ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1983 article cautioned: "The parliamentary system, despite its long tradition, is a fragile thing.
French: En transformant l’une de ses composantes, on risque de transformer de façon imprévisible l’ensemble du système parlementaire.
English: I am sure the Commission should also look at all the points made in your motion for a resolution with great interest and attention, but I would prefer to concentrate here on the two main headings of your report.
French: Tous les points de votre proposition de résolution mériteraient certainement l'intérêt particulier et l'hommage de la Commission, mais je voudrais me concentrer ici uniquement sur les deux chapitres principaux de votre rapport.
English: The year-end liability represents the balance of the CPP assets on deposit in the Consolidated Revenue Fund.
French: Le solde du passif pour RHDSC représente le solde des actifs déposés au Trésor.
English: Canadians who live in poverty suffer poorer health than their socio-economically advantaged counterparts, regardless of the health measure employed: self-rated health, mortality, morbidity (including chronic illnesses, obesity, and mental disorders) or activity limitations.
French: Les Canadiens qui vivent dans la pauvreté ont une moins bonne santé que leurs concitoyens favorisés sur le plan socioéconomique, quel que soit le moyen utilisé pour évaluer la santé : santé auto-évaluée, mortalité, morbidité (y compris maladies chroniques, obésité et troubles mentaux) ou limitations d'activités.
English: The applicant is employed at the Canada Centre for Mapping, part of the Department of Energy, Mines and Resources, in Ottawa.
French: Le requérant travaille au Centre canadien de cartographie du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, en tant que technologue en cartographie classé DD-4.
English: A method for the collection of information that is suitable for the objectives of the evaluation and that will produce the type of information you are looking for.
French: Une méthode de cueillette de l'information qui réponde aux objectifs de l'évaluation et produise le type de renseignements recherchés.
English: ◦ Fellowship (200702ALF): ▪ Number of Applications: 2 ▪ Number of Applications Funded: 1
French: ◦ Bourse de recherche (200702ALF) : ▪ Nombre de demandes reçues : 2 ▪ Nombre de demandes approuvées : 1
English: RECESSION BEATER - No price increases this year !
French: Veuillez noter que le bureau est fermé entre 12h et 14h et que les emplacements et les chambres sont disponibles à partir de de 14h.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 46,013 for 1,525 barrels of calcium carbide, which it exported to Iraq on 15 August 1989.
French: Fusas demande une indemnité de US$ 46 013 au titre de l'exportation en Iraq, le 15 août 1989, de 1 525 barils de carbure de calcium.
English: On the basis of the provisions of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Constitution of the Republic of Serbia, the law on the Basic Principles of Labour and the Law on Labour Relations, the job safety system in the Republic of Serbia is regulated by the Law on Job Safety.
French: En République de Serbie, le régime de la sécurité du travail est régi par la Loi sur la sécurité du travail, qui est fondée sur les dispositions pertinentes de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie, la Constitution de la République de Serbie, la Loi sur les fondements du travail et la Loi sur les relations salariales.
English: OHCHR is proposing to significantly strengthen its capacities, both in terms of increasing the staff and budgetary resources as well as its management, planning and policy development.
French: Le Haut Commissariat se propose de sensiblement renforcer ses capacités en ce qui concerne aussi bien le personnel et les ressources budgétaires que la gestion, la planification et la formulation des politiques.
English: On 24 November 1997, the application was published in Community Trade Marks Bulletin No 29/1997.
French: Cette demande a été publi ée au Bulletin des marques communautaires n° 29/1997 du 24 novembre 1997.
English: For them, the forest was a rich resource offering many valuable things needed for survival, but it could also be a deep, dark, fearsome place where gods and spirits lived.
French: Pour eux, la forêt était source dinfinies richesses indispensables pour la survie, tout en étant également un lieu sombre, profond et effrayant peuplé de dieux et desprits.
English: Under that principle, jurisdiction was established regardless of where the offence took place, the nationality of either the victim or the perpetrator or the effect of the crime on the State exercising jurisdiction.
French: En vertu de ce principe, la compétence est établie quel que soit le lieu où l'infraction est commise, la nationalité de la victime ou de l'auteur et l'effet de l'infraction sur l'État qui exerce sa compétence.
English: PPE-DE - Transfer pricing documentation:
French: PPE-DE - Documentation relative aux prix de transfert:
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. R33375, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge over Pickerel Creek, on Smart Lake Road, off Aerobus Lake Road.
French: La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33375, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Pickerel, sur le chemin Smart Lake, lequel est perpendiculaire au chemin Aerobus Lake.
English: Figure 2 shows the eight steps typically involved in a social marketing strategy.
French: Il les huit étapes qui font habituellement s’agit ensuite d’élaborer une stratégie et un partie d’une stratégie de marketing social. programme permettant au groupe cible de
English: Activities in the area of technologies for adaptation were undertaken with a view to promoting the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation.
French: Des activités ont été réalisées en vue de faciliter la mise au point et la diffusion de technologies, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation.
English: They must be characteristics of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Now, however, you must establish a strong new habit.
French: Cela n’a rien de surprenant puisque vous utilisez cette méthode depuis que vous avez appris à lire.
English: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, pp.581-585. Manitoba Health (1995) The Health of Manitoba's Children, Winnipeg:
French: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, pp.581-585. MacMillan, H., MacMillan, A., Offord, D. and Dingle, J. (1996) 'Aboriginal health', Canadian Medical Association Journal 155, pp.1569-1578. Manitoba Health (1995) The Health of Manitoba's Children, Winnipeg:
English: The deployment of the entire IT infrastructure needed for data hosting, management and access, as well as the implementation of production workshops for transforming remote sensing data into geoinformation.
French: le déploiement de toute l’infrastructure informatique nécessaire à l’hébergement, à la gestion et à l’accès à ces données, ainsi qu’à la mise en place des ateliers de production nécessaires à la transformation des données de télédétection en données d’information.
English: 56) that subordination refers to a rearranging of creditor priorities in insolvency and does not relate to the validity or legality of the claim.
French: 56) que le déclassement désigne une modification de l'ordre de priorité entre créanciers dans le cadre de l'insolvabilité indépendamment de la validité ou de la légalité de la créance.
English: Monochrome Network Laser Printers (Duplex Standard) All printers offered shall:
French: Imprimantes laser de réseau monochromes (duplex standard).
English: Three groups were established: never, former, and current daily or occasional (less than daily).
French: Par exemple, lors de deux grandes études prospectives, les sujets ont été obser vés pendant 10 ans et 14 ans, respectivement39,40.
English: This common concern can be addressed to some extent by the overall balance that an insolvency law strikes between the different interests of the parties involved in the proceedings (see for example, Part two, chapter IV.A.2) and by specific measures relating, for example, to selection of the creditors committee and the functions to be performed by that committee (or by creditors generally where there is no committee) (see below).
French: La législation de l'insolvabilité peut en partie régler ce problème fréquent en conciliant les différents intérêts des parties prenantes (voir, par exemple, deuxième partie, chap. IV.A.2) et grâce à des mesures spécifiques concernant notamment la sélection des membres du comité des créanciers et les fonctions devant être exercées par ce dernier (ou par les créanciers dans leur ensemble lorsqu'il n'y a pas de comité des créanciers) (voir ci-dessous).
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV2 – Spanish Language Television.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV2 - Spanish Language Television.
English: Minister Dingwall also submitted Canada's National Action Plan on Nutrition to the World Health Organization.
French: Monsieur Dingwall a aussi présenté le Plan d'action national du Canada sur la nutrition à l'Organisation mondiale de la santé.
English: Patients with ALT levels below 1.5 times the upper limit usually have mild disease and an excellent prognosis.
French: Les patients dont les taux d'ALT ne dépassent pas 1,5 fois la limite supérieure sont habituellement atteints légèrement et présentent un excellent pronostic.
English: We therefore call on all of them to join efforts to this end.
French: C'est pourquoi nous les appelons tous à se joindre aux efforts à cette fin.
English: ■ Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 (Government Procurement) by Mexican government agencies and state-owned enterprises, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identiﬁed systemic problems with Mexican government procurement.
French: À l’issue de plusieurs interventions aux plus hauts niveaux et de discussions techniques avec les autorités mexicaines, le 1er octobre 2003, le Mexique a de nouveau ouvert sa frontière aux importations de produits de bœuf désossé et de certains autres produits.
English: Wharf Panmure Island, King’s County Public Works On the east coast on the south side of the entrance to Georgetown.
French: Quai Île Panmure, comté de King Travaux publics Sur la côte est du côté sud à l’entrée de Georgetown.
English: The available CALURA data show a dramatic and steady shift away from international to national unions between 1962 and 1995 (1995 being the last collection year under CALURA) (Mainville and Olinek 1999).
French: Citons à cet égard le départ en 1986 des 136 000 membres canadiens du syndicat américain des Travailleurs unis de l’automobile (Statistique Canada, 1994).
English: Two months after the outbreak of the epidemic some countries are already planning to declare selected zones disease-free and to restock decimated flocks, FAO said.
French: Deux mois après l'apparition de l'épizootie, certains pays prévoient déjà de déclarer certaines zones indemnes de la maladie et de reconstituer les troupeaux décimés par le virus, a déclaré la FAO.
English: If after a sting of the infected flea the plague bacterium got at once to blood system, the death came after few hours (the initially-septic form).
French: Si aprГЁs la morsure de la puce infectГ©e la bactГ©rie de peste se trouvait Г la fois dans l'appareil circulatoire, la mort arrivait aprГЁs les heures comptГ©es (la forme est primaire-septique).
English: The objectives of the Account are to provide general liquidity for the government and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: À l’heure actuelle, le Canada a pour politique d’intervenir sur les marchés des changes lorsqu’il le juge à propos, plutôt que de manière systématique, et seulement dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: Blazing Angels now on Xbox 360 !
French: Blazing Angels aussi sur 360 !
English: If the transaction's disposition was related to an account, also complete Part C. If the transaction's disposition was on behalf of a business, a corporation or other entity (other than an employee depositing cash into his or her employer's business account), also complete Part E. If the transaction's disposition was on behalf of an individual (other than an employee depositing cash into his or her employer's business account), complete Part F.
French: Si la répartition touche à un compte, remplir également la partie C . Si la répartition a été faite pour le compte d'une entreprise ou d'une société (autre qu'un employé déposant une somme en espèces dans le compte commercial de son employeur), remplir également la partie E , ou si la répartition a été faite pour le compte d'un individu (autre qu'un employé déposant une somme en espèces dans le compte commercial de son employeur), remplir la partie F .
English: Head of Sudan Delegation and Chairman of the Workshop on Legal Policies on Technology Transfer (Kuwait, September 1981)
French: Chef de la Délégation du Soudan et Président de l'Atelier sur les méthodes légales de transfert de technologie, (Koweit, septembre 1981)
English: Efforts are being made to collect them.
French: Diligence est faite pour les collecter.
English: From the financial point of view, this sector relies on external funds, especially for the construction and maintenance of infrastructure.
French: Financièrement, ce secteur dépend de fonds extérieurs, en particulier pour la construction et l'entretien des infrastructures.
English: Indeed, that was precisely the wish expressed by the intergovernmental conference following the adoption of the ESCB Statute.
French: Tel a d'ailleurs été expressément le souhait de la conférence intergouvernementale à la suite de l'adoption des statuts du SEBC.
English: “The Security Council is convinced that the continuation of a credible military presence of the international community in Sierra Leone remains an indispensable element of the peace process.
French: Le Conseil est persuadé que le maintien d'une présence militaire crédible de la communauté internationale en Sierra Leone demeure un élément indispensable du processus de paix.
English: Above and beyond finding out about employee groups and these groups’ workplace expectations, the discussion explored what a demographic understanding of the workplace can mean for effecting change.
French: Au-delà de la définition des groupes d’employés et de leurs attentes vis-à-vis du milieu de travail, la discussion examinait de quelle façon la compréhension de la situation démographique du milieu de travail pouvait aider à la mise en œuvre du changement.
English: It noted that the patent system must be developed steadily, while taking into account the realities of countries being in different stages of development, in particular developing countries, to ensure that the development of the system would be conducive to the transfer of patented technologies to developing countries, to the dissemination of scientific or technological knowledge, and to the sharing of those benefits by all countries, including developing and least developed countries.
French: Elle a noté que le système des brevets doit être développé de manière régulière, en tenant compte des réalités pratiques des pays dont les niveaux de développement sont divers, en particulier en ce qui concerne les pays en développement, afin de s’assurer que le développement du système favorise le transfert des techniques brevetées aux pays en développement, la diffusion des connaissances scientifiques ou techniques et le partage des avantages qui en découlent pour tous les pays, y compris les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: • ongoing reporting of management information is an important part of any control system and CIHR's Services and Operations portfolio provides all managers with comprehensive monthly reports that includes travel expenses;
French: • la communication permanente de l'information de gestion est un élément important de tout système de contrôle, et le Portefeuille des services et des opérations des IRSC procure à tous les gestionnaires des rapports mensuels complets assortis d'informations sur les frais de déplacement;
English: Suicide Rates Suicide is 3.7 times more prevalent amongst offenders than the general population.(10) In CSC institutions, it is the second leading cause of death after natural causes.(11) Moloughney found that while the differences between offenders who commit suicide and offenders as a whole are small, offenders who commit suicide are more likely to be younger, non-Aboriginal, single, serving a life or indeterminate sentence, and held in maximum security.
French: Dans les établissements du SCC, il est la seconde cause décès, après les causes naturelles(11). Moloughney a constaté peu de différences entre les délinquants qui se suicident et l’ensemble des délinquants, mais que ceux qui se suicident sont souvent plus jeunes, non autochtones et célibataires, qu’ils purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée et qu’ils sont détenus dans des unités à sécurité maximale.
English: Every year, Lions Clubs International sponsors a youth global peace poster contest which gives young people a chance to think about world peace and to express creatively what it means to them.
French: Chaque année, le Lions Club International parraine, à l'intention des jeunes, un concours d'affiches pour la paix, qui leur donne l'occasion de réfléchir à ce thème et d'exprimer de façon créative ce que cela signifie pour eux.
English: Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Projets révisés de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: We would like to have your consent to continue to collect, use and disclose your personal information for the purposes identified above.
French: Nous aimerions avoir votre consentement pour continuer à recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels pour les fins indiquées ci-dessus.
English: How could normal relations between Iraq and the Security Council be achieved under the current declared United States policy of seeking to invade Iraq and change by force its patriotic political regime?
French: Comment normaliser les relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité dans le contexte de la politique américaine actuelle qui vise ouvertement à envahir l'Iraq et à renverser par la force son régime politique national?
English: Members posted to locations other than continental USA and western Europe require ministerial authority from NDHQ/DCBA prior to any arrangement being made to ship the PMV.
French: Les militaires envoyés en affectation ailleurs qu’aux États-Unis continentaux et en Europe de l’Ouest doivent obtenir une autorisation du DRASA/QGDN pour qu’on puisse entamer les procédures d’expédition des véhicules personnels.
English: ((i) Incorporate the theme of accessibility in the study programmes of those being educated at all levels — Chile)
French: (i) Intégrer la question de l'accessibilité aux programmes d'études, à tous les niveaux - Chili)
English: UNICEF will take the lead in strengthening the UNDAF monitoring and evaluation framework and its operationalization, based on DevInfo.
French: L'UNICEF prendra la direction pour tout ce qui concerne le renforcement du système de contrôle de l'UNDAF, son cadre d'évaluation et son opérationnalisation, qui sera basé à Devinfo.
English: In 1987, Elizabeth Michael first presented the request of Darlene MacNutt  to include her husband, Gordon MacNutt on her Social Assistance  application. At this time, Mr. John Knockwood was Chief and, as previously  stated, in his evidence he confirmed that in the discussions which were  held on this point, he maintained that Council had no jurisdiction  whatsoever to consider the issue since Mr. MacNutt was not a native person.
French: A cette époque, M. John Knockwood était  chef et, comme nous l'avons vu, il a confirmé dans son témoignage qu'au  cours des discussions sur ce point, il a affirmé que le conseil n'était pas  compétent pour étudier la question puisque M. MacNutt n'était pas un  autochtone. Elizabeth Michael a indiqué que, plus tard, durant la période  de 1988 à 1990, elle a présenté chaque année des demandes semblables au  chef et au conseil.
English: As you all know, our Palestinian brothers gathered in Mecca, in the vicinity of the Holy Mosque and, by the grace of God, successfully put an end to their differences and agreed upon the declaration of a Government of National Unity.
French: Comme vous le savez tous, nos frères palestiniens se sont réunis à La Mecque, à proximité de la Sainte Mosquée, et, à la grâce de Dieu, sont parvenus à mettre fin à leurs divergences et à s'accorder sur la déclaration d'un gouvernement d'union nationale.
English: The balance, together with interest thereon, is payable at a subsequent date, generally within 5 years.
French: Le solde, ajouté de l’intérêt, est payable à une date ultérieure, normalement dans une période de cinq ans.
English: Tied aid is often more costly, is not conducive to local capacity development or local ownership, and it does not support trade liberalization or the dismantling of investment barriers.
French: Le coût de l'aide liée s'avère souvent plus élevé, elle est peu propice au développement des capacités locales ou à la prise en charge locale et elle ne favorise pas la libéralisation du commerce ou le démantèlement des barrières qui nuisent aux investissements.
English: All three pillars are said to contribute to poverty reduction although it is not clear from the design of the actual programmes how that was to be achieved.
French: Ces trois piliers sont censés contribuer à la réduction de la pauvreté.  Cependant, d'après la conception des programmes en place, on ne sait pas exactement de quelle manière.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people
French: Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Action préparatoire ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées Action préparatoire ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées
English: • salary or wages (including overtime) from the end of the last pay period to the date of death;
French: • salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) depuis la fin de la dernière période de paie jusqu'à la date du décès; – 177 –