ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, there is a need to reform federal legislation and tribal legislation, and there is an equal, if not more important, need to restore the native way of life.
French: Toutefois, un autre besoin tout aussi important, sinon plus important, serait de rétablir le mode de vie des peuples autochtones.
English: Forty per cent of the beneficiaries are women.
French: Quarante pour cent des bénéficiaires sont des femmes.
English: For Nova Scotia physicians and their patients, DoctorsNS.com is a gateway to a wealth of information, ranging from health promotion news to extensive medical libraries.
French: Pour les médecins de la Nouvelle-Écosse et leurs patients, doctorsNS.com est la porte d'entrée à une foule d'informations, allant des nouvelles faisant la promotion de la santé jusqu'aux bibliothèques médicales complètes.
English: Interested repeatedly graphics and packaging design.
French: Intéressé à plusieurs reprises les graphiques et la conception d'emballages.
English: Due consideration should, however, be given to important issues such as the relationship between diplomatic protection and functional protection by international organizations of their officials and also to cases where a State or an international organization administered or controlled a territory.
French: Il faudrait cependant accorder l'attention qu'elles méritent à des questions importantes comme celles des relations entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle accordée par les organisations internationales à leurs fonctionnaires, ou celles qui se posent quand un État ou une organisation internationale administre ou contrôle un territoire.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 27 March 2001, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 27 mars 2001, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Gender equality and property, land rights, inheritance
French: Égalité des sexes et propriété, droits fonciers et droits en matière de succession
English: 1.106 Although the completion of PIAs has always remained the responsibility of institutional heads, over the past several years we have witnessed an increased perception of shared responsibility for PIA quality and policy observance.
French: 1.106 Même si les administrateurs généraux ont toujours été responsables de la réalisation des ÉFVP, nous avons constaté au cours des dernières années que la qualité des ÉFVP et le respect de la Politique sont davantage perçus comme une responsabilité partagée.
English: Placer gold production for 1999 totaled 89 573 crude oz, slightly higher than the 87 488 crude oz produced in 1998.
French: La production d’or d’origine placérienne en 1999 s’est élevée à 89 573 onces brutes, soit en légère augmentation par rapport aux 87 488 onces brutes produites en 1998.
English: review of arbitrary arrests and extended periods of detentions without charge; torture by security services; coerced confessions; incommunicado detentions; the lack of due process; unfair trials before the Supreme State Security Court; and the power of security and military services in Syria.
French: discrimination, et 3) les représentations et interventions canadiennes auprès de la Syrie dans le domaine des droits de la personne. Ce plan est à l’image de celui des rapports du département d’État sur les droits de la personne.
English: Due to the large number of applications that are received, the funding opportunity descriptions of the following competitions specify the dates up until which the above mentioned items can be submitted.
French: Étant donné le grand nombre de demandes reçues, les descriptions des possibilités de financement des concours suivants contiennent les dates limites de présentation des éléments susmentionnés.
English: to which they might be connected.
French: Il s'agit de deux gants qui, à travers un velcro, font en sorte que le patient ait les mains unies ou bien attachés à la grille du lit.
English: In addition, progress was made in advancing a number of significant ongoing projects, for example in the area of drug-impaired driving and DNA.
French: De plus, des progrès ont été réalisés pour faire avancer des projets importants en cours, notamment dans le domaine de la conduite avec facultés affaiblies et de l'ADN.
English: Given the sizeable effect of rate of return variations on the tax expenditure, there could be considerable variation from year to year.
French: Étant donné l’effet important des variations de taux de rendement sur cette dépense fiscale, les chiffres peuvent varier substantiellement d’une année à l’autre.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Property on both sides of the South Nation River were subdivided by Hatt and Chesser, McMartin owned an adjacent property.
French: Pendant plusieurs années leau des sources qui se trouvent à un mille et demi de Plantagenet, était renommée pour ses qualités curatives. Cette eau avait été remarquée en 1832, lors de lépidémie de choléra asiatique qui sabattit sur Québec, Montréal, Bytown et les régions qui recevaient des immigrants.
English: In addressing the personnel implications of the transfer of DOT employees  to DND, from a civilian perspective, Mr. Preston concluded that it could be  done, and that it wouldn't cause that much trouble for DND.
French: En ce qui concerne les répercussions, sur le plan  du personnel, de la mutation d'employés de MDT à MDN, M. Preston a conclu  que d'un point de vue civil cela pouvait se faire, sans causer beaucoup de  problèmes pour MDN.
English: While some mortgages allow you to add other features, these need to be negotiated when you arrange your mortgage.
French: Bien que certains prêts hypothécaires permettent d’ajouter d’autres caractéristiques, vous devez en discuter lorsque vous négociez votre prêt hypothécaire.
English: My hope today is that this man, my friend, who said that he was prepared to give his life for the sake of the people of Afghanistan, will not have died for nothing.
French: Mon espérance est aujourd'hui que cet homme, mon ami, qui se disait prêt à donner sa vie pour le bien du peuple afghan, ne sera pas mort pour rien.
English: Otherwise commonality, standardization, and timelines would not be met.
French: Sinon on ne pourrait pas s'entendre sur les éléments communs, procéder à l'uniformisation requise et respecter le calendrier établi.
English: 5.4 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, establish and carry out a programme to monitor and report on such effects on the marine environment.
French: Le Contractant, conformément au Règlement, conçoit et exécute un programme de surveillance des effets de ses activités sur le milieu marin.
English: 10.2.6 Southwest Glacier LMU Southwest Glacier landscape management unit © Parks Canada Key Considerations This rugged and wild area has the most extensive glaciers and the highest mountain peaks in the parks.
French: 10.2.6 UGP – glacier Sud-Ouest Unité de gestion du paysage - glacier Sud-Ouest © Parcs Canada Éléments clés Ce secteur sauvage et accidenté comprend les glaciers les plus vastes et les pics les plus élevés des parcs.
English: Assembly/AU/Dec.106 (VI)  (Doc.
French: Assembly/AU/ Dec.106 (VI) Page 1
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 15th Anniversary of Romero House Toronto, Wednesday, June 14, 2006 Today I would like to talk about courage.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 15e anniversaire de la résidence Romero House Toronto, le mercredi 14 juin 2006 J’aimerais parler aujourd’hui du courage.
English: The Education Act also provides free public education up to the age of 21 years (section 5(2)).
French: Cette loi garantit l'instruction publique gratuite jusqu'à l'âge de 21 ans (par. 5 (2)).
English: Annex  Extensions of country programmes for which Executive Board approval is sought
French: Prolongations des programmes de pays devant être soumises au Conseil d'administration pour approbation
English: CO-OPERATION WITH OLAF’S PARTNERS IN THE FIGHT AGAINST FRAUD Consultation with the Member States During this period, COCOLAF and its working party, Group Article 280, met 7 times with delegates from the Member States.
French: COOPÉRATION AVEC LES PARTENAIRES DE L'OLAF DANS LA LUTTE ANTIFRAUDE Consultation avec les États membres Pendant la période de référence, le COCOLAF et son groupe de travail, le groupe "Article 280", se sont réunis à 7 reprises avec des délégués des États membres.
English: Client Feedback Mechanisms We committed to improve our client feedback systems to make it easier for clients to comment on their interactions with us.
French: Nous avons établi des mesures correctrices, y compris un plan d'action traitant de questions comme le rendement en matière de dotation, l'augmentation des ressources et la gestion de nos ressources téléphoniques.
English: We are building on a solid foundation, ensuring our viability through sound financial and risk management practices, a loan portfolio diversification plan and expanded product offerings.
French: Nous bâtissons sur une solide fondation, en assurant notre viabilité grâce à de saines pratiques de gestion financière et du risque, à la diversification de notre portefeuille de prêts et à l’expansion de notre gamme de produits.
English: Whether it is the net amount after deductions which is paid into the trust, or the gross amount with the prescribed deduction being withheld from regular pay, is determined by the provisions of the plan.
French: Les dispositions du régime déterminent s'il faut verser à la fiducie la somme nette après déductions, ou le montant brut, avec les montants prescrits retenus à la source sur la rémunération ordinaire.
English: When we ask for the approval of the peoples and the parliaments of Europe, let us show them that Europe works, that Europe is on the move, that Europe is decisive and that Europe is capable of fulfilling its responsibilities.
French: Au moment de demander leur approbation aux peuples et aux parlements de l’Europe, prouvons-leur que l’Europe marche, que l’Europe avance, que l’Europe décide, que l’Europe sait prendre ses responsabilités.
English: Toronto crew members assessed the health of the vessel’s sailors and the damage caused by the fire, and tried to restore fire-fighting capabilities.
French: L’équipage du Toronto a évalué l’état de santé des marins en détresse, ainsi que les dommages causés par l’incendie, et a tenté de rétablir les capacités du navire de lutter contre les incendies.
English: Of particular interest is the national programme for pharmaceuticals that involves 23,000 physicians, nurses and 200,000 community health agents working in family health.
French: Il a souligné l'intérêt du programme national pharmaceutique auquel participent 23 000 médecins et infirmières ainsi que 200 000 agents de santé communautaire oeuvrant en santé de la famille.
English: Mr. Alberto Gatmaitan Romuloi (Secretary for Foreign Affairs)
French: M. Alberto Gatmaitan Romuloi (Secrétaire d'État aux affaires étrangères)
English: Another example of close cooperation has been the UN's participation in the AU-led AMIS assessment missions.
French: La participation de l'ONU aux missions d'évaluation de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) est un autre exemple de coopération étroite.
English: On behalf of Canada's new government, I want to applaud your selfless dedication to a vital cause: To raise awareness of the challenges faced by the visually impaired.
French: Cette puissante coalition regroupe des organismes comme la Christian Blind Mission International, l’Union mondiale des aveugles, Action-vue, des associations professionnelles d’optométristes et d’ophtalmologistes, sans oublier l’Institut national canadien pour les aveugles.
English: The meeting issued a number of recommendations, condemned all instances of piracy and armed robbery at sea, called for closer cooperation with the Government of Somalia, and consultation, coordination and information exchange between Arab States and the relevant organizations and specialized agencies, including the Arab Sea Ports Federation, the International Maritime Organization, the United Nations and the African Union.
French: Les participants ont formulé des recommandations, condamné tous les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, demandé l'intensification de la coopération avec le Gouvernement somalien et des activités de concertation, de coordination et de mise en commun de l'information entre les pays arabes et les organisations et organismes spécialisés, y compris la Fédération arabe des ports maritimes, l'OMI, l'ONU et l'Union africaine.
English: In the tribunal's view, to do so would amount to a rewriting of the order of the original tribunal.
French: Du point de vue du tribunal, cette mesure équivaudrait à récrire l'ordonnance du tribunal initial.
English: Finally, Mr President, I want to tell you that I hope the Laeken European Council will enable us to give fresh impetus to the major task of establishing the area of freedom, security and justice, in the field of asylum and immigration as in the field of police cooperation and judicial cooperation, by accepting the gradual and pragmatic approach we are taking.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous dire que j'espère que le Conseil européen de Laeken va nous permettre de redonner une impulsion à cette tâche majeure de réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice tant dans le domaine de l'asile et de l'immigration que dans celui de la coopération policière et de la coopération judiciaire, en acceptant l'approche graduelle, pragmatique, qu'on est en train de suivre.
English: Member of the Commission. - First of all, each and every country develops its own legislation that decides on the process of how the application should be made.
French: membre de la Commission. - (EN) Tout d'abord, chaque pays développe sa propre législation régissant le processus d'application.
English: These papers may respond to a draft background and issues paper that has been prepared but this is not compulsory.
French: Une série de directives indicatives a été élaborée en vue de faciliter l'établissement de documents.
English: Training on the code is presently ongoing through ISISC staff.
French: Une formation à ce code est actuellement dispensée par le personnel de l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: Another suggestion was either to omit the words “arising out of the same legal relationship, whether contractual or not” or that the provision should not require that there be a connection between the claim and the counter-claim or set-off, leaving to the arbitral tribunal the discretion to decide that question.
French: Il a également été proposé soit de supprimer les mots “fondés sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel”, soit de ne pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, en laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d'appréciation pour trancher la question.
English: The application is then processed in the normal manner (see Section 2.7.1).
French: Le formulaire est traité selon la procédure courante (voir la section 2.7.1).
English: Resident foreigners have higher levels of educational attainment than Palauans.
French: Les résidents étrangers ont un niveau d'instruction plus élevé que celui des Palaosiens.
English: • Adderall XR should generally not be used in patients with pre-existing structural cardiac abnormalities.
French: • Adderall XR ne devrait pas, en général, être prescrit aux patients atteints d'anomalies cardiaques structurelles.
English: The only information related to cost of Intranet ownership that was available during the audit were anecdotal estimates of the cost related to the part of the Intranet that individual managers were most familiar.
French: Les seuls renseignements sur le coût de propriété de l’intranet qui étaient disponibles au cours de la vérification étaient des estimations empiriques du coût associé à la partie de l’intranet que certains gestionnaires connaissaient le mieux.
English: From the same perspective, it would be worthwhile to corroborate the conclusions drawn following the Security Council's consideration of the theme with the ideas emerging from similar endeavours in other United Nations bodies and agencies, as well as in other international and regional forums active in this area.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait bon de confronter les conclusions du Conseil de sécurité sur ce thème avec les idées émanant des initiatives similaires des autres organes et institutions de l'ONU et des autres organisations internationales et régionales actives dans ce domaine.
English: Mr. Fonseca (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that he shared the view that debt relief was crucial in freeing up resources for poverty eradication activities, sustained economic growth and sustainable development.
French: M. Fonseca (Brésil), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe de Rio, estime également que l'allégement de la dette est indispensable pour que les pays concernés puissent financer la lutte contre la pauvreté, assurer leur croissance économique et leur développement durable.
English: As a result, opportunities for participating in the world scout movement increased.
French: Le mouvement scout compte 2 000 enfants dont 300 enfants âgés entre 7 et 12 ans.
English: • Level of Canadian business compliance with Export and Import Permits Act regulations.
French: • Degré de conformité des entreprises canadiennes à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Assistance to Canadians LIST OF TRANSLATOR & INTERPRETER AGENCIES DISCLAIMER / DENI DE RESPONSABILITE The Canadian Embassy and its staff offer no recommendation as to the merits of the agencies listed hereafter and can accept no responsibility for satisfaction or results.
French: Assistance to Canadians LISTE DE TRADUCTEURS ET D'AGENCES D'INTERPRÉTARIAT DISCLAIMER / DENI DE RESPONSABILITE The Canadian Embassy and its staff offer no recommendation as to the merits of the agencies listed hereafter and can accept no responsibility for satisfaction or results.
English: in writing. - (NL) This legislation allows fingerprints to be stored in passports/travel documents so as to allow the authenticity of the document and the holder's identity to be verified.
French: par écrit. - (NL) Cette législation permet de stocker des empreintes digitales dans les passeports/documents de voyage afin de permettre de vérifier l'authenticité du document et l'identité du détenteur.
English: I am now a group of one so that gives us something in common.
French: Étant moi-même, désormais, un groupe d'une personne, nous avons quelque chose en commun.
English: As regards the leases in Parma and Lisbon, more information was required to take a decision.
French: S’agissant des baux de Parme et de Lisbonne, des informations supplémentaires sont nécessaires pour prendre une décision.
English: Generally, a credit union's maximum cumulative reserve is equal to 5% of the amounts owing to members, including members' deposits, plus 5% of all members' share capital in the credit union.
French: En général, la provision cumulative maximale d'une caisse de crédit est égale à 5 % des sommes dues aux membres, y compris leurs dépôts plus 5 % du capital-actions de tous les membres.
English: In addition, uncertainties related to the causative link between a contaminant and a particular health effect may be significant.
French: En outre, les incertitudes relatives au lien causatif entre un contaminant et un effet particulier sur la santé peuvent être importantes.
English: Russell Mawby at the City of Saskatoon is assisting in organizing the focus group.
French: Russell Mawby, qui travaille à la ville de Saskatoon, participe à l'organisation du groupe de discussion.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 of this article who have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned report the matter to their superiors and, where necessary, to the appropriate authorities or bodies vested with powers of review or remedy.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 du présent article qui ont des raisons de penser qu'une disparition forcée s'est produite ou est projetée signalent le cas à leurs supérieurs et, au besoin, aux autorités ou instances de contrôle ou de recours compétentes.
English: The Delegation expressed satisfaction with the work so far accomplished.
French: Cette même délégation s’ dite satisfaite des travaux déjà est accomplis.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 27.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu’une clôture décidée en application de l’article 27.
English: This initiative is based on partnerships among governments and the arts community and seeks to raise public awareness of these art forms.
French: Cette initiative, qui est fondée sur des partenariats entre les gouvernements et la communauté artistique, vise à sensibiliser le public à ces formes d'art.
English: According to him, Russian companies have had sanctions imposed on them for supplying the nuclear sector in Iran.
French: Selon lui, des sociétés russes se sont vu imposer des sanctions pour avoir fourni le secteur nucléaire iranien.
English: Click here to download a free copy.
French: Cliquez ici pour en télécharger un exemplaire gratuit.
English: 3.3.5 European Initiatives In autumn of 2003 a number of European countries formed a network and committed to using the same methodological approach when measuring and tackling administrative burdens.
French: 3.3.5 Europe À l’automne 2003, plusieurs pays européens ont formé un réseau et se sont engagés à utiliser la même méthode pour mesurer et alléger le fardeau administratif.
English: Light Snow   Pressure: 99.5 kPa   Tendency: falling   Visibility: 3 km   
French: Neige faible   Pression: 99,5 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 4 km
English: The main purpose of unemployment benefits is to provide temporary earnings replacement while people search for work.
French: Cela dit, on pourrait peut-être trouver des moyens plus efficaces d'offrir une aide financière à ces gens en les aidant à surmonter les obstacles au réemploi.
English: The research themes established were: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, and public health and community impact.
French: On a établi les thèmes de recherche suivants : diagnostic, mise au point de vaccins, agents thérapeutiques, épidémiologie et bases de données, ainsi que santé publique et répercussions communautaires.
English: (b) The reporting lines, roles and responsibilities of an integrated Department, including the conference managers' meeting and the information technology governance board;
French: b) La structure hiérarchique, le rôle et les responsabilités d'un département intégré, notamment la réunion des responsables de la gestion des conférences et le Comité de pilotage informatique;
English: We have already voted on A and it has been adopted.
French: Nous avons déjà voté sur le considérant A et il a été adopté.
English: Project Syndicate, January 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, janvier 2003   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.