ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure, the costs of the Review Conference would be met by the States parties to the Convention participating in the Review Conference based on the United Nations scale of assessment to the regular budget, prorated to take into account the number of States parties participating in the Conference.
French: En application de l'article 16 du règlement intérieur, les dépenses de la Conférence d'examen seront assumées par les États parties à la Convention qui participent à la Conférence, conformément au barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation et celui des États parties qui participent à la Conférence.
English: Recommendation The Sector ensure that payments are withheld in instances where a Recipient has not met previous years' reporting requirements.
French: Recommandation Que le Secteur veille à ce que les paiements soient retenus dans les cas où le bénéficiaire n'a pas respecté les obligations des exercices précédents en matière de rapports.
English: Witness protection was also mentioned as an important issue for maximizing the effectiveness of law enforcement measures against traffickers.
French: La protection des témoins a également été mentionnée comme moyen important d'optimiser l'efficacité des mesures de répression contre les trafiquants.
English: However on one occasion in late July or August 2002, when she had brought another Supervisor back from an absence to cover a particular day, then in addition to sending Ms McFadden an E-mail to object, Ms Hall had changed the day book to show herself acting as the Supervisor.
French: Toutefois, à une reprise, à la fin du mois de juillet ou en août 2002, alors qu'elle avait rappelé un autre superviseur absent pour qu'il travaille un certain jour, en sus d'avoir envoyé un courriel à Mme McFadden pour contester sa décision, Mme Hall avait modifié le journal pour indiquer qu'elle était superviseure intérimaire ce jour-là.
English: The first is the submission of a letter of intent (LOI).
French: La première est la soumission d'une lettre d'intention.
English: Remis, R.S., & Whittingham, E.P. 1999.
French: Preventing HIV Transmission from Mothers to Infants in Ontario 1994 to 1996:
English: Security measures According to Article 22 of the Regulation, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks presented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: 2.2.10 Mesures de sécurité Conformément à l'article 22 du règlement, le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: The reconvening of the hearing for this purpose only was considered necessary in order to avoid considerable future delays in completing that testimony.
French: La reprise de l’audience à cette fin seulement fut jugée nécessaire pour éviter des délais futurs considérables dans l’achèvement de cette déposition.
English: So, relating to Tuesday, I propose that we bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation and enter them on the agenda instead of the statement on Iraq.
French: Je vous propose donc, s'agissant du mardi, d'avancer les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Turquie, c'est-à-dire de les inscrire à la place de la déclaration sur l'Irak.
English: These respondents clearly believed that the policy is intended to address not only the need for technical aids and specialized services but advancement in the public service as well.
French: Ces répondants croyaient sincèrement que la politique était conçue non seulement pour combler leurs besoins d'aides techniques et de services spécialisés, mais aussi pour les aider à faire carrière dans la fonction publique.
English: • Members to provide comments by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, les membres feront des commentaires sur le sujet.
English: The conference will address physical and systemic abuse of Aboriginal women, among other issues.
French: Ce congrès portera notamment sur la violence physique et systémique faite aux femmes autochtones.
English: • 402 Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions (CON/1998/14)
French: • 402 Avis sur la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation (CON/1998/14)
English: March 13 Mr Alain Poher is re-elected President of the European Parliament.
French: Mars 13 M. Alain Poher est réélu président du Parlement européen.
English: That report was based largely on a visit to the region in February 2002.
French: Le rapport était fondé en grande partie sur la visite qu'il avait effectuée dans la région en février 2002.
English: With the US pullout in 1973, many prisoners of war were released.
French: Suite au retrait des É.-U. en 1973, plusieurs prisonniers de guerre ont été relâchés.
English: Besides the existing nuclear arsenals that should be significantly reduced by all five nuclear-weapon States that are signatories to the Non-Proliferation Treaty and States that have yet to accede to the Treaty and that hold nuclear weapons as mentioned in paragraph 5 below, there are pressing issues, and Japan has the following views on such issues.
French: On mentionnera notamment les arsenaux nucléaires qui devraient être réduits substantiellement par les cinq États dotés d'armes nucléaires signataires du Traité sur la non-prolifération et les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité et qui détiennent des armes nucléaires, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessous; mais il existe aussi d'autres questions à régler d'urgence, et le Japon souhaite à ce sujet présenter les vues ci-après :
English: Six months later, on Sept. 19th, 2002, a new opportunity arose when she was invited to submit a letter of interest for the same position.
French: Six mois plus tard, le 19 septembre 2002, une nouvelle possibilité s'est présentée lorsqu'on l'a invitée à soumettre une lettre de motivation pour le même poste.
English: They can also be supplied as a result of human activity, particularly that related to agriculture, the discharge of industrial and municipal waste, and atmospheric emissions.
French: : plantes et animaux morts). Leur présence peut également résulter de l'activité humaine, en particulier l'agriculture, l'évacuation des déchets industriels et municipaux et les émissions atmosphériques.
English: The carrier issued a non-negotiable bill of lading with the notation “property above in apparent good order,” while the processor noted in its receiving log that the condition of the ribs was “good with the exception of 21 boxes that had holes gouged in them and the meat inside shows signs of freezer burn.” U.S. Department of Agriculture inspectors subsequently inspected the ribs and ordered their destruction because of spoilage.
French: Le transporteur avait établi un connaissement non négociable où figurait la mention "les marchandises susmentionnées sont apparemment en bon état", tandis que l'installation de traitement avait, dans son journal de réception, indiqué que les côtes de porc étaient en bon état "à l'exception de 21 cartons qui étaient troués, de sorte que la viande qu'ils contenaient présentait des indications de dégradation due à la congélation".
English: From this will evolve strong, admirable, capable leaders backed up by proud troops with good morale.
French: C'est à partir de cette base que seront formés des chefs forts, admirables et capables, pouvant compter sur des troupes fières et au moral inébranlable.
English: The consultants of the 1540 Committee are the only experts supporting a subsidiary body of the Council that are not selected by the Secretariat.
French: Les consultants du Comité 1540 sont les seuls experts fournissant un appui à des organes subsidiaires du Conseil qui ne sont pas sélectionnés par le Secrétariat.
English: In a recent report, the Board of Auditors recommended that UNHCR provide regular updates on the IPSAS adoption plan and the related budget.
French: Dans un récent rapport, il a recommandé que le HCR rende compte régulièrement de la mise en œuvre du plan d'adoption des normes IPSAS et du budget correspondant.
English: The use of the word application could be interpreted as meaning a communication that complied with the filing date requirements, which were fewer than all requirements under Article 3.
French: L’emploi du terme demande peut être interprété comme visant une communication qui remplit les conditions requises pour l’attribution d’une date de dépôt, qui sont moins nombreuses que les conditions énoncées à l’article 3.
English: Both federal and provincial governments use capital taxes to a greater degree than other jurisdictions.
French: Plus que partout ailleurs, les gouvernements fédéral et provinciaux ont recours aux impôts sur le capital.
English: Elle en prend plein le cul et la chatte mais lui rend la monnaie de sa pièce en lui fourrant son vibro bleue dans le cul.
French: Il lui raidit ainsi la queue et se met à quatre pattes sur le canapé et se comporte comme une vraie petite salope qui jouit pendant qu'on lui défonce le cul.
English: Unlike repeated sex offenders, these men were not seen as a threat to public safety.
French: récidivistes, ces hommes n’étaient pas considérés comme un danger pour la sécurité publique.
English: It has been through its increasingly wide network of contacts within both the EU and government bodies of Central and Eastern European countries that Europe 2000 has stimulated the involvement and participation of eminent representatives from both the public and private sectors in its international conferences and meetings.
French: C'est grâce à son vaste réseau de contacts au sein de l'Union européenne et des organes gouvernementaux des pays d'Europe centrale et orientale que l'organisation a pu encourager la participation de représentants éminents des secteurs public et privé à ses conférences et réunions internationales.
English: Members who had been involved for more than one year said the process improves each year.
French: Ceux qui participent au programme depuis plus d'un an ont déclaré que le processus s'améliorait chaque année.
English: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
French: FR, EL, IE, IT, LU, IT: non consolidé pour les «promotori di servizi NL, PT, SE, UK) finanziari» (agents de vente de services financiers). prend des CZ: non consolidé en ce qui concerne les opérations sur engagements valeurs mobilières négociables et autres instruments et additionnels, qui actifs financiers négociables, la participation à des figurent dans la liste émissions de tout type de valeurs mobilières, la gestion des «Engagements d’actifs et les services de règlement et de compensation additionnels d’une afférents à des actifs financiers. partie de la néant, si ce n’est que:
English: (9) Prevalence among pregnant women is estimated at 0.7 per cent.
French: La prévalence chez les femmes enceintes est évaluée à 0,7 %.
English: Top Threats Tadpoles of the Rocky Mountain Tailed Frog are vulnerable to local extirpations or population declines from massive bedload (boulders, logs, and debris) movements in the creeks, compounded by logging practices that increase the amount of sediment in the stream beds.
French: Haut de la page Menaces Les tÃªtards de la grenouille-Ã -queue des Rocheuses sont vulnÃ©rables aux disparitions ou aux diminutions des populations Ã lâ€™Ã©chelle locale par suite des mouvements importants de charges de fonds (rochers, billes et dÃ©bris) se produisant dans les ruisseaux, aggravÃ©s par des mÃ©thodes dâ€™exploitation forestiÃ¨re qui augmentent la quantitÃ© de sÃ©diments dans le lit des cours dâ€™eau.
English: June part-session 2006 – The Sub-Committee on Belarus held an exchange of views on the situation in Belarus with Mr Siarhei Alfer, "United Civic Party", Mr Andrei Bastunets, Vice-President of the Belarus Journalists’ Association and Mr Yury Meliashkevich, "Right Alliance".
French: Partie de session de juin 2006 - La Sous-Commission sur le Bélarus a tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec MM. Siarhei Alfer, "United Civic Party", Andrei Bastunets, Vice-Président de l'association des journalistes du Bélarus, et Yury Meliashkevich, "Right Alliance".
English: 2 Reserves are Bank capital set aside to cover unexpected losses.
French: 2 Les réserves représentent les capitaux prévus par la Banque pour composer avec les pertes imprévues.
English: In Zambia, seven broad ethnic groups are identified, and all the tribes belong to one of these broad tribal groupings: Bemba, Tonga, North-Western, Barotse, Nyanja or Eastern, Mambwe and the Tumbuka groups.
French: Il y a en Zambie sept grands groupes ethniques et toutes les tribus appartiennent à l'un ou l'autre de ces groupes tribaux: Bemba, Tonga, Nord-Ouest, Barotse, Nyanja ou oriental, Mambwe et Tumbuka.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Corporal Alan Switzer, a driver at 4 Wing Transportation Squadron, performs a general inspection of the new 40-passenger Blue Bird bus before Exercise Maple Flag XXXVIII.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Le caporal Alan Switzer, chauffeur de l’Escadron des transports de la 4e Escadre, effectue une inspection générale du nouvel autobus Blue Bird de 40 passagers avant l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considères comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: This message also informs users of a hyperlink to a site where they can access general information about the institution in both official languages.
French: • la co-gestion d'un site de la part d'une institution assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO) et d'une entité qui ne l'est pas;
English: • (f) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys; and
French: • f) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordées aux agents diplomatiques;
English: — — Legal basis Council Decision 91/510/EEC of 23 September 1991 providing a medium-term loan to Algeria (OJ L 272, 28.9.1991, p.
French: — Base légale Décision 91/510/CEE du Conseil, du 23 septembre 1991, concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Algérie (JO L 272 du 28.9.1991, p.
English: Annex 9, should be deleted.
French: Annexe 9, supprimer.
English: Real-time support for the exercise was courtesy of the soldiers from 11 (Victoria) Service Battalion, who provided troop-lift for the exercise, as well as rations and vehicle maintenance.
French: Les soldats du 11e Bataillon des services (Victoria) ont fourni le soutien en temps réel, le transport de troupes et les rations. Ils ont aussi assuré l’entretien des véhicules pour l’exercice.
English: AGTRON INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGTRON INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I now reintroduce the same bill under the new number, Bill S-28, which is identical to the two preceding bills, each of which died on the Order Paper.
French: Je ` ´ ´ presente maintenant le projet de loi S-28, qui est identique aux deux ´ ´ precedents, tous deux morts au Feuilleton.
English: The delegation said it would give a corrected version of the text in Russian to the Secretariat.
French: Cette même délégation a dit qu’elle remettrait une version corrigée du texte russe au Secrétariat.
English: The Working Party will be informed about progress in the preparation of the second edition of the White Paper on trends in and development of inland navigation and its infrastructure (TRANS/SC.3/138), which will be entitled: “White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe”.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans l'établissement de la deuxième édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures (TRANS/SC.3/138), qui sera intitulée «Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe».
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and two administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Dans le cadre typologique approuvé pour les bureaux de pays, le programme financera un poste d'administrateur de programme et deux postes d'appui administratif.
English: Influence of Treatment Attributes on Preferences for Behavioral and Pharmacological Treatments
French: Functions of alpha-4 integrins in monocyte emigration.
English: For this reason I would like to give my warm appreciation for a job well done.
French: Par conséquent, je voudrais la remercier chaleureusement pour la qualité de son travail.
English: 4; also in annex XXVI, para.
French: 4; voir également annexe XXVI, par.
English: • Maria Tiley Manager, Publications Assistance Program, PCH
French: • Maria Tiley Gestionnaire, Programme d'aide aux publications.
English: We are interested in achieving substantive results in areas such as market access for industrial products, services, antidumping and trade facilitation. We have been active and constructive players in all those areas.
French: En effet, § § Afin de traiter la question du coton «de manière ambitieuse », pourquoi le Conseil Général ne s’est-il pas permis de « donner le degré de priorité approprié à la question du coton indépendamment d’autres initiatives sectorielles » au lieu de demander que cette action soit examinée par la session extraordinaire du Comité de l’agriculture qui aurait alors pu se pencher sur des aspects techniques et pratiques de cette modalité?
English: Applicant Information In this section of the application you are asked to provide information about your organization or yourself.
French: Renseignements sur le demandeur Dans cette section de la demande, vous devez fournir des renseignements sur votre organisme ou à votre sujet.
English: c. Include the Tax ID or VAT number of the receiver/consignee if applicable.
French: c. Incluez le numéro d'Identification fiscale ou de TVA du destinataire, s'il y a lieu.
English: See A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 44.
English: Consulting with Aboriginal farm business managers.
French: Consultations auprès des gestionnaires d'entreprises agricoles autochtones.
English: Only the defoliation of Scots pine is now clearly lower than in the mid-1990s.
French: Seule la défoliation du pin sylvestre est désormais en nette régression par rapport à la situation au milieu des années 90.
English: While continuing to work "Collecting history", we have added a renewed focus on our community, "Connecting people" to their pasts and to each other.
French: Tout en continuant d'être le gardien du patrimoine, le McCord s'est ouvert davantage vers sa communauté afin de devenir un carrefour de rencontres reliant les gens à leur passé et les uns aux autres.
English: (d) Natsuo Sato (National Institute of Polar Research);
French: d) Natsuo Sato (Institut national de recherche polaire);
English: --The Government of Ontario has lodged a request with the Government of Canada for financial support in the amount of $48 million over a five-year period, to share the additional costs related to the development of the French-language colleges in Ontario.
French: --Le gouvernement de l'Ontario a déposé une demande d'appui financier auprès du gouvernement du Canada pour une période de cinq ans en vue de partager les coûts additionnels de 48 millions de dollars reliés au développement des collèges de langue française en Ontario.
English: Occasionally, the most effective solution may be prohibitively expensive.
French: Il peut aussi arriver que la solution la plus efficace soit beaucoup trop coûteuse.
English: Vyacheslav Anatolievich Logutov
French: Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)
English: The Panel would strongly recommend carrying out a feasibility study of using the GEM dynamic framework for both numerical weather prediction and climate models and using the considerable expertise of the climate modellers within MSC as the source of the physical parameterizations necessary for both efforts.
French: Le groupe d'experts recommande fortement la tenue d'une étude de faisabilité relative à l'utilisation du cadre de référence dynamique du GEM à la fois pour les prévisions numériques du temps et les modèles climatiques, et l'utilisation des spécialisations considérables des modélisateurs du climat du SMC comme source des paramétrisations physiques nécessaires dans les deux cas.
English: At least eight people were sentenced to death but no executions took place. Restrictive laws continued to be used to limit freedom of expression and assembly.
French: Au moins huit personnes ont été condamnées à mort, mais aucune exécution n’a été signalée.
English: In response to Kosovo Serbs' concerns, KFOR and UNMIK have enhanced security measures in several places, including in Kosovo Serb majority areas and near Orthodox churches.
French: En réponse aux préoccupations des Serbes du Kosovo, la KFOR et la MINUK ont renforcé les mesures de sécurité en divers endroits, notamment dans les régions à majorité serbe et aux alentours des églises orthodoxes.
English: A 1923 biography describes their first visit in familiar terms.
French: Dans une biographie publiée en 1923, leur première visite est décrite en termes chaleureux.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below.
French: – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives quant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale. À cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci-après.
English: 67 Ho 164.93032 Holmium Holmium In 1878, the 67th element, holmium, was discovered independently by scientists from both Uppsala, Sweden and Geneva, Switzerland.
French: 67 Ho 164,93032 holmium Holmium En 1878, des scientifiques d'Uppsala, en Suède, et de Genève, en Suisse, découvraient chacun de leur côté le 67e élément du tableau périodique.
English: Well-functioning regional and global markets can also serve to expand opportunities.
French: Les résultats de développement de l’ACDI englobent quatre domaines de base : le bien-être économique, le développement social, la durabilité et la régénération de l’environnement, et la gouvernance.