ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) These Regulations, except section 4, do not apply to any toxic substance or mixture or product containing a toxic substance that is for use (a) in a laboratory for analysis; (b) in scientific research; or (c) as a laboratory analytical standard.
French: (2) Le présent règlement, sauf l'article 4, ne s'applique pas à la substance toxique et au mélange ou au produit qui en contient, s'ils sont destinés à être utilisés : a) dans des analyses en laboratoire; b) pour la recherche scientifique; c) en tant qu'étalon analytique de laboratoire.
English: I forwarded the essential elements of the information to Sergio by e-mail with a copy to Centre Lebret and Sally.
French: La raison fondamentale en est, à mon avis, que Sergio était plein de modestie ; il ne voulait pas être remarqué, célèbre ou connu par la société.
English: R.D. McAlpine Association Reference Number: 2006008868 Contract Date: 2006-01-09 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-01-23 to 2006-03-31 Contract Value: $19,661.25 Comments:
French: R.D. McAlpine Association Numéro de référence : 2006008868 Date du contrat : 2006-01-09 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 661,25 $ Commentaires :
English: These changes have resulted in a reallocation of fuel and associated emissions between vehicle classes and technologies for all years.
French: Ces changements ont permis de redistribuer les émissions liées aux carburants et émissions associées entre les classes de véhicules et les technologies pour toutes les années.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie Saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: It could be quite difficult to improve service without significant scientific and technical advances in improving the accuracy of forecasts and warnings.
French: Il pourrait s'avérer difficile d'améliorer les services sans progrès scientifiques et techniques considérables permettant de faire des prévisions plus justes.
English: Identification of children, and immediate care of children is a primary concern.
French: L'identification des enfants et l'apport de soins immédiats sont essentiels.
English: (f) Chapter III — Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: f) Chapitre III Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
English: A Working Group to develop a reporting framework for NMCA's was expected to be in place in 2001 but due to resource pressures was not established.
French: La mise en place d'un groupe de travail sur l'élaboration d'un cadre de rapport, prévue en 2001, n'a pas été effectuée en raison des pressions financières.
English: You would like to purchase a used crane?
French: Vous souhaitez achetez une grue d'occasion?
English: 22) that only the occupation of courier has been the subject of Community harmonization.
French: 22), que seule la profession de guide accompagnateur a fait l'objet d'une harmonisation communautaire.
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed over the periods indicated.
French: Les taux affichés pour les années 1, 2 et 3 sont garantis pour les périodes indiquées.
English: North Landing Beach Campground & RV Resort boasts its own private beach, where you and your family can spend the afternoon playing in the sand, swimming along the shore, or simply lounging on our private shorefront.
French: North Landing Beach Campground & RV Resort vous offre sa propre plage privée. Votre famille et vous pourrez passer l'après midi à jouer dans le sable, à nager le long de la Côte ou simplement à vous prélasser confortablement sur notre plage privée.
English: Speaking on behalf of the court, Justice Mahoney found that by funding the participation of the Assembly of First Nations, the Métis National Council, the Native Council of Canada and Inuit Tapirisat of Canada in the constitutional process and excluding the equal participation of NwAC, the Canadian Government has accorded the advocates of male dominated aboriginal self-governments a preferred position in the exercise of an expressive activity….It has thereby taken action which has had the effect of restricting the freedom of expression of Aboriginal women in a manner offensive to paragraph 2(b) and section 28 of the Charter.96 The federal government appealed this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Parlant au nom de la Cour, le juge Mahoney a déclaré qu'en finançant l'Assemblée des Premières nations, le Métis National Council, le Conseil national des autochtones du Canada et l'Inuit Tapirisat du Canada en vue de leur participation au processus de révision de la Constitution et qu'en s'opposant à la participation égale de la nwac: le gouvernement canadien [avait] accordé aux partisans de l'autonomie autochtone à prédominance masculine une voix privilégiée. […] Son geste a ainsi porté atteinte à la liberté d'expression des femmes autochtones, contrairement à l'alinéa 2b) et à l'article 28 de la Charte96.
English: (g) Law No. 34 of 21 December 2000 amending articles 47 through 50 of the Agricultural Relations Act No. 134 of 1958 in order to prohibit the employment of minors in agriculture and specify the legal responsibility in the case of non-compliance.
French: ii) La décision no 183 du 18 février 2001 modifiant la décision no 417 du 26 août 1959, qui précise les branches d'activité dans lesquelles il est interdit d'employer un enfant de moins de 18 ans;
English: October 2004 Evaluations Veterans Independence Program Baseline Study - To take a snapshot of VIP payment processing prior to the change-over to the Federal Health Claims Processing System to allow for a comparison after its implementation.
French: Octobre 2004 Évaluations Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants - Établir des mesures de référence pour comparer le rendement du processus de paiement du PAAC avant et après la mise en oeuvre du SFTDSS.
English: O S P REY can be easily customized to suit the appearance and editorial processes of your publications.
French: L’apparence et les fonctions d’O S P REY peuvent facilement être modifiées pour refléter le style et la production de vos publications.
English: Travel The free movement of persons between Member States is one of the basic aims of the European Union...
French: Voyage La libre circulation des personnes entre les États membres est un des objectifs fondamentaux de l'Union… Sports et loisirs Le sport est activement soutenu par l'Union européenne.
English: Trade and Labour:
French: Par conséquent, l'économie canadienne s'est de plus en plus ouverte sur l'extérieur.
English: The energy-climate package as proposed by the Commission in January 2007 sets the following targets to be met by 2020: energy efficiency would be improved by 20%, the market share of renewable energy sources increased to 20% and the share of biofuels in transport fuels raised to 10%.
French: Le paquet énergie-climat proposé par la Commission en janvier 2007 fixe les objectifs suivants d'ici à 2020: l'efficacité énergétique devrait être améliorée de 20 %, la part de l'énergie renouvelable sur le marché devrait augmenter de 20 % et la part des biocarburants dans les combustibles de transports de 10 %.
English: Harmonization and coordination are topical issues in the United Nations.  They are essential to increasing the Organization's effectiveness in collective action to address global challenges and threats.
French: L'harmonisation et la coordination sont justement des sujets d'actualité au niveau de l'ONU car ils sont indispensables pour accroître l'efficacité de l'Organisation dans l'action collective contre les défis et menaces d'ampleur mondiale.
English: The Commission on Human Rights recalls the statement of 21 April 2004, made by the Chairperson of its sixtieth session on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (E/2004/23 - E/CN.4/2004/127, para 713) and takes note of the relevant report of the Secretary-General (A/59/581-S/2004/925), his reports on children and armed conflict (S/2005/72), on women, peace and security (S/2004/814) and on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2005/5), in particular his conclusions and recommendations; it also recalls the resolutions and presidential statements of the Security Council, including resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security; it takes note of the most recent resolution on the question adopted by the Commission on the Status of Women; it also takes note of the reports by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living on his mission to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) and by the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2005/122), respectively; and further takes note of other United Nations resolutions and decisions on the situation in Afghanistan.
French: La Commission des droits de l'homme rappelle la déclaration du 21 avril 2004, faite par le Président de sa soixantième session au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, par. 713) et prend acte du rapport du Secrétaire général sur la même question (A/59/581-S/2004/925), ainsi que des rapports sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72), sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814) et sur la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan (E/CN.6/2005/5) et en particulier de ses conclusions et recommandations; elle rappelle également les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil, notamment la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité; elle prend note de la dernière résolution en date adoptée sur la question par la Commission de la condition de la femme; elle prend acte du rapport que le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a présenté sur sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) et du rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2005/122); elle prend note enfin des autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies sur la situation en Afghanistan.
English: • Undertake cooperative actions with organizations concerned with the conservation, research, and management of waterbirds and their habitats, as well as other partners such as industry and aboriginal people.
French: • Prendre des mesures, en collaboration avec des organisations intéressées à la conservation, à la recherche et à la gestion des oiseaux aquatiques et de leurs habitats, ainsi qu'avec d'autres partenaires, comme le secteur industriel et les peuples autochtones.
English: Even though these audits do not currently cover official languages, the CCRA representative stated that this is an area that could be included as part of these internal verifications.
French: Même si ces vérifications ne visent pas actuellement les langues officielles, le représentant de l’ADRC a précisé que cette question pourrait s’inscrire dans ces vérifications internes.
English: The note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2001/4), as well as the relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session, will be before the Commission at its forty-fifth session.
French: La Commission sera saisie, à sa quarante-cinquième session, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2001/4) ainsi que des chapitres pertinents du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: It is an offence under Canada's Preclearance Act to knowingly make a false or deceptive statement to a preclearance officer.
French: En vertu de la Loi sur le précontrôle du Canada, il est illégal de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse à un contrôleur.
English: SCC PPE 803 Training and Development Description:
French: CCN PPE 803 Formation et perfectionnement Description :
English: § Manages the supply process by assisting clients with requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: § Gérer le processus d’acquisition en aidant les clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d’offres et en évaluant les propositions reçues, ainsi qu’en négociant et en gérant les marchés.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications are available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) under “News” and under “Legal Instruments - Depositary Notifications”.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm), sous les rubriques «News» et «Legal Instruments - Depositary Notifications», des informations détaillées sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires.
English: • Directorate C - Civil Justice, Fundamental Rights and Citizenship
French: • Direction C - Justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté
English: I am trying to do justice to one and all, and without favour, as you see.
French: Je m'efforce de rendre à chacun justice sans complaisance, comme vous le voyez.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Adobe Acrobat PDFs Return to previous page Accessibility:
French: Visualiseur Télécharger Ce téléchargement permet aux utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Adobe Acrobat Accessibilité:
English: They reiterated their perception that terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
French: Ils ont réaffirmé que le terrorisme était l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que la communauté internationale devrait prendre les mesures requises pour renforcer la coopération de manière à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: UNOWA asserts that it is identifying emerging issues relevant to prevention of conflict, increasing attention to specific problems and addressing issues in an action-oriented manner.
French: Le BNUAO affirme que son rôle consiste à recenser les problèmes naissants qui intéressent la prévention des conflits dans la sous-région, à attirer l'attention sur des questions précises et à rechercher des solutions concrètes.
English: The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
French: Or. it Justification La présence d'un représentant de l'industrie aux réunions du comité ne devrait pas se limiter aux invitations. Il devrait y avoir un poste d'observateur pour les représentants de l'industrie et/ou des PME.
English: Like other rockfishes, the silvergrey is a lean fish with a white flaky flesh.
French: Comme les autres sébastes, le sébaste argenté est un poisson maigre à chair blanche et feuilletée.
English: Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des vitres en verre-plastique autres que des pare-brise appartiennent à des types différents si elles diffèrent au moins par l'une des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: There is nothing in the Treaty so far as I know - I hope Mr Bangemann can change my mind on this - which says that such a letter of intent constitutes a legal obligation.
French: Pour autant que je sache (et je serai ravi que M. Bangemann m'apporte la preuve du contraire) il n'est dit nulle part dans le Traité qu'une telle lettre d'intention constitue une obligation légale.
English: Information taken from the FPPAC Web site.
French: Informations tirées du site Internet de l'ACSV.
English: The note also included updated data, which reflected the steady increase in both the number and the percentage of participants employed by the United Nations.
French: La note susmentionnée contenait également des données actualisées qui faisaient apparaître l'augmentation régulière du nombre et du pourcentage de participants employés par l'ONU.
English: Business Process Taxonomy Classes The major Business Process Classes are:
French: Classes de la taxonomie des processus stratégiques Les principales classes des processus stratégiques sont le suivantes:
English: ◦ Do these analyses attempt to correlate actual project performance results with factors that may have caused these results (positive and negative)?
French: ◦ Dans le cadre de ces analyses, est-ce que l'on tente d'établir le lien entre les résultats réels des projets et les facteurs qui peuvent avoir entraîné ces résultats (positifs ou négatifs)?
English: Yushchenko has only himself to blame for his political predicament.
French: Iouchtchenko ne peut s'en prendre qu'a lui-même pour ses difficultés.
English: Reports  Military Family Support SYNOPSIS Introduction 1.
French: Rapports  Le Programme de soutien aux familles des militaires SYNOPSIS Introduction 1.
English: Retaining As the supply of talented people shrinks over the next decade, it is clearly wise to keep those people who are adding value today.
French: Maintien en poste Le nombre d'employés talentueux étant appelé à diminuer au cours des 10 prochaines années, il est sage de vouloir conserver ceux qui contribuent à ajouter de la valeur aujourd'hui.
English: - real estate Forcalquier (04300) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, With an open view this house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), on 2 levels, with a land size of 6000 m² (about 1,48 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier Forcalquier (04300) vente Maison / Villa - Villa - par L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, ARRIÈRE PAYS DE FORCALQUIER En campag, e, villa de construction traditionnelle d environ 110 m² habitables. Comprenant 3 grandes chambres (13,15 et 19 m²), 2 salles de bains, salon de 32 m² avec cheminée, cuisine indépendante.
English: • Land survey costs, if the member's lawyer or notary certifies that:  - the last survey is more than 5 years old; or  - there have been observable changes to the lot since the last survey;or  - the seller is required by law to provide a survey. 
French: • Les frais d'arpentage si l'avocat ou le notaire du militaire certifie :  - que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente;  - que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage;   - que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: Despite this fact, after protracted negotiations and revisions, Queen Elizabeth II came to Canada to proclaim the new Canada Act (also called the Constitution Act), which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms, on April 17, 1982. Levesque was incensed and as a result renewed his dedication to Quebec separatism.
French: En dÃ©pit de ce fait, aprÃ¨s des nÃ©gociations et des rÃ©visions prolongÃ©es, la reine Elizabeth II vient au Canada pour proclamer la nouvelle Loi constitutionnelle (aussi appelÃ©e Loi de 1982 sur le Canada), qui comprend la Charte canadienne des droits et libertÃ©s, le 17Â avrilÂ 1982 Levesque est indignÃ© et renouvelle par la suite son engagement envers le sÃ©paratisme quÃ©bÃ©cois.
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
French: Amendement 46 Proposition de directive Article 236, paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base d'un modèle interne approuvé au niveau du groupe conformément à l'article 229 et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement de ce modèle, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son Capital de Solvabilité Requis résultant de l'application de ce modèle ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour lesquelles l'exigence de fonds propres supplémentaire ne serait pas appropriée, exiger de la filiale qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard.
English: C. Regulation and commodity exchanges
French: C.  Réglementation des bourses de produits
English: The medical and fitness standards applied to Mr. Irvine were made and applied in good faith. However, they failed to consider his functional capacity and occupational strengths.
French: Le tribunal a statué que les normes médicale et physique attribuées à M. Irvine ont été conçues et appliquées de bonne foi; cependant, elles n’ont pas pris en compte sa capacité fonctionnelle ni ses compétences professionnelles.
English: Solid growth in U.K. air travellers in May:
French: Solide croissance du nombre de voyageurs britanniques en mai :
English: The FPS SI or Federal Public Service for Social Integration is a planning service of the federal government established in 2003 and led by the chairman of the management committee, Julien Van Geertsom.
French: Le SPP Intégration sociale est un service public fédéral de programmation qui a été créé en 2003 sous la direction du président du comité de direction : Julien Van Geertsom.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/16.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/16).
English: The Office of the Commissioner also participates in meetings of the Treasury Board Secretariat’s Internet Advisory Committee to provide its expertise for the development of regulations for establishing federal government web sites.
French: • Publication du BULLETIN INFOACTION. En 1996-1997, le Commissariat a publié trois numéros qui ont été distribués à environ 5 500 lecteurs (par numéro).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Dauger (Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Dauger (Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique) prend place à la table des pétitionnaires.