ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can and must be a representative and efficient world organization, open and accountable to the public as well as to Governments.
French: Elle peut et doit être une organisation mondiale représentative et efficace, ouverte à tous et comptable de ses actions auprès de l'opinion publique de même que des gouvernements.
English: In addition, it identified three areas which were likely to be given priority attention over the next 12 months:
French: Par ailleurs, il a identifié trois domaines susceptibles de retenir une attention prioritaire au cours des douze prochains mois:
English: ECB and European Commission.
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: The first page contained fields for information on the region or municipality and the second page contained the actual survey questions.
French: La première page comportait des champs visant à recueillir des renseignements sur les municipalités ou les régions et la seconde page comportait les questions de l'enquête.
English: Ontario (Canada) $1,000 To allow Nicholas Tabarrok of Darius Films Inc. to accompany the film "The Life and Times of Guy Terrifico" at the 2005 SXSW Festival in Austin, Texas from March 11 to 18, 2005.
French: Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Nicholas Tabarrok de Darius Films Inc. d'accompagner le film "The Life and Times of Guy Terrifico" à SXSW Festival 2005 en Austin, Texas, É.-U. du 11 au 18 mars 2005.
English: Transport policy too has evolved to take account of the challenges of globalisation, climate change and the rising price of fossil fuels.
French: La politique des transports a également évolué pour prendre en compte les défis de la globalisation, du changement climatique et de la montée de prix des énergies fossiles.
English: 32) CASE C-366/99 GRIESMAR Date of deposit: 4 October 1999 Opinion: 22 February 2001 Judgment: 27 November 2001 Article 119 EEC (now Article 141 EC), Directive 79/7/EEC: Equal treatment between men and women in occupational pension.
French: 32) AFFAIRE C-366/99 GRIESMAR Date du dépôt : 4 octobre 1999 Conclusions : 22 février 2001 Date de l'arrêt : 27 novembre 2001 Article 119 CEE (devenu article 141 CE), directive 79/7/CEE : égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le régime professionnel de retraite.
English: This service enabled professionals to use and understand information by using very specific skills. It involved development, administration, and management of online learning modules.
French: Ce service, qui a nécessité l’élaboration, l’administration et la gestion de modules d’apprentissage en ligne, a permis aux professionnels d’utiliser et de comprendre l’information en faisant appel à des compétences très précises.
English: Geographically distinct populations are present in the country. These populations, located at the northern limit of the species' range, present unique traits compared to other American populations (Brandon 1966).
French: Dans le pays, on trouve des populations géographiquement distinctes; elles se trouvent à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce et présentent des traits qui les distinguent des autres populations américaines (Brandon, 1966).
English: • Implementation of Multi-faced Partnership Strategies:
French: • Mise en oeuvre de stratégies de partenariat à volets multiples :
English: In civil marriages the division of property was handled by the courts in accordance with the norms of civil law.
French: Dans les mariages civils, la division du patrimoine est réglée par les tribunaux conformément aux normes de la législation civile.
English: The properties of the dynamical matrix for a one-dimensional incommensurate lattice are found, as are the normal mode vibrational frequencies and eigenvectors.
French: Les propriétés de la matrice dynamique pour un réseau incommensurable unidimensionnel ont été déterminées, de même que les fréquences et les vecteurs propres des modes normaux de vibration.
English: Under the law of Portugal additional and higher protection is granted to undisclosed TK and TK which has commercial novelty.
French: En vertu de la législation du Portugal, une protection complémentaire et plus étendue est conférée aux savoirs traditionnels non divulgués n’ayant fait l’objet d’aucune exploitation commerciale.
English: During the study, the watershed lost 2.5% of the available calcium pool per year and 3% of the available magnesium pool.
French: Durant leur étude, les chercheurs ont constaté une perte de 2,5 % par année du bassin de calcium assimilable et de 3 % par année du magnésium assimilable.
English: The importance of those treaties had been stressed in various General Assembly resolutions as well as in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'importance de ces traités a été soulignée dans diverses résolutions de l'Assemblée générale ainsi que dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Vaistažolių arbata ‘Aviečių lapai’ Rubi idaei folium herbal tea 40g Acorus Calamus 5679.
French: Vaistažolių arbata «Aviečių lapai» Rubi idaei folium herbal tea 40g Acorus Calamus 5679.
English: Monthly reports could be provided to Program Managers by the Administration Section.
French: Des rapports mensuels pourraient leur être fournis par le Programme d'administration.
English: You can purchase the toolkit separately or as part of NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Vous pouvez également acheter le toolkit NI LabWindows/CVI LabVIEW Enterprise Connectivity par l'intermédiaire de l'ensemble logiciel NI Developer Suite. Une souscription à NI Developer Suite inclut la maintenance logicielle pour un ensemble des produits logiciels de NI les plus populaires.
English: CHECKLISTS OF POINTS TO BE ATTENDED TO WHEN DEPOSITING MICROORGANISMS AND REQUESTING SAMPLES UNDER THE BUDAPEST TREATY APPENDIX 2:
French: LISTE DES POINTS AUXQUELS IL FAUT VEILLER LORSQU’ON DÉPOSE DES MICRO-ORGANISMES ET LORSQU’ON REQUIERT LA REMISE D’ÉCHANTILLONS SELON LE TRAITÉ DE BUDAPEST APPENDICE 2 :
English: Beginning in April 2000, Manitoba's local public bodies (educational, health care and municipal government organisations) will be covered by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, bringing this statute into full force.
French: À compter d'avril 2000, les organismes publics locaux du Manitoba (organismes d'enseignement et de soins de santé et administrations municipales) relèveront de la Loi sur l'accès à l'information et à la protection de la vie privée, qui aura alors pleine force exécutoire.
English: Clear public reporting, with appropriate, independent, third party verification will enhance the performance of health services, and is important for achieving the vision and accomplishing the priorities set out above.
French: Des rapports publics clairs, validés par une tierce partie indépendante, amélioreront le rendement des services de santé et jouent un rôle important dans la réalisation de la vision et des priorités décrites précédemment.
English: In the light of the above, the Parliamentary Assembly invites the member states of the Council of Europe to : 12.1.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Assemblée parlementaire invite les Etats membres du Conseil de l'Europe : 12.1.
English: However, open questionnaires must be used with care.
French: Cependant, les questionnaires comportant des questions ouvertes doivent être utilisés avec précaution.
English: In this regard, it submitted that the Explanatory Notes to heading No. 56.09 state as follows: ".
French: À cet égard, elle a soutenu que les Notes explicatives de la position no 56.09 stipulent ce qui suit : « [...]
English: Firstly, this prohibition does not result from article 19 (c) of the Vienna Convention but, mutatis mutandis, from the principle set out in article 53.
French: En premier lieu, cette interdiction n'est pas la conséquence de l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne mais, mutatis mutandis, du principe posé à l'article 53.
English: Recalling its resolutions 5374 of 27 March 1994, 5746 of 25 March 1998, 5781 of 24 August 1998 (extraordinary session), 5794 of 17 September 1998, 5849 of 18 March 1999 and 5896 of 13 September 1999,
French: Rappelant ses résolutions 5374 du 27 mars 1994, 5746 du 25 mars 1998, 5781 du 24 août 1998 (session extraordinaire), 5794 du 17 septembre 1998, 5849 du 18 mars 1999 et 5896 du 13 septembre 1999,
English: I do not doubt that this is far too strict an interpretation of divine will, and the people of Europe agree.
French: Je pense que c' est une interprétation beaucoup trop rigoureuse de la volonté divine et les hommes partagent mon opinion.
English: easier to get tltar~ permission . But thts was the thtrd time in less than
French: transferc; it I~urs nou~'eau~ l~c)stes . iti ;tis ceux cl tu restaient ~~tuient mecontents de la ~ituatiun . l:n fait, l'un de; n ;t~ i ;ateurs ~
English: Perhaps some clues to an explanation could be found in reading the letter of transmission from the Secretary-General.
French: Peut-être qu'on pourrait trouver un début de solution ou d'explication en lisant la lettre du Secrétaire général.
English: This eventually led to the offender having sexual intercourse with one of the complainants.
French: En définitive, le délinquant a eu des rapports sexuels avec une des plaignantes.
English: • Canada Revenue Agency (home page)
French: • Agence du revenu du Canada (page d'accueil)
English: I would not want to say how important this is, but I know there is a significant impact on morale in the military.
French: Je n'oserais pas me prononcer sur l'importance de cette argumentation, mais je sais que c'est important pour le moral des soldats.
English: • Menu of the Canadian buffet served at the Official Residence (text availible in French only)
French: • Menu du buffet canadien servi à la Résidence officielle
English: The JMC is the key bilateral forum for ministerial exchanges, discussion and co-operation on matters of common interest in the political, commercial and economic fields.
French: Il joue un rÃ´le clÃ© en favorisant les Ã©changes, la discussion et la coopÃ©ration entre les ministres des deux pays concernant des questions d'intÃ©rÃªt commun relevant des domaines politique, commercial et Ã©conomique.
English: Rather, we need a deeper sense of reality based on spiritual values, and a new perception of humanity as a unit of divine life within an ordered and purposive universe.
French: Nous avons plutôt besoin d’un sens profond de la réalité basé sur des valeurs spirituelles, et une nouvelle perception de l’humanité en tant qu’unité de vie divine au sein d’un univers ordonné avec du sens.
English: The “Nationalparkhaus” has also a restaurant which serves its guests seasonal specialties prepared with fresh local products.
French: Au centre "Nationalparkhaus" se aussi trouve le restaurant: "Restaurant der Jahreszeiten" qui vous offrira de nombreux menus préparés essentiellement avec des produits régionaux.
English: It welcomed the compromise that had been arrived at and did not favor any further discussion on the issue, thereby losing more time.
French: Elle s’est félicitée du compromis qui avait été atteint et n’était pas en faveur de la poursuite des débats sur la question, afin d’éviter de perdre davantage de temps.
English: For detailed instructions, please study the fine Installation Manual .
French: Pour plus de détails, étudiez le manuel d'installation .
English: Children can be dependent if they meet one of the following conditions:
French: L’intéressé peut demander le statut de résident permanent s’il a occupé un emploi d’aide familial pendant deux ans au cours des trois années ayant suivi son entrée au Canada.
English: 281 285 When examining the issues, there is a need to examine both the purpose and effect of the measure in question.
French: 281 285 Lorsqu'on examine les questions, il faut examiner tant le but que les effets de la mesure en question.
English: However, since 1994 we have all at last seen both words and action from the Commission - action this Parliament has welcomed and I believe, as rapporteur, sought at every turn to facilitate.
French: Cependant, dès 1994, la Commission a enfin lié l'action à la parole - action que ce Parlement a saluée et a tenté, à tout instant de faciliter - c'est ce que je crois en tant que rapporteur.
English: Fibres contains in-depth content on the following topics: fibre formation and properties, natural cellulosic fibres, natural protein fibres, man-made fibres, manufactured cellulosic fibres, nylon and aramid fibres, olefin fibres, elastromeric fibres and other fibres.
French: Les fibres Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : origine des fibres et leurs propriétés, fibres naturelles cellulosiques, fibres naturelles protéiniques, fibres chimiques synthétiques, fibres chimiques cellulosiques, fibres de nylon et aramides, fibres oléfines, fibres élastomères et autres.
English: Problems revealed by assessments should be dealt with through efforts to improve the situation.
French: Toute évaluation devrait, si elle décèle des imperfections, aboutir à une tentative d'amélioration.
English: "It's high time the federal government took action on its commitments."
French: Il est plus que temps que le gouvernement fédéral donne suite à ses engagements.
English: We can inspire Member States to make more intelligent use of the funds and to coordinate this with UNHCR.
French: Nous pouvons suggérer aux États membres d'utiliser plus intelligemment les fonds et de coordonner cela avec l'UNHCR.
English: To its credit, the Human Rights Council has begun to study the issue of human rights and access to water.
French: À son actif, le Conseil des droits de l'homme a commencé à étudier la question de l'accès à l'eau.
English: • Enhancing laboratory coordination through the establishment of plant health and food safety laboratory networks to further communicate and recognize methodology used by the three countries; and
French: • l'amélioration de la coordination des laboratoires grâce à l'établissement d'un réseau de laboratoires responsables de la salubrité des aliments et de la santé végétale, afin de mieux communiquer et de reconnaître la méthode utilisée par ces trois pays;
English: ◦ Liaison with Industry Portfolio (regional agencies) and other government departments Slide 6 Approach and Process for Preparing SDS IV, 2006-09
French: ◦ Liaison avec le Portefeuille de l’industrie (organismes régionaux) et autres ministères Méthode et processus d’préparation de la quatrième SDD d'IC, 2006-2009
English: This releases greenhouse gases like carbon dioxide into the atmosphere.
French: Ces combustibles libèrent des gaz à effet de serre, notamment du dioxyde de carbone, dans l'atmosphère.
English: The figures presented above do not include the share provided to the NOCs within the two Olympic Games host countries for each given quadrennium – this is included in the OCOG revenue share as a result of the Joint Marketing Plan in the host country.
French: Les chiffres présentés ci-dessus n’incluent pas la part versée aux CNO des deux pays hôtes des Jeux Olympiques de chaque période quadriennale; cette part est incluse dans les revenus du COJO en raison du plan de marketing conjoint du pays hôte.
English: Except for the matters covered in Chapters Sixteen (Labour) and Seventeen
French: Sauf en ce qui concerne les questions visées aux chapitres seize (Travail) et
English: • Expand student's experience with technical reading such as manuals and "how to" guides.
French: • Élargissez l'expérience de l'étudiant au moyen de lectures techniques, comme des manuels et des guides pratiques.
English: In March 2001, she was notified that she was not among the six best candidates included in the reserve list.
French: En mars 2001, il lui est notifié qu’elle ne figure pas au nombre des six meilleurs candidats, dont le nom a été inscrit sur la liste de réserve.
English: The Council might, therefore, wish to consider conducting a more comprehensive review of progress in implementing the Declaration in 2008, five years after its adoption.
French: Le Conseil souhaitera donc peut-être envisager l'organisation d'un examen plus approfondi des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration, en 2008, cinq ans après son adoption.
English: (BG) I share the concern for the democratic process in Turkey in light of the recent arrests which were made after the local elections.
French: (BG) Je partage l'inquiétude relative au processus démocratique en Turquie à la lumière des arrestations faites récemment dans le sillage des élections locales.
English: 47(3) reasonable opportunity to present evidence possibilité de produire des éléments de preuve (n.f.) The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, must give the person and the Minister a reasonable opportunity to present evidence, question witnesses and make representations.
French: 216 personnes dans une situation semblable (n.f.) persons in similar circumstances Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : elle a la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.
English: This document defines the amount to be paid to the contractor for the work performed.
French: Ce document définit le montant qui sera versé au maître d'œuvre pour les lots de travaux qu'il aura exécutés.
English: • IS Strategist 4.1.3 Transformation Strategy "What will be done to effect the transformation."
French: • Stratège en SI 4.1.3 Stratégie de transformation « Les mesures qui seront prises pour effectuer la transformation.
English: Charles Stuart Clark Senior Public Policy Advisor, Canadian Foodgrains Bank Winnipeg, MB Stu works in the areas of environmental engineering and international development. He is a founder of Earthbound Environmental Inc., a Manitoba-based waste management consulting ﬁrm specializing in waste reduction, particularly recycling and composting.
French: Alliant son amour pour l’environnement et ses antécédents en architecture, elle travaille à la construction et à la restauration de bâtiments durables dans le cadre de ses affectations professionnelles et de ses activités bénévoles au sein du Conseil du bâtiment durable du Canada, Section du Manitoba, comme membre du conseil d’administration en sa qualité de présidente des programmes.
English: 84474 : The 7.0.1 version # is not coming through from the product calls.
French: 84474 : Le numéro de version 7.1.1 n’est pas renvoyé par les appels au produit.
English: • Some 1,000 family physicians and 200 nurses work in FMGs, and nearly 800,000 Quebecers are enrolled in them.
French: • Environ 1 000 médecins de famille et 200 inﬁrmières y travaillent et près de 800 000 Québécois y sont inscrits.
English: The history of the Hotel is glorious, and its foundations can be traced back to the middle of the 16th century, when the area of Via Margutta was constructed.
French: L'histoire de l'Hôtel est une histoire glorieuse et elle prend ses racines à la moitié du XVI siècle quand la zone de Rue Margutta fut construite.
English: OLAF’s own investigation activity in respect of the so-called "EUROSTAT affair" largely ended in 2005.
French: Les enquêtes menées directement par l’OLAF dans le cadre de l’«affaire EUROSTAT» ont pris fin pour une large part en 2005.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Linking Canada On The Move with Health Promotion Groups PowerPoint Deck Presentation Slides 1-10 Return to Summary Table
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Établir des liens entre Canada en mouvement et les groupes de promotion de la santé Présentation PowerPoint Diapositives 1-10 Retour à la table des matières
English: the Secretary-General to prepare a detailed report on the general situation in Central Africa that would take into account the analyses and conclusions of an inter-agency assessment mission dispatched to the country as well as the innovative ideas mentioned during today's debate.
French: La réunion a invité le Secrétaire général à élaborer un rapport pertinent sur la situation générale en Afrique centrale, qui prendrait en compte les analyses découlant des conclusions d'une mission interinstitutions d'évaluation, qui se rendrait sur le terrain ainsi que les idées novatrices énoncées au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Article 5.1 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education spells out in some detail how such sharing in this field should be achieved:
French: Ce partage d’un pouvoir réglementaire doit néanmoins être compatible avec les principes des droits de l’homme et faire l’objet d’une gestion rationnelle et coordonnée.
English: Mr. Chaves' failure to follow the appropriate procedure illustrated why he had not been successful in terms of the respect indicator "endorses rule of law; supports the rights of others", the department's representative asserted.
French: Selon la représentante du ministère, le défaut de M. Chaves de suivre la procédure appropriée illustrait pourquoi il n'avait pu satisfaire à l'indicateur de respect « respecter la règle de droit, appuyer les droits des autres parties ».
English: A true nervous system probably evolved first in the Cnidaria.
French: Les Cnidaires sont probablement les premiers animaux à avoir développé un véritable système nerveux.
English: Considering e-commerce?
French: Considérez-vous faire du commerce électronique?
English: The Multilateral Nuclear Approaches should not affect the peaceful uses of nuclear energy by such a non-nuclear-weapon State, particularly when the State has ratified and is fully implementing both its comprehensive safeguards agreement and additional protocol, and, as a result, has been accorded a conclusion from the IAEA secretariat that there was no indication of diversion of declared nuclear material placed under safeguards or of undeclared nuclear material and activities for the State as a whole.
French: Les approches multilatérales ne devraient pas compromettre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par un tel État non doté d'armes nucléaires, en particulier si cet État a ratifié et applique pleinement l'Accord de garantie généralisé et son protocole additionnel et si le secrétariat de l'AIEA a de ce fait conclu que rien n'indiquait que les matières nucléaires déclarées et faisant l'objet de garanties sont détournées, ou qu'il existe des matières ou des activités nucléaires non déclarées dans l'État en question.
English: Some people want a government with its hands full of well-paid positions, impressive titles, striking decorations, with customs at the frontiers to protect industry against the consumers, with legions of public servants to maintain the fine arts, theatres and actresses.
French: Économie politique, le nom déjà le faisait prévoir, et, chose curieuse, on a eu beau vouloir changer ce nom, par exemple en économie sociale, le bon sens public a repoussé cette concession.
English: European Tradition and European Society of International: some remarks about the totalitarian legacy, Baltic yearbook of International Law (forthcoming 2006)
French: Tradition européenne et société européenne internationale: quelques observations sur l'héritage totalitaire, Annuaire baltique de droit international (sortira en 2006)
English: I am often worried about my clients and the immense responsibility pressed harder than ever in my secure job with good earning ING.
French: Je suis souvent inquiet de mes clients et la responsabilité immense se pressait plus que jamais dans mon travail sécurisé avec ING gagner bonne.
English: 16 April 2006 CFIA confirms that BSE was discovered in a cow from British Columbia.
French: 16 avril 2006 L’ACIA confirme qu’une vache de la Colombie-Britannique est atteinte de l’ESB.