ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that some members had argued against formulating any articles on countermeasures whatsoever or had advocated greater limitations than the ones that were ultimately accepted, consensus had been reached on the text as it currently stood.
French: Même si certains membres ont pris position contre la formulation de quelconques articles sur les contre-mesures ou ont prôné des limitations plus importantes que celles qui ont été en définitive acceptées, il y a eu un consensus sur le texte tel qu'il est actuellement formulé.
English: • Improved levels of awareness, acceptance of policies, environmental performance and/or adoption levels;
French: • Sensibilisation accrue, plus grande acceptation des politiques, amélioration de la performance environnementale et augmentation du taux d’adoption.
English: NOTE Examples of "Canadian values" are world peace, fairness, community and mutual help, civility and gentleness.
French: NOTE An office of the Audit and Review Branch (PWGSC). bienséance (n.f.) decency blâme (n.m.) blame (n.)
English: Red, pink, and light brown areas represent rock, such as granites, that have a low magnetic mineral content.
French: Les zones en rouge, en rose ou en brun pâle représentent des roches qui, comme le granit, ont une faible teneur en minéraux magnétiques.
English: The main challenge is to act and move forward, but patience is important in this process as well as realism.
French: - Le pari majeur consiste à agir et à faire des progrès sans oublier que la patience et le réalisme sont deux éléments importants du processus.
English: But the recent death of the Stability and Growth Pact-killed off by Germany, its father, with France acting as co-conspirator and willing accomplice-reminds us of a key lesson: elected politicians find it hard, if not impossible, to relinquish substantial power in the area of fiscal policy.
French: Mais la mort récente du Pacte de croissance et de stabilité, tué par l'Allemagne, son père, avec une France jouant le rôle du co-conspirateur et de complice complaisant, nous rappelle une leçon essentielle : les politiciens élus trouvent difficile, sinon impossible, de renoncer à un pouvoir immense dans le domaine de la politique fiscale.
English: Dr. Lusztyk received his M.Sc. and PhD (with distinction) in Chemistry at Warsaw University of Technology (Politechnika Warszawska).
French: M. Lusztyk est titulaire d'une maîtrise et d'un doctorat en chimie (avec distinction) de l'université technologique de Varsovie (Politechnika Warszawska).
English: (4) Customer receives the order and the GS1-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: 4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code barres GS1-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: 5. a CIHR budget module that provides details of the Establishment Grant requested, and justifies each item in terms of the planned research program of the recruit.
French: 5. un module Budget des IRSC qui détaille la subvention d'établissement demandée et qui justifie chaque poste de dépense par rapport au programme de recherche prévu de la personne recrutée.
English: The supplementary correction code conveys which publication media and/or products are affected by the respective correction and where consequently corrections are to be expected.
French: Le code de correction supplémentaire indique les supports de publication/produits qui sont concernés par la correction en question et, par conséquent, où il faut s'attendre à trouver des corrections.
English: Its emphasis lies on the achievement of the requirements with respect to central bank independence. Central bank independence is an important, but not the sole, requirement to be fulfilled for the NCBs to become an integral part of the ESCB.
French: Bien que les méthodes de calcul des rendements d'obligations soient analogues d'un pays membre à l'autre, il subsiste d'importantes divergences qui posent problème pour établir des données représentatives des taux d'intérêt à long terme : elles concernent le choix des titres, les formules de calcul du rendement, la sélection des échéances, ainsi que la prise en compte de l'incidence des impôts et des coupons.
English: The Basle–Karlsruhe section will be upgraded from two to four tracks for high-speed running, and should be finished in 2015.
French: Le tronçon Bâle–Karlsruhe passera de deux à quatre voies pour la circulation à grande vitesse, et devrait être terminé en 2015.
English: The use of surrogates may not always be possible, however, and it may be valid only for a certain range of process conditions.
French: Toutefois, leur application n'est pas toujours possible, ou risque de n'être valable que dans certaines conditions d'exploitation.
English: Those of large, tropical species may cause skin and eye inflammation.
French: Les millipèdes se protègent souvent en exsudant des sécrétions irritantes, celles des grandes espèces tropicales pouvant causer l'inflammation des yeux et de la peau.
English: Asked if there have been any substantial increases in the collection of fees, Gerry Derouin said the fees are fairly stable.
French: Lorsqu’un participant lui a demandé s’il y a eu des hausses importantes dans la perception des droits, Gerry Derouin a répondu que les droits sont relativement stables.
English: WD targets many of its investments in innovation to emerging technology clusters in key sectors such as health technologies, clean energy, functional foods and neutraceuticals, composite materials, genomics, environmental technologies, medical devices, and wireless technologies among others.
French: Les investissements de DEO ciblent principalement l'innovation au sein des grappes technologiques naissantes dans des secteurs clés comme les technologies de la santé, les sources d'énergie propre, les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, les matériaux composés, la génomique, les technologies environnementales, les appareils médicaux, les technologies de communication sans fil, pour ne nommer que ceux-là.
English: For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the relevant substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for nongaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
French: 3.3. Pour les préparations non classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il faut mentionner les composants pertinents avec leur concentration ou gamme de concentration, lorsqu'ils sont présents en concentration individuelle égale ou supérieure à 1% en poids pour les préparations autres que gazeuses et égale ou supérieure à 0,2% en volume pour les préparations gazeuses:
English: The Summit scheduled to be held in South Africa in 2002 will give the international community another opportunity to reinvigorate its commitment to sustainable development.
French: Le sommet prévu en Afrique du Sud en 2002 offrira quant à lui une nouvelle opportunité à la communauté internationale pour redynamiser l'engagement à l'égard du développement durable.
English: So, by the Board's reasoning from previous decisions, there would be no reason to lower the levy in response to any such technologies.
French: En suivant le raisonnement de la Commission dans ses décisions précédentes, il n'y aurait aucun motif justifiant la réduction des tarifs en réponse au déploiement de semblables techniques.
English: The Public Finances Act 2000 was enacted to strengthen the management of public finances by giving increased power and resources to the controller and auditor general and increased power to Parliament to control government expenditure.
French: La loi de 2000 sur les finances publiques a été adoptée pour renforcer la gestion des deniers publics en donnant des ressources et des pouvoirs accrus au Contrôleur général et au Président de la Cour des comptes, ainsi qu'au Parlement.
English: The Respondent has taken the position the relevant provisions of the CLPA and the PA only come into conflict with the CHRA at a point where a Tribunal contemplates awarding damages.
French: L'intimée estime que les dispositions pertinentes de ces deux lois ne sont incompatibles avec la LCDP que si un tribunal envisage d'accorder des dommages-intérêts.
English: It is also important to remember the negative role played by States, which, when organizing land transfers, often resort to expropriations, forcible clearance and savage and blind repression to satisfy the requirements of international companies whose profits flow abroad.
French: Il faut également rappeler le rôle négatif des États qui, par le biais des cessions de terres, procèdent souvent à des expropriations, à des déguerpissements forcés, à une répression féroce et aveugle pour satisfaire les besoins de firmes internationales dont les profits sont virés à l'extérieur.
English: I would also like to thank Canada Post for its generosity and look forward to your presentations.
French: Je veux enfin exprimer ma reconnaissance à Postes Canada pour sa générosité à cette occasion, et j’attends vos présentations avec un grand intérêt.
English: ◦ U.S. Natural Resources and the Environment Publications:
French: ◦ U.S. Natural Resources and the Environment Publications :
English: In Atlantic Canada, CBSCs are located in each provincial capital city and 103 regional access sites across the region, including 41 Aboriginal Business Service Network sites.
French: Au Canada atlantique, il existe des CSEC dans chaque capitale provinciale ainsi que 103 bureaux auxquels on a accès dans les régions, y compris 41 emplacements du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: An in-depth discussion of these questions would exceed the scope of this paper, and the reader can find discussions of language policy in a growing number of scholarly journals and various textbooks (Maurais, 1987; Cooper, 1989; Kaplan and Baldauf, 1997; various contributions published by the Generalitat de Catalunya 1997, 1999; or in European Cultural Foundation, 1998; etc.). Most of the economic work on language policy addresses the position of one language vis-à-vis other languages, or the broader question of linguistic diversity.
French: Une discussion approfondie de ces questions serait ici hors de propos. Le lecteur trouvera des discussions sur la politique linguistique dans différentes revues universitaires et savantes et dans différents manuels (Maurais, 1987 ; Cooper, 1989 ; Kaplan et Baldauf, 1997 ; différentes contributions publiées par le Generalitat de Catalunya 1997, 1999 ; ou dans Fondation culturelle européenne, 1998 ; etc.). La plupart des études économiques sur la politique linguistique porte sur la position d’une langue par rapport à d’autres langues, ou sur la question plus vaste de la diversité linguistique.
English: Hermitage Amsterdam is located within walking distance of our hotel...
French: Hermitage Amsterdam est situé à quelques pas de notre hôtel...
English: For the first time, we have had a genuine wave of sympathy for people from, in general, the whole world, and not just a part of it, who have been affected.
French: Pour la première fois, nous constatons une véritable vague de sympathie pour les populations touchées, de la part du monde entier, en général, et pas seulement d’une partie du monde.
English: This group is chaired by DFO and regularly invited representatives include commercial fishers, angling associations, conservation groups including the Atlantic Salmon Federation, guides, outfitters and tourism interests as well as aboriginal groups (the Conne River Mic Mac Band).
French: Ce groupe est présidé par le MPO et invite périodiquement des représentants des pêcheurs commerciaux, des associations de pêcheurs sportifs, des groupes de conservation y compris la Fédération du saumon de l'Atlantique, des guides, des pourvoyeurs et des intérêts touristiques ainsi que des groupes autochtones (la bande micmaque de la rivière Conne).
English: Consultation Environment Canada recognizes that consultation with all stakeholders, including the parties to be regulated, non-government organizations, other federal departments and the general public produces more effective measures for the protection of the environment and health.
French: Consultations Le ministère de l'Environnement reconnaît que la consultation avec tous les intervenants, notamment des parties à assujettir à la réglementation, des organisations non gouvernementales, d'autres ministères fédéraux et du grand public permet d'obtenir des mesures plus efficaces pour la protection de l'environnement et de la santé.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHBW-FM Rocky Mountain House and its transmitter CHBW-FM-1 Nordegg from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio commerciale de langue anglaise CHBW-FM Rocky Mountain House et son émetteur CHBW-FM-1 Nordegg, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: The Federation can only be strong and attractive for potential strategic partners if it has strong and trustworthy membership.
French: La Fédération ne peut être puissante et attirer de partenaires stratégiques que si ses membres constituent un groupe solide et fiable.
English: The evaluation function is organized around six key approaches in line with the MTSP:
French: La fonction d'évaluation s'articule autour de six grandes approches conformes au plan stratégique à moyen terme :
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 9, 12 and 17 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 7, 9, 12 et 17.
English: Also requests the Executive Director to prepare an addendum to the first biennial report containing replies to the biennial questionnaire submitted after 8 November 2000, for consideration by the Commission at its reconvened forty-fourth session;
French: Prie également le Directeur exécutif d'établir un additif au premier rapport biennal renfermant les réponses au questionnaire biennal communiquées après le 8 novembre 2000, pour qu'elle l'examine à la reprise de sa quarante-quatrième session;
English: • Red Wine Kosher Food
French: • Vin rouge Aliments Cascher
English: In addition, representatives of several international organizations (Wassenaar Arrangement, NATO/EAPC, SEESAC) briefed the FSC on their activities on SALW.
French: En outre, des représentants de plusieurs organisations internationales (Arrangement de Wassenaar, OTAN/CPEA, SEESAC) ont informé le Forum de leurs activités dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: “Re-utilization or re-use”: The successive use of residues by subsequent users;
French: «Réutilisation»: Emploi des résidus par des utilisateurs successifs;
English: La Lybella is a 90 % sativa variety.
French: La Lybella est une variété à 90 % sativa.
English: Limit commercial influence on research.
French: • Restreindre la promotion.
English: The Director General, Self-Government Branch, Claims and Indian Government, should promote the practices that facilitate negotiations and discourage those that don't. (Such practices are listed in Appendix B).
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien, devrait favoriser les pratiques qui facilitent les négociations et décourager celles qui ne les favorisent pas (ces pratiques sont énumérées à l'Appendice B).
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
French: Décide que le Comité spécial continuera d'élaborer en toute diligence le projet de convention générale sur le terrorisme international et de débattre de la question, qu'elle a portée à son ordre du jour par sa résolution 54/110, de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project started in 2002 and was funded by, among others, the Global Environment Facility (GEF), to be implemented by UNEP and executed by FAO.
French: Le projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) a débuté en 2002 avec un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), notamment; il devait être réalisé par le PNUE et exécuté par la FAO.
English: An important reason for the detachment of an SR and later on UNOMIL had been Taylor's strong disbelief in ECOMOG's impartiality, due to Nigeria's dominant rule.
French: Une raison importante du détachement d'un Représentant spécial, puis de la MONUL, a été que Taylor ne croyait pas à l'impartialité de l'ECOMOG, du fait de la domination par le Nigeria.
English: (1974), which was based on histopathological alterations or proteinuria, and determinations of renal concentrations of cadmium, in autopsies/biopsies of 30 people occupationally or environmentally exposed to cadmium (cited in Bernard and Lauwerys, 1984; Kjellström et al., 1984).
French: (1974); cette valeur avait été calculée d'après les altérations histopathologiques ou la protéinurie et d'après les concentrations rénales de cadmium, dans des autopsies et biopsies pratiquées sur 30 personnes exposées au cadmium en milieu de travail ou dans l'environnement (étude citée dans Bernard et Lauwerys, 1984; Kjellström et al., 1984).
English: Mr OLTEANU (Romania) thanked the rapporteur for the work that had been done at very short notice.
French: M. DALY (Irlande) (Interprétation) constate que l'horreur provoquée par les attentats terroristes du 11 septembre a suscité une détermination générale pour lutter contre ces actions.
English:   • Overall, the trends observed in the LUCF category largely reflect the changing levels of industrial forestry activity during the 1990s.
French: • Globalement, les tendances observées dans le secteur CATF reflétaient en grande partie l'évolution de l'activité de l'industrie forestière durant les années 1990.
English: • leasing was too costly (90 respondents, 52 percent); and,
French: • la location était trop dispendieuse (90 répondants, 52 pour cent);
English: The Manager, Finance and Administration is in the process of reconciling the discrepancies, which he understands relates to some staff not properly correcting input errors at the point-of-sale terminals.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, travaille actuellement à éliminer les divergences, qui sont selon lui dues au fait que certains employés ne corrigent pas adéquatement les erreurs aux terminaux des points de vente.
English: Thus, in this case, the heading in Schedule II.1 should have been given at least some interpretative weight, particularly since the terminology of the heading relates directly to the content of the provisions in Schedule II.1. [19] (Emphasis added) Having carefully considered all the evidence and taking into account the evolving jurisprudence of the courts, the Tribunal is of the view that electric conducting wire and cable qualify for the lower tax rate only if they form a component part of a building or other construction project.
French: Ainsi, dans la présente affaire, une certaine importance aurait dû être donnée à la rubrique de l'annexe II.1, étant donné, surtout, que la terminologie qui y est utilisée concerne directement le contenu des dispositions de ladite annexe [19] . (Soulignement ajouté) Après avoir examiné avec soin tous les éléments de preuve et tenu compte de l'évolution de la jurisprudence des tribunaux, le Tribunal est d'avis que le fil et les câbles électriques ne sont admissibles au taux réduit de la taxe que s'ils constituent une partie d'un bâtiment ou d'un autre projet de construction.
English: You are shifting this issue onto totally new ground.
French: Vous amenez le sujet dans une perspective où il n'avait encore jamais été placé auparavant.
English: The Contracting Party further acknowledged that any contribution in excess of the limit cannot be claimed as a federal political contribution tax credit.
French: L'intéressée a reconnu également que toute contribution dépassant le plafond ne peut faire l'objet d'une demande de crédit d'impôt pour des contributions politiques fédérales.
English: He is currently detained pending removal, but there is no prospect that such removal will take place within a reasonable delay.
French: S'il est actuellement en rétention dans l'attente de son expulsion, rien ne permet de penser que cette expulsion aura lieu dans un délai raisonnable.
English: • The excise tax on all jewellery should be removed immediately to help develop the Canadian industry.
French: • La taxe d’accise sur les bijoux, quels qu’ils soient, devrait être éliminée immédiatement en vue de favoriser le développement de l’industrie canadienne.
English: Damn do people even read my posts... ?
French: Défois je trouve ça quand même un peu confus.
English: In PN 2006-12, the Commission set out a deadline of 19 October 2006 for parties to file (1) comments with regard to the market share loss threshold set out in Decision 2006-15 and (2) final comments with regard to the substitutability of mobile wireless services for local wireline services, as set out in PN 2006-9. Document: 677110.pdf - 308KB
French: In PN 2006-12, the Commission set out a deadline of 19 October 2006 for parties to file (1) comments with regard to the market share loss threshold set out in Decision 2006-15 and (2) final comments with regard to the substitutability of mobile wireless services for local wireline services, as set out in PN 2006-9. Document: 677110.pdf - 308KO
English: Freedom of thought, conscience and religion 164 30
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 164 30
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (resolutions 54/213 of 22 December 1999 and 55/193 of 20 December 2000 and decisions 54/494 of 5 September 2000 and 55/479 of 31 May 2001);7
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (résolutions 54/213 du 22 décembre 1999 et 55/193 du 20 décembre 2000 et décisions 54/494 du 5 septembre 2000 et 55/479 du 31 mai 2001)7;
English: Our site also includes a very popular interactive on-line service – a tax calculator to help Canadians see what our tax cuts mean for them personally and their families.
French: Notre site comprend aussi un service interactif très populaire – une calculatrice d'impôt qui aide les Canadiens à constater l’effet de nos réductions d'impôt sur leur situation personnelle et familiale.
English: There is an active sector in the field of “unqualified” service providers in the area of accounting.
French: Il existe un secteur actif dans le domaine des services "non qualifiés" en matière de comptabilité.
English: The organisers will have to be identified: who they are, what they support, for whom they are working.
French: Quant aux auteurs, ils devront être identifiés: qui ils sont, ce qu'ils défendent, pour qui ils travaillent.
English: Further, the normal value could not be determined under paragraph 19(b) of SIMA using a cost plus approach, since it was not possible to determine a reasonable amount for selling, administrative and all other costs and a reasonable amount for profit.
French: En outre, la valeur normale ne pouvait être déterminée aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI au moyen de l'approche du coût de production majoré, parce qu'il n'était pas possible de déterminer un montant raisonnable pour les frais, notamment de vente et d'administration, et un montant raisonnable pour les bénéfices.