ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mapping the human genome involves the classic reductionist method of science - that is, attempting to understand wholes such as organisms in terms of their ever-smaller parts, the cells and genes.
French: La cartographie du génome humain fait intervenir l'approche réductionniste classique de la science qui consiste à chercher à comprendre un tout, tel qu'un organisme, en se familiarisant avec ses parties, les cellules et les gènes.
English: Getting the full picture becomes more and more of a problem for bureaucracies, not least because of the potential for myriad unintended consequences.
French: Les administrations ont de plus en plus de difficultés à saisir les problèmes dans leur totalité, entre autres à cause des myriades de conséquences non intentionnelles possibles.
English: In variegated leaves these plastids possess sparse internal membrane systems consisting primarily of irregular vesicles distributed throughout the stroma.
French: Dans les feuilles panachées, les plastes ont un système membranaire interne peu abondant, composé surtout de vésicules irrégulières réparties dans tout le stroma.
English: If You wish to reactivate SkypeOut Premium calling You can reverse the blocking in the same account.
French: Si vous souhaitez réactiver les appels SkypeOut Premium, il suffit d'annuler l'interdiction sur le même compte.
English: If there are no further senators participating in this debate, this order will be considered debated.
French: Si aucun autre senateur ne veut ´ ´ prendre la parole, nous allons considerer que le debat est clos.
English: It will also provide tactical transport for national and international security efforts.
French: Comme avion de transport tactique, il contribuera aussi à assurer la sécurité à l’échelle nationale et à l’échelle internationale.
English: The first complete statistical data on the structure of agricultural holdings will be obtained from the 2001 Agricultural Census.
French: Les premières données statistiques complètes sur la structure des exploitations agricoles seront fournies par le recensement agricole de 2001.
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, the two Vice-Chairpersons and the Executive Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), qui consulte le (la) Président(e), les deux vice-président(e)s et le Comité exécutif à cet effet.
English: Actuarial asset value adjustment  The actuarial value of net assets available for benefits has been determined from short-term forecasts consistent with the assumptions underlying the valuation of the accrued pension benefits.
French: Redressement de la valeur actuarielle de l’actif La valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations a été établie en fonction de prévisions à court terme, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l’évaluation des prestations constituées.
English: If you must hand over your card, never lose sight of it.
French: Si vous devez remettre votre carte, gardez-la toujours en vue.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the morale and welfare arm of the CF that provides programs and services for the wellbeing of the CF community, administers the fund.
French: C’est l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), l’organisation des FC qui offre des programmes et des services visant à rehausser le moral et le bien-être de la collectivité militaire, qui administre ce fonds.
English: Results of the sea lice monitoring program are reported on a quarterly basis to BC MAL and are posted on their website: http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/health/Sealice_monitoring_results.htm How do you respond to allegations that sea lice from fish farms in the area are killing juvenile pink salmon as they migrate out to sea?
French: Les résultats du programme de surveillance du pou sont présentés sur une base trimestrielle au BCMAL et sont affichés sur son site Web, à http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/health/Sealice_monitoring_results.htm (en anglais seulement). Que pensez-vous des allégations à l’effet que les poux du poisson provenant des installations d’élevage de la région tuent les jeunes saumons roses lorsqu’ils migrent vers la mer?
English: Section 4:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Services ministériels Les Services ministériels appuient tous les résultats stratégiques et sont considérés comme une activité de programme en soi.
English: In practice, the COMI of each member of a corporate group could be located in a different jurisdiction, leading to proceedings being commenced in each jurisdiction on the basis of the various factors noted above.
French: Dans la pratique, le centre des intérêts principaux de chaque membre d'un tel groupe pouvait se trouver dans un pays différent, et des procédures pouvaient donc être ouvertes dans chacun de ces pays, sur la base des divers éléments susmentionnés.
English: Highly innovative design highlights this single body that encloses both a projector as well as the component box. A modern formal structure, it that has a double finish (grey-black / white-black) and special holes on the surface of the box, designed to optimize ventilation to lengthen lamp life.
French: Tirant profit d'un design incontestablement novateur, le projecteur et le boîtier porte-composants sont logés dans un seul et même corps.
English: Similarly, a term derived from one language may acquire a different meaning or connotation in another: the English word 'smoking does not in English designate any characteristic of formal eveningdress for men, whereas in French, German or Italian it designates what would in English be known as a dinner jacket or (by those who refer to nappies as 'diapers) a tuxedo.
French: Il est également important de noter que l'existence d'une marque composée de termes d'une langue donnée n'empêche pas les commerçants qui utilisent une langue différente de se servir des termes par lesquels ils pourraient vouloir désigner les caractéristiques de leurs produits dans leur propre langue sous réserve bien sûr de ce que j'ai dit plus haut concernant les termes qui, du moins dans la forme, sont communs à plus d'une langue.
English: Arbitral awards are identified as such and are listed by year of issue with an indication of the case number.
French: Les sentences arbitrales sont mentionnées telles quelles avec indication de l'année où elles ont été rendues et de leur numéro d'enregistrement.
English: Staff from a number of program areas were interviewed to obtain general feedback on perception and usage of the Mission’s library services.
French: L’examen en question a été mené dans le cadre de l’inspection et de la vérification régulières du Consulat général du Canada menées par le Bureau de l’inspecteur général (SIX) et dans le cadre de la vérification des services de la bibliothèque offerts à l’administration centrale (SXKL).
English: The options paper has been released and published electronically at the National Climate Change Process website http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/tradable_e.html
French: Le document sur les options proposées a été diffusé et publié par voie électronique sur le site Internet du Processus national sur le changement climatique http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/tradable_f.html
English: I once had to rush to an ethnic Albanian village on the border with Kosovo after a special police operation had confiscated weapons illegally possessed by former guerrilla commanders.
French: J’ai dû un jour me rendre d’urgence dans un de leurs villages à la frontière avec le Kosovo après qu’une opération spéciale de police eût confisqué des armes illégalement possédées par d’anciens chefs de la guérilla.
English: With the completion of the document, including an authorizing stamp and signature, the responsibility rests with Agriculture and Agri-Food Canada and in particular the inspector.
French: La responsabilité du document final, c'est-à-dire signé et muni du cachet d'approbation, incombe à Agriculture et Agroalimentaire Canada et en particulier à l'inspecteur qui l'a délivré.
English: The Commission contributed to these outcomes by presenting its views before both the Tribunal and Federal Court . In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), the Supreme Court of Canada set out guidelines for the interpretation of human rights legislation in Canada.
French: • Dans l'affaire Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), la Cour suprême du Canada a établi les lignes directrices pour l'interprétation de la législation canadienne relative aux droits de la personne.
English: Simply say "you have reached (your number) and we can’t take your call at the moment."
French: Dites simplement « Vous avez rejoint le (votre numéro) et nous ne pouvons répondre à votre appel pour l’instant ».
English: Crown corporations operate in as commercial a manner as possible: Because many of them compete with private sector firms, Crown corporations are expected to function like their private sector counterparts without undue interference from government administrative policies and without preferential treatment vis-à-vis private firms.
French: Les sociétés d'État mènent leurs activités en régime commercial, dans toute la mesure du possible Un grand nombre d'entre elles faisant concurrence aux entreprises privées, les sociétés d'État sont censées mener leurs activités de la même façon que leurs contreparties du secteur privé, à l'abri de toute ingérence indue des politiques administratives du gouvernement et sans jouir d'un traitement de faveur par rapport aux entreprises privées.
English: At its 2740th meeting, on 2 August 2002, the Commission established an open-ended informal consultation, chaired by the Special Rapporteur, on the question of the diplomatic protection of crews as well as that of corporations and shareholders.
French: À sa 2740e séance, le 2 août 2002, la Commission a décidé que la question de la protection diplomatique des membres d'équipage des navires ainsi que des sociétés et des actionnaires ferait l'objet de consultations informelles ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: Asking whether Viet Nam would accept a visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Finland recommended (d) imposing a moratorium on executions immediately with the ultimate goal of abolishing the death penalty altogether.
French: Lui demandant s'il accepterait la visite du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, elle lui a recommandé: d) d'instaurer sans délai un moratoire sur les exécutions en prélude à l'abolition de la peine de mort.
English: Small-scale urban farming’s annual production in crops and livestock may be worth tens of millions of dollars.
French: La production agricole annuelle à petite échelle tant végétale qu’animale pourrait valoir des dizaines de millions de dollars.
English: In fairness, over time, as the facts emerged, those views softened and I think it is fair to say that, in the end, there was widespread acceptance of the fact that Mr. Arar had been tortured.
French: Or, le fait est que M. Arar a été torturé lorsqu’il a été interrogé au début de sa détention, comme il l’a décrit à plusieurs occasions. Le problème avec les personnes qui concluent que M. Arar n’a pas été torturé m’est apparu évident dès les premières étapes de la présente Commission.
English: Organizational Focus On Enhancing Visitor Experiences In 2004 the Parks Canada Visitor Experience Council was established, to provide national policy guidance and strategic advice to the Executive Board on all matters relating to the experience offered to visitors to national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Importance accordée par l'organisation à l'amélioration de l'expérience de visite En 2004, le Conseil sur l'expérience des visiteurs de Parcs Canada a été créé afin de fournir au Conseil exécutif une orientation générale et des conseils stratégiques de portée nationale touchant toutes les questions liées à l'expérience offerte aux visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: This means that women are automatically screened, unless they indicated that they do not want to be.
French: Par conséquent, les femmes sont soumises automatiquement au dépistage, à moins d’avoir indiqué leur refus.
English: Understanding the origins of the status of the Swedish language in Finland helps get motivation to study Swedish.
French: La compréhension des origines du statut du suédois en Finlande permet d'accroître la motivation pour l'étude de cette langue.
English: Pellerin); ® equal treatment for sugar beet producers and sugar cane producers (A.
French: Pellerin) ; ® une égalité de traitement entre les producteurs de betteraves et de cannes à sucre (A.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions The Pembina Institute for Appropriate Development Box 7558, Drayton Valley, AB T7A 1S7 (780) 542-6272 www.pembina.org Information and resources on energy efficiency.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation The Pembina Institute for Appropriate Development Box 7558, Drayton Valley, AB T7A 1S7 (780) 542-6272 www.pembina.org Information et ressources sur l’efficacité énergétique.
English: It was agreed that information about WIPO central IPC reclassification resources would be communicated by the International Bureau to IPC listservers.
French: Il a été convenu que les informations relatives à l’application de coordination du reclassement dans la CIB mise en place par l’OMPI seront communiquées par le Bureau international aux serveurs de listes de la CIB.
English: The expression "Establishment of a Community air carrier (airline) on the territory of a Member State" implies the effective and real exercise of air transport activity through stable arrangements.
French: L'expression "Établissement d'un transporteur aérien (compagnie aérienne) communautaire sur le territoire d'un État membre" implique l'exercice réel et effectif d'une activité de transport aérien dans le cadre d'arrangements stables.
English: The Committee also reviewed sectoral issues in the areas of trade and investment and transport and tourism.
French: Le Comité a également examiné des questions sectorielles relatives au commerce et à l'investissement, au transport et au tourisme.
English: To request letters and certiﬁcates, click on http://www.pm.gc.ca/eng/ contact.asp. Here is a testimony from a couple in Ontario about how they felt after receiving such a message:
French: Pour obtenir une lettre et un certiﬁcat, il sufﬁt de cliquer sur http://www.pm.gc.ca/fra/contact.asp. Voici le témoignage d’un couple ontarien qui explique sa réaction en recevant un tel message.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Special Concern in April 1988.
French: Répartition Ontario Historique du statut L'espèce était « préoccupante » en avril 1988.
English: The appellant's representative stated that he fully understood the department's explanations regarding both the acting appointment situation, and the competitions held to fill the new positions indeterminately.
French: Le représentant de l'appelant, pour sa part, a déclaré qu'il comprenait parfaitement l'explication donnée par le ministère relativement à la nomination intérimaire et au concours mené pour doter le nouveau poste pour une durée indéterminée.
English: Establishment of systems to monitor funds that the public sector allocates to political organizations, civic associations, foundations or other non-public persons
French: Mise en place de systèmes de contrôle des fonds que le secteur public affecte aux organisations politiques, aux associations civiles, aux fondations et aux autres entités non publiques
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 93
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 93
English: The delivery is assured(insured) by post or by a carrier.
French: La livraison est assurée par la poste ou par un transporteur.
English: (a) Six months prior to the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs shall write to the non-governmental organization concerned to remind it of the reporting requirement, the expected date of the submission of the report and the penalties for non-reporting, as stipulated in the present resolution in accordance with Council resolution 1996/31;
French: a) Six mois avant la date prévue pour la présentation du rapport, la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales écrit à l'organisation non gouvernementale concernée pour lui rappeler l'obligation qui lui incombe de présenter un rapport, la date prévue de présentation du rapport et les sanctions prévues en cas de défaut de présentation, telles qu'exposées dans la présente résolution en application de sa résolution 1996/31;
English: They look pretty nice indeed.
French: Elles semblent en effet très bien.
English: The conflict continues as we speak.
French: Le conflit se poursuit au moment où nous parlons.
English: Act. An abandoned application may be reinstated upon applying for reinstatement, paying the reinstatement fee and taking the action which was necessary to avoid the abandonment (in this case paying the final fee).
French: Une demande abandonnée peut être rétablie si le demandeur présente une requête à cet effet et s'il prend les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon (dans ce cas payer la taxe finale).
English: Description: The Parties and other UNECE member countries are invited to report on the accession/ratification and implementation of the Convention and on the difficulties that they have encountered in this process.
French: Description générale: Les Parties et les autres pays membres de la CEE sont invités à rendre compte du processus d'adhésion/de ratification et de l'application de la Convention ainsi que des difficultés qu'ils ont rencontrées à cet égard.
English: It is organised in seven legislative proposals concerning: the responsibility of the flag State (-> point 1.4.41); classification societies (-> point 1.4.42); port State control (-> point 1.4.43); monitoring maritime traffic (-> point 1.4.44); investigations after accidents (-> point 1.4.45); liability in respect of passengers (-> point 1.4.46); civil liability and financial securities of shipowners (-> point 1.4.47). [ COM(2005) 585 ] Top
French: Il est organisé en sept propositions législatives concernant: la responsabilité de l'État du pavillon (-> point 1.4.41); les sociétés de classification (-> point 1.4.42); le contrôle par l'État du port (-> point 1.4.43); le suivi du trafic maritime (-> point 1.4.44); les enquêtes après accident (-> point 1.4.45); la responsabilité à l'égard des passagers (-> point 1.4.46); la responsabilité civile et les garanties financières des propriétaires de navires (-> point 1.4.47). [ COM(2005) 585 ] Retour en haut
English: Annex C.1 to the ADA Administrative Agreement dated 5 April 1993 between the EPO and the epi Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 49:
French: Annexe C.1 au RCC Accord administratif du 5 avril 1993 entre l'OEB et l'EPI Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 49:
English: The dual approach is likely to result in a greater uptake of the legislative requirements.
French: Cette double approche devrait se solder par une meilleure imprégnation des dispositions législatives.
English: Fogelholm R, Muos K, Rissanen A et al.
French: Santé Québec, Lavallée C, Bellerose C, Camirand J et coll.
English: The Kingdom of Swaziland supports unequivocally every effort that is being made to sustain peace in this area.
French: Le Royaume du Swaziland appuie sans équivoque tous les efforts qui sont faits pour maintenir la paix dans cette région.
English: From July 2008 EuroNews will produce and broadcast a full Arabic version on all its existing distribution platforms, including the Internet, and on satellites covering the Middle East and North Africa.
French: Cette initiative relève de la politique diplomatique publique des institutions européennes, mais son objectif premier est de toucher la communauté arabophone vivant dans l’Union européenne (voir le chapitre 5 du document d’accompagnement sur les cadres interinstitutionnels et internes et les méthodes de travail).
English: Most of the data currently available from health facilities are originally generated for administrative purposes.
French: La plupart des données obtenues actuellement des établissements de santé sont produites au départ à des fins administratives.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, Mr.
English: It endorsed the dates of 10 to 11 December 2003 for the high-level segment to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Il a approuvé les dates des 10 et 11 décembre 2003 pour la tenue de la réunion de haut niveau à laquelle participeraient les ministres et les autres chefs de délégation.
English: In the area of inheritance, the law reserves equal rights for all children, irrespective of sex and age.
French: En matière d'héritage, la loi accorde les mêmes droits à tous les enfants, indépendamment de leur sexe et de leur âge.
English: A total of approximately 4 700 transactions were processed during 2006.
French: Le règlement financier d’Eurojust a été finalisé avec la Commission, en mars 2006, et adopté par le collège le 20 avril 2006.
English: Once mature, this overview would serve as an important point of reference in considering the priorities and in interpreting the performance of government programs.
French: Une fois bien établi, ce profil constituera un jalon d’importance en ce qui a trait à l’examen des priorités et à l’interprétation du rendement des programmes gouvernementaux.
English: These factors have been considered in the development of the guidelines The guidelines were developed utilizing current relevant literature (Appendix 1), input from DFO fish health specialists and ecological research scientists, and guidelines prepared by thhe Washington Department of Fish and Wildlife.
French: Ces facteurs ont été pris en compte lors de l’élaboration des lignes directrices. Ces lignes directrices ont été élaborées à l’aide de la littérature actuelle pertinente (annexe 1), des commentaires provenant des ichtyopathologistes et des chercheurs écologiques du MPO et des lignes directrices rédigées par le Washington Department of Fish and Wildlife.
English: • lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future.
French: • les leçons apprises et les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: (Millions of US dollars)
French: (En millions de dollars É.-U.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Considering the issue of "urgency," on its own, in the Tribunal’s view, the evidence shows that, to the extent that an urgent situation existed, it resulted primarily from the actions of the Department and Revenue Canada.
French: En étudiant séparément la question de « l’urgence », le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve montrent que, dans la mesure où une situation d’urgence existait, cette situation résultait principalement des actions du Ministère et de Revenu Canada.
English: I would like to take this opportunity to encourage the Council to consider this question, too; we would welcome its views.
French: Je profite de l'occasion pour encourager le Conseil à se pencher sur la question; nous serions heureux de connaître ses vues.