ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which the Presidency is putting off the debate on the Financial Perspective until the last minute, as well as preparing the budget proposals behind closed doors and talking in Orwellian newspeak about the problems of civilisation faced by the world instead of holding a hard-hitting debate on the business at hand, amounts either to time-wasting or to a deliberate attempt to pass the hot potato of the budget on to Vienna in December.
French: La manière dont la présidence reporte le débat sur les perspectives financières jusqu’à la dernière minute, dont elle prépare les propositions budgétaires à huis clos et dont elle parle en langue de bois orwellienne des problèmes de civilisation que rencontre le monde au lieu de tenir un débat sans complaisance sur le dossier actuel, équivaut soit à perdre du temps, soit à tenter délibérément de refiler la patate chaude du budget à Vienne en décembre.
English: Reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality;
French: Réaffirme le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer et le rôle central de la Commission de la condition de la femme dans la promotion de la femme et de l'égalité des sexes ;
English: • Adjacency – a precedent has now been set by the allocation of Northern shrimp to PEI – and is giving hope to others who are not adjacent to the resource.
French: • Un précédent a été créé en matière de contiguïté avec la répartition de crevettes nordiques à l’Î.-P.-É.; il s’agit d’une première qui donne de l’espoir aux pêcheurs dont le territoire n’est pas adjacent à la ressource.
English: Tenants and agencies under contract are reminded of their language obligations by HIAA.
French: L’administration aéroportuaire rappelle aux locataires et organismes conventionnés leurs obligations en matière linguistiques.
English: Where a fee is charged, some special services such as counselling are often provided.
French: Si des frais sont exigés, il existe habituellement des services spéciaux offerts aux étudiants, tel que le counselling.
English: A recent survey of pediatricians, nurses and other health care workers carried out by a Quebec group found that up to 10% of doctors were lukewarm to the idea of immunizing children and called into question the relevance of these programs.
French: Un sondage récemment effectué par un groupe québécois auprès des pédiatres, des infirmières et d'autres travailleurs de la santé a révélé qu'environ 10 % des médecins avaient des sentiments mitigés à l'idée d'immuniser les enfants et questionnaient la pertinence de ces programmes.
English: Any of us would be ready to support free creations, but only the ones that we especially love.
French: Chacun d'entre nous serait donc prêt à supporter les créations libres, mais seulement celles que l'on aime par dessus tout.
English: Many of the principles of the declaration, including its emphasis on equity, multisectoral approaches and community engagement, are as relevant today as they were in 1978.
French: Beaucoup des principes de cette déclaration, notamment l'accent qui y est mis sur l'équité, l'approche multisectorielle et l'engagement des collectivités, sont autant d'actualité aujourd'hui qu'en 1978.
English: Section 2 - Policies on border checks, asylum and immigration
French: Section 2 - Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration
English: Introduction | Dress Proudly | Horse Imagery | Horse Ritual | Adapting to a new way of life Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Introduction | Des parures de fierté | Les représentations du cheveal | Les rituels liés au cheval | L'adaptation à un nouveau mode de vie Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: It does not matter how much style and gloss you put on a project, because if the substance is rotten then it will fail.
French: Le style et le clinquant qu'on peut mettre dans un projet sont sans importance: si la substance en est pourrie, celui-ci échouera.
English: With regard to the protection of the most vulnerable children, she asked what action the State party had taken in pursuance of the very specific recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning trafficking in children for the purposes of sexual exploitation and forced labour, particularly those relating to the definition of that crime.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants les plus vulnérables, elle demande quelles mesures ont été prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations très précises du Comité des droits de l'enfant concernant la traite des enfants destinés à l'exploitation sexuelle et au travail forcé, notamment au sujet de la définition de ce crime.
English: In January of 1998, Ms. Nkwazi's contract was again renewed for a further three months.
French: En janvier 1998, le contrat de Mme Nkwazi a à nouveau été renouvelé pour trois autres mois.
English: The Executive Director has the honour to submit the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, in accordance with rule 15.3 of the Financial Rules of the Programme and General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a l'honneur de présenter les états financiers du Fonds du Programme pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, conformément à la règle de gestion financière 15.3 du Programme et aux dispositions de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991.
English: Implementation of the Species at Risk Act (lead) 9. Toxics (co-lead) 10.
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (dirigé par Environnement Canada) 9.
English: Statement XXXIV presents the accounts of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, which ceased operations in March 1994.
French: L'état XXXIV présente la situation financière de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, qui a cessé ses activités en novembre 1994.
English: Death and its fore-warnings of disease and suffering show how limited a person’s freedom of choice is.
French: La mort et ce qui la précède, tout comme la maladie et la souffrance, indiquent la limite intrinsèque de la liberté de choix qui est celle de l'homme.
English: The government's ongoing support is helping to strengthen the competitiveness of Ontario's entertainment and creative industries, an important component of the new knowledge-based economy.
French: Le soutien continu du gouvernement aide à renforcer la compétitivité des industries du divertissement et de la création de l’Ontario, une composante importante de la nouvelle économie du savoir.
English: Music and Canadian Identity A teaching strategy for use with the Sheet Music from Canada’s Past website
French: Musique et identité canadienne Stratégie d’enseignement à utiliser avec le site Web Musique en feuilles canadienne d’antan
English: Malaysia Airlines and ATR today announced the signature of a Global Maintenance Agreement (GMA), valued at US $ 27 million, for spare parts and maintenance services for the new ATR 72-500 fleet of the two Malaysia Airlines’ subsidiaries, MASwings and Firefly.
French: Malaysia Airlines et ATR ont annoncé aujourd’hui la signature d’un accord de maintenance globale (GMA), d’une valeur de 27 million de dollars, pour la fourniture des pièces de rechange et les services de maintenance des nouvelles flottes d’ATR 72-500 de deux filiales de la compagnie, MASwings et Firefly.
English: The Executive Secretary then went through the programme of work, and pointed out that although the question of what needs to be delivered was broadly mandated to the Team by the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), the meeting was extremely important for deciding on the how, who and when of the Team's work programme.
French: Il a ensuite parcouru le programme de travail et a souligné que si ce qu'il fallait produire avait été indiqué dans les grandes lignes à l'Équipe par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques, la réunion revêtait une importance extrême pour ce qui était de définir les modalités - procédure, intervenants et calendrier - de ce programme.
English: Wheelchair-accessible wall-mounted washbasin, with mirror placed at a low level.
French: Miroir bas et espace libre sous le lavabo pour accessibilité en fauteuil roulant.
English: Further differences are caused in the conditions of women living in villages by the differences in their age profiles, schooling and employment.
French: Les conditions de vie des villageoises sont affectées aussi par les différences qui caractérisent leurs profils d'âge, leur niveau d'instruction et leur emploi.
English: So our Treaty has made provision for barriers for the time when it is too late, but we are not at that point: today we have to take steps to ensure that we do not get to that point.
French: Alors, notre traité a prévu des digues pour quand il est trop tard ; mais nous n'en sommes pas là : aujourd'hui il faut éviter que nous arrivions à ces digues.
English: Consumables for office equipment / Office equipment / Products of external advertisement ...
French: Articles métalliques de destinaton de construction / Les éléments les formes décoratives-de finition architecturales, la barrière / Les materieux mouvant, de voyage, le béton, le gravillon ...
English: The Act authorizes funding for the U.S Department of Health and Human Services (HHS) to support treatment centers inside the U.S. and for programs for the treatment of victims of torture abroad.
French: La loi autorise l'octroi de crédits au Département de la santé et des services sociaux des États-Unis pour le financement de centres de traitement des victimes aux États-Unis et de programmes ayant la même vocation à l'étranger.
English: The whole agenda for structural or political reform vis-à-vis governance is absolutely essential to achieving real progress.
French: L'ensemble de l'agenda en vue de la réforme structurelle ou politique par rapport à la gouvernance est absolument crucial pour réaliser de véritables progrès.
English: names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: (a) shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and (b) shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
French: les autres termes servant à désigner un État membre aux fins d'identifier l'origine d'un vin, d'une boisson spiritueuse et d'un vin aromatisé: a) b) sont réservés aux vins, spiritueux et vins aromatisés originaires de l'État membre concerné et ne peuvent être utilisés que dans les conditions prévues par les lois et réglementations communautaires.
English: Provisions for the use of structural funds in the 2000-2006 period exclude some of the islands that have managed to boost their economies beyond the eligibility threshold, while adding new ones along with EU enlargement.
French: Les dispositions pour l’utilisation des fonds structurels sur la période 2000-2006 excluent certaines des îles dont les économies dépassent maintenant le plafond d’éligibilité, et l’élargissement de l’UE a fait que d’autres îles sont désormais éligibles pour recevoir de type d’aide.
English: Whatever the merits of Dr. Liston's debatable views of  cultural minorities, they contain the suggestion -- made after at  least two years of controversy -- that Dr. Chopra was the author of  his own misfortunes, brought on because of his own shortcomings due  at least in part to his cultural background.
French: Quelle que soit la valeur des opinions discutables du  Dr Liston au sujet des minorités culturelles, elles contiennent la  suggestion - faite après au moins deux ans de controverse - que le  Dr Chopra était l'auteur de ses propres déboires, qui découlaient de ses  propres lacunes dues en partie du moins à ses antécédents culturels.
English: Class of Employees Employees who are recruited into a position in the Scientific Research (SE) Group or the Defence Scientific Service (DS) Group and whose appointment is for a period of more than 1 year Probationary Period 24 months, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days, or, in the case of a seasonal employee, any period during which the employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties Notice Period 1 month
French: Catégorie de fonctionnaires Fonctionnaires qui sont recrutés pour un poste des groupes professionnels Recherche scientifique (SE) ou Services scientifiques de la défense (DS) et dont la nomination porte sur une période de plus d'un an Stage Vingt-quatre mois, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de trente jours consécutifs ou, dans le cas d'un fonctionnaire saisonnier, de toute période pendant laquelle il n'est pas tenu d'exercer les fonctions de son poste en raison de leur nature saisonnière Délais de préavis Un mois
English: Additions have been marked in bold and deletions have been crossed out.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  Caractéristiques minimales
English: First, the operation of modern armed forces can hardly ever be divided into service packages.
French: D’abord, il y a peu de chances que les opérations ne fassent intervenir qu’un service.
English: The comments received on these preliminary recommendations are discussed in the next section of this Report."
French: Les commentaires reçus à propos de ces premières recommandations sont examinés dans la partie suivante du présent rapport."
English: Approximately three-quarters of student smokers reported that they smoked off school property, whereas slightly less than half reported smoking within school boundaries.
French: Près des trois quarts des élèves fumeurs ont indiqué qu’ils fumaient hors des terrains de l’école, alors qu’un peu moins de la moitié ont déclaré qu’ils fumaient sur ces terrains durant les heures d’école.
English: We are now studying the reports but will defer any decision until we have also considered further recommendations on guardianship and custody that the Commission expects to release in early 2004.
French: Nous étudions aujourd'hui ces rapports, mais nous surseoirons à toute décision avant d'avoir également pris en considération d'autres recommandations sur la tutelle et la garde que la Commission doit rendre publiques début 2004.
English: She credits Health Canada’s willingness to accept— and go beyond—a Canadian Human Rights Tribunal Order permitting the Department to identify speciﬁc management positions and stafﬁng actions for "Visible Minority" candidates only.
French: Elle crédite l’empressement de Santé Canada à accepter et même à aller au-delà d’une ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne permettant au ministère de réserver des postes et des mesures de dotation pour des candidats membres d’une « minorité visible ».
English: Improving health outcomes Health.has.been.a.particular.focus.of.the.UPCD.program..In.targeting.health.technologies,.management,.nursing.and.specific.. illnesses.or.conditions.such.as.HIV/AIDS,.projects.have.touched.other.dimensions.of.society.such.as.the.environment,.food. production,.social.work.and.income.generation..The.breadth.of.sectors.involved.to.achieve.health.improvement.illustrates.the. complexity.of.achieving.health-related.millennium.development.goals,.as.well.as.the.need.for.specialized.human.resources.who. can.effectively.develop.national,.regional.and.global.knowledge,.responses.and.action.to.combat.health.problems. Improving health in rural Indonesia In Waru Jaya, a community of roughly 8,000 selected as the site of a pilot community health-education and practice centre, nurse Sigit Mulyono, a graduate of Memorial University of Newfoundland’s master of nursing program, tackled the problem of malnutrition by launching a community garden tended by school children.
French: Améliorer la santé La.santé.a.fait.l’objet.de.nombreux.projets.financés.par.le.programme.de.PUCD..L’accent.mis.sur.les.technologies.de.la.santé,.. la.gestion,.les.soins.infirmiers.et.certaines.maladies,.comme.le.VIH/sida,.a.permis.aux.projets.de.retentir.sur.d’autres.facettes.de.la.société,. comme.l’environnement,.la.production.alimentaire,.le.travail.social.et.la.production.de.revenus..L’étendue.des.secteurs.abordés.dans.le. dessein.d’améliorer.le.bilan.sanitaire.montre.bien.à.quel.point.l’atteinte.des.Objectifs.de.développement.du.millénaire.est.une.tâche.. complexe.et.illustre.la.nécessité.de.former.des.ressources.humaines.spécialisées.qui.peuvent.produire.des.connaissances,.proposer.des.. solutions.et.agir.pour.combattre.les.problèmes.de.santé.à.l’échelle.nationale,.régionale.et.mondiale. Améliorer la santé des populations rurales d’Indonésie Dans le village de 8 000 habitants de Waru Jaya, où un centre de pratique et d’éducation en santé communautaire a été établi, Sigit Mulyono, diplômé du programme de maîtrise en soins infirmiers de la Memorial University of Newfoundland, s’est attaqué au problème de la malnutrition en créant un jardin communautaire entretenu par des enfants d’âge scolaire.
English: The hotel is really close to Venice (2 min to the rail station and another 20 min to Venice).
French: Le fait d'avoir une place de parking.
English: As part of an effort to create supportive no-tobacco use environments, students were trained to lead prevention activities and to assist with cessation initiatives in their schools.
French: Dans le cadre d'une démarche pour créer des milieux qui supporte la non-consommation du tabac, des étudiants ont été formés pour diriger les activités de prévention et apporter leur aide aux initiatives d'abandon du tabac dans leurs écoles.
English: While there is still a great deal to be done, we feel that the activities of the High Representative have been decisive in this regard by setting the right course.
French: Bien qu'il y ait encore un long chemin à parcourir, nous pensons que les activités du Haut Représentant ont été déterminantes pour mettre le processus sur la bonne voie.
English: No intervening disassembly which might affect test results may be conducted.
French: (n) A gas temperature indicator for each turbine engine.
English: Create a policy framework for training which clearly articulates senior management expectations and which is aimed at preparing CF personnel for the future.
French: Créer un cadre d'action pour la formation qui exprimera clairement les attentes des cadres supérieurs et qui aura pour but la préparation du personnel des FC pour l'avenir.
English: A number of other major applicants, including Russia, Saudi Arabia, Ukraine and Vietnam, are under consideration.
French: La candidature de bon nombre d'autres pays d'importance est actuellement à l'étude, dont celle de la Russie, de l'Arabie saoudite, de l'Ukraine et du Vietnam.
English: : "Ports numbered 2600 through 2606 are used by the zebra package without being registered.
French: : « Les ports numérotés de 2600 à 2606 sont utilisés par le paquetage zebra sans être enregistrés.
English: Night Revels of Han Xizai, a scroll painted in the 10th century by Gu Hongzhong, is the source for Guo Wenjing's opera, Ye Yan.
French: Le rouleau Nuits de fête chez Han Xizai, peint au Xe siècle par Gu Hongzhong, est la source de l'opéra Ye Yan de Guo Wenjing.
English: August 25, 2002 Government of Canada to Review Lawful Access Laws QUEBEC August 25, 2002 – The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, today announced that the Government of Canada will consult with Canadians concerning lawful access to information and communications.
French: Lors de la remise du prix, qui a eu lieu aujourd'hui à Québec, un hommage a été rendu à certains policiers de partout au Canada pour leurs interventions novatrices auprès des jeunes. le 25 août 2002 Le gouvernement du Canada examinera les lois sur l’accès légal QUÉBEC, le 25 août 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, et le ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada consultera la population au sujet de l'accès légal à l'information et aux communications.
English: Spring issue (March) - Friday, February 1 Summer issue (June) - Thursday, May 1 200 words for a half-page article.
French: Numéro de printemps (mars) - Vendredi, le 1 fev. Numéro d'été (juin) - Jeudi, le 1 mai 200 mots pour un article d'une demi-page. 400 mots pour un article d'une page complète.
English: In Fotso Robert (UPC) v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner complained against the rejection of the UPC list in the High-Plateaux constituency in the West Province.
French: Dans l'affaire Fotso Robert (UPC) v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant se plaignait du rejet de la liste de l'UPC dans la circonscription des hauts Plateaux, dans la province de l'Ouest.
English: Policies; correspondence; collection procedures; taxes on security; arrears reports; foreclosures, power of sale, quit claims; bankruptcies; legal action reports; recovery action summaries; forecasts of losses. Access:
French: Les Services d'évaluation de FAC préparent et publient des rapports sur la valeur des terres agricoles deux fois par an. Sujets : Photographies aériennes, évaluations, recherche de ventes et valeurs des terres. Accès :
English: The SK5xx line can be equipped with an optional PE1 design controller unit.
French: La série SK5xx peut être équipée du contrôleur PE1 (facultatif).
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Building Products Email: laura.aune@international.gc.ca
French: : (011-503) 2279-0765 Centro Financiero Grande, Alameda Roosevelt y 63 Avenida Sur, Torre A, Lobby 2, Colonia Escalon
English: The Bohemian spirit of the Latin Quarter will enchant our hosts.
French: L’esprit bohème du Quartier Latin enchantera nos hôtes.
English: Justice, the Solicitor General, Finance, and the Royal Canadian Mounted Police, as well as a representative of the provinces and territories, and a Non-Governmental Organization (NGO) representative.
French: La délégation canadienne, dirigée par Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères, était composée de représentants des ministères de la Justice, du Solliciteur général, des Finances et de la Gendarmerie royale du Canada, d'un représentant des provinces et des territoires et d'un représentant des organisations non gouvernementales.
English: Consequently, building new transport infrastructure is a priority in the European Union (trans-European networks) The Commission would welcome an improvement in the efficiency and reliability of existing structures, for example through the development of reliable navigation and position-fixing services.
French: Par conséquent, la construction de nouvelles infrastructures de transport est une priorité au sein de l'Union européenne (réseaux transeuropéens). De même, la Commission souhaite une amélioration de l'efficacité et de la fiabilité des structures existantes, par exemple par le développement de services de navigation et de localisation fiables, ainsi que par la promotion de l'intéropérabilité.