ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Cost of carrying out inspections of conditions of imprisonment: $16,800
French: c) Coût du contrôle des conditions de détention : 16 800 dollars
English: The cause of trade liberalization could be affected, and protectionist sentiments could gain ground.
French: La libéralisation des échanges pourrait être remise en question et le protectionnisme gagner du terrain.
English: It is then assumed that the model accurately describes the reservoir.
French: On suppose alors que le modèle décrit exactement le gisement.
English: Tanning under lights If you think going to a tanning salon is a safe way to tan, THINK AGAIN!
French: Bronzer sous des lampes Si vous croyez que vous pouvez bronzer en toute sécurité dans un salon de bronzage, DÉTROMPEZ-VOUS!
English: • There is agreement throughout the organization that the transformation initiative is the 'right' thing to do.
French: • Un consensus à l'échelle de l'organisation à savoir que le projet de transformation représente une bonne décision.
English: At the same time, the Council of Europe will publish in 2008 a "White Paper on Intercultural 19 Dialogue" , which will set out the Organisation’s main policy orientations in this field and provide policy-makers and practitioners at national, regional and local levels with guidelines and analytical and methodological tools for promoting intercultural dialogue.
French: Dans le même temps, le Conseil de l’Europe va publier en 2008 un « livre blanc sur le dialogue 19 interculturel » qui fixera ses principales orientations politiques dans ce domaine et fournira aux décideurs et aux praticiens des lignes directrices, des outils d’analyse et des méthodes pour promouvoir le dialogue interculturel aux niveaux national, régional et local.
English: Application Procedure In order to apply, applicants are required to use the application form [ PDF (36 KB) | Help ] for workshop/symposium/conference support.
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande, les candidats doivent utiliser le formulaire de demande [ PDF (36 Ko) | Aide ] relatif au soutien d'ateliers, de symposiums ou de conférences.
English: In the final decision the United Nations competency-based interview plays an important role.
French: Pour la décision finale, le système d'entretien fondé sur les compétences appliqué par les Nations Unies joue un rôle important.
English: 2.3 Visitor Services and Facilities The facilities and services, including the parking lot, VRC, cafeteria, public transit service, picnic sites and washrooms, meet current demand (see Figure 4).
French: La mise en valeur du centre d’accueil date des années 1970. Elle est désuète et trop complexe pour bien orienter les visiteurs sur le site et les informer sur son histoire.
English: Initial training programme: 2007 Continuous training programme: 2007
French: Programme de formation initiale 2007 Programme de formation continue 2007
English: The standard home there is 4.25 times as expensive as one in an average city in the US.
French: La maison standard y est 4,25 fois plus chère que dans les villes américaines moyennes.
English: For programs that do not provide direct support (for example, research, public education, information and related activities), reports include descriptive information and expenditures.
French: Dans le cas des programmes qui n’offrent pas de soutien direct (p. ex., ceux concernant la recherche, la sensibilisation du public, l’information et autres domaines connexes), les comptes rendus contiennent des données descriptives ainsi qu’un état des dépenses.
English: In 2002-2004, around 2 350 young people were imprisoned every year for an average of 1.39 days.
French: Jeunes délinquants En Finlande, les détenus de moins de 18 ans condamnés ou placés en détention provisoire sont relativement peu nombreux.
English: As a result, the habitat loss consequence was rated as -1 for most species.
French: En conséquence, la perte d'habitat a été cotée -1 pour la plupart des espèces.
English: Paragraph 11(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) displayed (i) in the case of a bag of leaf tobacco or cigarette tobacco, in a manner that occupies no less than 25% of the surface of any side of the bag, (ii) in the case of a package of chewing tobacco or snuff, in a manner that occupies no less than 50% of the surface of any side of the package except a side that displays a health warning, or (iii) in any other case, in a manner that occupies no less than 50% of the surface of any side of the package except for the bottom of the package and the side of the package that displays a health warning;
French: L'alinéa 11a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) disposée : (i) dans le cas d'un sac de tabac en feuilles ou de tabac à cigarettes, de façon à occuper au moins 25 % de la surface de tout côté du sac, (ii) dans le cas d'un emballage de tabac à mâcher ou de tabac à priser, de façon à occuper au moins 50 % de la surface de tout côté de l'emballage, à l'exception du côté sur lequel figure la mise en garde, (iii) dans tout autre cas, de façon à occuper au moins 50 % de la surface de tout côté de l'emballage, à l'exception du côté où se trouve la mise en garde et du dessous;
English: TITLE List of Members of the House of Commons
French: Annexe Ouvrages de référence
English: Separately, Israeli occupation forces, backed by 10 tanks and 3 armoured bulldozers, invaded the Rafah refugee camp on the Gaze-Egyptian border.
French: Dans un incident séparé, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par 10 chars et 3 bulldozers blindés, ont investi le camp de réfugiés de Rafah à la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: One-time expenses Type of expense Current amount Allowance for students from outlying areas $63 a month Maximum: $504 a year This expense is allowed in the first month of each study period.
French: Dépense ponctuelle Type de dépense Montant actuel Allocation relative à une ville, une région 63 $ par mois ou une MRC dite périphérique Maximum : 504 $ par année Cette dépense est reconnue le 1er mois de chaque période d’études.
English: OIOS believes that it is essential to analyse the kind of skills and competencies needed to support programmes at specific times.
French: Il serait indispensable à son avis d'analyser le type de qualifications et de compétences dont l'Organisation a besoin pour mettre en œuvre ses programmes dans un cadre temporel donné.
English: Some contractors have been known to exceed the original costs and demand that the client pay the difference.
French: • d’éviter le gaspillage et le dédoublement des services, le manque d’efficacité ainsi que la répartition inégale du matériel et des ressources;
English: My delegation welcomes regional and international efforts in support of mine clearance, assistance to victims and mine-awareness programmes in affected countries in Southeastern Europe.
French: Ma délégation se félicite des efforts régionaux et internationaux visant à appuyer le déminage et à aider les victimes, ainsi que des programmes destinés à accroître la sensibilisation aux problèmes des mines dans les pays concernés en Europe du Sud-Est.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 12 and 21(1.1) Public Service Employment Regulations, section 5(3) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 12 et paragraphes 10(1) et 21(1.1).
English: (b) Have a perfect command of Spanish and an excellent knowledge of English and one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, French or Russian).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'espagnol et une excellente connaissance de l'anglais et d'une autre langue officielle de l'ONU (arabe, chinois, français, russe).
English: Detacc will ensure this does not happen!
French: Nous fournirons sur mesure et nous nous plongeons dans l’entreprise et ses employés.
English: Customized approach to compliance By taking an integrated approach, assessing and improving the effectiveness of our compliance instruments, refining profiles for major client groups, and using risk-management processes to identify compliance issues, we will continue to address the key issues we face in achieving compliance.
French: Approche sur mesure d’observation En adoptant une approche intégrée axée sur le client, en évaluant et en améliorant l’efficacité de nos outils d’observation, en mettant au point les profils de grands groupes de clients et en utilisant des processus de gestion des risques qui distinguent les facteurs influant sur l’observation, nous continuerons de répondre aux questions clés en matière d’observation.
English: As a federal agency, the CNSC must adhere to strict and transparent governance and accountability.
French: En sa qualité d’organisme fédéral, la CCSN doit offrir une gouvernance responsable et transparente.
English: The results from the questionnaire sent to states were mixed, but only a few states were developing or planned to develop a specific strategy on IAS.
French: Les résultats du questionnaire adressé aux États sont divers, mais seuls quelques États élaborent ou envisagent d’élaborer une stratégie spécifique sur les EEE.
English: In addition to the six Inspectorate interim reports on Kosovo Police Service performance, the Inspectorate’s ﬁrst annual report on the Service’s Performance should be published early in 2007.
French: L’Inspectorat est une agence exécutive du Ministère des affaires intérieures des institutions provisoires d’auto-administration qui a pour objet de responsabiliser la police, de réduire la corruption et de contribuer au développement organisationnel du Service de police du Kosovo.
English: Your valuable report makes an important contribution to European policy-making in this area: an area close to the hearts of citizens, businesses and politicians throughout Europe, most particularly local officials.
French: Votre précieux rapport apporte une contribution importante à la prise de décision politique européenne dans ce domaine: un domaine proche du cœur des citadins, des entreprises et des politiciens dans toute l'Europe, et plus particulièrement des fonctionnaires locaux.
English: Although PITS will eventually provide regular tracking of performance data, it will also help identify the risks and key problems likely to be encountered in implementing other systems of this type i.e. identification of cultural behaviors when introducing new technologies.
French: Bien que le SSIR assurera éventuellement le suivi régulier des données sur le rendement, il permettra également de cerner les risques et les problèmes majeurs qui pourraient se poser dans la mise en oeuvre d'autres systèmes de ce genre (par ex. le recensement de comportements culturels à la suite de l'introduction de nouvelles technologies).
English: In Viet Nam, the UNDP role as a facilitator in the development of the 10-year socio-economic development strategy (2001-2010) drew on its work in public sector reform and expanding the MDGs to address nationally specific issues.
French: Au Viet Nam, le PNUD dans son rôle de facilitateur de l'élaboration de la stratégie décennale de développement socioéconomique (2001-2010), s'est appuyé sur ses activités dans la réforme du secteur public ainsi que sur les objectifs du Millénaire pour traiter de questions nationales spécifiques.
English: “We are very honoured and proud that the Guangzhou government has chosen EADS Defence & Security.
French: « C’est pour nous un immense honneur et une grande fierté que le gouvernement de Canton ait sélectionné EADS Defence & Security.
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions concrètes pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes − concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne − fournies par des gouvernements, les organismes des Nations Unies concernés et des organisations non gouvernementales;
English: Air carrier personnel should not assume that a substitute mobility aid will be appropriate and they should respect a passenger's wishes.
French: Il n'appartient pas au personnel des transporteurs aériens de présumer qu'une aide à la mobilité de rechange fera l'affaire, et on devrait acquiescer à la demande d'un passager.
English: Now, the violence in the north, as well as in the cocoa belt, and the abuses by the so-called patriotic forces are leading to ever-increasing human rights violations.
French: Aujourd’hui, les violences dans le Nord, comme dans la "boucle du cacao", les exactions des forces soi-disant patriotiques entraînent la multiplication des violations des droits humains.
English: Secondly, it had wondered how the role of CAMI could be strengthened to enable it to take the lead in the industrialization of Africa by proposing industrial policies and mobilizing financial resources.
French: La deuxième question concerne les moyens de renforcer le rôle de la CAMI pour qu'elle devienne l'acteur principal de l'industrialisation de l'Afrique, capable de proposer des politiques industrielles et de mobiliser des ressources financières.
English: In the negotiating areas of rules, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the General Council took note only of the reports submitted to the Trade Negotiations Committee by the relevant negotiating bodies.
French: Dans les secteurs de négociation concernant les règles, le commerce et l'environnement et les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le Conseil général a seulement pris note des rapports présentés au Comité des négociations commerciales par les organes de négociation compétents.
English: Delegations expressed general support for draft article 3, which was said to constitute the core of the draft articles and to be supported by customary international law as being essential in safeguarding the stability and certainty of treaty relations.
French: Les délégations se sont déclarées généralement favorables au projet d'article 3, étant d'avis qu'il constituait le cœur du projet d'articles et qu'il trouvait appui en droit international coutumier, parce qu'il est essentiel pour préserver la stabilité et la sécurité juridique des relations conventionnelles.
English: Doing so may corrupt the database that holds the configuration of the new system.
French: Si vous le faites, vous risquez de corrompre la base de données où est enregistrée la configuration du nouveau système.
English: "Intraguild interactions between Verticillium lecanii (Zimmermann) Viegas and Aphidoletes aphidomyza (Diptera: Cecidomyiidae) as biological control agents of Myzus persicae (Homoptera: Aphididae).
French: « Do repeated applications of residual herbicides result in herbicide stacking?. », dans Van Acker, R.C.
English: In an increasingly uncertain world, Canadians know that we must play our part and shoulder our share.
French: Les jeunes de cette génération sont fiers d’être Canadiens, mais ils se considèrent aussi comme des citoyens du monde et ils sont pleinement conscients de la responsabilité qui leur incombe à l’étranger.
English: Recommendation X addresses a special issue.
French: La recommandation X traite d'une question particulière.
English: I was asked to do another job related to fighting S: 1. to describe.
French: Je suis parti parce que je suis fonctionnaire, (début du fondu) S : 1.
English: In order for a transmission to occur, the following events must take place.
French: Dans sa décision, la Commission analyse ce qui se produit sur l’Internet dans l’optique du droit.
English: If not, then it was applied through relevant national legal instruments.
French: Si ce n'est pas le cas, elle est appliquée au travers d'instruments juridiques nationaux.
English: In the region Kvemo-Kartli where live the Azerbaijanis of Georgia the Azerbaijani names of places set up during the centuries, which were reflected in the old maps, are changed on a regular basis in the last hundred years.
French: Dans la région de Kvemo-Kartli où vivent les Azerbaïdjanais de Géorgie, les noms azerbaïdjanais qui ont été attribués à certains lieux au fil de l’histoire, et qui figurent sur les anciennes cartes, ont été systématiquement modifiés au cours des cent dernières années.
English: The DNA sequence of the transposase gene of IST3091 revealed similarity with that of IS30, IS1086, IS4351, and the integrase gene of SpV1-R8A2 B (a bacteriophage of Spiroplasma citri).
French: La séquence de l'ADN du gène de la transposase de la IST3091 a révélé des similitudes avec celle de IS30, IS1086, IS4351 et du gène de l'intégrase de SpV1-R8A2 B (un bactériophage de Spiroplasma citri).
English: Proto-oncogene A normal gene that has the potential to become an oncogene.
French: R Réaction de polymérisation en chaîne (PCR) Méthode de laboratoire servant à faire des copies de fragments d'ADN en quelques minutes au moyen d'un enzyme appelé polymérase.
English: There is already a great deal of experience with this in aviation.
French: Nous avons déjà une grande expérience à ce sujet dans le domaine de l'aviation.
English: History – September 24 at 3 p.m. Dr. D. Peter MacLeod Dr. MacLeod is the CWM's expert in pre-Confederation Canadian history, and will lead visitors on a voyage of discovery of the Seven Years War and its importance in the development of Canada.
French: L'histoire – Le 24 septembre à 13h Dr. D. Peter MacLeod Peter MacLeod est l'historien du MCG spécialisé dans la période pré-Confédération. Il guidera les visiteurs au travers la guerre des Sept ans et son importance dans le développement du Canada.
English: (c) The possible need for measures for the treatment of States and regional economic integration organizations that participate in the interim prior informed consent procedure, but which are not party to the Convention after the discontinuation of transitional measures;
French: Nécessité éventuelle de mesures pour le traitement des Etats et des organisations d'intégration économique régionale qui participent à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause mais qui ne sont pas Parties à la Convention au moment où les mesures transitoires cessent de s'appliquer ;
English: However, if the Air Cargo Report needs to be cancelled, all related Split Shipment Reports must be cancelled prior to transmitting the cancellation to the Air Cargo Report.
French: Cependant, si la déclaration du fret aérien doit être annulée, toutes les déclarations connexes d’expéditions fractionnées doivent être annulées avant de transmettre l’annulation de la déclaration de fret aérien.
English: - Police and law enforcement work
French: - Travail de la police et activités de répression;
English: • FAQs about the House of Commons (student version)
French: • FAQ sur la Chambre des communes (pour élève)
English: In short, by imposing bans on the movement of HGVs at the weekend, we are being extremely flexible as well as providing reassurance.
French: Bref, il y a à la fois une grande souplesse et une sécurisation des interdictions de circuler pour les poids lourds le week-end.
English: Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents.
French: Peut-être même au contraire, ce qui pourrait refléter la tendance des électeurs français à considérer avec indulgence les présidents sortants.
English: (1) The definition "Board" in section 1 of the Mackenzie Valley Land Use Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "Board" means (a) in respect of a use of land that is to take place, and is likely to have an impact, wholly within the area described in appendix A to the Gwich'in Agreement, the Gwich'in Land and Water Board; (b) in respect of a use of land that is to take place, and is likely to have an impact, wholly within the area described in appendix A to the Sahtu Agreement, the Sahtu Land and Water Board; (c) in respect of a use of land that is to take place, and is likely to have an impact, wholly within Wekeezhii, the Wekeezhii Land and Water Board; or (d) in respect of a use of land that is to take place, or is likely to have an impact, in more than one management area, or in a management area and an area outside any management area, or that is to take place wholly outside any management area, the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: (1) La définition de « office », à l'article 1 du Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « office » En ce qui touche toute forme d'utilisation des terres : a) devant être réalisée entièrement dans les limites de la région décrite à l'annexe A de l'accord gwich'in et devant vraisemblablement y avoir des répercussions, s'entend de l'Office gwich'in des terres et des eaux; b) devant être réalisée entièrement dans les limites de la région décrite à l'annexe A de l'accord du Sahtu et devant vraisemblablement y avoir des répercussions, s'entend de l'Office des terres et des eaux du Sahtu; c) devant être réalisée entièrement dans les limites du Wekeezhii et devant vraisemblablement y avoir des répercussions, s'entend de l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii; d) devant être réalisée ou devant vraisemblablement avoir des répercussions soit dans plus d'une zone de gestion, soit dans une zone de gestion et une région autre qu'une zone de gestion ou devant être entièrement réalisée dans une région autre qu'une zone de gestion, s'entend de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Those inmates who are motivated to change need to live in an environment that supports learning and that provides opportunities to develop and reinforce new skills and attitudes in preparation for release.
French: Ainsi, 89% des coûts des établisements sont non-discrétionnaires, fixes ou semifixes, soit pour le maintien du personnel, de l'infrastructure et des services essentiels.
English: An equally important contribution from Leader+ resulted from BNS’s participation in the forum that was established to address the initial crisis in Castlecomer.
French: Tous ces éléments ont grandement contribué à la réputation de Castlecomer en tant que destination touristique.
English: Many delegations expressed their appreciation for the high priority given to the legal and institutional framework for investment, the constant improvement of which required not only purely legal reforms but also a comprehensive, innovative approach that included training, research and development.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées du rang de priorité élevé accordé au cadre juridique et institutionnel de l'investissement, dont l'amélioration constante exigeait non seulement une réforme de la législation, mais encore une démarche novatrice englobant formation, recherche et développement.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted its draft decisions and recommendations submitted, as orally amended, under agenda item 9 (see chap.
French: À ses 12e et 13e séances, les 30 avril et 1er mai, l'Instance a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé « Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles».
English: Draft resolution A/C.3/57/L.49: Human rights situation in Iraq
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.49 : Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Regulatory Reform and African Experiences with Privatizing Telecoms
French: La réforme de la réglementation et la privatisation des télécommunications
English: If the infrastructure is provided, the programme should result in agricultural inputs, particularly in resettlement areas.
French: Si l'infrastructure nécessaire est disponible, le programme devrait pouvoir générer des intrants agricoles, en particulier dans les zones de réinstallation.