ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are also being made to promote intercultural education in public and private institutions of higher education.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, le Bureau travaille avec des établissements d'enseignement supérieur, publics et privés.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Ms. Colette Giroux, Secretary General Éducation Internationale Tel.: (514) 350-8060 E-mail: cgiroux@education-internationale.com Internet: www.education-internationale.com Publication date: 2003/04/29
French: : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Madame Colette Giroux, secrétaire générale Éducation Internationale Tél. : (514) 350-8060 Courriel : cgiroux@education-internationale.com Site Web : www.education-internationale.com Date de publication: 2003/04/29
English: The new political climate has facilitated the return of exiled political opponents, including Etienne Tshisekedi, the head of the Union pour la démocratie et le progrès social (UPDS), and Arthur Z'Ahidi Ngoma, a founding member of the RCD rebel movement.
French: Le nouveau climat politique a facilité le retour d'opposants politiques en exil, notamment de M. Etienne Tshisekedi, chef de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UPDS) et de M. Arthur Z'Ahidi Ngoma, membre fondateur du mouvement rebelle RCD.
English: Section 4.4.4 advances the notion that business already understands the importance of scanning for strategic insights and developing learning organizations - the challenge is to now apply this understanding to the development of social accountability management systems.
French: La section 4.4.4 avance la notion que les entreprises comprennent déjà l'importance d'analyser l'environnement pour repérer des apports stratégiques et développer des organismes d'apprentissage - le défi consiste désormais à appliquer cette compréhension à l'élaboration de systèmes de gestion de la responsabilisation sociale.
English: By way of comparison, the average age of the Canadian population was 39.0 years in 2006.
French: À titre de comparaison, l'âge moyen de la population canadienne était de 39,0 ans en 2006.
English: Dosage form:
French: Données (de stabilité) complémentaires:
English: Reports released on herbicide use at CFB Gagetown Commander convinced precautions will keep soldiers safe.
French: Rapports sur l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown Commandant : les mesures de précaution mises en place protégeront la santé des soldats.
English: Ensuring that each project meets established screening and ranking requirements and that the project's information is accurate and up-to-date is essential for ensuring that the most critical needs of the organization are being met by the projects and systems that are selected.
French: Il est essentiel de veiller à ce que chaque projet satisfasse aux critères établis pour l'examen préliminaire et le classement et que l'information connexe soit exacte et à jour pour pouvoir assurer que les projets et les systèmes choisis répondent aux besoins les plus importants de l'organisation.
English: The whole structure boasts wi-fi technology and you can enjoy it everywhere in the hotel, provided you have your own PC.
French: Dans tout l'hôtel vous pouvez profiter de la technologie wi-fi pour vous connecter à l'Internet, pourvue que vous ayez votre ordinateur.
English: The Committee requested the secretariat to prepare new working documents consolidating this exploration of the issues.
French: Le comité intergouvernemental a demandé au Secrétariat d’établir de nouveaux documents de travail faisant la synthèse de l’étude de ces questions.
English: Die Angebote können Sie für Palma de Mallorca, Baleares, Barelona, Madrid, Valencia, Sevilla, Bilbao, Marbella buchen. .
French: Les services peuvent être réservés pour Palma de Palma de Mallorca, Baleares, Barelona, Madrid, Valencia, Sevilla, Bilbao, Marbella.
English: The Court Challenges Program (CCP), funded by the Government of Canada, provides funding for test cases of national significance in order to clarify the rights of official language minority communities and the equality rights of historically disadvantaged groups.
French: Le Programme de contestation judiciaire (PCJ), financé par le gouvernement du Canada, accorde de l'aide financière pour d'importantes causes judiciaires visant à clarifier les droits des communautés de langues officielles et les droits à l'égalité des groupes historiquement désavantagés.
English: This is quite interesting.
French: Eh bien, c'est tout à fait intéressant.
English: It is dark brown to black with a scalloped, usually orange, dorsal stripe.
French: Il est brun foncÃ© Ã noir et prÃ©sente une bande dorsale dentelÃ©e habituellement orange.
English: X-ray & high energy.
French: radio micro-ondes IR lointain IR et visible UV et visible rayons X et particules de haute énergie Autres.
English: Claimants are required to answer a series of questions about their mobility and/or care needs and to say how their disability affects their everyday life.
French: Les demandeurs doivent répondre à une série de questions concernant leur mobilité et/ou leurs besoins de soins, et indiquer comment leur invalidité affecte leur vie quotidienne.
English: It would be useful to know how partners would envisage the future of that relationship, especially regarding national ownership of the Millennium Development Goals having to do with children and women.
French: Il serait utile de savoir comment les partenaires envisagent l'avenir de ces relations, en particulier en ce qui concerne le contrôle par les pays des objectifs du Millénaire pour le développement axés sur les enfants et les femmes.
English: The cushion is powered by standard 1.5V replaceable batteries (included), hidden inside, which will light the cushion for more than 10 hours.
French: Il est alimenté par des piles remplaçables standard 1.5V (fournies) dissimulées à l'intérieur, qui lui permettent une dizaine d'heures d'éclairage continu.
English: These areas have already been mapped using the habitat mapping guidelines for the Conservation Land Tax Incentive Program (MNR, 1998) as Occupied Habitats and Endangered Plant Communities.
French: Ces territoires ont été cartographiés à titre d’habitat occupé et de communautés végétales en voie de disparition, conformément aux lignes directrices du Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées (MRN, 1998).
English: All vulnerable groups subject to harassment would continue to be protected, because everyone had a right to justice, to have their dignity respected.
French: Elle déclare aussi que tous les groupes vulnérables victimes de harcèlement continueront à être protégés, car tout le monde a droit au respect de sa dignité et à la justice.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Proposals on the preparatory process for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” (A/AC.256/2).
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé «Propositions relatives au processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants» (A/AC.256/2).
English: • greater priority of community health issues with the community leadership
French: • plus grande priorité accordée aux questions de santé communautaire par la chefs et les conseils;
English: In order not to lose valuable time in the short revision period, the Committee authorized the Revision Working Group to widen the original scope of a revision project, if needed.
French: Afin d’ éviter toute perte de temps au cours de cette brève période de révision, le comité a autorisé le groupe de travail sur la révision à étendre, si nécessaire, la portée initiale des projets de révision.
English: Related costs are reported in the accounts of other federal departments, they are not reflected as expenses in these Financial Statements.
French: Les coûts occasionnés sont inscrits dans les comptes de ces autres ministères fédéraux et ne figurent pas dans les charges indiquées dans les présents états financiers.
English: You agree that Apple may automatically deliver such updates to you as part of the Service and you shall receive and install them as required.
French: Vous acceptez qu’Apple puisse vous fournir automatiquement lesdites mises à jour dans le cadre du Service et vous devez les recevoir et les installer tel que requis.
English: Castle Hill was designated a national historic site because from 1692 to 1811 its defences played an important role in the defence of Placentia and the larger economic and strategic interests of France and Britain in what is now Atlantic Canada.
French: Castle Hill a été désigné lieu historique national parce que, de 1692 à 1811, ses ouvrages de défense ont joué un rôle important dans la défense de Plaisance et dans les intérêts économiques et stratégiques de la France et de la Grande-Bretagne pour ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada atlantique.
English: 3 GG, these constitutional rights constitute directly applicable law und can therefore, in contrast to international law, be enforced by individuals through legal action.
French: Selon le paragraphe 3 de l’article 1, ces droits constitutionnels relèvent du droit directement applicable et peuvent donc, contrairement au droit international, être appliqués par des individus par le biais d’actions juridiques.
English: The legal personality of an international entity/organization and the scope of that personality are determined by the constituent instrument creating the organization.
French: La personnalité morale d'une entité/organisation internationale et la portée de cette personnalité sont déterminées par l'acte constitutif portant création de l'organisation.
English: Joint proposal approved by Mayors in the region.
French: La proposition conjointe est approuvée par les maires de la région.
English: One can easily envisage a situation in which the OSB can handle an increasing caseload thanks to technological innovations, but where sustained volume growth stretches to the limit its ability to detect and stop abuses.
French: On peut aisément envisager une situation où le BSF pourrait gérer un nombre croissant de dossiers grâce aux innovations technologiques, mais où la croissance soutenue du nombre de dossiers exploiterait jusqu'à la limite sa capacité de détecter les abus et d'y mettre fin.
English: In Manitoba, between 1989 and 1993, approximately 28.8% of suicides involved firearms, while hanging (57.5%) was the most common method used (Health Canada, 1996).
French: Au Manitoba, entre 1989 et 1993, environ 28, 8 % des suicides ont été commis à l’aide d’armes à feu, tandis que la pendaison (57, 5 %) était la méthode utilisée le plus souvent (Santé Canada, 1996).
English: FNLRS – First Nation Land Register System LTO – Land Title Office
French: Dessins techniques dans les dossiers de la municipalité de Delta
English: It should be easy to determine the subject matter of protection.
French: L’objet de la protection doit être facile à déterminer.
English: These meals can be enjoyed with a bottle of superior wine from the wine cellar.
French: Les conférences, les conventions, les événements promotionnels et d'autres types de réunions sont aussi possibles. Il y a tout un éventail de surprises qui vous attendent dans cette ferme récemment rénovée datant de 1768.
English: Registrars shall be responsible for the discharge of the functions of the Registries.
French: Les attributions correspondantes sont exercées par des greffiers.
English: Surprisingly, employees who put family ahead of work are also less likely than those with low levels of family to work interference to be satisfied with their family lives and their abilities as a parent.
French: Étonnamment, les employés qui font passer leur famille avant leur travail sont également moins susceptibles que ceux qui connaissent des niveaux faibles d’interférence de la famille dans le travail d’être satisfaits de leur vie familiale et de leurs capacités parentales.
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: Compagnie B, The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé:
English: What was driving those people out of their countries?
French: L’intégration est devenu le thème à la mode.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than December 12, 2007.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 12 décembre 2007.
English: The title given to the proposed body in this document is provisional and subject to approval by the Member States.
French: [Fin de l’annexe et du document] Le titre donné dans le présent document à l’organe qu’il est proposé de créer est provisoire et subordonné à l’approbation des États membres.
English: The Commissioner may, with a complainant’s consent, appear on his or her behalf in an application for Federal Court review of an institutions’s decision to deny access.
French: Administration nationale Fonctions dont la Société doit s’acquitter sur une base nationale, notamment la haute direction, la formulation des politiques et des normes, la planification stratégique et les relations externes.
English: Question No 43 by (H-0710/01):
French: question nº 43 de (H-0710/01) :
English: • breast cancer specific survival provides important information and should be a secondary endpoint
French: • un seul essai contrôlé adéquatement et efficacement est suffisant à des fins d’examen du processus d’homologation;
English: • meals (hot lunch, breakfast, snack) served at school.
French: • des repas (repas chauds, petits déjeuners, collations) servis à l’école.
English: The basal and lower stem leaves are opposite and linear, and the upper stem leaves are few, similar, not much reduced and without stipules.
French: Les feuilles caulinaires basilaires et inférieures sont opposées et linéaires. Les feuilles supérieures, peu nombreuses, sont similaires quoiqu’un peu plus réduites et sans stipules.
English: I would also like to express our gratitude to Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who successfully guided the work of the Assembly at the sixtieth session.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude à M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a conduit avec succès les travaux de la soixantième session.
English: A formal commitment from Israel along these lines would contribute to reducing mistrust provided that it is accompanied by a complete freeze on all settlement activities.
French: Un engagement formel d'Israël dans ce sens pourrait contribuer à réduire la méfiance à la condition d'être assortie de l'arrêt complet de toutes les activités relatives aux colonies de peuplement.
English: He is also required to submit to the Minister of Health an annual report on the state of public health in Canada, to be tabled in Parliament.
French: Il doit également présenter au ministre de la Santé un rapport annuel sur l'état de la santé publique au Canada qui sera déposé au Parlement. Relèvent directement de l'administrateur en chef de la santé publique :
English: The number of working children and adolescents of both sexes aged 5-14 has dropped in relation to 1995.
French: Le nombre d'enfants et d'adolescents des deux sexes âgés de 5 à 14 ans qui travaillent a baissé par rapport à 1995.
English: It is a living language and is the subject of increasing academic study and discussion.
French: C'est une langue vivante et elle est le sujet de travaux universitaires et de débats toujours plus nombreux.
English: Women who enjoyed sports were not limited to cycling, and by the early 20th century, golfing, riding, tennis, and swimming were also promoted as suitable sports.
French: Au début du vingtième siècle, le golf, l'équitation, le tennis et la natation sont des sports populaires chez la gent féminine.
English: A major drawback with this model is the lack of direct contact between International Organisations and national providers, other than the organization that is acting as the gateway.
French: Un inconvénient majeur de ce modèle est l'absence de contact direct entre les organisations internationales et les fournisseurs nationaux, en dehors bien sûr de l'organisation qui fait office de portail.
English: WALKER, KEITH Reference Number: 4-4814 Contract Date: 2005-03-09 Contract Period: 2005-02-14 to 2005-06-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,717.00
French: WALKER, KEITH Numéro de référence : 4-4814 Date du contrat : 2005-03-09 Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 717,00 $
English: Prices jumped by 4.55% and 4.29% for concentrate bound for Europe and Japan, respectively, and by 1.84% for pellets bound for Europe.
French: Les prix des concentrés exportés vers l'Europe et le Japon ont fait des bonds de 4,55 % et de 4,29 % respectivement, et les prix des boulettes exportées vers l'Europe ont augmenté de 1,84 %.
English: Comprehensive examinations are set at the end of the senior year, in two four-hour parts on successive days.
French: The program is open to undergraduates in all departments.
English: • Canadian Genealogy Centre  www.genealogy.gc.ca
French: • Centre canadien de généalogie  www.geneoalogy.gc.ca
English: A SOM can contain (but need not contain all of) the following types of information:
French: In addition, the establishment and dissemination of common object model components can be tied directly to the facilitation of simulation interoperability.
English: The selection process under appeal was modified at a very late stage by the Federal Court's decision, and this decision was later reversed by the Federal Court of Appeal's judgement in both Carty and Mercer.
French: Le processus de sélection porté en appel a été modifié à une étape tardive par la décision de la Cour fédérale, et cette décision a été ultérieurement infirmée par les deux arrêts Carty et Mercer rendus par la Cour d’appel fédérale.
English: And I'm not saying that we're going to find all the answers tomorrow.
French: Je ne dis pas que nous allons trouver toutes les réponses demain.
English: Increased narrowing in such arteries would result in increased resistance.
French: Un rétrécissement accru dans de telles artères entraînerait une plus grande résistance.
English: The Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Amendment Act 1999 (addressing some technical and practical issues that have arisen subsequently) is attached among the supplementary materials.
French: Le Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Amendment Act de 1999 (concernant certains problèmes techniques et pratiques qui se sont posés par la suite) est joint parmi les documents complémentaires.
English: Mail takes an average of 3-5 days, but due to Operation Commitments S/F is not very reliable.
French: En général, il faut compter de trois à cinq jours pour la réception du courrier, mais en raison des besoins opérationnels, les vols militaires ne sont pas très fiables.
English: Whether you are our direct client or a referred client, we are proud to have you boast about our company and services as we continuously work hard in bringing you our amazing ideas and services for designing, renovation and decorating needs.
French: Que vous soyez un client direct ou un client référé, nous sommes très heureux de savoir que vous parlez de nous et de nos services. Nous sommes toujours à l’affût de nouvelles idées en décoration et rénovation pour répondre à vos besoins.
English: Environmental damage has harmful effects on public health. It is in danger of destroying biological diversity and may also entail damage which jeopardises the long-term productive capacity of natural systems.
French: Les dégâts occasionnés à l'environnement ont des répercussions négatives sur la santé, ils risquent de réduire la diversité biologique, mais également de provoquer des dégâts qui mettent en péril la capacité productive du système naturel à long terme.
English: Clause 21(2) enables the Cultural Authority to request a meeting between the applicant and the traditional owners to discuss the proposed agreement if the Cultural Authority is satisfied that:
French: L'article 21(2) permet à l'Autorité culturelle de demander une rencontre entre l'auteur de la demande et les propriétaires traditionnels afin qu'ils étudient ensemble le projet d'accord si elle juge : – – que les propriétaires traditionnels ne disposent pas d'informations suffisantes pour prendre une décision en pleine connaissance de cause au sujet du projet; ou que les conditions du projet d'accord ne protègent pas de façon adéquate les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture des propriétaires traditionnels.
English: An additional budget has been used for organising different pre-games events such as Follow-Up meetings, Coordination Committee meeting and Chefs de Mission seminars for the 1st Asian Indoor Games, etc.
French: Des fonds supplémentaires ont été utilisés pour la préparation de diverses manifestations avant les Jeux : réunions de suivi, réunions des comités de coordination, séminaires des chefs de mission pour les 1ers Jeux Asiatiques en salle, etc.
English: PCH is a relatively small organization, with a majority of positions concentrated in the AS/PM/CR groups.
French: PCH est une organisation relativement petite dont la majorité des postes sont concentrés dans les groupes AS, PM et CR.
English: HBV infection is a recognized occupational hazard for workers who are exposed to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens(24,71,75,94,146,150,156-159) For example, in . a survey of practising embalmers in Alberta, 5.2% of respondents reported occupational acquisition of HBV infection (unpublished observations, EA Henderson, Alberta).
French: Il est communément admis que les travailleurs exposés à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang risquent de contracter une infection à VHB(24, 71,75, 94, 146,150,156- 159) . Par exemple, dans une enquête auprès d’embaumeurs exerçant en Alberta, 5,2 % des répondants ont déclaré avoir été infectés par le VHB dans le cours de leur travail (données inédites, EA Henderson, Alberta).
English: You are also central for restaurants and shopping of which there is abundance in Barcelona.
French: Vous serez également à côté de nombreux restaurants et boutiques, qui abondent dans Barcelone.
English: Both English and French versions are available with and without the deuterocannonical books – the books of the Bible that are held to be legitimate by the Roman Catholic Church but not by Protestant churches.
French: Par suite de la demande des Services d’aumônerie des FC afin de respecter les différentes traditions chrétiennes des membres des FC, les militaires pourront se procurer une bible avec ou sans les livres deutérocanoniques, jugés légitimes par l’Église catholique romaine, mais non par les églises protestantes.
English: These efforts fall within the purview of the UNDAF (access to social services) and will help Benin make progress towards the goal of A world fit for children of providing quality education and the Millennium Development Goals of guaranteeing the right to universal primary education and promoting gender equality.
French: Ces efforts rentrent dans le cadre du PNUAD (accès aux services sociaux) et aideront le Bénin à progresser vers le but d'Un monde digne des enfants d'offrir une éducation de qualité et des Objectifs du millénaire d'assurer le droit à l'éducation primaire universelle et d'encourager l'égalité des sexes.
English: They must be allowed to create enterprises, which entailed the right to own property.
French: Il faut les aider à créer des entreprises et, pour cela, leur permettre d'accéder à la propriété.