ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of poverty that the group is now in the process of undertaking will also face challenges as far as data and available tools for analysis.  The main challenges that have been pointed out by the Basque Initiative in Spain are worth mentioning as they reflect challenges in the continuity as well as securing the buy- in from the main financial authorities at this regional level but, but which areis also relevant for initiatives at the national or local level:
French: Les principales difficultés dégagées par l'initiative basque valent d'être mentionnées parce qu'elles se définissent comme des difficultés de continuité et des difficultés pour assurer l'adhésion des principales autorités financières à cet échelon régional, mais qui sont aussi pertinentes pour les initiatives prises à l'échelon national ou local:
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, introduced her report (E/CN.4/2004/34).
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Iulia-Antoanella Motoc, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/34).
English: Yearbook of the International Law Commission … 1973, vol. II, para. 38.
French: Annuaire de la Commission du droit international … 1973, vol. II, par. 38.
English: (b) A list of international agreements and other available international documents relevant to space-related activities (A/AC.105/C.2/2001/CRP.6).  The Secretariat had updated the information to include recently published documents and sources of information.
French: b) Une liste d'accords internationaux et d'autres documents internationaux existants concernant les activités dans le domaine spatial (A/AC.105/C.2/2001/CRP.6), que le Secrétariat avait mise à jour en y incluant les documents et les sources d'information les plus récents.
English: It is worth the effort to make a complete submission since the rulings officer won't be delayed with the administrative issues and can focus on the substantive issues.
French: Le demandeur devrait également s'enquérir de l'importance du travail et du temps que nécessitera le traitement de sa demande.
English: Also confirmed to appear at this year’s Canadian Songwriters Hall of Fame Gala are: DJ Champion (‘J'entends frapper’ by Michel Pagliaro), Le Vent du Nord ('Des mitaines pas de pouce' by Ovila Légaré) and Marie-Jo Thério ('Deux enfants du meme age' by Germaine Dugas).
French: Robert Charlebois et Rush, auteurs-compositeurs intronisés Afin d’honorer les deux auteurs-compositeurs intronisés cette année, soit Robert Charlebois (Fu man chu, Ordinaire, Les ailes d’un ange, Demain l’hiver, Lindberg) et Rush (Limelight, Closer to the Heart, Spirit of Radio, Tom Sawyer, Subdivisions), le PACC/CSHF a réuni des artistes inspirés qui interpréteront certaines de ces chansons.
English: At 5 minutes from the main station and 10 minutes from the international airport, the hotel enjoys an ideal location for all your travel on foot or by public transport (free transportation card on arrival).
French: A 5 minutes de la gare principale et 10 minutes de l’aéroport international, l’hôtel bénéficie d’une situation idéale pour tous vos déplacements à pieds ou en transports publics (carte offerte à votre arrivée).
English: I think that the main difference between the two joint motions for resolution submitted to the House is the fact that the motion for resolution signed both by my group and the Socialist Group lays greater stress on the possibility of implementing a contracyclical policy. This policy would promote growth, while keeping within the limits of the Growth and Stability Pact.
French: Je crois que ce qui différencie essentiellement les deux propositions de résolutions communes qui sont soumises à l'Assemblée est le fait que, dans la proposition de résolution que nous avons cosignée avec le groupe socialiste, on insiste davantage sur la possibilité de mener une politique contracyclique, c'est-à-dire de soutien de la croissance, à l'intérieur des marges du Pacte de stabilité.
English: (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Conference, each State party to this Convention not member of any of the Unions shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence, chacun des États parties à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit :
English: The Special Unit will also be transformed into a more active South-South knowledge management centre, facilitating access to, inter alia, rosters of Southern experts, best practices and Southern solutions in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il se transformera également en un centre de gestion des compétences sur les questions Sud-Sud plus dynamique, facilitant notamment l'accès à des fichiers d'experts des pays du Sud, ainsi qu'aux pratiques exemplaires et aux méthodes éprouvées du Sud pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Screening < For each key environmental element listed, indicate the appropriate column under Summary of Effects to show how the project will affect that element.
French: Examen préalable < Pour chaque élément environnemental principal mentionné, cocher la colonne appropriée de la rubrique « Résumé des effets » pour indiquer quels seront les effets du projet portant sur l'élément en question.
English: Research and development are ongoing.
French: Des recherches et du développement sont en cours.
English: J. Dewey Soper, a naturalist and ornithologist, commissioned by what was then the National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization), went to Pangnirtung between 1924 and 1926 to study the local fauna and flora.
French: Joseph Dewey Soper, un naturaliste et ornithologue mandaté par ce qui était alors le Musée national de l’homme (aujourd’hui le Musée canadien des civilisations), se rend à Pangnirtung de 1924 à 1926 pour étudier la faune et la flore locales.
English: The team conducted a rapid environmental assessment of acute environmental problems with immediate and direct relevance to human health and welfare.
French: L'Equipe a procédé à un rapide bilan écologique afin de déterminer les graves problèmes d'environnement présentant dans l'immédiat un danger pour la santé des personnes et leur bien-être.
English: • There have been dramatic changes in many policies in recent years, but stakeholders have focused on just some recent cost recovery initiatives.
French: • Des changements spectaculaires ont été apportés à de nombreuses politiques ces dernières années, mais les parties intéressées se sont concentrées uniquement sur quelques initiatives récentes de recouvrement des coûts.
English: It's going to be going up to around $400 to $450 if I eat three squares a day, seven days a week.
French: Ça va augmenter autour de 400 $ à 450 $, si je mange trois repas par jour, sept jours sur sept.
English: Inspector, Contagious Diseases Point Rating: 355 Summary Under the general supervision of the sub-district veterinarian, Fort Erie, Ont., collects milk and cream samples from dairies and creameries and blood samples from cattle; inspects and reports on the premises and operations of producers feeding garbage to hogs; inspects and reports on meat, meat products and restricted animal product commodities at border points; supervises technical staff; and performs related duties.
French: Inspecteur, épizooties Cote numérique: 355 Résumé Sous la supervision générale du vétérinaire du sous-district, à Fort Érié (Ont.), prélever des échantillons de lait et de crème en provenance des laiteries et des crémeries et des échantillons de sang venant du bétail; inspecter et rédiger des rapports sur les locaux et les opérations des éleveurs qui alimentent les porcs avec les déchets; inspecter et rédiger des rapports sur la viande, les produits de la viande et les denrées de produits animaux soumises à des restrictions aux points de passage à la frontière; superviser le travail du personnel technique et accomplir d'autres fonctions connexes.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1A and D2A; 4.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A et D2A; 4.
English: Monitoring program is credibly linked to EI vision or management plan goals, and greater park ecosystem monitoring goals.
French: Le programme de surveillance est lié de façon crédible aux objectifs de la vision relative à l'IE ou du plan directeur, ainsi qu'aux objectifs globaux de la surveillance des écosystèmes du parc.
English: At field level this is achieved, inter alia, through joint needs assessments and gaps analysis, joint plans for activities to be implemented and joint assessment missions.
French: Au niveau du terrain, cela est réalisé notamment par le biais d'évaluations conjointes des besoins, d'analyse des déficiences, de plans conjoints d'activités à mettre en œuvre et de missions d'évaluation conjointes.
English: Establishment of a separate fund for the repair of buildings with the contributions of the inhabitants and central and local authorities.
French: - Création d'un fonds séparé pour la réparation des bâtiments avec l'aide des habitants et des autorités nationales et locales.
English: Table of Contents Introduction Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities
French: Table des matières Introduction DÃ©fis de conservation au cours des dix prochaines annÃ©es Facteurs dÃ©terminants : le contexte canadien en Ã©volution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rÃ´les du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratÃ©gique StratÃ©gies du SCF pour la nouvelle dÃ©cennie Ã‰tablissement des prioritÃ©s du SCF
English: It is no good just saying we regret that they do not live up to EU criteria.
French: Il ne suffit pas de se contenter de dire que nous regrettons qu'ils ne remplissent pas les critères de l'UE.
English: • Some sites with lesson plans and activities include Library and Archives Canada, Early Canadiana Online: www.canadiana.org/, and the American Library of Congress www.loc.gov/. Loading time
French: • Parmi les sites offrant des plans de leçon et des activités, il y a le site de Bibliothèque et Archives Canada, Notre mémoire en ligne : www.canadiana.org/, et le site de la Library of Congress (en anglais) : www.loc.gov/. Temps de téléchargement
English: An accelerated BCU workplan has been developed and agreed with a focus on four major objectives:
French: Le plan de travail accéléré qui a été mis au point et adopté pour en confier l'exécution au Groupe chargé de la continuité des opérations porte sur quatre grands objectifs :
English: Inquiries by type under the PIPED Act January 1, 2001 to December 31, 2001 Subject Number Criminal records 31 Drug testing 3 Encryption 7 Financial institutions 1,609 Identity theft 38 Information request 2,744 Interception/monitoring 154 PIPED Act, interpretation and process 2,151 Jurisdiction 2,103 Marketing 462 Medical records 144 Publication requests 679 Social Insurance Number 1,902 Telecommunications 827 Transportation 152 Calls from Members of Parliament 7 Other 388 Total 13,401
French: Demandes de renseignements par catégorie en vertu de la LPRPDÉ  1er janvier 2001 - 31 décembre 2001 Objet Nombre Dossiers criminels 31 Tests de dépistage de drogues 3 Chiffrement de données 7 Institutions fédérales 1 609 Vol d'identité 38 Demandes de renseignements 2 744 Interception - surveillance 154 LPRPDÉ, interprétation et processus 2 151 Secteur de compétence 2 103 Marketing 462 Dossiers médicaux 144 Demandes de publication 679 Numéro d'assurance sociale 1 902 Télécommunications 827 Transports 152 Appels de députés du Parlement 7 Autres 388 Total 13 401
English: During the four days of the Nijmegen Marches, which take place this year from July 15 to July 18, all military participants must walk 160 km while carrying a standard military rucksack weighing at least 10 kg.
French: Dans le cadre de cette activité qui aura lieu du 15 au 18 juillet, tous les participants devront parcourir 160 km à pied chargés d’un sac à dos militaire régulier pesant au moins 10 kg.
English: ■(…)This fine 36-ha Scottish-owned property is notable for making some of the best examples of rosé in the Côtes de Provence.
French: ■ (…) La cuvée R est le grand vin du domaine.
English: The NCPCs were a good example of the two organizations' ability to combine technological and environmental expertise in the advice they offered.
French: Les CNPP illustrent bien la capacité des deux organisations à allier compétences technologiques et environnementales dans les conseils qu'elles donnent.
English: P waves are the fastest body waves and arrive at stations before the S waves, or secondary waves.
French: Elles sont habituellement ressentis comme un mouvement de roulement ou basculant et dans le cas des tremblements de terre majeurs, elles peuvent être vu pendant qu'elles s'approchent.
English: In April 2006, the Government of Newfoundland and Labrador launched a new six-year violence prevention plan.
French: En avril 2006, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a lancé un nouveau programme de six ans en matière de prévention de la violence.
English: Outstanding and emerging operational topics were dealt with during regular teleconference meetings between the Board and BPA managers.
French: Des sujets actuels et nouveaux touchant les opérations ont été abordés lors de téléconférences organisées régulièrement entre les cadres du Tribunal et du BSJP.
English: From Apt en Provence by D943 cross to Saint Saturnin les Apt and to continue until Sault.
French: Au départ d' Apt en Provence par la D943 traverser Saint Saturnin les Apt et continuer jusqu'à Sault.
English: During his absence, Mr. Toribio-Obiang Mba Meye, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammed Al-Otaiba, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne
English: Changes in international standards and regulations can have significant implications for this industry.
French: Les changements des normes et des règlements internationaux peuvent avoir des conséquences importantes sur l’industrie.
English: Even if it could be, the grounds for refusal are to be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.
French: Même si c'était le cas, les motifs de refus devraient être interprétés de façon restrictive, en tenant compte de l'intérêt qu'a le public à obtenir la divulgation des informations.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-04-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $41168.25 2005-04-04 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-04-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 41168.25 $ 2005-04-04 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
English: The trail crew will construct bridges and boardwalks and mark the trail loops and distances.
French: L’équipe d’entretien des sentiers construira des ponts et des trottoirs de bois et indiquera les boucles de sentier et les distances à l’aide de panneaux.
English: Cooperation with non-governmental organizations 25 - 27 8
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales 25 − 27 8
English: 5.2.1 Applicant-Office communication (international phase) sector In this sector, IA documents may be filed by online means (using PKI) over a secure channel or transmitted off-line (using PKI or non-PKI) on physical media.
French: 5.2.1 Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Dans le présent secteur de communication, les documents constitutifs de la demande internationale peuvent être déposés en ligne (dans un environnement ICP) par l’intermédiaire d’un réseau sécurisé, ou transmis hors ligne (dans un environnement ICP ou non ICP) sur support matériel.
English: GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT Province:
French: GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT Province :
English: The developing foetus is sensitive to radiation damage that can result in congenital defects.
French: Les recommandations formulées ci-dessous s’adressent aux dentistes et aux opérateurs en radiographie dentaire.
English: His publications reflecting his views on society and on religious issues were allegedly banned.
French: Ses publications reflétant ses vues sur la société et sur des sujets religieux auraient été interdites.
English: Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness CBA Submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) A Prevention Policy is Needed (Printable Version) (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Consumer Tips for Protecting Yourself from Identity Theft (Printable Version) (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Mémoire de l’ABC présenté au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) La nécessité d’une politique en matière de prévention (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Conseils à l’intention des consommateurs sur la protection contre le vol d’identité (version imprimable) (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: Workers employed in public undertakings or public utility undertakings whose operation is vital to the basic needs of society as a whole (article 19 (2) of Law 1264/1982) cannot call a strike until four (4) full days have elapsed since the date on which the claims and the reasons for them have been announced by means of a document communicated by a court officer to the employer or employers, to the appropriate Ministry and to the Ministry of Labor and Social Security.
French: Les employés des entreprises publiques ou des sociétés de service public dont le fonctionnement est essentiel pour pourvoir aux besoins fondamentaux de la société dans son ensemble (art. 19, par. 2, de la loi no 1264/1982) ne peuvent appeler à la grève que quatre jours après avoir exposé leurs revendications et les justifications correspondantes dans un document communiqué par huissier de justice à l'employeur ou aux employeurs, au ministère concerné et au Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Its look, liability and performances make this car an exceptional product of leisure for all.
French: Son look, sa fiabilité et ses performances font de ce véhicule un exceptionnel produit de loisir destiné à tous et à toutes.
English: May 15, 2003 Key Factors  The following key factors are integral in determining the success of the pilot project: 1.
French: 15 mai 2003 Facteurs clés  Les facteurs clés suivants sont essentiels au succès du projet pilote : 1.
English: (a) Institution-building for maternal and child health.
French: a) Mise en place de cadres institutionnels pour la santé maternelle et infantile.
English: He contended that her reply was clear enough and deserved four (4) marks.
French: Le représentant a allégué que, bien au contraire, l'élément était assez clair et méritait quatre points.
English: (c) for other sundry expenses incurred in the performance of their duties, as approved by the Chief Electoral Officer
French: c) pour les autres frais divers liés à ses fonctions et approuvés par le directeur général des élections
English: Lead Directorate The Lead Directorate is the directorate within the HPFB of Health Canada that is responsible for working with the MAH to ensure the timely drafting, approval, and dissemination of the HPC and accompanying PC.
French: Direction responsable La direction responsable est la direction de la DGPSA de Santé Canada qui doit s’assurer, de concert avec le DAMM, que la CPS et la CP s’y rattachant sont rédigées, approuvées et diffusées en temps opportun.
English: Market participants have a great deal of confidence in the Bank’s ability to carry out its role in the markets.
French: Les participants du marché manifestent un belle confiance dans la capacité de la Banque du Canada d’assumer son rôle sur les marchés.
English: So this is the review processus for the Eastmain-1A Rupert project.
French: L'autre, c'est une liste des grandes questions clés qui sont incluses dans ces directives.
English: The Department was represented by L. Truong, Human Resources Consultant, Human Resources and Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Truong, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: André RICHE Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Constanze BECKERHOFF Press service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Piotr ZALEWSKI Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Constanze BECKERHOFF Salle de Presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Piotr ZALEWSKI Salle de Presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: Seals eat herring and salmon and so do we.
French: Les phoques, autant que les humains, se nourrissent de hareng et de saumon.
English: Add a new indicator (a) (iii) reading: “(iii) The percentage of reports presented on time to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iii) libellé comme suit : « a) iii) Pourcentage de rapports présentés en temps voulu à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: A Supplier agrees that recruiting techniques involving gifts or rewards, e.g. reward for the name of a potential temporary help service individual, are unacceptable due to policies within the Federal Government concerning gratuities and gifts.
French: Le fournisseur convient que les techniques de recrutement prévoyant des cadeaux ou des récompenses, p. ex. une récompense monétaire pour le nom de personnes pouvant offrir des services d'aide temporaire, sont inacceptables en raison des politiques en vigueur au gouvernement fédéral concernant les gratifications et les cadeaux.
English: A NARSTO Assessment, also provided recommendations to enhance existing emission inventories in the three countries.
French: À mesure que les techniques de dépollution sont perfectionnées, que de nouvelles lois sont adoptées et que des règlements sont pris, des progrès sont obtenus pour ce qui est de la santé humaine et des écosystèmes, alors que les émissions de polluants s’abaissent.
English: A number of Government and other respondents distinguished between voluntary and forced sexual services.
French: Un certain nombre de gouvernements et d'autres répondants font la distinction entre services sexuels volontaires et services sexuels forcés.
English: Council on International and Public Affairs (1996)
French: English Speaking Union International Council (1987)