ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have had the pleasure of welcoming many such individuals at Rideau Hall, notably winners of the Native Role Models Awards and many prominent Native Canadians who have received the Order of Canada.
French: J'ai eu le plaisir d'accueillir un grand nombre de ces personnes à Rideau Hall, et plus particulièrement les récipiendaires du Prix national des personnages modèles autochtones et les nombreux Canadiens autochtones en vue qui ont reçu l'Ordre du Canada.
English: (a) The international community press for actions to invest in building forest research capacities and support research networks and activities, in particular in economically disadvantaged countries, so that science and research can make a difference in real-life problems through the timely delivery of utilizable research-based solutions;
French: a) La communauté internationale devrait s'employer à faire adopter des mesures favorisant les investissements nécessaires pour renforcer les capacités de recherche forestière et appuyer les réseaux et les activités de recherche, en particulier dans les pays économiquement désavantagés, de façon à ce que la science et la recherche puissent faire une différence, en contribuant à résoudre rapidement les problèmes de la vie quotidienne;
English: We hope that it will be adopted by the General Assembly in its entirety.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale l'adoptera à l'unanimité.
English: • Fire Prevention Act - Nunavut
French: • Loi sur la prévention des incendies - Nunavut
English: • Final activity reports (all events must report on information outlined in Annex D of the Contribution Agreement)
French: • des rapports d’activités finaux (pour toutes les manifestations, il faut faire rapport sur l’information décrite à l’annexeD de l’accord de contribution);
English: • promoting a multi-dimensional approach to combating human traﬃcking, with special focus on protection and assistance to victims of traﬃcking;
French: Ce programme a permis à la militsia de faire en sorte que la période de transi- tion politique se passe dans le calme et de maintenir l’ordre public pendant ce temps.
English: International contacts in countries all over the world.
French: Contacts internationaux dans les pays du monde entier.
English: For example, many employees in the Education Group (ED) are employed by the Department of National Defence (30%) and the Public Service Commission (18%).
French: Par exemple, nombre des employés du groupe de l'enseignement (ED) travaillent pour le ministère de la Défense nationale (30 p. 100) et pour la Commission de la fonction publique (18 p.
English: The Constitution of Finland (731/1999) guarantees the inviolability of human dignity and the freedoms and rights of the individual and promotes justice in society.
French: La Constitution finlandaise (731/1999) garantit l'inviolabilité de la dignité humaine et des droits et libertés de la personne et favorise la justice sociale.
English: • help ensure the right number of qualified personnel are available, vessels are well maintained to lower operating costs, and good markets for catches are in place before each fishing season starts
French: • permet de s’assurer que le nombre approprié de personnel qualifié est disponible, que les bateaux sont bien entretenus pour diminuer les coûts d’exploitation et que de bons débouchés sont en place pour les prises avant le début de chaque saison de pêche
English: You can download individual pages or sections of the website or print them out on paper so long as you do not remove any copyright or other indicators to the intellectual property.
French: Vous pouvez télécharger des pages individuelles ou des parties du site Web ou les imprimer sur papier pour autant que vous ne supprimiez pas les indications relatives au droit d'auteur ou à la propriété intellectuelle.
English: Canola Harvest, Original Margarine 7 October 2007 78.9 0.7 14.8 15.5 Golden Gate Micha Inc.
French: Canola Harvest, margarine originale7 octobre 2007 78,9 0,7 14,8 15,5 Golden Gate Micha Inc.
English: Over the season, we saw earlier development of hyphal coils that was only later exceeded by production of arbuscules; this pattern is consistent with the Paris-type morphology observed, in that arbuscule branches develop from hyphal coils.
French: Au cours de la saison, les auteurs ont observé un développement hâtif des pelotons d'hyphes qui n'est suivi que plus tard par la production d'arbuscules; ce patron correspond à la morphologie du type Paris observé, où les branches des arbuscules se développent à partir des hyphes en pelotons.
English: The legal requirements of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 set a general framework for equal treatment in employment and occupation and were, implemented in the French law as follows:
French: Les dispositions légales de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail ont ainsi été transposées dans le droit français:
English: Over the project period, the project officers for the NSS and TC changed and we noticed that the project documentation in their respective files was incomplete relating to the history of the project.
French: Au cours du projet, les agents du SBRS et de TC ont changé et nous avons été informés que la documentation de leurs dossiers respectifs était incomplète quant à l'historique du projet.
English: 125 Jenson, J. and S. Phillips.
French: Sexual Politics at the End of the Cold War, Berkeley, University of California Press, 1993.
English: A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this regulation and intended to be fitted to the type of vehicle.
French: 2.3.2.3 Liste de tous les types de réservoirs à carburant liquide homologués conformément à la Partie III du présent Règlement et destinés à être montés sur le type de véhicule.
English: Multi-residue pesticide screening is preferential.
French: Le dépistage des multi-résidus de pesticides est la méthode privilégiée.
English: Tax rates are composed of at least three components: a provincial tax rate, a municipal tax rate and a universal tax rate that covers the cost of the assessment function.
French: Les barèmes d'imposition incluent au moins trois volets : un taux d'imposition provincial, un taux d'imposition municipal et un taux d'imposition universel permettant de recouvrer les frais d'évaluation.
English: Nevertheless, monetary conditions remain accommodative.
French: Le NEPAD est axé sur des priorités sectorielles.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: • Was based on recognized public reporting principles;
French: • a été fondé sur de solides principes de présentation de rapports publics;
English: International enterprises could also play a role in national research.
French: Des entreprises internationales pourraient également jouer un rôle au niveau de la recherche nationale.
English: He wondered whether the forecasting value of broad-money aggregates might stem from the ﬁscal policy stance, which the model does not otherwise include as a variable.
French: Robert Jones fait observer que certaines des mesures de la monnaie au sens large comprennent les bons du Trésor ou les obligations, dont l’encours varie en fonction de l’état des ﬁnances publiques.
English: The following issues are submitted for consideration by the Conference of the Parties.
French: Les questions ci-après sont soumises pour examen par la Conférence des Parties.
English: A guidance manual for Screening Assessments is currently being developed, and a pilot project is under way to gain experience with data collection and assessment processes.
French: Un guide pour les évaluations préalables est présentement élaboré, de même qu'un projet pilote, en vue d'acquérir de l'expérience dans la collecte de données et dans les processus d'évaluation.
English: IF ANY AMENDMENT IS UNACCEPTABLE TO THE AFFILIATE, THE AFFILIATE’S ONLY RECOURSE IS TO TERMINATE THIS AGREEMENT.
French: SI L’AFFILIÉ JUGE UN AMENDEMENT INACCEPTABLE, SON UNIQUE RECOURS EST DE RÉSILIER LE PRÉSENT CONTRAT.
English: March 23 - Scandanavian States of Nordic Council sign Helsinki Convention on Nordic Co-operation.
French: 14 mars : Reprise de la conférence sur le désarmement à Genève, sans la France.
English: The Commission therefore decided to postpone the discussion of draft guidelines 2.6.1, 2.6.1 bis and 2.6.1 ter on the definition of objections until its fifty-sixth session.
French: En conséquence, la Commission a décidé de surseoir à la discussion des projets de directives 2.6.1, 2.6.1 bis et 2.6.1 ter relatives à la définition des objections jusqu'à sa cinquante-sixième session.
English: (c) Enrich Committee deliberations by the relevant initiatives to be proposed by the participating observers;
French: c) Enrichir les débats du Comité en tenant compte des initiatives pertinentes proposées par des observateurs qui participent à ses travaux;
English: We ought therefore to be very discriminating in our observation of this situation and investigate the causes and effects.
French: Nous devons par conséquent observer cette situation avec le plus grand discernement et en analyser les causes et les effets.
English: The report contains a section entitled “Notions on the way forward”, which outlines a number of possible scenarios that Member States could take into account during forthcoming consultations.
French: Le rapport comporte un chapitre intitulé « Points importants à considérer pour faire progresser les négociations », dans lequel sont décrits divers scénarios que les États Membres pourraient prendre en considération au cours des prochaines consultations.
English: • Allan Ronald's Paper - Enhancing the Opportunities; Renewing the Future:
French: • Document concept d'Allan Ronald - Enhancing the Opportunities; Renewing the Future:
English: The examiner relied upon the disclosure in a prior document which was directed generally to an oxidative decomposition of polyhydric alcohols in an ammoniacal silver solution.
French: L'examinateur s'est fondé sur un document antérieur qui contenait une description d'un procédé de décomposition oxydative de polyalcool dans une solution d'argent ammoniacale.
English: • Provided peer review of Human Health Risk Assessment of lead (Pb) acetate in hair dyes for Health Canada Cosmetics Safety
French: • Examen par les pairs sur l'évaluation des risques pour la santé humaine de l'acétate de plomb (Pb) dans les colorants capillaires pour la sécurité des cosmétiques de Santé Canada
English: The Caribs and the Arawaks were traditional enemies who became united in the face of European colonization.
French: Ennemis de toujours, elles se sont unies face à la colonisation européenne.
English: Expected Result: Result(s) Achieved Timely and cost-effective provision of office space, parking, storage and meeting rooms.
French: Mise à disposition rapide et selon un bon rapport coût-efficacité de bureaux, de places de stationnement, de locaux à usage d’entrepôts et de salles de réunion.
English: • Market strategy assessment and planning,
French: • évaluation et planification de la stratégie de développement des marchés,
English: They are suitable for personnel employed in educational, government and industrial organisations who want to take a leadership role in the field of assessment and evaluation.
French: Ils conviennent aux employés d’organisations d’enseignement, du gouvernement et de l’industrie qui veulent assumer le rôle de chef dans le domaine de l’appréciation et de l’évaluation.
English: UNU/WIDER had set a timetable for project implementation, requested project directors to prepare quarterly accomplishment reports for monitoring purposes and issued situation reports on publication.
French: L'UNU/WIDER avait établi un calendrier d'exécution des projets, exigé des directeurs de projets qu'ils établissent des rapports trimestriels de réalisation à des fins de suivi et publié des rapports sur l'état d'avancement des publications.
English: The more you use it, the better it gets!
French: Plus vous l’utilisez, plus sa performance s’améliore !
English: The offender is usually required to return to an institution or a halfway house each night.
French: Établissement résidentiel communautaire Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: The behaviour of these new contaminants in the food web and their possible biological effects need to be better understood.
French: Il faut mieux comprendre le comportement de ces contaminants dans le réseau alimentaire et leurs effets biologiques possibles.
English: While EI represents one potential instrument of support, there are also others that would be appropriate to consider. Other potential instruments of support include:
French: ´ Alors que l’AE represente un outil potentiel de soutien, il y ´ en aurait egalement d’autres qu’il serait pertinent d’examiner ´ ´ tels que des programmes de prets, la creation de fonds destines ˆ ` ´ ´ a un secteur d’activite et des programmes autofinances et exoneres d’impots.
English: A new stage in the history of the controversy was reached in the early eleventh century.
French: Dans la conclusion de sa lettre de 867 Photios demanda la tenue d’un concile œcuménique qui pourrait résoudre la question de l’interpolation du Filioque et éclairer ses fondements théologiques.
English: Cooperation by the CNSC with appropriate federal, provincial and private sector organizations contributes to more effective and efficient nuclear regulation.
French: La CCSN collabore avec des organismes fédéraux, provinciaux et du secteur privé concernés, ce qui contribue à accroître l’efficacité et l’efficience de la réglementation nucléaire.
English: EKOS Rethinking Citizen Engagement Survey, August 2005.
French: EKOS Repenser l'engagement des citoyens, août 2005.
English: Ideally, the survey would be carried out in 2003, so that its results could be taken into account in the strategic review of the whole programme which will be carried out in 2003/2004.
French: Le mieux serait de réaliser cette enquête en 2003, afin que ses résultats puissent être pris en compte dans le cadre de l'examen stratégique de l'ensemble du programme auquel il doit être procédé en 2003/2004.
English: (g) Umm Drisay;
French: g) Umm Drisay;
English: Potential Liability Disincentives to Partnerships Numerous liability disincentives to voluntary partnerships for rehabilitation of abandoned mines include:
French: • le peu d’attention accordée aux sites abandonnés par rapport à l’intérêt démontré pour la fermeture des sites en exploitation;
English: the shower room didn't have shower curtain, so the water went outside the shower section....plus, it had no door, which made it cold when I took shower...
French: rooms were quite small, but expected for the price at an airport.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Congolese authorities.
French: Les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés par les autorités congolaises.
English: Complete furniture and sinks for your laundry room with useful accessories.
French: Meubles et éviers complets pour votre buanderie, accessoires pratiques.
English: Both approaches are consistent with the general objectives of reform—encouraging parents to resolve their own parenting disputes with a process that is sufficiently flexible to address the unique needs of each family.
French: This general objective may fit well within a parenting responsibility regime that places considerable emphasis on parenting plans—either optional or mandatory—in which parents would be encouraged to consider using primary dispute resolution to negotiate parenting plans before seeking parenting orders from the court.
English: Theatre PER . The Theatre CER is used for chaplains attached posted away from their home unit for operational deployments of 3 months duration or more.
French: RAP de théâtre . Le RAA de théâtre sert dans le cas d'un aumônier qui a été affecté hors de son unité d'appartenance dans le cadre d'un déploiement opérationnel d'une durée de trois mois ou plus.
English: Governments must properly fund and staff these programmes to combat fraud and to ensure that applications are processed in a timely fashion. ii.
French: Les gouvernements doivent consacrer les fonds et le personnel nécessaires à ces programmes pour lutter contre les fraudes et traiter les demandes dans un délai raisonnable. ii.
English: According to the report of the Director-General of ILO to the 92nd session of the International Labour Conference, “the settler population has continued to increase rapidly, at an annual rate of 5.3 per cent in the West Bank and 4.4 per cent in Gaza since 2000, reaching close to 400,000 persons in the occupied Palestinian territories.
French: Selon le rapport du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail à la Conférence internationale du travail, à sa quatre-vingt-deuxième session, «depuis 2000, le nombre de colons a continué de s'accroître rapidement, à un taux annuel de 5,3 % en Cisjordanie et de 4,4 % à Gaza, et il avoisine maintenant les 400 000.
English: The continued maintenance upgrades therefore enable the helicopter to remain an offensive option that can be deployed immediately by the Government.
French: Grâce à des mises à niveau périodiques, cet hélicoptère demeurait un moyen offensif que le Gouvernement pouvait déployer immédiatement.
English: Passenger volumes on domestic routes surged 22.2 per cent to 2.9 million, while passengers on international routes jumped 12.3 per cent, to 719,000 passengers, compared with a year earlier.
French: Le nombre de passagers a grimpé de 22,2 %, à 2,9 millions, sur les routes intérieures, et de 12,3 %, à 719 000, sur les routes internationales.
English: If this is to be achieved, public authorities must make available substantial finance, raised from the sale of tobacco products on the "polluter pays" principle.
French: Dans ce cas, les autorités publiques doivent concrétiser cette action par la mise en œuvre de moyens financiers substantiels prélevés sur les produits du tabac et selon le principe "pollueurs/payeurs".
English: When would you like to stay at the Meliá Marbella Dinamar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Marbella Dinamar ?
English: It will continue to improve these functions as well as implement new measures related to expenditure management and oversight that were identified in the most recent federal budget.
French: Le Ministère continuera à améliorer ces fonctions et à mettre en œuvre les nouvelles mesures liées à la gestion et à la surveillance des dépenses mentionnées dans le dernier budget fédéral.
English: The possibilities this resort and spa proposes are certain to fill your days, nights and memories with unforgettable experiences.
French: L’hôtel regorge de suffisamment d’activités pour remplir vos journées et vos nuits d’expériences inoubliables.
English: Melons in this class must be of good quality.
French: Les melons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: (a) Immigrants intending to reside in Ecuador and to support themselves from their savings, the income produced thereby, or any other permanent source of income to be transferred to Ecuador, must meet the following requirements:
French: a) Pour pouvoir vivre de l'argent dont il dispose sur son compte bancaire, des revenus que celui-ci procure ou de tout autre revenu permanent transféré dans le pays, l'immigrant doit satisfaire aux critères suivants:
English: It notes the delegation's additional information that acts of domestic violence may be prosecuted under alternative provisions of the Criminal Code (arts.
French: La délégation du Suriname a précisé à ce sujet que ces actes pouvaient donner lieu à poursuites en vertu de certaines dispositions du Code pénal (art. 3 et 7), ce dont le Comité prend acte.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I have always wanted to help people and began my university studies in psychology before I became interested in chemistry and switched majors.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours voulu aider les gens et j’ai donc entrepris mes études universitaires en psychologie, mais je me suis éprise de chimie et j’ai alors opté pour cette spécialité.
English: This is the same format proposed by ▪ the Canadian Numbering Administrator; and  ▪ the North American Numbering Plan Administrator.
French: C'est aussi le format proposé par : ▪ l'administrateur de la numérotation canadienne;  ▪ l'administration du plan de numérotage nord-américain.
English: Financial Summary Tables Initiative and Planned Results 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Relationship Between Strategic Outcomes and Business Lines - Actual Expenditures for 2001-2002 Relationship Between Strategic Outcomes and Business Lines - Planned Expenditures for 2001-2002 Revenue Statutory Payments Transfer Payments Resource Requirements by Organization and Business Line Capital Projects Loans, Investments and Advances Contingent Liabilities Page 67 68 69 70 71 72 72 72 73 74 74 74
French: Aperçu des tableaux financiers Tableau 1 2 3 4a Page 71 72 73 74 75 76 76 76 77 78 78 78 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité - Dépenses actuelles en 2001-2002 4b Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité - Dépenses prévues en 2001-2002 5 Recettes 6 Paiements législatifs 7 Paiements de transfert 8 Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité 9 Projets d’immobilisations par secteur d’activité 10 Prêts, investissements et avances 11 Passif éventuel
English: Best known as a founding member of Shalabi Effect, he is also part of a number of bands, and has put out three solo albums: "Luteness", "On Hashish", and of course "Osama", his investigation of arabophobia in a 'post-9-11 world'.
French: Membre fondateur du groupe Shalabi Effect, il fait également partie de plusieurs autres groupes et a également réalisé trois albums solo: "Luteness", "On Hashish" et "Osama", un album portant sur l'arabophobie dans un monde "post-11 septembre".
English: The Bundesbank agrees in this respect with the European Monetary Institute, according to which Italy’s deficit without these measures would have been approximately one percentage point, and France’s 0.6 percentage points higher in 1997.
French: L’Allemagne et l’UEM que ce critère important à ses yeux n'ait joué qu'un rôle accessoire dans la discussion.
English: The child's right to an appropriate standard of living to foster his/her physical, mental, psychic, moral and social development is protected, in general terms, by Greek legislation.
French: Le droit de l'enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son épanouissement physique, mental, psychique, moral et social est garanti, en termes généraux, par la législation grecque.
English: Neither Russia nor China, of course, would be invited to join: indeed, McCain wants to exclude Russia from the G8.
French: Comme on peut s'y attendre, ni la Russie ni la Chine ne seront invitées à le rejoindre : en fait, McCain veut exclure la Russie du G8.