ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest reported NOEL in the longest-term study conducted to date in which xylenes have been administered orally (gavage in corn oil) is 250 mg/kg bw/day, based on a 5 to 8% decrease in body weight in male rats observed at the next highest dose (500 mg/kg bw/day) in a 2-year bioassay conducted by the National Toxicology Program (NTP, 1986).
French: La DSEO qui a été signalée dans l'étude la plus longue effectuée jusqu'à ce jour (2 ans), au cours de laquelle des xylènes ont été administrés par voie orale (par gavage, en mélange dans l'huile de maïs), est de 250 mg.kg (d'animal)-1.j-1, alors qu'on a observé une diminution de 5 à 8 % du poids de rats mâles à la dose supérieure (500 mg.kg (d'animal)-1.j-1) [NTP, 1986].
English: (c) The chart and the radar image must match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, ch. 3.4 and 8.3.2 of this Standard.
French: c) Les dimensions, la position et l'orientation de la carte et de l'image radar doivent être comprises dans les limites indiquées à la section 4, chapitres 3.4 et 8.3.2 du présent standard.
English: Over 1 100 people were arrested by the Police on that day.
French: Plus de 1100 personnes ont été arrêtées par la police ce jour-là.
English: The Committee considers that in order to comply with Article 16, child benefits must form an adequate income supplement, which is the case when they represent a significant percentage of the median equivalised income.
French: En Italie, les allocations pour enfant correspondent à 26 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat2 pour la tranche de revenus la plus basse, et à 4,5 % pour la dernière tranche ouvrant droit à l’octroi de la prestation pour le premier enfant.
English: It reviews evaluation plans and a variety of evaluations at the policy, program, and project level.
French: Il examine les plans d'évaluation et diverses évaluations de politiques, de programmes et de projets ainsi que les recommandations qui découlent de ces évaluations.
English: UNDP informed the Board that, for many units, the replacement of computers was dependent upon the availability of funds.
French: Le PNUD a indiqué au Comité que de nombreux services ne pouvaient remplacer le matériel obsolète faute de fonds.
English: The strained political, social and economic climate in Guam was a direct result of the cumulative impact of the inequitable political and economic relationship between Guam and its administering Power, the United States of America, whose military interests took precedence over local policies to the detriment of Guam's interests.
French: Le climat politique, social et économique tendu qui règne à Guam découle directement de l'impact cumulé de la relation politique et économique inéquitable qui existe entre Guam et sa puissance administrante, les États-Unis d'Amérique, dont les intérêts militaires prennent le pas sur la politique locale au détriment des intérêts de Guam.
English: Immediately following the Commissioner's news conference scheduled for 11:00 am (EDT) Location:
French: Immédiatement après la conférence de presse du Commissaire prévue à 11 h (HAE) Lieu :
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe made a similar point in their Recommendation No. R (2000) 8 on the research mission of universities.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a avancé une idée similaire dans sa Recommandation R (2000) 8 sur la mission de recherche des universités, sous le point spécifique consacré à la formation et au recrutement des chercheurs universitaires (voir Annexe 1).
English: Size and road congestion are the most important determinants of the profitability of rail connections.
French: La taille des aéroports et la congestion routière sont les principaux facteurs qui déterminent la rentabilité des liaisons ferroviaires.
English: This review is intended to give us the information we need to make the right decisions for the long-term future of the company."
French: Cet examen vise à nous fournir l'information dont nous avons besoin afin de prendre les bonnes décisions quant à l'avenir à long terme de la compagnie.»
English: The bioreactor captures the CO2 and converts it into inert bicarbonate compounds.
French: La solution aqueuse est alors regénérée en une colonne d’ions échangés et recyclés dans le bioréacteur.
English: OK, so why isn't a monkey gabbing about your Ph.D. thesis in a tavern?
French: OK, alors pourquoi n'y a-t-il pas un singe qui parle de votre thèse de doctorat dans une taverne?
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  Pour examiner ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: Several international organizations observed the elections, including the Organization of American States (OAS), the European Union and the Carter Center.
French: Plusieurs organisations internationales ont observé les élections, dont l'Organisation des États américains (OEA), l'Union européenne et le Centre Carter.
English: That is why we are putting such stress on our different kinds of national inventories, as ways of advising politicians and administrators what they ought to keep.
French: Elle est plus abondante, beaucoup plus diversifiée et les opinions à son sujet sont extrêmement partagées.
English: But what we're saying simply is that we expect you to do that. We expect you to run an integrated organization in which your management framework works, people understand how decisions are taken, as a corporation you can allocate and reallocate resources to your priorities.
French: Ce qui signifie simplement qu'on s'attend à ce que vous faisiez cela, que vous dirigiez une organisation intégrée où votre cadre de gestion fonctionne, où les gens comprennent comment les décisions sont prises et qu'en tant qu'organisation, vous pouvez affecter et réaffecter des ressources en vue d'atteindre vos priorités.
English: How will existing ones change?" Each participant writes their answers down on a sheet of paper.
French: Les acteurs qui présentent un risque plus élevé sont ceux avec qui on a eu moins de rapports ou qui, à cause de leur situation, peuvent faire obstacle au comportement souhaité.
English: (c) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De proposer des programmes appropriés d'assistance et de réinsertion aux enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en 1996, et à l'Engagement mondial adopté par le deuxième Congrès, en 2001.
English: In particular, the Ombudsman's request for independent staff management must be weighed against the objective of avoiding unnecessary duplication of administrative and technical staff, while ensuring that the interest of Parliament's administration remains protected.
French: En particulier, la demande du médiateur relative à une gestion indépendante du personnel doit être évaluée par rapport à l'objectif d'éviter une duplication inutile du personnel administratif et technique tout en veillant à ce que les intérêts de l'administration du Parlement demeurent garantis.
English: However, what we need - and I know how difficult this is, as we also attempted to improve this procedure in cooperation with the Commission - is a more reliable procedure, including in terms of the anticipated expenditure in a particular financial year.
French: Nous avons pourtant besoin - et je sais combien c'est difficile car nous avons aussi essayé d'améliorer cette procédure en coopération avec la Commission - d'une plus grande sécurité de procédure en ce qui concerne les dépenses prévues pour chaque exercice budgétaire.
English: Among the diseases which can develop during this period are dry rot, gangrene, bacterial rots, late blight, silver scurf and skin spot.
French: Parmi les maladies qui peuvent évoluer durant cette période, il convient de mentionner la pourriture sèche, la gangrène, les pourritures d'origine bactérienne, le mildiou, la gale argentée et l'oosporiose.
English: Monthly offset at age 60 by amount equal to monthly deferred annuity but capped when total of actuarial transfer value or lump sum has been offset IV.
French: Déduction mensuelle à l'âge de 60 ans égale à la pension mensuelle différée, jusqu'à concurrence de la valeur actuarielle de transfert totale ou du montant forfaitaire intégral IV.
English: More importantly, perhaps, deliberative procedures also are the basis of social learning, where social learning, among other things, is understood as the achievement of new understandings of oneself, one’s needs and interests, and one’s rights and responsibilities relative to others.
French: Il y a peut-être plus : les méthodes délibératives sont aussi le fondement de l’apprentissage social que l’on considère comme de nouvelles façons de comprendre soi-même, ses besoins et ses intérêts, ainsi que ses droits et ses responsabilités par rapport à ceux d’autrui.
English: There was significant progress in the 1990s in providing adequate sanitation and safe drinking water.
French: Des progrès certains ont été faits dans les années 90 pour mettre en place des systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable adéquats.
English: On January 22 and 25, 1988, Skyward Aviation Ltd.
French: Les 22 et 25 janvier 1988, Skyward Aviation Ltd.
English: According to the established case law of the European Court of Human Rights, peaceful demonstrations, be they in favour of the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons or others, cannot be banned simply because of the existence of attitudes hostile to the demonstrators or to the causes they advocate.
French: Selon la jurisprudence établie de la Cour européenne des Droits de l’Homme, une manifestation pacifique, qu’elle soit en faveur des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles ou d’autres personnes, ne peut pas être interdite uniquement en raison de l’existence de comportements hostiles envers les manifestants ou les causes qu’ils défendent.
English: C. Report to the Meeting of the Parties on the Committee's activities
French: Rapport à la Réunion des Parties sur les activités du Comité
English: Appeals 30-day meaningful first contact for objections and disputes
French: Appels 30 jours pour le premier contact significatif dans le cas des oppositions et des différends.
English: In the margins of the CSD discussions, UNECE together with UNESCO held a side event on education for sustainable development, which is one of the cross-cutting issues on the CSD's agenda.
French: Parallèlement aux discussions de la Commission du développement durable, la CEE a organisé avec l'UNESCO une réunion sur l'éducation au service du développement durable, question intersectorielle intéressant la Commission.
English: (Statistics Canada, 1993). Figure 5 shows an analysis of the 1991 APS with respect to the reasons why Registered Indians moved (Clatworthy and Cooke, 2001).
French: La figure 5 présente une répartition, d'après l'EAPA de 1991, des raisons pour lesquelles les Indiens inscrits avaient déménagé (Clatworthy et Cooke, 2001).
English: • the skills and knowledge of active presenters as well as in the networking opportunities and professional development opportunities available to them.
French: • les capacités et les connaissances des diffuseurs, ainsi que les occasions de réseautage et de développement professionnel qui leurs sont offerts.
English: (ii) Taxing any award made in civil legal aid cases and channelling the moneys paid into the legal aid fund;
French: ii) Taxer les dommages et intérêts prononcés dans les affaires au civil bénéficiant de l'assistance juridique, et reverser l'argent obtenu au fonds pour l'assistance juridique;
English: The objective of these measures is to assist relevant authorities in tracing illicit small arms and light weapons and, if a legal transfer has been diverted into the illegal market, to identify the point at which the diversion took place.
French: L'objectif de ces mesures est d'aider les autorités compétentes à repérer les armes légères illicites et, lorsqu'un transfert légal a été détourné au profit du marché illicite, de retrouver l'endroit où ce détournement a eu lieu.
English: Special attention will be paid to integrating sustainable development considerations into our Portfolio’ policies, programs and operations.
French: Nous nous efforcerons tout particulièrement d’ intégrer les principes du développement durable à nos politiques, nos programmes et nos activités.
English: Referring to paragraph 4 of section B, he said that it was not clear whether a non-binding text like an advisory opinion of the International Court of Justice should be mentioned in the working paper.
French: Dans le cas du paragraphe 4 de la section B, il dit qu'il n'est pas clair si un texte non contraignant tel que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice devrait être mentionné dans le document de travail.
English: 5.3 Games Management The evolution of the Olympic Games and their steady growth in recent years also call for organizational adjustments and changes in management style.
French: 5.3 Gestion des Jeux L’évolution des Jeux Olympiques et leur croissance soutenue au cours des dernières années exigent également des adaptations dans leur organisation et des modifications dans le style de leur gestion.
English: The Committee on the Environment demands that the legal basis be changed from Article 130s to 100a, which is not based on environmental care, but solely on the wish of the European Parliament to change the decision procedure from cooperation procedure to codecision procedure.
French: La commission de l'environnement réclame que la base juridique sur laquelle s'appuie notre action soit l'article 100a et non l'article 100s, demande qui n'a nullement son origine dans le souci de veiller sur l'environnement, mais uniquement dans le souhait de changer la processus de décision au sein de l'UE, en remplaçant la coopération interétatique par le principe de la cogestion.
English: In direct contrast with this there is the “special education” paradigm.
French: À l'exact opposé, on trouve la notion «d'éducation spéciale».
English: Video/06-401HiRes.wmv Army present at the Edmonton Exhibition Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''Armée de terre à l''exposition d''Edmonton vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: However, the number of one-parent families is likely to increase in future.
French: Cependant, le nombre de familles monoparentales devrait augmenter à l'avenir.
English: Community preschool (PC), specializing in the population of mixed descent; Community Children's Centre (CIC), which attends to the population of mixed origin and operates in localities already running community courses.
French: Éducation préscolaire communautaire, destinée à la population métisse; Centre communautaire pour l'enfance, qui s'occupe de la population métisse dans les localités où sont déjà assurés des cours communautaires.
English: To conclude, I must say that the Commission could perhaps support the initiatives of certain companies such as BP and others, which are assuming positive attitudes towards climate change, by organising a major event in Brussels on the positive role that could be played by companies prepared to take this issue seriously.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Commission pourrait soutenir les initiatives de certaines entreprises, comme BP et d'autres qui adoptent une attitude positive quant au changement climatique, en organisant un grand événement à Bruxelles sur le rôle positif que peuvent avoir les entreprises qui veulent prendre cette question au sérieux.
English: Recommendation adopted by the Commission on 7 March.
French: Adoption d’une recommandation par la Commission, le 7 mars.
English: This agreement focused mainly on waste repacking, site clean-up and transportation of the waste outside Cambodia.
French: Cet accord portait principalement sur le réemballage des déchets, le nettoyage du site et le transport des déchets hors du Cambodge.
English: It is available online from DFO at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ or you can pick up a copy at your local DFO office, Conservation Authority or Parks Canada Agency office. As you will see when you look over the application, you will need to come up with a compensation plan.
French: Bien, à cette étape, vous devez remplir un formulaire au titre très long : « Demande d’autorisation pour des ouvrages ou des entreprises modifiant l’habitat du poisson », que vous pouvez vous procurer en ligne à www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ ou auprès du bureau du MPO, de l’office de protection de la nature ou de l’Agence Parcs Canada de votre localité.
English: The American comic strip Get Fuzzy has had several references to Tintin over the years.
French: Hergé dit par la suite regretter les stéréotypes utilisés dans ses premiers albums, qui n'avaient pas été objets de beaucoup de recherches, et véhiculaient surtout les croyances populaires de l'époque. Pour se racheter, il s'attela ensuite au fur et à mesure des albums à se documenter avec beaucoup plus de soin sur les pays qu'il allait décrire.
English: Committees for 2004–2005 Standing Committee on Aboriginal Peoples In fiscal year 2004-2005, the Aboriginal Peoples Committee undertook a special study on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic activities in Canada.
French: Les rapports des comités en 2004-2005 Comité permanent des peuples autochtones Au cours de l’exercice 2004-2005, le comité a entrepris une étude spéciale sur la participation des collectivités et des entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada.
English: News Release Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road June 4, 2008 New incentives for Canadians who do their part.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada et la fondation air pur unissent leurs efforts afin d'encourager les automobilistes à se débarrasser de leurs vielles voitures polluantes Le 4 juin 2008 De nouvelles récompenses aux Canadiens qui font leur part.
English: In accordance with the authority delegated to the Board by the CMP at its first session, the implementation of the CDM MAP 2007-2008, published as an addendum to the report of the Board, had already started in order to ensure that additional staff were in place as soon as possible.
French: Conformément aux pouvoirs délégués au Conseil par la COP/MOP à sa première session, l'exécution du plan de gestion du MDP pour l'exercice 2007-2008, publié en tant qu'additif au rapport du Conseil, avait déjà été engagée de façon que le personnel additionnel nécessaire soit en poste aussitôt que possible.
English: Commission for Social Development (E/2006/9)
French: Commission du développement social (E/2006/9)
English: Applying a safeguard in a trade in services context, however, poses significant challenges in balancing not only the particular trade interests of affected parties, but also the structural and systemic considerations related to the operation of an ESM in services trade context.
French: L’application d’une mesure de sauvegarde dans le contexte du commerce des services soulève toutefois d’importants défis, car il s’agit d’équilibrer non seulement les intérêts commerciaux particuliers des parties touchées, mais aussi les considérations d’ordre structurel et systémique qui se rattachent au fonctionnement d’une MSU dans un tel contexte.
English: Present position: Justice of the Federal Court of Australia
French: Fonctions actuelles : Juge de la Cour fédérale d'Australie
English: Ford of Canada is proud to offer a comprehensive New Vehicle Limited Warranty on its full Lincoln line up.
French: Ford Canada est fière d'offrir une garantie limitée de véhicule neuf complète pour toute sa gamme de voitures et de camionnettes.
English: District A May 1 to June 30; September 1 to December 10 Recorded bird calls (e) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin; du 1er septembre au 10 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e) 2.
English: Conclusion Symposium participants gave themselves the mandate to strengthen the accessibility of interpreting services at the provincial and national levels.
French: Conclusion Les participants au symposium se donnent comme mandat de contribuer au renforcement de l'accessibilité des services d'interprétation sur un plan provincial et national.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 Â 23.7 cm (3.4 Â 9.3 in.) and that of a twocolumn illustration is 18.2 Â 23.7 cm (7.2 Â 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Pour les autres applica` tions possibles, reportez-vous a la liste des programmes ´ ` graphiques electroniques a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/ rp2_prog_f?jees_graphics_f.html. ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final. Quant aux figures comportant plu´ ˆ sieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme ˆ ´ logiciel, elles doivent etre assemblees dans un seul fichier ˆ ˆ plutot que d’etre transmises en plusieurs fichiers.
English: One representative said that his country had, since the listing of methyl bromide as a controlled substance in 1992, achieved significant reductions in methyl bromide consumption, although its agricultural production systems required the continued use of methyl bromide in limited geographic areas where severe pest infestation occurred.
French: Un représentant a déclaré que, depuis l'inscription du bromure de méthyle sur la liste des substances réglementées en 1992, son pays avait réduit considérablement sa consommation de bromure de méthyle, même si ses systèmes de production agricole exigeaient de continuer de recourir à cette substance dans certaines zones géographiques limitées où l'infestation par les parasites était sévère.
English: Fourth, American undertakings are insufficiently legally-binding, since the available extra-judicial redress mechanisms are not fully independent.
French: Quatrièmement, les engagements américains ne sont pas suffisamment contraignants car les mécanismes de réparation extrajudiciaire disponibles ne sont pas pleinement indépendants.
English: Ice Storm Photo Gallery (http://www.canoe.ca/cnewsicestorm/menu.html)
French: Ice Storm Photo Gallery
English: The following conditions are deemed to be equivalent to those prescribed criteria: (i) evidence of satisfactory performance in the transition phase; and (ii) accreditation by a European accreditation organisation according to applicable and relevant ISO/IEC guides adapted to Canadian and European conditions for accreditation of certification organisations; and (iii) evidence of procedures for follow-up of certification activities including the identification of a contact point responsible for initiating action with manufacturers of the products when necessary.
French: Les conditions suivantes sont réputées équivalentes aux critères prescrits: i) preuve d’un fonctionnement satisfaisant pendant la phase transitoire; ii) accréditation par une organisation européenne compétente selon les guides ISO/CEI applicables et adaptés aux conditions canadiennes et européennes d’accréditation des organismes de certification et iii) existence de procédures de suivi des activités de certification, y compris la désignation d’un correspondant chargé d’intervenir auprès des fabricants des produits, s’il y a lieu.