ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications: IYCS has published various publications that highlight and promote the work of the United Nations and the importance of United Nations issues, including: Joint IYCS and International Movement of Catholic Students (IMCS)-Pax Romana Policy Paper on Integral Education, 2003; IYCS Connections on Education, 2004; Joint IYCS and IMCS-Pax Romana Final Statement on Students Building Global Alternatives to Intolerance, 2004; IYCS Connections on Peace, 2005;
French: On mentionnera notamment un document d'orientation sur l'éducation intégrale, établi conjointement par la JECI et le Mouvement international des étudiants catholiques-Pax Romana (2003); un document intitulé IYCS Connections on Education (2004); la Déclaration finale conjointe JECI/MIEC-Pax Romana intitulée « Students Building Global Alternatives to Intolerance » (2004); et un document intitulé « Connections on Peace » de la JECI (2005).
English: One of the plenary sessions, “Demobilizing the War Machines: Making Peace Last”, will be focusing specifically on disarmament and techniques for avoiding rearmament in post-conflict societies; “best practice” programmes for weapons collections; and destruction, demining and other relevant issues.
French: L'une des sessions plénières, sur le thème « Démanteler les machines de guerre : établir une paix durable » sera centrée spécialement sur le désarmement et les techniques permettant d'éviter le réarmement dans les sociétés sortant d'un conflit; les programmes fondés sur les « meilleures pratiques » pour la collecte d'armes; et la destruction, le déminage et d'autres questions pertinentes.
English: In 1998, the European Union approved of a Code of Conduct for arms export.
French: En 1988, l'Union européenne a approuvé un Code de conduire en matière d'exportation d'armements.
English: Effective coordination among developing country donors in the region and more traditional sources of ODA together with the local ownership of projects and programmes could generate considerable synergies and improve the effectiveness of ODA.
French: Une coordination efficace entre les pays donateurs en développement de la région et les fournisseurs traditionnels d'APD, jointe à la prise en charge locale des projets et programmes, conduirait peut-être à de substantielles synergies et à une APD plus efficiente.
English: That adhesions to Treaty Number Nine, copy of which Adhesions is hereto annexed, marked Schedule "A", entered into between the said Commissioners and the Indians under the authority heretofore referred to, provide for the setting aside, through the said Commissioners, such reserves for each Band as is provided for by the said aforementioned Treaty at such places or locations as may be arranged between the said Commissioners and the Chiefs and Headmen of each Band.
French: Que le dit traité de la baie James stipulait notamment la mise de côté de terres de réserve à l'intention de chaque bande en prévoyant une superficie d'un mille carré par famille de cinq personnes, ou selon cette proportion pour les familles dont l'importance est supérieure ou inférieure à ce nombre, les dites réserves, une fois confirmées, devant être maintenues et administrées par Sa Majesté au profit des Indiens et exemptées de toute prétention, créance ou titre de propritété susceptible d'être revendiqué par l'Ontario.
English: 3.2.4 Layering Naming Convention Layering of CADD information must adhere to the following Layering Naming Convention.
French: 3.2.4 Convention d’affectation des noms des calques L’organisation en calques des données CDAO doit être conforme à la convention d’affectation des noms des calques.
English: Among them is Cold Storage which opened the island's first organic supermarket, Naturally Marketplace, at VivoCity last year.
French: Il y a d’abord Cold Storage qui a ouvert le premier supermarché d’alimentation biologique de l’île l’an dernier, à savoir Naturally Marketplace à VivoCity.
English: Over half (56%) said they gave money instead.
French: Certaines personnes ont mentionné quon ne leur avait pas demandé de faire du bénévolat.
English: Another weakness of the war-on-terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches.
French: Une autre faiblesse du concept de la "guerre contre le terrorisme" est de reposer sur l'action militaire en excluant une approche politique.
English: It is not the first time that Holland has saved Europe from political tyranny.
French: Ce n’est pas la première fois que les Pays-Bas sauvent l’Europe de la tyrannie politique.
English: TB patients with impaired renal function INH and RMP are given in the usual doses since these drugs are metabolized mostly by the liver.61 The use of aminoglycosides (streptomycin, amikacin, kanamycin) and polypeptides (capreomycin) should be avoided if possible in patients with impaired renal function.
French: TB et insufﬁsance rénale L’INH et la RMP sont administrés selon les posologies habituelles étant donné que ces deux médicaments sont essentiellement métabolisés par le foie61. L’usage d’aminoglycosides (streptomycine, amikacine, kanamycine) et de polypeptides (capréomycine) devrait être évité si possible chez les insuﬃsants rénaux.
English: -Single -Multiple (folded) or cabled Yarn of other vegetable textile fibres: paper yarn.
French: -Simples -Retors ou câblés -ils d'autres fibres textiles végétales; 'ils de papier. -Fils de coco -Fils de chanvre -Fils de papier -Autres ---Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles l'issus de lin.
English: H.E. Mr. Carlos Correia, Prime Minister of Guinea-Bissau, addressed the Conference.
French: M. Carlos Correia, Premier Ministre de la Guinée-Bissau, prononce une allocution.
English: Access to microfinance should be provided.
French: Il faut également permettre l'accès au microcrédit.
English: Risks will generally be considered in three categories:
French: Les risques sont généralement classés parmi trois catégories :
English: In its preventive action, the United Nations is called upon strictly to apply the purposes and principles of the United Nations Charter, in particular those relating to political independence, sovereignty, non-interference in the internal affairs of States, territorial integrity and the peaceful settlement of disputes, as provided for in Chapter VI of the Charter, in accordance with the principles of justice and international law.
French: Dans son action préventive, l'Organisation des Nations Unies est tenue de respecter strictement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'indépendance politique, de la souveraineté, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'intégrité territoriale et du règlement pacifique des différends, comme il est stipulé au Chapitre VI de la Charte, conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: The crime appeared to be one committed under ordinary law and there was nothing to suggest that Pará State officials were implicated.
French: Il semblerait qu'il s'agisse d'un crime de droit commun et rien ne laisse supposer que des représentants de l'administration de l'État de Pará soient impliqués dans l'affaire.
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-first session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa trente et unième session.
English: The Constitution of Zambia and the Juveniles Act protect children from arbitrary restriction in State-provided institutions and services as well as in other institutions.
French: La Constitution et la loi sur la protection des mineurs mettent les enfants à l'abri des entraves arbitraires à leur liberté dans les institutions et services publics ou autres.
English: For example, in 2002–03 the CFIA conducted updated training of ﬁeld staff for inspections of conﬁned ﬁeld trials.
French: Par exemple, en 2002-2003, elle a donné une formation perfectionnée à son personnel de terrain sur l’inspection des essais au champ en conditions conﬁnées.
English: "Before I die, I will make a film that breaks through in the U.S," he says.
French: « Avant de mourir, je ferai un film qui fera une percée aux États-Unis, déclare-t-il.
English: Constructed wetlands are gaining increased attention for treatment of various types of agricultural-source pollution.
French: Les marais épurateurs construits constituent des systèmes d'épuration de plus en plus considérés pour réduire la pollution originant des activités agricoles.
English: We were pleased to note that four rounds of direct talks among the parties have since been held in Vienna.
French: Nous sommes heureux de constater que quatre cycles de pourparlers directs entre les parties se sont depuis tenus à Vienne.
English: UCS is also an integral part of a modern human resources framework that will make the public service more flexible in serving Canadians in the 21st century.
French: De plus, la norme fait partie intégrante du cadre moderne de gestion des ressources humaines qui donnera à la fonction publique plus de latitude pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: A program for grade 10 students studying the historical and cultural developments of Western Canada.
French: Programme s'adressant aux élèves de la 10 e année qui étudient l'histoire et le développement culturel de l'Ouest du Canada.
English: The limitation period for prosecution is counted from the date an offence is committed; if the criminal act is of a continual or continuous nature, the period is counted from the last day the act is committed.
French: Les délais de prescription courent à compter de la date à laquelle l'infraction a été commise.  Si l'infraction est continue ou permanente, les délais de prescription courent à compter du dernier jour où elle a été commise.
English: `0'B: no printing done during this control activity,
French: `0'B: pas d'impression pendant cette activité de contrôle
English: It is also a channel for the flow of age brackets being members of a youth organisation. information and opinions between young people and decision-makers.
French: La loi sur l’enfance et la jeunesse (décret sur la protection) (1980), qui énonce des dispositions concernant la protection des enfants et des jeunes de moins de 16 ans.
English: During the period 2000-2001, four federal and four regional meetings were held to agree on measures for integrating young people and adults into the formal education system and improving the availability of education.
French: Durant l'exercice 2000-2001, quatre rencontres ont eu lieu à l'échelon fédéral et quatre réunions à l'échelon régional pour convenir de mesures d'insertion des jeunes et des adultes dans le système éducatif traditionnel et optimiser l'offre.
English: This was formed through the vision of the Hotel Association and it forms a public-private sector collaboration.
French: Chacun de ces volets nécessitera la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation et de promotion spécifique et la mise en place de circuits de vente spécialisés.
English: Earlier, we mentioned the importance of the key principles of independence and transparency.
French: Il n’en reconnaît pas moins les efforts déployés par ces organismes pour atténuer cette perception dans la mesure du possible, à défaut de l’éliminer.
English: He then travelled to Puerto Cabezas (Bilwi for the local people), the capital of the Atlántico Norte Autonomous Region, where he held meetings with the Regional Council led by Mr. Juan González.
French: Il s''est ensuite rendu à Puerto Cabezas -- Bilwi pour les populations locales - chef-lieu de la Région autonome du Nord, où il a eu des séances de travail avec le Conseil régional dirigé par M. Juan González.
English: Because new Canadians are less likely to travel within Canada than are their Canadian-born counterparts, additional challenges may be encountered in attracting immigrants to art galleries, craft studios and related tourism activities within their new country.12
French: Puisque les néo-Canadiens sont moins enclins à voyager au Canada que leurs concitoyens nés au Canada, il pourrait être encore plus difficile d’amener les immigrants à visiter des galeries d’art, des ateliers d’artisanat et à participer à des activités touristiques connexes dans leur nouveau pays13.
English: By that time he had established a partnership with John Mercer Johnson, who would later participate with Mitchell in the Confederation conferences.
French: Déjà, à cette époque, il a ouvert un cabinet avec John Mercer Johnson. Tous deux participeront aux conférences sur la confédération.
English: Both states have Customs Unions with the European Community.
French: Ces deux États ont conclu une union douanière avec la Communauté européenne.
English: Exercise of the child's right to freedom of thought, conscience and religion
French: Exercice du droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: • "the available information, whether in the form of text, sound, images, data..., and the applications and software needed to access, manipulate, organize and digest it;
French: • l'information disponible, qu'il s'agisse de textes, de sons, d'images, de données ou autres, ainsi que les applications et les logiciels nécessaires pour accéder à cette information, la manipuler, l'organiser et l'intégrer;
English: (NL) Mr President, it is often heard from various quarters that the fight against terrorism is threatening our freedoms - but this is a false dichotomy.
French: (NL) Monsieur le Président, nous entendons souvent de différentes parts que la lutte contre le terrorisme menace nos libertés - mais il s'agit là d'une fausse dichotomie.
English: P.E. 1.3: Countries in transition in the ECE region
French: Élément de programme 1.3 : Pays en transition dans la région de la CEE
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Consideration of draft report - Establishment of the deadline for tabling amendments * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 – C6-0320/2005 Responsible: PECH F – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Opinion:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 - C6-0320/2005 Fond :
English: A/62/701/Corr.1 Items 126 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework [A C E F R S]
French: A/62/701/Corr.1 Points 126 et 128 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats [A A C E F R]
English: Leading the troops in their language of choice To Recipient's name Recipient's email *
French: Diriger les soldats dans la langue officielle de leur choix À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To help reduce the overall levels of smog in the air:
French: Pour aider à réduire les niveaux de smog globaux dans l'air :
English: As revealed in the figure, the First Nations populations residing in Thunder Bay and Regina the exhibit lowest levels heterogeneity of First Nation groups.
French: Comme l’illustre la figure, les populations de Premières nations résidant à Thunder Bay et à Regina affichent le plus faible taux d’hétérogénéité parmi les groupes de Premières nations.
English: Mount Côté, near Ketchikan, Alaska, was named after him.
French: Le mont Côté, près de Ketchikan, en Alaska, est nommé ainsi en son honneur.
English: The following are sub-principles related to universal design to be applied in the architecture and included in the IM/IT infrastructure by Core and Domain architecture teams: ▪ Equitable Use: Accommodating all users in relation to electronic networks.
French: Les sous-principes associés au concept universel qui seraient applicables dans l'architecture et inclus dans l'infrastructure de GI/TI par l'Équipe responsable de l'architecture principale et les équipes responsables de l'architecture par domaine sont les suivants : ▪ Utilisation équitable : accommoder tous les utilisateurs, pour ce qui est des réseaux électroniques.
English: More convergence is important because it would allow different stakeholders – in particular, those with important cross-border cash activities – first, to fully reap the benefits of the common currency and, second, to achieve a fair competitive treatment of all parties.
French: Le projet « Corporate Action on Standards – CAST » de l’Association européenne des trésoriers d’entreprise (European Association of Corporate Treasurers – EACT) et l’« European E-invoicing Initiative – EEI » de la Commission européenne en sont deux exemples.
English: • I am only purchasing crab clusters.
French: • Je n'achète que des pépites de crabe.
English: A/63/285* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/63/285* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: · To coordinate, supervise, monitor and evaluate reproductive health activities throughout the country;
French: - Coordination, supervision, suivi et évaluation des activités santé de la reproduction à travers le pays
English: Mr. Amos expressed the view that Ms. Vienneau should not have been offered a developmental position after she had made the eligibility list for the CX-3 level competition and after she had acted in the Operational Supervisor (Desk) position for just short of a year.
French: M. Amos a fait valoir que Mme Vienneau n'aurait pas dû se faire offrir un poste de perfectionnement après avoir été inscrite sur la liste d'admissibilité pour un concours de niveau CX-3 et après avoir occupé un poste intérimaire à titre de surveillante des opérations (bureau) pendant un peu moins d'un an.
English: The European Parliament in its amendments to the European Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure included "(1a) According to Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States"9. confirms this10.
French: Le Parlement Européen, dans ses amendements à la proposition de la Commission Européenne pour un règlement du Parlement Européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance, inclut « (1a) D’après l’article 65(c) du Traité, ces mesures devront inclure des mesures pour éliminer les entraves au bon fonctionnement des procédures civiles, en promouvant si nécessaire la compatibilité des règlements sur les procédures civiles applicables dans les etats membres.9 » Ceci est confirmé par le programme d’action de Vienne10.
English: CMBB operations are held at 11:15 a.m. on Tuesdays following most biweekly Treasury Bill auctions.
French: Les opérations relatives à ces rachats ont lieu à 11 h 15 les mardis suivant la dernière adjudication bihebdomadaire des bons du Trésor.
English: In the last decades, African countries have viewed regional integration as a major instrument for economic progress, resulting in the forging of different regional integration initiatives by countries in the continent.
French: Au cours des dernières décennies, les pays africains ont fait de l'intégration régionale l'un des principaux moteurs du progrès économique, d'où les différentes initiatives en matière d'intégration régionale mises en œuvre par des pays du continent.
English: and the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 - 2008/2000 (DEC)).
French: et le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité de surveillance du GNSS européen pour l'exercice 2006 (C6-0049/2008 - 2008/2000 (DEC)).
English: By the mid-1940s he had evolved his own usage of the 12-tone technique for ordering his pitch materials This approach incorporated a gradual appearance of the 12 tones in the row as a long, flowing melody through the "go-back-and-add-one" principle.
French: Au milieu des années 1940, il a sa propre manière d'utiliser la technique dodécaphonique pour ordonner son échelle diatonique. Cela consiste à intégrer graduellement les 12 tons dans la portée pour obtenir une mélodie longue et fluide en reculant d'un ton pour passer au suivant.
English: By focusing on the fields where there is still some room for intervention and where we can still make a difference, UNMIK can best discharge its responsibilities to the Security Council under its mandate.
French: En se concentrant sur les domaines dans lesquels il est encore possible d'intervenir et où nous pouvons encore modifier la situation, la MINUK peut assumer au mieux devant le Conseil de sécurité les responsabilités que lui confère son mandat.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited to provide its scheduled international service between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Eagle Airlines, Inc. between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Halifax, Nova Scotia, Canada, effective October 31, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited d'exploiter son service international régulier entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle Airlines, Inc. entre New York (aéroport international JFK), New York, États-Unis d'Amérique et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada à compter du 31 octobre 2004.
English: Specialized staff has been hired within the Canadian Forces Medical Services (CFMS) to develop other procedures and protocols required to ensure that such conditions are fully documented and dealt with appropriately.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) a recruté du personnel spécialisé qui a été chargé de définir des procédures et des protocoles grâce auxquels de tels cas pourront être dûment constatés et traités.
English: 27). In the end Egoyan has become an emissary of our country, giving a picture of Canadian culture to the world.
French: Atom Egoyan est devenu en quelque sorte un ambassadeur de notre pays qui donne un aperçu de la culture canadienne au reste du monde.
English: (1) Section 210.1 of the Act is amended by replacing the portion before paragraph (a) with the following:
French: (1) Le passage de l'article 210.1 de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Photo Information Date: January 12, 2008 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 12 janvier 2008 Photographe :
English: Article 10 227 - 230 46
French: Article 10 227 − 230 45
English: The Program seeks to enhance the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens et Canadiennes à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.