ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the application procedures are to be improved and in view of the further development of the structural funds we should take what the regional representatives have said very seriously, in relation also to the findings of Gerhard Botz's report. We must try when we further develop the structural funds to simplify them, to concentrate them, to strengthen partnership and avoid duplicated assistance, and in particular to ensure transparency, so that the people can see on the spot what is happening with the European resources.
French: En, outre, dans l'optique du développement ultérieur des Fonds structurels, il nous incombe également de tenir compte des avis exprimés par les représentations régionales dans le cadre de l'examen du rapport de Gerhard Botz, à savoir que nous devrions essayer, dans le cadre du développement ultérieur des Fonds structurels, de parvenir à une simplification de ces fonds, de permettre la concentration, de renforcer le partenariat, d'éviter les doubles emplois en matière d'aide et surtout de développer la transparence et d'informer le public quant à l'utilisation de ces fonds.
English: The Advisory Group is made up of 20 professionals who have experience in tackling acute situations involving racial violence and harassment.
French: Il est composé de 20 spécialistes habitués à intervenir dans des cas graves de violence et de harcèlement à caractère racial.
English: The evening dusk timing often provides stunning views of the old city backlighted by the sunset.
French: La croisière ayant lieu au crépuscule, les passagers ont souvent la chance de profiter d’une vue saisissante de la vieille ville qui a le coucher de soleil pour toile de fond.
English: 19 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity
French: 19 JUILLET 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité
English: The Commission considered item 7 (f) of its agenda at its 6th and 7th meetings, on 3 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 f) de son ordre du jour à ses 6e et 7e séances, les 3 et 4 mars 2005.
English: Exceptions Exception drugs are those which are not listed in the NIHB DBL but may be considered for funding in special circumstances where supporting evidence that available alternatives cannot meet the client's need.
French: Médicaments d'exception Les médicaments d'exception ne figurent pas dans la Liste des médicaments du Programme des SSNA mais sont couverts dans des circonstances spéciales, lorsqu'on a démontré que les produits de substitution disponibles ne répondent pas aux besoins du client.
English: Any other approach will not be acceptable.
French: Toute autre approche sera rejetée.
English: Leaders of the poor prefer to romanticize the past.
French: Les leaders des classes sociales défavorisées préfèrent jouer sur une image romantique du passé.
English: Specifically, I underscored the role of the various players in this vertically integrated monopoly structure.
French: L'accent particulier a été mis sur l'importance des différents acteurs qui interviennent dans cette structure monopolistique d'intégration verticale.
English: The most common problem relates to vagrant children who are forced to beg on the streets, sell items or prostitute themselves in order to survive.
French: Le problème le plus répandu est celui des enfants vagabonds qui sont forcés de mendier dans les rues, de vendre divers objets ou de se prostituer pour survivre.
English: • The WTO allows Members to negotiate free-trade areas and customs unions among themselves as long as such agreements provide for more liberal trade among participating countries and do not raise barriers to non-participants.
French: • L'OMC permet aux membres de nÃ©gocier entre eux des zones de libre-Ã©change et des unions douaniÃ¨res, pourvu que ces accords prÃ©voient un commerce plus libÃ©ral entre les pays participants et ne soulÃ¨vent aucun obstacle aux non-participants.
English: This address information is used to automatically fill in the secure order form when ordering books, as well as fill in the inquiry forms.
French: Elles s'inscrivent automatiquement lors de l'utilisation du formulaire de payement sécurisé ou de tout autre formulaire.
English: Self-care can take different forms, depending on the person's condition and stage of development.
French: Ces quelques exemples illustrent les liens qui existent entre la souffrance, la maladie et la santé, physique ou mentale.
English: Please seek further details on the designated individuals from your Staff Relations officials.
French: Veuillez obtenir de plus amples détails de vos préposés aux Relations de travail.
English: The middle of the thigh can be found by dividing the leg between the knee and hip into three sections.
French: On peut trouver le milieu de la cuisse en divisant la jambe en trois sections entre le genou et la hanche.
English: Background Canadians care about their health and that of their families, friends and communities, and they take great pride in their health care system.
French: Contexte Les Canadiens se soucient de leur santé et de celle de leurs familles, de leurs amis et de leurs collectivités, et ils sont très fiers de leur système de santé.
English: The department did not comply with the regulatory requirements for an appointment under subsection 10(2); therefore, the appeals must be allowed.
French: Comme le ministère n'a pas su respecter les exigences réglementaires d'une nomination en vertu du paragraphe 10(2), les appels doivent être accueillis.
English: The first Assembly and its plan of action recommended a variety of initiatives in employment and income security, health, housing, education and social welfare while focusing on the specific needs of older persons and the socio-economic implications of ageing in developed countries.
French: La première Assemblée et son plan d'action recommandaient de prendre diverses initiatives concernant l'emploi et la sécurité du revenu, la santé, le logement, l'éducation et la protection sociale, tout en réfléchissant aux besoins propres des personnes âgées et aux conséquences socioéconomiques du vieillissement dans les pays développés.
English: measure reﬂects a country’s degree of specialization in particular stages of the production chain.
French: (Exportations/Production brute) – (Intrants importés/Production brute) + (Importations rivales/Marché intérieur).
English: Class Sub- Indication Class 7 5 Cleaning sponges 7 5 Cleaning tools 7 5 Cloth holders 7 5 Clothes horses 7 5 Clothes horses (part of -) 7 5 Clothes pegs 7 5 Clothes pins 7 5 Clothesdriers (rotary -) 7 5 Clothesline supports 7 5 Cloths for wiping or dusting [dusters] 7 5 Comb cleaners 7 5 Combs for brooms 7 5 Container dispensers 7 5 Crease removers for clothes 7 5 Crumb trays 7 5 Devices for applying shoe polish 7 5 Dish cloth 7 5 Dishmops 7 5 Dosage containers for adding a washing agent 7 5 Drainers [plate racks] 7 5 Drainers for feeding bottles 7 5 Draining buckets 7 5 Driers for clothes [clothes horses] 7 5 Drying equipment [household] 7 5 Drying racks 7 5 Drying tools 7 5 Dust collecting pads 7 5 Dusters for cleaning 7 5 Dusting gloves 7 5 Dustpans 7 5 Electric irons 7 5 Electric steam irons 7 5 Flat-irons 7 5 Flex holders for flat-irons 7 5 Floor cleaning pads 7 5 Floor cloths 7 5 Hand-held steamers 7 5 Iron rests 7 5 Ironing board covers 7 5 Ironing boards 7 5 Ironing tables 7 5 Irons 7 5 Laundry racks 7 5 Mats for draining racks 7 5 Oven cleaning devices 7 5 Plate racks [drainers] 7 5 Rinsing tubs 7 5 Rotary wash bowls 7 5 Sad-irons 7 5 Scoops for kitchen waste 7 5 Shoe polish applicator 7 5 Sleeve-boards for ironing 7 5 Soles for irons 7 5 Sponges [household]
French: Class Sub- Indication Class 7 5 Boules à laver 7 5 Capsules avec produits de lavage 7 5 Chiffons de nettoyage 7 5 Couvertures de planches à repasser 7 5 Cuviers à lessive 7 5 Défroisseurs 7 5 Dispositifs de nettoyage pour le four 7 5 Distributeurs pour conteneurs 7 5 Égouttoirs 7 5 Égouttoirs 7 5 Égouttoirs (égouttoirs à vaisselle) 7 5 Égouttoirs à biberons 7 5 Egouttoirs pour seaux pour le nettoyage 7 5 Éponges [ménage] 7 5 Éponges de nettoyage 7 5 Équipement de nettoyage [ménage] 7 5 Essoreuses a rouleaux 7 5 Essuie-vitres 7 5 Etagères de blanchisserie 7 5 Fers a repasser 7 5 Fers à repasser 7 5 Fers à repasser 7 5 Fers à repasser avec générateur de vapeur 7 5 Fers à repasser électriques 7 5 Fers à vapeur 7 5 Fers à vapeur électriques 7 5 Fichoirs 7 5 Gants à épousseter 7 5 Générateurs de vapeur pour fers à repasser 7 5 Jeannettes pour repassage 7 5 Lavettes 7 5 Lessiveuses [récipients] 7 5 Matériel de lavage [ménage] 7 5 Moulinets à étendre le linge 7 5 Nattes d'égouttoirs 7 5 Nettoie-peignes 7 5 Nettoyage des fenêtres (appareils pour le -) 7 5 Nettoyage des fenêtres (appareils pour le -) (partie de -) 7 5 Outils de lavage [ménage] 7 5 Outils de nettoyage 7 5 Outils de séchage 7 5 Peignes pour balais 7 5 Pelles à poussière 7 5 Pinces à linge 7 5 Planches à laver 7 5 Planches à repasser 7 5 Planches à repasser 7 5 Porte-fils pour fers à repasser 7 5 Porte-serviettes 7 5 Raclettes en caoutchouc [ménage] 7 5 Raclettes pour dechets d'evier 7 5 Racloirs pour fenêtres 7 5 Racloirs pour fenêtres (partie de -) 7 5 Ramasse-miettes
English: They conduct surveillance of the hunt by means of aerial patrols, vessel patrols, dockside inspections of vessels at landing sites, and inspections at buying and processing facilities.
French: Ils font des patrouilles aériennes et maritimes, des inspections à quai des phoquiers, aux points de débarquement, ainsi que des inspections dans les installations de vente et de transformation.
English: (iv) Travel documents and visa services;
French: iv) Les services concernant les documents de voyage et les visas;
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to Canadian Museum of Civilization
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au MusÃ©e canadien des civilisations
English: These include a requirement for evaluation plans to be prepared by country offices and programmes managed at headquarters. Attention has been focused on country offices and divisions that have not had a high compliance rate.
French: Il a été notamment décidé que les bureaux de pays, comme les services de gestion des programmes au siège, devaient élaborer des plans d’évaluation, l’attention portant en priorité sur les bureaux de pays et les divisions dont le taux d’évaluation est le plus faible.
English: Prescribed information means all the information requested on Form T661, including the attachments, schedules and any other document supporting your expenditures, as well as on Form T1263 and either Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Remarques Le formulaire T661 ne s’applique qu’aux dépenses liées aux travaux de RS&DE exercés au Canada. De façon générale, si vous engagez des dépenses pour des travaux de RS&DE exercés à l’extérieur du Canada, vous devez les traiter comme des dépenses d’entreprise.
English: Or. en Justification Before extending Annex III with other types of infringements, the Commission should present an evaluation of the list presented in Annex III.
French: Justification Avant d'ajouter d'autres types d'infractions à l'annexe III, la Commission devrait présenter une évaluation de la liste qui y figure.
English: See CLOUT case No. 304 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7531, 1994], Unilex; Käräjäoikeus Kuopio, Finland, 5 November 1996, available on the Internet at http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap6.html.
French: Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 304 [CCI, Sentence arbitrale n° 7531, 1994], Unilex; Käräjäoikeus Kuopio (Finlande), 5 novembre 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap6.html.
English: Examples are the Central Library or the publication of the Official Journal, — Chapter 02 and subsequent chapters reflect those Commission activities which include operational appropriations, and which in turn are found at the level of budget articles or items.
French: — Les chapitres 02 et suivants reflètent les activités de la Commission qui comprennent des crédits opérationnels et qui se situent au niveau des articles ou des postes budgétaires.
English: We also conducted several focus groups with an average of five to six participants, largely First Nations women.
French: Elles ont aussi organisé plusieurs groupes de discussion avec en moyenne cinq ou six participants, la plupart des femmes des Premières nations.
English: It began on the first day of the war in Europe in September 1939 and continued until May 1945.
French: Ce fut la plus longue campagne de la Deuxième Guerre mondiale et une bataille extrêmement sanglante. Ce fut aussi la seule bataille dont dépendait l'issue de la guerre.
English: Please describe why you think the nominee is deserving of a Canada National Recreational Fisheries Award.
French: Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles vous pensez que le candidat mérite le Prix de la pêche récréative au Canada.
English: 2006–2007 1) An updated corporate project governance structure and project framework was reviewed and approved by the Executive Committee in March 2006 and was implemented in June 2006.
French: 2006–2007 1) Une nouvelle structure de gouvernance, assortie d’un cadre de projet a été examinée et approuvée par le Comité exécutif en mars 2006, et appliquée en juin 2006.
English: None of the existing publications appears with any regularity, although La Gaceta endeavours to publish every month.
French: Aucune des publications existantes ne paraît à un rythme périodique, bien que la première prétende être diffusée chaque mois.
English: Article 135 sets a minimum level for pensions payable to all beneficiaries, including children, and this minimum has been increased on a number of occasions by decision of the Prime Minister.
French: L'article 135 fixe un niveau minimum aux pensions payables à tous les ayants droit, y compris les enfants; ce minimum a été relevé à plusieurs reprises sur décision du Premier Ministre.
English: October 26, 2002 UNITY LIFE OF CANADA VAN C. CAMPBELL  President LIBERTY LIFE ASSURANCE  COMPANY OF BOSTON GERY BARRY  Chief Agent in Canada [43-4-o] VILLE DE CHANDLER PLANS DEPOSITED The Ville de Chandler hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 octobre 2002 L'UNITÉ-VIE DU CANADA Le président  VAN C. CAMPBELL LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  LIBERTÉ DE BOSTON Le mandataire principal au Canada  GERY BARRY [43-4-o] VILLE DE CHANDLER DÉPÔT DE PLANS La Ville de Chandler donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Colombia, Japan and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Colombie et Japon : projet de résolution
English: He noted that State representatives had been saying that industry was happy with the list of reforms State and Defense had
French: M. Oliver indiquait que les réformes approuvées « n’allaient pas assez loin pour faciliter les relations industrielles
English: In their opinion, it was the responsibility of producers to adapt to changing market realities since voluntary eco-labelling and certification were also used as tools to market consumer goods.
French: À leur avis, il incombe aux producteurs de s'adapter aux réalités changeantes du marché étant donné que l'éco-étiquetage et la certification verte sont également utilisés comme moyen de marketing.
English: Other Resources Other archival records exist for Home Children.
French: Autres ressources Il existe aussi d'autres documents d'archives sur les petits immigrés anglais.
English: In fact, no other initiative holds as much potential for improving health and sustaining our health care system.
French: En faisant des soins de santé primaires le pivot de notre système de santé, nous pouvons :
English: The current status of New Caledonia is governed by institutional Act No. 99-209 of 19 March 1999, which reproduces the main provisions of the Accord of 5 May 1998 by enforcing customary land tenure arrangements and strengthening the customary civil status of the Kanak population.
French: Le statut actuel de la Nouvelle-Calédonie est régi par la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999, qui reprend les principales dispositions de l'Accord du 5 mai 1998, en confortant le régime coutumier des terres et renforçant le statut civil coutumier de la population kanake.
English: Connection Requirements for Smoking Apparatus 12.3 Modification of the pH Electrode 12.3.1 A 15-22 centimeter (cm) piece of linen thread is wrapped around the junction point of the electrode to maintain an aqueous barrier on the electrode.
French: Montage du train de fumage 12.3 Modification de l'électrode pour pH 12.3.1 Enrouler un morceau de fil de lin de 15-22 centimètres (cm) autour du point de jonction de l'électrode, pour maintenir une barrière aqueuse sur l'électrode.
English: The removal of the said crossing is hereby authorized.
French: L'enlèvement dudit croisement est par les présentes autorisé.
English: COOL-MIST HUMIDIFIERS The Issue Many Canadians use portable cool-mist humidifiers to increase moisture levels in the air inside their homes.
French: HUMIDIFICATEURS À VAPEUR FROIDE Enjeu Bien des Canadiens utilisent des humidificateurs portatifs à vapeur froide pour augmenter le niveau d’humidité de l’air de leur résidence.
English: Construction work on the pool and field house will begin in April and is scheduled for completion in February 2001.
French: Les travaux de construction de la piscine et du centre sportif polyvalent débuteront en avril et devraient être terminés en février 2001.
English: 174/2000 (Nikolic v.  Serbia and Montenegro) the complainants claimed that the State party's failure to proceed to a prompt and impartial investigation of the circumstances of their son's death while being arrested by the police, constituted a violation of articles 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Dans la requête no 174/2000 (Nikolic c. Serbie-et-Monténégro) les requérants affirmaient que le fait que l'État partie n'ait pas procédé à une enquête rapide et impartiale sur les circonstances du décès de leur fils qui avait été arrêté par la police constituait une violation des articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: The Canadian Standards Association (CSA) created a new technical subcommittee, in which the Agency is an active member, to harmonize the Barrier-Free Design Standard with the International Standards Organization's standards on accessibility.
French: La CSA a créé un nouveau sous-comité technique, dont l'Office est membre actif, en vue d'harmoniser la norme d'aménagement pour accès facile à la norme pour accès facile de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Once they have completed the course they can choose to apply for maritime training at level 1 (seaman) or, if they complete a bridging course, level 2 (officer).
French: Une fois qu'ils ont terminé le programme, ils peuvent poser leur candidature pour une formation navale au niveau 1 (formation de matelots) ou au niveau 2 (formation d'officiers) après un programme- passerelle.
English: He also cited integrated missions in which all entities were working together in synergy as clear examples of the Security Council's commitment to assisting post-conflict countries.
French: Comme exemple de la détermination du Conseil à aider ces pays, il a cité les missions intégrées qui font travailler tous les intervenants en synergie.
English: Your daily guided excursions will take you through some of the most beautiful blue waters of the world, while being surrounded by magnificent landscapes. Exploring coves and caves you've only dreamed of.
French: Notre offre comprend un programme de 7 jours d'aventure en kayak dans l'Est de Crète, l'hébergement de 7 nuits dans un hôtel 3 étoiles, 3 repas par jours, le transport de et vers l'aéroport.
English: Today marks the sixtieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 181 (II).
French: Ce jour marque le soixantième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II).
English: LMN will also conduct a variety of training workshops for their members and community volunteers.
French: Elle offrira aussi des ateliers de formation aux membres de son conseil d'administration et des comités, aux bénévoles et à ses membres.
English: Address by Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait
French: Allocution du cheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
English: At UNMIL, the gender balance of staff as at 30 June 2007 was not within the 50/50 ratio.
French: À la MINUL, l'objectif de la représentation équilibrée des deux sexes n'avait pas été atteint au 30 juin 2007.
English: It was to be hoped that the dialogue would give the Ministry some fresh ideas on how to harmonize the Convention and the other major international human rights treaties with its domestic laws and implement the Convention more effectively.
French: Il faut espérer que ce dialogue donnera au Ministère de nouvelles idées quant à la façon d'harmoniser son droit interne avec la Convention et les autres grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer la Convention plus efficacement.
English: • Canadian Agricultural Skills Services Non-Federal Government Partners
French: • Services canadiens de développement des compétences en agriculture Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: 80 See for example Bayer/Aventis Statement of Agreed Facts at ¶ 57-59 and Canadian Waste at ¶ 122.
French: 80 Voir par exemple Bayer /Aventis - Exposé conjoint des faits, par. 57 à 59, et Canadian Waste, par.
English: Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: L’accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueraient, et les utilisateurs seraient conseillés et suivis par des practiciens.
English: Allergens: milk, soy, may contain traces of nuts, wheat, peanuts and sulphites.
French: Allergènes: lait, soya, peut contenir des traces de nois, de blé, d'arachides et de sulfites.
English: Do they really need such products? If yes, which ones?
French: Si tel est le cas, de quels produits ont-ils besoin ?
English: Foreign Affairs International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President and Chief Executive Officer Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c. I-19); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Mme Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.