ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Ministry supports the activities of Sámi artist organisations and the Finnish section of the Sámi Council, which is a joint advisory body of Finnish, Swedish, Norwegian and Russian Sámi organisations.
French: Il apporte par ailleurs un concours financier aux associations d'artistes sâmes et à la section finlandaise du Conseil sâme, organe consultatif regroupant les organisations sâmes de Finlande, de Norvège, de Suède et de la Fédération de Russie.
English: Order may be directed to any person 11(2) A drinking water safety order may be directed to any person.
French: Personne à qui l'ordre peut être donné 11(2) L'ordre visant la qualité de l'eau potable peut être donné à quiconque.
English: To ensure that alcohol-impaired drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community should be trained in alcohol-related driving problems and alcohol-impaired driving laws and penalties.
French: Pour que les conducteurs sous l'emprise de l'alcool soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: The same freedom that led them to stand together could lead them to part company tomorrow if they had a different view of developments in Austria.
French: La même liberté qui les a rassemblés peut leur servir à prendre leurs distances sur cette question, s'ils ont une lecture différente de l'évolution de la situation en Autriche.
English: Sequential lifting of these cores during the growing season showed that root growth by these species did not begin until midsummer.
French: La récolte séquentielle de ces cylindres montre que la croissance racinaire chez ces espèces ne commence pas avant le milieu de l'été.
English: • [Footer removed] Return to list of submissions
French: • [Note en bas de page enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: Even though they do their long tours for the NATO tours at sea, or in the gulf, or wherever they're sent to, they still at least know when their career is done their house is paid for and they can pretty well stay where they're at and they have a pretty good lifestyle.
French: Même s'ils participent à de longues croisières pour l'OTAN, ou s'ils sont envoyés dans le Golfe ou ailleurs, ils savent quand même qu'à la fin de leur carrière, leur maison sera payée, qu'ils pourront rester chez eux et se la couler douce.
English: Rigorous research(An image was removed. follow the link) ONI research results are publicized in a variety of ways.
French: Recherche rigoureuse (An image was removed.) L’ONI diffuse ses résultats de recherche de diverses façons.
English: There are strategies to deal with affected military and civilian personnel, and to foster employment opportunities.
French: • Il existe des stratégies pour s’occuper du personnel militaire et civil touché, et favoriser les possibilités d’emploi.
English: The median duration of response was 7.4 months for patients receiving a 75 cGy TBD and 8.9 months for patients receiving a 65 cGy TBD.
French: La durée médiane de la réponse tumorale était de 7,4 mois chez les patients ayant reçu une dose corps entier de 75 cGy et de 8,9 mois chez ceux qui avaient reçu une dose corps entier de 65 cGy.
English: Taking Informed Decisions – Risk Management and Management Information Systems Risk Management
French: Prise de décisions en connaissance de cause – Systèmes de gestion des risques et d’information de gestion Gestion des risques
English: These commissions are composed of representatives of the region's business federations, trade unions, associations, and NGOs.
French: Ces commissions sont composées de représentants des fédérations d'entreprises, de syndicats, d'associations et d'ONG de la Région.
English: • The Daily is a Statistics Canada publication released at 8:30 a.m. eastern time, from Monday to Friday.
French: • Le Quotidien de Statistique Canada est diffusé à 8 h 30, heure de l'Est, du lundi au vendredi.
English: Myanmar will again table a draft resolution on nuclear disarmament at this session.
French: Le Myanmar présentera de nouveau, à la présente session, un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: The matters for discussion at the session were the following, as recommended by the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") at its second session held in July 2002 and agreed by the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") at its 31st (18th extraordinary) session in September-October 2002 (see the Committee’s report in document PCT/R/2/9, paragraphs 49, 125, 135 and 136, and the Assembly’s report in document PCT/A/31/10, paragraphs 44(ii) and (iii) and 65):
French: AUTONUM Conformément à la recommandation adoptée par le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci‑après dénommé "comité") à sa deuxième session, en juillet 2002, et approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT (ci‑après dénommée "assemblée") à sa 31e session (18e session extraordinaire) en septembre‑octobre 2002 (voir les paragraphes 49, 125, 135 et 136 du rapport du comité dans le document PCT/R/2/9 et les paragraphes 44.ii) et iii) et 65 du rapport de l’assemblée dans le document PCT/A/31/10) :
English: US$1 million was spent on promoting the release.
French: Un million de dollars US (entre 5 et 6 millions de francs) furent dépensés pour promouvoir le logiciel.
English: Only then can the European Union offer Iran a prospect of discussions about long-term cooperation which will benefit both the European Union and Iran.
French: Ce n’est qu’à cette condition que l’Union européenne offrira à l’Iran la possibilité de discuter d’une coopération à long terme mutuellement avantageuse.
English: The Standing Committee heard a welcome address by Mr Pavol Paška, Speaker of the National Council of the Slovak Republic and held an exchange of views with Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers.
French: La Commission permanente a entendu une allocution de bienvenue de M. Pavol Paška, Président du Conseil National de la République slovaque et a tenu un échange de vues avec M. Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres.
English: Half-lives of leaves were shorter in the fixed dune as compared with the mobile dune.
French: La demi-vie des feuilles est plus courte dans les dunes fixées comparativement aux dunes mobiles.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $95,426.50 2007-09-20 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $91,266.00 2007-09-26 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $91,266.00 2007-09-20 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $75,687.00 2007-07-24 GBC GROUP INC THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-07-20 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,000.00 2007-09-13 R.V. ANDERSON ASSOCIATES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,970.00 2007-07-13 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,999.00 2007-07-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $24,815.66 2007-07-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $11,766.00 2007-07-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $13,995.18 2007-07-05 JOHNSTON RESEARCH INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 9 5426,50 $ 2007-09-20 SIERRA SYSTEM 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 91 266,00 $ 2007-09-26 SIERRA SYSTEM 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 91 266,00 $ 2007-09-20 DONNA CONA INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 75 687,00 $ 2007-07-24 GBC GROUP INC THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-07-20 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 000,00 $ 2007-09-13 R.V. ANDERSON ASSOCIATES LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 970,00 $ 2007-07-13 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 999,00 $ 2007-07-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 24 815,66 $ 2007-07-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11 766,00 $ 2007-07-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 13 995,18 $ 2007-07-05 JOHNSTON RESEARCH INC.
English: In its progress report of 6 November ( 24 ), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
French: Dans son rapport de suivi du 6 novembre ( 24 ), la Commission a relevé les progrès réalisés par le Monténégro en matière de développement institutionnel et juridique, en particulier l’adoption d’une Constitution qui est largement en ligne avec les normes européennes.
English: Other available decisions apparently have not focused on the question of what constitutes an “impediment” within the meaning of article 79 (1).
French: Les autres décisions que l'on connaît ne portent apparemment pas sur la question de savoir ce qui constitue un « empêchement » au sens de l'article 79-1.
English: During the conference, the ministers will hear presentations from several of these stakeholder groups and then meet privately to discuss these and other mining-related issues. The first Northern Mines Ministers' Conference was held in Yellowknife in April 2002 in response to recommendations by the Industry Government Overview Committee (IGOC).
French: Durant la conférence, les ministres entendront les présentations de plusieurs groupes d'intervenants et les rencontreront en privé pour discuter de celles-ci et d'autres questions relatives au secteur minier.  La première Conférence des ministres responsables des mines dans le Nord a eu lieu à Yellowknife, en avril 2002, pour donner suite aux recommandations du Comité de synthèse industrie-gouvernement.
English: For the biological environment, baseline data in the form of inventories alone is not sufficient for the Panel to assess impacts.
French: Pour l'environnement biologique, les données de base sous forme d'inventaires seulement ne sont pas suffisantes pour permettre à la commission d'examen d'évaluer les impacts.
English: 8703.20 -Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: 8703.24.00 --Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc 9803.00.00 Conveyances and baggage temporarily imported by a person who is not a resident of Canada for use by that person in Canada.
French: 8703.20 -Autres véhicules, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles : 8703.24.00 --D'une cylindrée excédant 3.000 cm3 9803.00.00 Moyens de transport et bagages importés temporairement par un non-résident du Canada pour son usage personnel au Canada.
English: This provision of the law makes it mandatory for the prosecutor to verify arguments raised in the complaint before the time when it will be settled by the investigating judge.
French: Cette disposition de la loi contraint le Procureur à vérifier les arguments avancés dans la plainte avant que le juge d'instruction ne rende sa décision.
English: Its bacon and sausage will be produced by Webster City Meats in Webster City, Iowa.
French: City (Iowa). Le bacon et les saucisses seront produits par Webster City Meats à Webster City (Iowa).
English: Language Day Date: 24/09/2004 Venue: project for the students from 5 to 12 class Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2004 Lieu: project for the students from 5 to 12 class Pays:
English: Paragraph 81 was revised to read:
French: Le paragraphe 81 a été révisé comme suit :
English: Interspecific parasitism had no significant effect on nesting success or hatchability, but caused a slight decrease (74 to 67%) in egg success.
French: Le parasitisme interspécifique n'entrave pas le succès de la nidation ou de l'éclosion, mais réduit légèrement (de 74 à 67%) le succès de la ponte.
English: As the national centre for mineral and energy technology, the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) has a critical role to play in assisting northern industry in meeting these technological challenges and promoting safe, efficient and sustainable operations.
French: À titre de centre national de technologie des minéraux et de l’énergie, le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET) joue un rôle essentiel pour aider les industries du Nord à relever ces défis technologiques et promouvoir des activités sécuritaires, efficaces et durables.
English: It was further alleged that 11 adults and 4 children between 5 and 10 years of age had disappeared in connection with the incident.
French: En outre, 11 adultes et quatre enfants âgés de 5 à 10 ans auraient disparu.
English: CONCLUSION The issue of wait times is a complex problem that will require more than the simple infusion of extra dollars.
French: CONCLUSION Le règlement du problème complexe des temps d’attente exige davantage qu’une simple injection de fonds supplémentaires.
English: The data protection directive must be incorporated into national law by 1 October.
French: La directive sur la protection des données devra être transposée dans le droit national avant le 1er octobre.
English: It means that to be effective in this field, law enforcement agencies cannot rely any more exclusively on traditional, reactive methods of policing and investigating, which were relatively effective to combat street crime.
French: Cela signifie que pour être efficaces dans ce domaine, les organes de répression ne peuvent plus se fier exclusivement aux méthodes classiques et réactives de surveillance policière et d’ vestigation, qui étaient in relativement efficaces pour combattre le crime de rue.
English: Weighing up what has been done and outlining future prospects, I must underline the importance of having continuity between the sixth and seventh Framework Programmes.
French: Si je veux évaluer ce qui a été réalisé et esquisser des perspectives d’avenir, je dois souligner l’importance d’assurer une continuité entre les sixième et septième programmes-cadre.
English: As shown, considering educational choices, there is a trend among women to prefer humanities and social sciences (72.4%) to technological studies (69.6).
French: On peut constater, d'après les choix en matière d'éducation, que les femmes ont tendance à préférer les sciences humaines et sociales (72,4 %) aux études techniques (69,6 %).
English: Its present mandate is to steer of the best methods for museum curators to groups of veterans policy and to promote the development of acquire new artefacts is for them to keep an all military museums in Canada. eye on upcoming decisions regarding the created collections disposal of equipment. they wished to protect It was very clear, right from the outset, from the bureaucracy that the military museums would not be Specifically, the special funds are ‘owned’ by D Ceremonial.
French: C’était groupes d’anciens le cas, entre autres, du Musée du Collège Le Comité ne reconnaît officiellement, combattants ont réuni militaire royal entre 1922 et 1946. on l’a vu, que les musées qui relatent une véritable histoire, qui ont une réelle raison des collections qu’ils Lors de sa première réunion, le d’être et qui replacent dans un cadre voulaient protéger 27 avril 1972, le Comité des musées historique solide des êtres, des formations, contre la bureaucratie des forces canadiennes a décidé d’allouer des événements ou du matériel ayant une les fonds spéciaux (10 000 $) uniquement importance à l’échelle nationale.
English: Program details and application forms may be obtained on the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca or by phoning (866) 661-0662 (toll-free).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme et obtenir des formulaires de demande, veuillez visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca ou composez sans frais le 1 866 661-0662.
English: The secretariat is continuously working on fund raising activities, proposing currently a new project proposal to work on after the baseline study report is finished (2002-2003, see point 3).
French: Le secrétariat s'emploie sans relâche à réunir des fonds et présente actuellement une nouvelle proposition de projet à mettre en œuvre une fois qu'aura été terminé le rapport sur l'étude de base (2002-2003, voir point 3).
English: • consumer surplus of indirect users Option Value personal appraisal of the value of maintaining the option of being able to use the institution in the future.
French: • surplus du consommateur dévolu aux usagers indirects Valeur d’option Appréciation personnelle de la valeur du maintien de la possibilité de bénéficier soi-même des services de l’établissement.
English: At the same time, bilateral agreements such as the one being analysed at present are specific mechanisms that can help achieve the mentioned objectives.
French: Cela étant dit, les accords bilatéraux tels que celui qui est examiné actuellement sont des mécanismes spécifiques qui peuvent aider à réaliser les objectifs mentionnés.
English: Electricity is available in only around 49 per cent of primary schools and 23 per cent of secondary schools.
French: On déplore ainsi un manque d'installations sanitaires surtout dans les écoles de filles.
English: In addition, the capabilities of the Governments of those countries to implement the international legal instruments will be improved, and a more systematic monitoring of their implementation will be promoted.
French: En outre, les capacités des gouvernements concernés concernant l'application de ces instruments seront améliorées et ils seront encouragés à en contrôler plus systématiquement la mise en oeuvre.
English: Resolutions adopted by the conference
French: Résolutions adoptées par la Conférence
English: You'll hear and watch about the art direction, animation, gameplay and more stuff.
French: On y parle de la direction artistique, de l'animation, du gameplay et de pas mal d'autres trucs.
English: As this report demonstrates, environmental employment is a significant and growing component of the Canadian labour market.
French: Comme le démontre ce rapport, l’emploi en environnement constitue un élément important et croissant du marché du travail canadien.
English: Values of the excess volume of cyclohexane + benzene mixtures obtained from density measurements at 25 °C with this instrument agree well with results in the literature.
French: Les volumes d'excès des mélanges cyclohexane + benzène ont été calculés à partirdes densités mesurées, à 25 °C, avec cet appareil; l'accord avec les résultats rapportés dans la littérature est excellent.
English: In addition to national and provincial-level interventions, there would also be activities in selected districts in the targeted provinces, which could eventually be scaled up by the Government.
French: Il est convenu que des ressources financières supplémentaires étaient nécessaires, d'où la nécessité de mobiliser rapidement des ressources à cette fin.
English: We are pleased to say that CHRC’s annual reports continue to show improvements in efficiency and productivity.
French: Nous sommes heureux de dire que les rapports annuels de la Commission continuent de faire état d’améliorations aux plans de l’efficience et de la productivité.
English: Collective bargaining is so closely linked to ethical standards in employment that exploitation and abuse of workers can very often be linked to an absence of independent trade unions.
French: Les négociations collectives se fondent si étroitement sur les normes éthiques en matière d'emploi que l'on peut considérer le plus souvent que l'exploitation et la maltraitance des travailleurs découlent de l'absence de syndicats indépendants.
English: A fundraising torch was carried from Visp, down the western coast of Italy to Mount Etna on Sicily and then back up the eastern coast to the Upper Valais. The finish line was at a height of 4,027 metres above sea level on the summit of the Allalinhorn in Saas-Fee.
French: Un flambeau symbolique a accompagni le marathon de son lieu de départ (Viège) jusqu'en Sicile, sur l'Etna, en suivant la côte occidentale de l'Italie pour retourner ensuite dans le Haut-Valais par la côte orientale.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group has been pressing for a debate on the problem of the bankruptcies in the aviation sector, as it is true that we are no longer talking about an isolated case.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe a fait pression pour un débat sur le problème des faillites dans le secteur de l'aviation, car il est vrai que nous ne pouvons plus parler d'un cas isolé.
English: If the text was ever reviewed, it should be made more precise and less ambitious, even if there was real scope for development.
French: Si on devait revenir un jour sur le texte, il faudrait être à la fois plus précis et plus modeste, même s'il avait un réel potentiel de développement.
English: It is about fulfilling a community's need to have the group provide a valued service while meeting its own need of empowerment and community change.
French: Il s'agit plutôt de répondre au besoin qu'a la communauté de profiter d'un service du groupe tout en répondant aux besoins de prise en main et de changement communautaire.
English: She reads slowly. The paragraph fascinates her and she reads it again.
French: – Le Fanta leur donne encore plus soif.
English: Goal 8 Support strategic research initiatives that are identiﬁed as priorities by other CIHR Institutes, where there is signiﬁcant potential to enhance health services and policy research tools, methods, data development, or researcher capacity, or where there is signiﬁcant potential to translate the knowledge gained from such research into improved health services, systems or policy.
French: Huitième objectif Soutenir les initiatives de recherche stratégique qui ont été déterminées comme priorités par d’autres instituts des IRSC, et qui rassemblent suffisamment de possibilités d’améliorer les outils et les méthodes de recherche sur les services et les politiques de la santé; l’élaboration de données ou la capacité de recherche ou encore d’importantes possibilités d’appliquer les connaissances découlant de ces recherches dans le but d’améliorer les services, le système ou les politiques de santé.
English: Ninety-one States, from all regions, are now parties to the Statute, compared with 76 this time last year.
French: Quatre-vingt-onze États appartenant à toutes les régions sont maintenant parties au Statut, contre 76 l'an dernier à la même époque.
English: - Rehabilitation of physiological research laboratories that support production programmes;
French: - Mauvaise gestion des ressources en eau, épuisement par exemple des aquifères souterrains;
English: Counsel submitted that this would clearly be an error within the context of section 44.
French: La requérante a payé la taxe par erreur parce qu'elle s'y croyait obligée par la loi.
English: Implement the requirements of the Canada-IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: Appliquer les exigences de l’Accord relatif aux garanties et du Protocole additionnel signés entre le Canada et l’AIEA.
English: This remittance voucher must contain prescribed information such as the legal name of the person submitting the return, a mailing address, a Business Number (optional), a reporting period and a due date of the return.
French: Ce document doit renfermer les renseignements réglementaires, tels que le nom de la personne qui produit le rapport, l'adresse postale, le numéro d'entreprise (facultatif), la période de déclaration et la date d'échéance de la déclaration.