ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INS has focused significant attention on the conditions under which aliens awaiting the completion of immigration proceedings are detained.
French: Le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) a accordé beaucoup d'attention aux conditions dans lesquelles sont retenus les étrangers qui attendent l'issue des procédures d'immigration.
English: The free movement of people or services must be on the agenda.
French: La libre circulation des travailleurs ou des services doit être mise à l’ordre du jour.
English: And how would you like to be the one that wakes up next to me?
French: Elle est à l’origine de drôles d’alliances. Comment aimeriez-vous vous réveiller à mes côtés?
English: Land-Use Practices and Changes—Mining and Petroleum Production 10.
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire - production minière et pétrolière 10.
English: Paragraph (4) was referred to the International Bureau for further study.
French: L’ alinéa 4) a été renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 21% 57% 7% 14% Responses to Telephone Enquiries 39% 54% 0 7% Initial Review of New Plans 25% 43% 7% 25% Initial Review of Amendments 32% 54% 7% 7% Approval of Eligible Contributions 21% 50% 4% 25% Totals 29% 54% 5% 17% Top of Page Question #3 - In order for you to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 4 with one having the greatest importance.
French: Améliorés Même Détériorées Sans réponse Réponses aux demandes écrites 21 % 57 % 7 % 14 % Réponses aux demandes téléphoniques 39 % 54 % 0 % 7 % Examen initial des nouveaux régimes 25 % 43 % 7 % 25 % Examen initial des modifications 32 % 54 % 7 % 7 % Approbation des contributions 21 % 50 % 4 % 25 % Totaux 29 % 54 % 5 % 17 % Haut de la page Question #3 - Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer par ordre d'importance les services suivants de 1 à 4, en accordant à un la plus grande importance.
English: Local government institutions responsible for birth registration have, under instruction from the Government, initiated a process of reviewing their by-laws so as to remove bottlenecks and simplify the procedure for birth registration.
French: Les services de l'administration locale chargés de cet enregistrement ont, sur instruction du gouvernement, commencé à revoir leurs règlements d'application pour supprimer les goulets d'étranglement et simplifier la procédure d'enregistrement elle-même.
English: 6.4.3 Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, aseptically pipette 1.0 mL of the required dilution and inoculate the HGMF.
French: 6.4.3 Suivre les instructions du fabricant pour utiliser l'appareil de filtration. Prélever, dans des conditions aseptiques, 1,0 ml de la dilution choisie et ensemencer une MFQH.
English: To that end, it engaged in a number of developmental activities.
French: À cette fin, il a entrepris plusieurs activités de développement.
English: Thus, the cost estimates may understate the true amount of revenue forgone because they do not include current year losses carried forward or back to other taxation years nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Par conséquent, les données peuvent sous-estimer le véritable manque à gagner puisqu’elles ne tiennent compte ni des pertes de l’année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l’année d’imposition en question.
English: Experience confirms that women do not enjoy equal opportunities with men when it comes to upgrading their qualifications, although, according to data from questionnaires sent out by the Academy of Sciences of Ukraine, more women than men are found among persons seeking to improve their vocational qualifications and qualify in new occupations (46 per cent and 36.6 per cent respectively).
French: L'expérience montre que les femmes n'ont pas les mêmes possibilités que les hommes en ce qui concerne l'amélioration de leurs qualifications, bien que d'après un sondage organisé par l'Académie des sciences, elles soient plus nombreuses que les hommes à chercher à améliorer leurs qualifications professionnelles ou à acquérir un nouveau métier (46 % contre 36,6 %).
English: • Provide information to hikers about current issues and trail conditions
French: • fournir des renseignements aux randonneurs sur les préoccupations actuelles et l'état du sentier; et
English: promote or consolidate a comprehensive suicide prevention policy; iii.
French: Il précise que la commission s’est prononcée contre cet amendement et il le met aux voix.
English: We describe the changes that most affect research and development organizations today and discuss some of the broad implications for managers in designing capacity development efforts.
French: Nous examinerons ensuite les changements qui influent le plus sur les organisations de recherche et de développement de nos jours et nous discuterons de quelques-unes des répercussions générales avec lesquelles les gestionnaires doivent composer dans l’élaboration de leurs plans de renforcement.
English: Turning to the second key actor, entrepreneurs, we can see that a new private sector is being created in countries attempting to overcome underdevelopment, to make the transition from State socialism and to reconstruct economies and societies following decontrol and privatization.
French: On se rend également compte qu'un nouveau secteur privé se constitue dans les pays qui tentent de sortir du sous-développement, de passer d'un socialisme d'État à une économie de marché et de redresser leurs économies et leurs sociétés, après déréglementation et privatisation.
English: The expansion of the base figure of 2,700 posts, as referred to in paragraph 32 above, would have financial implications.
French: L'élargissement du chiffre de base actuel (2 700 postes) comme indiqué au paragraphe 32 ci-dessus aurait des incidences financières.
English: However, the state has had problems with fulfilling these obligations and therefore, in new prisons such as the Tartu Prison or the Viru Prison to be completed in the near future, up-to-date facilities for the provision of education have been built.
French: L'État ayant eu cependant des difficultés à s'acquitter de ces obligations, les nouvelles prisons telles que celles de Tartu et de Viru − dont la construction sera achevée dans un avenir proche − ont été équipées d'infrastructures éducatives modernes.
English: LYRECO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LYRECO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: DPG has participated in a limited number of these events, as our efforts and funding are primarily project-based.
French: Le Groupe a participé à un nombre limité d'événements de ce type, car son action et ses fonds sont principalement orientés vers des projets.
English: The experience made me think differently, and I’m beginning to no longer think only in terms of efficiency and money.
French: Mon expérience m’a amené à voir les choses différemment et à ne plus penser uniquement en termes d’efficacité et d’argent.
English: This, they can do most effectively through their organized institutions: community-based organizations (CBOs).
French: Et c'est quand elle passe par des corps constitués comme les organisations communautaires que cette participation est la plus efficace.
English: On a property southwest of Freewest’s group of claims, a five-hole drill program by Union Gold Inc. on its McBirney Lake claims intersected favourable geology but low gold values.
French: Dans une propriété située au sud-ouest du bloc de claims de Freewest, Union Gold Inc. a recoupé une géologie favorable mais de faibles teneurs en or dans le cadre d’un programme de forage de cinq trous dans les claims McBirney Lake.
English: It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
French: Il convient d’indiquer le cadre financier pour les années restantes de la perspective financière actuelle, à savoir 2005 et 2006.
English: However, the important revenues that will be generated through its operation might create temptations for some officials and politicians to bypass democracy, especially when the new parliament is elected.
French: Toutefois, les importants revenus que produira cette opération risquent de soumettre certains fonctionnaires et membres de la classe politique à la tentation de court-circuiter la démocratie, notamment lors de l'élection du nouveau parlement.
English: International Labour Organization Conventions No. 182 and No. 138 on child labour have been ratified by 87 per cent and 79 per cent of Member States, respectively.
French: Les conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail, qui interdisent le travail des enfants, ont respectivement été ratifiées par 87 et 79 % des États Membres.
English: Funding to support youth participation initiatives that provide for two-way exchanges
French: 137 700 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de
English: It could not provide documentary evidence that it had or had not disclosed material.
French: Elle ne pouvait non plus confirmer que des documents avaient été effectivement remis à la sœur du plaignant.
English: Under section 81 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), Aboriginal communities can enter into formal agreements with CSC to provide a wide spectrum of correctional services to Aboriginal offenders, including custodial arrangements.
French: Aux termes de l’article 81 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), les collectivités autochtones peuvent conclure des accords officiels avec le SCC pour offrir un large éventail de services correctionnels aux délinquants autochtones, y compris des arrangements sur la garde.
English: Commemoration of the Welland-Crowland War Memorial Welland, Ontario Saturday, September 11, 1999.
French: Commémoration du Monument aux morts de Welland et Crowland Welland (Ontario) le samedi 11 septembre 1999.
English: The methane and hydrogen chemical ionization mass spectra of benzyl fluoride, the isomeric fluorotoluenes, and fluorobenzene have been determined.
French: On a déterminé les spectres de masse, par ionisation chimique avec le méthane et l'hydrogène, de fluorures de benzyle. des fluorotoluenes isomères et du fluorobenzene.
English: Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
French: La Bulgarie et la Roumanie ne sont pas soumises à la modulation, pour ce qui a trait à l’introduction progressive des paiements directs.
English: Consequently, the allowance must be reported separately for regular hours worked, which are subject to pension, and for overtime hours worked, which are not subject to pension.
French: Par conséquent, l'indemnité associée aux heures normales travaillées, qui ouvre droit à pension, doit être comptabilisée séparément de l'indemnité associée aux heures supplémentaires, qui n'ouvre pas droit à pension.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the report and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions qu'il contient et souscrit aux recommandations qui y sont faites.
English: Whether the passenger or charterer declares value or not, in no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: Que le passager ou l'affréteur ait déclaré la valeur ou non, la limite de responsabilité du transporteur n'excédera en aucun cas la perte réelle subie par le passager.
English: For example, the documentation must contain so far as relevant for assessment: a general description of the product, conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product, a list of the harmonised standards the references of which have been published in the OJEU, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where these harmonised standards have not been applied, results of design calculations made, examinations carried out, etc., test reports.
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité des produits; des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sousensembles, circuits, etc.; les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit; une liste des normes harmonisées dont les références ont été publiées au JOUE, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées; les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc.; les rapports d’essais.
English: The Federal Commission on Foreigners (CFE), set up by a decree of the Federal Council in 1970, was incorporated by Parliament, in June 1998, in the Federal Act concerning the Temporary and Permanent Residence of Foreigners (LSEE).
French: Le Parlement a fait figurer en juin 1998, dans la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), la Commission fédérale des étrangers (CFE), créée par simple arrêté du Conseil fédéral en 1970.
English: For the interviewees, in many cases the interviews obviously also have the character of a self-explanation and self-presentation.
French: Dans de nombreux cas, pour ceux qui sont interrogés, les interviews présentent manifestement aussi le caractère d’une auto-clarification et d’une auto-présentation.
English: I hope - and I have to be a little cautious after what the members of the PPE Group have said - that we will be able to agree on a common position which will now mean that we can adopt one of the last regulations on type-approval.
French: J'espère - je suis assez confiant après les interventions des membres du groupe démocrate-chrétien - que nous parviendrons encore à dégager une position commune dans laquelle nous pourrons décider d'une des dernières prescriptions sur les réceptions par type.
English: MIFAMILIA contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Rapport du Ministère de la famille aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, décembre 2006.
English: While it was not until the institution of proceedings on September 12, 1975 that he asked for the cancellation of the employment contract it would be unreasonable to hold that he could consider himself to still be in the employ of the Post Office and at all times ready and willing to resume work, if properly protected, in the interval.
French: Quoiqu'il n'ait pas demandé la résiliation de son contrat de travail avant d'engager l'instance, le 12 septembre 1975, il serait déraisonnable de conclure qu'il pouvait toujours se considérer comme un employé du bureau de poste, prêt à tout moment et disposé à retourner au travail, s'il était adéquatement protégé.
English: He was glad to hear that they had adopted his recommendations, including putting an end to impunity.
French: Il est heureux d'apprendre qu'elles ont adopté ses recommandations et notamment décidé de mettre fin à l'impunité.
English: Prince Edward Island’s "Florence Nightingale" When Georgina Fane Pope decided to become a nurse, the profession was only beginning to gain recognition.
French: La « Florence Nightingale » de l’Île-du-Prince-Édouard À l’époque où Georgina Fane Pope a décidé de devenir infirmière, cette profession commençait à peine à être reconnue.
English: Mobilisation of the Flexibility Instrument Vote on a Draft Report Rapporteur:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité - Vote d'un projet de rapport Rapporteur:
English: Available data currently covers the period january 2001 to may 2009 (depending on registries).
French: Les données disponibles actuellement s’étendent de janvier 2001 à mai 2009 (selon les registres).
English: The task forces received support from a small secretariat team based at the headquarters of the United Nations Development Programme (UNDP) in New York.
French: Les groupes de travail ont reçu l'appui d'une petite équipe de secrétariat située dans les locaux du siège du Programme des Nations Unies pour le développement à New York.
English: In April 2003, IRC responded to the review with its report, Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
French: En avril 2003, la SRI a donné suite à l'examen en publiant un rapport intitulé Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
English: Mr President, this refers to the very recent violent events in Kosovo, one of which my colleague, Mr Kacin, has already mentioned where an ethnic Serb Member of the Kosovo Parliament, Petar Miletić, was shot last Monday.
French: (EN) Monsieur le Président, cela a trait aux événements violents qui ont eu lieu très récemment au Kosovo, dont l'un a déjà été mentionné par mon collègue, M. Kacin, à savoir lorsqu'un député serbe du Kosovo, Petar Miletic, a reçu plusieurs balles lundi dernier.
English: Canada views Chile as a key regional partner, and many Canadian companies consider Chile to be a gateway to neighbouring markets.
French: Pour le Canada, le Chili est un partenaire rÃ©gional clÃ©, et nombre d'entreprises canadiennes considÃ¨rent le Chili comme une porte d'entrÃ©e vers les marchÃ©s avoisinants.
English: Thus, the issue of a notice not only is a condition precedent to a claimant's being required to have additional insurable hours in order to be eligible for benefits, but also determines the date when the 260-week period commences.
French: Ainsi, non seulement la signification de l'avis est-elle une condition préalable de l'obligation pour le prestataire de justifier d'un nombre additionnel d'heures d'emploi assurable, mais encore c'est à compter de cette signification que débute la période de 260 semaines.
English: If, then, it proves impossible to enact accompanying measures to protect workers, such as, for example, a substantially improved Posting of Workers Directive along with the machinery to monitor and implement it, the only result will be even greater pressure on the labour markets in Germany and Austria.
French: Par conséquent, s’il s’avère impossible d’adopter des mesures d’accompagnement destinées à protéger les travailleurs - par exemple une directive sur le détachement de travailleurs sensiblement améliorée, ainsi que les dispositifs de contrôle et de mise en œuvre nécessaires -, la suppression des périodes de transition aura pour seul résultat une augmentation des pressions sur les marchés du travail de l’Allemagne et de l’Autriche.
English: We thank you and wish you a pleasant visit on our pages.
French: Nous vous remercions et vous souhaitons une agréable visite sur notre site.
English: The new assessment leading to licensure was introduced in the Fall of 2006.
French: La nouvelle évaluation menant à l'obtention d'un permis d'exercice a été mise en place à l'automne 2006.
English: In 1907 he became blind but continued as consulting engineer to direct all ENGINEERING work for the harbour.
French: Devenu aveugle en 1907, il continue malgré tout à diriger comme ingénieur-conseil les travaux de GÉNIE au port.
English: In addition, a training package in a modular format is being prepared for the education of health professionals.
French: De plus, on est à élaborer une trousse de formation sous formes de modules pour éduquer les professionnels de la santé.
English: At the same time, the Conference can initiate consideration of issues related to nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space in appropriate subsidiary bodies.
French: En même temps, la Conférence peut commencer à examiner les questions liées au désarmement nucléaire et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace au sein d'organes subsidiaires compétents.
English: The protection of fish and fish habitat may indirectly protect the habitat of P. fasciolaris and other species of freshwater mussels.
French: La protection des poissons et de leur habitat pourrait protéger de manière indirecte l’habitat du P. fasciolaris et d’autres espèces de mulettes.
English: With regard to the prohibition of discrimination against children (article 2), during the reporting period, measures based upon the following plans were promoted comprehensively: the Basic Plan for Human Rights Education and Encouragement (formulated in March 2002), the Basic Law for Persons with Disabilities (adopted in December 2002), and the Basic Plan for Gender Equality (amended in December 2005).
French: S'agissant de l'interdiction de la discrimination à l'égard des enfants (article 2), des mesures fondées sur les plans suivants ont bénéficié d'une promotion active au cours de la période de référence: le Plan de base pour la promotion et l'éducation aux droits de l'homme (formulé en mars 2002), la Loi fondamentale relative aux personnes handicapées (adoptée en décembre 2002) et le Plan de base pour l'égalité des sexes (modifié en décembre 2005).
English: According to the project developer, the onshore options such as Yamal-Europe and Amber, which were presented as the alternatives to the offshore project in the Project Information Document, were rejected referring to the principle of providing natural gas to the European market with minimal risk of political or economic instability, which occasionally is associated with onshore pipelines routes.
French: Selon le promoteur du projet, les options terrestres telles que Yamal-Europe et Ambre, qui ont été présentées en tant qu’alternatives au projet offshore dans le Project Information Document, ont été rejetées comme suite au principe selon lequel le gaz naturel doit être fourni au marché européen avec un risque minimal d’instabilité politique ou économique, laquelle est parfois associée aux voies terrestres utilisées pour le transport de gaz.
English: Rural Communications  Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (204) 983-8376  Or: (204) 299-7344
French: Communications rurales Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (204) 983-8376  Ou : (204) 299-7344
English: PWGSC's Heritage Conservation Directorate proudly plays a key role in that protection.
French: La Direction de la conservation du patrimoine de TPSGC est fière de jouer un rôle clé dans la protection de ces biens patrimoniaux.
English: That is why I oppose Mrs Van Lancker's report where it refers and alludes to drugs controls in France, notably in unamended paragraphs 5, 31 and 32.
French: C'est pourquoi je conteste le rapport de Mme Van Lancker dans les mentions et les allusions relatives au contrôle des stupéfiants exercé en France, notamment dans les paragraphes 5, 31 et 32 non amendés.
English: Consequently, the program particulars are not considered and the regions are left to themselves to manage the program, which leads to inconsistent interpretation and application of the program's terms and conditions.
French: Conséquemment, les particularités du programme ne sont pas considérées et les régions sont laissées à elles-mêmes pour gérer le programme, ce qui entraîne un manque d'uniformité dans l'interprétation et l'application des termes et conditions du programme.
English: The actual services are provided by four Dental Officers at the DE-01 and DE-02 levels, three Dental Technicians, three Dental Assistants, one Dental Clerk and two receptionists.
French: Les services actuels sont assurés par quatre dentistes de niveau DE-01 et DE-02, trois techniciens dentaires, trois adjoints dentaires, un commis dentaire et deux réceptionnistes.