ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 CCME Pollution Prevention Awards were presented to:
French: Les prix du CCME pour la prÃ©vention de la pollution de 1999 ont Ã©tÃ© remis aux entreprises suivantes :
English: The System includes 588 persons of national historic significance and 357 historically significant events.
French: Le réseau comprend en outre 588 personnages et 357événements d’importance historique nationale.
English: These persons shall be bound to comply with such instructions.”
French: Ces personnes sont tenues de se conformer à ces instructions.».
English: Under article 125 of the Constitution of 11 December 1990, judiciary power is exercised by the Supreme Court and the courts and tribunals established in accordance with the Constitution.
French: Selon l'article 125 de la Constitution du 11 Décembre 1990, le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême, les Cours et Tribunaux créés conformément à la Constitution.
English: • Capital cost allowance (depreciation)
French: • Allocation du coût en capital (amortissement)
English: When the mass is compacted properly, add the oil, while we go on moving without stopping until the migas are totally loose and cooked.
French: Quand la masse soit bien unie ajouter l’huile d’olive pendant qu’on continue à remuer sans arrêter jusqu’à ce que les mies soint totalment de petits morceaux bien cuits.
English: • EI premium revenues were up 2.8 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) was more than offset by the impact of the prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes d'impôt des sociétés ont augmenté de 3,4 milliards de dollars (34,2 %). Même si cette hausse reflète en partie la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, qui ont progressé de 17,5 % au cours des trois premiers trimestres de 2000 par rapport à la même période l'an dernier, le mécanisme des acomptes d'impôt y a également contribué.
English: The results of three quantitative research projects.
French: Different methods of production. To accept the decisions of foreigners.
English: (21)2714-1342; 9991- 4013 arariboiacine@centroin.com.br www.arariboiacine.pro.br
French: (21)2714-1342; 9991- 4013 arariboiacine@centroin.com.br www.arariboiacine.pro.br 37º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro (37ème Festival de Brasilia du cinéma brésilien) Brasília – DF
English: • SMB Rename Vulnerability - CVE-2006-4696 Impact of Vulnerability:
French: • Vulnérabilité relative à la fonction Renommer dans SMB - CVE-2006-4696 Type de vulnérabilité :
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA will pursue the following priorities in governance (see Table 4):
French: Priorités et plans L'ACDI a identifié les priorités qu'elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années en vue de réaliser les objectifs de gouvernance (voir tableau 4) :
English: NRC’s agricultural biotechnology cluster has evolved from a small industrial community to a major global player providing more than 1,100 local jobs; it’s a world-leading example of how visionary thinking and careful planning can turn federally funded research into marketable products backed by significant private sector investment in research, development and commercialization.
French: L’évolution de la grappe en biotechnologie agricole du CNRC – d’une petite collectivité industrielle à un acteur mondial procurant du travail à quelque 1 100 personnes au niveau local – est un exemple éloquent de la manière dont une pensée visionnaire et une planification rigoureuse peuvent transformer la recherche financée par le gouvernement fédéral en produits commercialisables, moyennant un appui financier important du secteur privé en recherche, développement et commercialisation.
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.6/2001/4]
French: b) Subdivision des catégories Examen à la dernière session, voir TRADE/WP.7/GE.6/2000/8, par. 27 à 33 Document pour la session : [TRADE/WP.7/GE.6/2001/4]
English: In terms of cultural prosperity, over the next year, the Commission will conclude a commercial radio review that will examine our policies in the radio sector.
French: Au cours de la prochaine année, en terme de prospérité culturelle, le Conseil complètera l’examen de la radio commerciale et de ses politiques dans ce secteur d’activités.
English: They have experienced a severe or profound loss of hearing after having developed speech and language skills.
French: Certaines personnes peuvent avoir perdu graduellement le sens de l’ouïe, alors que d’autres peuvent être devenu sourdes brusquement.
English: In addition to providing technology and business support to SMEs, IRAP provides financial support, including non-repayable, cost-shared contributions for research and precompetitive development technical projects.
French: Outre l'appui technologique et commercial fourni aux PME, le PARI offre une aide financière, y compris des contributions non remboursables pour des projets de R-D technique à frais partagés à l'étape préconcurrentielle.
English: For the purposes of Article 25(2) of the Convention and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest or the person in whose favour a prospective sale has been registered shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph.
French: Aux fins du paragraphe 2 de l’article 25 de la Convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d’une garantie internationale future inscrite ou d’une cession future inscrite d’une garantie internationale ou la personne en faveur de qui une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l’inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe.
English: A/61/65 Item 69 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction -- Transmittal letter dated 9 March 2006 from the Co-Chairpersons of the Working Group to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/65 Point 69 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale -- Lettre d'envoi datée du 9 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Groupe de travail [A A C E F R]
English: Currently, data on cross-border service transactions is not available by the same industry classification as is trade data preventing such indexes from being constructed.
French: Lorsqu’il est question d’intégration, on peut alléguer que les ressources devraient être exclues, car l’obtention des ressources dépend largement de l’endroit où on peut les trouver et ne rend pas vraiment compte de l’intégration des systèmes de production.
English: On 31 August, however, rapidly moving British tanks got to the Somme first near Amiens, where they captured General Heinrich Eberbach at the planned junction of his Seventh and Von Zangen’s Fifteenth armies.
French: J’estime que, lorsqu’on m’aura libéré, j’aurai au moins dans les 1 000 $, en plus de ce qui figure sur mon livret de solde, soit 107 $ pour le moment. Cela dit, même lorsque la guerre sera terminée, nous serons encore ici pour un bout de temps.
English: • Canada Macedonia Relations Canadian Representation in Macedonia, FYR The Canadian Embassy in Serbia represents Canada's interests in Macedonia, FYR.
French: • Relations Canada-Macédoine Représentation du Canada en Macédoine L'ambassade du Canada en Serbie représente les intérêts du Canada en Macédoine.
English: The Haitian authorities emphasized their commitment to respecting civil and political rights in the country, in particular freedom of expression.
French: Les autorités haïtiennes ont insisté sur le fait qu'elles étaient très attachées au respect des droits civils et politiques dans le pays, en particulier la liberté d'expression.
English: 300 pages of graphic adventure lie between the covers of this latest collection of ...
French: 300 pages de délires graphiques de très haute volée vous attendent dans ce nouveau...
English: Indoles are ring structures containing carbon and nitrogen.
French: Les indoles sont des structures annulaires contenant du carbone et de l'azote.
English: Net operating costs incurred on real estate property held for sale are included as a component of other income.
French: La préparation des états financiers consolidés de la société selon les PCGR exige, de la direction, des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants déclarés dans les états financiers consolidés et les notes complémentaires.
English: Antillean criminal law has no provisions relating to child prostitution.
French: Le droit pénal antillais ne contient pas de dispositions relatives à la prostitution enfantine.
English: Par renseignement, la Délégation des Commissions de gestion entend toutes les activités des services de l’administration fédérale, ainsi que des autres organes assumant des tâches pour le compte de la Confédération, destinées à recueillir, en Suisse et à l’étranger, des informations utiles à la politique de sécurité de notre pays et à les évaluer. 103-08/GPDel--DélCdG-05-000/Leitbild
French: Par renseignement, la Délégation des Commissions de gestion entend toutes les activités des services de l’administration fédérale, ainsi que des autres organes assumant des tâches pour le compte de la Confédération, destinées à recueillir, en Suisse et à l’étranger, des informations utiles à la politique de sécurité de notre pays, et à les évaluer.
English: • Be sure to ask for help and support from those around you.
French: • N'oubliez pas de demander l'aide et le soutien de votre entourage.
English: `Just finishing the race was important for me in terms of motivation, and now I have to evaluate my fitness with Doctor Costa and see if I need surgery or not,´ said Talmacsi after a praiseworthy fourteenth place at The Brickyard.
French: `Terminer la course était important pour moi en terme de motivation, et je vais devoir consulter le Dr. Costa pour savoir si j'ai besoin de chirurgie ou pas,´ a expliqué Talmacsi, qui a terminé quatorzième au Brickyard.
English: Designed to fit smaller spaces, our Icon W Series WB-14 bookshelf home theater system is built to the same exacting standards as the line’s larger floorstanding setups.
French: Conçu pour les endroits exigus, le système de bibliothèque pour cinéma à domicile WB-14 de la gamme Icon W est construit suivant les critères rigoureux des systèmes à piétement de plus grande taille de la gamme.
English: Its purpose also is to prevent and hinder accidents at work, occupational diseases and other hazards caused by work or the work environment to the employees’ physical and mental health.
French: L’employeur doit veiller à ce que l’employé reçoive les instructions et les conseils adéquats. De même, l’employé doit veiller, de son côté, à respecter les instructions qui lui ont été fournies.
English: Perinatal Transmission of HIV
French: Voici des données de plusieurs provinces.
English: Status re-assessed and confirmed Threatened in May 2000.
French: Aster soyeux Espèce désignée « préoccupante » en 1988.
English: (3) Subitem 12(47) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: (3) Le paragraphe 12(47) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: The comments are forwarded by the environmental authority to the permit applicant, who may react to these comments.
French: Les observations sont transmises par l'autorité environnementale au demandeur de permis, qui doit répondre à ces observations.
English: Some outputs could be standard across projects and others could be descriptive measures tailored to the purpose of the individual project (Examples of standard outputs are: number of participants; number of client contacts; demographics of participants; number of hours of offered activities, number of times activities are offered; types of activities, etc).
French: Certaines données pourraient être normalisées dans l’ensemble des projets et d’autres pourraient servir de mesures descriptives adaptées à l’objectif d’un projet en particulier (exemples de données normalisées : nombre de participants, nombre de contacts avec les clients, données démographiques sur les participants, nombre d’heures pendant lesquelles les activités sont offertes, nombre de fois que les activités sont offertes, types d’activité, etc.)
English: ©Minister of Supply and Services Canada Available from Pest Management Centre / Centre pour la lutte antiparisitaire Agriculture and Agri-Food Canada / Agriculture et Agroalimentaire Canada Facsimile / Télécopieur: 613-759-1400 960 Carling Ave / 960 avenue Carling Bldg 57 / Ed.
French: ©Ministère des Approvisionnements et Services Canada Disponible auprès du Pest Management Centre / Centre pour la lutte antiparasitaire Agriculture and Agri-Food Canada / Agriculture et Agroalimentaire Canada Facsimile / Télécopieur : 613-759-1400 960 Carling Ave.
English: He explained to me traditional protocols and approaches used by his culture for decision-making.
French: Il m'a expliqué les protocoles traditionnels et les approches qu'on utilise pour la prise de décisions dans son contexte culturel particulier.
English: There are market conduct rules applicable to all licensed intermediaries, however, and it is legitimate to question what the occupational restrictions add.
French: Il existe des façons moins restrictives de garantir la compétence des personnes qui vendent de l’assurance. » (p.
English: The Agency is also of the view that Canadi*n and Air Canada should require employees to inform persons with disabilities within one hour of being notified that a wheelchair is damaged or lost of the arrangements they are able to make concerning a replacement.
French: L'Office estime également que Canadi*n et Air Canada devraient exiger que leurs employés informent les personnes ayant une déficience, dans un délai d'une heure après avoir été avisés qu'un fauteuil roulant a été endommagé ou perdu, des arrangements qu'ils ont pu prendre concernant une aide de remplacement.
English: Malaysia associates itself fully with the firm and unambiguous statement of the Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: La Malaisie souscrit pleinement à la déclaration ferme et nette du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: This fact sheet provides information about the steps that they can take-which include using cleaner fuels, replacing older vehicles with new buses equipped with more advanced emission control systems, and retrofitting existing engines with improved emission control systems-and the benefits associated with these actions.
French: La prÃ©sente fiche d'information renseigne sur les moyens qu'ils peuvent prendre, dont l'utilisation de carburants moins polluants, le remplacement des vieux vÃ©hicules par de nouveaux autobus munis de dispositifs antipollution plus perfectionnÃ©s et la post-transformation des moteurs existants Ã l'aide de meilleurs dispositifs antipollution et les avantages qu'ils comportent.
English: We hope that the measures contained therein will successfully address some of the problems that have been gradually hobbling the OSCE.
French: Nous espérons que les mesures qui y figurent porteront remède à certains des problèmes qui petit à petit paralysent l'OSCE.
English: TELUS Mobility, a division of TELUS Corporation
French: TELUS Mobilité, une division de TELUS Corporation
English: In a personal rights approach, an individual right to integrity includes respect for bodily material once removed from the body and still identifiable to that person.
French: Selon l'approche fondée sur les droits individuels, le droit de la personne à l'intégrité comprend le droit au respect des éléments dissociés de son corps et encore reconnaissables comme lui ayant appartenu.
English: While global numbers of refugees have been reduced during recent years, not least due to a number of large-scale and successful repatriation operations, protection challenges remain in a climate of increased security concerns, disrespect for international law in the conduct of warfare, and mounting xenophobia and intolerance in general across the globe.
French: S'il est vrai que le nombre total de réfugiés a diminué ces dernières années, en particulier grâce à de fructueuses opérations de rapatriement de grande envergure, certains problèmes de protection subsistent dans un contexte où les préoccupations en matière de sécurité ne cessent d'augmenter, où le droit international n'est pas respecté dans la conduite de la guerre et où la xénophobie et l'intolérance s'accroissent à l'échelle de la planète.
English: • monitoring against time standards for all stages of the process (e.g. for scheduling, processing, writing reasons);
French: • suivi par rapport aux normes de temps à toutes les étapes du processus (p. ex. pour la mise au rôle, le traitement, la rédaction des motifs);
English: (f) being a person liable to contribute to the support of the child, either has persistently neglected or refused to contribute to such support; or
French: f) s'agissant d'une personne tenue de contribuer à l'entretien de l'enfant, a de manière persistante omis ou refusé de contribuer à cet entretien; ou
English: The DFS annual briefing is one of the main FS promotion activities.
French: Le Programme de la SV des Forces canadiennes fait appel à une série d’exposés, de documents et de distinctions comme moteurs du programme de promotion. exposés promotionnels �x��sé �nnU�� d� �� dsv 3.
English: Our environmental monitoring, forecasting and research activities are supported by the scientific computational facility at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval, Quebec.
French: Nos activités de surveillance environnementale, de prévision et de recherche sont appuyées par le Centre de calcul scientifique du Centre météorologique canadien (CMC) de Dorval (Québec).
English: The support of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSRHC)-sponsored Challenges and Opportunities of the Knowledge-based Economy in Newfoundland and Labrador Project; SSHRC and Natural Science and Engineering (NSERC)sponsored Coastal Communities Under Stress Project; and the Canadian Health Services Research Foundation Career Renewal Award are greatly acknowledged and appreciated.
French: Il tient à souligner et à témoigner sa gratitude pour le soutien reçu dans le cadre du projet L’économie fondée sur les connaissances – défis et possibilités pour Terre-Neuve et le Labrador, parrainé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), du projet Des côtes tourmentées, parrainé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du prix de renouvellement de carrière de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: He also regretted that the incident had not been reported earlier.
French: Il indiquait également qu'il était regrettable que l'incident n'ait pas été signalé plus tôt.
English: British Columbia Building and Safety Codes Municipal Act (RS Chapter 323) Part 21 - deals with Building Regulations - S. 692 - Minister may make regulations as follows: a) establish a Provincial building code for BC governing standards of construction and demolition of buildings b) adopting by reference, with the changes the minister considers necessary, all or part of any building code or standards for the construction or demolition of buildings - S. 693 - establishes Building Code Appeal Board - S.694 - sets classes of municipal building regulations - S. 697 - permits municipalities to also adopt national codes, including Canadian Electrical Code, standards of the Canadian Gas Association, and the National Fire Code of Canada Fire Services Act (RS Chapter 144) Part 1 - Investigation, Prevention and Suppression of Fires - S. 2 - permits Lieutenant Governor in Council to appoint fire commissioners - S. 3 - lists duties of fire commissioner - S. 21 - permits inspection of fire hazards "at all reasonable hours" - S. 26(1) - A municipal council must provide for a regular system of inspection of hotels and public buildings in the municipality.
French: Traite des services récréatifs et communautaires. — Art. 610 – Autorise le conseil municipal, par adoption d’un règlement, à, notamment : a) Destiner un immeuble appartenant à la municipalité à des fins récréatives ou collectives, notamment : i) une bibliothèque, une galerie d’art, un musée, une patinoire intérieure et des centres d’expositions ; ii) un site patrimonial ; b) Louer un immeuble appartenant ou détenu par la municipalité ; c) Édicter des règles et faire des règlements concernant la gestion, l’entretien, l’amélioration, l’exploitation, la conservation, le contrôle et l’utilisation d’immeubles ; d) Partager des ressources avec d’autres municipalités ou avec les districts régionaux.
English: Wander down the pedestrian shopping zones on Sauchiehall Street, Buchanan Street and Argyle Street, or through the covered malls, such as Buchanan Galleries and the St Enoch Centre.
French: Promenez-vous dans les artères piétonnes commerçantes comme Sauchiehall Street, Buchanan Street et Argyle Street ou dans les galeries commerciales comme Buchanan Galleries et le St Enoch Centre.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for nicosulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits canadiens et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le nicosulfuron sera adoptée.
English: Participation in ESA also allowed Canadian companies to develop strategic alliances and supplier agreements with European prime and sub-contractors.
French: Notre participation aux programmes de l'ESA a en outre aidé les entreprises canadiennes à créer de nouvelles alliances stratégiques et à conclure des ententes avec divers entrepreneurs principaux et des sous-traitants européens.
English: And I predict that the health research community will experience essentially the same smooth transition when the purview of the PIPED Act expands to encompass the entire private sector in just a little over a year.
French: Aussi, je prédis que le milieu de la recherche en santé connaîtra essentiellement la même transition en douceur lorsque la portée de la LPRPDÉ s'étendra pour viser l'ensemble du secteur privé dans à peine plus d'un an.
English: Obligation to notify (2) The Bank of Canada shall immediately notify the General Manager who shall in turn notify all other direct clearers and group clearers of the default.
French: Défaut (2) La Banque du Canada avise sans délai le directeur général du défaut, et celui-ci en avise les autres adhérents et adhérents-correspondants de groupe.
English: If boxes are incorrectly completed, the application will be rejected and returned to you for corrections.
French: Si les cases du formulaire ne sont pas remplies correctement, la demande sera rejetée et vous sera renvoyée pour correction.