ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that, having listened to the rapporteurs as observers of the elections, he would like to give his own opinion. There was commitment to the introduction of democracy in Azerbaijan which had made considerable progress towards fulfilling its undertakings.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’Assemblée examinera dans l’ordre le projet de résolution présenté par la commission de suivi contenu dans le document 10030 sur le fonctionnement des institutions démocratiques, puis le projet de résolution présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme contenu dans le document 10062 sur les prisonniers politiques.
English: It is also important to note that FAC is in the process of establishing an ongoing stabilization and reconstruction task force (START) to assess international crises related to failed and fragile states, terrorism, and threats to human security.
French: Il est aussi important de retenir que AEC procède actuellement à la mise sur pied d'un groupe de travail permanent sur la stabilisation et la reconstruction (START) pour évaluer les crises internationales liées à des États non viables et fragiles, au terrorisme et aux menaces à la sécurité humaine.
English: The first response is to a question raised by Senator Hays on December 14, 2006, in regard to Senate appointments — nominees in a consultation — Constitution credentials. The second is in response to a question raised on December 7, 2006, by Senator Fox in regard to intergovernmental affairs — limitations on the exercise of the federal spending power.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer deux reponses a des ´ ´ ´ ` ´ ´ questions orales pose es par l’honorable se nateur Hays, le 14 decembre 2006, concernant la nomination des senateurs — les ´ ´ candidats lors d’une consultation — les qualites requises par la ´ ´ ´ Constitution, et par l’honorable senateur Fox, le 7 decembre 2006, concernant les affaires intergouvernementales — l’imposition de ´ ´ ´ limites officielles sur le pouvoir federal de depenser.
English: Letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/43)
French: Lettre datée du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/43)
English:   Terms of capitulation of Fort Detroit, August 16, 1812 page 1 Miscellaneous collection  Reproduction of a document Reference Code:
French:  Les conditions de capitulation de Détroit , 16 août 1812 Page 1 Collection mixte  Document Code de référence :
English: 1- Vaccination before travel Pre-exposure vaccination includes three doses given over 1 month.
French: 1- Vaccination avant le voyage La vaccination pré-exposition comprend trois doses administrées au cours d'une période de 1 mois.
English: The Council, with your collusion, Mr Barroso, is currently taking upon itself the right to both decide and control, in other words, basically to do nothing.
French: Le Conseil, avec votre complicité, Monsieur Barroso, est en train de s'arroger le droit de décider et de contrôler, c'est-à-dire dans le fond de ne rien faire.
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2008/28).
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2008/28).
English: In order for the CTF to repurpose the use of BDU contributions to reflect such a market orientation, the Task Force notes that it would first be necessary for the CTF to receive clear objectives.
French: Afin que le FCT puisse réaffecter les contributions des EDR à des productions plus axées sur le marché, le Groupe de travail estime qu’il faudrait tout d’abord que le FCT reçoive des objectifs clairs.
English: However, longer transects are better at detecting abundance differences in less common species, because the species will be detected on a higher proportion of samples.
French: Cependant, des transects longs donnent de meilleurs rÃ©sultats pour la dÃ©tection des diffÃ©rences dans l'abondance des espÃ¨ces moins communes, parce que ces espÃ¨ces seront dÃ©tectÃ©es dans un plus fort pourcentage des Ã©chantillons.
English: Increases are proposed for landing and general terminal charges.
French: Des augmentations sont proposées pour les redevances générales d'aérogare et d'atterrissage.
English: The second campaign (MUSE-2) was carried out from February 10 to March 29, 2006, with similar objectives, but during
French: Jusqu’à maintenant nous avons réalisé deux campagnes de mesures en conditions hivernales pour un quartier résidentiel dense.
English: Their principal aim is to guarantee a minimum income for people in need or their families, namely persons whose incomes are below the poverty threshold.
French: Leur but premier est d'assurer un revenu minimum à une personne dans le besoin ou à sa famille, c'est-à-dire dont les revenus se situent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Delegation reiterated its support to the process and its desire to participate in a constructive manner in the future meetings.
French: Cela étant, elle a déclaré qu’elle se sentait tenue d’émettre des réserves pour des raisons linguistiques générales, sur tous les documents de telle manière qu’elle soit tout à fait certaine de la concordance des engagements qui seraient pris.
English: This development is supported by a strong interest from the financial institutions in using real property as security for loans.
French: Cette évolution s’effectue à la faveur de l’intérêt marqué des institutions financières pour l’utilisation des biens immobiliers comme garantie des prêts.
English: A party to a dispute may not invoke any
French: [Épuisement des recours internes] a) Une partie à un différend ne peut pas
English: For first-time managers at all levels, this means attending the relevant training for its full duration and demonstrating, in accordance with the appropriate mechanism, that level-specific knowledge standards of the employer have been met.
French: Ces activités comprennent des cours, des programmes ou des activités d’apprentissage parrainées par un éventail de fournisseurs de service (par exemple des fournisseurs internes, l’École de la fonction publique du Canada, des établissements d’enseignement, le secteur privé).
English: In section III, “Serving Member States better”, I offer recommendations on how the Secretariat may better serve Member States through fewer reports that are richer in content and shorter in length, and by improving the management of United Nations conferences and meetings.
French: Dans la section III (« Mieux desservir les États Membres »), je présente des recommandations sur la manière dont le Secrétariat pourrait mieux servir les États Membres en publiant des rapports moins nombreux mais plus riches d'informations et plus concis, et en rationalisant la gestion des conférences et des réunions des Nations Unies.
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration General CF Temporary Duty Travel Instruction (CFTDI) PMV Travel Waiver Aide Memoire Special Entitlements Senior Officers Guidance on Entitlements - Senior Appointments CPO1/CWO Post Living Differential (PLD) Deductions for the Provisions of Single Quarters Deductions for the Provisions Of Rations Travel and Removal Integrated Relocation Pilot Program CF Integrated Relocation Program Military Foreign Service Dependent Education Management DGCB Site Map
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Géneral Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire (IFCVST) Déplacement è bord d’un véhicule personnel è la demande des militaires Aide Memoire Indemnité spéciale officiers supérieurs Directives sur les avantages - postes supérieurs de PM l/ADJUC Indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) Retenues à l'égard des logements pour célibatiaires Déductions pour les vivres Voyage et déménagement Programme pilote de relocalisation intégrée Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: This bistrot restaurant with a bar lounge is open until 3:00 am (4:00 am......
French: Ce restaurant de cuisine bistrot, bar lounge ouvert jusqu'à 3h du matin......
English: All countries in the new neighbourhood are confronted by the opportunities and challenges surrounding Proximity, Prosperity and Poverty.
French: Tous les pays du nouveau voisinage ont des chances à saisir et des défis à relever s'agissant des questions de SUR[LPLWp, de SURVSpULWp et de SDXYUHWp.
English: The Inuvialuit Ethnobotany Project addresses this need.
French: Le Projet Inuvialuit d'ethnobotanique répond à ce besoin.
English: "Our goal is to make foods more nutrient-dense and to help prevent disease through diet and healthy eating."
French: Nous voulons rendre les aliments plus nutritifs et contribuer à prévenir des maladies par un régime alimentaire approprié et une alimentation saine.
English: The relaxed, casual, and stimulating setting of the Summer Institute provided an ideal occasion to facilitate networking and brainstorming between individuals, thus forging connections between participants, which are expected to continue to develop after the Summer Institute.
French: Le cadre propice à la détente, décontracté et stimulant de l'atelier d'été a constitué une occasion idéale de favoriser le réseautage et le remue-méninges entre les participants, leur permettant ainsi d'établir des liens qui pourront se développer au-delà de l'atelier d'été.
English: • Completion of Evaluation of the Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: • L’évolution technologique (p. ex. les nouveaux systèmes de distribution des produits culturels ;
English: This creates the beneficial interest of a First Nation in a reserve.
French: Cela crée l'intérêt bénéficiaire de la Première Nation à l'égard de la réserve.
English: Over the past week we have worked assiduously to make further progress, particularly to encourage the establishment of an international coordination mechanism.
French: Nous avons beaucoup travaillé au cours de la semaine dernière pour aller plus loin, et en particulier pour encourager la création d'un mécanisme de coordination internationale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries December 2003 - Summary of Actions Recipient Montagnais d'Unamen Shipu (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/014B-ST Project Description Non-Insured Health Benefits - Medical Transportation.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - décembre 2003 Bénéficiaire Montagnais d'Unamen Shipu (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/014B-ST Description de projets Services de santé non-assurés Transport pour raison de santé.
English: Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
French: Leurs flux ont été multipliés par huit durant la décennie 1990-2000 mais se sont dirigés pour une grande part vers un nombre réduit de ces pays.
English: Eastern Mountain Avens Designated Endangered in April 1986.
French: Couleuvre à nez plat Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: The emergence into an ideal future is destabilizing: this is a feverish, vaguely oriental delirium, at odds with the serene image one has of perfect utopia.
French: L’émergence dans ce futur idéal est déstabilisante: c’est un délire fiévreux et orientalisant, qui s’associe malaisément avec l’image sereine que l’on se fait d’une utopie.
English: As its temperature is lowered further, the colour of radon gas changes gradually to orange-red at the temperature of liquid air (-90°C).
French: À mesure que sa température est abaissée, la couleur change graduellement pour devenir rouge orangé à la température de l'air liquide (-90°C).
English: With the establishment of the regional Ombudsmen branches in Kinshasa and Khartoum, staff members will have easier access to Ombudsman services and thus the total number of cases addressed by the Office is expected to grow to 400 cases from peacekeeping personnel.
French: La mise en place des bureaux régionaux d'ombudsman à Kinshasa et à Khartoum facilitera l'accès des fonctionnaires aux services d'un ombudsman; le Bureau s'attend donc à avoir à traiter jusqu'à 400 affaires soumises par les agents de maintien de la paix.
English: Accordingly, his delegation had requested a recorded vote on the draft resolution, and intended to vote against it.
French: Elle demande donc qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution et annonce qu'elle votera contre ce texte.
English: There is no human activity today that cannot be approached using that technology, and most require it.
French: Il n'y a aujourd'hui aucune activité de l'homme qui ne puisse échapper à ces techniques et la majorité de ces activités les requièrent.
English: They discuss and submit proposals for the prevention of accidents at work and occupational diseases and for the improvement of compliance with the requirements of legal acts regulating occupational safety and health in enterprises in the county in question.
French: les organismes publics, les organisations patronales et les syndicats au niveau des régions et soumettent des propositions d’amélioration de la législation et de nouveaux projets; au niveau des entreprises, il existe des comités de la sécurité et la santé au travail (composés de représentants des employeurs et des travailleurs).
English: The CFI concluded that, at present, there is no principle of public international law that prevents the authorities or courts of different States from trying and convicting the same person on the basis of the same facts.
French: Le Tribunal est arrivé à la conclusion qu’il n’existait, à l'heure actuelle, aucun principe de droit international public interdisant aux autorités ou aux tribunaux de différents États de juger et de condamner la même personne pour les mêmes faits.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session (New York, 5-9 May 2003).
French: Elle a donc jugé qu'il serait peut-être préférable que le Groupe de travail reporte à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003) l'examen d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: The peculiarity of the resolution is that it would do exactly what the trustees actually want and reverse what we are trying to do in getting more governance.
French: La résolution a ceci de particulier qu'elle sert exactement les desseins des administrateurs et va à l'encontre de notre volonté d'améliorer la gestion.
English: Policy requirements Identification of language requirements Taking into account the duties of positions in the Executive Group and paragraph 35(1)(a), paragraph 36(1)(c), subsection 36(2) and section 37 of the Official Languages Act, which relate to the obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages in the National Capital Region (NCR) and in regions designated as bilingual for language of work, it is legitimate to expect that positions in the Executive Group in these regions will require, in general, the use of both official languages at an advanced level of proficiency with respect to reading and oral interaction skills.
French: Exigences Identification des exigences linguistiques Compte tenu des fonctions des postes du groupe de la direction ainsi que de l'alinéa 35(1)a), de l'alinéa 36(1)c), du paragraphe 36(2) et de l'article 37 de la Loi sur les langues officielles, lesquels portent sur l'obligation de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, il est légitime de s'attendre à ce que les postes du groupe de la direction dans ces régions doivent, en règle générale, exiger un niveau de compétence linguistique supérieure au plan de la compréhension de l'écrit et de l'interaction orale.
English: Hollywood star Orlando Bloom (31) is obviously happy with his girlfriend, Miranda Kerr (25) and she wants to marry next year.
French: Jessica Biel dans ses temps libres dépend de son chien.
English: Fast’air can either be used in advance as a flat preventative solution or as a flat repair solution if it hasn’t already been added to the tire or tube.
French: Ce produit fonctionne aussi bien avec valve presta que schrader.
English: What is more, there is a fall-off in trust among Turks in the two big European institutions: the Commission only gets a 68% of approval rating and support for the European Parliament, which still stood at 72% in 2004, dropped to 34% in 2006.
French: En plus, on constate une diminution de la confiance des Turcs dans les deux grandes institutions européennes : la Commission ne réunit que 68% d’opinions positives et le Parlement européen, qui obtenait encore 72% d’appuis en 2004, a chuté à 34% en 2006.
English: • on 21 June 2005 at 8 h 30 with Mr Holovaty in the Chair, as regards:
French: • le 21 juin 2005 à 8 heures 30 sous la présidence de M. Holovaty, en ce qui concerne:
English: The range and complexity of products and marketing techniques, the development of more complex services and liberalisation all imply a greater role for consumer organisations.
French: La diversité et la complexité des produits et des techniques de commercialisation, l'élaboration de services plus complexes et la libéralisation nécessitent toutes un rôle plus marqué des organisations de consommateurs.
English: • By assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies, departmental S&T enhances the preparedness of the Canadian Forces.
French: • Par une évaluation des tendances de la technologie, des menaces et des perspectives, ainsi que par une exploitation des technologies naissantes, les S-T du Ministère améliorent l'état de préparation des Forces canadiennes.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: It expressed the desire that WIPO, as part of its legislative assistance to developing countries, might alert them to the necessity, when they adopted new legal provisions. of making the most of the flexibility allowed by international agreements.
French: Elle a exprimé le souhait que l'OMPI, dans le cadre de son aide aux pays en développement dans le domaine législatif, invite ceux-ci à examiner toutes les possibilités permises par les accords internationaux aux fins de l'adoption de nouvelles normes juridiques.
English: I should like to dwell for just a moment on this first point.
French: C'est sur ce premier point que je voudrais m'attarder un instant.
English: Interns participate in one of the components of the QWB program:
French: • Stages spécialisés :
English: • Did they approach research problems differently as a result of this collaboration?
French: • Abordent-ils les problèmes de recherche différemment depuis cette collaboration?
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Through consultation and facilitation, the Agency will also continue to help transportation users and providers resolve issues early, before they become formal complaints.
French: Il continuera aussi, à l’aide de sa démarche de consultation et de facilitation, d’aider les utilisateurs et les fournisseurs de services de transports à régler rapidement leurs différends, sans avoir à loger une plainte formelle.
English: In this cycle, teachers start by identifying the particular difficulties their learners are having and plan new activities or approaches that may help them.
French: Dans ce dernier, les enseignants commencent par identifier les difficultés spécifiques auxquelles se heurtent leurs apprenants et mettent ensuite en place de nouvelles approches ou activités qui leur permettront de surmonter ces problèmes.
English: I should therefore also like to say to the Council that this kind of behaviour is opportunistic.
French: Par conséquent, je souhaite également dire au Conseil que ce genre de comportement est opportuniste.
English: • National Sport Organizations Support Program:
French: • Vérification du Programme des divulgations volontaires, 2004-2005, détails, une vérification
English: Corporate social responsibility: a new partnership 2006/2133(INI) EMPL FEMM 15.6.2006
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat 2006/2133(INI) EMPL FEMM 15.6.2006
English: This distinction, well known in most Contracting States, although less familiar to common law lawyers, (38) is central to the Convention, in particular to Article 16(1)(a) and has been expressly adopted by the Court.
French: Cette distinction, bien connue dans la plupart des États contractants, mais moins familière pour les juristes de «common law» (38), occupe une place centrale dans la convention, en particulier aux fins de l’article 16, point 1, sous a), et a été expressément adoptée par la Cour (39).
English: Domestic supplies are expected to rise slightly despite lower carry-in stocks.
French: Les disponibilités intérieures devraient grossir légèrement malgré des stocks de report moindres.
English: Some have to do with increasingly powerful external constraints, others with sociological or psycho-sociological elements, and still others with economic elements.
French: Certains tiennent à des contraintes extérieures de plus en plus prégnantes, d'autres à des composantes sociologiques, voire psycho-sociologiques, et d'autres à des éléments conjoncturels.
English: Goals of the workshop will include identifying the components that would constitute the Nisga’a Nation’s tourism industry, estimate cost and feasibility, and create a three-year plan.
French: L’atelier aura notamment pour but de définir les composantes d’une éventuelle industrie du tourisme Nisga’a, d’évaluer les coûts et la faisabilité, et d’établir un plan trisannuel.
English: See Figure 4 for an example of a forest belt design.
French: Voir la figure 4 pour avoir un exemple d'aménagement d'un rideau forestier.
English: Sometimes the Parliamentary Bill is of greater importance for one sex than the other.
French: Parfois, un projet de loi revêt une importance plus grande pour un sexe que pour l'autre.
English: (NOTE: Refer to Question 15 for your definitions of permit types)
French: (NOTE : se référer à la question 15 pour la définition des types de permis.