ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-375 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 24 submitted on behalf of Island Telecom Inc. and NewTel Communications Inc., to introduce a sales promotion for Internet Call Waiting and for Internet Call Manager from 15 November 2000 to 30 June 2001.
French: 2001-375 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 24 déposé au nom de Island Telecom Inc. et NewTel Communications Inc., en vue de lancer les promotions Appel en attente Internet et Gestionnaire d'appels Internet du 15 novembre 2000 au 30 juin 2001.
English: antivirus product line is guaranteed to provide you with the best protection for your MS-based systems.
French: Antivirus est garantie pour vous offrir la meilleure protection pour vos bases sur les technologies Microsoft.
English: Regions must replace the reference in 4.1 (b)"subsection 2.4.3 or 2.4.4. of Part B" with the following: "subsection 2.4.2 or 2.4.3 of Part B" where the Recipient is not a FN Political Organization and is reporting as per Option 1 set out in Appendix A. a. audited financial statements of the Recipient, prepared pursuant to subsection 2.4.3 of Part B of this Arrangement or its predecessor, indicate that the Recipient has incurred a cumulative operating deficit equivalent to eight (8) % or more of the Recipient's total annual operating revenues; or Note:
French: Les régions doivent remplacer en 4.1 b) la référence « paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 de la Partie B » avec ce qui suit : « paragraphe 2.4.2 ou 2.4.3 de la Partie B » lorsque le Bénéficiaire n'est pas une organisation politique des Premières nations et doit préparer des états financiers selon les exigences énoncées dans l'option 1 de l'Annexe A. a. les états financiers vérifiés du Bénéficiaire, préparés en vertu du paragraphe 2.4.3 de la Partie B de cette entente ou de l'entente précédente, indiquent que le Bénéficiaire a accumulé un déficit opérationnel équivalent à huit pour cent (8 %) ou plus du total de ses revenus annuels totaux provenant des activités de fonctionnement; ou Note :
English: However, most of the ministers concerned have taken measures making it possible for their students to continue to benefit from a grant whilst they are studying abroad.
French: Cependant, la plupart des ministres concernés ont pris des mesures pour que leurs étudiants puissent continuer à bénéficier d'une bourse lorsqu'ils poursuivent leurs études dans un autre État.
English: The priority for this fellowship competition will focus upon the study of airflow obstruction and the associated diseases of airflow obstruction.
French: Le présent concours de bourses de recherche vise en priorité la recherche sur l'obstruction des voies respiratoires et des maladies qui y sont associées.
English: Overall, the Caisse’s investments are widely diversified in three ways: by investment type, by region of the world and by industrial sector.
French: Somme toute, les investissements de la Caisse présentent une grande diversification sous trois aspects : par type d’investissement, par région du monde et par secteur industriel.
English: In addition, this period was marked by two strikes(10) and labour unrest as the reorganization and downsizing of the public service took place.
French: La période a de plus été marquée par deux grèves(10) et une certaine agitation ouvrière découlant de la réorganisation et de la réduction de l'effectif.
English: • Provides timely, constructive and balanced feedback
French: • Fournir une r´ troaction opportune, constructive et equilibr´ e e ´ e
English: Minimum safety levels really must be imposed in order to protect human life and to ensure respect for the environment.
French: En effet, pour la sauvegarde des vies humaines et le respect de l'environnement, des conditions minimales de sécurité doivent être prises.
English: (ii) Inviting the Inter-Agency Procurement Working Group to hold more meetings in developing countries;
French: ii) D'inviter le Groupe de travail interorganisations sur les achats à tenir davantage de réunions dans les pays en développement ;
English: Mamit Innuat First Nations Contact:
French: Mamit Innuat First Nations Contact d'affaires :
English: A number of airspace violations were reported during the reporting period.
French: Quelques violations de l'espace aérien ont été signalées au cours de la période considérée.
English: As in the US, key drivers were attractive financing conditions, a healthy economy with improving labour markets, and favourable demographics.
French: Comme aux États-Unis, les principaux facteurs déterminants ont été des conditions de financement avantageuses, une économie saine accompagnée d'une amélioration du marché de l'emploi et des conditions démographiques favorables.
English: Mr. François Lapointe is the only referee who opted for a meeting while the others filled the questionnaire.
French: Chaque répondant qui a renvoyé le questionnaire s’est vu demander s’il souhaitait ajouter des commentaires ou des exemples.
English: Thirty-four projects were funded.
French: Au total, on a subventionné 34 projets.
English: • Waste Management Guide for Small and Medium Enterprises
French: • Toronto Region Sustainability Program (en anglais seulement)
English: While SARA listing decisions for Gulf cod have not yet been made, these stocks are being carefully managed and have shown some signs of growth.
French: Bien qu’aucune décision sur l’inscription des stocks de morue du Golfe n’ait encore été prise, ces stocks font l’objet d’une gestion prudente et ont montré des signes de croissance.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations shall apply to the staff of the Agency.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l’application de ce statut et de ce régime s’appliquent au personnel de l’Agence.
English: O98-0183 0004 1997/06/16 1997/07/21 GT Delete references dealing with terminal equipment from its General Tariff.
French: O98-0183 0004 1997/06/16 1997/07/21 TG Suppression de références relatives à l'équipement terminal de son Tarif général.
English: This is a tremendous example of the Government of Canada's commitment to the goals of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan which is dedicated to supporting stronger communities, people and economies."
French: Voilà un exemple concret de l'engagement du gouvernement du Canada à concrétiser les objectifs énoncés dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dont le mandat consiste à renforcer les collectivités et les économies, et à appuyer les gens.
English: EPA-823-R-98-001. http://www.epa.gov/waterscience/cs/stratndx.html This document describes USEPA’s four strategic goals relative to contaminated sediments: (1) prevent increases in volume; (2) reduce existing volumes; (3) manage dredging and dredged material disposal in an environmentally sound manner; (4) develop scientifically sound sediment management tools.
French: Dans le présent document, on décrit les quatre objectifs stratégiques de la USEPA en matière de sédiments contaminés : 1) prévenir les hausses de volume, 2) réduire les volumes actuels, 3) gérer le dragage et l’immersion du matériel dragué d’une façon écologique, 4) élaborer des outils de gestion des sédiments sur de bonnes bases scientifiques.
English: Dickman, M.D. and M.B. Gochnauer.
French: Communication personnelle, Minnesota Department of Transport, St. Paul (Minnesota).
English: Americans have once again finished a presidential campaign season in which the quality of the debate over economic policy was abysmal.
French: Les Américains viennent de conclure une fois de plus une campagne électorale présidentielle lors de laquelle la qualité du débat sur la politique économique fut épouvantable.
English: "The power of computers has doubled at least every 18 months, while the capacity and affordability of communications sytems have risen dramatically...Distance and geograpy are now less of an obstacle to human care and the exchange of health information, than ever before" The supporting technological framework is important.
French: Résultat, la distance et la géographie sont moins que jamais des obstacles aux rapports entre les humains, y compris aux soins de santé et à l'échange de données sur la santé." Le Conseil adhère à cette vaste vision de l'Inforoute Santé du Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines - Licence n° A.T.C. 4364/87(N).
English: This crime comprises the following elements:
French: Le meurtre constitutif de crime contre l'humanité
English: This reservation against the requirement for keeping juvenile offenders segregated from adults is deemed to be justified since it may be more beneficial in certain instances for a young offender to be put together with elders.
French: Cette réserve, qui s'oppose à la disposition prévoyant la séparation des jeunes délinquants et des adultes, semble justifiée dans les cas où la présence de personnes plus âgées peut être bénéfique pour les jeunes.
English: 3 − The Principality of Monaco does not consider itself bound by the provisions of article 9 which are not compatible with its nationality laws.
French: 3 − La Principauté de Monaco ne se considère pas liée à l'égard des dispositions de l'article 9 qui ne sont pas compatibles avec les dispositions de sa législation relatives à la nationalité.
English: Discover our magnificent garden and it's water fountain !
French: Découvrez notre magnifique jardin et son plan d'eau!
English: Reaffirms its commitment to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against indigenous peoples, and in this regard notes the attention paid to the objectives of combating prejudice and eliminating discrimination and promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance à l'égard des peuples autochtones et, à ce propos, prend note de l'attention qui est accordée à la lutte contre les préjugés, à l'élimination de la discrimination et à la promotion de la tolérance, de l'entente et des bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;
English: Information Services The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general questions about the department, questions concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's trade policy and involvement in international organizations.
French: Services d'information Le Service de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux questions générales sur le Ministère,les procédures d'exportation, les marchés étrangers et la politique commerciale du Canada et son engagement auprès d'organismes internationaux.
English: 01.04 Unless otherwise specified, where this Guide refers to a communication being sent to or by an applicant or holder, this is to be understood as meaning that, where a representative is recorded in the International Register for that applicant or holder, the communication will be sent to, or may validly be sent by, that representative (see paragraphs 11.03 to 11.05).
French: 01.04 À défaut d’indication contraire, toute mention dans le présent guide de l’envoi d’une communication à un déposant ou titulaire, ou par un déposant ou titulaire, doit s’entendre comme signifiant que, lorsqu’un mandataire est inscrit au registre international pour ce déposant ou titulaire, cette communication sera envoyée au mandataire ou pourra être valablement envoyée par ce dernier (voir les paragraphes 11.03 à 11.05).
English: Poverty is a multidimensional problem that requires a holistic approach for solutions.
French: La pauvreté est un problème pluridimensionnel que l'on ne peut résoudre que globalement.
English: • (f) the amount of any nutrient that is the subject of a representation referred to in subparagraph (3)(e)(ii);
French: • f) la teneur en tout élément nutritif qui fait l'objet d'une déclaration visée au sous-alinéa (3)e)(ii);
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Indicateurs ou appareils automatiques d'alarme servant à découvrir ou à indiquer la présence de gaz ou de vapeurs délétères dans l'air .........
English: Governance, Organisation and Accountability Enhancements are needed in these areas to increase the likelihood of timely results.
French: Gouvernance, organisation et reddition de comptes Des améliorations sont nécessaires à l’égard de ces domaines afin d’accroître les chances d’obtenir des résultats en temps opportun.
English: General Baril has had a distinguished career in the Canadian Forces, with assignments ranging from serving in Cyprus to that of Military Advisor to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le général Baril affiche de nombreux et brillants états de service, d’officier des opérations à Chypre é conseiller militaire auprès du Secrétaire général des Nations unies.
English: ◦ Developing Veterans Week products including speeches for adult and youth audiences, a presentation, and a photo image CD Rom.
French: ◦ élaboration de produits marquant la Semaine des anciens combattants, entre autres des discours destinés à des auditoires adultes et à de jeunes publics, un exposé et un disque compact photographique.
English: 4-4-16-1 PAC 16--Deductions--Commencement 5-4 Union Dues--Check-off 5-11 Bulk Input 9-3-1 BUD and Class Codes--Common to Most Departments 2003 06 25
French: 4-4-16-1 CIP 16 -- Retenues -- Commencement 5-4 Cotisations syndicales -- Retenues 5-11 Procédure d'entrées en bloc 9-3-1 Codes IUN et codes de classe -- Commun à la majorité des ministères 2003 06 25
English: We know that when a child is well-nourished, they perform better in school and we work to ensure that students receive the healthy breakfasts, lunches and snacks they need to succeed.
French: Nous savons qu’un enfant bien nourri réussi mieux à l’école et nous travaillons pour nous assurer que les élèves obtiennent les petits déjeuners, dîners et collations santé dont ils ont besoin pour réussir.
English: In response to those concerns, it was observed that the provision, as drafted, intended to maintain a balance between establishing legal certainty with respect to outstanding liabilities and maintaining flexibility in allowing the claimant to seek additional time to pursue legal action or settlement, if necessary.
French: En réponse à ces craintes, on a fait observer que la disposition, telle qu'elle était rédigée, visait à maintenir un équilibre entre l'existence d'une sécurité juridique concernant les réclamations en cours et le maintien d'une certaine souplesse en autorisant l'ayant droit à demander plus de temps pour exercer une action en justice ou obtenir un règlement, si nécessaire.
English: The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale à raison d'une série d'actions ou d'omissions, définie dans son ensemble comme illicite, a lieu quand se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: We applaud this report on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: Le rapport sur la proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne est un bon texte.
English: We had a very difficult situation in which many of the dossiers considered of great importance by groups across this House could have been delayed because of this issue.
French: Nous avons rencontré une situation très difficile dans laquelle bon nombre des dossiers jugés comme très importants par les différents groupes de cette Assemblée auraient pu se trouver retardés à cause de cette question.
English: Often the local environmental media and ecosystems are most relevant for environmental condition indicators (ECIs).
French: Les écosystèmes et milieux environnementaux locaux sont souvent les plus pertinents pour les indicateurs de condition environnementale (ICE).
English: An innovative approach to lifestyle and nutrition, but above all an innovative approach to the problems of the family, offer the only chance of avoiding an ageing society.
French: Une approche innovante du mode de vie, de l’alimentation et surtout de la problématique de la famille constitue l’unique moyen de protéger la population contre un vieillissement prématuré.
English: Considerable progress had been made in the pre-UNDAF stage; a common vision and framework for action were in place.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la période qui a précédé le lancement de l'UNDAF; une vision commune et un cadre d'action ont été définis.
English: The question is only that of where and when it will occur and with what intensity.
French: La seule question est de savoir où, quand et quelle sera son intensité.
English: This interpretation is compatible with the purpose of the CTA with respect to accessibility issues, which as noted above, is to remove barriers for persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Cette interprétation rejoint l’objectif susmentionné de la LTC en matière d’accessibilité qui consiste à éliminer les obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: The Chairman declared closed the twenty-fifth session of the Committee.
French: Le Président prononce la clôture de la vingt-cinquième session du Comité.
English: In addition, the WIPO guidelines identify several types of core activity that only appear within larger NAICS aggregates and could therefore not be reasonably estimated for this study.
French: De plus, les lignes directrices de l'OMPI définissent plusieurs types d'activités principales qui n'apparaissent que dans les plus grands ensembles du SCIAN et qu'il ne serait pas donc raisonnable d'estimer aux fins de cette étude.
English: Optimisation is further complicated by the fact that, in the hardwood sector, grade is much more significant than volume, and available optimisers have mostly been developed for volume recovery.
French: L’optimisation se complique encore du fait que, dans le bois franc, la qualité prend beaucoup plus d’importance que le volume, alors que les optimiseurs existants sont surtout conçus en fonction du rendement volume.
English: The review confirms DFO’s earlier assessments that the abundance of the Northern Gulf cod is low compared to historical levels, and is only increasing slowly.
French: L’examen confirme les évaluations antérieures du MPO selon lesquelles l’abondance du stock de la partie nord est faible, par rapport aux niveaux historiques, et ne s’accroît que lentement.
English: An Event where the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, an International Federation, a Major Event Organization, or another international sport organization is the ruling body for the Event or appoints the technical officials for the Event.
French: Dans le but de différencier en compétition et hors compétition, et à moins d’une disposition contraire à cet effet dans les règlements de la fédération internationale ou de l’organisation antidopage concernée, un contrôle en compétition est un contrôle où le sportif est sélectionné dans le cadre de ladite compétition.
English: The note presented to the latter Committee which presents the issues and proposals so far, is annexed to the present document.
French: La note qui a été soumise à ce dernier et qui expose les points considérés et propositions formulées jusqu’ici est annexée au présent document.
English: Would you like to add any additional comments that you dealt with?
French: Quelle suggestion ou remarque souhaiteriez-vous nous transmettre?
English: The report as it stands is far from perfect, but we believe that we have made substantial gains for energy consumers in the European Union.
French: En l'état, le rapport est loin d'être parfait, mais nous estimons avoir obtenu des avancées significatives pour les consommateurs d'énergie de l'Union européenne.
English: As noted in previous reports, the knowledge visitors have of a site's significance may be due to Parks Canada's heritage presentation activities either on-site or off-site and/or to prior knowledge and experience unrelated to Parks Canada on-site programming.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport précédent, la connaissance qu'ont les visiteurs de l'importance d'un lieu peut être attribuable aux activités de mise en valeur du patrimoine de Parcs Canada offertes sur place ou à l'extérieur, ainsi qu'aux connaissances et expériences antérieures n'ayant aucun lien avec les programmes offerts sur place par Parcs Canada.
English: Another concern is that many people with disabilities live in poverty (23% of people aged 16-64 with disabilities lived in low income, compared to 14% of people without disabilities in 2001).
French: Une autre situation inquiétante est le fait qu'un grand nombre de personnes handicapées vivent dans la pauvreté (23 % des personnes de 16 à 64 ans ayant un handicap vivent à l'aide d'un faible revenu, comparativement à 14 % des personnes sans handicap en 2001).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Goldfinch - 4.9 * 58 - 1.7
French: P N Tend. P N Chardonneret jaune - 4.9 * 58 - 1.7
English: The operational requirements for the disarmament, demobilization and reintegration activities of UNMIS for 2006/07, included under other services, supplies and equipment, are estimated at $49,775,000 and budgeted at $550 per person for the voluntary demobilization of 85,000 members of other armed groups and 5,500 members of special groups (women and the disabled).
French: Les dépenses opérationnelles de la MINUS au titre des activités de désarmement, démobilisation et réintégration pour 2006/07, qui figurent à la rubrique fournitures, services et matériel divers, sont estimées à 49 775 000 dollars, soit 550 dollars par personne pour la démobilisation volontaire de 85 000 membres d'autres groupes armés et 5 500 membres de groupes spéciaux (femmes et handicapés).
English: At the same meeting, the moderator summarized the discussion.
French: À la même séance, l'animateur a fait une synthèse du débat.
English: Figure 1 shows the historical age distribution of the physician mortality rate.
French: La figure 1 illustre la répartition historique, selon l'âge, du taux de mortalité des médecins.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 2 through 11 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which include deprivation of liberty.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour que les infractions pénales établies en application des articles 2 à 11 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, comprenant des peines privatives de liberté.