ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the report on freedom of expression (E/CN.4/2001/64) he was surprised that the Special Rapporteur seemed unaware of the fact that in all countries there were independent media and public service media; he saw nothing wrong with the latter, provided that they were not tied to a particular ideology.
French: S'agissant du rapport sur la liberté d'expression (E/CN.4/2001/64), il se déclare surpris par le fait que le Rapporteur spécial ne semble pas savoir qu'il existe des médias indépendants et des médias publics dans tous les pays; il ne voit rien de mal à ce qu'il y ait des médias publics, s'ils ne sont pas liés à une idéologie particulière.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business consulting services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is true that the terms “intolerance and discrimination based on religion or belief” are defined exclusively on the basis of religious considerations (see art.2, para.2); unlike the instruments relating to racial discrimination analysed above, where race is interpreted largely from a twofold standpoint, as covering both ethnicity (which itself is defined using parameters that include religion) and religion as such.
French: Certes les termes "intolérance et discrimination fondées sur la religion ou la conviction" sont définis exclusivement sur la base de considérations religieuses (voir art. 2, par. 2); contrairement aux textes sur les discriminations raciales étudiés plus haut où le racial est entendu largement d'un double point de vue, pour recouvrir et l'ethnique (qui est lui-même défini par des paramètres notamment religieux) et le religieux en tant que tel.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Adverse Events Following Immunization Reporting Form Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Further, the Agency found that the lack of adequate assistance on the part of both Air Transat and ADM personnel constituted undue obstacles to the mobility of Michel Corriveau.
French: De plus, l'Office a conclu que le niveau d'assistance de la part des employés d'Air Transat et des ADM a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Michel Corriveau.
English: Who Needs a Study Permit If you will be studying in Canada for longer than six months (or) if your course of study runs longer than six months (or) if you are planning to continue formal studies after completing a short term preparatory course you may require a study permit.
French: Qui a besoin d’une autorisation permettant de faire les études Au cas où vous pensez faire vos études au Canada durant plus de 6 mois, ou la durée de votre cycle de formation dépasse 6 mois, ou bien vous prévoyez à continuer vos études après avoir terminé le cycle préparatoire de courte durée, vous pourrez avoir besoin d’une autorisation vous permettant de faire vos études.
English: Burns rapidly reduce the volume of spilled oil, decrease or eliminate the need to collect, store, transport and dispose of large volumes of recovered material, and shorten response time—thereby reducing the chances of a spill spreading and harming aquatic or shoreline wildlife.
French: En dépit des connotations visuelles négatives d’un épais panache de fumée noire, des essais approfondis en laboratoire et sur le terrain ont permis de constater que le brûlage sur place constitue une méthode de lutte contre les déversements d’hydrocarbures qui est à la fois rapide, efficace et souvent acceptable sur le plan de l’environnement.
English: This collaboration will assist the country programme in identifying needs and gaps, and defining relevant strategies and activities in key sectors.
French: Cette collaboration contribuera à définir les besoins et les lacunes ainsi que les stratégies et activités pertinentes dans les secteurs essentiels.
English: The conference underlined that only sustainable and resilient structures can guarantee long-lasting peace and prosperity.
French: La conférence a souligné que seules des structures résistantes peuvent garantir une paix et une prospérité durables.
English: Patch 1.12: Drums of War draws closer and with it Cross-Realm Battlegrounds!
French: Au plus profond des grottes du Temps, Nozdormu, l'inquiétant dragon, s'est réveillé.
English: In a recent Ontario decision, a Board of Inquiry found  that an employer would suffer undue hardship if the employee’s  religious beliefs were accommodated: Theresa O’Malley v.  Simpson-Sears Ltd., supra.
French: Dans une récente décision rendue en Ontario au sujet de l’affaire Theresa O’Malley v. Simpson- Sears Ltd., ci- dessus, une commission d’enquête a estimé que l’employeur subirait des contraintes excessives en tenant compte des croyances religieuses de l’employée en cause.
English: Equal opportunity is ranked high on the Dutch priority list.
French: L'égalité des chances figure parmi les premières priorités du gouvernement néerlandais.
English: The suggestion in paragraph 96 of A/CN.9/526 that subparagraphs 10.4.3 (now article 52) and 10.4.1 (now article 50) had similarities in their content that should be reflected in their language was not thought to have received enough support for reflection in the text.
French: On a estimé que l'observation figurant au paragraphe 96 du document A/CN.9/526, à savoir qu'il y avait des similitudes dans le contenu des articles 10.4.3 (devenu l'article 52) et 10.4.1 (devenu l'article 50) et qu'il convenait d'harmoniser en conséquence la terminologie qui y était employée, n'a pas reçu un appui suffisant pour être incorporée dans le texte.
English: Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000 qui ont fait des milliers de morts et blessés, essentiellement parmi les civils palestiniens,
English: Heat was always a problem throughout the 68040's life.
French: La dissipation thermique a été l'un des points d'achoppement du 68040.
English: In Canada compulsory attendance of all indigenous children at school was secured already in 1894, with the "added provision for `the arrest and conveyance to school and detention there' of any children who might be prevented from attending by their parents or guardians (who, in such a case, would be liable to imprisonment)" (Richardson 1993: 101).
French: Au Canada, la scolarisation de tous les enfants autochtones était devenue obligatoire en 1894, et une « disposition supplémentaire prévoyait “l'arrestation ainsi que le transfert et la détention à l'école” de tous les enfants susceptibles d'être empêchés d'aller en classe par leurs parents ou leurs tuteurs (qui seraient en l'occurrence passibles d'une peine d'incarcération) » (Richardson 1993, p. 101).
English: C5 – Countries or regions where programs were carried on List every country or region where the registered charity managed or co-managed programs.
French: La common law et la Loi de l’impôt sur le revenu permettent aux organismes de bienfaisance enregistrés d’exercer des activités politiques.
English: The Chair of the Cuban Commission for Human Rights and Reconciliation, Elizardo Sánchez, a person who is very close to the spirit of social democracy, has said that this death was entirely avoidable and that he considers it to be a murder dressed up as justice.
French: Le président de la commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation, M. Elizardo Sánchez, très proche de l'esprit de la démocratie sociale, a déclaré que ce décès aurait pu être évité et qu'il considère qu'il s'agit d'un meurtre sous le couvert de la justice.
English: See document CPGREx1/94/3 for the agreed Mandate, Context, Background and Proposed Process of the revision of the International Undertaking.
French: Voir le document CPGREx1/94/3 pour de plus amples renseignements sur le mandat, le contexte, les informations générales et le processus proposé pour la révision de l’engagement international.
English: Business line Workplace Skills Program Activities
French: Secteur d'activités Compétences en milieu de travail Activités Partenariats en ressources humaines
English: The child's consent is also required if he or she has another nationality and has turned 12.
French: Il en est de même, également, du consentement de l'enfant dans le cas où il a une autre nationalité et est âgé de 12 ans révolus.
English: PIA states that the information provided through PIA's Reservation Office at the time of booking indicated that he was paraplegic and that, apart from being able to feed himself without requiring assistance, he could not move himself in any way while on board the aircraft.
French: Le transporteur affirme que les renseignements qui ont été fournis au Bureau des réservations de PIA indiquent que le passager était un paraplégique et que même s'il était capable de se nourrir seul, il ne pouvait pas se déplacer à bord de l'aéronef.
English: There are crayfish in very small pools of water.
French: Il y a des écrevisses dans les mares.
English: Our Great Lakes Great Lakes Update Spring 2004
French: Nos Grands Lacs e-bulletin Printemps 2004
English: Tom Matthews is a graduate of Bishop's, McGill and Sir George Williams universities.
French: Tom Matthews est diplômé de l'Université Bishop, de McGill et de Sir George Williams.
English: • puts forward a five-year plan to reduce taxes by at least $58 billion, immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation and cuts tax rates for the first time in 12 years;
French: • propose un plan quinquennal pour réduire les impôts d’au moins 58 milliards de dollars; rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l’inflation et réduit les taux d’imposition pour la première fois en 12 ans;
English: Although it is acknowledged that these measures alone will not resolve all the constraints on effective implementation, there is currently an acute shortage of human resources available at all levels — for the preparation of the distribution plan, undertaking repairs, the maintenance of old equipment and the installation of new equipment.
French: Il est vrai que ces mesures ne suffiront pas à elles seules à surmonter tous les obstacles qui s'opposent à une mise en oeuvre efficace, car il existe actuellement une grave pénurie de ressources humaines à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'élaboration du plan de distribution, de réparations, de maintenance de l'équipement existant ou de l'installation d'équipement neuf.
English: 5.1.5 Management needs to place greater focus and importance on the preparation of performance evaluations.
French: 5.1.5 La gestion doit accorder une attention prioritaire et davantage d’importance à la préparation des évaluations du rendement.
English: First, Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is the only legal basis mentioned in the contested decisions.
French: D'une part, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 est la seule base juridique indiquée dans les décisions attaquées.
English: A l'inter-palier: une suite parentale avec une grande chambre et son coin bureau, une salle de bains avec baignoire et WC et un dressing tr�s bien �quip�e.
French: A l'inter-palier: une suite parentale avec une grande chambre et son coin bureau, une salle de bains avec baignoire et WC et un dressing tr�s bien �quip�.
English: EDC employees travel for several reasons including: to perform information gathering and due diligence activities in connection with transactions; to strengthen EDC’s reputation and brand image; to develop and enhance client relationships; and to build and support strategic corporate partnerships.
French: Les employés d'EDC voyagent pour diverses raisons, notamment pour recueillir des informations et procéder au contrôle des activités liées aux transactions ; renforcer la réputation et l'image de marque d'EDC ; développer et améliorer les relations avec les clients ; et enfin, établir et entretenir des partenariats stratégiques.
English: • Contribute to development of opportunities for innovative programs in environment, sustainability and society at Dalhousie
French: • Contribuer à la création de possibilités de mise en place de programmes novateurs dans le domaine de l’environnement, de la durabilité et de la société à l’Université Dalhousie.
English: The capacity to provide evaluation services is a natural extension of the research and training and information exchange and networking functions.
French: La capacité à fournir des services d'évaluation est le prolongement naturel de la recherche et de la formation, des échanges d'informations et de la constitution de réseaux.
English: This principle has been somewhat restricted in order to accommodate modern financing practices that require the security to be somewhat independent of the secured obligation (e.g. revolving credit transactions).
French: Ce principe a été quelque peu restreint afin de tenir compte des pratiques de financement modernes dans lesquelles la sûreté doit être dans une certaine mesure indépendante de l'obligation garantie (par exemple dans les opérations de crédit renouvelable).
English: A document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: De même, le phénol affecte les systèmes respiratoires et nerveux, le foie et les reins des mammifères.
English: Taken together, I am confident that they will bring about serious improvements in the years to come.
French: Prises ensemble, je suis convaincu qu'elles entraîneront des améliorations notables dans les années à venir.
English: 40 new interpretive panels were developed and installed in the Canada Hall, illuminating the territorial evolution of Canada and the significant personalities of each era. Several upgrades were made to exhibits in the Grand Hall, including the addition of framed prints to the Coast Salish House, the addition of labels for totem poles and canoes, the addition of information booklets, a display
French: Inaugurés en octobre 2000, ils s’ajoutent aux modules relatant l’expansion et la diversification de l’Ouest; 40 nouveaux panneaux d’interprétation ont été produits et installés dans la salle du Canada pour mettre en lumière l’évolution territoriale du Canada et les personnalités marquantes de chacune des périodes; Plusieurs améliorations ont été apportées aux expositions de la Grande Galerie, soit l’ajout d’estampes encadrées dans La maison salish de la Côte et d’étiquettes aux mâts totémiques et aux canots, l’ajout de brochures explicatives, d’un présentoir
English: Each departmental management appears to be separately satisfied with IBOC in relation to department-specific concerns, but there has been no joint, ongoing assessment of overall costs, plans and performance.
French: Les directeurs des ministères semblent être satisfaits chacun de leur côté des résultats obtenus du COAI par rapport aux préoccupations propres à leur ministère, mais il n’y a aucune évaluation conjointe et continue des coûts, des plans et du rendement globaux.
English: I certify that the above is true and complete and hereby authorize the release to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. of any information requested with respect to this claim.
French: Je certifie que les renseignements ci-dessus sont complets et véridiques et j'autorise, par la présente, à ce que tout renseignement demandé dans le cadre de cette demande de règlement soit divulgué à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Canada has contributed to the following special funds:
French: Le Canada contribue aux fonds spéciaux suivants :
English: Finally, the Contracting Parties also agreed to require that the high speed test be conducted with the motorcycle engine connected and the transmission in the highest gear, per JSS 12-61, which has the effect of enhancing vehicle stability during braking from test speeds of 160 km/h.
French: Enfin, les Parties contractantes ont également convenu de spécifier que l'essai à grande vitesse doit être effectué avec le moteur embrayé et la transmission sur le rapport le plus élevé, comme prescrit dans la JSS 12-61, ces conditions ayant pour effet d'améliorer la stabilité du véhicule lors d'un freinage à partir de 160 km/h.
English: Here is some of the best "doux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique doux sur jamendo.
English: Nutrition and interspecific interactions Pollen and seed dispersal are insect-dependent, but since reproduction is primarily vegetative, the well-being of dwarf lake iris is not entirely dependent on the presence of pollinators or seed-dispersing insects.
French: Nutrition et relations interspécifiques La dispersion du pollen et des graines dépend des insectes, mais, étant donné que la reproduction se fait principalement par voie végétative, la survie de l’iris lacustre ne dépend pas entièrement des insectes.
English: The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un projecteur SB en vertu du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un projecteur portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: Appendix H, Table 8-2(a) Unsubstantiated and Malicious Reports of Maltreatment in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment in Canada in 1998 Standard Error 6,144 3,017 5,564 776 679 Coefficient of Variation 10.9% 9.7% 15.4% 14.6% 10.7% Confidence Interval Lower 44,505 25,244 25,280 3,801 5,029 Upper 68,589 37,072 47,090 6,843 7,693
French: Annexe H, Tableau 8-2(a) Signalements non corroborés et malveillants relevés dans les enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements Coefficient de variabilité 10,9 % 9,7 % 15,4 % 14,6 % 10,7 % Intervalle de confiance Inférieur 44 505 25 244 25 280 3 801 5 029 Supérieur 68 589 37 072 47 090 6 843 7 693
English: For example, we have told Canadian companies that they will be able to meet their emission reduction responsibilities for no more than $15 per tonne of greenhouse gas emissions - a far cry from the costs that some opponents of action were predicting.
French: Par exemple, nous avons dit aux entreprises canadiennes qu'elles pourront assumer les responsabilités de réduction d'émissions qui leur incombent à un prix ne dépassant pas les 15 $ la tonne d'émissions de gaz à effet de serre - on est loin des coûts prédits par certains opposants.
English: • institutional arrangements providing for a more dynamic and flexible approach to the governance of common economic space.
French: • des mesures institutionnelles prévoyant une méthode plus dynamique et plus souple d’assurer la gouvernance de l’espace économique commun.
English: Supporting federal negotiators will ensure that sound environmental assessment regimes meet or exceed the requirements of the Act within Aboriginal land claims and self-government agreements.
French: L'appui aux négociateurs fédéraux assurera que des régimes sains d'évaluation environ­nementale respectent ou dépassent les prescriptions de la Loi dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: A gift in kind is a gift of property other than cash.
French: Un don en nature est un don autre qu’en espèces.
English: SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance
French: SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement
English: Health Indicators Database hlthind 1997
French: X Enquête sur la réduction des heures de travail ert 1985
English: A year later, when the Fund awarded Ami its $100,000 grant in June 2000, our budget was doubled overnight.
French: L'année d'après, lorsque la Fondation récompensa Ami d'un prix de $100,000 en juin 2000, notre budget fut doublé d'un coup.
English: That is what is needed.
French: Voilà ce qui est nécessaire.
English: V. V.1. V.1.1. AREAS FOR ACTION Consumer information, advertising and marketing Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
French: (Voir point V.9 ci-dessous pour des informations sur le rôle de l’AESA dans la formulation de recommandations diététiques basées sur l’approche alimentaire).
English: 1 p.m. Ms. Naéla Gabr (Egypt), Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (on the forty-fourth session of the Committee)
French: 13 heures Mme Naéla Gabr (Égypte), Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (sur la quarante-quatrième session du Comité)
English: Utilities, materials and supplies (7)
French: Services Acquisition publics, de terrains, fournitures de bâtiments et approvi- et d’ouvrages sionnements (7) (8)
English: At the time of the response, Quebec provincial regulations required that milk be free of antiseptics and antibiotics.
French: Au moment de la réponse, la réglementation provinciale au Québec exige que le lait soit exempt d'antiseptiques et d'antibiotiques.
English: We reaffirm and commit ourselves to protect indigenous knowledge systems and the diversity of life within our territories which are collective resources under our direct control and administration.
French: Nous réaffirmons les systèmes de savoir autochtones et la diversité des organismes existant sur nos territoires, ressources collectives directement placées sous notre contrôle et notre administration, que nous nous engageons à protéger.
English: The youth were all highly motivated to learn more about their culture and identity, and to seek knowledge and understanding of others within the group from an oral history perspective.
French: Les jeunes étaient tous extrêmement motivés et avides d’en apprendre davantage sur leur culture, leur identité de même que de connaître et de comprendre les autres au sein de leur groupe, et ce, à partir d’une perspective d’histoire orale.