ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
French: De surcroît, il est prévu de céder la filiale de financement immobilier BerlinHyp dans le contexte de la privatisation globale de BGB, soit séparément, soit avec le reste de BGB.
English: Devices without a potential-jump or a surface barrier; bulk negative resistance effect devices; devices not otherwise provided for H01L 45/00; H01L 47/00; H01L 49/00
French: Dispositifs sans barrière de potentiel ni de surface; dispositifs à résistance négative à effet de volume; dispositifs non prévus ailleurs H01L 45/00; H01L 47/00; H01L 49/00
English: Friendly and warm atmosphere and contemporary design are making your staying at Green Light Hostel so pleasant and comfortable.
French: Ambiance amicale et chaleureuse et design contemporain pour rendre votre séjour à l'auberge Green Light agréable et confortable.
English: In announcing the destruction, Mr. Robertson said, "I hope the accelerated destruction of British Army mines will send another clear and concrete message to those nations who have not yet signed the Ottawa Treaty.
French: M. Robertson a souligné cette action par ces propos : « J’espère que la destruction accélérée des mines de l’armée de terre britannique enverra un autre message clair et concret aux pays qui n’ont pas encore signé le traité d’Ottawa.
English: Transparency is essential in fostering people’s trust in their public institutions and, as such, is a key element of good governance.
French: La transparence est essentielle au maintien et au renforcement de la confiance du public à l’égard de ses institutions publiques et, à ce titre, elle est un élément essentiel de la régie judicieuse.
English: June 2005 Appendix J Supplement to All Methods That Detect Salmonella November 2003 Appendix K Summaries of Methods that Detect Specific Bacteria in this Compendium
French: juin 2005 Annexe J Supplément à toutes les méthodes pour la d étection des Salmonella novembre 2003 Annexe K Sommaire des méthodes dans ce Compendium pour détecter des bactéries spécifiques.
English: Tolerance to acid and heavy metals, resistance to antagonists, and reactions to automobile exhaust fumes were tested.
French: Ils ont évalué la tolérance à l'acidité et aux métaux lourds, la résistance aux antagonistes et les réactions aux gaz d'échappement des automobiles.
English: These new regulations will defend the fundamental principle of consumer choice and we will see people exercising that choice by not growing GM crops and by not buying GM food.
French: Ces nouvelles réglementations défendront le principe fondamental du choix des consommateurs et nous verrons les gens exercer ce choix en ne cultivant pas d'OGM et en n'achetant pas d'aliments génétiquement modifiés.
English: The Committee welcomed the Commission's initiative to bring the controls needed for both foodstuffs and animal feed into a joint regulation.
French: Le Comité se félicite de la volonté de la Commission de regrouper dans un règlement commun les contrôles des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: PARTNERS SEEKING SOLUTIONS WITH SENIORS and CREATIVE RETIREMENT MANITOBA was supported to create a website entitled Seniors, Medication and Alcohol that will provide research-based information about addiction and dependency issues among Manitoba's seniors. CANADIAN ALLIANCE ON MENTAL ILLNESS AND MENTAL HEALTH (CAMIMH) will be setting up its own stand-alone website (its site is presently hosted by the Mood Disorders of Canada's website) where it will address the public at large as well diverse stakeholders and partners, including CIHR, INMHA and other Institutes.
French: PARTNERS SEEKING SOLUTIONS WITH SENIORS et CREATIVE RETIREMENT MANITOBA a reçu de l'aide pour créer un site Web intitulé Seniors, Medication and Alcohol (Personnes âgées, médication et alcool), site qui fournira des informations basées sur la recherche concernant les problèmes d'accoutumance et de dépendance chez les personnes âgées au Manitoba.  L'ALLIANCE CANADIENNE POUR LA MALADIE MENTALE ET LA SANTÉ MENTALE (ACMMSM) va déployer son site Web autonome (son site est actuellement hébergé par le site Web de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada).
English: Sections 1 and 2; Section 3, excepting out of the west half, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990; Section 4, excepting out of the northwest, northeast and southeast quarters, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on said township plan, and excepting out of the southwest quarter, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated February 15, 1918; The northeast, northwest and southwest quarters of Section 9, excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990; That portion of the southeast quarter of Section 9 described as follows:
French: Les sections 1 et 2; La section 3, à distraire de la moitié ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; La section 4, à distraire des quarts nord-ouest, nord-est et sud-est, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township, et à distraire du quart sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 15 février 1918; Les quarts nord-est, nord-ouest et sud-ouest de la section 9, à distraire desdits quarts, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; La partie du quart sud-est de la section 9 décrite comme suit :
English: An alternative approach is to maintain a constant heart rate using cardiac pacing.
French: Une autre approche consiste à maintenir la fréquence cardiaque constante en utilisant un pacemaker.
English: Astana has even bumped Ottawa as the third coldest capital in the world!
French: Astana a même délogé Ottawa au troisième rang des capitales les plus froides du monde!
English: Bulgaria also appeals for continued intensive dialogue between UNMIK and the Belgrade authorities with a view to finding an acceptable solution to all the questions relating to the lasting return of refugees and the decentralization of Kosovo.
French: La Bulgarie lance aussi un appel en faveur de la continuation du dialogue intensif entre la MINUK et les autorités de Belgrade pour trouver une solution acceptable à toutes les questions relatives au retour durable des réfugiés et à la décentralisation du Kosovo.
English: Nor does it consider it necessary to address the author's claim under article 9 (see para.3.14 above).
French: Il ne juge pas non plus nécessaire d'examiner le grief invoqué par l'auteur au titre de l'article 9 (voir plus haut par. 3.14).
English: US PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US Annex US.II, page 1
French: US PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Annexe US.II, page 1
English: Principal component (PC) analysis extracted four primary PCs that together accounted for 67% of the variance in measured traits.
French: L'analyse en composantes principales identifie quatre PC primaires qui couvrent ensemble 67 % de la variance des caractères mesurés.
English: In 2002, UNCTAD will continue to actively and fully support the preparatory process and the Conference itself.
French: En 2002, la CNUCED continuera d'appuyer résolument les préparatifs de la Conférence.
English: In view of the massacres committed by the Israeli forces since the act of provocation carried out on 28 September 2000 by Ariel Sharon within the precincts of the Al-Aqsa mosque, the Commission should request Israel to put an immediate end to its aggressions and massacres of the Palestinian people, to lift with immediate effect the seal established around Palestinian villages and towns, to withdraw its forces and military equipment to their positions before 28 September and to apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention, whose High Contracting Parties should meet to assess the implementation of that Convention in the occupied territories.
French: Face aux massacres commis par les forces israéliennes depuis l'acte de provocation perpétré le 28 septembre 2000 dans l'enceinte de la mosquée Al-Aqsa par Ariel Sharon, la Commission se doit de demander à Israël de cesser immédiatement ses agressions et ses massacres à l'encontre du peuple palestinien, de lever sans délai le bouclage des villes et des villages palestiniens, de replier ses forces et ses équipements militaires sur les positions occupées avant le 28 septembre, d'appliquer pleinement les dispositions de la quatrième Convention de Genève, dont les hautes parties contractantes devraient se réunir pour évaluer l'application de cet instrument dans les territoires occupés.
English: The photographer was taken to a Jerusalem hospital and then repatriated to France.
French: Le photographe a été transporté dans un hôpital de Jérusalem puis rapatrié en France.
English: They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
French: Cela résulte pour partie du fait que la séparation complète entre l’Etat actionnaire et la prise de décisions réglementaires n’est toujours pas garantie en toutes circonstances.
English: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET) * (89/90-05) 16.
French: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET)* (89/90-05) 16.
English: Agriculture Although Korea is seen to be a country moving forward to developed-country status in the investment sector, there are still many concerns in the agriculture sector.
French: Secteur agricole La Corée est perçue comme un pays en voie d’atteindre le statut de pays développé dans le secteur de l’investissement, mais ce n’est pas tout à fait la même chose dans le domaine de l’agriculture.
English: At its 1860th meeting on 24 July 2000, the Committee decided that Kazakhstan should be requested to present its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession has been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité a décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English: During the reporting period, in collaboration with the Government of Kenya, UNCTAD organized a regional workshop on Horticulture Sector Diversification and Development for English-Speaking African countries in Nairobi from 29 to 31 May 2001.
French: Au cours de la période considérée, la CNUCED a organisé, en collaboration avec le Gouvernement kényen, un atelier régional sur la diversification et le développement du secteur horticole dans les pays africains anglophones, à Nairobi, du 29 au 31 mai 2001.
English: UNICEF should instead have reduced its voluntary contribution line by $400,000 and likewise reduced the write-off line by $400,000.
French: Au lieu de procéder de la sorte, il aurait fallu retrancher un montant de 400 000 dollars à la rubrique des contributions volontaires et faire de même à la rubrique des sommes passées par profits et pertes.
English: Diverse colour alloys are available on request.
French: Différents alliages de couleurs sont disponibles sur demande.
English: Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development on its organizational session
French: Rapport de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: We told the local agencies about the project by mail, pamphlets, meetings and the open house.
French: Il semble cependant que la clientèle du SHC a été satisfaite de l’information reçue.
English: Government ignored our repeated recommendations to bind the new entity to the Privacy Act, a move we observed "constituted nothing less than a privacy disaster."
French: Le gouvernement a ignoré nos recommandations répétées d'assujettir la nouvelle entité à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui, selon nous, constituait rien de moins qu'un désastre sur le plan de la protection de la vie privée.
English: (d) The National Solidarity Fund, with an annual expenditure in 2004 estimated at CFAF 650 million.
French: d) Le Fonds de Solidarité Nationale, dont les dépenses annuelles en 2004 ont été estimées à 650 000 000 FCFA.
English: Soft, smooth polyester knit bindings for a comfortable, stretchy fit, and a leak-proof seal.
French: Un système d’attache spécial avec des bordures de doux polyester pour un ajustement confortable et souple, et une pleine imperméabilité.
English: 2.3.1.3 Soil and groundwater A schematic of the terrestrial nitrogen cycle is represented in Figure 1.
French: 2.3.1.3 Sol et eaux souterraines La figure 1 présente un schéma du cycle de l'azote dans le milieu terrestre.
English: 6.4.2 For recalculations of overtime effective October 1, 1999, adjustments are to be reported by Compensation Advisors in departments using the Extra Duty Pay (EDP) screen with the new entitlement code 317.
French: 6.4.2 Pour ce qui est du recalcul des primes d'heures supplémentaires versées depuis le 1er octobre 1999, les conseillers en rémunération au sein des ministères doivent utiliser l'écran Paye pour services supplémentaires (PSS) et le code de versement 317.
English: The conclusion of the qualification board of judges is sent, with rankings, to the Higher Qualification Commission, which rules on the appropriateness or inappropriateness of the candidates for judgeships.
French: Les conclusions des jurys sont transmises ensuite à la Haute Commission de sélection et de nomination, qui déclare les candidats aptes ou inaptes aux fonctions de juge.
English: In contrast, high concentrations of certain N forms can cause adverse health effects for plants and animals including humans.
French: En revanche, à fortes concentrations, certaines formes d'azote peuvent avoir des effets très graves chez les plantes et les animaux, y compris les humains.
English: Although not part the Secretariat, staff members of the secretariats of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and the International Civil Service Commission (ICSC) are included in the list of staff.
French: Bien qu'ils n'appartiennent pas au Secrétariat, les membres du personnel des secrétariats de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) sont repris dans la liste.
English: This has required work on such sensitive issues as public security, adolescents and violence, and adolescents and the media, where the general social consensus behind classical child-related issues is not necessarily present.
French: Il a fallu pour cela se pencher sur des questions délicates, telles que la sécurité publique, les adolescents et la violence, et les adolescents et les médias, qui ne touchent pas à des domaines que la société perçoit généralement comme relevant de l'oeuvre en faveur de l'enfance.
English: ICAD also updated existing fact sheets on AIDS in the World, AIDS in AFRICA, AIDS in ASIA, AIDS in Latin America and the Carribean, and AIDS and Young People. World AIDS Day 1999 activities by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse included press releases highlighting the Clearinghouse and the Canadian Public Health Association’s (CPHA) international AIDS programs, the development of a World AIDS Day page on the Clearinghouse web site, and an information centre on Parliament Hill to raise MPs’ awareness of HIV/AIDS issues.
French: L’EICTS a aussi mis à jour les feuillets existants sur le sida dans le monde, le sida en Afrique, le sida en Asie, le sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, et le sida et les jeunes; Les activités de la Journée mondiale du sida 1999 animées par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida incluaient des communiqués de presse présentant les programmes internationaux sur le sida du Centre de documentation et de l’Association canadienne de santé publique, le développement d’une page de la Journée mondiale du sida sur le site Web du Centre de documentation, et un centre d’information sur la Colline parlementaire pour conscientiser les députés aux questions liées au VIH/sida.
English: We are situated in Catalonia , between Andore and Barcelona ( Puig-reig ).
French: Nous somme situés en Catalogne, entre Andore et Barcelone ( Puig-reig ).
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Ms. Gibbs' appeal from its ruling that she was disentitled from receiving unemployment benefits from March 31, 2002 because she had not proved she was available for work.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant accueilli l'appel interjeté par Mme Gibbs à l'encontre de la décision de la Commission de lui imposer une période d'inadmissibilité au bénéfice des prestations à partir du 31 mars 2002, parce qu'elle n'a pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: Given that the Finnish Republic's submissions have been dismissed on the merits, it is not necessary to rule on that question.
French: Compte tenu du fait que les moyens de la république de Finlande ont été rejetés au fond, il n'est pas nécessaire de prendre position sur cette question.
English: Also emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne également la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies ;
English: A further measure of increasing awareness is the growing use of the Internet and visits to United Nations web pages.
French: La progression de l'utilisation d'Internet et le nombre de consultations des sites Web sont aussi de bons indicateurs de l'intérêt manifesté pour l'ONU.
English: This overview will explain in broad terms how the Corporate Health Model works.
French: Le présent survol explique en termes généraux le fonctionnement du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise.
English: Three or more Brant observed together were classified as a group (i.e., probable non-breeders).
French: Les rassemblements de trois Bernaches cravants ou plus ont été considérés comme un groupe (c.-à-d. probablement des non-reproducteurs).
English: In March 2004, the Task Force reached an agreement to support these proposals and decided to submit to the IB a revised Task No. 30 description for the SDWG members’consideration at the fifth session of the SDWG, to be held in November 2004.
French: En mars 2004, l’équipe d’experts est convenu d’appuyer ces propositions et a décidé de présenter au Bureau international une description révisée de la tâche n° 30 pour examen par les membres du SDWG à la cinquième session du groupe de travail, prévue en novembre 2004.
English: This session in particular, as it immediately follows the fifty-sixth, must learn all the appropriate lessons from the last session and provide a new dimension to international relations.
French: La présente Assemblée générale, en particulier, parce qu'immédiatement consécutive à la cinquante-sixième, se doit de tirer toutes les leçons de cette dernière en donnant une dimension nouvelle aux relations internationales.
English: The flow from a station varies from 7 to 28 m3/min, so it is possible to use flares with a capacity of up to 5 MW.
French: Leur débit, qui varie entre 7 et 28 m3/mn, permet d'utiliser des installations de brûlage à la torche d'une puissance de 5 MW.
English: • Payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does qualify as a SUBP under the Income Tax Act (not including maternity/parental top ups which are included on a T4 slip). 
French: • Les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC), admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (cela exclut les prestations de congé de maternité ou parentales suppléées.
English: 19-11.3 In the case of pushed or towed barges, one ordinary crewman is included for every two barges.
French: 19-11.3 Lorsqu'un convoi comprend des barges poussées ou remorquées, l'équipage minimal est augmenté d'un matelot pour deux barges.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) A393 Softwood Lumber - Payments to Provinces Description: This statutory authority is established pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A41 Transports A411 Le pont Victoria, Montréal Description:
English: Two swimming pools, very welcome after a day of city sightseeing. Jazz Club on 7th floor great but could be noisy for rooms on the upper floors.
French: Le petit déjeuner était excellent avec beaucoup de choix.
English: The statistical discrepancy necessary to equate the income and expenditure based gross domestic product estimates is also required to equate saving and investment and forms two distinct rows in the upper portion of the matrix.
French: La divergence statistique nécessaire pour l’égalité des estimations du produit intérieur brut basées sur les comptes des revenus et dépenses est également nécessaire pour l’égalité de l’épargne et de l’investissement et va donner deux lignes distinctes dans la partie supérieure de la matrice.
English: • Early thelarche (start of breast development)
French: • Développement précoce des seins
English: Two days ago, Mr. Siniora announced agreement on the membership of the Cabinet, which will be subject to a vote of confidence in parliament early next week.
French: Il y a deux jours, M. Siniora a annoncé qu'on était parvenu à un accord sur la composition du Cabinet, qui fera l'objet d'un vote de confiance au Parlement au début de la semaine prochaine.
English: Benny, Paul and Dorrisi Project Number:
French: Benny, Paul and Dorrisi Numéro de projet :
English: Health Canada intends to amend the CDSA and its related Regulations to implement controls over the import, export, manufacture and distribution of the following substances.
French: Santé Canada prévoit modifier la Loi et son règlement afin de mettre en œuvre des mécanismes de contrôle de l'importation, de l'exportation, de la fabrication et de la distribution des substances énumérées ci-dessous.
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/62/119)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/62/119)
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) had recorded its fifth consecutive surplus, amounting to 1.29 per cent of pensionable remuneration, as at 31 December 2005.
French: Pour la cinquième fois consécutive, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a enregistré un excédent égal à 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, au 31 décembre 2005.
English: We can come whenever they call and whenever reasonable progress has been made.
French: Nous sommes prêts à partir dès qu'ils nous appelleront et dès que des progrès raisonnables auront été réalisés.
English: It's an exception, sir.
French: cela soit acceptable du point de vue juridique.
English: On 12 October 2001, H.E. President Gloria Macapagal Arroyo issued Memorandum Order No. 37 (ANNEX C) entitled, “Providing for the Fourteen Pillars of Policy and Action of the Government against Terrorism”.
French: • Le 12 octobre 2001, la Présidente Gloria Macapagal Arroyo a publié le Mémorandum présidentiel No 37 (annexe C), intitulé « Des quatorze piliers de la politique et de l'action gouvernementales contre le terrorisme ».
English: The word becoming a flabby mass.
French: Le mot devient une masse flasque.