ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good IM is fundamental to effective government and ultimately impacts the international economic competitiveness of countries.
French: Une bonne GI demeure la pierre angulaire d’un gouvernement efficace et, en bout de ligne, revêt une incidence sur la concurrence économique que les pays peuvent exercer à l’échelle internationale.
English: Among those with a higher number, Mexico received 147 requests, Finland 163, Turkey 175, the Cayman Islands 192, Luxembourg 234, Costa Rica 499 and the British Virgin Islands 500.
French: Le Mexique, par exemple, avait reçu 147 réponses, la Finlande 163, la Turquie 175, les îles Caïmanes 192, le Luxembourg 234, le Costa Rica 499 et les îles Vierges britanniques 500.
English: This strategy will consist of three components: a strategy framework, an accountability framework and an action plan to address literacy for all ages and all segments of the NWT population.
French: Elle sera composée de trois volets : le cadre de référence général, le cadre de responsabilisation et le plan d’action visant l’alphabétisation de la population à tous les âges et dans tous les segments sociaux.
English: The Administrative Assistant is requested to provide support in connection with the increased role of the Unit in the Justice Consultative Group process.
French: Le nouvel assistant administratif fournirait l'appui rendu nécessaire par la participation de plus en plus active du Groupe aux travaux du Groupe consultatif sur la justice.
English: X452 solid which reacts dangerously with water,1 emitting flammable gases, oxidizing.”
French: X452 matière solide réagissant dangereusement avec l'eau1) en dégageant des gaz inflammables, comburante“.
English: Although there are only fifteen communities with Canadian Rangers or Junior Canadian Rangers in Ontario, residents in this province are strong supporters of the two organizations.
French: Les Rangers canadiens de l’Ontario tirent fierté de leur longue histoire, et c’est en fait le 3 GPRC qui a été l’instigateur de la revitalisation de l’organisation.
English: Several States have already mentioned the issues of asylum and the difficulty of dealing with terrorists in one State who are plotting action in another.
French: Plusieurs États ont déjà mentionné les problèmes posés par la question de l'asile et la difficulté qu'il y a à faire face à des terroristes qui se trouvent dans un État donné et qui méditent un mauvais coup contre un autre État.
English: Article 3 51 - 52 24
French: Article 3 51 − 52 33
English: Quality of life During fiscal 2005-2006, Defence drafted the Chief of the Defence Staff (CDS) Guidance to Commanders on Personnel Tempo.
French: Qualité de vie Pendant l'année financière 2005-2006, la Défense a rédigé la Directive du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) sur le rythme des affectations du personnel.
English: We think of those wounded in action—some even disabled for life—soldiers who deserve more attention.
French: Comment ne pas penser aux soldats blessés dans l’exercice de leurs fonctions, parfois handicapés pour le reste de leur vie, et dont on ne parle que trop rarement?
English: Program Expenditures 16% ($186.0)
French: Fonds gérés par Fonds gérés par l'administration l'administration centrale centrale 84 % 84% 950,4 $ 950,4 $
English: Telephones, televisions, microwave ovens, etc., are examples of technologies which, with time, have gained greater mainstream user acceptance.
French: Les téléphones, les téléviseurs et les fours à micro-ondes sont quelques exemples d’applications technologiques qui, avec le temps, ont trouvé leur place dans la majorité des foyers.
English: While the Government of Quebec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Le gouvernement du Québec appuie les principes énoncés dans l'Entente sur le développement de la petite enfance, mais il n'a pas participé à la mise en oeuvre de cette initiative car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.
English: Difficult emotions may resurface from time to time.
French: Il est possible et fréquent que vous expérimentiez une série d’émotions.
English: As they must fill a production quota, these parents put the whole family to work at home, where control is practically impossible.
French: Comme ils doivent remplir un quota de production, ces parents mettent toute la famille au travail à la maison où le contrôle est pratiquement impossible.
English: Technical assistance will be provided to the national system of disaster prevention, mitigation and response for regular updates of vulnerability analyses, as well as to strengthen technical and administrative capacities.
French: Une assistance technique sera dispensée au système national de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets et d'actualisation régulières des analyses de vulnérabilité, ainsi que pour le renforcement des capacités techniques et administratives.
English: (c) In its carol-singing campaigns, the Papal Children's Mission (Kindermissionswerk) collects funds for development aid projects aimed specifically at children.
French: c) Par ses campagnes de chants de Noël, la Mission pontificale pour l'enfance (Kindermissionswerk) rassemble des fonds pour des projets d'aide au développement axés spécifiquement sur les enfants.
English: 1.8 The Introductions and Transfers Committee Process 1.8.1 The regional or provincial I&T Committee provides scientific advice to the Decision-Making Authority on risks associated with ecological, genetic and fish health issues for each proposed introduction or transfer of aquatic organisms.
French: 1.6.2.5 On pense, sans pouvoir le prouver, que d'anciens transferts (1910-1915) d'huîtres américaines dans les eaux entourant l'Île-du-Prince-Édouard ont causé l'apparition de la maladie de Malpèque.
English: The report's statements about South Africa, South African companies and South African individuals consequently do not appear to be substantiated by hard evidence or information.
French: Il apparaît donc que les passages du rapport qui concernent l'Afrique du Sud, les sociétés sud-africaines et des citoyens sud-africains ne sont pas étayés par des preuves ou des informations solides.
English: They are much more likely to be unemployed than persons without disabilities.
French: Elles sont plus fortement touchées par le chômage que les personnes sans handicap.
English: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz and L. Varlack, 2005:
French: Institute (RU), Tyndall Centre for Climate Change (RU), rapport commissionné par l’Unité des territoires d’outre-mer du DFID (Ministère du Développement International, RU).
English: Also in September it signed an agreement with the central banks of the Member States outside the euro zone laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in the third stage.
French: Elle a en outre signé, également en septembre, un accord avec les banques centrales des États membres ne participant pas à la zone euro, qui définit les procédures opérationnelles d'un mécanisme de change pendant la troisième phase de l'UEM.
English: Sections 172 to 175 of the Judiciary Law shall be applicable, mutatis mutandis, with the proviso that: 1. at the request of one of the parties, the public may also be excluded from the proceedings if publicity threatens to endanger the interests worthy of protection of the party making the request; 2. the public shall be excluded from the pronouncement of the decisions until publication of a notice of the possibility of inspecting the files under Section 32(5) or until publication of the patent specification under Section 58(1).
French: 58.1)] ait été publié. Les articles 172 à 175 de la loi d’organisation judiciaire s’appliquent mutatis mutandis, à cette réserve près que 1. les débats peuvent aussi avoir lieu à huis clos, sur demande d’une partie, si leur publicité risque de compromettre des intérêts légitimes de cette partie; 2. les décisions ne peuvent être prononcées qu’à huis clos tant qu’un avis concernant la possibilité de consulter le dossier [art.
English: Article 35(2), second sentence, states:
French: On estime qu’au moins 95% des rapports d’examen préliminaire international sont rendus publics par au moins un office élu.
English: Recognizing the arbitration role assigned to the Facilitator by the Ouagadougou Political Agreement and United Nations Security Council resolution 1765 (2007),
French: Reconnaissant le rôle d'arbitrage dévolu au Facilitateur par l'Accord politique de Ouagadougou et la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité des Nations Unies,
English: Consultation on Strategic Research Themes A recently completed public consultation on the development of strategic themes was also reviewed by Council.
French: Consultation sur les thèmes de recherche stratégique Le Conseil a également pris connaissance des conclusions d'une récente consultation publique sur les nouveaux thèmes stratégiques.
English: Air Transportation -Travel expenses will be integrally covered, but only for APX ticket, when available.
French: Dans tous les cas, nous ne pourrons rembourser que le tarif économique.
English: Our customers include Airlines, Airports, Cargo Airlines, Ground Handlers, and Military organizations everywhere in the world.
French: Nos clients sont les compagnies aériennes, les aéroports, les sociétés de fret aérien, les entreprises de service aéroportuaires et les organisations militaires.
English: The "on-thespot" visit was organised in close co-operation with the British authorities, and the Committee of Experts would like to express its gratitude for their valuable contribution.
French: La visite « sur le terrain » a été organisée en collaboration étroite avec les autorités britanniques et le Comité d’experts souhaite exprimer sa gratitude pour leur précieuse contribution.
English: • monitoring and evaluating road safety interventions
French: • Suivre et évaluer les opérations de sécurité routière;
English: Manager, Urban Economic Development Branch, Ministry of Economic Development and Trade
French: Directeur, Bureau de liaison en matière d’environnement, ministère de l’Environnement, de l’Ontario
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 17, 2007 Meeting with Mr. Liu Peng, Minister of the General Administration of Sport, President of the Chinese Olympic Committee, and Executive President of the Beijing Olympic Games Organizing Committee.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Réunion avec M. Liu Peng, ministre de l'Administration générale des Sports de la Chine, président du Comité olympique chinois et président directeur du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing.
English: The estimate of revenue and expenditure for the financial year is as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: • Assisting capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning
French: • Contribuer au renforcement des capacités en matière d'évaluation, de suivi et de planification en ce qui concerne la pauvreté;
English: In doing so, they achieved their objective by giving the players in the administration of justice an opportunity to speak out.
French: En cela, ils ont atteint leur objectif, celui de donner la parole aux acteurs de l'administration de la justice.
English: You can help Microsoft evaluate this website by providing appropriate feedback using the links provided in the message.
French: Vous pouvez aider Microsoft à évaluer ce site Web en faisant un commentaire pertinent sur ce site en suivant les liens fournis dans le message.
English: Biotechnological Inventions 10.52 Example 32:
French: Inventions biotechnologiques 10.52 Exemple 32 :
English: NGOs, along with government entities at national and local levels, have promoted advocacy for ageing issues, although corporations and the private sector in general are yet to be perceived as playing a significant role.
French: Les ONG et les organismes gouvernementaux aux niveaux national et local ont encouragé les actions de sensibilisation aux questions liées au vieillissement, mais le rôle des entreprises et du secteur privé en général n'est pas encore largement reconnu.
English: Complementary medicine has saved the Peruvian government US$8 million in the last ten years, says a study.
French: Le directeur du conseil scientifique du Chili a été démis de ses fonctions à cause des irrégularités relevées dans l'allocation des bourses d'Etat.
English: "I lost 70 million shillings in that show," 'General' Mega Dee reveals as he talks about his Kanida Akabadi launch at Hotel Africana earlier this year, which turned out to be a mega flop.
French: Double lauréate de la Semaine nationale de la culture (SNC) Bobo 2006 et 2008, détentrice du trophée du festival Warba de Ganzourgou et 3 fois vainqueur du concours Bam vacances culture. Tel est le palmarès de la troupe warba Relwendé de Kongoussi.
English: Motor-coach tours, seniors, motor-home travellers, small groups and FIT.
French: Circuits en autocar, personnes âgées, voyageurs en autocaravane, petits groupes et voyageurs à forfait individuel.
English: A restructuring process was completed that included streamlining 90+ departments under eight senior vice presidents to improve communications and functionality, and to facilitate FOTF's movement into a more capable global services organization.
French: Dans le cadre de la restructuration de l'organisation, plus de 90 départements ont été placés sous la supervision de huit directeurs généraux adjoints afin d'améliorer les capacités de communication et le fonctionnement de FOTF, ainsi que son efficacité en tant qu'organisation internationale de services.
English: Mr. SCHORM (Czech Republic) said that the term “church” referred to a place of Christian worship, Christianity being the national religion, whereas the expression “religious society” covered all other confessions.
French: M. SCHORM (République tchèque) dit que le terme «église» désigne un lieu de culte du christianisme, religion nationale, tandis que l'expression «société de culte» couvre toutes les autres confessions.
English: Where to Find Us For more information, to discuss a project idea or to get on our mailing list, please contact:
French: Nos Coordonnées Pour obtenir plus de renseignements, pour discuter d'un projet ou pour inscrire votre nom à notre liste d'abonnement, veuillez communiquer avec :
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are timely and effective.
French: 4.3 Services des passeports 4.3.1 Les services des passeports et de la citoyenneté sont sous contrôle et efficaces.
English: • Army units are taking part in rubble removal and relief activities.
French: • La neutralisation des obus, roquettes et bombes grappes non explosés dans toutes les régions.
English: We shall then be able to send you by return more specific information which corresponds to your request or enrolment and guide you through the process.
French: Vous recevrez en retour les informations correspondant à votre demande.
English: What are the preconditions for the dialogue in such circumstances?
French: Le débat en tout cas demeure à l’évidence actuel.
English: This bill provides, in fact, as one of the witnesses, Professor Smith, put it, for a flexible fixed election date.
French: ´ Comme un des temoins, le professeur Smith, l’a dit, ce projet de ´ loi prevoit en fait une date fixe flexible pour les e´ lections.
English: As most errors occur at the level of the final beneficiaries, they can often only be detected reliably by detailed controls carried out on the spot.
French: Étant donné que la plupart des erreurs se présentent au niveau des bénéficiaires finals, elles ne peuvent souvent être détectées d'une façon fiable que grâce à des contrôles approfondis effectués sur le terrain.
English: 1989), a less obvious cause of wetland decline is N addition (Morris 1991; WHO 1997a).
French: 1989), l’ajout d’azote est également un facteur non négligeable, bien que ses effets soient plus insidieux (Morris 1991; OMS 1997a).
English: Overall, participants from all program groups expressed a high degree of satisfaction with their training/employment program (over 80 per cent of participants were satisfied with such aspects of the quality of instruction, quality of supervision, quality of equipment and the program overall).
French: satisfaits d'aspects tels que la qualité des cours, la qualité de la supervision, la qualité de l'équipement et le programme en général).
English: There must be a presumption that Aboriginal signatories did not intend to consent to the blanket extinguishment of their Aboriginal rights and title by agreeing to a treaty relationship.
French: Il convient de présumer que les signataires autochtones n'ont pas eu l'intention de consentir à l'extinction globale de tous leurs droits et titres ancestraux en acceptant de conclure un traité.
English: Based on the above jurisprudence, the claimant has clearly shown good cause for his delay.
French: Selon la jurisprudence évoquée plus haut, le prestataire a clairement démontré qu'il avait un motif valable pour son retard.
English: 2.4 Audit Approach / Methodology The following table provides a high level overview of the different activities that Ernst & Young undertook to conduct the internal audit of the Treasury Board Submission process.
French: 2.4 Approche et méthodologie de la vérification Le tableau ci-après donne une vue d'ensemble détaillée des différentes activités menées par Ernst & Young dans le cadre de la vérification interne du processus des présentations au Conseil du Trésor.
English: The UNICEF recovery policy (E/ICEF/2003/AB/L.5) (continued)
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2003/AB/L.5) (suite)
English: The migration patterns of marine fishes are poorly known, in part owing to the technical limitations associated with tracking the movements of animals in deep water.
French: Les patrons migratoires des poissons marins sont mal connus, en partie à cause de limitations techniques reliées au suivi des mouvements d'animaux en haute mer.
English: For precursor gases, only total emissions estimates according to “stationary” and “mobile” are to be entered.
French: Pour les gaz précurseurs, les Parties doivent indiquer uniquement le volume total estimatif des émissions en distinguant entre les sources «fixes» et les sources «mobiles».
English: (i) Pursuing pro-poor and gender sensitive policies, including microcredit and other financial instruments, asset-building, access to resources, information and knowledge, and the strengthening of the links between different sectors of the economy;
French: i) Appliquer des politiques en faveur des pauvres, qui tiennent compte des besoins particuliers des femmes, et qui portent notamment sur le microcrédit et d'autres instruments financiers, l'augmentation des avoirs, l'accès aux ressources, l'information et la connaissance, et le renforcement des liens entre les différents secteurs de l'économie;
English: Therefore the demilitarisation of this area, which should be followed by making Kaliningrad a pilot project and opening it up to free trade, should be one of the topics to be raised at the forthcoming EU-Russia Summit.
French: Par conséquent, la démilitarisation de cette région, après laquelle il faudra faire de Kaliningrad un projet pilote et l'ouvrir au libre-échange, devra figurer à l'ordre du jour du prochain sommet UE-Russie.
English: Most current ELVs range from 0.02 to 0.05 mg/Nm3 (daily average); for example, Canada-wide standards for mercury emissions from medical waste incineration range from 0.02 to 0.04 mg/Nm3.
French: Par exemple, les Standards pancanadiens applicables aux émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux s'échelonnent entre 0,02 et 0,04 mg/Nm3.
English: Such a converted facility must be destroyed as soon as it is no longer in use for destruction of chemical weapons but, in any case, not later than 10 years after entry into force of this Convention.
French: L'installation ainsi convertie doit être détruite aussitôt qu'elle n'est plus utilisée pour la destruction d'armes chimiques et, en tout état de cause, au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The international community must support and accompany these efforts of ECOWAS member States with greater cooperation and better coordination in the overall action to halt the phenomenon of the proliferation of small arms.
French: La communauté internationale doit soutenir et accompagner ces efforts des États membres de la CEDEAO par une plus grande coopération et une meilleure coordination dans la dynamique d'ensemble pour endiguer le phénomène de la prolifération des armes légères.
English: It is evident that the holder of the first TIR Carnet may freely take over his load and continue the TIR transport under cover of the own Carnet.
French: Il est évident que le titulaire du premier carnet TIR peut librement reprendre son chargement et poursuivre le transport TIR sous couvert de ce carnet.
English: New measures have recently been introduced with regard to two human rights issues which Amnesty International is highlighting in connection with China’s hosting of the Olympics: the death penalty and media freedom.
French: En effet, de nouvelles mesures ont été adoptées dans deux domaines relatifs aux droits humains sur lesquels Amnesty International attire l'attention dans la perspective des JO de Pékin : la peine de mort et la liberté des médias.
English: Meetings were arranged in order to exchange information between the Head of Mission and significant actors in the election.
French: Des réunions ont été organisées pour permettre l’échange d’information entre le chef de la Mission et les principaux intervenants dans le processus électoral.
English: The process for developing and approving government information and technology standards 4.6.2 Development The Treasury Board Secretariat normally convenes working groups from institutions and members of appropriate advisory committees to undertake specific tasks, such as defining requirements for government standards, assessing the applicability of standards produced by other standards bodies, and developing new standards.
French: Processus d'élaboration et d'approbation des normes fédérales sur la technologie et l'information 4.6.2 élaboration Le Secrétariat du Conseil du Trésor charge habituellement les groupes de travail des institutions et les membres des comités consultatifs pertinents d'exécuter des tâches particulières, notamment d'établir le besoin de normes fédérales, d'évaluer l'applicabilité des normes établies par d'autres organismes de normalisation et d'élaborer des normes.
English: A recommendation from the consensus conference to Health Canada was for it to assure that licensing and labelling kept pace with published evidence on efficacy and safety.
French: On a également recommandé à Santé Canada de s’assurer que l’homologation et l’étiquetage évoluent au même rythme que les études publiées sur l’efficacité et l’innocuité.
English: We seek the seat as a democratic State not in conflict with other countries; as a State with a history of solving its disputes peacefully; as a State that respects universal human rights; and as a State without substantial geopolitical interests and, therefore, a State that can approach issues with a certain objectivity.
French: Nous sollicitons ce siège en tant qu'État démocratique qui n'est en conflit avec aucun autre pays; en tant qu'État qui a de tout temps réglé ses différends par des moyens pacifiques; en tant qu'État qui respecte les droits de l'homme universels; et en tant qu'État sans intérêts géopolitiques considérables et, par conséquent, en tant qu'État susceptible d'examiner les problèmes avec une certaine objectivité.