ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of work for 1999-2004 Strategic review of ECE/FAO integrated programme of work: role of the Working Party Working Party programme for 1999-2004 Any other business Election of officers Adoption of the report 1
French: Examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO : rôle du Groupe de travail Programme du Groupe de travail pour 1999-2004 7 8 1 2 3 4 5
English: Where A ≤ $58,319 Rate = R × 1.6 Where A > $58,319 ≤ $92,890 Rate = R × 1.65 Where A > $92,890 Rate = R × 1.698 For the Northwest Territories only:
French: Lorsque A ≤ 58 319 $ Taux = R × 1,6 Lorsque A > 58 319 $ ≤ 92 890 $ Taux = R × 1,65 Lorsque A > 92 890 $ Taux = R × 1,698 Pour le Nunavut seulement :
English: (c) In collaboration with and with support from international agencies, undertake effective measures to improve the living conditions of refugee families and children, particularly with regard to educational and health-care services;
French: c) De prendre, en collaboration avec les organismes internationaux et avec leur appui, des mesures efficaces pour améliorer les conditions de vie des familles et des enfants réfugiés, en particulier s'agissant de l'accès au système éducatif et aux services de santé;
English: Replaces "Building Related Illness", 1993; not a compensable claim 2002 Revised Policy "Physiotherapy Treatment".
French: Remplace « Maladie liée aux immeubles », 1993; demande non indemnisable 2002 Politique révisée « Traitement de physiothérapie ».
English: Angels, however, continue to invest regardless of the securities regulations.
French: Les investisseurs providentiels continuent toutefois d'investir sans se prévaloir de la réglementation.
English: The present report marks the end of a significant stage in the process towards independence which has enabled East Timor to move during the past two and a half years from widespread devastation to the establishment of the foundations for the administration of a new country and to the rehabilitation of a basic infrastructure that can support economic and social activity.
French: Le présent rapport marque la fin d'une étape importante du processus conduisant à l'indépendance, qui durant les deux années et demie écoulées a permis au Timor oriental de passer d'un état de dévastation généralisé à la mise en place des fondements nécessaires à l'administration d'un nouveau pays et au relèvement des infrastructures de base à même d'appuyer l'activité économique et sociale.
English: Uncompetitive producers could step out with some money in their pockets, use the land for growing other crops, and would be required to keep it in good environmental condition.
French: Les producteurs non compétitifs pourraient abandonner le secteur en échange d'une contrepartie financière, utiliser les terres pour d'autres cultures et être tenus de les maintenir dans de bonnes conditions environnementales.
English: 1 The decision is published in BIPMZ 4/2005, 183, and Mitteilungen der deutschen Patentanwälte (monthly journal of German patent attorneys) 3/2005, 119.
French: 1 La décision est publiée au BlPMZ 4/2005, 183, et dans Mitteilungen der deutschen Patentanwälte 3/2005, 119. 2 Cf.
English: For more information, see EMail and facsimile transmissions.
French: Pour plus de renseignements, consultez Transmission par courriel et par télécopieur.
English: But there has been a problem, I can admit that when we have taken decisions at political level which are clear and in the right direction, the ability of the Commission to implement the decisions in all its services in the same way has been weak.
French: Il y a cependant eu un problème. Je dois admettre que lorsque nous avons pris, au niveau politique, des décisions claires et qui allaient dans la bonne direction, la Commission a montré une capacité limitée à appliquer ces décisions dans tous ses services.
English: Geneva, 10 December 2001
French: Genève, 10 décembre 2001
English: The European Union strongly agrees that internationally recognized standards of protection can be upheld only when they are given the force of law and when violators are regularly and reliably brought to justice.
French: L'Union européenne est tout à fait d'accord que les normes de protection internationalement reconnues ne peuvent être respectées que lorsqu'on leur donne force de loi et que les contrevenants sont régulièrement et sérieusement traduits en justice.
English: times or the impact of e-commerce and the Internet on the growth in services.
French: approfondie de la question des importations en provenance des pays émergents (textiles, chaussures, etc.), du problème des délocalisations d'entreprises et de l'externalisation, du nécessaire ajustement de l'agriculture européenne aux temps nouveaux ou de l'impact du commerce électronique et de l'internet sur la croissance des services.
English: The score of Mediterranean countries in indicators of voice and accountability, political process, civil liberties, political rights and independence of the media is quite variable.
French: Les résultats obtenus par les pays méditerranéens pour l'indicateur «être à l'écoute et rendre compte» et pour les indicateurs relatifs au processus politique, aux libertés civiles, aux droits politiques et à l'indépendance des médias sont des plus variables.
English: His leadership and efforts were rewarded publicly in April this year when Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented Rick with the Governor General’s Caring Canadian Award, as his wife Paulette and son Jean-Luc looked on.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean lui a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, sous le regard de son épouse, Paulette, et de son fils, Jean-Luc.
English: Stir for a few more seconds, add the gewürztraminer and cover immediately the pot.
French: Saisir encore quelques secondes, ajouter le vin Gewürztraminer et couvrir immédiatement la casserole.
English: ◦ Canada Mortgage and Housing Corporation
French: ◦ Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Recognizing the important role that innovation plays in addressing the productivity challenge, Industry Canada continues to be a major contributor to the government's innovation strategy.
French: Reconnaissant l'importance de l'innovation pour relever le défi de la productivité, Industrie Canada continue de contribuer grandement à la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement en matière d'innovation.
English: Focus Group (question on industry and landowner initiatives to prevent and reduce pollution):
French: Groupe de discussion (Question sur les initiatives de prévention et de réduction de la pollution par l’industrie et les propriétaires fonciers) :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to specially thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for the work she has put in regarding the ALTENER II programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à remercier vivement le rapporteur, Mme Bloch von Blottnitz, pour le travail qu'elle a réalisée sur le programme Altener II.
English: Recalling the decision taken by the Secretary-General in January 1996 to establish, in Turin, Italy, the United Nations Staff College project for an initial period of five years,
French: Rappelant la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1996 de mettre en oeuvre à Turin (Italie) le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans,
English: (d) The regulations implementing the Population Act, article 21 of which states that “the health and education services and those providing information on family planning programmes shall guarantee that individuals may freely decide on the methods they wish to use to regulate their fertility, and it is forbidden to oblige anyone to use fertility regulation methods against his or her will.
French: d) Règlement d'application de la loi générale en matière de population: l'article 21 dispose que les services de santé, d'éducation et d'information dans le domaine de la planification familiale doivent garantir à la personne le libre choix des méthodes de régulation des naissances qu'elle désire utiliser, et qu'il est interdit d'obliger une personne à les utiliser contre son gré.
English: Voice Construction filed Refund Claim No. 0629 in which it claimed an amount of $78,118.01.
French: Voice Construction a produit la demande de remboursement no 0629, dans laquelle elle demandait un remboursement de 78 118,01 $.
English: Recently INSTAT has installed a modem which enables the transmission of data from Eurostat.
French: Récemment, l'INSTAT a acquis un modem, qui permet d'obtenir des données d'Eurostat.
English: In respect of any request for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’employé peut être requis par l’Employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande.
English: When the Bundesknappschaft rejected his objections challenging the demand for payment, Mr Sehrer brought proceedings before the Sozialgericht für das Saarland (Social Court of the Saarland).
French: La Bundesknappschaft ayant rejeté ses réclamations à l'encontre de cette demande de paiement, M. Sehrer a saisi le Sozialgericht für das Saarland.
English: Is it not a complete violation of the freedom to provide services in the European Union?
French: Ne constitue-t-il pas une violation de la liberté de services au sein de l'Union européenne?
English: • Endemic iodine deficiency
French: • Déficit en iode endémique
English: • Other benefits, such as improved job satisfaction and adaptability of the system in response to future technological changes, or to changes in TC organization such as divestiture (unquantified).
French: • Autres avantages, comme une plus grande satisfaction professionnelle et une plus grande facilité d'adaptation du système aux innovations techniques futures ou aux changements à l'organisation de TC comme la cession d'activité (non quantifiés)
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Le code entre en vigueur après son enregistrement.
English: The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
French: Cette revue servira de base pour examiner l’éventualité de supporter des dispositifs nouveaux ou modernisés de sorte qu’on continue à disposer, dans le cadre du programme, d’un ensemble approprié d’installations de fusion pour les activités de R&D pertinentes.
English: After fruitful discussions the joint working group agreed by consensus to adopt the recommendations for consideration to the Conferences of the Parties to the three conventions set out in annex I of the report of the meeting as well as decisions to be considered by the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, set out in annex II of the meeting report.
French: A l'issue de discussions fructueuses, le Groupe de travail conjoint a décidé par consensus d'adopter les recommandations devant être examinées par les conférences des Parties aux trois conventions et figurant à l'annexe I du rapport de la réunion ainsi que les décisions devant être examinées par les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, et reproduites à l'annexe II du rapport de la réunion.
English: 20 Curb ramps provided at both sides of the street shall be aligned with the opposite curb cut
French: 3 Les récepteurs devant être utilisés avec un système de sonorisation assistée doivent être équipés d’une fiche monophonique standard de 3,2 mm de diamètre
English: The rights promotion and child protection programme has built a core group of allies and child rights advocates among government and other partners.
French: Le programme de promotion des droits et de protection de l'enfance a constitué un groupe d'alliés et de défenseurs des droits des enfants, composé de partenaires gouvernementaux et autres.
English: More than one third have no influence on task order, and more than one fourth cannot influence their work rhythm.
French: Plus d'un tiers n'ont pas leur mot à dire sur l'ordre d'exécution de leurs tâches et plus d'un quart sur leur rythme de travail.
English: How we organize that sort of thing has an effect on our follow-up.
French: La manière dont nous organisons ce genre d'initiatives a une influence sur le suivi que nous devons assurer.
English: In addition, it is recommended that safety plans be developed at regional and local levels.
French: En outre, il est recommandé que des plans de sécurité soient élaborés aux niveaux régional et local.
English: In our estimation, one of the major weaknesses of the current program mix is the absence of a coordinated approach to priority setting, both within individual programs or across programs that constitute the entire mix.
French: À notre avis, une des plus grandes faiblesses de la combinaison actuelle de programmes est l'absence d'une démarche coordonnée pour fixer des priorités, tant au sein des programmes individuels que dans l'ensemble des programmes de la combinaison.
English: By the end of 2006, all but six Member States were operating a leniency programme or were in the process of introducing one.
French: Fin 2006, tous les États membres, sauf six, menaient un programme de clémence ou étaient sur le point d’en mettre un en place.
English: Overall, improved efficiency, increased program payments, and higher production have helped to keep the ratios between expenses and receipts relatively stable.
French: Dans l’ensemble, une plus grande efficacité, des paiements de programme accrus et une production supérieure ont contribué à la stabilité relative des ratios entre les dépenses et les recettes.
English: NEW STUDIO with FURNITURES about 26 square meters including a living room with kitchenette, a bedroom and a bathroom.
French: APPT T1 bis MEUBLE NEUF d'environ 26 m² comprenant une pièce à vivre avec kitchenette, une chambre et une salle d'eau avec wc.
English: In some cases, only bank statements are submitted as supporting documentation.
French: Dans certains cas, seuls des relevés bancaires sont présentés comme pièces.
English: Her intent is to define various functional roles in the brain; to further understanding about normal brain function and the pathogenesis of certain neural diseases; and to uncover novel targets for drug development.
French: Elle a pour objectif de définir diverses fonctions du cerveau, d'approfondir la compréhension de fonctions mentales normales et de la pathogénie de certains troubles mentaux, et de découvrir des cibles innovatrices pour le développement de médicaments.
English: `unshar' helps unpacking shell archives after reception.
French: « unshar » permet la décompression de ces fichiers après la réception.
English: • Officials appear to be a forgotten component of the Sports System.
French: • Les officiels semblent être un volet négligé du système sportif canadien.
English: A study of the pyrolysis of a series of S-substituted xanthates of cyclohexanemethanol was undertaken to determine the effect of variations in the nature of the S-substituent on the course of the pyrolysis of xanthates.
French: Une étude a été effectuée sur une série de xanthates de la cyclohexaneméthanol S-substitués afin de déterminer l'influence du S-substituant sur le cours de la pyrolyse des xanthates.
English: In particular, if flax and hemp are now to be integrated into the arable support system, IACS will then be fully applied.
French: S'il s'agit d'intégrer le lin et le chanvre à la liste du secteur céréalier, le SIGC sera alors pleinement utilisé.
English: 50,000-56,000 Percentage of Sector Councils that meet or exceed expected level of performance.
French: 90 % Augmentation du nombre de gens de métier qui sont tout à fait mobiles au Canada grâce à un certificat du Sceau rouge.
English: • the interest was issued by the trust, at or before that time, to an entity, in exchange for consideration and the fair market value of that consideration was equal to the fair market value of the interest,
French: En ce qui touche l’application de l’alinéa b) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée », il convient de tenir compte des règles énoncées dans les nouveaux paragraphes 95(2.01) et (2.02).
English: The second option is scale the room such that it fills the window or screen but keep the aspect ratio (ratio between width and height) the same.
French: La seconde option permet de mettre à l'échelle la room de telle manière que celle-ci remplisse entièrement la fenêtre ou l'écran tout en conservant le même ratio d'aspect (rapport entre la largeur et la hauteur).
English: While such taping is not illegal where one party (the CSIS interviewer) consents, it is a completely unacceptable practice that assaults the privacy of the individual being interviewed, and should cease immediately.
French: Même si pareil enregistrement n'est pas illégal si l'une des parties (dans ce cas, le représentant du SCRS qui faisait passer l'entrevue) y consent, il s'agit là d'une pratique tout à fait inacceptable qui viole la vie privée de la personne interrogée et qui devrait cesser immédiatement.
English: Alessandro Petacchi (Lampre) was able to dodge the pile up at the end of the stage and win the sprint ahead of those who avoided the crash.
French: Alessandro Petacchi (Lampre) réussit à éviter la chute en fin d’étape et remporte cette 1ère étape au sprint.
English: Finally, I would urge the three Member States which have not yet ratified the EUROPOL convention to do so without delay.
French: Enfin, j'aimerais lancer un appel aux trois États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention EUROPOL, pour qu'ils le fassent sans délai.
English: It is essential that regions wishing to make a priority of that potential are not deprived of the possibility of supporting the development of these enterprises, as is the case at present.
French: Justification Il ne suffit pas de mettre uniquement l'accent sur les PME conformément à la définition très restrictive de la législation en matière d'aides des PME, mais il faut, pour assurer le succès de la politique régionale, garder la possibilité de s'adapter à la situation et aux exigences régionales spécifiques en se dotant d'une marge de manœuvre suffisante.
English: # Cut out prepositions (in, out, at, among), whenever possible; especilally in the short 1/3 phrase..
French: # Eviter les prépositions (dans, sur , entre,parmi), spécialement dans le début de la phrase.
English: In 2000, exports to Argentina recovered to $239 million.
French: Les importations ont été inférieures aux exportations depuis 20 ans, sauf en 1999 et en 2000.
English: Newfoundland fiscal equalization offset payments 17.
French: Paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve 17.
English: Daily municipal water use.
French: Utilisation quotidienne de l'eau par les municipalitÃ©s.
English: According to Turkey, a large number of refugees passed through Turkey during that period and cut down many trees in its oak forests for firewood.
French: D'après elle, un grand nombre de réfugiés ont traversé le territoire turc durant cette période en coupant des arbres dans ses forêts de chêne pour obtenir du bois de feu.
English: polymerisation; alkylation; isomerisation.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: • foreign credential assessment and recognition;
French: • évaluation et reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger;
English: The efforts of Ms. Bubba Zamora regarding the restitution of ritual textiles to Bolivian communities have been internationally recognized.
French: Les efforts de Mme Bubba Zamora en ce qui concerne la restitution des textiles rituels aux communautés boliviennes ont été reconnus au niveau international.
English: Parks Canada Agency – New Story Ideas - 2008 THE NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: Agence Parcs Canada – Nouvelles idées d’histoire - 2008
English: • a property (other than money) the fair market value of which is determined primarily by reference to the fair market value of such a share, interest as a beneficiary or other interest in an entity.
French: • un bien (sauf de l’argent) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de celle d’une action, d’une participation à titre de bénéficiaire ou d’une autre participation dans l’entité.
English: • "Schedule A should be retained but updated and revised to include new categories of products (including natural health products) and to eliminate inconsistencies.
French: • «L'annexe A doit être maintenue, mais elle doit être mise à jour et révisée afin d'inclure les nouvelles catégories de produits (dont les produits de santé naturels) et pour éviter les incohérences.
English: • Trouble-shoot, test, evaluate, monitor and maintain electronic equipment, apparatus and instrumentation
French: • Dépanner, tester, évaluer, surveiller et entretenir l'équipement électronique, les appareils et les instruments;
English: Strengthening international law : rule of law and maintenance of international peace and security2
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales2
English: This involved calling citizens clients and talking about stakeholder meetings and attempting to pretend that the public sector could be run as if it were a profit-oriented structure.
French: Cela impliquait d'appeler les citoyens des clients, de parler de réunions de partenaires, de tenter de prétendre qu'on pourrait diriger le secteur public comme s'il s'agissait d'une structure destinée à faire des profits.
English: His country was committed to building on the Summit's momentum towards implementation and enthusiasm for real action.
French: Les États-Unis sont résolus à maintenir l'élan imprimé par le Sommet en faveur de la mise en œuvre ainsi que la volonté enthousiaste d'agir réellement qu'il a suscitée.
English: it is advertised as having wireless access, but when questioned on it they informed us it was 10.00 and needed to be plugged into the TV?!?
French: Parking lot was at back of hotel without easy access to hotel - had to walk around block to get bags. Hotel located in Chinatown - grungy surroundings, but seemed safe enough.
English: interest, including electronic infrastructures?
French: Plusieurs des projets d’infrastructures proposés sont d’une telle ampleur qu’ils supposent une coopération au niveau mondial.
English: A statement that describes the limitations for use of a drug product that include the disease state, condition(s) or symptom(s) and the target population, if specified, for which the drug is intended to be used.
French: Énoncé décrivant les limites de l'utilisation d'un produit pharmaceutique, y compris l'état pathologique, les affections ou symptômes et, le cas échéant, la population visée par le produit en question.