ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly the result of a perceived higher risk regarding new and unknown –although often more efficient– technologies.
French: Cela résulte en partie du fait qu’on perçoit un plus grand risque dans des technologies nouvelles et inconnues, même si elles sont souvent plus efficaces.
English: Criteria 4.2.1 Presents findings demonstrating whether or not the program, policy or initiative is producing results that support its continuation or renewal
French: Critères 4.2.1 Présenter des constatations qui démontrent si le programme, la politique ou l’initiative en question produit ou non des résultats qui appuient sa poursuite ou son renouvellement
English: Secondly, regional cooperation and support is also essential in the field of security sector reform, where local ownership is a sine qua non for its success and sustainability.
French: Deuxièmement, la coopération et l'appui régionaux sont également essentiels dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, où le contrôle au niveau local est une condition sine qua non de son succès et de sa viabilité.
English: It complements health care and treatment by addressing the range of factors that determine health: social status, economic status, the physical environment, social environment, and behaviours.
French: Cette approche constitue un complément des soins de santé et des traitements, car elle englobe tous les facteurs qui déterminent la santé : le statut social, la situation économique, l'environnement physique, l'environnement social et les comportements.
English: EU27; candidate countries, Turkey and FYROM; EEA members, Norway and Iceland; Armenia, Israel and Switzerland Run by whom?
French: UE27; pays candidats, Turquie et ARYM; membres de l’EEE, Norvège et Islande; Arménie, Israël et Suisse.
English: Raptor survey An aerial survey for bald eagle and osprey nests was performed along both routes from May 26 to June 4, 2005.
French: Les espèces migratrices présentent par ailleurs un intérêt du fait qu’elles sont protégées par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Also expresses its thanks to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), for initiating and preparing a solid study to set up an Islamic P&I Club.
French: Exprime également ses remerciements à la Compagnie de transport maritime de la République islamique d'Iran pour avoir initié et préparé une étude exhaustive en vue de la création du club islamique P et I;
English: The tension between the drive for precision and the need for operational simplicity led to active debates on how to present the evidence-in-brief summaries.
French: L'opposition entre, d'une part, le désir de précision et, d'autre part, le besoin de simplicité opérationnelle a suscité des débats animés sur la façon de présenter les sommaires des preuves.
English: Todo ha estado muy bien, han sido unas vacaciones fantásticas y el spa es estupendo.
French: Poco personal en desayunos y cenas. Buenos profesionales, pero es todo muy lento y se te quitan las ganas de comer.
English: • 3 Evaluation findings
French: ◦ 3.1 Pertinence continue
English: Same strange beam of light as in "Beams of Light: 22067th" report!
French: Au loin, j'ai vu une lumière unique, avec une intensité élevée et mange à elle. À travers des jumelles il a été plusieurs lumières ou qui se déplacent dans un cadre de travail.
English: The Bureau considered that the Committee, when discussing these terms of reference, should decide on the status of its body on environmental monitoring and assessment, namely (a) either to continue with WGEMA as ad hoc team of specialists with a sunset clause for its mandate or (b) to transform it into a standing Working Party as was recommended by WGEMA itself.  Alternative wording is bracketed in the annexed text, accordingly.
French: Le Bureau a estimé que le Comité, lors de l'examen de ce mandat, devrait décider du statut de son organe de surveillance et d'évaluation de l'environnement, à savoir a) soit continuer de considérer le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement comme une équipe de spécialistes, son mandat étant soumis à une clause d'extinction, b) soit rendre ce groupe de travail permanent, comme celui-ci l'avait recommandé lui-même.
English: That means many arguments. Sometimes I’d like to pack a suitcase and leave.
French: Ça fait qu’on a des chicanes et même des fois j’aurais vraiment le goût de faire mes bagages et de m’en aller.
English: In most cases, the government has enumerated actions on issues and provided information on achievements.
French: Dans la plupart des cas, il a énuméré les mesures prises à l'égard des questions soulevées, et fourni des informations sur les réalisations accomplies.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs keeps an inventory of international search and rescue teams.
French: Le Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires dispose d’un répertoire des équipes internationales de recherche et de sauvetage.
English: None of the offences set forth in article 2 of the present Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 de la présente Convention n'est considérée comme une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Mr. de Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium's commitment to the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) has been constant and demonstrates our concern for security and the humanitarian situation in this area.  We have been contributing about 100 personnel to the European mission since the beginning of its deployment to Chad and the Central African Republic.
French: M. De Gucht (Belgique) : L'engagement de la Belgique dans l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) a été constant et traduit notre préoccupation pour la sécurité et la situation humanitaire dans cette zone : nous contribuons une petite centaine d'hommes à la mission européenne depuis le début du déploiement de 1a mission européenne au Tchad et en République centrafricaine.
English: Any information or material sent to Piggyback or posted to or via the Site will be deemed NOT to be confidential (other than your registration data).
French: Toute information (autre que les données d'inscription) envoyée à Piggyback par le biais du Site sera considérée comme n'étant PAS confidentielle.
English: This includes provision for anonymity and confidentiality (at the community level as well) as agreed upon during project planning. Explain and clarify use of the project results (peer reviewed scientific literature, education, contribution to decision-making processes, etc.). Reporting:
French: Mettre la dernière main au plan et au protocole de diffusion des résultats des travaux avant le début de l'échantillonnage, en assurant l'anonymat et la confidentialité (également à l'échelle de la collectivité), tel que convenu au stade de la planification du projet. Expliquer et clarifier l'utilisation des résultats du projet (publication d'articles scientifiques examinés par des pairs, éducation, contribution à la prise de décisions, etc.)
English: The claimant was present, and she indicated that she would obtain a medical certificate attesting to the fact that she had to take a number of weeks of sick leave owing to problems with her pregnancy in March 2005.
French: La prestataire était présente et a indiqué qu'elle devait obtenir un certificat médical attestant du fait qu'elle avait dû prendre des semaines de congé de maladie en raison de problèmes de grossesse en mars 2005.
English: Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved) :
French: Résultats obtenus et progrès réalisés (selon les résultats obtenus pour l'ensemble du Ministère :
English: The chair is appointed by the Government of the Northwest Territories with the consent of Inuvialuit and the Government of Canada.
French: Le président est nommé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, avec le consentement des Inuvialuit et du gouvernement du Canada. Le CCGF (T.
English: 51 This have occurred throughout history, including the profiles and experiences of various special forces multinational operational detachment A team (ODA, to garner insights as to their respective history, which is a US Army Special Forces A Team) could skills, and methodologies.
French: Cette équipement, et de vérifier leur interopérabilité 47. Les invitation à participer reconnaîtrait, en elle-même, la valeur participants pourraient apprendre de leurs expériences et l’importance de la coalition. respectives, de façon à partager les tactiques, les technologies et les procédures qui produisent
English: To the north, heavy rains swelled lakes and river basins.
French: Au nord, les pluies intenses ont gonflé les lacs et les bassins fluviaux.
English: (d) Special support and protection for children from households in the lowest 40 per cent income group, or who are at particular risk.
French: d) Aide diversifiée et octroi de garanties aux enfants issus des foyers appartenant au quartile des 40 % de revenus inférieurs ou particulièrement vulnérables.
English: Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (
French: Suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les Îles Canaries (
English: The term 'transparency' is often used to mean openness in the way the EU institutions work.
French: Dans la plupart des domaines, les décisions sont maintenant prises à la majorité qualifiée (voir ci-dessus).
English: A/58/759/Add.11 Items 134 and 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and report on the disposition of assets of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.11 Points 134 et 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et rapport sur la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: We understand that putting together a full report may be difficult for countries that have little experience of dealing with terrorism or for which the preparation of such a report is a significant strain on their government machinery.
French: Nous comprenons qu'il peut être difficile pour les pays qui ont peu d'expérience en matière de lutte contre le terrorisme ou pour lesquels l'établissement d'un tel rapport représente un lourd fardeau pour leur machine administrative, de préparer un rapport complet sur la question.
English: Special provision "n": Amend to read as follows:
French: Disposition spéciale "n": Modifier comme suit:
English: "These programs are an important step in achieving the government's objective of five per cent renewable content in transportation fuels by 2010, while also creating new economic opportunities for our farmers and agricultural sector."
French: Ces programmes représentent une étape importante dans la réalisation de l'objectif que s'est fixé le gouvernement, soit de faire en sorte que les carburants de transport au Canada contiennent 5 p. 100 de carburant renouvelable d'ici 2010, tout en créant de nouveaux débouchés pour les agriculteurs et le secteur agricole du pays.
English: The contractor also undertakes, on behalf of the contractor itself, the implementing bodies and any subcontractors, to reserve for the Commission and the Member States all rights to use the results of the measures covered by this contract.
French: Le contractant s'engage, en outre, tant pour lui-même que pour les organismes d'exécution et ses sous-contractants éventuels, à réserver à la Commission et, le cas échéant, à l’Etat membre ou aux Etats membres tous les droits d'utilisation des résultats des actions faisant l'objet du présent contrat.
English: Thirdly, because the purpose of the indentation is to allow a better grip of the product, the claimed shape is necessary to obtain a technical result within the meaning of Article 7(1)(e)(ii) of Regulation No 40/94.
French: En troisième lieu, puisque son indentation a pour fonction de permettre une meilleure préhension du produit, la forme revendiquée est nécessaire à l'obtention d'un résultat technique, conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous e), ii), du règlement n° 40/94.
English: • other sources that may be available.
French: • d'autres sources qui peuvent être disponibles.
English: E. Financial Tables The following list and Financial Tables represent an overview of the Northern Pipeline Agency's 1999-2000 financial performance.
French: E. Tableaux financiers Les tableaux financiers donnent un aperçu du rendement financier de l'Administration du pipe-line du Nord en 1999-2000.
English: There is a direct train connection to Munich. Garmisch-Partenkirchen is the starting point of the Außerfernbahn, a train that will take you to Reutte in Tirol.
French: ) ; l’institut Richard Strauss ; le stade olympique ; et pour les amateurs, le Casino de la ville.
English: • TMP Worldwide (primary)
French: • CCL (Corporate Communications Limited) (principal)
English: The length of time it takes to go through this level of appeal varies by province.
French: Le temps nécessaire pour faire entendre une cause à ce palier d’appel varie d’une province à l’autre.
English: At its forty-eighth session, in 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General (resolution 48/218 B).
French: À sa quarante-huitième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau des services de contrôle interne placé sous l'autorité du Secrétaire général, qui serait dirigé par un secrétaire général adjoint (résolution 48/218 B).
English: For that reason, a high profile on the ground, in terms of the presence of Commission agents, is absolutely indispensable.
French: Ceci implique également que la Commission soit représentée sur place par des effectifs nettement plus importants que jusqu'à présent.
English:  Thermofluids Laboratory - Spray Wind Tunnel A common and financially devastating problem in Manitoba is icing of infrastructure and equipment such as power lines and helicopter blades.
French: Laboratoire des thermofluides - Soufflerie avec aspersion La province du Manitoba est confrontée à un problème récurrent aux conséquences économiques désastreuses : le givrage des infrastructures et de l'équipement, tels que les lignes électriques et les hélices des hélicoptères.
English: There was no formal Steering Committee, but several vehicles were used to provide oversight to the evaluation process.
French: Aucun comité directeur n'a été mis sur pied, mais divers mécanismes ont contribué à la supervision du processus.
English: Following its release, work began on the environmental assessment framework for WTO negotiations.
French: À la suite de cette publication, on a entamé le travail relatif au cadre d'évaluation environnementale visant les négociations de l'OMC.
English: All these projects are embraced by the CSA’s mandate, as defined in the Canadian Space Agency Act of 1990, "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science, and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: Tous ces projets s’inscrivent dans le mandat de l’ASC, défini dans la Loi sur l’Agence spatiale canadienne, sanctionnée en 1990, qui est de « promouvoir l’exploitation et l’usage pacifiques de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace au moyen de la science, et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu’économique.
English: In the evening, choose a table by the fire place and enjoy traditional Savoyard specialties in the hotel’s charming restaurant.
French: En soirée, installez-vous à une table proche de la cheminée pour savourer les spécialités savoyardes traditionnelles proposées par l'agréable restaurant de l'hôtel.
English: Human Resources have been effectively managed and the Mission finds itself with a core of highly competent and motivated LES staff.
French: Les ressources humaines ont été gérées de façon efficace et l’on trouve à la mission un groupe d’employés recrutés sur place très compétents et motivés.
English: After so many years of operation, the program had suddenly grown eight-and-a-half-fold in just two years.
French: Après toutes ces années d'activité, le programme avait soudainement explosé pour atteindre une taille huit fois et demie supérieure à celle qu'il avait deux ans auparavant.
English: Your agreement may specify additional requirements for your project.  11.
French: Votre accord peut préciser des exigences supplémentaires en ce qui a trait à votre projet.  11.
English: Prizes from "Communication Interculturelle" are given out in several categories.
French: Les prix de la Communication interculturelle sont remis dans plusieurs catégories.
English: Article 3.2 refers not only to the secondary uses of information in research, but also for other purposes, such as the subsequent use of research videos for educational purposes.
French: La règle 3.2 fait non seulement référence à l'utilisation secondaire des données, mais aussi à d'autres genres d'utilisations, dont l'utilisation subséquente de vidéos de recherche à des fins pédagogiques.
English: Persons with speech impairments are provided with up-to-date communications technology.
French: Les techniques de communication les plus modernes sont mises à la disposition des personnes atteintes de troubles de la parole.
English: (12) Emergency Volunteers: replaces the current exclusion from income for up to $500 of allowances received by volunteer firemen with a deduction of up to $1,000 to emergency volunteers.
French: (10) Impôt minimum de remplacement Modifié en vue d’exclure de l’assiette de l’impôt minimum les roulements non imposables à des régimes enregistrés d’épargne-retraite ou des régimes de pension agréés.
English: PREPARED BY THE AAFC - NATIONAL AGROCLIMATE INFORMATION SERVICE, REGINA, SASKATCHEWAN Figure 1:
French: PRÉPARÉ PAR LE SERVICE NATIONAL D'INFORMATION SUR L'AGROCLIMAT, REGINA (SASKATCHEWAN) Figure 1 :
English: Most evictions take place during the day when most men have gone out to work.
French: La plupart des évictions surviennent dans la journée lorsque la plupart des hommes sont au travail.
English: In addition, a number of delegations expressed concern about the structure of the organization, which appeared to be an umbrella organization, some of whose members already held consultative status.
French: Un certain nombre de délégations ont par ailleurs émis des réserves au sujet de la structure de l'organisation, qui semblait être une organisation-cadre dont certains des membres étaient déjà dotés du statut consultatif.
English: The government has long realised that Singapore's economic interests are best served by welcoming multinational companies and allowing them to operate with a minimum of constraint.
French: Le gouvernement s’est rendu compte depuis longtemps que les intérêts économiques de Singapour sont mieux servis en accueillant les entreprises multinationales et en leur permettant d’exercer leurs activités avec un minimum de restrictions.
English: Some differences in habitat of the nest site were seemingly correlated with breeding success.
French: Le succès de la reproduction semblait être correlatif à quelques-unes des différences qu'on trouvait entre les habitats de l'emplacement du nid.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, hammam, piscine extérieure.
English: The rapporteur has focused almost exclusively on the bank’s main objective of maintaining price stability, thereby overstating its importance; he has also sought to drum home, needlessly and , the institution’s position as regards the recent changes to the Stability and Growth Pact.
French: Le rapporteur s’est presque exclusivement axé sur le principal objectif de la Banque, à savoir le maintien de la stabilité des prix, exagérant ainsi son importance; il a également insisté, inutilement et ad nauseam, sur la position de l’institution au regard des récents changements apportés au pacte de stabilité et de croissance.
English: M A J O R B R E A K T H R O U G H S "The presence of the OSCE Municipal Team in our midst has been making a tangible difference to the way we run our affairs," says Prenkë Gjetaj, President of the Municipal Assembly of Klinë/Klina.
French: P R I N C I PA L E S A V A N C É E S « La présence de l’équipe municipale de l’OSCE parmi nous a modifié de manière tan- gible la façon dont nous gérons nos affaires », déclare Prenkë Gjetaj, Président de l’Assem- blée municipale de Klinë/Klina.
English: • Publish – publishes RMS information making it available to participating police services with permitted security access
French: Publication d’informations dans le SGD de façon à les mettre à la disposition des services de police participants qui ont les privilèges d’accès voulus;
English: Following the discussions, the Working Group approved the draft Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, subject to the following: (a) The footnote relating to the French version of Rule 1(2)(ii) should be redrafted and contained in the published Common Regulations; (b) Rule 11(2) should be supplemented by the substance of Section 407 of the draft Administrative Instructions; (c) Rule 14(3) should include the words "other than an irregularity referred to in Article 8(2)(b) of the 1999 Act" after the words "Where an irregularity (…);" (d) Rule 16(3) should include the substance of Section 601 of the draft Administrative Instructions, which would be set out in two subparagraphs (a) and (b).
French: À l’issue des discussions, le groupe de travail a approuvé la proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, sous réserve de ce qui suit : a) dans la version française, la note de bas de page relative à la règle 1.2)ii) doit être reformulée et figurer dans la publication du règlement d’exécution commun; b) la règle 11.2) doit être complétée par la teneur de l’instruction 407 des instructions administratives proposées; c) la règle 14.3 doit inclure les mots "autre qu’une irrégularité visée à l’article 8.2)b) de l’Acte de 1999" après les mots "Lorsqu’une irrégularité (…)";
English: The same theme has been emphasized by contemporary Aboriginal leaders in seeking renewed nation-to-nation relationships, seats at the constitutional bargaining table, and modern treaties to resolve outstanding land and governmental issues.
French: Le même thème a été souligné par les dirigeants autochtones contemporains qui cherchent à établir une relation renouvelée, de nation à nation, à obtenir un siège à la table de négociation constitutionnelle et à conclure des traités modernes en vue de résoudre les questions territoriales et gouvernementales en suspens.