ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the borrowed money that is no longer linked to any income earning use is nonetheless deemed to be used for the purpose of earning income such that interest continues to be deductible for that portion of the borrowed money.
French: L'argent emprunté qui n'est plus relié à une utilisation visant à tirer un revenu est néanmoins réputé être utilisé en vue de tirer un revenu, et les intérêts restent déductibles pour cette partie de l'argent emprunté.
English: Deliberations Nos. 2 and 3 were adopted in response to specific questions which had been put forward by a Government concerning the Working Group's criteria and methods of work.
French: Les délibérations nos 2 et 3 ont été adoptées en réponse aux questions précises d'un gouvernement au sujet des critères et méthodes de travail du Groupe de travail.
English: In view of the above the Government has developed a new policy with appropriate national philosophy, vision, and mission of education and training.
French: Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement a élaboré une nouvelle politique accompagnée d'une redéfinition de la philosophie, de la vision et de la mission de l'éducation et de la formation.
English: In Build monitoring and evaluation framework with emphasis on 2004-2005, NRC will implement values and ethics a revitalized leadership and Develop and implement measures to reinforce leadership management development system to ensure that it has the depth and diversity of technical and leadership talent required for the SCIENCE AT WORK FOR CANADA 39
French: En sur les valeurs et sur l’éthique. 2004-2005, le CNRC mettra en œuvre Élaborer et mettre en œuvre des mesures visant à renforcer le un système modernisé de leadership. développement du leadership et des aptitudes à la gestion afin de s’assurer qu’il possède, dans toute la profondeur et la diversité requises, les talents techniques et le leadership nécessaires pour l’avenir.
English: This request will be dealt with by a bot after it is approved by a trusted user , or directly by an administrator .
French: Cette demande sera traitée automatiquement par un robot lorsqu'elle aura été validée par un utilisateur de confiance , ou directement par un administrateur .
English: This pioneering multi-targeted approach of blocking the synthesis of specific receptors with RNA-silencing technology is expected to have advantages over current medications by providing broader, but specific, pharmacological activity with limited systemic availability, in a convenient, inhaled formulation. In an earlier Phase II allergen challenge study, TPI ASM8, at low lung doses, was shown to reduce eosinophil influx into the lungs after only three days’ dosing and it provided protection against both the early and late asthmatic responses in patients with mild-to-moderate asthma.
French: Développé à partir de la technologie de silençage de l’ARN exclusive à TOPIGEN, le TPI ASM8 combine deux oligonucléotides modifiés ciblant l’ARN et conçus spécifiquement pour inhiber le recrutement et la survie des cellules responsables de l’inflammation pulmonaire chronique et la libération associée de cytokines  des éléments clés sous-jacents à la pathologie de l’asthme.
English: • For a complete listing of all agencies providing support please visit the Useful Links section.
French: • Pour obtenir une liste complète de tous les organismes offrant un soutien financier, prière de consulter la section des Liens utiles.
English: • Costs involving website development, office supplies, and education and development costs in good clinical research practice.
French: • les coûts de développement d'un site Web, les fournitures de bureau, ainsi que les frais de formation en bonne pratique de la recherche clinique.
English: Unfortunately, there is a much murkier dimension behind its dogged attempts at limiting or interfering with Eritrea's sovereign rights.
French: Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.
English: It believed that civil society and public interest groups could provide useful inputs, that could advance the social and development functions of intellectual property.
French: Elle estime que la société civile et les groupes d’intérêt public peuvent apporter des contributions utiles, de nature à améliorer la fonction sociale et de développement de la propriété intellectuelle.
English: 2004-10-21 - Telecom Order CRTC 2004-350 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, dated 7 September 2004, to withdraw the charges applicable to the Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange mechanized procedures.
French: 2004-10-21 - Ordonnance de Télécom 2004-350 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs datée du 7 septembre 2004, en vue de retirer les frais applicables aux procédures mécanisées relatives aux e ntreprises intercirconscriptions de base/échange des registres des comptes-clients.
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.12, L.14 and L.15
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/55/L.12, L.14 et L.15
English: However, minors who are 16 years or over may marry with the consent of a parent or guardian as prescribed by the Marriage Act.
French: Un mariage est frappé de nullité s'il apparaît que, lorsqu'il a été contracté, l'un des époux était déjà légalement marié à une autre personne.
English: Beckwith, J.A. 1994. Social Impact in Western Australia at a Crossroads.
French: • Des activités de suivi sont-elles nécessaires pour veiller à ce que la santé et le bien-être soient adéquatement protégés ou améliorés, ou les deux?
English: Psychological characteristics of the person such as personal competence, coping skills, and sense of control and mastery; as well as genetic and biological characteristics.
French: Caractéristiques psychologiques de la personne telles que les talents personnels, compétences d’adaptation et contrôle exercé sur la vie, de même que caractéristiques génétiques et biologiques.
English: The Subcommittee urged those delegations having comments on the proposed resolution to consider communicating them in writing to the Secretariat prior to the forty-sixth session of the Committee.
French: Le Sous-Comité a instamment prié les délégations ayant des observations à formuler sur le projet de résolution d'envisager de les faire parvenir par écrit au Secrétariat avant la quarante-sixième session.
English: Objective: To reduce environmental loads throughout the region to levels that will not cause any significant harmful effects or compromise environmental conditions for future generations through:
French: Objectifs: Réduire les charges environnementales dans toute la région à des niveaux n'entraînant pas d'effets nocifs graves et n'affectant pas l'état de l'environnement pour les générations futures:
English: They are now being found increasingly in the EU.
French: Aujourd'hui, on en trouve de plus en plus au sein de l'UE.
English: Venezuela believed that UNIDO's role as a mechanism for international cooperation and a forum for debate was important in alleviating poverty and strengthening developing countries' economies through the implementation of policies to promote investment, employment generation and the integration of their manufacturing industry in the global market.
French: Le Venezuela considère que l'ONUDI a un rôle important à jouer, en tant que mécanisme de coopération internationale et forum de discussion, pour atténuer la pauvreté dans les pays en développement et renforcer leur économie, grâce à la mise en œuvre de politiques propres à promouvoir l'investissement, à créer des emplois et à intégrer l'industrie manufacturière de ces pays au marché mondial.
English: An organization was of the view that value-added activities on the prairies could result in more internal rail movements, fewer exports of bulk grains and more processed product exports.
French: Avec un systPme conçu pour réagir B la demande, la capacité d’entreposage pourrait Ltre réduite B un niveau minimal.
English: To purchase payable Products You need a sufficient balance of Skype credit, which is credit purchased by You (or an Administrator of a Business Control Panel) from Skype and allocated to Your User Account (“Skype Credit”).
French: Pour acheter des produits payants, vous devez disposer d'un solde de crédits Skype suffisant, c'est-à-dire des crédits achetés par vous (ou par l'administrateur d'un panneau de configuration pour les entreprises) à Skype et attribués à votre compte d'utilisateur (« crédits Skype »).
English: may be admitted unnecessarily or released without follow-up.
French: Souvent, les usagers peuvent être hospitalisés inutilement et obtenir leur congé sans suivi adéquat.
English: The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of this appendix.
French: 153 et 178. «zone d’exploitation secondaire» Les terres ainsi appelées, qui sont décrites à la sous-annexe B de la présente annexe.
English: The competition is held annually and the application deadline is September 12. For more information about internships, please consult:
French: Le concours se tient annuellement et l'échéance pour la présentation des demandes est fixée au 12 septembre.Pour de plus amples renseignements sur les stages du CRDI, veuillez consulter le site :
English: In carrying out its functions, the Committee is supported by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), which is entrusted, inter alia, with the functions of assessing Member States' implementation, identifying gaps in their implementation capacity, coordinating and facilitating availability of technical assistance to countries.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il bénéficie de l'appui de sa Direction exécutive, qui est notamment chargée d'évaluer la façon dont les États Membres exécutent leurs obligations, de déterminer là où leurs capacités d'exécution sont insuffisantes ainsi que de coordonner et de faciliter la fourniture de services d'assistance technique aux pays.
English: Clients of this employment benefit will continue to receive EI benefits up to 52 weeks, and benefits may be "topped-up" to a locally determined flat rate. v) Targeted Wage Subsidies (TWS) The objective of Targeted Wage Subsidies is to help workers who are at risk of long-term unemployment, lack experience or face other barriers to employment to find a job and gain work experience.
French: Les bénéficiaires de cette prestation d’emploi continuent de toucher des prestations d’AE pendant tout au plus 52 semaines, auxquelles peut s’ajouter un supplément qui porte leurs prestations à un taux fixe déterminé à l’échelle locale. v) Subventions salariales ciblées (SSC) Les subventions salariales ciblées visent à aider les travailleurs qui sont menacés de chômage chronique, qui manquent d’expérience ou qui font face à d’autres obstacles à l’emploi à trouver un travail et à acquérir une expérience de travail.
English: It is important that all CBS receive annual performance reviews, not only for promotion exercises, but to help guide employee work performance.
French: Il est important d'effectuer des examens de rendement annuels pour tous les EC, non seulement au moment des promotions, mais également pour guider les employés dans l'exécution de leurs tâches.
English: See Chapter 4 for details.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez le chapitre 4.
English: The Rural Lens is a tool that government uses to ensure that before approving and implementing new policies, programs and services, federal departments and agencies assess their effects on rural Canadians.
French: La Lentille rurale est un outil qu'utilise le gouvernement du Canada pour veiller à ce qu'avant d'approuver et de mettre en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et services, les ministères et organismes fédéraux évaluent leurs effets sur les Canadiens des régions rurales.
English: Under agenda item 4.3 (a) the Chair recalled that the previous meeting of the Conference of the Parties had adopted a resolution on by-catch, which was one of the important problems confronted by migratory species.
French: Au titre du point 4.3 a) de l'ordre du jour, le Président a rappelé que la Conférence des Parties avait adopté à sa précédente session une résolution sur les prises accidentelles, qui constituaient l'un des problèmes importants auxquels étaient confrontées les espèces migratrices.
English: 4.3 At the same time, the State party advised the Committee that it was still in the process of collecting data from the relevant authorities in order to prepare its observations on the merits of the complaint.
French: 4.3 L'État partie a de plus signalé à cette occasion au Comité être en train de recueillir des données auprès des autorités compétentes en vue de formuler ses observations sur le fond de la requête.
English: The upstream journey could involve four or five days and six wood stops.
French: Le retour vers Whitehorse, en direction amont, pouvait prendre quatre ou cinq jours et exiger six arrêts de ravitaillement en bois.
English: The UNCCD secretariat would also appreciate it if copy of these documents could be sent for information purposes to the following address:
French: Le secrétariat de la Convention apprécierait également qu'une copie de ces documents lui soit envoyée à titre d'information à l'adresse suivante:
English: His colleague Brigitte Trau, Administrative Assistant, Contract Services, has a 24-year involvement with the Girl Guides of Canada: 10 years as a young participant and 14 as an adult leader.
French: Sa collègue BrigitteTrau, Adjointe administrative, Services des marchés, fait partie des Guides du Canada depuis 24 ans : 10 ans comme jeune membre et 14 ans à titre de chef.
English: Semi-critical devices Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept.
French: Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: Ligging tov stad is niet gunstig.
French: Niet van toepassing, wij zijn wel tevreden!
English: 6.6.5.3.2 Top lift test
French: 6.6.5.3.2 Épreuve de levage par le haut
English: Bleach was deemed the best agent, as it met five important criteria: it is relatively non-toxic when injected in small quantities; it is a commonly used disinfectant for environmental surfaces; the disinfectant effect is quick; it is easily available; and it is inexpensive and convenient41,42.
French: L'eau de Javel a été considérée comme le meilleur agent, puisqu'elle répondait à cinq critères importants : elle est relativement non toxique lorsqu'elle est injectée en faibles quantités; elle est couramment utilisée pour désinfecter les surfaces de l'environnement; elle agit rapidement; elle se trouve facilement; elle est peu coûteuse et commode41,42.
English: In 1872, the firm moved to Saint John and merged its broom production with a bristle paint brush operation.
French: En 1872, l’entreprise a déménagé à Saint John, où elle a fusionné sa production de balais et une exploitation de pinceaux en soie de porc.
English: The program aims to increase the skills, knowledge and expertise that community members need to better serve their clients, to exercise higher levels of delegated authority, and to meet such challenges as increased parliamentary and public scrutiny, evolving trade agreement obligations, and the impact of e-commerce.
French: Ce programme vise à accroître les compétences, les connaissances et l'expertise que les groupes doivent avoir pour mieux servir leurs clients, pour être investis d'un niveau plus élevé de pouvoirs et pour relever des défis tels que l'examen approfondi par le Parlement et par le public, les obligations découlant des ententes commerciales en évolution et l'incidence du commerce électronique.
English: "I like PWGSC because everyone is made to feel important, appreciated and accepted" Kumar says.
French: « J'aime travailler pour TPSGC parce que les gens font en sorte que tout le monde s'y sente important, apprécié et accepté, affirme Kumar.
English: When the GATT came into effect in 1948, it had 23 contracting parties, mostly industrialized countries.
French: Lorsque le GATT est entré en vigueur en 1948, on comptait 23 parties contractantes, pour la plupart des pays industrialisés.
English: Germany, Australia, New Zealand, United Kingdom The Cowichan Native Village is situated on the Cowichan River, which produces significant salmon runs at various times of the year.
French: États-Unis Service de guides de chasse et de pêche et d’hébergement en bord de lac, possédant plus de 25 années d’expérience.
English: Lichens and mosses thrive in this moist environment, as do the nutrient loving swordfern, nitrogen fixing alders and majestic red-cedar and big leaf maple.
French: Les lichens et les mousses prospèrent dans cet environnement humide, tout comme le polystic, qui se nourrit des substances nutritives, l’aune, fixateur d’azote, ainsi que les majestueux thuya géant et érable grandifolié.
English: forty-five (45) days before the hearing date, if translation is required.
French: quarante-cinq (45) jours avant la date de l'audience, s'il faut en faire une traduction.
English: Hassan Karakai, a 34-year-old Fatah member, was killed by IDF gunfire, Palestinian sources reported.
French: Selon des sources palestiniennes, Hassan Karakaï, membre du Fatah âgé de 34 ans, avait été tué par des tirs israéliens.
English: Few programs address the fact that as many as two out of ten female participants may be experiencing ongoing physical abuse.
French: Peu de programmes se préoccupent du fait que jusqu'à deux participantes sur dix peuvent faire l'objet de façon soutenue de mauvais traitements physiques.
English: In many cases, including in peacekeeping contexts, security sector reform activities have been put in motion without adequate strategic assessment or analysis by the United Nations.
French: Dans de nombreux cas, notamment dans le contexte des opérations de maintien de la paix, la réforme du secteur de la sécurité a été engagée sans que l'Organisation n'ait effectué l'évaluation ou l'analyse stratégique nécessaires.
English: Some envisaged improvements are already at an advanced stage towards becoming concrete actions, as is notably the case of the revision of the Toy Safety Directive.
French: Certaines améliorations envisagées sont déjà à un stade avancé en vue d'une action concrète, comme on a pu le constater avec la révision de la directive sur la sécurité des jouets.
English: In the Arab region, the Gulf Cooperation Council countries provided a total of $13.7 billion in development aid during the period from 2000 to 2003.
French: Dans la région arabe, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont fourni un montant total de 13,7 milliards de dollars au titre de l'aide au développement durant la période 2000-2003.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with provisions necessary to comply with Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 157, p.
English: (b) Urge the Government to endorse the partnership approach defined by the Advisory Group of the Economic and Social Council.
French: b) Exhorter le Gouvernement à se rallier à la stratégie de partenariat définie par le Groupe consultatif créé par le Conseil économique et social.
English: 1172/2003, CCPR/C/89/D/1172/2003 (2007), para.
French: Voir aussi Madani c. Algérie, Comité des droits de l'homme, communication no. 1172/2003, CCPR/C/89/D/1172/2003 (2007), par.
English: American Government/FDA (Food and Drug Administration)
French: Les société s pharmace utique s Le s associations du domaine /associations de soins de santé/autre association/association profe ssionne lle Autre
English: The right to peaceful assembly (art.
French: Droit de réunion pacifique (art.
English: Three of these languages are considered viable with large populations and a number are considered viable with smaller populations.
French: Trois d’entre elles sont considérées comme viables en raison de l’importance des populations et un certain nombre sont considérées viables même avec des populations plus petites.
English: • A Peer Team visited each site to interview community leaders, clients and the project team in order to validate the self-assessment.
French: Une équipe de pairs a rencontré les chefs communautaires, les clients et l'équipe de projet afin de valider l'autoévaluation.
English: Your rapporteur has tabled an amendment seeking to define more precisely the allocation of common costs (costs which cannot be allocated directly to a particular service or product).
French: Le rapporteur propose un amendement précisant de quelle manière doit se faire l'affectation des coûts communs (c'est à dire des coûts ne découlant pas directement d'un service ou d'un produit déterminé).
English: As a smaller Member State, we seek out projects where we can bring special expertise to bear.
French: En tant que petit État Membre, nous nous employons à chercher des programmes qui nous permettent de mettre à profit nos compétences particulières.
English: Initial / continuous training initiatives in minority language education and support services; 3.
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d'appui; 3.
English: Warmer-acclimated animals showed a more dramatic drop in oxygen consumption with increasing turbidity, and all size-classes were equally affected by turbidity.
French: Les animaux acclimatés à une température plus élevée présentaient une chute plus spectaculaire de la consommation d'oxygène avec la hausse de la turbidité, et toutes les classes de taille étaient également affectées par la turbidité.
English: The decor of the hotel was exceptional, including the reception, restaurant and the bedroom.
French: L'hyper proximité de tout le centre, tout en étant en retrait de la grande avenue. On peut tout faire à pied, ou bien, les transports sont à 30m.
English: A mechanism is needed to allow sponsoring ministers to intervene not only when a foundation is not meeting its purpose, but also when circumstances in a specific public policy area have changed considerably since the foundation’s creation.
French: Un tel mécanisme est nécessaire pour permettre aux ministres promoteurs d’intervenir lorsqu’il est clair que la fondation n’atteint pas son objectif d’intérêt public ou si la situation a beaucoup évolué depuis sa création.
English: All of OSFI pension costs are charged back to plans directly (smoothed over five years).
French: La totalité des dépenses engagées par le BSIF à l’égard des régimes de retraite sont imputées à ces derniers (et recouvrées sur cinq ans).
English: The appellant could have managed his time during this period to do the work despite interruptions.
French: L'appelant aurait pu gérer son temps, au cours de cette période pour s'acquitter de sa tâche de façon adéquate même s'il devait être interrompu.
English: Government is well managed, accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: Le gouvernement est bien gÃ©rÃ© et imputable, et les ressources sont utilisÃ©es de faÃ§on optimale pour obtenir des rÃ©sultats.