ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnerships for Local Sustainable Development — Research is seeking to improve how mining companies, local governments, and communities can work together to improve sustainable practices at the local level.
French: • Partenariats pour le développement durable local - La recherche vise à améliorer les méthodes de collaboration entre les sociétés minières, les administrations locales et les collectivités pour améliorer les pratiques durables à l'échelon local.
English: 1) To provide an exchange of information with partners* that supports the activities of SLIC and its working groups, specifically in the areas of: 1.1) statistics on accidents and ill health; 1.2) promoting campaigns and evidence on the business case for occupational health and safety; 1.3) commissioning research, surveys and other services to enhance SLIC's decision-making and delivery; * for instance, European Commission, Eurostat, European (Bilbao) Agency, European (Dublin) Foundation, ILO, WHO.
French: Annexe 1 à la résolution 1) Assurer un échange d'informations avec les partenaires* pour soutenir les activités du CHRIT et ses groupes de travail, en particulier dans les domaines suivants: 1.1) statistiques sur les accidents et les problèmes de santé; 1.2) promotion de campagnes et apport d'informations étayant les bienfaits économiques de la santé et la sécurité au travail; 1.3) commande de recherches, d'enquêtes et autres services pour permettre au CHRIT de prendre des décisions et aboutir à des résultats; * par ex. Commission européenne, Eurostat, Agence européenne de Bilbao, Fondation européenne de Dublin, OIT, OMS.
English: GeoConnections may support initiatives that consist of related projects in more than one of these areas.
French: GéoConnexions pourrait appuyer les initiatives qui consistent en projets connexes dans plus d'un de ces domaines.
English: Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States The payment appropriations on this line are solely to clear old projects.
French: Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des pays ACP Cette ligne ne comporte que des crédits de paiement pour la liquidation des anciens projets.
English: I am therefore asking my fellow Members to change the order of the votes so that we can vote on citizens' amendments before we vote on the complete compromise text.
French: Je demande donc à mes collègues députés de modifier l'ordre des votes afin que nous puissions voter sur les amendements citoyens avant de voter sur l'ensemble du vote de compromis.
English: The fees charged ($150) will be of a similar value to that charged to Canadians by those countries.
French: Les frais perçus (150 $) seront à peu près l'équivalent de ceux que ces pays exigent des participants canadiens.
English: This is considered to be more informative especially in relation to development issues.
French: Cette définition est jugée plus explicite, en particulier en relation avec le développement.
English: Self-modifying documents There is sometimes a requirement to capture documents which appear to be, or which are, self-modifying.
French: Documents « auto-modifiés » Il est quelquefois nécessaire de capturer des documents qui semblent être, ou qui sont, « auto-modifiés ».
English: Risk Assessment Members of the CFGB management team conducted a risk assessment analysis to determine where they were at greatest risk as an organization.
French: Évaluation des risques Les membres de l’équipe de direction du CGFC ont analysé les risques pour cerner ce qui menaçait le plus l’organisme.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Russian Federation, Germany, Japan, Mexico and the Czech Republic.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, du Japon, du Mexique et de la République tchèque.
English: Prior to joining IDRC, he held several research, coordination, and advisory positions at York University in Canada and for the University Consortium on the Environment.
French: Auparavant, il a occupé plusieurs postes comme chercheur, coordonnateur et conseiller à l’Université de York, au Canada, et au consortium de l’université pour l’environnement.
English: It has been determined that many firms simply "loaded" fees relative to projects and specific cases over and above the amount the normal billing would have been for the actual work performed.
French: On a constaté que de nombreuses entreprises « passaient en charge » des honoraires au titre de projets et d’affaires spécifiques pour un montant supérieur à ce qui aurait été normalement facturé pour le travail effectivement accompli.
English: Participants will learn how to identify and implement organizational strategies related to values and ethics in the workplace.
French: Les participants se familiariseront avec le cadre d'élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle.
English: Finally, the Commission notes that the Telefilm New Media Fund could, in the interim, receive funds intended for new media use, should the CTF not be in a position to administer the new media fund.
French: Pour terminer, le Conseil note que le Fonds des nouveaux médias de Téléfilm pourrait, dans l’intervalle, recevoir les fonds destinés aux nouveaux médias, au cas où le FCT ne serait pas en mesure d’en assurer la gestion.
English: • Article 92 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: • Article 92 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The variance is primarily due to the application of a 15 per cent vacancy rate compared to 2 per cent in the 2007/08 period.
French: La variation est due essentiellement à l'application d'un taux de vacance de postes de 15 %, contre 2 % pour l'exercice 2007/08.
English: Table 28.27 Resource requirements: programme support
French: Tableau 28.27 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Innovative governance initiatives included roving judges in the Maldives, a community justice system in post-genocide Rwanda, and a project in Mozambique to provide support and training for independent and community media.
French: Parmi les initiatives novatrices dans ce secteur, mentionnons le service de juges itinérants dans les Maldives, un système de justice communautaire post-génocide au Rwanda et un projet au Mozambique, qui vise à fournir un soutien et une formation aux médias indépendants et communautaires.
English: Report of the Secretary-General entitled “Sanitation: policy options and possible actions to expedite implementation” (E/CN.17/2005/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Assainissement : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/2005/3)
English: In addition, transparent and accountable governance, human rights, in particular the right to development, will be emphasized as means of promoting sustainable human development”.
French: De plus, on insistera sur une gestion transparente et responsable des affaires publiques ainsi que sur les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, pour promouvoir un développement durable ».
English: While welcoming the existence of a Children's Parliament, the Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts, and before administrative authorities and in the society at large.
French: Tout en saluant l'existence du Parlement des enfants, le Comité se déclare préoccupé par les restrictions que la tradition impose au respect des opinions de l'enfant, que ce soit dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et les instances administratives ou dans la société en général.
English: Should the Committee support paragraph 16(iv), the Saami Council would resubmit detailed comments in writing.
French: Si le comité approuve le paragraphe 16.iv), le Conseil Same soumettra de nouveaux commentaires détaillés par écrit.
English: All OHCHR technical cooperation activities with the region have been regrouped under a single desk.
French: Toutes les activités de coopération technique du HCDH dans la région ont été regroupées au sein d'un seul bureau.
English: The New Partnership agenda is composed of four pillars: security, prosperity, quality of life, and beyond North America.
French: Le programme de ce partenariat comporte quatre volets : Sécurité, Prospérité, Qualité de la vie et Au-delà de l'Amérique du Nord.
English: The documents and presentations of the 2008 symposium are available on the website of the Office (http://www.unoosa.org/oosa/SAP/act2008/graz/index.html), which also serves as a portal by providing links to useful reference and tutorial materials, including links to atmosphere-related data and websites.
French: Les documents et exposés présentés lors du colloque de 2008 sont disponibles sur le site Web du Bureau (http://www.unoosa.org/oosa/SAP/act2008/graz/index.html), qui contient également des liens vers des références et des supports pédagogiques utiles, ainsi que vers des données et des sites Web sur l'atmosphère.
English: It extends disclosure and registration requirements for political entities, introduces new limits on political contributions, and imposes a ban on contributions from unions and corporations to political parties and leadership contestants.
French: Elles accroissent les exigences en matière de divulgation et d'enregistrement s'appliquant aux entités politiques, elles établissent de nouveaux plafonds concernant les contributions politiques et elles interdisent aux syndicats et aux sociétés de fournir des contributions aux partis politiques et aux candidats à la direction.
English: We are being irresponsible to agree to further enlargement in such circumstances.
French: Dans de telles circonstances, il serait irresponsable d'approuver l'élargissement.
English: Outright bilateral operations for structural purposes are normally conducted and settled only on days which are NCB business days in all Member States.
French: Les dates de règlement pour les opérations principales de refinancement et pour les opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. section 5.1.2).
English: He also met with the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il a également rencontré le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: On 12 December 2001, the European Commission set up a group of scientific experts in the fight against biological and chemical terrorism.
French: Celle-ci couvre un domaine très vaste d’activités ayant des applications de défense et débouche sur des résultats qui peuvent être exploités pour des applications civiles et de sécurité.
English: (2) Measurement of achievement (a) (iii) line 7
French: 2) Indicateurs de succès a) iii)
English: The EU will continue to work towards universal accession to the NPT, calling on all States not party to the Treaty to undertake a commitment to non-proliferation and disarmament and to become States parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne continuera d'œuvrer à l'universalisation du TNP en exhortant tous les États qui n'en sont pas parties à prendre des engagements dans le sens de la non-prolifération et du désarmement et en les encourageant à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 242 Paragraph 12 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 241 Paragraphe 12 supprimé Or. de
English: UNMIL troops and civilian police quickly intervened to prevent the situation from escalating.
French: Les troupes de la MINUL et la police civile sont rapidement intervenues pour empêcher la situation de s'aggraver.
English: In terms of the markets, we now have two situations at variance with one another: a surplus of beef and veal and a deficit of sheepmeat.
French: Or, nous sommes en présence, sur les marchés, de deux situations opposées : une situation excédentaire en ce qui concerne la viande bovine et une situation déficitaire pour la viande ovine.
English: • to prepare the euro banknotes, including their design and technical specifications.
French: • supervisé la préparation des billets en euros, notamment en ce qui concerne le graphisme et les spécifications techniques.
English: In Italy, on 15 September 2007, President Al-Bashir promised a ceasefire.
French: Le 15 septembre 2007, en Italie, le Président Al-Bashir a promis un cessez-le-feu.
English: A medical record and an expert opinion prepared by a physician, a psychologist or a social worker and filed in the record shall be kept in a sealed envelope and no one, except the parties or their attorneys, shall be allowed access without the permission of the court or a judge.
French: Un dossier médical et un rapport d'expertise préparés par un médecin, un psychologue ou un travailleur social, versés dans le dossier, sont conservés sous enveloppe scellée et personne, sauf les parties ou leurs avocats, ne peut y avoir accès sans la permission du tribunal ou d'un juge.
English: Health Minister Tony Clement makes statement regarding the Government of Québec's proposed health reforms Thursday, February 16, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement today issued the following statement:
French: Déclaration du ministre de la Santé, Tony Clement, au sujet du projet de réformes de la santé du gouvernement du Québec Le jeudi 16 fevrier 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Aujourd'hui, le ministre de la Santé, Tony Clement, a fait la déclaration suivante :
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP) Group
French: Groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP)
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Automotive; Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics; Rail and Urban Transit; Space Email: canadatrade.hkong@international.gc.ca
French: Atlanta Consulat général du Canada à Atlanta Adresse : 1175 rue Peachtree N.E., 100 Place Colony, bureau 1700 Atlanta, Georgia, États-Unis, 30361-6205 Tél. : 404-532-2000 Téléc.
English: The bank also gave customers the option of closing their existing accounts and opening new ones.
French: La banque leur a également donné le choix de fermer leurs comptes actuels et d'en ouvrir de nouveaux.
English: • Achieved common understanding with business and labour stakeholders on the process to review Part III.
French: • Les représentants du Ministère sont parvenus à dégager une vision commune du processus d'examen de la partie III avec les représentants du milieu des affaires et des syndicats.
English: 8) J�ai �cout� l�album pour la premi�re fois hier (le 5 mars), pourquoi attendre si longtemps pour le sortir ?
French: 8) J’ai écouté l’album pour la première fois hier (le 5 mars), pourquoi attendre si longtemps pour le sortir ?
English: The Congress had a moral and legal obligation to conclude what it had begun and to declare Puerto Rico the fifty-first state.
French: Il a donc l'obligation morale et juridique de terminer ce qui a été entamé et de faire de Porto Rico le 51e État de l'Union.
English: In future, outgoings on cars will be covered by the standard rules, which is right and proper.
French: Pour les dépenses liées aux véhicules automobiles particuliers, des prescriptions générales devront s'appliquer à l'avenir. Ce point est réglé.
English: Seedlings from orchard seeds (OS) had in general higher growth rate than seedlings from stand seed (SS).
French: Les semis issus de graines provenant du verger à graines (VG) avaient un taux de croissance généralement plus élevé que les semis issus de graines produites par le peuplement semencier (PS).
English: Knowing what type of help Aboriginal co-ops usually seek from government organizations will give governments an opportunity to adjust their help and tailor it to the needs of Aboriginal co-ops.
French: Le fait de connaître le genre d’aide que les coops autochtones cherchent habituellement à obtenir des organismes gouvernementaux donnera aux administrations publiques la possibilité d’ajuster leur aide et de l’adapter aux besoins des coops autochtones.
English: The English name for the lake is derived from Tlingit.
French: Le nom anglais du lac provient du nom tlingit Lùxhàní.
English: 1998: The Children's Agenda - a collaborative effort of Government, non-governmental and private sector organizations to discuss some of the burning issues relating to children and propose workable solutions.
French: - 1998 : « Un programme pour l'enfance », collaboration entre les pouvoirs publics, les organisations non-gouvernementales et le secteur privé pour examiner certaines des questions brûlantes relatives à l'enfance et proposer des solutions pratiques.
English: This common cause has inspired Russian and NATO officials to rhetorical heights.
French: Poutine a cherché à minimiser l’importance de l’OTAN pour la politique intérieure et la politique étrangère.
English: The SCW's overarching vision is grounded in the need to elevate the status of Bahraini women to bring about their greater, more comprehensive participation in the development process in the country as citizens who enjoy full capacity in a constructive partnership.
French: Sur la base de son orientation générale qui est fondée sur la nécessité d'améliorer la situation de la femme bahreïnienne pour qu'elle puisse participer de façon plus intense et plus globale au processus de développement du pays en tant que citoyenne jouissant de toute sa capacité de partenaire constructif, le Conseil supérieur de la femme effectue un certain nombre de tâches fondamentales.
English: The aim of this study was to characterize the role of the endothelium in angiotensin II-desensitization and its mechanisms of action.
French: La présente étude a eu pour but de caractériser le rôle de l'endothélium dans la désensibilisation induite par l'angiotensine II ainsi que les mécanismes qui seraient mis en cause.
English: Key words: photochemistry, aromatic ketone, phenol, triplet, intramolecular, quenching, hydrogen abstraction, phenoxyl radical, kinetics, kinetic isotope effect, laser flash photolysis.
French: Mots clés : photochimie, cétone aromatique, phénol, triplet, intramoléculaire, piégeage, enlèvement d'hydrogène, radical phénoxyle, cinétique, effet isotopique cinétique, photolyse éclair au laser.
English: It authorizes the broad range of programs and financial benefits set out below for those releasing for medical reasons and those who have rehabilitation needs, as well as eligible spouses/common-law partners and survivors:
French: Elle autorise la prestation du vaste éventail de programmes et d'aide financière ci-dessous destinés aux personnes libérées pour raison médicale et aux personnes qui ont des besoins en matière de réadaptation, ainsi qu'aux conjoints (union maritale ou union de fait) et aux survivants admissibles.
English: Emphasizing the need for accurate, objective, comprehensive and comparable information, as well as for a wide and systematic exchange of experiences and lessons learned by individual countries in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers for policy formulation and joint action,
French: Soulignant la nécessité de disposer d'informations exactes, objectives, détaillées et comparables, et de procéder de manière systématique à un vaste échange des données d'expérience et des enseignements acquis par les différents pays en matière de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes, en vue de formuler des politiques et d'engager une action commune,
English: This in turn spurred the development of accurate timepieces, or chronometers.
French: Cela stimule la mise au point de mécanismes d'horlogerie de précision (ou chronomètres).
English: Moreover, Article 130t states that the protective measures adopted jointly pursuant to Article 130s are not to prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
French: L'article 130 T du traité précise, au surplus, que les mesures de protection arrêtées en commun en vertu de l'article 130 S ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, des mesures de protection renforcées compatibles avec le traité.
English: Environment Canada scientists found that until recently this was a little-appreciated phenomenon, with major implications for the way in which decontamination products are applied and used to destroy the chemical agent and any degradation products.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada ont constaté que jusqu’à récemment, on avait tendance à négliger ce phénomène, malgré ses conséquences importantes sur la manière d’appliquer et d’utiliser les produits de décontamination pour détruire l’agent chimique et ses produits de dégradation éventuels.
English: The OIE is an organization whose main objectives are to ensure transparency in the global status of animal disease and zoonotics and, through a number of activities, to safeguard world trade by publishing health standards for international trade in animals and animal products.
French: L'OIE est une organisation dont les principaux objectifs consistent à garantir la transparence de la situation des maladies animales et des zoonoses et, au moyen de plusieurs activités, à garantir la sécurité du commerce international en publiant des normes sanitaires pour les échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale.
English: Mrs Fraga spoke and Mrs Vandermotten replied to questions.
French: Mme Fraga intervient à son tour, suivie de Mme Vandermotten qui répond aux questions qui lui ont été posées.
English: The Special Rapporteur would also like to call on all Governments to show restraint in solving problems relating to terrorism, so as to ensure respect for human rights and fundamental freedoms when adopting security measures.
French: Le Rapporteur spécial voudrait également appeler tous les gouvernements à faire preuve de pondération dans la résolution des problèmes liés au terrorisme de manière à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en adoptant des mesures de sécurité.
English: He will meet with you in your home with no obligation and at no extra cost to create a will that suits your individual needs.
French: Il ira vous rencontrer chez vous, sans coût additionnel ni obligation de votre part, pour établir un testament répondant à vos besoins particuliers.
English: • the modification of the model or type of product concerned before it can be placed or kept on the market;or
French: • la modification du modèle ou du type de produit concerné pour pouvoir le mettre ou le maintenir sur le marché; ou
English: Wharves and slipways, many already in poor condition, were severely damaged by the storm.
French: Des quais et des cales de halage, dont beaucoup étaient déjà en piètre état, ont été lourdement endommagés par la tempête.
English: Our 12.1’’ notebook features a Core 2 Duo U7600 CPU (1.20GHz) (high end version), or a Celeron M523 (933MHz) (low end version), 512MB to 1.5GB of RAM, and 80GB of HDD.
French: Notre portable 12.1’’ embarque un processeur Core 2 Duo U7600 (1.20GHz) pour la version la plus puissante, et un petit Celeron M523 (933MHz) pour la petite version, ainsi que 512Mo à 1.5Go de RAM, un HDD de 80Go.