ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economically, it would be difficult to justify construction costs from the potential energy savings obtained from this study and therefore it seems important to start managing demand.
French: Il serait économiquement difficile de justifier les coûts de construction à partir des économies potentielles d'énergie obtenues de cette étude. Il semble ainsi qu'il est important de commencer la gestion de la demande.
English: An Agenda for European Cooperation on Schools
French: • 17/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NICKEYEAH 25 NICKEYEAH 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NICKEYEAH 25 NICKEYEAH 25 Réserve :
English: The report of the Secretary-General addressed two main areas under discussion by the Working Group: (a) the comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and medical support services, and the financial impact of the recommendations of the 2008 Working Group; and (b) the contingent-owned equipment system.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde deux des principaux domaines examinés par le Groupe de travail : a) l'examen général des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents au titre du matériel majeur, du soutien logistique autonome et du soutien sanitaire ainsi que les incidences financières des recommandations du Groupe de travail de 2008; et b) le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Association of European Cities and Regions for Culture, — EUR 50 000 is earmarked for a grant to Europalia, — EUR 50 000 is earmarked for a grant to Euroballet, — EUR 50 000 is earmarked for a grant to the International Festivals and Events Association Europe, — EUR 75 000 is earmarked for a grant to the Pegasus Foundation. — EUR 50 000 is earmarked for a grant to Hors-les-Murs, — EUR 60 000 is earmarked for a grant to Huis Doorn (Netherlands), — EUR 81 000 is earmarked for a grant to the European Music Festival, — EUR 40 500 is earmarked for a grant to Tuning Educational Structures in Europe, — EUR 60 750 is earmarked for a grant to the St Boniface Memorial Foundation 2004, — EUR 40 500 is earmarked for a grant to the European Community of Historic Armed Guilds.
French: Association des villes et régions européennes pour la culture, — un montant de 50 000 euros est affecté à Europalia, — un montant de 50 000 euros est affecté à Euroballet, — un montant de 50 000 euros est affecté à la International Festivals and Events Association Europe, — un montant de 75 000 euros est affecté à la Fondation Pegasus, — un montant de 50 000 euros est affecté à "Hors-les-Murs", — un montant de 60 000 euros est affecté à l'association Huis Doorn (Pays-Bas), — un montant de 81 000 euros est affecté au Festival européen de la musique, — un montant de 40 500 euros est affecté au projet "Tuning Educational Structures in Europe", — un montant de 60 750 euros est affecté à la St Boniface Memorial Foundation 2004, — un montant de 40 500 euros est destiné à l'octroi d'une subvention à la Communauté européenne des guildes historiques de tir.
English: In almost all systems of positive law, the right to a remedy falls into the category of fundamental rights of universal scope which are certainly the most important and on which there is the widest agreement, since such rights are not amenable to differing interpretations depending on the country.
French: Le droit à un recours figure, presque dans tous les droits positifs, parmi les droits fondamentaux, dont la portée est universelle, et qui sont sans doute les plus importants, et les mieux partagés, car on ne conçoit pas qu'ils puissent être appliqués de manière différente selon les pays.
English: 439-4025 Mr. Jang Ji-hoon First Secretary Mrs. Jang Soo-kyung
French: 439-4025 M. Jang Ji-hoon Premier Secrétaire Mme Jang Soo-kyung
English: Restrictions addressing only the risks to human health of the use of a substance in cosmetics products within the scope of Directive 76/768/EEC shall not be included in Annexes XVI or XVII.
French: Les restrictions concernant les risques pour la santé humaine ou l'utilisation d'une substance dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE ne sont pas incluses dans les annexes XVI ou XVII.
English: It will never be built purely from the top down.
French: Or, elle ne se construira jamais uniquement «de haut en bas».
English: The governments of the EU are right to put forward the idea of a European Voluntary Service for 18 to 25 year olds.
French: Les gouvernements de l'UE ont raison de promouvoir l'idée d'un Service volontaire européen pour les 18 à 25 ans.
English: In 2002, about half of the community members who responded to the survey said: (1) they had difficulty completing their assigned workload during regular hours; (2) the quality of their work suffered from inadequate resources; and (3) the level of turnover among employees of their unit was problematic.
French: Lors du sondage de 2002, environ la moitié d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient de la difficulté à accomplir toutes les tâches qui leur étaient confiées pendant les heures normales de travail, que des ressources insuffisantes nuisaient à la qualité de leur travail et que le taux de roulement des employés de leur unité posait un problème.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
French: 8.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 8.4.2 ci-dessus, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui sont envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: There are plans to involve hundreds of thousands of people in these events.
French: Au total, plusieurs centaines de milliers de personnes devraient participer à ces activités.
English: • Certified the quality of 728 cargoes and investigated complaints from buyers regarding 15 of these cargoes.
French: • La CCG a attesté la qualité de 728 cargaisons et a enquêté sur les plaintes des acheteurs concernant 15 de ces cargaisons.
English: See further, chapter 3, Harris and Darcy, supra n.
French: Voir ci-après, chapitre 3, Harris and Darcy, supra n.
English: Without proper care and supervision, they can fall prey to exploitation by networks or individuals.
French: Ces catégories ne sont pas cloisonnées dans la mesure où un mineur peut passer de l’une à l’autre selon les périodes et les circonstances.
English: 15- to 17- and 18- to 19-year-olds (Table 6-6).
French: Chose qui n’Ctonnera personne, les fumeurs quotidiens sont les plus susceptibles(91 %) d’avoir une marque habituelle (donnCes non prCsentCes).
English: The complainant does not point to an obligation under the Convention that the State party is alleged to have breached.
French: Il ne cite aucune obligation en vertu de la Convention que l'État partie n'aurait pas respectée.
English: The increase of $930,138 in the bond value is detailed below:
French: L'augmentation de 930 138 dollars de la valeur obligataire est décrite ci-après :
English: The situation there, on this section, has changed now.
French: La situation de ce côté-là a changé à présent.
English: As we pulled into the canal Bill stepped forward and congratulated us all on a successful mission.
French: En arrivant au quai, Bill s’est empressé de nous féliciter pour cette mission réussie.
English: The information provided was not sufficient to enable the Advisory Committee to reach a conclusion as to the level of expenditures on posts for 2004.
French: Les informations fournies n'ont pas été suffisantes pour qu'il puisse parvenir à une conclusion quant au montant des dépenses à prévoir au titre des postes pour 2004.
English: The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
French: Les certificats sont établis dans la ou les langues officielles de l'Etat membre qui le délivre.
English: But this is misleading: the European social model is, in fact, part and parcel of the identity of the EU member states more than of the EU per se.
French: Toutefois, cela est trompeur : le modèle social européen fait, en fait, partie intégrante de l'identité des États membres de l'Union européenne plutôt que de l'Union européenne per se.
English: • DND constructing new armoury in Kitchener [ 7 July 1999 ]
French: • Un nouveau manège militaire sera construit à Kitchener [ le 7 juillet 1999 ]
English: This service reduces market uncertainty by establishing a price for hogs to be shipped to market at a later date.
French: Ces services diminuent les incertitudes liées au marché en établissant un prix pour des porcs qui seront vendus à une date ultérieure.
English: Canadian Developments The Canadian economy remains strong.
French: Évolution au Canada L’économie canadienne reste vigoureuse.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: The Roundtables were created on 18 January 2001 by Supreme Decree 01-2001-PROMUDEH.
French: Ce bureau a été créé le 18 janvier 2001 en vertu du décret suprême 01-2001-PROMUDEH.
English: The Sub-Commission must continue to make every effort to verify systematically the origin of manufactured goods and to close all forced labour camps in China.
French: La Sous-Commission doit continuer de tout mettre en œuvre pour assurer la vérification systématique de la provenance des produits fabriqués et la fermeture de tous les camps de travaux forcés en Chine.
English: Then there is a utilitarian argument: capital punishment deters many criminals from murder.
French: Il y a ensuite l’argument utilitaire : la peine capitale dissuade nombre de criminels de commettre des meurtres.
English: S-20/2, annex.
French: S-20/2, annexe.
English: 2003-2004 was a post-9-11 and SARS recovery year.
French: L’année 2003-2004 marque l’après 11 septembre et fait suite à la crise du SRAS.
English: In response, action is being taken to shorten wait times.
French: Pour répondre à ces préoccupations, des mesures sont prises à l'heure actuelle pour réduire les délais.
English: ▪ ▪ ▪ Integration services to the client (to integrate the virtual model into their Web site).
French: ▪ ▪ ▪ Les services d'intégration offerts au client (intégrer le mannequin virtuel à son site Web).
English: In fashioning a remedy, the Tribunal's jurisdiction is governed by Section 53 of both the old and new Acts.
French: Pour déterminer cette réparation, la compétence du Tribunal est régie par l'article 53 de l'ancienne Loi comme de la nouvelle.
English: Unless we want civil war to triumph over unity, all sides must face the facts: their refusal of dialogue has got them nowhere.
French: Si nous ne voulons pas que la guerre civile l'emporte sur l'unité, chaque partie doit se rendre à l'évidence: le refus du dialogue est une voie sans issue.
English: The average rate for net cost increases in the biennium 2006-2007 is 2 per cent per annum.
French: Le taux moyen des augmentations nettes des coûts pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 2 % par an.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Finnish report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p.
English: He noted further that the Advisory Committee's recommendation was not very different.
French: L'intervenant note en outre que la recommandation du Comité consultatif n'est pas très différente.
English: Why not luxuriate in the comfort of your stylish room appointed with shower, toilet, TV and radio. Some rooms have a balcony with a view of the mountain.
French: Vous pourrez vous détendre et profiter du cadre élégant de nos chambres incluant douche, WC, télévision, radio et balcon avec vue sur la montagne pour certaines.
English: Annex 9: Act No. 00-058 of 30 August 2002 on electoral law.
French: Annexe 9: Loi no 00-058 du 30 août 2000 portant loi électorale
English: REASONS FOR DECISION This appeal concerns an assessment of taxes, interest and penalty made pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act [1] (the Act) respecting the appellant's exports of lumber to the United States for the period from September 15, 1988, to April 30, 1990 (the assessment period).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel concerne une cotisation 9‚tablie à l'égard de taxes, d'intérêts et d'une pénalité aux termes de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [1] (la Loi) au sujet des exportations de bois d'oeuvre faites par l'appelant vers les États-Unis pendant la période comprise entre le 15 septembre 1988 et le 30 avril 1990 (la période de cotisation).
English: In paragraph 5 of its resolution 58/244 of 23 December 2003 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the General Assembly decided, inter alia, to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of one year.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 58/244 sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée a décidé de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposerait de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an.
English: AUTONUM It is assumed that all the members of a group of States that have made the notification referred to in Article 21 would vote in the same direction, since their interest in the decision under discussion would be in respect of the same Office; this is different from the situation of the European Community and its Members States, where the latter are responsible also for their own Offices.
French: autonum On a supposé que tous les membres d’un groupe d’États qui ont fait la notification visée à l’article 21 voteraient dans le même sens, puisque la décision à l’examen concernerait le même office et que leurs intérêts coïncideraient donc. Il n’en est pas de même dans le cas de la Communauté européenne et de ses États membres, puisque ces derniers sont aussi responsables de leur propre office.
English: An applicant may choose to submit different views of the same industrial design, in order either to illustrate all the characteristic features of a three-dimensional design or to comply with the requirement of the law of a designated Contracted Party which has made a declaration whereby it requires certain specified views of the product concerned.
French: Un déposant peut choisir de remettre plusieurs vues du même dessin ou modèle industriel, soit pour illustrer tous les éléments caractéristiques d’un modèle soit pour se conformer aux exigences de la législation d’une partie contractante désignée qui a fait la déclaration par laquelle elle exige certaines vues précises du produit.
English: This suggests that less extreme measures designed to endanger territorial integrity (e.g., counter-intervention or counter-insurgency measures) may be lawful.
French: Ceci donne à penser que des mesures moins extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale (par exemple des mesures de contre-intervention ou des mesures anti-insurrectionnelles) peuvent être licites.
English: Many students are enrolled in upgrading courses and transfer to larger Aboriginal or non-Aboriginal institutions after completing access programs.
French: De nombreux étudiants s'inscrivent à des cours d'appoint dans le but de fréquenter de plus vastes établissements autochtones ou non autochtones après l'achèvement des programmes d'accès.
English: How best to facilitate the adjustment of the labour market in the changing environment?
French: How to deal with risks following the shocks of financial turmoil, cooling housing markets and higher energy and commodity prices?
English: The consultant identified significant accounting problems within more than half of the systems examined.
French: Le consultant avait mis le doigt sur de sérieux problèmes en matière de comptabilité chez plus de la moitié des partenaires opérationnels dont il avait étudié les pratiques.
English: Today we will vote on a first reading compromise agreement.
French: Aujourd’hui, nous voterons sur un accord de compromis en première lecture.
English: Travel Directive Effective October 1, 2002 - Appendix A - Archived version of 2002
French: Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 - Appendice A - Version Archivée de 2002
English: The Special Rapporteur emphasizes the important work many investigative journalists and non-governmental organizations do around the world in uncovering human rights violations by intelligence agencies.
French: Le Rapporteur spécial souligne l'important travail d'un grand nombre de journalistes d'investigation et d'organisations non gouvernementales dans le monde entier pour mettre au jour les violations des droits de l'homme commises par les agences de renseignement.
English: (viii) developing initiatives for the protection and well-being of youth, women and children;
French: viii) Lancer des initiatives concernant la protection et le bien-être des jeunes, des femmes et des enfants;
English: Although trade barriers were coming down in developing countries, they did not enjoy the same ease of access to developed markets.
French: Les obstacles au commerce sont de moins en moins nombreux dans les pays en développement mais ces pays ne bénéficient pas de la même facilité d'accès aux marchés des pays développés.
English: Mr President, my group respects the other groups.
French: Monsieur le Président, mon groupe respecte les autres groupes.
English: • ability to turn on/off specific land use or disturbance regimes during simulations,
French: • la capacité d'inclure ou d'exclure des régimes particuliers d'utilisation des sols ou de perturbation pendant la simulation;
English: Combatants of national liberation movements like the Frente POLISARIO enjoyed special protection under General Assembly resolution 3103 (XXVIII) and the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War applied to them.
French: Les combattants des mouvements de libération nationale comme le Front POLISARIO jouissent d'une protection spéciale en vertu de la résolution 3103 (XXVIII) de l'Assemblée générale, et la Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre s'applique à ces combattants.
English: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt QUARTERLY PUBLICATION OF THE THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE
French: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE  LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: 4.7 Finally, the State party submits that the event on which the communication is based occurred long before the Covenant came into force for the State party.
French: 4.7 Enfin, l'État partie fait valoir que les événements sur lesquels est fondée la communication ont eu lieu longtemps avant l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie.
English: • The type of account involved in a financial transaction; and
French: • le type de compte visé par une opération financière;
English: The report is transmitted to the commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session.
French: Ce rapport est communiqué à la Commission comme elle l'avait demandé à sa trente-deuxième session**.
English: The exercise was carried out in conjunction with a CARICOM and European Union project elaborating strategies to counter climate change and biodiversity loss.
French: L'entreprise a été menée conjointement avec un projet de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Union européenne visant à définir des stratégies pour faire face aux changements climatiques et à l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: It is a member of the European Network of Ombudsmen for Children.
French: Il fait partie du réseau européen des médiateurs pour enfants.
English: System design was a primary cause in this mishap (the F-16 has a known susceptibility to trapped fuel in the external tanks), but following a second aerial refueling, the pilot made a switch error that disabled low fuel warnings.
French: La conception du circuit constitue la principale cause de cet incident (le F-16 réagit mal au carburant résiduel des réservoirs externes); il faut aussi préciser qu'à la suite d’un second ravitaillement en vol, le pilote a manipulé intempestivement un interrupteur qui a désactivé les avertisseurs de bas niveau carburant.
English: Potential Impacts Monitoring, Research, Data Collection Permanent Resident Card The card will assist documentation for permanent residents who undertake international travel, and assist in supporting integrity in accessing services.
French: Effets possibles Recherche, collecte de données et suivi Carte de résident permanent Cette carte contribuera à répondre aux besoins en documents des résidents permanents qui se déplacent à l'étranger, et aidera à assurer l'intégrité pour ce qui est de l'accès aux services.
English: Business Number Name/Address 107463499RR0001 HAMILTON WENTWORTH CREATIVE ARTS INC., HAMILTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107463499RR0001 HAMILTON WENTWORTH CREATIVE ARTS INC., HAMILTON, ONT.
English: Considering the last seven years in Turkey, an increase is observed in the educational levels of girls, as can be seen in Tables 11 and 12.
French: Si on prend en considération les sept dernières années en Turquie, on peut constater une augmentation, du niveau d'éducation des filles, comme le montre les tableaux 11 et 12.
English: Tools for Transition Primary Health Care Transition Fund Health Canada 10th Floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1910A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Outils de transition Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Santé Canada 10e étage, immeuble Jeanne-Mance Indice de l’adresse : 1910A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: It should also be recalled that this same Commission has already proposed reducing aid for arable crops, which should free up an amount of ECU 1.4 million, as others have mentioned.
French: Il convient également de rappeler que cette même Commission a déjà proposé la réduction de l'aide en faveur des cultures arables, qui devra dégager un montant de 1, 4 mécus comme l'ont rappelé d'autres collègues.
English: We must not forget that the Council is a subsidiary of the General Assembly.
French: Nous ne devons pas oublier que le Conseil des droits de l'homme est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.