ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 50-day minimum publication period is appropriate in many cases.
French: Cette période d'avis minimum de 50 jours convient dans de nombreux cas.
English: The species is now believed to be extirpated from the Great Lakes where it occurred, except Lake Superior where it is currently scarce.
French: On croit maintenant que l’espèce est disparue de tous les Grands Lacs où on a observé sa présence, sauf le lac Supérieur où elle est présentement peu abondante.
English: Key words: salmonid fishes, polyploidy, homeology, genetic markers.
French: Mots clés : poissons salmonidés, polyploïdie, homéologie, marqueurs génétiques.
English: Over 1,000 employees have participated in this training which has contributed significantly to a strong client focus throughout the Agency.
French: Un atelier de mesure de la satisfaction de la clientèle a été élaboré et mis à l’essai en 1999-2000, et sera mis à la disposition des gestionnaires de Statistique Canada pour les aider à établir des repères en matière de satisfaction de la clientèle et à déterminer les aspects du service qui pourraient nécessiter des améliorations.
English: Overview Insert text in paragraph form 1.
French: Aperçu Insérer le texte sous forme de paragraphe 1.
English: Top Protection The Nodding Pogonia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Triphore penchÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In the case of some ministers, perhaps we should do that, especially if they do not show up for work.
French: Dans le cas de ˆ ` certains ministres, nous devrions peut-etre le faire, surtout s’ils ne se ˆ ´ presentent pas au travail.
English: An independent review mission visited the country in March 2006 to assess the results achieved through implementation of the current country programme (DP/DCP/PRK/1) and to recommend measures aimed at adjusting the programme as needed and at assisting in the formulation of the new programme.
French: Une mission d'examen indépendante s'est rendue en République populaire démocratique de Corée en mars 2006 pour évaluer les résultats de la mise en œuvre du programme de pays actuel (DP/DCP/PRK/1) et recommander des mesures visant à apporter les ajustements voulus et à contribuer à l'élaboration du nouveau programme.
English: Conversion to regular monthly giving, however, will lead to a continuous slight decrease in this category of income.
French: Le passage aux versements mensuels réguliers entraînera toutefois un recul léger mais continu de cette catégorie de recettes.
English: Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.
French: Un tel monument manque aussi notoirement dans la proximité du Kremlin.
English: Filter includes two drum-machine style Rhythm Generators for loop-based grooves or complex polyrhythms.
French: Filter dispose aussi d'une section de modulation complète, avec pour contrôleurs 4 LFO, 4 générateurs d'enveloppe, deux générateurs de rythmes et un suiveur d'enveloppe.
English: Fate has presented Lydia Artamonova many surprises - from the Kabardino-Cossack ancestry to French husband that she probably should not blame a blood lust and pity, pity, pity ... All the same to other people, whose fate is not awarded so dangerous to living things temper, it is necessary to unite and stop the carnage in the Olympic arena, where the days of the Moscow Olympics was played in an oath of loyalty to the humanistic ideals of humanity.
French: Le destin a présenté Lydia surprises Artamonova nombreux - de l'ascendance de Kabardino-Cosaque au mari de la Frenchman's qu'elle ne devrait probablement pas blâmer une soif de sang et de pitié, pitié, pitié ... Tout de même à d'autres personnes, dont le sort n'avait pas accordé si dangereux pour la vie tempérer les êtres, il est nécessaire à s'unir et à arrêter le carnage dans l'arène olympique, où les jours des Jeux olympiques de Moscou a été joué dans un serment de fidélité à l'idéal humaniste de l'humanité.
English: But unless this knowledge is actually put into action, these benefits will not be realized.
French: Mais ces bienfaits sont conditionnels à la mise en application des connaissances.
English: Mr. TAGHIZADE, going back to paragraph 3, said that the emphasis should be on the need to carry out research and to forecast migration requirements in both countries or origin and countries of employment.
French: M. TAGHIZADE revient sur le paragraphe 3 pour suggérer que l'on insiste sur la nécessité de procéder à des études et à des prévisions sur les besoins dans le domaine des migrations, tant dans les pays d'origine que dans les pays d'emploi.
English: By hedging both the Canadian dollar and the soybeans, the grower received $6.61 Cdn/bu from the cash sale of the beans plus, $2.00 Cdn/bu on the soybean hedge plus, $0.74 Cdn/cwt ($7,400 / 10,000 bu) on the dollar hedge for a total net selling price of $9.35 Cdn/bu.
French: En prenant une couverture sur le dollar canadien et le soja, le producteur a reçu 6,61 $CAN le boisseau de la vente au comptant du soja, plus, 2,00 $CAN le boisseau sur la couverture du soja et 0,74 $CAN/100 lb (7 400 $/10 000 boisseaux) sur la couverture du dollar, pour un prix total net de vente de 9,35 $CAN le boisseau.
English: This successful symbiosis of intelligent architecture, easily accessible location, high-tech fittings, state-of-the-art building technology and intelligent services makes the KölnTriangle so unique – see for yourself.
French: La symbiose réussie entre architecture intelligente, bonne desserte du site, équipement high-tech, installations techniques modernes et fonctionnalité intelligente font du KölnTriangle un complexe hors pair – à vous de vous en convaincre.
English: This raises the question of how to interpret differences between individuals in rates of return to the same course of studies.
French: La question se pose à savoir comment interpréter les différences dans les taux de rendement entre les individus pour le même programme d'études.
English: • Offer to speak with media to provide clarification or additional information
French: • Offrir aux médias de leur donner des éclaircisse-ments ou des renseignements supplémentai-res
English: The term "necessary" suggests that without the treatment, service, or item, a disease or injury will persist or worsen and have a significant negative impact on health.
French: Le terme « nécessaire » laisse à penser que sans le traitement, le service ou l’article, une maladie ou une blessure durera ou s’aggravera et entraînera des conséquences néfastes sur la santé.
English: High Commissioner in India, 1995-1999
French: 1995-1999 Haut Commissaire en Inde
English: The Committee is deeply concerned about the decline in the budget for education.
French: Le Comité est profondément préoccupé de la diminution du budget de l'éducation.
English: In addition, the Québec government records the number of visitors using a security logging table.
French: En outre, le gouvernement du Québec enregistre le nombre de visiteurs au moyen d’un fichier-témoin.
English: Plan Philippines: budgetary allocations for children (USD)
French: Plan Philippines: financements destinés aux enfants (dollars É.-U.
English: It was, in fact, interesting and fun.
French: Ce fut, à vrai dire, une expérience intéressante et amusante.
English: Despite strong opposition from employers and governments, these workers formed organizations that promoted their interests while maintaining their independence and traditions.
French: En dépit de la vive opposition des employeurs et des gouvernements, ces travailleurs mirent sur pied des organisations susceptibles de promouvoir leurs intérêts tout en garantissant l'indépendance et les traditions de leurs corps de métier.
English: In the context of the G8, both at summit level and at foreign ministers' level, 'outreach' meetings are going to be held, to which not only China and India are invited but also Mexico, South Africa and Brazil, and at both meetings - both at the foreign ministers' level and at summit level - the issues of energy and climate will play a central role.
French: Dans le cadre du G8, aussi bien au niveau du sommet que de celui des ministres des affaires étrangères, des réunions d'information seront organisées, auxquelles sont conviés non seulement la Chine et l'Inde, mais également le Mexique, l'Afrique du Sud et le Brésil. Et ces deux types de réunions - ministres des affaires étrangères et chefs d'État ou de gouvernement - s'articuleront autour des questions de l'énergie et du climat.
English: The panel of speakers also included official representatives of the Russian Federation and the United States of America, who made presentations on conversion issues as well as dual-use technology, both of military and commercial origin, including new technologies under development, that could be of benefit to the development of low-income countries and for reducing military expenditures by lowering the cost of production and maintenance of military equipment.
French: Ont également pris la parole des représentants officiels de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, qui ont présenté des exposés sur les problèmes liés à la conversion des capacités militaires ainsi que sur les techniques d'origine tant militaires que commerciales se prêtant à un double usage, y compris des techniques nouvelles en cours de développement qui pourraient contribuer au développement des pays à faible revenu et à la réduction des dépenses militaires en abaissant les coûts de production et de maintenance des équipements militaires.
English: Decentralisation is more likely to be a positive
French: Ces initiatives doivent cependant s’inscrire dans le cadre d’une politique élaborée au niveau national.
English: To answer that question, the Assistant Commissioner considered the context of the attempted collection.
French: Pour répondre à cette question, la commissaire adjointe a pris en considération le contexte dans lequel on a cherché à obtenir ce renseignement.
English: Owing to the institutional status of the Brussels-Capital region, the 19 Brussels municipalities are not involved in the civic integration policy.
French: En raison de la situation institutionnelle de la région bruxelloise, les 19 communes bruxelloises ne sont pas associées à la politique d'intégration civique.
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education, promotion and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation, de promotion et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elle soit adaptée à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: As the house is being built there is no problem to adapt it to your own requirements.
French: La maison est construite sur un terrain de 500 m2 et est livree avec une piscine de 28 ou 32 m2.
English: With your pockets full of Xmas cash what better time to fresh up your wardrobe with all current and past season garments available @ discounted trade prices - with samples from future and past seasons collections.
French: Sous-vêtements, vêtements de nuit et maillots de bain; la lingerie (terme désignant exclusivement les dessous féminins) en coton, dentelle, broderie ou perles est un atout séduction à étudier sans complexe entre amies ou avec son partenaire. D’après une recherche réalisée par la Fédération Française de Lingerie, il semblerait qu’une femme Française acquiert en moyenne plus de deux soutiens-gorges, un peu plus de cinq slips/culottes ou string par an et un maillot de bain tous les deux ans et huit mois…A bon entendeur salut.
English: For instance, in-water structures may require approval by Fisheries and Oceans Canada - Navigation Protection Program due to navigation requirements.
French: Par exemple, certains bassins peuvent nécessiter l’approbation de la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada) pour les besoins de la navigation.
English: The Board was informed of a two-day Seminar which would be held in Moscow, at the invitation of the Russian authorities, in the week of 29 September - 3 October 2003.
French: La Commission a été informée qu'un séminaire de deux jours se tiendrait à Moscou, à l'invitation des autorités russes, pendant la semaine du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: CORNER BROOK, NL - Eight men from western Newfoundland and the Northern Peninsula have been convicted of lobster-related violations.
French: CORNER BROOK, T.-N.-L. – Huit hommes de l’ouest de Terre-Neuve et de la péninsule Great Northern ont été trouvés coupables d’infractions liées à la pêche du homard.
English: Nobody wants to have any derogation as regards the evaluation of efficiency in accordance with the rules of fulfilling our programme.
French: Personne ne veut de dérogation concernant l’évaluation de l’efficacité conformément aux règles de réalisation de notre programme.
English: The second area of the ECB’s activity in respect of anti-counterfeiting measures relates to publicity, information and educating the public.
French: Le deuxième domaine d’activité de la BCE en rapport avec les mesures de lutte contre la contrefaçon concerne la publicité, l’information et la formation du public.
English: However, they were there for two weeks, so that enabled us to experience things other than the Games.
French: Par contre, ils étaient là pendant deux semaines et donc ça nous permettait de vivre autre chose que les Jeux.
English: hotel reciption is very small and elevators also.
French: Entrée trés petite qui ne correspond pas à un hotel de ce standing.
English: The margins of dumping ranged from 4 to 117 per cent.
French: Leur marge de dumping se situait entre 4 et 117 p.
English: For example, an individual may have had a pension credit of $14,900 for 2001, but the RRSP dollar limit for 2002 was $13,500.
French: Tout montant attribué au particulier après son retrait sera inclus dans un crédit de pension à ce moment-là, mais n’influera pas sur le FER déjà calculé.
English: The group focused on gathering material for the elaboration of the test procedure.
French: Le groupe s'est employé à rassembler de la documentation pour mettre au point la procédure d'essai.
English: Recalling Articles 3 and 4, and Annexes I and II of the Vienna Convention, Decisions VCI/4, VCI/5, VCII/4, VCII/7, VCII/9, VCIII/5, VCIV/3, VCIV/4, and VCV/3, and paragraph 39 of the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant les articles 3 et 4 et les annexes I et II de la Convention de Vienne, les décisions VCI/4, VCI/5, VCII/4, VCII/7, VCII/9, VCIII/5, VCIV/3, VCIV/4 et VCV/3, ainsi que le paragraphe 39 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Consequently, paragraphs 1, 2 and 3 should not be taken to confer on states an obligation to provide financial assistance for all trainees.
French: Par voie de conséquence, les paragraphes 1, 2 et 3 ne sauraient être considérés comme imposant aux Etats l'obligation de fournir à l’ensemble des personnes en formation une assistance financière.
English: A bilateral FIPA will provide greater predictability and certainty for Canadian investors considering investment opportunities in Jordan...
French: Un APPIE bilatÃ©ral permet d'assurer des conditions plus prÃ©visibles et sÃ»res pour les exportateurs canadiens qui songent Ã investir en Jordanie...
English: Dr. Murray is a speaker at our Symposium) http://www.dtic.mil/doctrine/jel/jfq_pubs/summer97.htm  (This hotlink takes the surfer to Joint Force Quarterly's (JFQ) website and specifically to the Summer 1997 issue of their publication.
French: M. Murray est l’un des conférenciers de notre symposium.) http://www.dtic.mil/doctrine/jel/jfq_pubs/summer97.htm (Ce lien-clé amène le surfeur au site Web du Joint Force Quarterly (JFQ), et plus particulièrement au numéro de l'été 1997.
English: The discovery of molecular genetic determinants and environmentally relevant modulators, including preventive and therapeutic actions with respect to cardiorespiratory diseases, will help our understanding of the mechanisms of healthy aging.
French: La découverte de déterminants génétiques moléculaires et de modulateurs environnementaux pertinents, y compris les mesures préventives et thérapeutiques liées aux maladies cardiorespiratoires, nous aidera à mieux comprendre les mécanismes du vieillissement en bonne santé.
English: However, it rose to 59 deaths per 1,000 live births in 2005, due to an increase in infectious and diarrhoeal diseases.
French: Il est toutefois remonté à 59 pour 1 000 naissances vivantes en 2005, en raison de l'augmentation des maladies infectieuses et diarrhéiques.
English: Recent developments in innovative mechanisms for financing SMEs
French: Mécanismes de financement des PME : évolution récente
English: Federal funding is provided for continuous and efficient year-round transportation of people and goods between Prince Edward Island and the mainland to support an efficient, integrated and accessible transportation system.  7) Achieved results or progress made:
French: Un financement fédéral est fourni pour assurer toute l'année le transport continu et efficace des personnes et des marchandises entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent et appuyer un système de transport efficace, intégré et accessible.  7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: Subsequently, Cdr Kubeck worked with Defence R&D Canada (Toronto) where she directed research on naval human factors projects.
French: Subséquemment, la Commandant Kubeck a travaillé avec R&D de la Défense du Canada (Toronto) où elle a dirigé des recherches sur des projets navals s’intéressant aux facteurs humains.
English: In this instance, an individualized information package will be provided.
French: à cet effet, une trousse d'information personnalisée vous sera transmise.
English: Since English was to be athe working language for the group, knowledge of it was also one of the criteria.
French: Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable
English: The survey also showed that prisoners had a fairly positive view of the conditions and arrangements for their detention, including the regime under which they were held, the re-education measures and the living conditions and health services in the correctional facilities.
French: Les condamnés évaluent de manière assez positive dans ce sondage les conditions et le régime de leur détention, notamment pour ce qui concerne l'action éducative, les conditions matérielles de la vie quotidienne et les conditions médico-sanitaires dans les établissements pénitentiaires.
English: We are now beginning to see a promising deal emerging under the Finnish Presidency of the EU, under which the Turkish-occupied north of the island can be reopened to direct trade through the port of Famagusta, under strict EU monitoring.
French: Nous voyons se profiler aujourd'hui un accord prometteur sous la présidence finlandaise de l'UE, à savoir la réouverture au commerce direct de la partie Nord de l'île occupée par les Turcs via le port de Famagouste, sous la stricte surveillance de l'UE.
English: Over the past year, the department has continued to deal with day-to-day management improvement issues (e.g., Public Service Modernization, recruitment and retention, internal communications, improvements to sector-based business planning), as well as changes to sector business processes (e.g., Canadian Forest Service Innovation Management Process).
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a poursuivi les initiatives d'amélioration de la gestion (p. ex. Modernisation de la fonction publique, recrutement et maintien en poste, communications internes, amélioration des plans d'affaires des secteurs), et a apporté des changements aux processus d'affaires des secteurs (p. ex. le processus de gestion de l'innovation du Service canadien des forêts).
English: Provides on-the-job training/coaching and reports on the progress of Fishery Officer trainees, provides training to other enforcement partners or other agencies, e.g. the Coast Guard.
French: Fournir aux agents et agentes des pêches stagiaires des directives, de la formation pratique et de l'encadrement, et les évaluer; donner de la formation à d'autres partenaires dans le domaine de l'application de la loi, ou à des représentants d'autres organismes, notamment la Garde côtière.
English: If you wish to authorize a representative to speak on your behalf about your BN account(s), complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Pour autoriser un représentant, pour tout ce qui a trait à vos comptes du NE remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: The workers of the European Union have seen their rights eroded or even abolished, especially over the last ten years.
French: Les travailleurs de l'Union européenne, notamment ces dix dernières années, voient leurs droits amputés ou supprimés.
English: All those articles lay down the objectives of achieving high standards of protection or improving quality, and most call for respect where possible not only for Community law but also for national law or practice.
French: La loi européenne définit ces principes et conditions" sans préjudice de la compétence des États membres, dans le respect de la constitution en vue de fournir, d'assurer et de financer de tels services.
English: The Act applies to public services, accommodations and facilities; the leasing of premises; the sale of property; labour unions and professional, business or trade associations; notices and signs; and all aspects of employment.
French: La Loi s’applique aux services publics, aux logements et aux installations; à la location de lieux; à la vente de propriétés; aux syndicats et associations professionnelles; aux avis et enseignes; et à tous les aspects du travail.
English: On reconnait là la bouche d'une experte de la pipe, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
French: On reconnait là la belle bouche d'une experte de la pipe, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
English: The principle of equality is enshrined in article 31 of the Constitution, as indicated in the discussion of article 2 of the Covenant.
French: Le principe de l'égalité est consacré à l'article 31 de la Constitution, comme précisé dans les paragraphes se rapportant à l'article 2 du Pacte.
English: Whether the global HttpRequestDataShare should by default share connect information.
French: Si la globale HttpRequestDataShare doit, par défaut, partager les informations de connexion.
English: Accordingly, WHO seeks to promote safe motherhood through the application of human rights law.
French: De ce fait, l'OMS promeut la maternité sans risque par le biais des droits de l'homme.2
English: What should remain the same?
French: Qu’est-ce qui devrait rester inchangé ?
English: Nonetheless, some NASA- sponsored developments have been initially utilized by non-U.S. firms.
French: Il arrive même que de l'information ne soit divulguée à des intervenants étrangers qu'après deux ou trois ans.
English: "I'm much more aware of what's going on around me.
French: « Je suis beaucoup plus consciente de ce qui se passe autour de moi.
English: Kicking off on Sunday, March 21, The Lord of the Rings Blu-Ray Trilogy Escape contest gives fans the chance to win one of three grand prize trips to London, U.K., in addition to 100 secondary prize packs.
French: Pour l’occasion, NRJ radiodiffusera la grande finale de l'événement, en direct du Stade Uniprix à Montréal, le vendredi 11 juin prochain dès 22 h.