ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following offers you a brief "in their own words" summary of what this new initiative means to four students currently enrolled in the program.
French: Dans la section qui suit, quatre étudiants actuellement inscrits au programme décrivent dans leurs propres mots ce que représente pour eux cette nouvelle initiative.
English: He met a woman whose eyes had been gouged out by the men who had just raped her.
French: Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.
English: 5.1 Standard Beef Retail Cuts (to be added)
French: 5.1 Norme relative aux découpes de viande bovine au détail (à ajouter)
English: As we all know, we are a democratic and free country.
French: Comme nous le savons tous, nous sommes un pays démocratique et libre.
English: [Original: Spanish]  [28 July 2004]
French: [Original : espagnol] [28 juillet 2004]
English: • Need to ensure effective implementation.
French: • Besoin d'assurer une mise en oeuvre efficace.
English: Details on Project Spending The Supreme Court of Canada has implemented/commenced the following projects during the reporting period:
French: Renseignements sur les dépenses de projets La Cour suprême du Canada a mis en œuvre ou amorcé les projets suivants au cours de la période visée :
English: Naphthalene is also found in various consumer products, such as paint solvents, mothballs and driveway sealants.
French: En outre, on trouve le naphtalène dans divers produits de consommation, comme des solvants pour peinture, des boules antimites et des scellants pour entrée de garage.
English: Clearinghouse of metadata editing tools
French: Centre d'information sur les outils d'édition des métadonnées
English: If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, and provided that an individual shipment does not fall under paragraph 1, this Instrument applies to each individual shipment in accordance with the rules provided for in Articles 2, 3(1)(a), 3(1)(c), and 3(2).
French: Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, et à condition qu'aucune expédition ne tombe sous le coup du paragraphe 1, le présent instrument s'applique à chaque expédition conformément aux règles prévues aux articles 2, 3-1 a), 3-1 c) et 3-2.
English: The contents of this Web site are the sole property of Le Cube SARL and is protected by intellectual property laws.
French: L'intégralité de ce site Web est la propriété exclusive de Le Cube SARL et est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle.
English: Mr. Mantovani (Italy) said that by adopting its resolution 2758 (XXVI), the General Assembly had recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: M. Mantovani (Italie) rappelle que, en adoptant la résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a reconnu que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: The process of education goes on in mixed groups of boys and girls in the same premises and using the same facilities.
French: L'enseignement est dispensé dans des classes mixtes dans les mêmes locaux.
English: • In addition, specific consultation obligations may be included in these agreements.
French: • En outre, ces ententes peuvent comprendre des obligations en matière de consultation.
English: Load cells can be installed on stationary objects, such as hopper bins, or tanks, where they measure the change in stress on a structural member and translate that into a weight.
French: On peut installer les cellules de chargement sur des objets stationnaires, comme les caisses d'alimentation, ou les réservoirs, où elles mesurent le changement dans la tension d'un élément structural et la transforment en un poids.
English: The average price of corn, instore Chatham elevator, is forecast to increase to a mid-point of $145/t from $135/t expected for 2006-2007.
French: Le prix moyen du maïs au silo de Chatham devrait augmenter pour atteindre une moyenne de 145 $/t, contre 135 $/t (estimatif) pour 2006-2007.
English: The sustainability of health care financing focused on the urgent need to gain tighter control of escalating health care budgets.
French: Les efforts de pérennisation du financement des systèmes de santé ont été guidés par l’ impérieuse nécessité de mieux maîtriser des budgets en pleine explosion.
English: File containing various texts, including Cleavages, Parties and Value in Canada, Political Culture and the Politics of Culture, Citizen Demand and Government Response and Living in a Bilingual Society.
French: Dossier contenant des textes de Joachim Lambek, David Lidov, John McKay et Olga Malyshko.
English: The Secretary-General requested the General Assembly to approve the overall resource requirements under the regular budget arising from the implementation of the proposals contained in the report in the estimated amount of $7,868,600 requested for the biennium 2008-2009 for the United Nations headquarters locations and regional commissions.
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver le montant total des dépenses supplémentaires, estimé à 7 868 600 dollars, que la mise en œuvre des propositions exposées dans le rapport entraînera pour l'exercice biennal 2008-2009 dans les villes sièges et les commissions régionales.
English: You've had 30 years, and probably more than that.
French: Vous avez 30 ans d'expérience militaire, sinon plus.
English: in writing. - A big majority of the EP agreed (1) to call for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan in which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis.
French: par écrit. - (EN) Une grande majorité du Parlement européen a convenu 1) de demander la mise en place de toute urgence d'une solution pérenne respectant les critères européens, à savoir la mise en œuvre d'un plan de gestion des déchets dont l'un des éléments cardinaux sera le respect de la hiérarchie du cycle des déchets, comme le veut la directive 2008/98/CE.
English: His leadership and vision united seven independent emirates into one nation.
French: Ses qualités de dirigeant et sa son esprit visionnaire ont uni sept émirats indépendants en une nation.
English: PLEASE NOTE: THIS IS A REQUEST FOR RESERVATION ONLY.
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE: CECI EST SEULEMENT UNE DEMANDE DE RÉSERVATION.
English: 407 West Extension between Burlington and Mississauga and the Hwy. 407 East Partial Extension from Markham to Pickering.
French: Le personnel de la région de l’Ontario et des scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) ont fait un examen technique de l’information relative au projet, en collaboration avec des experts de Ressources naturelles Canada.
English: Canadian Women's Health Network.
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, ch.
English: Kenya had now enacted access and benefit-sharing regulations and was developing comprehensive laws on the protection, management and regulation of GR and associated TK.
French: Il avait déjà promulgué une réglementation applicable à l’accès et au partage des avantages et il était en train d’élaborer des lois complètes et détaillées sur la protection, la gestion et la réglementation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: For index purposes, annual changes in livestock and poultry numbers or in their average live weight are not taken into account.
French: En vue des calculs d'indices, les changements annuels du nombres d'animaux et de volaille ou de leur poids vivant moyen ne sont pas pris en compte.
English: The On-Line Fibre Quality Analyzer "Our goal is to be able to devise instruments that can be placed earlier in the process to help early detection and correction of problems," says Patricia Sutton, manager of research and development (R&D).
French: Analyseur en ligne de qualité de la fibre « Notre but est d'être en mesure de concevoir des instruments qui permettront de prédire, ce qui se produira en regardant les caractéristiques de la fibre », dit Patricia Sutton, responsable de la recherche-développement (R-D).
English: Electronic delivery of materials may decrease the number of copies any particular magazine or journal mails out, but if current trends continue, the overall number of mailed pieces will remain constant or possibly even increase, given the trend toward an overall proliferation of journals and research, and of emerging magazines.
French: La distribution électronique peut faire baisser le nombre d'exemplaires distribués par la poste, mais, si la tendance actuelle se maintient, le nombre d'exemplaires expédiés par la poste restera constant, voire augmentera, compte tenu de la tendance à la prolifération générale de revues savantes, de documents de recherche et de nouveaux magazines.
English: • In the preparations of the documentation site, a series of consultation visits to selected archives are being done in order to establish knowledge of the existing situation.
French: • Dans le cadre des préparations du site de documentation, une série de visites de consultation relatives aux archives sélectionnées sont organisées pour déterminer la situation existante.
English: At the fourth intergovernmental meeting, States discussed ongoing work to fulfil their obligations under resolution 61/105, namely the establishment of science-based criteria for use in assessing whether fishing activity would have significant adverse impacts on VMEs, and the time frame for carrying out such work.
French: Lors de la quatrième réunion intergouvernementale, les États ont abordé le travail en cours dans le cadre de la mise en conformité avec les obligations de la résolution 61/105, à savoir l'établissement de critères scientifiques permettant de déterminer si l'activité de pêche peut avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables, et le délai d'exécution de ce travail.
English:  Top of Page CHAPTER II - JURISDICTION 2.1 - LIMITATIONS OF THE RIGHT TO APPEAL TO AN APPEAL BOARD - The official authority granted to an appeal board (its jurisdiction) is set out in section 21 of the Act and other related statutory provisions.
French:  Haut de la page CHAPITRE II - COMPÉTENCE 2.1 - RESTRICTIONS CONCERNANT LE DROIT D'INTERJETER APPEL AUPRÈS D'UN COMITÉ D'APPEL - L'article 21 de la Loi et d'autres dispositions législatives connexes énoncent le pouvoir officiel accordé à un comité d'appel (sa compétence).
English: (11) The Committee expresses its concern at the persistent allegations of the involvement of Poland in extraordinary renditions in the context of the fight against international terrorism.
French: 11) Le Comité se déclare préoccupé par les allégations persistantes faisant état de transferts illégaux de personnes par la Pologne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international.
English: Making exercise a habit is key.
French: Prendre l’habitude de faire de l’exercice est essentiel.
English:    Does anybody wish to speak in favour?
French:    Quelqu’un souhaite-t-il soutenir la requête?
English: I am sure that is a matter which would find widespread support and would be welcomed by many Members of this Parliament.
French: Je suis persuadé que cette démarche bénéficiera d’un large soutien et sera bien accueillie par de nombreux membres de ce Parlement.
English: The Turkish cemetery nearby St. Sophia Mouttalos mosque is dilapidated.”
French: Le cimetière chypriote turc qui jouxte la mosquée de Sainte-Sophie Mouttalos est délabré. »
English: (a) Report of the field visit to Kenya by members of the Bureau of the Executive Board
French: a) Rapport sur la visite au Kenya de membres du Bureau du Conseil d'administration
English: The importance of monitoring household or individual-level food insecurity in Canada can be considered from two perspectives: i) food insecurity is a problem in its own right; and ii) it is a condition with deleterious consequences for the health and well-being of individuals and of society as a whole.
French: L'importance de surveiller l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages au Canada peut être examinée sous deux angles : i) l'insécurité alimentaire est un problème en soi; et ii) elle a des conséquences néfastes sur la santé et le bien-être des personnes et de la société dans l'ensemble.
English: The General Assembly Special Session on Children, held in May 2002, was a milestone event that put children at the centre of global efforts to ensure their rights.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en mai 2002, a été un événement marquant qui a mis les enfants et la garantie de leurs droits au centre des efforts déployés au niveau mondial.
English: Immediate action is required to identify and contain the event, to resolve and repair damage, to communicate to those effected, and to initiate any appropriate disciplinary or legal action.
French: Des mesures immédiates doivent être prises pour identifier et limiter l'événement, pour régler et réparer les dommages, pour communiquer avec ceux qui ont été touchés et pour amorcer les mesures disciplinaires ou judiciaires qui s'imposent.
English: Indeed, the 'peace group' set up by Commissioner Lamy is concerned with this too.
French: En fait, le groupe "paix", sous la direction du commissaire Lamy, est également concerné.
English: For a full description and a complete list of projects, see Annex B.
French: Pour une description détaillée et une liste complète des projets, voir l’annexe B.
English: A "Principal Work" is the main work in a Book (that is, the part of the Book that does not include forewords, afterwards, footnotes and other material).
French: Un « Ouvrage principal » est l'œuvre principale d'un Livre (c'est-à-dire, la partie du Livre qui ne comprend pas les avant-propos, les postfaces, les notes en bas de page et d'autres ouvrages).
English: If not, what criteria would you change?
French: Dans la négative, quel critère changeriez-vous?
English: Although they are discussed in relation to pregnant and parenting women, most of the principles apply to all women requiring treatment.
French: Bien que ces principes soient discutés dans le cadre du traitement de femmes enceintes et de mères de famille, la plupart d'entre eux s'appliquent à toutes les femmes qui ont besoin de traitement.
English: International Confectionary Trade Shows Sweets Middle East  Dubai, UAE  November 3rd to 5th, 2008  www.sweetsmiddleeast.com ISM - Confectionary Trade Show Cologne, Germany  February 1st to 4th, 2009 www.ism-cologne.com All Candy Expo  Chicago, US  May 19th to 21st, 2009  www.allcandyexpo.com China Sweet & SnackTec Show Shanghai, China September 2009 www.sweetsnacktecchina.com
French: Foires commerciales internationales de confiserie Sweets Middle East Dubai, EAU Du 3 au 5 novembre 2008 www.sweetsmiddleeast.com Foire commerciale de la confiserie ISM Cologne, Allemagne Du 1er au 4 février 2009 www.ism-cologne.com All Candy Expo Chicago (É.-U. d'Amérique) Du 19 au 21 mai 2009 www.allcandyexpo.com Salon Sweet & SnackTec China Shanghai, Chine Septembre 2009 www.sweetsnacktecchina.com
English: The Committee recalls that one of the goals of Article 16 is to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy; therefore family associations and NGOs should be consulted by the relevant authorities.
French: Le Comité rappelle que l’article 16 a notamment pour but de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans la formulation des politiques familiales et que les organismes qui représentent les familles doivent dès lors être consultés par les autorités compétentes.
English: These are general hotel policies for Saint-James & Albany Hotel-Spa.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Saint-James & Albany Hotel-Spa.
English: The Chairman: Could Mr. Alasaniya answer the question of whether it would be possible to prolong the session for the following couple of weeks.
French: Le Président (parle en anglais) : M. Alasaniya pourrait-il nous dire s'il serait possible de proroger la session pendant les deux semaines suivantes?
English:   CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR ETANERCEPT BEYOND TWELVE WEEKS   Patient meets all the following criteria:
French:   CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L'ÉTANERCEPT AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES  Le patient satisfait à tous les critères suivants :
English: Provincial Election Boards can impose sanctions in their respective provinces.
French: Les commissions électorales provinciales peuvent appliquer des sanctions dans leurs provinces respectives.
English: It was therefore necessary to strengthen the Organization's capacity to conduct investigations and collect evidence in a manner that would enhance the likelihood of its subsequent admissibility in national criminal proceedings.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la capacité de l'Organisation de mener des enquêtes et de réunir des preuves, de manière que celles-ci soient plus facilement admissibles devant les juridictions pénales nationales.
English: Our support was and continues to be the manifestation of our conviction that no nation should be victimized because of its weakness and vulnerability, no people should be brutalized because of ethno-religious origin and no nation or people should be denied their inherent right to self-determination and right to wage a legitimate struggle for freedom.
French: Notre appui continue d'être la manifestation de notre conviction qu'aucune nation ne devrait être une victime à cause de sa faiblesse ou de sa vulnérabilité, aucun peuple ne devrait être brutalisé à cause de son origine ethno-religieuse et aucune nation ou aucun peuple ne devraient se voir nier le droit à l'autodétermination et le droit de mener une lutte légitime pour la liberté.
English: Detailed investigations were made of positron collisions with helium atoms in the Ore gap using a two-channel version of the Kohn variational method with very flexible trial wave functions and accurate correlated helium-target wave functions.
French: On fait des investigations détaillées sur les collisions des positrons avec les atomes d'hélium dans l'intervalle d'Ore en employant une version à deux voies de la méthode variationnelle de Kohn, avec des fonctions d'essai très flexibles et des fonctions corrélées de cible d'hélium très précises.
English: The most noteworthy addition was no doubt that of the General Inventory in March 2000, which provides a continuously developing view of the National Archives’ holdings.
French: L’addition sans doute la plus remarquable a été celle en mars 2000 de l’Inventaire général, qui contient des descriptions d’ensemble des fonds et collections des Archives nationales.
English: These activities, which should start as early as possible and be pursued actively, would also enable the international community to consider adjusting its peacekeeping presence and to concentrate valuable resources on development, humanitarian assistance and other vital activities.
French: Ces activités, qui devraient commencer dès que possible et se poursuivre activement, permettraient aussi à la communauté internationale d'envisager de réduire la présence des forces de maintien de la paix et de consacrer ses précieuses ressources au développement, à l'assistance humanitaire et à d'autres activités d'une importance vitale.
English: Others beat the women, including on their genitals... the women were crying out.” Firm action is needed not just to make clear that we reject the violent repression of people anywhere who stand up to demand democratic and accountable government, but because what happens in Guinea will affect dozens of other fledgling democracies across Africa, where would-be dictators are closely watching the response from the international community.
French: D’autres frappaient des femmes, y compris sur les parties génitales... les femmes hurlent.” Il faut prendre des mesures fermes non seulement pour dire clairement que nous nous opposons à la répression violente contre les peuples qui réclament des gouvernements démocratiques et responsables, mais parce que les événements en Guinée auront des répercussions sur d’autres démocraties naissantes dans toute l‘Afrique, où des dictateurs potentiels observent de près la réaction de la communauté internationale.
English: Manuscript report 2599 Frezza, T., Minns, C.K. 2002 Assessing fish habitat supply and potential responses to habitat manipulation in small Canadian Shield lakes
French: Rapport manuscrit 2599 Frezza, T., Minns, C.K. 2002 Assessing fish habitat supply and potential responses to habitat manipulation in small Canadian Shield lakes
English: For example, compared with conventional or intensive tillage (IT), direct seeding or no-tillage (NT) as well as reduced tillage (RT) affect the decomposition of soil organic matter, soil carbon and nitrogen availability, soil bulk density, and water content.
French: Par exemple, comparativement aux techniques aratoires conventionnelles ou aux techniques aratoires intensives (IT), l'ensemencement direct ou l'absence de pratiques aratoires (NT) de même qu'une réduction de ces dernières (RT) ont une incidence sur la décomposition des matières organiques présentes dans les sols, la disponibilité d'azote et de carbone dans les sols, la densité apparente des sols et la teneur en humidité.
English: • Participatory research projects on social gender analysis are conducted by teachers and students in the classroom (grades 4-6) to analyze the effects of armed conflict on girls and boys in each community, as well as the needs of girls and boys regarding peace-building and education.
French: • Les enseignants et les élèves (de la 4e à la 6e année) se livrent en classe à des travaux de recherche participative d'analyse sociale et d'analyse par sexe dans le but d'étudier les incidences d'un conflit armé sur les filles et les garçons de leur collectivité, ainsi que leurs besoins en matière de consolidation de la paix et d'éducation.
English: In such a case, if the European Parliament and the Council were to decide in favour of this proposal, the Commission's mandate would be limited in scope and duration only to those particular negotiations, namely for equal access to anti-retroviral medicines.
French: Si le Parlement européen et le Conseil devaient se décider en faveur d'une telle procédure, le mandat de la Commission serait limité dans son champ de compétences et dans sa durée pour ces seules négociations particulières, à savoir celles portant sur l'égalité d'accès aux médicaments anti-rétroviraux.
English: A half dozen paintings come up annually at auction for which collectors would need between USD 30,000 and 200,000 on average. At the London sales in December 2007, a Vanitas still life with Books and Manuscripts was accessible, for example, at GBP 25,000, or USD 51,000 (Sotheby's).
French: La dernière soumise à enchère emporta un franc succès en janvier 2001 : véritable synthèse du genre mêlant le réalisme du crâne humain, la fragilité du verre, le plaisir éphémère de la musique (instrument), la richesse matérielle (monnaies, bijoux) et les références à la culture humaniste (globe terrestre, livre ouvert), l’œuvre est partie pour 380 000 dollars contre une fourchette d’estimation de 100 000 - 150 000 dollars (Sotheby’s NY).
English: In a similar vein, it was noted that the recommendation eliminates an inconsistency in the 1993 SNA in that not all assets are included that contribute to the delivery of defence services.
French: De même, la recommandation remédie à une incohérence à cause de laquelle l'on ne comptabilise pas certains avoirs qui contribuent pourtant à la fourniture de services de défense.
English: The positive assessment of these activities was reflected in General Assembly resolutions 59/41 and 60/22.
French: Elles ont été jugées favorablement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/41 et 60/22*.