ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In low concentrations (0.3-3 μM) the tetramine disulfide benextramine (BHC; N,N′-bis[6-(o-methoxybenzyiamino)-n-hexyl]cystamine) potentiated the contracture of the isolated frog rectus abdominis muscle caused by acetylcholine but in the presence of physostigmine or in a higher concentration (10 μM) it inhibited it.
French: De faibles concentrations (0.3-3 μM) de disulfide de benextramine tétramine (BHC; N, N'-bis[6-(o-méthoxybenzylamino)-n-hexyl]cystamine) accentuent la contracture du muscle grand droit antérieur de l'abdomen de la grenouille qui est causée par l'acétylcholine; par contre, en présence de physostigmine ou en concentration plus importante (10 μM), cette accentuation est inhibée.
English: Inhibition or decreased metabolism and hepatic clearance of substrates for a specific drug-metabolizing enzyme can result from competition between drugs for the enzyme's binding sites, covalent modification of the enzyme by a reactive metabolite, or formation of a catalytically inactive reversible complex between the enzyme and a drug or its metabolite (5).
French: L'inhibition ou la réduction du métabolisme et de la clairance hépatique des substrats d'une enzyme qui métabolise les médicaments peut être causée par plus d'un facteur : la compétition entre médicaments pour le même site de liaison enzymatique, la modification de l'enzyme par un métabolite réactif qui a établi une liaison covalente, ou la formation d'un complexe réversible catalytiquement inactif entre l'enzyme et un médicament ou son métabolite5.
English: These decisions authorise Spain and Portugal to extend their respective agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 1999 to avoid interruption in the fishing activities of the Community vessels concerned. [ COM(1998) 304 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne et le Portugal à proroger leurs accords mutuels respectifs de pêche avec l'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1999, afin d'éviter l'interruption des activités de pêche des navires communautaires concernés. [ COM(1998) 304 ]
English: Proposed results include the participation of primary and secondary students, parents and communities in the formation of life skills related to citizenship and peace.
French: Les résultats proposés comprennent la participation des étudiants des écoles primaires et secondaires, des parents et des collectivités à la formation de connaissances pratiques en matière de civisme et de paix.
English: Nuclear weapons pose an especially terrible threat.
French: Les armes nucléaires constituent une menace particulièrement effroyable.
English: Sharing your worries is a great stress reducer!
French: Partager ses inquiétudes est un excellent moyen de réduire le stress!
English: The sprays were voluntarily withdrawn from the market by the producer.
French: Plus de 110 incidents de santé ont été signalés en Allemagne
English: Furthermore, the provision of security and/or military services by private contractors to both governmental and non-governmental clients has become a growing market, and one that has largely evaded proper regulation and monitoring by Governments.
French: En outre, la fourniture par des prestataires privés de services de sécurité et/ou militaires à des clients tant privés que publics est devenue un marché florissant, peu réglementé et contrôlé par les autorités.
English: Many conditions which allow terrorists to find recruits, establish and finance organizations, and secure safe havens are facilitated by poor governance, violent conflict, human rights abuses, and lack of accountability and transparency in public institutions.
French: Une faible gouvernance, les conflits violents, les abus en matière de droits de la personne, les carences en ce qui a trait à la responsabilisation et à la transparence des institutions publiques sont autant de conditions qui permettent aux terroristes d'embrigader de nouvelles recrues, d'établir et de financer leurs organisations et de procurer des refuges sûrs à leurs membres.
English: This active involvement shows the vitality of the ties you have created over time. These ties now allow you to explore new horizons together.
French: Monsieur Vaillancourt, Monsieur Bédard et Monsieur Desjardins – à la tête de délégations nombreuses et de qualité, témoigne de la vitalité des liens que vous avez su créer au fil du temps et qui, aujourd’hui, vous permettent d’explorer ensemble de nouveaux horizons.
English: Known as the Virtual Environment Lab, Amirault and partners from the Bytown Museum, Algonquin College in Ottawa and Miramichi Community College in New Brunswick are set to begin a 3D digital reconstruction of one of Ottawa's oldest buildings, the Commissariat.
French: Au « Laboratoire d'environnement virtuel », M. Amirault et ses partenaires du Musée Bytown, du Collège Algonquin d'Ottawa et du Collège communautaire de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, sont sur le point d'entreprendre la reconstruction numérique en trois dimensions d'un des plus vieux édifices d'Ottawa : le Commissariat.
English: As with other cultures throughout the world, the cultural identity of many contemporary First Nations results from a long history of influences, some peaceful and some arising out of conflict.
French: Comme c’est le cas pour d’autres nations du monde, l’identité culturelle de nombreuses Premières nations contemporaines résulte d’une longue série d’influences, certaines nées d’événements pacifiques, d’autres, de conflits.
English: The Executive Board had before it a report on the timing of the approval of the UNICEF biennium support budget (E/ICEF/2004/AB/L.2) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2004/AB/L.3).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur la date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF (E/ICEF/2004/AB/L.2) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet (E/ICEF/2004/AB/L.3).
English: Accordingly, Order No. 2005-A-350 will remain in effect.
French: Par conséquent, l'arrêté no 2005-A-350 demeure en vigueur.
English: (o) Establishes, as needed, safety nets, to provide for the needs of vulnerable populations in time of natural, financial or other crisis;
French: o) Établit, selon qu'il convient, des systèmes de protection sociale pour pourvoir aux besoins des populations vulnérables en cas de catastrophe naturelle ou de crise financière ou autreq;
English: A special bundle offer, that includes all versions is available, too.
French: Il ya aussi un très faible coût Subsembly Wallet Bundle.
English: There are many other sources of detailed information that we encourage you to explore.
French: Nous vous incitons à explorer la multitude de sources d’information spécialisée disponibles.
English: This resulted in an overall increase of pensions of 8%.
French: Ce qui a entraîné une majoration générale des pensions de l’ordre de 8 %.
English: Thus, it calls for decriminalization of prostitution and related acts, and the application of existing human rights and labour rights to sex workers and sex work.
French: Il s'agit donc de décriminaliser la prostitution et les actes connexes et d'appliquer aux travailleurs sexuels et au travail sexuel les droits fondamentaux et les droits du travail existants.
English: 9554 21 September 2002 Functioning of democratic institutions in Moldova Recommendation 1554 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 808th meeting of the Ministers’ Deputies (18 September 2002) 1.
French: 9554 21 septembre 2002 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Recommandation 1554 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 808e réunion des Délégués des Ministres (18 septembre 2002) 1.
English: Thanks to the hotel's convenient location, Montparnasse and Champs-Elysées are within easy reach and you can enjoy the peace of Bois de Boulogne and the Champs de Mars park.
French: Grâce à la situation privilégiée de notre hôtel, il vous également sera facile d´accéder à Montparnasse et aux Champs-Elysées, vous pourrez également profiter de la proximité et du calme du Bois de Boulogne et du Champs de Mars.
English: (a) A secured creditor's rights in a right to drawing proceeds from an independent undertaking are subject to the rights, under the law and practice that govern independent undertakings, of the guarantor/issuer or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of drawing rights has been effected;
French: a) Les droits d'un créancier garanti sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant sont soumis aux droits que la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants confèrent au garant/émetteur ou à la personne désignée et à tout autre bénéficiaire qui est désigné dans l'engagement ou à qui les droits de tirage ont été transmis;
English: If a member of the Committee dies or resigns or for any other reason can no longer perform his or her committee duties, the State Party which nominated him or her shall, in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this article, appoint another candidate from among its nationals to serve out his or her term, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: To address Korea's concerns, Canada has proposed to Korean authorities a fumigation process for feed pea shipments that would kill any Hessian flies that may be in the straw.
French: Pour apaiser ces préoccupations, le Canada propose aux autorités coréennes de soumettre les livraisons à des fumigations qui tueraient la mouche de Hesse qui pourrait se trouver dans la paille.
English: The EU has still a long way to go to reach the objective set by the Council of reducing this percentage by 20% (to reach 15.5%) by 2010. Best performing EU countries are:
French: Néanmoins, les dépenses publiques dans l’enseignement en pourcentage du PIB sont en augmentation dans quasiment tous les États membres de l’UE (moyenne UE : 4,9% en 2000, 5,2% en 2002).
English: The Government maintains that this could leave Belgian courts free to interpret these notions broadly and extensively, with particular attention to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Le Gouvernement soutient que ces notions pourront donner lieu à une interprétation extensive par les juridictions en tenant compte notamment de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en matière de châtiments corporels.
English: The European Union is the main contributor to the 2001 Bonn Political Declaration, which pledges USD 410 million per year in climate change funding for developing countries, starting this year.
French: L’Union européenne est le principal contributeur à la Déclaration politique de Bonn de 2001, qui engage 410 millions de dollars par an dans le financement afférent au changement climatique destiné aux pays en développement, et ce à compter de cette année.
English: The need Internal conflict in Sudan has forced more than one million people to flee three ransacked provinces in Darfur in search of safety, food and shelter.
French: Le besoin Un conflit interne au Soudan a forcé plus d’un million de personnes à fuir trois provinces mises à sac de la région du Darfour pour assurer leur sécurité et trouver des vivres et un abri.
English: The plan will cover an eight-to-ten year period and will suggest ways to make the area more attractive for residents, tourists and businesses.
French: Le plan s’étendra sur une période de huit à dix ans et proposera des méthodes pour rendre la région plus attrayantes auprès des résidants, des touristes et des entreprises.
English: The evidence did not demonstrate that Mr. Bruneau was incapable of providing information to the selection board.
French: La preuve n'a pas été établie que M. Bruneau était incapable de fournir des informations au jury.
English: We remain convinced that this process, including taking into account the momentum of the military-political situation in the country, must be implemented in strict compliance with Security Council resolution 1267 (1999), which concerns the anti-Taliban sanctions regime.
French: Nous demeurons convaincus que ce processus doit être mis en œuvre dans le strict respect de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant le régime de sanctions contre les Taliban, en tenant notamment compte de la dynamique caractérisant la situation politico-militaire dans le pays.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs and International of Trade and Worship of Argentina.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jorge Taiana, Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de l'Argentine.
English: We, as women, have to make sure that we help forward the cause of women, not only institutionally but also personally.
French: Nous toutes, en tant que femmes, devons nous assurer d'aider au progrès de la cause des femmes, non seulement sur le plan institutionnel mais aussi sur le plan professionnel et personnel.
English: • Learning how to implement a systematic approach
French: • Apprendre comment mettre en oeuvre une méthode systématique
English: 2001/10 Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: 2001/10 Situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area B or C. You may have paid GST/HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Ce crédit de taxe sur les intrants est une forme d'aide gouvernementale que vous devez soustraire du coût en capital du bien avant d'inscrire ce coût dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: In Prometheus-class starships, the EMH could move more around the ship freely because all decks were equipped with holoemitters.
French: Sur les vaisseaux de classe Prometheus , tous les ponts ont été équipés d'holoémetteurs afin de permettre au HMU de fonctionner à tous les endroits du navire.
English: his past March 1 marked an important anniversary: exactly one year since the entry into force of the Ottawa Convention—or, to give its full legal name, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: e 1er mars 2000 a marqué le premier anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa — ou pour lui donner son titre officiel complet, la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It was the occupation of Palestinian land, the root cause of the calamity affecting the Palestinian people, which should be addressed.
French: Ce à quoi il faut remédier, c'est à l'occupation de la terre palestinienne, cause fondamentale des calamités qui frappent le peuple palestinien.
English: He co-wrote three of Aerosmith's hits, "Sweet Emotion", "Janie's Got a Gun and "Jaded".
French: Il a co-écrit trois des plus gros hits du groupe : "Sweet Emotion", "Janie's Got a Gun et "Jaded".
English: The relevance of UNCTAD's deliberations would be directly proportional to its position on the ladder.
French: La pertinence des délibérations à la CNUCED serait directement proportionnelle à la position sur cette échelle.
English: The fecundity of both species was not adversely affected by changes in prey distribution although their fecundity was lower than when all of the prey were in a single patch and their dispersal was restricted.
French: La fécondité de ces espèces n'est pas affectée considérablement par les changements dans la répartition des proies, bien qu'elle soit plus faible lorsque toutes les proies sont au même endroit et leur dispersion restreinte.
English: (b) Approve the conversion of general temporary assistance positions to posts for the period 2008-2009, as well as the use of uniform nomenclature as requested in paragraph 75 of the present report.
French: b) Approuver la conversion des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes permanents pour l'exercice 2008/09, et l'utilisation d'une nomenclature uniforme, comme il est demandé au paragraphe 75 du rapport.
English: The Consultation after deliberating on the observations and recommendations of the group exercises (as enclosed) recommends that the NCWC undertake a thorough review of the group reports and ensure proper follow up through collaborative and bilateral processes.
French: 6) La consultation, après délibération sur les observations et recommandations des travaux du groupe (tel qu'inclus), recommande que la Commission nationale pour les femmes et les enfants entreprenne un examen exhaustif des rapports du groupe et assure un suivi approprié grâce à des processus de collaboration à caractère bilatéral.
English: A composite court, it is includes both professional and lay members, namely:
French: Juridiction composite, il se compose de membres professionnels et non professionnels, à savoir:
English: Since one of the major rationales for the existence of unemployment insurance is to protect individual incomes from the fluctuations of the business cycle, this also suggests that the business cycle is an appropriate time frame.
French: Par ailleurs, comme un des principaux objets de l’assurance-chômage est de protéger les revenus des personnes contre les fluctuations du cycle économique, le choix du cycle économique comme période de comptabilisation semble judicieux.
English: The local authorities are responsible for the provision as well as the quality and availability of services.
French: La mise en place ainsi que la qualité et la disponibilité de ces services relèvent de la responsabilité des pouvoirs locaux.
English: There is no silver bullet, but I have yet to hear of a single credible initiative that would make the work of this Assembly and role of the Council of Europe of greater potential interest to national parliaments.
French: La répression et la déportation de citoyens géorgiens installés en Russie est inadmissible et elle doit être condamnée: la lutte contre l’immigration illégale doit se faire dans le cadre de la loi.
English: The establishment of individual criminal responsibility for serious violations of international humanitarian and human rights law has, however, been substantially developed in recent years.
French: Cependant, la mise en jeu de la responsabilité pénale individuelle dans les cas de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme s'est considérablement développée au cours des dernières années.
English: Firstly the amount of functions is overwhelming.
French: Tout d'abord, le DIMAGE A2 impressionne par le nombre de fonctionnalités qu'il propose.
English: As the President of Nigeria, His Excellency Chief Olusegun Obasanjo, said in his statement to the General Assembly on 23 September, Nigeria condemns the recent terrorist attack on the office of the United Nations Assistance Mission in Iraq.
French: Comme le Président du Nigéria, S. E. M. Olusegun Obasanjo, l'a déclaré à l'Assemblée générale le 23 septembre, le Nigéria condamne l'attentat terroriste perpétré récemment contre le bureau de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: There is a range of other new legislation which has impacted on the delivery of the right to adequate housing.
French: Plusieurs autres lois ont influé sur l'exercice du droit à un logement suffisant.
English: Wits Business School, South Africa — Executive Development Programme
French: Wits Business School, Afrique du Sud, programme de perfectionnement des cadres supérieurs
English: The Province is committed to a positive relationship with aboriginal peoples. This has been evidenced by the Province's participation in tripartite land claim negotiations with the Inuit and Innu and in ongoing self-government discussions with both groups.
French: La province est résolue à entretenir de bonnes relations avec les populations autochtones, comme en témoigne sa participation aux négociations tripartites sur les revendications territoriales avec les Inuits et les Innus et aux discussions en cours avec les deux groupes concernant l'autonomie gouvernementale.
English: Canada (DIR) v. NutraSweet Co.
French: Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: GDPM gives you the means and tools, to follow through with this approach and lead your projects to success, in goal oriented manner.
French: En suivant une approche orientée objectifs GDPM vous donne les moyens et les outils pour avancer et amener vos projets au succès.
English: Adopt the necessary measures to facilitate access by the Gypsy community to housing (eradicating the shany-town settlements), employment and education.
French: La situation des Rom 53.
English: This sculpture reminds us once again that Europe is not just a continent, or a political and economic unit, but also an imaginary person.
French: Cette sculpture nous rappelle une fois de plus que l’Europe n’est pas seulement un continent ni une union politique et économique, mais également une personne imaginaire.
English: They have also joined the National Convention process, which laid down the fundamental principles to be enshrined in the new constitution.
French: Ils ont par ailleurs rejoint le processus de la Convention nationale, qui a jeté les bases des principes fondamentaux à inscrire dans la nouvelle constitution.
English: I hope that proves to be the case.
French: J'espère que cela sera effectivement le cas.
English: As regards the wording which some delegations had raised concerns about, such as proposal 19, the Delegation also hoped that some reasonable alternative wording would come up during that week.
French: En ce qui concerne le libellé de la proposition 19 en particulier, qui a suscité des inquiétudes parmi quelques délégations, elle a également espéré qu’un libellé acceptable serait proposé au cours de la semaine.
English: 14.6 Requesting a Review of a Decision to Refuse or Revoke a Permit (1) A person may request a review of a decision to refuse or revoke a permit within 30 days after being notified of the decision.
French: 14.6 Demande de révision d'un refus ou d'une révocation de permis (1) Toute personne peut demander la révision d'un refus ou d'une révocation d'un permis dans les 30 jours suivant l'avis qu'elle en a reçu.
English: • applying EIA in an era of resource constraints, (led by Sid Gershberg, President, Canadian Environmental Assessment Agency); and
French: • appliquer l'évaluation de l'impact sur l'environnement en période de ressources restreintes (animation : Sid Gershberg, président, Agence canadienne d'évaluation environnementale);
English:    . – Mr President, as far as these arguments are concerned, I should like to say that the objective of the directive is to apply the principle of equal treatment of men and women.
French:    . - Monsieur le Président, en ce qui concerne ces arguments, je voudrais dire que l’objectif de la directive est de mettre en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: This funding will also help the organization provide services to Francophone ethnocultural minorities.
French: Cet appui aidera aussi l'organisme à offrir des services en français aux minorités ethnoculturelles francophones.
English: When I appeared before you previously, I talked about what this legislation will and will not allow.
French: 1 c) « The government recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: Elle permet aux spectateurs d’explorer de nombreuses questions qui entourent le VIH/SIDA d’une manière non menaçante et positive.