ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Article 2(2) and the criteria in Annex VI, Part 2, 3 and 4, to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as Ö last Õ adapted to technical progress by Commission Directives 93/21/EEC Ö 2001/59/EC Õ2 and 96/54/EC3 Ö Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, 1.
French: Substances ou préparations liquides qui sont considérées comme dangereuses au sens des définitions de l'article 2 paragraphe 2 et des critères figurant à l'annexe VI, parties 2, 3 et 4, de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions 1. Ne sont pas admises Ö peuvent être utilisées Õ: – dans des objets décoratifs destinés à produire des effets de lumière ou de couleur obtenus par des phases différentes, par exemple dans des lampes d'ambiance et des cendriers, dans des farces et attrapes,
English: The next day I made an appointment for some spa services, had a massage and a manicure and pedicure and then went to so see Pirates of the Caribbean at the theatre.
French: Le jour suivant, j'ai pris un rendez-vous dans un spa pour un massage, une manucure et une pédicure, et j'ai terminé ma journée au théâtre où on présentait le spectacle des Pirates des Caraïbes.
English: Please be sure your Internet browser is current as many older versions of these browsers do not support the latest Internet technology and may make certain features unavailable.
French: Veuillez vous assurez que vous utilisez un navigateur récent puisque des versions plus anciennes de ces navigateurs ne permettent pas d'exploiter les toutes dernières techniques Internet et que par conséquent, certaines fonctionnalités ne vous soient pas accessibles.
English: • Under Policy, Paragraph 4(a), for a Complainant to succeed, it must establish that the following three conditions are satisfied: (1) that the domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which Complainant has rights; and (2) that Respondent has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (3) that the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: [Selon le paragraphe 5.b)i) des Règles d'application, le défendeur doit, dans sa réponse, "répondre point par point aux allégations contenues dans la plainte et exposer tous les motifs justifiant que le défendeur (détenteur du nom de domaine) conserve l'enregistrement et l'utilisation du nom de domaine en conflit". Pour qu'un requérant obtienne gain de cause, il doit établir que chacune des trois conditions énoncées aux paragraphes 4.a)i),ii), iii) sont remplies. Compte tenu de ce paragraphe 4.a), le défendeur peut souhaiter développer ici tout ou partie des points suivants, dans la mesure où ils sont pertinents et étayés par des preuves:]
English: Two dates come to the fore to finally force the Burmese totalitarian regime to reason and surrender.
French: Deux dates priment pour contraindre enfin à la raison et à la reddition le régime totalitaire birman.
English: On the way up, they used to unload sea salt, dried fish, spices and wine at the port of Les Cuisines.
French: A la remonte, ils déchargent, le sel marin, le poisson séché, les épices et le vin, au port des Cuisines.
English: D/ 2649) I have difficulty seeing how this passage from Caldwell supports the submission Ms. Greckol makes, at least as I have formulated it.
French: D/ 2649) Je vois mal en quoi ce passage de l’arrêt Caldwell appuie la thèse de Mme Greckol, du moins telle que je l’ai formulée.
English: Why not send a Eupol mission to Southern Sudan to help establish the rule of law and give this country a fresh, new opportunity of its own and, who knows, that country might well prove to be an example to the rest of Africa.
French: Pourquoi ne pas envoyer une mission Eupol au Sud-Soudan afin de l'aider à instaurer un État de droit et d'offrir à ce pays des perspectives d'avenir nouvelles et uniques. Et, qui sait, ce pays pourrait bien devenir un exemple pour le reste de l'Afrique.
English: (2) A person who is not entitled to the benefit set out in section 18 or 18.1 due to the application of subsection 26(2) of the Public Service Superannuation Act shall be entitled to the benefit referred to in those sections if the person became the child, within the meaning of "child" in subsection 3(1) of that Act, of the participant during the period in respect of which the participant was required to contribute under this Part.
French: (2) La personne qui, par l'application du paragraphe 26(2) de la Loi sur la pension de la fonction publique, n'a pas droit à la prestation prévue aux articles 18 ou 18.1 y est admissible si elle devient l'enfant du participant — au sens donné à enfant au paragraphe 3(1) de cette loi — au cours de la période à l'égard de laquelle le participant était tenu de cotiser en vertu de la présente partie.
English: May I propose that we send members of our Turkey delegation to take turns in attending the trial as observers?
French: Ne pourrais-je pas proposer que nous laissions les membres de notre délégation sur la Turquie assister au procès à tour de rôle?
English: Universal access to drinking water is an essential condition for the development of countries and the fight against poverty.
French: L'accès universel à l'eau potable est une condition essentielle du développement des pays et de la lutte contre la pauvreté.
English: References for version 1 of the model of the TIR Carnet
French: Références pour la version 1 du modèle de Carnet TIR
English: I wish to emphasize the following points.
French: Je souhaite donc souligner les points suivants.
English: Promotion (PSTCER 24.(1))
French: Promotion (article 24.1) du RCEFP)
English: By including a portion of the legal settlement charge at issue in Weyerhaeuser Canada's cost calculation, Canada asserts that DOC computed a cost that did not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale" of softwood lumber.
French: À l'appui de son allégation, le Canada fait valoir que Weyerhaeuser Company n'a pas traité ce fonds de règlement comme frais de caractère général dans ses registres car il s'agissait d'un poste distinct dans son état financier, et ces frais ne devraient pas non plus être considérés comme des frais juridiques de caractère général.
English: • possibility of errors in performing simple calculations inconsistency of results loss of efficiency due to: – transfer and adaptation of data to fit into selected software tool – users with different levels of sophistication – error detection and correction – extracting calculations for output, safekeeping or merging with other results reduced data access due to complexity of environment
French: • possibilité d’erreurs en faisant de simples calculs incohérence des résultats perte d’efficacité à cause de: – transfert et adaptation des données pour être conformes au logiciel choisi – utilisateurs possédant différentes capacités – détection et correction d’erreurs – extraction des calculs pour fins de sortie, de sauvegarde ou d’incorporation avec d’autres résultats réduction de la fréquence d’accès aux données due à la complexité des conditions d’exploitation MADD 6
English: CBIE neither recommends nor guarantees the information listed.
French: Laurier Ouest, Bureau 1100, Ottawa (Ontario) K1P 5Z9.
English: By 2000-01, up to $9 billion in debt could be repaid.
French: Jusqu'à 9 milliards de dollars pourraient être remboursés au titre de la dette d'ici 2000-01.
English: The need for transparency, the constraints imposed by the confidential nature of much of the information, and the constraints imposed by the investigative procedures must be taken into account for disclosure meetings purposes as noted in the following paragraphs:
French: La nécessité d'être transparent et les contraintes imposées par le caractère confidentiel d'une bonne partie des renseignements et par les procédures d'enquête doivent être prises en considération aux fins des réunions de communication de renseignements comme en témoignent les paragraphes suivants :
English: Canadian Forces photo by Cpl Chris Ward Search and Rescue Technician Cpl Kaulin Damron, with 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg, drops a smoke marker from the rear ramp of a CC-130 Hercules tanker/transport during a training flight.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Cpl Chris Ward Le Cpl Kaulin Damron, technicien en recherche et en sauvetage au 435e Escadron de recherche et de sauvetage « Chinthe » de la 17e Escadre Winnipeg, largue un marqueur fumigène depuis la rampe arrière d’un aéronef CC 130 Hercules pendant un vol d’entraînement.
English: The Acting Chairman of the Ad Hoc Committee, speaking on behalf of the bureau, also expressed his deepest sorrow and sadness at the death of Mr. Charry Samper and conveyed condolences to his family and to the Government of Colombia.
French: Le Président par intérim du Comité spécial, s'exprimant au nom du bureau, s'est dit très profondément attristé par le décès de M. Charry Samper et a présenté ses condoléances à la famille de ce dernier et au Gouvernement de la Colombie.
English: The report also refers to the provision of practical and psychological support for relatives.
French: Le rapport parle également d'accorder un soutien concret et psychologique aux parentes proches.
English: Suriname acknowledges the contribution of the private sector and civil society to development and development financing.
French: Le Suriname reconnaît la contribution du secteur privé et de la société civile au développement et au financement du développement.
English: The Consensus had sought to put in place clear principles for the management and resolution of financial crises which provided for fair burden sharing and he stressed the need for the public and private sectors to play a role in preventing and resolving such crises.
French: Le Consensus a cherché à mettre en place des principes clairs pour la gestion et le règlement des crises financières en prévoyant un partage équitable du fardeau, et l'intervenant souligne que les secteurs privé et public devraient l'un et l'autre jouer un rôle dans la prévention et le règlement de ces crises.
English: As stated at that time, and reiterated in its concluding observations on the initial report of the HKSAR, adopted on 4 November 1999, the Committee still considers that the electoral system in Hong Kong does not meet the requirements of article 25, as well as articles 2, paragraph 1 and 26 of the Covenant.
French: Comme il l'avait indiqué à l'époque et l'a réaffirmé dans ses observations finales relatives au rapport initial de la RAS de Hong Kong, adoptées le 4 novembre 1999, le Comité considère toujours que le système électoral de Hong Kong ne satisfait pas aux prescriptions de l'article 25 ni à celles du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: Specific duties in a liquefied gas transfer operation on a liquefied gas tanker Liquefied Gas Tanker Familiarization certificate or endorsement 4.
French: Fonctions particulières dans une opération de transbordement de gaz liquéfié à bord d'un bâtiment-citerne pour gaz liquéfié Brevet ou visa de familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié 4.
English: At the same time, we understand that this is an important stage in NATO's development.
French: D'autre part, nous sommes conscients qu'il s'agit d'une étape importante pour le développement de l'OTAN.
English: The NWMB considers research funding proposals twice each year, in August and February.
French: Le CGRFN étudie les propositions de financement de projets de recherche deux fois par année, soit en août et en février.
English: Training support transmitted on USB Key, under Powerpoint Format.
French: Programme : envoi sous 24H du programme pédagogique détaillé, sur simple demande.
English: As I understand it, this item will be discussed tomorrow, and I should like to draw your attention to the fact that not only will a speaker for and a speaker against be allowed to take the floor, but the rapporteur will also be given the chance to speak.
French: Si j’ai bien compris, ce point sera débattu demain et je voudrais attirer votre attention sur le fait que la parole sera accordée à un intervenant en faveur, à un intervenant contre mais aussi au rapporteur.
English: However, this may not be the case with respect to the documents which may be required by the national law under PCT Article 27(2)(ii).
French: Cependant, cela pourrait ne pas être le cas en ce qui concerne les documents susceptibles d’être exigés par la législation nationale en vertu de l’article 27.2)ii) du PCT.
English: • there is provincial or territorial tax (and a permanent establishment in more than one province or territory);
French: • vous devez payer de l'impôt provincial ou territorial (et vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire);
English: Are only darkened and plaintive mirrors!
French: Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs!
English: It existed in many different forms, affecting different species, resulting from different types of fishing, and arising in different geographical areas.
French: Il s'agissait d'un problème multiforme, qui touchait différentes espèces, résultait de différents types de pêche, et se posait dans différentes zones géographiques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-12 TELUS COMMUNICATIONS INC 351 Communications professional services not elsewhere specified $18,900.00 Call-up against a standing offer 2008-03-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-12 TELUS COMMUNICATIONS INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 900,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: For management the most significant aspect of the decade was the radical cuts in the money spent on defence.
French: Pour la direction, les réductions radicales des dépenses de défense ont constitué l’aspect le plus important de la décennie.
English: As a result, good-quality childcare is not guaranteed.
French: De ce fait, la qualité des services de garde n'est pas garantie.
English: This includes a core QA team and a web site to coordinate their work.
French: Elle inclut une équipe de base pour l'assurance qualité et un site web pour coordonner le travail.
English: The Member States should devote more resources to fighting financial crime and having a large, effective police force to fulfil that task in the future.
French: Les États membres devraient consacrer davantage de ressources à la lutte contre la criminalité financière et à la création d’une force de police efficace et importante capable d’accomplir cette tâche à l’avenir.
English: As Zaid Al-Hadidi, former representative of Jordan to the United Nations, has wisely pointed out, peace is far more cost-effective than war.
French: Comme le Prince Zaid al-Hadidi, représentant de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'a signalé avec sagesse, la paix est bien plus rentable que la guerre.
English: Many of these nutrients are important for developing strong bones and reducing the risk of osteoporosis.
French: Un grand nombre de ces éléments nutritifs jouent un rôle important au niveau de la formation d’os forts et de la réduction du risque d’ostéoporose.
English: And they wanted a long-term plan to achieve them.
French: Et ils voulaient qu'on leur propose un plan à long terme pour les atteindre.
English: As well, the proportion of aging offenders - 50 years old and over - who will require different types of interventions and accommodation strategies now represents 18% of all offenders.
French: De plus, les délinquants âgés - 50 ans ou plus - qui nécessiteront différents genres d'interventions et de stratégies de logement, constituent maintenant 18 % des délinquants.
English: Journalists also could suffer civil responsibility and be obliged to compensate both material and moral damages.
French: Les journalistes peuvent également être considérés comme civilement responsables et tenus de verser des indemnités pour des dommages tant matériels que moraux.
English: Although only lightly denatured and thus easily re-convertible, the alcohol used in perfume would not be re-converted, since that process would be uneconomic in view of the cost of pure alcohol.
French: Bien que n'étant que légèrement dénaturé et ainsi facilement reconvertible, l'alcool employé dans le parfum ne serait toutefois pas reconverti, cette opération n'étant pas rentable compte tenu du coût de l'alcool pur.
English: For example, if the candidate is asked what personal qualities are necessary for success and answers, "you need at least 3 years of experience in financial management," try putting the candidate back on track by being gently persistent:
French: Par exemple, si le candidat doit dire quelles sont les qualités personnelles nécessaires pour réussir et qu’il réponde qu’il faut au moins trois ans d’expérience en gestion financière, remettez-le sur la voie en insistant gentiment : « Peut-être n’ai-je pas été assez clair.
English: Police Records Information Management Environment BC Meeting & Visited Yukon Division Date(s):
French: Réunion d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police Colombie-Britannique et visite de la Division Yukon Date(s):
English: See for example Karl Kaiser, 'Expanding the European Security Space', in Guido Lenzi and Laurence Martin (eds.), The European security space.
French: Voir par exemple Karl Kaiser, "Elargir l'espace de sécurité européen", dans Guido Lenzi et Laurence Martin (dir.), L'espace de sécurité européen.
English: In closing, I wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices, the Associate Chief Justice and the judges for their support, the staff of the Service—and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements—for their professionalism and dedication.
French: En terminant, je désire remercier de tout cœur les juges en chef, au juge en chef adjoint et aux juges de leur soutien, au personnel du Service et aux représentants de plusieurs provinces qui fournissent leur appui aux termes d'accords actuels, de leur professionnalisme et de leur dévouement.
English: 6.4.2 If delay in delivery causes loss not resulting from loss of or damage to the goods carried and hence not covered by article 6.2, the amount payable as compensation for such loss is limited to an amount equivalent to [times the freight payable on the goods delayed].
French: 6.4.2 Si un retard de livraison provoque un préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées et n'est donc pas couvert par l'article 6.2, le montant dû à titre de réparation de ce préjudice est limité à un montant équivalent à [fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard].
English: The goods as imported, albeit incomplete, are constituted of a finished frame that converts from a seat to a bed in the case of the sofa bed or from a seat with a stacked bed to a bunk bed.
French: Les marchandises telles qu’elles ont été importées, même si elles sont incomplètes, sont constituées d’une structure finie qui se transforme de siège en lit, dans le cas du divan-lit, ou de siège surmonté d’un lit en lits superposés.
English: 1,000.00 Jesty, Kevin 1,000.00 JET Contracting Limited 5,000.00 JHB Investment Co.
French: 1 000,00 Jesty, Kevin 1 000,00 JET Contracting Limited 5 000,00 JHB Investment Co.
English: In 1990–92, 116 children died as pedestrians and an additional 1,793 children were hospitalized following a collision with a motor vehicle.
French: Les enfants âgés de 5 à 9 ans sont les plus vulnérables à ce type de blessures (Santé Canada, 1997b, p.
English: It was instrumental in improving the treatment of detainees and the respect for human rights in temporary detention facilities in the provinces of Naryn, Talas, Osh and Jalalabat and at the Adaptation and Rehabilitation Centre for Juveniles of Bishkek.
French: Il a joué un rôle central dans l’amélioration du traitement des détenus et du respect des droits de l’homme dans les établissements de détention provisoire dans les provinces de Naryn, Talas, Och et Jalalabat ainsi qu’au Centre d’adaptation et de réinsertion pour mineurs de Bichkek.
English: The delegation was convinced of the pressing need for sustained international support for UNRWA.
French: - La délégation est convaincue qu'il y a un besoin pressant d'appui constant de la part de la communauté internationale pour l'UNRWA.
English: Switzerland has entered a reservation to that effect to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: La Suisse a formulé une réserve à cet effet à la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: The Audit Team identified and tested three key interface controls and found that they were operating effectively during the 2003/04 fiscal year.
French: L’équipe de vérification a vérifié trois contrôles d’interface principaux, ce qui lui a permis de constater qu’ils fonctionnaient bien au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Annex 5 - Electrically powered system test
French: Annexe 5 n Essai d'un système à commande électrique
English: If yes, give the name of the plan(s) and registration number(s) Plan name Registration number Yes No
French: Si oui, indiquez le nom de chaque régime et son numéro d'agrément. Nom du régime Numéro d'agrément Oui Non
English: In some 33 per cent of countries, all three activities are administered by a single institution: in some 27 per cent of the responding countries, only the real property register and cadastral information are administered by a single institution.
French: Les trois activités sont administrées par un organisme unique dans environ 33 % des pays: dans près de 27 % des pays qui ont répondu au questionnaire, seuls le registre des biens immobiliers et les renseignements cadastraux relèvent d'une institution unique.
English: Coaching, follow-up, on-the-job training and mentoring all reflect the same desire to help entrepreneurs and facilitate their integration into the existing economy.
French: Accompagnement, suivi, formation-action, parrainage.... répondent au même souci d’aider le créateur d’entreprise et de faciliter son intégration dans le tissu économique existant.
English: G. Balladore-Pallieri, “La Determinazione internationale della cittadinanza di fini dell'esercizio della protezione diplomatica” in Scritti di Diritto Internationale in Onore di Tomaso Perassi (1957) vol. 1, p. 123; Geck, supra, note 2, pp. 1055-1056; H. F. van Panhuys, The Role of Nationality in International Law: An Outline (1959), p. 90; C. Joseph, Nationality and Diplomatic Protection — The Commonwealth of Nations (1969), p. 29; Ohly, supra, note 6, p. 72; Brownlie, supra, note 4, p. 483.
French: G. Balladore-Pallieri, « La Determinazione internationale della cittadinanza oi fini dell'esercizio della protezione diplomatica » in Scritti di Diritto Internationale in Onore di Tomaso Perassi (1957) vol. 1, p. 123; Geck, supra, note 2, p. 1055 et 1056; H. F. van Panhuys, The Role of Nationality in International Law: An Outline (1959), p. 90; C. Joseph, Nationality and Diplomatic Protection - The Commonwealth of Nations (1969), p. 29; Ohly, supra, note 6, p. 72; Brownlie, supra, note 4, p. 483.