les leurs, et propose un site Web d’information (USA).
English: This work will be undertaken over the next 12-18 months and will include research on issues, consultations, recommendations and development of a strategy.
French: Ce travail sera mis en branle dans les 12 à 18 mois à venir et comportera un volet de recherche sur les questions en jeu, des consultations, la présentation de recommandations et l’élaboration d’une stratégie.
English: Canadian Residents Abroad
French: Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger
English: Signiﬁcant new funds have been committed to Canada’s international instruments, positioning the government to implement the .
French: Des sommes appréciables d’argent frais ont été débloquées pour développer les instruments internationaux du Canada, ce qui permettra au gouvernement de mettre l’ en application.
English: " As a parent, it's natural to always want to do the best for your children, but feelings of guilt are usually not in your best interests or those of your children.
French: Il est tout à fait naturel pour un parent de toujours vouloir ce qu'il y a de mieux pour ses enfants, mais se laisser envahir par la culpabilité n'est généralement ni dans votre intérêt ni dans le leur.
English: 9.6 The author adds that the possibility of his resettling in Tanzania, as proposed by the State party, is not a realistic option, since that country is under no obligation to receive him, and most likely reluctant to accept a non-national who had been convicted of a criminal offense.
French: 9.6 L'auteur ajoute qu'une installation en Tanzanie, comme le propose l'État partie, n'est pas une option réaliste car ce pays n'est nullement tenu de l'accueillir et selon toute vraisemblance éprouvera une certaine réticence à accepter un étranger qui a été condamné pour une infraction pénale.
English: This could be met by conducting extensive research on individual sectors of intellectual property in LDCs, by identifying problem areas and suggesting possible solutions.
French: À cette fin, il serait utile de mener des études à grande échelle dans des secteurs spécifiques de la propriété intellectuelle dans les PMA, d’identifier les secteurs qui font problème et de suggérer des solutions.
English: Furthermore, the Council' s internal cohesion remained firm the whole time, something that was obviously necessary for the Union to be able to approve the outcome of the talks.
French: La cohésion interne du Conseil a également été maintenue durant tout le sommet, ce qui était bien sûr la condition nécessaire à l'adoption du résultat des négociations par l'Union.
English: I am thinking of the HEREIN network, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, the Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, the European Landscape Convention and also the future Framework Convention on the value of cultural heritage for society, currently in preparation.
French: Je pense au réseau HEREIN, à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural européen, la Convention pour la protection du patrimoine archéologique, la Convention européenne du paysage, ou encore la Convention- cadre relative aux valeurs du patrimoine pour la société, qui est en cours d’élaboration.
English: Click on the "Details" ( ) button just right of the "Store information for remembering your logon password:" field (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) juste à la droite du champ « Sauvegarder info. pour se rappeler du mot de passe : », comme suit :
English: Saulon, very nice chateau for your receptions, weddings and family events.
French: Le Château de Saulon est un château en Bourgogne qui organise toutes vos réceptions et fêtes de famille .
English: I call her Koke'um - that's the Cree word for grandma.
French: Je l'appelle koke'um - en cri, ça signifie grand-maman.
English: Our susceptibility to advertising and persuasion in health matters was also perceived as a potential problem.
French: Notre susceptibilité à nous laisser influencer par la publicité et la persuasion en matière de santé est aussi perçue comme une source potentielle de problèmes.
English: They should be distinguished from the legal aids provided by public institutions.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité.
English: The industry is well-regulated and various safeguards exist to protect food from accidental and intentional contamination.
French: D’une part, certains jugent que cette approche n’a pas eu d’impact réel sur la criminalité et qu’elle a fait perdre leur temps aux policiers, puisqu’ils interviennent pour des délits mineurs plutôt que pour des crimes majeurs.
English: Table 17 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade Percent of Retailers Posting All Signs in All Places as Required - 2004 2.3.Overall Compliance By Region Higher sign compliance rates nationally are the result of increases over the 2003 study in thirteen cities visited.
French: Tableau 17 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de magasins - Percent de détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements tel que requis - 2004 2.3. Conformité générale par région À l'échelle nationale, les taux de conformité plus élevés quant à la loi sur l'affichage sont le résultat des augmentations observées dans treize villes visitées pour l'étude de 2003.
English: The project is being implemented by Fauna and Flora International, a non-governmental organization.
French: Le projet est mis en œuvre par l'organisation non gouvernementale Fauna and Flora International.
English: CIPA is the most prestigious awards program in the field of IT and innovation.
French: Le CIPA est le programme de reconnaissance le plus prestigieux dans le domaine de la TI et de l'innovation.
English: The CCRA will return a validated copy to the courier.
French: L'ADRC retournera une copie validée à l'entreprise de messagerie.
English: Access the application form by clicking Apply for the desired course.
French: Ouvrez le formulaire de demande d'inscription en cliquant sur « S'inscrire » pour le cours désiré.
English: I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.
French: Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m'attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.
English: It is necessary to break down the walls of silence, because there is far too much maltreatment of children in disturbed family environments.
French: Il est essentiel de briser le mur du silence car de trop nombreux abus sont commis sur des enfants dans un environnement familial dérangé.
English: The Department is implementing a Geographic Information System (GIS) to manage land dispositions in the NWT. Several clients have asked departmental officials when digitized claim maps will be available.
French: Le Ministère met en ouvre un système d'information géographique (SIG) pour gérer la disposition des terres dans les T.N.-O. Plusieurs clients ont demandé aux représentants ministériels quand les cartes de claims numérisées seront disponibles.
English: May 1996 Last Updated: 1996-05-30 Important Notices
French: Mai 1996 Mise à jour : 1998-05-30 Avis importants
English: Moreover, as corrupt MEPs have revealed, we also need to put our own house in order.
French: De plus, alors que des députés corrompus ont été démasqués, nous devons également mettre de l'ordre au sein de notre propre Parlement.
English: COST ABSENT =(DAYS EVER - DAYS NEVER) x DAILY WAGE x (1 + BENEFITS)
French: COÛT ABSENT = (JOURS DÉJÀ - JOUR JAMAIS) x SALAIRE QUOTIDIEN x (1 + AVANTAGES)
English: Statements from others in the trade are helpful.
French: Les déclarations écrites d'autres commerçants du même secteur peuvent être utiles.
English: Every year, this operation has been funded through appeals for donations from individuals, enterprises and associations.
French: Chaque année, l'appel aux dons de particuliers, d'entreprises et d'associations a permis de financer l'opération.
English: However, a public accountant appointed by a court, pursuant to section 185, may not be removed by members.
French: Toutefois, l'expert-comptable nommé par le tribunal en vertu de l'article 185 ne peut pas être révoqué par les membres.
English: Peace-building: towards a comprehensive approach (see S/2001/15/Add.6)
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale (voir S/2001/15/Add.6)
English: Files arranged chronologically. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: During the last period, processes were launched that demanded a strong and long-term engagement of the Office, and many of them were successfully carried out.
French: Au cours de la période précédente, plusieurs processus, qui ont exigé un engagement ferme et à long terme de l’office, ont été lancés et un bon nombre ont été menés à bien.
English: Organic vegetable-based soaps, shampoos and conditioners are found in every room.
French: Dans chacune des chambres, on trouve du savon, du shampoing et du revitalisant organiques d’origine végétale.
English: The favoured options for dissemination of this technology are wholly owned units, franchised units, and joint ventures with buy-back arrangements.
French: Les moyens de diffusion privilégiés de cette technologie sont les unités en propriété exclusive, les unités franchisées et les coentreprises avec accord de rachat.
English: A DND FA and CPR course report will be completed for each MSFA course taught and forwarded to the DND SCFA.
French: Un rapport de cours du MDN sur le secourisme et la RCR doit être transmis au Centre spécial du MDN pour chaque cours de niveau général.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in four weeks’ time, the European Union will be experiencing its biggest enlargement so far, an event that will bring about long-term change in Europe, and one that must be a popular success for the European Union.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, d’ici quatre semaines, l’Union européenne connaîtra son plus grand élargissement jusqu’à présent, un événement qui devrait amener des changements à long terme en Europe, mais qui devrait également être un succès populaire pour l’Union européenne.
English: Paragraph 4 of this Article provides that members of national minorities have priority in the filling of these posts, under equal conditions.
French: Le paragraphe 4 de cet article dispose qu'à égalité de conditions, les membres des minorités nationales sont prioritaires pour occuper ces postes.
English: When Richard returned to Waterloo, he was so inspired by the idea of students owning and running their own residence that he told others about the benefits of co-operative living.
French: Elle est ainsi devenue la principale coopérative de logement pour étudiants au Canada et la deuxième en importance en Amérique du Nord.
English: With respect to occupational health and safety, interviewees perceive that the Tribunal follows central agency policies and guidelines, although no training has been given to Tribunal employees.
French: Pour ce qui est de la santé et de la sécurité au travail, les personnes interrogées croient que le Tribunal respecte les politiques et lignes directrices des organismes centraux, même si ses employés n’ont reçu aucune formation.
English: Exclusion of material assets from the balance sheet clearly distorts and negates the value of the resulting financial information.
French: L’exclusion des actifs matériels du bilan fausse l’information financière qu’on en extrait et en détruit la valeur.
English: Notices of Non-Compliance Dr. Supriya Sharma explained the difference between clarifaxes and NONs.
French: Avis de non-conformité La Dre Supriya Sharma explique la différence entre les éclaircissements et les AN-C.
English: Description of principle of adjustment through main adjustment points
French: 2.5.7 Principe d'utilisation des principaux points de réglage
English: Eighteen of the studies compared two or more independent samples, thus providing a total of 212 discrete studies for analysis.
French: La rigueur de la méthodologie des études varie considérablement, tout comme le degré de confiance accordé aux résultats et conclusions.
English: It is time to review frankly the measures taken after 11 September and to rectify any excesses that are not acceptable in societies based on freedom and justice.
French: Il est temps d'examiner sincèrement les mesures prises après le 11 septembre et de corriger les excès qui ne sont pas acceptables dans des sociétés fondées sur la liberté et la justice.
English: This Letter of Intent should help expand Canada's business interests in the area while supporting the Indonesian government's efforts to develop climate-friendly technologies.
French: La lette d'intention devrait contribuer à élargir les intérêts commerciaux du Canada dans la région et à soutenir les activités du gouvernement indonésien en matière de développement de technologies sans risque pour le climat.
English: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.
French: envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au destinataire l’impression de gagner un prix et qui exige que le destinataire défraie un coût pour obtenir le prix.
English: Allocating money and resources toward stock assessment, enforcement and catch monitoring is consistent with DFO's commitment to strengthening DFO programs, the second theme of reform.
French: Le deuxième thème de la Réforme, soit l'engagement du MPO de renforcer les programmes du ministère, s'exprime par l'allocation de l'argent et des ressources pour l'évaluation des stocks et l'application de la loi et des règlements.
English: ... the function of comptrollership has developed from financial comptrollership to performance comptrollership ... (with) responsibility for a wide range of stewardship, risk-management, performance measurement and accountability matters.
French: ...la fonction de contrôleur a évolué d'une fonction axée sur le contrôle financier à une fonction centrée sur le contrôle de la performanceé dotée en plus de la responsabilité de veiller sur tout un éventail de questions touchant l'intendance, la gestion des risques, la mesure de la performance et la reddition de comptes.
English: The figures and scale of the early marriages will be available upon the publication of the above-mentioned study.
French: Les chiffres et le barème des mariages précoces seront disponibles au moment de la publication de l'étude susmentionnée.
English:    Mr El Khadraoui, I am aware that this is a very sensitive issue – those of you who were here will remember the demonstrations and traffic hold-ups which took place at the time of the debate on the previous text.
French:    . - Monsieur El Khadraoui, j’ai conscience qu’il s’agit d’une question très épineuse - ceux d’entre vous qui étaient présents se souviennent certainement des manifestations et des embouteillages qui ont accompagné le débat sur le texte précédent.
English: EC/50/SC/CRP.4 UNHCR's Medium-Term Plan 2002-2005
French: EC/50/SC/CRP.4 Plan à moyen terme du HCR 2002-2005
English: 2 was not originally intended.
French: 2 de travail remplis par les participants.
English: Related to this is a shortage of school facilities at all levels of education, particularly in rural and remote areas.
French: Il y a par ailleurs une pénurie d'établissements scolaires à tous les niveaux d'enseignement, particulièrement dans les zones rurales et éloignées.
English: It also describes NWAC's efforts to reconcile Native feminism with traditional Aboriginal nationalism in order to better achieve its goals.
French: Il décrit également les efforts de l'Association des femmes autochtones du Canada pour réconcilier le féminisme autochtone et le nationalisme autochtone traditionnel afin de favoriser l'atteinte de ses objectifs.
English: The appointment of Mr. Kirby having ceased, there is no longer an appointment to confirm or revoke.
French: La nomination de M. Kirby ayant pris fin, il n'y a plus de nomination à confirmer ou à révoquer.
English: Also encourages Member States to adopt legislative or other measures to reduce the demand that fosters all forms of trafficking in persons, including by cooperating with non-governmental organizations and civil society and by raising public awareness of how sexual and other forms of exploitation degrade their victims and the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures, législatives ou autres, pour réduire la demande qui favorise toutes les formes de traite des personnes, notamment en coopérant avec les organisations non gouvernementales et la société civile et en faisant prendre conscience au public de la manière dont l'exploitation sexuelle et les autres formes d'exploitation avilissent leurs victimes ainsi que des risques connexes de traite des personnes, femmes et enfants en particulier ;
English: How should the balancing of privacy rights with the benefits of new technologies be tackled in the area of video surveillance?
French: Lorsqu’il y a enregistrement,qui est proprietaire de la bandeet qui peut y avoir acces?Devrait-on adopterdespratiquesou despolitiques concernant les periodes de conservation et l’effacement de bandesvideo?
English: • 60% felt that pain management would be improved by better education of doctors.
French: • 60 % croient que des progrès pourraient être accomplis en gestion de la douleur par une meilleure formation des médecins.
English: Variance from expected results, and any corrective action being taken, should be discussed.
French: Les écarts par rapport aux résultats prévus, et toute mesure corrective prise à cet égard, doivent être discutés.
English: After the mailings, we heard from about 10,000 Canadians.
French: Après avoir reçu ces dépliants, environ 10 000 Canadiens ont communiqué avec nous.
English: Information can be obtained by calling 613-948-6034 or via email at natalie_leger@hc-sc.gc.ca.Health Canada will strictly adhere to the June 1, 2007 deadline.
French: Pour obtenir des renseignements, prière de composer le 613-948-6034 ou de faire parvenir un courriel à natalie_leger@hc-sc.gc.ca. Santé Canada s'en tiendra très rigoureusement à l'échéance du 1 juin 2007.
English: The secretariat has continued to benefit from UNDP field support, which provided indispensable logistical support for UNCTAD staff, experts and project personnel.
French: Le secrétariat a continué à bénéficier du soutien sur le terrain du PNUD, qui a assuré l'appui logistique indispensable pour les fonctionnaires de la CNUCED, les experts et le personnel des projets.
English: When the renovations at Fairmont’s Norfolk Hotel were nearing completion, the furniture had to be delivered to the hotel and reassembled on site.
French: Une fois les travaux de rénovation à l’hôtel Norfolk pratiquement achevés, nos équipes ont livré le mobilier à l’hôtel et procédé à l’assemblage sur les lieux.
English: Council Decision of 28 February 2005 appointing the Director of Europol.
French: Décision 2005/C 60/02 du Conseil portant nomination du directeur d'Europol.
English: The Deputy-Registrar assists the Registrar and acts as Registrar in the latter's absence; he has since 1998 been entrusted with wider administrative responsibilities, including direct supervision of the Archives, Computerization and General Assistance Divisions.
French: Le greffier adjoint assiste le greffier et le remplace en son absence; il s'est vu confier, en 1998, des responsabilités plus larges en matière administrative, telles que la supervision directe du service des archives, du service de l'informatique et du service des affaires générales.
English: Streetscapes The streetscapes of Wasagaming vary according to the development within the cabin, cottage or commercial area.
French: Paysage urbain Le paysage de Wasagaming change à mesure que se succèdent cabines, chalets et boutiques, d’où se dégagent trois tendances principales :
English: Specifically, researchers will describe social and economic conditions of households in rural and urban areas; assess the motivations of rural-urban migrants; examine the impact of migration on living conditions in rural and urban areas; and describe the state of basic services in urban areas.
French: Plus particulièrement, les chercheurs décriront les conditions sociales et économiques des ménages ruraux et urbains, étudieront les motivations des migrants ruraux-urbains, examineront l'incidence de cette migration sur les régions rurales et urbaines, et décriront l'état des services essentiels dans les régions urbaines.
English: The United States will also take active part in preparations for the international conference in 2001 on the “illicit arms trade in all its aspects”.
French: Ils prendront aussi une part active à la conférence internationale de 2001 sur le « commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: The legal basis for this part of the NSA’s mandate is found in Exec.
French: É.-U., Sénat, Senate Committee on the Judiciary, audience sur le « Wartime Executive Power and the NSA’s Surveillance Authority » (6 février 2006), l’hon.
English: The government faces the challenge of enforcement of the regulations that are in place.
French: Les pouvoirs publics ont la rude tâche de faire respecter les règlements en vigueur.
English: Other companies conducting drill programs in the Flin Flon-Snow Lake Belt included First Majestic Resources at its Wekusko property and Claude Resources at its Tartan Lake mine property near Flin Flon.
French: D’autres sociétés ont réalisé des programmes de forage dans la ceinture Flin Flon-Snow Lake, dont la société First Majestic Resources Corp., dans la propriété Wekusko, et Les Ressources Claude Inc., dans la propriété minière Tartan Lake, près de Flin Flon.
English: The new state of the Czechs and Slovaks, built on the remains of the Austro-Hungarian monarchy, was spontaneously proclaimed in Prague on 28 October 1918.
French: Le nouvel Etat des Tchèques et Slovaques sur les vestiges de la monarchie Austro-Hongroise était proclamé spontanément le 28 octobre 1918 à Prague.