ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR MALLARD stated that this was a particular embarrassment for him, because he had looked round the countries at the table and found a group of three countries that were wonderful, and South Africa was very nearly there, and then he found that legislation that 25 / 66
French: Il est quelque peu déçu de voir la situation après tous les efforts réalisés par le personnel, mais il craint que ce soit la vie réelle à l’extérieur et, sauf si l’AMA s’y attelle, il sera impossible d’obtenir que ces organisations deviennent conformes au Code.
English: The Ontario Ministry of the Environment and others are involved with the APMA task force, as is Environment Canada, which provides project direction, technical advice and funding.
French: Le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et d'autres groupes participent au groupe de travail de l'AFPA, tout comme Environnement Canada, qui fournit des lignes directrices, des conseils techniques et des fonds.
English: You can check in from 18:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 18:00.
English: The Committee on Industry did not adopt my view and, although not in favour of auctions in all cases, considers that they could be applied for commercial uses.
French: La commission de l' industrie n' a pas adopté mon point de vue et, sans souscrire totalement à la mise aux enchères, elle considère que celle-ci peut convenir à des utilisations commerciales.
English: ST/IC/2008/40 Information circular -- Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break [E F (only)]
French: ST/IC/2008/40 Circulaire -- Missions spéciales ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: Mon album « DIZOUR » : Salif Keita – Mofou Visiblement, après avoir cassé les oreilles de certain(e)s (mdr), je vous propose pour aujourd’hui un autre voyage emprunt à plus de chaleur et de volupté… histoire de finir la semaine en beauté; De la beauté que vous trouverez assez facilement au travers d’un mélange décomplexé de sonorités électroniques, et traditionnelles africaines. Dépaysement gratis !!!
French: La PL de décembre est arrivée avec des trucs qui font bouger les fesses et des ptits clins d'oeil Noelien:D http://www.deezer.com/music/playlist/12-09-compil-joyeux-noyel-27415125?provider=website Joyeuses Fetes à tous !!!!
English: Duck meat exports to Bermuda, China, and the US increased in 1998, as did goose meat exports to China, Germany and the US.
French: Les exportations canadiennes de chair de canard aux Bermudes, en Chine et aux États-Unis ont augmenté en 1998, tout comme les envois de chair d'oie destinés à la Chine, à l'Allemagne et aux États-Unis.
English: Soldiers also delivered food, acted as medal bearers and helped athletes on and off the ice at the sledge hockey event.
French: Les militaires ont également livré de la nourriture, porté des médailles et aidé les athlètes sur la glace pendant la partie de hockey sur luge.
English: Mortgage Loan Insurance made easy Automated Approval Lender's Handbook (June 1, 1999); Residential Underwriting.
French: L'assurance hypothécaire : c'est tout simple – Guide à l'intention des prêteurs ayant choisi l'option d'approbation automatisée; souscription résidentielle emili
English: Important If you turn on autologon, using Windows XP becomes more convenient.
French: Important Si vous activez l?ouverture de session automatique, il est plus pratique d?exécuter Windows.
English: Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs.
French: Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour des besoins familiaux.
English: (Some Authorities presume that a claimed biological molecule is in isolated form and therefore do not require the claim to explicitly include the term "isolated" as above.)
French: (Certaines administrations présument qu’une molécule biologique revendiquée se présente sous une forme isolée et n’exigent donc pas que la revendication contienne explicitement le terme "isolé").
English: (a) Remind the host countries of their obligations under the headquarters agreements to issue visas free of charge and in a timely fashion to staff and officials of United Nations organizations;
French: a) Rappeler aux pays hôtes les obligations qui leur incombent en vertu des accords de siège de délivrer des visas gratuitement et rapidement aux fonctionnaires et aux représentants des organisations du système des Nations Unies;
English: Implementing Previous Management Commitments As noted in the 2002-03 RPP, SWC developed an action plan to address the recommendations from the internal audit of its grants and contributions funding program, including risk assessment, management issues and consistency in procedures for the approval process.
French: Donner suite aux engagements préalables en matière de gestion Tel qu'indiqué dans le RPP de 2002-2003, CFC a élaboré un plan d'action pour donner suite aux recommandations de la vérification interne de son programme de financement des subventions et des contributions, y compris l'évaluation des risques, les questions de gestion et l'uniformité des procédures d'approbation.
English: Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population
French: Comment permettre aux parents, notamment aux jeunes couples, d'accéder au marché du travail, de répondre à leurs besoins de carrière et d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent ?
English: Alberta is the only Province which does not participate, for resource and jurisdictional reasons.
French: L'Alberta est la seule province non participante, pour des raisons de ressources et de compétence.
English: If you want to charter a catamaran in Mazagon, Huelva, the Lagoon 380 is a great yacht hire choice.
French: Charter en location á Mazagon. Ce catamaran lagoon 380 est basé á Mazagon, ideál pour des vacances sur la costa de la Luz.
English: The potential annual availability of cocaine to the world market in 1999 was estimated at about 765 tons, with Colombia accounting for 67 per cent of the potential world cocaine output, while Peru and Bolivia were reduced to 21 per cent and 12 per cent, respectively.
French: L'offre annuelle potentielle de cocaïne sur le marché mondial en 1999 a été estimée à quelque 765 tonnes, la Colombie représentant 67 % de la production mondiale potentielle de cocaïne cette année-là, alors que la part du Pérou et de la Bolivie chutait à 21 % et à 12 %, respectivement.
English: Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
French: L’objectif est d’éviter la distorsion de la concurrence entre les opérateurs sur le marché unique et d’appliquer des règles uniformes visant à éviter la réimportation sur le territoire de la Communauté de produits pharmaceutiques fabriqués en vertu du présent règlement.
English: This too is a vocation, a call addressed by free subjects to other free subjects in favour of an assumption of shared responsibility.
French: Il s’agit là encore d’une vocation, en tant qu’appel adressé par des hommes libres à des hommes libres pour qu’ils prennent ensemble leurs responsabilités.
English: • PSMA Communications Plan Press Releases
French: • Plan de communication sur la LMFP Communiqués de presse
English: You're going to have a much better chance of understanding what it is to be a Canadian and to take an active part in your society if you develop the tools and ability to reach outside your group and try to understand others in our society.
French: Vous aurez de bien meilleures chances de saisir ce que c'est que d'être Canadien, et de participer à votre société, si vous développez des savoir-faire et des talents pour pouvoir sortir de votre cercle habituel, et comprendre tous vos concitoyens.
English: Evaluating Water Balances in Jordan Document(s) 7 of 14 Esam Shannag and Yasser Al-Adwan
French: Evaluating Water Balances in Jordan Document(s) 7 de 14 Esam Shannag and Yasser Al-Adwan
English: Shorewood Packaging Manufacturer of gravure printed, high end, value-added paperboard folding carton packaging for both domestic and export markets.
French: Shorewood Packaging Fabricant d'emballages en carton pliant héliogravé, haut de gamme et à valeur ajoutée pour les marchés intérieur et extérieur Résultats :
English: The operational programmes between and within Member States are becoming increasingly important.
French: Les programmes opérationnels, entre et dans les États membres, deviennent de plus en plus importants.
English: No persistent conifers were found in the soil seed banks of any treatment.
French: Aucune persistance des conifères ne s'est manifestée dans les réserves de graines du sol, quel que soit le traitement.
English: Furthermore, macroeconomic and other traditional policy tools have often disregarded informal, subsistence and domestic care sectors, so that the impact of policy tools has therefore been weakened.
French: En outre, les moyens d'intervention macroéconomiques et les autres moyens traditionnels ont souvent négligé les secteurs de l'économie parallèle, de l'économie de subsistance et des soins à domicile, de sorte que l'impact des moyens d'intervention a été affaibli.
English: A report “UNECE Experience in Realizing Investment Programmes in CIS countries” was presented at the International Conference.
French: Un rapport sur l'expérience de la CEE-ONU en matière d'exécution de programmes d'investissement dans les pays de la CEI a été présenté à la Conférence internationale.
English: Thirdly, it seems that the technical possibilities to introduce efficient economic instruments have increased (e.g. telematics).
French: Si l'on s'en remet aux seules politiques en cours, plusieurs problèmes devraient s'aggraver sensiblement, et d'autres ne connaîtront pas d'amélioration satisfaisante.
English: The failure of each side to shoulder its responsibilities would have disastrous consequences, not merely for the region.
French: Le fait que chaque partie n'assume pas ses responsabilités aura des conséquences désastreuses, pas simplement pour la région.
English: For p-type material the measured L decreased with beam intensity from 150 to 60 μm, reaching a constant value at very low beam intensities.
French: Pour le matériau de type p, la valeur mesurée de L décroît en même temps que l'intensité lumineuse, passant de 150 à 60 μm, atteignant une valeur constante pour de très faibles intensités du faisceau.
English: The Committee's consolidated list was incorporated into the financial system by transmitting the list to all of Turkmenistan's banks with the instruction to suspend all operations in the accounts of listed individuals.
French: La liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 a été incorporée dans le système financier par la voie d'une communication adressée à toutes les banques du Turkménistan avec des instructions leur enjoignant de suspendre toutes les opérations dans les comptes des personnes inscrites sur la liste.
English: The educational system is organized and administered by the Ministry of Education at the national level.
French: Le système éducatif est organisé et administré par le Ministère de l'éducation au niveau national.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 267 Article 69, paragraph 2 2.
French: Justification La transmission du projet aux parties intéressées n'empêche pas la Commission de prendre la décision finale.
English: Now we serve as a tool among members in 48 countries from diverse faiths, Adventists to Quakers, Lutherans, Calvanists, Anglicans and people of the Orthodox faith.
French: Maintenant elle sert de lien entre membres et intéressés dans 48 pays et appartenant à de nombreuses confessions, depuis des adventistes et des quakers jusqu'aux luthériens, calvinistes, anglicans et orthodoxes.
English: For some strange reason, those agencies have not lobbied us.
French: Étrangement, ces agences n'ont exercé aucune pression sur notre travail.
English: According to the Rules the convicts must get three meals per day: breakfast, lunch and dinner prepared on the basis of standards and menus, which are verified by the competent State institution and used in all prisons in Slovenia (art. 32).
French: Les prisonniers doivent se voir proposer trois repas par jour (petit déjeuner, déjeuner et dîner), préparés conformément aux normes en vigueur dans toutes les prisons de Slovénie et vérifiées par l'organisme public compétent (art. 32).
English: Since then Mr Moratinos has dedicated himself with great energy and initiative to the aim of bringing the peace negotiations to a successful conclusion.
French: M. Moratinos s'est depuis engagé avec beaucoup d'ardeur et d'initiative pour faire aboutir ces négociations de paix.
English: Given this minimum required investment, offerors of such a product in Belgium are exempt from the obligation to submit a draft prospectus for advance approval by the CBFA.
French: Cette mise minimale requise étant atteinte, ce type d'opération est exempté en Belgique de l'obligation de soumettre préalablement, pour approbation, un projet de prospectus à la CBFA.
English: However, the basic Nilsson model does not describe all the features well.
French: Le modèle de base de Nilsson ne décrit toutefois pas correctement tous les détails.
English: Arrangements are also under way to provide some information centres with recording devices, most of them used or from United Nations Radio stock, to enable them to produce radio programmes more effectively at the local level, and to contribute them to United Nations Radio's internationally distributed programmes.
French: Il a également entrepris de fournir à certains centres des appareils d'enregistrement, pour la plupart usagés ou provenant du stock de la Radio des Nations Unies, afin de leur permettre de produire plus efficacement des émissions radiophoniques locales et d'inclure celles-ci dans les programmes diffusés par la Radio des Nations Unies partout dans le monde.
English: Of course, this must take place within the boundaries of respect for constitutional regulations and general principles of law.
French: Bien entendu, ceci doit se faire dans le respect des règles constitutionnelles et des principes généraux du droit.
English: Funding of the fourth session of the World Urban Forum
French: Financement de la quatrième session du Forum urbain mondial
English: [30] KLM states that it is sorry that Mr. Pawley did not receive enplaning assistance or bulkhead seating when boarding Flight No. 692 on April 11, 2005.
French: [30] KLM déclare qu'elle est désolée que M. Pawley n'ait pas reçu d'assistance à l'embarquement ou de siège près cloison pour le vol no 692 le 11 avril 2005.
English: The following properties will be rezoned:
French: Le zonage des propriétés suivantes sera modifié :
English: But in practice stereotypes prevailed that regarded certain economic activities associated with the best jobs, as traditionally masculine.
French: Cependant, dans la pratique, des stéréotypes persistent à propos de certaines activités économiques associées aux meilleurs emplois, réservées aux hommes.
English: For whatever reason, he appears to have just lost it completely on this occasion.
French: Pour une raison quelconque, il semble avoir complètement perdu le contrôle de lui-même à cette occasion.
English: Business Lines at Health Canada: Accountability and Actual Spending, 2000-2001 Business Line / Service Line Accountability (Under the Deputy Minister and Associate Deputy Minister) 2000-2001 Actual Spending (millions of dollars) $112.6 % of Total
French: Secteurs d’activité au sein de Santé Canada : responsabilisation et dépenses réelles 2000-2001 Secteur d’activité / Secteur de service Responsabilisation (à l’endroit du sous-ministre et du sous-ministre délégué) Dépenses réelles 2000-2001 (en millions de dollars) 112,6 $ % du total
English: Machinery and Equipment Price Index
French: Indices des prix des installations de traitement des produits chimiques et minéraux
English: For candidates with a perfect command of French and with Chinese as their main language, the examination will consist of two parts:
French: Pour les candidats qui maîtrisent parfaitement le français et qui ont le chinois pour langue principale, le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: To help in smoothing the Government’s cash requirements, a pilot program of cash management bond buybacks (CMBB) was implemented in 2000–01.
French: Afin d’atténuer les besoins de trésorerie du gouvernement, un projet pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été mis en œuvre en 2000-2001.
English: In the Great Lakes, a number of partners have assessed, and continue to investigate, the occurrence of pharmaceuticals and endocrine disrupting chemicals in the Detroit River, and the effectiveness of ozone in degrading these compounds (see Jasim summary in section 3.3).
French: Dans la région des Grands Lacs, un certain nombre de partenaires ont évalué, et continue d’étudier, la présence de produits pharmaceutiques et de produits chimiques pertubateurs du système endocrinien dans la rivière Detroit et l’efficacité de l’ozone pour dégrader ces composés (se reporter à la section 3.3 de Jasim).
English: As a result, grant recipients must:
French: Par conséquent, les bénéficiaires d'une subvention doivent :
English: The spacious private dining room is the perfect place to dine in an exclusive, intimate ambience.
French: La vaste salle à manger privée constitue l'endroit idéal pour un dîner dans une ambiance intime et exclusive.
English: • British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Health Authorities in British Columbia
French: • Le centre du haut savoir sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique Les autorités sanitaires de la Colombie-Britannique (en anglais)
English: Anastasia Denisova has been charged with the “illegal use of non-licensed software by a person in an official position” and the “creation of computer malware”. If found guilty of these charges, she could face up to nine years in prison and a fine of up to 700,000 Rubles (approximately 17,400 Euro).
French: Le 12 février 2010, le Ministère de la Justice de la République de Biélorussie a refusé d'enregistrer l'Assemblée Biélorusse des Organisations Non Gouvernementales en faveur de la Démocratie, la plus grande association d'ONG en Biélorussie.
English: The Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/57/327).
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire-général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/57/327).
English: Building an infrastructure for an ever-growing number of cars was a daunting task, one that absorbed the attention and resources of many Third World governments over the past three decades.
French: Construire des routes pour un nombre toujours croissant d'automobiles était une tâche impressionnante qui a absorbé l'attention et les ressources de beaucoup de gouvernements du Tiers Monde durant les trente dernières années.
English: [Back to top] Domestic Air Air transport in Canada includes both domestic and international flights.
French: [Haut de page] Transport aérien intérieur Le transport aérien au Canada comprend à la fois des vols intérieurs et des vols internationaux.
English: During our moments of intimacy you’ll burn with desire under my caresses, my hands and my lips.
French: Lors de nos moments d'intimité, vous brûlerez de désir sous mes caresses, mes mains et mes lèvres.
English: Correspondence and contracts: reunion of the group.
French: Correspondance et contrats : réunion du groupe.
English: Following Belgium and the Netherlands, Luxembourg has decided to legalise euthanasia despite the resistance of the head of state - the deeply Catholic Grand Duke Henri, who refused to sign off the bill.
French: À la veille du sommet du G20, plusieurs paradis fiscaux ont annoncé un assouplissement de leur secret bancaire. Christian Stoffaës, président du conseil du CEPII et professeur à l'université Paris-Dauphine, analyse la situation.
English: 3 Conducting a systematic critical review of existing experience or projects on virtual mobility, including application thereof in the form of sharing and transferring know-how with a view to supporting deployment strategies at European level;
French: 4 fournir des ressources en ligne libres d'accès en s'assurant que les questions organisationnelles, techniques et liées à la qualité sont couvertes, de façon à pouvoir partager le contenu et le rendre facilement accessible au niveau européen;
English: I have been told they are running out of witnesses.
French: J’ai appris qu’il manquera bientot ˆ de temoins.
English: As well, our six regional offices - in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver - continued to play a key role in human rights promotion, serving as the Commission's eyes, ears and voice outside Ottawa.
French: De même, nos six bureaux régionaux - soit ceux situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver - ont joué un rôle inestimable dans la promotion des droits de la personne, constituant autant de moyens pour la Commission de prolonger son action hors de la capitale.
English: In the case of civil servants, the Regulation provides for a special scheme.
French: Pour les fonctionnaires, le règlement prévoit un régime spécial.
English: Iran’s large and fast growing population coupled with their hold on the world’s fourth largest oil reserve, make Iran a significant economy.
French: L’Iran occupe une place de taille sur le plan économique, notamment en raison de son importante population, qui croît à un rythme rapide, et de ses vastes réserves de pétrole (quatrièmes en importance dans le monde).
English: Berries from sites such as Dettah, which are located away from the mines, have lower levels of arsenic.
French: En certains endroits situés loin des mines comme Dettah, les baies sont moins contaminées par l’arsenic.
English: For a system or parts thereof with the outside lens in glass: A mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
French: 1.2.1.1 Pour un système ou l'une ou plusieurs de ses parties comprenant une glace en verre: le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur l'échantillon d'essai se compose comme suit:
English: Liability questions When a health care practitioner accepts a call and provides medical advice to a patient, a duty of care is established and the provider is accountable for the advice given.
French: Il faut se pencher sur les politiques, les règlements et les questions juridiques La technologie de la télésanté permet au dispensateur qui pratique dans un lieu donné de fournir des services à un patient situé ailleurs, voire dans une autre province, sans aucune communication directe avec lui.
English: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin La question de la discrimination connaît en France des développements importants liés pour partie à la volonté du Gouvernement de lutter contre les discriminations à raison de la race ou de l’origine ethnique.
French: (1) Activity Rate: proportion of persons over age 16 who are active (working or willing to work) and the entire population in that same age bracket.