ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Anyone else who has left the Public Service prior to April 1 is not entitled to receive any performance awards (in-range salary movement and lump sum payments).
French: 1.5 Quiconque ayant quitté la fonction publique avant le 1er avril n'est pas admissible à une prime de rendement, qu'il s'agisse d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle ou d'un montant forfaitaire.
English: Definition of high-speed vessels
French: Définition des bateaux à grande vitesse
English: The areas that the NBSC is looking at covering in this open forum are as follows; 1) The barriers to donors:
French: Les points que le CNSS espère aborder au cours de cette discussion ouverte sont les suivants : 1) Les obstacles pour les donneurs :
English: The Council acts as the prime government machinery charged with the promotion and protection of children's rights, welfare and development in the Philippines.
French: Le Code de protection sociale des enfants et des jeunes prévoit la création d'un Conseil pour la protection sociale des enfants, qui devient le premier mécanisme public chargé de la promotion et de la protection des droits des enfants, de leur bien-être et de leur épanouissement aux Philippines.
English: Mr Huseyn HASHIMLI AZERBAÏDJAN Working language:
French: M. Huseyn HASHIMLI AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Diensteanbieters liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Diensteanbieters von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
English: An important characteristic of the Rasch model is that a household's raw score (the number of indications of food insecurity reported by the household) is an ordinal indicator of the severity of the household's food insecurity.
French: L'une des caractéristiques importantes du modèle de Rasch réside dans le fait que le score brut attribué à un ménage (le nombre de situations caractéristiques de l'insécurité alimentaire rapportées par le ménage) est un indicateur ordinal de la gravité de l'insécurité alimentaire des ménages.
English: Mr. Tugio (Indonesia), introducing the four draft resolutions, on behalf of the sponsors, said that they were largely the same as those adopted at the previous session, except for minor changes to reflect recent developments.
French: M. Tugio (Indonésie) présentant les quatre projets de résolution au nom des coauteurs, déclare que les textes sont presque identiques à ceux adoptés l'année dernière, sauf pour des changements mineurs qui ont été apportés pour refléter l'évolution récente de la situation.
English: In relative terms, the percentage of people living below the poverty line hardly changed.  It was 50.8 per cent in 1981 and 50.4 per cent in 2005.
French: En termes relatifs, la proportion de la population vivant en dessous du seuil de l'extrême pauvreté n'a presque pas changé, passant de 50,8 % en 1981 à 50,4 % en 2005.
English: • Site Map Home > We've Gone Mobile! > How to Use > Services Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Nous sommes maintenant mobiles! > Comment utiliser > Services Institutional links
English: Stabilizing deteriorated vegetation by structural reinforcement (e.g., using steel cables to support large branches) or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Négliger de reproduire la végétation à partir du stock génétique existant, alors que les sources de remplacement sont rares ou inconnues.
English: We are certain that the world community will condemn the military aggression by the Armenian State against Azerbaijan and will assist in ensuring the territorial integrity of Azerbaijan, bringing about the return of more than a million refugees to their homes, and achieving a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict in the context of historic political justice.
French: Nous sommes convaincus que la communauté mondiale condamnera l'agression militaire perpétrée par le Gouvernement arménien contre l'Azerbaïdjan et qu'elle oeuvrera pour assurer l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, le retour de plus d'un million de réfugiés dans leurs foyers, et le règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le sens de la justice politique et historique.
English: "Yes sir," said the techie, and computers were given to the operator.
French: « À vos ordres » dit le concepteur, et l’utilisateur reçut des ordinateurs.
English: That should be used to help revitalize the peace process.
French: Cela devrait servir à revitaliser le processus de paix.
English: Therefore, I welcome the creation of this Interinstitutional Monitoring Group, which will be composed of representatives from Parliament, the Council and the Commission, and will allow each institution, particularly ours, to take ownership of the project.
French: Je salue donc la création de ce comité interinstitutionnel Galileo, qui réunira des représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission, et permettra à chaque institution, et particulièrement à la nôtre, d'assumer ses responsabilités.
English: Contrary to expectations, not all partners had formal strategies to face such an emergency.
French: Contrairement aux attentes, tous les partenaires ne disposaient pas d’une stratégie bien articulée pour faire face à une telle urgence.
English: ◦ Chairmen and Presidents of the Public Service of Canada since 1917
French: ◦ Présidents et présidentes de la Commission de la Fonction publique du Canada depuis 1917
English:    The next item is the report (A6-0008/2005) by Mrs Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0008/2005) de Mme Ries, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le Plan d’action pour l’environnement et la santé publique 2004-2010 [2004/2132(INI)].
English: Separate contracts should be entered into with temporary help firms each time a call-up is made against a standing offer for temporary help services.
French: Des marchés distincts devraient être conclus avec des agences de travail temporaire à chaque fois qu’une demande est faite dans le cadre d’une offre permanente pour des services d’aide temporaire.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 468 ARTICLE 17 Article 17 Financial transfer to rural development 1.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 468 ARTICLE 17 Article 17 Transfert financier au profit du développement rural 1.
English: I don't know if my modem is supported.
French: Je ne sais pas si mon modem est supporté.
English: Enterprises all around the world will be struggling to keep their productivity and competitiveness high, whilst dealing with society’s expectation that they behave in a socially and environmentally responsible way.
French: Leurs expériences et points de vue uniques constituent à n’en pas douter le principal atout du Centre. C’est en les écoutant, en les lisant que nous améliorerons la qualité de nos produits.
English: • Work for about ten minutes at a time, then take a break outdoors in the fresh air.
French: Ramassez les débris et les éclats de peinture et jetez-les dans un contenant hermétiquement fermé portant la mention déchets dangereux.
English: The annual allocation will be voted by Parliament, by means of the budgetary procedure.
French: La dotation annuelle sera votée par le Parlement, par le biais de la procédure budgétaire.
English: The room at the roof close to the pool.
French: Quoique situé un peu à l'écart de la ville, un bus n° 200 donne facilement accès au centre-ville. ^N'étant pas coutumier de cette catégorie d'hotel, nous avions choisi cet hotel 5 étoiles grâce à une promotion exceptionnelleet nous avons été enchantés.
English: Ménart SPRL Founded in 1961, the Ménart company is active in the field of composting material with twenty staff and 3 million Euros in revenue.
French: L’investissement a aussi comme objectif l’approfondissement des relations d’affaires et technologiques sur le plan bilatéral avec des partenaires canadiens comme la société GEO 3D basée à St. Hubert et PCI basée à Toronto.
English: Consequently, the CARBG arrived with "extremely limited [engineering] support beyond the provision of basic combat supplies".208 Many of the specialized equipment technicians were left in Canada.209 There were also "critical shortfalls" in the number of engineers available to provide crucial systems such as power generation, water production and storage, storage of petroleum, oils, and lubricants, and refrigeration.210 The desert climate caused equipment malfunctions, increasing the demands on the engineers.
French: Manque de personnel du génie L'effectif de l'escadron du génie, qui comptait à l'origine 106 militaires, a été réduit à 81 parce que l'on partait de l'hypothèse qu'il fallait alléger la force. Par conséquent, le GTRAC est arrivé sur les lieux avec un « soutien [technique] extrêmement limité outre les approvisionnements de combat essentiels »208.
English: "They perform to the highest standard day in and day out, and are most deserving."
French: « Du matin au soir, ces gens offrent le meilleur d'eux-mêmes et ils sont des plus méritants.
English: The first is that damages awarded should not have a punitive function.
French: Le premier est que les indemnités accordées ne doivent pas avoir une fonction punitive.
English: Indulge in a candle light dinner, accompanied by lovely nostalgic melodies!
French: Laissez-vous séduire par un dîner aux chandelles, accompagné de mélodies nostalgiques.
English: When would you like to stay at the Jailhotel Löwengraben?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jailhotel Löwengraben ?
English: State courts have not always looked at the New York Convention as superseding domestic law, and certain courts applied domestic law without referring to article VII(1) of the New York Convention, finding that, while an arbitration agreement must be in writing, there was no requirement for a signature and, in the absence of signature, ordinary contract principles would govern whether or not parties were bound by the arbitration agreement.
French: Les juridictions étatiques n'ont pas toujours considéré que la Convention de New York primait sur le droit interne, et certains tribunaux ont appliqué la loi interne sans se référer à l'article VII-1 de la Convention, estimant que, si une convention d'arbitrage devait revêtir une forme écrite, la signature n'était pas exigée, et qu'à défaut de signature, les principes ordinaires s'appliquant aux contrats régiraient la question de savoir si les parties étaient ou non liées par une telle convention.
English: Rather, it probably reflects that in Danish you would hardly say that something is known without making it slightly more specific.
French: En fait, cela indique probablement qu'en danois on ne peut pas dire qu'une chose est connue sans préciser légèrement sa pensée.
English: Consequently, the main populationâ€™s area of occurrence is less than 1770 km2.
French: La superficie de la zone d'occurrence de la population principale totalise donc moins de 1 770 km2.
English: Funding for this unit has been received from the Comptrollership Innovations Fund and staff has been hired.
French: Les fonds affectés à cette unité viennent du Fonds d'innovation pour la fonction de contrôleur, et du personnel a été engagé.
English: Natural Health Products Directorate, Health Canada; 2006.
French: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: I congratulate Mr Alavanos on his work and resolution and I, too, want to say that it constitutes an essential and positive step in regard to relations between the European Union and the Palestinian Authority and for the peace process and EuroMediterranean cooperation as a whole.
French: Après avoir félicité M. Alavanos pour son travail et pour sa proposition, je désirerais souligner à mon tour qu'il s'agit d'une avancée positive et indispensable tant pour les relations entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne que pour l'ensemble du processus de paix et du partenariat euro-méditerranéen.
English: At the 2002 Paralympic Winter Games the IPC set a high standard for the future co-operation between WADA and the IPC that is sure to come about.
French: Le CIP a établi, aux Jeux Paralympiques d'hiver 2002, un standard très élevé pour la future coopération entre l'AMA et le CIP qui ne peut manquer de suivre.
English: Returns the index of the specified color in the palette, or -1 if the color does not exist.
French: Retourne l'index de la couleur spécifié dans la palette, ou -1 si la couleur n'existe pas.
English: Paradoxically, although time deposits are generally regarded as Liquidity instruments and although they have little risk of loss (other than bank credit risk), deposits technically are not convertible into cash prior to maturity so, strictly speaking, have amongst the least liquidity of many fixed income instruments.
French: Paradoxalement, même si les dépôts à terme sont généralement considérés comme des instruments de liquidité et qu’ils comportent un faible risque de perte (à l’exception du risque de crédit bancaire), les dépôts ne sont techniquement pas convertibles en espèces avant l’échéance, de sorte qu’ils comptent parmi de nombreux instruments à revenu fixe les moins liquides.
English: In particular, when the provision of services can be more efficiently provided by a third party service provider, this alternative service delivery model is appropriate, such as in the case of immigration and tourism.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a en outre recours à des fournisseurs tiers dans différents secteurs, plus particulièrement quand on peut offrir les services plus efficacement par le truchement d'un tel fournisseur.
English: Enhanced Cash Advance Program Improved responsiveness by increasing the overall limit on advances from $250,000 to $400,000 Increases the amount of interest-free advances from $50,000 to $100,000 Expands coverage to include livestock and more crops
French: Permet de verser rapidement des paiements aux producteurs dans des circonstances catastrophiques précises Est enclenchée en fonction de chaque situation liée à une catastrophe accompagnée de mesures d’intervention précises Des liens seront établis avec d’autres programmes compensatoires afin d’augmenter la protection.
English: For example, Christopher Wren was educated on the classical and biblical texts underpinning Moore’s Utopia (1516), which he also read.
French: La Cité idéale a toujours contribué à illustrer les améliorations que pouvaient connaître l’habitation et la société humaine et à inspirer des actions efficaces.
English: For example, if Secured Creditor A has a security right in sugar that is the subject of a notice registered on 1 January, and Secured Creditor B has a security right in present and future cakes that is the subject of a notice registered on 1 February, Secured Creditor A will have priority, subject to the limitation, set out in recommendation 22, that its security right is limited to the value of the assets immediately before they became part of the mass or product.
French: Par exemple, si le créancier garanti A détient une sûreté réelle mobilière sur du sucre qui fait l'objet d'un avis inscrit le 1er janvier et que le créancier garanti B détient une sûreté réelle mobilière sur les gâteaux présents et futurs qui fait l'objet d'un avis inscrit le 1er février, le créancier garanti A aura la priorité, sous réserve de la limitation énoncée dans la recommandation 22 selon laquelle sa sûreté ne porte que sur la valeur des biens immédiatement avant leur intégration dans la masse ou le produit fini.
English: The Declaration has inspired more than 60 human rights instruments including two major International Covenants — on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights — which translate the principles of the Declaration into binding international agreements.
French: La Déclaration est à l'origine de l'adoption de plus d'une soixantaine d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui traduisent les principes de la Déclaration en accords internationaux juridiquement contraignants.
English: The annex to decision 17/CP.7 states that meetings of the Executive Board “shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.” Detailed information on the facilitation of attendance by observers is contained in the report of the Executive Board of the CDM to the COP at its eighth session.
French: Dans l'annexe de la décision 17/CP.7, il est indiqué que «toutes les Parties et tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateur aux réunions du Conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement».
English: Thus, UNICEF is partnering with a number of governmental organizations and NGOs to pre-position emergency stocks around the country, to conduct training in emergency management, and to prepare standby arrangements for emergency response.
French: Par conséquent, l'UNICEF agit en partenariat avec un certain nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales pour constituer des stocks d'urgence dans tout le pays, dispenser une formation à la question des opérations d'urgence et prévoir des moyens pour faire face à tout moment à des situations d'urgence.
English: Taking into account the information provided, the Committee recommends approval of the Field Service level post for an interpreter/translator.
French: Fort de cette information, le Comité recommande que le poste d'agent du Service mobile demandé pour un interprète/traducteur soit approuvé.
English: Human rights transcend every aspect of the individual and are woven into the soul of society in all its dimensions.
French: Les droits de l'homme transcendent tous les aspects de la personne et sont partie intégrante de l'âme de la société dans toutes ses dimensions.
English: Statement of Purpose or Vision When asked whether their organization had developed a statement of purpose or vision pertaining to the Canadian Multiculturalism Act, only a minority of respondents (21 per cent) indicated that their institution had developed a statement of purpose or vision for the Act (19 per cent did not know).
French: Énoncé de l'objectif ou de la vision À la question visant à savoir si leur organisation avait élaboré un énoncé de l'objectif ou de la vision se rapportant à la Loi sur le multiculturalisme canadien, seule une minorité des personnes interrogées (21 pour 100) a indiqué que leur institution avait élaboré un tel énoncé (19 pour 100 des répondants ne savaient pas).
English:  PERSONAL FINANCIAL SITUATIONS MAY DIFFER.
French:  Les situations financières personnelles peuvent varier.
English: It is estimated that hundreds of companies are active in this segment around the world, with worldwide revenues of some US$ 130 billion and direct jobs and indirect employment at 1.25 million and 2.65 million workers respectively.
French: On estime qu'il y a dans le monde des centaines de sociétés dans ce secteur, avec un revenu total de quelque 130 milliards de dollars É.-U., 1,25 million d'emplois directs et 2,65 millions de travailleurs dans l'emploi indirect.
English: The hotel's rooms are all similarly decorated and offer a successful compromise between modern and ancient styles.
French: Les chambres sont toutes décorées de manière identique et proposent un compromis réussi entre les styles moderne et ancien.
English: Lice nit combs are also recommended for use in conjunction with these treatments.
French: Il est recommandé aussi de combiner ces traitements avec l'utilisation de peignes à poux/lentes.
English: Changes to Canada's trade policy regime both underline our respect for the existing multilateral system and reinforce our dedication to further liberalization.
French: L'Ã©volution de la politique commerciale du Canada tÃ©moigne de notre respect pour le systÃ¨me multilatÃ©ral actuel et renforce notre engagement Ã une libÃ©ralisation accrue.
English: Satisfaction levels with the employment services received were highest among SE participants.
French: Les niveaux de satisfaction à l’égard des services d’emploi dispensés étaient les plus élevés chez les participants du volet ATI.
English: There are no restrictions on the parameter D. Special cases of this distribution arise when B and C are fixed to 0, and when just C is fixed to 0, while A>0; they are reparametrized versions of respectively the lognormal and hybrid lognormal distributions(4), which were used in previous reports.
French: Aucune restriction n’est imposée au paramètre D. Dans cette distribution, des cas particuliers se présentent lorsque B et C sont nuls, et lorsque seulement C est nul, alors que A > 0; ce sont des versions reparamétrisées des distributions lognormales et lognormales hybrides, respectivement(4), qui ont été utilisées dans les rapports précédents.
English: Most images have 8 bits for each color (or channel), which means 256 shades.
French: Habituellement, les images sont exprimées sur 8 bits et offrent 256 nuances par couleur ou "canal".
English: Accordingly, the advice that emerged reflected the breadth of experience of the participants.
French: Les conseils émis par les participants reflètent donc l'étendue de leur expérience.
English: The World Bank predicts that the outlook for remittance flows during 2009-2011 will be bleak as such flows are expected to fall by 5 to 8 per cent in 2009 alone (World Bank: brief 9, March 2009).Thirdly, the confluence of the current multiple crises (financial, high food and energy prices) may dampen global demand for LDCs' exports.
French: Selon les prévisions de la Banque mondiale sur les envois de fonds pour la période 2009-2011 les perspectives sont sombres, et pour la seule année 2009 ils devraient reculer de 5 à 8 % (Banque mondiale, brief no 9, mars 2009).  Troisièmement, la conjonction des multiples crises actuelles (financière, alimentaire et énergétique) risque de freiner la demande mondiale de produits provenant des PMA.
English: Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
French: Lorsque le Conseil constate qu’aucune action suivie d’effets n’a ete prise ´ ` ´ en reponse a ses recommandations dans le delai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations.
English: To the best of my knowledge (and subject to the qualifications below), the information:
French: À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
English: A dozen departments and agencies are now using the PSC's learning events as a model for training their own employees.
French: Une douzaine de ministères et d'organismes s'inspirent désormais des activités d'apprentissage de la CFP pour former leur propre personnel.
English: • Natural Health Products product monographs (2005-06) 
French: • Monographies/documents de référence pour les produits de santé naturels (2005-2006)
English: Extensive documentation has been provided to these panels, including both 'Gaps Analysis Reports'.
French: Une documentation volumineuse a été fournie à ces deux comités, notamment les " Rapports d'analyse des lacunes ".