ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women VIRTUAL MUSEUM OF CANADA: CELEBRATING FIVE SUCCESSFUL YEARS OTTAWA, March 30, 2006 - For five years, Internet users the world over have had a wonderful tool at their disposal to learn more about our country.
French: Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA : 5 ANS DE SUCCÈS OTTAWA, le 30 mars 2006 - Depuis maintenant cinq ans, les internautes d'ici et d'ailleurs disposent d'un outil fabuleux pour en apprendre davantage sur notre pays.
English: Laryngitis Definition Inflammation of the mucosa of the larynx and vocal cords.
French: Laryngite Définition Inflammation de la muqueuse du larynx et des cordes vocales.
English: Iraq's nuclear programme continued to pose questions which necessitated further investigation.
French: Le programme nucléaire de l'Iraq pose encore des questions qui nécessiteront de nouvelles investigations.
English: In addition, the Delegation requested WIPO's assistance for a seminar on copyright legislation to be held in Maputo in March 1999.
French: En outre, elle a demandé l’aide de l’OMPI pour un séminaire sur la législation en matière de droit d’auteur, qui doit se tenir à Maputo en mars 1999.
English: Thatdecision was upheld, first on re-determination by a designated officer under section60 of the Customs Act and, subsequently, on a further re-determination by the Deputy Minister of National Revenue under section 63 of the Customs Act.
French: La décision a été confirmée, d'abord dans le cadre d'une révision faite par un agent désigné aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes et, par la suite, à l'occasion d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article63 de la Loisur les douanes.
English: It is anticipated that the changes in the proposed Regulations will not significantly impact the administrative costs for notifiers associated with preparing notifications and applications for waivers, exemptions and the Four Corners Arrangement, (see footnote 6) the number of tests done in the absence of new substances notification obligations and/or used to meet new substances notification obligations in other jurisdictions, the number of tests for which the notifier obtains a waiver or exemption or provides surrogate data, or the number of extra tests required for sub-categories of chemicals and polymers (e.g. anionic, cationic or amphoteric polymers).
French: On prévoit que les modifications effectuées au projet de règlement n'auront pas d'effet significatif pour les déclarants sur les coûts d'administration entraînés par la production des déclarations, les demandes de dérogation, les exemptions et l'entente « Four Corners » (voir référence 6); sur le nombre d'essais effectués en l'absence d'obligations de déclaration de substances nouvelles et/ou servant à respecter les obligations de déclaration des substances nouvelles imposées par d'autres autorités légales; sur le nombre d'essais pour lesquels le déclarant obtient une dérogation ou une exemption ou emploie des données de remplacement; sur le nombre d'essais supplémentaires exigés dans les sous-catégories de substances chimiques et de polymères (par exemple, polymère anionique, cationique ou amphotère).
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.  11) that the State party ensure the establishment of a permanent body to coordinate the implementation and monitoring of the rights of the child at national and local levels, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with NGOs and other sectors of civil society.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite à l'État partie (ibid., par. 11) de créer un organe permanent chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention et le suivi aux niveaux national et local, notamment en assurant une coordination efficace des activités des autorités centrales et locales et en collaborant avec les ONG et autres membres de la société civile.
English: National Population Health Survey Highlights No 2:
French: Faits saillants de l’Enquête nationale sur la santé de la population No 2 :
English: Visitors will enjoy sightseeing, skiing, hiking, horseback riding, watching wildlife, cycling, canoeing, rafting, fishing, educational programs, and other appropriate activities.
French: Les visiteurs se verront offrir diverses possibilités – tourisme, ski, randonnée pédestre, équitation, observation de la faune, cyclisme, canotage, descente en eaux vives, pêche, programmes éducatifs et d’autres activités appropriées.
English: As members are aware, we attach importance to the implementation of the decisions reached during the Conference.
French: Comme les membres le savent, elle attache beaucoup d'importance à l'application des décisions auxquelles on est parvenu au cours de la Conférence.
English: Chad therefore appealed to the international community for additional support to enable it to guarantee comprehensive security for those populations.
French: Le Tchad appelle donc la communauté internationale à davantage de soutien pour lui permettre d'assurer entièrement la sécurité des populations.
English: One of the difficulties we face in our discussions is the justifiable desire to ensure that the press and media in Europe have freedom of expression, the freedom to poke fun, the freedom to satirise, the freedom, in some cases, to insult people.
French: Une des difficultés que nous rencontrons lors de nos discussions concerne le désir légitime de garantir la liberté d’expression de la presse et des médias en Europe et de veiller à ce que cette liberté comprenne le droit de se moquer des gens, de les railler et parfois de les insulter.
English: The Caribbean regional seminar, held in May 2001 in Havana, had been highly successful and open, as could be seen from the report of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le séminaire régional pour les Caraïbes, organisé en mai 2001 à La Havane, a été très constructif et ouvert, comme en témoigne le rapport présenté par le Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: One factor in the choice of indicators is the ease with which relevant data can be collected: collecting 13
French: Idéalement, ceux-ci devraient être en place au début de la mise en œuvre.
English: www.dfait-maeci.gc.ca/nigeria Email
French: www.dfait-maeci.gc.ca/nigeria Courriel
English: With a multibillion-dollar acquisition program in place, he has taken over an air force on the upswing.  New aircraft have already started to arrive.
French: Il a pris la tête d'une Force aérienne qui, avec son programme d'acquisitions de plusieurs milliards de dollars, est en pleine expansion.  Les nouveaux aéronefs ont déjà commencé à arriver.
English: The work also requires the resolution of problems between government agencies, and the agricultural industry both domestic and foreign.
French: Le travail exige aussi de trouver des solutions aux problèmes qui pourraient exister entre les organismes gouvernementaux et l'industrie agricole, tant canadienne qu'étrangère.
English: • The department’s Enhanced Representation Initiative, aimed at increasing the Canadian government’s presence in key U.S. centres, will provide a more coordinated approach to advancing this country’s interests in the U.S.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l’échelle mondiale Le Ministère continue de jouer un rôle pour soutenir la compétitivité du Canada et promouvoir la prospérité des Canadiens.
English: It was a technique you used against morally vulnerable democracies caught on the wrong footing, whether the British imperialists in India or the American government in the time of Viet Nam and the civil rights movement.
French: Il s’agissait d’une technique qu’on pouvait appliquer contre des démocraties moralement vulnérables, prises à contre-pied, qu’il s’agisse des impérialistes britanniques en Inde ou du gouvernement américain à l’époque du Vietnam et du mouvement en faveur des droits civiques.
English: A number of simplifying assumptions were made that underlie the savings estimates provided.
French: Pour simplifier le calcul des économies prévues, on a retenu certaines hypothèses.
English: This is an immediate concern because the number of elders with comprehensive knowledge of the language and traditions is declining quickly.
French: Il faut remédier à cette situation sans délai, car le nombre d'anciens qui possèdent une connaissance approfondie de la langue et des traditions baisse rapidement.
English: • A total of 1,337 new complaints were received by the Agency's Air Travel Complaints Program in 2005, an increase of 19.4 per cent over the 1,117 received in 2004.
French: • En 2005, un total de 1 337 nouvelles plaintes ont été déposées auprès du programme de l'Office chargé du traitement des plaintes relatives au transport aérien, soit une augmentation de 19,4 pour cent par rapport aux 1 117 reçues en 2004.
English: • ideas about food and nutrition
French: • idées au sujet des aliments et de la nutrition
English: Malta Relations with Malta followed the same pattern as relations with Cyprus until the 1996 elections, when the incoming Labour government froze the application to join the Union.
French: Malte Le schéma des relations avec Malte a suivi celui des relations avec Chypre, jusqu'aux élections de 1996 remportées par le gouvernement travailliste qui a gelé la demande d'adhésion à l'Union.
English: [17] Accordingly, it could certainly be argued that the liability alleged against the unions flows vicariously from the liability of the Respondent, and that the Complainant's damage claim against him should be reduced by the sums received in settlement of her complaints against the unions.
French: [17] Par conséquent, on pourrait certainement faire valoir que la présumée responsabilité des syndicats découle de la responsabilité du fait de l’intimé et que les montants reçus en guise de règlement des plaintes portées contre les syndicats devraient être déduits de l’indemnité réclamée à l’intimé par la plaignante.
English: The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
French: La commission des affaires étrangères invite l'Union européenne et ses États membres à fournir toute l'assistance possible en matière d'expertise et de technicité pour garantir que l'Ukraine se conformera aux obligations découlant de l'accord.
English: However, I didn’t have time to worry about it, since I still had to make my third presentation, on dependants’ educa13
French: Une solution possible demeure: l’autorisation d’un projet de pensionnat, établi dans le but de permettre aux enfants de compléter leurs études en français dans la province de Québec, à partir de la 8e année.
English: This was the main conclusion of the 11 th Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, which was attended by the federal, provincial and territorial Ministers responsible for Francophone Affairs.
French: Voilà le constat formulé à l’issue des travaux de la XI e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui réunissait les ministres responsables de la francophonie des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It can be the right to protection from intrusions against one's property, such as one's home. It may mean the right to protection from surveillance by cameras or eavesdropping devices or, perhaps, researchers.
French: Ce peut être aussi la protection de nos biens, comme notre résidence, ainsi que le droit de ne pas être épié par des caméras ou des dispositifs d'écoute électronique, ou encore d'être protégé contre les chercheurs.
English: By Decision No. 802-A-1994 dated December 8, 1994, Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and Licence Nos. 880084, 880180 and 890080 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 802-A-1994 du 8 décembre 1994, les licences nos 880035, 880037 et 880083 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et les licences nos 880084, 880180 et 890080 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With reference to their functional profile, equality advisors carry out the tasks set forth by law by detecting gender imbalances, promoting positive actions, also by means of EU, national and local resources allocated for the purpose.
French: En ce qui concerne leur profil fonctionnel, les conseillers d'égalité s'acquittent des tâches que leur prescrit la loi, s'appliquant à déceler les déséquilibres entre sexes et se faisant les agents d'actions de discrimination positive, ce pourquoi ils disposent aussi de ressources d'origine européenne, nationale et locale mises à leur disposition à cette fin.
English: Many responsibilities of the State continue to be crucial - those of enacting fair laws, ensuring that justice is administered impartially and of maintaining standards of fairness in political and economic life.
French: Nombreuses sont les attributions de l'État qui demeurent capitales - promulguer des lois justes, veiller à ce que la justice soit administrée avec impartialité et faire respecter les normes d'équité dans la vie politique et économique.
English: On August 23 of this year, John Irving Roberts of Rivière Saint-Paul received three fines from Judge Gabriel Lassonde—$250, $250 and $100 respectively—for two incidents of unauthorized turbot fishing and for failing to submit logbook copies at the request of a fishery officer.
French: Le 23 août dernier, monsieur John Irving Roberts, de Rivière Saint-Paul, a été condamné par le juge Gabriel Lassonde, à trois amendes, respectivement de 250, 250 et de 100 $, pour avoir pêché le turbot sans autorisation à deux reprises et comme troisième infraction, pour n’avoir pas fournis de copies de son journal de bord à la demande d’un agent des pêches.
English: For the applicability of the system to Internet, the judgement of the Court of Justice in Lindqvist (17) has been of specific importance.
French: Actuellement, le chapitre IV de la directive (articles 25 et 26) prévoit un régime particulier applicable aux transferts de données vers des pays tiers, qui s'ajoute aux règles générales relatives à la protection des données.
English: Maintenance costs ($725,000)
French: Coûts d'entretien (725 000 dollars)
English: Consequently, the children, especially girls, are exposed to various forms of exploitation and abuse.
French: Par conséquent, les enfants, particulièrement les filles, sont confrontés à diverses formes d'exploitation et de mauvais traitement.
English: Those who (like me) have a FireWire port on their computer, would always happily connect it there, because that keeps one of the scarce USB ports available.
French: Si quelqu'un comme moi a une liaison Firewire dans son ordinateur, raccorde son Scanneur volontiers á cette région. Ainsi je m'épargne un port USB, qui sont de toute façon toujours rares.
English: We've released three new screenshots in the Art section.
French: Gamereactor propose une nouvelle interview vid�o de Pete Hines � propos de Fallout 3.
English: A variation of an elementary/ nuclear family is the supplemented nuclear family, which comprises a nuclear family with single relatives.
French: Une variante de la famille élémentaire/nucléaire est la famille nucléaire complétée, qui se compose d'une famille nucléaire avec des parents célibataires.
English: Finally, the maximum deductions that may be claimed by a bankrupt taxpayer under subsections 146(5) and (5.1) for RRSP contributions for the second taxation year (day of bankruptcy to the end of the calendar year) ending in the calendar year of bankruptcy are reduced by the amount deducted by the taxpayer for the first taxation year (January 1 to the day before the bankruptcy) in that calendar year.
French: Troisièmement, les déductions maximales qu'un contribuable peut demander en vertu des paragraphes 146(5) ou (5.1), à l'égard de cotisations à des REER pour la seconde année d'imposition (commençant le jour de la mise en faillite et se terminant à la fin de l'année d'imposition) se terminant dans l'année civile de la mise en faillite, sont réduites du montant déduit par le contribuable pour la première année d'imposition (commençant le 1er janvier et se terminant le jour avant la mise en faillite) se terminant dans la même année civile.
English: • to issue a replacement certificate as a result of obtaining an additional qualification such as 5 w.p.m., 12 w.p.m. or advanced.
French: • délivrance d'un certificat de remplacement à la suite de l'obtention d'une nouvelle compétence telle que compétence en morse de 5 mots/min., compétence en morse de 12 mots/min. ou compétence supérieure.
English: Simulations of the last glacial maximum climate using 17 different climate models (mostly GCMs) generally show good agreement with paleo records for most regions of Eurasia, although south-west Europe was generally too warm and too wet, while western Siberia was too cold, particularly in summer.
French: Cette sous-estimation est généralement plus prononcée dans les climats froids et secs que dans les régions plus tropicales (ce qui induit un gradient méridien anormal du flux) et semble due au fait que les codes de rayonnement traitent de façon insatisfaisante le rayonnement IR incident dans une atmosphère sans nuage.
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) 1.
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) 1.
English: BACKGROUNDER NRC-NSERC-BDC Nanotechnology Funding Competition Results The Funding Opportunity Canadian researchers with expertise in nanotechnology were invited to compete for project funds through a unique nanotechnology R&D initiative, as announced in 2007.
French: FICHE D'INFORMATION Le CNRC, le CRSNG et la BDC financent la nanotechnologie Le programme Les chercheurs canadiens possédant de l'expertise en nanotechnologie ont été conviés à soumettre leurs projets dans le cadre d'une initiative unique visant à financer la R-D dans ce domaine.
English: Nevertheless, not a single step has been taken towards implementing that resolution, because Israel refuses to become a party to the Treaty.
French: Toutefois, en raison du refus d'Israël d'adhérer au Traité, aucun progrès n'a été fait pour appliquer cette résolution.
English: Clothing Wear clothes and footwear appropriate for the terrain and weather conditions you expect to encounter.
French: Habillement Portez les vêtements et les chaussures appropriés au terrain et aux conditions climatiques que vous rencontrerez.
English: • Access to the Internet remains at a stable level among First Nations people, albeit at a lower level than found in the general public.
French: • L'accès à Internet demeure à un niveau stable chez les membres des Premières nations, bien qu'à un niveau inférieur à celui affiché par le grand public.
English: The Union called on Member States to provide the United Nations specialized bodies and agencies, which played a central role in the fight against drugs and crime, with the resources that they needed to carry out their mandates.
French: Elle engage les États Membres à fournir aux organes et organismes spécialisés des Nations Unies, qui jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre la drogue et le crime, les ressources dont ils ont besoin pour mener à bien leur mandat.
English: It urged Ecuador to effectively implement its national strategies to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Il a demandé instamment à l'Équateur de mettre effectivement en œuvre ses stratégies nationales pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.
English: Compression depth has been changed to 1/2 to 1/3 of the depth of the chest
French: La profondeur des compressions a ete modifiee a 1/2 a 1/3 de la profondeur de la poitrine.
English: For many of us, our final vote will depend on the result of the voting on various amendments, but, in its current wording, we prefer the Commission' s text.
French: Le vote final de nombre d'entre nous dépendra de l'issue du vote de différents amendements, mais s'ils ne sont pas rédigés autrement, nous préférerons soutenir le texte de la Commission.
English: In general, Inuit employment ratios do not improve in a manner akin to ot er Aboriginal h groups as educational attainment rises.
French: En 1991, les Indiens inscrits vivant hors des réserves affichaient des rapports emploi-populatio n particulièrement fai les, et cela quel que soit le niveau de scolarité.
English: The register has traditionally had a high proportion of tanker tonnage.
French: Traditionnellement, le registre contient un pourcentage élevé de pétroliers.
English: The Manion Lecture is taking a different approach this year and will focus more on the Lecture portion of the program by opening the event to a broader audience so that more public servants take advantage of the opportunity to engage in dialogue around this year's subject.
French: Cette année, la Conférence Manion adopte une formule différente et mettra davantage l'accent sur la portion conférence du programme en offrant l'accès à un auditoire plus vaste de façon à ce que plus de fonctionnaires puissent profiter de cette occasion de prendre part au dialogue entourant le thème de cette année.
English: Industry Canada has established itself as the centre of excellence for strategic micro-economic information in Canada, with strong links to academics, policy makers, economic think tanks and researchers.
French: Industrie Canada, qui s'est imposé comme le centre d'excellence pour l'information microéconomique stratégique au Canada, a noué des liens solides avec les milieux universitaires, les décideurs, les groupes de penseurs en économie et les chercheurs.
English: Friday January 19, 2007 - Shanghai - Canada Morning Working breakfast with Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative delegation Bilateral meeting with Mr. Yang Xiong, Vice-Mayor of the City of Shanghai, and Ms. Jian Heping, Chairperson of the Shanghai Municipal Economic and Trade Commission Roundtable with Canadian stakeholders on Green Building Opportunities Roundtable with Shanghai-based Chinese business and Government leaders in support of Canadian effort to promote Hydrogen & Fuel Cell Technology Afternoon Luncheon speech to Canadian Science and Technology delegation and Shanghai business and government Science and Technology leaders Meeting with Shanghai Expo 2010 Bureau officials
French: Le vendredi 19 janvier 2007 - Shanghai - Canada Matinée Petit-déjeuner de travail avec les membres de la délégation de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique Réunion bilatérale avec M Yang Xiong, vice-maire de la Ville de Shanghai, et Mme Jian Heping, présidente de la Commission municipale pour l'économie et le commerce de Shanghai Table ronde avec des intervenants canadiens sur les débouchés relatifs aux bâtiments écologiques Table ronde avec des dirigeants d'entreprises et du gouvernement chinois à Shanghai en appui aux efforts du Canada pour promouvoir la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible Après-midi Allocution lors d'un déjeuner avec la délégation canadienne de S-T et les dirigeants du gouvernement et d'entreprises de Shanghai actifs dans le domaine de la S-T Réunion avec des représentants du Bureau de l'exposition universelle de Shanghai 2010
English: Also, additional failures are counted for every 0.5% increment of the error.
French: De plus, des échecs additionnels seront comptés à chaque incrément d'erreur de 0,5 %.