ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children of compulsory school age and young persons are entitled to tuition while staying in a medical institution to the extent that this is in accordance with the Education Act, cf. section 6-4.
French: Son article 6.-4 dispose que les enfants d''âge scolaire et les adolescents ont le droit de suivre des cours pendant leur séjour dans une institution médicale, selon des modalités conformes à la loi sur l''éducation.
English: This project supported the acquisition of demining headquarter centres, a demining training centre and demining equipment, and trained two demining companies.
French: Ce projet a financé l'acquisition de locaux destinés à des centres de déminage et à un centre de formation au déminage, ainsi que l'achat d'équipement de déminage, et il a permis la formation de deux compagnies de déminage.
English: I am concerned that Europe has only 25% of the USA’s mobile defence potential, and that we have an outdated structure of NATO bases in Europe, which in addition may be scaled down in favour of vague European projects.
French: Je suis préoccupé par le fait que l’Europe ne dispose que de 25% du potentiel de défense mobile des États-Unis et que la structure des bases de l’OTAN en Europe soit dépassée, et que l’ampleur de celles-ci puisse, en outre, être réduite en faveur de vagues projets européens.
English: She endorsed the priority assigned to United Nations and UNHCR reform - which should not, however, benefit a few powerful countries alone - and particularly welcomed the efforts of UNHCR to achieve greater flexibility in fulfilling the demands of its core mandate.
French: Elle approuve la priorité accordée à la réforme des Nations Unies et du HCR - qui ne devrait toutefois pas bénéficier uniquement à quelques pays puissants - et se félicite notamment les efforts déployés par le HCR pour accroître sa flexibilité dans l'exercice de son mandat principal.
English: She is currently working on zebrafish.
French: Elle poursuit des travaux sur les poissons zèbres.
English: A study in British Columbia found that including summerfallow in the rotation increased soil loss significantly and runoff to a lesser extent.
French: Bien que les charges en sédiments étaient élevées dans le premier cas, il n’y avait pas de différence entre les deux pour ce qui est des concentrations en phosphore non sédimentaire.
English: We then moved to a second stage of consultations, which was based on geographic groups.
French: Nous avons ensuite entamé une deuxième phase de consultations, qui se base sur les groupes géographiques.
English: The Commission subsequently tabled a proposal for a directive, which was debated in the European Parliament, featuring the following three objectives: guaranteeing quality and safety for patients across the EU, providing protection for donors and facilitating cooperation between Member States.
French: La Commission a alors présenté une proposition de directive, qui a été discutée par le Parlement européen et qui comportait les trois objectifs suivants: garantir la qualité et la sécurité des patients dans toute l'UE, assurer la protection des donneurs et faciliter la coopération entre les États membres.
English: One speaker noted that publications such as the World Drug Report of UNODC should be translated into the official languages of the United Nations.
French: Un orateur a noté que des publications comme le Rapport mondial sur les drogues de l'ONUDC devraient être traduites dans les langues officielles de l'Organisation.
English: Perhaps the most noteworthy success of Polybutene-1 pipes to date has been its use in the Vienna Geothermal Project which since 1974 has utilised very aggressive geothermal water as the heating medium and is still operating today at a constant temperature of 54°C and a 10 bar pressure.
French: Le succès peut-être le plus remarquable des tuyauteries en Polybutène-1 à ce jour a été leur utilisation pour le Projet Géothermique de Vienne qui, depuis 1974, a utilisé une eau géothermique très corrosive en tant que liquide de chauffage et qui fonctionne encore aujourd'hui à une température constante de 54°C et à une pression de 10 bars.
English: Let the day’s stress evaporate within a relaxing setting.
French: Laissez le stress de la journée s’évanouir dans un cadre relaxant.
English: • divide the area of Saskatchewan north of the dividing line into two constituencies; and
French: • diviser le secteur de la Saskatchewan se trouvant au nord de la ligne de démarcation en deux circonscriptions;
English: She would also ensure Mr. Arar’s lawyer knew what was happening in case the lawyer wanted to offer suggestions to the Canadian government as to how they could assist his or her client.345 According to Mr. Pardy, there were two possible courses of action if Syria was a realistic possibility.
French: Elle aurait aussi veillé à ce que l’avocate de M. Arar sache ce qui se produisait, au cas où elle aurait voulu présenter au gouvernement canadien des suggestions quant aux moyens pour aider son client345.
English: Take a glimpse of the city's colourful back streets and markets, or relax at you hotel.
French: Exploration sommaire de la métropole et/ou repos et acclimatation.
English: The Law on Courts should be finalized.
French: Il faudrait arrêter le texte définitif de la loi concernant les tribunaux.
English: Here we are again faced with the bicycle syndrome, from which European construction appears to suffer: if it does not go forward, it falls down.
French: Nous voici de nouveau face au syndrome de la bicyclette dont souffre paraît-il la construction européenne: si elle n'avance pas, elle tombe.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 12 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 12 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 13
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will finalize the report of the eleventh session for circulation to the members countries.
French: En liaison avec le Bureau, le secrétariat mettra au point la version définitive du projet de rapport sur la onzième session, qui sera ensuite distribué aux pays membres.
English: Article 15 339 - 343 71
French: Article 15 339 - 343 74
English: • land degradation (soil erosion, waterlogging and salinity);
French: • la dégradation des sols (érosion des sols, teneur excessive des sols en eau et en salinité);
English: If this coordination were to occur, comments from the public could be received within the same time frame and the RA and proponent could meet to discuss the resolution of the comments, as appropriate.
French: Dans ce cas, les commentaires du public pourraient être reçus dans le même délai et l’autorité responsable et le promoteur pourrait se rencontrer pour discuter, s’il y a lieu, de la résolution des commentaires.
English: "Multinationals and the Canadian Innovation Process." Micro-Economic Analysis Division, Research Paper No. 151, June 2000, Statistics Canada.
French: 1 John Baldwin et Petr Hanel, Les multinationales et le processus d'innovation au Canada, Division de l'analyse micro-économique, document de recherche no 151, juin 2000, Statistique Canada.
English: An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1996
French: Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice 1996-1997
English: Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group)*, Palestine* and Egypt: draft resolution
French: Égypte, Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe)*, et Palestine*: projet de résolution
English: The Commission concluded that increased biofuels used will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
French: La Commission rapporte que l'utilisation accrue des biocarburants aura d'importants effets bénéfiques sur la sécurité d'approvisionnement et la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: By analyzing each species, population by population, scientists can better assess which populations can support fisheries, which populations are in need of protection and how to prevent the loss of genetic diversity when designing breeding programs.
French: En analyser le profil de chaque espèce, population par population, les scientifiques seront mieux en mesure d’évaluer quelles populations peuvent supporter la pêche et aussi d’assurer la conception de programmes d’élevage permettant de prévenir la perte de diversité génétique.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 79 Article 2, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 79 Article 2, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: The CYS is a policy that was endorsed by Vancouver's city council in 1995 to ensure that: youth have a place in the city; youth have a strong voice in decision making; youth are seen as a resource in and to the city; and that there be a strong support base for youth in the city.
French: La CYS est une politique qui a été endossée par le conseil de la ville de Vancouver en 1995 dans le but que les jeunes aient leur place dans les affaires de la ville, pour leur donner une voix forte dans la prise de décision, pour qu'ils soient perçus comme une ressource locale pour la ville, et pour leur assurer un important réseau de soutien dans la ville.
English: In the absence of arguments from the State party to the effect that domestic remedies had not in fact been exhausted, it follows that the Committee is not precluded from article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from consideration of the communication.
French: En l'absence d'arguments de l'État partie qui tendraient à montrer que les recours internes n'ont en fait pas été épuisés, il s'ensuit que le Comité n'est pas empêché d'examiner la communication par les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Annex I  Pan-European `What if' study: What would implementation of the Kyoto Protocol targets mean for the emissions of other air pollutants and their abatement costs (`ancillary benefits' study)?
French: Au niveau paneuropéen - Étude prospective: Que signifierait la mise en œuvre des objectifs du Protocole de Kyoto pour les émissions des autres polluants atmosphériques et le coût de leur réduction (étude sur les avantages accessoires)?
English: The funding will enable the Thompson-Nicola Regional District to upgrade Pritchard's sewage treatment plant, improve wastewater quality and ultimately lift a boil water advisory from their drinking water system.
French: Le district régional de Thompson-Nicola utilisera les fonds pour moderniser l’usine de traitement des eaux usées de Pritchard et améliorer la qualité des eaux usées pour en arriver à lever l’avis d’ébullition visant le réseau de distribution d’eau potable.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 43 Recital H H. Whereas, before proposing any legislation on the mandatory creation of gas storage facilities in each Member State, the Commission should put forward a cost benefit study and a thorough impact assessment, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 41 Considérant G G. considérant que les interconnexions entre États membres sont encore insuffisantes et que, dans certains cas, une série d’obstacles politiques sont à l’origine des retards dans leur construction, Or. en
English: • financing to explore or develop a business opportunity Qualified youth can receive micro-loans up to $3,000 and/or equity- advance of up to $1,500 conditionally repayable contributions for business opportunity prospecting and development.
French: Les jeunes Autochtones qui sont admissibles peuvent recevoir des microprêts atteignant 3 000 $ ou une avance de mise de fonds pouvant atteindre 1 500 $, à repayer selon certaines conditions, pour l’étude d’une occasion d’affaire ou le lancement d’une entreprise.
English: I am satisfied that the contents of this document were sufficient to give guidance to the Selection Board when assessing the performance of candidates during the selection process where expected responses were not formulated explicitly.
French: Je suis convaincue que le contenu de ce document s suffi pour orienter le jury de sélection lors de l'évaluation du rendement des candidats au cours du processus de sélection, lorsque les réponses attendues n'étaient pas explicitées.
English: • provides information on a given site, including screening requirements; and
French: Si le CCC peut exécuter la commande, le destinataire éventuel remplit les formules suivantes :
English: Definitions "General" knowledge refers to the depth and breadth of knowledge required in such areas as materiel and contracting management position. "Technical" knowledge refers to the depth and breadth of specialized knowledge required in such areas as statistics, informatics, economics, socio-economics, commerce, accounting, science or engineering.
French: Définitions Les connaissances «générales» s'entendent de l'ampleur et de l'intensité des connaissances requises dans des domaines comme les règlements, les pratiques, les techniques, les procédures, les opérations, les objectifs, les politiques et les lois régissant la gestion du matériel et de l'impartition et l'administration générale ainsi que le milieu où ces connaissances doivent être appliquées dans l'exercice des fonctions du poste.
English: Relations with the other States of Europe, particularly with the States of Central, East and South-East Europe. (Developments in line with the Copenhagen communiqué for the Alliance and Vianden communiqué for WEU).
French: -
English: As Web Editorialist, you will be responsible for keeping the content of the website up-to-date with the latest information from the game and also help create specific local editorial content for the website.
French: En tant que rédacteur web, votre rôle sera de mettre le site web à jour à l'aide des dernières informations sur le jeu, et de créer des contenus locaux spécifiques.
English: These smoking areas are mostly outdoors but there are still costs associated with buying and installing commercial ashtrays and keeping them and the surrounding areas clean.
French: Bien que ces aires se trouvent pour la plupart à l'extérieur, des coûts y sont quand même associés pour l'achat et l'installation de cendriers commerciaux et pour le nettoyage de ces derniers et des zones environnantes.
English: Comparative Study of Recent Trends in Canadian and American Fertility, 1980-1999 For almost a century, Canada's population growth rate has been higher than in the United States.
French: Étude comparative des tendances récentes dans les taux de fécondité au Canada et aux États-Unis, 1980 à 1999 Pendant près d'un siècle, le taux de croissance de la population au Canada a été supérieur à celui des États-Unis.
English: In just one year, the housing market has undergone a complete turnaround in certain regions of the country. The decline in real estate prices, which began in Western Canada in the summer of 2008, is now affecting half the main cities nationwide.
French: Votre portefeuille de placements – L'heure est au bilan (en format PDF, 785 ko).
English: However great this achievement might be, we must repeat that it was far from ideal from the standpoint of family life.
French: Il faut le répéter, cette réalisation, aussi bonne fût-elle, était loin d’être optimale dans une perspective de vie familiale.
English: Total Discounted Impact Probability Distribution Figure C shows the distribution for the ratio of discounted impact to discounted program expenditures.
French: Distribution théorique des retombées totales actualisées La Figure C représente la distribution du rapport entre les retombées actualisées et les dépenses actualisées du Programme.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Canadian Suppliers of Mining Goods and Services (PDF)
French: • CANMET, Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM)
English: - To provide training and work in the family and the community for girls aged under 12 who are at risk of sexual exploitation;
French: Proposer aux filles de moins de 12 ans risquant d'entrer dans un système d'exploitation sexuelle, une activité familiale et associative;
English: These general observations do not, of course, negate the value and significance of the proposal we are discussing.
French: Ces observations générales ne remettent bien sûr pas en cause la valeur et l'importance de la proposition dont nous discutons.
English: (g) Provide teachers with adequate training;
French: g) D'assurer une formation adéquate aux enseignants;
English: Category:
French: * services-conseils : contrcile d'inventaire de la biomasse; evaluation des diffbentes densites et des divers materiaux de stockage; etude sur la sante; techniques d'elevage; elaboration d'un modNe de capacite de production de la pisciculture et des modeles physiologiques et empiriques; surveillance des Iarves et des chutes de naissains.
English: Five Year Park Management Plan Review In order to address cumulative impacts, management plans for the Park identify indicators of ecological integrity that are responsive to change and reflect overall ecosystem health.
French: Pendant les cinq années de mise en œuvre du plan directeur, on surveille l’effet cumulatif de l’ensemble des activités sur ces indicateurs, puis les résultats de cette surveillance sont incorporés au rapport sur l’état du parc.
English: Moreover, customer identification and record-keeping obligations for the opening of normal
French: Les examinateurs estiment que la mise au point d’une approche de partenariat
English: “(iii) The daily allowance of $1.28 per day per member of a contingent and leave allowance of $10.50 per day per member of a contingent for up to seven days is reimbursed directly by the United Nations to the individual contingent member.
French: Le réseau mis en place doit être compatible avec celui qui dessert l'ensemble de la mission.  Il conviendrait que la connexion soit établie au niveau le plus simple (c'est-à-dire circuit bifiliaire au moins), ce qui permettra au contingent d'avoir accès, le cas échéant, au réseau local des PTT.
English: All of the parties indicated that they wished to be included in any allocation of time.
French: Ils ont tous indiqué qu’ils souhaitaient être inclus dans la répartition du temps.
English: • Co-operation with Non-Members
French: • Coopération avec les pays non membres
English: To counter such negative influences the Malaysian Government has designed several intervention programmes.
French: Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.
English: There is 1 physician per 2,253 inhabitants.
French: On compte actuellement un médecin pour 2 253 habitants.
English: For FreeBSD, Intel has provided an interpreter (ACPI-CA) that is shared with Linux and NetBSD.
French: Pour FreeBSD, Intel fourni un interpréteur (ACPI-CA) qui est partagé avec Linux et NetBSD.
English: Many non-Annex I Parties have developed master plans and programmes in the forestry sector, mostly to reverse a trend of deforestation (Argentina, Colombia, Costa Rica, Ghana, Indonesia, Lesotho, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Seychelles, Thailand, Tunisia, Uganda).
French: Beaucoup de Parties non visées à l'annexe I ont établi dans le secteur de la foresterie des programmes et des plans-cadres dans le but principalement d'inverser la tendance au déboisement (Argentine, Colombie, Costa Rica, Ghana, Indonésie, Lesotho, Maroc, Maurice, Mexique, Ouganda, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Seychelles, Thaïlande et Tunisie).
English: The purpose of the meetings was to provide some background on the objectives of the FFM and to obtain information as to the protection of traditional knowledge in the country.
French: Leur objet était tant de donner un aperçu des objectifs visés par la mission que d’obtenir des renseignements quant à la protection des savoirs traditionnels dans le pays.
English: -1 ADDITIONAL BEDROOM AND CONVERTABLE ATTIC SPACE ON THE 1ST FLOOR.
French: - AUTRE CHAMBRE ET GRENIER AMENAGEABLE A L'ETAGE.
English: Joint Submission Six (JS6) noted the federal Government claims that difficulties in federal/provincial/territorial relationships present obstacles in fulfilment of treaty obligations, but remarked that when Canada signs an international human rights treaty, all levels of government are bound by it.
French: La communication conjointe no 6 relève que le Gouvernement fédéral prétend que les difficultés rencontrées dans les relations entre les niveaux fédéral/provincial/territorial expliquent la difficulté à appliquer les obligations découlant des traités mais souligne que tout instrument relatif aux droits de l'homme signé par le Gouvernement fédéral engage tous les autres niveaux de gouvernement.
English: The Director-General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations to be approved by the General Conference.
French: Le Directeur général nomme le personnel du Secrétariat conformément au Statut du personnel, qui devra être soumis à l’approbation de la Conférence générale.
English: Ecuador attached particular importance to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) and was pleased to announce that, in implementation of the Convention, it had destroyed all its stockpile of anti-personnel mines.
French: L'Équateur accorde également une attention particulière à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.  À ce propos, il note avec satisfaction que dans le cadre de l'observation des engagements pris conformément à la Convention d'Ottawa, il a complètement liquidé ses stocks de mines antipersonnel.
English: At the Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism held in Bali, Indonesia, on 4 and 5 February 2004, ministers agreed to establish an ad hoc working group of senior legal officials from the region that would report on the adequacy of regional legal frameworks for counter-terrorism cooperation and identify new areas for improvement of cooperation and assistance.
French: Les ministres participant à la Réunion ministérielle sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) les 4 et 5 février 2004, ont décidé de constituer un groupe de travail spécial composé de hauts magistrats de la région, qui rendrait compte de l'efficacité des cadres juridiques régionaux de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et déterminerait les nouveaux domaines où la coopération et l'assistance pourraient être améliorées.
English: Although the first members of the Committee will be asked to serve for up to 3 years, please indicate in your letter if you are willing to serve for a longer period of time.
French: Si vous le désirez, vous pouvez joindre votre curriculum vitae. Bien que nous demandions aux premiers membres du Comité d'en faire partie pour une période allant jusqu'à trois ans, veuillez indiquer si vous accepteriez d'y siéger plus longtemps.
English: In accordance with provisions contained in the Canada Transportation Act, CN requested that the Agency determine the net salvage value of its interest in a portion of the Cudworth Subdivision in Saskatchewan.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada, le CN a demandé à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération de son intérêt dans une partie de la subdivision de Cudworth, en Saskatchewan.