ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we specifically called on the Security Council — as did the Arab Group through its Chairman, the Permanent Representative of Sudan — to take the immediate necessary measures in that regard.
French: Nous appelons en particulier le Conseil de sécurité, tout comme l'a fait Le Groupe arabe par l'entremise de son Président, le Représentant permanent du Soudan, à prendre immédiatement les mesures nécessaires à cet effet.
English: Letter dated 7 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • As you get ready to submit your Report to the Privacy Commissioner, consider contacting the OPC first and have them review your PIA.
French: • Lorsque vous êtes prêt à soumettre votre rapport au Commissaire à la protection de la vie privée, songez à communiquer d'abord avec le CPVP et demandez-lui de réviser votre ÉFVP.
English: Canada's largest photonics cluster is Ottawa, with close to 85 companies, universities and federal laboratories delivering photonics solutions, and a further 1800 high-tech firms employing 76,000 people engaged in information technology, communications, life sciences and security.
French: La plus importante grappe de photonique au Canada se trouve à Ottawa et compte près de 85 entreprises, universités et laboratoires fédéraux offrant des solutions axées sur la photonique et 1 800 entreprises de haute technologie comptant 76 000 employés engagés dans le secteur des technologies de l'information, des communications, des sciences de la vie et de la sécurité.
English: S.17(2) A person shall not become a citizen of Trinidad and Tobago by virtue of subsection (1), if at the time of his birth-
French: Art. 17 2) Une personne ne devient pas citoyenne de la Trinité-et-Tobago en vertu du paragraphe 1) du présent article, si au moment de sa naissance -
English: Such terminal will start operations in the fourth quarter of 2008.
French: Perspectives d’avenir Le tourisme d’affaires (voyages de motivation, réunions et congrès) enregistre une hausse considérable.
English: 8.3 Canada and New Brunswick may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this agreement.
French: 8.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures financées dans le cadre de la présente entente.
English: Costs associated with the Panel meeting will be paid by VDD in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Les coûts encourus pour assister à la réunion du banc de révision sont assumés par la DMV, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Si su sue�o es vivir ya en una zona privada, rodeado de zonas verdes, con piscinas, �reas deportivas, piscinas con garaje con acceso directo a la vivienda, usted est� de suerte.
French: Si su sueño es vivir ya en una zona privada, rodeado de zonas verdes, con piscinas, áreas deportivas, piscinas con garaje con acceso directo a la vivienda, usted está de suerte.
English: With regard to alleged flaws in law, the authors claimed that, according to the Penal Code, Şahide Goekce was unable to appeal against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain her husband for making a criminal dangerous threat against her.
French: L’État partie faisait valoir qu’une procédure, dont l’objet serait de réparer une violation alléguée en droit, était prévue au paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale et que la défunte aurait pu l’engager comme ses descendants pouvaient toujours le faire.
English: Trigger: the broadcast of 10-point, original drama, broadcast in peak time (7:00 p.m. to 11:00 p.m.) having a production budget of at least $800,000 per hour and a minimum licence fee as established by the CTF, but without having CTF funding.
French: Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute (19 h à 23 h) de dramatiques originales cotées 10, ayant un budget de production horaire d'au moins 800 000 $ et des droits minimums de diffusion fixés par le FCT, mais qui ne sont pas subventionnées par le FCT.
English: By adopting the Law on State Prosecutor, Criminal Law and Criminal Procedure Act (December 2003) the reform of criminal legislation has been completed, whereby the trafficking of human beings is defined as a distinct criminal offence and the perpetrators of these offences shall be sentenced to a term between one and 10 years in prison.
French: La réforme de la législation pénale a débouché sur l'adoption d'une loi sur le Procureur de la République, d'une loi pénale et d'une loi de procédure pénale (décembre 2003).  La traite y est définie comme un crime distinct dont les auteurs doivent être condamnés à des peines de prison allant de un à dix ans.
English: Youth Concerns 1. nothing to do 2. not listened to 3. crime/alcohol
French: Préoccupations des jeunes 1. rien à faire 2. on ne les écoutes pas 3. crime et alcool
English: Week 42 was the first bulletin of the season posted by the European Influenza Surveillance Scheme (EISS); 20 networks reported no influenza virus detections and baseline levels of clinical influenza activity. WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French: Le premier bulletin de la saison affiché par le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) était celui de la semaine 42; 20 réseaux ont rapporté aucune détection du virus de l'influenza et des niveaux de base pour l'activité grippale clinique. OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: Improved Righteous Fury (Protection) threat bonus folded into base spell, talent still reduces all damage taken by 2/4/6%.
French: Nouveau talent : Splendeur de la nature (Équilibre) augmente de 10/20/30% la durée des sorts Éclat lunaire, Essaim d'insectes, Récupération, Rétablissement, Fleur de vie et Épanouissement.
English: I now call Mr Jurgens. Mr JURGENS (Netherlands).
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) entend l’appel à se montrer coopérative que vient de lui lancer M. Jurgens.
English: Many underlined their concern at the security situation and stressed the need for effective measures to improve law and order.
French: Pour la plupart, ils se sont déclarés préoccupés par la situation sécuritaire et ont souligné la nécessité de prendre des mesures efficaces pour améliorer l'ordre public.
English: The new list, as sent to Canada on 18 November, included one regiment of medium artillery and one army field regiment.* In the meantime, there had been further discussions with General McNaughton in Ottawa and the result was ultimate agreement upon a list of ancillary units including one medium regiment and two army field regiments.92 The question of the command and administration of these units had also come under discussion, and the C.G.S. pointed out to General McNaughton that if they were considered as under his command the financial agreement with the United Kingdom might be so interpreted as to require Canada to assume the cost of equipping them-for which funds had not been provided.93 McNaughton replied:94 …I must frankly say I do not concur that the units referred to do not come within the inspectional duties which have been assigned to me.
French: A la suite de ces discussions, le gouvernement canadien exprimait l'espoir que le War Office accepterait que les unités auxiliaires canadiennes soient "normalement" rattachées à la Ire division canadienne. Tout en reconnaissant que l'utilisation de ces troupes, en campagne, incombait au Q.G. du corps d'armée dont ferait partie la Ire division canadienne, le gouvernement estimait que "la filière administrative, relativement à l'instruction et l'administration des troupes, y compris tout ce qui avait trait à l'octroi de brevets d'officiers; aux nominations, échanges, rappels et demandes d'officiers, devait passer par l'entremise du commandant en chef de la Ire division canadienne, pour parvenir au gouvernement canadien".
English: The PLRP eligibility criteria are clear and effectively applied and the program seems to be well known to writers, given its growth of the last fifteen years.
French: Les critères d’admissibilité au programme sont clairs et efficacement appliqués, et le programme semble être bien connu des auteurs, étant donné sa croissance depuis quinze ans.
English: This meeting has therefore been of enormous importance in terms of making progress in the situation of women in all parts of the world.
French: Cette réunion revêt donc une importance majeure pour le progrès de la situation de la femme dans toutes les parties du monde.
English: • Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: • Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: Yet let us not be surprised about anything afterwards.
French: Mais ne soyons alors pas surpris par tout ce qui pourrait se passer ensuite.
English: || | || | Ms Chloé Christopoulos (SUI) WADA Administrative Assistant
French: || | || | Chloé CHRISTOPOULOS (SUI) Adjointe administrative de l’AMA
English: Gaz Métro considers sectors with a connection to its business domain and target clients first.
French: Gaz Métro privilégie d’abord les secteurs qui ont un lien avec son domaine d’affaires et ses clientèles cibles.
English: Any kind of parts, even those with non-constant thickness, are able to be managed.
French: Tous les types de pièces peuvent être gérés.
English: Court No. 6 summoned the author to attend the minor-offence proceedings “as complainant and defendant”.
French: La juridiction n° 6 a convoqué à l'audience pour fautes l'auteur «en qualité de plaignant et de défendeur».
English: When the water started pouring in, our ﬁrst reﬂex was to save the stall and we both clung to it trying to save our goods.
French: Quand l’eau a commencé à monter, notre premier réﬂexe a été de sauver notre échoppe et nous nous sommes tous les deux accrochés à cela en essayant de sauver nos biens.
English: Disable or stop the modem accelerator service.
French: Désactivez ou arrêtez le service accélérateur de modem.
English: Values increased slightly in the potato belt, but remain unchanged in regions with dairy and beef operations.
French: La valeur des terres a augmenté légèrement dans la zone de culture de la pomme de terre mais est demeurée stable dans les régions où se trouvent les exploitations laitières et bovines.
English: In 2004, more than any other year, online sales growths of 50% compared to 2003.
French: En 2004, plus que toute autre année, les ventes en ligne des croissances de 50% par rapport à 2003.
English: While acknowledging the important contribution made by the Children's Ombudsman, the Committee notes that the Children's Ombudsman faces limitations in carrying out his activities due to his apparent dependence on the Ministry of Children and Family Affairs.
French: Tout en reconnaissant le rôle important joué par le Médiateur pour les enfants, le Comité note que ce dernier est limité dans ses activités parce qu'il dépend apparemment du Ministère de l'enfance et de la famille.
English: • there is demonstrable efficacy in livestock production; 
French: • qu'il n'y ait une efficacité démontrée dans l'élevage du bétail;
English: Noting the overall importance of the Convention in the development of both national and international environmental law, they emphasized the immediate importance of the tasks undertaken by the Task Force on Access to Justice.
French: Mettant l'accent sur l'importance globale de la Convention pour l'élaboration du droit tant national qu'international de l'environnement, ils ont appelé l'attention sur le caractère essentiel et actuel des tâches entreprises par l'Équipe spéciale de l'accès à la justice.
English: The incentives contained in today's announcement are projected to boost the production of clean, renewable Canadian energy by up to 4,000 megawatts a year.
French: Les incitatifs annoncés aujourd'hui devraient stimuler la production d'énergie canadienne renouvelable jusqu'à concurrence de 4 000 mégawatts par an.
English: The investment officer obtained the counterparty rating from a leading market information system before deals were concluded.
French: Avant de conclure une opération, le responsable des placements consultait un système d'information réputé pour obtenir la cote de la contrepartie.
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005) March International Day of La Francophonie (March 18, 2005) March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005) Mars Journée internationale de la Francophonie (Le 18 mars 2005) Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: “Notifications of final regulatory action from the parties are part of the unified process of making proposals to amend Annex III.
French: « Les notifications de mesures de réglementation finales émanant des Parties s'inscrivent dans le cadre du processus unifié de présentation de propositions d'amendement à l'annexe III.
English: Research Support Project Responsible Officer:
French: Richard Fuchs Contact d'administration:
English: As temporary jobs typically pay less than permanent jobs and offer less access to training and benefits (paid vacation, sick leave, etc.), lower employee job satisfaction results.
French: Comme les emplois temporaires sont habituellement moins bien rémunérés que les emplois permanents et n’offrent pas autant de possibilités de formation et d’avantages sociaux (vacances payées, congés de maladie, etc.), le niveau de satisfaction des employés qui occupent ce type d’emploi est généralement moins élevé.
English: We also maintain our information systems, co-ordinate training and employee career development, create and maintain technical manuals for the Directorate and write and review newsletters, circulars and guides.
French: Ils sont aussi responsables de voir au maintien des nos systèmes informatiques, de coordonner la formation, d'aider les employés au sujet de leurs plans de développement de carrière, de rédiger et tenir à jour le manuel technique pour la Direction et de rédiger et réviser les bulletins, les circulaires et les guides.
English: He was accused of possessing illegal arms and explosives, the making of bombs and anti-State propaganda.
French: Il a été accusé de posséder illégalement des armes et des explosifs, de fabriquer des bombes et de diffuser de la propagande antigouvernementale.
English: Against the backdrop of those broader questions, it should not be forgotten that the IPU is an action-oriented organization — one that is constantly aware of people's day-to-day needs.
French: Après l'annonce de ces thèmes de portée mondiale, nous ne devons pas oublier que l'UIP est une institution orientée vers l'action, qui est en contact permanent avec les besoins quotidiens des gens.
English: Although silent, the video nevertheless establishes a dialogue with the spectator.
French: Composée de scènes muettes, la vidéo établit néanmoins un dialogue avec le spectateur.
English: Perhaps they only represent planned air strikes rather than the actual thing.
French: Peut-être représentaient-elles les attaques planifiées plutôt que les attaques réelles.
English: Impacts can be expected to vary between regional refiners and importers and national companies that operate multiple refineries.
French: Les incidences varieront probablement entre les raffineurs et les importateurs régionaux, et les entreprises nationales qui exploitent plusieurs raffineries.
English: In short, inscribed-illustrated-in something as seemingly simple and trite as an enormous panel of camouflage is one of the most illustrious and well-rehearsed histories of "modernism," with its optical effects and "flatness" faced by its own image but reduced to a set of prescribed formulas and parodies.
French: Bref, l'une des plus c�l�bres histoires du "Modernisme", et l'une des mieux racont�es, est inscrite, illustr�e, sur quelque chose d'aussi simple et banal qu'un �norme panneau de camouflages, avec ses effets d'optique et sa "platitude". Elle doit ainsi faire face � son image, r�duite � un ensemble de formules et de parodies prescrites.
English: The State party should always ensure that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.
French: Il devrait toujours veiller à ce que les suspects aient la possibilité de contester les décisions de renvoi.
English: Special Account for the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea for Pioneer Investor Application Fees (ISA)
French: - Compte spécial pour la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international de la mer, relatif aux droits d'enregistrement des investisseurs pionniers
English: It is the initial stage in which Inspectors review all of the relevant files, protocols, investigator's brochure, amendments, correspondence, from Health Canada files, as well as schedule the inspection and prepare an inspection plan that outlines the objectives, the areas to be inspected, and the duration of the inspection.
French: C'est l'étape initiale où les inspecteurs examinent tous les fichiers, les protocoles, la brochure du chercheur, les modifications et la correspondance pertinents, provenant des dossiers de Santé Canada, fixent la date et l'heure de l'inspection et rédigent un plan d'inspection dans lequel on décrit les objectifs, les secteurs à inspecter et la durée de l'inspection.
English: In paragraph 12 of its resolution 60/212, the General Assembly urged all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/212 demande à tous les organismes des Nations Unies et institutions multilatérales compétents d'intensifier les efforts qu'ils font pour systématiser le recours à la coopération Sud-Sud dans la conception, la formulation et l'application de leurs programmes ordinaires.
English: Only 41 per cent of women from ethnic minorities were active in the labour market, but the Government was making special efforts to address that issue.
French: Seulement 41 % des femmes appartenant à des minorités ethniques sont intégrées dans la population active, mais le Gouvernement ne ménage aucun effort en vue de résoudre ce problème.
English: Applications may request up to $20,000 for Presentation Projects, Circulation Projects, Audience Development Projects or Market Development/Distribution Projects.
French: Les candidats peuvent demander jusqu’à 20 000 dollars pour les volets Projets de présentation, Projets de circulation, Projets de développement des publics ou Projets de distribution/développement des marchés.
English: The impact of any particular formula would depend on the specific trade profile of the African countries.
French: L'impact de toute formule particulière dépendrait des caractéristiques spécifiques des pays africains en matière de commerce.
English: [4] Only one indeterminate appointment was made from the eligibility list
French: [4] Une seule nomination pour une période indéterminée a été faite à partir
English: United Nations country-level monitoring and reporting task force teams, peacekeeping missions and United Nations country teams were the primary sources of the information contained in the report.
French: Les mécanismes de surveillance et de communication de l'information à l'échelle des pays ainsi que les missions de maintien de la paix et les équipes de pays ont été les principales sources de l'information contenue dans le présent rapport.
English: ◦ NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues
French: ◦ Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ©
English: In September 1947, Désy was named Canada's first Minister (later Ambassador) to Italy.
French: En septembre 1947, Désy a été le premier ministre (plus tard ambassadeur) canadien à être nommé en Italie.
English: • presenting information that the audience will relate to, so that communication in fact takes place
French: • présenter l'information d'une manière à laquelle l'auditoire peut s'identifier, afin qu'il y ait vraiment communication;
English: The species disappeared from the prairies in the 1880s.
French: Dysnomie ventrue jaune Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: First they underwent an incremental exercise test to assess their maximal power output (Wmax) and On subsequent days they performed three different HITs. Each HIT consisted of four cycling bouts until exhaustion at 110% Wmax.
French: Dans un premier temps, ils participent à une épreuve d'effort progressif pour déterminer leur puissance mécanique maximale (Wmax) et leur Au cours des jours suivants, ils participent à trois HIT différents, chacun consistant en quatre séances de pédalage jusqu'à épuisement, et ce, à une intensité correspondant à 110% de la Wmax.
English: • Candidates for the fellowship must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: • Les candidats aux bourses de recherche doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: Policy makers in these countries - with the support of the international community - need to develop capacities for developing and implementing comprehensive strategies with skills development as a fully integrated key instrument for poverty reduction and social cohesion.
French: Avec l'aide de la communautÃ© internationale, les dÃ©cideurs politiques de ces pays doivent renforcer les capacitÃ©s d'Ã©laboration et de mise en Å"uvre de stratÃ©gies globales, intÃ©grant pleinement le dÃ©veloppement des compÃ©tences en tant qu'instrument clÃ© pour rÃ©duire la pauvretÃ© et renforcer la cohÃ©sion sociale.
English: Please describe the measures taken to protect journalists from harassment.
French: Décrire les mesures prises pour protéger les journalistes du harcèlement.
English: We take upon ourselves not to spare any efforts to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditiously the targets of 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP as ODA to least development countries, as agreed, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children;
French: Nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la baisse du niveau de l'aide publique au développement, et à atteindre sans tarder l'objectif convenu de 0,15 % à 0,2 % consacré à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, en tenant compte de l'importance des besoins particuliers des enfants;
English: These problems are intertwined with many aspects of rural life, which is characterized by sociocultural, traditional, agrarian and non-commercial factors that are often distinctly different from those in urban areas, and thus appear to be particularly daunting.
French: Ces problèmes sont étroitement liés à de nombreux aspects de la vie rurale, caractérisée par des facteurs socioculturels, traditionnels, agraires et non commerciaux qui sont souvent clairement distincts de ceux des zones urbaines, et, par conséquent, semblent particulièrement ardus.