ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIEACPC stated that legal protection from violence and abuse is given by the Law on Violence against Women and the Family (1995), the Childhood and Adolescence Code (2003), the Criminal Code (1991, amended 2005) and the Constitution (1998).
French: L'Initiative mondiale précise que la loi sur la violence contre les femmes et la violence familiale (1995), le Code de l'enfance et de l'adolescence (2003), le Code pénal (1991, modifié en 2005) et la Constitution (1998) constituent le cadre juridique de la protection contre la violence et les abus.
English: Host organizations generally indicated that NetCorps interventions were very relevant to their mandate and activities.
French: Les organismes d’accueil ont, en règle générale, indiqué que les interventions de Cyberjeunes correspondaient très bien à leur mandat et à leurs activités.
English: Congel., S.A. Trade mark:
French: Congel., S.À. Marque:
English: Rather, it should be viewed as a values platform and learning network that provides a framework through which its participants are able to publicly support a set of universally agreed values and the work of the United Nations.
French: Il faut plutôt l'envisager comme un programme prônant certaines valeurs et comme un réseau d'apprentissage sur lesquels les participants peuvent s'appuyer pour proclamer leur soutien à un ensemble de principes universellement reconnus, ainsi qu'à l'action de l'ONU.
English: Mycorrhizal effects on root length of yellow-poplar were variable, and fibrosity was not significantly affected by mycorrhizal treatment.
French: L'effet des mycorhizes sur la longueur des racines du tulipier était variable, et la fibrosité n'était pas affectée de façon significative par le traitement aux mycorhizes.
English: In total, all 39 Highly Indebted Poor Countries will now receive untied aid and will be able to buy goods and services locally at the best price.
French: Chaque année depuis 2000, le Luxembourg a atteint une aide d’au moins 0.7 % de son revenu national. Il a promu, en outre, les efforts déployés par la communauté internationale pour rehausser la qualité et accroître le volume de l’aide.
English: General Description Quadrula quadrula Photo de National Water Research Institute The Mapleleaf (Quadrula quadrula) is a medium to large freshwater mussel in the family Unionidae.
French: Description générale Quadrula quadrula Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux La feuille d’érable (Quadrula quadrula) est une moule d’eau douce de taille moyenne à grande qui appartient à la famille des unionidés.
English: The relative efficiency and reliability of parametric and nonparametric sequential accuracy testing plans were investigated using Monte Carlo techniques with normal and non-normal distribution generators.
French: L'efficacité relative et la fiabilité de tests séquentiels d'exactitude paramétriques et non paramétriques ont été étudiés à l'aide de simulations Monte Carlo avec des générateurs de distributions normales et non normales.
English: Jean-Claude Ménard Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions Jean-Claude Ménard joined the Office of the Superintendent of Financial Institutions as Chief Actuary of Canada in August 1999.
French: Jean-Claude Ménard Actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières Jean-Claude Ménard est entré en fonction au Bureau du surintendant des institutions financières en tant qu’actuaire en chef du Canada, en août 1999.
English: Records of Allied Forces personnel are destroyed at termination of their tour of duty in Canada.
French: Cette banque s'applique aux officiers de sélection du personnel de la Force régulière et de la Force de Réserve. But :
English: They are also a stain on the consciences of those who value aluminium ore, bauxite, gold and diamonds more than human lives.
French: Ces personnes entachent également la conscience de ceux qui attachent plus de valeur au minerai d'aluminium, à la bauxite, à l'or et aux diamants qu'aux vies humaines.
English: In addition, individual sponsors also undertake promotional campaigns on behalf of the winning companies. Included are such activities as conferences and speaking opportunities, dinners and receptions, advertising and promotional material.
French: • la distribution des profils des lauréats aux ambassades et consulats du Canada à l'étranger De plus, chaque commanditaire organise au nom des entreprises gagnantes des campagnes publicitaires comportant diverses activités, notamment des conférences et l'invitation de conférenciers, des soupers et des réceptions, du matériel publicitaire et de la publicité.
English: He/she will inform the airline and the airport of designation that they have a suspect case of SARS aboard.
French: Il informera le transporteur aérien et l'aéroport de destination qu'un cas possible du SRAS est à bord.
English: The Tribunal member determined that disclosure of personal information is authorized under the Privacy Act when it is for the purpose of complying with an order made by a body with jurisdiction to compel the production of information.
French: Le membre du Tribunal a déterminé que la communication des renseignements personnels est autorisée, selon les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, lorsqu'elle est exigée par ordonnance d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Yukon Territory Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Territoire du Yukon Une autre province
English: The Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) is interested in working with Ontario ministries on this issue.
French: L’Association des municipalités francophones de l’Ontario (AFMO) est intéressée à travailler avec les ministères ontariens sur ce dossier.
English: Concentration of people and assets
French: Concentration des gens et des biens :
English: The personal factors refer to personal values, moral responsibilities and the impact of your decision on others and on yourself.
French: Les facteurs personnels concernent les valeurs personnelles, les responsabilités morales et l’incidence de sa décision sur les autres et sur soi.
English: (b) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée : « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Directeur, Direction des lois sur les taxes, le recouvrement et l'administration Ministère du revenu du Québec, 3800, rue de Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4A5
French: Directeur, Direction des lois sur les taxes, le recouvrement et l'administration Ministère du revenu du Québec 3800, rue de Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4A5
English: correct editorial errors that have been found during the detailed study of the regulation to introduce the above-mentioned amendments.
French: Cette forme est identique à celle qui a été adoptée dans le cadre du Règlement no 123.
English: In the EU, Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms govern religious freedom.
French: Dans l'UE, l'article 10 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, l'article 18 de la déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 9 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales régissent la liberté de religion.
English: (b) Assisting in building national capacity:
French: b) En renforçant les capacités nationales :
English: The other change updates the Regulations to conform to the current references to the UPU.
French: Les autres changements mettent à jour le Règlement afin d'être conforme aux pratiques actuelles en relation avec l'UPU.
English: After two years of work on cluster munitions by the Group of Governmental Experts, it was legitimate to expect to be able to reflect the progress made through an enhancement of the existing mandate, in order to underline the ambition to create a legally binding instrument.
French: Après deux années de travaux sur les armes à sous-munitions dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux, il est légitime de s'attendre à pouvoir concrétiser les progrès accomplis grâce à un renforcement du mandat existant de façon à marquer le désir de créer un instrument juridiquement contraignant.
English: REQUEST FOR THE RECORDAL OF CHANGE(S) IN NAME(S) OR ADDRESS(ES)
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS DE NOMS OU D’ADRESSES
English: The Supreme Court, with its seat in Brno has nationwide jurisdiction.
French: La Cour suprême, qui a son siège à Brno, est compétente au niveau national.
English: 7.6 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.6 Le Comité rappelle qu'une peine de mort prononcée à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Tissue concentration is perhaps one of the best indices of bioavailability, because it is based on the actions of the organism.
French: La concentration dans les tissus est peut-être un des meilleurs indices de biodisponibilité parce qu'elle est fondée sur les actions de l'organisme.
English: (b) Submission of clear and complete specifications may require some time to be completed;
French: b) Il fallait parfois un certain temps pour présenter des spécifications claires et complètes;
English: She indicated that the term "quilted" describes a situation where a layer of "padding" is joined together with or sandwiched between layers of fabric and that the various layers are stitched together with external yarns or by heat sealing.
French: Elle a fait savoir que le terme « matelassé » décrit une situation où une couche de matière « de rembourrage » est jointe à d'autres couches de tissu ou disposée en sandwich entre ces couches, les diverses couches étant reliées par piqûre de fils externes ou par scellement à chaud.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS 4.1 Application for a certificate A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are set out in the CPS or a publicly available document.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES 4.1 Demande de certificat L'AC doit s'assurer que toutes les procédures et les exigences concernant une demande de certification sont énoncées dans l'EPC ou un document public.
English: POLANE also has several commercial construction projects to its credit.
French: POLANE possède également à son actif plusieurs projets en construction commerciale.
English: The implication of this alternative view of risk is that policy-makers should promote the prudential operation of the entire regulatory and supervisory framework, rather than focusing on the risk profiles of individual institutions.
French: Dans l’esprit de Borio, les décideurs publics devraient donc renforcer l’orientation prudentielle de l’ensemble du cadre de réglementation et de surveillance, plutôt que de mettre l’accent sur les profils de risque des établissements individuels.
English: International Management Group, Toronto, Ontario Michael Merrall
French: International Management Group, Toronto (Ontario) Michael Merrall
English: This guide will assist collectors, self-generating users, Indian Bands, band councils and international organizations with the completion, issuance and acceptance of exemption certificates.
French: Ce guide va aider les utilisateurs autonomes, Indiens inscrits, bandes d'Indiens, conseils de bande et organisations internationales avec la préparation, fournissement et l'acceptation des certificats d'exemption.
English: Feeding back of employer names from the previous January also occurs in this module.
French: Ce module comporte une liste de tous les employeurs pour qui la
English: This initiative is the result of impressive efforts to eliminate or reduce anode effects, the source of PFC emissions.
French: Cette initiative est le résultat d'un immense effort visant à éliminer ou à réduire les effets d'anode, la source des émissions de composés perfluorés.
English: That is evidenced by the more than 10 million Afghans who have registered, 4 million of whom are women.
French: J'en veux pour preuve les plus de 10 millions d'Afghans qui se sont inscrits sur les listes électorales, dont quatre millions de femmes.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 429 555 199 3 056 905 272 – 53,24 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 18 748 500 000 17 307 700 000 + 8,32 VAT own resources at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) 19 095 673 953 17 827 409 252 + 7,11 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4) 82 308 626 542 77 305 204 097 + 6,47 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 120 152 800 495 112 440 313 349 + 6,86 Total revenue(3) 121 582 355 694 115 497 218 621 + 5,27 (1) The figures in this column correspond to those in 2007 budget (OJ L 77, 16.3.2007, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 429 555 199 3 056 905 272 – 53,24 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 18 748 500 000 17 307 700 000 + 8,32 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 19 095 673 953 17 827 409 252 + 7,11 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 82 308 626 542 77 305 204 097 + 6,47 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 120 152 800 495 112 440 313 349 + 6,86 Total des recettes(3) 121 582 355 694 115 497 218 621 + 5,27 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2007 (JO L 77 du 16.3.2007, p.
English: The Company also intends to de-list and cease trading of its common shares on the TSX Venture Exchange at close of trading on the trading day immediately preceding the anticipated listing on the TSX.
French: La société compte également radier et cesser la transaction de ses actions ordinaires à la Bourse de croissance TSX à la fermeture des marchés le jour précédant immédiatement l'inscription prévue à la Bourse.
English: FNX started production from the Levack shaft, intending to sell 3850 t of Ni in 2007 from Levack and to nearly double that in 2008.
French: FNX a mis en production la mine Levack avec l’intention de vendre 3850 t de nickel en 2007 et de presque doubler ce volume en 2008.
English: It is noted that TBS and CRA are continuing to work towards the development of a collaboration process which would further support information sharing regarding CRA policies, proposed policy changes and related horizontal linkages and the government-wide policy agenda.
French: On note que le SCT et l’Agence élaborent un mécanisme de collaboration qui favorisera encore plus le partage de l’information concernant les politiques de l’Agence, les modifications proposées aux politiques, aux liens horizontaux et le programme stratégique pangouvernemental.
English: Destination Culture Proceedings and Final Report
French: Destination Culture Compte rendu et rapport final NON OUI
English: In southern Sudan, positive developments in the peace talks have given rise to hopes for the return of 600,000 Sudanese refugees currently in exile in neighbouring countries.
French: Dans le sud du Soudan, l'évolution encourageante des pourparlers de paix suscite quelque espoir pour le retour de 600 000 réfugiés soudanais qui sont actuellement en exil dans les pays voisins.
English: The Working Group strongly supports the request by the Commission to the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities (2002/57, para.
French: Le Groupe de travail appuie résolument la demande faite par la Commission à la Haut-Commissaire d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés à présenter leurs vues sur la meilleure façon, selon eux, de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités (résolution 2002/57, par. 15).
English: 3.2 Reduction of risks Exposure to risks must be prevented.
French: 3.2 Réduction des risques. L'exposition aux risques doit être évitée.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: There is some cause for concern at developments tending towards the random awarding of inspection contracts.
French: Nous avons toute raison de nous montrer quelque peu préoccupés à l'égard de l'évolution actuelle qui va dans le sens d'une adjudication des contrôles par sondages.
English: Females typically become sexually mature one year later than the males.
French: Les femelles atteignent normalement la maturité sexuelle un an après les mâles.
English: The MEC is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien administre le VEM.
English: It specializes in the field of nitrosamines, metal, environmental pollutants, pesticides, vitamin D and nutrient analysis, and pathogen analyses of various food commodities.
French: Elle se spécialise dans les domaines des nitrosamines, du métal, des polluants du milieu, des pesticides, de l’analyse de la vitamine D et des nutriments ainsi que de l’analyse des pathogènes dans diverses denrées alimentaires.
English: Yet, even such large sums will not cover the total cost.
French: Toutefois, même des sommes aussi importantes ne suffiront pas à financer complètement le projet.
English: Economic growth and poverty reduction
French: Croissance économique et réduction de la pauvreté
English: In the Slovak Republic, compulsory school attendance is 10 years and it continues at least until the end of the school year, in which the pupil reaches 16 years of age.
French: L'école obligatoire, qui dure 10 ans, se termine à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle le mineur atteint l'âge de 16 ans.
English: The new draft code was developed in close consultation with elders in order to ensure that it reflects actual Tokelau needs, is consistent with Tokelau custom, and is determined by what is appropriate for Tokelau.
French: Le nouveau projet de code a été conçu en étroite concertation avec les Anciens afin d'obtenir l'assurance qu'il reflète les besoins réels des Tokélaou, qu'il soit compatible avec la coutume des Tokélaou et que les solutions choisies soient appropriées pour les Tokélaou.
English: The nursery education system is of great importance as a support for children's development, in particular the development of the children who are most disadvantaged in social terms, for it provides a fundamental support for children, teachers and the family, so that they are able to deal with greater certainty and potential success with primary education.
French: En outre, l'enseignement maternel joue un grand rôle dans le développement des enfants des deux sexes, et principalement de ceux qui sont socialement moins favorisés puisqu'il aide de façon fondamentale les enfants, les maîtres et les familles à faire face en toute sécurité et avec le plus possible de chances de succès au processus de scolarisation, c'est-à-dire à l'enseignement de base.
English: Metals Metals do not change throughout such treatment processes, although they can occur in different forms.
French: Métaux Les métaux ne sont pas transformés par le traitement, mais ils peuvent se présenter sous des formes différentes.
English: We need to review all stories before they get published.
French: Nous devons vérifier chaque histoire avant de la publier.
English: UNAMID had initially intended to provide living accommodation for 30 per cent of its staff entitled to mission subsistence allowance.
French: Dans un premier temps, la MINUAD avait prévu de fournir des locaux à usage d'habitation à 30 % de son personnel ayant droit à l'indemnité de subsistance (missions).
English: Revisions are also made retrospectively for each year to allow for a more accurate assessment of the epidemic's evolution over time.
French: Des révisions sont également effectuées rétrospectivement pour chaque année afin de permettre une estimation plus précise de l’évolution de l’épidémie dans le temps.
English: Ms. Jorge (Portugal): It is a pleasure to be here in New York to participate in this important meeting on HIV/AIDS.
French: Mme Jorge (Portugal) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que d'être ici à New York pour participer à cette séance importante sur le VIH/sida.
English: This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one-party rule.
French: Seule reste l'unification qui joue le rôle de dernier lien avec la révolution de Mao et la justification d'un régime à parti unique.
English: Therefore, interagency coordination is necessary to achieve goals of state policy in the field of culture.
French: CDCULT(2007)15
English: Biotechnology is defined in various ways depending on the context in which the term is used.
French: Biotechnologie — La biotechnologie se définit de diverses façons selon le contexte d’utilisation du terme.
English: The coalition has also urged the authorities to release all political prisoners; to allow the safe return of Syrian exiles; to abolish Law 49, which makes membership of the Muslim Brotherhood punishable by death; and to uphold the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle a également appelé les autorités à libérer tous les prisonniers politiques, à autoriser le retour en toute sécurité des exilés syriens, à abolir la loi 49, qui rend passible de la peine de mort l'appartenance au groupe des Frères musulmans, et à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Additional eutrophication is caused by an internal nutrient load.
French: L’eutrophisation est encore aggravée par la charge interne en substances nutritives.
English: To think of how this works, imagine blowing up a balloon, and making it squeak by holding the opening closed and forcing their air through.
French: Ce système de production de sons très élaboré constitue l’une des caractéristiques ayant permis aux odontocètes de s’adapter au milieu marin.
English: BOX 9 Calculation of initial margins and valuation haircuts The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value Cj,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing operations I (for i = 1 to I; amount Li,t at time t) is determined by the following formula:
French: ENCADRÉ 9 Calcul des marges initiales et des décotes Le montant total d'actifs éligibles J (j = 1 à J; valeur Cj,t au temps t) qu'une contrepartie doit fournir pour une série d'opérations d'apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,t au temps t) est déterminé par la formule suivante:
English: Calculation of mass emission based on tabulated values
French: 8.3.2.4 Calcul des émissions massiques sur la base des valeurs du tableau
English: Yoga, as a system to promote the integrated development of body and mind, is viewed with special attention by NPE.
French: La NPE accorde une attention spéciale au yoga en tant que système visant à promouvoir le développement intégré du corps et de l'esprit.