ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He clearly had experience carrying out recreation programs and activities, but it is far from clear in his letter to Ms. McKenzie that he had been placed in charge of such activities and required to exercise leadership for any significant period of time.
French: Il est clair qu'il avait de l'expérience en matière de programmes et d'activités de loisirs, mais d'après le contenu de sa lettre à Mme McKenzie, rien n'indiquait qu'il avait été responsable de telles activités et qu'il avait dû en assurer la direction pendant une période de temps appréciable.
English: Like the Council of Europe and the OSCE, the Commission is of the opinion that the Baltic states meet the human rights standards completely and that the treatment of minorities in those countries is also fully in line with European standards.
French: À l’instar du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, la Commission juge que les pays baltes respectent sans restriction les normes applicables aux droits de l’homme et que le traitement réservé aux minorités dans ces pays est lui aussi tout � fait conforme aux normes européennes.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that the paramount issue for the EBRD was the focus on Eastern Europe.
French: Il faut féliciter le rapporteur pour la façon dont il a traité ce sujet, c’est-à-dire avec un regard neuf et une grande modestie.
English: Canadian Wildlife Service research helps to estimate their populations and their ecological requirements by studying the bears’ longevity, feeding, breeding, and denning habits.
French: Les recherches du Service canadien de la faune aident à établir des estimations de leurs populations et à préciser leurs besoins écologiques en étudiant la longévité, l'alimentation, la reproduction et les habitudes de mise-bas des ours.
English: The integrity initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Initiative de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'intégrité
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution VI, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », tel qu'oralement révisé.
English: (c) Adoption of measures which enable the Prosecutor's Office, the Judicial Police and the judicial organs to investigate cases of violence against girls and adolescents in a gender- and child-sensitive manner and sanction the perpetrators;
French: c) De prendre des mesures pour que le ministère public, la police judiciaire et les organes judiciaires puissent enquêter de manière respectueuse de la sensibilité de l'enfant et des différences sexuelles sur les cas de violences contre les petites filles et les adolescentes et en punir les auteurs;
English: The bodies involved in criminal proceedings do not accord any advantage to any participant in criminal proceedings, irrespective of citizenship, social status, sex, race, ethnicity, political or religious affiliation, language, origin, property status, beliefs, place of residence, place of temporary residence or any other reasons that are not based on law.
French: Les instances judiciaires n'accordent aux parties aucun avantage fondé sur la citoyenneté, l'appartenance sociale, sexuelle, raciale, nationale, politique et religieuse, la langue, l'origine, la fortune et la fonction, les convictions, le lieu du domicile, le lieu de résidence et autres considérations ne reposant pas sur la loi.
English: With regard to agenda item 116, entitled “United Nations common system”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/59/647/Add.1.
French: S'agissant du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Régime commun des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/59/647/Add.1.
English: During the period under review (2000-2005), much attention has been devoted to the adverse effects of international cartels.  Much less attention has been given to cases of abuse of dominance, with the notable exception of the Microsoft case in the United States and in the European Union.
French: Pendant la période considérée (2000-2005), une grande attention a été accordée aux conséquences néfastes des ententes internationales, mais beaucoup moins aux affaires d'abus de position dominante, à l'exception notable de l'affaire Microsoft aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: Experience has shown that growth is necessary but not sufficient, and that the pattern of growth is critical in determining the speed and extent of poverty reduction.
French: L’expérience révèle que la croissance est nécessaire mais qu’elle ne suffit pas, et que sa structure détermine le rythme et l’ampleur de la réduction de la pauvreté.
English: Sixteen percent of our survey respondents believe that personal favouritism occurs often or always in their work unit.
French: 100 des répondants et répondantes à notre sondage croient qu’il y a souvent ou toujours du favoritisme personnel dans leur unité de travail.
English: Other passengers, in Mr. Derksen's view, can be assured that they will be able to get a taxi at the airport at whatever time an aircraft lands.
French: Les autres passagers, selon M. Derksen, sont certains de pouvoir prendre un taxi à l'aéroport et ce, quelle que soit l'heure d'arrivée de leur vol.
English: Mini club: From 13 June to 18 September the Mini club in the shade of the gardens is open to children from 4 to 14 years of age; entertainers and registered swimming instructors organise free individual or group swimming lessons for young guests.
French: Le mini club, situé au coeur du parc, accueille les enfants (4/14 ans) du 13 juin au 18 septembre; animatrices et un moniteur de natation (licencié de la Fédération) organisent des cours de natation individuels gratuits pour les enfants.
English: The representative referred to a pilot training program in the field of intellectual property carried out in various universities, engineering schools and regional schools for judges.
French: Il a mentionné un programme pilote de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle dans certaines universités, écoles d'ingénieurs et écoles régionales de formation de magistrats.
English: The Honourable Ethel Blondin Andrew, Minister of State (Northern Development), will also take part in this event.
French: L'honorable Ethel Blondin Andrew, ministre d'Éat (Nord canadien) et députée de l'Arctique de l'Ouest, participera aussi à cet événement.
English: C. New requests received 18
French: Nouvelles demandes reçues 19
English: The occurrence of Kepplerites cf. costidensus (Imlay) and Kepplerites subitus (Imlay) with East Pacific forms belonging to Xenocephalites and Lilloettia indicates correlation with the upper Bathonian of the Boreal sequence.
French: La découverte de Kepplerites cf. costidensus (Imlay) et de Kepplerites subitus (Imlay) avec des formes du Pacifique Est appartenant à Xenocephalites et Lilloettia indique une corrélation avec le Bathonien supérieur de la séquence boréal.
English: These are questions we should be asking ourselves.
French: Ce sont les questions que nous devrions nous poser.
English: Reasons for early repayment of the loan (in part or in totality), if any.
French: Dans presque tous les cas, les promoteurs avaient procédé à une planification financière très professionnelle.
English: The police soon found the victim's truck.
French: La police trouve le camion de Frank Boyle peu de temps après.
English: V. García Amador suggested in a draft article a formulation of the principle of legality which referred to the grounds for the expulsion as well as the procedure: “The State is responsible for the injuries caused to an alien who has been expelled from the country, if the expulsion order was not based on grounds specified in municipal law or if, in the execution of the order, serious irregularities were committed in the procedure established by municipal law.” International Law Commission, International responsibility, Sixth report by F.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial, F. V. García Amador, a proposé dans un projet d'articles une formulation du principe de légalité qui visait à la fois les motifs de l'expulsion et la procédure suivie : « L'État est responsable des dommages causés à l'étranger qui a été expulsé du pays lorsque le mandat d'expulsion n'était pas fondé sur des motifs prévus par la loi interne ou si, lors de l'exécution du mandat, de graves irrégularités ont été commises au regard de la procédure prévue en pareil cas par le droit interne. » Commission du droit international, Responsabilité internationale, sixième rapport de F. V. García Amador, Rapporteur spécial (Responsabilité de l'État à raison des dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens des étrangers : avant-projet révisé), Annuaire de la Commission du droit international, 1961, vol. II, A/CN.4/134 et additif, art. 5, par. 1.
English: The oxidation of D-lactose, D-maltose, D-melibiose, and D-cellobiose by CrVI yields the corresponding aldobionic acid and Cr3+ as final products when an excess of reducing disaccharide over CrVI is used.
French: Lorsqu'on utilise un excès de du disaccharide réducteur par rapport au Cr(VI), l'oxydation du D-lactose, du D-maltose, du D-melibiose et du D-cellobiose par le Cr(VI) conduit à la formation de l'acide aldobionique correspondant et de Cr3+ comme produits finaux.
English: The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis and in particular justice and home affairs; to this end, the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: L'Union européenne continuera de suivre avec attention les travaux de préparation effectués par la Bulgarie et les résultats obtenus par celle-ci, y compris la mise en œuvre effective des engagements qu'elle a contractés dans chacun des domaines de l'acquis, notamment en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures; à cette fin, la Commission continuera à présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion, assorti le cas échéant de recommandations.
English: The Court of Appeal noted that the power to issue guidelines was clearly necessary in light of general statutory language in the CHRA, such as that which prohibited discriminatory pay practices as between men and women232.
French: Néanmoins, dans une deuxième décision (l’objet de l’appel courant), la Cour fédérale avait conclu que les modifications ne suffisaient pas à dissiper l’impression de parti pris et d’absence d’indépendance du Tribunal.
English: Eddie Jones' men had fallen behind in the second minute when Viadana fly-half Charles Hore hammered home a penalty after early pressure from the hosts.
French: Hore et Jackson se sont échangé des tirs de pénalité avant que la sixième réalisation du Néo-Zélandais ne mette Saracens à 6 points d’écart 18 à 12.
English: The HeCSC Newsletter. Hepatitis C Society of Canada.
French: Bulletin d'information de la SHeCC, Société de l'Hépatite C du Canada, vol.
English: These comments are also relevant for put and call options that are similar to those transacted on an Exchange but which are entered into outside an Exchange.
French: Ces observations s'appliquent également à la négociation d'options d'achat ou de vente similaires aux options négociées en bourse, mais qui ont été conclues hors bourse.
English: Nothing in this provision shall derogate from the existing obligations that Member States may have to each other under existing international conventions and agreements concerning industrial property."
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré que, considérées dans leur ensemble, les dispositions exigent une incidence commerciale dans tous les cas, sauf dans les cas d’utilisation de mauvaise foi d’un signe sur l’Internet.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General (13)
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (13)
English: When visitors obtain a camping permit, the reception centre employees give them the yellow copy of the permit and keep the white copy at the reception centre.
French: Lorsqu'un visiteur souhaite obtenir un permis de camping, les employés du centre d'accueil lui remettent la copie jaune du reçu et conservent la copie blanche au centre d'accueil.
English: Establish a legal framework and technical standards, and strengthen related enforcement for managing PCB-containing equipment and articles by 2011 Establish a regularly-updated system for identifying and labeling PCB-containing equipment by 2012 to enable prioritization of highest risk equipment and allow tracking over time throughout the life cycle Strengthen national capacity for environmentally sound management of PCB-containing equipment by 2012 Ensure environmentally sound handling and transportation of PCB wastes, and environmentally sound disposal by 2013 Ensure that stakeholders (e.g. electricity companies, government, private operators involved in maintenance, transport, and destruction, NGOs) have sufficient levels of awareness regarding PCB management and elimination by 2013
French: Mettre en place un cadre juridique et des normes techniques et renforcer les mesures de contrôle liées à la gestion des équipements et articles contenant des PCB d'ici 2011 Mettre en place d'ici 2012 un système régulièrement mis à jour d'identification et d'étiquetage des équipements contenant des PCB pour permettre le traitement prioritaire des équipements présentant les plus hauts risques ainsi que leur suivi tout au long de leur cycle de vie.  Renforcer les capacités nationales de gestion écologiquement rationnelle des équipements contenant des PCB d'ici 2012 Garantir la manutention et le transport écologiquement rationnels des déchets contenant des PCB ainsi que leur élimination écologiquement rationnelle d'ici 2013 Veiller à ce que les parties prenantes (par exemple, les compagnies d'électricité, les gouvernements, les opérateurs privés intervenant dans la maintenance, le transport et la destruction et les ONG) soient suffisamment sensibilisées dans le domaine de la gestion et de l'élimination des PCB d'ici 2013
English: Interested in doing business in the U.S.?
French: Interested in doing business in the U.S. ?
English: It was also observed that the question of consequences of invalid reservations was one of the most difficult problems for the law of treaties.
French: On a aussi fait observer que la question des conséquences de réserves non valides comptait parmi les problèmes les plus difficiles pour le droit des traités.
English: The EDPS recommends adding a provision to Article 9 in which the data protection authorities are encouraged to cooperate actively with each other (10) so as to enable an effective supervision on aspects of data protection, in particular on the quality of the data.
French: Le CEPD recommande d'introduire à l'article 9 une disposition encourageant les autorités chargées de la protection des données à coopérer activement entre elles (10), de manière à permettre un contrôle efficace en ce qui concerne les aspects de la protection des données, notamment la qualité des données.
English: Principal Applicant(s):
French: • objectifs du programme de recherche.
English: We can encourage parents seeking help when their child is not talking by 2 years.
French: Nous pouvons encourager les parents à obtenir de l’aide lorsque leur enfant ne parle pas à 2 ans.
English: But as attractive as an income tax cut may look on narrow nationalistic grounds, there is more than just the French national interest to be considered.
French: Mais aussi attrayante que puisse être une réduction d'impôt sur le revenu pour des raisons nationalistes étroites, il y a bien plus à prendre en compte que le seul intérêt national de la France.
English: ◦ results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals;
French: ◦ les résultats obtenus par rapport aux objectifs de norme de service concernant la production de notices bibliographiques en temps voulu et les délais de réponse aux demandes de référence et de consultation de documents ;
English: Those appointed to the pool would also be drawn into the work of the regular process and would thus, to some extent, become its ambassadors;
French: Les experts inscrits sur la liste de réserve participeraient également aux travaux du mécanisme régulier et deviendraient donc, d'une certaine façon, ses ambassadeurs;
English: Full Professor of International Public Law and Political Science, Faculty of Law, University of Constantine since 1993
French: Professeur titulaire de droit public international et de sciences politiques à la Faculté de droit de l'Université de Constantine, depuis 1993
English: The Nonagrama (Star of nine points) is the symbol drawing SlipKnoT designed it themselves.
French: Le Nonagrama (Star de neuf points) est le symbole de dessin SlipKnoT conçus eux-mêmes.
English: I do not know whether to start by commenting on Mr Mann's report or on the amendments to it. Further to the statements made by the rapporteur and by Mr Pronk, I find I am bound to state strong opposition to all the amendments.
French: Je dois aussi commencer, comme l'on fait d'autres collègues, en disant que je ne sais pas si je dois commenter le rapport Mann ou les amendements qui vont l'accompagner, parce qu'après avoir entendu le rapporteur et M. Pronk, je me vois contraint d'afficher une opposition ferme à tous les amendements.
English: IPM is a sustainable approach, combining biological, cultural, physical, and chemical tools to manage pests resulting in the benefits of pest control being maximized and the health and environmental risks being minimized.
French: Imposition de conditions et de restrictions, en vertu de l’article 29 de la LPCE, quant au type et à la quantité d’utilisation de deux substances soupçonnées d’être toxiques pour les humains.
English: (C – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: The original lantern, from England, was controlled by the keeper who lived there 24 hours a day.
French: Le fanal d'origine, importé d'Angleterre, était la responsabilité du gardien qui restait sur place 24 heures sur 24.
English: The study does not deal with the following: consultations directly aimed at resolving specific disputes; the use of diplomatic methods of settling disputes in the context of regional agreements; diplomatic dispute settlement through negotiations or inquiry (involving fact-finding by a commission of inquiry); or obligatory dispute settlement procedures such as arbitration or adjudication.
French: La présente étude ne traite pas des questions suivantes: consultations visant directement à résoudre des conflits particuliers; recours à des méthodes diplomatiques de règlement des différends dans le cadre d'accords régionaux; règlement diplomatique des différends grâce à des négociations ou à des enquêtes (y compris par les recherches d'une commission d'enquête); procédures contraignantes de règlement des différends telles que les décisions arbitrales ou judiciaires.
English: GOI will continue to promote and protect the best interests of all children by focusing on the critical stages in the life of children.
French: Le gouvernement indonésien continuera de promouvoir et de protéger l'intérêt supérieur des enfants en concentrant ses mesures sur les étapes importantes de leur vie.
English: Studies show that children exposed to environmental tobacco smoke, for example, are at a higher risk of respiratory illness.
French: Les enfants exposés à la fumée de cigarette, par exemple, courent plus de risques de contracter une maladie respiratoire.
English: This service is offered on select flights operated by Air Canada departing from Canadian airports.
French: Ce service est offert pour certains vols exploités par Air Canada au départ du Canada.
English: A year later, he became an instructor at the same school working with his mentor Fox to train hundreds of students in the art of guitar making.
French: Un an plus tard, il y devint instructeur et en compagnie de son mentor Charles Fox, il a formé depuis des centaines d’étudiants en lutherie de guitare.
English: When Outer World and Inner World Messages Combine Forces  [Slide 22 ] Psychological Disorders and Pain McWilliams et al., 2003  [ Slide 23 ] Our Complex Pain Team Approach Our 3 "P's" Game Plan  [ Slide 24 ] Balanced Approach to Pain Management Balanced Approach to Pain Management Decrease Pain
French: Lorsque les mondes extérieur et intérieur tiennent le même discours [ Diapositive 22 ] Troubles psychologiques et douleur McWilliams et al., 2003 [ Diapositive 23 ] Approche de l'équipe sur la douleur complexe [ Diapositive 24 ] Approche équilibrée en gestion de la douleur Réduire la douleur
English: The Committee considered therefore that it was not precluded from considering the communication by the requirement contained in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a considéré en conséquence qu'il n'était pas empêché d'examiner la communication par la condition établie au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If a foreign professional is hired for more than 12 months, the hiring entity must employ a Panamanian professional who will acquire the training necessary to be in a position to replace the foreigner at the end of his or her contract.
French: Si un professionnel étranger est embauché pour une période de plus de douze mois, l'organisme recruteur doit employer un professionnel panaméen afin qu'il puisse recevoir la formation nécessaire pour lui permettre de remplacer l'étranger au terme de son contrat.
English: Requests that the Office of the High Commissioner as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, within their respective mandates, consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat ainsi que les autres organes, bureaux et départements de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents d'examiner, chacun selon son mandat, la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit armé ou de consolidation de la paix ;
English: Appellant’s Brief, Tab 8; Respondent’s Brief, Tab F.
French: Mémoire de l’appelante, onglet 8; mémoire de l’intimé, onglet F.
English: Detention facilities had tuberculosis infection rates far higher than in the population at large.
French: Les centres de détention ont un taux d'infection par la tuberculose très supérieur à celui de l'ensemble de la population.
English: The intention was that “Government will rely less on instruments of direct control and increasingly on competitive elements in the economy”.
French: L'idée était que «le Gouvernement recourrait moins à des moyens de contrôle direct et s'appuierait plus sur les éléments concurrentiels de l'économie».
English: In paragraph 16A.1, the last sentence of the paragraph should read:
French: Au paragraphe 16A.1, remplacer la dernière phrase par le texte ci-après :