ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNPOS also trained a group of radio and print media journalists on professional standards and media management, as part of the efforts to enhance responsible independent reporting, in Baidoa from 7 and 13 January 2008.
French: L'UNPOS a dispensé à un groupe de journalistes de la radio et de la presse écrite une formation aux normes de la profession et à la gestion des médias, au cours d'un stage organisé du 7 au 13 janvier 2008 à Baidoa dans le cadre de la promotion d'une presse indépendante et responsable.
English: On this lively blog, contributors from the PWYP coalition and guest bloggers share their thoughts and opinions, which are open to comment from anybody.
French: Des membres de la coalition, ainsi que des blogueurs invités, partagent leurs pensées et opinions, et n’importe qui peut poster un commentaire sur ce blog dynamique.
English: The Act recognizes that children and youth under the age of 18 years who are exploited by prostitution are victims of child sexual abuse and are therefore in need of help and protection.
French: La Loi reconnaît que les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, exploités par la prostitution, constituent des victimes d’exploitation sexuelle et ont donc besoin d’aide et de protection.
English: The audit focused on the NCJI Project Costs representing the NCJI’s portion of CPIC-R project expenditures for the year ended March 31, 2004.
French: La vérification a porté sur les coûts du projet INJP représentant la portion de l’INJP des dépenses du projet R-CIPC pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: HISTORICAL AND CONTEMORARY ASPECT OF CANADIAN MILITARY EDUCATION by Dr. Ronald G. Haycock COMMAND IN A NETWORK-CENTRIC WAR by Colonel Pierre Forgues THE DANGEROUS APPEAL OF THE WARRIOR by Captain Thomas St. Denis POLICY NATIONAL SECURITY, THE PUBLIC INTEREST AND HOW WE GOVERN:
French: DIMENSIONS HISTORIQUES ET CONTEMPORAINES DE L'ÉDUCATION MILITAIRE AU CANADA par Ronald G. Haycock, Ph. D. LE COMMANDEMENT ET LA GUERRE RÉSEAUCENTRIQUE par le colonel Pierre Forgues L'ATTRAIT DANGEREUX DU GUERRIER par le capitaine Thomas St. Denis LES POLITIQUES SÉCURITÉ NATIONALE INTÉRÊT PUBLIC ET FAÇON DE GOUVERNER:
English: We should strive to do that in the most reasonable and practicable way.
French: Nous devons tenter d' atteindre ce but de la manière la plus raisonnable et pratique qui soit.
English: 1) The RIGs will ensure continuation of the long-term data collection and monitoring of water quality, trophic level food chains and the status of the re-established aurora trout populations within Whirligig and Whitepine lakes.
French: L’équipe de rétablissement croit qu’il est nécessaire d’établir une population d’omble de fontaine aurora autosuffisante viable dans une masse d’eau libre de toute menace connue.
English: The market research unit provides the CTC’s Working Committees with the knowledge and feedback required to fulfill the Board of Directors’ mandates.
French: Au plan de la macrorecherche, il détermine l’importance et la valeur économique de l’amalgame d’industries qui composent le secteur canadien du tourisme.
English: Mr Alexander ZVYAGINTSEV confirmed his authorities’ offer to host a conference of General prosecutors of Europe on the role of prosecution outside the criminal field in St. Petersburg.
French: M. Alexander ZVYAGINTSEV confirme l'invitation de ses autorités à tenir une conférence de procureurs généraux d’Europe sur le rôle du Ministère public au-delà du domaine pénal à Saint-Pétersbourg.
English: In addition, in 2004 the Government and its partners spent nearly US$ 52 million on primary education in rural areas.
French: Par ailleurs, en 2004, le Gouvernement et les partenaires ont dépensé près de 52 millions de dollars (EU) dans l'enseignement primaire en milieu rural.
English:    Mr President, the final agreement on the financial perspective for 2007-2013 coincided with the second anniversary of the enlargement of the European Union, and thus constitutes a birthday present of sorts.
French:    - Monsieur le Président, l’accord final sur les perspectives financières pour 2007-2013 a coïncidé avec le deuxième anniversaire de l’élargissement de l’Union européenne et constitue donc un cadeau d’anniversaire particulier.
English: Permitting the filing of claims through electronic means will further reduce administrative costs and inconvenience for both claimants and the Commission.
French: Permettre le dépôt des demandes par des moyens électroniques réduira encore davantage les coûts administratifs et les désagréments, à la fois pour les demandeurs et pour le Conseil.
English: He was the first Director-General of the Société artistique de l'Université Laval and the first Administrative Director of the Théâtre du Trident.
French: Il a été le premier directeur général de la Société artistique de l'Université Laval et le premier directeur administratif du Théâtre du Trident.
English: Feeding by these insects at high densities of attack resulted in defoliated mature plants, killed seedlings, and destruction of or prevention of formation of flower spikes (Hight and Drea, 1991).
French: Employés en grand nombre, ces insectes occasionnent la défoliation des plantes adultes, la mort des semis et la destruction des épis floraux ou la prévention de leur formation (Hight et Drea, 1991).
English: Dear colleagues, today we will have decisions to take on the proposed urgent and current affairs debates.
French: Formulons des propositions respectueuses de nos particularités nationales mais aussi porteuses d’un avenir qui nous est commun à tous.
English: For free software works, Debian expects that simply providing the source (or transparent copy) alongside derivative works will be sufficient, but this does not satisfy either clause of the GFDL's requirements.
French: En ce qui concerne le logiciel libre, Debian considère qu'il est suffisant de simplement fournir le source (ou la copie transparente) en même temps que les travaux dérivés, mais cela ne remplit pas toutes les clauses de la GFDL.
English: The property enjoys an exceptional location, right in the heart of old Aix-en-Provence, at the feet of the medieval fortifications, exhaling a typical Provençal atmosphere.
French: Cet établissement bénéficie d'une situation géographique exceptionnelle au coeur de la vieille ville d'Aix-en-Provence, au pied des remparts médiévaux, et exhale une atmosphère typiquement provençale.
English: Gassy soils are defined as those soils which contain a relatively large amount of gas dissolved in the pore fluid.
French: Les sols gazeux sont définis comme étant ceux qui conteinnent une grande quantité de gaz dissous dans le fluide interstitiel.
English: This Convention shall not prevent the application of additional facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the proper application of the provisions of this Convention.
French: La présente Convention ne fait pas obstacle à l'application des facilités supplémentaires que les Parties contractantes accordent ou voudraient accorder, soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux, sous réserve que les facilités ainsi accordées n'entravent pas la bonne application des dispositions de la présente Convention.
English: The aim of this paper is to test with genomic in situ hybridization the genomic affinities between maize and its putative progenitor Zea mays subsp. parviglumis.
French: Le but de ce travail était de mesurer, à l'aide de l'hybridation génomique in situ (GISH), les affinités génomiques entre le maïs et son ancêtre putatif, le Zea mays subsp. parviglumis.
English: While this rural area was previously faced with high levels of unemployment, the current situation is very different.
French: Bien que cette région rurale ait auparavant connu des niveaux élevés de chômage, la situation actuelle est bien différente.
English: Statements were heard by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithu-  ania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the other associated countries (Cyprus and Malta) which aligned themselves with this statement), Indonesia, Pakistan, Romania, the Russian Federation, Egypt, Cuba, the United States, Japan, Morocco, Bangladesh, Norway, New Zealand and Nigeria
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des autres pays associés (Chypre et Malte), qui s'alignent sur la déclaration), Indonésie, Pakistan, Roumanie, Fédération de Russie, Égypte, Cuba, États-Unis, Japon, Maroc, Bangladesh, Norvège, Nouvelle-Zélande et Nigéria.
English: By exchanging the information, it is consumed, verified, completed, and interlinked with other information.
French: Lorsqu'elles sont échangées, ces informations sont exploitées, vérifiées, complétées et reliées à d'autres informations.
English: Annual Report 2005-06 Document(s) 1 of 6
French: Annual Report 2005-06 Document(s) 1 de 6
English: We show that vessel attributes such as age, length, tonnage, and horsepower will account for less than 10% of the differences in catch between vessels in the British Columbia salmon purse seine fleet.
French: Nous avons constaté que certaines caractéristiques comme l'âge, la longueur, le tonnage du bateau, fa puissance du moteur expliquent moins de 10% de différences observées entre les prises des différents bateaux à senne coulissante de la flotte de pêche au saumon de la Colombie-Britannique.
English: Following the accession of the ten new Member States in 2004, the Commission sent letters of formal notice to eight of them in December 2004, Latvia and Lithuania having already communicated all their measures for implementing the aquis in the area of the environment.
French: Suite à l'adhésion des dix nouveaux États membres en 2004, la Commission a envoyé des lettres de mise en demeure à huit d'entre eux en décembre 2004, la Lettonie et la Lituanie ayant déjà communiqué toutes leurs mesures de mise en œuvre de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: • Informed client consent form 4.
French: • Formulaire de consentement éclairé du client.
English: He (a programmer) wrapped a wire around AIBO's body and fixed the pink ball so that it hung in front of AIBO's face, but slightly off center.
French: Ce programmeur avait enroulé un câble autour d’AIBO et à l’autre extrémité de ce câble, il avait attaché la balle rose de telle sorte qu’elle pendait devant sa truffe, mais légèrement sur le côté.
English: Given that "a number of fleets are still too large given the available resource," these fleets will "need to be able to develop mechanisms to adapt their overall harvesting capacity to maintain sustainable resource levels over the long term."
French: En ce qui a trait aux pêches dans le Pacifique, le ministre a indiqué en février 2005 que même si la plupart des pêches allaient très bien, il y avait une baisse constante tant du nombre de saumons débarqués(35) que de leur valeur.
English: • Research and demographic-analysis has been carried out in relation to communities of practice and their role in supporting policy and organizational change.
French: • On a effectué des recherches et des analyses démographiques au sujet des collectivités de praticiens et du rôle qu'elles jouent à l'appui des changements stratégiques et organisationnels.
English: The Americas and the Caribbean 11 - 14 7
French: Amériques et Caraïbes 11 − 14 6
English: Fécondité et activités économiques des femmes (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Fécondité et activités économiques des femmes (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: The remaining examinations were divided amongst the individual Selection Board members who then graded them according to the expected answer guide.
French: Les membres du jury de sélection se sont répartis le reste des examens et ont accordé des notes en fonction du guide des réponses attendues.
English: It may be true that “[t]he question as to the legal significance of the category of State obligations erga omnes has been hotly contested among scholars and lawyers and remains stubbornly unsettled within international legal literature and practice”.
French: Peut-être a-t-on raison de relever que «la question de la portée juridique des obligations erga omnes a fait l'objet d'échanges de vues animés entre juristes et [que] les ouvrages spécialisés et la pratique n'ont toujours pas permis de se prononcer».
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: As 1941 advanced, however, the situation in the Pacific deteriorated.
French: Toutefois, à mesure que progresse l'année 1941, la situation se gâte dans le Pacifique.
English: While appreciating that some measures have been taken to give children's views more weight in schools, communities, and in decision-making procedures, the Committee is concerned that it is still generally difficult for children to be heard in the State party, and that their right to be heard in proceedings affecting them may be limited.
French: Le Comité se félicite que certaines mesures aient été prises pour donner plus de poids aux opinions de l'enfant à l'école, au sein des communautés et dans le cadre du processus de décision, mais il juge préoccupant que les enfants continuent en général d'éprouver des difficultés à s'exprimer dans l'État partie et que leur droit d'être entendus dans les procédures les intéressant puisse être restreint.
English: The committee of experts held a first meeting on 27-29 April 1992.
French: Le Comité d'experts a tenu sa première réunion du 27 au 29 avril 1992.
English: Article 2 already stipulates that the Convention is not applicable when the ports of loading and discharge are located in the same State.
French: En effet, l'article 2 stipule déjà que la Convention n'est pas applicable lorsque les ports de chargement et de déchargement se trouvent dans le même Etat.
English: Margaret Atwood (the most published Canadian author in France ), Michael Ondaatje , Yann Martel – three recent Booker Prize winners.
French: Margaret Atwood (auteur canadien le plus publié en France), Michael Ondaatje, Yann Martel - trois lauréats récents du Booker Prize.
English: In addition, the new Register's technology tools and operational processes will be quite different from the old ones.
French: Cette transition débutera à l'automne 2007 et se déroulera sur une période d'environ six mois, selon un plan qui tient compte du cycle de chaque enquête.
English: A/56/38, paras.  319-360 of 31 July 2001, para.
French: A/56/38, du 31 juillet 2001, par. 356.
English: Overseeing the Integrity of the Staffing System The PSC reports annually to Parliament on the integrity of the system and may make special reports to Parliament on urgent or important matters.
French: Surveillance de l’intégrité du système de dotation Chaque année, la CFP rend compte au Parlement de l’intégrité du système et peut produire des rapports spéciaux à l’intention du Parlement sur des questions urgentes ou importantes.
English: The pamphlet is available in both HTML and PDF formats for easy downloading.
French: Le dépliant, ainsi que d'autres documents pertinents, est disponible dans les deux langues officielles sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. Le dépliant est disponible en format HTML et PDF afin d'en faciliter le téléchargement.
English: Those elements may include, as necessary:
French: Ces éléments pourront comprendre, en tant que de besoin :
English: The following discussion addresses three of these other causal factors affecting the US industry.
French: Trois de ces autres facteurs causals affectant la branche de production des États-Unis sont examinés ci-après.
English: PWGSC submitted that it was unreasonable to spend 29.00 hours drafting a 6-1/2-page complaint, particularly where Bajai made additional claims for time spent on research and gathering evidence to support the actual drafting.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'était pas raisonnable de consacrer 29,00 heures à l'ébauche d'une plainte de 6 1/2 pages, surtout puisque Bajai a présenté des réclamations supplémentaires pour du temps consacré à la recherche et au rassemblement de preuves à l'appui de l'ébauche de la plainte.
English: I also hope and believe that the lengthy work we have behind us will give rise to good opportunities to give prominence to this issue, even though not everyone has had all of their views adopted in detail.
French: J'espère aussi - et je le pense sincèrement - que le long travail que nous avons effectué augmentera la probabilité que l'on donne la priorité sur cette affaire, même si certains membres de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures n'ont pas vu adopter toutes leurs idées.
English: Even if French is used by teachers in classrooms, English is the working language.
French: Même si l’instruction se donne en français dans les salles de cours, la langue de travail est l’anglais.
English: If we imagine things in this way, the process can, incidentally, be shown in quite concrete terms: when a power plant fails in World I, the error is quickly programmed into a power plant in World II. Its inhabitants find a solution that is then adopted by World I.
French: De cette perspective-là, on pourrait même montrer ce processus très concrètement: à Monde I, un générateur tombe en panne, l’erreur est toute de suite programmé dans le générateur de Monde II, afin que les gens de là-bas trouvent une solution qui sera ensuite reprise par Monde I.
English: That is, of course, something that every single Canadian taxpayer would more than welcome.
French: C'est là un avantage que tous les contribuables canadiens sauront reconnaître et apprécier.
English: In addition to our toll-free number, 1-800-856-8488, a â€œLive Chatâ€ button on the forces.ca web site now allows you to chat live with a recruiter when the chat room is open (green button), or to send a question when the chat room is closed (red).
French: En plus de notre numÃ©ro sans frais, 1-800-856-8488, le bouton â€œClavardoir en directâ€ sur le site forces.ca vous permet maintenant de clavarder en temps rÃ©el avec un recruteur lorsque la salle de messagerie instantanÃ©e est ouverte (bouton vert), ou dâ€™envoyer un message Ã©lectronique lorsquâ€™elle est est fermÃ©e (bouton rouge).
English: With "fabulous range", Maj Harvey says they can detect aircraft and troops day or night.
French: Grâce à une « portée incroyable », le Maj Harvey affirme qu’il est possible de détecter des appareils et des soldats jour et nuit.
English: Office of Nursing Policy November 2006
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers
English: …  A high-level commission to investigate and publicize the whereabouts of citizens that were alleged to be disappeared by the State and the Maoists in past shall be constituted.
French: Il sera constitué une commission de haut niveau chargée d'enquêter sur les disparitions de citoyens dont l'État et les maoïstes sont présumés responsables et de faire connaître le sort de ces personnes.
English: The tool is also . available online
French: L’outil est aussi disponible en ligne .
English: PWGSC awarded 11% (1,374) of the contracts on behalf of the department, the majority being contracts for goods (930), 66% of which were for contracts less than $25K.
French: TPSGC a octroyé 11 p. 100 (1 374) des marchés au nom du Ministère, la majorité étant des marchés pour des produits (930), dont 66 p.
English: Public opinion research reveals increased acceptance of reparation, restitution and mediation approaches for certain offenders provided that victims agree to the use of such approaches.
French: Des sondages révèlent que le public accueille de plus en plus favorablement l’utilisation d’approches comme la réparation, la restitution et la médiation dans le cas de certains délinquants, à la condition que les victimes soient d’accord.
English: “The Security Council also commends the joint action of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNOWA, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and INTERPOL to help implement the ECOWAS Plan of Action against illicit drug trafficking and organized crime, and underlines the importance for them to continue to strengthen their partnership on these issues.
French: Le Conseil se félicite en outre de l'action menée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et INTERPOL en vue de faciliter la mise en œuvre du plan d'action de la CEDEAO contre le trafic illicite de drogues et la criminalité organisée, et souligne qu'il importe de continuer à renforcer le partenariat entre ces divers organismes dans ces domaines.
English: The aforementioned gap has translated into a reduction in expenditure in the budget for next year.
French: L'écart que je viens de mentionner a provoqué une réduction des dépenses dans le budget de l'année prochaine.
English: “(c) Develop effective accountability mechanisms, in particular through the introduction of gender perspectives and gender equality indicators in budgetary processes at all levels of government and, if necessary, to provide adequate guidelines and expertise to support this process;
French: c) De mettre au point des mécanismes de responsabilisation efficaces, notamment par le biais de l'introduction de perspectives sexospécifiques et d'indicateurs d'égalité entre les sexes dans les processus budgétaires à tous les niveaux du gouvernement et, si nécessaire, de fournir des directives et des compétences appropriées à l'appui de ce processus;
English: Great food should be enjoyed with great wines carefully selected to complement the chef’s creations.
French: Des repas de qualité méritent des vins de qualité, soigneusement sélectionnés pour accompagner les créations du chef.
English: Contravention of Section 6 of the BTWCIA is an indictable offence and liable on conviction to a fine not exceeding $1,000,000 or to imprisonment for up to 10 years or both.
French: Une infraction à l'article 6 de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines est passible d'une condamnation à une amende ne dépassant pas un million de dollars ou d'une peine de prison maximale de 10 ans, ou l'une et l'autre.
English: Mobile gear allocations for vessels >65’ will be limited to by-catch only.
French: Les allocations de pêche aux engins mobiles pour les bateaux >65 pi se limitent aux prises accidentelles seulement.
English: Gains or losses on such instruments entered into for the purpose of hedging financial risk exposures are deferred and amortized in the results of operations over the life of the hedged asset or liability or over the term of the derivative financial instrument.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: WIPO Digital Agenda WIPO organized a Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property in September 1999.
French: Le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique L'OMPI a organisé en septembre 1999 une Conférence sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: Montréal, Toronto and now Winnipeg elect on this basis.
French: Les élections locales au Canada sont nominalement non partisanes.