ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high courts and magistrates' courts had jurisdiction over all marital cases regardless of the type of marriage.
French: Les hautes cours et les tribunaux de première instance ont compétence sur tous les litiges matrimoniaux, quel que soit le type de mariage.
English: It is easier than before to smuggle illicit substances across borders.
French: Le trafic des substances illicites est devenu plus facile.
English: • Chapter 21 - Transactions with non-residents of Canada
French: • Chapitre 21 - Transactions avec des non-résidents du Canada
English: Given the deadlock in the Council on reviewing the Solidarity Fund, the mobilisation of the Fund to help the victims of natural disasters in Greece and Hungary in 2006 is an opportunity to reiterate the need to ensure that regional disasters remain eligible for the Fund, and to adapt it so that it corresponds most effectively to what the victims of this type of disaster need.
French: par écrit. - (PT) Étant donné l'impasse au Conseil au Conseil concernant la révision du Fonds de solidarité, la mobilisation du Fonds pour aider les victimes des catastrophes naturelles survenues en Grèce et en Hongrie en 2006 représente une bonne occasion de réitérer la nécessité de garantir que les catastrophes régionales restent éligibles au Fonds et d'adapter ce dernier pour qu'il corresponde le plus efficacement possible aux besoins des victimes de ce type de catastrophe.
English: (i) Notarized consent of the biological parents (Family Code, art.
French: i) Consentement des deux parents biologiques par acte notarié (Code de la famille, art.
English: The programme of care for the displaced population pursues the objective of providing full care by means of supplementary basic support for and psycho-social treatment of children, pregnant and nursing mothers and family groups, by including these in regular ICBF programmes and new alternative care facilities.
French: Le programme d'aide aux populations déplacées a pour objectif de fournir un appui intégré au moyen de la distribution d'une alimentation complémentaire et de services psychosociaux aux enfants, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes ainsi qu'aux groupes familiaux dans le cadre de programmes ordinaires de l'ICBF et des nouvelles initiatives d'aide aux populations déplacées.
English: In short, non-state actors have become increasingly influential in the United Nations system, at the global, national and local levels, and they offer a variety of competencies, constituencies, resources and networks that cannot be ignored.
French: Autrement dit, l'influence de ces acteurs au sein du système des Nations Unies, aux niveaux international, national et local, s'accroît considérablement et l'on ne peut plus ignorer la grande diversité des compétences, groupes d'appui, ressources et réseaux qu'ils offrent.
English: This build-up in inventory is perhaps best reflected by the reduction in the amount of available primary elevator space during the first quarter – which fell to about 25% of working capacity – and remained at about this level throughout much of the ensuing second and third quarters.
French: La baisse des volumes de grains explique qu’une part importante de la capacité de manutention du SMTG soit restée inutilisée.
English: Not only does Healthy Child Manitoba directly fund services, but it also acts to coordinate available supports in communities.
French: Non seulement l'organisme Enfants en santé Manitoba finance-t-il directement les services, mais il coordonne également les services d'aide qui sont offerts dans les collectivités[Note 31].
English: The Committee acknowledged receipt of all 83 foodstuff notifications and took note of 77 voluntary notifications for medical supplies to Iraq, which had an estimated combined value of $159,191,345.
French: Le Comité a accusé réception de la totalité des notifications relatives à des denrées alimentaires, au nombre de 83, et a pris note de 77 notifications volontaires concernant l'envoi de fournitures médicales à l'Iraq; la valeur cumulée de ces notifications était estimée à 159 191 345 dollars.
English: As we have been stressing, many questions are raised by the negotiations on Turkey's accession to the EU.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons souligné, les négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'Union soulèvent de nombreuses questions.
English: The nature of initiatives include deployment of automation projects, evaluation of proposals, technical advice and oversight, assessment and analysis of IP Office needs, incorporation of proven systems, as well as best practices, and addressing sustainability issues.
French: A/37/4 page 34 améliorer ces activités. Ces mesures comprennent l’exécution de projets d’automatisation, l’évaluation de propositions, la fourniture d’avis techniques et d’une supervision, l’évaluation et l’analyse des besoins des offices de propriété intellectuelle, la mise en place de systèmes éprouvés ainsi que de pratiques recommandées et l’examen de questions de viabilité.
English: VAT relief and accelerated write-offs (as opposed to normal depreciation allowances) are available for converting redundant space over shops for letting.
French: L’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et l’amortissement accéléré (aux fins fiscales) peuvent être d’application pour la conversion, au-dessus de boutiques, d’espace inutilisé en vue de le louer.
English: continued...
French: 21 payer les frais de permis dus, à l’adresse du propriétaire énoncée ci-dessus, ou a tel autre endroit que le propriétaire peut spécifier de temps à autre en donnant un avis au permissionnaire conformément à l’article 8 ; à payer et à acquitter à l’échéance toutes les taxes, tous les prélèvements, toutes les charges et toutes les cotisations applicables, cotisés, prélevés ou imposés, actuellement à l’avenir, relativement au terrain ou à toute amélioration du permissionnaire s’y rattachant (les « taxes foncières P) que le permissionnaire est tenu de payer ; ou
English: ◦ locate and describe in detail the fish habitats best suited for species at risk that appear on federal and provincial lists that have been or are likely to be found in the study area;
French: ◦ localiser et décrire précisément les habitats de poisson propices aux espèces à statut précaire des listes fédérales et provinciales retrouvées ou susceptibles d'être retrouvées dans la zone d'étude ;
English: It is breathing, the metaphorical heart of life, that you transmit through a movement.
French: C’est le souffle, au fond assez métaphorique de la vie, qu’on transmet au travers d’un geste.
English: Health and well being are central to these aspirations.
French: La santé et le bien-être sont au centre de ces aspirations.
English: For these, advertising, book launches and other publicity events should be organized.
French: Les informations à leur sujet diffusées sur Internet devraient l'être de façon que les intérêts commerciaux de l'Organisation soient protégés.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Poland on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.9) at its 33rd and 34th meetings, held on 13 and 14 November 2002 (see E/C.12/2002/SR.33 and 34), and adopted, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Pologne sur l'application du Pacte (E/C.12/4/Add.9) à ses 33e et 34e séances, tenues les 13 et 14 novembre 2002 (voir E/C.12/2002/SR.33 et 34), et il a adopté les observations finales ci-après à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002.
English: Redirect international support to the poorest and to the countries in most need.
French: • Réorienter l'aide de la communauté internationale vers les plus pauvres et les pays les plus démunis
English: Others argued that the high prices and profits resulted from artificial regulation on the supply of land, imposed by planners and municipalities (see ZONING).
French: D'autres affirment que les prix et les profits élevés résultent d'une réglementation artificielle de l'offre de terrains imposée par les planificateurs et les municipalités (voir ZONAGE).
English: Naturally, there was a logic to all of this and, at that time, given that Parliament was then an assembly of the various national parliaments, the rule had its own , its own justification.
French: Évidemment, derrière cette règle se cachait une logique et, comme le Parlement était alors une assemblée des différentes parlements nationaux, la règle avait sa propre raison d’être, sa propre justification.
English: One factor worthy of attention in the context of learning lessons from its experience is its collocation with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Les relations d'étroite collaboration que le Bureau entretient avec la Commission mixte Cameroun-Nigéria, avec laquelle il partage ses locaux, méritent de figurer en bonne place dans le bilan de son expérience.
English: About CEI The Challenge To create markets that systematically reward responsible practices and thereby foster Canadian corporate sustainability innovation and leadership.
French: Au sujet de l'IEE Le défi Créer des marchés qui récompensent de façon systématique les pratiques responsables et qui par conséquent favorisent l’innovation et le leadership au niveau du développement durable chez les entreprises canadiennes.
English: These include cases in which a refugee is found to have supplied false information in order to obtain the status, or where a refugee, when being interviewed, has concealed the fact of having taken part in any of the activities covered in the exclusion clauses.
French: Il se peut que l'on constate par exemple que le réfugié a soumis des renseignements faux pour bénéficier du statut et qu'il a caché lors de l'entretien qu'il avait participé à l'une des activités envisagées dans les clauses d'exclusion.
English: This concern would be reflected in the negotiations under the Doha Development Agenda, and his group would work constructively with other members on the issue of facilitating LDCs' accession to WTO.
French: Cette préoccupation transparaîtrait dans les négociations entreprises dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, et ces pays allaient se pencher de façon constructive avec d'autres membres sur les moyens de faciliter l'adhésion des PMA à l'OMC.
English: - the organisation and technical team put forward by the tenderer for: performance of his studies, completion of integration work, installation and final acceptance of the equipment; resources allocated for training.
French: - de l'organisation et de l'équipe technique proposés par le soumissionnaire dans : la réalisation de ses études, la réalisation des travaux d'intégration, la mise en place et la recette définitive des équipements, les moyens prévus pour la formation.
English: In the same fashion, white spheres are also used, as well as chrome balls for highlights.
French: Dans la même optique, une sphère blanche est pratique pour les couleurs, ainsi que les balles de chrome pour les points de surbrillance.
English: As a summary of progress, groundwater in terms of base flow index (BFI) and base flow recession (BFR) has been estimated for gauged unregulated watersheds and BFI has been extrapolated to the entire south-west portion of Ontario.
French: Il a aussi bénéficié du soutien d'autres initiatives et programmes.  Les progrès réalisés se résument à l'estimation des quantités d'eau souterraine (indice du débit de base [IDB] et de tarissement du débit de base [TDB] pour des bassins hydrographiques non régulés avec station de jaugeage) et à l'extrapolation de l'IDB pour toute la partie sud-ouest de l'Ontario.
English: Different lines of evidence suggest that vp1 participates in preharvest sprouting (PHS) resistance in cereals, but the genetic relationship is not yet established.
French: Diverses évidences suggèrent que le gène vp1 joue un rôle dans la résistance à la germination sur l'épi (« pre-harvest sprouting », PHS) chez les céréales, mais une relation génétique n'a pas encore été établie.
English: There may be cases where an amendment formally speaking does not entirely replace a draft text but in substance does.
French: Il peut y avoir des cas dans lesquels un amendement ne remplace pas entièrement un projet de texte sur le plan formel mais revient à le faire quant au fond.
English: Not only would hard-to-use 12-inch off-cuts be avoided, but also the labour time in construction would be reduced.
French: Non seulement on aura évité d’avoir des chutes de 12 pouces difficiles à réutiliser, mais en plus on aura économisé sur le temps de construction.
English: I consider myself very lucky – I have a great job that I love.
French: Mais il y avait plusieurs années de cela et je devais améliorer mes compétences en informatique.
English: • the broader tax base permits a lower tax rate to generate the same amount of revenue;
French: • l'élargissement de l'assiette de la taxe permet l'abaissement du taux de taxe pour obtenir le même montant de recettes;
English: 1) Are you a resident of [INSERT CITY OR TOWN]? Yes
French: 1) Êtes-vous un résident de/d' [INSCRIVEZ LE NOM DE LA VILLE OU DE LA MUNICIPALITÉ]?
English: I should also like to assure you that our efficient consultations with Parliament will continue; they have merely been moved from the autumn to the spring.
French: Je voudrais également vous garantir que nos consultations efficaces avec le Parlement se poursuivront : elles sont seulement déplacées de l'automne au printemps.
English: Even more recently, the migration issue has become even more politically acute.
French: Plus récemment encore, la question des migrations a pris une acuité politique encore plus marquée.
English: The budget process adopted by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 had been validated by later resolutions.
French: Il souligne que le processus budgétaire adopté par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211 a été validé par les résolutions ultérieures.
English: His involvement has included Chair of the Institute for Social and Economic Alternatives and participation in the Saskatchewan Wheat Pool, the Wascana Water Cooperative, the Council of Canadians, and the Regina Community Clinic and Community Health Services Association Ltd.
French: Il joue un rôle actif dans sa collectivité; il a notamment été président de l'Institute for Social and Economic Alternatives, et il a participé au Saskatchewan Wheat Pool, à la Wascana Water Cooperative, au Conseil des Canadiens et à la Regina Community Clinic and Community Health Services Association Ltd.
English: • Priority one -- Implement CBET Program Expedite the implementation of the CBET (Competency Based Education and Training) program for coaches, in English and French.
French: • Priorité un -- Mettre en œuvre le programme EFAC (Éducation et formation axées sur les compétences). Accélérer la mise en œuvre du programme EFAC (Éducation et formation axées sur les compétences) à l'intention des entraîneurs, et ce, en français et en anglais.
English: The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
French: Dans sa communication sur la gestion des risques liés aux inondations3, la Commission a présenté une analyse et proposé une action concertée à l’échelle de l’Union européenne.
English: Furthermore, lots being presented should not be subdivided arbitrarily in order to create a long run.
French: De plus, les lots étant présentés ne devraient pas être subdivisés de façon arbitraire afin de créer une séquence d’essai plus longue (référence :
English: In 2004-2005, the Department will continue working with Japan, the European Union and the United States to reduce duplication and testing of new medicines and collaborate with the UK's National Institute for Biological Standards and Control to improve information-sharing on research and testing methodologies.
French: En 2004-2005, le ministère continuera à travailler avec le Japon, l'Union européenne et les États-Unis afin de réduire le chevauchement et l'essai de nouveaux produits médicinaux, y compris une collaboration avec le National Institute du Royaume-Uni pour les normes et les contrôles biologiques en vue d'améliorer le partage d'information sur la recherche et la méthodologie employée dans les essais.
English: Implementation has been completed.
French: L'application de cette mesure est achevée.
English: Ashern, Manitoba August 6 Ashern Rodeo Inc.
French: Ashern (Manitoba) 6 août Ashern Rodeo Inc
English: In expected accomplishment (c), after the words “Enhanced regional”, insert the word “technical”.
French: Dans la réalisation escomptée c), insérer les mots « et technique » après les mots « coopération régionale ».
English: In addition, included in its 2004 commitments are the ﬁrst 2 operations signed under the "ERP-EIF Dachfonds", a new investment mandate targeting the high-tech sector in Germany, which the EIF is operating on behalf of the German Ministry of Economics and Labour (BMWA) and the European Recovery Programme (ERP).
French: Par ailleurs, au nombre des engagements de 2004, il convient de signaler les deux premières opérations signées dans le cadre du «mécanisme PRE-FEI», nouveau mandat d’investissement visant le secteur des hautes technologies en Allemagne, que le FEI gère pour le compte du ministère allemand de l’économie et du travail (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit - BMWA), ainsi que le Programme de reconstruction européenne (PRE).
English: Please provide detailed information on all decisions taken in this respect and other return cases relevant to article 3 of the Convention as well as on the criteria for such decisions, including the number of cases, the countries to which persons were returned, and whether there were any cases where return/extradition was refused because of a risk of torture, and if so, to which countries.
French: Fournir des renseignements détaillés sur toutes les décisions prises en matière d'extradition ou concernant d'autres affaires relevant de l'article 3 de la Convention, ainsi que sur les critères ayant servi de fondement à ces décisions.
English: There would be discrimination only if the situation was the same.
French: Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.
English: For existing horizontal initiatives, if possible, identify the lead department's program activity that contributes to the horizontal initiative.
French: Dans le cas d'initiatives horizontales existantes, veuillez nommer, si possible, l'activité de programme du ministère responsable qui contribue à l'initiative horizontale.
English: JV : Right, it�s ridiculous, as this is the first of them I�ve heard and now it�s my favourite album�And to talk about Maiden have done now, I really like the �Brave New World� album and �Dance Of Death�, hmmm�I think it�s not so classical.
French: JV : Right, it’s ridiculous, as this is the first of them I’ve heard and now it’s my favourite album…And to talk about Maiden have done now, I really like the ‘Brave New World’ album and ‘Dance Of Death’, hmmm…I think it’s not so classical.
English: What did our interviews reveal about the institutions that are in place for local and regional development?
French: Que nos entrevues révèlent-elles au sujet des organismes de développement local et régional?
English: It also recognized the relevance of translating relevant documents available in Russian and/or French into English.
French: Il a fait valoir aussi qu'il fallait faire traduire en anglais les documents pertinents qui étaient établis en français et/ou en russe.
English: The Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement devrait créer sans retard un comité spécial chargé des questions de désarmement nucléaire.
English: I should also like to reaffirm that the European Union's major objective in its relations with Cuba, as described in its Common Position of 1996, is to encourage the process of progressive and peaceful transition towards a pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as towards economic recovery.
French: Je voudrais aussi réaffirmer que le principal objectif de l'Union dans ses relations avec Cuba, comme décrit dans la position commune de l'Union européenne de 1996, est d'encourager le processus de transition progressif et pacifique vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que vers le redressement économique.
English: Regulation No. 34 (fire risks)
French: Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: • A book is being prepared for publication by ECLAC, entitled Etnicidad y ciudadanía en América Latina (ethnicity and citizenship in Latin America; Spanish only).  It presents the latest information from both the political and academic spheres in relation to the development of citizenship among indigenous peoples in the region, and describes the institutionalization of indigenous issues in the region by Governments, international organizations and indigenous movements, presenting case studies for Bolivia, Chile and Mexico.
French: • Publication d'un ouvrage de la CEPALC intitulé « Etnicidad y ciudadanía en América Latina », qui présente des études de cas pour le Mexique, la Bolivie et le Chili et qui fait le point de la question (tant du point de vue politique que du point de vue des universitaires) de l'évolution des droits des autochtones de la région en tant que citoyens et de l'institutionnalisation des questions autochtones de la part des gouvernements, des organisations internationales et des associations autochtones.
English: Introduction Balance of inspections Inspections in Member States Inspections in EFTA Countries Inspections in Candidate Countries Inspections in Third Countries 3 3 4 7 8 9
French: Introduction Ventilation des inspections Inspections prévues dans les États membres Inspections prévues dans les pays de l’AELE Inspections prévues dans les pays candidats Inspections prévues dans les pays tiers 3 3 4 8 8 9
English: One of the technologies is in vitro fertilization, in which egg and sperm cells are united outside the body, then fertilized eggs are implanted in a woman's uterus. While the technique has helped many couples give birth to healthy children, it also has raised serious questions.
French: Les cellules souches – celles qui sont capables de produire des millions de cellules génétiquement identiques et de se transformer en n'importe quelles cellules spécialisées – pourraient servir à régénérer n'importe quel organe ou tissu endommagé du corps humain ou encore à mettre au point de nouveaux traitements pour toutes sortes d'affections ou de maladies.
English: 8th meeting (closed) Review of the nominees for the 2009 United Nations Public Service Awards (UNPSA)
French: 8e séance (privée) Examen des nominations pour le prix Champion du service public décerné par l'ONU (2009)
English: Any restriction on a person's freedom of movement that is involved in his lawful detention shall not be held to be inconsistent with or in contravention of this Section.
French: Toute restriction au droit de libre circulation qui découle d'une détention légale ne sera pas considérée comme contraire à cet article.
English: In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary-General / High Representative to present to the Council, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union's policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme.
French: Outre les aspects déjà traités dans les chapitres précédents, le Conseil européen invite la Commission et le haut représentant/secrétaire général à présenter au Conseil, d'ici à la fin de 2005, une stratégie couvrant tous les aspects extérieurs de la politique de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice, fondée sur les mesures élaborées dans le cadre du présent programme.