ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this initiative is the first encouraging step towards greater account being taken of social and environmental issues in European public policies. However, to be fully useful and effective, this will have to be followed by the genuine introduction of a new range of indicators as well as their effective and coherent political use, so that they are not turned into gimmicks but, well and truly, into genuine tools that help with decision making.
French: J'estime que cette initiative est un premier pas encourageant vers une meilleure prise en compte des problématiques sociales et environnementales dans les politiques publiques européennes mais pour être pleinement utile et efficace, cela devra être suivi par une véritable mise en place d'un nouvel éventail d'indicateurs et une utilisation politique effective et cohérente pour ne pas les transformer en gadgets mais bien en véritables outils d'aide à la décision.
English: In January 1999, the government announced the future direction of Devco, which included a workforce adjustment package for affected workers, the privatization of Devco assets, and a $68 million Economic Adjustment Fund for Cape Breton Island, which was subsequently topped up by $12 million in October 1999, by the Nova Scotia Government.
French: En janvier 1999, le gouvernement a annoncé l’orientation future de Devco, qui comprenait un programme de reconversion des ressources humaines destiné aux travailleurs touchés, la privatisation des biens de Devco, et un Fonds de rajustement économique de 68 millions de dollars pour l’île du Cap-Breton, qui par la suite a été haussé de 12 millions additionnels grâce à la contribution de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation and Manure Management by Animal Category except Dairy Cows Animal Category Emission Factors (kg CH4/head per year) Enteric Fermentation EF(EF)T Manure Management EF(MM)T1 Cattle Bulls 942 3.2 Beef Cows 902 3.5 Beef Heifers 752 2.8 Dairy Heifers 732 15.4 Heifers for Slaughter 632 1.8 Steers 562 2.0 Calves 402 1.1 Pigs Boars 1.53 6.4 Sows 1.53 6.3 Pigs <20 kg 1.53 1.8 Pigs 20-60 kg 1.53 5.1 Pigs >60 kg 1.53 7.9 Other Livestock Sheep 83 0.3 Lambs 83 0.2 Goats 53 0.3 Horses 183 2.3 Buffaloes 553 2.0 Poultry Chickens NA 0.03 Hens NA 0.03 Turkeys NA 0.08 Notes: 1.
French: Coefficients d'émission de CH4 pour la fermentation entérique et la gestion des fumiers par catégorie animale, à l'exception des vaches laitières Catégorie animale Coefficients d'émission (kg CH4/tête par an) Fermentation entérique CE(CE)T Gestion des fumiers CE(GF)T1 Bovins Taureaux 942 3.2 Vaches de boucherie 902 3.5 Génisses de boucherie 752 2.8 Génisses laitières 732 15.4 Génisses destinées à l'abattage 632 1.8 Bouvillons 562 2.0 Veaux 402 1.1 Porcins Verrats 1.53 6.4 Truies 1.53 6.3 Porcs <20 kg 1.53 1.8 Porcs 20-60 kg 1.53 5.1 Porcs >60 kg 1.53 7.9 Autres animaux d'élevage Moutons 83 0.3 Agneaux 83 0.2 Chèvres 53 0.3 Chevaux 183 2.3 Bisons 553 2.0 Volaille Poulets S/O 0.03 Poules S/O 0.03 Dindons S/O 0.08 Notes : 1.
English: A brief report on the objectives and status of the plans is also contained in the annex.
French: Un rapport succinct sur les objectifs et l'évolution dudit projet est également joint en annexe.
English: I know, General, that whenever you think of CFB Shiloh you'll think of it in a very positive light.
French: Je sais, général, que vous penserez toujours à la BFC Shiloh d'une manière favorable.
English: Invited papers on recent developments in geographic information in addressing national, regional and global issues, including:
French: Exposés sollicités sur l'évolution récente des techniques d'information géographique appliquées aux grandes questions d'intérêt national, régional et mondial, notamment :
English: The validation reports provided for these methods were reviewed and found to be satisfactory.
French: Les rapports de validation présentés pour ces méthodes ont été examinés et jugés acceptables.
English: The United Kingdom hopes the coming year will see at least some of these proposals implemented, and the Council's working methods invigorated, in the interests of greater effectiveness and impact.
French: Le Royaume-Uni espère que cette année, certaines de ces propositions seront mises en œuvre et que les méthodes du travail du Conseil seront revitalisées, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité et d'un plus grand impact.
English: Agenda item 109: Human rights questions
French: Point 109 de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme
English: Some of the participants and experts at the Colloquium
French: Quelques participants et intervenants du colloque
English: Some political activists have apparently been arrested and even imprisoned for voicing perceived criticisms of the Government and/or for organizing political meetings.
French: Certains militants politiques auraient été arrêtés, voire emprisonnés, pour avoir exprimé des opinions interprétées comme des critiques des autorités gouvernementales et/ou organisé des réunions politiques.
English: The exercise programme should focus on command post exercises.
French: Ce programme d'exercices devra principalement consister en exercices de poste de commandement.
English: S1 Sport, the Revolutionary Shin, Ankle and Achilles Protection system has taken player health, safety, hygiene and comfort to a whole new level.
French: S1-Sport, le système révolutionnaire de protection des tibias, des chevilles et des tendons de l’Achille, qui ouvre de nouveaux horizons concernant le confort et la satisfaction des joueurs.
English: This proposal seeks to establish legal regulation of sexual harassment, understood as any undesirable sexual conduct.
French: Il s'agira par cette loi de réglementer le harcèlement sexuel compris comme étant une conduite sexuelle indésirable.
English: Arab states in this context means Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon Syria, West Bank & Gaza, Yemen (Eastern Arab States; Algeria, Comoros, Djibouti, Libya, Mauritania, Morocco, Somalia, Sudan, Tunisia (North African Arab States); and Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the UAE (Gulf States).
French: Dans ce contexte, les pays arabes comprennent l'Égypte, l'Iraq, la Jordanie, le Liban, la Syrie, la Rive occidentale et Gaza, le Yémen (États arabes orientaux); l'Algérie, les Comores, Djibouti, la Libye, la Mauritanie, le Maroc, la Somalie, le Soudan, la Tunisie (États arabes d'Afrique du Nord); et le Bahreïn, le Koweït, l'Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis (États du Golfe).
English: The United Nations Development Programme could also provide support for serious national non-governmental organizations and other members of civil society in the area of peace and the promotion of capacity-building and human rights, and even in humanitarian assistance.
French: Le Programme des  Nations Unies pour le développement pourrait également fournir un appui à des organisations non gouvernementales sérieuses et à d'autres membres de la société civile dans les domaines de la paix, de la promotion du renforcement des capacités, des droits de l'homme, voire de l'aide humanitaire.
English: It shows how a particular nation values coverage of needs, contingencies and risks.
French: Ils montrent l'intérêt qu'une nation porte à la couverture des besoins, des risques et des urgences.
English: All other Stakeholders, please use the appropriate Stakeholder Questionnaire.
French: Les autres intervenants doivent utiliser le Questionnaire Intervenant.
English: The brine shrimp Artemia salina was photopositive in response to monochromatic light of approximately equal quantum intensity of two absolute levels.
French: L'anostracé Artemia salina réagit positivement en présence de deux séries de lumières monochromes d'intensités quantiques à peu prées égales : deux niveaux absolus de lumière ont été utilisés.
English: a Countries that have not accepted the obligations of Article VIII, Sections 2, 3 and 4 of the IMF's Articles of Agreement
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes One UN Plaza DC1-2680 New York, N.Y.
English: The most frequent objective mentioned by the First Nation group was sustainable forest management, while this objective was only mentioned by 30 percent of PTMC members and 67 percent of NMC members.
French: L'objectif le plus souvent mentionné par le groupe des Premières nations était la gestion durable des forêts, alors que cet objectif n'était mentionné que par 30 pour cent des membres des CGPT et 67 pour cent des membres du CGN.
English: 2005/2006; Implementation/ Ongoing Administration Services During the planning period, the priority of Administrative Services is the continued harmonization and integration of the School's administrative services across the country to promote greater operating efficiency, consistency and compliance with Government of Canada requirements.
French: 2005-2006; mise en œuvre/ continu Services administratifs Pendant la période de planification, la priorité des services administratifs sera de poursuivre l'harmonisation et l'intégration des services administratifs de l'École dans tout le pays et de favoriser ainsi une plus grande efficacité opérationnelle, une plus grande uniformité et une plus grande conformité aux exigences du gouvernement du Canada.
English: The first amendment deals with the issue of granting derogation from the technical specifications for voyage-data recorders to be installed on board existing ferries and high-speed craft.
French: Le premier amendement concerne l'exemption de conformité aux normes techniques en ce qui concerne les dispositifs prévus pour l'enregistrement des données de voyage sur les transbordeurs et les engins à passagers à grande vitesse déjà construits.
English: Out of the 12.533 forced returnees, more than 1.500 persons were ex-offenders.
French: Sur les 12.533 personnes ainsi renvoyées de force, plus de 1.530 étaient des repris de justice.
English: "This additional federal funding will enable the Foundation to improve the visitor experience at the Dinosaur Discovery Gallery," said Secretary of State Hill.
French: « Ce financement fédéral supplémentaire permettra à la Tumbler Ridge Museum Foundation d’améliorer l’expérience des visiteurs de la Dinosaur Discovery Gallery, a déclaré le secrétaire d'État, M. Hill.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - False Rue-anemone" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es " (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Several participants highlighted the need for a better understanding of the interrelations between international migration, development and human rights.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la nécessité de mieux comprendre les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the national English-language Category 2 specialty programming undertaking known as The Fairchild Movie Channel from Fairchild Media Group Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise appelée The Fairchild Movie Channel de Fairchild Media Group Ltd, au nom d’une société devant être constituée.
English: Microautoradiographic analysis of ocular tissues demonstrated that ranibizumab was present in/on the following structures: perivascularly in the optic nerve head and extending a variable distance into the optic nerve; vitreous; retina, including the retinal pigment epithelium cells; ciliary body epithelium and stroma; anterior and posterior lens capsule; zonula fibers; iris epithelium and stroma; and corneal endothelium.
French: L'analyse microautoradiographique des tissus oculaires a révélé que le ranibizumab était présent dans ou sur les structures suivantes : de façon périvasculaire, dans la tête du nerf optique et s'étendant sur une distance variable jusque dans le nerf optique; le vitré; la rétine, y compris les cellules épithéliales du pigment rétinien; l'épithélium et le stroma du corps ciliaire; les capsules antérieure et postérieure du cristallin; les fibres zonulaires; l'épithélium et le stroma de l'iris; l'endothélium de la cornée.
English: • monitoring and rules: procedures for monitoring the programme, system for registering holdings, the various statutes applicable to the zones and the goals to be achieved in each zone; definition of methods of analysis, planned tests and sampling, rules on the movement of animals;
French: • le contrôle et les règles : les procédures de contrôle du programme, le système d'enregistrement des exploitations et les différents statuts applicables aux zones et les objectifs à atteindre dans chaque zone; la définition des méthodes d'analyse, les tests et les échantillonnages prévus, les règles sur le mouvement des animaux;
English: I cannot wait to see how you will argue against the advertising of Guinness and whiskey in Ireland, because I can give you any number of reasons why whiskey is dangerous, and lots of other things too!
French: Je me fais une joie de vous voir dire en Irlande qu'on ne peut plus faire de la publicité pour Guinness ou pour le whisky, car je vais vous fournir de bons arguments quant au fait que le whisky et tout le reste sont aussi dangereux.
English: Therefore, provisions for the communal transfer of land rights should also include special arrangements for credit access by indigenous peoples.
French: Il faut donc que les dispositions qui prévoient le transfert de droits fonciers communautaires incluent également des modalités particulières régissant l'accès des peuples autochtones au crédit.
English: The Chairman said that Mr. Bazan (Malta), the former Permanent Representative of Malta and Rapporteur of the Committee, had left New York in March 2003 to take up a new assignment.
French: Le Président indique que M. Bazan (Malte), ancien Représentant permanent de Malte, Rapporteur du Comité, appelé à de nouvelles fonctions, a quitté New York en mars 2003.
English: As a result, overall production was higher than the previous year, despite dry spells in the northern region and floods in the southern provinces.
French: De ce fait, la production totale s'est accrue, malgré des périodes sèches dans la région du nord et des inondations dans les provinces du sud.
English: The project is aimed at exploring ways of empowering poor and out-of-school girls in Cambodia, Indonesia and Nepal by helping them to acquire appropriate technology-related knowledge and skills.
French: Ce projet vise à trouver moyen d'autonomiser les pauvres et les filles en rupture de scolarité au Cambodge, en Indonésie et au Népal en les aidant à acquérir des connaissances et des compétences techniques appropriées.
English: On 6 April 2008, the author confirms that a claim of a violation of article 9, paragraph 1, is implicit in each of the violations claimed in his initial submission.
French: Dans une note du 6 avril 2008, l'auteur confirme qu'un grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 est implicite dans chacune des violations qu'il énumérait dans sa communication initiale.
English: Are the funding levels adequate to perform the land management activities?
French: Les niveaux de financement prévus étaient-ils suffisants pour que l’on puisse mener les activités de gestion des terres ?
English: The gamepad communicates with the Wii through a 2.4GHz wireless dongle that is connected to the Wii's GameCube controller port, which should allow you up to 30 feet of range -- not bad, eh?
French: Pour ce faire, elle communique avec la Wii en utilisant la technologie à 2.4GHz qui permet de s'éloigner jusqu'à environ 15 mètres...au cas où vous auriez un salon tout en longueur. Comme d'habitude, le style est...ce qu'il est...mais à 19.99$, elle pourra en séduire dès le mois d'octobre.
English: She will just be starting high school, and, if I can afford it, I intend to send her to a private school, provided I am still getting a salary and working in the Armed Forces.
French: C'est l'âge où elle entrera au secondaire, et j'ai l'intention, si je puis me le permettre, de l'envoyer à l'école privée. Ce sera à condition que je continue de toucher un salaire et de travailler dans les Forces.
English: C. Amendments to the Annexes to the Convention
French: Amendements aux annexes de la Convention
English: of Financial Institutions (SIF)
French: -Office national de l'énergie (ENR)
English: The following proposal may be suitable.
French: La proposition ci-dessous peut être jugée acceptable.
English: The summary paper is therefore complementary to, rather than a replacement for, the theme papers that follow.
French: Son but est donc de compléter les documents thématiques qui suivent et non de s'y substituer.
English: Canada has reversed the tide and now has a "brain gain" State-of-the-art infrastructure has proven to be key in attracting the best researchers from around the world.
French: Le Canada a renversé la vapeur et « recrute des cerveaux » l’infrastructure de pointe disponible dans les établissements canadiens a joué un rôle déterminant dans le recrutement de chercheurs comptant parmi les meilleurs au monde.
English: Other aspects requiring revision included the different types of marks covered.
French: États contractants à accepter les communications sur papier, mais ne prévoit aucune possibilité de communication électronique.
English: March 16 - In Portland, Oregon Tonya Harding pleads guilty to conspiracy to hinder prosecution for trying to cover-up an attack on figure skating rival Nancy Kerrigan . She is fined $100,000 and banned from the sport.
French: En mars, Importantes manifestations étudiantes en France contre l'adoption du Contrat d'Insertion Professionnelle (CIP) des jeunes instituant un SMIC Jeunes.
English: Staff members of individual services participate in the conferences and seminars on the topics of terrorism and extremism, and use these forums to exchange information and findings on new trends in the recruitment to terrorist organisations, on the links and ties between terrorism and organised crime.
French: Le personnel des différents services participe aux conférences et séminaires sur les questions de terrorisme et d'extrémisme et profite de ces rencontres pour des échanges d'informations et de conclusions sur les tendances nouvelles dans le recrutement des organisations terroristes et les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Project Manager - Surveys SMUBDC Saint Mary's University Tel.: (902) 429-4535
French: Architecture/planification urbaine/rurale D roit Arts, sciences humaines et sociales Médecine Administration des affaires / gestion Professions de la san té Informatique Rela tion s pub liqu es Dentisterie Sciences Éducation Théologie Ingénierie Autre (précisez) ____________________________ F o r es t er i e e t é tu d es env ir o n n e me n t a le s 3.
English: The environmental challenges we face are enormous. The need for businesses to lead the way is even bigger.
French: Comme les défis environnementaux que nous confrontons sont énormes, le besoin pour le milieu des affaires de montrer le chemin est absolument nécessaire.
English: Claim for the medicinal ingredient As indicated above, "claim for the medicinal ingredient" is defined in section 2 of the PM(NOC) Regulations.
French: Revendication de l'ingrédient médicinal Tel qu'il est indiqué ci-dessus, l'expression "revendication de l'ingrédient médicinal" est définie à l'article 2 du Règlement.
English: The fifth objective is to launch an organization wide KT Casebook.
French: Cinquièmement, rédiger un recueil sur l'AC à l'échelle des IRSC.
English: When approval for publication is withheld, the author shall be so informed.
French: Lorsque l’approbation d’une publication est refusée, l’auteur doit en être informé.
English: All these people (F/P/T, blood operators etc) can work together well.
French: Tous ces intervenants (F/P/T, exploitants du système du sang, etc.) peuvent bien travailler ensemble efficacement.
English: That is why it is now important to formulate and coordinate the economic, employment and social policy aspects of monetary union.
French: Il s'agit donc à présent d'organiser et de cordonner l'Union monétaire au niveau de la politique économique, la politique pour l'emploi et la politique sociale.
English: Measurements of annual capital investment per worker confirm that the aircraft industry is not particularly capital intensive.
French: Les données sur les dépenses d'investissement annuelles par travailleur confirment que l'industrie de l'aéronautique n'est pas particulièrement capitalistique.
English: In the Lao society, women are perceived as effective business negotiators and financial managers outside the house.
French: Dans la société laotienne, les femmes sont connues pour leurs qualités de négociatrices efficaces et de bonnes gestionnaires financières au-delà de la simple économie domestique.
English: Let me add that, of course, one of the essential preconditions to making targeted financial sanctions more effective is to be able to define the target clearly.
French: Permettez-moi d'ajouter que, de toute évidence, l'une des conditions préalables essentielles pour améliorer l'efficacité de ce type de sanctions financières réside dans une claire définition des cibles.
English: New laws for child justice reform had been drafted by Brazil, Chile, the Dominican Republic, Gabon, Peru and Uzbekistan, and such laws were under review in Bhutan, Cambodia, the Syrian Arab Republic, Tajikistan and Togo.
French: De nouveaux projets de loi portant réforme de la justice pour enfants avaient été élaborés par le Brésil, le Chili, le Gabon, l'Ouzbékistan, le Pérou et la République dominicaine et des projets de ce type étaient à l'examen au Bhoutan, au Cambodge, en République arabe syrienne, au Tadjikistan et au Togo.
English: It should also be noted that, as a result of the incomplete harmonization of the criteria for testing, although the directive requires, in Article 5(3), that each Member State recognise test certificates issued in other Member States to vehicles registered on their territory as proof at least of compliance with its provisions, it does not, on the other hand, oblige each Member State - in view of the large number of verification processes and procedures - to recognise test certificates issued in other Member States in respect of vehicles registered on its own territory.
French: Il convient de relever également qu'en raison du caractère partiel de l'harmonisation des critères de contrôle, si la directive 77/143/CEE) impose, à son article 5, paragraphe 3, à chaque Etat membre de reconnaître les certificats de contrôle respectant au moins les dispositions de la directive et délivrés dans d'autres Etat membres aux véhicules les immatriculés sur leur territoire, elle n'oblige pas, en revanche, chaque Etat membre, eu égard à la multitude des procédés et procédures de vérification, reconnaître, pour des véhicules immatriculés sur son territoire, des certificats de contrôle établis dans d'autres Etats membres.
English: • Cases of Invasive Pneumococcal Disease (IPD) in Children Reduced:
French: • Moins de cas d'infection invasive à pneumocoques (IIP) chez les enfants :
English: Table 4 - Pendulum Velocity Change - Time Corridor for Neck Certification Test
French: Tableau 4  RAPPORT VITESSE/TEMPS DU PENDULE CERVICAL POUR L'ESSAI D'HOMOLOGATION
English: Montepulciano is a red wine grape grown in the Abruzzo region of Italy .
French: Le Montepulciano est un cépage rouge cultivé surtout dans la région des Abruzzes , en Italie .