ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 20 June to 30 August 2007, will be operating our service for adults and children.
French: Du 20 Juin au 30 août 2007, sera de fonctionnement notre service de Animation pour adultes et enfants.
English: In addition, 25 States parties were more than five years overdue in submitting periodic reports.
French: De plus, 25 États parties avaient accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leurs rapports périodiques.
English: Refer also to Chapter 8 - Administering Leases and Permits.
French: La résiliation ne constitue pas forcément la meilleure façon de réagir au manquement du preneur à s'acquitter de ses obligations, en vertu d'un bail.
English: At all stages of proceedings, the rights of the accused and other actors are guaranteed through both substantive law and procedural mechanisms.
French: Ainsi les droits des accusés et des autres protagonistes sont-ils garantis à toutes les étapes de la procédure à la fois par le droit positif et par un ensemble de règles de procédure.
English: Files on clients who have not received any loans are destroyed when the counselling service has been completed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent consulter leur dossier doivent fournir comme preuve de leur identité une empreinte à l'encre noire (indiquez le doigt et la main), leur nom au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule (NM) / civil (CIDP). Catégorie de personnes :
English: The enlargement of OCCAR beyond the four nations 12 which set it up in 1998 (partly in response to the WEAG/WEAO’s inability to develop into a European armaments agency) is in progress, with Belgium having joined in May 2003 and Spain due to join later on this y ear, and talks are going on with other producer nations 13 . OCCAR has been successful by and large, but has also pointed up the policy, technical and financial weaknesses that are holding back the armaments 11 12
French: Bon nombre des programmes actuels ont démarré bien avant l’OCCAR, dans les années 1980 et même avant (1978 pour le programme de défense anti-aérienne à courte portée Roland). Il s’agit pour l’essentiel de systèmes de défense anti-aérienne navals et terrestres (étendue à la défense antimissile de théâtre), d’hélicoptères de combat (Tigre), d’un radar anti-batterie, d’un avion de transport (Airbus A400M) et d’un véhicule blindé multifonctions.
English: For UN 2192 replace “1.02” with “0.064” in column “Filling ratio” and add “, r” in column “Special packing provisions”.
French: Pour le No ONU 2192, remplacer "1,02" par "0,064" dans la colonne "Taux de remplissage" et ajouter ", r" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: Its investors will be private and public banks, local banks, insurance companies, large industrial groups and dedicated environmental and green funds.
French: Les investisseurs seront des banques privées et publiques, des établissements bancaires locaux, des sociétés d'assurance, de grands groupes industriels et des fonds pour la nature et l'environnement.
English: Keeping livestock away from waterways at St-FerrÃ©ol les Neiges 3402 0405 4044 030 04-01-4974 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-FerrÃ©ol les Neiges 3402 0405 4044 030 04-01-4974 Prime-Vert:
English: There you are, a policy official, making laws and rules. Along the way you notice that these laws and rules are hardly being applied or lived up to.
French: Quel modèle fut à la base du développement de l’Afrique du Sud quand ce pays quitta la politique de l’Apartheid et trouva son président en la personne de Mandela?
English: When you actived or signed up for OneCare, you created or used an existing Windows Live ID.
French: Lorsque vous avez activé OneCare ou que vous vous êtes inscrit, vous avez créé un identifiant Windows Live ID ou en avez utilisé un existant.
English: • All 3 inmates were recaptured, one was recaptured the same day and two within a week of the date of escape.
French: • Les trois détenus ont été repris, un dans la même journée et les deux autres dans la semaine suivant leur évasion.
English: Kokanee were an important food in central British Columbia.
French: Les kokanis sont un élément significatif du régime dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: The Mule, thread throughout the album, continues to look happy with his own stubborn way, both in music and in life, do not follow trends, not lost in the superficiality 'image, but continues to try and find reasons interest and commitment, despite kicking and fatigue, low blows and obstacles, paths more and more 'inaccessible and many councils to "give a damn.
French: La Mule, le fil tout au long de l'album, continue à l'air heureux avec sa manière têtue propres, tant en musique et dans la vie, ne suivent pas les tendances, ne disparaissent pas dans la superficialité »l'image, mais continue d'essayer de trouver des raisons intérêt et l'engagement, en dépit de coups de pied et de la fatigue, les coups bas et les obstacles, les chemins de plus en plus «conseils inaccessibles et beaucoup de« fous ».
English: His own poetry, best represented in Immortal Plowman (1969) and Pearls (1983) but available in several selected and collected editions, is characterized by adherence to old conventions, a love of craftsmanship and an unhurried, lightly ironic tone.
French: Réunie surtout dans Immortal Plowman (1969) et dans Pearls (1983), mais aussi présente dans plusieurs recueils d'oeuvres choisies, sa propre poésie se distingue par son adhésion aux valeurs traditionnelles, par son amour du métier et par son ton posé et légèrement ironique.
English: See Appendix to Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2000-2001, no.
French: 190 Association des universités néerlandaises, Convenant Letteren 2000+: nadere aanvulling, toelichting en uitwerking, Utrecht, 12 septembre 2001.
English: The programme of work of the plenary as well as the Main Committees contained herein are for consideration by Member States.
French: Les programmes de travail des séances plénières et des grandes commissions sont publiés dans le présent rapport à l'intention des États Membres pour examen.
English: • You must carry personal identification, and any required immigration documents.
French: • Vous devez avoir en main des preuves d'identification personnelle et tout document d'immigration requis.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Activities during the year included two joint workshops for least-developed countries (LDCs), which covered implementation of the WTO-administered Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as well as current issues concerning intellectual property in general.
French: Parmi les activités menées figurent deux ateliers communs à l’intention des pays les moins avancés (PMA) qui ont porté sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce administré par l’OMC, ainsi que sur des questions d’actualité concernant la propriété intellectuelle en général.
English: Work to enhance transparency in investor-state arbitration should begin promptly
French: Les travaux en vue d'assurer plus de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États doivent commencer sans tarder
English: As for Robert Brochu, it is proposed that a letter be addressed to him by the Deputy Superintendent, Alain Lafontaine, stating his obligation to comply with deadlines for submission of the various reports required by the Act, the rules or the instructions.
French: Quant à M. Robert Brochu, il était proposé qu'une lettre lui soit adressée par le surintendant associé, Me Alain Lafontaine, lui indiquant de respecter les délais de remise des divers rapports prévus par la Loi, les règles ou les directives.
English: In some countries, HIV and AIDS has reduced life expectancy to what it was half a century ago.
French: Dans quelques pays, le VIH et le sida ont réduit l'espérance de vie à ce qu'elle était il y a un demi-siècle.
English: All personnel are responsible and accountable to the Executive Director for the regularity of actions taken by them in the course of their official duties.
French: Tous les fonctionnaires de l'UNOPS sont responsables devant le Directeur exécutif de la régularité des mesures et décisions qu'ils prennent dans l'exercice de leurs fonctions et lui en rendent compte.
English: The Chair, the Committee and the International Bureau warmly congratulated the Delegation on the Office’s achievement.
French: Le président, le comité et le Bureau international ont chaleureusement félicité la délégation du travail réalisé par l’office.
English: It is also working on an appropriate methodology for on-the-job (Dutch) language learning in small organisations.
French: En outre, ils contactent, stimulent et aident d’autres PME à intégrer la notion de diversité dans leur organisation et font circuler de bonnes pratiques en la matière, au sein de leur propre secteur.
English: Oceania (15 NOCs) AUS Australia COK Cook Islands FIJ Fiji GUM Guam FSM Federated States of Micronesia KIR Kiribati NRU Nauru NZL New Zealand PLW Palau PNG Papua New Guinea SOL Solomon Islands SAM Samoa ASA American Samoa TGA Tonga VAN Vanuatu
French: Océanie (15 CNO) AUS Australie COK Iles Cook FIJ Fidji FSM États fédérés de Micronésie GUM Guam KIR Kiribati NRU Nauru NZL Nouvelle-Zélande PLW Palau PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée SOL Iles Salomon SAM Samoa ASA Samoa américaines TGA Tonga VAN Vanuatu
English: None of the well sites, existing or proposed, is located within 30 metres of a watercourse.
French: Aucun des puits existants ou proposés ne se trouve à moins de 30 mètres d’un cours d’eau.
English: • Demonstration that redevelopment of site is financially feasible
French: • demande d'aide financière pour le réaménagement du site;
English: Under the new RFSO, products will be divided into 50 categories within four groups in order to reflect more accurately the range of today’s photographic equipment and materials.
French: Dans le cadre de la nouvelle DOC, les produits seront divisés en 50 catégories à l’intérieur de quatre groupes, afin de rendre plus fidèlement compte de la gamme actuelle d’équipement et de matériaux photographiques.
English: As you may know, climate scientists have suggested that climate change will bring higher average temperatures to many parts of Canada, changes to the hydrological cycle (timing and amount of precipitation) and more frequent and intense extreme weather events.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, des climatologues ont avancé que les changements climatiques mèneront à une augmentation des températures moyennes dans plusieurs régions du Canada, à une modification du cycle hydrique (le moment et la quantité des précipitations), et à des phénomènes météorologiques extrêmes plus fréquents et plus intenses.
English: It is important that the results of meetings such as these be speedily implemented at national and regional levels.
French: Il importe que les résultats de telles conférences soient mis en oeuvre rapidement au niveau national et régional.
English: (e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: e) Reconnaissant l'importance des principes et lignes directrices contenus dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et dans les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation aux niveaux national, régional et international des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des personnes handicapées,
English: This does not mean the absence of healthy democratic debate and competition - on the contrary, but it does mean that political competition is based on ideas and policies, not blows below the belt.
French: Cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas de compétition démocratique, mais que celle-ci doit être saine – autrement dit que la partie doit se jouer à coups d’idées et de propositions politiques, mais sans coups bas.
English: The applicant states that the "ANNA DESGAGNÉS" and the "CÉCILIA DESGAGNÉS" do not meet the deck crane capacity requirement of 35 tons while the "CAMILLA DESGAGNÉS" is not currently equipped with a deck crane.
French: La demanderesse déclare que les « ANNA DESGAGNÉS » et « CÉCILIA DESGAGNÉS » ne satisfont pas aux exigences de capacité de 35 tonnes des grues de pont alors que le « CAMILLA DESGAGNÉS » n'est pas actuellement muni d'une grue de pont.
English: • the same terms and conditions were in place for limited activities (such as $1,000 bear monitoring) as for scientific research valued at over $1,000,000.
French: • les mêmes modalités régissaient aussi bien le financement des activités de moindre importance (par exemple 1 000 $ pour la surveillance des ours) que d'autres comme la recherche scientifique évaluée à plus de un million de dollars.
English: he Universal Postal Union has signed a Memorandum of Understanding with the Direct Marketing Association (DMA), one of the largest global trade associations in the field.
French: 'Union postale universelle a conclu un protocole d'entente avec Direct Marketing Association (DMA), l'une des plus grandes associations professionnelles du secteur.
English: In the reality of the European Union, one Member State cannot close its borders or cancel flights from a specific place when we have the internal market and freedom of movement.
French: Dans la réalité de l’Union européenne, un État membre ne peut pas fermer ses frontières ou annuler les vols au départ d’un lieu spécifique alors que le marché intérieur et la liberté de circulation existent.
English: Every one of our vehicles must pass our most stringent multi-point inspections and meet our Certified Pre-Owned standards before you get behind the wheel.
French: Tous nos véhicules doivent passer nos inspections multipoints des plus exigeantes et doivent répondre à nos normes de Véhicules d'occasion certifiés avant que vous n'en preniez le volant.
English: Canfield K. Clinical resource auditing and decision support for computerized patient record systems: a mediated architecture approach.
French: Canfield K. « Clinical resource auditing and decision support for computerized patient record systems: a mediated architecture approach », Journal of Medical Systems, 1994, 18(3), p.
English: Notices of Motions (Papers) see Private Members’ Business — Motions (Papers) O
French: Voir Adresse en réponse au discours du Trône; Subsides
English: Renault and Gordini sign an agreement on January 1 for an order of 10,000 Dauphine Gordini models.
French: Au 1er janvier, Renault et Gordini signent un accord : 10 000 Dauphine Gordini sont commandées.
English: (Of the reasons why currently married women were not using contraception, `religious reasons' was stated by 0.2%.
French: (0,2 % des femmes mariées ont invoqué des «raisons de religion» pour ne pas utiliser de moyen contraceptif.
English: (Please note: This will open in a new browser window.)
French: (Veuillez prendre note que ce lien ouvrira une nouvelle fenêtre de navigation.)
English: - R. v. Importations cachères Hahamovitch Inc., 500-36-001436-982:
French: Importations cachères Hahamovitch Inc., 500-36-001436-982:
English: The government has not prioritized its objectives.
French: Le gouvernement n’a pas établi les priorités de ses objectifs.
English: The World Water Council is a member-driven organization acting as a facilitator for identifying, openly debating and raising awareness on water issues. It also endeavours to convince politicians of the urgency for action.
French: Le Conseil mondial de l’eau est une organisation fondée autour de ses membres qui agit en tant que facilitateur pour identifier, débattre ouvertement et sensibiliser sur les questions de l’eau.
English: Integrated efforts are needed, and that is another role that national governments have to play.
French: Nous avons besoin d'efforts intégrés, et les gouvernements nationaux ont leur rôle à jouer ici aussi.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to establish a follow-up program of the measures and performance indicators for: (i) steps required for Cree workers experiencing difficulty integrating into the work place; (ii) social relations amongst all workers; and (iii) problems likely to occur due to proximity of workers’ camps to Cree community.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin d'établir un programme de suivi des mesures et indicateurs de performance portant sur : i) l'intervention requise auprès des travailleurs cris connaissant des difficultés liées à leur intégration au milieu de travail; ii) les relations sociales entre tous les travailleurs; iii) les problèmes susceptibles de se produire dans certaines communautés cries en raison de la proximité de camps de travailleurs.
English: The programme dealt with a mix of economic, employment and social policy issues.
French: Le programme faisait intervenir des questions de politique économique, sociale et d'emploi.
English: Article 349 of the Criminal Code protects minors under the age of 18 years old, regardless of their own morals, and makes liable to imprisonment for nine months to three years and a fine any person who may procure such minors for or incite them to engage in corruption or encourage or facilitate such immoral states.
French: L'article 349 du Code pénal protège les mineurs âgés de moins de 18 ans, quelle que soit leur moralité, et rend passible d'une peine de neuf mois à trois ans de prison ainsi que d'une amende toute personne se rendant coupable de corruption de mineurs directement ou par incitation, encourageant ou favorisant ce type d'immoralité.
English: Compassionate leave, special leave such as bereavement, inter-island, national representation, study and exam leave is granted at the discretion of the Head of Ministry.
French: Les congés pour raison personnelle, comme les congés au motif de deuil, de voyage entre les îles, de représentation internationale, d'études et d'examens sont octroyés selon le bon vouloir du chef de ministère.
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations, in particular in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Réaffirme le rôle que jouent les institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes compétents pour diffuser des documents relatifs aux droits de l'homme et faire connaître d'autres activités d'information, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droit de l'homme, 1995-2004 ;
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of the 2004–2005 Departmental Performance Reports which outlines the need for full cost disclosure:
French: Le présent document a été préparé selon les principes d'établissement de rapports contenus dans le Guide de préparation — Rapports ministériels sur le rendement 2004–2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, dans lequel figure un aperçu du besoin de divulgation du coût intégral :
English: Comprehensive health care services are provided to remote and/or isolated First Nations and Inuit settlements to supplement and support primary, emergency and acute care services provided by provincial, territorial and/or regional health authorities.
French: Des services de santé complets sont fournis dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits pour compléter et appuyer les services de soins actifs, d'urgence et de soins primaires dispensés par les autorités sanitaires provinciales, territoriales et(ou) régionales.
English: Medicine may be based on science, but in itself is not an exact science.
French: La médecine est basée sur la science, mais n’est pour cela pas une science exacte.
English: Courts tended to be more familiar with assessing the potential costs to a constructor or entrepreneur of temporarily or permanently stopping a specific activity than the risks for the environment if the activity continued and as a result the bonds for an injunctive relief would therefore often be set at a prohibitively high level.
French: Les tribunaux avaient tendance à être plus familiers avec l'évaluation des coûts potentiels pour un constructeur ou un entrepreneur de la suspension temporaire ou de l'arrêt permanent d'une activité spécifique qu'avec les risques causés à l'environnement par la poursuite de l'activité, et de ce fait les cautions exigées pour la prescription de mesures conservatoires étaient souvent fixées à un montant élevé au point d'être prohibitif.
English: In this issue, we are pleased to publish excerpts from the Strategy for Social Cohesion and the "Diversity and Cohesion" study.
French: Dans ce bulletin, nous avons le plaisir de publier des extraits de la Stratégie de Cohésion sociale et de l’ étude «Diversité et cohésion».
English: Participant and agreement holder information relating to the Opportunities Fund (OF) for Persons with Disabilities, which is an employment program to help persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment.
French: Les renseignements sur les participants et le fonds de renseignements connexes en rapport avec le Fonds d'intégration (FI) pour les personnes handicapées qui consiste en un programme d'emploi visant à aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à en obtenir un ou à devenir travailleur autonome.
English: 9.6 Ontario agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 9.6 L’Ontario accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Ministries concerned with the sound management of chemicals
French: Les Ministères concernés par la gestion rationnelle des produits chimiques
English: Fusarium Head Blight in Western Canada  [ 2007-01-24 ] Canadian Space Agency:
French: La fusariose dans l’Ouest du Canada  [ 2007-01-24 ] Agence spatiale canadienne :
English: Foregone benefits include: support to forecasting/budgeting and monitoring; economies of scale; ensuring software compatibility; applying updates, security patches and enhancements; keeping requirements and licenses current; and, monitoring expenditures and costs.
French: Les avantages perdus comprennent : le soutien de la prévision/budgétisation et de la surveillance; les économies d’échelle; la compatibilité des logiciels, les mises à jour, les correctifs de sécurité et les améliorations; l’actualisation des besoins et des licences; et le contrôle des dépenses et des coûts.
English: Zone 4 - Arrival of Europeans and Modern Existence Beginning with the arrival of Europeans and first contact - an event that actually took place in different parts of Canada at various times between the eleventh and twentieth centuries - the fourth zone explores the history of Aboriginal people over the past five hundred years.
French: Zone 4 - L'arrivée des Européens et la vie moderne Débutant avec l'arrivée des Européens et les premiers contacts - un événement qui s'est déroulé du XIe au XXe siècles -, la quatrième zone aborde l'histoire des peuples autochtones depuis les derniers 500 ans.