ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP3 players can now be used for copying.
French: Les lecteurs MP3 peuvent désormais servir à la copie.
English: The ECA secretariat has devoted much effort to promoting programmes that allow access by formal and informal sector operators to financial schemes that will enable them to acquire the necessary resources for their operations.
French: Le secrétariat de la CEA s'est efforcé de promouvoir des programmes permettant à des entrepreneurs des secteurs structurés et informels de bénéficier de montages financiers qui leur donnent accès aux ressources nécessaires à leurs activités.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH
English: • adaptability to evolving technologies and mechanisms for funding and management.
French: • de s'adapter aux technologies en constante évolution et aux mécanismes de financement et de gestion.
English: Complete Information Management Reference Number:
French: Complete Information Management Numéro de référence:
English: However, the criteria for symbol selection as outlined in the Pesticide Registration Handbook reference physico-chemical properties only.
French: Toutefois, les critères régissant le choix du symbole selon le Guide d'homologation pour des produits antiparasitaires tiennent compte uniquement des caractéristiques physicochimiques.
English: Department of Justice that its program was in compliance both with the Privacy Act and with Treasury Board policies and guidelines on data matching.
French: inquietons de facon generale des deductions negatives que, trop souvent, ce genre de comparaisons risquent d’entrainer.
English: As a result, high concentrations of phosphorus cause prolific algae growth.
French: Lorsque tout l’oxygène a été consommé, le processus de décomposition se poursuit sans oxygène.
English: Kelly Langgard MEDIA ARTS DISSEMINATION PROJECTS GRANTS  This program assists non-profit Canadian arts organizations and collectives to undertake innovative, time-limited projects.
French: Kelly Langgard SUBVENTIONS D’AIDE AUX PROJETS DE DIFFUSION EN ARTS MÉDIATIQUES  Ce programme aide les organismes et les collectifs d’artistes canadiens à but non lucratif qui veulent entreprendre des projets novateurs de durée limitée.
English: Skills may be improved through formal or informal training while working.
French: Les jeunes peuvent perfectionner leurs compétences en participant à une formation formelle ou informelle en cours d'emploi.
English: The fact that a number of issues, including Kyoto, the International Court of Justice, the disarmament issue and non-proliferation, will also be mentioned in the next few years is, to us, an important point in the discussion.
French: Le fait qu’un certain nombre de questions, y compris Kyoto, la Cour pénale internationale, le désarmement et la non-prolifération, seront également abordées au cours des années à venir est à nos yeux un point important de la discussion.
English: "Visibility initiatives include e.g. the publication of research papers and reports, annual reports to inform the general public and/or selected stakeholders about the results of the efforts to improve the quality of business regulation, and media relations and media coverage.
French: Parmi les initiatives qui donnent une bonne visibilité, mentionnons les suivantes : la publication d’études, de documents de recherche ou de rapports annuels pour informer le grand public et certaines parties prenantes des résultats des initiatives visant à améliorer la qualité de la réglementation régissant les entreprises; les relations avec les médias; et la couverture médiatique.
English: Maintaining infrastructure, such as old and leaky water pipes, may have a dramatic impact on increasing the water supply.
French: L’entretien de l’infrastructure, comme la réparation des conduites vétustes qui fuient, peut en effet avoir une incidence radicale sur l’augmentation du volume d’approvisionnement en eau.
English: The same electronic board controls all the L Sealer models.
French: La même carte électronique contrôle le fonctionnement de toutes les machines, la plus simple et économique, à la plus compliquée et performante.
English: This restriction shall be removed if, during this time period, the new system of restrictions to the use of light sources is inserted in Regulation No. 37.
French: Cette limitation sera supprimée si durant cette période, le nouveau système de restriction d'utilisation des sources lumineuses est inséré dans le Règlement No 37. »
English: The negotiations to reach a political settlement held within the framework of the so-called "UN led Geneva peace process" seem to be deadlocked at this point in time.
French: Les négociations en vue d’un règlement politique, menées dans le cadre du « processus de paix de Genève conduit par l’ONU » semblent actuellement dans l’impasse.
English: Environment Canada recognizes the need for an emerging environmental prediction strategy stemming from our Science Plan, which clearly identifies the need for a system to integrate environmental monitoring and environmental prediction.
French: Environnement Canada reconnaît la nécessité d'une nouvelle stratégie de prévision environnementale qui découlerait de notre Plan pour les sciences établissant clairement le besoin d'un système intégrant surveillance et prévisions environnementales.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairman), A. Bender (Rapporteur) and T. Margellos Registrar:
French: Les combinaisons de lettres ou d’abréviations ne bénéficient d’une protection que pour la forme sous laquelle elles sont enregistrées.
English: ◦ thickness between two isobaric levels ◦ nominal top of the atmosphere
French: La dépression du point de rosée (DEPR) est un paramètre diagnostique dont nous déconseillons l'utilisation pour les applications de haute précision.
English: That is why I am delighted today with your ambitious vote on the Lucas report, which anticipates a whole battery of measures to combat the environmental impact of aviation including, in particular, the end of the exemption of aviation fuel from VAT.
French: C’est en ce sens que je me félicite aujourd’hui du vote ambitieux sur le rapport Lucas qui prévoit toute une batterie de mesures pour lutter contre les impacts environnementaux de l’aviation, et en particulier la fin de l’exemption de TVA sur le carburant pour les transports aériens.
English: Based on the findings of the stakeholder consultation process outlined earlier in this document, as well as from the direction and advice of members of the Advisory Committee on Health Infostructure, it is clear that:
French: À partir des résultats tirés du processus de consultation des intervenants dont les grandes lignes ont été exposées précédemment, de même que des orientations et des conseils fournis par des membres du Comité consultati sur l’Infostructure de la santé, il ressort que : f
English: CCT ran from July 20-August 5, and is an annual exercise run out of Eielson and Elmendorf Air Force Bases, Alaska.
French: Cet exercice, qui s’est déroulé du 20 juillet au 5 août, est un exercice annuel effectué à partir des bases aériennes d’Eielson et d’Elmendorf (Alaska).
English: For the next five years, this investment will help knowledge based companies fund the research and commercialization of key enabling technologies, such as nanotechnology, microelectronics, genetics and biotechnology.
French: Au cours des cinq prochaines années, cet investissement aidera les entreprises axées sur le savoir à financer la recherche et la commercialisation de technologies habilitantes clés, notamment la nanotechnologie, la microélectronique, la génétique et la biotechnologie.
English: She wondered whether specific legislation had been adopted to address the problem of sexual harassment at the workplace.
French: Elle se demande si des dispositions légales particulières ont été prises pour résoudre le problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: THE OHIM AS OFFICE OF ORIGIN
French: L’OFFICE EN TANT QU’OFFICE D’ORIGINE
English: Of the domestic production of hot-rolled sheet, slightly less than half was sold on the merchant market, with some 500,000 to 600,000 metric tonnes exported.
French: Durant la période visée par le présent réexamen, les producteurs nationaux ont approvisionné plus des deux tiers du marché, les importations fournissant le reste du marché.
English: Noting the lower implementation rate of the regular budget, he stressed the importance of efficient use of the Organization's resources.
French: Notant le taux d'exécution plus faible du budget ordinaire, M. V. G. Garcia III souligne qu'il importe d'utiliser au mieux les ressources de l'Organisation.
English: Dive into history, follow the rhythm of the drum, introduce yourself to traditional dance steps and most importantly, meet people who are proud of their culture and eager to share how Aboriginal cultural traditions have changed over time.
French: Dès lors, chacun sera à même de constater comment le mode de vie autochtone a évolué au fil des siècles et de mesurer combien cette culture reste vivante.
English: Progress was made after intense discussion, especially on the draft regulation establishing a financial instrument.
French: Des progrès ont été réalisés à la suite d’intenses discussions, en particulier à propos de la proposition de règlement portant création d’un instrument financier.
English: The DOJ advises other departments if their programs and policies are not in legal compliance with international obligations.
French: • soumettre des rapports concernant six traités liés aux droits de la personne.
English: More Other 01/01/07 > 31/12/07 Romania A Europe of opportunities Members of the European Information Multipliers Network will participate in a study-visit to the EU Institutions aimed at raising awareness among Romanian multipliers of the activities of EU Institutions.
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Romania A Europe of opportunities Members of the European Information Multipliers Network will participate in a study-visit to the EU Institutions aimed at raising awareness among Romanian multipliers of the activities of EU Institutions.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) The territorial basic personal amount of $7,634 and a tax rate of 7.2% are used up to the end of pay period 13.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé des retenues d’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Le montant personnel de base territorial de 7 634 $ et un taux d’impôt de 7,2 % sont utilisés e jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: The Committee welcomes the various measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol, especially through the amendment of the Criminal Code punishing, inter alia, trafficking in body organs, sexual abuses against children, child pornography and child prostitution.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre les droits énoncés dans le Protocole facultatif et renforcer leur protection, notamment des modifications apportées aux dispositions du Code pénal réprimant, entre autres, le trafic d'organes humains, les abus sexuels sur enfants, la pédopornographie et la prostitution d'enfants.
English: It welcomed the measures taken to enable front-line agencies to continue essential programme delivery by integrating improved security into operational planning.
French: Le pays œuvre également de façon dynamique à la promotion des droits des migrants et des membres de leur famille et prône le dialogue interreligieux.
English: C. Coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters (agenda item 4 (d))
French: Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: I have spent the best part of my existence on the side of the defence and I know there are no empty words, wherever they are spoken.
French: J'ai passé la plus grande partie de mon existence au banc de la défense et je sais qu'il n'est pas de paroles vaines, où qu'on les prononce.
English: What CROCS models do you have in stock?
French: Quels modèles de CROCS avez-vous en inventaire?
English: “[…] experience with many similar systems indicates that when staff are honestly and appropriately appraised, the vast majority are found to have `fully met expectations', while those who have consistently exceeded expectations or who have not adequately met expectations would naturally be small”.
French: «[…] si l'on étudie les résultats obtenus avec un grand nombre de systèmes similaires, on constate que lorsque les membres du personnel sont notés dans les règles, en toute impartialité, la plupart d'entre eux sont considérés comme ayant “atteint tous les objectifs fixés”, seul un petit nombre entrant normalement dans la catégorie de ceux qui ont constamment dépassé les objectifs fixés ou dont les services rendus ont laissé à désirer.».
English: The influences provide complementary information to better explain some of the central elements.
French: Les influences fournissent de l’information complémentaire qui permet de mieux comprendre certains des éléments centraux.
English: Finally, the bringing together of these processes in an effective way was as much a pleasure as a challenge.
French: Finalement, l’organisation de ces procédés en un tout cohérent a constitué autant un défi qu’un moment de plaisir.
English: Some say we should rip up that fabric.
French: Certains voudraient détruire ce tissu.
English: The case in question, which involved the interpretation and application of a clause of the collective agreement, was resolved in conjunction with Human Resources.
French: Celui-ci a Ã©tÃ© rÃ©solu de concert avec la direction des Ressources Humaines. Il s'agissait de l'interprÃ©tation et application d'une disposition de la Convention Collective.
English: • What objectives will you measure?
French: • Quels objectifs allez-vous évaluer?
English: • Central and Arctic Region -- Winnipeg, Manitoba; and
French: • Région Centre et Arctique -- Winnipeg (Manitoba);
English: Technical evaluations are done by scientists and discussed between scientists.
French: Les évaluations techniques sont faites par les scientifiques et sont discutées entre scientifiques.
English: Another major building block is the information and communication technology infrastructure necessary to support an institution that is global.
French: Un autre pilier important est l'infrastructure en matière de technologies de l'information et de la communication nécessaire pour soutenir une institution mondiale.
English: Other federal departments that joined the operation were the Canadian Ice Service that provided information on arctic ice; shipping and pollution; the RCMP who conducted community policing and conducted a grave restoration on Devon Island; Parks Canada co-located with the two Army observation posts located in Sirmilik National Park; Fisheries and Oceans Canada took part in a fisheries patrol with the Canadian Navy; and Canadian Coast Guard Ships Henry Larsen and Terry Fox also participated.
French: Des représentants de Parcs Canada se sont installés sur les lieux des deux postes d’observation de l’Armée de terre au Parc national Sirmilik, tandis que des employés de Pêches et Océans Canada ont participé à des patrouilles de surveillance des pêches avec la Marine canadienne. Les navires de la Garde côtière canadienne Henry Larsen et Terry Fox y étaient également.
English:   On 25 November 2006, gunmen travelling on two motorcycles opened fire on the bullet-proof car used by Rodolfo Vecino Acevedo, the leader of the oil workers’ union USO.
French: Le 25 novembre 2006, des hommes armés montés sur deux motos ont ouvert le feu sur la voiture blindée utilisée par le dirigeant de l'Union syndicale ouvrière (USO) des travailleurs du pétrole, Rodolfo Vecino Acevedo.
English: While there has been no radical break with the original Bründtland definition, contemporary interpretations may now embrace enhancing the living conditions of the most disadvantaged, environmental dimensions, the element of time, contextual distinctions, etc.
French: Sans trop s’écarter de la définition d’abord donnée dans le rapport Bründtland, les interprétations les plus récentes font état tantôt du besoin d’améliorer les conditions de vie des plus défavorisés, tantôt de dimensions environnementales, de l’élément temps, de distinctions contextuelles, etc.
English: The widely held goals of non-proliferation, arms control and disarmament will be fully realized only when we focus on international cooperation and our collective responsibility to implement and promote an effective, rules-based, multilateral security system.
French: Les objectifs largement affichés de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement ne seront réalisés dans leur totalité que si nous mettons l'accent sur la coopération internationale et sur notre responsabilité collective afin de promouvoir et de mettre en œuvre un système multilatéral et efficace de sécurité fondé sur des règlements.
English: The rules also allow the crushing or grinding in the NAFTA territory of certain non-originating spices such as pepper, cinnamon, cloves, nutmeg, ginger, turmeric, and dill seeds to confer origin.
French: Aux termes des règles proposées, le fait de moudre ou de broyer certaines épices non originaires (par exemple le poivre, la cannelle, les clous de girofle, la muscade, le gingembre, le curcuma et les graines d'aneth) rend celles-ci admissibles à titre de produits originaires.
English: The controlled human exposure studies have identified a dose-response relationship for lung function changes, symptoms and airway inflammation, the frequency and intensity of response increasing with increases of ozone concentration, exposure duration or ventilation rate.
French: Les études contrôlées sur l’exposition humaine ont identifié une relation de concentration-réponse pour les changements au niveau des fonctions pulmonaires, des symptômes et de l’inflammation des voies aériennes.
English: The four generic standards are that: 1.
French: Elle a retenu les quatre normes génériques suivantes : 1.
English: Another issue-specific initiative was a Regional Housing Rights Dialogue organized by ESCAP in June 2004.
French: Le dialogue régional sur le droit au logement organisé par la CESAP en juin 2004 est une autre initiative axée sur une question précise.
English: Recruitment to the fishery begins at age four and by age 12, geoducks are fully vulnerable to harvest.
French: Elle commence à être recrutée à la pêche à l'âge de 4 ans et, dès 12 ans, elle est pleinement vulnérable à la récolte.
English: In addition, CSC conducts monthly random urinalysis testing on offenders.  3.
French: Par ailleurs, tous les mois, le SCC fait analyser des échantillons d’urine prélevés sur des délinquants choisis au hasard.  3.
English: The representative of Call of the Earth believed that the Committee had reached a point where it did not seemed to know how to take the next step forward to improve the effectiveness of the participation of indigenous peoples.
French: Le représentant de Call of the Earth a estimé que le comité a atteint un stade où il ne sait plus comment faire pour améliorer l’efficacité de la participation des peuples autochtones.
English: In 2008-2009, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, will continue to improve administrative support to panels and committees, foster better collaboration with delivery partners and fully implement the Policy on Information Management.
French: En 2008-2009, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA continuera de renforcer le soutien administratif pour les groupes spéciaux et les comités, de stimuler une collaboration accrue avec les partenaires et d’appliquer pleinement la politique de gestion de l’information.
English: UNODC does not transfer a standard percentage of contributions received from Member States to the general-purpose fund (while, for instance, other organizations allocate to their general funds a portion of contributions by a reference to a percentage of the gross national product, as in assessed contributions).
French: L'Office ne verse pas un pourcentage des contributions reçues des États Membres à son fonds général (tandis, par exemple, que d'autres organisations allouent à leur fonds général une portion des contributions en se fondant sur un pourcentage du produit national brut, comme pour les contributions obligatoires).
English: Can a producer be eligible to receive the $15/acre payment on the same parcel of land or on portions of the same parcels for both 2005 and 2006?
French: Un producteur peut il recevoir les 15 $ l'acre pour la même parcelle de terre ou des portions des mêmes parcelles de terre pour 2005 et 2006?
English: Enough fuel to keep a fire burning for at least 30 minutes or, if necessary, until the substance has clearly had enough time to react to the fire.
French: c) Une quantité suffisante de combustible pour que le feu persiste pendant au moins 30 minutes ou éventuellement jusqu'à ce que la matière ait eu à l'évidence assez de temps pour réagir au feu;
English: Products with a unit marked NMB*, PAR* or DZN* require an additional unit measured in KGM.
French: Les produits avec une unité marquée NMB*, PAR* ou DZN* nécessitent une unité supplémentaire mesurée en KGM.
English: The Czech driver's campaign will start in Turkey at the Istanbul Rally from April 4-6, where he is seeded as car number two, just behind Abarth's Giandomenico Basso.
French: Le coup d'envoi de la saison dans le cadre de l'Intercontinental Rally Challenge sera donc donné en Turquie le samedi 5 avril prochain.
English: Where these mechanisms were not yet available, States informed the Committee that a draft law to rectify the situation was either under discussion or had been elaborated.
French: Lorsque ces mécanismes n'étaient pas encore disponibles, les États ont informé le Comité qu'un projet de loi était à l'étude ou avait été élaboré pour remédier à cette situation.
English: In another study, lake sediment cores are being collected along a north-south transect in the Canadian Arctic to learn more about the sources, long-range transport and impacts of new and old organic pollutants and of mercury, a toxic metal increasing in concentration in the Arctic.
French: Dans une autre étude, des carottes de sédiments des lacs sont prélevées sur un transect nord-sud dans l'Arctique canadien afin d'en apprendre davantage au sujet des sources, du transport à distance et des effets des nouveaux et anciens polluants organiques ainsi que du mercure, un métal toxique dont la concentration augmente dans l'Arctique.
English: The European Parliament respects the Commission’s concerns to regulate prices of international mobile data transfer services on the basis of the current information about this market segment, in particular without a proper impact assessment.
French: Le Parlement européen respecte les efforts entrepris par la Commission pour réglementer les tarifs des services internationaux de transferts de données par le réseau mobile sur la base des informations dont elle dispose actuellement sur ce segment de marché, en particulier sans analyse d'impact correcte à l'appui.
English: USE and an external trade union as social partners for the negotiation of collective labour agreements is still pending in the European Court of First Instance.
French: 3.3 L’organigramme de la BCE Au vu de l’expérience acquise au cours des trois premières années et demi d’existence de la BCE, le Directoire a décidé de procéder à un certain nombre de changements dans l’organigramme.
English: As much as possible, the number of residents is kept to a manageable size in order to adequately meet the social, psychological, emotional and educational needs of each resident.
French: Dans la mesure du possible, le nombre des résidants est limité pour rester raisonnable et permettre de répondre de manière appropriée aux besoins sociaux, psychologiques, affectifs et éducatifs de chacun.