ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long du processus d'élaboration de la réglementation et des normes s'appliquant à l'aviation, le ministère des Transports fait appel à des concepts de gestion des risques.
English: Non-governmental organizations filled a gap in the delivery of basic services by the Haitian institutions, benefiting recipients but at the same time undermining the incentive for the authorities to restore essential services.
French: Les organisations non gouvernementales ont comblé le vide que laissaient les institutions haïtiennes dans le domaine de la prestation des services de base, ce qui a profité aux bénéficiaires mais n'a guère incité les autorités à restaurer les services essentiels.
English: Socio-economic analysis may be used to help identify measures that are cost-effective.
French: L’analyse socioéconomique peut être utilisée pour aider à déterminer quelles sont les mesures rentables.
English: Parliament also voted to exclude both public and private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
French: Un autre amendement exclut les agences de travail intérimaire et les agences de sécurité.
English: Information about becoming licensed to operate a Ferment on Premise Facility.
French: Renseignements pour obtenir un permis d’exploitation de centre de fermentation libre-service.
English: The next ILMAC begins on 21 September 2010 in Basel.
French: Le prochain salon ILMAC ouvrira ses portes le 21 septembre à Bâle.
English: • Olympic Day Run devoted to the culture of peace. GUINEA BISSAU
French: • Signature d’un accord de coopération entre le CNO Américain et le Comité Olympique Cubain.
English: Its brand concept statement (Hear See Sense Reflect…Think Denon) incorporated into the logo is unique to this market and guarantees a level of uniformity.
French: La devise de la marque (Entendez, voyez, sentez, réfléchissez... Pensez Denon) intégrée au logo est unique à ce marché et garantit un niveau d'uniformité.
English: Seizure disorders may be exacerbated by chloroquine and mefloquine, so alternative agents should be used.
French: Comme la chloroquine et la méfloquine peuvent exacerber certains troubles convulsifs, il faut prescrire d'autres agents.
English: Whether you're looking for a place to meet new people or dance until the sun rise.
French: Vous pourriez encontrer des amis ou danser jusqu'aux petites heures du matin.
English: Click here to open your default mail program and send Snowman Stacker to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snowman Stacker à vos amis.
English: In addition, the BDC has a statutory obligation under the Business Development Bank of Canada Act to withhold client information unless written consent is given by the client.
French: De plus, la BDC est tenue par la Loi sur la Banque de développement du Canada de ne pas diffuser de l'information sur ses clients, à moins que ceux-ci lui en donnent l'autorisation par écrit.
English: The detectable limits for the PAH were estimated to be of the order of 30 µg/kg of gas flared, while the detectable limits for the other compounds were of the order of 1 mg/kg of gas flared.
French: Les limites de détection estimées des HAP étaient de l'ordre de 30 µg/kg de gaz brûlé, alors que celles des autres composés étaient de l'ordre de 1 mg/kg de gaz brûlé.
English: That the Government of Canada change the mandate of the Canadian Coast Guard to include an armed constabulary role, and make the protection of Canada’s coasts its central function.
French: Que le gouvernement du Canada change le mandat de la Garde côtière canadienne afin d’y inclure un rôle constabulaire armé, et de faire de la protection des côtes du Canada sa fonction principale.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Sharp knife 2) Illuminator 3) Magnifying lens (3-5x) 4) Stereoscopic microscope (10-30x) 5) Compound microscope (100x) 6) U.S. standard No. 230 sieve 7) Shallow pan 5.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Couteau tranchant 2) Lampe 3) Loupe (3-5x) 4) Microscope stéréoscopique (10-30x) 5) Microscope composé (100x) 6) Tamis U.S. normalisé no 230 7) Plat peu profond 5.
English: "The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to that information."
French: L’article 2 de cette loi en définit l’objet : « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de droit d’accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
English: Performs related duties such as evaluating and reporting on new photographic equipment and materials, compiling periodic reports on activities, assembling information on equipment and material requirements for inclusion in annual estimates, and conducting correspondence on technical photography.
French: Superviser neuf subalternes en leur donnant une formation en cours d'emploi, en étudiant leur rendement et en faisant rapport à ce sujet, en réglant les problèmes de personnel, en faisant partie de comités de sélection et d'appréciation, en prenant ou recommandant des mesures disciplinaires.
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html Human Avian Influenza:
French: OMS : http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html Influenza aviaire humaine :
English: Voters list revision procedures now allow more flexibility for electors who wish to register or to change their information.
French: Les procédures de révision offrent plus de souplesse aux électeurs qui désirent s'inscrire ou modifier les renseignements qui les concernent.
English: In addition, concrete efforts would be required to increase the quantity, quality and effectiveness of aid.
French: En outre, des efforts concrets seraient nécessaires pour accroître la quantité, la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: At the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-eighth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics, European Central Bank, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries.
French: À la même séance, la Commission a invité les organisations ci-après à participer en qualité d'observateur à la trente-huitième session : Banque centrale européenne, Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, Institut arabe de formation et de recherche en statistique et Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: WO/PBC/WG/07/2 Annex I, page 3 terms of reference of the Audit Committee, and, in "track changes", any amendments that the Audit Committee may have recommended in its report. The document would also present any proposal thatthe Audit Committee may have made in respect of its resources, including the possibility of an independent secretariat; (vi) the Working Group would consider the Audit Committee’s recommendations and recommend any further revision of the Audit Committee’s terms of reference.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe I, page 3 v) a demandé au Secrétariat de convoquer une session d’une journée du groupe de travail, immédiatement après la réunion du Comité d’audit prévue au printemps 2007, et de fournir au groupe de travail un document portant sur le mandat du Comité d’audit ainsi que, dans une version faisant ressortir les "changements apparents", toute modification que le comité d’audit pourrait avoir recommandée dans son rapport; le document viserait également à présenter toute proposition éventuelle du Comité d’audit concernant la question de ses ressources, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant; vi) a indiqué qu’il se pencherait sur les recommandations du Comité d’audit et soumettrait des propositions concernant toute nouvelle révision du mandat du Comité d’audit.
English: There is only one manuscript, which is here reproduced photostatically. The sealed envelope was initially in the custody of the Bishop of Leiria.
French: Selon des notes d'archives, en accord avec le Cardinal Alfredo Ottaviani, le 17 août 1959, le Commissaire du Saint-Office, le Père Pierre-Paul Philippe, op, porta à Jean XXIII l'enveloppe contenant la troisième partie du « secret de Fatima ».
English: The present report will provide an overview of the setting-up activities and operations of the Office, as well as an initial assessment of its functioning.
French: Le présent document donnera un aperçu des activités et opérations organisées par le Bureau ainsi qu'une première évaluation de son fonctionnement.
English: Over 2.5 billion people still lack access to improved sanitation facilities and of these, 1.2 billion do not have any facility at all.
French: Plus de 2,5 milliards de personnes n'ont toujours pas accès à des équipements d'assainissement améliorés et parmi elles, 1,2 milliard ne disposent d'aucun équipement.
English: For example, even now, sight-impaired persons are not on the network.
French: Par exemple, même aujourd'hui, les personnes ayant une déficience visuelle ne sont pas branchées au réseau.
English: A mainstream class with additional support; A special class in a mainstream school; A special school that caters for the student's category of disability.
French: une classe ordinaire avec soutien complémentaire; une classe spéciale dans une école ordinaire; une école spéciale qui dispense un enseignement aux personnes victimes du même handicap.
English: Perhaps the Israeli political leadership would like to break Palestinian political will and impose certain solutions on the Palestinian side.
French: Peut-être les dirigeants politiques israéliens veulent-ils briser la volonté politique palestinienne et imposer certaines solutions à la partie palestinienne.
English: In the paragraphs below the Committee, in a number of instances, points to the need for further legislative decision-making or further elaboration and clarification on the part of the Secretariat.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité insiste à de nombreuses reprises sur le fait que certains points appellent encore des décisions de l'Assemblée générale ou des précisions ou éclaircissements du Secrétariat.
English: (a) The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
French: a) Les matériaux des tubes utilisés auront des parois lisses, seront électriquement conducteurs et ne réagiront pas aux gaz de carter.
English: Where a supplier has charged to, or collected from, another person an amount as or on account of tax in excess of the amount of tax collectible (referred to in this memorandum as an "excess amount"), the supplier may (a) adjust the amount of tax charged, where the excess amount was charged but not collected; or (b) refund or credit the excess amount of tax collected, where the excess amount was charged and collected.
French: Lorsqu'un fournisseur exige ou perçoit d'une autre personne un montant au titre de la taxe qui excède celui qu'il pouvait percevoir (désigné dans le présent mémorandum comme un « excédent »), il peut prendre l'une des mesures suivantes : a) s'il a exigé l'excédent, mais qu'il ne l'a pas perçu, il peut redresser la taxe exigée; b) s'il a exigé et perçu l'excédent, il peut le rembourser à l'autre personne ou le porter à son crédit.
English: In that respect, Japan extends its full cooperation and support to your initiatives, Sir, to hold major thematic debates and panel discussions in order to establish broad international understanding of current substantive issues of importance to Member States and to raise political attention and momentum.
French: Vous pouvez compter ici, Monsieur le président, sur tout l'appui et sur toute la coopération du Japon dans la tenue des débats thématiques et autres réunions dont le but est de faire connaître à l'échelle internationale les questions de fond qui sont prioritaires pour les États Membres, de dégager des synergies et de retenir l'attention politique.
English: The volunteers received some brief training on the nature of stroke and dysphasia.
French: Les bénévoles avaient reçu une brève formation sur la nature d’un ACV et de la dysphasie.
English: These process controls can be further adapted to alter any phase of the process, in response to feedback, and allow for much greater mill automation.
French: On peut même pousser plus loin l’automatisation en agissant sur la fabrication en fonction des lectures obtenues.
English: More recent research by Row and Lougheed (2007) indicates that there is much more genetic population structure in the Essex-Kent region than in Haldimand-Norfolk.
French: Cette disparité donne à croire à l’existence d’un goulot d’étranglement ou d’un effet fondateur (Row et Lougheed, 2006).
English: In this regard, please also outline any legal provisions and administrative mechanisms in place to prevent the use of the black market peso exchange for criminal purposes, in particular for the financing of terrorism.
French: Veuillez préciser les dispositions légales et les mécanismes administratifs existants qui doivent empêcher que le marché noir des changes ne soit utilisé à des fins illicites, en particulier pour financer le terrorisme.
English: Travel arrangements should be made well in advance and reconfirmed before departure.
French: Nous vous conseillons de faire vos réservations longtemps à l'avance et de les confirmer de nouveau avant votre départ.
English: The timely availability of those documents should provide delegates with sufficient time to review them, conduct consultations and make other preparations to help ensure a productive meeting.
French: La disponibilité de ces documents en temps opportun devrait laisser aux participants un délai suffisant pour les étudier, afin de procéder aux consultations nécessaires et de prendre toutes autres dispositions propres à assurer le succès de la rencontre.
English: The requirement of residence and presence in Hungary on election day in order to vote limited the right to vote of two categories of nationals, those who did not reside in Hungary and those who resided in Hungary but were abroad on election day.
French: La règle qui veut que l'on réside en Hongrie et que l'on s'y trouve le jour de l'élection pour pouvoir voter affecte le droit de vote de deux catégories de nationaux, ceux qui ne résident pas en Hongrie et ceux qui résident en Hongrie mais se trouvent à l'étranger le jour de l'élection.
English: 297-9354 Mrs. Taiwo Adebisi Mabinuori Attaché (Administrative Affairs) Mr. Nosiru Mabinuori
French: 297-9354 Mme Taiwo Adebisi Mabinuori Attachée administrative M. Nosiru Mabinuori
English: On January 14, 2005, the Board certified the royalties to be collected from educational institutions in Canada for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunications for the period 2003-2006.
French: Le 14 janvier 2005, la Commission homologuait les redevances à percevoir des établissements d'enseignement au Canada pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2003 à 2006.
English: In order to fulfil its mandate, and to justify the trust placed in the United Nations by the Afghan people, UNAMA will continue its innovative programme of integration so as to make the best and most efficient use of United Nations assets in Afghanistan.
French: Pour remplir son mandat et justifier la confiance placée dans l'ONU par le peuple afghan, la MANUA poursuivra son programme novateur d'intégration afin d'utiliser au mieux les ressources de l'Organisation en Afghanistan.
English: Speakers called on States that had not yet done so to complete their self-assessment and submit it to the Secretariat.
French: Des orateurs ont exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à remplir leur liste d'auto-évaluation et à la renvoyer au Secrétariat.
English: The following exchange then ensued:
French: L’échange suivant a ensuite eu lieu :
English: Other sources of revenue Special events, fish landing fees, and parking fees may represent additional sources of revenue for the Harbour Authority.
French: Autres sources de recettes Des événements spéciaux, les frais de débarquement du poisson et les frais de stationnement peuvent représenter des sources de recettes supplémentaires pour l'administration portuaire.
English: In accordance with that request, the President of AMCEN wrote to the Global Environment Facility secretariat seeking redress.
French: Conformément à cette demande, le Président de la CMAE a écrit au secrétariat du Fonds pour l'environnement afin qu'il rectifie le tir.
English: UNAMA co-chairs, together with the Government of Afghanistan, the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: La MANUA préside, aux côtés du Gouvernement afghan, le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: • The impact of administrative activities (such as the leveraging external funding or the hiring of contractors) on the amount of time researchers have to conduct their research was identified as an issue by NWRI senior management, and was discussed with interviewees.
French: • Les répercussions des activités administratives (comme la volonté de tirer parti au maximum du financement extérieur ou l’embauche d’entrepreneurs) sur le temps consacré par les chercheurs à leurs travaux ont été mentionnées comme un problème par la haute direction de l’INRE, et discutées avec les personnes interrogées.
English: As this figure implies, there is a difference between primary and logical partitions — there can only be four primary partitions, but there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist.
French: Comme le montre cette illustration, il existe une différence entre une partition primaire et une partition logique — il ne peut y avoir que quatre partitions primaires, mais le nombre de partitions logiques est illimité.
English: There are comments in the media claiming that the reintroduction of the sanctions against Belarus' President Lukashenko, which were relaxed more than two years ago, would be tantamount to admitting that our longstanding efforts at rapprochement have failed.
French: par écrit. - (DE) Des commentaires dans les médias affirment que le rétablissement des sanctions contre le président biélorusse Loukachenko, assouplies depuis plus de deux ans, revient à admettre l'échec des efforts de rapprochement fournis depuis des années.
English: On the Italian side, in addition to ENEA experts, experts from the same sector private industries participated.
French: Du côté italien, en plus des experts de l'ENEA, des experts de l'industrie privée du même secteur y participaient.
English: Footnote 13 Essentially this variable assumes the number of cancer cases avoided per tonne of HVC reduced.
French: Référence 13 Cette variable mesure essentiellement le nombre de cas de cancer évités par tonne d'émissions en moins de CHV.
English: Such technology had been developed and long used for bacteria but there were no data for fungi.
French: Cette technologie est disponibles depuis longtemps et on a documenté son utilisation pour l'analyse des bactéries, mais non pour celle des moisissures.
English: This type of effort is reported to have already begun, to a limited extent, however it should be pursued aggressively in future years.
French: On signale que ce type d'effort a déjà commencé à être déployé, dans une certaine mesure. Cependant, on devrait poursuivre dans cette voie plus activement au cours des prochaines années.
English: view the aim of these rules and commitments must be to ensure that the obligations and commitments of non-nuclear-weapon States under the NPT are extended to all States, including nuclear-weapon States.
French: Selon nous, ces règles et engagements doivent avoir pour objectif de faire en sorte que les obligations et engagements des États non dotés d'armes nucléaires au titre du TNP soient élargis à tous les États, y compris ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
English: There is no difference in retirement plans according to gender.
French: Aucune différence n'a été observée par rapport au sexe des personnes interrogées.
English: Articles 10 and 11 are replaced by the following:
French: La Commission est assistée par le comité balance des paiements, ci-après dénommé «comité».
English: Embryo sacs derive from a single functional megaspore and are four nucleate.
French: Il s'agit de sacs à quatre noyaux dérivant d'une seule mégaspore fonctionnelle.
English: Potential Environmental The loss of structural integrity of the structures and equipment at the marine terminal site (e.g. conveyor or shiploader), or the marine terminal itself, could lead to safety concerns of cost related to repairs and loss of production of the quarry.
French: Risques environnementaux potentiels La perte d'intégrité structurale des structures et du matériel au terminal maritime (ex: convoyeur ou chargeur de navire), ou le terminal maritime lui-même, pourraient entraîner des problèmes de sécurité et des frais importants causés par les réparations et pertes de production de la carrière.
English: Sample rules that rate a cluster of trees at each sample point were investigated for performance in estimating the percentage of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) affected by cankers caused by sweetfern rust (Cronartiumcomptoniae Arth.). Performance for estimating the density and basal area of jack pine and cankered jack pine was also considered.
French: On a étudié les règles d'échantillonnage servant à évaluer des bouquets d'arbres à chaque point d'échantillonnage quant à leur performance dans l'estimation des pourcentages de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) attaqué par des chancres causés par la Rouille-tumeur (Cronartiumcomptoniae Arth.). On a aussi considéré la performance des règles dans l'estimation de la densité et de la surface terrière du Pin gris et du Pin gris chancreux.
English: (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province Based Programs 84.8 -
French: (S) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux 1 84,8 -
English: See Figure 1 below and tables in annex for further details.
French: Voir le graphique 1 ci-dessous et les tableaux en annexe pour plus de détails.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Trade Commissioner Service Starting a Trade-Related Business in Canada The following resources can assist you in setting up a business in Canada or to assist businesses in foreign trade.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Service des délégués commerciaux Envisagez-vous de créer une affaire au Canada Les informations suivantes vous aideront à monter des affaires en Corée ou à obtenir des soutiens dans le domaine du commerce extérieur.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Machine permettant de retirer la neige des zones de circulation à l’aide d’outils rotatifs assistés par un dispositif de soufflerie.