ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exchange, we hope the international community will benefit from Canada's experience and expertise in conservation", said Minister Copps.
French: En retour, nous espérons faire profiter la communauté internationale de notre expérience et de notre savoir-faire dans le domaine de la conservation, a déclaré Mme Sheila Copps.
English: The reference documents concerning the implementation of EU Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) (eippcb.jrc.es), the Guidance Document for the Implementation of the European PRTR (www.eper.cec.eu.int/) and guidance documents prepared under the North American PRTR (www.epa.gov/tri/programs/prtrs.htm) can also be helpful in determining the list of components to be monitored in different sectors.
French: Les documents de référence concernant l'application de la Directive 96/61/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) (www.eippcb.jrc.es), le document d'orientation pour la mise en œuvre du RRTP européen (www.eper.cec.eu.int/) et les documents d'orientation élaborés au titre des RRTP nord-américains (www.epa.gov/tri/programs/prtrs.htm) peuvent aussi être utiles pour déterminer la liste des éléments à surveiller dans les différents secteurs.
English: Under the new amendments, anyone convicted of tampering with a VIN could face imprisonment for a term up to 5 years on indictment or 6 months, or a fine of not more than $2,000, or both, on summary conviction.
French: Au titre des nouvelles dispositions, toute personne reconnue coupable d’avoir modifié un VIN ferait face à un emprisonnement maximal de cinq ans dans le cas d’une poursuite par acte d'accusation, ou à six mois d’emprisonnement ou une amende maximale de 2 000 $, ou les deux, dans le cas d’une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: • A narrative description of the history of the company;
French: • lâ€™historique de lâ€™entreprise ;
English: We are pursuing our consultations with groups of countries with respect to their possible sponsorship.
French: Nous poursuivons nos consultations avec les groupes de pays en ce qui concerne leur éventuelle adhésion à ce projet.
English: They have been included because of the importance of the initiatives in furthering SD, the reality that environmental impacts often take into account social considerations/such as health, and the expectation that eventually we will "get there".
French: Ce choix est dicté par l’importance des initiatives dans la promotion du DD, le fait que les impacts environnementaux englobent souvent des considérations sociales, comme celles relatives à la santé, et le ferme espoir d’« arriver à bon port ».
English: 12 a) Before completing the forms or preparing the required documents ..........................................
French: 12 a) b) c) d) e) Avant de remplir les formulaires ou de préparer les documents requis .....................................
English: Notice of report (3) On the filing of a report of a referee, the Administrator shall forthwith send a copy of it to all parties by registered mail.
French: Dépôt au greffe (3) Dès le dépôt du rapport de l'arbitre, l'administrateur en transmet une copie aux parties par courrier recommandé.
English: locks 33 m long by 3 m wide and 1,5 m deep.
French: L’ingéniosité du concept de canal formé de plans d’eau n’a d’égale que la prévoyance de John By concernant l’importance que prendraient les bateaux à vapeur comme mode de transport.
English: Does the Treaty of Lisbon increase the number of decisions taken in "Brussels"?
French: Le traité de Lisbonne va-t-il augmenter le nombre de décisions prises à Bruxelles?
English: Thirdly, heroin with a high purity level also originates in south-east Asia, though a decrease in heroin from that source has been noted over the past few years.
French: Troisièmement, de l'héroïne très pure est également introduite dans le pays en provenance du sud-est de l'Asie, bien que les quantités de drogues provenant de cette région aient diminué au cours des quelques dernières années.
English: British Columbia political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized British Columbia political parties, recognized British Columbia constituency associations, or to candidates for an election to the Legislative Assembly of British Columbia, as follows:
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques et à des associations de circonscription reconnues de la Colombie-Britannique, de même qu'à des candidats qui se présentent comme députés à l'assemblée législative de la province, comme suit :
English: (e) To maintain liaison with all parties to the Ceasefire Agreement to facilitate the delivery of humanitarian assistance to displaced persons, refugees, children, and other affected persons, and assist in the protection of human rights, including the rights of children;
French: e) Maintenir la liaison avec toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire aux personnes déplacées, aux réfugiés, aux enfants et autres personnes touchées et d'aider à la défense des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant;
English: Halifax, NS Telephone: 1-888-447-4636 B3J 3N6 Facsimile: 902-481-2811 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Kanata, ON Téléphone : (613) 591-5111 K2K 2A6 Télécopieur : (613) 591-4375 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: – The next item of business this morning is the report "Sustainable development and tourism: towards quality growth", presented by Mr José Mendes Bota on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 11539, with opinions presented by Mr Kent Olsson on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 11580, and Mrs Carina Ohlsson on behalf of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 11561, revised.
French: Il a réalisé un excellent travail d’analyse des lieux d’accueil des personnes réfugiées, en soulignant la nécessité d’introduire la notion des droits de l’homme : protection de ces personnes sur le plan de la santé, qualité des lieux d’accueil… Si j’adhère totalement à ce point de vue – tant il est vrai que le rôle de notre assemblée est de mettre en application les droits de l’homme –, il n’en reste pas moins que l’on ne peut pas uniquement prendre en compte ce seul aspect.
English: He complains about the unequal balance of trade, unfair competition and the development of powerful equipment with the best possible price/quality ratio.
French: Plus loin, l'auteur se plaint du déséquilibre de la balance commerciale, de la concurrence déloyale et il plaide en faveur du déploiement d'un arsenal puissant, au meilleur rapport qualité/prix.
English: Concerning the State's responsibility to ensure the survival and development of the child, government action has involved the elaboration and implementation of several policies and strategies.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'État d'assurer la survie et le développement de l'enfant, l'action du Gouvernement s'est traduite par l'élaboration et la mise en œuvre de plusieurs politiques et stratégies.
English: A number of research studies are underway to improve knowledge of the ecology of wolves in the various habitats of Ontario, to expand understanding of predator-prey relations, to study factors affecting the population growth of wolves in Algonquin Provincial Park with particular focus on the effect of the protective ban, and to evaluate how protected areas across Ontario influence wolf populations.
French: Un certain nombre de recherches sont en cours afin dâ€™Ã©largir les connaissances de lâ€™Ã©cologie des loups dans les divers habitats de lâ€™Ontario, de mieux comprendre les relations prÃ©dateurs-proies, dâ€™Ã©tudier les facteurs qui ont une incidence sur la croissance de la population des loups dans le parc provincial Algonquin en mettant un accent particulier sur lâ€™effet de lâ€™interdiction visant leur protection et dâ€™Ã©valuer comment les aires protÃ©gÃ©es dans lâ€™ensemble de lâ€™Ontario influent sur les populations de loups.
English: In Toronto, a rally and a march on the financial district are organized by the Ontario Coalition Against Poverty (OCAP – www.ocap.ca ).
French: À Toronto, un rassemblement et une marche en direction du quartier des affaires sont organisés par la Coalition ontarienne anti-pauvreté (OCAP, www.ocap.ca ).
English: Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians Years of impementation: 2000/01 - 2004/05 Year(s) results will be reported in the DPR: 2002, 2003, and 2004
French: Le ministère responsable est le BCP. D’autres ministères et organismes bénévoles participent également au projet.
English: The margins on products sold, not surprisingly, are greater than the royalties which could be earned through a license.
French: Les marges bénéficiaires sur les ventes sont bien évidemment supérieures aux redevances qui pourraient découler d'une licence.
English: Parallel Events Education — Promoting African Research and Education Networking ICT capacity varies widely from country to country in Africa.
French: Activités parallèles Éducation — Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique En Afrique, la capacité en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC) varie beaucoup selon le pays.
English: Attention also needed to be paid to the outstanding issues and recommendations reflected in the report, in particular: the development of working methods, including by establishing an expert group to review the current rules of procedure before the end of 2007, and by designing a process to articulate Commission recommendations; advocacy of the work of the Commission, in order to increase knowledge of its role, both within and outside the United Nations system; the need to ensure that the projects financed by the Peacebuilding Fund corresponded to the identified peacebuilding priority areas and had a catalytic impact on the ground, by devising appropriate monitoring and tracking mechanisms and initiating dialogue on the revision of the Fund's terms of reference, and, lastly, the need to work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Il faudrait également se pencher sur les questions et les recommandations auxquelles il n'a pas été donné suite et qui figurent dans le rapport et, en particulier sur les points suivants : élaboration de méthodes de travail, y compris la création d'un groupe d'experts chargé d'examiner le règlement intérieur en vigueur, avant la fin de 2007, et la mise au point d'un processus suivant lequel la Commission formulerait des recommandations; promotion des travaux de la Commission pour mieux faire connaître son rôle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies; nécessité de s'assurer que les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix correspondent aux domaines définis comme prioritaires pour la consolidation de la paix et aient un effet catalyseur sur le terrain, en élaborant des dispositifs appropriés de contrôle et de suivi et en entamant un dialogue sur la révision du mandat du Fonds; et, enfin, nécessité de travailler en étroite concertation avec les organisations régionales et sous-régionales pour s'assurer de leur participation au processus de consolidation de la paix conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Based on the SCIP and Strategy 2020, the RAS will align corporate strategic objectives, priorities, and capability-based planning concepts to guide investment in realty assets.
French: Les critères de mesure du rendement de ce programme de capacités sont notamment le respect des niveaux de préparation et des exigences en matière de commandement, de communications et de renseignement et la confiance envers les chefs.
English: HEAT PRODUCING ARTICLES/LIGHTERS/FLAMMABLES
French: OBJETS PRODUISANT DE LA CHALEUR, BRIQUETS, ALLUMETTES ET ARTICLES INFLAMMABLES
English: - Manufacturing techniques which guarantee products of optimal and consistent quality.
French: - Aux techniques de fabrication garantissant, des produits d'une qualité optimale et constante.
English: Like Component I, this component has not issued a call for proposals since 1994-1995.
French: Tout comme le volet I, ce volet, depuis 1994-1995, n'a fait aucun appel de propositions.
English: Structural measures and assistance are described in Section 12 (`Economic and social cohesion') of this chapter (points 380 et seq.). 601.
French: Les actions et interventions structurelles sont traitées dans la section 12 («Cohésion économique et sociale») du présent chapitre ( nos 380 et suiv.) . 601.
English: The FTAA negotiations also represent an important opportunity to enhance the multilateral dialogue on cultural diversity and to build support for a binding international instrument in this regard.
French: Les négociations de la ZLEA offrent également une excellente occasion d'approfondir le dialogue multilatéral sur la diversité culturelle et de rallier des appuis en faveur d'un instrument international ayant force obligatoire à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Liens institutionnels
English: The site has three main components.
French: Le site se divise en trois grandes parties.
English: SCCR/15/2 page 67 [Article 17, continued] Alternative YY (1) [Paragraph (1) as in Alternative WW above]
French: SCCR/15/2 page 67 [Article 17, suite] Variante YY 1) 2) [Alinéa 1) identique à celui figurant dans la variante WW] Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation et réglementation
English: Early this year, there were reasons to believe that the stalemate on the Syrian track would also be broken.
French: Au début de cette année, l'on pensait également que les négociations sur le volet syrien sortiraient de l'impasse.
English: With this fundamental change, and as Canada continued into full statehood, the office of Governor General also evolved to reflect the new reality that was Canada.
French: Grâce à ce changement fondamental et à mesure que le Canada était reconnu comme pays indépendant, la charge de gouverneur général évoluait pour s’adapter à la nouvelle réalité du Canada.
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States XX - PE380.810 Exchange of views with Commission representative Speakers:
French: Mise en œuvre de la législation européenne en matière d’environnement dans les États membres XX - PE380.810 Échange de vues avec le représentant de la Commission Interviennent:
English: Canadian Food Guide = non-applicable to FN populations.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ne s’applique pas aux peuples des PN.
English: With respect to the distribution of feature films, it is almost universally agreed that the difficulty of distributing European films is not so much due to their quality but rather to the weak and fragmented nature of distribution circuits.
French: En relation avec la distribution de long-métrages, et selon un avis quasi unanime, si les films européens connaissent des difficultés à circuler, ce n'est pas tant la qualité des films qu'il faut mettre en cause que la faiblesse et le morcellement des circuits de distribution.
English: • Court social workers will, after screening and assessment, refer victims of spousal abuse to the family solicitor.
French: • Après le dépistage et l’évaluation, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal
English: La Mancha is an international gold producer based in Canada with operations, development projects and exploration activities in Africa, Australia and Argentina.
French: La Mancha est un producteur international d'or basé au Canada avec des exploitations, des projets de développement et des activités d'exploration en Afrique, en Australie et en Argentine.
English: In Quebec, the BDC Consulting Group held a number of conferences and workshops for Anglophone communities on themes including succession, strategic selling, and income tax credits for research and development.
French: Au Québec, le Groupeconseil de la BDC a tenu divers ateliers et conférences à l’intention des communautés anglophones sur des thèmes tels que la relève, la vente stratégique et les crédits d’impôt pour la recherche-développement.
English: Under these circumstances, the Commission proposes that tour operators established outside the EU should also be VAT registered when selling package tours to those established in the EU and that they pay the tax in the EU Member State where the customer is established.
French: Dans ce contexte, la Commission propose que les organisateurs de circuits touristiques non établis dans l'UE, lorsqu'ils vendent des voyages à forfait à des personnes établies dans l'UE, soient également immatriculés à la TVA et s'acquittent de cette taxe dans l'État membre de l'UE dans lequel se trouvent leurs clients.
English: As determined by the Panel, the Proponent shall translate those documents and shall ensure that all reasonable measures are taken to effect translations in a timely manner.
French: Selon la décision de la Commission, le promoteur devra traduire les documents désignés et s’assurer que toutes les dispositions raisonnables sont prises pour que la traduction soit réalisée en temps opportun.
English: Book the best hostels in Giant Mountains with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Giant Mountains avec Hostelsclub.
English: ALTERATION OF RIGHTS MANAGEMENT INFORMATION The consultation paper identifies rights management information to be protected as information making it possible to identify a work, that is, the title, name of author or first owner, or an identification code.
French: ALTÉRATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LA GESTION DES DROITS Le document de consultation identifie les renseignements sur la gestion de droits qu'il est question de protéger comme étant l'information permettant d'identifier une œuvre, à savoir le titre, le nom de l'auteur ou du premier propriétaire, ou un code d'identification.
English: The Chairman: Having adopted all paragraphs of the report, the Commission will now take up the draft report as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Tous les paragraphes du rapport ayant été adoptés, la Commission va maintenant se prononcer sur l'ensemble du projet de rapport.
English: Emphasizing that the WTO membership process should be neither politicized nor used as a means of political coercion, he drew attention to the need for compliance with General Assembly resolution 61/186, which called for facilitating the accession of all developing countries that applied for WTO membership.
French: Insistant sur le fait que le processus d'adhésion à l'OMC ne doit être ni politisé ni utilisé à des fins de contrainte politique, l'orateur attire l'attention sur la nécessité de respecter la résolution 61/186 de l'Assemblée générale, qui en appelle à faciliter l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement qui en font la demande.
English: 77 Expected accomplishment (a): ):
French: 77 - Réalisations escomptées a) :
English: In the early 1950s, it was recognized that the Department had made the right decision in acquiring a structure, but some adjustments were necessary because certain issues concerned more than one section.
French: Le sous-ministre Varcoe proposa une nouvelle division qui inclut cette fois une section consacrée entièrement au droit civil québécois et l’on suggéra que Paul Fontaine en soit le conseiller juridique principal48.
English: The Group of Specialists set up for the Youth Mobility Project held its first meeting (21-27 March 1992) to discuss the reports presented by the consultant experts covering a wide range of topics: a study on simplification of administrative procedures for mobility, studies on social and health protection and harmonisation of bilateral and multilateral agreements on youth mobility and exchanges.
French: Le Groupe de spécialistes créé pour le projet mobilité internationale des jeunes a tenu sa première réunion du 21 au 27 mars 1992 pour discuter des rapports couvrant une large variété de sujets présentés par les consultants: une étude sur la simplification des procédures administratives pour la mobilité, des études sur la protection sociale et sanitaire et sur l'harmonisation des accords bilatéraux et multilatéraux sur la mobilité et les échanges de jeunes.
English: Foreign Affairs Canada will liaise with provincial governments and municipalities to ensure greater integration of foreign and domestic policies, fuller engagement of other levels of government in foreign policy making and greater consistency between federal laws and regulations and Canada's international obligations.
French: Affaires étrangères Canada maintiendra la liaison avec les gouvernements provinciaux et les municipalités pour assurer une intégration accrue de la politique étrangère et intérieure, une plus grande participation des autres ordres de gouvernement à l'élaboration de la politique étrangère et une plus grande cohérence entre les lois et les règlements fédéraux et les obligations internationales du Canada.
English: On the other hand, when it comes to determining whether a sign constitutes an infringement of a Community trade mark, the French courts — while applying the provisions of the CTMR — will also continue to apply their own criteria, whereby comparisons are based on similarities rather than differences.
French: En revanche s’agissant de déterminer si un signe constitue la contrefaçon d’une marque communautaire, le juge français tout en faisant application des dispositions du règlement 40/94 continuera à appliquer ses propres critères, à savoir à comparer par les ressemblances et non selon les différences.
English: Neither it, nor the matter of which State has jurisdiction, has yet been resolved.
French: Elle reste en discussion, comme du reste la question de savoir quel Etat est compétent.
English: Questions in the quiz dealt with the issues of citizenship and were aimed at raising civic awareness.
French: Les questions du jeu portaient sur la nationalité et étaient conçues de façon à accroître le sens civique.
English: b Assessment for MONUC for the period from 16 May to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 May 2007.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 16 mai au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 mai 2007).
English: 63(1) Each custodian must establish or adopt policies and procedures that will facilitate the implementation of this Act and the regulations.
French: 63(1) Tout dépositaire établit ou adopte des politiques et des modalités qui sont de nature à faciliter la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements d'application.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 58/109), A/59/134.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/109), A/59/134.
English: Summary of Research Reviewed on Three Risk Assessment Instruments Instrument LSI-R Research Summary § Majority of findings indicate scale predicts recidivism equally well for Aboriginal offenders § Further research is required on the applicability of some of the subcomponents (e.g., financial, companions) SIR § Consistent research § Scale predicts recidivism equally well for male Aboriginal offenders Research Studies § Bonta, 1989 § Holsinger & Lowenkamp, 2003 § Holsinger & Lowenkamp, in press § YLS/CMI:
French: 11 La surface sous la courbe est une mesure de l’exactitude prédictive d’une échelle où l’on contrôle les niveaux de base et les ratios de sélection. Une surface sous la courbe de 1 indique une prédiction parfaite, ou une discrimination parfaite entre récidivistes et non-récidivistes, alors qu'une surface sous la courbe de 0,5 ou moins indique que l'échelle n'a aucun pouvoir discriminant.