ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Policy Branch The Heritage Policy and Programs Branch is responsible for the development of legislation and national policies and strategies aimed at protecting and enhancing public access to Canada's artistic, historic, built, natural and scientific heritage.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'excellence en gestion, le Secteur de la Planification et affaires ministérielles assure la direction et appuie le Ministère dans la mise en oeuvre des programmes qui permettent au Ministère de remplir son mandat et d'assumer ses responsabilités.
English: Mobility in Europe is less than half that of the United States.
French: La mobilité en Europe est à peu près deux fois moindre que la mobilité aux États-Unis.
English: Teaching ethics or morals is not enough to qualify as a charity in the advancement-of-religion category.
French: Il ne suffit pas de prêcher l'éthique ou la morale pour être considéré comme un organisme de bienfaisance sous la catégorie de l'avancement de la religion.
English: I also recognise the value of existing aid systems in certain Member States, especially for small agricultural distilleries, and the need to find a solution for them.
French: Je reconnais également la valeur des systèmes d'aide existants dans certains États membres, en particulier pour les petites distilleries agricoles, et donc la nécessité de trouver une solution pour elles.
English: This commitment would have helped provide the profile and legitimacy the SDS appears to lack which, in turn, has hindered its implementation – notwithstanding the progress that has been made in addressing the SDS actions to which NAP has committed. Gathering Strength The SDS has been overshadowed by Gathering Strength and, as a result, attention has been diverted away from it.
French: Malgré les progrès réalisés par le PAN dans la détermination des mesures de rendement applicables aux mesures prises aux termes de la SDD, l'absence de lignes directrices à l'échelle du gouvernement en ce qui touche l’élaboration de mesures de rendement appropriées et normalisées au regard du développement durable est une source de mécontentement pour les personnes chargées de la mise en oeuvre de la SDD.
English: We believe this is the best single statistic to show how well we are doing in achieving a representative workforce.
French: Nous pensons qu’il s’agit des meilleures données statistiques que nous puissions présenter pour montrer à quel point notre effectif est représentatif de la population active.
English: This report coined the four "c's" from SARS: collaboration, cooperation, communication and the clarity of who does what when, in an emergency.
French: Ce rapport faisait état des quatre C de la crise : collaboration, coordination, communication et clarté lorsqu'il s'agit de savoir qui fait quoi, et quand, en situation d'urgence.
English: Putting pen to paper… To Recipient's name Recipient's email *
French: Correspondance salutaire… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Special Rapporteur took note that these bodies did not include any members of NLD or any other political party or representatives of ethnic nationalities.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que ces organismes ne comprenaient aucun membre de la NLD ni d'aucun autre parti politique, ni aucun représentant des ethnies.
English: I would like to thank the committee chair, Mr Harbour, for his patience with the rapporteur and the other members of the committee, together with Mr Lehne, the chair of the Committee on Legal Affairs.
French: Je voudrais remercier le président de la commission, M. Harbour, pour sa patience à l'égard du rapporteur et des autres membres de la commission, ainsi que M. Lehne, le président de la commission des affaires juridiques.
English: FDA Total Diet Study - Residue Levels of Compounds Found in Individual Foods (April 1982-April 1986).
French: Brooks, G.W. et G.E. Hunt, «Source assessment for hexachlorobenzene», Radian Corporation, préparé pour le Research Triangle Park, Caroline du Nord, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA n° 68-02-3818), 1984.
English: A similar insurance is the personal accident for passengers on board.
French: En souscrivant un contrat "Individuelle Accident", vous pouvez, si cela arrivait, mettre à l'abri les personnes qui vous sont chères en prévoyant le paiement du capital de votre choix en cas de décès, vous garantir un complément appréciable de revenu en cas d'invalidité permanente et couvrir les frais médicaux que vous seriez amené à payer.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Norman Sherman in 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Norman Sherman en 1989.
English: How will Health Canada work with First Nations and Inuit to address these important issues?
French: Comment SantéCanada travaillera-t-il avec les Premières nations et les Inuits pour régler ces importantes questions?
English: Senate Bill No. 101 – The draft bill is in the initial stage only, thus the scope, complexion and contents of the bill may change in the future.
French: Le projet de loi du Sénat n° 101 – Ce projet de loi se trouve dans sa phase initiale. Par conséquent, la portée, l’aspect et le contenu de la loi peuvent évoluer.
English: Justification It is in the interest of a good cooperation to avoid last minute questions and answers.
French: Justification Une bonne coopération suppose d'éviter les questions et les réponses de dernière minute.
English: It is nevertheless interesting to exchange information about national or multi-national experiences and therefore we would like to briefly introduce the experience of the European Union.
French: Il s'avère néanmoins intéressant d'échanger des informations sur l'expérience acquise au niveau national ou multinational: voilà pourquoi Eurostat tient à présenter brièvement l'expérience de l'Union européenne.
English: 20,s.1 National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta (Order NP-MO-1-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia (Order NP-MO-2-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (Order NP-MO-11-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia (Order NP-MO-12-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan (Order NP-MO-13-80 dated 29 August 1980) Listing of Statutory and Departmental Reports 2006 Annual Report
French: 20, art.1 Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie DORS/91-7 C. Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80 daté du 29 août 1980) Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 2006
English: ◦ 2.3.1 Long-term Priorities and Goals 8
French: ◦ 2.3.1 Priorités et buts à long terme 8
English: Where a tax treaty does contain an article on management or administration fees, such fees will be taxed under either Part I or Part XIII, depending on the circumstances as discussed below.
French: Lorsqu'un accord fiscal contient une disposition qui traite des honoraires de gestion ou d'administration, de tels honoraires seront assujettis à l'impôt de la partie I ou de la partie XIII, selon les circonstances, comme il est expliqué ci-après.
English: Claroline is based on free technologies like PHP and MySQL and uses the current standards like SCORM and IMS/QTI for the exchange of contents.
French: Claroline est réalisée grâce à des technologies libres telles que PHP et MySQL et utilise des standards tels que SCORM et IMS/QTI pour les échanges de contenu.
English: Figure 3-1 Cascading health effects of air pollution.
French: Figure 3-1 Pyramide des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: It has also destabilized the ability of Canada’s criminal justice system to respond effectively to this type of criminal activity.
French: L’Internet est venu modifier la façon de commettre les infractions liées à l’exploitation sexuelle des enfants, d’enquêter et d’intenter des poursuites à leur sujet.
English: With regard to the media, the measures announced should, among other things, achieve the following:
French: Concernant les médias, les mesures annoncées devraient, entre autres, réaliser ce qui suit :
English: The InfoSanté telephone line will be centralized in each of the 15 regions where it exists, and a new InfoSocial line will be developed in all regions.
French: Ces guides de pratique appliqués uniformément sur l’ensemble du territoire québécois feront en sorte que, quel que soit leur lieu d’origine, tous les patients seront traités selon les mêmes critères.
English: Advice PIAC members supported CIHR’s commitment to clinical research reform, and advised moving forward on the development of a strategic framework that presents clinical research as a "signature" piece for CIHR.
French: Conseil Les membres du CCIP appuient l’engagement des IRSC en faveur d’une réforme de la recherche clinique, et conseillent d’aller de l’avant et d’élaborer un cadre stratégique dans lequel la recherche clinique ferait partie intégrante de « l’identité » des IRSC.
English: What are the computer program functional modules that are called into play, namely interfaces, the steps to be performed, the sequences, the timing, the location of the modules in the system, processes, algorithms, internal and external logical files and the number and kind of interactive inquiries?
French: Quels sont les modules fonctionnels du programme informatique qui entrent en jeu, notamment les interfaces, les étapes à suivre, les séquences, la synchronisation, l'emplacement des modules dans le système, les procédés, les algorithmes, les fichiers logiques internes et externes et le nombre ainsi que le genre de demandes de renseignements interactives?
English: On the second day of the vacation, the woman watched helplessly as her boyfriend disappeared into the ocean.
French: En revenant au camp en compagnie de trois autres voyageurs et du guide, elle a dû traverser une petite rivière.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Educational institutions URL: http://www.umti.ca/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Ã‰tablissement d'enseignement URL: http://www.umti.ca/
English: "This is a win-win for everyone involved," said Mr. Janko Peric, Member of Parliament for Cambridge.
French: « L’annonce est une grande source de joie pour toutes les personnes impliquées, a souligné le député de Cambridge, M. Janko Peric.
English: The de facto population in Anguilla on the night of 9 May 2001 is estimated to have been 11,960, which includes 644 persons who were staying in hotels or on boats on census night and 152 who were visiting from other countries and staying in private homes, but excludes 172 who usually reside in Anguilla but were temporarily absent.1 There are several thousand Anguillans living abroad, particularly in the United States of America, the United Kingdom and the United States Virgin Islands.
French: La population de fait recensée dans la nuit du 9 mai 2001 serait de 11 960 habitants, dont 644 personnes qui étaient à l'hôtel ou sur des navires le soir du recensement et 152 originaires d'autres pays qui vivaient chez l'habitant, sans compter 172 personnes qui résident normalement à Anguilla mais étaient temporairement absentes.  Il y a plusieurs milliers d'Anguillans vivant à l'étranger, notamment aux États-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni et aux îles Vierges américaines.
English: Make your dull hair shine with tips from our experts.
French: Faites en sorte que vos cheveux ternes brillent avec nos conseils d'experts.
English: III.7 ZyImage is the Court's principal electronic documentation storage software, which has been utilized by the Court for the past four years.
French: III.7 ZyImage est le logiciel de stockage électronique de la documentation de la Cour.  Ce logiciel est utilisé par la Cour depuis quatre ans.
English: All benchmark fees paid will be forfeited.
French: Les frais du test d'évaluation des performances ne seront pas remboursés.
English: Section 5: Glossary of Terms.
French: Section 5 : Glossaire des termes utilisés.
English: We instructed our officials to complete this work prior to the next Deputies Meeting in the fall of 2004.
French: Nous avons donnÃ© instruction Ã nos reprÃ©sentants de terminer leur travail avant la prochaine rÃ©union des sous-ministres, Ã l’automne 2004.
English: Known since ancient times, the sulfide stibnite (SB2 S3) has long been used as eye makeup for its black colour.
French: Le sulfure de stibine (SB2 S3) est utilisé depuis longtemps pour se maquiller les yeux de noir.
English: 5 Chance G. Environmental contaminants and children’s health:
French: 4 Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution :
English: The wing of the Khan Bani Sa'd prison reserved for prisoners serving minor sentences has been renovated at a total cost of 1,321,017,000 dinars, in order to accommodate 3,400 inmates.
French: L'aile de la prison de Khan Bani Sa'd, réservée aux prisonniers condamnés à des peines légères, a été rénovée pour un coût total de 1 321 017 000 dinars, et pourra désormais héberger 3 400 détenus.
English: At every phase of an operation, from beginning planning to conducting the operation, precautions are taken to minimize the risk to civilians.
French: À chaque étape d'une opération, des premières heures de sa planification à sa réalisation, des précautions sont prises pour limiter au minimum les risques pour les civils.
English: When they were in pairs, food intake was completely inhibited in subordinate fish; thus, dominant fish were able to monopolise food.
French: Lorsque les poissons étaient en groupes de deux, l'alimentation était complètement inhibée chez les poissons subordonnés et le poisson dominant avait alors le monopole de la nourriture.
English: Those who innovate less quickly may, in the longer term, undermine their own competitiveness.
French: Ceux qui innovent moins rapidement peuvent, à long terme, y perdre sur le plan de la compétitivité.
English: The development of selective and potent H3 receptor agonists and antagonists was a prerequisite for convenient investigations of cardiovascular H3 receptors, which like H1 and H2 receptors are G-protein coupled but unlike them have not yet been cloned.
French: Il a d'abord fallu élaborer des agonistes et des antagonistes puissants et sélectifs des récepteurs H3 pour pouvoir étudier convenablement les récepteurs H3 cardio-vasculaires qui, comme les récepteurs H1 et H2, sont couplés aux protéines G, mais qui, contrairement à ceux-ci, n'ont pas encore été clones.
English: The crisis culminated with an armed conflict during the months of January and February 1991. This conflict largely involved aerial bombardment.
French: La crise a débouché sur un conflit armé qui a duré deux mois, de janvier à février 1991 et qui a surtout consisté en bombardements aériens.
English: Office of Infrastructure of Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: National parks and reserves — Economic aspects — Canada.
French: Parcs nationaux — Aspect économique — Canada.
English: In addition, New Caledonia is exploring the possibility of signing commercial agreements within the framework of this free-trade zone, which comprises Papua New Guinea, Vanuatu, Solomon Islands, Fiji and FLNKS.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Calédonie étudie la possibilité de signer des accords commerciaux dans le cadre de sa zone de libre-échange qui comprend la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les Îles Salomon, Fidji et le FLNKS.
English: Do we therefore conclude that Trudeau's populist version of Canada is simply untrue?
French: Devons-nous conclure que la version populiste exprimée par M. Trudeau sur le Canada est simplement fausse?
English: The conditions of strong atmospheric stability as well as the light flow of the North-East which prevails over Europe in these situations limit the dispersion of the atmospheric pollutants and support their transport from areas of strong emissions (cities, industries) towards places remote from large emission centers.
French: Les conditions de forte stabilité atmosphérique ainsi que le léger flux de Nord-Est qui prévalent sur l'Europe dans ces situations limitent la dispersion des polluants atmosphériques et favorisent le transport de ceux-ci de régions de fortes émissions (agglomérations, industries) vers des zones plus éloignées des grands centres d'émissions.
English: on Friday, 21 January 2000, at 3 p.m.
French: le vendredi 21 janvier 2000, à 15 heures
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ces salopes sont des folles de pipe !
English: So how Mr. Gould arrived at this conclusion, I don’t know."1356 Eventually, no letter went from Minister Graham. It was made unnecessary by a letter from the Prime Minister to President Assad.
French: L’essentiel du libellé préconisé par le SCRS et la GRC pour la lettre du ministre des Affaires étrangères était donc repris dans la lettre du premier ministre.
English: In particular, we welcome the fact that human rights are accorded the same priority as development and security, and we appreciate the relevant proposals to strengthen the international system for the protection of human rights.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait qu'on accorde la même priorité aux droits de l'homme qu'au développement et à la sécurité, et nous apprécions les propositions pertinentes visant à renforcer le système international en matière de protection des droits de l'homme.
English: I am very well disposed towards the open coordination method.
French: Je suis très favorable à la méthode ouverte de coordination.
English: We moved to a system based on 12 principles to guide management of the Pacific salmon fishery in Canadian waters.
French: Nous avons adopté un système basé sur 12 principes directeurs de la gestion de la pêche au saumon du Pacifique dans les eaux canadiennes.
English: It may be said to constitute the juridical expression of the fact that the individual upon whom it is conferred, either directly by the law or as the result of an act of the authorities, is in fact more closely connected with the population of the State conferring nationality than with that of any other State.
French: Elle est, peut-on dire, l'expression juridique du fait que l'individu auquel elle est conférée, soit directement par la loi, soit par un acte de l'autorité, en fait, plus étroitement rattachée à la population de l'État qui la lui confère qu'à celle de tout autre État.
English: Below 90% relative humidity, only a few seeds germinated.
French: A une humidité relative inférieure à 90%, seulement quelques graines germèrent.
English: By participating in international activities, you become part of a global network of professionals seeking world peace and understanding.
French: Ces activités internationales vous permettront d'intégrer pleinement un réseau de professionnels œuvrant au nom de la paix et de la compréhension.
English: • adding requirements for environmental quality research;
French: • La LCPE 1999 prévoit de nouvelles exigences en matière de recherche sur la qualité de l’environnement.
English: The mayors, planners, members of NGOs, and politicians recognized that solving their environmental problems can best be accomplished by exchanging experiences and strategies.
French: Les maires, urbanistes, membres d'ONG et politiciens présents ont reconnu que la meilleure façon de régler les problèmes environnementaux consiste à échanger expériences et stratégies.
English: BI-Invest Miscellaneous manufacturing 0.00 0.70 Albania:
French: BI-Invest Fabrication variée 0,00 0,70 Albania:
English: The Office had made its view clear to the High-Level Committee and other United Nations entities that, in the interest of transparency, the entire United Nations system should, as a minimum, adhere to the provisions of General Assembly resolution 59/272 relating to the availability of OIOS reports.
French: Le Bureau a clairement indiqué au Comité de haut niveau et à d'autres entités des Nations Unies que, dans un souci de transparence, l'ensemble du système des Nations Unies doit, à tout le moins, se conformer aux dispositions de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale relative à l'accessibilité des rapports du BSCI.
English: Faced with the threat of having to fill their vessels with unprofitable fish, fishermen in the EU are getting an incentive to fish more selectively.
French: Devant la menace de devoir remplir leurs bateaux de poissons peu rentables, les pêcheurs de l'UE sont encouragés à pêcher de façon plus sélective.
English: When a complaint cannot be resolved, Purolator will cooperate in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner taking into consideration the unique nature of its operations.
French: En l’absence d’un règlement de la plainte, Purolator s’engage à collaborer à toutes les autres étapes du processus de traitement de la plainte afin de le mener à bien dans les meilleurs délais, en tenant compte de la nature particulière de ses activités.
English: • names of shareholders if a corporation is involved
French: • le nom de l'actionnaire ou des actionnaires s'il s'agit d'une société
English: The scheme currently benefits young people of 12 to 21 years with no formal education, primary junior and senior secondary school drop-outs.
French: Ce programme est actuellement utile à des jeunes âgés de 12 à 21 ans sans aucune éducation traditionnelle, à des marginaux ayant abandonné l'école primaire ou secondaire.
English: Lower latitude was correlated with an early Y (r = 0.977), a short t (r = 0.975), a prolonged a (r = -0.995), a short r (r = 0.995) and a large a/r ratio (r = -0.963).
French: À faible latitude, Y était hâtive (r = 0,977), t était courte (r = 0,975), a était prolongée (r = -0,995), r était courte (r = 0,995) et le rapport a/r était important (r = -0.963).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages We organised the programme in English, German, French, Spanish, and Polish:sketches, songs, jokes, plays, and two cafes with traditional food and drinks of England and Germany.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages We organised the programme in English, German, French, Spanish, and Polish:sketches, songs, jokes, plays, and two cafes with traditional food and drinks of England and Germany.
English: As matters have developed, ladies and gentlemen, we do have a bit of extra time, and so if anybody wants to ask us a question from the floor, we will bend the rules as set out in the statute and welcome those questions or comments, but please be brief, and
French: De la façon que les choses se sont déroulées, Mesdames et Messieurs, nous disposons d’un peu de temps supplémentaire, alors si quelqu’un dans l’auditoire voulait nous poser une question, nous contournerons les règlements et recevrons ces questions ou commentaires ; mais soyez brefs, et si vous désirez les faire, veuillez vous présenter à l’estrade et vous identifier.