ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult for the Tribunal to understand how a producer could allege that its product is substitutable and yet refuse to provide a sample to a potential customer.
French: Le Tribunal a de la difficulté à comprendre comment un producteur peut alléguer que son produit est substituable tout en refusant d'en fournir un échantillon à un client éventuel.
English: This is a simple issue of increased funding that PCH senior management may wish to address.
French: Il s'agit simplement d'augmenter le financement; les cadres supérieurs de PCH pourraient envisager d'étudier cette option.
English: The draft guidelines were submitted to and approved by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-second session.
French: Le projet de directives a été approuvé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-deuxième session.
English: Field name Width Contents MIN CODE 3 letters Department or agency's ministerial code (e.g. TBS, FIN) PRI 8 Personal Record Identifier FNAME 20 Employee family name INIT 3 Employee Initials GENDER 1 1 Male 2 Female LOC 1 Geographic Location of the position: 1 Headquarters (HQ) 2 Location other than HQ CLASS 6 Employee Group and Level Example:
French: Titre du champ Largeur Contenu Code min 3 lettres Code du ministère ou de l'organisme ministériel (SCT, FIN) CIDP 8 Code d'identification de dossier personnel NOMF 20 Nom de famille de l'employé INIT 3 Initiales de l'employé Genre 1 1 Homme 2 Femme Lieu 1 Lieu géographique du poste : 1 siège social 2 ailleurs qu'au siège social Class 6 Groupe et niveau de l'employé Exemples :
English: a Proposed additional posts.
French: a Postes supplémentaires proposés.
English: The Administration may make or authorize corrective adjustments to a Participant’s Account.
French: Dès réception de cet avis, l’Administration fera le nécessaire pour que le solde du compte CSRN du participant soit versé à ce dernier.
English: Financial sector reform and domestic resource mobilization
French: Réforme du secteur financier et mobilisation de ressources nationales
English: As endorsement on the registration a description of a trademark might be required.
French: Une description de la marque peut être exigée à l’appui de l’enregistrement.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1, Chap.
French: Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 et A/58/7/Corr.1, Chap.
English: Or. en Justification Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: Or. en Justification Les produits constituent une source principale d'exposition aux substances chimiques.
English: Following this assessment, the Minister of the Environment challenged corporate Canada to increase the quantity of corporate sustainability reports produced by Canadian corporations and transnationals with Canadian operations.
French: À la suite de cette évaluation, le ministre de l'Environnement a posé pour défi au milieu des affaires canadien d'augmenter le volume de rapports sur le développement durable des entreprises établis par les sociétés canadiennes ou transnationales exerçant des activités au Canada.
English: On this basis, with respect to the situation in Zimbabwe arising out of “Operation Murambatsvina”, the Representative engaged with the Resident Coordinator and the Secretary-General's Special Envoy on Human Settlements Issues in Zimbabwe with respect to issues of internal displacement in that country.
French: À cet égard et au vu des conséquences de l'« opération Murambatsvina » au Zimbabwe, le Représentant a pris langue avec le coordonnateur résident et l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la question des établissements humains au Zimbabwe à propos des déplacements de populations dans ce pays.
English: Mount on frame together with a swim photo of your child*
French: Encadrez l’écusson avec une photographie de votre enfant à la piscine*
English: While the Agency has many new initiatives under way to manage an open and secure border, it has yet to put them together into a coherent risk management framework.
French: Même si l’Agence a lancé de nombreuses nouvelles initiatives pour gérer une frontière ouverte et sécuritaire, elle ne les a pas encore intégrées dans un cadre cohérent de gestion du risque.
English: In addition, he shall provide in the offer an overview of the (internal and external) data network to which he will have access, including an assessment as on the time period covered, the level of detail (disaggregation), the geographical coverage and the comparability of the data across Member States.
French: En outre, il devra intégrer à son offre une présentation du réseau de données (interne et externe) auquel il aura accès, comprenant une évaluation de la période considérée, le niveau de détails (désagrégation), la couverture géographique et la comparabilité des données entre les États membres.
English: Under Licence No. 010006, Icelandair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services signed on February 2, 2001 (hereinafter the Memorandum of Understanding).
French: Aux termes de la licence no 010006, Icelandair autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande signé le 2 février 2001 (ci-après le protocole d'entente).
English: His musical virtuosity receives universal acclaim, and he is quickly invited to play with numerous other artists, in particular with great poets of the likes of Mahmoud Darwish.
French: Partout célébré pour la virtuosité de son jeu, il se voit très rapidement sollicité pour de nombreuses collaborations, notamment avec de grands poètes tels que Mahmoud Darwish .
English: The revolutions of the United States against Britain (1776) and France against the monarchy (1789) diverted troops and resources and frightened leaders.
French: La révolution des États-Unis contre la Grande-Bretagne (1776) et celle des Français contre la monarchie (1789) a détourné les troupes et les ressource ainsi que les leaders effrayés.
English: The highways are integral to Canada’s national highways system, as identified by Transport Canada, and various highways have significant year-round traffic volumes ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: Ces tronçons font partie du réseau routier national du Canada, établi par Transports Canada, et plusieurs d’entre eux ont un important débit à longueur d’année, soit de 1,4 à 5,7 millions de véhicules.
English: Enhancements to tobacco tax compliance programs will ensure that the tobacco tax system continues to support the government’s health goals.
French: Les améliorations apportées aux programmes d’observation des taxes sur le tabac font en sorte que le système fiscal relatif au tabac continue d’appuyer les objectifs du gouvernement au plan de la santé.
English: • receive a call from a collection agency;
French: • vous recevez un appel d’une agence de recouvrement;
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: "I would like to thank Mr. Augustine and Justice Richard for their hard work in preparing this report," said Minister Thibault.
French: « J’aimerais remercier MM. Augustine et Richard pour l’excellent travail qu’ils ont accompli », a dit le ministre Thibault.
English: The engagement of retired former staff for those functions became more expensive in 2002-2003 ($270 per day) as compared with 2000-2001 ($182 per day).
French: Le coût journalier moyen des services fournis par les retraités dans ces secteurs est passé en 2002-2003 à 270 dollars, contre 182 dollars en 2000-2001.
English: This tutorial has proven to be an invaluable tool to promote the framework to newcomers.
French: Ce tutoriel a prouvé qu'il était un formidable outil pour promouvoir le framework aux nouveaux développeurs.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: The Committee encourages the State party, as a member of international organizations, including international financial institutions such as IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties under the Covenant, in particular the obligations concerning international assistance and cooperation contained in article 2, paragraph 1, and articles 11, 15, 22 and 23.
French: Le Comité encourage l'État partie, en tant que membre d'organisations internationales, notamment d'institutions financières internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte, en particulier à celles figurant au paragraphe 1 de l'article 2, ainsi qu'aux articles 11, 15, 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: fields are not tokenized or indexed, but are stored for retrieval with search hits.
French: (binaire) ne sont ni "tokenizés", ni indexés, mais ils sont stockés dans le but d'être retournés dans les résultats de recherche.
English: “The Security Council underlines the understandings reached by the Government of Israel and the Palestinian Authority, in particular that all Palestinians will stop all acts of violence against all Israelis everywhere and that Israel will cease all its military activities against all Palestinians everywhere.
French: Le Conseil souligne l'importance des arrangements auxquels le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sont parvenus, qui prévoient en particulier que tous les Palestiniens cesseront de commettre tout acte de violence contre tout Israélien, où qu'il se trouve, et qu'Israël cessera toutes ses activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.
English: (7) The Committee welcomes the announcement by the delegation of the State party concerning the recent ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction l'annonce par la délégation de l'État partie de la récente ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: How can the Canadian Red Cross distinguish itself as auxiliary to the public authorities and fundamentally different from NGO’s, without alienating itself from the NGO community or jeopardizing its relationships/partnerships with specific NGO’s in Canada?
French: Comment la Croix-Rouge canadienne peut-elle se distinguer en tant qu’auxiliaire des pouvoirs publics et comme organisation différente des ONG, sans rompre ses liens avec la communauté des ONG et sans mettre en péril ses relations et ses partenariats avec certaines ONG canadiennes?
English: Any failure by us to exercise or enforce any right or provision of this Agreement does not constitute a waiver of it.
French: Tout manquement de notre part à exercer ou à faire exécuter un droit ou une disposition quelconque aux termes du présent Accord ne constitue pas une renonciation à celui-ci.
English: SASAIR INC. also carrying on business as SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: SASAIR INC. exerçant également son activité sous le nom de SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of dried blueberries with an MRL for propiconazole, including its metabolites, of 0.15 p.p.m., while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des bleuets secs avec une LMR pour le propiconazole, y compris ses métabolites, de 0,15 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Die Akademie hat insgesamt 38 Ausbildungsgänge im Programm, die sich in die Bereiche Musik, Ton, Management, Design, Bild und Kommunikation unterteilen. Auf den Infotagen gibts Workshops und Infos, Eintritt kostenlos….
French: Zum Betrachten des 3D Effekts am Monitor ist keine teure Zusatzhardware notwendig, ausser einer Rot – Cyan Brille… Steroskopie mit After Effects….
English: Trustee, Nuffield Foundation, 1996-
French: Administrateur de la Fondation Nuffield, depuis 1996
English: • Ensure that WD’s financial and project management system will provide relevant information on Real Gross Domestic Product (GDP growth); International trade (value of exports, excluding primary production sectors and R & D intensity), gross Domestic Expenditures on R&D as a percentage of GDP
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des projets de DEO fournisse de l’information pertinente sur la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel; le commerce international (valeurs des exportations, à l’exclusion des secteurs de production primaire; l’intensité de la recherche et du développement), dépenses intérieures brutes de R-D comme pourcentage du PIB.
English: Sub‑Program 17.4 – Procurement, Contracts and Travel Services AUTONUM The main focus continued to be on maintaining and improving efficient and transparent procurement activities, so as to provide the Organization with the most suitable goods and effective services.
French: Sous‑programme 17.4 – Achats, contrats et voyages AUTONUM Le principal objectif du programme a été de continuer à assurer d’une manière efficace et transparente les activités de passation de marchés afin de procurer à l’Organisation les produits les mieux adaptés et les services les plus efficaces au meilleur coût.
English: The Hotel was renovated and extended for the first time in 1956.
French: La première construction et transformation a eu lieu en 1956.
English: Also, there was a sexual component to this exchange.
French: De plus, il y avait un élément sexuel à ces échanges.
English: Front Line noted the characterization of human rights defenders as `enemies of the State'.
French: Front Line note que des militants de la cause des droits de l'homme sont qualifiés d'«ennemis de l'État».
English: The signing of the Linas-Marcoussis Agreement, which mobilized the entire international community, gave rise to genuine hopes regarding an end to the crisis.
French: La signature de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui a vu la mobilisation de l'ensemble de la communauté internationale, a fait naître de réels espoirs quant à la sortie de crise.
English: (1984), vol. 88, p. 670.
French: R.G.D.I.P., t.  88 (1984), p.
English: Non-Government Organizations Participate in Planning Process Leading up to the World Conference Against Racism (WCAR), several international meetings, including the Second Session of the Preparatory Committee meeting in Geneva from May 21 - June 1, 2001, have taken place.
French: La participation des organisations non gouvernementales au processus de planification Dans le cadre des préparatifs en vue de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR), plusieurs rencontres internationales se sont déroulées à Genève et notamment la deuxième session de la réunion du Comité préparatoire du 21 mai au 1er juin 2001.
English: Mr. Wins (Uruguay) expressed support for the majority of the statements made on the issue and, in particular, those made on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group.
French: M. Wins (Uruguay) souscrit à la plupart des déclarations faites sur la question et en particulier à celles prononcées au nom du Groupe des 77 et du Groupe de Rio.
English: A decoração do quarto e do hotel.
French: Do conforto e da simpatia do hotel.Depois de fazer os caminhos de santiago a pé durante 6 dias e a dormir em albergues.A ultima noite no NH Obradoiro foi excelente.
English: • changing pay zone, if it involves a change of basic pay and NO OTHER pay action (e.g. Promotion) is applicable.
French: • Quand on modifie la zone de paye, si la modification entraîne un changement dans la rémunération de base et qu'AUCUNE AUTRE intervention de paye ne s'applique (p. ex. une promotion).
English: The representative of the Czech Republic welcomed the green economy initiative and called for a shift towards a more sustainable growth and development model that fully integrated the environmental dimension.
French: Le représentant de la République tchèque a salué l'Initiative pour une économie verte et préconisé le passage à un modèle de croissance et de développement plus durable prenant pleinement en compte la dimension environnementale.
English: The manager responsible for fire management commits these funds in SAP and makes adjustments to these commitments through the year.
French: Les gestionnaires engage les sommes dans SAP et fait les ajustements nécessaires en cours d'année.
English: "He is going to do a good job with all the guys and come home safe," she confidently exclaimed as she struggled to hold back the tears and steadied herself.
French: « Il fera un bon travail avec tous les autres militaires et reviendra sain et sauf », précise-t-elle décidément en tentant de retenir ses larmes et de conserver son sang froid.
English: Moreover, Austria ratified the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: En outre, l'Autriche a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Advisory Committee was of crucial importance to the work of the Fifth Committee and its members should therefore act as independent experts rather than as representatives of their States.
French: Étant donné l'importance qu'a le Comité consultatif pour les travaux de la Cinquième Commission, ses membres doivent faire office d'experts indépendants plutôt que de représentants de leur État.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries; Bio-Industries; Service Industries and Capital Projects Email:
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: In recent years the number of consortia has increased and in some cases provincial agencies have themselves almost become consortia.
French: Au cours des dernières années, le nombre de consortiums a augmenté et les organismes provinciaux sont, dans bien des cas, devenus eux-mêmes des consortiums.
English: My original letter of appeal was dated March 25th and mailed to both the C.C.R.A. and C.I.T.T. After waiting for an extended period and receiving no response from either, I discovered the C.I.T.T. had not received my letter of appeal.
French: Ma lettre d’appel initiale était datée du 25 mars et a été envoyée à l’ADRC et au TCCE. Après avoir attendu longtemps et n’ayant reçu de réponse de personne, j’ai découvert que le TCCE n’avait pas reçu ma lettre d’appel.
English: Traditionally, indebtedness is an expression of poorness.
French: Traditionnellement, l.endettement exprime la pauvreté.
English: The Council and the Commission were asked to establish clear mechanisms for regular monitoring of compliance with Article 2 of the association agreement.
French: Le Parlement appelle le Conseil et la Commission à mettre en œuvre des mécanismes clairs pour une évaluation régulière du respect de l'article 2 de cet accord.
English: thence northerly along said bank of said channel to its intersection with the west bank of the Mackenzie River at approximate latitude 67°57'01"N and approximate longitude 134°26'30"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du chenal jusqu'à son intersection avec la rive ouest du fleuve Mackenzie à environ 67°57'01" de latitude nord et environ 134°26'30" de longitude ouest;
English: The movement of workers across borders is not confined to the U.S.-Mexico border.
French: Les migrations transfrontalières de travailleurs n'ont pas seulement lieu à la frontière des Ã‰tats Unis et du Mexique.
English: As a significant part of Canada’s food-manufacturing industry, the animal livestock sector contributes almost half of total farm receipts in Canada.
French: Part importante de l’industrie canadienne de la production alimentaire, le secteur de l’élevage génère près de la moitié des recettes agricoles au Canada.
English: 1 Reserve Number 8206 Latitude Coordinate 51º 47’ 20" Longitude Coordinate -122º 14’ 35" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, AT ALKALI LAKE P.O. Census Sub-Division (CSD) Name Alkali Lake 1 (CSD) Number 5941801
French: 1 Numéro de la réserve 8206 Coordonnée de la latitude 51º 47’ 20" Coordonnée de la longitude -122º 14’ 35" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, AT ALKALI LAKE P.O. Nom de la sous-division du recensement (CSD) Alkali Lake 1 Numéro (CSD) 5941801
English: EFF FR xINSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the date the employee is granted a statutory increase in pay in accordance with the regulations governing such increase; or the date a pay increase (merit), authorized by a Deputy Head, is granted.
French: VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date à laquelle on attribue à l'employé son augmentation statutaire conformément aux règlements qui y sont relatifs ou la date à laquelle une augmentation (au mérite) autorisée par un sous-chef, est accordée.
English: Francis Goullier suggested that companies are not more interested in the ELP because they often confuse it with the CEFR and the common reference levels.
French: Francis Goullier suggère que si les entreprises ne se montrent pas très intéressées par le PEL, c’est parce qu’elles le confondent souvent avec le CECR et les niveaux communs de référence.
English: Prevailing evidence also indicates that national participation in the strategic selection of evaluation is generally weak, and this affects the use of evaluation by government and other stakeholders.
French: Il semblerait également que la participation nationale à la sélection stratégique des évaluations est généralement faible, ce qui entrave l'exploitation de l'évaluation par les gouvernements et autres parties intéressées.
English: • Maps B, B1, B2 etc. using the graphic scales specified in table 3.1.2 (.jpg)
French: • version électronique du dossier de candidature (.pdf);