ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one.
French: Si les choses ne se passent pas ainsi, le nouveau Moyen-Orient sera bien plus dangereux que l'ancien.
English: I should be grateful if you would arrange for this note and its annex to be circulated as a General Assembly document under agenda item 39.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente note et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: All WTO members should uphold and reiterate their commitment for WTO to promote an open, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and development-friendly multilateral trading system.
French: Tous les membres de l'OMC devraient respecter et réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris pour que l'OMC contribue à l'instauration d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible, non discriminatoire et favorable au développement.
English: To record information relating to the publication of papers in research journals. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à faciliter la sélection et la nomination des membres du CNRC et de ses comités. Usages compatibles :
English: This trial design also reflects fundamental aspects of " scientific method " to objectively and rigorously test cause and effect - in other words, whether an effect (positive or negative) seen in a patient population can be robustly demonstrated to be caused by the test drug. Benefit-risk is founded upon scientific evidence of safety and efficacy but also encompasses a larger scope of evidence regarding contributing circumstances, including effectiveness.
French: Cette conception de l'essai rejoint également des aspects fondamentaux de la « méthode scientifique » où il s'agit de tester objectivement et rigoureusement la cause et l'effet, autrement dit de démontrer sans faille qu'un effet (positif ou négatif) observé parmi la population étudiée est causé par le médicament mis à l'essai.  Les avantages-risques sont fondés sur la preuve scientifique d'innocuité et d'efficacité, mais ils englobent un éventail plus large de preuves concernant les circonstances concourantes, y compris l'efficacité.
English: Based on public input, the Committee recommended changes to pike regulations.
French: Selon la rétroaction du public, le comité a recommandé des changements aux règlements sur le brochet.
English: These capabilities all make significant contributions to Canadian domestic security.
French: Ces capacités contribuent toutes de manière considérable à la sécurité du Canada.
English: It asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Il conclut que la situation du Royaume Uni est conforme à l’article 19§3 de la Charte.
English: 31(4th Supp.), nothing in Part IV or V of this Act authorizes the application of official language requirements to a particular staffing action unless those requirements are objectively required to perform the functions for which the staffing action is undertaken.
French: 31 (4e suppl.), les Parties IV et V de cette loi ne permettent pas, lors d'une dotation en personnel, la prise en compte des exigences relatives aux langues officielles que si elles s'imposent objectivement pour l'exercice des fonctions.
English: It was therefore important for States parties to receive all necessary assistance in that regard.
French: Il est donc important que les États parties bénéficient de toute l'aide voulue pour appliquer ces instruments.
English: The Paris Principles highlight the importance for national institutions to engage in the international human rights treaty body process.
French: Les Principes de Paris font ressortir qu'il importe que les institutions nationales soutiennent l'action des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Although the result is equivalent to a "kill-bit", this feature does not rely on the "kill-bit" mechanism (see the " The Kill-Bit FAQ: Part 2 of 3 " Microsoft article).
French: Ce mécanisme est fonctionnellement équivalent à un "kill-bit" mais n'est pas implémenté par un "kill-bit" (ce point est précisé au dernier paragraphe de l'article " The Kill-Bit FAQ: Part 2 of 3 " publié par Microsoft).
English: I think it is acknowledged that, in order to contribute to one of the key objectives of military discipline, the sentencing objectives and principles are the following: firstly, the protection of the public, and the public in this case includes the Canadian Forces; secondly, the punishment and denunciation of the offender; thirdly, the deterrent effect of the punishment, not only on the offender but also upon others who might be tempted to commit such offences; fourthly, the separation of the offender from society, including members of the Canadian Forces; fifthly, the rehabilitation and reform of the offender; sixthly, the proportionality of the sentence to the seriousness of the offences and the degree of responsibility of the offender; seventhly, consistency in sentencing;
French: Et je pense qu'il est reconnu que pour contribuer à l'un des objectifs essentiels de la discipline militaire, les objectifs et les principes sont les suivants : premièrement, la protection du public et le public inclut ici les Forces canadiennes; deuxièmement, la punition et la dénonciation du contrevenant; troisièmement, la dissuasion du contrevenant et aussi pour quiconque voudrait commettre les mêmes infractions; quatrièmement, il est parfois important d'isoler le délinquant de la société, y compris des membres des Forces canadiennes; cinquièmement, la réhabilitation et la réforme du contrevenant; sixièmement, la proportionnalité à la gravité des infractions et le degré de responsabilité du contrevenant; septièmement, l'harmonisation des peines;
English: One Food Guide Serving of fish is defined as 75 g.
French: Selon le Guide alimentaire canadien, la taille d’une portion de poisson a été fixée à 75 g.
English: For yurts check in time is after 2:00pm, and check out time is before 12:00 noon.
French: En ce qui concerne les yourtes, vous pouvez en prendre possession après 14 h et devez quitter les lieux avant midi.
English: Experts’ contributions and discussions Part 1:
French: Contributions et discussions des experts Première partie :
English: Timber Branch  Trade Development and Timber Division
French: Division du développement du commerce et du bois
English: Gas fuelled engines /
French: 3.2 Moteurs à gaz4
English: Agenda item 88: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/55/23 (Part II), chapter VIII, A/55/23 (Part III), chapter XIII (A), A/55/77 and Add.1)
French: Point 88 de l'ordre du jour : renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/55/23 (Part II), chap.  VIII; A/55/23 (Part III), chap.
English: Delete as necessary The certificate is valid for 10 days.
French: In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage Le présent certificat est valables dix jours.
English: • Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism (Unsolicited Proposals)
French: • Initiative Le monde en classe
English: Results of the valuation in dollar terms and other disclosure statements
French: Résultats de l'évaluation exprimés en dollars et informations diverses
English: (b) The compensation will equal two weeks' pay or pay to the end of the specified period of the assignment, whichever is less. (c) If the student is re‑assigned to the Public Service before the end of the period for which compensation had been paid, he or she shall repay that part of the compensation representing the time from the date of re‑assignment to the end of the original compensable period.
French: En cas de cessation d'emploi pour des raisons disciplinaires, il faut consulter le paragraphe 3.19 « Discipline ». b) Le montant de l'indemnité sera égal à une paye de deux semaines ou à une paye correspondant à la fin de la période d'affectation déterminée, le montant le moins élevé étant retenu. c) Si l'étudiant est réaffecté à la fonction publique avant la fin de la période pour laquelle une indemnité a été versée, il doit rembourser le montant de l'indemnité reçu en trop qui représente la période entre la date de réaffectation et la date de la fin de la période indemnisée initiale.
English: They agreed to discuss the details of their implementation during the full-fledged negotiations.
French: Ils sont convenus d’en examiner les modalités d’application précises lors des négociations à part entière.
English: For further information regarding British Columbia's four employment equity groups (women, First Nations, people with disabilities, and visible minorities), please refer to the BC Stats' Web site at http://www.bcstats.gov.bc.ca.  Encouraging employment opportunities in the province 1.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des quatre groupes visés par les mesures d'équité en matière d'emploi en Colombie-Britannique (femmes, Premières nations, personnes handicapées et membres des minorités visibles), consulter le site Web de BC Stats, à l'adresse http://www.bcstats.gov.bc.ca.  Favoriser les occasions d'emploi dans la province 1.
English: In 2007, UNFPA increased its donor base to a record high of 182 donors, including all countries in sub-Saharan Africa.
French: En 2007, la base de donateurs du Fonds a atteint le nombre record de 182, y compris tous les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #3 Practical information on intellectual property implications of, and technical modalities for, disclosing TK documentation data in the digital environment.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #3 Informations pratiques sur les aspects de propriété intellectuelle et les modalités techniques de la divulgation, dans un environnement numérique, de données inventoriées sur les savoirs traditionnels.
English: Final Offer Arbitration Procedures for the Conduct of Final Offer Arbitration Pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act The following provides a procedural guide to arbitrators and to the parties to an arbitration.
French: Arbitrage Procédures d'arbitrage en vertu de la Partie IV de la Loi sur les transports au Canada Les procédures suivantes ont été conçues en vue de guider les arbitres et les parties ayant recours à l'arbitrage.
English: Efforts should be made to bring the Bretton Woods institutions under improved governance structures and into closer collaboration with the United Nations system.
French: On doit s'efforcer de doter les institutions de Bretton Woods de structures de gouvernance mieux adaptées et en synergie plus étroite avec le système des Nations Unies.
English: Trust fund in support of AMISOM
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à l'AMISOM
English: GTAA is now monitoring the contract situation very closely and got in touch with all the tenants were deficiencies were noted.
French: La GTAA surveille actuellement de très près la situation des contrats et a communiqué avec tous les locataires où des carences avaient été signalées.
English: The size of fonts on the screen and on the printout are determined by the browser.
French: La taille de la police à l'écran et sur les pages imprimées est déterminée par le browser.
English: Important: it is not possible to apply by preselection and by dossier. Make a choice!
French: Il faut faire un choix: ou participer à une présélection, ou envoyer un dossier!
English: UNEP works on human rights issues under the mandate provided by principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which focuses on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as a means of improving environmental democracy and sustainable development.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) travaille sur des questions relatives aux droits de l'homme en vertu du mandat que lui confère le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992), qui privilégie l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice pour les questions d'environnement, dans le but d'améliorer la démocratie et le développement durable dans ce domaine.
English: 3.46 Programs want a little more money only; not to run programs or events but to leverage projects initiated and funded by others, to hire interns, etc.
French: Questions liées au budget des programmes 3.45 Les budgets de déplacement sont généralement considérés comme suffisants mais dans bien des cas c’est en raison du manque de temps pour effectuer des déplacements.
English: Luminous flux is expressed in lm.
French: Le flux lumineux s'exprime en lm.
English: Norway contributed $44,000 in July 2005, which facilitated the hiring of an expert in fisheries to assist the Division in the preparation of the Secretary-General's report on fisheries.
French: À ce jour, une contribution de 44 000 dollars a été versée par la Norvège en juillet 2005, ce qui a permis de retenir les services d'un spécialiste de la pêche chargé d'aider la Division à établir le rapport du Secrétaire général relatif à la pêche.
English: 73 FAO, Fisheries Department, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002 (FAO, Rome, 2002), pp. 13 and 16.
French: Département des pêches de la FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture (Rome, FAO, 2002), p.  13 et 16.
English: Assessing whether such an exceptional case applies is no easy matter, and can prove a difficult tightrope walk for the courts in both factual and legal terms.
French: Or, il n'est pas facile de déterminer si de telles circonstances exceptionnelles existent et les tribunaux peuvent ainsi se trouver sur la corde raide des points de vue aussi bien factuel que juridique.
English: Step 1 : Decoding the present World of your teams.
French: Etape 1 : Décrypter le Monde actuel de vos équipes.
English: Monitors are assigned a pedagogical tutor, who oversees their teaching work.
French: - Une initiation par la pratique : le moniteur anime 64 heures de travaux dirigés ou 96 heures de travaux pratiques, c'est-à-dire 2 à 3 heures par semaine pendant l'année universitaire, de préférence en premier cycle.
English: The Bills brought forward include the following: Sexual Offences, Trafficking in Persons, Maternal Mortality, Domestic Violence, Domestic Relations, and Female Genital Mutilation.
French: Parmi ces projets de loi, citons ceux concernant les sujets suivants: Délits sexuels, Traite des personnes, Mortalité maternelle, Violence domestique, Relations au sein du foyer, ou encore Mutilations génitales des femmes.
English: Volunteer insurance: in 1998 volunteer insurance was managed by the national agencies and the NGOs handling the projects.
French: Concernant l'assurance des volontaires, sa gestion s'est faite en 1998 au niveau des Agences nationales et des ONG porteuses de projets.
English: The individuals interviewed for the CACP case study all agreed strongly that longterm funding is essential to address issues and to effect real change.
French: Les personnes interrogées au sujet de l’étude de cas sur l’ACCP étaient toutes convaincues que le financement à long terme est indispensable pour régler les problèmes et obtenir de réels changements.
English: • Expand business activity for First Nations and Inuit communities as demonstrated by increased numbers of Aboriginal businesses.
French: • Accroissement de l’activité commerciale des Premières nations et des Inuits comme le montre le nombre accru d’entreprises autochtones.
English: Please provide information on the facilities provided to aliens awaiting expulsion after a stay permit or asylum has been denied.
French: Indiquer quelles sont les structures mises à la disposition des étrangers en attente d'expulsion après le rejet de leur demande de permis de séjour ou d'asile.
English: It may well be that the pattern of security-related spending of the United Nations system will change after the expenditure figures from those organizations which have yet to provide data (as noted in paragraph 11 above) have been factored into the analysis.
French: Il est fort possible que la structure des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies se révèle être différente de celle indiquée dans le présent rapport une fois que les organisations qui ne l'ont pas encore fait (voir plus haut, par. 11) auront fourni les données qui permettent de les inclure dans les statistiques globales.
English: Information likely to disturb the market; disagreements on provision of information are dealt with by a tripartite conciliation committee (94/45/EC)
French: Informations pouvant perturber le march ; d saccords sur transmission des informations trait es par un comit de conciliation tripartite (94/45/CE)
English: Italy Regulation on Digital Signature Approved The Italian Government has approved the regulation on digital signatures implementing Directive 93/99/EC27.
French: Italie Approbation du règlement concernant les signatures numériques Le gouvernement italien a approuvé le règlement sur les signatures numériques, assurant ainsi l’entrée en vigueur de la directive 93/99/EC27.
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragées à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil économique et social en conformité avec les règles et les procédures du Conseil;
English: It is widely acknowledged that in recent years the African Union (AU) has played an ever more important role in coping with the conflicts in the African region on behalf of the international community, and it has made invaluable contributions to the maintenance of world peace and security.
French: Il est largement reconnu que l'Union africaine (UA) a joué, ces dernières années, un rôle de plus en plus important dans le traitement des conflits en Afrique, au nom de la communauté internationale, et qu'elle a apporté des contributions inestimables au maintien de la paix et à la sécurité dans le monde.
English: (i) It is declared to both the sending and receiving country (if carried on the person) at the time and point of exit/entry;
French: i) Elle ait été déclarée à la fois aux autorités du pays d'origine et du pays de destination (si elle est portée sur la personne) au moment et au point de sortie/entrée;
English: Lyme disease poses unique challenges in a changing environment in which further expansion of tick-infested areas and increased risk of human infection are likely to occur.
French: La maladie de Lyme amène des défis uniques dans un environnement en constante évolution dans lequel l’expansion des zones infestées de tiques et la hausse du taux de risque d’infection chez les humains sont des scénarios probables.
English: Accordingly, the Agency also hereby suspends Licence No. 882842.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, suspend également la licence demande no 882842.
English: Hotel in Northampton: 200m from the train station, the Ibis Northampton Center is located in Sol Central (big leisure centre with cinema, casino, fitness club).
French: hôtel à Northampton: A 200 m de la gare, l'hôtel Ibis Northampton Center se situe à dans le grand centre commercial de Sol Central (cinéma, casino, club de remise en forme).
English: (g) Implementation of the Mauritius Strategy for the Fourth Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: g) Mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; et
English: The Task Force started by defining its project brief, which had been presented at the second session of the SDWG (see Appendix I to the Annex to document SCIT/SDWG/2/7).
French: L’équipe d’experts a commencé par arrêter son descriptif de projet, qui a été présenté au SDWG à sa deuxième session (voir l’appendice I de l’annexe du document SCIT/SDWG/2/7).
English: • Ensure that a cross-section of raters are selected.
French: • S'assurer que des répondants et répondantes de divers horizons sont choisis.
English: (h) Reverse the declining trend in public sector finance and provide appropriate technical and financial assistance to support efforts in developing countries and countries with economies in transition to strengthen agricultural research and natural resource management capacity;
French: h) Inverser la tendance à la baisse s'agissant des dépenses publiques et fournir une assistance technique et financière adéquate aux efforts déployés par les pays en développement et en transition pour développer leurs activités de recherche agricole et renforcer leurs capacités de gestion des ressources naturelles;
English: The stern design on icebreaking ships is controlled mainly by the number of propellers, which is a function of the required power and operational requirements.
French: La forme de l’arrière des brise-glace est principalement dictée par le nombre d’hélices, qui est luimême fonction de la puissance requise et des besoins opérationnels.
English: Boutheina Gribaa (Tunisia)
French: Boutheina Gribaa (Tunisie)
English: The objective of the new policy is to make the Secretariat more open, transparent and accountable by facilitating public inquiries into the operations of the Organization in a manner that is consistent with public expectations for global governance in the twenty-first century.
French: L'objectif visé par cette proposition est de rendre le Secrétariat plus ouvert, plus transparent et plus responsable en facilitant au grand public l'examen des activités de l'Organisation, d'une façon qui réponde à la conception que ce public se fait de la gouvernance mondiale au XXIe siècle.
English: UNDP: The country cooperation framework for the Comoros (1997-2001) focuses on three areas: eradicating poverty by facilitating access to health care for the poor and by creating microenterprises and income-generating activities; protecting the environment and preserving biodiversity; and promoting good governance by providing assistance to the Federal Assembly and establishing a civil registry system.
French: PNUD : Le cadre de coopération de pays (CCF) pour les Comores (1997-2001) est bâti autour de trois axes : la lutte contre la pauvreté à travers la facilitation de l'accès des populations pauvres aux soins de santé et la création de microentreprises et d'activités génératrices de revenus; la protection de l'environnement et la préservation de la biodiversité; et la promotion de la bonne gouvernance à travers une assistance à l'Assemblée fédérale et l'établissement d'un système d'état civil.
English: 1.16 million of the female labour force were unemployed, resulting in an unemployment rate of 4.2%, representing a consecutive decrease for three years (while the unemployment rate for men was 4.6%).
French: 1,160,000 travailleuses étaient au chômage, un taux de chômage de 4,2 pour cent, qui a baissé pendant trois années consécutives (alors que le taux de chômage des hommes était de 4,6 pour cent).
English: University of Chicago Press, 1988); Eliot Freidson, Professionalism Reborn: Theory, Prophecy and Policy (Chicago:
French: An Essay on the Division of Expert Labor, Chicago, University of Chicago Press, 1988; Eliot Freidson, Professionalism Reborn: