ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that, by adopting amendments, we can still make some improvements to this draft and actually do what is necessary, namely to formulate the sort of ambitious waste-management policy we need in the European Union.
French: J'espère qu'en adoptant des amendements, il nous est encore possible d'apporter quelques améliorations à ce projet et de faire ce qui est vraiment nécessaire, à savoir définir la politique ambitieuse dont nous avons besoin dans l'Union européenne en matière de gestion des déchets.
English: The minimum amount required to open the account is $100.
French: Le montant minimal requis à l'ouverture du compte est 100 $.
English: Many of the European Parliament's other amendments adopted in first reading have also been incorporated in the Common Position.
French: Nombre des autres amendements adoptés en première lecture par le Parlement ont également été pris en compte dans la position commune.
English: The shell of postlarvae >2 mm was pigmented and ribbed and ridges were no longer distinguishable.
French: La coquille des postlarves de plus de 2 mm de hauteur était pigmentée et striée; les crètes n'étaient plus discernables.
English: The eligibility criteria, funding formula, terms, conditions and methods of payment for land management funding are governed by separate Treasury Board authorities covering: a) The 53/60 program was initially authorized in 1983 and last revised in 1994.
French: L’autorisation est renouvelée annuellement dans le cadre du plan d’activités.
English: The Hague Code of Conduct held its second regular meeting of subscribing States in New York on 2 and 3 October 2003, in tandem with the commencement of the work of the First Committee.
French: Les États signataires du Code de La Haye ont tenu leur deuxième réunion ordinaire à New York les 2 et 3 octobre 2003 en marge des travaux de la Première Commission.
English: Bull. 12-2006, point I.17 Council conclusions on Afghanistan:
French: 12-2006, point I.17 Conclusions du Conseil sur l'Afghanistan - Bull.
English: As many as 4% of MS patients in the UK already smoke cannabis to relieve symptoms (Iverson, 2000, p 157) and in a mail survey of 233 MS patients in the UK and US, 112 (48%) reported (Consroe, 1997) that cannabis was used to ameliorate symptoms.
French: Jusqu’à 4 % des patients souffrant de sclérose en plaques au Royaume-Uni fument déjà du cannabis pour soulager les symptômes (Iverson, 2000, p 157). Dans un sondage postal auprès de 233 patients souffrant de sclérose en plaques au Royaume-Uni et aux États-Unis, 112 patients (48 %) ont indiqué (Consroe, 1997) que le cannabis était utilisé pour améliorer les symptômes.
English: Bradley, R.W. and J.R. Morris, "Heavy Metals in Fish from a Series of Metal-contaminated Lakes near Sudbury, Ontario", Water Air Soil Pollut., 27: 341-354 (1986).
French: Bradley, R.W. et J.R. Morris, «Heavy Metals in Fish from a Series of Metal-contaminated Lakes Near Sudbury, Ontario», Water Air Soil Pollut., 27: 341-354 (1986).
English: More than 2,500 spectators attended last year's 7 July event, which displayed military equipment from the Navy, Army and Air Force in Saskatchewan and Western Canada.
French: Plus de 2 500 spectateurs ont participé à l'événement du 7 juillet dernier, lequel exposait de l'équipement militaire provenant de la Marine, de l'Armée et de la Force aérienne de la Saskatchewan et de l'Ouest canadien.
English: 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel 5209.11.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.11.40 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.11.90 - - -Other 10 - - - - -Duck and allied fabrics ...........................................................................
French: 5209.11.30 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.11.40 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.11.90 - - -Autres 10 - - - - -Toile et tissus assimilés ..........................................................................
English: NWAC said it was clear that systemic issues of violence against women, limited access to justice, poverty, housing and the power of Indian Act Chiefs and Councils needed to be addressed alongside legislative amendments.
French: L'AFAC estime qu'il est évident que les questions systémiques de la violence à l'égard des femmes, de l'accès limité à la justice, de la pauvreté, du logement et des compétences des chefs et des conseils indiens doivent être résolues parallèlement à la voie législative.
English: It had also come to be recognized as a key instrument for promoting the ICT-for-development agenda at the global, regional and national levels and had thus contributed to the United Nations leadership role in that strategic area.
French: Il est désormais reconnu en tant qu'instrument pour la promotion des TIC en faveur du développement aux niveaux mondial, régional et national et a ainsi contribué au rôle de premier plan joué par l'ONU dans ce domaine stratégique.
English: Protocol At the moment of signing the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, this day concluded between the Kingdom of the Netherlands and Canada, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention. I. With reference to Article 3, paragraph 1(e) In the French version of the Convention, the term "société" includes a "corporation" within the meaning of Canadian law.
French: Les bateaux-passeurs, les bateaux-passeurs de haute-mer et les autres bâtiments affectes principalement au transport des passagers ou de marchandises exclusivement entre des points situes dans l'un des États, ne doivent pas, lorsqu'ils sont exploites de cette façon, être considérés exploites en trafic international; le lieu ou les lieux d'accostage situes dans l'un des États et utilises régulièrement par de tels bateaux ou bâtiments dans ce genre d'exploitation, constituent dans cet État un établissement stable de l'entreprise exploitant ces bateaux ou bâtiments.
English: - -Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Another notable feature of the 1974 reform pertains to the creation of an optional program of full public financing for presidential general election campaigns and a voluntary system of public matching subsidies for presidential primary campaigns.
French: La réforme de 1974 prévoyait aussi la création d’un programme optionnel permettant de faire pleinement appel au financement public lors des campagnes aux élections générales présidentielles ainsi que d’un système facultatif de subventions de contrepartie pour les campagnes primaires présidentielles.
English: "That day, my eyes were wide open!" says Cpl St-Pierre.
French: « Ce jour-là, mes yeux se sont tout grand ouverts », raconte le Cpl St-Pierre.
English: If you want to manually configure your kernel, continue now with Default: Manual Configuration .
French: Si vous souhaitez configurer manuellement votre noyau, poursuivez votre lecture avec Par défaut : configuration manuelle .
English: The management of border areas is thus a major problem, because, for the local populations residing there, the borders, as drawn, cannot alter the centuries-long relations and bonds of kinship shared with people on the other side.
French: La gestion de l'espace frontalier constitue donc un problème majeur, compte tenu du fait que pour les populations, le tracé des frontières ne saurait remettre en cause les liens de voisinage, voire de parenté qu'elles partagent depuis des siècles avec ceux qui vivent de l'autre côté.
English: That means that sound national economic policies are in place, that we have a national commitment to research and development in the energy sector from both government and industry, that our federal and provincial regulatory processes protect the public interests, and at the same time that they're streamlined and efficient.
French: Cela signifie que des politiques économiques nationales saines soient en place, que nous détenions un engagement national à l'égard de la recherche et du développement dans le secteur de l'énergie à la fois de la part du gouvernement et de l'industrie, que nos processus de réglementation fédéral et provinciaux protègent l'intérêt public tout en étant rationalisés et efficaces.
English: (see footnote 6) Transport Canada's research indicates that installation of immobilization systems, which make it difficult for the car engine to be started, will reduce vehicle theft, especially youth theft.
French: Les études menées par le Ministère montrent que l'installation de dispositifs d'immobilisation, qui rendent difficile le démarrage des moteurs, réduira le nombre de vol de véhicules, en particulier par des jeunes contrevenants.
English: Replies to the Committee's questions
French: RÉPONSES AUX POINTS SOULEVES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Under Mosaic law, a woman who had given birth was considered impure. Before she could bring her new-born child for baptism, she had to fulfil a series of obligations and attend certain religious ceremonies.
French: Selon la loi mosaïque, la femme qui avait eu un enfant restait impure, ce qui l'obligeait à suivre une série de prescriptions ou de pratiques ainsi qu'à effectuer certaines cérémonies religieuses avant de conduire son enfant pour le baptême.
English: You will find the biographies of the Air Liquide Chairman and CEO, and Senior Executive Vice-Presidents.
French: Retrouvez les biographies de notre Président-Directeur Général et de nos Directeurs généraux délégués.
English: That extension shall be granted in writing and shall be kept on board the craft.
French: Cette prolongation sera donnée par écrit et devra se trouver à bord du bâtiment.
English: Increased archaeological visibility of mass bison kills and the destruction and burying of a more dispersed earlier archaeological record are also factors that could lead to an erroneous impression of a significant population increase at the beginning of Period IV.
French: La visibilité archéologique croissante de l'abattage en masse des bisons, la destruction et l'enterrement d'un enregistrement archéologique ancien plus dispersé sont aussi des facteurs qui ont pu conduire à une impression erronée d'une augmentation significative des populations au début de la Période IV.
English: The draft policy is available for consultation until the end of November 2004.
French: Le projet sera disponible pour consultation jusqu’à la fin de novembre 2004.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: OPÉRATEUR DE MONTEUR DE MICROFILMS ET DE CAMÉRA DYNAMIQUE Résumé
English: With regard to the justice system in Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne le système judiciaire, la constitution prévoira notamment ce qui suit :
English: • The accrual and resulting amortization of capital assets requires the Government to consider the long-term benefits and consequences of purchasing capital assets.
French: • En raison de la comptabilité d’exercice et de l’amortissement des immobilisations qui en découle, le gouvernement est tenu de prendre en compte les avantages et conséquences à long terme de l’achat d’immobilisations.
English: On September 1, 2002 and after that date, manufacturers would have to test exclusively using the new belt and tether values.
French: À partir du 1er septembre 2002, les fabricants devraient s'en tenir exclusivement aux nouvelles valeurs dans leurs essais de ceintures et de courroies d'attache.
English: A/CN.4/398 (1986), reprinted in Yearbook of the International Law Commission 2, 53 (1986), U.N. Doc.
French: NU A/CN.4/398 (1986), réimp. dans Yearbook of the International Law Commission 2, 53 (1986), Doc.
English: As such, CIHR and ICRH are leading the development of a national Clinical Trials Training and Mentoring Program.
French: Les IRSC et l'ISCR dirigent donc l'élaboration d'un programme de formation et de mentorat dans le domaine des essais cliniques.
English: An actuarial evaluation undertaken in 1999 has been updated annually.
French: Une évaluation actuarielle réalisée pour l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en 1999 a été mise à jour tous les ans.
English: Lunch With Charles was shown at the 2002 Asian Pacific American Film Festival in Washington, D.C. 
French: Lunch With Charles a été présenté au Festival du film américain de l'Asie-Pacifique à Washington.
English: In Okanagan–Coquihalla, four registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, the Canadian Reform Conservative Alliance, the New Democratic Party, and The Green Party of Canada.
French: Dans Okanagan–Coquihalla, quatre partis politiques enregistrés ont présenté des candidats : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne et Le Parti Vert du Canada.
English: The authority of the Ethics Commissioner in relation to the approval of compliance arrangements was expanded to include the approval of all Public Office Holders.
French: Le pouvoir dont dispose le commissaire à l'éthique d'approuver les dispositions d'observation a été élargi afin d’englober celles applicables à tous les titulaires de charge publique.
English: References to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the recommendations of the Forum appeared in the Quito Consensus, which is the Governments' final document at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, Quito, 6-9 August 2007.
French: Le Consensus de Quito, document final de la dixième session de la Conférence régionale sur les femmes fait référence à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et aux recommandations de l'Instance permanente.
English: Most collaborations in the formulation and design of research occur between researchers (90 per cent reported collaborating with biomedical researchers and 66 per cent with clinical researchers), but a significant number of researchers also extended their scope and collaborated with community groups (47 per cent), health practitioners (50 per cent), people living with or at risk of HIV/AIDS (36 per cent), and health policy makers (17 per cent).
French: La plupart du temps, la collaboration au chapitre de la formulation et de la conception se fait entre chercheurs (90 % déclarent avoir collaboré avec des chercheurs biomédicaux et 66 %, avec des chercheurs cliniques), mais un grand nombre ont également élargi la portée de leurs travaux et collaboré avec des groupes communautaires (47 %), des professionnels de la santé (50 %), des PVVIH-sida ou des personnes à risque (36 %) et des décideurs du domaine de la santé (17 %).
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Ces réorganisations ont entraîné les changements suivants dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: With reference to Rule 12 of the Budapest Treaty, the CBS will charge the same fees for all accepted kinds of micro-organism.
French: Me référant à la règle 12 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, je vous informe que le CBS percevra les mêmes taxes pour tous les types de micro-organismes acceptés.
English: Hopefully, that will lead to more ambitious undertakings as the situations for the languages are being improved.
French: Il faut espérer que cela conduira à des engagements plus ambitieux à mesure que la situation des langues s’améliorera.
English: Unofficial versions in Russian and Arabic exist only as “reference” documents which means that questionnaires should be returned in only one of the three languages.
French: Les versions non officielles du QRA qui sont diffusées en russe et en arabe ne sont que des documents de “référence”, ce qui signifie que les réponses ne peuvent être libellées qu'en anglais, en français ou en espagnol.
English: An elusive challenge that continues to stand out is the constant deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: La détérioration constante de la situation dans les territoires palestiniens occupés est l'un des défis non relevés qui continue de retenir l'attention.
English: Sources of short pieces can be mill ends or pieces cut from low-grade lumber.
French: Les pièces courtes proviennent des opérations d'éboutage ou encore de bois de qualité inférieure.
English: • Trade: establishment of mechanisms to facilitate controls on, inter alia, exports, imports and transfers of arms, ammunition, spare parts and machinery; and
French: • Commercial : mise en place de mécanismes facilitant le contrôle, notamment, des exportations, des importations et des transferts d'armes, de munitions, de pièces de rechange et de matériel; et
English: increases if your sample is not properly formulated or if the difference between the number of people in the population and those in the sample is too large.
French: Ce risque s'accroît si votre échantillon est mal constitué ou si l'écart entre la taille de l'échantillon et le nombre d'individus dans la population est trop grand.
English: Total funding for programs and other federal initiatives will be almost $200 million over five years.
French: Le financement total des programmes et des autres initiatives fédérales s’élèvera à presque 200 millions de dollars sur cinq ans.
English: • Continued positive assessment from the Auditor General on reporting our performance in the Annual Report
French: • Évaluation positive continue par la vérificatrice générale sur le compte rendu de notre rendement dans le Rapport annuel
English: The COP took note of the interest expressed by Kazakhstan in a review of its annual GHG inventory.
French: La Conférence des Parties a pris note du fait que le Gouvernement kazakh souhaitait que son inventaire annuel des émissions de GES fasse l'objet d'un examen.
English: By cooperating and coordinating efforts on a Europe-wide scale, by stimulating the cooperation of providers and users of civil security solutions, the EU can better understand and respond to the risks in a constantly changing world.
French: En coopérant et en coordonnant nos efforts au niveau européen, en stimulant la coopération des fournisseurs et des utilisateurs de solutions relatives à la sécurité civile, l'UE peut mieux appréhender et réagir aux risques d'un monde en constante évolution.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of economics at the University of California at Berkeley, and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley et ancien sous-secrétaire État au Trésor.
English: (g) Re-balancing other resources and regular resources;
French: g) Un rééquilibrage des autres ressources et des ressources ordinaires;
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED), rapporteur, presented transfer request Info 14.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE), rapporteur, présente la demande de virement PE 364.963v01-00 4/9PV\588525FR.doc "Traduction externe" "Traduction externe"
English: It focuses its activities and research on Canadian trade issues and its publications are listed online.
French: Le site énumère ses publications, mais celles-ci ne sont pas accessibles en direct.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Council is not responsible for the protection of EU citizens abroad; that is up to the Member States.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil n’est pas chargé de la protection des citoyens à l’étranger, qui incombe aux États membres.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Internal Economy, Budgets and Administration Thirteenth Report of Committee Presented.
French: AFFAIRES COURANTES ´ Regie interne, budgets et administration Presentation du treizieme rapport du comite.
English: 1998/03/26 The Friends of Algonquin Park, Whitney, Ontario, authorizing the reprint of a book written by John D. Robins Reasons [File: 1998-UO/TI-1] 56.
French: 1998/03/26 The Friends of Algonquin Park, Whitney (Ontario), autorisant la réimpression d'un livre écrit par John D. Robins Motifs [Dossier : 1998-UO/TI-1] 56.
English: The data delivery and the data input for Austria, Lithuania, Canada, USA (except of irregular data delivery) and United Kingdom is settled.
French: La question de la remise de données et du mode de fourniture de celles-ci est réglée pour l’ Autriche, la Lituanie, le Canada, les États-Unis d’ Amérique (si ce n’ que les données sont remises de façon est irrégulière) et le Royaume-Uni.
English: Some of the rights contained in the Chairman’s document CRP/SCCR/9/1 Rev. guiding the discussions were not related to signal protection as in item 3), Distribution of fixation.
French: Certains des droits énumérés dans le document de séance du président (CRP/SCCR/9/1 Rev.) ne concernent pas la distribution de fixations visée au point 3).
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 76 Paragraph 11 11. Reiterates its call on the Commission and the Member States to incorporate a sectoral approach in the discussions on the future international climate change regime; and furthermore requests the Commission to explore the possibility of linking the EU emissions trading scheme with third countries; calls on the Commission to take an active approach to the dialogue with undertakings in each sector of industry in order to review what changes in production, consumption and transport may and must be stimulated in order to reduce GHG emissions in the European Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 76 Paragraphe 11 11. demande une nouvelle fois à la Commission et aux États membres d'adopter une démarche sectorielle dans les débats sur le futur régime international des changements climatiques; demande en outre à la Commission d'examiner la possibilité d'établir un lien entre le système d'échange de quotas d'émission adopté par l'UE et des pays tiers; l'invite à rechercher activement, dans chaque secteur ou branche d'activité, le dialogue avec les entreprises afin d'examiner quels changements peuvent et doivent être encouragés au niveau de la production, de la consommation et du transport, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne; Or. nl
English: The goal was not met that year, and during this past year—2003–2004—visible minorities received 10.1% of all hires, lower even than the Treasury Board availability of 10.4%.
French: Par contre, on a observé une baisse dans le secteur « Autres », où les membres des minorités visibles ne constituaient plus que 7,2 % de l’effectif en 2003 par rapport à 8,1 % en 1997.
English: The East-West traffic is less dense.
French: La circulation est-ouest est moins dense.
English: PROTECTED A (when completed)
French: ___________________________________________________________________ DRASA 3 Aide-mémoire 76 1er février 2007
English: At the same time, the directive explicitly refers to Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, in which the European Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious communities in Member States.
French: Parallèlement, cette directive fait explicitement référence à la déclaration n° 11 concernant le statut des Églises et des organisations non confessionnelles. En vertu de cette déclaration, l'Union européenne respecte et ne préjuge pas du statut des Églises et des communautés religieuses défini par le droit national des États membres.