ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evaluation a draft decision for a substance is presented to the plenary, further discussed by all members of the Committee and left to the members to agree on whether it fulfils the criteria in Annex D or not.
French: Sur la base de l'évaluation, un projet de décision concernant la substance est présenté à la séance plénière, où il fait l'objet d'une nouvelle discussion par tous les membres du Comité.
English: So, and here I agree with the previous speaker, the pharmaceutical companies with the monopoly of manufacture and marketing of triple therapy and even AZT charge a high price for them.
French: Il faut donc, et je rejoins sur ce point l'intervenant précédent, que les firmes pharmaceutiques, qui ont le monopole de la fabrication et de la commercialisation des trithérapies et même de l'AZT, les vendent à prix coûtant.
English: Procedure A. Pre-condition the device: the DUT must have reached a stable temperature at ambient condition.
French: Mode opératoire A. Pré-conditionner l'instrument; ce dernier doit avoir atteint une température stable aux conditions ambiantes.
English: The Region states that the new alignment was deemed the best alternative in terms of transportation, land use, social environment, natural environment and cost.
French: La Municipalité a déclaré que la modification du tracé a été retenu comme meilleure solution en ce qui a trait au transport, à l'utilisation des terres, à l'environnement social, à l'environnement naturel et aux coûts.
English: In the evening, on June, 5th, on companions «Hot Bird» and «Eurobird» has appeared промо new erotic channels «»Sex-on-TV».
French: Le soir, le 5 juin, sur les compagnons «Hot Bird» et «Eurobird» est apparu промо des nouveaux canaux érotiques «»Sex-on-TV».
English: WILDLIFE OF GEORGIAN BAY ISLANDS One of the most remarkable features of the islands of Georgian Bay is the incredible variety of plants and animals which are found within a relatively small area.
French: LA FAUNE ET LA FLORE DES &Icirc;LES DE LA BAIE GEORGIENNE L'une des particularités les plus remarquables des îles de la baie Georgienne est l'incroyable variété de plantes et d'animaux que l'on trouve dans cette région relativement petite.
English: The impacts of roads in the ecological landscape include habitat loss, fragmentation, and degradation.
French: Les impacts des routes sur le paysage écologique incluent la perte d'habitats, leur fragmentationet leur dégradation.
English: The people I represent across the East Midlands of the United Kingdom simply cannot understand how we can always state such strong opinions about Zimbabwe in this place, but allow Mr Mugabe into the continent to break bread with our leaders.
French: La population des East Midlands du Royaume-Uni que je représente ne comprend tout simplement pas comment nous pouvons toujours tenir des propos aussi fermes sur le Zimbabwe tout en permettant à M. Mugabe de venir partager un repas avec nos dirigeants en Europe.
English: In addition, more effective collaboration between different United Nations entities concerned with related problems would be an important step in providing a clearer global focus on the problem.
French: Par ailleurs, une collaboration plus efficace entre les différents organismes des Nations Unies concernés par des questions connexes constituerait une étape importante et appellerait l'attention internationale sur ce problème.
English: But caution takes care to avoid those evils that are likely to result from a good act that we contemplate doing.
French: Mais la prudence fait attention d'éviter ces maux qui ont de fortes chances de se produire suite à un bon acte qu'on pense poser.
English: Of course, this may depend on whether one is an optimist or a pessimist.
French: Bien entendu, cette évaluation peut varier selon l’attitude positive ou négative de l’observateur.
English: It acknowledged the reference to the role of local and regional authorities in the communication but considers that it could have been more explicit regarding the crucial role that local and regional authorities have in supporting SMEs, in providing an enabling environment for Bull.
French: Le Comité apporte son appui à la communication de la Commission en tant qu’instrument propre à donner un nouvel élan à la politique des petites et moyennes entreprises (PME), à recentrer cette politique sur les points essentiels et à rationaliser l’action communautaire en vue d’une meilleure Bull.
English: If customs officers are on hand, they may help travellers complete the form.
French: Si un agent des douanes se trouve sur les lieux, il peut aider le voyageur à remplir ce formulaire.
English: This gives rise to the question as to whether we may now be seeing some unnecessary overlaps here, and also whether we may be starting to lose sight of the overall picture.
French: Cela pose la question de savoir s’il n’y aurait pas là certains chevauchements inutiles et si nous ne serions pas en train de perdre la vue d’ensemble.
English: Table 4 Coefficient on Cohort Dummy Linear Probability Model of Welfare Take-up by First Interview Specification 1.
French: Étude de l’interaction de l’a.-c. et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC
English: The timely intervention of the Acting High Commissioner through the submission of an emergency report to the Commission in the heat of the Liberian crisis and strong representation of OHCHR at the planning phase of UNMIL has secured a strong human rights mandate for the mission.
French: La décision opportune du Haut-Commissaire par intérim de soumettre à la Commission un rapport urgent au plus fort de la crise libérienne et la forte représentation du HCDH lors de la phase de planification de la MINUL ont permis à cette mission d'être dotée d'un solide mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the size of the labour force continued to increase albeit at a slower rate than during the period of the Sixth Plan, at 3 per cent per annum to reach 9.6 million in 2000.
French: Néanmoins, l'effectif de la population active a continué à croître, bien qu'à un rythme inférieur à celui de la période du Sixième Plan, pour atteindre, avec un taux annuel de 3 %, un total de 9,6 millions en 2000.
English: The human health subprogram of the NCP focuses on levels of environmental contaminants and effects on human health.
French: Le volet sur la santé humaine du PLCN est centré sur les niveaux de contaminants environnementaux et leurs conséquences pour la santé humaine.
English: NORFI is characterized by a strong focus on applications and customers.
French: On ne peut pas résoudre des problèmes sur le même moule.
English: 1997-640 - Corporation de développement économique de Radisson.
French: 1997-640 - Corporation de développement.
English: Where the description, presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used shall be mentioned in descending order of quantity used.
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté de telle sorte que le consommateur final puisse comprendre facilement chacune de ces mentions, sauf si l'information de l'acheteur est assurée par d'autres moyens.
English: The full text of the report of the Caribbean regional seminar is contained in the annex to the present chapter.
French: Le texte intégral du rapport du séminaire régional pour les Caraïbes figure dans l'annexe au présent chapitre.
English: A detailed schedule of live and ENG coverage will be e-mailed to broadcast clients in advance of the High-level Plenary Meeting.
French: Avant la Réunion plénière de haut niveau, les clients recevront par courrier électronique un programme détaillé des couvertures qui seront assurées en direct et des reportages électroniques.
English: The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people.
French: Les gouvernements européens - français en particulier - ne sont même pas capables d'assurer la protection de leur propre population.
English: However, affordability of drugs also depends on other factors such as the level of import duties, taxes, and local market approval costs.
French: Toutefois, les médicaments seront plus ou moins abordables en fonction d'autres facteurs tels que le montant des droits d'importation, des taxes et des coûts d'approbation sur les marchés locaux.
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Prince Edward Island Production Insurance Agreement.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: This means that you are always a step ahead.
French: Vous avez ainsi toujours une longueur d'avance.
English: March 1, 2005 Anticipated start date of funding.
French: Le ou les candidats doivent entrer en fonction avant le 31 mars 2006.
English: • dates (e.g. date of an automobile accident),
French: • une date (par exemple la date d'un accident de la route),
English: In Japan, the 1990s were called the decade of the individual.
French: Au Japon, on en parle comme de la décennie qui mit définitivement en avant le sens de l'individualité.
English: Create unforgettable moments this summer with our packages.
French: Cet été, vivez des moments inoubliables avec nos forfaits.
English: Although the findings of these reports are not totally conclusive, it would be wise for the Commission to take account of the two basic principles of risk prevention: the safeguard principle, that is, avoiding risk in cases of doubt; and the ALARA principle, in other words, that exposure to radiation should be as low as may reasonably be achieved.
French: Bien que ces rapports ne soient pas totalement concluants, il conviendrait que la Commission tienne compte des deux principes de base de la prévention du risque: le principe de précaution qui consiste, en cas de doute, à éviter le risque, et le principe ALARA selon lequel l'exposition aux rayonnements doit être aussi faible que raisonnablement possible.
English: To allow a rapid payment of transfer values, the recommendations require actuaries to use economic assumptions that are based on bond indices issued by the Bank of Canada as at the end of the second month preceding the termination of a member's participation.
French: Cette entente permettrait à l'organisme de réglementation principal (c'est-à-dire l'organisme de réglementation du territoire où la plupart des participants résident ou, dans le cas du gouvernement fédéral, prennent part à un projet fédéral) de surveiller un régime au nom de l'organisme de réglementation d'un autre territoire en appliquant les dispositions législatives de l'organisme de réglementation principal.
English: 2000/08/08 - Order 2000-743 The Commission denies Bell Canada's application to restructure its tariffs for local channel services.
French: 2000/08/08 - Ordonnance 2000-743 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada en vue de restructurer ses tarifs applicables aux services de voies locales.
English: The changes will therefore contribute to the Corporation's financial integrity directly and, consequently, to its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs contribueront à assurer directement l'intégrité financière de la Société et, par conséquent, sa capacité à effectuer des investissements à l'avenir pour maintenir un service accessible, abordable et efficace.
English: Thirteen events that occur between 1969 and 1982 were studied.
French: L'étude porte sur 13 événements qui se sont produits entre 1969 et 1982.
English: The fact is that it is the authorities that are currently picking up the bill for health care, as the cost of this is not yet integrated into our budgets.
French: Or, actuellement, c’est la collectivité qui paye la facture sanitaire, car le coût de la santé n’est toujours pas intégré dans nos calculs économiques.
English: Indices of prices on the housing market;
French: − Indices des prix du marché du logement;
English: In the other group of countries, derived rights to social security for family members are not available.
French: L'Autriche, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, l'Estonie, la France, l'Irlande, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suisse et la Turquie semblent faire partie de cette catégorie.
English: The reporting software provides pick-lists for the NPRI substances and their CAS numbers.
French: Le logiciel de déclaration fournit des listes à servir pour les substances de l'INRP et leur numéro de registre CAS.
English: The Euregio-Chambers aim at providing correct and current information.
French: Les Euregio-Chambers aspirent à la préparation des données justes et actuelles.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 967271 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.  This Decision shall form part of Licence No. 967271 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967271 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC. La présente décision fait partie intégrante de la licence no 967271 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: The total number of those registered with the nearly 705 pension funds in operation since 30 September 2000 is 1,695,682 persons, pointing to a 17.3 per cent increase with respect to the end of 1999.
French: L'effectif des cotisants à l'une des 705 caisses de retraite en opération depuis le 30 septembre 2000 est désormais de 1.695.682 personnes, en augmentation de 17,3% par rapport à la fin de l'année 1999.
English: Or. it Justification The amendment is closely related to and consequent upon the amendment to Article 9(a)(x).
French: Justification L'amendement est strictement lié à l'amendement modifiant l'article 9, point a) x).
English: • Fuel cell vehicles fuelled with hydrogen from renewable energy-based electrolysis show the greatest opportunity for minimizing negative environmental and social impacts of vehicle / fuel supply systems.
French: • Les véhicules à pile à combustible alimentés à l’hydrogène provenant d’une électrolyse basée sur une énergie renouvelable représentent l’occasion la plus importante pour réduire les répercussions sociales et environnementales négatives des systèmes d’alimentation en carburant/véhicules.
English: Members are elected for terms of four years, except for the terms of nine of the members elected at the first election, which expired after two years.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception de neuf membres élus lors des premières élections, dont le mandat a expiré après deux ans.
English: Ms. Brzak-Metzler (Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538/Add.2), recalled that, in its resolution 61/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to report to it on options for designing pension schemes for the Court and the Tribunals, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office of the individuals concerned.
French: Mme Brzak-Metzler (Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538/Add.2), rappelle que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/262, prié le Secrétaire général de lui présenter différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et des juges des Tribunaux, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.
English: Respect tears but don’t let them be used to avoid a decision.
French: Essayez de mettre fin au conflit par un compromis qui satisfasse les deux partenaires.
English: But what convinced King that he 'might make a very good Under-Secretary of State [for External Affairs] in succession to Sir Joseph Pope' was an address which Skelton made to the Canadian Club in January 1922 on "Canada and Canadian Foreign Policy."
French: Mais ce qui convainquit King qu’il pourrait faire un très bon sous-secrétaire d’État [aux Affaires extérieures] en replacement de Sir Joseph Pope, c’est le discours qu’il prononça au Canadian Club en janvier 1922 sur le « Canada et la politique étrangère canadienne ».
English: They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
French: Des stratégies innovantes et des investissements importants sont également nécessaires pour améliorer l'accueil des bateaux de navigation intérieure dans les ports de mer.
English: SELF-MARKETING FOR ATHLETES DURING & AFTER THEIR SPORTING CAREER – LIFE GOES ON WHEN SPORT STOPS The Forum agreed that athletes, especially young ones, should view "transition from sport" as a natural process in their life development and sporting experience, so that their role in society as sportsmen and women can move smoothly beyond the playing field.
French: AUTO-PROMOTION PENDANT ET APRÈS LA CARRIÈRE SPORTIVE – APRÈS LE SPORT, LA VIE CONTINUE Afin de pouvoir jouer un rôle dans la société en tant que sportifs en dehors des terrains, les athlètes, en particulier les jeunes, devraient voir la transition entre carrière sportive et carrière post-sportive comme un processus naturel faisant partie de leur existence et de leur vécu sportif.
English: (o) The Ministry of Health adopted a MOH Breastfeeding Policy in 1995.
French: o) EN 1995, le Ministère de la santé à adopté des mesures en faveur de l'allaitement maternel des nouveaux-nés.
English: The RHF is a top-up fund to the CFI’s Innovation Fund (IF).
French: Accroître le nombre de participants à Shad Valley. Augmentation de plus de 50 p.
English: Similarly, the question of who has title in a chain of transferees (including transferees in an assignment by way of security) is a matter of intellectual property law.
French: De même, la question de savoir qui, dans un enchaînement de cessionnaires (y compris par voie de sûreté) détient le titre de propriété relève du droit de la propriété intellectuelle.
English: In 1994, about one fifth of young women between 15 and 19 years of age (17.5%) were already either mothers or pregnant.
French: En 1994, près du cinquième des adolescentes âgées de 15 à 19 ans (17,5 %) étaient mères ou enceintes.
English: This included the hiring and training of some 27,000 temporary field and operations staff and the bringing into operation the computer systems for collection and processing activities.
French: On a procédé à l'embauche et à la formation de quelque 27 000 employés temporaires sur le terrain et des opérations dans l'ensemble du pays, de même qu'à la mise en opération des systèmes informatiques servant aux activités de collecte et de traitement.
English: The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
French: La position, les dimensions et la transmission des bandes doivent être conformes aux prescriptions indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: However, the regional approach is innovative.
French: Toutefois, l’approche régionale a un caractère novateur.
English: According to the report of the Secretary-General, however, the construction cost had already increased by $4.5 million, and he expressed concern that each delay in taking a decision increased costs.
French: Toutefois, selon le rapport du Secrétaire général, le coût des travaux de construction a déjà augmenté de 4,5 millions de dollars, et le représentant du Guyana dit craindre qu'en tardant à prendre une décision, on alourdisse encore les coûts.
English: It is now a Provincial Historic Site and restored to represent the 1939 period, when it became the home of its most notable owner, Senator F. Gordon Bradley. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/AAKW/00aa/Exhibits/English/index.html Newfoundland and Labrador Health and Community Services Archive and Museum   Newfoundland Bell Island Health Care: The Changing Role of Health Care Services Coming Soon Newman Wine Vaults Provincial Historic Site Newfoundland Port in a Storm:
French: Sainte-Marie fut une pépinière de pionniers de l’air qui ont marqué profondément le développement de notre aviation civile, particulièrement sept d’entre eux, tous fils de cultivateurs et que rien ne destinait à devenir des figures de proue de l’aviation civile canadienne. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/ADZJ/000a/Exhibits/Francais/index.html Centre d'interprétation du Moulin Bernier Québec L'héritage de la rivière aux Bluets Au Québec, l'eau est une richesse abondante.
English: Dr. Willison explained that, at one time, removing identifiers such as name, address, telephone number and postal code, was believed sufficient to transform personal information into non-identifiable information.
French: Le Dr Willison a expliqué qu’on pensait, à un moment donné, que la suppression d’identificateurs comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et le code postal suffisait pour rendre non identifiables les renseignements personnels.
English: I'm fortunate enough that my wife is a stay-at-home spouse.
French: J'ai la chance d'avoir une épouse qui reste à la maison.
English: Decision 10/COP.5 requests the secretariat to include new indicators, evaluation parameters and other elements in the table of the Help Guide entitled: (iii) “Strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies”.
French: Dans la décision 10/COP.5, la Conférence a prié le secrétariat d'introduire de nouveaux indicateurs, paramètres d'évaluation et autres éléments dans le tableau du guide intitulé iii) «Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable».
English: The PMO position was formerly an LE Property Officer position which was converted to an CB Property Manager position in 1997.
French: Le poste d'AGBM était anciennement le poste de responsable immobilier ERP transformé en 1997 en gestionnaire immobilier EC.
English: G4 6Kb Edwin Holgate Totem Poles Date ?
French: G4 25Kb Edwin Holgate Totem Poles Date ?