ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now greater emphasis on planning for results and personnel management reform.
French: Le Comité constate que l'on insiste davantage à présent sur la planification axée sur les résultats et sur la réforme de la gestion du personnel.
English: List of Results Number of results: 20 per page The user will only ever be able to browse the first 1,000 results, according to the sorting criteria.
French: Liste des résultats 20 résultats sont affichés par écran. L'utilisateur ne peut parcourir que les 1 000 premiers résultats, conformément au critère de tri.
English: (a) Concrete steps taken by the State party towards progressively achieving free secondary education; and
French: a) Quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire;
English: Among the activities planned are elder and youth culture camps, traditional knowledge workshops, youth leadership workshops, and a multimedia workshop.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons des camps culturels pour les jeunes et les sages, des ateliers sur les connaissances traditionnelles, des ateliers pour les jeunes dirigeants et un atelier multimédia.
English: It also needed to develop revenue-earning activities, so that it could cease to be totally dependent on aid from the administering Power.
French: Il devait aussi créer des activités rémunératrices afin de cesser d'être entièrement tributaire de l'aide fournie par la Puissance administrante.
English: ◦ The regulation of Canadian charities
French: • Émission de reçus officiels de dons :
English: I would like to note with satisfaction the meeting in December in Lisbon, Portugal, attended by the Secretaries-General and Executive Secretaries of the Community of Portuguese-Speaking Countries, the Latin Union, the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture and, of course, the International Organization of la Francophonie.
French: Cela m'amène à évoquer avec plaisir et la plus grande satisfaction, la troisième réunion qui a rassemblé ce 4 décembre, à Lisbonne, au Portugal, les secrétaire généraux et secrétaires exécutifs de la Communauté des pays de langue portugaise, de l'Union latine, de l'Organisation des États ibéro-américains, de la Coopération ibéro-américaine et bien entendu, de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Financing schemes for private farmers should be worked out, probably in the form of State loans or State-guaranteed bank loans.
French: Des dispositifs financiers destinés aux exploitants privés devraient être élaborés, qui prendraient éventuellement la forme de prêts accordés par l'État ou de prêts bancaires garantis par l'État.
English: The trial has gained a life of its own, though, and it has gone too far to turn it off, so we're just rolling along.
French: Les essais en mer se font depuis longtemps, cependant, et on est allé trop loin pour mettre un terme à ça. Donc, on suit tout simplement.
English: Mr. Ke Yousheng (China) said that while States had primary responsibility for ensuring the right to the highest attainable standard of health, they often faced economic or social obstacles to doing so.
French: M. Ke Yousheng (Chine) déclare qu'alors que les États sont les premiers responsables d'assurer le droit de jouir du meilleur état de santé possible, ils font souvent face à des obstacles d'ordre économique ou social pour y parvenir.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: • Subvention de fonctionnement : 2007-2008
English: Longer keys, such as 128 bit, are generally considered to be harder to crack than shorter keys (48 bit).
French: Un troisième, un quatrième ou plusieurs autres éléments peuvent s’y ajouter (par exemple : support.company.com). Nom d’hôte Nom d’un hôte à l’intérieur de son intranet.
English: All the respondents agreed that delivering the program through community groups was an effective model and in fact, the only model that made any sense.
French: Toutes les personnes interrogées convenaient que le recours aux groupes communautaires pour la prestation du programme représentait un modèle efficace – le seul, en fait, qui soit véritablement envisageable.
English: • Evaluate how changing conditions in the Arctic may be affecting shark species.
French: • évaluer comment les conditions changeantes dans l'Arctique peuvent avoir une incidence sur les espèces de requins.
English: Despite an overall increase in the number of health professionals, including internationally educated professionals, labour shortages in the health sector continue to be a major concern.
French: Défis à relever En dépit d'une augmentation générale du nombre des professionnels de la santé, y compris les professionels diplomés à l'étranger, le manque de main d'oeuvre dans le secteur de la santé reste une préoccupation majeure.
English: She then provided a brief overview of the latest developments in the area of official languages and linguistic rights, emphasizing the principles stated by the Supreme Court in the Beaulac judgment, the 2002, 2003 and 2004 Speeches from the Throne, the conclusions of the Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages and the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Elle effectue ensuite une brève mise en contexte de l’évolution récente du dossier des langues officielles et des droits linguistiques en insistant sur les principes énoncés par la Cour suprême dans l’arrêt Beaulac, les discours du Trône 2002, 2003 et 2004, les constats de l’État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles et le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: However, it was stressed that the living conditions of armed forces personnel remain poor and that 57 per cent of military personnel lack adequate housing.
French: Il a toutefois été souligné que les conditions de vie des membres des forces armées étaient encore mauvaises et que 57 % du personnel militaire n'était pas correctement logé.
English: The acts of the persons involved are thus punishable whether they are planned or prepared on Swiss territory, on the territory of another State, or against foreign nationals.
French: Les actes des personnes impliquées sont ainsi punissables, que ceux-ci soient projetés ou destinés à être commis sur le territoire suisse ou sur celui d'un autre État, ou encore contre des ressortissants étrangers.
English: Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of any heading to include "a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: La Règle 2 a) des Règles générales élargit la portée de toute position afin d'y inclure « [t]oute référence à [un] article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Unravelling the mystery of obesity isn't a job for just one researcher, so the Target Obesity initiative is supporting the training of 14 new obesity researchers, each bringing a different perspective to bear on the issue.
French: L'élucidation du mystère de l'obésité n'est pas le travail d'un seul chercheur; c'est pourquoi Objectif Obésité appuie la formation de 14 nouveaux chercheurs dans le domaine de l'obésité, chacun apportant une perspective différente sur la question.
English: The UNDAF and the Country Assistance Strategy (CAS), which can be considered the business plans for the United Nations system and the World Bank at the country level, respectively, should be developed consistently with the PRSP.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la stratégie d'aide-pays, qui peuvent être considérés comme les plans stratégiques respectifs du système des Nations Unies et de la Banque mondiale au niveau des pays, doivent cadrer avec le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: - 2nd pillar Safety Fund LPP Fonds de garantie LPP Case postale 5032 CH – 3001 Berne www.sfbvg.ch
French: • 1er pilier Caisse suisse de compensation Avenue Edmond-Vaucher 18 Case postale 3100 CH – 1211 Genève 2 www.avs-ai-international.ch/ ccv12_cdc/csc.php?pagid=31
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness and injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries. Composite information may be used in epidemiological studies.
French: On s’en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As a result, EDC staff can now communicate in 27 languages other than French or English.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a enrichi sa collection de ressources antiracistes composée de livres, d’articles, de rapports, de vidéos et autres documents.
English: Marie-Josée Brière will receive $4,000 for her brilliant translation, from English to French, of The Quebec City Crisis, written by Roy MacGregor.
French: Marie-Josée Brière recevra la somme de 4 000 $ pour sa remarquable traduction française de The Quebec City Crisis, de Roy MacGregor, intitulée Une dangereuse patinoire et publiée aux Éditions du Boréal en 2002.
English: Scope and definition are key clarification issues in that they will affect the shape of the entire framework, and as such, they will require ongoing discussion at this and future WG meetings.
French: La portée et la définition sont des aspects clés de la clarification parce qu'elles influeront sur la forme du cadre tout entier et, en tant que telles, elles nécessiteront un débat récurrent à cette réunion du Groupe de travail ainsi qu'à ses réunions futures.
English: In general, differences in the type of pathogenic organism seemed to be dependent on travel destination among the travel-associated cases.
French: Les voyageurs revenant du Mexique et des Caraïbes avaient plus fréquemment logé dans un lieu de villégiature par rapport aux voyageurs revenant d’Asie. Il se peut que beaucoup des cas revenant d’Asie aient été des immigrants ayant été revoir leur famille et leurs amis, ce qui représente des risques différents d’exposition par rapport au séjour dans les lieux de villégiature.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 003 February 12, 1997 Dear XXXXXX: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 003 XXXXXX Le 12 février 1997 OBJET :
English: Mothers' Union's recommendations to governments
French: Recommandations adressées aux gouvernements par Mothers' Union
English: Choose a category to discover our films.
French: Choisissez une catégorie pour découvrir nos films.
English: We have with us our two experts, Benoit Gagnon in vegetation and JeanChristophe Guay for fish.
French: Si vous le permettez, j'aimerais ensuite peut-être faire une suite à notre dernière réunion et vous donner, faire un point, le point sur la question de 72 et le travail qui se fait, le travail qui s'organise et celui qui reste à faire.
English: Data on tax filer behaviours and trends. Topics:
French: Certains documents sont confidentiels et ne peuvent pas être publiés.
English: Recommendation 16: The Department of Peacekeeping Operations should examine the gaps that exist in the procedures for reporting sex-related offences when peacekeepers are accused.
French: Recommandation 16 : Le Département des opérations de maintien de la paix devrait examiner les lacunes en ce qui concerne des procédures à suivre pour signaler des délits sexuels lorsque des membres du personnel des opérations de maintien de la paix sont en cause.
English: Mr President, I should like to comment on the report by Mrs Randzio-Plath.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à une observation concernant le rapport de notre collègue Mme Christa Randzio-Plath.
English: It is hard for them to find another way of financing a drug habit.
French: Il faut donc leur donner la possibilité de quitter ce «métier» quand elles le veulent.
English: • Carefully check each of your monthly credit card statements.
French: • Vérifiez soigneusement chacun de vos relevés mensuels de cartes de crédit.
English: During their tours, the auditors noted that most signs were bilingual.
French: Au cours de leur visite, les vérificateurs ont observé que la plupart des enseignes étaient bilingues.
English: • using optical sensors, e.g. spectral photometrical oximeters
French: • en utilisant des capteurs optiques, p.ex. des oxymètres à photométrie spectrale
English: While designed to linearize a non linear scale, multi set-point has been found employed to correct installation and mechanical problems. This is clearly not what it was intended to be used for.
French: Alors qu’il est conçu pour linéariser une balance non linéaire, l’étalonnage par points multiples sert à corriger les problèmes mécaniques et d’installation, ce qui n’est pas du tout l’intention de cette fonction.
English: The project would consist of a marine terminal, land-based storages and a re-gasification plant.
French: Les efforts récents d’exploration extracôtière ont connu très peu de succès, ce qui en retour semble avoir refroidi les ardeurs face à la perspective de voir s’ériger une industrie importante en NouvelleÉcosse.
English: Any member of the group who has brought a suit which the final judgment on the class action would decide, is deemed to have requested his exclusion from the group if he does not, before the expiry of the delay for exclusion, discontinue such suit.
French: Tout membre du groupe qui a formé une demande dont disposerait le jugement final sur le recours collectif est réputé s'exclure du groupe s'il ne se désiste pas de sa demande avant l'expiration du délai d'exclusion.
English: We have listened carefully to the briefings provided by Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General, and by Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous avons écouté avec attention les exposés faits par M. Tom Koenigs, le Représentant spécial du Secrétaire général, et par M. Antonio Maria Costa, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Additionally, full details on the status of all our initiatives are included as an Annex.
French: Vous trouverez en annexe des précisions sur l'état d'avancement de chacune de nos initiatives.
English: While the introgression of cattle genetic material probably has little effect on the survivability of the bison, populations that do not contain bison x cattle hybrids should be a higher priority.
French: 100 semblent contenir des animaux hybrides et 18 p.
English: • Process paper T1 returns within 4-6 weeks of receipt and electronic returns (EFILE, NETFILE, TELEFILE) within 2 weeks of receipt
French: • Traiter les déclarations des particuliers (T1) sur papier dans un délai de 4 à 6 semaines après réception et les déclarations électroniques (IMPÔTNET, IMPÔTEL et TED) dans un délai de 2 semaines après réception
English: The northern region is among the highest in income rates in the EU.
French: Le Nord affiche des revenus personnels qui se situent dans les taux les plus élevés de l'UE.
English: While refugees enjoy protected status and assistance, persons displaced within their own country are often left destitute, the victims of political considerations that prevent recognition of their fate within the international community.
French: Si les réfugiés peuvent se targuer d'un statut qui offre protection et assistance, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays restent fréquemment démunies, victimes de considérations politiques empêchant la reconnaissance de leur sort dans les enceintes internationales.
English: In the last couple of years, the Canadian Mental Health Association has taken a lead through its "Citizens for Mental Health" project to build its own capacity and that of the broader voluntary sector to contribute to public policy development related to mental health.
French: Depuis deux ans, l’Association canadienne pour la santé mentale a pris les devants et a lancé son projet « Les Citoyens pour la santé mentale » afin de se doter et de doter le secteur bénévole en général des moyens nécessaires pour participer à l'élaboration d’une politique publique en santé mentale.
English: It follows from the information provided above that the future Convention on intermodal transport should under no circumstances be based on the Hague Rules or Hague-Visby Rules, because:
French: Des indications données ci-dessus, il découle que la future convention relative au transport intermodal ne doit en aucun cas s'inspirer des règles de La Haye ni des règles de La Haye-Visby, pour les raisons suivantes :
English: Fathom's partner institutions decided to continue their e-learning experiments individually.
French: Les institutions partenaires ont préféré continuer leurs expérimentations d'enseignement en ligne chacune de son côté.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/46) under agenda item 3.
French: Il examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/46) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University, Working Paper 94-15, 1994.
French: 94-15, 1994), Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University.
English: This offence is punishable by imprisonment from six months to two years.
French: Ce délit est puni d'un emprisonnement de 6 mois à 2 ans.
English: I hope that the new President of the United States, as he said in his pre-election speech in Berlin in July 2008, will set a high value on these relations.
French: J'espère que le nouveau président des États-Unis, comme il l'a annoncé dans son discours pré-électoral à Berlin, en juillet 2008, accordera une grande valeur à ces relations.
English: The recommendation of the internal Working Group and the BGTD Risk Management Committee was to maintain the status quo (56 day donor deferral) as the preferred option for the following reasons:
French: Le groupe de travail interne et le Comité de gestion des risques de la DPBTG ont recommandé le maintien du statu quo (période d’exclusion des donneurs de 56 jours) comme option privilégiée pour les raisons suivantes :
English: Overruled by the British Privy Council the following year.
French: Avantages et attitudes paternalistes – la direction sait toujours ce qu’il y a de mieux pour les employés.
English: During the feasibility stage of establishing a new park, Parks Canada conducts studies on regional and local economic benefits as a part of its review process.
French: Au cours de la phase d'étude de faisabilité du processus d'établissement d'un nouveau parc, Parcs Canada mène des études sur les retombées économiques régionales et locales de cette opération.
English: In accordance with the Narcotics Act these can only be prescribed in the context of comprehensive programs that include medical and therapy and psychosocial services (Nickels, 2000).
French: Selon la loi allemande sur les stupéfiants, ces drogues ne peuvent être prescrites que dans le cadre de programmes intégrés qui comportent des services médicaux, thérapeutiques et psychosociaux (Nickels, 2000).
English: Social Influences q Brown, Manske
French: Influences sociales q Brown, Manske
English: Article D.2.1 of Annex D to the RFP states, in part, that "[t]he experience being put forward by the Bidder to meet the mandatory requirement described below in this annex must be work for which the Bidder was under contract to clients exterior to the Bidder's own organization.
French: L'article D.2.1 de l'annexe D de la DP énonce en partie que « l'expérience dont fait état le soumissionnaire pour respecter l'exigence obligatoire décrite ci-après dans la présente annexe doit être un travail pour lequel le soumissionnaire avait conclu un contrat avec des clients à l'extérieur de sa propre organisation.
English: Furthermore, a common understanding must be worked out concerning promotions while on UNMO duty; promotion should either precipitate a withdrawal, or become effective only upon repatriation.
French: Qui plus est, il fallait arrêter une position commune concernant la promotion des observateurs militaires affectés à une mission : une promotion devrait entraîner le départ de l'observateur concerné ou ne prendre effet qu'au moment du rapatriement.
English: Police officers' approach to begging does not follow a predefined intervention strategy; the extent of the phenomenon and how it is perceived vary substantially from one area to another.
French: L'approche de la mendicité par les fonctionnaires de police ne s'effectue pas dans une philosophie d'intervention définie a priori.
English: OTTAWA, August 22, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will visit Craik, Saskatchewan on Tuesday, August 23 to tour the Craik Eco-Centre and learn about initiatives in the community to foster sustainable living options and environmentally sound technologies.
French: OTTAWA, le 22 août 2005 - Veuillez noter que L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra à Craik (Saskatchewan), le mardi 23 août, pour visiter l'écocentre de la ville et y découvrir les initiatives prises dans la collectivité pour appuyer les modes de vie durable et les technologies respectueuses de l'environnement.
English: The program of work will be spread over a period of 26 months.
French: Le programme des travaux s’échelonnera sur une période de 26 mois.
English: With respect to other nuclear facilities, declare the precise location, nature and scope of activities of any nuclear facility under its ownership or possession, or located in any place under its jurisdiction or control.
French: En ce qui concerne les autres installations nucléaires, il indique l'emplacement exact de toute installation nucléaire dont il est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouve en un lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle, et précise la nature et la portée des activités qui y sont menées.
English: The Family Support Agency was established by the Minister for Social and Family Affairs on 6 May, 2003 and brings together pro-family programmes and services introduced by the Government in recent years.
French: Créée par le Ministre des affaires sociales et familiales le 6 mai 2003, l'Agence d'aide aux familles rassemble les programmes et des services en faveur de la famille institués par le Gouvernement depuis quelques années.
English: The 153 tonnes of gold produced in Canada in 2000, represented a slight decrease from the 160 tonnes produced in 1996, despite the increase in the number of operations.
French: En 2000, un peu plus de 153 tonnes d'or ont été produites au Canada, une légère baisse comparativement aux 160 tonnes produites en 1996 malgré une augmentation du nombre d'exploitations.
English: • ISO 8847: 1987 Small craft -- Steering gear -- Wire rope and pulley systems
French: • ISO 8847 : 1987 Navires de plaisance -- Appareils à gouverner -- Systèmes à drosses et réas
English: These military staff in JMAC will therefore have a dual reporting line — to the head of JMAC on substantive matters and to the Chief of the G2 branch on administrative matters, because they will remain on the military staff.
French: Le personnel militaire concerné devra donc rendre compte à la fois au chef de la cellule d'analyse conjointe de la mission, pour les questions de fond, et au chef du bureau G2, pour les questions administratives, car ils continueront de faire partie du personnel militaire.
English: There is always the possibility of snowy owl visiting from the north.
French: Le harfang des neiges descend souvent du nord nous rendre visite.