ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA maintains cooperative agreements with host authorities under which, to better serve pupils in remote areas, 229,530 refugee pupils are enrolled at government and private schools at the elementary and preparatory levels, while 40,056 non-refugee pupils attended UNRWA schools.
French: L'Office a conclu des accords de coopération avec les autorités des pays d'accueil, en vue d'assurer un enseignement dans les régions éloignées; 229 530 élèves réfugiés sont ainsi accueillis dans les écoles publiques et privées aux niveaux primaire et préparatoire, tandis que 40 056 élèves non réfugiés fréquentent les écoles de l'Office.
English: PQR is required to include the GST collectible of $231 ($3,300 × 7%) in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for the cemetery services is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: PQR doit ternir compte de la TPS percevable de 231 $ (3 300 $ × 7 %) au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie des services de cimetière est payée ou est due, selon la première éventualité.
English: After noting that public health policy should be based on absolute rather than relative risk, Dr. Wielgosz added that prevention of ischemic heart disease should continue to be based on a hygienic lifestyle that includes no smoking, a low fat diet, exercise and stress management, including adequate sleep.
French: Après avoir souligné que les politiques de santé publique doivent s’appuyer sur le risque absolu plutôt que sur le risque relatif, le Dr Wielgosz ajoute que la prévention des cardiopathies ischémiques doit continuer d’être axée sur l’adoption d’un mode de vie sain (abandon du tabac, alimentation pauvre en matières grasses, activité physique et contrôle du stress, avec heures de sommeil suffisantes).
English: European assistance in this is important, but we also need a European framework to help to prevent these disasters, which often have more than just natural causes; we therefore need a prevention framework, a natural disaster warning system on which to build a civil protection and prevention network.
French: L'aide européenne est importante mais nous devons aussi fixer un cadre européen de prévention de ces catastrophes qui, souvent, n'ont pas que des origines naturelles. Nous devons définir un cadre de prévention, un système d'alerte aux catastrophes naturelles sur lequel bâtir un réseau de protection civile et de prévention.
English: They are also concerned about the threat to the survival of the Embera Katío people, given the successive murders of several of their leaders.
French: Elle s'était également préoccupée de la menace pesant sur la survie des Embera Katío après les assassinats répétés de plusieurs de leurs dirigeants.
English: New subsection 162(4) is intended to ease compliance with the GST/HST by removing the need to value certain properties and services exchanged as consideration under a farm-out agreement.
French: Le nouveau paragraphe 162(4) vise à simplifier l’observation des règles d’application de la TPS/TVH en supprimant la nécessité d’évaluer certains biens et services faisant l’objet d’un échange à titre de contrepartie dans le cadre d’un accord d’amodiation.
English: Collectively, these diagnoses accounted for more than 75 percent of all new cases in this age group.
French: Collectivement, ces diagnostics représentaient plus de 75% de tous les nouveaux cas dans ce groupe d’âge.
English: Recourse to force and the conditions under which force may be used are the main focus of the integrated police basic training course.
French: Le recours à la contrainte et les conditions de son exercice constituent des lignes cardinales autour desquelles s'articule la formation de base de la police intégrée.
English: • The percentage of federal offenders with mental health disorders returning to federal custody within two years of the end of their sentence.
French: • Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux, réincarcérés dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine;
English: Similarly, little is known about the linkages between FDI in tourism and the local economy beyond anecdotal evidence.
French: Par ailleurs, on en sait peu sur les liens entre l’IED en tourisme et l’économie locale; on ne dispose là-dessus que de données empiriques.
English: There are certainly some common traits, but national traditions and differences in political culture have had a significant impact on the formal models chosen in the various nation states.
French: Il y a, certes, des points communs entre les différents pays européens ; mais les traditions nationales et les spécificités de la culture politique de chaque pays influent de manière importante sur le choix du modèle.
English: Recognizes the critical role of the Official Document System as a primary tool for accessing all forms of United Nations documentation and the United Nations web site as the public gateway to the activities of the Organization;
French: Est consciente de l'importance critique du Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) en tant que principal outil permettant de consulter toutes les formes de documentation de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du site Web de l'Organisation en tant que voie d'accès à l'information concernant ses activités;
English: One of the selection board members, Ken Daniels, testified that the board had been surprised when her reference check had not been complete and stated that he believed that it had been said during the disclosure process that this reference check had constituted a problem with her evaluation.
French: Un des membres du jury de sélection, Ken Daniels, affirme que le jury de sélection a été étonné du fait que la vérification des références de l'appelante était incomplète et a déclaré qu'il croyait qu'on avait dit, au moment du processus de divulgation, que ladite vérification constituait un problème au regard de l'évaluation de l'intéressée.
English: (f) United Nations system revenue-producing activities: income generation and cost recovery;
French: f) Activités produisant des recettes à l'ONU : activités génératrices de revenus et recouvrement des coûts;
English: Richard Goette "Squadron Leader N.E. Small:
French: Richard Goette  « Le commandant d’aviation N.E. Small :
English: "We also pray for the full and speedy recovery of the other soldier injured in this incident.
French: « Nous prions également pour le prompt rétablissement du soldat qui a été blessé dans cet accident.
English: The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party.
French: Le chargeur et le destinataire peuvent convenir que le destinataire est la partie contrôlante;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 38(1)(a) of the Preclearance Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Excluding Certain Instruments From the Definition of "Goods" (Preclearance Act).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 38(1)a) de la Loi sur le précontrôle (voir référence b), se propose de prendre le Règlement excluant certains instruments de la définition de « marchandises » (Loi sur le précontrôle), ci-après.
English: For winter sports, the application should be submitted to the NSO’s Sport Canada Program Officer by March 31, 2003.
French: Les ONS d’hiver doivent, quant à eux, présenter leurs demandes à leur agent de programme à Sport Canada au plus tard le 31 mars 2003.
English: The visa exemption that was given to this particular group increases Canada's vulnerability to persons who may be a danger to the public or who may threaten national security.
French: La dispense de visa dont ce groupe bénéficie rend le Canada plus vulnérable aux individus susceptibles de constituer un danger pour la population ou la sécurité nationale.
English: What is at stake is a total European perspective that will enable the Union to be enlarged.
French: Il s'agit du développement d'une politique étrangère civile commune.
English: Weak consumer demand, increased external competition and the past appreciation of the euro may have prevented firms from passing on increases in energy and, to a lesser extent, intermediate goods prices.
French: Les données trimestrielles disponibles pour la seconde moitié de 2005 ont continué à faire état de hausses de prix importantes pour l’Espagne et la France, bien qu’à un rythme légèrement plus lent.
English: • Number of employers who have integrated employment equity into their business plans and can demonstrate results
French: • Nombre d’employeurs ayant intégré l’équité en matière d’emploi dans leurs plans d’activités et pouvant afficher des résultats.
English: Around the hotel you will find interesting places of excursions and many possibilities to do sports or to enjoy a nice meal in the evenings.
French: Vous trouverez autour de l’hôtel de nombreuses destinations pour vos excursions. Vous pourrez également vous adonner à différentes activités sportives et bien dîner le soir.
English: The case concerned the claim by the Xeni Gwet’in to aboriginal title to the remote Nemiah Valley northwest of Williams Lake.
French: [TRADUCTION] La cause concernait la revendication du titre autochtone par Xeni Gwet’in sur une vallée reculée appelée Nemiah, au nord‐ouest de Williams Lake.
English: • All survey respondents report partnerships with other CFDCs.
French: • Tous les répondants au sondage rapportent travailler en partenariat avec d'autres SADC;
English: In households made up of two parents and one or more children under age seven, men devote on average 41 hours a week to their work and 32 hours to domestic and family work, while women devote on average 12 hours to their employment and 59 hours to domestic and family work.
French: Dans les ménages se composant de deux parents et d'un ou de plusieurs enfants de moins de sept ans, les hommes consacrent en moyenne 41 heures par semaine à leur activité professionnelle et 32 heures au travail domestique et familial, alors que les femmes arrivent en moyenne à 12 heures d'activité professionnelle pour 59 heures de travail domestique et familial.
English: Advancing Canada's Interests Internationally Program Activity:
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur le plan international Activité de programme :
English: Maintenance of the government's competitive position in the Canadian labour market by recruiting and retaining competent employees #TBS III.1.2:
French: Maintien de la compétitivité du gouvernement sur le marché du travail canadien en matière de recrutement et de rétention d'employés compétents.
English: • Vehicle and part restoration techniques
French: • Techniques de remise à neuf du véhicule et des pièces du véhicule
English: In particular, each option should specify (i) the questions that could be answered in the evaluation study; (ii) the evaluation approaches and techniques that could be used; (iii) the associated estimated resources and time requirements; and (iv) the likely credibility of the evaluation findings.
French: Chaque option devrait particulièrement préciser (i) les questions auxquelles l'étude d'évaluation pourrait répondre; (ii) les approches et les techniques d'évaluation qui pourraient être utilisées; (iii) les ressources et les délais nécessaires; et (iv) la crédibilité probable des constatations de l'étude d'évaluation.
English: In its resolutions, it had recognized that the system was slow, cumbersome, costly and unfair, even discriminatory.
French: Dans ses résolutions, elle a reconnu que ce système était lent, pesant, coûteux et inéquitable, voire discriminatoire.
English: The RCU coordinated the initial project activities, including important negotiations with participating countries (Barbados, Chile, Dominican Republic, Mexico, Nicaragua and Peru).
French: Le groupe de coordination régional a coordonné les activités initiales du projet, notamment d'importantes négociations avec les pays participants (Barbade, Chili, Mexique, Nicaragua, Pérou et République dominicaine).
English: Speaking notes prepared for Ian Shugart, Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communication Branch, Health Canada, for plenary session What Our Future Doctors Need to Know About CAM at the Annual Meeting of the Association of Canadian Medical Colleges, Toronto, ON, May 1, 2001 (unpublished).
French: Notes d'allocution rédigées à l'intention de Ian Shugart, sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, lors de la séance plénière What Our Future Doctors Need to Know About CAM organisée dans le cadre de la rencontre annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada, Toronto (Ontario),1er mai 2001 (document non publié).
English: Like it or not, fear it or accept it, we are all gradually merging into a single entity.
French: Cela peut nous plaire ou non, nous pouvons le craindre ou l'accepter, mais le fait est que nous sommes en train de devenir une seule unité.
English: Over the past year, the number of employees hired for a specified period of three months or more (term employees) decreased from 23,009 to 20,782, or 12.7 per cent of the total population.
French: Voici les taux de représentation actuels dans la fonction publique fédérale par rapport aux dernières estimations sur la disponibilité au sein de la population active :
English: The Committee met with representatives of the Secretary-General and of the United Nations Volunteers.
French: Il a rencontré des représentants du Secrétaire général et des Volontaires des Nations Unies.
English: Information is not available on how many workers would return to full-time employment if changes in the work environment were made Overall, a range of factors underlie the use of non-standard employment in the public service.
French: On ne sait pas combien reviendraient à un régime de travail à temps plein si le milieu de travail était changé. Globalement, toute une série de facteurs sous-tendent le recours à l'emploi atypique dans la fonction publique.
English: Moreover, although it is true that it is technically possible to mask the images in order selectively to conceal the hoardings displaying advertising for alcoholic beverages, the use of such techniques involves substantial extra costs for the French broadcasters. Finally, the Court considers whether the prohibition may be justified.
French: En outre, les organisateurs d’événements sportifs se déroulant hors de France ne peuvent vendre les droits de retransmission aux diffuseurs français, dès lors que la diffusion des programmes télévisés consacrés à de tels événements est susceptible de comporter de la publicité télévisée indirecte pour des boissons alcooliques.
English: The Security Council in meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: However, this objective should not be selective.
French: Toutefois, cet objectif ne devrait pas être sélectif.
English: Projected population by 2030: 7,179,000
French: Population en 2030 (estimation) : 7 179 000
English: Computerization of measurements Expert Systems A computer program that enables problems in a particular application domain to be solved with the assistance of a knowledge base established on the basis of human expertise.
French: Informatisation des mesures Ces observations expliquent pourquoi les plus grandes avancées dans la numérisation des informations cliniques sont celles qui traduisent essentiellement les données qui se fondent sur des mesures, comme les résultats d'analyse de laboratoires, d'appareil de mesures ou d'imagerie, comme les appareils de radiographie ou de scintigraphie, ainsi que les rapports ou les diagnostics qui en résultent.
English: But the ongoing hostilities hamper our ability to reach those most in need and to alleviate their pain.
French: Mais, les hostilités en cours limitent notre capacité à atteindre ceux qui en ont le plus besoin et à atténuer leurs souffrances.
English: In re Pinochet Universality and passive personality principles of jurisdiction in French law — effect of amnesty by state where crime occurred — non-application of prescription under statute of limitations in cases where victim disappears — indictment and request for extradition of former foreign head of state”, AJIL, vol. 93, 1999, p. 696-700.
French: In re Pinochet Universality and passive personality principle of jurisdiction in French law - effect of amnisty by state where crime occurred - non-application of prescription under statute of limitations in cases where victim disappears - indictment and request for extradition of former foreign head of state », AJIL, vol.  93, 1999, p.  696 à 700.
English: Possibility for Member States to lay down additional qualifications for the navigation of boats transporting dangerous substances on their territory.
French: Possibilité pour les États membres de prescrire des connaissances supplémentaires pour la conduite des bateaux transportant sur leur territoire des matières dangereuses.
English: Each pooled value is actually a mean and the extremes have been averaged out; thus there will be less variability in pooled samples.
French: Comme les valeurs extrêmes ont été « noyées » dans cette moyenne, les échantillons regroupés présentent une variabilité inférieure à celle des unités individuelles.
English: Throughout the 1970s Browne worked to consolidate the success of the Contemporary Dancers, which, by 1970, was a fully professional troupe receiving Canada Council grants.
French: Tout au long des années 1970, Browne travaille à consolider la réussite des Contemporary Dancers qui, déjà en 1970, est une compagnie tout à fait professionnelle bénéficiant de subventions du Conseil des arts du Canada.
English: DOS participated in the bimonthly meetings of the Inter-Agency Audit Working Group on joint-offices and multi-donor trust funds which were initially composed of UNICEF, UNDP and WFP.
French: La Division a participé aux réunions bimensuelles du Groupe de travail interorganisations sur l'audit consacrées aux bureaux communs et aux fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples.
English: Many delegations expressed solidarity for UNHCR and other humanitarian staff facing security risks in the field, and agreed that staff security was a pre-requisite for any form of humanitarian assistance.
French: De nombreuses délégations se déclarent solidaires du HCR et des autres agences humanitaires dans les risques qu'elles encourent sur le terrain et conviennent que le personnel de sécurité est une condition indispensable à toute forme d'assistance humanitaire.
English: Community harmonisation legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II.
French: La législation communautaire a recours aux principes généraux du titre I ainsi qu'aux dispositions de référence pertinentes énoncées au titre II et dans les annexes I et II.
English: Milankovićevu In honor of a crater on the moon, Mars and a planetoid called by its name.
French: Milankovićevu En l'honneur d'un cratère sur la Lune, Mars et un planétoïde appelé par son nom.
English: The comments and interventions have been organized under the following four questions:
French: Les commentaires et les interventions ont été regroupés de la façon suivante :
English: shortcomings in medical attention to Mr Lebedev in prison: in the face of serious concern about Mr Lebedev’s deteriorating state of health, the prison authorities have so far refused to allow an examination of Mr Lebedev by independent doctors, despite repeated requests; iii.
French: ii. défauts d’attention médicale au cours de la détention de M. Lebedev: face aux inquiétudes sérieuses relatives à la détérioration de son état de santé, les autorités pénitentiaires ont jusqu’à présent refusé d’autoriser que M. Lebedev soit examiné par des médecins indépendants, malgré des demandes répétées; iii.
English: The Commission will cross-check a licensee's reports against the Commission's logs data.
French: Le Conseil recoupera les données des rapports des titulaires avec celles de ses propres registres.
English: Under subsection 12(2), a change to a good from another good/material that is classified under the same HS classification as the finished good, is only allowed when such a change is set out in a rule in Schedule III.
French: En vertu du paragraphe 12(2), pour qu’un changement à une marchandise à partir d’une autre marchandise ou matière classée dans le même numéro du SH que le produit fini soit autorisé, il faut que ce changement soit prévu dans une règle énoncée à l’annexe III.
English: ◦ Proactive Disclosure ADH00 - Information Management Solutions Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADH00 - Solutions en gestion de l'information Numéro:
English: The Manitoba Department of Education and Training released a policy statement entitled "Multicultural Education:
French: Le ministère de l'éducation et de la Formation a publié, en mai 1992, un énoncé de principes intitulé « Multicultural Education:
English: My second point is this: in its December resolution on the 2007 budget, Parliament called for a progress report on staff screening, wanting it by 30 April 2008.
French: Mon second point est le suivant: dans sa résolution de décembre sur le budget 2007, le Parlement a demandé un rapport d'étape sur le screening du personnel, à remettre au plus tard le 30 avril 2008.
English: Improving information management today and planning for information management tomorrow has been the focus of discussions between the National Archives and the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: L’amélioration de la gestion de l’information d’aujourd’hui et la planification de la gestion de l’information de demain sont au centre des discussions entre les Archives nationales et la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Airport shuttle services stop within 500 metres of Aberdeen Lodge.
French: Les navettes de l'aéroport s'arrêtent à 500 mètres de l'Aberdeen Lodge.
English: An air navigation school had approximately five hundred, and the naval air gunners school about the same.
French: Nous avons eu notre part de contretemps. Chaque jour, nous commettons des erreurs et des bourdes.
English: Article 6 of the Constitution: “Every person shall be individually accountable to the authorities for violations of the Constitution and the laws.
French: Il est du devoir des citoyens et des étrangers en Colombie de respecter la Constitution et les lois, et de respecter les autorités et de leur obéir.
English: The same need clearly exists for the military justice system.
French: Enfin de compte, le cpl Purnelle a été déclaré non coupable d'avoir participé à l'émission « Enjeux ».
English: A number is used to access a database to retrieve information about a work, the persons who hold rights to it, and possibly, conditions of use.
French: Un numéro est utilisé afin d'accéder à une base de données dans le but de saisir de l'information au sujet d'une oeuvre, des personnes qui détiennent les droits qui s'y rattachent et, possiblement, des conditions régissant son utilisation.
English: Frequencies of one chiasma and two chiasmata for the arm combinations 1BL – 1AL plus 1BL – 1DL, 1BL – 1RL, and 1RL – 1AL plus 1RL – 1DL were estimated.
French: Les fréquences de un et deux chiasmas dans les combinaisons des bras 1BL – 1AL plus 1BL – 1DL, 1BL – 1RL, et 1RL – 1AL plus 1RL – 1DL, ont été évaluées.
English: • News Release For information regarding regulatory consultations, see the Public Involvement page.
French: • Communiqué Pour de l'information concernant les consultations relatives à la réglementation, voir la page Participation du public.
English: Collective agreements are currently being translated into Swedish.
French: Les conventions collectives sont couramment traduites en suédois.
English: (Please check the appropriate box.)
French: (Veuillez cocher la case appropriée.)