ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental management and conservation are key strategies in protecting the Arctic environment.
French: La gestion de l'environnement et la conservation s'avèrent des stratégies importantes pour la protection du milieu arctique.
English: 4.4 The State party indicates that although in the case under consideration the High Court's sentence is based solely on documentary evidence, the Constitutional Court has not had an opportunity to rule on the case, owing to the failure to apply for amparo.
French: 4.4 L'État partie indique que, bien que dans le cas d'espèce la condamnation prononcée par l'Audiencia se fonde exclusivement sur des preuves documentaires, le Tribunal constitutionnel n'a pas eu l'occasion de statuer sur l'affaire, n'ayant pas été saisi d'un recours en amparo.
English: For more detail on the regulations, consult the reference guide on the Federal Co-ordination Regulations (See Appendix H for more information on how to obtain a copy of this guide).
French: Pour plus d'information sur ce règlement, veuillez consulter le guide de référence en application du Règlement sur la coordination fédérale (l'annexe H indique la façon d'obtenir un exemplaire du guide).
English: The Commission's handling of the complaint
French: Traitement de la plainte par la Commission
English: Most Eastern European Member States have obtained derogations from the auctioning of their CO2 allowances to the energy sector.
French: La plupart des États membres de l'Est de l'Europe ont obtenu des dérogations de la vente aux enchères de leurs quotas de CO2 pour le secteur énergétique.
English: Hay muchas empresas que se especializan en uno o dos productos y al crear el dominio del producto especializado, se redirecciona al dominio principal.
French: - Esta es una técnica que nos permite incrementar nuestros resultados de Venta rápidamente.
English: If we look at Africa we see innumerable mothers – uncounted day by day – sitting in front of their dead children, uncomprehending, grieving and deserted, an image I wish we could all impress upon our minds, for nothing, surely, can encourage and oblige us more to take more seriously the fight against poverty that the British Presidency of the Council has set itself as a priority for action than that small sense of common humanity that tells us that we may not leave a woman who has lost her child alone in the world if we claim to want to make that world a more humane place.
French: Si nous nous tournons vers l’Afrique, nous voyons d’innombrables mères - de plus en plus chaque jour - assises devant leur enfant mort, le visage plein d’incompréhension, éploré et abandonné, une image que je souhaiterais que nous puissions tous garder en mémoire, car rien ne peut davantage nous motiver et nous obliger à prendre plus au sérieux la lutte contre la pauvreté, que la présidence britannique du Conseil a placé au rang de priorité d’action, que ce petit sens d’une même humanité qui nous dit que l’on ne peut laisser une femme qui a perdu son enfant seule sur cette Terre si nous voulons vraiment rendre le monde plus humain.
English: Mr. Chair, I just thought it might be helpful for some of the people who are here today to understand what the committee has done thus far.
French: Il serait peut-être utile pour certaines des personnes présentes ici de bien comprendre ce que le comité a fait jusqu'à ce jour.
English: Article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains similar language.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énonce à son article 15 des principes analogues.
English: The prevailing view was that issues of applicable law were of key importance to insolvency proceedings and that material on the issues involved should be included in the draft guide to provide assistance and guidance to legislators and other users.
French: L'opinion qui l'a emporté a été que les questions ayant trait à la loi applicable revêtaient une importance capitale pour la procédure d'insolvabilité et qu'il fallait qu'elles soient traitées dans le projet de guide de façon à aider et guider les législateurs et autres utilisateurs.
English: The range of activities may include exchanges, joint exercises, briefings, and support defence sales.
French: La gamme d’activités pourrait comprendre des échanges, des exercices interarmées, des briefings, et favorise la vente de matériel militaire.
English: During the consideration of amendments, the votes revealed an almost-systematic opposition between the left and the right, reflecting primarily a certain mistrust of the PES and its allies regarding the rapporteur and what he represents (thus reproducing the situation in Parliament where the issue of water management in the Valencia community suffers criticisms from the PES and Greens/EFA).
French: Lors de l'examen des amendements, les votes ont révélé une opposition quasi systématique entre la gauche et la droite, traduisant essentiellement une certaine méfiance du groupe socialiste au Parlement européen (PSE) et de ses alliés envers le rapporteur et ce qu'il représente (reproduisant ainsi la situation au Parlement européen où la gestion de l'eau dans la communauté de Valence est à l'origine de nombreuses critiques de la part du PSE et des Verts).
English: On 26 October, the Government of Cyprus agreed with the United Nations to extend the validity of the agreement establishing the UNMOVIC field office in Larnaca for another year, until 30 October 2006.
French: Le 26 octobre, le Gouvernement chypriote est convenu avec l'Organisation des Nations Unies de proroger pour une année encore, jusqu'au 30 octobre 2006, la validité de l'accord portant création du bureau local de la COCOVINU à Larnaca.
English: You will then see the option "refine your search" below the "search" button on the left side. You have to click on "facilities" and then "Rooms/Facilities for disabled guests".
French: En choisissant l’option « Affiner votre recherche » disponible sous le bouton « Rechercher » dans le menu de gauche, vous pouvez cliquer sur la catégorie « Équipements », puis sur « équipements / chambres pour mobilité réduite ».
English: 31 The Government had incorporated Roche's terns into the Order in Council of April 2, but as a result of Roche's later complaints in September that individual appeals were still being submitted, King attempted to bring the matter to the attention of the deputy ministers.
French: 31 Le gouvernement avait inséré les termes de Roche dans le décret du 2 avril, mais après que Roche se fut plaint, en septembre, que des appels individuels étaient toujours formulés, King tenta de porter la question à la connaissance des sous-ministres.
English: Recently refurbished, elegant Augusta Lucilla Palace is housed in a restored 18th century building in a nice area close to Rome’s Termini station and beautiful Santa Maria Maggiore Church.
French: Rénové à l'été 2008, l'hôtel Locanda San Cosimato est un petit hôtel familial niché au cœur de Trastavere, l'un des quartiers les plus pittoresques et animés de Rome.
English: This notice is to advise that on November 26, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain laminate flooring originating in or exported from the People's Republic of China (China) and France, as well as a re-investigation of the amounts of subsidy of certain laminate flooring originating in or exported from China, pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le présent avis a pour but de vous informer que, le 26 novembre 2007, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France, et son réexamen des montants de subvention de certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Six new pilot projects had been started during this year, which brings up to eleven the number of states involved in this important exercise.
French: Six nouveaux projets est on pilotes ont été lancés cette année, ce qui porte à onze le nombre des Etats participant à cette activité importante.
English: 109 staff responded to the questionnaire, 28 staff were interviewed in depth and a total of 89 prisoners were involved in focus groups.
French: Cent neuf membres du personnel ont répondu au questionnaire. On a interviewé 28 employés, et 89 personnes incarcérées ont participé aux groupes de discussions.
English: Integration capacity is nevertheless an important factor to take into account in order to guarantee the success of enlargement.
French: Néanmoins, la capacité d'intégration constitue un facteur important à prendre en considération, si l'on veut garantir la réussite de l'élargissement.
English: The description, as in other technical fields, should be written substantially in normal language, possibly accompanied by flow diagrams or other aids to understanding, so that the invention may be understood by those skilled in the art.
French: Comme pour les autres domaines techniques, la description devrait essentiellement être rédigée en langage courant, éventuellement accompagnée de diagrammes ou d’autres moyens aidant la compréhension, de façon que l’invention soit comprise par les personnes du métier.
English: All members shall have a right of vote and proxy voting shall not be permitted.
French: Tous les membres ont un droit de vote et le vote par procuration n'est pas permis.
English: With Quark® Dynamic Publishing Solution, we are helping organizations worldwide meet changing requirements and develop new revenue streams by extending the benefits of advanced technologies across the publishing process.
French: Avec Quark® Dynamic Publishing Solution, nous aidons nos clients à répondre aux nouvelles problématiques de la publication et à développer de nouvelles méthodes en étendant les avantages des technologies avancées à tout le processus de la publication. Nos solutions de publication dynamique établissent de nouvelles références dans le secteur de la publication multicanal automatisée en alliant la puissance du format XML à des capacités de mise en page et de conception graphique flexibles pour automatiser la production de communications personnalisées intelligentes entre les supports imprimés, les supports électroniques et le Web.
English: Under a DC electric field, we observed the presence of domains.
French: Sous l'effet d'un champ électrique D.C., on observe la présence de domaines.
English: The Committee furthermore asks any information on further laws or regulations applicable to expulsion.
French: Il demande en outre
English: Day visitors to Virginia Falls can enjoy a picnic as well as a short walk to the viewpoint.
French: Les visiteurs qui se rendent à la chute Virginia peuvent pique-niquer et faire une courte promenade jusqu'au belvédère.
English: ◦ serves to promote informed decision-making, while recognizing that final decisions rest with each jurisdiction; and
French: ◦ sert à favoriser une prise de décision éclairée tout en reconnaissant que la décision ultime relève de chaque administration ;
English: • postpartum depression risk (26.2% RF vs. 6.9-23.4%); • lack of social support (11.0% AS vs. 0-5.3%);
French: • risque de dépression du post-partum (26,2 % chez les réfugiées; 6,9 à 23,4 % chez les autres);
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien
English: Similarly, while competition will improve the quality of research and education, this does not imply reduced public funding, a lower priority for basic research, or the elimination of scholarships.
French: De même, alors que la concurrence améliore la qualité de la recherche et de l’éducation, cela n’implique pas la réduction des subventions publiques, la perte de prépondérance de la recherche fondamentale ni l’élimination des bourses universitaires.
English: Info Source does not address the use of appraisals for the purpose of sick leave or medical opinions.
French: Info Source n'aborde pas la question du recours aux évaluations aux fins des congés de maladie ou d'avis médical.
English: Given the limited resources available to the Authority, the relative priority to be given to each of those areas of work is dependent on the pace of development of commercial interest in deep seabed mining.
French: Étant donné les ressources limitées dont dispose l'Autorité, la priorité relative à accorder à chacun de ces domaines dépend du rythme auquel évoluera l'intérêt commercial suscité par l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: The Manual of Tests and Criteria contains criteria, test methods and procedures to be used for classification of dangerous goods according to the provisions of Parts 2 and 3 of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, as well as of chemicals presenting physical hazards according to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Le Manuel d’épreuves et de critères contient des critères, des méthodes d’épreuve et des procédures qu’il convient d’appliquer pour classer les marchandises dangereuses conformément aux dispositions des Parties 2 et 3 du Règlement type annexé aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations Unies, et pour classer les produits chimiques qui présentent des dangers physiques conformément au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: You will be required to provide your trustee with details and documentation to support this return.
French: Vous devrez fournir à votre syndic les renseignements et les documents à l'appui de cette déclaration.
English: - The Minister for Foreign Affairs
French: - Le Ministre des affaires étrangères;
English: (Rogers) – owns the largest cable operations in Canada and is a major provider of high-speed Internet service, primarily to residential customers.
French: - propriétaire des plus grandes entreprises de câblodistribution au Canada et fournisseur principal du service Internet haute vitesse surtout aux clients du service de résidence.
English: Mr Metten's report rightly tackles an important problem.
French: Le rapport de M. Metten aborde correctement un problème important.
English: 6.4.2.Optical filters Optical filters must be positioned between the radiation source and the sample mounts so that the filtered radiation from the xenon lamps is as close as possible to natural radiation (see IEC publication 68, Parts 2 to 9).
French: 6.4.2 Filtre optique Entre la source de rayonnement et les dispositifs de fixation des échantillons, des filtres optiques doivent être disposés de manière que le rayonnement des lampes à xénon filtré soit aussi proche que possible du rayonnement naturel (voir publication CEI 68, Parties 2 à 9).
English: The building that House Museum Federico García Lorca of Valderrubio shelters is a traditional house to work with two plants, built in 1915 on the foundations of the old house that Federico’s father was turning into the rural home of the family between 1905 and 1909.
French: Le bâtiment qui abrite la Maison Musée de Federico García Lorcade Valderrubioest une maison traditionnelle avec deux étages, construit en 1915, sur les fondations de l'ancienne maison où le père de Federico est devenu le domicile de la famille entre 1905 et 1909.
English: The States of the African continent enjoy broad trade preferences in Russia.
French: La Russie accorde d'importantes préférences commerciales aux États du continent africain.
English: Special situations There are situations to which the change-in-use rules stated above do not apply.
French: Cas particuliers Vous trouverez ci-après des explications sur les situations les plus courantes où les règles quant au changement d'usage ne s'appliquent pas.
English: The relevance of some of the terms discussed below depends upon the delineation of the scope of the topic.
French: Leur intérêt dépend de la manière dont on circonscrit le sujet.
English: where X' is a row vector of explanatory variables associated with T, β is the unknown column vector of population parameters, and the random variable To is scaled by the constant σ.
French: où X' est un vecteur-ligne de variables explicatives associées à T, ß est le vecteur-colonne inconnu des paramètres de la population, et la variable aléatoire To a pour exposant la constante σ.
English: This increase is attributable to higher proceeds from both card and product sales (by $1.5 million) and private sector fund-raising (by $2.6 million).
French: Cette augmentation est imputable à l'accroissement des recettes provenant à la fois des ventes (plus 1,5 million de dollars) et des collectes de fonds privés (plus 2,6 millions de dollars).
English: Also requests the Secretariat to make available on its website the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention;
French: Prie également le secrétariat d'afficher sur son site Internet les renseignements communiqués par les Parties en application de l'article 3 de la Convention, dans les six langues officielles de la Convention si les ressources disponibles le permettent;
English: Based on 2D images and a 3D model, SimActive technology can detect, localize and measure 3D changes occurring in the scene.
French: « Notre technologie est censée procurer aux Forces canadiennes et à ses alliés un avantage technologique important en matière de surveillance et de reconnaissance, et également permettre la mise à jour des cartes 3D pour la planification des missions.
English: Constance Glube is a retired Chief Justice of Nova Scotia (Court of Appeal) and became the first woman to be appointed Chief Justice Canada when, in 1982, she was made Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: Constance Glube, ancienne juge en chef de la Nouvelle-Écosse (Cour d'appel), devint la première femme juge en chef au Canada lorsqu'elle fut nommée juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, en 1982.
English: Three mysids, Erythrops erythropthalma, Mysis stenolepis, and Neomysis americana occurred in the zooplankton of the Bay of Fundy and adjacent waters from 1973 through 1981.
French: Trois mysides, Erythrops erythropthalma, Mysis stenolepis et Neomysis americana ont été trouvés dans le zooplancton de la baie de Fundy et dans les eaux environnantes de 1973 à 1981.
English: That means we must think about planning for the human and material resources to meet those needs.
French: Ceci appelle une réflexion sur la planification des ressources humaines et matérielles pour y faire face.
English: The application form can be downloaded from http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro_en.htm. This application form is available in English, French and German.
French: Il peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro_en.htm Ce formulaire de demande existe dans les onze langues officielles de l'Union européenne4.
English: • assisting rural communities to identify and develop strategies to pursue unique business opportunities;
French: • Aider les collectivités rurales à circonscrire et à mettre en œuvre des stratégies leur permettant de profiter d'occasions commerciales uniques.
English: The integrated Office was currently analysing previous reports with a view to the future production of joint reports highlighting the salient issues in each of the entities served by the integrated Office.
French: Le Bureau intégré de l'Ombudsman analyse les rapports antérieurs, en vue de la production de rapports conjoints soulignant les principaux problèmes rencontrés par chacune des entités qui relèvent de lui.
English: BUDDE Fördertechnik is the right solution partner for all these tasks.
French: BUDDE Fördertechnik est votre interlocuteur pour toutes ces questions.
English: The latest version of the Roadmap summarizes proposals for—or expansion of—36 projects.
French: La plus récente version du Carnet de route résume quelque 36 projets actuels ou proposés.
English: We have proper regulations and the supervisory system has also been improved.
French: Nous avons de bons règlements et le système de surveillance a également été amélioré.
English: Indeed, the word "received" is clear and unambiguous and must be given its 4. 5.
French: M.R.N. (10 mai 2006) AP-2005-003 et AP-2005-004 (TCCE); Transport Gilles Perreault Inc. c.
English: The Delegation of South Africa pointed out the difficulties for the Office in contacting applicants outside the territory.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait état des difficultés que rencontre son office pour se mettre en rapport avec les déposants qui se trouvent hors du territoire national.
English: In light of the Panel's mandate, this review will focus on those aspects of competition policy that affect Canada's global competitiveness as set out in this paper.
French: Son examen portera donc sur les aspects des politiques de la concurrence qui touchent la compétitivité mondiale du Canada, tel que décrit dans le présent document.
English: The government has indicated its intention to make a decision on possible Canadian participation in the missile defence system once discussions are complete and Parliament has been consulted.
French: Le gouvernement à manisfesté son intention de prendre une décision quant à la participation possible du Canada au système de défense antimissile une fois les discussions et après avoir consulté le Parlement.
English: About one third of all schoolchildren participate in extracurricular activities.
French: Environ un tiers des élèves participent à des activités extrascolaires.
English: Thus, in its own modest way, it can play a part in assisting to achieve the global target of reducing the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Ainsi, tout modeste qu'il soit, il peut jouer un rôle dans la réalisation de l'objectif mondial de réduction du taux de perte de la biodiversité d'ici à 2010.
English: Communication of documents clarifying and explaining the information which is indispensable for that purpose may also be required, in so far as that communication is necessary in order that the employees concerned or their representatives may gain access to information enabling them to determine whether or not they are entitled to request the opening of negotiations.‘
French: La communication de documents précisant et explicitant des informations indispensables à la même fin peut également être exigée, pour autant que cette communication soit nécessaire afin que les travailleurs concernés ou leurs représentants puissent accéder aux informations permettant d'apprécier s'ils ont le droit d'exiger l'ouverture de négociations.»
English: Base- and precious-metal mines have traditionally been the mainstay of economic activity in the Northwest Territories.
French: Introduction Les Territoires du Nord-Ouest constituent 13,48 % de la masse continentale totale du Canada25 et leur histoire géologique s’étend sur plus de quatre milliards d’années.
English: Oils exported are exempt from the tax.
French: Les huiles minérales exportées sont exemptes de taxes.
English: "The work done by the men and women of the TAT adds enormous value to Canada's contribution," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le travail effectué par les hommes et les femmes de l'EAT rehausse énormément la contribution du Canada », ajoute le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waldorf .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Waldorf .