ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate and the House of Commons, respectively, and the members thereof, enjoy and exercise (a) such and the like privileges, immunities and powers as, at the time of the passing of the Constitution Act, 1867, were held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament of the United Kingdom and by the members thereof, in so far as is consistent with that Act; and (b) such privileges, immunities and powers as are defined by Act of the Parliament of Canada, not exceeding those, at the time of the passing of the Act, held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament of the United Kingdom and by the members thereof.
French: Les privilèges, immunités et pouvoirs du Sénat et de la Chambre des communes, ainsi que de leurs membres, sont les suivants : a) d'une part, ceux que possédaient, à l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1867, la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni ainsi que ses membres, dans la mesure de leur compatibilité avec cette loi; b) d'autre part, ceux que définissent les lois du Parlement du Canada, sous réserve qu'ils n'excèdent pas ceux que possédaient, à l'adoption de ces lois, la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni et ses membres.
English: Entrust Authority 6.0 solution combined with Check Point VPN- 1/FireWall-1 Next Generation offers a secure digital identity solution for strong authentication, which is an essential business requirement in today's Internet economy.
French: La solution Entrust Authority 6.0 combinée à la nouvelle génération VPN- 1/FireWall-1 de Check Point offre une solution protégée d'identification numérique assurant une authentification rigoureuse, ce qui est une exigence absolue des échanges commerciaux sur Internet.
English: For all these reasons, we can only rejoice at the approval of this agreement.
French: Pour toutes ces raisons, on ne peut que se réjouir de l' approbation de cet accord.
English: With a view to implementing article 11 of the Convention, which provides for the systematic review of the rules, instructions, methods and practices relating to the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, Kazakhstan has adopted a number of laws and regulations, including:
French: En vue de mettre en œuvre l'article 11 de la Convention, qui prévoit que tout État partie doit exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit, le Kazakhstan a adopté un certain nombre de textes législatifs et réglementaires, notamment les suivants:
English: Finally, the Peace Process Consultative Committee meeting held at the end of October formally requested that UNPOB and the Peace Monitoring Group remain on Bougainville until after the elections for the autonomous government have been held.
French: Enfin, la réunion du Comité consultatif pour le processus de paix tenue à la fin du mois d'octobre a officiellement demandé que le Bureau politique et le Groupe de surveillance de la paix restent à Bougainville jusqu'à la fin des élections pour le Gouvernement autonome.
English: • Decentralized cooperation and local Agenda 21
French: • Coopération décentralisée et mise en oeuvre du programme Action 21 au niveau local;
English: • December 31, 2009, for equipment containing PCBs in a concentration of 500 mg/kg or more;
French: • le 31 décembre 2009 dans le cas d’équipement contenant des BPC à une concentration de 500 mg/kg ou plus;
English: This integration also facilitates the sharing and application of lessons learned, not only within the Agency, but also with Canadian and international partners.
French: Cette intégration facilite également l'échange et l'application des leçons tirées de l'expérience, non seulement au sein de l'Agence, mais aussi avec les partenaires canadiens et internationaux.
English: • Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms)
French: • Tireurs à la cible
English: The exhibition features a collection of 144 works including furniture, paintings, sculptures, fabrics, ornamental gold work and documents, which are grouped...
French: Les différentes expositions du centre sont consacrées au célèbre roman de Cervantes, Don Quichotte de La Manche. Pendant la visite vous pourrez voir un montage dans lequel conversent dix...
English: For each spatial unit, the changes in cropland, pasture, and total farmland areas were calculated over the period, summed for each ecozone, and linearly averaged over the period.
French: Pour chaque unité spatiale, les changements ayant une incidence sur les terres cultivées, les prairies et la zone agricole totale ont été calculés pour la période, résumés pour chaque écozone et moyennés linéairement sur toute la période.
English: As regards exchange rate developments, the Austrian schilling has participated in the exchange rate mechanism of the European Monetary System since January 1995 and Austria has not devalued its currency’s bilateral central rate.
French: Cette dégradation s'est répercutée sur le ratio d'endettement des administrations, qui a dépassé 60 % du PIB en 1993, puis a continué à s'élever pour atteindre 69 % en 1995.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
French: La ville peut alors envisager une meilleure utilisation de zones particulièrement adaptées pour ses habitants, pour le transport de voyageurs, les croisières touristiques, les activités culturelles voire même l'habitat ou d'autres activités économiques.
English: We need to keep these taxes low, especially during this difficult period.
French: Nous devons veiller à ce que ces charges sociales demeurent faibles, surtout en cette période difficile.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca If you aren' t already using Aboriginal Planet's enhanced site, check it out at www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp: same content, better resolution and graphics.
French: Écrivez-nous à l'adresse aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca Si vous n'avez pas encore consulté le site amélioré de Planète autochtone, jetez-y un oeil à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp. Vous y trouverez le même contenu, mais une plus haute résolution et une meilleure présentation graphique.
English: The FRA 2010 process was officially launched during a global workshop in Rome (3 to 7 March 2008).
French: FRA 2010 a été officiellement lancée lors d'un atelier mondial qui s'est tenu au siège de la FAO à Rome du 3 au 7 mars 2008.
English: From the award-winning team of specialized surgeons..
French: Par notre equipe de chirurgiens specialises dont les travaux ont remporte plusieurs prix...
English: The international community is aware of the link between economic interests and the continuation of the war in Kivu.
French: La communauté internationale est consciente du lien existant entre les intérêts économiques et la poursuite de la guerre au Kivu.
English: Travelodge Hotel Southbank Melbourne Reference Number: 45149737 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work:
French: Travelodge Hotel Southbank Melbourne Numéro de référence : 45149737 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif :
English: 132, No. 39 — September 26, 1998 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 132, No 39 — Le 26 septembre 1998 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: On the question of the non-separation of juveniles and adults in prisons (report, para. 139), he asked for information on the findings of the departments that had been mandated to review the reservation made to the Convention on the Rights of the Child, and whose report had been due in September 2001.
French: À propos de la non-séparation des jeunes et des adultes dans les prisons (par.  139 du rapport), M. Ando demande quelle a été la conclusion des services qui avaient été chargés de réexaminer la réserve faite à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui devaient faire rapport en septembre 2001.
English: In the revised NTIs, pre-trip expenditures on "recreation vehicles, trailers, tents, suitcases and sleeping bags" are now classified as tourism commodities and included with convention fees; in the original NTIs, expenditures on these five items were included with other (non-tourism) commodities.
French: Dans les INT révisés, les dépenses avant le voyage pour des « véhicules récréatifs, roulottes, tentes, valises et sacs de couchage » sont maintenant classifiées comme des biens touristiques et incluses dans la catégorie des frais de conférence; dans les INT originaux, les dépenses pour ces cinq éléments étaient incluses avec les autres biens (non touristiques).
English: The Social Protocol has provided a model for European agreements reached by social partners on subjects directly or indirectly linked to equal opportunities.
French: Le Protocole social offre un cadre pour les accords conclus par les partenaires sociaux européens sur des sujets intéressant, directement ou indirectement, l’égalité des chances.
English: Detachment Winnipeg, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé:
English: Students can then give a brief oral report to the rest of their classmates.
French: Par la suite, ils peuvent faire un bref exposé de leurs recherches devant la classe.
English: The Task Force consists of 18 high-level government representatives, 8 private sector leaders at chief executive officer level, 6 executive heads of United Nations agencies and leaders of 4 not-for-profit organizations.
French: Il se compose de 18 hauts représentants des États Membres, 8 chefs d'entreprise, 6 chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies et 4 hauts responsables d'organismes à but non lucratif.
English: • the employee refraining from transferring or encumbering the employee's interest in the deferred amount; or
French: • l'employé évite de transférer le montant différé, ou sa participation dans le montant différé ne fait pas l'objet d'un engagement;
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development The continuum also includes cases where firms, consumers, and government are all participating in standardization in one means or another.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation Le continuum comprend aussi les cas où entreprises, consommateurs et gouvernement sont tous des intervenants dans la normalisation d'une façon ou d'une autre.
English: Moreover, measures to halt it have to be strengthened.
French: Il convient, par ailleurs, de renforcer les mesures prises pour y mettre fin.
English: The estimated requirements for reimbursement of troop contributors for troop costs are based on the new standard rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 reflecting two consecutive increases of 2 per cent each effective 1 July 2001 and 1 January 2002, respectively on an interim and ad hoc basis.
French: Les montants requis pour rembourser les pays fournissant des contingents de leurs dépenses ont été calculés sur la base des nouveaux taux standard approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 et tiennent compte des deux augmentations consécutives de 2 %, chacune ayant pris effet le 1er juillet 2001 et 1er janvier 2002, à titre provisoire et selon les besoins, respectivement.
English: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par les traités et par ce règlement.
English: Consultation In the late nineties, a federal-provincial-territorial working group studying benefits and services for persons with disabilities looked at program disincentives to employment for persons with disabilities.
French: Consultations Vers la fin des années 90, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial examinant les prestations et les services offerts aux personnes handicapées s'est penché sur les contre-incitations au travail reliées aux personnes handicapées.
English: They work with regional stakeholders and provincial and municipal governments to promote collaboration, participate in the monitoring of adverse reactions and assist in developing policy responses in areas including: food safety, nutrition, natural health products, antimicrobial resistance, and the efficacy of health
French: Une partie de notre travail consiste à collaborer directement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada (EC), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Les bureaux régionaux de Santé Canada participent à l'élaboration et à la prestation de programmes et de services clés, y compris la surveillance des risques associés aux produits de santé et de la
English: The other recommendations presently under consideration or being addressed include: requesting that the International Civil Service Commission (ICSC) undertake periodic reviews; establishing an ad hoc advisory body to assist ICSC in formulating broader principles, policies and standards for staff health insurance schemes; harmonizing and establishing periodic reporting vis-à-vis scope of coverage, contributions and benefits; establishing a common fund, invested in a manner similar to the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund; and implementing coordinated cost containment measures.
French: L'UNICEF examine actuellement les autres recommandations, à savoir : demander à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de procéder à des examens périodiques; créer un organe consultatif ad hoc qui assisterait la CFPI à formuler des principes, des politiques et des normes plus larges pour les régimes d'assurance maladie; harmoniser les régimes d'assurance maladie pour ce qui est de l'étendue de la couverture, des cotisations et des prestations et en rendre compte périodiquement; créer un fonds commun, qui serait investi selon des modalités similaires à celles suivies pour les avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; et mettre en œuvre des mesures coordonnées de maîtrise des coûts.
English: The Code of Practice applies to ferries of 1,000 gross tonnes or more and which transport passengers only, or both passengers and vehicles, between provinces or territories, or between Canada and the United States.
French: Le Code de pratiques s'applique aux traversiers de 1 000 tonnes de jauge brute et plus transportant uniquement des passagers, ou à la fois des passagers et des véhicules, entre des provinces/territoires, ou entre le Canada et les États-Unis.
English: Although the work of UNODC is mandated by a broad range of international legally binding instruments and the many United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, its regular budget resources amount to less than 1 per cent of the United Nations regular budget.
French: Bien que les travaux de l'ONUDC soient déterminés par un vaste ensemble d'instruments internationaux contraignants et par les nombreuses règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, le budget ordinaire représente moins de 1 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The same holds true for the ecosystem.
French: Il en va de même pour un écosystème.
English: The Mission recognizes the need to develop and document workplans as a means to identify appropriate initiatives and activities, provide direction to staff and evaluate results.
French: La mission reconnaît la nécessité d’élaborer et de documenter des plans de travail, afin d’être en mesure de dépister les initiatives et les activités appropriées, de donner une orientation au personnel et d’évaluer les résultats.
English: • It is based on the organization’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l’objectif stratégique et l'architecture des activités de programmes de l’organisation qui ont été approuvés par le conseil du trésor;
English: If there is no Fish Health Certificate available, the importer can attach the following documents:
French: Si aucun certificat zoosanitaire n'est disponible, l'importateur peut joindre les documents suivants :
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 977194 to Harrisburg Jet Center, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977194 à Harrisburg Jet Center, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (Fax: (613) 941-6458; E-mail:
French: : (613)941-6458; courriel :
English: It is more effective and less costly.
French: C'est plus efficace et moins onéreux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.34.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.34.
English: Girls were being married by arranged agreements between families without their consent at the age of thirteen, without even questioning the health, age and other situations of the man.
French: Les filles étaient mariées par arrangement entre les familles sans leur consentement et sans prendre en considération l'état de santé, l'âge et d'autres caractéristiques de l'homme concerné.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-202 April 23, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Labrador Travel Air Limited - Licence No. 972079.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-202 le 23 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Labrador Travel Air Limited - Licence no 972079.
English: The maximum monthly hours for the trial stage and the appeal stage will remain as before.
French: Le maximum mensuel reste inchangé pour les deux autres étapes.
English: The governor hoped the Act would win the support of the francophone elite.
French: Par l'Acte de Québec, le gouverneur vise à s'allier les membres de l'élite francophone.
English: Use of contraception by sexually active adolescents should be encouraged.
French: Il faut encourager les adolescents sexuellement actifs à employer un moyen de contraception.
English: Remember what Fourrier used to say, that freedom for women was a measure of social change.
French: Rappelez-vous ce que disait Fourrier, à savoir que les changements sociaux se mesurent à la liberté des femmes.
English: Over the last year, the Centre continued to develop knowledge products on topical public administration issues and strengthened linkages with universities and community colleges.
French: Cette année, le Centre a continué d’élaborer des produits du savoir axés les enjeux de l’heure en administration publique et a renforcé ses liens avec les universités et les collèges communautaires.
English: She is also a recipient of the Canadian Business Leader Award from the Faculty of Business, University of Alberta, and the Margaret Brent Women Lawyers of Achievement Award from the American Bar Association.
French: Elle est également lauréate du prix Canadian Business Leader Award décerné par la faculté d’administration de la University of Alberta et du prix Margaret Brent Women Lawyers of Achievement Award décerné par l’American Bar Association.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications "Policy Scan" Survey Identification & Authentication Issues in Canada Summary Report February 2005
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Sondage visant à recueillir des points de vue sur la politique Questions d'identification et d'authentification au Canada Rapport sommaire Février 2005
English: You can download the Universal Installation CD (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Nous débuterons par le téléchargement puis la gravure du CD d'installation universel.
English: ◦ Forms and publications Registered Pension Plans (RPPs) Frequently asked questions 1.
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de pension agréés (RPA) Foire aux questions 1.
English: Developing and Organizing Content i.
French: Préparation et agencement du contenu i.
English: The United States is emerging slowly but surely from a shallow recession, but is still suffering a hangover from excess capacity created during the 1990s dot-com boom, as well as the negative effects on business and consumer confidence of 9-11, Iraq and corporate mis-governance.
French: Les États-Unis se remettent tranquillement, mais sûrement, d’une légère récession, mais souffrent encore de la surcapacité issue du boom du secteur électronique des communications des années 1990, ainsi que des effets négatifs qu’ont eu le 11 septembre, l’Irak et la mauvaise gouvernance des entreprises sur la confiance des consommateurs et le milieu des affaires.
English: Administrative capital: Usually the largest city, community or village in the municipality.
French: Communes : Chefs-lieux, plus généralement villes, communautés ou villages importants.
English: In that context, CCAs were useful, for they were the result of work carried out in the field and reflected the reality of the countries concerned.
French: Dans ce contexte, les bilans communs de pays sont utiles, car ils résultent du travail effectué sur le terrain et reflètent la réalité des pays.