ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Employment Outlook," Chapter 4, Paris.
French: « Perspectives de l'emploi », chapitre 4, Paris.
English: 9 July — At 11:32 hours an individual from the Lebanese side penetrated into Israeli territory two kilometres east of the village of Rajar, where there is no border fence, then retreated back to Lebanon.
French: 9 juillet - À 11 h 32, une personne a pénétré depuis le côté libanais en territoire israélien à 2 kilomètres à l'est du village de Rajar, où la frontière n'est pas marquée par une clôture, avant de retourner au Liban.
English: Imports have averaged 30,000 t in the last three years and are projected to be the same in 2003-2004 and domestic crush is about 50,000 t annually.
French: Bien que l’Iran produise des pois chiches, des haricots secs, des lentilles et du millet, elle doit avoir recours aux importations lorsque la production ne permet pas de répondre à la demande intérieure.
English: This reconfirms the interest of this Committee and of the Counter-Terrorism Committee in visits to the field, as long as they are well-prepared, well-coordinated and thorough.
French: Cela confirme l'intérêt, pour ce Comité comme pour le Comité contre le terrorisme, des visites sur le terrain, à condition qu'elles fassent l'objet d'une préparation approfondie et coordonnée, et d'un suivi exigeant.
English: • Completed fundraising matching requirement of Industry Canada 2005 grant (due by September 2009)
French: • Elle s'est acquittée de l'obligation d'obtenir des fonds de contrepartie prévue dans la subvention de 2005 d'Industrie Canada grâce à une campagne de financement (d'ici septembre 2009).
English: You can still access your e-mail via another messaging software.
French: Vous pouvez toujours accéder à votre courriel par un autre logiciel de messagerie.
English: Project funding: $9.6M. Led by Dr. Paul Hebert (University of Guelph).
French: Dirigé par Paul Hébert (Université de Guelph).
English: 7.2 Any communication under this Agreement must be in written form and be sent to the following addresses:
French: 7.2 Toute communication concernant la présente convention doit être formulée par écrit et envoyée aux adresses suivantes :
English: B. Singh asked the Board to provide him with feedback on the previously distributed information relating to this redesign by February 7, 2006.
French: B. Singh demande au conseil de lui fournir, avant le 7 février 2006, des commentaires sur les renseignements distribués auparavant au sujet de cette refonte.
English: a review of the initial years of THE PEP implementation, looking at the main achievements as well as obstacles encountered and recommendations for the years to come as well as project reports and output documents of the various activities;
French: b) Une étude sur les premières années de l'application du PPE-TSE qui viserait à exposer les principaux résultats obtenus et les difficultés rencontrées, ainsi que des recommandations pour les années à venir, de même que des rapports de projet et des documents faisant le bilan des diverses activités;
English: As the cold weather affected his health, he then moved to the University of California in Los Angeles where his sporting quality improved and finally graduated in 1948.
French: Le froid lui faisait mal et il a changé vers l'université de Californie, Los Angeles où il a fait des progrès au même temps qu'il finissait ses études en 1948.
English: Ministry of Public Safety and Immigration (Ruling No. 026/CS/CA/SC/05 of 15 December 2005)
French: Ministère de la sécurité publique et de l'immigration (Arrêt no 026/CS/CA/SC/05 du 15 décembre 2005)
English: Overall, the long-term trend indicates that emissions in 2005 were 25.3% above the revised 1990 total of 596 Mt.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les émissions de 2004 et de 2005 sont estimées à environ 747 Mt d'éq.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: K. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: The construction of a motorway in an exclusive right of way, inside or outside the gorge, requires the construction of important works such as viaducts, bridges, tunnels and distinct glazes.
French: - Les zones de stationnement et de ravitaillement suffisantes pour les poids lourds et les véhicules touristiques.
English: I have seen other boards where this was corrected by the board before using the information.
French: Dans le cadre d'autres concours, j'ai vu des jurys de sélection remédier à la situation avant de se servir des renseignements fournis.
English: The Special Rapporteur added her name to those of 16 other independent United Nations experts beneath a statement released on Human Rights Day voicing deep concern over the adoption or contemplation of anti-terrorist and national security legislation and other measures that might infringe upon the enjoyment of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale s'est associée au communiqué conjoint présenté par 16 experts indépendants des Nations Unies à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, dans lequel ils faisaient part de leur profonde préoccupation devant l'adoption ou l'élaboration de législations antiterroristes et de sécurité nationale et d'autres mesures portant atteinte à la jouissance effective des droits fondamentaux.
English: At its 29th meeting, on 28 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.14/Rev.1) submitted by Argentina, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, the Niger, Nigeria, Panama, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: À sa 29e séance, le 28 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.14/Rev.1), présenté par les pays suivants : Argentine, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie et Zimbabwe.
English: Ms Vera MICHALSKI:
French: Mme Vera MICHALSKI, Directrice des Editions Noir sur Blanc :
English: Two cruise ships (249 visitors) and a coast guard icebreaker visited the island.
French: Deux paquebots de croisière (249 visiteurs) et un briseglace de la Garde côtière ont visité l’île.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: (a) Undertake non-field defensive minor construction;
French: a) De réaliser des travaux de construction légers ne relevant pas de la défense des périmètres;
English: The "Aboriginal" member spends about $210 a week, while the average member in a consumer co-op spends only $54 a week.
French: Les coops non autochtones se spécialisent habituellement dans un ou deux produits, et les dépenses des sociétaires servent à combler un besoin particulier (aliments, vêtements ou quincaillerie, etc.). Toutes les coops de consommation
English: To establish North Central Community Facilitator position - The implementation of the North Central Action Plan (and subsequent plans for other neighbourhoods) requires ongoing focus and facilitation to ensure action on the part of stakeholders does not flag and to ensure the voice of the community and resultant social capital continue to grow.
French: Créer un poste de facilitateur pour la collectivité North Central. La mise en oeuvre du plan d'action pour North Central (et les plans ultérieurs pour les autres quartiers) nécessitent une concentration et une facilitation soutenues, afin d'empêcher les intéressés de relâcher leurs efforts et de veiller à ce que la voix de la collectivité, et le capital social qui en est le résultat, continuent à s'amplifier.
English: This Decision takes effect as of April 12, 2002, the date on which its content was verbally communicated to the applicant.
French: La présente décision prend effet le 12 avril 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à la demanderesse.
English: That process has now been unlocked and I am delighted by the achievements we have made.
French: La question est désormais débloquée et je me réjouis des progrès accomplis.
English: For example, 38 booklets mentioned that seniors had special dietary needs.
French: Par exemple, les besoins alimentaires particuliers des personnes âgées ont été signalés dans 38 formulaires de réponse.
English: Significant progress had been made in the past few years at the regulatory level and it was now time to translate those regulations into deeds.
French: Des progrès importants ont été accomplis au cours des dernières années sur le plan normatif et il est maintenant temps de les traduire en actes.
English: • Active linking to CESD plans and activities, and moving to research design and implementation stage with other government departments and the Policy Research Initiative (PRI).
French: • Liaison active aux plans et activités de la DESSM et passage à l’étape de la conception et de la mise en oeuvre de la recherche avec d’autres ministères gouvernementaux et le Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: 655-6100 Mr. Dai Tieshan Second Secretary Mrs. Dai (Ms. Yang Suying)
French: 655-6100 M. Dai Tieshan Deuxième Secrétaire Mme Dai (Mlle Yang Suying)
English: We should define the policies on the basis of the rights enshrined in the Charter and not the other way around".
French: Les politiques devraient être définies sur la base des droits consacrés dans la Charte et pas l’inverse.
English: It is the responsibility of the Regional Science/Oceans Director to designate data as classified for the purpose of preventing access to data which may not and must not be openly accessible.
French: Le Directeur régional des Sciences/Océans est responsable de désigner les données comme ayant été classifiées afin d’interdire l’accès à des données qui ne peuvent pas ou ne doivent pas être accessibles à tous.
English: Coulter, Jane (ed) 1994.
French: Coulter, Jane.
English: If two bids have an identical price and one of the two is recommended for acceptance, detail the governing selection criteria.
French: Si deux offres comportent un prix identique et que l'on recommande d'accepter une des deux, indiquer les critères qui ont présidé à ce choix.
English: High levels of compliance are attained by reporting entities in meeting their legislative obligations Required record-keeping and client identification practices are implemented by reporting entities Increased awareness and understanding among partners, stakeholders and the general public
French: Les partenaires, autres parties intéressées et le public sont de plus en plus sensibilisés.
English: My first question is—who are the partners?
French: Quels sont les partenaires ?
English: K Initiated the first phase of a Business Process Re-engineering project  aimed at maximizing efficiencies in the delivery process, while maintaining program integrity.
French: K La première phase d’un projet de restructuration des activités du  programme de citoyenneté a été amorcée. Ce projet vise à optimiser l’efficacité du processus de prestation tout en maintenant l’intégrité du programme.
English: That is partly the result of insufficient capacity and presence to undertake adequate relief and recovery efforts, high levels of insecurity and lack of clear authority.
French: La raison en est en partie le manque de moyens et de personnel pour lancer des opérations de secours et de relèvement adéquates, le climat de grande insécurité et l'absence d'un mandat clair.
English: Selected questions about alcohol policy - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004
French: Questions choisies sur l'alcool et la lutte contre l'alcoolisme - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Economic and pharmacologic information. Access:
French: Renseignements d'ordre économique et pharmacologique. Accès :
English: "Biotech has a very bright future in Canada and around the world," said Minister Rock.
French: « La biotechnologie est promise à un très brillant avenir, tant au Canada que partout ailleurs dans le monde », a déclaré le ministre Rock.
English: Which ministers attend which meeting depends on what subjects are on the agenda.
French: Quels ministres assistent aux réunions dépend des sujets inscrits à l’ordre du jour.
English: Participants highlighted a number of potential retention periods but none were necessarily preferred.
French: Les participants ont plusieurs suggestions à ce sujet, mais aucune d'entre elles ne fait véritablement l'unanimité.
English: D. Epidemiology and Surveillance CJD has been identified in all developed countries, and the incidence worldwide is between 0.5 and 1 case per million population per year(18,20,24).
French: D. Épidémiologie et surveillance Des cas de MCJ ont été recensés dans tous les pays industrialisés; l’incidence de la maladie dans le monde se situe entre 0,5 et 1 cas par million d’habitants par année(18,20,24).
English: • (d) interest at the rate referred to in subsection 46(2) of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR), which shall be credited quarterly on the balance to the credit of the PSDBA on the last day of the preceding quarter.
French: • d) l'intérêt calculé au taux cité au paragraphe 46(2) du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), crédité tous les trimestres au solde du crédit du CPDFP le dernier jour du trimestre précédent (LPFP, alinéa 56(1)d) et RPSD, article 30).
English: Has reached the right group(s)?
French: Et qu'elle a atteint les groupes ciblés?
English: • Extent to which departmental green procurement targets for acquisition have been achieved Use of goods/services in an environmentally-friendly manner
French: • La mesure dans laquelle les objectifs d'achats écologiques du ministère ont été atteints Utilisation de biens et de services de façon écologique
English: Many women who take the entrance examination for the National School of Administration and Judicial Studies choose the profession of clerk of the court, which is ranked lower in the civil service than that of member of the judiciary.  There are currently 153 women among the 580 clerks of the court.
French: Une bonne partie qui présente le concours d'entrée à l'École nationale d'administration et de magistrature choisit la profession de greffier moins gradée dans la fonction publique par rapport à la magistrature et à ce jour, on dénombre 153 femmes greffiers pour un effectif de 580 greffiers.
English: The Collaborative Partnership on Forests introduced a “Strategic framework for forests and climate change” to implement sustainable forest management (see paragraph 21).
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a présenté un «Cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique» pour mettre en œuvre la gestion durable des forêts (voir le paragraphe 21).
English: In the case of both children and adults, dropping out of school may be the consequence of insufficient financial resources and of the parents' low educational level.
French: La désertion scolaire tant des enfants que des adultes est une des conséquences du manque de ressources économiques et du faible niveau d'instruction des parents.
English: Specific initiatives under - Trade - Innovation Examination and promotion of venture capital and micro-credit options to address funding gaps On track.
French: Vous trouverez les initiatives propres - au commerce - pour l'innovation Examiner et promouvoir les options de capital risque et de micro crédit, afin de combler les lacunes au chapitre du financement.
English: For GST/HST, sole proprietors have reporting periods for which they have to file a return.
French: Par ailleurs, aux fins de la TPS/TVH, vous devez soumettre des déclarations de TPS/TVH pour des périodes particulières dans l'année.
English: Several experts requested clarification on “simple accruals” as used in SMEGA Level 3.
French: Plusieurs experts ont demandé des éclaircissements sur le «système simple de comptabilité d'exercice» utilisé dans les directives pour les entreprises du niveau III.
English: ANNEX C Treasury Board Members January 25, 1996 to present January 25, 1996 - October 3, 1996 Chair:
French: ANNEXE C Membres du Conseil du Trésor 25 janvier 1996 à maintenant 25 janvier 1996 - 3 octobre 1996 Président :
English: Health Canada, in partnership with the Public Health Agency of Canada, is also responsible for coordinating global engagement activities under the Federal Initiative as well as program evaluation activities.
French: Santé Canada, en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada, assume une responsabilité conjointe en matière de coordination des activités de collaboration internationale de l'Initiative fédérale, ainsi qu'en matière d'évaluation.
English: With an investment of $32 million annually, the National Strategy enables the Government of Canada to help communities develop programmes and partnerships that will prevent crime in the first place.
French: Grâce à un budget annuel de 32 millions de dollars, la Stratégie nationale permet au Gouvernement du Canada d'aider les collectivités à élaborer des programmes et des partenariats servant à empêcher avant tout la criminalité.
English: - The screen has almost the same size as the Iphone, missing only a few mm, the resolution is great, and the touch works very well.
French: - L'écran a presque la même taille que l'iPhone, ne manque que quelques millimètres, la résolution est grande, et la touche fonctionne très bien.
English: 26.37 The amount of $7,303,100, reflecting an increase of $1,069,000, provides for the continuation of 24 posts and the establishment of 3 new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) to coordinate humanitarian response to both complex emergencies and natural disasters.
French: 26.37 Le montant demandé de 7 303 100 dollars correspond à une augmentation de 1 069 000 dollars et permettra de maintenir 24 postes et d'en créer 3 (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) pour la coordination des mesures d'intervention humanitaire en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe naturelle.
English: In consequence, statistics are not generated automatically on a national level.
French: Par conséquent, les statistiques ne sont pas produites automatiquement à l’échelle nationale.
English: The subsequent subsection provides:
French: Le paragraphe suivant de l'article stipule ce qui suit :
English: The Committee rejected the proposed amendment contained in document A/C.3/63/L.63 by a recorded vote of 87 to 60, with 22 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le projet d'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.63 par 87 voix contre 60, avec 22 abstentions.
English: • Accurate and timely regional advice contributed to over 105 formal requests for information from senior management.
French: • Conseils sur les régions exacts et donnés en temps opportun, pour donner suite à plus de 105 demandes d'information officielles des cadres supérieurs
English: The problem thus remains in the current state of the law.
French: Par la suite, l'Assemblée nationale a été saisie du sujet.
English: B. Degree 2 - The work involves organizing and carrying out a number of detailed field studies, surveys or project on the state of the aquatic resource and the effects of various factors or conditions on its quality and sustainability and participating on joint projects and cooperative studies of a multi-disciplinary nature.
French: B. Degré 2 - Le travail englobe l'organisation, l'exécution d'un certain nombre d'études détaillées faites sur le terrain, d'études ou de projets relatifs à l'état des ressources aquatiques et aux effets des divers facteurs ou conditions sur leur qualité et sur leur durabilité, et la participation à des projets conjoints et à des études multidisciplinaires de coopération.
English: 2.6 EDC will consider internationally recognized environmental standards and industry best practices as benchmarks in determining whether significant adverse Environmental Effects and Environmental Risks, if any, associated with a Project have been appropriately mitigated.
French: 1.7 La SEE n’appuiera pas un projet lorsqu’elle aura de bonnes raisons de croire, après examen des mesures d’atténuation des risques mises de l’avant, que le projet aura des effets néfastes importants qui rendent injustifiables les effets positifs prévus.
English: The keenest were the British, who wanted to know what was going on.
French: –, arrivaient avec des suggestions, les loyaux fonctionnaires de la Commission présents prenaient note et ils ajustaient leurs propres propositions... sans toujours citer l’origine.
English: The financial requirement projected for this component is attributable to the share of annual profits retained by enterprise Crown corporations and the Canada Student Loans Program.
French: On prévoit des augmentations de cette composante en 2007-2008, en partie en raison des dépenses en capital liées à la défense.
English: • See page 19 for progress on establishing two new national parks in unrepresented regions by March 2003 and completing feasibility studies for other national parks.
French: • Voir à la page 17 les progrès réalisés dans la création de deux nouveaux parcs nationaux dans des régions non représentées d’ici à mars 2003 et dans l’achèvement des études de faisabilité pour d’autres parcs nationaux.
English: Manufacturing and Quality Control:
French: Fabrication et contrôle de la qualité :
English: Further information about the hotel: Assured Waterside...
French: Les chambres du dernier étage offrent des vues splendides sur la vile.Le restaurant est ouvert pour le...
English: • Guidelines for Ministers' Offices 10.
French: • Les Lignes directrices à l'intention des cabinets de ministre 10.
English: The same factors exist for the two new screen platforms.
French: Les mêmes facteurs existent pour les deux nouveaux types d’écran.
English: The U.S. commission members are appointed by the President of the United States.
French: Les membres américains de la Commission sont nommés par le président des États-Unis.
English: Safi is a liquid supplied in a dark brown opaque bottle with a yellow screw top and lime-green labelling and packaging.
French: Safi est disponible sous la forme d'un liquide dans une bouteille brune foncée et opaque munie d'un bouchon dévissable jaune. L'étiquette et l'emballage sont vert limette.
English: Chief Lynda Price First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Chef Lynda Price Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés