ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the parties to agreements pursuant to Sections 13, 14 and 17, fourth paragraph, so agree, any dispute concerning the interpretation of an agreement may be decided in a binding manner in accordance with the rules prescribed pursuant to Section 35, first paragraph.
French: Lorsque les parties à un accord au sens des articles 13, 14 et 17, quatrième alinéa, en conviennent ainsi, tout litige relatif à l’interprétation de l’accord peut être réglé, conformément aux règles édictées en application du premier alinéa de l’article 35, par une décision ayant force obligatoire.
English: Letter dated 5 February 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the  Secretary-General
French: Lettre datée du 5 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 12 also indicates the distribution of the flexibility adjustment by program.
French: Elle résulte d’une charge de travail plus élevée que prévu pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ainsi qu’en matière de règlement en ligne des litiges.
English: The Civil Code has substantially increased citizens' legal competence.
French: Le Code civil a notablement accru la capacité juridique des citoyens.
English: The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
French: Les orientations économiques pour trois ans devraient proposer à titre principal un niveau minimum de croissance économique, un rythme de réduction du chômage ainsi que des pourcentages de participation au marché du travail définis dans le cadre de l'ordre du jour de Lisbonne.
English: [Adverse effects of dichloroacetate in a girl with mitochondrial disorder.]
French: [Effets secondaires du dichloroacétate sur une fillette souffrant de troubles mitochondriaux.]
English: While noting the adoption of various programmes and plans to promote human rights, the HR Committee regretted the general absence of specific data to permit evaluation of their practical enjoyment.
French: Tout en notant l'adoption de divers programmes et plans destinés à promouvoir les droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme a regretté l'absence générale de données spécifiques permettant d'évaluer dans la pratique l'exercice des droits de l'homme.
English: Third-order streams start below the confluence of second-order tributaries, and so on.
French: Les cours dâ€™eau de troisiÃ¨me ordre prennent leur source Ã la confluence des affluents de deuxiÃ¨me ordre, etc.
English: Regarding cooperation among Member States, the principles and changes that the rapporteur is proposing here are the same as those being put forward in connection with the regulation on access to the market for the international carriage of goods by road.
French: Concernant la coopération entre les Etats membres, le rapporteur propose les mêmes principes et les mêmes changements que pour le règlement sur l'accès au marché du transport international de marchandises par route.
English: It also takes the view that the fundamental objective of poverty reduction is closely associated with the complementary objectives of promotion of good governance and respect for human rights, these being shared values underpinning the EU.
French: Elle considère également que l'objectif fondamental de réduction de la pauvreté s'appuie sur les objectifs complémentaires de promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme, valeurs communes qui sont à la base de l'UE.
English: The auction was part of the VRS effort to reduce the size of its arsenal by the end of 2003 in accordance with the Office of the High Representative and SFOR-directed defence reforms.
French: Cette vente était un des moyens qui devaient permettre à l'Armée de la Republika Srpska de réduire la taille de son arsenal avant la fin de 2003, dans le cadre des réformes recommandées par le Bureau du Haut Représentant et la SFOR.
English: And, one participant saw the U.S. as having more protective laws than Canada.
French: Et un participant était d’avis que les États-Unis avaient des lois plus protectionnistes que le Canada.
English: "TwitterPeek will make it easy and affordable for everyone who doesn't have a mobile phone to really enjoy Twitter on-the-go," said Peekster-in-Chief Amol Sarva.
French: Alors quoi de mieux qu’un GPS Becker au pied du sapin pour être sûr de faire plaisir… ?
English: “Drawing attention to the fact that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft convention at all the sessions of the Working Group and at the thirty-eighth session of the Commission, either as member or as observer, with full opportunity to speak and make proposals,
French: Appelant l'attention sur le fait que tous les États et les organisations internationales intéressées ont été invités à participer à l'élaboration du projet de convention à toutes les sessions du Groupe de travail ainsi qu'à la trente-huitième session de la Commission, en qualité de membre ou d'observateur, et qu'ils ont eu tout loisir de s'exprimer et de formuler des propositions,
English: (AM 11 of PR FdR 617323EN) Justification Advanced Therapy medicinal products have specific characteristics that differ greatly from traditional medicinal products. That leads to important differences in their manufacturing process (e.g. in Article 11.4. the GMP Directive requires that sample batches of finished products should be kept for 1 year after expiry date.
French: 12 modifié) Justification Pour garantir qu'il est en permanence tiré parti de l'expérience et des compétences importantes des organismes notifiés en ce qui concerne l'évaluation des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs, les organismes notifiés peuvent évaluer le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie du médicament combiné de thérapie innovante.
English: Canal France International (CFI) partner of African television for South Africa!
French: Canal France International (CFI) partenaire des télévisions africaines pour l'Afrique du Sud!
English: Any OS that does not make an effort to seamlessly integrate cryptography is unlikely to be competitive.
French: Tout système d'exploitation qui ne ferait pas un effort pour intégrer le chiffrement de manière native a peu de chance d'être compétitif.
English: In that sense, one firm conclusion was reached, namely that where differentiation is applied, it should never mean discrimination.
French: Une conclusion ferme a été atteinte à ce niveau, à savoir que la différentiation ne doit jamais signifier discrimination.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the Government of Israel must put an end to the illegal occupation and comply with United Nations resolutions and international law.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) dit que le Gouvernement d'Israël doit mettre fin à l'occupation illégale et respecter les résolutions des Nations Unies et le droit international.
English: In contrast, a mandatory approach would create a new obligation to all countries.
French: En revanche, toute démarche obligatoire créerait une nouvelle obligation s’imposant à tous les pays.
English: ; use the broker to retrieve or call on helpers.
French: ; utilisez le gestionnaire pour récupérer ou appeler les aides.
English: In All Areas Except in Designated Areas Non-smoking Area % of Public Area In Areas of Public Access In Patient Care Areas Except with Written Consent Except with Verbal Consent Upon Request if Available Basic Signage Required Additional Signage Requirements Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Prince Edward Island Charlottetown
French: Interdiction de Fumer Zones Non-Fumeurs Signalisation Non-Fumeurs Administration Hospitalière Toutes les zones Sauf dans les zones désignées Zones non- fumeurs en % des zones publiques Zones d’accès public Aires de soins aux patients Sauf avec consen- tement écrit Sauf avec consen- tement oral Sur demande si disponible Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Québec Amqui
English: The law also gives it a strong mandate by ensuring its independence and calling on it to investigate violations and to sensitize and train the Rwandese population in matters of human rights.27 The Special Representative is pleased to note that the law recognizes the need to attract the most qualified commissioners, and to ensure their full independence.28 He further notes that the NHRC budget is placed within the national budget.
French: En garantissant l'indépendance de la Commission, la loi a fait de celle-ci une institution forte, qui a pour mandat d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, et de sensibiliser la population rwandaise aux questions relatives aux droits de l'homme et d'assurer une formation dans ce domaine.  Le Représentant spécial note avec satisfaction que la loi reconnaît la nécessité d'attirer les personnes les plus qualifiées à la Commission et d'assurer leur entière indépendance.
English: For the recognition of a marriage, the Family and Guardianship Code applies.
French: Le Comité souligne la nécessité de disposer d’informations officielles pour déterminer la conformité à la Charte en tenant pleinement compte des pratiques nationales.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Visitor Guide, Prince Edward Island National Park.
French: • Guides des visiteurs 2000, parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, Parcs Canada.
English: In other words, in five years' time, the abolition of internal controls will be complete within the Union, but until then any decisions in the Council will have to be made by unanimity.
French: Autrement dit, à cet horizon de 5 ans, la suppression des contrôles internes sera générale au sein de l'Union, mais jusque là l'unanimité sera toujours nécessaire pour statuer au Conseil.
English: The interior decoration is usually very original and colorful, plus the food is quite varied, spicy, substantial and well presented.
French: Les décors sont le plus souvent originaux et haut en couleurs, par ailleurs la nourriture est assez variée,épicée, consistante et très bien présentée.
English: Claims are subject to your contract provisions.
French: Les demandes de règlement sont soumises aux dispositions de votre contrat.
English: Tax Relief for Part-Time Students
French: Allégement fiscal pour les étudiants à temps partiel
English: She points out that jurisdiction to prescribe measures of protection for the minor lies with the Family Court, which is not bound by the acquittal, although that ruling undoubtedly brings unlawful pressure to bear on the Family Court, since the Murcia Provincial Court is the authority of higher instance.
French: Elle relève que c'est le juge aux affaires familiales qui a compétence pour définir les mesures de protection d'une mineure, lequel n'est pas lié par le jugement d'acquittement, même si ce jugement le soumet à une pression incontestable et illégitime puisque l'Audiencia Provincial de Murcie est l'instance juridictionnelle supérieure.
English: Breton (and those who speak it) is thus formally outlawed.
French: Le breton est ainsi, et tous ceux qui le parlent avec lui, formellement "hors-la-loi".
English: In response, CIHR-IAPH is involved in gainful discussions with the following 12 CIHR bodies to peak their interest in CIHR-IAPH research activities and to encourage each of them to take ownership of aboriginal health issues:
French: L'ISA-IRSC est engagé en réponse dans des discussions positives avec les 12 IRSC qui s'intéressent aux matières suivantes, afin de culminer leur intérêt pour les activités de recherche de l'ISA-IRSC et inciter chacun à se charger des questions de santé des Autochtones :
English: They have six weeks to do so, starting from the date on which a draft European legislative act is forwarded.
French: Pour ce faire, ils disposent d'un délai de six semaines à compter de la date de transmission d'un projet d'acte législatif européen.
English: The methodology involved a review of information on integration and associated topics, including 'grey' literature, published and unpublished reports, and draws from the authors' own work and resources in this area.
French: La méthodologie comprenait un examen de l'information sur l'intégration et des sujets connexes, y compris la littérature grise, des rapports publiés et non publiés, et s'inspirait des travaux et des ressources des auteurs dans ce domaine.
English: Afghanistan has come through great trials over the past year.
French: L'Afghanistan a connu de très grandes épreuves au cours de l'année écoulée.
English: CIHR Award(s) to FM Researchers* 2007 Website Research Info to-go!
French: Nouvelles sur la recherche Nouveau prix en 2007 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale site Web "Info to-go"!
English: Success stories in the developing countries had been posted on web sites — www.netaid.org, launched by the United Nations Development Programme (UNDP) and Cisco Systems, and www.iicd.org, the International Institute for Communications and Development of the Netherlands, designed to empower people to combat extreme poverty, and to help developing countries use ICT for sustainable development, respectively.
French: Des exemples de réussite dans les pays en développement sont présentés sur le site Web lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Cisco, à l'adresse <www.netaid.org>, et sur le site de l'International Institute for Communications and Development of the Netherlands, <www.iicd.org>.  Ces sites Web répondent respectivement à l'objectif de combattre l'extrême pauvreté et d'aider les pays en développement à utiliser les technologies de l'information et de la communication au service du développement durable.
English: Governments of other African countries have requested similar assistance.
French: Les gouvernements d'autres pays africains ont demandé une assistance similaire.
English: The purpose of Basel Convention is not to have meetings, produce paper and operate bureaux or centres, but to change things in real, everyday practice, to achieve the environmentally sound management of hazardous waste.
French: Le but de la Convention de Bâle n'est pas de tenir des réunions, de produire des documents et de faire fonctionner des bureaux ou des centres, mais de faire en sorte que les choses changent réellement dans la pratique quotidienne pour arriver à une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: I strongly believe that Industry Canada is making an important contribution to addressing this need by working with the private sector to develop equipment and technologies which will lead both to the elimination of anti-personnel landmines and to provision of effective assistance to landmine victims.
French: Je suis fermement convaincu qu’Industrie Canada apporte une importante contribution à la recherche d’une solution à ce problème, notamment en collaborant avec le secteur privé à la mise au point de l’équipement et des technologies qui permettront d’éliminer les mines antipersonnel et d’apporter une aide tangible aux victimes.
English: The community was interested in learning how to prevent and limit SAR across their sometimes unforgiving landscape.
French: La collectivité dans son ensemble s'est montrée intéressée à apprendre comment prévenir et limiter les interventions de R-S dans un pays où souvent la nature ne pardonne pas.
English: These Federal Identity Program requirements address the issues of identifying the Government of Canada, applying the 'Canada' wordmark, identifying government facilities, identifying employees and communicating electronically.
French: Ces exigences du Programme de coordination de l'image de marque traitent des questions liées à l'identification du gouvernement du Canada, à l'application du mot symbole « Canada », à la désignation des installations du gouvernement, à l'identification des fonctionnaires et aux communications électroniques.
English: ICRC performed this in various ways, including promotion of international humanitarian law, confidential communication and advocacy with Governments and non-State actors, visits with detained persons, and mechanisms to facilitate the reunification of families.
French: Le CICR le faisait de diverses manières, notamment par le biais de la promotion du droit international humanitaire, d'envois de communications confidentielles et d'activités de plaidoyer auprès des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux, de visites auprès des personnes détenues et de la mise en place de mécanismes facilitant le regroupement des familles.
English: On 6 December 1941, he was playing for the president of the US at the White House when word came that Pearl Harbor had been attacked.
French: Le 6 décembre 1941, il joue à la Maison Blanche pour le président des États-Unis au moment où le monde apprend l'attaque de la base navale de Pearl Harbor.
English: JULIE DICKSON Acting Superintendent of Financial Institutions
French: JULIE DICKSON
English: Turkey For further information, please contact:
French: Turquie Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: In almost every case, he challenged the correction of his answers, comparing them with the expected answers or with the correction of the other candidates’ answers.
French: Dans presque tous les cas, il conteste la correction de sa réponse, en comparaison avec les réponses attendues ou en comparaison avec la correction des réponses des autres candidats.
English: Certification In respect of all the reports and information that I, and my Office, have reviewed and of all the discussions held, and subject to the issues below, I am as satisfied as I can be with the Director's Annual Report to you on the Service's operational activities for the period 2003-2004.
French: Attestation Compte tenu de tous les rapports et les informations qui ont été examinés par moi et mon bureau, et de toutes les discussions tenues, et sous réserve des questions signalées ci-après, je suis satisfaite autant que je puisse l'être du rapport annuel que le directeur vous a présenté au sujet des activités opérationnelles du SCRS durant la période 2003-2004.
English: Taxpayers, through funding received by the TPP from government appropriations, will be expected to support a slightly higher portion of the cost of post-approval activities.
French: Les contribuables, par l'entremise des sommes versées au PPT sous forme de crédits budgétaires gouvernementaux, devront défrayer le léger supplément des coûts relié aux activités qui suivent l'homologation des instruments médicaux.
English: This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
French: De ce fait, les États membres ne peuvent pas mettre en place d'incitations qui pousseraient les opérateurs à moderniser leur flotte en achetant des véhicules plus propres et à adapter leur planification d'itinéraires et leur logistique pour qu'elles soient plus durables.
English: Information on States' reports is available at: http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/1373reportsEng.htm
French: On peut se renseigner sur les rapports des États à l'adresse suivante: http://www.un.org/Docs/Sous-Commission/committees/1373/1373reportsEng.htm.
English: And year means...well, you get the idea.
French: Quant à « année » ... bon, vous voyez le principe.
English: Distributing estate property to beneficiaries is not a change in ownership for this question.
French: Adresse postale – Il se pourrait que nous ayons à modifier une partie de votre adresse pour répondre aux exigences de Postes Canada.
English: In addition to the “Coordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women”, which was set up in 1998, the Women's Health Officer of the City of Vienna was appointed in 1999 and a Women's Help Desk installed at the Vienna Business Agency.
French: Outre le « Bureau de coordination pour la planification et la construction orienté vers les besoins de la vie journalière et les besoins particuliers des femmes » qui a été créé en 1998, le fonctionnaire s'occupant de la santé des femmes à la cité de Vienne a été désigné en 1999 et un bureau d'aide aux femmes a été installé à l'Agence des affaires viennoises.
English: The U.S. National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) within the NIH (National Institutes of Health) was also identified as a potential avenue for funding.
French: On a cependant précisé que les questions de durabilité, d’écologie et d’environnement faisaient partie intégrante de la recherche en médecine traditionnelle et qu’il était très improbable que les ICRS financent ce genre de travail.
English: Return to purchasing power before the crises
French: Retour au pouvoir d'achat précédent la crise
English: Service summaries reflect a wide range of priorities in terms of what these organizations offer users.
French: Les résumés des services reflètent une vaste gamme de priorités quant aux services qu’offrent ces organismes aux utilisateurs.
English: The agenda for all meetings was distributed well in advance.
French: L'ordre du jour de ces réunions a été diffusé bien à l'avance.
English: In 2002 NTI made provisions for 22 CLO positions, administered by the RIAs.
French: En 2002, la Nunavut Tunngavik Incorporated a pris des dispositions afin de pourvoir 22 postes d’agents de liaison communautaires, administrés par les associations régionales inuites.
English: Section 5.A.2 of the Tribunal’s complaint form, filed as part of P&L’s complaint on September 30, 2005.
French: Section 5.A.2 de la formule de plainte du Tribunal, déposée en tant que partie de la plainte de P&L le 30 septembre 2005.
English: On 20 October 2006 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1057/2002.
French: Le 20 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1057/2002.
English: In addition to the listed Helpdesk calls, the following number of interventions were carried out in 2002 and 2003 respectively: 4,295/4,562 interventions on-site, including: over 1,200/660 office PC moves (and coordination with movers); 901/1,398 PC installations or replacements; over 1,600/1,516 interventions for PC hardware and software repairs; and, 653/1,017 printer repairs.
French: Outre les appels au service d’assistance, les interventions suivantes ont été effectuées en 2002 et 2003 respectivement : 4295 et 4562 interventions sur site, dont : déménagement de plus de 1200 et 660 ordinateurs individuels (et coordination en rapport); installation ou remplacement de 901 et 1 398 ordinateurs; plus de 1600 et 1516 réparations matérielles ou logicielles; et réparation de 653 et 1017 imprimantes.
English: See Seiderman, Hierarchy in International Law … supra note 534, pp. 136-137 .
French: Voir Seiderman, Hierarchy in International Law…, supra, note 534, p.  136 et 137.