ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, moreover, be foolish to count on services alone, because it is innovation and productivity, in industry and around it, that create the added value necessary for services to grow.
French: Et il serait stupide de compter sur les seuls services, car c’est l’innovation et la productivité, dans l’industrie et autour d’elle, qui créent la valeur ajoutée nécessaire pour l’essor des services.
English: Winter (Mar15 '93) Summer (Sep 30 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 12.7 16.3 0.4 14.1 22.8 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.8 0.8 <0.1 1.3 1.8 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.3 <0.1 <0.1 0.1 0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 13.9 17.1 0.4 15.5 24.7 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.97 3.53 4.61 0.63 2.49 2.28 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.15 22.51 32.28 0.24 9.39 14.25 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.11 18.84 54.38 0.06 10.48 17.14 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.02 0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.8 1.9 <0.1 2.4 2.6 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.1 <0.1 0.2 0.1 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.6 1.8 <0.1 1.9 1.9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.5 2.7 <0.1 3.8 4.6 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 1.4 3.0 <0.1 4.0 4.8 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.2 0.3 <0.1 0.3 0.3 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 <0.002 0.003 Total Organic Carbon (mg/L) 3.5 1.6 1.5 NA 2.2 1.7 Total Organic Halides (µg/L) <5 70 100 n/d 69 102 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 15/93) été (sep 30/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 12,7 16,3 0,4 14,1 22,8 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,8 0,8 <0,1 1,3 1,8 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,3 <0,1 <0,1 0,1 0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 13,9 17,1 0,4 15,5 24,7 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,97 3,53 4,61 0,63 2,49 2,28 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,15 22,51 32,28 0,24 9,39 14,25 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,11 18,84 54,38 0,06 10,48 17,14 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,02 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,8 1,9 <0,1 2,4 2,6 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 0,1 <0,1 0,2 0,1 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,6 1,8 <0,1 1,9 1,9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,5 2,7 <0,1 3,8 4,6 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 1,4 3,0 <0,1 4,0 4,8 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,2 0,3 <0,1 0,3 0,3 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 <0,002 0,003 Carbone Organique Total (mg/L) 3,5 1,6 1,5 NA 2,2 1,7 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 70 100 n/d 69 102 NA = Non Analysé
English: Expresses its appreciation to the governments of Japan, the Netherlands, Sweden, the United States of America and Italy for their generous contributions to the protection of the property; 4.
French: Exprime son appréciation aux gouvernements du Japon, des Pays Bas, de la Suède, des Etats-Unis d’Amérique et de l’Italie pour leur généreuses contributions à la protection du site ; 4.
English: • If the absent parent is deceased, a legal copy of the death certificate should be presented.
French: • Si le parent absent est décédé, une copie authentifiée du certificat de décès devrait être présentée.
English: Manabu Yoshimura, MD, Japanese Association for Development of Community Medicine, Ibi Community Medical Centre, Gifu, Japan.
French: Manabu Yoshimura, MD, Association japonaise pour le développement de la médecine communautaire, Centre médical communautaire Ibi Community Medical, Gifu, Japon.
English: Many women have thus also been protected against economic recession.
French: Au fur et à mesure que l’automatisation se développe et que de rapides innovations interviennent dans les communications, de nombreuses professions actuellement occupées par des femmes sont menacées de suppression.
English: The customary law court system is being gradually improved and consolidated, and a process is now being elaborated to enhance and facilitate the taking of appeal from customary to statutory courts of record.
French: Le système des tribunaux coutumiers s'améliore et se consolide progressivement et il existe aussi un processus permettant de renforcer et de faciliter le transfert d'appels du droit coutumier aux tribunaux statutaires.
English: If you’re like most Canadians, access to safe drinking water is as close as your kitchen tap or the drinking fountain down the hall from your office.
French: Le CRDI prend part au Forum mondial de l’eau 2006-03-14 La plupart des Canadiens n’ont qu’à se rendre à l’évier de la cuisine ou à la fontaine la plus proche pour avoir de l’eau potable.
English: (a) promote the implementation of metadata systems by developing advocacy targeting the senior management level and subject-matter staff of national statistical offices;
French: a) Encourager la mise en œuvre de systèmes de métadonnées par des activités de sensibilisation visant les hauts responsables et le personnel concerné des services nationaux de statistique;
English: − Developing creative approaches and instruments to advance environment and sustainable development priorities in policy, including integration of environmental and economic considerations, economic, regulatory and non-regulatory instruments.
French: Principaux programmes et initiatives Domaine de programme :
English: Quinine is preferred by CATMAT because of the cardiotoxicity of quinidine.
French: Le CCMTMV recommande plutôt la quinine à cause de la cardiotoxicité de la quinidine.
English: I believe that biodiversity is vital.
French: Je pense que la biodiversité est essentielle.
English: Do you agree with the proposed decision making factors? If not, which would you modify or remove and why?
French: Questions et enjeux E4 A E4 B E4 C E4 D Êtes-vous d’accord avec les facteurs proposés en ce qui concerne la prise de décisions?
English: Neil Chotem taught orchestration, arranging and conducting at McGill and Université de Montréal.
French: Neil Chotem a enseigné l'orchestration, l'arrangement et la direction d'orchestre à l'U.
English: the highest level of social protection, whether this derives from Community or national law.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 99 Article 9, paragraphe 3 AM\571546FR.doc 41/55 PE 360.062v01-00
English: That would in turn develop a more multi-skilled workforce of international civil servants and provide more varied and rewarding career opportunities.
French: De ce fait, indirectement, la fonction civile internationale deviendra plus polyvalente et les possibilités de carrière seront plus variées et satisfaisantes.
English: Focus on systemic not just individual behaviour changes.
French: Mettre l’accent tant sur les changements de comportements systémiques qu’individuels.
English: Participants want citizens to be part of devising the solution.
French: ANNEXE A La proposition législative présente trois options à l’égard de l’annexe A. La discussion s’est tenue sur ces trois options : 4.1 Option 1 – Conserver une liste de maladies à l'égard desquelles la publicité est interdite, mais prévoir un ensemble clair de critères pour déterminer quelles sont les maladies qui devraient être énumérées L’option 1 compte un certain nombre de points sur lesquels les participants se sont entendus dans l’ensemble :
English: The Committee was reinvigorated and rejuvenated."
French: » ENTRETIEN AVEC A. AMATO, ANCIEN MEMBRE DU CES (GROUPE II), 10 NOVEMBRE 2007.
English: All these measures were taken to address the concerns of exporters, namely, the need to finance an activity at the lowest cost, to find the necessary credit to invest, produce, sell and insure exports' operations against the risk of non-payment, and to promote their export marketing and trade strategies.
French: Toutes ces mesures sont destinées à répondre aux préoccupations des exportateurs, à savoir la nécessité de financer une activité au plus bas coût, de trouver les crédits nécessaires pour investir, produire, vendre et assurer les opérations d'exportation contre le risque de non-paiement, et de promouvoir la commercialisation de leurs exportations ainsi que leurs stratégies commerciales.
English: The arrangements concerning compensation, stipulated in the Code of Obligations no. 818, are as follows:
French: Les dispositions relatives à l'indemnisation, énoncées dans le Code des obligations no 818, sont les suivantes:
English: They were allegedly threatened with rape, subjected to humiliating body searches, forced to strip, and were guarded by female reservists while their cells were searched by male guards or soldiers.
French: Selon eux, elles étaient menacées de viol, soumises à des fouilles corporelles humiliantes, contraintes de se déshabiller et, si elles étaient gardées par des femmes réservistes, leurs cellules étaient fouillées par des gardiens ou des soldats de sexe masculin.
English: H.E. Mr. Akillino H. Susaia
French: Mr.
English: The program evolved over the years, learning on the go as well as through program evaluation studies and other reviews.
French: Le programme a évolué au fil des années, grâce non seulement à ses apprentissages sur le tas mais aussi aux évaluations et à d’autres examens.
English: You should keep a record, preferably on computer, detailing your monthly revenues and expenses.
French: Vous devriez tenir un relevé, sur ordinateur, de préférence, de vos dépenses et revenus mensuels.
English: Management should refer to issues raised during interviews with project managers such as product development and commercialization, national versus regional projects, domestic market, program objective of increasing sales.
French: Les gestionnaires devraient se reporter aux questions relevées lors des entrevues avec les gestionnaires de projet comme le développement et la commercialisation des produits, les projets nationaux et régionaux, le marché canadien, l'objectif du programme consistant à augmenter les ventes.
English: The claimant also applied for permanent health insurance but was turned down as due to her absence she was no longer a member of the scheme.
French: L’Equality Officer a estimé que la requérante avait fait l’objet d’une discrimination au niveau des postes qui lui avaient été proposés à son retour de congé de maternité.
English: Health policies should be based explicitly on the norms and values of human rights, which provide a compelling normative framework for the formulation of policies.
French: Les politiques sanitaires devraient être explicitement basées sur les normes et les valeurs de ces droits qui leur fournissent un cadre normatif exigeant.
English: Mr. Williams testified that the Gage Canadian Dictionary is the primary dictionary used by the Canadian Government Translation Bureau.
French: M. Williams a témoigné que le principal dictionnaire utilisé au Bureau de la traduction du gouvernement canadien est le Gage Canadian Dictionary.
English: America too is conducting a wide-ranging review of its policy under former Defense Secretary Perry.
French: L'Amérique procède elle aussi à une profonde révision de sa politique, sous la conduite de l'ancien secrétaire d'État à la Défense, M. Perry.
English: 9357-0, C4127X High Yield, Class 2 Listing Date: 2005-10-31 Status:
French: 9357-0, C4127X High Yield, Class 2 Date de listage : 2005-10-31 État :
English: Bacterial production is an integral recycling mechanism that facilitates carbon flow through aquatic food webs.
French: La production bactérienne constitue un mécanisme de recyclage intégral qui facilite le flux de carbone dans les réseaux alimentaires aquatiques.
English: (i) The ZY-1 Earth resource satellite of Brazil and China, which provided the capability to monitor complex environments such as high plateaux and deserts for the occurrence of landslides and floods;
French: i) Le satellite d'exploration des ressources terrestres ZY-1 Brésil/Chine, qui pouvait surveiller des environnements complexes comme les hauts plateaux et les déserts aux fins de la détection des glissements de terrain et des inondations;
English: Final Report 11 August 1998
French: Table des matières 1.
English: Daily automatic updates ensure continous data protection against all types of malware and spyware.
French: Il est conçu pour protéger vos données de valeur et vos programmes, ainsi que la capacité de se maintenir à jour et a ces types de caractéristiques incorporées que de nombreux concepteurs facturent additionnellement, ou n’incluent pas du tout. Il vous suffit d'installer et d'oublier.
English: Therefore, this draft resolution does not in any way undermine the achievement made by that Review Conference.
French: Par conséquent, le présent projet de résolution ne remet en aucun cas en question les acquis de cette Conférence.
English: Costs B.III-13
French: Coûts B.III-13
English: The LO microcontroller is based on the Infineon C164 architecture.
French: Le microcontrôleur de l’oscillateur local est basé sur l’architecture de l’Infineon C164.
English: Jogarajah (05-AHS-00913) Public Service Employment Act Section 21 Jogarajah, 05-AHS-00913 (Ojalammi) Date of decision: 18 July 2006 Nota:
French: Jogarajah (05-AHS-00913) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jogarajah, 05-AHS-00913 (Ojalammi) Date de la décision : le 18 juillet 2006 Note :
English: The technical coordinator works with government departments, industry and the CSC to maintain consistency in consultation operations.
French: Leurs tâches consistent aussi bien à défendre les décisions finales relatives aux zones protégées qu’à coordonner les séances spécialisées de la consultation.
English: In order to update the strategy, there needs to be a longer-term vision statement, goals and principles to provide guidance to a longer term agenda.
French: Afin de mettre à jour cette dernière, il faut préparer un énoncé de vision à long terme et établir des buts et objectifs afin de fournir une orientation en ce qui a trait à un programme à long terme.
English: Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design, and recalls its resolutions 1208 (1998) of 19 November 1998 and 1296 (2000);
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles, y compris lors de la construction de ces camps et installations, et rappelle ses résolutions 1208 (1998) du 19 novembre 1998 et 1296 (2000);
English: (on agenda items 94 (c) (Culture and development))
French: (point 94 c) (Culture et développement))
English: There is no provision prohibiting the sale of drugs to minors.
French: Aucune disposition n'interdit la vente de médicaments à des mineurs.
English: The signing followed a visit to Eurojust by the US Attorney General in October.
French: La signature a fait suite à une visite, en octobre, du procureur général américain.
English: • The Personnel Offices are responsible for issuing replacement identity cards to employees who have changed their name or lost their card.
French: • Il incombe à l'agent du personnel d'émettre une carte d'identité de remplacement aux employés qui ont changé de nom ou perdu leur carte d'identité.
English: Reaffirms agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999, in which the Council, inter alia, called for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;
French: Réaffirme les conclusions concertées 1999/1 adoptées par le Conseil économique et social le 23 juillet 1999, dans lesquelles le Conseil a notamment demandé que les enfants fassent l'objet d'efforts interorganisations systématiques, concertés et intégrés, et que des ressources suffisantes soient allouées de façon durable tant à l'assistance immédiate qu'aux mesures à long terme en faveur des enfants pendant toutes les phases des situations d'urgence;
English: Although the construction of the various layers of fabrics that form these two composite fabrics differs slightly, the performance of these two laminated fabrics is the same; they are designed to provide the same protection level against the same hazards using the same working principle for the same application.
French: Bien que la construction des diverses couches de tissus qui forment ces deux tissus composites diffère légèrement, le rendement de ces deux tissus contrecollés est le même; ils sont conçus pour fournir le même niveau de protection contre les mêmes risques lorsque le même principe actif est utilisé pour la même application.
English: We have a concept that takes care of the interests of the potential owners of socially-owned companies and which respects the fact that the issue of status is not solved.
French: Nous avons un concept qui protège les intérêts des propriétaires éventuels des entreprises du secteur social et qui respecte le fait que la question du statut n'est pas réglée.
English: It is currently, however, under discussion in the third pillar with the aim of drafting a convention relating to judicial cooperation.
French: Elle fait cependant l'objet de discussions à présent dans le cadre du troisième pilier dans le but de préparer une convention ayant trait à la coopération judiciaire.
English: Further initiatives are expected in coming years as China increasingly opens its economy to international competition.
French: Le rôle du secteur privé dans l’économie prend de plus en plus d’importance, de diverses manières.
English: The Governor General may also by warrant discharge absolutely or conditionally any such detained person.
French: Il peut également prononcer l'abandon absolu ou conditionnel des charges contre la personne ainsi internée.
English: I was talking to someone a few days ago who had been to one of these illegal race tracks in Spain, where they found nine greyhounds from Ireland racing on a course in appalling conditions.
French: Il y a quelques jours, je parlais à une personne qui s’était rendue à une de ces courses illégales en Espagne, où neuf lévriers d’Irlande participaient à une course dans d’effroyables conditions.
English: When a credible allegation of improper conduct by DoD personnel surfaces, it is reviewed, and when factually warranted, investigated.
French: Lorsque apparaît une allégation crédible de comportement répréhensible du personnel du Département de la défense, cette allégation est examinée et, si les faits le justifient, elle fait l'objet d'une enquête.
English: The NAMA negotiations have focused on the tariff reduction formula, flexibilities for developing countries, treatment of unbound tariffs.
French: Les négociations ont porté sur la formule de réduction tarifaire, les flexibilités ménagées aux pays en développement, le traitement réservé aux droits de douane non consolidés.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this claim.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité.
English: Whether treatment should be offered routinely for sexual exposure, however, is questionable.
French: Toutefois, on peut se demander s'il est opportun de proposer systématiquement ce traitement après une éventuelle exposition par voie sexuelle.
English: However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
French: Cette situation ne peut déboucher sur des reproches mutuels paralysants ou des accusations malveillantes.
English: On 17 February 2008, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a declaration of independence in which it declared Kosovo an independent and sovereign State.
French: Le 17 février 2008, l'Assemblée du Kosovo a tenu une séance durant laquelle elle a adopté une déclaration d'indépendance, proclamant le Kosovo État indépendant et souverain.
English: Regular meetings will allow a more open and efficient flow of information between the management team and senior Finance staff.
French: Ces rencontres régulières permettront un échange d'information plus ouvert et efficient entre l'équipe de gestion et les cadres supérieurs responsables des Finances.
English: Lafontaine Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Lafontaine Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: • Linked study (ARC samples ~85,000)
French: • Étude avec couplage (ARC ~ 85 000 échantillons)
English: He considered that in light of the right of freedom of expression, the statements made by Ms. Frevert were not offensive enough to constitute a violation of section 266b of the Criminal Code.
French: Il a estimé que, du point de vue du droit à la liberté d'expression, les déclarations faites par Mme Frevert n'étaient pas offensantes au point de constituer une violation de l'article 266 b) du Code pénal.
English: However, since the mid-1990s, it appears there has been a considerable rethinking among many policymakers about the contribution of the private sector to economic and social development.
French: Depuis la deuxième moitié des années 1990, de nombreux décideurs ont semble-t-il considérablement révisé leurs vues concernant la contribution du secteur privé au développement économique et social.
English: The Committee welcomes the statement that local communities participate in the management of new conservation areas.
French: Le Comité se félicite de la déclaration selon laquelle les communautés locales participent à la gestion de nouvelles zones de conservation.
English: It is important to study the single mother subgroups to gain a clearer understanding of the associations between family structure and psychiatric disorders and how to keep families healthy.
French: Il est important d'étudier ces deux groupes de mères seules pour mieux comprendre les liens entre la structure familiale et les troubles psychiatriques et pour aider les familles à vivre sainement.
English: The project area is in a seismically active region and, as a result, the dam design had to be inherently conservative.
French: La région de projet est active au point de vue seismique et, par conséquent, le dimensionnement des barrages devait être conservateur.
English: The institution’s usual tendering and purchasing policies must still be followed prior to the purchase of these items.
French: Les politiques courantes de l’établissement relatives aux appels d’offres et aux achats doivent être respectées dans le cadre de l’achat de ces articles.
English: Disability Pension/award: surviving spouse and surviving dependent children of a disability pensioner may be entitled to the same amount the member was receiving for a period of one year.
French: Liste de contrôle liste de contrôle de l’officier désigné • Confirmez que l’entrepreneur de pompes funèbres est au courant des tarifs réglementés autorisés pour paiement par le MDN
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international du Canada est un des chefs de file mondiaux de la production et de l’application de connaissances nouvelles afin de relever les défis du développement international.