ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the model inter-comparisons of the European Commission's City-Delta project in which 17 models and 8 cities were considered, differences between exposure in cities and background calculations of ozone and PM had been identified.
French: Des comparaisons réalisées avec les modèles du projet City-Delta de la Commission européenne, dans le cadre duquel 17 modèles et 8 villes avaient été étudiés, avaient fait ressortir des différences entre l'exposition urbaine et les calculs de la pollution de fond à l'ozone et aux particules.
English: Shrinkage (up to 4.9%) was the rule, but lengths also increased, or remained static; rigor mortis was probably the main cause of immediate change.
French: En règle générale, il y a eu rétrécissement (jusqu'à 4,9%) mais on a observé également des cas où la longueur a augmenté ou n'a pas changé; la rigidité cadavérique était probablement la principale cause du changement immédiat observé.
English: The German pressure succeeds in bringing Anastasia back to Germany where she is interned in Hanover in a private hospital for rich people, she is recognised sound in mind.
French: La pression allemande réussit à ramener Anastasia en Allemagne où elle est internée à Hanovre dans une maison de santé pour personnes aisées, elle est reconnue saine d'esprit.
English: Many administrations focus upon existing processes within the administration, with a lower priority being given to consideration of the industrial and commercial world.
French: De nombreuses administrations donnent la priorité à leurs procédures internes et accordent une moindre importance à l'environnement industriel et commercial.
English: • Hyperlinks on key words or terms – linking to the Act or Bulletins or Advisories.
French: Hyperliens selon des mots ou des termes clés – vers les lois, les bulletins ou avis.
English: The Secretary-General tasked UNFIP to develop UNDEF into a grants-making facility to support partnerships between civil society and the United Nations aimed at the promotion of democratic values.
French: Le Secrétaire général a chargé le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux de faire du nouveau Fonds un organisme d'appui financier aux partenariats créés entre la société civile et l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir les valeurs démocratiques.
English: That is the objective of the European Union, which remains fully prepared to mobilize considerable resources, depending on the concrete progress made on various aspects of the peace process.
French: Ceci constitue l'objectif de l'Union européenne, qui reste tout à fait disposée à mobiliser des ressources considérables en fonction des progrès concrets accomplis dans le cadre des différents volets du processus de paix.
English: However, computers must be used more actively.
French: Il convient donc de les utiliser davantage.
English: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS / TRAPS 200
French: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 200
English: 2,500.00 Samples Fashion Group 1,500.00 Sandhu, Dr. Sashpal S. 5,000.00 Sarai FAAP FAAFP CAQG, Dr. Sarai 5,000.00 Sarshar, Babak 1,000.00 Saulnier, Charles 400.00 Schachter, Mrs. Evelyn 1,000.00 Schlesinger, Mr. Joseph 500.00 Schwartz, Barry 1,000.00 Seigneur, Francois X. 1,000.00 Serdy Video Inc.
French: 2 500,00 Samples Fashion Group 1 500,00 Sandhu, Dr. Sashpal S. 5 000,00 Sarai FAAP FAAFP CAQG, Dr. Sarai 5 000,00 Sarshar, Babak 1 000,00 Saulnier, Charles 400,00 Schachter, Mrs. Evelyn 1 000,00 Schlesinger, Mr. Joseph 500,00 Schwartz, Barry 1 000,00 Seigneur, Francois X. 1 000,00 Serdy Video Inc.
English: It is on this basis that the Conference adopted a mandate for an ad hoc committee on FMCT, an item which does not find mention on the agenda, except as part of item 1 - “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: C'est aussi sur cette base que la Conférence a adopté le mandat d'un comité spécial chargé de la question d'un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles, sujet qui ne figure pas à l'ordre du jour, si ce n'est en tant qu'élément du point 1 intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire».
English: ) Tables 1-6 at the end of this chapter give an overview of the emission data reported under the six Protocols in force in 2004.  The overview shows whether the data were reported for the base year, if applicable, and for the most recent years since the entry into force of the Protocols for individual Parties.
French: Les tableaux 1 à 6 ci-après, qui donnent une vue d'ensemble des données d'émission communiquées au titre des six Protocoles en vigueur en 2004, indiquent si les données ont été notifiées pour l'année de référence, le cas échéant, ainsi que pour les années les plus récentes depuis l'entrée en vigueur des Protocoles à l'égard des différentes Parties.
English: This reform means arriving at an equitable representation of all the nations by strengthening the powers of the General Assembly and increasing membership in the Security Council.
French: Il s'agira, à travers cette réalisation, de parvenir à une représentation équitable de l'ensemble des nations, par le renforcement des compétences de l'Assemblée générale et l'élargissement du Conseil de sécurité dans sa composition.
English: Capital Health Authority, Edmonton, Alberta  Chlamydia Trachomatis:
French: Capital Health Authority, Edmonton, Alberta.  Chlamydia trachomatis :
English: In January 2001 the Public-Private Committee for Temporary Employment was established.  It has made a number of commitments: training for 1000 female workers as monitors of clean production techniques and risk prevention in the use of pesticides; 9000 occupational training grants for women workers, a portion of which is allocated to seasonal workers; sponsorship of nine graduate theses, one of which examined the issue of "the variables limiting the use of tax-deductible training allowances for the agro-forestry sector", which made an important contribution to the agreed training agenda, since this sector accounts for only 2% of tax-exempt training funds.
French: Organes et initiatives axés sur l'emploi temporaire En janvier 2001 a été créé le Comité public - privé de l'emploi temporaire, qui a pris certains engagements : formation de 1 000 travailleuses comme surveillantes de production non polluante et de prévention des risques dans l'utilisation de pesticides; 9 000 bourses de formation destinées aux femmes qui travaillent, dont une certaine proportion est réservée au personnel féminin temporaire; élaboration de 9 thèses de licence dont l'une avait pour thème les variables qui limitent l'utilisation des exonérations fiscales pour la formation dans le secteur de la sylviculture et de l'agriculture, qui constitue un élément important dans la mise en œuvre des engagements pris dans le domaine de la formation, étant donné que ce secteur n'absorbe que 2 % des excédents fiscaux.
English: Project management should be recognized as requiring specialized knowledge, skills and experience and not considered a function that any manager can perform without first acquiring the requisite knowledge, skills and experience.
French: On devrait reconnaître que la gestion de projet exige des connaissances spécialisées, des compétences et de l'expérience et qu'il ne s'agit pas d'une fonction que n'importe quel gestionnaire peut exécuter sans d'abord avoir acquis les connaissances, les compétences et l'expérience pertinentes.
English: Review of price cap framework - Telecom Public Notice 2006-5 - Interrogatories 2006-08-04 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom 2006-5 - Demandes de renseignements 2006-08-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: The menu can be found at reception.
French: Vous pouvez consulter la carte à la reception de l'hôtel.
English: KUFPEC also seeks USD 1,015,000 for the additional direct and indirect personnel costs that it claims that it incurred as a result of the Head Office relocation.
French: La KUFPEC demande aussi un montant de USD 1 015 000 pour les dépenses de personnel supplémentaires, directes et indirectes, qu'elle affirme avoir engagées en raison du transfert du siège.
English: It will, likewise, be a pillar of any government that has the idea of making everyone feel allegiance to the nation by means of the fair distribution of power.
French: Il sera également l'un des piliers de tout gouvernement qui voudrait que tous les citoyens fassent allégeance à la nation par le biais d'une répartition équitable du pouvoir.
English: Also encourages Governments, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, international agencies and non-governmental organizations to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage également les gouvernements, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et aux autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des renseignements et à leur faire connaître les droits de l'homme en ce qui concerne l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable;
English: The comments provided during the Stakeholder consultation period may be disclosed publicly.
French: Les observations reçues pendant la période de consultation des intéressés pourraient être communiquées au public.
English: CIHR Operating Grant peer review committee(s) will evaluate the full applications.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC pour les concours de subventions évaluera les demandes détaillées.
English: • Building Biotechnology Capacity at the CFIA;
French: • La capacité de l’ACIA en matière de biotechnologie;
English: Keywords: oligosaccharide, HMBC, HMQC, HOHAHA, FAB-MS.
French: Mots Clés : oligosaccharide, HMBC, HMQC, HOHAHA, FAB-MS.
English: Tickets must be date-stamped using the automatic machines. The journey made must be the same as the journey shown on the ticket and it must be completed no later than midnight on the day following the date-stamping of the ticket.
French: Le compostage du billet est obligatoire.
English: Let's take that attitude of boldness in everything that we do.
French: Faisons preuve d'audace dans tout ce que nous entreprenons.
English: Again, I want to state my conflict of interest. I came from that esteemed institution.
French: ´ Encore une fois, je tiens a souligner que je suis en conflit ` d’interets, car je suis issu de cette institution estimee.
English: One of the assumptions of the programme is convincing citizens to establish partnership relations with the police and other institutions protecting public safety and order.
French: L'un des objectifs du programme est convaincre les citoyens de devenir partenaires de la police et des institutions chargées de la sécurité et de l'ordre publics.
English: Ladies and gentlemen, we cannot skimp on matters of such vital importance.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas marchander sur des sujets d'une importance aussi vitale que ceux-ci.
English: Human resources is another area where policies and programs contribute to build a solid foundation for the future.
French: Le perfectionnement du personnel, l’amélioration des mesures de sécurité et la préparation d’un plan général de gestion des mesures d’urgence comptent parmi les activités prévues pour mieux protéger la Cité parlementaire.
English: Lastly, the Confederation may introduce regulations on continuing education.
French: Enfin, la Confédération pourra fixer des règles en matière de formation continue.
English: Section 28E Administration, Geneva
French: Chapitre 28E Administration, Genève
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2004)0728_3 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Wednesday 28 July 2004, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 28 July 2004, 15.00 – 16.00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2004)0728_3 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mercredi 28 juillet 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 28 juillet 2004, de 15:00 à 16:00 1.
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) P.O. Box 896, Station Adelaide Toronto ON M5C 2K3 Tel.: (416) 287-2877 Toll Free: 1-888-451-4519 Fax: (416) 225-4722 Toll Free: 1-888-422-2865 Email: ombudsman@obsi.ca Website: www.obsi.ca Self-regulation and Government Regulation of Banks The Canadian Bankers Association (CBA) develops industry standards and provides a forum for dialogue between the banks and the public.
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) C.P. 896, Succursale Adelaide Toronto (Ontario) M5C 2A1 Tél : (416) 287-2877 Sans frais : 1-888-451-4519 Téléc. : (416) 225-4722 Sans frais : 1-888-422-2865 Courriel : ombudsman@obsi.ca Site Web : www.obsi.ca Autoréglementation des banques et réglementation gouvernementale L'Association des banquiers canadiens (ABC) établit des normes bancaires et fournit de l'information au grand public sur le secteur bancaire.
English: The EU confirmed its willingness to work closely with the government, institutions and civil society of Colombia, as well as with the UNHCHR and others in monitoring the implementation of the Law.
French: L'UE a confirmé qu'elle était disposée à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement, les institutions et la société civile du pays, ainsi qu'avec le HCNUDH et d'autres instances, en vue d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la loi.
English: It contains provisions on matters such as the law applicable to the headquarters district, the immunity of the Tribunal, its property, assets and funds, and the privileges, immunities and exemptions accorded to the members of the Tribunal and its officials, as well as to agents representing parties, counsel and advocates, and witnesses and experts who are required to appear before the Tribunal.
French: Il contient des dispositions relatives aux questions telles que le droit applicable dans le district du siège, l'immunité du Tribunal, de ses biens, avoirs et fonds, et les privilèges, immunités et exonérations accordés aux membres du Tribunal et à ses fonctionnaires ainsi qu'aux agents représentant les parties, conseils, avocats, témoins et les experts désignés pour comparaître devant le Tribunal.
English: Whether it’s a sticky mess, dirt and grime or hard-to-reach tough spots, the newly redesigned Swiffer WetJet is your versatile, all-in-one mopping system.
French: Qu’il s’agisse de dégâts collants, de saleté ou d’endroits difficiles d’accès, le nouveau Swiffer WetJet amélioré est votre système polyvalent tout-en-un de nettoyage des planchers.
English: Individuals billeted with or visiting families in such areas may be at particularly high risk.
French: Les personnes logées ou en visite chez des membres de la famille dans ces régions sont particulièrement à risque.
English: RBR TR-1050 recording thermometers (high resolution).
French: Thermomètres enregistreurs RBR TR-1050 (haute résolution).
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS ANGLES, SHAPES & SECTIONS Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER PROFILÉS Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: S/2003/1200 Letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1200 Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing Economic Impacts of Copyright Reform on Selected users and Consumers [ Next ]
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'impact économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs [ Suivante ]
English: Questions about disease awareness, non-approved indications, drug interactions and adverse effects each accounted for 10% of all questions, and questions about non-medicinal ingredients, storage/stability, and pharmacology each accounted for 5%.
French: Les questions sur la connaissance d'une maladie, les utilisations non approuvées, les interactions médicamenteuses et les effets indésirables représentent chacune 10 % du total; les questions sur les ingrédients non médicamenteux, l'entreposage et la stabilité et la pharmacologie représentent chacune 5 % du total.
English: CN is committed to creating value for both its customers and shareholders. By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients actuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: It must also be remembered that while the content of judicial independence is to be determined with reference to our constitutional tradition and is framed as being independence from the "government", the concept of government refers not only to the executive or legislative branches but also to any person or body which can exert pressure on the judiciary through authority under the state.
French: Dans l’arrêt Généreux, la Cour a expliqué que les conditions de l’indépendance judiciaire n’ont pas à être appliquées avec une norme institutionnelle uniforme aux tribunaux militaires et que l’application doit, en fait, être empreinte d’une certaine souplesse. Il faut tout de même cependant se demander si le tribunal, du point de vue objectif d’une personne raisonnable et bien informée, peut être perçu comme jouissant des conditions essentielles de l’indépendance judiciaire.
English: Queries regarding cost, formatting and the preparation of customized data sets should be addressed to either Marie Robidoux at (403) 920-8295 or Nicola Triggs at (403) 669-3910.
French: Les demandes d'information concernant le coût, le formatage et la préparation des fichiers personnalisés doivent être adressées à Marie Robidoux au (403) 920-8295 ou à Nicola Triggs au (403) 669-3910.
English: • We also asked employers whether they believe that the CS-LMDA has improved
French: • Nous avons également demandé aux employeurs s’ils estimaient que l’EDMT-CS avait
English: (2) For the purpose of this section, in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2000.
French: (2) Pour l’application du présent article, les règles suivantes s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada ou d’une société de personnes : (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition et aux exercices commençant après 2000.
English: These include the ability to communicate and work in partnership with a range of disciplines and stakeholders, from residents, to scientists, to senior government decision makers.
French: Il s’agit notamment de la capacité de communiquer et de travailler en collaboration avec un éventail de disciplines et d’intervenants, allant des résidents aux scientifiques jusqu’aux dirigeants.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004 and S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004 et S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004.
English: With an amazing view over the city, the panoramic restaurant ´Varanda de Lisboa´, on the top floor offers typically Portuguese and international cuisine.
French: Aménagé au dernier étage de l´hôtel, avec une vue exceptionnelle sur la ville, le restaurant panoramique ´Varanda de Lisboa´, propose à la fois une carte typiquement portugaise et un choix de plats internationaux.
English: Sir, Madam, The current version of the Inventory of Patent Documents for the PCT Minimum Documentation, as defined in PCT Rule 34.1, which is published on the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM (see pages 4.1.1 to 4.1.7), and on WIPO’s Web site (http://www.wipo.int/pcipi/en/stdpcipi.htm) covers the period from 1920 to 1999.
French: Madame, Monsieur, La version actuelle de l’Inventaire des documents de brevet constituant la documentation minimale du PCT définie à la règle 34.1 du règlement d’exécution du PCT, qui est publié sur le disque compact ROM de l’OMPI contenant le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir les pages 4.1.1 à 4.1.8) et sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/pcipi/fr/stdpcipi.htm) couvre la période 1920 – 1999.
English: Exercise caution, particularly in tourist areas and commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) and tourist sites frequented by foreigners.
French: Il convient d'être prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et les lieux publics (les hôtels, les clubs, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte, les zones de loisirs de plein air) ainsi que dans les endroits touristiques fréquentés par les étrangers.
English: General information and correspondence pertaining to employment equity; guidance, training and tools for regional HRSDC Workplace Equity Officers (WEOs); information sharing with national employer, labour, professional and designated group organizations; employment equity program promotion and communications.
French: Services sociaux, milieu social, vieillissement de la population, aînés, personnes handicapées, enfants, victimes de violence familiale, analyses fondées sur le sexe, familles, sécurité du revenu, pensions, villes, Loi canadienne sur les droits de la personne, modernisation des prestations, pauvreté, inclusion sociale, itinérance, analyse de la politique fiscale. Numéro du dossier :