ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting rooms Phone Internet Fax, photocopies Computer, software, electronic equipment Research data for their thesis, final paper Travel to data collection site(s) Travel to attend conferences/congresses/workshops Participation fee to conferences/congresses Archives Other (specify) _____________________________________________________________________ None
French: Salles de réunion Téléphone Internet Télécopieur, photocopies Ordinateur, logiciels, équipement électronique Données de recherche pour leur mémoire ou leur thèse Déplacements au(x) site(s) de collecte des données Déplacements à des conférences, des congrès, des ateliers Frais de participation aux conférences, congrès ou ateliers Archives Autre (veuillez préciser) _____________________________________________________________ Aucune
English: • Expand working partnerships among oceans stakeholders; and,
French: • à élargir la collaboration entre les intervenants du secteur maritime;
English: (vii) Provide guidelines to local authorities on their roles and responsibilities in implementing and supporting human rights education;
French: vii) Donner des directives aux autorités locales concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans la mise en œuvre de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'appui qu'elles apportent;
English: It seems that there is a whole lot of extra funding going out for French programs.
French: On dirait qu'il y a pas mal de subventions supplémentaires pour des programmes français.
English: Responsible for troubleshooting and ongoing maintenance services (Internet/intranet), such as e-management, including structuring the development and production areas, running diagnostic programs and re-linking text.
French: Responsabilité du diagnostic des pannes et des services de maintenance permanente (Internet/intranet), comme la cybergestion, ce qui comprend la structuration des secteurs de conception et de production, l'exécution de programmes de diagnostic et le rétablissement des liens des textes.
English: Major laws, such as the Criminal Procedure Code, have been revised to provide more protection for children.
French: Des lois importantes, comme le Code de procédure pénale, ont été révisées afin de garantir une protection plus grande aux enfants.
English: Table 2 Complaints Received by Province or Territory
French: Tableau 2 Ventilation des plaintes par province ou territoire
English: This paper presents the results of regional seismic risk assessment studies that were carried out for two cities in southwestern British Columbia, Vancouver and Victoria.
French: Cet article présente les résultats d'études d'évaluation des risques sismiques régionaux qui ont été effectuées pour deux villes du sud-ouest de la Colombie-Britannique, Vancouver et Victoria.
English: Follow-up to the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999.
French: Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Why and how can TNCs contribute to services competitiveness of host countries, indirectly and directly?
French: Pourquoi et comment les STN peuvent-elles contribuer, directement et indirectement, à la compétitivité des services dans les pays d'accueil?
English: Whenever you make a deposit using Firepay, Moneybookers, EcoCard, paysafecard, Instadebit, UsemyBank, Central Coin, OnDemandFunds, Ukash the casino will award you a 10% free play bonus!
French: Si vous effectuez un dépôt en utilisant Click2Pay, Moneybookers, le Casino vous accorde 10% de bonus de jeu!
English: It is important that the world work together to find a cure for this deadly disease.
French: Il est fondamental que le monde s'unisse pour trouver le remède à cette maladie mortelle.
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Customer Service Centre - Computerized Mail Master Description:
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Centre au service du client - fichier principal informatisé des clients Description :
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: To access the pdf now follow this link
French: Accès direct au fichier pdf
English: Tail too long or too short affecting the balance and appearance of the cat. Tail kinked or knotted out of shape.
French: Queue trop longue (qui depasse la pointe du jarret) ou trop courte (moins de 2,5 cm).
English: Documentation- and publication-related matters: submission, availability and distribution of documentation
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : soumission, disponibilité et distribution des documents
English: Effects on wild mammals are predicted from the detailed mammalian toxicology risk assessment.
French: Les effets sur les mammifères sauvages sont prévus à partir d’une évaluation détaillée du risque toxicologique chez les mammifères.
English: Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador:
French: Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador : nature et rôle
English: Armenian Railway Department has touching points with Georgia (Ayrum-Sadakhlo), Turkey (Akhuryan-Dagukap), Azerbaijan (Eraskh-Norachen&Ijevan-Ghazakh).
French: La Direction des chemins de fer arméniens a des points de contact avec la Géorgie (Ayrum-Sadakhlo), la Turquie (Akhuryan-Dagukap) et l'Azerbaïdjan (Eraskh-Norachen et Ijevan-Ghazakh).
English: Many such conflicts are fuelled by conditions of poverty and underdevelopment.
French: Nombre de ces conflits sont alimentés par les conditions de pauvreté et de sous-développement.
English: Bonus points based on qualified stay.
French: Points bonis basés sur les séjours qualifiés.
English: Within a year, the Convention had received 168 signatures.
French: En l’espace d’un an, cette Convention a reçu 168 signatures.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)
French: Guide d’accès et d’interprétation des données
English: According to the judgement, the Court gave several reasons for its decision and determined that the author had failed to fulfil his responsibilities as liquidator under the Commercial Code.
French: Il ressort du jugement que le tribunal a donné plusieurs raisons pour sa décision, et a estimé que l'auteur ne s'était pas acquitté des responsabilités qui lui incombaient en tant que liquidateur en vertu du Code de commerce.
English: subject to stocks available and can be modified without notice.
French: sous réserve des stocks disponibles et peuvent être modifiés sans préavis.
English: One needs to continually question whether current methodologies, techniques and tools can be improved upon.
French: Il faut toujours se demander s'il est possible d'améliorer les méthodes, les techniques et les outils existants.
English: The Canadian Embassy in BogotÃ¡ makes human rights a priority in its work, meeting regularly with human rights officials, providing strong and visible support to vulnerable groups and individuals, including human rights defenders and internally displaced people.
French: L’ambassade du Canada à Bogota fait des droits de la personne une priorité dans le cadre de son travail; elle se réunit régulièrement avec les responsables des droits de la personne, elle offre un soutien solide et manifeste aux groupes et aux personnes vulnérables, y compris aux défenseurs des droits de la personne et aux personnes déplacées.
English: If the methods used at the referee lab are not comparable to those used by the primary lab, the analytical results of the referee lab may not be given equal weight as evidence at a hearing.A list of accredited labs may be obtained from the provincial racing commission.
French: Si les méthodes du laboratoire d'arbitrage ne sont pas comparables à celles du laboratoire officiel, il se peut que l'on n'accorde pas autant de crédibilité aux résultats du laboratoire d'arbitrage s'il y a audience. On peut obtenir la liste des laboratoires agréés en s'adressant à la commission provinciale des courses concernée.
English: If this standstill period has not been respected, the Directive requires national courts under certain conditions to set aside a signed contract, by rendering the contract "ineffective".
French: Lorsque ce délai n’est pas respecté, la directive oblige les tribunaux nationaux à annuler dans certaines conditions un marché conclu en le déclarant «sans effet».
English: A point was made that the early adoption of the two conventions would reinforce and revitalize the prerogatives of the General Assembly as the legislative body of the United Nations and help to avoid an overlap between the work of the Assembly and other organs of the Organization dealing with terrorism.
French: D'aucunes ont fait valoir que l'adoption des deux conventions dans les meilleurs délais renforcerait et revitaliserait les prérogatives de l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant de l'Organisation des Nations Unies et contribuerait à éviter les chevauchements entre les travaux de l'Assemblée et ceux d'autres organes de l'Organisation traitant du terrorisme.
English: The goal is achievable and it is within our reach, and your support in helping us to get there is deeply appreciated.
French: L’objectif est réalisable et à notre portée. Votre soutien sera grandement apprécié dans cette initiative.
English: Cases of Polio in 2005 as reported by the Global Polio Eradication Initiative – as of June 29, 2005** Country Cases Yemen 284 Nigeria 193 Indonesia 65 Sudan 25 India 18 Ethiopia 13 Pakistan 10 Afghanistan 3 Niger 2 Angola 1 Mali 1 Cameroon 1 Total Cases 616 ** Figures are provided by the Global Polio Eradication Initiative and may not include recently reported cases.
French: Cas de polio en 2005 (données de la Global Polio Eradication Initiative – au 29 juin 2005**) Pays Cas Yémen 284 Nigeria 193 Indonésie 65 Soudan 25 Inde 18 Éthiopie 13 Pakistan 10 Afghanistan 3 Niger 2 Angola 1 Mali 1 Cameroun 1 Total des cas 616 ** Ces données sont fournies par la Global Polio Eradication Initiative et peuvent ne pas inclure les plus récents cas signalés.
English: Government action through the Department of Social Welfare to secure equal provision of social services
French: Mesures prises par le Gouvernement, par l'intermédiaire du Département de l'action sociale, afin de garantir une prestation équitable de services sociaux
English: Later in Rebuttal Ms Durston argued that Mr. Reimann would not have had any idea either how the information he provided would be used by the Board, or whether they were also using other selection tools to assess the Adaptability qualification.
French: À la fin de sa réfutation, Mme Durston soutient que M. Reimann n'avait aucune idée de la façon dont l'information qu'il a fournie serait utilisée par le jury ou si le jury avait aussi recours à d'autres outils de sélection pour évaluer l'exigence relative à la capacité d'adaptation.
English: The Board discharges its responsibilities directly and through committees that include Audit, Corporate Governance and Human Resources.
French: Gérance du Conseil d’administration Le Conseil d’administration de la SCA est chargé de surveiller les activités de gestion et d’affaires de la SCA afin de veiller aux meilleurs intérêts de la Société et aux intérêts à long terme du gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur la Société du crédit agricole et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The proposed units include the following and each unit would contain between four and seven half-hour lessons:
French: Ces modules porteront sur les sujets suivants, qui feront chacun l'objet de quatre à sept leçons d'une demi-heure:
English: (1997) monitored the physicochemical characteristics of roadside snow for two snowstorms in January 1997. Mean chloride concentrations for samples taken during the first and second storms were 7716 and 3663 mg/L, respectively.
French: Pour tous les paramètres examinés, des concentrations plus élevées ont été observées dans la neige provenant des routes principales; dans le cas du chlorure, par exemple, la concentration moyenne a été de 3 115 mg/L pour les rues secondaires et de 5 066 mg/L pour les rues principales (Delisle et Dériger, 2000).
English: The CAPRA model was eventually adapted by other organizations and the Czech Ministry of Interior formed a similar style of community policing adapted to Czech laws and the local judicial system.  Training in the Czech Statistical Office In some projects it was the pioneering efforts of individuals that led to great outcomes.
French: Un participant à un cours de base de six semaines sur les enquêtes a décrit le cours comme la meilleure expérience professionnelle de sa vie. Plus tard, M. Outrata a accepté le poste de président du Bureau fédéral de la statistique de la République tchèque.
English: Application Cycle CFI has a number of funding mechanisms, each with specific deadlines for application. See their website for more information.
French: Cycle d'application La FCI offre plusieurs mécanismes de financement, chacun ayant des dates limites précises concernant la présentation de demandes.
English: Dick and colleagues (2004) reported that parents with children who were heavily dependent on technology had a relatively lower satisfaction score for homecare versus hospital care.
French: P. T. Dick et ses collègues (2004) ont observé que les parents des enfants pour lesquels la technologie grandement essentielle avaient un niveau de satisfaction relativement faible pour les soins à domicile par rapport aux soins à l’hôpital.
English: Who could fail to recall the human misery into which the Taliban plunged the eleven million women of Afghanistan in 1996?
French: Comment ne pas évoquer la misère humaine dans laquelle les Talibans ont plongé les 11 millions de femmes afghanes en 1996 ?
English: In this, you will be able to count on the full support of our group, as we all know, particularly in these times of economic and financial crisis, that it is not nationalism or protectionism that will relieve our difficulties or secure our future; only continuing European integration represents a solution for the peoples of Europe, for the citizens of Europe.
French: Sur ce point, vous pourrez compter sur le soutien inconditionnel de notre groupe, car nous savons tous, surtout en cette période de crise économique et financière, que ce n'est pas le nationalisme ou le protectionnisme qui nous permettra de surmonter nos difficultés ou qui garantira notre avenir. Seule la poursuite de l'intégration européenne représente une solution pour les peuples d'Europe, pour les citoyens d'Europe.
English: The decisions are aimed at enhancing efficiency of the ‘Pericles’ programme by: increasing the maximum proportion of Community financing to 80 % (instead of 70 %); providing flexibility in the number of projects that one Member State may present; and providing financial support for cooperation in cross-border operations, with the involvement of Europol.
French: Objet: améliorer l’efficacité du programme Pericles en augmentant le montant maximal de financement communautaire à 80% (au lieu de 70%), en permettant une certaine flexibilité dans le nombre de projets qu’un État membre peut présenter et en fournissant un support financier aux opérations de collaboration transfrontière, en y incluant Europol.
English: The bridge over the abyss can be built only through partnership, involving both the institutions of the Community and the Member States.
French: Le pont franchissant le fossé ne sera construit que par la coopération des organes de la Communauté avec ceux des États membres.
English: To be eligible the goods must be exported before a duty drawback may be filed and the drawback claim must be filed within 4 years of the date of release of the imported goods.
French: Pour être admissibles, les marchandises doivent être exportées avant qu’un drawback des droits ne puisse être demandé et cette demande doit être présentée dans les quatre années suivant la date de la mainlevée des marchandises importées.
English: In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
French: Article 18 Définition des mécanismes destinés à réaliser des économies d'énergie Dans la définition des mécanismes destinés à réaliser des économies d'énergie sur la quantité d'énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, il faudrait tenir compte des possibilités de récupérer de l'énergie qu'offre l'utilisation à grande échelle d'innovations technologiques liées aux techniques de mesures électriques.
English: During the consultation process, the Parties should agree flexible timeframes, whilst acknowledging that cases of special urgency, as defined in Article 96 3(b) and Article 2 (4) above, may require an immediate reaction.
French: Au cours du processus de consultation, les parties sont tenues d'adopter des calendriers souples, tout en reconnaissant que les cas d'urgence particulière, au sens de l'article 96, paragraphe 3, point b), et de l'article 2, paragraphe 4, ci-dessus, peuvent nécessiter une réaction immédiate.
English: The framework for action has two key objectives: first, to meet the immediate needs of vulnerable populations, and secondly, to build long-term global food security.
French: Le Cadre d'action poursuit deux objectifs fondamentaux : d'abord, satisfaire les besoins immédiats des populations vulnérables, et deuxièmement, garantir une sécurité alimentaire mondiale durable.
English: We therefore call for the gradual application of the new regulations.
French: Nous demandons dès lors une application progressive des nouvelles réglementations.
English: The compatibility of both data and technical standards within and across provincial and territorial boundaries will be essential to many of the functions performed by a national health infostructure and will play a critical role in strengthening and integrating the delivery of health services.
French: La compatibilité des données et des normes techniques à l'intérieur des frontières provinciales et territoriales, et entre les provinces et les territoires, sera essentielle à nombre des fonctions d'une infostructure nationale de la santé et jouera un rôle critique en renforçant et en intégrant la prestation des services de santé.
English: Quality is one of the most discussed item nowadays. Colour is one of the most important characteristics which comes to mind when we discuss about quality.
French: Soyez alors les bienvenus au s�minaire annuel concernant la colorim�trie et l�apparence color�e le mardi 5 octobre 2010.
English: Further, you may want to consider bringing in or hiring a program evaluation consultant to help develop, implement, and summarize your evaluation.
French: De plus, vous voudrez peut-être engager un consultant en évaluation de programmes pour vous aider à mettre au point, à mettre en ouvre et à résumer votre évaluation.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [25-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Cut-to-length Carbon Steel Plate Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review, and Determination Not To Revoke in Part made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Cut-to-Length Carbon Steel Plate from Canada is completed.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [25-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tôles d'acier au carbone coupées à longueur Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits antidumping et de la conclusion de ne pas révoquer partiellement sa décision, rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada, est complété.
English: In terms of new thematic areas to be explored in the coming years, the Special Rapporteur expects to focus her work on the relation between the organization of mega-events and housing policies, the right to adequate housing in post-conflict and post-disaster reconstruction, the effects of climate change on the right to adequate housing, migration and housing and issues of social inclusiveness, while continuing to develop practical tools to ensure a gender approach to the right to adequate housing.
French: S'agissant des nouveaux thèmes à aborder au cours des années à venir, la Rapporteuse spéciale entend se concentrer sur la relation entre l'organisation de manifestations de grande envergure et les politiques de logement, le droit à un logement convenable lors de la reconstruction après les conflits ou les catastrophes, les effets des changements climatiques sur le droit à un logement convenable, les migrations et le logement et les solutions au problème de l'exclusion sociale tout en continuant à mettre au point des outils pratiques pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre de la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Cambodia In 1998, the Cambodia Mine Incident Report, which pools data from UNICEF, the Red Cross and NGOs working in the region, reported 1249 confirmed new landmine casualties.
French: Cambodge En 1998, le rapport sur les incidents liés aux mines au Cambodge, qui regroupe des données provenant de l’UNICEF, de la Croix-Rouge et d’ONG œuvrant dans la région, a fait état de 1 249 nouvelles victimes confirmées de mines terrestres.
English: The concept of fiduciary duty has other important implications as well, since section 35 of the constitution gives protection to "existing treaty and Aboriginal rights".
French: Ce que les autochtones considèrent comme un abus de confiance — et qui constitue déjà la substance de la plupart des revendications territoriales particulières — peut également être considéré comme une violation de cette obligation de fiduciaire.
English: It has been asserted (for example, by the NOAA National Hurricane Center ) that the recent upturn in hurricane activity is due to a natural cycle, e.g. the so-called Atlantic Multidecadal Oscillation (“AMO”) .
French: Il a été affirmé (par exemple, par le NOAA National Hurricane Center ) que la récente reprise dans l’activité des ouragans est due à une cycle naturel, nommé Atlantic Multidecadal Oscillation (“AMO”).
English: Tax credits and incentives provide tax relief by reducing or eliminating the total tax payable for corporations , individuals and unincorporated business.
French: Les crédits d'impôt et les incitatifs fiscaux ont pour objet de procurer un allégement fiscal, en diminuant ou en éliminant l'impôt total à payer pour les sociétés, les particuliers et les entreprises non constituées en personne morale.