ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitable instructors were identified by senior management and about 100 lawyers-turned-instructors were trained in Toronto, Vancouver and Montreal.
French: De cette façon, quand le client avait besoin d’un atelier sur la fiscalité, le droit criminel ou l’immigration, il pouvait lui être offert.
English: Major automobile manufacturers get the credit for producing the vehicles that we know and love, but it is smaller firms like Algonquin Automotive that define our favourite details.
French: Ce sont toutefois les entreprises plus petites, comme la compagnie Algonquin Automotive, qui leur fournissent ces petites caractéristiques qui nous font craquer.
English: Other changes for which decisions are yet to be taken or which have yet to be communicated to the Secretariat will have to be incorporated at a later stage.
French: D'autres changements, sur lesquels les décisions n'ont pas encore été prises, ou qui n'ont pas encore été communiquées au Secrétariat, seront incorporés à une date ultérieure.
English: For example, men who were accused of child abuse might be more vigorously prosecuted than women.
French: Par exemple, des hommes accusés de sévices contre un enfant risque d'être poursuivis plus vigoureusement que les femmes.
English: Short of that, it is difficult to expect any substantive improvement in the situation in Kosovo and Metohija.
French: Sinon, il sera difficile de s'attendre à ce que la situation s'améliore de façon appréciable au Kosovo-Metohija.
English: LOREGA adjusters work solely for your clients.
French: Les experts LOREGA travaillent exclusivement pour vos clients.
English: INTERPRETATION If a person wishes to conduct the licensable activities, they need to submit a DEL application. The following is a list of licensable activities and interpretations.
French: Les sites étrangers qui fabriquent, emballent et étiquettent ou analysent uniquement des PSN ne figureront plus dans l'annexe des sites étrangers d'une LEPP.
English: Decisions : 2001 Decision No. 532-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 587-A-2001 October 19, 2001 APPLICATION by North American Airlines Ltd. for suspension of Licence Nos. 972232 and 977384.
French: Décisions : 2001 Décision no 532-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 587-A-2001 le 19 octobre 2001 DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue de suspendre les licences nos 972232 et 977384.
English: Mr Arsenault chose not to call in Ms Poirier as a witness.
French: M. Arsenault a choisi de ne pas faire venir Mme Poirier comme témoin.
English: My second spotlight is on important and encouraging institutional developments in Africa.
French: Le second point que je souhaitais mettre en relief concerne des évolutions institutionnelles importantes et encourageantes en Afrique.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe monitors compliance with those instruments through a process of mutual evaluation and formulates recommendations for the evaluated States.
French: Son Groupe d'États contre la corruption (GRECO) suit l'application de ces instruments au moyen d'une procédure d'évaluation mutuelle et formule des recommandations à l'intention des États évalués.
English: The after-tax amount (assuming a tax rate of 20%) of any deduction made under subsection 125(1) of the Act by a non-CCPC that was not a CCPC in the preceding taxation year is included in the non-CCPC’s LRIP under E. F is relevant only if the non-CCPC was an investment corporation in its preceding taxation year.
French: Si l’on fait abstraction du choix qui peut être fait en vertu de la nouvelle partie III.1 (voir les notes concernant cette partie, notamment celles visant le nouveau paragraphe 185.1(2)), la définition laisse entendre que le dividende imposable qui remplit ces conditions est un dividende déterminé malgré le fait que la société qui le verse peut avoir fait une désignation excessive de dividende déterminé (voir les notes concernant la définition de ce terme au paragraphe 89(1)).
English: UNICEF is also a full member and rotating board member of the Active Learning Network for Accountability and Performance.
French: L'UNICEF est également membre permanent et membre tournant du Conseil d'administration du Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire.
English: Government programs and services are typically developed and delivered in a top-down fashion that ignores local knowledge and customary practices.
French: En règle générale, les programmes et les services gouvernementaux sont décidés en haut lieu et font fi des connaissances et des pratiques habituelles des populations locales.
English: • Have this exercise bring together the wide array of initiatives underway to make the Public Service and exceptional workplace of choice.
French: • Faites en sorte que l'exercice regroupe la vaste gamme d'initiatives en cours pour faire de la fonction publique un lieu de travail de choix exceptionnel.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLVIII/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/XLVIII/INF/1.
English: "It therefore encourages the Committee of Ministers to authorise promptly the Secretary General to reach agreements with Unmik and Kfor, on the basis of the existing draft texts, for the full implementation of the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment and of the Framework Convention for the Protection of National Minorities."
French: «Elle encourage donc le Comité des Ministres à autoriser rapidement le Secrétaire Général à conclure des accords avec la Minuk et la Kfor, sur la base des projets de textes existants, en vue de la mise en œuvre pleine et entière de la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et de la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales.»
English: The need for this was acknowledged and reaffirmed by the Heads of State or Government at the Laeken European Council, who gave a new boost to the project of creating a training network.
French: Cette nécessité a été reconnue et réaffirmée par les chefs d'État et de gouvernement, lors du Conseil européen de Laeken, qui ont imprimé une nouvelle impulsion au projet de création d'un réseau de formation.
English: The rebate is also available where a lessor of the land who is required to self-assess tax supplies the land by assigning the lease.
French: Le remboursement est accordé également si le bailleur du fonds qui est tenu d'établir sa cotisation de taxe fournit le bien par cession de bail.
English: The standard for social enterprise managers[8] is structured around three areas of competence: improving relationships with stakeholders, working with a board of directors, and monitoring the social performance of the enterprise.
French: La norme pour gestionnaires d'entreprise sociale[8] s'articule autours de trois domaines de compÃ©tence : amÃ©lioration des relations avec les intervenants, travail avec un conseil d'administration et suivi des performances sociales de l'entreprise.
English: (e) Calculation of the CPI;
French: e) Calcul de l'IPC;
English: Therefore, broadcasters already had all means to fight against piracy at national and international level, even against deferred unauthorized transmissions over the Internet.
French: Les organismes de radiodiffusion disposaient donc de tous les moyens nécessaires pour lutter contre le piratage aux niveaux national et international, même contre les transmissions différées sur l’Internet non autorisées. Il en allait
English: -Attempt at analysis on topic and issues associated with topic -Limited analysis evident Demonstrates thought & analysis
French: -Essaie d’analyser le sujet et les questions liées au sujet. -Analyse manifestement limitée.
English: The ventromedial hypothalamus facilititates and anterior hypothalamus inhibits brown adipose tissue thermogenesis induced by preoptic cooling.
French: L'hypothalamus ventromédian facilite et l'hypothalamus antérieur inhibe la thermogenèse du tissu adipeux brun induite par le refroidissement préoptique.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Netherlands, Canada (also on behalf of New Zealand), Germany and Ireland.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des Pays-Bas, du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande), de l'Allemagne et de l'Irlande expliquent leur vote.
English: ** .Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed). * .Correlation is significant at the 0.05 level (2-tailed).
French: ** La corrélation est considérable à l'échelon 0,01 (bilatéral). *La corrélation est considérable à l'échelon 0,05 (bilatéral).
English: UNDP will seek to address some of the key constraints facing the business and productive sectors, focusing assistance on basic governance frameworks for sustainable private sector expansion, skills development, and expansion of services to small enterprises.
French: Il fera porter son aide en priorité sur les structures de base de la gouvernance afin de favoriser le développement durable du secteur privé, l'amélioration des compétences et le renforcement des services destinés aux petites entreprises.
English: It must not be the case that these newspapers are no longer able to be published not only because of Mr Milosevic, but possibly also because of the Commission's inefficiency.
French: Il est inadmissible que ces journaux ne puissent plus paraître non seulement par la faute de M. Milosevic, mais aussi à cause de la défaillance de la Commission.
English: Fair evidence to support exclusion of routine screening in the general population (D)
French: Données acceptables justifiant l’exclusion du dépistage systématique dans l’ensemble de la population (D)
English: • Public Interest in Nuclear Safety and Security The general public, licensees, and central government agencies are demanding more consistency, predictability, transparency and accountability from regulatory agencies including the CNSC.
French: • Intérêt public à l'égard de la sûreté et de la sécurité nucléaires Le public, les titulaires de permis et les organismes centraux exigent que les organismes de réglementation, y compris la CCSN, adoptent des démarches plus uniformes, prévisibles, transparentes et responsables.
English: However, workload pressures require that many LES work long hours.
French: Pourtant, le volume de travail qu'ils doivent effectuer oblige nombre d'entre eux à travailler au-delà des heures normales.
English: Vision for Gender Equity, which was forwarded to all sectoral working groups.
French: Vision for Gender Equity, qui a été distribué à tous les groupes de travail sectoriels.
English: Overall, the information was well-presented, consistent and clear.
French: Dans l'ensemble, les données étaient bien présentées, uniformes et claires.
English: Past, Present and Future—A Special Feature, Spring 2004.
French: Past, Present and Future - A Special Feature, Spring 2004.
English: • Establish a “global compact for coherence” of commitments by developed and developing countries;
French: • Crйer un « partenariat global pour la cohйrence » reposant sur des engagements de pays dйveloppйs comme de pays en dйveloppement.
English: Surrounding the hotel there is the exquisite historical background of Spišská Sobota which is characterised by its stunning landscape, rich culture and sporting possibilities, especially winter activities.
French: L'hôtel se trouve au milieu de l'extraordinaire toile de fond historique de Spišská Sobota, caractérisé par son paysage époustouflant, sa culture riche et ses installations sportives, notamment pour les sports d'hiver.
English: Top of page E4 - Assets and liabilities When completing this section, make sure that you round all figures to the nearest single dollar.
French: Haut de la page E4 - Actif et passif Pour la présente section, veuillez arrondir les montants au dollar près.
English: The program provides a price guarantee that protects the marketing agencies and its producers against unanticipated declines in the market price of their products.
French: Le programme accorde aux organismes des garanties de prix contre les fléchissements imprévus du marché pour leurs produits.
English: The Committee calls upon the State party to adopt policies and take all necessary measures, including special temporary measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, with time-bound targets, to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.
French: Il invite l'État partie à adopter les politiques et à prendre toutes les mesures qui s'imposent, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, en se fixant des délais à respecter, pour éliminer la ségrégation dans l'emploi, tant horizontale que verticale.
English: In granting amnesty to prisoners, the political and military leadership stressed that the intention was to consolidate the peace process, rather than condone past misdeeds.
French: Lorsqu'ils ont amnistié ces prisonniers, les dirigeants politiques et militaires ont souligné qu'ils le faisaient pour consolider le processus de paix et non parce qu'ils leur pardonnaient ce que les prisonniers avaient fait.
English: The University Charter for Sustainable Development, drawn up in 1993 by the Copernicus-Programme of CRE is the main instrument European Universities have to help society meet the challenge of sustainable development.
French: La Charte universitaire pour un développement durable, élaborée en 1993 par le Programme Copernicus de la CRE, est le principal instrument par lequel les universités européennes veulent aider la société à relever les défis du développement durable.
English: The Secretariat provided its support to 47 ministerial conferences (representing 45% of all meetings served in 2003-2004) and 50 conferences of deputy ministers (48%).
French: Le Secrétariat a apporté son soutien à 47 conférences des ministres (représentant 45 % des réunions de 2003-2004) et 50 conférences des sous-ministres (48 %).
English: I only want to know, and I am addressing this question to the Commission and the Council, whether you would be so kind as to examine the options - and I am choosing my words carefully - for trying, via the economic ties we have with both parties, and I emphasise 'both' parties, to apply pressure in order to bring the parties back to the negotiating table.
French: La seule chose que je veux savoir, et c' est là ma question à la Commission et au Conseil, est la suivante : voudriez-vous, s' il vous plaît, analyser les possibilités - je le dis avec beaucoup de prudence - d' exercer une pression, par le biais des liens économiques que nous avons avec les deux parties - sur les deux parties, j'insiste - pour obtenir d' elles qu' elles retournent à la table des négociations.
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC plans to track the number of methods adapted into the grading system, the number of new measures for quality that are developed, the number of research papers published, the satisfaction of customers with the end-use quality as measured by client feedback during foreign missions, the amount of external funding, and the success of the quality of new breeder’s varieties.
French: Les ventes de grains s’appuient de plus en plus sur des analyses objectives et non visuelles de la qualité ou sur des facteurs de salubrité ainsi que sur des garanties concernant la qualité et la salubrité du grain. Pour établir dans quelle mesure elle atteint le troisième résultat stratégique, la CCG surveillera le nombre de méthodes qui auront été adaptées au système de
English: On the banks of the Bosphorus straits - Wooded hilltop setting - Elegant luxury - Numerous bars and ...
French: Sur les rives du détroit du Bosphore – Au sommet d'une colline boisée – Luxe et élégance – Nombreux ...
English: I hope it will be the same extraordinary place that I visited as a journalist, but I know that Mrs. Decker's boarding house won't be there and I won't get my fried bologna sandwich every evening!
French: J'espère bien que ce sera encore le lieu extraordinaire que j'ai visité en tant que journaliste, mais je sais que la pension de Mme Decker ne sera plus là et que je n'aurai pas mon sandwich de mortadelle frite chaque soir!
English: (e) Discussion on the draft elements of a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action.
French: e) Discussion sur l'avant-projet de Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Develop an EC policy, by end of 2004, on how to incorporate local knowledge, including traditional ecological knowledge, into departmental decisions.SDS Build broader support for market-based incentives and economic instruments with other federal departments, provincial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.SDS Promote further work on valuation studies (e.g., water valuation with Statistics Canada).SDS Continue work with NRTEE on Ecological Fiscal Reform.
French: Continuer d’explorer la faisabilité d’instruments stratégiques innovateurs pour contrôler la pollution atmosphérique transfrontalière, réduire les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que le risque d’exposition aux substances toxiques, par exemple.
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.  The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité: Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: You may also contact your Lexus dealership for further information.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre concessionnaire Lexus pour plus de détails.
English: A designated operational entity must be reaccredited every x years.
French: Une entité opérationnelle désignée doit être réaccréditée tous les x ans.
English: Calls upon the international community to continue to assist the Government of Ukraine in coping with the range of newly emerging economic and social problems arising as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement ukrainien pour qu'il puisse faire face à la série de nouveaux problèmes économiques et sociaux résultant de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl;
English: As a precaution, close contacts of the patient including hospital staff involved in the patient's care, and particularly those who have had contact with the patient's bodily fluids, will be monitored by occupational health staff and given advice about their level of risk, which is low.
French: Par mesure de précaution, le personnel d'hygiène professionnelle des unités de santé surveillera les personnes qui côtoient le patient, y compris le personnel hospitalier qui le soigne, en particulier les personnes qui ont eu des contacts avec les liquides organiques du patient, et il leur offrira des conseils relativement à leur niveau de risque, lequel est faible.
English: There were insufficient data on the number of Roma without citizenship, though the number was known to be high.
French: On ne dispose pas de données suffisantes sur le nombre de Roms sans citoyenneté, mais on sait que le chiffre est élevé.
English: Creation of the world's largest repository of family-based cell lines for clinical-genetic studies; the identification of genes that potentially affect the severity of Cystic Fibrosis
French: Création du dépôt le plus considérable du monde de lignées cellulaires familiales pour les études génétiques cliniques; identification de gènes susceptibles d’aggraver la fibrose kystique.
English: We provide training in export development, and help companies expand into international markets by supporting participation in industry trade shows and international trade missions.
French: Nous offrons une formation en expansion des exportations et nous aidons les entreprises à étendre leurs activités dans des marchés internationaux en favorisant leur participation à des foires commerciales de l'industrie et à des missions commerciales internationales.
English: If someone commits a crime before turning 18 and a court decides that the appropriate sentence is imprisonment, it is required to pass a sentence of custodial care at an approved home instead (see section 9.2.1).
French: Dans le cas d'infractions commises avant l'âge de 18 ans, les tribunaux peuvent imposer une peine d'emprisonnement si des raisons exceptionnelles rendent cette décision nécessaire.
English: Moreover, NRCan transferred a geomatics specialist in Tunisia as on-site manager for a project that is designed to update and improve spatial data for sustainable economic and social development (GEONAT $4.5 million over three years).
French: De plus, le Ministère a envoyé en Tunisie un spécialiste en géomatique pour diriger un projet destiné à mettre à jour et à améliorer les données spatiales dans le but d'assurer le développement économique et social durable (GEONAT, 4,5 millions de dollars sur trois ans).
English: The share of Europe' s trade with Mexico has fallen back to simply ridiculously low levels.
French: La part commerciale de l'Europe au Mexique est revenue à un niveau réduit vraiment ridicule.
English: • Review of periodical support framework complete, and development of options for redesign of support framework.
French: • Examen du cadre d'appui en matière de périodiques mené à terme, et élaboration d'options pour le remaniement du cadre d'appui.
English: In addition, the examiner should comment on any relevant arguments made by the applicant.
French: En outre, l’examinateur devra formuler des observations sur tout argument pertinent du déposant.
English: 25 The Community celebrates the twentieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome.
French: Mars 23 La motion de censure déposée le 10 mars au Parlement contre la Commission ne recueille pas la majorité requise.
English: Meetings of Ministers will be on-going in the weeks leading up to Hong Kong in the hopes of bridging the gaps in WTO Members’ positions.
French: Au cours des semaines prÃ©cÃ©dant la confÃ©rence de Hong Kong, les ministres continueront de se rÃ©unir dans l’espoir de rapprocher les positions des membres de l’OMC.
English: Amendment (32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects (of their ingredients) should be taken into account (deletion). Or. el Justification Better wording taken from justification.
French: Justification La classification, l'étiquetage et l'emballage ne sont pas réalisés exclusivement à des fins d'information, mais ont comme objectif premier de protéger la santé des utilisateurs et l'environnement.
English: However, we cannot address the issue of Burma on our own.
French: Cependant, nous ne pouvons pas, à nous seuls, résoudre le problème birman.
English: Addressing this barrier is a departmental priority over the planning period.
French: Il s'agit d'une priorité pour le Ministère de régler ce problème pendant la période de planification.