ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Villeneuve referred to the appeal board decision in Simard et al15, where the appeal board cited the decision of a different appeal board, in Gosselin.16. In that case, the appeal board had intervened because the department had kept a person in a position on the strength of the Manager Selection and Development Program (MSDP).
French: M. Villeneuve se réfère à la décision du comité d'appel dans l'affaire Simard et al.15 dans laquelle le comité d'appel se réfère à la décision d'un autre comité d'appel dans le cas Gosselin16 et où le comité d'appel était intervenu car le ministère avait maintenu en poste une personne en se fondant sur le programme de sélection et développement des cadres (PSDC).
English: The Forensic Laboratory also manages the Firearms Reference Table (FRT), an encyclopaedic research tool developed by the RCMP that provides narrative and graphic information relating to the description, technical identification and legal classification of firearms.
French: Le laboratoire judiciaire gère également le tableau de référence des armes à feu (TRAF), un outil de recherche encyclopédique élaboré par la GRC qui fournit des données graphiques et narratives quant à la description, l'identification technique et la classification légale des armes à feu.
English: In my country, behind the Iron Curtain, women did not expect to receive a pay slip, nor unemployment benefit to support those close to them.
French: Dans mon pays, derrière le rideau de fer, les femmes n’attendaient pas de recevoir une fiche de salaire, ni les allocations chômage pour entretenir ceux qui leur étaient proches.
English: The role of the Designated Representative is described in Appendix "C".
French: 4.3 En cas d’incident, la GRC et les Parties concernées choisiront un représentant désigné qui agira en qualité de liaison officielle auprès du chef et du conseil concernés.
English: How do I know if Casino Tropez is playing fair?
French: Comment savoir si les jeux au Casino Tropez sont fiables?
English: This results in all the plants on the lower Pend d’Oreille system generating at full capacity all day, with excess water being spilled.
French: Ceci fait que toutes les usines de la Basse Pendd'Oreille voient leur capacité de génération poussée au maximum toute la journée, et les eaux excessives débordées.
English: Under the Policy on Learning, Training and Development, this validation is to be renewed at least once every five years.
French: En vertu de la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement, cette validation devra être renouvelée au moins tous les cinq ans.
English: Copyright © 2005 by SDTC™
French: Rapport d'analyse d'investissement du développement durable 13
English: The team therefore recommends that the country participate actively in the next step of the Assistance Programme, in particular in the activities identified by the team in the chapter IV of this report.
French: L'équipe recommande donc que la Croatie participe activement à la phase suivante du Programme d'aide, en particulier aux activités qu'elle propose au chapitre IV du présent rapport.
English: (vi) the time-limits allowed to interested parties for making their views known.
French: vi) Délais ménagés aux parties intéressées pour faire connaître leur point de vue.
English: The manual, written in 1990, was based on a 1990 Management Board directive entitled Building Development Projects, which has been replaced.
French: Nous avons examiné dix projets, dont certains étaient terminés et d’autres, en cours (voir la pièce 6).
English: Like the majority of countries, we strongly deplore the fact that the Israeli Government has decided to continue to build a separation wall and expand settlements.
French: Comme la majorité des États Membres, nous déplorons vivement le fait que le Gouvernement israélien ait décidé de poursuivre la construction d'un mur de séparation et d'étendre les colonies de peuplement.
English: The Director also provides the Board with the list of the unselected applicants for additional checking if necessary.
French: Le directeur fournit également au comité la liste des candidats non pré-sélectionnés pour qu’il puisse effectuer, si besoin est, une vériﬁcation supplémentaire.
English: See also ELSI case, supra note 7, p. 42, para.  50; De Wilde, Ooms and Versyp cases (“Vagrancy Cases”), European Court of Human Rights (1971) 56 I.L.R., p. 37 at p. 370, para.
French: Voir aussi l'affaire ELSI, supra note 7, p. 42, par. 50; et les affaires De Wilde, Ooms et Versyp («Affaires vagabondage»), Cour européenne des droits de l'homme (1971), 56 I.L.R., 37, p. 370, par. 55.
English: Canadian Forces Regulations and Orders    Operate the Service Rifle    Drill    First Aid    Operate in a Field Environment    Participate in Force Protection    Operate in a Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Environment    Maintain a Safe Working Environment    Communicate Verbally and in Writing    Canadian domestic and International Military Relationships    History, heritage and traditions of the Profession of Arms in Canada    CF Personnel Well-being Programmes and Initiatives    Personnel Management and AdministrativeProcedures    Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Naval Electronic Sensor Operators attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, B.C. or Halifax, N.S. Training takes approximately 5 weeks and includes:
French: RÃ¨glements et ordonnances des Forces canadiennes    Maniement du fusil militaire    Maintien dâ€™une bonne forme physique    Drill    Secourisme    ManÅ"uvres en campagne    Participation Ã la protection des forces    ManÅ"uvres en milieu chimique, biologique, radiologique et nuclÃ©aire    Maintien dâ€™un milieu de travail sÃ»r    Communication verbale et Ã©crite    Relations militaires du Canada sur les scÃ¨nes nationale et internationale    Historique, patrimoine et tradition associÃ©s Ã la profession des armes au Canada    Programmes et initiatives liÃ©s au bien-Ãªtre du personnel des FC > ModalitÃ©s dâ€™administration et de gestion du personnel    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la QMB, lâ€™opÃ©rateur/opÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine) suit le Programme dâ€™instruction de la Marine (PIM) Ã lâ€™Ã‰cole navale des Forces canadiennes (ENFC), Ã Esquimalt (C.-B.) ou Ã Halifax (N.-Ã‰.). La formation dure environ 5 semaines et comprend ce qui suit :
English: Assistance with the costs associated with the settlement of disputes
French: Participation aux coûts liés au règlement des différends
English: Baseline Review Model Plan Item: 5 Baseline Review The baseline review provides the detailed information required to identify and address an organization’s most significant pollution prevention opportunities and information gaps.
French: Examen de base Élément du plan modèle : 5 Examen de base L’examen de base permet de recueillir les données détaillées nécessaires pour repérer les principales lacunes informationnelles et possibilités de prévention de la pollution d’une organisation, et y donner suite.
English: Some 4000 brochures were disseminated at SBSTA 26 and SBSTA 27 and in conjunction with meetings under the Nairobi work programme and related adaptation events.
French: Quelque 4 000 brochures ont été distribuées aux vingt-sixième et vingt-septième sessions du SBSTA et à l'occasion de réunions tenues au titre du programme de travail de Nairobi et de manifestations connexes en rapport avec l'adaptation.
English: (1 study to support strengths may be included with a NDS , under item s 1, 2 or 3, without paym ent of this fee.)
French: Données comparatives (pharmacodynamiques, cliniques ou relatives à la biod ispo nibilité) à l’ap pui d e ch aqu e co nce ntration ad ditionn elle.
English: The enrolment forms and explanatory booklets, as well as the contribution rates for this plan have not yet been finalized but will be by October 2000.
French: Les formulaires d'adhésion et les livrets d'information, ainsi que les taux de cotisation n'ont pas encore été produits en version définitive, mais ils le seront d'ici octobre 2000.
English: All the initiatives will be put to a popular vote during the conference to determine the best one out of the several hundred on display.
French: Toutes les initiatives seront soumises à un vote pendant la conférence pour déterminer les meilleures parmi les centaines présentées.
English: Moreover, it was also widely accepted that equality did not mean identity of treatment and that there were cases in which the law was justified in making distinctions between individuals or groups.
French: En outre, il a aussi été largement admis qu'égalité n'était pas synonyme de traitement identique pour tous et que dans certains cas, la loi pouvait légitimement établir des distinctions entre des individus ou des groupes.
English: (i) To adopt rules of procedure and evidence pursuant to article 15 of the Statute.
French: i) À participer à l'adoption du règlement conformément à l'article 15 du Statut.
English: The text — the first of its kind in three years — had been achieved despite difficult negotiations.
French: Le texte, qui est le premier de cette nature en trois ans, a été établi malgré la difficulté des négociations.
English: In the Windsor-Quebec City corridor, VIA Rail completed the refurbishment of the VIA-1 cars to help meet the strong and growing demand for this service, which increased by 10 per cent in 2002.
French: Dans le couloir Windsor-Québec, VIA Rail a terminé la remise à neuf des wagons VIA-1 pour répondre à la demande élevée et croissante de ce type de service, laquelle a augmenté de 10 % en 2002.
English: Competition rules applied selectively in various countries adulterate European competition and so on and so forth.
French: Les règles de concurrence qui sont appliquées sélectivement dans divers pays dénaturent l' idée même de concurrence européenne, et ainsi de suite.
English: Production Aids Common Name(s) Chlorine Origin and usage Calcium hypochlorite, chlorine dioxide or sodium hypochlorite used for disinfecting and sanitizing facilities and equipment.
French: À utiliser comme source de nutriments essentiels (source de cuivre et de soufre) et pour usage topique (bains de pied).
English: Unspent funds were reprofiled to 2005/2006.
French: Les fonds non dépensés ont été reportés à 2005-2006.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/8, ENERGY/WP.4/2003/9, ENERGY/WP.4/2003/10 and ENERGY/WP.4/2003/11
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/8, ENERGY/WP.4/2003/9, ENERGY/WP.4/2003/10 et ENERGY/WP.4/2003/11
English: 34.6 The Development Account funds technical cooperation projects, for the benefit of multiple developing countries, in the priority programmatic areas under the responsibility of the respective implementing entities (the Department of Economic and Social Affairs, all regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme), particularly as they relate to advancing the goals set out in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 34.6 Le Compte pour le développement finance des projets de coopération technique pour le bénéfice de nombreux pays en développement, dans les domaines prioritaires relevant respectivement des organismes d'exécution [Département des affaires économiques et sociales, toutes les commissions régionales, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH)], et, en particulier, dans les domaines propres à faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les principaux accords conclus depuis 1992.
English: Ms. Ytterberg (Sweden), in reply to a question about the number of women professors, said that currently 13 per cent of professors were women, compared to 6 per cent in 1991.
French: Mme Ytterberg (Suède), en réponse à une question concernant le nombre de femmes enseignantes, indique qu'actuellement 13 % des enseignants sont des femmes, contre 6 % en 1991.
English: We would have liked for the text of the resolution to specifically condemn, as did the proposal submitted by the Ecuadorian delegation, the Israeli occupation of the territory of Gaza, and to demand, in line with our beliefs and the appeals of the international community, the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
French: Nous aurions apprécié que, comme la proposition présentée par la délégation équatorienne, le texte condamne de manière ferme et spécifique l'occupation israélienne du territoire de Gaza et exige, comme nous pensons que l'exige la communauté mondiale, le retrait des forces d'occupation israélienne de la bande de Gaza.
English: We will continue operations in all areas, where possible and to the maximum extent possible, but we, of course, cannot guarantee that United Nations and other civilian aid organizations will maintain current operational levels if the security of their personnel cannot be ensured.
French: Nous poursuivrons nos opérations dans toutes les régions, dans toute la mesure possible, mais nous ne pouvons pas à l'évidence garantir que l'ONU et les autres organisations caritatives civiles maintiendront les niveaux d'opération actuels si la sécurité de leur personnel ne peut pas être garantie.
English: Ms. Dahn (Liberia) said that before 2006 80 per cent of health care in Liberia had been provided by non-governmental organizations.
French: Mme Dahn (Libéria) dit que, avant 2006, 80 pour cent des soins de santé au Libéria étaient fournis par des organisations non gouvernementales.
English: To interview an expert or for more information on fireworks and explosives, please contact the Media Relations Unit at (613) 992-4447.
French: Pour interviewer un spécialiste ou obtenir des renseignements sur les feux d'artifice ou les explosifs, prière de s'adresser au service des relations avec les médias, au (613) 992-4447.
English: Their mandate is to work within the Team Canada Inc (TCI) partnership to substantially increase the number of Canadian exporters, to expand and diversify exports and to support the investment initiatives of Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Domaines de recherche/mise au point de produits nouveaux et débouchés Dans sa forme actuelle, le système Truegrade est un instrument de laboratoire remarquable pour les industries de la lentille et de la phléole des prés.
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment 2002 These items are available at http://www.ccohs.ca.
French: • Modern Comptrollership Capacity Assessment Report 2002 Ces documents figurent à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca.
English: I want to thank Parliament for a very interesting debate; it is very important that we continue to act to promote a strong defence industry and capacity in Europe.
French: Je remercie le Parlement pour ce débat très intéressant. Il est très important que nous continuions à agir pour promouvoir une industrie et une capacité de défense fortes en Europe.
English: From defence to policy. In 1999, the ESDP was initiated and implemented, not as a separate policy in a fourth pillar, but as one of the essential tools for the effectiveness of the Union’s diplomatic activity.
French: De la défense à la politique : en 1999, la PESD fut créée et mise en œuvre, non pas comme une politique séparée dans un 4ème pilier, mais comme l’un des outils indispensables à l’efficacité de l’action diplomatique de l’Union.
English: Members of the Senate have suggested that this interest is not unique to the House of Commons.
French: Des membres du Sénat ont fait valoir que cet intérêt était aussi partagé par le Sénat.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-303SR Know-How and Similar Payments to Non-Residents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-303SR Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents
English: In these circumstances, I must say that it is very simplistic to present the composition of the Commission simply as a problem between the President-designate of the Commission and the Council.
French: Dans de telles conditions, il est très simpliste - je tiens à vous le dire - de présenter la composition de la Commission simplement comme un problème entre le président désigné de la Commission et le Conseil.
English: I am pleased because the Commission' s proposals to reduce the special rate of excise duty on the consumption of certain alcoholic drinks produced in Madeira, the Azores and the French overseas departments are yet another measure giving form and substance to the principle of remoteness, enshrined in Article 299(2) of the Treaties.
French: Heureux car les propositions de la Commission de réduction du taux d' accises sur certaines boissons alcoolisées produites et consommées à Madère, aux Açores et dans les départements français d' outre-mer constituent une nouvelle concrétisation du principe d' ultrapériphéricité, consacré à l' article 299, paragraphe 2 des Traités.
English: There are a number of situations other than those specifically mentioned in preceding paragraphs in which children are protected from exploitation and their welfare given first consideration.
French: Il existe un certain nombre de pratiques autres que celles qui ont été citées aux paragraphes précédents, contre lesquelles les enfants sont protégés.
English: • E676 Notice of Objection (Air Travellers Security Charge Act)
French: • E676 Avis d'opposition (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Firefighters douse the flames engulfing a mock downed shipboard helicopter at a demonstration of DCTF Galiano’s fire fighting training features.
French: Des pompiers combattent les flammes qui enveloppent un hélicoptère embarqué factice durant une démonstration des capacités de lutte contre les incendies au CIMLA Galiano.
English: He admitted that teaching the course was a nice break.
French: Il a confié qu´´enseigner ce cours était un bon repos.
English: A positive impact in those countries was the main indicator of success and the ultimate proof of the Commission's added value.
French: Une incidence positive dans ces pays est le principal indicateur de succès et la preuve indéniable de la valeur ajoutée par la Commission.
English: The results have not always been the ones predicted or desired.
French: Les résultats n'ont pas toujours été conformes aux attentes ou aux prévisions.
English: Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.
French: Des représentants d'autres organisations internationales auront la possibilité d'informer la Commission de leurs activités en cours et des moyens qui permettraient de renforcer la coopération.
English: However, data for special schools are more regular and credible.
French: Les données sur les écoles spéciales sont cependant plus plausibles et plus régulières.
English: That rule of equal treatment lays down a precise obligation of result and, by its nature, can be relied on by an individual before a national court as a basis for requesting it to disapply the discriminatory provisions of the legislation of a Member State under which the grant of a right is subject to a condition not imposed on nationals.
French: Cette règle d'égalité de traitement prescrit une obligation de résultat précise et est, par essence, susceptible d'être invoquée par un justiciable devant une juridiction nationale pour lui demander d'écarter les dispositions discriminatoires d'une réglementation d'un État membre qui soumet l'octroi d'un droit à une condition qui n'est pas imposée aux ressortissants nationaux, sans que l'adoption de mesures d'application complémentaires soit requise à cet effet.
English: The €28.3m comes on top of the €21m already allocated by the EU under its fifth and sixth research framework programmes and is to be divided equally between human and animal health projects.
French: Les 28,3 millions d'euros alloués à ces projets viennent s'ajouter aux 21 millions d'euros déjà mis à disposition au titre des 5e et 6e programmes-cadres et devront être répartis à égalité entre des projets liés à la santé humaine et d'autres concernant la santé animale.
English: Nightly presentations are offered from late June to early September.
French: Des présentations y sont faites tous les soirs de fin juin à début septembre.
English: AFLP fingerprints were also able to detect sexual dimorphism in the DNA of adult gall midges and to distinguish gall midge from its major parasite Platygaster oryzae.
French: Les empreintes AFLP ont également permis de détecter un dimorphisme sexuel chez les cécidomyies adultes et de distinguer la cécidomyie asiatique du riz de son principal parasite, le Platygaster oryzae.
English: 7.4 Comparison to economic impact studies of life sciences investments in the U.S.
French: Notes : 1) Nous supposons que l’importation d’équipement représente 38 p.
English: Q Le rapport que je propose à votre attention comprend quatre parties.
French: Le rapport que je propose à votre attention comprend quatre parties. S
English: It does not matter, and it is not a question of blaming anybody, but 908 was called 909, 444 was called 445, and 440 was called 444, so, if there are queries subsequently, that matter should be taken into consideration.
French: Peu importe, il ne s'agit pas de désigner un coupable, mais 908 a été traduit par 909, 444 par 445 et 440 par 444. Donc, si des questions se posent par la suite, il convient de tenir compte de cet élément.
English: Allison Jackson Assistant Director, Ottawa Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Allison Jackson Directrice adjointe, Ottawa Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: (xxxiv) African institutions, such as the African Capacity-Building Foundation and the African Economic Research Consortium, have added value to capacity-building in Africa;
French: xxxiv) Des institutions africaines telles que la Fondation africaine pour le renforcement des capacités et le Consortium pour la recherche économique en Afrique ont contribué au renforcement des capacités en Afrique;
English: Declaration on the enlargement of the European Union 21.
French: DØclaration relative à l’Ølargissement de l’Union europØenne 21.