ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To open a deposit account, complete a Request for Opening a Deposit Account Appendix B and forward it to the Supervisor, Revenue Control, Finance Branch, Industry Canada, CD Howe Building, 235 Queen Street, Room 208C, Ottawa, Ontario K1A 0H5 accompanied with a cheque for a minimum of $100 made payable to the Receiver General for Canada. Your request should indicate your full mailing address and the name and telephone number of a person who may be contacted regarding the deposit account.
French: Pour ouvrir un compte de dépôt, vous devez faire parvenir au Surveillant, contrôle des revenus de la Direction des finances, Industrie Canada, Immeubles CD Howe, 235, rue Queen, pièce 208C, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 une demande d'établissement d'un compte de dépôt (Annexe B) dûment remplie ainsi qu'un chèque d'une valeur minimale de 100 $ à l'ordre du Receveur général du Canada . Votre demande doit inclure votre adresse postale complète en plus du nom et du numéro de téléphone d'une personne avec laquelle il est possible de communiquer concernant ce compte de dépôt.
English: APPENDICES (CHECK THE APPROPRIATE BOXES) For the program to which you are applying, append the following documents.
French: ANNEXES (COCHEZ LES CASES APPROPRIEES) Selon le programme dans le cadre duquel vous présentez une demande, annexez les documents suivants :
English: A stratigraphic framework for eastern Labrador Sea cores has been developed for the interval 0–90 000 years BP through analysis of oxygen isotopes, volcanic ash, benthonic foraminifera, and the radiolarian Diplocyclas davisiana.
French: On a développé un cadre stratgraphique pour interpréter les carottes provenant de la partie est de la mer du Labrador dans l'intervalle de 0–90 000 ans avant le présent, en utilisant l'analyse des isotopes d'oxygène, des cendres volcaniques, des foraminifères benthiques et du radiolaire Diplocyclas davisiana.
English: [PT] por patrimônio genético (s.m.) [BRA] por patrimônio gênico (s.m.)
French: [BRA] por pesquisa em seres humanos (s.f.)
English: This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget of around EUR 2.8 billion.
French: Cette initiative communautaire succède aux programmes précurseurs ADAPT et EMPLOI, tout en disposant d' un budget nettement moins élevé, qui avoisine les 2,8 milliards d' euros.
English: "The enlarged and reformed European Union that emerges from this treaty will give us all a new economic, political and strategic dimension. And this dimension will make each and every Member State stronger" said recently Commission’s President Barroso.
French: «L'Union européenne élargie et renforcée créée par le traité conférera à l'ensemble des États membres une toute nouvelle dimension économique, sociale et politique, qui renforcera chacun d'entre eux», a récemment déclaré M. Barroso, président de la Commission européenne.
English: 4.2.3 Reduce Summerfallow Summerfallow is traditionally used in cropping rotations as a method of replenishing moisture in the soil in the Prairie regions.
French: 4.2.3 Réduction de la mise en jachère La mise en jachère est traditionnellement utilisée en rotation des cultures pour reconstituer l’humidité du sol dans les régions de prairies.
English: Packages containing dangerous substances and unpackaged dangerous articles shall be secured by suitable means capable of restraining the goods (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets) in the wagon/vehicle or container in a manner that will prevent any movement during carriage which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged.
French: Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) dans le wagon/véhicule ou conteneur de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.
English: With effective project approval from the Treasury Board of Canada, we advanced the Portrait Gallery of Canada building project.
French: Nous avons aussi fait avancer le projet d'aménagement du Musée du portrait du Canada, le Conseil du Trésor nous ayant donné son approbation définitive pour ce projet.
English: Legislation ▪ Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C., (1985). ch.
English: These are also some of those points to which the Commission led by Tom Spencer correctly referred.
French: Ce sont aussi quelques-uns des points sur lesquels la Commission a avec raison attiré l'attention sous la direction de Tom Spencer.
English: According to the report, the Civil Code (Law No. 59 of 16 July 1987) regulates the legal capacity of natural persons as subjects of legal relationships, and discrimination based on sex or any other factor, which offends human dignity, is not allowed (para.
French: Il est dit que la loi no 59 du 16 juillet 1987 (Code civil) régit la capacité juridique des personnes physiques comme sujets de la relation juridique et que la discrimination sexuelle ou toute autre forme d'atteinte à la dignité humaine est interdite (par. 78).
English: Although the federal government has moved forward on three fronts to strengthen development assistance results through increased aid, more effective aid, and policy coherence across government, there is still progress to be made in this area.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait progressé sur trois fronts pour accroître l'aide au développement — une aide accrue, une aide plus efficace et la cohérence des politiques à l'échelle globale — il y a encore des progrès à accomplir dans ce domaine.
English: Study concludes that nurses practising in advanced practice roles are cost-effective providers of primary care services.
French: L'étude conclut que les infirmières qui ont des rôles élargis sont des prestateurs rentables de soins primaires. Forte
English: “2.  Urges all States that have not yet done so to ratify international human rights treaties, notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: It makes no sense to use land in whatever form to produce bio fuels.
French: Il n’est pas judicieux d’exploiter des terres pour produire des biocarburants.
English: The European Union deplores the announcement by the Democratic People's Republic of Korea in January 2003 that it intended to withdraw from the NPT.
French: L'Union européenne déplore que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé, en janvier 2003, son intention de se retirer du TNP.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30; elle est reprise à 10 h 40.
English: Some Examples & Some ABS Web Services
French: Quelques exemples et services Web de l’ABS
English: Over the 2003 to 2006 period, the revenue market share for this group of TSPs has declined from 23% in 2003 to 14%.
French: Entre 2003 et 2006, la part des revenus de ce groupe de FST a chuté de 23 % en 2003 à 14 %.
English: Will translators be properly briefed on how to translate for young people?
French: Les interprètes seront-ils correctement formés à la traduction pour un public de jeunes ?
English: During the term of a collective labour agreement, the Tadiran company underwent a structural change, dividing itself into three companies.
French: Alors qu'une convention collective était en vigueur, la société Tadiran a subi une restructuration, se divisant en trois entreprises.
English: The President: I give the floor to the representative of Italy to introduce, on behalf of the European Union, draft resolutions A/58/L.33/Rev.1 and A/58/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie qui va présenter, au nom de l'Union européenne, les projets de résolution A/58/L.33/Rev.1 et A/58/L.47.
English: BINUB and UNICEF, together with partners of the juvenile justice platform, which comprises the Ministry of Justice, the Office of the Prosecutor and national and international non-governmental organizations, prepared inputs on juvenile justice legal standards to be included in the revised criminal code and criminal procedure code.
French: Le BINUB, l'UNICEF et les partenaires de la plate-forme de la justice pour mineurs, qui comprend le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur général et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ont fait des recommandations sur les normes de la justice pour mineurs qui doivent être incluses dans le code pénal et le code de procédure pénale révisés.
English: Under the Constitution, the power to sign and ratify international agreements is vested in the Prince (art.
French: En effet, les dispositions constitutionnelles lui confèrent la signature et la ratification des accords internationaux (art.
English: For the first time, beginning in 1998, about 250,000 part-time students enrolled in eligible post-secondary programs will be able to claim a portion of the education tax credit.
French: Pour la première fois, à compter de 1998, près de 250 000 étudiants à temps partiel inscrits à des programmes d'enseignement postsecondaire admissibles pourront demander, en partie, le crédit d'impôt pour études.
English: The upcoming Ministerial will build on the agenda developed in 1998, when Canada hosted the OECD Ministerial Conference, A Borderless World:
French: La prochaine Réunion ministérielle constitue la suite logique du programme élaboré en 1998, lors de la Conférence ministérielle de l'OCDE, « Un monde sans frontières : concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial » qui s'est tenue au Canada.
English: Real GDP growth projections Eurostat’s first estimate of euro area real GDP growth in the second quarter of 2007 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3%, following 0.7% in the first quarter of this year.
French: Projections relatives à la croissance du PIB en volume Selon la première estimation d’Eurostat, la croissance du PIB en volume de la zone euro au deuxième trimestre de 2007 s’est établie à 0,3 % en glissement trimestriel, après avoir atteint 0,7 % au premier trimestre de cette année.
English: If a Steering Committee is established, some of those responsibilities may be delegated to that committee.
French: Si un comité d’orientation est mis en place, certaines de ces responsabilités peuvent lui être déléguées.
English: The respondent's second witness was Mr. Don Theroux, National Accounts Manager for Murray Canada Inc.
French: Le deuxième témoin de l'intimé a été M. Don Theroux, directeur des Comptes nationaux à la société Murray Canada Inc.
English: These will provide new opportunities to the vast majority of law-abiding businesses and citizens;
French: Voir la note 20. Voir la note 19.
English: A joint venture of Duke Energy, Emera Inc. and ExxonMobil Canada, M&NP carries approximately 650 million cubic feet of Sable Island natural gas every day to customers in Nova Scotia, New Brunswick, Maine, New Hampshire, and Massachusetts.
French: Coentreprise formée de Duke Energy, Emera Inc. et ExxonMobil Canada, M&NP achemine tous les jours environ 650 millions de pieds cubes de gaz naturel de l’île de Sable aux clients de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Maine, du New Hampshire et du Massachusetts.
English: The Department of Public Information, in consultation with the Department for Disarmament Affairs and other CASA partners, developed and implemented a communications strategy to promote the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in New York from 7 to 11 July 2003 (see A/CONF.192/BMS/2003/1).
French: Le Département de l'information, en concertation avec le Département des affaires de désarmement et les autres membres du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, a élaboré et mis en œuvre une stratégie de communication pour promouvoir la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003 (voir A/CONF.192/BMS/2003/1).
English: The Bloomsbury Dictionary of Word Origins interprets it as “to know something with oneself”.
French: Le Dictionnaire Bloomsbury de l’Origine des Mots donne cette interprétation: «connaître quelque chose par soi-même».
English: The countries that have ratified the Convention - and I am referring to the International Convention on the Rights of the Child - must implement it in full, and those countries that have not yet ratified it, should do so as a matter of urgency.
French: Les pays qui ont ratifié la convention - et je parle ici de la convention relative aux droits de l'enfant - doivent l'appliquer intégralement et ceux qui ne l'ont pas encore ratifiée devraient le faire immédiatement.
English: From 10 feet it becomes more difficult to safely land the aircraft.
French: À partir de 10 pieds, il devient plus difficile de poser l’aéronef en toute sécurité.
English: By the end of March 2004, the Modern War Crimes Unit was asked to research and provide information on 344 individuals who may have been involved in crimes against humanity or held positions of authority in previous governments.
French: À la fin du mois de mars 2004, l'Unité des crimes de guerre contemporains a été priée de faire des recherches et de fournir des renseignements sur 344 personnes qui auraient possiblement été impliquées dans des crimes contre l'humanité ou qui auraient occupé un poste d'autorité dans un gouvernement antérieur.
English: Contracting Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: Do you need a patent? "Sometimes if the product is easy to copy, chances are it will be copied even if you do have a patent," says Klein.
French: « Votre objectif à cette étape consiste à disposer d'un prototype grossier pour tester les fonctions de base » Avez-vous besoin d'un brevet? « Parfois si le produit est facile à copier, il est probable qu'il le sera même si vous avez un brevet », affirme Mme Klein.
English: Stresses that the effectiveness of the formal system will depend largely on the legal and judicial expertise, experience, independence and other qualifications of the judges;
French: Souligne que l'efficacité de la procédure formelle dépendra dans une large mesure des compétences juridiques et judiciaires, de l'expérience, de l'indépendance et des autres qualifications des juges;
English: Expanding on prior work by the Treasury Board Secretariat to identify how the Government of Canada’s funding policies and practices could be improved to strengthen its relationship with the voluntary sector 1 , the Code is also informed by the input of the voluntary sector’s Working Group on Financing.
French: Il prend appui sur des travaux ant�rieurs r�alis�s par le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor pour trouver des moyens d�am�liorer les politiques et les pratiques de financement du gouvernement f�d�ral afin de consolider sa relation avec le secteur 1 . Ce Code repose �galement sur les propositions du Groupe de travail sur le financement.
English: The Financial Regulation states that the accrual accounting principle will be gradually introduced by 2005.
French: Le règlement financier prévoit l'application progressive du principe de comptabilité d'exercice d'ici à 2005.
English: WFP also directly assisted some 94,000 of the poorest farmers with livelihood support.
French: Le PAM a en outre aidé directement à améliorer les moyens de subsistance de quelque 94 000 agriculteurs parmi les plus pauvres.
English: An area for exploration with regard to program outcomes may be the development of qualitative measures for performance measurement.
French: On pourrait envisager à cet égard d’élaborer des mesures qualitatives dans le cadre de la mesure du rendement.
English: The Right to adequate food in emergencies , FAO legislative study number 77, 2003.
French: The Right to adequate food in emergencies , Étude législative de FAO numéro 77, 2003.
English: For the recent questionnaire drawn up to solicit information on production, use and national action taken for elimination of (inter alia) ugilec, 23 Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution responded on ugilec.
French: En réponse au questionnaire établi récemment pour obtenir des informations sur la production et l'utilisation de diverses substances, dont l'Ugilec, et les mesures prises au niveau national aux fins de leur élimination, 23 Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ont fourni des renseignements sur l'Ugilec.
English: A few Initiatives built on existing or planned provincial initiatives.
French: Certaines s’inspiraient d’initiatives provinciales prévues ou existantes.
English: The High Commissioner paid numerous follow-up visits to countries where he had identified difficulties and pursued his dialogue with the authorities as well as with representatives of political parties and ethnic groups.
French: Le Haut Commissaire a effectué de nombreuses visites de suivi dans des pays où il avait décelé des difficultés, poursuivant son dialogue avec les autorités ainsi qu’avec les représentants des partis politiques et des groupes ethniques.
English: It will allow the United States to do this, moreover, with safer and fewer warheads.
French: De plus, les États-Unis pourront ainsi parvenir à cette fin au moyen de têtes militaires plus fiables et moins nombreuses.
English: With a new infrastructure project, the challenge is to identify all of the effects and, above all, to take into account transport's dynamic influence on economic conditions.
French: L'enjeu est bien lors d'un nouveau projet d'infrastructure d'être capable de cerner tous ces effets et notamment de tenir compte du rôle dynamique du transport sur les conditions économiques.
English: ⁄3 cup 1 ⁄4 cup 1 tbsp 1 tsp 1 tsp 1 ⁄2 tsp 1 ⁄2 tsp
French: Couper la dinde en fines lamelles de 1⁄2 po (1 cm) et les mettre de côté.
English: Requirements are met if
French: La gestion satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies :
English: * * * * * (3) Nothing in this Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English or French.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1979] 1 C.F. 356 (C.A.); Ricketts c.
English: • to position itself to thrive in a changing domestic and global environment by ensuring that Canada has a modern and responsive IP framework;
French: • se positionner pour réussir dans un contexte national et international en évolution, grâce à un cadre de PI souple et moderne;
English: A) The outputs of SSRPs will generally be documented via the "Science Response series" in order to have a consistent way to document the results.
French: A) Les résultats des PSRS seront généralement documentés à l’aide de la série « Réponse des Sciences », ce qui permettra d’assurer une certaine cohérence dans la présentation des résultats.
English: Writers and other contributors to the Kiev report can download the data in the data warehouse for creating indicators and to support their assessments.
French: Les auteurs et les autres personnes qui contribuent à l'élaboration du rapport de Kiev peuvent télécharger les informations contenues dans l'entrepôt de données pour créer des indicateurs et étayer leurs évaluations.
English: He called for a new spirit in the way people treat each other and how they treat the fragile planet.
French: Un esprit nouveau est nécessaire dans les relations des individus entre eux et avec notre planète fragile.
English: This rate decreased to approximately 3.4 tonnes per hectare during 1990 to 1991, a reduction in yield of approximately 2.1 tonnes per hectare.
French: Ce rendement a diminué progressivement pour se chiffrer à environ 3,4 tonnes par hectare entre 1990 et 1991, soit une baisse d'approximativement 2,1 tonnes par hectare.
English: Approximately 15 per cent of the total registered deliveries in the Gaza Strip took place at six maternity units integrated within camp health centres.
French: Environ 15 % des accouchements enregistrés dans la bande de Gaza ont lieu dans les maternités de six des centres installés dans les camps.
English: This type of information cannot be found in hospital records or medical files.
French: On ne peut pas trouver ce type de renseignements dans les dossiers d’hôpitaux ou les dossiers médicaux.
English: The next chapter is arrest and trial."
French: » Louise Arbour a confiance que ce deuxième chapitre sera écrit.
English: Canadian Range for more information). In Alberta, each lek receives a single count annually at the end of April over a 3day period.
French: Les translocations ne devraient être considérées comme une stratégie de gestion que si la configuration, la qualité et la quantité de l’habitat existant peuvent soutenir une population viable avec une intervention de gestion minimale à long terme (UICN, 1998).
English: The Chairman recalled that, in accordance with paragraph 1.15.2.4 of the Regulations annexed to ADN, all Contracting Parties have to inform the Administrative Committee and all other Contracting Parties of their decision concerning the recognition of the recommended classification societies (Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyd's Register, Russian Maritime Register of Shipping, Russian River Register) and this should be done before the date of application of the Regulations (28 February 2009).
French: Le Président a rappelé que, conformément au paragraphe 1.15.2.4 des Règlements annexés à l'ADN, toutes les Parties contractantes étaient tenues d'informer le Comité d'administration et toutes les autres Parties contractantes de leur décision concernant l'agrément des sociétés de classification recommandées (Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyd's Register, Russian Maritime Register of Shipping et Russian River Register) et que cela devait être fait avant la date d'application des Règlements (28 février 2009).
English: Five Parties (Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Spain and the European Community) have not yet submitted any data for 2004.
French: Cinq Parties (l'Espagne, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'ont pas encore communiqué de données pour 2004.
English: The bacterial protein was shown by solution assay to compete with CaM kinase II for CaM.
French: En solution, il y a une compétition pour la CaM entre la CaM kinase II et la protéine produite par les bactéries.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 First Nations January 1, 1925 When it comes to the plight of the Aboriginal peoples, not much has changed since 1900.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Premières nations Le 1er janvier 1925 Pour ce qui est du sort des Autochtones, rien ne change vraiment beaucoup par rapport à 1900.