ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLIFFORD, EMILY ELIZABETH, CLIFFORD THE BIG RED DOG and logos are trademarks of Norman Bridwell.
French: CLIFFORD, EMILY ELIZABETH et CLIFFORD LE GROS CHIEN ROUGE sont des logos et des marques déposées de Norman Bridwell.
English: The proposed fixed allocation for the Human Development Report (HDR), to become effective in 2004, is $5.3 million.
French: Le montant fixe qui serait alloué au Bureau du Rapport sur le développement humain, à compter de 2004, est de 5,3 millions de dollars.
English: 2001-620 CJRN 710 Inc., 788813 Ontario Inc., Niagara Falls, Ontario.
French: 2001-620 CJRN 710 Inc., 788813 Ontario Inc., Niagara Falls (Ontario).
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced a debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries by substantially increasing both the amount of relief available and the number of nations eligible for international debt relief assistance.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui une proposition de mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe. Ces mesures prévoient à la fois une hausse de la valeur des allégements accordés et une augmentation du nombre de pays ayant droit à cette forme d'aide internationale.
English: - MAD Personnel Committee and Sub-Committee - WFAD Network Coordinators - Senior Financial Officers Forums - Heads of Audit Meetings - Joint Adjustment Committees (JACs) - reports - quarterly report - pay report - alternate report
French: - Comité et sous-comité du personnel des MPT - Coordonnateur de réseau de la DRE - Forum des agents financiers principaux - Chefs de réunions de vérification - Comité conjoint d'adaptation (CCA) - rapports - rapport trimestriel - rapport de paie - rapport de substitut - financement
English: • Exporters benefit from:
French: • Les exportateurs profitent de ce qui suit :
English: We recommend that passengers flying into or out of Toronto City Airport use the free shuttle service between the ferry terminal and downtown Toronto.
French: Les passagers peuvent aussi profiter de la rapidité de la zone de manœuvre de l’aérogare pour accéder à l’aéroport par taxi ou voiture. Le stationnement de l’Aéroport Billy Bishop de Toronto est situé à l’extrémité sud de Stadium Road, deux rues à l’ouest de la rue Bathurst et du terminal du traversier.
English: Welcome to the Web of Polinya facility of Gerdau Sidenor Calibrados, a Spanish Enterprise recently acquired by the GERDAU GROUP oriented to the Production, Transformation and Commercialization of Steel Products on National and International scale.
French: Bienvenus a la web de Gerdau Sidenor Calibrados, il s'agit d'une grande entreprise récemment acquise par le GROUPE GERDAU a la production, la Transformation et la Commercialisation de produits en acier à échelle nationale et internationale.
English: In Canada, this ethic, long central to the aboriginal tradition, was recently evoked in a dialogue among Georges Erasmus, John Ralston Saul and Alain Dubuc on the occasion of the publication of the Lafontaine-Baldwin lectures.
French: On a longtemps cru qu’il était impossible d’aller au-delà d’une justice commutative fondée sur le châtiment, la réparation des torts et la punition des crimes.
English: In about 60% of the time, information requested under the Privacy Act is accessible and/or limited review is required.
French: Dans environ 60 % du temps, l'information demandée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels est accessible ou un examen limité est requis, ou les deux.
English: Institutionalization is therefore at the same time an outcome and a process, which takes time to achieve.
French: L’institutionnalisation est donc à la fois une réalisation et un processus, dont l’aboutissement demande du temps.
English: I would be grateful if you could circulate this letter as an official document of the fifth session of the Human Rights Council under agenda item 2.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Information and science and technology for development
French: BO : FxB : 1 SGA 3 L-6 1 D-2 6 AL 1 D-1 1 P-5 1 P-4a 2 P-4 8 AL
English: Again, I think for no other reason, purely an environmental reason, it's something that you have to consider as part of our energy-mix.
French: Encore une fois, j'estime que pour aucune autre raison qu'une raison purement environnementale, c'est quelque chose qu'il faut considérer dans la composition des sources d'énergie utilisées.
English: Section 91(1) provides that children below the age of fourteen years shall not be employed or work in any public or private industrial undertaking, other than an undertaking in which only members of the same family are employed.
French: Sa section 91 1) interdit d'employer ou de faire travailler des enfants âgés de moins de 14 ans dans une entreprise industrielle publique ou privée, sauf si elle n'emploie que des membres d'une même famille.
English: The report outlines the progress made by Canada in achieving the goals set at the World Summit for Children in 1990, and has been prepared according to the guidelines for the preparation of country reports, issued in 2000 by the Executive Director of UNICEF.
French: Le présent rapport fait état des progrès réalisés par le Canada dans l'atteinte des objectifs établis lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990. Il a été élaboré selon les directives qui touchent la préparation de rapports par les pays et qui ont été émises en 2000 par le directeur exécutif de l'UNICEF.
English: An aspect to which security services must give high priority is the potential such weapons have for human and material destruction and causing widespread panic.
French: Le potentiel de destruction humaine et matérielle et la panique qui risquerait d’envahir les populations font que la prévention de ce danger est l’une des priorités des services de sécurité.
English: Some receive and indeed encourage wide press coverage and attention, others are very low key relying on the lack of publicity to influence the exercise of state discretion.
French: Cette pratique devrait changer une fois que cette dernière aura été intégrée à la législation interne; seule, en effet, une argumentation plus détaillée a des chances de satisfaire les tribunaux.
English: I am really puzzled by the fact that only two Member States, Italy and Lithuania, insisted in the Council on including origin marking, and I wonder what interest the other European countries have in not protecting their own businesses in this way, since they are thus left more exposed to problems of unfair competition and counterfeiting.
French: Je suis réellement surpris que deux États membres seulement, l'Italie et la Lituanie, aient insisté au sein du Conseil sur l'inclusion d'un marquage d'origine. Je me demande quel intérêt les autres pays européens peuvent avoir à ne pas protéger ainsi leurs propres entreprises, puisqu'ils se trouvent ainsi davantage exposés aux problèmes de la concurrence déloyale et de la contrefaçon.
English: The GET also was informed that there is a strong public confidence in the way corruption-cases are handled in Norway at the judicial levels.
French: L’EEG a été informée de la grande confiance du public en Norvège dans la façon dont les affaires de corruption sont traitées par le système judiciaire.
English: CHEMOPROPHYLACTIC REGIMENS a.
French: SCHÉMAS CHIMIOPROPHYLACTIQUES a.
English: When comparing air and sea travel, Family Reunion Travel (FRT) rates published by DCBA are to be used for the transportation portion of the trip as outlined in the comparison table below.
French: Pour ce qui est du transport aérien et du déplacement par bateau, il faut utiliser les taux de déplacement pour réunion de famille (DRF) publiés par le DRASA pour la partie du voyage qui touche le transport comme il est indiqué dans le tableau suivant.
English: Retraining scheme for the long-term unemployed
French: Programme de reconversion à l'intention des chômeurs de longue durée
English: The role of the local structures to be elected is of the utmost importance for political stability in the country, and the Council of Europe must be willing to assist the Albanian authorities in this field.
French: Il serait bon de réaliser ces réformes sans tarder, car il faudrait que les nouvelles procédures soient toutes en place lors des élections locales, qui doivent se tenir avant la fin de l'année.
English: The Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development of the Commission on Sustainable Development met in New York from 26 February to 2 March 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable de la Commission du développement durable s'est réuni à New York du 26 février au 2 mars 2001, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social.
English: They are usually set up to ﬁnish a particular piece of work by a speciﬁed date and a set price.
French: L’important est de trouver ce que vous aimez faire. Quelles sont les déductions qu’on fait sur le salaire?
English: Summary of the request for transfer
French: Récapitulatif de la demande de virement
English: Located 10 minutes' drive from Amantea and set directly on the beautiful Calabrian coast, Trevi Village provides everything you need for a fun and relaxing seaside holiday.
French: L'Hotel Parco dei Principi est un établissement exclusif construit récemment. au cœur d'un parc charmant, à 150 mètres de la plage et à proximité du centre-ville de Roccella Jonica.
English: Colombian Commission of Jurists (1999-2002)
French: Commission colombienne de juristes (1999-2002)
English: We are diverse in Europe and in the long run it is essential that we focus on the opportunities that the future is offering.
French: L’Europe est marquée par la diversité et, sur le long terme, il est indispensable que nous nous concentrions sur les possibilités qu’offre l’avenir.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Southern Alberta District - Parole 51 49 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta 51 49 9
English: High-end design should not be limited to a TV set, but extend to the surrounding ambience.
French: Le design futuriste d`un téléviseur ne donne sa pleine mesure que si les meubles suivent.
English: These grant amounts are flat rates based on a formula derived by MEHRD.
French: Ces montants sont des chiffres nets calculés d'après une formule établie par le MEHRD.
English: • Canadian Association of Fire Chiefs PDF Format, 15 KB
French: • Canadian Association of Fire Chiefs Format PDF, 15 Ko
English: Consequently I believe our work over the next few weeks will be important to enable the Belgian Presidency to present a resolution on a moratorium in New York.
French: Par conséquent, je crois que notre travail au cours des prochaines semaines sera important, afin de parvenir, avec la présidence belge, à présenter à New York à une résolution sur le moratoire.
English: Excitement/ experimentation  with stability Security with excitement / creativity Helping residents understand the adolescent patient within her family system can assist the resident in supporting the adolescent and her parents during times of difficulty.
French: Excitation/ expérimentation  avec la stabilité Sécurité au niveau de l’excitation/de la créativité Aider les résidents à comprendre le patient adolescent au sein du système familial peut favoriser le soutien de l’adolescent et de ses parents durant les moments difficiles.
English: In the area of protection, officials of the National Service for Minors worked in Chile's eight residential diagnostic centres.
French: En matière de protection, les responsables du Service national pour les mineurs travaillent dans les huit centres d'évaluation des foyers d'hébergement du Chili.
English: These plain language facilitation guides for care givers were used in community workshops, with topics such as spousal abuse, child sexual abuse, sexual assault, healthy relationships, parenting skills and abusive men support groups.  3.
French: Ces guides de facilitation rédigés, dans un langage clair et simple, pour les dispensateurs de soins ont été utilisés dans les ateliers communautaires portant sur la violence conjugale, la violence sexuelle à l'endroit des enfants, l'agression sexuelle, les relations interpersonnelles saines, les compétences parentales et les groupes de soutien pour les hommes violents.
English: Don't expect luxury - it's basic, but clean. Furnishings basic and showing a bit of wear and tear.
French: L'allure extérieure de l'hôtel et le fait qu'il n'y ai pas de balcon ou de terrasse.
English: They are working to develop a harmonized approach to dealing with privacy complaints in the private sector.
French: Ils s'efforcent de mettre au point une méthode harmonisée pour le traitement des plaintes liées à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The financing for development process should be an occasion not only for mobilizing resources for development but also for taking stock of the goals formulated by the United Nations conferences on sustainable development of the 1990s.
French: Le processus de financement du développement ne devrait pas seulement viser à mobiliser des ressources pour le développement, mais devrait aussi permettre de faire le point des objectifs définis par les conférences des Nations Unies qui ont eu lieu dans les années 90 en matière de développement durable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Canadian Coast Guard 15 85 67
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Garde côtière canadienne 15 85 67
English: Part of the VAT reduction is used to increase the margins of service providers.
French: Une partie de la baisse du taux de TVA a servi à augmenter les marges des prestataires.
English: ON $5,000 Coteau Books SK $5,000 Crabtree Publishing Company Limited ON $10,000 Creative Book Publishing NL $5,000 DC Books QC $5,000 Décarie Éditeur inc.
French: ON 5 000 $ Coteau Books SK 5 000 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 10 000 $ Creative Book Publishing NL 5 000 $ DC Books QC 5 000 $ Décarie Éditeur inc.
English: As reported in its second report to the COP, the Board also instituted a number of procedures and clarifications for facilitating validation and registration.
French: Comme indiqué dans son deuxième rapport à la Conférence des Parties, le Conseil a également institué un certain nombre de procédures et apporté des précisions pour faciliter les processus de validation et d'enregistrement.
English: It has also been recognized that both transit and landlocked developing countries face enormous challenges in effectively participating in international trade.
French: Elle a également reconnu que les pays en développement de transit et les pays en développement sans littoral étaient aux prises avec des difficultés colossales pour prendre une part effective au commerce mondial.
English: FCC’s Board of Directors is appointed by FCC’s shareholder, the Government of Canada.
French: Régie d’entreprise La politique de régie d’entreprise de FAC est conforme aux pratiques exemplaires des sociétés cotées en bourse et à la politique du gouvernement énoncée récemment par l’honorable Reg Alcock, président du Conseil du trésor, dans son rapport intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada :
English: M. Deschamps, "Les sûretés sur les équipements et les stocks" (1987) 1 C.P. du N. 125 at 146-147.
French: 86(1) B.I.A. [56] Subsection 87(1) of the B.I.A. refers to prescribed systems of registration. Section 111 of the B.I.G.R. provides that:
English: Despite the attitudes, there were no indications during the period of 1998-2004 under examination that would have pointed to any changes concerning the fact that women bear a bigger part than men of the responsibility for the daily routines of the family.
French: Cependant, rien n'indique, au cours de la période à l'examen (1998-2004), que les femmes assument au quotidien une part moins importante que les hommes des responsabilités familiales.
English: In Alberta, communities are starting to report on-line.
French: En Alberta, les différentes communautés commencent à se brancher.
English: He also thanked everyone for taking time to participate in the workshop.
French: La Cérémonie du calumet a été célébrée au début de chacune des séances.
English: The governors and mayors must include, both in their development plans and in the overall security plans and strategies pursuant to article 20 of Act 62 of 1993, a specific component outlining special measures to prevent and eliminate sexual exploitation of minors, pornography and tourism associate with sexual practices with minors.
French: Dans leurs plans de développement, leurs stratégies et les plans globaux de sécurité (conformément à l'article 20 de la Loi N° 62 de 1993), les gouverneurs et les maires doivent inclure des mesures particulières pour prévenir et éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, la pornographie et le tourisme sexuel impliquant des enfants et des adolescents.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Nominations externes Terre-Neuve :
English: The EU considers that the IAEA comprehensive safeguards, including the additional protocols, constitute the verification standard.
French: L'Union européenne estime que les garanties généralisées de l'AIEA, avec leurs protocoles additionnels, constituent la norme de toute vérification.
English: According to estimates by SAPP, the implementation of generation, transmission and interconnector projects requires a total of US$46.4 billion, resources which cannot be raised by member States alone without the participation of the private sector and bilateral and multilateral organizations.
French: D'après les estimations du Réseau d'interconnexion de l'Afrique australe (Southern African Power Pool), la mise en œuvre de projets de production, de transmission et d'interconnexion exige un investissement total de 46,4 milliards de dollars, que les États membres ne peuvent mobiliser sans l'aide du secteur privé et d'organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: The trust fund account is administered by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le compte du fonds est administré par le Département des affaires économiques et sociales.
English: • Impact studies, including mitigation measures carried out during large engineering works at the following places: Côte-Saint-Paul and Lachine locks, the CN Port Bridge and its central island, the Des Seigneurs Bridge, the shores of the canal between the old Wellington Basin and the Saint-Gabriel locks, George-Étienne-Cartier Park sector, the boiler room in the Consumers Cordage industrial complex (Parks Canada and, in some cases, co-operation with the cities of Montréal and Lachine). 
French: • Des études d'impact, incluant des mesures d'atténuation, menées à l'occasion des grands travaux d'ingénierie effectués aux endroits suivants : les écluses de Côte-Saint-Paul et de Lachine, le pont CN-du Port et son îlot central, le pont des Seigneurs, les rives du canal entre l'ancien bassin Wellington et les écluses de Saint-Gabriel, le secteur du parc George-Étienne-Cartier, la chaufferie du complexe industriel Consumers Cordage (Parcs Canada et, dans certains cas, collaboration de la ville de Montréal).
English: Authority Delegation Training The outcome of Authority Delegation Training is the acquisition of the fundamental knowledge and skills to meet legal requirements, exercise authority delegation competently and, understand corporate policies and priorities.
French: Formation sur la délégation de pouvoirs La formation sur la délégation de pouvoirs vise l'acquisition de connaissances et de compétences fondamentales afin de satisfaire aux exigences juridiques, d'exercer la délégation de pouvoirs avec compétence et de comprendre les politiques et les priorités de l'organisation.
English: Debian is much more than yet another Linux distribution.
French: Debian n'est pas qu'une simple distribution Linux de plus.
English: Reinforcing social cohesion by means of a minimum level of social protection may be considered as a preventive strategy aimed at reducing the risks of social disorder and political disturbance in the future.
French: Le renforcement de la cohésion sociale grâce à un niveau minimal de protection sociale peut être considéré comme une stratégie préventive destinée à réduire les risques de troubles sociaux et de perturbations politiques dans l’avenir.
English: At the same meeting, a presentation was made by the Director of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: À la même séance, le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a fait un exposé.
English: P1 a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
French: P1 − un plan vertical passant par le point «O» et formant un angle de 15° vers la gauche du plan longitudinal médian du véhicule;
English: IFCS also submitted a proposal for a global partnership to promote the phase-out of lead in paint in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development developed by an ad hoc working group of the IFCS Forum Standing Committee.
French: Le FISC a également soumis une proposition de partenariat mondial pour encourager l'élimination du plomb dans la peinture conformément au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, élaborée par un groupe de travail spécial du Comité permanent du FISC.
English: Governments are also called upon to incorporate the question of human settlements in their national development policy plans, as well as in their United Nations Development Assistance Frameworks, poverty reduction strategy papers and other relevant plans for development activities.
French: Il est également demandé aux gouvernements d'incorporer la question des établissements humains dans leurs plans et politiques de développement national, ainsi que dans les plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement les concernant, leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et leurs autres plans relatifs aux activités de développement.
English: These articles can be considered from two perspectives: the agreed procedure and precedents of use.
French: Ces articles peuvent être envisagés sous deux angles: la procédure convenue et les recours antérieurs à ces procédures.
English: I would like to praise Commissioner Kinnock for his reforms at the Commission, although there has been one blind spot.
French: Je voudrais saluer le commissaire Kinnock pour ses réformes à la Commission, bien qu'il reste une zone d'ombre.
English: Maritime security issues were the topics of focus at the second and ninth meetings of the Consultative Process, and piracy and armed robbery against ships was also addressed at the first, fourth, fifth and eighth meetings (see sect.
French: La sûreté maritime était le thème principal des deuxième et neuvième réunions du Processus consultatif; la question de la piraterie et des vols à main armée commis contre des navires a également été examinée aux première, quatrième, cinquième et huitième réunions (voir sect. III.B.2 ci-dessus).