ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • achieved a better understanding of testing practices and standards in other organizations and governments;
French: • Meilleure compréhension des pratiques et des normes d’examen en usage dans d’autres organisations et administrations publiques.
English: National Advisory Council on Aging (NACA) (2001).
French: Explorer la possibilité d'élaborer des lignes directrices nationales concernant les aînés et la consommation de tabac, la prévention des chutes et l'inclusion sociale.
English: In support of its claim, Energoinvest was only able to provide a statement of expenses signed by persons identified as financial managers of Transmission Line Division & S/S Division - Energoinzenjering.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoinvest n'a pu fournir qu'un état des dépenses signé par des personnes présentées comme étant des gestionnaires financiers de Transmission Line Division & S/S Division − Energoinzenjering.
English: The offender blocks out the age of the victim and objectifies the child as someone who can meet his or her needs.
French: Le délinquant refuse mentalement de tenir compte de l’âge de la victime et se représente l’enfant comme une personne pouvant répondre à ses besoins.
English: Several interlocutors mentioned the example of the United States where not only RPM but also discriminatory pricing - for all companies, not only the dominant ones - was per se illegal.
French: Faute d'un tel système, les distributeurs risqueraient de ne plus investir dans les services de prévente et le lancement des produits serait ralenti.
English: I believe it is premature to open up this debate when in June the Commission will have to present Parliament and the Council with a report on the application of the directive, its impact on the environment and the operation of the external market.
French: Je pense qu’il est prématuré d’ouvrir ce débat, alors qu’en juin, la Commission devra présenter au Parlement et au Conseil un rapport sur l’application de la directive, sur ses incidences sur l’environnement et sur le fonctionnement du marché extérieur.
English: Dissipative structures are patterns in the energy flow that cease to exist when the energy flow ceases; when in the vicinity of their equilibrium position, they tend to a state of least entropy production.
French: Ces structures dissipatrices sont les caractéristiques du flux énergétique qui disparaissent quand disparaît le flux énergétique lui-même. Lorsqu'elles sont proches de l'équilibre, ces structures tendent vers un état de production de moindre entropie.
English: Hosting should be linked to a lasting legacy, e.g., foundations, facilities, volunteer development, programs, etc. 
French: L'accueil de telles manifestations devrait être associé des legs durables, p. ex., des fondations, des installations, la formation des bénévoles, des programmes, etc.
English: • Developing and exchanging knowledge; and
French: • produire et échanger des connaissances;
English: • (b) in respect of a month, the amounts determined using the formula Qm = (F1 × D × 1.5 × RPR1) + (F2 × D × 1.5 × RPR2) where D is the number of calendar days in the month, F1 is equal to a factor of 5 for BOD and 7.5 for suspended solids, expressed in kilograms per tonne of finished product other than dissolving grade sulphite pulp, F2 is equal to a factor of 18 for BOD and 25 for suspended solids, expressed in kilograms per tonne of dissolving grade sulphite pulp, Qd is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a daily period, as the case may be, expressed in kilograms, Qm is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a month or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a month, as the case may be, expressed in kilograms, RPR1 is the reference production rate of the mill for all finished product other than dissolving grade sulphite pulp, expressed in tonnes per day, and RPR2 is the reference production rate of the mill for dissolving grade sulphite pulp, expressed in tonnes per day.
French: • Qm = (F1 × D × 1,5 × RPR1) + (F2 × D × 1,5 × RPR2)  où : D représente le nombre de jours civils dans le mois;  F1 un facteur égal à 5 dans le cas de la DBO et à 7,5 dans le cas des matières en suspension, exprimé en kilogrammes par tonne métrique de produits finis autres que la pâte au bisulfite pour transformation chimique;  F2 un facteur égal à 18 dans le cas de la DBO et à 25 dans le cas des matières en suspension, exprimé en kilogrammes par tonne métrique de pâte au bisulfite pour transformation chimique;  Qd la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'une période de vingt-quatre heures, exprimée en kilogrammes;  Qm la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes;  RPR1 le rythme de production de référence de la fabrique pour l'ensemble des produits finis autres que la pâte au bisulfite pour transformation chimique, exprimé en tonnes métriques par jour;  RPR2 le rythme de production de référence de la fabrique pour la pâte au bisulfite pour transformation chimique, exprimé en tonnes métriques par jour.
English: Education and information and communication technology played a particularly important role, given the rise of the knowledge-based economy.
French: L'éducation ainsi que la technologie de l'information et des communications jouent un rôle particulièrement important étant donné l'avènement de l'économie du savoir.
English: The declaration was sent to Parliament and will be published in the Official Journal, together with the regulation, so I will not read it out here.
French: Cette déclaration a été transmise au Parlement et sera publiée aux côtés du règlement au Journal officiel. Je ne vais donc pas vous la lire ici.
English: The Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Indeed, while very few farmers used to work in their home gardens at the start, most of them now have home gardens linked to their production system (livestock, fishpond and home gardens).
French: En effet, tandis qu'au départ très peu d'agriculteurs avaient l'habitude de travailler dans leurs potagers, la plupart d'entre eux comptent maintenant des potagers familiaux dans leur système de production (élevage – bassin piscicole – potagers).
English: The project will enhance and restore six wetland areas and one section of Brandt's Creek in the Central Okanagan.
French: Le projet vise à améliorer et restaurer six marécages et une section de la Brandt's Creek dans le centre de l'Okanagan.
English: Given the paucity of academic research in the area, the study briefly covers a multi-variable regression analysis that examines how the size of a pension plan and the structure of the pension board affect the benefit formula (the pension generosity) and the funded status of the plan, using a sample of 163 U.S. public sector pension plans.
French: Sarra, J., et R. Davis. Analysis of Factors Leading to Insolvency and Restructuring and Their Effects on Pension Plan Wind-Ups and Closures, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007.
English: Table 3 External printing costs at Headquarters (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses afférentes aux travaux contractuels d'imprimerie au Siège (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In his view it is defined too vaguely to be effective and it is barely more than an inventory of existing policies and activities.
French: D’après lui, cette stratégie est définie d’une manière trop vague pour être efficace et ne représente guère plus qu’un inventaire des politiques et activités existantes.
English: In terms of delivering timely and fair justice, and in terms of ensuring an affordable and therefore sustainable system, the Tribunal is not always the best approach to resolving human rights complaints.
French: Eu égard à la rapidité et l’équité de la justice et à la nécessité d’offrir un système abordable et donc viable, le Tribunal n’est pas toujours la meilleure solution.
English: Education and Culture Employment and social affairs Statistics 3.
French: Éducation et culture Emploi et affaires sociales Statistiques 3.
English: The Hotel du Casino is a three stars hotel, built in the Haussman style at the very begginning of the 20th century, with refined rooms and nice Loius XV and Louis XVI furniture.
French: L'hôtel du Casino est un trois étoiles de classe , construit dans les années 1900,de style Haussmanien, aux belles chambres meublées avec gout de meubles Louis XV ou Louis XVI.
English: Since last year, under the guidance of the Chairpersons of its two Working Groups, the Disarmament Commission has embarked upon identifying and deliberating on various aspects of its two substantive agenda items, on nuclear disarmament and on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Depuis l'année passée, la Commission du désarmement, sous la direction des Présidents de ses deux Groupes de travail, s'est attachée à identifier et à examiner les divers aspects des deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour, sur le désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Thus, the Community funding should enable the partners to develop a convincing business case, allowing them to roll-out the operational service with their own financial resources or by seeking additional external private or public funding.
French: Le financement communautaire devrait donc permettre aux partenaires d'élaborer un dossier convaincant, afin qu'ils puissent lancer le service opérationnel au moyen de leurs ressources financières propres ou en se procurant un financement externe supplémentaire auprès de sources privées ou publiques.
English: Having focused on training, finance and co-operation, it was necessary to complement this process by examining the rapidly evolving range of business support services that are offered.
French: Ayant examiné avec attention la formation, le financement et la coopération, il a été nécessaire de compléter ce processus en examinant la série, évoluant rapidement, des services de soutien offerts aux entreprises.
English: Turkey commended Romania on the establishment of various human rights institutions, inter alia, the National Council for Combating Discrimination and the monitoring activities of the Ombudsman, as well as on the outstanding level of cooperation with special procedures and its fight against human trafficking.
French: La Turquie a salué les différentes institutions de protection des droits de l'homme créées par la Roumanie, telles que le Conseil national de la lutte contre la discrimination, l'action de contrôle du Médiateur et le niveau remarquable de la coopération engagée avec les procédures spéciales, ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Every province and territory has a Celebrate Canada Commi�ee responsible for promoting and coordinating "Celebrate Canada!" activities, including reviewing funding applications.
French: Chaque province et territoire a un comité des célébrations du Canada qui est responsable de promouvoir et de coordonner les activités du « Canada en fête! » incluant la révision des demandes de ﬁnancement.
English: People are satisfied with physical health services Overall, the responses about satisfaction with existing physical health services were positive, although the degree of participants’ satisfaction varied among communities.
French: Les gens sont satisfaits des services de santé physique Dans l’ensemble, les réponses concernant la satisfaction des participants par rapport aux services de santé physique existants étaient positives, bien que le degré de satisfaction variât selon les communautés.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Step 4 - Enter or update the facility information
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Étape 4 - Enregistrez ou mettez à jour l'information sur l'installation
English: ¡ Anti-dumping measures — China — Dead burned magnesia: regulation adopted (→ point 1.28.7).
French: ¡ Droits applicables à la viande de poulet salée: adoption d’une recommandation (→ point 1.28.6).
English: It claimed early on that migrant workers should be employed under the same social and financial conditions as native workers.
French: Il a très tôt affirmé que les travailleurs migrants devraient être employés dans les mêmes conditions que les salariés nationaux, notamment sur le plan social et financier.
English: A - C where A is the lesser of (i) $8,750 and (ii) 36% of the GST or the federal portion of the HST, i.e., 7/15 of the HST, that is deemed to have been paid in respect of the deemed purchase of the residential complex (i.e., land and building); and C is the amount of the new housing rebate under subsection 255(2) that the individual who is purchasing a share in the capital stock of the corporation in respect of the unit was entitled to claim.
French: B1 représente le pourcentage de superficie totale de l’habitation, B2 la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation (bâtiment et fonds) ou de l’adjonction, le cas échéant, au moment où la taxe est payable. Le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à verser relativement à l’immeuble est égal au total des montants pour chaque habitation admissible de l’immeuble.
English: • An elevator provides access to the second level observation area and Administrative Offices.
French: • Un ascenseur permet d’avoir accès à la zone d’observation et aux bureaux administratifs du deuxième étage.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 23 May 2003 (S/2003/565) and the Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara presented by his Personal Envoy, as well as the responses of the parties and the neighbouring States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 23 mai 2003 (S/2003/565) et le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental présenté par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, ainsi que les réponses des parties et des États voisins,
English: SNDIF also developed a system of detection, registration, services and follow-up in cases of domestic violence and violence against women; and it established the National Census of Vulnerable Girls as part of the of Federal, State and Municipal Information System (SIFEM) on social assistance.
French: Le SNDIF a également établi un système de détection, d'enregistrement, d'aide et de suivi pour les cas de violence domestique à l'encontre des femmes et a mis sur pied le Recensement national des fillettes vulnérables en tant que partie intégrante du Système d'information fédéral, des États et municipal (SIFEM) en matière d'aide sociale.
English: In qualitative terms, it refers to the scale of the investment in the obtaining, verification or presentation of the contents extracted or re-utilised.
French: D’un point de vue qualitatif, elle se réfère à l’importance de l’investissement lié à l’obtention, à la vérification ou à la présentation de la partie concernée par l’acte d’extraction et/ou de la réutilisation.
English: As to the scope of the admissibility rule set out in draft article 12, it was suggested that the appropriate balance between evidence that was to be covered by the provision and evidence that remained outside of it would be achieved by deleting the words “matters in dispute or”, replacing the word “admissions” by the words “statements or admissions” and maintaining the substance of paragraph (4).
French: Quant au champ d'application de la règle de recevabilité fixée à l'article 12, il a été proposé d'établir l'équilibre voulu entre les moyens de preuve qui devaient être visés par cette disposition et ceux qui n'en relevaient pas en supprimant le membre de phrase “des questions en litige ou”, en remplaçant les termes “les faits admis” par “les déclarations ou les faits admis”, et en conservant la teneur du paragraphe 4.
English: 7.4 Collection Account EURIMAGES may, if appropriate, demand the appointment of a Collecting Agent for receipts.
French: 7.4 Compte de domiciliation des recettes Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour la répartition des recettes.
English: Regarding paragraph 11, the delegation said it should be noted that, unlike goods, there were not many international standards in services; as such, provisions such as TBT Art 2.4 might not be readily applicable to services.
French: Concernant le paragraphe 11, la délégation a souligné qu'à l'inverse de ce qui se passait pour les marchandises, il n'existait pas beaucoup de normes internationales concernant les services; de ce fait, des dispositions telles que l'article 2.4 de l'Accord OTC pouvaient ne pas être directement applicables aux services.
English: The 3Rs activities will be supported in 4 of the 9 thematic priorities: 1.
French: Les activités de mise en œuvre des trois «R» seront soutenues dans 4 des 9 priorités thématiques: 1.
English: The main benefits for the economic operators of both parties would be the clarity at the customs clearance, long-term economic predictability and legal certainty.
French: La consolidation de ces préférences, toujours octroyées au titre du SPG, rendra possible l’inclusion, dans le cadre juridique de l’accord d’association conclu avec le Chili, de tous les régimes d’importation préférentiels applicables à ce pays.
English: I have also received messages of goodwill and support from previous chairs of that committee.
French: J’ai également reçu des messages de bonne volonté et de soutien de la part d’anciennes présidentes de cette commission.
English: As shown in the figure below, Canada, with 482,000 embarkations, holds just under 5% (4.9%).
French: Comme l'indique la figure ci-après, le Canada détient un peu moins de 5 % du marché avec 482 000 embarquements (4,9 %).
English: These 4 berth bungalows have one double bedroom, one twin bedroom.
French: Les bungalows 4 places disposent d'une chambre avec un grand lit, d'une chambre avec 2 lits couchettes.
English: Les résultats de ce forum à base serviront an atelier multi-acteurs en juin 2009 à l'initiative des promoteurs memes.
French: Les Résultats de base CE un forum serviront atelier une multi-Acteurs en juin 2009 à l'initiative des mèmes Promoteurs.
English: (The term check out may sound like it has something to do with locking or reserving resources, but it doesn't; it simply creates a private copy of the project for you).
French: (Le terme extraire peut faire penser à un quelconque verrouillage ou à une réservation des ressources, mais il n'en est rien ; il crée simplement une copie privée du projet pour vous).
English: (6) Every person on an excursion in class 3 or above waters where the water temperature is less than 15° C shall, unless the excursion is on a motorized vessel that is over 6 m in length, be provided with properly sized gear designed to provide thermal protection to the body core when a person is immersed in water.
French: (6) Il est remis à toute personne qui participe à une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus dont la température est inférieure à 15 °C, à l’exception d’une excursion à bord d’un bâtiment de plus de 6 m de longueur muni d’un moteur, un vêtement de la bonne taille qui est conçu pour offrir une protection thermique à la cage thoracique lorsque la personne qui le porte est immergée dans l’eau.
English: Stage 3. practical demonstration Telerise has set up a state-of-the-art demonstration centre where businesses can see and feel the technology in an environment that is not driven by the hard sell.
French: Phase 3. démonstration pratique Telerise a mis en place un centre de démonstration de pointe où les entreprises peuvent voir et sentir la technologie dans un environnement qui n'est pas commandé par les ventes.
English: In connection with social policies, follow-up to the recommendations of major United Nations global conferences in the field of social development at the regional level will remain a principal area of concern;
French: Dans le cadre des politiques sociales, on mettra particulièrement l'accent sur les recommandations des grandes conférences mondiales concernant le développement social au niveau régional;
English: Undepreciated capital cost (UCC) The UCC is generally the amount left after you deduct CCA from the capital cost of a depreciable property.
French: Section 10 – Valeur des intrants achetés Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire T1273 (État A) pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole.
English: Subchronic inhalation toxicology of ethylene glycol monoethyl ether in the rat and rabbit.
French: Une initiative de Gestion responsable, Inventaire des émissions 1997 et prévisions quinquennales, Ottawa (Ont.). Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: The different features of wood influence its combustion output.
French: Les différentes caractéristiques du bois influencent le rendement de la combustion.
English: Driving schools will as always have the opportunity to offer training to applicants for a driving licence.
French: Les auto-écoles auront comme toujours la possibilité d'offrir une formation aux candidats aux permis de conduire.
English: Thus, there is no longer any particular emphasis on preventing double citizenship.
French: On ne cherche donc plus à empêcher la double nationalité.
English: Tryp Almussafes will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tryp Almussafes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Position of the parties A. The appellant's position 3. The appellant testifies that on the day the competition closed, she submitted two separate envelops to Linda Dudgeon.
French: Position des parties A. Position de l'appelante 3. L'appelante soutient que, le jour du concours interne, elle a présenté deux enveloppes distinctes à Linda Dudgeon.
English: Some Continuing Questions While the research presented led to a number of conclusions, the discussions stimulated several important questions that point to possible directions for future research.
French: Questions en suspens Si les études présentées ont permis de tirer un certain nombre de conclusions, les discussions ont mis en lumière plusieurs questions importantes qui ouvrent de nouvelles pistes de recherche.
English: 1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.  4); and 39 of the Convention)
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: The main feature of the site is the descendant genealogy of each of the five Rodrigue ancestors.
French: Pour le plat de résistance, ce site vous offre la généalogie descendante de ces cinq ancêtres.
English: The 2 nd Canadian Corps’ northern drive rapidly gathered momentum.
French: Il n’était pas le seul.
English: However, with the help of a neighbour who copied her verses, she took part in several competitions.
French: Pourtant, avec l'aide d'une voisine qui copiait ses bertsus, elle participa à plusieurs concours.