ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stresses the crucial importance of poverty eradication, debt payment and payment of arrears of salary for civil servants, which requires in the long term heightened efforts on the part of the Government of the Central African Republic in the management of public finances and administration.
French: Le Conseil souligne l'importance cruciale que revêtent l'élimination de la pauvreté, le paiement de la dette et le paiement des arriérés de traitement dus aux fonctionnaires, ce qui implique que le Gouvernement centrafricain n'épargne aucun effort à long terme pour mieux gérer les finances et l'administration publiques.
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 4710472584 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-01-18 Contract Value: $24,429.00 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 4710472584 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-01-18 Valeur du contrat : 24 429,00 $ Commentaires :
English: It was suggested that Normal Life Process should include breathing and dying but a question was raised whether interactions with "human" mammals be included.
French: On estime que l'expression processus vitaux normaux devrait inclure la respiration et la mort. On s'est demandé si les interactions avec les humains devraient être incluses.
English: Regarding Mr Oostlander's very valid point, it would have been preferable to have had a text after the Panama meeting but because of the nature of the informal Council, it was not possible to have a binding text.
French: Pour ce qui est du point très valable de M. Oostlander, il aurait été préférable d'avoir un texte après la réunion de Panama mais en raison de la nature informelle du Conseil, il a été impossible d'élaborer un texte officiel.
English: “The Law of the European Union”, The Centre for European Legal Studies of the University in Cambridge, June 1997, with a series of follow-up courses in Poland
French: « Le droit de l'Union européenne », Centre for European Legal Studies, Université de Cambridge, juin 1997, avec une série de cours de suivi en Pologne.
English: Finally, it thanked the President for the professional conduct of the process.
French: Enfin, elle a remercié le Président de la façon professionnelle dont il avait conduit cette procédure.
English: (An image was removed.)
French: -- Elsa do Prado, Centro de Salud y Sexualidad « Alternatives », Montevideo (Uruguay)
English: Home > Subscriptions Subscriptions To receive updates from the CGSB and subscribe to Calibre, CGSB's free Newsletter, please complete the following form and either submit electronically, send by fax at 819-956-5740 or mail to:
French: Accueil > Abonnements Abonnements Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'ONGC ou pour recevoir gratuitement Calibre, la revue officielle de l'ONGC, veuillez compléter le formulaire suivant et transmettre le tout par voie électronique, par télécopieur au 819-956-5740 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 17 to 21 updated June 25, 2007
French: ◦ Discussion des article 17 à 21 du RPCCC (2001) mise à jour 25 juin, 2007
English: Expresses its hope that the pending request of Turkey with regard to the issue of the sphinx will be solved through bilateral negotiation;
French: Exprime l'espoir que la demande pendante de la Turquie concernant le Sphinx soit résolue par le biais de négociations bilatérales;.
English: In the case of doctors and nurses, not all central training requirements have been integrated into primary legislation.
French: Dans le cas des médecins et des infirmières, les exigences fondamentales en matière de formation n'ont pas toutes été intégrées dans le droit primaire.
English: Transcript of Evidence, Saskatoon Sessions, page 86.
French: Compte rendu des témoignages, audiences de Saskatoon, p.
English: Please remember that you are not required to return to us a signed copy of the decision.
French: Nous vous rappelons qu'il n'est pas nécessaire de nous renvoyer une copie signée de la décision.
English: Does the Czech Republic have any provisions for regulating alternative money transfer agencies?
French: Existe-t-il en République tchèque des dispositions réglementant les activités des systèmes parallèles de transferts financiers?
English: Tissues, Fluids and/or Macromolecules Used
French: Tissus, liquides et (ou) macromolécules utilisés
English: Final 3 includes the numbers 3, 13, 23, 33). Other Announces are the “First Four” (the numbers 0, 1, 2, 3), Play 7/9 (numbers 7, 8, 9, 17, 18, 19, 27, 28, 29), the verticals of a number (the top and bottom Cheval of a number), with 20 e.g.
French: Au black-jack, les joueurs jouent contre la banque.
English: Summit participants were challenged to consider the needs of these groups with respect to education and training, examinations, Certification, continuing professional development, advocacy, and development of health policies.
French: Les participants au Sommet étaient appelés à examiner les besoins de ces groupes en matière d’enseignement et de formation, d’examens, de certification, de développement professionnel continu, de promotion et d’élaboration de politiques sur la santé.
English: Some Governments encourage self-employment (USA) and entrepreneurial activities of older unemployed.
French: Quelques gouvernements encouragent l'emploi indépendant (USA) et la création d'entreprise par les chômeurs âgés.
English: We believe that the Council should call on the parties to desist from actions that contradict the spirit of the recent ceasefire agreement.
French: Nous pensons que le Conseil doit demander aux parties de s'abstenir de prendre des mesures qui vont à l'encontre de l'esprit du récent accord de cessez-le-feu.
English: Co-operation in other Justice and Home Affairs matters Organised crime Organised crime and corruption are real obstacles to democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the Western Balkans and a source of grave concern to the EU.
French: Coopérer dans d’autres domaines liés à la justice et aux affaires intérieures Criminalité organisée La criminalité organisée et la corruption sont de réels obstacles à la stabilité démocratique, à des institutions saines et soumises à l’obligation de rendre compte, à l’État de droit et au développement économique dans les Balkans occidentaux et sont une source de grave préoccupation pour l’UE.
English: Click here to see more about Terre des hommes' activities on children in conflict with the law.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur les activités de l’OMCT sur les droits de l'enfant.
English: This voluntary approach to compliance allows the farmer to avoid fines and other penalties and reserves regulatory controls for those who do not respond to the remedial recommendations of their peers.
French: Cette façon conciliante d'envisager le respect de la réglementation permet à l'agriculteur d'éviter les amendes et les autres sanctions et confine l'application des recours réglementaires à ceux qui ne donnent pas suite aux recommandations de mesures correctives de leurs pairs.
English: Training Session for Community Coordinators In early December 1995, a one and a half-day training session for the Community Coordinators was held in Cheticamp, NS.
French: Formation des coordonnateurs communautaires Au début du mois de décembre 1995, une session de formation pour les coordonnateurs communautaires d'une durée d'un jour et demi fut menée à Chéticamp, en Nouvelle-Écosse, l'une des localités choisies pour l'enquête.
English: This has led to insecurity, fear and loss of life in our societies, hampering our development efforts and threatening the general peace and stability of the region.
French: Cela a entraîné un climat d'insécurité, un sentiment de crainte et des pertes humaines dans nos sociétés, nui à nos efforts de développement et menace la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: More complex analyses may be undertaken and are indicated in the different modules.
French: Des analyses plus complexes peuvent être entreprises, qui sont indiquées dans les différents modules.
English: In the government and higher education sectors women account for just 35%.
French: Dans le secteur public et l'enseignement supérieur, les femmes ne représentent que 35 % des effectifs.
English: Course Name (Introduction to Projects ) Code 243-635-92 Description
French: Nom du cours (Initiation aux projets ) Code 243-635-92 Description
English: We have looked at some of the post-reform warrant applications, and we are initially satisfied with the change that has taken place.
French: encourageants. Nous avons examiné certaines demandes de mandats judiciaires qui ont été présentées après la réforme et, à première vue, nous sommes satisfaits des changements qui se sont produits.
English: Only an ECB balance sheet item Debt certificates as described in the document The single monetary policy in the euro area:
French: Poste du bilan de la BCE seulement. Certificats de dette tels que décrits dans le document «La Politique monétaire unique au sein de la zone euro:
English: Search 23 million pages of trustworthy wine information.
French: Parcourez 23 millions de pages d'information sur le vin.
English: One individual was captured and released near Osoyoos by J.D. Gregson and G.P. Holland in 1937 (Orchard 1990).
French: Un individu a été capturé puis relâché près d’Osoyoos par J. D. Gregson et G. P. Holland en 1937 (Orchard, 1990).
English: The next meeting of the CAHBI will take place on 24-27 November 1992.
French: La prochaine réunion du CAHBI aura lieu du 24 au 27 novembre 1992.
English: Table 16-Comparative economic structure of the Anglophone minority in the Gaspé, 1991.
French: Tableau 16- Structure économique comparative de la minorité anglophone en Gaspésie, 1991.
English: In Europe, the public health system in the Balkans has been strengthened, leading to expansion of services, including the establishment of 22 rehabilitation centres for people with disabilities in Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
French: En Europe, le système de santé publique dans les Balkans a été renforcé, ce qui a permis une expansion des services, y compris l’établissement de 22 centres de réadaptation pour les personnes handicapées en République serbe et en Bosnie-Herzégovine.
English: Province will provide funding to ensure that environmental technical information is available to producers to assist them with their environmental stewardship decision making.
French: La province versera une contribution pour s’assurer que l’ information technique sur l’environnement est mise à la disposition des producteurs pour les aider dans leur prise de décision sur la gérance de l’environnement.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/56/90-E/2001/17)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/56/90-E/2001/17)
English: • Proactive Disclosure News Release New Canadian Forces Organisations Enhances its Joint Operations Capabilities NR-00.055 - June 1, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the creation of the Canadian Forces Joint Operations Group (CFJOG) in Kingston.
French: • Divulgation proactive Communiqué Création d'une nouvelle organisation pour améliorer les capacités d'opérations interarmées des Forces canadiennes NR-00.055 - le 1 juin 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la création du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC), à Kingston.
English: “The engine of change will come from the national level.”
French: « L'instigateur du changement se définira au niveau national ».
English: Flash Butt Welder 1,669
French: Poste de soudage -soudure électrique en bout 1 669
English: We also thank you for the high quality of the document (S/2007/334) with which you have provided us.
French: Nous vous remercions également de la haute qualité du document (S/2007/334) que vous nous avez communiqué.
English: Reiterates the need for a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence, with a strengthened role for the senior United Nations resident official responsible for the coordination of United Nations humanitarian assistance, including appropriate authority, resources and accountability;
French: Réaffirme que la présence de l'Organisation dans les pays doit être plus efficace, plus utile, plus cohérente, mieux coordonnée et plus performante, le haut responsable résident des Nations Unies chargé de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies étant ainsi appelé à jouer un plus grand rôle tout en bénéficiant de l'autorité, des ressources et de la responsabilisation appropriées ;
English: The claimant's representative disputed this position.
French: Le représentant de la prestataire a contesté ces arguments.
English: They declare your interest to Canada Revenue Agency (CRA) for income tax purposes;
French: Ils déclarent votre intérêt à l'Agence du revenu du Canada (ARC) aux fins de l'impôt sur le revenu ;
English: This means that no additional secretariat staff are requested.
French: Il n'est donc pas nécessaire de renforcer les effectifs de secrétariat.
English: The recent literature reviewed in this report has implications both for possible future research and for emerging social policy.
French: La littérature récente recensée dans ce rapport a une incidence sur le plan des possibilités de recherches futures et des nouvelles politiques sociales.
English: She assumed the Supervisors had spoken to Ms Hall, since they had felt strongly enough to raise their concerns to management.
French: Elle avait pris pour acquis que les superviseurs en avaient parlé à Mme Hall, puisque la question les avait préoccupés au point où ils l'avaient soulevée auprès de la direction.
English: Mr President, I would like to raise a last point, and this concerns airports.
French: Monsieur le Président, j'aimerais apporter un dernier point à l'ordre du jour et il concerne les aéroports.
English: The provisional agenda for the session is reproduced.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler and John Purvis Amendment 468 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera, Alejo VidalQuadras Roca, Angelika Niebler et John Purvis Amendement 468 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 4 Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: Norman Hillmer, a professor of history and international affairs at Carleton University who has studied how the  blue beret "holds sway over the national imagination," says that peacekeeping in its early days involved soldiers with combat experience maintaining negotiated peace settlements.
French: Norman Hillmer, professeur d’histoire et d’affaires internationales à l’Université Carleton, qui s’est penché sur la place des Casques bleus dans « l’imaginaire national », afﬁrme pour sa part que le maintien de la paix supposait, à ses débuts, le déploiement de soldats aguerris au combat, chargés de faire respecter des règlements de paix négociés.
English: C-344/05 T-158/04 Order of 28/06/2005, Drazdansky / OHMI (Unpublished) T-159/04 Removed from the register on 19/01/2005, Rovetta / Commission T-160/04 Pending Case, Potamianos / Commission T-161/04 Pending Case, Valero Jordana / Commission T-162/04 Judgment of 14/12/2006, Branco / Commission (Rec.2006,p.II-102*,Summ.pub.)
French: C-344/05 T-158/04 Ordonnance du 28/06/2005, Drazdansky / OHMI (non publiée) T-159/04 Radiation du 19/01/2005, Rovetta / Commission T-160/04 En cours, Potamianos / Commission T-161/04 En cours, Valero Jordana / Commission T-162/04 Arrêt du 14/12/2006, Branco / Commission (Rec.2006,p.II-102*,Pub.somm.)
English: Select the attributes, define the nodes and connections – and visualize the specific information which fits to your request.
French: Vous pouvez décider vous-même, quelles informations vous désirez afficher sous quelle forme.
English: Many other objectives remain to be achieved for which the continued support of the international community will also be necessary.
French: Il reste bien d'autres objectifs à atteindre qui nécessiteront eux aussi un appui constant de la part de la communauté internationale.
English: Given that the provisions of the Optional Protocol were quite stringent, it seemed unlikely that Colombia's legislation was already in compliance with all its provisions.
French: Étant donné que les procédures prévues dans cet instrument sont passablement strictes, le Rapporteur estime peu probable que la législation de l'État partie soit déjà conforme à toutes ses dispositions.
English: The session will be based on the results of a series of regional studies and consultations, which have been jointly implemented by FAO and the World Bank, in order to obtain views and proposals of local practitioners and institutions for mainstreaming Communication for Development into sustainable development policies.
French: Elle se basera sur les résultats d'une série d'études et de consultations régionales conduites conjointement par la FAO et la Banque mondiale, pour connaître les points de vues et propositions des praticiens et des institutions locaux, s'agissant notamment de l'intégration de la communication pour le développement dans les politiques de développement rural. Ces études et consultations sont organisées dans les régions suivantes : Sud est asiatique, moyen orient, Sahel, Afrique australe et orientale, Amérique latine et centrale.
English: Toronto, ON Air Fare: $ 459.69 Other Transportation:
French: Toronto, ON Tarifs aériens : 459,69 $ Autre transport :
English: addressed to them 172 - 174 59
French: qui leur sont adressées 172 - 174 50
English: While we appreciate Israel's stated readiness to address humanitarian needs, we have not yet seen truly open crossings for required access, which is so crucial given the extent of the needs in Gaza.
French: Bien que nous appréciions le fait qu'Israël se dise prêt à répondre aux besoins humanitaires, nous n'avons pas encore vu des points de passage véritablement ouverts satisfaisant la demande d'accès, accès qui est véritablement essentiel étant donné l'étendue des besoins à Gaza.
English: SSGIs cannot be equated with other types of service provided to our fellow citizens.
French: Jean-Louis Destans Rapporteur du Comité des régions sur les SSIG Je voudrais d'abord compléter ce que disait mon collègue Hencks.
English: Press the F11 key to return to the PENSION BENEFITS REQUEST (CPI) screen.
French: Appuyez sur la touche F11 pour retourner a l'écran DEMANDE BÉNÉFICE DE PEN.
English: It was at first known as the Department of Humanitarian Affairs, but subsequently became the present Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il s'agit de la création du Bureau central des Nations Unies pour les questions humanitaires qui, initialement dénommé Département des affaires humanitaires, est devenu l'actuel Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: An in-depth analysis of the various methods used revealed that there is more than one way to deal with the language issue, just as there are different solutions for transformations because these are based on different models.
French: Une analyse approfondie des différents modes utilisés révèle qu’il n’y a pas d’approche unique pour traiter de la dimension linguistique d’un modèle à l’autre, pas plus qu’il n’y a de solution uniforme pour les diverses transformations puisque celles-ci suivent différents modèles.
English: Both Alberta and Ontario allocate a portion of their fuel tax revenues to municipal transit improvement programs.
French: Le Québec a créé le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une installation de recherche qui met à l’essai des véhicules électriques et mène actuellement un projet visant à intégrer ces véhicules dans des parcs automobiles commerciaux et institutionnels à Montréal.
English: Honorary Col. Sauder was welcomed back into the 402 Squadron family at an investiture ceremony at the Netherlands Theatre here today.
French: Le père de John Sauder, le Lcol Mark Sauder, était pilote de chasseur et d’avion de transport dans la Force aérienne; il a fait partie pendant longtemps du 402e Escadron.
English: That Was Then, This Is Now From the beginning, when fish, fur, forest and mineral products made up the majority of Canada's exports, our reliable goods and services, and our reputation were all we needed to excel in the international marketplace.
French: Hier... et aujourd'hui Au tout début, à l'époque où le poisson, les fourrures et les produits forestiers et minéraux constituaient la plus grande partie des exportations canadiennes, la fiabilité de nos produits et de nos services ainsi que notre réputation nous suffisaient pour exceller sur la scène internationale.
English: Farmers used horse-powered diggers to lift the heavy mud from the bottom of the rivers and bays.
French: Les agriculteurs employaient des chevaux pour actionner les excavateurs de vase coquillière qu'ils installaient sur les baies et les cours d'eau gelés.
English: As telecommunications line and equipment workers and technical sales specialists continued to become scarcer, engineering technicians experienced some gains.
French: Au premier trimestre de 2003, seulement 101 000 personnes employées dans les industries de l’IT occupaient des postes n’exigeant pas d’études postsecondaires — les trois quarts par rapport à deux ans auparavant.
English: [82] Ms. Anderson testified that staff turnover at the Board was about the same as for other agencies in the north.
French: [82] Mme Anderson a affirmé dans son témoignage que le roulement du personnel à l'Office était à peu près le même que dans les autres organismes du Nord.
English: The report addresses all aspects of the information management spectrum, including backstopping support provided by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, application of lessons learned and best practices and issues of inter-mission information-sharing.
French: Le présent rapport traite de tous les aspects de la gestion de l'information, y compris l'appui technique fourni par le Département des opérations de maintien de la paix au Siège et l'application des enseignements tirés et des pratiques optimales, ainsi que des questions intéressant l'échange d'informations entre les missions.
English: • Stability and development.
French: • La prohibition de l'ingérence dans les affaires intérieures d'un État;
English: We are coordinating social security, but what we are not coordinating is the tax treatment of benefits, when benefits are increasingly being given as tax credits.
French: Nous coordonnons la sécurité sociale mais ce que nous ne coordonnons pas, c'est le traitement fiscal des allocations alors que celles-ci sont de plus en plus octroyées comme crédit d'impôt.
English: Street children often fell prey to sex tourism, human trafficking and pornography or became involved in armed conflicts.
French: Les enfants des rues sont souvent victimes du tourisme sexuel, de traites de personnes et de pratiques pornographiques; ils peuvent être également utilisés dans des conflits armés.