ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that project the IMIS database tables have been made available for development of the related application.
French: Les tables de référence des bases de données du SIG ont été mises à la disposition de l'équipe chargée de mettre au point l'application faisant l'objet de ce projet.
English: This data will be made available to only those universities previously established through the NSERC site and hard copies of the competition results will be sent through the mail in accordance with usual CIHR practice.
French: Ces données seront mises à la disposition seulement des universités agréées auparavant par l'intermédiaire du site du CRSNG et des copies en clair des résultats du concours seront envoyées par courrier conformément aux pratiques habituelles des IRSC.
English: By contrast, men (68%) were predominantly of the view that women do have equal rights.
French: Cette réforme comporte également une autre modification importante du code civil: l’article 67 stipule désormais que les conjoints respecteront et partageront entre eux les responsabilités familiales.
English: This exceeds the floor price of 30 euros (about 47 dollars) per MT of CO2 currently negotiated on the cap and trade market.
French: En cours d’expérimentation dans le cadre de projets nationaux et européens, elles constituent en effet un enjeu économique considérable, car elles représentent 70 % du processus complet de captage-transport-stockage du CO2. La sécurisation du stockage géologique à long terme est un critère décisif au regard de la densité et des volumes enfouis.
English: Complaints of gender-related discrimination Complaints to the Manitoba Human Rights Commission – 2003 to 2006 Year Complaints Closed Sex Discrimination Complaints Disposition of Registered Complaints 2003 336 77 registered complaints (plus 10 complaints settled prior to registration) 17 settled prior to determination by the Board 9 withdrawn or abandoned 31 dismissed by the Board 3 settled by Board directed mediation 10 referred to adjudication 3 settled by the parties 1 terminated for other reasons 2004 427 94 registered complaints (plus 25 complaints settled prior to registration) 10 settled prior to determination by the Board 11 withdrawn or abandoned 23 dismissed by the Board 1 terminated by the Board* 3 settled by Board directed mediation 3 referred to adjudication 43 settled prior to adjudication 2005 325 53 registered complaints (plus 21 complaints settled prior to registration) 16 settled prior to determination by the Board 9 withdrawn or abandoned 17 dismissed by the Board 2 terminated by the Board* 1 settled by Board directed mediation 7 referred to adjudication 1 settled prior to adjudication Jan – May 2006 104 17 registered complaints (plus 4 settled prior to registration) 7 settled prior to determination by the Board 2 withdrawn or abandoned 8 dismissed by the Board * Offer of settlement reasonable Aboriginal women 438.
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe Plaintes déposées à la Commission des droits de la personne du Manitoba de 2003 à 2006 Année Plaintes réglées Plaintes pour discrimination sexuelle Suite donnée aux plaintes enregistrées 2003 336 77 plaintes enregistrées (plus 10 plaintes réglées avant d’être enregistrées) 17 réglées avant que la Commission ait pris une décision 9 retirées ou abandonnées 31 rejetées par la Commission 3 réglées à la suite d’une médiation de la Commission 10 renvoyées à l’arbitrage 3 réglées par les parties 1 classée pour d’autres motifs 2004 427 94 plaintes enregistrées (plus 25 plaintes réglées avant d’être enregistrées) 10 réglées avant que la Commission ait pris une décision 11 retirées ou abandonnées 23 rejetées par la Commission 1 classée par la Commission* 3 réglées à la suite d’une médiation de la Commission 3 renvoyées à l’arbitrage 43 réglées avant d’être renvoyées à l’arbitrage 2005 325 53 plaintes enregistrées (plus 21 plaintes réglées avant d’être enregistrées) 16 réglées avant que la Commission ait pris une décision 9 retirées ou abandonnées 17 rejetées par la Commission 2 classées par la Commission* 1 réglée à la suite d’une médiation de la Commission 7 renvoyées à l’arbitrage 1 réglée avant d’être renvoyée à l’arbitrage Jan – mai 2006 104 17 plaintes enregistrées (plus 4 plaintes réglées avant d’être enregistrées) 7 réglées avant que la Commission ait pris une décision 2 retirées ou abandonnées 8 rejetées par la Commission * Offre de règlement raisonnable Femmes autochtones 438.
English: Hotel in Stolberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. This three-star establishment is located quietly however centrally at the Kaiserplatz square in the historical centre of Stolberg, a charming and medieval town very close to the old royal city of Aachen.
French: hôtel à Würselen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30L’ Hotel-Restaurant Mennicken se situe à environ 5 km du centre d’Aix-la-Chapqelle et profite d’une bonne desserte aux autoroutes A4 et A44.Les agréables chambres sont confortables et transmettent une ambiance cosy.
English: Quantity of materials produced * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Nombre de productions * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: The domestic and imported product compliance rates were high as depicted in the following charts.
French: Les taux de conformité des produits nationaux et importés étaient élevés, comme l'indiquent les tableaux suivants (voir tableaux 2.2.8 et 2.2.9).
English: Exchange of intel lige nce
French: La chanson «Fair play» peut être téléchargée à partir du site: www.coe.int/sport
English: The CF will have an improved, effective Health Services system that responds to training and operational needs, including needs arising from force generation and force employment.
French: Les FC disposeront d’un système des services de santé amélioré et efficace qui répondra aux besoins en formation et aux besoins opérationnels, y compris les besoins résultant de la mise sur pied et de l’emploi des forces.
English: While they appeared to work well enough in a period of expansion, federal-provincial fiscal arrangements, in a context of more generalized restraint, began to create dynamics with serious potential to undermine public support for the current system of public health care.
French: Ces arrangements ont semblé fonctionner assez bien en période d’expansion mais, dans un contexte de compression plus généralisée, ils ont commencé à créer une dynamique comportant de sérieuses possibilités de miner l’appui de la population pour le système actuel de soins de santé publics.
English: Major Milestones Date List milestones relating to the progress of the project List the dates the milestones are expected to occur 6.
French: Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet 6.
English: Significant efforts were needed to improve the integration of competition aspects into industrial and enterprise-restructuring policies, to manage privatisation projects in a transparent manner and to promote foreign direct investment.
French: Des efforts importants devaient également être déployés pour mieux intégrer les aspects de concurrence dans les mesures de restructuration de l'industrie et des entreprises, afin de gérer les projets de privatisation d'une manière transparente et de promouvoir les investissements étrangers directs.
English: We compare the annual variability in population abundance for published data on temperate terrestrial arthropod communities from both natural and agricultural sites.
French: Nous comparons ici la variabilité annuelle de l'abondance des populations telle qu'elle a été évaluée à partir de la littérature sur les communautés d'arthropodes terrestres des habitats naturels et des habitats agricoles de la zone tempérée.
English: (c) Smuggling of migrants and trafficking in persons
French: c) Trafic de migrants et traite des êtres humains
English: It is worth recalling that common article 3 to the four Geneva Conventions prohibits all parties to a conflict from perpetrating “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment”.
French: Il importe de souligner que dans l'affaire Semanza, l'accusé était également poursuivi pour viol et autres violences sexuelles mais que, faute de preuves, il n'a pas été reconnu coupable de ces chefs d'accusation.
English: While we are encouraged by the renewed momentum, numerous grey areas must still be clarified in the negotiations in order to ensure a positive end result.
French: Nous nous réjouissons certes de ce nouveau départ mais de nombreuses incertitudes demeurent qui devront être levées durant les négociations pour que celles-ci aboutissent à des résultats positifs.
English: A positive effect may enhance a marine related bird population such that an increase is evident.
French: Un effet positif peut renforcer une population d’oiseaux marins à un point tel que son accroissement est évident.
English: “I solemnly appeal to the United Nations to concern itself with the issue of fairer distribution of wealth and of the income derived from commodities and technology” (A/62/PV.4).
French: Je lance un appel solennel à l'ONU pour qu'elle prenne en main la question d'une plus juste répartition des profits, de la rente des matières premières, des rentes technologiques. » (A/62/PV.4)
English: There were also indications of potential savings in using multicompetent workers.
French: L’étude indique aussi que des économies pourraient être réalisées grâce à l’utilisation de travailleurs polyvalents.
English: It is managed on a portfolio basis, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions.
French: Elle est gérée à la manière d’un portefeuille, sa viabilité financière étant assurée par le portefeuille dans son ensemble et non par les interventions individuelles.
English: However, you still have to keep records of your purchases and expenses.
French: Toutefois, vous devez tenir des registres pour vos achats et dépenses.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Development Issues Development Issues
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Questions de développement Questions de développement
English: Accordingly, it would be necessary in the budget for the first financial period to provide, on an as-needed basis, for judges beyond the three which are part of the Presidency.
French: En conséquence, il faudrait prévoir dans le premier budget, en fonction des besoins, des juges autres que les trois juges qui feront partie de la Présidence.
English: How do you remember all this stuff?!
French: Comment te souviens-tu de tout ça?
English: A dietician helps to prepare meals, and inmates’ special dietary needs are taken into consideration.
French: Les repas sont préparés avec l’aide d’une diététicienne. Les besoins alimentaires spéciaux des détenues sont pris en compte.
English: The unspent allocations for regular resources include $27,224,500 for the small grants programme.
French: Les allocations inutilisées imputables sur les ressources ordinaires comprennent un montant de 27 224 500 dollars alloué au programme de microfinancements.
English: The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".
French: Ces messages, qui peuvent s'accompagner d'un logo connu ou d'un lien permettant d'accéder à un site Web, vous demandent de fournir ou de vérifier des renseignements personnels, par exemple un numéro de carte de crédit ou un mot de passe pour accéder à votre compte bancaire, sous prétexte qu'une « infraction à la sécurité » s'est produite ou « pour que votre compte demeure actif ».
English: Proactively stressing the value and relevance of museums within their communities - being welcoming and informative for everyone is very important.
French: En insistant proactivement sur la valeur et la pertinence des musées au sein de leur communauté, il devient important d’accueillir et d’informer tout le monde.
English: The CFI will continue to interact with key stakeholders, including granting agencies and provincial programs, to find efficient ways to support all aspects of the research enterprise. annual report 2 0 0 2
French: La FCI maintiendra le dialogue avec les principales parties prenantes dans ce domaine, y compris les organismes subventionnaires et les programmes provinciaux, dans le but de trouver des moyens efficaces pour soutenir tous les aspects de la recherche.
English: Yes. Are there nonetheless further gains to be had from further liberalization? Yes. Do these gains have to be better distributed within domestic economies and between North and South?
French: Premièrement, on s'entend encore plus ou moins dans le monde du commerce international sur les principes reçus relativement au libre-échange : - Le commerce est- il nécessaire à la croissance et au développement ? – Oui.
English: But we are well aware that our strategy cannot be based on one element alone.
French: Mais nous savons très bien que notre stratégie ne peut se fonder sur un seul élément.
English: While the Commission welcomes the own-initiative report as a valuable overall contribution to the discussion in terms of the individual statements and recommendations put forward, there are only a few we can wholeheartedly endorse.
French: Alors que la Commission accueille le rapport d’initiative comme étant une contribution globale précieuse � la discussion pour ce qui est des déclarations individuelles et recommandations faites, seul un nombre restreint de ces dernières peut être approuvé sans réserves.
English: The representative stated that she did not see any examples of improper capitalization or use of symbols in the appellant's draft letter, and she questioned the competency of the selection board to assess the grammar of the candidates.
French: La représentante a dit qu'elle n'avait pas vu d'exemples de mauvaise utilisation des majuscules ou d'utilisation de symboles dans l'ébauche de lettre de l'appelant, et elle a mis en doute la compétence du jury de sélection d'évaluer la grammaire des candidates et candidats.
English: An individual's expectation of privacy may be diminished by competing social interests. In Wise, for example, the Court concluded that the need for extensive regulation of driving-related activity diminished the level of privacy that individuals could reasonably expect in relation to their vehicular movements.
French: Dans Wise, par exemple, la Cour a conclu que le besoin d'une réglementation étendue visant les activités liées à la conduite d'un véhicule restreignait le niveau de respect de la vie privée auquel les gens peuvent raisonnablement s'attendre lorsqu'ils se déplacent au moyen d'un véhicule.
English: It is a well-established principle that the Tribunal lacks jurisdiction to grant equitable remedies in determining appeals. [5] As such, it cannot grant the appellant a refund of the 13.5 percent FST remitted when it purchased the goods in issue.
French: Le fait que le Tribunal n'a pas la compétence voulue pour accorder des redressements fondés sur l'équité dans la détermination d'appels est bien établi [5] . Cela étant, il ne peut pas accorder à l'appelant un remboursement de la TVF de 13,5 p.
English: Hence, Sections 2.1, 2.2 and 2.3 of this report refer only to those priorities that are relevant to the activities described.
French: Ainsi, les sections 2.1, 2.2 et 2.3 de ce rapport portent seulement sur les priorités correspondantes aux activités décrites.
English: The role of women should be better understood by the Commission and better reflected in policies and programmes.
French: Cent trente millions d'enfants ne sont pas scolarisés, parmi lesquels deux tiers sont des fillettes.
English: Islamic family law fell within the jurisdiction of the state.
French: Le droit de la famille islamique fait partie du droit national.
English: (c) The structure and standards of the ICT environment;
French: c) La structure de l'environnement informatique et les normes appliquées;
English: Eastern Chad continues to face an acute humanitarian challenge.
French: L'est du Tchad demeure confronté à une grave crise humanitaire.
English: Despite measures to increase security in airports, many town hall participants felt that several holes still existed.
French: Malgré les mesures qui visent à accroître la sécurité dans les aéroports, plusieurs participantes et participants aux séances publiques avaient le sentiment qu'il restait encore nombre de lacunes à combler.
English: CLARA CLARA Né dans une cave dijonnaise autour d’une casserole en guise de caisse claire, d’une guitare Höner et d’un micro My First Sony, la « petite famille » Clara Clara est en quelque sorte la substantifique moelle de la scène spazz locale. Formé par la fratrie Virot (Charles et...
French: Le groupe Quimperois continue son petit bonhomme de chemin et sortira « Soleil Blanc » en Mars 2010, son 12ème album en 18 années d’existence.
English: Russia and China consistently support these positions on all the above questions.
French: La Russie et la Chine maintiennent les positions qu'elles ont déjà prises sur tous ces points.
English: Brigit HELMS, of the Consultative Group to Assist the Poor, described the development of micro-finance over the last thirty years. "From being a marginal phenomenon, next to or parallel to the traditional banking system, finance for the poor is now becoming the chief form of finance in many poor countries".
French: "D'un phénomène marginal à côté ou parallèle au système bancaire traditionnel, on voit aujourd'hui que la finance des pauvres est en train de devenir la finance principale dans de nombreux pays pauvres", a ainsi expliqué Brigit HELMS, du CGAP (Groupe Consultatif d'Assistance aux Pauvres) Elle a cité l'exemple du Mexique où Compartamos, qui était en 1991 une petite ONG, est devenue une institution autosuffisante forte de 365.700 clients, qui arrive à émettre en monnaie locale.
English: Establish an upgraded secure connection on the default LDAP port.
French: Établit une connexion sécurisée par élévation de niveau sur le port LDAP par défaut.
English: In regard to measures for the elimination of discrimination against women in the context of access to further training, it should be noted that in 2003 and 2004 a greater number of women than men participated in the measures offered by the Federal Employment Agency.
French: S'agissant des mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès au perfectionnement professionnel, il faut noter qu'en 2003 et 2004, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à participer aux activités offertes par l'Agence fédérale de l'emploi.
English: In 2006, the population was 4,157 inhabitants.
French: En 2006, il y avait 4 157 habitants.
English: Although Cambodia' s problems and its bloody history are still close to us in terms of time, the country has been able to build the foundations of democracy.
French: Bien que les problèmes du Cambodge et son histoire sanglante soient encore proches de nous dans le temps, le pays s' est efforcé de poser les premières pierres d' une démocratie progressiste.
English: It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including often judicial guarantees.
French: Un élément inhérent à la protection des droits expressément déclarés non susceptibles de dérogation au paragraphe 2 de l'article 4 est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure, qui sont souvent judiciaires.
English: The achievements made in demining over the past year, accomplished through exemplary cooperation among the United Arab Emirates, the United Nations and the Lebanese authorities, were part of an encouraging trend supporting stability and social and economic development.
French: Les résultats obtenus en matière de déminage au cours de l'année écoulée, grâce à une coopération exemplaire entre les Émirats arabes unis, l'ONU et les autorités libanaises, ont fait partie d'une évolution encourageante en faveur de la stabilité et du développement économique et social.
English: Not only will the MSC's forecasting capacity and accuracy improve, its research will be greatly enhanced as well.
French: Non seulement la capacité de prévisions et de précision s'améliorera, mais la recherche aussi.
English: The African region is continuing to make progress in establishing measures to facilitate trade.
French: La région Afrique continue d'évoluer favorablement dans la mise en place de mesures pour faciliter le commerce.
English: It therefore recommends: • intensifying efforts towards a more sustainable use of resources;
French: • intensifier les efforts déployés dans le sens d'une utilisation plus durable des ressources ;
English: Persons from HIV-endemic Countries within the Heterosexual Exposure Category As already outlined, the heterosexual exposure category is a diverse group that includes those who have had sexual contact with a person at risk of HIV (such as an IDU or a bisexual male), those who were born in a country where HIV is endemic, and those who have not identified any risk apart from sexual contact with the opposite sex.
French: Personnes venant de pays où le VIH est endémique dans la catégorie d’exposition hétérosexuelle Comme on l’a déjà mentionné, la catégorie d’exposition hétérosexuelle est un groupe hétérogène qui comprend les personnes ayant eu un contact sexuel avec une personne à risque pour le VIH (comme un UDI ou un homme bisexuel), les personnes qui sont nées dans un pays où le VIH est endémique et les personnes qui ne présentent pas de risques reconnaissables à part les contacts sexuels avec des membres du sexe opposé.
English: Sampling of SLC polygons was stratiﬁed by major soil zones and textural classes so that an equal percentage of the total area of each soil zone and textural class was sampled.
French: L’échantillon des polygones des pédopaysages a été stratiﬁé par zones de sol et types de texture aﬁn qu’un pourcentage égal de la superﬁcie totale de chaque zone de sol et type de texture soit retenu.
English: In Ontario, the year 2000 was unfavourable due to the extremely wet weather during harvest.
French: En Ontario, l'année 2000 a été défavorable étant donné les conditions d'extrême humidité durant la récolte.
English: Can we determine which nanoproducts may be acceptable and which may be objectionable?
French: Par exemple, les aliments issus du génie génétique ont suscité un tollé au Royaume‐Uni.
English: 65 See Office of the Parliamentary Ombudsman (Sweden), Interview conducted with state official X of the Security Police (Säpo), Case No. 2169-2004, 30 September 2004 (translated transcript on file with the Rapporteur – hereinafter "Interview with Swedish Säpo interpreter"); comment made at page 23.
French: Bureau de l’Ombudsman du Parlement (Suède), entretien avec M. X, un agent de sécurité de la police de l’Etat (ci-après Säpo), affaire n° 2169-2004, 30 septembre 2004 (le rapporteur est en possession de la traduction de la retranscription, ci-après « entretien avec l’interprète suédois de la Säpo ») ; voir commentaire page 23.
English: • Hosted Continuing the Partnership and Working Together conferences to assess achievements and refine future plans.
French: Organisation de conférences ayant pour thèmes Poursuivre le partenariat et Un travail d’équipe pour évaluer les réalisations et revoir les plans futurs.
English: The Library and Archives collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through Legal Deposit, Agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada comprend des documents publiés et non publiés sur une variété de support et est acquise par l’entremise du dépôt légal, d’ententes avec les institutions gouvernementales et de documents privés reçus par achat ou par don.