ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of the Committee of Ministers of 19 May 2006 on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels is a welcome development that now needs to be translated into concrete action and pursued further.
French: La Déclaration du Comité des Ministres du 19 mai 2006 pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la CEDH aux niveaux national et européen est une avancée qui doit désormais être concrétisée et poursuivie.
English: Here again, we will have an opportunity to return to this subject later in the session.
French: Nous aurons, là aussi, l'occasion de revenir sur ce sujet.
English: They also take account of the results of the Commission’s simplification and harmonisation exercise in the area of comitology and the standard rules of procedure approved by the Commission as part of this exercise, despite the EDF Committee not being a traditional committee as the EDF is not included in the EC budget.
French: 6-2005, point 1.6.73 Décision 2001/822/CE du Conseil relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outre-mer») — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull. 11-2001, point 1.6.120 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2007/249/CE du Conseil — JO L 109 du 26.4.2007 et Bull.
English: In addition, the WIPO Gazette of International Marks was issued on CD-ROM starting with No 1/1999, and both the text data and the images published in the Gazette are made available for downloading from WIPO’s FTP server.
French: En outre, la Gazette OMPI des marques internationales est éditée sur CD‑ROM depuis le premier numéro de 1999, et le texte et les images publiés dans la Gazette peuvent être téléchargés depuis le serveur FTP de l’OMPI.
English: The Treasury Board's Pre-Retirement Transition Leave Policy states under Section 5 - Policy Requirements that: "pay for participating employees would be adjusted to reflect the shorter workweek, but their pension and benefits coverages, as well as premiums and contributions, would continue at pre-arrangement levels".
French: La Politique sur les congés de transition préalable à la retraite du Conseil du Trésor précise à la Section 5- Exigences de la politique que : « sa rémunération est réduite en conséquence, mais son niveau de participation aux régimes de pension et d'avantages sociaux demeure inchangé, tout comme ses protections à cet égard ».
English: From 20 to 22 January, the UNOWA human rights and gender unit organized and facilitated the visit of a delegation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) tasked with operationalizing OHCHR's new regional office for West Africa in Dakar.
French: Du 20 au 22 janvier, le groupe des droits de l'homme et de l'égalité des sexes du Bureau a organisé la visite d'une délégation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargée de mettre en place un nouveau bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar.
English: They look good, but not sure if they should be consumed?
French: Elles ont l'air bon mais je ne suis pas certaine si elles peuvent être consommées?
English: Bearing in mind the transnational nature of this problem, we are deeply convinced that the United Nations should continue to play a leading role in the fight against the illicit trafficking in small arms and light weapons, as well as in restraining their proliferation.
French: Compte tenu de la nature transnationale de ce problème, nous sommes profondément convaincus que l'ONU doit continuer de jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que s'agissant d'en limiter la prolifération.
English: Q. Can the manager send out the first notification of consideration before the necessary security clearances for all the persons who meet the essential qualifications are finalized?
French: Q. La ou le gestionnaire peut-il envoyer la première notification qu'une que la candidature d'une personne est a été retenue avant que la vérification de sécurité nécessaire de toutes les personnes qui possèdent les qualifications essentielles soit terminée?
English: S. 8(1) An individual has the right to prevent access to a comprehensive health record of that individual's personal health information.
French: 8(1) Le particulier a le droit d'empêcher l'accès à un dossier de santé détaillé qui renferme des renseignements personnels sur la santé le concernant.
English: If there are political parties that want to pander to big industry lobbyists, then they may do that.
French: Si des partis politiques veulent se plier aux lobbyistes de la grande industrie, ils en ont tout à fait le droit.
English: These preparations have been used to study maximum calcium-activated force, myosin ATPase activity, and the maximum velocity of unloaded shortening. β-adrenergic activity increases the amount of force and the ATPase activity in accordance with the concentration of the V1 isozyme of myosin.
French: On a utilisé ces préparations pour examiner la force maximale activée par calcium, l'activité ATPase de la myosine et la vitesse maximale de raccourcissement non chargé. L'activité β-adrénergique augmente la force et l'activité ATPase suivant la concentration de l'isozyme V1 de la myosine.
English: Despite the efforts being made by the Commission and the entire United Nations system, regional organizations and Governments, the rights of countless human beings continued to be violated around the world.
French: En dépit des efforts déployés par la Commission et l'ensemble du système des Nations Unies, des organisations régionales et des gouvernements, les droits d'innombrables êtres humains continuent d'être violés de par le monde.
English: • Canadian Heritage Quick Facts on Diversity in Canada
French: • Patrimoine canadien – Faits en bref sur la diversité au Canada
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Quiz A quiz about European and world languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Quiz A quiz about European and world languages.
English: He looks melancholy but, well, it is not a particularly remarkable note.
French: Er schaut etwas melancholisch drein, aber nun ja. Ein besonders schöner Schein ist es nicht.
English: T. plumosum Douglas subsp. amplifolium (Martin) Gillett, T. gymnocarpon Nuttall subsp. plummerae (Watson) Gillett, T. andersonii Gray subsp. monoense (Greene) Gillett, and T. kingii Watson subsp. macilentum (Greene) Gillett.
French: T.plumosum Douglas ssp. amplifolium (Martin) Gillett, T. gymnocarpon Nuttall ssp. plummerae (Watson) Gillet, T. andersonii Gray ssp. monoense (Greene) Gillett et T. kingii Watson ssp. macilentum (Greene) Gillett.
English: He also served as Director of Salaries and Allowances to coordinate remuneration levels for the entire government workforce, and as the Budget Controller for Foreign Affairs, Official Aid, International Trade and Industry, in the Budget Bureau.
French: Il a aussi été Directeur des Salaires et Indemnités pour coordonner les niveaux de rémunération de tous les fonctionnaires, ainsi que ‘Budget Controller for Foreign Affairs, Official Aid, Internatinal Trade and Industry’ dans le département budgétaire.
English: Some texts are mainly documentary others are more analytical or theoretical, others propose actions or policies and finally some go beyond the Lebanese framework towards the regional environment or some general questions.
French: Certains textes ont surtout un intérêt documentaire, d’autres ont une portée analytique et théorique, d’autres encore proposent des actions ou des politiques, certains enfin débordent du cadre libanais vers l’environnement régional ou sur des questions générales.
English: RAN provides funding to First Nations and Inuit communities to negotiate access to management and harvesting opportunities for off-reserve resources, as well as to negotiate benefits from major projects near communities and from the sale of reserve resources.
French: Les rapports non financiers présenteront, quant à eux, des données administratives et des indicateurs de rendement pour les programmes sur l’éducation, l’aide sociale, les immobilisations et le logement, le soutien des gouvernements indiens, le développement économique, la gestion des terres et de l’environnement, les statistiques démographiques, etc.
English: Why is Hizbollah not included on the list of terrorists?
French: Pourquoi le Hezbollah ne figure-t-il pas sur cette liste?
English: The Agreement, despite the reservations surrounding it, which I have always acknowledged, is being applied.
French: Cet Accord, malgré les réserves qu'il suscite, et que j'ai toujours relevées, est appliqué.
English: They are intended as a further aid to raters in determining the allocation of positions to the Group.
French: Elles sont destinées à aider les noteurs lorsqu'il s'agit de déterminer l'affectation de postes au Groupe.
English: The presence of a more timely, effective, fair and responsive internal complaints and grievance system within the Correctional Service could have significantly improved Ms. Smith's overly restrictive and dehumanizing conditions of confinement.
French: S'il y avait eu un processus interne juste, efficace et souple, permettant de répondre en temps opportun aux plaintes, il aurait été possible d'améliorer considérablement les conditions de détention excessivement restrictives et déshumanisantes imposées à Mme Smith.
English: • determine which organizations or individuals received these funds;
French: • déterminer quelles organisations ou quelles personnes avaient reçu ces sommes;
English: First, it must be shown that the railway had a responsibility to provide service.
French: D'une part, on doit démontrer que la compagnie de chemin de fer était tenue d'offrir les services.
English: The Chair's Report to Council for Trade in Goods in the Transitional Review of China4, November 2003, notes that updated versions of this information have not been provided.
French: Le rapport du président au Conseil du commerce des marchandises sur l'examen transitoire de la Chine4, de novembre 2003, indique que des mises à jour de ces renseignements n'ont pas été fournies.
English: 3003.20.00 00 -Containing other antibiotics
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It granted Newfoundland, railway rate-making equality with the other Maritime provinces, at a time when rate-making was both regulated and regional.
French: Elle a donné à Terre-Neuve l'égalité avec les autres provinces maritimes en matière d'établissement des taux ferroviaires, à une époque où l'établissement des taux était réglementé et régional.
English: In the ensuing discussions, several organizations put forward their individual objections to the proposal for setting the level of paternity leave at two weeks and for extending paternity-leave provisions to adoption leave.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs organisations ont fait état de leurs propres objections quant à la proposition visant à limiter à deux semaines la durée du congé de paternité et à étendre au congé en cas d'adoption les dispositions applicables au congé de paternité.
English: Finally, for reasons of legal certainty, notification also takes place under voluntary systems, especially when the market share of the parties is significant. 80.As to the number of national laws that must be applicable, the following should be taken into account.
French: L'article 1er du règlement sur les concentrations pourrait donc être modifié et prévoir qu'une concentration au sens du règlement qui n'atteint pas les seuils prévus au paragraphe 2 revêt, néanmoins, une dimension communautaire lorsqu'elle relève de la compétence d'un certain nombre d'États membres.
English: ‚Injection into the Language Fund.‛ Paper No.
French: Injection dans le Fonds linguistique (Injection into the Language Fund), document de travail no CB (2) 795/04-05(04) déposé au conseil législatif, le 7 février 2005.
English: Mazzucato (1997) argued that if we are to understand the forms of economic organization in other societies, it’s time to look at indigenous economies in terms of indigenous criteria.
French: Mazzucato ( 1997 ) souligne que pour comprendre les formes d’organisation économique d’autres sociétés, il faut envisager les économies indigènes en fonction de critères indigènes.
English: Argentina, Colombia, Cuba, India, Mexico, the Russian Federation, the Republic of Korea, Turkey and Zimbabwe.
French: Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006) 15.
English: Its own proposal was limited in that the presumption was rebuttable; it applied to exclusive rights of authorization only and not to moral rights or rights of remuneration; and it accommodated the different legal systems, also those based on collective management.
French: Sa propre proposition est restrictive en ce sens que la présomption est réfragable; elle ne s'applique qu'aux droits exclusifs d'autorisation et non au droit moral ni au droit à rémunération. En outre, elle prend en considération plusieurs systèmes juridiques, y compris ceux qui sont fondés sur la gestion collective.
English: Many, if not close to all, main unions today are not defined by a trade but are rather of a general nature.
French: De 1930 à 1960, la proportion, qui a été réduite à environ 70 p. 100, demeure à peu près constante.
English: (1) The term “drug” means any plant, substance or preparation whose consumption or use is capable of altering the state of consciousness;
French: Le terme "drogue" désigne toute plante, toute substance ou toute préparation dont la consommation ou l'usage est susceptible de modifier l'état de conscience.
English: Declaration submitted by Foundation for the Child and the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Foundation for the Child and the Family, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The extent of intercorrelation among the proposed primary variables may be considered in evaluating the impact on type I error.
French: On peut examiner le degré d’intercorrélation entre les variables primaires proposées en évaluant l’incidence sur l’erreur de première espèce.
English: Gases are produced as by-products in coke ovens and integrated steel mills.
French: Leur transport a lieu dans des canalisations et ils n'entrent pas en contact avec le public.
English: The amount of information should be streamlined for upward reporting.
French: Le cadre prévu dans le plan du CEMAT est celui qui correspond le mieux aux buts.
English: The focal point reported that, in his view, it had become clear that some delegations had concerns regarding the International Criminal Bar, particularly relating to questions of representativeness and transparency.
French: Le Coordonnateur a indiqué qu'à son avis il était clair que certaines délégations avaient des soucis concernant le Barreau pénal international, en particulier sa représentativité et la transparence de son fonctionnement.
English: The R&D can be performed in Canada, the different inputs manufactured in Korea and the final product assembled in China. The product can then be distributed out of Canada and sold to customers situated around the globe, while the after-sale service can be done in Canada or increasingly in India.
French: La recherche-développement (R-D) peut se faire au Canada, les différents intrants peuvent être fabriqués en Corée, et le produit final peut être assemblé en Chine.
English: • Crystallization  CIHR will optimize health research opportunities by becoming a prime driver of change in the health care system through fostering cooperation with other organizations and creating a fertile environment for innovative ideas to move Canada's health research enterprise forward.
French: • Cristallisation  Les IRSC tireront le meilleur parti des possibilités de recherche en devenant un important moteur de changements au sein du système de soins de santé, et ce, en favorisant la collaboration avec d'autres organismes et en créant un environnement propice aux idées novatrices afin de faire progresser le programme de recherche en santé du Canada.
English: It is not feasible or desirable to have, in the Regional Office itself, a permanent staff of experts in each area of public health. On the other hand, all
French: Il n’est ni envisageable ni souhaitable d’avoir au sein même du Bureau et de façon permanente des experts dans chaque domaine de la santé publique.
English: The services of a wide range of health care professionals can be requested using the TPC such as: Medical Doctors, Dentists, Nurses (including Nurse Practitioners), Optometrists, Ophthalmic Technicians, Physiotherapists, Occupational Therapists, Pharmacists and many others.
French: On peut recourir aux services d'un large éventail de professionnels de la santé grâce aux contrats avec des tiers, notamment des médecins, dentistes, infirmiers (y compris les infirmiers praticiens), optométristes, opticiens, physiothérapeutes, ergothérapeutes, pharmaciens et bien d'autres.
English: Have you allowed for Canadian withholding taxes on your pension income?
French: Avez-vous prévu les retenues fiscales sur votre rente de retraite?
English: Electoral Insight – June 1999 André Blais Département de science politique, Université de Montréal The choice of an electoral system hinges on two sets of judgments: empirical judgments about the likely consequences of the various options and normative judgments about how "good" or "bad," and "important" or "trivial" these consequences are.
French: Perspectives électorales – Juin 1999 André Blais Département de science politique, Université de Montréal Le choix d'un système électoral repose sur deux types de jugements : des jugements empiriques sur les conséquences probables des diverses options; et des jugements normatifs sur la mesure dans laquelle ces conséquences sont « bonnes » ou « mauvaises », « importantes » ou « négligeables ».
English: There exists an interministerial drug control committee in Nigeria which coordinates the activities of the various ministries and agencies that have roles to play in the national drug control measures
French: Au Nigéria, il existe un comité interministériel de contrôle des drogues, qui coordonne les activités des différents ministères et services qui ont un rôle à jouer dans l'application des mesures nationales de contrôle des drogues.
English: What is happening today in Haiti could be another catastrophe tomorrow and could affect every part of the world the day after tomorrow.
French: La tragédie qui touche Haïti aujourd'hui pourrait être une autre catastrophe demain et pourrait toucher toutes les régions du monde après-demain.
English: Accordingly, I have met with Iraqi leaders and representatives across the political spectrum in order to understand their perspectives.
French: J'ai donc rencontré les dirigeants iraquiens et les représentants de l'ensemble de la classe politique afin de comprendre leurs points de vue.
English: We believe that a more flexible and transparent regulatory system now will produce a stronger broadcasting system in the longer term.
French: Nous croyons que la mise en place aujourd’hui d’un système de réglementation plus transparent et plus souple résultera plus tard en un système de radiodiffusion plus robuste.
English: In paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list chlordecone in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6 and UNEP/POPS/POPRC.1/INF/6) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E. The members of the ad hoc working group on chlordecone and its observers are listed in annex VI of document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
French: Le paragraphe 2 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé d'examiner plus avant la proposition d'inscription de cette substance à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6 et UNEP/POPS/POPRC.1/INF/6) et de préparer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E.  La composition de ce groupe de travail spécial et la liste de ses observateurs sont données dans l'annexe VI du document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
English: With tax laws constantly changing, professional advice is essential.
French: Comme les lois fiscales évoluent constamment, l'avis d'un expert devient essentiel.
English: 5 Mars Diamonds Inc., Empire Diamonds and Diandorra Inc.
French: Lettre de nomination du Groupe d'experts
English: This seems obvious to me, but I will nevertheless cite the unanimous opinion of the arbitrators in Re United Electrical Workers & Square D Co., Ltd.
French: Cela me semble évident mais je m'appuierai quand même sur l'opinion unanime des arbitres dans l'affaire Re United Electrical Workers and Square D Co.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin de la population totale) :
English: Because of its impact on financial security, a quarter of consulted artist managers see the search for funding as one of the most demanding skills they have to master.
French: Ainsi, pour répondre aux normes du ministère, le programme propose des cours de 45 heures s’échelonnant sur 45 semaines ou 3 semestres. La même formation offerte en Ontario s’échelonne sur 6 mois ou 39 semaines.
English: The Dublin BIC does not advocate the abandonment of schemes or programmes to support small businesses but believes that these can only become effective if the underlying environment becomes conducive to small business development.
French: Le BIC de Dublin ne prône pas l’abandon des plans ou des programmes d’aide aux petites entreprises mais pense que ceux-ci ne peuvent être véritablement efficaces que dans les cas où l’environnement immédiat contribue, lui aussi, au développement de ces petites entreprises.
English: • 13119 Other Investments in Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations  
French: • 13119 Autres placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit
English: The Navajo delegation by its 9 members and the Navajo France Association participated for the second time to the festival of the « People of the Deserts of the World » in December 2006 at Algiers, capital of Algeria, on this African continent where we can find the largest desert in the world that is, Sahara.
French: Réalisation d'une Peinture de Sable : Ces ateliers, en groupe permettent de maintenir à travers la création de peintures de sable, la force de vie de l'homme et de ses différents passages sur terre.
English: Voluntary enlistment in the armed forces is at eighteen years.
French: C'est l'âge minimum pour l'engagement volontaire.
English: Table 8.5 Teamwork in my workplace has improved since 1995
French: Tableau 8.5 Dans mon unité, le travail d'équipe s'est amélioré depuis 1995.
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions:
French: L’ équipe a également rencontré des membres des organisations non gouvernementales suivantes :
English: A newly created limited partnership consisting of Allarco Inc., general partner as well as limited partner together with C.R.A.
French: Une nouvelle société en commandite comprenant Allarco Inc. à titre d'associé commandité ainsi qu'associé commanditaire en compagnie de C.R.A.
English: An inadequate intake may result in night blindness, embryonic lung defects, impaired T-cell function and a higher risk of respiratory infections and diarrhea.
French: Les femmes à Kangiqsujuaq puisaient leur apport en vitamine A dans les carottes fraîches et en conserve, l’omble chevalier, les œufs, le lait, la margarine et le beurre (tableau 22).