ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-79B  Category B, being the Parcel shown as C-79B on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 1469, Porter Creek Subdivision, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, including: - a portion of the land described in Reservation No. 87-0037, having an area of 0.0819 hectare, more or less.
French: C-79B  Catégorie B – La parcelle C-79B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 1469, lotissement Porter Creek, plan 66021 AATC, 57388 BTBF, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 87-0037, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,0819 hectare.
English: "The report finds that the Government performed effectively in supporting the provincial Government, fulfilling its core mandate.
French: « Selon le rapport, le gouvernement du Canada s'est bien acquitté de son rôle d'appuyer le gouvernement provincial et il a donc exécuté son mandat de base.
English: Effective pre-charge interventions/advice
French: Intervention efficace et conseils judicieux avant l’inculpation.
English: • 1.1.1 Legal basis for different treatment Where there is direct or indirect discrimination against Travellers, its legal basis is to be found in an administrative measure in 72% of cases.
French: Base légale de la différence de traitement : ◦ Lorsqu’une forme directe ou indirecte de discrimination existe à l’encontre des Voyageurs, elle trouve sa base légale dans un acte de l’administration dans 72 % des cas.
English: In early 2005, the Government of Canada signed two agreements that will lead to the formal establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Au début de 2005, le gouvernement du Canada a signé deux ententes qui conduiront à la création officielle de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: The Investigation Division, comprising the Information and Evidence Section, the Investigation Section and the Analysis Section, would be headed by a Chief of Investigations at the D-1 level.
French: La Division des enquêtes, composée de la Section des informations et des éléments de preuve, de la Section des enquêtes et de la Section des analyses serait dirigée par un chef des enquêtes de classe D-1.
English: Any individual can be a director if they are 18 years of age or older and if they are not bankrupt.
French: Toute personne de 18 ans et plus qui n'a pas fait faillite peut siéger au conseil.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that only the NCB and the identified Counterparty have rights and obligations arising under the transaction (but allowing for the relationships between NCBs (and/or the ECB) arising out of the crossborder use of eligible assets and also as necessary for operations effected with counterparties acting through a networking institution).
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que seules la BCN et la contrepartie identifiée détiennent des droits et obligations nés de l'opération, tout en laissant place à des relations entre les BCN (et/ou la BCE) résultant de l'utilisation transfrontière d'actifs éligibles ainsi que, si nécessaire, à des opérations effectuées avec des contreparties agissant par le biais d'une institution intermédiaire.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE NATIONAL FAMILY VIOLENCE / VICTIM SERVICES CO-ORDINATOR The following guide is intended to provide you with enough information to determine whether a child you know may need our help.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA, COORDONNATEUR DES SERVICES AUX VICTIMES ET DE LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE Le présent guide a pour but de vous sensibiliser au problème afin que vous puissiez déterminer si un enfant que vous connaissez pourrait avoir besoin de notre aide.
English: The laboratory address (i.e. the regional health authority responsible for the area in which your laboratory is located) !
French: (c.-à-d., l’autorité du bureau régionale de la région oú se situe le laboratoire) # Autre, préciser # Ne sais pas 2 3 4 99
English: A very serious problem is breast cancer, which is the No. 1 oncological disease among women.
French: Un très grave problème est celui du cancer du sein, qui est le principal cancer chez les femmes.
English: President Al-Bashir, representing the army, appears to have won that battle, temporarily at least.
French: Il semble que le Président Béchir, qui représentait l'armée, ait remporté au moins temporairement cette bataille-là.
English: The selection was quite challenging because the Committee received a large nomber of very high quality proposal from the consultations it had made prior to the meeting.
French: Le choix des personnes a représenté tout un défi car le Comité a reçu un très grand nombre de propositions d'excellente qualité à la suite des consultations qu'il avait faites avant la réunion.
English: Proportion infected with either HIV or HCV or both (Table 83) This table shows that, on average, just over 1 in 10 (11.7%) of the study participants were infected with both HIV and HCV.
French: Proportion infectée soit au VIH, soit au VHC, soit aux deux (tableau 83) Le tableau 83 montre qu’en moyenne, un peu plus d’une personne sur dix (11,7 %) était infectée au VIH et au VHC.
English: • Lead in co-ordinating funding of cancer research by all national, provincial and local organisations in Canada;
French: • Diriger la coordination du financement de la recherche sur le cancer par toutes les organisations nationales, provinciales et locales au Canada;
English: As we are already in a world of television without frontiers, it is important in the context of Ireland that public service broadcasting, both North and South, recognises all the cultural divisions that have agreed to parity of esteem under the Good Friday agreement, which had such a strong democratic mandate.
French: Comme nous nous trouvons déjà dans un monde de télévision sans frontière, il est important, dans le cas de l'Irlande, que la radiodiffusion de service public, que ce soit au nord ou au sud, reconnaissent toutes les divisions culturelles qui ont permis d'arriver au respect mutuel lors de l'accord du Vendredi Saint, lequel est porteur d'un mandat démocratique fort.
English: This new revision is an opportunity to make the scheme more attractive and simpler for small and medium-sized enterprises and is also an attempt to ensure that EMAS has the same level of participation as ISO 14001 currently has (which is the leading Environmental Management System in Europe).
French: Cette nouvelle révision a pour but de rendre ce système plus attrayant et plus simple pour les petites et moyennes entreprises et d'essayer de faire en sorte que l'EMAS atteigne le même niveau de participation que la norme ISO 14001 actuellement (cette norme est le plus grand système de management environnemental en Europe).
English: Commenting on the relationship between NRC–IMS and Iridian, Iridian Chairman PH Dawson said, "We have very direct linkages with NRC and the Institute for Microstructural Sciences.
French: Commentant les relations entre l’ISM-CNRC et Iridian, le président d’Iridian PH Dawson a dit : « Nous avons des liens très directs avec le CNRC et l’Institut des sciences des microstructures.
English: The current study indicates that Pistillipollenites grains identified in sediments from the Cretaceous to the Eocene probably represent pollen from different angiosperm families, and it adds to the evidence that this type of gemmate grain may have evolved several times through convergent evolution.
French: La présente étude indique que les grains Pistillipollenites identifiés dans les sédiments du crétacé à l'Éocène représentent probablement du pollen provenant de familles différentes d'angiospermes et soutient la thèse voulant que ce type de grain gemmulé ait pu apparaître plusieurs fois, au cours de l'évolution, par convergence.
English: (a) That in spite of detailed recommendations by the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as dialogue between the Government and the Organization for Security and Cooperation in Europe following previous elections, Belarus failed to meet its international obligations and commitments to hold free and fair elections, including by arbitrarily applying election laws, including on registration as candidates, obstructing the right of access to the media, disseminating biased presentations of the issues by state media and falsifying vote counts, and that the electoral process and the legislative framework in Belarus remain fundamentally flawed;
French: a) Par le fait qu'en dépit des recommandations détaillées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du dialogue qui s'était engagé entre celle-ci et le Gouvernement à la suite de précédentes élections, le Bélarus a manqué à ses obligations internationales et ses engagements en ce qui concerne la tenue d'élections libres et régulières, notamment en appliquant arbitrairement les lois électorales, en particulier celles relatives à la validation des candidatures, en entravant la liberté d'accès aux médias, en présentant les questions de façon tendancieuse dans les médias contrôlés par l'État et en falsifiant le décompte des voix, et par le processus électoral et son cadre législatif au Bélarus, qui demeurent foncièrement déficients;
English: In Africa, we say that no one man can put his hands around a baobab tree.
French: En Afrique, on dit qu'aucun homme ne peut serrer un baobab dans ses bras.
English: Examples of estimating releases, disposals and transfers for recycling are provided in the NPRI Toolbox; "Basis of Estimate" reporting is explained in the NPRI Software Guide.
French: On trouvera, dans La Boîte à outils de l'INRP, des exemples d'estimation de rejets, d'éliminations et de transferts pour recyclage; les codes des méthodes d'estimation sont expliqués dans le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP.
English: That was only a short while ago, yet the rapid and important developments that have taken place since then in the Middle East should be recalled briefly if only because of their grave impact not only on the region, but perhaps on the future of international relations.
French: Cela s'est passé, il y a peu de temps et, pourtant, des développements rapides et importants sont survenus depuis au Moyen-Orient, et ils doivent être brièvement rappelés en raison de leur grave impact, non seulement sur la région, mais peut-être aussi sur l'avenir des relations internationales.
English: That article, which applies to the use of all weapons used in armed conflicts, states that “effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstance do not permit.”
French: Cet article, qui s'applique à toutes les armes pouvant être utilisées dans des conflits armés, dispose que, «dans le cas d'attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces, à moins que les circonstances ne le permettent pas».
English: The UNAMSIL child rights officer and a Caritas Makeni social worker conducted a series of confidential interviews and initiated enquiries with law enforcement officials and medical professionals in Lungi and Kabala, but neither reported any incidence, allegation and/or investigation of child sexual abuse involving UNAMSIL peacekeepers.
French: Le Conseiller aux droits de l'enfant de la MINUSIL et un travailleur social de Caritas Makeni ont eu une série d'entretiens confidentiels avec des responsables du maintien de l'ordre et des membres de la profession médicale de Lungi et Kabala auxquels ils ont adressé leurs questions mais ni les uns ni les autres n'ont signalé aucun cas ou allégation de sévices sexuels sur enfant impliquant des soldats de la MINUSIL ni aucune enquête sur de tels sévices.
English: The Central Tax infrastructure has been designed to be secure, scalable and robust for maximum uptime, taking advantage of Fusepoint’s multiple data centre capabilities in Canada.
French: « Centrale Taxes est déterminée à soutenir ses clients d’une manière hautement sécuritaire et fiable, explique Denis Savard, président et chef de la direction de Centrale Taxes.
English: KE Software is pleased to welcome Natural History Museum of Los Angeles County to the community of EMu User.
French: KE Software a le plaisir d’accueillir le Natural History Museum of Los Angeles County au sein de la communauté des utilisateurs d’EMu.
English: In the last ﬁscal year we paid $37 billion in interest charges on our debt.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons payé 37 milliards de dollars en frais d’intérêt sur la dette.
English: 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AOX00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Act No. 24 of 1998 on prosecuting kidnapping and banditry
French: Loi no 24 de 1998 sur les poursuites, l'enlèvement et le banditisme;
English: Documentation The audit team should maintain appropriate documentation and files.
French: Documentation L’équipe de vérification devrait constituer une documentation et des dossiers de vérification appropriés.
English: The darkening of the sun lasted many hours, leaving many places in America in total darkness.
French: L’obscurcissement du soleil dura plusieurs heures, plongeant l’Amérique dans une noirceur totale.
English: Duff subsequently ventured into feature films, with her most commercially successful movies being Cheaper by the Dozen (2003), The Lizzie McGuire Movie (2003), and A Cinderella Story (2004).
French: Elle est la petite sœur de la chanteuse, danseuse et actrice Haylie Duff.
English: 83.01(b) unless it constitutes an act or omission that satisfies the criteria of that paragraph.
French: Également, le premier ministre du Canada a tenu, en juillet 2005, des tables rondes avec des imams canadiens sur les enjeux liés à la lutte contre le terrorisme.
English: In order to capture the full capacity of the sector, and best promote its export potential, these various stakeholders should also be recognized.
French: Pour saisir la capacité complète du secteur et mieux promouvoir son potentiel d’exportation, il faudrait reconnaître ces différents intervenants.
English: ◦ Pack with dry ice immediately before they are to be transported.
French: ◦ Emballez les vaccins avec de la glace sèche juste avant de les transporter.
English: Pilots must plan accordingly.
French: Les pilotes doivent donc planifier en conséquence.
English: To search for an exact phrase, use inverted commas (").
French: Les guillemets (") permettent la recherche d'une expression exacte.
English: However, the global investment portfolio averages, outlined in the previous paragraph, masks considerable variation.
French: Toutefois, les moyennes mondiales des portefeuilles d'investissements, présentées dans le paragraphe précédent, masquent des variations considérables.
English: The total number of acquisitions of citizenship (nationality) by alien residents of the EEA-countries plus Switzerland in 1994 was 350,000, hence less than 2% of the alien population.
French: Le nombre total d'acquisitions de la citoyenneté (nationalité) par les étrangers résidant dans les pays de l'EEE et en Suisse s'élevait cette année-là à 350 000, soit moins de 2 % de la population étrangère1.
English: The Committee considered its organization of work at its 1st meeting on 26 April 2004.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 26 avril 2004.
English: The special needs of developing country Parties have to be addressed for identifying technology needs and helping enhance capacities for assimilation of technology;
French: Les besoins spéciaux des pays en développement Parties doivent être pris en considération pour déterminer les besoins en matière de technologie et aider à accroître les capacités d'assimilation de la technologie;
English: Ideas about the concept of performance vary considerably.
French: Les conceptions de la « performance » varient considérablement.
English: Terrorism Team and New Council Decision The Terrorism Team The main objective of the Terrorism Team is to establish a centre of expertise on terrorism.
French: Les premiers résultats d’un questionnaire portant sur l’échange d’informations relatives au terrorisme montrent l’existence de plusieurs obstacles dans le processus d’échange.
English: Relevance Participants strongly suggested that the School establish a strategic communications plan, to ensure that the regions are engaged and that programs reflect regional realities.
French: Pertinence Les participants ont fortement suggéré que l’École établisse un plan de communication stratégique pour garantir la participation des régions et s’assurer que les programmes correspondent à leur réalité.
English: Organization Strategic Outcome and Business Lines The CNSC has two business lines: Health, Safety, Security and Environmental Protection and Non-Proliferation and Safeguards.
French: Organisation Résultat stratégique et secteurs d'activité La CCSN oeuvre dans deux secteurs d'activité : santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement et non-prolifération et garanties.
English: • Over the last two years, SH has created 160 employment opportunities, reaching 89% of its target.
French: • Depuis deux ans, le programme HS a entraîné 160 possibilités d’emploi soit 89 % de son objectif.
English: Let us compare those numbers to numbers in this chamber.
French: Comparons ces chiffres avec ceux que nous observons ici.
English: NVRP, Health Professionals Assist Patients With CPP Disability Reassessments, Rehabilitation Digest, October, 1994.
French: NVRP, Health Professionals Assist Patients With CPP Disability Reassessments, Rehabilitation Digest, octobre 1994.
English: During the session, the secretariat also circulated supplementary note by OTIF which provided additional information on the preparation of the OTIF and OSJD annual plan of joint activities for 2008, on continued cooperation in the area of transport of dangerous goods, technical questions in railway transport and facilitation of border crossing.
French: Au cours de la session, le secrétariat a distribué une note supplémentaire de l'OTIF contenant des compléments d'information sur l'élaboration du plan annuel des activités conjointes de l'OTIF et de l'OSJD pour 2008, la poursuite de la collaboration dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, les questions techniques liées au transport ferroviaire et la facilitation du passage des frontières.
English: The farm residence is assessed separately from the farmland and buildings, with the farm residence (including up to 1 acre of land) assessed and taxed as other residential property.
French: Les maisons de ferme (plus une acre de terrain) sont évaluées séparément des terres et des bâtiments agricoles et sont classées avec les autres biens immobiliers résidentiels.
English: Frequent Importer Release System (FIRST) The CBSA is no longer accepting applications for the FIRST release option.
French: Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF) L'ASFC n'accepte plus les demandes pour l'option de mainlevée du SMIF.
English: In conjunction with the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA), organizations were asked, as of January 1, 2006, to collect data on the use of advertised and non-advertised processes, as well as on the use of NAOS for appointment processes and the residency of persons hired.
French: Parallèlement à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), on a demandé aux organisations de réunir, à compter du 1er janvier 2006, des données sur l'usage des processus annoncés et non annoncés ainsi que sur l'utilisation de la ZNS.
English: All reporting countries (see table 25) assessed vulnerability in the agricultural sector.
French: Tous les pays déclarants (voir le tableau 25) ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole.
English: Time waiting on the telephone 79 % top two box ratings 6 % can’ say/not applicable t 4.03 Average rating Time waiting for an appointment 85 % top two box ratings 27 % can’ say/not applicable t 4.24 Average rating Time waiting to receive a written response 70 % top two box ratings 18 % can’ say/not applicable t 3.71 Average rating 85.5
French: Temps d’ attente au téléphone 79 % 2 cases supérieures 6 % ne peut dire/non applicable 4,03 Cote moyenne Temps d’ attente pour un rendez-vous 85 % 2 cases supérieures 27 % ne peut dire/non applicable 4,24 Cote moyenne Temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite 70 % 2 cases supérieures 18 % ne peut dire/non applicable 3,71 Cote moyenne 85,5
English: At its fifty-third session, in July 1999, the General Assembly adopted a series of recommendations on strengthening the activities of the United Nations in the field of environment and human settlements, in one of which it welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
French: À sa cinquante-troisième session, en juillet 1999, l'Assemblée générale a adopté une série de recommandations sur le renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, dans l'une desquelles elle prenait note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tenait une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années (résolution 53/242).
English: In conclusion, the speaker expressed his appreciation for UNCTAD's background note showing the organization's vital participation in the implementation of the results of UN conferences, and encouraged the secretariat to continue that work, within its mandate, including in relation to intellectual property issues.
French: En conclusion, le représentant a salué la note d'information de la CNUCED démontrant le rôle essentiel de l'organisation dans la mise en œuvre des résultats des conférences organisées par l'ONU, et a invité le secrétariat à poursuivre ses travaux, dans le cadre de son mandat, notamment en rapport avec les questions de propriété intellectuelle.
English: Budgetary powers ― The Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 granted the European Parliament certain
French: Pouvoirs budgétaires ― Le traité de Luxembourg du 22 avril 1970 accorde au Parlement européen certains pouvoirs
English: This pair of assumptions represents the most favourable outcome possible in terms of the impact effect of migration on unemployment rates.
French: En conséquence, nous supposons que toutes les personnes qui ont quitté une province étaient sans emploi et que tous les nouveaux venus trouveront un emploi.
English: Migrant workers and members of their families who are arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés ou détenus du chef d'une infraction pénale doivent être traduits dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et doivent être jugés dans un délai raisonnable ou libérés.