ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An oval bathtub combining straight and curved lines, very comfortable thanks to its two headrests and its integrated armrests.
French: Un bain oval aux courbes franches avec 2 appuis-tête et les appuis-bras intégrés, le rendant très confortable.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ 2008 ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Sterilization measures can be derived from the basic central bank accounting identity: RM = NDA + NFA, where NDA is a central bank’s stock of net domestic assets (principally, government bonds), NFA is the stock of net foreign assets for the central bank (typically, this is equivalent to the country’s net stock of international reserves), and RM is the central bank’s reserve money (that is, high-powered money or its monetary base), which consists of both currency in circulation (CC) and the reserve deposits of commercial banks (RD).
English: The Commission considered the provisional agenda for the 2003 substantive session and decided to establish a committee of the whole and two working groups to deal with two substantive items on the agenda.
French: Elle a examiné l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 et décidé de constituer un comité plénier et deux groupes de travail chargés d'examiner les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Can Europe contribute anything to changing this approach?
French: L’Europe peut-elle contribuer à modifier cette approche ?
English: Domus Cavanis is set in the artistic neighbourhood of Dorsoduro, close to a number of Venice's most interesting museums and galleries.
French: Le Domus Cavanis se trouve dans le quartier artistique de Dorsoduro, à proximité d'importants musées et de galeries d'art.
English: They expressed their support for Mongolia's policy in institutionalizing its nuclear-weapon-free status.
French: Ils ont exprimé leur appui à la Mongolie dans la poursuite de ses efforts en vue d'institutionnaliser son statut de zone exempte d'armes nucléaire.
English: UCI International Boxing Association !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Rows of sea buckthorn are planted perpendicular to prevailing winds to
French: On plante l'argousier en rangs perpendiculaires aux vents dominants pour
English: The State of English Language Education in Quebec 1992-2002, Missisquoi Institute, January 2002. 12.
French: The State of English Language Education in Quebec 1992-2002, Institut Missisquoi, janvier 2002.  12.
English: Our recent banknotes have different (and really cool) security features!
French: Les billets canadiens les plus récents ont eux aussi des caractéristiques de sécurité différentes et très intéressantes!
English: In practice this means that
French: Les déposants doivent en tenir compte et prendre en considération les
English: It notes with concern that there is still not enough information on the subject.
French: Il regrette de ne pas encore disposer de suffisamment de renseignements sur la question.
English: Incunabula, 16th century volumes, antique manuscripts and first editions feature predominantly within our catalogues and our stock.
French: Dans nos catalogues et notre fonds se trouvent principalement des incunables, des livres du XIème siècle, des manuscrits anciens et des premières éditions.
English: Joint briefs (relations with EFTA, CEEC, AMU, ACP countries, Latin American and other third countries, and the Citizens' Europe) fall within the remit of the EESC bureau and the president.
French: Les missions collectives (relations avec l'AELE, les ACP, les PECO, l'UMA, l'Amérique latine et d'autres pays tiers, l'Europe des citoyens) relèvent du Bureau et du Président du Comité.
English: "), nevertheless,"…we'll always remember our old home, the trees, and our dreams"(The Storyteller,(Act ll ) Though that life is gone, it continues to live when we retell the story. ( from the e-guide to Those Were the Days by Batia Bettman.
French: Le seul fait de remémorer cette époque la fait revivre.
English: Thus, an amendment proposes the introduction of a liability cap.
French: Un amendement propose donc d'introduire un plafond de responsabilité.
English: Legumes (e.g., clover and vetch) are often used for this purpose because, unlike most other crops, they can collect nitrogen from the air.
French: Les reculs les plus importants ont eu lieu dans les écozones de la cordillère montagnarde et des plaines boréales, où les superficies visées par le travail traditionnel du sol ont diminué respectivement de 43,7 % et de 28,4 %.
English: All reports and other documents resulting from previous meetings of JECFA are numbered consecutively for reference purposes.
French: Tous les rapports et autres documents relatifs aux réunions précédentes du JEFCA sont numérotés par ordre chronologique à des fins de référence.
English: The following table from 1996 Canada Census data displays the number of fluent mother tongue speakers for the most commonly spoken Aboriginal languages.
French: Le tableau suivant, fondé sur des données du Recensement du Canada de 1996, illustre le nombre d'Autochtones qui parlent couramment leur langue maternelle; il fait état des langues autochtones les plus couramment utilisées.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell pecans of the same origin quality and size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).  - In Class I, shells must be uniform in colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix de pécan en coque de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: The infrastructure development for both solid waste and wastewater included subsidies for municipal investments.
French: Des subventions ont ainsi été accordées pour des investissements municipaux dans la mise en place d'une infrastructure à la fois pour les déchets solides et pour les eaux usées.
English: A "fast track" fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
French: (vii) Réponse aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues Un programme accéléré de développement de la fusion pourrait entraîner une mise sur le marché anticipée de l’énergie de fusion dans le cadre d’une politique plus générale axée sur les problèmes de sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe, de changement climatique et de développement durable.
English: But I have said enough, and more than enough, about music; teach it as you please, so long as it is nothing but play.
French: Mais cen est trop sur la musique: enseignez-la comme vous voudrez, pourvu quelle ne soit jamais quun amusement.
English: Opinions:   Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) AGRI ENVI – Decision: no opinion PR – PE407.828v01-00
French: Avis:   Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) AGRI ENVI – décision: aucun avis PR – PE407.828v01-00
English: The curricula of the centre to be inaugurated in Jordan for western Asia would also include these fields.
French: Les programmes du centre qui sera ouvert en Jordanie pour l'Asie occidentale couvriront également ces domaines.
English: In this regard, there are three challenges: (a) appropriate design of public policies to assist in overcoming problems of access, quality, opportunity and relevance, and in eliminating the obstacles in the way of recognition of diversity, full enjoyment of human rights and promotion of social participation; (b) a widening of the spaces for citizen participation; and (c) promotion of social and cultural practices that neither perpetuate nor reproduce hierarchical or discriminatory relationships, whether on the basis of gender, age, nationality, ethnic background or socioeconomic level.
French: Trois défis majeurs peuvent être distingués à ce point de vue : a) mettre en place des politiques publiques qui permettront de résoudre les problèmes actuels d'accès, de qualité, d'opportunité et de pertinence et de surmonter les obstacles qui empêchent la reconnaissance de la diversité, la pleine jouissance des droits de l'homme et la promotion de la participation sociale; b) élargir les espaces de participation civique; et c) promouvoir des pratiques sociales et culturelles qui cesse de diffuser et de reproduire des rapports hiérarchiques ou discriminatoires en fonction du sexe, de l'âge, de la nationalité, de l'ethnie ou du niveau socioéconomique.
English: There are currently no breeding populations, nor are there regular occurences of this species in Canada.
French: Il n’existe actuellement aucune population d’oiseaux reproducteurs, ni de présences régulières de l’espèce au Canada.
English: The United Nations must shoulder its responsibility in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assumer sa part de responsabilité.
English: (b) Member States should establish new or strengthen existing domestic legislative frameworks to criminalize the laundering of proceeds derived from drug trafficking, precursor diversion and other serious crimes, including cybercrime;
French: b) Les États Membres devraient établir de nouveaux cadres législatifs ou renforcer ceux qui existent déjà, pour ériger en infraction pénale le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues, du détournement de précurseurs ainsi que d'autres infractions graves, dont la cybercriminalité;
English: The government believes that providing a standard low-cost account is an important element of improving access to basic ﬁnancial services.
French: Plus précisément, les institutions devront publier des Rapports sur les responsabilités envers le grand public (se reporter ci-après à la section portant sur ces rapports).
English: The transaction will be effected through the transfer of all of its issued and outstanding shares to H.F. Dougall.
French: La transaction s'effectuera par le transfert, à H.F. Dougall, de toutes ses actions émises et en circulation.
English: Compliance policy, then, is left to the unilateral action of the most powerful which, if anything, enhances misgivings among non-nuclear weapons states treaty members and the distance they perceive between themselves and the nuclear weapons states.
French: Les ressentiments persistants des « non nucléaires » à l’égard des « nucléaires » créent des niches où les malfaiteurs peuvent se cacher à l’abri de la solidarité têtue mais réelle de leurs pairs non
English: Detailed descriptions of eggs and tadpoles, as well as their development, are given in Wright and Wright (1949) and Whitaker (1971).
French: Les têtards sont de couleur foncée, à l’exception du tronc de la queue, dont la partie supérieure est foncée et la partie inférieure pâle.
English: A monitoring strategy will be developed to measure progress towards delisting.
French: On élaborera une stratégie de surveillance afin de mesurer les progrès accomplis en vue du retrait de la baie de la liste des secteurs préoccupants.
English: Informing and raising awareness among Acadian and Francophone communities With financial support from the Nova Scotia Office of Immigration, and Citizenship and Immigration Canada, Francophone immigration in this province will now be managed by Dominique Lombard, a communications officer who knows the community very well, as she has lived in six Acadian regions.
French: Sensibiliser et informer les communautés acadiennes et francophones Grâce à l'appui financier de l'Office de l'immigration de la Nouvelle-Écosse et de Citoyenneté et Immigration Canada, le dossier de l'immigration francophone dans cette province sera dorénavant piloté par Dominique Lombard. Cette femme de communications connaît très bien la communauté pour avoir vécu dans six régions acadiennes.
English: Benefits for Canadians Client benefits include easier access to information (i.e. the site is available all day, everyday); time savings (i.e. faster turnaround times for transactions, ranging from mere seconds to a couple of business days); improved information, leading to increased education, skills and professional development opportunities; and several non-quantifiable benefits.
French: Avantages pour les Canadiens Les avantages dont bénéficient les clients sont notamment : l’accès facilité à l’information (le site est disponible en tout temps); l’économie de temps (le délai d’exécution pour les transactions est réduit, variant de quelques secondes seulement à deux ou trois jours ouvrables); l’amélioration de l’information, ce qui augmente les occasions de formation, d’acquisition de compétences et de perfectionnement professionnel; plusieurs autres avantages non quantifiables.
English: 4 votes | 547 views | 1 com.
French: 3 votes | 201 views | 6 com.
English: Urges all States submitting applications, all financial institutions, including the Central Bank of Iraq, and the Secretariat, to take steps to minimize the problems identified in the report of the Secretary-General of 29 November 2000 pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000);
French: Prie instamment tous les États présentant des demandes, toutes les institutions financières, notamment la Banque centrale iraquienne, et le Secrétariat, de prendre des mesures pour réduire au minimum les problèmes identifiés dans le rapport présenté par le Secrétaire général le 29 novembre 2000 conformément au paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000);
English: from article: Sailors won’t forget special promotions in Barbados Cdr Bob Auchterlonie, commanding officer of HMCS Fredericton, left, and Prime Minister Stephen Harper, right, promote AS Blaine Richard. by Cpl Rodney Doucet
French: tirée de l'article Une promotion inoubliable pour deux marins à la Barbade Le Capitaine de frégate Bob Auchterlonie, commandant du NCSM Fredericton, et le premier ministre Stephen Harper promeuvent le Mat 2 Blaine Richard. par le Cpl Rodney Doucet
English: I, the undersigned hereby certify that the measuring apparatus identified below has been calibrated in the manner prescribed by subsection 7 of the Electricity and Gas Inspection Regulations, and is accurate within the tolerances prescribed by subsection 8 of the said regulations.  10.7 Condition for CLAS Certified Organizations  No guidance provided.  11.4 Granting of Delegation of Authorities   Commemorative documents are not produced / issued to applicants that have been granted delegation of authorities.
French: Je, soussigné, certifie par les présentes que l’appareil de mesure indiqué ci-dessous a été étalonné de la façon prescrite à l’article 7 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et que sa précision est en deçà de la tolérance applicable stipulée à l’article 8 dudit règlement.   10.7 Conditions régissant les organismes certifiés CLAS  Aucune directive supplémentaire.  11.0 Processus de délégation de pouvoirs  Des documents commémoratifs ne sont ni produits ni délivrés aux demandeurs qui ont été investis de pouvoirs.
English: • Companies developed new products for the exhibition, several with the help of a professional South African designer
French: • Les sociétés ont élaboré de nouveaux produits à présenter à l'exposition, dont plusieurs avec l'aide d'un designer professionnel sud-africain
English: « Canadians continue to place greater importance on having strong privacy laws, and this year’s study points to the highest levels of importance observed since March ‘05."
French: Ces renseignements seront analysés aux fins d’élaboration (mars 2007) d’activités de sensibilisation du public, de politiques et de lignes directrices.
English: Meanwhile, in the U.S., national hotel-occupancy levels and RevPAR remain distressed - especially at airport hotels.
French: Entre-temps, aux États-Unis, les taux nationaux d'occupation des hôtels et le RCD ont toujours mauvaise mine-surtout dans les hôtels aéroportuaires.
English: I should also like to welcome the delegation of the Mexican Congress to our gallery. They have come to participate in the fourth interparliamentary meeting between the European Parliament and the Mexican Congress.
French: Je voudrais aussi saluer à la tribune la délégation du parlement mexicain, qui est venue participer à la quatrième réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le parlement mexicain.
English: More tips and information: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/brochure/e_IWDWW3.htm Don't flush it away!
French: Conseils et renseignements additionnels : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/brochure/f_IWDWW3.htm N'actionnez pas la chasse d'eau !
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada Vie Saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Along the outer rim, a series of contextual exhibits using videos, reconstructions, large-scale photographs and artifacts presents the history and culture of the Palaeo-Eskimos.
French: En périphérie du cercle, des vidéos, des reconstitutions, des photographies de grande dimension et des objets présentent l'histoire et la culture des Paléoesquimaux.
English: 20/06/2005 Resolution 1450 The World Bank, the International Monetary Fund and the realisation of the Millennium Development Goals
French: 20/06/2005 Résolution 1450 La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Includes listing of museums and glossary.
French: On y trouve également une liste des musées et un glossaire.
English: It is further proposed that the PPP Alliance will participate in the following projects, which have been recently achieved:
French: Il est proposé, en outre, que l'Alliance PPP participe aux projets ci-après récemment élaborés:
English: As far as ICAO safety audits are concerned none have been conducted on the UK mainland and no security audits have been conducted in the UK.
French: L'OACI n'a pas procédé à des audits de sécurité sur le territoire métropolitain du Royaume-Uni; du reste, aucun audit de sécurité n'a été réalisé par ailleurs au Royaume-Uni.
English: Cost for non-eligible learners: $1650 For more information, please contact your required training coordinator or the School’s Client Contact Centre Typical Participants Functional Specialists , Managers This five-day course is intended for new managers who exercise delegated signing authority in finances and/or human resources based on their organization’s Authority Delegation and Accountability instrument.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Le cours, d'une durée de cinq jours, s'adresse aux nouveaux gestionnaires nommés pour la première fois au niveau qui exerce un pouvoir de signature délégué dans le domaine des finances et/ou des ressources humaines conformément à l’Instrument de délégation de pouvoirs et de responsabilisation de son organisme.
English: Fear gripped the public and there were a number of hoax calls, leading to an overload of the health and security services.
French: 44 « Health Aspects of Biological and Chemical Weapons » ; Organisation mondiale de la santé (OMS) ; 21 septembre 2001, www.who.int .
English: Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands)***
French: M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas)***
English: And yet here we have a US Senate, a legislature, which wishes to resist the global environment in which it lives.
French: Et pourtant, nous nous trouvons face à un sénat américain, face à un corps législatif, qui entend résister à l'environnement mondial dans lequel il vit.
English: Issue 1: The use of couriers to traffic illicit drugs
French: Question 1: Utilisation de courriers pour le trafic de drogues illicites
English: That she brought said persons from the state of Kentucky into the state of Ohio for the purpose of Emancipating them, and the Court now find and adjudge that the said Susan Holton and Jan M. Scott Holton and Laura . . .
French: État de l’Ohio, comté de Hamilton Qu’il soit noté qu’une audience du tribunal successoral à l’intérieur et dans l’intérêt dudit comté s’est tenue au palais de justice de Cincinnati, en ce treizième jour d’octobre de l’année de Notre Seigneur mil huit cent cinquante-huit, en présence de l’Honorable George H. Hilton, unique juge de ladite Cour, et que les événements suivants se sont produits, entre autres, à savoir :
English: GMP maintains the caracteristics of the interlining fiber blend for a better fluidity after thermofusing.
French: GMP maintient les caractéristiques du mélange fibre de l'entoilage, pour une meilleure fluidité après le thermocollage.
English: 7.2.1 Competences Tasks of any kind require the activation of a range of appropriate general competences, for example: knowledge and experience of the world; sociocultural knowledge (concerning life in the target community and essential differences between practices, values and beliefs in that community and the learner’s own society); skills such as intercultural skills (mediating between the two cultures), learning skills, and everyday practical skills and know-how (see section 5.1).
French: 7.2.1 Compétences Tout type de tâche requiert que soit activé un ensemble de compétences générales appropriées telles que la connaissance et l’expérience du monde, le savoir socioculturel (sur le mode de vie dans la communauté cible et les différences essentielles entre les pratiques, les valeurs et les croyances dans cette communauté et dans celle de l’apprenant), des aptitudes d’apprentissage et des aptitudes et savoir-faire pratiques de la vie quotidienne (voir 5.1).
English: Mark the border of induration by moving the tip of a pen at a 45o angle laterally toward the site of the injection (Figure 2).
French: Environ 2 à 3 % des personnes testées présenteront un érythème ou une éruption cutanée localisée (sans induration) apparaissant dans les 12 heures suivantes.
English: In the late 15th century, daring voyages of discovery were made by Venetian citizen Giovanni Caboto for England, while Amerigo Vespucci of Florence explored South America for Portugal and Giovanni and Girolamo da Verrazano, also of Florence, claimed New France in the name of François I. All had sought the East Indies, but had discovered instead a world unknown to them.
French: À la fin du XVe siècle, le Vénitien Giovanni Caboto entreprend des voyages audacieux d'exploration pour le compte de l'Angleterre, tandis que Amerigo Vespucci de Florence explore l'Amérique du Sud pour le roi du Portugal, et par la suite Giovanni et Girolamo da Verrazano donne à François 1er la Nouvelle-France. Tous étaient à la recherche d'un passage vers l'Orient par l'Ouest; tous y ont découvert un monde qui leur était inconnu.
English: “1.  Decides that arrangements shall be made for the Secretariat of the United Nations to continue to carry out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis;
French: Décide que des arrangements seront pris afin que le Secrétariat continue, à titre provisoire, d'assurer son secrétariat;
English: He thanked the PSC for quickly understanding their organizational culture.
French: Il a d'ailleurs remercié la CFP d'avoir rapidement compris la culture de son organisation.
English: The land -- now known as the Nelson Conservation Area -- forms a vital buffer zone between the Cole Harbour Lawrencetown Coastal Heritage Provincial Park and Dartmouth's advancing subdivisions.
French: Les terres -- maintenant connues sous l'appellation « aire de conservation Nelson » -- forment une zone tampon vitale entre le parc provincial Cole Harbour Lawrencetown Coastal Heritage et les terrains viabilisés toujours plus nombreux autour de Dartmouth.
English: Each Bird Sanctuary will be managed as part of the National Park, in accordance with its requirements as a Bird Sanctuary.
French: Chaque refuge d'oiseaux sera géré comme partie intégrante du parc national, conformément aux conditions particulières propres aux refuges d'oiseaux.