ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Third session - Poverty and economic growth: challenges to human rights 59 - 62 15
French: Troisième session: Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve 59 − 62 16
English: Further links to Australia's involvement in space are available through the Australian Government Space Portal (http://www.industry.gov.au/space).
French: On trouvera d'autres informations concernant la participation de l'Australie aux activités spatiales sur le portail du Gouvernement australien consacré à l'espace (http://www.industry.gov.au/space).
English: These tragic events are occurring more and more frequently and have caused hundreds of thousands of deaths throughout the world in recent years.
French: Ces événements tragiques surviennent de plus en plus fréquemment, et ont fait des centaines de milliers de victimes à travers le monde au cours des dernières années.
English: The stannylplatinum(IV) complex [PtClMe2(SnMe2Cl)(bu2bpy)] forms a 1:1 adduct [PtClMe2(SnMe2Cl)(bu2bpy)]
French: Le complexe stannylplatine(IV) [PtClMe2(SnMe2Cl)(bu2bpy)] et le Me2SnCl2 forment un adduit 1:1 [PtClMe2(SnMe2Cl)(bu2bpy)]
English: Analysis of the model provides information on which assumptions actually matter for projections.
French: L’analyse du modèle fournit de l’information sur les hypothèses dont il faut tenir compte au niveau des projections.
English: The measured value is registered in the certificate and serves as reference value for the subsequent measurements of the load.
French: La valeur mesurée est inscrite sur le certificat et sert de référence pour les mesures ultérieures de la cargaison.
English: Recalling its resolution 2000/14 of 17 August 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/14 du 17 août 2000,
English: Working Group on Health-Based Outcome Measures, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: L’exposition à un agent dans des conditions particulières peut produire des effets nocifs sur la santé.
English: In anticipation of the results-based orientation of the 10-year strategy, the Global Mechanism engaged in a pilot exercise to institute a results-based management and budgeting system.
French: Dans la perspective de l'orientation fondée sur les résultats de la stratégie décennale, le Mécanisme mondial s'est engagé dans un exercice pilote visant à mettre sur pied une gestion axée sur les résultats et un système de budgétisation.
English: While the meat is consumed locally, it is now becoming part of the growing export market.
French: Bien que la viande soit consommée localement, elle gagne en importance dans le marché d’exportation en pleine croissance.
English: Phosphoric acid tributyl ester, also known as TBP, is an industrial chemical.
French: Le phosphate de tributyle est une substance chimique industrielle.
English: National Information and Communication Programme - South Africa The purpose of this project is to advise and assist the government in conceptualizing, designing, and implementing information programs, systems, and policies in support of its development goals.
French: Programme national d'information et de communication (Afrique du Sud) Le but de ce projet est de conseiller et d'aider le gouvernement à conceptualiser, élaborer et appliquer des programmes, systèmes et stratégies d'information, afin d'atteindre ses objectifs de développement. l'année de début: 1995 | Montant: $ 1,158,045.00 | Pays:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 26 February 2004, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 février 2004, à 10 h 25
English: Indicates the type of price in the price amount element.
French: Indique le type de prix dans l'élément du montant du prix.
English: Canadian aid arrives in Thailand
French: L’aide canadienne arrive en Thaïlande
English: Region Israel - MERO/BREMO
French: Région Israel - MERO/BREMO
English: This is an alarming fact and a major public health concern, the effects of which will be felt throughout the life of these people.
French: C'est un constat alarmant et un problème de santé publique majeur, dont les effets se feront ressentir tout au long de la vie de ces personnes.
English: "Ontario truly surpassed itself this year with its Celebrate Canada!' program," said the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: « L'Ontario s'est surpassé cette année dans son programme de célébration de la Fête du Canada, a souligné Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: Recalling further that in accordance with decision 11/CP.1, the Conference of the Parties is to give guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to an operating entity of the financial mechanism,
French: Rappelant en outre que, conformément à la décision 11/CP.1, elle doit donner des directives concernant les politiques, les priorités des programmes et les critères d'admissibilité à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier,
English: Elements of the legislation will come fully into force on accession, taking into account Romania’s international obligations.
French: Ces ajustements techniques, joints à la clarification des dispositions relatives aux sanctions et à la poursuite de l’adoption des mesures de mise en œuvre signifient que la Roumanie reste dans un bon état d'avancement quant à sa transposition de l'acquis.
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, which has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude l'insuffisance des mesures visant à réduire les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays, laquelle contribue notamment à aggraver la pauvreté et fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
English: In this context, the Secretary-General encourages Member States to sponsor candidates for the four Associate Expert positions which the centre has circulated, through the Associate Expert programme administered by the Department of Economic and Social Affairs (see http://esa.un.org/techcoop/associate_experts.asp).
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général encourage les États Membres à parrainer des candidatures aux quatre postes d'expert associé que le Centre a annoncés, par l'intermédiaire du programme des experts associés du Département des affaires économiques et sociales (voir http://esa.un.org/techcoop/associate_ experts.asp).
English: An example of a numeric attribute is the number of integer digits the formatter will produce.
French: Un exemple d'attribut numérique est le nombre de décimal que le formateur va utiliser.
English: Filing date Friday, 16 April 1993 Relevant event for the start of the
French: auquel est fixé le point de départ
English: • The cultural community who, with more sophisticated arguments, can help themselves better Various levels of government, in particular other Ministries The business sector comprising both domestic and international companies The world of Foundations International audiences
French: • la communauté culturelle qui avec des arguments plus élaborés serait mieux à même de se venir en aide différents niveaux de gouvernement, en particulier d’autres ministères le secteur des entreprises qui comprend les compagnies du pays ainsi que des entreprises internationales le monde des fondations les publics internationaux
English: In the same way, where two or more companies jointly control the undertaking concerned in the sense that the agreement of each and all of them is needed in order to manage the undertaking affairs, the turnover of all of them is included.
French: De la même manière, lorsqu'au moins deux entreprises contrôlent en commun l'entreprise concernée, en ce sens que leur accord unanime est requis pour en assurer la gestion, le chiffre d'affaires de toutes ces entreprises est pris en considération.
English: In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EUArmenia Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l'accord de partenariat et de coopération. Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du conseil de coopération UE/Arménie en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
English: It is this dual challenge that the Commission has to take up, by framing in the months ahead a proposal for a general policy statement.
French: C'est ce double défi que doit relever la Commission, en concevant dans les mois à venir une proposition de déclaration de politique générale.
English: UNITED STATES The U.S. Prevention of Significant Air Quality Deterioration Program protects public health from adverse effects that may occur from the addition of new sources of air pollution and ensures that air quality in many areas of the country remains better than levels mandated by the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
French: ÉTATS-UNIS Le U.S. Prevention of Significant Air Quality Deterioration Program (programme américain de prévention de la détérioration importante de la qualité de l'air - PSD) protège la santé publique des effets nocifs que pourraient occasionner les nouvelles sources de pollution atmosphérique. Il garantit également que la qualité de l'air dans de nombreuses régions du pays demeure supérieure aux niveaux fixés par les normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant (NNQAA).
English: The Committee notes with concern that many children, especially in Black communities, do not enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.
French: Le Comité encourage l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les programmes et activités du NPASC soient mis en œuvre dans les zones rurales et au niveau communautaire.
English: For example, a food additive may be a single substance whereas a drug may contain one substance that is the active ingredient and a number of substances that are "excipients."
French: Par exemple, un additif alimentaire peut être une substance simple alors qu’une drogue peut contenir une substance qui est l’ingrédient actif et un certain nombre d’autres substances qui sont les «excipients».
English: In light of these provisions, I do not think that the Attorney General’s options to respond to a decision under section (k)(i) are limited to the issuance of a certificate under s.
French: Dans le cadre de la présente enquête, si une question de cette nature est soulevée devant moi, alors, comme personne qui préside à l’instance, je dois veiller « à ce que les renseignements ne soient pas divulgués, sauf en
English: Modified harvest systems to meet local conditions.
French: Modification des systèmes de récoltes en vue de les adapter aux conditions locales.
English: Such initiatives must take fully into account the socio-economic development and survival of small island developing States.
French: De telles initiatives doivent prendre pleinement en considération le développement socioéconomique et la survie des petits États insulaires en développement.
English: As a result, provinces are seeing significant overall growth in major transfers.
French: Par conséquent, les provinces ont constaté une importante croissance dans l'ensemble des grands transferts.
English: We are interested in what you think about the challenges that have come up in the implementation of the NLCA and some of the successes.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez des difficultés qui se sont présentées à l’occasion de la mise en oeuvre de l’ARTN, ainsi que des cas de réussite à cet égard.
English: After glacial withdrawal the strait was occupied by two estuaries separated by an isthmus.
French: Après le retrait des glaces, le pas fut occupé par deux estuaires, séparés par un isthme.
English: Women are often too afraid to even report the crime out of fear that their families ...
French: Embargo : mardi 9 octobre 2007 00h01TU. Burundi.
English: A few cases of enforced disappearance occurred during the events of 1986 in what was formerly known as the People's Democratic Republic of Yemen and were dealt with subsequently.
French: Quelques cas de disparition forcée enregistrés pendant les événements de 1986 dans l'ancienne République démocratique populaire du Yémen ont été abordés.
English: Stability calculation for vessels carrying fixed containers
French: 22-2.2 Calcul de la stabilité des bateaux transportant des conteneurs fixés
English: • creating and maintaining of the Mission environmental database;
French: • créer et mettre à jour la base de données environnementales des missions;
English: Pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2006-11, Bell Canada (or the Company) is submitting, for the Commission's reference, the Company's proposed customer notification text with respect to service limitations relating to standard features and calling to particular numbers  Document: 612565.zip - 30KB
French: Pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2006-11, Bell Canada (or the Company) is submitting, for the Commission's reference, the Company's proposed customer notification text with respect to service limitations relating to standard features and calling to particular numbers  Document: 612565.zip - 30KO
English: There continues to be widespread ignorance or lack of understanding of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, but a great deal of interest in its provisions and wide support for its intentions.
French: Si le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban demeure de façon générale ignoré ou mal compris, ses dispositions suscitent un très grand intérêt et ses objectifs bénéficient d'un large soutien.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres dans la Déclaration du Millénaire de travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique,
English: Canada’s new national government, as demonstrated in our first budget, is committed to balanced budgets, – Low interest rates, – Debt reduction, – Lower taxes, – A stronger economic union – And an open, competitive economy.
French: Comme il l’a montré avec son premier budget, le nouveau gouvernement national du Canada préconise les budgets équilibrés, – les taux d’intérêts bas, – la réduction de la dette, – les impôts moins élevés, – une union économique plus forte – et une économie ouverte et concurrentielle.
English: Workload permitting, the outreach program will be restored to its former level (5 to 7 base visits annually) in 2007-2008.
French: Selon la charge de travail, le programme de rayonnement sera rétabli à son niveau précédent (de 5 à 7 visites annuelles des bases militaires) en 2007-2008.
English: A mixture of two or more gases set out at items 1 through 10 12.
French: Mélange de deux ou plusieurs gaz énumérés aux points 1 à 10 12.
English: The practice of other multilateral environmental agreements indicates that Parties nominate national contact points for the purposes of the multilateral environmental agreement in question to liaise with other Parties and the Secretariat on various aspects of the implementation of the multilateral environmental agreement and to assist in intersessional work.
French: Il ressort de la pratique suivie par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement que les Parties désignent les points de contact nationaux aux fins de l'accord multilatéral sur l'environnement concerné pour assurer la liaison avec les autres Parties et le secrétariat sur divers aspects de la mise en œuvre de l'accord et appuyer les travaux intersessions.
English: Privacy Commissioners generally do not have the same level of flexibility in interpreting their legislation (particularly on questions of jurisdiction), as do the courts.
French: De façon générale, les commissaires à la protection de la vie privée n’ont pas autant de latitude que les tribunaux lorsqu’il s’agit d’interpréter la loi qui s’applique à eux (particulièrement à l’égard des questions de compétence).
English: As the 1999 Family Health Survey indicates, 61.9% of women felt there was no risk of them contracting HIV/AIDS and only 45% had ever used a condom.
French: Ainsi que le montre l'enquête de 1999 sur la santé des familles, 61,9 % des femmes pensaient qu'elles ne risquaient pas de contracter le VIH/sida et 45 % seulement avaient utilisé une fois un préservatif masculin.
English: We may also file your comments to improve the site and program, or review and discard the information.
French: Nous pouvons également conserver vos commentaires à des fins d'amélioration du site et des programmes ou en prendre connaissance et les effacer.
English: A demo site was published for comments in February 20085.
French: Une version de démonstration du site a été mise en ligne en février 2008 afin de recueillir des commentaires5.
English: Still deeper and more effective cooperation in the political sphere will help to strengthen the potential for cooperation to counteract today's challenges and threats.
French: En continuant d'approfondir et d'améliorer la collaboration dans le domaine politique, on contribuera à renforcer les possibilités de coopération pour faire face aux défis et aux dangers contemporains.
English: In the first three years, the Natives repeatedly attacked the sawmill erected across the harbour in Dartmouth, an operation critical to the advancement of the town, killing soldiers and civilians alike and throwing the settlers into a panic.
French: Au cours des trois premières années, les Autochtones attaquèrent à maintes reprises la scierie qui avait été érigée dans le port de Dartmouth, une activité cruciale pour le progrès de la ville, tuant des civils aussi bien que des soldats et semant la panique chez les colons.
English: • the capabilities that the Federated Architecture must deliver to meet these requirements.
French: • Les capacités que l'architecture fédérée doit offrir afin de répondre à ces besoins.
English: in writing. - We voted in favour of the report in sympathy with the complainants.
French: Par sympathie pour les plaignants, j'ai voté en faveur du rapport.
English: The need to have back up capacity has been felt particularly with massive resource requirements for the Swissair investigation.
French: La nécessité d'assurer un personnel de relève s'est faite sentir en raison des importantes ressources qui ont été affectées à l'enquête sur l'accident de la Swissair.
English: Checking and Corrective Action There are a number of factors that limit the capacity of the IIAP to measure its progress in SDS implementation.
French: Vérification et mesures correctives Un certain nombre de facteurs limitent la capacité du PAII de mesurer les progrès qu’il accomplit dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: Airlines service most of the islands from the United States and Europe and numerous boat charter companies offer departures from almost everywhere.
French: Des lignes aériennes desservent la plupart des îles depuis l'Europe et les États-Unis et de nombreux loueurs de voiliers proposent des bases de départ presque partout.
English: Some concepts may even transcend current scientific theory.
French: Nombre des concepts de l’agriculture viable représentent un défi aux traditions agricoles ; certains concepts transcendent même parfois la théorie scientifique courante.
English: (PL) Madam President, despite the numerous remarks that have been heard in this Chamber in respect of Mr Schulz, he has not ceased his attacks and insults on European Union members, which are not worthy of this House.
French: (PL) Madame la Présidente, malgré les nombreuses remarques adressées au sein de cette chambre à Monsieur Schulz, celui-ci n'a pas cessé ses attaques et insultes vis-à-vis de membres de l'Union européenne, qui ne sont pas dignes de cette assemblée.
English: All my life I have lived in a multilingual environment.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT.
English: The marriage of disciplines will be preceded by a difficult courtship, because there are pre-conceptions to overcome on all sides.
French: Le mariage des disciplines sera précédé de fréquentations difficiles, en raison des préjugés qu’il faudra surmonter sur tous les fronts.
English: (1) Notice of any regular meeting of the Board shall, unless otherwise directed by the Chairman or Vice-Chairman, be mailed, telegraphed or otherwise delivered in writing to each governor at such address as each governor may designate, at least 30 days prior to the date of such meeting.
French: (1) L'avis relatif à une assemblée ordinaire du Conseil doit, à moins que le président du Conseil ou le vice-président du Conseil ne l'ordonne autrement, être posté, expédié par télégramme ou autrement communiqué par écrit à chacun des gouverneurs à l'adresse que ceux-ci peuvent indiquer, au moins 30 jours avant la date d'une telle assemblée.
English: NIs need to have a pluralist dimension to their structure and work;
French: Les institutions nationales doivent adopter une dimension pluraliste dans leurs structures et dans leurs travaux.
English: As part of its existing strategy, the Section is strengthening national capacity for the promotion and protection of human rights through joint planning, monitoring, training and advocacy with nationals from civil society organizations and assisting the development of appropriate national institutions.
French: Dans le cadre de sa stratégie de retrait, la Section renforce les capacités du pays en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme par des activités de planification, de surveillance, de formation et de sensibilisation, menées en collaboration avec des citoyens appartenant à des organismes de la société civile, et en participant à la mise sur pied des institutions nationales requises.
English: The various URBACT networks have each highlighted experimental ways of tackling these problems.
French: Les divers réseaux URBACT ont tous mis en place des moyens expérimentaux de résoudre ces problèmes.
English: Naples, city of song… 400 years of Neapolitan song!
French: Naples, ville chantante... 400 ans de chansons napolitaines!
English: • Three additional international prosecutors were appointed to serve in the special department of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, bringing that number to four.
French: • Trois procureurs internationaux supplémentaires ont été nommés à la Section spéciale du ministère public de Bosnie-Herzégovine, qui en compte à présent quatre.
English: CMS designers strive to accommodate and incorporate several different ways of dealing with conflict—its prevention, management and resolution.
French: Les concepteurs de SGC s’efforcent d’accommoder et d’intégrer plusieurs façons de traiter les conﬂits, qu’il s’agisse de leur prévention, de leur gestion ou de leur résolution.
English: Mr. Kiak and his men opened fire, injuring the priest who was driving.
French: M. Kiak et ses hommes ont ouvert le feu, blessant le prêtre qui conduisait.