ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box plots typically indicate the median (or 50th percentile), 5th and 95th, and 25th and 75th percentiles (e.g., the 95th percentile shows the concentration limit within which 95% of the data fell).
French: Dans ce genre de graphique, on indique généralement la médiane (50e percentile) ainsi que les 5e, 25e, 75eet 95epercentiles. À titre d'exemple, le 95epercentile correspond à la concentration maximale décrivant 95% des valeurs observées.
English: It is important that you make every effort to get a filer identification number before filing your T5 return.
French: Il importe que vous obteniez un numéro d’identification du déclarant avant de produire votre déclaration T5.
English:    . I abstained from voting on the European Commission’s 2004 regular report and recommendations regarding negotiations on Turkey’s accession to the European Union for the following reasons.
French:    .- Je me suis abstenue sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne concernant l’ouverture des négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne pour les raisons suivantes:
English: African Ministers of Finance, Planning and Economic Development to support the overall programme of work of ACS: The overall ECA programme of work in statistics needs to be supported by member States through notably increased resources from international partners and from national budgets directed towards activities in the area of statistics and the strengthening of national statistical offices.
French: Appui des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à l'ensemble du programme de travail du Centre : les États membres devront apporter leur appui à l'ensemble du programme de travail de la CEA pour ce qui a trait aux besoins en statistique, en augmentant nettement les ressources provenant des partenaires internationaux et des budgets nationaux destinés aux activités à mener dans le domaine de la statistique et au renforcement des bureaux nationaux de la statistique.
English: If the coordination function noted in Recommendation 7 below, is implemented, exchange of best practices on IPFs and cluster development will be part of coordination activities.
French: Si la fonction de coordination mentionnée à la recommandation 7 plus bas est mise en œuvre, l'échange des pratiques exemplaires sur les IPI et le développement des grappes feront partie intégrante des activités de coordination.
English: Annual loadings of toxic contaminants in urban runoff from the Canadian Great Lakes Basin.
French: Spatial changes in forest floor and foliar chemistry of spruce-fir forests across New England.
English: 172.6 198.4 219.7 234.4 Labour - Service Fees 2.1 2.2 2.3 2.4 Homelessness - Recovery of EBP - - - - Policy, Program and Service Delivery Support Recovery of EBP 9.7 17.1 16.8 16.6 Total Non-Respendable Revenue 276.9 337.6 356.4 371.1 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 1,124.4 1,682.7 1,716.7 1,733.1 a.
French: 172,6 198,4 219,7 234,4 Travail - Frais de services 2,1 2,2 2,3 2,4 Sans-abri - Remboursement des dépenses liées aux ASE - - - - Politique, programme et soutien à la prestation des services - Remboursement des dépenses liées aux ASE 9,7 17,1 16,8 16,6 Total des recettes non disponibles 276,9 337,6 356,4 371,1 Total des recettes disponibles et non disponibles 1 124,4 1 682,7 1 716,7 1 733,1 a.
English: Perfection upon registration 23.3(4) Upon registration of a financing statement under subsection 23.1(3) by an authority, the lien of the authority is deemed to be a perfected security interest under The Personal Property Security Act.
French: Sûreté opposable dès son enregistrement 23.3(4) Le privilège qu'a une autorité est réputé une sûreté opposable en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels dès l'enregistrement d'une déclaration de financement en vertu du paragraphe 23.1(3).
English: For example, risk of non-recovery is greater where excessive prepayments are made (in excess of threshold amounts established in Schedule B of the PTP) and the recipient is not able to reimburse.
French: Par exemple, le risque de non-remboursement est plus important quand on a effectué des paiements anticipés élevés (supérieurs aux seuils établis à l'annexe B de la PPT) et que le bénéficiaire n'est pas en mesure de rembourser ces avances.
English: Dr McWhinney’s third contribution was the investigation of "deeper diagnosis."
French: La troisième contribution de Dr McWhinney était l’enquête sur le «diagnostic plus approfondi».
English: • Depending on the service quality you receive (loans, investments, etc.) at your financial institution, you may be able to negotiate lower monthly fees for your package.
French: • Selon la quantité de services que vous utilisez à votre institution financière (prêts, investissements, etc.), vous êtes peut-être en mesure de négocier des frais mensuels moins élevés pour votre forfait.
English: When on an HHT or DIT means the Treasury Board Incidental Travel Rate payable to one family unit only (including the CF member).
French: Taux des frais accessoires de déplacement du Conseil du Trésor payables à une seule cellule familiale, y compris le membre des FC, pendant un VRD ou un VID.
English: Population Newsletter, No. 78 (December 2004).
French: Population Newsletter, no 78 (décembre 2004).
English: Three new joint payment projects were launched this year, all in conjunction with CCRA.
French: Trois nouveaux projets de paiements conjoints ont été lancés cette année, tous en collaboration avec l'ADRC.
English: Otherwise, we find out the bad news when it is too late.
French: Sinon, nous découvrirons la mauvaise nouvelle quand il sera trop tard.
English: INTEGRITY AND HONESTY AND DON’T GET CAUGHT . . . . . . . . . . . .100
French: L’INTÉGRITÉ, L’HONNÊTETÉ ET NE VOUS FAITES PAS PRENDRE . . . . .100
English: • developing Canadian policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and governance;
French: • élaborer les positions stratégiques du Canada et formuler des propositions visant à améliorer la stabilité économique et financière ainsi que la gouvernance à l'échelle internationale;
English: Never again will we accept a situation where misconduct or a bad administrator will be judged by his or her peers.
French: Nous n'accepterons plus jamais une situation où un mauvais gestionnaire ou un mauvais administrateur est jugé par ses pairs.
English: The indigenous and Afro-Colombian communities continued to be threatened by actions by the illegal armed groups.
French: Les communautés autochtones et afro-colombiennes ont continué de vivre sous la menace des groupes armés illégaux.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouvere à 15 h 05.
English: You will develop and propose strategies in line with corporate strategies and the strategic orientations of the region.
French: Vous devrez élaborer et proposer des stratégies en ligne avec les stratégies corporatives et les orientations stratégiques de la région.
English: The CFLI also supports training programs that improve the management of NGOs and that develop policies that improve the delivery of their services.
French: Le FCIL soutient en outre des programmes de formation permettant d'améliorer la gestion des ONG et d'élaborer des politiques pour une meilleure prestation des services.
English: In the half century before the American Civil War, Canada provided a refuge for tens of thousands of slaves fleeing the American South and for free Blacks escaping increasing legal discrimination in the Northern States.
French: Dans la moitié de siècle qui a précédé la guerre civile américaine, le Canada a été une terre d'asile pour des dizaines de milliers d'esclaves fuyant le Sud des États-Unis et pour les Noirs libres voulant échapper à la discrimination légale de plus en plus présente dans les États du Nord.
English: If you won, that creature doesn't untap during its controller's next untap step.
French: Si vous gagnez, cette créature ne se dégage pas pendant la prochaine étape de dégagement de son contrôleur.
English: There was immens e interest in the work of the Centre at its inception.
French: À ses débuts, le travail de l'Observatoire a suscité un énorme intérêt.
English: Prepared for OMNR, Kemptville.
French: Pages 194-196 in R.S. Mitchell, C.J. Sheviak et D.J. Leopold (dir. de publ.), Ecosystem management:
English: There are annual differences in growth rate in the same area depending upon population sizes, temperature, and food.
French: Il peut aussi y avoir des différences dans le taux de croissance annuel du même secteur, selon l'importance des populations, la température de l'eau et la nourriture.
English: Expenditure from these resources has amounted to 18,724,000,000 pesos, including 12,117,000,000 pesos in loans from the Agrarian Bank (see annex 1, CPEM:
French: Aux termes du décret 519 de 2003, la gestion des ressources provenant de la coopération internationale est l’une des fonctions du Conseil.
English: Laurel March Manager, Cultural Development & Heritage Department of Canadian Heritage Pacific and Yukon Region (604) 666-5089 [ Media Room ]
French: Laurel March Gestionnaire, Développement culturel et Patrimoine Ministère du Patrimoine canadien Région du Pacifique et du Yukon (604) 666-5089 [ Salle de presse ]
English: Dublin Core maps to many other metadata standards.
French: Elle peut s'aligner sur plusieurs autres normes de métadonnées.
English: The approach taken in Andrews was followed by this Court in McKinney, supra, where it was held that, assuming university policies constituted government action, mandatory retirement of university faculty members would violate s.
French: La démarche adoptée dans l’arrêt Andrews a été suivie par notre Cour dans l’arrêt McKinney, précité, où il a été statué que, dans l’hypothèse où les politiques universitaires constitueraient une action gouvernementale, la retraite obligatoire imposée aux professeurs de l’Université violerait le par.
English: MIGRANT’S RIGHTS IN THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER
French: LES DROITS DES MIGRANTS DANS LA CHARTE SOCIALE EUROPEENE
English: Lastly, the financial implications of the proposals for integrating the functions of the Fifth and Sixth Committee technical servicing secretariats would be set out in the programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Enfin, les incidences financières des propositions visant à rattacher au Département les fonctions de secrétariat technique des Cinquième et Sixième Commissions seront exposées dans le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: • Call Letter :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT [cadre d’examen]
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: This report describes the various financial transactions that have affected the Moveable Capital Assets Reserve (MCAR) funded through Health Canada during the past year.
French: Les détails suivants doivent être fournis par les bandes : < solde d’ouverture de la réserve; < montant annuel inclus dans l'entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé pour la RRBM; < revenus ou intérêts produits par la réserve; < dépenses pour l’ajout, le remplacement ou la substitution de biens mobiliers au cours de l’année; < solde de fermeture de la réserve.
English: If needed, work can begin on a case plan designed to map out the steps to your successful transition.
French: Au besoin, on commencera à préparer un plan d’action détaillant les étapes à suivre pour réussir votre transition.
English: Accomplishments Supported the work of the E-Business Opportunities Roundtable, which released its final report, entitled Fast Forward 3.0:
French: Les travaux porteront sur la détection et la prévention des attentats contre les infrastructures de réseau.
English: The Working Party may wish to take note of the information circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/11 and discuss questions regarding the future collection of data on productivity indicators.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des renseignements contenus dans le document ECE/TRANS/SC.2/2006/11 et examiner les questions relatives à la collecte future de données sur les indicateurs de productivité.
English: Promote, without undue restrictions, the establishment of civil society organizations and involve rights-based non-governmental organizations working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention;
French: a) De favoriser, sans restrictions excessives, l'établissement d'organisations de la société civile et d'associer de façon plus systématique les organisations non gouvernementales fondées sur le respect des droits de l'homme qui travaillent avec et pour les enfants à tous les stades de l'application de la Convention;
English: How to provide information to the independent expert
French: Comment fournir des renseignements à l'experte indépendante
English: On 4 December 2009, an agreement on strategic cooperation between Europol and Ukraine was signed that will allow coordination of the work to fight against international organised and serious crime and terrorism.
French: Le 4 décembre 2009, un accord de coopération stratégique entre Europol et l'Ukraine a été signé. Cet accord permettra de coordonner la lutte contre les formes graves de criminalité organisée au niveau international et contre le terrorisme international.
English: The Meetings Coverage Section issued press releases in English and French on the subject, including notes to correspondents and the message of the Secretary-General.
French: La Section des communiqués de presse a publié des communiqués sur le sujet en anglais et en français, y compris des notes aux correspondants ainsi que le message du Secrétaire général portant sur la Journée internationale de commémoration.
English: The volume increases were mainly in shrimp and crab quantities. 2.
French: Il y a eu accroissement du volume principalement pour la crevette et le crabe.
English: [3] The issue does not arise with respect to the Canadian Food Inspection Agency, which may sue or be sued under section 3 and section 15 of the Canadian Food Inspection Agency Act, S.C. 1997, c.
French: [3] La question ne se pose pas avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments car, en vertu de l'article 3 et de l'article 15 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.C. 1997, ch.
English: Magnesium salts (as well as other salts of calcium) have been tried with lesser efficacy than calcium gluconate.
French: Au XXe siècle, le cobalt a été employé pour la production d’alliages métalliques, d’aciers à haute résistance et de carbures métalliques.
English: During the first ‘Estates General’ body on asylum and migration in Berne (17-18 December 2005), the CETIM’s objective was to draw attention to the existence of international human rights treaties, especially the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Lors des 1ers Etats généraux de l’asile et de la migration (Berne, 17-18 décembre 2005), le CETIM a abordé la question de la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et a proposé qu’une campagne nationale visant la ratification par la Suisse de cette Convention soit organisée.
English: Because there is no national emissions cap and trading program in Canada to date, this section sets forth a view of how Canada could establish, legally, a crossborder emissions cap and trading regime with the United States.
French: Comme il n'existe à ce jour aucun programme national de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada, nous présentons dans cette sectionci un point de vue sur la façon dont le Canada pourrait établir, légalement, un régime transfrontalier de plafonnement et d'échange avec les États-Unis.
English: It consists of three phases: (i) The BSE Recovery Element, delivered in 2003-2004, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the USA border closure; (ii) The Cull Animal Element, administered in 2004-2005, makes a payment to producers for each eligible cull on inventory on December 23, 2003; and (iii) The Fed Cattle Set-Aside Element, the Feeder Calf Set-Aside Element, and the Managing Older Animals Element: the set aside element assists the industry in setting aside animals going to slaughter until market demand requires more slaughter and/or slaughter capacity increases.
French: Le programme comporte trois phases : (i) L'élément de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, en vigueur en 2003-2004 prévoyait le versement de plusieurs paiements incitatifs pour le maintien du marché intérieur et offrait aux exploitants de parcs d'engraissement et aux transformateurs d'accroître leur revenu pour qu'ils acheminent le produit dans le circuit malgré la forte baisse des prix causés par la fermeture de la frontière américaine. (ii) L'élément relatif aux animaux de réforme, qui a été administré En 2004-2005, verse un paiement aux producteurs pour chaque animal de réforme admissible qui était en stock le 23 décembre 2003.
English: Reference: 8663-C12-200402892 2005-28-1 2005-06-30 The Commission is correcting the winback rule set out in paragraph 260 of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005.
French: Référence : 8663-C12-200402892. 2005-28-1 2005-06-30 Le Conseil corrige la règle de reconquête établie au paragraphe 260 de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Décision de télécom 2005-28, 12 mai 2005.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At present, the capital adequacy ratio in these countries is well above 8 per cent, which is the international standard requirement.
French: Actuellement, le coefficient de solvabilité est largement supérieur à 8 % (norme internationale).
English: According to a Government source in Kanyabayonga, during the early part of April 2009, 103 women were raped by armed men in uniform, including FARDC soldiers.
French: Selon une source gouvernementale à Kanyabayonga, au début d'avril 2009, 103 femmes auraient été violées par des hommes armés en uniforme, y compris des éléments FARDC.
English: Pétrolia is resolved to move ahead in 2010 and develop its discoveries.
French: Avec le principe que l’acceptation et l’intégration d’un projet commencent toujours par une saine communication, Pétrolia a invité la population à une journée porte ouverte dans le cadre du forage de Tar Point no 1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cardiovascular Disease > Do vitamin E supplements prevent heart disease?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladie cardiovasculaire > Les suppléments de vitamine E préviennent-ils les maladies du cœur?
English: The Commission has carried out an analysis of the user experience and the elements important to this experience.
French: Le niveau de sophistication est de 70  et la disponibilité en ligne complète des services plafonne à 50 .
English: The division of this issue into two sub-themes for in-depth working group discussion will unavoidably lead to a certain amount of overlap between the different working group sessions, while other relevant issues may receive less attention.
French: La répartition de cette question en deux sous-thèmes pour examen approfondi par des groupes de travail conduira inévitablement à un certain chevauchement dans les travaux des différents groupes de travail, tandis que d'autres questions pertinentes risquent de recevoir moins d'attention.
English: Mr. Bühler (Austria), introducing draft resolution A/C.6/62/L.16 on behalf of the Bureau, announced that Belize and Burkina Faso had joined the sponsors.
French: M. Bühler (Autriche), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.16 au nom du Bureau, annonce que le Bélize et le Burkina Faso s'en sont portés coauteurs.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Accommodation
French: Rénovation prévue
English: A boy is more carefully taken care of to ensure that he will grow into a strong man to provide for the family.
French: On veillera davantage à la santé des garçons de manière à ce qu'ils puissent devenir des hommes robustes capables de subvenir aux besoins de la famille.
English: Account # 243-312883.03Q, at UBS SA, Place St.-François 1, 1002 Lausanne (Swift UBSWCHZH1 0A – clearing 243) International Postal Mandate in Swiss Francs addressed to Musée Olympique, Département Publications, case postale, 1001 Lausanne, Suisse Credit card number: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expiry date: _ _ / _ _
French: Compte no 243-312883.03Q, auprès de l'UBS SA, Place St.-François 1, 1002 Lausanne (BIC UBSWCHZH80A - IBAN CH41 0024 3243 3128 8303 Q - clearing 243) Mandat de poste international libellé en francs suisses à l’attention du Musée Olympique, Département Publications, case postale, 1001 Lausanne, Suisse Carte de crédit no : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date expiration : _ _ / _ _
English: [K2] Knowledge of relevant acts, regulations, standards and policies related to Health, Safety and Security.
French: [C2] Connaissance des lois, des règlements, des normes et des politiques liés à la santé et à la sécurité.
English: In the resulting discussion a number of Parties stressed the importance of having good representation at sessions of the Executive Body whilst noting the need for careful use of limited funds.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs Parties ont mis l'accent sur l'importance d'une bonne représentation aux sessions de l'Organe exécutif, tout en appelant l'attention sur la nécessité d'utiliser avec discernement les fonds limités disponibles.
English: In my view therefore, the building up of administrative capacity should be at the top of the list of priorities.
French: En ce qui me concerne, le développement des capacités administratives peut dès lors occuper la première place des priorités.
English: Key Personnel Mr Richard Storrey  Partner, Goodman Phillips & Vineberg  250 Yonge Street, Suite 2400  Toronto, Ontario M5B 2M6  Tel: (416) 597-4164  Fax: (416) 979-1234 e-mail: rstorrey@goodmans.ca 3.
French: Membre clé du personnel Richard Storrey  Associé, Goodman Phillips & Vineberg  250, rue Yonge, bureau 2400  Toronto (Ontario) M5B 2M6  Tél. : 416‑597-4164  Téléc. : 416-979-1234 Courriel : rstorrey@goodmans.ca 3.
English: When I was in school with Amerindians, you know them all and it seems you think only about having fun, so you fool around more than when you’re alone with whites.
French: Quand j’étais à l’école avec des Amérindiens, tu les connais tous, puis on dirait que tu penses juste à t’amuser, puis tu niaises plus que quand tu es toute seule avec des Blancs.
English: It was grateful to UNIDO for sending a mission to evaluate its needs and determine appropriate long-term strategies.
French: Elle est reconnaissante à l'ONUDI d'avoir envoyé une mission pour évaluer ses besoins et déterminer des stratégies à long terme appropriées.