ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several interviewees had noted that this resulted in Boards not having a sufficient number of directors to form a quorum and approve decisions.
French: Plusieurs répondants avaient observé que cela avait eu pour conséquence un nombre insuffisant de directeurs dans les comités, ce qui les empêchait d’atteindre le quorum et d’approuver les décisions.
English: Finally, during the period under review WD delivered eight major programs using either a competitive process or in a manner that ensured equitable access to funds for eligible recipients.
French: Finalement, au cours de la période visée par l'examen, DEO a exécuté huit grands programmes, soit en passant par la voie concurrentielle, soit de manière à garantir un accès équitable aux fonds pour tous les bénéficiaires admissibles.
English: Following the review, the Panel will deliver its conclusions and recommendations in a report to the federal government.
French: À la suite de son examen, la Commission rédigera ses conclusions et ses recommandations dans un rapport destiné au gouvernement fédéral.
English: In a novel initiative, the legislator has entrusted the review of the NCDP’s annual report to the Commission consultative des droits de l’Homme, which consists of representatives from civil society organizations particularly concerned with the defence of basic freedoms and the fight against discrimination, including, for example, Amnesty International.
French: Initiative originale, le législateur a confié l’examen du rapport annuel de la CNPD à la «Commission consultative des droits de l’Homme» qui regroupe des représentants des organisations de la société civile particulièrement concernés par la défense des libertés fondamentales et la lutte contre les discriminations, dont, à titre d’exemple, Amnesty International.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: The Communication also notes the key role which international financial institutions will play, and refers to a possible extension of the external lending mandate of the European Investment Bank.
French: La communication relève également le rôle essentiel qui sera joué par les institutions financières internationales, et évoque une possible extension du mandat de la BEI pour les prêts à l'extérieur.
English: Noting the current policy to achieve a drug-free Malaysia by the year 2015, CRC was concerned at the increasing use of illegal drugs, in particular amphetamines and ecstasy, among adolescents, and made recommendations in this regard.
French: Prenant acte de la politique actuelle de l'État visant à faire de la Malaisie un pays sans drogue d'ici à 2015, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la consommation accrue de substances illégales, en particulier d'amphétamines et d'ecstasy, observée chez les adolescents, et a formulé des recommandations pour faire face à ce problème.
English: The Government has drafted a revised Occupational Health and Safety Bill which is expected to be introduced in Parliament in the near future.
French: Le gouvernement a préparé un Projet de loi sur la santé et la sécurité au travail révisé qui devrait être soumis au Parlement sous peu.
English: Because it lacks specific performance measures linked to program objectives, the Corporation is unable to assess and report on improvements in the availability of adequate, suitable, and affordable public housing in Nunavut—which is a central objective of the public housing program.
French: Faute d’indicateurs de rendement précis liés aux objectifs de programme, la Société n’est pas en mesure d’évaluer l’amélioration de l’offre de logements sociaux abordables, de qualité et de taille convenables au Nunavut — laquelle est un objectif essentiel du programme de logement social — et de faire rapport à cet égard.
English: Requests the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items of work to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption:
French: Demande au groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâches possibles dans les projets de mandats pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption:
English: The Team will be responsible for the day-to-day support to the mission, including the coordination and preparation of recommendations for senior management related to the planning and implementation of political strategy, a comprehensive United Nations approach and the implementation of integrated operational objectives.
French: Elle assumera ce rôle de soutien au quotidien et devra notamment formuler pour la haute direction des recommandations cohérentes concernant la planification et l'application de la stratégie politique, l'approche globale de l'ONU et la réalisation des objectifs opérationnels intégrés.
English: Provincial Taxes (1) Excluding legislated exceptions (see subsection (5) below), federal government departments and agencies are not required to pay any ad valorem sales tax levied by the province in which the taxable goods or services are delivered.
French: Taxes provinciales (1) Sauf pour les exceptions légiférées (voir le paragraphe (5) ci-dessous), les ministères et organismes fédéraux ne doivent pas payer la taxe de vente ad valorem imposée par la province dans laquelle les biens ou les services taxables sont livrés.
English: In paragraph 72, the Board recommended that the Tribunal continue to formulate and implement more effective strategies to fill vacancies, such as regularly evaluating the performance of staff members initially recruited against general temporary assistance funds and placing them against authorized posts.
French: Délai : Quatrième trimestre de 2008  Au paragraphe 72, le Comité a recommandé au Tribunal de continuer à élaborer et à appliquer des stratégies plus efficaces pour pourvoir les postes vacants, par exemple en étudiant régulièrement le comportement professionnel des fonctionnaires dont le recrutement est financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et en affectant ces fonctionnaires à des postes autorisés.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Nunavut for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Nunavut, aux fins décrites à l’article 2.
English: The Treaty is of unlimited duration.
French: Le Traité demeurera en vigueur indéfiniment.
English: (An overview of the SFAF is presented in Appendix B.)
French: (Une survol du CFRS figure à l’Annexe B.)
English: Nutrients and oxygen are added to enhance the biodegradation.
French: On ajoute des éléments nutritifs et de l’oxygène pour accentuer le phénomène.
English: [Article 3 continues] 3.11 In summarizing the discussions at the sixth session, the Chairman concluded that a consensus could be achieved on the basis of a compromise solution whereby informing the Director General of the initiation of consultations or any other dispute settlement procedure under the proposed Treaty would be mandatory, whereas the notification by the Director General of that initiation and the results of it to the members of the Assembly and the parties to the source treaty would depend on the agreement of the parties to the dispute (see document SD/CE/VI/6, paragraphs 60 to 63).
French: [Suite de l’article 3 page 37] 3.11 Résumant le débat à la sixième session, le président a conclu qu’il serait possible de parvenir à un consensus sur la base d’une solution de compromis en vertu de laquelle il serait obligatoire d’informer le Directeur général de l’engagement des consultations ou de toute autre procédure de règlement du différend prévue par le traité envisagé, alors que la notification par le Directeur général de cet engagement d’une procédure et de ses résultats aux membres de l’Assemblée ainsi qu’aux parties au traité source serait subordonnée au consentement des parties au différend (voir les paragraphes 60 à 63 du document SD/CE/VI/6).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office 52 48 0 0 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale 52 48 0 0 0 0 14
English: • Western Canada traffic to and from the south-central U.S. will be interchanged at Memphis, avoiding the congestion and additional handling in Chicago.
French: • Le trafic de l'ouest du Canada à destination et en provenance du centre-sud des États-Unis sera échangé à Memphis, ce qui permettra d'éviter l'engorgement et des manoeuvres supplémentaires à Chicago.
English: "I would like to hear more," "I want to hear about the effects," "If we allowed anybody to do what we do to ourselves, we would call it murder," were some of these comments.
French: "I would like to hear more", "I want to hear about the effects", "If we allowed anybody to do what we do to ourselves, we would call it murder", were some of these comments."
English: The mark of six of ten for question 15 reflected the absence of detail in Ms. Neb’s answer to resolve the issue.
French: La note de six sur dix pour la question 15 s’expliquait par l’absence de détails dans la réponse de Mme Neb pour régler le problème.
English: Also, the services of issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket, voucher, or reservation for this service are zero-rated.
French: De même, les services qui consistent à délivrer, livrer, modifier, remplacer ou annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation pour ce service sont également détaxés.
English: The Regimental Shop is open from May to October (link to hours of operation page).
French: La boutique du régiment est ouverte entre mai et octobre.
English: Key evaluation issues examined were: 1. the effectiveness of the management and implementation of the NEXUS Marine pilot project; 2. the extent to which the pilot project demonstrated the potential for expected program results; and 3. the relevance of the pilot project in terms of alignment with the SBD objectives (item 3–a single alternative-inspection system), including its potential for expansion to other sites.
French: • Dans quelle mesure le projet pilote a démontré le potentiel des résultats attendus pour le programme; • La pertinence du projet pilote en ce qui a trait à l’harmonisation avec les objectifs de la DFI (point 3 – un seul système d’inspection de rechange), y compris la possibilité de l’étendre à d’autres emplacements.
English: In addition, the answer key said "secure" but it did not indicate either where or how the candidate should secure the material, eg. in a fire-proof cabinet.
French: En outre, la réponse parlait de « protéger », mais n'indiquait ni où ni comment la personne devait placer les documents, par exemple dans un classeur à l'épreuve du feu.
English: On stage their league is even more fulfilling and Bad Girlz take you into a world of tireless dancers mounted on springs wearing an ecstatic smile.
French: Sur scène leur connivence se révèle encore plus épanouie et les BaD GirlZ vous entrainent dans un monde aux danseurs infatigables montés sur ressorts arborant un sourire extatique.
English: Some consider "Qualification" and "Validation" as two separate, yet related activities.
French: Ainsi, certains considèrent la «qualification» et la «validation» comme deux activités distinctes, mais connexes.
English: Vital to me, as a supporter of Andalusian autonomy, in order to safeguard the future, are the reform of the common agricultural policy, the debate on rural development, codecision in agriculture and food safety, in order to prevent extremely costly crises and alarm amongst consumers.
French: La réforme de la politique agricole commune est, pour le pro-andalous que je suis et pour l'avenir, vitale, à l'instar du débat sur le développement rural, de la codécision dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire si l'on veut éviter des crises onéreuses et la méfiance du consommateur.
English: -Other - - -Adiponitrile; Ethylene cyanohydrin; Methyleneaminoacetonitrile; Nitrobenzonitriles 10 - - - - -Ethylene cyanohydrin .............................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: City rail, underground and tram services lie right on the doorstep of the Hotel Arena am Alexanderplatz, providing direct access to all major attractions and popular areas.
French: Le S-Bahn (train express), le métro et le tram s'arrêtent aux portes de l'hôtel Arena am Alexanderplatz, vous offrant un accès direct aux principales attractions de la capitale et à ses quartiers populaires.
English: The primary objective for the day is to identify and prioritize the most significant opportunities and supporting actions that will contribute to strengthening the environmental technology sector throughout Western Canada.
French: Résultats attendus Nous voulons au cours de cette journée relever les débouchés les plus importants et en établir l’ordre de priorité, de même qu’appuyer les mesures qui contribueront à renforcer le secteur de l’écotechnologie à l’échelle de l’Ouest canadien.
English: Commenced an acting appointment prior to the start of the retroactive period but continued the acting appointment during the retroactive period.}\par \pard\ql 4.6.1 Compare the higher of the revised salary under either a. or b. below to the salary calculated in 4.6.2:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: Ayant commencé une nomination intérimaire avant le début de la période de rétroactivité, mais l'ayant poursuivie pendant cette période.}\par \pard\ql 4.6.1 Comparer le montant le plus élevé du salaire révisé sous a. ou b. ci-dessous, au salaire calculé au point 4.6.2 :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: Between 1972 and 1984 the number of villages fell from 6 092 to 4 551.
French: Ainsi, en 1972 et 1984, le nombre de villages est passé de 6.092 à 4.551.
English: (b) Urge Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development; and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
French: b) Prierait instamment les États Membres d'effectuer un recensement de la population et de l'habitat et d'en diffuser les résultats, qui constitueraient une source d'informations vitale pour la planification et le développement aux niveaux local, national, régional et international; et de communiquer les résultats aux acteurs nationaux ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales intéressées, afin de faciliter l'exécution d'études sur la population, l'environnement et des questions et programmes de développement socioéconomique;
English: American Council for Voluntary Action (InterAction) is the largest coalition of the United States of America-based international non-governmental organizations (NGOs), focused on the world's poor and most vulnerable people.
French: InterAction, qui est la plus grande fédération d'organisations non gouvernementales internationales ayant leurs bureaux aux États-Unis d'Amérique, œuvre au bénéfice des pauvres et des groupes les plus vulnérables dans le monde.
English: Today, I voted against the Lehne report, as I believe that the reduction in administrative expenditure for small and medium-sized enterprises must take place as part of a uniform and comprehensive approach for the whole of the European Union.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté aujourd'hui contre le rapport Lehne parce que je suis convaincue que la diminution des frais administratifs des petites et moyennes entreprises doit s'inscrire dans le cadre d'une approche uniforme et globale pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Tellus 59B, 191-198.  Two papers on the subject of climate change and ocean acidification published recently conclude that future reductions in ocean acidification will be driven primarily by changes in atmospheric CO2 levels, rather than by climate change feedbacks.
French: Tellus 59B, 191-198.  Deux articles rÃ©cents sur le sujet du changement climatique et de l'acidification de l'ocÃ©an arrivent Ã la conclusion que les rÃ©ductions futures de cette derniÃ¨re seront rÃ©gies surtout par les changements des concentrations atmosphÃ©riques de CO2, plutÃ´t que par les rÃ©troactions du changement climatique.
English: Nevertheless, the fact that the country has not conducted a population census since 1970 and that it has yet to incorporate the various ethnic categories into the national system for compiling statistics (or the fact that these indicators were not properly incorporated into the surveys and studies that were carried out) has meant that the demographic information required for the formulation of a proper social policy has not really been taken into account.
French: Néanmoins, le fait que le pays n'a pas réalisé de recensement de la population depuis 1970, d'une part, et le fait qu'il n'a toujours pas inclus les différentes catégories d'origines ethniques dans le système national de données statistiques (ou le fait qu'elles avaient été mal incorporées dans les enquêtes et les analyses effectuées), d'autre part, a contribué à ignorer de manière réelle des informations démographiques nécessaires à une politique sociale appropriée.
English: And we will continue to support their efforts in science and technology, which will ultimately improve our quality of life.
French: Nous continuerons de soutenir leurs efforts en sciences et en technologie, ce qui, au bout du compte, améliorera notre qualité de vie.
English: If not, these appointments are approved.
French: Dans ce cas, ces nominations sont approuvées.
English: Tax Services - Performance Discussion
French: Services fiscaux - Exposé sur le rendement
English: The Receiver General and Public Service Compensation functions support PWGSC's two strategic outcomes through five program activities:
French: Le Receveur général et la Rémunération de la fonction publique appuient les deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de cinq activités de programme :
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON BUDGETARY DISCIPLINE 6.
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL SUR LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE 6.
English: We note that the program is mainly delivered by a few key organizations that have significant experience in managing exchanges.
French: Nous constatons que le programme est principalement exécuté par quelques organismes clés qui possèdent une expérience importante dans la gestion des échanges.
English: Free-to-air television, however, would fall within the category of broadcast television services.
French: Et les chaînes de télévision accessibles à tous tombent dans la catégorie des services de télévision.
English: Yukon--Mackenzie River, Northwest Territories
French: Yukon--Mackenzie River, Territoires du Nord-Ouest
English: This question is, of course, addressed first and foremost to the Court of Auditors.
French: Bien entendu, cette question s'adresse au premier chef à la Cour des comptes.
English: • Prince George--Peace River (British Columbia)
French: • Prince George--Peace River (Colombie-Britannique)
English: - During the same period, conducted pre-trial and trial proceedings in the first instance of defendants enjoying diplomatic or other immunity and entitled to a special trial;
French: A dans la même période instruit et jugé au premier degré des prévenus jouissant d'un privilège de juridiction.
English: It may be noted that until now the task of drafting the report on the EIB’s annual report has been entrusted to the Committee on Economic and Monetary Affairs; however, the European Parliament’s Rules of Procedure stipulate that the responsibilities of the Committee on Budgetary Control include ‘the control of the financial activities of the European Investment Bank’.
French: Il est à noter que, jusqu'ici, le rapport sur le rapport annuel d'activité de la BEI avait été attribué à la commission des affaires économiques et monétaires ; toutefois, le règlement du Parlement européen stipule que la commission du contrôle budgétaire a dans ses compétences "les questions concernant le contrôle des activités financières de la BEI".
English: The Spanish Secretary of State for the EU, Diego Lopez Garrido, described the Spanish Presidency as "effective and reliable," after a half-year in which 100% of the objectives that depended on Spain were achieved.
French: Au terme d'un semestre au cours duquel cent pour cent des objectifs de l'Espagne ont été atteints, le secrétaire d'État espagnol à l'UE, Diego López Garrido, a déclaré que la Présidence espagnole avait été « efficace et convaincante ».
English: Minister Schmit has taken the view that Parliament's approach is realistic and consistent.
French: Le ministre Schmit est d’avis que l’approche du Parlement est réaliste et cohérente.
English: GO Transit makes no representations, warranties, covenants, agreements or guarantees, express or implied, as to the accuracy, reliability, quality, suitability, truth, currency or completeness of any of the contents of the Website or any goods or services that may be sold in connection with the Website.
French: GO Transit ne fait aucune déclaration, n'offre aucune garantie et ne prend aucun engagement, explicite ou implicite, quant à l'exactitude, à la fiabilité, à la qualité, à la pertinence ou à l'exhaustivité du contenu du site Web et de tout bien ou service pouvant être vendu en lien avec le site Web.