ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, man may desire something which is not for his individual benefit but for the sake of others. For instance, man does not like others to, go hungry in the same way that he does not want to remain hungry himself.
French: Évidemment, la reconnaissance de la gestion et de l’organisation lancées par le Prophète (Qlpssl) exige une conscience des diverses circonstances et conditions de Médine avant l’Émigration du Prophète (Hijrah), à laquelle nous ferons brièvement référence ci-dessous : Paix et Réconciliation à l’époque du Saint Prophète de l'Islam La « paix » «صلح» compte comme un des mots les plus attractifs pour tous les êtres humains.
English: During the period 1991/97, only 6.7 per cent of public spending and 5.4 per cent of official development assistance were devoted to basic social services, well below 20/20 commitments.
French: Pendant la période 1991-1997, seuls 6,7 % des dépenses publiques et 5,4 % de l'aide publique au développement ont été consacrés aux services sociaux de base; ce qui est nettement inférieur à la formule « 20/20 ».
English: Training service providers are also largely responsible for defining the overall direction of training within the program.
French: Les fournisseurs de services de formation sont également responsables dans une large mesure de la définition de l’orientation globale de la formation dans le cadre du programme.
English: ©Parks Canada Please click on a number to learn more about that feature of Fort Wellington.
French: ©Parcs Canada Cliquez sur un numéro pour une visite du fort Wellington.
English: On small streams, green-up occurs quite quickly.
French: Au bord des petits ruisseaux, la feuillaison printanière se produit assez rapidement.
English: Thus, the Delegation expected that, once the key prior art related issues were resolved, the SCP would then turn to other matters similar to what had been done after the conclusion of the PLT in November 2000 when the SCP decided to take up matters of substantive patent law harmonization.
French: Ainsi, la délégation compte que, lorsque les principales questions relatives à l’état de la technique auront été résolues, le SCP se penchera sur d’autres questions, comme cela a été le cas après la conclusion du PLT en novembre 2000, lorsque le comité a décidé de s’attaquer aux questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: The distance L2 Dτ and the focal length F2 / of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
French: La distance L2 Dτ et la longueur focale F2 de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de Dτ couvre entièrement le récepteur R.
English: ◦ productivity of directly-impacted species;
French: ◦ la productivité des espèces directement touchées
English: The reform aims at extending the use of industrial apprenticeship, which so far has been low.
French: Le rapport évoque une nouvelle forme de stages que la Région wallonne propose depuis 1996 dans le secteur de la construction.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Meyers Norris Penny LLP Institutional Head Nell Van Ryssel, Chair Constituent Act The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/21[67] Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Walter Bayha, président Loi constitutive Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu Année d'incorporation / de commencement 1993 Administrateurs nommés par le fédéral 4/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: This was the start of a long period of industrial sites shutting down, freeing up a larger area than was required for housing and professional premises.
French: C’est le début d’une longue période de fermeture de sites industriels. Les surfaces ainsi libérées sont alors supérieures aux besoins en matière de logements et de locaux professionnels.
English: Canadian Environment Week is held in early June each year to coincide with World Environment Day proclaimed by the United Nations in 1972 and celebrated on June 5.
French: La citoyenneté environnementale LA SEMAINE CANADIENNE DE L'ENVIRONNEMENT Le 30 mai jusqu'au 5 juin, 1999 Les Canadiens célèbrent la Semaine de l'environnement pour montrer que les centaines de petits gestes quotidiens peuvent se conjuguer et faire une grande différence pour l'environnement.
English: The magnitude of the bias depends on tag-recovery rate, proportion of catch released alive, and reporting rate; changes in these factors over time confound temporal changes in survival.
French: L'ampleur du biais dépend du taux de récupération des marques, de la proportion des poissons pris qui sont remis à l'eau vivants et du taux de déclaration; des changements dans ces facteurs au fil du temps brouillent les changements temporels dans la survie.
English: c Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol
French: c Pays n'ayant pas encore ratifié le Protocole de Kyoto.
English: From 2002-05, in over 20 countries, our programming worked to promote gender equality including: women's literacy programs in Iraq, programs that allowed for women to use olive oil for livelihood development in the Middle East, improved education programming for women in Liberia, and programming that supported entrepreneurship for women in Tajikistan (http://www.mercycorps.org/topics/women).
French: Entre 2002 et 2005, dans plus de 20 pays, sa programmation a servi à favoriser cette égalité notamment par des programmes d'alphabétisation pour les femmes en Iraq, des programmes permettant aux femmes de vivre de l'huile d'olive au Moyen Orient, une programmation améliorée en matière d'enseignement pour les femmes au Liberia et une programmation favorisant l'entreprenariat des femmes au Tadjikistan (http:/www/mercycorps.org/topics/women).
English: Infant mortality rate (per 1,000) 28.4 (1992)
French: (pour 1000 naissances vivantes) 28,4 (1992)
English: The precise procedures for the implementation will have to be arranged.
French: Elle préparera à cette fin un rapport qui sera publié et présenté aux institutions.
English: The parents pay monthly or weekly fees at the privately owned and operated facilities.
French: Quant aux établissements détenus et gérés par des particuliers, les parents les paient au mois ou à la semaine.
English: The President: At this time I would like to give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, to present the summary of the discussions in the informal interactive panel.
French: La Russie a toujours appuyé dès le début l'idée de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Division will continue to implement the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service and ensure that more managers and persons in functional
French: La Division de l’équité en emploi révisera la Politique sur l’équité en matière d’emploi et l’intégrera au cadre présenté dans le processus de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Although not all research projects can feed back results to their research subjects directly, one needs to recognize an issue of public accountability and communication that is too often neglected here.
French: En outre, certaines personnes entretiennent le point de vue simpliste voulant que les chercheurs puissent identifier les problèmes et les attentes des collectivités une fois pour toutes.
English: However, with greater participation in the rules-based global trading system, many Asian countries will need to strengthen their governance and their institutional capacity so they can compete effectively on the international stage.
French: Toutefois, dans la perspective d'une plus grande participation à un système commercial global fondé sur des règles, plusieurs pays asiatiques devront renforcer leur gouvernance et leur capacité institutionnelle afin d'être en mesure de soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: There had been threats of inappropriate building on the lands surrounding the monastery.
French: Il y avait eu des menaces de construction d’ouvrages inappropriés sur les terres entourant le monastère.
English: Implementing those norms implies the existence of national capacities.
French: Faire respecter des normes suppose l'existence de capacités nationales.
English: Forbearance from regulation of Dryden’s mobile wireless services to the extent set out in Decision 98-19.
French: L’abstention de réglementation des services sans fil mobiles de Dryden dans la mesure établie dans la décision 98-19.
English: The layers of interwoven fibre that support such a multilateral institution as the United Nations must be modified and strengthened.
French: Les différents éléments interdépendants qui soutiennent une institution multilatérale telle que l'ONU doivent être modifiés et renforcés.
English: The transfer may take from 4 to 6 weeks, depending on your payment dates.
French: En fonction des dates de tombée des paiements, le transfert peut prendre de 4 à 6 semaines.
English: Reporting in Canadian funds Report your financial statement information in Canadian funds even if you are a Canadian branch of a foreign corporation.
French: Montants en dollars canadiens Présentez vos états financiers en dollars canadiens même si votre société est la succursale canadienne d’une société étrangère.
English: Greater understanding of the diversity and context of literacy has led to more flexible implementation.
French: La mise en œuvre des programmes a été facilitée par une meilleure connaissance de la diversité et du contexte de l'alphabétisation.
English: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.
French: Des mesures destinées à lutter contre la discrimination à l'encontre des Roms sont également financées sous les auspices du Fonds social européen et de PROGRESS 2007-2013, un programme pour l'emploi et la solidarité sociale, qui soutient la création de capacité parmi les Roms.
English: Given clear choices, Canadians as individuals, groups, or managers of institutions have often taken significant strides towards sustainability, in many cases achieving environmental and economic goals in tandem. â€¢ Where there has been a concerted effort towards environmental sustainability, positive results have been achieved.
French: Devant des choix clairs, les Canadiennes et les Canadiens, Ã titre de particuliers, de groupes ou de cadres supÃ©rieurs d'Ã©tablissements, ont souvent franchi de grands pas vers la durabilitÃ©, rÃ©alisant dans de nombreux cas un doublÃ© environnementâ€"Ã©conomie. â€¢ LÃ oÃ¹ une action concertÃ©e a Ã©tÃ© entreprise pour assurer la pÃ©rennitÃ© de l'environnement, des rÃ©sultats positifs ont Ã©tÃ© obtenus.
English: The Air Command Academy provides leadership and management training, broadens awareness of Air Force heritage and develops general service knowledge and professional attributes for Air Force Regular and Reserve Force Non-Commissioned Members.
French: Direction - Carrières militaires (DCM) - La DCM est responsable du contrôle et de la gestion du processus de planification de la relève correspondant aux priorités d'affectation des Forces canadiennes et en conformité avec les politiques établies pour les postes de lieutenant-colonel et les postes inférieurs.
English: Agenda Item 5: Issues to be Considered by the Standing Committee 4.
French: SCT/7/3 page 2 Point 5 de l’ordre du jour : questions à examiner par le Comité permanent 4.
English: This idea is derived from identification of a neurosecretory protein, chromogranin as a mutant-specific SOD1 binding partner.
French: Cette idée vient de l'identification d'une protéine neurosécrétoire, la chromogranine, qui est un partenaire de liaison à la SOD1 spécifique de la forme mutante.
English: 56% of Canadian Internet users have visited a Government of Canada Web site (Communication Canada – Fall 2001).
French: La proportion des internautes canadiens qui ont visité un site Web du gouvernement du Canada s'établit à 56 % (Communication Canada - Automne 2001).
English: The increase in the number of females employed was 16% whereas the males employed increased by 12%.
French: Le nombre de femmes occupées a augmenté de 16 % et celui d'hommes occupés de 12 %.
English: Estimates for the republic as a whole are reliable enough, but those for individual regions have a higher margin of error.
French: Les évaluations au niveau national sont suffisamment fiables, mais les évaluations régionales présentent un nombre d'erreurs plus important.
English: We are committed to building strong relationships and working in partnership with our customers to parallel their ever-changing needs.
French: Nous nous engageons à cultiver des relations solides et à travailler en partenariat avec nos clients pour répondre à leurs besoins en constante évolution.
English: These persons must be made as independent as possible.
French: Il s'agit de rendre ces personnes le plus autonome possible ;
English: Although it was not referred to by name, a subsidiarity criterion was included in Article 130r EECT, on the environment, by the Single European Act in 1987.
French: L'Acte unique européen, entré en vigueur en 1987, a consacré la règle de la subsidiarité dans le domaine de l'environnement (article 130 R du traité instituant la CEE), sans toutefois le mentionner nommément.
English: She reiterates that the State party's failure to do anything with the information that she had provided was in breach of the State party's obligations under article 6 of the Convention.
French: Elle maintient que l'absence de réaction de l'État partie face aux informations qu'elle lui a fournies constitue un manquement aux obligations visées à l'article 6 de la Convention.
English: Nor may such persons be held liable, remanded in custody or punished for testimony given as a witness or conclusions given as an expert in a criminal case that is the subject of proceedings.
French: Elles ne peuvent pas non plus être poursuivies, détenues ou subir des peines en raison de leur témoignage ou de leurs conclusions en qualité d'experts dans le cadre de l'affaire pénale examinée.
English: C C C Four business lines were developed to give effect to future priorities and goals of the Centre.
French: C C C Quatre secteurs d’activités ont été créés pour donner forme aux priorités et aux buts du Centre.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. R. Woodward, Ms. L. Pogue and Mr. F. Bourgase against the selection made for appointment as a result of competition 01-DUS-IN-CCID-MIB-06596 to the position of Senior Commerce Officer (CO-03) with Industry Canada, Toronto, Ontario..
French: Les présents appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par M. R. Woodward, Mme L. Pogue et M. F. Bourgase à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours 01-DUS-IN-CCID-MIB-06596 visant à doter le poste d'agent principal de commerce (CO-03) à Industrie Canada, à Toronto (Ontario).
English: The policies intended for direct income transfers are also important.
French: Les politiques de transferts directs de revenus aux agriculteurs sont aussi très utiles.
English: In spite of the ECtHR ruling in the Icyer vs.Turkey case of January 2006, the implementation of the Law on Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts raises several concerns.
French: Les demandeurs sont également soumis à une lourde charge de la preuve et sont ainsi tenus de fournir des documents, dont des titres de propriété, qui n'ont, dans bien des cas, jamais existé.
English: Ibid., Hanna to Letellier, 12 October 1972.
French: Ibid., Hanna à Letellier, le 12 octobre 1972.
English: In doing so, agencies have given some emphasis in programming to their responsibility to facilitate reasonable parental access to the child, and have adopted an approach to encourage parents to remain actively involved in the child's life while he or she is in care.
French: Ainsi, les organismes concernés mettent-ils l'accent sur leur devoir de faciliter les contacts entre l'enfant et ses parents et s'efforcent-ils d'encourager ces derniers à ne pas se désintéresser de leur enfant même s'il ne vit plus sous leur toit.
English: (a) Certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité
English: At the 49th meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.49).
French: À la 49e séance, le 20 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.49).
English: Any discriminatory cartel-style control measures would not offer any long-term solutions, though they might ease the problem temporarily.
French: Toute mesure de contrôle discriminatoire du genre cartel n'offrirait aucune solution à long terme, même si la question était temporairement réglée.
English: The number and format of characters you can enter varies, depending on the field's size.
French: Le nombre et le format des caractères qu’elle peut contenir varient selon la longueur du champ.
English: May I take it that the items listed under heading F are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous la rubrique F sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Each time the bank changes its key rates, it issues a press release explaining the reasons for the change.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • PRINTEMPS 2000
English: The Caribe Cove Resort offers first-class amenities and conveniences that will help make your vacation an experience you'll never forget.
French: Le Caribe Cove Resort dispose d'installations et d'équipements de première classe qui feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: - Hydraulic PTFE segments charged with 60% bronze with a percentage of Turcite (Stable till temperatures of 250°c and more, by having reciprocating motions of 15 m/s and a large wear resistance).
French: - Segments hydrauliques en PTFE chargé de bronze à 60% avec un pourcentage de Turcite ( Stable jusquà des pointes de température à + de 250°c en ayant des mouvements alternatifs de 15 m/s et une grande résistence à lusure.
English: Also ongoing are a constitutional development project to support efforts to produce a constitution based on the groundwork begun in 1997 and a project funded by Small Island Developing States Network to set up an e-mail system in Tokelau.
French: Sont également en cours, un projet de développement constitutionnel basé sur des travaux engagés en 1997, et visant à soutenir l'action menée pour doter le pays d'une constitution, et un projet financé par le réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) ayant pour objectif l'installation d'un système qui permettra aux Tokélaouans d'avoir accès au courrier électronique.
English: Most of these advances are being made in the rat, and only rarely in the mouse.
French: La plupart des progrès accomplis jusqu'ici à cet égard résultent d'études portant sur le rat, rarement sur la souris.
English: As one respondent put it, "The most powerful initiative may well be one of the oldest and most basic: knowledge of languages.
French: Pour reprendre les paroles d’un intervenant, « la mesure la plus efficace pourrait bien être l’une des plus anciennes et des plus fondamentales : la formation linguistique.
English: In April 2004, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced an investment of $85 million over a seven-year period for the purposes of eradicating PPV and supporting affected industries.
French: En avril 2004, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé un crédit de 85 millions de dollars sur sept ans pour l'éradication du virus de la sharka et du soutien aux industries touchées.
English: He commended UNCTAD for its efforts to contribute to Palestinian economic development.
French: Le représentant à loué la CNUCED pour ses efforts au service du développement économique palestinien.
English: Turning the knob clockwise increases the regulator pressure.
French: En tournant ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, la pression au régulateur augmente.
English: Centers for Disease Control.
French: ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS.
English: At this point in its development however, attention should be drawn not only to the essential failures of previous European armament cooperation agreements and agencies to bring about more added value, but also to criticism within the defence industry, that the current budget allotted to this agency - as well as to funding for armaments research within the Union's Research Framework programme - remains insufficient for achieving the goals desired.
French: À ce point toutefois du développement de l'agence, il convient d'attirer l'attention non seulement sur les carences essentielles des précédents accords européens de coopération en matière d'armement, et des agences pour apporter une plus grande valeur ajoutée, mais aussi aux critiques formulées dans l'industrie de la défense, selon lesquelles le budget actuel alloué à cette agence - ainsi que pour le financement de la recherche sur les armements dans le programme-cadre de recherche de l'Union - demeure insuffisant pour réaliser les objectifs souhaités.
English: Priorities Strengthen the NFB to connect with Canadians.
French: Priorités Renforcer l’ONF pour qu’il se rapproche des Canadiens et Canadiennes.
English: Always available when you are working with iCuistot, the Communication Form simplifies all the communications with the technical support of Cafederic.
French: Toujours disponible lorsque vous travaillez avec iCuistot, le formulaire de communication simplifie toute la messagerie avec le support technique de Cafederic.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Sexual assault laws to come under the microscope Léger Fellowship winner studies historical context of Canadian laws on rape (Ottawa, December 15, 2006) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today that University of Ottawa law professor Constance Backhouse has been awarded the 2006 Jules and Gabrielle Léger Fellowship to study the legal history of sexual assault in the years 1900 to 1975.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Les lois sur l’agression sexuelle seront passées au crible La récipiendaire de la Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger étudie le contexte historique des lois canadiennes sur le viol (Ottawa, le 15 décembre 2006) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui l’attribution de la Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger de 2006 à Constance Backhouse, professeure de droit à l’Université d’Ottawa.
English: -Industrial robots, not elsewhere specified or included NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.82.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes semi-automatiques de préparation d'amidon et des machines multi-étages à mélanger les peintures :
English: Resources under this heading provide for the maintenance of parks and gardens, including tree pruning, decay prevention, lighting protection and replanting;
French: Le montant prévu correspond à l'entretien des espaces verts, y compris la taille des arbres, la prévention antidégradation, la protection de l'éclairage et le replantage;