ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20(2) - Granted patent based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from May 17, 1993 (document No. 166.397) - Numbering series common to second and subsequent publication levels is used - Used on printed documents and on machine-readable records from 1993
French: 20.2) – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 17 mai 1993 (document N° 166.397) – Même série de numérotation que pour le deuxième niveau de publication et les niveaux suivants – Depuis 1993, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: ◦ Proactive Disclosure 13213 - Financing of Special Areas and Highway Agreements Number: 13213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13213 - Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes Numéro: 13213 Nom:
English: The groundfloor galleries were open. The attics, nowadays closed, were used as charnels.
French: Les galeries du rez-de-chaussée étaient ouvertes, les greniers, fermés de nos jours, servaient de charniers.
English: The Senior Police Administration Course (13 working days) offers officers transitioning into middle management positions of increasing responsibility and authority, exposure to knowledge, competencies and skills that can assist in the adjustment to, understanding and performing of their jobs.
French: Le Cours d’administration policière supérieure (CAPS), d’une durée de 13 jours ouvrables, s’adresse aux policiers qui font la transition à des postes de gestion intermédiaire comportant des responsabilités et des pouvoirs accrus. Il leur permet d’acquérir des connaissances et des compétences qui peuvent les aider à s’adapter à leur nouveau poste, à comprendre leurs fonctions et à bien les remplir.
English: The 14th COSAC in Rome represented the first opportunity to implement this new initiative.
French: La quatorzième COSAC de Rome a été la première opportunité de mettre en oeuvre cette initiative.
English: 1407 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96-137 Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: 1407 Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137 Règlement sur l'exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: At the Durette prospect, chip and channel sampling during the 2005 field season outlined a zone 500 m in strike length and open in all directions.
French: La minéralisation délimitée, soit un stockwerk de quartz renfermant de l’arsénopyrite et de la pyrrhotite, repose audessus de formations ferrifères et semble être logée dans une structure très marquée orientée d’Est en Ouest et accompagnée d’un puissant conducteur électromagnétique.
English: Tuvalu is not a contributor to the root cause of climate change, yet its people must bear the adverse impacts of a crisis caused by the actions of other countries.
French: Les Tuvalu ne font pas partie de ceux qui sont responsables des causes profondes des changements climatiques, cependant, leur peuple doit subir les répercussions négatives d'une crise causée par les actions d'autres pays.
English: These Member States can at any time limit the scope of the declaration for the purpose of giving greater effect to the management of the transmission of decisions.
French: Ils peuvent à tout moment limiter la portée de cette déclaration afin de donner plus d'effet à la gestion de la transmission des décisions.
English: Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
French: Étant donné que la conférence des Nations Unies sur l'état d'avancement des objectifs du Millénaire aura lieu en septembre, le CESE estime qu'il conviendrait, une fois les conclusions de cette conférence connues, que la Commission réactive le processus de consultations avant d’établir le contenu définitif de la déclaration qui sera examinée lors du Conseil de novembre.
English: CN expects to use the net proceeds from the sale of debt securities under the shelf prospectus and registration statement for general corporate purposes, including the redemption and refinancing of outstanding indebtedness, share repurchases, acquisitions and other business opportunities.
French: Le CN prévoit affecter le produit net tiré de la vente de titres d’emprunt aux termes de ce prospectus préalable et de cette déclaration d’inscription aux fins générales de la Compagnie, notamment au remboursement par anticipation et au refinancement de titres d’emprunt en circulation, à des rachats d’actions, à des acquisitions et à d’autres occasions d’affaires.
English: The species usually grows in layers of silt or in silty sand covering coarse sand with no associated aquatic vegetation.
French: Cette espÃ¨ce pousse dâ€™habitude dans des couches de limon ou dans du sable limoneux recouvrant du sable grossier, et elle nâ€™est associÃ©e Ã aucune vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: Groundwater draught sensitivity of Southern Manitoba.
French: Maathuis, H. « Groundwater level observation well networks in Canada ».
English: No compensation for overtime shall be granted to staff members in the General Service category working on shift duties, subject to the following exceptions:
French: Les agents de la catégorie des services généraux soumis à un travail posté n'ont droit à aucune compensation pour les heures supplémentaires, sous réserve de ce qui suit :
English: This mechanism ceased to exist with the start of Stage Three of EMU.
French: Ils se réfèrent à la fois aux résultats en matière de stabilité des prix, de situation des finances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme et à la compatibilité de la législation nationale, notamment des statuts des BCN, avec le Traité et les Statuts du SEBC.
English: The funding breakdown is:
French: Le financement est réparti de la manière suivante :
English: The types of actions connected with the objectives of the key activity referred to in article 3(3)(a) are Jean Monnet Chairs, Centres of Excellence and Modules, focusing on teaching activities and support for Associations of Professors and Researchers, for Information and Research Activities relating to European integration and for Multilateral Research Groups.  Teaching activities
French: Les types d'activités, découlant des objectifs établis par l'article 3(3)(a), sont les Chaires Jean Monnet, les Centres d'excellence et les Modules concernant le développement d'activités d'enseignement, le soutien à des Associations de professeurs et de chercheurs, la mise en place d'Activités d'information et de recherche concernant l'intégration européenne, et l'appui à des Groupes multilatéraux de recherche.
English: Excluded from the scope of the audit were reclassifications, Parks Canada's Executive Group (PCX) staffing actions and staffing actions relating to land claims.
French: Les reclassifications, les mesures de dotation touchant le groupe de la direction de Parcs Canada (PCX) et les mesures de dotation liées aux ententes sur les revendications territoriales n'ont pas été étudiées dans le cadre de cette vérification.
English: There is no general consensus on the definition of what constitutes a riot, and the term urban unrest is sometimes preferred.
French: Il n’existe pas de définition partagée et consensuelle de ce qu’est une émeute. Certains préfèrent le terme d’agitation urbaine.
English: We will invest in rethinking the way we describe our joint resources to facilitate integrated access, use and understanding.
French: Nous réfléchirons à la façon dont nous décrivons nos ressources communes pour en uniformiser l’accès, l’utilisation et la compréhension.
English: Monitoring of slow motions by tilt- and strainmeters, piezometers; testing, installation and service.
French: Surveillance des mouvements lents à l’aide d’appareils de mesure des inclinaisons et des déformations piézomètres; tests, installation et services
English: The results will then help guide the formulation of the next regular programme of cooperation for Iraq by 2006.
French: Un tel bilan servira à son tour à élaborer le prochain programme ordinaire de coopération avec l'Iraq d'ici à 2006.
English: Ladybird, ladybird fly away home
French: Coccinelle, coccinelle retourne chez toi
English: The private sector must take a more active part in formulating and carrying out projects.
French: Le secteur privé devait prendre une part plus active à l'élaboration et à la réalisation de projets.
English: In the recent court cases of Hoefele vs. The Queen (94 DTC 1878, [1995] 1 C.T.C. 2177), Zaugg vs. The Queen (94 DTC 1882, [1994] 2 C.T.C. 2425), Mikkelsen vs. The Queen (95 DTC 118), Krall vs. The Queen (95 DTC 411, [1995] 1 C.T.C. 2570) and Krull vs. The Queen (95 DTC 206), the employer agreed to provide a mortgage interest subsidy to compensate employees for the higher cost of housing at the new location.
French: La Reine (95 DTC 206), l'employeur a convenu de donner une subvention pour les frais d'intérêts hypothécaires pour compenser les employés pour le coût des logements plus élevé au nouveau lieu. En vertu des termes de l'entente, les employés obtenaient un emprunt hypothécaire de l'institution financière avec laquelle l'employeur avait déjà fait des arrangements, et l'employeur versait le montant de la subvention directement au prêteur.
English: Public health is however not only about crisis preparedness, it is also about finding ways to prevent and control prevalent chronic diseases such as obesity, mental health, diabetes, cardiovascular diseases, just to name a few.
French: Cependant, la santé publique ne repose pas exclusivement sur la capacité d'intervention en cas de crise, cela implique également de trouver des façons de prévenir et de traiter les maladies chroniques les plus courantes, comme l'obésité, les troubles de santé mentale, le diabète et les maladies cardiovasculaires, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Iraq rejects all measures taken on the basis of this illegal decision and, in particular, the fabricated excuses and pretexts used by those two States in efforts to disguise their military aggression against our country.
French: Il rejette également toutes les conséquences de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour motiver leur agression militaire contre l'Iraq.
English: Concentration - A moderate level of concentration is required in sample analysis to determine various factors and in checking information for documentation.
French: Concentration - Le travail exige un niveau de concentration moyen pour l'analyse des échantillons afin de déterminer les différents facteurs et de vérifier les informations fournies aux fins de documentation.
English: They are the "what" portion of the approach and take their guidance from the strategy and strategic considerations.
French: Ils constituent le volet « quoi » de l'approche et découlent de la stratégie et des considérations stratégiques.
English: Vision screening in infants and children [Ref.
French: The Cochrane Library, issue 2.
English: These efforts have helped to strengthen HIV initiatives, and link action on gender with action on AIDS for more integrated and effective programming.
French: À la Barbade par exemple, le PNUD et UNIFEM collaborent en vue de susciter une plus grande compréhension de la masculinité afin d'obtenir des résultats positifs établissant un lien entre le VIH, l'égalité entre les sexes et les droits humains.
English: These competencies, especially the skills and values of communication, critical thinking, advocacy, tolerance and respect cannot be taught; they have to be learned through experience.
French: Les compétences en question – et notamment les capacités et les valeurs liées à la communication, à l’analyse critique, à la défense d’une cause, à la tolérance et au respect – ne peuvent pas véritablement être transmises par l’enseignement; elles doivent être acquises par une expérience personnelle et directe.
English: There are various stages of proceedings against Member States in this area.
French: Les procédures à l'encontre des États membres en la matière en sont à divers stades.
English: Bilingual Presentation of Additional Information
French: Présentation bilingue des renseignements complémentaires
English: You will be able to enjoy satellite TV, pay TV, PC digital connections, a safe-deposit box, ironing for trousers, a magnifying mirror, a powerful dryer, individual air conditioning, a mini-bar, handicapped facilities, a desk and and non-smoking rooms (available upon request at reservation).
French: Vous pourrez profiter d'une télévision via satellite, une télévision payante, une connéxion digitale pour PC, un coffre fort, repassage de pantalons, miroir-loupe, un séche-cheveux puissant , la climatisation individuelle, un mini-bar, des facilités pour les handicapés, une table de travail et des chambres pour non fumeurs, (demandez-les au moment de faire la réservation).
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: Qualified staff will ensure that the Agency remains a relevant force within the environmental assessment process.
French: La présence de personnel qualifié assurera que l'Agence demeure un intervenant de premier plan dans le processus d'évaluation environnementale.
English: In 2005, of all countries examined by the PMPRB, only Italy (6.8%) had a lower R&D-to-sales than Canada (8.3%).
French: En 2005, parmi tous les pays étudiés par le CEPMB, seule l’Italie (6,8 %) avait un ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes inférieur à celui du Canada (8,3 %).
English: In the vast majority of cases they are island regions, such as the Faeroes, which belong to Denmark, Greenland following Iceland’s independence after the second world war, the French island of Corsica, which is recognised as a territorial entity with special powers, and France’s overseas departments and territories. 37. As far as Corsica is concerned, it needs to be pointed out that the French government presented a draft statute for the island at the beginning of April 2003.
French: C’est le cas du Danemark avec les îles Féroé, du Groenland après que l’Islande soit devenue indépendante après la deuxième guerre mondiale, et de la France avec la Corse, qui est reconnue comme une collectivité territoriale ayant des compétences particulières et les Départements et Territoires d’outre-mer. 37. Au sujet de la Corse, il faut préciser que le gouvernement français a présenté début avril 2003 un projet de nouveau statut de la Corse.
English: A change from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or A change from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2905.31 or 2905.49 does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre position.
English: As a result, overall GDP growth in all these member States was positive in 2001.
French: De ce fait, le taux de croissance global du PIB dans tous ces pays a été positif en 2001.
English: Some examples of areas affected by this style of approach are as follows:
French: Voici quelques-uns des aspects liés à cette approche :
English: • Actions aimed at third countries Intercultural Dialogue conference and exhibition the 22-23 of November 2006 - Headquarters of The Committee of the Regions - Brussels Europe in action
French: • Les actions orientées vers les pays tiers Conférence sur le Dialogue interculturel et exposition le 22 et 23 novembre 2006 au Comité des Régions à Bruxelles Que fait l'Europe?
English: E. E-commerce and ICT-related events in which UNCTAD has been involved 13
French: Commercialisation en ligne des exportations agricoles 13
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Development of the Community's railways TRAN/6/39657 PR - PE376.755v01-00 AM - PE382.291v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis – décisions relatives aux procédures Développement de chemins de fer communautaires TRAN/6/39657 PR - PE376.755v01-00 AM - PE382.291v01-00 Rapporteur:
English: One alternative to hedging with futures is to use options to hedge the exchange rate.
French: Cet acheteur dispose de dollars canadiens sur le marché au comptant, d’où la nécessité d’ouvrir une position vendeur.
English: This "common rule" describes criteria for compliance to which institutions much commit themselves.
French: Cette « règle commune » énonce des critères de conformité à l'égard desquels les établissements doivent s'engager.
English: Through this bargaining and urging we recognize that a number of female candidates elected has been increased as shown in a table of political influence as follow:
French: Grâce à ces mesures, le nombre des candidates élues a augmenté, comme il ressort du tableau suivant qui indique l'influence politique.
English: In addition, to support amendments contained in Bill S-3, these Regulations provide that the Superintendent may request any information that the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants requires to be set out in financial statements.
French: En outre, pour appuyer les modifications contenues dans le projet de loi S-3, le règlement permet au surintendant de demander toute information devant figurer dans les états annuels d'après le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The Case_Level attribute is used when ignoring accents but not case.
French: L'attribut Case_Level est utilisé pour ignorer les accents, mais pas la casse.
English: Strengths The South Korean economy is growing at a rapid but sustainable pace; The outbound travel market of South Korea is booming; Canada has a very aspirational lifestyle; Friendly, clean desirable place to live; Appeals to those seeking LOHAS; Preferred schooling location for students (significant advantage over Australia); Large numbers of Korean immigrants and students come to Canada, drawing friends and relatives for visits; Beautiful, majestic nature; Numerous outdoor activity experiences available of high interest to South Koreans (hiking, mountain biking, skiing/snowboarding, dog sledding, whale watching, etc); Close proximity to highly desirable U.S. market (advantage over Australia); Brand very distinctive from two primary long haul destinations--Europe (old culture, history) and U.S. Mainland (exciting, centre of Western culture).
French: Forces La croissance économique en Corée du Sud est à la fois rapide et soutenue; Le marché sud-coréen des voyages long-courriers à l’étranger est en plein essor; Le Canada propose un mode de vie très axé sur les aspirations; Le pays est vu comme un endroit amical et propre où il fait bon vivre; Le pays attire celles et ceux en quête de LOHAS; Emplacement préféré pour les étudiants souhaitant y poursuivre des études (un avantage considérable sur l’Australie); Un grand nombre d’immigrants et d’étudiants coréens viennent au Canada, et des amis et des parents leur rendent donc visite; Nature splendide et majestueuse; La panoplie d’activités en plein air offertes intéresse vivement les Sud-Coréens (randonnée pédestre, vélo de montagne, ski et planche à neige, traîneau à chiens, observation de baleines, etc.); Proximité du marché américain très convoité (avantage sur l’Australie); Marque très facile à différencier de celle des deux principales destinations longcourriers concurrentes :
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et par le Comité de gestion TIR.
English: Lengthy, burdensome and overly bureaucratic registration processes can in effect deter associations from seeking registration, thereby preventing their effective functioning.
French: La longueur et la lourdeur du processus d'enregistrement par ailleurs trop bureaucratique peuvent dissuader des associations de solliciter leur enregistrement, ce qui les empêche de fonctionner effectivement.
English: U Win Htwe was reportedly in his room with some friends, migrant workers from Myanmar, when local police officials arrived in the vicinity.
French: Alors qu'il se trouvait dans sa chambre avec quelques amis, des travailleurs migrants du Myanmar, des fonctionnaires de la police locale seraient arrivés dans le voisinage.
English: Four broad categories of projects were undertaken in this area: practice models/networks; shared care; physician engagement; and technology.
French: On a entrepris quatre grandes catégories de projets dans ce secteur : les modèles/réseaux de pratique, les soins partagés, l'engagement des médecins et la technologie.
English: • This plan targets all middle schools at first, with provisions to include elementary schools in the future.
French: • Ce plan cible d’abord les écoles intermédiaires, et il comprend des dispositions pour inclure les écoles primaires à l’avenir.
English: During his episcopate the see was subdivided to form the dioceses of Huron and Ontario.
French: Pendant son épiscopat, son diocèse est divisé pour former les diocèses d'Huron et d'Ontario.
English: Pythium species are often present in dead roots and crowns of woody plants as secondary invaders, following Phytophthora root rot, other diseases, or environmental damage.
French: Ainsi, on trouve souvent sur les racines et les collets morts des plantes ligneuses, des espèces de Pythium qui sont en fait des envahisseurs secondaires qui s’établissent après le passage du pourridié phytophthoréen ou d’autres maladies ou à la suite de dommages environnementaux.
English: At the invitation of the President, Mr. Kobayashi (Japan) and Mr. Brattskar (Norway) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kobayashi (Japon) et M. Brattskar (Norvège) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • investment and inter-enterprise cooperation promotion activities;
French: • les activités de promotion de l'investissement et de la coopération entre entreprises ;