ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Juvenile Court Act as a law intended for minor offenders provides in its article 55:
French: La loi portant création des tribunaux pour enfants, qui vise les délinquants mineurs, dispose en son article 55 ce qui suit :
English: • the occurrence of such overtime is occasional; and
French: • le temps supplémentaire n’est qu’occasionnel;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Virgin Atlantic of aircraft and flight crew provided by Continental and Continental Express, and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and flight crew to Virgin Atlantic, to permit Virgin Atlantic, while providing its scheduled international services between the United Kingdom and Canada, to sell transportation its own name on flights operated by Continental and Continental Express between points in the United States of America and points in Canada for a period of three (3) years commencing June 1, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Virgin Atlantic d'aéronefs avec équipage fournis par Continental et Continental Express, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Virgin Atlantic, afin de permettre, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental et Continental Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période de trois (3) ans à compter du 1er juin 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: ATF 129 I 232, c.3.4.1, with references; see also ATF 129 I 217, 129 I 392, c.3.2.2, 126 II 377.
French: ATF 129 I 232, c.3.4.1, avec renvois; cf.  aussi ATF 129 I 217, 129 I 392, c.3.2.2, 126 II 377.
English: In fact, in that case, despite the silence of the Act on this issue, the majority of the Lords interpreted British law in such a way as to recognize an exception to the immunity of a former head of State in case of torture, in conformity with international law.
French: En fait, malgré le silence de la loi sur cette question, la majorité des Lords ont interprété le droit britannique de manière à reconnaître une exception à l'immunité d'un ancien chef d'État en cas de torture, conformément au droit international.
English: • (i) in the upper portion, on a white background, the signal word "DANGER" in red with the hazard symbol to its right,
French: • (i) dans sa partie supérieure sur fond blanc, le mot indicateur « DANGER » en rouge et à sa droite, le pictogramme de danger,
English: You should be familiar with unscheduled and scheduled inspections and surveys, as you will likely be required to conduct or participate in them.
French: Cela dit, les vérifications de sécurité ne suffisent pas à tenir compte de l’évolution constante des conditions dans un milieu Guide de sécurité générale pour le programme des cadets
English: COMPLAINT On March 4, 2002, Peter Kouba filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 4 mars 2002, Peter Kouba a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Funny thing is, I also remember the 700 plus cars in gt4. I remember the 15 iterations of one car being passed as 15 cars.
French: Tu penses la meme chose de GT alors j'imagine ??
English: In addition, HC uses monthly variance reports, signed off by branch ADMs, which provide a snapshot of resource allocation and utilization.
French: En plus, SC utilise des rapports sur les écarts mensuels, approuvés par les SMA des directions générales, rapports qui donnent un aperçu de la façon dont les ressources sont affectées et utilisées.
English: My delegation calls on you and, through you, on the United Nations, as the trustee for the application of international conventions and treaties, to put pressure upon Israel, the occupying Power, and prevail upon it to desist from these illegal and inhumane practices.
French: La délégation de mon pays vous prie et, à travers vous, l'Organisation des Nations Unies, qui est le garant de l'application des conventions et des traités internationaux, de faire pression sur Israël, la puissance occupante, et de l'amener à cesser ces pratiques illégales et inhumaines.
English: In this sense, social learning is used to broaden the meaning of learning in relation to its normally very individualistic meaning.
French: Dans ce sens, l'apprentissage social sert à élargir la notion d'apprentissage au-delà de son acception généralement très individualiste.
English: Following the last rescue package, the socialist government in Greece failed to implement the painful, yet necessary, structural changes.
French: À la suite du dernier plan de sauvetage, le gouvernement socialiste en Grèce a omis de mettre en œuvre des changements structurels contraignants et pourtant nécessaires.
English: She was therefore only required to pay CZK 157,690 instead of CZK 271,075, and settled the full amount on 26 October 1989.
French: Elle a acquitté la totalité de cette somme le 26 octobre 1989.
English: In addition to providing sensible advice about essential needs and accessories, it is important to teach them to adopt responsible behaviour when shopping, such as keeping their proof of purchase or receipt.
French: Au-delà des conseils judicieux touchant les besoins essentiels ou accessoires, il est important d'apprendre aux jeunes à adopter des comportements responsables dans leurs achats comme conserver leurs preuves d'achat ou factures.
English: "I've been exposed to all kinds of Government of Canada activities and policies.
French: « J'ai été exposée à toutes sortes d'activités et de politiques du gouvernement du Canada.
English: Although Article 17(5) of the proposal excludes the posting of workers directive from application of the country of origin principle, and under recital 58 the proposal ‘does not aim to address issues of labour law as such’, this remains a statement of intent, as Article 24 clearly modifies the provisions of the posting of workers directive and thus leads to problems with interpretation and application.
French: Certes, l’article 17, point 5 de la proposition exclut la directive sur le détachement de travailleurs du champ d’application du principe du pays d’origine, et, selon le considérant 58, la directive «n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles», mais on en reste à cette simple déclaration d’intention, parce que l’article 24 modifie ensuite clairement les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs et crée de ce fait des problèmes d’interprétation et d’application.
English: • Promoting democracy, rule of law and good governance;
French: • Promotion de la démocratie, de l'état de droit et d'une gestion saine des affaires publiques;
English: During these meetings, it became evident to Cpl Senior that WO Goodfellow was receiving special treatment from local merchants.
French: Pendant ces rencontres, le Cpl Sénior s’est rapidement rendu compte que l’Adj Valjean jouissait d’un traitement de faveur de la part des commerçants locaux.
English: I recognize the Ambassador of Ukraine.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Ukraine.
English: AVN TECHs require physical strength and manual dexterity, as well as the ability to perform detailed work based on a regular routine.
French: Le travail du TECH AERO exige de la force et de la dextÃ©ritÃ© ainsi que de la minutie dans les tÃ¢ches courantes.
English: The comparisons and selection are to be validated by the national experts.
French: Les experts nationaux devront valider les comparaisons et la sélection.
English: On the negative side, this report introduces the possibility of sanctioning Member States that do not apply measures to correct excessive imbalances.
French: Du côté négatif, le rapport introduit la possibilité de sanctionner les États membres qui n'appliquent pas de mesures pour corriger les déséquilibres excessifs.
English: The Centre's activities include:
French: Les activités du Centre sont les suivantes :
English: A total of 103 certified personnel from the elementary, junior and senior high participated in the study.
French: Un total de 103 enseignants brevetés des niveaux primaire et secondaire ont participé à l'étude.
English: The author explores how western values resulted in racial and sexual discrimination against Aboriginals, and how these values led to a patriarchal social system.
French: L'auteure étudie à fond la question de savoir comment les valeurs occidentales ont engendré une discrimination raciale et sexuelle contre les Autochtones et comment ces valeurs ont mené à un système social patriarcal.
English: In this latter case, the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources had asked the Centre to monitor information flow.
French: Dans le cas de la Géorgie, le Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles avait prié le Centre de surveiller la circulation de l'information.
English: Children belonging to a Minority or an Indigenous Group (art. 30) 389
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: • approach to operationalize integrated risk management is implemented through existing decision-making and reporting structures; and
French: • La gestion intégrée du risque est mise en œuvre par l'entremise des structures existantes de prise de décisions et de présentation de rapports.
English: There should be no reference on the labelling, to the treatment or prevention of infectious diseases.
French: Il ne doit y avoir sur l’étiquette aucune allusion au traitement ou à la prévention de maladies infectieuses.
English: UNOWA has already made the necessary arrangements, in cooperation with United Nations partners, to prepare the progress report.
French: Le Bureau a déjà procédé aux arrangements voulus, en coopération avec ses partenaires des Nations Unies, pour établir le rapport d'activité demandé.
English: To request a refund of duties where goods have suffered damage, deterioration or destruction, from time of shipment to time of release, and have not been exported or disposed of by the importer.
French: Pour demander un remboursement des droits lorsque les marchandises ont été endommagées, se sont détériorées ou ont été détruites entre le moment de leur expédition et la date de leur dédouanement, et qu'elles n'ont pas été exportées ni écoulées par l'importateur.
English: Under the FORO, a foreign organization is a corporation whose head office is located outside of Canada or an unincorporated association with no member of that association a resident of Canada, and there is no Canadian branch of that unincorporated association.
French: Au sens du DRVOE, une organisation étrangère désigne une société constituée dont le siège social est situé à l'extérieur du Canada. Une association non constituée est aussi considérée une organisation étrangère aux fins du décret si tous ses membres sont étrangers et s'il n'y a pas de filiale au Canada de cette association non constituée.
English: May temperatures were average and rangewide, vegetation, snow and ice conditions all indicated an early to normal spring.
French: En mai, les tempÃ©ratures ont Ã©tÃ© moyennes Ã l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition, et les conditions de vÃ©gÃ©tation, de neige et de glace ont toutes indiquÃ© un printemps prÃ©coce Ã normal.
English: The building is not considered to be a multiple unit residential complex containing three units.
French: Les logements ne sont pas des logements distincts aux fins du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: “To lose one’s home, loved ones, and then still to feel constantly afraid – it’s more than anyone should have to bear,” says Sophie.
French: «Perdre son foyer, des proches, et en plus ressentir constamment la peur, c’est très lourd à supporter», explique Sophie.
English: When scholarships focus on a service unit, organization, or sector, they can create a critical mass of individuals whose technical, professional, and personal skills affect, not only the performance of their organizations, but also sectoral and even national development.
French: Lorsque l’octroi de bourses se concentre dans une unité de service, dans une organisation ou même dans un secteur, elle peut créer une masse critique de personnes dont les compétences techniques et les habilités professionnelles et personnelles peuvent marquer non seulement la performance de leurs services, mais aussi le développement du secteur et même du pays.
English: More than 516,000 Jamaicans live in poverty, almost half them children.
French: Les enfants constituent près de la moitié des 516 000 Jamaïcains et plus vivant dans la misère.
English: The Peacebuilding Commission renews its commitment to pay close attention to developments in Guinea-Bissau, in particular with regard to the democratic transition following the legislative elections, and to monitor progress and risks for the consolidation of peace.
French: La Commission de consolidation de la paix renouvelle son engagement à accorder une attention particulière à l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, en particulier en ce qui concerne la transition démocratique suivant les élections législatives, à suivre les progrès accomplis dans la consolidation de la paix et à déterminer les risques encourus à cet égard.
English: At the same time, a very large sector of the population continues to live below the poverty line.
French: Parallèlement, une majeure partie de la population continue de vivre sous le seuil de pauvreté.
English: One year away from the third millennium, the situation should be reviewed... and new concrete measures should be taken.
French: À un an du troisième millénaire, un état des lieux est à faire... et des mesures concrètes nouvelles sont à prendre.
English: Since the start of the disengagement process, MONUC has received reports of armed group activity in the Pweto and Kabalo areas.
French: Depuis le début du processus de désengagement, la MONUC a reçu des informations concernant les activités de groupes armés dans les zones de Pweto et de Kabalo.
English: 1,3-butadiene enters the Canadian environment from exhaust emissions from gasoline- and diesel-powered vehicles, from non-transportation fuel combustion, from biomass combustion and from industrial on-site uses.
French: Il pénètre dans l'environnement canadien par les gaz d'échappement des véhicules à moteur à essence ou à moteur diesel, les gaz d'émission des foyers de combustion autres que ceux du secteur des transports, les gaz de combustion de la biomasse et à la faveur de ses utilisations industrielles.
English: For this reason, the targets set in the Renewable Energy Road Map need to be followed by detailed implementation plans with defined national targets and binding sub-targets for each energy sector, as well as sanctions should the targets not be met.
French: Par conséquent, les objectifs fixés dans la feuille de route pour les énergies renouvelables doivent faire l'objet de plans détaillés de mise en œuvre avec des objectifs nationaux définis et des sous-objectifs contraignants pour chaque secteur énergétique, et être assortis de sanctions dans le cas où ils ne seraient pas atteints.
English: In the following, examples of indicators and measurement units for use in the EMAS environmental statement are given.
French: Des exemples d'indicateurs et d'unités de mesure à utiliser dans la déclaration environnementale EMAS figurent ci-après.
English: Mr. R. BALLAMAN (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, emphasized that the review of protocols should be based on the best science.
French: M. R. BALLAMAN (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a souligné que l'examen des protocoles devait reposer sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: As that will probably not be the case, a different approach with a larger role for Member States is desirable.
French: Comme cela n'est probablement pas le cas, une approche différente donnant un plus grand rôle aux États membres est souhaitable.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Views expressed herein are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Department.
French: Les opinions exprimées n’engagent que les auteurs et ne sont pas nécessairement celles du Ministère.
English: In some of them I found something similar to the speech I made halfway through the sitting, but anyway I will forward them to the Commissioners, most particularly to Mr Fischler who is the Commissioner responsible for all of them.
French: Je me suis fait l'écho de certaines d'entre elles lors de mon intervention en milieu de séance, et de toutes façons je les transmettrai toutes au collège des commissaires, et plus précisément au commissaire compétent, M. Fischler.
English: The second quarter of 2003 proved to be one of the most difficult periods for the Canadian VC industry.
French: Le deuxième trimestre de 2003 a été l’une des périodes les plus difficiles pour l’industrie canadienne du capital de risque.
English: Finally, exercises are the means of measuring the effectiveness and appropriateness of the planning and training activities, or of evaluating the capacity to respond to an emergency situation.
French: Finalement, les exercices permettent de mesurer l’efficacité et l’opportunité des activités de planification et de formation ou d’évaluer la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: My name and other directly identifying information are to be permanently removed from the research database.
French: Il faudrait supprimer en permanence de la base de données de recherche mon nom et tout autre renseignement permettant de m'identifier directement.
English: The unutilized balance was due primarily to the postponement of a number of planned projects owing to the unstable security situation and difficulties in identifying suitable contractors locally.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par le report d'un certain nombre de projets en raison de l'instabilité de la situation en matière de sécurité et des difficultés posées par le recrutement, sur le plan local, d'entrepreneurs acceptables.
English: Plot the 3rd Quartile for each data series by months for the five year period and join the points with a line.
French: Les IST sont une des principales causes de l’avortement et des morts-nés, de la prématurité et des infections congénitales.
English: Calves born from January to June 2004 also declined 3.6% from a year ago although fall calving is expected to be up from last year but lower than the previous five year average.
French: D’une année à l’autre, le nombre de veaux nés entre janvier et juin 2004 a aussi diminué (-3,6 %). Cependant, les anticipations de vêlages d’automne sont à la hausse par rapport à 2003, bien qu’on s’attende à ce qu’elles soient inférieures à la moyenne quinquennale précédente.
English: 2.7.1 Test reports and inspection certificates When applicable, the test results of device calibrations done by recognized technicians on behalf of Measurement Canada must be documented and retained by the registered organization pursuant to the program requirements.
French: 2.7.1 Rapports d’essai et certificats d’inspection Lorsqu'applicable, les résultats d'essais des étalonnages d’appareil effectués au nom de Mesures Canada par des techniciens reconnus doivent être documentés et conservés par l'organisme enregistré conformément aux exigences du programme.
English: Unfortunately, with the exception of Tanzania and a few other countries, most affected countries seem to place little emphasis on, or show no interest at all in, including refugees in their policy framework documents.
French: Malheureusement, à l'exception de la République-Unie de Tanzanie et de quelques autres pays, la plupart des pays touchés semblent n'accorder aucun intérêt, ou guère, à la question des réfugiés dans leurs documents stratégiques.
English: (1) A monitor may reproduce no more than two excerpts of no more than 10 minutes each of any CBRA program, as well as the portion of CBRA signal on which the excerpt is embedded.
French: (1) Un service de veille peut reproduire au plus deux extraits d’au plus 10 minutes chacun de chaque émission de la CBRA ainsi que la portion du signal CBRA qui l’incorpore.
English: In some cultures they might be identified as murderers.
French: Dans certaines cultures, elles pourraient être considérées comme des meurtrières.
English: For instance, a key principle of insurance is risk pooling to minimize thepotential of extensive payouts.
French: Par exemple, l'un des principes clés de l'assurance est la mise en commun des risques de façon à réduire au minimum la possibilité de paiements élevés.
English: Notwithstanding the provisions included in paragraph x below, imported harvested wood products from another country shall not enter the accounting system.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe X ci-après, les produits ligneux récoltés importés d'un autre pays ne sont pas consignés dans le système de comptabilisation.
English: Many speakers emphasized that corruption had a crippling effect on the economic development of States; posed a serious threat to sustainable development and poverty eradication; broadened inequalities in wealth and lowered living standards; impeded the utilization of resources and depleted official development aid; distorted markets; and triggered capital flight.
French: Beaucoup ont souligné que ce phénomène avait un effet désastreux sur le développement économique des États; qu'il constituait une grave menace pour le développement durable et la lutte contre la pauvreté; qu'il amplifiait les inégalités de richesse et faisait baisser les niveaux de vie; qu'il gênait l'exploitation des ressources et épuisait l'aide publique au développement; qu'il faussait les marchés; et qu'il entraînait la fuite des capitaux.
English: Ethiopia believes that promoting the peaceful use of nuclear programmes would have manifold benefits for all member States and humanity at large.
French: L'Éthiopie estime que la promotion de l'utilisation pacifique des programmes nucléaires bénéficierait de multiples façons à tous les États membres et à l'humanité dans son ensemble.
English: Canadian Marine Pilots Association Recommendation The CMPA recommends that the GLPA be required to institute a certification process for Canadian Masters and Officers, following an agreed transition period.
French: Recommandation de l'Association des pilotes maritimes du Canada L'APMC recommande que l'APGL soit obligée d'établir, après une période de transition convenue, un processus de délivrance de certificats pour les capitaines et officiers canadiens.
English: 72 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7216.33 7216.33.10 - -Profilés en H - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; D'une hauteur inférieure à 150 mm, devant servir à la fabrication de cadres de mines - - - - -À large ailes : - - - - - -D'une hauteur n'excédant pas 150 mm................................................ - - - - - -D'une hauteur excédant 150 mm mais n'excédant pas 355 mm.......... - - - - - -D'une hauteur excédant 355 mm mais n'excédant pas 635 mm.......... - - - - - -D'une hauteur excédant 635 mm .........................................................
English: The Secretariat further proposed to conduct a study on additional parking facilities (see paragraph 16 of document WO/PBC/5/2).
French: Il a également proposé de réaliser une étude sur les places de stationnement supplémentaires (voir le paragraphe 16 du document WO/PBC/5/2).
English: Friday, 28 September 2007
French: Vendredi 28 septembre 2007