ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketplace would then determine the survival and prosperity of the regional roads.
French: Ce serait ensuite le marché qui déterminerait la survivance et la prospérité de ces chemins de fer régionaux.
English: In practice, audit committees form their judgments based mainly on information obtained from management and the internal and external auditors.
French: Dans la pratique, les comités de vérification fondent leurs opinions essentiellement sur l'information obtenue de la direction et des vérificateurs internes et externes.
English: Threatened A1 is almost met.
French: Correspond presque au critère de la catégorie « menacée », A1.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance `D' in figure 10/1 in Annex 10):
French: 4.1.11.2.1.10.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance "D"dans la figure 10/1 de l'Annexe 10):
English: Of the 872 schools that have joined the project to date, 251 have been granted a State financial contribution for its implementation.
French: Sur les 872 écoles y ayant participé à ce jour, 251 ont reçu une subvention de l'État aux fins de son exécution.
English: 4, para.2 oCst) referred to earlier, the prohibition of discrimination is effectively invoked before the courts against decisions of the authorities at all levels.
French: ) déjà rapportée plus haut, l'interdiction de discriminer est effectivement invoquée devant les tribunaux contre des décisions d'autorités à tous les niveaux.
English: Danger of chemical substances to terrestrial ecosystems: General classification concepts and hazard assessment for the above soil compartment.
French: Danger of chemical substances to terrestrial ecosystems : General classification concepts and hazard assessment for the above soil compartment.
English: In the absence of other guidance from the Security Council and following consultations with your Government and other relevant stakeholders, I intend to exercise the authority vested in me by resolution 1244 (1999) to reconfigure the international civil presence as set out in my report to the Security Council (S/2008/354).
French: N’ayant reçu du Conseil aucune autre directive et ayant consulté votre gouvernement et les autres parties intéressées, j’ai l’intention d’exercer le pouvoir que me confère la résolution 1244 (1999) et de réaménager la présence internationale civile telle qu’elle a été présentée dans mon rapport au Conseil (S/2008/354).
English: It appears, therefore, that the recent developments of the euro exchange rate primarily reflect the previously unexpected strength of the US economy.
French: Dès lors, il semble que la récente évolution du taux de change de l'euro traduit principalement la vigueur inattendue de l'économie américaine.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to ensure the registration of all children at birth, including through the continuation of awareness raising campaigns.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité engage l'État partie à faire tout son possible pour assurer l'enregistrement de tous les enfants dès leur naissance, y compris par le biais de la poursuite de campagnes de sensibilisation.
English: Once again, I pay tribute to his tireless efforts and his resolute commitment to work to build a fairer world.
French: Une fois de plus, je salue ses inlassables efforts et son ferme engagement à travailler à l'édification d'un monde plus juste.
English: (1) The Minister may issue a final licence for a term not exceeding 50 years from the date fixed in the original interim licence for the completion of the initial development.
French: (1) Le ministre peut accorder une concession définitive pour une durée n’excédant pas 50 ans à compter de l’époque fixée dans la concession intérimaire originale pour le parachèvement de l’aménagement initial.
English: He knew more about navigating the difficult arctic waters than any contemporary mariner (courtesy Library and Archives Canada/C-6672).
French: Il est le marin de son époque qui connaît le mieux la navigation dans les eaux difficiles de l'Arctique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-6672).
English: The challenges of supporting career development, creating a workplace of choice and building an organization committed to continuous learning are even greater when working on behalf of employees who are geographically dispersed in an area as vast as Northern Ontario or the Algoma District.
French: Les défis du soutien au perfectionnement professionnel, de l'instauration d'un milieu de travail de choix et de l'édification d'une organisation propice à l'apprentissage sont encore plus importants lorsque les employés visés sont disséminés sur un territoire géographique aussi vaste que le Nord de l'Ontario ou le Dr Peter Harrison, Jill Lang Ward, Mel Cappe district d'Algoma.
English: Best Album and Best Album Cover Design, Canadian Aboriginal Music Awards 2001.
French: - Cree Man Chant accompagné au tambour : meilleur album et meilleure pochette de disque, Canadian Aboriginal Music Awards 2001.
English: Not all gas plants will produce specified products.
French: Ce ne sont pas toutes les installations d'un gisement qui produiront des produits purs.
English: To the extent arbitrators are not available from that Panel, appointments shall be at the discretion of the Secretary-General.
French: Si aucun arbitre de ce groupe n’est disponible, le choix de ces membres est à sa discrétion.
English: The amount per dosage unit of the standardized components that further characterizes the quantity of the ingredient.
French: La quantité par unité posologique du composant normalisé, qui caractérise davantage la quantité de ce composant dans l'Ingrédient.
English: Plasma L-thyroxine (T4), triiodo-L-thyronine (T3), and cortisol concentrations were measured seasonally in castrated and intact mature white-tailed deer.
French: Les concentrations plasmatiques de L-thyroxine (T4), de triiodo-L-thyronine (T3) et de cortisol ont été mesurées à chaque saison chez des cerfs à queue blanche castrés et des cerfs intacts adultes.
English: Using the extents of scrambling as well as product data, various ratios including kSOH/kr, kOAc/kr, , and kOAc/kHOAc, are evaluated.
French: En utilisant les degrés de distribution au hasard observées ainsi que les données relatives aux produits obtenus on a évalué plusieurs rapports comprenant: kSOH/kr, kAcO/kr, , et kAcO/kAcOH.
English: I fully support this report as the start of a new approach to solving the problems faced by women as regards work.
French: Je soutiens pleinement ce rapport, qui constitue le début d'une nouvelle approche visant à résoudre les problèmes rencontrés par les femmes dans le domaine du travail.
English: A study was carried out from 1973 to 1976 to determine snow-trapping efficiency and ablation rates in circular openings of 1/4–6 tree heights (H) in diameter, spaced 10 H between centers.
French: De 1973 à 1977, on a procédé à une étude afin de déterminer l'efficacité des 'trappes' à neige et les taux d'ablation (fonte puis disparition de la neige) dans les ouvertures circulaires de 1/4 d'une hauteur d'arbre (H) à 6 H de diamètre, espacées de 10 H d'un centre à l'autre.
English: It is also a question that could be addressed by government policy makers.
French: C'est aussi une question à laquelle les responsables de l'élaboration des politiques gouvernementales pourraient s'intéresser.
English: The proposed interim CORRECTIVE ACTION(s) must be designed to reduce the risk to other users of the device to acceptable levels.
French: Les MESURES CORRECTIVES provisoires proposées doivent être conçues pour réduire le risque aux autres utilisateurs de l’instrument à des niveaux acceptables.
English: In addition funding will be used to produce brochures for communication of the initiative, conduct landowner project information days, conduct promotional tours of project sites and provide learning opportunities for youth employment.
French: En outre, l'appui sera employé pour produire des brochures pour communiquer l'initiative, pour organiser des journées d'information au sujet du projet aux propriétaires terriens, pour organiser des excursions promotionnelles aux sites de projet et pour présenter des occasions d'étude pour l'emploi jeunesse.
English: A Selected Inventory. (Booklet 2 of The Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers.)
French: (Livret 5 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)
English: It may also order the operator to take specific response action that it deems necessary.
French: Elle peut également ordonner à l'exploitant de prendre toutes mesures correctives déterminées qu'elle estime nécessaires.
English: They can then take action before they are in danger."
French: Ces derniers peuvent ensuite prendre les mesures qui s’imposent avant de se trouver en danger ».
English: Mrs Anna Maria GOMES was elected first Vice-chairwoman of the Subcommittee on Security and Defence by acclamation.
French: Mme Ana Maria GOMES est élue première vice-présidente de la sous-commission "sécurité et défense" par acclamation.
English: Otherwise, new application processing fees will be necessary.
French: Dans le cas contraire, de nouveaux frais de traitement seront exigés.
English: Under the Employability Pillar, most Member States' initiatives are based on a benefit claimants system which under-represents the population of women wishing to work, as many women are not eligible for unemployment benefits.
French: Intégration de la dimension des genres dans les autres piliers Les objectifs relatifs à l’égalité des sexes ne sont pas exprimés clairement dans les politiques d’emploi des États membres identifiées dans les trois autres piliers.
English: It is crucial that States parties continue to locate landmines and unexploded ordnance, take measures to keep children away from suspected areas, and strengthen their mine clearance activities and, when appropriate, seek the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il invite instamment les États parties à poursuivre leurs activités de détection des mines terrestres et des munitions non explosées, à prendre des mesures pour tenir les enfants éloignés des zones à risque et à renforcer leurs activités de déminage, en sollicitant le cas échéant un appui technique et financier d'une structure de coopération internationale, y compris d'organismes des Nations Unies.
English: • function as a mechanism for coordinating icing operations related activities such as those described above; serve as a medium for communication and dialogue; encourage networking for those involved in icing operations both on the ground and in the air; recommend processes and procedures respecting icing operations which are applicable across the CF;
French: La première réunion avait pour principal objet la sensibilisation et la présentation aux participants des « meilleures pratiques » en matière de dégivrage et d’antigivrage au sol. De nombreux experts des FC/ MDN, du secteur militaire des ÉtatsUnis ainsi que de l’industrie canadienne et d’organisations gouvernementales ont présenté les données les plus récentes aux participants des FC.
English: Canada was the sixth largest donor in 2004, with €2.4 million of Canadian technical cooperation funding used for EBRD commitments (projects identified and initiated).
French: Le Canada venait au sixième rang parmi les pays donateurs en 2004, ayant fourni 2,4 millions d'euros au titre du Fonds de coopération technique du Canada à l'appui d'engagements de la BERD (projets sélectionnés et lancés).
English: • an analytical statement of all relevant aspects of the case, including those factors related to the risk to re-offend and the needs or other areas requiring intervention;
French: Il doit comprendre notamment : • un énoncé analytique de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant, notamment les facteurs liés au risque de récidive, les besoins et autres problèmes nécessitant une intervention;
English: To everyone who will be taking some much-deserved time-off, on behalf of everyone at the ORO, I wish you a safe and relaxing vacation. PS.
French: À tous ceux qui vont prendre une période de repos bien méritée, je souhaite, en mon nom et au nom de tout le personnel du BGC, des vacances sécuritaires et relaxantes.
English: Nearly 30% of Inuit men in northern Québec and Nunavut worked in government services industries, while the proportions for the Northwest Territories and Labrador were 19% and 13%.
French: Chez les hommes, près de 30% dans le Nord du Québec et au Nunavut étaient occupés dans les services gouvernementaux, comparativement à 19 et 13 % respectivement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Labrador.
English: Send these changes in electronic format using hard medium (diskette, DVD, or CD).
French: Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 45.
English: At the same time, technical collaboration with local authorities and their associations continued in the context of a number of UN-Habitat projects and global programmes.
French: La collaboration technique s'est poursuivie avec les autorités locales et leurs associations internationales en ce qui concerne des projets et des programmes mondiaux d'ONU-Habitat.
English: The MSC is involved in numerous partnerships for research and for delivering its science-based programs to Canadians.
French: Le SMC est membre de plusieurs partenariats de recherche et de prestation de programmes scientifiques pour les Canadiens.
English: International Access Fund This Fund, which will not require a matching investment from other organizations, will provide access for Canadian investigators to international research projects.
French: Fonds d’accès international Ce fonds, qui n’exige aucun financement de contrepartie de la part d’autres organismes, permettra aux chercheurs canadiens de participer à des projets de recherche internationaux.
English: The hostel is on your left - 17 West Mulberry Street.
French: L'auberge se trouve sur la gauche, au 17 West Mulberry Street.
English: IOM also includes the private sector in travel document improvement activities and works with key donors to help them shape their strategies and priorities for security improvements in the migration sector.
French: Elle associe également le secteur privé aux activités relatives à l'amélioration des documents de voyage et coopère avec des donateurs clefs pour les aider à formuler leurs stratégies et priorités en matière d'amélioration de la sécurité dans le secteur des migrations.
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location and classification of the employee and shall be provided within one month following the termination of each quarter.
French: La liste en question donne le nom, le ministère Employeur, le lieu du travail, la classification de l’employé et doit être fournie dans le mois qui suit la fin du trimestre.
English: Tips for globe-trotters, because it's better to be prepared!
French: Des conseils pour les globe-trotters… parce qu'il vaut mieux partir bien préparé!
English: HBP/2005/4 Page 5 They, however, also stressed that there should be a focus on the implementation of the existing legislation.
French: Ils ont néanmoins également insisté sur la nécessité de se concentrer sur la mise en œuvre de la législation existante.
English: According to the study, building a UK population register should not be an impossible mission.
French: Selon l'étude, l'établissement d'un registre sur la population du R.-U. ne devrait pas être impossible.
English: The Leadership Development Pilot Program will be offered in five regions between 2008 and 2010.
French: Le programme pilote de perfectionnement en leadership sera offert dans cinq régions entre 2008 et 2010.
English: • biographical details concerning the speakers,
French: • indications biographiques concernant les orateurs
English: DEF Warehouse authorizes ABC Freight Forwarder to provide arrival certification to the Canada Border Services Agency.
French: DEF Warehouse Ltd. et ABC Freight Forwarder ont convenu que les confirmations d’arrivée des expéditions traitées par ce système ne seront pas transmises à l’ASFC avant que les marchandises n’arrivent conformément au calendrier établi.
English: And, most important, the African mission requires resources to maintain the African mission force.
French: Qui plus est, la Mission africaine a besoin de ressources pour l'entretien des forces de la Mission africaine.
English: As well, many businesses and individuals became established in the Asia Pacific region and gained their own expertise in basic involvement in the region.
French: En vertu de la Loi, la FAPC doit favoriser le rapprochement économique et commercial du Canada et de la région Asie-Pacifique. Par conséquent, le soutien des entreprises
English: The Committee is concerned at the failure to grant full access to judicial remedies whereby each case can be properly reviewed.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les personnes sous le coup d'une mesure d'expulsion n'aient pas pleinement accès aux recours judiciaires qui permettraient une révision de cette décision.
English: We are pleased to see that the momentum of the Alliance continues to build in the lead-up to the first Alliance forum in Spain early next year, alongside a global youth forum.
French: Nous nous félicitons de constater que l'enthousiasme suscité par l'Alliance continue de s'intensifier à l'approche du premier forum de l'Alliance qui se tiendra en Espagne l'an prochain, parallèlement à un forum mondial des jeunes.
English: Plans are underway to hold the next meeting of the signatories to the agreements in the Spring of 2000.
French: On est en train d'organiser la prochaine réunion des signataires des ententes qui se tiendra au printemps 2000.
English: There are two important caveats to register regarding this analysis of average salaries.
French: Il y a deux mises en garde importantes concernant cette analyse de la rémunération moyenne.
English: “Now it is high time for the parties to act in conformity with their obligations and for the Quartet to directly engage in and expedite the process.
French: Il est désormais grand temps que les parties s'acquittent de leurs obligations et que le Quatuor intervienne directement pour accélérer le processus.
English: Address by H.E. Mr. Ernest Bai Koroma, President of Sierra Leone;
French: Allocution de S. E. M. Ernest Bai Koroma, Président de la Sierra Leone
English: Off shore banking used to be regarded as the preserve of people with toilet seats, mahogany or criminals planning to steal large amounts of cash. However, offshore banking business has become not only accepted, the benefits of it have developed in current economic conditions.
French: Duration: 00:02:41 View: 0 Clip Live du Docteur Karayib à l'Amanita Muscaria à Toulouse.
English: (2) Subsection 28(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Every shack or temporary shelter placed on the ice shall be removed by the owner by midnight on April 2, in any year, or, depending on ice conditions, by the earlier or later date as may be specified by a fishery officer.
French: (2) Le paragraphe 28(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les cabanes et abris temporaires doivent être enlevés de sur la glace par le propriétaire au plus tard à minuit le 2 avril chaque année ou, selon l'état de la glace, à la date - antérieure ou ultérieure - indiquée par un agent des pêches.
English: • (b) if a leak is detected, the person that conducts the test referred to in paragraph (a) notifies the owner and the owner repairs the leak.
French: • b) s'il existe une fuite, la personne qui a effectué l'essai visé à l'alinéa a) n'en avise le propriétaire et que celui-ci ne la répare.
English: Amy.Leithead@ec.gc.ca My name is Gang Lu.
French: Amy.Leithead@ec.gc.ca Je m'appelle Gang Lu.
English: This percentage is comparable to the incremental administrative cost incurred by at least one other bilateral donor.
French: Ce pourcentage est comparable aux surcoûts administratifs assumés par au moins un autre donateur bilatéral.
English: Western Canada Business Service Network (WCBSN) To serve SMEs more effectively, WD has developed the Western Canada Business Service Network (WCBSN); an alliance of 90 Community Futures Development Corporations, four Women's Enterprise Initiative Centres, four Canada Business Service Centres and WD offices.
French: Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) Pour mieux servir les PME, DEO a mis en place le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC); il s'agit d'une alliance entre 90 sociétés d'aide au développement des collectivités, quatre centres pour femmes entrepreneurs, quatre centres de services aux entreprises du Canada et les bureaux de DEO.
English: The three speakers invited to brief Council members at the meeting were from Médecins sans Frontières, Amnesty International and the Human Rights Watch.
French: Les trois orateurs invités à informer les membres du Conseil lors de cette réunion représentaient Médecins sans frontières, Amnesty International et Human Rights Watch.
English: The Fiducie also used its communications strategy in numerous areas of Quebec.
French: La Fiducie a aussi déployé sa stratégie de communication dans de très nombreuses régions du Québec.
English: We encourage implementation of these Guidelines to ensure, in particular, that price signals reflect to the maximum possible extent the full costs and benefits, including externalities, of supplying and consuming different forms of
French: Nous encourageons l'application de ces lignes directrices pour faire en sorte, en particulier, que les signaux donnés par les prix traduisent dans toute la mesure possible l'intégralité des coûts et des avantages, y compris les externalités, de la fourniture et de la consommation de différentes formes d'énergie.
English: Presidents in office of existing Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) One well-known personality from Africa (individual member)
French: Une personnalité d’Afrique (membre individuel) Une personnalité d’Asie (membre individuel)
English: Ingelfinger, J.R. Pediatric Hypertension, Current Opinions in Pediatrics 6: 198-205, 1994.
French: INGELFINGER , J.R. Pediatric Hypertension, Current Opinions in Pediatrics 6: 198-205, 1994.
English: If a deterioration in a country's security as a result of poverty and war had an adverse impact on its human rights situation, that should not serve as a pretext for involving the Security Council in its affairs.
French: Si la sécurité d'un pays se détériore, du fait de la pauvreté ou de la guerre, au point d'avoir des répercussions néfastes sur la situation des droits de l'homme, cela ne doit pas servir de prétexte pour impliquer le Conseil de sécurité dans ses affaires.
English: Its aims is to collect and release data on the export and import of cultural services, including royalty receipts and payments, the ongoing tracking of international cultural investment flows over a multiyear period, and the collection and release of cultural trade and investment data for four years.
French: • Projet de commerce et d’investissement dans le secteur culturel Ce projet sert à développer des séries de données sur les importations et les exportations concernant les biens et services culturels du Canada ainsi que les capitaux d’investissement culturels internationaux du Canada.
English: The real drive for smoking restrictions started in the first half of the 1970s, when nonsmokers became more assertive about asking smokers not to smoke.
French: Mais la véritable poussée en faveur des restrictions à l’usage du tabac a commencé dans la première moitié des années 70, quand les non-fumeurs ont commencé à insister pour que le fumeurs s’abstiennent.