ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEP 22, 2004 CN's Macmillan Yard family day a big employee, community draw SEP 30, 2003 CN and its employees recognized by United Way of Canada MAY 22, 2002 CN receives "Thanks a Million" award from United Way/Centraide Canada MAR 13, 2002 CN employee elected on the Fond du Lac United Way Board of Directors FEB 11, 2002 Ernie Campbell, canvasser of the year for the 2001 United Way campaign in Greater Toronto To learn more about United Way / Centraide, visit these links:
French: SEP 22, 2004 De nombreuses festivités à la Journée familiale au triage Macmillan du CN SEP 30, 2003 Centraide souligne la générosité du CN et de son personnel MAY 22, 2002 Le CN reçoit la récompense « Un million de fois merci » de Centraide / United Way du Canada MAR 13, 2002 Un employé du CN élu au conseil d'administration de Fond du Lac Area United Way Inc. FEB 11, 2002 Ernie Campbell, démarcheur de l'année pour la campagne Centraide dans le Grand Toronto Pour en savoir plus sur les activités de Centraide / United Way, visitez les sites suivants :
English: NeoGuarde is a resorbable porcine collagen dental membrane for Guided Bone Regeneration (GBR) and Guided Tissue Regeneration (GTR ).
French: Neoguarde™ est une membrane dentaire porcine résorbable de collagène utilisée pour la régénération guidée des os et la régénération guidée de tissus.
English: “The Special Committee submits to the General Assembly at its fifty-sixth session for consideration and adoption the following draft resolution:
French: « Le Comité spécial soumet à l'examen de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-sixième session, en vue de son adoption, le projet de résolution suivant :
English: Many of the 4,000 Canadian Rangers are eligible for the Special Service medal and several of them will receive them in person from the Governor General as she conducts her territorial tour of Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories this spring.
French: Bon nombre des 4 000 Rangers canadiens sont admissibles à la Médaille du service spécial, et plusieurs d’entre eux la recevront des mains de la Gouverneure générale quand celle-ci fera une tournée du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, au printemps.
English: 5 For example, the historic value of a document that will only be recognized by specialists in a given field.
French: : la valeur historique d’un document qui ne sera reconnue que par les spécialistes d’un domaine donné 6 RICARDO, David.
English: Examples of such arrangements are:  (a) The department or office may conduct financial transactions through the web page that require an independent server or communication through a vendor-hosted site;
French: a) Le département ou bureau pourrait effectuer, sur une page Web, des opérations financières qui nécessitent un serveur indépendant ou supposent un échange par l'intermédiaire d'un site hébergé par un fournisseur;
English: However, under the new PSEA, priorities will not be required to meet any of the asset qualifications, operational requirements nor current or future organizational needs of the position in order to be appointed.
French: Toutefois, selon la nouvelle LEFP, ces personnes ne seront pas tenues de posséder une qualité considérée comme un atout, de répondre à une exigence opérationnelle ou à un besoin organisationnel du poste, actuel ou futur, pour être nommées.
English: Overall, feedback from industry and media was positive.
French: Dans l'ensemble, la réaction de l'industrie et des médias a été positive.
English: The eco-management and audit scheme will be an incentive.
French: L'EMAS doit être une mesure d'incitation.
English: Attorney General v. Bates [1977] 3 F.C. 132 (F.C.A); Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86, (F.C.A.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Bates, [1977] 3 C. F. 132 (C.A. F.); Madracki c. Canada, no de greffe A-95-86, 13 novembre 1986, inédit; Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (C.
English: Although designed for high school students, the site merits a visit from everyone who has questioned how technology is changing our lives, and how to balance technological progress and human values such as privacy.
French: Quoique conçu à l'intention des étudiants du niveau secondaire, le site mérite que quiconque s'interroge sur la technologie y fasse une halte afin de voir comment la technologie affecte notre vie et de savoir comment équilibrer progrès technologiques et valeurs humaines comme la vie privée.
English: This meeting should have a number of repercussions with the cluster attending the Andicom 2009 conference and a cooperation agreement that the cluster is currently working on.
French: Le pôle Images & Réseaux comme les adhérents présents sur le pavillon France ont noté la grande qualité des contacts de cette année. Avec, en prime, une visite ministérielle en la personne de Anne-Marie Idrac, secrétaire d'État chargée du Commerce extérieur.
English: Amendment 115 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Acknowledges the grounds for introducing more stringent sanitary or phytosanitary standards than those adopted at international level; stresses, at the same time, that those standards should not distort competition; deleted Amendment
French: Amendement 115 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires plus strictes que celles qui ont déjà été adoptées au niveau international et souligne, en outre, que ces normes ne devraient pas entraver les principes de concurrence; supprimé Amendement
English: 2001-369 June 21, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Deline, Inuvik and Yellowknife, Northwest Territories Approved — Application to change the programming source of the transmitter CBQO-FM Deline from CHAK Inuvik to CFYK Yellowknife.
French: 2001-369 Le 21 juin 2001 Société Radio-Canada Deline, Inuvik et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Demande visant à changer la source de programmation de l'émetteur CBQO-FM Deline de CHAK Inuvik à CFYK Yellowknife.
English: In principle the rapporteur agrees with the Council's decision to accept all new posts related to enlargement.
French: En principe, le rapporteur approuve la décision du Conseil d’accepter tous les nouveaux postes liés à l’élargissement.
English: Employment opportunities for optometrists are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: On prévoit de bonnes perspectives d'emploi pour les optométristes pour la période de 2009 à 2013.
English: They find overall that outward FDI and exports are complementary rather than substitutes.
French: Autrement dit, en 1996, le Canada avait à peu près le même stock d’IED au pays et d’IED à l’étranger.
English: In addition, because it can harm the non-smoker in a variety of ways, from irritation to death, many municipalities and provinces have enacted by-laws that restrict or ban smoking in public places, including restaurants and bars.
French: Comme la fumée peut nuire aux non-fumeurs de diverses façons, depuis l'irritation jusqu'au décès, de nombreuses provinces et municipalités ont adopté des règlements qui limitent ou interdisent l'usage du tabac dans les endroits publics, y compris les restaurants et les bars.
English: ADM Manitoba DAC or WD Executive Committee 31 March 2009 5.
French: Et la région du Manitoba élaborera un manuel de procédures du PPI.
English: If conversion to the requested format is likely to take a long time, it may be more reasonable to consult the requestor about finding another means of communicating the information.
French: S'il est probable que le transfert demandé prenne beaucoup de temps, il pourrait être plus raisonnable de consulter le demandeur pour trouver un autre moyen de communiquer les renseignements.
English: The next item is Question Time (B4-0349/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B4-0349/97).
English: Noting with concern alleged difficulties in obtaining registration for domestic and international NGOs, Norway recommended that (b) all registration procedures be applied fairly and without discrimination and in conformity with international standards.
French: Relevant avec préoccupation les difficultés que les ONG nationales et internationales éprouveraient à se faire enregistrer, la Norvège a recommandé b) que toutes les procédures d'enregistrement soient appliquées équitablement, sans discrimination et conformément aux normes internationales.
English: Spindle pole bodies are multilayered discs and appear to be intranuclear during early division, similar to meiotic division.
French: Les corps du fuseau polaire sont constitués de disques à plusieurs couches et semblent être intranucléaires au cours du début de la division, semblable à la division méiotique.
English: Of course, the return depends on how fast we are able to build up the economy there, so that they can find work, and how quickly we can create security so that they have some guarantees when they go back to their country.
French: Naturellement, leur retour dépend de la restauration rapide de l'économie, afin qu'ils puissent trouver des emplois, créer un climat de sécurité et retrouver des garanties lorsqu'ils retourneront dans leur pays.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $104 004,00 2005/01/10 Royal LePage 852 Real Estates Services $19 600,00 2005/01/10 TDV Global Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 104 004,00 $ 2005/01/10 Royal LePage 852 Services immobiliers 19 600,00 $ 2005/01/10 TDV Global Inc.
English: This list is annexed hereto.
French: FCCC/KP/AWG/2006/L.2/Rev.1
English: Action will be taken to design appropriate mechanisms to reach a larger number of the poorest groups (e.g., coupling activities of MicroStart loan capital grants with activities of the Africa 2000 Network, a UNDP flagship programme providing grants to poor communities).
French: Des mesures seront prises pour mettre au point des mécanismes permettant d'atteindre un plus grand nombre de groupes défavorisés (notamment en associant les activités liées aux subventions versées par MicroStart aux activités du Réseau Afrique 2000, un des programmes phares du PNUD qui offre des subventions aux collectivités défavorisées).
English: Therefore increasing the availability of domestic long-term bonds can help reduce uncertainty and limit maturity mismatches.
French: Par conséquent, l’élargissement de l’offre d’obligations nationales à long terme peut contribuer à réduire l’incertitude et à limiter les décalages d’échéances.
English: Those communities at high risk for suicides should be offered professional mental health and cultural/traditional health services on a proactive basis before full-blown crises develop.
French: Il faudrait offrir activement aux collectivités dont le risque de suicides est élevé des services de santé mentale professionnels et des services de santé traditionnels ou culturels avant l’éclatement des crises.
English: Following the discovery of the apostle's tomb under Bishop Theodemiro of Iria Flavia and King Alphonse II (789-842) a cult rapidly developed, encouraged by the Asturian kings.
French: Suite à la découverte de la tombe de l'apôtre au temps de l'évêque Theodemir d'Iria Flavia et du Roi Alphonse II (789-842), un culte s'est rapidement développé, vivement encouragé dès le début par les rois des Asturies.
English: Usually tasted with meringue or various berries.
French: Il se prépare dans un caquelon et se mange avec du pain.
English: • Underemployment is a major concern, particularly as it relates to the engagement of more and more young people in the informal sector.
French: • Le sous-emploi est un sujet de préoccupation majeur, du fait en particulier qu'il pousse des individus de plus en plus jeunes à aller s'employer en nombre croissant dans le secteur informel.
English: • The Investor's Reply to the 1128 Submissions of the U.S. and Mexico - May 21, 2002
French: • The Investor's Reply to the 1128 Submissions of the U.S. and Mexico - 21 mai 2002
English: CINBIOSE is a World Health Organization Collaborating Centre in Early Detection and Intervention for the Prevention of Work and Environment Related Illness.
French: CINBIOSE est un Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la détection et l'intervention précoces en vue de prévenir les maladies liées au travail et à l'environnement.
English: Planting should not be done late in the season.
French: La plantation ne devrait pas se faire tard dans la saison.
English: While there was general agreement that the traditional use of Injury Frequency Rates (IFR) and Injury Severity Rates (ISR) were reactive in nature, there was no agreement on a more proactive approach except for some rather subjective assessments of training and promotion and motivation.
French: Bien qu’il soit généralement convenu que l’utilisation traditionnelle du taux de fréquence des blessures (TFB) et du taux de gravité des blessures (TGB) est de nature plutôt réactive, les membres ne réussissent pas à s’entendre sur une approche encore plus proactive, à l’exception d’évaluations plutôt subjectives de la formation, de la promotion et de la motivation.
English: • Ionomer cements, e.g. glass-ionomer cements (transferred to 24/00, 26/00, 28/00) Chemical aspects of, or use of materials for, liquid bandages
French: • Ciments d'ionomères, p.ex. ciments verre-ionomère (transféré en 24/00, 26/00, 28/00) Aspects chimiques des bandages liquides ou utilisation de matériaux pour les bandages liquides
English: Other operations would require all sensors and weapons to be manned and available for immediate use.
French: Pour d'autres types d'opérations, par contre, tous les capteurs et toutes les armes du navire doivent être contrôlés par le personnel compétent et prêts à l'utilisation immédiate.
English: Floor Covering Installers Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings.
French: Électriciens de réseaux Les électriciens de réseaux installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement et des appareils de production, de transport et de distribution de l’électricité.
English: Paul Conrad Transport Canada Thunder Bay Airport Thunder Bay ON Page 57 37.
French: Paul Conrad Transports Canada Aéroport de Thunder Bay Thunder Bay (ONT.) 37.
English: top of page Bedford resident fined $25,000 for shoreline infilling November - Julia Blandford of Bedford, N.S., has pleaded guilty under the Fisheries Act to damaging fish habitat.
French: haut de la page Des résidants de Bedford sont condamnés à une amende de 25 000 $ pour avoir fait du rembalyage sur le rivage Novembre - Mme Julia Blandford de Bedford (N.-É.) a plaidé coupable à une accusation portée en vertu de la Loi sur les pêches d'avoir endommagé l'habitat du poisson.
English: There is no real dichotomy between civil and political rights, on one side, and economic, social and cultural rights on the other.
French: Il n'existe pas de dichotomie réelle entre les droits civils et politiques, d'une part, les droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia), noting the importance of industrial biotechnology for her region, also endorsed the proposal made by the representative of Chile.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie), notant l'importance de la biotechnologie industrielle pour sa région, souscrit elle aussi à la proposition présentée par le Représentant du Chili.
English: (ES) Madam President, the Council's reply has reassured me, and I am going to say something surprising: Frontex has worked.
French: (ES) Madame la Présidente, la réponse du Conseil m'a rassuré et je vous surprendrai en déclarant que Frontex a fonctionné.
English: Ms. Ndong-Jatta (Observer for the Gambia) said that, without a strong human resource base, development would never take root in any society.
French: Mme Ndong-Jatta (Observatrice de la Gambie) dit qu'en l'absence d'une solide base de ressources humaines, le développement ne saurait prendre racine dans aucun pays.
English: The United Nations country team workplan is the key instrument for organizing country coordination activities.
French: Le programme de travail des équipes de pays est capital au regard des activités de coordination au niveau du pays concerné.
English: Access to the Convention Centre premises will be granted only to persons in possession of an appropriate identification card.
French: L'accès au Palais des congrès se fera sur présentation d'une carte d'identité portant la photographie des intéressés.
English: B. Compliance Expectations for Nutrition Labelling CFIA conducts compliance tests to assess the accuracy of nutrient values used for nutrition labelling.
French: B. Attentes en matière de conformité de l'étiquetage nutritionnel L'ACIA effectue des tests de conformité visant à vérifier l'exactitude des valeurs nutritives indiquées sur les étiquettes nutritionnelles.
English: Finally, through this project we have witnessed the development towards more autonomous learning not only by the teachers themselves, but, as a result, also in the classroom, by the secondary school students.
French: Ce projet nous a finalement permis de mettre en évidence la progression vers un apprentissage plus autonome, non seulement chez les enseignants, mais également, par répercussion directe, chez les élèves des établissements secondaires.
English: c) The spouses, in the natural complementarity which exists between man and woman, enjoy the same dignity and equal rights regarding the marriage.
French: La personne se réfère à l'être à son plus haut degré de perfection, sous ses trois aspects de subsistance, spiritualité et totalité. La dignité se réfère avant tout à une qualité de l'être, à une valeur qui peut être opposée à une anti-valeur.
English: Jenin governor Zuher Manasra told Israel Radio that the attack “will have a negative impact on the Palestinian people: all of those killed have friends, family and connections to political organizations who will want to act and avenge their deaths”.
French: Un troisième Palestinien, âgé de 15 ans et résidant à Gaza, est également décédé le 1er juillet, succombant à ses blessures suite à des affrontements avec les forces des FDI quelques jours auparavant.
English: AUTONUM Sub‑program 09.2 focussed on the greater awareness of the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law of trademarks, more particularly the desirability and feasibility of harmonizing national rules concerning the circumstances in which a mark could be used on the Internet and rules concerning trademark licensing.
French: AUTONUM Le sous‑programme 09.2 a porté principalement sur une plus grande sensibilisation à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, en particulier l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles nationales concernant les circonstances dans lesquelles une marque peut être utilisée sur l’Internet et les règles concernant la concession de licences de marque.
English: Reaction of the aldehydo group of compound 2 with the Wittig–Bestmann reagent, Ph3P=CHCH(OEt)2, gave an E/Z mixture of acetals, 4, which cyclizes under the specific catalysis of pyridinium p-toluenesulfonate and in the presence of alcohols to give anomerically pure olefinic bipyranosides, 6a–d.
French: La réaction du groupement aldéhydique du composé 2 avec le réactif de Wittig–Bestmann, Ph3P=CHCH(OEt)2, conduit à un mélange E/Z des acétals 4 qui, en utilisant des conditions de catalyse spécifique du p-toluènesulfonate de pyridinium et en présence d'alcools, se cyclise pour donner les bipyrannosides oléfiniques anomériquement purs 6a-d.
English: R&D activity is high, in Canada's auto assembly corridor Back to the top
French: Enseignement dans le domaine de l’automobile en Ontario Haut de la page   Annexe :
English: We have got as much out of the Council as it could give us.
French: Nous avons obtenu le maximum de ce que le Conseil pouvait nous concéder.
English: The 1996 review also defined three general policy goals that the Multiculturalism Program pursues—identity, social justice and civic participation.
French: L'examen de 1996 a défini également les trois objectifs stratégiques généraux du Programme du multiculturalisme : l'identité, la justice sociale et la participation civique.
English: Proposed code provisions for the seismic design of elements of structures, nonstructural components, and equipment are presented.
French: De nouvelles clauses portant sur la conception parasismique d'éléments de structures, de composants et d'équipements non-structuraux sont proposées et présentées.
English: Public Safety Portal  13.
French: Relevé d'emploi sur le web (RE Web) pour les employeurs  6.
English: However, some countries have very detailed statistics on subsets.
French: Quelques pays disposent toutefois de sous-ensembles statistiques très détaillés.
English: (b) that part of the County of Haldimand comprised of those parts of the Six Nations Indian Reserve No. 40 and the New Credit Indian Reserve No.
French: b) la partie du comté de Haldimand constituée des parties des réserves indiennes de Six Nations no 40 et de New Credit no 40A situées dans ledit comté.
English: Looking for other exhibit templates?
French: Vous cherchez d'autres modèles des éléments d'exposition?
English: Scientific research must be considered primarily in terms of greater knowledge.
French: La recherche scientifique doit être entendue, en premier lieu, comme accroissement du savoir.
English: The development of the canola as it is known today is the result of the work of two Canadian researchers, B.R. STEFANSSON and R.K. DOWNEY, who jointly identified the first low erucic plants in rape (Brassica napus).
French: Le développement du canola tel qu'il est connu aujourd'hui est le résultat du travail de deux chercheurs canadiens, B. R. STEFANSSON et R.K. DOWNEY, qui ont conjointement identifié les premières plantes de colza (Brassica napus) faibles en acide érucique.
English: The Department leads or co-leads Canadian delegations in SPP working groups such as the North American Steel Trade Committee and the working group on the North American Free Trade Agreement NAFTA) rules of origin.
French: Le budget de 2007 a annoncé la Stratégie sur le commerce mondial pour appuyer l’extension de notre réseau de commerce bilatéral, renforcer notre position concurrentielle sur le marché des États-Unis et faciliter la percée du Canada sur de nouveaux marchés.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and mother tongue First Nation or Ethnic Group Abenaki Algonquin Atikamekw Cree Huron-Wendat Mi’Kmaq Mohawk Montagnais-Innu Naskapi Inuit Other Total Percentage Aboriginal Language 3 2 5 1 2 13 50 French 1 3 1 2 7 27 English 1 1 2 4 15 Aboriginal Language + French/English 1 1 2 8
French: Le secteur technique (en l’occurrence, le domaine de l’hôtellerie) est très peu représenté. L’âge des informatrices n’a pas de lien particulier avec la scolarité puisque la moyenne d’âge des femmes qui ont fait des études postsecondaires est de 36 ans alors que celles qui n’ont pas fait d’études après le secondaire ont en moyenne 34 ans (tableau 13).
English: The fee is charged by OSSTF each January.
French: Cette cotisation est perçue par la FEESO en janvier chaque année.
English: Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency, as well as about its rising expenditures resulting from the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions in the region and their significant negative impact on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes,
French: Profondément préoccupée par la situation financière désastreuse de l'Office et par l'accroissement de ses dépenses résultant de la détérioration des conditions socioéconomiques et humanitaires dans la région, qui portent gravement atteinte à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, notamment ceux qui relèvent de ses programmes d'urgence et de ses programmes de développement,