ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2003 resumed session, the Committee had before it the complaints made by the Member States against three NGOs, as described below.
French: À la reprise de sa session ordinaire de 2003, le Comité était saisi des plaintes décrites ci-après, déposées par des États Membres contre trois organisations non gouvernementales.
English: SADC welcomed the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development and hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would address the issue of implementation of commitments made as well as new resources for financing for development.
French: La CDAA se félicite du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, étudiera la question de l'application des engagements pris ainsi que celle des nouvelles ressources aux fins du financement du développement.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996, 54/143 of 17 December 1999, 55/72 of 4 December 2000, 56/133 of 19 December 2001 and 57/185 of 18 December 2002, in which the Assembly provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee:
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de créer un comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996, 54/143 du 17 décembre 1999, 55/72 du 4 décembre 2000, 56/133 du 19 décembre 2001 et 57/185 du 18 décembre 2002, dans lesquelles l'Assemblée a prévu d'augmenter par la suite le nombre des membres du Comité exécutif, a :
English: Shan: (1) requires a wide range of samples in small quantities in order to conceptualize and develop a new collection; (2) must constantly innovate and create new fashion trends; (3) requires exclusivity of fabrics; (4) can offer to its clientele "co-ordinated beachwear" in different fabrics with the same print; and (5) must have the assurance that the fabrics will be produced according to its requirements so as to meet its commitments.
French: Shan a soutenu que le concept de commercialisation de ses collections de couturier, Shan et Shan Bis, s’appuie sur cinq principes, à savoir que Shan : 1) a besoin d’une vaste gamme d’échantillons en petites quantités afin de conceptualiser et d’élaborer une nouvelle collection; 2) doit constamment innover et lancer de nouvelles tendances de mode; 3) doit pouvoir s’assurer l’exclusivité des tissus; 4) peut offrir à sa clientèle des « vêtements de plage coordonnés » faits de différents tissus ayant le même imprimé; 5) doit être certaine que les tissus seront produits selon ses exigences pour satisfaire ses engagements.
English: [Jesus] is the stone which was set at nothing of you builders, which is become the head of the corner.
French: Jésus est la pierre rejetée par vous qui bâtissez, et qui est devenue la principale de l’angle.
English: The permissive legislation enjoyed by the Canadian transnationals was imposed under the Pinochet dictatorship and carried over by successive transition governments, bowing to the dictates of neoliberal economics.
French: Ainsi, la grande permissivité dont jouissent les transnationales canadiennes au Chili est l’héritage de législations imposées sous la dictature de Pinochet et reconduites sous les gouvernements de la transition démocratique, inféodés au diktat de l’économie néolibérale.
English: Section 4 expands on the topic of IK methodology by offering details on 31 field techniques.
French: La section 4 s’attarde à la méthodologie de recherche sur les connaissances indigènes en donnant des renseignements sur 31 techniques à appliquer sur le terrain.
English: EC interviewees explain that the amount of funding used under the bilateral mechanism reflects principally the fact that the Program has targetted a level of work manageable to do with the 1.5 FTEs available for the Bilateral Program.
French: Les personnes interrogées à EC expliquent que le montant utilisé dans le cadre du mécanisme bilatéral reflète tout d’abord le fait que le Programme a ciblé un niveau raisonnable de travail pouvant être exécuté au moyen du 1,5 ETP disponible pour le Programme bilatéral.
English: A/60/572/Add.2 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General -- Status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises [A C E F R S]
French: A/60/572/Add.2 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général -- État d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sûreté et la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the context of ongoing funding disputes and extra-billing by physicians, which were symbolically damaging to Canada’s most revered social programme (Tuohy 1988), the CHA was the federal government’s attempt to champion universal health care in the face of mounting challenges.
French: Dans le contexte des différends incessants sur la question du financement et des pratiques de surfacturation des médecins, qui menaçaient symboliquement le programme social le plus vénéré au Canada (Tuohy, 1988), la LCS représentait une tentative de la part du gouvernement fédéral pour protéger le régime universel de soins de santé contre ces menaces croissantes.
English: The report provided detailed information on the range of technical cooperation activities undertaken in the context of UNIDO's three thematic priorities and cross-cutting programmes and illustrated them with reference to specific programmes and projects in those areas.
French: Le rapport fournit des informations détaillées sur toute la gamme des activités de coopération technique entreprises dans le cadre des trois priorités thématiques de l'ONUDI et de ses programmes transversaux, accompagnées à titre d'exemple de références à des programmes et projets spécifiques concernant ces domaines.
English: Example 4 – For New Brunswick See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 48 for more details.
French: Exemple 4 – Pour le Nouveau-Brunswick Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 52, pour plus de détails.
English: We have come to accept that good governance and the rule of law, far from being regarded as sinister neo-colonialist concepts as some may wish to stigmatize them, simply mean accountability and transparency on the part of those who are entrusted with the responsibility of running the affairs of their nations.
French: Nous reconnaissons maintenant que la bonne gouvernance et un régime de droit, loin d'être considérés comme des concepts néocolonialistes sinistres, comme certains souhaitent les présenter pour les blâmer, signifient simplement la responsabilité et la transparence de la part de ceux à qui on a confié la charge de diriger les affaires de leurs pays.
English: Open the software and click on Register Now, to become a Real Player.
French: Ouvrez le logiciel et cliquez sur ‘Enregistrement”, pour vous enregistrer en tant que joueur réel.
English: Since 1998, Francophone stakeholders in Canada’s visual arts sector have worked through the AGAVF to improve the creation and presentation conditions for Francophone artists from minority communities in Canada.
French: Depuis 1998, les intervenants franco-canadiens du secteur des arts visuels se concertent au sein de l’AGAVF en vue d’améliorer les conditions de création et de diffusion des artistes francophones du Canada en milieu minoritaire.
English: The Contracts Officer has come to you for advice with reference to the management of records and documentation.
French: L'agent des contrats vous demande conseil en ce qui concerne la gestion des documents et de la documentation.
English: • Virtual Naval Hospital - Virtual Naval Hospital is a digital library of naval medicine and military medicine and humanitarian medicine
French: • Hôpital naval véritable - Bibliothèque d'ouvrages numériques de médecine militaire et navale et de médecine humanitaire.
English: For example, the fact that there were 35 groups involved initially and then it dropped to 9 can be interpreted in a least two ways.
French: Par exemple, on peut retenir au moins deux interprétations quant au fait que le nombre de groupes qui se sont manifestés a chuté de 35 à 9.
English: • act as a liaison between First Nations and the Federal and Provincial Governments and other agencies regarding First Nation Social Development issues.
French: • Coordonner le partage d'information entre les Premières nations pour permettre à ces dernières de faire le meilleur usage possible des ressources financières toujours plus limitées du développement social.
English: • Battle of the Atlantic Parade and Ceremony [ 30 April 2004 ]
French: • Cérémonie et défilé de la Bataille de l'atlantique [ le 30 avril 2004 ]
English: This number does not include members of the steering committee, who were present throughout the process.
French: Entre autres, les ateliers de travail ont permis de valider le contenu des questionnaires, de créer un consensus entre les experts et d'identifier huit grands enjeux relatifs aux tendances du marché.
English: These skills, Delphi panel members noted, will be critical for today’s youth who on average may be expected to make at least four career changes over their working lives. Indeed, the prevailing attitude among Delphi panel members was: "if they cannot adapt to change, they will be
French: Certains employeurs ont l'impression qu'elles ne voudront pas ou ne pourront pas consacrer à leur travail autant d'heures qu'ils le voudraient et qu'il est plus facile pour les hommes de travailler de longues heures parce qu'ils ont moins de responsabilités familiales6.
English: The Geneva Declaration of Principles states that standardization is one of the essential building blocks of the information society.
French: Ainsi qu'il est dit dans la Déclaration de principes de Genève, la normalisation est l'un des éléments constitutifs essentiels de la société de l'information.
English: The following year, in its resolution 2000/17, the Subcommission urged the Commission on Human Rights to adopt the decision that the imposition of the death penalty on persons aged under 18 years at the time of offence is in contravention of customary international law.
French: L'année suivante, dans sa résolution 2000/17, la Sous-Commission a instamment prié la Commission des droits de l'homme d'adopter la décision selon laquelle l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime constitue une violation du droit international coutumier.
English: INID code (260) This code is essential for countries such as Japan and the Republic of Korea, which publish applications after examination in a number series different from the number series referred to in INID code (210).
French: Code INID (260) Ce code est très important pour des pays tels que le Japon et la République de Corée, qui publient les demandes après examen avec un numéro d’ordre différent de celui visé sous le code INID (210).
English: A view was that providing for such automatic termination might prove useful to avoid costs of litigation in respect of situations where it was clear that the debtor was not in the position to perform the contract.
French: Selon un avis, une telle possibilité pourrait être utile pour éviter les frais de procédure dans des cas où il était clair que le débiteur n'était pas en mesure d'exécuter le contrat.
English: Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.
French: Même s'il n'avait pas eu connaissance de l'identité du juge rapporteur, il aurait pu présenter une demande incidente de récusation puisqu'il connaissait parfaitement la composition de la section.
English: (10) A corporation shall not be continued as a body corporate under the laws of another jurisdiction unless those laws provide in effect that (a) the property of the corporation continues to be the property of the body corporate;  (b) the body corporate continues to be liable for the obligations of the corporation;  (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; (d) any civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the corporation may be continued by or against the body corporate; and  (e) any conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, the corporation may be enforced by or against the body corporate.
French: (10) Les lois de toute autre autorité législative sous le régime desquelles l'organisation est prorogée sous forme de personne morale doivent prévoir que : a) la personne morale est propriétaire des biens de l'organisation;  b) la personne morale est responsable des obligations de l'organisation;  c) les causes d'actions déjà nées peuvent être opposées à la personne morale;  d) la personne morale remplace l'organisation dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci;  e) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur de l'organisation ou contre elle est exécutoire à l'égard de la personne morale.
English: At its sixty-ninth session (Geneva, 6-8 February 2007), the Inland Transport Committee (ITC) reviewed its work in the area of transport security and, stressing the importance of this issue, agreed to establish a multidisciplinary group of experts and to adopt the Group's terms of reference.
French: À sa soixante-neuvième session (Genève, 6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs (CTI) a examiné ses travaux dans le domaine de la sûreté des transports et, soulignant l'importance de cette question, a décidé de créer un groupe multidisciplinaire d'experts et d'en adopter le mandat.
English: This is a strategic sector for a state's economy and functioning, and it should be sovereign in defining its energy policies.
French: Il s'agit d'un secteur stratégique pour l'économie et le fonctionnement des États, et ceux-ci devraient être souverains dans la définition de leurs politiques énergétiques.
English: The aim of the 1993 Regulation is therefore to ensure that, in the Member State concerned, the rules of professional conduct for members of the Bar are complied with, having regard to the prevailing perceptions of the profession in that State. The Bar of the Netherlands was entitled to consider that members of the Bar might no longer be in a position to advise and represent their clients independently and in the observance of strict professional secrecy if they belonged to an organisation which is also responsible for producing an account of the financial results of the transactions in respect of which their services were called upon and for certifying those accounts.
French: Il y a dès lors lieu de constater que la Samenwerkingsverordening 1993 vise à assurer, dans l'État membre concerné, le respect de la déontologie de la profession d'avocat qui y est applicable et que, compte tenu des conceptions de cette profession qui y prévalent, l'ordre néerlandais des avocats a pu considérer que l'avocat pourrait ne plus être en mesure de conseiller et de défendre son client de manière indépendante et dans le respect d'un strict secret professionnel s'il appartenait à une structure qui a également pour mission de rendre compte des résultats financiers des opérations pour lesquelles il est intervenu et de les certifier.
English: In newer applications of predictive testing, such as inherited breast cancer, pre- and post-test counselling are integral to the research project.
French: Le conseil génétique avant et après les tests de dépistage fait partie intégrante des projets liés aux applications les plus récentes de tests de dépistage (par exemple, prédisposition génétique au cancer du sein).
English: Revised: 2004-12-03 Previous page | Main page Updated: 2006-08-23
French: Révision : 2004-12-03 Page précédente | Page principale Dernière modification: 2006-08-23
English: He also described as an otherwise deeply devout Christian - Kaká was baptized at the age of 14.
French: Il a également décrit comme un autre profondément pieuse Christian - Kaká a été baptisé à l'âge de 14 ans.
English: Potential members: Individuals: $85.00 (plus GST) Table of 8: $680.00 (plus GST)
French: Membres potentiels Par personne : 85 $ (TPS en sus) Table de 8 : 680 $ (TPS en sus)
English: The United States believes that the draft resolution before us is inappropriate and ill-timed, and that it would detract from, rather than enhance, ongoing efforts to bring about a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Les États-Unis pensent que le projet de résolution dont nous sommes saisis est inapproprié et inopportun, et qu'au lieu de renforcer les efforts en cours pour parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe, il les découragerait.
English: • Boards should be made up of various community stakeholders including professionals, families and where possible, users of the service.
French: • Les conseils doivent comprendre divers intervenants de la collectivité, y compris des professionnels, des membres des familles et, dans la mesure du possible, des usagers des services.
English: After intensive work the task force concluded that further technical inputs and consultations with key stakeholders and partners were necessary in order to finalize detailed proposals.
French: À l'issue d'un travail intense, l'équipe spéciale a conclu qu'il était nécessaire d'obtenir des contributions techniques supplémentaires et de procéder à des consultations avec les parties prenantes et les partenaires clefs en vue d'arrêter définitivement des propositions détaillées.
English: In October 1999, the Minister of National Defence accepted the Ombudsman recommendation to investigate 27 cases pre-dating June 15, 1998.
French: En octobre dernier, le ministre de la Défense nationale a accepté la recommandation de l'ombudsman pour ce qui est de faire enquête sur 27 cas qui se sont produits avant le 15 juin 1998.
English: According to the UN Charter, all Member States are bound by decisions taken by the UN Security Council.
French: D'après la charte de l'ONU, tous les États membres sont tenus de se soumettre aux décisions prises par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Both male and female unemployment rates fell; however, in 1999, 2000 and 2001, the female unemployment rate was still twice as high as the rate for men, i.e., 22.40, 19.76 and 18.65, in that order.
French: Cette amélioration concerne aussi bien les hommes que les femmes mais le taux de chômage des femmes continue d'être le double de celui des hommes en 1999, 2000 et 2001 (22,4 %,19,76 % et 18,65 % respectivement).
English: • operations to reinforce cooperation and coordination between NGOs from the Member States and the Community institutions  These operations should support the development of appropriate exchange and communication networks.
French: • les actions renforçant la coopération et coordination entre ONG des États membres et les institutions communautaires  Les actions doivent appuyer le développement de réseaux d'échanges et de communication appropriés.
English: Further coverage occurred in February 1995 when CTV’s W5 Program aired a segment that was largely critical of the management of the CPF Project and of the performance of the Frigates.
French: 2.1.2 Pendant l’examen, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a pris connaissance de certaines questions ayant trait au SSC à la suite de reportages diffusés en novembre 1994.
English: The Conference of the Parties, taking into account the workshop's conclusions, took a decision on facilitating the exchange of safety technologies and of experience of safety management systems (decision 2002/2 - see annex II), containing proposals for follow-up.
French: La Conférence des Parties, prenant en considération les conclusions de l'atelier, a adopté une décision relative à la facilitation de l'échange de techniques de sécurité et de données d'expérience sur les systèmes de gestion de la sécurité (décision 2002/2 − voir l'annexe II) contenant des propositions de suivi.
English: The suggested amendments were intended to ensure that the draft report reflected the whole discussion on each issue and she therefore endorsed them.
French: Les amendements suggérés étaient destinés à faire en sorte que le projet de rapport reflète l'ensemble des discussions sur chaque sujet, c'est pourquoi elle les validait.
English: Similarly, close monitoring of the raw water quality is required so that existing treatment processes can be adjusted accordingly.
French: De même, il faut surveiller de près la qualité de l’eau brute afin de pouvoir modifier en conséquence les méthodes de traitement en vigueur.
English: In addition to his busy career as a working composer, Applebaum's administrative skills made him a consultant for organizations, including the National Film Board, the Canada Council and the CBC and for festivals such as the Guelph Spring Festival.
French: En plus de sa carrière bien remplie comme compositeur, Applebaum possède des compétences administratives qui lui permettent d'agir comme conseiller pour divers organismes, notamment l'Office national du film, le Conseil des arts du Canada et la Société Radio-Canada, sans compter des festivals comme le Festival du printemps de Guelph.
English: It is the next building block in Canada's move towards a knowledge based economy.
French: Ces systèmes représentent la pierre angulaire de la nouvelle orientation du Canada vers une économie essentiellement fondée sur les connaissances.
English: Back in Canada, Douglas and the other Chinese veterans began campaigning for their rights.
French: De retour au Canada, Douglas et les autres vétérans chinois commencèrent à revendiquer leurs droits.
English: Hazardous chemicals have a negative impact in particular on children's health.
French: Les produits chimiques dangereux peuvent être nocifs en particulier pour la santé des enfants.
English: This will require building on the success of ACOA's existing programs which facilitate access to capital and information for businesses and economic development organizations.
French: Il faudra à cette fin tabler sur le succès des programmes actuels de l'Agence qui facilitent l'accès aux capitaux et à l'information pour les entreprises et les organismes de développement économique.
English: Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff;
French: Souligne que l'accroissement de la mobilité a pour but d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de faire s'épanouir les aptitudes et compétences des fonctionnaires ;