ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executives of firms that had sold goods or services to one or more of these governments in their last fiscal year were less likely than those who had not to characterize each of these markets as important.
French: Produits et services Produits et services technologiques : exportations les plus probables à des gouvernements étrangers Dans l’ensemble, 24 % des entreprises sondées souhaiteraient vendre (ou vendent déjà) des produits et services technologiques aux gouvernements des pays étrangers qui les intéressent.
English: 4.5.9 Federal, provincial and territorial governments (a) be prepared to enter into temporary land use agreements with Métis nations while land claims negotiations are pending or continuing; and (b) be prepared, where appropriate, to consider longer-term land use agreements with Métis nations, perhaps in association with other interests, Aboriginal or private.
French: 4.5.9 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a) soient disposés à conclure des accords provisoires d'utilisation des terres avec les nations métisses pendant que les négociations territoriales sont en cours; b) soient disposés, lorsqu'il y a lieu, à envisager des accords d'utilisation des terres de plus longue durée avec les nations métisses, éventuellement en association avec d'autres intérêts autochtones ou privés.
English: The individual is advised, for example, that the matter is not in our jurisdiction . Yes:
French: La personne est informée, par exemple, que la question ne relève pas de notre organisme . Oui :
English: Molecular Profiling of Tumours
French: Profilage moléculaire des tumeurs
English: The 45 women staying in the shelter (its capacity was 50 women) ranged from 18 to 27 years of age and were mainly from Ukraine, the Russian Federation, Uzbekistan and Moldova.  They had come to the shelter of their own free will.
French: Les 45 femmes qui se trouvent actuellement au centre (qui peut abriter 50 personnes) sont âgés de 18 à 25 ans et sont originaires principalement de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et de la Moldova.
English: Overall, only 25% of the total captures were juveniles, and significantly fewer juveniles than adults were recaptured throughout the study (Reese and Welsh 1998b).
French: Dans l'ensemble, les jeunes ne constituaient que 25 p. 100 des captures totales, et on a recapturé nettement moins de jeunes que d'adultes pendant toute la durée de l'étude (Reese et Welsh, 1998b).
English: Also on the mark for Laval was Guilhermo Mauricio who notched the winner, 1-0 against Caen.
French: Steve a répondu "qu'il ne crachait pas sur les saisons qu'il a passées à Auxerre, mais rappelle qu'au Red Star, il avait l'habitude d'évoluer avec un deuxième attaquant". Pour conclure, il n'a pas oublié de saluer tous ses amis du Red Star … et Platini, ironique, s'est excusé de ne pas l'avoir vu jouer au Red Star.
English: Construction of recycling and/or recirculation infrastructure (i.e. pipes, pumps, control ponds) Installation of system electronics 30% $10,000 Cost Share Maximum
French: Construction d’infrastructures de recyclage ou de recirculation des eaux (tuyaux, pompes, étangs de contrôle) Installation de dispositifs électroniques 30 % 10 000 $ Part des frais Montant maximal
English: At the same time, Bush's emphasis on a one-dimensional, militarized approach to global problems has fueled unrest and instability throughout the Islamic world, leading to increased terrorism in Turkey, North Africa, Saudi Arabia, and Southeast Asia.
French: L'approche militaire unidimensionnelle de Bush à l'égard des problèmes mondiaux a alimenté l'agitation et les troubles à travers le monde islamique, intensifiant le terrorisme en Turquie, en Afrique du Nord, en Arabie Saoudite et dans le Sud-Est asiatique.
English: The decisions of the 1995 Summit assigned concrete tasks and defined common approaches to ensure further social progress in improving living conditions throughout the world.
French: Les décisions adoptées au Sommet de 1995 ont assigné des tâches concrètes et défini des stratégies communes en vue d'assurer la poursuite du progrès social et d'améliorer ainsi les conditions de vie dans le monde.
English: Medicago sativa L. Medicago sativa L. Melittis L
French: Medicago sativa L. Medicago sativa L. Melittis L.
English: Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.".
French: Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci–après dénommés "nouvel État membre", "nouveaux États membres"), une marque communautaire enregistrée ou déposée conformément au présent règlement avant les dates respectives d’adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin d'avoir le même effet dans toute la Communauté.".
English: SIX has discussed this issue in other Mission audit reports and will continue to explore this matter further.
French: SIX a abordé la question dans d’autres rapports de vérification de la mission et continuera d’examiner le problème. La mission a maintenant adopté le PMP.
English: 2006-11-17 20:00 (Ottawa) DST Afghanistan Unveiled: Freedom of Expression and the Role of Women in Afghanistan Come hear filmmaker Mehria Aziz and journalist Najeeba Ayubi talk about freedom of expression and the role of women in Afghanistan.
French: 2006-11-17 20:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST L'Afghanistan dévoilé : la liberté d'expression et le rôle des femmes en Afghanistan Venez entendre la cinéaste Mehria Azizi et la journaliste Najeeba Ayubi parler de la liberté d’expression et du rôle des femmes en Afghanistan.
English: Strongly supports and encourages the ongoing relief efforts in Somalia, recalls its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel, calls upon all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to ensure the safety and security of personnel of the Mission and humanitarian personnel, and to grant timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need, and urges the countries in the region to facilitate the provision of humanitarian assistance by land or via airports and seaports;
French: Soutient et encourage fermement la poursuite des activités de secours en Somalie, rappelle sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, demande à toutes les parties et tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission et du personnel humanitaire, et pour que l'aide humanitaire puisse atteindre tous ceux qui en ont besoin sans entrave, sans retard et en toute sécurité, et engage les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire par voie terrestre et via les aéroports et les ports ;
English: A joint presentation of VBOs on 22 April 2004 informed permanent missions of the background and status of new security enhancements.
French: Le 22 avril 2004, les organisations sises au CIV ont conjointement informé les missions permanentes des raisons d'être de ces nouvelles mesures et de leur état d'avancement.
English: On behalf of the Scottish Executive and its Ministry of Justice, he welcomed the participants of the workshop and underlined the importance of stable and efficient land registration systems for economic development.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants au nom de l'Exécutif écossais et de son Ministère de la justice, M. Meldrum a souligné l'importance que revêtaient des systèmes cadastraux stables et efficaces pour le développement économique.
English: WIPO General Assembly, twentieth session (8th extraordinary); WIPO Coordination Committee, thirty-eighth session (11th extraordinary);
French: Assemblée générale de l’OMPI, vingtième session (huitième session extraordinaire); Comité de coordination de l’OMPI, trente-huitième session (onzième session extraordinaire); Assemblée de l’Union de Berne, vingt et unième session (neuvième session extraordinaire).
English: Key words: beams, connection, end plate, flexible, interactive computer program, joints, limit states design method, plastic deformation, shear strength, steel structures, structural analysis, structural design.
French: Mots clés : poutres, assemblages, platine en bout, programme interactif pour ordinateur, joints, calcul aux états limites, résistance en cisaillement, structures en acier, analyse structurale, conception structurale.
English: The decision by the Government of the Sudan to expel and dissolve 16 humanitarian and human rights non-governmental organizations (NGOs) has had a detrimental effect on the work of UNAMID.
French: La décision du Gouvernement soudanais d'expulser et de dissoudre 16 organisations non gouvernementales humanitaires ou des droits de l'homme a nui au travail de la MINUAD.
English: Shared or decentralised management ¨ ¨ with Member states with Third countries
French: La participation de la Communauté garantira la prise en compte et l’interprétation correctes des besoins des différents États membres.
English: The YGS is grateful to Chair Gerry Carlson and the committee for their valuable support and constructive advice.
French: La CGY est reconnaissante au président Gerry Carlson et au comité pour leur appui précieux et leurs conseils constructifs.
English: Description: Located in the heart of Paris, in an extremely quiet area at the center of tourism attractions, business and shopping areas near the « Grand Louvre ».
French: Description: Dans le quartier de l'Opéra, en plain centre de Paris près du Grand Louvre, situé dans une rue très calme dans le quartier des affaires du tourisme et du shopping, hotel de charme 3*** de 36 chambres toutes air conditionné, accès internet, coffres individuels, bain/douche WC TV satellite minibar, parking privé.
English: Monitoring is carried out primarily by direct measurements at the injection point, and underground via 4D seismic analysis.
French: La surveillance est assurée principalement au moyen de mesures directes au point d'injection et par analyse sismique en 4D en profondeur.
English: May be referred to as a UV (ultra-violet) coating and can be applied as full coverage or to a specific area, called a spot UV coating.
French: Un format qui convient bien au dessin au trait et aux images comprenant de grandes zones d’une même couleur, mais pas aux photographies en couleurs parce que la reddition des images est limitée à 256 couleurs.
English: 325 radios have been checked this year in Williams Lake, Pouce Coupe, Surrey, Hope, Muncho Lake, Revelstoke, Vanderhoof and Vernon and other locations.
French: 325 radios ont été vérifiées cette année à Williams Lake, Pouce Coupe, Surrey, Hope, Muncho Lake, Revelstoke, Vanderhoof, Vernon et dans d'autres endroits.
English: In 2003, they were destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors (see S/2003/580).
French: En 2003, ces munitions ont été détruites par l'Iraq sous le contrôle d'inspecteurs des Nations Unies (voir S/2003/580).
English: Paragraphs (e) and (f) were approved in substance with the words “affected persons” replaced by the words “parties in interest”.
French: Les alinéas e) et f) ont été approuvés quant au fond, sous réserve que les mots “parties visées” soient remplacés par “parties intéressées”.
English: */ Another amendment to this paragraph is proposed in document TRANS/WP.29/GRE/2001/36.  Document TRANS/WP.29/2001/8, prepared on the basis of the text approved by GRE with negative comments by Italy, was not considered by WP.29, because of an European Community opposition, and a negative comment of the WP.29 Chairman.
French: Le document TRANS/WP.29/2001/8, établi sur la base du texte approuvé par le GRE avec les observations défavorables de l'Italie, n'a pas été examiné par le WP.29 en raison de l'opposition de la Communauté européenne et d'une observation défavorable du Président du WP.29.
English: • In fact, last fall, the International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) moved from Australia to set up shop in Toronto.
French: • En fait, l'automne dernier, le Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public (CNCISP) a quitté l'Australie pour s'installer à Toronto.
English: - Net Expenditures 966,575 1,061,202 1,171,102 1,289,302 Statutory - Public Service Pension Adjustment Act 50 40 30 30 Statutory - Pay Equity Settlement6 3,040,000 - - -
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 10 049 6 188 6 188 6 023 Crédit 2 - Subventions et contributions 50 - - - Total 10 099 6 188 6 188 6 023 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: OSCE should continue and hopefully enhance its capacity-building efforts, together with the Council of Europe and other relevant organizations.
French: L'OSCE devrait poursuivre - voire intensifier - ses efforts de renforcement des capacités, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations compétentes.
English: We must be receptive to the questions/needs of the junior aircrew/technicians, as they have to speak up if they are going to learn the job at the rate we are demanding of them.
French: La PHAM est quelque chose de nouveau pour notre personnel moins expérimenté et elle leur offre un moyen d’apprendre plus rapidement que nous parce qu’il n’a pas le choix.
English: According to the Government, the preliminary investigation eventually ended on 20 September 1998, due to the fact that Malkhaz Kumsiashvili had left Tbilisi and had avoided any further investigation.
French: D'après le Gouvernement, l'enquête préliminaire a été close finalement le 20 septembre 1998, à cause du départ de Tbilissi de Malkhaz Kumsiashvili qui avait ainsi évité toute nouvelle investigation.
English: PRINCESS PATRICIA’S CANADIAN LIGHT INFANTRY
French: LE PRINCESS PATRICIA’S CANADIAN LIGHT INFANTRY
English: On 27 July 1993 Bosnia and Herzegovina filed a second request for provisional measures, which was followed on 10 August 1993 by a request for provisional measures from Serbia and Montenegro.
French: Le 27 juillet 1993, la Bosnie-Herzégovine a présenté une deuxième demande en indication de mesures conservatoires, qui a été suivie le 10 août 1993 par une demande similaire de la part de la Serbie-et-Monténégro.
English: Canadian Consular staff may be denied the right of providing consular assistance to detained Cuban-Canadians.
French: L’on pourrait refuser à des agents consulaires canadiens de fournir de l’assistance consulaire à des détenus cubains canadiens.
English: It calls on Governments and organizations representing workers and employers to work together to collectively tackle the global jobs crisis through policies in line with the ILO Decent Work Agenda.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi appelle les gouvernements et les organisations représentant les travailleurs et les employeurs à unir leurs efforts pour trouver ensemble une solution à la crise mondiale de l'emploi en menant des politiques en accord avec le Programme pour un travail décent de l'OIT.
English: Before you begin this wandering life I had 27 years, I lived in a village in the province of Venice, I worked as an employee and the girl who loved her from a life he had just married.
French: Avant de commencer cette vie errante, j'avais 27 ans, je vivais dans un village de la province de Venise, j'ai travaillé comme employé et la jeune fille qui l'aimait d'une vie qu'il venait d'épouser.
English: Over 1 million kilograms are used annually in Canada, principally in the Prairie provinces.1 The solubility of bromoxynil in water is high, 130 mg/L at 25°C, and its vapour pressure is low, 1.0 x 10-3 Pa at 20°C.2 Bromoxynil is relatively stable, persisting in soils for three to 12 months.3 Its octanoate ester is almost insoluble in water but is readily hydrolysed under alkaline conditions to the soluble parent form.4 The octanoate ester is chemically and microbially degraded to the parent phenol, with a short half-life of 10 to 14 days in soil.4 Bromoxynil was ranked high with respect to potential for groundwater contamination in an Agriculture Canada survey.5 Exposure Traces (0.01 µg/L) of bromoxynil were detected in two of 48 municipal water samples in Manitoba (detection limit 0.01 µg/L) and in one of 149 private wells in Ontario (no concentration was given) (detection limit 0.1µg/L).6 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare7 and on average Canadian consumption patterns,8 the theoretical maximum dietary intake of bromoxynil for an adult Canadian would be 0.0056 mg/d (0.00008 mg/kg bw per day).
French: Plus de un million de kilogrammes sont utilisés chaque année au Canada, surtout dans les provinces des Prairies.1 La solubilité du bromoxynil dans l'eau est élevée, soit de 130 mg/L à 25°C, et sa pression de vapeur est faible, à 1,0 x 10-3 Pa, à 20°C.2 Le bromoxynil est relativement stable et persiste dans les sols pendant trois à 12 mois.3 Son ester octanoate est pratiquement insoluble dans l'eau, mais il est facilement hydrolisé en milieu alcalin pour donner le composé mère soluble.4 L'ester octanoate est dégradé par réaction chimique et microbienne pour donner le phénol mère dont la demi-vie est de courte durée, soit de 10 à 14 jours dans le sol.4 Après une enquête du ministère de l'Agriculture du Canada,5 le bromoxynil a été classé parmi les composés qui présentent un fort risque de contamination des eaux souterraines. Exposition Des traces (0,01 µg/L) de bromoxynil ont été décelées dans deux des 48 échantillons d'eau recueillis dans des municipalités du Manitoba (limite de détection de 0,01 µg/L) et dans l'un des 149 échantillons provenant de puits privés de l'Ontario (aucune concentration n'a été fournie) (limite de détection 0,1 µg/L).6 À partir des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social7 et selon les schèmes de consommation du Canadien moyen,8 l'apport alimentaire maximal de bromoxynil pour un Canadien adulte serait, en théorie, de 0,0056 mg/jour (0,00008 mg/kg p.c. par jour).
English: ) or out of stock. You will be informed by e-mail if we are out of stock.
French: Vérifier au moment de la commande, article par article, que le nombre, la taille, le prix sont bien pris en compte dans votre bon de commande.
English: CRA/CBSA and Ontario will have the option of agreeing on the CRA/CBSA providing client services, collections, audit, rulings, objections and appeal activities in respect of the retail sales tax on an incremental fee for service basis over the transition period.
French: L'ARC/ASFC et l'Ontario pourront s'entendre sur la prestation par l'ARC/ASFC de services à la clientèle et de services liés à la perception, à la vérification, aux décisions, aux oppositions et aux appels relativement à la taxe de vente au détail selon un principe de rémunération des services sur une base différentielle pendant la période de transition.
English: Advertising Awareness – Canada and Asian Destinations
French: Notoriété publicitaire – Canada et destinations asiatiques
English: The Special Rapporteur also participated in the regional seminars of experts in preparation for the World Conference against Racism, in Addis Ababa, Ethiopia, and in Santiago de Chile, Chile, in 2000, where she called on Governments to implement policies to integrate migrant women and to protect them from abuse and discrimination.20
French: La Rapporteuse spéciale a également participé, en 2000, à des séminaires régionaux d'experts organisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, à Addis-Abeba (Éthiopie) et à Santiago (Chili), réunions au cours desquelles elle a engagé les gouvernements à adopter des mesures visant à garantir l'intégration des migrantes et à les protéger des actes discriminatoires et des abus.
English: As a result of this lack of recognition, he was ineligible for most appointments as a clinical psychologist in the UK National Health Service.
French: En l'absence de cette opération de reconnaissance, presque tous les postes de psychologue clinique lui étaient inaccessibles dans le Système national de santé du Royaume-Uni.
English: The culmination of this project was a region-wide workshop held at the ADB in Manila in October 2002.
French: Ce projet s'est terminé par un atelier régional tenu dans les bureaux de la BAsD à Manille en octobre 2002.
English: The new airport and the connecting road would provide the communities of St. Theresa Point and Wasagamack with year-round, safe and dependable access to an airport.
French: Le nouvel aéroport ainsi que la route de jonction fourniraient, aux collectivités de St. Theresa Point et de Wasagamack, un accès fiable et sûr à un aéroport à longueur d'année.
English: The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high-growth undertakings in Italy and could adversely affect intra-Community trade and competition.
French: L'aide a été mise à exécution sans l'autorisation préalable de la Commission, qui a ordonné la récupération des allégements fiscaux dont ont bénéficié les intermédiaires financiers.
English: Mr Schulz has made a request about this report.
French: M. Schulz a présenté une motion à ce sujet.
English: Perspectives: Developments in Latin America with the Adoption of the Oral-Adversarial Legal System.  Praxis.
French: « Perspectives : Developments in Latin America with the Adoption of the Oral Adversarial Legal System, Praxis ».
English: • Urging donors and international financial and development agencies to promote innovative financial mechanisms to help landlocked countries meet their infrastructure financing and management needs.
French: • Demander instamment aux donateurs et aux organismes internationaux de financement et de développement de défendre des mécanismes financiers novateurs qui permettent aux pays en développement sans littoral de pourvoir à leurs besoins en gestion et financement de leur infrastructure.
English: As set out in footnote 129 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the concern was expressed in para.
French: “Navire” signifie bâtiment de mer et “bâtiment” désigne tous les autres engins de navigation.
English: Thank you to Ministers Goodale and Fontana.
French: Je remercie donc les ministres Goodale et Fontana.
English: • Negotiations with the British Columbia Ministry of Education for the signing, on March 20, 1997, of an agreement on school governance and funding for the implementation of Francophone school governance.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: Abstract It is a challenge to researchers to present their results in a way that serves the needs of health policy makers.
French: Résumé Un des défis qui se pose aux chercheurs est de présenter leurs résultats de manière à répondre aux besoins des responsables de la politique sanitaire.
English: We concluded that the post-drainage subsidence of peat surface was mainly caused by changes in the physical structure of peat after the removal of water while the oxidation of peat was of less importance.
French: Les auteurs concluent que l'affaissement de la surface de la tourbe, qui s'est produit après le drainage, était principalement causé par le changement de la structure physique de la tourbe, dû à la disparition de l'eau, alors que l'oxydation de la tourbe avait moins d'importance.
English: The doctrine of aboriginal title attributes to a native group a sphere of autonomy, whereby it can determine freely how to use its lands.
French: Ses décisions peuvent être évidemment influencées par des notions «traditionnelles», mais, en dernière analyse, l'influence dominante viendra probablement des besoins et comportements courants.
English: Effects on soil-dwelling organisms — critical loads:
French: Aucune des dix études dont les résultats étaient les plus sensibles n’offrait de données sur les décomposeurs.