ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation in 2000, ICR’s primary focus has been on identifying those areas within the continuum of cancer control, from prevention to palliation, which would benefit the most from targeted research programs designed to build capacity, promote research in areas of identified need, provide innovative programs and create a culture of collaboration and partnership.
French: Depuis sa création en 2000, l’IC s’est appliqué d’abord à déterminer les éléments, dans le continuum de la lutte contre le cancer – de la prévention à la palliation –, qui bénéficieraient le plus de programmes de recherche ciblés conçus pour renforcer la capacité, favoriser la recherche dans les domaines où des besoins sont perçus, mettre en ouvre des programmes innovateurs et créer une culture de collaboration et de partenariat.
English: Some industry players in the Kansai region of Japan cite concerns that consumers would be uneasy if there was greater transparency surrounding the use of agricultural chemicals.
French: Quelques agriculteurs de la région de Kansai évoquent leurs inquiétudes : les consommateurs seraient moins dociles s'il y avait plus de transparence à l’égard de l'usage de pesticides dans l'agriculture.
English: Enhanced monitoring and evaluation of programs.
French: Renforcement du suivi et de l’évaluation des programmes
English: The model memorandum of understanding not only lays down rates of reimbursements to troop/police-contributing countries and direct payments to contingent personnel, but also specifies the terms of understanding between the parties with respect to “self-sustainment”, a logistical arrangement with potentially profound implications for the morale and welfare of the personnel.
French: Le modèle de mémorandum énonce non seulement les taux de remboursement aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et les versements directs aux membres des contingents, mais aussi les conditions de l'accord entre les parties pour ce qui est du soutien logistique autonome, un arrangement en matière de logistique qui peut avoir une incidence considérable sur le moral et la qualité de vie du personnel concerné.
English: Chief Frank Beardy Muskrat Dam First Nation community Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: Le chef Frank Beardy Communauté de Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992
English: Phylogenetic analysis suggested that the SARS-CoV is distantly related to group 2 coronaviruses.
French: L’analyse phylogénétique a laissé croire que le CoV-SRAS serait apparenté de loin aux coronavirus de groupe 2.
English: Remove from the heat and cool to room temperature.
French: Retirer du feu et laisser refroidir à la température de la pièce.
English: However, there is also evidence that the international knowledge spillovers are extensive so that subsidizing investment in one country could mean subsidizing a transfer of knowledge to another country.
French: Cependant, on sait aussi que les retombées internationales sur le plan des connaissances sont considérables, de sorte que subventionner l’investissement dans un pays pourrait signifier subventionner un transfert de connaissances à un autre.
English: Although reported data on nitrate levels in drinking water associated with methaemoglobinaemia are often inaccurate, it can be concluded that most cases of clinical infantile methaemoglobinaemia associated with the ingestion of nitrate in drinking water have occurred at levels exceeding 100 mg nitrate/L; this level is therefore considered to be the LOAEL.
French: Bien que les données sur les concentrations de nitrate dans l’eau associées à la méthémoglobinémie soient souvent inexactes, on peut néanmoins conclure que, dans la plupart des cas, la méthémoglobinémie infantile est associée à l’ingestion d’eau potable renfer-mant une concentration de nitrate supérieure à 100 mg/L; c’est la valeur que l’on prendra comme PFDENO.
English: Social Affairs, Science and Technology Transport and Communications
French: Affaires sociales, sciences et technologie Transports et communications
English: The Director of Communications and Special Projects in the Executive Office of the Secretary-General briefed JUNIC on the progress achieved in strengthening the role of communications in the work of the United Nations at the highest level and, in that context, the implementation of the recommendations of the Secretary-General's Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities.
French: Le Directeur des communications et des projets spéciaux au Cabinet du Secrétaire général a fait un exposé sur les progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement du rôle des communications dans le cadre des activités menées par l'Organisation au plus haut niveau, notamment l'application des recommandations de l'Équipe spéciale du Secrétaire général chargée de la réorientation des activités d'information des Nations Unies.
English: There appears to have been no justification for the delay in this case.
French: Il semble que le délai n’ait pas été justifié dans ce cas.
English: References to national plans to deal with potential emergencies and food safety scares.
French: Renvoi à des plans nationaux pour traiter des crises éventuelles et des alarmes causées par la contamination des aliments.
English: During the peak season use of a charcoal barbecue is not allowed!
French: Pendant la haute saison un barbecue sur le fusain est strictement interdit.
English: Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
French: En partie pour répondre à ce constat, l’intégration de l’environnement a été améliorée dans le secteur du transport.
English: In vitro, exogenous coniferin at 0.1 mmol
French: En conditions in vitro, la coniférine exogène, à raison de 0,1 mmol
English: Generally, less than 3% of the flammable liquid inside an ultracapacitor is present as free liquid.
French: En général, moins de 3 % du liquide inflammable présent dans un condensateur haute capacité se trouve sous forme de liquide libre.
English: Best Practices for Municipalities The application of these core obligations and principles is consistent with the way that Canadian municipalities already treat businesses in their communities.
French: Meilleures pratiques pour les municipalitÃ©s Les municipalitÃ©s canadiennes traitent dÃ©jÃ les entreprises de leurs communautÃ©s selon ces obligations et principes de base.
English: Shared responsibility has been the source of confusion and ongoing debate since the British North America Act defined health care as a provincial responsibility and "general care of Indians" as a federal responsibility.
French: Le gouvernement fédéral a convenu de fournir des services de santé aux Premières nations et aux Inuits là où ils ne seraient pas disponibles autrement, ce qui exclut les peuples autochtones hors-réserve des services et des programmes fédéraux de santé.
English: On the basis of each assessment, a prisoner is offered further training to improve their employability, either through the prison’s education department or in the community after release.
French: Sur la base d'une telle évaluation, le détenu se voit proposer une formation complémentaire destinée à améliorer son employabilité, cela soit dans le département de formation de la prison, soit dans sa communauté après sa libération.
English: Date Adopted: 2006/10/04; Effective Date: 2006/11/23
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
English: (v) documents relating to the theory or principle underlying the invention
French: v) documents concernant la théorie ou le principe à la base de l'invention
English: §For alternative regimens, see Chlamydial Infections chapter.
French: – Infection génitale au VHS : nul besoin de faire des tests de contrôle.
English: I trust that this information is useful to the Committee.
French: J'espère que ces renseignements seront utiles au Comité.
English: Ø reduction in the price level of pharmaceuticals in Canada Ø limitations on price increases Ø greater competition in the Canadian market Ø reduction in drug spending Ø greater transparency of "true" market prices Ø a reliable and safe supply of prescription drugs for Canadians.
French: Ø la réduction du niveau des prix des produits pharmaceutiques au Canada; Ø l’imposition de limites à l’augmentation des prix; Ø l’augmentation de la compétition sur le marché canadien; Ø la diminution des dépenses liées aux médicaments; Ø une transparence accrue des prix « réels » du marché; Ø un approvisionnement fiable et sûr en médicaments prescrits pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Guidelines for Multinational Enterprises
French: • Principes directeurs pour les entreprises multinationales
English: • To monitor the size and sex and age composition of the muskoxen population on the Yukon North Slope.
French: • Surveiller la taille et la composition par sexe et âge de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon.
English: The principle of prevention is known to international law.
French: Le principe de prévention n'est pas nouveau en droit international.
English: On the basis of its assessment, the Council decided that a unilateral preferential agreement on trade should continue to be applied to Croatia.
French: Sur la base de son analyse, le Conseil a conclu que la préférence communautaire unilatérale dans le domaine commercial resterait applicable pour la Croatie.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: for sale ,برای فروش این یک تابلو اکرلیک بر روی 3 بوم قابی نقاشی شده .لطفا اگر تمایل دارید دیگر تابلو ها رو ببینید برای من ایمیل بزنید تا...
English: News from UN Headquarters in New York News from UN Agencies around the world Feature:
French: Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Article :
English: The Complainant alludes to these errors as evidence that the report does not reliably reflect her comments during the interview, suggesting that her words were presented out of context.
French: La plaignante a indiqué que ces erreurs sont la preuve que le compte rendu ne rend pas compte fidèlement des observations qu'elle a formulées durant l'entrevue, laissant entendre qu'elle a été citée hors contexte.
English: Basic single garland on a moderately steep slope .
French: Feston simple de base , sur pente moyenne.
English: After this period, the Task Force will report on progress made and propose any new actions that might be required, including legislative initiatives.
French: Après cette période, le Groupe de travail fera rapport sur le progrès accompli et proposera toute autre mesure qui pourrait s'avérer nécessaire, dont des mesures législatives.
English: The federal government has been creating the complex technology infrastructure needed to support Government On-Line.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place une infrastructure technologique complexe pour appuyer le projet de gouvernement en direct.
English: to be fundable through CIHR's peer-review process, but are below the funding capacity of various CIHR competitions.
French: Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC encourage la recherche en santé dans les provinces qui ne sont pas considérées normalement comme étant des centres importants de recherche en santé au Canada.
English: Definitions used in this policy, including the definition of an employee takeover, is provided in Appendix A. 3.
French: Les définitions utilisés aux fins de la politique, y compris la définition de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, figure à l'annexe A. 3.
English: The implementation of this networking programme, through its basic strategy of participatory development communication (PDC), is giving rise to experiences and insights on involving the community in development work through communication.
French: La mise en œuvre de ce programme de réseautage, par sa stratégie de base en matière de communication pour le développement, est en voie de donner lieu à des expériences et à des perspectives nouvelles sur les façons de susciter la participation des communautés au développement au moyen de la communication.
English: However, once a baseline concentration of nutrients is present, there is a wide range of acceptable concentrations (and consequently, acceptable abundance and composition of aquatic organisms) before excessive nutrient concentrations result in clear environmental degradation.
French: Mais une fois atteinte une concentration de base de substances nutritives, il demeure une large gamme de concentrations acceptables (et donc une abondance et une composition d’organismes aquatiques acceptables) avant que des concentrations excessives donnent lieu à une nette dégradation de l’environnement.
English: Snuggling near the mountain pastures at the foot of Gruyères Castle. The Maison du Gruyère invites you to discover the Le Gruyère AOC.
French: La Société de navigation des lacs de Neuchâtel et Morat est en charge des services réguliers sur les Trois Lacs et organise de nombreux événements et courses spéciales.
English: ACKNOWLEDGMENTS This recovery strategy was originally drafted by Jo Smith and Nadine Parker and was then revised by Ken Morgan and Louise Blight.
French: REMERCIEMENTS La première version du présent programme de rétablissement a été préparée par Jo Smith et Nadine Parker puis révisée par Ken Morgan et Louise Blight.
English: As our understanding grows, we may move closer to solving the puzzle of the kokanee’s decline.
French: Mieux nous le comprendrons, plus nous aurons de chances de percer le mystère du déclin de ce poisson.
English: When this number is called outside business hours, the security officer on duty takes the call anyway, and he makes an active offer of services in both official languages.
French: En composant ce numéro en dehors des heures de service, l'agent de sécurité en fonction prend tout de même l'appel et fait une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Hohmann, H., Precautionary Legal Duties and Principles of Modern International Environmental law: The Precautionary Principle in International Environmental Law between Exploitation and Protection (1994)
French: 303 à 318.  Hohmann, H., Precautionary Legal Duties and Principles of Modern International Environemental Law; The Precautionary Principle in International Environemental Law between Exploitation and Protection (1994).
English: • Northern Access Initiative [ Fisheries and Oceans Canada - November 24, 2005 ]
French: • Initiative la porte du nord [ Pêches et Océans Canada - le 24 novembre 2005 ]
English: While welcoming the fact that the State party is in the process of reviewing its Criminal Code, especially section 283 related to the offence of incitement to racial discrimination, the Committee expresses its concern about the restrictive nature of its provisions, which are limited to acts that endanger public order and which are committed against individuals who are members of ethnic groups.  (art.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie s'emploie à revoir son Code pénal, en particulier l'article 283 réprimant l'infraction d'incitation à la discrimination raciale, le Comité se dit préoccupé par la nature restrictive des dispositions en question, lesquelles visent seulement des actes qui portent atteinte à l'ordre public et qui sont commis contre des membres de groupes ethniques (art.
English: The Ministry is currently developing strategies to address the issue of female participation in sport.
French: Le Ministère élabore actuellement des stratégies concernant la participation des femmes aux sports.
English: The Nordmann report is much the same.
French: Le rapport Nordmann est de la même veine.
English: Press release dated 30 November 2007, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/3A9D80608052F4FCC12573A30073E377?opendocument.
French: Communiqué de presse daté du 30 novembre 2007, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/3A9D80608052F4FCC12573A30073E377?opendocument.
English: The Commission considers that great effort has gone into achieving better regulation in the EU, but that the programme must continue to be followed with determination.
French: La Commission estime que des efforts considérables ont été consentis pour mieux légiférer au sein de l'UE mais le programme doit être poursuivi avec détermination.
English: She is a recipient of the 2002 Canada-U.-S. Fulbright Award (2002).
French: Elle a obtenu en 2002 le prix Fulbright Canada-É.-U.
English: These churches carry out their activities entirely undisturbed.
French: Ces églises exercent leurs activités en toute sérénité.
English: As a result, progress made in the area of nuclear disarmament will definitely establish an atmosphere that is conducive to confidence-building in the area of conventional weapons.
French: Ainsi, tout progrès dans le domaine du désarmement nucléaire créera, à coup sûr, une atmosphère favorable au renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Otherwise the only restrictions to access to, or use of, scientific progress are those necessary to protect the public from developments which are either unsafe or generally accepted to be unethical.
French: Les seules restrictions imposées à l'accès au progrès scientifique ou à son utilisation le sont dans le souci de protéger la population contre des nouveautés considérées peu sûres ou, de l'avis général, contraires a l'éthique.
English: In paragraphs 11 and 12, the words “Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization” have been replaced by the words “the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Dans les paragraphes 11 et 12, les mots « Secrétaire général de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire » ont été remplacés par les mots « l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire ».
English: In February 2007, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En février 2007, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: Organic coffee imports are estimated at $7 million.
French: Les produits importés destinés au marché de détail valent probablement 74 millions de dollars, au moins, dans le cas des fruits et légumes frais, et 82 millions de dollars en produits d’épicerie (ces chiffres sont fondés sur les estimations des ventes canadiennes ci-dessus).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: It refers also to the Opinion N°(2006) 9 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on the role of national judges in ensuring an effective application of international and European law.
French: Il se réfère également à l'Avis N° 9 (2006) du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur le rôle des juges nationaux dans l’application effective du droit international et européen.
English: At the special "Jobs Summit" in Luxembourg November 1997, Heads of State and Government highlighted the potential impact of the Information Society (IS) on jobs and requested the Commission to investigate this.
French: Une première réponse, «Les perspectives d’emploi dans la société de l’information» (1), a permis d’identifier le potentiel de création d’emplois qui pourrait être réalisé, pour autant que l’Europe soit suffisamment préparée.
English: The contracting authority shall keep an appropriate record of information pertaining to the selection and award proceedings in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on public procurement that govern record of procurement proceedings].
French: L'autorité contractante conserve dûment les informations liées aux procédures de sélection et d'attribution conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conservation des actes et informations liés aux procédures de passation]35.
English: The answer is not as clear as it was in the times of philosopher Francis Bacon, when he allowed that the goal of science was to bring about all that is possible. We should now, on the contrary, be attentive to Albert Einstein’s reaction after Hiroshima: “There are some things it would be better not to do.” But who will decide?
French: La réponse n’est plus aussi évidente qu’à l’époque où le philosophe Francis Bacon admettait que le but de la science était de réaliser tout ce qui est possible ; il nous faut au contraire entendre la réaction d’Einstein le soir d’Hiroshima : « Il y a des choses qu’il vaudrait mieux ne pas faire ».
English: GRECO took note of the information provided and considered that the first part of the recommendation has been addressed by the Polish authorities.
French: Une politique de redéploiement du personnel semble avoir eu lieu (à partir du 1er septembre 2003, 1 517 fonctionnaires des douanes ont pris en charge une partie des tâche des contrôleurs fiscaux).
English: At its twenty-ninth session, the Board considered information on possible funding sources needed to ensure that the Vienna International Centre responds effectively to headquarters minimum operating security standards (H-MOSS) (IDB.29/7, IDB.29/19), and adopted decision IDB.29/Dec.4, which requested the Director-General to report on the progress made with regard to the implementation of phase I of the security enhancements to the thirtieth session of the Board.
French: À sa vingt-neuvième session, le Conseil a examiné des informations concernant les sources auprès desquelles on pourrait obtenir les fonds nécessaires pour faire en sorte que le Centre international de Vienne respecte effectivement les normes minimales de sécurité opérationnelle des villes sièges (IDB.29/7, IDB.29/19).  Il a adopté la décision IDB.29/Dec.4 dans laquelle il a prié le Directeur général de lui rendre compte à sa trentième session des progrès réalisés dans l'exécution de la phase I du renforcement des mesures de sécurité.
English: The two countries should continue drastically to reduce their nuclear arsenals so as to create the conditions necessary for eventual complete and thorough nuclear disarmament.
French: Les deux pays doivent opérer de nouvelles destructions drastiques de leurs arsenaux nucléaires afin de créer les conditions nécessaires à un désarmement nucléaire général et complet.
English: Disadvantaged groups often lack the social, political and economic resources to fulfill or advocate for their needs.
French: Les groupes défavorisés manquent souvent des ressources sociales, politiques et économiques nécessaires pour satisfaire ou défendre leurs besoins.
English: qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
French: 1. d’assister les États membres dans la réalisation des tâches précitées et les organisations sectorielles internationales dans l’usage des niveaux de référence et PE 384.540v01-00
English: anJ was the subject No. 6 in January f’rom Cambridge end industry. meetings.
French: ContbnnCmenr communautaire sation rrpr&ntants La situation QuCb~cois Les travaux Lk concert du Nunalwt crtte
English: Maximizing the contribution of trade to development has been the raison d'être and life-long vocation of UNCTAD.
French: La raison d'être et la vocation depuis toujours de la CNUCED sont de favoriser la contribution la plus large possible du commerce au développement.