ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy has become more ambitious since the beginning of the Employment Strategy with a goal to deliver full employment.
French: La politique est devenue plus ambitieuse depuis le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi, l'objectif recherché étant le plein emploi.
English: In 1995, as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, Canada and other countries agreed to eliminate all quotas on textiles and apparel as of January 1, 2005.
French: En 1995, dans le cadre du Cycle de l'Uruguay de négociations commerciales multilatérales et en vertu de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements, le Canada et d'autres pays ont convenu d'éliminer tous les contingents applicables aux textiles et les vêtements à compter du 1er janvier 2005.
English: The Middle East region offers the clearest example of suffering of civilians in armed conflict.
French: La région du Moyen-Orient offre l'exemple le plus flagrant des souffrances de civils dans un conflit armé.
English: Thus, 11 per cent of the pupils in Israel (Jews and non-Jews) study at regional schools that serve rural localities.
French: De ce fait, 11 % des effectifs scolaires en Israël (Juifs et non-Juifs) fréquentent des établissements régionaux qui desservent plusieurs localités rurales.
English: Doha would be a success.
French: Doha serait une réussite.
English: On this occasion (between february 9th and 15th), get a 10$ discount on GrooveIT!
French: Pour cette occasion, (du 9 au 15 février inclus), bénéficiez d’une offre spéciale de 10€ pour tout achat de GrooveIT!
English: The study results indicated that these hard-to-reach women were no more likely to come in for their Pap test after receiving a reminder letter and that the development of population-based programs and policies will likely require multiple approaches to successfully recruit these women for screening.
French: Ses principaux intérêts en recherche sont les applications des systèmes d’information sur toute la population, les utilisations de données administratives pour évaluer et surveiller la qualité, l’efficacité et les résultats des soins médicaux et la mise au point d’outils d’information fondés sur des données pour améliorer et soutenir la prestation des soins de santé.
English: The next evaluation is scheduled for 2010-2011.
French: La prochaine évaluation est prévue en 2010‑2011.
English: Most cases have occurred in previously healthy children and young adults.
French: La plupart des cas ont frappé des enfants et des jeunes adultes en bonne santé.
English: Côté, Gérard Gérard Côté, runner (b at Saint-Barnabé, Qué 1913; d at Sainte-Rosalie, Qué 13 Jun 1993).
French: Côté, Gérard Gérard Côté, athlète (Saint-Barnabé, Qc, 1913 -- Rosalie, Qué., 13 juin 1993).
English: Project boundaries refer to the spatial and temporal extent of project activities, and are dictated primarily by the project specifics within the sites listed in Table 1.
French: Les limites du projet visent les dimensions spatiales et temporelles des activités liées au projet et concernent principalement les caractéristiques du projet dans les sites mentionnés dans le Tableau 1.
English: Over time, the initial motivating factors have become stronger and indeed more numerous: −
French: SITUATION ACTUELLE Ces débats ont récemment repris suite à la décision de la Commission européenne de retirer les projets de statuts au nom de la «simplification administrative» à laquelle ils sont, au contraire, censés contribuer… La principale motivation de la Commission paraît, en réalité, résider dans l’absence de perspective réaliste d’aboutissement de ce projet dans un délai suffisamment bref.
English: Communications companies are crossing what have been traditional boundaries between broadcasting and telecommunications.
French: Les entreprises de communication sortent des frontières traditionnelles qui existent entre la radiodiffusion et les télécommunications.
English: 5a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in
French: la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 106 085
English: Sufficient supporting documentation could have included: boarding passes, hotel invoice (with name of occupant), or minutes of meetings with a listing of the attendees.
French: Parmi les pièces justificatives qui auraient permis de corroborer cette présence, notons : une carte d'embarquement, une note d'hôtel (indiquant le nom de l'occupant de la chambre), où des procès-verbaux de réunions comportant une liste des participants.
English: Since 1998, the Minister has exempted air operators engaged in parachute-jumping operations from carrying a copy of the appropriate parts of a company operations manual, under subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act, on board an aeroplane being used in those operations.
French: Depuis 1998, le ministre a exempté les exploitants aériens engagés dans des opérations de sauts en parachute de transporter une copie des parties pertinentes d’un manuel d’exploitation de la compagnie, en vertu du paragraphe 5.9(2) de la Loi sur l’aéronautique, à bord d’un avion utilisé dans ces opérations.
English: 4. Norville Everitt Small, Personnel File [hereafter Small Personnel File], National Archives of Canada.
French: Norville Everitt Small, dossier du personnel [appelé ci-après dossier de Small], Archives nationales du Canada.
English: In the September 2002 elections, the Socialist Union of Popular Forces (USFP) won 50 seats (as against 57 in the 1997 elections), the Istiqlal Party (IP) won 48 (32) 35, the Party of Justice and Development (PJD) won 42 (9), the National Rally of Independents (RNI) won 41 (46), the Popular Movement (MNP) obtained 18 (19) and the Constitutional Union obtained 16 (50).
French: Lors des élections de septembre 2002, l’Union socialiste des forces populaires (USFP) a obtenu 50 sièges (57 aux élections de 1997), le parti Istiqlal 48 (contre 32) 35, le Parti de la justice et du développement (PJJ) en a obtenu 42 (9), le Rassemblement national des indépendants (RNI) 41 (46), le Mouvement national populaire (MNP) 18 (19) et l’Union constitutionnelle 16 (50).
English: Oak, an ancient wood type, is used in a kitchen having a pure style and minimalist lines, giving it a warmer and more familiar tone.
French: Le chêne, une essence ancienne, est utilisé dans une cuisine au style pur et aux lignes essentielles, en lui donnant un ton chaud et familier.
English: [Note: Member States are reminded to inform the secretariat (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305) formally of their participation in the fourth session of the Permanent Forum, in order to be correctly reflected in the final report for the session.
French: [Note : Il est rappelé aux États Membres d'informer le secrétariat (bureau S-2977; télécopie 1 (212) 963-5305) formellement de leur participation à la quatrième session de l'Instance permanente, afin d'être correctement inclus dans le rapport final de la session.
English: Yet this is just a generalized falsehood.
French: On devait donc assister à une tricherie généralisée.
English: This concept of adjusted impact test temperature is coming from prEN13445-2, the new technical code for the construction of pressure equipment in compliance with the PED.
French: Cette notion d'ajustement provient de la norme prEN 13445-2, qui est le nouveau code technique pour la construction d'équipements sous pression conformément à la Directive concernant les équipements sous pression.
English: • Violence against Women Migrants (in conjunction with Sin Fronteras Organization and the Ford Foundation).
French: • Violence contre les femmes migrantes (avec l'Organisation Sin Fronteras et la Fondation Ford)
English: Therefore, there is no alternative to introducing these Regulations.
French: La seule solution consiste donc à prendre le Règlement.
English: PROCOM Reference Number: 7001773 Contract Date: 2006-01-09 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-01-09 to 2006-03-31 Contract Value: $59,383.40 Comments:
French: PROCOM Numéro de référence : 7001773 Date du contrat : 2006-01-09 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 59 383,40 $ Commentaires :
English: The PCT was thus already "PLT-compliant" in relation to language-related filing date requirements.
French: Le PCT est donc déjà conforme au PLT en ce qui concerne les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt.
English: Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water. Bacteriological guidelines Escherichia coli
French: Elles consistent plutôt à déterminer la qualité microbiologique en analysant l’eau potable afin d’y détecter Escherichia coli, une bactérie qui se trouve en permanence dans les intestins des humains et des animaux et dont la présence dans l’eau indique une contamination par des mati ères fécales.
English: One of these days I’m just gonna migrate all the blogs on this server to Movable Type.
French: Un de ces jours, je vais migrer d’office tous les blogs hébergés sur le serveur vers Movable Type, tiens.
English: She has nice small boobs and her French fingernails running on her tight cunt are particularly sexy.
French: Elle a de tous petits seins mignons et ses doigts french manucurés qui courent sur son minou sont très excitants.
English: Four of these six colonies were located in the lower Fraser Valley, with the other two on southern Vancouver Island and the southern Gulf Islands.
French: Quelques colonies y étaient encore présentes pendant les années 1990 (Butler, 1997), mais dernièrement seuls quelques hérons nicheurs y ont été observés (Vennesland, 2000).
English: No information on the outcome of individual applications may be given before the end of the selection procedure.
French: Aucune information concernant la suite réservée à une candidature ne pourra être donnée avant la fin de la procédure de sélection.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman, Mrs Squarcialupi, wish to speak?
French: l’UEO, futur élément de l’Union européenne.
English: We believe that it is also necessary to increase the number of non-permanent members, taking due account of the interests of the Asian region.
French: Nous pensons qu'il est également nécessaire d'accroître le nombre des membres non permanents en tenant dûment compte des intérêts de la région d'Asie.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: Article 43 reads as follows:
French: Le projet d'article 43 est libellé comme suit:
English: The DLI represents a key initiative on Canada’s information highway and has created a Canada-wide learning network of data users and experts.
French: L’IDD est une initiative clé de l’autoroute de l’information au Canada et a permis la création d’un réseau d’apprentissage pour les utilisateurs de données et les experts partout au pays.
English: Spanish commission for human rights
French: Commission espagnole des droits de l'homme
English: Neither the `solidarity pact' nor the metalworkers' strikes have done this.
French: Ni le "pacte de solidarité" récemment signé, ni les grèves des métallurgistes ne l'ont fait.
English: A theory originally proposed by Gibson and Anderson (1961) has been extended to enable a direct determination of the whole undrained stress-strain curve of the clay from the pressure-expansion curve obtained in a conventional pressuremeter test.
French: Dans cette note on montre une généralisation de la théorie de Gibson et Anderson (1961) permettant une détermination directe, à partir d'une courbe pressiométrique conventionelle, de la relation complète entre les contraintes et les déformations pour une argile à l'état non-drainé.
English: This claim is for unpaid invoices and withheld retention monies.
French: Cette partie de la réclamation porte sur des factures impayées et des retenues de garantie non restituées.
English: His professional skills are equalled by his exceptional humanity.
French: À ses qualités professionnelles s'ajoutent des valeurs humaines non moins exceptionnelles.
English: Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Morocco, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Slovakia, Switzerland (ex officio), United Kingdom and United States of America (22).
French: Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, Royaume‑Uni, Slovaquie et Suisse (ex officio) (22).
English: Life prevalence of certain drug types in Budapest and the countryside
French: Prévalence vie entière pour certains types de drogues à Budapest et en province
English: Polydec will be present at the next MedTec JAPAN which will take place from April, 15th until 16th 2010 in Yokahoma (Japan).
French: Polydec sera présente à la prochaine MedTec qui aura lieu du 15 au 16 avril 2010 à Yokahoma (Japon).
English: Where the material is produced in the territory of a CCFTA country, the information shall be prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles set out in the authorities listed for that CCFTA country in Schedule XI.
French: Si la matière est produite sur le territoire d’un pays ALÉCC, les renseignements sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus figurant dans les documents applicables énumérés à l’annexe XI.
English: At the Provincial Chapter last summer, the priorities of the province were restated, including the commitment to Justice and Peace which has been spearheaded recently by the lay associates.
French: Outside France, the Province continues to support its commitments with personnel and material and financial aid, above all in francophone circumscriptions.
English: The observer for the World Deserts Foundation made a statement.
French: L'observateur de la Fondation Déserts du monde fait une déclaration.
English: Only a Europe, though, that offers openness in every decision will be given it.
French: Toutefois, seule une Europe faisant preuve d'ouverture dans chacune de ses décisions pourra saisir cette chance.
English: In particular, the Accord focused on several themes:
French: L’Accord mettait un accent particulier sur les grands thèmes suivants :
English: Strengthening facilitation of technical assistance to States
French: Renforcement de l'assistance technique aux États
English: Shares the view of the Commission on the diversity of market-based instruments and the distinction between taxes and charges, the latter consisting normally in making payment for a clearly defined service or cost; emphasises the need to have both incentive instruments and deterrent instruments available if environmental and health protection objectives, as well as those of a sustainable development strategy, are to be met; Or. fr
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 32 Paragraphe 2 2. regrette que le livre vert se concentre essentiellement sur les pollutions atmosphériques et le réchauffement climatique, et néglige l'impact sur l'environnement de l'ensemble des processus de production et de distribution, des modes de consommation et du traitement des déchets; Or. pl
English: The workshop will have access to the United Nations “Guidelines and principles for the development of impairment disability and handicap statistics” to use and to evaluate as a training resource.
French: L'atelier disposera des Directives et principes de l'ONU pour le développement des statistiques sur les déficiences, incapacités et handicaps, qui seront utilisées dans le cadre de l'atelier et dont la pertinence en tant qu'outil pour la formation sera évaluée.
English: Not one of the regiment’s eight lieutenants ranked as more than "provisional."
French: Aucun des huit lieutenants n’avait été formé ailleurs que dans une « école provisoire ».
English: Milo was not only celebrated for his legendary power, he was also known for his insatiable appetite! perIOdOnIkeS
French: Milon était non seulement célèbre pour sa force légendaire, mais aussi pour son appétit insatiable !
English: Sumitomo previously announced plans to produce 100 000 t/y of reﬁned nickel by 2013.
French: La Sumitomo Corporation possède 21 % des intérêts de la PT Inco et détient des parts équivalentes dans le nickel contenu dans la matte.
English: The proportionate share for the UNEP Regional Office for Europe for the first and second quarters of 2002 was only $31,309.  However, the amount obligated for the period was $121,000, to accommodate the proportionate rent of the other offices.
French: La part du Bureau régional pour l'Europe pour le premier et le deuxième trimestres de 2002 n'était que de 31 309 dollars, mais le montant engagé pour cette période était de 121 000 dollars, compte tenu des loyers dus par les autres bureaux.
English: Run by the De Massari Family since 1962, Hotel Benacus offers the chance to enjoy quiet and comfortable holidays in the Garda area grasping unique lake and mountain views.
French: L'hôtel Mirage se trouve à 50 mètres seulement de la plage et offre une vue imprenable sur les eaux bleues du Lac de Garde et sur le port.
English: By combining them, by multiplying the number of levels of analysis, we can more fully understand the relationship between the Canadian Army and the society from which it draws its material and human resources.
French: En combinant et en multipliant les niveaux d’analyse, nous pouvons mieux comprendre les rapports entre l’armée de terre et la société où elle puise ses ressources matérielles et humaines.
English: As concerns contribution activities for each funding cycle, including revisions to approved funding levels for missions in transition, actions include issuance of assessment letters; recording pledges and receipts of voluntary contributions; and reporting on assessed contributions and credits to each Member State.
French: En ce qui concerne les contributions pour chaque cycle de financement, y compris les révisions des niveaux de financement approuvés des missions en transition, le Département s'occupe notamment d'envoyer les lettres de mise en recouvrement, d'enregistrer les annonces de contributions et les reçus de contributions volontaires, et de rendre compte aux États Membres des contributions recouvrées et des sommes portées à leur crédit.
English: The hotel's 19th-century façade conceals a sensual interior.
French: La façade XIXe siècle de l'hôtel abrite des intérieurs pleins de charme.
English: Decide on the problem you want to address, and the results you want to achieve.
French: Définissez avec la même précision le problème que vous souhaitez aborder et les résultats escomptés.
English: The Committee concludes that the situation in the Germany is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: • A description of landfill configurations, liner types etc.
French: • Description des configurations de décharges, des types de revêtements, dangereux etc.
English: This was stressed by Lamer J. (as he then was) in Re B.C. Motor Vehicles Act, supra, at p.
French: Motor Vehicle Act de la C.-B., précité, à la p.
English: The findings of the earlier evaluation of RMPs in LVC countries (see doc.
French: Tableau 2 : Échantillon de pays visités et principales caractéristiques
English: If the payer corporation is a connected corporation, complete columns 205, 210, and 220. column 205 - enter "1" in the box if the payer corporation is a connected corporation; column 210 - enter the connected corporation's Business Number; column 220 - enter the tax year-end of the payer corporation in which the dividend in column 240 was paid; column 230 - enter the amount of non-taxable capital dividend if under section 83 election (enter the total of this column on line 402 of Schedule 1); and column 240 - enter the amount of taxable dividends deductible from taxable income under section 112, subsections 113(2) and 138(6), and paragraph 113(1)(a), (b), or (d) (enter the total of this column on line 320 of your return).
French: Si la société payante est une société rattachée, vous devez remplir les colonnes 205, 210 et 220. colonne 205 - inscrivez « 1 » si la société payante est une société rattachée; colonne 210 - inscrivez le numéro d'entreprise de la société rattachée; colonne 220 - inscrivez la fin de l'année d'imposition de la société payante dans laquelle le dividende de la colonne 240 a été payé; colonne 230 - inscrivez le montant du dividende en capital non imposable visé à l'article 83 (reportez le total de cette colonne à la ligne 402 de l'annexe 1); colonne 240 - inscrivez le montant des dividendes imposables reçus et déductibles du revenu imposable selon l'article 112, les paragraphes 113(2) et 138(6) et les alinéas 113(1)a), b) ou d) (inscrivez le total de cette colonne à la ligne 320 de votre déclaration).
English: ◦ 89 top 8 (4th to 8th)
French: ◦ 89 athlètes parmi les 8 premiers (4e à 8e places)
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex XI to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe XI au présent rapport.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  JOHN DRAGANIUK v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-040  Decision and reasons issued Wednesday, September 27, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JOHN DRAGANIUK c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-040  Décision et motifs rendus le mercredi 27 septembre 2006
English: Interrelation of human rights and human rights thematic issues
French: Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme
English: Never change the shape of the logo.
French: Il ne faut jamais modifier la forme du logo.
English: The same group with the assistance of the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have been able to provide related training for women.
French: Aux termes de l’Ordonnance de 1961 concernant la Cour suprême et de la loi de 1969 sur les tribunaux de district, les nominations à des postes judiciaires se font au mérite.
English: They began by developing a profile of each country based on how much competition it faced from imports and direct foreign investment.
French: Les chercheurs ont commencé par créer un profil de chaque pays en fonction de son degré de compétitivité en matière d’importations et d’investissement étranger direct.