ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Olympic Committees (EOC) European programmes and Olympic Solidarity world programmes hand in hand The 2006 Olympic Solidarity continental programme was run in a satisfactory way.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) Programme européen et programme mondial de la Solidarité Olympique en synergie Le programme continental 2006 de la Solidarité Olympique s’est déroulé de manière satisfaisante.
English: However, this admonition is easier said than complied with, because of the inherent structural and institutional limitations of the least developed countries.
French: Toutefois, cela est plus facile à dire qu'à faire, en raison des insuffisances structurelles et institutionnelles inhérentes aux PMA.
English: Anyone who says so is misinterpreting the Treaty.
French: Quiconque l’affirme interprète mal le Traité.
English: Reactions vary from one person to another.
French: Les réactions varient d'une personne à une autre.
English: In the same connection, it should be recalled that the public prosecutor is not a free agent who can decide whether or not to prosecute a case at his pleasure.
French: Dans le même contexte, il convient de rappeler que le Procureur d'Etat n'est pas une sorte d'électron libre qui peut, selon son bon vouloir, décider de poursuivre ou non une affaire.
English: We have proposed a budget in which we have again had to accept some minor defects.
French: Nous avons proposé un budget dans lequel nous avons finalement introduit les éléments dans les mêmes proportions avec de nouveau quelques imperfections, il faut le reconnaître.
English: The Board’s experience in issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 3.
French: Le graphique 3 fournit des données sur le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus par le Conseil au cours des cinq derniers exercices.
English: In ancient China, the Emperor has everything, but he must choose between a mechanical clockwork nightingale studded with jewels, and a real nightingale whose song brings tears to his eyes.
French: Dans la Chine de jadis, l'Empereur possède tout et doit choisir entre un rossignol automate incrusté de pierres précieuses et un vrai rossignol dont le chant l'émeut aux larmes.
English: The sums of money involved are staggering, as witness a few examples from the meat sector.
French: Des sommes énormes sont en cause; c'est ce que prouvent quelques exemples dans le secteur de la viande.
English: Views of the Joint Panel
French: CONSERVATION ET RÉCUPÉRATION DES RESSOURCES Zone du projet et zone d’agrandissement Opinions d’Albian
English: If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is greater than 27 months (Note: For VITALITY EL / 2 EL / HE devices, this value is 32 months), the patient is not at risk for a shortened ERI to EOL time, and this advisory no longer applies.
French: Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est supérieur à 27 mois (Remarque : pour les dispositifs ® VITALITY EL / 2 EL / HE, cette valeur est de 32 mois), le patient ne court aucun risque de délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU, et cet avis ne s'applique plus dans ce cas.
English: Following the occupation of the Golan by Israeli forces, these archaeological sites have been subjected to all manner of violations: their contents have been wrecked, looted and counterfeited, while any item saved from destruction was likely to be smuggled out, a regular practice carried out by the Israeli occupation forces or by individual officers or members of the Israeli army with a view to trading such items for profit.
French: Suite à l'occupation du Golan par les forces israéliennes, ces sites archéologiques ont été soumis à toutes sortes de violations : leurs contenus ont été détruits, pillés et contrefaits, et toute pièce qui aurait échappé à la destruction avait toutes les chances d'être sorties en contrebande, pratique à laquelle se livraient régulièrement les forces d'occupation israéliennes ou, à titre individuel, des officiers ou membres de l'armée israélienne qui revendaient les pièces en question.
English: In Asian developing countries, certified organic agricultural production was still very limited.
French: Dans les pays asiatiques en développement, la production de produits agricoles biologiques certifiés était encore très limitée.
English: After managing to develop our ethical code in the wake of the nightmares which have affected Europe, we should be promoting it in other countries - in countries with which we have any kind of economic contact, but I am also thinking here of countries in Europe.
French: Nous sommes parvenus à développer notre code éthique après les cauchemars qui ont bouleversé l'Europe, et nous devrions le promouvoir dans d'autres pays - dans les pays avec lesquels nous entretenons toutes sortes de relations économiques, mais, ici, je pense également à certains pays d'Europe.
English: Key Observations 1- CIHR's Conflict of Interest Policy (approved in 2000) is no longer up-to-date, particularly with the release in 2003 of the Government's Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Observations clés 1- La Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC (approuvée en 2000) n'est plus à jour, particulièrement depuis la publication en 2003, par le gouvernement fédéral, du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: • using common databases or co-operative data collection where possible and share other information
French: • utiliser des bases de données communes ou collaborer à la collecte de données, dans la mesure du possible, et partager d'autres renseignements
English: Also encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;
French: Encourage également tous les fonds, organes et organismes des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management OECD Notifications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > OECD Notifications Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Notifications de l'OCDE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Notifications de l'OCDE pour imprimer
English: Clients will also continue to call the National Service Call Centre for such things as heating, lighting and plumbing.
French: Les clients continueront de téléphoner au Centre national d’appels de service pour régler toute question concernant le chauffage, l’éclairage et la plomberie.
English: Mr. Lattimer spoke of the importance of the seminar's recommendations and of his organization's intention to give them the widest dissemination with a view to promoting action by all the actors identified in those recommendations.
French: M. Lattimer a parlé de l'importance que revêtaient les recommandations du séminaire et indiqué que son organisation avait l'intention de les diffuser le plus largement possible afin d'encourager l'action de tous les acteurs mentionnés dans ces recommandations à agir.
English: Self-Government in the Western Northwest Territories (NWT) Aboriginal groups in the western NWT have a unique opportunity to develop self-government arrangements that are not readily available south of the sixtieth parallel.
French: L'autonomie gouvernementale dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) Les groupes autochtones de l'ouest des T.N.-O. ont une possibilité unique d'établir des mécanismes d'autonomie gouvernementale auxquels ne peuvent recourir les groupes qui habitent au sud du 60e parallèle.
English: Provide a comparative analysis of the projected and actual sources of project funding.
French: Renseignements financiers sur l’entreprise Sources de financement projetées par opposition aux sources de financement réelles :
English: This inventory, entitled "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders", is published separately as a companion to this document.
French: Ce répertoire intitulé Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie est publié séparément et accompagnera ce document.
English: The CWHMA has grown in scope in the last 16 years from a DFO based workshop to an internationally attended forum for researchers to present their latest results, foster collaboration and to recommend future research.
French: L’ATCAMN a pris de l’envergure au cours des 16 dernières années : d’un atelier de travail du MPO, il s’est transformé en tribune internationale pour les chercheurs, leur permettant de présenter leurs résultats les plus récents, de favoriser la collaboration et de recommander des pistes de recherche.
English: The business opportunities are handled on a case-by-case basis, spanning all markets and all sectors.
French: Les occasions d'affaires sont traitées au cas par cas et portent sur tous les marchés et tous les secteurs.
English: Outside the textile and garment industries, new CAD facilities have been introduced to the footwear industries in Egypt, Eritrea and the Russian Federation.
French: De nouvelles unités de CAO ont aussi été créées dans le secteur des articles chaussants en Égypte, en Érythrée et en Fédération de Russie.
English: Over the period 1998 through 2001, the average annual growth rate of real Gross Domestic Product (GDP) was 0.4 percent.
French: Pendant la période de 1998 à 2001, le taux de croissance annuel moyen du Produit intérieur brut (PIB) réel a été de 0,4 %.
English: Such a determination is the shared responsibility of the claimant and the Agency's reviewers, and the following are the key considerations; Throughout this issue sheet, it is assumed that the process of documentation by a claimant and its interpretation with respect to software based SR&ED claims will be conducted by experienced practitioners of the art (e.g. software engineers and computer scientists) who have a current and in-depth understanding of the software technologies being worked with as well as an understanding of the SR&ED incentive program.
French: [Potentiel de preuve - avancements technologiques recherchés, contraintes et incertitudes technologiques présentes.] 2.3.3 Procès-verbaux de la révision de la conception Les révisions de conception sont souvent menées pour examiner les aspects techniques critiques ou à risque d'un effort de développement de logiciel donné. À ce titre, les procès-verbaux enregistrés de ces révisions offrent souvent des commentaires à haut potentiel technique desquels on extrait de la preuve à l'appui des incertitudes technologiques présentes ou d'avancements technologiques recherchés.
English: • In conjunction with Human Resources Development Canada (HRDC), upgrade the sector content of Employers Online (http://employers.gc.ca), the one-stop source of human resource information for SME employers.
French: • Perfectionner, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le contenu sectoriel d’Employeurs en ligne (http://employeurs.gc.ca), guichet d’information unique sur les ressources humaines s’adressant aux PME.
English: • There is growing industry and public pressure to harmonize and streamline environmental processes and make greater use of market-incentives to influence behaviour change; and
French: • les entreprises et les citoyens font de plus en plus des pressions pour que soient harmonisés et simplifiés les processus en matière d'environnement et pour que les facteurs de stimulation du marché servent davantage à modifier les comportements;
English: It should also take into account the changes in the international system over the past decade, in particular, globalization and the spread of new technologies.
French: Il devrait également tenir compte des changements apparus sur la scène internationale au cours de la décennie écoulée, notamment de la mondialisation et de la propagation des technologies nouvelles.
English: Researchers in the provinces identified above will be required to secure only 1/3 of the total cost of the project (e.g., up to $100,000 out of $300,000 over the life of the project) from their partners.
French: Les chercheurs dans les provinces susmentionnées devront trouver seulement un tiers du coût total du projet (p. ex., jusqu'à 100 000 $ de 300 000 $ pendant la durée du projet) auprès de leurs partenaires.
English: In response, First Nation economic development initiatives have principally focused on direct public investment in First Nation ventures.
French: Ainsi, les initiatives en matière de développement économique des Premières nations ont surtout porté sur l'investissement public direct dans les projets des Premières nations.
English: However, in Ontario, also with comparatively low cigarette prices, only 25% of teens smoke, somewhat below the national average for this group.
French: Par contre, même si le prix des cigarettes est relativement bas en Ontario, seule-ment 25 % des adolescents de cette province fument, ce qui est inférieur à la moyenne nationale pour ce groupe.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of India, Japan and Nepal in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Inde, du Japon et du Népal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: from article: Kandahar PRT conducts medical outreach patrols Medical officer Capt Mark Dacambra helps lay out medications and hygiene supplies during the Kandahar Provincial Reconstruction Team medical outreach patrol at the Afghan National Police fire station for Kuchi children in Kandahar City. by Capt Dave Muralt
French: tirée de l'article L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales Le Capt Mark Dacambra, médecin militaire, étale les médicaments et les fournitures hygiéniques à l’occasion de la patrouille médicale effectuée par l’Équipe provinciale de reconstruction à la caserne d’incendie du Corps national de police afghan pour les enfants kuchis dans la ville de Kandahar. par le Capt Dave Muralt
English: Revised conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on the working methods of the Security Council and transparency of its work*
French: Document de séance révisé présenté par le Bureau du Groupe de travail*
English: 3.3 Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties : 3.3.1 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; 3.3.2 evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan; 3.3.3 evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or provincial priorities; 3.3.4 co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and 3.3.5 recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: « ministre provincial » Le ministre de la province de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture ; « niveau de couverture maximum » Le niveau de couverture maximum tel que celui-ci est défini dans l'Accord relatif au CSRN. « objectifs communs » Les objectifs communs visés aux articles 15, 20, 24, 28 et 33 de l'Accord-cadre.
English: Extended Producer Responsibility (EPR) approaches in Canada target a diverse and growing range of post-consumer products.
French: Évaluation de l'opportunité d'appliquer la responsabilité élargie des producteurs (Rapport final et manuel d'instructions) (Environnement Canada, janvier 2002) Au Canada, les approches de responsabilité élargie des producteurs (REP) visent une gamme de produits après consommation divers et croissants.
English: PROMOTE SD THROUGH FORMAL, NON-FORMAL AND INFORMAL LEARNING
French: PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE PAR L'APPRENTISSAGE FORMEL, NON FORMEL ET INFORMEL
English: Allowance for credit losses Allowance for credit losses is management’s best estimate of credit losses in the loans receivable portfolio (described further in note 2(c) to the financial statements).
French: Elle aide proactivement les clients qui traversent des périodes difficiles.
English: This reputation also carries responsibility. In 1993, Swiss Deluxe Hotels introduced its "Standards of Excellence", a unique concept of quality promotion.
French: Ce renom va de pair avec des obligations: soucieux de promouvoir la qualité, les Swiss Deluxe Hotels ont introduit en 1993 avec leurs Standards of Excellence une conception unique au monde qui comporte environ 1500 critères examinés chaque année par des inspecteurs anonymes.
English: 09 01 02 External staff and other management expenditure in support of Information society and media policy area
French: 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Société de l’information et médias
English: Getting Involved The government is consulting on the proposed "guiding principles," to inform Canadians and seek their views on the guidance contained in consultation documents.
French: Un appel à la participation Le gouvernement tient des consultations sur les « principes directeurs » proposés afin d'informer les Canadiens et de solliciter leur opinion au sujet des repères que contiennent les documents de consultation.
English: As to the Supreme Court, there are nearly a thousand applications filed before it every year.
French: Quant à la Cour suprême, elle est saisie chaque année de près de 1 000 requêtes.
English: (a) The Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his report (E/CN.4/2002/85);
French: a) Le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/85);
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 12 Recital 48 (48) In addition, it is necessary to instil confidence in the general quality of registrations and to ensure that the public at large as well as all stakeholders in the chemicals industry have confidence that enterprises are meeting the obligations placed upon them; accordingly, it is appropriate that the same Member State be empowered to check the compliance of registrations submitted to this end.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 12 (Amendement de compromis) CONSIDÉRANT 48 (48) En outre, il est nécessaire d'assurer la confiance dans la qualité générale des enregistrements et de veiller à ce que le public et toutes les parties intéressées de l'industrie chimique ne mettent pas en doute le respect, par les entreprises, des obligations qui leur sont imposées; en conséquence, il est indiqué que le même État membre ait la faculté de vérifier la conformité des enregistrements soumis à cet effet.
English: Early childhood classes are still largely supported by the respective school communities.
French: Autrement, l'éducation du jeune enfant est encore en grande partie financée par les différentes communautés scolaires.
English: During the biennium, the Information Services Section will seek to maximize the impact of a new mid-term strategic and institutional plan and resource mobilization strategy through a forward-looking branding and communications strategy that is consistent with the repositioning of the organization and the key messages derived from these strategic exercises.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Section des services d'information s'efforcera de maximiser l'impact d'un nouveau plan stratégique et institutionnel à moyen terme et d'une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources grâce à une stratégie d'image et de communication clairvoyante correspondant au repositionnement de l'organisation et aux principaux messages qui se dégagent de ces processus stratégiques.
English: The Constitutional Democratic Assembly (RCD), established in 1920;
French: Ce sont:  Le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD), créé en 1920.
English:    Mr President, thank you for the outstanding way in which you have conducted the sitting.
French:    - Monsieur le Président, vous avez dirigé la séance de façon remarquable et je vous en remercie.
English: The Committee had also urged the four Member States which still had outstanding non-member State contributions to pay those assessments as soon as possible.
French: Le Comité a en outre instamment demandé aux États Membres qui avaient encore des arriérés de contributions datant du temps où ils n'étaient pas membres de régler dès que possible les contributions dont ils restaient redevables.
English: The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
French: Sur cette base, elle travaillera aux propositions législatives en vue de leur présentation fin 2008 ou début 2009, afin que les propositions en question puissent être adoptées par le Conseil suffisamment de temps avant que les dispositions autorisant les États membres à appliquer des taux particuliers aux services à forte intensité de main-d’œuvre n’arrivent à expiration à la fin 2010.
English: We are also continuing to create a database to combine all our terminology databases and those of other federal organizations in one central application, called TERMIUM V. The Canadian translation industry needs to increase research and produce new technologies to survive in the fast-growing high-technology-related translation market.
French: Nous continuons aussi de créer une base de données pour combiner, dans une application centrale appelée TERMIUM V, toutes nos bases de données terminologiques et celles des autres organismes fédéraux. Le secteur de la traduction au Canada doit accentuer ses travaux de recherche et produire de nouvelles technologies pour survivre dans le cadre de l'évolution fulgurante du marché de la traduction lié à la haute technologie.
English: These discussions comprise the next steps in developing a concrete action plan for future targeted investments in high performance sport.
French: Ces discussions porteront sur les prochaines étapes à franchir en vue d'élaborer un plan d'action au sujet de l'avenir des investissements dans le sport de haut niveau.
English: Data on 12 European countries are available through the Integrated European Census Microdata (IECM) portal at the Centre d'Estudis Demogràficos.
French: Le portail d'IECM (Integrated European Census Microdata) au Centre d'Estudis Demogràficos donne accès à des données sur 12 pays européens, et l'IPUMS-International à des données pour tous les pays.
English: Export Distribution Centre Program (EDCP) Under the EDCP, authorized export-oriented, non-manufacturing businesses are able to use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without payment of GST/HST.
French: Programme de centres de distribution des exportations (CDE) Le programme de CDE permet aux entreprises non manufacturières admissibles qui sont axées sur l'exportation d'utiliser un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces ou d'importer les produits d'un client aux fins de traitement et ce, sans payer la TPS/TVH.