ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres through identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres partenaires de la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule, y compris l'Organisation mondiale de la Santé, afin de créer et de financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement des fistules, en recherchant et appuyant les structures sanitaires susceptibles de servir de centres de traitement, de formation et de convalescence ;
English: A Diversity Management Framework and a one-day training session, "Leading Diverse Work Teams", were developed and piloted to senior managers.
French: Afin d’assurer la bonne exploitation de ce puissant outil, une page d’accueil Internet a été créée sur le World Wide Web (voir page 154); elle sert de premier point d’entrée à ceux qui veulent accéder au site de Santé Canada, et de lien avec les autres sites Internet offrant de l’information en matière de santé.
English: Throughout 2006, additional detectors will be installed at all major Canadian marine terminals.
French: Tout au long de 2006, d’autres détecteurs seront installés dans tous les grands terminaux portuaires canadiens.
English: It may be that the important role that the ICG plays in successful delivery of homecare requires much more explicit consideration and mention so as to help realize the full potential of telehomecare.
French: Il se peut que le rôle important que jouent les aidants naturels dans la prestation efficace des soins à domicile requière davantage de considération et d'attention de façon à contribuer à la concrétisation du plein potentiel des télésoins à domicile.
English: Here you can subscribe to our newsletter so you can be updated about our activities and news.
French: Ici vous pouvez vous abonner à notre lettre d'information afin que vous puissiez être mis à jour sur nos activités et actualités.
English: The international "E" network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments.
French: Le réseau international «E» est constitué d'un système de routes repères tel qu'établi par l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international, à Genève, en date du 15 novembre 1975, et ses amendements.
English: Run no advertising, send no chain letters.
French: Publier de la publicitC) ou envoyer des lettres-chaC.ne ("chain letters").
English: PRELIMINARY DRAFT ADDITIONAL PROTOCOL TO THE 1988 STRASBOURG CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY IN INLAND NAVIGATION
French: Avant-projet de protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: A/RES/58/67 Item 75 -- Report of the Disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/RES/58/67 Point 75 -- Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: As Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I would like to welcome all of you to the first open meeting of the Commission, which is being held in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure of the Commission.
French: En tant que Président de la Commission des limites du plateau continental, je vous souhaite à tous la bienvenue à la première réunion de la Commission ouverte à tous les États parties, qui a été convoquée conformément à l'article 22 du Règlement intérieur de la Commission.
English: Once this work is complete, all the necessary information to develop thorough estimates of most of the damages caused by corrosion due to acid deposition in Canada will be available.
French: On détiendra ainsi pour le Canada l'information nécessaire pour y estimer la majorité des dommages causés par la corrosion engendrée par les dépôts acides.
English: The group also discussed the essential-use process and raised several issues, including adequacy of the current regime, guidance for essential-use applications for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, time frame for applications and awareness-raising.
French: Le groupe de contact a également réexaminé la procédure suivie pour les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et soulevé plusieurs questions à ce propos, notamment la pertinence du régime actuel, la fourniture d'orientations aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour qu'elles sachent comment présenter leurs demandes, le délai fixé pour la présentation de ces demandes et, enfin, la sensibilisation.
English: The most crucial aspect of the housing sector in the Russian Federation and other countries in transition today is related to the existing housing stock.
French: Aujourd'hui, l'aspect le plus crucial du secteur du logement dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays en transition concerne le parc existant.
English: The European Commission's Agriculture and Rural Development web site | Top
French: Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rura | Haut de la page
English: It made its debut at the 1900 Paris Olympics and continued up until the 1920 Antwerp Games.
French: Aux Jeux Olympiques, les archers tirent sur des cibles à 70 mètres, lors de quatre épreuves (masculines et féminines, individuelles et par équipes). La cible, divisée en 10 cercles concentriques, mesure 1,22m de diamètre et possède un centre de 12,2cm à peine.
English: Accordingly, if a ratio or percentage figure rather than an actual number is the preferred departmental method to be applied, then it would seem logical, since both transportation costs and sales value vary with the actual volume of sales, that the ratio applied in the assessment period reflect the ratio that existed between these two variables during the reference period.
French: En conséquence, si un ratio ou pourcentage plutôt qu'un chiffre réel est la méthode que préfère appliquer le Ministère, donc il semblerait logique, étant donné que les coûts du transport et la valeur des ventes varient en fonction du volume effectif des ventes, que le ratio appliqué pendant la période de cotisation tienne compte du ratio qui existait entre ces deux variables pendant la période de référence.
English: Singapore will be undertaking amendments to the Regulation of Imports and Exports Regulations' Seventh Schedule — Prohibited Imports from and Exports to (Including Goods in Transit Bound for) Country or Territory in order to give full effect to relevant provisions in resolution 1874 (2009).
French: Singapour modifiera la liste des biens interdits d'importation et d'exportation (et de transit) de son Règlement des importations et exportations afin de donner plein effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1874 (2009).
English: (DE) Mr President, I would like to ask you which article of the Rules of Procedure allows Groups to correct their voting lists here with your consent?
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais vous demander quel article du règlement autorise les groupes à corriger leurs listes de vote ici, avec votre consentement?
English: Will DFAIT implement a larger penalties regime for cheaters?
French: Le MAECI imposera-t-il des peines sévères aux tricheurs?
English: Youth In the Yukon, the Comité Espoir Jeunesse of the Association franco-yukonnaise brings young Francophones together in order to strengthen their attachment to French culture.
French: Jeunesse Au Yukon, le Comité Espoir Jeunesse de l’Association franco-yukonnaise regroupe les jeunes francophones afin de renforcer leur sentiment d’appartenance à la culture française.
English: L.A. Russell of the Dominion Lands Survey accompanied the expedition, and he worked with its astronomer, Captain Samuel Anderson, to establish an exact geographic location for its camp at North Pembina.
French: L.A. Russell du Service d'arpentage des terres fédérales accompagnait l'expédition et travaillait avec son astronome, le capitaine Samuel Anderson, afin d'établir l'emplacement géographique exact de son camp à North Pembina.
English: On 8 April 2003, the author filed an application in the Court of Appeal to quash the order for his dismissal and to order his reinstatement in service.
French: Le 8 avril 2003, l'auteur a déposé une requête devant la cour d'appel en vue d'obtenir l'annulation de l'ordonnance de révocation et sa réintégration.
English: At the community level, Understanding the Early Years is a research initiative that focuses on children under the age of six and involves teachers, parents, guardians and community agencies.
French: À l'échelle communautaire, Comprendre la petite enfance est un projet de recherche portant sur les enfants de moins de 6 ans auquel participent des enseignants, des parents, des tuteurs et des organismes communautaires.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Mycamine is favourable for the treatment of patients with esophageal candidiasis, and for prophylaxis of Candida infections in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Mycamine a un profil avantages/risques favorable pour le traitement des patients atteints de candidose oesophagienne et pour la prophylaxie des infections à Candida chez les patients qui doivent subir une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: The wording 'to transport' has been tightened up.
French: La notion de «personnes transportées» est précisée.
English: The Government of Lebanon also has informed me that it has taken a series of measures to curb illegal arms activities.
French: Il m'a également informé qu'il avait pris une série de mesures pour faire cesser les mouvements d'armes illégales.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Alberta Alberta - Nanotechnology Poised to Pay Off for Canada The National Institute for Nanotechnology (NINT), a strategic partnership among NRC, the University of Alberta and the Province of Alberta, continued to break new ground.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Alberta Rapport annuel 2002-2003 Alberta - La nanotechnologie, un domaine rentable pour l'avenir du Canada L'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), partenariat stratégique qui réunit le CNRC, l'Université de l'Alberta et le gouvernement de l'Alberta, a continué de franchir des étapes importantes.
English: Maj Stephen Hale (left), the operations assessment cell team leader for the exercise, and Lt(N) Colin Grant (right), an assessment cell member, are working in the CJTF Ops Centre in Odessa and preparing the afternoon brief for the Exercise Commander during the first week of the Exercise Sea Breeze 2007.
French: Membres de l'Équipe de l'élaboration et de la mise à l'essai du concept d'intervention rapide intégrée nouvellement constituée et située à Halifax (Nouvelle‑Écosse), ces officiers ont l'intention d'approfondir leurs connaissances tant sur la constitution d'un quartier général interarmées et que sur l'exécution d'opérations expéditionnaires mettant en jeu de nombreux pays différents.
English: The Commission is also providing technical support to five countries of the Central American and Caribbean subregions (the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Panama) in the elaboration of national policies and programmes on ageing, taking into account the recommendations of the Madrid Plan of Action and encouraging the development of a participatory approach for policy and programmes.
French: Elle accorde également une assistance technique à cinq pays d'Amérique centrale et des Caraïbes (République dominicaine, El Salvador, Guatemala, Nicaragua et Panama) pour l'élaboration de politiques et de programmes relatifs aux vieillissement, en tenant compte des recommandations formulées dans le Plan d'action de Madrid et en engageant les pays à appliquer une approche participative à leurs politiques et programmes.
English: In coordination and cooperation with ALECSO, the Secretariat-General organized a meeting of the committee of educational experts charged with formulating mechanisms to monitor implementation of the plan for the development of education in the Arab world, at the headquarters of the Secretariat-General of the League in Cairo on 25 and 26 July 2007, to work out a general structure for these mechanisms.
French: En coordination et coopération avec l'ALECSO, le Secrétariat général a organisé une réunion du Comité d'experts de l'éducation chargé de proposer des mécanismes pour contrôler la mise en œuvre du plan pour le développement de l'éducation dans le monde arabe, au siège du Secrétariat général de la Ligue au Caire les 25 et 26 juillet 2007, dans le but de développer une structure générale pour ces mécanismes.
English: Travel and subsistence costs may be claimed for project staff and/or affiliates, including participation in SSHRC-funded knowledge moblilization events and/or SSHRC-organized national meetings of funded knowledge mobilization initiatives; Travel costs must be based on standard rates or policies in effect at your institution.
French: Les frais de déplacement et de séjour des personnes travaillant au projet ou y étant affilié, peuvent être inclus dans le budget, y compris la participation aux événements financés par le CRSH visant la mobilisation des connaissances et les réunions nationales organisées par le CRSH dans le cadre des initiatives de mobilisation des connaissances subventionnées.
English: With regard to legal aid, the State of Viet Nam has paid attention to increase legal aid activities, especially for poor people, people subject to State priority policies and women.
French: S'agissant de l'aide judiciaire, l'État vietnamien s'est attaché à développer les activités d'aide judiciaire, en particulier pour les pauvres, les personnes auxquelles sont applicables les politiques prioritaires et les femmes.
English: Country of manufacture or letters used in international road traffic;
French: pays du constructeur ou lettres utilisées en circulation routière internationale;
English: Algoma maintained his benefits, i.e. pension, and they were reimbursed by the College for these expenses.
French: : le régime de retraite) et était remboursée par le collège pour ces frais.
English: Approximately one-third of the DNA in the hP5 hP9 interval was examined for coding regions and 21 sequences were identified within 318 kb of DNA.
French: Approximativement un tiers de l'ADN de l'intervalle hP5 hP9 a été examiné pour les régions codantes et 21 séquences, à l'intérieur de 318 kb d'ADN, ont été identifiées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est pourquoi le Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 3R22eR), de Valcartier, a opté de tenir l’Exercice Réflexe rapide à Fort Bliss, dans l’État du Texas et du Nouveau-Mexique.
English: All price are subject to change. Ad space results may vary, we can not guarantee any sales.
French: Toutes demandes relatives aux véhicules doivent être faites auprès du propriétaire respectif, ou auprès de ceux qui ont utilisés nos services pour l'échange d'automobiles ou tout autre service relié.
English: In order to render the return more sustainable, UNHCR assists returnees in access to basic services such as water and schools. ii.
French: Désireux de rendre ces retours plus durables, le HCR aide les personnes de retour à obtenir un accès aux services de base tels que l’eau et l’école.
English: (n.d.). Table 105-0422 - Self-rated health, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0422, Auto-évaluation de la santé, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: He added under cross examination that managers can manage in different ways.
French: En contre-interrogatoire, il a ajouté que les gestionnaires pouvaient avoir des méthodes de gestion différentes.
English: However, a Web site only has access to the personally identifiable information that you provide - for example, CORDIS cannot determine your e-mail address unless you provide it.
French: Toutefois, un site web n'a accès qu'aux informations identifiables personnellement que vous fournissez (CORDIS ne peut par exemple connaître votre adresse électronique que si vous la lui communiquez).
English: It is not necessary for the lessor to conduct the assessment, but the lessor must ensure that the assessment meets the requirements of the CEAA.
French: L’évaluation doit énoncer dans le détail ce que le locataire entend faire du bien.
English: The exposed peat land cover type associated with goose nesting colonies was readily evident, with high reflectance in Band 5 and low reflectance in Band 4.
French: Le type de couverture terrestre constituÃ© de tourbe exposÃ©e, associÃ© aux colonies de nidification des oies, Ã©tait facilement reconnaissable Ã son degrÃ© de rÃ©flectance Ã©levÃ© dans la bande 5 et peu Ã©levÃ© dans la bande 4.
English: Costs generally centre around labour, equipment capital costs, and service costs.
French: Le moyen de destruction est souvent dicté par le budget disponible à cette fin.
English: Numerous meetings were held with representatives of economic and social stakeholders in order to study and discuss the matter in greater depth.
French: De nombreuses réunions ont été tenues avec des représentants des acteurs économiques et sociaux en vue d'étudier et de discuter la question plus avant.
English: Within the Southern Gulf, fecundity per unit body mass differed by more than 40% over short (2 years) and long (42–45 years) periods of time.
French: Dans la partie sud du golfe, la fécondité par unité de masse corporelle varie de plus de 40 % sur des périodes courtes (2 ans) et longues (42–45 ans).
English: 4.3 The State party further argues that the part of the communication which deals with the property in Plzen is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.3 L'État partie fait valoir également que la partie de la communication qui traite de la propriété de Plzen est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: It shows biotechnology innovations from 1995 to date, along with our outlook for 2007 to 2020.
French: Il montre les innovations en matière de biotechnologie de 1995 à ce jour, ainsi que notre perspective pour la période de 2007 à 2020.
English: Section Dioicae is characterized by small pollen grains.
French: La section Dioicae se distingue par de petits grains de pollen.
English: The key outstanding issues in the WTO agriculture negotiations are as follows: agreement to set a date for the elimination of export subsidies on all products; the extent of reductions that should be made to trade-distorting domestic support; and how to achieve substantial improvements in market access for all products, while providing flexibility in how market access is improved for sensitive products.
French: Les grandes questions Ã rÃ©gler dans le domaine des nÃ©gociations sur l’agriculture sont les suivantes : entente pour fixer une date pour l’Ã©limination des subventions Ã l’exportation de tous les produits, importance des rÃ©ductions Ã apporter au soutien intÃ©rieur qui fausse le commerce et moyens d’amÃ©liorer sensiblement l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits tout en faisant preuve de flexibilitÃ© pour les produits critiques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Développement durable dans les régions montagneuses » de la question intitulée « Développement durable ».
English: Cybertip.ca is Canada's tipline for reporting online sexual exploitation of children and youth.
French: Cyberaide.ca tient lieu de service pancanadien de signalement d'enfants et d'adolescents exploités sexuellement sur Internet.
English: Other delegations suggested that the main theme of future Fora should be less general and more focused on a limited number of topics.
French: D'autres ont proposé que le thème principal des prochains forums soit de nature moins générale et qu'il soit concentré sur un nombre limité de sujets à traiter.
English: This agenda will be based on the discussions in the workshops of the 2nd EFFC and amongst all participants who signed up for the FSE working groups.
French: Nous retournerons le plus bientôt possible avec beaucoup des nouvelles sur football est des supporters en Europe!
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Portugal, on behalf of the European Union, thanked the Bureau and the secretariat for all the work done and emphasized the need for a reliable system of stable financial contributions.
French: Parlant au nom de l’Union européenne, la délégation portugaise a remercié le Bureau et le secrétariat de l’ensemble du travail qu’ils avaient accompli et a insisté sur la nécessité de mettre en place un système fiable de contributions financières stables.
English: The Telecom SudParis and Telecom Business School business Incubator is a structure that encourages the emergence of young ICT companies with excellent innovation, development and job creation potential.
French: L’Incubateur Télécom de Télécom SudParis et Télécom Ecole de Management est une structure qui favorise l’émergence de jeunes entreprises TIC à fort potentiel d’innovation, de développement et de création d’emploi.
English: The following research has been conducted at the initiative of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad: in 2001, sociological research on Roma living in the Roma encampments in Vilnius (carried out by the Institute for Labour and Social Research); in 2000, “Studies of ethnicity: theoretical reflections and empirical surveys” (carried out by the Lithuanian Institute of Philosophy and Sociology); and in 1997, “Eastern Lithuania and State language” (carried out by the National Research Centre).
French: Le travail de recherche suivant a été entrepris sur l'initiative du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivants à l'étranger : en 2001, une recherche sociologique sur les Roms vivants dans les implantations de Roms à Vilnius (menée par l'Institut du travail et de la recherche sociale); en 2000, « Etudes sur l'appartenance ethnique : réflexions théoriques et enquêtes empiriques » (réalisées par l'Institut lituanien de philosophie et de sociologie); et en 1997, « Lituanie orientale et langue nationale » (entreprise par le Centre national de recherche).