ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002142 Bank Number: SIS PPE 815 Employees’ Association Description:
French: Ceux-ci peuvent accéder à leurs dossiers en communiquant avec le Bureau des ressources humaines.
English: It allows countries, including those that do not yet have biosafety regimes in place, to make informed decisions about the import of GMOs into their countries based on risk assessments.
French: Il permet aux pays, y compris à ceux qui ne possèdent pas encore de système de biosécurité, de prendre des décisions en toute connaissance de cause concernant l'importation d'OGM, sur la base d'une évaluation des risques.
English: Dr. Robie Macdonald—Fellow of the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of the Sciences and Humanities Dr. Robie Macdonald, a research scientist at the Institute of Ocean Sciences in British Columbia, has been made a Fellow of the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of the Sciences and Humanities.
French: M. Robie Macdonald—Membre de la Société royale du Canada, Académie des lettres et des sciences humaines M. Robie Macdonald, chercheur à l'Institut des sciences de la mer de Colombie-Britannique, a été nommé Membre de la Société royale du Canada, Académie des lettres et des sciences humaines.
English: Response 5 We would of course recommend to a taxpayer that has some concerns about the application of paragraph 12(1)(a) and subsection 9(1) in a particular situation to apply for an advance income tax ruling.
French: Réponse 5 Nous recommandons évidemment aux contribuables qui ont des doutes au sujet de l'application de l'alinéa 12(1)a) et du paragraphe 9(1) dans une situation donnée de soumettre une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: It will be accompanied by higher expectations that the United Nations will be present across Iraq and coordinate the delivery of assistance in an integrated framework to “deliver as one” United Nations.
French: Il s'accompagnera d'attentes plus importantes concernant la présence de l'ONU dans le pays afin d'assurer une unité d'action et de coordonner la fourniture de l'assistance dans un cadre intégré.
English: For DFO, the Internet offers numerous possibilities for improving the way that the Department delivers its services to Canadians.
French: L’Internet offre au MPO de nombreuses possibilités d’améliorer ses modes de prestation de services.
English: Where it is determined that there is insufficient space for the volume of traffic, Revenue Canada may request the licensee to provide additional storage space.
French: S’il est établi que l’espace prévu est insuffisant vu le volume des expéditions, Revenu Canada peut demander à l’exploitant de prévoir une aire d’entreposage supplémentaire.
English: Despite the growing understanding and acceptance of the importance of disaster risk reduction and increased disaster response capacities, disasters and in particular the management and reduction of risk continue to pose a global challenge.
French: Bien que l'importance que présentent la réduction des risques de catastrophe et le renforcement des moyens permettant d'y faire face soit de mieux en mieux comprise et acceptée, les catastrophes et, en particulier, la gestion et la réduction des risques, continuent de poser un problème mondial.
English: In 1967 the first National Slalom and Wild Water Championships were held at the Elora Gorge in Ontario.
French: Après 1945, les courses professionnelles de canoés sur longue distance gagnent en popularité dans l'Ouest canadien, dans le Nord de l'Ontario de même qu'au Québec.
English: Non-profit organizations have organized various training courses on violence in close relationships for different target groups (incl. the police, judges, medical workers, prosecutors, teachers, etc).
French: Des organisations à but non lucratif ont organisé des cours de formation sur le problème de la violence dans les relations entre proches à l'intention de différents groupes cibles (tels que la police, les juges, le personnel médical, les procureurs et les enseignants).
English: A general convention should contain a precise definition covering all forms, types and elements of the crime of terrorism and should provide for the possibility of holding natural and legal persons responsible for it.
French: Une convention générale devrait contenir une définition précise englobant toutes les formes, tous les types et tous les éléments du crime de terrorisme, et prévoir la possibilité de tenir des personnes physiques et morales responsables.
English: - Knowledge of internal administrative procedures and practices.
French: - Connaissance des méthodes et pratiques administratives internes.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology Research interests include the use of lactobacilli, their by-products and other naturally occurring non-pathogens, in restoring health and preventing and treating diseases of the intestine and urogenital tract.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie etimmunologie Les intérêts de la recherche comprennent l'utilisation de lactobacilli, leurs sous-produits et d'autres composants non pathogènes d'origine naturelle, afin de restaurer la santé et de prévenir et traiter les maladies de l'intestin et de l'appareil génito-urinaire.
English: Such goods must be accounted for in full no later than the 24th day of the month following the month of release. For example, if the release was granted between October 1 and October 31, the final accounting must be done no later than November 24th; the duties must be paid by the end of the accounting month (i.e., by November 30th).
French: Mainlevée contre documentation minimale (MDM) Un système qui permet aux importateurs et aux courtiers titulaires d'un compte-garantie valide d'obtenir la mainlevée des marchandises moyennant la présentation d'une documentation minimale (c.-à-d. le DCF, la facture et tout autre document nécessaire au moment de la mainlevée, par exemple des licences d'importation ou des certificats).
English: Draft opinion (PE 376.668v01-00) Aloyzas Sakalas An area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension – action plan implementing the Hague Programme (2006/2111(INI))
French: Projet d'avis (PE 376.668v01-00) Aloyzas Sakalas Espace de liberté, de sécurité et de justice: stratégie sur la dimension extérieure, plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye (2006/2111(INI))
English: Natural Resources Show images Title Type Year 1992 Environmental Status Report on Canadian Petroleum Refinery Effluents status report 1995
French: Ressources naturelles Montrer les images Titre Type Année Rapport environnemental sur les effluents des raffineries de pÃ©trole au Canada, 1992 rapport de situation 1995
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1-17)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, 573, 577 et Add.1, 578 et Add.1 à 17)
English: • Marijuana may interfere with human reproduction-a possible decline in sex hormones in young boys, possible disturbances of the menstrual cycle in girls.
French: • La marijuana peut avoir des effets néfastes sur la procréation : possibilité de baisse des hormones sexuelles chez les jeunes garçons et de perturbation du cycle menstruel chez les filles.
English: AC.4 agreed on the text and the representative of Finland volunteered to transmit to the UN Secretary-General a proposal for amendments to Article 12 of the Agreement, following the procedure of Article 10.
French: L'AC.4 a approuvé le texte et le représentant de la Finlande s'est proposé pour transmettre au Secrétaire général de l'ONU une proposition d'amendements à l'article 12 de l'Accord, selon la procédure définie à l'article 10.
English: Daniels has been a pioneering member of the P25 digital standard, for radio system interoperability between emergency response governmental organizations, providing enhanced functionality and encryption, as well as an industry leader in Analog and P25 radio systems design.
French: Daniels a été un pionnier de la norme numérique P25 pour l'interopérabilité des systèmes radio électriques entre les organisations gouvernementales d'intervention d'urgence, en offrant de meilleures fonctionnalités et un cryptage supérieur. Daniels a aussi été un chef de file industriel dans la conception de liaisons radio électriques analogiques et P25.
English: It strives to improve the timeliness and accuracy of the processing of assessed and voluntary contributions and of information on the status of contributions, a key component of the Organization's cash flow.
French: Il s'efforce d'améliorer, pour qu'il n'y ait ni retard ni erreur, le traitement des contributions mises en recouvrement et des contributions volontaires, ainsi que celui de l'information sur l'état des contributions, élément essentiel de la trésorerie de l'Organisation.
English: • N o equivalent in other A llied N ations to V A C fractional assessm ent of link to m ilitary service.
French: • L’évaluation par fraction du lien avec le service militaire, telle qu’elle existe à ACC, n’a pas d’équivalent dans les autres pays alliés.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies will begin work on best practices in market surveillance systems for protecting the consumer and will develop further pilot projects for reducing technical barriers to trade.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation entreprendra des travaux sur les meilleures pratiques en matière de surveillance des marchés pour protéger le consommateur et concevra de nouveaux projets pilotes dans le but d'éliminer progressivement les obstacles techniques au commerce.
English: In 2008, UNFPA benefited from the advice of the AAC on the preparations for the full implementation of IPSAS from 2010 onwards.
French: En 2008, le FNUAP s'est appuyé sur les conseils du Comité pour préparer la mise en œuvre des normes IPSAS, qu'il appliquera pleinement à partir de 2010.
English: Several members of senior management team of IFAD (Kevin Cleaver, Assistant President, Programme Management Department; Phrang Roy, Assistant President, Indigenous Issues; and Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department) were present at the opening session and actively participated in co-chairing some sessions of the meeting.
French: Plusieurs membres de l'équipe dirigeante de cet organisme, le Président adjoint du Département de la gestion des programmes, Kevin Cleaver, le Président adjoint pour les questions autochtones, Phrang Roy, et le Président adjoint du Département des affaires extérieures, Matthew Wyatt, y ont assisté et y ont pris une part active en coprésidant certaines séances.
English: B. Degree 1 - Plans use of equipment and supplies for assigned work.
French: B. Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation du matériel et des fournitures pour les travaux assignés.
English: • To educate clearly defined target groups of consumers in the general principles and simple practicalities of food safety;
French: • apprendre à des groupes bien ciblés de consommateurs les grands principes et les gestes simples de la sécurité alimentaire;
English: The Delegation furthermore emphasized the need for flexibility and open-mindedness when addressing the issues presented at the current Assemblies, while, at the same time, looking at each issue critically when working towards an agreement.
French: Elle a en outre insisté sur la nécessité de faire preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit pour traiter les questions soumises aux assemblées en cours, tout en examinant chaque question d’un œil critique lorsqu’il s’agit de parvenir à un accord.
English: What I'm offering you is points you can ponder upon as you're going across the country, and maybe even take some of these....
French: Ce que je vous offre, ce sont des sujets auxquels vous pouvez réfléchir pendant votre tournée à travers le pays, et peut-être même...
English: Under this agreement, the authorities must regularly carry out arrests and detain potential immigrants, with a view to returning them to their countries of origin.
French: Cet accord impose aux autorités de procéder régulièrement à des arrestations et à détenir des candidats à l'immigration en vue de leur rapatriement dans leur pays d'origine.
English: However, it shall be at least equal to but not more than double the amount of the handling fee.
French: Elle ne doit toutefois être ni inférieure à la taxe de traitement, ni supérieure au double de cette taxe.
English: The Work Session considered, inter alia, the international migration statistics derived from the 2000 round of population censuses and sought synergies between international migration statistics and statistics on other topics.
French: Les participants ont examiné, entre autres, les statistiques des migrations internationales dérivées des recensements démographiques de 2000 et ont cherché à savoir comment exploiter au mieux les statistiques des migrations internationales en les reliant à d'autres types de statistiques.
English: The specific planning would be left entirely to Member States’ authorities, as the Commission would limit itself to monitoring compliance with the rules laid down in the common interest.
French: Les modalités concrètes de la planification incomberaient entièrement aux autorités des États membres, la Commission se limitant à superviser le respect des règles élaborées dans l’intérêt commun.
English: Outfitting Concession The Champagne and Aishihik First Nations shall have the right of first refusal to acquire the first outfitting concession which may be established in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory after the Effective Date of this Agreement.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik avisent le gouvernement par écrit, dans les 90 jours de la date à laquelle elles reçoivent l'avis conformément à l'article 4.1.1, de leur intention d'exercer le droit de premier refus visé à l'article 4.1.
English: 3) 1. Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Name changes over the years cause some confusion.
French: Les changements de nom au fil des ans ont porté à confusion.
English: The CanPx system was expanded in 2001-02 and provides a trade reporting standard that is in line with the practices of comparable sovereign countries.
French: Ce système, qui a été élargi en 2001-2002, a permis au Canada de se doter d’une norme en matière de rapports sur les échanges qui concorde avec les pratiques adoptées par des États souverains comparables.
English: Dance Category Contemporary Dance Classical Dance Source:
French: Le cirque Catégorie Cirque nomade (traditionnel) Nouveau cirque Source :
English: The westerly most tracks at Wellington Street are owned and operated by Algoma Steel Inc.
French: Les voies les plus à l'ouest à la rue Wellington appartiennent à Algoma Steel Inc. et sont exploitées par cette dernière.
English: In this regard, the Committee highlights the need to strengthen the capacity of national and local authorities to provide adequate social services, with particular attention being paid to children living in poverty in remote areas.
French: À ce sujet, il souligne qu'il faut renforcer la capacité des autorités nationales et locales à fournir des services sociaux appropriés, en accordant une attention particulière aux enfants pauvres vivant dans les régions isolées.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: By voting for the censure motion we are casting a vote of confidence in Europe's institutions and declaring our complete awareness of Parliament's role as the protector of the citizens' rights and freedoms.
French: En votant la censure, nous posons un acte de confiance dans les institutions européennes et exprimons notre pleine conscience du rôle du Parlement en matière de protection des droits et des libertés des citoyens.
English: In that regard, it is very disturbing that the Security Council, with its limited membership, has adopted a resolution on a subject that should continue to be addressed at the international forums that specialize in disarmament, non-proliferation and arms control.
French: À cet égard, il est extrêmement préoccupant que le Conseil de sécurité - dont on sait que la composition est limitée - ait adopté une résolution sur une question qui devrait continuer d'être examinée dans les instances internationales spécialisées dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: These contents are also an integral part of the ISA courses and seminars, both at basic training, and regular courses throughout the ISA.
French: Ces éléments font également partie intégrante des cours et séminaires dispensés aux agents du SGS, dans le cadre de leur formation initiale et tout au long de leur carrière.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the committee was against the amendment.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il est défavorable à l’amendement.
English: Likewise, in the East Timor case, the ICJ held that: “the erga omnes character of a norm and the rule of consent to jurisdiction are two different things.
French: De même, dans l'affaire relative au Timor oriental, la Cour a estimé que: «l'opposabilité erga omnes d'une norme et la règle du consentement à la juridiction sont deux choses différentes.
English: Canada — Final Submission
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) 3.1 APERÇU TABLEAU 3-1 :
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Such a program or requirement is outside of MC’s mandate.
French: Des programmes ou des exigences de ce genre ne font pas partie du mandat de MC.
English: I believe Mr Posselt is quite right in saying that it is up to us to ensure that we do not create any new 'ethnic prisons' - and I am sure we would agree on that point - but we should not be carrying out any Balkanization either.
French: Je pense qu'il est tout à fait vrai, Monsieur Posselt, qu'il nous importe uniquement de ne pas emprisonner des peuples - là-dessus, nous sommes certainement d'accord - ni de ne nous livrer à une balkanisation.
English: developed in order to support program monitoring and performance measurement.
French: améliorer le OCSM pour qu’il permette de contrôler les programmes et de mesurer le rendement.
English: Back in British Columbia, senior staff and I travelled through the province last fall in the wake of CN's acquisition of BC Rail.
French: J'ai eu le plaisir à l'automne, en compagnie de cadres dirigeants de l'Office, de visiter plusieurs régions de la Colombie-Britannique suite à l'acquisition de BC Rail par le CN.
English: After the vote in the morning, we need to shift our focus to the future.
French: À l'issue du vote demain matin, nous devrons tourner notre attention vers l'avenir.
English: Accordingly, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 in respect of 'food for babies‘ and 'mineral and aerated waters‘.
French: Dès lors, la chambre de recours a méconnu l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne les «aliments pour bébés» et les «eaux minérales et gazeuses».
English: Sweden, Austria, Slovakia, Norway, France,
French: Suède, Autriche, Slovaquie,  Norvège, France, Espagne
English: This article calls upon the States Parties to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.
French: Cet article appelle les États parties à éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le mariage et les relations familiales.
English: If the importer is a taxable person (having direct obligation to the government to pay the output minus input tax periodically), tax paid for import is creditable from the output or sales tax of the taxpayer, and the border tax collection appears to only complicate the system without generating any revenue.
French: Si l'importateur est imposable (c'est-à-dire dans l'obligation de payer régulièrement le montant des taxes à la consommation diminué de celui des taxes en amont), les taxes acquittées à l'importation sont déductibles des taxes prélevées en aval (y compris les taxes sur les ventes); en pareil cas, le prélèvement d'une taxe à la frontière apparaît comme une complication inutile, puisqu'elle n'a pas d'incidence sur le montant net des recettes fiscales.
English: After the adoption of the draft decision, a statement in explanation of position was made by the representative of Cuba (see A/C.5/55/SR.67).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.5/55/SR.67).
English: Turning to the questions on rural women, she said that in the past, social security had not been an issue for rural women because of the safety net provided by the extended family in the villages.
French: Passant à la question des femmes rurales, Mme Salabula dit que, par le passé, la sécurité sociale n'était pas un problème pour les femmes rurales du fait du filet de sécurité fourni par la famille élargie dans les villages.
English: Introduction The National Core Library Statistics Program was established as a partnership venture to coordinate, collect, analyzes, and report library statistics in Canada.
French: Introduction Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques a été établi, à titre d’entreprise de partenariat, afin de coordonner, de recueillir, d’analyser et de présenter les statistiques relatives aux bibliothèques du Canada.
English: The experts from Germany and United States of America were in favour of this marking, the expert from Italy was against and the expert from France requested more time in order to define its position.
French: Les experts de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique se sont déclarés favorables à ce marquage, l'expert de l'Italie s'est dit contre et celui de la France a demandé à bénéficier d'un délai pour clarifier sa position.
English: Once installed in the Hull office, the successful candidates performed the same PM-2 level functions they had previously performed in Toronto where they had held PM-2 level Senior Citizenship Officer positions.
French: Après l'examen de toutes les candidatures, le comité de sélection a choisi Mme T. Nanglu et Mme A. Williams.
English: UNEP and OCHA, together with the Ministry of the Environment, the European Union and the World Conservation Union, established the Oil Spill Operations Coordination Centre (OSOCC) within days following the cessation of hostilities, to ensure effective clean-up of the oil spill.
French: Dans les jours qui ont suivi la cessation des hostilités, le PNUE et le BCAH ont mis en place, conjointement avec le Ministère de l'environnement, l'Union européenne et l'Union mondiale pour la nature, un centre de coordination des opérations (OSOCC) afin de procéder à un nettoyage efficace des zones touchées.
English: Special mention must also be made of the launch, in November, of the European campaign
French: D’autre part, il n’est pas évident que certaines mesures annoncées, telles que les avis consultatifs, répondent au désengorgement de la Cour.