ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last 20 years, CSC's institutions have been organized on a Unit basis, with staff assigned to rotate between posts within the Units, and to work with a relatively consistent group of offenders.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de déploiement du personnel de sécurité Depuis les 20 dernières années, les établissements du SCC sont aménagés en unités; le personnel effectue une rotation des postes au sein de ces unités, de sorte qu'il travaille avec un groupe relativement uniforme de délinquants.
English: Mercer and Wilcox v. Attorney General of Canada, T-943-02, (November 14, 2003) This case deals with the same issues as Carty et al.
French: Comité d'appel de la CFP, [1990] 1 C.F. 476 (A-173-89) Les membres du jury doivent respecter le droit du candidat de choisir la langue dans laquelle il sera évalué.
English: -Must be reduced to a specific work of art or written work -Not perpetual -Must undertake own enforcement action in most cases -Protects only that specific expression of the idea, but does not prevent others from modifying or building on it, or from using the knowledge the work contains
French: -Doivent être restreintes à une œuvre d'art ou à une œuvre écrite spécifique -Ne sont pas perpétuelles -Exigent des mesures d'application individuelles dans la plupart des cas -Ne protègent que l'expression spécifique de l'idée originale, mais n'empêchent nullement d'autres personnes de modifier l'œuvre, d'y ajouter des éléments ou encore d'utiliser les connaissances contenues dans l'œuvre
English: At Bish, this would be the only expansion as well as the possibility of keeping the construction berth as a permanent structure to assist with the building of the third tank.
French: À Bish, ceci serait également l'unique agrandissement ainsi que la possibilité de maintenir l'aire de mouillage de construction en tant que structure permanente pour appuyer la construction du troisième réservoir.
English: Several national and transnational networks are constantly seeking out the best practices and most innovative elements of EQUAL’s work to make sure others can benefit from the lessons learned.
French: En effet, plusieurs réseaux nationaux et transnationaux sont constamment à la recherche des bonnes pratiques et des aspects les plus innovants des travaux d'EQUAL, afin que d'autres puissent bénéficier des enseignements tirés.
English: Once adopted by the Commission, this will serve as the basis for a programming which would concentrate on defining priority axes for intervention, leaving the maximum of flexibility for decentralised decision-making.
French: Une fois adopté par la Commission, ce document servira de base pour un exercice de programmation concentré sur la définition d'axes d'intervention prioritaires et laissant une marge maximale pour la décentralisation du processus décisionnel.
English: Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
French: L'industrie chimique est le premier investisseur en termes de R&D parmi les secteurs de l'industrie manufacturière de l'UE.
English: Gas oils (petroleum), heavy atmospheric; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude oil.
French: lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle dans la distillation de gazole lourd de cokéfaction et de gazole sous vide.
English: One of the causes of this situation identified in the Phase I audit work was that there had not been obvious, active involvement of force development
French: Bien qu'on tente toujours de déterminer les raisons et l'autorisation à l'origine de tels enrôlements, des travaux de vérification préliminaires indiquent que ceux-ci sont attribuables à des exigences de production précises concernant chaque GPM.
English: The REX unit also stepped up its efforts to improve its knowledge of financial procedures.
French: L'unité REX a également fourni un effort particulier pour accroître son expertise sur le plan des procédures financières.
English: This year's investment, under the guidance of the Presidential coordinators, has shown as well that the Conference can work to a comprehensive, calibrated timetable or schedule of activities - dare I say a “programme of work”?
French: L'effort de cette année, mené sous l'impulsion des coordonnateurs désignés par la présidence, a aussi montré que la Conférence pouvait travailler à l'élaboration d'un calendrier équilibré d'activités − oserai-je parler de «programme de travail»?
English: Where any deficits are identified, the necessary adjustments will be made.
French: Là où seront constatés des lacunes, les adaptation nécessaires seront effectuées.
English: • decided to hold its next meetings as follows:
French: • a décidé de tenir ses prochaines réunions à:
English: By listening with a welcoming ear to patient concerns, the health care provider can prevent this from happening.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: The draft it produced contains a number of clauses dealing with the presence of counsel.
French: Dans son projet d'un code de procédure pénale, la Commission propose un certain nombre de dispositions concernant la présence de l'avocat.
English: • At least 2 of the members of the team must be fully-qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Au moins 2 membres de l'équipe sont des chercheurs indépendants pleinement compétents au service d'une institution canadienne sans but lucratif.
English: Some treatments and services, such as dental treatment, optical expenses, physiotherapy and psychotherapy, have maximum annual credits and/or are limited in terms of number of sessions and amounts reimbursable.
French: Certains soins ou services tels que les soins dentaires, les soins optiques, les séances de kinésithérapie et celles de psychothérapie font l'objet d'un forfait annuel ou ne sont pris en charge qu'à concurrence d'un nombre limité de visites ou d'un montant déterminé.
English: As well as financing projects specifically targeting the environment, the EIB also takes account of environmental considerations in all projects that it appraises.
French: Elle finance des projets destinés spécifiquement à la protection de l’environnement, mais tient également compte des considérations environnementales dans l’ensemble des projets qu’elle instruit.
English: This global overview also makes controlling an integral element of the risk assessment process.
French: Cette vision d’ensemble confère au contrôle une place à part dans le processus d’évaluation des risques.
English: Torch River Mines completed a short drilling program on a property at Island Lake.
French: Torch River Mines a parachevé un court programme de forage dans sa propriété d’Island Lake.
English: We investigated the presence and morphology of orbicules in 15 allergenic species using scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné, en microscopie électronique par balayage (SEM), la présence et la morphologie des orbicules de 15 espèces allergènes.
English: In this principle, the regulator of the dynamic forces is the requirement that there be harmony between the words and their context.
French: En principe, ce qui réglemente le rapport de force dynamique est l’exigence à l’effet qu’il existe une harmonie entre les mots et leur contexte.
English: b) to develop their occupational and personal competences.
French: b) de développer leurs compétences professionnelles et personnelles.
English: In municipal planning and development, a UN-Habitat-sponsored innovative programme on gender-responsive local government, started in Latin America and the Caribbean, had been replicated in the Asia/Pacific region in 2003 and 2004.
French: En matière de planification et de développement des communes, un programme novateur parrainé par ONU-Habitat sur les pouvoirs locaux sensibles aux questions d'égalité entre les sexes, démarré en Amérique latine et dans les Caraïbes, a été reproduit dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2003 et 2004.
English: We have taken an unusual route in facing up to Parliament's responsibilities in the context of the Lisbon process.
French: Nous nous sommes engagés sur une voie inhabituelle en endossant les responsabilités du Parlement dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: (e) Provide support to children and adolescents to enable them to form and register their own associations and other child- and adolescent-led initiatives, in conformity with national and international law;
French: e) De fournir un appui aux enfants et aux adolescents pour leur permettre de créer et enregistrer leurs propres associations ou autres initiatives, en conformité avec les lois nationales et le droit international;
English: Even though poor countries seem to be falling ever farther behind, the truth is more heartening.
French: Même si les pays pauvres semblent de plus en plus à la traîne, la vérité n'en reste pas moins réconfortante.
English: • the removal of shark fins on board vessels and their retention on board, transshipment or landing;
French: • enlever les nageoires de requin à bord des navires ainsi que de les conserver à bord, les transborder ou les débarquer ;
English: We also measured the competitive ability of 10 fast-growing strains of R. japonicum, including these 8 strains, and ANU240 (a fast-growing broad host range strain) at two inoculum levels, 106 and 109 cells/seed on cv.
French: Nous avons aussi mesuré l'aptitude à la compétition de 10 souches rapides de R. japonicum, incluant les 8 souches de départ et ANU240 (une souche rapide pour une gamme étendue d'hôtes).
English: Since the date of the report, the ordering and distribution of promotional items such as flags, pins and bookmarks, etc., for Celebrate Canada! is handled by another Directorate in the Branch.
French: Depuis la rédaction du rapport, les commandes et la distribution des articles promotionnels (drapeaux, épinglettes, signets, etc.) pour Le Canada en fête! relèvent d’une autre direction au sein de la Direction générale.
English: Her salary was not adjusted by her employer even though her responsibilities had decreased.
French: Son salaire n'a pas été modifié par l'employeur, même si ses responsabilités avaient diminué.
English: A knowledge of oceanography is required to make recommendations to Service and Department officials regarding measurements, models and advisory services to deal effectively with oil spills in complex coastal waters, forexample, in developing a wind-wave forecast program for B.C. coastal waters.
French: Par exemple, une bonne connaissance de l'hydrologie est essentielle afin de participer à des comités évaluant les modèles de prévision des inondations, et leur utilisation à l'échelle régionale.
English: The apportionment under this heading included vacancy factors of 30 per cent and 5 per cent for 1,217 international and 2,026 local posts, respectively.
French: Le montant du crédit ouvert à cette rubrique avait été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 30 % pour le personnel international (sur un total de 1 217 postes) et de 5 % pour le personnel local (sur un total de 2 026 postes).
English: Country which has signed the Convention but has not ratified it: Switzerland.
French: Pays ayant signé la Convention sans la ratifier : Suisse.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: Persiguiendo el mismo propósito enunciado en el párrafo anterior, se exceptúa a los procesos en los que se ejercite una acción de cesación de la obligación que existe de efectuar llamamientos a los perjudicados individuales que pudiere haber en los procesos promovidos por asociaciones de consumidores y usuarios para la defensa de derechos e intereses de los mismos.
French: a) transporte, b) alojamiento, c) otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte significativa del viaje combinado.
English: FJA wishes to examine these needs in light of increases in the number of judicial retirements and survivors.
French: Le CMF souhaite donc les étudier en tenant compte particulièrement du nombre croissant de départs à la retraite et de bénéficiaires survivants.
English: The Handbook should always be read in conjunction with the contract, and, in the event of any conflict between the two, the provisions of the contract shall prevail.  A federal public servant, on leave with pay, hired as a cooperant/advisor is governed by the Foreign Service Directives (FSD).
French: Le Guide doit toujours être lu en parallèle avec le contrat. En cas de divergence entre le Guide et le contrat, les dispositions du contrat priment.  Un employé de la Fonction publique du Canada, engagé à titre de coopérant/conseiller en congé avec solde, est régi par les Directives sur le service extérieur (DSE).
English: • Responsiveness - additional resources for emergency response and supporting marine security.
French: • Réceptivité - moyens supplémentaires pour les interventions d'urgence et appui de la sûreté maritime.
English: The Working Group of the Whole also noted that the following single issues/items for discussion had been proposed by the United States of America for possible inclusion in the agenda for the forty-first session of the Subcommittee: (a) solar-terrestrial physics; and (b) space solar power.
French: Le Groupe de travail a également noté que les États-Unis d'Amérique avaient proposé, en vue de leur inscription éventuelle à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité, les points/thèmes de discussion à part entière suivants: a) physique des interactions Soleil-Terre; b) exploitation de l'énergie solaire dans l'espace.
English: The company reported an inferred resource of 20.6 Mt grading 2.35 g/t gold.
French: Cette propriété renferme une zone de « schiste granitique » altéré par chloritisation et fortement siliceux qui contient des minéralisations en cuivre disséminées et circonscrites par des fractures.
English: The funding will help the organization offer its anglophone clients with disabilities a project focussed on theatre.
French: Cet appui permettra au CARE de mettre sur pied un projet axé sur le théâtre et destiné à sa clientèle anglophone ayant un handicap.
English: 2000-47 Big West Communications Corp. Drayton Valley; Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta.
French: 2000-47 Big West Communications Corp. Drayton Valley; Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta).
English: • 1991-R-32 — Amendment of NTA Order No. 1990-R-69 (CN)
French: • 1991-R-32 — Modification de l'arrêté no 1990-R-69 de l'ONT (CN)
English: •EÃLˆ8˜ ²6Åo›æÝA%mBÿÅ>3ñž§áíUmÇF
French: ·ŽAfÒÆŸý¤¹]¡1yê0z;/½@o£ü_Ô4ˆüG¹o©$"át±Äm2ÃzÛ5Ã´ç»i–_½óìÛ@­ñnÏDseq§ßÜê–öÑ\ßÛØCöŸ±‰T°YdPŸ
English: If the borrower defaulted, the S&L failed with subsequent claims on the U.S. deposit insurance system.
French: La Loi sur la SADC a trois buts : 1.
English: The potential for harmful effects from liquids is greater in case of ingestion, since a liquid is swallowed more readily and is more hazardous to the esophagus and stomach lining.
French: Les liquides présentent plus de risques d'effets nocifs en cas d'ingestion, puisqu'on peut avaler plus facilement un liquide. Ils présentent également un plus grand risque pour les parois de l'oesophage et de l'estomac.
English: In 2004, over 70 per cent of UNICEF country offices were active on juvenile justice issues.
French: En 2004, plus de 70 % des bureaux de pays de l'UNICEF se sont occupés activement des questions relatives à la justice pour mineurs.
English: It emerges through the use of information technology tools of communication.
French: Il résulte de l'utilisation d'outils de communication de technologies de l'information.
English: It is therefore of high importance to re-establish Europe's leading position within the international climate negotiations by introducing the climate diplomacy principle, and for the European Union and its Member States to define and implement a principle of climate justice, advocating therefore an equity clause in future international climate negotiations.
French: Il est par conséquent très important de rétablir la position dominante de l'UE dans les négociations internationales sur le climat en introduisant le principe de diplomatie climatique, et que l'Union européenne et ses États membres définissent et mettent en œuvre un principe de justice climatique, défendant donc une clause d'équité dans les futures négociations internationales sur le climat.
English: They will come and go, depending on how you can provide the profile that your base pay is not good enough.
French: Ces avantages nous seront offerts au coup par coup, tant que les civils estimeront que le personnel de la base est mal payé.
English: Whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the EU internal energy market, Or. en
French: Considérant que la libéralisation et l’intégration du marché revêtent une importance égale dans la facilitation des échanges transfrontières, dans la réalisation d’une plus grande efficience économique et dans l’augmentation de la liquidité du marché, et dans l’achèvement du marché intérieur de l’énergie de l’UE, Or. en
English: Casey, R. et al.
French: Lay participation in health care decision making:
English: Teaser: 1st Service Battalion truckers provide support to deploying American soldiers.
French: Les camionneurs du 1er Bataillon des services apportent leur soutien pour le déploiement de soldats américains.
English: Moving Forward Other References CCAF-FCVI Estimates, Performance and Planning Information Web site Performance Management:
French: Continuons en avant) http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=165&SourceId=36480&SwitchLanguage=1 Autres sources de référence CCAF-FCVI http://www.ccaf-fcvi.com/french/index.html Gestion du rendement :
English: The consequences were made worse by the fact that the former CEO did not discharge his duty to be sure that appropriate management practices were in place so that the Corporation would conduct its business with due care.
French: L’ancien premier dirigeant ne s’est pas acquitté de sa responsabilité de voir à l’application de pratiques de gestion appropriées afin que la Société mène ses activités avec diligence, ce qui a aggravé la situation.
English: Summary of 2005 Survey Results, September 28, 2005 The norm for those conducting a survey is to have a ten per cent response rate.
French: Sommaire des résultats du sondage 2005, le 28 septembre, 2005 En général, lorsque des sondages sont effectués un taux de réponses de 10% est reçu.
English: The reference to `Decision -/CP.6' is to the decision establishing a compliance system pursuant to Article 18.
French: La mention `décision -/CP.6' renvoie à la décision instituant un système de contrôle du respect des dispositions en application de l'article 18.
English: I also voted in favour of the amendments which prohibit the provision of information on drugs both on television and radio and in the press.
French: J'ai également voté pour les amendements visant à interdire la diffusion d'informations sur les médicaments à la télévision, en radio et dans la presse.
English: J Helps Chairperson General Safety Consultative Group.
French: J. Helps Président Groupe consultatif de la sécurité générale Pièce jointe :
English: Article 2 Legal protections against discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: ‘Globodera pallida (Stone) Behrens Latvia, Slovenia, Slovakia, Finland,’ (d)
French: «Globodera pallida (Stone) Behrens Lettonie, Slovénie, Slovaquie et Finlande,» d)
English: On November 3, 2000, in Review No. RR-99-006, the Tribunal continued its findings with an amendment to exclude the goods listed in the appendix to the orders.
French: Le 3 novembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-006, le Tribunal a prorogé ses conclusions, avec une modification visant l'exclusion des marchandises énumérées à l'annexe des ordonnances.
English: In fact, Shirley says, she was pleasantly surprised to find there was support among her co-workers for the targeted external search process within the Department.
French: En fait, déclare Shirley, elle a été agréablement surprise de voir l'appui qu'accordaient ses collègues au processus ciblé de recherche externe mis en branle au ministère.
English: • All Core licence holders with a vessel between 35’ and 64’11" will be permitted to replace their vessel with a vessel up to 64’11".
French: • Tous les titulaires de permis du groupe noyau qui ont un bateau mesurant entre 35 pi et 64 pi 11 po seront autorisés à le remplacer par un bateau pouvant atteindre jusqu’à 64 pi 11 po.
English: The study included an educational component, enrollment of patients, and a follow-up evaluation.
French: L’étude comportait un volet éducatif, une évaluation de suivi et faisait appel à des patients.
English: The back-checks were conducted within a few days of the prices being first collected.
French: Les vérifications en amont ont été effectuées quelques jours après le début de la collecte des prix.
English: This study also concluded that supplementary feeding programs were not needed, and that urban food production was a contributing factor (Riley 1987), but again, farming and nonfarming groups were not directly compared, even though the data collected would permit such a comparison.
French: Il est aussi parvenu à la conclusion que de tels programmes étaient inutiles et que la production vivrière urbaine jouait un rôle dans cet état de fait ( Riley, 1987 ). Là encore cependant, on n’avait pas procédé à un rapprochement direct entre groupes agricoles et non agricoles, même si les données recueillies auraient permis une telle comparaison.
English: As indicated in the previous CEDAW report, marriages in Suriname can be entered into according to the Civil Code and according to the Asian Marriage Act, which consists of the Hindu Marriage Act and the Muslim Marriage Act.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent, on peut se marier sous le régime du Code civil, ou selon les règles du mariage asiatique, c'est-à-dire la loi relative au mariage hindou et la loi relative au mariage musulman.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1171, which received 8 votes in favour (Bangladesh, China, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine), none against, and 7 abstentions (Argentina, Canada, France, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), and was not adopted, having failed to obtain the required number of votes.
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1171 qui a recueilli 8 voix pour (Bangladesh, Chine, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Tunisie et Ukraine), zéro voix contre et 7 abstentions (Argentine, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) mais n'a pas été adopté, le nombre de voix requis n'ayant pas été atteint.
English: Under the agreements, there were no generalized increases in compensation rates for the fiscal years 2004–2005 and 2005–2006, with provision for negotiation, and if necessary arbitration, for a compensation increase in the third year (2006–2007).
French: En 2002, le gouvernement avait annoncé l’allocation de 134 millions de dollars pour la construction d’un nouveau centre des sciences de la vie à l’UBC, à Vancouver, et d’autres campus de la Faculté de médecine à Prince George et Victoria.
English: It is packaged in a white cylindrical jar containing four ounces of clear cream.
French: La crème est présentée dans un bocal cylindrique blanc contenant quatre onces de crème transparente.
English: Meteliä tuli huomattavan paljon myös siivoksesta. Mattoja tampattiin aivan vieressä ym.
French: Il giorno della partenza ci hanno promesso un takeaway breakfast ma non lo abbiamo mai avuto.