ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is based on a reasonable approach, because it makes employment a factor in the payment of the premium, albeit in a standardised form and not in the form of remuneration for the actual work done.
French: Dans son principe, cette proposition est raisonnable, puisqu'elle prend en compte le travail dans l'octroi des primes, et cela, non pas sous la forme d'une rétribution d'un travail effectivement accompli mais bien sous une forme standardisée.
English: Manager Business Improvement Unit Director, Finance and Administration Director, Advisory and Support Programs September 2006 25 The Internal Audit Committee consider including a recipient audit in its plans for 2006-2007. The focus for the upcoming months will be to address the above recommendations put forth.
French: Unité d’amélioration des activités Directeur, Finances et administration Directeur, Soutien et conseil aux programmes septembre 2006 25 Le Comité de vérification interne considère l’inclusion d’une vérification des bénéficiaires dans ses plans pour 2006-2007 Au cours des prochains mois, on mettra l’accent sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées.
English: If there is a dispute over who is the first goal scorer, the bets will be settled according to the organising authority's match report.
French: En cas de litige sur l'identité du premier buteur, les paris sont réglés en fonction du rapport de match de l'autorité organisatrice.
English: Total capital cost (attach an additional schedule if space is insufficient)
French: Total du coût en capital (joindre une autre annexe si l'espace disponible est insuffisant)
English: Recruiting Poster In 1980 Bayefsky painted a self-portrait to commemorate his return to health after an operation.
French: Affiche de recrutement En 1980, Bayefsky a peint son autoportrait pour marquer son retour à la santé après une opération.
English: (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.(Soulignement ajouté) Analyse et conclusions : 18.
English: The researchers note that two days of training is insufficient and that it should be followed by supervision over three months to allow nurses to integrate theory into their practice. Both the protocols (in English and French) and the training are available to other CLSCs.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contribution : 488 238 $ Ce projet pilote s’attaquait aux problèmes psychosociaux croissants et aux taux de suicide élevés de la région du Nunavik en fournissant hébergement, soutien et emploi aux personnes atteintes de troubles mentaux sévères et chroniques qui, autrement, seraient envoyées à Montréal.
English: Traditionally, Migros has been the market leader in terms of share and sales but recent acquisitions by Coop and its growing sales may challenge Migros' leadership in the future.
French: Traditionnellement, Migros a été le leader du marché, tant pour ce qui est de la part du marché que des ventes, mais les acquisitions récentes faites par Coop et les ventes de cette dernière société qui augmentent pourraient menacer la puissance de Migros dans l'avenir.
English: • Palliative and end of life care
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie
English: ◦ awards and honours How to Write Accomplishments Describe your key accomplishments in no more than 3 or 4 lines, focusing on:
French: Comment décrire une réalisation Décrivez vos principales réalisations en trois ou quatre lignes selon le modèle suivant :
English: The footnote could then be deleted at next revision.
French: La note pourrait ainsi être supprimée.
English: For the time being, regardless of how these functions are structured within a public organization, the Roundtable perceives internal services as a means of ensuring the efficient, effective, economical management of inputs in the public administration.
French: En ce sens et pour l'instant, quelle que soit la manière dont ces fonctions sont structurées à l'intérieur de l'organisation publique, elle conçoit les services internes comme une fonction d'assurance d'une gestion efficiente, efficace et économique des intrants dans l'organisation publique.
English: Top of page SAMPLE RULING Statement of Facts Corporation A, which is registered for the GST/HST, is a participant in a joint venture for a commercial activity.
French: EXEMPLE DE DÉCISION Exposé des faits La société A, qui est inscrite au registre de la TPS/TVH, participe à une coentreprise pour l'exercice d'une activité commerciale.
English: I welcome the fact that it represents 0.96% GNI and I am also happy to see that the funding for Frontex is much more appropriate to the challenge that this organisation faces.
French: Je me félicite du fait qu'il représente 0,96 % du RNB et je suis heureux de voir que le financement de Frontex correspond bien mieux aux défis auxquels cette organisation doit faire face.
English: We can also accept payment by bank transfer, if arranged upon in advance.
French: Mais le moyen le plus rapide reste la réservation par téléphone. LES RESERVATIONS NON CONFIRMEES NE SONT PAS PRISES EN COMPTE.
English: A 2007 ILO report indicated that female migrants with university degrees from visible minorities suffer multiple discrimination.
French: Selon un rapport de l'OIT de 2007, les femmes immigrées titulaires de diplômes universitaires et appartenant à des minorités visibles sont victimes de discriminations multiples.
English: International legal regimes, and many national laws, have been developed to deal with these concerns.
French: Des régimes juridiques internationaux, ainsi que de nombreuses législations nationales, ont été conçus pour régler ces questions.
English: The NPRI is an important resource for this knowledge.
French: L'INRP est une ressource importante de ce point de vue.
English: Phonograms Notification No. 28 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Italian Republic The Director General of the World intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notifications received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Italian Republic deposited, on December 20, 1976, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 28 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République italienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République italienne a déposé, le 20 décembre 1976, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: PEAR_Frontend_Gtk2 is a PHP-Gtk2 based frontend for PEAR.
French: PEAR_Frontend_Gtk2 est un frontend de PHP-Gtk2 pour PEAR.
English: So, I'll leave you with that thought, and I will now turn to Mr. John Reed, and invite him to say a few words to you.
French: Je vous laisse réfléchir à cette idée. J'invite maintenant M. John Reed à vous dire quelques mots.
English: Our experts do not neglect any detail on the matter. In fact, we test our innovation on our 15000 piglets breeding to establish nutritional value and economic interest.
French: Nos experts ne négligent aucun détail en la matière et testent sur notre élevage de 500 truies toutes les innovations pouvant avoir un intérêt nutritionnel pour le porcelet sans perdre de vue lintérêt économique de léleveur.
English: 110.7(1) of the Income Tax Act (see footnote a) and s.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (9), le présent barème des droits s'applique aux navires qui sont exploités en eaux canadiennes.
English: Having chosen to compare the like goods sold by Pronzati in Italy to goods that Pronzati exported to Canada, it would appear that the respondent did not consider whether there were any qualitative differences between the like goods that were considered and the ski poles which SPF sold to the appellant and, if such differences existed, whether the price of the like goods should be adjusted accordingly.
French: Puisqu'il a choisi de comparer les marchandises similaires vendues par Pronzati en Italie à des marchandises que Pronzati exportait au Canada, il semblerait que l'intimé n'ait pas examiné la question de savoir s'il existait des différences qualitatives entre les marchandises similaires qui ont fait l'objet d'examen et les bâtons de ski que SPF a vendus à l'appelant et, le cas échéant, celle de savoir si le prix des marchandises similaires devait être rectifié en conséquence.
English: Agree. The Manager of Finance and Administration provided purchasing procedural overview during all staff orientation and will continue this practice on a semi-annual basis, versus bi-annual, as the training occurred in past.
French: continuera de le faire tous les six mois plutôt que tous les deux ans comme on le faisait pour la formation dans le passé.
English: New in-window controls for icon size and magnification.
French: Nouveau panneau de réglage intégré, contrôlant la taille des icônes et leur grossissement.
English: As the use of electronic communications and technologies in the procurement process was a sensitive matter, albeit one of great significance for States and societies, a model law on the subject ought to take into account the unequal technological conditions that existed, particularly in developing countries.
French: L'utilisation des communications et technologies électroniques dans la passation des marchés est une question délicate, et d'une grande importance pour les États et les sociétés, et toute loi type sur le sujet doit donc tenir compte des inégalités existant en matière technologique, en particulier dans les pays en développement.
English: Pharmacy and MS&E providers wishing to change any of the provider information communicated upon registration may use the Sample Modifications to Pharmacy/MS&E Information form.
French: Les pharmaciens et les fournisseurs d'ÉMFM désirant apporter des modifications aux renseignements donnés au moment de l'inscription peuvent utiliser l'échantillon du formulaire Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'équipement médical et fournitures médicales.
English: We are able to reproduce the color of your aircraft or the color of the model you will show us : matt emulsion, gloss paint, metallic paint, polished paint… Please feel free to contact us for an estimate or to bring us your photos of what you want and we will make sure to realize it.
French: Nous pouvons reproduire le coloris de votre avion ou celui du modèle que vous nous présenterez : en mat, brillant, vernis, métallisé….N'hésitez pas à nous demander un devis ou à nous amener des photos ou croquis de ce que vous souhaitez, nous nous chargeons de les réaliser.
English: • the effectiveness of communicating these messages is measured and monitored From the Province’s perspective, communication is successful if: • visitors gain an understanding of the historic and modern function of the building as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island and of the democratic process
French: Des droits d’entrée minimes, par personne, sont exigés pour les groupes commerciaux qui souhaitent bénéficier de ce service amélioré.
English: Presently my Member of Parliament is working very hard on social housing issues, is working hard on a lot of issues that pertain to the majority of us who live in the riding.
French: Tel que je l’ai dit, je ne suis pas exactement certain où la division devrait être ; que vous fassiez du centre-ville la limite et que vous laissiez la région de Boyle-McCauley dans une autre circonscription, ou si les tours du centre-ville devraient faire partie de nous parce qu’elles-mêmes constituent une situation unique, parce qu’elles sont des immeubles-tours plutôt que des habitations unifamiliales.
English: Youth - Night Alive OMVC supports to Youth Friday & Saturday Nights activities.
French: Youth - Night Alive Soutien apporté par le CVOM aux activités pour les jeunes des vendredis et samedis soir.
English: 4.1 Transnational Organised Crime Convention
French: 4.1 Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In November 2005 the EU-Israel Subcommittee on Political Dialogue and Cooperation established an EU-Israel human rights working group.
French: En novembre 2005, le sous-comité UE-Israël sur le dialogue et la coopération politiques a créé un groupe de travail UE-Israël sur les droits de l'homme.
English: • gives advice on the commissioning of the structure, equipment and operation of tunnels;
French: • émettre un avis sur l'autorisation de mise en service de la structure, des équipements et de l'exploitation des tunnels;
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 29 Paragraph 3, indent 3
French: • tous les pays à propos desquels le Parlement européen a réaffirmé sa vive préoccupation concernant la situation des droits de l'homme (la République Centrafricaine, la Côte d'Ivoire, le Cameroun, l´Érythrée, le Togo), Or. en
English: It is important that the information provided is accurate so you pass through Immigration on arrival in these countries without delay.
French: Il est important de vous assurer que les informations fournies sont correctes, afin de passer le contrôle d'Immigration sans encombres à votre arrivée dans ces pays.
English: (b) Special problems of housing, water supply and sanitation in rural areas
French: b) Problèmes particuliers du logement, de l'alimentation en eau et de l'assainissement dans les zones rurales
English: It could include separate initiatives targeting different points in the educational cycle.
French: Elle pourrait comporter des initiatives distinctes ciblant différents points dans le cycle de l’éducation.
English: (a) Persons under 18 who allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: a) Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction, qui ont été signalées à la police
English: Major areas for action identified by the Transitional Government are the modernization of State institutions, public security, infrastructure, education, the environment, the economy and finance.4
French: Les grands domaines d'action recensés par le Gouvernement de transition sont la modernisation des institutions de l'État, la sécurité publique, les infrastructures, l'éducation, l'environnement, l'économie et les finances.
English: The unique features include a modularized rib structure, external insulation, and simplified bolted connections.
French: Les caractéristiques uniques comprennent une structure nervurée modularisée, une isolation externe ainsi que des raccords boulonnés simplifiés.
English: Dr. Patrice LaRose (VP, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services, Schering Canada Inc.) and Richard Arlen (Product Manager, Schering Canada Inc.) presented a framework for the development of a health care professional education program for Subutex7 (buprenorphine) in Canada.
French: À la fin des exposés de la matinée, les participants doivent répondre aux questions suivantes : a) Quels messages clés avez-vous entendus? b) Comment y avez-vous réagi? c) Quelles sont vos préoccupations et vos recommandations? d) Avez-vous d’autres questions?
English: • undertakes a range of other activities for the promotion and protection of all human rights.
French: • Elle entreprend une série d'autres activités pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme.
English: With regard to the special problem of the children of women deprived of their liberty, the Buen Pastor prison runs a crèche that enables women prisoners to fully exercise many of their rights and fulfil their needs as women and mothers.
French: En ce qui concerne le problème particulier des enfants dont la mère est privée de liberté, le centre pénitentiaire El Buen Pastor est doté d'une crèche, ce qui permet de répondre aux besoins des détenues avec enfants et leur garantit la préservation de leurs droits en tant que femmes et en tant que mères.
English: In this regard, 42.8% said they were somewhat satisfied, while 51,6% said they were very satisfied.
French: En effet, 42,8 % se déclarent assez satisfaits, alors que 51,6 % se disent très satisfaits.
English: Regarding threats to this wildlife species, the Status Report makes it clear that the shoreline habitats where the Lake Winnipeg Physa (LWP) occurs have undergone significant alterations attributable to increased recreational use.
French: Au sujet des menaces pesant sur cette espèce sauvage, le rapport de situation indique clairement que les habitats côtiers, où se trouve la physe du lac Winnipeg, ont subi d’importantes altérations attribuables à l’accroissement de l’utilisation de son habitat à des fins récréatives.
English: Other provisions of the Agreement concern the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, including through the restoration of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, while Uganda's security concerns are also addressed; by refraining from all types of military and logistical support to the armed groups; by expediting the pacification of the Democratic Republic of the Congo territories currently under Ugandan control and the normalization of the situation along the common border between the two countries; through exchanges of intelligence on all matters of security interest; by restoring full diplomatic relations; and by re-establishing the Joint Ministerial Commission for cooperation in various areas, including defence, security, trade, investment, infrastructure, transport, communications and cultural exchanges.
French: D'autres dispositions de l'Accord concernent la normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, y compris le rétablissement de la souveraineté de la République démocratique du Congo, tout en prenant en compte les préoccupations de l'Ouganda en matière de sécurité, par l'interdiction de tout type d'appui militaire et logistique aux groupes armés; l'accélération de la pacification des territoires de la République démocratique du Congo actuellement sous contrôle ougandais et la normalisation de la situation le long de la frontière commune; les échanges de renseignements sur toutes les questions de sécurité; le rétablissement de relations diplomatiques normales; la reconstitution de la commission ministérielle mixte de coopération dans divers domaines dont la défense, la sécurité, le commerce, les investissements, les infrastructures, les transports, la télécommunication et les échanges culturels.
English: • allows you to edit future dated rows
French: • affiche les enregistrements portant une date actuelle et ultérieure
English: A quick calculation will enable you to see how you are doing in comparison to this standard, and to take action if necessary!
French: Un rapide calcul vous permettra de vous situer par rapport à cette norme. Et d’agir si nécessaire.
English: When the Commission government was dissolved in 1949, it had cleared all debts and left a surplus of over $40 million.
French: En 1949, lorsque la Commission de gouvernement est dissoute, Terre-Neuve n'a plus de dettes et enregistre même un surplus de 40 millions de dollars.
English: Cumulative Incidence The incidence rate can be described as the number of people who become infected during a specified period of time as a proportion of a specific population at risk of the disease.
French: Incidence cumulative Le taux d'incidence peut correspondre au nombre de personnes qui ont contracté l'infection pendant une période donnée, proportionnellement à une population vulnérable particulière.
English: The CIDA-UNICEF partnership is firmly grounded in mutual interest, common values and shared commitments, and Canada's comparative advantages in supporting the work of the organization.
French: Le partenariat entre l’ACDI et l’UNICEF repose sur des valeurs communes, des intérêts mutuels, des engagements conjoints et les avantages comparatifs que le Canada retire de son appui au travail de cet organisme.
English: PM-MCO - PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP - MEDIATION/CONCILIATION OFFICER SUB-GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 21, 1997 B) Effective June 21, 1998 PM-MCO
French: PM-MCO - GROUPE DE L'ADMINISTRATION DES PROGRAMMES - SOUS GROUPE DES AGENTS DE MÉDIATION ET DE CONCILIATION TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 21 juin 1997 B) En vigueur à compter du 21 juin 1998 PM-MCO
English: • Regularly and widely used work instruments:
French: ◦ pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes :
English: This signal is particularly helpful in hours of darkness, or where visibility is limited by fog, precipitation, or dense vegetation.
French: Le signal est particulièrement utile après la tombée de la nuit ou lorsque la visibilité est limitée par la brume, les précipitations ou une végétation dense.
English: SCHEDULE I GENERAL RULES FOR THE INTERPRETATION OF THE HARMONIZED SYSTEM Classification of goods in the Nomenclature shall be governed by the following principles: 1.The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions: 2.(a)Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: ANNEXEI RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'INTERPRÉTATION DU SYSTÈME HARMONISÉ Le classement des marchandises dans la Nomenclature est effectué conformément aux principes ci-après: 1.Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes: 2.a)Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Preparation and facilitation of sessions in English school boards interested in implementing the Healthy School approach, in accordance with the instruments developed by the provincial coordination committee for this approach 2.
French: Préparer et animer des sessions dans les commissions scolaires anglophones intéressées à mettre en place l'approche École en santé, en conformité avec l'instrumentation développée par le comité national de coordination de l'approche 2.