ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, a serious threat to the safety of the airplane, crew, and passengers was averted by their actions. x
French: Dans les deux cas, une menace importante à la sécurité de l’avion, de l’équipage et des passagers a été éliminée grâce à leur intervention. x
English: PERCEPTIONS OF STAKEHOLDERS This chapter presents the perceptions of the different stakeholders (representatives of organizations and CED agents) on the characteristics, results and impacts of the Geographical Coverage Initiative.
French: PERCEPTIONS DES INTERVENANTS Ce chapitre présente les perceptions des intervenants rencontrés à l'égard des caractéristiques, résultats et impacts de l'initiative de couverture du territoire.
English: An observation received four hours late is much better than receiving no weather message at all.
French: Il vaut beaucoup mieux transmettre un message d'observation quatre heures en retard que pas du tout.
English: Predictors of HIV sero conversion among young men who have sex with men.
French: Unprotected Anal Intercourse Associated With Recreational Drug Use Among Young Men Who Have Sex With Men Depends on Partner Type and Intercourse Role.
English: 8.5.8 Repayable Contributions Policy Recipients under the Program will not be subject to the Treasury Board’s repayable contribution policy since they are not-for-profit organizations.
French: 8.5.8 Politique de remboursement de l'aide financière Les organismes financés par le Programme ne seront pas assujettis à la politique de remboursement de l'aide financière du Conseil du Trésor, car ils sont des organismes à but non lucratif.
English: Similarly, all obligations and rights – including the obligation to report and right to reimbursement of election expenses – must comply with the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004.
French: Dans ce cas, tous les droits et obligations – notamment l’obligation de faire rapport et le droit au remboursement des dépenses électorales – sont ceux prévus par la Loi électorale du Canada dans sa version antérieure au 1er janvier 2004.
English: While engaging these populations in the development and delivery of prevention programs and care, treatment and support initiatives is key to success, the very characteristics and circumstances that make individuals vulnerable to HIV/AIDS – including marginalization and stigma and discrimination – also serve as barriers to their involvement in the response.
French: La coalition est appuyée par une subvention de 12 millions de dollars sur cinq ans de l’ACDI pour établir des programmes de soins de santé et de soutien pour les orphelins et les enfants porteurs du VIH, ainsi que pour les programmes d’éducation sur la prévention aﬁn de tenter de freiner la propagation du VIH (la CISD agit comme conseiller auprès de la coalition).
English: Also, as a further example, some NCBs’ statutes provide for a regime for the issuance of banknotes which will differ from the situation arising from the application of Article 105a (1) of the Treaty and Article 16 of the Statute, either by establishing competences or by creating compulsory steps in the process of issuing banknotes.
French: En outre, cet aspect de l'indépendance fonctionnelle se rapporte étroitement à la question générale de leur intégration dans le SEBC (voir partie 4 ci-des sou^)^.
English: Anyone who is against secrecy being observed in these few exceptional cases has to be against the security interests of the European Union and also against protection of the right to privacy.
French: Celui que s'élève contre le maintien de la confidentialité dans ces quelques cas exceptionnels agit en vérité contre les intérêts de notre Union en matière de sécurité et contre la protection de la vie privée.
English: Finally, the Symvoulio tis Epikrateias saw no reason to refer to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Enfin, le Symvoulio tis Epikrateias a estimé qu’il n’existait pas de raison de poser une question préjudicielle à la Cour de justice.
English: Total collapse of the Conference with no immediate prospect of resumption would require continued monitoring and enforcement of the embargo to reduce the scope of renewed armed conflict and minimize the possible humanitarian consequences.
French: L'échec total de la Conférence sans perspective de reprise immédiate imposerait la poursuite du contrôle et de l'application de l'embargo afin de réduire l'ampleur de la reprise du conflit armé et les conséquences humanitaires éventuelles.
English: The vast majority of claimants -90%- allege they were victims of physical or sexual abuse or both.
French: La grande majorité des demandeurs, 90 p. 100, soutiennent qu’ils ont été victimes de sévices physiques, sexuels ou les deux.
English: This compilation would be useful input for the development of the CBSA’s national operational risk-management practices and training materials.
French: Ces solutions ainsi compilées constitueraient un apport utile à l’élaboration des pratiques nationales de gestion des risques opérationnels de l’ASFC et au développement des documents de formation.
English: Never in the field of EU legislation have two amendments caused so much mayhem and confusion to the detriment of the Committee on Transport's democratic position.
French: Jamais, dans le domaine de la législation européenne, deux amendements n'avaient causé de tels dégâts et une telle confusion aux dépens de la position démocratique de la commission des transports.
English: Located on the Gulf of St. Lawrence in Cape Breton National Park area, approximately 8 miles from the Town of Cheticamp
French: Situé dans le Golfe du Saint-Laurent, dans la région du Parc national du Cap-Breton, à environ 8 milles de Chéticamp.
English: In subsequent sections of this paper, this will be abbreviated to simply Conference of Ministers.
French: Abrégée dans la suite du présent document en «Conférence des ministres»
English: To avoid misleading consumers they therefore need to be included into the scope of the legislation.
French: Pour éviter d'induire les consommateurs en erreur, il faut donc les inclure dans le champ d'application de la législation.
English: The newly refurbished Flying Pig Uptown is right in the centre of Amsterdam, next to Leidseplein, which is the best area to party!
French: THE FLYING PIG PALACE Disco, Salsa, Rock……c'est dans le bar du Flying Pig Palace que vous pourrez danser jusqu' au bout de la nuit pendant nos soirées à thème. A l'accueil, des rollers sont mis à votre disposition, après quoi il vous sera possible de louer des vélos ou de vous reposer dans le magnifique Vondelpark !
English: There are also a significant number of exogamous families in Prince Edward Island; these families account for 66% of entitled persons.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte également un taux très élevé de familles exogames; celles-ci comptent pour 66 pour cent des familles d’ayants droit.
English: Effectiveness Measurements Number of key experts who answered this question: 21 Number of Key Expert Responses 15 6 2
French: Mesures de l’efficacité Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 21 Nombre de réponses d’experts clés 15 6 2
English: • requires Ministers and Secretaries of State to provide a confidential report to the Ethics
French: En règle 7 On peut se procurer le Code auprès du commissaire à l’éthique, des sous-ministres ou du Bureau du Conseil privé.
English: 7.372 Canada has not advanced any argument in support of DOC's alleged violation of Article 2.2.2 of the AD Agreement.
French: Le Canada n'a pas présenté d'arguments étayant son allégation selon laquelle le DOC avait utilisé dans l'affaire en cause des montants déraisonnables pour les frais ACG afin de construire la valeur (normale).
English: Also in that year, the Ministry of Justice took over the management and administration of the clinic at La Reforma, setting up health care in important areas (including psychiatry, dentistry and dermatology directly at the Centre.
French: La même année, le Ministère de la justice a repris la direction et l'administration du dispensaire de La Reforma et a mis en place des unités de santé dans des spécialités importantes (psychiatrie, odontologie et dermatologie notamment) et des services (laboratoire et pharmacie) directement dans le centre.
English: This means that desirable improvements in health and education are accounted for as expenses instead of investments.
French: Nous proposons ici un résumé des travaux en cours pour remédier à ce problème et décrivons quelle contribution nous pouvons apporter lors de la Phase II.
English: Notwithstanding this, the Committee should consider designating individuals against whom the targeted financial sanctions and travel ban will be applied.
French: Néanmoins le Comité devrait envisager de désigner des personnes auxquelles les sanctions ciblées en matière financière et d'interdiction de voyager seront appliquées.
English: Lotus Notes database, shared jointly with Health Canada and the Public Health Agency.
French: Base de données sur plateforme Lotus Notes, administrée conjointement par Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The elections in Zambia and Chad were not free and fair either.
French: Les élections au Tchad et en Zambie n'ont pas été libres et justes non plus.
English: SARSCENE SARSCENE Workshop The workshop is held annually with approximately 650 search and rescue professionals, paid and unpaid, from across Canada and around the world, to share information and best practices and build a sense of community and cooperation.
French: SARSCÈNE Congrès SARSCÈNE Ce congrès annuel réunit environ 650 professionnels de la recherche et du sauvetage, aussi bien rémunérés que bénévoles, de partout au Canada et ailleurs dans le monde. Ils y échangent de l’information et des notions de meilleures pratiques, et se retrouvent pour ainsi dire en famille de coopération.
English: By 2015, nearly three billion people – 40 percent of the projected population – are expected to live in countries that find it difficult or impossible to procure enough water to satisfy the food, industrial and domestic needs.
French: Vers 2015, environ trois milliards de personnes, 40% de la population mondiale estimée, vivront dans des pays où il sera difficile ou impossible, de trouver suffisamment d’eau pour satisfaire les besoins nutritionnels, industriels et ménagers.
English: This requires rigorous inspection to ensure compliance with the Convention.
French: Ceci entraîne la nécessité de procéder à des contrôles rigoureux pour garantir le respect de la Convention.
English: I said earlier that privacy will be the defining issue of this decade.
French: J'ai mentionné plus tôt que la vie privée serait l'enjeu déterminant de la présente décennie.
English: French comment : Magnifique emplacement pour ce terrain de 16,67 ares Vue imprenable.
French: Magnifique emplacement pour ce terrain de 16,67 ares Vue imprenable.
English: Rather, it has been an amalgamation of deficiencies in our international system that has delivered these results.
French: Au contraire, c'est un amalgame de carences dans notre système international, qui a produit ces résultats.
English: Encourages Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime and to report on their experience in developing, implementing and evaluating crime prevention programmes and projects on the basis of the Guidelines;
French: Encourage les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et à faire rapport sur leurs expériences en matière d'élaboration, d'application et d'évaluation de programmes et de projets de prévention du crime sur la base des Principes directeurs;
English: Medical x-ray diagnosis is, at present, the major contributor of gonadal radiation exposure to the population.
French: Le radiodiagnostic constitue actuellement dans la population la principale cause d’exposition au rayonnement au niveau des gonades.
English: Due to network effects, individual investments can only be successful if other banks join in investing in the same infrastructure and provide critical mass so that economies of scale can develop.
French: Les commissions appliquées par les banques aux paiements de masse transfrontaliers en euros étaient en moyenne cent fois plus élevées que celles appliquées aux paiements nationaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKA00 - Canadian Honours Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKA00 - Programme des distinctions honorifiques canadiennes Liens institutionnels
English: Identical letters dated 1 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on crossborder mergers of companies with share capital COM (2003) 703 final – EESC 664/2004 – April 2004 DG MARKT – Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares the opinion of the EESC regarding the liability of administrators and experts involved in domestic and cross-border mergers.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux COM (2003) 703 final – CESE 664/2004 – Avril 2004 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission La Commission partage l'avis du CESE sur la responsabilité des administrateurs et experts intervenant dans des fusions internes et transfrontalières.
English: Just beautiful:o) Beautiful:o) A friend of mine says "nothing special" but who cares about that? I have no time for looking for any special features that would define a "really good song"; I just know Rob Costlow's music is sort of analogical to my heartbeat and I can't get it off my ears and I feel great and I will probably start with piano lessons...
French: J'avoue que je ne comprends pas l'enthousiasme sur ce genre de morceaux que je trouvent très, trop, classique (non pas au sens du style musicale, mais au niveau de l'harmonie, de l'invention).
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 190,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, s'établissait à 190 000 dollars É.-U.
English: (g) To foster school-community relations, especially in rural areas;
French: g) Promouvoir la relation entre l'école et la collectivité, principalement dans le secteur rural;
English: In resonpse to the contribution of Lilly, nuclear fission cannot be controlled yet.
French: Dans le resonpse à la contribution de Lilly, la fission nucléaire ne peut pas être commandée encore.
English: • Continuing the search for pyrethroid and nonpyrethroid insecticides suitable for ITNs; and
French: • poursuivre les recherches sur les insecticides pyréthrinoïdes et non pyréthrinoïdes qui conviennent aux MII ;
English: Maintenance, repairs or any changes to these historic buildings must be consistent with the Code of Practice to Protect Federal Heritage Buildings.
French: Toute activité d'entretien, de réparation ou de modification de ces bâtiments historiques doit se conformer au Code de pratique visant à protéger les édifices fédéraux du patrimoine.
English: In her maiden speech she vowed to be "the Senator for children," working to give children a stronger voice and to protect their rights in law.
French: À tous ceux qui perdraient espoir devant l’ampleur des atrocités commises contre les enfants et la vulnérabilité de ces derniers, la sénatrice conseille la détermination et l’espoir.
English: • An increase in the quantity and quality of material produced and purchased.
French: • Plus grande quantité et meilleure qualité de matériel pédagogique produit et acheté.
English: Following a decision by MSC 75 that the issue should be considered from the operational safety point of view, the Subcommittee on Safety of Navigation prepared two draft Assembly resolutions.
French: À la suite d'une décision à la soixante-quinzième session du Comité de la sécurité maritime selon laquelle la question devait être examinée du point de vue de la sécurité opérationnelle, le Sous-Comité de la sécurité de la navigation (NAV) a établi deux projets de résolution à l'intention de l'Assemblée.
English: 4.3.3 Wastewater Containment Sizing RECOMMENDATION R 303 Wastewater collection and containment facilities should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage for the following conditions: i. the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generating processes, plus 50%;  ii.
French: 4.3.3 Détermination de la taille des installations de retenue d'eaux usées RECOMMANDATION R 303 Les installations de collecte et de retenue des eaux usées devraient être conçues de manière à contenir le volume maximal de liquide que l'on peut raisonnablement s'attendre à devoir stocker dans les conditions suivantes : i. le volume maximal d'eaux usées qui serait produit pendant la période requise pour fermer les procédés générateurs d'eaux usées, plus 50 %; ii.
English: In this respect, gender-based violence may violate provisions of the Women’s Convention that do not expressly refer to violence.
French: Ainsi, la violence fondée sur le sexe peut constituer une violation des dispositions de la Convention de la femme qui ne font pas clairement référence à la violence.
English: The Executive Director recalled that UNODC had seen significant growth in special-purpose voluntary contributions (rising from $64 million in 2003 to more than $245 million in 2008), but at the same time general-purpose income had shrunk from $19 million in 2003 to $15.2 million in 2008 to $13 million in 2009.
French: Il a rappelé que les contributions volontaires à des fins spéciales avaient considérablement augmenté (passant de 64 millions de dollars en 2003 à plus de 245 millions en 2008), mais que, dans le même temps, les recettes à des fins générales étaient tombées de 19 millions de dollars en 2003 à 15,2 millions de dollars en 2008, puis à 13 millions de dollars en 2009.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le rapport reflète parfaitement la situation actuelle.
English: The market for such services is anticipated to grow at a rate of 7 percent through 2003, and the import market currently accounts for 40 percent of the total architectural/engineering market in Korea.
French: La demande de ces services devrait croître de 7 % jusqu’en 2003, et les importations représentent à l’heure actuelle 40 % de l’ensemble du marché coréen des services d’architecture et d’ingénierie.
English: It can be dangerous to health.
French: Cela peut être dangereux pour la santé.
English: Therefore, I would like to congratulate the rapporteur of this resolution for her work on this dossier.
French: Je tiens dès lors à féliciter la rapporteure de cette résolution pour son travail sur ce dossier.
English: Dan Jørgensen (PSE) Exchange of views with the Member of the Commission responsible for Regional Policy, Danuta Hübner, and the Member of the Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla 6.
French: Dan Jørgensen (PSE) Échange de vues avec la Commissaire en charge de la politique régionale, Mme Danuta Hübner, et le Commisssaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, M. Vladimír Špidla.
English: The appellant does not enjoy a right of appeal because his appeal was filed in an untimely manner.
French: L'appelant ne peut se prévaloir de son droit d'appel parce que sa demande n'a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: The economic indicators are good, but this objective will not achieve itself and it will not implement itself. We must have the courage to set decisive priorities.
French: Les données économiques sont bonnes, mais cet objectif ambitieux ne va pas se réaliser et se concrétiser tout seul.
English: ◦ Both canned/preserved and frozen ready meals are expected to see a rapid increase in product range between 2006 and 2011.
French: ◦ Entre 2006 et 2011, la gamme de produits dans la catégorie des repas préparés en boîte et surgelés devrait s'étendre rapidement.
English: This was the principal message I took to Russia when I attended the North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference in May. This is the principal message I will take to Europe in late June where I will meet with fisheries ministers from a number of countries, including Spain and Portugal.
French: Voilà le message principal que j’apportais à la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord, qui a eu lieu en Russie au mois de mai; c’est aussi le message essentiel que je transmettrai aux ministres des pêches de plusieurs pays, dont l’Espagne et le Portugal, lorsque nous nous rencontrerons en Europe à la fin juin.
English: However, the total amount of capital owned (by residents and non-residents) will always be identical to the total capital.
French: Cependant le total des capitaux détenus (par les résidents et non-résidents) sera toujours égal au capital contrôlé.
English: We are consulting extensively with provinces and territories and other stakeholders, such as professional associations, to develop Canada's position.  How does the GATS affect public services?
French: Nous sommes engagés dans de vastes consultations avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres intervenants, comme les associations professionnelles, en vue de définir la position canadienne De quelle façon l'AGCS influe-t-il sur les services publics?
English: Ideally, these procedures and checklists should be specific to the product used for overwrite and should be developed and certified for official use by a competent authority.
French: Idéalement, ces procédures et listes de vérification devraient être élaborées en fonction du produit utilisé pour la réécriture et élaborées et certifiées pour être utilisées par une autorité compétente.
English: Movements/dispersal Arnold and Powell (1983) have made the only quantitative study of dispersal, in the endangered subspecies, A. m. langei, in California.
French: Déplacements et dispersion Le potentiel de dispersion du mormon a été étudié de façon quantitative une seule fois, par Arnold et Powell (1983), en Californie, chez une sous-espèce en voie de disparition, l’A. m. langei.
English: The variance of the wage distribution used here is just slightly lower than those used by Lancaster and Chesher or Jones.
French: La variance de la distribution salariale utilisée ici est à peine inférieure à celles de Lancaster et Chesher ou de Jones.
English: There has been increased emphasis to support new prevention technologies and strategies, evidenced by setting research priorities and by distinct investments in prevention interventions and program funds, such as screening initiatives that aim to reach the undiagnosed, the development of testing and counselling guidelines and collaborations and contributions to the Canadian HIV Vaccines Initiative.
French: Une importance de plus en plus grande est accordée aux nouvelles technologies et stratégies de prévention, comme le démontrent les priorités de recherche et les investissements distincts consacrés aux interventions et programmes de prévention, par exemple aux initiatives de dépistage qui visent les personnes non diagnostiquées, l’élaboration de tests de dépistage et de lignes directrices en matière de consultation, ainsi que la collaboration et les contributions apportées à l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.