ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For unsuccessful candidate L.S. they also found that a degree in Agricultural Economics was very relevant to the duties of this position in Agriculture and Agri-Food Canada, and they considered it was an acceptable science degree.
French: Quant à la candidate ou au candidat non reçu L.S., le jury a également conclu qu'un diplôme en économie agricole était très pertinent par rapport aux fonctions du poste à Agriculture et Agroalimentaire Canada, et il a également considéré qu'il s'agissait d'un diplôme en sciences acceptable.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, an additional provision of $3,781,100 (at current rates) would arise under section 2, General Assembly affairs and conference services ($3,753,200), and section 29D, Office of Central Support Services ($27,900), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, il faudra inscrire des dépenses supplémentaires d'un montant de 3 781 100 dollars (aux taux courants) au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, soit 3 753 200 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: As well, a process led by Indian and Northern Affairs Canada is underway with the goal of reaching long-term solutions on issues of Aboriginal and treaty rights to land, resources and self-government.
French: En outre, un processus dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été amorcé. Il est destiné à trouver des solutions à long terme aux questions des droits autochtones et issus des traités en ce qui a trait aux terres, aux ressources et à l’autonomie gouvernementale.
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, noting issues raised at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Lights Weapons in All Its Aspects in July 2001, and deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decided, without a vote, to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, for submission to the  Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi que les protocoles additionnels qui s'y rapportent, prenant note des questions soulevées en juillet 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, a décidé, sans procéder à un vote, de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et de lui présenter ce document à sa cinquante-quatrième session.
English: • New preventions in the development of osteopenia and osteoporosis, such as development of better nutritional supplements tailored to the difficulties in the CF digestive system;
French: • Nouvelles mesures préventives de l'ostéopénie et de l'ostéoporose, comme la mise au point d'additifs nutritionnels améliorés adaptés aux troubles du système digestif des personnes atteintes de FK;
English: As reflected in House Report No. 106-778(I) which was adopted by the House Judiciary Committee when it considered the statute, the background and purpose of the statute was to amend federal law to extend the application of its criminal jurisdiction to persons, including civilians, both United States citizens and foreign nationals, who commit acts while employed by or otherwise accompanying the U.S. Armed Forces outside the United States.
French: Comme l'indique le rapport de la Chambre des représentants no 106-778 (I), adopté par la Commission judiciaire de la Chambre lors de l'examen de cette loi, celle-ci a pour objectif de modifier la législation fédérale de façon à en étendre le champ d'application aux personnes, y compris aux civils, aussi bien citoyens des États-Unis que ressortissants étrangers, qui commettent des actes pendant qu'ils sont employés par les forces armées des États-Unis ou qu'ils accompagnent celles-ci à l'extérieur des États-Unis.
English: I must say I am concerned about the plans presented to us by the Commission.
French: Je vous avouerai mon inquiétude au regard des projets que nous présente la Commission.
English: It sponsored and provided funding assistance to numerous groups, agencies and educational institutions working for minority communities, including: the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF), Literacy Partners of Quebec, Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique, Fondation des oeuvres acadiennes, Laubach Literacy, Dictée Paul Gérin-Lajoie, RECLAIM, Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation, Alpha-Toronto, and Collège Frontière.
French: Elle a accordé son parrainage ainsi qu'une aide financière à de nombreux groupes, organismes et institutions d'enseignement oeuvrant en faveur des communautés minoritaires, notamment : la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF), Literacy Partners of Quebec, la Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique, la Fondation des oeuvres acadiennes, Laubach Literacy, La Dictée Paul Gérin-Lajoie, RECLAIM, le Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation, Alpha-Toronto, et Le Collège Frontière.
English: The success of this undertaking could give the European states (of both "old" and "new" Europe) the means to stand alongside the United States as an equal partner.
French: La réussite de cette entreprise pourrait donner aux Européens (de la « vieille » et de la « nouvelle » Europe) les moyens de se hisser au rang de partenaires des Etats-Unis.
English: Da Real Deal/Reality Rules Description:
French: Erotic Art and Safer Sex, Art.e.ms Description :
English: Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" with stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following: a.
French: «logiciel» spécialement conçu pour le «développement» ou la «production» d’équipements visés par les alinéas 1031.1.b. à 1031.2.g. ou la sous-Catégorie 1032.
English: • Promote the use of leading practices
French: • encouragent le recours aux meilleures pratiques;
English: Respondents who could not remember any contact they had with VAC in the previous six months (first question of the interview) were excluded from the sample.
French: Les répondants qui ne pouvaient se souvenir d’ aucun contact avec ACC au cours des six derniers mois (première question de l’ entrevue) ont été exclus de l’ échantillon.
English: The Board has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Conseil n’a aucune autorité décisionnelle sur les programmes ou la réglementation, et n’est aucunement responsable de la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 18 April.
French: Adoption par le Conseil des directives de négociations, le 18 avril.
English: Representation — Aboriginal Peoples (2004 - 2007) Percentage
French: Représentation — Autochtones (2004 - 2007) Pourcentage
English: provided, staff must be trained, and know-how transferred.
French: Gorny est situé dans l’oblast de Saratov, un secteur rural essentiellement céréalier.
English: Moreover, in the interest of increasing the independence of OIOS, it supported the Advisory Committee's recommendation, in paragraph 12 of its report (A/60/903), that OIOS should be authorized to submit its budget to the General Assembly via the Advisory Committee.
French: En outre, par souci de renforcer l'indépendance du BSCI, elle appuie la recommandation faite par le Comité consultatif au paragraphe 12 de son rapport (A/60/903), qui est d'autoriser le Bureau à présenter son budget à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: (abis) Where a Contracting Party does not require a copy of an earlier application to be furnished in accordance with paragraph (5)(a) above, and if, at the expiry of 18 months from the claimed priority date, no copy of the earlier application has been furnished to its Office, that Office shall notify the Office at which the earlier application was filed of the existence of the later application, and the Office at which the earlier application was filed shall either:
French: "a)bis) Lorsqu’une Partie contractante n’exige pas qu’une copie de la demande antérieure soit fournie conformément à l’alinéa 5)a) du présent article et si, à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de la priorité revendiquée, aucune copie de la demande antérieure n’a été fournie à son office, ledit office notifie à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée l’existence de la demande ultérieure, et l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée
English: Bdavy@idrc.ca   Web site: http://www.idrc.ca/sifr/index.html   
French: Bdavy@idrc.ca  Site Web : http://www.idrc.ca/sifr/index.html
English: Saskatchewan projects will receive an increase of close to $1.2 million over the next three years for CPNP initiatives, while Manitoba projects will get a $1.3 million boost for its initiatives - almost doubling the current contribution in each province.
French: La Saskatchewan recevra près de 1,2 million de dollars supplémentaires au cours des trois prochaines années pour ses initiatives du PCNP, et le Manitoba 1,3 million de dollars de plus -- soit près du double de la contribution actuelle pour chaque province.
English: In particular, it ensures appropriate inputs and outputs for the project, including funds and budget, agrees on desired outputs and outcomes according to an agreed timeline with the various technical expert groups working under its guidance, develops and ratifies the overall work plan, schedule and communications strategy.
French: Il est chargé plus précisément de définir les moyens à mettre en œuvre et les produits à obtenir, notamment les fonds et le budget; de fixer les produits et les résultats escomptés en fonction d'un calendrier convenu avec les divers groupes d'experts techniques qui travaillent sous sa direction; et d'élaborer et de ratifier le plan de travail général, le calendrier et la stratégie de communication.
English: Quality assurance, inspections, review of safety analysis, system reliability, audits and appraisals are conducted by AECB staff from the head office in Ottawa.
French: Des agents travaillant à ladministration centrale de la CCEA, à Ottawa, font des analyses de qualité, inspections, examens danalyse de sáreté, fiabilité de systme, des vérifications et des évaluations.
English: Collections from somewhat wetter areas produced uredinia or mixtures of uredinia and telia immediately following aeciospore inoculations, and field collections from such areas in June commonly had mixtures of uredinia and telia.
French: Des récoltes provenant de régions un peu plus humides produisent des urédies ou des mélanges d'urédies et de télies, immédiatement après l'inoculation des éciospores, et, en juin, les récoltes aux champs provenant de ces régions comportent généralement des mélanges d'urédies et de télies.
English: Synopsis 2006, NL and "Celebrate Canada!"
French: Programme Célébration, commémoration et apprentissage, 2007.
English: I Have Problems With Adding My Pictures.
French: J’ai des problèmes à charger mes photos.
English: (vi) Workforce succession and talent management and coordination of training: strategic development, implementation, monitoring and evaluation of related programmes, operations, policies and other activities, including workforce and succession planning; outreach to pools of potential workers; streamlining, in close cooperation with the Office of Human Resources Management, competitive language examination procedures and developing additional or alternative testing and selection tools and linguistic internship programmes suited to the operational needs of all subprogrammes; coordinating enhanced training of the established workforce; and providing substantive and technical support to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, facilitating synergies between best practices and the talent management goals of the Department in the area of conference management.
French: vi) Gestion des effectifs, des successions et des aptitudes et coordination de la formation : élaboration, mise en œuvre, suivi et évaluation des programmes, opérations, politiques et autres activités pertinents, y compris la planification des effectifs et des successions; établissement de contacts avec des travailleurs potentiels; simplification des procédures des concours linguistiques, en coopération étroite avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, et mise au point d'autres outils d'examen et de sélection et de programmes de stages linguistiques adaptés aux besoins opérationnels de tous les sous-programmes; coordination de la formation approfondie des effectifs; et fourniture d'un appui fonctionnel et technique à la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, de manière à faciliter les synergies entre les pratiques optimales et les objectifs du Département en matière de gestion des aptitudes dans le cadre des services de conférence.
English: This conference brought together Cabinet Ministers, young people, NGOs, civil society, representatives of the UN system and regional organizations as well as the corporate sector.
French: La Conférence a réuni des ministres, des jeunes, des ONG, des membres de la société civile, des représentants du système des Nations Unies et d’organismes régionaux, ainsi que des représentants d’entreprises privées.
English: A. Isaev's and Mr. N. Karimov's sentences.
French: N. Karimov.
English: SASKATCHEWAN ALTERNATIVE INITIATIVES INC Location:
French: SASKATCHEWAN ALTERNATIVE INITIATIVES INC Endroit :
English: From 1985 to the end of 2001, there were a total of 30,736 cases of HIV infection in China.
French: De 1985 à la fin de 2001, il y a eu 30 736 cas d'infection par le VIH en Chine.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS Annex BII-B VII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX Annexe BII-B VII 1 — 1.
English: The primary contractor for the project is an Inuit-owned and -operated company that employs approximately 50 staff on a seasonal basis, 90 percent of which are local Inuit.
French: Le maître d'ouvre du projet est une compagnie possédée et exploitée par des Inuits, qui emploie environ 50 personnes par saison, dont 90 % sont des Inuits de la région.
English: For more information on disaster risk reduction, please click here.
French: Pour en savoir plus sur la prévention de catastrophes et la réduction des risques, veuillez cliquer ici.
English: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of Bell Canada Tariff Notices 775, 775A, 775B, 775C, and 775D (collectively, TN 775), seeking the Commission’s approval to add a customer-specific, bundled service arrangement to its National Services Tariff on a Special Facilities Tariff basis. Document: 030822.doc - 294KB
French: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of Bell Canada Tariff Notices 775, 775A, 775B, 775C, and 775D (collectively, TN 775), seeking the Commission’s approval to add a customer-specific, bundled service arrangement to its National Services Tariff on a Special Facilities Tariff basis. Document: 030822.doc - 294KO
English: · RI ,3 ULJKWV 7KLV LV RQH W\SH RI OLPLW RQ ,3 ULJKWV 6LPSO\ SXW LW PHDQV WKDW RQFH D SURGXFW SURWHFWHG E\ DQ ,3 ULJKW KDV EHHQ VROG HLWKHU E\ \RXU HQWHUSULVH RU ZLWK \RXU FRQVHQW E\ RWKHUV WKH ,3 ULJKWV RI FRPPHUFLDO H[SORLWDWLRQ RYHU WKH SURGXFW DUH VDLG WR EH ¶H[KDXVWHG
French: Plus simplement, cela signifie qu’une fois qu’un produit protégé par un DPI a été vendu soit par votre entreprise, ou par d’autres avec votre consentement, certains DPI d’exploitation commerciale sur le produit sont dits "épuisés".
English: Social cohesion in central Europe before and during the communist era In pre-communist times, social cohesion in central European societies – except for the Czech lands which were predominantly rural – was being built, as was the case in many other places, around the idea of the nation.
French: Il suffit d’énumérer l’extermination des Juifs, le déplacement forcé de millions d’Allemands de contrées devenues la Pologne et la Tchécoslovaquie, et l’émigration en masse de centaines de milliers de Polonais des territoires annexés à l’Union soviétique et d’autres dizaines de milliers de Polonais en errance parce que leur domicile et lieux de travail avaient été détruits, pour voir combien le tissu social a pu être déchiré.
English: • Reader Survey In order to view files in Adobe(TM) Acrobat(TM) format you have to obtain a free copy of the Adobe(TM) Acrobat(TM) Reader.
French: • Sondage auprès des lecteurs du Recherche vers l’Action Cliquez ici pour télécharger gratuitement  Adobe Acrobat Reader et consulter les guides.
English: This process is intended to determine the current value of future entitlements and uses various estimates.
French: Cette évaluation vise à déterminer la valeur actualisée des droits futurs et se fonde sur diverses estimations.
English: The outcome and activities of this committee will inform the Fairness in Ratings and Rankings (FAIRR) Committee, composed of CIHR staff and SCOGAC members, which is charged with recommending improvements to the peer review and competition process.
French: Les conclusions et les activités de ce comité vont éclairer les travaux du Comité sur l'équité de l'évaluation et du classement (CEEC), qui est composé d'employés des IRSC et de membres du CPSCSB et est chargé de recommander des améliorations au processus d'examen par les pairs et de concours.
English: A part-time youth coordinator will recruit and train a team of youth who will make presentations on hepatitis C risks, treatment and prevention to youth groups in Edmonton.
French: Un coordinateur de l'emploi des jeunes à temps partiel recrutera et formera une équipe de jeunes qui fera des présentations sur les risques, le traitement et la prévention de l'hépatite C devant des groupes de jeunes d'Edmonton.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIBM-FM Rivière-du-Loup and its transmitters, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIBM-FM Rivière-du-Loup et ses émetteurs du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: We abdicate some of our own individual rights and freedoms in the interests of the common good to make sure that our world, our countries, our towns are better and safer places.
French: Nous renonçons à certains de nos droits et de nos libertés individuels dans l’intérêt du bien commun pour garantir que notre monde, nos pays, nos villes soient des endroits meilleurs et plus surs.
English: The participation of women in decision-making was advancing very slowly.
French: La participation des femmes à la prise de décisions progresse très lentement.
English: The right to development implies the requirement that such thinking not determine the shape and interpretation of development-related trade laws and policies.
French: Le droit au développement implique que cette conception ne détermine pas la forme et l'interprétation des lois et politiques commerciales qui ont trait au développement.
English: Refer to WHO Prequalification Programme: http://mednet3.who.int/prequal/default.htm 3 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION Health Canada will undertake reasonable efforts to ensure that risk communications related to health products exported from Canada under CAMR are transmitted to the importing country's appropriate health official.
French: Voir le Programme de préqualification de l'OMS : http://mednet3.who.int/prequal/default.htm 3 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE Santé Canada entreprendra des efforts raisonnables pour assurer que la communication des risques concernant des produits de santé exportés par le Canada dans le cadre du RCAM sont transmis à l'autorité de santé publique compétente du pays importateur.
English: This means a country’s political and administrative institutions and civil society organisations (which may be either local or international organisations operating at local level) play a part in establishing development priorities.
French: Ceux-ci associent les différentes institutions politiques et administratives de l’Etat ainsi que les organisations de la société civile (locales et internationales ayant un caractère local) à l’établissement des priorités de développement.
English: While trials and appeals are progressing, I remain concerned about the problems of witness interference, particularly in the form of witness intimidation, which directly affect our ability to present a case in an effective and timely manner.
French: Alors que les procès en première instance et en appel se poursuivent, je reste préoccupé par le problème des pressions exercées sur les témoins, en particulier l'intimidation, qui a des répercussions directes sur notre capacité de présenter nos moyens avec efficacité et rapidité.
English: Victoriaville, Québec Continues Anonyme.
French: Victoriaville, Québec continue Anonyme.
English: The Panel notes that Santa Fe did not submit an insurance valuation for this component of its tangible property claim.
French: Le Comité constate que Santa Fe n'a pas présenté de valeur déclarée à l'assurance pour cette rubrique de sa réclamation relative aux biens corporels.
English: The works are located in the Flemish Region comprising the northern provinces of Belgium, e.g. east and west Flanders, Antwerp, Flemish Brabant and Limburg.
French: L’eau et l’assainissement restent un segment clé de l’activité de prêt de la BEI, qui a absorbé plus de 2,1 milliards d’EUR dans l’UE en 2006.
English: The Contractor is obliged to adhere to these descriptions and if necessary to supplement them to ensure that the whole system operates correctly and with the required performance.
French: Le soumissionnaire est tenu de répondre à ces descriptions et les compléter si nécessaire pour assurer un bon fonctionnement de l'ensemble avec les performances demandées.
English: • Options provided to ensure the legislation continues to reflect solid principles and is Charter-compliant.
French: • Formuler des options permettant de veiller à ce que la loi continue de respecter des principes solides conformées à la Charte.