ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUGUST 12 International Youth Day
French: AOUT 12 Journée internationale de la jeunesse
English: In another case, it suggested that a State party should act swiftly to implement the recommendations of the “national dialogue” on the establishment of a truth and reconciliation commission.
French: Dans un autre cas, il a suggéré à l'État partie de s'appliquer à mettre en œuvre rapidement les recommandations du «dialogue national» visant la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: Collective wage negotiations should be reformed to take greater account of productivity growth.
French: Les négociations salariales collectives doivent être réformées afin de prendre davantage en considération la croissance de la productivité.
English: • 5.3.2 The Consolidated System Control Division (CSCD) of PWGSC will update the RPS on the same day for all master files.
French: • 5.3.2 La Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI) de TPSGC mettra à jour les données de tous les fichiers principaux du SRP le même jour.
English: The application of unilateral coercive measures, which was on the agenda of the Third Committee, was a flagrant violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations and the rules of international trade and entailed serious consequences for the peoples subjected to them, particularly the most disadvantaged groups.
French: L'application des mesures coercitives unilatérales, qui est à l'ordre du jour de la Troisième Commission, constitue une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des règles du commerce international et comporte de graves conséquences pour les peuples qui la subissent, notamment chez les groupes les plus défavorisés.
English: Ontario and Alberta are above the Canada average.
French: Le degré élevé de conservation des responsabilités provinciales observé au Nouveau-Brunswick et au
English: iDOG owners should not worry, they know what this product is all about, because this iFISH is nothing else than an iDOG in the shape of a fish, and it will be and do exactly what your doggy does.
French: Alors pour les propriétaires d'iDOG aucune inquiétude vous êtes en terrain connu ! En gros notre iFISH n'est rien d'autre qu'un iDOG avec une forme de poisson, il fait et fera exactement la même chose que votre toutou.
English: (1) After the end of the inter-participant payment message exchange period set out in section 8, the Bank of Canada shall make a single credit entry or, to the extent that funds are available in a participant's settlement account, make a single debit entry to the settlement account of each participant to settle each participant's multilateral net position.
French: (1) Après la fin de la période d'échange des messages de paiement entre participants, visée à l'article 8, la Banque du Canada procède à une inscription de crédit unique ou, dans la mesure où des fonds sont disponibles dans un compte de règlement du participant, à une inscription de débit unique au compte de règlement de chaque participant pour régler la position nette multilatérale de celui-ci.
English: It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
French: Il demande au Conseil de faire rapport à la commission des Affaires étrangères sur chaque réunion du Conseil des ministres des Affaires étrangères et chaque sommet à haut niveau avec des partenaires internationaux majeurs.
English: 3-2007, point 1.10.10 Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council:
French: 3-2007, point 1.10.10 Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du Conseil européen de printemps - Bull.
English: The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche verticale orientée vers le bas depuis un segment horizontal indique que, pour ce dispositif, la hauteur de montage autorisée est égale ou inférieure à 750 mm au-dessous  du sol.
English: For instance, articles 4 and 72 of the Code de Déontologie médicale42 indicate that physicians must ensure that those assisting the physician conform to a professional obligation of conﬁdentiality that is enforced by provisions of the French Penal Code.43 Over the last two decades, moreover, France has enacted data protection legislation and health research provisions that govern the use of personal information.
French: Par exemple, les articles 4 et 72 du Code de Déontologie médicale42 obligent les médecins à s’assurer que les personnes qui les assistent se conforment à une obligation professionnelle de conﬁdentialité dont le Code pénal43 punit la transgression. En outre, au cours des deux dernières décennies, la France a adopté des lois sur la protection des données et sur la recherche biomédicale qui régissent l’utilisation des renseignements personnels.
English: Mr. WANEHAN (International Association against Torture) said that racism was an ideology that had been developed to justify the inhumane traffic in Africans for the benefit of Europe and its colonies.
French: M. WANEHAN (Association internationale contre la torture) dit que le racisme est une idéologie élaborée pour justifier le trafic inhumain des Africains au profit de l'Europe et de ses colonies.
English: No difference in either net N mineralization or nitrification was observed between the two adjacent catchments despite differences in catchment N export.
French: Aucune différence dans la minéralisation nette de N et dans la nitrification n'a été observée entre les deux bassins adjacents en dépit des différences dans l'exportation de N des bassins.
English: As such, it was a formative evaluation, designed to determine what worked and what needed to be improved in the program.
French: En tant que telle, c'était une évaluation formative, conçue pour déterminer ce qui fonctionnait dans le programme et ce qui devait être amélioré.
English: The 1998 National Demographic and Health Survey showed the status of pre-natal and post-natal care.
French: L'Enquête nationale de 1998 sur la démographie et la santé a permis d'obtenir des informations précises sur les soins prénatals et postnatals.
English: Total value of corporate projects in progress during FY 2001-2002 (the total value of a project is its total cost, regardless of funding source) b.
French: Caractère incitatif de l'aide Cet indicateur permet de vérifier si les projets qui ont reçu une contribution financière de l'agence n'auraient pas été réalisés sans son aide ou bien auraient été réalisés différemment.
English: The Smart Product Revolution, Forrester Research, August 2004.
French: The Smart Product Revolution, Forrester Research, août 2004.
English: Contemporary child welfare literature and research would support these developments.
French: La documentation et la recherche sur l’aide à l’enfance appuieraient ces réalisations.
English: On December 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 20, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Township of Severn, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Severn, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The hotel is conveniently located just off the motorway and a few minute’s drive from the city centre.
French: L'hôtel est idéalement situé, à la sortie de l'autoroute et à quelques minutes de route du centre-ville.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission about the findings of the European Commission sub-group on data consisting of representatives from both Customs authorities and industry.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne des conclusions de son sous-groupe des données, auquel participent aussi bien les autorités douanières que les transporteurs.
English: Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings.
French: Quarante pour cent de l'énergie consommée servent à chauffer et à rafraîchir les bâtiments.
English: Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second substitution possibility relates to the output-output choices.
French: Le deuxième choix possible a trait à la combinaison extrants-extrants.
English: The general distributions of Petromyzon marinus, and Lampetra fluviatilis and L. planeri in Europe are similar and include much of the west and north, whereas Lethenteron japonicum occurs only in the north.
French: Petromyzon marinus et Lampetra fluviatilis et L. planeri ont en général la même distribution en Europe, soit la majeure portion des régions occidentale et septentrionale, alors que Lethenteron japonicum ne se trouve que dans le nord.
English: It attempts to safeguard "the value of interculturalism and multilingualism" as an "important contribution to the building of a Europe based on the principles of democracy and cultural diversity", but always "within the framework of national sovereignty and territorial integrity" (cf. the preamble to the Charter and paragraph 10 ff of the explanatory report).
French: Elle s'efforce de sauvegarder "la valeur de l'interculturel et du plurilinguisme" comme étant "une contribution importante à la construction d'une Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle", mais toujours "dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale" (cf. le Préambule de la Charte ainsi que le paragraphe 10 et ss. du rapport explicatif).
English: The policy provides guidelines and targets for government departments and NGOs in the promotion of gender equality.
French: Elle établit des directives et des objectifs à l'intention des organismes publics et des ONG en vue de promouvoir l'égalité des sexes.
English: For example, a telephone message slip may be thrown in the garbage once the call has been returned, or handwritten notes of a meeting may be destroyed once necessary information has been transcribed and added to the relevant file.
French: Par exemple, une feuille de message téléphonique peut être jetée une fois que l'interlocuteur a été rappelé ou des notes de réunion écrites à la main peuvent être détruites une fois que les renseignements nécessaires ont été retranscrits et ajoutés au dossier pertinent.
English: CIDA was among the first donors to promote the application of aid effectiveness principles and donor harmonization to regional and sub-regional programming.
French: L'ACDI était au nombre des premiers bailleurs de fonds à promouvoir l'application des principes de l'efficacité de l'aide et de l'harmonisation de l'apport des bailleurs de fonds à la programmation régionale et infrarégionale.
English: By collecting this type of information, AREVACOM can facilitate and improve subsequent navigation on the alternatives.areva.com website.
French: Grâce à la collecte de ce type d'informations, AREVACOM pourra faciliter la navigation ultérieure sur le site Internet « alternatives.areva.com » et l'améliorera.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services should establish detailed checklists addressing possible risks in the various areas of procurement and ensure that appropriate training is provided to the members of HCC, subject to agreements made with the members' parent offices and the availability of funding (AN2001/62/2/008).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui devrait établir des listes de contrôle détaillées sur les risques que peuvent présenter certains aspects des opérations d'achat, et veiller à faire dispenser la formation voulue aux membres du Comité, sous réserve que des accords aient été conclus avec les services dont ils relèvent et que des fonds soient disponibles (AN2001/62/2/008).
English: DG0004SALES Sheer tigh highstockings, This underwear item was added to our lingerie catalog on Wednesday 21 March, 2007.
French: DG0004SALES Bas en nylon avec silice, large dentelle, Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 21 mars, 2007.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, lack of respect for human rights was endemic; Canada therefore urged that country to accede to the basic international instruments, such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to allow the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to visit the country.
French: En République populaire démocratique de Corée, le non-respect des droits de l'homme est endémique.  Le Canada demande donc instamment à ce pays d'accéder à certains instruments fondamentaux, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de permettre au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée de se rendre dans le pays.
English: Legal name Trading name (if different from above) Mailing address (number, street, and apartment number) City Province Contact name Telephone no.
French: Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale (numéro, rue et app.) Ville Province Personne-ressource Numéro de téléphone _ _
English: The country programme will support the provision of water points, sanitary latrines and hygiene education in primary schools, contributing to the “child-friendly” school initiative.
French: Le programme de pays appuiera la fourniture de points d'eau, la construction de latrines ainsi que l'éducation sanitaire à l'école primaire, contribuant de la sorte à l'Initiative d'« écoles amies des enfants ».
English: This has been done and is being done with success.
French: Ceci a déjà été réalisé et continue de l'être avec succès.
English: Based on current information, it appears that little Hg can be captured in HS-ESPs;
French: Selon les données actuelles, il semble que les précipitateurs électrostatiques côté chaud (PES-CC) capturent de faibles quantités de mercure;
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: In both cases, the State used illegal tools to repress both young people who struggled for space for effective political participation and clandestine armed movements fighting against the corporatist party that stayed in power for more than seventy years.
French: Dans les deux cas, l'État mit en œuvre des actions illégales afin de réprimer non seulement des jeunes qui luttaient pour des espaces de participation politique réels, mais aussi que des mouvements armés clandestins luttant contre un parti unique corporatiste qui demeura au pouvoir pendant plus de soixante-dix ans.
English: Selfless as she was, she had her shadow "built into" the construction to give it additional strength and because of that died shortly afterwards.
French: Ces filles étaient renommées avec leur beauté, habileté et leur voix. On garde beaucoup de rites et de métiers.
English: Sources of funds could include reference levels and funds already approved from the fiscal framework for particular purposes but not yet included in reference levels.
French: Les sources de fonds pourraient comprendre les niveaux de référence et les fonds déjà approuvés du cadre financier pour des fins particulières, mais pas encore inclus dans les niveaux de référence.
English: In the Nordic countries and the Baltic Sea region, it is helpful to know, for example, Swedish, Russian or Finnish.
French: Dans les pays nordiques et dans la région de la mer Baltique, il est utile, par exemple, de connaître le suédois, le russe ou le finnois.
English: R&D into the ion separation technology that is the foundation of Ionalytics' business began in 1997 as a result of a collaboration between the NRC Institute for National Measurement Standards and MDS Sciex.
French: Elle a entrepris en 1997 des travaux de R-D sur la technologie de séparation des ions, pilier de son activité commerciale, par suite d'une collaboration entre l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et MDS Sciex.
English: Short-term Outcomes
French: 100); La grande majorité des étudiants diplômés (92 p.
English: At the same time, I would like to highlight the necessity of regularly monitoring the management and implementation of joint operational programmes on both sides of EU borders.
French: Je souhaiterais néanmoins souligner la nécessité d'assurer un suivi régulier de la gestion et du processus de mise en œuvre de programmes opérationnels conjoints de chaque côté des frontières de l'Union européenne.
English: In the instant case, the Board did not do so.
French: En l'espèce, le conseil arbitral n'a pas fait cela.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mardi 23 juillet 2002, à 10 h 30
English: CNDP also detained children captured from various armed groups during the fighting.
French: Le CNDP a également tenu prisonniers des enfants que différents groupes armés avaient capturés pendant les combats.
English: It allows police to impose restrictions for up to one year after release if there are reasonable grounds to expect an offender may commit a serious personal injury offence.
French: Cet instrument permet à la police d’imposer des restrictions pour une période pouvant aller jusqu’à un an après la libération s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un délinquant pourrait commettre une infraction causant des sévices graves à une personne.
English: Prepare and present views to Yukon.
French: P@arer saposition et la pr&enter au Yukon.
English: This new campaign takes a comprehensive approach.
French: La nouvelle campagne adopte une approche globale.
English: The recently concluded Six-Party Talks in Beijing on the Korean Peninsula nuclear issue have reached an important consensus and issued a joint declaration, marking an important step forward in the Talks and a crystallization of the political will and diligence of the parties concerned.
French: Les pourparlers à six pays à Pékin relatifs à la question nucléaire sur la péninsule coréenne, qui viennent de se terminer, ont permis de dégager un important consensus et de publier un communiqué conjoint, marquant une étape importante de ces pourparlers ainsi qu'une cristallisation de la volonté politique et de la diligence des parties concernées.
English: When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2002-2003, provides only for a total of five working days, comprising plenary, main committee and geographical group meetings.
French: S'agissant de l'organisation des travaux, il faudrait garder à l'esprit que le budget établi pour la Conférence dans le programme et les budgets de l'ONUDI pour 2002-2003 prévoit seulement cinq jours de travail comprenant séances plénières, séances de grande commission et réunions de groupes géographiques.
English: On the ground floor of the hotel you will find a restaurant with 2 dining halls and a summer terrace.
French: Au rez-de-chaussée se trouve un restaurant avec deux salles et une terrasse.
English: This myth describes the forces of destruction that initiated the process of mummification.
French: Ce mythe décrit les forces destructrices qui ont engendré le processus de la momification.
English: Co-ops are more popular in the NWT than elsewhere in Canada.
French: Les coops sont plus populaires dans les T. N.-O. qu’ailleurs au Canada.
English: However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
French: Dans le cas de l’offre extérieure de gaz, les investissements sont normalement assumés par les compagnies énergétiques privées20.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act, including the prohibition against wage discrimination in section 11, is to promote equality.5 Wage discrimination is a form of systemic inequality that generates multiple harms, including economic disadvantage, damage to self-worth, respect, dignity, and a diminished capacity to participate fully in society.
French: L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment des dispositions de l’article 11 interdisant la discrimination salariale, est de promouvoir l’égalité.5 La discrimination salariale est une forme d’inégalité systémique qui engendre de multiples préjudices, entre autres l’infériorité économique, la perte de la confiance en soi, du respect et de la dignité, de même que la diminution de la capacité à participer pleinement à la société.
English: By the second part of its question the national court is essentially asking whether, in view of the answer given to the first part of the question, the CPAM was right to refuse to reimburse the cost of the treatment at issue in the main proceedings, in light of the adverse opinion issued by the National Medical Officer.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si, eu égard à la réponse apportée à la première partie de cette question, c'est à bon droit que la CPAM refuse de prendre en charge les coûts du traitement en cause au principal, compte tenu de l'avis négatif émis par le médecin-conseil national.
English: Radiography of the pelvic area in women of child-bearing age should be undertaken in the ten-day period following the onset of menstruation, since the risk of pregnancy is very small during this period.
French: L’irradiation du foetus entraîne pour l’enfant le risque d’effets somatiques et augmente le danger d’effets génétiques pour les enfants à venir.
English: New Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance The Therapeutic Products Directorate (newly merged from the Drugs and Medical Devices Directorates) of Health Canada has established a new Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance.
French: Nouveau Comité consultatif d'experts sur la pharmacoviligance La Direction des produits thérapeutiques (résultat de la fusion récente de la Direction des médicaments et de la Direction des matériels médicaux) de Santé Canada a établi un nouveau Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance.