ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission made a series of recommendations related to change management in the immediate and medium-term future.
French: La mission a formulé une série de recommandations ayant trait à la gestion du changement dans l'avenir immédiat comme à moyen terme.
English: Nevertheless, that forum cannot be the sole forum, for two reasons.
French: Ce for, pour autant, ne saurait être le for unique, pour deux raisons.
English: The result has been less tourist traffic from the wealthy European countries.
French: La conséquence est un flux touristique moindre en provenance des pays riches de l'Europe.
English: The values used in the analysis for potential effects were conservative, and it is expected that with more sampling, more variability would be found, not less.
French: grande fréquence d’occurrence des débits quotidiens augmentera l’habitat à basse vélocité, ce qui serait un bénéfice.
English: Until now we have been debating the consequences of essentially industrial restructuring for the European economies and, in particular, for workers.
French: Jusqu’à présent, nous avons débattu des conséquences qu’auront des restructurations essentiellement industrielles sur les économies européennes et, notamment, sur les travailleurs.
English: As a result of inconsistencies in the length and style of submissions from report contributors, a recommendation had been made to develop guidelines on length.
French: En raison du manque de cohérence dans la longueur et le style des textes soumis par les collaborateurs au rapport, on recommande d'élaborer des lignes directrices sur la longueur des textes.
English: "Canadian universities play an important role in promoting sustainable development and reducing poverty around the world," Minister Carroll said.
French: Ces projets seront financés par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: To build awareness of Government of Canada online services and increase traffic to the Canada Site, Communication Canada ran a major advertising campaign for four weeks in the fall of 2002 and for six weeks in the winter of 2003.
French: Afin de mieux faire connaître les services en ligne du gouvernement du Canada et d'accroître l'achalandage du Site du Canada, Communication Canada a mené une campagne de publicité de grande envergure de quatre semaines à l'automne 2002 et de six semaines à l'hiver 2003.
English: First of all, it would be a good idea to proceed automatically with a recount, i.e. addition of official statements of the vote, if the margin between the first two candidates is 25 votes or less.
French: Tout d'abord, il serait bon de procéder automatiquement au recomptage, c'est-à-dire à l'addition des relevés officiels du vote si la marge entre les deux premiers candidats est de 25 votes ou moins.
English: As public consultations had not occurred by the February 2003 budget, the government set the premium rate in 2004 at $1.98 per $100 of insurable earnings and reiterated its intention to conduct consultations on a new premium rate-setting process.
French: Comme les consultations publiques n’avaient pas encore eu lieu au moment de l’élaboration du budget de février 2003, le gouvernement a fixé le taux de cotisation de 2004 à 1,98 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable et réitéré son intention de tenir des consultations.
English: Gabon has signed and ratified most of the international instruments in the area of disarmament, including the NPT, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Ottawa Convention against the production and use of anti-personnel mines.
French: Le Gabon a signé et ratifié la plupart des instruments internationaux dans le domaine du désarmement, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'Ottawa contre la production et l'utilisation des mines antipersonnel.
English: One should expect that a country like Belgium, which has admirably managed to avoid violence between its majorities and minorities, would be able to do likewise.
French: On peut donc attendre d'un pays comme la Belgique, qui a admirablement réussi à éviter la violence entre ses majorités et minorités, qu'il fasse de même.
English: Browse our photo albums online and download hi-res photos.
French: Consulter nos albums photo en ligne et téléchargez des photos en haute résolution.
English: In March 2000, James Coffey obtained a $60,000 line of credit from CIBC.
French: En mars 2000, James Coffey a obtenu une marge de crédit de 60 000 $ de la CIBC.
English: The work on planning and budgetary processes is supported by the work carried out in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality task force on gender mainstreaming in budget processes.
French: Les travaux concernant les processus de planification et budgétaires s'appuient sur ceux que mène le groupe de travail du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes sur l'intégration des sexospécificités dans les processus budgétaires.
English: In Agenda 2000 the Commission expresses the opinion that Slovakia, or should we say the present government of Slovakia, does not fulfil one of the most important conditions for EU Membership, namely the establishment a stable, political democracy in which human rights and minorities are respected.
French: La Commission estime, dans l'Agenda 2000, que la Slovaquie, ou devons-nous dire l'actuel gouvernement de Slovaquie, ne répond pas à une des conditions essentielles pour adhérer à l'Union, à savoir l'existence d'une démocratie politique stable dans laquelle les droits de l'homme et des minorités sont respectés.
English: St. James United Church, a national historic site of Canada, was commemorated with a plaque in 2000.
French: Lieu historique national du Canada, St. James United Church a été commémorée par une plaque en 2000.
English: International Whaling Commission, Cambridge, UK.  ▪ Dorsey, E. M. 1983.
French: International Whaling Commission, Cambridge, UK.   ▪ Dorsey, E. M. 1983.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière
English: The basic activities of daily living are walking; feeding or dressing oneself; perceiving, thinking and remembering; speaking; hearing; and eliminating bodily waste.
French: Parmi les activités courantes de la vie quotidienne, mentionnons le fait de marcher, de se nourrir et de s’habiller, de penser, de percevoir et de se rappeler, d’entendre, de parler et d’éliminer ses déchets corporels.
English: Such matters should be dealt with in the context of the Agenda 2000 proposals, not in this report.
French: De tels jugements n'ont rien à faire de ce rapport, il faudrait plutôt les formuler dans les propositions de l'Agenda 2000.
English: Their efforts will speed up the settlement of motoring claims.
French: Leurs efforts accélèreront le règlement des litiges automobiles.
English: Besluit van 17/04/2002, houdende wijziging van het Bouwbesluit en enige andere algemene maatregelen van bestuur (correcties en aanvullingen van het Bouwbesluit en aanpassing van andere besluiten aan het Bouwbesluit) ref:
French: Besluit van 17/04/2002, houdende wijziging van het Bouwbesluit en enige andere algemene maatregelen van bestuur (correcties en aanvullingen van het Bouwbesluit en aanpassing van andere besluiten aan het Bouwbesluit) réf:
English: This project has been delayed due to a lack of space.
French: Les collections logeant dans les installations existantes sont néanmoins à risque.
English: "The NAIG Council is extremely proud to have collaborated on this Virtual Museum of Canada project," said Mr. Nelson.
French: C'est la première fois que l'histoire entourant le rêve de tenir des jeux pour les peuples autochtones est racontée de cette façon et rendue accessible aux jeunes, aux athlètes et à l'échelle de la planète.
English: Data for this release are based on the 2001 Standard Geographical Classification census metropolitan area definition.
French: Estimates of public sector employment and aggregate public sector wages and salaries for the third quarter of 2006 are now available.
English: Issues surrounding further training within the judiciary are complex owing to the lack of educated personnel.
French: La poursuite de la formation au sein du secteur de la justice pose des problèmes complexes en raison du manque de personnel.
English: Another suggestion is that Member States should support the Commission initiative and not embark on their own initiatives.
French: Une autre suggestion est que les États membres devraient soutenir l'initiative de la Commission et ne pas se lancer dans leurs propres initiatives.
English: The use of fluorescent optical azurants should be avoided if possible.
French: Il convient donc d’éviter, si possible, l’utilisation d’azurants optiques fluorescents.
English: It is clear from the recitals in its preamble that the regulation is based on the premiss that the system it establishes will be supplemented by cooperation with nonmember countries.
French: Il découlerait des considérants de ce règlement que celui-ci part du principe selon lequel le régime qu'il prévoit sera complété par une coopération avec les pays tiers.
English: Please refer to Table 5 in the Appendix for trace nutrient levels.
French: Auparavant, ces valeurs constituaient des valeurs manquantes et l'utilisateur n'avait aucune précision quant à leur importance.
English: Furthering International Assistance Because Canada recognizes the importance of helping those most in need beyond its borders, the budget increases international assistance by $1 billion over three years.
French: Accroissement de l’aide internationale Le Canada reconnaît l’importance de l’aide aux plus démunis au-delà de ses frontières; à cette fin, le budget accroît l’aide internationale de 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: However, this model review should be helpful in planning for the fifteenth anniversary because it highlights the essential components for conducting comprehensive, effective reviews.
French: Notre propos est simplement de contribuer à l'examen qui marquera le quinzième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en attirant l'attention sur les principaux éléments à prendre en compte pour qu'il soit exhaustif et efficace.
English: Contact the European Consumer Centres Network
French: Contactez le réseau des centres européens des consommateurs
English: Information is also provided on provincial government policies and industry initiatives, with advice on their implications for federal programs and the economic development of regions or industry sectors.
French: Il fournit de l'information sur les politiques provinciales et les initiatives de l'industrie, ainsi que des avis sur leur répercussions pour les programmes fédéraux et le développement économique des régions ou des secteurs de l'industrie.
English: Addition to the Agenda: GMP References on Forms (discussed as last item).
French: Ajout à l'ordre du jour : renvois aux BPF sur les formulaires (dernier point à discuter).
English: Change Default Database to Canadiana Authority Records 3.
French: Changez la valeur de la Base de données par défaut à Notices d'autorité Canadiana 3.
English: a Average for 2000 with actual rate through December.
French: Taux de change et taux annuels moyens d'inflation de 2000 à 2003, pour les principaux lieux d'affectation
English: (1) ANTIPATHARIA spp.
French: (10) Troides spp.
English: The method of phased motorway construction is therefore also applied in Romania.
French: En conséquence, cette méthode de réalisation progressive des autoroutes par étapes est appliquée aussi en Roumanie.
English: Since 1984 the Community has conducted a number of studies and seminars focusing on the contribution of the elderly to economic and social life.
French: Depuis 1984, l'UE a organisé un certain nombre d'études et de séminaires qui concernent en particulier la contribution des personnes âgées à la vie économique et sociale.
English: In the draft resolution, after paragraph 12, insert the following paragraph:
French: Dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, insérer le paragraphe suivant:
English: It has been suggested that nutrition and food patterns, particularly high consumption of animal fat and low intake of fish products, may play a role in the aetiology of multiple sclerosis (MS).
French: Factors associated with seat belt use: an evaluation from the Ontario Health Survey Vic S. Sahai, J. Roger Pitblado, Gary W. Bota, Brian H. Rowe Can J Public Health 1998;89(5):320–4
English: However, let’s walk through the Custom setup options so you can get a better idea of what you'll be able to do with Windows Media Center.
French: Néanmoins, attardons-nous un moment sur les options de l'installation personnalisée pour vous donner un meilleur aperçu de ce que Windows Media Center vous permettra d'accomplir.
English: It also states that it is not for the Committee to evaluate the facts and evidence of a particular case.
French: Il ajoute qu'il n'appartient pas au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: • Paragraph 60.011(2)(c) describes a life annuity that is acquired after 2000 and the annuitant under which is a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity (determined without regard to any right of a person to receive amounts from the trust only on or after the death of the taxpayer).
French: • L’alinéa 60.011(2)c) porte sur la rente viagère qui est achetée après 2000 et dont le rentier est une fiducie dans le cadre de laquelle le contribuable est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes à verser aux termes de la rente (ce droit étant déterminé compte non tenu du droit d’une personne de recevoir des sommes de la fiducie au décès ou après le décès du contribuable).
English: This team can then work together to design a system that will appropriately meet the needs of the organization.
French: Dans certaines circonstances, il pourrait être utile de fournir de la formation aux membres de l’équipe afin qu’ils aient tous la même vision du projet.
English: NAT of organ and tissue donors for WNV can be implemented and within a time frame necessary for organ and tissue transplantation.
French: Il est possible de mettre en place un TAN pour la détection du VNO dans les organes et les tissus de donneurs, et cela dans les délais requis pour la transplantation.
English: ◦ Implications for Canadian Providers: Research on Barriers to Access
French: ◦ Implications pour les intervenants canadiens : la recherche sur les barrières à l'accès
English: Evaluation results must be communicated effectively to all relevant decision-makers and other interested stakeholders/parties.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel du processus politique qui implique le dialogue, le débat et la transparence.
English: The most recent Breeding Bird Survey trend analysis (Dunn et al.
French: Les prises moyennes réussies par chasseur de Bécassines sont demeurées relativement stables au fil des ans (4,65 oiseaux en 1998).
English: First operator, Singapore Airlines, has begun scheduled operations between Singapore and Sydney on 28th October.
French: Singapore Airlines, premier utilisateur de l’A380, a commencé à exploiter cet appareil sur ses vols réguliers reliant Singapour à Sydney le 28 octobre dernier.
English: In many cases, agreements were reached on the basis of broad principles, and they will have to be fleshed out by the General Assembly during the course of the substantive debate of this session.
French: Dans de nombreux cas, on est parvenu à des accords de principe, qui vont maintenant devoir être élaborés par l'Assemblée générale au cours du débat de fond de la présente session.
English: To launch the first cycle of the five-year review of the Madrid Plan, a panel discussion was organized to bring before the Commission experts with in-depth knowledge of major challenges and progress in the area of ageing since the holding of the Second World Assembly on Ageing.
French: Lançant le premier cycle de cet examen, elle a tenu une réunion-débat qui lui a permis de tirer parti des connaissances approfondies d’experts sur les principaux problèmes rencontrés et les avancées obtenues depuis la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement La récapitulation de la réunion-débat sur ce point, établie par le Président, figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Germany, together with other partners, has actively contributed various proposals with respect to overcoming the ongoing stalemate in Geneva, which in our view is no longer tolerable.
French: Avec d'autres partenaires, elle a présenté diverses propositions destinées à sortir du statu quo actuel, qui n'est plus tolérable.
English: In addition, the European Union would like to point out that the submission of reports by Member States remains an essential working tool for the CTC.
French: En outre, l'Union européenne voudrait faire observer que la présentation des rapports par les États Membres reste un outil de travail essentiel pour le CCT.
English: Planning, Measurement and Reporting Planning and Implementation WD has identified strengthening management systems as a key commitment under SDS IV.
French: Planification, mesure et divulgation Planification et mise en œuvre Le renforcement du système de gestion est une composante clé de la SDD IV de DEO.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act has one provision of relevance to country of origin claims made by businesses.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation comporte une disposition applicable aux indications faites par les commerçants sur le pays d'origine.
English: Notices of right to appeal had been posted in all 5 schools on the Reserve and in the Business Centre in Brantford.
French: Les avis de droit d'appel avaient été diffusés dans les cinq écoles de la Réserve et dans le centre commercial de Brantford.
English: Yet HIV/AIDS remains a leading cause of adult morbidity and mortality in all of the subregions, except in North Africa.
French: Le VIH/sida demeure toutefois une cause majeure de morbidité et de mortalité chez les adultes dans toutes les sous-régions, à l'exception de l'Afrique du Nord.
English: Without these essential prerequisites for a genuinely thriving democracy, the rights of the European Parliament must remain limited.
French: En l'absence des conditions d'une démocratie vivante, les droits du Parlement européen doivent rester limités.
English: The AHS Evaluation Analyst in 1998-99, Valorie Whetung, worked closely with the Evaluation Steering Committee. The AHS National Evaluation Steering Committee provided guidance to all of the evaluation activities.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le PAPA a lancé sa première enquête nationale annuelle sur l'administration et le processus, à laquelle quatre-vingt-dix centres PAPA ont répondu, et a poursuivi ses travaux sur l'évaluation des effets.
English: This legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.
French: Cette législation est un revers pour le maternage excessif de l’État et frise la condescendance sous sa forme actuelle.
English: Utilization is also not a perfect measure of demand because use is influenced by other factors such as supply.
French: Le taux de recours ne constitue pas une mesure de demande idéale parce qu'il est tributaire d'autres facteurs, comme la disponibilité.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Joint Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – International Joint Commission – Program expenditures ...................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme des services ministériels Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Services ministériels – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Eagle Fibreglass (1992) Ltd Contact:
French: Eagle Fibreglass (1992) Ltd Contact d'affaires :
English: We are following it closely and hope that a quick solution can be found in order to return the situation to normal as soon as possible.
French: Nous suivons la situation de près et espérons qu'on trouvera vite une solution pour normaliser la situation dès que possible.
English: Many from the political leadership of Jamba moved to this camp, including the former chief of police, who was later elected the chief representative of the refugees in the camp.
French: Un grand nombre de dirigeants politiques de Jamba se sont installés dans ce camp, notamment l'ancien chef de la police, qui a par la suite été élu comme représentant principal des réfugiés du camp.
English:   Rachel and her team Work to-date has encompassed a combination of field work, primarily meetings with education committees, groups of people living with HIV/AIDS and farmer’s associations, and office work to review proposals.
French:   Rachel et son équipe Mes assignations à ce jour ont été un mélange de travail sur le terrain, surtout des réunions avec des comités d’éducation, des groupes de gens porteurs du VIH ou atteints du sida et avec des associations d’agriculteurs, et de travail de bureau, notamment l’examen de propositions.
English: Section 2 of Act No.
French: Article 2 de la loi n° 247/1995 Coll. : Les restrictions à l'exercice du droit de vote sont a) les limitations de la liberté personnelle prévues par la loi aux fins de la protection de la santé publique [art.
English: Travel through the largest and most beautiful coral reefs on the planet.
French: Parcourez les plus vastes et les plus beaux récifs coralliens de la planète.
English: (c) The date and time of dispatch and receipt of communications, documents and tenders can be determined;
French: c) La date et l'heure de l'envoi et de la réception des communications, documents et offres puissent être déterminées;
English: UNODC has continued to provide the lead support to the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among Injecting Drug Users in Developing and Transitional Countries, an independent body of 24 experts (including clinicians, researchers in epidemiology and policy and injecting drug user representatives) from 20 countries working in the field of injecting drug use and HIV.
French: L'UNODC a continué de jouer un rôle de chef de file s'agissant de soutenir le Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables dans les pays en développement et en transition, un organisme indépendant de 24 experts (y compris des médecins, épidémiologistes, décideurs et consommateurs de drogues injectables) en provenance de 20 pays, qui travaillent dans le domaine de la consommation de drogues par injection et du VIH.
English: Top of page Bulletin Revisions ¶s 1 to 5 and 7 to 10 have not been revised since the issuance of IT-430R3 on February 10, 1997.
French: Haut de la page Révisions au bulletin Les numéros 1 à 5 et 7 à 10 n'ont pas été révisés depuis la parution du IT-430R3 le 10 février 1997.
English: 1Some respondents could not be included on the map as they did not provide a complete postal code.
French: 1Certains répondants n’ont pu être inclus sur la carte parce qu’ils n’ont pas fourni leur code postal au complet.
English: He stated that, in his view, the effect of the goods in issue in killing germs could be characterized as a combination of a chemical and biological effect.
French: Il a déclaré qu'à son avis, pour ce qui est de tuer les microbes, l'effet des marchandises en cause pourrait être décrit comme une combinaison d'action chimique et biologique.