ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan has acceded to the basic international instruments establishing the principles and standards for the protection of women's rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Political Rights of Women, the ILO Maternity Protection Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: L'Ouzbékistan a adhéré aux principaux instruments internationaux régissant les principes et normes de protection des droits de la femme (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits politiques des femmes, Convention sur la protection de la maternité, Déclaration et Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes).
English: Calgary Zoo and Botanical Garden – Calgary, AB. Find out what upcoming events and programs for all ages are being offered at this zoo, botanical garden and prehistoric park. Niagara Parks Botanical Gardens and School of Horticulture – Niagara, Ont. Find out how you can follow the footpaths of this outdoor classroom, past the butterfly conservatory, through the rose garden and into the arboretum.
French: University of Alberta Devonian Botanic Garden (en anglais seulement) – Edmonton, Alberta Planifiez votre visite au jardin botanique le plus au nord du Canada ou accédez à la « Zone écologique » en ligne où vous trouverez un catalogue de semences, des conseils de jardinage, une liste de livres de référence en horticulture et la fonction « Demander à un expert (Ask an Expert) ».
English: With the advent of new technologies, copyrighted works were being made more readily available on the Internet, which had resulted in an increase of infringed works via the medium of Internet.
French: Avec l’avènement des nouvelles technologies, les œuvres protégées sont plus facilement accessibles sur l’Internet, ce qui a conduit à un accroissement des atteintes aux droits sur ce support.
English: Revise and deliver a ten week orientation program to assist IEHPs navigate the system towards community integration and employment in NS and PEI. Develop welcome packages for ten professionals, and develop and deliver an 18 week English for IEHPs training program twice a year.
French: Examiner et offrir un programme d'orientation de dix semaines afin d'aider les PSFE à franchir les étapes vers l'intégration à la collectivité et de trouver un emploi en N.-É. et à l'Î.-P.-E. Concevoir des trousses de bienvenue pour dix professions, et mettre sur pied et offrir aux PSFE, deux fois par année, un programme d'enseignement de l'anglais d'une durée de 18 semaines.
English: The new identification requirements provide three options:
French: Les nouvelles mesures d’identification permettent trois options :
English: Whether mountains or lakes, snow or sunshine, the Dorfhotel Schönleitn offers unique combination possibilities in one holiday resort.
French: Pour nos petits hôtes, nous proposons un club pour enfants à partir de 3 ans offrant un encadrement professionnel pendant 6 jours par semaine.
English: Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
French: Pour le vendeur avec lequel le fabricant avait déjà conclu un contrat de livraison pour la campagne précédente, sont valables les centre de réception convenus entre lui et le fabricant pour les livraisons pendant cette campagne.
English: Employees with certain disabilities, such as profound deafness, psychiatric disability and epilepsy were under-represented in the total sample of employees.
French: Les employés avec certaines déficiences comme une déficience auditive profonde, des troubles mentaux et l'épilepsie étaient sous-représentés dans l'échantillon.
English: He is now working in the world of operational software engineering.
French: Il œuvre maintenant dans le monde du génie logiciel opérationnel.
English: The Committee is concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment, and that it is practised in the family, in schools and in other public institutions, including alternative care contexts.
French: Le Comité déplore l'absence de texte interdisant explicitement les châtiments corporels, lesquels sont infligés dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions publiques, y compris à des enfants faisant l'objet d'une mesure de protection de remplacement.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is to be used to determine the pH of mainstream tobacco smoke on a puff-by-puff basis in order to observe the acid-base effects of mainstream smoke on an aqueous film during the smoking process.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode permet de déterminer le pH de la fumée principale de tabac, bouffée par bouffée, afin d'observer les effets acide-base de la fumée principale de tabac sur un film aqueux durant le fumage. Elle s'applique aux cigarettes, aux équivalents-cigarettes, aux kreteks, aux bidis et au cigares.
English: Below the LSW, the superior fraction of the North East Atlantic Deep Water (NEADW1) is characterized by a temperature maximum (≈ 3.3 °C) and, as such, is distinguishable from the inferior fraction (NEADW2). The latter is characterized by a maximum S (≈ 34, 90) when compared with other intermediary and deep water masses.
French: Sous la LSW, la masse d'eau profonde de l'Atlantique du Nord-Est (North East Atlantic Deep Water, NEADW) se décompose en une partie supérieure (NEADW1), caractérisée par un maximum de T (≈ 3,3 °C), et une partie inférieure (NEADW2), présentant un maximum de S (≈ 34,90) comparativement aux autres masses d'eau intermédiaires ou profondes.
English: The introduction of invasive plants such as Scotch broom, common gorse (Ulex europaeus), Himalayan blackberry (Rubus discolor), and tall nonnative grasses has exacerbated the situation, as these species are well suited to rapidly colonize open spaces.
French: Pour les deux sous-espèces, l’urbanisation et les autres activités humaines ont tendance à augmenter la pression de prédation par les prédateurs introduits, particulièrement les chats domestiques et féraux (George, 1974; Cooper, 1993; Coleman et al., inédit).
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) stated that the convening in June 2000 of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, five years after the Fourth World Conference on Women, had shown that the international community regarded the advancement and empowerment of women as highly important.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) fait observer que la convocation en juin 2000 de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », cinq ans après la tenue de la Conférence de Beijing, prouve l'importance que la communauté internationale attache à la promotion de la femme et au renforcement de son pouvoir d'action.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34230 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper Street and Utility Upgrades Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34230 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, travaux d'amélioration de la voirie et des installations d'utilité publique Projet sous un examen préalable type
English: Conditions Requirements imposed by the Commission which need to be fully complied with by the parties concerned, in order to allow the Commission to declare an otherwise incompatible concentration compatible with the common market, or to exempt an otherwise illegal agreement.
French: Conditions Exigences imposées par la Commission qui doivent être pleinement respectées par les parties concernées pour que la Commission déclare une opération de concentration, qui aurait autrement été incompatible, compatible avec le marché commun, ou exempte un accord qui aurait autrement été illégal.
English: People, Partnership, Perspective.
French: Personnes, Partenariat, Perspective ».
English: If security rights in financial contracts necessitated a special study and adaptation of the general rules of the draft Guide, it might be necessary to defer work on the topic and address it in an annex that could be used by legislators who were familiar with financial contracts.
French: Si les sûretés réelles mobilières des contrats financiers nécessitaient une étude spéciale et une adaptation des règles générales du projet de Guide, il pourrait être nécessaire de remettre à plus tard les travaux sur le sujet et de les aborder dans une annexe à laquelle pourraient se reporter les législateurs déjà familiarisés avec les contrats financiers.
English: The SEEM project (Services for Elders from Ethnic Minorities, 2003-2006), funded by the European Commission under the Community Action Programme to Combat Social Exclusion, looked at ethnic minority elders’ access to services in the fields of health and social care.
French: Les usagers immigrants et réfugiés peuvent eux aussi être impliqués dans cette démarche en participant à des sondages ou à des projets de recherche, l’important étant de toujours garder à l’esprit qu’il sera peu aisé d’atteindre certaines personnes si l’on ne dispose pas d’intermédiaire.
English: On the other hand, some Mission staff expressed frustrations with this office model during site visit interviews and during the "Workshop for New ERI Missions".
French: Les chefs de mission ont souligné que les missions centrales sont réticentes à abandonner une part du contrôle ou de la responsabilité du territoire des missions satellites.
English:   Extending benefits "The Village Phone initiative just took off in Bangladesh, helping everything from the social status of women to the productivity of villagers," said Keogh.
French: Des bienfaits à partager « Le programme de téléphone de village, d’abord lancé au Bangladesh, donne lieu à des améliorations dans tous les aspects de la vie, allant du statut social des femmes à la productivité des villageois, a précisé M. Keogh.
English: J. Radiological Protection 12: 167172.
French: avec charge à eau
English: Continued improvements in irrigation and conveyance efficiencies will free up some water for other uses.
French: Ces facteurs seront de plus en plus pris en considération au moment de la conception des systèmes de drainage et d’égouttement.
English: We also support the proposal that the EU must open up its market to goods from less developed countries.
French: Nous appuyons aussi la proposition qui invite l’UE à ouvrir son marché aux produits en provenance des pays moins avancés.
English: The nature-orientated Erlebniswelt Steinzeichen theme park is another amazing point of interest in the immediate vicinity.
French: Le parc d’attractions «Erlebniswelt Steinzeichen» qui se trouve à proximité vous offrira un intéressant but d’excursion.
English: However, the establishment of the subprogramme on Africa, and the resulting increase in resources, should not imply a diminished need to strengthen the Office of the Special Coordinator.
French: Les ressources affectées à ce sous-programme devraient donc être adaptées non seulement aux activités de coordination mais aussi à la recherche et à l'analyse des politiques.
English: Like all remanufacturing and value-added activities, the manufacturing of engineered wood products has been encouraged by governments at all levels, because of their potential for optimum resource utilisation, job creation and export potential.
French: Comme toutes les activités de deuxième transformation et de valeur ajoutée, la fabrication des bois d’ingénierie bénéficie des encouragements des divers paliers de gouvernement à cause des perspectives qu’elle ouvre du point de vue de l’utilisation optimale de la matière première, la création d’emplois et la capacité d’exportation.
English: Quality control Qualité—Contrôle Quantifiers Quantificateurs Quantity Quantité Queens Reines Quenching [May Subd Geog] Trempe [se subd. géogr.]
French: Recycling [May Subd Geog] Redoublement Reduplication Réduction vocalique Vowel reduction Réfection [se subd. géogr.]
English: There are camps of refugees who have been uprooted from their land by Israel and whose return Israel refuses to allow, as it refuses to comply with General Assembly resolution 194 (III).
French: Nous avons des camps de réfugiés arrachés de leur patrie par Israël et dont Israël refuse le retour, tout comme il refuse de respecter la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Where an insolvency law requires the exercise of discretion by a decision-maker, such as a court, it is preferable that adequate guidance as to the proper exercise of that discretion also be included, particularly where economic or commercial issues are involved.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité confère un pouvoir discrétionnaire à un organe décisionnel, par exemple à un tribunal, il est préférable qu'elle fournisse également des indications suffisantes sur l'exercice approprié de ce pouvoir, en particulier lorsque se posent des questions économiques ou commerciales.
English: Nuclear energy is an important and controversial industry in the countries in transition.
French: L'énergie nucléaire est une industrie importante et source de controverses dans les pays en transition.
English: NJWA welcomes General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence, adopted by the Assembly in September 2009, which contains the proposal to create a new single women's agency headed by an Under-Secretary-General.
French: La Nouvelle Association des femmes japonaises accueille avec satisfaction la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies, de septembre 2009, proposant de créer un nouvel organisme pour les femmes, dirigé par un Secrétaire général adjoint.
English: ] [[These plans] [National adaptation programmes and activities] [shall] [should] [could] [be a component of low-emission development strategies and]:
French: ] [La réduction des risques devrait être prioritaire dans la planification des mesures d'adaptation, afin que soient réduits au minimum les effets néfastes des changements climatiques, y compris les phénomènes météorologiques extrêmes et les catastrophes provoquées par le climat.
English: • Health Products and Food Branch 2005-06 Business Plan - Highlights
French: ◦ Notre science, notre santé - Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003
English: Brant appear to operate under similar physiological bounds, but patterns of nutrient allocation differ between sites.
French: Les bernaches semblent fonctionner sous des contraintes physiologiques semblables, mais les patrons d’allocation des nutriments diffèrent dans les deux sites.
English: Communication from the Commission on the 2007 progress review of the implementation of the EU action plan on drugs (2005–08).
French: En juin 2005, le Conseil a adopté le plan d’action drogue de l’UE pour 2005-2008, présentant le cadre,
English: Raw materials or intermediate inputs 32.3 54.8
French: Matières premières et intrants intermédiaries 32,3 54,8
English: Top Loss mitigation As part of your credit insurance policy, you must take action to prevent or minimize losses.
French: Haut Atténuation des pertes Dans le cadre de votre police comptes clients, vous devez prévenir ou minimiser vos pertes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/74.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/74).
English: For the purposes of this Directive, a broadcaster shall be deemed to be established in a Member State in the following cases: (a) the broadcaster has its head office in that Member State and the editorial decisions about programme schedules are taken in that Member State; (b) if a broadcaster has its head office in one Member State but editorial decisions on programme schedules are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in each of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in neither of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it first began broadcasting in accordance with the system of law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State; (c) if a broadcaster has its head office in a Member State but decisions on programme schedules are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce
French: Aux fins de la présente directive, un organisme de radiodiffusion télévisuelle est considéré comme étant établi dans un État membre dans les cas suivants: a) l’organisme de radiodiffusion télévisuelle a son siège social effectif dans cet État membre et les décisions de la direction relatives à la programmation sont prises dans cet État membre; b) lorsqu’un organisme de radiodiffusion télévisuelle a son siège social effectif dans un État membre, mais que les décisions de la direction relatives à la programmation sont prises dans un autre État membre, il est réputé être établi dans l’État membre où opère une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle; lorsqu’une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle opère dans chacun de ces États membres, l’organisme de radiodiffusion télévisuelle est réputé être établi dans l’État membre où il a son siège social effectif; lorsqu’une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle n’opère dans aucun de ces États membres, l’organisme de radiodiffusion télévisuelle est réputé être établi dans le premier État membre où il a commencé à émettre conformément au droit de cet État membre, à condition qu’il maintienne un lien économique stable et réel avec cet État membre; c) lorsqu’un organisme de radiodiffusion télévisuelle a
English: High temperature incineration of vast quantities of low concentration waste is equally inappropriate.
French: L'incinération à haute température de grandes quantités de résidus à faible concentration n'est pas non plus indiquée.
English: With regard to the training of schoolteachers taking classes in human rights (paragraph 262 of the initial report), there have been certain positive developments during the period under review.
French: Des initiatives concrètes ont été prises durant la période considérée en ce qui concerne la formation des maîtres d'école à l'enseignement des droits de l'homme (par.  262 du rapport initial).
English: Emergency Response Capacity In order to link the health sector’s emergency preparedness and response activities within the Government of Canada’s National Emergency Management Framework, the Agency is directly linked to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Capacité d’intervention d’urgence Afin d’intégrer les activités de planification et d’intervention d’urgence du secteur de la santé au Cadre national de gestion des urgences du gouvernement du Canada, l’Agence est directement liée à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The STC concentrates on overall priorities, as well as on issues related to other programs of the Mission.
French: La DCP s'attache aux priorités générales ainsi qu'aux dossiers qui touchent aussi d'autres programmes de la mission.
English: Some have mentioned that training in contract management would be appropriate.
French: Certains participants ont signalé qu’une formation en gestion des contrats serait utile.
English: Where these criteria are not met, the research costs incurred under the agreed paediatric investigation plan shall give entitlement to a tax reduction.
French: Lorsque ces critères ne sont pas satisfaits, les frais de recherche encourus dans le cadre du plan d'investigation pédiatrique approuvé donnent droit à réduction d'impôt.
English:  Policy The purpose of the High Risk Travel Compensation Program (HRCTP) is to provide the survivors of Public Service employees on official travel status with compensation for private life insurance benefits not paid because death occurred as a result of war or other hostile activities.
French:  Politique L'objet du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés (PIVRE) est d'assurer aux survivants des fonctionnaires fédéraux en voyage en service commandé une indemnisation au titre des prestations d'assurance-vie non versées parce que le décès s'est produit par suite d'activités de guerre ou d'autres activités hostiles.
English: Finally, test your idDOO by starting a search for a lovey.
French: Enfin, vérifier le bon fonctionnement de votre idDOO en effectuant une recherche du doudou.
English: The Institute shall inform the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: L’Institut informe promptement l’Employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: Some disposal technologies can also lead to the unintentional formation and release of POPs.
French: Certaines techniques d'élimination peuvent également conduire à la formation et au rejet non intentionnels de POP.
English: In relation to the number of inhabitants, the number of prisoners of conscience in Cuba is probably the highest in the world.
French: Rapporté au nombre d'habitants, le nombre de détenus d'opinion à Cuba est vraisemblablement le plus élevé du monde.
English: An inactive plan can still receive past service contributions to fund any unfunded liability before we terminate the plan's registration.
French: Un régime inactif peut continuer à recevoir des cotisations pour services passés afin de financer un passif non capitalisé avant que l'agrément du régime ne soit retiré.
English: It is with the same intention of protecting the child's privacy that the meetings of the Commission for Child Protection are not made public whenever a protection measure for a child in difficulty is under discussion, and all parties whose presence is considered useful in determining the most adequate solution for the referred protection measure are heard.
French: C'est dans le même souci de protection de la vie privée de l'enfant que les séances de la Commission de la protection de l'enfance ne sont pas publiques quand il s'agit de statuer sur une mesure de protection en faveur d'un enfant en difficulté, toutes les parties dont la présence est considérée utile pour déterminer la solution la plus appropriée à la protection de l'enfant étant entendues.
English: Performance Indicators for this priority As laid out in our Program Activity Architecture (PAA), the agency will have succeeded when decision makers report that the NRTEE has given them a new way of viewing issues and has raised their awareness and understanding of the issues.
French: Indicateurs de rendement pour cette priorité Tel qu'énoncé dans notre architecture des activités de programme, l'organisme aura réussi lorsque les décideurs estimeront que la TRNEE leur a fait découvrir une nouvelle façon d'envisager les enjeux, qu'elle les a sensibilisés à ces enjeux et qu'elle leur a permis de les comprendre.
English: The Integrated Management Information System in the field
French: Le Système intégré de gestion dans les bureaux extérieurs