ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve hours post-treatment (at 0600 hours), leaf samples were collected and yeast colony-forming units (cfu) were enumerated by dilution plating.
French: Douze heures après le traitement (0600 heures), les échantillons de feuilles ont été récoltés et les unités de formation de colonies (ufc) de levures ont été dénombrées par dilution et ensemencement.
English: The Convention will reduce or eliminate twelve toxic substances know as the 'dirty dozen', a group that includes PCBs, DDT, and dioxins and furans.
French: La Convention réduira ou éliminera les substances toxiques faisant partie des «douze salopards», un groupe qui comprend les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: An expanded Chapter 2.0 (definitions) would remain in the Model Regulations, which would include introductory text for each of the Classes of dangerous goods; and as the "OP" list for self-reactive substances relates to packing methods, it should be transferred from the table currently in 2.4.2 to Packing Instruction P520;
French: Un chapitre 2.0 (définitions) étoffé serait maintenu dans le Règlement type, qui comprendrait un texte d'introduction pour chacune des classes de marchandises dangereuses; et, puisque la liste des matières autoréactives concerne les méthodes d'emballage, il faudrait la transférer du tableau 2.4.2 actuel à l'instruction d'emballage P520;
English: Figure 3 indicates a negative relationship between fuel price and fuel usage.
French: Comme l'indique la figure 3, il existe une corrélation négative entre le prix du carburant et son utilisation.
English: Three new species of heat-resistant fungi related to the hyphomycete Cladosporium staurophorum (Kendrick) M.B. Ellis were isolated from heat-treated soil from commercial lowbush blueberry fields and other sites in eastern Canada.
French: À partir de sols traités par la chaleur provenant de champs de cultures commerciales de bleuet nain et de d'autres sites de l'est canadien, les auteurs ont isolé trois nouvelles espèces de champignons résistants à la chaleur et associés à l'hyphomycète Cladosporium stauphorum.
English: What we know overall about sharks is that, throughout the world, they are totally endangered, overfished and that they are suffering from the deteriorating marine balance.
French: Ce que l'on sait globalement sur les requins, c'est qu'ils sont, partout dans le monde, totalement menacés, surpêchés et qu'ils souffrent de la détérioration de l'équilibre marin.
English: A party to a motion or application may cross-examine the deponent of an affidavit served by an adverse party to the motion or application.
French: Une partie peut contre-interroger l'auteur d'un affidavit qui a été signifié par une partie adverse dans le cadre d'une requête ou d'une demande.
English: In order to keep track of your Feeder Maintenance, the FeederMaster can be supplied with a Zebra printer and print option so you can label your feeders as they are tested and calibrated.
French: Afin de garder trace de la maintenance de vos feeders, FeederMaster peut être fourni avec une imprimante Zebra et une option d’impression pour permettre d’étiqueter les feeders au fur et à mesure de leur test et de leur calibrage.
English: By not acting in this manner, the Department contravened the requirements of Article C.4.2. The Department responded by stating that TELUS was notified on June 19, 2000, of the evaluation of its proposal as non-compliant and of the award of the contract.
French: En agissant autrement, le Ministère aurait contrevenu aux exigences de l'article C.4.2. À cet égard, le Ministère a répondu que TELUS avait été avisée, le 19 juin 2000, que sa proposition avait été jugée non conforme et qu'un contrat avait été adjugé.
English: The review and appraisal of the implementation since 1995 of the Copenhagen commitments has shown that while progress has been made, it has been uneven and that further initiatives in that respect are required.
French: L'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre des engagements pris à Copenhague depuis 1995 ont montré que les progrès enregistrés se sont avérés inégaux et que d'autres initiatives dans ce domaine étaient de mise.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $59,869.12 Call-up against Standing Offer 2004-12-01 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $16,766.90 Call-up against Standing Offer 2004-12-01 Ottawa Congress Centre 822 Hospitality $11,812.80
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 59 869,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-01 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 766,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-01 Ottawa Congress Centre 822 Hospitalité 11 812,80 $
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training TB Submission Guide ARLU User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Training  The Training section provides access to useful information, including EMIS related training documentation, and overview presentations.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Guide pour la préparation des présentations au CT MJANR Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Formation  La section sur la formation contient de l'information utile, des présentations générales et des documents de formation sur le SIGD.
English: The company also included a description of the campaign in its training video and distributed "J'ai toute ma tête" materials to all their students in Quebec.
French: L'entreprise a aussi inclus un segment destiné à présenter la campagne dans sa bande vidéo de formation et elle a distribué des dépliants et un jeu- questionnaire Moi, j'ai toute ma tête! à quelque 65 000 élèves du territoire québécois.
English: 9.0 ASSOCIATED DOCUMENTS Food and Drugs Act  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Food and Drug Regulations  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html Natural Health Products Regulations  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-2003-196/index.html POL-0001 Compliance and Enforcement Policy POL-0007 Seizure Policy POL-0018 Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use Compliance Policy for Natural Health Products - Natural Health Products Directorate Natural Health Products Compliance Guide - Natural Health Products Directorate The Compliance Approach for Natural Health Products - Natural Health Products Directorate Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 9.0 DOCUMENTS CONNEXES Loi sur les aliments et drogues  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Règlement sur les aliments et drogues  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html Règlement sur les produits de santé naturels  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-2003-196/index.html POL-0001 Politique de conformité et d'application POL-0007 Directive générale sur les saisies POL-0018 Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire Politique de conformité concernant les produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels Guide de conformité aux produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels Approche de conformité des produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This development significantly altered the vegetation composition and structure in the vicinity of cottages.
French: Le développement de la zone a modifié significativement la composition et la structure de la végétation dans le voisinage des chalets.
English: Half board costs EUR 12 per person per night.
French: La demi-pension coûte 12,00 EUR par personne et par nuit.
English: CONTENT OF THE AGREEMENT 19.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of the Agreement and any subsequent amendments thereto, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ENTENTE 19.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: In 2004 his widow, Evelyn, donated six of her late husband’s works to the Government of Ontario Art Collection.
French: En 2004, sa veuve, Evelyn, a fait don de six tableaux de son défunt mari à la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: Consultancies are for core activities, including those relating to the coordination and organiszation of IYDD.
French: Les services de consultant sont destinés aux activités de base, notamment à celles qui se rapportent à la coordination et à l'organisation de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The opposition was based on the existence of Community trade mark No 614 867 owned by the Picasso estate (‘the earlier mark’).
French: L’opposition était fondée sur l’existence de la marque communautaire nº 614 867, dont la succession Picasso est titulaire (ci-après la « marque antérieure »).
English: WORKING STONE OR STONE-LIKE MATERIALS (machinery for, or methods of, mining or quarrying E 21 C) ______________________________________________
French: TRAVAIL DE LA PIERRE OU DES MATÉRIAUX SEMBLABLES Á LA PIERRE (machines ou procédés d’exploitation des mines ou carrières E 21 C) ______________________________________________
English: Our loans are tailored to the needs of each customer.
French: Nos prêts sont adaptés aux besoins de chaque client.
English: The World Health Organization tracks the number of confirmed avian flu cases in humans.
French: L'Organisation mondiale de la santé surveille le nombre de cas confirmés de grippe aviaire chez des humains- pour les plus récentes statistiques sur les cas humains de grippe aviaire, visitez le site web de l'OMS (anglais seulement).
English: The town expects that the increase in port activity will create an economic boost for Shelburne, and project organizers are hopeful that the new water services will also help attract cruise ships to the area.
French: Les autorités de la ville prévoient que l'activité portuaire accrue stimulera l'économie à Shelburne; les organisateurs du projet espèrent par ailleurs que la disponibilité de l'eau contribuera à attirer les navires de croisière dans le secteur.
English: The US needs investment to pay off its debts. We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar.
French: Nous devons donc renforcer l'euro en tant que monnaie refuge concurrente du dollar.
English: Those statements are fundamental to a proper assessment of the relevance of Mr Toscano's note and thus of the consequences of the lack of access to that document during the administrative procedure.
French: Ces déclarations seraient fondamentales pour apprécier correctement la pertinence de la note de M. Toscano et donc les conséquences du défaut d'accès à ce document au cours de la procédure administrative.
English: Lake Winnipeg is the central lake in a chain of large lakes extending across Canada from Great Bear Lake and Great Slave Lake in the Northwest Territories to Lake Athabasca situated on the Alberta/Saskatchewan border, to Lake Manitoba and then to the Great Lakes on the Ontario-USA border.
French: Le lac Winnipeg constitue le maillon central d’une chaîne de vastes lacs qui parsèment le Canada : le Grand lac de l’Ours et le Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, le lac Athabasca, qui traverse la frontière séparant l’Alberta et la Saskatchewan, le lac Manitoba et les Grands Lacs, à la frontière de l’Ontario et des États-Unis.
English: Since the introductory paragraph of the Standard Layout allows the use of optional texts for specific commodities, the Section decided that the text should be left unchanged.
French: Comme, dans son paragraphe introductif, la norme-cadre admet l'utilisation de textes à choix selon le produit considéré, la Section a décidé que le texte devait demeurer inchangé.
English: The AC and crew complete the remaining pre-flight tasks and await their passengers.
French: Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers.
English: This structure looks logical to the person browsing the site, but increases the amount of administration required.
French: Cette structure semble logique pour la personne qui navigue sur le site, mais elle accroît la quantité de tâches administratives nécessaires.
English: In this context it is important to note that, in the long term, productivity growth is essential to secure future jobs in a competitive world economy.
French: Dans ce contexte, il est important de noter qu’à long terme, la croissance de la productivité est essentielle pour assurer les futurs emplois dans une économie mondiale concurrentielle.
English: A positive measure to promote youth participation DANIEL TARSCHYS "… My election campaign to become Secretary General of the Council of Europe was significantly marked by the return to democracy of Central and Eastern Europe and the need to enlarge the Council of Europe.
French: Une mesure concrète pour promouvoir la participation des jeunes DANIEL TARSCHYS "… La campagne que j'ai menée pour devenir Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a été fortement marquée par le retour de la démocratie en Europe centrale et orientale et la nécessité d'élargir le Conseil de l'Europe.
English: If the seepage does not stop, the problem is with the valve that controls that sprinkler zone.
French: Si l'écoulement ne s'arrête pas au bout de quelque temps, le problème concerne la vanne qui commande cette zone d'arrosage.
English: The applicant charged different rates for the consumption of water and electricity and this amounted to discrimination based on race.
French: Le demandeur pratiquait des différents prix pour la consommation d'eau et d'électricité, ce qui constituait une discrimination fondée sur la race.
English: Quebec Communauté Atikamekw de Manawan, Réserve indienne 04-01-7228 Acquisition of Bianka convenience store in Manawan Communauté de Wemotaci, Réserve indienne 04-01-759 Operation of a Power Plant in Wemotaci by Hydro-Quebec RIVIÈRE-WINDIGO 06-01-22505 Construction of a hydroelectric dam, Manawan Sipi Project, Manouane River
French: Québec Communauté Atikamekw de Manawan, Réserve indienne 04-01-7228 Acquisition du dépanneur Bianka à Manawan Communauté de Wemotaci, Réserve indienne 04-01-759 Opération de la centrale thermique par Hydro-Québec à Wemotaci RIVIÈRE-WINDIGO 06-01-22505 Construction barrage hydroélectrique, projet Manawan Sipi, rivière Manouane
English: where the expulsion decision is based on a previous judicial decision; or
French: ________________________________________________________________________________ 13263/03 amp 41 DG C I
English: RCMP Statistics for the last three years in this community indicated crimes against persons as the number one complaint reported.
French: Les statistiques de la GRC pour les trois dernières années indiquent que les infractions contre la personne constituent les principales plaintes signalées dans cette collectivité.
English: A provision shall be introduced to allow the Commission to set - if necessary - tolerance levels for the presence of minimal sources of animal proteins caused through adventous contamination in feeding stuff.
French: Une disposition devrait être introduite pour permettre à la Commission de fixer, si nécessaire, des niveaux de tolérance en ce qui concerne la présence de sources minimales de protéines animales en raison d’une contamination accidentelle dans l'alimentation des animaux.
English: Her Government attached great importance to the findings and recommendations of the study, but wished to highlight a number of issues.
French: Son gouvernement attache une grande importance aux résultats et aux recommandations de l'étude, mais souhaite mettre en évidence un certain nombre de points.
English: The Human Development Index ranks Afghanistan amongst the lowest in the world and the Gender Disparity Index, a composite index based on the measurement of female life expectancy, educational attainment and income ranks it the lowest in the world (UNDP, Human Development Report, 1995).
French: L'indicateur du développement humain place l'Afghanistan à l'un des niveaux les plus bas du monde et l'indicateur de l'inégalité entre les sexes, indicateur composite fondé sur la mesure de l'espérance de vie, du niveau d'instruction et du revenu des femmes, est le plus bas du monde (PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 1995).
English: Trends in the population of children and youth
French: Évolutions dans la population des enfants et adolescents
English: It is with a view to providing all necessary guarantees for the protection of fundamental human rights and civil liberties that the Constitution requires the Head of State to take these measures in close cooperation with the other State institutions, in particular, the national parliament.
French: C'est pour apporter toutes les garanties nécessaires à la protection des droits fondamentaux de l'homme et des libertés publiques que la Constitution fait obligation au chef de l'État de prendre ces dispositions en étroite collaboration avec les autres institutions de l'État et en particulier, l'organe de la représentation nationale.
English: Decisions : 2007 Decision No. 429-W-2007 September 4, 2007 APPLICATION by Petro-Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 429-W-2007 le 4 septembre 2007 DEMANDE présentée par Petro-Nav Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Ladies and gentlemen, on Saturday many of you, along with millions of TV viewers, were watching the major concert held in Brussels to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: Mesdames et Messieurs, samedi dernier, un grand nombre d'entre vous, en même temps que des millions de téléspectateurs, a regardé le grand concert qui s'est tenu à Bruxelles pour commémorer le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: The Commission indicated that financial support is limited to the maximum of 50% co-financing of a maximum 4,5% of the value of the marketed production of PO's
French: Over the course of 2008, the Commission will focus on the development of ERA in line with the results of the consultation on the Green Paper.
English: Both components use a formula to distribute funding, based on export sales.
French: Ces deux volets utilisent une formule qui est fondée sur les ventes à l’exportation pour distribuer des fonds.
English: And dependents clearly cannot be entitled to benefits subject to residence requirements if they have stayed in their country of origin.
French: Quant aux prestations soumises à des conditions de résidence, les ayants droit ne pourront évidemment pas en bénéficier s’ils sont restés dans le pays d’origine.
English: This then is the challenge facing the Commission, which we hope will bring us some good news before long.
French: Tel est le défi que la Commission doit relever, au sujet duquel nous espérons recevoir de bonnes nouvelles d'ici peu.
English: • Have mobile training units that can go from community to community
French: • Inciter les compagnons autochtones inconnus à jouer le rôle de mentor
English: French Guiana is a special case because of the presence of ethnic Amerindian minorities, whose languages had yet to be included in the educational system.
French: Le cas de la Guyane est spécifique du fait de la présence d'ethnies amérindiennes minoritaires, dont les langues n'avaient pas jusqu'alors été intégrées au système éducatif.
English: The Canadian Red Cross Society (1994).
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge (1994).
English: The mean magnetization direction of D = 145.8°, I = −31.1° (α95 = 5.9°, k = 26.2, N = 24) after tilt and a minor plunge correction gives a Late Devonian pole position of 28.6°N, 121.2°E (dp = 3.7°, dm = 6.6°, N = 24).
French: La direction moyenne d'aimantation de D = 145,8°, I = −31,1° (α95 = 5,9°, k = 26,2, N = 24), après correction pour basculement et faible plongée, fournit un paléopôle avec une direction de 28,6°N, 121,2°E (dp = 3,7°, dm = 6,6°, N = 24) qui correspond au Dévonien tardif.
English: While human rights centred on individual rights and freedoms, their purpose was also to ensure the happiness, stability and well-being of the community.
French: Les droits de l'homme sont certes axés sur les droits et libertés individuels, mais ils visent également à garantir le bonheur, la stabilité et la prospérité de la communauté.
English: Pleural eﬀusion can be seen concomitant with pulmonary disease and may represent TB empyema.
French: Un épanchement pleural peut être présent en même temps que la maladie pulmonaire et peut représenter un empyème tuberculeux.
English: In the macroscopic shear zone the shear forces tended to orient and deform the aggregates.
French: Dans la zone macroscopique de cisaillement, les forces de cisaillement tendaient à orienter et déformer les agrégats.
English: The road has been difficult. In particular, the problem with SIS II, which has been delayed for reasons which are unacceptable and have been much criticised by Parliament.
French: La route a été longue, notamment à cause du problème du SIS II, dont la mise en place a été retardée pour des raisons inadmissibles et vivement critiquées par le Parlement.
English: Those efforts will increase in the coming year.
French: Ils vont s'intensifier au cours de l'année à venir.
English: WTO has been implementing recommendations from the seventh session of the United Nations Commission on Sustainable Development, held in 1999, including cooperation with the Earth Council and WTTC to organize follow-up regional seminars.
French: L'OMT applique les recommandations issues de la septième session de la Commission du développement durable des Nations Unies, tenue en 1999, y compris celles qui ont trait à la coopération avec le Conseil de la terre et le Conseil mondial des voyages et du tourisme en vue de l'organisation de séminaires régionaux de suivi.
English: Chemical Name and CAS Registry number [81-48-1], lake [81-48-1], Synonyms D&C Violet No. 2; C.I. No. 60725 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Annatto Nom propre Bixa orellana Source/forme (si tel est le cas) Extrait de graines contenant de la bixine ou de la bixine ordinaire Nom usuel en français (dénomination commune)
English: Northerners face special challenges when it comes to meeting this commitment.
French: Les résidants du Nord font face à des difficultés particulières à cet égard.
English: Every Member State in the WHO European Region has signed at least one treaty, convention or other international instrument that commits it to respecting human rights.
French: Chaque État membre de la Région européenne de l’OMS a signé au moins un traité, une convention ou un autre instrument international qui l’engage à respecter les droits de l’homme.