ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the methods for preparing the batches of samples for distribution, the KCLRF stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Quelles que soient les méthodes employées pour préparer les lots d’échantillons en vue de la distribution, la FCRLC conserve une partie du matériel initial remis par le déposant.
English: New science and technology knowledge related to environmental protection and sustainable development for application in Canada and elsewhere.
French: Acquisition de nouvelles connaissances scientifiques et technologiques en matière de protection de l’environnement et de développement durable aux fins de mise en application au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Management Control Framework (MCF) Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cadre de contrôle de gestion (CCG) Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: 'The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the OffEcial Journal of
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal oficiel des Communautés européennes.» ; b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: With limited funding, they host conferences on access to health care, outreach to the community, advocate for the accreditation of foreign-trained health professionals, conduct research on specific conditions, and provide support groups and clinics on health matters.
French: Avec un budget restreint, ils organisent des conférences sur l'accès aux soins de santé, interviennent auprès de la Communauté, prônent la reconnaissance des titres de compétence des professionnels de la santé qualifiés de l'étranger, effectuent des recherches sur certains problèmes de santé précis et tiennent des cliniques sur diverses questions de santé.
English: As no response has been received, the CCRA is proceeding on the basis that the waterproof footwear industry is not operating under market competitive conditions.
French: N'ayant reçu aucune réponse, elle a assumé que l'industrie de la chaussure étanche chinoise n'opère pas dans des conditions de marché concurrentiel.
English: Once again, the Woozband wants to test your designer skills, but this time, with a special challenge: You have to design the best Easter Unitz!
French: Encore une fois le Woozband a décidé de tester vos talents de designer, mais cette fois-ci, avec un défi tout à fait spécial: Créer le plus beau Unitz de Pâques !
English: In the 21-day chronic flow-through study on Daphnia magna, the percentage of dead offspring per female was significantly increased at 8.9 µg/L, the highest concentration at which adults survived.
French: Au cours de l'étude de toxicité chronique en milieu à circulation continue, d'une durée de 21 jours, portant sur Daphnia magna, le taux de mortalité chez la progéniture par femelle était nettement plus élevé en présence de 8,9 µg/L, la concentration la plus élevée à laquelle les adultes survivaient.
English: In 2000, he was appointed to the Roster of Experts for the Food and Agriculture Organization of the United Nations/WHO Joint Consultations on Foods Derived from Biotechnology.
French: En 2000, il est inscrit à la Liste des experts auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre des Consultations conjointes de ces deux organismes sur les aliments issus de la biotechnologie.
English: Some experts believe that replacing open access with some form of property rights could stimulate economic measures for protection of ecosystems.68 This enables the creation of markets, based on the premise that holders of these rights will maximize the value of their resources over time, thereby optimizing biodiversity use, conservation and restoration.85 In the case of resources beyond national jurisdiction, these property rights would have to be in conformity with the existing legal framework.
French: Certains experts estiment que l'on pourrait stimuler des mesures économiques tendant à protéger les écosystèmes en remplaçant le libre accès à une forme de droit de propriété68, ce qui permettrait de créer des marchés, en partant du principe que les détenteurs de ces droits maximiseraient avec le temps la valeur de leurs ressources, optimisant ainsi l'utilisation, la conservation et le rétablissement de la diversité biologique.
English: Besides finance and foreign exchange, input controls have often covered commodities such as sugar, flour, and wood.
French: Outre les ressources financières et les devises, des produits de base comme le sucre, la farine et le bois ont souvent été touchés par des mesures de contrôle exercées sur les intrants.
English: The judiciary had no centralized records or statistics of the number of complaints received or the actions taken in disciplining magistrates.
French: L'ordre judiciaire ne disposait pas de documents ou de statistiques centralisés concernant le nombre de plaintes reçues ou les mesures disciplinaires prises à l'encontre de magistrats.
English: They extend to innovative thinking about what a business is in business for.
French: Elles s'étendent aux idées novatrices portant sur la raison d'être même de l'entreprise.
English: Ms. Zarra (Italy) welcomed the progress made thus far, particularly with regard to the implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations on justice and security sector reform, and commended the Government on its commitment to peacebuilding.
French: Mme Zarra (Italie) se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation sur la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité.  Elle félicite le Gouvernement de son engagement envers la consolidation de la paix.
English: Agent – for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 148(1)(d) of the Act, in addition to the person referred to above, a travel agent, a charterer and an operator or owner of a reservation system.
French: Agent – pour l’application de l’article 148 de la Loi, toute personne au Canada qui assure la prestation d’un service à titre de mandataire du propriétaire ou de l’exploitant d’un véhicule, ou d’un affréteur; et pour l’application de l’alinéa 148(1)d) de la Loi, en plus de la personne visée ci-dessus), un agent de voyage, un affréteur et un exploitant ou propriétaire d’un système de réservation.
English: We join the international community and the United Nations in their determination not to allow extreme actions of any nature to prevent the resumption of the peace process.
French: Nous nous joignons à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies dans leur détermination de ne pas permettre des actions extrêmes, de quelque nature que ce soit, qui empêcheraient la reprise du processus de paix.
English: Alarming allegations that “insufficient account has been taken of unexploded ordnance and landmines, and the presence of asbestos material in the settlement houses scheduled for destruction,” also proved unfounded.
French: Les munitions et les explosifs ont été manipulés avec soin, et Israël a soigneusement retiré toutes les substances dangereuses qui se trouvaient dans les habitations préalablement à la démolition de celles-ci.
English: No association has been dissolved by executive order in recent decades and no case has been brought before the courts for dissolution of an association whose purpose is to attack people on the grounds of their nationality, colour, race or religion.
French: Aucune association n'a été dissoute par décret au cours des dernières décennies et aucune action en dissolution n'a été intentée devant les tribunaux contre une association dont le but aurait été de s'attaquer à des personnes en raison de leur nationalité, leur couleur, leur race ou leur religion.
English: Enrico Letta Deadline for tabling amendments: 13 October 2005 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Enrico Letta Délai de dépôt des amendements: 13 octobre 2005, à midi Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Amendment 21 Article 1, paragraph 2, point (e) (e) non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust; (e) non-contractual obligations among the settlors, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily;
French: Justification Rectificatif à caractère technique, grammatical et terminologique.
English: 6] but also because they weigh them against each other in different ways.
French: 6] des convictions, des attentes, des craintes, des espoirs, etc., différents et souvent contradictoires.
English: To implement this policy, Ecuador has framed two strategies:
French: Afin d'appliquer cette politique, l'État a formulé deux stratégies :
English: Morgen wat zonneschijn, maar in het noordoosten hangt meer bewolking en daar valt een enkele bui.
French: Vanavond en vannacht zijn er brede opklaringen en ontstaat er wat nevel of mist.
English: Alcan and employees in Quebec, represented by the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the United Steel Workers (USW), ratified new collective labour agreements for an initial term of five years, with possible four-year extensions if Alcan decides to make major investments in the Jonquière Complex (CAW) and at Alma (USW) during the first term. The Alouette smelter, after completion of its expansion in early 2005, operated at full capacity during all of 2006.
French: Rio Tinto Alcan exploite sept mines et gisements de bauxite, six afﬁneries d’alumine, six usines d’alumine de spécialité, vingt-cinq alumineries, treize centrales électriques et mène plusieurs activités complémentaires, notamment la fabrication et la vente d’anodes et de cathodes, la vente de technologie et d’équipement pour les usines de fusion ainsi que des services d’ingénierie.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Linkages to Federal Initiatives Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Liens avec les initiatives fédérales Table des matières Page précédente Page suivante
English: These are good opportunities to share findings and explore ideas for system improvements.  Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program   This relatively new program collects blood samples from all individuals newly diagnosed with HIV across Canada and analyzes them for HIV strain type and genetic characteristics of primary antiretroviral drug resistance.
French: Ces rencontres sont de bonnes occasions pour partager des constats et explorer des idées concernant l'amélioration des systèmes. Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Ce programme relativement nouveau reçoit et analyse les échantillons de sang prélevés chez tous les Canadiens chez qui on vient de diagnostiquer le VIH. Il détermine le type de souche du VIH et les caractéristiques génétiques de la résistance primaire aux médicaments antirétroviraux.
English: Corporal Wagner immediately quarantined the stick grips and briefed her chain of command.
French: La Caporal Wagner a immédiatement mis les manches pilotes en quarantaine et a informé sa chaîne de commandement.
English: This pamphlet is for you if you spent part of the year in the United States (U.S.) for health reasons, to vacation, or for other reasons, and you still maintained residential ties in Canada.
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous avez séjourné une partie de l’année aux États-Unis en vacances, pour des raisons de santé ou pour d’autres raisons, tout en conservant des liens de résidence au Canada.
English: The OECD IFP was invited to present its findings on the space infrastructure, at the GMES Governance workshop organised by the EARSC and EUROSPACE associations, in cooperation with the European Commission's GMES Bureau and the European Economic and Social Committee in Brussels.
French: Depuis le mois de mai 2008, les passagers du train à grande vitesse Thalys reliant Paris, Bruxelles, Amsterdam et Cologne peuvent avoir accès à internet grâce aux satellites de communications.
English: Malta International Airport plc (MIA) has the responsibility of providing personnel for the screening of passengers, hand luggage, and hold baggage at the airport.
French: C'est à la société Malta International Airport plc (MIA) qu'il incombe de fournir du personnel pour le contrôle des passagers, des bagages à main et des bagages de soute à l'aéroport.
English:  Calgary, Alberta To amend the licence of radio station CJSI-FM. Deadline for intervention:
French:  Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de la station de radio CJSI-FM.
English: General budget support in itself is not preferable to other aid modalities, yet used in a constructive fashion it carries great potential for partner countries in terms of facilitating the realization of their development goals.
French: Le soutien budgétaire global n'est pas préférable en soi aux autres modalités d'aide, mais s'il est utilisé de manière constructive, il a de grandes chances d'aider les pays partenaires à réaliser leurs objectifs de développement.
English: In 2000 El Salvador had amended article 28 of its Constitution to allow extradition of its nationals.
French: En 2000, El Salvador a modifié l'article 28 de sa Constitution pour permettre l'extradition de ses nationaux.
English: A representative of EEA introduced a document on the preparation of the assessment report for the Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade in 2007 (CEP/AC.10/2005/7).
French: Un représentant de l'AEE a présenté un document sur les préparatifs menés en vue du rapport d'évaluation destiné à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en 2007 (CEP/AC.10/2005/7).
English: • If no, no further questions in this section are necessary.
French: • Dans la nÃ©gative, aucune autre question n'est nÃ©cessaire dans cette section.
English: The enzyme metabolized L-tryptophan preferentially, and D-tryptophan slightly.
French: L'enzyme a métabolisé préférentiellement le L-tryptophane et légèrement le D-tryptophane.
English: Species populations and habitats This is the nexus for many Canadian migratory bird banding projects and population surveys.
French: Populations et habitats C’est ici le cœur de nombreux projets de baguage et de relevés des populations d’oiseaux migrateurs au Canada.
English: Pointing out that the CRTC's definition of basic access is a limited one, he asked whether the definition should be updated, what the consequences of doing this would be, and whether this would be an appropriate topic for the Seoul meeting.
French: Précisant que l'accès de base, tel que défini par le CRTC, est un accès limité, il a demandé s'il n'y aurait pas lieu de mettre à jour cette définition, quelles en seraient les conséquences et s'il s'agirait d'un sujet indiqué pour la Conférence de Séoul.
English: Data for the production and trade of wood commodities were also updated for the entire 1990–1999 period; the 1998 industrial roundwood production was adjusted downwards by 4%, with a resulting decrease of approximately 9 Mt in CO2 emissions associated with harvesting activities.
French: Les données relatives à la production et au commerce des articles en bois ont également été mises à jour pour toute la période allant de 1990 à 1999; en 1998, la production de bois rond industriel a été ajustée à la baisse de 4 p.
English: The review also assessed the monitoring capacity of OHRM concerning the establishment and review of MSA rates, and covered OHRM and DPKO offices responsible for managing the establishment, monitoring and application of MSA during the period since the last review in 2001.
French: Le BSCI a également évalué la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines s'agissant de fixer et de revoir les taux de l'indemnité de subsistance (missions) et s'est penché sur le fonctionnement des services du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix chargés de gérer l'établissement, le suivi et l'application de l'indemnité au cours de la période écoulée depuis son dernier examen, qui avait eu lieu en 2001.
English: Article 12 – Duties of central authorities 94.
French: Article 12 – Obligations des autorités centrales 94.
English: Burundi, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Guinea, Liberia, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania have all received some of this support.
French: Le Burundi, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, la Guinée, le Libéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda ont tous bénéficié quelque peu de ce soutien.
English: In our country, an economic financial environment has been created that corresponds to the standards of a developed market.
French: Dans notre pays, nous avons créé un environnement financier économique qui correspond aux normes d'un marché développé.
English: Relax in the welcoming lounge and bar.
French: Vous pourrez vous détendre dans le salon et le bar.
English: Unlike Australia, the Treasury manages all parts of the process, along with the Prime Minister's chief political and public service advisors, of course, but, within the Treasury there are distinct responsibilities for fiscal discipline and expenditure management, with those responsible for the expenditure management being especially concerned with the use of performance evidence on the achievement of results or outcomes in budget allocations.
French: Contrairement à ce qui se produit en Australie, le Trésor britannique gère tous les volets du processus, de concert évidemment avec les principaux conseillers politiques et les principaux conseillers de la fonction publique du Premier ministre mais, à l'intérieur même du Trésor, il existe des responsabilités distinctes au titre de la rigueur financière et de la gestion des dépenses, et les personnes chargées de la gestion des dépenses s'intéressent au premier chef à l'application des éléments probants attestant le rendement au chapitre de l'atteinte des résultats pour les affectations budgétaires.
English: All studied isolates from these two regions were genotypically similar to those collected in Europe and also to a representative sample of cultivar isolates believed to be of European origin.
French: Tous les isolats étudiés à partir de ces deux régions sont génotypiquement semblables à ceux récoltés en Europe ainsi qu'à un échantillonnage représentatif d'isolats de cultivars qu'on croit être d'origine européenne.
English: Compare the risks and the advantages of a student loan, a credit card, a line of credit, a personal loan, an instalment plan and a mortgage loan.
French: Comparez les risques et les bénéfices d'un prêt étudiant, d'une carte de crédit, d'une ligne de crédit, d'un prêt personnel, d'une vente à tempérament et d'un prêt hypothécaire.
English: My delegation joins others in welcoming the new Under-Secretary-General for Disarmament, Mr. Nobuaki Tanaka, and wishes him every success.
French: Ma délégation se joint aux orateurs qui l'ont précédée pour souhaiter la bienvenue et plein succès au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka.
English: PLEASE NOTE: Deadline now extended to September 5th for Toronto Workshop & September 15th for Ottawa Workshop!
French: S’IL VOUS PLAÎT: Date limite étendu au 5 septembre pour l'atelier de Toronto et 15 septembre pour latelier d'Ottawa!
English: Domestic demand is strong thanks to low interest rates, rising disposable incomes, and high business investment.
French: 100 en 2005. La demande intérieure est forte, grâce notamment aux faibles taux d’intérêt, à l’augmentation du revenu disponible et au niveau élevé des investissements des entreprises.
English: One typical example is a clause which excludes animals.
French: Un des exemples courant est la clause qui exclue les animaux.
English: We will keep you posted and look forward to seeing you on site in the near future.
French: Nous vous tiendrons au courant de l’évolution du projet et nous avons bien hâte de vous voir sur notre chantier très bientôt.
English: Blanchet, François Article also available en français
French: Blanchet, François Version anglaise de cet article
English: A new ARP service delivery model presents a new financial reimbursement model for physicians.
French: Un nouveau modèle de prestations des services selon un plan de relation différent fournit quant à lui un nouveau modèle de remboursement des médecins.
English: INTERNATIONAL PARTNERSHIPS ACCELERATING OILSANDS RESEARCH NRC CHEMICAL PROCESS RESEARCHERS IN OTTAWA ARE WORKING TOGETHER WITH THE UNIVERSITY OF PETROLEUM IN BEIJING ON AN ATHABASKA OIL SANDS PROJECT.
French: ACCÉLÉRATION DE LA RECHERCHE SUR LES SABLES BITUMINEUX GRÂCE À DES PARTENARIATS INTERNATIONAUX LES CHERCHEURS EN PROCÉDÉS CHIMIQUES DU CNRC À OTTAWA COLLABORENT AVEC DES CHERCHEURS DE L’UNIVERSITÉ DU PÉTROLE DE BEIJING À LA RÉALISATION D’UN PROJET SUR LES SABLES BITUMINEUX DE L’ATHABASKA.
English: A person should seek medical care if they experience shortness of breath or difficulty breathing, or if a fever continues more than three days.
French: Il faut consulter un médecin en cas de difficultés respiratoires ou si la fièvre persiste plus de trois jours.
English: Participants described current international cooperative initiatives, such as the contact network originally established by the Group of Eight and consisting of computer crime units available to law enforcement agencies 24 hours a day, seven days a week (on a “24/7” basis).
French: Des participants ont décrit des initiatives de coopération internationales mises en œuvre actuellement, comme le réseau de contact initialement créé par le Groupe des huit et consistant en des services de lutte contre la cybercriminalité mis à la disposition des services de répression 24 heures sur 24 et sept jours sur sept (“24/7”).
English: If, on the other hand, we believe that the United Nations method, the UN Charter and the Security Council provide unique instruments to lay out a new peaceful world order, then we must do nothing which could jeopardise the United Nations' credibility and its ability to act in all circumstances.
French: Mais si nous pensons que la méthode de l’ONU, sa Charte et son Conseil de sécurité sont des outils inégalés pour jeter les fondations d’un nouvel ordre mondial, d’un ordre pacifique, nous devons nous abstenir de tout geste susceptible de compromettre la crédibilité de cette organisation et sa capacité d’agir en toutes circonstances.
English: It provides training courses designed to help Public Service managers develop the leadership skills and acquire the knowledge and know-how they need to serve in the knowledge age.
French: Politiques, recherche et relations externes Ce secteur d'activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d'élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: In his testimony in respect of Appeal No. AP-98-098, Mr. Applebaum testified that all factories own their own lasts, which are the moulds used to make shoes.
French: Dans son témoignage concernant l'appel no AP-98-098, M. Applebaum a déclaré que toutes les usines sont propriétaires de leurs propres formes, c'est-à-dire des pièces qui servent à fabriquer les souliers.
English: Modern companies must be encouraged to compete on quality and not just price.
French: Les entreprises modernes doivent être encouragées à être concurrentielles également au niveau de la qualité et pas uniquement au niveau des prix.