ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): I am taking the floor today to express my Government's position on the issue of structural reform of the Security Council.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : Je prends aujourd'hui la parole pour exprimer l'opinion de mon gouvernement sur la question de la réforme structurelle du Conseil de sécurité.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK ON WTO NEGOTIATIONS OTTAWA, Ontario, June 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be available to speak to media about World Trade Organization (WTO) negotiations at 10:00 a.m. this morning.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL PARLERA DES NÉGOCIATIONS DE L'OMC OTTAWA (Ontario), le 30 juin 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, s'adressera aux médias au sujet des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à 10 h ce matin.
English: The population is estimated at 17 million (2006), 46 per cent of whom are younger than 15.
French: La population est estimée à 17 millions d'habitants (2006), dont 46 % ont moins de 15 ans.
English: Bear in mind that this is your last chance to acquire a exceptional and collector vehicle: don’t let it go.
French: Attention, il s’agît de votre ultime chance d’acquérir un véhicule collector exceptionnel : ne la laissez pas passer.
English: 3.2.3 2008 Review of the Cabinet Directive Following recommendations from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's 2004 Report Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs, the Privy Council Office, in collaboration with federal departments and agencies, has committed to ensuring that an evaluation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals is completed by 2008.
French: 3.2.3 Examen de la Directive du Cabinet en 2008 Par suite des recommandations du Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable de 2004 L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes, le Bureau du Conseil privé, en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux, s'est engagé à veiller à ce qu'une évaluation de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes soit réalisée d'ici 2008.
English: Funding opportunities announced between September 1-15, 2005 by CIHR and its partners (2005-09-15) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between September 1 and September 15, 2005.
French: Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 1er septembre et le 15 septembre 2005 (20005-09-15) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 1er septembre et le 15 septembre 2005.
English: Significant progress was made in the implementation of key aspects of the Ouagadougou Political Agreement, including the completion of the identification and voter registration operations on 30 June 2009, and the beginning of the compilation of the provisional electoral list.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre d'aspects cruciaux de l'Accord politique de Ouagadougou, notamment l'achèvement des opérations d'identification des électeurs et d'inscription sur les listes électorales le 30 juin 2009 et le début de l'établissement de la liste électorale provisoire.
English: The coverage and effectiveness of unemployment insurance and of ALMP should be improved, especially in the South.
French: La couverture et l'efficacité de l'assurance chômage et des politiques actives du marché du travail devraient être améliorées, en particulier dans le Sud.
English: Accordingly, the Government constantly tries to improve the efficiency of the health system, while additional, specific efforts are made for particular groups.
French: Pour ce faire, les autorités recherchent en permanence un système plus performant et des efforts supplémentaires sont fournis pour certains groupes.
English: Further research must address the magnitude of the effects, including short- and long-term consequences for health.
French: Des recherches plus approfondies doivent être effectuées sur l'ampleur des effets, y compris les conséquences à court et à long terme pour la santé.
English: Analysis of serial blood samples revealed higher δ15N values in males, suggesting consumption of prey items of higher trophic level.
French: Nous avons aussi décelé une variation saisonnière dans l’écologie de la recherche de nourriture, avec des valeurs plus élevées de δ15N au début de la saison de reproduction.
English: Only Ryuuzoku, Dragon Clan, Namekians are able to create Dragon Balls and reproduce with the Pokopen, so I doubt he absorbed ALL Namekians, or at least he shouldn't have, as he would be the final member of his race otherwise. Logically he should have kept a Dende or two around to repopulate and maintain the Dragon Balls, as they wouldn't have really helped his power anyway.
French: Avant de dire ça renseigne toi, dans les news par exemple ou même en lisant les commentaires, au lieu de poser les mêmes questions que certains et dont on a déjà répondu.
English: In the past, only a very small amount of progress has been made in creating a European Legal Area for the citizens' benefit.
French: Jusqu'à présent, on n'avait pu noter que des progrès limités en matière de création d'un espace juridique européen au bénéfice des citoyens.
English: A significant step was reached between Bosnia and Herzegovina and Croatia when Croatia managed, in January 2003, to ratify the provisionally applied agreement on the determination of border crossings of 6 April 2001.
French: Une étape importante a été franchie dans les relations entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie lorsque la Croatie a ratifié en janvier 2003 l'Accord sur la détermination des points de passage de la frontière du 6 avril 2001, qui était déjà appliqué à titre provisoire.
English: Amendment 7 Esther Herranz García Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed, Or. es
French: Amendement 4 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que nombre d'aspects relatifs à l'installation de jeunes agriculteurs et au développement de leurs exploitations ont vu s'ouvrir de nouvelles perspectives avec l'avancement de la réforme de la politique agricole commune (PAC); supprimé Amendement
English: There has to be a precise definition of the specific objectives of the exchange in relation to further development and progress towards the common transnational goals.
French: La définition des mesures requises pour résoudre le problème est décidée conjointement et les tâches sont réparties au sein du partenariat transnational.
English: The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public.
French: Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions ﬁnancières et au public et leur donne des conseils à cet égard.
English: For example, just last month the Ottawa Citizen reported the case of a Kingston resident who has mistakenly been receiving confidential medical records from psychiatric institutions across the province.
French: Par exemple, le journal Citizen d'Ottawa signalait le mois dernier seulement le cas d'un résident de Kingston qui recevait par erreur des dossiers médicaux confidentiels de divers établissements psychiatriques de la province.
English: Spend a dream holiday by the sea in Yyteri on a beautiful sandy beach that stretches for about 6 km!
French: Passez des vacances de rêves au bord de la mer, à proximité de la magnifique plage de sable fin d’Yyteri qui s’étend sur six kilomètres !
English: Response variables considered in the study included biomass production, shoot density, shoot length, and various characteristics of leaf form.
French: Les variables mesurées comprennent la production de biomasse, la densité des pousses, la longueur des pousses et diverses caractéristiques de la forme des feuilles.
English: Enquête sociale et de santé 1998 2e édition Kawachi, Ichiro.
French: « Social capital, income inequality and mortality », American Journal of Public Health, vol.
English: In decision No. 8763-04, the Constitutional Chamber confirmed that only Catholic marriage performed by Catholic priests was valid also for civil purposes, pursuant to article 23 of the Family Code.
French: Dans son arrêt no 8763-04, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a confirmé que le mariage célébré par des prêtes catholiques est le seul qui ait des effets civils, conformément à l'article 23 du Code de la famille.
English: It offers 2 bedrooms, 2 bathrooms, living room furnished with a double bed, equipped kitchen and a balcony with living room and a view on the garden, the ramparts and t...
French: Il offre 2 chambres, 2 salles de bain, un séjour avec alcôve aménagé d’un grand lit, cuisine équipée, et une loggia meublée d’un salon avec vue sur le jardin, les rempa...
English: Food Preservatives (section 3(a)(v),Pest Control Products Regulations) C. B. 1.
French: Les agents de conservation pour les produits alimentaires (article 3(a)(v),Règlement sur les produits antiparasitaires) C. B. 1.
English: All the Revenue generated, is from the wagering public, there is no cost to the Canadian taxpayer.
French: Toutes les recettes générées proviennent des parieurs sans aucun coût pour le contribuable canadien.
English: Letter dated 19 March 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He also worked for Canadian Imperial Bank of Commerce and for Lancaster Financial Corp., a private investment banking firm in Toronto.
French: Il a également travaillé pour la Banque Canadienne Impériale de Commerce et pour Lancaster Financial Corp., une société de services bancaires d’investissement fermée de Toronto. M. Simard est actuellement administrateur du Groupe Bocenor Inc.
English: This situation poses a very serious threat to the security of the local population and of the civilian refugees themselves.
French: La situation crée une très grave menace pour la sécurité de la population locale et des réfugiés civils eux-mêmes.
English: The most frequent reason for the maltreatment suspicion was abnormal behaviour on the part of both the parents and the child.
French: La raison la plus fréquemment invoquée pour le soupçon de mauvais traitements était le comportement anormal à la fois des parents et de l'enfant.
English: When young people attend college or university, they will often be living away from home for the first time.
French: Lorsque les étudiants s'en vont au collège ou à l'université, il s'agira probablement de la première fois qu'ils déménagent hors de la maison.
English: En84-39/2006E ISBN: 0-662-42780-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 158 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8DDE4B39-98D3-4899-924C-1E100397E27C/ 20060523_nip_en%5B1%5D.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/POPS/Stockholm/toc_e.html
French: En84-39/2006F ISBN : 0-662-71290-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 162 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8DDE4B39-98D3-4899-924C-1E100397E27C/ 20060523_nip_fr%5B1%5D.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/POPS/Stockholm/toc_f.html
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 82 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Commission to assess whether it might be possible to create a specific training network for the tourist sector within Community programmes which are already operating (Erasmus) so as to be able to interact with measures to promote employment and to link up training bodies; Or. it
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 83 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. demande à la Commission de promouvoir des programmes permettant d'intégrer des connaissances concrètes sur la durabilité dans les cours de formation et de formation complémentaire en matière de tourisme; souligne l'initiative "how to set up a tourism learning area" et demande qu'elle soit intensifiée; demande que la ligne directrice soit la conservation des infrastructures culturelles et naturelles plutôt que le développement de l'activité économique; Or. de
English: ({{TNG|Bloodlines}}) ==Background== Bok was [[Roles with multiple performers|played by]] [[Frank Corsentino]] in "The Battle", and by [[Lee Arenberg]] in "Bloodlines".
French: Bok ne parvint pas à tuer Vigo, grâce à l'intervention de Picard. Lorsque ses plans furent révélés, Bok fut à nouveau présenté aux autorités Ferengies.
English: B) (see items 1 and 4 to 6).
French: B) (voir points 1 et 4 à 6).
English: • Submission of statements in the context of consultation procedures on legislative proposals originating from the Government Ministries that affect the equality of women and men in Liechtenstein.
French: • De faire des observations dans le cade des procédures de consultation sur les projets de loi ministériels qui compromettent l'égalité des sexes au Liechtenstein;
English: The Budget Unit shall prepare a report on budgetary and financial management in the preceding financial year on the basis of the annual reports by the authorising officers by delegation referred to in Article 8 of these rules and on the basis of the provisional accounts submitted by the Accounting Officer.
French: Le Président adopte le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice qui est remis au comptable pour transmission au comptable de la Commission au plus tard le 1er mars.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Iain J. Stenhouse was a Postdoctoral Fellow with the Canadian Wildlife Service, hosted by Memorial University of Newfoundland, St. John’s, when this report was written.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Iain J. Stenhouse était boursier de recherches postdoctorales au Service canadien de la faune, sous les auspices de la Memorial University de St. John’s (Terre-Neuve), lorsque le présent rapport a été rédigé.
English: He suggested that the case of deserters and conscientious objectors to military service who were tried and severely punished should be further analysed in the proposed study.
French: Il a suggéré que le cas des déserteurs et des objecteurs de conscience qui étaient jugés et sévèrement punis soit analysé plus avant dans l'étude proposée.
English: AUTONUM The Delegation of Oman supported the statement made by the Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a souscrit à la déclaration de la délégation de l’Inde, qui s’est exprimée au nom du groupe des pays asiatiques.
English: 8507.90 A change to subheading 8507.90 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée 8506.90 Un changement à la sous-position 8506.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa; ou
English: The conference, organized by the Department of Indian Affairs and Northern Development, was to be held in May 1998 in Whitehorse.
French: Il est prévu que les résultats de la conférence alimenteront les travaux du Conseil de l'Arctique.
English: The teaching of Romansh in vocational schools varies.
French: En ce qui concerne l'enseignement du romanche dans les écoles professionnelles, la situation est relativement hétérogène.
English: At the same time, the Office will also build upon the formal training course developed for conflict of interest practitioners to create similar courses for practitioners in other values and ethics areas.
French: Le Bureau s'inspirera également du cours officiel de formation préparé pour les praticiens des conflits d'intérêts afin d'en produire de comparables pour les praticiens des autres aspects des valeurs et de l'éthique.
English: • A permit under the National Parks General Regulations (Subsection 11(1)) will be required from Parks Canada to permit the construction of the road within the boundaries of Wood Buffalo National Park.
French: • Un permis de Parcs Canada sera requis en vertu du paragraphe 11(1) du Règlement général sur les parcs nationaux, pour permettre la construction de la route dans les limites du parc national Wood Buffalo.
English: With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
French: Pour réaliser la cohésion sociale, tout doit être mis en œuvre pour favoriser l'intégration optimale des personnes handicapées.
English: The Company’s deferred income tax assets are mainly composed of temporary differences related to accruals for workforce reductions, personal injury and other claims, environmental and other post-retirement benefits, and losses and tax credit carryforwards.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux provisions au titre des compressions de l’effectif, des blessures corporelles et autres réclamations, des questions environnementales, des avantages complémentaires de retraite, des pertes et des reports de crédits d’impôts.
English: The purpose of the provision is to ensure that the victim of abuse is not forced to remain in that situation in order to keep the permit to reside in Norway.
French: Cette disposition a pour but d'éviter que les victimes de mauvais traitements soient forcés de rester dans la même situation, afin de garder leur permis de résidence en Norvège.
English: Struthers and Bkiemeier (2000) Rural Way of Life Canadian rural and remote communities offer an environment and a ‘way of life' that many people aspire to experience, even if it is just for a weekend.
French: Struthers and Bkiemeier (2000) Mode de vie rural Nombreux sont ceux qui pensent que les communautés rurales et éloignées canadiennes offrent un environnement et un « mode de vie » attrayants, même s'il ne s'agit que d'un « week-end ».
English:  To see a larger more detailed image (925K), click here  The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William plant, Canadian Car and Foundry Co., July 29, 1943  Photographer unknown Canadian Car and Foundry collection Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (925ko) The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William  plant, Canadian Car and Foundry Co., 29 juillet 1943  Fonds Canadian Car and Foundry  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Video/06-209HiRes.flv Mission doesnâ€™t go as planned Tuesday, September 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un imprévu lors de la mission mardi 19 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: MSGU Kiev PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Kiev DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: One case has been recorded in which a court appeal was made with a claim regarding an environmental issue, but construction activity was not stopped and reference was made to the above-mentioned law.
French: On a connaissance d'un cas dans lequel un tribunal a été saisi d'une demande concernant les incidences d'un projet de construction sur l'environnement mais la loi susmentionnée a été invoquée et le projet en question n'a pas été arrêté.
English: • Preparation of annual operating budget and implementation of mid-year budget review for fiscal 1997-1998.
French: • Préparation d’un budget annuel de fonctionnement et vérification semi-annuelle du budget pour l’année financière 1997-1998.
English: Planned Results (Targets) Enhance collaboration with partners through the integration of labour force development initiatives into the planning process for PEI.
French: Résultats prévus (Objectifs) Travailler en collaboration plus étroite avec ses partenaires en intégrant des initiatives de développement de la main-d’œuvre au processus de planification.
English: Irish Moss Interpretive Centre
French: Le centre d’interprétation sur la mousse d’Irlande
English: In its previous conclusions and recommendations, the Committee referred to the duty of the State to provide fair and adequate compensation to victims of torture (A/55/44, para.
French: Dans ses conclusions et recommandations précédentes, le Comité a mentionné l'obligation qu'a l'État de fournir aux victimes de la torture une indemnisation juste et adéquate (A/55/44, par.
English: It called for cooperation between countries of origin, transit and other destination countries to deal effectively with the challenge posed by illegal immigration.
French: Elle prône la coopération entre pays d'origine, de transit et de destination, afin qu'il soit possible de régler efficacement les problèmes que pose l'immigration illégale.
English: (4) The portion of a user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook shall be readily accessible and, if under a cover, the cover shall be identified by the symbol set out in Figure 2 and shall be removable without the use of tools.
French: (4) La partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache doit être facilement accessible et, si elle est recouverte, le couvercle doit être identifié par le symbole illustré à la figure 2 et doit pouvoir être enlevé sans l'aide d'outils.
English: I certify that I am not currently in default of any Canada Student Loans.
French: : (902) 368-6144 SASKATCHEWAN Student Financial Assistance Branch Saskatchewan Learning Room B21, 3085 rue Albert Regina SK 3V7 3V5 Téléc. : (902) 424-0540
English: Except for people with Micmac mother tongue in Nova Scotia and New Brunswick, there are few people who reported an aboriginal language as a mother tongue in the Atlantic provinces.
French: Exception faite des personnes de langue maternelle micmac habitant la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, très peu de répondants ont déclaré une langue maternelle autochtone dans les provinces atlantiques.
English: Despite these preventive measures, vitamin D deficiency rickets appears all too frequently in Canada, with certain geo-ethnic groups continuing to be at heightened risk for developing the disease. The main purpose of this study has been to determine the incidence of vitamin D deficiency rickets among children living in Canada by seeking reports of all newly diagnosed cases between July 2002 and June 2004.
French: Le fait de connaître la véritable incidence canadienne et le véritable statut clinique du diagnostic de SPW permettra de mieux comprendre les défis à affronter et à mieux planifier les soins de santé, tant d'un point de vue individuel (stratégies d'intervention) que de la population (planification des effectifs), à l'égard du soutien socio-économique, de la méthodologie et de la programmation de stratégies de prévention de l'obésité.
English: In that regard, he noted that the envisaged Peacebuilding Commission would present the right forum to assist countries emerging from armed conflicts.
French: À cet égard, il fait observer que la commission de consolidation de la paix qu'il est envisagé de créer sera un outil efficace pour aider les pays se relevant d'un conflit armé.
English: Against that background, MASSTE is working to improve the operational coverage rate for districts through specialist education centres.
French: Dans ce contexte, le MASSTE œuvre pour l'amélioration du taux de couverture des délégations par des centres d'éducation spécialisée.