ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 of the guidelines (various population groups)
French: Paragraphe 5 des directives (différents groupes de population)
English: This program enhances the exporting skills and prospects of the companies involved, and helps to develop the minds and skill-sets of a group of exceptional students.
French: Le programme augmente les compétences en matière d'exportation et les chances de succès des entreprises participantes; il aide également à former l'esprit d'entreprise et les compétences de brillants étudiants.
English: For some examples of these types of cases, visit the Tribunal's Web site at http://www.ct-tc.gc.ca. On June 29, 2000, Royal Assent was given to Bill C-26, An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence.
French: Pour obtenir des exemples de ces types d'affaires, visitez le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.ct-tc.gc.ca. Le 29 juin 2000, le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence, a reçu la sanction royale.
English: Length — Articles should normally be limited to 9000 words or word equivalents, including tables and figures.
French: La Revue n’offre pas de tires a part ´ ` ´ gratuits; ceux-ci ne sont postes qu’apres reception ´ d’un numero du bon d’achat ou du paiement.
English: With the increasing knowledge intensity of production and its implications for competitiveness, product quality, production processes, managerial skills and the capacity for technological innovations of TNCs are improving constantly.
French: La technicité croissante des méthodes de production et ses répercussions sur la compétitivité font que la qualité des produits, les modes de production, les compétences de gestion et la capacité d'innovation technologique des STN ne cessent de s'améliorer.
English: Find out more about how to prevent and deal with stress, especially when you cut down and quit smoking.
French: Essaie de changer ta façon de travailler et de jouer.
English: Work is ongoing to create this special management area, but since the present Order is due to expire on August 31, 2000, the Government of Yukon has requested an extension to the expiry date in order to continue protection of this special management area until such time as the final management plan is completed and approved.
French: Des travaux sont en cours pour créer cette zone spéciale de gestion, mais comme le présent décret doit expirer le 31 août 2000, le gouvernement du Yukon a demandé la prorogation de la date d'expiration afin de continuer à protéger cette zone spéciale de gestion, jusqu'à ce que le plan de gestion final soit terminé et approuvé.
English:   g. the proposed alphanumeric name must be acceptable to COSIRA/GORA.
French:   g. le nom alphanumérique proposé doit être acceptable pour le COSIRA/GORA.
English: Indeed, besides its physical fight against God’s Church by persecuting the saints, this power also carries on a spiritual fight by attacking God’s law.
French: En effet, en plus de lutter physiquement contre l’Église de Dieu en persécutant les saints, elle lutte aussi spirituellement en attaquant la loi de Dieu.
English: (1) The recruitment, training, financing and other material support of mercenaries, as well as their use in armed conflict or other military actions shall be punishable by imprisonment for three to eight years.
French: 1) Le recrutement, l'entraînement, le financement de mercenaires, l'apport d'autres formes d'assistance matérielle à des mercenaires et le recours à des mercenaires dans un conflit armé ou aux fins d'actions militaires entraînent une peine privative de liberté de trois à huit ans.
English: We have identified several changes in metastatic, ras-transformed NIH 3T3 cells that may contribute to their increased malignancy, including expression of proteolytic enzymes and their inhibitors, and adhesive and calcium-binding proteins.
French: Dans les cellules métastatiques NIH 3T3 transformées par ras, nous avons identifié plusieurs changements qui peuvent contribuer à leur malignité accrue : mentionnons l'expression d'enzymes protéolytiques et de leurs inhibiteurs, de protéines adhésives et de protéines liant le calcium.
English: His delegation concurred that data and statistical practices should be standardized in order to improve the quality of data on operational activities.
French: Sa délégation pense elle aussi qu'il convient de normaliser les données et les méthodes statistiques pour améliorer la qualité de l'information sur les activités opérationnelles.
English: Program Activity:
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Activité de programme :
English: 3.23 It is important to note that under the Department’s current policy, a person may submit an immigration application to any office, regardless of country of residence.
French: Par exemple, le bureau de Paris couvre la France et 14 autres pays. D’autres bureaux, notamment celui de Beijing en Pièce 3.1 Demandes finalisées en 1999 dans les dix plus importants bureaux à l'étranger
English: The challenge to regulatory structures The fragmentation, complexity and diversity of regulatory structures involved in the converging sectors was one of the issues highlighted in Section III.2 above.
French: Le défi aux structures réglementaires La fragmentation, la complexité et la diversité des structures réglementaires impliquées dans les secteurs convergeants était l’ une des questions mises en lumière par la section III.2 ci-dessus.
English: The contribution of several risk factors will also be estimated for each disease.
French: La contribution de plusieurs facteurs de risque sera également estimée pour chaque maladie.
English: Examination in the absence of a delegation or in the absence of a report
French: Examen en l'absence de délégation ou en l'absence de rapport
English: Security Physical security and emergency preparedness as important components of the overall safety of nuclear facilities have received increased attention since the events of September 11, 2001.
French: Sécurité La sécurité physique et la protection civile constituent des éléments importants de la sûreté globale des installations nucléaires et retiennent de plus en plus l’attention du public depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: In their haste to catch up, they adopted questionable strategies for introducing Aboriginal fishers to the fishing industry.
French: Dans leur hâte de se rattraper, ils ont adopté des stratégies discutables afin de permettre aux pêcheurs autochtones de participer à l'industrie de la pêche.
English: Environmental Response Services The Canadian Coast Guard is the lead federal agency for ship-source oil-spill response that mitigates marine pollution and oil spills in Canadian waters and other countries under international agreement.
French: Le programme des services d'intervention environnementale dirige et intervient souvent directement dans les cas de pollution maritime ou de déversements de pétrole en eaux canadiennes et dans les autres pays régis par des ententes internationales.
English: NEC introduced as well as a new series of LaVie L, a new AV notebook.
French: Nec a également profité de cette belle journée ensoleillé pour nous présenter son dernier Notebook AV, le LaVie L.
English: Pighead Prickleback Designated Special Concern in April 1989.
French: Musaraigne de Bendire Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: One more point: during the debates, I was criticised for the length of the text which, it seems, gets longer every year.
French: Concernant un autre point: au cours des débats, je me suis vue reprochée la longueur du texte qui, paraît-il, s'allonge d'année en année.
English: Agreement with France, 29 March 1974, ratified by Senegal on 8 January 1975.
French: Convention avec la France du 29 mars 1974, ratifiée par le Sénégal le 8 janvier 1975;
English: So I thought to bring those who are "places" in our home country, between Lake Orta and Maggiore.
French: J'ai donc pensé à apporter à ceux qui sont des «lieux» dans notre pays d'origine, entre le lac d'Orta et Majeur.
English: In this context, the GM, together with developed countries, partner agencies and the UNCCD secretariat, was requested to launch preparatory processes leading to the establishment of partnership agreements for those countries which, having adopted their NAP, were waiting to enter into the implementation phase.
French: À cet égard, le MM ainsi que les pays développés, les organismes partenaires et le secrétariat de la Convention ont été invités à lancer des processus préparatoires en vue de conclure des accords de partenariat en faveur des pays qui avaient adopté leur PAN et étaient prêts à passer à la phase de mise en œuvre.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive pour inquiéter les défenseurs des droits de l'homme ou les ont empêchés d'accomplir leur travail et compromis leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: Moreover, although it is for OHIM to ascertain, on the basis of evidence which it is up to the opponent to produce, the existence of the national mark relied on in support of the opposition, it is not for it to rule on a conflict between that mark and another mark at national level, such a conflict falling within the competence of the national authorities (see Case T -269/02 PepsiCo v OHIM – Intersnack Knabber-Gebäck (RUFFLES) [2005] ECR II-1341, paragraph 26, and the case-law cited).
French: La requ érante n’avance aucun argument pour remettre en cause l’appréciation de la chambre de recours quant à la similitude existant entre les produits et les services en cause, d’une part, et les marques en conflit, d’autre part. Toutefois, premièrement, elle invoque que la circonstance que sa marque soit réputée pour toutes sortes de produits liés à la mesure du temps, notamment dans le domaine sportif, permet d’écarter l’existence d’un risque de confusion.
English: Lucan has received unwelcome notoriety because of its connection with the savage massacre of the DONNELLYS in 1880 on a nearby farm.
French: Le village est tristement célèbre à cause du massacre sanglant des DONNELLY qui a eu lieu dans une ferme des environs en 1880.
English: In the three Territories, the PPSC is additionally responsible for prosecuting all Criminal Code offences.
French: Dans les trois territoires, le SPPC est également chargé des poursuites pour toutes les infractions au Code criminel.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Liens institutionnels
English: The majority of Dairy Queen restaurants throughout the United States are individually owned and operated franchises.
French: La majorité des restaurants Dairy Queen sont la propriété des individus qui les exploitent.
English: 4.1 The primary method of ordering is through the internet, on the Seller's Website.
French: 4.3 Le Vendeur traitera les commandes passées sur le Site Internet du Vendeur plus rapidement et plus efficacement que les commandes passées par d`autres moyens. Les commandes qui ne sont pas passées sur le Site Internet du Vendeur peuvent donner lieu à un retard de deux à cinq jours pour des raisons d`administration de la commande.
English: Europe has managed to stand up to condemn unacceptable events.
French: L'Europe a su relever la tête pour condamner l'inacceptable.
English: · Confirms that each government will use the same impact statement for their respective reviews.
French: · Confirme que chaque gouvernement utilisera le même énoncé des incidences environnementales lors de leurs examens respectifs.
English: In a review ruling of 18 August 1997 the Supreme Court stated that the review was in part justified and lowered the damages.
French: Dans sa décision du 18 août 1997, la Cour suprême dit que la révision est en partie justifiée et elle abaisse le montant des dommages-intérêts.
English: We need concrete measures.
French: Nous avons besoin de mesures concrètes.
English: The 2010 programme is based on four areas of priority: economic security, food security, social security, and ecological security.
French: Le programme 2010 s'appuie sur quatre domaines prioritaires : la sécurité économique, la sécurité alimentaire, la sécurité sociale et la sécurité de l'environnement.
English: I. Budgetary and other provisions
French: Dispositions budgétaires et autres
English: 3.1.2.4 Funding The CGSB operates on a fee-for-service basis.
French: 3.1.2.4 Financement L'ONGC fonctionne sur une base de recouvrement des coûts.
English: A third and the most voluminous granitic unit, the Shoal Bay granite, is an alkali-feldspar-phyric, medium-grained, equigranular biotite–hastingsite granite with hastingsite and annitic biotite interstitial to euhedral plagioclase, anhedral quartz, and perthite crystals.
French: Une troisième et la plus volumineuse unité granitique, le granite de Shoal Bay à hastingsite et biotite équigranulaire, à grain moyen, et à feldspath porphyrique alcalin, incluant de l'hastingsite et de la biotite annitique en position interstitielle dans le plagioclase automorphe, et des cristaux xénomorphes de quartz et de perthite.
English: That would help ensure diversity of views in the presentations as was done with great success regarding the Substantive Patent Law Treaty.
French: Cela permettrait d’assurer une pluralité d’opinions, comme cela avait été fait avec beaucoup de succès en ce qui concerne le Traité sur le droit matériel des brevets.
English: What they all have in common is the primacy of the individual and his or her rights.
French: Ces formes ont toutes en commun la primauté de la personne et de ses droits.
English: No price control exists in Japan and the estimated price increase is 3% per annum.
French: Il n’existe aucun contrôle des prix au Japon et l’augmentation annuelle des prix est estimée à 3%.
English: 1223 - Image/video equipment $19,663.00 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 19 663,00 $ 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
English: Expenditure is similarly itemised in each sector: ii. a brief explanation of the various items of expenditure; iii. a table on the adjustments made for 2007 as compared to the estimated expenditure for 2006; iv. a table setting out the Assembly’s work programme according to the RBB method
French: Pour chaque secteur, on retrouvera les différents postes de dépenses y afférents; ii. une brève explication des principales dépenses; iii. un tableau concernant l’ajustement opéré pour 2007 par rapport aux dépenses prévisionnelles pour 2006; iv. un tableau présentant le programme de travail de l’Assemblée selon la méthodologie de la BBR.
English: But, to date, they have not received the reassurances they wanted.
French: Or, ils n'ont pas reçu jusqu'ici les apaisements qu'ils attendaient.
English: This confirmation is supported by invoices for June, July, and August 1990 and signed by a representative of Bangladesh Consortium, the Project Accountant and the Project Manager.
French: Ce document est accompagné de factures pour juin, juillet et août 1990 et signé par un représentant de Bangladesh Consortium ainsi que par le comptable et le directeur du projet.
English: Nasal fossa: bony cavity of the nose.
French: Fosse nasale: Cavité osseuse relative au nez.
English: Today there are 191 million migrants, which include those migrating for employment, their dependants, refugees and asylum seekers.
French: On recense aujourd'hui 191 millions de migrants, qui englobent ceux qui migrent pour trouver un emploi, les personnes à leur charge, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: To this end, we look forward to a revitalized General Assembly that would assume its rightful position as the most authoritative and representative organ of the United Nations.
French: À cette fin, nous espérons voir bientôt une Assemblée générale revitalisée qui assumerait la position qui lui revient en tant qu'organe des Nations Unies le plus représentatif et doté de l'autorité la plus haute.
English: The Committee was aware that the budget of the United Nations Office at Nairobi (contained in document A/54/6/Rev.1) was a subsection of the budget for administrative services headed by the Under-Secretary-General for Management, and is formulated under the guidance of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi and the Under-Secretary-General for Management.
French: Le Comité n'ignorait pas que le budget de l'Office (exposé dans le document A/54/6/Rev.1) est un sous-chapitre du budget des services administratifs relevant du Secrétaire général adjoint à la gestion, et est élaboré selon les directives du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Draft resolution I was adopted by 84 votes to 9, with 80 abstentions (resolution 59/121).
French: Par 84 voix contre 9, avec 80 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 59/121).
English: He appreciates the Committee's endorsement of the recommendations made in his report on his visit to Colombia in 1999 and looks forward to working with the Government of Colombia, the international community, local NGOs and civil society in following up these recommendations.
French: Il se félicite également que le Comité ait approuvé les recommandations qu'il a formulées dans son rapport sur sa visite en Colombie en 1999 et compte collaborer avec le Gouvernement colombien, la communauté internationale, les ONG locales et la société civile pour assurer le suivi de ces recommandations.
English: The Tunis Agenda called for the establishment of a forum for multi-stakeholder policy dialogue, the Internet Governance Forum, which will first meet at the end of October in Athens.
French: L’agenda de Tunis appelait à la création d’un forum pour un dialogue politique multi-partenaires, le Forum sur la gouvernance de l’internet, dont la première réunion aura lieu à Athènes fin octobre.
English: However, Groupaction never handed over the sum of $70,000,00 to the Canadian Hockey League, as it was supposed to have done under the terms of the letter of agreement; 6.
French: Or, Groupaction n’a jamais remis la somme de 70 000 $ à la Ligue de hockey canadienne comme le prévoyait la lettre d’entente; 6.
English: Salaries and wages paid to employees are gross amounts before deductions for income tax and employee contributions to various benefit plans.
French: • les recettes totales (la valeur des livraisons et les autres sources de revenus);
English: A major capacity-building programme is embedded in the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Un vaste programme de renforcement des capacités est incorporé au Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Produce financial estimates relating to insurance and pension programs.
French: Produire des estimations financières se rapportant aux programmes d'assurance et de pension.
English: Moreover, the provision of social security was conditional on meeting certain “mutual obligation” requirements: failure to meet those obligations three times in any 12-month period meant suspension of payment for 8 weeks, which experience had shown could lead to homelessness.
French: En outre, pour bénéficier de la sécurité sociale, il faut satisfaire à certaines exigences «d'obligation mutuelle»: le fait de ne pas répondre à ces obligations trois fois au cours d'une période de douze mois entraîne la suspension des versements pendant huit semaines ce qui, comme l'expérience le prouve, peut mettre des personnes dans la rue.
English: However, due to a clerical error on the part of the secretariat, the presence of this fact pattern in these claims was not brought to the panel's attention.
French: Toutefois, en raison de cette erreur de la part du secrétariat, le Comité n'a pas été informé de l'existence de ce schéma dans les réclamations en cause.
English: The Delegation of Morocco stated that it wished to discuss all of the provisions contained in the draft SPLT and Regulations rather than restrict consideration to certain topics as had been proposed.
French: La délégation du Maroc a souhaité examiner l’ensemble des dispositions figurant dans le projet de SPLT et de règlement d’exécution plutôt que de limiter l’examen à certaines questions comme cela a été proposé.
English: Examples would include the need for a strong champion or opinion leader;358 developing motivation for change across the organization/system;359 and meaningful involvement of key stakeholders, including service recipients and their families.360 Other factors reflect comments made in the focus groups and the key informant survey (e.g., the need for leadership and commitment).
French: On en trouve des exemples dans le besoin d’un maître d’oeuvre solide ou d’un guide d’opinion358, la motivation au changement dans toute l’organisation ou le système359 et la participation significative des principaux intéressés, y compris les bénéficiaires des services et leur famille360. D’autres facteurs reflètent des commentaires formulés par les groupes de discussion et les principaux informateurs (p. ex., un besoin de leadership et d’engagement).
English: The evaluators consider that support funds like the CDF, the Fonds d’infrastructures communales (community infrastructure fund) and the Canada Fund for Local Initiatives are useful mechanisms for reinforcing the interventions of the country program.
French: Les évaluateurs considèrent que les fonds d’appui — tels que le FCD, les Fonds d’infrastructures communales (FIC) et le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) — sont des mécanismes très utiles pour renforcer les interventions du programme pays.
English: Witnesses who have participated in hunts for treasure were left with hands covered in warts.
French: Des témoins qui ont participé aux recherches sont partis avec comme fortune des mains pleines d'ampoules.
English: In April 1999, a National Standard for Organic Agriculture was ratified by the Standards Council of Canada, which outlines principles of organic agricultural production and management practices for crops and livestock.
French: En avril 1999, le Conseil canadien des normes adoptait la Norme nationale relative Ã l'agriculture biologique. Elle Ã©nonce les principes qui doivent inspirer la production et la gestion biologiques des cultures et de l'Ã©levage.
English: The oceans and seas, whose components are closely interrelated, are enormously complex.
French: Les océans et les mers, dont les composantes sont étroitement imbriquées, sont d'une énorme complexité.
English: Amounts payable to Member States amounted to $421.73 million for the financial year under review, compared to $421.15 million in 2001/02.
French: Le montant des sommes dues aux États Membres s'élevait à 421 730 000 dollars pour l'exercice considéré, contre 421 150 000 dollars en 2001/02.
English: • The average duration of parental beneﬁt leave taken by biological parents went down slightly (1.4%) from the previous year, but remained high at 27.8 weeks.
French: Elle est tout de même demeurée assez longue, pour s’établir à 27,8 semaines, ce qui représente 79,4 p.
English: In addition, the management of environmental protection is satisfactory, with good compliance with the Bank’s recommendations.
French: En parallèle, la gestion de la protection de l’environnement est satisfaisante avec un bon suivi des recommandations de la Banque.