ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standard may have a material impact on the reporting of future acquisitions in the Company’s financial statements.
French: La norme pourrait avoir une incidence importante sur la constatation d’acquisitions futures dans les états financiers de la Compagnie.
English: A draft of this letter/questionnaire will be prepared by the Secretariat for circulation among the members of the working group.
French: Le secrétariat rédigerait un projet de lettre-questionnaire, à distribuer aux membres du groupe de travail.
English: Technical support from Annex I Parties is provided in a number of forms, as outlined in table 1.
French: L'appui technique des Parties visées à l'annexe I revêt différentes formes, ainsi qu'il ressort du tableau 1.
English: In this respect, two further factors should be considered.
French: A cet égard, deux autres facteurs devraient être examinés.
English: As the man says, "Prennez un long drink", sit back and enjoy!
French: Surtout laissez vous aller, laissez défiler les titres, car il est vrai qu’une seule piste, et que le début peuvent surprendre, faites moi confiance !
English: Employment, 1996 Top Ten Sub-Sectors — Minerals and Metals 160 140 120 100 (000) 80 60 40 20 0
French: Emploi, 1996 au chapitre de la compréhension des Dix premiers sous-secteurs – Minéraux et métaux répercussions environnementales et des technologies de décontamination.
English: In carrying out investigations, family counselors have the same powers as investigating police officers.
French: Les conseillers de famille ont, pour mener leur enquête, les mêmes pouvoirs que les policiers chargés d'enquête.
English: The applicant shall then draw up an 'EC' declaration of ISV for the relevant phase/s.
French: Ce dernier établit ensuite une déclaration "CE" de conformité intermédiaire pour la phase pertinente.
English: The Guidelines represent sound principles that should be followed by all CAP sponsors in order to ensure a soundly managed CAP but regulators have no intention of pursuing a regulatory approach at this point in time.
French: Les lignes directrices constituent d’excellents principes que tous les promoteurs devraient suivre afin d’assurer une saine gestion des régimes de capitalisation; toutefois, les autorités de réglementation n’ont pas l’intention de procéder par voie de réglementation pour le moment.
English: The burden is on the  employer to lead evidence to show that indeed its requirements are  rationally based and not founded upon unwarranted assumptions or  stereotypes. In the situation at hand it is clear from all the  evidence that Mr. Bhinder is able to perform his job  satisfactorily. Indeed he has done so for several years.
French: Il incombe à l’employeur de démontrer que ses exigences sont vraiment justifiées et qu’elles ne reposent pas sur des suppositions gratuites ou des stéréotypes. Dans l’affaire qui nous intéresse, toutes les preuves démontrent clairement que M. Bhinder est apte à exécuter ses fonctions de façon satisfaisante, ce qu’il fait d’ailleurs depuis plusieurs années.
English: The total EFTA contribution for the operational part for 2006 is estimated at about EUR 130 million in commitment appropriations.
French: La contribution globale de l'AELE à la partie opérationnelle pour 2006 est estimée à quelque 130 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: The project was started in 1999 by the charity SERVE in response to community members’ request for an adult literacy programme.
French: Le projet a été lancé en 1999 par l’association SERVE en réponse à la demande des membres de la communauté pour un programme d’alphabétisation des adultes.
English: However, greater efforts should be made by the Indonesian Government to stabilize the situation, and it should certainly take a more cooperative approach towards the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Toutefois, le Gouvernement indonésien doit faire davantage d'efforts pour stabiliser la situation, et adopter une attitude plus coopérative vis-à-vis de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: On the basis of OHCHR monitoring, the Government of Timor-Leste changed the distribution system for subsidized rice so as to reach the most vulnerable groups which were left out of the distribution scheme.
French: Sur la base des constatations du Haut-Commissariat, le Gouvernement du Timor-Leste a modifié le système de distribution de riz subventionné pour atteindre les groupes les plus vulnérables qui étaient restés à l'écart du programme.
English: Once They Have Replaced Estrogen In The Binding Sites Within The Body, The Chemical Can Unlock Or Provoke The Same Physiological Changes As Would Be Caused By The Natural Compound.
French: Ces polluants délogent les oestrogènes naturels de leurs sites de liaison dans l'organisme, et induisent les mêmes réactions physiologiques que les composés naturels.
English: Under the education component of the United Nations Special Initiative for Africa (UNSIA), significant progress has been made in addressing the education issue in Africa.
French: Dans le cadre du volet « éducation » de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la question de l'éducation en Afrique.
English: The certificate is, subject to paragraphs 14 and 15, accepted by the Office for the purposes of the applicable law as proof of the matters it contains.
French: L’office accepte l’attestation, sous réserve des paragraphes 14 et 15, en qualité de preuve des éléments qu’elle contient aux fins de la législation applicable.
English: These claimants state that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused a reduction in the number of flights by Kuwait Airlines to these airports, which resulted in a decline in the claimants' revenues.
French: Ils affirment que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné une réduction du nombre de vols de Koweït Airlines vers ces aéroports et, partant, une baisse de leurs recettes.
English: Being in the drivers hatch there wasn´t much room to move around, but he was still able to put them on tight enough to control the bleeding.
French: Il n´avait pas beaucoup de place pour bouger puisqu´il était dans l´écoutille du conducteur, mais il a pu serrer le garrot suffisamment pour contrôler l´hémorragie.
English: The Board concluded that the claimant did not attend his "scheduled shift".
French: Le conseil a conclu que le prestataire ne s'était pas présenté à sa « période de travail prévue ».
English: This task is as ambitious as it is difficult — some might call it Utopian.
French: Il s'agit d'une tâche tant ambitieuse que difficile, voire utopique, diront certains.
English: Moreover, domestic consumption in Korea is only slowly recovering from two years of decline, and deflation is subduing Japan’s domestic economy by limiting growth in consumer spending to 0.8 per cent this year.
French: Par ailleurs en Corée, la consommation intérieure ne se rétablit que lentement après deux ans de baisse, et au Japon, la déflation amortit l’économie intérieure en limitant la croissance des dépenses des consommateurs à 0,8 % cette année.
English: The present level of capital implies a ceiling of EUR 409 billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished; these currently total EUR 297 billion and are broken down as follows: 31.12.2005 31.12.2004 Aggregate loans granted Aggregate venture capital operations Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties Aggregate securitized loans D.3. Specific provision for loans (in EUR ‘000) Movements in the specific provision are tabulated below:
French: Compte tenu du niveau actuel du capital, le plafond se situe à 409 milliards d’EUR pour un total actuel des prêts et garanties accordés de 297 milliards d’EUR, qui se répartit comme suit : 31.12.2005 31.12.2004 Total des prêts accordés Total des opérations de capital-risque Total des garanties au titre de prêts accordés par des tiers Total des prêts titrisés D.3. Provision spécifique sur prêts (en milliers d’euros) Cette provision spécifique a évolué comme suit :
English: This amount will be increased by $250 per child by July 2000.
French: Ce montant sera augmenté de 250 $ par enfant d'ici juillet 2000.
English: Recalling that, in its resolution 49/214 of 23 December 1994, it expressly put on record its expectation to achieve the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade, that in resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995,
French: Rappelant que, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, elle marquait expressément son intention d'adopter une déclaration sur les droits des peuples autochtones dans le courant de la Décennie internationale et que, dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, elle affirmait que cette adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones était l'un des grands objectifs de la Décennie, et notant les progrès réalisés durant les séries de négociations qui ont eu lieu récemment au sein du groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, établi en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995,
English: As Mr Schmidt said, Dawit Isaak is, as far as I am aware, the only political prisoner of EU origin currently in prison and we are working in various ways to increase the pressure on the Eritrean authorities and to make them understand that Dawit Isaak and his fellow prisoners must be released, if nothing else then in accordance with the conventions that the country itself has ratified, but it is very difficult to have any normal dialogue with this country.
French: Comme l'a dit M. Schmidt, Dawit Isaak est, de ce que je sais, le seul prisonnier politique originaire de l'UE actuellement en prison et nous œuvrons de différentes manières pour accroître la pression sur les autorités érythréennes et leur faire comprendre que Dawit Isaak et ses codétenus doivent être libérés, simplement conformément aux conventions ratifiées par le pays, mais il est très difficile de tenir un dialogue normal avec ce pays.
English: • Burnt Church, N.B. The pilot program will be completed in each of these communities by the end of the school year.
French: Le programme pilote se terminera d’ici la fin de l’année scolaire dans chacune de ces collectivités.
English: These hosts are believed to be freshwater drum and sauger.
French: En général, les moules d’eau douce de la famille des Unionidés sont de bons indicateurs de la santé globale des écosystèmes.
English: Holidays and festivals often revolved around different pastries and fritters. Ibn Razin suggests several recipes for pastries enjoyed almost everywhere in 13th Century Muslim West: sesame seed cakes, Halwa jiljilane-Halwa homsia, Halwa chamia, for example.
French: Avant l'indépendance (1956) comme dans toutes les villes musulmanes, la fête religieuse constitue un moment privilégié à Kairouan.
English: Regions that are unilingual for language‑of‑work purposes The language of work is the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Les régions unilingues aux fins de la langue de travail La langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où est située l'unité de travail.
English: Sucrose was increased in leaves and decreased in roots following a shift from long to short day lengths.
French: A la suite du changement des jours longs aux jours courts, le sucrose augmente dans les feuilles et diminue dans les racines.
English: (1) For the purposes of this section, "bus", "motorhome", "multipurpose passenger vehicle", "passenger car", "readily removable windows", "trailer", and "truck" in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 shall have the same meaning as in subsection 2(1) of these Regulations.
French: (1) Pour l'application du présent article, les termes « bus », « motorhome », « multipurpose passenger vehicle », « passenger car », « readily removable windows », « trailer » et « truck » employés dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 s'entendent au sens de « autobus », « autocaravane », « véhicule de tourisme à usages multiples », « voiture de tourisme », « fenêtre amovible », « remorque » et « camion » au paragraphe 2(1) du présent règlement.
English: The new TRANSPORTATION system required a new building type: stations to accommodate the passengers and freight that it carried.
French: Qui dit nouveau moyen de TRANSPORT dit aussi création d'un nouveau type de bâtiment : la gare, pour héberger les passagers et recevoir les marchandises.
English: Media who experience difficulty in downloading the holiday season messages or require additional information are asked to contact the numbers below for assistance. Inquiries :
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger les vidéos ou vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, joignez l'une des personnes suivantes :
English: Progress toward the 2010 biodiversity target and the tangible measurement of that progress would be a key challenge in the years to come.
French: La poursuite de l'objectif de 2010 concernant la diversité biologique et la mesure tangible des progrès accomplis à cet égard seront les deux priorités des années à venir.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The department is facing a significant change agenda, principally related to the number of its large horizontal transformation initiatives in informatics, real property and procurement, which are also expected to affect other government departments and agencies.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le Ministère est confronté à un important programme de changement, défi principalement lié au nombre de grandes initiatives de transformation horizontales en informatique, en immobilier et en approvisionnement qui devraient avoir une incidence sur d'autres ministères et organismes du gouvernement et TPSGC.
English: I would draw your attention, Commissioner, to the fact that our social protection as a whole will be at great risk unless we guard against a trend, in a growing number of countries, towards a reduction in health cover, on the pretext of making savings, improving management or giving beneficiaries more responsibility - all of which are valid arguments - and towards a transfer of risk from compulsory schemes to top-up schemes.
French: Je voudrais attirer votre attention, Monsieur le Commissaire, sur le fait qu'il y a, en effet, un grand risque pour l'ensemble de notre protection sociale, à ce que nous ne soyons pas attentifs à une dérive qui, sous couvert d'économie, de meilleure gestion, de responsabilité de l'usager - tous prétextes qui ont de la valeur - conduit un nombre de plus en plus grand de nos États à réduire la couverture «santé» et à transférer des risques, des systèmes obligatoires vers les systèmes complémentaires.
English: And the government will work to give Canadians living in rural areas full access to the knowledge-based economy.
French: En outre, le gouvernement s'affairera à donner à la population canadienne des régions rurales plein accès à l'économie du savoir.
English: New radar designs can easily incorporate the required modifications.
French: Les modifications requises peuvent facilement être intégrées aux nouveaux modèles de radar.
English: As in previous years, the Working Group has used an urgent action procedure for 43 cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a utilisé la procédure d'action urgente pour 43 cas qui se seraient produits au cours des trois mois ayant précédé le moment où le cas a été signalé au Groupe.
English: This page has been accessed 813 times.
French: Cette page a été consultée 346 fois.
English: The three categories of additional precautions were based on known or presumed routes of transmission (airborne, droplet, contact) and patient characteristics.
French: Les trois catégories de précautions additionnelles ont été fondées sur les modes de transmission connus ou présumés (par voie aérienne, par gouttelettes, par contact) et les caractéristiques du patient.
English: A notice will be or will have been left in the voice mail concerned a few days before the update.
French: Un avis vocal sera ou a été déposé dans les boîtes vocales concernées quelques jours avant le changement.
English: The Bureau, with the exception of the President, shall remain in office until the closure of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Le Bureau, à l'exception du Président, reste en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion ordinaire de la Conférence des Parties, ainsi que pour toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: Return to Table of Contents Sale of Constrained Shares 80.
French: Retour à la table des matières Vente d'actions faisant l'objet de restrictions 80.
English: Thirdly, in order to provide a time margin for studying the effective and essential possibility of taking up Community resources transferred from compulsory modulation and from the new additional modulation, in order to avoid the return of significant resources from the Member States due to inadequate application of the programmes.
French: Troisièmement, nous voulons disposer d'un délai pour examiner la possibilité effective et essentielle d'utiliser les ressources communautaires transférées de la modulation obligatoire et de la nouvelle modulation complémentaire afin d'éviter que les États membres ne renvoient des fonds considérables en raison d'une application inadéquate des programmes.
English: A number of articles that protect the rights of these students are set forth, and each establishment that does not comply with the law and/or the Regulation shall be fined five Monthly Tax Units (UTM).
French: Il contient une série de dispositions visant à protéger les droits des élèves en question, notamment en imposant une amende d'un montant de cinq unités fiscales mensuelles à tout établissement qui ne se conformerait pas aux lois ou règlements concernés.
English: While the proposals regarding the decentralization process contained in the Director-General's report (IBD.27/21) were reasonable, they should be improved further, particularly as budgetary constraints were expected in the future.
French: Les propositions relatives au processus de décentralisation contenues dans le rapport du Directeur général (IBD.27/21) sont raisonnables, mais elles devraient être encore améliorées, notamment en raison des contraintes budgétaires attendues à l'avenir.
English: The result is the EI premium to be deducted.
French: Le résultat est le montant de cotisation à l'AE que vous devez retenir.
English: • The United Nations Development Programme (UNDP) plays an important peace-building role in the field.
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue un rôle important, sur le terrain, dans la consolidation de la paix.
English: Contract review is likely the least obvious or most ambiguous element.
French: La revue de contrat est l'élément le moins présent ou le plus ambigu.
English: The settlements approved in this period represent 45% of the complaints dealt with by the Commission this year, and a 60% increase in the number of complaints settled over the previous year.
French: Les règlements approuvés au cours de cette période représentent 45 % des plaintes traitées par la Commission cette année et une augmentation de 60 % par rapport au nombre de plaintes réglées au cours de l'exercice précédent.
English: Cyrankiewicz, Jozef, Premier of Poland Danielian, N.R., President, Great Lakes-St.
French: Cyrankiewicz, Jozef, premier ministre de la Pologne.
English: In support of this strategic outcome, the department invests in skills and learning by promoting awareness of the importance of lifelong learning, by facilitating access to post-secondary education through financial assistance for current students and savings incentives for future students, and by strengthening the capacity of key stakeholders to deliver literacy and learning programs and services.
French: • Détermination du taux des prestations et de l'admissibilité ◦ Les prestataires de prestations régulières peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d'heures d'emploi assurables et le taux de chômage qui prévaut dans leur région.
English: More recently, however, some member states stressed that these programs could perhaps be considered additional conditions, unrelated to the conditions objectively required (the contractor's technical and commercial capacity) to execute the government procurement contract (WTO, 2002).
French: Plus récemment toutefois, certains États membres ont souligné que ces programmes constituaient peut-être des conditions additionnelles étrangères à celles objectivement requises (capacité technique et commerciales du fournisseur) aux fins de l'exécution d'un contrat de marché public (OMC, 2002).
English: In conclusion, I would like thank the rapporteur, Lord Stockton, whose work is a valuable contribution to this initiative as regards its legal basis but also as regards the added value this network will bring to police cooperation.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, Lord Stockton, dont le travail représente une contribution précieuse à cette initiative pour ce qui est de sa base juridique, mais également la valeur ajoutée que ce réseau apportera à la coopération policière.
English: No mention Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucune mention. Viabilité (Présence de commanditaires?
English: At its 28th meeting, on 15 July, on the proposal of the Vice-President, Johan Verbeke (Belgium), the Council decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization (E/2005/48).
French: À sa 28e séance, le 15 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition du Vice-Président, Johan Verbeke (Belgique), de prendre acte du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami (E/2005/48).
English: The Department is currently reviewing all its positions in order to start the discussions with the bargaining agents on essential services.
French: Le Ministère examine actuellement tous ses postes afin d’entamer les discussions avec les agents de négociation sur les services essentiels.
English: GRE agreed for the future to introduce into a Regulation only the definition of the concerned lighting or light-signalling device and to refer for other definitions to the installation Regulation.
French: Pour l'avenir, le GRE a décidé de n'introduire dans le projet de règlement que la définition du dispositif d'éclairage ou de signalisation lumineuse concerné et de renvoyer au Règlement d'installation pour les autres définitions.
English: Ruth & Maxine Answer key lists 6 points with a value of 2½ marks.
French: Pam a mentionné quatre éléments et obtenu une note de 2,25 points.