ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doctrine of judicial review also covers the activities of state and local governments for conformity with federal law.
French: La doctrine du contrôle judiciaire de la conformité au droit fédéral s'applique également aux activités des gouvernements des États et des collectivités locales.
English: He acknowledged that his assessment of Mr. Sackmann was based primarily on personal experience, leading to a bank of personal knowledge he had accumulated over the past ten years, and upon which he drew to complete his assessment of Mr. Sackmann.
French: Il reconnaît que son évaluation de M. Sackmann repose essentiellement sur son expérience personnelle, laquelle s'est traduite au cours des dix dernières années par une connaissance personnelle très poussée de M. Sackmann et sur laquelle il s'est basé pour évaluer ce dernier.
English: (h) Development of a methodology for analysing the cost implications of replacing unsustainable technologies with environmentally sound technologies for sustainable forest management;
French: h) Élaborer une méthodologie pour l'analyse des incidences financières du remplacement des technologies de caractère non durable par des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts;
English: Thus, in this case it cannot [now] be said, at the [time of the] hearing by the Umpire, that the employer perceived misconduct on the part of the claimant.
French: Donc, en l’espèce, il ne peut [maintenant ] être dit, au moment de l’audience du juge-arbitre, que l’employeur a perçu de l’inconduite de la part de la prestataire.
English: Door shutters: ▪ You are much too young! ▪ If you say that one more time I will .! ▪ I don't care what your friends can do . ▪ We will talk about it when you really need to know ▪ Why are you asking me this question? ▪ Etc.
French: Commentaires à éviter : ▪ Tu es beaucoup trop jeune! ▪ Si tu me dis ça encore une fois, je.! ▪ Je me fiche de ce que tes amis peuvent faire.! ▪ On en reparlera quand tu auras vraiment besoin de le savoir! ▪ Pourquoi me poses-tu cette question? ▪ Etc.
English: A new report entitled Canada’s Performance 2001 was tabled and provided Canadians and parliamentarians with government-wide information on the quality of life of Canadians.
French: Un nouveau rapport intitulé Le rendement du Canada 2001, a présenté aux citoyens et aux parlementaires une vue d’ensemble de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mexico (5 June 2007) reported an incident involving the premises of the Embassy of Canada in Mexico (31 March 2007):
French: Le Mexique a fait état, le 5 juin 2007, d'un incident survenu dans les locaux de l'ambassade du Canada, le 31 mars 2007 :
English: Planned Results Related Activities 2001-02
French: Le tableau qui suit présente les données sur les activités principales et les projets de changement que nous mènerons sous le couvert de la réforme et du renouvellement administratifs.
English: their demands, they argue the notion of community of interest, a notion that can embrace just about anything, from the advantages of the old district to the idea of natural boundaries, not to mention rural or urban character, ties among municipalities, neighbourhood life in the city, economic interests, or linguistic or ethnic character.
French: À l’appui de leurs revendications, ils invoquent généralement la notion de communauté d’intérêts, notion qui peut comprendre à peu près tout, depuis les avantages de l’ancienne circonscription jusqu’à l’idée de frontières naturelles en passant par le caractère rural ou urbain, les liens entre les municipalités, la vie de quartier en ville, les intérêts économiques ou le caractère linguistique ou ethnique.
English: They implement territorial cooperation projects co-financed by the Community or undertake territorial cooperation measures at the initiative of the Member States
French: Ils permettent en effet à des groupements coopératifs de mettre en œuvre des projets de coopération territoriale cofinancés par la Communauté ou de réaliser des actions de coopération territoriale à l'initiative des États membres.
English: • In the UK, the National Government is mainstreaming EQUAL achievements by entrusting the establishment of a National Resource Centre for Women's Training in Science, Engineering and Technology (SET) to a successful EQUAL partner.
French: • Au Royaume-Uni, le gouvernement national intÃ¨gre dans ses politiques des rÃ©alisations EQUAL en confiant Ã un partenaire EQUAL efficace la crÃ©ation d'un Centre national de ressources pour la formation des femmes en science, ingÃ©nierie et technologie.
English: (m) Intensify work, including undertaking appropriate legal studies, to more effectively address environmental problems of urban areas, coordinating closely with other relevant international organizations, including the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat) United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: m) Redoubler d'efforts, notamment en menant les études juridiques pertinentes, pour s'attaquer avec plus d'efficacité aux problèmes d'environnement dans les zones urbaines, en liaison étroite avec les autres organisations internationales concernées, dont le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: A strong correlation between corruption and poverty is evident in the results of the CPI 2006.
French: Les résultats de l’IPC 2006 mettent en évidence une forte corrélation entre corruption et pauvreté. Près de trois quarts des pays figurant dans le classement ont obtenu une note inférieure à cinq.
English: Jenness became chief anthropologist of the National Museum in 1926.
French: Cette année-là, il devient anthropologue en chef du Musée national.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the activities of the Special Committee during 2009 (see A/C.4/64/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités menées par le Comité spécial en 2009 (voir A/C.4/64/SR.2).
English: (b) The increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations;
French: b) Les efforts croissants déployés et les contributions importantes apportées, aux niveaux national, régional et international, en vue de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et encourage les États à s'appuyer sur ces initiatives efficaces et à soutenir les consultations régionales et à y participer;
English: Other initiatives were undertaken to support the development of national capacity on gender equality and gender mainstreaming, including for national statistics offices on sex-disaggregated data.
French: On s'est efforcé en outre d'appuyer la création de capacités nationales sur l'égalité des sexes et l'intégration de considérations sexospécifiques, notamment pour la ventilation des données relatives à la sexospécificité, à l'intention des bureaux nationaux de statistique.
English: Next Steps NRCan will continue to: work with OGDs to develop Canada's positions in WTO, FTAA and other trade negotiations; the implementation of the KP Certification Scheme to ensure its integrity and that the international marketability of Canadian diamonds are maintained; and to actively promote research and development and innovation in the Canadian forestry and forest products industries to improve the international competitiveness of Canadian forest products.
French: Prochaines étapes RNCan continuera : de travailler avec d'autres ministères pour établir les positions du Canada dans les négociations avec l'OMC et la ZLEA et dans le cadre d'autres négociations commerciales; mettre en oeuvre le régime de certification du PK pour garantir son intégrité et maintenir la qualité marchande des diamants canadiens sur le marché international; faire la promotion active des activités de recherche-développement et de l'innovation dans le domaine de la foresterie canadienne et auprès des industries qui fabriquent des produits du bois afin d'accroître la compétitivité internationale des produits forestiers canadiens.
English: As new issues arise in both of these areas, federal and provincial officials will continue to work, as in the past, to resolve them in a mutuallysatisfactory fashion.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles problématiques se présenteront dans l’un ou l’autre de ces domaines, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux continueront à travailler ensemble, comme par le passé, afin de trouver des solutions qui sauront satisfaire les deux parties.
English: The Government of Canada regulates pesticides and tracks emissions of greenhouse gases in Canada through programs other than the NPRI.
French: Le gouvernement du Canada réglemente les pesticides et surveille les émissions de gaz à effet de serre au Canada par l'entremise de programmes autres que l'INRP.
English: At the same time we must spare no effort to try and make them a reality.
French: Je suis convaincu que nous y arriverons grâce aux mesures que nous annonçons aujourd'hui.
English: Accountability Frameworks contain the national standards that each NSC has to achieve.
French: Les cadres de responsabilité renferment des normes nationales que doit respecter chacun des CCS.
English: To address this problem, Van Wieren and Parks Canada’s monitoring ecologist for the Great Lakes bioregion, Paul Zorn, reviewed more than 300 wetland monitoring protocols across North America and chose six measures to give an accurate picture of long-term wetland health.
French: Pour remédier à cette situation, Josh Van Wieren et l’écologiste de la surveillance de Parcs Canada pour la biorégion des Grands Lacs, Paul Zorn, ont étudié plus de 300 protocoles de surveillance des milieux humides en Amérique du Nord et ont choisi six paramètres permettant de dresser un portrait exact de l’état de santé à long terme des milieux humides.
English: Two implementing acts on the physical protection of nuclear materials based on this law are in preparation.
French: Deux règlements d'application portant sur la protection physique des matières nucléaires et inspirés de cette loi sont en cours d'élaboration.
English: The risk of their use by terrorists only aggravates the threat posed by nuclear weapons to the survival of mankind.
French: Le risque d'utilisation de ce type d'armes par des terroristes ne fait qu'aggraver la menace que font peser les armes nucléaires sur la survie de l'humanité.
English: Requests to obtain these documents are handled by the Subject Matter Expert (SME) for Access to Information.
French: Pour de plus amples informations, consultez la Directive sur l’accès à l’information de l’entité.
English: Target Business Design informs Transformation Master Plan.
French: La conception opérationnelle cible donne lieu au plan directeur de la transformation.
English: There are currently 1952 users and 10604 guests online.
French: Il y a actuellement 1385 utilisateurs et 9615 invités en ligne.
English: Although the majority of these accidents (66%) were off-duty cases, they had a significant impact on DND and the CF as they included five fatalities and 44 disabling injuries.
French: Bien que lamajorité de ces accidents (66%) sont arrivés dans des cas où l’individu n’était pas de service, elles ont eu un impact significatif sur leMDN et les FC, car elles ont inclus cinq mortalités et 44 blessures handicapantes.
English: Lines running over the keel and secured to near gunwales
French: Redresser une embarcation à moteur avec la méthode de la trévire
English: Supplies of independent medical examinations and assessments The CRA has issued a policy statement to explain its position on the tax status of providing independent medical examinations (IME) and independent assessments.
French: Évaluations médicales indépendantes et autres évaluations indépendantes L’ARC a publié un énoncé de politique afin de préciser sa position sur l’application de la taxe à la fourniture d’évaluations médicales indépendantes (EMI) et d’autres évaluations indépendantes.
English: However, the visa requirement is maintained: – by France for crew members who are nationals of countries who are non-signatories of the Chicago Convention.
French: Toutefois, l'obligation de visa est maintenue: – par la France pour les membres d’équipage qui sont des ressortissants de pays non signataires de la Convention de Chicago.
English: This tutorial will show you how to set-up jEdit for editing KML, demonstrate some of its error-checking abilities, and show you how to use the KML abbreviations.
French: Ce didacticiel explique comment configurer jEdit pour l'édition de code KML et montre certaines de ses fonctionnalités de vérification du code.
English: "A sm ile is a sm ile no m atter w here you com e from " (false) 100 90 Percentage correct Percentage correct Pre-test Post-test 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Figure 23 : « Ignorer quelqu'un pendant une conversation est considéré com m e im poli dans toutes les cultures » (faux) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: When filing your application electronically, please ensure that the file name of the electronic documents attached to your application form reflects the ascending order in which they should appear on the public file and that each file name include a brief description of the document content.
French: Lorsque vous soumettez votre demande par voie électronique, veuillez vous assurer que les noms de fichier des documents électroniques annexés à votre formulaire de demande reflètent l'ordre ascendant dans lequel ils devraient apparaître dans le dossier public et que chaque nom de fichier inclus une brève description sur le contenu du document.
English: The Code also stresses that measures should be taken by governments in several domains, including against the availability of prohibited substances and methods (Article 22.1).
French: Le Code rappelle par ailleurs que des mesures doivent être prises par les gouvernements dans plusieurs domaines de la lutte contre le dopage, parmi lesquels, précisément, la disponibilité des substances et méthodes interdites (Article 22.1).
English: Schools were also asked to incorporate career education periods in Classes VII to XII in the 2005 Education Ministry guidelines.
French: Le Guide 2005 du ministère de l'Éducation a aussi demandé aux établissements scolaires de consacrer des cours à l'orientation professionnelle dans les classes VII à XII.
English: The case of Sorensen and Rasmussen v. Denmark gave the Court the opportunity of considering social rights.
French: l’encontre du droit d’association négatif, en l’occurrence du droit à ne pas être contraint d’adhérer à un syndicat, et emportait violation de l’article 11 de la Convention.
English: Changes from the 1980s to the 1990s." Bank of Canada Review (Spring): 3–18.
French: Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index, document de travail no 2005-39, Banque du Canada.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Quebec 2,736 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Québec 2,736 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
English: Developing a legal basis for land and other real estate ownership includes the following measures:
French: L'élaboration d'un cadre juridique concernant la propriété foncière et immobilière comprend les mesures suivantes:
English: The guests don’t have to pay anything of course.
French: Les invités ne doivent rien payer bien sûr.
English: [14] Atlantic Towing possessed detailed technical information about the "OCEAN FOXTROT" at the time it filed its offer and at the time that it filed its response to the comments of the applicant.
French: [14] Atlantic Towing avait en main les renseignements techniques du « OCEAN FOXTROT » lorsqu’elle a déposé son offre et au moment de répliquer aux commentaires de la demanderesse.
English: CSD Will Address the Following Thematic Clusters Over the Next 14 Years
French: La CDD abordera les ensembles thématiques suivants au cours des 14 prochaines années
English: This would make it attractive to become parties to the MEA and avoid undesirable environmental and economic competitiveness consequences.
French: Il serait ainsi souhaitable d’adhérer à un AEM, et l’on éviterait ainsi les conséquences regrettables de la concurrence environnementale et économique.
English: Barry O’Keefe AM QC, Chair of the International Anti-Corruption Council, is a highly accomplished barrister, arbitrator and former judge.
French: SEEN a lancé une campagne internationale en 1998 qui a abouti en 2001 à un appel en faveur d’une étude indépendante des industries extractives (EIR), effectuée par James Wolfensohn, président de la Banque mondiale. L’EIR a demandé à la Banque mondiale d’éliminer immédiatement l’emploi de combustibles fossiles et d’introduire rapidement l’emploi d’énergies renouvelables.
English: Publication Date: 2007-08-09 Important Notices 2007-08-1
French: Date de publication : 2007-08-09 Avis importants 2007-08-1
English: In my opinion, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I sought to give these regulations the necessary flexibility to make them viable in three areas: in terms of enlargement, effective competition, and accountability.
French: Dans l'avis que j'ai rédigé au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, j'ai tenté de doter ces réglementations de la flexibilité nécessaire à leur viabilité dans trois domaines : élargissement, concurrence réelle et responsabilité.
English: Of course, we'll be here with you in Yellowknife, but also in other communities which we've chosen to be in this time, because we will be back – this is not our only trip.
French: Bien sûr, nous ferons connaissance avec vous ici à Yellowknife, mais nous irons aussi dans d'autres collectivités que nous avons choisies pour ce séjour, car nous reviendrons – ce voyage n'est pas notre dernier ici.
English: The Hudson’s Bay Company (1670)4 or the East India Company (1602)5 can be thought of as managing a global value chain; sourcing inputs from around the world to be processed in Europe and sold globally.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson (1670)4 ou la Compagnie des Indes orientales (1602)5 peuvent être vues comme des entreprises qui géraient une chaîne de valeur mondiale, s’approvisionnant en intrants un peu partout dans le monde pour les transformer en Europe et les revendre à l’étranger.
English: These aspects are mandatory or voluntary, varying by program, and most are done on an annual basis, once again varying by program.
French: L'examen de ces aspects est obligatoire ou facultatif, selon le programme, et la plupart des évaluations sont faites une fois par année, la fréquence variant là encore selon le programme.
English: Echoing its previous report entitled "Victims Rights - A Voice Not A Veto", the Committee made several recommendations to establish more inclusive processes for victims in corrections and parole.
French: Comme il l'avait fait dans son précédent rapport intitulé « Les droits des victimes - Participer sans entraver », le Comité a fait plusieurs recommandations pour accroître la participation des victimes d'actes criminels au système correctionnel et au processus de mise en liberté sous condition.
English: It was the robust approach which the High Representative took towards television within the Republika Srpska that played a very important part in the election of a government in Republika Srpska which, for the first time, since the end of the conflict is now committed to the Dayton process and in taking it forward.
French: C'est cette attitude déterminée que le haut représentant a eue vis-à-vis de la télévision au sein de la république serbe de Bosnie qui a, en grande partie, conduit à l'élection d'un gouvernement qui, pour la première fois depuis la fin du conflit, s'est aujourd'hui engagé à mettre en uvre les accords de Dayton.
English: Private Sector Data Source Types of Vulnerabilities CERT Vulnerability Notes Database
French: Secteur privé Source de données Type de vulnérabilités Bases de données des avis de vulnérabilité de
English: Based on the results of our review, we concluded project management controls to implement the Initiative were satisfactory except as noted below.
French: À partir des résultats de notre examen, nous avons conclu que les contrôles de la gestion des projets pour la mise en œuvre de l'initiative étaient acceptables, à l'exception de l'observation mentionnée ci-dessous.
English: (c) Stock option: a right or option to buy a specific number of shares at a later date and price.
French: c) L'expression « option d'achat d'actions » s'entend du droit ou de l'option de souscrire un nombre d'actions donné à une date ultérieure, à un prix stipulé d'avance.
English: However, since resources are limited, UNICEF certainly cannot be present in every village or even district.
French: Toutefois, compte tenu du caractère limité des ressources disponibles, l'UNICEF ne peut certainement pas être présent dans chaque village, ni même dans chaque district.
English: Chart 4 Employment and the unemployment rate index, January 2001 = 100 102 per cent 8.0
French: Graphique 4 L’emploi et le taux de chômage indice, janvier 2001 = 100 102 % 8,0
English: 7.11 Positive Development
French: 7.11 Évolution positive
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Mackie Moving Systems Corporation working in and out of the provinces of Quebec and Ontario, including directly-employed drivers, drivers referred by employment agencies working for Mackie and in respect of whom Mackie exercises fundamental control, owner operators and/ or brokers, drivers for owner operators and/ or brokers who provide transport services only to Mackie, excluding employees in the Pitney Bowes Contract Division, the Lear Seating Contract drivers referred to Mackie by Adams Services, brokers and their drivers whose operations or situation are found by the Board to be more discreet and who do not fully share a community of interest with employees in the bargaining unit, the Auto Hauling Maritimes employees, the Household Goods "A" (Extra provincial) Division employees, and also excluding dispatchers, office and sales staff, supervisors and those above."
French: travaillent à partir des provinces de Québec et d’Ontario, incluant ses chauffeurs, les chauffeurs au service de Mackie qui sont embauchés par le biais d’agences de placement et desquels Mackie exerce le contôle essentiel, les propriétaires-exploitants et courtiers, les chauffeurs des propriétaires-exploitants et des courtiers qui assurent des services de transport seulement auprès de Mackie, à l’exclusion des employés affectés à la division du contrat de Pitney Bowes, des chauffeurs affectés au contrat de Lear Seating, embauchés par Mackie par le biais de Adams Services, des courtiers et leurs chauffeurs qui sont dans un contexte ou dont les activités sont jugées, par le Conseil, plus discrets et qui ne partagent pas complètement la même communauté d’intérêts que les employés de l’unité de négociation, des employés de Auto Hauling Maritimes, des employés affectés à la Division Household Goods «A» (transport extra-provincial), et aussi à l’exclusion des répartiteurs, des employés de bureau et des ventes, des superviseurs, et de ceux de rang supérieur».