ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many smaller federally registered establishments may choose not to implement CPIP or MPIP because they are satisfied with their current government-provided traditional carcass-by-carcass inspection arrangements.
French: De nombreux petits établissements agréés par le gouvernement fédéral peuvent choisir de ne pas adhérer au PCIV ou au PMIV parce qu'ils sont satisfaits de la démarche d'inspection traditionnelle de chaque carcasse par les inspecteurs du Gouvernement.
English: They also facilitate the use of digital signatures and provide legal recognition and regulation of electronic records.
French: Elles facilitent également l'utilisation des signatures numériques et prévoient la reconnaissance juridique et la réglementation des documents électroniques.
English: The aforesaid noble verse treats both parents—the man and a woman—equally with respect to inheritance (“each parent shall receive a one-sixth share of the inheritance”).  Each parent receives one-sixth without discrimination.
French: La fille peut par ailleurs hériter des deux tiers, comme lorsqu'il n'y a que des filles et qu'elles doivent partager l'héritage avec les frères du défunt, les filles obtiennent les deux tiers et les frères le tiers restant.
English: Proactive closures or restrictions are sometimes put in place in areas where there have been repeated bear-human conflicts (eg. prime seasonal bear habitat such as Aylmer Pass) to both protect visitors and minimize disturbance to bears feeding on key food sources such as berries.
French: Il peut arriver que des fermetures ou des restrictions soient mises en œuvre de manière proactive dans des secteurs où de nombreuses rencontres entre ours et êtres humains se sont produites (p. ex. au col Aylmer, habitat particulièrement favorable pour l’ours à certaines saisons).
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration the Committee's recommendations during its day of general discussion (1996) on the child and the media (CRC/C/57).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en compte les recommandations faites par le Comité durant la journée de débat général (1996) sur l'enfant et les médias (CRC/C/57).
English: The full application must provide a detailed budget and justification of all costs.
French: La demande détaillée doit comprendre un budget exhaustif et une justification de tous les coûts.
English: It is worth noting, moreover, that 2004 marked the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees, a highly influential instrument in Latin America and around the world.
French: En outre, il convient de noter que le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, instrument extrêmement important en Amérique latine et ailleurs, a été célébré en 2004.
English: But since the questions concerning the right to development are located within the study given to another of the Sub-Commission's members, here I shall try to avoid, as far as possible, referring to that subject.
French: Cependant, étant donné que l'étude des questions concernant le droit au développement a été confiée à un autre membre de la Sous-Commission, j'essaierai autant que possible d'éviter d'évoquer cette question dans le cadre du présent exposé.
English: It's home to the world famous Temple Expiatori de la Sagrada Familia, Europe 's most unconventional church.
French: C'est le foyer du temple Expiatori de la Sagrada Familia qui est mondialement connu et la cathédrale la plus inconventionnelle de l' Europe .
English: This type of customization power could become a hidden hindrance to the productivity of a work team were it not for CTRL/Smigg’s “Personal Report” function.
French: Cette puissance de personnalisation pourrait aussi dissimuler un frein à la productivité d'une équipe de travail si ce n'était de la fonction "Rapport personnel" de CTRL/Smigg .
English: Not a problem for us, but there is no elevator. Also the bathroom was a little small and can be a problem for older people.
French: Mauvais rapport qualité prix; chambre petite ; vieille couverture et pas de couette ; douche dans une petite baignoire avec rideau ; lumière rouge clignotant juste au-dessus du lit (alarme incendie?
English: The E-3As were the focal point, including a E-3A painted in blue and silver 25th anniversary colours.
French: Les E-3A étaient le centre d’attraction, et pour l’occasion, l’un d’entre eux était peint en bleu et argent, couleurs du 25e anniversaire.
English: levels; -It was suggested that transfusion issues be looked at as well.
French: - Qu’utilise-t-on pour la dialyse péritonéale?
English: The report of the Romano-Hellenic Division (E/CONF.94/CRP.60) commented on cooperation with the French-speaking Division, meetings held by the Division and its related programme of work and activity.
French: La Division romano-hellénique (E/CONF.94/CRP.60) a analysé dans son rapport sa coopération avec la Division francophone, ses réunions ainsi que son programme de travail et ses activités connexes.
English: initial aiming: between -1.0 per cent and -1.5 per cent
French: orientation initiale : entre -1,0 % et -1,5 %
English: Were they based on guesswork?
French: Leurs choix reposaientils sur des conjectures?
English: What does it mean that an organization is a party to an offence?
French: • Que signifie l’expression « une organisation participant à une infraction »?
English: Standards (air, water, soil, health and safety) are identified, monitored and met and environmental components are monitored regularly and impacts are mitigated.
French: Les normes (pour la qualité de l'air, de l'eau et des sols et pour la santé et la sécurité) sont définies, surveillées et respectées, les composants environnementaux font l'objet d'une surveillance régulière et les incidences sont atténuées.
English: The Community Sector via the QCGN and Canadian Heritage agree to work together to identify those community development priorities which may require an interdepartmental approach.
French: Le secteur communautaire, par l'entremise du Quebec Community Groups Network, et Patrimoine canadien conviennent de travailler ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui peuvent nécessiter une approche interministérielle.
English: This subclass covers installation of communication cables or lines, including those comprising a combination of optical and electrical conductors, or of lightning conductors as well as installation of power cables or lines.
French: La présente sous-classe couvre l’installation de câbles ou lignes, y compris ceux incluant la combinaison de conducteurs optiques et électriques, pour télécommunications ou les conducteurs de paratonnerres ainsi que les installations des câbles ou lignes de transport d’énergie.
English: Terminations of pregnancy in hospitals, by cause, 2004
French: Interruptions de grossesse effectuées dans les hôpitaux par cause d'interruption, 2004
English: The federal government created the National Agrarian of Ombudsman Office (Ouvidoria Agrária National), in conjunction with the Regional Agrarian Offices of Ombudsman, an initiative that has enabled permanent dialogue with the landless, descendants of the remaining communities of former slaves (quilombolas), indigenous populations, gypsies, miners and tappers (extrativistas), those displaced by dams, leaseholders, and river-dwellers (ribeirinhos).
French: Le Gouvernement fédéral a, en créant aux échelons tant national que régionaux des bureaux du médiateur des questions agraires (Ouvidoria Agrária National), favorisé un dialogue permanent avec les populations de paysans sans terre, descendants des quilombos, autochtones, Roms, mineurs et prospecteurs (extrativistas), ceux chassés par la construction de barrages, locataires et riverains (ribeirinhos).
English: The sale/importation of concrete mixtures is not exempt from HPA/CPR requirements; {ref.:
French: La vente et l'importation des mélanges de béton ne sont pas exemptées des exigences du RPC et de la LPD; {réf.
English: This problem could have been avoided if the pet owners had washed their hands after handling the treats and after playing with their pet.
French: Ce problème aurait pu être évité si les propriétaires d'animaux étaient lavés les mains après avoir manipulé les amuse-gueules ou après avoir jouè avec leurs animaux.
English: Because the three “areas” identified in Article 24 are inherently unequal in scope, there may be merit in deleting the call for balance in a new Agreement.
French: Dès lors que les trois “domaines” définis à l'article 24 sont de manière inhérente inégaux en taille et en étendue, il peut y avoir lieu de supprimer l'appel à un équilibre entre eux dans le nouvel Accord.
English: • Transport AIR TRANSPORT > FREE MOVEMENT OF SERVICES > Licensing of air carriers This regulation aims to lay down transparent, non-discriminatory rules on the criteria for economic and technical competency which must be met before air carriers can be granted licences to operate in the Community.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT AÉRIEN > Délivrance de licences aux transporteurs aériens Ce règlement a pour objectif de fixer les règles communes transparentes et non discriminatoires relatives aux conditions de capacités financière et technique permettant la délivrance de licences aux transporteurs aériens dans la Communauté.
English: European Economic and Social Committee opinion on 12 March.
French: d’une directive européenne la problématique de l’incidence négative, tant directe qu’indirecte, que les champs électromagnétiques exercent sur la santé des travailleurs.
English: Generally speaking, the residents of more prosperous regions, taken as a whole, receive less federal spending and make larger contributions to federal revenues.
French: Règle générale, les résidents des régions plus prospères, dans leur ensemble, reçoivent moins de dépenses fédérales et contribuent davantage aux revenus fédéraux.
English: 2817 of 31 March 2003 Draft resolution adopted by the Committee on 17 March 2005 Members of the Committee:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), M. Antonio Nazaré Pereira (2e Vice-Président), M. Renzo Gubert (3e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Olav Akselsen, M. Gerolf Annemans, Mme Sirkka-Liisa Anttila, M. Ivo Banac, M. Jean-Marie Bockel, M. Malcolm Bruce (remplaçant :
English: MULTIPLE WAYS TO CONTACT ELECTIONS CANADA (OTTAWA, Friday, November 3, 2000) — During the period leading up to the November 27, 2000, federal general election, Elections Canada expected a high volume of calls from the general public for information and is experiencing this now.
French: DIVERS MOYENS SONT OFFERTS POUR COMMUNIQUER AVEC ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le vendredi 3 novembre 2000) — Durant la période menant à l’élection fédérale générale du 27 novembre 2000, Élections Canada s’attendait à recevoir un grand nombre de demandes de renseignements du public.
English: It should be noted that this evaluation reflects a period of intense change in Human Resources Development Canada’s (HRDC) service delivery and the current approach to the implementation of EBSMs continues to evolve.
French: Il conviendrait de signaler que la présente évaluation s’est inscrite dans une période de profonds changements du mode de prestation des services de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et que l’approche actuelle de la mise en œuvre des PEMS continue d’évoluer.
English: Rocks adjacent to the hydrothermal system have the greatest δ18O values and the highest calculated mass flux, suggesting the greatest degree of chemical exchange with the hydrothermal fluid.
French: Les roches adjacentes au système hydrothermal présentent les valeurs les plus élevées de δ18O et les flux en masse calculés les plus forts, ce qui suggère un échange chimique maximum avec le fluide hydrothermal.
English: Stelco Lake Erie produces only hot-rolled steel sheet for both sales to the market and for use as feedstock at Stelco Hamilton6.
French: Cette dernière produit seulement des tôles en acier laminées à chaud destinées à la vente sur le marché et à l'utilisation comme charge d'alimentation par Stelco Hamilton 6.
English: The total number of AIDS cases as at 31 December 2005 was around 1,878.
French: Au 31 décembre 2005, le nombre total de cas de sida était de l'ordre de 1 878.
English: The Panel asked the Government of Egypt for assistance in determining the provenance of the rockets.
French: Le Groupe a demandé au Gouvernement égyptien de l'aider à déterminer l'origine de ces roquettes.
English: (i) Project Lead The Project Lead is responsible for:
French: (i) Chef de projet Le chef de projet a les responsabilités suivantes :
English: The study situates the analysis in the social and economic realities of women’s lives, and recognizes that women are not a monolithic group.
French: Elle situe l’analyse dans la réalité socio-économique des femmes et reconnaît que celles-ci ne constituent pas un groupe monolithique. Leur expérience est tributaire des différences qui
English: Constitutional Court GREECE Sophia Spiliotopoulos 1.
French: Tribunal constitutionnel GRÈCE Sophia Spiliotopoulos 1.
English: For more information, see RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la brochure RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: APPROVED - Revisions providing for the installation and lease of an additional Arcadian Universal Access module which will be installed in existing equipment cabinets.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant l'installation et la location d'une nouvelle unité de maintenance d'un module « Arcadian Universal Access » qui sera installée dans des armoires d'équipement existantes.
English: Outreach activities will also be undertaken to raise awareness of the regulations with both sellers and end-users.
French: Des activités seront également menées pour sensibiliser à la fois les vendeurs et les utilisateurs finaux au Règlement.
English: It all depends on how visible your cache is, but you'll need to get the coordinates as close as possible to the cache.
French: C’est une question de visibilité, mais, quoiqu’il en soit, vous devez obtenir les coordonnées les plus près possible. Certains récepteurs GPS peuvent calculer la moyenne.
English: Guidance and advice can be sought as required from the TBS Centre of Expertise and through liaison with other federal organizations to share their lessons learned.
French: On peut solliciter au besoin des consignes et des conseils auprès du Centre d'expertise du SCT et en communiquant avec d'autres organismes fédéraux pour profiter des leçons qu'ils ont eux-mêmes apprises.
English: • excise tax (RE)
French: • de la taxe d'accise (RE)
English: This House has already given its answer.
French: Cette Assemblée a déjà donné sa réponse.
English: Compliance and enforcement These amendments do not require any new mechanisms pertaining to compliance and enforcement.
French: Respect et exécution Les modifications ne requièrent aucun nouveau mécanisme au titre du respect et de l'exécution.
English: Madam President, I could repeat my arguments from the first reading, but I have to say that my group, for the moment, concedes defeat.
French: Madame le Président, je pourrais répéter mes arguments de première lecture, mais je dois dire que mon groupe s'incline à présent.
English: The Quail Task Force is expected to make recommendations to bring the legislative framework for HR management in the Public Service forward, with the goal of improving labour-management relations and introducing more effective employee recourse mechanisms.
French: On s’attend à ce que le Groupe de travail soumette des recommandations visant à faire avancer le fondement législatif de la gestion des RH dans la fonction publique, dans le but d’améliorer les relations patronales-syndicales et de mettre en place des mécanismes de recours plus efficaces pour les employés.
English: Non-ABC clients are more likely (74%) to have a product development or service improvement plan compared to ABC clients (61%) as well as a technology adoption plan (41% versus 33% respectively).
French: Les non-clients d'EAC sont plus susceptibles (74 %) d'avoir un plan de développement de produit ou d'amélioration de service comparativement aux clients d'EAC (61 %), ainsi qu'un plan d'adoption de technologie (41 % par rapport à 33 % respectivement).
English: • a trade show evaluation was initiated;
French: Ces messages seront intégrés aux activités de commercialisation des intervenants.
English: Although the parents did not perform the circumcision, the mother allegedly held the child during the procedure.
French: Même si les parents n’ont pas effectué l’excision, la mère aurait prétendument retenu l’enfant durant l’intervention.
English:   (vi) Work at the Language Training Centre   397.
French: (vi) Travail au centre de l'information linguistique 397.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.  ÉTAT DE LA VIANDE
English: – (1)This Act may be cited as the Prevention of Corruption Act, Short titles 1906.
French: 3] [15 Ou d’ organisme public, tel que défini par 52 & 53 Vict.
English: Timing Within a reasonable period of time after receipt of proposals Within a reasonable period of time as proposed by the YGPNB or as the parties may agree After each of CTFN, KDFN and CAFN provide their views After considering views presented
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par la CTY ou convenu par les parties Après que la PNCT, la PNKD et les PNCA ont présenté leurs avis Après examens des positions présentées
English: These were strength sports and cycling and, to a lesser extent, athletics and the fighting and self-defence sports.
French: Ces réponses se fondent sur une liste très complète de produits dopants incluant des substances telles que la caféine, l’alcool, la marijuana et le hasch.  . Entre les six disciplines sportives sélectionnées, le dopage est le plus répandu dans les sports de force, suivi par le cyclisme.
English: An extensive international catalogue of websites that deal with ethical, legal, environmental and economic implications of recent advances in applied genetics and biotechnology. Produced by the Wellcome Library for the History and Understanding of Medicine at the Wellcome Trust, United Kingdom.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole oeuvrant à l’échelle nationale dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de favoriser la résilience et le rétablissement des personnes ayant une maladie mentale.
English: EMEA committee for proprietary medicinal products (CPMP) Public Assessment Report.
French: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
English: Abstract A five-year hydrological study was undertaken in the Wolf Creek Basin, Yukon, which is typical of mountainous environments on the western flank of the Mackenzie Basin.
French: Résumé On a entrepris une étude hydrologique de cinq ans dans le bassin de Wolf Creek (Yukon), dont les caractéristiques sont typiques des environnements montagneux du flanc ouest du bassin du Mackenzie.
English: We had hoped that the Heads of State or Government, as well as the ministers of foreign affairs, would have had the wisdom not to jeopardise the consensus which had emerged in the Convention and not to modify the wording and the provisions in such a way as to endanger the institutional balance which had been found.
French: Nous avions espéré que les chefs d'État et de gouvernements, ainsi que les ministres des Affaires étrangères, auront eu la sagesse de ne pas mettre en cause le consensus qui s'est dégagé au sein de la Convention et de ne pas procéder à des modifications des formulations et des dispositions susceptibles de mettre en péril l'équilibre institutionnel qui a été trouvé.
English: Tariffs Issuance and publication 149.
French: Tarifs Établissement et publication du tarif 149.
English: 2.1 In 1998, R.K. became a member of the Musavat party (opposition party) in Azerbaijan and worked as a journalist for the Yeni Musavat (opposition newspaper).
French: 2.1 En 1998, R.  K. est devenu membre du parti azerbaïdjanais Moussavat (parti d'opposition) et journaliste au Yeni Moussavat (journal d'opposition).
English: Since neither the complainant nor the Canadian Government requested certification of such a question within the time set by the Court, and since the Court itself has not certified that there is such a question, the Federal Court ruling has become enforceable.
French: Ni le requérant ni le gouvernement du Canada n'ayant demandé, dans le délai prescrit par la Cour, qu'une telle question soit certifiée et la Cour n'ayant pas elle-même certifié une telle question, le jugement de la Court fédérale est devenu exécutoire.
English: People held in detention because of their mental disability can be, in the view of the Working Group, assimilated to the category of vulnerable persons, because their being forcibly held in psychiatric hospitals, institutions and similar places raises the same concerns.
French: Le Groupe de travail estime que les personnes internées pour troubles mentaux peuvent être assimilées aux personnes vulnérables du fait que leur internement forcé dans un hôpital psychiatrique, une institution spécialisée ou un établissement analogue les place dans une situation de vulnérabilité pareillement préoccupante.
English: In addition, some success was initially reported in filling vacant posts on a timely basis through internal recruitment either within an office or from other offices at the same duty station.
French: En outre, il a été initialement possible de pourvoir certains postes vacants en procédant à des réaffectations, soit au sein d'un même bureau, soit entre bureaux d'un même lieu d'affectation.
English: Carbohydrate and protein metabolism were examined in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, fitted with mini-osmotic pumps which maintained plasma cortisol levels at approximately 100 or 200 ng
French: On a étudié le métabolisme des glucides et des protéines chez des truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, qui ont porté pendant 10 jours une mini-pompe osmotique maintenant le cortisol plasmatique à environ 100 ou 200 ng
English: You will have to accept whatever the majority in this House votes for.
French: Vous devrez pourtant accepter le vote de la majorité de cette Assemblée, quel qu’il soit.
English: Gentile, S.M., J.H. Gentile, J. Walker, and J.F. Heltshe, "Chronic Effects of Cadmium on Two Species of Mysid Shrimp", Hydrobio1ogia, 93: 195-204 (1982).
French: Glaser, U., H. Klöppel et D. Hochrainer, «Bioavailability Indicators of Inhaled Cadmium Compounds», Ecotoxicol.
English: The two main forms of market entry are greenfield investments and M&As.
French: Les sociétés transnationales peuvent s'étendre à l'étranger de diverses manières.
English: Moscow adopted a programme for Chemical Weapons Stockpiles Destruction in the Russian Federation in July 2001.
French: En juillet 2001, Moscou a adopté un programme pour la Destruction des Stocks d’Armes chimiques pour la Fédération de Russie.
English: Public Works and Government Services Canada Audit and Evaluation Branch
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: These centres provide health care services and also offer vocational and general training to hundreds of women and young girls.
French: Ces antennes permettent à la fois d’assurer des services de santé à la population, mais également d’offrir une formation professionnelle et générale à des centaines de femmes et jeunes filles.