ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand fundamentals in the US market are bearish, with consumption from US dailies continuing to evaporate, declining 7.9% y/y in the first ten months of 2006, while spending on newspaper print advertising has declined in the past two quarters.
French: Les facteurs fondamentaux de la demande sur le marché américain sont négatifs, la consommation des quotidiens américains continuant de s’évaporer, avec un déclin de 7,9 % a/a durant les dix premiers mois de 2006, tandis que les dépenses en publicité dans les journaux ont décliné au cours des deux derniers trimestres.
English: The Canadian International Development Agency funded the development of technical designs and the preparation of detailed cost estimates.
French: L'Agence canadienne de développement international a financé le coût de l'élaboration des plans techniques et de la préparation de devis détaillés.
English: In the ten new Member States, a joint EU-OECD project is currently under way: it is the SIGMA project (Support for Improvement in Governance and Management).
French: Un projet commun UE-OCDE est actuellement mené dans les dix nouveaux États membres; il s'agit du projet SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management: soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion).
English: You buy so in any tranquilité grace from a ciphered sure transaction and 100 %.
French: Le choix s'effectue lors de la transaction sur la page "modes de paiement".
English: Its letterhead reads "Founded by Maude Abbott in 1906."
French: Sur le papier à en-tête de cette association, on peut lire la mention « Fondée par Maude Abbott en 1906 ».
English: This process has once again highlighted the urgent need for adequate resources to ensure effective delivery of the IAEA programme as mandated by the Statute and as requested by its member States.
French: Ce processus a, une fois de plus, mis en lumière la nécessité urgente de disposer de ressources suffisantes permettant à l'AIEA de mener efficacement son programme d'activités, conformément au mandat que lui confie son Statut et à la demande de ses États membres.
English: The alleged misconduct represents either a sufficient material risk 3 to the EIB or is of sufficient public interest to justify an investigation; and ii.
French: 4 juillet 2007 i. la malversation présumée soit représente un risque suffisamment 3 significatif pour la BEI soit présente un intérêt public suffisant pour justifier une enquête ; ii.
English: As mentioned above, this is the case even if the infringer was in good faith.
French: Comme mentionné ci-dessus, la disposition s’applique y compris lorsque l’auteur de la contrefaçon a agi de bonne foi.
English: Interpolation of NOx Control Point  Comparison of NOx emission values
French: 5.6.3 Comparaison des valeurs des émissions de NOx
English: For individuals unable to tolerate chloroquine, mefloquine or doxycycline should be used (see section 3f, page 9, for contraindications and adverse effects).
French: Chez les personnes qui ne peuvent tolérer la chloroquine, il faut prescrire de la méfloquine ou de la doxycycline (voir les contre-indications et effets indésirables à la section 3f, page 9).
English: Aperçu du marché Les forfaitistes australiens sont d’accord pour dire que les réservations de voyages à destination du Canada pour le T4 2002 augmenteront de 17 p.
French: Market Overview The consensus among Australian tour operators surveyed suggests overall bookings to Canada for Q4 2002 will be up 17 per cent, compared with last year.
English: As in 1994, females and males had remarkably similar smoking patterns.
French: Estime de soi L’ETJ comprenait un instrument de mesure en quatre points tiré de l’échelle générale -personnelle du questionnaire d’auto -description de Marsh3 servant à évaluer l’estime de soi (voir les points dans le tableau 3-13). Pour tous les points Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In the light of the information gathered during the hearing it held in Paris in October 2003 and the discussions on the text proposed by the Rapporteur, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs expressed the firm belief that it was not only necessary but possible to move from the experimental phase to that of continent-wide practice.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, en tenant compte des informations reçues pendant l’audition qu’elle a organisée à Paris en octobre 2003, ainsi que des débats concernant le texte proposé par votre Rapporteur, s’est montrée convaincue que le passage de la phase d’expérimentation à celle de la pratique au niveau continental est non seulement nécessaire, mais possible.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèle Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Interoperability has been defined in the European Interoperability Framework (EIF) as “the ability of information and communication technology (ICT) systems and of the business processes they support to exchange data and to enable the sharing of information and knowledge”.
French: L'interopérabilité a été définie, dans le Cadre européen d'interopérabilité (EIF) comme «la capacité des systèmes de technologies de l'information et de la communication (TIC) et des processus d'activité dont ils sont le support d'échanger des données et de permettre le partage des informations et des connaissances».
English: From the point of international law, at present Latvia is not responsible for international obligations of any other territory; likewise Latvia has no colonies.
French: En droit international, la Lettonie n'assume aucune obligation internationale liant aucun autre territoire; elle n'a pas non plus de colonies.
English: Compliance with EU technical directives, Member State legislation and/or voluntary standards (where applicable) are prerequisites for access to EU markets for a growing range of goods.
French: Le respect des directives techniques de l'UE, des lois ou, le cas Ã©chÃ©ant, des normes d'application volontaire sont des conditions nÃ©cessaires Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'UE pour un nombre croissant de produits.
English: The financial crisis and the high taxation States' reaction turned the tax lawyers' habits up side down. The war against ...
French: Dans sa livraison de l’été 2010, la revue « SEPHARADE » a publié un article de Thierry ...
English: • In addition, frequent meetings of public servants in various departments working in EA (exchange, discussion).
French: • En outre, réunions fréquentes de fonctionnaires de divers ministères s'occupant des ÉE (échanges, discussions).
English: Different countries have differences in competition law objectives, definitions and ways of assessing dominance, ideas of what constitutes abusive practices, and the market sectors that are excluded or exempted from the application of the law.
French: Il existe des différences entre les pays s'agissant des objectifs du droit de la concurrence, des définitions et des méthodes d'évaluation de la position dominante, de la conception de ce qui constitue des pratiques abusives ainsi que des secteurs de marché qui sont exclus ou exemptés de l'application de la loi.
English: The delivery of terrestrial signals by public broadcasters is an act of policy in the German Republic and there is no intention of abandoning this method of signal distribution to viewers.
French: La diffusion des signaux terrestres par les radiodiffuseurs publics est un acte de politique publique en République d'Allemagne et personne n'a l'intention d'abandonner cette méthode de distribution des signaux aux téléspectateurs.
English: Grand Lodge of Newfoundland and Labrador St. John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms February 22, 2000  9.
French: Grand Lodge of Newfoundland and Labrador St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries le 22 février 2000  9.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Revenues
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Recettes
English: The Delegation of the United States of America suggested that a new provision be introduced, in accordance with proposed United States of America legislation regulating invention development firms, which would permit a Contracting Party to require an applicant who was not represented to provide indications regarding any assistance he had received in making his application.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré d’introduire une nouvelle disposition, inspirée du projet de législation devant s’appliquer, dans son pays, aux sociétés spécialisées dans la mise au point d’inventions, qui permette à une Partie contractante d’exiger qu’un déposant qui n’est pas représenté par un mandataire donne des indications quant à toute aide qu’il a pu recevoir pour déposer sa demande.
English: The office of origin shall certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: L’office d’origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l’enregistrement de base, selon le cas.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 29 Recital D a (new) Da. whereas there is a growing risk of epizootics and zoonoses, as well as food-related disorders,
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 29 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant le risque croissant d'épizooties et de zoonoses, ainsi que les troubles liés à l'alimentation, Or. es AM\643679FR.doc 9/59 PE 380.999v02-00
English: This review provided an analysis of signs that may be pre-indicators of escape.
French: Cet examen, qui porte sur les dernières années, contient une analyse des signes qui pourraient être prémonitoires d'une évasion.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Lab Use Associations Response to Comments - General - HCBD - NDMA - DDT Consultation - Archived N-nitrosodimethylamine (NDMA)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Utilisations en labo Associations Réponse aux commentaires - Général - HCBD - NDMA - DDT Consultation - archive N-nitrosodiméthylamine (NDMA)
English: So you have a very sculptural object and its surface is also very complex but the pieces are functional forms that retain their function.
French: Vous obtenez un objet très sculptural et sa surface est également très complexe, mais les pièces ont des formes pratico-pratiques qui conservent leur fonction.
English: O99-811 O99-1047 757 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 GT Administrative change clarifying ACD Customized Messages O99-784 756 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 GT Introduction of Network ACD - add-on to basic ACD O99-732 755 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 GT Removal of Two- and Four- Party Service from Tariff O99-698 754 (.zip) 1999/05/06 1999/06/15 GT Visual Call Waiting Promotion O99-521 753 (.zip) 1999/06/15 1999/07/15 GT Amendment of dates associated with promotional Item 1710 O99-674 752 (.zip) 1999/05/03 1999/06/03 GT Revision to Item 4100 O99-537 751 (.zip) 1999/05/31 1999/05/31 GT Application is to remove obsolete, foreborne and redundant products and services.
French: O99-811 O99-1047 757 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 TG Administrative change clarifying ACD Customized Messages O99-784 756 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 TG Introduction of Network ACD - add-on to basic ACD O99-732 755 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 TG Removal of Two- and Four- Party Service from Tariff O99-698 754 (.zip) 1999/05/06 1999/06/15 TG Visual Call Waiting Promotion O99-521 753 (.zip) 1999/06/15 1999/07/15 TG Modification of dates associated with promotional Item 1710 O99-674 752 (.zip) 1999/05/03 1999/06/03 TG Revision to Item 4100 O99-537 751 (.zip) 1999/05/31 1999/05/31 TG Application is to remove obsolete, foreborne and redundant products and services.
English: Does SWC have a system or mechanism to monitor both quantitative and qualitative progress achieved, as well as to ensure sustainability of the gender-based analysis by the various provinces and territories?
French: Est-ce que CFC dispose d’un système ou mécanisme de suivi, tant quantitatif que qualitatif, des progrès réalisés et de vérification de la viabilité des analyses sexospécifiques établies par les différents territoires et provinces?
English: Provide a detailed financial summary of children-in-care costs according to the total number of cases, total days in care and the total costs.
French: Présenter un sommaire financier détaillé des coûts des enfants placés pour le nombre total de cas, le nombre total de jours d'accueil et le coût total.
English: Le patrimoine naturel : pratiques exemplaires de collaboration entre les parcs et les entreprises de tourisme de plein-air ISBN 0-662-31299-6 Cat.
French: Best practices in natural heritage collaborations: parks and outdoor tourism operators ISBN 0-662-86457-3 No de cat.
English: In this connection, the State party refers to the decision of the Refugee Board, and emphasizes that the Ministry of Foreign Affairs has investigated the matter and reported that many Libyan nationals who had left Libya illegally had returned without major problems.
French: À ce sujet, l'État partie se réfère à la décision de la Commission des réfugiés et souligne que le Ministère des affaires étrangères a enquêté sur la question et a fait savoir que de nombreux nationaux libyens, qui avaient quitté leur pays illégalement, y étaient retournés sans problèmes majeurs.
English: Trials of the maximum of 26 suspects who have not yet been indicted could be completed by 2011.
French: Les procès des 26 suspects au maximum qui n'ont pas encore été inculpés pourraient être achevés d'ici à 2011.
English: • The revisions to the economic outlook are estimated to reduce the projected budgetary surplus by $1.1 billion in 2001-02, $1.7 billion in 2002-03 and $1.0 billion in 2003-04.
French: • Les révisions des perspectives économiques devraient diminuer l’excédent budgétaire prévu de 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, de 1,7 milliard en 2002-2003 et 1,0 milliard en 2003-2004.
English: The Tribunal must be satisfied that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal disclose a reasonable indication that the goods originating in the People’s Republic of China that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal doit être convaincu que les renseignements et les documents fournis par le plaignant ou provenant d’autres sources indiquent de façon raisonnable que les marchandises originaires de la République populaire de Chine visées par la plainte sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Several casualties have been reported, and transportation and telecommunication systems are impacted.
French: On a signalé de nombreuses victimes et les réseaux de transport et de communications sont perturbés.
English: The report of the outcome of this project is being finalized.
French: On est en train de mettre la dernière main au rapport sur les résultats de ce projet.
English: The balance is not the same in the proposals that we are debating today, in that the compromise has limited the ambition, which is an absolute necessity for all of us citizens of the European Union.
French: L'équilibre n'est pas le même dans les propositions dont nous débattons aujourd'hui dans la mesure où ce compromis limite l'ambition qui est absolument indispensable pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: A Participant who opts out under this clause shall not be eligible to participate in the NISA Program in the two Program Years following the Program Year in which the Participant opts out.
French: Le participant qui se retire en vertu des dispositions des présentes ne sera pas admissible au programme CSRN au cours des deux années du programme suivant immédiatement l’année du programme au cours de laquelle le participant s’est retiré.
English: Each detainee must be examined in private. Police or other law enforcement officials should never be present in the examination room.
French: c) D’établir les conditions dans lesquelles de faux aveux ont pu être obtenus par des agents de l’État; d) D’établir les pratiques locales en matière de torture.
English: The Ice bar in Barcelona is the first to reside under a beach, tired of your scorched out Barcelona summer?
French: Plongez au coeur d’un des romans espagnols les plus connus, “L’Ombre du vent”, et revivez l’histoire grandeur nature comme si vous y étiez grâce à la ballade guidée d’ICONO.
English: Is the rate a valid one in the range?
French: Taux valide à l'intérieur d'un échelon?
English: Backed by AT&T’s breadth of global resources and IT expertise, AT&T Williams can benefit from the robust communications technology, without the managing of it.
French: Epaulée par les ressources mondialisées de grande envergure et l'expertise en IT d’AT&T, AT&T Williams a l’avantage de pouvoir tirer parti d’une robuste technologie de communication sans devoir la gérer elle-même.
English: Israel has not withdrawn from all occupied territories; as before, for example, it occupies Syrian and Lebanese land.
French: Israël ne s'est pas retiré de tous les territoires qu'il occupe; il occupe encore en particulier des terres syriennes et libanaises.
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers continued to report to the Committee once a week on the contracts they considered for the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: Dans l'intervalle, le Comité a approuvé des mesures additionnelles pour veiller à ce que les exportations de pétrole iraquien soient dûment contrôlées, comme l'avait proposé le Bureau du Programme Iraq.
English: The report also describes the results of the dialogue with Belgrade mandated by the Secretary-General's letter of 12 June (S/2008/354, annex I).
French: Le rapport expose aussi les résultats du dialogue avec Belgrade engagé par la lettre du Secrétaire général datée du 12 juin (S/2008/354, annexe I).
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS HANDOUT II-1
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: Prostitutes were not punished, but the trafficking of women, especially if carried out by criminal gangs, was an offence.
French: Les prostituées ne sont pas punies mais le trafic des femmes, en particulier s'il est le fait de groupements criminels, constitue un délit.
English: The concept of third party advertising limits first arose in 1974, with the federal Election Expenses Act, which banned all advertising by third parties.
French: La notion de limitation de la publicité par des tiers est apparue en 1974, dans la Loi sur les dépenses d'élection, qui interdisait toute publicité par des tiers.
English: With regard to the substance of the report, South Africa reiterates its concern over the low number of returns of displaced persons, especially since the report indicates that that already slow process has become even slower.
French: En ce qui concerne le fond du rapport, l'Afrique du Sud demeure préoccupée par le faible nombre de retours de personnes déplacées, le rapport indiquant notamment que ce processus déjà lent s'est encore ralenti.
English: What can our actions on economic and social cohesion and regional development amount to without vital infrastructure links?
French: À quoi peuvent aboutir nos actions de cohésion économique et sociale et de développement régional sans le relais vital des infrastructures?
English: Thursday, September 4, 2003 10:30 a.m. 240 Lemire Boulevard Drummmondville The general public is invited to an open house starting at 2:00 p.m. at the detachment, where mounted RCMP officers in red serge and members of the Emergency Response Team, Dog Section and Drug Awareness Service will be on hand to provide information on the various aspects of federal policing in Quebec.
French: Lemire à Drummondville Par ailleurs, le grand public est convié dès 14 heures à une journée portes ouvertes durant laquelle des cavaliers en tunique rouge, des membres du Groupe tactique d'intervention, de l'escouade canine et des agents du Service de la sensibilisation aux drogues seront disponibles pour expliquer les différentes composantes du travail policier fédéral au Québec.
English: Liquid Water Collection A - Commercial Pumper B - Liquid Waste Unmodified Chassis Z - Other 4.
French: Préciser la date d’entrée en fonction et la date de fin d’emploi (s’il y a lieu); Indiquer si chaque agent de police des bandes a été nommé gendarme provincial spécial par l’autorité provinciale pertinente (préciser laquelle) ou s’il a reçu, et possède toujours, une attestation de la GRC;
English: C10L 5/46 Solid fuels essentially based on sewage, house or town refuse
French: C10L 5/46 Combustibles solides obtenus principalement à partir de boues d'égouts, d'ordures ménagères, de gadoues
English: “Civil servants and public officials responsible for the maintenance of law and order or for criminal investigation who, with the authority to do so, neglect or refuse to bring about the cessation of an illegal detention brought to their attention shall be punished by a term of imprisonment of one month to one year.”
French: «Les fonctionnaires ou officiers publics chargés de la police administrative ou judiciaire, qui, en ayant le pouvoir, auront négligé ou refusé de faire cesser une détention illégale portée à leur connaissance, seront punis d'un emprisonnement d'un mois à un an.».
English: OCOL works on behalf of all Canadians in order to protect their language rights.
French: Le Commissariat est au service de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes afin de veiller au respect de leurs droits linguistiques.
English: Budget 2007, which was also tabled during the reporting period, reaffirmed the investments announced in Budget 2006 and moved $175 million from expenditures planned in 2009–2010 to the coming fiscal year to accelerate the implementation of the Canada First defence strategy.
French: Le Budget 2007, qui a été déposé pendant l’exercice financier et faisant l’objet du présent rapport, a réaffirmé les investissements annoncés dans le Budget 2006, et a transféré 175 millions de dollars des dépenses prévues pour 2009–2010 à l’exercice financier à venir afin d’accélérer la mise en œuvre de la stratégie de défense Le Canada d’abord.