ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numeric Scores for Asset Value, Threat and Vulnerability Levels As illustrated in Figure E-1, the assessed residual risks are calculated as the product of the three variables for each combination of asset, associated threat and related vulnerability taken from the Vulnerability Assessment Table presented in Table D-5 and amplified in Appendix D-4.
French: Cotes numériques – Niveaux de la valeur du bien, des menaces et des vulnérabilités Comme l’illustre la figure E-1, les risques résiduels évalués correspondent au produit des trois variables pour chaque combinaison d’un bien, d’une menace connexe et de la vulnérabilité associée provenant du tableau d’évaluation des vulnérabilités (tableau D-5) de l’appendice D-4.
English: Deadlines were set and then extended and all the time we were told "we are on the way, we will have an impact on the Member States, we will get results' .
French: Il y eut des délais, qui furent prolongés, et nous avons souvent entendu: » Nous sommes en bonne voie, nous allons user de notre influence sur les États membres, nous allons le faire.
English: The two principal benefits of the program are relief from the annual donation limits and a reduction from one half to one quarter for the rate at which deemed capital gains are included in income.
French: Les deux principaux avantages que confère le programme sont les suivants : hausse de la limite annuelle applicable au don; réduction de 50 % à 25 % du taux d’inclusion au revenu du gain en capital présumé.
English: • Incorporate new provisions and technical revisions based on industry standards and new technology.
French: • intégrer de nouvelles dispositions et des modifications techniques en fonction des normes de l’industrie et de la nouvelle technologie.
English: As Max Weber pointed out, in order for capitalism to be established enduringly, a process of maturation and adaptation to social values is required.
French: Le capitalisme, comme le soulignait Max Weber, réclame, en fait, pour s'installer durablement un processus de maturation et d'adaptation aux valeurs sociales.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Participant Funding Program Review Committee Report Allocation of Funds for Participation in the Review Panel of the Proposed Dunvegan Hydroelectric Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants Attribution d'aid financière aux fins de participation à l'examen par une Commission de projet hydroélectrique Dunvegan Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) vise à promouvoir la participation du public au processus d’évaluation et d’examen des projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: The Convention was ratified by Germany on 16 May 1969, and the declaration under article 14 was made on 30 August 2001.  See communication No.
French: a L'Allemagne a ratifié la Convention le 16 mai 1969, et a fait la déclaration prévue à l'article 14 le 30 août 2001.
English: Finally, a study conducted with boys and girls45 also reported that dieting for weight loss was described as healthful eating behaviours, such as "eating more salads or fruits or vegetables", "I think it has more to do with healthy eating."
French: Finalement, lors d’une autre étude, des jeunes garçons et filles 45 décrivaient les régimes amaigrissants à l’aide de comportements alimentaires jugés sains, tels que « on mange plus de salades, de fruits ou de légumes » ou « on fait cela pour avoir une saine alimentation ».
English: As regards the compatibility of the legislation at issue with Article 28 EC, the Court observed that such legislation is likely to impede trade between Member States (Case 182/84 Miro [1985] ECR 3731, Case 298/87 Smanor [1988] ECR 4489, Case 286/86 Deserbais [1988] ECR 4907 and Guimont, cited above).
French: En ce qui concerne la compatibilité des réglementations incriminées avec l’article 28 CE, la Cour fait remarquer qu’elles sont susceptibles d’entraver les échanges entre les États membres (arrêts du 26 novembre 1985, Miro, 182/84, Rec. p. 3731; du 14 juillet 1988, Smanor, 298/87, Rec. p.
English: ◦ lengthen the time that funding for negotiations is available by at least two years; 
French: ◦ allonger d'au moins deux ans la période de disponibilité du financement pour les négociations.
English: The Committee considered that the site is of outstanding universal value as it contains examples of ongoing geological, biological and ecological processes, a great variety of natural phenomena of exceptional beauty and significant biological diversity including a population of brown bear and alpine flora.
French: Le Comité a considéré que le site possédait une valeur universelle exceptionnelle car il contient des exemples de processus géologiques, biologiques et écologiques en cours, une grande variété de phénomènes naturels d'une beauté exceptionnelle et une importante diversité biologique comprenant notamment une population d'ours bruns et une flore alpine. Il a été noté que le site remplissait toutes les conditions d'intégrité.
English: Gathering Strength Gathering Strength,the federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, was released one month after the tabling of the SDS.
French: Rassembler nos forces L’initiative Rassembler nos forces, réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones, a été annoncée un mois après le dépôt de la SDD.
English: (iv) IT asset safeguarding,
French: iv) Sauvegarde de l'information
English: The measurements and values of life expectancy in good health are discussed in Zeng Yi, E. M. Crimmins, Y. Carrière, J.M. Robine (eds.):
French: Les mesures et les valeurs des espérances de vie en bonne santé sont discutées dans Zeng Yi, E. M. Crimmins, Y. Carrière, J.M. Robine (eds.):
English: His Government aimed to reach middle-income-country status by increasing income per person from 260 to 900 by 2020, based on a rapid transition from subsistence farming to higher-value-added agricultural and non-farming activities.
French: Le Gouvernement rwandais vise à atteindre le statut de pays à revenu intermédiaire en faisant passer le revenu par habitant de 260 à 900 d'ici 2020, grâce à une transition rapide de l'agriculture de subsistance vers des activités agricoles et non agricoles à plus forte valeur ajoutée.
English: Stay real, people are so much more perceptive and likely to succeed at whatever they choose to do if they stay real.
French: Quel que soit le domaine d'activité, on est beaucoup plus perspicace et on a de bien meilleures chances de réussir si on choisit de demeurer authentique.
English: 2.2 Success in Achieving Objectives 2.2.1 Achievement of the production objectives 2.2.1.1 High-quality, culturally significant Canadian TV programs 2.2.1.2 Distribution within genres, languages and producer groups 2.2.2 Audience success for CTF-funded programs 2.2.2.1 Total prime-time viewing 2.2.2.2 CTF-supported share of total viewing 2.2.2.3 Audience shares, by genre 2.2.2.4 Analysis of top 10 programs in tuning 2.2.2.5 Shift toward specialty services
French: 2.2 Réalisation des objectifs 2.2.1 Réalisation des objectifs de production 2.2.1.1 Émissions de télévision de grande qualité, qui sont culturellement significatives 2.2.1.2 Répartition selon le genre, la langue ou le groupe de producteurs 2.2.2 Cotes d'écoute des émissions financées par le FCT 2.2.2.1 Cote d'écoute totale aux heures de grande écoute 2.2.2.2 Part des émissions financées par le FCT des cotes d'écoute totales 2.2.2.3 Cotes d'écoute, selon le genre 2.2.2.4 Analyse des dix émissions les plus écoutées 2.2.2.5 Nouvel engouement pour les services spécialisés
English: The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
French: Le délai de 90 jours est arrivé à expiration le 10 mars 2003 sans que la Commission n’ait soulevé de doutes sérieux.
English: We have noted in the report before us (S/2009/135) the serious challenges in Afghanistan, but there has also been some progress.
French: Nous avons noté dans le rapport dont nous sommes saisis (S/2009/135) les graves difficultés existant en Afghanistan, mais des progrès ont également été accomplis.
English: During the transition period, Product B can either use its old labelling and packaging or use labelling and packaging that complies with the CCCR, 2001.
French: Pendant la période transitoires, il pourra au choix être conforme au RPCCDC ou au RPCCC (2001).
English: We see advantage for First Nations communities from these agreements — both economic and social.
French: Nous considérons ces ententes tout à l'avantage – tant économique que social – des communautés des Premières nations.
English: The calculation of these probabilities models the occurrence of cancer in a hypothetical cohort.
French: Par exemple, si l’on suit une cohorte de 1 000 hommes de 50 ans jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de 59 ans, on estime que 57 d’entre eux, soit 5,7 % (1 sur 17,5), seront atteints d’un cancer au cours de cette période.
English: The decrease in energy use from the crop sector is due to the lower use of crop production inputs—such as fertilizer, fuel, machines and chemicals—as forage area is increased (a less intensive farming system).
French: La diminution de la superficie en jachère a élevé la consommation d’énergie de 3 790 TJ (2,0 %) par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ, à cause de l’utilisation des engrais et des pesticides qui a crû dans la même proportion que la surface ensemencée.
English: The conclusions and recommendations of all the regional workshops will be reviewed at an international meeting by a group of experts for possible further action (see annex II).
French: Leurs conclusions et recommandations seront examinées à la faveur d'une réunion internationale d'un groupe d'experts, pour suite à donner éventuellement (voir annexe II).
English: All the following: ... (j) machinery and apparatus, including wire rope, drilling bits and seismic shot-hole casing, for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals, ARGUMENTS The appellant argued, first, that the culverts in issue qualify as "machinery and apparatus" within the meaning of paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III.
French: Tous les articles suivants: ... j) les machines et appareils, y compris le câble métallique, les trépans et le tubage du trou de tir pour sismographe, utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux; L'ARGUMENTATION L'appelante a d'abord fait valoir que les ponceaux en cause sont des «machines et des appareils» au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III.
English: Here, Mr Dimitriadis is also particularly keen to bring in the question of demographic change.
French: Plus spécifiquement, M. Dimitriadis rattachera à cette problématique la question de la mutation démographique.
English: The Bank will also encourage RMCs to introduce anti-corruption measures aimed at the detection and deterrence of fraud and corruption in their own procurements.
French: La Banque encouragera aussi les PMR à mettre en place des mesures anti-corruption visant à déceler et décourager la fraude et la corruption dans leurs systèmes de passation des marchés.
English: There is a 27.1 point employment rate gap between the two groups.
French: Leur taux d'emploi est inférieur de 27,1 points à celui des nationaux.
English: Madam President, I feel that a situation such as this requires us to keep calm.
French: Madame la Présidente, dans une situation comme celle que nous vivons, je pense qu'il nous faudra avoir le cur bien accroché.
English: To engage an online audience, it is critical that online marketers quickly identify which offers and content are relevant and compelling to their audiences.
French: Vous effectuez le test dans l'interface Omniture Test&Target. La souplesse de l’interface vous permet d'augmenter la fréquence des tests.
English: Restore disturbed areas as soon as possible, to minimize duration of soil exposure.
French: Remettre les zones perturbées en état le plus vite possible afin de limiter la durée d’exposition du sol.
English: 3.3 Communicative/linguistic competences in 3ème In 3ème, the last year of lower secondary school (coinciding with the end of compulsory education), the stress is laid on the diversity of the reading strategies already acquired (although these strategies are not specified) or yet to be acquired (documentary, analytical cursive) (p.148), and these strategies are linked up with French, a subject in which they are also used (p.
French: 3.3 Compétences langagières/communicationnelles visées en classe de 3° Dans cette dernière année de l’enseignement au collège (et aussi de l’enseignement obligatoire), on met l’accent sur la diversité des stratégies de lecture, acquises antérieurement (mais elles n’ont pas été mentionnées explicitement) ou à acquérir (lecture documentaire, analytique, cursive (p. 148) et on les met en relation avec l’enseignement du français où celles-ci sont aussi pratiquées (p.
English: Unfortunately, the Council had not had time to consider the report during the general segment and had merely taken note of it, no action had been initiated regarding advice from the Council to the functional commissions in 2003, nor had the themes for the high-level segment been decided.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas eu le temps d'examiner le rapport pendant le débat général et en a simplement pris note sans décider de mesures concernant des conseils à donner aux commissions techniques en 2003 ni arrêter les thèmes de la réunion de haut niveau.
English: APPENDIX III  Limits of Variation for Category IV Vitamins in the Absence of a Schedule B Monograph Vitamin Limit % (C.01.062) Vitamin A 90.0 - 165.0 Vitamin B1 90.0 - 145.0 Vitamin B2 90.0 - 125.0 Niacin or Niacinamide 90.0 - 135.0 Vitamin B6 90.0 - 125.0 Pantothenic acid 90.0 - 135.0 Folic acid 90.0 - 135.0 Biotin 90.0 - 135.0 Vitamin B12 90.0 - 135.0 Vitamin C 90.0 - 145.0 Vitamin D 90.0 - 145.0 Vitamin E 90.0 - 135.0 APPENDIX IV  Acceptable Vitamin Derivatives IngredientProper Name (D.04.001) Other AcceptableSource/Salt vitamin A vitamin A acetate,vitamin A palmitate vitamin B1, thiamine or thiamine hydrochloride none vitamin B2 or riboflavin riboflavin-5-phosphate niacin or nicotinic acid none niacinamide or nicotinamide none vitamin B6, pyridoxinepyridoxine hydrochloride pyridoxal-5-phosphatepyridoxal hydrochloride d-pantothenic acid orpantothenic acid calcium d-pantothenatecalcium pantothenate folic acid none biotin none vitamin B12 or cyanocobalamin none vitamin C or ascorbic acid calcium ascorbate, sodium ascorbate vitamin D or vitamin D2 none vitamin D or vitamin D3 none vitamin E d & dl alpha tocopheryl acetate d & dl alpha tocopheryl acid succinate APPENDIX V Vitamin Activity of Beta-carotene and Various Forms of Vitamins A, D and E. Vitamin A:
French: ANNEXE III  Écarts admissibles pour les vitamines de la catégorie IV en l'absence d'une monographie dans l'annexe B Vitamine Écart % (C.01.062) Vitamine A 90,0 - 165,0 Vitamine B1 90,0 - 145,0 Vitamine B2 90,0 - 125,0 Niacine ou Niacinamide 90,0 - 135,0 Vitamine B6 90,0 - 125,0 Acide pantothénique 90,0 - 135,0 Acide folique 90,0 - 135,0 Biotine 90,0 - 135,0 Vitamine B12 90,0 - 135,0 Vitamine C 90,0 - 145,0 Vitamine D 90,0 - 145,0 Vitamine E 90,0 - 135,0 ANNEXE IV  Dérivés vitaminiques acceptables Nom propre del'ingrédient (D.04.001) Autre source / selacceptables vitamine A acétate de vitamine Apalmitate de vitamine A vitamine B1, thiamineou chlorhydrate de thiamine néant vitamine B2 ou riboflavine phosphate-5 de riboflavine niacine ou acide nicotinique néant niacinamide ounicotinamide néant vitamine B6, pyridoxinechlorhydrate de pyridoxine phosphate-5 de pyridoxalchlorhydrate de pyridoxal acide d-pantothénique ouacide pantothénique pantothénate-d de calciumpantothénate de calcium acide folique néant biotine néant vitamine B12 oucyanocobalamine néant vitamine C ou acide ascorbique ascorbate de calciumascorbate de sodium vitamine D ou vitamine D2 néant vitamine D ou vitamine D3 néant vitamine E acétate de d- et dl-alpha tocophérylesuccinate acide de d- et dl-alpha tocophéryle ANNEXE V Activité vitaminique du bêta-carotène et de diverses formes de vitamines A, D et E Vitamine A :
English: The Centre initiated discussions with the ESCAP Pacific Operations Centre and the Statistical Institute for Asia and the Pacific concerning specific ICT capacity-building initiatives to be undertaken in 2008.
French: Le Centre a engagé des relations avec le Centre des activités opérationnels de la CESAP dans le Pacifique et avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) concernant plusieurs initiatives précises de création de capacités en TIC qui seront lancées en 2008.
English: Certainly, it is right to remove those who have committed paedophile acts and even paedophiles, but to apply the same measures to those who have not been sufficiently sensitive when attending to children's needs seems to me to be somewhat excessive.
French: Certes, il est juste d'éloigner ceux qui se sont rendus coupables d'actes de pédophilie et, de la même façon, les pédophiles, mais appliquer les mêmes règles à ceux qui n'ont pas été assez sensibles à l'attention à porter aux enfants me semble quelque peu excessif.
English: The Original Puppy Kong is designed specially for puppies, helping to sooth sore gums during teething.
French: Le jouet "puppy KONG" est important pour que votre chiot devienne un chien équilibré et en bonne santé.
English: Australia, Bolivia, Brazil, Ethiopia, Iceland, Madagascar, Nicaragua and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, l'Éthiopie, l'Islande, Madagascar, le Nicaragua et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: According to the estimate of the Central Bank of Malta, the share of administered prices in the total CPI basket has declined in recent years and currently totals around 10%.
French: Selon les estimations de la Banque centrale de Malte, la part des prix administrés dans le panier de l’IPC global a diminué ces dernières années, pour se situer actuellement aux environs de 10 %.
English: It was really cool, the paint was cold and slippery on our boiling hot skin� wanna take a look at our artwork?
French: C��tait vraiment cool, la peinture glissante et froide sur notre peau toute chaude� tu veux voir nos chefs-d��uvre?
English: Diversity is reflected, as I have already mentioned, by the fact that 27 nationalities are represented within the ECB, forming a single group and making a major contribution to our shared success.
French: Diversité, je l’ai déjà dit, parce que vingt-sept nationalités sont présentes au sein de la BCE et contribuent toutes très activement, dans le cadre d’une équipe unique, au succès commun.
English: UNFPA will bring reproductive health, gender and population into the broader development and poverty-reduction context.
French: Le FNUAP replacera les questions qui touchent la santé de la procréation, l'égalité des sexes et la population dans le contexte plus général du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: These individuals were also prohibited from fishing for one year and all fish in their possession was forfeited to the Crown.
French: De plus, tous les trois se sont vu interdire de pratiquer la pêche pendant un an et tout le poisson qui était en leur possession a été confisqué par le ministère public.
English: · Transfer to public undertakings of a proportion of port charges paid to the State
French: · Transfert à des entreprises publiques d'une partie d'une taxe portuaire payée à l'État
English: • • The use of recommended drug therapy to decrease the risk of cardiac disease differed by region of residence.
French: • L'utilisation du traitement médicamenteux recommandé pour réduire le risque de maladie cardiaque différait selon la région de résidence.
English: These delays were reflected in unloaded cars at port, and consequent delays in returning the empty cars back to the country for loading.
French: Ces délais se traduisaient par une accumulation de wagons à décharger à port, et de fil en aiguille par des retards au retour de wagons vides dans les Prairies pour rechargement.
English: The examples noted in this section indicate that anti-sprawl strategies, such as intensification and brownfields redevelopment, make very good economic sense because they increase the potential for revenue generation through new property taxes, make optimal use of existing infrastructure, and reduce the need to finance suburban infrastructure.
French: Les exemples notés dans la présente section révèlent que les stratégies en matière de lutte contre l'étalement urbain, comme l'intensification et le remise en valeur des friches industrielles, sont très judicieuses sur le plan économique car elles accroissent le potentiel de production de recettes grâce à de nouvelles taxes foncières, mettent à contribution de façon optimale l'infrastructure existante et réduisent le besoin de financer l'infrastructure suburbaine.
English: The Working Party may wish to be informed about the activities of the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the TIR secretariat and the IRU, to improve the functioning of the IRU operated SafeTIR based on the Recommendations of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 on the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter être informé des activités de l'équipe de travail SafeTIR, agissant dans le cadre d'un effort commun fait par le secrétariat TIR et l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système SafeTIR relevant de l'IRU, sur la base des recommandations du Comité de gestion TIR du 20 octobre 1995 relatives à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: The mapping exercise would enable the Commission to identify gaps in action taken on the ground, sector by sector and partner by partner.
French: L'inventaire des procédures de contrôle existantes permettrait à la Commission de recenser les insuffisances de l'action menée sur le terrain, secteur par secteur et partenaire par partenaire.
English: China Lin'an 312 000 Costa Rica Reventazón 150 000 Dominican Republic Sabana Yegua 166 000 France expression of interest N/A Honduras one site being proposed 300 000 India Kodagu 410 800 Indonesia Berau 1 65 930
French: Panguipulli* 329 200 Chine Lin'an 312 000 Costa Rica Reventazón 150 000 France étude de faiabilité amorcée N/A Honduras site proposé 300 000 Inde Kodagu 410 800 Indonésie Berau 165 930
English: At the time of key handover, as is indicated in 4.2, you must pay the remaining amount of the reservation, as well as extra contracted services, and the security deposit that is reflected in the description of the accommodation that, in its defect, will be a minimum of 100€.
French: Si le paiement n'est pas réalisé, le propriétaire ne vous remettra pas les clés de votre location. Chaque logement a une occupation maximale indiquée qui vient écrite dans la description du logement de notre page.
English: Children and teens who are not taught in an age-appropriate way about their physical and sexual development are more likely to engage in sexually intrusive behaviour.
French: À premiére vue, il peut sembler que les relations sexuelles entre fréres et soeurs qui commencent de cette façon obéissent à un besoin tie curiosité et soient mutuellemcnt consenties. C'est pourtant rarement le cas, à cause des différences de pouvoir qui existent entre les enfants.