ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission recommended the deployment of one corrections adviser to UNPOS to develop contacts with national actors, provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison assessments and facilitated the reconstruction of some prisons in south-central Somalia, Hargeisa (“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”).
French: La mission d'évaluation technique a recommandé le déploiement d'un conseiller en affaires carcérales auprès de l'UNPOS chargé de renforcer les liens avec les acteurs nationaux, de fournir des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général et d'œuvrer à la mise au point d'un cadre de coopération commun avec le PNUD, qui a procédé à une évaluation des prisons et facilité la reconstruction de certaines prisons dans le centre et le sud de la Somalie, à Hargeisa (Somaliland) et à Grado (Puntland).
English: Forty isolates of Macrophomina phaseolina, a pathogen causing charcoal dry root rot of soybean, cotton, and chickpea, were genetically characterized with universal rice primers (URP; primers derived from DNA repeat sequences in the rice genome) using polymerase chain reaction (URP-PCR).
French: Quarante isolats de Macrophomina phaseolina, un pathogène de la pourriture charbonneuse sèche de racines de soya, de coton et de pois chiches ont été caractérisés génétiquement à l'aide d'amorces universelles du riz (URP – des amorces dérivées de séquence de répétition d'ADN du génome du riz) et de la réaction de la polymérase en chaîne (URP-PCR).
English: The types of munitions which become explosive remnants of war
French: Les types de munitions qui deviennent des restes explosifs des guerres
English: This political declaration is adopted on 22 September 2008 on the occasion of the high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.  It seeks to reaffirm the commitment of all States to addressing the development needs on the African continent.
French: La présente déclaration politique, adoptée le 22 septembre 2008 à l'occasion de la Réunion de haut niveau intitulée « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », vise à réaffirmer l'engagement de tous les États à répondre aux besoins de développement du continent africain.
English: The following is the academic programme of the “Nunziatella” Military School; it is the same for the “Teuliè” Military School (except for physical education activities):
French: Le programme scolaire de Nunziatella, qui est identique à celui de Teuliè (à l'exception des activités d'éducation physique), est le suivant:
English: If the Annan plan had been ratified, the more than one hundred thousand Turkish colonists who, in the wake of the ‘Attila’ operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.
French: Si le plan Annan avait été ratifié, les quelque cent mille colons turcs qui, à la suite de l’opération Attila, ont été obligés par leur gouvernement d’Ankara de déménager à Chypre afin de poursuivre le nettoyage ethnique, resteraient sur l’île.
English: The TCO model is useful to IT managers to control and manage costs charged to the budget (direct costs) and costs not charged to the budget (indirect costs) related to owning and using an IT asset during its lifespan.
French: Le modèle TCO permet aux dirigeants informatiques de maîtriser et gérer les coûts prévus au budget (directs) et non prévus au budget (indirects) liés à la possession et l'utilisation d'un actif informatique au cours de son cycle de vie.
English: Discussion is ongoing on a number of other issues including the length of time that dispositions can be held, the collection of data in a digital format, and fee structures.
French: Les autres questions débattues sont, entre autres, la durée maximale des claims, la cueillette des données dans un format numérique et la grille de tarification.
English: The line type options in Allplan 2009 now also support demolition and drainage.
French: Allplan 2009 fournit des types de traits spécifiques pour la démolition et le drainage.
English: Sapacz explained the ITA as one of the most challenging – and one of the most unique projects for which DCC has provided commissioning services.
French: Selon ED, le CEI figure parmi les projets les plus audacieux et remarquables auxquels CDC a fourni des services de mise en service.
English: The centres have both outpatient and inpatient facilities.  Children come to the latter only if outpatient intervention is not sufficient.
French: Les centres offrent des services ambulatoires et en établissement si la première formule ne suffit pas.
English: Canada encouraged Ghana to take further action to eliminate corruption.
French: Le Canada a encouragé le Ghana à prendre de nouvelles mesures pour éliminer la corruption.
English: The Proponent should invite representatives of TPC to be present at public activities involving the Project and shall inform the public of TPC's collaboration in the Project.
French: Le promoteur devrait inviter des représentants de PTC à être présents lors d'activités publiques concernant le projet et doit informer le public de la collaboration de PTC au projet.
English: Is a stone equal to a missile to live lethal ammunition?
French: Une pierre est-elle comparable à un missile ou à une balle réelle qui cause la mort?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Carp Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Carp Bureau
English: Articles 4, 42 and 44 (6) of the Convention 60 - 143 41
French: Articles 4, 42 and 44 6) de la Convention 60 - 143 38
English: There were, however, many ways in which reparation could be made.
French: Or la réparation peut être octroyée de différentes façons.
English: Myers JJ, Steward WT, Charlebois E, Koester KA, Maiorana A, Morin SF 2004. . Written clinic procedures enhance delivery of HIV "prevention with positives" counselling in primary health care settings.
French: « Rates, barriers and outcomes of HIV serostatus disclosure among women in developing countries: implications for prevention of mother-to-child transmission programs », Bulletin of the World Health Organization, 2004, 82, 299-307.
English: • Program Payment Lists
French: • Listes des paiements provenant de programmes
English: On 27 December, Mr Gerhard GRILL was interviewed by Radio France Internationale concerning the Special Report that the Ombudsman had made in relation to the languages used for the websites of the Presidency of the Council.
French: Le 27 décembre, M. Gerhard GRILL est interviewé par Radio France Internationale concernant le rapport spécial soumis par le Médiateur sur les langues utilisées pour les sites internet de la présidence du Conseil.
English: According to the Law "On Status of Refugees and Forced Re-settlers (Internally Displaced Persons)" of 21 May 1999, refugee status cannot be granted to a person who is proved to be guilty of crimes against peace, war crimes, crimes against mankind or humanity; serious or particularly serious crimes of a
French: L'article 12.2 du code pénal énonce que les ressortissants étrangers et les apatrides peuvent voir leur responsabilité pénale engagée pour des infractions commises hors du territoire national contre des citoyens ou des intérêts azerbaïdjanais, ainsi que dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, sauf si les intéressés sont déjà poursuivis pour les mêmes agissements dans un autre Etat.
English: The Board noted that UNITAR did not take any action in this regard.
French: Le Comité a noté que l'UNITAR n'avait pris aucune mesure à cette fin.
English: 13.01 This provision emphasizes the necessity to adapt national or regional laws on remedies to infringements taking place on the Internet, and to take account of the fact that rights in marks and other signs, as well as the means for enforcing these rights, are territorial in nature, whereas the Internet is global.
French: 13.01 Cette disposition souligne la nécessité d’adapter la législation nationale ou régionale régissant les sanctions aux cas d’atteinte à des droits intervenant sur l’Internet, et de ne pas perdre de vue le fait que les droits attachés aux marques ou autres signes ainsi que les moyens de les faire respecter sont, par nature, territoriaux alors que l’Internet a une vocation universelle.
English: (d) To facilitate better realization of the assets of the group, whether through liquidation or reorganization; and
French: d) Permettre une meilleure réalisation des actifs du groupe, que ce soit par une liquidation ou un redressement; et
English: However, past experience has shown that in the Balkans this method is not as effective and impressive as the use of weapons.
French: Néanmoins, l’expérience du passé a prouvé que dans les Balkans, cette méthode n’est pas aussi efficace ni impressionnante que le recours aux armes.
English: Artifacts have occasionally been discovered accidentally as a result of commercial peat extraction activities in Canada but, unlike northwestern Europe, the reported incidence is very low, perhaps because traditional Canadian commercial operations have been low scale, and modern ones are mechanized so that accidental discoveries are less likely to be noticed.
French: Il est arrivé que des artefacts aient été découverts par accident au Canada dans le cadre d'activités commerciales d'extraction de la tourbe. Mais, contrairement au nord-ouest de l'Europe, l'incidence signalée est très faible, peut-être parce que l'activité commerciale traditionnelle est à faible échelle au Canada et que les activités modernes sont mécanisées et ainsi moins susceptibles de donner lieu à des découvertes accidentelles.
English: Concerning recommendation 5, there were pitfalls to encouraging States parties to involve their national media in the Committee proceedings, as some States had no influence over the press while others, on the contrary, had State-controlled media.
French: Au sujet de la recommandation no 5, encourager les États parties à couvrir les travaux du Comité par leurs médias nationaux serait hasardeux, dans la mesure où certains gouvernements n'ont aucune influence sur la presse tandis que d'autres la contrôlent.
English: Environment Canada Backgrounder Parks Canada Avalanche Awareness Initiatives Each year, a tragic number of avalanche fatalities occur in Canada.
French: Environnement Canada Fiche d'information Initiatives de sensibilisation aux avalanches de Parcs Canada Chaque année, au Canada, un nombre considérable de personnes perdent la vie de façon tragique en raison d'avalanches.
English: I would like my family doctor to work as part of a group practice where I would be taken care of by a range of health professionals, and have greater after-hours access to services.
French: J’aimerais que mon médecin de famille fasse partie d’un cabinet de groupe qui offrirait un meilleur accès aux services en dehors des heures régulières et où une gamme de professionnels de la santé pourraient s’occuper de moi.
English: For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.1.2. the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4.
French: 5.1.1.3 Pour le contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.1.2, se conformer à la procédure prévue au paragraphe 3.1.4.
English: (Doc 5665/05 ADD 2, § 2, page 2) Commission's response:
French: (Document 5665/05 ADD 2, deuxième alinéa, page 2).
English: These Supplementary Estimates
French: nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues
English: Coho, chinook, steelhead, bull trout, cutthroat, dolly varden, pink and chum Sewell's Landing Marina Dan and Megan Sewell  Tel: 604-921-3474 6695 Nelson Avenue West Vancouver, B.C. V7W 2B2 Website: http://www.sewellsmarina.com/ First year: 1984 Activity:
French: Coho, truite, omble chevalier, saumon rose, kéta, saumon rouge, quinnat Pemberton portsmen's Wildlife Association Hugh Naylor  Tél. : 604-894-6402 C.P. 221, Pemberton (C.-B.)
English: Association agreements have now been put in place between the EU and the Mediterranean partners1 but the process of creating a truly regional market remains hampered, notably by slow integration of the Mediterranean countries among themselves.
French: Des accords d’association sont désormais en place entre l’UE et les partenaires méditerranéens1, mais le processus de création d’un véritable marché régional continue d’être freiné, notamment par la lenteur de l'intégration des pays méditerranéens entre eux.
English: On the roads, it's survival of the fittest!
French: Les femmes, souvent enceintes, travaillent fort pour la plupart.
English: on Tuesday, 25 April 2006, at 10 a.m.
French: le mardi 25 avril 2006, à 10 heures
English: Reflecting its subsequent rapid growth with an expanded aircraft family and more products on offer, the 3,000th Airbus aircraft was delivered in 2002, and only three years later, in September 2005, the 4,000th.
French: Témoignage de la croissance rapide d’Airbus par la suite, grâce au développement de ses familles d’avions et d’une gamme de produits plus importante, le 3 000ème Airbus a été livré en 2002, ne précédant que de trois ans la livraison du 4 000ème appareil, en septembre 2005.
English: They have done it throughout the centuries.
French: [32] Les observations formulées par M. Kyburz dans son FIQ du 18 décembre 2000 marquent le
English: The Baronne de Montremy inherited Fontlade from her father in 1961.
French: La Baronne de Montremy possède ce domaine depuis 1961.
English: The Office initiated a comprehensive stocktaking and planning exercise designed to highlight gaps in the existing crisis management plans and to heighten awareness of the need to ensure business continuity.
French: Le Bureau a entrepris un vaste projet consistant à inventorier les dispositions déjà prises et à planifier les activités visant à les compléter dans le but de faire apparaître les lacunes des plans de crise existants et de mettre en avant la nécessité de prendre des mesures pour assurer la continuité des activités.
English: Mid Career Awards in Aging (Archived)
French: Bourses de mi-carrière en vieillissement (Archivé)
English: The balancing of these interests points to a less deferential standard of review, in that an independent review by the court will be required when such important interests are at stake.
French: La nécessité d’établir un équilibre entre ces intérêts appelle une norme de contrôle comportant un degré de retenue moins élevé puisqu’un contrôle indépendant devra être effectué par la Cour lorsque des intérêts d’une telle importance seront en jeu.
English: • finding contract opportunities faster using an improved "Opportunity Matching" service; and
French: • à voir plus rapidement les occasions de marchés correspondant aux activités de votre entreprise au moyen d’un « service de sélection d'avis d'appel d'offres »;
English: But he is concerned at the reduced capacity of the health facilities, most of which were destroyed during the clashes.
French: Il est cependant préoccupé par la diminution des capacités d'accueil des infrastructures sanitaires qui ont dans une large mesure été détruites lors des affrontements.
English: >>Most important changes.
French: Les changements les plus importants sont indiqués ci-après.
English: The Director of the structural genomics initiative will be a Canadian researcher who has opted to stay in Canada to direct this project, as well as to seek out Canadian funding agencies to participate in this initiative.
French: Le directeur de l'initiative en génomique structurale sera un chercheur canadien, qui a choisi de rester au Canada pour diriger ce projet et chercher à obtenir la participation d'organismes de financement canadiens à cette initiative.
English: As a result, rights owners in digital content are increasingly turning to the use of TPMs to enforce and protect their rights and to aid in the dissemination of their works.
French: Ainsi, les titulaires de droits sur le contenu numérisé se tournent de plus en plus vers l'utilisation des MPT pour faire appliquer et protéger leurs droits et pour faciliter la diffusion de leurs œuvres.
English: It might also divert the present inquiry from its primary purpose, which is to determine whether the wage structure in the North West Territories was discriminatory and the consequences which flow from such a finding.
French: Une telle divulgation pourrait également détourner la présente procédure de son objectif principal, qui est de déterminer si la structure salariale dans les Territoires du Nord-Ouest était discriminatoire et, le cas échéant, les conséquences découlant d'une telle conclusion.
English: Main Political Parties India National Congress (Currently in government), Bharatiya Janata Party (BJP)
French: Partis politiques principaux Congrès national indien (présentement au pouvoir), Parti Bharatiya Janata
English: Its objective is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of UNCLOS.
French: Il a pour objectif de garantir la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs grâce à l'application effective des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Treatment with 2,4-dinitrophenol caused the action potential amplitude of both diaphragms to decline by similar amounts.
French: Le traitement au 2,4-dinitrophénol fit diminuer de façon similaire l'amplitude des potentiels d'action des deux diaphragmes.
English: They said that the contact group had worked constructively and had reached agreement on all elements of the debate.
French: Ils ont indiqué que le groupe de contact avait travaillé de manière constructive et qu'il était parvenu à un accord sur tous les éléments du débat.
English: As noted above, a number of important steps have been taken since late May in that direction, and I am encouraged by that.
French: Comme indiqué plus haut dans le rapport, plusieurs mesures importantes dans cette direction ont été prises depuis la fin du mois de mai et je m'en réjouis.
English: The Commission can already now draw on the lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups in the area of resource mobilization, as well as other lessons that have been enumerated in reports of the Secretary-General on the assessment of the work of the ad hoc advisory groups.
French: Cette dernière peut dès à présent tirer des enseignements de l'expérience des groupes consultatifs spéciaux en matière de mobilisation des ressources, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur l'évaluation des travaux des Groupes consultatifs spéciaux.
English: Musée de Moncton Eel River Bar First Nation
French: Under the Same Sun" Travelling Exhibit National Tour:
English: For farmed salmon these requirements include: ▪ Fish feed is based exclusively on ingredients of marine origin and vegetable meal, with no growth antibiotics.
French: En ce qui concerne le saumon d'élevage, ces critères sont les suivants : ▪ Les aliments données aux poissons ne doivent se composer que d'ingrédients d'origine marine et de poudre de légumes, et ne doivent contenir aucun antibiotique de croissance.
English: Finland's projects and other efforts to change the way in which women were portrayed in the media contrasted with its practice of allowing telephone sex lines to advertise their services on television.
French: Les projets de la Finlande et tous ses autres efforts pour modifier l'image des femmes dans les médias contrastent avec la pratique autorisant les téléphones roses et même leur publicité à la télévision.
English: If you want to add the Moklic form to your website please contact us and we'll treat your request as soon as possible.
French: Vous désirez mettre un formulaire Moklic sur votre site ? Merci de nous contacter et nous donnerons suite à votre demande dans les meilleurs délais.
English: As a significant contributor to distinctive Canadian content on the Canadian broadcasting system, NFB productions are seen across Canada on a variety of channels from conventional networks to specialty and digital channels.
French: Sources majeures de contenu canadien distinctif destiné au système de radiodiffusion canadien, les productions de l'ONF sont vues au pays sur une variété de chaînes, tant générales que spécialisées et numériques.
English: Essentially this suggests that the Government should take steps to ensure the evolution of the Canadian Coast Guard into an organization similar to the United States Coast Guard (USCG).
French: Somme toute, cela laisse croire que le gouvernement devrait prendre des mesures pour assurer la transformation de la Garde côtière canadienne en une organisation qui ressemble à la garde côtière américaine (USCG).
English: Question 4 In Austria, an appeal was lodged with the Oberster Gerichtshof in two cases concerning refusal to give the necessary administrative authorisation for the purchase of real estate in the Tyrol.
French: Quatrième question En Autriche, l’Oberste Gerichtshof a été saisi de deux affaires concernant le refus d’octroi de l’autorisation administrative qui est requise pour l’acquisition de biens fonciers situés au Tyrol.
English: The Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council each decided not to meet in future, and each requested the Director General not to convene it. 136. The Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives each resolved to dissolve itself.
French: La Conférence de représentants de l'Union de Paris et le Conseil de l'Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l'avenir et demandé au directeur général de ne pas les reconvoquer. 136. La Conférence de représentants de l'Union de Berne, la Conférence de représentants de l'Union de La Haye et la Conférence de représentants de l'Union de Nice ont chacune décidé de se dissoudre.
English: A built-in cutter bar on the edge of the PaintPro® Mask allows you to easily tear off the paper and tape at the length you need.
French: Un coupe-papier intégré au PaintProMask® vous permet de couper le papier et le ruban à la longueur désirée.
English: g) Exhaust gases.
French: g) Gaz d'échappement.
English: • the second progress report on economic and social cohesion,
French: • le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale,
English: Key informant interviews, including the applicants, outside of those directly involved on a departmental basis, did not seem to be aware of the support work which maintains the position of the arts and cultural sector within Team Canada Inc and which provides ongoing research reports.
French: Lors des entrevues, les répondants clés, y compris les requérants, à l'exception de ceux directement touchés au Ministère, ne semblaient pas être au courant du travail de soutien qui maintient la position du secteur des arts et de la culture au sein d'Équipe Canada inc et qui fournit en permanence des rapports de recherche.
English: • Revised Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: • Notes explicatives révisées concernant l'impôt sur le revenu.
English: • Third party: any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
French: Tiers: toute personne physique ou morale ou entité extérieure à l'institution concernée, y inclus les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers.
English: Section 55 of the Northern Nigeria Penal Code (PC) allows for chastisement of the wife by her husband.
French: • L'article 55 du code pénal de la zone Nord du Nigéria autorise le mari à infliger un châtiment corporel à sa femme;