ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked Ms. Snyder to "let Laurie (Ms. Harris) know if you would suggest any alterations to that reference list."
French: Il a demandé à Mme Snyder de [Traduction] « faire savoir à Laurie (Mme Harris) si vous avez des modifications à apporter à cette liste des références ».
English: H. The process of preparing the initial report 59 - 61 20
French: Le processus d'élaboration du rapport initial 59 - 61 20
English: Eradication of Guinea Worm Disease (Ghana) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Eradication of Guinea Worm Disease (Ghana) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: The outputs and contributions of the Department's CSD activities in 2004-2005 are detailed in Tables 1 to 4.
French: Les extrants et contributions des activités de la DLC du Ministère en 2004-2005 sont précisés aux tableaux 1 à 4.
English: conserve soil, water, and air quality, as well as preserving genetic resources.
French: Mise au point, disponibilité et adoption accrues de produits, de procédés, de pratiques et de technologies qui protègent les sols, l’eau, la qualité de l’air et les ressources génétiques.
English: The Minister of Justice can only order extradition if the judge, following a hearing, is satisfied with the evidence submitted.
French: Le Ministre de la justice ne peut ordonner l'extradition que si le juge, suite à une audition, est satisfait de la preuve soumise.
English: The Commission is thus competent to assess compliance with that requirement, subject to review by the Court.
French: La Commission est donc compétente pour en apprécier le respect sous le contrôle de la Cour.
English: He was also charged for a breach of probation under authority of the Criminal Code and was held for a bail hearing to take place on July 27th, 2007.
French: Il a également été accusé en vertu du Code criminel pour manquement aux conditions de libération et est demeuré en détention jusqu’au moment de sa comparution le 27 juillet.
English: The PSS/E software will be funded by USAID and purchased by CMS for the qualified participants.
French: Le logiciel PSS/E sera financé par USAID et acheté par CMS au profit des participants remplissant les conditions requises.
English: Aviation War Risk Liability Program The Aviation War Risk Liability Program was introduced as an interim measure in the aftermath of September 11, 2001 to provide an indemnity for third party aviation war risk liability to Canadian air transportation companies that could not obtain suitable insurance coverage on commercially acceptable terms.
French: Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l’industrie aérienne Le Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l’industrie aérienne a été adopté à titre de mesure provisoire dans le sillage des attentats perpétrés le 11 septembre 2001 afin d’accorder une indemnité provisoire aux tiers à titre d’assurance aviation pour risques de guerre aux compagnies aériennes canadiennes qui ne réussissent pas à obtenir une protection d’assurance suffisante selon des conditions commercialement acceptables.
English: However, Canada condemns Israel's recent assassination of Sheikh Ahmed Yassin; such actions violate Israel's international obligations and undermine the prospects for a lasting peace.
French: Cependant, le Canada condamne l'assassinat récent d'Israël de cheik Ahmed Yassine; de tels actes violent les obligations internationales d'Israël et minent les perspectives d'une paix durable.
English: Amounts over $10,000 require the approval of the High Commissioner.
French: Pour un montant supérieur à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.
English: 6.3 As to the requirement of exhaustion of internal remedies, the Committee takes note of the State party's challenge of the communication, maintaining that these remedies have not been exhausted and declaring the existence of available remedies before the competent Peruvian courts.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes, affirmant qu'il existe des possibilités de recours devant les tribunaux péruviens compétents.
English: Such work will help improve basic research into how neuron cells communicate with each other.
French: Ces travaux contribueront à la recherche fondamentale sur les mécanismes de communications entre les neurones.
English: Individual contributions are assessed on the basis of the quantity of contributing oil received in the member State.
French: Les contributions individuelles sont évaluées en fonction des quantités d'hydrocarbures donnant lieu à contribution effectivement reçues dans l'Etat contractant concerné.
English: These conditions could be altered if other outside agents concur such as pressure, certain fluids H20- steam, etc.
French: Ces conditions peuvent être réduites si des agents externes peuvent influer comme la pression, la présence de certains fluides, la vapeur d'eau, etc...
English: Or. de Justification It is not sufficient simply to restrict ethyl alcohol to that of agricultural origin.
French: Il ne suffit pas de limiter l’alcool éthylique à celui qui est d’origine agricole.
English: ◦ A tax treaty was signed with Slovenia, and negotiations were completed for treaties with the Czech and Slovak Republics, Ecuador, Gabon, Germany and Venezuela.
French: ◦ Une convention fiscale a été signée avec la Slovénie, et des négociations ont été achevées en vue de l'entrée en vigueur de conventions avec les républiques tchèque et slovaque, l'Équateur, le Gabon, l'Allemagne et le Venezuela.
English: Methodism spread rapidly in Canada.
French: La cause méthodisme s’est rapidement répandue dans tout le Canada.
English: But such appeals have been to no avail.
French: Cependant, ces appels n'ont servi à rien.
English: As foreseen in article 2.3 of the statutes of the GALILEO Joint Undertaking
French: voir préambule 13 du Règlement EC 876/2002 Comme prévu à l0’article 2.3 des Statuts de l’entreprise commune GALILEO
English: The Tribunal will return to Treasury Board when it has more experience operating with a full case load and is better able to identify its long-term needs specifically.
French: Le Tribunal s’adressera à nouveau au Conseil du Trésor lorsqu’il aura acquis plus d’expérience dans le traitement d’un important volume de cas et qu’il sera mieux en mesure de préciser ses besoins à long terme.
English: Economists also estimate a part of the value of the environment based on the amount of economic activity associated with its use.
French: En outre, les économistes estiment une partie de la valeur de l’environnement d’après l’activité économique liée à son utilisation.
English: Children belonging to minorities or indigenous groups (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: The Ministers might also consider the outcome of the High-level Conference on Biodiversity and Agriculture to be convened by the Strategy Council in France in July 2002.
French: Les ministres pourraient également examiner les résultats de la Conférence de haut niveau sur la diversité biologique et l'agriculture qui sera organisée par le Conseil de la stratégie en France en juillet 2002.
English: Democracy and Human Rights sees an increase of + 4, 1 % at EUR 137 million.
French: Les principales augmentations concernent l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie, passés de 82 à 101 millions d'euros (+ 22,3%).
English: Several senior figures cited the three decades of turmoil which the country passed through and the difficulty of consolidating the administration after its disintegration in such circumstances.
French: Plusieurs autorités ont fait appel aux troubles que dont le pays a souffert pendant trois décennies et aux difficultés de faire asseoir toute l'administration disloquée dans un tel scénario.
English: With the current political climate, there seems no incentive to hire significant numbers of Liberians for such services.
French: Dans le climat politique actuel, il ne semble pas y avoir de raison de recruter un grand nombre de mercenaires libériens.
English: • Supported eight specific steps to take the region closer to an open market in air services.
French: • Huit Ã©tapes prÃ©cises pour favoriser la libÃ©ralisation complÃ¨te du marchÃ© des services aÃ©riens dans la rÃ©gion ont Ã©tÃ© publiÃ©es.
English: A European Research Council (ERC) will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
French: Un Conseil européen de la recherche (CER) sera créé afin de financer des projets proposés par les chercheurs eux-mêmes dans tous les domaines scientifiques et technologiques, y compris l’ingénierie, les sciences socio-économiques et les sciences humaines.
English: Projects in Sri Lanka generated 318,000 labour days in the construction sector, while in Iraq more than 40,000 days of work went into the rehabilitation of social and economic infrastructure such as parks, gardens and schools.
French: Le Programme a procédé à de nombreux exercices de mobilisation et campagnes dans les médias et a fourni une formation à plus de 30 000 membres de comités de gestion des conséquences des catastrophes au service de 70 millions de personnes.
English: Increased participation in private sector focal point meetings and continued contributions to the United Nations-Business Focal Point Information Bulletin are necessary to derive maximum benefit from these tools.
French: Pour en tirer le meilleur parti, il faut amplifier la participation des agents de liaison aux réunions qui leur sont consacrées et les inciter à contribuer davantage à la rédaction du UN-Business Focal Point Information Bulletin.
English: The science budget is ‘ring-fenced’ and its size is determined for a three year period by the Treasury in the spending review.
French: Le budget de la recherche scientifique est limité et, dans le cadre de l’examen des dépenses, le Trésor détermine sa taille pour une période de trois ans.
English: The Dutch Government believes that the absorption of the WEU by the EU will be a gradual process that will not be completed by 1996, and which the IGC will only be able to set in motion.
French: S'agissant des relations entre l'UEO et l'UE, il se déclare convaincu que l'incorporation de la première dans la deuxième ne peut être que progressive, qu'elle ne sera certes pas achevée en 1996 et que la CIG ne pourra qu'amorcer ce processus.
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v11n3-eng.pdf] Pages: 31, Size: 9 K, Date: 2001-07-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 11 Number 3 July 2001 Marketed Health Products Directorate Heath Products and Foods Branch In This Issue Drug advisories now available on the Web Miconazole-warfarin interaction: increased INR New toll-free numbers to report ADRs Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: Partie 2 Communiqué Médicaments d'intérêt courant «Avis destinés aux professionnels de la santé» maintenant disponibles sur le web En juillet 2000, la Direction des produits tsérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques ont commencé à afficher sur le site web de la DPT les lettres «destinées aux professionnels de la santé» publiées par l'industrie, en plus des avis aux professionnels de la santé que les directions diffusaient et affichaient déjà.
English: Defence claim: diplomatic immunity
French: ● Argument de la défense : l'immunité diplomatique
English: The Truck Rodeo is a major tourist event expanding to the international level.
French: Le Rodéo du Camion est un événement récréotouristique majeur d'envergure internationale et en continuel développement.
English: Canada’s New Government Enhances Security of the National War Memorial and the Tomb of the Unknown Soldier  [ 2007-06-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accroît la sécurité au Monument commémoratif de guerre du Canada et à la Tombe du Soldat inconnu  [ 2007-06-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In the county of Funen, the only county in Denmark that has systematic registration of attempted suicide, the number of young persons aged 15-19 years who attempted suicide in 2000 was 82; 66 of them were girls.
French: Dans le département de Funen, l'unique département danois qui enregistre de façon systématique les tentatives de suicide, il y a eu 82 tentatives de suicide de jeunes gens âgés de 15 à 19 ans en 2000, dont 66 commises par des filles.
English: Experiments conducted by University of Manitoba scientists and others have shown that N and P addition in the range applied to small heavily-fertilized watersheds (i.e., 2.5 to 10 kg/ha N) can change the species composition of emergent vegetation (Neill 1990).
French: Des expériences réalisées par des scientifiques de l’Université du Manitoba et d’autres chercheurs ont montré qu’un apport d’azote et de phosphore à des doses comparables à celles utilisées dans de petits bassins hydrographiques faisant l’objet d’applications massives (c.-à-d. 2,5 à 10 kg/ha d’azote) peut modifier la composition spécifique de la végétation émergente (Neill 1990).
English: Activities taken by the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Activités du Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: Question 13: Please describe how your country applies best available techniques (BAT) to mobile sources and to each new or existing stationary source with regard to the Gothenburg Protocol obligations and taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1).
French: Application des meilleures techniques disponibles aux sources mobiles et fixes  Question 13: Indiquer comment votre pays applique les meilleures techniques disponibles aux sources mobiles et à chaque source fixe nouvelle ou existante en tenant compte de ses obligations en vertu du Protocole de Göteborg et des documents d'orientation I à V adoptés par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1).  Observations relatives au questionnaire
English: Comments to paragraph 6 (d):
French: Observations concernant le paragraphe 2 d) :
English: As a matter of fact, the Algerian delegation does not have a prepared statement today and had no intention of taking the floor today, because the position of my delegation was stated, at the outset of this session, by His Excellency Ambassador Idriss Jazairy of Algeria.
French: En fait, la délégation algérienne n'a pas préparé de discours pour aujourd'hui, et elle n'avait pas l'intention de prendre la parole, car elle avait fait connaître sa position dès le début de cette session par l'intermédiaire de S. E. Idriss Jazairy, Ambassadeur de l'Algérie.
English: 2008-2009 INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN
French: PLAN DE VÉRIFICATION INTERNE ET D’ÉVALUATION 2008-2009
English: Mr. Ali did not have the benefit of three sets of ideas and opinions.
French: M. Ali n'a pas profité des opinions et des idées de trois membres.
English: Then we proceeded to unload the aircraft and then go on to the squadron.
French: J’aurais dû toujours demeurer dans le poste de pilotage, même si je devais m’asseoir sur le strapontin.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution, on behalf of the European Union.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations transmises aux États parties au sujet du traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: ICTs for Tourism-focus...
French: ICTs for Tourism-focus... 1998/99 Research Assoc...
English: The message SNGEQ57P - SERVICE RECORD IS PROTECTED ON A CREATE - CANNOT UPDATE will be produced when the user enters the delete transaction against a system generated service record.
French: Le message « SNGEQ57P -- ENREGISTREMENT DE SERVICE EST PROTÉGÉ -- MISE À JOUR NON PERMISE » sera généré si l'utilisateur lance la commande visant à supprimer un dossier de service généré par le système.
English: For instance, in Romania, Government Ordinance No. 20 suggests, in the context of e-procurement, the application of the non-discrimination principle, also with regard to the nationality of a bidder (article 2(a)), however, on the basis of reciprocity (article 8).
French: Par exemple, en Roumanie, l'Ordonnance no 20 du Gouvernement propose, dans le contexte de la passation électronique des marchés, l'application du principe de non-discrimination, y compris en ce qui concerne la nationalité d'un soumissionnaire (art.  2 a)), sur la base toutefois de la réciprocité (art.
English: However, some industry experts are concerned the move may lead to numerous claims on food labels without the proper research to support it.
French: Certains experts de l'industrie soutiennent toutefois que la démarche de l'industrie risque de mener à l'utilisation de nombreuses allégations qui ne sont pas appuyées par des recherches appropriées.
English: Many — first and foremost the Saharan people — had been unable to understand how the United Nations could allow itself to be implicated directly or indirectly in such a premeditated conspiracy against its own resolutions and principles.
French: Beaucoup de gens -- et en premier lieu le peuple sahraoui - n'ont pas pu comprendre comment l'ONU a pu se laisser mêler directement ou indirectement à un tel complot prémédité contre ses propres résolutions et principes.
English: In order to facilitate the expansion of organic farming, but also to increase production capacity, new information and, above all, new technologies are required.
French: Afin de promouvoir le développement de l'agriculture biologique mais aussi d'en accroître la capacité de production, de nouvelles informations et, par dessus tout, de nouvelles technologies sont indispensables.
English: The Network would have the following roles: ▪ facilitate expertise for collection and dissemination of immunization information at all levels ▪ provide a clearinghouse function for consistency of information resource management ▪ provide communications training on the media, and risk and crisis management ▪ facilitate, in emergency situations, the timely dissemination of information from the ad hoc committees set up to deal with such situations (see Recommendation 6). To fulfil these roles the Network would develop, among others, the following tools: ▪ a Web site available to the public and health care providers ▪ as part of the Web site, an e-mail suggestion box ▪ news releases (TV, radio) ▪ fact sheets ▪ a 1-800 telephone number ▪ a fax link ▪ a "brand" image.
French: Le réseau aurait pour mandat : ▪ de favoriser, à tous les échelons, le recours à des experts pour la collecte et la diffusion d’information sur l’immunisation ▪ d’agir en tant que centre de renseignements afin d’assurer la cohérence de la gestion des ressources en matière d’information ▪ de dispenser de la formation sur les médias, la gestion des risques et la prise en charge de situations d’urgence ▪ de faciliter, dans les situations d’urgence, la diffusion rapide de l’information obtenue auprès des comités spéciaux créés pour faire face à de telles situations (voir la recommandation no 6) Pour bien remplir son mandat, le réseau se doterait, entre autres, des outils suivants : ▪ un site Web comportant une boîte à suggestions, accessible au public et aux fournisseurs de soins de santé ▪ des communiqués de presse (télévision, radio) ▪ des feuillets de renseignements ▪ une ligne sans frais (1-800) ▪ un numéro de télécopieur ▪ une image de « marque ».
English: On the basis of those considerations, it must be concluded that the applicant did not comply with its obligation to cooperate with the Commission in monitoring the undertaking pursuant to Clause D.8, second indent, E.10, and E.11 of the undertaking, since the quarterly reports of the applicant's sales in the Community and the information presented to the Commission over more than five consecutive quarters was not reliable as regards, first, the nature and real price of those sales and, second, the true identity of the exporter and the applicant's real capacity to comply with the undertaking.
French: Sur la base de ces éléments, il convient de conclure que la requérante n'a pas respecté son obligation de coopération avec la Commission dans la surveillance de l'engagement découlant des articles D.8, deuxième tiret, E.10 et E.11 de celui-ci, dès lors que les rapports trimestriels de ventes de la requérante dans la Communauté et les informations présentées à la Commission pendant plus de cinq trimestres consécutifs n'étaient pas fiables quant à la nature et au prix réel de ces ventes, d'une part, et quant à l'identité véritable de l'exportateur et la capacité réelle de la requérante à respecter l'engagement, d'autre part.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 18 March 2008, with Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) in the Chair: as regards: – Serbia (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 18 mars 2008, sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, ADLE) : en ce qui concerne : – Serbie (Co-rapporteurs:
English: Date September 01 , 2006 to August 25 , 2007 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Sundays & Mondays closed Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description German Expressionist prints from the permanent collection complement a collaboration between McMaster and the Goethe-Institut.
French: Date 01 septembre 2006 au 25 août 2007 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Sundays & Mondays closed Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description German Expressionist prints from the permanent collection complement a collaboration between McMaster and the Goethe-Institut.
English: Barnett O.W.  (2000), “Why battered women do not leave (Part 1): external inhibiting factors within society”, Trauma, Violence and Abuse 1(4):343-372.
French: Barnett OW (2000), « Why battered women do not leave (Part 1): external inhibiting factors within society », Trauma, Violence and Abuse 1(4):343-372.
English: Rather, it is the availability of nonUI types of compensation that distinguishes certain subgroups.
French: Ce qui distingue plutôt certains sous-groupes, c'est l'accès à d'autres genres d'indemnités que les prestations d'assurance-chômage.
English: • Gwen Speranzini, Region of Niagara and G.D. Speranzini & Associates Secretariat
French: • Gwen Speranzini, Région du Niagara et G.D. Speranzini & Associates Secrétariat
English: The concept paper went through two rounds of consultation in the Group and was amended by the Moderator to take into account the comments made to every possible extent.
French: Ce document de réflexion a fait l'objet de deux séries de consultations au sein du Groupe et a été modifié par l'animateur, soucieux de tenir compte le plus possible des commentaires qui avaient été formulés.
English: I was speaking personally.
French: Je me suis exprimée à titre personnel.