ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank her for her work and commend her report to Parliament.
French: Je tiens à la remercier pour son travail et à recommander son rapport au Parlement.
English: The report yesterday from the United States Centers for Disease Control stated that the strain of virus that caused the 1918 epidemic, which killed 50 million people, may be the same strain that is behind bird flu.
French: Il est donc judicieux de vacciner contre la grippe humaine toutes les populations à risque, notamment les personnes en contact constant avec les animaux.
English: Since we rely on the same data, differences in time periods covered, sampling variability, and different definitions of being employed do not affect our findings.
French: Comme nous nous appuyons sur les mêmes données, les différences n'influent pas sur nos conclusions, qu'il s'agisse des périodes de référence utilisées, de la variabilité d'échantillonnage et des différentes définitions de l'emploi.
English: • A theme that emerges strongly, together with the recovery of democracy, is that of aboriginal peoples.
French: • Un thème qui se dégage clairement, avec la reprise de la démocratie, est celui des peuples autochtones.
English: The Arts Council and the Department of Education and Science are each contributing 50% of the total costs of this initiative; Art Formations, an action research initiative, was completed in 2004 and a seminar was held in September that year to disseminate its findings.
French: Une initiative de recherche, Art Formations ("Formations artistiques"), s'est achevée en 2004 et un séminaire a été organisé en septembre de la même année pour diffuser ses résultats.
English: Air Canada submits, as it did in its previous application, that although it is authorized to provide its scheduled international service between Frankfurt-Toronto-Frankfurt and/or Frankfurt-Toronto-Halifax-Vitoria-Frankfurt using aircraft with flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc.
French: Air Canada soumet, comme elle l'a fait lors de sa demande précédente, que même si elle est autorisée à fournir son service international régulier entre Francfort-Toronto-Francfort et/ou Francfort-Toronto-Halifax-Vitoria-Francfort au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Gemini Air Cargo, Inc.
English: We will look forward to receiving the Secretary-General's proposals next year.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions que le Secrétaire général doit formuler l'année prochaine.
English: 30 (3) of Legislative Decree No.
French: Si la CITE est dans l'impossibilité d'émettre un avis dans les 30 jours, on considère que la condition préalable a quand même été remplie (art.
English: First, what should really be asked is whether the appeal board had the authority to apply the Canadian Human Rights Act as it did in this case.
French: Dans un premier temps, il convient effectivement de se demander si le comité d'appel était habilité à appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne comme il l'a fait en l'espèce.
English: Calls upon all States to fully cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to thoroughly and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to respond favourably and rapidly to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à répondre favorablement et sans attendre à ses demandes d'autorisation à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations;
English: <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely
French: <8> ne sait pas <9> refus <8> ne sait pas <9> refus
English: In addressing this forum my delegation is greatly concerned by the deadlock which this Conference has been experiencing for years now and which, unfortunately, has grown steadily worse in recent times.
French: Monsieur le Président, ma délégation intervient à la Conférence du désarmement animée d'une vive préoccupation au vu du blocage qui paralyse cette instance depuis maintenant des années et qui, malheureusement, ne cesse de se renforcer depuis quelque temps.
English: It urges NGOs to consider providing legal and other assistance to children and their advocates, monitoring implementation of legislation, and assisting governments to formulate appropriate and least-intrusive prevention, protection and recovery measures, in addition to monitoring the situation of children in vulnerable circumstances.
French: Il engage les ONG à envisager de fournir une assistance juridique et d'autres formes d'assistance aux enfants et à leurs défenseurs, à suivre l'application de la législation et à aider les gouvernements à formuler des mesures appropriées et aussi peu perturbatrices que possible de prévention, de protection et de réadaptation, outre leur rôle de surveillance de la situation des enfants en état de vulnérabilité.
English: “the elements of which are composed of receptacles”.
French: "dont les éléments sont composés de récipients".
English: I also have the honour to convey, on behalf of the Asian Group, my deepest condolences to the Government and people of Georgia on the sad and sudden death of Prime Minister Zurab Zhvania, who was only 41 years old.
French: J'ai également l'honneur de transmettre les sincères condoléances du Groupe des États d'Asie au Gouvernement et au peuple géorgiens pour la disparition, soudaine et douloureuse, du Premier Ministre Zurab Zhvania, qui n'était âgé que de 41 ans.
English: For this reason, and because of their commitment to non-proliferation, they attach the utmost importance to disarmament.
French: Pour cette raison, et du fait de leur attachement à la non-prolifération, ils considèrent le désarmement comme une priorité absolue.
English: Some mixtures can produce harmful gases.
French: Certains mélanges peuvent produire des gaz dangereux.
English: Over and above this, Article 5(3) stipulates that service providers are subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications in the host Member State.
French: L'article 5, paragraphe 3, prévoit de surcroît que le prestataire est soumis aux dispositions disciplinaires professionnelles et administratives de l'État membre d'accueil.
English:    Mr President, this report spells out the important role that the European Investment Bank plays in the EU’s development policies.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport explique clairement le rôle important que revêt la Banque européenne d’investissement dans les politiques de développement de l’UE.
English: 8th meeting Parallel session 1
French: 8e séance Réunion parallèle 1
English: The development of national protection systems has been identified by the Secretary-General as a key priority.
French: Le Secrétaire général a fait de la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: Based on the objective of the Framework Convention of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous human interference with the climate system,29 the 1997 Kyoto Protocol set GHG emissions targets that became fully operational in 2005.
French: Conformément à l'objectif de la Convention-cadre « qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique »30, le Protocole de Kyoto (1997) a fixé des objectifs quant aux émissions de gaz à effet de serre qui sont devenus totalement effectifs en 2005.
English: As a result, an anticipated cash requirement of $9.4 million was held to a relatively minor $0.4 million.
French: Ces efforts ont porté fruit, les besoins de trésorerie de 9,4 millions de dollars prévus initialement n'ayant atteint que 0,4 million de dollars, une somme relativement peu élevée.
English: Implementing partners Parties Secretariat and donors to facilitate advice and assistance Ministries of Justice or similar national bodies Judicial training centres Law schools Professional organizations, including NGOs Parties Donor institutions Capacity building institutions Parties Civil society organizations Donors Compliance Committee Meeting of the Parties (MOP) Parties Secretariat Civil society organizations Parties Parties Parties
French: I.4 Programmes formels et informels de sensibilisation à l’environnement et à la citoyenneté. Les établissements d’enseignement Les autorités locales et régionales Les médias Les ONG Les Parties Le secrétariat, qui fournit une assistance technique sur demande
English: This includes developing processes that will require businesses to disclose novel tax plans or arrangements that will be used to identify offensive transactions and alert potential users to the CRA’s position.
French: Cela comprend l’élaboration de processus qui exigeront des entreprises qu’elles divulguent les nouveaux plans ou arrangements fiscaux, ce qui permettra d’identifier des opérations abusives et d’avertir les utilisateurs éventuels de la position de l’ARC.
English: Bees play an important role in the ecological balance, and their demise has serious effects on the food chain.
French: par écrit. - (PT) Les abeilles jouent un rôle important dans l'équilibre écologique et leur mort a de graves répercussions sur la chaîne alimentaire.
English: The n-Bu3SnH-AIBN mediated aryl radical cyclization of various 8-[(2-bromophenoxy)methyl]-1,3-dimethyl-2,3,4,6-tetrahydro-1H-pyrano[3,2-d]pyrimidine-2,4-diones and 1-[(2-bromophenoxy)methyl]-3,5-dihydropyrano[2,3-c]coumarins was investigated with the formation of [6,6]-fused oxygen heterocycles as a single regioisomer.
French: On a effectué une étude le la régiochimie de la cyclisation arylique radicalaire catalysée par le n-Bu3Sn-AIBN de diverses 8-[2-bromophénoxy]méthyl-1,3-diméthyl-2,3,4,6-tétrahydro-1H-pyrano[3,2-d]pyrimidine-2,4-diones et de 1-[(2-bromophénoxy) méthyl]-3,5-dihydropyrano[2,3-c]coumarines qui conduit à la formation d’hétérocycles oxygénés à fusion [6,6] sous la forme d’un seul régioisomère.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Transport Passion R Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Transport Passion R Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Presented at the galerie anne barrault for the first time, Friedman and Decavèle’s series of forty nine collaborative works, as well as a selection of unmodified landscape photographs, and two videos of Balkis-Island crossings, are the initial record of a site in formation, evolving as it drifts, here and there, and lands temporarily at various ports of call.
French: En apposant ses dessins sur rhodoïdes sur les photographies originales de Decavèle, Friedman a modifié une représentation privée et close en potentiel espace social de l'habitat, périodiquement habité, dans laquelle les structures architecturales se nichent dans les glaciers, se posent sur la toundra. Ce va-et-vient constant entre la représentation en images, le travail sur l'espace, et l'inscription de la mémoire est le principe structurant de l'existence même de Balkis-Island.
English: In his report to the General Assembly (A/59/269), the Secretary-General indicated that the citizens of Myanmar had endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all-inclusive process of democratization and national reconciliation in their country and that their predicament had been compounded by economic policies that had prevented the majority of them from improving their livelihoods.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/59/269), le Secrétaire général a indiqué que les habitants du Myanmar avaient souffert inutilement des rigueurs de la situation sociale et économique dues à l'absence dans leur pays d'un processus ouvert à tous de démocratisation et de réconciliation nationale et que leurs difficultés avaient été aggravées par des politiques économiques qui avaient empêché la majorité d'entre eux de bénéficier de meilleures conditions de vie.
English: The environmental accounting and reporting project should be a two-stage process.
French: Le projet relatif à la comptabilité et à l'information environnementales devrait procéder en deux étapes.
English: (d) In 1998, one administrative inquiry was held, as a result of which four officers were ordered to take retirement by the Higher Council on Police Ethics;
French: d) En 1998, une enquête administrative a été réalisée, au terme de laquelle quatre fonctionnaires ont été contraints, par le Conseil supérieur d'éthique de la police, de prendre leur retraite.
English: It is clearly responsible for helping departments incorporate integrated risk management into their day-to-day management practices by 1.88
French: Il lui incombe manifestement d’aider les ministères à adopter la gestion intégrée du risque dans leurs pratiques courantes de gestion par les moyens suivants : 1.88
English: Three Castles, Defensive Wall and Ramparts of the Market-Town of Bellinzona | Nomination File More pictures ...
French: Trois châteaux, muraille et remparts du bourg de Bellinzone | Nomination File Plus d'images ...
English: The progress made in this area, which the Unit hopes will be emulated by other organizations, reflects the benefits of constant dialogue between secretariats and the Unit, and of the latter's increasing use of consultations that are based on a problem-solving approach and in which full participation of the secretariats ensures ownership of the problem and the solution.
French: Les progrès réalisés à cet égard, dont le Corps commun espère qu'ils inciteront d'autres organisations à adopter la même ligne de conduite, montrent bien les avantages que présentent la concertation avec les secrétariats et leur consultation pour régler les problèmes : ils s'impliquent pleinement dans la recherche de solutions, qu'ils reprennent ensuite à leur compte.
English: Such cases are classified in the combined exposure category MSM/IDU.
French: Ces cas sont classés dans la catégorie d’exposition combinée HRSH/UDI.
English: The setting of the date for the next meeting was to be discussed as between G. Stobo and T. Akin.
French: La date de la prochaine réunion sera fixée par G. Stobo et T. Akin.
English: More specifically, in 2006-07, Industry Canada worked with other departments to influence Canada's trade agenda.
French: Plus précisément, en 2006-2007, Industrie Canada a collaboré avec d'autres ministères pour influencer le programme commercial du pays.
English: The report was released at the annual PDAC convention in Toronto in March 2006.
French: Ce rapport a été rendu public au congrès annuel de l'ACPE, en 2006, à Toronto.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in proceedings concerning contracts concluded by consumers - Concept of 'consumer' - Plaintiff acting in pursuance of his trade or professional activity, as the assignee of the rights of a private individual - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de "consommateur" - Demandeur agissant dans l'exercice de son activité professionnelle, en tant que cessionnaire des droits d'un particulier - Exclusion
English: Health and the Information Highway Division.
French: Division des soins de santé primaires et continus et Canada.
English: For example, if a chief died and a new chief assumed his name and rights over his territories, the new title holder would convene a feast where the boundaries of the territories would be recited.
French: Par exemple, lorsqu'un chef mourait et qu'un nouveau chef héritait de son nom et de ses droits sur un territoire, le nouveau détenteur du titre organisait un festin où les frontières du territoire en question étaient décrites.
English: As we move on from the difficulties we have had in the past, today I invite the Commission to look at the future.
French: À l'heure où nous nous éloignons des problèmes rencontrés par le passé, j'invite aujourd'hui la Commission à se tourner vers l'avenir.
English: HOLD PAI10--FIS PAJ30--CSB NO SCHEDULED UPDATE
French: EN ATTENTE PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE A JOUR
English: De Puig – Chairman of the Committee on Culture, Science and Education and Mr. Valk – Museum Prize rapporteur). Council of Europe Steering Committees, Specialist Groups and Committee of Experts 11. On the basis of various decisions of the Committee of Ministers, the Assembly is invited to participate in the work of intergovernmental steering committees.
French: De Puig, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et M. Valk, rapporteur du Prix du musée). Comités directeurs, groupes de spécialistes et comités d’experts du Conseil de l’Europe 11. Sur la base de plusieurs décisions du Comité des Ministres, l’Assemblée est invitée à participer aux travaux des comités directeurs intergouvernementaux.
English: The Pakistanis’ presence in Canada dates back more than 50 years.
French: La présence de Canadiens d’origine pakistanaise remonte à plus de 50 ans.
English: However, if the final product remains the property of the professional artist, the arts presenter may receive assistance to present the work, if it is done in a manner that is eligible under the APC program.
French: Au cours de cette seconde étape, les activités peuvent notamment inclure des conférences publiques, des présentations en tables rondes, des discussions de groupe avant ou après un spectacle, des ateliers, des démonstrations, des cours de maîtres et d'autres formes de contact entre l'artiste professionnel présenté par le diffuseur et la communauté.
English: Against that backdrop, Grenada believes that its diplomacy must undergo fundamental change, not only to satisfy domestic expectations but also to enhance our chances for success.
French: Dans ce contexte, la Grenade estime que sa diplomatie doit subir une profonde transformation, non seulement pour répondre aux attentes intérieures, mais également pour améliorer nos chances de succès.
English: • $ 1 (allocated to RECOL from Measures to Combat Organized Crime); total funding for economic crime: $1.88 annually between 01/02 and 04/05 ongoing annually (for 14 new investigators) Planned Results
French: • 1 M$ (venant du budget des mesures pour combattre le crime organisé); financement total pour la criminalité économique : 1,88 M$ par année de 2001-2002 à 2004-2005 (pour 14 nouveaux postes d'enquêteur) Résultats
English: There are many marinas and ports for you to choose from. The Costa del Sol is known for it's calm waters and great weather , the perfect combination to charter boats and sailing yachts .
French: Vous trouverez un large choix de bateaux à Estepona , de nombreux endroits pour la location de bateaux, de yachts ou de charters.
English: Secretary of State Kenney Takes Part in UJA Federation of Greater Toronto's Walk with Israel TORONTO, May 24, 2008 - The Government of Canada is proud to participate in the United Jewish Appeal (UJA) Federation of Greater Toronto's Walk for Israel to show support and solidarity for the people of Israel.
French: Le secrétaire d'État Kenney participe à la marche pour Israël de la United Jewish Appeal Federation de la grande région de Toronto TORONTO, le 24 mai 2008 - Le gouvernement du Canada est fier de participer à l'United Jewish Appeal (UJA) Federation of Greater Toronto's Walk for Israel en témoignage d'appui et de solidarité envers le peuple d'Israël.
English: The 1988 landmark settlement negotiated by the federal government with the National Association of Japanese Canadians (NAJC), which included: 1.
French: Le règlement historique de 1988, négocié par le gouvernement fédéral avec la National Association of Japanese Canadians (NAJC), comprenait les éléments suivants : 1.
English: In public, they adhered to practices of Christian worship while identifying saints to major figures of the Catholic church with prominent orixas of the African pantheon.
French: En public, ils se conformaient aux règles du culte chrétien et maquillaient l'identité de leur principaux orixas du panthéon africain en leur donnant le nom d'un des saints de l'Église catholique.
English: • revenues required for a balance budget and to meet needs and deliver activities and services are generated.
French: • des revenus essentiels à l’équilibre budgétaire et aux besoins et à la prestation d’activités et services sont générés.
English: The most recent review cycle has been completed, resulting in the adoption by the WCO in June 2004 of a series of recommendations for changes.
French: Le plus récent cycle d'examen est terminé et a donné lieu à l'adoption par l'OMD, en juin 2004, d'une série de recommandations relatives à des changements.
English: Records and books of authorities must be in Portable Document Format (PDF).
French: Les dossiers et les recueils de sources doivent être en format PDF.
English: The cantons are encouraged to promote trials with (even) earlier foreign language teaching.
French: Les cantons sont encouragés à promouvoir des projets visant à enseigner (encore) plus tôt les langues étrangères.
English: The international community must also make every effort to ensure that medicines are affordable in those developing countries where the disease is raging.
French: La communauté internationale doit également mettre tout en œuvre pour veiller à ce que les médicaments soient à un prix abordable dans les pays en développement où la maladie sévit.
English: For a long time it was the most important building of the Reichsstraße. Emperor Maximilian I – “the last knight” who died in 1517 – once used to celebrate with the folks of his beloved town of Donauwörth.
French: En regardant à droite depuis l’escalier de l’hôtel de ville, on voit une maison d’angle, la Stadtzoll (douane municipale) avec une saillie qui semble être portée par une statue de chevalier.
English: (d) If a power control incorporates a fuel shut-off feature, the control must have a means to prevent the inadvertent movement of the control into the shut-off position.
French: When proof tested, no part of any system may fail, malfunction, or experience a permanent set.
English: Mr. KÖNCZEI commended the work done by the secretariat on the draft provisional rules and the proposal for a pre-sessional working group and suggested that the Committee should begin consideration of the proposal.
French: M. Könczei salue le travail fait par le secrétariat sur le projet de règlement intérieur provisoire ainsi que la proposition d'établir un groupe de travail présession et suggère que le Comité entame l'examen de la proposition.
English: Others, by filmmakers from various other cultural communities, focused on facets of cultural diversity.
French: Les autres, qui étaient l’œuvre de cinéastes de diverses communautés culturelles, portaient sur certaines facettes de la diversité culturelle.
English: This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 21, 2003, confirming the assessment for unpaid excise taxes dated June 26, 2002.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 21 février 2003, qui a eu pour effet de confirmer la cotisation du 26 juin 2002 pour taxes d'accise impayées.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Philippe Marcotte Intern Journal - Philippe Marcotte
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Philippe Marcotte Journal de stagiaire - Philippe Marcotte