ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: Any further interventions in this plenary?
French: Quelqu'un désire-t-il intervenir?
English: The Individual's Role in Career Development The data indicate that most knowledge workers in the Public Service have taken steps to develop their career.
French: Le rôle de chaque employé relativement à son perfectionnement professionnel Selon les données recueillies, la plupart des travailleurs du savoir de la FP ont pris des mesures pour faire progresser leur carrière.
English: Inter-enterprise partnership is a powerful means for transfer and dissemination of technology.
French: Les partenariats interentreprises sont un instrument puissant pour le transfert et la diffusion de technologies.
English: Some PIARC activities are conducted in cooperation with United Nations agencies, as, for example, in the case of the participation of the International Labour Organization (ILO) in the work of Technical Committee 2.5 on Rural Roads and Accessibility, or the participation of the World Health Organization (WHO) in the work of Technical Committee 3.1 on Road Safety.
French: Certaines activités de l'AIPCR sont menées en coopération avec des entités des Nations Unies, par exemple pour la participation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) aux travaux du Comité technique 2.5 sur les routes rurales et l'accessibilité, et la participation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Comité technique 3.1 sur la sécurité routière.
English: PECAE addresses the theme of ''Professionalization of Adult Education'' by impacting on the conception and organisation of training courses.
French: PECAE aborde le thème de la professionnalisation de l’éducation et de la formation des adultes, en influant sur la conception et l’organisation des formations.
English: Compromise is something that is greatly prized in the EU, it is a value which has repeatedly proved its worth in avoiding conflict.
French: Le compromis est une chose que l'Union européenne valorise beaucoup. Il s'agit d'une valeur qui a prouvé à maintes reprises sa capacité à parer à tout conflit.
English: The determination of these shall be subject to specific investigation, although it is not feasible to demand accuracy, which might be misleading in this respect.
French: Leur détermination donnera lieu à des études spécifiques, sans qu'il puisse être exigé une précision qui serait illusoire en ce domaine.
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Milos Alcalay (2003) (Venezuela) Mr. George Talbot (2004/2005) (Guyana) H.E. Mr. Mirza Kusljugic (Bosnia and Herzegovina) H.E. Mr. Adamantios Th.
French: Vice-Présidents :  S. E. M. Milos Alcalay (2003) (Venezuela) M. George Talbot (2004/2005) (Guyana) S. E. M. Mirza Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) S. E. M. Adamantios Th.
English: (C) All other passengers, including tour conductors accompanying a group.
French: (C) Tous les autres passagers, y compris les voyagistes qui accompagnent un groupe.
English: Funding for this initiative was extended to 2006.
French: Le financement de ce programme a été reconduit jusqu’en 2006.
English: The proceedings are resumed if the victim withdraws his or her request or consent within a time limit of six months from the date of the suspension (Penal Code, art.  55 (a), in force since 1 April 2004).
French: La procédure sera reprise si la victime révoque sa requête ou son accord dans un délai de six mois à compter de la suspension provisoire de la procédure (voir art. 55a CP, en vigueur depuis le 1er avril 2004).
English: The Commission also proposes to set up an advisory and monitoring group ( CESAME ) composed of experts from public and private bodies, and tasked with improving coordination between public- and private-sector bodies (such as the ESCB and CESR) and with creating the necessary synergy to remove certain Giovannini barriers for which the private sector will be responsible.
French: La Commission propose aussi d'instaurer un groupe consultatif et de suivi ( CESAME ) se composant d'experts d'enceintes publiques et privées pour créer une meilleure coordination des organismes de droit public et de droit privé (comme le SEBC et le CERVM)et la synergie nécessaire pour l'élimination de certains obstacles Giovannini dont le secteur privé aura la responsabilité.
English: Section 9 gives to Governor in Council the power to make regulations.
French: L’article 9 donne le pouvoir au gouverneur en conseil de faire des règlements.
English: He himself was a contact lens wearer with a visual acuity  similar to 20/400 which is the uncorrected visual acuity of Mr. Cremona.
French: Suivant  l'hypothèse à partir de laquelle il devait travailler, la norme de Wardair  était de 20/100 et la candidature d'une personne dont l'acuité visuelle non  corrigée était de 20/400 avait été rejetée.
English: your employees include in their income the value of the livestock or grain; and you include the same amount in your gross sales for the year and deduct it as a wage expense.
French: Tenez un registre détaillé des montants versés à tous vos employés. Inscrivez-y leur nom, leur adresse et leur numéro d’assurance sociale.
English: The main lesson of the war is that, at a decisive moment for the fate of humanity, States with differing political systems were able to put aside their differences and to unite their efforts in the fight against a common enemy.
French: Le principal enseignement de la guerre est qu'en cette heure cruciale pour le destin de l'humanité, les Gouvernements de divers systèmes politiques ont su transcender leurs divergences pour combattre ensemble l'ennemi commun.
English: The Tribunal will not automatically give you a subpoena, but will consider your request and determine whether a subpoena is warranted.
French: Vous devez également présenter un rapport écrit de chaque témoin expert précisant ce qu’il dira.
English: VDD staff will be presenting a paper at the International Union for Health Promotion and Education World Conference in June 2007: "Risk Management for the Containment of Antimicrobial Resistance of Animal Origin in Canada".
French: Le personnel de la DMV présentera un mémoire la Conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé de l'UIPES de juin 2007 sur le thème « Gestion des risques visant contenir la résistance aux antimicrobiens provenant d'animaux au Canada.
English: Oath of Citizenship I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty, Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada, Her Heirs and Successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfil my duties as a Canadian citizen.
French: Le serment de citoyenneté Je jure (ou déclare solennellement) que je serai fidèle et que je porterai sincère allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, à ses héritiers et à ses successeurs en conformité de la loi et que jobserverai fidèlement les lois du Canada et remplirai mes devoirs de citoyen canadien.
English: • a stepping stone in the pathway toward achieving the community vision Goals in each planning area flow from the community vision and needs identified by the community.
French: • Un jalon sur la voie qui conduit à la réalisation de la vision communautaire Les buts définis pour chaque champ de planification découlent de la vision communautaire et des besoins définis par la communauté.
English: Carefully chosen, host specific control agents offer perhaps the best promise for lasting and economical control of some of our invasive aliens (DeLoach, 1991).
French: Choisis avec soin, les agents spécifiques constituent peut-être la plus alléchante promesse de défense durable et économique contre certaines des espèces envahissantes (DeLoach, 1991).
English: A further area which has been subjected to review is the degree to which offshore construction activities are governed by the need to obtain specific permits and consents for certain types of activities and whether the time and effort involved in doing so place a particular region at a disadvantage.
French: Un autre aspect passé en revue est la mesure dans laquelle les activités de construction en mer sont régies par la nécessité d'obtenir des permis et des permissions précis pour certains types d'activités et le désavantage concurrentiel qu'une région donnée peut subir en raison des délais et des efforts exigés pour y parvenir.
English: Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet 2005-10-06 A award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry 2005-10-06 Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: The pictures are scenes fashioned from mother of pearl pieces attached to lacquer-painted, treated wood.
French: Il s'agit de pièces de bois traité et laqué sur lesquelles sont fixées des pièces de nacre.
English: As in the case of Africa, economies in transition without a solid manufacturing base benefited little from globalization.
French: Comme cela s'est produit en Afrique, les pays en transition qui n'étaient pas dotés d'une solide base manufacturière n'ont que peu bénéficié de la mondialisation.
English: • Conduct a high level needs assessment of clinical research in Canada (i.e., what is the magnitude of change that is required over the next 15 years?) and based on these findings, produce a comprehensive "human resource plan".
French: • Effectuer une évaluation des besoins de haut niveau de la recherche clinique au Canada (c'est-à-dire quelle est l'ampleur du changement requis au cours des 15 prochaines années?) et d'après les données recueillies, produire un « plan des ressources humaines » exhaustif.
English: Implement paragraph II.14 of Recommendation 759 requesting it to transmit its annual report to the Assembly sufficiently early to allow its Committees to examine and formulate their replies, and continue to include in it all information concerning the activities of member states under the ESDP and in NATO; 17.
French: De mettre en oeuvre le paragraphe II.14 de sa Recommandation n° 759 le priant de transmettre son rapport annuel suffisamment tôt à l’Assemblée pour que ses commissions puissent l’étudier et élaborer leurs réponses et de continuer à y faire figurer des informations complètes sur les activités des pays membres dans le cadre de la PESD et au sein de l’OTAN ; 17.
English: In addition, the growth experience of the developing countries has exhibited a tremendous variety, both geographically and temporally.
French: Par ailleurs, les résultats en matière de croissance ont été extrêmement inégaux dans les pays en développement, d'un point de vue tant géographique que temporel.
English: [73] After the issue of changing shifts was resolved, Mr. Jureidin turned to the issue of socializing.
French: [73] Une fois la question des changements de poste réglée, M. Jureidin s'est attaqué à la question du bavardage.
English: Amendment 534 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: 45 Caspian Tern Sterna caspia
French: 2 Carex faux-lupulina Carex lupuliformis
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Houlton Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Houlton a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay.
English: • business growth and competitiveness; and
French: • La croissance des entreprises et la compétitivité
English: Both the 92- and 53-kDa glycoproteins could bind to concanavalin A–Sepharose and be extracted in the detergent phase in the Triton X-114 phase separation system.
French: Les deux glycoprotéines de 92 et de 53 kDa peuvent se lier à la concanavaline A–Sépharose et être extraites dans la phase détergent du système de séparation par phase avec le Triton X-114.
English: Of all youth that had ever tried smoking cigarettes, 50% had also tried cannabis, compared to the 5% of youth that had never tried smoking cigarettes.
French: Parmi tous les jeunes ayant déjà essayé la cigarette, 50 % avaient également essayé le cannabis, comparativement à seulement 5 % pour les jeunes qui n'avaient jamais fumé.
English: The Working Group reviewed indicators developed by EEA to help individual countries to monitor progress in waste prevention, waste management and material flows, and to provide comparable information at the pan-European level.
French: Le Groupe de travail a examiné les indicateurs mis au point par l'AEE en vue d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis en matière de prévention de la production de déchets, de gestion des déchets et de circulation des matières, et à fournir des renseignements comparables au niveau paneuropéen.
English: However, I was a little concerned because his reply to the earlier question appeared to be rather less forthright and firm than it was last time he came to this House, when he repeated - and I supported him - that there were no plans in Ecofin to return to this subject.
French: J'ai cependant été un peu préoccupé par sa réponse à la question précédente, parce qu'elle a semblé être un peu moins directe et moins ferme que la dernière fois qu'il est venu devant cette Assemblée. Il avait alors répété - et je l'avais soutenu - qu'Écofin n'envisageait pas de revenir sur ce dossier.
English: Central location, close to the major attractions of the city.
French: Le côté pratique de la situation de l'hotel, l'expérience et niveau de qualification du personnel.
English: At its 1st meeting, on 19 September 2007, the General Committee decided (A/62/250, para.  50) to defer to a later date its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: À sa 1re séance, le 19 septembre 2007, le Bureau a décidé (A/62/250, par. 50) de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de l'inscription de la question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: The author is with the Applied Research Branch at Human Resources Development Canada (philippe.masse@spg.org). The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of Human Resources Development Canada.
French: L'auteur travaille à la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (philippe.masse@spg.org). Les opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et ne correspondent pas nécessairement à celles de Développement des ressources humaines Canada.
English: Even this reduction is expected to be temporary, as the release of undersized lobsters may result in increased catches in future years as these lobsters are allowed to grow to larger, heavier sizes.
French: Et encore, on s'attend à ce que cette diminution ne soit que temporaire, puisque l'échappée des homards trop petits risque de faire augmenter les prises plus tard, lorsque ces homards auront atteint une taille et un poids supérieurs.
English: Mr. Peter Builtjes (Netherlands) introduced the LOTOS model, which focused on ozone, particles and acidification/eutrophication on the regional scale.
French: M. Peter Builtjes (Pays-Bas) a présenté le modèle LOTOS qui portait essentiellement sur l'ozone, les particules et l'acidification/eutrophisation à l'échelle régionale.
English: Gilberto Gil, Airto Moreira, Ray Charles, Mary Lou Williams, Stan Getz, Miriam Makeba, Bill Evans and Kenny Burrell perform and Gilberto Gil, John McLaughlin, Billy Cobham and musicians from the Stan Getz group even play on the terrace of the Casino!
French: Parmi les artistes, soulignons la présence de Gilberto Gil, Airto Moreira, Ray Charles, Mary Lou Williams, Stan Getz, Miriam Makeba, Bill Evans et Kenny Burrell. Gilberto Gil, John McLaughlin, Billy Cobham et des musiciens du groupe de Stan Getz offrent un concert imprévu au public sur la terrasse du Casino.
English: Transition of flow regimes in the chamber was studied and three flow regimes were identified: regime I features shock waves in open-channel flow in the chamber; regime II is characterized by surcharge flow in the chamber and orifice flow in the outlet pipe; and regime III is associated with pipe-full flow in the outlet pipe following the surcharged chamber.
French: La transition des régimes d'écoulement dans la chambre a été étudiée et trois régimes d'écoulement ont été identifiés : le régime I se distingue par des ondes de choc dans l'écoulement à surface libre dans la chambre, le régime II est caractérisé par le débit de surcharge dans la chambre et un débit d'orifice dans le tuyau de sortie et le régime III est associé au débit de tuyau plein dans le tuyau de sortie après la chambre surchargée.
English: More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
French: Plus d’un tiers (34,5 %) des ressources de l’objectif 1 ont été investies dans l’environnement productif, et l’on a continué à privilégier l’aide aux PME et au secteur artisanal (30,4 %).
English: - restrictive monetary and fiscal policies,
French: - Politiques monétaires et fiscales restrictives;
English: • Pursue inter-jurisdictional engagement strategies and partnerships
French: • Donner suite aux stratégies d’engagement et aux collaborations intergouvernementales
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Disengagement Observation Force (UNDOF) UN Disengagement Observation Force (UNDOF) CONTEXT Established in June 1974 to supervise the cease-fire between Israel and Syria; to supervise the disengagement (redeployment) of Syrian and Israeli forces; and, to establish a buffer zone, as provided in the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces of 31 May 1974. The Mission continues to perform its functions effectively with the cooperation of the parties.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement des forces Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement des forces CONTEXTE Établie en juin 1974 afin de superviser le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie; de superviser le désengagement (redéploiement) des forces syriennes et israéliennes; et d'établir une zone tampon tel que stipulé dans l'Accord de Désengagement entres les forces israéliennes et syriennes du 31 mai 1974.
English: My new employer paid for the move and provided me with a furnished apartment for the first 6 months in Canada; - in 1980 (before Quebec's 1st independence referendum) I moved from Montreal to Toronto in the middle of an economic downturn.
French: Mon nouvel employeur a payé le déménagement et m'a offert un appartement meublé pendant les premiers six mois au Canada; - en 1980 (avant le premier référendum du Québec sur l'indépendance), j'ai déménagé de Montréal à Toronto en plein milieu d'une récession économique.
English: Annex to the letter dated 25 July 2006 from the representatives of Spain and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Espagne et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is therefore possible for any country possessing even a single warhead and missile to credibly threaten to use it in such a way.
French: Tout pays possédant ne serait-ce qu’une ogive et un missile pourrait donc menacer de façon crédible d’y avoir recours.
English: In Luxembourg, the Action Programme on Energy Savings aims at in-depth study of energy issues in communities to better manage energy use and preserve the environment.
French: Au Luxembourg, le Programme d'action pour les économies d'énergie a pour objectif la réalisation d'une étude en profondeur des problèmes énergétiques des collectivités en vue de mieux gérer la consommation d'énergie et préserver l'environnement.
English: But it has become time for government to treat volunteering in this business much as "volunteers" are traditionally found in the armed forces.
French: Bref, il faut revenir aux régiments d’enquêteurs et aux bureaucraties monumentales.
English: Pharmaceutical Sciences Membership eligibility confirmed.
French: Sciences pharmaceutiques Admissibilité des membres confirmée.
English: The salary support programs of CIHR, Provincial agencies such as FRSQ, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and the Michael Smith Foundation for Health Research, and non-profit foundations have been the backbone of Canada's personnel awards efforts.
French: Les programmes de soutien de la rémunération des IRSC, d'organismes provinciaux comme le FRSQ, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, et la Michael Smith Foundation for Health Research, et de fondations sans but lucratif ont constitué le principal des efforts du Canada pour le financement boursier de l'effectif.
English: Review investigations continue to represent a major part of the work of the TDI services (63 % in 2006).
French: Le rapport montre que la CE a utilisé avec modération ses instruments de défense commerciale et confirmé son souci de mener les enquêtes de façon rigoureuse et professionnelle.
English: Lastly, the EU reaffirmed its commitment to achieving the goals set in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Enfin, l’Union a réaffirmé sa volonté politique d’atteindre les objectifs définis en 2002 lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: In the light of this, it is only natural to review and debate the Barcelona Process.
French: Au vu de tout cela, il n’est que naturel de réviser et de débattre du processus de Barcelone.
English: "If any part of the objects do survive, they would be small, and not pose a large threat."
French: « Si des parties résistaient, elles seraient petites et ne poseraient pas un grand danger ».