ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fructose-1,6-bisphosphatase, a key enzyme in the gluconeogenesis pathway, is induced when cells are starved of glucose and is degraded when cells are replenished with glucose.
French: La FBPase, une enzyme clé du sentier de la gluconéogénèse, est induite lorsque les cellules sont privées de glucose et est dégradée lorsque les cellules sont réapprovisionnées en glucose.
English: It has a sidebar (couldn’t live without it now), a mail client (integrated directly in the interface, which I find superb), the toolbar is gorgeous… I can only hope it doesn’t break websites too much.
French: Il y a une sidebar (je ne pourrais plus vivre sans), il y a un client mail (intégré directement dans l’interface, ce que je trouve excellent), les boutons sont superbes… il n’y a plus qu’à espérer qu’il ne casse pas trop les sites web.
English: Right outside you can sample the famous oysters in the many seafood restaurants found on La Piedra.
French: Aux portes de l'établissement, vous pourrez goûter les fameuses huîtres de la région dans les nombreux restaurants de fruits de mer qui jalonnent La Piedra.
English: You may not reproduce (in whole or in part), transmit (by electronic means or otherwise), modify, link to or use for any public or commercial purpose the fundinfo website without the prior written permission of fundinfo.
French: La reproduction (totale ou partielle), la transmission (électronique ou par d'autres moyens), la modification, la mise en réseau ou l'utilisation du site fundinfo à des fins publiques ou commerciales est interdite sans accord écrit préalable de fundinfo.
English: It is likely extirpated from Point Pelee and Rondeau Bay.
French: L'espèce est probablement disparue de la pointe Pelée et de la baie Rondeau.
English: Strategic priority—Improve management practices .................
French: Priorité stratégique — Améliorer les pratiques de gestion .................
English: • boat concession offering sight-seeing tours, boat rentals (motor boats, ski boats, paddle/water bikes, personal watercraft and canoes)
French: • concession d’embarcations offrant des visites touristiques et des embarcations de location (yachts, bateaux de ski, pédalos / tricycles, motomarines et canots)
English: Canada is emerging as a leader in these technologies and we should be very proud that you’re visiting the latest projects here at home in Canada.
French: Or, le Canada est en voie de devenir un leader dans les technologies énergétiques, et nous pouvons être très fiers du fait que vous visitiez les tout derniers projets ici même au Canada.
English: "In a complex situation, marked by a European cultural heritage based on the coexistence of numerous languages, the solution for fostering mutual understanding and participation lay in the practice of multilingualism," he concluded.
French: «Dans une situation complexe, marquée par un patrimoine culturel européen fondé sur la coexistence de nombreuses langues, le seul moyen de favoriser la compréhension mutuelle et la participation réside dans la pratique du plurilinguisme», a-t-il conclu.
English: GAMBIA Abolished in practice Current legislation :
French: État actuel de la législation :
English: In addition, videos will be available through public libraries and seniors’ centres.
French: Des bénévoles seront également formés pour offrir des programmes d’exercices à cette population.
English: Molecular and genetic analysis of ERR alpha function in breast cancer
French: The role of the pro-cell death bcl-2 family member BNIP3 in cancer progression
English: IKB Leasing shall not be liable to anyone for any inaccuracies, errors or omissions with respect to the information on this website or for any damage arising or occasioned thereby.
French: IKB Leasing ne saurait en aucun cas être garante ou responsable de l’actualité, l’exactitude et l’exhaustivité des informations mises à disposition.
English: Recalling its request to the Secretary-General to submit a report on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit,
French: Rappelant qu'elle a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement,
English: • hear and share Aboriginal connectivity "best practices" from across a number of community, governments and national Aboriginal organizations 
French: • entendre et partager les « pratiques exemplaires » autochtones de connectivité émanant d’organismes autochtones communautaires, gouvernementaux et nationaux,
English: In view of the wording of paragraph 14 iv.b concerning political prisoners, the Committee of Ministers is naturally keeping itself fully informed on the situation.
French: Etant donné le libellé du paragraphe 14.iv.b concernant les détenus politiques, le Comité des Ministres se tient évidemment pleinement informé de la situation.
English: Its award-winning digital media creation, management and delivery solutions address visual effects, editing, PowerPlay online analytical processing software helps users analyze huge volumes of data with quick response.
French: Le logiciel de traitement analytique en ligne PowerPlay aide les utilisateurs à analyser d’importants volumes de données, avec une réponse rapide.
English: (c) Reduction of measles morbidity by 90% from 225 cases in 1991 to 24 in 1999;
French: c) réduire de 90 % la morbidité due à la rougeole (en ramenant le nombre de cas de 225 en 1991 à 24 en 1999);
English: Annex to the letter dated 15 June 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As noted in the 2006 Census, Canada has the highest rate of population growth in the G8, with the majority of this growth coming from immigration.
French: Comme l’a révélé le Recensement de 2006, le Canada est le pays du G8 dont le taux de croissance est le plus élevé, et la plus grande partie de cette croissance est attribuable à l’immigration.
English: However, the United Nations stands ready to assist the special committee if, once it begins to function, the Government confirms the desire for such assistance that was recently expressed to the advisory team.
French: L'ONU est néanmoins prête à apporter son concours au comité spécial si, au moment où celui-ci commencera ses activités, le Gouvernement confirme avoir besoin de son assistance, comme il l'a déclaré récemment à l'équipe consultative.
English: Your dentist may make a mold (or an impression) of your tooth to fit a temporary crown.
French: Votre dentiste prend l'empreinte de la dent pour en modeler une couronne temporaire.
English: In the case of cocoa, the Forces nouvelles levy from FCFA 300,000 to FCFA 1 million in taxes on one 40-ton truck load of cocoa.
French: Dans le cas du cacao, elles prélèvent des droits de 300 000 à 1 million de francs CFA sur tout chargement de 40 tonnes.
English: The amount of financial assistance awarded to you must be reassessed if your circumstances change over the course of the year, e.g. you must temporarily interrupt your studies, you lose your part-time job, you move.
French: Vous déménagez? Si votre situation change en cours d’année, le montant de l’aide qui vous est accordée devra être modifié en conséquence.
English: This product will be shipped, unless otherwise specified, without a printed manual.
French: Cet article sera livré, sauf indication contraire, sans un manuel imprimé.
English: At the United Nations Office at Geneva, 95 per cent of orders in the biennium 2004-2005 were awarded to vendors from Switzerland (70 per cent) and other Western European countries (25 per cent).
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, 95 % des marchés octroyés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 l'ont été à des fournisseurs suisses (70 %) et à des fournisseurs d'Europe occidentale (25 %).
English: They bring decisions on the basis of the Constitution, laws and other regulations and are responsible for their work to the Government of the Republic of Serbia.
French: Ils rendent des décisions conformément à la Constitution, aux lois et autres règlements et doivent répondre de leurs activités devant le Gouvernement de la République de Serbie.
English: President: Mr. JAZAIRY (Algeria) (Vice-President)
French: Président : M. JAZAIRY (Algérie) (Vice-Président)
English: Audit of Force Reduction Program
French: Vérification du Programme de réduction des forces
English: The Netherlands recognizes the analogy with the Convention, but fears that extending this analogy might create a restrictive interpretation of the term “international community”.
French: Tout en reconnaissant que l'analogie est valable, les Pays-Bas craignent que cela pourrait mener à une interprétation restrictive du terme « communauté internationale ».
English: • Integrated Service Delivery: A Critical Analysis Using 19 case studies as its foundation, this report looks closely at critical success factors to integrated service delivery, best practices, and challenges faced by ISD practitioners across Canada.
French: • Prestation de services intégrés : une analyse critique (disponible en anglais seulement) À partir de 19 études de cas, ce rapport examine étroitement les facteurs de réussite critiques de la prestation de services intégrés, les pratiques exemplaires et les difficultés auxquelles les prestateurs de SAC font face à l'échelle du Canada.
English: Letter dated 9 February 2004 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfortunately, however, a claimant, to take advantage of subsection 20(4), must show not merely that there is a "good cause" to grant him relief, but that he had "good cause for his delay". I do not really see how his long period of employment with Burns could be characterized as a good cause for Mr. Dunnington's delay in submitting his initial claim.
French: Malheureusement, toutefois, un réclamant qui veut se prévaloir du paragraphe 20(4) doit montrer non seulement qu'il a un motif justifiant qu'on lui accorde ce remède, mais qu'il a un motif justifiant son retard . En toute franchise, je ne peux voir comment la période passée à travailler chez Burns, aussi longue soit-elle, pourrait être considérée comme un motif justifiant le retard de M. Dunnington à présenter sa demande initiale.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to increase against all competitive markets except Australia in the third quarter of 2008.
French: Au troisième trimestre de 2008, par rapport à l’année précédente, l’indice de compétitivité des prix du Canada devrait augmenter par rapport à tous les marchés concurrentiels, excepté celui de l’Australie.
English: This latter department has taken the federal lead throughout the negotiation and implementation of the Urban Development Agreement; indeed it was Western Economic Diversification that suggested the urban development agreement framework as the model for the Vancouver Agreement.
French: Ce dernier a pris les devants au niveau fédéral tout au long des négociations et de la mise en oeuvre de l'Accord de développement urbain . C'est en effet le DEO qui a suggéré le cadre de l'Accord de développement urbain comme modèle pour l'Accord.
English: Several Chamber representatives attended the speech given in Buenos Aires by the United Nations Secretary-General at the Centre for International Relations.  The speech was published in the Chamber's Bulletin.
French: Plusieurs représentants de la Chambre étaient présents à la rencontre qui a eu lieu au Centre des relations internationales à Buenos Aires, au cours de laquelle le Secrétaire général a prononcé un discours dont le texte a été publié dans le bulletin de la Chambre.
English: 53.32 -113.58 Normal No (<45%) EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
French: 53.32 -113.58 Normal Faible(<45%) EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
English: Our country was sustained through difficult times by the power of this spiritual legacy.
French: C'est la puissance de ce patrimoine moral qui a permis à notre pays de franchir des passes difficiles.
English: Marketable securities (related to or eligible to be used for monetary policy purposes, other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets): notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright (including government securities stemming from before EMU) denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
French: Titres négociables (liés à des objectifs de politique monétaire, ou susceptibles d'être utilisés dans ce cadre, autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers»): bons et obligations, bons du Trésor à court terme, obgligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, détenus ferme (y compris les titres des administrations publiques acquis antérieurement à la création de l'UEM) libellés en euros; certificats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin
English: The Community budget should have a fair system of revenue collection.
French: Le budget de la Communauté devrait disposer d'un système équitable de collecte des recettes.
English: The relationship among TSP, PM10, PM2.5 and inorganic constituents of atmospheric particulate matter at multiple Canadian locations.
French: The relationship among TSP, PM10, PM2.5 and inorganic constituents of atmospheric particulate matter at multiple Canadian locations, J. Air Waste Manage.
English: The Alliance for the Liberation and Reconstitution of Somalia stated that it would enter into talks with the Transitional Federal Government only after the withdrawal of Ethiopian forces.
French: L'Alliance a déclaré qu'elle n'engagerait le dialogue avec le Gouvernement fédéral de transition qu'après le retrait des forces éthiopiennes.
English: Wages throughout the economy have soared, with the average increase likely to hit a whopping 6% this year.
French: Les salaires sont montés en flèche dans tous les secteurs économiques, avec une hausse moyenne de 6% prévue pour cette année.
English: Statutory presumption of equalization of the value of all property.
French: Présomption législative d'égalisation de la valeur de tous les biens.
English: My third question is that we had a Deputy Secretary-General, the Director of DDA here.
French: Le troisième point concerne le fait que nous avions un secrétaire général adjoint, le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: The Rules of Procedure state the number three, and we have already discussed three subjects.
French: Le règlement fixe le nombre de trois, et nous avons déjà discuté de trois sujets.
English: Just days before the World Cup qualifying play-off against the Republic of Ireland, PSG’s players through their support behind Les Bleus!
French: Antoine Kombouaré, Robin Leproux et les joueurs parisiens reviennent sur la victoire du PSG face à Auxerre (1-0) et sur la blessure de Grégory Coupet.
English: Achievements The most significant outcome would be actual employment as a direct or indirect result of involvement in housing.
French: Les réalisations Le résultat le plus important de ces projets serait sûrement l'obtention d'un emploi en conséquence direct ou indirecte des mesures prises grâce au logement.
English: The principal commercial species planted were Sitka spruce (52,100), hybrid larch (44,000), Scots pine (17,900), Norway spruce (8,050), Douglas fir (4,500), western red cedar (2,700), common alder (14,600), ash (10,800), pedunculate oak (9,000), sycamore (4,900), beech (3,000) and birch (1,000).
French: Les principales essences plantées à des fins commerciales étaient l'épicéa de Sitka (52 100), le larix hybride (44 000), le pin sylvestre (17 900), l'épicéa (8 050), le Douglas (4 500), le cèdre rouge (2 700), l'aulne glutineux (14 600), le frêne (10 800), le chêne pédonculé (9 000), le sycomore (4 900), le hêtre (3 000) et le bouleau (1 000).
English: URL: < http://fosthall.library.ubc.ca/rdc/pdf/CCHSModules.pdf>.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1998-1999.
English: Report by the Task Leader of the ST.36 Task Force (Task No. 38) - See document SCIT/SDWG/9/5.
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 (tâche nº 39) présenté par le responsable de la tâche - Voir le document SCIT/SDWG/9/6.
English: It helps decision makers confirm the potential value of R&D projects and develop strategies that will translate public investments in technology into wealth for Canadian companies.
French: Ce service aide les décisionnaires à confirmer la valeur potentielle des projets de R-D et à élaborer des stratégies qui pourront mettre à profit les investissements publics dans le domaine des technologies pour les entreprises canadiennes.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly [item 160].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie [point 160].
English: It also expressed its concern at the situation of indigenous children in the Republic of the Congo, although it recognizes that progress had been made towards the approval of a law on indigenous peoples in that country (CRC/C/COG/CO/1, para.
French: Il a également critiqué la situation des enfants autochtones en République du Congo, tout en reconnaissant que ce pays avait fait des efforts en vue d'adopter une loi en faveur des autochtones (CRC/C/COG/CO/1, par.
English: Your doctor will recommend mammograms at intervals based on your particular needs even if you are outside the 50-69 age range.
French: Votre médecin recommandera alors des mammographies à intervalles réguliers, en fonction de vos besoins particuliers, même si vous n'êtes pas âgée de 50 à 69 ans.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications Bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse (902) 426-9417
English: The RCMP also seized the truck valued at $5,675.
French: La GRC a également saisi la camionnette, évaluée à 5 675 $.
English: This procedure can fail if data are pooled over ages.
French: Cette procédure peut échouer si les données sont groupées par âge.
English: However, his report stresses two other points that I want to expand upon.
French: Toutefois, son rapport souligne deux autres points sur lesquels je voudrais m’étendre.
English: Is it necessary to plan all flights of the China Airpass in advance?
French: Est-il nécessaire de planifier d'avance tous les vols de l'airpass pour la Chine ?
English: Special attention is paid to France's notable areas of strength and interest in S&T:
French: • Sciences de la vie (p. ex. génomique, neurosciences, médecine, biopharmaceutique), INSERM;
English: • Kick Butt for Two (K2) is a group support program for pregnant teens and young single parents that helps them address tobacco use and the concerns of being a new parent.
French: • Maman, on écrase ! (K2) est un programme d'entraide qui vise à aider les adolescentes enceintes et les jeunes parents seuls à s'attaquer au tabagisme et aux problèmes qui se posent aux nouveaux parents.
English: And in addition to incredible freshness, many Ultra Downy scents also contain Renewing Scent Pearls, which release with movement.
French: En plus d’une incroyable fraîcheur, plusieurs parfums Ultra Downy contiennent aussi des micro-perles qui renouvellent le parfum au mouvement.
English: There is no role for routine culture for a test of cure for contacts receiving antibiotic chemoprophylaxis.
French: Il n'y a pas lieu d'effectuer une culture systématique pour le contrôle de guérison bactériologique des contacts recevant une antiobiothérapie prophylactique.
English: • Deliver a co-ordinated program for providing the data needed for oceans ecosystem assessments
French: • Assurer la prestation d'un programme coordonné afin de fournir les données nécessaires à la réalisation d'évaluations des écosystèmes océaniques
English: • research and collect information on those marine mammals identified as "at risk" in the Newfoundland region for use in the video presentation.
French: • de faire des recherches et de recueillir des renseignements concernant les mammifères marins désignés comme « en péril » dans la région de Terre-Neuve, dans le but de s'en servir dans la présentation vidéo;
English: Thus, for instance, the budget for the biennium 2002-2003 has been drawn up based on only 8 service modules instead of 16.
French: Ainsi, par exemple, le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 a été élaboré sur la base de huit modules de services seulement au lieu de 16.
English: He is in favour of using secure driver’s licences.
French: Il est en faveur d’utiliser des permis de conduire sécuritaires.
English: Tentative timetable for consideration of reports, comments and further information submitted by statEs parties and for consideration of StatEs parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure
French: CALENDRIER PROPOSÉ POUR L'EXAMEN DES RAPPORTS, DES OBSERVATIONS ET DES RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES ET L'EXAMEN DE LA SITUATION DANS LES ÉTATS PARTIES DONT LES RAPPORTS SONT TRÈS EN RETARD, CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE DE BILAN
English: Its forms change with age: playground bullying, sexual harassment, gang attacks, date violence, assault, marital violence, child abuse, workplace harassment, and eider abuse (Pepler and Craig, 1997).
French: Sa forme varie selon l'âge : intimidation dans la cour de récréation, harcèlement sexuel, attaques en bande, violence contre la petite amie, voies de fait, violence conjugale, violence à l'égard des enfants, harcèlement en milieu de travail et violence à l'égard des personnes âgées (Pepler et Craig, 1997).
English: Brouillon, now the governor of Acadia, feared that the Abenakis were about to desert the French and urged Governor Vaudreuil of New France to send a force of Canadians to instigate hostilities between the Indians and New England.55 Vaudreuil, too, was worried about the Anglo-Abenaki accords.
French: Brouillan, alors gouverneur de l'Acadie, craignait que les Abénaquis ne soient sur le point de déserter les Français et pressa Vaudreuil, gouverneur de la Nouvelle-France, d'envoyer un bataillon de Canadiens afin de relancer les hostilités entre les Indiens et la Nouvelle-Angleterre.55 Vaudreuil aussi était préoccupé par les accords conclus entre les Anglais et les Abénaquis.