ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of islands, this should mean more support for a combination of maritime and air transport, since these are the only means of transport available.
French: Dans le cas des îles, cela doit se traduire par un soutien accru à une combinaison des moyens de transport maritimes et aériens, soit les seuls disponibles.
English: The W3C provides access to an online CSS validator: http://jigsaw.w3.org/css-validator/; and to an online HTML validator: http://validator.w3.org/.
French: Lignes directrices applicables aux projets de numérisation 11
English: Therefore, the Appeal Board does not have the jurisdiction to hear the Annick Desgagné’s appeal.
French: Conséquemment, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Annick Desgagné.
English: The powers available to a minister for the control of Crown corporations and other such arm’s length government agencies are essentially sufficient.
French: Les pouvoirs dont dispose un ministre pour exercer un contrôle sur des sociétés d’État et sur d’autres organismes gouvernementaux autonomes sont suffisants pour l'essentiel.
English: Starting today, gamers will be able to pre-order World of Warcraft from participating retail outlets across Europe.
French: Vous pouvez réserver World of Warcraft dès à présent auprès de nos revendeurs partenaires à travers toute l'Europe.
English: Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the Commission proposal.
French: Votre rapporteur ne juge pas nécessaire d'introduire des amendements au texte de la Commission.
English: Our review has led to the design of a new framework, which we announced in March.
French: L'examen que nous avons effectué a mené à l'élaboration d'un nouveau cadre, que nous avons présenté en mars.
English: This document has to be signed by a corporate representative or by the tenant.
French: Ce document doit être signé par un représentant de la société ou par le locataire.
English: Our Parliament is calling for an increase in the share of the Structural Funds earmarked for this objective - from the current 2.5% to 7% - and I strongly support this position. Objective 3 must be maintained and, even more importantly, developed, so that we can pursue the integration of Community territory across national borders.
French: Notre Parlement demande à ce que la part des Fonds structurels (d'actuellement 2,5 % à 7 %) consacrée à cet objectif soit augmentée, et je soutiens largement cette position: l'objectif 3 doit être maintenu et surtout développé, afin de poursuivre l'intégration de l'espace communautaire au-delà des frontières nationales.
English: Evidently, however, the countries of the South would be unable to build sustainable democratic political and economic systems against an unfavourable international environment.
French: Néanmoins, il est évident que les pays du Sud ne peuvent consolider des systèmes politiques et économiques démocratiques viables dans un climat international défavorable.
English: (c) Review and propose changes in business processes and practices and accounting policies wherever required to ensure full IPSAS compliance by 2012.  Assist the VISION-One ERP Project Team in realizing and implementing the VISION-One ERP globally by 2011.
French: c) Envisager et proposer les modifications des processus-métier, pratiques et méthodes de comptabilité nécessaires pour assurer l'application intégrale des normes IPSAS d'ici à 2012; aider l'équipe chargée du progiciel de gestion intégré VISION-One à réaliser et mettre en œuvre ce projet à l'échelle mondiale d'ici à 2011;
English: It says that to boost competitiveness, governments need to become ‘competitive’ themselves, which means acquiring the capacity to steadily improve government quality, and to always strive to serve the public more efficiently and effectively.
French: Le rapport indique que, pour accroître la concurrence, les gouvernements doivent eux-mêmes devenir concurrentiels, ce qui signifie d’améliorer de manière constante la qualité du gouvernement et de toujours viser à servir le public de manière plus efficiente et efficace.
English: Group of 77 (on the organization of work of the Third Committee)
French: Groupe des 77 (questions relevant de l'organisation des travaux de la Troisième Commission)
English: Even for non-Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope’s body finally succumbs to his ailments.
French: Même pour les non catholiques, dont je fais partie, c'est là l'occasion de réfléchir sur ce que le monde perdra quand le corps du pape succombera finalement à ses affections.
English: ARTICLE 8 PAST PRACTICES 8.01 Where this Agreement is silent on working conditions, the conditions existing immediately prior to the date of this Agreement shall continue to apply provided that: (a) they are not inconsistent with the Agreement; (b) they are reasonable, certain and known; (c) they may be included in this Agreement in accordance with the Public Service Staff Relations Act; and (d) they are carried out in a fair and equitable manner.
French: ARTICLE 8 PRATIQUES PASSÉES 8.01 Lorsque la présente convention ne mentionne pas de conditions d'emploi, les conditions antérieures à la date d'entrée en vigueur de la présente convention continuent de s'appliquer pourvu : a) qu'elles n'aillent pas à l'encontre de la convention; b) qu'elles soient raisonnables, certaines et connues; c) qu'elles puissent être incluses dans la présente convention conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; et d) qu'elles soient remplies de façon juste et équitable.
English: Approval of EFSOS programme
French: c) Approbation du programme EFSOS
English: Concentrations of SCCPs in the Alert air samples were highest in the late summer months.
French: Les concentrations de CPCC dans les échantillons d’air prélevés à Alert étaient le plus élevées à la fin des mois d’été.
English: A considerable amount of management time during the year was spent on establishing the personnel, administrative and financial arrangements required of an independent organization.
French: Pendant l'exercice, la gestion a consacré beaucoup de temps à l'établissement des modalités requises d'une organisation autonome relativement au personnel, à l'administration et aux finances.
English: what, your saying gears of war SINGLE PLAYER was exciting and interesting?!?
French: Ya t-il un jeu desormais qui se passe du Duck and cover de GoW?
English: When such facilities are located and also decommissioned on land, the decommissioning process does not normally result in significant environmental effects, and they are assessed under the screening requirements of the CEA Act.
French: Lorsque les installations sont situées et désaffectées sur terre, le processus de désaffectation n'entraîne généralement pas d'effets environnementaux négatifs importants. L'évaluation est donc réalisée en vertu des exigences d'examen préalable de la LCEE.
English: Equal representation is explicitly defined as a minimum of 40 per cent each of men and women.
French: L'égalité de représentation est définie comme une proportion d'au moins 40 % d'hommes comme de femmes.
English: Name and briefly describe six (6) of these certificates. Your description should include purpose and period of validity.
French: Nommez six (6) certificats et décrivez-les brièvement en précisant leur raison d'être et leur période de validité.
English: of this Vote and to provide a further amount of 262,024,000 (496,191) 17,812,007 279,339,816 5a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: grande échelle en Arctique et en Antarctique ( poste horizontal ) . . . . . 47 47 Transfert à la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada
English: The second is the activities of state and local governments. Here the story is somewhat different.
French: La seconde dimension se rapporte aux activités des États et des administrations locales et, à ce chapitre, la situation est quelque peu différente.
English: I had images of the accident from two days ago flashing through my mind.
French: Les images de l’accident survenu deux jours plus tôt défilaient dans ma tête.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: • Avis d’intention d’effectuer une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique de l’Accord sur la protection des investissements Ã©trangers Canada-Inde (APIE)  Le gouvernement du Canada effectuera une Ã©valuation environnementale (EE) stratÃ©gique portant sur les nÃ©gociations de l’Accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada Inde.
English: Treasury Board's contribution is an interest-bearing loan of $60 million.
French: Le Conseil du Trésor contribue au financement par un prêt à intérêt de 60 millions de dollars.
English: This is fully underlined in the Dakar Framework for Action (from The World Education Forum in Dakar, Senegal, April 2000): “Education is a fundamental human right.
French: Le Cadre d'action de Dakar (adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, Sénégal, avril 2000) reprend pleinement à son compte cette notion: «L'éducation est un droit fondamental de l'être humain.
English: That is why I voted as I did.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding. Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
French: Les matériaux dont les caractéristiques sont facilement altérées par la chaleur ne doivent pas être employés dans la construction des dalots débouchant à l'extérieur des tuyaux de décharge sanitaire et des autres évacuations situés à proximité de la flottaison et aux endroits où la détérioration de ces matériaux en cas d'incendie risquerait de provoquer un envahissement.
English: This demand that we are making before the General Assembly today is part of the flags of struggle that the Bolivarian Republic of Venezuela is raising today.
French: Cette requête que nous présentons devant l'Assemblée générale s'inscrit dans la lutte que lance aujourd'hui la République bolivarienne du Venezuela.
English: (d) Undue delay and denial of access (article 14 (e) and (f))
French: d) Retard abusif et refus d'accès [article 14 e) et f)]
English: In the Hudson Bay lowlands, surveys conducted between 1996 and 2003 showed the number of nesting pairs to be declining from the high recorded in 1997 when 430,000 birds were estimated nesting in the area between La Perouse Bay (MB) and Cape Henrietta Maria (ON) (K.
French: Dans les basses terres de la baie d’Hudson, les relevés effectués entre 1996 et 2003 ont montré que le nombre de couples nicheurs diminuait du sommet observé en 1997 lorsqu’on estimait que 430 000 oiseaux nichaient dans la région entre la baie de La Perouse (Manitoba) et le Cap Henrietta-Maria (Ontario) (K. Ross, SCF, et K. Abraham, MRNO, comm. pers.). La colonie du
English: The Committee chairperson called upon national institutions to take joint initiatives to implement the Convention and use article 32 as a platform for that purpose.
French: Le Président du Comité a appelé les institutions nationales à prendre ensemble des initiatives pour appliquer la Convention en utilisant à cet effet l'article 32.
English: Worse still, such States are given support while others are barred from using nuclear technology for peaceful and development purposes.
French: Pis encore, ceux-ci bénéficient d'appuis tandis que d'autres sont empêchés d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de développement.
English: P.E.I (Charlottetown), Consolidation operations (S) 6.9 06.9 – – – – N.B. (Fredericton), Facility retrofit (S) 21.7 21.0 0.7 – – – Quebec (St.
French: Saskatchewan (Swift Current), Barrage Duncairn (F) 10,0 0,6 6,0 3,4 – – Total - Santé de l'environnement 10,0 0,6 6,0 3,4 0,0 0,0 Innovations propices à la croissance
English: Legislative basis and integrated programming In 1995, the Government approved the fundamental concepts of the disability policy.
French: Ces mesures ne doivent pas être menées de façon isolée mais planifiées de telle sorte qu'elles se complètent mutuellement, sur la base d'un fondement législatif clair.
English: Language and Cultural Understanding Services are often provided in languages other than English and French:
French: Égalité des chances L’effectif de la Société canadienne des postes est l’un des plus diversifiés du pays.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Biographies Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Biographies Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Ortiz Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: Now political Islam can no longer be contained, because democracy cannot be built by driving underground parties that have a strong social base, as was tragically demonstrated in Algeria 15 years ago.
French: Aujourd'hui, l'Islam politique ne peut plus être contenu, parce que l'on ne peut construire la démocratie en repoussant dans la clandestinité les partis qui disposent d'une base sociale forte. C'est ce qu'a tragiquement démontré l'exemple de l'Algérie il y a 15 ans.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , flat , self-catering , residence , house , hotel , bed and breakfast , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : camping , gîte , appartement , hôtel , chambres d'hôtes , résidence , maison , etc.
English: There is a need for independent capacity: researchers and decision-makers need to work together to prioritize and put in place long-term, wellresourced and sustainable approaches and determine the type of evidence that needs to be generated.
French: Les membres des groupes croyaient que le fait de tenir compte uniquement de l’innocuité et de l’efficacité était trop limité, on devrait intégrer les données sur les patients telles que les données socioéconomiques.
English: The explanatory help text at the bottom of this screen indicates how to use the browser.  The thesaurus data and frequency counts are updated every night.  An enhanced version of the browser will be released later this year with improved navigation and thesaurus search facilities.  Feedback on suggested improvments etc. would be welcome.  09-02-2007 THE NEW ECLAS CATALOGUE IS NOW ON LINE  The European Commission's Central Library has just launched the new ECLAS catalogue on EUROPA.
French: Le texte d'aide dans la partie inférieure de l'écran indique comment naviguer dans le thésaurus.  Les entrées du thésaurus et les fréquences d'utilisation seront mises à jour quotidiennement.  Une version améliorée du navigateur sera lancée dans le courant de l'année. Elle offrira de nouvelles facilités de recherche.  Vos remarques et suggestions visant à améliorer le système seront les bienvenues.  09-02-2007  Le nouveau catalogue ECLAS est en ligne La Bibliothèque centrale de la Commission européenne vient de lancer son nouveau catalogue ECLAS sur EUROPA.
English: Further details from the ORB survey can be provided upon request.
French: Les résultats détaillés de cette enquête peuvent être communiqués sur demande.
English: Section 207 – Compliance orders If a person has been convicted for non-compliance with a provision of the Act or regulations, the court has the authority to enforce compliance with the provision.
French: Article 207 – Ordonnances d’exécution Si une personne a été trouvée coupable d’inobservation d’une disposition de la Loi ou des règlements, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu’il estime indiquée pour qu’il soit remédié au défaut visé par l’inobservation de la disposition.
English: The Government has begun an overhaul of the institutional setting, adopting a new Constitution, which introduced significant changes to the structure of the State and which gives formal rank to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a entrepris une refonte institutionnelle en adoptant une nouvelle constitution qui a sensiblement modifié la structure de l'État et accordé un statut officiel à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Adoption of a draft opinion
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 mai 2005, à 12 heures * 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004
English: The Morning Green with odors that make reference to reference the morning, comes in esverdeados tones.
French: Le Morning Green avec des odeurs qui font de la référence au matin, vient dans des tons esverdeados.
English: It is, however, very important to emphasise German responsibility for the Holocaust, especially since we have reports such as that in yesterday’s , which mentioned Polish gas chambers and crematoria – gas chambers and crematoria!
French: Il est toutefois très important de souligner la responsabilité allemande dans l’Holocauste, d’autant plus lorsque des articles - je pense notamment au d’hier - évoquent des chambres à gaz et des fours crématoires polonais - je dis bien des chambres à gaz et des fours crématoires !
English: The OFRI research facility, fully equipped with laboratories, greenhouses, and sophisticated growth chambers for incubating seedlings, houses about 45 forest research staff, as well as staff with several other MNR units.
French: Les installations de recherche de l'IRFO sont très bien dotées en matériel. Elles comprennent des laboratoires, des serres et des phytotrons sophistiqués pour la culture de semis, ainsi que des logements pour environ 45 chercheurs et du personnel d'autres groupes du MRN.
English: I urge Members of this Parliament to support me on this vital issue for the farming industry throughout Europe.
French: J'appelle instamment les membres de cette Assemblée à me soutenir dans cette question capitale pour l'industrie agricole de toute l'Europe.
English: Research into deaths in police custody
French: Recherche sur les décès en garde à vue
English: Finance will train employees when the revised chart of accounts will become effective.
French: Une fois achevée la réorganisation, les allocations budgétaires se feront plus tôt dans l’année.
English: Upon hearing that an arrest warrant had been issued against him, he began a sit-in protest at the building of the Tehran Bar Association.
French: Apprenant qu'il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt, M. Soltani a décidé, en signe de protestation, d'occuper les locaux de l'ordre des avocats à Téhéran.
English: All fire pumps and drive units are to be installed and tested according to the requirements of ULC and NFPA 20, Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps.
French: Toutes les pompes à incendie et les unités d'entraînement doivent être installées et testées conformément aux exigences de l'ULC et de la norme 20 de la NFPA, Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events » Article Major Events A new boss for 4 Wing Cold Lake Aug. 1, 2005 Colonel Greg Matte, 4 Wing’s new Wing Commander takes command of the parade during the Change of Command parade held on July 21.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements Un nouveau patron pour la 4e Escadre Cold Lake Le 1 août 2005 Colonel Greg Matte, commandant entrant de la 4e Escadre, prends le commandement de la parade lors de la passation de commandement tenu le 21 juillet.
English: Electronic reader boards were found to be the most effective in assisting wayfinding in air terminals.
French: On a constaté que les tableaux d'affichage électroniques aidaient le mieux les passagers à se retrouver dans les aérogares.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: APPLICATION by Orillia Aviation Limited for a further suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité.
English: In order to make the employers to comply the with labor laws regulations and particularly women's rights, disabled and infected by HIV/AIDS the government of Mozambique has submitted to the parliament a new labor law that is still to be approved by the parliament.
French: Afin que les employeurs appliquent la législation et la réglementation du travail et qu'ils respectent en particulier les droits des femmes, des personnes handicapées et des séropositifs, le Gouvernement a présenté au Parlement un nouveau code du travail, qui n'a pas encore été approuvé par les députés.
English: At the peak of operation it was one of the largest producing copper mines and smelters in the British Empire. Total recovery was approximately 3.8 million grams of gold, 206.3 million grams of silver, and 321.5 million kilograms of copper.
French: Au plus fort de l'exploitation, c'est l'une des mines et fonderies de cuivre les plus productives de l'Empire britannique avec une production de près de 3.8 million grammes d'or, 206.3 millions grammes d'argent et 321.5 millions kilogrammes de cuivre.
English: The signature and agreement of an authorized officer of your organization is required in order for your application to be considered for funding.
French: La signature et l’approbation d’un agent autorisé au sein de votre organisation sont requises pour que votre demande de financement soit prise en considération.
English: Apart from supplying refurbished computers, the program has developed related curriculums, trained teachers and principals in the recipient schools and offered instruction at the Kenya Science Teachers College, with good results.
French: Outre les ordinateurs, grâce à ce programme, nous avons pu élaborer des cours, former les professeurs et les directeurs des écoles bénéﬁciaires et enseigner au Kenya Science Teachers College, avec de bons résultats.
English: 6.2 Considerations of Subject Characteristics An important objective in the selection of subjects is the reduction of intra-subject variability in pharmacokinetics that may be attributed to certain characteristics of the subjects.
French: 6.2 Caractéristiques souhaitables des sujets La réduction de la variabilité intra-sujet des paramètres pharmacocinétiques attribuable à certaines caractéristiques des sujets est un objectif important dans le choix des participants.
English: A cultural resource Conservation Maintenance Plan that was prepared for the Site by a Public Works and Government Services Canada (pwgsc) Conservation Architect provides guidance.
French: Un plan d’entretien de conservation des ressources culturelles, préparé par l’architecte en conservation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (tpsgc), sert de document d’orientation.
English: Japan, South Korea, the United States, and the ASEAN countries are among the top export markets for Brunei's products.
French: Le Japon, la Corée du Sud, les États-Unis et les pays de l'ASEAN figurent parmi les principaux marchés d'exportation de ce pays.