ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air transportation using Finnair's code on flights operated by American Airlines and its affiliates between points in Canada and points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Finnair's code between Finland and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Finnair sur les vols effectués par American Airlines et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Finnair entre la Finlande et le Canada.
English: The releasing State or international organization typically retains its competence regarding disciplinary measures.
French: L'État ou l'organisation d'envoi conserve généralement sa compétence pour les questions disciplinaires.
English: In Decision CRTC 98-172 dated June 23, 1998, the Commission approved an application by Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) for a broadcasting licence to carry on a national satellite relay distribution undertaking (SRDU).
French: Dans la décision CRTC 98-172 du 23 juin 1998, le Conseil a approuvé la demande de licence de radiodiffusion présentée par la Star Choice Television Network Incorporated (la Star Choice) visant l'exploitation d'une entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS).
English: Probably the term unit or branch business manager best describes this person’s everyday role.
French: La plupart des bases visitées exécutent cette fonction dans un isolement relatif.
English: AT2300 Remote control ONLY -> Using the remote numerical keypad, type 4, then count the number of times the LED indicator blinks. This number is the fourth digit of the device code.
French: Télécommande AT2300 SEULEMENT -> appuyer sur la touche 4 et compter le nombre de clignotements; c’est le quatrième chiffre du code.
English: The whole population of Finland has access to clean and safe water.
French: L'ensemble de la population finlandaise a accès à une eau propre et salubre.
English: • Carrying out site inspections to ensure that the site complies with the Nuclear Safety and Control Act and the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: • Mener des inspections sur les lieux pour vérifier qu'ils sont conformes à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: And we consider the draft resolution that we have just adopted (A/C.1/58/L.1/Rev.1) to relate to a major international issue.
French: Et nous estimons que le projet de résolution qui vient d'être adopté (A/C.1/58/L.1/Rev.1) concerne une question internationale majeure.
English: Originally, two HRDC counsellors were intended to maintain client caseloads and be part of the mainstream counselling team who would see clients on a one-on-one basis as they requested assistance through the front-end process.
French: Au début, on s'attendait à ce que deux conseillers de DRHC se chargent des dossiers des clients et fassent partie de l'équipe principale de conseillers qui devaient rencontrer un à un les clients qui demandaient de l'aide par l'entremise des services d'accueil.
English: These are to do with differential male/female figures on suspensions and expulsions from schools, behavioural problems, placement in remedial classes, non-completion of schooling, dropping out, suicide rates, juvenile delinquency and so on.
French: Ces données découlent des chiffres différenciés selon le sexe sur les suspensions et les renvois, les comportements difficiles, les placements en classes de rattrapage, l’abandon des études, l’échec scolaire, les taux de suicide, la délinquence, etc. » [traduction].
English: As regards your wider questions about documentation and information, I am willing to provide Parliament with that information.
French: Concernant vos questions plus générales sur la documentation et l’information, je suis prêt à fournir ces informations au Parlement.
English: • Overall, the OECD provides Canada with invaluable and unequalled comparative information and data on the structure, operation and performance of health systems.
French: • Dans l'ensemble, l'OCDE fournit au Canada des renseignements comparatifs précieux et inestimables ainsi que des données sur la structure, le fonctionnement et le rendement des systèmes de santé.
English: Extremely concerned at the dire humanitarian crisis and the dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory as a result of current Israeli military operations, the economic siege imposed on the Palestinian people, and Israel's withholding of Palestinian tax revenues,
French: Profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique et la situation dangereuse qui règnent dans le territoire palestinien occupé par suite des opérations militaires israéliennes en cours, du blocus économique imposé au peuple palestinien et du fait qu'Israël refuse de transférer les recettes fiscales palestiniennes,
English: And I believe we should see this as a positive outcome, intended to exert a beneficial influence in the near future and for the next session of the Conference on Disarmament.
French: Je pense que nous devrions considérer cela comme un résultat positif, qui devrait avoir des effets bénéfiques dans un proche avenir et à la prochaine session de la Conférence.
English: "This essential infrastructure must be accessible and safe."
French: « Cette infrastructure importante doit être sécuritaire et d’accès facile ».
English: His delegation agreed that the Council should meet as required throughout the year in order to address urgent economic and social issues for which it, and not the Security Council, was the responsible body.
French: Sa délégation souscrit à la proposition de convoquer des réunions du Conseil à n'importe quel moment de l'année, selon que de besoin, pour traiter des questions économiques et sociales urgentes qui sont de son ressort et non de celui du Conseil de sécurité.
English: It further examined whether the orders of the Tribunal were consistent with s.
French: Elle a examiné, en outre, si les ordonnances du Tribunal étaient compatibles avec l’al.
English: It is imperative to clearly understand that the protection of the rights of all residents who continue to live in Abkhazia, Georgia, is of paramount value.
French: Il est impératif de bien comprendre que la protection des droits de tous ceux qui continuent de vivre en Abkhazie (Géorgie) est d'une valeur primordiale.
English: For the assessment of effects on the environment, the most sensitive end-points in the most sensitive species are emphasized in this report.
French: Pour l'évaluation des effets de l'arsenic sur l'environnement, le présent rapport examine en priorité ses effets les plus marqués chez les espèces les plus sensibles.
English: Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. alleging non-compliance by TELUS with the Commission’s bundling rules - Process 2002/12/23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc., présumant de la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement du Conseil - Processus 2002/12/23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Currently, Dr. Quist-Adade teaches Sociology and Mass communication courses in University of Windsor in Ontario, Canada.
French: Charles Quist-Adade enseigne actuellement Sociologie et Communication de masse à l’Université de Windsor, Ontario au Canada.
English: The recent report from the Lamfalussy Group puts particular emphasis on improving the way decisions are reached in the field of securities markets, but it has wider validity.
French: Le récent rapport du groupe Lamfalussy met particulièrement l'accent sur l'amélioration du processus décisionnel dans le domaine des marchés des valeurs mobilières, mais ses recommandations sont valables dans d’autres contextes..
English: He stated he was reviewing all data and that TDC would likely be in a position to offer a Risk Management course within a year.
French: Il indique qu'il est en train d'examiner toutes les données et que FPC pourra probablement offrir un cours sur la gestion des risques d'ici un an.
English: We should therefore further step up our efforts to achieve our aims.
French: Nous devrons encore redoubler d'efforts pour parvenir à nos fins.
English: The Executive Committee on Peace and Security, established under the authority of the Secretary-General, has formed a task force on the rule of law comprising all relevant United Nations agencies and departments, including the Office of the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, créé sous l'autorité du Secrétaire général, a constitué un groupe d'études sur l'état de droit composé de tous les organismes et départements concernés des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat.
English: Campers can chose from 6 different types of pitch and 8 types of accommodation ; all designed to meet every kind of need.
French: On organise des excursions à but culturel à Venise, Ravenne, Saint Marin, Ferrare, et dans une optique naturaliste dans le Parc du Delta (en bateau ou en vélo). Évasion et divertissement sont assurés dans les parcs à thèmes de la riviera adriatique.
English: There were other circumstances that made me choice the golf course over the Casino.
French: Il y a d'autres circonstances qui m'ont poussées à choisir le club de golf plutôt que le casino.
English: The law was not intended to create special treatment for small business.
French: La loi ne devait pas permettre à la petite entreprise d’obtenir un traitement spécial.
English: In general terms, the Soviet era transformed Kazakhstan into an agro-industrial country with a highly educated intelligentsia.
French: Dans l'ensemble, pendant la période soviétique, le Kazakhstan devient une république agro-industrielle dotée d'une intelligentsia très instruite.
English: At the end of the activity, make a bulletin board display of languages represented in your school or community.
French: À la fin de lactivité, vous pouvez préparer un bulletin daffichage qui représente les langues parlées dans votre école ou votre communauté.
English: • a larger role for image-guidance and monitoring of interventional techniques;
French: • un plus grand rôle pour le guidage par l’image et la surveillance des techniques interventionnelles;
English: The need to build confidence in trade liberalization and to make a contribution to the United Nations Conference on Environment and Development prompted GATT to focus on examining trade provisions in multilateral environmental agreements (MEAs) vis-à-vis GATT principles and provisions, on transparency of national environmental regulations likely to have trade implications, and on trade effects of new packaging and labelling requirements aimed at protecting the environment.
French: La nécessité de susciter la confiance dans la libéralisation du commerce et de contribuer à la CNUED a poussé le GATT à se concentrer sur un examen des dispositions commerciales des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement par rapport à ses propres principes et dispositions du GATT, sur la transparence des réglementations nationales de l'environnement susceptibles d'avoir des conséquences commerciales et sur l'incidence commerciale des nouvelles obligations d'emballage et d'étiquetage visant à protéger l'environnement.
English: Consequently, if the applicant has requested that a national search and examination be carried out, it is open to the International Authority to perform this at the same time as the international work.
French: Par conséquent, si le déposant demande qu’une recherche nationale et un examen national soient effectués, l’administration internationale est libre de les réaliser parallèlement à la procédure internationale.
English: The evaluation of the benefits and risks of a drug are rooted in the scientific evidence of safety, efficacy (i.e., how well a drug works), and quality (i.e., purity, potency, and manufacturing standards), but encompasses a broader range of issues. Such issues include, among others, the availability of other therapies and anticipated manageability of risks.
French: • Évaluation des avantages et des risques : l'évaluation des avantages et des risques que comporte un médicament a ses racines dans l'observation scientifique de son innocuité, de son efficacité (c.-à-d. de la mesure dans laquelle il a les effets voulus) et de sa qualité (c.-à-d. de sa pureté, de sa puissance et des normes de fabrication qui le régissent), mais elle englobe une gamme plus vaste de points d'intérêt, comme l'existence d'autres thérapies et la capacité anticipée de gérer les risques que pose le médicament.
English: The Fifth Committee considered the items at its 42nd and 51st meetings, on 12 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné ces points à ses 42e et 51e séances, le 12 mai et le 3 juin 2004.
English: (j) International terrorism (A/C.6/418 and Add.1, 1972);
French: j) Terrorisme international (A/C.6/418 et Add.1, 1972);
English: enter into an agreement with Canada and the province to arrange for a provincial prosecutor.
French: conclure avec le Canada un accord visant à confier les poursuites à un mandataire fédéral; et conclure avec le Canada et la province un accord visant à confier les poursuites à un procureur provincial.
English: Example 2 Bank D is a bank for purposes of the definition of qualifying institution and has always had a fiscal year of November 1 to October 31.
French: Exemple 2 La Banque Financière est une banque pour l'application de la définition d'institution admissible et a toujours eu un exercice du 1er novembre et au 31 octobre.
English: They may also be eligible for other individual and collective initiatives under the IRSSA.
French: Ces personnes peuvent également être admissibles à d’autres initiatives individuelles et collectives en vertu de la CRRPI.
English: Dick Hanneman, Barry Belcourt, Moh Lali, Ed D'Antoni, and Gary Welsh.
French: Dick Hanneman, Barry Belcourt, Moh Lali, Ed D'Antoni et Gary Welsh.
English: First of all, I would like to take the opportunity to thank Gabriella BattainiDragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, for inviting me to chair this session.
French: J’aimerais tout d’abord proﬁter de cette occasion pour remercier Gabriella Battaini-Dragoni, directrice générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, de m’avoir invitée à présider cette séance.
English: The total mortality was very high until the 1994 moratorium due to a strong natural mortality and very high harvesting rate.
French: La mortalité totale était très élevée jusqu’au moratoire de 1994, à cause d’une mortalité naturelle forte et d’un niveau de capture très élevé.
English: They may also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas provided that there are costs savings for both institutions.
French: Elles peuvent aussi se consulter pour étudier la possibilité de se doter d'installations ou de services communs dans des domaines spécifiques dès lors qu'elles peuvent ce faisant réaliser toutes deux des économies.
English: In fact, there's no real requirement that the host be running Linux.
French: De fait, il n'y a pas d'obligation stricte à ce que le serveur fonctionne sous Linux.
English: Bilateral and trilateral discussions are continuing to address these issues.
French: Des discussions bilatérales et trilatérales sont toujours en cours afin de résoudre ces questions.
English: Text of the Communication by the Kingdom of Belgium Regarding Changes in the Names and Addresses, as well as in the Texts Concerning the Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit, of the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) [Original: French] COMMUNICATION The data regarding the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM), institution for which the Government of Belgium made a declaration of assurances pursuant to Article 6(2) of the Budapest Treaty, have been verified and modified.
French: Texte de la communication du Royaume de Belgique relative à des changements dans les noms et adresses, ainsi que dans les textes concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt, des Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) [Original: français] COMMUNICATION Les données relatives aux Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM), institution pour laquelle le gouvernement belge a donné les assurances nécessaires, prévues à l’article 6.2) du Traité de Budapest, ont été vérifiées et modifiées.
English: Networks function to best advantage where they are not cast in stone, but encouraged to evolve.
French: Le Réseau panasiatique (PAN-Asia) est un mécanisme électronique souple qui relie des bases de données sectorielles, géographiques et nationales.
English: Another aspect is the high share Facebook'aw estimated earnings.
French: Un autre aspect est la grande action Le bénéfice Facebook'aw estimé.
English: Given the large number of applications received for certain courses in 2004 and 2005 some of them, i.e. National Accounts, European Trade Statistics and Seasonal Adjustment, have become standard elements of the internal programme.
French: Au vu des nombreuses inscriptions reçues pour certains cours en 2004 et en 2005, des formations comme celles consacrées aux comptes nationaux, aux statistiques du commerce en Europe et à la correction des variations saisonnières ont été systématiquement prévues dans le programme de formation interne.
English: When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
French: Un État Partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité a la faculté, lorsqu’il reçoit une demande d’extradition d’un autre État Partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l’article 2.
English: As the Committee had been unable to achieve a consensus on the entire text during the informal consultations, the passages on which there was disagreement would be indicated in bold.
French: Les consultations officieuses n'ayant pas permis à la Grande Commission III de parvenir à un accord sur la totalité du texte, les passages contestés figureront en caractère gras.
English: Elsewhere, no significant infestations have been reported and dry conditions prevailed.
French: Ailleurs, aucune infestation significative n’a été signalée et des conditions de sécheresse ont prévalu.
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Northern Ontario Field Unit (NOFU) and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario, et que les processus et les contrôles en place sont adéquats et permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: It is an essential principle of palliative care that patients should be able to access care at a time and in a setting consistent with their clinical needs and personal preferences.
French: Les soins palliatifs ont pour principe essentiel que les patients doivent avoir accès aux soins au moment et dans la structure correspondant à leurs besoins cliniques et leurs choix personnels.
English: This is Cheyenne Kimball's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cheyenne Kimball sur Stardoll.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 13.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 13.
English: The Commission made use of the Structural Funds to intervene, and this intervention has been widely acknowledged to have been a success.
French: La Commission a utilisé les Fonds structurels pour intervenir et le succès de cette intervention a été largement reconnu.
English: For example, information binders on the nutritional value of vegetables and fruit may be found near produce sections in grocery stores, and reference booklets on the nutrient content of products are sometimes available, on request, at restaurants.  Foods that are not prepackaged will not have a Nutrition Facts table.
French: Par exemple, des cahiers renfermant de l'information nutritionnelle sur les légumes et les fruits peuvent être placés dans les sections correspondantes des épiceries. Des dépliants expliquant la valeur nutritive des mets sont parfois disponibles sur demande dans certains restaurants.  Les aliments qui ne sont pas préemballés ne sont pas munis d'un tableau de la valeur nutritive.
English: Reference was made to the case of Ms. Sana Amer, who was beaten and her hands and legs shackled to a bed from 6 p.m. to 8 a.m. for two days.
French: Il a été fait référence au cas de Mme Sana Amer, qui a été battue et dont les jambes ont été attachées à un lit de 18 heures à 8 heures pendant deux jours.
English: Early-stage researchers benefit greatly from the practical support and advice from more experienced researchers.
French: Les chercheurs débutants bénéficieront du soutien et des conseils concrets des chercheurs plus expérimentés.
English: The present report provides an update on the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 24 April 2001 (S/2001/401).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 24 avril 2001 (S/2001/401).
English: “The Committee considers that in the present case substantial grounds exist for believing that the author would be in danger of being subjected to torture.
French: « Le Comité estime que, dans le cas d'espèce, il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture.
English: After these laws were repealed in 1951 the Nisga'a Land Committee re-established itself as the Nisga'a Tribal Council in 1955.
French: Après l'abrogation de ces lois en 1951, le Comité des terres des Nisga'a a été réétabli sous le nom de Conseil tribal des Nisga'a (1955).
English: All volunteers, they, like many women, balance careers with family life.
French: Ces femmes, toutes des bénévoles, ont, comme nombre d’autres femmes, à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
French: Le partenariat étroit avec des organisations internationales (ONU, OCDE) concernant les méthodes (par exemple, manuels) et la collecte de données (questionnaire commun Eurostat/OCDE) complète le cadre pour les statistiques et les comptes de l'environnement.
English: What are the strategies to attract, develop and retain talent?
French: Quelles sont les stratégies appliquées pour attirer, perfectionner et conserver les meilleurs éléments?
English: Solicitor General Canada
French: Surveillance des activités de renseignements de sécurité, Comité de
English: The activity is related to the March 21 Campaign, a day of workshops and debates on racism, prejudice, violence and tolerance.
French: Cette activité s'inscrit dans la foulée de la Campagne du 21 mars et s'ajoutera aux divers ateliers et débats qui se tiendront sur le racisme, les préjugés, la violence et la tolérance.