ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, WIPO has taken the initiative of developing an effective operational network amongst UN security professionals within Geneva, and is an active member of the United Nations Inter-Agency Security Management Network.
French: L’OMPI a également pris l’initiative de constituer, au sein des agents de sécurité des Nations Unies à Genève, un réseau opérationnel efficace; en outre, l’Organisation est un membre actif du réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité des Nations Unies.
English: This element shall be utilized to refer to the development age for which this cultural resource is intended to be used for learning purposes.
French: Cet élément doit être utilisé pour indiquer l’âge de développement de l’utilisateur qui se servira de cette ressource culturelle à des fins d’apprentissage.
English: Table 27.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 27.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: Spain pdf,282Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Spain pdf,282Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: Of course these legal persons remain part of the state and their employees are civil servants.
French: Ces personnes morales font bien sûr partie de l'Etat et leurs employés sont des fonctionnaires.
English: Such "models" would thus not only provide for the necessary means to facilitate international cooperation, but could also contribute to measure success and to facilitate the move from realities to the commercial and political aspirations in international intermodal transport.
French: TRANS/WP.24/103 page 5 disposer des moyens nécessaires pour favoriser la coopération internationale, mais pourraient en outre contribuer à mesurer les succès obtenus et à faciliter la transition des réalités du moment aux aspirations commerciales et politiques en matière de transport intermodal international.
English: On the other hand, a nurse not employed in nursing who is registered only in a province other than the province of residence will erroneously be identified as a duplicate.
French: Par ailleurs, un infirmier ou une infirmière qui ne travaille pas en sciences infirmières et qui est autorisé à exercer dans une province autre que sa province de résidence pourrait être considéré comme un cas dautorisation en double.
English: The essential questions for Canada are: how do we move from a military role to a civilian one, and how do we oversee a shift in responsibility for Afghanistan’s security from the international community to Afghans themselves?
French: Du point de vue du Canada, la question essentielle est la suivante : comment passer d’un rôle militaire à un rôle civil, et comment superviser le transfert des responsabilités relatives à la sécurité de l’Afghanistan de la communauté internationale aux Afghans eux mêmes?
English: In its proceedings, including when considering applications for granting consultative status to non-governmental organizations, the Committee is guided by the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses délibérations, notamment lorsqu'il examine les demandes d'octroi du statut consultatif à des organisations non gouvernementales, le Comité se conforme au Règlement intérieur du Conseil.
English: Through these reviews, Measurement Canada will identify trade sectors where direct intervention is necessary to ensure the accurate measurement of goods and services and other sectors where less intervention is possible with reasonable risk to the parties involved in the measurement transaction.
French: Dans le cadre de ces examens, Mesures Canada tentera d'évaluer le niveau d'intervention requis dans chaque secteur commercial de façon à concentrer ses ressources limitées dans les secteurs où l'argent des contribuables canadiens est le mieux investi.
English: This must be carefully monitored.
French: Il faut surveiller attentivement cet aspect.
English: ∙min−1. Work rate and oxygen pulse were significantly increased, and sweat rate was less elevated in precooling tests than in controls.
French: Le taux de travail et le pulse d'oxygène ont augmenté significativement, et le taux de sudation a été moins élevé chez le groupe pré-refroidissement que chez le groupe témoins.
English: Steven Darby, Harry Foster, Stephen Alsford  Web design and development :
French: Steven Darby, Harry Foster, Stephen Alsford  Web design & développement :
English: Note: More detailed information on forthcoming activities in Work Area 3 maybe found at the Committee's website: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea3.html, which is updated regularly.
French: Note: Pour plus de détails concernant les activités prévues dans le domaine d'activité 3, consulter le site Web du Comité: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea3.html, qui est mis à jour périodiquement.
English: She indicated and welcomed the increase in cooperation between private actors, non-governmental organizations, and Government, which is a requirement for social peace and security.
French: Elle a souligné en s'en félicitant l'intensification de la coopération entre les acteurs privés, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement, condition sine qua non de la paix sociale et de la sécurité.
English: This constitutes a new route to [3.3.3]propellanes and provides a third example of γ-enolate rearrangement.
French: Cette réaction constitue une nouvelle voie de préparation des [3.3.3]propellanes et fournit un troisième exemple d'un réarrangement γ-énolique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 Réserve :
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Kenya (on behalf of the African Group), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Colombia, the Russian Federation, Malaysia, India, Ethiopia, Thailand, Switzerland, Mozambique, Belarus, Cuba, Saudi Arabia and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Kenya (au nom du Groupe africain), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Colombie, Fédération de Russie, Malaisie, Inde, Éthiopie, Thaïlande, Suisse, Mozambique, Bélarus, Cuba, Arabie saoudite et Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Step on the board, hold your wii remote out in front of you horizontally... instant Wii Waverace!
French: Edit : Jessica Chobot a bien mieux réussi au jeu de foot ^^ . Le saut à ski est très sympa.
English: The Action Plan foresees one formal mid term review in 2007.
French: C'est ce que souhaite la Commission qui étudie la possibilité d'invoquer l'article 169 du Traité CE pour la biosurveillance humaine.
English: It has taken several positive steps to address the situation including, but not limited to:
French: Elle a pris plusieurs mesures positives pour régler la situation, y compris, sans y être limité :
English: 2.2.8 The snapshot report is on the agenda for the next Trade Section meeting.
French: 2.2.8 Le rapport instantané est à l'ordre du jour de la prochaine réunion de la section commerciale.
English: United Way, Community Foundations of Canada and Canadian Centre for Philanthropy
French: Responsable :
English: The protection of businesses from disproportionate costs is surely vital and the attempt which has been made to steer this text towards a more balanced approach effects what I believe is the long-term security for this market.
French: Protéger les entreprises contre des coûts disproportionnés est pour le moins vital, et la tentative qui a été faite en vue de diriger ce texte vers une approche plus équilibrée a, à mon sens, des répercussions sur la sécurité à long terme de ce marché.
English: The Main Channel area is known for its fierce currents, which, along with the frequent storms, have brought more than one ship to grief.
French: La région du chenal Main est reconnue pour ses courants violents qui, associés aux fréquentes tempêtes, ont fait sombrer plus d'un navire.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for service providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’élimination des obstacles à la liberté d’établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc en raison des dimensions de l’action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: It was important to differentiate between the constructs and how they are generated.
French: Il importe que nous établissions une distinction entre les constructions mentales et la manière dont elles sont produites.
English: age: whilst there may be no definitive cut off level for individual donations, with increasing age the presence of co-morbidity is likely to make donation less acceptable; cause of death in order to identify infectious and neoplastic diseases.
French: âge: bien qu'il n'existe pas de limite d'âge pour le donneur, lorsque l'âge augmente, la présence de comorbidité risque de rendre le don moins acceptable ; cause du décès pour identifier les maladies infectieuses et néoplasiques.
English: The Executive Secretary warned that, if the financial situation did not improve, the sustainability of UNCDF and the impact of its operations would be jeopardized.
French: Le Secrétaire exécutif a exprimé la crainte que, si la situation financière du Fonds ne s’améliorait pas, son existence même et l’impact de ses opérations seraient compromis.
English: The Treaty of Amsterdam (in force since 1999) boosted Parliament's powers by considerably extending the codecision procedure.
French: Avec le traité d'Amsterdam (entré en vigueur en 1999), les pouvoirs du Parlement européen se sont vus renforcés, notamment grâce à une extension importante de la procédure de codécision.
English: Contact Information Telephone Number: (306) 753-2115 Fax Number: (306) 753-2181 E-mail: town.macklin@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours a day.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 753-2115 Numéro de télécopieur : (306) 753-2181 Courriel : town.macklin@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par heure.
English: The decisions of the thirty-fifth session gave impetus to the implementation of the United Nations Plan of Action to Combat Desertification.
French: Les décisions de la trente-cinquième session ont donné une impulsion à la mise en œuvre du Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification.
English: This will be announced at the November 2000 164
French: Depuis les 164
English: • While evaluating the offender's programming needs and overall risk of re-offending.
French: • évaluer le risque global de récidive que présente un délinquant et les programmes dont il a besoin.
English: "This AIP lays the groundwork to finalize negotiations and is a demonstration of the commitment made by Canada’s New Government to make real progress to resolve outstanding specific claims to the benefit of Aboriginal and non-Aboriginal Canadians alike."
French: L’Accord de principe jette les bases nécessaires pour mener les négociations à bien et montre l’engagement qu’a pris le nouveau gouvernement du Canada en vue accomplir des progrès tangibles pour la résolution des revendications particulières en suspens.
English: • Macroeconomic, market and industry research;
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Les techniques utilisées pour cette étude étaient conformes aux directives du ministère de la Culture de l’Ontario relativement aux évaluations archéologiques (1993).
English: This consultation initiative will be of primary interest to electricity industry and consumer stakeholders.
French: La présente consultation sera du plus grand intérêt pour les intervenants de l’industrie d’électricité ainsi que les consommateurs.
English: Five years ago, Prime Minister, when you addressed a special joint session of Canadian Parliament you
French: Cette collaboration s’exerce aussi au G-8, à l’OTAN, à l’OMC, au Commonwealth et à l’UNESCO, où nous avons collaboré pour créer la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: Quarterly Journal of Economics 110 (February): 127–93.
French: « Rules Rather than Discretion:
English: A CSIS official circulated an e-mail within CSIS about what he had learned from a conversation with a DFAIT official who had attended the meeting.
French: Il a néanmoins eu l’impression, au cours de ses discussions avec M. Arar, que ce dernier insistait moins sur les premiers temps de sa détention42.)
English: S/AC.50/2008/53 Note verbale dated 11 June 2008 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/53 Note verbale datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Objective The objective of this audit is to assess the management control framework with respect to IT security activities undertaken to ensure the confidentiality, integrity and availability of IT systems, assets, data and services.
French: Objectif La présente vérification vise à évaluer le cadre de contrôle de gestion des activités de sécurité de la TI entreprises pour assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des systèmes, des biens, des données et des services liés à la TI.
English: The European Union has concentrated on developing guidelines for international assistance on sustainable urban development.
French: L'Union européenne se concentre sur la mise au point de lignes directrices pour l'aide internationale dans le domaine du développement urbain durable.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of PAHs Figure E10.
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP Figure E10.
English: This usually involves a selection, ordering and step-by-step presentation and drilling of new material, starting with short sentences consisting of a single clause with its constituent phrases represented by single words (e.g. Jane is happy) and ﬁnishing with multiclause complex sentences – their number, length and structure being of course unbounded.
French: ralement pour conséquence la sélection, l’organisation, la progression et la pratique de données nouvelles, en commençant par des phrases simples constituées d’une seule proposition et dont chaque élément est représenté par un seul mot (par exemple, Marie est heureuse) et en terminant par des phrases multi-propositionnelles complexes dont la structure et la longueur sont, de toute évidence, illimitées.
English: Since 2003, these activities are ongoing at 97 federal contaminated sites, of which the majority have required Health Canada's human health risk assessment expertise and advice.
French: Depuis 2003, ces activités sont en cours à 97 lieux contaminés fédéraux, dont la majorité ont nécessité de l'expertise et des conseils relatifs à l'évaluation des risques pour la santé humaine de Santé Canada.
English: SSHRC's RMAF links to the following chart titled "Strategic Outcomes", which summarizes this commitment.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats correspond à la liste des principaux engagements et résultats.
English: It entered into force for Canada on December 7, 2003.
French: Dans le cas du Canada, cette convention a pris effet le 7 décembre 2003.
English: 9.4.2 Government shall advise the Tetlit Gwich’in when land within the primary use area or secondary use area is identified by government as a proposed designated heritage site.
French: 9.4.2 Le gouvernement avise les Gwich'in Tetlit lorsque des terres situées à l'intérieur de la zone d'exploitation principale ou secondaire ont été proposées par le gouvernement comme lieu historique désigné.
English: • TTT - air temperature in tenths of a degree Celsius 2snTdTdTd- A 5-character group consisting of:
French: • TTT - température de l'air en dixièmes de degré Celsius 2snTdTdTd- Groupe de 5 caractères :
English: Recommendations 11) Within a very limited time frame, the Canada–France Program successfully initiated or pursued significant activities that quickly and substantially increased the operating budget of the Canadian Embassy in Paris.
French: Dans des délais très courts, le Programme Canada-France 2004 a pu mettre en marche des activités importantes ou activer leur poursuite, ce qui a accru rapidement et considérablement le budget d’opérations de l’Ambassade à Paris.
English: Indeed, it may be said that the rule of law constitutes the essence of the Commission, for its basic mission is to guide the development and formulation of the law.
French: En droit interne, les développements ultérieurs les plus importants après la promulgation d'une loi ou la conclusion d'un contrat sont les modifications apportées par le législateur ou par les parties au contrat et l'interprétation évolutive des tribunaux.
English: It became increasingly clear that Governments alone could not achieve the objectives of the Decade.
French: Il est apparu de plus en plus clairement que les gouvernements ne parviendraient pas à réaliser à eux seuls les objectifs de la Décennie.
English: The Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), established by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in October 2007, held its first meeting from March 3 to 7, 2008 and moved forward in discussing the implementation of the WIPO Development Agenda (summary by the Chair below).
French: Depuis que l’Institut de technologie de Monterrey s’est doté d’une politique dans le domaine de la propriété intellectuelle en 2005, ses dépôts de demandes de brevet auprès de l’Institut mexicain de la propriété intellectuelle (IMPI) ont doublé, passant de 10 en 2005 à 20 en 2007. Dans le cadre d’un accord antérieur avec l’IMPI, l’institut a inclus le cours d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI sur la propriété intellectuelle dans son programme et, jusqu’à présent, plus de 1000 étudiants ont suivi ce cours.
English: Little revenue from circulation and significant revenue from flyers published 2 to 4 times / week (Kubas, 2002, p.
French: Une faible partie des revenus provient de la diffusion tandis que la plus grande provient de la distribution d'encarts publiés entre 2 et 4 fois par semaine (Kubas, 2002, p.
English: In 2001, the continental harvest was estimated at 475,600 pintails, a decrease of 11% compared to the previous year.
French: En 2001, les prises continentales Ã©taient estimÃ©es Ã 475 600 Canards pilets, une diminution de 11 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Each country must Gazette Vol.
French: Chaque pays doit aussi s’efforcer d’assurer la sécurité physique des victimes lorsqu’elles se trouvent sur son territoire. partenaires.
English: The women participating in the project also receive complementary nourishment, support in all stages of pregnancy, orientation on breast-feeding and health, music therapy, besides first-aid and hygiene cares.
French: Les femmes participant au projet reçoivent également une alimentation complémentaire, un soutien à toutes les phases de la grossesse, une orientation en matière d'allaitement au sein et de santé, une thérapie musicale sans compter des soins de premiers secours et d'hygiène.
English: I also surveyed the residents of the two areas within the Capital Region that are now being proposed to be included in either the Yellowhead constituency or in the proposed Westlock - St. Paul constituency.
French: Les électeurs de Saint-Albert habitant dans le comté de Parkland au nord de la route 16 et à l’est du Range Road 20 sont inquiets au sujet des propositions de la Commission voulant inclure leurs résidences dans la circonscription de Yellowhead, de sorte à les associer à Whitecourt, Edson, Hinton et Jasper et écartant l’association qu’ils ont établie avec la Capital Region.
English: In most years harvested area is a reasonable proxy of seeded area which is the economic variable that reflects actual producer planting decisions.
French: Résultats empiriques Les données requises pour l’estimation de l’équation de superficie sont celles relatives à la superficie, aux rendements et aux prix du maïs et des autres grandes cultures.
English: There are many of us who share your point of view.
French: Nous sommes nombreux à partager votre point de vue.
English: However, Turkey is clearly now on the path to membership and, if the Copenhagen criteria are met by the end of 2004, my group will hold the governments to their commitment to open membership negotiations.
French: Quoi qu'il en soit, la Turquie se trouve désormais sur le chemin de l'adhésion, c'est évident ; et si les critères de Copenhague sont remplis à la fin 2004, mon groupe veillera à ce que les gouvernements respectent leur engagement à ouvrir les négociations d'adhésion avec ce pays.
English: Assisting jouvenile delinquents to reenroll in school and rejoin the family.
French: Accompagner les enfants et les jeunes délinquants dans le sens de leur réinsertion sociale et familiale.
English: Examples of this are the ongoing publication of the courts' decisions on their respective Web sites in partnership with the Université de Montréal's LexUM group and the development of electronic filing.
French: La publication régulière et continue des décisions rendues par les diverses cours dans leurs sites Web respectifs dans le cadre du partenariat avec le groupe LexUM de l'Université de Montréal et l'élaboration d'un système de dépôt de documents par voie électronique en sont des exemples.
English: During the Shinkansen's 46-year history, over six billion passengers have safely reached their destinations.
French: Durant les 46 ans d'histoire du Shinkansen, plus de 6 milliards de passagers sont arrivés à bon port en toute sécurité.
English: Tricia Smith, Betty Craig and Susan Antoft have each won silver medals in world championships 1978-81, as well as many other international awards.
French: Tricia Smith, Betty Craig et Susan Antoft remportent des médailles d'argent aux championnats du monde de 1978 à 1981, de même que de nombreux autres trophées internationaux.
English: Will they receive large fees by selling you a doubtful investment?
French: Se remplira-t-elle les poches en vous vendant un placement douteux?
English: The Prevention of Corruption Act defines corruptions and provides certain protection for public officers and citizens who report acts of corruption.
French: La loi sur la prévention de la corruption définit la corruption et contient un certain nombre de dispositions visant à protéger les agents de l'État et les citoyens qui signalent des actes de corruption.