ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces personnel may well have a significant number of highly muscular adults in the overweight and perhaps also the obese categories; this may be because muscle weighs more than fat.
French: Il est à noter que les personnes ayant une masse musculaire importante ne se situent pas nécessairement au niveau de risque pour la santé indiqué par leur IMC, ce qui peut compliquer l’interprétation des données sur l’IMC de la population.
English: It is worth is willing to international agreements.
French: Ce sera la valeur est prêt à des accords internationaux.
English: The objective and the results of this reform go beyond a tentative pluralisation of the political process: the position of the head of state is also strengthened by the subordination of future elected representatives and the parliament, before the elections are thrown open.
French: L’objectif et le résultat de cette réforme ne sont pas seulement une pluralisation timide du processus politique. C’est aussi le renforcement de la position du chef d’État par la subordination des futurs élus et du Parlement, avant l’ouverture du jeu électoral.
English: The results of the study will highlight the value of investing in the cultural sector, including cultural and creative industries, and will underline the links between such investment, the specific regional development objectives and the Lisbon Agenda.
French: Les résultats de l'étude mettront en exergue l'importance de l'investissement dans le secteur culturel, et notamment dans les industries culturelles et créatives, et établiront les liens entre un tel investissement, les objectifs spécifiques du développement régional et le programme de Lisbonne.
English: Further work is needed in incorporating gender perspectives into medium-term plans and programme budgets.
French: Il faut par conséquent poursuivre les efforts pour qu'il soit tenu compte des sexospécificités dans les plans à moyen terme et les budgets-programmes.
English: Meanwhile Yemen is facing the worst locust outbreak in nearly 15 years.
French: D’un coût de 5 millions de dollars, cette campagne est financée par le Fonds central d’intervention d’ urgence des Nations Unies (2,4 millions de dollars), le gouvernement du Japon (2 millions de dollars) et le gouvernement du Yémen. Ces fonds vont couvrir la location de deux hélicoptères et de véhicules, l’achat de pesticides et d’équipements ainsi que les émoluments d’experts en logistique et en lutte antiacridienne.
English: 2.0 Evaluation Design 2.1 Evaluation Issues and Questions The evaluation issues were derived from the Forum of Federations Terms of Reference for the evaluation.
French: 2.0 Concept de l’évaluation 2.1 Enjeux et questions de l’évaluation Les enjeux de l’évaluation ont découlé des modalités de l’évaluation du Forum des fédérations.
English: A more detailed description of the methodology was published in the Canadian Journal of Soil Science (77:219-229).
French: Le modèle Century a été utilisé pour estimer le taux de changement de COS (carbone organique du sol) dans les sols agricoles du Canada.
English: The principal of these was the Meta Incognita Symposium held at Trent University in May 1997, one of the most substantial gatherings of scholars concerned with the history of the Canadian Arctic yet assembled.
French: On se souviendra en particulier du symposium Meta Incognita qui s'est déroulé à l'université Trent en mai 1997, l'un des plus importants rassemblements de spécialistes en histoire de l'Arctique canadien jamais convoqués.
English: · Established a Centre for Labour Force Innovation at Holland College.
French: · Établissement d’un Centre pour l’innovation de la main-d’oeuvre au Holland College.
English: Such declarations might offer an incorrect or wrong interpretation, but a depositary had very little scope for determining if they were valid or invalid, except in the highly unusual case in which interpretative declarations were deliberately prohibited.
French: De telles déclarations peuvent exprimer une interprétation exacte ou erronée, mais un dépositaire a une marge de manœuvre très limitée pour ce qui est de déterminer si elles sont valides ou non, sauf dans le cas fort rare où les déclarations interprétatives sont délibérément interdites.
English: The Commission had suggested the language was unnecessary since Charter provisions on freedom of religion already protect religious officials.
French: La Commission avait allégué que ces dispositions n’étaient pas nécessaires, étant donné que les autorités religieuses sont déjà protégées en vertu des dispositions de la Charte relatives à la liberté de religion.
English: "licensee" means the person to whom the holder grants _ a license;
French: 1.02 Les termes définis aux points viii) à x) sont utilisés à l’article 2.1)a)viii) et dans la rubrique 8 du formulaire international type faisant l’objet de l’annexe I.
English: Accordingly, this approval should not be relied upon for justification for the remainder of the flights for which authorization is sought.
French: Par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation demandée à l'égard des autres vols.
English: Several soldiers were hit, including the officer leading the patrol.
French: Plusieurs furent blessés, y compris l’officier qui dirigeait la patrouille.
English: •First Nations involved in developing regulations and processes under new legislation
French: • Élaboration, par les Premières nations, de mécanismes et de réglementations qui s’inscrivent dans le nouveau cadre législatif.
English: The Rock Doctor (INAC's District Geologist Linda Ham) was on hand to identify special finds.
French: Le Docteur Caillou (Linda Ham, géologue de district d'AINC) était sur place pour identifier les trouvailles spéciales.
English: Open-air concerts at the pavilion in front of the house, grill evenings and musician meetings offer good spirits in the evening.
French: Pour vous aider à passer d´agréables soirées, nous organiserons des concerts dans le pavillon devant notre maison, des soirées grillades et des spectacles de musique.
English: Generally, education is our first approach to compliance.
French: Généralement, l'observation passe d'abord par l'éducation.
English: The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.' 14) The following Section shall be inserted:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrétera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.n 4) A l'article 114, le second alinéa est complété par la
English: The intensification of the confrontations, in recent months, has given rise to the displacement of some tens of thousands of people who have, in effect, as has been mentioned in this debate, been forcibly detained in camps by the government since last July.
French: L'intensification des affrontements, ces derniers mois, a donné lieu au déplacement de centaines de milliers de personnes qui, effectivement, comme cela a été rappelé dans le débat, ont été installées de force dans des camps par le gouvernement depuis juillet dernier.
English: Some moulds are "toxigenic," producing mycotoxins that often accumulate in the spores.
French: Certaines moisissures sont «toxigènes» et produisent des mycotoxines qui s'accumulent souvent dans les spores.
English: I don't want to paint too bleak a picture. Because fortunately, we have not been standing still and helplessly watching the world change around us.
French: Je ne veux pas brosser un tableau trop négatif, car fort heureusement nous ne sommes pas restés sans rien faire en regardant le monde changer autour de nous.
English: For more general information, contact the CSA at http://www.csa-acvm.ca/. All other specific aspects of securities are handled by the provincial/territorial regulatory bodies in their respective jurisdictions (see list below).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les ACVM à http://www.csa-acvm.ca/. Divers autres aspects du commerce des valeurs mobilières sont pris en charge sur leur territoire par les autorités provinciales et territoriales compétentes (voir liste ci-dessous).
English: Judging by 2004 year-end reports, the recovery in the Canadian hotel industry appears to be in full swing.
French: D’après les bilans de 2004, le redressement de l’industrie hôtelière canadienne semble être bien en voie.
English: The law should provide that, in the case of default on the part of the buyer, grantor or financial lessee, the seller, purchase-money secured creditor or financial lessor has, to the maximum extent possible, the same rights and remedies as the holder of a security right.
French: La loi devrait prévoir qu'en cas de défaillance de l'acheteur, du constituant ou du crédit-preneur, le vendeur, le créancier garanti finançant le prix d'achat ou le crédit-bailleur bénéficient, dans toute la mesure la mesure possible, des mêmes droits et voies de droit que le titulaire d'une sûreté.
English: The synthesis of 2,5-diaminothiazolo[5,4-h]isoquinoline was achieved by cyclization of 5-acetamido-8-aminoisoquinoline which was obtained from 5-aminoisoquinoline.
French: On a réussi la synthèse du 2,5-diaminothiazolo-[5,4-h]isoquinoline qui fut obtenu à partir du 5-aminoisoquinoline.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies and in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires du développement s'emploient à mieux faire cadrer leur aide financière et technique à l'Afrique avec les priorités du Nouveau Partenariat, comme en témoignent les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les invite à redoubler d'efforts en ce sens;
English: Although the Agency determined that obstacles existed in 2005, it did not have enough evidence to assess whether the obstacles were undue and, if so, what corrective measures would be appropriate.
French: Même si l'Office a déterminé que des obstacles existaient en 2005, il n'avait pas assez de preuves pour évaluer si les obstacles étaient abusifs et, le cas échéant, quelles mesures correctives devaient être prises.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 004 010 015 021 028 030 039 Total 35 09 CMA 508 total Ontario Lanark County 12,820 810 770 11,670 11,350 8,350 3,340 49,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 010 015 021 028 030 039 Total total 35 Ontario 09 Lanark County RMR 508 12,820 810 770 11,670 11,350 8,350 3,340 49,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Among the conventional measures of poverty, the so-called headcount index is the most common indicator used to estimate the number of people living below a poverty line for each country.
French: Parmi les mesures classiques de la pauvreté, l'indice dit de dénombrement par tête est l'indicateur le plus fréquemment utilisé pour estimer le nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté dans chaque pays.
English: Dress up Nicole Kidman any way you like!
French: Habille Nicole Kidman comme tu veux!
English: The Committee discussed the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and the Ministerial Declaration as adopted at the Ministerial Meeting.
French: Le Comité a examiné la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et de la Déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion ministérielle.
English: It can get confusing.
French: Il y a de quoi s'y perdre.
English: A total of 1.6 million GIS recipients will benefit from this increase (including more than 50,000 seniors who will become eligible for benefits as a result of the change).
French: Un total de 1,6 millions de prestataires du SRG profiteront de cette hausse (y compris plus de 50 000 aînés qui deviendront admissibles aux prestations à la suite du changement).
English:  Since the launch of the European Employment Strategy in 1997 indicators have been used as part of the assessment of Member States' progress on implementing the Employment Guidelines.
French: Depuis le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi en 1997, les indicateurs ont été utilisés pour évaluer les progrès des États membres dans la mise en ouvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: This chapter addresses the steps that have been taken by the State of Israel to implement the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent chapitre traite des mesures qui ont été prises par l'État d'Israël pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The delay ran up to the day on which the Commission’s account was debited whilst the date on which the contractor’s account was credited was of no relevance.
French: Des cas de mauvaise administration peuvent donc être constatés également lorsque est en cause le respect des obligations découlant des contrats conclus par les institutions ou organes communautaires.
English: While speaking a common language is extremely important politically, the idea of the advent of a single language, which would inevitably reign supreme, is an unimaginable scenario from a strictly cultural point of view.
French: Si parler une langue commune revêt une importance politique énorme, l’hypothèse de l’avènement d’une langue unique qui serait par la force des choses hégémonique, constitue un scénario inimaginable d’un strict point de vue culturel.
English: Participants described emotions related to their present and previous circumstances, including depression, low self-esteem, loneliness, loss and hopelessness.
French: Elles ont décrit des émotions liées à leur situation présente et antérieure, notamment la dépression, la faible estime de soi, la solitude, la perte et le désespoir.
English: In 2000, the member countries of the three Study Groups convened a Consultative Forum on Non-Ferrous Metals and their Contribution to Sustainable Development (NFMSD).
French: En 2000, les pays membres de ces trois groupes d’étude ont tenu le Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux.
English: Both the Human Rights Committee and the former Commission on Human Rights likewise encouraged abolition.
French: Tant le Comité des droits de l'homme que l'ex-Commission des droits de l'homme ont appelé à l'abolition.
English: For more information, including the application deadline, applicants are invited to visit the website address below or to contact the program office directly.
French: Pour plus de renseignements, y compris la date limite de présentation des demandes, les demandeurs sont invités à consulter le site Web du programme, à l’adresse ci-dessous, ou à communiquer directement avec les responsables du programme.
English: Ambient temperature.
French: 6.1.1 Température ambiante
English: • Medical publications may carry reports of side effects that doctors, pharmacists, and other professionals think they have come across.
French: • Les publications médicales peuvent renfermer des déclarations d’effets secondaires formulées par des médecins, par des pharmaciens et par d’autres professionnels de la santé qui soupçonnent l’existence de ces effets.
English: In addition, it proposes the revision of nine key consumer protection directives and the creation of a new consumer credit directive.
French: En outre, elle propose la révision de 9 directives essentielles à la protection des consommateurs et la création d'une nouvelle directive sur le crédit à la consommation.
English: In fact, the Assembly of First Nations and the Native Women's Association of Canada issued a joint news release on 22 June 1984 reaffirming their position:
French: L'établissement de catégories pour le statut d'Indien était une élaboration du gouvernement fédéral qui, au lieu de faire un projet de loi corrigeant véritablement la situation, a établi sur papier un système de consanguinité qui a empêché en pratique des milliers de personnes de revendiquer ou de recouvrer leur héritage.
English: It came into force on 14 August 1995 when it was gazetted in the Official Gazette No. 22 of 1995.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 14 août 1995 lorsqu'elle a été publiée dans le bulletin officiel No. 22 de1995.
English: As far as the EU's role in multilateral security organisations is concerned, it has been said that the regulations which make it possible for the European Union to benefit from NATO funding should be streamlined.
French: S'agissant du rôle de l'Union dans les organisations multilatérales de sécurité, le rapport souligne qu'il y a lieu d'améliorer les modalités permettant à l'Union d'avoir recours aux moyens et aux capacités de l'OTAN.
English: • Providing leadership in establishing a national dialogue for development of Aboriginal-specific approaches to knowledge translation with partners in the Aboriginal health and academic communities;
French: • Faire preuve de leadership dans l'établissement d'un dialogue national pour l'établissement d'approches proprement autochtones de l'application des connaissances avec des partenaires dans les milieux de la santé autochtone et de l'éducation;
English: Also offers brief production details about each film.
French: De plus, une brève explication sur la réalisation des films nous est offerte.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2008 and 2009
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2008 et 2009
English: Kissing exposes you to JUST A FEW STIs.
French: Le baiser ne t’expose QU’À QUELQUES ITS.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Florence.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Florence.
English: Remarks:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the class distinguishing mark ………………………………………………………………………….
French: Observations: ………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification de classe ……………………………………………
English: To help increase the capacity of Canadians and their community to use learning technologies in order to build a knowledge-based economy and society; and To help close the economic and social divide between those who have computer skills and those who do not.
French: aider les Canadiens et les collectivités canadiennes à accroître leur capacité d'utiliser les technologies d'apprentissage afin de créer une économie et une société axées sur le savoir; contribuer à éliminer le fossé socio-économique qui existe entre les personnes qui possèdent des compétences en informatique et celles qui n'en ont pas.
English: Workshop 6 will provide a forum for sharing experience and information on recent trends in computer-related crime and on the successful investigation and prosecution of such crime, as well as for the formulation of a comprehensive, multifaceted international response by addressing the following issues:
French: L'atelier 6 constituera une occasion d'échanger des données d'expérience et des informations sur les tendances récentes de la criminalité liée à l'informatique et sur les méthodes employées pour faire enquête sur ce type de délits et les poursuivre, ainsi que d'étudier la possibilité de mettre sur pied une intervention efficace au plan international pour s'attaquer à ce problème sous toutes ses dimensions.
English: Understanding of how to interpret the standard is also important: hence the need for workshops to explain this and the usefulness of interpretative brochures such as those of OECD.
French: En outre, il est important de savoir comment interpréter une norme, d'où la nécessité d'organiser des ateliers pour l'expliquer et l'utilité de brochures interprétatives telles que celles de l'OCDE.
English: To adjudge and declare in accordance with international law:
French: 1) De dire et juger conformément au droit international :
English: It almost amounts to a first right of refusal, so to speak, to these other governmental departments.
French: Cela revient presque à donner un droit de premier refus, pour ainsi dire, aux autres ministères du gouvernement.
English: • Mr. I. Brophy, New Brunswick
French: • M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick
English: But the empty space where the twin towers once stood continues to send shivers throughout the world.
French: Mais l'espace vide où les tours jumelles se trouvaient continue de nous donner des frissons.
English: The treaties are therefore, in this sense, fundamentally bilateral.
French: Les traités sont, en ce sens, fondamentalement bilatéraux.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: La Division Défense & Sécurité (DS) d’EADS est un fournisseur de solutions de systèmes.
English: The burden of justifying such limitations lay with the State.
French: Le fardeau de la justification s'agissant de telles limitations incombe à l'État.
English: There are three domestic manufacturers in addition to Exeltherm.
French: Il y a trois fabricants nationaux en plus d’Exeltherm.
English: As part of its intention to build trust in e-commerce, the ECSG is considering ways to better protect consumers from fraudulent and deceptive practices when buying goods and services online.
French: Dans le souci d'instaurer la confiance dans le commerce électronique, le Groupe directeur étudie divers moyens de mieux protéger les consommateurs des pratiques frauduleuses ou dolosives lors de leurs achats de biens et de services en ligne.
English: It is a bitmask field which may be set to any combination of the PNG_FILTER_XXX constants.
French: C'est un masque qui peut être défini par une combinaison des constantes PNG_FILTER_XXX.
English: A. UF03/CHERRY POINT,POPE AFB/RALEIGH-DURHAM/150/01 OCT 05 B. UC02/CAVALIER AFB/GRAND FORKS/208/01 FEB 06 C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA/214/01 FEB 06 D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD AFB)/SEATTLE-TACOMA/214/01 FEB 06 E. UA18/WHIDBEY ISLAND (UNACCOMPANIED)/SEATTLE-TACOMA/214/01 FEB 06
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS A. UF03/CHERRY POINT,POPE AFB/RALEIGH-DURHAM/150/01 OCT 05 B. UC02/CAVALIER BFA/GRAND FORKS/208/01 FEV 06 C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA/214/01 FEV 06 D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD BFA)/SEATTLE-TACOMA/214/01 FEV 06 E. UA18/WHIDBEY ISLAND (NON-ACCOMPAGNE)/SEATTLE-TACOMA/214/01 FEV 06
English: The secretariat informed the Working Party that Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods had been adopted by the WP.30 Administrative Committee at its session in October 2005.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que l'Annexe 8 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières a été adoptée par le Comité administratif du WP.30 lors de sa session d'octobre 2005.