ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some positions may involve exposure to or contact with hazardous material, in which case protective gear will be required.
French: Certains postes peuvent entraîner l’exposition à des matières dangereuses ou l’entrée en contact avec de telles matières et le port de dispositifs de protection est alors exigé.
English: • justice, freedom and security.
French: • la justice, la liberté et la sécurité.
English: In the absence of new policy measures, shipping emissions of NOx are projected to be higher than all land-based sources combined by 202035.
French: Selon les estimations, il serait possible, d’ici à 2050, de capturer et de stocker quelque 483 milliards de tonnes sur la production totale de 877 milliards de tonnes d'émissions de CO237.
English: Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: < Octroi de la somme approximative de 50 000 dollars par année à chacun des cinq bureaux régionaux de Patrimoine canadien au titre des activités promotionnelles, comme la parution d’annonces, l’achat de matériel de promotion ou des exposés donnés dans des écoles ou à des organismes communautaires.
English: • A change to subheadings 0813.10 through 0813.40 from any other chapter
French: • Un changement aux sous-positions 0813.10 à 0813.40 de tout autre chapitre.
English: In the UNECE region, commercial production and use had stopped and PeCB was no longer used.
French: Dans la région de la CEE, la production et l'utilisation commerciales de PeCB avaient été abandonnées et cette substance n'était plus utilisée.
English: The result, if we are united and determined enough, will be a world of greater security, justice and peace.
French: Le résultat, si nous sommes suffisamment unis et déterminés, sera un monde où il règne une plus grande sécurité et davantage de justice et de paix.
English: The 6th International Session for Directors of National Olympic Academies (NOA) was held from 29 July to 5 August 2001, with the theme "The Olympic Movement, the Olympic Games and the Role of the International Olympic Academy and the National Olympic Academies".
French: La 6 e session internationale pour directeurs des Académies Nationales Olympiques (ANO) s’est déroulée du 29 juillet au 5 août 2001 avec pour sujet spécial «Le Mouvement olympique, les Jeux Olympiques et le rôle de l’AIO et des ANO».
English: The Transportation Safety Board of Canada data on small commercial vessel accidents between 1992 and 2001 was obtained and accident summaries were reviewed in order to assess the accidents that most likely would have been prevented by these amendments.
French: Les données du Bureau de la sécurité des transports du Canada sur les accidents de petits bâtiments commerciaux entre 1992 et 2001 ont été obtenues et les résumés d'accidents ont été étudiés en vue d'évaluer les accidents qui auraient été les plus susceptibles d'être évités grâce à ces modifications.
English: As regards restrictions on a given opinion, consideration is also required in individual cases, but the inviolability of human dignity may not be the subject of consideration.
French: La phrase 2 doit être comprise en relation avec la phrase 1. Même en cas de restriction d'une opinion donnée, il faut apprécier le cas en particulier.
English: "Noting with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual propertyrelated aspects of user measures."
French: Le préambule indique expressément que le groupe de travail formule ses recommandations en "Notant avec appréciation l’étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa décision VI/24C et, estimant que le contenu de cette Étude technique est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées."
English: At the company level, codes of conduct and strong repulsion to bribe-giving integrated into the business culture can be important anti-corruption tools.
French: Concernant les entreprises, des codes de conduite et une forte répugnance à l'égard de la corruption active intégrée à la culture d'entreprise pouvaient être d'importants moyens de lutte contre la corruption.
English: Adjustments undertaken in the previous two reviews, including the impact of lapsed operating funds and an adjustment for accrual accounting, reduced baseline costs to roughly $1.955 billion through 2006–07.
French: Les ajustements apportés lors des deux premiers examens, qui comprenaient l’incidence des crédits de fonctionnement inutilisés et un ajustement au titre de la comptabilité d’exercice, ont ramené les coûts de base à environ 1,955 milliard jusqu’en 2006-2007.
English: This is the reason I have voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: • Bring all recyclables back to the city if no recycling facility is available nearby.
French: • Si aucune installation de recyclage ne se trouve à proximité, ramenez tous les produits recyclables en ville.
English: Proportionate distributions of case-by-case data, by influenza type and by age group, Canada, 2006-2007
French: Distributions proportionnées des donnés de cas individuels, par type d’influenza et groupe d’âge, Canada, 2006-2007
English: Date of this report DD MM YYYY
French: Décès___________ (jj/mm/aaaa) Met la vie en danger Hospitalisation Hospitalisation prolongée
English: The FCH Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
French: L'Entreprise commune est un organisme institué conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The body of Beta Chokururama, an MDC activist, was discovered in Goromonzi on 13 May.
French: Le corps de Beta Chokururama, également militant du MDC, a été découvert à Goromonzi le 13 mai.
English: Committees are one of a number of approaches that Manitoba Hydro used to develop environmental programs and policies.
French: On a jugé que l’optique était trop large et que cette documentation ne s’intéressait directement ni à l’industrie de l’électricité ni à ses activités propres, qu’il s’agisse d’entretien des lignes de transport ou d’interventions antivégétation.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there was a recent, sudden, sharp and significant increase in imports of standard pipe in 1999 and 2000 over 1997 to 1998, the base period, both in absolute terms and relative to domestic production of standard pipe.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il y a eu une augmentation récente, soudaine, brutale et importante des importations de tubes standard en 1999 et 2000 par rapport aux années de 1997 à 1998, l’année de référence, tant en chiffres absolus que relativement à la production nationale de tubes standard.
English: RETIRED PERSONS HAVING CHOSEN TO RESIDE IN A MEMBER STATE OTHER THAN THEIR STATE OF ORIGIN MUST APPLY TO THE SICKNESS INSURANCE INSTITUTION WITH WHICH THEY ARE REGISTERED IN THEIR STATE OF RESIDENCE FOR PRIOR AUTHORISATION IN ORDER TO RECEIVE HEALTH CARE IN ANOTHER MEMBER STATE
French: DES RETRAITÉS, AYANT ÉLU DOMICILE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE QUE LEUR ÉTAT D’ORIGINE, DOIVENT DEMANDER À LA CAISSE DE MALADIE AUPRÈS DE LAQUELLE ILS SONT INSCRITS DANS LEUR ÉTAT DE RÉSIDENCE, L’AUTORISATION PRÉALABLE POUR RECEVOIR DES SOINS MÉDICAUX DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE.
English: The vessel "M/V Transocean Pearl," carrying the goods that were the subject of the February contract, left for Canada on July 25, 1987, and on August 6, 1987, entered Canadian waters.
French: Le navire «M/V Transocean Pearl», transportant les marchandises qui faisaient l'objet du contrat de février, est parti le 25 juillet 1987 à destination du Canada et entrait dans les eaux canadiennes le 6 août 1987.
English: Welcomes that, also by 30 June 2004, the occupation will end and the Coalition Provisional Authority will cease to exist, and that Iraq will reassert its full sovereignty; 3.
French: Note avec satisfaction que, d’ici le 30 juin 2004 également, l’occupation prendra fin, l’Autorité provisoire de la coalition cessera d’exister et l’Iraq retrouvera sa pleine souveraineté; 3.
English: $25,000 per child under AECTP; 6 children served in 2005-2006 with a budget of $180,000.
French: 25 000 $ par enfant par l’entremise du programme AECTP; six enfants bénéficiaires en 2005‑2006 pour un budget de 180 000 $.
English: This certificate is designated ‘Certificate of Compliance with Annex IV’.
French: Ce certificat est nommé "certificat de conformité à l'annexe IV".
English: Bilateral dialogue continued with the World Bank and the International Monetary Fund in 2007 on issues relating to the right to development, poverty, the Millennium Development Goals and accountability for socio-economic rights, and likewise with other important partners, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En 2007 toujours, le Haut-Commissariat a poursuivi ses concertations bilatérales avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international sur des questions liées au droit au développement, à la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement et à l'obligation de rendre des comptes eu égard aux droits socioéconomiques, et il en a fait de même avec d'autres grands partenaires, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The distribution of total and C-bonded S followed a typical pattern of decreasing concentration with soil depth.
French: La distribution du S total et du S lié carbone a suivi un patron typique de diminution de concentration avec la profondeur du sol.
English: Where information was available, the data are presented for 1986 (prior to the introduction of free trade) and 1998 (the most recent data available for health statistics).
French: Lorsqu'on disposait de données, celles-ci ont été présentées pour 1986 (avant l'adoption du libre-échange) et pour 1998 (données les plus récentes disponibles aux fins des statistiques sur la santé).
English: To calm the situation, in addition to the agreements with convicted persons, measures were taken to re-position them within the same institution or transfer them to another institution and to establish responsibility, if any, of the employees.
French: En plus des accords passés avec les détenus, pour calmer la situation, des mesures ont été prises pour les reclasser dans le même établissement ou dans un autre et établir la responsabilité éventuelle des employés.
English:   This appeal was brought by D. Blackburn, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of K. Arnason to the position of Corporate Services Consultant (AS 3) with Human Resources Development Canada in Windsor, Ontario as a result of selection process 2003-REH-AI-ONT-WIND-001.
French: La candidate sélectionnée, K.Arnason, était présente à l'audience.  Cet appel a été interjeté par D. Blackburn, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours 2003-REH-AI-ONT-WIND-001 en vue de la nomination intérimaire de K. Arnason au poste de conseillère des services ministériels (AS-3), Développement des ressources humaines Canada, à Windsor (Ontario).
English: (b) Building productive capacity and international competitiveness;
French: b) Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale;
English: Many people have related this prize to the Varela Project, and they are right, because the thousands of Cubans who, in the midst of repression, have signed this referendum petition, are making a decisive contribution to the changes Cuba needs.
French: De nombreuses personnes ont relié ce prix au projet Varela et elles ont raison, parce que les milliers de Cubains qui, dans un climat de répression, ont signé cette pétition de référendum apportent une contribution décisive aux changements dont Cuba a besoin.
English: (h) HIV/AIDS policy;
French: h) la politique de lutte contre le VIH/sida;
English: • Predicting metal release from highly contaminated mine waste sites
French: • Prédiction de la libération de métaux par les sites de résidus miniers hautement contaminés.
English: Prior to submitting the Summary Strategic Plan to CIHR for the June 30th deadline, the IAB was offered a final opportunity to provide feedback to C. Frank.
French: Avant la présentation du plan stratégique sommaire aux IRSC dont la date a été fixée au 30 juin, on offre aux membres du CCI une dernière possibilité de fournir des rétroactions à C. Frank.
English: For example, the CFIA has drafted and implemented new procedures for evaluating PNTs for confined and unconfined release, for handling secure materials and for reviewing imports.
French: Par exemple, l’ACIA a établi et mis en œuvre de nouvelles procédures pour évaluer les VCN en vue de leur dissémination en conditions confinées et en milieu ouvert, manipuler du matériel sécuritaire et examiner les importations.
English: Mr McCormick's reports would ordinarily under our Rules of Procedure have appeared in today's agenda.
French: Conformément à notre règlement, les rapports MacCormick auraient dû figurer dans l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Food sales account for approximately 10% of a Canadian consumers total annual expenditures.
French: La vente des produits alimentaires compte pour environ 10 % des dépenses annuelles totales des consommateurs canadiens.
English: Society 2004 enjoys the support of many partners, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Department of Canadian Heritage and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: La Société 2004 profite de l’appui de multiples partenaires, dont l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère du Patrimoine canadien et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: ◦ amendment of Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union monitoring mission ( 14 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la mission de surveillance de l’Union européenne ( 14 ),
English: The Peace Implementation Council Steering Board welcomed on 25 June positive developments and the progress made by the Bosnia and Herzegovina authorities to deliver on the two conditions and five objectives of the Office of the High Representative-European Union Special Representative transition.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est félicité de l'évolution positive le 25 juin, ainsi que des progrès réalisés par les pouvoirs publics pour respecter les deux conditions et atteindre les cinq objectifs de la transition sous l'égide du Bureau du Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne.
English: RELEVANCE Policy and other economic objectives 2.
French: PERTINENCE Commentaires Objectifs de politique générale et autres objectifs économiques 2.
English: The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
French: L'essai est répété en inclinant la table dans d'autres directions pour vérifier que les prescriptions sont remplies.
English: Employee at clerical or equivalent levels in own department
French: Donner et obtenir des informa- tiens exigeant des explications limitées.
English: 1 Health and Welfare Canada, Environment Canada.
French: 1 Santé et Bien-être social Canada, Environnement Canada.
English: <inc_1_tcd></inc_1_tcd> Income code - 2 numeric - NR4 slip, box 14 - please see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide, for the appropriate numeric income code <crcy_1_cd></crcy_1_cd> Currency code - 3 alpha - NR4 slip, box 15 - if financial fields are reported in a foreign currency, identify by using the applicable currency code according to International Standard (ISO) 4217 - Codes for the Representation of Currencies and Funds OR - identify by using the applicable currency code according to International Standard (ISO) 4217 - Codes for the Representation of Currencies and Funds always use CAD if financial fields are reported in Canadian dollars or USD for the United States of America dollar - if financial fields are reported in a foreign currency, identify by using the currency codes outlined in the T4061 Non-resident Withholding Tax Guide."
French: <inc_1_tcd></inc_1_tcd> Code de revenu - 2 caractères numériques - case 14 du feuillet NR4 - veuillez consulter le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents, afin de connaître le code de revenu numérique approprié <crcy_1_cd></crcy_1_cd> Code de devise -3 caractères alphabétique - case 15 du feuillet NR4 - Si les montants indiqués dans les zones financières sont déclarés en dollars canadiens (CAD) ou américains (USD), il faut toujours indiquer le code de devise applicable, selon l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 4217 Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds. OU - Indiquer les codes alphabétiques de pays indiqués dans le document T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Charlottetown in Economic Transition, 1885–1910".
French: Les principales réalisations de l’année sont les suivantes :
English: However, the Commission considered that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation and of the impact of national merger control policies before making any formal proposal for revision.
French: Toutefois, la Commission considérait qu'il était préférable d'acquérir une plus grande expérience de la mise en oeuvre du règlement et des effets des politiques nationales de contrôle des concentrations avant d'élaborer une proposition formelle de révision du règlement.
English: In the author's opinion, the lack of independence of judges is also confirmed by a report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers of the United Nations Commission on Human Rights (June 2000).
French: De l'avis de l'auteur, le manque d'indépendance des juges est confirmé par un rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de la Commission des droits de l'homme (juin 2000).
English: CIHR Knowledge Translation Branch Institute of Gender and Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Institute of Population and Public Health $267,749 Timmons, Vianne University of Prince Edward Island (Charlottetown) Knowledge Translation of Children's Research in Rural Communities of Atlantic Canada CIHR Knowledge Translation Branch Institute of Health Services and Policy Research $256,300
French: Direction de l'application des connaissances des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la santé publique et des populations 267 749 $ Timmons, Vianne Université de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Application des connaissances issues de la recherche chez les enfants dans les milieux ruraux du Canada atlantique Direction de l'application des connaissances des IRSC Institut des services et des politiques de la santé 256 300 $
English: It is a month since a policy decision was finally taken by Parliament, with great difficulty and thanks to the efforts of the Commission and its representative, Mrs Bonino. That decision has not been acted upon.
French: Cela fait un mois qu'une décision politique du Parlement a été enfin - avec grande difficulté et grâce aussi à l'effort de la Commission et de son représentant, Mme Bonino -prise mais non pas mise en oeuvre.
English: · Wildlife Habitat Canada provides expert advice through participation in approximately 40 committees.
French: ·Habitat faunique Canada fournit des conseils éclairés par sa participation à environ 40 comités.
English: Hence, Russia has one of the highest numbers of imprisoned minors in the world – 17 persons per 100,000 of population or about 25,000 as of the beginning of 2004.
French: Il s'ensuit que la Russie a un nombre de mineurs incarcérés parmi les plus élevés du monde: 17 personnes pour 100 000 habitants, soit 25 000 environ au début de 2004.
English: The Board will be invited to consider two applications from non-governmental organizations.  These are: the Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), and the International Air Cargo Association (TIACA).
French: Le Conseil sera invité à examiner deux requêtes présentées par deux organisations non gouvernementales, à savoir: Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) et l'Assocation internationale du fret aérien (TIACA).
English: Further, marital infidelity had become a grounds for separation for both men and women, where previously it had been criminalized for women but not for men.
French: En outre, l'infidélité maritale est devenue un motif de séparation tant pour les hommes que pour les femmes, alors que dans le passé elle constituait un crime pour les femmes et non pour les hommes.
English: The breakfast was a bit poor and in a crowded room, but the price, I guess, it's ok. And there a lot of excellent breakfast places around.
French: Fenêtre mal isolée laissant passer les courants d'air.
English: Metal Bulletin Research, December 2003, Tribunal Exhibit RR-2003-003-11.06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Metal Bulletin Research, décembre 2003, pièce du Tribunal RR-2003-003-11.06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This form is available from financial institutions and the CRA.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire T2151 auprès des institutions financières et de l'ARC.
English: Cod Action Team Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 5667 St. John’s, NL A1C 5X1 The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the Canada-Newfoundland and Labrador Action Team on Cod Recovery August 20, 2003 following the closure of the northern cod (2J3KL) and northern Gulf (4RS3Pn) cod fisheries.
French: A1C 5X1 Le ministre des Pêches et des Océans a annoncé le 20 août 2003 la création du Groupe de travail Canada/Terre-Neuve-et-Labrador pour le rétablissement de la morue, suite à la fermeture de la pêche de la morue du Nord (2J3KL) et de la pêche de la morue dans le nord du Golfe (4RS3Pn).
English: This data element shall refer to developmental age, if that would be different from chronological age.
French: Cet élément de données doit faire référence à l'âge de développement, si cet âge est différent de l'âge chronologique.
English: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant plus de noms de la région pertinente que le nombre de sièges qui lui sont assignés sera déclaré nul.
English: This should mobilize the international community to increase its assistance to the Congolese people and its support for the efforts to establish peace and reconciliation in the country and in the region.
French: Cela devrait mobiliser la communauté internationale pour qu'elle accroisse son aide au peuple congolais et son soutien aux efforts de paix et de réconciliation dans ce pays et dans la région.
English: We also need sincere consideration for others.
French: Nous devons également ménager véritablement les autres.