ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason why electromagnetic pollution is currently attracting public attention is that, unlike other forms of pollution, it cannot be seen and does not smell.
French: L'opinion publique accorde donc un grand intérêt à ce sujet. En réalité, la pollution électromagnétique attire actuellement l'attention du public parce que, au contraire des autres formes de pollution, elle ne se voit pas, elle n'a pas d'odeur.
English: The large differences with respect to 1998 can be justified by the fact that many of the later claims are still active.
French: Les vastes différences par rapport à 1998 peuvent s’expliquer du fait qu’un grand nombre des demandes de prestations ultérieures sont encore actives.
English: We Deliver Results You Can Count On Our Team has consistently delivered measurable results.
French: Des résultats fiables Notre équipe livre toujours des résultats mesurables.
English: • the characterization of all the genetic components including marker genes, vector genes, regulatory and other elements affecting the function of the DNA; the size and identity; the location and orientation of the sequence in the final vector/construct; and function in the organism.
French: • la caractérisation de toutes les composantes génétiques incluant les gènes marqueurs, les gènes vecteurs, les gènes régulateurs et les autres éléments affectant la fonction de l’ADN; la taille et l’identité; l’emplacement et l’orientation de la séquence dans le vecteur/concept final; et la fonction dans l’organisme.
English: The International Bureau proposes to procure specialized IT consultancy services to assist the International Bureau in establishing a thorough analysis and in preparing a draft disaster recovery program for the WIPO IT projects and network infrastructure.
French: Le Bureau international propose de faire appel à des services de consultants spécialisés dans les techniques de l’ information pour aider le Bureau international à établir une analyse approfondie et à élaborer un projet de programme anticatastrophe pour les projets relatifs aux techniques de l’ information et l’ infrastructure de réseau de l’ OMPI.
English: Partnerships in TC! and other strategic initiatives in Canada are modeled after the Job Training Partnership Act in the United States.
French: Cette loi repose sur le principe selon lequel la méthode des partenariats, plus particulièrement avec les entreprises, est celle qui réussit le mieux à créer les occasions de formation et d’emploi requis par cette clientèle cible.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Selon cette approche, en général, l’autorité réglementaire responsable fixe le plafond des émissions globales permises relativement à un polluant.
English: The Hague Programme calls for an improvement of such exchanges.
French: Le Programme de La Haye plaide pour une amélioration de ces échanges.
English: Recipients get between US$15,000 and $25,000 to spend from one semester to an academic year at a post-secondary institution in the other country, studying such contemporary issues as trade, health and security.
French: Les boursiers reçoivent entre 15 000 et 25 000 dollars américains pour aller étudier des disciplines contemporaines comme le commerce, la santé et la sécurité pendant un semestre ou deux dans une institution postsecondaire du pays hôte.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 6 and corrigendum (E/2000/26 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 6 et rectificatif (E/2000/26 et Corr.1), chap.
English: Multisectoral engagement between the health, environment and other sectors strengthened all relevant stakeholders in their work to attain the goals of the sound management of chemicals and relieve the burden on public health.
French: Un engagement entre les secteurs de la santé et de l'environnement et d'autres secteurs a fortifié toutes les parties intéressées dans leurs travaux visant à réaliser les objectifs de gestion rationnelle des produits chimiques et d'atténuation du fardeau pour la santé publique.
English: On the other hand, some countries reported that they conducted such activities irregularly.
French: En revanche, d'autres ne le faisaient que de façon irrégulière.
English: • Any individual member of a group plan account when
French: • l’utilisation prévue pour un compte (sauf un compte de carte de
English: Furthermore, the Vienna Conventions make such statements subject to a legal regime that differs clearly from the reservations regime.
French: Du reste, les Conventions de Vienne les soumettent à un régime juridique clairement distinct de celui des réserves.
English: In a document of a pastoral nature such as this, an analysis limited exclusively to the economic and political causes of underdevelopment (and, mutatis mutandis, of so-called superdevelopment) would be incomplete.
French: Dans un document pastoral, comme celui-ci, une analyse portant exclusivement sur les causes économiques et politiques du sous-développement (et aussi, toutes proportions gardées, de ce qu'on pourrait appeler le surdéveloppement) serait incomplète.
English: This applies after March 1993.
French: Cette disposition s'applique après mars 1993.
English: This will have consequences for the way in which training is delivered by Commission services.
French: Une liste complète de situations sera établie, indiquant les formations correspondantes recommandées ou exigées.
English: Without responsibility and accountability for specific parts of the project, partners have trouble coming together and fair financial management becomes difficult.
French: La fragmentation de la responsabilisation entre les différents partenaires porte atteinte à la cohésion de telles initiatives, rendant difficile une saine gestion des finances.
English: Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French: La mise en œuvre de ce plan s’opère principalement au moyen des programmes propres à l’agence.
English: Influence of International Regulatory Framework While there are many commercial opportunities in the recycling sector, these and other benefits of recycling cannot be realized without a supportive regulatory regime.
French: Influence du cadre de réglementation international Le secteur du recyclage offre certes de nombreuses possibilités commerciales, mais ces possibilités et tout autre avantage du recyclage ne sauraient être réalisés sans un régime de réglementation adéquat.
English: It remains to be seen whether, in the future, this Parliament will live up to what it has approved here today, or whether, as is often the case, it makes these good points, but later, when it needs to actually put them into practice, goes back on its word and approves legislation that violates these principles.
French: Il reste à présent à voir si le Parlement respectera à l'avenir la résolution qu'il a approuvée ici ou si, comme souvent, il reviendra sur ses bonnes paroles lorsque l'heure viendra de les mettre en pratique et donnera le feu vert à des législations enfreignant les principes susmentionnés.
English: Views by Parties on the monitoring plan included proposals for its definition and for the process of validating a monitoring methodology and a monitoring plan.
French: Les Parties ont formulé diverses propositions concernant la définition du plan de surveillance et le processus de validation de la méthode et du plan de surveillance.
English: The charity was entitled to claim a public service bodies’ rebate of $10,500 in respect of the acquisition of the property.
French: L'organisme de bienfaisance pouvait demander un remboursement pour organismes de services publics de 10 500 $ relativement à l'acquisition de l'immeuble.
English: FRIGO-DD pushes its way into a building where terrorists might be hiding, or into a flaming chemical plant.
French: FRIGO-DD se fraie sans sourciller un passage dans un bâtiment où se cachent des terroristes, aussi bien que dans une usine chimique en flammes.
English: "Hardened" shorelines are like hardened arteries: Left without treatment, they can have serious health consequences.
French: Les rives « en dur » sont comme les artères durcies : sans traitement, les conséquences peuvent être graves.
English: The commission will be led by two co-chairpersons — one from the developing and one from the developed world — with the participation of a wide range of representatives of Governments and non-governmental organizations from all regions and under the overall guidance of an advisory board composed of ministers, former ministers and distinguished practitioners from the academic, humanitarian and legal fields.
French: La commission sera dirigée par deux coprésidents - l'un provenant d'un pays en développement, et l'autre, d'un pays développé - et fera appel à un vaste éventail de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux de toutes les régions, placés sous la direction générale d'un conseil consultatif constitué de ministres, d'anciens ministres ainsi que d'éminents intervenants des milieux universitaire, humanitaire et juridique.
English: There is also a requirement for the provision of adequate staff with a proper staff to child ratio.
French: Il est en outre indispensable de disposer de personnels qualifiés et en nombre suffisant pour s'occuper des enfants.
English: Europe in the world The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
French: L’Europe dans le monde Le but est de comprendre les interactions et interdépendances mouvantes entre les régions du monde et leurs implications pour les régions concernées, en particulier l’Europe, et d’étudier la question connexe de la lutte contre les menaces et les risques émergents dans un cadre mondial et leurs rapports avec les droits de la personne humaine, ses libertés et son bien-être.
English: Since the beginning of its mandate, Canada's New Government has been increasing its efforts to lay the foundations for a stronger, more prosperous and more united country.
French: Depuis le début de son mandat, le nouveau gouvernement du Canada multiplie les efforts pour jeter les fondations d’un Canada plus fort, plus prospère et plus uni.
English: The second building put up was the "Victual House," where meat and other perishables were preserved with ice cut from the river during the winter.
French: Le deuxième bâtiment à voir le jour est le « garde-manger », où l'on conserve la viande et d'autres denrées périssables sur des blocs de glace taillés dans la rivière pendant l'hiver.
English: What can we do to meet our goals? 1.
French:  5. Promouvoir l'épanouissement des adolescents en leur donnant la possibilité d'acquérir des compétences et un sentiment d'appartenance. 6. Créer des collectivités propices, sûres et exemptes de violence où les enfants peuvent s'épanouir. Comment évaluerons-nous nos résultats?
English: The results obtained suggest that ferrochelatase is more susceptible to induction with phenobarbital in diabetic rat hepatocytes than in normal rat hepatocytes.
French: Les résultats obtenus avec les hépatocytes de rats diabétiques suggèrent que la ferrochélatase est plus susceptible à l'induction par le phénobarbital que dans les hépatocytes de rats normaux.
English: It also sells a small number of blank video tapes, unused pre-recorded tapes and previously rented video tapes, and cigarettes, snack foods and non-alcoholic beverages.
French: Il vend également de petites quantités de bandes vidéo vierges, de bandes pré-enregistrées neuves et de bandes vidéo louées antérieurement, ainsi que des cigarettes, des grignotines et des boissons non alcoolisées.
English: Indeed, the existence of binding targets could, in the long term, prove counterproductive, as it signals discrimination against men, and most men and women do not agree with such targets.
French: En effet, l'existence d'objectifs contraignants pourrait s'avérer contre-productive à long terme dans la mesure où elle signale une discrimination contre les hommes. La plupart des hommes et des femmes s'opposent à de tels objectifs.
English: Canada also strongly supports that all actors involved in peace processes must be accountable for the participation of women in peace processes and for a gendered approach to peace agreements and their implementation.
French: Le Canada est également convaincu que tous les acteurs des processus de paix doivent être tenus responsables de la participation des femmes aux processus de paix et d'une approche qui tienne compte du rôle des hommes et des femmes dans les accords de paix et leur application.
English: I leave on a high note, with pride in what the Canada School of Public Service has accomplished in its first year.
French: Je pars la tête haute, fière de ce que l'École a accompli au cours de sa première année d'existence.
English: However, the aim of this in-betweenness is not to create work that is somehow outside of, or separate from, the kinds of activities these categories usually suggest.
French: L’objectif de cet état d’entre-deux n’est toutefois pas de créer des œuvres en dehors — ou séparées — des activités habituelles de ces catégories.
English: This work suggested that the necessary national legislation was already in place and that the decision of the Government of Uzbekistan to become a Party to the Convention was only a matter of time.
French: Il ressortait de ces travaux que la législation nationale nécessaire était déjà en place et que la décision du Gouvernement ouzbek de devenir Partie à la Convention n'était qu'une question de temps.
English: Although not plants, FUNGI and BACTERIA are often included.
French: Bien que les CHAMPIGNONS et les BACTÉRIES ne soient pas des plantes, ils sont souvent considérés comme telles.
English: Remission Duty = Normal Duty X Time Limit ÷ 60 The Time Limit is an input field from the sub header which relates to the classification line.
French: En outre, il faut introduire, dans la zone appropriée du KI40, le taux de droit correspondant au numéro de classement et au traitement tarifaire et au KI50, la valeur pour taxe lorsqu'il y a remise.
English: OS Install Mode Enabled  The OS Install Mode in system setup is set to On, which limits the amount of memory to 256 MB because some operating systems will not complete installation with more than 2 GB of memory.
French: OS Install Mode Enabled (Alerte ! Mode d'installation du système d'exploitation activé) - Le mode d'installation du système d'exploitation dans le programme de configuration du système a pour valeur On (Activé), ce qui limite la quantité de mémoire à 256 Mo car certains systèmes d'exploitation n'effectuent pas l'installation avec plus de 2 Go de mémoire.
English: Options available to rectify the problem include either obtaining more human resources or finding alternative ways of applying the necessary financial controls.
French: Parmi les divers moyens permettant de résoudre le problème, citons notamment l’augmentation des effectifs ou le recours à d’autres moyens d’appliquer les contrôles financiers nécessaires.
English: Go back to my first remarks on the danger of seeing volunteerism as a sector.
French: Revenons à ma première remarque sur le danger que le bénévolat devienne un secteur social distinct.
English: This is our commitment to try and communicate better and to provide useful financial information to Canadians. As part of the program, we are offering a free series of publications, ranging from money management and interest rates to mortgages, starting a small business and saving for your children’s education.
French: La présente brochure a pour but de vous aider à mieux comprendre : ▪ les types de comptes disponibles; ▪ comment choisir un compte qui répond à vos besoins; ▪ comment ouvrir un compte; ▪ comment utiliser votre compte; ▪ la signification de certains termes bancaires.
English: Government of Canada awards $175,105 in funding to Tourisme Abitibi-Témiscamingue
French: Le gouvernement du Canada accorde 175 105 $ à l’organisme Tourisme Abitibi-Témiscamingue
English: Ground Speed Oriented Electronic Controllers Electronic devices used to control the amount of material that is applied using a truck/tractor mounted mechanical spreader.
French: Plan de gestion des sels de voirie Plan décrivant en détail la façon dont les utilisateurs proposent d'améliorer leur gestion des sels de voirie en adoptant de meilleures pratiques de gestion des sels.
English: Transport of perishable foodstuffs Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP), of 1 September 1970
French: Transport des denrées périssables Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (1er septembre 1970)
English: Should they leave their reserve for a period of time to find help, they often discover when they return that their homes have been taken over by the band as abandoned or are owned by their previous male partner.
French: Souvent, lorqu'une femme quitte sa réserve pendant un certain temps pour chercher de l'aide, elle découvre à son retour que la bande a pris possession de sa demeure sous prétexte que celle-ci avait été abandonnée, ou que l'ex-conjoint masculin est devenu le propriétaire.
English: She never ceased to admire the pioneer's heroic struggle to subdue the wild Canadian forest; many of her stories and essays celebrate this process.
French: Elle n'a jamais cessé d'admirer le combat héroïque que livraient les pionniers en vue de dominer la forêt sauvage canadienne; un grand nombre de ses histoires et de ses essais constituent une célébration de ce processus.
English: Previous project profiles were based on project development format A (PDF-A) as described in the 2001 NAPA guidelines.
French: Les précédents profils de projet étaient fondés sur la formule A d'élaboration de projet (PDF-A) tel qu'il est décrit dans les lignes directrices pour l'établissement de PANA.
English: Apart from referring to the Antiquities Act, the copper plaques, mentioned above, do not contain any other information.
French: Les plaques de cuivre susmentionnées ne contiennent d'autre information que la référence à la Loi sur les antiquités.
English: . In one recent survey,
French: . Selon une étude récente, 38 % des infirmiers et infirmières autorisés ont déclaré avoir été 63
English: Assessments of the performance reports of three agencies8 Are the agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way? 1 These product lines are explained in more detail in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X).
French: Évaluations des rapports sur le rendement de trois Agences8 Les Agences présentent-elles l'information sur leur rendement de façon juste et fiable? 1 Les gammes de produits sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X).
English: Theory makes it difﬁcult to select a cutoff point to determine the optimal degree of liquidity of broad-money assets.
French: La théorie n’est pas d’un grand secours pour établir le degré optimal de liquidité des avoirs à englober dans la monnaie au sens large.
English: General A. G. L. McNaughton has deposited his voluminous papers with the Historical Section for free use in connection . with this history; and General H. D. G. Crerar has permitted the Section the fullest access to his private files.
French: Le général A. G. L. McNaughton a confié ses volumineux dossiers à la Section historique en vue de la préparation du présent ouvrage. De son côté, le général H. D. G. Crerar a donné à la section toute latitude d'examiner ses papiers personnels.
English: UNEP has also involved young people in its Governing Council sessions and in the development of regional and global environmental reports.
French: Il a également fait participer les jeunes aux sessions de son conseil d'administration et à l'élaboration des rapports régionaux et mondiaux sur l'environnement.
English: The courts also have the power to alter the priority of claims in the liquidation of a group entity, either by treating some intra-group loans to that entity as equity rather than debt, or by subordinating intra-group loans to that entity to the claims of its external creditors.
French: Les juridictions ont également le pouvoir de modifier la priorité des créances lors de la liquidation d'une entité du groupe, soit en traitant certains prêts intragroupe accordés à cette entité comme des fonds propres et non comme des dettes, soit en conférant aux prêts intragroupe accordés à cette entité un rang inférieur aux créances de ses créanciers extérieurs.
English: Progress has been made in clarifying current administrative practices, in further defining the nature of industry concerns, and in articulating industry requests.
French: Ces discussions ont permis de clarifier les pratiques administratives actuelles, de cerner les préoccupations et d’articuler les demandes de l’industrie.
English: If you have to relocate, why not select a condo rental instead of a hotel and stay in one of our high end suites for rent?
French: Elle ne s’adresse plus qu’aux expatriés, et aux cadres mais aussi aux vacanciers souhaitant un grand confort avec des services digne d’un hôtel 4 étoiles luxe.
English: 1 vote | 4864 views | 118 com.
French: 17 votes | 451 views | 39 com.
English: Tuck, were extracted with acetone while damp and after three different drying procedures.
French: Tuck. lorsque les lichens étaient humides et après trois procédures différentes de séchage.
English: The Executive King features a stunning king-size platform bed with lovely cream headboard, flat screen TV set, full amenities and beautiful contemporary decor featuring polished wood and contrasting textures.
French: La chambre Executive King propose un splendide lit surélevé avec une magnifique tête de lit couleur crème, une télévision à écran plat, des équipements complets et une décoration contemporaine utilisant du bois poli et des textures contrastantes.
English: 1.3 Raison d'Être SSHRC is the federal agency that promotes and supports university-based research and training in the humanities and social sciences.
French: 1.3 Raison d’être Le CRSH est un organisme fédéral qui encourage et appuie la recherche et la formation en milieu universitaire dans le domaine des sciences humaines.
English: The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) is an example of this trend.
French: L’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) est un exemple de cette tendance.
English: Tsingtao beer Group, the biggest in China with 13% of the market, uses only Australian and Canadian barley in their major brands.
French: Par conséquent, on estime que le ratio malt d’orge-bière a reculé, passant de 13 kilogrammes de malt d’orge pour 1 hectolitre de bière (kg/hl) au cours des années 80 à 12 kg/hl pendant les années 9 kg/hl au cours des quatre dernières années.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Board's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de la Commission.
English: Staff of the administration of the House of Commons are responsible for supporting the special needs of each caucus, providing a range of services including building services support.
French: Le personnel de l’administration de la Chambre a pour tâche de répondre aux besoins spéciaux de chaque caucus et de leur fournir une gamme complète de services, notamment en matière de soutien de locaux.