ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most serious lead problems, however, remains the ingestion of small lead sinkers and jigs by loons in lakes where sport fishing is popular.
French: L'un des problèmes dus au plomb les plus sérieux demeure toutefois l'ingestion de petites pesées et turluttes en plomb par les plongeons dans les lacs où la pêche sportive est abondante.
English: This funding has been invested largely in 22 projects under Genetic Enhancement and Crop Production.
French: • la signature d’un accord entre le Canada et le Chili sur l’amélioration génétique des cerises.
English: Download the PDF file (216 KB) Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election
French: Télécharger le fichier PDF (216 ko) Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle
English: During the construction phase, you can register for the GST/HST and claim ITCs for the goods and services you buy that relate to the construction of the complex.
French: Pendant l’étape de la construction, vous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH et demander des CTI pour les produits et services que vous achetez et qui sont liés à la construction de l’immeuble.
English: The purpose of digital recording is to eliminate the need to have court stenographers in courtrooms and thereby reduce the costs related to hearings while enhancing the effectiveness of recording the Court's proceedings.
French: L'objectif visé consiste à éliminer le recours aux services de sténographes dans les salles d'audience et, par conséquent, à réduire les coûts rattachés aux audiences tout en améliorant l'efficacité de l'enregistrement des procédures de la Cour.
English: The substance of recommendation (126) was found to be generally satisfactory, subject to expanding the parties to whom the statement and plan should be submitted to include other interested parties, such as shareholders.
French: La recommandation 126 a été dans l'ensemble jugée satisfaisante sur le fond, sous réserve que l'on prévoie la présentation du plan et de la note non seulement aux créanciers mais aussi à d'autres parties intéressées, telles que les actionnaires.
English: Mr. Hennessey has a long history of involvement in fishermen’s organizations and advisory committees to governments, and has participated in workshops and international technical visits.
French: M. Hennessey a des antécédents de longue date au sein d’organisations de pêcheurs et de comités consultatifs auprès des gouvernements, et il a participé à des ateliers et à des visites techniques internationales.
English: René Giraudias Inc. carrying on business as Aviation R.G. Enr.
French: René Giraudias Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation R.G. Enr.
English: Should you have any questions, please contact (name and title), who can be reached at xxx-xxx-xxxx (telephone).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec (nom et titre), au xxx-xxx-xxxx (téléphone). Veuillez agréer, Monsieur (Madame) mes salutations distinguées.
English: As a great advocate of the fight against terrorism, the EU is prepared to negotiate any agreement that may be effective in this fight.
French: En tant qu'ardent défenseur de la lutte contre le terrorisme, l'UE est prête à négocier tout accord susceptible de soutenir cette lutte.
English: As I have indicated, it must do so by focusing effectively on the root causes of conflict, rather than on the symptoms.
French: Elle doit le faire comme je l'ai indiqué, en se concentrant de manière efficace sur les causes profondes des conflits, plutôt que sur leurs symptômes.
English: Similarly, no evidence was put before us as to how many ES-01 positions existed within the  Labour Division, how long Ms. Cowan occupied her ES-01 position, when the next ES-01 position  opened up in the Labour Division, and what were the requirements of that position.
French: De même, aucune preuve ne nous a été fournie concernant le nombre de postes de niveau ES- 01 au sein de la Division du travail, pendant combien de temps Mme Cowan avait occupé son poste ES- 01 et à quel moment le prochain poste de niveau ES- 01 s’est ouvert dans la Division du travail et quelles étaient les exigences liées à ce poste.
English: Non-destructive testing (NDT) was usually recommended, particularly in those cases where tanks were mounted in direct contact with concrete floors.
French: D’ordinaire des essais non destructifs (END) étaient recommandés, particulièrement dans les cas où les réservoirs étaient montés en contact direct avec des sols en béton.
English: (2000) Women, drugs and HIV/AIDS: results of a multicentre European study.
French: Women, drugs and HIV/AIDS: results of a multicentre European study.
English: We should concentrate more on finding solutions and on ratifying the Treaty of Lisbon in order to boost the competitiveness of the European Union.
French: Nous devrions nous concentrer davantage sur les solutions et sur la ratification du traité de Lisbonne afin de stimuler la compétitivité de l'Union européenne.
English: As we have said, institution-building is the basic responsibility of national stakeholders, and it must be one of the main long-term achievements of the Peacebuilding Commission.
French: Le renforcement des institutions est, comme nous l'avons dit, la responsabilité fondamentale de la volonté nationale, et il doit être l'un des principaux accomplissements à long terme de la Commission de consolidation de la paix.
English: Institutionally, the implementation of the NAFTA is directed by the NAFTA Commission, composed of the Trade Ministers from each country.
French: Sur le plan institutionnel, la mise en oeuvre de l'ALENA est dirigÃ©e par la Commission de l'ALENA composÃ©e des ministres du Commerce de chaque pays.
English: Also the recommendation sent to the Government of Mongolia by Mr. Manfred Nowak, the Special Rapporteur on Torture, mentioned the importance of organizing training for law enforcers on the principles of the Convention against Torture.
French: Par ailleurs, la recommandation adressée au Gouvernement mongol par M. Manfred Novak, le Rapporteur spécial sur la torture, évoquait la nécessité d'organiser l'initiation des agents de la force publique aux principes de la Convention contre la torture.
English: AIMP comprises 23 smaller projects and six major contracts, and was created to restore the Aurora’s operational capabilities.
French: Les petits projets visent à remplacer les composantes et les systèmes désuets, et ils ont été divisés en quatre phases.
English: Read more VALCARTIER WELCOMES COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES CFB VALCARTIER, Que.— A busy schedule awaited the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, when he arrived at Valcartier, Que. on January 24.
French: Lire plus VALCARTIER ACCUEILLE LE COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES BFC VALCARTIER (Québec) — Un horaire chargé attendait le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, à son arrivée à Valcartier, le 24 janvier dernier.
English: Gordie Kirkpatrick President, Cabinetmaster East and Prince Edward Molding 902-566-6620
French: Gordie Kirkpatrick Président, Cabinetmaster East et Prince Edward Molding 902-566-6620
English: Pamper yourself at the hotel's first-rate spa, offering a range of treatments, including massage, Turkish bath, and jacuzzi.
French: Laissez-vous dorloter à l'excellent spa de l'hôtel, qui propose une gamme de traitements et d'équipements tels que massages, bain turc et jacuzzi.
English: The Government of the Republic of Slovenia is bound by the Constitution, legislation and international agreements to guarantee and assure enjoyment of human rights and fundamental freedoms which prevent all forms of discrimination in relation to nationality, race, sex, language, religious belief, political or other conviction, material circumstances, birth, education, social position or any other personal circumstance.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie est tenu par la Constitution, la législation et les accords internationaux de garantir et d'assurer la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui interdisent toutes formes de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la langue, les croyances religieuses, politiques et autres convictions, circonstances matérielles, naissance, éducation, position sociale ou toute autre situation personnelle.
English: summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers.
French: (changement) résume une modification ou une correction apportée à une version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs.
English: Details of today’s discussion will be shared with Minister Oda with a view to developing a plan of action.
French: Un compte rendu de la discussion sera présenté à la ministre Oda, en vue de l’élaboration d’un plan d’action.
English: When individuals in a child’s environment are tortured, the torture will inevitably have an impact on the child, albeit indirect, because torture affects the entire family and community of torture victims.
French: Les réactions des très jeunes enfants à des expériences traumatisantes incluent des manifestations d’hypernervosité (agitation, troubles du sommeil, irritabilité), d’hypervigilance et d’évitement.
English: Experience has shown that visitors ask for this; it increases economic benefit and can help visitor management. In Sitia (GR) there has been a strategy to create walking routes from centres of tourism on the coast to inland villages.
French: ➤ Aménager des circuits de loisirs de qualité La demande croissante de possibilités de randonnées pédestres et de cyclotourisme est un phénomène commun à travers l’Europe: toute destination rurale recherchant la qualité devrait offrir des équipements et des informations satisfaisantes dans ce domaine.
English: For further information specific to the ‘top-ups’, please contact Lynne Boyer at (613) 943-3997 or BoyerL@irsr-rqpi.gc.ca.
French: Pour plus d’information sur les « paiements complémentaires », veuillez communiquer avec Lynne Boyer au 613-943-3997 ou à l’adresse BoyerL@irsr-rqpi.gc.ca.
English: No Canadian legislation contains specific rules to control it.
French: Ainsi, aucune législation canadienne ne détermine de règles spécifiques de contrôle.
English: Experiments that go "wrong" can have excellent, unexpected uses.
French: Les expériences qui échouent peuvent déboucher sur des utilisations excellentes, inattendues.
English: It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
French: Il condamne également les prises d'otages et les meurtres qui ont été commis.
English: They carried out six armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane et Artawi.
English: These machines are equipped with hundreds of needles and hooks which insert textile carpet yarn into a primary fabric backing to produce "greige" carpeting.
French: Ces machines sont équipées de centaines d’aiguilles et de crochets qui insèrent les fibres de tapis textiles dans un support textile primaire pour produire un tapis «écru».
English: The patient recovered after discontinuation of the alendronate therapy and treatment with omeprazole (40 mg/d for 1 month).
French: La patiente s’est rétablie après l’interruption de la thérapie à l’alendronate et une administration d’oméprazole (à raison de 40 mg/j pendant un mois).
English: (e) Support extended to orphans;
French: e) Le soutien étendu aux orphelins;
English: Greater collaboration and integration among governments and communities Plans and Priorities:
French: Accroître la collaboration et l’intégration entre les ordres de gouvernement et les collectivités Plans et priorités :
English: These instruments do not make distinctions between States and ensure transparency with regard to respect for the national and regional sovereignty and security of States, non-interference in their internal affairs and their legitimate right to self-defence.
French: Ces instruments ne font pas de distinction entre les États et la garantie de transparence pour ce qui est du respect de la souveraineté et de la sécurité nationales et régionales des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de leur droit légitime à se défendre.
English: The changes are in keeping with the Government’s goal of simplifying the rules and administration of the CFVPTC, and basing the credit more closely on Canadian labour content.
French: Les modifications sont conformes à l’objectif du gouvernement de simplifier les règles et les modalités d’application du CIPCMC et de l’assujettir davantage au contenu en main-d’œuvre canadienne.
English: We believe that it is high time to expand the corps of TCCs so that more of them will provide troops.
French: Nous croyons qu'il est grand temps d'élargir le groupe des pays fournisseurs de contingents afin qu'un plus grand nombre d'entre eux fournissent des troupes.
English: UNHCR estimates the current number of internally displaced persons at 20 to 25 million in more than 40 countries.
French: Selon les estimations du Haut Commissariat pour les réfugiés, le nombre actuel de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays serait de 20 à 25 millions, répartis sur plus de 40 pays.
English: • the available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that those concerned with the environmental effects of the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent être octroyés pour favoriser, dans la mesure du possible, une représentativité équitable des communautés touchées par les effets environnementaux du projet.
English: That requirement does not impose an unreasonable burden on the parallel importer, does not impede free movement of goods, does not delay marketing of the imported products and does not render their marketing appreciably more difficult.
French: Cette exigence n’imposerait pas une charge déraisonnable à l’importateur parallèle, n’entraverait pas la libre circulation des marchandises, ne retarderait pas la commercialisation des produits importés et ne rendrait pas cette commercialisation sensiblement plus difficile.
English: Selected samples were analyzed for tritium.
French: Le tritium a été déterminé dans des échantillons sélectionnés.
English: Generally, interconnection tariffs appear to have moved to a level which permits market entry, although there are still complaints about high tariffs in particular in Finland.
French: D'une manière générale, il semble que les tarifs d'interconnexion s'établissent à un niveau permettant l'entrée sur le marché, même si des plaintes continuent d'être enregistrées concernant le niveau excessivement élevé des tarifs, notamment en Finlande.
English: Convinced of the universality of human rights and their essential role in a development project for creating a fairer society, President Vicente Fox's Government was endeavouring to rectify Mexico's insufficiencies and delays, with the valuable support of the international community, through the OHCHR technical cooperation programme, which had resulted in the opening of an OHCHR representative's office in the country and the preparation of a diagnosis of the human rights situation in Mexico.
French: Convaincu de la valeur universelle des droits de l'homme et de leur rôle essentiel dans un projet de développement visant à instaurer une société plus juste, le Gouvernement du Président Vicente Fox s'efforce de remédier aux insuffisances et aux retards du Mexique avec le soutien précieux de la communauté internationale par l'intermédiaire du programme de coopération technique du Haut-Commissariat, qui s'est traduit par l'ouverture d'une représentation du Haut-Commissariat dans le pays et la préparation d'un diagnostic sur la situation des droits de l'homme au Mexique.
English: In 1998 she moves to France where she graduated with a Doctorate in Esthetics, Sciences and Technologies of Arts at the Université de Paris VIII, under the direction of Horacio Vaggione .
French: Depuis 1988 elle réside en France où elle a obtenu le Doctorat en Esthétique, sciences et technologies des arts à l’Université de Paris VIII, sous la direction de Horacio Vaggione .
English: Finally, the Tribunal will briefly address the issue of export performance.
French: Il est clair, cependant, que Bracco a maintenu une présence notable sur le marché national et projette d'accroître cette présence à l'avenir48.
English: A copy of the release, backgrounder, draft amendments and explanatory notes are available via Finance Canada's Web site under "What's New".
French: Vous pouvez consulter le communiqué, le document d'information, les modifications proposées et les notes explicatives dans le site Web du ministère des Finances, sous la rubrique Quoi de neuf.
English: Doctors can then choose to sub-specialize afterwards within their field.
French: Les médecins peuvent ensuite choisir une sous-spécialité dans leur domaine.
English: Baosteel provided separate data for two of its subsidiary companies: Baosteel Group Shanghai Pudong Iron & Steel Co., Ltd. and Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
French: Le 5 mai 1998, dans le cadre du réexamen no RR-97-006, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait aucune probabilité de reprise du dumping des pays désignés, de sorte qu’il a annulé ses conclusions.
English: • What is an optimal way to measure quality of life, function and disability in co-morbid populations?
French: • Quelle est la meilleure façon de mesurer la qualité de vie, le fonctionnement et le handicap dans des populations touchées par la comorbidité?
English: 2.14.2.2 The classification procedure for this class need not be applied to organic substances or mixtures if:
French: 2.14.4.2.2 Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classification pour cette classe à une matière ou à un mélange organique:
English: E. Information provided by other intergovernmental organizations and convention secretariats
French: Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales et des secrétariats de convention
English: As a consequence, we have a strong interest in this agenda item.
French: Ce point de l'ordre du jour revêt donc un grand intérêt pour nous.
English: In delivering this goal, the Department must respond to
French: Dans la réalisation de cet objectif, le Ministère doit réagir :
English: We are always loathe to adjudicate constitutional issues in the absence of a factual foundation:
French: Nous n’aimons jamais trancher des questions constitutionnelles en l’absence de fondement factuel: Danson c.
English: Processing T2 corporation income tax returns Within 60 days 90% Internet In person Mail/Fax In person Mail/Fax [Footnote 1] This service standard has been adjusted.
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés (T2) Dans un délai de 60 jours 90 % Internet En Personne Courrier et fax En Personne Courrier et fax [note 1] Cette norme a été modifiée.
English: Requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: The GLT and BC Rail transactions extended our reach and created opportunities to improve trafﬁc ﬂows.
French: Ces acquisitions ont aussi renforcé nos perspectives de croissance dans les secteurs de l’acier, des produits forestiers et du charbon.
English: Very high on this list are international arms merchants (A/52/871-S/1998/318, para.
French: Il s'agit en tout premier lieu des marchands d'armes internationaux (A/52/871-S/1998/318, par.
English: When I visited Kyushu island, I was fortunate to stay a while in Arita, little city that could easily have remained unnoticed, and where I discovered plenty of porcelain shops, witnesses of more than 400 years history of porcelain in Japan.
French: Lorsque je suis allé visiter l’île de Kyûshû, j’ai eu la chance de m’arrêter un peu à Arita, petite ville qui aurait pu passer inaperçue, et j’y ai découvert une multitude de petits magasins de porcelaine, témoins de plus de 400 ans d’histoire de la porcelaine au Japon.
English: Minutes of the Enforcement Committee meetings should be circulated to all staff.
French: Les comptes rendus des réunions de comités d'exécution devraient être distribués à tous les employés.
English: Instalment due dates Instalment payments for Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax are due on the last day of every complete month of a corporation's tax year.
French: Date d'échéance des acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 sont payables le dernier jour de chaque mois complet de l'année d'imposition d'une société.
English: Denis Tardif Telephone - (613) 748-2662 Facsimile - (613) 748-2100 E-mail - dtardif@cmhc-schl.gc.ca Canada Public Service Agency
French: Louise Dionne Téléphone - 613-946-0171 Télécopieur - 613-952-5899 Courriel - louise_dionne@hc-sc.gc.ca Agence canadienne de développement international
English: The subsequent cooling may cause cloud and precipitation.
French: Le refroidissement qui s'ensuit peut donner naissance à des nuages et à des précipitations.
English: Dubrovnik is a tourist city, recently rebuilt and with a wide variety of accomodations available ...
French: Dubrovnik est une ville touristique, reconstruite récemment et qui dispose d’un grand ...
English: Seasonal Open Weekends only Victoria Day to Thanksgiving and Open Wednesday - Sunday from 10 am to 4:30 pm July 1st to Labour Day Open:
French: Saisonnière Open Weekends only Victoria Day to Thanksgiving and Open Wednesday - Sunday from 10 am to 4:30 pm July 1st to Labour Day Ouvert :
English: • conflict resolution Communications Effective communication both within and outside the community provides a foundation for the successful development and implementation of a comprehensive community plan.
French: • le règlement des conflits Communications La qualité des communications à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté est essentielle à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un Plan communautaire global.
English: Tomorrow, each of us will have the opportunity to shoulder our responsibilities.
French: Chacune et chacun aura demain l'occasion de prendre ses responsabilités.
English: • CIDA will not fund a project or program that involves an entity found guilty of corruption unless the entity clearly demonstrates that it has taken the necessary steps to address the problem and prevent any future occurrences within its organization.
French: • L'ACDI ne finance pas de projet/programme impliquant une entité reconnue coupable pour des actes reliés à la corruption à moins que celle-ci ne démontre clairement qu'elle a pris les démarches nécessaires pour prévenir et enrayer le problème au sein de son organisation.
English: Canada's participation at the WTO is essential if we are to secure our future economic well-being and continue to promote the broader public interest.
French: Le Canada se doit de participer au régime mis en place sous l'égide de l'OMC s'il veut assurer le bien-être économique de sa population à l'avenir et continuer de promouvoir l'intérêt public général.