ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work directly addresses human rights issues such as civil and political rights and effective and appropriate public participation in governing (voice and participation).
French: Ces travaux portent directement sur des questions de droits de la personne comme les droits civils et politiques et la participation efficace et appropriée du public à la gouvernance (voix et participation).
English: • National Multi-sport/Service Organizations
French: • Consultations nationales du sport
English: • 2,055 Compliance Verifications
French: • 2 055 vérifications de l'observation
English: How to temporarily stop filing GST/HST returns for specific reporting periods You may be eligible to stop filing returns for reporting periods during which you have little or no GST/HST to report (for example, if you operate a seasonal or part-time business, or if you are a non-resident who carries on business in Canada only for a short period of time each year).
French: Arrêt temporaire de la production de déclarations pour des périodes désignées Vous pourriez avoir le droit d'arrêter de produire des déclarations pour les périodes de déclaration où vous n'avez pas ou presque pas de TPS/TVH à déclarer. C'est le cas, par exemple, si vous exploitez une entreprise saisonnière ou une entreprise à temps partiel, ou si vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise au Canada durant une brève période chaque année.
English: First Year of Life Screening From birth on, there needs to be a concerted effort to ensure that children are appropriately screened and treated for conditions affecting single-entity organs with a specific focus on the eyes, ears and mouth.
French: Dépistage au cours de la première année de la vie À partir de la naissance, un effort concerté doit être déployé pour s'assurer que les enfants font l'objet d'un dépistage et de traitements appropriés pour des états qui affectent des organes à entité unique, les yeux, les oreilles et la bouche faisant l'objet d'une orientation particulière.
English: Edmonton, Alberta Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 or 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Regional Director 32315 South Fraser Way 3rd Floor Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: Personnes-ressources Bureau Bureau national Adresse Directeur, Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Directeur régional 1045, rue Main, unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Directeur régional 200, boul.
English: The Board also recognizes that the majority of part-time workers are women."
French: Le conseil reconnaît également que la plupart des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
English: The grants will also provide for the development of instruments for the evaluation of learning.
French: Elles contribueront aussi au développement d'instruments d'évaluation des apprentissages.
English: The five young men detained with the group, who were initially held in Vientiane, were moved around May 2006 to a detention facility in Phongsaly, in the north of the country.
French: Ces groupes émanaient d'une faction armée ayant combattu auprès des États-Unis pendant la guerre du Viêt-Nam et les affrontements qui en ont découlé au Laos.
English: With talented people who are well schooled and well-trained.
French: Grâce à une main-d’oeuvre de talent, bien instruite et bien qualifiée.
English: When asked if they could name anything else, only a small number could offer any other answer. p.
French: When asked if they could name anything else, only a small number could offer any other answer." p.
English: To record the stop payment action, the RAM shall reverse the original entries in the appropriate entity accounts.
French: Pour enregistrer la mesure d'opposition, le GRC contre-passe l'écriture initiale sur les comptes des établissements concernés.
English: • spikes – a replicate sample spiked with a known amount of stock standard solution to show both method precision and accuracy and to check for any interferences; and
French: • des échantillons enrichis – des échantillons répétés enrichis par une quantité connue de solution étalon mère afin d'établir la précision et l'exactitude de la méthode et de détecter la présence d'interférences, le cas échéant;
English: It is also calling for an end to the trade embargo by Turkey and its close ally Azerbaijan against the Republic of Armenia, a reopening of frontiers, and a land-for-peace deal to resolve the territorial dispute over Nagorno Karabakh in Azerbaijan and safeguard its Armenian identity.
French: Il demande également qu’elle mette fin à l'embargo commercial qu'elle et son proche allié l’Azerbaïdjan imposent à la République d’Arménie, qu’elle rouvre les frontières et qu’elle concède des territoires en échange de la paix afin de résoudre le conflit territorial sur la région de Nagorno Karabakh en Azerbaïdjan et qu’elle préserve son identité arménienne.
English: These two Protocols clearly describe an agreed upon process for Canada’s consultations with the DTFN, providing greater legal, regulatory and operational certainty for both the MGP and Connecting Facilities and for other projects.
French: Ces deux protocoles décrivent clairement le processus convenu pour les consultations que le Canada doit tenir avec les Déné Tha’ et établissent plus de certitude sur les plans légal, réglementaire et opérationnel en ce qui concerne le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et les installations de raccordement ainsi que pour d’autres projets.
English: For instance, the introduction of batch reviews last October has resulted in more licenses being issued and the elimination of peer has significantly reduced the time an application spends in Level 3 assessment without in any way affecting safety, efficacy or quality.
French: Par exemple, l'introduction des examens de lots en octobre dernier a entraîné la délivrance de davantage de licences et l'élimination de la révision par les pairs a, quant à elle, beaucoup réduit le temps que passe une demande au Niveau 3.
English: In response to Governing Council decision 21/10 on the sharing of environmental data through a web-based geographic information system, efforts are underway to develop prototype web-based geographic information system applications related to physical alteration and destruction of habitats.
French: Pour donner suite à la disposition de la décision 21/10 relative à la mise en commun des données sur l'environnement par l'intermédiaire d'un système d'information géographique installé sur Internet, des efforts ont été entrepris pour concevoir un tel système et l'appliquer au domaine de la modification physique et de la destruction des habitats.
English: According to the Corte di cassazione, the Lecce court was right to hold that, where several provisions of both domestic and Community law simultaneously govern a legal situation, the national court must identify the relevant provisions of domestic law and then consider them in light of the Community rules.
French: Par ailleurs, la Court of Appeal a jugé que, même si un appel était autorisé, il était peu probable qu’elle parvienne à la conclusion que la réponse aux questions soulevées était si évidente qu’aucun renvoi ne serait nécessaire.
English: The worst confrontations occurred between 15 and 18 August, when Ugandan soldiers clashed with Rwandan soldiers in Kisangani, resulting in the deaths of some 200 soldiers and 30 civilians, who, needless to say, were Congolese.
French: Les affrontements les plus graves ont lieu entre le 15 et 18 août; ils opposent des militaires ougandais et des Rwandais à Kisangani et se sont soldés par la mort de près de 200 militaires et d'une trentaine de civils, congolais évidemment.
English: • Emergency Department Royal University Hospital Saskatoon, SK S7N 0X0 1-800-363-7474 toll-free (306) 655-1010 local (306) 655-1011 Fax YUKON
French: • Département d'urgence Hôpital Royal University Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X0 1-800-363-7474 sans frais (306) 655-1010 local (306) 655-1011 télécopieur YUKON
English: We must remain vigilant that none of them evade their responsibility.
French: Nous devons veiller à ce qu'aucun d'entre eux ne se soustraie à ses responsabilités.
English: The advantages she envisages in the draft statute for European political parties completely escape us.
French: Les avantages qu'elle envisage dans le projet de statut des partis politiques européens nous échappent complètement.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces to participate in multi-national exercise MARP 027/08 - June 2, 2008 ESQUIMALT, B.C. – The Rim of the Pacific (RIMPAC) multi-national exercise will take place in the Hawaiian operating area from June 29 through July 31, 2008.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Participation des Forces canadiennes à un exercice multinational MARP 027/08 - le 2 juin 2008 ESQUIMALT (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – L’exercice multinational RIMPAC aura lieu dans la zone d’opérations hawaïenne du 29 juin au 31 juillet 2008.
English: (c) An engineering unit of 50 from Argentina;
French: c) Une unité du génie de 50 hommes (Argentine);
English: A line, or anything else running parallel to the longitudinal centreline of the boat is said to lie fore-and-aft.
French: Un objet allant dans le sens de la longueur de l’embarcation se situe d’avant-arrière.
English: • Need to assess the costs and benefits of new and existing service delivery options.
French: • La nécessité d'un cadre d'évaluation pour connaître les coûts et les avantages des nouvelles et anciennes options de prestation des services.
English: In the services sectors listed in a Member's schedule of commitments, a Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers, i.e., foreign companies must be treated as favourably as domestic providers.
French: Traitement national - Dans les industries de services figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures visant Ã exercer une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et Ã©trangers; en d'autres termes, les entreprises Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre traitÃ©es aussi favorablement que les fournisseurs nationaux.
English: Eaton's began to abandon manufacturing in the mid-1960s.
French: Eaton abandonne graduellement la fabrication de produits vers le milieu des années 1960.
English: Service Use, Client Satisfaction and Outcome in a Community-Based Psychosocial Rehabilitation Program for Adults with Schizophrenia.
French: Service Use, Client Satisfaction and Outcome in a Community--Based Psychosocial Rehabilitation Program for Adults with Schizophrenia.
English: The preventive responsibilities of DND includes: co-operation with the intelligence community to maintain the threat assessment; the development of mutually agreed operational procedures with police services through training and co-operation; the operation of the National Defence Command Centre to assist other departments and agencies as required; and the provision of hostage rescue and nuclear, biological and chemical technical assistance.
French: Les responsabilités du MDN en matière de prévention sont les suivantes : coopérer avec les milieux du renseignement pour évaluer la menace; établir des procédures opérationnelles fixées par entente mutuelle avec les services de police, dans un contexte de formation et de coopération; administrer le Centre de commandement de la Défense nationale pour aider les autres ministères et organismes, au besoin; fournir de l’aide technique pour la libération des otages ou les interventions en cas d'urgence nucléaire, biologique ou chimique.
English: It recommended an audit before program renewal and spot audits in collaboration with the PEI government. The present audit fulfills in part a response to this recommendation.
French: Versement de contributions au Centre à titre de bénéficiaire direct afin de couvrir une partie des coûts liés à la programmation, aux activités de diffusion externe et aux partenariats, ainsi qu’au plan opérationnel.
English: It is essential that they find an environment where they can succeed.
French: Il est essentiel que ces membres trouvent un milieu où ils peuvent réussir.
English: Mr van der Linden, Noting that the European Union has prepared a document with its position on the wider Europe, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, To give her opinion of the position on the Council of Europe concerning the wider Europe, and to indicate whether she would be prepared to make a proposal in the Council of General Affairs to assure the position of the Council of Europe as the political forum for the wider Europe.
French: M. van der Linden, Notant que l’Union européenne a élaboré un document exposant sa position à l’égard de la grande Europe, Demande au Président en exercice du Comité des Ministres De donner son avis sur la position du Conseil de l’Europe à l’égard de la grande Europe et d’indiquer si elle serait disposée à formuler une proposition au Conseil des affaires générales en vue d’assurer la position du Conseil de l’Europe en tant que cadre politique pour la grande Europe.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: Prosecution of cartels in Russia has been hampered by a lack of complaints made to the Russian antimonopoly agency, by the requirement imposed by the competition law that the prosecutor prove that the participants in a horizontal agreement have a collective market share of 35 per cent, by uncertainty about the applicable standard of proof, and by insufficient investigative powers available to the competition authority.
French: La poursuite d'ententes en Russie a été freinée par le peu de plaintes déposées auprès de l'autorité russe antimonopole, la condition imposée par la loi sur la concurrence que le Procureur prouve que les participants à un accord horizontal détiennent une part de marché collective de 35 %, les incertitudes quant au niveau de preuve applicable et le manque de pouvoirs d'enquête de l'autorité de la concurrence.
English: The gender sensitive curricula that the Gender Equality Agency and entity Gender Centres are developing in co-operation with educational institutions, and all other activities implemented in order to mainstream gender in educational system, will lead to gender balance in schools.
French: Ces programmes d'enseignements alliés à toutes les autres activités concourant à rendre le système d'enseignement plus adapté aux sexospécificités mèneront à une représentation équilibrée des sexes dans les écoles.
English: Based on the 2000 census of population and housing, 23 percent of the population belongs to the 10-19 age group and 20 percent, 15-24 age groups.
French: Sur la base du recensement de la population et de l'habitat de 2000, 23 % de la population appartient au groupe d'âge des 10-19 ans et 20 % au groupe d'âge des 15-24 ans.
English: Personnel who had served for more than 20 years (60.5) believed that they exercised control to a greater degree than those with 10 to 20 years service (57.5) and those personnel serving less than 10 years (53.2).
French: Les militaires qui ont plus de 20 ans de service (60,5) croient qu’ils exercent un contrôle à un degré plus grand que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (57,5) et que ceux qui ont moins de 10 ans de service (53,2).
English: Report of the Executive Director on international assistance to States affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2006/6)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites (E/CN.7/2006/6)
English: • Conduct biennial Staff\CEO interviews.
French: • Organisation de séances d’entrevues bisannuelles personnelPDG.
English: The adoption of different types of technologies by financial institutions often gives rise to (correspondingly different) legal and regulatory issues.
French: L’adoption de différents types de technologies par les institutions financières soulève souvent des problèmes juridiques et réglementaires (de nature tout aussi différente).
English: The Code does not aim to foresee every situation that might arise.
French: Le Code ne peut cependant prévoir toutes les situations auxquelles ce dernier peut être confronté.
English: "If users are serious about learning and applying the content delivered in this module, their success is assured.
French: "Si les utilisateurs ont vraiment envie d'apprendre et d'appliquer le contenu de ce module, le succès est garanti.
English: • Providing avenues for retail trade, which benefits almost all urban areas in the country.
French: • elles se prêtent au commerce de détail qui profite à presque toutes les régions urbaines du pays.
English: However, using extrapolation Erskine (unpublished ms) estimates the total state population at about 500 pairs.
French: Cependant, Erskine (manuscrit inédit) évalue, à partir d’extrapolations, la population totale de l’État à environ 500 couples.
English: Since the site does not currently have the necessary capital budget, most of the projected measures cannot be implemented in the short term, and it will probably take several years before it obtains sufficient funding.
French: Comme le lieu ne dispose pas présentement du budget d’investissement requis, la plupart des mesures projetées ne pourront être réalisées à court terme et il faudra vraisemblablement compter plusieurs années avant que le lieu puisse bénéficier des crédits nécessaires.
English: As such, the Agency encourages Air Canada to include with all of its published TTY information, including its website, a notification that TTY users may experience a delay in connecting to Air Canada's TTY service.
French: Ainsi, l'Office incite Air Canada à inclure un avis dans les renseignements publiés à l'égard de son service ATS, y compris son site Web, pour avertir les clients qui utilisent un ATS de la possibilité d'un délai de liaison pour joindre son service ATS.
English: To provide transition and developing countries with wood sector market information and links with policy issues relating to the sound use of wood.
French: Donner aux pays en transition et aux pays en développement une information sur le marché du bois et les moyens de rattacher cette information aux questions de politique générale relatives à l'utilisation rationnelle du bois.
English: More than most other businesses, farms have their idiosyncrasies.
French: Comment un employé peut-il sortir gagnant d’une telle situation?
English: Bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
French: Les accords commerciaux bilatéraux doivent toujours être entièrement compatibles avec le système commercial multilatéral.
English: After the installation will last approximately one hour.
French: Après que l'installation va durer environ une heure.
English: The 13C nmr spectra of lapaconidine, aconine, and pseudoaconine taken in pyridine and chloroform have been compared to determine the conformational changes of the ring A hydroxy groups in these alkaloids.
French: On a comparé les spectres rmn du 13C de la lapaconidine, de l'aconine et de la pseudoaconine, déterminées en solution dans la pyridine et le chloroforme, pour évaluer les changements conformationnels du groupe hydroxyle attaché au cycle A de ces alcaloïdes.
English: Background of the joint environmental assessment process
French: L’historiaue de la umcédure conjointe d’évaluation environnementale
English: The Board of Directors appointed Andrea Debbané as General Delegate of the Foundation.
French: Le Conseil d’Administration a nommé Andrea Debbané au poste de Délégué Général de la Fondation.
English: The Agency is developing a guide to assist transportation service providers in implementing the new Communication Code, and to provide guidance to other carriers not covered by the Communication Code.
French: L’Office élabore un guide visant à aider les fournisseurs de services de transport à mettre en place le nouveau Code de communication et à conseiller les autres transporteurs qui ne sont pas de compétence fédérale.
English: 9.24) of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and the Natural Heritage Program and Conservation Data Centres of the Association for Biodiversity Information – Canada.
French: 9.24) ainsi que dans les Programmes relatifs au patrimoine naturel et les Centres de données sur la conservation de la section canadienne de l’Association pour la diffusion de l’information sur la biodiversité.
English: The Government of the Czech Republic took note of the report by its Resolution No. 275 of 9 March 2009.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a pris note du rapport par sa résolution no 275 du 9 mars 2009.
English: In the case of the death, disability or default of an arbitrator, the party to the dispute who nominated him shall nominate a replacement within 30 days of such death, disability or default.
French: 4 En cas de décès, d'incapacité ou de défaut d'un arbitre, la partie au différend qui l'a désigné, désigne son remplaçant dans un délai de 30 jours à compter du décès, de l'incapacité ou du défaut.
English: She had been privileged to discuss with the Committee the question of the reform of the gender architecture of the United Nations.
French: L'oratrice a eu le privilège de discuter avec le Comité de la question de la réforme des mécanismes des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes.
English: It is worth recalling that article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il est utile de rappeler l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The scope of this concept indicates that a family must be a permanent grouping and that it may be constituted not only by matrimony but also by a non-marital union; this marks a big step forward in the legislation, for the previous position held that the family was constituted solely by matrimony or kinship.
French: Ce concept signifie que la famille doit être permanente et qu'elle repose non seulement sur le mariage mais aussi sur l'union non sanctionnée par le mariage, ce qui constitue un progrès notable de la législation, vu que, précédemment, la famille était considérée comme englobant exclusivement le mariage et les liens de parenté.
English: Measures to ensure that small farmers are able to afford and access farm inputs in a timely manner so as to meet planting schedules have also been important in the context of the short-term response.
French: Les mesures visant à permettre aux petits exploitants agricoles d'avoir de quoi acheter des intrants et de pouvoir se les procurer à temps pour respecter le calendrier des plantations ont également eu une large place dans les interventions à court terme.
English: European Judicial Network, aimed at improving judicial assistance, particularly with regard to serious crime; ― Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Crime Prevention Network, which
French: judiciaire européen ayant pour objectif d'améliorer l'entraide judiciaire notamment en ce qui concerne les formes graves de criminalité; ― la décision du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la
English: • The relationship between CIHR-IHSPR and CHSRF has been a key feature of both organizations since CIHR-IHSPR's inception.
French: • La relation entre l'ISPS des IRSC et la FCRSS a été un élément clé au sein des deux organisations depuis la création de l'Institut.