ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests wishing to bring pets should inform the hotel directly by using the Comments box when booking.
French: Tous les clients qui souhaitent amener un animal domestique doivent prévenir l'hôtel directement en le signalant dans la rubrique Commentaires lors de la réservation.
English: [58] There may be an additional explanation for why CN's attention was drawn to the question of whether the seizure was provoked by his workload, apart from the need to determine whether Mr. Audet's removal for service should be for one year or five.
French: [58] En plus de vouloir établir s'il était nécessaire que M. Audet soit relevé de ses fonctions pour une période d'un an ou de cinq ans, il peut y avoir une autre raison pour laquelle l'attention du CN portait sur la question de savoir si la crise convulsive avait été provoquée par sa charge de travail.
English: Two men or two women run against each other in elimination rounds and ah, best, best person wins and ah, we’re all excited about of course what’s going to be happening tonight.
French: Deux hommes ou deux femmes courent l’un contre l’autre dans des rondes éliminatoires et, euh, le meilleur gagne et, euh, on est tous excités bien sûr par ce qui se passera le soir.
English: For that reason, on behalf of the Socialist Group, I hope the European Commission will pick up the demands in this report, draw up a list of substances which are known to be hormone- mimicking, take action to start to phase out those substances or minimise their use, start to look at legislation on pollution control and water quality legislation to ensure these substances are reduced to a minimum or completely eradicated in the environment, and really put some effort into a research programme which will look into the real mechanisms of endocrine disruption.
French: C'est pourquoi, au nom du groupe des socialistes, j'espère que la Commission européenne tiendra compte des demandes contenues dans ce rapport, dressera une liste des substances connues qui simulent l'action des hormones naturelles, prendra des mesures pour commencer à éliminer progressivement ces substances ou pour minimiser leur emploi, commencera à examiner la législation sur le contrôle de la pollution et la législation sur la qualité des eaux afin de s'assurer que ces substances sont réduites à un minimum ou qu'elles disparaissent complètement de l'environnement, et qu'elle s'investira dans un programme de recherche qui étudiera les véritables mécanismes des troubles endocriniens.
English: A draft of the proposed regulation is set out in Annex D. This deduction is applicable to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Les missions visées sont énumérées dans l'avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu qui figure à l'annexe D. Cette déduction s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes.
English: The Project Directives make it clear that significance determinations should be based on a recognition of Cree rights, interests, values and concerns, that traditional knowledge should have as important a contribution as scientific and engineering knowledge and that (consistent with community sustainability) the full social and economic costs and benefits of development to current and future generations are to be identified, avoided, mitigated compensated or offset.
French: Les directives du projet stipulent clairement que les déterminations de l'importance doivent se fonder sur une reconnaissance des droits, des intérêts et des préoccupations des Cris, que la contribution des savoirs traditionnels doit être aussi importante que celle des connaissances scientifiques et techniques et que, conformément aux exigences relatives au développement durable des collectivités, tous les coûts et avantages économiques et sociaux qu'induiront les aménagements sur les générations actuelles et à venir doivent être définis, évités, atténués, compensés ou annulés.
English: ALL OPERATIONAL POSTS REQUIRE DCBA 4 APPROVAL FOR PAYMENT OF PSA.
French: TOUS LES POSTES OPERATIONNELS EXIGENT L APPROBATION DE DRASA 4 POUR LE PAIEMENT DE L ISP.
English: Some argue that rational understanding is impeded by spiritualism and as TK has a spiritual component it is a threat to processes in which it is used, such as environmental assessment.
French: Toutefois, comparativement à l’information scientifique qui est continuellement évaluée pour son exactitude et sa fiabilité, c’est aussi le cas du ST via les processus sociaux de sa construction au sein de communautés et d’individus, dans un endroit spécifique.
English: To do this, it is a small price we pay to have a permanent EU Operational Military HQ ready for such a future eventuality.
French: La mise en place d'un quartier général opérationnel permanent pour l'UE est un bien modeste prix à payer pour nous préparer à une telle éventualité.
English: A decreasing trend is also seen in Lake Erie.
French: On observe aussi une tendance à la baisse au lac Érié.
English: In a “zero growth budget” environment, this issue will require close attention from both management and Member States.
French: Dans le contexte d'un budget à croissance nulle, cette question mériterait d'être examinée de très près par la direction et les États Membres.
English: While awaiting his report on UNTAET's successor mission, I should emphasize a few critical elements on the journey ahead.
French: En attendant son rapport sur la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, je voudrais souligner certains éléments cruciaux pour l'avenir.
English: The small boat moved slowly through the maze of water channels, passing thick growths of reeds much taller than my oarsman.
French: Le petit bateau glissait doucement dans le labyrinthe des canaux, doublant d’épais bouquets de roseaux plus hauts que mon rameur.
English: A strategy to respond to the modernization of Human Resources management in the public service is developed.
French: On développe une stratégie pour répondre à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/348) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/348) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3, sect. E).
English: That is why it is in the fundamental interest of all States to acknowledge their commitment to their citizens and comply with their duties in full.
French: C’est pourquoi il est de l’intérêt fondamental de tous les Etats de prendre acte de leurs engagements envers les citoyens et de s’acquitter pleinement de leurs devoirs.
English: Furthermore, these milestones may need to be adjusted as additional information is made available.
French: De plus, les étapes pourraient être modifiées à la réception de renseignements supplémentaires.
English: We want to continue to wear it for a number of years yet, but sometimes it's getting harder and harder to see that year after year.
French: Nous voulons continuer à le porter pendant plusieurs années, mais cela semble parfois de plus en plus difficile.
English: The United Arab Emirates continued to fulfil its commitments relating to social development and improved standard of living for human beings at the national and global levels by providing necessary financial and human resources and contributing to the global partnership to create a humane society.
French: Les Émirats arabes unis continuent à remplir leurs engagements en matière de développement social et en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie aux niveaux national et mondial en fournissant les ressources financières et humaines nécessaires et en contribuant à l'établissement d'un partenariat mondial pour créer une société vraiment humaine.
English:  At the beginning of the planning process the project team decided that the teacher training kit must be as wide-ranging as possible.
French: Au début du processus de planification, l’équipe de projet a décidé que le kit de formation des enseignants devait être aussi général que possible.
English: Had the application of restraint and responsibility prevented the nuclearization of our region, the CTBT might have enjoyed a different status today.
French: Si une attitude responsable avait prédominé et évité ainsi la nucléarisation de notre région, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire aurait pu connaître aujourd'hui une situation différente.
English: The judgment on the M/V Saiga (No. 2) case on the merits is particularly noteworthy in that respect.
French: Le jugement sur les mérites de l'affaire Saiga (No 2) est particulièrement utile à cet égard.
English: This shows the determination of the Member States to treat this sector as a sector in its own right falling outside the rules of competition which exist in other areas.
French: C'est là la marque de la volonté des États membres de traiter ce secteur comme un secteur à part entière et en dehors des règles de la concurrence telles qu'elles existent dans les autres domaines.
English: To this end, in January 2006 the Federal Council tabled for consultation the following constitutional provision:
French: À cet effet, le Conseil fédéral a mis en consultation la disposition constitutionnelle suivante, en janvier 2006:
English: • Statement by the Department of National Defence [ 22 September 2006 ]
French: • Déclaration du ministère de la Défense nationale [ le 22 septembre 2006 ]
English: 1228 Computer software $98 012.26 2007-03-15 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 98 012.26$ 2007-03-15 OnX Enterprise Solutions Inc.
English: Let me quote the CPC Director’s remark made at the joint meeting of the FSC and the PC on 14 November last year that "... mechanisms ... were agreed upon by the participating States, and they require the commitment and political will of the participating States to be implemented during crises".
French: Laissez-moi rappeler les propos du Directeur du CPC tenus lors de la séance conjointe du FCS et du CP le 14 novembre de l’année dernière au cours de laquelle il a dit que des mécanismes avaient été convenus par les États participants, qui nécessitaient l’engagement et la volonté politique de ces derniers pour être mis en œuvre pendant des crises.
English: • 6.1 Use Requirements
French: • 6.1 Exigences d'utilisation
English: 5.02 A Director, if otherwise qualified, is eligible for election for not more than three (3) consecutive terms, and thereafter is not eligible for re-election until a period of twelve (12) months has elapsed from the date of the Director's retirement unless the Director is an Officer or Past President.
French: 5.02 Un/e administrateur.trice, si il ou si elle se qualifie autrement, n'est éligible aux élections que pour un maximum de trois (3) termes consécutifs et par la suite n'est éligible pour être réélu/e qu'après l'écoulement d'une période de douze mois qui suit sa date de retraite du poste; exception faite pour l'administrateur/trice qui est soit agent/e ou ancien/ne président.e.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The additional requirements were primarily attributable to the increase in pre-departure expenses, the settling-in-grant, the resettlement allowance and medical insurance, the increase in hazardous duty station allowance from $400 to $520 effective 1 January 2007, as well as to the provision of residential security guards and installation of security lighting from March 2007 to comply with the minimum operating residential security standard.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'augmentation de l'allocation de prédépart, de la prime d'installation, de l'indemnité de réinstallation, de l'assurance maladie et de la prime de risque, qui est passée de 400 à 520 dollars au 1er janvier 2007, et aux mesures prises à compter de mars 2007 pour assurer la sécurité au domicile et installer un éclairage de sécurité afin de répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: • Towards an improved coordination of social security systems
French: • Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: règlement de base
English: The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the GATT 1994 and Article V of the GATS, hereby establish a free trade area.
French: Les Parties au présent accord, en conformité avec l’article XXIV du GATT de 1994 et l’article V de l’AGCS, établissent par le présent article une zone de libre-échange.
English: MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • issues highlighted in the quality (chemistry and manufacturing) review that may affect the reliability of the non-clinical data
French: • Questions soulevées par l’examen de la qualité (chimie et fabrication) qui peuvent influer sur la fiabilité des données non cliniques
English: Compensation is sought for the costs of ordnance disposal in these seven sectors.
French: Une indemnité est demandée au titre des dépenses d'élimination des munitions dans ces sept secteurs.
English: They are first elected by the national parliaments.
French: Ils sont d’abord élus par les parlements nationaux.
English: (…)" In 1993 the WEU commenced its embargo-monitoring operation on the Danube and shortly later it was agreed between the WEU and NATO Councils to create a joint operations concept for the monitoring of the maritime embargo.
French: En 1993, l’UEO s’engageait dans la surveillance de l’embargo sur le Danube et peu après, les Conseils de l’UEO et de l’OTAN ont adopté un concept d’opération commune pour la surveillance de l’embargo naval.
English: EEC/Madagascar fisheries agreement
French: Accord de pêche CE/Madagascar
English: Interest rate shocks can significantly affect the level of annual debt charges, as the portion of debt that is rolling over must be issued at the new prevailing market interest rates.
French: Les variations de taux d'intérêt peuvent exercer un effet sensible sur les frais annuels de service de la dette, puisque les titres qui viennent à échéance doivent être refinancés aux taux d'intérêt courants.
English: There are likely to be subtle differences in how individuals respond to these residual substances.
French: Les personnes réagiront peut-être différemment à ces substances résiduelles.
English: The patch will be included in the upcomming mainstream kit HP Tru64 UNIX v 5.1B-5.
French: Le patch sera inclu dans le prochain kit HP Tru64 UNIX v 5.1B-5.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Bulgaria, Mauritius, Norway, the United States, the Syrian Arab Republic, Singapore, the Russian Federation, Guinea, Ireland, France, Cameroon, Colombia and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Bulgarie, Maurice, Norvège, États-Unis, République arabe syrienne, Singapour, Fédération de Russie, Guinée, Irlande, France, Cameroun, Colombie et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The Tribunal found that Mr. Tremaine communicated messages that were likely to expose individuals to hatred or contempt, contrary to section 13, and ordered the respondent to cease the discriminatory practice and to pay a penalty of $4,000.
French: Le Tribunal a conclu que M. Tremaine diffusait des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris, en violation de l’article 13, et a enjoint le mis en cause de cesser l’acte discriminatoire et de payer une pénalité de 4 000 $.
English: Staff retention has historically been a problem.
French: La persévérance du personnel a posé des problèmes par le passé.
English: We hope that we have continued to improve the readability of Fact Sheets, and thus also their value to readers as a rapid but adequate review of progress on the main points of European integration.
French: Nous espérons avoir encore progressé dans la lisibilité du document, et donc son utilité pour les lecteurs, en leur permettant d'acquérir rapidement une connaissance suffisante de l'état d'avancement de tout aspect important de la construction européenne.
English: Relax in comfort in one of Courtyard by Marriott’s air-conditioned guest rooms.
French: Relaxez-vous dans le confort de l'une des chambres climatisées du Courtyard by Marriott.
English: CIHR-IA is committed both to continuing the exchange of knowledge with its senior constituents and to ensuring that their priorities for research are carefully considered.
French: L’IV des IRSC s’engage à poursuivre l’échange de connaissances avec les aînés qui ont participé et à faire en sorte que leurs priorités de recherche soient examinées attentivement.
English: In addition to Japanese beetle larvae, the larvae of European chafers (Rhizotrogus majalis) and June beetles (Phyllophaga sp.) make up the group of insects called "white grubs".
French: En plus des larves du scarabée japonais, celles du hanneton européen (Rhizotrogus majalis) et du hanneton commun (Phyllophaga sp.) font partie d’un groupe de ravageurs désignés sous l’expression « vers blancs ».
English: The 12 activists are being charged with "weakening national sentiment", "broadcasting false or exaggerated news which could affect the morale of the country", joining "an organization formed with the purpose of changing the financial or social status of the state" and "inciting sectarian strife".
French: Les douze militants sont accusés d’« affaiblissement du sentiment nationaliste », de « diffusion de nouvelles fausses ou exagérées susceptibles de porter atteinte au moral du pays », d’adhésion à une « organisation créée en vue de modifier la situation financière ou sociale de l’État » et d’« incitation aux luttes de faction ».
English: LEVELS OF ACTION National action Alcohol is essentially an issue for the Member States and to be dealt with within the remit of their national policies.
French: NIVEAUX D'ACTION Action nationale La problématique de l'alcool relève essentiellement des politiques nationales et de la compétence des États membres.
English: Although freedom of establishment and the free movement of services were already guaranteed by Articles 43 and 49 of the EC Treaty, the Commission’s view is that actual implementation is not ensured in all cases.
French: Selon la Commission, bien que les articles 43 et 49 du traité CE garantissent déjà la liberté d'établissement et la libre circulation des services, leur mise en oeuvre concrète n'est pas assurée dans tous les cas.
English: Program Activity Descriptions Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Description des activités de programme Interaction et diffusion de la recherche Les subventions de diffusion de la recherche du CRSH appuient la communication et la diffusion des résultats de recherche au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs à l’intention du milieu universitaire et d’un plus vaste public.
English: The situation in this country is worrying.
French: La situation dans ce pays est préoccupante.
English: (b) During the normal operation of space objects with nuclear power sources on board, including re-entry from the sufficiently high orbit as defined in paragraph 2 (b) , the appropriate radiation protection objective for the public recommended by the International Commission on Radiological Protection shall be observed. During such normal operation there shall be no significant radiation exposure.
French: La probabilité d'accidents pouvant avoir des conséquences radiologiques graves dont il est question plus haut doit être maintenue extrêmement réduite grâce à la conception du système.
English: Home / Commentaries / The Wall Blocking the Roadmap Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Mur au milieu de la « feuille de route » pour la paix Article available in:
English: Passenger car design and highway safety (pp.
French: Passenger car design and higway safety (pp.
English: (f) A staff member selecting the option of special leave described in staff rule 9.8 (d) shall sign an undertaking acknowledging that his or her status on special leave is solely for pension purposes and that his or her entitlements and those of any dependants to all other emoluments and benefits under the Staff Regulations and Staff Rules is determined finally as at the date of commencement of such special leave.
French: f) Le fonctionnaire ayant opté pour le congé spécial visé au paragraphe d) de la présente disposition signera une déclaration par laquelle il reconnaîtra que le congé spécial lui est accordé uniquement aux fins de la pension et acceptera que les prestations auxquelles lui-même et les personnes à sa charge peuvent avoir droit, en vertu du Statut et du Règlement du personnel, soient fixées définitivement à la date à laquelle commence le congé spécial.
English: The objective of this activity is to facilitate an improved understanding of and enhanced commitment by Indigenous women to the principal challenges identified during the IV Continental Meeting of Indigenous Women.
French: De mai 2005 à mars 2006 Contribution de l’ACDI : 91 100 $   L’objectif poursuivi par cette activité est de favoriser, chez les femmes autochtones, une meilleure compréhension des principaux problèmes mis en lumière lors de la IVe Rencontre continentale des femmes autochtones, ainsi que leur ferme engagement à les résoudre.
English: ◦ Translating all text in the content and the interface (and from translations) into Braille.
French: ◦ traduisant tout le contenu du texte et l'interface (et les traductions) en braille;
English: Although, truth to tell, the preparation had begun before he was born, in Santa Marta, Colombia, in 1986.
French: A dire la vérité, la préparation avait ­commencé dès avant sa naissance à Santa Marta (Colombie), en 1986.
English: 16 of the State party's follow-up replies (CAT/C/CR/31/4/Add.1), please provide more information on the composition and mandate of the higher committee for mental health, and provide examples of its activities.
French: À propos du paragraphe 16 des réponses de suivi de l'État partie (CAT/C/CR/31/4/Add.1), fournir de plus amples renseignements sur la composition et le mandat du Comité supérieur pour la santé mentale et donner des exemples de ses activités.
English: Our partnership can help achieve a step change in regional development and indeed modernisation, through action on good governance, economic reform and education.
French: Notre partenariat peut contribuer à opérer un changement de direction dans le développement régional et la modernisation, en agissant en faveur de la bonne gouvernance, de la réforme économique et de l’éducation.
English: Zhejiang, China 8.
French: Zhejiang, Chine 8.
English: Procurement Task Force (A/61/603, A/62/272 and A/62/272/Add.1)
French: Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats (A/61/603, A/62/272 et A/62/272/Add.1)
English: • Government of Canada FIP signature and "Canada" wordmark
French: • Signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM et mot-symbole « Canada »
English: The second service hires out recyclable catering equipment for events, and operates out of a warehouse full of racks of plastic tumblers, plates and cutlery.
French: Le second est un service de location de matériel recyclable de restauration pour les événements. Il opère à partir d’un entrepôt où sont stockées des caisses de verres, d’assiettes et de couverts en plastique.