ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter will address the current status of quantitative information available on violence against women and present an overview of the prevalence of various forms of such violence.
French: Ce chapitre portera sur l'état des informations quantitatives disponibles sur la violence contre les femmes, et offrira une analyse de la fréquence comparative de ses différentes formes.
English: Job type is associated with all but one of the measures of work–life conflict examined in this study.
French: Le type d’emploi est lié à toutes les mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle, sauf une de celles que nous examinons dans cette étude.
English: Staff provide direct counselling and referrals to services.
French: Le personnel offre des services directs de counselling et d'orientation vers d'autres services.
English: However, let us not forget that Doha is a development round.
French: N’oublions cependant pas que Doha est un cycle pour le développement.
English: Where there is a significant number of children dropping out of school or failing to successfully complete compulsory education, measures must be taken to improve the situation2.
French: Néanmoins, le CEDS considère que la scolarité doit être obligatoire pendant une durée raisonnable, généralement jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi. i) Enseignement accessible et efficace Le système éducatif doit en outre être à la fois accessible et efficace.
English: To ensure common action by lawyers.
French: Veiller à ce que les juristes mènent une action concertée;
English: Some were married with young children, others single; some were believers but did not practice; some were less given to introspection.
French: Certains étaient mariés et avaient de jeunes enfants, d’autres célibataires, certains étaient croyants mais ne pratiquaient pas, d’autres moins portés à l’introspection.
English: Canada is a strong supporter of the Education For All – Fast Track Initiative (EFA-FTI), which encourages donor and recipient countries to work in a spirit of partnership to achieve the education Millennium Development Goals.
French: Le Canada appuie fermement l’initiative accélérée Éducation pour tous (IAEPT), qui encourage les pays donateurs et bénéficiaires à œuvrer dans un esprit de partenariat en vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l’éducation.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, SERVA, Toronto, Ontario The appellant was represented by Dorothy LaFontaine, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, conseiller, SERVA, Toronto (Ontario). L'appelante était représentée par Dorothy LaFontaine, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: And as a founding member of the Alliance, we are strongly committed to European security.
French: Comme le Canada est l'un des États fondateurs de l'Alliance, il accorde une importance considérable à la sécurité en Europe.
English: With regard to structural policy, a number of key political questions are emerging and the outlines of a solution have at least been established.
French: Dans le domaine de la politique structurelle, des questions politiques fondamentales se dessinent, auxquelles il existe un début de solution.
English: I’d like to thank Creststreet for helping us show Canadians what is possible.
French: J’aimerais remercier Creststreet de nous aider à montrer aux Canadiens ce qui est réalisable.
English: There are, of course, considerable challenges ahead.
French: Bien sûr, des obstacles de taille demeurent.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Blair Hammond Division de la législation de l’impôt (613) 992-6737 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: However, if you are a selected listed financial institution that is an insurer or a surety, a rebate may be available in certain limited conditions.
French: Cependant, si vous êtes une institution financière désignée particulière qui est un assureur ou qui se porte caution d’une dette, vous pourriez avoir droit à un remboursement sous certaines conditions limitées.
English: Budget for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Issues related to the increase in peacekeeping missions and the challenge that that poses for the Department of Peacekeeping Operations
French: Questions relatives à l'augmentation du nombre de missions de maintien de la paix et au problème que cela pose au Département des opérations de maintien de la paix
English: When making changes to transportation facilities, consider designs that reduce the need to cross or manipulate streams and that make it easier for wildlife to cross the corridor.
French: d’imposer des limites à titre d’essai (fermeture pendant toute une saison ou imposition de quotas), au besoin.
English: We invite you to join us at an international conference dealing with the national and international significance of houses and interiors.
French: Nous vous invitons à nous rejoindre à cette conférence internationale, qui traitera du rôle national et international des maisons et des intérieurs.
English: How can we fail to see that this crisis fundamentally undermines the euro as a misleading, harmful protection mechanism which has unduly shielded from the censure of the markets governments in the majority of euro-zone countries, whose mishandling of public finances and labour laws is overwhelming?
French: Comment refuser de voir que cette crise remet fondamentalement en cause l'euro, en tant que mécanisme de protection trompeur et pernicieux, ayant indûment protégé de la sanction des marchés les gouvernements de la plupart des pays de la zone dont les erreurs en matière de gestion des finances publiques et de règlementation du travail sont accablantes.
English: We look forward to the presentation to the IMF Board of the final agreement based on prudent fiscal and monetary policies and an overall economic program that lays the basis for strong economic growth." ___________________ For further information:
French: Nous attendons avec impatience que soit présenté devant le Conseil d’administration du FMI l’accord final, fondé sur des politiques financières et monétaires prudentes et un programme économique global qui établisse les fondements d’une forte croissance économique. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: This structure has been used by Defence to shape and define its mission, to ensure all of its core business is accomplished effectively and efficiently, and to help prioritize resource allocation.
French: Il a utilisé le CPRR pour façonner et définir sa mission, s'assurer que toutes ses activités fondamentales sont faites avec efficacité et efficience, et répartir ses ressources selon un ordre de priorité judicieux.
English: Pricing in local markets generally reflects the NYH price plus a transportation differential.
French: Dans les marchés locaux, les prix correspondent généralement au prix NYH auquel s’ajoutent les coûts du transport.
English: The singer snobbism the dribble and, in an interview with Time, says ...
French: Le chanteur et dribble le snobisme, dans un entretien avec le temps, dit ...
English: It's worth to remind, that under CFE treaty we can have 40 000 soldiers.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE), nous pouvons disposer de 40.000 soldats.
English: To this end, a meeting with the stakeholders was organized on 7 June 2005 to discuss and to comment on the draft Strategy, as contained in document CEP/2004/7.
French: À cette fin, le Comité a organisé, le 7 juin 2005, une réunion avec les parties prenantes dans le but de débattre et de commenter le projet de stratégie, qui figure dans le document CEP/2004/7.
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: Le constructeur peut communiquer des renseignements sur les défauts de classe C par l'intermédiaire de l'état demandé, lesquels doivent rester disponibles jusqu'à la mise en marche du moteur.
English: Clause 29 - Offences in relation to importation and exportation Clause 29(1) creates an offence where: (a) and (b) the person knew, or ought reasonably to have known, that the item would have contravened the traditional cultural or moral rights of the traditional owners had it been created in the enacting country. a person imports into the enacting country an article or other thing that relates to traditional knowledge or expression of culture of that country;
French: Délits contrevenant aux règles régissant l'importation et l'exportation Aux termes de l'article 29.1, commet un délit toute personne : a) b) important dans le pays légiférant un article ou toute autre chose ayant un rapport avec des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture de ce pays, et ayant effectué cette transaction tout en sachant, ou en étant raisonnablement censée savoir, que, si l'article avait été fabriqué dans le pays, elle aurait enfreint les droits culturels traditionnels ou les droits moraux des propriétaires traditionnels.
English: Known breeding habitat consisted of upland tundra, the treeless dwarf shrub, graminoid tundra complex of the Northwest Territories and Nunavut, and grassy meadow habitat (polargrass, arctic bluegrass, birch, sedge, cottongrass and Dryas)2,4 . Function The function of the nest residence is to provide protection, shelter, and the required conditions for egg laying, incubation, and hatching.
French: Les habitats de reproduction connus se composent de toundras en milieu sec, d'arbustes nains et de complexes de toundras graminoïdes des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et de prairies herbeuses (arctagrostis à larges feuilles, pâturin arctique, bouleau, carex, linaigrette et dryade) 2,4 . Fonction La fonction du nid résidence est d’offrir abri, protection et les conditions propices à la ponte, à l’incubation et à l’éclosion.
English: Leave the E19 via exit 8 to Rumst / Duffel.
French: Quittez le E19 par sortie 8 à Rumst / Duffel.
English: The Science Budget presents the views of the Minister of Education, Culture and Science on the state of the science system generally and puts forward his/her plans for the next four years.
French: À l'occasion du budget de la science, le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences donne son point de vue sur l'état de l'appareil scientifique d'une manière générale et présente ses plans pour les quatre années à venir.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Massacre anal délirant! "Coralie's back again!
English: One of the objectives of the Bankruptcy and Insolvency Act reform in 1992 was to promote business proposals as an alternative to bankruptcy.
French: Un des éléments visés par la Réforme de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité en 1992 était de favoriser les propositions commerciales comme alternative à la faillite.
English: The group next inspected the Company's steel plant, electrical power station and warehouses.  The group performed a radiation survey of the areas it inspected.
French: Le Groupe a inspecté l'aciérie, la station électrique et les entrepôts de l'entreprise, puis elle a effectué des mesures de la radioactivité dans les zones inspectées.
English: He would therefore take it that the Commission wished to reject that proposal.
French: Il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas adopter cette proposition.
English: This bank contains all information supplied by tax filers on their annual Petroleum and Gas Revenue Tax Return, as well as correspondence, third-party information and agency working papers relating thereto.
French: Les données du fichier comprennent des renseignements sur l'auteur de chaque demande, comme son numéro de compte, sa situation d'emploi et son groupe professionnel. Le numéro de compte sert de numéro de référence.
English: The oldest one was regularly beaten.
French: L'aînée a été rouée de coups à plusieurs reprises.
English: [.pdf] 2004-58 2004-01-30 Quinte Broadcasting Company Limited, Quinte West (formerly Trenton), Ontario.
French: [.pdf] 2004-58 2004-01-30 Quinte Broadcasting Company Limited, Quinte West (anciennement Trenton) (Ontario).
English: A. Genetics There is considerable evidence that ASD is determined largely by genetics, but the issue is very complex.
French: A. Les facteurs génétiques Il existe amplement de données indiquant que les TSA sont en grande partie liés à des facteurs génétiques, mais le problème demeure très complexe.
English: “3.  Invites States, United Nations entities, including the funds and programmes, and regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector to consider and include issues that affect persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, when developing their work strategies and action plans to promote the education and training of their staff and personnel so as to enable increased sensitivity, knowledge and skills required to understand how to address disability issues in their respective mandates and work;
French: Invite les États, les entités des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à prendre en compte et intégrer les problèmes qui touchent les personnes handicapées, et leur point de vue, quand ils élaborent leurs stratégies de travail et leurs plans d'action, afin d'encourager leur personnel et leurs agents à suivre un enseignement et une formation qui les sensibilisent et leur donnent des connaissances et des compétences accrues, pour qu'ils puissent mieux répondre à la problématique du handicap dans l'exécution de leurs mandats et de leurs activités;
English: Composition The Executive Board has six members – the President, the Vice-President and four other members – who are all persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
French: Composition Le Directoire se compose de six membres, à savoir le président, le vice-président et quatre autres membres, qui sont des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire et bancaire sont reconnues.
English: Accessible Government To be responsive to the increasing diversity of Canadian society, the Government of Canada must be accessible to all citizens.
French: Principe d'architecture 12 : gouvernement accessible Afin de répondre à la diversité sans cesse croissante de la société canadienne, le gouvernement du Canada doit être accessible à tous les citoyens.
English: Third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: NACHA convened 5 face-to-face meetings between March 1, 2006, and March 31, 2008, which included a National Policy Forum in Montreal (Appendix A).
French: Le CNAVS a accepté de participer à cinq réunions en personne entre le 1er mars 2006 et le 31 mars 2008, y compris à un forum national sur la politique à Montréal (annexe A).
English: Dinner with Industry Minister Chief of Staff Date(s): 2004-10-05 Attendees:
French: Date(s) : 2004-10-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Name of previous employer _________________________________________________________________________________________________
French: Nom de l’employeur précédent _________________________________________________________________________________________________
English: Funding and personnel resources issues also needed to be resolved in order to complete system modifications and enhancements.
French: Il convenait également de résoudre des problèmes concernant les ressources financières et les compétences requises pour parachever les modifications et améliorations du Système.
English: Specifically I hold three principal concerns with the approach of the Romanian authorities towards the repeated allegations of secret detentions in Romania, and towards my inquiry in particular.
French: Parmi les quatre hautes fonctions publiques dont les détenteurs ont été nommés plus haut comme ayant connaissance du programme de la CIA, Medar est le seul détenteur d’une de ces fonctions à être resté en fonction lors du passage de la présidence de Ion Iliescu à celle de Traian Basescu.
English: What is the quality of your bathing water?
French: Quelle est la qualité de votre eau de baignade ?
English: That is why the Accession Treaty contains an enabling clause empowering the Council, at the proposal of the Commission, to negotiate the necessary adjustments for application of the Community acquis in the north of the island once the obstacles to reunification are removed.
French: Voilà pourquoi le traité d'adhésion contient une clause d'habilitation. Elle permettra au Conseil de négocier, sur proposition de la Commission, les aménagements nécessaires pour la mise en ?uvre de l'acquis communautaire dans le nord une fois que les obstacles à la réunification auront été levés.
English: Conducts studies assessing compliance with and the effectiveness of SEIA policy and develops criteria and indicators to be used in such assessments.
French: Diriger des études faites pour évaluer l'efficacité et l'application de la politique d'AISE et définir les méthodes, les critères et les indicateurs de ces évaluations.
English: In 1992 and 1993, the nongovernmental organizations and the two governments jointly organized consultations to present and discuss the state of the environment reports and define priorities.
French: En 1992 et en 1993, les ONG et les deux gouvernements ont conjointement organisÃ© des consultations afin de prÃ©senter et de discuter des rapports sur l'Ã©tat de l'environnement et de dÃ©finir des prioritÃ©s.
English: UNHCR continued to support the education sector through the provision of a large number of schoolbooks, sports clothing and uniforms for schoolchildren and teachers, beds, mattresses and blankets for the camps' boarding school, and kitchen equipment.
French: Dans le secteur de l'éducation, le HCR a continué d'aider en fournissant un grand nombre de manuels scolaires, des vêtements de sport et des uniformes pour les élèves et les enseignants, des lits, des matelas et des couvertures pour le pensionnat des camps et du matériel de cuisine.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship
French: Nouvelles formes de gouvernance et intendance partagée
English: The world economy is in a very strong position after three years of above-trend growth.
French: Après trois années de croissance par rapport à la tendance, l’économie mondiale est solide.
English: DMTE worked with CFRG and the ship, as well as the army and the air force, to maximize exposure of the Canadian Forces to both the Canadian public and potential recruits.
French: La DIEM a collaboré avec le GRFC et le NCSM Halifax, ainsi que l’Armée et la Force aérienne en vue de maximiser les rencontres des Forces canadiennes avec le public canadien et les recrues potentielles.
English: As for Asia and the Pacific, the Bangkok Municipal Authority (BMA) had accepted to play the role of the lead city for the region.
French: En Asie, la municipalité de Bangkok (BMA) avait accepté de remplir cette fonction pour la région Asie-Pacifique.
English: Number of workplace accidents and work-related illnesses
French: Nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles
English: Action on cases of child abuse in districts of Asunción.
French: Action concernant les cas de mauvais traitements infligés aux enfants et adolescents des quartiers d'Asunción.
English: Discover all the spaces of our Hotel in every particular using Virtual Tour...
French: Découvrez tous les environnements de notre hôtel dans les moindres détails grâce à la visite virtuelle...
English: John Masland and Laurence Radway, Soldiers and Scholars:
French: John Masland et Laurence Radway, Soldiers and Scholars:
English: At the same time, the OPCW, as stated by the Relationship Agreement between the two organizations, recognizes the central role of the United Nations in international peace and security.
French: Néanmoins, l'OIAC, comme l'énonce l'Accord sur les relations entre les deux organisations, reconnaît le rôle central que joue l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationale.
English: At the Conference itself, in view of the large number of potential participants and given the intergovernmental nature of the event, the participation of members of civil society and the business sector would be more effectively organized outside the main Conference, and in parallel with it.
French: À la Conférence elle-même, compte tenu du grand nombre de participants potentiels et du caractère intergouvernemental de la réunion, la participation de représentants de la société civile et des entreprises serait plus efficace si elle était organisée en dehors des séances proprement dites de la Conférence, parallèlement à celle-ci.
English: On the basis of this mandate, the secretariat prepared an outline with the proposed structure of the review and selected issues that should be covered and invited comments from the experts who expressed interest in contributing to this work.
French: Conformément à ce mandat, le secrétariat a dressé une ébauche de la structure de l'examen, défini les sujets à traiter et invité les experts qui avaient manifesté leur intérêt pour ces travaux à formuler des observations.
English: The challenge is a coherent implementation of the integrated programme and mobilization of the resources required to complement the ones available.
French: Il importe d'exécuter de manière cohérente le programme intégré et aussi de mobiliser des ressources pour compléter celles qui sont déjà disponibles.
English: • The Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care Initiative developed a mental health framework for primary care with a broad consultation methodology.
French: Finalisation de la mise en oeuvre a créé un cadre sur la santé mentale pour les soins primaires à l'aide d'une méthodologie de consultation plus large.
English: 2-01105 DIAND TO DEVELOP QUARTZ MINE LICENSING REGULATIONS FOR YUKON WHITEHORSE, YUKON (January 25, 2001) -- Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is asking the people of Yukon and the mining industry to join government in planning for the future of quartz mining in the territory.
French: 2-01105 LE MAINC ÉLABORE DES RÈGLEMENTS SUR LES PERMIS D'EXPLOITATION DES MINES DE QUARTZ AU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 25 janvier 2001 - Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, invite les résidants du Yukon et les dirigeants d'entreprises minières à se joindre au gouvernement pour planifier l'avenir des activités d'exploitation des mines de quartz au Yukon.
English: None, although the transgenic Bt varieties can provide partial control.
French: Aucune, mais les variétés transgéniques Bt possèdent une résistance partielle.
English: bedding linen pillow homeware ( Add Tags ) Why?
French: bedding linen pillow homeware ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?