ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with slowing U.S. growth and the inventory rundown in that country in the first half of the year.
French: Cette situation est conforme au ralentissement de la croissance aux É.-U. et à la baisse des stocks dans ce pays pendant la première moitié de l’année.
English: And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, a fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya.
French: Le premier nom que je citerai est celui de Natalya Estemirova, membre de Memorial, assassinée cet été en Tchétchénie.
English: Applications for authorisation must be accompanied by various documents and particulars, including the manufacturer's control methods (sterility tests, stability tests, etc.) and the results of physico-chemical, biological or microbiological, pharmacological and toxicological tests and clinical trials.
French: La demande d'autorisation doit être accompagnée d'une série de documents et de renseignements, dont notamment les méthodes de contrôles utilisées par le fabricant (essais de stérilité, essais de stabilité...) et le résultat des essais physico-chimiques, biologiques ou microbiologiques, pharmacologiques, toxicologiques et cliniques.
English: ACO PRO 029 Consulting Advisory Service (CAS) Description:
French: ACA PRO 031 Politiques, recherche et développement Description :
English: They have also had an adverse impact on the social and economic lives of the affected countries.
French: Ils ont également eu un impact négatif sur la vie sociale et économique des pays touchés.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS, CHAIRPERSON OF THE ELEVENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Open Skies Consultative Commission (OSCC), I have the honour to inform you of the activities of the OSCC since the Tenth Meeting of the Ministerial Council, which took place in Porto in December 2002.
French: LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DES PAYS-BAS, PRESIDENT DE LA ONZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur de vous présenter les activités de la CCCO depuis la dixième Réunion du Conseil ministériel, tenue à Porto en décembre 2002.
English: It will take the form of airline boarding passes for each individual journey by air, railway tickets for rail travel or a personal declaration when the journey is undertaken by private car or other means of transport. The personal declaration for journeys has been drawn up in such a way as to enable it to be checked.
French: Cette pièce justificative couvre la majeure partie des voyages effectués: c'est la carte d'embarquement pour les voyages individuels par avion (ou, dans les cas très rares où une compagnie aérienne n'applique pas le système des cartes d'embarquement, une copie du billet utilisé), le billet de train pour les voyages par chemin de fer et la déclaration personnelle pour les voyages accomplis en voiture particulière ou par un autre mode de transport; la forme prévue pour les déclarations personnelles permet le contrôle de celles-ci.
English: 23.3.4 All decisions of the Implementation Committee shall be by unanimous agreement of all members.
French: 23.3.4 Toutes les décisions du Comité de mise en oeuvre sont prises à l’unanimité de ses membres.
English: However, such costs are adjusted to the percentage use in the project of the material concerned.
French: FRAIS D’ORGANISATION Par frais d’organisation, on entend tout coût directement lié à la gestion du projet.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women will continue the practice of past years of coordination, cooperation and information exchange between treaty bodies.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme continueront comme par le passé d'assurer la coordination, la coopération et l'échange d'informations entre les organes créés en vertu de traités.
English: Out of 33 MEMOS VII participants, 25 had been nominated by their NOCs and had received Olympic Solidarity scholarships.
French: USD 50 ticipants de cette édition, 25 avaient été nommés par leur CNO et étaient au bénéfice d’une bourse de la Solidarité Olympique.
English: • Decisions made for all agenda items will be circulated one week prior to the meeting.
French: • les décisions prises pour l'ensemble des points à l'ordre du jour seront diffusées une semaine avant la tenue de la réunion;
English: The constituent instrument and rules of the organization would help in determining whether a State or States had direction and control over a wrongful act, but other indicators should also be examined.
French: L'acte constitutif et le règlement intérieur d'une organisation peuvent en effet aider à déterminer si tels ou tels États ont la direction et le contrôle de l'acte illicite, mais il faudrait aussi examiner d'autres indicateurs.
English: There are however times during which the local system will experience a surge of need or demand that will outstrip its capacity to manage pressing needs in a timely way.
French: Il demeure toutefois qu'au cours de certaines périodes, les systèmes locaux connaissent une augmentation brusque des besoins ou de la demande, qui met en jeu la capacité de ces systèmes de répondre rapidement aux besoins pressants.
English: Fairness demands that these groups of countries be accorded their legitimate share in all the important global decision-making bodies, including the Security Council.
French: L'équité demande qu'il soit accordé à ces groupes de pays d'avoir leur part légitime dans tous les principaux organes mondiaux de prise de décision, y compris le Conseil de sécurité.
English: A few days ago, the head of UNAMA's electoral section arrived in Kabul and began to work on preparations for the elections.
French: Il y a quelques jours, le responsable de la section électorale de la MANUA est arrivé à Kaboul et a commencé à travailler à la préparation des élections.
English: (c) Draft Resolution 2005/… of the Economic and Social Council
French: c) Projet de résolution 2005/du Conseil économique et social
English: [97] CN takes the position that while P&H may be able to provide proof that it has suffered substantial commercial harm in the past, P&H is unable to provide evidence to sustain its claim that it will continue to suffer substantial commercial harm in the future unless the Agency acts to remedy the situation.
French: [97] CN soutient que même si P&H pouvait démontrer qu'elle a subi un préjudice commercial important dans le passé, elle ne peut pas fournir de preuves à l'appui de son affirmation qu'elle continuera de subir un préjudice commercial important advenant que l'Office n'intervienne pas pour corriger la situation.
English: Indemnities are calculated as follows:
French: Le calcul des indemnités se fait selon l'équation suivante :
English: Feedback from end users on usefulness; Relevance and importance of the information provided for our key target groups; Timely delivery of results by external experts; Timely production to of publication and translation schedules.
French: retour d’information de la part des utilisateurs finals concernant l’utilité; pertinence et importance des informations fournies pour les principaux groupes cibles de l’EUMC; fourniture des résultats par les experts extérieurs dans les délais impartis; établissement du calendrier des publications et traductions dans les délais impartis.
English: If "Yes", fill address fields with DK or R and go to END_BLOCK.
French: Si "Oui" Mettez NSP ou R pour toutes les questions d’adresse et passez à FIN_BLOC RUE INTERVIEWEUR :
English: We trust their efforts will bear fruit.
French: Nous voulons croire que ces efforts porteront leurs fruits.
English: presented as part of Mini Viva!
French: dans le cadre de Mini Viva!
English: It is true that there are eight items which are hazardous which are still covered, but the intention is - and that is provided for by Annex V of Regulation 259/93 - that those will be introduced into that category in due course.
French: Il est vrai qu'il reste huit éléments dangereux qui sont couverts, mais l'intention est, comme le prévoit l'annexe V au règlement 259/93, que ceux-ci seront introduits dans cette catégorie en temps utile.
English: It submits that the removal orders in regard to the authors did not constitute either an arbitrary or an unlawful interference with the family of the Toalas contrary to article 17 (1) of the Covenant.
French: L'État partie considère que ces arrêtés d'expulsion ne constituent pas non plus une immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de la famille Toala, au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes et traditions du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs à la population locale ;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The policy tools are intended to outline the basic principles involved in: Mapping the Justice Sector, Prosecution Initiatives, Truth Commissions, Vetting and Monitoring Legal Systems.
French: Les outils d'orientation mettent en évidence les principes fondamentaux à appliquer en ce qui concerne l'état des lieux du secteur de la justice, l'engagement de poursuites, les commissions de vérité, la sélection du personnel et la surveillance des systèmes judiciaires.
English: Guiding principles The following seven principles are the foundation for the guidance provided in this document.
French: Principes directeurs Les sept principes suivants constituent le fondement de l’orientation établie dans le présent document.
English: In May 2005, the Infoshare system was selected by the United Nations Department of Public Information (DPI) as one of the "ten stories the world should hear more about".
French: En mai 2005, le système Infoshare a été sélectionné par le Département de l'information publique de l'ONU pour figurer parmi les «Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage».
English: To be held on Tuesday, 25 April 2006, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 avril 2006, à 13 h 40
English: No facts or circumstances relating to an official may be mentioned in the report before he/she has been given an opportunity to express an opinion as to these facts and circumstances to the investigating official.
French: Des faits et circonstances impliquant un fonctionnaire ne peuvent être mentionnés dans le rapport sans que celui-ci ait été en mesure d'exprimer au préalable son avis sur ces faits et circonstances devant le fonctionnaire chargé de l'enquête.
English: The financing for the new Centre came from three sources: the Municipality of Vienna, the Federal Government of Austria and the Staff Welfare Funds of IAEA, UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: Le financement de la nouvelle garderie a été assuré par des fonds provenant de trois sources: la Municipalité de Vienne, le Gouvernement fédéral autrichien et les fonds d'aide sociale de l'AIEA, de l'ONUV, de l'ONUDI et de l'OTICE.
English: The screening criteria cover dossiers with least hazard information, suspicion of CMR and PBT, widespread exposure, cumulative volumes, and problems identified in enforcement measures.
French: Les critères d'examen concernent les dossiers qui comportent le moins d'informations sur les risques, une suspicion de CMR et de PBT, une exposition généralisée, des volumes cumulés et des problèmes quant aux mesures d'exécution.
English: Industrial machinery spending was up 11.7%, spending on trucks rose 13.2%, and purchases of other transportation equipment rose 19.1%.
French: Les dépenses en machines industrielles ont quant à elles augmenté de 11,7 %, les achats de camions, de 13,2 %, et ceux d’autre matériel de transport, de 19,1 %.
English: The next section of this tutorial will cover the Layers and Legend tabs.
French: La prochaine section de ce didacticiel traitera les couches et les onglets de la légende.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.  2.
English: This takes the opposite approach, and tells them "Do THIS!"
French: Cette série adopte la perspective inverse et leur dit « faites CECI! ».
English: The new form will be much shorter and easier to complete and send.
French: Le nouveau formulaire, qui entrera en vigueur lan prochain, sera beaucoup plus court.
English: • Previous Page
French: [Indiquez le résultat stratégique.]
English: A dummy socket shall be provided for the plug.
French: Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.
English: Five other Palestinian militants have been killed by Israeli forces in recent days.
French: Ces derniers jours, cinq autres militants palestiniens ont été tués par l’armée israélienne.
English: One of the best practices in this field regarding children with disabilities is the introduction of a monthly allowance for social integration (according to the Law on the Integration of People with Disabilities).
French: L’une des meilleures pratiques à cet égard concernant les enfants handicapés a été la création d’une allocation mensuelle pour l’intégration sociale (en vertu de la loi sur l’intégration des personnes handicapées).
English: According to the Summary, a dozen intervenors called for a fixed date for federal elections, usually on the basis that an election be held once every four years.
French: Selon le sommaire, une douzaine d’intervenants ont demandé que les élections fédérales soient tenues à date fixe, habituellement tous les quatre ans.
English: The most obvious example is the Military Factor, which values the major characteristics unique to military service.
French: L'exemple le plus évident est le facteur militaire qui attribue une valeur aux principales caractéristiques du service militaire.
English: We stand in clear opposition to any patents covering life and knowledge that we consider a universal good.
French: Nous nous opposons clairement à tout brevet sur la vie et le savoir, que nous considérons comme des biens universels.
English: With the addition of G. Bodenhausen II, WIPO held title to working places for 570 employees.
French: Ils doivent donc être améliorés.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Statut
English: 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved:
French: Budget des dépenses 2003-2004 Partie III– Rapport sur les plans et les priorités Approuvé: ________________________________ L'honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail
English: The second point I would like to make concerns a completely different aspect of the programme.
French: Le deuxième point que j'aimerais aborder concerne une tout autre partie du programme.
English: Colonization with the SPM or SIM was not temperature dependent, but colonization significantly decreased with increased temperature (27 and 31 °C) for the ICM.
French: Dans les méthodes SPM et SIM, la colonisation ne s'est pas avérée dépendante de la température mais, pour l'ICM, la colonisation a diminué de façon significative avec une augmentation des températures (27 et 31 °C).
English: It is important to ensure that these emissions are not double-counted under the stationary combustion section (where coke may be included as a fuel type used in various processes).
French: Il est important de veiller à ce que les émissions ne soient pas comptabilisées deux fois dans la section réservée à la combustion fixe (où le coke peut être tenu pour un type de combustible utilisé dans divers procédés).
English: As regards the transfer of the relevant business, Article 21 of the TRIPS Agreement provides that the owner of a registered mark shall have the right to assign the mark with or without the transfer of the business to which the mark belongs.
French: En ce qui concerne le transfert de l’entreprise correspondante, l’article 21 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que le titulaire d’une marque enregistrée a le droit de la céder sans qu’il y ait nécessairement transfert de l’entreprise à laquelle la marque appartient.
English: Hurley) To approve the agenda of the 4th CIHR Governing Council meeting. Motion carried.  6.
French: Hurley) Approuver l'ordre du jour de la 4e réunion du conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée  6.
English: The reports shall include an overview of the activities of the Office and any evaluations and assessments relating to such activities.
French: À cette occasion, il rend compte de ses activités et de toute analyse ou appréciation dont celles-ci ont fait l'objet.
English: It also stated that the federal government regretted the treatment of Aboriginal people.
French: Il y est également déclaré que le gouvernement du Canada déplorait le traitement réservé aux peuples autochtones.
English: Thus, Israel will be ready to fulfil its commitments under the road map, it says, only when the Palestinian Authority acts swiftly against militant groups and dismantles what it terms the “terrorist infrastructure”.
French: Ainsi, Israël serait prêt, affirme-t-il, à honorer ses engagements au titre de la Feuille de route, à la seule condition que l'Autorité palestinienne agisse rapidement contre les groupes militants et démantèle ce qu'il appelle « l'infrastructure terroriste ».
English: These specify the nature of the gift, the monetary value, and donor contact and identification information. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant l'établissement des priorités en matière d'acquisition, la valeur marchande des documents à acquérir et l'authenticité des acquisitions. Usages compatibles :
English: Tobacco Sales-to-Minors Legislation: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E) The percentage of retailers in full compliance with the posting of mandatory tobacco age and health advisory signs was 66.4%, an increase over last year (56.5%).
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité aux dispositions sur l'affichage relatif à l'âge et aux risques pour la santé (Tableaux D et E) Le pourcentage de détaillants qui respectent rigoureusement les dispositions sur l'affichage de l'âge minimal pour acheter du tabac et des messages relatifs à la santé était de 66,4 %, ce qui représente une augmentation par rapport à l'année dernière (56,5 %).
English: The definition of the country of transit and its territory (land, maritime, aerospace), the extension of a right to prior consent to third countries, the extension of the automatic approval procedure to any shipment (Art 6(2)) and the infringement of "a relevant legislation applicable" (Art.
French: Plusieurs éléments restent à préciser ou à justifier: la définition du pays de transit et de son territoire (terrestre, maritime, aérien), l'extension aux pays tiers du droit au consentement préalable, l'extension de la procédure d'approbation automatique à tout transfert (article 6, paragraphe 2) et la violation de la "législation pertinente en vigueur" (article 6, paragraphe 3).
English: The 1,980 pages of this hand missal include the complete texts of the liturgy in both Latin and English. This missal is a tremendous blessing to all who want to “pray the Mass” with increasing fervor.
French: POUR ÉCOUTER EN MP3: Cliquer sur le texte latin pour entendre le fichier audio (mp3) correspondant au texte sélectionné.
English: A. It's written in the administrative orders that you  must be presentable.
French: R. C'est écrit dans les ordres administratifs qu'il faut   10 être présentable.
English: Canada's New Government Creates Two Tools for the Economic Development of the Regions in Rimouski  [ 2006-09-08 ] Canada Economic Development for the Regions of Quebec:
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions à Rimouski   [ 2006-09-08 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: ACRI simply moves rail cars onto Algoma Steel Inc. trackage and removes them once they are loaded.
French: ACRI ne fait que déplacer des wagons sur les voies d'Algoma Steel Inc. et les retire lorsqu'ils sont chargés.
English: Expresses concern at the recent, further violations by the Turkish Cypriot side and Turkish forces at Strovilia and urges them to restore the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Exprime sa préoccupation face aux nouvelles violations récentes commises par la partie chypriote turque et les forces turques à Strovilia et les prie instamment de rétablir le statu quo militaire qui y existait avant le 30 juin 2000;
English: Subsequently, CCC pays you in accordance with the terms and conditions of the contract, billing and collecting from the buyer itself.
French: Par la suite, vous êtes payés par la CCC conformément aux modalités du contrat, qui en retour, facture et recouvre auprès de l'acheteur.
English: The visit was the first by one of the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to Latvia.
French: La visite du Groupe de travail était la première d'un mécanisme thématique de la Commission des droits de l'homme en Lettonie.
English: The people are so friendly and different. A multicultural country that never stops to amaze you ...
French: Les gens sont si amicaux et différents - un pays multiculturel qui n'a jamais fini de vous étonner... »
English: Orders received before 12 noon, for shingles which are in stock, are dispatched on the same day.
French: Les commandes de bardeaux entreposés qui sont enregistrées avant midi partent le jour même.
English: (Conference Board of Canada's Atlantic Provinces Econometric Model) • More than one-third of manufacturing jobs added in Atlantic Canada between 1997 and 2002 were attributable to ACOA clients.
French: • Dans la région de l’Atlantique, plus du tiers des emplois créés dans le secteur de la fabrication de 1997 à 2002 étaient attribuables à des clients de l’APECA.
English: (période d'examen) CALCULATION OF CONTRIBUTION RATE 2.
French: (review period) CALCUL DU TAUX DE COTISATION 2.
English: Construction began in 1859 and was completed in 1876 (courtesy Archives nationales du Québec, Quebec City: P 1000, S4, D20, P11).
French: Connu déjà comme la Colline des Casernes et utilisé à titre de quartiers d'habitation pour les envoyés du génie royal travaillant sur le canal Rideau, le site dominant et ouvert était un emplacement idéal pour le nouveau Parlement.
English: In 2009, a revised United Nations IPSAS Steering Committee was established with an expanded role and membership.
French: Le rôle et la composition du Comité de pilotage du projet IPSAS ONU ont été révisés et élargis en 2009.
English: The Ministry of Foreign Affairs' project group will also be responsible for drawing up the new Plan of Action for Women and Gender Equality in Development Cooperation.
French: Le groupe responsable du projet au Ministère des affaires étrangères sera aussi chargé d'élaborer un nouveau programme en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes en matière de coopération pour le développement.