ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1999, Belarus dispatched to Yugoslavia 33 trucks with humanitarian aid, while in 2000 about 70 children from areas of Serbia that had suffered from military activity enjoyed a health cure in the holiday resorts of Belarus.
French: Toutefois, en 1999, le Bélarus a envoyé en Yougoslavie 33 camions d'aide humanitaire et, en 2000, 70 enfants originaires de zones de Serbie ayant souffert d'une activité militaire, ont pu faire une cure dans des stations balnéaires du Bélarus.
English: Austrian Association (Verein EFSZ in Österreich) The Austrian Association acts as the ECML’s local partner in fulfilment of the host country’s commitment to provide it with a seat and a secretariat responsible for the Centre’s local infrastructure.
French: L’Association autrichienne (Verein EFSZ in Österreich) L'Association autrichienne agit en tant que partenaire local du CELV afin de remplir l'engagement du pays hôte à lui pourvoir un siège et un Secrétariat responsable de l'infrastructure locale du Centre.
English: The discussion also led into other topics such as travel considerations for senior citizens, the user-friendliness of the CBSA Web site and the Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: D’autres sujets de discussion incluaient aussi les facteurs à prendre en compte pour les voyages des personnes âgées, la convivialité du site Web de l’ASFC et l’Initiative d’allègement du fardeau de la paperasserie.
English: The announcement was made at a news conference at the Port Vancouver Public Viewing Centre.
French: Revenu Canada et la Société du port de Vancouver ont fait cette annonce devant des personnalités invitées et des représentants des médias au Public Viewing Centre du port de Vancouver.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of land patterns in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général de la morphologie du territoire pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The first attempt to migrate this data was done by manual re-entry.
French: La première tentative de transfert a été effectuée manuellement.
English: V — International activities
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: 1Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the trade (production + import - export) of ozone-depleting substances (ODSs), and not to the use of ODSs.
French: 1Aux termes du Protocole de Montréal, la « consommation » renvoie au commerce (production + importation - exportation) des SACO, et non simplement à leur utilisation.
English: The Committee encourages the State party to take action to lower the requirements for the setting up of employer organizations or trade unions and their branches.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures en vue d'assouplir les conditions requises pour la création d'organisations d'employeurs ou de syndicats et de leurs sections.
English: Continuing with business as usual or giving in to those who pretend that AIDS has been fixed or has not become a heterosexual epidemic or a generalized epidemic will simply condemn millions of people to perfectly avoidable deaths.
French: Si nous continuons à faire la même chose ou si nous cédons à ceux qui prétendent que le problème du sida est réglé ou n'est pas devenu une épidémie hétérosexuelle ou une épidémie généralisée, nous condamnerons des millions d'êtres humains à une mort tout à fait évitable.
English: Table of Contents Letter from the Chair The Vision Recommendations Discover Canada: Creating a Vibrant Cultural Space Online Why Canadian culture must be online The opportunity ahead Content: making choices Refining the priorities The future of content The future of Canadian digital media A place for Canadian content Corporate sponsorship vs. corporate contributions Finding something on the portal Why standards?
French: Table des matiÃ¨res Lettre du PrÃ©sident La vision Recommandations DÃ©couvrir le Canada : la crÃ©ation dâ€™un espace culturel dynamique en ligne Lâ€™importance dâ€™une prÃ©sence canadienne en ligne Une occasion Ã saisir Le contenu : une question de choix Une dÃ©finition plus fine des prioritÃ©s Lâ€™avenir du contenu Lâ€™avenir des mÃ©dias numÃ©riques canadiens Un lieu pour le contenu canadien Commandites ou contributions dâ€™entreprises?
English: (c) The need for a deeper understanding of local realities by all stakeholders involved in a project as a prerequisite for designing culturally adequate strategies and the role of intercultural dialogue in this regard;
French: c) La nécessité, pour toutes les parties prenantes d'un projet, de mieux comprendre les réalités locales, condition indispensable à la conception de stratégies culturellement adéquates, et le rôle du dialogue interculturel à cet égard;
English: --38 National Parks/Reserves --24 of 39 natural regions represented --3 Marine Conservation Areas/Reserves --222,283 square kilometres in National Parks/Reserves --5 Canadian Heritage Rivers in National Parks --4,821 sq. km in Marine Conservation Areas/Reserves --$182 million expenditures (1996-97) --14.5 million person-visits (1996-97) --Combined impact of National Parks and National Historic Sites in excess of $ 2 billion.
French: 38 réserves et parcs nationaux 24 des 39 régions naturelles représentées 3 réserves et aires marines de conservation 222 283 km2 dans les réserves et parcs nationaux 5 rivières du patrimoine canadien dans les parcs nationaux 4 821 km2 de réserves et d'aires marines de conservation 182 millions de dollars de dépenses (1996-1997) 14,5 millions de visites-personne (1996-1997)
English: But does this mean that society must throw up its hands, and refrain from legislating at all in this domain?
French: Mais cela veut-il dire que la société doit jeter les bras au ciel et s’empêcher de légiférer totalement dans ce domaine?
English: Mr. NORMANDIN (Observer for Canada) said that his delegation appreciated the linkage that the Special Rapporteur had established between sexual and reproductive health and the right to health, and wished to know how he intended to move the issue forward.
French: M. NORMANDIN (Observateur du Canada) dit que sa délégation apprécie le lien établi par le Rapporteur spécial entre la santé en matière de sexualité et de procréation et le droit à la santé et souhaiterait savoir de quelle manière il entend faire avancer cette question.
English: That is why information technologies represent, and will continue to do so in the future, both an extremely important tool to confront terrorism and, conversely, an instrument that also benefits terrorists.
French: C'est pourquoi les technologies de l'information représentent, et continueront de représenter à l'avenir, à la fois un outil extrêmement important pour faire face au terrorisme et, inversement, un instrument qui profite aussi aux terroristes.
English: "Full contour marking" means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line;
French: 2.7.17.1.1 “Marquage de gabarit intégral”, un marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen d'une ligne continue;
English: In exceptional cases, the Committee will consider requests received directly from individuals”.
French: À titre exceptionnel, le Comité examinera des demandes émanant directement de particuliers ».
English: With respect to PIC, some of the questions that would arise include:
French: En ce qui concerne le CPCC, voici certaines des questions qui seraient soulevées :
English: The adverse environmental effects of these applications have banned its use in these products.
French: Aujourd'hui, on n'utilise plus cet additif parce qu'il pollue l'environnement et a des effets nocifs.
English: To provide assurance that manufacturers' prices for patented medicines are not excessive - review 100% of the manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada $ 5,351.0 - ongoing - take enforcement measures (VCUs & Hearings) as required - ongoing - to establish timelines and milestones in the price review process for new patented medicines - new 2.
French: Fournir l'assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs Examiner tous les prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada 5 351,0 $ En cours Prendre des mesures correctives (Engagement de conformité volontaire et audiences) au besoin En cours Établir des échéanciers et des jalons dans le processus d'examen du prix des nouveaux médicaments brevetés Nouveau 2.
English: • Canada contributes $1.3 million in Trade-Related Assistance to Developing Countries  Canada, through the Canadian International Development Agency, will provide the World Trade Organization's (WTO) Global Trust Fund with $1 million.
French: • Le Canada verse 1,3 million de dollars au titre de l'assistance liÃ©e au commerce pour les pays en dÃ©veloppement  Le Canada versera 1 million de dollars au Fonds global d'affectation spÃ©ciale de l'Oganisation mondiale du commerce (OMC) par l'entremise de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Key words: metal–phosphorus bonds, 95Mo NMR, steric effects.
French: Mots clés : lien métal–phosphore, RMN du 95Mo, effet stérique.
English: The complaint was rejected by the Commission on the grounds that the benefit of a judgement can only be obtained by the parties to it and that an action based on that judgement brought by other persons can only have effect for the future.
French: En l'absence des délais inscrits dans la note administrative de la Commission, les plaignants n'auraient pas pu contester la décision de classement en vertu de l'article 90, paragraphe 2, et de l'article 91 du statut.
English: These offences are listed and their punishments specified in articles 23, 24 bis, 29, 33 and 42 of the Act of 29 July 1881 on freedom of the press.
French: Ces infractions sont prévues et réprimées par les articles 23, 24 bis, 29, 33 et 42 de la loi du 29 juillet 1881, relative à la liberté de la presse.
English: At the same time it is a fact that the EU gives substantial subsidies to the growing of tobacco within the EU, currently around ECU 1 billion per year.
French: Dans le même temps, il est un fait que l'UE accorde des aides importantes à la culture du tabac sur son territoire; à l'heure actuelle, ces aides se montent à environ un milliard d'écus par an.
English: 2.2% market availability * ) • 2.5% persons with disabilities (vs.
French: • les personnes handicapées représentent 2,5 % de l'effectif (par rapport à une disponibilité 6,5 % sur le marché*).
English: The proposed regulatory requirements have been kept to a minimum and, as just noted, are designed to simplify the procedure for obtaining an "export only" compulsory licence.
French: Le nombre d'exigences réglementaires proposées a été restreint le plus possible et, comme il vient d'être mentionné, celles-ci visent à simplifier la procédure d'obtention d'une licence obligatoire pour exportation.
English: Major General Koen GIJSBERS, NATO Allied Command Transformation, seconded General GEORGELIN stressing the urgent need for greater EU-NATO cooperation on procurement issues.
French: Le Major Général Koen GIJSBERS, Commandement allié Transformation de l’OTAN, a appuyé le Général GEORGELIN et souligné après lui l’urgente nécessité pour l’UE et l’OTAN d’intensifier leur coopération en matière d’acquisition.
English: Madam President, Madam Commissioner, the subjects of our debate are important for regional policy: Mrs Klaß' report on the Structural Funds and Mr Arias Cañete's report on the Cohesion Fund, both for 1996.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, nous discutons de sujets importants en matière de politique régionale: le rapport de Mme Klaß sur les fonds structurels pour 1996 et le rapport de M. Arias Cañete sur les Fonds de cohésion pour 1996.
English: The Hotel Rába is situated in the middle of the baroque centre of Győr, within easy reach from the M1-E60 motorway - half way between Budapest and Vienna.
French: L'hôtel Raba est situé au milieu du centre baroque de Gyor, avec un accès facile à l'autoroute M1-E60; à mi-chemin entre Budapest et Vienne.
English: They are the various collective societies that represent rights owners and associations and organisations representing users of works.
French: Ce sont notamment les différentes sociétés de gestion collective, qui représentent les titulaires de droits d’auteur, et les associations et autres organisations qui représentent les utilisateurs des œuvres protégées.
English: Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share held.
French: Le 27 février 2004, pour chaque action détenue, une demi-action ordinaire additionnelle du CN a été remise aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: Current design practices in North America recommend very few guidelines for bearing arrangements and types.
French: Les pratiques de conception en vigueur en Amérique du Nord donnent peu de directives concernant les arrangements et types de supports.
English: Moreover, it expressed the wish that the competent national authorities be encouraged: - fully to use the provisions concerning the communication and the exchange of information from judicial records, that are contained in the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol; - fully to use the provisions concerning the spontaneous transmission of information, that are contained in particular in the 2nd Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Elle a souhaité en outre que les autorités nationales compétentes soient encouragées : - à utiliser pleinement les dispositions en matière de communication et d’échanges d’informations sur le casier judiciaire qui figurent dans la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et dans son Protocole additionnel ; - à utiliser pleinement les dispositions en matière de transmission spontanée d’informations qui se trouvent notamment dans le Deuxième Protocole additionnel a la Convention européenne d’entraide judiciaire.
English: Nor was her application accepted for the position of air navigator because of her sex.
French: Elle prétend donc avoir été victime de discrimination en vertu de l’article 10( a) de la Loi.
English: Intensive surveys in Canada from 1997 to 2006 have seldom located more than 20 mated pairs (McCracken et al.
French: Les relevés intensifs menés au Canada de 1997 à 2006 ont rarement trouvé plus de 20 couples (McCracken et al., 2006).
English: Their proliferation, which brings well-being to Europe, should not be burdened with red tape.
French: Leur prolifération, qui génère du bien-être en Europe, ne doit pas crouler sous le poids de la bureaucratie.
English: A draft policy paper on disability has been prepared in a joint initiative by a number of NGOs and government representatives, supported by UNICEF; In 1997, for the first time, the Government of Jamaica provided funding for community-based programmes.
French: - Un projet de document de politique générale sur les handicaps a été établi dans le cadre d'une initiative conjointe de représentants de l'État et d'un certain nombre d'ONG, avec le soutien de l'Unicef ;  - En 1997, pour la première fois, le Gouvernement jamaïcain a apporté une contribution financière aux programmes mis en oeuvre au niveau des communautés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The proposal wording is unclear as regards when an article is said to ‘contain’ a given substance or the substance ‘is present’ in the article.
French: La formulation de la proposition n'est pas claire dans les cas où l'on parle de substances "contenues" ou "présentes" dans le produit.
English: Pursuant to a recommendation the Standing Joint Committee on Official Languages made in June 1996 in order to make federal departments and agencies more accountable for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board signed a memorandum of understanding, in the winter of 1996, in which the Treasury Board Secretariat makes a commitment to encourage federal departments and agencies to incorporate activities related to the implementation of section 41 into their strategic planning and evaluation process.
French: Suite à une recommandation du Comité mixte permanent des langues officielles faite en juin 1996 et destinée à responsabiliser davantage les ministères et organismes fédéraux quant à l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor ont signé, au cours de l'hiver 1996, un protocole d'entente dans lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engage à inciter les ministères et organismes fédéraux à intégrer à leur processus de planification stratégique et d'évaluation les activités qui sont reliées à la mise en oeuvre de l'article 41.
English: As was the case with several witnesses, events related by the Complainant in her evidence were related in a very different light by Corporal Eadie.
French: À l'instar de plusieurs témoins, les événements relatés par la plaignante dans son témoignage étaient racontés sous un éclairage très différent par le caporal Eadie.
English: • Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary
French: • Oil Springs (Lieu historique national du Canada des Premiers-Puits-de-Pétrole-du-Canada)
English: They were made aware of that information on Monday of this week.
French: Je leur ai communiqué cette information cette semaine, plus précisément lundi.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory fields on the Pay Cycle Change screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires de l'écran Changement du cycle de paye et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: Most comments fell into the following two categories:
French: Parmi l’ ensemble des réponses à cette question, deux choses ressortent :
English: Effective and equal access to social services implies: - an individual right of access to counselling and advice from social services; - the protection of rights of the client, including the availability of remedies; - services should be provided free of charge for persons lacking adequate financial resources and may be provided subject to fees for the others; - the geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; - social services must have resources matching their responsibilities and the changing needs of users.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique : - un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux ; - la protection des droits des usagers, ce qui suppose aussi l’existence de voies de recours ; - la fourniture gratuite des services pour ceux qui n’en ont pas les moyens, et payante pour les autres ; - une répartition géographique des services suffisamment large ; - l’attribution aux services sociaux de ressources qui soient à la hauteur de leurs responsabilités et leur permettent de suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: However, it added that other services, in particular those responsible for energy and transport, had been consulted on the institution’s general position, as well as in the individual case submitted by the complainants.
French: Les observations des plaignants Les plaignants affirment que la Commission n’a pas répondu à leur grief concernant le non-enregistrement de leur plainte officielle. Ils font observer que l’enregistrement offre au citoyen plusieurs garanties d’ordre procédural, garanties dont ils ont été privés en l’occurrence.
English: • The western half of the Park has been set aside as a catch and release fishing zone where all brook trout must be immediately returned to the water unharmed;  Detailed angling information leaflets are available.
French: • La partie ouest du parc a été désignée "zone de prise et de remise à l'eau" pour toute truite mouchetée : les captures doivent être remises à l'eau indemnes. On peut obtenir plus de précisions sur la pêche en se procurant les dépliants disponibles.
English: Such technology is already in place, with vehicles running on fuels such as bio-diesel.
French: Une telle technologie existe déjà, comme en témoignent les véhicules fonctionnant à l'aide de carburants tels que le bio-diesel.
English: Putting it on ice or reducing it in some way will hit ordinary Russians and our most important partners in cooperation.
French: Le gel ou la réduction des versements touche les citoyens russes et nos partenaires.
English: When installing the multi-temperature unit on the insulated equipment (according to the procedure described in paragraph 2 (c) (iii) (b) of Annex 1, Appendix 1 of ATP) the distribution system of pipes and cables which pass through insulated walls must be insulated so as to limit the losses through the thermal bridges caused by the installation.
French: Au cours de l'installation à bord de l'engin isotherme du groupe de refroidissement à températures multiples (conformément aux procédures décrites au paragraphe 2 c) iii) b) de l'appendice 1 à l'annexe 1 de l'ATP), le système de répartition comportant des conduites et des câbles qui passent à travers des parois isolées doit être isolé de manière à limiter les pertes à travers les ponts thermiques faisant partie de l'installation.
English: However, the HIPAA only applies to employer-based and commerciallyissued group health insurance.
French: Cependant, la HIPAA ne s’applique qu’à l’assurance-maladie de groupe de l’employeur et à l’assurance-maladie de groupe commerciale.
English: Boxes had been introduced to include examples of best practice, or possible steps to make progress on some issues.
French: Des encadrés ont été prévus pour mettre en relief certains exemples de bonnes pratiques et idées de mesures d'amélioration.
English: • Kotra receives CSPS award  Dr. Lakshmi Prem Kotra, a CIHR researcher based at the University of Toronto, has received the GlaxoSmithKline Canadian Society for Pharmaceutical Sciences (CSPS) Early Career Award for his research work aimed at developing therapeutic agents for the treatment of infectious diseases and cancer at the molecular level.
French: • Le Dr Kotra reçoit une bourse  Le Dr Lakshmi Prem Kotra, chercheur de l'Université de Toronto, financé par les IRSC, a reçu la bourse en début de carrière remise par GlaxoSmithKline et la Société canadienne des sciences pharmaceutiques pour ses travaux de recherche, qui portent sur la mise au point d'agents thérapeutiques dans le but de traiter, au niveau moléculaire, les maladies infectieuses et le cancer.