ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee considered the item at its 6th, 10th, 13th, 18th, 19th, 22nd, 24th, 27th, 28th, 34th, 35th, 36th and 37th meetings, on 16, 25 and 31 October, 6, 9, 17 and 22 November, and 7, 11, 18 and 20 to 22 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 6e, 10e, 13e, 18e, 19e, 22e, 24e, 27e, 28e et 34e à 37e séances, les 16, 25 et 31 octobre, 6, 9, 17 et 22 novembre et 7, 11, 18, 22 et 23 décembre 2006.
English: Also in March 1993, the United Nations Commission on Human Rights adopted a resolution condemning Iran for numerous violations of human rights and referring to the case of Salman Rushdie.
French: En mars 1993 encore, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a adopté une résolution condamnant l'Iran pour de nombreuses violations des droits de l'homme et se réfère dans cette résolution au cas de Salman Rushdie.
English: The World Economic Forum ranks Finland as the most competitive economy in the world, Sweden as the third and Denmark as the fourth, but I can guarantee one thing: the last person I want to have preaching to me about competitiveness is a German Socialist in the form of Mr Schulz!
French: Selon le Forum économique mondial, la Finlande est l’économie la plus compétitive au monde, la Suède occupant la troisième place et le Danemark la quatrième, mais je peux vous garantir que la dernière personne que je souhaite voir me faire un sermon à propos de la compétitivité est un socialiste allemand de l’acabit de M. Schulz!
English: Will this remain a dream?
French: Cela restera-t-il un rêve?
English: The employer can review the recommendation for a direction and may submit comments to the Commissioners before they decide whether to issue it.
French: L ’employeur a l’occasion de prendre connaissance de la recommandation relative à l’ordre éventuel et de présenter des observations aux commissaires avant qu’ils ne prennent la décision de donner ou non l’ordre.
English: HMCS St. John’s is the eleventh of 12 frigates built and commissioned in Canada and its motto is "Advance".
French: Il est la 11e de douze frégates construites et mises en service au Canada. Sa devise est « Avancez ».
English: The operation of NEXUS Marine was primarily a regional responsibility.
French: Le fonctionnement de NEXUS Maritime a d’abord été une responsabilité régionale.
English: Taking into account recent developments in international cooperation, in particular the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and other major conferences, such as the recent sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the UN-HABITAT Governing Council, at its meeting in July 2003 EMG considered how it could best contribute to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of environment and human settlements.
French: Prenant en considération l'évolution récente de la coopération internationale, et en particulier les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres grandes conférences telles que les récentes sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, la onzième session de la Commission du développement durable et la réunion du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT de juillet 2003, le GGE s'est penché sur la question de savoir comment contribuer de la meilleure façon possible à la réalisation du programme concernant le développement durable dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: For this reason, these devices have the same useful life as the tank since their removal could cause significant damage to the tank shell.
French: Aussi ces dispositifs ont-ils la même durée de vie utile que la citerne, étant donné que le fait de les enlever pourrait causer des dégâts importants au réservoir.
English: Their struggles and hardships paid off on February 26, 2001 when Pres.  Arroyo issued Executive Order No. 48 declaring non-core properties of the PNR as socialized housing sites and providing for the disposition of the same to bonafide occupants.
French: Leur combat et leurs efforts ont fini par aboutir, le 26 février 2001, lorsque la Présidente Arroyo a publié le décret-loi n° 48 déclarant que les biens fonciers non essentiels aux activités de la PNR seraient désormais des sites réservés aux logements sociaux et adoptant des disposition pour céder les parcelles concernées à ceux qui les occupent effectivement.
English: As a matter of urgency, promotion of the right to prior informed consent in all mechanisms designed to ensure participation by indigenous peoples;
French: iv) La promotion, de manière urgente, de l'intégration du principe du libre consentement préalable donné en connaissance de cause dans tous les mécanismes tendant à assurer la participation des peuples autochtones;
English: Like all 30 member countries , the government of Poland maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement polonais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Contacts The work requires contacts with firms doing business with the embassy to discuss the requirements of the embassy and amounts charged.
French: Degré Points aussi établis avec d'autres ambassades et avec le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas en vue de fournir ou d'obtenir des renseignements, ordinairement sur des questions de procédure.
English: The seven national members represented different constituencies – political parties, NPFL, ULIMO, LPC, labor and trade, women, and youth.
French: Les sept membres nationaux représentaient différents groupes : les partis politiques; le Front national patriotique du Libéria; le Mouvement uni de libération pour la démocratie au Libéria; le Conseil pour la paix au Libéria; les syndicats; les femmes; et les jeunes.
English: Wear your lenses comfortably all day long.
French: Portez vos lentilles de contact en tout confort, toute la journée.
English: The Tribunal finds that the CSC determined only that IT/NET is not a certified PeopleSoft implementation partner.
French: Le Tribunal conclut que le SCC a seulement déterminé qu’IT/NET n’avait pas la certification de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft.
English: Under the modified pilot, individuals who are new to the labour market or returning after a significant absence would be allowed to qualify for EI benefits with 840 insurable hours of employment instead of 910 hours, and they would be informed of the availability of EI Part II employment programming.
French: En vertu du projet pilote modifié, les gens qui arrivent sur le marché du travail ou qui y reviennent après une absence prolongée seront admissibles à des prestations d’AE après 840 heures assurables d’emploi au lieu de 910 heures et seront informés de la disponibilité des programmes d’emploi en vertu de la Partie II de la Loi sur l’AE.
English: A Sponsor Research Report for fiscal year 2006–2007 from Director Personnel Applied Research was completed and will be available for consultation in the fall of 2007.
French: L’on a terminé un rapport de recherche commanditée pour l’année financière 2006–2007 du Directeur – Recherche appliquée (Personnel), et il pourra être consulté à l’automne 2007.
English: The three Presidencies will also work to foster trade and a well-functioning global market for climate-friendly goods, services and technologies through the removal of tariffs and non-tariff barriers.
French: Les trois présidences s'emploieront par ailleurs à promouvoir le commerce et le bon fonctionnement d'un marché mondial des biens, services et technologies respectueux du climat en levant les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: in writing. - UKIP voted in favour of this report because EUR 4.9 billion of unspent appropriations will be returned to the national governments.
French: par écrit. - (EN) UKIP a voté ce rapport qui permettra de restituer aux gouvernements nationaux 4,9 milliards d'euros de crédits non dépensés.
English: A person who during a confirmed period of studies, is enrolled in courses that constitute at least 20% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full course load and, where the person has a permanent disability and is enrolled in courses that constitute at least 40% of such course load, elects to be considered as a part-time student, and who complies with the requirements of the Regulations.
French: NOTE Avoid "part-time loan". prêt d'études canadien à temps partiel à risques partagés (n.m.); PEC à temps partiel à risques partagés (n.m.) risk-shared part-time Canada Student Loan; risk-shared part-time CSL prêt d'études canadien à temps partiel garanti (n.m.); PEC à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études à temps partiel garanti (n.m.) guaranteed part-time student loan; guaranteed part-time Canada Student Loan; guaranteed part-time CSL PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).
English: We take care about the sale,the management of rents of the pieces of real estate,about the sale of companies and the contractual and fiscal attendance with competence.
French: Nous nous occupons de l’ achat et vente,de la gestion de locations des immeubles, de la vente d’entreprises et de l’assistence contractuelle et fiscale avec competence.
English: After the wild ride world stock markets have taken over the past several weeks...
French: Il faut dire que les dernières semaines n'ont pas été de tout repos côté rebondissements boursiers. Et tout indique que les incertitudes devraient se poursuivre pendant encore plusieurs mois...
English: The CIHR-funded discovery was made by PhD graduate student Deepak Kamnasaran under the supervision of Dr. Diane Cox at the University of Alberta.
French: La découverte a été faite par Deepak Kamnasaran, étudiant au niveau du doctorat et bénéficiaire d'une subvention des IRSC, qui travaillait sous la supervision de Diane Cox, à l'Université de l'Alberta.
English: Directors have broad powers to borrow money on behalf of the corporation, without requiring the approval of members.
French: Les administrateurs ont des pouvoirs étendus pour emprunter de l'argent au nom de l'organisation sans avoir à demander l'autorisation des membres.
English: Comparison with the Criteria This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does
French: Comparaison avec les critères Cette partie de l'évaluation PBT et VPVB implique la comparaison des données disponibles avec les critères énoncés à l'annexe XII, ainsi qu'une déclaration dont il ressort que la substance en cause répond ou ne répond pas aux critères.
English: The future institutional configuration of a European area of justice could be as follows:
French: Le scénario futur d’une Europe de la justice pourrait se concrétiser ainsi :
English: States have undertaken to apply them when dealing with situations of internal displacement.
French: Les États se sont engagés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne.
English: Sources (1) (3) Descriptive name.
French: Les grosses graines de ces petits fruits comestibles étaient utilisées dans la confection de broderies perlées.
English: Sudbury, ON -GGaelic/gaélique Scottish banner.
French: Winnipeg, MB Shih chieh jih pao = World journal.
English: (a) Welcomes the additional resources committed to the Office of the High Commissioner for Human Rights for the Treaties and Follow-up Unit and the Petitions Unit which strengthen its ability to support the treaty bodies effectively;
French: a) Note avec satisfaction que des ressources supplémentaires ont été affectées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour son service des traités et du suivi et son service des requêtes, lesquelles renforcent sa capacité à apporter un appui effectif aux organes conventionnels;
English: Although couched in the best possible light, this statement does not disguise the fact that the purpose of the excise tax is to protect Canadian magazines from import competition.
French: Bien que prÃ©sentant les choses de la maniÃ¨re la plus favorable qui soit, cette dÃ©claration ne cachait pas le fait que l'objectif de la taxe d'accise Ã©tait de protÃ©ger les magazines canadiens de la concurrence des importations.
English: Secondly, access to documents.
French: Deuxièmement, l'accès aux documents.
English: There are no unique conflicts or logistical difficulties to achieving recovery that can be identified at the present time.
French: Pour l'instant, aucun conflit exceptionnel ou difficulté logistique au rétablissement de l'espèce ne peut être identifié.
English: (c) To renew its request to the Secretary-General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights.
French: c) De renouveler la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse des services consultatifs à la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme.
English: It would also particularly appreciate assistance in developing a regional convention to combat terrorism and promoting implementation of existing international treaties, particularly by newer member countries.
French: Elle souhaiterait en outre bénéficier d'une assistance pour faciliter l'élaboration d'une convention consacrée à la lutte contre le terrorisme et encourager l'application des traités internationaux existants, en particulier par les nouveaux pays membres.
English: • E-learning content developers providing services to the Government of Canada.
French: • Développeurs de contenu d'apprentissage électronique offrant des services au gouvernement du Canada.
English: The Commission also rejects Amendment No 21, because it feels that the manner in which the Member States obtain access to the relevant medical and scientific advice is a question of subsidiarity.
French: En outre, la Commission doit rejeter l'amendement 21, car elle estime que la façon dont les États membres ont accès à des avis médicaux et scientifiques pertinents relève de la subsidiarité.
English: The Royal Winnipeg Rifles double past Honourary Colonel Ray McFeetor during the parade.
French: Les Royal Winnipeg Rifles à pas redoublés devant le Colonel honoraire Ray McFeetor pendant la parade.
English: Incubation of isolated cells in either 25 μg
French: L'incubation de cellules isolées, soit dans la cycloheximide à 25 μg
English: In 2004, Canada imported $350 million of services from Korea, as compared to $334 million in 1994.
French: En 2004, le Canada a importÃ© 350 millions de dollars de services provenant de la CorÃ©e, par rapport Ã 334 millions de dollars en 1994.
English: Such governance disclosure is also relevant for creators of 'socially responsible investing' indexes, such as the Domini 400 Social Index produced by KLD Research & Analystics in the United States, the FTSE4GOOD produced by FTSE in the United Kingdom, or the Dow Jones Sustainability World Indexes (DJSI) produced by the SAM Group of Switzerland in conjunction with Dow Jones Ltd and STOXXX Ltd.
French: Une telle publication présente aussi de l'intérêt pour la mise au point d'indices d'«investissement socialement responsable», comme le Domini 400 Social Index, produit par KLD Research & Analytics aux États-Unis, le FTSE4GOOD Index, produit par FTSE au Royaume-Uni, ou les Dow Jones Sustainability World Indexes (DJSI), produits par le groupe suisse SAM, conjointement avec Dow Jones Ltd et STOXXX Ltd.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the review assessment and management of the asbestos problem at United Nations Headquarters (A/54/779), and endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its related report (A/54/7/Add.12).
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation et la gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/54/779) et fait sienne la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 8 de son rapport correspondant (A/54/7/Add.12).  Projet de décision II
English: One of the members, who is located on traditional sacred grounds, is still in negotiations with their province for ownership of the sacred lands.
French: Par exemple, l’un des organismes membres est toujours en négociation avec la province concernant la propriété des terres sacrées qu’il occupe.
English: She appeals pursuant to section 80 of the Act, from a decision of the Board of Referees wherein it was determined that she had voluntarily left her job without just cause and would therefore be disqualified for eight weeks commencing September 29, 1991 and her benefit rate reduced from 60% to 50% of her weekly insured earnings.
French: Elle interjette appel, en vertu de l'article 80 de la Loi, de la décision du conseil arbitral; ce dernier a jugé qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification et, qu'en conséquence, elle devait être exclue du bénéfice des prestations pour une période de huit semaines à compter du 29 septembre 1991 et son taux de prestations devait être réduit de 60 p. 100 à 50 p.
English: • Appendix M Tsawwassen Plant Gathering Areas
French: • Appendice M Zone tsawwassen de cueillette des plantes
English: Following the Essen European Council, the role of the Phare programme has gradually evolved into that of an instrument of support to the applicant countries in their bid for accession.
French: À la suite du Conseil européen d’Essen, le programme Phare a progressivement évolué vers un rôle d’instrument de soutien à l’adhésion des pays candidats.
English: She wondered whether the school computerization programme was going according to plan, and whether teachers were being retrained.
French: Elle demande s'il existe une formation continue pour les enseignants, et s'ils sont informés des nouvelles méthodes pédagogiques.
English: The Secretariat was entrusted with finding the appropriate term to replace the term “threshold”.
French: Le Secrétariat a été chargé de trouver le terme approprié pour remplacer le mot “seuils”.
English: This would set a base reference for settlement talks, and discussions on security and politics in the region and outside.29 2.
French: Les actuels mécanismes de négociation étant bloqués, l’Union devrait éviter de chercher à jouer un rôle direct dans la médiation.
English: • Hours of Work and Averaging Hours [ Form ]
French: • Heures de travail et calcul de la moyenne des heures [ Formulaire ]
English: 5.1 By submission of 12 January 2004, the petitioners responded to the State party's observations.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 12 janvier 2004, les requérants ont répondu aux observations de l'État partie.
English: You don't need salt tablets.
French: Vous n'avez pas besoin de comprimés de sel.
English: No harmful substances of any type may be deposited (i.e., from ships, sewers, run-off, etc.) in waters frequented by fish.
French: Il est interdit de rejeter des substances nocives de toute sorte (c'est-à-dire rejet de navires, égouts, décharges, etc.) dans des eaux fréquentées par du poisson.
English: Bubbling Bed Uncontrolled 3.00E-02(1) kg/tonne Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: Exempté des NSPS 1988 (air : ratio>35:1).
English: The Commission authorised certain aids granted by France in the form of reductions in social security contributions and other charges following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
French: La Commission autorise certaines aides accordées par la France sous forme d'allègement de charges financières et sociales à la suite d'une pollution pétrolière provoquée par le naufrage de l'Erika en décembre 1999 et d'une tempête violente peu de temps après.
English: On 21 April 2004, the Human Rights Committee of the Parliament of Bosnia and Herzegovina exhorted the Bosnian executive to execute the decision of the Human Rights Chamber and start proceedings with the United States for the repatriation of the detainees.
French: Les autorités britanniques étaient bien au courant de ce voyage d’affaires 149 . Le 1er novembre, Al-Rawi et El Banna sont donc partis pour ce voyage, mais sans aller très loin.
English: (SODRAC) is a reproduction rights society that represents authors, composers, and publishers of musical works, as well as visual artists.
French: (SODRAC) est une société de droits de reproduction qui représente les auteurs, les compositeurs et les éditeurs d'œuvres musicales, ainsi que les artistes du domaine des arts visuels.
English: As the horror of being a daily subject to (cyber)bullying grows, Ben devises a plan.
French: Etant quotidiennement victime de la cyberintimidation, Ben conçoit un plan.
English: All items that start with 111 only have one screen.
French: Tous les articles commençant par 111 disposent uniquement d' un store de fermeture.
English: It is for this reason that the commission decided quite simply to rule out this possibility and to omit it from guideline 2.7.9.
French: C'est pour cette raison que la Commission a décidé d'exclure purement et simplement cette hypothèse et de l'omettre dans la directive 2.7.9.
English: YOU KNOW THAT WITHOUT THE NET ENERGY TB PHONE DOES NOT WORK?
French: Sachez que sans la tuberculose ENERGY NET PHONE NE FONCTIONNE PAS?
English: Training Training to Initial Deployability Provide initial professional training that meets the requirements and standards defined by the professional bodies and the ECSs, which enable medical personnel to meet the policy criteria for operational deployability.
French: Instruction Formation initiale assurant la capacité de déploiement Fournir la formation professionnelle initiale qui répond aux exigences et aux normes définies par les corps professionnels et les CEMA, permettant au personnel médical de respecter les critères de la capacité de déploiement opérationnel.
English: Defining and/or Modifying the International Options: 1. In the Configuration Panel window, select the International icon.
French: Repérez ces touches; elles ont été redéfinies indépendamment de leur emplacement sur le clavier et elles peuvent servir à produire les accents et les signes typographiques du français.
English: • Develop a system to detect rocks in logs in order to extend sawblade cutting life and avoid downtime.
French: • Inventer un système de détection des roches dans les billes afin de prolonger la durée de coupe des lames de scie et éviter les temps morts.
English: Yesterday's horrific shelling of the United Nations compound by Israeli military forces will harm the already difficult humanitarian aid relief efforts even further.
French: Le bombardement horrible du bâtiment des Nations Unies, hier, par les forces militaires israéliennes ne fera que compromettre davantage les activités de secours humanitaire qui sont déjà difficiles.
English: 1) OBJECTIVE To facilitate road traffic and the free movement of persons within the Community and to contribute towards efforts to raise awareness and endorsement among European citizens of the establishment of an area without internal frontiers within which the free movement of persons, goods and services is secured.
French: 1) OBJECTIF Faciliter la circulation routière et la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté ainsi que participer à la sensibilisation et à l'adhésion des citoyens européens à la réalisation d'un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes, des marchandises et des services est assurée.