ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Glen went on to serve in a number of senior management positions in the federal government, including Associate Deputy Minister of the Department of Citizenship and Immigration, Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Deputy Minister of Environment Canada, and Chief, Communications Security Establishment.
French: M. Glen a occupé plusieurs postes de haute direction au gouvernement fédéral, y compris ceux de sous-ministre adjoint au ministère de Citoyenneté et Immigration, soussecrétaire du Cabinet, Opérations, sous-ministre d’Environnement Canada et de chef du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: An object system which allows libraries (such as Agar-GUI) to provide equally good object-oriented programming support to applications in multiple languages.
French: Un système objet qui permet aux bibliothèques tel que Agar-GUI d'offrir une interface orientée-objet simple et consistante à travers différents langages de programmation.
English: In the homebuyer program, 29.4 percent went to African Americans, 30.7 percent to Hispanics, and 1.2 percent to Asian Americans.
French: Dans le programme d'achat d'habitations, 29,4 % des fonds sont allés à des Afro-Américains, 30,7 % à des Hispaniques et 1,2 % à des Américains d'origine asiatique.
English: Efforts must emphasize the involvement of all United Nations organizations, long-term disaster preparedness and risk reduction, capacity development at all levels, and non-governmental organization and civil society organization involvement in community-level preparedness.
French: Se référant à la programmation conjointe des Nations Unies dans le domaine du VIH/sida, une délégation a demandé quelles mesures avaient été prises pour encourager les institutions à opter pour une programmation plus unifiée; comment les résultats obtenus en la matière seraient-ils mesurés; et quels progrès avaient été accomplis en vue de lever les obstacles pratiques à une programmation unifiée au niveau des pays.
English: The definition is in line with Article 2 in Directive 2003/55/EC.
French: Ces définitions sont conformes à celles figurant dans l'article 2 de la Directive 2003/55/CE.
English: "EMOTIONAL COMMUNICATION
French: "EMOTIONAL COMMUNICATION ° Target segments indicate packaging should leverage motivations of Well Being and Calming as well as Moderate, Informed, and Considerate."
English: CRA ACB 131 T1 Records Programs and Procedures Description:
French: ARC DCC 176 Services à la clientèle – Qualité du service Description :
English: Many of these workshops have had substantial components addressing the biodiversity of the Area.
French: Nombre de ces ateliers ont été consacrés pour une large part à la diversité biologique de la Zone.
English: Please, imagine one moment that you’ve heard about Ibiza several times and you’ve decided to come and visit us or, in the other hand, you are a usual visitor to our Island because you have already enjoyed all our wonderful landscapes, natural beaches and original and incomparable night life.
French: Vous cherché un logement avec quelques standards de qualité minimum, tant aux installations de l´hòtel comme aux chambers: Réception les 24 heures, air conditioning, proximité à la mer et à la plage…Etc.
English: There is a need for harmonization of application procedures It was mentioned, that as a rule, sponsors will make changes to clinical trial protocols and/or formulation imposed by the FDA but will rarely make changes suggested by Health Canada.
French: Il faut harmoniser les procédures de demande. On mentionne que, règle générale, les promoteurs apportent les modifications à leurs protocoles d’essais cliniques et/ou à leur formulation imposées par la FDA, mais qu’ils procèdent rarement aux modifications suggérées par Santé Canada.
English: He also alleged that his personnel file was not complete and up to date.
French: Il a aussi allégué que ses dossiers de personnel n'étaient pas complets et à jour.
English: 1995; RobichaudLeBlanc et al. 1996; Douglas et al.
French: Au départ des glaces, ils descendent en eau salée, où ils s'alimentent pendant l'été.
English: This section includes an overview of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which is comprised of General Assembly resolution 60/288 and its annex, the plan of action and a summary of the relevant activities of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Human Rights Council and its special procedures and human rights treaty bodies in the field of human rights while countering terrorism.
French: La présente section contient un aperçu général de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations, définie dans la résolution 60/288 de l'Assemblée générale et son annexe, et du Plan d'action, ainsi qu'un résumé des activités du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité, du Conseil des droits de l'homme, des titulaires des mandats au titre des procédures spéciales, et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The appellant disagrees with the assessment performed, either in his own case or relating to other candidates’ evaluation.
French: L’appelant conteste l’évaluation qui a été effectuée, autant à l’égard de sa propre candidature que de celle d’autres candidats.
English: Regular pills are taken with water.
French: Les pilules régulières sont prises avec l'eau.
English: These previews should be in place by the end of 1999.
French: Le plan devrait être en place d'ici la fin de 1999.
English: (Signed) Minute Taupo Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Minute Taupo
English: • a statement of contributions received by the party but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act Each quarterly return is due no later than 30 days after the end of the quarter that it covers.
French: • un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou que le parti a traitées en conformité avec la Loi. Chaque rapport trimestriel est exigible dans les 30 jours suivant la fin du trimestre visé.
English: Humanitarian funding remains a highly inequitable source of funding.
French: Le financement de l'action humanitaire reste fortement inéquitable.
English: During interrogation, they were allegedly beaten; in one case, they received blows with an iron chain and were burnt on their back with a hot piece of iron, in order to extract a confession.
French: Au cours des interrogatoires, ils auraient été battus.  Une fois, on les a frappés avec une chaîne en fer et brûlés au dos avec un morceau de fer brûlant, afin d'obtenir des aveux.
English: The Russian authorities replied to the request on 24 October 2008, and the Georgian authorities responded on 14 November 2008.
French: Les autorités russes et géorgiennes qui ont répondu le 24 octobre 2008 pour les premières et le 14 novembre 2008 pour les secondes.
English: • a child with moderate disability – 210% of the social beneﬁt rate*
French: Taux maximum de l’allocation loyer:
English: That is what we propose in the three reports that we are debating today.
French: C'est ce que nous proposons au travers des trois rapports dont nous débattons aujourd'hui.
English: This access channel, known as the "Tignish Run", is used by the fishing fleets from both the Tignish and Judes Point harbours to access their fishing grounds.
French: Les flottilles de pêche des ports de Tignish et de Judes Point empruntent ce chenal d’accès, connu sous le nom de « Tignish Run », pour accéder à leurs lieux de pêche.
English: (a) Cooperation with ICP Forests in monitoring, evaluating and reporting forest conditions in Europe;
French: a) La coopération avec le PIC-Forêts pour la surveillance, l'évaluation et la notification de l'état des forêts en Europe;
English: However, the General Comment convincingly explained that it might be difficult for such courts to fulfil certain requirements, such as independence and impartiality, and concluded that every effort should be made to avoid trials by military courts.
French: Cependant, il est dit explicitement dans l'Observation générale que ces tribunaux sont susceptibles de ne pas remplir certaines exigences, comme l'indépendance et l'impartialité, et qu'il faut en conclusion faire tous les efforts nécessaires pour éviter les procès au sein des tribunaux militaires.
English: Recognizing also the importance of technical cooperation, advisory services and capacity-building for the promotion and protection of human rights which will contribute to peace, stability and sustainable development in Sierra Leone,
French: Consciente également de l'importance de la coopération technique, des services consultatifs et de la mise en place de capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribueront à la paix, à la stabilité et au développement durable en Sierra Leone,
English: This conclusion is, in the Tribunal's view, reinforced by consideration of Note 2 (b) to Chapter 90.
French: De l'avis du Tribunal, l'examen de la Note 2 b) du Chapitre 90 appuie cette conclusion.
English: • Choose a low emission stove: Install an "advance combustion" wood stove or fireplace insert to reduce toxic emissions.
French: • Choisissez un poêle à faible taux d'émission : il faut installer un poêle à bois à combustion avancée ou un foyer encastrable pour réduire les émissions toxiques.
English: This article outlines Sandra Lovelace's complaint to the United Nations Human Rights Committee regarding her loss of Indian status under section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Cet article présente les grandes lignes de la plainte que Sandra Lovelace a formulée à l’endroit du Comité des Nations-Unies des droits de l’homme au sujet de la perte de son statut d’Indienne, décrétée en vertu de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: The information holder presenting incomplete or incorrect information shall provide additional information free of charge upon a justified demand of the inquirer.
French: Si l'organisme détenteur d'informations présente des informations incomplètes ou incorrectes, il doit fournir gratuitement les informations supplémentaires sur demande justifiée du requérant.
English: The tanks of Company "A" made eleven trips from the former Australian position to evacuate the wounded, a task which they completed by 2:00 p.m. The Australian casualties totalled 155.
French: Au nord, les Chinois déplacèrent leurs troupes vers l’est, en vue de préparer leurs effectifs à une attaque contre l’extrémité est de la ligne. Le 10 mai, le lt-col.
English: Still, there is no reason for the international community to give up.
French: Mais la communauté internationale n’a aucune raison d’abandonner la partie.
English: Recommendations for Advancing Research Four preliminary research priority themes were identified as a result of the previous day's breakout group sessions.
French: À la suite des séances en petits groupes ayant eu lieu la veille, quatre thèmes préliminaires de recherche prioritaires ont été recensés, notamment :
English: This Annual Safety Review is compiled by EASA to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation as required by Article 11 (4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002.
French: Ce rapport annuel sur la sécurité a été élaboré par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) pour informer le public du niveau général de sécurité dans le domaine de l’aviation civile conformément aux exigences de l‘article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002.
English: 5 Self-employed volunteers (individuals who have no employer to support them) exhibited similar ranking of benefits; however, they were less likely to report that their skills helped their chances of success, or that the skills were directly applicable to their job, or that they learned fundraising skills.
French: Les bénévoles appuyés par leur employeur ont été plus nombreux que ceux ne recevant pas d’appui du genre à mentionner des avantages incidents à leur emploi. De plus, les employeurs peuvent être portés à appuyer les activités bénévoles de leurs employés afin de projeter une image publique favorable et de maintenir en poste leurs employés.
English: (a) The regions response to cocaine trafficking
French: a) Mesures prises à l'échelle régionale pour lutter contre le trafic de cocaïne
English: As the previous host provider can no longer continue to provide services, so we must look for other hosts.
French: En tant que fournisseur hôte précédent ne peut plus continuer à fournir des services, donc nous devons chercher d'autres hôtes.
English: Police roadblocks are common and armed members of law enforcement agencies may search vehicles and demand money (directly or indirectly).
French: Les policiers érigent souvent des barrages routiers et il peut arriver que des membres des forces de l'ordre armés fouillent des véhicules et demandent de l'argent (directement ou indirectement).
English: Thus, although in specific instances photocopying may in itself not be harmful to right owners' interests, the overall effect of such use may nevertheless conflict with the normal exploitation of works and unreasonably prejudice their legitimate interests.
French: Ainsi, bien que dans certains cas spécifiques la reproduction au moyen de la photocopie puisse ne pas être, en tant que telle, nuisible aux intérêts des titulaires des droits, l'effet cumulé d'une telle utilisation peut porter atteinte à l'exploitation normale des oeuvres et causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires.
English: B. Criteria for the award of the contract A choice is allowed between: a) the lowest price, and b) the most economically advantageous bid (a criterion containing several elements: quality, price, technical merits, environmental elements, time limit on delivery, profitability, etc.). The chosen criteria have to be specified in the call for tender, and the attached documents.
French: B. Critères d’attribution du marché Un choix est autorisé entre: a) le prix le plus bas et b) l’offre économiquement la plus avantageuse (un critère renfermant plusieurs éléments, tels que: qualité, prix, mérite technique, caractéristiques environnementales, délai de livraison, rentabilité, etc.). Les critères retenus doivent être précisés dans l’appel d’offres et dans les documents annexés.
English: • the Access to Information Act
French: • la Loi sur l’accès à l’information
English: • Adopt a grant allocation framework based on debt sustainability and Country Policy and Institutional Assessment ratings to ensure that additional resources are effectively targeted within a performance-based allocation framework.
French: • Il faut mettre en application un cadre d’octroi de subventions fondé sur la viabilité de la dette des pays et les résultats des évaluations des politiques et des institutions nationales, de façon à garantir que les ressources additionnelles soient utilisées de façon bien ciblée, conformément à un cadre d’affectation reposant sur les résultats.
English: Two second-generation plants were found to have a significant increase in percent kernel protein relative to 'Carman' controls.
French: Deux des plantes de seconde génération ont présenté une augmentation significative du pourcentage protéique des caryopses par comparaison avec le témoin 'Carman'.
English: In preparing the document, we simply confirmed that all our attempts to deal with energy demands in the EU are closely interlinked and interdependent.
French: Par l'élaboration de ce document, nous avons simplement confirmé que toutes nos initiatives concernant les exigences énergétiques sont étroitement interconnectées et interdépendantes.
English: Members of the Committee, please accept my best wishes for a productive session.
French: Je prie les membres de la Commission d'accepter tous mes meilleurs souhaits pour une session productive.
English: I came back to work with a doctor's note saying I can work part time and he recommends that I don't' work nights.
French: Je suis revenue au travail avec une note du médecin disant que je peux travailler à temps partiel et il recommande que je ne travaille pas de nuit.
English: - We challenged the assumption in the document that Canadian are willing to trade "access" for safety and that approval of a new drug can be equated with access as costs, distribution and questions of real world efficacy remain.
French: – Nous avons mis en doute l’hypothèse du document selon laquelle les Canadiennes et les Canadiens sont prêts à sacrifier la sécurité pour obtenir un accès rapide et l’approbation d’un nouveau médicament peut être égalée par l’accès lorsque les coûts, la distribution et les questions réelles d’efficacité demeurent.
English: CN submitted that the application did not disclose a public interest issue, which is an essential element of an application pursuant to section 59 of the NTA, 1987, but rather dealt with Ziner Lumber's private commercial interests.
French: Le CN soutient que la demande est dénuée de tout intérêt public puisqu'elle vise uniquement les intérêts commerciaux privés de Ziner Lumber. Pour cette raison, avance-t-il, Ziner Lumber ne peut invoquer l'article 59 de la LTN 1987.
English: • Prepares and forwards declarations to the OPCW;
French: • rédige les déclarations et les achemine à l'OIAC;
English: Cited in Munroe, I. Expert panel report on carcinogenicity of 2,4-D. Canadian Centre for Toxicology, Guelph (1987).
French: Cité dans Munroe, I. Expert panel report on carcinogenicity of 2,4-D, Canadian Centre for Toxicology, Guelph (1987).
English: Gradually, migrants' international solidarity organisations have become significant players in development co-operation, particularly through the multifaceted links they have forged between their country of residence and their country of origin.
French: Les organisations de solidarité internationale issues des migrations (OSIMS) constituent peu à peu des acteurs non négligeables de la coopération au développement, notamment par les liens multiformes qu'elles établissent entre leur pays de résidence et leur pays d'origine.
English: In these conditions, the resistance shown by the Palestinians represents a quite natural response to which they have every legal right.
French: La résistance opposée par les Palestiniens est donc une réaction tout à fait naturelle et légitime de leur part.
English: Data excerpted from http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info on May 27, 2003.
French: Données récupérées sur http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info le 27 mai 2003.
English: I agree with Mr Leinen that the Presidency of the Council, at this stage of debate, would be ill-advised to try to pre-empt results, and would indeed risk doing damage were it to do that.
French: Je conviens avec M. Leinen que la présidence du Conseil, à ce stade du débat, serait mal avisée d’essayer d’anticiper les résultats et risquerait en effet d’occasionner des dégâts si elle le faisait.
English: The table below provides figures relating to alternative care in the Netherlands Antilles.
French: Les tableaux suivants contiennent des données chiffrées concernant la protection de remplacement aux Antilles néerlandaises.
English: However, it noted that the industry is cyclical and expressed concerns about the period when the industry will be facing a declining trend considering that the increase in the freight transportation costs may not be reversible.
French: Toutefois, elle fait observer que les activités de ce secteur sont de nature cyclique et qu'elle doit penser à la phase de contraction de son activité, compte tenu du fait que l'augmentation des coûts de transport sera sans doute irréversible.
English: Large rectangular concrete footing approximately three times the size of House Foundation #4.
French: Grande base de béton rectangulaire d’environ trois fois la taille des fondations no 4.
English: Whatever the question is, the answer is always more regulation, and so these recent events in the financial markets have been predictably seized on as a justification for further Brussels rules.
French: Quelle que soit la question, la réponse est toujours plus de réglementation: ainsi, comme on pouvait le prévoir, on s'est emparé des événement survenus récemment sur les marchés financiers pour justifier de nouvelles règles bruxelloises.
English: WADA had its own capital, which was invested separately and came to about 4 million USD, and he needed to look at the interaction of capital and cash reserves to get to an acceptable figure to allow everybody to carry on with their work in the knowledge that there would not be major financial problems.
French: L’AMA dispose de son propre capital, investi séparément et qui s’élève à environ 4 millions de dollars. Il lui faut revoir l’interaction du capital avec les réserves de trésorerie pour obtenir un chiffre acceptable qui permette à chacun de progresser dans son travail, en sachant qu’aucun problème financier majeur ne se présentera.
English: The poor quality of fuel in Afghanistan is damaging vehicles and requires the frequent replacement of parts at significant cost to UNHCR.
French: L'essence de qualité médiocre disponible en Afghanistan endommageait les véhicules et le remplacement fréquent des pièces détachées était coûteux pour le HCR.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Regional Focus Regional Focus < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > Données régionales Données régionales < précédénte l'index suivante >
English: B. Seed Capital action The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
French: B. Action «Capital d’amorçage» L’action «Capital d’amorçage» est gérée sur une base fiduciaire.
English: Our values are what unify us and this unity is something we must work hard to preserve.
French: [Français] Comme certains d'entre vous le savez, mon père, Harold Conolly, a siégé au Sénat de 1955 à 1979.
English: Subgroups BEUC European Consumers' Organisation Avenue de Tervuren, 36, bte 4 1040 BRUSSELS Website: http://www.beuc.org E-mail: gol@beuc.org E-mail: consumers@beuc.org
French: Sous-groupes BEUC Bureau Européen des Unions de Consommateurs Avenue de Tervuren, 36, bte 4 1040 BRUXELLES Site web: http://www.beuc.org E-mail: gol@beuc.org E-mail: consumers@beuc.org
English: • Fisheries Sector Profile Portugal Canadian Embassy Portugal 2002
French: • Le secteur de la pêche - Profil Portugal Ambassade du Canada, Portugal 2002
English: The European Union and the United States of America normalized ties and resumed direct aid to the West Bank.
French: L'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont repris l'aide directe à la Cisjordanie et normalisé leurs relations avec elle.
English: Unrealized gains and losses on foreign currency swaps included in derivative-related liabilities at March 31, 2006 were $112.4 million (2005 – $84.8 million).
French: Les pertes et gains non réalisés sur des swaps de devises, comptabilisés au poste d’éléments de passif liés aux instruments dérivés, étaient de 112,4 millions de dollars au 31 mars 2006 (84,8 millions en 2005).
English: • Raters are to consider the consequence of an error that may occur despite the exercise of care by a competent employee.
French: Les moteurs doivent s'attacher à la conséquence d'une erreur qui peut se produire malgré les précautions d'un employé compétent.