ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Albania lacks a tradition of Results Based Management (RBM), the priorities are not properly quantified in terms of measurable indicators, and they are not properly programmed, monitored and evaluated, with planning, monitoring and reporting systems and frameworks being disconnected from each other.
French: Elle n'a pas l'expérience de la gestion axée sur les résultats, de sorte que les priorités ne sont pas bien quantifiées en termes d'indicateurs mesurables et ne sont pas bien programmées, contrôlées et évaluées car les systèmes et les cadres de planification, de suivi et de présentation de rapports ne sont pas harmonisés.
English: I hope her questions will be answered.
French: J'espère qu'elle aura des réponses.
English: • Chapter 3 - Consultation Findings
French: • Chapitre 3 - Constatations de la consultation
English: • A public consultation process was implemented; surveys and open houses were conducted.
French: • Un processus de consultation publique a été mis en œuvre et des enquêtes et des journées d'accueil ont été organisées.
English: States parties' reports to all treaty bodies should comprise two complementary documents: an expanded core document, to be known as the “common core document” (CCD), and the targeted report for each treaty, to be known as the “treaty-specific document” (TSD).
French: Tous les rapports des États parties aux organes conventionnels devraient comprendre deux documents complémentaires: un document de base élargi, qui serait intitulé «Document de base commun» et un rapport ciblé au titre de chaque instrument traité, intitulé «Document spécifique».
English: As this solid brass entrance lock set is operated by a key, it is classified under tariff item No. 8301.40.90.
French: Comme cet appareil de fermeture de porte en laiton massif fonctionne au moyen d’une clé, il relève du numéro tarifaire 8301.40.90.
English: The protection of war victims is largely dependent on respect for international humanitarian law.
French: La protection des victimes de guerre est en grande partie tributaire du respect du droit international humanitaire.
English: Officers in SCH regional offices also provided an indication of the proportion ofvessels using services provided by Harbour Authorities and the average rates charged by Harbour Authorities.
French: Les agents des bureaux régionaux des PPB nous ont aussi donné une indication de la proportion de bateaux qui utilisent les services offerts par les administrations portuaires et des taux moyens fixés par les administrations portuaires.
English: Regarding coverage, each doctor saw an average of almost 700 preschool children or 1,600 primary school children.
French: En ce qui concerne la couverture, chaque médecin voit passer dans sa consultation en moyenne près de 700 enfants d'âge préscolaire ou 1600 enfants scolarisés en primaire.
English: Proponents of improved language access in health care often express concern about economic evaluation, fearing that it may result in avoidance of the issue of rights to service.
French: Ceux qui sont en faveur d'une amélioration de l'accès linguistique dans les soins de santé expriment souvent des préoccupations à l'égard de l'évaluation économique, craignant qu'on élude la question des droits aux services.
English: Suppose further that the staff have assumed this decline to be temporary in the projection but that they are, at the same time, highly uncertain about the expected duration of the shock.
French: Le MTP tire parti d’un ensemble d’informations provenant de modèles structurels tels que le modèle relatif aux termes de l’échange (Macklem, 1992 et 1993). Ce modèle dynamique d’équilibre général multisectoriel s’avère particulièrement utile pour 9.
English: The Commission must inform us as to what measures have been taken or will be taken at EU level to protect minors due to be adopted by European citizens.
French: La Commission doit nous tenir informés des mesures qui ont été prises ou qui seront prises au niveau de l'Union pour protéger les mineurs devant être adoptés par des citoyens européens.
English: • HIS 631 – A World Survey (Part II)
French: • HIS631A – Étude générale du monde (Partie II)
English: We are thousands of friendly members world wide who offer each other free accommodation when traveling.
French: Nous sommes des milliers de membres du monde entier, qui s'offrent mutuellement l'hospitalité lors de nos voyages.
English: We have to wait for this communication to be produced.
French: Nous devons attendre que cette communication soit rédigée.
English: The representative recommended that governments refuse to fund programs and initiatives that acted to disclose TK and TCEs, even if they were currently considered to be legally in the public domain.
French: Le représentant a recommandé que les gouvernements refusent de financer des programmes et des initiatives visant à divulguer les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles même si ces derniers sont actuellement considérés comme appartenant juridiquement au domaine public.
English: Although many respondents felt that it took a long time to reach a decision, one respondent indicated that once a decision was reached, the cheque was sent out immediately.
French: Même si bon nombre de répondants estimaient qu'ils avaient dû attendre longtemps avant de connaître la décision, un répondant a mentionné que, une fois la décision prise, le chèque avait été envoyé immédiatement.
English: (Global or the employer) agreed and suggested to the Board that their witnesses would testify separately.
French: (Global ou l’employeur) ont convenu de faire témoigner leurs témoins séparément et ont présenté une proposition en ce sens au Conseil.
English: However, there is no national programme of radon monitoring for our schools.
French: Toutefois, aucun programme national de contrôle du radon dans les écoles n'a encore vu le jour.
English: These databases, as well as systems such as the DISs and EISs that have been developed in some countries as part of the NAP process, should be fully utilized to facilitate the preparation of future national reports.
French: Ces bases de données, tout comme les systèmes d'information (sur la désertification, l'environnement, etc.) établis dans certains pays dans le cadre du processus relatif au PAN, devraient être pleinement mises à profit en vue de faciliter l'élaboration des rapports nationaux futurs.
English: Premature induction of delivery in fetuses infused with graded doses of cortisol was brought about in 123.5 ± 7.7 h (mean ± SEM, n = 6) after the start of cortisol infusion.
French: La perfusion de foetus avec des doses graduées de cortisol provoqua l'accouchement prématuré, 123,5 ± 7,7 h (moyenne ± ET, n = 6) après le début de la perfusion de cortisol.
English: Ottawa) Insufficient Data Finance & Corporate Services Insufficient Data Finance & Corporate Services Moncton Insufficient Data
French: Ottawa) Nombre de réponses insuffisant Finance & Services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Finance & Services corporatifs Moncton Nombre de réponses insuffisant
English: The item entitled “The situation in Central America: threats to international peace and security and peace initiatives” was included in the agenda of the thirty-eighth session of the General Assembly, in 1983, at the request of Nicaragua (A/38/242).
French: La question intitulée « La situation en Amérique centrale : menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-huitième session de l'Assemblée générale, en 1983, à la demande du Nicaragua (A/38/242).
English: However, there remains a large untapped hydroelectric and mining potential.
French: En voici les dispositions relatives au développement : 1.
English: Please provide further information on the Strategic Programme aimed at improving the situation of children and the Framework for Operations 2004-2008 established with the support of the United Nations Children's Fund, in particular whether it covers all the areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the document of the United Nations General Assembly special session on children in 2002, entitled “A world fit for children”.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le programme stratégique visant à améliorer la situation des enfants et le Plan Cadre des Opérations 2004-2008 établi avec l'appui de l'Unicef.  Indiquer en particulier s'il couvre tous les domaines visés dans la Convention et s'il tient compte des buts et objectifs du document intitulé « Un monde digne des enfant », adopté par l'Assemblée Générale des Nations Unies, à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: With regard to the item (d) particularly, “Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations” ,it is important to convey that the activities of national security are carried out according to the terms of penal procedural law and of decrees establishing the organization and functioning of services of public information and of organs and internal services of the Republic of Angola.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'alinéa d) (« Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations. »), il est important de signaler que la sûreté de l'État est assurée conformément aux lois de procédure pénale et aux décrets régissant l'organisation et le fonctionnement des services d'information et des organes et services internes de la République d'Angola.
English: In discussing this item, the IWG said that the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators, scheduled for 28-29 March 2000 in Barcelona could be a useful forum in developing definitions of terms in the field of urban passenger transport to be used for this pilot.
French: Sur ce point, l'IWG a estimé que l'Équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables, qui devait se réunir les 28 et 29 mars 2000 à Barcelone, pourrait élaborer les définitions des termes à utiliser dans le domaine des transports publics urbains dans le cadre de ce projet pilote.
English: It is hoped that it will not only be a school, but also a community gathering place and a place of cultural education.
French: On espère que cet établissement représentera plus qu’une école, et qu’il deviendra également un lieu de rassemblement communautaire de même qu’un lieu d’enseignement culturel.
English: What the European Union has to do if it wants to take truly seriously the protection of intellectual property as set down in the Charter of Fundamental Rights is to take more action to deal with the infringements of it committed in such places as China, but, instead of at last giving this problem a high profile and doing something about it, it appears that what is sought is to hamper new inventions and to punish as crimes infringements committed in the private sphere without any intention of turning a profit, for that is precisely what the directive would do in its present form.
French: Si elle veut vraiment prendre au sérieux la protection de la propriété intellectuelle, comme le prévoit la charte des droits fondamentaux, l'Union européenne doit prendre plus de mesures à l'encontre des infractions à celle-ci commises, par exemple, en Chine. Mais, au lieu de prendre le taureau par les cornes et de faire quelque chose à ce sujet, il semblerait que l'Union européenne veuille entraver les nouvelles inventions et punir comme des crimes les infractions commises dans la sphère privée, sans aucune intention de produire un bénéfice, car c'est précisément ce que la directive ferait dans sa forme actuelle.
English: The stakeholders involved are currently gathering information on indicators and primary data from the field and participating in the workshop at the regional level.
French: Les acteurs impliquées rassemblent actuellement des informations sur les indicateurs, des données primaires sur le terrain et participent à un atelier au niveau territorial.
English: The unfavourable security situation should not prevent the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and he urged Member States that had pledged troops to AMISOM to fulfil their commitments.
French: Le manque de sécurité ne devrait pas empêcher le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et l'orateur invite instamment les États Membres qui se sont engagés à fournir des troupes à l'AMISOM à respecter leurs engagements.
English: The conference was organized to maximize stakeholder input through workshops designed to address 4 key questions: 1.
French: La conférence était organisée de façon à obtenir le plus de suggestions possible des intervenants au moyen d'ateliers qui portaient sur quatre principales questions : 1.
English: The company’s mission "is to be head and shoulders above its competition in providing customers with quality products, superior service, and on-time deliveries," while at the same time, reducing the company’s environmental impact.
French: Sa mission consiste à « prendre une longueur d’avance sur la concurrence en fabriquant des produits de qualité, en offrant à ses clients un service supérieur et en livrant ses produits à tempsÂ », tout en réduisant les répercussions sur l’environnement.
English: Status Points will be updated on your personal rewards page instantly, from the moment they are earned.
French: Les points de statut seront mis à jour sur votre page personnelle de récompenses de façon instantanée, dès que vous les remporterez.
English: Provides advice to the project manager on consultant performance and those contract issues related to design.
French: Fournir des conseils au chargé de projet sur le travail accompli par les experts-conseils et les questions de contrat relatives au design.
English: Even though no particular provision was mentioned, the statement in effect constituted a vague reservation to all the rights enshrined in the Convention.
French: L'objectif semble avoir été d'exclure les effets juridiques de certaines dispositions de la Convention.
English: However we do not seem to have a reply to the increase in domestic consumption through a real policy of promoting internal production which could be possible and there is no proposal to increase the incomes of Community producers who are also poor and experiencing great difficulties, although those Community producers are, for the most part, from ultra-peripheral regions from which I should like to pick out, for example, the French Overseas Territories, the Canaries and Madeira.
French: De surcroît, nous ne voyons pas que réponse soit donnée à l'accroissement de la consommation intérieure par une réelle politique de promotion de la production intérieure, qui est possible, et rien n'est proposé pour accroître les revenus des producteurs communautaires qui, eux aussi, sont pauvres, vivent avec de grandes difficultés et sont de surcroît originaires de régions ultrapériphériques parmi lesquelles j'aimerais souligner, par exemple, les territoires d'outre-mer français, les Canaries ou Madère.
English: Calendar of Meetings in 2003
French: Calendrier des réunions en 2003
English: The imports of bicycles continued to increase in 2004.
French: Les importations de bicyclettes ont continué d’augmenter en 2004.
English: (a) Develop needed infrastructure and implementing capacity-building programmes that reach out to segments of society that are currently excluded from the information revolution, giving particular attention to women, youth, older persons and the poor as a means to ensure wider participation in the rapidly expanding information-based knowledge economy.
French: a) De mettre au point les infrastructures nécessaires et d'appliquer des programmes de renforcement des capacités touchant les diverses couches de la société actuellement exclues de la révolution de l'information, l'attention étant tout particulièrement appelée sur les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les pauvres, en vue de leur permettre de davantage bénéficier d'une économie du savoir en pleine expansion.
English: In a minority of cases the OC group continues to exercise control over the individual once the target country is reached due to an outstanding debt for the service still owed the smugglers.
French: Dans une minorité de cas, l'organisation criminelle continue d'exercer un contrôle sur la personne une fois que celle-ci a atteint le pays-cible, parce qu'elle doit encore de l'argent aux passeurs pour le service rendu.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for recommending whether the Governor in Council should designate an MPA.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est responsable de recommander au gouverneur en conseil la désignation d'une ZPM.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure and Québec, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure et Québec (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Royal Thai Customs The Chart below provides an overview of the trends in imports of each category over the period from 2001 to 2005.
French: Douanes du Royaume de Thaïlande. Le tableau suivant illustre les tendances observées pour les importations de chaque catégorie entre 2001 et 2005.
English: The Secretary-General then transmits copies to ECOSOC for consideration under articles 21 and 22.
French: Le Secrétaire général transmet ensuite copie des rapports à l'ECOSOC pour qu'il les examine conformément aux articles 21 et 22.
English: Tell your friends about the site, and feel free to send us your thoughts or suggestions via the "Contacts" page.
French: N'hésitez pas à faire connaitre ce site et à nous laisser vos impressions via la rubrique "Contacts".
English: The hotel is also endowed with an American bar with lounge smoking room and of a panoramic room looking onto the lake for breakfasts.
French: L'hôtel est également doté d'un bar américain avec salon fumoir et d'une salle panoramique donnant sur le lac pour les petits-déjeuners.
English: Table 8  Revised programme budget resource requirements, 2002-2003
French: Tableau 8 Prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 2002-2003
English: The Member States can play a part in this in order to underline their willingness to make savings.
French: Les États membres peuvent y contribuer pour souligner leur volonté de réaliser des économies.
English: Primary Reserve Force Amount of Insurance for Class "A" and short-term Class "B" members: up to $100 000.
French: Force de la Première réserve Montant d’assurance pour les militaires de classe « A » et les militaires de classe « B » à court terme : jusqu’à 100 000 $.
English: (6) Poland: for holders of D/S passports on mission.
French: (5) S'il s'agit d'un déplacement professionnel.
English: 2.1.4.5 Unbalanced Committees There may be some circumstances where the subject matter considered by the standards committee is specialized to the extent that it is not possible to form a balanced committee.
French: 2.1.4.5 Comités non équilibrés Il peut y avoir des circonstances où le sujet étudié par le comité de normes est spécialisé au point qu'il est impossible de créer un comité équilibré.
English: While noting with appreciation the high level of education among women, the Committee expresses its concern about the situation of women in the labour market, including the high rate of unemployment among women and the strong occupational segregation with a concomitant wage differential.
French: Tout en notant avec satisfaction que les femmes ont un niveau d'éducation élevé, le Comité exprime sa préoccupation au sujet de la situation des femmes sur le marché du travail, notamment le taux de chômage élevé parmi les femmes et la ségrégation professionnelle marquée accompagnée d'une différence entre les salaires.
English: They would not know how to maintain relationships with employees if they became managers or supervisors of rotational employees who had to provide services in various locations.
French: Ces individus ne sauraient pas comment entretenir des relations avec des employés lorsqu'ils deviendraient des gestionnaires ou superviseurs d'employés permutants qui doivent rendre des services dans des milieux différents.
English: December 5, 2003 Modification Section 7.3.1 Replace "Therefore, the Department has decided that the financial deposit will be equal to $500 per eligibility point for the first forty (40) points and $3,000 per eligibility point requested thereafter" with "Therefore, the Department has decided that the financial deposit will be equal to $500 per eligibility point for the first two hundred (200) points and $3,000 per eligibility point requested thereafter" November 12, 2003 Modification Section 7.3.3 Replace "The application form, the associated documents that may be required (as per the instructions provided on the various forms), and the financial deposit are to be physically delivered by 5: 00 p.m., Eastern Daylight Time (EDT), November 17, 2003, to the Manager, Wireless Networks (address provided in Section 1)." with "The application form, the associated documents that may be required (as per the instructions provided on the various forms), and the financial deposit are to be physically delivered by 5:00 p.m., Eastern Standard Time (EST), December 8, 2003, to the Manager, Wireless Networks (address provided in Section 1)."
French: » 12 novembre 2003 Modification Section 7.3.3 Remplacer « Le formulaire de demande, les documents connexes qui pourraient être exigés (selon les directives des différents formulaires) et le dépôt demandé doivent être livrés au gestionnaire, Réseaux sans fil (à l'adresse donnée à la section 1), avant 17 h, heure avancée de l'est (HAE), le 17 novembre 2003. » par « Le formulaire de demande, les documents connexes qui pourraient être exigés (selon les directives des différents formulaires) et le dépôt demandé doivent être livrés au gestionnaire, Réseaux sans fil (à l'adresse donnée à la section 1), avant 17 h, heure normale de l'est (HNE), le 8 décembre 2003.
English: If the members did not like the chart, they would not have liked the three pages of narrative description on how it was supposed to work.
French: Si les membres ne l’aiment, ils n’auraient pas apprécié non plus la description du mode fonctionnement.
English: In October 2004, Public Works and Government Services Canada hosted an industry day to brief industry on various aspects of the JSS project.
French: En octobre 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a organisé une journée d’accueil à l’intention des représentants du secteur privé dans le but de les renseigner sur les divers aspects du projet du NSI.
English: The implementaiton will be for Sept 2002.
French: Sa mise en oeuvre est prévue pour septembre 2002.