ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global/Multi-national Activities Franco-American lead biometrics1 At a meeting of G8 justice and interior ministers in Paris it was announced that France and the United States will co-chair an international working group on biometrics - the use of unfalsifiable personal data such as iris scans, fingerprints and facial measurements as a tool against identity fraud and the criminal and terrorist gangs who practice it.
French: Activités globales/multinationales La France et les États-Unis, chefs de file de la biométrie1 On a annoncé, lors d’une réunion des ministres de la Justice et de l’Intérieur du G8, à Paris, que la France et les États-Unis coprésideront un groupe de travail international sur la biométrie, c.-à-d. l’utilisation de données personnelles inaltérables (balayages oculaires, empreintes digitales et mesures faciales) comme outil pour contrer l’usurpation d’identité ainsi que les groupes criminels et de terroristes qui y ont recours.
English: Massages can be booked on-site. Within the hotel grounds are also a banquet and conference room for up to 15-20 people, a public room and a salon for smoking guests.
French: Par ailleurs, vous pourrez réserver sur place des séances de massages.Une salle de banquets et de réunion d’une capacité de 15-20 personnes ainsi qu’un salon pour les fumeurs sont également disponibles.De l’hôtel.
English: • Advise older children not to share small food items or objects (e.g., gum, peanuts, pennies) with a younger child
French: • Aviser les grands enfants qu'ils ne doivent pas donner d'aliments ou d'objets de petite taille (gommes à mâcher, arachides, pièces de monnaie, etc.) à un jeune enfant.
English: At the High-Level Conference on World Food Security, held in Rome in June 2008, IPU highlighted the need for a new global policy on food based on democratic values.
French: À la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, tenue à Rome en juin 2008, l'UIP a souligné l'importance d'une nouvelle politique mondiale à cet égard, qui soit fondée sur des valeurs démocratiques.
English: Many Orthodox believers claim, then, that the situation after the revolution was no longer the same and that full restitution would therefore be an injustice similar to the one committed under the communist regime.
French: Beaucoup d'orthodoxes revendiquent, selon cette idée, que la situation qui prévalait alors n'était plus la même au lendemain de la révolution et qu'une restitution intégrale constituerait dès lors une injustice similaire à celle qui a été commise sous le régime communiste.
English: The registered defined benefit pension plan was amended effective May 1, 2005 to incorporate an early retirement incentive program to members who met certain age and service eligibility requirements during a fixed period from May 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Le régime de retraite à prestations déterminées a été modifié et est entré en vigueur le 1er mai 2005 afin d’inclure un programme d’encouragement à la retraite anticipée aux employés dont l’âge et les états de service au cours de la période de service déterminée du 1er mai 2005 au 31 décembre 2005 les rendent admissibles.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Uganda:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Ouganda et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) provided information on the disappearance of Barbara Mójica (Communication No.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) fournit des informations sur la disparition de Barbara Mójica (communication nº 449/1991).
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the ground that the level of sickness benefit is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte révisée au motif que le niveau des indemnités de maladie est manifestement insuffisant.
English: We focus on education and housing; women, children and families; drinking water and wastewater management; accountability and capacity building; and oil and gas development..
French: Nos principaux champs d’action comprennent l’éducation, le logement, la condition féminine, les services à l'enfance et à la famille, la gestion de l'eau potable et des eaux usées, la responsabilité et la renforcement des capacités et l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation. Technical Series.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement . Séries technique.
English: Friedrich Wilhelm Nietzsche ( IPA :) ( October 15 , 1844 – August 25 , 1900 ), a German philologist and philosopher , produced critiques of contemporary culture , religion , and philosophy centered around a basic question regarding the positive and negative attitudes of various systems of morality toward life .
French: Friedrich Wilhelm Nietzsche est un philosophe allemand né le 15 octobre 1844 à Röcken , Prusse , près de Leipzig , et mort le 25 août 1900 à Weimar ( Allemagne ).
English: In the case of new equipment, the above temperature difference shall be increased by 35 per cent.
French: Dans le cas des engins neufs la différence de température indiquée plus haut doit être augmentée de 35 %.
English: The definition is amended as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à cette définition fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: A quality monitoring system is also to be defined.
French: Un système de contrôle de la qualité doit également être mis en place.
English: For example, the 1997 Management and Administrative Services Review (MAS) report stated: "The Standard Technology Architecture Roll-out (STAR) project has been completed and has made considerable progress in introducing LAN and desktop common standards in the department.
French: Par exemple, le rapport de l'examen des Services de gestion et d'administration (SGA) de 1997 déclarait : « Le projet de mise en place d'une architecture technologique standard (MATS) est terminé et a permis de progresser considérablement dans l'instauration de normes communes pour le RELOC et les postes de travail au sein du Ministère.
English: O hotel possui ótima localização e infra-estrutura. Realmente adequado para viagem de lazer com a familia.
French: ES un hotel muy bien ubicado, las habitaciones son comodas y tiene muchas piscinas y lugares de juego y descanso.
English: Russia's imports consist of an average of 0.17 Mt of malting barley and 0.73 Mt of barley malt (in grain equivalent).
French: La Russie importe en moyenne 0,17 Mt d'orge brassicole et 0,73 Mt de malt d'orge (en équivalent grains).
English: This is the type of access that investigators in the Alberta Youth Advocate’s Office have and is the timeliest and most effective means of assuring proper oversight in this sensitive area of public administration.
French: C'est le type d'accès dont disposent les enquêteurs du Bureau du défenseur de la jeunesse de l'Alberta et c'est le moyen le plus opportun et efficace d'assurer un contrôle adéquat dans cette zone sensible de l'administration publique.
English: • We will tighten our internal practices to attain sound contract management and quality service to stakeholders.
French: • Nous renforcerons nos pratiques internes pour atteindre une saine gestion des contrats et pour offrir des services de bonne qualité aux intervenants.
English: CROIX ESTUARY OPENS NEW GANONG NATURE AND MARINE PARK Champlain, New Brunswick
French: 18 juillet 2008 INAUGURATION DU GANONG NATURE AND MARINE PARK Champlain, Nouveau-Brunswick
English: EUR 400 million for activities of RDI's motor division in the fields of emissions reduction and safety;
French: 400 millions d'euros pour des activités de recherche, de développement et d'innovation (RDI) de la division automobile dans les domaines de la réduction des émissions et de la sécurité.
English: He said that document TRANS/WP.29/GRSP/2002/6 contained the amendments to the Regulation for incorporating the new mobile deformable barrier.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/6 contenait les amendements visant à incorporer dans le Règlement le nouveau butoir mobile déformable.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to begin with sincere thanks to the secretariat, which has been very active and helpful to all members of the committee during the drafting of this text.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer en adressant mes sincères remerciements au secrétariat, qui s'est montré très actif et utile envers tous les membres de la commission lors de l'élaboration de ce texte.
English: Finally, the Report proposes avenues for improving Action Plan oversight and the future of the OLP, which are closely related.
French: Enfin, le Rapport propose des pistes d'amélioration pour la suite du Plan d'action et l'avenir du PLO, dont il ne peut être dissocié.
English: Four distinct types of ordered phases are found — a four-sublattice phase, two two-sublattice phases, and a one-sublattice phase which resembles an X–Y model.
French: On trouve quatre types distincts de phases ordonnées : une phase à quatre sous-réseaux, deux phases à deux sous-réseaux et une phase à un sous-réseau qui ressemble à un modèle X–Y.
English: The Conference also recommended that the General Assembly consider declaring a United Nations year or decade against trafficking in persons, especially in women, youth and children, in order to protect their dignity and human rights.
French: Elle a en outre recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une Année ou une Décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants, afin de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: A map showed the voting hours for each time zone in Canada, and we updated the site daily with news releases and other information for the media. The news releases usually appeared on the Web less than an hour after the media relations team issued them.
French: De même, la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français nous aide à préparer la version française en écriture simple de notre dépliant d’information et en distribue 5 000 exemplaires à plus de 300 éducateurs et apprenants francophones.
English: Expert discussion 18 - 19 8
French: Discussion entre experts 18 − 19 8
English: Purple Line, a subway that runs from Downtown (Union Station) to Koreatown. This route shares track with the Red Line for most of its length; when boarding a subway train, check its destination signs to make sure you are on the right train.
French: Drum Barracks Civil War Museum, 1052 Banning Boulevard, Wilmington , [4] .
English: • The NRCan Office of Chief Scientist demonstrated leadership in the Government of Canada Service Vision by ensuring that references to the importance of knowledge services were incorporated into the Vision.
French: • Le Bureau du scientifique principal de RNCan a fait preuve de leadership dans la vision sur les services du gouvernement du Canada en s’assurant que des allusions à l’importance des services relatifs au savoir étaient intégrées dans la vision.
English: Nicolson and his colleagues focused on mycoplasma species, theorizing that these could lead to family members becoming sick.
French: Nicolson et ses collègues se sont concentrés sur des espèces mycoplasma, élaborant une théorie selon laquelle elles pourraient entraîner la maladie chez les membres de la famille.
English: Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
French: Contrairement à la sagesse populaire, le gouvernement ne fit pas de folies en matière de dépenses.
English: During the first 15 years following the enactment of this law approximately 250,000 bonded labourers were released and rehabilitated.
French: Durant les 15 années qui ont suivi la promulgation de cette loi, environ 250'000 travailleurs furent libérés et réhabilités.
English: Appendix X - Tribunal Letter to Textile Manufacturers June 29, 2004 «Salutation»:
French: Appendice X - Lettre du Tribunal aux fabricants de textiles Le 29 juin 2004 « Salutation » :
English: With respect to correctional employees, the Department of Public Safety offers Aboriginal awareness training, including a Native Spirituality course led by Aboriginal elders as trainers.
French: En ce qui concerne les employés du secteur correctionnel, le ministère de la sécurité publique offre un programme de sensibilisation aux réalités autochtones, y compris un cours sur la spiritualité autochtone donné par des aînés.
English: The Election Commission had been reformed in order to bring transparency to the electoral process.
French: La Commission électorale a été réformée afin de rendre le processus électoral transparent.
English: Repayment Terms The NextGen Biofuels Fund incorporates a requirement that all contractual agreements between SDTC and Eligible Recipients include repayment terms that incorporate the sharing of financial benefits commensurate with risks.
French: Conditions de remboursement Le Fonds de biocarburants ProGen enchâsse une exigence selon laquelle tout financement en vertu d’une entente contractuelle entre TDDC et les bénéficiaires admissibles comprend des modalités de remboursement qui supposent le partage des avantages financiers à la hauteur des risques.
English: Fifth periodic report of New Zealand
French: Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande
English: In the last few years, it has enacted laws to provide for 100 per cent abatement of gross receipt taxes on insurance premiums and other revenue and 100 per cent rebates on all income taxes of an insurance underwriting entity.
French: Au cours des dernières années, il a adopté des lois permettant de dégrever à 100 % le montant brut des taxes payées sur les primes d'assurance et sur d'autres revenus et de déduire 100 % de tous les impôts sur les revenus des maisons de courtage d'assurances.
English: The work of the Council relating to the communication of the Agenda 2000 Committee, has only just begun.
French: Les travaux au sein du Conseil, relatifs à la communication de la Commission «Agenda 2000», viennent à peine d'être amorcés.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the desire of each and every party to defend its own position means that it is not an easy matter for Parliament, the Council and the Commission to set about rearranging their relationship.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le souhait de chaque parti de défendre sa propre position signifie qu’il n’est pas facile pour le Parlement, le Conseil et la Commission de se mettre à réorganiser leurs relations.
English: For instance, 87% did not have information about the hiring manager, 85% did not have information about opportunities for training, 82% did not have information about opportunities for career advancement, 68% did not have information about the working conditions, 53% did not have a general description of the department’s or agency’s activities, 48% did not have a general description of the work unit’s activities and responsibilities, and 30% did not have a statement of qualifications.
French: Par exemple, 87 % n'avaient pas d'information au sujet du gestionnaire d'embauche, 85 % n'avaient pas d'information quant aux possibilités de formation, 82 % n'avaient pas d'information sur les possibilités d'avancement professionnel, 68 % n'avaient pas d'information sur les conditions de travail, 53 % n'avaient pas de description générale des activités du ministère ou de l'organisme, 48 % n'avaient pas de description générale des activités et des responsabilités de l'unité de travail, et 30 % n'avaient pas d'énoncé de qualités.
English: Slowakische Republik, Bulgarien, Tschechische Republik und Estland: 1.
French: Albanie Ancienne République yougoslave de Macédoine Croatie Serbie-et-Monténégro Bosnie-Herzégovine Lituanie Lettonie
English: The working group discussed existing initiatives of statutory regulatory bodies, specifically referring to the European Platform of Regulatory Authorities (www.epra.org), the Mediterranean Network of Regulatory Authorities (www.ririm.org) and the Broadcasting Regulation and Cultural Diversity (www.brced.net).
French: Ils pensent que d'autres facteurs influencent ce contexte, notamment une crise de l'identité européenne et des changements au sein même du secteur des médias (moins de programmes grand public, moins d'intervenants, présence des « bloggeurs », concurrence plus forte, etc.).
English: Finally a tattooed fetishist shows up.
French: Enfin son mec arrive et c’est un fétichiste tatoué à qui nous avons à faire la.
English: In respect of the principles applicable in extending invitations to national NGOs as observers, however, the Delegation declared that the African Group wished to propose some amendments to subparagraphs (c) and (d) of paragraph 16 of document A/37/8, and to insert a new subparagraph (e).
French: En ce qui concerne, cependant, les principes applicables pour inviter des organisations gouvernementales nationales en qualité d’observateurs, cette délégation a dit que le groupe des pays africains souhaite proposer certaines modifications des points c) et d) du paragraphe 16 du document A/37/8, et insérer un nouveau point e).
English: In no instance did the labour irregularities discovered or reported to them go unpunished.
French: Aucune des irrégularités constatées ou signalées à cette occasion n'est restée impunie.
English: Resolving to take appropriate measures, in accordance with the Charter of the United Nations, combined with the efforts of Member States, to prevent armed conflicts,
French: Résolue à prendre les mesures appropriées, conformément à la Charte des Nations Unies, en unissant ses efforts à ceux des États Membres, pour prévenir les conflits armés,
English: That is a fact that exists within the aviation industry.
French: C'est une réalité au sein du secteur de l'aviation.
English: General policies to eliminate racial discrimination 1 - 6 5
French: Politique adoptée par l'État péruvien pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes 1 − 6 5
English: Additional details on the findings and recommendations are included in the working draft, which is available on the IASB website, under IASB projects.
French: Des détails supplémentaires sur les conclusions et recommandations sont donnés dans le projet de travail, disponible sur le site Web de l'IASB, sous la rubrique «IASB projects».
English: We attach great importance to the protection of minorities, multiculturalism and multilingualism, which are core principles of the European Union.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la protection des minorités, au multiculturalisme et au multilinguisme, qui sont des principes de base de l'Union européenne.
English: Following a rigorous selection of complimentary characteristics, the head cellarman blends the chosen batches in various proportions.
French: Après une sélection rigoureuse des qualités complémentaires, le Maître de Chais assemble les lots choisis selon des proportions différentes.
English: The financial position of completed missions remained a matter of concern.
French: La situation financière des missions achevées demeure un sujet de préoccupation.
English: The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: Le Registraire Le Registraire, nommé par le gouverneur général, relève du Juge en chef et exerce des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Because this “Monte Carlo process” requires substantial computer resources, it is used only to verify the results from the much faster Sentry system.
French: Du fait que le processus de Monte Carlo demande d'importantes ressources informatiques, il n'est utilisé que pour vérifier les résultats du système Sentry beaucoup plus rapide.
English: She transmitted urgent appeals on behalf of 15 minors to the Governments of Guatemala, Mexico and the United States of America.
French: Elle a transmis des appels urgents en faveur de 15 mineurs aux Gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Guatemala et du Mexique.
English: The Working Group's mandate has been renewed by the Commission three times, most recently in its resolution 2000/36 of 20 April 2000.
French: La Commission a reconduit trois fois le mandat du Groupe de travail, et l'a de nouveau prorogé dans sa résolution 2000/36, en date du 20 avril 2000.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 33 views | 2 com.
English: It is however necessary to provide them the necessary equipment (wheelchairs, artificial limbs etc.) and to adapt the surrounding in order to allow them to practice their mobility (fitting pavements, buses, trains, doors, lifts, toilets etc.) This would give them to access education, professional training and eventually to find a job.
French: Il est toutefois nécessaire de leur procurer les appareils leur permettant de réacquérir une certaine mobilité (fauteuils roulants, prothèses etc.) et d'adapter l'ambiance pour leur permettre d'exercer cette mobilité (aménagement des trottoirs, des bus, des trains, des portes, des ascenseurs, des toilettes etc.) Ils pourront ainsi accéder à l'éducation, à la formation professionnelle et finalement obtenir un emploi.
English: The scholarship was established to enhance, advance and promote educational opportunities in aviation, motivate youth to become educationally prepared for life, and to increase minority participation in aviation through exposure, training, mentoring, and scholarships.
French: La bourse OBAP a été instaurée d’une part pour donner aux jeunes Noirs l’envie et la possibilité de faire, dans l’aviation, des études qui leur permettront de gagner leur vie, d’autre part pour donner à cette minorité une place plus grande dans le monde de l’aviation en lui apportant visibilité, formation, encadrement pédagogique et bourses d’études.
English: Examples include the UK Federation of Chinese schools which aims to promote Chinese language education and Chinese culture in over 100 member schools, catering for over 13,000 pupils (see http://www.ukfcs.info/); and there are moves to establish a Europe-wide network for teachers of Arabic.
French: Un exemple est fourni par la fédération des écoles chinoises au Royaume-Uni (UK Federation of Chinese schools), dont l’objectif est de promouvoir l’enseignement de la langue et la culture chinoises dans plus de 100 écoles membres, soit un total de plus de 13 000 élèves (voir http://www.ukfcs.info/). Des actions sont en outre entreprises pour mettre en place un réseau européen d’enseignants d’arabe.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Fog patches.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Nappes de brouillard.
English: The O 410 has been designed for use as a mid-field or main monitor.
French: Le modèle O 410 a été conçu comme enceinte d'écoute principale, de taille moyenne ("midfield").
English: In 1933, Duplessis became leader of Quebec's Conservatives.
French: En 1933, Duplessis prend la tête des conservateurs du Québec.
English: Welcoming the outcome of the tenth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 22 to 26 June 2009, as contained in the report of the Working Group and as referred to in the report of the Secretary-General,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement dans son rapport sur les travaux de sa dixième session, tenue à Genève du 22 au 26 juin 2009, et mentionnées dans le rapport du Secrétaire général,