ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 141.02(4)(b) deems the tax credit amount of the new corporation for the deemed prior year of the new corporation (the deemed year immediately preceding the first fiscal year of the new corporation) to be equal to the total of all amounts each of which is a tax credit amount of a predecessor corporation ("predecessor") for the prior year of the predecessor.
French: Selon l’alinéa 141.02(4)b), son montant de crédit de taxe pour l’exercice antérieur réputé (à savoir, l’exercice réputé précédant son premier exercice) est réputé correspondre au total des montants représentant chacun le montant de crédit de taxe d’une personne morale fusionnante pour l’exercice antérieur de celle-ci.
English: "For many years Eaton's Catalogue was a very important book in Canadian families.
French: « Les malins prenaient plaisir à dire le prix payé des vêtements achetés tout faits du catalogue.
English: A Laconium describes a dry sauna, the temperature is about 55°C.
French: Il s´agit d´une variété sèche et douce du sauna finlandais, la température est d´env.
English: Such evidence shall be open to audit during normal business hours by a representative of Canada, who may make copies and take extracts from the evidence.
French: Ces preuves doivent être accessibles pour vérification pendant les heures normales de travail par un représentant du Canada, qui pourra en faire des copies et en prendre des extraits.
English: So far the national prevalence of HIV/AIDS among general population is still below 0.1%.
French: Jusqu'ici, la prévalence nationale reste inférieure à 0,1 %.
English: $1,343.91 2004-03-30 to 2004-04-02 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation and Meeting in Halifax on March 29th.
French: 1 343,91 $ 2004-03-30 Ã 2004-04-02 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services - RÃ©union Ã Halifax le 29mars.
English: In spite of those achievements, the modern world presented the United Nations with formidable challenges such as the economic inequalities and extreme poverty seriously afflicting half the world's population, environmental degradation and the negative impact of globalization.
French: Malgré ces acquis, l'époque actuelle présente à l'Organisation de redoutables défis; on mentionnera notamment les inégalités économiques et la pauvreté extrême qui affectent gravement la moitié de la population mondiale, ainsi que la détérioration de l'environnement et les incidences négatives de la mondialisation.
English: Prosecution services in European States represent widespread differences with respect to their institutional relationship with the executive and legislative powers.
French: Dans les Etats européens, les Ministères Publics présentent des différences notables quant à leurs rapports institutionnels avec les pouvoirs exécutif et législatif.
English: IV.
French: L'impossibilité de contester la validité de la marque communautaire dans le cadre d’une action en constatation de non contrefaçon s’explique par l’importance que revêt le fait que, dans le cas contraire, la question relative à la validité de la marque finirait par être proposée par voie directe, et la compétence exclusive de l’Office pour se prononcer sur ce point9 s'en trouverait violée.
English: Conversely, French-speakers fear – in view of economic and demographic developments – ending up in turn dominated by the country-wide Dutch majority.
French: Inversement, les francophones craignent en outre, compte tenu de l'évolution économique et démographique, de finir par être à leur tour dominés par la majorité néerlandophone du pays.
English: Countless radio and television broadcasts have been devoted to him, and he has inspired novels, plays, musical compositions and arrangements, poems, visual art and the Canadian feature film Thirty-two Short Films About Glenn Gould (1993).
French: D'innombrables émissions de radio et de TV lui sont consacrées, et il inspire des romans, des pièces de théâtre, des compositions et arrangements musicaux, des poèmes et l'art visuel ainsi que le long métrage canadien Thirty-two Short Films about Glenn Gould (1993).
English: Technical solutions, required know-how and examples of successful practices are available.
French: Des solutions techniques, le savoir-faire requis et des exemples de pratiques probantes existent.
English: Recalling the provisions of its resolutions 44/214 of 22 December 1989, 46/212 of 20 December 1991, 48/169 of 21 December 1993, 50/97 of 20 December 1995, 52/183 of 18 December 1997 and 54/199 of 22 December 1999 and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, as well as the relevant parts of the Agenda for Development,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 44/214 du 22 décembre 1989, 46/212 du 20 décembre 1991, 48/169 du 21 décembre 1993, 50/97 du 20 décembre 1995, 52/183 du 18 décembre 1997 et 54/199 du 22 décembre 1999 et le Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, ainsi que les parties pertinentes de l'Agenda pour le développement,
English: Mr. Abubaker (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the establishment of a special representative on violence against children.
French: M. Abubaker (Jamahiriya arabe syrienne) déclare que sa délégation soutient la nomination d'un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: (Describe the measurable outcomes of this activity.) d.
French: (Décrivez les résultats mesurables de l'activité.) d.
English: Army present at the Edmonton Exhibition EDMONTON, Alberta — Army personnel show and tell in efforts to connect with Canadians.
French: L''Armée de terre à l''exposition d''Edmonton EDMONTON (Alberta) - Les militaires de l'Armée dévoilent et partagent pour rejoindre les Canadiens.
English: 20 Established by General Assembly resolution 35/142 B.
French: Établi par la résolution 35/142 B de l'Assemblée générale.
English: 51 Ibid., 30 January 2002.
French: Ibid., 30 janvier 2002.
English: This mix of old people and happy youngsters that make the country so delightful.
French: J’adore ce mélange aigre-doux de vieilles personnes et de jeunes heureux qui rendent ce pays si délicieux.
English: It also undertakes statutory costing activities.
French: Aux termes de la Loi, il procède également à l’établissement des coûts.
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, at least one digit shall be shown after the decimal point;
French: Dans le cas du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, au moins un chiffre doit figurer après la virgule;
English: These efforts must above all serve the following goals: the improvement of protection of basic rights and the protection of minorities, in particular of the Roma and the Sinti.
French: Ces efforts doivent avant tout servir les objectifs suivants: l'amélioration de la protection des droits fondamentaux et des minorités, en particulier des Tsiganes.
English: With Relationship Building, the focus of the relationship between VanCity and its members changes from one of transaction to one of consulting.
French: Cette stratégie met l'accent sur la consolidation des relations avec les membres en s'efforçant de prévoir leurs besoins et en les aidant à atteindre leurs objectifs financiers.
English: What is an interlibrary loan?
French: En quoi consiste le service de prêt entre bibliothèques?
English: Without the report of the Court of Auditors those difficulties would not be reported.
French: Sans ce rapport de la Cour des comptes, ces difficultés n'auraient pas été signalées.
English: The CNSC will continue to put in place a modern, up-to-date regulatory framework for all facilities — one that considers all available science as well as input and operating experience from Canadian operators and other stakeholders.
French: La CCSN continuera d’instaurer un cadre moderne et actualisé de réglementation de toutes les installations qui tient compte de toutes les connaissances scientifiques, de l’expérience et de l’apport des exploitants canadiens et des autres parties intéressées.
English: Variation in survivorship of a migratory songbird throughout its annual cycle.
French: Variation in survivorship of a migratory songbird throughout its annual cycle, J. Anim.
English: The Representative of the Business Software Alliance (BSA) stated that BSA was a non-profit, NGOs representing the views of its members, large and small software and hardware companies active around the world, producing some of the most innovative technologies.
French: Le représentant de la Business Software Alliance (BSA) a indiqué que la BSA est une ONG à but non lucratif représentant les intérêts de ses membres, grandes et petites sociétés de logiciels et de matériel informatique du monde entier, produisant certaines des technologies les plus innovantes.
English: It also ruled that an authority should be constituted to protect the ecologically fragile coastal areas, sea shore, water front and other coastal areas and specially to deal with the situation created by the shrimp culture industry in the coastal states/union territories.
French: Il est également stipulé qu'une autorité devrait être constituée pour protéger les secteurs côtiers et qui sont écologiquement fragiles, comme les rivages, les front d'eau et d'autres secteurs côtiers et particulièrement pour traiter la situation crée par l'industrie de culture de crevette dans les états et les territoires des unions côtières.
English: Clients have multiple needs.
French: Les clients ont de multiples besoins.
English: • Update (or provide project metrics to responsible party) your organization's metrics (as required).
French: • Mettre à jour (ou fournir les paramètres du projet à la partie responsable) les paramètres de votre organisation (au besoin).
English: 9 January 2003 Agenda Summary 16 January 2003 Agenda Summary 21 January 2003 ◊ Summary 29 January 2003 Agenda Summary 5 February 2003 Agenda Summary 14 February 2003 Agenda Summary 18 February 2003 Agenda Summary 26 February 2003 Agenda Summary 6-7 March 2003 Agenda Summary 13 March 2003 Agenda Summary 27 March 2003 Agenda Summary 2 April 2003 Agenda Summary 10-11 April 2003 Agenda Summary 22-23 April 2003 Agenda Summary 7-8 May 2003 Agenda Summary 14 May 2003 Agenda Summary 21-23 May 2003 Agenda Summary 28 May 2003 Agenda Summary 31 May 2003 ◊ Summary 6 June 2003 Agenda Summary 10 June 2003 Agenda Summary 12 June 2003 ◊ Summary 26 June 2003 Agenda Summary 8-9 July 2003 Agenda Summary
French: 9 janvier 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 16 janvier 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 21 janvier 2003 ◊ Relevé des conclusions 29 janvier 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 5 février 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 14 février 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 18 février 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 26 février 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 6-7 mars 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 13 mars 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 27 mars 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 2 avril 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 10-11 avril 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 22-23 avril 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 7-8 mai 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 14 mai 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 21-23 mai 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 28 mai 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 31 mai 2003 ◊ Relevé des conclusions 6 juin 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 10 juin 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 12 juin 2003 ◊ Relevé des conclusions 26 juin 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions 8-9 juillet 2003 Ordre du jour Relevé des conclusions
English: A traineeship scheme should also be set up for young Roma to build up their professional expertise through programmes in Commission departments and appropriate government institutions.
French: Un système de stage doit également être mis en place pour permettre aux jeunes Roms de renforcer leurs compétences professionnelles grâce à des programmes des services de la Commission et des institutions publiques adéquates.
English: A/58/95, paras.  12 (c) and (e), 24 (b), 122 and 123; resolution 58/240, paras.  29 and 31; and report of the Secretary-General on the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63 and Corr.1).
French: A/58/95, par. 12 c) et e), 24 b) et 122 à 123; résolution 58/240, par. 29 et 31; et le rapport du Secrétaire général sur le Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l' État du pavillon (A/59/63 et Corr.1).
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Aircraft Wet Lease Agreement of July 7, 2000 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage du 7 juillet 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: www.icpmapping.org
French: http://www.icpmapping.org/.
English: Saturated fat is found in animal foods such as cheese, whole milk, cream, butter, ice cream, fatty meats, chicken and turkey skin, lard, as well as coconut oil.
French: les viandes grasses, le poulet et la dinde avec peau, le lard et l’huile de noix de coco.
English: Xenon, a spin-off company of Dr. Hayden, is discovering the genes involved in a variety of human diseases, including heart disease and neurodegenerative disorders.
French: Xenon, une société dérivée du Dr Hayden, met au jour les gènes en cause dans diverses maladies, y compris les maladies du coeur et les troubles neurodégénératifs.
English: This is the high period for farming activities that require all human resources of the family, including the children, who are trained to perform various chores according to their ages.
French: C'est pour les agriculteurs une période de grande activité, à laquelle toutes les ressources humaines de la famille doivent participer, y compris les enfants qui sont initiés à diverses tâches en fonction de leur âge.
English: Regarding the development of Vieques, the Puerto Rican Government has announced infrastructure and job creation investments of $50 million over the next four years within the Renacer Viequense programme.36 At the same time, the island is attracting new tourism ventures such as the recently opened 156-room Wyndham Martineau Bay Hotel.37 It is reported that after the Navy pulls out, nearly half of Vieques, some 16,000 acres, will remain in federal hands.
French: S'agissant du développement de Vieques, le Gouvernement portoricain a annoncé des investissements dans les infrastructures et la création d'emplois d'un montant de 50 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, au titre du programme Renacer Viequense.  Parallèlement, l'île attire de nouvelles entreprises dans le tourisme, telles que le Wyndham Martineau Bay Hotel de 156 chambres, qui a été récemment ouvert.
English: Polio is still with us, and scientists are having to rethink vaccination strategies for developing countries in the hope of eradication.
French: La polio est toujours là ; pour la vaincre, les chercheurs devront repenser les stratégies de vaccination dans les pays en développement.
English: 1st preceding tax year ending on 2nd preceding tax year ending on 3rd preceding tax year ending on
French: 1re année d'imposition précédente se terminant le 2e année d'imposition précédente se terminant le 3e année d'imposition précédente se terminant le
English: Gender equality and environmental sustainability will continue to be supported as essential crosscutting goals integrated into all areas of programming.
French: L'égalité entre les sexes et la durabilité environnementale continueront de constituer deux objectifs transversaux essentiels dans tous les domaines de programmation et influeront sur l'exécution des politiques et l'établissement des priorités.
English: ◦ Roles and Responsibilities of Management and Internal Audit 3.
French: ◦ Rôles et responsabilités de la gestion et de la vérification interne 3.
English: (Mark all that apply, but interviewers should know that we only mean one per school, i.e. a place should not be listed twice because it is a trade school, but you could also call it a community college.)
French: COLLÈGE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉS ÉCOLE COMMERCIALE ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE CÉGEP UNIVERSITÉ Nsp/r passez à EDUC-Q4D passez à EDUC-Q4E passez à EDUC-Q4F passez à EDUC-Q4H passez à EDUC-Q4B passez à EDUC-Q4C
English: For the time being, the size of Denmark’s contribution as reported in document DP/1999/CRP.6 must be described as the best-case scenario.
French: Le représentant du Danemark a déclaré vouloir être bref.
English: The proportion of the bats captured swarming at the Vancouver Island caves that actually hibernate in these caves is unknown.
French: La proportion des chauves-souris capturées pendant l’essaimage dans les cavernes de l’île de Vancouver qui hibernent vraiment dans ces cavernes est inconnue.
English: They want to avoid any risk of promotion of terrorist activities through media reporting by blocking journalists’ access to sites where a violent attack takes place.
French: Ils veulent éviter tout risque de promotion d'activités terroristes par l'intermédiaire des médias en bloquant l'accès des journalistes à des sites où des violences ont lieu.
English: Report on Communicable disease as required by Provincial Regulation; including contact-tracing and follow-up
French: En outre, nous avons attesté que les services de médecin hygiéniste sont disponibles, que les infirmières sont accréditées par leur association provinciale et que l’agent d’hygiène du milieu est un inspecteur sanitaire reconnu.
English: In addition to these initiatives, Management Group members, including Health Canada, Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE), and Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) funded and supported research projects within their organizations.
French: Outre ces initiatives, les membres du Groupe de gestion, y compris Santé Canada, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC), le Réseau de centres d’excellence en génie protéique (PENCE) et Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS), ont subventionné et appuyé des projets de recherche à l’intérieur de leur organisation.
English: The new Directives do not provide for an all electronic notification system; this would not be feasible in the short run given the different levels of development and penetration of electronic means in the Member States.
French: Les nouvelles directives ne prévoient pas un système de notification entièrement électronique: cela ne serait, en effet, pas réalisable à brève échéance en raison des niveaux différents de développement et de pénétration des moyens électroniques dans les États membres.
English: Article 1 Objective and Scope 1.
French: Article premier Objectifs et champ d’application 1.
English: SALES ◗ Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in Canada, but not delivering or providing the goods or services.
French: Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyage) qui assiste ou participe à des congrès ou qui est chargé d’un circuit débutant au Canada.
English: I therefore send my biggest congratulations to the rapporteur for that achievement.
French: Je présente dès lors toutes mes félicitations au rapporteur pour être parvenue à ce résultat.
English: Education: Master of Science in pharmacology, Doctor of Medicine.
French: Études : Maîtrise de sciences en pharmacologie, doctorat en médecine.
English: The hotel houses luxurious rooms, individually decorated with a rich residential feeling and complemented by the latest technology, combined with antique furniture and Murano chandeliers.
French: Cet hôtel compte des chambres très luxueuses, décorées richement et individuellement, où vous trouverez associés technologies récentes, mobilier ancien et chandeliers Murano.
English: With respect to good governance, our Government is committed to taking appropriate measures to establish good governance in all its aspects.
French: En matière de bonne gouvernance, notre gouvernement s'est engagé à prendre des mesures propres à asseoir une bonne gouvernance dans toutes ses dimensions.
English: African leaders have also developed the more ambitious Africa Water Vision, which seeks a 75 per cent reduction in the proportion of people lacking access to safe water and sanitation by 2015 and by 95 per cent by 2025.
French: Les dirigeants africains ont également élaboré la Vision africaine de l'eau, qui est plus ambitieuse et vise une réduction de 75% du pourcentage de la population n'ayant pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement d'ici à 2015 et de 95% d'ici à 2025.
English: Locally recruited United Nations staff members continue to face increased security threats and have, in certain cases, become victims of abuse and harassment and unlawful detention, in areas where their services are most critical for sustaining United Nations activities.
French: Les agents des Nations Unies recrutés au niveau local continuent de voir leur sécurité de plus en plus menacée et ont été, dans certains cas, victimes d'actes de violence et de harcèlement et de détentions illégales dans des zones où leurs services sont tout à fait essentiels pour appuyer les activités des Nations Unies.
English: Please make sure to type your email correctly.
French: Faites attention à une correcte écriture de votre adresse email.
English: Thirdly, as the tragic events of 11 September last year and more recently in Bali showed, there is no vaccine that can protect us from a globalized world.
French: Enfin, comme les événements tragiques du 11 septembre l'an dernier et plus récemment de Bali l'ont montré, il n'y a pas de moyen d'être protégé dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: VAC has made great strides in expressing our nation’s gratitude to war Veterans by providing services that respond to their changing needs.
French: ACC fait déjà beaucoup pour exprimer la gratitude du pays envers les anciens combattants ayant servi en temps de guerre, en modelant les services en regard des besoins changeants.
English: • provided analysis and advice on expenditure performance, capacity, and risks to ensure the allocation and reallocation of resources is based on sound financial performance;
French: • a fait une analyse et donné des conseils sur le rendement des dépenses, la capacité et les risques, afin d'assurer l'affectation et la réaffectation des ressources fondées sur un rendement financier solide;
English: However, in essence, it insists on the existing guidelines of neoliberal capitalism, albeit mitigated here and there, but without altering the basic policies which are at the root of the current economic and social crisis.
French: Cependant, pour l'essentiel, il soutient les orientations existantes du capitalisme néolibéral, quoiqu'atténuées ici et là, mais sans modifier les politiques fondamentales qui sont à l'origine de la crise économique et sociale actuelle.