ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roads are often winding, the terrain is hilly, and most intersections do not have stop signs or traffic lights.
French: Les routes sont souvent sinueuses, le terrain est accidenté et la plupart des intersections sont dépourvues de panneaux d'arrêt ou de feux de circulation.
English: The severe reduction in West Coast resources was not discussed outside DFO until the Victoria Search and Rescue Region Commander produced correspondence decrying the loss of operational capability on that coast. iii
French: . L’importante réduction des ressources de la côte Ouest n’a pas été abordée en dehors du MPO avant que le commandant de la région de recherche et de sauvetage de Victoria présente de la correspondance dénonçant la diminution de la capacité opérationnelle dans cette région.
English: He therefore answered "no" to questions regarding hereditary disorders on his application and did not include Huntington's disease in his family medical history.
French: Il a donc répondu par la négative aux questions relatives aux affections héréditaires figurant sur sa demande et n'a pas inclus la maladie de Huntington dans les antécédents médicaux de sa famille 4.
English: (6) The Committee is concerned at the increase in the prison population and the factors that have contributed to this situation - in particular the limited use of alternative measures, longer prison terms, the criminalization of certain behaviour and the use of pretrial detention as a preventive measure (art.
French: 6) Le Comité est préoccupé par l'accroissement de la population carcérale et par les facteurs qui favorisent cette situation, notamment le recours limité aux peines de substitution, l'augmentation des condamnations à des peines d'emprisonnement, l'incrimination de certains actes et l'utilisation du placement en détention provisoire à titre de mesure préventive (art. 2).
English: Hence, the sport fish took about 13.4% of the prey fish and the cormorants took 0.5%.(figure 7 (27K gif)) To look at the same question in another light, statistics from the Glenora Fisheries Research Station (Ontario Ministry of Natural Resources) are used.
French: Les poissons de pêche sportive consomment donc environ 13,4 % des poissons proies, tandis que les cormorans en prélèvent 0,5 % au cours d'une saison. (figure 7) Pour examiner la question sous un autre angle, considérons les statistiques recueillies par la Station de recherche sur les pêches de Glenora (ministère des Richesses naturelles de l'Ontario).
English: Electronic Engineering Policy & Services Maintenance 7,097,416 Admissions & Discharges 5,142,198 Sentence Administration 5,844,900 Corrections - Provision & Supervision
French: Politique et services en matière de génie électronique - entretien 7,097,416 Admissions et libérations 5,142,198 Administration des peines 5,844,900 Services correctionnels - Prestation et surveillance
English: 0422 Engineering consultants - construction $13,400.00 2005-10-12 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $306,883.26 2005-10-11 AIRWAYS CONTRACTING 0628 Other engineering installations $13,718.80 2005-10-11 APEX STEEL LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $13,955.00 2005-10-11 BIO-SOFTWARE 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,800.00 2005-10-11 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $20,000.00 2005-10-11 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $13,400.00 2005-10-12 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $306,883.26 2005-10-11 AIRWAYS CONTRACTING 0628 Autres travaux de génie $13,718.80 2005-10-11 APEX STEEL LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération $13,955.00 2005-10-11 BIO-SOFTWARE 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,800.00 2005-10-11 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $20,000.00 2005-10-11 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: And I still didn't know where this gun was, you know.
French: Et je ne savais encore où son fusil était, vous savez.
English: The time that the last message was sent to the queue.
French: L'heure du dernier message envoyé à la file.
English: I invite you to register your views via the Department of Foreign Affairs and International Trade website or the Trade Negotiations and Agreements website.
French: Je vous invite à nous communiquer vos opinions par l'entremise du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou du site Web « Négociations et Accords commerciaux ».
English: Non-registered TCEs remain protected but at a less high level.
French: Les expressions culturelles traditionnelles non enregistrées resteraient protégées mais à un degré moindre.
English: The strategy further aims to set the vision of the new Commission and to identify the main objectives and priorities driving the European Health Policy for the years to come (2005-2010).
French: Elle vise en outre à définir la vision de la nouvelle Commission et à relever les principaux objectifs et priorités qui détermineront la politique européenne de santé dans les années à venir (2005-2010).
English: This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
French: Trop vieux et dépassé, jugent les députés européens, qui s’apprêtent à voter sur une modernisation et une simplification des règles.
English: For such offences they were sent to prison for terms of one to two years, while the sentences received by the men ranged from six months to one year.
French: Celles qui sont reconnues coupables de ce type de délit reçoivent une peine de prison de un à deux ans alors que, dans le cas des hommes, la peine va de six mois à un an.
English: Map by Christopher Johnson Larger Version On April 22nd, the German 26th Reserve Corps attacked the French units on the Canadians’ left flank behind a cloud of chlorine gas.
French: Map by Christopher Johnson Version agrandie Le 22 avril, le 26e Corps de réserve allemand attaqua les unités françaises sur le flanc gauche des Canadiens, derrière un nuage de chlore.
English: Georgians shared a common Soviet past and under the Soviet regime had all spoken Russian.
French: Les Géorgiens partagent un passé soviétique commun et sous le régime soviétique, tout le monde parlait le russe.
English: It fosters inter-group harmony and understanding among diverse religious, ethnic, racial and social groups internationally.
French: À l'échelon international, il favorise l'harmonie et l'entente entre divers groupes religieux, ethniques, raciaux et sociaux.
English: So, you want to work on games?
French: Alors, vous voulez travailler dans le jeu ?
English: To negotiate such a political settlement, eradicate terrorism and build peace, Israel needs the indispensable partner, the Palestinian Authority.
French: Pour négocier ce règlement, pour éradiquer le terrorisme, comme pour construire la paix, Israël a besoin de l'indispensable partenaire qu'est l'Autorité palestinienne.
English: Responsibility for the institutional strategy set out in the National Policy on Women (PNM) has been assumed by the Ministry of Labour and Social Security; through its Directorate-General for Labour Inspection the Ministry seeks to ensure strict compliance with the relevant provisions of the Constitution and with the Labour Code and the other legislation establishing labour rights and obligations, including the right of women to employment on terms of equality in all occupations.
French: La stratégie institutionnelle de la Politique nationale de la femme, dans le domaine de l'insertion professionnelle féminine, incombe au Ministère du travail et de la prévoyance sociale, dont la Direction générale de l'inspection du travail veille à la stricte application des dispositions constitutionnelles, du Code du travail et des diverses lois qui prévoient des droits et obligations professionnels et qui établissent le droit de la femme à l'égalité dans l'emploi et dans les différentes professions.
English: • Phase F: legislative elections (45 days after the second round of the presidential elections, as provided by the Constitution).
French: • Phase F : élections législatives (45 jours après le deuxième tour des élections présidentielles, comme le prévoit la Constitution).
English: Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber Country of Origin or Export:
French: Chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique Pays d’origine ou d’exportation :
English: The Chair presented a draft Summary (document SCP/1/6 Prov.), orally proposed some additions to the draft Summary concerning Articles 5 and 16, Rule 16, and the Model International Forms of the draft Patent Law Treaty, and received comments from the participants.
French: Le président a présenté un projet de conclusions (document SCP/1/6 Prov.) et a proposé oralement d’y apporter quelques adjonctions concernant les articles 5 et 16, la règle 16 et les formulaires internationaux types du projet de traité sur le droit des brevets, et des observations lui ont été communiquées par les participants.
English: Decoding the genetic structure of the SARS virus and soon, possibly, a vaccine.
French: La découverte de la séquence génétique du virus du SRAS et, bientôt peut-être, la mise au point d’un vaccin.
English: The injured parties have the right to lodge a complaint with the courts against unlawful actions by officials (employees) and agencies of the Ukrainian Security Service.
French: Ceux-ci ont le droit de former un recours en justice contre tout acte illicite des agents ou des organes du Service de sûreté de l'État.
English: In fact, there were up to 200 000 full-time foreign students pursuing post-secondary education and language studies in Canada in 2000-2001.
French: En fait, en 2000-2001, on dénombrait 200 000 étudiants étrangers à plein temps inscrits dans des établissements postsecondaires ou suivant des cours de langue au Canada.
English: With albinism your eyes shake continuously and so maintaining eye contact — as I told you at the start of the interview - is not possible.
French: L’albinisme entraîne un tremblement continu des yeux et ne permet pas de maintenir un contact visuel, comme je vous ai indiqué au début de l’entrevue.
English: Viet Nam supports the related resolutions of the General Assembly and hopes that the United Nations will soon work out specific and useful measures and initiatives to implement the adopted resolutions in order to end the embargo against Cuba.
French: Il approuve les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à cet égard et espère que les Nations Unies pourront bientôt mettre au point des mesures et initiatives précises et utiles pour appliquer ces résolutions et mettre fin au blocus contre Cuba.
English: Requests the Secretary-General, in implementation of relevant resolutions to continue his efforts to further improve cooperation with international and regional organizations, particularly the United Nations and the European Union.
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts dans le cadre de la mise en œuvre des projets de résolutions pertinentes en vue de renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales, notamment les Nations Unies et l'Union européenne;
English: Progress Report 1997-1998 > Data Collection Subcommittee Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Collecte de données Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Unit would also be the focal point for the receipt, compilation and analyses of reports under the Quality Assurance Surveillance Programme in order to evaluate the performance of the contractors and their compliance with safety and contractual requirements.
French: Il centraliserait aussi la réception, la compilation et l'analyse des rapports dans le cadre du Programme de contrôle de la qualité afin d'évaluer les prestations des entreprises ainsi que le respect des critères de sécurité et des conditions contractuelles.
English: Managers and their staff are uniquely situated to anticipate and plan for a work unit’s future knowledge needs.
French: Qui plus est, les gestionnaires et leur personnel se trouvent dans une position idéale pour prévoir et planifier les besoins en matière de connaissances dont leur unité aura besoin dans l’avenir.
English: The Council says that with every job directly created by the aquaculture program, another 1.5 jobs are created in the service sector.
French: Le conseil estime que chaque emploi direct créé par le programme d’aquaculture se traduit par 1,5 emploi dans le secteur des services.
English: Keeping data on days of annual leave can be justified if leave is carried over from one year to the next, but not beyond the year after that.8 "Keeping data on sick leave for at least three years is justified by the implementation of Article 59 (4) of the Staff Regulation.
French: La conservation des données relatives aux jours de congé annuels peut se justifier en cas de report d'une année à l'autre mais ne devrait pas dépasser l'année qui suit8. "La conservation des données relatives aux congés pour maladie pendant au moins trois ans se justifie par la mise en œuvre de l'article 59(4) du Statut.
English: The following information does not refer solely to the Department of International Trade, but is the 2003-2004 Info Source chapter for the Department of Foreign Affairs and International Affairs (DFAIT).
French: MDN PPE 857 Aumônerie militaire Description : Ce fichier contient les dossiers des aumôniers des FC ainsi que des pièces de correspondance sur des sujets qui les concernent ou les intéressent.
English: Crystals of (maltolato)diphenylboron are monoclinic, a = 14.3481(6), b = 8.3994(3), c = 12.6657(5) Å, β = 100.892(4)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux du (maltolato)diphénylbore sont monocliniques avec a = 14,3481(6), b = 8,3994(3) et c = 12,6657(5) Å, β = 100,892(4)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n.
English: In using plant protection products or adopting other measures, professional users should take account of the quantity which needs to be used, for example by reducing the quantity to be applied, reducing the number of applications or treating only part of an area.
French: par exemple en réduisant la dose appliquée ou les applications ou en n'appliquant qu'un traitement partiel. À cet égard, il y a lieu de tenir compte du succès de l'intervention et du développement d'une résistance de l'organisme ciblé.
English: On behalf of all 5 Wing Goose Bay and all SAREX personnel, Col Mark Matheson expresses his sincere gratitude to the residents of Happy Valley Goose Bay for allowing SAREX to take place in and around their community for this important exercise.
French: Au nom de tout le personnel de la 5e Escadre Goose Bay et du personnel du SAREX, le Col Mark Matheson exprime sa reconnaissance à tous les résidents de Happy Valley - Goose Bay pour permettre la tenue du SAREX au sein et dans les environs de leur communauté.
English: Protection role of international human rights mechanisms
French: Rôle de protection des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (1) delete the maximum intensity of 400 cd to outside of the zone defined by the ± 5 degrees H and ± 10 degrees V.
French: 1) Supprimer l'intensité maximale de 400 cd en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 5° H et ± 10° V.
English: The charter provides for recognition of regional or minority languages which in many respects requires a legislative or regulatory framework that is not itself a local authority responsibility.
French: La Charte prévoit une «reconnaissance» des langues régionales ou minoritaires, laquelle implique à bien des égards un cadre législatif ou réglementaire qui ne relève pas des collectivités locales.
English: Presentation on Proposed Modifications Being Considered
French: Présentation des modifications proposées faisant l'objet d'un examen
English: It also includes economic and social rights and, last but not least, the new generation rights such as data protection, good administration and bio-ethical guarantees.
French: Cela inclut également les droits économiques et sociaux et, enfin, les droits de la nouvelle génération tels que la protection des données, la bonne gouvernance et les garanties bioéthiques.
English: The Committee for Development Policy shared the opinion of the WHO Commission on the Social Determinants of Health, according to which existing social and economic inequalities were the main factors underlying inequalities in access to health care and hence in health outcomes.
French: Le Comité des politiques de développement partage avec la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) l'avis selon lequel les inégalités socioéconomiques existantes sont les principaux déterminants des inégalités dans l'accès aux soins de santé et, partant, dans les résultats en matière de santé.
English: Zambia would like to associate itself with the statements made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and South Africa in its capacity as Chair of the African Union, and with the statement that will be made by Malawi, the Chair of the Group of African States for this month.
French: La Zambie s'associe aux déclarations faites par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, et par l'Afrique du Sud, Président en exercice de l'Union africaine, ainsi qu'à la déclaration du Malawi, Président du Groupe des États d'Afrique pour ce mois.
English: The company proudly declared in Le Duprex that it was known from coast to coast because of its mail-order business.
French: Le Duprex proclame avec fierté que la maison est connue « d'un océan à l'autre par son commerce postal ».
English: You can expect to hear from us within 80 calendar days after we get your application by mail or after you have applied online on My Account by using the Apply for child benefits service.
French: Vous recevrez une réponse dans un délai de 80 jours civils suivant la réception de votre demande par la poste ou suivant votre demande en ligne par le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.
English: The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
French: 7.4.2 Chacun des éléments composant le dispositif de protection antiencastrement, y compris ceux situés à l'extérieur du mécanisme de levage, le cas échéant, doit avoir une surface effective d'au moins 350 cm2.».
English: • a common external tariff and related tariff programs;
French: • un tarif extÃ©rieur commun et des programmes douaniers connexes;
English: The Government had undertaken to mainstream gender concerns in all government policies, programmes and projects; a gender audit would accordingly be incorporated into its strategy.
French: Le Gouvernement a entrepris d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques, les programmes et les projets gouvernementaux, un audit sur le plan de l'égalité des sexes sera par conséquent incorporé dans la stratégie.
English: Gel filtration showed a native molecular weight of about 115 000.
French: La filtration sur gel a permis de déterminer son poids moléculaire natif aux environs de 115 000.
English: Date: March 26, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Halifax, today, to make an announcement concerning a bilateral agreement with Nova Scotia.
French: Date : le 26 mars 2008 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Halifax, aujourd’hui, afin de procéder à une annonce concernant une entente bilatérale avec la Nouvelle-Écosse.
English: Stanley Moore, a foreign service officer, was denied moving, housing, medical and dental benefits for his partner when he was posted to Indonesia in 1991. The tribunal ordered the government to prepare an inventory of all legislation, regulations and directives containing a discriminatory definition of "spouse" and to "cease and desist" from applying a definition of "spouse" in the existing plans and collective agreements that restricted that term to
French: Orientation sexuelle Dans une autre victoire judiciaire pour les gais et les lesbiennes, un juge de la Section de première instance de la Cour fédérale a dit au gouvernement fédéral qu’il ne pouvait pas établir un régime « distinct mais égal » de soins médicaux et dentaires pour les fonctionnaires homosexuels et qu’il devait intégrer ces fonctionnaires dans les programmes existants en modifiant la définition de « conjoint » de façon à y inclure les couples homosexuels.
English: This house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), built in 2002, with a land size of 3500 m² (about 0,86 acres) comprises 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: ST ALBAN DE ROCHE, 20 mn EST LYONNAIS, cadre champêtre, quartier résidentiel. Charmante villa récente, atypique dans un écrin de verdure de 3500 m² clos traversé par un ruisseau (avec petit étang).
English: As under the DSU, only federal governments have standing.
French: Comme dans le cas du MARD, seuls les gouvernements fédéraux peuvent se porter partie plaignante.
English: Website and gave him the address.
French: ami lui a parlé du site Web et lui a donné l’adresse.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to join the previous speakers in warmly congratulating Mrs Tagliavini and her team for the report they were able to deliver.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais rejoindre les orateurs qui m'ont précédée et féliciter chaleureusement Mme Tagliavini et son équipe pour le rapport qu'ils ont présenté.
English: His actions clearly show an increased attention to development issues and particularly the special needs of Africa.
French: Ses mesures montrent clairement qu'une attention accrue est accordée aux questions de développement et notamment aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: One of the biggest advances was the coming into effect of the Directive on the Staffing of Bilingual Positions (April 2004), which generally provides for the imperative staffing of bilingual positions, particularly in the senior management category.The impact will be felt gradually.
French: Notons qu’un des progrès les plus marquants est la mise en vigueur de la Directive sur la dotation des postes bilingues (avril 2004) qui prévoit, de façon générale, la dotation impérative des postes bilingues, notamment dans la catégorie de la haute gestion. Les effets se feront ressentir progressivement.
English: The presence of any large cache of weapons would be very difficult to hide in the Cook Islands.
French: La présence d'importantes caches d'armes serait très difficile à dissimuler dans les Îles Cook.
English: Lightning strikes kill approximately six Canadians each year, seriously injure about 70 people and ignite some 4 000 forest fires.
French: La foudre tue approximativement six Canadiens tous les ans, blesse sérieusement environ 70 personnes, et allume environ 4 000 feux de forêts.
English: Any Agency order requiring CN to raise its rates means directing the company to raise its profits at the immediate expense of shippers.
French: Tout arrêté de l'Office exigeant du CN qu'il augmente ses prix signifie d'ordonner à la compagnie d'augmenter ses profits aux dépens immédiats des expéditeurs.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3 ;
English: • Swab the posterior pharynx and the tonsillar crypts.
French: • Écouvillonner la partie postérieure du pharynx et les cryptes amygdaliennes.