ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is still work to do. Many of the other RAP initiatives are unfinished and periodic high water levels are causing problems.
French: Mais il y a encore du travail à faire : bon nombre des autres initiatives du PA restent à achever et les niveaux élevés qu'atteignent périodiquement les eaux causent des problèmes.
English: Further, a lack of security outside Monrovia has prevented deployment of FDA staff.
French: L'insécurité qui règne en dehors de Monrovia empêche aussi le déploiement du personnel de la FDA.
English: From this perspective, an effective yet inefficient organization would not survive any better than an efficient organization that was not achieving its stated goals.
French: De ce point de vue, une organisation efficace sans être efficiente n’avait pas plus de chances de survivre qu’une organisation efficiente qui n’atteignait pas les objectifs fixés.
English: the use of freely available non-proprietary standards?
French: l’utilisation de normes librement accessibles?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Cryptic Paw COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Cryptic Paw COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Other delegations wished to retain the current formulation of the title, as it was derived from article 8 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”).
French: D'autres ont souhaité conserver la formulation actuelle du titre, car elle s'inspirait de l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée “Convention contre la criminalité organisée”.
English: A minimum size is required for each class as follows:
French: Un calibre minimal est exigé pour chaque catégorie selon le dispositif suivant:
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: Les plaintes frivoles doivent être traitées sérieusement et faire l'objet de mesures disciplinaires strictes.
English: Under such programmes, the receipt of cash is tied to the beneficiaries' commitment to fulfil one or more conditions (e.g. enrolling their children in school or regularly taking their children for health check-ups).
French: Les bénéficiaires n'obtiennent les fonds que s'ils s'engagent en échange à remplir une ou plusieurs conditions (par exemple, inscrire leurs enfants à l'école ou leur faire régulièrement passer des examens médicaux).
English: In addition, several donors continued to pool humanitarian resources for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, giving the humanitarian coordinators in those countries a strategic funding mechanism to ensure early support for critical activities.
French: Plusieurs donateurs ont en outre continué à canaliser les ressources humanitaires vers le Soudan et la République démocratique du Congo, en dotant les coordinateurs humanitaires de ces pays d'un mécanisme de financement stratégique permettant d'assurer un soutien rapide en cas d'activités critiques.
English: Case C-278/05 Robins and Others [2007] ECR I-1053 shed light on various problems relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, raised by a court of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in a reference for a preliminary (41) Framework agreement on fixed-term work, concluded on 18 March 1999, which is set out in the Annex to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: Ainsi, dans l’arrêt Jouini e.a. (arrêt du 13 septembre 2007, C-458/05), la Cour a explicité la notion de transfert d’entreprise résultant d’une cession conventionnelle, au sens de la directive 2001/23/CE43, et a énoncé que cette dernière concerne l’hypothèse dans laquelle, d’une part, une partie du personnel d’administration et une partie des travailleurs intérimaires sont transférés vers une autre entreprise de travail intérimaire pour y exercer les mêmes activités au service de clients identiques, et, d’autre part, les éléments concernés par le transfert d’une entité économique sont en eux-mêmes suffisants pour permettre la 41
English: The second question is this: as far as I am aware, the preamble of the new constitution of Serbia and Montenegro includes a claim by Serbia that Kosovo should in future be a part of the Yugoslavian sub-state of Serbia.
French: Deuxièmement : le préambule de la nouvelle constitution de la Serbie-Monténégro contient, pour autant que je sache, l'exigence de la Serbie selon laquelle le Kosovo est à l'avenir appelé à faire partie de la composante serbe de l'État yougoslave.
English: She highlighted two aspects of particular importance to ensure that economic growth and poverty reduction would benefit all and not only some sectors of the society.
French: Elle a insisté sur deux aspects particulièrement importants pour faire en sorte que tous les secteurs de la société, et pas seulement certains d'entre eux, bénéficient de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: The Accord also recognizes that many Acadian organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of New Brunswick’s Acadian community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes acadiens ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: By studying microgravity-produced crystals, scientists hope to eventually grow improved crystals on earth.
French: En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.
English: “Un coup de théâtre à l’opéra… la magie opère à coup sûr et on ne s’y ennuie pas une minute durant leur trois quart que dure le spectacle… La mise en scène ultracréative et ludique de Wajdi Mouawad et les éclairages d’une vision kaléidoscopique d’Axel Morgenthaler… On nage en plein surréalisme et Manuscrit trouvé à Saragosse est tout sauf ce qu’on a déjà pu voir sur une scène d’opéra.
French: «Un coup de théâtre à l’opéra… la magie opère à coup sûr et on ne s’y ennuie pas une minute durant leur trois quart que dure le spectacle… La mise en scène ultracréative et ludique de Wajdi Mouawad et les éclairages d’une vision kaléidoscopique d’Axel Morgenthaler… On nage en plein surréalisme et Manuscrit trouvé à Saragosse est tout sauf ce qu’on a déjà pu voir sur une scène d’opéra.
English: Wald: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 62 rooms.
French: Notre brasserie vous propose des spécialités de Thuringe et le restaurant distingué de 15 points par le guide de Gault-Millau vous sert des plats aussi délicieux que raffinés. En été, vous avez la chance de profiter d’une brasserie en plein air dans lecentre de la vieille ville d’Erfurt.
English: This reflects the deep concern and strong opposition of the international community over the continued extraterritorial application of unjust legislation against a sovereign and peace-loving nation like Cuba.
French: Cela traduit la vive inquiétude et la forte opposition de la communauté internationale au sujet de la poursuite de l'application extraterritoriale de lois injustes contre un État souverain et pacifique comme Cuba.
English: • 2This differs from other measures of actual labour market experience, most notably from the measure used in the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and the Panel Study of Income Dynamics (PSID).
French: • 2Cela diffère d'autres mesures de l'expérience réelle sur le marché du travail, plus particulièrement de la mesure utilisée dans l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et le Panel Study of Income Dynamics (PSID).
English: For more information on PSSMP, please contact Cheryl Fisher at 613-995-6670 or cheryl.fisher@psc-cfp.gc.ca. Delegates from three territories, seven provinces and the federal government came together for the 2007 National Human Resources Information Systems Council Conference in Ottawa September 17.
French: Pour en savoir davantage sur le PMDFP, veuillez communiquer avec Cheryl Fisher, au 613-995-6670 ou à cheryl.fisher@psc-cfp.gc.ca. Des délégués représentant trois territoires, sept provinces et le gouvernement fédéral se sont réunis à Ottawa, le 17 septembre, dans le cadre de la conférence de 2007 du Conseil national des systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: ◦ Delivering courses, potentially using visual aids including computers, transparencies, videos, satellite transmissions, flip charts, wall charts, complete projection equipment and slides;
French: ◦ présenter les cours, en utilisant éventuellement les supports visuels, dont des ordinateurs, des transparents, des vidéos, la transmission par satellite, des tableaux à feuilles mobiles, des tableaux au mur, de l'équipement complet de rétroprojection et des diapositives;
English: Pursuant to resolution 46/122, the Fund is administered in accordance with the relevant Financial Regulations and Rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 46/122, le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un Conseil d'administration.
English: When a member transfers his or her membership to another First Nation.
French: Lorsqu'une personne devient membre d'une autre Première Nation.
English: In 2002, it was completely refurbished, resulting in a doubling of the exhibition space.
French: Entièrement rénové en 2002, sa surface d’exposition a pratiquement été doublée.
English: Rodman Hall Arts Centre St. Catharines , Ontario
French: Rodman Hall Arts Centre St. Catharines (Ontario)
English: Product for use in the area of the face.
French: Produit prévu pour un usage dans la région du visage.
English: Article L. 112-2 of the French Intellectual Property Code includes photographs amongst artistic works liable to enjoy copyright protection as long as they are original.
French: Dans un arrêt prononcé le 5 décembre 2007, la Cour d’appel de Paris a rejeté cette demande, statuant que la protection du droit d’auteur ne s’appliquait pas aux photos prises par les paparazzi. considérées comme des œuvres artistiques.
English: Professional team of the administration will render you comprehensive support, including promotion of issues in the governmental bodies. It will allow to register an enterprise as a FEZ resident within the shortest time possible.
French: L'équipe professionnelle des employés de l'administration vous offra ľassistance en vue de l'obtention de soutien approfondi, y compris la décision des questions dans les organismes du pouvoir d'Etat, ce que vous permettra de passer la voie de l'idée du projet d'investissement jusqu'à l'enregistrement de l'entreprise à titre du résident de la zone franche "Grodnoinvest" au delai le plus bref.
English: Pour 150 ml of boiling water on dried aerial parts and steep for 10 minutes.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et infuser 10 minutes.
English: Where a document is filed by facsimile, the reproduction on the facsimile of the signature of the person filing the document will be considered sufficient.
French: En cas de dépôt par téléfax, la reproduction sur le téléfax de la signature de l'intervenant est considérée comme suffisante.
English: Time, resources and professional judgement will determine the range of activities that can be covered;
French: L'étendue des activités qu'il sera possible de couvrir sera affaire de temps, de ressources et de jugement professionnel;
English: In Minister of Citizenship and Immigration v. Dular,243 the Federal Court also stated that distinctions in law based on adoptive parentage violate section 15, the equality right, of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De toute évidence, la protection des droits des enfants migrants au Canada est un domaine à améliorer.
English: the price for DC-X Import Game Adapter drops.
French: Le prix de DC-X Import Game Adapter sera en baisse.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Public Health Law Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Législation en matiène de santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: The intakes are installed perpendicular to the stream to prevent drawdown and surging in the well and provide a dampening effect for rapidly changing stage at flow stations.
French: Les prises d’eau sont installées perpendiculairement au courant afin de prévenir le rabattement et le pistonnage à l’intérieur du puits et d’amortir les changements rapides de niveau qui peuvent se produire aux stations de mesure du débit.
English: By its means, parents acquire the capacity of having a deeper and more efficacious influence in the education of their offspring: little children and youths grow up with a just appraisal of human values, and in the serene and harmonious development of their spiritual and sensitive faculties" (Paul VI, Enc.
French: Les parents acquièrent par là la capacité d'une influence plus profonde et plus efficace pour l'éducation des enfants; l'enfance et la jeunesse grandissent dans la juste estime des valeurs humaines et dans le développement serein et harmonieux de leurs facultés spirituelles et sensibles » (Paul VI, Enc.
English: ACAT and FIACAT have expressed fears that nothing is planned for under-age girls held in Luxembourg prison, who are even more exposed to contact with adults because there are so few of them.
French: L'ACAT et la FIACAT expriment leurs craintes qu'aucun changement ne soit prévu pour la population féminine mineure du CPL, encore plus exposée aux contacts avec les adultes en raison de son nombre réduit.
English: . . if the state were free, at its sole discretion, to make permanent electronic recordings of our private communications, there would be no meaningful residuum to our right to live our lives free from surveillance.
French: Nous n'avons peut-être pas d'attente que la police n'observera jamais nos activités dans des lieux publics, que ce soit accessoirement ou dans le cadre d'une enquête ciblée.
English: Survival of these population units will depend on recognition of their isolation, and active measures to reduce mortality, conserve habitat, and restore connectivity.
French: Dans la période de 1976 à 1999, le nombre d’ours grizzlis abattus légalement et illégalement n’a pas varié de façon significative (tableau 9).
English: The Government proposes to provide an additional $100 million over five years, starting in 2006–07, to extend the BRAND program and continue its support for broadband deployment in rural, remote and First Nations communities.
French: Le gouvernement propose de verser 100 millions de dollars de plus sur cinq ans, à compter de 2006-2007, pour étendre le programme sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord et continuer d’appuyer le déploiement des services à large bande dans les collectivités rurales, isolées et des Premières nations.
English: To ensure that control rests with Canadians at all times, the Commission may require amendments to be made to such agreements in order to limit the influence of non-Canadians.
French: Pour s’assurer que le contrôle soit détenu par les Canadiens en tout temps, le Conseil peut exiger que des modifications soient apportées à de telles ententes, afin de limiter l’influence de non-Canadiens.
English: This project will allow us to closely monitor and assess this substance’s impact on the water system, the habitat and, of course, the fish.
French: Le projet nous permettra de surveiller de près et d’évaluer l’impact de cette substance sur le réseau hydrographique, l’habitat et, bien sûr, les poissons.
English: Environmental benefits at the global, regional, and local levels-including sustainability-and other benefits to society with increased human health and safety.
French: Ceux-là constituent des bienfaits environnementaux à l'échelle régionale et nationale, mais aussi internationale - la durabilité, entre autres -, ainsi que des bienfaits sociaux - une amélioration de la santé et de la sécurité des humains.
English: Article 2 11 - 27 5
French: Article 2 11 − 27 5
English: Given that my colleagues in the Socialist Group have outlined other shortcomings in the report, it would be appropriate to come back to it once it has been revised according to the suggestions that have been expressed.
French: C’est simplement se protéger contre le retour de ces nostalgies que de dire aujourd’hui haut et fort que le communisme au XXe siècle, les régimes communistes tyranniques, ont commis des crimes et que, de tout cela, nous ne voulons plus.
English: It is one of the many sources to consider in deciding to become involved in the environmental assessment process.
French: Il s'agit d'une des nombreuses sources que vous pourrez consulter si vous souhaitez vous impliquer dans le processus d'Ã©valuation environnementale.
English: Support for sustainable development and tourism Canada’s new government awards $174,900 in funding to the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre Bécancour, Quebec, December 5, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $174,900 in non-repayable funding to the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre for the establishment of a permanent headquarters.
French: Appui au développement durable et au tourisme Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 174 900 $ à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre Bécancour (Québec), le 5 décembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 174 900 $ pour la mise en place d’une permanence à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre.
English: Domestic demand is expected to hold steady, bolstered by a pick-up in private sector consumption due to sizeable income tax cuts.
French: L’industrie florissante des équipements de télécommunication contribue pour une large part à la forte performance de l’économie; tout ralentissement dans ce secteur aurait donc des répercussions négatives sur la croissance économique globale.
English: In the case of TB, transmission of Mycobacterium tuberculosis should be interrupted or prevented from occurring.
French: Dans le cas de la TB, il faut stopper ou empêcher la transmission de Mycobacterium tuberculosis.
English: Do you think there is a genderspecific aspect of the export challenges you have mentioned?
French: Pensez-vous que votre statut de femme intervient dans les défis à l'exportation que vous avez mentionnés?
English: There were no increases in tumour incidence upon administration of up to 50 ppm cadmium (as cadmium chloride) in diet {about 2.5 mg Cd/[kg (b.w.)
French: En effet, on n'a pas observé d'augmentation de l'incidence des tumeurs après avoir administré à des rats Wistar des deux sexes, pendant 2 ans, des concentrations de cadmium atteignant 50 ppm {doses d'environ 2,5 mg/[kg(m.c.)
English: They receive financial support, without discrimination, from the State which, among other things, maintains and restores their places of worship.
French: Sans discrimination, elles bénéficient d'un apport financier de la part de l'Etat qui, entre autres, procède à l'entretien des lieux de cultes et à leur restauration.
English: Rwanda and Burundi. Find out more on information on the following CIDA Pan Africa Program Canada Fund for Africa Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) Humanitarian Assistance Partnership Branch Working with CIDA CIDA Policy Documents CIDA Reports on Accountability and Results
French: Trouver plus d’information sur les éléments suivants ACDI Programme panafricain Fonds canadien pour l'Afrique Lignes Directrices Pour Le Fonds Canadien D’initiatives Locales (FCIL) Assistance humanitaire Direction générale du partenariat canadien Travailler avec l'ACDI Ensemble de politiques Rapports de l'ACDI
English: His Majesty's Government is committed to resolving the problems confronting Nepal with patriotism as the point of convergence.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté s'est engagé à résoudre les problèmes auxquels le Népal est confronté, avec le patriotisme comme point de convergence.
English: Since the employer may not take the employee's pregnancy into consideration for the purpose of applying her working conditions, she is not obliged to inform the employer that she is pregnant.
French: Dès lors que l'employeur ne peut prendre en considération l'état de grossesse de la travailleuse pour l'application des conditions de travail de cette dernière, l'intéressée n'est pas tenue d'informer l'employeur qu'elle est enceinte.
English: (f) ICT standard: a standard for a product, technology, process or procedure related to ICT resources and decided upon by the ICT Board pursuant to section 2 of bulletin ST/SGB/2003/17;
French: f) Norme TIC : une norme relative à un produit, à une technologie ou à un procédé TIC, arrêtée par le Conseil de l'informatique et de la télématique en application de la section 2 de la circulaire ST/SGB/2003/17;
English: Fund-raise for one of the NGOs One way of providing assistance to a human rights organisation - which they probably won't turn down! - is to offer to raise money for their activities.
French: Cherchez un financement pour une ONG opérant dans ce domaine L'une des façons d'aider une organisation humanitaire de ce type est de lui proposer de lui trouver des crédits - proposition qu'elle ne pourra pas refuser!
English: The exhibition was also attractive to those with lower levels of education.
French: Cette exposition a également attiré des personnes moins instruites que la moyenne des visiteurs réguliers.
English: Legal Environment The department conducts its operations and negotiations in a legal environment in constant evolution.
French: Contexte juridique Les activités et les négociations entreprises par le Ministère se déroulent dans un contexte juridique en constante évolution.
English: This is necessary to tailor pharmaceutical research more to existing needs.
French: C' est nécessaire si nous souhaitons que la recherche pharmaceutique corresponde davantage aux besoins.
English: The Commission uses this resolution-oriented approach in most of the situations brought to its attention.
French: La Commission applique cette approche du règlement des différends à la plupart des situations portées à son attention.
English: Implementation by the Member States of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area
French: $YLV GH OD &RPPLVVLRQ VXU OD SpULRGH 
English: Depending on each case, other factors may be taken into account.
French: D’autres facteurs pourront être pris en considération en fonction des particularités de chaque cas.
English: Lieutenant-Colonel By tried to use the same stone-arch technique at Hog’s Back but abandoned the effort after that dam collapsed three times because of an unstable footing.
French: Le lieutenant-colonel By avait tenté d’utiliser la technique de la voûte de pierre à Hog’s Back, mais il avait abandonné le projet après que ce barrage se soit écroulé trois fois à cause d’une fondation instable.