ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) sets out full particulars of the name and address of the institution; and (b) contains a statement to the effect that the notice is published for the purposes of this subsection.
French: 4) L’organisme de gestion d’un établissement peut faire publier dans le Bulletin un avis a) indiquant de façon complète le nom et l’adresse de l’établissement et b) contenant une déclaration selon laquelle l’avis est publié aux fins du présent alinéa.
English: Improving Decisions Through Public Consultation. Edmonton, Dark Horse Books/Equus Consulting Group, Inc., 1994.
French: Improving Decisions through Public Consultation, publié par Equus Consulting Group Inc., Edmonton (Alberta, Canada), Dark Horse Books, 1994.
English: Both jon boats and utility boats have flat transoms and can be powered by outboards as well as rowed.
French: Les jon boats et les embarcations utilitaires ont tous deux des tableaux arrière carrés pouvant recevoir un petit moteur.
English: Development of our e-recruitment technology means that, within a four-year period, all officer-level jobs advertised outside the Public Service are accessible to all Canadians.
French: Par mise au point de la technologie de recrutement électronique, nous entendons que, d'ici quatre ans, tous les Canadiens et les Canadiennes auront accès à tous les postes d'agent et d'agente au niveau d'entrée annoncés à l'extérieur de la fonction publique.
English: The time limits for initiating these two types of procedure (see Staff Regulations as amended by Council Regulation n° 723/2004 of 22 March 2004, published in Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004 – HYPERLINK "http://europa.eu/eur-lex" http://europa.eu/eur-lex) start to run from the time you are notified of the act allegedly prejudicing your interests.
French: Les délais d'ordre public (cf. statut modifié par le Règlement du Conseil n° 723/2004 du 22.03.2004 publié au Journal officiel de l’Union européenne L 124 du 27 avril 2004 – HYPERLINK "http://europa.eu/eur-lex" http://europa.eu/eur-lex) prévus pour ce type de procédure commencent à courir à compter de la notification de l'acte faisant grief.
English: The Council postponed the election of three members from African States, one member from Asian States one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: 1990 – 1994 Director, Corporate Development Division, Corporate Affairs Branch, National Revenue (Taxation)
French: 1990 – 1994 Directeur, Division du développement ministériel, Direction générale des affaires ministérielles, ministère du Revenu national (Impôt)
English: Reduction in the quality of habitat and vegetative cover not only results in lower reproductive effort but the lack of adequate cover may also increase predation rates and brood mortality (Braun 1998).
French: 1.5.7 Modification de l’hydrologie naturelle Les ouvrages de rétention des eaux dans les paysages arides peuvent influer sur la santé des écosystèmes d’armoise et la présence de sites mésiques qui offrent les sources de nourriture dont les poussins ont besoin.
English: Notification about Limited parking should be made clearer.
French: no lit sign at gate or on corner of street. arrived in dark and heavy rain and had to navigate one way streets delaying arrival in hotel and causing some stress.
English: It is evident, however, that we understand Europe and the world quite differently to the authors of the incoherent ramblings contained in the resolution. that is why I shall not be voting in favour.
French: Mais il est manifeste que notre conception de l'Europe et du monde cadre fort mal avec tous les morceaux disparates qu'ont cousus les uns aux autres les rédacteurs de la résolution commune. C'est pourquoi je ne la voterai pas.
English: The Advisory Committee also notes that a multidisciplinary technical assessment mission was conducted from 23 February to 6 March 2009 in connection with the progressive handover of tasks from MONUC to the United Nations country team and other partners in the western part of the country (S/2009/160, paras. 35-47).
French: Le Comité consultatif note également qu'une mission d'évaluation technique multidisciplinaire a été menée du 23 février au 6 mars 2009 dans le cadre du transfert progressif des tâches assurées par la Mission à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres partenaires présents dans l'ouest du pays (S/2009/160, par. 35 à 47).
English: The action plan should mean that the 60 000 people who are currently hoping to receive an organ will see their life expectancy considerably increased.
French: Le plan d'action devrait avoir pour effet d'augmenter considérablement l'espérance de vie des 60 000 personnes qui espèrent en ce moment recevoir un organe.
English: The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
French: La Commission considère également que les évolutions enregistrées dans le domaine des biocarburants offrent des perspectives intéressantes pour le secteur sucrier.
English: The People's Courts shall hold their hearings in public (except in special cases) and their decisions shall conform to the will of the majority.
French: Les tribunaux populaires tiennent des audiences publiques (sauf dans certains cas particuliers) et prennent leurs décisions à la majorité.
English: Bartolemeos I, Greek Orthodox Patriarch, Istanbul
French: Bartholomeos I Patriarche grec d'Istanbul
English: The post-election portion of the subsidy provided for in the Act is paid out over five years in order to cover the period between elections while minimizing the burden on public finances.
French: En ce qui concerne le financement postélectoral, en vertu de la législation, il s'échelonne sur cinq ans afin de couvrir la période s'écoulant entre deux élections, et de dégrever les finances publiques.
English: paragraph 7.4.2.2.9.
French: Paragraphe 7.4.2.2.9
English: Donors will need to ensure that a credible audit and quality control mechanism is introduced to maintain public confidence.
French: Il faudra que les donateurs veillent à ce qu'un mécanisme fiable d'audit et de contrôle de la qualité soit mis en place pour conserver la confiance de la population.
English: Québec Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd Room 500A and 500E Québec, QC G1K 8K6 Telephone: (418) 648-7324 TDD: (418) 648-4644 Fax: (418) 648-4051 Fredericton Westmorland Place 82 Westmorland Street Suite 100 Fredericton, NB E3B 3L3 Telephone: (506) 452-2424 TDD: (506) 452-3036 Fax: (506) 452-3584 Halifax Central Trust Tower 1801 Hollis Street 17th Floor, Suite 1720 Halifax, NS B3J 3N4 Telephone: (902) 426-5372 TDD: (902) 426-9776 Fax: (902) 426-5514
French: Jean Lesage Bureau 500A et 500E Québec (Québec) G1K 8K6 Téléphone: (418) 648-7324 ATS: (418) 648-4644 Télécopieur: (418) 648-4051 Fredericton Westmorland Place 82, rue Westmorland Bureau 100 Fredericton (N.-B.) E3B 3L3 Téléphone: (506) 452-2424 ATS: (506) 452-3036 Télécopieur: (506) 452-3584 Halifax Central Trust Tower 180, rue Hollis 17e étage, Bureau 1720 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Téléphone: (902) 426-5372 ATS: (902) 426-9776 Télécopieur: (902) 426-5514
English: Levan was born in the Republic of Georgia, in the city of Sukhumi.
French: Levan est né en République de Géorgie, dans la ville de Sukhumi.
English: • stormwater pipage, which drains part of the disposal area to a surface water body.
French: • par les conduites des eaux pluviales qui drainent une partie du lieu d'élimination, vers un plan d'eau de surface.
English: Treasury Board ministers agreed to give the Commissioner five additional investigators for fifteen months and none for the long-term.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont consenti à donner au Commissaire cinq enquêteurs de plus pour quinze mois, mais aucun à long terme.
English: It is far easier to achieve greater proximity between electors and their elected representatives, an important cause of this parliament, when candidates stand for national or regional party lists than it would be if ever they stood for European political parties.
French: Une proximité accrue s'établit plus aisément entre citoyens élus et électeurs - une cause importante pour ce Parlement - si les candidats émanent d'un parti national ou régional plutôt que d'un parti politique européen.
English: Article 19 warranted a formal comment: there was no need to spell out the means of dispute settlement, since they were all covered by “peaceful means of settlement”.
French: L'article 19, quant à lui, appelle une remarque formelle : il est inutile de détailler les moyens de règlement des différends, qui sont déjà pris en compte dans les « moyens de règlement en général ».
English: This should allow competition between producers of energy sources and so a reduction in the price of services.
French: Cela permettrait de donner libre cours à la concurrence entre les producteurs d'énergie et conduirait à une réduction des prix des services.
English: The information is retained for six years after receipt and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Tous les autres renseignements obtenus lors de l'exécution et de l'administration de ces lois sont conservés pendant huit ans, puis détruits. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: • a special preparation board (with pegs to hold food, suction cups to keep the board steady and/or clamps) if you only have the use of one hand or cannot grip things
French: • planche à découper spéciale (avec des pointes pour retenir les aliments, des ventouses ou des pinces pour immobiliser la planche) si vous n'avez l'usage que d'une seule main ou ne pouvez tenir les objets
English: A passenger who disembarked at St. Anthony said the pilot-in-command occupied the left seat when they departed St. Anthony.
French: Anthony a déclaré que le pilote était en place gauche au départ de St. Anthony.
English: Figure 18 below indicates that most of the reductions between 1990 to 2000 came from a general reduction in emissions across all sectors.
French: La figure 18 indique que la plupart des réductions entre 1990 et 2000 proviennent d'une diminution généralisée des émissions de tous les secteurs.
English: The identified vulnerability is a malicious ram file which could cause a heap overflow in the RealPlayer.
French: la vulnérabilité identifiée est un fichier ram hostile pouvant générer un débordement de mémoire de type « heap overflow » dans RealPlayer.
English: It enjoys a central, however quiet location close to the train station “Westbahnhof” and the congress centre.
French: Vous atteindrez en seulement 5 minutes à pied l’établissement thermal et le casino.
English: Distex submitted that the subject fabric is a high-quality Jacquard knitted double mercerized fabric consisting of very intricate patterns, manufactured to customer specifications from an inventory of over 150 different coloured yarns.
French: Distex a fait savoir que le tissu en question est un tricot jacquard de haute qualité, mercerisé deux fois, composé de motifs très complexes, fabriqué selon les prescriptions du client à partir d’un inventaire de plus de 150 fils de diverses couleurs.
English: Family benefits The general system applies without special arrangements.
French: Prestations familiales Le régime général est appliqué sans stipulations particulières.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Acceptable) ERC is a very small organization that receives information technology services through a Memorandum of Understanding with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Acceptable) Le Comité externe d'examen (CEE) est une organisation de très petite taille qui obtient des services de technologie de l'information en vertu d'un protocole d'entente avec Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: • RED existing infrastructure planned infrastructure (for which contracts have already been signed) additional infrastructure required to host the Olympic Winter Games
French: • ROUGE infrastructure existante infrastructure prévue (contrats signés) infrastructure supplémentaire requise pour les Jeux
English: Suggestion was made to put a call out for representation.
French: On suggère de lancer un appel afin de recruter des représentants.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.36 which had been coordinated by the representative of Argentina on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.36 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: Yet mainland law apparently had extraterritorial effects, allowing the People's Republic to prosecute Hong Kong residents for crimes committed in the Region under mainland criminal law.
French: Néanmoins, les lois du continent ont manifestement des effets extraterritoriaux, qui permettent à la République populaire de poursuivre des résidents de Hong Kong pour des infractions commises dans la Région qui relèvent du droit pénal continental.
English: The KAF meteorological observations available to the crew at the time of the accident were:
French: Au moment de l’accident, les conditions météorologiques à l’aérodrome de Kandahar fournies à l’équipage étaient les suivantes :
English: They have said so repeatedly.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une déclaration répétée à maintes reprises.
English: The report will be released in the Fall 2007 and will be available on the CSC Internet site.
French: La Direction de la recherche a réalisé une évaluation du programme Esprit du guerrier adapté aux femmes autochtones.
English: (Leverage Points, Issue 37, p.2) This, according to the authors, "… is based on rethinking primary tasks and redefining markets, products, strategies, missions, business practices, and even cultures by incorporating employees' perspectives into the main work of the organization.
French: Selon les auteurs, ce modèle consiste à revoir les tâches primaires et à redéfinir les marchés, les produits, les stratégies, les missions, les pratiques opérationnelles et même les cultures en tenant compte du point de vue des employés lors de l'accomplissement des principales tâches de l'organisme.
English: The 1540 Committee has played, besides other functions, an active role in assisting many United Nations Members through a number of regional seminars in the area of non-proliferation.
French: Entre autres fonctions, le Comité a joué un rôle actif en aidant de nombreux membres des Nations Unies, au travers d'un certain nombre de séminaires régionaux, dans le domaine de la non-prolifération.
English: FSM decided to allocate 18% of the annual financial contribution to the definition and implementation of a sectoral fisheries policy with a view to enhancing responsible fishing in its waters.
French: Les FSM ont décidé d'allouer 18 % de la contrepartie financière annuelle à la définition et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche en vue de développer la pêche responsable dans leurs eaux.
English: Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties visées à l’annexe I fait figurer dans la communication nationale qu’elle établit conformément à l’article 12 de la Convention les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour faire la preuve qu’elle s’acquitte de ses engagements au titre du présent Protocole, et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: To order tickets, go to the ticket page of our site and follow the ordering process step by step.
French: Pour commander des billets, allez sur la page ticket de notre site et suivez le processus de commande pas à pas.
English: Lacking any conclusive evidence to the contrary, the Tribunal finds that the goods made by the appellant and exported to the UnitedStates during the assessment period meet the description of "Battens, K.D."
French: En l'absence de preuve décisive révélant le contraire, le Tribunal conclut que les marchandises fabriquées par l'appelant et exportées aux États-Unis pendant la période de cotisation sont conformes à la description de «couvre-joints séchés au four».
English: Durable anti-HPV 6, 11, 16, and 18 responses through 2.5 years following completion of the vaccination regimen were generated.
French: Des réactions durables contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18 ont été obtenues et ont persisté jusqu'à 2,5 ans après la vaccination.
English: The yellow lampmussel is found in areas with sand and gravel bottoms in fast flowing, riffle areas of large, low gradient rivers, and the shallow waters (less than 6m) of lakes in areas with sandy bottom and low aquatic plant cover.
French: L’intérieur de la coquille est blanc rosé, et la charnière compte plusieurs dents fortes. La lampsile jaune peut atteindre 110 mm, mais la plupart des individus ont une taille inférieure à 75 mm.
English: He eventually squirts thick loads of cum onto her face.
French: Il va ensuite éjaculer à jets violents dans sa bouche.
English: The isolates from Sweden, Germany, Australia and the UK are all S. Typhimurium DT104 and they show resistance to several antimicrobial agents. Source:
French: Les isolats de Suède, d'Allemagne, d'Australie et du Royaume-Uni sont tous des cas de S. Typhimurium DT104 et démontrent une résistance à plusieurs agents antimicrobiens. Source :
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1996 (in press) and Gottlieb, 1997(a).
French:  74 Anisef, P. «Transition entre l'école et le travail», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: More than 20% of those who did respond expressed concern about the undesirable consequences of such a scheme, ranging from unmanageable budgets to reduced access to quality medicines.
French: Plus de 20 % de ceux qui ont répondu ont exprimé une préoccupation concernant les conséquences indésirables d'un tel plan, allant de budgets impossibles à gérer à un accès réduit à des médicaments de qualité.
English: Like Talbot's process, it had the potential of unlimited copies, yet it retained an admirable clarity of detail.
French: Ce procédé, comme celui de Talbot, permet de faire de nombreuses copies tout en conservant une parfaite netteté des détails.
English: Interested candidates can apply to the relevant job postings at <jobs.gc.ca> and also listed below.
French: Les candidats intéressés peuvent postuler pour les postes affichés en faisant parvenir leur demande à : <emplois.gc.ca> et également aux adresses indiquées ci-dessous.
English: Our private archival record collections include the papers of: Governors-General, Supreme Court judges, the Federal Court and its predecessor courts, senior public servants (including diplomats and senior military officers); labour records of individuals and organizations and economic records of individuals and organizations.
French: Nos collections d'archives privées comprennent des documents de gouverneurs généraux, de juges de la Cour suprême, de la Cour fédérale et des tribunaux précédents, et de hauts fonctionnaires (dont des diplomates et des officiers supérieurs), ainsi que des documents d'intérêt professionnel et économique émanant de particuliers et d'organismes.
English: Presentacion Kaia taller Ecuador DIARIOS 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Presentacion Kaia taller Ecuador DIARIOS 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: The price of oil was another significant issue, particularly for producer countries such as Kazakhstan.
French: Ce sont des pays qui, dans ce processus de transition, ont une tendance à régresser.
English: Econometrica 46 (4): 883–900.
French: « Exact and Superlative Index Numbers », Journal of Econometrics, vol.
English: Members of Parliament from Quebec were often in the habit of phoning or writing him to recommend a candidate or to air a complaint.
French: Des députés du Québec à Ottawa avaient souvent coutume de lui téléphoner ou de lui écrire pour lui recommander un candidat ou lui exposer des griefs.
English: They are a valuable contribution to the future work of the Ad Hoc Committee on PAROS once it is established.
French: Ils contribuent utilement aux travaux que le comité spécial pourra entreprendre une fois reconstitué.
English: The initiative will group over 150 scientists and technicians from the Central and Northern Divisions of the GSC (Booth Street Complex) with 80 full-time and adjunct professors at the Universities of Ottawa and Carleton.
French: L'initiative regroupera plus de 150 scientifiqueS et Techniciens des divisions Centre du Canada et Nord du Canada de la CGC (Complexe de la rue Booth) et 80 professeurs à temps plein et professeures auxiliaires de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton.
English: The Agency, through its Human Resources Management Modernization Branch, leads the multi-year modernization of the classification system that was launched by the Treasury Board of Canada Secretariat in 2002.
French: L'Agence, par l'entremise de sa Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, dirige le projet pluriannuel de modernisation du système de classification lancé en 2002 par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Security Council approved the proposals on 30 November 2000 and amended the statute of the Tribunal.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé ces propositions le 30 novembre 2000 et modifié en conséquence le Statut du Tribunal.
English: The framework for two sample issues, which is shown below, clarifies the evaluation issues, identifies indicators for each issue, and outlines the methodologies for collection of information and data.
French: Le cadre fourni à l’égard des deux exemples montrés ci-dessous clarifie les sujets d’évaluation, précise les indicateurs dans chaque cas et expose les méthodes de collecte de l’information et des données.
English: Today, there are still areas in Canada where treaties have not been signed and Aboriginal claims are not fully resolved.
French: Il existe encore, aujourd'hui, des régions du Canada où des traités n'ont pas été signés et où il reste à régler de manière définitive les revendications autochtones.
English: We are not talking only about violations of the rights of citizens of Polish origin; we are talking about violations of human rights.
French: Nous ne parlons pas seulement de violations des droits des citoyens d'origine polonaise. Nous parlons des violations des droits de l'homme.
English: • More than $13.6 million to fund 31 projects at the University of Calgary -- including a two year grant to to Ji-Won Yoon, who successfully used gene therapy to knock diabetes into remission in rodents, a breakthrough that could lead to a cure in humans.
French: • Plus de 13,6 millions de dollars pour financer 31 projets à l'Université de Calgary -- y compris une subvention d'une durée de deux ans versée à Ji-Won Yoon qui a utilisé avec succès la thérapie génique pour pousser le diabète en phase de rémission chez les rongeurs, une percée qui pourra mener à une guérison chez les humains.