ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also presents a broad statistical portrait of the school-age population (for example, the school readiness of children aged four and five), as well as indicators on labour market outcomes.
French: La publication présente également un portrait statistique général de la population d'âge scolaire (par exemple, la maturité scolaire des enfants de quatre et cinq ans) de même que les résultats sur le marché du travail.
English: This is why we have proposed to exclude vessels under 15 metres and include vessels over 15 metres.
French: Nous proposons donc d'exempter les bateaux de moins de quinze mètres de long et de soumettre ceux de plus de quinze mètres à la directive.
English: (See Figures 5, 6 and 7) In 1994, 64% of treatment facilities, after receiving and treating shipments of waste, sent the appropriate certificate to Environment Canada's Hazardous Waste Management Division to inform it that the hazardous wastes had been treated or disposed of as specified in the original notification.
French: (Voir les figures 5, 6 et 7). En 1994, 64 pour cent des installations de traitement ayant reçu et traité des cargaisons de déchets ont envoyé à la Division des déchets dangereux le certificat approprié, afin de l'informer que les déchets dangereux avaient été traités ou éliminés conformément au préavis initial.
English: An enormous quantity of spent fuel from nuclear submarines is stored under very poor conditions.
French: Une quantité énorme de combustible épuisé en provenance de sous-marins nucléaires est stockée dans des conditions déplorables.
English: This Session will cover the congruence of SGP-funded projects with the GEF Operational Strategy and Programmes.
French: Dans cette séance, on examinera la correspondance entre les projets financés par le Programme de microfinancements et la stratégie et les programmes d’opérations du FEM.
English: The five ECA subregional offices, which are responsible for implementation of the components of the subprogramme, are located in: (a) Rabat, for North Africa; (b) Niamey, for West Africa; (c) Yaoundé, for Central Africa; (d) Kigali, for East Africa; and (e) Lusaka, for southern Africa.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux chargés d'exécuter les composantes du sous-programme sont situés à : a) Rabat, pour l'Afrique du Nord; b) Niamey, pour l'Afrique de l'Ouest; c) Yaoundé, pour l'Afrique centrale; d) Kigali, pour l'Afrique de l'Est; et e) Lusaka, pour l'Afrique australe.
English: The Speaker represents the House in its relations with the Senate, the Crown and other bodies outside the House of Commons.
French: Il représente la Chambre auprès du Sénat, de la Couronne et des autres organismes extérieurs.
English: The historic 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice undoubtedly crafted a course of action by telling us to pursue the objective of the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Avis consultatif historique de 1996 de la Cour internationale de Justice a incontestablement tracé un plan d'action en nous appelant à poursuivre l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: According to the report, mainstreaming of pupils in the ordinary school environment (both primary and secondary) increased from 89 000 pupils in 2002-2003 to 144 000 pupils in 2004-2205 (64 200 in the last conclusion).
French: Le nombre d’UPI est passé de 320 en 2002 à 597 en 2003.
English: Interviews with fleet management personnel from both the Comptrollership Branch and the regions indicated that the regional roles and responsibilities relating to updating CAS on a monthly basis were not well understood.
French: Selon les entrevues menées auprès du personnel de la Direction générale du contrôle et des régions chargées de la gestion de la flotte de véhicules, les responsabilités et les rôles incombant aux régions en ce qui a trait à la mise à jour mensuelle des SAE n'étaient pas bien compris.
English: After the graduation, she got a job as a clerk at the Blue Cross which changed toManitoba Data Services.
French: À la maison, elle trouve cela excitant d’effectuer de la recherche portant sur la généalogie familiale.
English: See Part II, section 2.1.3 for detailed information on the governance and accountability structures of the reintegrated department.
French: Le lecteur trouvera à la Partie II, section 2.1.3, des renseignements détaillés sur les structures de gouvernance et de responsabilisation du Ministère réunifié.
English: • Informing patients about signs and symptoms of STIs (and lack thereof).
French: • les informer des signes et des symptômes des ITS (et de l’absence de ceux-ci);
English: We hope that concerted international efforts will lead to the realization of the legitimate aspirations of the Palestinian people by ending the occupation and establishing an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous espérons que des efforts internationaux concertés conduiront à la réalisation des aspirations légitimes du peuple palestinien, en mettant fin à l'occupation et en créant un État indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Or could you use assistance with a job search, retraining or working out job accomodations with your employer?
French: Un nouveau test appelé MaculaRisk vient d’être mis sur le marché au Canada et peut vous renseigner sur la présence de gènes de la DMLA dans votre bagage génétique.
English: In part, to achieve commemorative integrity, the principal learning objective for visitors to the S.S. Keno National Historic Site of Canada is to understand:
French: Comprendre que le S.S. Keno est un exemple représentatif des bateaux à roue utilisés sur les lacs et les cours d’eau du Yukon et qu’il montre la conception et l’utilisation de la technologie des vapeurs à roue.
English: It’s a hopeful bet: that by confronting architecture and performing arts right were they are created, they will contaminate and inform each other. Since February, the two groups share the space and welcome other people and projects through collaborations and the rental of the rehearsing spaces.
French: En 2009, l'Escaut fait peau neuve afin d'accueillir le collectif VRAC ; une rencontre improbable qui "prend" directement, avec l'envie de confronter l'architecture et les arts de la scène l� même où ils se créent.
English: Item 28 212 47
French: O. Paragraphe 28 212 49
English: Ray Lee President, Master Point Press
French: [traduction libre] Ray Lee Président, Master Point Press
English: He expressed appreciation to Benin for hosting refugees and for the quality of its asylum system, and called on the international community to support Benin in those efforts.
French: Il remercie le Bénin de l'accueil des réfugiés et de la qualité de son système d'asile et demande à la communauté internationale de soutenir ce pays dans ses efforts.
English: A resolution calling for a global moratorium on executions will be introduced at the 62nd session of the United Nations General Assembly, which begins on 18 September 2007.
French: Une résolution en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions sera présentée lors de la 62ème session de l’Assemblée Générale des Nations Unies (AGNU) qui débute le 18 septembre 2007.
English: Why dose it NOT look like the pics they were showing us a few months ago?
French: Cette console est très puissante je voudrais que cette puissance soit aussi mise au profit du gameplay.
English: How is this reflected in the Council's actions in the case of the 16 Afghans who have changed religion?
French: De quelle manière cette position s'est-elle exprimée dans des efforts déployés par le Conseil dans le cas des seize Afghans qui se sont convertis ?
English: Based on the reforms referred to above, the state also set about supporting families with children according to new rules set out in the relevant amendments of the acts.
French: Compte tenu des réformes mentionnées ci-dessus, l'État a aussi apporté un soutien aux familles avec enfants, conformément aux nouvelles règles énoncées dans les modifications législatives adoptées.
English: Only six Member States have reached the target of no more than 10%. Despite relatively poor results, increased efforts to fight youth unemployment are reported by many countries.
French: Sept pays ont réussi à couvrir entre 80 et 90% des jeunes chômeurs (BE, FR, DE, IE, LT, NL, ES), tandis que, dans quatre autres (HU, LV, LU, PT), cette proportion varie seulement entre 70 et 80%.
English: It would also appear as though our endeavours to adopt a programme of work - whether it relates to prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament, a ban on fissile material and/or other issues - have already been thwarted by a lack of political will and narrow self-interest.
French: Il semble que tous les efforts que nous faisons pour adopter un programme de travail − qu'il porte sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire, l'interdiction des matières fissiles ou sur d'autres questions − sont d'ores et déjà compromis par l'absence de volonté politique et l'attachement à la défense d'intérêts partisans.
English: This table provides examples for each tag that is enabled on this site.
French: Ce tableau fournit des exemples pour chaque balise qui est autorisée sur ce site.
English: Hotel Central [54] (+385 1 48-41-122) 3-star hotel situated 150 meters from the railway station (Glavni kolodvor) (Branimirova 3).
French: Le millenium est un excellent glacier sur Bogovićeva. Des dizaines et des dizaines de parfums, à 5 Kn la boule.
English: The Habitat Agenda calls for a policy and capacity-building focus in support of national and local plans of action.
French: Le Programme pour l'habitat est centré sur les politiques et la constitution de capacités dans l'appui aux plans d'action nationaux et locaux.
English: Liberalization policies implemented in many countries in the past couple of decades have produced important changes in the labour market and in labour laws and institutions, including a shift towards greater wage flexibility, the downsizing of public sector employment, and a decline in employment security and protection.
French: Même si la nature précise de la relation entre violence et intégration sociale n'apparaît pas nécessairement d'emblée et qu'il existe des exemples où la violence est mise au service de l'intégration sociale, on peut affirmer sans grand risque de se tromper que le plus souvent, la violence est un symptôme de désintégration sociale.
English: land – Mexico – where the public sees that organized criminals, corrupt law enforcers and mega-millionaires take with impunity what they want, when they want it, from anyone and everyone who has less, there is no illusion that a so-called "state of law" or "justice system" can or will right the wrongs.
French: L’objet de notre article est de revenir sur la critique formulée par le post-féminisme queer, de l’utilisation du paradigme de la " domination (masculine) " faite, aussi bien par Bourdieu que par les courants féministes re-naturalisants,. Il s’agit également et d’évoquer différentes stratégies queer, de sortie de ce paradigme , et de voir comment il est possible de résister au système sexe/genre dominant.
English: Note, however, that on many systems, the SRM console is unable to boot from IDE drives, and the Jensen is unable to boot from floppies.
French: Il faut cependant noter que sur de nombreux systèmes, la console SRM est incapable de démarrer à partir des lecteurs IDE, et la Jensen est incapable de démarrer à partir des disquettes.
English: In paragraph 7 (formerly paragraph 9) the words “and other obstructions to movement” had been inserted after “removal of checkpoints”.
French: Dans le paragraphe 7 (ancien para.  9), on a inséré l'expression « et autres obstacles à la libre circulation » après « suppression de tous les postes de contrôle ».
English: Unless I am misinformed, there are difficulties within the Fisheries Council because opinions differ on this issue and it is therefore hard to achieve unanimity and reach a decision on the lines you indicate.
French: Il y a, que je sache, des difficultés au sein du Conseil de la pêche, car là-dessus les opinions divergent et il est dès lors difficile de parvenir à l'unanimité ou, de toute façon, de parvenir à une décision dans le sens que vous indiquez.
English: The Decline of Integration Policies A new awareness of inequalities and changes in the demographic make-up of Canadian immigration led to improvements in integration services provided to immigrants in the years following the adoption of the 1976 Act.
French: Le déclin des politiques d'intégration Une nouvelle sensibilité aux inégalités et les changements dans la composition démographique de l'immigration au Canada avaient entraîné une amélioration des services d'intégration des immigrants dans les années qui ont suivi l'adoption de la Loi de 1976.
English: Bill C-40, An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence, First reading May 5, 1998.
French: Projet de loi C-40, Loi concernant l’extradition, modiﬁant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l’immigration et la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, et modiﬁant ou abrogeant d’autres lois en conséquence, étude en première lecture, 5 mai 1998.
English: Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question.
French: Qu’il me permette cependant d’observer qu’il m’a fourni des réponses techniques à une question purement politique.
English: See The Report of the Commission of Inquiry Concerning Certain Matters Associated with the Westbank Indian Band (Ottawa:
French: Voir Le Rapport de la Commission d’enquête sur certaines questions liées à la bande indienne de Westbank, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1988, p.
English: Mr Gollnisch addressed a political press conference in Lyons on 11 October 2004, and he did so, self-evidently, as a politician who is first and foremost a Member of the European Parliament.
French: M. Gollnisch s’est exprimé dans le cadre d’une conférence de presse politique à Lyon le 11 octobre 2004 et il l’a fait, bien évidemment, avant tout en sa qualité d’eurodéputé.
English: These case-files are currently being examined for transmission to local administrative offices or the Ministry of Social Affairs.
French: Les dossiers sont actuellement étudiés pour être transmis aux Préfectures ou au Ministère des Affaires Sociales.
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under rule 207.1 (vi) or 207.2 (a) (v), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Pour les voyages dont le paiement par l'Organisation est autorisé pour des raisons de santé, de sûreté, de sécurité ou d'autres raisons en vertu de l'alinéa vi) de la disposition 207.1 ou du sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 207.2, une indemnité de subsistance d'un montant approprié peut être versée à la discrétion du Secrétaire général.
English: Canada Deposit Insurance Corporation To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Société immobilière du Canada limitée Aliéner des biens immobiliers excédentaires de l’État afin d’obtenir la meilleure valeur possible pour les contribuables canadiens tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières nations, la gestion de l’environnement, les langues officielles et les aspects liés au patrimoine. 87 429,2 $ 189,2 $
English: Also, the potential for carryover leads to difficulties in assigning adverse events which occur in later treatment periods to the appropriate treatment.
French: En outre, le risque d’effet rémanent complique la tâche de rattacher au traitement pertinent les événements indésirables qui surviennent dans les périodes de traitement ultérieures.
English: The huge increase in the use of drugs is threatening to destroy part of today' s generation and hence part of our society, while organised crime is threatening to undermine it.
French: Car la consommation de drogues, si importante à l'heure actuelle, menace vraiment de détruire une partie de notre jeunesse et, ce faisant, de détruire une partie de notre société et de la saper via la criminalité organisée.
English: By 2011, environmental employment is expected to reach over 570,000, an increase of 8.1% since 2006.
French: D’ici 2011, il est prévu que les emplois relatifs à ce domaine atteindront le chiffre de 570 000, ce qui représente une augmentation de 8,1 % depuis 2006.
English: The Document Policy division is responsible for providing policy guidelines for administration of the permanent resident (PR) card.
French: Il incombe à la Division de la politique des documents de fournir des lignes directrices pour l'administration de la carte de résident permanent (RP).
English: In addition, government agencies hosting internationally recruited GEMAP experts are now expected to submit joint expert/government quarterly reports to the technical team, highlighting the issues resolved, results achieved and plans to address ongoing problems.
French: En outre, des organes de l'État qui accueillent des spécialistes du GEMAP recrutés sur le plan international devraient soumettre à l'équipe technique des rapports trimestriels, établis conjointement avec le Gouvernement, pour présenter les questions réglées, les résultats obtenus et les projets envisagés pour résoudre les problèmes en suspens.
English: For each Funded Project: a) The amount of funding announced by the Foundation:
French: Pour chaque projet financé, TDDC fournit : a) le montant du financement annoncé par la Fondation :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > CALL FOR PROPOSALS français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > APPEL À PROPOSITIONS English
English: DGLEPM, as Project Leader, will assign oversight commensurate with that of a Major Crown Project.
French: Le DGGPET, en tant que gestionnaire de projet, instaurera un niveau de surveillance comparable à celui d’un grand projet de l’État.
English: Detailed design, site preparation,
French: FIGURE 2.8 CAPACITÉ PAR RAPPORT AUX MOUVEMENTS PRÉVUS DES TRANSPORTEURS AÉRIENS 600
English: There is competition with regard to speed and innovation.
French: Il y a bel et bien compétition, tant en ce qui concerne la vitesse que l' innovativité.
English: - Members of the official-language minority community as well as Aboriginal groups and communities are better able to participate in various fora of the NAFC and that of other Aboriginal program delivery organizations.
French: - Négocier la reconduction d’une série d’accords intergouvernementaux avec les gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territories du Nord-Ouest sur la prestation de services territoriaux dans la langue officielle en situation minoritaire et l’apprentissage et le maintien des langues autochtones.
English: Payment shall be made on production of proof that the relevant action has been carried out in accordance with the provisions of the basic act within the meaning of Article 1 and shall cover the following operations: a) payment of the entire amount due;
French: Le paiement doit s’appuyer sur la démonstration que l’action correspondante a été réalisée conformément aux dispositions de l’acte de base au sens de l’article 1 et couvre une des opérations suivantes: a) un paiement de la totalité des montants dus; b) un paiement des montants dus selon les modalités suivantes: b) i)ii un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements,
English: For example, historical accounts make clear that the newcomers suffered greatly and, indeed, many died from illness, exposure and other challenges presented by a land they regarded at the outset as foreign and inhospitable.
French: Les récits historiques montrent clairement que les nouveaux venus ont énormément souffert et qu'en fait beaucoup d'entre eux ont été décimés, victimes de la maladie, des rigueurs du climat et des autres défis que leur opposait une terre qu'ils considéraient au départ comme étrangère et inhospitalière.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the health care insurance plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers to bill the Yukon Health Care Insurance Plan for providing insured dental services.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés par le régime d'assurance-santé du territoire doivent être titulaires d'une licence délivrée sous le régime de la Loi sur les professions dentaires. Ils reçoivent un numéro de facturation au régime d'assurance-santé du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.
English: Method 96.2a Boiling Point of Hydraulic Brake Fluid Oct 86
French: No 96.2a Point d'ébullition du liquide de frein hydraulique oct 86
English: • how the project meets all funding criteria and advances the mandate of the GCI; and
French: • de la mesure dans laquelle le projet satisfait aux critères de financement et facilite la poursuite du mandat de l'IMC;
English: The Commission points out that the payment in question was made pursuant to section 36(b) of the S.U.B. Plan and therefore does not constitute S.U.B. payments paid as a result of temporary layoff.
French: La Commission fait remarquer que le versement en question a été fait en vertu de l'alinéa 36b) du régime de PSC et ne constitue donc pas un versement des PSC résultant d'une mise à pied temporaire.
English: XIII, A/62/260).  References for the sixty-first session (agenda item 71 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 71 b) de l'ordre du jour)
English: Persons clearly under the influence of alcohol should be deferred until sober.
French: Les sujets manifestement sous l'influence de l'alcool seront exclus jusqu'au moment où ils seront redevenus sobres.
English: But if we want sustainable growth for a high level of employment, we need monetary policy to accompany this movement.
French: Mais si nous voulons une croissance durable pour un niveau élevé d' emploi, il nous faut un accompagnement par la politique monétaire.
English: Table 3.3.: Reversible eye effects categories
French: Tableau 3.3.2: Catégories d'effets réversibles sur les yeux
English: For victims living in the hell of conflict, and for all the people of Côte d'Ivoire, the best way to protect human lives, in particular civilians, involves the immediate implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process and the holding of elections in accordance with the timetable set out in the Constitution.
French: Cependant, pour les victimes des affres du conflit et pour le peuple de Côte d'Ivoire, la meilleure protection des vies humaines, notamment celles des populations civiles, viendra de la mise en œuvre immédiate du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et de l'organisation des élections aux dates constitutionnellement établies.
English: Hum, Dereck and Wayne Simpson, "Canadian with Disabilities and the Labour Market", Canadian Public Policy, September 1996, vol.
French: Hum, Dereck et Wayne Simpson, «Canadian with Disabilities and the Labour Market», Canadian Public Policy, septembre 1996, vol.