ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the current tools for prioritization of activities 5
French: RECOMMANDATION 1 :
English: Loans This Program promotes accessibility to post-secondary education for individuals with demonstrated ﬁnancial need by providing repayable assistance in the form of loans to full-time and part-time students.
French: Ce programme administre également la subvention d’épargne-études du centenaire de l’Alberta au nom du gouvernement de l’Alberta, ainsi que la Stratégie communautaire d’incitation à l’épargne-études.
English: Solidarity involves teaching the community to accept responsibility for the achievement of the social welfare objectives.
French: La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.
English: Sydney's excellent deep-water port hosts visiting cruise ships during the tourist season.
French: Le port en eau profonde de Sydney accueille des paquebots de croisière durant la saison touristique.
English: McKeil Marine Limited filed an objection, claiming that its Canadian-flagged vessel Kathryn Spirit could provide the service.
French: La compagnie McKeil Marine Limited a déposé un avis d'opposition dans lequel elle indiquait que son navire battant pavillon canadien, le Kathryn Spirit, pouvait offrir le service.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme,
English: Government of Yukon; Government of Yukon Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Yukon; Gouvernement du Yukon Haut de la page Par sujet :
English: COUNTRIES PARTY TO THE NICE AGREEMENT (January 1997) Algeria Australia Austria Barbados Belgium Benin Bosnia and Herzegovina China Croatia Cuba Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Guinea Hungary Iceland Ireland Israel Italy Japan Latvia Lebanon Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malawi Monaco Morocco Netherlands Norway Poland Portugal Russian Federation Slovakia Slovenia Spain Suriname Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Trinidad and Tobago Tunisia Turkey United Kingdom United States of America Yugoslavia
French: PAYS PARTIES À L'ARRANGEMENT DE NICE (janvier 1997) Algérie Allemagne Australie Autriche Barbade Belgique Bénin Bosnie-Herzégovine Chine Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Guinée Hongrie Irlande Islande Israël Italie Japon Lettonie Liban Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malawi Maroc Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Suriname Tadjikistan Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Yougoslavie
English: However, a number of common approaches can be found across the range of national initiatives.
French: Cependant, on peut distinguer des démarches communes parmi leurs différentes initiatives.
English: Foreign Affairs, 76(5), 28–49.
French: Hunter, O.J., 1992, « Technological literacy », Educational Technology, vol.
English: We agree with the Agency's assessment that global socio-economic development needs will require a large increase in the supply of energy in the coming decades.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation de l'Agence, selon laquelle les besoins en développement socio-économique mondial exigeront une importante augmentation de la fourniture d'énergie au cours des prochaines décennies.
English: This occurrence is a prime example of how operational pressure, perceived or real, can build up in a relatively short amount of time and culminate in the willful deviation from well-established procedures and standards.
French: Cet événement est un exemple flagrant de la façon selon laquelle la pression opérationnelle, perçue ou réelle, peut prendre de l’ampleur dans une période relativement courte et culminer par un écart volontaire par rapport à des procédures et à des normes bien établies.
English: Records within Prime Minister’s and Minister of National Defence’s offices Subpoenas duces tecum1 issued by Information Commissioner Appeal from order prohibiting enforcement of subpoenas allowed
French: • Dossiers aux bureaux du Premier ministre et du Ministre de la défense nationale • Citations à produire1 lancées par le Commissaire à l’information
English: With regard to the conduct and discipline of peacekeepers, the report stressed the importance of the accountability of individuals responsible for acts of gross misconduct and the necessity of the United Nations continuing its zero tolerance policy.
French: Au sujet de la conduite et de la discipline des soldats de la paix, le rapport souligne l'importance de la responsabilité individuelle dans tous les cas de mauvaise conduite grave et la nécessité pour l'ONU de continuer à ne pas tolérer le moindre écart.
English: Does the program offer excess baggage allowance?
French: Est-ce que le programme offre des primes excédents de bagages?
English: Role and mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rôle et mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In cases where the result is not positive, the application will automatically be assessed again under the selection criteria of the other Regulations.
French: Si cette première évaluation n'est pas positive, la demande sera automatiquement évaluée une deuxième fois selon les critères de sélection de l'autre règlement.
English: Provides support to the work groups as assigned.
French: Offre un soutien aux groupes de travail.
English: As such, confidentiality and privacy issues with regard to data collection for an economic impact model for FASD were recurring concerns for participants.
French: Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, les femmes sont souvent statistiquement « invisibles » dans les données et, par conséquent, les approches utilisées pour établir les priorités peuvent facilement ignorer les femmes.
English: The collective pledged contribution of the EU amounts to €8 billion for reconstruction during the period 2001-2010.
French: La contribution collective promise par l'Union européenne pour la reconstruction s'élève à 8 milliards d'euros pour la période 2001-2010.
English: CEB had decided that HLCP should maintain Africa in its agenda, and keep system-wide support for NEPAD under review.
French: Le CCS a décidé que le Comité de haut niveau chargé des programmes devait garder l'Afrique sur la liste de ses domaines d'intérêt prioritaires et continuer de suivre de près l'appui que le système fournissait au NEPAD.
English: The delegation would like to thank the authorities for their co-operation and assistance during this visit.
French: La délégation souhaite remercier les autorités de leur coopération et de leur aide pendant cette visite.
English: Youth Conference-Edmonton Social Development
French: Conférence nationale de la jeunesse autochtone à Edmonton Développement social
English: A-2 Control Over, Accountability for and Proper Authorization of Public Expenditures Made in Support of Conference, Hospitality and Related Activities Expenditures made in support of conference/hospitality/related activities were considered to be adequately controlled, accounted for and authorized if:
French: A-2 Contrôle, responsabilisation et autorisation appropriée des dépenses engagées dans le cadre de la Conférence, de l’accueil et des activités connexes Les dépenses effectuées dans le cadre de la Conférence/accueil/activités connexes étaient jugées bien contrôlées, comptabilisées et autorisées si :
English: The need to improve PPP policies and strategies for successful programme implementation.
French: d) La nécessité d'améliorer les politiques et les stratégies en matière de PPP pour assurer le succès des programmes;
English: Until now, no individual person has been sentenced for criminal acts defined in Article 169 of the Criminal Code.
French: À ce jour, personne n'a été condamné du chef des infractions visées à l'article 169 du Code pénal.
English: An assumption of the deficits within migrant and minority populations has traditionally been most dominant in public consciousness, and it is often only when research or special investigations into discrimination are carried out and published, and when anti-discrimination legislation is enacted and cases come to court, that previous blanket assumptions about ‘supply-side deficits’ become balanced by a greater awareness of the operation of exclusion and discrimination.
French: Plusieurs développements mentionnés en 2005 indiquent que les décideurs politiques de plusieurs États membres commencent à prendre conscience de la discrimination et de la nécessité de prendre des mesures dans ce domaine, notamment par de nouvelles initiatives visant à collecter des statistiques officielles ou à commander des recherches qui permettront d’identifier plus précisément l’ampleur et la nature du problème.
English: Is it perhaps because Greenland was once green when the world was hotter?
French: C'est peut-être parce que le Groenland a un jour été vert, quand le monde était plus chaud?
English: However, Iraq has all the archives of the Government and its various departments, institutions and mechanisms.
French: Or l'Iraq possède toutes les archives du Gouvernement et des différents départements, institutions et structures.
English: therapeutic and cosmetic services , 3 bowling alleys, tennis and squash courts.
French: A proximité de notre hôtel, vous trouverez un grand parking.
English: Slovenia's International Trust Fund was established by the governments of Slovenia and the United States in March 1998 to assist Bosnia and Herzegovina to deal with the long term challenges of landmine contamination.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Slovénie a été créé par les gouvernements slovène et américain en mars 1998 pour aider la Bosnie-Herzégovine à relever les défis que pose à long terme le problème des mines terrestres.
English: The Department is also investing considerable time and resources to reverse the trend of overfishing by international fleets off Canada’s East Coast.
French: De plus, le ministère prendra des mesures pour améliorer la responsabilité de gestion dans les Évaluations environnementales stratégiques.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission du développement social
English: It is therefore clearer to state this directly.
French: Pour une plus grande clarté, il convient de le préciser expressément.
English: 1.6 The system for electing or appointing the members of the SNB
French: Le mode d’élection ou de désignation des membres du GSN
English: I think that certainly is a priority, because otherwise there is a danger that all these well-prepared operational proposals, the deepening of the Customs Union, will be lost sight of.
French: J'estime qu'il faut en faire une priorité, sans quoi nous risquons de perdre définitivement de vue toutes ces excellentes propositions opérationnelles sur l'approfondissement de l'union douanière.
English: The Yukon conditions also provide the natural environment in which arctic char thrive. This has proven to be ideal for the development of the Yukon Gold™ broodstock program.
French: Les conditions au Yukon procurent un environnement naturel propice à l’omble de l’Arctique, qui s’est révélé idéal pour la mise au point du programme de stocks de géniteurs Yukon GoldMC.
English: In order to underpin the political support financially, a review was carried out of the EU' s aid to FYROM for this year.
French: L'Union a procédé à une révision des aides attribuées à l'ARYM pour l'année courante, afin d'asseoir financièrement ce soutien politique.
English: The honour of the Crown requires that these rights be determined, recognized and respected.
French: L'honneur de la Couronne commande que ces droits soient déterminés, reconnus et respectés.
English: First, he argued, there is no question that the product in issue is for moulding.
French: En premier lieu, a-t-il expliqué, il n'y a pas de doute que le produit en cause sert au moulage.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: The use of this latter tactic is now severely limited by the rules of the House relating to the length of speeches. Compare: talk out a bill
French: Ce genre de disposition sert aussi à stipuler qu'une loi ou une de ses parties n'entrera en vigueur qu'à compter d'une date fixée par décret par le gouverneur en conseil.
English: Your opinion counts We welcome your feedback on this newsletter.
French: Votre opinion nous intéresse Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos commentaires sur ce bulletin.
English: The well-known carbon-14 method involves the conversion of radioactive carbon-14 to stable nitrogen at a rate of one-half about every 5700 years.
French: La datation par le carbone 14, bien connue, suppose que le carbone 14 radioactif, dont la période est de 5700 ans, s'est transformé en azote stable.
English: Just type in the bill amount and the tip calculator will instantly show you the appropriate tip. Of course you can adjust the tip to the actual quality of service.
French: Il sait même distinguer une soirée au restaurant et un trajet en taxi.
English:    Mr President, Mrs Sandbæk, the rapporteur, has agreed to change 'working' to 'being exploited', meaning that the wording would now be: 'this must extend to women being exploited'.
French:    - Monsieur le Président, Mme Sandbæk, le rapporteur, est d’accord de remplacer "qui travaillent" par "qui exercent la prostitution", ce qui signifie que la formulation serait maintenant: "et qu’elle s’étende aux femmes qui exercent la prostitution".
English: Children continue to be targeted with various forms of sexual and gender-based violence, including rape during armed conflicts.
French: Des enfants continuent d'être victimes de diverses formes de violence sexuelle et sexiste, notamment de viol, pendant les conflits armés.
English: Mr. Chairman, AUCC is currently working on specific proposals to the government for investments in each of the three areas I have identified.
French: M. le Président, l’AUCC élabore actuellement, à l’intention du gouvernement, des propositions spécifiques visant les investissements dans les trois domaines dont j’ai parlé aujourd’hui.
English: In this context, natural gas from the Caspian Sea region offers an important prospect for meeting Europe's steadily increasing gas demand provided that secure transportation systems are established.
French: Dans ce contexte, le gaz naturel de la région de la mer Caspienne représente un moyen important de répondre à la demande de gaz européenne qui augmente régulièrement, à condition que des systèmes de transport sûrs soient mis en place.
English: A 1935 court in Bern reached the same result, the judge declaring The Protocols to be a forgery.
French: En 1935, un tribunal de Berne parvint à la même conclusion, le juge déclarant que Les Protocoles est une contrefaçon.
English: With ready consensus on the principle of information exchange, the negotiating group produced the Grand River Notification Agreement which was signed by all the parties in October 1996.
French: Après avoir obtenu facilement un consensus sur la question de l'échange d'information, le groupe de négociation a rédigé l'Entente qui a été signée par toutes les parties.
English: PWGSC submitted that all participants in the procurement process have significant duties and obligations and that there is always a risk of error.
French: TPSGC a soutenu que tous les participants à la procédure de passation du marché public ont des droits et des obligations substantiels et qu'il y a toujours un risque d'erreur.
English: The right of reply, right of opinion for political opposition parties (art.
French: Sont aussi garantis les droits de réponse ou de réplique politique des partis de l'opposition (art.
English: It is a unique coincidence that now we are deliberating here on the culture of peace — a theme that epitomizes the very essence of the efforts to save humanity from the scourges of war and conflict and to promote peace and harmony.
French: Par coïncidence, nous débattons aujourd'hui de la culture de paix - un thème qui incarne l'essence même de ses efforts pour préserver l'humanité des fléaux de la guerre et des conflits, et pour promouvoir la paix et l'harmonie.
English: A motivation letter (Including the salary you wish to get).
French: Une lettre de motivation (comprenant vos prétentions salariales).
English: Or go for the ‘water of life’ – whisky, the classic blend of Irish elegance.
French: Sur son bonnet d'écume est dessiné le symbole de l’Irlande : la feuille de trèfle.
English: When you push open the door to SPÉCIALIMMO, you get access to all the properties on offer from SIA member agencies.
French: En poussant la porte de SPÉCIALIMMO vous avez accès à toute l’offre des professionnels de l’immobilier adhérant Inter Agences.
English: Implementation Jurisdictions with existing facilities that do not meet the CWS targets will prepare implementation plans.
French: Mise en oeuvre Les instances où les installations existantes ne respectent pas les objectifs des SP dresseront des plans de mise en oeuvre.
English: A scheme for the promotion of sports and games in schools was introduced in 1986 to raise the standard of sports at the school level and to encourage participation in inter-school competitions.
French: Un programme de promotion des sports et des jeux à l'école a été lancé en 1986 afin d'élever le niveau de la pratique sportive à l'école et d'encourager la participation à des compétitions entre écoles.
English: • The nuclear and possibly extended family (the second circle).
French: • le milieu familial et les proches (le deuxième cercle concentrique),
English: If the Convention itself is inapplicable, then the same should also apply to the provisions relating to lis pendens and related actions which fall to be considered here.
French: Si la convention en tant que telle n' est pas applicable, il devrait en être de même de ses dispositions relatives à la litispendance et à la connexité, qu' il s' agit d' examiner en l' occurrence.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Carcross/Tagish First Nations Carcross/Tagish First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Carcross/Tagish First Nations Carcross/Tagish First Nations Collectivité :
English: Madam President, first of all I should like to say that one of the major arguments used to convince our EU citizens of the benefits of the single currency was the fact that the euro would reduce costs for travellers and for enterprises involved in cross-border trade.
French: Madame le Président, je souhaiterais dire tout d'abord que l'un des principaux arguments utilisés pour convaincre nos concitoyens européens des avantages de la monnaie unique était le fait que l'euro réduirait les coûts pour les voyageurs et les entreprises actives dans le commerce transfrontalier.
English: See Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, available on the Internet at: http://www.jura.uni-freiburg.de/iprl/Convention/; [Federal] Court of International Trade, United States, 24 October 1989, 726 Fed.
French: Voir Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/iprl/Convention/> ; [Federal] Court of International Trade, Etats-Unis, 24 octobre 1989, 726 Fed.
English: To give you a concrete example of a well-functioning regional dialogue on migration, I would like to mention the Budapest Process, which is a consultative forum of more than 50 participating States and 10 international organizations.
French: Pour donner un exemple concret d'un dialogue régional efficace sur les migrations, je mentionnerai le Processus de Budapest, forum consultatif auquel participent plus de 50 États et 10 organisations internationales.
English: Employment Insurance governance and the role of the Canada Employment Insurance Commission; the cumulative balance in the Employment Insurance Account and safeguarding contributions; setting the Employment Insurance premium rate; other financing issues; and other program enhancements.
French: Il comprend 28 recommandations concernant : le régime d'assurance-emploi et le rôle de la Commission de l'assurance-emploi du Canada; le solde cumulatif du compte d'assurance-emploi et la protection des cotisations; l'établissement du taux de cotisation de l'assurance-emploi; d'autres questions financières; et d'autres améliorations du régime.
English: * These 3 products are distinguished by the extent and depth desired by the client, taking account of his or her practices and SRI approach.
French: * Ces 3 produits se distinguent par l'étendue et la profondeur de la recherche que désire le client, compte tenu de ses pratiques et de son approche ISR.
English: These reports are issued for information purposes only and have no legal value; they should not be confused with the convergence reports.
French: Les rapports sont émis à titre d'information et n'ont pas de valeur juridique. Ils ne doivent pas être confondus avec les rapports de convergence.
English: Bruges, a living museum, has a warm welcome for you: welcome drink at the hotel bar, 2 overnights accommodation in a Charming room for 2, buffet breakfast and 2 admission tickets for visiting one of the museums of the City of Bruges (16 to choose from).
French: Bruges, musée vivant, vous réserve un accueil chaleureux: drink de bienvenue au bar de l'hôtel, 2 nuitées en chambre "Charming" pour 2, petit déjeuner buffet et 2 tickets d'entrée pour visiter l'un des Musées de la Ville de Bruges (16 options au choix).
English: • Cabot Tower was built to commemorate the 400th anniversary of John Cabot’s voyage to North America and the 60th anniversary of Queen Victoria’s reign.
French: • la tour Cabot a été construite pour célébrer le 400e anniversaire du voyage de John Cabot en Amérique du Nord, et le 60e anniversaire de l’accession de la reine Victoria à la Couronne britannique;
English: However, police and judicial cooperation in criminal matters, are handled by the method of intergovernmental decision.
French: Cependant, les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale relèvent de la procédure de décision intergouvernementale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri is Director of the Institute for European Studies at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri est directeur de l'Institut d'études européennes de l'université hébraïque de Jérusalem.
English: The Algarve has many other facilities for those wishing to learn to play or improve their golf and we are happy to advise on these.
French: L’Algarve a des très bonnes conditions pour ceux qui veulent apprendre ou simplement améliorer son golf.
English: Scalable solution required to cope with future growth and change.
French: Solution évolutive nécessaires pour faire face à la croissance future et de changement.
English: • Small rocks, gravel, sand, fine sand, dead leaves.
French: • petits cailloux, gravier, sable, sable fin, feuilles mortes