ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founder of this museum was Arthur Miller, who had already organised the First Electric Exhibition in Munich in 1882.
French: Le fondateur de ce musée était Arthur Miller, qui avait déjà organisé la première Exposition sur l'électricité, à Munich, en 1882.
English: It is also about a unique partnership between two nations with strong and growing economic and cultural ties.
French: Ils caractérisent un partenariat unique entre deux pays ayant tissé des liens solides et grandissants sur les plans économique et culturel.
English: Early detection usually means more effective treatment.
French: Si le dépistage est précoce, le traitement est généralement plus efficace.
English: Nuclear emergency function: Subject area which groups actions specifically related to a nuclear emergency that may be taken by primary and/or supporting departments or agencies in the response phase of a nuclear emergency.
French: Lors d'une urgence nucléaire, il s'agit de ministères et d'organismes fédéraux qui disposent des ressources ou de l'expertise qui pourraient être nécessaires pour soutenir l'intervention gouvernementale, ou qui pourraient avoir besoin d'information concernant l'urgence afin d'être en mesure de s'acquitter de leurs propres responsabilités ministérielles.
English: Fail Safe The structuring of programs and/or processing systems to maintain safety and/or to accomplish their assigned missions when a hardware or software failure is detected in a program or system.
French: Sans défaillance Désigne l'organisation des programmes et/ou des systèmes de traitement afin d'assurer la sécurité et/ou leur permettre d'accomplir leur mission assignée quand la défaillance d'un matériel ou d'un logiciel est détectée dans un programme ou un système.
English: Other factors that contribute to lengthy and protracted trials are the fact that voluminous documents need to be translated and disclosed to the parties and that the Prosecutor feels obliged to call a large number of witnesses so as to prove that genocide took place in the country.
French: D'autres facteurs qui contribuent à la longueur des procès sont le volume des pièces à traduire et à communiquer aux parties et le fait que le Procureur se sent dans l'obligation d'appeler un grand nombre de témoins afin de prouver qu'un génocide a eu lieu dans le pays en question.
English: Even so, it is evident that concerted action is required to give better effect to the provisions of the Domestic Violence Act, both in making greater use of the Act to prosecute offenders, and in ensuring that the requisite counselling and support services are available.
French: Mais il est clair qu'une action concertée s'impose pour donner toute leur efficacité aux dispositions de la loi sur la violence familiale, qui permette à la fois de recourir plus largement à la loi pour poursuivre les auteurs et de s'assurer de l'existence de services de conseil et d'aide.
English: EC will likely have to deal with the owner rather than the operator to get the desired control.
French: EC devra probablement traiter avec les propriétaires plutôt qu'avec les entrepreneurs pour réaliser le contrôle souhaité.
English: Sell Side: Processes for companies to sell their products, including catalogs, transaction processors, payment processors, and supply chain management methods and tools.
French: Taux d'actualisation des commandes par téléphone ou par correspondance : taux d'actualisation facturé par le fournisseur de comptes marchands pour la transaction par carte de crédit lorsque le marchand n'avait pas accès à la carte de crédit.
English: Furthermore, CIDA will be offering information sessions to Canadian NGOs across Canada on the new Voluntary Sector Fund on the following dates:
French: Par ailleurs, l'ACDI offrira à l'intention des organismes canadiens des séances d'information sur le Fonds du secteur volontaire, dans toutes les régions du pays selon le calendrier suivant :
English: The Secretary-General has appealed urgently to the Frente POLISARIO and, specifically, to Algeria to enter into the negotiation process since, as the Council notes in its resolution 1359 (2001), “according to the rules of the consultations established by the Personal Envoy nothing would be agreed until everything had been agreed”; it therefore “emphasizes that by engaging in these negotiations the parties will not prejudice their final positions”.
French: Un appel pressant a été lancé par le Secrétaire général au Front POLISARIO et plus particulièrement à l'Algérie pour s'engager dans le processus de négociation, étant entendu, comme le rappelle le Conseil, dans sa résolution 1359 (2001), que « selon le règlement des consultations établi par l'Envoyé personnel, rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu » et il souligne donc « qu'en s'engageant dans ces négociations, les parties ne préjugent pas de leurs positions finales ».
English: So far as the nature of limitations among disability pensioners is concerned, those with a mental (intellectual and psychic) impairment represent a high proportion of the total (about 40% in Spain, France, the Netherlands, Finland and the UK, notably among non-contributory pensioners and new recipients).
French: Pour ce qui est de la nature du handicap parmi les allocataires d’indemnités, les personnes souffrant d’une déficience mentale (intellectuelle et psychique) représentent une proportion importante du total (environ 40% en Espagne, en France, aux Pays-Bas, en Finlande et au Royaume-Uni, notamment parmi les allocataires sociaux et les nouveaux bénéficiaires).
English: In Studies in the Quantity Theory of Money, 3–21.
French: Some Theoretical Aspects, rapport technique no 27, Ottawa, Banque du Canada.
English: The studies conducted by the agreement holders focus on the administration and delivery of programs under their respective agreements.
French: Les études menées par les signataires d’ententes portent principalement sur l’administration et la prestation des programmes en vertu de leurs ententes respectives.
English: The department’s representative also stated that department was constrained by a spending moratorium that was a result of the change in government.
French: La représentante ajoute que le ministère devait se soumettre à un moratoire sur les dépenses à la demande du nouveau gouvernement.
English: Enterprise Ireland has brought together the strengths of the State’s company development, technology and export marketing services with a fresh focus. As a result, Irish companies now have integrated and challenging support solutions, customised to their specific requirements, to help them sharpen their competitive edge.
French: La priorité a été de clarifier la situation en concentrant tous les efforts sur l’assistance destinée aux entreprises tournées vers la croissance pour les aider à se développer, à innover et à se trouver à même de saisir les opportunités futures, surtout sur le plan mondial.
English: When Turkey has been recognized as eligible for accession to the European Union by the Luxembourg summit, and called a major European State whose position in the heart of the European family is a historical fact, as Mr Juncker said here yesterday, how can the treatment of Turkey be dissociated from the treatment of central and eastern European countries?
French: Comment le traitement réservé à la Turquie, une fois celle-ci reconnue «éligible à l'adhésion à l'Union européenne», comme l'a fait le Sommet de Luxembourg et qualifiée de «grand État européen» dont «la place au milieu de la famille européenne est un fait acquis de l'histoire», comme l'a fait ici même, hier, M. Juncker, pourrait-il désormais être dissocié de celui des pays d'Europe centrale et orientale?
English: The stoichiometry of the reaction has been shown to be 1:1 in each reactant and the order of the reaction was also one in each reactant.
French: On a trouvé que la stoechiométrie et l'ordre de la réaction étaient de un dans chacun des réactifs.
English: Most of the release data on dioxins/furans currently available in Canada are in units of international toxic equivalents (TEQs) [North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society (NATO/CCMS, 1998)].
French: La plupart des données sur les rejets de dioxines et de furannes disponibles au Canada sont en unités d’équivalence de toxicité internationales [Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et Comité sur les défis de la société moderne (OTAN – CDSM, 1998)].
English: At the same time, I join you in thanking Gord Steeves for his work on behalf of Canada’s municipalities and communities.
French: Par la même occasion, je me joins à vous pour remercier Gord Steeves du travail qu’il a accompli au nom des municipalités et des collectivités du Canada.
English: Displaying page 53 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Senior Secretary G5 1 Senior Political Assistant G5 2 Administrative Assistant (Logistics) G4 1 Field Station Kumanovo Language Assistant II G4 1 Field Station Kumanovo Language Assistant II G4 1 Field Station Kumanovo Administrative Assistant (Personnel/Finance) G4 2 Field Station Kumanovo Office Assistant G4 1 Field Station Kumanovo Administrative Assistant (Personnel/Finance) G4 2 Field Station Kumanovo Office Assistant G4 1 Field Station Kumanovo Language Assistant II G4 5 Archives Assistant G4 2 Administrative Assistant (Logistics) G4 1 Field Station Kumanovo Protocol Clerk G3 2 Language Assistant I G3 1 Radio Operator G3 5 Field Station Kumanovo Radio Operator G3 5 Field Station Tetovo Receptionist G2 1 Field Station Kumanovo Security Guard G2 6 Field Station Tetovo Driver G2 2 Field Station Tetovo Receptionist G2 1 Field Station Tetovo Driver G2 2 Field Station Kumanovo Office Clerk G2 3 Security Guard G2 6 Field Station Kumanovo Cleaner G1 2 Field Station Kumanovo Cleaner G1 2 Field Station Tetovo Programme A.2.1.:
French: Displaying page 53 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Programme A.2.2. : Secrétariat – Recrutement Commis au recrutement (personnel détaché) G3 1 Programme A.2.6. :
English: Every patient may consult his medical record, which is carefully preserved, obtain a copy of it and add to it, as necessary.
French: Chaque patient pourra consulter son dossier médical qui est soigneusement gardé, obtenir une copie de son dossier médical et ajouter, le cas échéant, certains éléments.
English: Because clouds absorb and re-radiate (incoming/outgoing) radiation, it is generally (cooler/warmer) on a cloudy night than on a clear night.  After completing your answers, go to the next frame 060
French: Parce que les nuages absorbent et retransmettent les radiations (solaires/terrestres), il fait généralement (plus frais/plus chaud) par une nuit nuageuse que par une nuit claire.  Quand vous aurez répondu à toutes les questions, allez à la section suivante : 060
English: Election Financing: 37th General Election – November 27, 2000 – Reimbursements to Candidates
French: Financement des élections : 37e élection générale – 27 novembre 2000 – Remboursements aux candidats
English: That is fundamental to the credibility of the European Union and to strengthening our right to intervene.
French: Cela est fondamental pour que l'Union européenne soit crédible et pour que notre droit d'ingérence soit plus fort.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: l'Action sociale limitÃ©e, 1923 La colonisation de la province de QuÃ©bec : debuts du regime anglais, 1760-1791.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: l'Action sociale limitÃ©e, 1923 La colonisation de la province de QuÃ©bec : debuts du regime anglais, 1760-1791.
English: In response, the government will work with ﬁnancial institutions to establish the Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO).
French: Le gouvernement collaborera avec les institutions financières afin de créer le bureau de l’Ombudsman des services financiers canadiens (OSFC).
English: The proposal to introduce definitions for IAEA and EN and ISO standards was adopted with some drafting changes (see annex 1).
French: La proposition d'introduction de définitions pour l'AIEA et les normes EN et ISO a été adoptée avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 1).
English: TPD and the EPA AD identified additional operational issues which had to be clearly defined, understood and agreed upon between the two countries before submission of a draft label.
French: La DPT et l’agence étasunienne ont également cerné d’autres questions opérationnelles à définir clairement et sur lesquelles les deux pays devaient s’entendre avant de soumettre une étiquette provisoire.
English: Chief of Military Personnel Collège Militaire Royal Canadian Manoeuvre Training Centre Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov"-"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Corporate Risk Profile Chief Review Services Communications Security Establishment Canada
French: Cadre de la Première réserve Chef du renseignement de la Défense Centre de ressources pour les familles des militaires Cadre de responsabilisation de gestion Chef – Service d’examen Centre de la sécurité des télécommunications
English: Backgammon began appearing in the Mesopotamian culture of Ur around 3,000 B.C.
French: Le jacquet a commencé à apparaître dans la culture de Mesopotamian d'Ur autour de 3.000 B.C.
English: These should include the use of authenticated end-user certificates, with a view to ensuring effective control over the production and trade of small arms and light weapons.
French: Cela doit inclure l'utilisation de certificats d'utilisateur final authentifiés afin d'assurer un contrôle effectif de la production et du commerce des armes légères.
English: These new activities must not, however, be carried out at the expense of the campaign against landmines; extra money must be made available for this.
French: Ces nouvelles activités ne doivent pas être développées au détriment de la lutte contre les mines antipersonnel ; il faudra donc débloquer des fonds supplémentaires.
English: The domestic industry’s average delivered selling value decreased by 1 percent in each of 1999 and 2000, going from $730 per tonne in 1998 to $723 per tonne in 1999 and $719 per tonne in 2000.
French: 100 en 1998, leurs ventes n’ont augmenté que de 7 p. 100 en 1999, cette augmentation ne représentant qu’environ la moitié de la croissance de 162 000 tonnes du marché.
English: There were no plans to raise the age of responsibility.
French: Il n'est pas prévu de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: 2005-09-02 - Telecom Order CRTC 2005-314 The Commission approves on a final basis Northwestel Inc.'s Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between the IXC and the Company.
French: 2005-09-02 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-314 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre l'ESI et la compagnie présentée par Norouestel Inc.
English: Notwithstanding certain deficiencies concerning universal adherence to the Convention, OPCW has been successful in carrying out its task and continued full cooperation of all States parties is the prerequisite for its further success.
French: Malgré l'absence d'une adhésion universelle à la Convention, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a rempli sa mission; une totale coopération de tous les États parties restera la condition de son succès à l'avenir.
English: • How can the work programme of PARIS 21 be further tailored to meet the Economic and Social Council's call for more attention to statistical capacity-building and better coordination between agencies?
French: • Comment le programme de travail du partenariat pourrait-il être modulé pour mieux répondre à ce qu'avait demandé le Conseil économique et social en matière de renforcement des capacités statistiques et d'amélioration de la coordination entre les institutions?
English: The Union will not, however, endanger civil liberties and fundamental rights.
French: En revanche, l'Union ne mettra en danger ni les libertés civiles, ni les droits fondamentaux.
English: Seven were in the Pacific Region (3 for advisory services; 2 counsel and 2 support staff for complex litigation – or "mega" cases (see below) and the remaining 24 augmented existing staff in the DLSU in Ottawa.
French: La région du Pacifique en a obtenu 7, soit 3 pour les services consultatifs, 2 avocats et 2 employés de soutien pour les affaires complexes ou mégadossiers (voir ci-dessous).
English: In the states with a strictly public status, the profession of enforcement agent varies widely.
French: Au sein même des Etats connaissant un statut strictement public, la profession d’agent d’exécution témoigne d’une grande diversité.
English: If a special device is used, this must operate automatically.
French: Si un dispositif spécial est utilisé, il doit fonctionner automatiquement.
English: Additional needs have been identified in areas like program delivery, and new structures have emerged (including the hiring of Community Liaison Officers in all communities)."
French: De graves problèmes ont fait surface dans les secteurs de la gouvernance, de l’élaboration des politiques, de la responsabilité, et de la capacité.
English: 2004 ERC carried out three major reviews of the spending and operations of the GoC.
French: 2004 Le CED effectue trois examens majeurs des dépenses et des opérations du gouvernement du Canada.
English: (a) To condemn firmly as contrary to international human rights law and international humanitarian law, especially the Geneva Conventions and the Protocols Additional thereto, the attitude of Rwanda and RCD/Goma in opposing access by the Government to its stricken population in Goma and the surrounding area;
French: a) De condamner fermement l'attitude du Rwanda et du RCD-Goma d'opposition à l'accès par le Gouvernement à sa population sinistrée de Goma et de ses environs comme contraire au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, spécialement aux Conventions de Genève, ainsi que les Protocoles additionnels;
English: The City therefore wishes to enter into negotiations with CP Rail for cost-sharing to carry out the necessary improvements to the concrete portion of the bridge.
French: La ville souhaite donc entamer des négociations avec CP Rail relativement au partage du coût de la réfection de la partie en béton du pont.
English: Records are retained for six years. RDA Number: 97/002. Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans, puis détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: It is the fine particle, which has an average particle size of 0.07 microns, that is treated with stearic acid.
French: C'est la particule fine, de dimension moyenne de 0,07 microns, qui est enrobée d'acide stéarique.
English: Patients have the option of purchasing dried marihuana and/or seeds in order to grow their own.
French: Les patients ont l'option d'acheter de la marihuana séchée et/ou des graines afin de cultiver leur propre marihuana.
English: Whenever possible, donor animals should be obtained from closed, specific pathogen-free (when available) colonies or flocks.
French: Dans la mesure du possible, les animaux donneurs doivent provenir de colonies ou de troupeaux élevés en isolement et exempts d’agents pathogènes.
English: Baracos, Vickie Elaine University of Alberta Members:
French: Baracos, Vickie Elaine University of Alberta Membres :
English: The United Nations Development Group Office and the management group also requested a review/evaluation of the programme to assess its impact and to provide the basis for a Management Group discussion on the next steps to be taken.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le groupe de gestion ont également demandé un examen du programme afin d'en évaluer l'impact et de jeter les bases d'une réflexion du groupe de gestion sur la marche à suivre.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Les inspecteurs de l’Agence ont continué de cibler les produits et les établissements à haut risque.
English: In addition, community stewardship groups can provide input at the planning stage of urban, agricultural, and industrial development in order to prevent environmental damage, protect salmonid habitats, provide public education, and encourage supportive actions by local governments.
French: Leur succès dépend à son tour de leur capacité d’adopter des mesures d’ensemble et une approche autogestionnaire pour des projets d’aménagement au sein desquels la conservation du patrimoine urbain et du milieu naturel joue un rôle essentiel.
English: This Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, those referred to in paragraph 1.
French: Le présent Accord s'applique aussi aux impôts de nature identique ou substantiellement analogue qui seraient établis après la date de signature du présent Accord et qui s'ajouteraient aux impôts visés au paragraphe 1 ou qui les remplaceraient.
English: Harry Collins, the vice-president of the principal company involved (Delta and Pine Land Seed Company) has announced "We never really slowed down.
French: Harry Collins, vice-président de la principale entreprise en cause (Delta and Pine Land Seed Company) a annoncé que l’entreprise n’avait jamais vraiment ralenti, qu’elle n’avait pas de retard et qu’elle allait de l’avant en vue de la commercialisation.
English: This cooperation and coordination will make our fight against natural disasters – such as the floods in several European countries, or the summer forest fires in Spain, for which assistance was requested by the Spanish authorities on 9 August – even more effective.
French: Cette coopération et cette coordination rendront encore plus efficace notre lutte contre les catastrophes naturelles - telles que les inondations dans plusieurs pays européens, ou les feux de forêt en Espagne, pour lesquels l’Espagne a demandé de l’aide le 9 août.
English: Predator Removal Adult northern pikeminnows are abundant in Cultus Lake and are predators of salmon fry.
French: Élimination des prédateurs  Les cyprinoïdes d'Orégon adultes, qui s'attaquent aux alevins de saumons, sont abondants dans le lac Cultus.
English: In July 2003, the Canadian Blood Establishments implemented mini-pool testing of blood donations for WNV, using an investigational nucleic acid test (NAT). In Sept.
French: En juillet 2003, les établissements de services du sang canadiens ont mis en place le dépistage du VNO par mini-groupes dans les dons de sang, au moyen du test d'acides nucléiques (TAN) expérimental.
English:  Three roundtable working groups were struck to advance the roundtables understanding and develop options for action on: 1) Holistic Government Response, 2) The Image of Canadian Seafood and 3) Seafood Industry Competitiveness.
French: Trois groupes de travail ont été créés; leur rôle était d'aider les participants à comprendre les sujets suivants et à élaborer des options à leur égard : 1) l'optique gouvernementale globale, 2) l'image de l'industrie canadienne des produits de la mer, 3) la compétitivité de l'industrie.
English: Other upcoming efforts to support implementation will include the deployment of an internal communication strategy, the identification of strategies to promote teamwork to meet the MMAP targets and deliverables, and the implementation of an integrated MMAP management and reporting mechanism to track the progress and results of MMAP activities.
French: Parmi les autres efforts que nécessite la mise en œuvre, citons l'application d'une stratégie de communications internes, la définition de stratégies de promotion du travail d'équipe visant à atteindre les objectifs et les résultats escomptés du Plan d'action, et la mise en œuvre d'un mécanisme de gestion et de compte rendu intégré permettant de suivre les progrès réalisés et les résultats obtenus grâce aux activités du Plan d'action.