ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, ON L4Z 3Y4 Phone: 1-800-387-8399; 1-866-968-7477 outside of regular business hours Fax: 905-281-6420 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Corporation Baxter 4, rue Robert Speck Parkway - bureau 700  Mississauga (Ontario) L4Z 3Y4 Téléphone : 1-800-387-8399; 1-866-968-7477 hors des heures d'ouverture normales Télécopieur : 905-281-6420 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Andorra, Armenia, Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Andorre, l'Arménie, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, le Monténégro, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, Saint-Marin, la Serbie, la Slovénie, la Suède, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », l'Ukraine et le Royaume-Uni.
English: Finalement tous ce que j�ai �cout� des ann�es 70 m�a paru moins important.
French: Finalement tous ce que j’ai écouté des années 70 m’a paru moins important.
English: (1 → 3)-β-Glucan also was found in fungal walls and at host cell plasmodesmata.
French: Le (1 → 3)-β-glucan se retrouve également dans les parois fongiques et dans les plasmodesmes des cellules hôtes.
English: This is the risk in this India sanctuary.
French: C’est le problème de ce sanctuaire de lions en Inde. Malheureusement, pour compenser la baisse dramatique des effectifs, il faudrait les faire se reproduire, mais les animaux qui restent sont génétiquement très proches et les zoos indiens ne maintiennent pas une liste très claire des ascendants de leurs félins.
English:   Since then, to ensure compliance with the Convention, Luxembourg has adopted a number of different measures and set up a national body to co-ordinate efforts to combat doping.
French: Par ailleurs, la Convention prévoit que chaque Etat signataire élabore un rapport synoptique portant sur l’ensemble des activités réalisées dans le cadre des divers articles de cette Convention.
English: We recommend that appropriate federal funding and assistance be provided to CAR to improve implementation, auditing and development of the MAP.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral accorde une financement et une aide appropriée à l'ACR afin d'améliorer la mise en oeuvre, le contrôle et le développement du PAM.
English: After numerous proposals and despite the inconsistencies these have generated, there is consensus within the State and civil society on the need to overhaul the justice administration system.
French: De multiples propositions ont été faites et en dépit des incohérences auxquelles cela a parfois donné lieu, le consensus s'est fait au niveau de l'État et de la société civile au sujet de la nécessité de procéder à une réforme complète du système d'administration de la justice.
English: France believes it highly desirable:
French: La France estime hautement souhaitable sur ces points:
English: She was a human rights officer at the time and worked as an investigator on Mr. Lincoln's complaint.
French: À l'époque elle était agente des droits de la personne et a travaillé sur l'enquête de la plainte de M. Lincoln.
English: The Arab Republic of Egypt is one of the founding members of UNESCO (since 4 November 1946).
French: La république arabe d’Egypte est l’un des membres fondateurs de l’UNESCO (depuis le 4 novembre 1946).
English: Chapter II Freedom of establishment for service providers SECTION 1 ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
French: Chapitre II Liberté d'établissement des prestataires SECTION 1 SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE
English: The Kingdom forgave more than $6 billion of debts owed to it by LDCs.
French: Le Royaume a annulé plus de 6 milliards de dollars de dettes de PMA à son égard.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 April Indonesia News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 April Indonésie Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: SUMMARY OF THE 1983 FINDING On June 28, 1983, the ADT found that the dumping of the subject goods from Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, but that the dumping of the subject goods from the Republic of South Africa and Luxembourg had not caused, was not causing and was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1983 Le 28 juin 1983, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping des marchandises en question originaires de la Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, mais que le dumping des marchandises en question originaires de la République sud-africaine et du Luxembourg n’avait pas causé, ne causait pas et n’était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Décembre 1997
English: The department was represented by Martin Gangur, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Martin Gangur, Conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: In addition, funding has been approved for implementing similar mainstreaming projects in Belarus, Belize, Honduras and Liberia.
French: Des financements ont par ailleurs été approuvés en vue de l'exécution de projets d'intégration semblables en Biélorussie, au Belize, en Honduras et au Libéria.
English: I would inform the House that I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous annonce avoir reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The Chairman: Whatever it is — and the representative of the United States read my proposal — I will read it out myself: “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Quelle qu'elle soit - le représentant des États-Unis a lu ma proposition - je vais en donner lecture moi-même : « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire ».
English: If not, the patient is moved into tier two.
French: Dans le cas contraire, le patient passe au niveau 2 accompagné par l’intervenant au besoin.
English: Your application must include (check the following):
French: Votre demande doit inclure (cocher les rubriques concernées):
English: The deemed payment is equal to the value of the plan’s assets less the assistance holdback amount.
French: Ces exclusions ne s’appliquent pas dans le cadre de l’alinéa b) de la définition de « régime d’épargne-invalidité » au paragraphe 146.4(1).
English: [23] In conclusion, I find that the assessments applicable to Mr. Carrigan and to the appellants are unreliable and cannot be supported by an appropriate evidentiary framework.
French: [23] En conclusion, j'estime que l'évaluation de M. Carrigan et des appelants n'est pas digne de foi et qu'elle ne s'appuie pas sur un cadre de référence objectif.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKLP-FM from Playland Broadcasting Limited.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CKLP-FM, propriété de Playland Broadcasting Limited.
English: (date)," and the equivalent of such words in the language in which the international application is published if that language is other than English.
French: L’avis devrait préciser si le document de priorité a été ou non présenté ou transmis conformément à la règle 17.1.a) ou b), et en ce 4
English: Music, flowers, canapés and wine were enjoyed by one hundred Associates and their honoured guests as they watched a program called "Isaac’s Eyes", a slide presentation written and narrated by broadcast journalist David Folster.
French: C'est dans une atmosphère de musique, de fleurs, de canapés et de vin que le journaliste de radiodiffusion, David Folser, a fait la narration d'un diaporama intitulé « Yeux d'Isaac » qu'il a luimême préparé pour le plaisir d'une centaine d'Associés et de leurs invités d'honneur.
English: Where the application for registration is found to be in order, a single publication thereof in BORPI, mainly with the following details, shall be ordered: 1. number of the application; 2. date of filing;
French: Dans un délai de deux mois à compter du jour qui suit la publication visée à l’article qui précède, toute personne peut faire opposition à l’enregistrement de la marque.
English: In the municipality selected to represent a case of highest use, Microregma heterostoma would be expected to be affected adversely in as many as 60% of cases.
French: En fait, cette taille moyenne est sans doute une sous-estimation car elle est basée sur des particules de gravier « usées », extraites du gésier de l’oiseau.
English: In this table and elsewhere, the number of Francophones is the total of all those who have French as their first official language, whether it be their only official language or not.
French: Dans ce tableau et ailleurs, le nombre de francophones est représenté par la somme de ceux qui possèdent le français comme première langue officielle, qu’elle soit leur seule langue officielle ou non.
English: Once in operation, the financial institution receives a CRA rating based on whel ler it meets the annual performance standards in their strategic plan.
French: Une fois en operation, I’institution financiere regoit une note du CRA qui sera fonction de la mesure dans laquelle I’institution atteint les objectifs de rendement annuel de son plan strategique.
English: Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and midsized towns and cities across Europe.
French: Ces projets comprennent la construction, l’extension ou la réhabilitation d’infrastructures de transport collectif ou l'acquisition de matériel roulant dans des grandes agglomérations et des viles moyennes en Europe.
English: Simard, Henry Liberal Charlevoix, Quebec 1891.03.05 1895.11.06 Madill, Frank Conservative Ontario North, Ontario 1891.03.05 1895.10.25 White, Robert Smeaton Conservative Cardwell, Ontario 1891.03.05 1895.10.23 Resignation.
French: Simard, Henry LibÃ©ral Charlevoix, QuÃ©bec 1891.03.05 1895.11.06 Madill, Frank Conservateur Ontario-Nord, Ontario 1891.03.05 1895.10.25 White, Robert Smeaton Conservateur Cardwell, Ontario 1891.03.05 1895.10.23 DÃ©mission.
English: Equity of Canada Total Liabilities and Equity of Canada Contractual obligations (note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada Total des passifs et de l’avoir du Canada Obligations contractuelles (note 8) Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: With respect to the finding that canned tuna generally contains less total mercury than fresh/frozen tuna, the reason often cited is that canned tuna contains species of tuna that are younger or smaller than those sold fresh or frozen.
French: Pour expliquer les résultats montrant que le thon en conserve contient, en règle générale, des concentrations en mercure total moins élevées que le thon frais ou congelé, on invoque souvent le fait que les conserves de thon contiennent des espèces plus jeunes ou de plus petite taille que le thon vendu frais ou congelé.
English: 4.2 Infection Control Guidelines – Protecting Against Spread in Hospitals
French: 4.2 Guide de prévention des infections – Empêcher la propagation du virus dans les hôpitaux
English: The hotel is situated at the foothill of the Acropolis next to Plaka.
French: L'hôtel est situé au pied de l'Acropole, à côté de Plaka.
English: 23.11 The conclusion of a marriage is conditional upon the verification of the capacity of the intending spouses to marry and of the non-existence of any absolute impediment to the marriage; verification is ensured by means of the publication of banns.
French: 23.11 Le mariage repose sur des présupposés de célébration: la vérification de la capacité nuptiale des conjoints et de l'inexistence d'empêchement dirimant au mariage, qui se fait par un procès de publications.
English: In this case, we are assessing the Azrae Institute (AI), a fictitious organization dedicated to good governance and building civil society in developing countries.
French: Dans cet exemple, nous évaluons l’Institut Azrae, une organisation fictive qui oeuvre en faveur de la bonne gouvernance et du renforcement de la société civile dans les pays en développement.
English: The conceptualized tomato meiotic proteinase (TMP) is a member of a family of genes that exhibit characteristics of mammalian proprotein convertases.
French: La protéine prédite, TMP (« tomato meiotic proteinase »), appartient à une famille de gènes qui partagent des caractéristiques avec les proprotéines convertases des mammifères.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $22,119,700 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 22 119 700 dollars;
English: I too warmly welcome the Commission's communication as we move into this global economy situation.
French: Je me félicite de la communication de la Commission dans cette évolution vers une situation d'économie globale.
English: The group concluded its mission, which lasted half an hour, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une demi-heure, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: This dominance in turn afforded the Canadian positions greater security, and, ultimately resulted in fewer casualties and greater combat effectiveness.
French: Cette domination a affermi les positions canadiennes si bien que les troupes ont essuyé moins de pertes et ont mieux combattu.
English: The UNECE/FAO Timber Section works with partners in countries, international organisations and the scientific community to collect information according to agreed standards and rules, improve the quality of the information, notably by ensuring international comparability, storing, disseminating and analyzing the information, and helping countries to strengthen their capacity in this area.
French: La Section du bois collabore avec des partenaires dans les pays, des organisations internationales et les milieux scientifiques afin de recueillir des informations conformément aux normes et règles convenues, d'améliorer la qualité des informations, notamment en veillant à ce qu'elles soient comparables au plan international, et en stockant, en diffusant et en analysant les informations, et en aidant les pays à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security and promote human rights and sustainable development.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, l'accès à des produits pharmaceutiques à prix abordable dans les pays pauvres en développement et dans les pays les moins avancés (PMA) est une condition essentielle pour atteindre les objectifs de développement proposés par l'UE. De plus, la concrétisation de cet accès contribuerait à réduire la pauvreté, à accroître la sécurité humaine et à promouvoir les droits de l'homme et le développement durable.
English: The option of future criminal proceedings against perpetrators remained possible where suspected perpetrators had failed to co-operate with the Commission or had been denied amnesty.(39) Although the amnesty process allowed the South African TRC to make important factual discoveries, it has generally been considered unacceptable in international law.(40) Liberia demonstrated its commitment to end impunity by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court on 22 September 2004.
French: De plus, il restait possible d'ouvrir ultérieurement une procédure judiciaire contre des responsables lorsque les suspects n'avaient pas collaboré avec la Commission ou s'étaient vu refuser le bénéfice de l'amnistie(39). Bien que le processus d'amnistie ait permis à la CVR sud-africaine de faire d'importantes découvertes factuelles, il est généralement considéré comme inacceptable aux termes du droit international(40).
English: Since then, the programme of cooperation has comprised: (a) a programme for mobilization towards rights, with separate interventions in favour of children and women; (b) a basic services and local development programme with national and local components, including actions in child survival, special protection, child development and education, as well as area-based actions in six states; and (c) a public policies programme for disparity reduction.
French: Depuis lors, le programme de coopération comprend les éléments ci-après : a) un programme pour une mobilisation orientée vers la reconnaissance des droits, avec interventions séparées en faveur des enfants et des femmes; b) un programme de services de base et de développement local à composantes nationales et locales, comprenant des actions dans le domaine de la survie des enfants, de la protection spéciale dont certains ont besoin ainsi que du développement et de l'éducation des enfants, à quoi s'ajouteront des actions à ancrage local dans six États; c) un programme de politiques publiques pour la réduction des disparités.
English: Since corruption in the public sector is, to a greater or lesser extent, present in all
French: La corruption dans le domaine du secteur public, a été l’objet d’une attention
English: The Committee's concluding observations on the ninth to thirteenth periodic reports of El Salvador (CERD/C/SLV/CO/13) have been taken into consideration.
French: Il a en outre été tenu compte des observations finales formulées par le Comité au sujet des neuvième à treizième rapports d'El Salvador (CERD/C/SLV/CO/13).
English: The hotel was near the beach, only 10 min to walk.
French: This is not so, onoly available in Lobby and restaurant.
English: The Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated this part of the communications and therefore decides that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé ce grief et déclare donc cette partie des communications irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: / This provision does not apply for passing beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
French: 9/ Cette prescription ne s'applique pas à l'éclairage à faisceau-croisement lorsque l'éclairage en virage est actionné pour un virage vers la droite, la circulation se faisant sur la voie de droite (pour un virage vers la gauche lorsque la circulation se fait sur la voie de gauche).
English: I admit, that after I got used to reading the "Tajweed Qur'an", my concentration in understanding the words of Allah "swt" became better than before. The color-coded letter in the Tajweed Qur'an reminds me of the Tajweed Rules as the dots and vowel signs guide me.
French: Or, j'admets que j'arrive mieux à comprendre le sens des paroles d'ALLAH depuis que j'ai utilisé ''Mousshaf al Tajouid'' dans la mesure où la lettre soumise à une règle de (modulation) est clairement et visuellement indiquée, l'application des règles de la psalmodie m'est devenue spontannée, je n'ai pas à y refléchir et je peux ainsi me concentrer sur le sens du texte saint.
English: According to law the number of members of the Authority may also be increased to six members.
French: La loi prévoit que l’autorité peut être composée de six membres.
English: At a later date, the corporation is unable to pay back the loan, so that the central government assumes the debt.
French: À partir de ce moment, le débiteur n'est plus les autres secteurs résidents mais l'administration centrale.
English: • Commissioner's Message Mandate and Objectives Social and Economic Factors Program Performance II Office of the Privacy Commissioner
French: • Message du Commissaire Mandat et objectifs Facteurs socio-économiques Rendement du programme II Commissariat à la protection de la vie privée
English: When ideas are exhausted, collect the pieces of paper and either write them on a flipchart or read them aloud.
French: Quand il n’y a plus de nouvelles idées, ramassez les feuilles, écrivez les idées au tableau ou lisez-les à voix haute.
English: Under the former US legislation (effectively repealed in September 2000 following multiple rulings by the WTO), an FSC is a foreign company, typically fully owned by a US exporting company that elects to be subject to FSC rules, effectively exempting the foreign trade income earned by such an FSC from US taxation otherwise due.
French: En particulier, un processus économique est considéré comme ayant lieu en dehors des États-Unis si au moins une portion des coûts directs de la FSC, notamment les coûts relatifs à la publicité, à la promotion des ventes, au traitement des commandes de la clientèle et aux livraisons, au transport des marchandises et aux risques de crédit, sont supportés en dehors des États-Unis.
English: Constantin Vrabie and Valentin Barbu were allegedly beaten all the way to the Buz|u police station.
French: Constantin Vrabie et Valentin Barbu auraient été battus pendant tout le trajet jusqu’au poste de police de Buz|u.
English: Furthermore, a growing number of retailers are starting to sell on a consignment basis, meaning that the retailer does not buy the item and is not responsible for maintaining inventory.
French: Par ailleurs, puisque les détaillants en alimentation peuvent faire fluctuer leur stock en fonction de la conjoncture économique, le stock peut être perçu comme un intrant variable au même titre que la main-d’œuvre.
English: BUT I’VE ALREADY READ THIS BY ANOTHER AUTHOR!
French: MAIS, J’AI DÉJÀ LU CELA SOUS LA PLUME D’UN AUTRE AUTEUR!
English: With regard to civil matters, the judge is responsible for hearing litigations of any nature, except for cases where the economic value is less than EUR 25,000.
French: En matière civile, il connaît des litiges de toute nature, exception faite des affaires dans lesquelles la somme des intérêts en jeu est inférieure à 25 000 euros.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes Supported by:
French: Complications cardiovasculaires du diabète  Soutenu par :
English: C. Technical cooperation delivery
French: Exécution des activités de coopération technique
English: On the other hand, it is impossible for the public space to be truly neutral.
French: De l’autre côté, il s’avère impossible que la sphère publique soit vraiment neutre par rapport aux différentes appartenances des individus.