ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also support the local vision to "keep the area the way it is". Where management decisions are based on incomplete scientific knowledge of the area’s resources and human impacts on them, the Regional Committee recommends that those decisions lean to the side of caution.
French: Elle doit aussi refléter la vision locale de « laisser l’aire telle quelle » . Dans les cas où les décisions en matière de gestion reposent sur des connaissances scientifiques incomplètes des ressources de la région et des répercussions des activités humaines sur celles-ci, le Comité régional recommande que ces décisions soient marquées par la prudence.
English: The most relevant point to emerge is that most of the victim families are poor: the income of 78 per cent (211,889) of the households surveyed amounts to a maximum of two basic wages, and the other 22 per cent (59,764) have incomes of more than two basic wages.
French: Le fait le plus important est que la majorité des familles sinistrées n'avaient que de faibles ressources puisque 78 % des foyers enquêtés n'avaient comme revenu que le salaire minimum, soit, en termes absolus, 211 889 familles; alors que 22 % des foyers touchés dont le revenu correspondait à plus de deux salaires minimaux, ces foyers étaient au nombre, en chiffres absolus, de 59 764.
English: There is $4.9 million dollars available as reflected in Annex 1.
French: Un montant de 4,9 millions de dollars est affecté à ce programme, comme le présente l'annexe 1.
English: Please also indicate the measures adopted to encourage:
French: Veuillez indiquer aussi les mesures adoptées pour encourager :
English: The result is an insurance product with added features and flexibility that is less expensive than our previous offering.
French: L’ajout de caractéristiques de réduction des risques a aussi permis à FAC d’offrir, à un prix concurrentiel, un produit d’assurance plus souple et plus complet qui répond aux normes de l’industrie.
English: The styrene release of 3 tonnes exceeds the 1-tonne release threshold for a Part 5 substance.
French: • Le seuil de déclaration pour les COV totaux (substances de la partie 4) émis dans l’atmosphère est de 10 tonnes.
English: The Office continues to provide thematic expertise and technical assistance regarding the development or strengthening of national legislation on the rights of indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat continue de fournir des compétences thématiques et une assistance technique en ce qui concerne l'élaboration ou le renforcement des législations nationales sur les droits des peuples autochtones.
English: The Council heard statements by the representatives of Japan (speaking as Chair of the Peacebuilding Commission), Ghana, Uganda and Eritrea.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon (parlant en tant que Président de la Commission de consolidation de la paix), du Ghana, de l'Ouganda et de l'Érythrée.
English: 2.4 Changes in life course patterns
French: 2.4 Des trajectoires individuelles en mutation
English: Attention to management and recruitment of personnel could be critical to the success of the delivery of technical assistance for each region on a long-term basis.
French: Le soin accordé à la gestion et au recrutement du personnel pourrait, à long terme, s'avérer crucial pour la fourniture d'assistance technique dans chaque région.
English: The Mubarak regime is adamantly opposed, and resorts to extra-judicial means, such as emergency courts and national security and military courts, which do not observe international standards.
French: Le régime de Moubarak qui est aux abois utilise une justice d'exception (Cours de sûreté de l'Etat et tribunaux militaires) qui ne respecte pas les normes internationales.
English: O6-Methylguanine-DNA methyltransferase protects against nitrosamine-induced hepatocarcinogenesis.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: Chronic diseases are currently the major cause of death among adults in almost all countries, and the toll is projected to increase by a further 17% in the next 10 years.
French: Celles-ci sont aujourd'hui à l'origine de la majorité des décès chez les adultes dans presque tous les pays, et on prévoit que leur bilan s'accroîtra de 17 % au cours des dix prochaines années.
English: Subsequent reports (A/58/300 and A/59/70) were issued for the years 2002 and 2003 respectively.
French: Des rapports analogues (A/58/300 et A/59/70) ont été publiés pour les années 2002 et 2003, respectivement.
English: Less algae means less organic matter in the water and less risk of blue-green algae growing.
French: Réduire la quantité d’algues, c’est aussi réduire la quantité de matières organiques dans l’eau et, partant, le risque de croissance d’algues bleues.
English: Additional resources would allow further improvements in case management.
French: Des fonds supplémentaires permettraient de nouvelles améliorations dans la gestion des affaires.
English: Based on the current economic situation and short term perspectives, the Fountain Group is forecasting a decrease of 5 to 10 % of its EBITDA compared to 2008, in line with projection made end June 2009.
French: Compte tenu de la conjoncture économique et des perspectives à court terme, le Groupe s’attend à une baisse de son cash flow d’exploitation de l’ordre de 5 à 10 % par rapport à 2008, en ligne avec les prévisions faites à fin juin.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Monoamine oxidase A before and after treatment of depression
English: Built in 2000 by MIL/ Metal Craft in Kingston, Ontario, CCGC Thunder Cape is a multi-task medium-endurance lifeboat capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.
French: Construit en 2000 par MIL/ Metal Craft à Kingston (Ontario), le CCGC Thunder Cape est un canot de sauvetage polyvalent à moyen rayon d'action capable de se déployer dans toutes les conditions météorologiques dans les eaux semi-abritées.
English: The percentage of Francophones living in rural areas dropped from 22.3% to 21.9% between 1991 and 1996.
French: Ceci dit, la proportion de francophones vivant en zone rurale a diminué de 22,3 % à 21,9 % entre 1991 et 1996.
English: The 39 rooms of this hotel, renovated in 2006, are surrounding the interior court.
French: Les 39 chambres de cet hôtel, toutes rénovées en 2006, sont partiellement réparties autour d'une cour intérieure.
English: Today, this is Toshiba who’s heard annoncing a giant recall of 340,000 batteries manufactured by Sony.
French: Aujourd’hui, c’est Toshiba qui annonce un rappel géant de 340.000 batteries d’origine Sony.
English: When asked whether service had improved, stayed the same, or become worse after January 1999, four said it had improved, and three said it was the same.
French: Lorsqu’on leur a demandé si le service s’était amélioré, était demeuré le même ou s’était détérioré après janvier 1999, quatre ont dit qu’il s’était amélioré et trois ont dit qu’il était le même.
English: If the system was part of a unit on December 31 of the previous year, please provide the information as of that date.
French: Si le système faisait partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente, veuillez fournir les renseignements demandés tels qu'ils s'établissaient ce jour-là.
English: Maintenance Dredging in the St. Lawrence Ship Channel 3.6 3.6 1.5 1.5 4.6 Marine Navigation Services Fees 27.7 28.4 27.8 27.8 28.4 Miscellaneous 0.2 0.2 — — 0.4
French: Dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent 3,6 3,6 1,5 1,5 4,6 Droits de services à la navigation maritime 27,7 28,4 27,8 27,8 28,4 Divers 0,2 0,2 — — 0,4
English: Adapting to Change and Managing Risk: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour.
French: Adaptation aux changements et gestion des risques : profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens.
English: Youth movements also offer their members a variety of informal educational and recreational activities, including field trips and hikes, summer camps, sports and cultural-values activities.
French: Les mouvements de jeunes offrent également à leurs membres un éventail d'activités éducatives et récréatives, notamment des sorties d'étude et des randonnées, des camps d'été, des activités sportives, culturelles et morales.
English: In 1861, it became the first capital of a new state, Italy.
French: En 1861, elle est devenue la première capitale d'un nouvel État, l'Italie.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: The Xindi superweapon is destroyed by Jonathan Archer and his crew as it approached Earth , thereby blighting the plan of the Sphere Builders to annihilate Humanity and to prevent the Federation from forming in 2161 .
French: Février - Dans une chronologie alternative , la Terre est détruite par les Xindis , qui continuèrent alors à éradiquer le reste de l'Humanité.
English: 1993a Mouse LD50 50.0 SD IP Carmichael 1988 Mouse LD50 50.0 SD IP Stoner et al.
French: 1993a Souris DL50 50,0 DU IP Carmichael 1988 Souris DL50 50,0 DU IP Stoner et al.
English: APPLICATION by Silver Helicopters Ltd. to lift the suspension of Licence No. 910178 imposed by Decision No. 656-A-1995 dated September 26, 1995.
French: DEMANDE présentée par Silver Helicopters Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 910178 imposée par la décision no 656-A-1995 du 26 septembre 1995.
English: A lifeboat came alongside a few minutes later, with a doctor among its crew.
French: Un bateau de sauvetage a accosté quelques minutes plus tard.
English: Chapter 4 identifies several critical managerial issues common to almost all GPP networks and distils the lessons, positive and negative, that can be learned from existing cases.
French: Au chapitre 4, nous exposerons divers problèmes de gestion cruciaux, communs à presque tous les réseaux, ainsi que les leçons, positives et négatives, que nous pouvons tirer des cas actuels.
English: Amendment by Patrick Gaubert, Tokia Saïfi Amendment 178 Paragraph 27 27. Acknowledges that far-reaching political, economic and social reforms are a long and difficult process entailing considerable costs; recalls that progress can only come gradually and is dependent on the commitment to reform of the partner countries; reiterates that the EU should encourage the reform process in the Southern ENP countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 179 Paragraphe 27 27. reconnaît que les réformes politiques, économiques et sociales de grande ampleur sont un processus long et difficile qui entraîne des coûts considérables; rappelle que les progrès ne peuvent qu'être graduels et dépendent de la détermination des pays partenaires à poursuivre les réformes; répète que l'UE devrait accompagner activement et faciliter le processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV; déplore l'absence de progrès notable, depuis le début du partenariat euroméditerranéen, en matière de démocratie et de droits de l'homme dans certains pays partenaires; Or. en
English: Or. en Justification Farmers in Member States in which direct support for farmers is partly based on a certain reference period (historic model), should not be allowed to grow fruit and vegetables on their land, and at the same time receive direct aid for the corresponding amount of land, as this would create distortion of competition amongst farmers in those Member States.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 339 ARTICLE 43, POINT 8 BIS (nouveau) Article 71, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 8 bis) L'article 71, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1. Lorsque des conditions agricoles particulières le justifient, un État membre peut décider, le 1er août 2004 au plus tard, d'appliquer le régime de paiement unique après une période transitoire prenant fin soit le 31 décembre 2005, soit le 31 décembre 2006.
English: The presence at this meeting of the President of the Economic and Social Council and of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator is highly significant in that regard.
French: La présence à ce débat de Mme la Présidente du Conseil économique et social et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence est, à ce titre, révélatrice.
English: (Effects of Certain Provisions or Clauses) Art. 28.-9.– 1.
French: Effets de certaines dispositions ou clauses 28.—9.
English: With regard to output (viii) in paragraph 27A.12 (c) on the validation of sustainable productivity gains, the Committee's observation is contained in part XIII below.
French: Les remarques du Comité concernant le produit décrit à l'alinéa viii) du paragraphe 27A.12 c) (validation des gains de productivité durables), figurent plus loin sous le titre XIII.
English: Specific patterns of tracer uptake and metabolism are associated with disease in certain organs, such as the brain, heart, kidneys and bones.
French: Des modèles spécifiques du métabolisme et de l’absorption du marqueur sont associés à des désordres propres à certains organes tels que le cerveau, le cœur, les reins ou les os.
English: They result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up – a very expensive operation.
French: De plus, ces montages entraînent généralement la liquidation des sociétés absorbées, ce qui constitue une opération très coûteuse.
English: My question is: when can we expect this revision, and what does the Commissioner see as the main objective to be achieved by this means?
French: Ma question est la suivante: pour quand pouvons-nous espérer cette révision et, de l'avis du commissaire, quel est l'objectif principal de cette révision?
English: To the shame of the EU and the Member States this trade is allowed to continue and, indeed, increase.
French: À la grande honte de l'Union européenne et de ses États membres, ce commerce peut se poursuivre et, en fait, s'intensifier.
English: Following discussion, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the item at the current meeting, that the brackets would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A l'issue des débats, la Conférence a décidé qu'elle ne prendrait aucune décision formelle sur ce point à la réunion en cours, que cette phrase resterait entre crochets et que jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre des décisions sur les questions de fond par consensus.
English: In assessing the impact of implementing PRSPs and government budgets on disadvantaged groups, including women, attention is focused on the development of gender-sensitive diagnostic tools such as gender budgeting.
French: En évoluant l'impact de la mise en œuvre des DSRP et des budgets nationaux sur les groupes défavorisés, y compris les femmes, on met l'accent sur la mise au point d'instruments de diagnostic sexospécifiques tels que la budgétisation sexospécifique.
English: On 19 May an academic administrator was appointed.
French: Le 19 mai, on a nommé un administrateur scolaire.
English: Previously known as Los Llanitos, it formed part of the Municipality of Arteaga.
French: A l'origine, il faisait artie de la municipalité de Arteaga, identifié sous le nom de "Los Llanitos".
English: White- HOME CARE Yellow - HOSPITAL  Pink- CLIENT  Goldenrod -PHYSICIAN'S COPY
French: Blanche - SOINS À DOMICILE Jaune - HÔPITAL  Rose - CLIENT  Or - MÉDECIN
English: In this respect, it is of particular importance that authorities identify priorities in order to guarantee an appropriate response and fulfilment of their obligations.
French: À ce sujet, il faut tout spécialement que les autorités définissent des priorités afin de trouver des solutions adéquates et de remplir leurs obligations.
English: These criteria must be considered in association, giving each its due. The criterion of geographic area is infrequently applied, while the electoral quota and community of interest must always be considered.
French: Ces critères doivent être considérés en concomitance, c'est-à-dire qu'il faut tenter de les respecter simultanément, étant entendu que le principe ayant trait à la superficie s'applique rarement alors que le quotient électoral et la communauté d'intérêts doivent toujours être pris en considération.
English: The SQI uses the metric of the CCME Water Quality Index (2001) to translate large and complex sediment data into a simple index based on three elements.
French: L'IQS fait appel à la méthode de calcul de l'indice de la qualité de l'eau du CCME (2001) pour traduire de vastes et complexes données sur les sédiments en un indice simple fondé sur trois éléments.
English: To make this desire more tangible, targets have been set for each developing country, taking account of specific local features.
French: Afin de rendre ce vœu plus concret, des objectifs sont fixés pour chaque pays en développement, en tenant compte des spécificités locales.
English: He denounced the violence against Iraqi and Palestinian children and condemned all sanctions imposed on the children of Iraq and other nations.
French: Il dénonce la violence dont sont victimes les enfants iraquiens et palestiniens et condamne toutes sanctions imposées aux enfants d'Iraq et d'autres nations.
English: Air controls are carried out to identify non-authorized flights, through the radar centre of the Directorate of Civil Aviation, with emphasis on restricted areas such as the Panama Canal.
French: Ces contrôles s'effectuent par l'intermédiaire du centre radar de la Direction de l'aéronautique civile et portent plus particulièrement sur les zones réglementées comme le canal de Panama.
English: The words and arguments put forward have not and will not strike a chord with the people, because what the people want is dialogue and not one-sided propaganda.
French: Les mots et les arguments avancés ne touchent et ne toucheront pas les gens, parce qu'ils veulent du dialogue et pas de la propagande unilatérale.
English: Please note that children under 12 years old may not use the pool even if they are accompanied by an adult.
French: Veuillez noter que les enfants de moins de 12 ans ne sont pas admis dans la piscine même accompagnés d'un adulte.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peas at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pois au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: (g) Regional Regulations passed by State administration pursuant to powers vested in it by State Council;
French: g) les règlements régionaux publiés par les administrations des régions en vertu des pouvoirs que leur a conférés le Conseil de région;
English: The potential for mitigating threats from climate change is low as this is a global issue requiring global solutions.
French: Ces niveaux étaient probablement élevés en raison de la mobilisation des produits chimiques agricoles par le ruissellement printanier.
English: Overalls & Coveralls Garments of this subcategory are one-piece garments, whether or not they cover the knee, extending above the waist in the form of a bib and brace or other structure which partially or fully covers the upper part of the body.
French: Salopettes et combinaisons de dessus Les vêtements de cette sous-catégorie sont des vêtements d’une pièce, qu’ils recouvrent ou non le genou, se prolongeant au dessus de la taille par une bretelle ou une autre structure qui recouvre partiellement ou complètement la partie supérieure du corps.
English: Under Article 134§3 of the Labour Code holidays shall be allocated in the year in which they are due.
French: Il rappelle que la Charte exige au minimum deux semaines de congé payé par an. L'article 134 par.
English: Further discussions with officials in the Government Diamond Office have revealed that the focus at the time was on clearing the stockpiles and ensuring that diamonds were not smuggled, and that certificates were issued in this context, including for this particular shipment.
French: D'autres entretiens avec les fonctionnaires de l'Office national du diamant ont montré que l'accent était mis, pour le moment, sur l'écoulement des stocks, pour que les diamants ne soient pas frauduleusement exportés et que des certificats ont été établis dans ce contexte, y compris pour ce chargement.
English: The answers to these questions will help you obtain an overview of the state of your organization.
French: Des réponses à ces questions vous aideront à faire le point sur l'état de votre organisme.
English: Adoption of the agenda of the Review Conference 152 23
French: Adoption de l'ordre du jour de la Conférence d'examen 152 33
English: He stressed the need to strike the balance among different interests.
French: Il a souligné la nécessité d'assurer un équilibre entre des intérêts différents.
English: • Remedial rights are available to provide appropriate legal redress for the
French: • Les redressements existent en droit.
English: The Integrating Module includes an Emissions Policy Submodule, which has options of emission policy evaluation such as Carbon Tax, Permit Auction and Market for Permits. This submodule is continually being enhanced for new policies.
French: De nombreuses variables macroéconomiques sont déterminées dans le cadre du MAM, les principales exceptions étant les composants de la demande finale des États-Unis, le prix du pétrole et les variables démographiques. commercial selon la catégorie d’utilisation finale fondée sur le prix de l’énergie au point de livraison.
English: H.E. Ms. Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa H.E. Mr. Francisco Del Río López, Ambassador of Mexico to Argentina H.E. Mr. Salifou Sawadogo, Ministère de l' Environnement et du Cadre de Vie, Burkina Faso H.E. Ms. Åsa-Britt Karlsson, Deputy Minister of Environment of Sweden (on behalf of the European Union) H.E. Mr. Laurent Stefanini, Ambassador-at-Large for the Environment, Ministry of Foreign Affairs of France H.E. Mr. Carlos Minc Baumfeld, Minister of Environment of Brazil Representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on behalf of the Executive Secretary of the UNFCCC secretariat Ms. Celia Barbero Sierra, Fundación Instituto de Promoción y Apoyo al Desarrollo (IPADE) of Spain Mr. Isagani Serrano Rodríguez, Philippine Rural Reconstruction Movement (PRRM)
French: Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa
English: The synopsis is divided into two main sections.
French: La présente synthèse devrait remplir un certain nombre d’objectifs complémentaires, mais aussi, par moments, divergents.
English: In considering the classification debate, the identification of regulatory or trade barriers related to the expansion of trade in electronic deliverables would provide helpful insight for government officials.
French: Dans le débat sur la classification, le recensement des obstacles réglementaires ou commerciaux à l'expansion du commerce des objets livrables électroniquement donnerait de précieuses indications aux responsables des pouvoirs publics.
English: MFC Global Investment Management has been selected as investment adviser for the MD Dividend Fund, a mutual fund offered by MD Funds Management Inc., of Ottawa.
French: Fonds communs Manuvie est fière d’annoncer que quatre de ses fonds communs ont été reconnus pour leur excellence dans le secteur des placements au cours de la cérémonie de remise des prix Lipper Funds 2009.
English: First, the required schooling of the job is a measure of the level of skills required by the job, including literacy skills.
French: Premièrement, les exigences scolaires de l'emploi constituent une mesure du niveau de compétence exigé par l'emploi, notamment au chapitre des compétences en littératie.