ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed that, however, the Movement has succeeded in preventing any attempt to foreclose the option of more meaningful work in the future.
French: Ils ont estimé que le Mouvement avait cependant réussi à faire obstacle à toute tentative visant à exclure l'option consistant à mener ultérieurement des travaux plus sérieux.
English: 1 Gold valuation is based on the London p.m. fix on the last business day of the reporting month. 2 SDR-denominated assets are valued in U.S. dollar at the SDR rate established by the IMF.
French: a L’or est évalué au cours en vigueur durant la séance officielle tenue à Londres dans l’après-midi du dernier jour ouvrable du mois du relevé. b Les avoirs libellés en DTS sont évalués en fonction de la valeur en dollars É.-U. du DTS établie par le FMI.
English: Note 10 Global Contraceptive Commodity Programme
French: Note 10 Programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs
English: I do not question Dr. Liston's sincerity when he testified that he does not hold the opinion that visible minorities cannot be good managers.
French: Je ne doute pas que le Dr Liston était sincère lorsqu'il a dit dans son témoignage ne pas croire que les membres des minorités visibles ne peuvent s'avérer de bons gestionnaires.
English: f In accordance with the above-mentioned security guidelines for women, rape is understood to be sexual intercourse achieved without the person's consent.
French: f Selon les directives de sécurité à l'intention des femmes susmentionnées, on entend par viol tout rapport sexuel avec une personne qui ne donne pas son consentement.
English: Adult illiteracy is on the rise again, and stands well above the rates prevailing in most of the other African countries.
French: L'illettrisme parmi les adultes augmente de nouveau et le taux enregistré en Angola est bien supérieur à celui constaté dans la plupart des autres pays africains.
English: Women are somewhat better represented in the judiciary, particularly so at the lower level (about 60% in the municipal courts).
French: Les femmes sont un peu mieux représentées dans la justice, particulièrement d'instance inférieure (environ 60 % dans les tribunaux municipaux).
English: We are aware of Mrs Malmström's help and the efforts she is making, as Commissioner for the Home Affairs portfolio, to strengthen the European Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund and, of course, running the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union.
French: Nous sommes au courant de l'aide apportée par Mme Malmström et des efforts qu'elle consent, en tant que commissaire chargée des affaires intérieures, pour renforcer le fonds pour les frontières extérieures, le fonds européen pour le retour et le fonds européen pour les réfugiés et, bien sûr, pour gérer l'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: (Parliament adopted the joint resolution)
French: (Le Parlement approuve la position commune )
English: This chapter covers only those countries in respect of which the Working Group received new information during the period under review.
French: Le présent chapitre ne couvre que les pays à propos desquels le Groupe de travail a reçu de nouvelles informations au cours de la période considérée.
English: With respect to the Convention on the Rights of the Child, the Québec Government requested that the Court opine as to whether certain provisions of the proposed legislation were incompatible with international law, especially the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Décision de la Cour suprême du Canada R. c. Sharpe [2001] 1 R.C.S. 45 Autres décisions canadiennes Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.
English: APEC economies that are Parties to the UNFCCC agree to work actively and constructively toward a comprehensive post-2012 arrangement at this year’s UNFCCC Conference of the Parties.
French: Les économies membres de l'APEC qui sont Parties à la CCNUCC sont convenues de travailler activement et de façon constructive en faveur d'un arrangement global qui s'appliquera après 2012 à l'occasion de la Conférence de cette année des Parties à la CCNUCC.
English: All 42 rooms are fully equiped with color TV with cable, direct dial phone, Internet WI-FI High Speed access, radio, safebox, bathroom ensuite with hairdryer.
French: L'hôtel ne comprend pas de restaurant, mais le petit-déjeuner est servi au rez-de-chaussée, et il y a un bar sur place, pour se relaxer. C'est un immeuble parisien typique.
English: The focus of expenditure from other donor resources was in the areas of elections support and crisis prevention and recovery.
French: L'essentiel des dépenses prélevées sur d'autres ressources émanant des donateurs a été consacré à l'assistance électorale, à la prévention des crises et au relèvement.
English: I give my thanks to the two Rapporteurs, Mr Dørum and Mr Agramunt, for providing the Assembly with a relevant and interesting report.
French: Bill Clinton lui-même s’est rendu à Svalbard avec un aréopage de sénateurs et de scientifiques.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vural Öger, Jelko Kacin, Konrad Szymański, Marie Anne Isler Béguin, Georg Jarzembowski, Aloyzas Sakalas, Milan Horáček, Michael Gahler, Józef Pinior, Charles Tannock, Libor Rouček, Philip Claeys, Maria Eleni Koppa Libor Rouček (1st Vice-Chair) in the chair AFET_OJ (2008)0401_1v01-00
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vural Öger, Jelko Kacin, Konrad Szymański, Marie Anne Isler Béguin, Georg Jarzembowski, Aloyzas Sakalas, Milan Horáček, Michael Gahler, Józef Pinior, Charles Tannock, Libor Rouček, Philip Claeys, Maria Eleni Koppa Sous la présidence de Libor Rouček, premier vice-président PV\720574FR.doc PE404.603v01-00
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'acquitter des obligations que lui impose la Convention en appliquant pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Two meetings have already taken place between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Deux réunions entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social se sont déjà tenues.
English: The Committee notes that education is key to the advancement of women and that the low level of education of girls and women remains among the most serious impediments to their full enjoyment of human rights and the achievement of women's empowerment.
French: Le Comité note que l'éducation est un facteur essentiel dans la promotion de la femme et que le faible niveau d'instruction des filles et des femmes constitue toujours l'un des obstacles majeurs à la pleine jouissance de leurs droits par les femmes et à leur autonomisation.
English: IV – Leadership as a Strategy for Change Organizational leadership represents an entrepreneurial mode of change production.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: The Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, has in the past elected a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: La Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, a, dans le passé, élu un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: However, there were encouraging signs that progress was possible and that consensual strategies were correct.
French: Toutefois, on observe des signes encourageants qui indiquent que des progrès sont possibles et que les stratégies consensuelles sont appropriées.
English: Adopts the indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2006 and provisionally for 2007 as contained in table 2 to the present decision, and authorizes the head of the Convention secretariat, in keeping with the financial rules, to adjust the scale for 2006 to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2006, and for 2007 to include all Parties for which the Convention enters into force between 1 January 2006 and 31 December 2006;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour la répartition des dépenses pour 2006 et provisoirement pour 2007 qui figure au tableau 2 de la présente décision, et autorise le chef du secrétariat de la Convention, conformément aux règles de gestion financière, à ajuster ce barème pour 2006 afin d'y inclure toutes les Parties pour lesquelles la Convention entrera en vigueur avant le 1er janvier 2006 et pour 2007 afin d'y inclure toutes les Parties pour lesquelles la Convention entrera en vigueur entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006;
English: It is a duty of the State authorities to facilitate an open and enlightened public dialogue.”
French: Les pouvoirs publics ont le devoir de favoriser un dialogue public ouvert et éclairé.».
English: UNESCO procures services.
French: Directeur de la Division les matières plastiques.
English: Putting Guatemala's Justice System on Trial 2004-12-03 Justice officials, human rights defenders, and experts from other Latin American countries are monitoring Guatemala’s criminal justice system for the "Justice Observatory," an IDRC-supported research project.
French: La justice guatémaltèque sous haute observation 2004-12-03 Des fonctionnaires de justice — juges, avocats de la défense et procureurs —, des défenseurs des droits de l’homme et des experts d’autres pays d’Amérique latine observent le fonctionnement du système de justice pénale de Guatemala pour « l’Observatoire de la justice, » un projet de recherche financé par le CRDI.
English: I will mention just one point, as the Danish Presidency is here, and that is the importance of the constructive, amicable relationship with Greenland and the importance of the geographical, strategic and also human aspects of our relations with that region.
French: Étant donné la présidence danoise, je voudrais en citer seulement un exemple : l'importance du rapport constructif et amical avec le Groenland ainsi que des aspects géographique, stratégique et humain de nos rapports avec cette région.
English: An upswing in demand for technical assistance following the Fourth WTO Ministerial Conference presented an important challenge for UNCTAD, both in positioning itself in the competitive market for donor funds and increasing efficiency to maximize its absorptive capacity for such funds.
French: La recrudescence de demandes d'assistance technique à la suite de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC a obligé la CNUCED à un important effort, s'agissant à la fois de se positionner sur le marché compétitif des fonds de donateurs et d'accroître son efficacité pour optimiser sa capacité d'absorption de tels fonds.
English: In view of its continued strong performance, as illustrated by external evaluations of UNCDF programmes carried out in 2007, as well as the high score it received in the 2007 Consultative Group to Assist the Poorest microfinance donor agency rating (SmartAid for Microfinance Index), UNCDF is confident that this can be achieved.
French: Compte tenu des bons résultats qu'il continue d'enregistrer, comme en témoignent les évaluations externes de ses programmes effectuées en 2007 et son score élevé dans l'indice 2007 de notation de la performance des institutions de microfinance (Indice SmartAid) établi par le Groupe consultatif d'aide aux populations les plus pauvres, le Fonds a bon espoir de mobiliser ces ressources.
English: But while the male death rate surpassed the female rate throughout the lifespan (Chart 1), the greatest difference was at ages 15 to 39, largely as a result of external causes (Chart 2).
French: Bien que le taux de mortalité des hommes ait toujours dépassé celui des femmes, à tous les âges (graphique 1), la plus grande différence entre les sexes se situait entre 15 et 39 ans, surtout en raison des causes extérieures (graphique 2).
English: Afghanistan was a real-life example of the way in which the international donor community could work together in an effective and sustainable fashion in order to strengthen Afghan ownership and develop security in the police and military sectors, as well as human and political security.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, l’accent a été mis sur la défense des droits de l’homme, le renforcement des structures judiciaires, l’égalité entre les sexes et le respect de l’Etat de droit grâce à des aides techniques auprès des ministères concernés.
English: EXHIBIT 5-1 — Key Spa Statistics by Region Total Canada TOURIST BREAKDOWN:
French: Figure 5-1 – Statistiques de base sur les spas, selon les régions Total Canada RÉPARTITION DES TOURISTES :
English: Chapter 3
French: Secours aux entreprises Programme d’initiatives communautaires
English: In paragraph 163, the Board recommended that UNHCR adopt a basic template for global agreements with donors and refrain from signing agreements that are not in compliance with United Nations rules for staff, suppliers and audit arrangements.
French: Au paragraphe 163, le Comité avait recommandé que le HCR adopte un mode de présentation de base pour les accords mondiaux conclus avec les donateurs et s'abstienne de signer des accords qui ne soient pas conformes aux règles de l'ONU applicables au personnel, aux fournisseurs et aux dispositifs en matière d'audit.
English: Orser, B, A. Riding, and C. Swift, (1994), "Banking Experiences of Canadian Micro-Businesses", Journal of Enterprising Culture, Vol.
French: Orser, Barbara J., Macroenvironmental Factors and Myths of Home-Based Work, actes du 36e congrès mondial annuel du Conseil international de la petite entreprise tenu à Vienne (Autriche), 1991.
English: Further work will be undertaken with Aboriginal organizations and associations, community colleges, the Canadian Executive Services Organization and private sector institutions to design and deliver appropriate training courses.
French: D’autres démarches seront entreprises auprès des organisations et des associations autochtones, des collèges communautaires, du Service d’assistance canadien aux organismes et des institutions du secteur privé, pour concevoir et organiser de bons cours de formation.
English: No group delegation Low Medium High Totals (N)
French: Tableau 2 Pays Danemark France Allemagne Irlande Italie Pays-Bas
English: It contributed to the attainment of those goals through its country and inter-country population and development programmes, which were especially aimed at those countries furthest from the goals contained in the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development.
French: Le Fonds a contribué à réaliser ces objectifs dans le cadre de ses programmes nationaux et multinationaux relatifs à la population et au développement, qui sont particulièrement destinés aux pays les plus éloignés des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.
English: For weaker States, however, the settlement of disputes by arbitration would be the best means of protecting their interests.
French: Par contre, pour les États plus faibles, le règlement des différends par l'arbitrage serait le meilleur moyen de protéger leurs intérêts.
English: Updated templates are made available on the website of the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP) (http://www.emep-emissions.at/);
French: Les cadres de notification mis à jour sont publiés sur le site Web du Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) de l'EMEP (http://www.emep-emissions.at/);
English: It held that the rules in the Legislative Decree, taken as a whole, permitted a sufficiently clear response to be given to the questions. It considered that Legislative Decree No 50 did not apply to the case before it, partly because Article 12 was not applicable unless the dispute concerned the 16
French: Elle invoquait, d’autre part, l’article 1er, sous a), du décret législatif nº 50 précité, qui soumet à son application les contrats signés, entre autres, dans les locaux où le consommateur se trouve, même temporairement, pour des raisons d’étude, de travail ou de thérapie.
English: There have been carjackings by armed bandits along secluded parts of the road, from the junction at Mbutuy in Caaguazú Department, travelling east across San Pedro Department and through Canindeyú Department to Salto del Guaira at the Brazilian border.
French: Des détournements de voitures ont été commis par des bandits armés dans des endroits isolés entre l'embranchement de Mbutuy (département de Caaguazú) et Salto del Guaira (à la frontière brésilienne), sur la route en direction de l'Est qui traverse les départements de San Pedro et de Canindeyú.
English: Reporting committee: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargé du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 25 March 2009)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 25 mars 2009)
English: Employers’ ratings are similar (58.3% and 21.2%, respectively).
French: Un peu plus de la moitié (54,6 %) des participants interrogés croient fortement (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était lié à leur choix de carrière, comparativement à 29,3 p.
English: Don't Know Check-in counter
French: Ne sait pas Au comptoir d'enregistrement
English: The paper by Richard Harris raises more questions than it answers, but should not be dismissed out of hand, because in a world of uncertainty, nominal variables such as the exchange rate regime could have an impact on real outcomes by affecting the path the economy takes.
French: Lipsey termine en soulignant que, si le document de Richard Harris soulève plus de questions qu'il n'apporte de réponses, il n'est pas à rejeter en bloc. En effet, dans un monde marqué par l'incertitude, les variables nominales telles que le régime de change pourraient influer sur le sentier suivi par l'économie et avoir ainsi une incidence sur les résultats réels.
English: Yet, if this is what the Venezuelan people want, then so be it.
French: Pourtant, si c’est ce que le peuple vénézuélien veut, qu’il en soit ainsi.
English: At the 7th meeting, on 4 April 2003, the Director of the Population Division introduced the draft provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.9/2003/L.2/Rev.1).
French: À la 7e séance, le 4 avril 2003, le Directeur de la Division de la population a présenté le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission (E/CN.9/2003/L.2/Rev.1).
English: Legislative measures to fight against BSE and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease have been adopted.
French: Des mesures législatives de lutte contre l'ESB et la nouvelle variante de la maladie de KreutzfeldtJakob ont été adoptées.
English: Design-Econometric multiple regression analysis of data on cigarette smoking from the British general household survey.
French: Conception-Analyse économétrique de régression multiple des données sur le tabagisme tirées de l'enquête générale sur les ménages britanniques.
English: 1972-1976 Sole Judge of Baalbek.
French: Expérience professionnelle
English: The Service initiated several new investigations of alleged foreign extremists or terrorist groups that may have infiltrated into Canada.
French: Le Service a ouvert plusieurs enquêtes nouvelles sur de présumés extrémistes étrangers ou groupes terroristes qui pouvaient s'être infiltrés au Canada.
English: The same type of measure is now necessary in order to face the financial and economic tsunami hitting all of the developing countries.
French: Des mesures analogues sont aujourd'hui nécessaires pour affronter le tsunami financier et économique qui frappe l'ensemble des pays en développement.
English: P.S. Ah, I found the first bug: Focus ignores Clutter.
French: P.S. Ah, je viens de trouver le premier bug : Focus ignore Clutter.
English: The Committee therefore deals in the paragraphs below with resources and other items specifically relating to ONUB.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de l'ONUB et les autres questions qui la concernent directement.
English: However, there may well be instances when a participant has no strong opinion to a particular aspect of an instructional program.
French: Les chercheurs laissent entendre qu’un tableau de note « forcées » pourrait être plus efficace dans Outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d’enseignement du gouvernement du Canada :
English: • The children then glue their page onto heavier paper and cut into 6-8 pieces
French: • Une fois coloriée, la page est collée sur du papier rigide, puis les enfants découpent la page en 6 à 8 pièces pour former le casse-tête.
English: • Policy recommendations were reviewed
French: • Les recommandations de politique sont examinées.
English: Agreement to Appointment of Arbitrators For purposes of Article 39 of the ICSID Convention and Article 7 of Schedule C to the ICSID Additional Facility Rules, and without prejudice to an objection to an arbitrator based on Article 1124(3) or on a ground other than nationality: 1. the disputing Party agrees to the appointment of each individual member of a Tribunal established under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules; 2. a disputing investor referred to in Article 1116 may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor agrees in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal; and 3. a disputing investor referred to in Article 1117(1) may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor and the enterprise agree in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal.
French: Entente quant Ã la nomination des arbitres Aux fins de l'article 39 de la Convention CIRDI et de l'article 7 de l'annexe C du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI, et sans prÃ©judice de toute objection Ã l'Ã©gard d'un arbitre fondÃ©e sur le paragraphe 1124(3) ou sur un motif autre que la nationalitÃ© : 1. la Partie contestante acceptera la nomination de chaque membre d'un tribunal Ã©tabli en vertu de la Convention CIRDI ou du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI; 2. un investisseur contestant visÃ© par l'article 1116 pourra soumettre une plainte Ã l'arbitrage, ou maintenir une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI uniquement s'il accepte par Ã©crit la nomination de chaque membre du tribunal; et 3. un investisseur contestant visÃ© par le paragraphe 1117(1) pourra soumettre une plainte Ã l'arbitrage, ou donner suite Ã une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI uniquement si luimÃªme et l'entreprise en cause acceptent par Ã©crit la nomination de chaque membre du tribunal.
English: That message has helped to clarify the health agenda for organizations active in Chernobyl recovery efforts.
French: Cette information a permis de clarifier le programme sanitaire des organismes qui participent aux efforts de relèvement de la région de Tchernobyl.