ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many social policies identify a relationship between stable housing and economic independence, but relatively few studies explicitly connect them.
French: Nombre de politiques sociales font état d'un rapport entre la stabilité du logement et l'autonomie financière, mais seulement quelques études y voient un lien explicite.
English: Canadian distribution of the spotted sucker (Minytrema melanops).
French: Aire de répartition canadienne du meunier tacheté (Minytrema melanops).
English: While I welcome the positive steps taken by Chad and the signing of the agreement with UNICEF, I urge the Government to continue to do its utmost to protect children's rights throughout the territory.
French: Bien que je me félicite des mesures positives prises par le Tchad et de la signature de l'accord avec l'UNICEF, je demande instamment au Gouvernement de faire tout son possible pour protéger les droits des enfants sur l'ensemble du territoire.
English: “Implementation of the international drug control treaties:
French: “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues:
English: What is most important is ensuring that the role of the victim does not launch another adversarial process, that the rights and interests of all parties are respected and that there is no opportunity for vengeance to become an influencing factor.
French: Ce qui importe le plus, c'est d'assurer qu'on ne mette pas en place une autre procédure contradictoire, que les droits et les intérêts de toutes les parties soient protégés, et qu'on ne permette pas que la vengeance devienne un facteur déterminant dans la prise de décision.
English: Viewing film - Insert film in densitometer as per manufacturer's instruction, align film and identify lines from samples.
French: Examen de la pellicule - Insérer la pellicule dans le densimètre et identifier les raies produites par les échantillons.
English: Unfortunately, the new system was not quite a drop-in replacement.
French: Malheureusement, le nouveau système ne pouvait pas simplement prendre la place de l'ancien.
English: These threads have been brought together in the initial version of the working document.
French: Les fils de discussion ont été regroupés dans la version initiale du document de travail.
English: Statements were also made by the observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les observateurs de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont aussi fait des déclarations.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 1.3% 3.6% 4.0%
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants concernant l’utilisation au mieux de tous les types de preuves?
English: Here, the needs of older employees must be weighed against other needs, such as those of the parents of young children wishing to reduce their working hours.
French: Il faut donc peser les besoins des employés plus âgés et les autres besoins, par exemple ceux des parents avec de jeunes enfants qui désirent réduire leur temps de travail.
English: Environment – Global Table of Contents 2004-2005 Disasters –  Facts and Figures  South Asian Tsunami
French: Environnement – Monde Table des matières Les effets du changement climatique s’accumulent  le niveau des mers s’élève de 2 à 3 mm par année depuis 1993
English: We agree to commit the time and resources, within the school's capabilities, to respond to the identified needs of the students along all five Voices and Choices paths.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre du processus de planification de S’exprimer et s’engager, nous convenons d'entreprendre les tâches suivantes :
English: (b) Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: b) Projet de RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs sur les motocycles
English: These compounds are non-toxic, very stable and used extensively as cleaning fluids, refrigerants and propellants.
French: Ces composés sont non toxiques et très stables et l'on s'en sert abondamment comme liquides détachants, fluides frigorigènes et agents propulseurs.
English: Several health units have been destroyed and will no longer be operational unless an emergency rehabilitation programme is rapidly put in place to ensure minimum services and combat diseases (recurrence of diarrhoeal diseases, malaria, measles, acute respiratory infections) and malnutrition which are exacerbated by the isolation of certain areas and the unavailability of immediate medical assistance (destruction of stocks of drugs) and the pollution of water sources (wells, surface water and unsafe and affected rivers).
French: Plusieurs formations sanitaires ont été détruites et ne sont plus opérationnelles à moins d'un programme de réhabilitation rapide et urgent pour assurer un minimum de services et lutter contre les maladies (recrudescences des maladies diarrhéiques, du paludisme, de la rougeole, entre autres) et la malnutrition aggravées par l'enclavement des zones et la non-disponibilité des soins immédiats (destruction des stocks de médicaments) et la pollution des sources en eau (puits, eau de surface et rivières non sûres et affectées).
English: Also acknowledging the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 28 August 2000 and the duty of the Transitional Government to ensure the safety of all, civil population groups in particular, in Burundian territory, and hopeful that, during the electoral period and after the transition period, the issue of human rights will continue to receive special attention,
French: Reconnaissant également l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi du 28 août 2000 et le devoir du gouvernement de transition d'assurer la sécurité de tous, notamment des populations civiles, sur son territoire national, et espérant que pendant la période électorale et à la fin de la transition la question des droits de l'homme continuera à recevoir une attention toute particulière,
English: • Develop methods of collecting and estimating/integrating data;
French: • Élaborer des méthodes de collecte et d'estimation ou d'intégration des données.
English: 28 mm x 28 mm for early potatoes; 35 mm x 35 mm for ware potatoes; 30 mm x 30 mm for long varieties of ware potatoes defined hereafter;
French: Toutefois, dans les colis d’un poids net maximal de 5 kg, au contenu emballé aux fins de la vente directe au consommateur, l’écart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne doit pas dépasser 30 mm.
English: Passagers Passenger Load Factors Passagers Passenger Load Factors Skycharter 11 680 80% 11 680 80% Air Niagara 5 208 60% 6 076 70% In its application, Skycharter refers to the metropolitan and commuting populations of the points in question as well as the 1,500,000 tourists which, it submits, visit Atlantic City annually.
French: Passagers Coefficients d'occupation Passagers Coefficients d'occupation Skycharter 11 680 80% 11 680 80% Air Niagara 5 208 60% 6 076 70% Dans sa demande, Skycharter fait mention de la population urbaine des points en cause, des gens qui y font la navette ainsi que des quelque 1 500 000 touristes qui se rendent à Atlantic City chaque année.
English: The Committee calls upon United Nations bodies and agencies and other competent bodies whose role is underscored in article 45 of the Convention to contribute more actively and systematically to the Committee's work in relation to article 29 (1).
French: Le Comité demande aux organes et institutions des Nations Unies et aux autres organes compétents dont le rôle est souligné à l'article 45 de la Convention de contribuer plus activement et plus systématiquement aux travaux du Comité concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Adjustments to Schedule 5 of the Canada National Parks Act will need to be in place prior to issuing permits for potential development that is outside of the existing leasehold boundary.
French: Des corrections à l’annexe 5 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada devront avoir été adoptées avant de délivrer des permis pour l’aménagement possible à l’extérieur des limites actuelles du domaine à bail.
English: The provisional surface transport management procedures for the field (2004) stipulate that asset management units should ensure that vehicles are rotated periodically to obtain maximum utility.
French: La section 17.2.5 des procédures provisoires de gestion du transport de surface dans les missions (2004) prévoit la présentation des bons de déplacement dûment remplis au plus tard le 5 du mois suivant l'utilisation des véhicules.
English: A stereospecific synthesis of (+)-aphidicol-15-ene is described.
French: On décrit une synthèse stéréospecifique du (+)-aphidicolène-15.
English: A. Analysis of remedies sought (i) Reinstatement of the Complainant in her employment [270] Having ruled that the CBC has engaged in a discriminatory practice by refusing to continue the Complainant's employment after December 31, 1997, the Tribunal orders the CBC to reinstate Suzanne Larente, at the first reasonable opportunity, in the position of Human Resources Advisor that she held at the time of her layoff.
French: A. Analyse des mesures de redressement recherchées (i) La réintégration de la plaignante à son emploi [270] Ayant statué que la SRC a commis un acte discriminatoire en refusant de continuer d'employer la plaignante après le 31 décembre 1997, le Tribunal ordonne à la SRC de réintégrer Suzanne Larente, à la première occasion raisonnable, au poste de conseillère en ressources humaines qu'elle occupait lors de son licenciement.
English: A comprehensive rural development plan had been drawn up, including job creation and sanitation schemes.
French: Un programme complet de développement rural a également été conçu qui comprend notamment un volet sur la création d'emplois et un autre sur les projets d'assainissement.
English: 5.4 Submissions To participate in the auction, all applicants must submit a completed application form 4 and financial deposit.
French: 5.4 Présentation des demandes Pour prendre part aux enchères, les requérants doivent présenter un formulaire de demande 4 rempli et le dépôt demandé.
English: In Transfer Costa Brava we try hard to offer our customers a service extense, personalized, flexible and of high quality.
French: À Transfer Costa Brava nous nous efforçons pour offrir à nos clients un service ample, personnalisé, flexible et de haute qualité.
English: The Wessex Universal Neonatal Hearing Screening Trial5 reported an increase in the number of cases with a significant hearing impairment who were identified and treated early.
French: Les preuves de qualité « bonne » ou « acceptable » associées à un service entier de prévention doivent inclure des études dont le plan et la qualité suffisent à démontrer des liens évidents entre le service de prévention et l’impact escompté sur la santé.
English: • Dhaliwal announces independent review for the Newfoundland snow crab fishery NR-HQ-01-11 - February 14, 2001
French: • Dhaliwal annonce un nouveau Plan d’action pour le développement durable des ressources halieutiques et maritimes du Canada C-AC-01-12F - le 16 février 2001
English: Tiger Woods has rarely been tabloid fodder but the National Enquirer broke the story of an alleged affair between Woods and New York nightclub hostess Rachel Uchitel following his late...
French: Charges in the Michael Jackson murder case are months away and may not come to light until next year. Dr.
English: The following is an example of the format to be used:
French: Voici un exemple de la présentation à utiliser :
English: Chalet for sale in Cangas (Pontevedra) Detached 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cangas (Pontevedra) Individuel 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Canada's key objectives are reforming world agricultural trade, increasing access to foreign markets for Canadian goods and services, and strengthening the rules governing trade.
French: Ses principaux objectifs sont : rÃ©former le commerce agricole mondial, accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les produits et les services canadiens ainsi que renforcer les rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce.
English: These strains are ranked as one of the four most likely organisms to be used as a bioterrorism weapon, alongside pathogenic bacteria or viruses that cause smallpox, anthrax and the plague.
French: La présence d’antigènes à l’intérieur de la cellule stimule la production de lymphocytes T. Le CNRC a récemment conclu un contrat de licence avec une entreprise pour l’exploitation de cette technologie.
English: • (1) An employee referred to in section 40 or subsection 41(1) or (4) of the Act or subsection 5(1), 7(1) or 9(1) of these Regulations who is appointed or deployed to a position in the public service at a lower level is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, to any position in the public service that is of a level that is not higher than the position the employee held immediately before the appointment or deployment to the lower level position and for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: • page précédente Table des matières page suivante Partie II, Chapitre 8 : réintégration au niveau d'origine Table des Matières 8.1 Fondement législatif 8.2 Le droit 8.3 Durée du droit de priorité  8.4 Nomination à un niveau supérieur 8.5 Refus de nomination 8.6 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription  8.7 Fondement du droit à une priorité de réintégration 8.1 Fondement législatif Article 10 du REFP. • (1) Le fonctionnaire visé à l'article 40 ou aux paragraphes 41(1) ou (4) de la Loi ou aux paragraphes 5(1), 7(1) ou 9(1) du présent règlement qui a été nommé ou muté à un poste dans la fonction publique de niveau inférieur a droit à une priorité de nomination absolue, après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi, à tout poste dans la fonction publique qui n'est pas de niveau supérieur à celui qu'il occupait juste avant la nomination ou la mutation au poste de niveau inférieur ou pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: Then the Canadian dollar rose from the mid-70s to around 85 cents because the price of oil doubled to over $60.
French: Par la suite, il est passé d’à peu près 0,75 USD à environ 0,85 USD parce que le cours du pétrole a doublé, dépassant les 60 $.
English: 13.2.1.3 Laboratory Fortified Matrix (LFM) by spiking on of the control brand cigarettes: to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process and to determine potential matrix effects.
French: 13.2.1.3 Matrice fortifiée (MF), en dopant une des cigarettes témoins : pour déterminer s'il y a perte d'analyte lors du processus d'analyse et pour déterminer les effets potentiels de la matrice.
English: (Pinaceae, phi thickenings absent) were grown under conditions of waterlogging and soil compaction.
French: (Pinaceae, absence d'épaississement phi) sous des conditions d'engorgement et de compaction.
English: Net BSB appropriations were 98.4 per cent utilized for the biennium ended 31 December 2003.
French: Un montant net représentant 98,4 % des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 a été utilisé.
English: Finally, his delegation wished to express its gratitude to that body which had not remained indifferent to the fate of the Palestine refugees and was increasing its financial assistance.
French: En conclusion, l'orateur remercie ceux qui ne sont pas restés indifférents au sort des réfugiés palestiniens et ont augmenté le montant de leur contribution.
English: A group of young Nova Scotians are planning a trip to Boston this Thanksgiving Monday, but this is no pleasure trip.
French: Un groupe de jeunes Néo Écossais se prépare à partir pour Boston le lundi de l’Action de grâce, mais ce n’est pas un voyage d’agrément.
English: Results of this study showed that proximate values were within literature ranges and no significant differences were observed between control and the cry1F product.
French: Les résultats de cette étude montent que la concentration de macronutriments se situait dans les fourchettes déclarées dans la documentation et aucune différence significative n'a été observée entre le contrôle et le produit contenant le gène cry1F.
English: Introduction  First Nations and Inuit people occupy a unique status in this country as it relates to society, political association, cultural identity and relation with the federal government.
French: Introduction Les Premières nations et les peuples inuits occupent une place distincte dans notre pays de par leur société, leur association politique, leur identité culturelle et leur relation avec le gouvernement.
English: Agents of the Crown are governments and are thus exluded from the definition of non-profit organization in subsection 123(1).
French: Les mandataires de Sa Majesté sont des gouvernements et sont donc exclus de la définition d'organisme à but non lucratif énoncée au paragraphe 123(1).
English: Tomorrow Parliament will be voting on the corresponding report, in which we express our support for the proposals of the Council and Commission for future legislation in this field.
French: Le Parlement votera demain sur le rapport correspondant, dans lequel nous exprimons notre soutien aux propositions du Conseil et de la Commission concernant la future législation dans ce domaine.
English: It is also just as important not to let go of development policy, for that creates stability and peace and has to target Russia and China as well as developing countries. In my opinion, it is not right to ask us to choose between the Balkans and developing countries.
French: Il est tout aussi important de ne pas abandonner la politique de développement, parce qu' elle crée la stabilité et la paix et qu' elle doit s' adresser aux pays en voie de développement, mais également à la Russie et à la Chine. je pense que nous ne pouvons prétendre, de notre côté avoir le choix entre les Balkans et les pays en voie de développement.
English: The January light is more like it would be in April, queuing the cod to spawn in December instead of late March or early April.
French: Ainsi, la morue est incitée à frayer en décembre plutôt qu’à la fin de mars ou au début d’avril.
English: Reading a book can initiate important emotional processes. The same considerations apply to the Psychological Horoscope Analysis.
French: Je travaille dans le domaine de l'intelligence artificielle depuis maintenant quatre ans et j'ai acquis des connaissances dans ce domaine.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to the Chief Investigator and Special Investigators for the preparation and submission of their professional fees and disbursements.
French: Le présent chapitre fournit à l’enquêteur principal et aux enquêteurs spéciaux des renseignements généraux et des directives sur la préparation et la présentation de leurs honoraires et débours.
English: (See paragraphs 187-189 of the Initial Report.
French: 187-189 du Rapport initial).
English: Within 5 days of the complaint's reception, the relevant Corporation or Service must send a copy thereof to the CFD.
French: Dans les 5 jours qui suivent la réception de la plainte, l'organe ou service concerné doit en envoyer copie à la CFD.
English: After the delegation gave its answers under each cluster, the members of the country task force would have an opportunity to request clarification on the responses that had been provided.
French: Après que la délégation aura répondu aux diverses questions, les membres de l'équipe de travail affectée au pays auront la possibilité de demander des précisions sur les réponses qui leur auront été faites.
English: The hearing will offer the possibility for serious discussions of several matters raised in the report.
French: L’audition permettra de discuter sérieusement de plusieurs questions soulevées dans le rapport.
English: However, given the methodologically profound and statistically reliable background of the analysis conducted at European level, results at country level should give a good indication of the situation in each country.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que l'analyse réalisée au niveau européen s'appuie sur une méthodologie poussée et des statistiques fiables, les résultats nationaux devraient donner une idée assez précise de la situation dans chaque pays.
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to help to combat the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour contribuer à la lutte contre le trafic des armes légères;
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2005/45 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2005/45 et Add.1);
English: Notes that much work remains to be done, including sharpening the strategic focus of evaluation work plans, improving efficiency and raising the overall standards of evaluation work;
French: Note qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment pour ce qui est d'affiner l'orientation stratégique des plans de travail en matière d'évaluation, d'améliorer l'efficience et de relever le niveau global des activités d'évaluation;
English: Proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Nova Scotia, 2002.
French: Solid Waste-Resource Management Regulations, made under Section 102 of the Environment Act, S.N.S. 1994-95, c.
English: Summary of racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-Jewish incidents in 2002; Summary of legal action taken; Opinion poll; Anti-Semitism in France; Action taken in 2002.
French: Bilan des actions racistes, xénophobes et antisémites antijuifs en 2002; Bilan de l'action judiciaire; Sondage d'opinion; L'antisémitisme en France; Les mesures de lutte prises en 2002.
English: Explaining the need for statistics to respondents and their organisations is another priority area.
French: Expliquer aux répondants et à leurs organisations pourquoi les statistiques sont nécessaires constitue également une priorité.
English: Approval of Retail Fuel Dispensers
French: Approbation des distributeurs de carburant pour la vente au détail
English: (a) With 125 million hectares of forest covering half its territory, the Democratic Republic of the Congo possesses 47 per cent of the African tropical forests and 6 per cent of the world's reserves.
French: a) La République démocratique du Congo, avec ses 125 millions d'hectares de forêts couvrant la moitié du territoire, possède 47 % de la forêt tropicale africaine et 6 % des réserves mondiales.
English: • 71% of the Canadian work offered for sale was in fact sold, while 29% did not.
French: Nous avons estimé que les trois maisons répondantes vendaient annuellement au total pour environ 30 000 $ d’objets d’art.