ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on international investment policy development, international investment discussions and negotiations, investment promotion, and investment research and analysis, please visit Canada's International Investment Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l'Ã©laboration de la politique en matiÃ¨re d'investissement Ã©tranger, les dÃ©bats et les nÃ©gociations sur la circulation des capitaux, la promotion de l'investissement et la recherche et l'analyse dans ce domaine, on consultera le site Web d'Investissement international Canada.
English: The methodology should continue to include a low per capita income adjustment.
French: Il convient de conserver l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant.
English: The Tribunal disagrees with the suggestion of counsel for the respondent that, once the inserts are removed, the calendar no longer contains advertising.
French: Le Tribunal est en désaccord avec la suggestion de l'avocat de l'intimé selon laquelle, lorsque les encarts sont enlevés, le calendrier ne contient plus de publicité.
English: SEL, a company belonging to the UUDS Group (holder of many patents), designs, develops, manufactures, and supplies all its own products and guarantees their quality.
French: SEL, entreprise du groupe UUDS (propriétaire de nombreux brevets), conçoit, développe, fabrique et distribue tous ses produits. Elle en garantie la qualité.
English: Approx 2000 WCB Claims without Incidents
French: Environ 2000 réclamations CSPAAT sans Incidents.
English: Full text search for data back to 1978.
French: Fonction de recherche en texte intégral pour les données publiées depuis 1978.
English: Moreover, close protection security training and the training of seconded officers have not been based on a common United Nations-system close protection policy and guidance or an agreed United Nations-system training programme or standard.
French: De plus, ni la formation à la protection rapprochée ni la formation des agents détachés par les États Membres n'étaient fondées sur une politique commune en matière de protection rapprochée ou sur un programme et des normes de formation convenues à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In cases where the information to be discussed is confidential, discussions will be held in camera.
French: Dans les cas où l’information abordée est confidentielle, les discussions se tiennent à huis clos.
English: By launching with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) a joint initiative, Sustainable Tourism-Eliminating Poverty (ST-EP), it hoped to harness tourism's potential as a driving force for poverty alleviation; he invited States to support the foundation established under that initiative.
French: En lançant une initiative conjointe avec la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement de (CNUCED) - Tourisme durable, éradication de la pauvreté - elle espère exploiter le potentiel du tourisme en tant que moteur de l'éradication de la pauvreté.  L'orateur invite les États à soutenir la fondation créée dans le cadre de cette initiative.
English: The Nova Scotia Court of Appeal did not find this distinction between married couples and common-law couples justified under s.
French: [TRADUCTION] La Loi porte atteinte à la dignité humaine de l’appelante du fait qu’elle reconnaît qu’un conjoint légalement marié contribue à la relation maritale, financièrement, et d’autres façons (p. ex. en élevant une famille).
English: As an added bonus, meetings can be recorded for those unable to attend, and archived short or long term.
French: De plus, les réunions peuvent être enregistrées pour ceux et celles qui ne peuvent y participer, et l'information peut être archivée pour une courte ou une longue période.
English: The purpose of this convention is to secure in the territory of each Party for every individual, whatever his nationality or residence, respect for his rights and fundamental freedoms, and in particular his right to privacy, with regard to automatic processing of personal data relating to him ("data protection").
French: Le but de la présente Convention est de garantir, sur le territoire de chaque Partie, à toute personne physique, quelles que soient sa nationalité ou sa résidence, le respect de ses droits et de ses libertés fondamentales, et notamment de son droit à la vie privée, à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel la concernant («protection des données»).
English: Researchers will measure the level and tendency of fertility and the social, economic and psychosocial conditions that cause precocious fertility.
French: Les chercheurs ont fait le point sur les attitudes des adolescent(e)s envers la maternité et le mariage, leurs connaissances des rites, etc.
English: Subparagraph 2(c) is revised to read as follows: "(c) Paragraph 66(15(g) - Requirement for a "joint exploration corporation" to be a principal-business corporation.
French: Le point c) du numéro 2 est révisé comme suit : *(c) Alinéa 66(15)g) - Exigence selon laquelle une *(corporation d'exploration en commun*) doit être une corporation exploitant une entreprise principale.
English: Pr Ge ince org e Edm onto n
French: e Cap et Dors Yello w Hay Rive r
English: As Canada understood the arrangement, only permanent factors were to be tested at destination and that progressive factors like grading were to be tested at origin.
French: De la façon dont le Canada comprend l’accord, seuls les facteurs permanents doivent être inspectés à destination, et les facteurs progressifs comme le classement doivent l’être au point d’origine.
English: Our restaurant offers Hungarian and international specialities of the season and the wide-range buffet breakfast makes your stay complete.
French: Notre restaurant offre un choisit entre une cuisine hongroise ou internationale selon la saison et un vaste buffet pour le petit déjeuner qui complètera votre séjour sur notre menu.
English: Depending on the nature of each proposed project, processing times may vary.
French: Suivant la nature de chaque projet proposé, les délais de traitement peuvent varier.
English: In order to deal with this situation, Fort Walsh became the NWMP headquarters from 1878 to 1882.
French: Afin de redresser la situation, le Fort Walsh devient le quartier général de la PCN-O de 1878 à 1882.
English: This prospect of stability, Commissioner, which the Commission proposed at that time, remains essential for an economic activity which, like any other, needs to make plans, make investments, pay and prepare for what the future may bring, with a previously established regulatory framework.
French: Madame la Commissaire, cette perspective de stabilité, que la Commission a proposée à l'époque, reste essentielle pour une activité économique qui, comme toute autre, a besoin de planifier, de faire des investissements, de payer et de se préparer à ce que l'avenir lui réserve, avec un cadre réglementaire établi au préalable.
English: To serve each client office, the Division has identified a focal point in one of the four sections of the Communications Campaign Service, which cover development; Palestine, decolonization and human rights; peace and security; and Africa.
French: Afin de répondre aux besoins de chaque service client, la Division a désigné un correspondant dans chacune des quatre sections du Service des campagnes de communication, à savoir les sections : développement; Palestine, décolonisation et droits de l'homme; paix et sécurité; Afrique.
English: Of particular interest is the involvement of government in evaluation training initiatives.
French: La participation du gouvernement aux initiatives de formation en évaluation revêt un intérêt particulier.
English: National legislation was largely being revised to take account of developments in the country and Mongolia's obligations under treaties, as in the case of the law on the protection of children's rights which accorded special attention to children in difficult circumstances.
French: La législation nationale s'adapte largement à l'évolution que connaît le pays et aux obligations qui lui incombent en vertu des traités, comme l'illustre la loi sur la protection des droits des enfants, qui fait une place spéciale aux enfants confrontés à une situation difficile.
English: Such reforms must be backed by strong political will and conviction based on a widely shared vision and philosophy.
French: Ces réformes doivent s'appuyer sur une solide volonté politique et sur une conviction découlant d'un idéal et d'une philosophie communs à une grande partie de la population.
English: A new generation of EU programmes for education and training, culture and youth in 2007-2013:
French: Une nouvelle génération de programmes européens pour l’éducation, la formation, la culture et la jeunesse en 2007-2013 :
English: Also, in 1924, an agency was opened at Fort McMurray to replace the Fort Smith agency and was responsible for the Treaty Eight bands in northern Alberta, the Fond du Lac Band in Saskatchewan, and the Fort Smith Band in the Northwest Territories.28 Finally, the Fort St. John agency was inaugurated in 1934 and comprised those bands located in the Peace River block.
French: En 1924, une autre agence fut ouverte à Fort McMurray pour remplacer l'agence de Fort Smith, et chargée des bandes signataires du Traité Huit vivant au nord de l'Alberta, de la bande de Fond du Lac en Saskatchewan et de la bande de Fort Smith dans les Territoires du NordOuest.28 Enfin, l'agence de Fort Saint-Jean fut établie en 1934 et chargée des bandes situées dans la région de la rivière de la Paix.
English: Through the Nationally Focused Action Plan (NFAP), Tanzania had received various technical assistance from WIPO. One example was the project aimed at introducing an anti-piracy device for music and other audiovisual recordings, which required the strengthening of copyright protection, including the strengthening of the copyright office.
French: Grâce au plan d’action ciblé par pays, la Tanzanie a reçu différentes formes d’assistance technique de la part de l’OMPI, comme par exemple le projet destiné à introduire un système de lutte contre la piraterie de la musique et autres enregistrements audiovisuels, qui a nécessité le renforcement de la protection du droit d’auteur, y compris le renforcement de l’office du droit d’auteur.
English: The United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) had made significant contributions to supporting African States' efforts to deal effectively with criminal activity at the national, regional and international levels.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) a réalisé un travail important et a aidé les États africains à réagir efficacement aux activités criminelles menées à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: It was true that those people were the victims of a humanitarian disaster.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) remercie ses collègues pour leurs commentaires et leurs éventuelles critiques.
English: 3.2 The Act sets out certain "discriminatory practices" which may be the subject of complaint and provides that, if anyone is found to be engaging or to have engaged in such a practice, then such person may be subject to an order under the Act (section 4).
French: 3.2 La Loi prévoit que certains "actes discriminatoires" peuvent faire l’objet d’une plainte et prescrit que toute personne reconnue comme commettant ou ayant commis tels actes peut faire l’objet d’une ordonnance, aux termes de la Loi (article 4).
English: A number of studies I looked at for my work found that values are really critical in leadership.
French: Un certain nombre d'études que j'ai consultées dans le cadre de mon travail estiment que les valeurs sont vraiment essentielles en matière de leadership.
English:    – Mr President, we could go along with that suggestion.
French:    - Monsieur le Président, nous pourrions accepter cette suggestion.
English: The mandate of the programme is also derived from resolution 3327 (XXIX), in which the General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; resolution 32/162, in which the Assembly established the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and resolution 56/206, by which the Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements to the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le mandat d'ONU-Habitat découle également de la résolution 3327 (XXIX), par laquelle l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, de la résolution 32/162, par laquelle elle a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et de la résolution 56/206, par laquelle elle a érigé le Centre en Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Yukon under this agreement exceed the amounts to which Yukon is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Yukon by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Yukon dépassent les montants auxquels le Yukon a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures au Yukon d’un montant équivalent.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, adopted by the Intergovernmental Meeting to Develop an Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in November 2003, was opened for signature during the ministerial segment of the sixtieth session of the Commission, held in Shanghai, China, in April 2004.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, adopté en novembre 2003 par la Réunion intergouvernementale pour la rédaction d'un accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, a été ouvert à la signature lors du Segment ministériel de la soixantième session de la Commission, tenue à Shanghai (Chine) en avril 20041.
English: The assailant, who was detained by embassy officials, later stated that he had made the attempt to commit arson “in response to the Russian Federation's actions in Chechnya”.
French: Le bâtiment a toutefois subi des dégâts.  En plus de l'effraction, une coûteuse plaque portant les armoiries de la Russie a été endommagée et la façade a été souillée.
English: The ITA Committee will also address other issues of concern to the IT sector related to NTBs, in particular in the area of regulatory reform for IT products.
French: Le Comité de l’ATI se penchera par ailleurs sur divers aspects des entraves non tarifaires qui préoccupent les membres de l’industrie de la technologie de l’information, notamment en ce qui concerne la réforme des règlements s’appliquant aux produits de l’industrie.
English: In six sessions, the following main areas were covered: (a) measurements and modelling of space debris and meteoroids; (b) risk analysis; (c) hypervelocity impacts and protection; and (d) debris mitigation measures and standards.
French: En six sessions, les principaux domaines suivants ont été couverts: a) mesures et modélisation des débris spatiaux et des météorides; b) analyse des risques de collision; c) impacts à hypervitesse et protection vis-à-vis de ces derniers; et d) mesures et normes de réduction des débris.
English: As well, the proposed concept of community-based, direct pay education systems are just being tested, and the human resources capacity within the education system requires fairly radical upgrading.
French: De plus, le système d'éducation établi à l'échelle de la collectivité et directement financé par elle, selon une formule que propose le gouvernement de la Tanzanie, en est encore au stade de la mise à essai, et les ressources humaines de l'enseignement ont besoin d'un perfectionnement considérable.
English: Ecological security has been particularly threatened in areas of ecological catastrophes.
French: La sécurité écologique se trouve surtout compromise dans les zones de catastrophe écologique.
English: The Chilean Government would do everything in its power to ensure that the required amendments were incorporated into the Code of Military Justice so that military courts would no longer be able to try civilians or deal with any cases but military ones.
French: Le Gouvernement chilien entend faire tout son possible afin que les modifications nécessaires soient apportées au Code de justice militaire de façon à ce que les tribunaux militaires ne puissent plus juger des civils ni connaître d'affaires autres que militaires.
English: Bulk mail operators do not need universal service protection; the carriage of bulk mailings can be provided to meet demand through competition.
French: Justification On observe, sur le marché des services postaux, un grand besoin d'interprétation de la part de la Commission sur les règles de concurrence ou les aides d'État.
English: Epidemiologic data from influenza epidemics and past pandemics show that 15% to 35% of the population could become clinically ill.
French: À en croire les données épidémiologiques tirées des épidémies et des pandémies passées, entre 15 % et 35 % de la population pourrait devenir cliniquement malade.
English: I also support limits on exports to protect stocks, which I am sure the WTO will support, and financial help from the EU to ensure rivers remain open for the passage of elvers.
French: Je suis également favorable aux mesures visant à limiter les exportations en vue de protéger les stocks, et je suis sûr que l’OMC approuvera cette mesure, ainsi qu’à l’octroi d’une aide financière par l’UE en vue de veiller à ce que les rivières permettent le passage des civelles.
English: Our Committee wished to adhere to the principle of coordinating national policies, which it sees as one of the mandatory precepts of the Stability Pact.
French: Notre commission a voulu s'en tenir à la coordination des politiques nationales qu'elle inscrit dans le cadre du caractère contraignant du pacte de stabilité.
English: Let us make use of this feeling of solidarity in order to choose better priorities in future.
French: Servons-nous de ce sentiment de solidarité pour choisir de meilleures priorités à l’avenir.
English: The Committee examined the remaining items in its workplan and appointed Committee members to prepare materials for consideration later by the whole Committee.
French: Le Comité a examiné les autres questions inscrites à son plan de travail et a chargé certains de ses membres d'élaborer une documentation qui serait par la suite examinée par le Comité dans son ensemble.
English: Vacuum Pump (VP3) (Sidestream Sub-sample).
French: Pompe à vide (PV3) (sous-échantillon de fumée latérale).
English: Do not replace your prescribed medication with an herbal remedy.
French: Ne remplacez pas un médicament prescrit par votre médecin par un produit à base d’herbes médicinales.
English: time for any hardy enterprise; and in the forest warfare of skirmish and surprise there were few to match him.
French: pelées tout entières au service seulement dans des circonstances très critiques comme, par exemple, lors de l'attaque de Phips (en 1690) au cours de laquelle la milice a joué un rôle vital.
English: It shall be assumed that the first ply encountered is a carcass ply unless a breaker can be positively identified.
French: Une détérioration localisée due au meulage est tolérée sur la ceinture des pneumatiques à carcasse radiale.
English: Last update: September 10, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 10 septembre 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Updates on activities relevant to the Convention by scientific organizations and United Nations bodies and conventions are generally not expected to be presented at this session, as these are expected to be made available only annually, during the SBSTA sessions held in conjunction with sessions of the COP.  Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided to determine what further action is required.
French: Les organisations scientifiques et les organismes et conventions des Nations Unies ne devraient en principe pas faire le point sur leurs activités intéressant la Convention à la présente session car elles ne le font qu'une fois par an, à la session que le SBSTA tient parallèlement à celle de la Conférence des Parties.
English: Well, for some of us anyway. To kick off the weekend, the troop had their peer assessments and the BOLF drive.
French: Pour amorcer le week-end, les membres de la troupe ont eu leurs évaluations par des pairs et la patrouille baptisée BOLF (Be On the Lookout For).
English: Different mechanisms may affect access to specialist or other more intensive care in a country with universal health coverage, compared to countries where there are significant disparities in insurance coverage.
French: D’autres facteurs liés à l’histoire, à la culture, à l’organisation des services de santé et à la densité de la population dans un pays donné peuvent aussi avoir une incidence sur les résultats.
English: Every staff member deals with customers.
French: Chaque membre du personnel traite avec les clients.
English: To order non-personalized Form GST62, you can:
French: Nous vous offrons les options suivantes pour commander le formulaire GST62 :
English: The Delegation reiterated that it
French: Une légère augmentation des taxes ne constituerait certainement pas un
English: At first sight it is clearly something different.
French: Il est clair au premier coup d'œil qu'il s'agit de quelque chose d'autre.
English: Recalling also its resolution 58/232 of 23 December 2003, by which it approved the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization,
French: Rappelant également sa résolution 58/232 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a approuvé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme,
English: We owe a debt of gratitude to them, and to those who followed them.
French: Nous avons une dette de gratitude envers eux comme envers celles et ceux qui les ont suivis.
English: My group is entirely against its existence, among other things because we do not support any state in the world - or any group of states, such as the NATO military alliance - being able to use force without a specific mandate from the United Nations Security Council.
French: Mon groupe est totalement opposé à son existence, entre autres parce que nous ne soutenons aucun État du monde - ou groupe d'États, comme l'alliance militaire de l'OTAN - susceptible d'utiliser la force sans mandat spécifique du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It is part of a protected group of buildings in Rønne’s Old Town.
French: Il fait partie de l'ensemble des bâtiments classés qui forment la vieille ville de Rønne.
English: Правительствами:
French: Частным сектором, включая транснациональные и национальные корпорации:
English: Only available in Korea, here's the RD-CX310. Not your average electronic dictionary, our all mighty RD-CX310 features no less than 82 dictionaries with English, Japanese, Chinese, Spanish, and of course Korean.
French: Seulement disponible en Corée, voici le RD-CX310, un dictionnaire électronique ultra complet avec pas moins de 82 dictionnaires différents (Anglais, Japonais, Chinois, Espagnol, Coréen...), une vingtaine de livres audio (avec de grands titres !!!
English: A post-program evaluation showed that while the mandate and objectives of the initiative were relevant and funded activities did make a contribution to reducing the risk factors, more rigorous interdepartmental coordination would have led to clearer policy development.
French: Une évaluation effectuée à la suite du programme a montré que, bien que le mandat et les objectifs de l'initiative aient été pertinents et que les activités financées aient contribué à réduire les facteurs de risque, une meilleure coordination interministérielle aurait mené à l'élaboration de politiques plus claires.