ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their close proximity and shared colonial ties has developed into a very strong interdependent market that can in certain instances be hard to penetrate.
French: Leur grande proximité et leur passé colonial commun ont favorisé l’expansion d’un marché interdépendant prospère qu’il peut être difficile de pénétrer.
English: In addition, since certain laws are still incompatible with the Convention on the Rights of the Child and other pertinent instruments, it is necessary to amend them and to enact new ones.
French: Par ailleurs, certaines lois n'ont toujours pas été alignées sur la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments pertinents: il faut donc amender ces lois et en promulguer de nouvelles.
English: > cooperation networks exist or are under construction.
French: > des réseaux de coopération existent ou sont en construction.
English: The question then is, how can the interests of customers of different financial institutions covered by different protection plans be somehow balanced in the event of a wind up.
French: Il faut alors se demander comment servir de façon relativement uniforme les intérêts des clients d'institutions financières assurées par différents régimes de protection en cas de liquidation.
English: • Privacy and Legislation:
French: • Protection des renseignements personnels et législation :
English: Grimm, W. "Extension of the International Conference on Harmonization Tripartite Guideline for Stability Testing of New Drug Substances and Products to Countries of Climatic Zones III and IV" Drug Development and Industrial Pharmacy, 24, 313-325, 1998
French: Grimm, W. « Extension of the International Conference on Harmonization Tripartite Guideline for Stability Testing of New Drug Substances and Products to Countries of Climatic Zones III and IV » Drug Development and Industrial Pharmacy, 24, 313-325, 1998
English: Has the Government ensured that relevant professional groups on domestic violence receive comprehensive training?
French: Le Gouvernement veille-t-il à ce que les groupes professionnels travaillant avec les victimes de la violence familiale reçoivent une formation approfondie?
English: However, when an issue relating to the interpretation of the law is raised before a national court or tribunal, the court or tribunal may seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Mais lorsqu'une question d'interprétation de ce droit est soulevée devant une juridiction nationale, cette juridiction peut demander à la Cour de justice de statuer, à titre préjudiciel, sur cette question.
English: is used, this function will return a string if not all elements are requested.
French: est utilisé, cette fonction retournera une chaîne de caractères si tous les éléments ne sont pas demandés.
English: Alex Steinweiss's epic career in illustration, graphics, and commercial art—celebrated in a limited edition of 1,500 copies, each signed by the artist.
French: Hommage à la carrière épique d'illustrateur, de graphiste et de publicitaire d'Alex Steinweiss dans une édition limitée à 1.500 exemplaires, signés par l'artiste.
English: CWO Janssens is a native of Lachute, Quebec, Canada.
French: Adjuc Janssens est originaire de Lachute, Québec, Canada.
English: According to sectionArticle 4 of the Act, everyone has the right freely to choose, confess and proclaim his or her religious convictions.
French: Conformément à l'article 4 de cette loi toute personne a le droit de choisir, de pratiquer et de proclamer librement ses convictions religieuses.
English: We still make this choice today. This results in separation from God.
French: C'est ce que font les hommes encore aujourd'hui, provoquant ainsi leur séparation d'avec Dieu.
English: We must be very clear that we all want patients to be informed.
French: Nous nous devons d'être extrêmement clairs : nous voulons tous que les patients soient informés.
English: The Palestinian people had suffered far too long under Israel's policies of bulldozing their agricultural fields, uprooting their fields and trees and converting their scarce green areas and fruit-bearing orchards into arid deserts.
French: Le peuple palestinien souffre depuis bien trop longtemps des politiques israéliennes consistant à passer ses champs au bulldozer, à arracher ses cultures et ses arbres et à transformer ses rares zones vertes et vergers en déserts arides.
English: Total – French First Language $5,448,458 $1,076,457
French: Total - Français langue première 5 448 458 $ 1 076 457 $
English: Similarly, vision statements that were initially drafted in syndicate were then presented and debated in plenary.
French: De même, les énoncés de vision ont été rédigés en groupe, puis présentés en séance plénière et ils ont fait l’objet d’une discussion.
English: Each month around 20,000 people use the SDW to ﬁnd and download euro area data, including national breakdowns.
French: 4.1 LES NOUVELLES STATISTIQUES OU LES STATISTIQUES AMÉLIORÉES DE LA ZONE EURO En juin 2007, la BCE et Eurostat ont publié conjointement, pour la première fois, une série de tableaux de comptes sectoriels ﬁnanciers et non ﬁnanciers trimestriels intégrés de la zone euro, à partir du premier trimestre de 1999.
English: We want to help you find the information you're looking for.
French: Nous voulons vous aider á trouver les renseignements que vous cherchez.
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972231 and 977382 to Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air authorizing it to operate a domestic service, large and all-cargo aircraft, and a non-scheduled international service, large and all-cargo aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972231 et 977382 à Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air l'autorisant à exploiter un service intérieur (gros aéronefs) et (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (gros aéronefs) et (aéronefs tout-cargo).
English: - Social Security card or Letter of Ineligibility issued by the Social Security Administration.
French: - Carte de sécurité sociale américaine ou lettre d'exclusion délivrée par la Social Security Administration des États-Unis.
English: Despite the lack of facilities and resources and although Iran receives insufficient international help, the Government of Iran is taking the needed measures to provide the refugees with necessities and standards of a proper lifestyle until they will voluntarily and appropriately return to their countries.
French: Malgré le manque d'équipement et de ressources et l'insuffisance de l'aide internationale à l'Iran, le gouvernement iranien a pris les mesures nécessaires pour pourvoir aux besoins vitaux des réfugiés et leur assurer un mode de vie décent, jusqu'à ce qu'ils retournent, à juste titre, de leur plein gré dans leur pays.
English: Discover the very depths of our minds.
French: Découvrez les tréfonds de nos esprits.
English: These guidelines relate to macroeconomic, microeconomic and employment issues, and provide the basis for the National Reform Programmes which contain details of the reforms which Member States intend to implement to deliver growth and jobs.
French: -
English: The secretariat pointed out that the difficulties in the document preparation process over the last year had been caused by a number of factors. One of them was the frequent and unpredictable changes in the interpretation of the guidelines for documents formatting by the Document Management Section of United Nations Conference Services Division, which had resulted in documents being rejected and therefore delayed over minor presentational issues.
French: Le secrétariat a souligné que les difficultés rencontrées dans le processus d’élaboration des documents au cours de l’année passée avaient tenu à plusieurs facteurs, tels que les modifications fréquentes et imprévisibles de l’interprétation des principes directeurs concernant la présentation des documents de la part de la Section de la gestion des documents de la Division des services de conférence, de sorte que certains documents avaient été rejetés, et par conséquent retardés, en raison de petits problèmes de présentation.
English: These factors contribute to weakening women's capacity to earn their own income, as they have difficulty accessing resources (such as land and credit) and other basic services (such as education and health care).
French: Ces facteurs contribuent à diminuer la capacité des femmes à avoir des revenus propres en entravant leur accès aux ressources (comme les terres et le crédit) et aux autres services de base (comme l'éducation et les soins de santé).
English: Therefore, TI requests that WP.11, the working party responsible for the further development of the ATP, and sub-commission D2 “CERTE” of the IIR in Paris attend to the topics listed below to ensure that in future an internationally standardized interpretation of these issues (which in some cases have been the subject of many years of controversial discussion) is feasible.
French: Transfrigoroute International demande donc que le WP.11, qui est le groupe de travail chargé de l'administration de l'ATP, et la sous-commission D2 «CERTE» de l'IIF, à Paris, se penchent sur les questions énumérées ci-dessous (dont certaines sont controversées depuis de nombreuses années), afin qu'elles puissent être interprétées au niveau international de façon uniforme.
English: On 12 September, both the General Assembly and the Security Council adopted strong resolutions condemning the attacks and calling on all States to cooperate in bringing the perpetrators to justice.
French: Le 12 septembre, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont l'un et l'autre adopté des résolutions énergiques condamnant les attaques et engageant tous les États à coopérer pour traduire les coupables en justice.
English: The material was filmed largely in Tanzania and Madagascar and features the Tanzania Postal Bank, the Kilimanjaro Cooperative Bank and Caisse d'épargne de Madagascar.
French: Ce matériel, qui a été filmé en grande partie en Tanzanie et à Madagascar, présente la Banque postale de Tanzanie, la Banque coopérative du Kilimandjaro et la Caisse d'épargne de Madagascar.
English: (g) The MWRCDFW provides courses in crafts, home economics, food preservation and processing to school leavers mostly girls, to enable skills development and to encourage entrepreneurship;
French: g) Le MWRCDFW offre des cours en artisanat, arts ménagers et conserve et transformation des aliments aux élèves qui sortent de l'école, principalement aux filles, afin de développer leurs talents et d'encourager leur esprit d'entreprise;
English: The electoral process for the Constituent Assembly, characterized as it was by increased participation and expectations on the part of Bolivian citizens, was a breakthrough for women's inclusion in the lists of candidates put forward by political parties, citizens' associations and indigenous peoples.
French: Les élections à l'Assemblée constituante ont connu une grande participation et la représentation des femmes a nettement progressé sur les listes des partis politiques, des groupements de citoyens et des peuples autochtones, ce qui s'est traduit par une représentation politique des femmes de 33,73 %.
English: Although most people research both sides of the family, some researchers follow their paternal ancestry only, while others focus on their maternal line.
French: Même si la plupart des personnes font des recherches sur les deux côtés de leur famille, certains chercheurs remontent uniquement la lignée paternelle, alors que d'autres vont se concentrer sur la lignée maternelle.
English: The Polish President has solemnly declared that he will sign the Treaty of Lisbon after the Irish referendum.
French: Le président polonais a déclaré solennellement qu'il signerait le traité de Lisbonne après le référendum irlandais.
English: In respect of project C 422, concerning combinatorial chemistry, the Committee agreed that elaboration of a relevant classification scheme for the next edition of the IPC was of utmost importance.
French: S'agissant du projet C 422, qui concerne la chimie combinatoire, le comité a convenu que l'élaboration d'un schéma de classement approprié pour la prochaine édition de la CIB est de la plus haute importance.
English: Respondents were quite like-minded across all sectors - 35% of commercial fishers, 37% of recreational fishers, 33% of aboriginals and 33% of non-fishers offered this solution.
French: Les opinions sont assez semblables dans tous les secteurs; 35 % des pêcheurs commerciaux, 37 % des pêcheurs récréatifs, 33 % des Autochtones et 33 % des non-pêcheurs préconisent cette solution.
English: Compare with other Ministries, the Gender Machinery is under staffed, short of high level senior civil servants to pursue its mandate.
French: Par rapport à d'autres ministères, il ne dispose pas d'un effectif suffisant, en particulier de fonctionnaires supérieurs, pour l'accomplissement de son mandat.
English: In addition, Canada's international environmental assessment responsibilities must respect foreign policy and trade practices, and ensure consistency with the processes of other countries and organizations.
French: De plus, les responsabilités internationales du Canada en matière d'évaluation environnementale doivent respecter les politiques et les pratiques commerciales étrangères et être cohérentes par rapport aux processus d'autres pays et d'autres organisations.
English: However, there is no formal agreement to outline the roles and responsibilities of each party.
French: Il n’existe toutefois aucune entente officielle pour définir les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: I. Surf to www.connections.be , select “my reservation” and click on ‘log in’.
French: I. allez sur www.connections.be , sélectionnez « ma réservation » et cliquez sur ‘login’.
English: I agreed with Ms Kurtz that this case was different from Carty.
French: Je partage l'avis de Mme Kurtz, selon lequel la présente affaire est différente de la décision Carty.
English: Conservation of the Hermann tortoise in the Massif and Plaine des Maures (France) At its previous meeting, the Standing Committee had adopted Recommendation No. 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise in the Massif des Maures and Plaine des Maures localities, which asked the French government to apply a more global management concept for the landscape areas concerned by the presence of the Hermann tortoise and to reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stood.
French: Protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures (France) Le Comité permanent a, lors de sa dernière réunion, adopté la Recommandation n° 118 (2005) concernant la protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures qui demandait, notamment, au Gouvernement de la France d’appliquer un concept plus global des espaces concernés par la présence de l’espèce et de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan.
English: Signature of Memorandum of Understanding and Attend the United Nations Department of Economic and Social Affairs Workshop on Date(s): 5/24/2005 to 6/3/2005 Destination(s):
French: Signature d'un protocole d'entente et participation à un atelier du département des affaires économiques et sociales des Nations Unies sur la gestion des connaissances dans l'administration publique. Date(s) : 5/24/2005 au 6/3/2005 Destination(s) :
English: Do not send child back to a potentially abusive environment.
French: Ne renvoyez pas l'enfant dans un milieu potentiellement violent.
English: Bayard deserved to be called the knight without fear and reproach.
French: Bayard a mérité d´être appelé le chevalier sans peur et sans reproche.
English: Description of Services Provided Mississauga Transit has introduced fully accessible service on some of its regularly scheduled routes throughout the city.
French: Description des services offerts Mississauga Transit offre maintenant un service complètement accessible sur quelques uns de ses parcours réguliers dans la ville.
English: Mr President, in conclusion, let me emphasise that the protection of minors, like adoption, concerns basically the same issue: the child's rights as an individual.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire, pour conclure, que la protection des mineurs et l'adoption relèvent, en fin de compte, d'une même préoccupation: les droits des enfants en tant qu'individus.
English: Defeating terrorism would require the strong cooperation at the regional and international levels, the full commitment of all countries and a flexible approach to seeking common solutions.
French: Vaincre le terrorisme nécessitera une coopération poussée aux niveaux régional et international, un engagement résolu de tous les pays et une approche souple dans la recherche de solutions communes.
English: There was no evidence that these losses were caused by natural predation or by major declines of prey species or their habitats.
French: Rien n’indiquait que l’effondrement ait été causé par la prédation naturelle ou par une diminution importante d’espèces proies ni par la disparition des habitats de ces proies.
English: Xian (西安 Xī'ān), or officially, Xi'an, pronounced roughly shee-ahn, is a historic city in Shaanxi Province , China .
French: Xi'an est l'ancienne capitale de la Chine .
English:    Mr President, Taoiseach, I should like to begin by wishing the Irish presidency success in its work over the coming six months.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le , je voudrais commencer par souhaiter à la présidence irlandaise beaucoup de succès dans ses travaux au cours des six prochains mois.
English: Formal sources originate from external suppliers/sources that are in the business of financial lending, and include such instruments as commercial loans and lines of credit.
French: Le financement traditionnel, assuré par des bailleurs de fonds extérieurs ou des établissements de crédit, prend notamment la forme de prêts commerciaux et de marges de crédit.
English: This priority has been discontinued as a priority as it is more aptly described as part of the Legal Services Branch's mandate.
French: Cette priorité a été abandonnée dans la mesure où elle fait davantage partie du mandat de la Direction des services juridiques.
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, including micro-lending and other target groups, and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces fonds de prêts visent les secteurs industriels les plus importants pour l’Ouest canadien, y compris les micro-prêts et d’autres groupes cibles, afin de fournir des capitaux d’emprunt patients et souples à des conditions adaptées aux particularités uniques et aux besoins d’encaisse de ces petites entreprises.
English: The representative of Namibia, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Afghanistan, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, the Gambia, Iceland, Indonesia, Ireland, Jamaica, Kenya, Liberia, New Zealand, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, Singapore, Slovenia, Thailand, Ukraine and Viet Nam, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Gambie, Indonésie, Irlande, Islande, Jamaïque, Kenya, Libéria, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République de Corée, Roumanie, Singapour, Slovénie, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: It is difficult to believe that all this would ever end.
French: La température a baissé. La seule pensée qu'il faut sortir me remplit d'horreur, on ne veut pas bouger - un état somnambulique.
English: My Government is concerned about the low level of voter registration among Kosovo Serbs.
French: Mon gouvernement s'inquiète de ce que peu de Serbes du Kosovo se sont inscrits sur la liste électorale.
English: The deal involves AKITA/SAHCHO Drilling Ltd., with which ADK is already established as a joint-venture partner.
French: « Nous avons des employés très compétents, ajoute Shane Parrish.
English: The form is required by the French tax administration to determine treaty benefits under the Convention.
French: L'autorité compétente de la France exige ce formulaire pour établir le droit aux avantages conventionnels prévus dans la convention.
English: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.
French: L'agriculture fournit seulement 5,5 % de l'emploi de l'Union.
English: The objectives were to fill the information gap concerning the extent of the problem; and the availability of drug services for this population across Europe.
French: Les objectifs étaient de combler le manque d’information sur l’étendue du problème et sur la disponibilité des services aux toxicomanes pour cette population dans toute l’Europe.
English: • Because lists are not always shared, or shared in a timely fashion, parties will sometimes approach the same target companies independently of each other.
French: • Puisque les listes ne sont pas toujours partagées ou qu'elles ne le sont pas de manière opportune, les parties abordent parfois les mêmes entreprises cibles.
English: Regulation 15 prohibits dealings in assets, money, or securities of, or derived from property of, designated persons.  Regulation 16 prohibits sending funds to designated persons.
French: En effet, son article 15 interdit les opérations concernant des avoirs, des fonds ou des titres appartenant à des personnes désignées ou provenant de biens en leur possession, et l'article 16 prohibe l'envoi de fonds à des personnes désignées.
English: Durability: The strict control of the coatings and the compactness of the concrete guarantee better durability, improving its long term performance.
French: La durabilité: Le contrôle rigoureux des revêtements et la compacité du béton garantissent une plus grande durabilité, améliorant la fonctionnalité du produit sur le long terme.
English: (c) Enhancing `triangular' cooperation among developed and developing countries on priority development issues.
French: c) En renforçant la coopération « triangulaire » entre les pays développés et les pays en développement sur les questions prioritaires en matière de développement.
English: Manitoba is close behind with seventy-four percent.
French: Le Manitoba suit de près avec 74 pour 100.
English: • 429-A-1989 — Domestic service - Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: • 429-A-1989 — Service intérieur - Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: Canadian Principal by: ▪ Booking appointments with students, teachers, parents, staff of other national sections and military contacts; ▪ Screening and directing telephone calls and visitors; ▪ Processing, e-mailing, reviewing and distributing correspondence including letters, memoranda and newsletters; ▪ Reviewing correspondence ensuring accuracy of subject files including spelling, grammar, addresses and distribution lists; and ▪ Assists DELC-E with arranging for occasional teachers.  3.
French: ▪ Traitement, courrier électronique, réviser et distribuer la correspondance, incluant des lettres, notes de service et bulletins. ▪ Réviser la correspondance pour s'assurer que le contenu est clair et sans fautes d'orthographe, les adresses et listes de distribution.
English: They are being called upon more often than ever before to address an increasing number of conditions.
French: On fait plus que jamais appel à eux pour trouver une solution à un nombre de plus en plus grand de problèmes.
English: In breach of the Swedish rules governing that sales monopoly, a company sold products regarded as medicinal preparations in Sweden.
French: En violation de la réglementation suédoise relative à ce monopole de vente, une société a vendu des produits considérés en Suède comme des médicaments.