ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the legal study prepared by the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference on the legal and procedural aspects relating the conclusion of an international legal document that ensures respect for Islamic values and sanctities;
French: Ayant pris connaissance de l'étude juridique élaborée par le Secrétariat général sur les aspects juridiques et de procédure concernant la mise au point d'un document juridique international propre à garantir le respect des valeurs et sanctuaires islamiques;
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision (see chap.
French: Lors de la même réunion, le Comité a adopté ce projet de décision (voir chap.
English: Successful launch of the CLOUDSAT Satellite, enabling Canadian scientists to increase our understanding of the effect of clouds on our climate.
French: Le satellite CLOUDSAT a été lancé avec succès, permettant ainsi aux scientifiques canadiens de mieux comprendre l'incidence des nuages sur notre climat.
English: Tax-Filing Process Quiz 2 Page 9 of 9 Now that you have finished the module, please take a few minutes to answer the following quiz.
French: Processus de production Jeu-questionnaire 2 Page 9 de 9 Maintenant que vous avez terminé ce module, prenez quelques minutes pour répondre au jeu-questionnaire suivant.
English: Nevertheless, you have had to work against these clichés, knowing full well that this was the undercurrent of the last few decades.
French: Néanmoins, vous avez dû lutter contre ce cliché tout en sachant qu'il s'agissait d'un courant sous-jacent des dernières décennies.
English: The labour arbitrator who heard the grievance concluded that the test was discriminatory; it had a disproportionately negative effect on women, and therefore excluded some people capable of fighting forest fires.
French: L'arbitre du travail qui a entendu le grief a conclu que le test était discriminatoire, qu'il avait un effet négatif disproportionné sur les femmes et qu'il excluait, par conséquent, des personnes capables de combattre les incendies de forêt.
English: (a) Before countermeasures are taken, the responsible State must have been called on to comply with its obligations and have failed or refused to do so;
French: a) Avant que des contre-mesures puissent être prises, l'État responsable doit avoir été prié de s'acquitter de ses obligations et doit ne pas l'avoir fait ou avoir refusé de le faire;
English: (d) Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: d) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular its resolutions 1543 (2004) of 14 May 2004 and 1573 (2004) of 16 November 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor-Leste, en particulier ses résolutions 1543 (2004) du 14 mai 2004 et 1573 (2004) du 16 novembre 2004,
English: Patented connection method allows sections to move independently under extreme stress conditions and eliminates fatigue problems common to other floating designs.
French: Le procédé de fixation breveté permet aux sections de bouger séparément lors de conditions extrêmes. La flexibilité des modules élimine le problème d’usure rencontré sur d’autres dispositifs flottants.
English: Overview CN’s forest products business unit comprises two market segments: the lumber and panels group and the pulp and paper group.
French: En 1999, ce groupe a réalisé 20 % des Répartition des marchandises – 1999 % des produits d’exploitation 35 28 26 11 Bois d’œuvre Fibres Papier Panneaux
English: I would like to say that what is clear to most of us is that things cannot continue as they are: with closed public systems, which are national, confined within national borders, which are leading to a situation where the railway, day after day, is losing its share of the market in goods transport and in the transportation of persons as well, with the exception of a very specific form of transport, that is, high speed trains and suburban trains.
French: Je tiens à vous dire qu'il est clair pour la majeure partie d'entre nous que les choses ne peuvent pas continuer ainsi : des systèmes publics fermés, nationaux, enfermés dans leurs frontières, qui font que le chemin de fer perd chaque jour une part du marché du transport de marchandises et de passagers, à l'exception d'une forme de chemin de fer très précise que sont les trains à grande vitesse ou les trains de banlieue.
English: Nevertheless, given this "fit" within the Division, it is still necessary to assess the extent to which the section fits or how it fits.
French: Cela dit, il reste maintenant à déterminer dans quelle mesure et de quelle façon l'article 138 de la LTC cadre avec ces dispositions d'accès concurrentiel.
English: It, therefore, could be used to the claimant's prejudice.
French: Cette information pourrait donc être utilisée au préjudice du prestataire.
English: The competitors further back gradually entered this system a week later. For those in the middle of the fleet, the Pacific crossing took place in classic conditions with a disturbed westerly airstream with several lows moving in from the west to the south of the trajectory taken by the boats.
French: Sous les grains, le bateau VA VRaiment vite, faut être vigilant, mais avec l’alarme qui aussiTÔT ME SONNE, j’ai toujours pris des ris assez tôt.
English: Although indeed the particular corrective measure raised in contention by the appellant does speak to a need to ensure documentary evidence, as desirable as that form of evidence may ultimately be, acceptable and relevant evidence may take either a documentary form or be testimonial in nature from a witness.
French: Il est vrai que la mesure corrective qui a fait l'objet de l'allégation de l'appelant fait mention de l'importance de disposer d'une preuve documentaire; toutefois, bien que cette forme de preuve soit en bout de ligne très souhaitable, une preuve testimoniale peut également constituer une preuve pertinente et acceptable.
English: It was later confirmed that the complainant had never lost her band member  number because, most probably, the Band Council had not been informed of  her situation because of her marriage outside the reserve.
French: Il fut plus tard constaté que la plaignante n'avait jamais perdu son numéro  de membre de bande parce que, fort probablement, le Conseil de Bande  n'avait pas été informé de sa situation en raison de son mariage en dehors  de la réserve.
English: Further information on reprocessing of SUDs may be obtained from the Medical Devices Bureau.
French: Santé Canada tiendra des consultations nationales sur la réutilisation et le retraitement du matériel médical à usage unique.
English: One of the tyrosine residues may be trinitrophenylated as judged from the molar extinction of the trinitrophenylated protein, but it has not been possible to isolate a trinitrophenylated tyrosine-containing peptide.
French: D'après l'extinction molaire de la protéine trinitrophénylée, il se peut qu'un des résidus de la tyrosine soit trinitrophénylé mais il n'a pas été possible d'isoler un peptide contenant de la tyrosine trinitrophénylée.
English: The parents of an under-age abuser are required to report the child to an official appointed by the Government for treatment (art.
French: Les parents de tout toxicomane mineur sont tenus d'en informer un fonctionnaire nommé par le gouvernement pour qu'il puisse être traité (art.
English: There are also examples of decisions where additional compensation is paid in cases where the previous reimbursements were found to be insufficient.
French: Il y a aussi des exemples de décisions dans lesquelles une indemnisation supplémentaire a été accordée dans les cas où la somme initialement allouée a été jugée insuffisante.
English: Finally, President Muammar Al-Qadhafi held a summit in Tripoli on 8 November, at which the Presidents of Rwanda, Uganda, Mali and Zimbabwe actively participated, along with representatives of Angola, the Democratic Republic of the Congo and South Africa.
French: Enfin, le Président Mouamar Kaddhafi a organisé un sommet à Tripoli en date du 8 novembre, lequel sommet a connu la participation active des Présidents du Rwanda, de l'Ouganda, du Mali et du Zimbabwe, ainsi que celle des représentants de l'Angola, de la République démocratique du Congo et de l'Afrique du Sud.
English: That means that the time window for completing the negotiations is between now and somewhere around the summer of 2005, when, if the country in question really has done everything, it will be possible to conclude them.
French: Cela signifie que les négociations devront être clôturées aux environs de l’été 2005 au plus tard, moment auquel il sera possible de les conclure si le pays en question est réellement parvenu à boucler toutes les réformes.
English: In addition to the European Research Council and the technology platforms, the joint technology initiatives, Eureka, the CIP, the Seventh Framework Programme and the JRC, we now have yet another knowledge institute.
French: Après le Conseil européen de la recherche et les plateformes technologiques, les initiatives technologiques communes, Eureka, le PCI, le septième programme-cadre et le CCR, nous voilà avec un autre institut de connaissance.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/56/115 and Corr.1-E/2001/92 and Corr.1
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/56/115 et Corr.1-E/2001/92 et Corr.1.
English: The favoured destination is the U.S. with the east coast then California, the most highly-rated destinations ▪ Merger & Acquisition is a preferred exit strategy for Canadian private companies ▪ The Canadian life science industry needs increased interaction and exposure with foreign capital providers.
French: • Les fusions et les acquisitions sont les stratégies de sortie privilégiées par les entreprises privées canadiennes. • L’industrie canadienne des sciences de la vie a besoin d’interagir davantage avec les fournisseurs de capitaux étrangers et d’être plus visible.
English: He earnestly hoped that the Panel's recommendations would bring consensus within reach, and urged all Member States to make a real effort to achieve it.
French: Le Secrétaire général espère sincèrement que les recommandations de ce Groupe rapprocheront du consensus, et il engage tous les États Membres à ne ménager aucun effort pour y parvenir.
English: Cyprus’s EU membership and accession negotiations with Turkey have created a new framework, which could prove instrumental in reaching a comprehensive settlement.
French: La Grèce est un membre actif du Conseil de l’Europe depuis qu’elle y a rejoint les dix États fondateurs.
English: For the most part, the claimants seek compensation for payments that they have already made on the lost or stolen traveller's cheques.
French: Pour la majeure partie, les requérants demandent à être indemnisés des paiements qu'ils ont déjà effectués au titre des chèques de voyage perdus ou volés.
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Exchange of views ***I 2005/0127(COD) COM(2006)0168 Responsible:
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond:
English: [22] Air Canada submits that the statement made by Ms. Henderson's physician that "she should be able to cope without oxygen" is indicative of a misunderstanding of the aircraft cabin environment.
French: [22] Air Canada fait valoir que la déclaration du médecin de Mme Henderson qu'elle « devrait pouvoir se passer d'oxygène » démontre une incompréhension de l'environnement à l'intérieur de la cabine d'un aéronef.
English: Media coverage of these events and the lasting effects of the catastrophe have been considerable.
French: La couverture médiatique de ces manifestations et les effets durables de la catastrophe ont été considérables.
English: The Committee therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Il en conclut que leur renvoi dans ce pays n'emporterait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: 'During good behaviour appointment': An appointment that may be terminated by the government only for cause (e.g., for reasons such as misconduct or incapacity).
French: Gel des traitements : résultat de la Loi sur la rémunération du secteur public de 1991 qui a privé les fonctionnaires fédéraux de toute augmentation d'échelon et de traitement et de prime au rendement pendant un certain temps.
English: Fifthly, work carried out on this issue by the relevant bodies should be effectively coordinated.
French: Cinquièmement, les travaux réalisés sur cette question par les organes pertinents doivent être coordonnés de manière efficace.
English: However, we are signatories to the WTO.
French: Cependant, nous avons signé les accords de l'OMC.
English: For example, in 2005/06 the Agency and other government partners will undertake the Travel Activities and Motivations Study, the results of which will be the primary source of data on traveler needs, expectations and desires . The Parks Canada Science Strategy guides all scientific research at the Agency.
French: Par exemple, en 2005-2006, l'Agence et d'autres partenaires du gouvernement effectueront l'Étude sur les activités et les motivations des touristes, dont les résultats constitueront la principale source de données sur les besoins, les attentes et les désirs des voyageurs. La Stratégie scientifique de Parcs Canada sert de guide pour l'ensemble de la recherche scientifique effectuée à l'Agence.
English: (g) The lack of medical and psychological rehabilitation programmes for torture victims;
French: g) L'absence de mise en place de programmes de réadaptation médicale et psychologique pour les victimes de torture;
English: Soon, the trees began to thin.
French: Peu de temps après, les arbres ont commencé à s’éclaircir.
English: 4. to ensure that the right to life is protected in Suriname.
French: 4. de faire en sorte que le droit à la vie soit protégé au Suriname.
English: That is important because we do not of course want to bring a country into the European Union which, we must one day admit, will not meet the political criteria.
French: C'est important car il va sans dire que nous ne voulons pas rapprocher de l'Union européenne un pays dont il nous faudrait un jour admettre qu'il ne remplira pas les critères politiques.
English: Decisions : 2003 Decision No. 242-A-2003 May 5, 2003 APPLICATION by Labrador Travel Air Limited for suspension of Licence No. 972079.
French: Décisions : 2003 Décision no 242-A-2003 le 5 mai 2003 DEMANDE présentée par Labrador Travel Air Limited en vue de suspendre la licence no 972079.
English: PWGSC proceeded with implementing its Payments application.
French: TPSGC a pour sa part mis en oeuvre son application de paiements.
English: The delivery and title transfer occurs now, while pricing and payment are delayed.
French: La livraison et le transfert du titre de propriété se font tout de suite, tandis que la fixation du prix et le paiement sont reportés.
English: Furthermore, in the Tribunal's view, there are many factors which could influence what cake decorations are traditionally associated with a birthday, for example, religion.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que de nombreux facteurs peuvent influencer les décorations de gâteaux traditionnellement associées à un anniversaire, notamment, la religion.
English: Bunibonibee Cree Nation  Water and sewer project  The project includes a new water treatment plant, expanded water distribution and wastewater collection services in the community.
French: Nation crie de Bunibonibee Projet d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent la construction d'une nouvelle usine de traitement de l'eau ainsi que l'extension des services de distribution d'eau et de collecte des eaux usées dans la collectivité.
English: Patients and controls were excluded if they had received diphtheria/pertussis/tetanus or Haemophilus influenzae type b vaccine < 48 hours before their visit or measles/mumps/rubella vaccine in the 10 days before; if they had an underlying immunologic disorder; if they showed CSF pleocytosis with positive bacterial gram stain or bacterial culture; or if there had been a previous afebrile seizure or evidence of other neurologic disorder or developmental delay.
French: Les patients et les témoins étaient exclus s'ils avaient reçu les vaccins DCT (diphtérie/coqueluche/tétanos) ou le vaccin Hib dans les 48 heures précédant la consultation ou le vaccin RRO (rougeole/rubéole/oreillons) au cours des 10 jours précédents, s'ils souffraient d'un déficit immunitaire sous-jacent, s'ils affichaient une pléocytose du LCR avec coloration de Gram ou une culture bactérienne positive ou enfin s'il y avait eu un épisode antérieur de convulsions afébriles ou des signes d'autres troubles neurologiques ou de retard de développement.
English: Aspects of bilateral and multilateral cooperation
French: Aspects de la coopération bilatérale et multilatérale
English: In this regard, the CDDH endorses that the Committee of Ministers should call on member states to consider signing and ratifying the new UN Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances.
French: A cet égard, le CDDH estime que le Comité des Ministres devrait appeler les Etats membres à examiner l’opportunité de signer et ratifier la nouvelle Convention des Nations Unies pour la protection de toute personne contre les disparitions forcées.
English: Compared to last year, an increase of complaints about violations of the right to personal integrity was reported, due to cruel, inhuman and degrading treatment and torture by members of the security forces.
French: Par rapport à 2002, on a enregistré une augmentation des plaintes pour violation du droit à l'intégrité de la personne, constituées par des traitements cruels, inhumains et dégradants et des actes de torture auxquels se sont livrés les membres des forces de sécurité.
English: The readiness of States to cooperate may not be uniform; it depends on their location; the degree to which they feel obliged to cooperate, as well as upon their preparedness and capacity.
French: La disposition des États à coopérer ne sera peut-être pas uniforme et dépendra de leur situation, de l'obligation plus ou moins ressentie de coopérer, ainsi que de leur état de préparation et de leurs moyens.
English: Article 20 of the Act further provided for the transfer of State property to indigenous communities giving the National Indigenous Development Corporation (see document CERD/C/CHL/15-18, para.
French: L'article 20 de la loi suscitée prévoit aussi le transfert d'immeubles de l'État à des communautés autochtones, qui donne à l'Office national de développement autochtone (CONADI) (ibid., par.
English: Article IV Fiscal Residence 1.
French: Article IV Résidence fiscale 1.
English: We hope that the various Timorese factions will put national stability and the people's interests first and, through dialogue and exchanges of view, increase their mutual trust, overcome their differences, help their people to view the common situation rationally, and seek to address all differences peacefully.
French: Nous espérons que les diverses factions timoraises placeront la stabilité nationale et les intérêts de la population au-dessus de toute autre considération, et que, par le dialogue et les échanges d'opinions, elles parviendront à renforcer la confiance mutuelle, à surmonter leurs divergences, encourager leurs partisans à évaluer la situation de manière rationnelle et qu'elles s'efforceront de régler toutes les divergences de manière pacifique.
English: Profits recorded in the head office control account should be reported in item 2.
French: Les bénéfices portés au compte de contrôle du siège social doivent être déclarés au poste 2.
English: Moreover, not all aid need go to governments.
French: Il n'est pas non plus impératif que l'intégralité de l'aide aille aux gouvernements.
English: The Special Committee takes note of the existing United Nations Standby Arrangement System and requests the Secretariat to engage with Member States to assess its effectiveness.
French: Le Comité spécial prend note du Système actuel de forces et moyens en attente des Nations Unies et demande au Secrétariat de faire appel aux États Membres pour évaluer son efficacité.
English: Accordingly, a tax receipt may be issued for the eligible amount.
French: Un reçu pour fins d'impôt indiquant le montant admissible peut donc être délivré.
English: DRAM  dynamic random-access memory  Memory that stores information in integrated circuits containing capacitors.
French: domaine - Groupe d'ordinateurs, de programmes et de périphériques sur un réseau administrés en tant qu'unité avec des règles et des procédures communes afin d'être utilisés par un groupe d'utilisateurs donné. Les utilisateurs doivent se connecter au domaine pour avoir accès aux ressources.
English: The McGuinty government's 2009 Budget lays out a plan to help families affected by the global economic crisis and positions Ontario to become more competitive for a more prosperous future.
French: Dans le budget de 2009 , le gouvernement McGuinty énonce un plan pour venir en aide aux familles touchées par la crise économique mondiale et place l'Ontario sur la voie d'une compétitivité et d'une prospérité accrues.
English: Just a few days ago in Brussels we held a debate on the situation in the Middle East with the High representative and Commissioner Ferrero in which we recognised the fortieth anniversary of the Six Day War, during which Israel invaded Gaza, the West Bank and the Golan Heights.
French: Il y a quelques jours à peine, nous avons discuté à Bruxelles de la situation au Moyen-Orient avec le haut-représentant et la commissaire Ferrero-Waldner. Au cours de cette discussion, nous avons évoqué le quarantième anniversaire de la guerre des six jours, à l'occasion de laquelle Israël a envahi la bande de Gaza, la Cisjordanie et le plateau du Golan.
English: Pending the legislation that would identify the conditions under which abortions could be performed, further information should be provided about the use and application of the Government policy on abortion and about the availability of abortion services.
French: En attendant la législation qui identifierait les conditions dans lesquelles pratiquer les avortements, il conviendrait de fournir des renseignements supplémentaires sur l'utilité et l'application de la politique gouvernementale relative à l'avortement et sur les services pratiquant les avortements.
English: Although administrative guidance has been available to lenders on the nature of security to be held against repayment of loans, the requirements as allowed under the Act (paragraph 6(2)(f)) have not been specified by regulation.
French: Bien que les avis administratifs aient été disponibles aux prêteurs quant à la nature des garanties à retenir contre un prêt, les modalités retenues à l'alinéa 6(2)f) de la Loi n'ont pas été précisées par règlement.
English: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert Projections  (2) Excludes classified ads.  (3) Includes conventional TV and specialty services
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Remarques : (1) Projections de Carat Expert  (2) Les revenus des journaux quotidiens excluent les annonces classées.  (3) Inclure les services de télévision conventionnelle et spécialisée
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Extreme fuck of Rita Neri! Anal Foursome + Hardcore Cumshots!
English: For the sake of human solidarity, her country had also been one of the founding members of the Digital Solidarity Fund.
French: C'est au nom de la solidarité humaine que le Sénégal a été l'initiateur du Fonds de solidarité numérique.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/54/841/Add.2);
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/54/841/Add.2);
English: Burundi (2 August 2000)
French: Burundi (2 août 2000)