ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, his ascendance to the presidency, for the second time in a decade, presents him with a unique opportunity to heal age-old wounds in order to reconcile the nation and rally Haitians behind him for the urgent task of national reconstruction.
French: Mais surtout, son accession à la présidence, pour la deuxième fois en une décennie, lui donne une occasion exceptionnelle de panser de vieilles blessures afin de réconcilier le pays et de rallier les Haïtiens derrière lui pour mener la tâche urgente de reconstruction.
English: Issues requiring clarification are identified; Review Clarifax issued.
French: Questions exigeant des clarifications relevées; envoi d'un clarifax d'évaluation.
English: The "Year" text field in the "Save Tracks" dialog box is now cleared when the track list selection changes.
French: Le contenu du champ de texte « Année » dans la boîte de dialogue « Enregistrer les pistes » est à présent effacé lorsque la sélection des pistes est modifiée.
English: We lay particular emphasis on the safety aspects, which are the main concern of many European standards organizations, consumers and users and those working with pressure equipment.
French: L'accent est mis sur la sécurité. C'était la préoccupation de nombreux organismes de contrôle européens et c'est la préoccupation des consommateurs, des utilisateurs et de toutes les personnes qui s'occupent d'équipements sous pression.
English: Political support for transitional justice in Afghanistan is almost non-existent.  This was exemplified by the adoption of an amnesty law in March 2007 that seriously undermines the Action Plan.
French: L'appui politique à la notion de justice transitionnelle est quasiment inexistant en Afghanistan, comme l'a montré l'adoption de la loi d'amnistie de mars 2007 qui affaiblit sérieusement le Plan.
English: The Commission submits that Presidential Decree No 34/94 disregarded the provisions of points 1, 2 and 5 of Chapter I to the annex to Directive 93/118, taken together, in that it fixed the rates of the fees chargeable for health inspections and controls in connection with the slaughter of animals and the cutting of fresh meat at 50% of the standard Community rates provided for in that annex.
French: La Commission fait valoir que le décret présidentiel n° 34/94 a méconnu les dispositions combinées du chapitre I, points 1, 2 et 5, de l'annexe de la directive 93/118, en ce qu'il a fixé le montant des redevances à percevoir pour les inspections et contrôles sanitaires liés à l'abattage des animaux ainsi qu'aux opérations de découpage des viandes fraîches à 50 % des montants communautaires forfaitaires prévus à ladite annexe.
English: To that end, EURSA urged the administration to establish appropriate planning of human resources.
French: Pour ce faire, l’Association du personnel a instamment prié l’administration d’élaborer une planification appropriée des ressources humaines.
English: Following the IMF standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as ‘direct investment abroad’.
French: Conformément aux normes du FMI et aux orientations d'Eurostat et de l'OCDE, les relations d'investissements directs de la zone euro sont enregistrées selon le principe directionnel, ce qui implique que les opérations financières entre l'investisseur direct résident de la zone euro et les entreprises d'investissement direct n'appartenant pas à la zone euro sont répertoriées comme «investissements directs à l'étranger».
English: The pattern is very similar in urban and rural areas (approximately 47 per cent).
French: Sur ce plan, il y a peu de différences de pourcentage entre les femmes des milieux urbain et rural (47% pour ces dernières).
English: The newly aligned Programmes, part of the Programme Group, is organized around the four Outcome areas as follows:
French: La nouvelle entité chargée des programmes, qui fait partie du Groupe des programmes, s'articule autour des quatre domaines d'intervention suivants :
English: In the tables, for example, to keep repeated use of extensions from causing scratches on the painted tray, we have used the "flocculation" technique to apply a special velvety protective surface right on the tray. This technique is usually used in the automotive industry for glove compartments and various object holders [a].
French: Par exemple, pour les tables, afin d'éviter que l'utilisation répétée des rallonges puisse provoquer des rayures sur le plateau verni, nous y avons appliqué directement, grâce à la technique du "flocage", un revêtement velouté de protection tout particulier, une technologie utilisée normalement pour la finition des boîtes à gants des véhicules [a].
English: Education and Advocacy  UNFPA Country Technical Service Team for  Europe and Central Asia
French: Robert Thomson Advisor on Sexuality, Reproductive Health, Education and Advocacy UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: 6.2.2 Santé Canada Division des substances existantes : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse
English: Methane is both a greenhouse gas and energy resource.
French: Le méthane est à la fois un gaz à effet de serre et une ressource énergétique.
English: Heavy metals should not be deliberately used in packaging after 2006 and there is no reason to exempt recycled materials from restrictions in relation to heavy metals.
French: Les métaux lourds ne devraient plus entrer délibérément dans la composition des emballages après 2006, et il n'y a aucune raison d'exempter les matériaux recyclés des restrictions relatives aux métaux lourds.
English: Examples Concerning Unity of Invention 10.20 The application of the principles of unity of invention is illustrated by the following examples for guidance in particular cases.
French: Exemples illustrant l’unité de l’invention 10.20 Les exemples suivants, qui illustrent l’application du principe de l’unité de l’invention, peuvent servir de guide dans des cas particuliers.
English: This solution is flexible - you can either install the EFS Server™ on your own hardware, or for smaller companies with smaller volume needs, PIREL can host the EFS Server™ for you.
French: La solution fait preuve de souplesse; vous pouvez installer le Serveur PIREL EFSMC sur votre propre matériel ou, si les volumes traités par votre entreprise sont plus modestes, PIREL peut l’héberger pour vous.
English: have learning outcomes set out in a clear, concise and detailed fashion to the satisfaction of the NDHCB.
French: avoir des objectifs d’apprentissage établis de façon claire, concise et détaillée satisfaisant le BNCHD.
English: Kimberly Clark responded to these concerns by divesting itself of its entire interest in Scott Paper Limited (the Canadian operations of Scott Paper).
French: Quatrièmement, dans plusieurs cas, les sociétés parties au fusionnement exploitaient des entreprises qui distribuaient plusieurs produits.
English: With regard to economic exploitation and sexual abuse, it would be useful to have information on how data were collected and whether reporting was mandatory.
French: S'agissant d'exploitation économique et d'abus sexuel, il serait utile de connaître la manière dont sont collectées les données et si l'établissement de rapports en la matière est obligatoire.
English: TBS will post and maintain the historical site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html It is recommended that before departments submit their electronic files they print-out and compare their electronic version to a hard copy.
French: Le SCT affichera et maintiendra le site historique aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html. Avant de soumettre leurs fichiers électroniques, nous recommandons aux ministères d’imprimer leur document et de comparer leur version électronique et leur version sur papier afin de s’assurer qu’elles sont identiques.
English: The Fifth Committee will hold its 53rd meeting on Wednesday, 24 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 53e séance de la Cinquième Commission aura lieu le mercredi 24 mai à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: But as exclusive purchasing agreements are not in fact normally used in selective distribution networks, the exception we have described for an obligation to sell only to approved retailers is of negligible practical importance here.
French: En ce qui concerne les restrictions fondées sur des critères territoriaux (lieu de résidence de l'acheteur), on a déjà eu l'occasion de voir que le bénéfice de l'exemption par catégorie présuppose que le distributeur reste libre de donner suite aux demandes d'approvisionnement non sollicitées provenant d'acheteurs situés en dehors du territoire concédé (ventes passives).
English: As these substances break down and are consumed into the surrounding environment, they will use up oxygen from the surrounding water.
French: À mesure que ces substances se décomposent et s'intègrent au milieu ambiant, elles captent une partie de l'oxygène des eaux voisines.
English: Sur la fin, elle va lui nettoyer sa bite de fond en comble en recueillant tout le sperme dans sa bouche!
French: Sur la fin, elle va lui nettoyer sa bite géante de fond en comble en recueillant tout le jus de couilles dans sa belle bouche!
English: In addition to noting that they are individually responsible for ensuring compliance with the Convention, at the First Review Conference the States Parties noted that they are also collectively responsible for doing the same when a States Party has engaged in a prohibited activity, using the means available to them in Article 8 of the Convention.
French: Tout en notant qu'ils étaient individuellement responsables du respect des dispositions de la Convention, les États parties réunis à la première Conférence d'examen ont estimé qu'ils étaient également collectivement responsables des mesures à prendre face à un État partie ayant entrepris une activité interdite, en utilisant pour cela les moyens que leur offre l'article 8 de la Convention.
English: At the same time, the more aggressive implementation of trade agreements (under the WTO, regional and bilateral agreements) has worsened socio-economic conditions and the environment in many countries.
French: Dans le même temps, une application plus musclée des accords commerciaux (qu'il s'agisse d'accords conclus dans le cadre de l'OMC, d'accords régionaux et bilatéraux) a causé la détérioration des conditions socioéconomiques et de l'environnement dans de nombreux pays.
English: Thousands of youth organizations exist throughout the country to influence change at the local, provincial and national levels.
French: Des milliers d’organismes de jeunes existent partout au pays dans le but de susciter le changement aux niveaux local, provincial et fédéral.
English: Higher Education PhD student with a thesis "Research for a Common Legal Space in Europe".
French: Education et autres qualifications académiques a) Education supérieure Doctorant avec la thèse «Recherche sur un espace commun juridique en Europe».
English: And for those that request to receive notifications of upcoming events, the company will add the participants' data to the contact management application on the Internet server through a password protected administrator account.
French: En outre, elle enregistre dans la liste de diffusion par Internet, dans un compte d'administrateur protégé par mot de passe, les coordonnées de ceux qui ont demandé à être informés des activités à venir.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 20 Paragraph 17, indent 4 a (new) – reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 20 Paragraphe 17, tiret 4 bis (nouveau) – rappelle à la Commission que le Service européen de l'action extérieure ne peut être institué qu'avec son accord; 6/7 AM\702024FR.doc
English: • 459-A-1997 — Cancellation - Quikway Aviation Limited
French: • 459-A-1997 — Annulation - Quikway Aviation Limited
English: It is also tasked with providing Canadians with easy-to-understand information on biotechnology issues, and opportunities for them to voice their views on these matters.
French: Il est aussi chargé de fournir aux Canadiens de l'information facile à comprendre au sujet des questions de biotechnologie et des occasions de s'exprimer sur ces questions.
English: Each year the European Commission awards the 'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that have contributed successfully to European integration.
French: Chaque année, la Commission européenne décerne les «Étoiles d’or du jumelage» à dix projets remarquables ayant contribué utilement à l’intégration européenne.
English: As a result, Nunavut Tunngavik Inc. borrowed money from the bank to repay the loan from GC.
French: En conséquence, elle a emprunté de l'argent à la banque pour rembourser le prêt accordé par le GC.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has also concluded an agreement with the State of Kuwait for the demarcation of the shallow seas adjacent to the former neutral zone between the two countries.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a également conclu un accord avec l'État frère du Koweït pour la démarcation des mers peu profondes adjacentes à l'ancienne zone neutre entre les deux pays.
English: From choosing your desired shingles and the corresponding hip and ridge shingles, to determining the proper eave protection and underlayment for a given roof slope, using SpecRite helps you get your specs right the first time.
French: Que ce soit pour choisir vos bardeaux et les arêtières-faîtières assorties, pour déterminer le protecteur d'avant-toit approprié et la sous-couche qui convient en fonction de la pente du toit, SpecRite vous permettra de composer vos spécifications correctement, dès la première fois.
English: The audit was not able to review or verify this information.
French: La vérification ne fut pas en mesure d’examiner, ni de vérifier cette information.
English: Just take the supposed unavailability of resources for renovating Christian churches in Turkey, or the difficulties surrounding the succession of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
French: Citons à cet égard, la supposée indisponibilité des ressources pour rénover les églises chrétiennes en Turquie, ou les difficultés liées à la succession du patriarche œcuménique de Constantinople.
English: Bolivia was proposed as a good example of the Declaration being made national law.
French: La Bolivie a été citée comme exemple de pays où la Déclaration est devenue une loi nationale.
English: A subsequent hiatus, representing the Early Silurian, may record thermal uplift associated with the Salinian orogeny.
French: Un hiatus subséquent, représentant le Silurien précoce, peut indiquer une remontée thermique associée à l'orogène salinien.
English: 95 In 2000, Ireland, for not dissimilar reasons, breaking with an uninterrupted history of national ‘neutrality’, embarked on participation in PfP.
French: Ou encore différentes coalitions se forment-elles, pour des raisons politiques et culturelles complexes, autour de questions distinctes ?
English: In some cases, government organizations are undergoing significant changes and resource reductions and implementing our recommendations could require additional resources.
French: Dans certains cas, les organisations gouvernementales subissent des changements et des réductions de ressources importants, et la mise en uvre de nos recommandations pourrait exiger des ressources supplémentaires.
English: As rights under ICESCR are not immediately enforceable, it is problematic to determine whether there has been a violation and therefore whether there has been a failure to bring to justice those responsible for violations, or impunity.
French: Dans la mesure où les droits qui y sont énoncés ne peuvent être invoqués directement devant les tribunaux, il est difficile de déterminer s'il y a eu violation et, partant, s'il y a eu carence de la justice ou impunité.
English: Those questions were raised in two actions brought by Deutsche Post AG (hereinafter 'Deutsche Post‘) against Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) (hereinafter 'GZS‘) and Citicorp Kartenservice GmbH (hereinafter 'CKG‘) concerning the delivery of post from abroad using non-physical remail.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, la Deutsche Post AG (ci-après la «Deutsche Post») et, d'autre part, la Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) (ci-après la «GZS») et la Citicorp Kartenservice GmbH (ci-après la «CKG»), au sujet de la distribution du courrier en provenance de l'étranger et faisant l'objet d'un repostage non physique.
English: The Team concluded that the draft “provided a good and well elaborated basis for the preparation of the final Main TBFRA-2000 Report” by the year 2000.
French: L'équipe a estimé que le projet constituait "une bonne base, déjà bien avancée, pour l'établissement du rapport final de l'Analyse 2000 des ressources forestières, prévu pour l'année 2000.
English: "  */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as last amended by Amendment 4.
French: */ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), qui est reproduite dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1 (dernier amendement: amendement 4).».
English: Mr President, I would like to thank Mrs Günther for the high quality of her report which, of course, we expected.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier Madame Günther pour l'excellente qualité de son travail qui, bien sûr est à la hauteur de nos espérances.
English: As a result, population, community, and ecosystem parameters may be substantially different in the regenerating forest than in the familiar cases of regeneration in secondary forests.
French: En conséquence, les paramètres de la régénération au niveau de la population, de la communauté et de l'écosystème peuvent différer substantiellement de la situation plus familière de la régénération des forêts de seconde venue.
English: So on behalf of Canadians, I want to thank Pamela for the tremendous job she has done representing our country.
French: Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à remercier Pamela d’avoir si brillamment représenté notre pays.
English: (As soon as possible after a renewed licence takes effect.  ii.
French: Dès que possible après la date de prise d'effet d'une licence renouvelée.  ii.
English: See the details to reactivate your %receiver's domain name from email address% account.
French: See the details to reactivate your %le nom de domaine du destinataire de l'adresse email% account.
English: Thus the death of the protagonist's Uncle Craig that occurs in "Heirs of the Living Body" is related to other deaths and envisioned as part of natural process, such that the protagonist's mother can announce that "'Uncle Craig doesn't have to be Uncle Craig!
French: Ainsi, la mort de l'oncle Craig dans « Heirs of the Living Body » est reliée à d'autres morts et considérée comme faisant partie intégrante d'un processus naturel, de telle sorte que la mère peut proclamer qu'« oncle Craig n'a pas besoin d'être oncle Craig!
English: As recognized by the Security Council in its statements relating to this subject (S/PRST/1999/21 and S/PRST/1999/28), an impartial United Nations peacekeeping operation could play an essential role by discharging a number of key tasks and by helping to create an environment for a post-conflict peace-building operation to be carried out.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a indiqué dans ses déclarations à ce sujet (S/PRST/1999/21 et S/PRST/1999/28), une opération impartiale de maintien de la paix de l'ONU peut jouer un rôle essentiel en s'acquittant de diverses tâches primordiales et en aidant à créer un climat propice à la mise en oeuvre d'une opération de consolidation de la paix après le conflit.
English: Mr President, Commissioner, our public finances are in a situation of crisis and we know that part of the solution may lie in reducing some spending, but that a large part of the solution is in Member States' ability to raise more funds.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes dans une situation de crise des finances publiques et nous savons qu'une partie de la solution peut résider dans le fait de diminuer certaines dépenses mais qu'une grande partie de la solution passe aussi dans la capacité des États à lever davantage de fonds.
English: ALTHOUGH A LIMITED TARGET ENUMERATION IS BEING CONDUCTED IN PRESCRIBED AREAS OF HIGH GROWTH IN ORDER TO REVISE LISTS OF ELECTORS THAT WILL BE USED ON POLLING DAY, THERE WILL BE NO FULL ENUMERATION.
French: BIEN QU UN RECENSEMENT CIBLE SOIT EN COURS DANS LES REGIONS DESIGNEES DE HAUTE CROISSANCE AYANT POUR BUT DE SERVIR A METTRE A JOUR LE REGISTRE DES ELECTEURS ET A CONFECTIONNER LES LISTES ELECTORALES, IL N Y AURA PAS DE RECENSEMENT COMPLET.
English: All individuals expressed a single desire: securing work.
French: Tous les participants ont exprimé un seul désir : celui de trouver du travail.
English: 134, No. 20 — May 13, 2000 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The concept of regional differentiation was introduced into the Unemployment Insurance program in 1971, in recognition of the fact that the various regions of the country do not offer the same employment opportunities.
French: 134, No 20 — Le 13 mai 2000 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Avec l'introduction de la notion de diversité régionale dans le programme d'assurance-chômage en 1971, l'on reconnaissait que les diverses régions du pays n'offraient pas toutes les mêmes perspectives d'emploi.
English: It will also encourage human resources development policies and systems that maximise the contribution of education and training to the development of the market economy.
French: L’ETF encouragera également les politiques et systèmes de développement de ressources humaines optimisant la contribution de l’éducation et de la formation au développement de l’économie de marché.
English: 2.7 On 2 November 2000, following an application from the Cartagena City Council, Administrative Court No. 1 of Murcia ruled, without notifying or hearing the authors, that the property could be entered within 10 days to carry out the eviction, provided that no legal order to suspend these decisions had been made.
French: 2.7 Le 2 novembre 2000, sur requête de la mairie de Carthagène, le tribunal administratif no 1 de Murcie, sans entendre les auteurs ni les informer, a rendu une ordonnance autorisant, dans un délai de dix jours, l'entrée dans le domicile aux fins d'expulsion, sous réserve du rejet de la demande de suspension de la procédure.
English: If any problems occur, the information in this file is required to track the actions of the particular transmission, and should be provided when reporting a problem.
French: Si des problèmes surgissent, on aura besoin des données stockées dans ce fichier pour retracer les interventions relatives à une entrée particulière.