ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Commissioner, what we are proposing to you, and I believe that all the political groups are in agreement on this, is the partial continuation, not continuation sine die, but continuation until a certain date, Commissioner, of improvement funds and plans, because in some cases they have still not ended, and in other cases their objectives have still not been fulfilled.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, ce que l'on propose ici, et je crois que tous les groupes politiques sont d'accord sur ce point, c'est la continuité partielle - pas la continuité sine die mais la continuité "jusqu'à", Monsieur le Commissaire, des fonds/majorations parce que dans certains cas, ils n'ont pas encore pris fin et dans d'autres, ils n'ont pas encore été exécutés.
English: Ce mode de surveillance peut certes être qualifié d'efficace, mais ne dispense pas les services concernés de recourir à des instruments de surveillance rétrospectifs - tels que contrôles par sondage ou visites sur le terrain. Ces instruments ne sont toutefois utilisés qu'à de rares occasions et de moins en moins fréquemment.
French: Les décisions sont très souvent prises sur la base de dossiers et le déroulement des projets est lui aussi examiné essentiellement à partir des documents soumis par les bénéficiaires des subventions.
English: Access by children to pornographic or obscene material is prohibited.
French: L'accès des enfants à des matériaux pornographiques ou obscènes est interdit.
English: The rising impact of disasters is due to a real increase in natural events and also to increased population exposure and vulnerability to the destructive effects of disasters.
French: Les incidences de plus en plus fortes des catastrophes s'expliquent d'une part par l'augmentation des phénomènes naturels extrêmes et, de l'autre, par une plus forte exposition et une plus grande vulnérabilité des populations.
English: The reconstruction was based on single-tree functions derived from regression analysis.
French: Cette reconstruction était fondée sur des fonctions d'arbres individuels dérivées d'analyses de régression.
English: - RR50 NET WEIGHT
French: Texte de forme libre SSAAMMJJ S’il y a lieu.
English: At the beginning of the 70s was the ...
French: Au début des années 70 ...
English: In two establishments that provide education and instruction in Azerbaijani and Georgian, 40 of the 175 children study in Georgian groups.
French: Dans les deux établissements dispensant un enseignement en géorgien en parallèle avec l'enseignement en azéri, 40 enfants, sur un total de 175, sont scolarisés en classe géorgienne.
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: (This image is larger than 450 pixels) Mining in the Klondike 1898-1900 © NAC/C-5394 RELATED ACTIVITIES
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Exploitation minière au Klondike 1898-1900.
English: • Pursuit of a unique and high-impact national or international research opportunity $1.875 $3.75 6m to 3y 80k 25 50 4.
French: • De profiter d'une occasion unique et importante de recherche nationale ou internationale. 1,875 $ 3,75 $ 6 mois à 3 ans 80k 25 50 4.
English: In 2005, the Personal Care Homes Standards Regulation and Personal Care Homes Licensing Regulation were enacted under the same Act, linking licensing to compliance with a range of standards designed to ensure safe, quality care.
French: En 2005, le Règlement sur les normes applicables aux foyers de soins personnels a été pris en application de cette même loi. Il prévoit des normes de sécurité et de qualité des soins auxquelles l'exploitant doit satisfaire pour que le foyer soit agréé.
English: Current year appropriations used 2,177,572 3,174,848
French: Crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours 2 177 572 3 174 848
English: Hence the regulation by the Council of Ministers.
French: D'où la réglementation par le Conseil de ministres.
English: • an agreement in July 2006 (negotiated by the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and Japan’s Food Safety Commission) to develop an informal framework document on food safety cooperation; and
French: • une entente en juillet 2006 (négociée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada et la commission de la sécurité alimentaire du Japon) afin de mettre au point un cadre informel de coopération en matière de sécurité des aliments;
English: We report here the isolation of a nucleoside transport-deficient subline of L1210 mouse leukemia (L1210/DNC3) that is a suitable recipient for stable expression of cloned nucleoside transporter cDNAs.
French: Dans cet article, nous rapportons l'isolement d'une sous-lignée de cellules leucémiques L1210 de souris (L1210/DNC3) déficiente en transport de nucléosides qui est un hôte approprié pour l'expression stable d'ADNc clonés de transporteurs de nucléosides.
English: (b) Unlinked Indexing Codes With respect to other places in the Classification, it is not necessary to show with which classification symbols the indexing codes are associated, since linkage would not be of much benefit for retrieval purposes.
French: (b) Codes d'indexation non liés Pour d'autres endroits de la classification, il n'est pas nécessaire d'indiquer à quels symboles de classement sont associés les codes d'indexation car l'indication de ce lien ne présente pas un grand intérêt pour la recherche.
English: Do you know if they have similar problems?
French: Savez-vous s'ils éprouvent des problèmes semblables?
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a business in which it services automobiles.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise d'entretien d'automobiles.
English: This programme will also develop indicators and closely monitor the mainstreaming of gender concerns into all UNICEF-supported programmes and processes.
French: Il permettra également de mettre au point des indicateurs et de surveiller étroitement l'intégration des préoccupations des deux sexes à tous les programmes et processus financés par l'UNICEF.
English: Nursery education, which is the first level of formal education, is compulsory and free.
French: Les écoles maternelles ou enfantines constituent le premier niveau de l'enseignement officiel obligatoire et gratuit.
English: Upon previous reservation at the reception we offer our guests a shuttle service to the city centre.
French: Nos hôtes peuvent, dès maintenant, utiliser la connexion Internet de leur chambre avec leur propre ordinateur en utilisant une carte prépayée.
English: Lisbon (Portugal), Monday 8 (16 h – 18 h) and Tuesday 9 October 2007 (on the occasion of the Conference "Europe against the death penalty ").
French: Lisbonne (Portugal), lundi 8 (16 h – 18 h) et mardi 9 octobre 2007 (à l'occasion de la Conférence "L'Europe contre la peine de mort").
English: • Does this publication require ministerial approval?
French: • La publication requiert-elle l'approbation du ministre?
English: "At the outset the AC recognizes the importance of its role as an independent AC.
French: « D’entrée de jeu, le Comité consultatif reconnaît l’importance de son rôle à titre de comitéconsultatif indépendant.
English: Stakeholders should be mobilized within each cluster to develop a strategic action plan to address competitive challenges.
French: Il faut, dans chaque grappe, mobiliser les intervenants pour qu'ils élaborent un plan d'action stratégique apte à relever les défis de la concurrence.
English: The RFP process was new to many contractors who had formerly worked with HRDC. It proved to be a significant change for them as well as for the staff who managed the process.
French: Ce processus de demande de proposition était nouveau pour de nombreux fournisseurs travaillant auparavant avec DRHC et représentait pour eux un important changement, ainsi que pour le personnel qui s'en occupait.
English: The Ministerial Decree of 3 March 2003 regulating the use of the buffer capacity of the “De Kempen” and “De Zande” community institutions for special youth support (Moniteur belge, 27 March 2003).
French: L'arrêté ministériel du 3 mars 2003 réglementant l'usage de la capacité tampon des institutions communautaires d'assistance spéciale à la jeunesse «De Kempen» et «De Zande» (M.B.  du 27.3.2003).
English: For organizational structure, it might be helpful to locate present and past organigrams, staff lists, minutes of meetings, policy handbooks, regulations, and perhaps even a diagram of the physical plant.
French: Les organisations ont beaucoup de données et l’évaluateur doit avoir suffisamment d’expérience pour pouvoir choisir les sources appropriées pour répondre aux questions les plus importantes.
English: Urges all Member States to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or attempted diversion of precursors are communicated expeditiously to all Governments concerned and the International Narcotics Control Board and, insofar as possible, share relevant information so that methods frequently used for the national and international trafficking in chemicals may be identified, pursuant  to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;4  4 Ibid.
French: Demande instamment à tous les États Membres de mettre en place des systèmes et procédures permettant de faire en sorte que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou toute tentative de détournement de précurseurs soient communiqués sans délai à tous les États concernés et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, dans la mesure du possible, de communiquer les informations pertinentes afin que les méthodes fréquemment employées dans le cadre du trafic national et international de produits chimiques puissent être identifiées, conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 2001. évaluation de l'incidence du changement climatique sur les ressources agricoles des Prairies.
English: • Opportunities to supply functional ingredients to the food processing sector also exist.
French: • Il existe aussi des occasions de fournir des ingrédients fonctionnels au secteur de la transformation de produits alimentaires.
English: • How III initiatives are helping to improve the health status of vulnerable populations
French: • Dans quelle mesure les initiatives de l'IMII aident-elles à améliorer l'état de santé des populations vulnérables?
English: The President: I give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: You know, some of the technical stuff, you know, find a provider to do that but the content is where the IM practitioners need to stay engaged and to be able to update it.
French: Aujourd'hui, on a parlé de toutes sortes de choses, surtout en ce qui concerne la sensibilisation de la GI, mais c'est très fragmenté.
English: Transport Federal departments and agencies in the transport sector include one of the country's major rail carriers, and the organizations that set Canada's transportation policies and standards.
French: Il regroupe également les sociétés chargées d'assurer la gestion des administrations de pilotage qui aident les capitaines à diriger leur navire dans nos ports et dans nos voies d'eau navigables intérieures.
English: Anesthesiology 46: 346-350 [cited in U.S. EPA, 2002b].
French: Anesthesiology 46: 346-350 [cité dans U.S. EPA, 2002b].
English: (b) With the Government Representative for the National Drugs Plan: this agreement has produced a gender-differentiated analysis of the results of the study of drug consumption among the prison population, a meeting targeted at professionals in the sector, and a re-issue of the professional manual on Women and Drugs.
French: Avec la délégation gouvernementale chargée du Plan national sur la drogue, dans le but d'entreprendre une analyse spécifique, différenciée par sexe, des résultats de l'étude sur la consommation de drogues parmi la population pénitentiaire.  Dans ce contexte, il a été organisé une table ronde à l'intention des professionnels du secteur et il a été publié une nouvelle édition du guide sur la femme et la drogue, élaboré pour appuyer les professionnels dans leur travail.
English: The diet, high in soy, almonds, oats, barley, psyllium seeds, okra and eggplant, was followed by 34 overweight men and women for one month.
French: Le régime, riche en soya, en amandes, en avoine, en orge, en semences de psyllium, en okra et en aubergine, a été suivi pendant un mois par 34 hommes et femmes ayant une surcharge pondérale.
English: Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
French: Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national, régional et local sont des éléments importants de la participation active des citoyens dans la société et contribuent à dynamiser tous les aspects de la vie publique.
English: The $1.3 million project was announced today by Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, the Honourable John Foran, Minister of Public Safety and Solicitor General and his Worship John McKay, Mayor of Miramichi.
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac, l’honorable John Foran, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général, et John McKay, maire de Miramichi.
English: Chile An Intern in Chile "El Sábado" in the Arctic Canada Supports Chilean Efforts to Refashion Aboriginal Policy Chile - Canada Aboriginal Overview Cooperation between Canada and Chile on aboriginal issues encompasses the political, commercial and international development sections of the Canadian Embassy in Santiago. Over the past year, the political section, in partnership with the Chilean Truth and New Pact Commission, greatly expanded its support for Chile's efforts to improve its indigenous policy.
French: Le Chili Une stagiaire au Chili « El Sábado » à l'Arctique Le Canada appuie les efforts déployés par le Chili pour réécrire la politique autochtone Aperçu des questions touchant les Autochtones entre le Canada et le Chili La coopération entre le Canada et le Chili sur les questions touchant les Autochtones couvre les sections politique, commerciale et du développement international de l'ambassade du Canada à Santiago.
English: Thank you very much, Mr Titley; I hope we will adopt a resolution along those lines today.
French: Merci, M. Titley, j'espère que nous adopterons aujourd'hui une résolution qui corresponde à vos propos.
English: A true dashboard, with Improver you control the performance of your organisation.
French: Véritable tableau de bord, avec Improver vous contrôlez la performance de votre entreprise.
English: Its lead in connectivity is not reflected in high levels of use of online services which is only slightly above the EU average and take-up of other digital media is also slow.
French: Son avance dans la connectivité n’est pas reflétée par de hauts niveaux d’utilisation des services en ligne, qui sont légèrement supérieurs à la moyenne de l’UE, et l’adoption d’autres médias numériques est également lente.
English: Geometric visibility
French: 6.5.5 Visibilité géométrique
English: I would argue that this code should become a European law, which would have legislative coherence in the EU and would be a guarantee that those very basic principles would be adhered to by its institutions when dealing with citizens.
French: Je préconiserais que ce code devienne une loi européenne qui aurait une cohérence législative au sein de l'UE et garantirait que ses institutions adhèrent à ces principes de base dans leurs relations avec les citoyens.
English: MPRF has nominated a representative to the special committee, and, together with other Madhesi parties, is pressing for greater representation of Madhesis in the Nepal security forces — a demand that had already been accepted in the agreement signed by the interim Government and Madhesi parties on 28 February 2008.
French: Le Forum des droits du peuple madhesi a nommé un représentant au comité spécial et plaide aux côtés d'autres partis madhesi en faveur d'une plus grande représentation des Madhesi dans les forces de sécurité népalaises, demande qui a déjà été acceptée dans un accord signé par le Gouvernement provisoire et les partis madhesi le 28 février 2008.
English: Offering 17 rooms equipped with air conditioning, heating, television, safety box, PC connection, mini bar, amenities, hairdryer.
French: Toutes nos 17 chambres sont climatisées, équipées d’un téléphone, tv, coffre, sèche-cheveux, minibar, Wifi gratuit. ...
English: REQUIREMENTS AND CONDITIONS The employment outside Canada must meet all of the following requirements: (a) the employment must be employment that would be pensionable employment if it were in Canada.
French: EXIGENCES ET CONDITIONS L'emploi en dehors du Canada doit satisfaire à toutes les exigences suivantes : (a) l'emploi doit être un emploi qui ouvrirait droit à pension s'il était au Canada.
English: Those two campaigns - the first of which had been successfully launched in the preceding year in Mumbai, Kosovo, Paris and Durban, and the second of which would be launched in the months following the current session in India and Nigeria - were seeking to build on a rights-based development agenda that put people at the centre of development and saw human rights and freedom as the fundament of sustainable development.
French: Ces deux campagnes - dont la première avait été lancée avec succès l'année précédente à Mumbai, au Kosovo, à Paris et à Durban, et dont la seconde devrait l'être dans les mois qui suivraient cette dix-huitième session en Inde et au Nigéria - visaient à faire fond sur un programme de développement fondé sur les droits qui mette l'être humain au centre du développement et qui conçoive les droits de l'homme et la liberté comme le fondement du développement durable.
English: Calls therefore once again on the authorities to release them without further delay, having in mind also that they have already spent seven years in prison on the basis of a trial which did not establish their guilt, and reaffirms that the authorities cannot argue that further legislation is needed as judgments of the ECHR are binding upon Turkey immediately, not in the future;
French: L'Assemblée estime que, depuis l'adoption de sa Résolution 1030 (1994), la situation s'est aggravée, particulièrement à la suite, premièrement, de la décision prise par la Cour constitutionnelle d'Ankara le 17 juin de «dissoudre», c'est-à-dire de déclarer inconstitutionnel, le Parti démocratique (DEP), qui disposait - outre les six membres déjà incarcérés depuis les 2 et 3 mars - de treize membres à la Grande Assemblée nationale, et, deuxièmement, de la mise en accusation, le 21 juin dernier, devant la Cour de sûreté de l'Etat, des six députés en question, contre lesquels a été requise la peine capitale.
English: <a href="/asc/img/apogee_0504_RADARSAT-1.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_0504_RADARSAT-1_thum.jpg" alt="Image: The Canadian Space Agency's RADARSAT-1 satellite." width="132" height=132> </a>
French: <span class="normalbas" align="left">Certains satellites, comme RADARSAT-1 de líAgence spatiale canadienne (ASC) et ENVISAT de líAgence spatiale europÈenne (ESA), sont ÈquipÈs de radar ‡ synthËse díouverture (SAR), ce qui permet ‡ ces satellites díobserver le sol sans Ègard au couvert nuageux ou au brouillard.
English: M. Shepherd, J. Abraham, M. Béland, R. Street, L. Grittani.
French: M. Shepherd, J. Abraham, M. Béland, R. Street et L. Grittani.
English: Dr. Marti MANYALICH (1,2,3,5,6) Transplant Procurement Manager Transplant Coordination Unit Hospital Clinic i Provincial c/Villarrroel, 170 08036 Barcelona Spain E-mail : mmanya@clinic.ub.es
French: Dr. Marti MANYALICH (1,2,3,5,6) Directeur du prélèvement Unité de coordination des transplantations Hospital Clinic i Provincial c/Villarrroel, 170 08036 Barcelone Espagne E-mail : mmanya@clinic.ub.es
English: In line with the participatory approach and principles of the UNCCD, a work plan is proposed (annex II) as a tentative process for the elaboration of the national reports, taking into account relevant provisions of the Convention as well as COP decisions, in order for the reports to be submitted to the secretariat no later than 30 April 2002.
French: En accord avec la démarche participative et les principes de la Convention, un plan de travail provisoire est proposé (annexe II) pour l'élaboration des rapports nationaux, compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention ainsi que des décisions de la Conférence des Parties, les rapports devant être soumis au secrétariat au plus tard le 30 avril 2002.
English: It visited these centres and observed the appalling conditions in which people were held.
French: Des agents du HCDH ont visité ces centres et observé les conditions effroyables dans lesquelles les personnes concernées étaient détenues.
English: As previously noted, the Program is largely targeted at HP sports, with successful sports receiving generally more funding than those that are less successful.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le Programme est essentiellement axé sur les sports de HN et ceux qui ont du succès reçoivent généralement plus de fonds que les autres.
English: For countries that do not have regular special population-based disability surveys or disability modules in on-going surveys, the census can be the only source of information on the frequency and distribution of disability in the population at national, regional and local levels.
French: Selon la législation nationale et les données dont ils ont besoin, les pays peuvent inclure le membre le plus âgé d'un couple (marital) enregistré de même sexe dans la catégorie 1.1.1, et le plus jeune dans la catégorie 1.1.2.
English: Subject to Articles 15 and 19 the decisions of the Standing Committee shall be taken by a majority of the members present.
French: Sous réserve des articles 15 et 19, les décisions du Comité permanent sont prises à la majorité des membres présents.
English: Ottawa, Ont K1A 0K9, AL 3300C Dear Submission Management Division:
French: Nom de l'entreprise (* s'il diffère de celui du demandeur/titulaire)
English: Therefore, a significant proportion of Impact’s loss of points could reasonably have resulted to some extent from this observation, and the Tribunal considers that Impact’s score on this element could reasonably be considered generally consistent with this observation.
French: Par conséquent, une partie importante des points perdus par Impact aurait raisonnablement découlé, dans une certaine mesure, de cette observation, et le Tribunal estime que la note accordée à Impact pour ces éléments peut raisonnablement être qualifiée de généralement conforme à cette observation.
English: If any other indicators do not comply with these requirements, the results are much worse.
French: Si d'autres indicateurs ne répondent pas à ces exigences, les résultats sont nettement moins bons.
English: Finally, the cost of obtaining and seeking accredited status coupled with the high costs of the requisite test equipment can make accreditation unaffordable for small meter service providers.
French: Finalement, les coûts reliés à l'obtention de l'accréditation ajoutés aux coûts élevés de l'équipement d'essai requis peuvent rendre l'accréditation inabordable pour les petits fournisseurs de services de compteurs.
English: We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
French: Les armes les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté énergétique sont la promotion de l’efficacité énergétique et la prise de mesures d’économie de l’énergie.