ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This induction period is consistent with the reaction Beow 573 K, the overall recombination rate constant has a temperature dependent negative temperature coefficient and is enhanced when the flash includes radiation in the neighborhood of 200 nm.
French: Cette période d'induction est en accord avec la réaction En dessous de 573 K, la constante de vitesse globale de recombinaison possède un coefficient de température négatif qui dépend de la température et qui augmente quand l' éclair inclut des radiations aux environs de 200 nm.
English: However, the lack of adequate outcome evaluations of the regional programmes commissioned by the regional bureaux constrained the ability of the Evaluation Office to do so.
French: Toutefois le caractère insuffisant des évaluations des résultats des programmes régionaux commandées par les bureaux a restreint la capacité du Bureau dans ce domaine.
English: The mission lasted 1 hour and 30 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure et demie, elle est rentrée à l'hôtel.
English: A clearly spelled out follow-up mechanism and a revised programme budget should integrate the follow-up processes.
French: Un mécanisme de suivi et un budget-programme révisé clairement définis devraient rassembler les mesures à adopter pour donner suite aux décisions susmentionnées.
English: In the United States, it should be remembered, the need for a fiscal stimulus developed, so it seems, out of the blue.
French: Il faut se souvenir qu’aux Etats-Unis, le besoin d’un plan de relance économique est apparu, semble-t-il, du jour au lendemain.
English: This is most obvious in connection with Article 4.2, and in Norway resulted in a concrete change in practice with regard to financing, as the introduction of earmarking of funds for anti-doping work in 1992.
French: Ceci ressort clairement de l’étude de l’article 4.2 et les conséquences pour la Norvège ont été un changement concret dans les pratiques en matière de financement, notamment suite à la mise en place, dès 1992, de l’affectation des fonds alloués à la lutte contre le dopage.
English: The second thing I would say is this: diplomats, however talented they may be, cannot do everything.
French: Deuxième réflexion, les diplomates, aussi talentueux soient-ils, ne peuvent pas tout faire.
English: Educational expenditures represented 57.4 per cent of the Agency's total expenditure, while the education budget was 48.4 per cent of the total budget.
French: Ces dépenses ont représenté 57,4 % des dépenses totales de l'Office, le budget correspondant représentant 48,4 % du budget total.
English: With improvements in community resources and in general case management services, the difference between experimental interventions and control conditions is diminishing.
French: Tandis que les ressources communautaires et en règle générale, les services de gestion de cas, s'améliorent, la différence entre les interventions expérimentales et les conditions de contrôle va diminuant.
English: Nor am I sure that this law actually can adequately protect workers from exploitation, but there is no other means available to us - or none that is adequate - to prevent problems on the European labour market.
French: Je ne suis pas persuadé que cette législation puisse protéger de manière satisfaisante les travailleurs contre l'exploitation, mais c'est le seul instrument qui s'offre à nous - ou du moins le seul qui soit adéquat - pour éviter les problèmes sur le marché du travail européen.
English: Just one of the ways remote sensing helps to prepare for the impacts of climate change.
French: Ce n’est là qu’une des façons dont la télédétection aide à nous préparer aux impacts des changements climatiques.
English: 5.3.2 UCTE Second Synchronous Zone Accounting Centre
French: 5.3.2 Centre de comptabilité de la seconde zone synchrone de l'UCTE
English: The second issue raised by OIOS was the uncertainty in missions about how to deal with adjustments necessitated by the fact that the budget proposals are prepared a considerable time before the implementation period.
French: Le deuxième point soulevé par le Bureau tient au fait que les missions ne savent pas comment procéder aux ajustements rendus nécessaires par le fait que les propositions budgétaires sont établies longtemps avant la période d'exécution.
English: Call on the Council to establish its subsidiary organs in accordance with the letter and spirit of the UN Charter, and that these organs should function in a manner that would provide adequate and timely information on their activities to the general UN membership;
French: 44.4 Demander au Conseil de sécurité de créer ses organes subsidiaires en respectant la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, et de faire le nécessaire pour que ces organes fonctionnent de manière à présenter en temps opportun des informations suffisantes sur leurs activités à l'ensemble des Membres de l'ONU;
English: There was every reason to reduce forces along the western border, as Austria did not pose any threat.
French: L'une des conclusions d'Antonella Cappelle-Pogácean, op. cit., pp. 859-860.
English: PRT IV Limits on Collection, Use and Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 26(l) A trustee shall not use personal health information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual or in accordance with this section.
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 26(l) Le dépositaire ne peut utiliser les renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui, sauf avec le consentement du particulier en cause ou conformément au présent article.
English: With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap.
French: Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, re-partitionnez le disque dur pour vos besoins. Créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange (swap).
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les fans du genre sauront apprécier "Vidéo amateur d'un couple qui baise fort" !
English: The original population was probably operating at a photonegative extreme for oviposition, yet maintained enough genetic variability to permit selection toward a photopositive preference.
French: La population originale, apparemment, opérait à une extrême photonégative pour l'oviposition, maintenait toute fois assez de variabilité génétique pour permettre la sélection vers une préférence photopositive.
English: CSA’s should be mandatory for all counterparties.
French: Toutes les contreparties devraient être tenues de conclure des conventions ayant trait au soutien du crédit.
English: Any cancellation of a meeting must be notified as soon as possible and at all events by midday Thursday the week preceding the meeting.
French: Le dernier délai pour la présentation de demandes de langues supplémentaires (sans garantie de disponibilité de ressources) ainsi que pour la confirmation des demandes déjà faites est le jeudi midi de la semaine précédant la réunion (jeudi midi de la deuxième semaine précédant la réunion dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: The Permanent Observer of Palestine communicated the agreement of the Palestinian Authority to extend its cooperation to the team.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a fait savoir que l'Autorité palestinienne consentait à prêter son concours à l'équipe.
English: One important recommendation of the NEG/ECP Mercury Task Force and Committee on the Environment contained in the Year Three report is the establishment of a new interim reduction goal of 75% or greater by 2010, based on the 1998 inventory of mercury emissions in our region.
French: Une recommandation importante du Groupe de travail sur le mercure et du Comité de l’environnement des GNA/PMEC contenue dans le rapport de l’an III est l’établissement d’un nouvel objectif provisoire de réduction de 75 % ou plus des é missions d’ici 2010, fondé sur l’inventaire des émissions de mercure en 1998 dans notre région.
English: The Parliament of the Czech Republic as well as Parliaments of other countries has demanded a solution to this issue through international negotiations.
French: Le parlement de la République tchèque ainsi que les parlements de quatre autres pays ont demandé que l'on résolve cette question par le biais de négociations internationales.
English: B. Finished Painted Bicycle Frames Number of f r s reporting im Canada USA China Chinese Taipei Vietnam European Union
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES E T CADRES
English: Eleven years later the influence of this reform was demonstrated in Canada when the Federal Government accepted the recommendation of the 1880–81 Royal Commission that a board of civil service examiners be created to examine would-be recruits to the service on their academic knowledge.
French: Onze ans plus tard l'influence de cette réforme se manifesta au Canada, lorsque le gouvernement fédéral accepta la recommandation de la Commission royale de 1880–1881 touchant l'institution d'un conseil d'examinateurs pour la Fonction publique, lequel ferait passer aux recrues éventuelles un examen sur leurs connaissances scolaires.
English: He was represented by counsel and gave evidence through an official interpreter.
French: L'intéressé, qui était représenté par un conseil, a fait une déposition par l'intermédiaire d'un interprète officiel.
English: In connection with the item, the Assembly has before it a draft decision issued as document A/61//L.71.
French: Au titre de cette question, l'Assemblée est saisie d'un projet de décision publié sous la cote A/61/L.71.
English: Most public administration services are already available online in the form of providing information or downloadable forms.
French: La plupart des services publics sont déjà accessibles en ligne et proposent des informations ou des formulaires à télécharger.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific protection measures for single-parent families, including family benefits, day-care services and financial assistance, in order to ensure their right to an adequate standard of living, adequate protection and education for their children.
French: Le Comité recommande que l'État partie adopte des mesures spécifiques de protection des familles monoparentales, incluant des allocations familiales, des services de garde pour les enfants et une assistance financière, de façon à assurer le droit de ces familles à un niveau de vie suffisant, à une protection adéquate et à l'éducation de leurs enfants.
English: The involvement of the organization "Leviathan" (the Polish Federation of Private Employers)113 in the project Gender Index is worth emphasizing, in particular in the part of the project concerned with fighting discrimination through training and awareness-raising campaigns, which targets two groups: women at special risk of unemployment (with small children and after 40 years of age), and employers.114 The Ministry of Labour and Social Policy Department for Women, Family and Combating Discrimination115 is promoting in different projects the idea of an equal share of men in family obligations (mainly connected with child care)116. The women’s organizations addressed an open letter117 to Prime Minister Lech Kaczyński in response to certain statements made by him.118 The letter inter alia read as follow:
French: Législation Comme signalé dans le Bulletin n° 2/2006, le Parlement a approuvé en mars un projet de loi visant à assurer l’égalité entre les hommes et les femmes au sein du Parlement national, des administrations locales et du Parlement européen.
English: Booking.com: Golden Tower Hotel, Florence, Italy - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tower Hotel, Florence, Italie - 235 Commentaires Clients.
English: However conflict resolution and prevention of conflict do require investment.
French: Néanmoins, la résolution et la prévention des conflits nécessitent bel et bien des investissements.
English: We used smolts collected over a 10-yr period in the downstream migrations from one small river system.
French: Nous avons prélevé des smolts sur une période de dix ans pendant la migration d'avalaison dans un petit système hydrographique.
English: 11/ 00 Devices accepting coins or paper currencies, e.g. depositing machines (coin-freed or like apparatus G 07 F, e.g. complete banking systems G 07 F 19/00) [5]
French: 11/ 00 Dispositifs acceptant des pièces de monnaie ou du papier-monnaie, p.ex. machines de dépôt (appareils déclenchés par des pièces de monnaie ou appareils similaires G 07 F, p.ex. systèmes bancaires complets G 07 F 19/00) [5]
English: • 60 months after the contribution time;
French: • le moment qui suit de 60 mois le moment de l’apport;
English: The AWG held a round table, on 14 May 2007 in Bonn, Germany, on the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a tenu une table ronde, le 14 mai 2007 à Bonn (Allemagne), sur les possibilités d'atténuation, l'efficacité, l'efficience, les coûts et les avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: The Chambre de commerce de Lévis stated:
French: Pour la Chambre de commerce de Lévis :
English: One out of five perform combined management/sales and other functions.
French: Un employé sur cinq conjugue des fonctions du domaine de la gestion, des ventes et des fonctions diverses.
English: This binary admission system, which provides for two different legal regimes depending on the person's origin, is considered by some, including Swiss anti-racist circles, to be highly discriminatory and a perpetuation of the spirit of the “three-circle model” in Swiss legislation.
French: Ce système binaire d'admission, en faisant coexister deux régimes juridiques différents en fonction de l'origine de la personne, est considéré par certains, y compris les milieux antiracistes suisses, comme profondément discriminatoire et maintenant l'esprit du «modèle des trois cercles» dans la législation suisse.
English: The restructuring and review of the activities of the Department of Public Information should aim at strengthening the role and activities of the Department and not at its gradual diminution.
French: La restructuration et l'examen des activités du Département de l'information devrait chercher à renforcer le rôle et les activités du Département et non pas à les réduire progressivement.
English: Note verbale dated 4 April 2001 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation, transmettant des projets de proposition relatifs au projet révisé de Programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by Cuba, Suriname and India.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Suriname et de l'Inde font des déclarations.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its twelfth session will permit the holding of two plenary meetings per day with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources allouées au Comité spécial à sa douzième session lui permettront de tenir deux séances plénières par jour avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: At the same meeting, the observer for Uruguay (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.51, sponsored by Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observatrice de l'Uruguay (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: The Committee’s review encompassed all elements of the incident: the circumstances that led to the Internal Security investigation, the manner in which the investigation was carried out, the results it yielded and all factors that would aid in assessing whether the incident pointed to systemic security problems within the Service.
French: Par ailleurs, il appartient aussi au SCRS de veiller à ce que ces conseils soient les meilleurs possible. En remettant sur le métier la première ébauche du rapport Sidewinder, qui ne respectait pas cette norme, on a obtenu un produit final nettement amélioré.
English: The emergence of HIV infection in diverse populations is placing new demands on the health care system6.
French: L'émergence de l'infection à VIH dans diverses populations exercent de nouvelles pressions sur les systèmes de santé6.
English: However, the Standard Battery of Tests is not appropriate for certain classes of veterinary drugs.
French: La batterie d’épreuves normalisées ne convient pas cependant à certaines classes de médicaments vétérinaires.
English: Have our focus on the present day.
French: Continuer à nous concentrer sur le présent.
English: If I had been a senior trying to find out something, I would have become discouraged and felt a little bit stupid, and most likely would have hung up the phone without getting any information.
French: Si j'avais été une personne âgée essayant d'obtenir un renseignement, je crois que j'aurais perdu courage et que je me serais sentie un peu stupide; j'aurais même certainement raccroché le téléphone sans obtenir de renseignements.
English: To this end, certain initiatives have been undertaken by the Ministry of Education, in particular the Curriculum Research and Development Division (CRDD) of the Ghana Education Service (GES), with respect to sex roles and stereotypes.
French: À cet effet, certaines initiatives ont été prises par le Ministère de l'éducation, en particulier par la Division de la recherche et du développement des programmes du Service de l'éducation du Ghana, s'agissant des rôles dévolus aux deux sexes et des stéréotypes sexuels.
English: The subsidy is measured according to the annual number of editions and pages produced, with different subsidy rates for pages produced in Norwegian and Sami respectively.
French: Les aides sont mesurées en fonction du nombre annuel d’éditions et de pages produites, avec des niveaux d’aide différentes pour les pages éditées respectivement en norvégien et en sami.
English: The Dag Hammarskjöld Library digitized documents pertaining to the United Nations Palestine Commission (A/AC.21 series) for UNISPAL document collections.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a numérisé les documents se rapportant à la Commission des Nations Unies pour la Palestine (série A/AC.21) pour la documentation d'UNISPAL.
English: For those who enjoy sightseeing, there are many towns and villages, with a rich historical heritage lying within easy reach of the sea-shore in a beautiful polder landscape.
French: Quittons la côte, traversons les polders. Les paysages changent à chaque détour du chemin.
English: The Office had anticipated using, on the one hand, the data from the Integrated Management Information System (IMIS) on the mother tongue of staff and, on the other hand, the results of a detailed questionnaire sent in early September 2001 by the Joint Inspection Unit to all secretariats of its participating organizations in preparation for its own report on multilingualism in the United Nations system.
French: Le Bureau avait prévu d'utiliser d'une part les données du Système intégré de gestion (SIG) relatives à la langue maternelle des fonctionnaires et, d'autre part, les résultats du questionnaire détaillé que le Corps commun d'inspection avait envoyé au début de septembre 2001 au secrétariat de chacune des organisations participantes pour établir son propre rapport sur le multilinguisme au sein du système des Nations Unies.
English: This charming renovated Belle Epoque hotel is loca...
French: Cet élégant hôtel Belle Epoque rénové est situé ju...
English: ◦ Decentralize the Headquarters budget for supplies at the RC level and implement a charge-back procedure.
French: ◦ Décentraliser les responsabilités budgétaires de l'Administration centrale concernant les fournitures de bureau en déléguant au niveau des CR et mettre en place une méthode de facturation interne.
English: As Jews migrated or were forced from Western Europe into Eastern Europe, they also absorbed many words from English and French and Slavic languages such as Polish and Russian.
French: En émigrant de plein gré ou de force de l'Europe de l'Est vers l'Europe de l'Ouest, les Juifs ont aussi intégré dans leur bagage linguistique des mots de l'anglais et des langues slaves telles que le polonais et le russe.
English: 3.3.4 Science with Africa marketplace
French: 3.3.4 Marché des idées: partenariat scientifique avec l'Afrique
English: Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies
French: Politiques macroéconomiques socialement incluantes comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The department argued that the Selection Board had the authority to choose the methods of assessment and the manner in which those selection tools would be used to assess candidate qualifications.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait le pouvoir de choisir les méthodes d'évaluation et la façon d'utiliser les outils de sélection pour évaluer les qualités des candidats.
English: Further decides, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 71,124,250 dollars gross (65,656,200 dollars net), including 3,684,650 dollars gross (3,933,700 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément aux taux applicables en 2007 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix de l'Organisation, un montant brut de 71 124 250 dollars (montant net : 65 656 200 dollars), qui comprend un montant brut de 3 684 650 dollars (montant net : 3 933 700 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: Fiftieth session Geneva, 11-13 October 2006 Agenda item 7 (c)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Cinquantième session Genève, 11-13 octobre 2006 Point 7 c) de l'ordre du jour