ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure a coherent police service, combining East Timorese and international police working side by side, that is able to operate smoothly and to discharge effectively its responsibilities for the maintenance of law and order.
French: Cela assurera qu'un service de police cohérent, conjuguant des policiers timorais et internationaux travaillant ensemble, puisse fonctionner sans problème et s'acquitter effectivement de ses responsabilités en matière de maintien de l'ordre.
English: The authorities considered that, thanks to ongoing dialogue with the municipality and other partners and through close monitoring, the problem could be resolved.
French: Les autorités estiment que, grâce à un dialogue constant avec la municipalité et les autres partenaires et grâce à un suivi rigoureux, le problème peut être résolu.
English: I will never forget that conversation. He asked me if I could live with ingratitude.
French: Je n'oublierai jamais cette conversation, où il m'a demandé si j'étais capable de vivre avec l'ingratitude dans la vie.
English: Mandate/Overview The European Commission’s formal involvement in the area of chemical accident prevention, preparedness and response dates from the passage of the original "Seveso" Directive (82/501/EEC) in 1982.
French: "Prévention, préparation et intervention en matière d’accidents chimiques" Adresse du site Internet : http://europa.eu.int/comm/environment/seveso/index.htm "Bureau des risques d’accidents majeurs (MAHB)" Adresse du site Internet : http://mahbsrv.jrc.it
English: The capacity of the Security Council to deal effectively with issues of international peace and security was further supported through the provision of assistance and advice to Council members, including on the working methods of the Council and its sanctions committees, familiarization workshops for the 10 elected members and substantive support in the effective implementation of sanctions.
French: 3.4 Taux d’exécution.
English: Combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guyana (continued) (CEDAW/C/GUY/3-6, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.5 and CRP.2/Add.5)
French: Troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports combinés du Guyana (suite) (CEDAW/C/GUY/3-6; CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.5 et CRP.2/Add.5)
English: The defence argued that Capt Rainville had received instructions from LCol Mathieu that any attempt to breach the camp perimeter would be considered a hostile act and that soldiers could shoot to wound thieves, and that the Reconnaissance Platoon's mission, as understood by platoon members, was to apprehend anyone attempting to breach the perimeter wire.
French: La défense a répondu que le capt Rainville avait reçu des instructions du lcol Mathieu indiquant que toute tentative de pénétration par effraction dans le périmètre du camp serait considérée comme un acte d'hostilité et que les soldats pouvaient tirer pour blesser les voleurs, et que la mission du peloton de reconnaissance, telle que la comprenaient les membres du peloton, consistait à appréhender quiconque tenterait de franchir la clôture entourant le camp.
English: While levels of income poverty and unemployment show no signs of improvement, key indicators of human poverty are also either declining or stagnant.
French: La pauvreté monétaire et le chômage ne présentant aucune amélioration, les indicateurs clefs de la pauvreté humaine sont donc stables ou même en baisse.
English: Almost all rooms are non-smoking and comfortably furnished, including the 3 seminar rooms available to guests.
French: Nous proposons des chambres très confortables, dont la majorité sont non-fumeurs. Trois salles de séminaires sont également disponibles.
English: The Working Group heard comments from observers on this draft.
French: Le Groupe de travail a entendu les commentaires des observateurs sur ce projet.
English: “(f) To put an end to the use of the death penalty in a manner contrary to its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, while recalling its commitment to progressively abolish the death penalty and not to impose it on juvenile offenders;
French: f) Cesser d'appliquer la peine capitale en contravention avec les obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments concernant les droits de l'homme, tout en rappelant qu'il s'est engagé à abolir progressivement cette peine et à ne pas l'appliquer aux jeunes délinquants;
English: Creation of copyright regardless of purpose, value, form of expression or manner of fixation of work ........
French: Existence du droit d’auteur indépendamment de la destination, de la valeur, du mode d’expression et du mode de fixation des œuvres.........................................
English: • Improving access to appropriate health services for marginalized groups
French: • Amélioration de l’accès à des services de santé appropriés pour les groupes marginalisés
English: 5.4.1.4.2 Amend the first paragraph and the examples to read as follows:
French: 5.4.1.4.2 Modifier le premier paragraphe et les exemples comme suit:
English: This last year has been one of the most exciting for a very long time because with the creation of Nunavut and with the Nisga'a Treaty we have managed, in a brand new way, to introduce into what appear to be Western-oriented legal structures two examples of totally non-linear legal and administrative thought.
French: L'année qui vient de s'écouler a été l'une des plus intéressantes que nous ayons connues depuis longtemps. Avec la création du Nunavut et la signature du Traité nisga'a, nous avons réussi, d'une manière très originale, à insérer dans des structures juridiques apparemment occidentales deux exemples de pensée juridique et administrative totalement non linéaires.
English: At room temperature a secondary reaction, hydrogenolysis of the C(O)—N bond, intervenes and reduces the chemoselectivity.
French: À la température ambiante la chimiosélectivité est réduite par l'intervention d'une réaction secondaire, l'hydrogénolyse de la liaison C(O)—N.
English: • Soreness and achy muscles A cold causes different symptoms than the flu; flu symptoms are more severe.
French: • Voie enrouée retour à le commencement Traitement du rhume D'habitude on peut soigner un rhume chez soi.
English: EADS COMPOSITE AQUITAINE (Salaunes): design, industrialization and manufacturing of composite products in the fields of aeronautical, space, defense, railway and pressure industries.
French: EADS COMPOSITE AQUITAINE (Salaunes) : conception, industrialisation et fabrication de produits en composites pour l’aéronautique, l’espace, la défense, le ferroviaire ainsi que pour le stockage de gaz sous pression.
English: Minister Bradshaw was the type of person who powerfully motivated others on humanitarian issues.
French: La Ministre est ce genre de personne qui a le pouvoir de motiver les autres à propos des questions humanitaires.
English: Should have a minimum e.i.r.p. of 0.25 watt.
French: Doivent avoir une p.i.r.e. minimale de 0,25 watt.
English: Contact current meters are commercially available.
French: Pour des fréquences plus élevées, il y a sensation de chaleur.
English: However, treating and reusing domestic wastewater has two other advantages: first, reduced environmental effects, and second, enhanced food production and reduced artificial fertilizer use because of the nutrients contained in the wastewater.
French: En outre, le traitement et la réutilisation des eaux usées domestiques présentent deux autres avantages : d'abord, moins de répercussions environnementales, ensuite, l'accroissement de la production alimentaire et un moindre recours aux engrais artificiels en raison des substances nutritives que contiennent les eaux usées.
English: quickly to make regulatory changes to address issues that may be largely operational may have unforeseen and unwanted long-term consequences.
French: Si on s’y prend trop rapidement pour effectuer des changements à la réglementation pour régler des questions de nature primordialement opérationnelle, cela pourrait entraîner des conséquences imprévues et indésirables à long terme.
English: uying local is all the rage as consumer concern over the source of their food has combined with a new-found angst over the ecological footprint of trucking and flying food thousands of miles.
French: achat local est très à la mode compte tenu de la préoccupation des consommateurs quant à la provenance de leurs aliments et des nouvelles angoisses relatives aux répercussions écologiques liées au transport des aliments par camion ou avion sur des milliers de kilomètres.
English: Approximately 30% of our students are from outside the United States.
French: Environ 30% d’entre eux viennent d’autres pays que les États-Unis d’Amérique.
English: "Special regular services" are services, whoever their organiser, which provide for the carriage of specified categories of passengers and their luggage, to the exclusion of all other passengers, provided that such services are operated under the conditions set out for regular services.
French: «services réguliers spéciaux», des services, quel qu'en soit l'organisateur, qui assurent le transport de catégories particulières de voyageurs, avec leurs bagages, à l'exclusion de tous autres voyageurs, pour autant que ces services soient fournis dans les mêmes conditions que celles fixées pour les services réguliers;
English: Sterile dressing trays are exception benefits under the NIHB Program.
French: Les plateaux à pansements stériles sont des exceptions en vertu du Programme des SSNA.
English: 36); “Executive control over the judiciary and the manner in which repressive actions are taken against independent judges appear to have produced a sense of indifference among many judges regarding the importance of judicial independence in the system” (para.
French: 36); “Il semble que le contrôle de l'appareil judiciaire par l'exécutif et les actions de répression des juges indépendants nourrissent chez un grand nombre de juges un sentiment d'indifférence vis-à-vis de l'importance de l'indépendance de la justice dans le système” (par.
English: How can anyone know if a security system is working properly if it isn’t tested?
French: Comment savoir si un système de sécurité fonctionne bien s’il n’est pas mis à l’épreuve?
English: Elsewhere in space there might be only a few atoms per cubic centimetre.
French: Ailleurs dans l'espace il pourrait y avoir seulement quelques atomes par centimètre cube.
English: Peanuts, milk, gluten in grains Sulphites in dried fruits and wine Monosodium glutamate (MSG) Curry, cinnamon Lighting Video display screens Fluorescent light bulbs, "dirty electricity," wiring problems, energy-efficient devices, computers, televisions, telecommunications equipment Power lines Power supply services that allow current to flow through the ground, pipes or structures Workplace infrastructure
French: Arachides, lait, gluten dans les grains Sulfites dans les fruits séchés et le vin Glutamate monosodique (GMS) Cari, cannelle Lampes Écrans Ampoules fluorescentes, « électricité sale », problèmes de câblage, appareils à haut rendement énergétique, ordinateurs, télévisions, appareils de télécommunication Lignes électriques Services d’alimentation en électricité qui
English: The claimant was not actively looking or searching for a job during the core hours of normal business (8:00 am to 5:00 pm).
French: La prestataire ne cherchait pas activement de l'emploi durant les heures normales de travail, soit entre 8 h à 17 h.
English: In September 2008, the Committee on Housing and Land Management addressed energy efficiency in housing in the region, focusing on the legislative framework and incentives.
French: En septembre 2008, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire s'est penché sur la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région et en particulier sur le cadre législatif et les incitations.
English: The excess burden caused by the average inadequacy of the unit prices has not been taken into account when the system was created.
French: La charge excessive résultant de l'inadaptation moyenne des prix unitaires n'a pas été prise en compte lorsque le système a été créé.
English: Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report.
French: Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données.
English: The Feeling of Insecurity in Big Cities Because of a growing feeling of insecurity, particularly since the events of 9/11, people increasingly accept certain types of government interventions.
French: Le sentiment d'insécurité dans les grandes villes En raison de la croissance du sentiment d'insécurité, lequel n'a jamais été plus fort que depuis les événements du 11 septembre 2001, les citoyens acceptent de plus en plus certaines mesures d'intervention de l'État.
English: The calculations related to the cost of insurance and the cost of other reclamation performance measures considered by the operator to be proprietary.
French: Les calculs s’appliquent au coût des assurances et au coût d’autres mesures de remise en état considérées comme exclusives par les exploitants.
English: In a joint letter dated 3 December 2007 (A/62/580), issued on 12 December 2007, we informed you of the outcome of the International Conference entitled “Building a Future on Peace and Justice”, organized by the Hashemite Kingdom of Jordan, Finland and the Federal Republic of Germany, in Nuremberg, Germany, from 25 to 27 June 2007.
French: Dans une lettre commune datée du 3 décembre 2007 (A/62/580) et distribuée le 12 décembre 2007, nous vous avons informé de l'issue d'une Conférence internationale intitulée « Bâtir l'avenir sur la paix et la justice », organisée par la Finlande, la République fédérale d'Allemagne et le Royaume hachémite de Jordanie à Nuremberg (Allemagne) du 25 au 27 juin 2007.
English: • Middle and senior managers benefit from sharing of best practices and horizontal communication of EE achievements through EE advisory committee created by Learning and Executive Program Branch (LAEPB).
French: • Les cadres intermédiaires et supérieurs bénéficient de la mise en commun des pratiques exemplaires et de la communication horizontale des réalisations sur le plan de l'équité en matière d'emploi par le truchement du comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi créé par la Direction générale des Programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de direction (DGPAÉCD).
English: The proper application of the ILO international convention also makes provision for monitoring by a tripartite committee with the participation of representatives of shipowners, seafarers and the state.
French: La convention internationale de l'OIT prévoit aussi la création d'une commission de suivi tripartite composée de représentants des armateurs, des gens de mer et de l'État.
English: It was noted that the word “its” in paragraph 1 (b) already indicated that the carrier was the party to be given notification.
French: On a dit que, dans la version anglaise, le paragraphe 1 b) ne précisait pas quelle était la partie à aviser.
English: 2.5 On 18 December 2001, the Government rejected the asylum applications of the complainant and of his wife.
French: 2.5 Le 18 décembre 2001, le Gouvernement a rejeté les demandes d'asile du requérant et de sa femme.
English: The African Charter does not allow States parties to derogate from the rights of individuals.
French: La Charte africaine n'autorise pas les États parties à déroger aux droits des individus.
English: The property crime rate also dropped, continuing the downward trend since 1991.
French: Les crimes contre les biens ont chuté également, poursuivant la baisse amorcée en 1991.
English: In 1998, the second ICRI International Workshop was held in Australia.
French: En 1998, le second groupe international de travail de l'ICRI s'est réuni en Australie.
English: [9] In the case at hand, Ms. Crozier-Smith’s acting appointment is terminating on February 28, 2005 and will not be extended.
French: [9] En l’espèce, la nomination intérimaire de Mme Crozier-Smith prend fin le 28 février 2005 et ne sera pas prolongée.
English: The Tribunal has determined that, for 2003, duty paid for the subject imports for use in the production of apparel totalled $39 million, compared to $46 million for total imports of the subject statistical codes, which included non-apparel uses, as reported by Statistics Canada. b) Structure and Rates of Canadian Textile Tariffs 51.
French: Le Tribunal a déterminé que, en 2003, les droits acquittés pour les importations visées servant à la fabrication de vêtements se chiffraient à 39 millions de dollars, par rapport à 46 millions de dollars pour les importations totales assujetties aux codes statistiques visés, ce qui comprenait des utilisations à des fins autres que les vêtements, selon les données recensées par Statistique Canada. b) Structure et taux des droits canadiens sur les textiles 51.
English: Change of Command - Luncheon for RCMP Officers and Chaplains Date(s):
French: Déjeuner pour les membres de la GRC et pour les aumôniers Date(s):
English: However, it was responded that the circumstances in which shippers participated in the loading operations differed, depending on circumstances such as the size of the company, the type of cargo, circumstances in the port, the technology used in safekeeping the goods and that it was inconceivable that a treaty should in a general way allow the carrier to be relieved of its liability for loading and unloading when such clauses were used.
French: On a toutefois répondu que les conditions dans lesquelles les chargeurs participaient aux opérations de chargement étaient différentes et dépendaient de facteurs tels que la taille de la société, le type de marchandises, la situation du port et les techniques employées pour conserver les marchandises.  Il n'était donc pas concevable qu'un traité puisse, d'une manière générale, permettre au transporteur de se décharger de sa responsabilité pour les opérations de chargement et de déchargement lorsque de telles clauses étaient utilisées.
English: 6 Behold, my sons, I desire that ye should remember to keep the commandments of God; and I would that ye should declare unto the people these words.
French: 6 Voici, mes fils, je désire que vous vous souveniez de garder les commandements de Dieu; et je voudrais que vous annonciez ces paroles au peuple.
English: This Report signified political recognition of the seriousness of the issue, as a violation of the right of women to self-determination, and paved the way for the institution of a non-governmental organisation which would co-ordinate the various aspects of action to combat trafficking in women.
French: La STV – la Fondation contre la traite des femmes – a commencé à fonctionner en 1987.
English: (a) Hiring three consultants (one on marking, one on brokering and one on record-keeping) to assist in implementing the Firearms Protocol ($75,600);
French: a) Le recrutement de trois consultants (un spécialiste du marquage, un spécialiste du courtage et un spécialiste de la gestion de registres) qui contribueront à l'application du Protocole (75 600 dollars);
English: Another element in this category is riverine forests.
French: Les forêts fluviales constituent un autre élément de cette catégorie.
English: Mr. Arthur Kroeger (bilingual), B.A., University of Alberta; M.A. (Rhodes Scholarship), Oxford.
French: M. Arthur Kroeger (bilingue), B.A., Université de l'Alberta; M.A., (bourse Rhodes) Université d'Oxford.
English: Of these islands, only six are permanently inhabited: Grand Turk, where the capital, Cockburn Town, is located; Salt Cay; South Caicos; Middle Caicos; North Caicos and Providenciales.
French: Seules six de ces îles ont une population permanente : l'Île de la Grande Turque, où se trouve la capitale, Cockburn Town, Salt Cay, la Caïque du Sud, la Caïque du Milieu, la Caïque du Nord et Providenciales.
English: These results, which indicate structural differences in the cytochalasin B- and NBMPR-binding proteins of pig erythrocytes, establish the presence of both proteins in erythrocytes of neonatal pigs and suggest that only the NBMPR-binding protein is present in erythrocytes of adult pigs.
French: Ces résultats, qui indiquent des différences structurales dans les protéines liant la cytochalasine B et la NBMPR des érythrocytes de porc, démontrent la présence des deux protéines dans les érythrocytes de porcs néonatals et suggèrent que seule la protéine liant la NBMPR est présente dans les érythrocytes de porcs adultes.
English: The authorities of Norway have reported that interception of communications is regulated by law (Section 216a of the Criminal Procedure Act).
French: Les autorités norvégiennes ont précisé que l’interception des communications est réglementée par la loi (Article 216a du Code de procédure pénale).
English: This manner of establishing an SCE is of particular interest in that it gives natural persons access to the SCE form in order to satisfy their needs or develop their activities and establish second-degree European cooperatives69 equivalent to unions of national cooperatives.
French: Ce mode de création présente un intérêt particulier, permettant de donner aux personnes physiques l’accès à la forme de coopérative européenne pour la satisfaction de leurs besoins ou le développement de leurs activités ainsi que de créer des coopératives européennes de deuxième degré67 équivalentes à des unions de coopératives nationales.
English: Who Should Consider Micro-Credit?
French: Qui devrait envisager un micro-crédit?
English: Throws UnexpectedValueException if any problems are found with the passed in data.
French: Lève une exception UnexpectedValueException si un quelconque problème est trouvé dans les données passées.
English: C.1 07 Fire protection measures
French: C.1 07 Mesures de protection contre des incendies
English: FINDINGS CARCI PERFORMANCE FRAMEWORK MEASURES OF PERFORMANCE ANNEX A - Potential Risks
French: CONSTATATIONS CADRE DE RENDEMENT ICCRA MESURES DU RENDEMENT ANNEXE A - Risques potentiels
English: A Florida jury awards US $750 000 to Grady Carter and his wife Millie Carter in a product liability case against Brown and Williamson.
French: Un jury de la Floride accorde 750 000 $ US à Grady Carter et à son épouse Millie Carter dans une affaire de responsabilité de produits contre Brown and Williamson.
English: Emission forecasts were completed using modified versions of the EPA models, MOBILE 5C for VOC and NOx, PART5C for PM and SO2 and the "Serious Area CO Model," all with Canadian data.
French: Les auteurs ont utilisé les versions adaptées des modèles de l'EPA pour les prévisions d'émissions, MOBILE 5C pour les COV et le NOx, PART5C pour les PM et le SO2 et le « Serious Area CO Model », avec des données canadiennes. La prévision des réductions d'émissions se fonde sur des « prévisions de base » qui reflètent la réglementation actuelle et les ententes volontaires.
English: Vice-Chairman: Mr. D. Colodeiciuc (Romania)
French: Vice-Président : M.  D. Colodeiciuc (Roumanie)
English: The Conference of the Parties, in decision V/4, established a technical expert group to, inter alia, identify options and suggest priority actions to: mitigate the direct and underlying causes of forest biodiversity loss, restore degraded forests and identify state of the art technologies with a view to assisting the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice consider these issues.
French: Dans sa décision V/4, elle a créé un groupe d'experts techniques chargé notamment de déterminer les solutions possibles et de proposer des initiatives prioritaires visant à lutter contre les causes directes et indirectes de l'appauvrissement biologique des forêts, rétablir les forêts dégradées et identifier les technologies les plus avancées, l'objectif étant d'éclairer les débats de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: General: Which are the interesting new features?
French: Généralités : quelles sont les innovations intéressantes ?