ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to client feedback, users now have the ability to narrow down results by date and to limit searches to Part I or Part II of the Canada Gazette.
French: Pour donner suite aux commentaires formulés par les clients, on offre maintenant aux utilisateurs une fonction permettant de restreindre les résultats selon des dates et de limiter leurs recherches à la partie I ou à la partie II de la Gazette du Canada.
English: Universities and Research Institutes The MSC cooperates with universities and research institutes in Canada and around the world to conduct research on atmospheric and environmental science, and to develop policies on issues such as climate change.
French: UniversitÃ©s et instituts de recherche Le SMC collabore avec les universitÃ©s et les instituts de recherche du Canada et du monde entier Ã des recherches en sciences de l'atmosphÃ¨re et de l'environnement et Ã l'Ã©laboration de politiques sur les grands dossiers comme les changements climatiques.
English: • In 2005-2006, ITS established a vision to provide the GoC Enterprise, a best-in-class Data Centre service; we began to work toward achieving this goal.
French: • En 2005-2006, les SIT ont défini la vision qui consiste à fournir à l’entreprise du GC le meilleur service possible de centres de données, et nous avons commencé à déployer des efforts pour atteindre cet objectif.
English: Sassafras, Black Walnut, American Chestnut
French: Hamamélis de Virginie, sassafras, viorne à feuilles d’érable, benjoin officinal
English: ICTR has concluded an agreement with the African Commission on Human and Peoples' Rights to monitor, on an individual basis, cases referred to African States.
French: Le TPIR a conclu avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples un accord sur le suivi des dossiers renvoyés aux États africains.
English: It was formed by a series of sand dunes...the seabed is covered in rocks.
French: Tout au long de cette plage, vous noterez des petites dunes de sables couverts de petits cailloux.
English: Staged in 2008 for the seventh consecutive year, the competition had the participation of student teams from the Faculties of Law in Niš, Novi Sad and Belgrade and the Faculty of Political Science and Military and Police Academies from Belgrade (the schools that have international humanitarian law on their curricula) and was given wide media attention and coverage.
French: L'édition 2008 de ce concours, organisé pour la septième année d'affilée, qui a vu la participation d'équipes d'étudiants des facultés de droit de Niš, de Novi Sad et de Belgrade, de la faculté de science politique et des écoles militaires et de police de Belgrade (écoles dont les programmes proposent des cours de droit international humanitaire), a fait l'objet d'une large couverture médiatique.
English: This ceremony coincides with the inauguration of the Mary Travers Park in Newport, in Gaspésie, to mark the centenary of French Canada's first author-composer-interpreter.
French: Cette cérémonie coïncidait avec l'inauguration du parc Mary Travers, aménagé à Newport, pour souligner le centenaire de celle qui a été la première auteure-compositeure-interprète du Canada français.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 608,228,150 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 582 million dollars for the maintenance of the Mission, 20,083,850 dollars for the support account for peacekeeping operations and 6,144,300 dollars for the United Nations Logistics Base, pending the submission of the revised proposed budget to the General Assembly;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 608 228 150 dollars comprenant 582 millions de dollars pour la Mission, 20 083 850 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 144 300 dollars pour la Base de soutien logistique, en attendant que le projet de budget révisé lui ait été présenté ;
English: Vice-President: Mr. Tesfa Alem Seyoum (Eritrea)
French: Vice-Président : M. Tesfa Alem Seyoum (Érythrée)
English: • Shorefront amphitheatre to west of wharf (proposed).
French: • amphithéâtre sur la rive à l'ouest de la jetée (proposé);
English: Well-meaning non-Deaf people, including children and siblings, often take control of the lives of Deaf seniors "in their own best interests", such as by obtaining power of attorney.
French: Souvent, des personnes non-Sourdes animées de bonnes intentions, y compris des enfants et des frères et soeurs, prennent le contrôle des vies des personnes âgées Sourdes "pour leur plus grand bien", comme par l’obtention d’une procuration.
English: While there has been greater female leadership and participation at the competition stage, this has not translated into proportionate levels of success in actually representing their constituents.
French: Bien que les femmes aient pris une participation croissante au stade de la concurrence, cela ne s'est pas traduit par des niveaux de succès proportionnels en représentant réellement leur électorat.
English: The enthalpy of transformation to ice Ic of ice II, IX, V, VI, and VIII that have been recovered at 77 K and ambient pressure, and of the transformation of ice Ic to Ih, has been measured in a heat-flow calorimeter.
French: Utilisant un calorimètre à écoulement de chaleur, on a mesuré les enthalpies de transformation en glace Ic des glaces II, IX, V, VI et VIII, récupérées à 77 K et à pression ambiante, ainsi que de la transformation de la glace Ic en glace Ih.
English: Rate of Down syndrome (DS), Canada, 1991-1999 DS cases per 10,000 total births
French: Taux de syndrome de Down (SD), Canada, 1991-1999 Cas de SD pour 10 000 naissances totales
English: Support was expressed for strengthening the mandate of the Economic and Social Council in the context of the overall reform of the United Nations.
French: Le Comité a appuyé l'idée de renforcer le mandat du Conseil économique et social dans le cadre de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: The original formulation used in the second report, “capable of yielding exploitable quantities of water”, was intended to describe this situation.
French: La formulation initiale utilisée dans le deuxième rapport, « contenant de l'eau en quantités exploitables », visait à décrire cette situation.
English: "Rotary will have an important and positive impact on improving the lives of people in Kiritimati (formerly Christmas Island)," says club president Ruta Uatioa.
French: « Le Rotary aura un impact important et positif sur les vies des habitants de Kirimati, a déclaré le premier président du club, Ruta Uatioa.
English: (a) the manner in which section 11 of the Canadian Human Rights Act is to be applied; and
French: a) les modalités d'application de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: Depending on the outcome of the appeal of the Federal Court decision, hearings may proceed for a further two to three years.
French: Société canadienne des postes est celle qui aura duré le plus longtemps dans les annales du Tribunal. Les audiences ont débuté en 1993.
English: I would just like to inquire by way of addition: we do not take an uncritical view of American foreign policy, of course, but actually a very critical one. Yet American foreign policy has done something very positive recently with the appointment of its own Tibetan envoy.
French: Je voudrais seulement ajouter: nous avons une vision critique de la politique extérieure américaine, mais celle-ci a entrepris un geste important ces derniers temps en nommant un chargé d'affaires pour le Tibet.
English: Respondents in British Columbia are the least likely to hold this view (60 per cent).
French: 100) et ceux de la Colombie-Britannique sont ceux qui ont le moins tendance à exprimer cet avis (60 p.
English: Integrated natural resources management must also be pursued vigorously to increase productivity, lead to appropriately diversified production systems and ensure sustainable agriculture, livestock, forestry and fisheries development, with attention to meeting increasing food demand for both domestic consumption and exports.
French: La gestion intégrée des ressources naturelles doit être poursuivie vigoureusement afin d’accroître la productivité, porter à une diversification des systèmes de production et assurer un développement durable de l’agriculture, de l’élevage, de la foresterie et des pêches, en s’attachant à satisfaire la demande alimentaire croissante destinée à la consommation et aux exportations.
English: Poverty often makes parents unable to take good care of their children, with disastrous consequence.
French: Souvent la pauvreté rend les parents incapables de bien prendre soin de leurs enfants. Ceci entraîne des conséquences désastreuses.
English: Hotel Cordoeanier is situated in a quiet street just off the market square, in the heart of the mediaeval city "Brugge" also called "Bruges" or "Venice of the north".
French: L’Hôtel Cordoeanier est situé au coeur du quartier médiéval de Bruges, la "Venise de Nord".
English: While Mongolia stated that it had ensured the existence of an anti-corruption body in accordance with paragraph 1, it did not comply with the obligatory reporting item of citing the applicable legislation.
French: Après avoir indiqué qu'à ce jour, il n'avait appliqué que partiellement l'article 6, l'Afghanistan signale la mise en place, dans le pays, d'une “Haute Autorité de Surveillance et de Lutte contre la corruption”, chargée de superviser la mise en œuvre de la stratégie nationale contre la corruption et de réformer les procédures administratives.
English: It was also submitted that CP did not appear interested in responding to general inquiries.
French: On a également fait remarquer que le CP ne semblait pas intéressé à répondre aux demandes de renseignements généraux qui lui étaient adressées.
English: A number of innovations and distinctive features differentiated 2006 activities in core currencies.
French: En 2006, l’activité d’emprunt dans les monnaies principales a présenté un certain nombre d’innovations et de traits distinctifs.
English: Copyright © 2010 New Brunswick Federation Of Snowmobile Clubs.
French: Copyright © 2010 Fédération des Clubs de Motoneige du Nouveau-Brunswick.
English: There is a need for mitigation addressing the removal of shoreline organic debris and/or riparian vegetation which can lead to weakened banks, exposed soils, and increased erosion potential.
French: Les mesures d'atténuation doivent tenir compte de l'enlèvement des débris organiques riverains ou de la végétation riveraine qui peut affaiblir les berges, exposer les sols et augmenter les risques d'érosion.
English: Since that Article regulates which procedure is to be applied in respect of an international application, it is desirable that the treatment of several States as a single Contracting Party should apply so as to ensure that a particular international application is the subject of the same treatment according to the provisions of the same Act by each of the States that have made a notification under paragraph (1).
French: Étant donné que cet article régit la procédure à appliquer à l’égard d’une demande internationale, il est souhaitable que le système permettant de considérer plusieurs États comme une seule et même Partie contractante soit applicable, afin qu’une même demande internationale puisse être instruite de la même façon, conformément aux dispositions d’une même loi, par chacun des États qui ont adressé une notification en application des dispositions de l’alinéa 1).
English: Date rape is one example, where the effects of benzodiazepines or alcohol may put the victim at increased risk for such violence.
French: Le viol par une connaissance est un exemple où, à cause des effets des benzodiazépines ou de l'alcool, la victime risque plus encore de subir ce type de violence.
English: . (SV) We, the Swedish Social Democrats behind this explanation of vote, would like to present our motive for voting against Amendment No 17, regarding Article 2 b, which is that the definition of advertising cannot be implemented under Swedish law.
French: - (SV) Par cette explication de vote, nous, sociaux-démocrates suédois, voudrions préciser que nous avons voté contre l'amendement 17, relatif à l'article 2, point b, car la définition de la publicité n'est pas compatible avec la législation suédoise.
English: Setting up an outline for creating a national mechanism for the recovery and securing of “orphan” or poorly controlled sources within their national territory;
French: 2.2. arrêter les grandes lignes de la mise en place d'un mécanisme national de récupération et de sécurisation des sources "orphelines" ou mal contrôlées sur leur territoire;
English: Total and saturated fat levels in the Canadian diet need to be significantly reduced to meet the recommendation for no more than 30% of energy from total fat and no more than 10% energy from saturated fat.
French: Il faudra réduire considérablement les niveaux de lipides et de graisses saturées que consomment les Canadiens pour se conformer à la recommandation voulant que pas plus de 30 p. 100 de la quantité totale d'énergie consommée par les Canadiens provienne de lipides et pas plus de 10 p.
English: Increased procurement of environmentally preferable goods and services.
French: Augmentation des achats de biens et de services plus écologiques.
English: On this page you will find Zermatt Festival press releases and photographs.
French: Vous trouverez ici les communiqués de presse du Zermatt Festival et des photos libres de droits à télécharger.
English: Of those who did develop an Action Plan, roughly three-quarters are either completed or in progress.
French: Parmi ceux qui l’ont fait, environ les trois quarts avaient mené à bien leur plan d’action ou étaient en voie de le faire.
English: The program at SVITLYCHKA has been designed to use Ukrainian heritage in a way that is outward looking and meaningful.
French: Le programme de SVITLYCHKA a été conçu pour utiliser le patrimoine ukrainien de façon qu'il soit tourné vers l'avenir et qu'il ait un sens.
English: In conclusion, I thank the Secretary-General for the very professional reports that he has submitted to the General Assembly on this agenda item.
French: En conclusion, je remercie le Secrétaire général des rapports très professionnels qu'il a présentés à l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour.
English: Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs within the Public Service of Canada You will learn how the PSC uses its recruitment website to support its post-secondary Co-op program recruitment activity.
French: Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada Décrit de quelle façon la CFP utilise son site Web de recrutement pour appuyer ses activités de recrutement postsecondaire dans le cadre du programme CO-OP.
English: You might also notice fever, fatigue and muscle aches within six to 12 hours after your shot, and these effects may last a day or two.
French: D’autres effets, comme la fièvre, la fatigue et les douleurs musculaires, peuvent se manifester dans les six à douze heures après la vaccination ; ils disparaissent après une journée ou deux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson, 26th governor general of Canada Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson, 26ème gouverneure générale du Canada Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 février 2007 Photographe :
English: They also share responsibility for the children of a previous marriage, pool financial resources and maintain sexual relations.
French: Elles partagent également les responsabilités à l'égard des enfants nés d'un mariage précédent, mettent en commun leurs ressources financières et entretiennent des relations sexuelles.
English: Acquisitions provided key resources to the task force responsible for the Government-Wide Review of Procurement.
French: Le secteur d'activité Approvisionnements a fourni des ressources clés au Groupe de travail chargé de l'examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: Both of these are important for the advancement of gender equality.
French: Ces deux objectifs tiennent une place importante dans la marche en avant vers l'égalité entre les sexes.
English: (d) Children may be arrested, detained, or imprisoned only in accordance with prevailing legislation and only as a measure of last resort;
French: d) L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant ne peut avoir lieu que conformément à la législation en vigueur et en dernier recours;
English: Conflicts observed on the haul-out beaches in summer and fall are minor compared with the serious battles that take place in the breeding season (Sjare and Stirling 1996; B. Sjare, DFO, pers. comm.
French: Les conflits observés dans les échoueries terrestres l’été et l’automne sont mineurs par comparaison aux furieux combats qui se livrent durant la saison de reproduction (Sjare et Stirling, 1996; B. Sjare, MPO, comm. pers., 2005).
English: Attendance at an educational institution at the primary or secondary level outside the duty station, for designated duty stations with inadequate or no educational facilities
French: Fréquentation d'un établissement primaire ou secondaire ailleurs qu'au lieu d'affectation, dans le cas de certains lieux d'affectation où les établissements scolaires font défaut ou sont inadéquats
English: Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises - -En alliages de cuivre
English: It was inappropriate to interject the General Assembly into issues that were the subject of negotiations between the parties.
French: D'abord, il n'est pas approprié que l'Assemblée générale s'immisce dans des questions qui font l'objet de négociations entres la parties.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA and the SBI for consideration.
French: L'examen de cette question avait été renvoyé au SBSTA et au SBI.
English: In the regulatory reform exercise which was conducted in several OECD member States, including Mexico and Spain, it was often stressed that such local regulations impeding interstate trade are indeed submitted to the control of federal competition authorities.
French: Dans le cadre de la réforme réglementaire menée dans plusieurs pays membres de l'OCDE, y compris au Mexique et en Espagne, il a souvent été souligné que les réglementations locales entravant le commerce interétatique sont en fait soumises au contrôle des autorités fédérales de la concurrence.
English: INFORMATION ON OFFICERS, DIRECTORS AND/OR PARTNERS IF APPLICABLE. (Use schedule 6 and attach)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AGENTS, DIRECTEURS ET/OU PARTENAIRES, REMPLIR ET JOINDRE L'ANNEXE 6
English: With a two pass encode, the first pass will rip the movie as though it were CBR, but it will keep a log of properties for each frame.
French: Avec l'encodage deux passes, la première passe va encoder le film comme en CBR, mais va garder un journal des propriétés de chaque image.
English: While actual translation into new solutions is still in its infancy, the effects of e-business are the subject of intense debate in the insurance industry.
French: Si, dans le secteur de l'assurance, les effets de l'e-business font actuellement l'objet de discussions très vives, l'utilisation du média électronique y est encore à l'état embryonnaire.
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were also reviewed and considered to be acceptable.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée des excipients utilisées dans le produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Teachers, who were mainly women, were losing their jobs, while according to alternative reports, the closure of some pre-schools meant that mothers had to leave their jobs to care for their children.
French: Les enseignants, qui sont principalement des femmes, perdent leur emploi et, selon des informations provenant d'autres sources, la fermeture de certaines centres préscolaires obligera des mères à quitter leur emploi pour s'occuper de leurs enfants.
English: LCdr Marcotte's blog can be viewed at http://pages.videotron.com/cycleman. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le site du CapC Marcotte est au http://pages.videotron.com/cycleman. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 2007 the country drew up a National Sanitation Policy.
French: En 2007, le pays a mis au point une Politique nationale d'assainissement.
English: • The second language reading and writing tests, written communication test and cognitive ability test have been updated and converted to an on-line format.
French: • Les épreuves de lecture et d'écriture en langue seconde, l'épreuve de communication écrite et le test d'habiletés cognitives ont été mis à jour et convertis en ligne.
English: An important contributing factor in the success of the work of the teams of specialist on social aspects and on participation had been the availability of additional funding for a coordinator, for hosting meetings and for publishing reports.
French: La réussite du travail des équipes de spécialistes sur les aspects sociaux et sur la participation était due pour beaucoup à l'existence d'un financement supplémentaire permettant de disposer des services d'un coordonnateur, d'accueillir des réunions et de publier des rapports.
English: We have integrated gender perspectives into some aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: Leur autonomisation tend également à marginaliser les idées et les actes extrémistes dans la communauté.
English: Corporal Stadler’s vigilance prevented the possibility of the aircrew having to possibly make a forced landing, with its associated costly and difficult maintenance repairs, or, even worse, to ditch. x
French: La vigilance de la caporale Stadler a évité que l’équipage ait eu à effectuer un atterrissage forcé, avec tous les coûts d’entretien et de réparation qui y sont reliés, ou, pire encore, un amerrissage forcé. x
English: In December 2003, Mexico's Chamber of Deputies (with subsequent Senate approval) voted to maintain the 20%, despite lobbying by the Economy Ministry and by President Fox to have it rescinded.
French: En décembre 2003, la Chambre des députés du Mexique a voté le maintien de la taxe à 20 % (vote entériné par le Sénat), en dépit des pressions exercées par le ministre de l'économie et le président Fox pour qu'elle soit abrogée.
English: The continuing growth of air travel is causing pressure on air travel safety.
French: Le développement continu du trafic aérien engendre des contraintes au niveau de la sécurité des transports aériens.
English: Canadians with incomes up to $60,000, who pay about 40 per cent of all net personal income taxes, will receive 80 per cent of the benefits of indexation.
French: Les Canadiens gagnant à concurrence de 60 000 $, qui paient environ 40 % du montant total d’impôt sur le revenu des particuliers, se partageront 80 % de l’économie résultant de l’indexation.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, asked whether "electronical means" includes facsimiles and wondered whether the possibility of adding new means of communications in the future should be provided for.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a demandé si les "moyens électroniques" comprennent les télécopies et s’est posé la question de savoir s’il faudrait prévoir la possibilité d’ajouter, à l’avenir, de nouveaux moyens de communication.