ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound Management ITS must be a best-practice organization that is constantly improving in order to achieve the value-proposition goals of PWGSC.
French: Saine gestion Le secteur d’activité des STI doit être axé sur les pratiques exemplaires et s’améliorer constamment afin d’atteindre les objectifs définis dans la proposition sur la valeur de TPSGC.
English: On that date, the Democratic Republic of the Sudan will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République démocratique du Soudan deviendra membre de l'Union de Paris.
English: During the last three years, the Parliamentary Assembly has proved that it is committed to conducting the financial management of its limited appropriations with a commendable sense of economy and efficiency, while increasing the range of its activities, including those related to assistance programmes to national parliaments and the observation of elections in several member states.
French: Au cours des trois dernières années, l'Assemblée parlementaire a prouvé qu'elle est attachée à ce que sa gestion financière soit, dans le cadre de ses dotations limitées, menée dans un souci louable d'économie et d'efficience, alors que la portée de ses activités augmente, notamment celles liées aux programmes d'assistance pour des parlements nationaux et à l'observation d'élections dans plusieurs Etats membres.
English: One delegate expressed the view that the lack of reference to the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in the Durban Declaration and Programme of Action constituted a gap.
French: Un délégué a exprimé l'avis que l'absence de référence à la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban était une lacune.
English: The OIC received approval for new funding to assist in meeting this requirement.
French: D’importants investissements en formation des ressources sont également à prévoir.
English: For any employee who worked in or whose employment was located in more than one province, territory, or country in the year, complete separate T4 slips.
French: Si un employé a travaillé ou était employé dans plus d'une province, d'un territoire ou d'un pays au cours de l'année, vous devez établir des feuillets T4 distincts.
English: It was recalled that, in 2001, the Committee had supported the training initiative that had been proposed to improve the staffing situation in terms of certain language combinations in the Interpretation Service.
French: Il a été rappelé qu'en 2001, le Comité avait appuyé l'initiative de formation qui avait été proposée en vue d'améliorer la situation quant aux effectifs pour ce qui est de certaines combinaisons linguistiques dans le Service d'interprétation.
English: (ii) Continued implementation of the “skills approach” (APC);
French: ii) La poursuite de la mise en œuvre de l'approche par les compétences;
English: The NCFV’s July 2009 E-bulletin will focus on the Federal Elder Abuse Awareness Initiative (FEAI).
French: L’édition de juillet 2009 du Bulletin électronique de la CNIVF sera axée sur l’initiative fédérale de Sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés.
English: More information on public engagement can be found in CIDA’s Guide to Public Engagement (Section 6).
French: De plus amples renseignements sur l’engagement du public se trouvent dans le Guide d’engagement du public de l’ACDI (Section 6).
English: • Canada agreed to obtain the surrenders and took a surrender for sale of the Reserves (except for Manitou Rapids Reserve) from the Rainy River First Nations in 1914-1915.
French: • Le gouvernement du Canada a accepté d'obtenir la cession des réserves et a pris une cession pour la vente des réserves (à l'exception de la réserve de Manitou Rapids) des PNRR en 1914-1915.
English: Advocacy is a key strategy at global, regional and national levels to strengthen awareness and commitment to advancing the ICPD agenda.
French: Le plaidoyer constitue aux niveaux mondial, régional et national une stratégie clef pour le renforcement de la sensibilisation et de l'attachement à la progression du Programme d'action de la CIPD.
English: This priority allows them to be appointed without competition to a position which is at an equivalent level to the level from which they were declared surplus or laid-off.
French: Cette priorité lui permet d'être nommé(e), sans concours, à un poste qui est à un niveau équivalent à celui qu'il ou elle occupait au moment de la déclaration d'excédentaire ou de la mise en disponibilité.
English: In 1943, R.A. Hoey appeared before a special parliamentary committee on reconstruction and re-establishment.
French: Tous ces efforts furent assombris par ce qui continuait d'être l'obstacle le plus fondamental.
English: At the WFS in 1996, representatives of 187 countries set a goal to reduce the number of hungry people in the world by half by 2015.
French: Au SMA de 1996, des représentants de 187 pays se sont fixé comme objectif de réduire de moitié le nombre d’affamés sur la planète avant 2015.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 September 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 septembre 2007, 12 heures
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that its focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months.22 It is of the view that this time frame is appropriate for the circumstances of this case and, as such, has focused its analysis on the 2005-2006 and 2006-2007 crop years.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels ces coopératives ont pour objectif de stabiliser et d’améliorer les prix en alignant les niveaux de production sur les prévisions de la demande. D’après le témoin de United, cet objectif est atteint par l’intermédiaire du rachat de superficies, du rachat de stocks de pommes de terre après la récolte, de la coordination des quotas de production et du partage d’information sur les prix27.
English: The issue of transport of demobilized personnel and candidates for army integration between the various centres continues to be a problem owing to limited Government resources and inadequate coordination of the programme.
French: La question du transport d'un centre à l'autre des soldats démobilisés et des candidats à l'intégration dans l'armée demeure un problème car les fonds publics font défaut et la coordination du programme laisse à désirer.
English: For their part, the courts have recognized that an individual’s right to personal security under the Canadian Charter of Rights and Freedoms encompasses the right to be free from interference with one’s physical as well as psychological integrity.
French: Pour leur part, les tribunaux ont reconnu le droit à la sécurité d’une personne par l’entremise de la Charte canadienne des droits et libertés, qui comprend le droit d’une personne d’être libre de toute entrave à son intégrité physique et psychologique.
English: The corresponding reports (A/AC.105/772 and A/AC.105/799) were submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth and fortieth sessions, in 2002 and 2003 respectively.
French: Les rapports correspondants (A/AC.105/772 et A/AC.105/799) ont été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente neuvième session en 2002 et à sa quarantième session en 2003 respectivement.
English: • the hazardous waste or hazardous recyclable material must be transported by the authorized carriers named in the import permit
French: • le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse doit être transporté par le transporteur agréé dont le nom est inscrit sur le permis d'importation
English: "When it comes to climate change, getting information into the hands of Canadians is key," said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Lorsqu'il s'agit de changements climatiques, il importe de mettre de l'information à la disposition des Canadiens », a affirmé Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Breakdown 2001 2002 2003 2004 Reason for Rejection 23 28 89 85 no claim to the medicine 19 6 2 21 devices, eg. patches, inhalers 49 5 5 5 submissions for company or product name changes 22 6 7 12 timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) 1 1 0 0 complaint 1 0 0 2 intermediate 2 0 3 6 patent not yet granted 6 2 0 14 process patents 0 0 1 0 patent expired 0 0 1 16 submission related 0 0 14 7 wrong dosage form 0 0 0 2 withdrawn by company 123 48 122 170 Total Court Cases Concerning Patent Eligibility This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Catégories de liste de brevet 2001 2002 2003 2004 Reason for Rejection 23 28 89 85 aucune revendication pour le médicament 19 6 2 21 instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs 49 5 5 5 demandes de changement de nom d'un produit ou d'une entreprise 22 6 7 12 non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) 1 1 0 0 plainte 1 0 0 2 intermédiaires 2 0 3 6 brevet non obtenu 6 2 0 14 brevets de procédé 0 0 1 0 brevet expiré 0 0 1 16 motif lié à la présentation 0 0 14 7 erreur de forme posologique 0 0 0 2 retiré par la compagnie 123 48 122 170 Total Actions en justice à l'égard de l'admissibilité de brevets Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l'égard de l'admissibilité de brevets à l'inscription au registre des brevets au titre de l'article 3 et 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: In that instance, at least an equal number of further licences of that type shall be held aside for Inuvialuit businesses should they choose to apply for such licences at a later date.
French: En pareil cas, un nombre au moins égal de permis supplémentaires de ce type sera mis de côté pour des entreprises inuvialuit si elles décident de demander un permis de cette nature plus tard.
English: Most elements of the neoclassical critique have become accepted.
French: On reconnaît à présent la valeur de la plupart des éléments du modèle néoclassique.
English: This objective has largely been achieved.
French: Ces objectifs ont pour l'essentiel été atteints.
English: Fill-in the following form to receive an offer or quotation from MAC. Remember that boxes marked with an asterisk (*) MUST be filled-in.
French: Pour envoyer votre donnés et recevoir l'offre ou le devis que vous désirez remplissez le formulaire suivant.
English: I. AREAS AND ORGANISATION OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME
French: I. DOMAINES ET ÉCONOMIE DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE
English: The names of the principals and sureties on the bond must conform in detail to those shown on the respective seals.
French: Les noms des débiteurs principaux et des cautions sur le cautionnement doivent être détaillés et conformes à ceux indiqués sur les sceaux respectifs.
English: We worked with our clients to improve service delivery standards internally and in partnership with the private sector by:
French: Le Ministère a travaillé avec ses clients à améliorer les normes de prestation de services, à l'interne et en partenariat avec le secteur privé.
English: On 4 December, Russian public prosecutors organised a raid on the offices of the Memorial organisation, during which a database containing the details of thousands of victims of Stalin's regime was seized.
French: Le 4 décembre, le bureau du procureur général de Russie a organisé dans les locaux de l'organisation Memorial un raid lors duquel une base de données relative à des milliers de victimes du régime de Staline a été subtilisée.
English: UN-SPIDER staff will continue to work closely with that community, including by providing support to the organizers of the “2009 Pacific Islands GIS&RS User Conference” and by promoting and contributing to the Pacific Disaster Net, a Web-based portal for the disaster risk management community in the Pacific (http://www.pacificdisaster.net/).
French: Le personnel d'UN-SPIDER continuera de collaborer étroitement avec eux, notamment en apportant son concours aux organisateurs de la Conférence des utilisateurs du Système intégré de télédétection et d'information géographique dans les îles du Pacifique et en faisant la promotion du Réseau de lutte contre les catastrophes dans la région du Pacifique tout en y contribuant.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: if the equipment has a hot gas injection system, it must be inoperative during the test;
French: S'il existe un système de dérivation des gaz chauds, il faut veiller à ce qu'il ne fonctionne pas lors de l'essai [;]
English: Immigration Research Series http://cicnet.ci.gc.ca/english/pub/index.html#reference  Forging Our Legacy:
French: Recherche en immigration http://cicnet.ci.gc.ca/french/pub/index.html#reference  Les artisans de notre patrimoine :
English: • Update on Meningitis Activity in Africa, 2002 Update - October 17, 2002
French: • Mise à jour sur l'incidence de la méningite en Afrique en 2002  Mise à jour - le 17 octobre 2002
English: The licences will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: Les licences seront assujetties aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: shall be guilty of an offence”.
French: se rend coupable d'une infraction.».
English: Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, a data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.
French: Sauf convention contraire de l'expéditeur et du destinataire, un message de données est réputé avoir été expédié du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire a son établissement, tel que déterminé conformément à l'article 7.
English: It is possible that populations in many of these districts have been extirpated (M.
French: Il se pourrait que les populations d’un grand nombre de ces districts aient disparu (M.
English: This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
French: Cette mesure prend en compte les travaux de l'Organisation Maritime Internationale (OMI) qui a depuis plusieurs années adopté le principe de l'emport des systèmes AIS sur les navires de commerce (AIS dit de classe A) pour limiter le nombre d'accidents.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et corr.1), chap.
English: Steps should be taken to monitor reach to target groups and provide for planned checks against regional priorities to determine if they are being addressed.
French: Il faudrait prendre des mesures pour surveiller les capacités des groupes cibles et prévoir des vérifications pour s'assurer que les priorités régionales sont prises en compte.
English: Funeral grant abolished on October 1, 2005.
French: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA 21.
English: Anne Medders (506) 433-9084 anne@worldhope.ca)  "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Anne Medders (506) 433-9084; anne@worldhope.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: In terms of the number of years of schooling, the educational level of female heads of household is significantly higher than it was 10 years ago, as it is for the entire population, and this is true both for those who have completed between seven and 12 years of schooling and for those who have more than 13 years.
French: Sur le plan du nombre d'années d'études enregistrées, et comme c'est le cas pour l'ensemble de la population, le niveau d'éducation des femmes chefs de famille est nettement plus élevé qu'il y a 10 ans, leur proportion ayant augmenté aussi bien dans l'enseignement entre 7 et 12 ans que dans l'enseignement à partir de 13 ans.
English: It further stated that it did not consider that Islam generally incited to violence or was not peaceful.
French: Il a ajouté qu'il n'était pas d'avis que l'islam était une religion qui incitait de manière générale à la violence et qui n'était pas pacifique.
English: Carex praegracilis and Distichlis stricta. The species has not been found where taller sedges and rushes predominate.
French: Le Pterygoneurum kozlovii n’a jamais été observé dans les milieux où dominent les grandes espèces de carex et de cypéracées.
English: Partners include governments, the private sector and volunteers.
French: Les partenaires incluent les gouvernements, le secteur privé et le secteur du bénévolat.
English: You might interpret that as a question, but what you are describing is our concern and yours that the electoral process should be carried out correctly and everything that is related to that.
French: Vous pourriez le lire comme une question, mais ce que vous décrivez est la préoccupation que suscite chez vous le déroulement correct du processus électoral et ce qui l'entoure.
English: He was honoured to be Vice-Chairperson of WADA, with a view to closer cooperation with Mr Pound.
French: Il est très honoré de devenir le vice-président de l’Agence dans un esprit d’étroite collaboration avec M. Pound.
English: Wie müßte das Verhältnis einer Europäischen Staatsanwaltschaft und Olaf ausgestaltet sein kommt?
French: Comment devrait être organisée la relation entre un procureur européen et l'OLAF?
English: Mr. Swe (Myanmar): First of all, I wish to thank you, Mr. President, for the initiative you have taken in convening today's open debate on women and peace and security.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise de convoquer aujourd'hui ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English:  1 differences are not statistically significant Return to CTUMS 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French:  1Les différences ne sont pas statistiquement significatives. Retour à ESUTC 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Moreover, the Commission, at its fifty-eighth session (2006), adopted, on first reading, draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles, together with commentaries thereto.
French: De plus, à sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a adopté en première lecture le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières qui comportait 19 projets d'articles, ainsi que les commentaires y relatifs.
English: This project evolved from the family life education project.
French: Ce projet découle du projet d'éducation à la vie familiale.
English: It should not be used as a tool for war and violence or as a catalyst for conflict and chaos.
French: Elle ne doit pas être utilisée comme outil de guerre et de violence, ou comme catalyseur de conflits et de chaos.
English: Some details of these attacks are set out below.
French: Voir quelques renseignements sur ces attaques :
English: • Technologies / systems / processes related to environmental protection
French: • Infrastructures / technologies / systèmes reliés à la protection de l'environnement
English: The need to streamline procedures is essential in order to keep the workload manageable.
French: Il est donc essentiel de rationaliser les procédures aﬁn de pouvoir maintenir la charge de travail à un niveau acceptable.
English: Reports presented in this section cover year-end figures from 1990 to 2004 and for individual weeks for the current year.
French: Les rapports présentés dans cette section contiennent des statistiques de fin d'année pour les années 1990 à 2004 de même que des statistiques pour chacune des semaines de l'année en cours.
English: This contract states that the assets of the business were the property of the non-Kuwaiti claimant.
French: Ce contrat déclarait que le fonds de commerce était la propriété du requérant non koweïtien.
English: PAPINEAU and Louis RIEL.
French: Des antipathies religieuses et culturelles provoquent souvent des confrontations violentes.
English: A company shall develop detailed designs of the pipeline and submit them to the Board when required to do so.
French: La compagnie doit concevoir en détail le pipeline et soumettre la conception à l'Office lorsqu'il l'exige.
English: Brochu, L., L. Caron and J.-M. Bergeron.
French: Brochu, L., L. Caron et J.-M. Bergeron.
English: My question is related to Mr Smith's question.
French: Ma question est liée à celle de M. Smith.
English: If, subsequent to the acquisition of the former property by the transferee, the life of the former property expires and a similar property in respect of the same fixed place is not acquired by the transferee, the transferee may, under subsection 20(16) of the Act, be entitled to a terminal loss in respect of the former property.
French: Si, après l’acquisition de l’ancien bien par le cessionnaire, la durée de l’ancien bien expire et un bien semblable relatif au même lieu fixe n’est pas acquis par le cessionnaire, celui-ci peut, en vertu du paragraphe 20(16) de la Loi, avoir le droit de déduire une perte finale à l’égard de l’ancien bien.
English: Literature in this category provides important insights into both the concerns about and the contributions of genetic technology.
French: Les publications générales nous amènent à mieux comprendre les problèmes liés aux techniques génétiques et l’apport de ces dernières.