ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Opens New Community Centre at CFB Halifax NR-02.007 - February 11, 2002 HALIFAX-- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, participated in a ribbon-cutting ceremony at 12:30 p.m. today to mark the opening of the Halifax Military Community Centre at Canadian Forces Base (CFB) Halifax.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale inaugure un nouveau Centre communautaire à la BFC Halifax NR-02.007 - le 11 février 2002 HALIFAX-L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, a participé à une cérémonie d'inauguration, à 12 h 30 aujourd'hui, pour souligner l'ouverture du Centre communautaire militaire de Halifax, à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax.
English: Please comment on incidents of xenophobia, anti-Semitism, racial discrimination or violence and racist abuses occurring in Switzerland and on measures taken to combat recurrence of such incidents, including implementation of article 261 bis of the Swiss Penal Code.
French: Quel commentaire l'État partie peut-il faire au sujet des incidents de xénophobie, d'antisémitisme, de discrimination ou de violence raciale et des abus à motivation raciale constatés en Suisse et sur les mesures prises, notamment l'application de l'article 261 bis du Code pénal, pour faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent pas?
English: Every deputy returning officer is requested to become familiar thoroughly with these instructions in order that every good ballot paper cast in his/her polling station � may be counted at the close of the poll on election day.
French: Tout scrutateur est prié de bien se familiariser avec ces directives afin que chaque bulletin de vote valide soit compté lors de la fermeture de la votation le jour du scrutin.
English: The department has completed the first part of a two-phase study to provide a critical assessment of the limitations and shortcomings that impede modal integration and competitiveness of Canadian transportation systems in a North American context.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SGE, consultez le Rapport annuel de Transports Canada sur le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sge/ RPE2001.htm Pour de plus amples renseignements sur la protection de l'environnement, consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/protectiondel'environnement/menu.htm Table des matières Réduire les émissions atmosphériques Le contrôle ou la prévention de la pollution atmosphérique et d'autres émissions atmosphériques provenant des transports, notamment, les émissions de GES, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de particules et d'autres contaminants aériens, constitue un défi de taille dans le contexte du transport durable.
English: • The value of Atlantic Canada's turbot landings fell slightly in 2002 to $14.5 million. The 2002 catch value was 21% less than the value in 1992, which was $18.4 million.
French: • La valeur au débarquement de flétan noir de l'Atlantique canadien a diminué légèrement, passant de 18, 4 millions de dollars en 1992 à 14,5 millions de dollars en 2002, ce qui représente une baisse de 21 %.
English: Canadian Institute for Health Information, Hospital Morbidity Database; Statistics Canada, Census; Institut de la statistique du Québec.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière; Statistique Canada, Recensement; Institut de la Statistique du Québec.
English: These data should not be considered as national figures and caution must be used in interpreting them.
French: Il faut se garder de considérer ces données comme des chiffres nationaux, et il y a lieu de les interpréter avec prudence.
English: Mexico is ready to adopt documents CD/1866 and CD/1867, and we are also ready to continue to support you, Sir, and the other Presidents for 2009 in taking decisive steps towards the fulfilment of our shared objective, a world free of nuclear weapons.
French: Le Mexique est prêt à adopter les documents CD/1866 et CD/1867 et est disposé à continuer à vous aider, vous, Monsieur le Président et les autres Présidents de 2009, pour faire le pas décisif vers la réalisation de notre objectif commun, un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tamsir Mbowe, Minister of Health of Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Tamsir Mbowe, Ministre de la santé de la Gambie.
English: Continue to provide sound advice to decision makers based on environmental scanning, issue analysis and research related to Atlantic Canada economic development issues and opportunities
French: Continuer de fournir aux décideurs des conseils avisés, grâce à l’analyse de l’environnement, à l’analyse des enjeux et à la recherche relative aux enjeux et aux possibilités de développement économique du Canada atlantique.
English: Also, you cannot deduct capital cost allowance or interest you paid on money you borrowed to buy this equipment.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour acquérir du matériel de ce genre, ni demander de déduction pour amortissement pour ce matériel.
English: The report would be finalized for an executive session of the Board in March 2002.
French: Le rapport serait mis au point en prévision d'une réunion directive du Conseil qui se tiendrait en mars 2002.
English: Young people should be supported to respectfully and sensitively challenge viewpoints that perpetuate inequality or discrimination.
French: Il s’agit d’encourager la remise en question, avec respect et sensibilité, des points de vues qui perpétuent les inégalités ou la discrimination.
English: DPI Yerevan in cooperation with the Armenian Philatelist Union organized a stamp exhibition in the UN Armenia Office displaying different United Nations themes.
French: Le 24 septembre, le groupe d'information commun du bureau arménien des Nations Unies et l'association arménienne de l'ONU ont organisé un tournoi d'échec.
English: Adoption of this amendment would involve correcting the text of any articles which referred to parts A and B of Annex I.
French: L'adoption de cet amendement conduit à rectifier le texte dans tous les articles où sont mentionnés les parties A et B de l'annexe I.
English: There is currently no procedure for the other sets.
French: Pour les autres ensembles, aucune procédure n'est prévue actuellement.
English: The tenth session of the Human Rights Council had set aside time for a discussion of the rights of the child and there was also a yearly thematic resolution, which would be submitted by the European Union and the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC).
French: La dixième session du Conseil des droits de l'homme consacre un moment particulier à un examen des droits de l'enfant et comporte également une résolution thématique annuelle, soumise par l'Union Européenne et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: The Delegation of South Africa agreed with the Delegations of Brazil, India and other countries stressing the importance of maintaining the focus on protecting signals of broadcasting organizations against acts of theft or acts of piracy.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a dit partager l’avis des délégations du Brésil, de l’Inde et d’autres pays en considérant qu’il importait de continuer de focaliser le débat sur la protection des signaux des organismes de radiodiffusion contre les vols ou les actes de piratage.
English: There is a melding of ethical and scientific issues as Canadians grapple with the issues related to assisted human reproduction.
French: Les aspects éthique et scientifique de la procréation assistée interpellent tous les Canadiens.
English: United States Air Force, Americas Air Force – Vision 2020, 2002.
French: US Joint Warfare and Crisis Resolution in the 21st Century, 28 janvier 2003.
English: The first gap is the absence of knowledge and discussion about Aboriginal cultures in Canada. 
French: La premiÃ¨re est celle de l'absence de connaissances, de respect et de discussions au sujet des cultures autochtones au Canada.
English: Even if, unlike AWA, Mougeot provided documents dating back to the material time and if, on certain points, its statements are more detailed, the information given by AWA relates to a longer period and covers a wider geographical area.
French: En effet, même si, contrairement à AWA, Mougeot a fourni des documents remontant à l'époque litigieuse et si, sur certains points, ses déclarations sont plus détaillées, les informations données par AWA portent sur une période plus longue et couvrent une étendue géographique plus élevée.
English: And more importantly, is it likely to change the way most of us behave?
French: Et, fait plus important encore, ces programmes et campagnes sont-ils susceptibles de modifier le comportement de la majorité d’entre nous?
English: Tetrachloroethylene, priority substances list assessment report.
French: Liste des substances d*intérêt prioritaire – Rapport d*évaluation.
English: Various men's rights groups express different positions on feminism, but their viewpoints are generally situated politically between the centre and extreme right.
French: Les positions exprimées sur le féminisme divergent selon les groupes de défense des droits des hommes, mais oscillent politiquement du centre à l'extrême-droite.
English: If the Governmental Authorities have provided authorization or have not responded within 14 calendar days from the acknowledgement date, transboundary movement may commence for the single shipment or the shipments within the period of time defined in the Statement.
French: Une fois que les autorités susmentionnées ont autorisé le mouvement transfrontière ou si elles ne répondent pas dans les 14 jours qui suivent la réception de la Déclaration, le transport de la cargaison ou des cargaisons qu'il est prévu d'expédier au cours de la période indiquée dans la Déclaration peut commencer.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Garry Oak Ecosystem Recovery Team and the BC Conservation Data Centre.
French: La préparation de ce rapport de situation a été rendue possible grâce à l’aide financière accordée par le l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry et le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: • There are different accounting practices for receiving revenue and charging expenditures for outside events.
French: • On a recours à différentes méthodes comptables pour la perception des recettes et la facturation des dépenses relatives à des événements extérieurs.
English: Under the treaty, the Nisga’a harvest fish in the Nass Area (approximately 26,838 square
French: Gingolx (Kincolith), Laxgalts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) et New Aiyansh, et dans les grands centres urbains de la Colombie-Britannique (Terrace, Prince Rupert et
English: The Director General also met with patent attorneys and representatives of German industry, key constituents of the intellectual property system, to whom he underscored the importance of establishing dialogue between intellectual property service providers and user communities.
French: Lorsqu’une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l’office national des brevets, elle a déjà été examinée quant à la forme par l’office récepteur, elle a fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale et, dans la plupart des cas, elle a été examinée par une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: One suggestion for learning more about the questions and opportunities and gaps in science and technological capacity was to use a questionnaire to identify possible training opportunities and the current needs of developing countries.
French: À propos de la nécessité de mieux connaître les enjeux, les potentiels et les sous-capacités scientifiques et techniques, il a été suggéré d'utiliser un questionnaire qui permettrait de déterminer les possibilités de formation et les besoins des pays en développement.
English: Crime prevention strategies should pay due regard to the different needs of men and women and to different cultural identities and minorities.
French: Les stratégies de prévention du crime devraient prendre dûment en considération les besoins différents des femmes et des hommes ainsi que les différentes identités culturelles et les minorités.
English: Mr. Swan alleged that he encountered racial comments, jokes and slurs throughout his career.
French: M. Swan a affirmé avoir été l’objet de remarques, de plaisanteries et de propos racistes tout au long de sa carrière.
English: This is a list of cases of failure to comply with time limits in respect of which Member States are not obliged to grant an extension of time limit, continued processing or reinstatement of rights.
French: Il s’agit de la liste des cas d’inobservation d’un délai dans lesquels les États membres ne sont pas tenus d’accorder une prorogation de délai, la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits.
English: States have a general responsibility to protect and preserve the marine environment and living resources in all ocean areas.
French: Les États ont la responsabilité générale de protéger et de préserver l'environnement marin et les ressources biologiques dans tous les océans.
English: States parties should continue to reinforce their strong partnership with the ICBL and ICRC, as well as with other significant actors in our common cause, like the United Nations and relevant regional organizations.
French: Les États parties devraient resserrer encore leur collaboration avec l'ICBL et le CICR ainsi qu'avec d'autres acteurs importants dans notre cause commune, tels que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales compétentes.
English: Administrations should give wide distribution of these flow diagrams to ships and training institutions.
French: Les Administrations devraient diffuser largement ces organigrammes aux navires et aux institutions de formation.
English: Provide a dedicated single point of contact to enable the efficient management of the processing of technical queries and problems.
French: Établir un point de contact unique expressément chargé de traiter efficacement les demandes de renseignements et problèmes d'ordre technique;  d.
English: This being the first session of the General Assembly to be convened since the new Secretary-General took office on 1 January 2007, my delegation would also like to commend the strong impetus given by the Secretary-General to disarmament issues, especially through the reforms carried out in the former Department for Disarmament Affairs.
French: La présente session de l'Assemblée générale étant la première à se tenir depuis la prise de fonctions du nouveau Secrétaire général, le 1er janvier 2007, ma délégation tient également à le féliciter pour l'impulsion qu'il a donnée aux questions de désarmement, notamment par les réformes qu'il a entreprises dans l'ancien Département aux affaires de désarmement.
English: Cooperation groups should be established in order to coordinate with existing mechanisms.
French: Il faudrait créer des groupes de coopération chargés d'assurer la coordination avec les mécanismes existants.
English: The public knows the world is changing swiftly, and is anxious not to be left naked in an environment more threatening to personal autonomy than anything we have known before.
French: En effet, il sait que le monde se transforme rapidement; il a peur de se retrouver désarmé dans un environnement plus menaçant pour son autonomie personnelle que tout ce qu'il a connu jusqu'à présent.
English: - Supplement the first sentence by:
French: - Modifier comme suit la première phrase:
English: If the professional representative or the employee has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number (5 or 8) and the name (7 or 10) (name of association, surname and first name(s) of natural person).
French: Si un numéro d’ identification a été attribué par l’ Office au représentant professionnel ou à l’ employé, il suffit d’ indiquer ce numéro d’ identification (5 ou 8) ainsi que le nom (7 ou 10) (nom de l’ association, nom et prénom(s) de la personne physique).
English: While concerns of racial and/or ethnic discrimination at the government level are virtually unheard of in Antigua and Barbuda, the office of the Ombudsman provides a relevant and viable mechanism for addressing such an issue - or indeed any issue of human rights violations within Antigua and Barbuda - should one arise.
French: Bien que les problèmes de discrimination raciale et ethnique imputables à l'État soient pratiquement inexistants à Antigua-et-Barbuda, le bureau de l'Ombudsman offre un mécanisme adéquat et viable pour traiter de tels problèmes ou, le cas échéant, toute violation des droits de l'homme sur le territoire d'Antigua-et-Barbuda.
English: • Storage/Packing/Materials
French: • Entreposage / emballage / matériaux
English: At a sufficient distance from the explosion, these waves can be mistaken for the signature of more than one explosion.
French: À une distance assez éloignée, on peut facilement se méprendre en pensant que ces ondes viennent de plus d'une explosion.
English: In spite of achievements made in the decentralization and devolution process, there is still a need to realign the Local Government Act with other relevant existing legislation so as to provide a sound legal basis for devolved responsibilities.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de décentralisation et de délégation de pouvoirs, il reste encore à harmoniser la loi relative aux administrations locales avec d'autres textes de loi applicables de façon à disposer d'une base juridique solide pour les responsabilités décentralisées.
English: In addition, governments may need to become involved in identity matters to respond to the demands of other governments.
French: De plus, les gouvernements pourraient être forcés de se pencher sur les questions d’identité pour répondre aux exigences d’autres gouvernements.
English: The project on theory and design methods for real-time systems is to research into models, theories, design methods and tools for the development of real-time systems, where timing issues are often critical.
French: Le projet consacré aux techniques de conception de systèmes en temps réel a pour objet d'étudier les modèles, les théories, les techniques et les moyens de concevoir de tels systèmes en remédiant au problème souvent critique de la périodicité.
English: The High Commissioner also met Mr. Xanana Gusmão and pledged her Office's support for building upon the new East Timor institutions for an inclusive and democratic society committed to human rights.
French: La Haut-Commissaire a également rencontré M. Xanana Gusmão et l'a assuré de l'appui du Haut-Commissariat au renforcement des nouvelles institutions au Timor oriental en vue de l'instauration d'une société intégratrice, démocratique et respectueuse des droits de l'homme.
English: EDC had the contractual expertise, experience in making disbursements and the ability to manage a complex program, within strict costs, and do so quickly.
French: EDC avait l’expertise contractuelle, elle avait l’expérience voulue en matière de décaissements et elle avait tout ce qu’il fallait pour gérer un processus complexe dans un délai et un budget serrés.
English: Special provisions have been included in this reformed policy to provide extra compensation to Finland and Sweden for the drying costs associated with cereal production in a colder climate.
French: La taille des grains, le poids spécifique, la couleur et la pureté sont de moindre importance sur ce marché, bien que la teneur en éléments nutritifs ait de l’importance.
English: In this manner, informants were obtained for every province but two (New Brunswick and Newfoundland and Labrador).
French: Nous avons ainsi trouvé des personnes pour toutes les provinces à l’exception du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-etLabrador.
English: In the past, Russia, Germany, Sweden and Poland have wanted to establish and consolidate their hegemony there.
French: La Russie, l'Allemagne, la Suède et la Pologne ont voulu naguère y établir et y consolider leur hégémonie.
English: He now intended to give the central chamber a simple, slightly curved glass roof.
French: La salle centrale devait maintenant être coiffée d'un simple dôme de verre légèrement incurvé.
English: Companies primarily engaged in operating advertising agencies and acting as media representatives.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter une agence de publicité et à représenter les médias en matière de publicité.
English: Mr. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the Commission's report raised a number of issues connected with the effects of armed conflicts on treaties which deserved close attention: whether the outbreak of an armed conflict terminated the operation of a treaty with respect to the parties to the conflict; the effect of the legality of the conduct of the parties to an armed conflict on the operation of a treaty to which they were parties; and the various consequences of armed conflicts for treaty parties and States parties and non-parties to the conflict.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que le rapport de la Commission soulève plusieurs questions liées aux effets des conflits armés sur les traités, qui méritent d'être examinées attentivement : la possibilité qu'un traité s'éteigne en cas de conflit armé entre les États parties; l'effet de la légalité de la conduite des parties à un conflit armé sur l'application d'un traité auquel elles sont parties et les diverses conséquences des conflits armés pour les parties au traité et les États parties et non parties au conflit.
English: In the Horn River Basin, a horizontal well costs up to 10 million dollars.
French: Dans le bassin de Horn River, il en coûte 10 millions de dollars.
English: List III Diseases Diseases that present a serious problem in some member states and for which treatment or vaccination is not available or possible.
French: Maladies de la liste III Maladies qui posent un grave problème dans certains États membres et pour lesquelles il n'existe ni traitement ni vaccin.
English: Our current projects focus on:
French: À l’heure actuelle, nos travaux portent sur :
English: What could we do to help them to achieve this?
French: Que pouvons-nous faire pour les aider à réaliser cet objectif?
English: In each case, the PSC was represented by a resourcing officer at the PE-5 level, while the department was represented by the same senior executive in all but one case.
French: Dans chaque cas, la CFP était représentée par un agent de renouvellement du personnel de niveau PE-5 alors que le ministère était représenté par le même cadre supérieur, sauf dans un cas.
English: Pacific Maritime and Marine (ecozone) The Central Plains 1. The Boreal Plains (ecozone) 2.
French: L'écozone Maritime du Pacifique et l'écozone Marine du Pacifique (écozone) Les Plaines centrales 1.