ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, analyses have shown that one-fifth of job accommodations cost nothing, and at least half cost less than $1,000.
French: En fait, des analyses démontrent qu'un cinquième des mesures d'adaptation ne coûtent rien et que la moitié d'entre elles coûtent moins de 1 000 $.
English: At the same time, this force would occupy a relatively small number of bases with fewer troops than would otherwise be required if the military aviation resources identified in this option is not provided.
French: Privée des moyens aériens envisagés dans cette option, la force aurait besoin d'un plus grand nombre de bases et d'un effectif plus nombreux.
English: For example, in the wake of the devastating Wenchuan earthquake in 2008, the Government had taken prompt action to protect the traditional culture of the Qiang people.
French: Par exemple, au lendemain du séisme qui a dévasté Wenchuan en 2008, le Gouvernement chinois a immédiatement pris des mesures pour préserver la culture traditionnelle du peuple qiang.
English: In December 1998, New Zealand imposed a "temporary" ban on the import of trout.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: The economic and social costs associated with FAS/FAE are significant, impacting Canadian society as a whole.
French: Les coûts économiques et sociaux associés au SAF/EAF sont importants et ont des répercussions sur l’ensemble de la société canadienne.
English: Water deficits are primarily and directly linked to a steady decrease in rainfall and surface water resources.
French: Les pénuries d'eau sont principalement et directement liées à la réduction progressive des précipitations et des ressources en eau de surface.
English: 6 Criteria for Identifying Eligible Activities in Computer Science and Associated Technologies The following addresses the problem of what is an advance directly in computer science and associated technologies.
French: 6 Activités admissibles dans les domaines de l'informatique et des technologies connexes L'exposé qui suit vise à préciser dans quels cas l'on peut parler de progrès technologique dans les domaines de l'informatique et des technologies connexes.
English: Apartamento bonito y cómodo con amplia cocina. Todo muy nuevo y en perfecto estado.
French: Da simpatia dos 2 funcionários que encontrei ao balcão...Das instalações muito acolhedoras e limpas, da localização e da relação preço-conforto!
English: The basis of this database was developed during 2003; this project aims at further improvements in the database and its web applications to maintain and expand the database.   2) A Regional ICT Experts database will be created.
French: Elle a été conçue en 2003; on entend maintenant l’améliorer (la mettre à niveau et l’amplifier), de même que ses applications Web. 2.
English: We have capacity overload in the inner cities, primarily associated with individual private transport resulting in very high emissions, particulates, noise and also safety problems.
French: Les centres-villes sont saturés, essentiellement du fait des véhicules privés, avec pour conséquences des taux très élevés d'émissions, de particules, de nuisances sonores et de problèmes de sécurité.
English: There is now general agreement, particularly among the international financial institutions such as the World Bank and the IMF, that a new agricultural policy is needed for Africa based on support for small producers.
French: Aujourd’hui, tout le monde, et en particulier les institutions financières internationales comme la Banque mondiale et le FMI, s’accorde à demander une nouvelle politique agricole pour l’Afrique, une politique basée sur le soutien au petit producteur.
English: The Region marked on the claimant's record of employment that he had been terminated due to a strike.
French: La Région a indiqué dans le relevé d'emploi du prestataire que son emploi avait cessé en raison d'une grève.
English: The Comprehensive Framework for Action prepared by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis would serve as a good basis for initiatives to resolve the crisis.
French: Le Cadre d'action global dressé par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire est une bonne base pour des initiatives visant à résoudre la crise alimentaire.
English: In the annual period ending December 31, 2008 and all interim periods during that period, if the issuer has developed an IFRS changeover plan, the CSA advise that the issuer should discuss the key elements and timing of such a plan in the interim MD&A and the status of key elements no later than the annual MD&A for the year beginning three years prior to the changeover (for issuers with a December 31 year-end, this means no later than the annual MD&A for the year ended December 31, 2008).
French: Au cours des périodes comptables intermédiaires et annuelle de l'exercice se terminant le 31 décembre 2008, si l'émetteur a élaboré un plan en vue du passage aux IFRS, les ACVM lui recommandent de commenter les éléments clés et l'échéancier de son plan dans son rapport de gestion intermédiaire et l'état des éléments clés au plus tard dans son rapport de gestion annuel pour l'exercice commençant trois ans avant la date de transition (pour les émetteurs dont l'exercice se termine le 31 décembre, cela signifie au plus tard dans le rapport de gestion annuel de l'exercice terminé le 31 décembre 2008).
English: UNAMSIL, accompanied by unarmed RUF observers, would mount increased patrols in the district.
French: La MINUSIL, accompagnée par des observateurs non armés du RUF, mènerait des patrouilles renforcées dans le district.
English: Although local efforts were essential to protecting mountain ecosystems and their communities, international cooperation was critical to ensuring the success of those efforts and to tackling larger environmental and ecological issues, such as population, pollution, the adoption of technologies, education, health, poverty reduction, employment and global warming.
French: Certes, les efforts déployés à l'échelle locale pour protéger les écosystèmes montagneux et les communautés montagnardes sont essentiels, mais la coopération internationale est nécessaire pour garantir qu'ils porteront leurs fruits et permettre d'aborder des problèmes écologiques et environnementaux plus larges, comme la population, la pollution, l'adoption des technologies, l'éducation, la santé, la réduction de la pauvreté, l'emploi et le réchauffement de la planète.
English: Rapporteur: Mr. Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : M. Diego Simáncas (Mexique)
English: [[PART III BIS: ANNUAL COMPILATION AND ACCOUNTING OF EMISSION  INVENTORIES AND ASSIGNED AMOUNTS]
French: [[PARTIE III bis : COMPILATION-COMPTABILISATION ANNUELLE DES INVENTAIRES DES ÉMISSIONS ET DES QUANTITÉS ATTRIBUÉES]
English: BXA and NSA do not care how you handle the filing of notifications internally.
French: Le BSA et la NSA ne s'occupent pas de votre manière de gérer les notifications en interne.
English: For nearly two weeks in late January, Dallaire resumed his role as commander of the UN mission to Rwanda, as the Western world's conscience, the touchstone for the grief and remorse of those who stood by while nearly a million people were slaughtered.
French: Véritable gardien de la conscience du monde occidental et dépositaire de la douleur et des regrets de tous ceux qui n'ont pas bougé pendant que près de 1 million de personnes étaient massacrées, il a repris son rôle de commandant de la mission des Nations Unies au Rwanda pendant presque deux semaines, fin janvier dernier.
English: Each section concludes with the approaches and key initiatives that will advance the program during the planning period.
French: Nous terminons chaque section en présentant les démarches et les principales initiatives qui feront progresser le programme au cours de la période de planification.
English: It is important that conventional practitioners become sufficie ntly knowledgeable about complementary and alternative therapies, and that complementary and alternative practitioners become sufficiently knowledgeable about conventional medicine.
French: Il importe que les praticiens conventionnels soient suffisamment informés sur les thérapies complémentaires et parallèles, et que les praticiens complémentaires et parallèles s’informent suffisamment sur la médecine conventionnelle.
English: Final information return If a partnership ends its operations on or before the usual end of its fiscal period, file any outstanding T5013 Partnership Information Returns no later than the earlier of:
French: Déclaration de renseignements finale Si la société de personnes cesse son exploitation à (ou avant) la date où se termine habituellement son exercice, vous devez produire toutes les Déclarations de renseignements des sociétés de personnes T5013 qu'il reste à produire.
English: Resource and non-resource shares in merchandise imports As you are aware, Canada is one of the most trade-intensive countries in the industrial world.
French: Dans l'ensemble, le compte courant s'est amÃ©liorÃ© en 2005 Comme vous le savez, le Canada est l'un des pays du monde industrialisÃ© les plus axÃ©s sur le commerce.
English: The Security Council must not stop at merely hearing reports and statements or at adopting resolutions that remain dead letter and unimplemented on the ground.
French: Le Conseil de sécurité ne peut se limiter à entendre des rapports et des déclarations ou à adopter des résolutions qui ne seront pas mises en oeuvre sur le terrain.
English: Welcomes the IMF's role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance of payments problems and national development policies aimed at reducing poverty; also emphasises the IMF's key role in aligning national development policies aimed at tackling poverty by means of a comprehensive approach based on the idea that exchange and monetary policies are not ends in themselves but a tool for tackling poverty; 4.
French: Faire bon accueil au rôle du FMI dans l'intégration des pays à faible revenu au sein de l'économie globale et souligner l'interdépendance entre le commerce international, les problèmes de balance de paiements et les politiques de développements nationaux qui visent la réduction de la pauvreté ; et aussi rappeler le rôle central du FMI dans la mise en cohérence des politiques nationales de développement de lutte contre la pauvreté par une stratégie globale qui repose sur l’idée que les politiques de change et monétaire ne sont pas un but en soi mais un instrument de lutte contre la pauvreté ; 4.
English: Projects funded through this initiative will contribute to the online availability of information about rights of copyrighted material, and to online mechanisms for clearing a variety of rights to use such materials.
French: Les projets financés dans le cadre de cette initiative contribueront à la disponibilité en ligne des renseignements relatifs aux droits d'auteur, qui protègent certains documents, et aux mécanismes en ligne pour s'affranchir d'une variété de ces droits réservés, afin d'utiliser de tels documents.
English: EP President Hans-Gert Poettering, ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup Chair Jean-Claude Juncker, Commissioner Almunia and Nobel Prize winner Joseph Stiglitz will join a meeting of MEPs and national MPs on the euro (Wednesday and Thursday).
French: Le Président du PE, Hans-Gert Poettering, le Président de la BCE Jean-Claude Trichet, le président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, le Commissaire Almunia et le prix Nobel Joseph Stiglitz seront présents à la rencontre PE-Parlements nationaux sur l'euro (mercredi et jeudi).
English: International Federation of Social Workers
French: Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales
English: Indices on labour productivity for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55).
English: Provisions in the Canada Elections Act allow people who are ill, or who are out of town (tables 9 and 10) to register their choices at the advance polls and through the special ballot.
French: Les personnes malades ou à l'extérieur de la ville (tableaux 9 et 10) peuvent, en vertu de la Loi électorale du Canada, voter par anticipation ou par bulletin de vote spécial.
English: If British Columbia and Sliammon do not agree on a work plan submitted by British Columbia within 30 days of receipt by Sliammon, either Party may refer the disagreement to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et les Sliammon ne parviennent pas à un accord au sujet du plan proposé par la Colombie-Britannique dans les 30 jours de sa réception par les Sliammon, l’une ou l’autre des parties peut renvoyer le désaccord à l’arbitrage pour décision définitive conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Influences on Canadian Cowboys Canadian cowboys were influenced by the Spanish, the Americans and the Native peoples.
French: Les influences des cow-boys canadiens Les cow-boys canadiens ont été influencés par les Espagnols, les Américains et les Autochtones.
English: Frequently the Department of Peacekeeping Operation, UNDP and UNODC are important partners for OHCHR in these efforts.
French: Il est fréquent que le Département des opérations de maintien de la paix, l'ONUDC et le PNUD soient des partenaires importants du HCDH en la matière.
English: Despite all these measures, the guarantee coverage for "sensitive" goods has not been re-established.
French: Malgré toutes ces mesures, la garantie pour les marchandises «à risque» n'a pas été rétablie.
English: To strengthen national capacity in drug control, training was provided to national drug control coordinators from States of central Africa and to selected members of the judiciary from west Africa.
French: Pour que les pays soient mieux à même de contrôler les drogues, une formation a été dispensée à des responsables de la coordination nationale du contrôle des drogues d'États d'Afrique centrale ainsi qu'à certains magistrats d'Afrique de l'Ouest.
English: The Government is also building relationships with regional organisations including the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and the Caribbean Agricultural Research and Development Institute (CARDI) to determine how the Cayman Islands can obtain the necessary technical assistance to embark on new initiatives.
French: Le Gouvernement est également en train de nouer des liens avec les organisations régionales, notamment avec l'Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) et le Caribbean Agricultural Research and Development Institute (CARDI) afin de voir comment les îles Caïmanes pourraient obtenir l'assistance technique nécessaire pour lancer de nouvelles initiatives.
English: The Commission's view is that there would be no added value in taking up its soft-law provisions.
French: La Commission estime que l'intégration de ces dispositions non contraignantes n'apporte rien de plus.
English: Those areas identified for improvement have either been addressed or are being addressed.
French: Les points faibles ont été améliorés, ou sont en voie de l'être.
English: That provision makes it clear that the purpose of the regulation is to guarantee access for everyone to public documents and not just access for the requesting party to documents concerning it (Joined Cases T‑110/03, T‑150/03 and T‑405/03 Sison v Council [2005] ECR II‑1429, paragraph 50).
French: Il en ressort que ce règlement a vocation à garantir l’accès de tous aux documents publics et non seulement l’accès du demandeur à des documents le visant (arrêt du Tribunal du 26 avril 2005, Sison/Conseil, T‑110/03, T‑150/03 et T‑405/03, Rec. p.
English: Stipulating mandatory referral would be one way of acknowledging this contribution and would help raise the profile of its action in these spheres.
French: Prévoir sa consultation obligatoire traduirait la reconnaissance de cette contribution et contribuerait à accroître la visibilité de son action dans ces domaines.
English: The final training program was the Teamsters School.
French: Le dernier programme de formation a été donné par l’école des Teamsters.
English: I think that there is too little talk about skills in this context and too much about accumulating knowledge.
French: Je pense qu'on ne parle pas assez des compétences dans ce contexte et trop des connaissances accumulées.
English: Five of them had been sentenced to 27 years' imprisonment and one to 15 years.
French: Cinq d'entre eux ont été condamnés à une peine de 27 ans de prison et un autre à 15 ans de prison.
English: Patel also recognizes the impact of NRC's innovation culture.
French: Il souligne aussi l'impact de la culture d'innovation du CNRC.
English: To enhance dialogue and exchange of information with NGOs and civil society.
French: Renforcer le dialogue et l’échange d’informations avec les ONG et la société civile.
English: Bayshore Bank & Trust appreciates UNIBANX’s scalable architecture platform and integrated suite of software subsystems for automating and integrating daily portfolio and investment management and data flows across their investment organization, as well as the information flows between the investment management organization and external parties.
French: Bayshore Bank & Trust apprécie l’architecture évolutive de la plateforme et la suite intégrée de sous-systèmes de logiciels pour l’automatisation et l’intégration d’un portefeuille quotidien, d’une gestion des investissements et une circulation des données dans toute l’entreprise d’investissement, de même que l’échange d’information entre l’entreprise gestionnaire des investissements et des parties externes.
English: At the same time, Luxembourg's cooperation programme is actively involved in the discussion and definition of new harmonization and quality standards for international development assistance.
French: En parallèle, la Coopération luxembourgeoise est activement impliquée dans la discussion autour et la définition de nouveaux standards d'harmonisation et de qualité de l'aide internationale au développement.
English: Within the context of a joint symposium of experts in Bonn on 30-31 October 2008, which was organized by the WHO, the German Medical Association, and the Federal Ministry of Health under the title “Violence makes people ill - Challenges to the European Health Care System” (Gewalt macht krank - Herausforderungen an das europäische Gesundheitssystem), the focus was on the topic of “Female Genital Mutilation”.
French: La question des mutilations génitales féminines a été au centre d'un colloque d'experts, organisé conjointement à Bonn les 30 et 31 octobre 2008 par l'OMS, l'Association des médecins allemands et le Ministère fédéral de la santé et intitulé « La violence comme cause de maladie - Défis pour le système de santé européen » (Gewalt macht krank - Herausforderungen an das europäische Gesundheitssystem).
English: Fransaskois (1979) The flag of the Fransaskois uses the colours of Saskatchewan.
French: Fransaskois (1979) Le drapeau fransaskois est aux couleurs de la Saskatchewan.
English: Despite its modest resources, Slovenia could play a role as a donor country and would be an active member of the Organization.
French: Malgré ses modestes ressources, la Slovénie est un pays donateur et va devenir un membre actif de l'Organisation.
English: To share its values DREAMWAYS acquire a Charter of Deontology.
French: Pour partager ses valeurs DREAMWAYS s'est doté d'une Charte de Déontologie.
English: Indicate how much time each staff person will work on this specific project.
French: Il est possible de payer un salaire de remplacement.
English: Two sets of data support this answer.
French: Deux séries de données viennent corroborer cette affirmation.
English: Request from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to reduce the rate for cetain toll interconnection services of the small incumbent local exchange carriers 2007-07-06 - Commission Letter File #: 8662-S9-200706658 Description:
French: Demande de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite et de Bell Canada en vue de réduire les tarifs de certains services d'interconnexion d'interurbain applicables aux petites entreprises de services locaux titulaires 2007-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-S9-200706658 Description:
English: There were insufficient safeguards to protect the public interest, as noted by the Delegation of Uruguay.
French: Les sauvegardes prévues pour protéger l’intérêt public sont insuffisantes, comme l’a fait observer la délégation de l’Uruguay.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.5.0-4+cvs20071006.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.0-4+cvs20071006.
English: If you breach any provision of this Agreement, you may no longer use the Website.
French: Si vous contrevenez à l’une des dispositions de la présente convention, vous ne pouvez plus utiliser le site Web.
English: 2.3 Regional Labour Court of Lower Saxony, 14 July 2005, Case no. 7 Sa 1257/04 (JURIS KARE 60003189) This case concerned a reduction in remuneration during maternity leave.
French: Initiatives au niveau des politiques: intégration de la dimension de genre Conjuguée aux engagements pris dans le cadre des Nations unies et de l’Union européenne, l’ambition du gouvernement d’étendre l’intégration de la dimension de genre à tous les domaines de la fonction publique va requérir des ressources et de la créativité.
English: Generally, it had been assumed over the years that the CEO maintained an impartial position and therefore did not become involved in matters other than those directly related to the administrative conduct of elections.
French: Au fil des ans, on en était venu à penser que le DGE devait demeurer impartial et ne pas s’intéresser aux dossiers autres que ceux qui étaient directement liés à la tenue des scrutins.
English: 7 On 14 September 1999, the applicant sent a new set of commitments, based on the previous version.
French: 7 Le 14 septembre 1999, la requérante a communiqué à la Commission une nouvelle série de propositions d’engagements inspirée de la précédente.
English: The territory of residence on December 31st was Nunavut and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of NU.
French: La province de résidence au 31 décembre était l’Île-du-Prince-Édouard et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de PE.
English: Information on past industrial accidents will be made available to all UN/ECE member countries in order to strengthen the prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: Les informations concernant les accidents industriels antérieurs seront communiquées à tous les pays membres de la CEE-ONU pour leur permettre de renforcer les mesures de prévention, de préparation et d'intervention face aux risques d'accidents industriels.
English: Presumably today's Question Time will, as you hoped, raise European public awareness of this issue.
French: Vous avez probablement déjà réussi à sensibiliser l'opinion publique européenne à ce problème, grâce à cette heure des questions.
English: everybody is trying to stick HD to anything that remotely looks like image-related, even when there is no objective reason for it (apart from the media attention magnet it becomes).
French: tout le monde essayera d’associer HD à tout ce qui touche à l’image, même quand il n’y a aucune raison objective à cela (en dehors de l’effet d’attraction marketing que cela constitue).
English: Mr. Fleck submits that, during the process, the personnel involved demonstrated no sympathy for the difficulties he was experiencing.
French: M. Fleck signale que, durant le processus, le personnel en cause n'a pas manifesté de sympathie relativement aux difficultés qu'il rencontrait.