ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a disclosure statement (the "Disclosure Statement") in the form prescribed by the Minister from time to time setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of revenue comprising the Calculated Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Lors du paiement des Frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une déclaration (ci-après la « Déclaration ») en la forme prescrite de temps à autre par le Ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de revenus composant les Revenus bruts calculés et les Exclusions autorisées.
English: 435.37) and nomination contestants (new s.
French: L’enquêteur affecté au dossier est dans ce cas le dénonciateur.
English: Thus, the SLS graduates would likely show a more stable working pattern than dropouts if they were surveyed today.
French: Ainsi, ces mêmes diplômés présenteraient probablement un profil de travail plus stable que les décrocheurs s'ils faisaient l'objet d'une autre enquête aujourd'hui.
English: ◦ Internal communications ▪ Different contact points ▪ Understanding of the agreement Problems / Issues
French: ◦ Communications internes ▪ Divers points de contact ▪ Compréhension de l'accord Questions/Problèmes
English: Thank you for your co-operation.
French: Merci d’avoir participer à cette enquête.
English: Presidential Decision No. 97 of 2004 establishing a commission to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states
French: Décret présidentiel no 97 de 2004 portant création de la Commission d'enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par les groupes armés dans les États du Darfour
English: In the Tribunal’s opinion, the above-cited description of an electric accumulator does not allow for an assembly such as this to be classified in heading No. 85.07.
French: De l’avis du Tribunal, la description d’un accumulateur électrique qui a été citée plus haut ne permet pas de classer un assemblage tel que celui-ci dans la position no 85.07.
English: Health officials are predicting that the final total for 2006 will be 15,200 babies – levels that were predicted to be reached by 2010.
French: Les responsables de la santé publique prédisent que le total final, pour 2006, sera de 15 200 bébés, soit un niveau qui avait été prévu pour 2010.
English: Results and resources framework for Guinea (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la Guinée (2007-2011)  14 0634066f.doc
English: Exhibit 2.10 The re-evaluation of 2,4-D took longer than anticipated The active ingredient 2,4-D was first registered for use in Canada in 1946.
French: La réévaluation de sept des matières actives les plus couramment utilisées dans les pesticides destinés à l’entretien des pelouses (diazinon, carbaryl, malathion, 2,4-D, mécoprop, dicamba et MCPA) donne une bonne idée de la longue durée du processus.
English: Traits such as market traits, for growth and flesh quality.
French: Nous voulons aussi améliorer certains traits, comme ceux qui bonifient la valeur commerciale : croissance, qualité de la chair.
English: However, a somewhat smaller percentage of girls participate in extra-curricular sports activities, only 46 % of the members of student sports clubs are girls.
French: Toutefois, le pourcentage de filles qui participent à des activités sportives périscolaires est légèrement inférieur, et 46 % seulement des membres de clubs sportifs scolaires sont des filles.
English: For further information: (613) 724-4677; Fax: (613) 724-4718; E-mail: info@anac.on.ca 2.
French: Pour de plus amples renseignements : (613) 724-4677; télécopieur : (613) 724-4718; courriel : info@anac.on.ca 1.
English: As often pointed out by the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, such programmes are “key elements in efforts to combat traditional practices affecting the health of women and the girl child” (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 45) and other religiously or culturally based discriminatory practices.
French: Ces programmes, ainsi que le rappelle régulièrement le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes «sont une des clefs de voûte de la lutte contre les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes» (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 45), et des autres pratiques d'origine culturelle ou religieuse discriminatoires.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365, Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A 0C8 The $200 fee must be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Il faut payer les droits de 200 $ par chèque payable au Receveur général du Canada, par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou par dépôt dans un compte à Industrie Canada.
English: If the department or agency would like to have posters distributed to an expanded area (e.g. Greater Toronto Area), the list of towns, counties and cities in that expanded area must be provided to ANS.
French: Si le ministère ou l'organisme souhaite que des avis soient distribués dans une grande zone (par ex. le grand Toronto), il doit fournir la liste des villes et comtés qui forment cette zone.
English: Research shows that disabled people are loyal customers, often returning to places that provide good accessibility.
French: Des études montrent que les handicapés sont des clients ﬁdèles qui aiment à retourner dans les endroits offrant une bonne accessibilité.
English: Prior to the amendments, Environment Canada had sent acknowledgment letters recognizing the equivalency of ASTM D5453 and CGSB 3.0 No. 16.1-98 to ASTM D2622.
French: Avant les modifications, Environnement o Canada avait envoyé des accusés de réception reconnaissant l’équivalence des normes ASTM D5453 et CGSB 3.0 n 16.1-98 d’une part, et de la norme ASTM D2622 d’autre part.
English: In addition, the Dairy Program is assessing the introduction of new mobile computing technology, to include a database system for capturing inspection compliance data.
French: En outre, le Programme des produits laitiers évalue la mise en place d’une nouvelle technologie informatique mobile dans le but d’inclure une base de données pour saisir les données des inspections de conformité.
English: Decides that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission on Sustainable Development, could be used to support the work of the Commission;
French: Décide que les ressources dégagées du fait de l'interruption des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du transfert de son mandat à la Commission du développement durable pourraient être utilisées pour appuyer les travaux de la Commission;
English: Contact Address E-Mail: sek1.org1h14@901058.ssr-wien.gv.at Web: www.he14.at Phone: +43 1 512 51 86
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sek1.org1h14@901058.ssr-wien.gv.at Adresse Internet: www.he14.at Téléphone: +43 1 512 51 86
English: 1 The incidence of this blood-borne cancer is increasing.
French: 1 Et la fréquence de ce cancer hématologique augmente.
English: Risk Management Security Organization and Administration Last Revision:
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: Metathesis reactions of 1 with silver nitrate and tetra(n-butyl)ammonium bromide yield the silver and tetra(n-butyl)ammonium salts of 4-methylcarboxysydnone-3-hydroxylate.
French: Les réactions de métathèse du composé 1 avec le nitrate d'argent et le bromure de tétra(n-butyl)ammonium conduit à la formation des sels d'argent et de tétra(n-butyl)ammonium du 4-méthylcarboxysydnone-3-hydroxylate.
English: In addition, in its submission of June 20, 1996, CN provides an estimate of the dismantling costs of the branch line of $616,114, based on an average cost per mile of $16,903 for 36.45 miles.
French: De plus, dans son exposé du 20 juin 1996, le CN a estimé les frais de démantèlement de l'embranchement à 616 114 $ en se fondant sur un coût moyen de 16 903 $ par mille pour 36,45 milles.
English: This term starts on the day after reception of the product by or on behalf of the client.
French: Cette période commence le jour après la réception du produit par ou pour le compte du client.
English: European countries have no separate legal category for functional foods.
French: Les pays européens n'ont pas de catégorie juridique spéciale pour les aliments fonctionnels.
English: The results can be demonstrated over a wide range of last five years in practical examples of emission reduction, water management and reduced demand, waste handling, care for greenery, removal of old environmental loads, etc.
French: Au cours des cinq dernières années, des résultats ont été obtenus dans divers secteurs: réduction des émissions, gestion des ressources en eau et réduction de la demande d'eau, traitement des déchets, entretien des espaces verts, élimination des anciennes charges environnementales, etc.
English: For the African countries, the main priority at this moment is the fight against HIV/AIDS, a pandemic that is taking a devastating toll on the African population.
French: En ce qui concerne les pays africains, la plus grande priorité actuelle est la lutte contre le VIH/sida, pandémie qui fait des ravages parmi la population africaine.
English: Specifically, the subcommittee urged the government to triple its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Sous-Comité a plus particulièrement pressé le gouvernement de tripler sa contribution au Fond mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1154) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following consultations with the parties concerned, it was his intention to appoint General John Augustine Vize (Ireland) as the next Force Commander of UNIKOM.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1154), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et informant le Président du Conseil que, après avoir procédé à des consultations avec les parties concernées, le Secrétaire général avait l'intention de nommer le général John Augustine Vize (Irlande) commandant de la force de la MONUIK.
English: (m) Guarantees of performance to be provided and insurance policies to be maintained by the concessionaire in connection with the implementation of the infrastructure project [see recommendation 58 (a) and (b)];
French: m) Les garanties de bonne exécution que le concessionnaire est tenu de fournir et les polices d'assurance qu'il est tenu de souscrire pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 58 a) et b)];
English: You expect a reliable solution for your logistics concerns.
French: Vous attendez une réponse fiable à vos préoccupations logistiques.
English: The number of people who speak French most often at home is still lower than the number of francophones.
French: Le nombre de personnes parlant le français le plus souvent à la maison est toujours plus faible que le nombre de francophones.
English: The signature of this agreement is an additional confirmation of the intention of both companies to strengthen their partnership, started more than 20 years ago.
French: La signature de ce marché témoigne une fois encore de la volonté des deux entreprises de consolider le rapport de partenariat qui les lie depuis désormais plus de 20 ans.
English: Although the comparison of the results of centralized targeting (e.g. at NRAC for all international airports excluding the GTA) and regionalized (e.g. the ACTU for the GTA) is not yet complete, it is clear that using an integrated centralized and regionalized approach can enhance targeting.
French: Bien que la comparaison des résultats du ciblage centralisé (par exemple au CNER en ce qui a trait à tous les aéroports internationaux, à l’exclusion de la RGT) et du ciblage régionalisé (par exemple l’UCFA dans la RGT) ne soit pas encore terminée, il est clair que l’utilisation d’une approche intégrée centralisée et régionalisée peut améliorer le ciblage.
English: I hear it said that France is accused of meddling in the internal affairs of a country like the Central African Republic.
French: J'entends ici que la France, est accusée d'intervenir dans les affaires intérieures d'un pays comme la République centrafricaine.
English: Such a dialogue could be pursued through the Alliance of Civilizations and other similar initiatives, such as President Musharraf's concept of “enlightened moderation”.
French: Un tel dialogue pourrait être mené dans le cadre de l'Alliance des civilisations et d'initiatives comparables, telles que la notion de "modération éclairée" du Président Musharraf.
English: 1.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly in its resolution 302 (IV) of 8 December 1949 as a separate entity within the United Nations system.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 en tant qu'entité distincte au sein du système des Nations Unies.
English: We have different he’s and she’s who got their own private sororities.
French: Nous avons chacun et chacune notre propre cercle de gravité.
English: Health Canada participated in the development of the data sharing agreement to provide health information about on-reserve populations.
French: Le Ministère a contribué à l’élaboration de l’entente qui régira la diffusion des données sur la santé des populations qui vivent dans les réserves.
English: This discovery gave rise to a new approach that takes into account the interface between health and society (Wilkinson, 1996).
French: Cette découverte a donné naissance à une nouvelle approche qui tient compte de l'interface entre la santé et la société (Wilkinson, 1996).
English: See resolution 1386 (XIV).
French: Voir résolution 1386 (XIV).
English: In 2002, TBS ended the revolving fund created in 1994 and the debt owed to Treasury Board was replaced with an equal obligation to Parks Canada Agency, to be repaid by 2011.
French: En 2002, le SCT a mis fin au fonds renouvelable qu'il avait institué en 1994, la dette contractée envers le Conseil du Trésor a été remplacée par une obligation équivalente envers l'Agence Parcs Canada, laquelle doit être remboursée en entier au plus tard en 2011.
English: I am increasingly convinced that rigorous competition is a key component of a social market economy, be it in the traditional sectors or in the new sectors and - I stress both adjectives - social and market economies.
French: Je suis de plus en plus persuadé qu'une concurrence rigoureuse est un élément-clé dans une économie sociale de marché, que ce soit dans les secteurs traditionnels ou nouveaux des économies sociales et de marché, j'insiste sur les deux qualificatifs.
English: As to the conditions of the forced sale, it is at present too soon to tell.
French: Concernant les conditions dans lesquelles s’est déroulée la vente forcée, il est encore trop tôt pour savoir.
English: The case of the Crown corporations’ earnings is one where the impact is sufficiently large ($1 billion to $1.5 billion) that an examination of what factor or factors are causing the improved performance is worthwhile.
French: Les bénéfices des sociétés d’État constituent un exemple où l’incidence est suffisamment importante (de 1 milliard à 1,5 milliard de dollars) pour qu’il vaille la peine de déterminer quels facteurs expliquent les résultats supérieurs aux prévisions.
English: The Foundation for Educational Change has organized a number of in-service seminars for teachers working with Roma children, as well as summer camps for Roma children.
French: La Fondation pour l'évolution de l'éducation a organisé plusieurs séminaires pour les enseignants des enfants roms, ainsi que des camps d'été pour enfants roms.
English: 6 Surendra Gera, Industry Canada, and Kurt Mang, Department of Finance, "The Knowledge-based Economy:
French: 6 Gera, Surendra (Industrie Canada) et Kurt Mang (Finances Canada), L’économie du savoir et l’évolution de la production industrielle, document de travail no 15, Industrie Canada, janvier 1997.
English: It signalled the need for WIPO to submit a study on the impact of the international patent system on developing countries, which would provide access to more extensive information on the subject.
French: Il est nécessaire que l’OMPI présente une étude sur l’incidence du système international des brevets dans les pays en développement, ce qui permettra de disposer de plus larges informations sur la question.
English: Take advantage of this unique sporting nautical event as an incentive personal or professional or as a corporate event.
French: Cet événement a voile unique sport professionnel ou personnel à titre d'incitation ou d'un événement d'entreprise.
English: Even in the Official Report it is not quite clear on some of the pages.
French: Même dans le compte rendu officiel, cela n'apparaît pas tout à fait clairement à certaines pages.
English: By 1891, the Royal Commission into the workings of the civil service appointed by Sir John Abbott's Conservative Government recommended, both in its final Report and in the draft civil service bill appended to that Report, the formation of a federal Civil Service Commission to conduct recruitment to the service on the basis of merit.
French: En 1891, la Commission royale qui faisait enquête sur les rouages administratifs, et qui avait été instituée par le gouvernement conservateur de Sir John Abbott, recommanda, à la fois dans son rapport définitif et dans le projet de constitution d'une Fonction publique joint à ce rapport, la formation d'une Commission de la Fonction publique fédérale pour s'occuper du recrutement dans les services de l'État selon le principe du mérite.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the requirement of the Department of Human Resources Development for a contingent technical alternative to its network operating system be competed and that the specifications be drafted in generic performance terms.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande de plus que l’acquisition, pour le ministère du Développement des ressources humaines, d’une éventuelle solution de remplacement pour son système d’exploitation de réseau fasse l’objet d’une procédure de marché public concurrentielle et que les spécifications soient rédigées en termes généraux de rendement.
English: Citizens of Tajikistan have the right, on reaching 18 years of age, to be elected as deputies to councils of people's deputies of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, oblasts, towns and districts.
French: Les citoyens tadjiks ont le droit à leur dix-huitième anniversaire d'être élus députés aux conseils des députés du peuple de la Région du Haut-Badakhchan, des régions, des villes et des districts.
English: Understanding the Early Years Initiative The Understanding the Early Years Initiative builds on the NLSCY.
French: Initiative Comprendre la petite enfance L’initiative Comprendre la petite enfance découle de l’ELNEJ.
English: Prepares engineering designs and cost estimates for capital projects in support of the regional Air Navigation Services program.
French: Diriger des études de faisabilité du nouveau matériel afin d'évaluer son utilité dans les systèmes projetés ou existants.
English: Following a horizontal audit of the management of rations contracts conducted in five peacekeeping missions, (see A/60/346 and Corr.1), the Office of Internal Oversight Services conducted a subsequent audit of rations management at UNMIS (AP2005/632/04).
French: À la suite d'un audit horizontal portant sur la gestion de contrats réglementant les rations mené dans cinq missions de maintien de la paix (voir A/60/346 et Corr.1), le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit de suivi concernant la gestion des rations à la MINUS (AP2005/632/04).
English: • Library of Parliament
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: We lived in Paris again some years later, at the time when the Picasso Museum and the Musée d'Orsay were built – Musée d'Orsay, of course, being redone by Gae Aulenti, that extraordinary architect for reconstructure.
French: Quelques années plus tard, mon mari et moi avons vécu de nouveau à Paris, à l'époque où le Musée Picasso et le Musée d'Orsay ont été construits– le Musée d'Orsay qui fait l'objet, comme on le sait, d'une rénovation complète par Gae Aulenti, cette extraordinaire architecte spécialiste de la reconstruction.
English: • Charges laid against an employer
French: • Accusations portées contre un employeur
English: Numerous projects addressing the specific needs of people with disabilities were presented.
French: A cette occasion, la langue des signes a bénéficié d’une attention toute particulière de la part de la Commission.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will also consult with provincial governments and other interested parties on this issue.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) consultera aussi les gouvernements provinciaux et d’autres parties intéressées sur la question.
English: That is unlikely to help Africa to accelerate its integration into the world economy and thereby ensure lasting development and the gradual settlement to conflicts.
French: Ceci n'est pas de nature à permettre à l'Afrique d'accélérer son processus d'intégration à l'économie mondiale en vue d'un développement durable et de régler progressivement les conflits.
English: Coordination with internal audit
French: Coordination avec les organes de contrôle interne
English: Only a functioning state, capable of guaranteeing its own security, can credibly apply for membership of the European Union.
French: Seul un État opérationnel à même d’assurer sa propre sécurité peut être un candidat crédible à l’entrée dans l’Union européenne.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to report on the implementation of his mandate to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de son mandat;
English: This act defines all cases where a person or a group is treated less favourably than another person or group in a comparable situation, such as being a member of an interest group, as discrimination.
French: La liberté de s’organiser, incluant l’interdiction de discrimination en fonction de l'appartenance à un syndicat, ne fait plus partie du code du travail, mais est réglée en détail par la loi CXXV de 2003 sur la promotion de l’égalité de traitement et de l’égalité des chances.
English: Support to local authorities in partner countries could also
French: L’aide aux autorités locales dans les pays partenaires pourrait également être prise en considération dans ce cadre.
English: A. He again went over the fact that there was no intent in their  policy to affect one group more than another, that when employees  came to Hume’s Transport and were taken on staff, that they covered  people who were not previously covered.
French: R. Il m’a répété que l’objet de leur politique n’était pas de défavoriser un groupe par rapport à un autre et que les employés qui entraient au service de la compagnie étaient assurés seulement s’ils ne l’étaient pas déjà.