English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to the cost of reimbursement of troop-contributing governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the faster than anticipated drawdown of military contingent personnel that resulted in an actual average strength of 10,659 personnel compared to a planned average of 11,502 personnel; the rental of premises owing to the relocation of military contingent personnel from rented premises to Mission-provided accommodations on property provided under the status-of-forces agreement; alteration and renovation services owing to the non-utilization of resources planned for the upgrading and the renovation of airport terminals and airfields; maintenance services owing to lower actual requirements with respect to fire-alarm system maintenance, the replacement of electrical boom gates with non-electrical boom gates at a lower cost, generator maintenance owing to the acquisition of new generators and the non-establishment of contracts for the repair and maintenance of security X-ray machines and explosive detectors; construction services owing to lower requirements for cement for various construction projects in the light of its availability from existing stocks; and the acquisition of water and septic tanks owing to lower quantity and price of water bladders (planned acquisition of 45 units at a cost of $4,790 per unit, compared to the actual purchase of 16 units at $2,075 per unit) in the light of available stocks.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par des dépenses inférieures aux prévisions au titre : des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents pour le matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents du fait de la réduction plus rapide que prévu des effectifs, suite à laquelle les effectifs moyens étaient de 10 659 militaires contre 11 502 prévus; de la location de locaux, les militaires ayant été transférés de locaux loués vers des logements fournis par la Mission dans des immeubles mis à sa disposition en vertu de l'accord sur le statut des forces; des services de transformation et de rénovation du fait de la non-utilisation des fonds prévus pour la modernisation et la rénovation des terminaux de l'aéroport et des terrains d'aviation; des services de maintenance du fait d'économies pour la maintenance du système d'alerte incendie, du remplacement des barrières levantes électriques par des barrières levantes non électriques moins chères, de la maintenance des groupes électrogènes du fait de l'acquisition de nouveaux générateurs et de la décision de ne pas passer de contrats pour la réparation et la maintenance des appareils de sécurité à rayons X et des détecteurs d'explosifs; des services de construction du fait d'économies relatives à l'achat de ciment pour différents projets compte tenu des stocks existants; et de l'achat de réservoirs d'eau et de fosses septiques du fait d'économies réalisées grâce à l'achat de réservoirs souples à eau en quantité et à un prix inférieurs aux prévisions (achat prévu de 45 unités au prix unitaire de 4 790 dollars et achat effectif de 16 unités au prix unitaire de 2 075 dollars) compte tenu des stocks disponibles.