ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore at the CORDIS stand, CORDIS shall be happy to disseminate documentations, such as CORDIS focus newsletter, CORDIS focus Supplement, mini-guide, CORDIS fact-sheet and other gadgets.
French: CORDIS sera également heureux de vous offrir de la documentation telle que la Newsletter de CORDIS, le supplément de CORDIS focus, le mini guide CORDIS, les fiches d'informations CORDIS et autres gadgets.
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes masculins Captf Roger Girard Photos Connexes
English: There is no obligation for judges to undergo any training as the attendance at training organised by the Federal Judicial Center is voluntary.
French: Après sa nomination, chaque juge fédéral suit une «formation d’initiation» de deux semaines, qui n'est cependant pas formellement obligatoire.
English: That is also particularly the case in Africa, as well as, of course, in cases where the interests of big countries and Powers are not directly involved.
French: C'est aussi particulièrement vrai en Afrique, et c'est également le cas, bien sûr, lorsque les intérêts de grands pays ou de grandes puissances ne sont pas directement en jeu.
English: • ORGANIZACIONES PRODUCTORES DE PESCA FRESCA DEL PUERTO DE BARBATE / BARBATE / 956 43 43 92 / 956 45 40 06
French: • ORGANISATIONS PRODUCTRICES DE PRODUITS FRAIS DE LA PÊCHE DU PORT DE BARBATE BARBATE / 956 43 43 92 / 956 45 40 06
English: For the 2003-2004 RPP the CGC has committed to several new activities.
French: Dans le RPP de 2003-2004, la CCG s'est engagée à effectuer plusieurs activités nouvelles.
English: Jo-Anne Bishop described the increased role of OSCE in promoting tolerance and combating racism.
French: Jo-Anne Bishop a décrit le rôle croissant de l'OSCE dans la promotion de la tolérance et la lutte contre le racisme.
English: J. United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: INAC's role is largely a support role — but it is a critical role in assisting our partners achieve healthy, sustainable communities.
French: AINC joue principalement un rôle de soutien, mais c’est un rôle crucial pour aider nos partenaires à mettre sur pied des collectivités saines et durables.
English: When inspecting prisons and other closed establishments, the Parliamentary Ombudsman always pays particular attention to the position and equal treatment of Roma and foreign prisoners, and of prisoners belonging to linguistic minorities.
French: Lors de ses visites dans des prisons et d'autres établissements fermés, le Médiateur parlementaire s'est en particulier intéressé à la situation des prisonniers roms, étrangers ou appartenant à des minorités linguistiques au regard du principe de l'égalité de traitement.
English: • Integration and improved communication of supervisors/manager responsibilities
French: • Intégration et communication améliorée des responsabilités des superviseurs et des gestionnaires
English: Approximately two thirds (34 of 52) of all projects were in urban areas and over half (26) were large urban projects.
French: Environ les deux tiers (34 sur 52) des projets se trouvaient dans des régions urbaines et plus de la moitié (26) étaient des projets urbains de grande envergure.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes
English: – an annual application for prior authorisation to enter Malagasy territorial waters; such authorisation shall be valid for the duration of the licence.
French: – une demande annuelle d’autorisation préalable d’entrée dans les eaux territoriales malgaches; cette autorisation est valable pour la durée de la licence.
English: As approved by the ICAO Council at its 162nd session (C-DEC/162/11), 15 March 2001.
French: Disposition approuvée par le Conseil de l'OACI à sa cent soixante-deuxième session (C-DEC-162/11), 15 mars 2001.
English: Roles and responsibilities Members of the E-learning Sub-group are either expert in e-learning metadata or e-learning practitioners, or both.
French: Rôles et responsabilités Les membres du Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne sont soit des experts des métadonnées de l'apprentissage en ligne ou des spécialistes de l'apprentissage en ligne, ou les deux.
English: Case 670: MAL 7; 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 16/02 (22 July 2002)
French: Décision 665: LTA 12-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Naumbourg, 10 SchH 3/01 (19 décembre 2001)
English: 11.1.3 Determine, in the case of highly automated systems, whether the information architecture meets the requirements established in the Information Systems Audit Guide for information architecture.
French: 11.1.3 Déterminer, dans le cas de systèmes très automatisés, si l'architecture de traitement de l'information est conforme aux exigences établies dans le Guide de vérification des systèmes d'information.
English: Therefore, these high dose groups were not included in the derivation of quantitative estimates of carcinogenic potency, since, for most of the types of tumours, inclusion of these groups would result in an underestimation of the potency.
French: ·j]. On n'a pas jugé bon d'incorporer un facteur de correction pour tenir compte des différences de la surface corporelle entre les rongeurs et les humains, car il est probable que la cancérogénicité du 1,2-dichloroéthane est due à un métabolite plutôt qu'au composé d'origine.
English: Iran, however, is a genuine 'blot' in the region because all the countries which border it have already acceded to the Convention.
French: L'Iran, cependant, fait vraiment tache dans la région parce que tous ses pays frontaliers ont déjà adhéré à cette convention.
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the previous session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la précédente session de la Commission;
English: The slower, smoother and more wake-to-wake your style leans toward, the more rocker you need.
French: Elle est également convexe, contrairement aux planches de snowboard , concave et est muni d'ailerons moulés ou amovibles de différentes tailles.
English: Please note that the Process Global Mean and Process Uncertainty must be calculated for each nominal value (or range of values) and for each method employed.
French: Il convient de noter que la moyenne globale et l'incertitude du processus doivent être calculées pour chaque valeur nominale (ou plage de valeurs nominales) et pour chaque méthode utilisée.
English: The assessment criteria also prefer those applicants who realize projects in a municipality with a certain amount of Roma population.
French: 4,5 millions d’euros ont été attribués au programme en 2004. * * * * * 22. En 2003 la Slovaquie s’est jointe à l’initiative de la Banque mondiale et de l’Open Society Institute, intitulée Dix ans d’inclusion des Roms 2005 - 2015.
English: Towards that end, UNDP could help promote a healthy national dialogue by offering a range of pro-poor policy options, based on substantive in-house capacity.
French: À cette fin, le PNUD pourrait aider à organiser un vigoureux débat national offrant un ensemble d'options pour le choix d'une politique favorable aux pauvres, fondée sur la capacité d'analyse dont il dispose.
English: While tensions in the area prevail, it is of vital importance that all channels of communication be kept open and used to best effect.
French: Tant qu'il y aura des tensions dans la région, il est crucial que toutes les voies de communication restent ouvertes et soient utilisées au mieux.
English: You will see the View menu of your browser drop down, now hit X, and then you can hit the following keys to select the corresponding font size.
French: Changer la taille du texte Alt et V Appuyer en premier lieu sur Alt et V, vous allez accéder au menu affichage de votre navigateur, ensuite sélectionner X à partir du menu déroulant, pour pouvoir sélectionner la touche correspondant à la taille désirée.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Peter Cech, who became involved in CAP about 18 months ago, has first-hand knowledge of Chevron’s commitment to maintaining good relations with local residents.
French: La politique de bon voisinage appliquée par la raffinerie de Burnaby prévoit notamment des échanges réguliers avec des représentants de la communauté dans le cadre des activités du comité consultatif local (CCL) de Chevron North Burnaby.
English:  Drilling a well to monitor groundwater quality The Canadian drinking water guidelines for coliform and Escherichia coli bacteria are therefore rather arbitrary values.
French:  Forage d'un puits de contrôle de la qualité des eaux souterraines Les recommandations canadiennes sur l'eau potable en ce qui concerne les coliformes et la bactérie Escherichia coli sont donc plutôt arbitraires.
English: This multi-patented technology allows NETASQ UTMs to offer true added value to companies seeking to optimize security.
French: Grâce à cette technologie protégée par plusieurs brevets, les UTM NETASQ offrent une véritable valeur ajoutée pour l'entreprise qui désire optimiser sa sécurité.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941-8081 Cell: (613) 299-6940
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) Tél. : (613) 941-8081 Cell. : (613) 299-6940
English: The new paragraph, to be inserted after paragraph 8, read: “Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in accordance with the established procedures, and bearing in mind its resolution 56/272, a report on the assistance currently provided to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs”.
French: Ce nouveau paragraphe, qui serait inséré après le paragraphe 8, se lirait comme suit: "Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, selon les procédures établies, et compte tenu de sa résolution 56/272, un rapport sur l'assistance actuellement fournie aux rapporteurs spéciaux et sur les options quant à l'appui additionnel devant leur être apporté".
English: In fact, female lawyers in the youngest age group (25 to 29) earned around 91% of their male counterparts earnings.
French: La répartition des hommes et celle des femmes travaillant à temps plein selon le nombre de semaines travaillées étaient pratiquement identiques.
English: He has also been a Member of the Board of the McMaster Medical Fund since 1996.
French: Il est aussi membre du conseil du McMaster Medical Fund depuis 1996.
English: Countries would engage with existing debt relief mechanisms - the HIPC and the Paris Club - before seeking recourse through the New Partnership for Africa's Development.
French: Les pays devraient s'adresser aux mécanismes existants d'allégement de la dette - PPTE et Club de Paris - avant d'essayer d'obtenir de l'aide par le biais du NOPADA.
English: Following the adoption of the revised draft resolution, the Chairman of the Commission made a statement calling on Member States to consider providing assistance to the Government of Haiti, including in the context of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Après l'adoption du projet, le Président de la Commission a fait une déclaration pour demander aux États Membres d'envisager d'accorder une aide au Gouvernement haïtien, notamment dans le cadre des travaux réalisés par la Commission de consolidation de la paix.
English: We know that there can be no superficial solutions to these issues.
French: Nous savons que ces situations ne peuvent être affrontées de façon superficielle.
English: Unfortunately, despite the increase in the costs inherent in natural disasters, these affirmations of principle (particularly the "Yokohama Strategy") are being put into practice only very gradually.
French: Malheureusement, et malgré la croissance des coûts inhérents aux catastrophes naturelles, ces affirmations de principe (telles que en particulier, la « Stratégie de Yokohama ») ne débouchent que très progressivement sur des mises en œuvre pratiques.
English: 'r ; t b( V 'I r ~" n c~~.r r tl r ~, cdrc, uf . th~~ s t ornr, Ir ~> prnR fc > r ,4s 1 ll. lcil . ,.
French: et I'e~perimentatiun dt,s annes . Qn pourrait de plus tirer un ~ > r prnfit rncstrm,thle de cuntbats cntrc ~al_I >~a rc'ls differents en I .I , I , , I ' 'r lllvll3lil dt',S unlleS (ie 1 I . S,1F et de 1 l S Itilarr te C t f [ S a ' venir s'entraincr sur nus ch,lml 7 de tir 111 s ~app ur t cr a rc Il t l erlr S , . ~ ,.
English: The Commission touched on the issue in 1949, when it was preparing the draft Declaration on Rights and Duties of States.
French: La Commission a abordé la question en 1949, dans le cadre de l'élaboration du projet de déclaration sur les droits et les devoirs des États.
English: To achieve this, it was necessary to characterize the cattle population according to animal type, physiological status, age, sex, weight, rate of gain, level of activity, and production environment.
French: Pour ce faire, il a fallu caractériser les populations de bovins selon les types d'animaux, leur état physiologique, leur âge, sexe, poids, taux de gain pondéral, niveau d'activité et milieu d'élevage.
English: The President's clemency commission has put forward a proposal that in the future presidential clemency for prisoners convicted of not very serious offences should be granted on a vaster scale.
French: Entre 1997 et 2000, le Président de la République a accordé la grâce à 380 détenus, qui ont ainsi été dispensés d'exécuter le reste de leur peine.
English: produced by MEd students.
French: 2.2 Nombre et qualité des rapports de recherche en éducation communautaire produits par les étudiants de la maîtrise en éducation.
English: A final reason to support reclaiming community is that it sounds the call for communities to raise their level of awareness and knowledge to ask critical questions in relation to child abuse and neglect.
French: En dernier ressort, le soutien à la réforme de la collectivité est une invitation à toutes les collectivités d’accroître leur degré de sensibilité et leurs connaissances afin de poser des questions essentielles liées à la violence et à la négligence à l’égard des enfants.
English: In Canada, it has a NatureServe rank of vulnerable (N3), while in the U.S. and globally it is listed as secure (N5 and G5 respectively; NatureServe Explorer, 2006).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’Eumeces fasciatus a été désigné « espèce préoccupante » par le COSEPAC en avril 1998 (COSEPAC, 1998), sans distinction d’unités désignables.
English: Integrating peace and development
French: Intégration de la paix et du développement
English: 100% cost recovery of municipal utility services (water, sewer and garbage collection).
French: Élaborer des indicateurs et des protocoles choisis pour évaluer la viabilité écologique des AMNC d'ici mars 2009.
English: At the Dublin plenary meeting it was decided to ask the new Member States to inform the SLIC of the action they had taken in response to the recommendations which had been made in the evaluation report sent to them in 2001/2002 after a team of labour inspectors appointed by the SLIC had evaluated their national inspection system on the basis of the Common Principles of inspection drawn up by the SLIC in 1997.
French: A la plénière de Dublin il a été décidé de demander aux nouveaux Etats membres d'informer le CHRIT des suites qu'ils ont donné aux recommandations qui leur avaient été faites dans le rapport d'évaluation qui leur a été communiqué en 2001/2002 après qu'une équipe d'inspecteurs du travail mandatés par le CHRIT ait évalué leur système d'inspection national sur base des principes communs d'inspection rédigés par le CHRIT en 1997;
English: FR, GR, EN, DE The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can in principle be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, GR, EN, DE Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: CYPF Act section 239(2) specifies that this can only occur when the child or young person is likely to abscond or be violent, or when suitable facilities for safe custody are not available.
French: Le paragraphe 2 de l'article 239 de la loi sur les enfants, les jeunes et leur famille dispose que ceci ne peut se produire que lorsque l'enfant ou le jeune risque de s'enfuir ou d'être violent, ou lorsque l'on ne dispose pas d'installations où la détention d'un enfant ou d'un jeune puisse être assurée dans des conditions de sécurité.
English: The Government had also asked civil society organizations and women's rights activists for feedback on the final official report.
French: Le gouvernement bahreïnien avait demandé aux organisations de la société civile et de défense des droits des femmes d'apporter leurs commentaires et leurs réactions vis-à-vis du rapport officiel final.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, testing, importing, storage and distribution of the medicinal ingredient used in the clinical studies.  2.3.S.2.2 Description of Manufacturing process and Process Controls  A flow chart and brief description of the manufacturing process and process control should be provided that describe the extraction, synthesis or isolation of the medicinal ingredient, and process conditions such as temperature, pH, drying, aeration, or specific fermentation conditions.
French: Ceci inclue les endroits ou les sites impliqués dans la fabrication, l'emballage, l'analyse, l'importation et l'entreposage de l'ingrédient médicinal utilisé dans les études cliniques.  2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles  Un organigramme ainsi qu'une brève description du procédé de fabrication et de son contrôle doivent être soumis pour décrire les procédés d'extraction, de synthèse ou d'isolation du produit médicinal, ainsi que les conditions dans lesquelles ces procédés ont été effectués (par exemple, la température, le pH, les conditions de séchage et d'aération ou les conditions spécifiques de fermentation).
English: I want to buy back service for the period in 1992 and 1993 when I worked part time.
French: Je veux racheter du service passé en 1992 et 1993 pendant les périodes où j'ai travaillé à temps partiel.
English: Oligopsony power occurs where market power in the relevant purchasing market is exercised by a coordinated group of buyers.
French: Le pouvoir d’oligopsone se manifeste lorsqu’une puissance commerciale dans le marché d’approvisionnement pertinent est exercée par un groupe d’acheteurs coordonnés.
English: Date Modified: 2006-03-06 Top of page Important Notices
French: Date de publication : 2005-05-05 Haut de la page Avis importants
English: In addition it points out that Article 9(3) of Regulation No 40/94 provides that rights conferred by a trade mark prevail against third parties only from the date of publication of the registration.
French: En outre, elle rappelle que l'article 9, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 prévoit que les droits conférés par la marque ne sont opposables aux tiers qu'à partir de la publication de l'enregistrement.
English: Patients will be affected almost immediately as treatments are advanced or postponed to allow the treatment of the most acute patients to take advantage of available product.
French: Les patients en souffriront presque immédiatement parce que, par mesure de précaution, les traitements seront devancés ou reportés pour qu’on puisse s’occuper des patients les plus aigus avec les produits disponibles.
English: At a less conceptual level, and in addition to the problems faced by any enterprise adapting to e-commerce, government agencies will have to overcome specific issues relating to their size and complexity.
French: Sur un plan moins théorique, et outre les problèmes qu'éprouve une entreprise pour s'adapter au commerce électronique, les organismes officiels devront surmonter des problèmes spécifiques relatifs à leur taille et à leur complexité.
English: In addition, the follow-up periods of three and four years may have been too short to observe an effect.
French: En outre, il est possible que les périodes de suivi de trois et quatre ans aient été trop courtes pour qu’il soit possible d’observer un effet.
English: The money is channelled via United Nations agencies and European NGOs, who welcome the presence of the Commission and the European Union in Cuba.
French: L'argent est acheminé par l'intermédiaire d'agences des Nations unies et d'ONG européennes, qui saluent la présence de la Commission et de l'Union européenne à Cuba.
English: of partnership, direct working relationship with grass-roots communities – all of these have been very successful in reaching 703 community-based organizations and close to 2 million direct beneficiaries.
French: pratiques et des procédures qui ont donné de bons résultats aux niveaux régional et national. Parmi les nombreux programmes réussis qui mettent à contribution des organisations de la société civile, on peut citer le programme régional Réseau Afrique 2000.
English: Your comments and enqueries are invited. Please address all correspondence or requests for additional copies to:
French: Veuillez adresser vos demandes de renseignements ou de copies additionnelles aux adresses suivantes :
English: Set/Change Password is the currently active blackened field.
French: Le champ Set/Change Password est le champ actif en vidéo inverse.
English: The early submission of its programme of work for 2007 was a token of its determination to improve its methods of work.
French: En faisant connaître très tôt son programme de travail pour 2007, il montrait sa volonté d'améliorer ses méthodes de travail.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: Astronomy Presents Ken Tapping, December 14, 2005
French: Cadeaux astronomiques Ken Tapping, le 14 décembre 2005
English: Please note that the description of your site is as precise as possible and not already occur on the Internet.
French: S'il vous plaît noter que la description de votre site sont aussi précises que possible et ne se produira pas déjà sur l'Internet.
English: The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Parts A, B, D and E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
French: Pour le 31 décembre 2012 au plus tard, la Commission fait rapport sur les estimations des valeurs par défaut et des valeurs types visées à l'annexe VII, parties A, B, D et E, en prêtant une attention particulière aux émissions résultant des transports et de la transformation, et peut décider de corriger les valeurs s'il y a lieu.
English: Society debates and reaffirms human development.
French: La société discute et affermit le développement humain.
English: They can also serve to highlight issues requiring more in-depth analysis.
French: Elles peuvent également servir à soulever les questions nécessitant une analyse plus approfondie.
English: There is no swimming pool in the hotel and you can't use sauna free of charge if you don't take the massage also. The price for the whole package is more or less 40 euros depending on the type of massage.
French: The maid never clean the room properly and the english of some staff member is poor.