ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation uses this account to claim a capital gains refund when it distributes capital gains dividends to its shareholders or through share redemptions by a mutual fund corporation.
French: La société se sert de ce compte pour obtenir un remboursement de gains en capital lorsqu'elle distribue des dividendes sur les gains en capital à ses actionnaires ou lorsqu'elle rachète des actions, dans le cas d'une société de fonds communs de placement.
English: required the person concerned to abandon his or her work in order to attend court hearings regularly; moreover, it imposed a moral burden to judge the innocence or guilt of a person.
French: Il observa, en particulier, que l’existence d’une discrimination était clairement démontrée par les statistiques qu’il avait produites et qu’il était, donc, inutile de prouver une intention, de la part des autorités, d’établir une discrimination.
English: The new partnership commits industrialized countries to open up trade markets to developing countries and provide them with debt relief and improved development financing.
French: Le partenariat mondial incitera la communauté internationale à accélérer le pas pour réaliser le développement durable d'ici à 2015.
English: As part of the Marrakesh Process, a meeting on the international development architecture had determined that its problems were systemic: it lacked global governance, there was no coherence or delineation of mandates and roles, and financing was unpredictable.
French: Une réunion tenue dans le cadre du processus de Marrakech a déterminé que les problèmes de l'architecture du développement international - absence de gouvernance mondiale; absence de cohérence ou de délimitation des mandats et des rôles; imprévisibilité du financement - étaient systémiques.
English: The first part of segment 4, focusing on people at sea, addressed the safety and security issues that confronted seafarers and fishers.
French: Lors de la première partie du quatrième débat, qui était consacrée aux personnes en mer, les problèmes de sécurité que rencontrent les marins et les pêcheurs ont été évoqués.
English: The Centre brings together the information and expertise from numerous departments and agencies.
French: Le Centre regroupe l'information et l'expertise de différents ministères et organismes.
English: If it is possible to make more than one canticle, the 40 points canticle must be made first.
French: Si un joueur a les cartes nécessaires pour pouvoir réliser plus d´un cantico, il devra chanter 40 avant 20.
English: Promotion and Dialogue - To promote Canadian Francophonie as an integral part of Canadian identity and a valuable component of Canada, the Department will support the organization of a series of cultural, promotional and information activities in the context of the Sommet de la Francophonie, which will be held in Moncton in 1999.
French: Promotion et dialogue - Le Ministère fera la promotion de la Francophonie canadienne en tant que partie intégrante de l'identité canadienne, la francophonie constituant un atout pour le Canada. Dans le contexte du Sommet de la Francophonie, qui se tiendra à Moncton en 1999, il appuiera l'organisation d'une série de manifestations culturelles et promotionnelles.
English: "The Florida market is a tremendous opportunity for Nova Scotia business people to gain access to a massive economy," said Nova Scotia Premier John Hamm.
French: « Le marché de la Floride est une occasion en or pour les entrepreneurs de la Nouvelle Écosse, qui accéderont à une économie très puissante, a déclaré le premier ministre de la Nouvelle Écosse, John Hamm.
English: Emergency brake light display
French: 1.1.2.9 Signalisation lumineuse du freinage d'urgence
English: And, I would say that, generally speaking, women are more advanced in thinking about this because having integrated into the world of business, they have, more than men, maintained greater responsibility on the private side of things.
French: J’ajouterais que, en règle générale, les femmes sont plus avancées dans cette réflexion parce qu’elles sont entrées dans le monde du travail et des affaires tout en continuant d’assumer de grandes responsabilités dans leur vie privée.
English: As we mark the seventh anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), I also wish to thank the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Ms. Rachel Mayanja for their informative statements.
French: Alors que nous célébrons le septième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), je tiens également à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et Mme Rachel Mayanja de leurs déclarations instructives.
English: Additionally, Japan in principle supports the idea of negative security assurances and will actively contribute to further discussions.
French: En outre, le Japon appuie le principe de l'idée de garanties de sécurité négatives et prendra une part active à tout nouveau débat sur la question.
English: It underlined the necessity to improve the legibility and accessibility of Community law for citizens, consumers and businesses.
French: Il insiste sur la nécessité d'améliorer la lisibilité de la législation communautaire et de faciliter l'accès à celle-ci pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises.
English: We have already constructed the broad framework of international law and have, in the United Nations, the political instrument to implement that law.
French: Nous avons déjà construit le large cadre du droit international et nous disposons, aux Nations Unies, des instruments politiques qui nous permettent de l'appliquer.
English: Register of communications 155 88.
French: Notification par les États parties intéressés 155
English:  http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International:
French: CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International :
English: Q. If I disagree with the CRA's decision on my objection and decide to file an appeal before the Ontario Superior Court of Justice, who will be responsible for the appeal?
French: Q. Si je suis en désaccord avec la décision de l'ARC dans le cadre de mon objection et que je décide d'interjeter appel devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario, qui sera responsable de cet appel?
English: If the mainstream media ignored indigenous peoples, then it was impossible for indigenous peoples to have an impact on public policies.
French: Si les grands organes de presse se désintéressaient des peuples autochtones, il était impossible que ceux-ci aient un impact sur les politiques publiques.
English: Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority
French: Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the group of countries in Latin America and the Caribbean, declared that, in the light of new information, it needed more time for consultations within the group on the proposals in respect of which some Delegations had indicated an interest and had asked questions.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que, compte tenu d’un certain nombre d’éléments d’information nouveaux, il faudra davantage de temps pour la tenue de consultations au sein du groupe au sujet des propositions qui ont suscité l’intérêt et des questions de la part de certaines délégations.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, thanked the Delegation of the United States of America for having made a proposal of such importance, to which there had been a favorable echo from the countries of the African Group inasmuch as the attempt at automation and greater computerization was bound to be a factor of development.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a remercié, au nom du groupe africain, la délégation des États-Unis d’Amérique d’avoir fait une proposition d’une aussi haute importance, qui a trouvé un écho favorable parmi les pays du groupe africain dans la mesure où cette tentative d’automatisation et de renforcement de l’informatisation serait forcément un facteur de développement.
English: In 2008, users will be able to: file or view the status of a GST/HST return; transfer payments within the same account; view the operating name, business activity, direct deposit information; and view and delete employees listed as contacts.
French: En 2008, les utilisateurs pourront : produire ou visionner le statut des déclarations de TPS/TVH ; transférer des paiements dans un même compte ; voir le nom commercial et l’activité commerciale ; voir l’information du dépôt direct et voir et annuler les employés nommés comme personne-ressource.
English: It gives a user the ability to create web forms easily without requiring any other skill than familiarity with web surfing. You can install it exactly the same way you installed Candle, the w.c.s.
French: Vous pouvez l'installer et le paramétrer exactement dela même façon que Candle pour en faire un fournisseur de service enregistré sur Authentic, la documentation de w.c.s.
English: The State party is encouraged to reinforce its efforts in implementing the Caribbean Regional Health and Family Life Education Programme for adolescents by, inter alia, allocating adequate financial and human resources.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le programme régional pour les Caraïbes d'éducation des adolescents à la santé et à la vie familiale en consacrant notamment à cette fin des ressources financières et humaines adéquates.
English: ▪ Integration of audit and evaluation approaches, such as in the development of integrated RMAFs/RBAFs [1] . 3.1.2 Funding The adequacy and sustainability of funding for the evaluation function was a matter of abiding concern to departments and agencies.
French: ▪ L'intégration des approches en matière de vérification et d'évaluation, dont l'élaboration de CGRR/CVFR [1] intégrés. 3.1.2 Financement Le caractère suffisant et la pérennité du financement de la fonction d'évaluation sont des préoccupations constantes des ministères et organismes.
English: This type of heat exposure does not occur in the mouth.
French: Ce type d’exposition à la chaleur ne se produit pas dans la bouche.
English: Through the infrastructure program, the Government of Canada is connecting Saskatchewan residents, especially those in rural and remote areas, to the tools they need to participate fully in the economy, tools that spark innovation and growth."
French: Le programme Infrastructures Canada du gouvernement fédéral permet aux résidents de la Saskatchewan, en particulier ceux des régions rurales et éloignées, d'avoir accès par Internet aux outils dont ils ont besoin pour participer pleinement au développement de l'économie; des outils qui favorisent aussi l'innovation et la croissance.
English: Published air quality data show that poor air quality prevails in major urban and industrial centres.
French: Les données publiées montrent que l'air est de mauvaise qualité dans les grands centres urbains et industriels.
English: Some delegations expressed regret that regular budget resources had been made available to the UN-SPIDER programme for the 2008-2009 biennium.
French: Certaines délégations ont regretté que des ressources du budget ordinaire aient été mises à la disposition du programme UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For purposes of this Section: qualifying good means an originating good that is an agricultural good except that, in determining whether such good is an originating good, operations performed in or material obtained from the United States shall be considered as if they were performed in or obtained from a non-Party.
French: Aux fins de la présente section : produit admissible désigne un produit agricole originaire, sous réserve que, s'agissant de déterminer si le produit est un produit originaire, les opérations effectuées aux États-Unis ou les matières obtenues sur le territoire des États-Unis seront considérées comme si elles avaient été effectuées dans un pays tiers ou obtenues sur le territoire d'un pays tiers.
English: 36 Such an action against corruption should therefore be conducted by a permanent entity entrusted with the task of analysing corruption and its links with organised crime, coordinating efforts at national level, ensuring compliance with international standards, promoting the exchange of experience and information, facilitating research and assisting governments and regional, local authorities in their strategies to combat corruption.
French: Une action de ce type contre la corruption devrait donc être menée par une instance permanente chargée d'analyser la corruption et ses liens avec la criminalité organisée, de coordonner les efforts au niveau national, de veiller au respect des normes internationales, de promouvoir la confrontation des expériences et l'échange d'informations, de faciliter la recherche et d'aider les pouvoirs publics centraux, locaux et régionaux dans leurs stratégies de lutte contre la corruption.
English: The appellant's second witness, Dr. Stanley, was qualified as an expert in food science.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Stanley, a été admis à titre d'expert en science alimentaire.
English: The reinstatement of the consultative status of an organization with the Council has, so far, always been effected only upon the recommendation of the Committee.
French: La restitution du statut consultatif d'une organisation avec le Conseil ne s'est faite jusqu'ici que sur recommandation du Comité.
English: Women are well represented in, and continue to be attracted to teaching.
French: Les femmes sont bien représentées dans l'enseignement et continuent d'être attirées par ce métier.
English: We are living in an era of many conflicts and wars, which are used by some to achieve their own political and economic agendas.
French: Nous vivons une époque de conflits et de guerres nombreux qui servent à certains à réaliser leurs desseins économiques et politiques.
English: The International Bureau is authorized to collect a fee, whose amount it shall itself fix, for operations to be performed urgently and for services not covered by this Schedule of Fees.
French: Le Bureau international est autorisé à percevoir une taxe, dont il fixera lui-même le montant, pour les opérations qui doivent être effectuées d’urgence et pour les services qui ne sont pas couverts par le présent barème des émoluments et taxes.
English: The Management Committee feels that the employment benefits of these initiatives will be realised in the longer term.
French: Le Comité de gestion croit que les avantages de ces initiatives en matière d’emploi seront réalisés à long terme.
English: There were, however, strong indications that the human rights violations reported to the Special Rapporteur, owing to their gravity and scale, could constitute crimes against humanity.
French: Il semble toutefois très probable que les violations des droits de l'homme qui lui ont été rapportées, étant donné leur gravité et leur ampleur, constituent des crimes contre l'humanité.
English: • Jon Baird, Managing Director, Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)
French: • Jon Baird, administrateur délégué, Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE)
English: Correctional Service Canada aims to provide a range of services for Aboriginal offenders from the moment they arrive at an institution to the end of their sentence.
French: Le Service correctionnel du Canada vise à fournir un éventail de services pour les délinquants Autochtones du début jusqu'à la fin de leur sentence.
English: Writing skills are required in preparing reports of projects, for internal use, for publication or for oral presentation at seminars or conferences.
French: Gérer les activités de la Section des recherches sur les systèmes de prévisions, et contribuer à l'administration générale de la Division; remplir des fonctions connexes.
English: However, a growing number of factors make it untenable to continue to operate in this way.
French: Toutefois, nous ne pourrons pas continuer à fonctionner de cette façon à cause d’un nombre croissant de facteurs.
English: (Possibly) Request (s) for a current affairs debate or a debate under urgent procedure Agenda Adoption of the draft agenda AS/Per (2006) OJ 3 rev
French: (Eventuellement) Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence Ordre du jour Adoption du projet d'ordre du jour AS/Per (2006) OJ 3 rev
English: If a man campaigns against a woman’s right to have an abortion, he is perfectly entitled to be against abortion and to wage a political campaign.
French: Si un homme se bat contre le droit des femmes à avorter, c’est son droit le plus strict d’être contre l’avortement et de se battre politiquement.
English: Asserting Canada's role in international migration and protection will continue as a departmental priority for 2005-2006.
French: La priorité visant à affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales demeurera au nombre des priorités ministérielles en 2005-2006.
English: Key words: DNA methylation, genome instability, interspecific hybrids, potato, Solanum.
French: Mots clés : méthylation de l'ADN, instabilité du génome, hybrides interspécifiques, pomme de terre, Solanum.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall (Ontario), August 27, 2004 - On August 26 at approximately 2:45 p.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 2002 Chevrolet Silverado Pick up on Highway 138 north of St. Andrews West.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 27 août 2004 - Le 26 août vers 14 h 45, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une camionnette Chevrolet Silverado 2002 sur l’autoroute 138 au nord de St. Andrews Ouest.
English: The Board members were honest in their effort to be fair and flexible (where, when appropriate).
French: Les membres du jury ont été honnêtes dans leurs efforts pour être équitables et souples (le cas échéant).
English: For our purposes, the section is specifically limited to persons considered to be "dangerous", as no additional criteria such as "mentally disordered" are set out.
French: Pour nos besoins, précisons que l’article vise uniquement les personnes jugées « dangereuses » puisqu’il ne prévoit pas d’autres critères, par exemple que la personne souffre de troubles mentaux.
English: Annex O-06 Cultural Industries Nothing in this Agreement shall be construed to apply to measures adopted or maintained by either Party with respect to cultural industries except as specifically provided in Article C-02 (Market Access - Tariff Elimination).
French: Annexe O-06 Industries culturelles Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme s'appliquant à des mesures adoptées ou maintenues par l'une ou l'autre des Parties relativement aux industries culturelles, sauf disposition expresse de l'article C-02 (Accès aux marchés -Élimination des droits de douane).
English: On 17 September, the Council adopted resolution 1563 (2004), extending the authorization of the International Security Assistance Force for a period of 12 months beyond 13 October 2004.
French: Le 17 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1563 (2004) par laquelle il a prorogé l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour une période de 12 mois à compter du 13 octobre 2004.
English: Would adding a part-time employee help S.'s problem? Are deadlines too tight?
French: L’ajout d’un employé à temps partiel pourrait peut-être régler le problème de S. Les délais sont-ils trop serrés?
English: The case at hand [89] Having determined that the level of wheelchair assistance that Air Canada provided to Dr. Riddle at the Fort Lauderdale and Montréal airports constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [89] Ayant conclu que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Air Canada a fourni à Mme Riddle aux aéroports de Fort Lauderdale et de Montréal a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: • Participants agreed that a mechanism should be found to consult BMC on a regular basis on the consultation process.
French: • Les participants s'entendent pour dire qu'il faut trouver un mécanisme pour consulter la CMM sur le processus de consultation et ce, de façon régulière.
English: The Division considered the two designs to be identical except in terms of differences in the handle elements of the device.
French: Aucune des caractéristiques du dessin ou modèle contesté n’a été prise en considération sur la base du motif de l’article 8 du RDC présumé.
English: Add following text: - A global concept for the Information and Communication with the citizens of the EU is presented: the tools, their complementarity, the added-value and the cost-effectiveness of each information and communication tool used by EP should be evaluated Add following text: - An evaluation report including a cost-benefit analysis from the trial period of the prototype has been presented Add following text: - The setting up of a working group with the active participation of political groups on a proportional basis in view of defining the content and the structure of the programmes Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: - qu'ait été présenté un concept global en matière d'information et de communication avec les citoyens de l'Union européenne; les outils, leur complémentarité ainsi que la valeur ajoutée et le rapport coût-efficacité de chaque outil d'information et de communication utilisé par le Parlement européen doivent être évalués; Ajouter le texte suivant: - qu'ait été présenté un rapport d'évaluation comportant une analyse coûts-bénéfices de la période d'essai du prototype; Ajouter le texte suivant: - qu'ait été mis en place un groupe de travail chargé de définir le contenu et la structure des programmes, avec la participation active des groupes politiques sur une base proportionnelle.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+?
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux Italie Le siège de l’Unité Nationale d’Animation italienne se trouve à Rome.
English: The task of applying the code justly will be an onerous one, and we urge selection of persons with broad vision and the greatest integrity.
French: Comme cette responsabilité sera très lourde, nous recommandons fortement de choisir des personnes dont l’ouverture d’esprit et l’intégrité sont hautement reconnues.
English: Factors that may be considered include the following:
French: Les facteurs ci‑après peuvent notamment être pris en considération :
English: To enable the federal government to meet its accountability commitments under SUFA, a three-year pilot project began in 2000.
French: Pour permettre au gouvernement fédéral de respecter ses engagements en matière de responsabilisation dans le cadre de l'ECUS, un projet pilote d'une durée de trois ans a démarré en 2000.
English: Valuable antiques; artistic pictures and loving attention to such details as bath robes lend the rooms a special flair.
French: Pierre, la forteresse Hohensalzburg et le palais et les jardins Mirabell. Les clients apprécient particulièrement la visite organisée des sites de tournage du film La Mélodie du Bonheur.
English: For the children of historic/indigenous minorities the situation may be even more complex.
French: La situation des enfants issus des minorités historiques / autochtones peut s’avérer encore plus complexe.
English: International Labour Office, Review of the core elements of the Global Employment Agenda (GB.286/ESP/1(Rev.), para.
French: Bureau international du Travail, Examen des éléments clefs de l'Agenda global pour l'emploi [GB.286/ESP/1 (Rev.