ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glue that bonds EMAN is the network's coordinating office at the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) in Burlington, Ontario, and Environment Canada's regional leaders who help maintain contact with partners through ongoing communications, site visits and special events, such as workshops.
French: La cohésion du RÉSÉ est assurée par le bureau de coordination situé au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), à Burlington, en Ontario, et par les leaders régionaux d'Environnement Canada qui aident à maintenir le contact avec les partenaires au moyen de communications constantes, de visites sur les lieux et d'événements spéciaux tels les ateliers de travail.
English: 9. Arrangements will be made for rapid CT scan and/or rapid neurosurgical intervention.
French: 9. demandera rapidement une tomodensitométrie (CT scan) et/ou une intervention neurochirurgicale.
English: New Opportunities / Obligations of the Public Service Employment Act Annex D:
French: Nouvelles possibilités et obligations en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Annexe D :
English: The steering committee has adopted an action plan for the years 2002-2006 containing objectives 25 and a timetable for the project and providing a framework for the project’s progress.
French: Le comité directeur a adopté pour les années 2002-2006 un plan d'action qui contient les 25 objectifs et le calendrier du projet et établit un cadre pour sa réalisation.
English: Also in July, a government official attended the WIPO Regional Seminar on the Protection and Use of Geographical Indications in Trade, in Yaoundé.
French: En juillet, un fonctionnaire national a assisté à la réunion régionale OMPI/ISESCO de sensibilisation à l’importance du droit d’auteur et des droits voisins dans les États membres de l’ISESCO, qui s’est tenue à Bamako.
English: Each country has now published similar pamphlets comparing traffic control devices in each of the three countries and helpful road user information in three languages.
French: Chaque pays a publiÃ© des brochures similaires qui comparent les dispositifs de signalisation des trois pays et fournissent des renseignements utiles aux usagers de la route en trois langues.
English: The Committee on Legal Policy of the Supreme Rada of Ukraine has considered these draft laws of Ukraine on the judiciary system at its meetings on 22 and 25 May 2001 and adopted the decision by a majority of vote to recommend the Supreme Rada of Ukraine to adopt the first of the above-mentioned draft laws (taking into account the proposals by the authors of the second above-mentioned draft law) in the first reading.
French: La Commission de politique législative de la Rada Suprême d’Ukraine a étudié ces projets de loi relatifs au système judiciaire lors de ses réunions des 22 et 25 mai 2001 ; elle a décidé à la majorité de recommander à la Rada Suprême d’Ukraine d’adopter le premier des deux projets de loi susmentionnés (tout en tenant compte des propositions faites par les auteurs du second) en première lecture.
English: It is a sign that, despite differences of opinion within the Council concerning the way forward, the doors to consultation and debate are still open.
French: C'est un signe que malgré les divergences de vues au sein du Conseil concernant la voie à suivre, les portes de la consultation et du débat sont encore ouvertes.
English: The Government of the United States of America has moved to permit its HIV financing to support the strengthening of general health systems in low- and middle-income countries, as well as interventions to address tuberculosis and malaria.
French: Le Gouvernement des États-Unis a décidé que ses fonds d'aide à la lutte contre le VIH pouvaient servir à des actions de renforcement des systèmes de santé dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, ainsi qu'à la lutte contre la tuberculose et le paludisme.
English: Two monoclonal antibodies (Mabs 9D4 and 18H1) that protect rats against infection by T. spiralis bind the terminal disaccharide epitope b-D-Tyvp(13)b-D-GalNAcp conjugated to BSA.
French: Deux anticorps monoclonaux (Mabs 9D4 et 18H1) qui protègent les rats contre les infections par le T. spiralis se lient au disaccharide terminal épitope b-D-Tyvp(13)b-D-GalNAcp conjugué au BSA.
English: Guardianship of children under the age of seven usually goes to the mother and is automatically transferred to the father when the child turns seven.
French: La garde légale des enfants de moins de sept ans est habituellement accordée à la mère et est automatiquement transférée au père lorsque l’enfant atteint l’âge de sept ans.
English: The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
French: L’autorité budgétaire et la Commission, lorsqu’elle présente l’avant-projet de budget, s’engagent à ne pas s’écarter de plus de 5 % de ce montant pour la durée totale du programme concerné, sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l’objet d’une justification explicite et précise, en tenant compte des résultats atteints dans la mise en œuvre du programme, notamment sur la base des évaluations.
English: W. Waterloo ON N2L 3G1 Telephone: 519-885-1211 Facsimile: 519-888-6197 Materials Engineering and Processing Group Waterloo Centre for Materials Technology The Canadian Industrial Innovation Center
French: : 519-888-6197 Groupe de génie de matériaux et de processus Waterloo Centre for Materials Technology The Canadian Industrial Innovation Center
English: We will begin each day at 9:00 a.m. and finish before 6:00 p.m. You will be notified as soon as possible of any changes to the schedule.
French: Nos journées débuteront à 9h et se termineront avant 18h. Si un changement à l’horaire survient, nous vous en aviserons aussitôt.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,38 entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution II intitulé « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive October 25, 2007 - Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CALGARY at sea off the coast of California The HMCS CALGARY, HMCS ALGONQUIN, HMCS PROTECTEUR, HMCS OTTAWA, and HMCS VANCOUVER are currently a part of a naval task group participating in a large five-week warfare exercise TGEX 3-07.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 25 octobre 2007 - Le Navire canadien de sa Majesté (NCSM) Calgary, au large de la côte de Californie Le NCSM Calgary, le NCSM Algonquin, le NCSM Protecteur, le NCSM Ottawa et le NCSM Vancouver font partie du groupe opérationnel naval qui participe à l'exercice TGEX 3-07, un vaste exercice de guerre maritime de cinq semaines.
English: MANMAR PREFACE - MANUAL OF MARINE OBSERVATIONS This publication prescribes the standards and procedures for use in marine weather observations.
French: MANMAR PRÉFACE - MANUEL D'OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES MARITIMES Ce manuel prescrit les normes et procédures (méthodes) des observations météorologiques maritimes.
English: The Group was gravely concerned at the impact of austerity measures on the lives of Palestinian refugees, particularly in the areas of education and health.
French: Le Groupe de travail s'inquiète vivement des conséquences que les mesures d'austérité ont entraînées pour la vie des réfugiés palestiniens, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: Allow me once again to say to the Council, even though I see that it is not represented in this House this morning, how important it is to obtain the agreement of the Ministers of Economic Affairs and Finance.
French: Permettez-moi encore une fois de dire au Conseil, même si je vois qu’il n’est pas représenté ici ce matin, combien il est important d’obtenir l’accord des ministres de l’économie et des finances.
English: Mexico was of the view that it was important to define the admissibility criteria with respect to communications that would be considered by the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women (as was the case for the 1503 procedure), setting out discrimination on the basis of sex as the basic condition for acceptance of a communication by the Working Group.
French: Il importait de déterminer les critères de recevabilité des communications qui seraient examinées par le Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme (comme c'était le cas pour la procédure 1503), la discrimination fondée sur le sexe constituant la condition première de la recevabilité d'une communication par le Groupe de travail.
English: • In the past, we have delegated authorities for internal staffing to departments and agencies but we have not delegated authorities for higher risk activities such as executive resourcing and external recruitment.
French: • Par le passé, nous avons délégué certains pouvoirs de dotation interne aux ministères et aux organismes, mais nous n'avons jamais délégué les pouvoirs associés aux activités comportant des risques élevés, comme le ressourcement des cadres de direction et le recrutement externe.
English: At the fifth tripartite oversight coordination meeting, held in New York in June 2002, and during regular meetings throughout the year, OIOS discussed improved coordination and joint assignments with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors.
French: À la cinquième réunion tripartite de coordination du contrôle, qui s'est tenue à New York en juin 2002 et au cours des réunions périodiquement organisées pendant l'année, le BSCI a examiné avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes la question de l'amélioration de la coordination et des missions menées en commun avec ces deux entités.
English: Further training Media enterprises might usefully provide in-house training or opportunities for outside training for their media professionals at all levels, on professional standards on tolerance and intolerance.
French: Formation continue Les entreprises des media pourraient utilement fournir à leurs diverses catégories de professionnels une formation interne ou la possibilité de recevoir une formation externe sur les normes professionnelles en matière de tolérance et d'intolérance.
English: For that reason, the regional expansion of national training centres is a positive development, but should be proceeding at a faster rate.
French: À cet égard, l'expansion des centres nationaux d'entraînement régionaux est positive mais devrait s'accélérer.
English: clarifying the aims and values of the curriculum;
French: - préciser les objectifs et l'intérêt du programme d'études ;
English: The use of nitrates regularly or intermittently in any form (e.g., oral, sublingual, transdermal, by inhalation) is contraindicated in patients taking sildenafil citrate because of the risk of potentially life-threatening hypotension.
French: Un traitement par n'importe lequel des dérivés nitrés, sous quelques formes que ce soit (p. ex., par voie orale, sublinguale, transdermique, ou par inhalation) est contre-indiqué chez les patients qui prennent du citrate de sildénafil, en raison du risque d'hypotension pouvant être mortelle 3 , 4 .
English: Furthermore, the ECB notes that the concept of ‘regulated market’/‘outside a regulated market’ would disappear from Article L.431-2 of the Code.
French: En outre, la BCE note que l’article L. 431-2 du code ne ferait plus référence à la notion de « marché réglementé » ou « hors d’un marché réglementé ».
English: The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting, if requested.
French: Les membres du personnel du CEC peuvent comparaître en tant qu'experts dans le cadre d'une procédure judiciaire relative à un procès pour contrefaçon.
English: • The Commission includes members with proven expertise, knowledge and experience in the promotion and protection of human rights, including expertise of international human rights and humanitarian law, as indicated in the Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (Addendum to the Report of the independent expert to update the Set of principles to combat impunity, Diane Orentlicher, UN Doc.
French: · La Commission comprenne des membres ayant des compétences, une connaissance et une expérience établies dans le domaine de la promotion et de la protection des droits humains et notamment une expertise en droit international relatif aux droits humains et en droit international humanitaire comme cela est précisé dans l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, Additif au Rapport de l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité, Diane Orentlicher, Doc.
English: The mean level of inorganic fluoride in the air near a steel plant in Hamilton, Ontario, in 1991 was 0.20 µg/m3fluoride (levels ranged from 0.17 to 0.24 µg/m3fluoride) [Environment Canada, 1993].
French: En 1991, la concentration moyenne de fluorure inorganique dans l'air près d'une aciérie de Hamilton (Ontario) était de 0,20 µg/m3 de fluorure (les concentrations de fluorure variaient de 0,17 à 0,24 µg/m3) [Environnement Canada, 1993].
English: Delivering a quality rural tourism experience This chapter looks at the different products and services offered by a destination which influence the total visitor experience.
French: Offrir une expérience de tourisme rural de qualité Le présent chapitre traite des différents produits et services offerts par une destination qui ont un impact sur l’expérience globale vécue par le touriste.
English: It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
French: Il sera également important d’analyser l’incidence de l’augmentation des biocarburants sur la disponibilité des ressources en eau.
English: The list is preceded by the following statement: Published periodically, the Warning Circular lists the names of entities which have been brought to the attention of OSFI through some form of inquiry or complaint.
French: D’après la législation canadienne des valeurs mobilières, les dépôts et les dettes contractés en vertu d’un contrat d’assurance autre que ceux qui sont émis par des banques et des sociétés de ﬁducie, de prêt et d’assurance réglementées au Canada sont considérés comme des valeurs mobilières et assujettis à la législation provinciale pertinente.
English: Senator Kirby, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs Science and Technology, also reinforced the importance of Canada's health care reform and its long-term sustainability in his final report, entitled The Health of Canadians:
French: Le sénateur Kirby, qui préside le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, a lui aussi insisté sur l'importance que revêt la réforme du système de soins de santé du Canada et sa viabilité à long terme dans le rapport final qu'il a déposé sous le titre, La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral (2003).
English: There are certain issues which the Philippines continues to believe are important.
French: Il existe certaines questions que les Philippines continuent de juger importantes.
English: Turn left and follow road to hotel.
French: Tournez à gauche et suivez la route jusqu'à l’hôtel.
English: Information about applying for conscientious objector status 32 - 33 10
French: Renseignements sur la demande du statut d'objecteur de conscience 32 − 33 10
English: The community colleges are now funded by an annual grant from the province. Manitoba spent over $54 million on community colleges in 1993-94.
French: Les collèges communautaires sont maintenant financés par une subvention annuelle du gouvernement manitobain, qui leur a consacré 54 millions de dollars en 1993-1994.
English: (N20) O O.N. Telcom (O4) (formerly Ontario Northland Telecommunications (O.N.Tel) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Optel Communications Corporation (O20) (see Axxent Corporation (A61) Otonabee Telephones Limited (O3) (see Nexicom Telephones Inc.
French: (N20) O O.N. Telcom (O4) (antérieurement Ontario Northland Telecommunications O.N. Tel) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Bruce Municipal Telephone System (B7) Optel Communications Corporation (O20) (voir Axxent Corporation (A61) Otonabee Telephones Limited (O3) (voir Nexicom Telephones Inc.
English: However, in the context of heading No. 98.22, using the cost of the alterations as a determining factor to interpret the phrase "commercially different" would, in the Tribunal's view, unduly restrict the provision, perhaps to the point of defeating its purpose.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis que, dans le contexte de la position no 98.22, considérer le coût des modifications comme un facteur déterminant pour interpréter l'expression «commercialement différent» restreindrait indûment cette disposition, peut-être même au point d'aller à l'encontre du but poursuivi.
English: The Council fully supports MINUSTAH's continuing facilitation of this process.
French: Le Conseil appuie pleinement l'action que la Mission continue de mener pour faciliter cette entreprise.
English: We will be happy to help answer any questions or concerns you may have regarding your upcoming trip.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions concernant votre prochain voyage.
English: Let us remind ourselves that her offence, for which she was sentenced to fifteen years in jail, was a sentence spoken in the Turkish parliament - in Kurdish, her mother tongue.
French: Rappelez-vous: Leila Zana a été condamnée à 15 ans de prison pour avoir prononcé une phrase dans sa langue maternelle, le kurde, au parlement turc.
English: The association M.E.D. – Swiss Section is a legal entity.
French: L’association M.E.D. – Section suisse est une personne morale.
English: The idea of a state-sponsored system of pensions for seniors did not come easily.
French: L'idée d'un système de pensions gouvernementales pour les personnes âgées mit du temps à germer.
English: In addition to all this, she was beaten by the supervisor.
French: Les recruteurs venaient surtout d’Ukraine.
English: Expenditures for the period totalled $43,644,100 gross ($41,922,400 net).
French: Les dépenses brutes au cours de la période se sont élevées à 43 644 100 dollars (41 922 400 dollars nets).
English: As indicated in the proposed budget, the Mission will face many challenges that will entail up-front costs and will have an impact on operational costs in general.
French: Ainsi que le mentionne le projet de budget, la Mission devra faire face à de nombreuses difficultés qui impliqueront des dépenses à régler d'avance, dont le montant se répercutera sur les dépenses opérationnelles en général.
English: One of the primary reasons for their success is that they started small and slowly at the grassroots level.
French: Une des principales raisons de leur succès est qu'elles ont commencé de façon modeste, à l'échelle locale.
English: Under Licence No. 940057, Flyteline Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 940057, Flyteline Services, Inc.
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete the applicable chart.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, utilisez un taux de la TPS de 6 % ou un taux de la TVH de 14 %.
English: As every delegation to have spoken before me has pointed out, the violence will continue so long as we do not punish those responsible for these crimes in order to end impunity.
French: Comme les autres délégations viennent de l'indiquer, la violence continuera tant que nous ne punirons pas les responsables de ces crimes, afin de mettre fin à l'impunité.
English: This was shown by a trend towards the provision of comprehensive reproductive health care, including, good quality, voluntary and confidential family planning information and services, and an emphasis on improving the quality of care.
French: C'est ce qui ressort de la tendance actuelle, qui est de fournir une gamme complète de soins de santé en matière de procréation, y compris des informations et des services de planification familiale de qualité, bénévoles et confidentiels, et d'améliorer la qualité des soins.
English: Please also provide figures for prison overcrowding in 2007 and 2008.
French: Indiquer également le niveau de surpopulation dans chacun des établissements concernés en 2007 et 2008.
English: The Government of Canada has approved funding for the Hamlet of Tuktoyaktuk, in partnership with the town of Inuvik, to conduct a $975,000 study to determine the feasibility of constructing an all-weather road between the two communities.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé un financement qui permettra au hameau de Tuktoyaktuk d’effectuer une étude de 975 000 $ en collaboration avec la localité d’Inuvik pour déterminer s’il est possible de construire une route tous temps entre les deux collectivités.
English: AMAI (André Marsan et Associés Inc.), "LaSalle Coke : étude de caractérisation", prepared for Environment Canada, Environmental Protection, Montreal, Que.
French: AMAI, «Monsanto : étude de caractérisation», préparée pour Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Montréal, QC (1986b).
English: • electricity telemetering devices and gas telemetering devices are defined under Bulletin GEN-33
French: • les appareils de télémesure d’électricité et de gaz sont définis dans le Bulletin GEN-33
English: Efforts to increase national capacities to measure the degree of national poverty reduction and social inclusion will be supported.
French: Le PNUD soutiendra les initiatives visant à accroître les capacités nationales d'évaluation des progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: From mid-April to the end of May 2007, the Parque de la Independencia in the Colonial Zone of Santo Domingo will host an open-air exhibition of photos of the 27 EU capitals to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: De la mi-avril à la fin mai 2007, le Parque de la Independencia, situé dans la zone coloniale de Saint-Domingue, accueillera une exposition en plein air rassemblant des photographies des 27 capitales de l'Union européenne pour commémorer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Government and enterprises everywhere are engaged in improving the education and skills of people in cost-effective and equitable ways.
French: Partout, les gouvernements et les entreprises travaillent à améliorer la formation et les compétences des gens de façon efficiente et équitable.