ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Algeria, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and South Africa all reported on steps taken to ensure the implementation of this recommendation.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Burkina Faso, la Guinée et la République démocratique du Congo ont tous rendu compte des mesures prises pour donner suite à cette recommandation.
English: Thus, there is some accessibility of the correctional administrative directives for inmates and the public.
French: Il existe donc une certaine accessibilité des directives administratives correctionnelles aux détenus et au public.
English: • • reporting of any serious E/A to Health Canada that may impact blood safety, quality or efficacy or the safety of the donor within a specific time frame steps to be taken following a suspected E/A contents of an E/A notice
French: • à Santé Canada, à l’intérieur d’un délai précis, toutes erreurs ou tous accidents graves pouvant influer sur l’innocuité, la qualité ou l’efficacité potentielle du sang ou la sécurité du donneur; les mesures à prendre après une erreur ou un accident suspecté; la teneur d’un avis d’erreur ou d’accident.
English: Initial attempt at creating a Community patent For a long time a Community system of patents had been deemed necessary to prevent the unfair competition resulting from national patents’ territorial limits.
French: Première tentative de création d'un brevet communautaire Depuis longtemps, un système de brevet communautaire a été considéré nécessaire pour éliminer les distorsions de concurrence entraînées par la territorialité des brevets nationaux.
English: Where appropriate, the group recommended a sectoral approach (i.e. the simplification or elimination of ROOs for a particular sector).
French: Le groupe a recommandé d’utiliser une approche sectorielle, lorsqu’il y a lieu de le faire (c.-à-d. de simplifier ou d’éliminer les RO dans des secteurs particuliers).
English: Hybrids possessed both H. vulgare and H. bulbosum rDNA repeats.
French: Les hybrides possédaient des ADNr spécifiques du H. vulgare et du H. bulbosum.
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Laurent Mermet (France), will report on the outcome of its first meeting (24-25 November 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2006/3).
French: Le Groupe de travail sera alors invité à organiser un débat général sur les besoins et priorités en matière de renforcement des capacités.
English: 3 p.m. Mr. John Miller, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, United States Department of State; Mr. Michael Garcia, Assistant Secretary, Immigration and Customs Enforcement, United States Department of Homeland Security; and Mr. Ricky Martin, musician and child advocate (on human trafficking)
French: 15 heures M. John Miller, Bureau de surveillance et de répression de la traite des personnes, Département d'État des États-Unis; M. Michael Garcia, Sous-Secrétaire, Immigration and Customs Enforcement, United States Department of Homeland Security; et M. Ricky Martin, musicien et avocat des enfants (sur la traite des personnes)
English: At 11 Km from Gijón, at 16 Km...
French: À 11 Km de Gijón, à 16 Km de...
English: These considerations are the basis both for the amendment which makes it possible to award contracts for the design and execution of works either separately or together but requires justification to be produced where mixed contracts are awarded, and for the amendment which clearly defines what is meant by preliminary project paper, final project paper and executive project paper.
French: C'est sur ces considérations que se base l'amendement qui ne lie pas l'obligation de lien entre la conception et l'exécution mais rend obligatoire sa justification si ce lien est utilisé. Cet amendement définit clairement ce qui est entendu par conception préliminaire, définitive et exécutive.
English: By 1990, Ontario had the highest benefit rate among all provinces.
French: En 1990, l’Ontario avait les taux de prestations les plus élevés de toutes les provinces.
English:  Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Authorities Delegation Sub-delegation Implementation Interim arrangements Monitoring References Authority Relevant Legislation and Directives Enquiries   Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy) Effective date This document sets out the policy approved by the Treasury Board on July 10,1996, with effect from July 16, 1996.
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Pouvoirs Délégation Sous-délégation Mise en oeuvre Accords provisoires Surveillance Références Fondement législatif Lois et directives pertinentes Renseignements   Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) Date d'entrée en vigueur Le présent document établit la politique approuvée par le Conseil du Trésor, le 10 juillet 1996, et devant entrer en vigueur le 16 juillet 1996.
English: An average of 33% of all women has a hard time having an orgasm.
French: 33% des femmes avouent avoir des difficult�s � atteindre l�orgasme et ce pourcentage monte � 50% quand il y a un partenaire.
English: Decides to appropriate the amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the maintenance of the Mission for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of _________ dollars gross (________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/252 B, and inclusive of the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/252 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) comprenant un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/252 B, et comprenant également le montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88  933 450 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: The areas of each province that are prescribed designated regions for the purposes of qualified property acquisitions are described in paragraphs 12 to 17 in Information Circular 78-4R3.
French: Les secteurs de chaque province qui sont des régions désignées prescrites aux fins des biens admissibles acquis sont indiqués aux numéros 12 à 17 de la Circulaire d'information 78-4R3.
English: Takes note of the report contained in document DP/2004/30 and DP/FPA/2004/8;
French: Prend note du rapport contenu dans le document DP/2004/30 et dans le document DP/FPA/2004/8;
English: In a statement made to the Fourth Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly,31 on 6 October 1999, a representative of the United States noted that although important work remained to be done in the field of decolonization much had already been accomplished; since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, over 60 former colonial Territories had exercised self-determination and joined the United Nations as sovereign members.
French: Dans une déclaration faite à la Quatrième Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 6 octobre 1999, un représentant des États-Unis d'Amérique a estimé que si un travail important restait à faire dans le domaine de la décolonisation, beaucoup avait déjà été accompli; depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, plus de 60 anciens territoires coloniaux avaient exercé leur droit à l'autodétermination et avaient rejoint l'Organisation des Nations Unies en tant que membres souverains.
English: The security situation in the Chechen Republic has not deteriorated noticeably after the assassination of President Kadyrov.
French: La situation en matière de sécurité ne s’est pas sensiblement détériorée en République tchétchène après l’assassinat du Président Kadyrov.
English: Unpublished report from Fisons Limited, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1976), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Fisons Limited soumis à l’Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1976), cité au renvoi 2.
English: Some suicidal individuals will phone a suicide prevention centre or crisis centre in an emergency situation, while others will contact a psychiatric facility or their family physician.
French: La forme d’aide qui s’impose varie selon l’étape du processus suicidaire et selon l’individu.
English: The Canadian cattle and beef packing industry is one of the most dynamic and growthoriented sectors in Canadian agriculture.
French: Aperçu du secteur canadien de l’élevage de bovins et du bœuf Le secteur canadien de l’élevage de bovins et du conditionnement du bœuf s’est avéré l’un des secteurs les plus dynamiques et axés sur la croissance de l’agriculture canadienne.
English: • Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction, but may become so unless trade is strictly regulated to avoid overexploitation.
French: • Lâ€™Annexe II contient la liste des espÃ¨ces qui, mÃªme si elles ne sont pas actuellement menacÃ©es dâ€™extinction, pourraient le devenir si leur commerce nâ€™est pas strictement rÃ©glementÃ© pour Ã©viter leur surexploitation.
English: Finally, Cifelli submitted that the time spent on the claim for costs is reasonable and appropriate in this case.
French: Enfin, Cifelli a soutenu que le temps consacré à la réclamation des frais est raisonnable et indiqué en l'espèce.
English: The third species, A. lupus was assessed as "special concern" (a species which may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats).
French: La troisième espèce, A. lupus, a été désignée « préoccupante » (particulièrement vulnérable aux activités humaines ou aux événements naturels, mais qui n’est pas « en voie de disparition » ni « menacée »).
English: Let the Stars suggest your move for the evening. Check What's up tonight!
French: Découvrez les suggestions des Etoiles pour une soirée inoubliable!
English: This gave rise, many years ago, to a debate and a campaign which, I might add, was supported on several occasions within this Parliament through the adoption of resolutions on corporate social and environmental responsibility.
French: De là est né, il y a déjà de nombreuses années, un débat et un combat, relayés d'ailleurs à plusieurs reprises au sein de ce Parlement par l'adoption de résolutions, sur la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: "You are the eyes and ears of the military in remote communities," she said.
French: « Vous êtes les yeux et les oreilles des militaires dans les communautés éloignées », a-t-elle déclaré, avant de poursuivre :
English: Sustainable Livelihoods for Youth Project Development (Last modified: 2000/04/18) Project number 004344 Total amount CAD$95,000 Duration 4 months 11.
French: Sustainable Livelihoods for Youth Project Development (Modifié le : 2000/04/18) Numéro du projet 004344 Budget total CAD$95,000 Durée 4 mois 11.
English: THE MAIN ISSUES AT STAKE - Raising financial standards - The problem of ‘financial havens’ - Transparency and accountability - Changing Roles and Responsibilities - Alternative crisis avoidance strategies: strengthening crisis prevention and crisis management - Universal Debt-Rollover Option with a Penalty (UDROP) - Greater rewards for joining the 'good housekeeping club"
French: • - Le rôle du FMI - L'Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE) - La nécessité d'innover : l’exemple de la nouvelle proposition «Sovereign Chapter 11» ◦ pour une résolution plus ordonnée des problèmes de paiement - La Conférence de printemps 2002 des Institutions de Bretton Woods VII.
English: Let us also look at the possible consequences if your efforts were not to lead to solutions.
French: Envisageons aussi d'autres conséquences possibles si vos efforts ne permettent pas de trouver des solutions.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Ministry of Education and Higher Education, and the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights cooperated to facilitate a short-story competition on the implications of poverty and human rights for elementary and secondary-school students.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et la Commission indépendante palestinienne pour les droits des citoyens ont coopéré en vue de faciliter l'organisation d'un concours de nouvelles sur les conséquences de la pauvreté et sur les droits de l'homme, à l'intention des élèves des écoles élémentaires et secondaires.
English: The Act also provides for the restrictions of organising and holding public meetings which are necessary to guarantee national security, public order, morality, traffic safety and safety of participants in the meeting and to prevent the spreading of infectious diseases.
French: La loi prévoit également de soumettre l'organisation et la tenue des réunions publiques à des restrictions qui sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la moralité publique, la sécurité de la circulation et celle des participants à une réunion, ou pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse.
English: • Signa S.A. de C.V. v. Government of Canada - Withdrawn
French: • Signa S.A. de C.V. c. le Gouvernement du Canada
English: E-learning should enable students and teachers to co-operate internationally. This requires and thus fosters foreign language skills.
French: L’apprentissage électronique devrait permettre une coopération internationale entre étudiants et enseignants, ce qui requiert et par là même encourage l’apprentissage des langues étrangères.
English: Sectors, after all, are not monolithic, and sometimes intrasectoral divides create opportunities for innovative intersectoral networking, where people and institutions in diverse sectors can find common ground.
French: Après tout, les secteurs ne sont pas des entités monolithiques, et les lignes de partage intrasectorielles offrent parfois des occasions de créer des réseaux intersectoriels innovateurs où des personnes et des institutions de divers secteurs peuvent trouver un terrain d'entente.
English: An evaluation of the programmes indicates a lack of coordination among providers, resulting in duplication of efforts and wastage of resources.  There are also concerns relating to inadequate budgetary allocation, inadequate preparation of practitioners, and lack of information on the output of the programmes.
French: Une évaluation des programmes fait ressortir un manque de coordination entre prestataires, entraînant une répétition des efforts et un gaspillage des ressources, et certains s'inquiètent aussi de l'insuffisance des crédits budgétaires, de la relative impréparation des praticiens et d'un manque d'information sur le taux de réussite des programmes.
English: Interprovincial service to and from Gatineau will be strengthened and refined.
French: Les dessertes interprovinciales en provenance ou à destination de Gatineau seront améliorées et renforcées.
English: More directly influential on architecture were the economic shocks of the 1970s, although they also contributed to a mood of division and alienation within the Canadian polity.
French: Les répercussions économiques des années 70, qui ébranleront encore la politique canadienne en renforçant l'esprit de division et le sentiment d'aliénation, influenceront aussi de façon plus directe le développement de l'architecture.
English: "Interest Rate" means the Bank Rate, as defined in the Interest And Administrative Charges Regulations, in effect on the due date, plus 300 basis points, compounded monthly.
French: « Énoncé des travaux » signifie le document de l'annexe 2 qui contient la description du projet.
English: Candidate status and the cooperation signals are fine as long as we have the courage to repeat first to ourselves that it will be difficult to welcome Turkey into the European Union while the Turkish Government continues to ignore the Security Council' s resolutions on the invasion of Cyprus, while it continues to deny the existence of a Kurdish minority by referring to them generically as terrorists and until the threat of the death sentence no longer hangs over Öçalan.
French: Le statut de candidat et les signaux d'ouverture ne posent pas de problème à condition d'avoir le courage de nous répéter d'abord à nous-mêmes qu'accueillir la Turquie au sein de l'Union européenne ne sera chose aisée tant que le gouvernement turc continuera à ignorer les résolutions du Conseil de sécurité sur l' invasion de Chypre, tant qu'elle continuera à nier l'existence d'une minorité kurde en la traitant généralement de terroristes, tant qu'Oçalan sera menacé par la peine de mort.
English: People generally know that community fishery and forestry exist and their purposes.
French: La plupart des gens connaissent l'existence de la pêche et de la foresterie communautaires, de même que leur finalité.
English: The attached Technical Annex provides further detail on the new tax rules for trusts and partnerships.
French: Comparaison simplifiée des taux d’imposition des investisseurs en 2011 Régime actuel Entités intermédiaires (revenu) Investisseur Grandes sociétés (dividendes) Nouveau régime Entités intermédiaires (gains hors portefeuille) Grandes sociétés (dividendes)
English: The challenges include implementation and staffing of the new structure, introduction of the Common Technical Document and the use of advisory panels in review. d) Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS monitors submissions on an ongoing basis with the intent to divide the workload fairly.
French: Les défis sont les suivants : établissement et dotation de la nouvelle structure, mise en place du dossier technique commun et le recours aux groupes d'experts pour les examens. d) Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) Le BCASN supervise continuellement les présentations afin de répartir équitablement la charge de travail.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 14, 2002 Ottawa Good morning, ladies and gentlemen, I am delighted to be speaking to you this morning.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et  députée de Westmount-Ville-Marie le14 février 2002 Ottawa Bonjour, Mesdames et Messieurs C'est avec plaisir que je m'adresse à vous ce matin.
English: Both clients and potential clients are also rapidly moving away from old technologies such as fax and telephone, and the Internet presents new opportunities as well as new challenges.
French: Les clients et les clients potentiels utilisent de moins en moins les anciennes technologies, comme le télécopieur et le téléphone, et Internet propose de nouveaux débouchés, ainsi que de nouveaux défis.
English: The provision of the Law regarding exhaustion of distribution rights indicates that the right of distribution for databases is exhausted by the first authorized sale of the original or copies, except for the right of rental (Articles 27(IV) and 104).
French: La disposition de la loi relative à l’épuisement des droits de distribution prévoit que le droit de distribution des bases de données s’éteint après la première vente autorisée de l’original ou d’exemplaires de l’œuvre; cependant cette disposition ne s’applique pas au droit de location (article 27.IV et 104).
English: Ms. BARAHONA RIERA asked whether the subdecree on indigenous land registration had been approved and, if not, when it would be approved.
French: Mme BARAHONA RIERA demande si le sous-décret sur l'enregistrement des terres autochtones a été adopté et, si ce n'est pas le cas, quand il le sera.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Manitoba 2001 Census Highlights Nearly 11% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Manitoba.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Manitoba Points saillants du recensement de 2001 Près de 11 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient au Manitoba.
English: 1 vote | 193 views | 0 com.
French: 1 vote | 66 views | 0 com.
English: The Advisory Committee requests that information on training requirements to be submitted to it in the future should, inter alia, contain a brief description of training courses with an indication of specific areas of staff training and results that are expected to be achieved in terms of the impact of such training on outputs and activities implemented by the Force.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, l'information présentée sur les besoins de formation comporte, au minimum, une brève description des cours envisagés, avec une indication précise des domaines de formation et des résultats attendus, du point de vue des produits et activités de la Force.
English: Within the park, distance from the sea, altitude, prevailing winds, and physical features produce markedly varied climatic conditions.
French: Dans les limites du parc, des facteurs comme les vallées, l'altitude, les vents dominants et la topographie se conjuguent pour créer des conditions climatiques très différentes selon l'endroit.
English: Room Notes: Triple bedded room with en suite, colour television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator.
French: Informations sur la chambre: Triple bedded room with en suite, colour television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator.
English: 2.2 Methodological Issues Before turning to the methodological issues raised in the literature on rates of return to schooling, we briefly recall how the private internal rate of return to schooling is estimated.
French: 2.2 Questions d'ordre méthodologique Avant de passer aux questions d'ordre méthodologique soulevées dans la documentation sur les taux de rendement de l'éducation, rappelons brièvement comment le taux de rendement interne est estimé.
English: The Beta format for video lost out to VHS, Digital
French: Les histoires d'erreurs embarrassantes et de fortunes perdues sont légion.
English: A/60/552 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/552 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]