ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandatory reporting laws generally override statutory rules about privileged or confidential information.
French: nistes; ils sont censés varier selon le temps, le contexte et les valeurs sociétales.
English: Chapter 3 - Transition 1. The Indian Act applies, with any modifications that the circumstances require, to the estate of an individual who died testate or intestate before the Effective Date and who at the time of death was a member of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, le Canada fera les démarches raisonnables qui s’imposent : a. pour aviser par écrit tous ceux qui sont membres de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens et qui ont déposé des testaments auprès du ministre du fait que leurs testaments pourraient ne pas être valables après la date d’entrée en vigueur et que ceux-ci devraient être révisés pour en assurer la validité au regard de la loi provinciale; b. pour fournir les renseignements visés à l’alinéa a. aux autres membres de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens.
English: 6.2.2 Approved and Non-Approved IVIG Products seeking approval for indications other than PID/SID and ITP
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, consulter les lignes directrices tripartites de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) intitulées :
English: Furthermore, it is worth pointing out that the blacklist has proved an effective tool in incentivising airlines to meet international safety standards.
French: En outre, il convient de souligner que la liste noire s'est révélée un outil efficace pour inciter les compagnies aériennes à respecter les normes de sécurité internationales.
English: The Pakistani Government hoped that Israel would implement its decision to withdraw from the Lebanese territory occupied by it and that an agreement on the Golan Heights would soon be concluded between Syria and Israel.
French: Le Gouvernement pakistanais espère qu'Israël appliquera sa décision de se retirer des territoires libanais qu'il occupe et qu'un accord sur le Golan sera rapidement conclu entre la Syrie et Israël.
English: Weston indicated that, although it has not imported the subject fabrics due to their high prices, it intends to do so, since customers are showing an interest in these types of fabrics.
French: Weston a indiqué que, bien qu'elle n'ait pas importé les tissus en question étant donné leur prix élevé, elle a l'intention de le faire puisque les clients manifestent leur intérêt pour ces types de tissus.
English: According to the definition in section 2, "veterinary biologic" means (a) a helminth, protozoa, or micro-organism, (b) a substance or mixture of substances derived from animals, helminths, protozoa or micro-organisms, or (c) a substance of synthetic origin that is manufactured, sold, or represented for use in restoring, correcting, or modifying organic functions in animals or for use in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in animals.
French: Selon la définition formulé à l’article 2, « produit vétérinaire biologique désigne : a) les helminthes, protozoaires et micro-organismes, b) les substances tirées de ceux-ci ou d’animaux et les mélanges de ces substances. c) et les substances d’origine synthétique qui sont fabriqués, vendus ou proposés pour utilisation dans le rétablissement, la correction ou la modification des fonctions organiques des animaux ou dans le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie, d’un trouble ou d’un état physique anormal des animaux ou de leurs symptômes.
English: Field and laboratory testing programs were set up to evaluate the in-situ shear properties of asphalt concrete mixes using the newly developed in-situ shear stiffness testing (InSiSSTTM) facility versus the laboratory evaluation using the resilient modulus and torsion testing.
French: Des programmes d'essais sur le terrain et en laboratoire ont été élaborés pour évaluer les propriétés au cisaillement in-situ des mélanges de béton bitumineux en utilisant l'équipement in-situ shear stiffness testing (InSiSSTTM) nouvellement développé par rapport à l'examen en laboratoire utilisant le module d'élasticité et l'essai en torsion.
English: However, once again the overriding status of collective labor agreements or common remuneration standards is emphasized in the law by precluding any claims under Section 32(a) paragraph 1 if such agreements or common remuneration standards exist and further participation is expressly provided therein in cases covered by the law.62 The provision of the law is based on the former so-called "best-seller" paragraph in Section 36 of the old law.
French: Les revenus dont la source n’est pas directement liée à l’exploitation de l’œuvre, comme par exemple les recettes publicitaires, doivent également être pris en compte pour déterminer s’il existe une disproportion manifeste entre la rémunération convenue et les profits résultant du succès de l’œuvre. La rémunération complémentaire devrait normalement prendre la forme d’un pourcentage de ces profits, quoique la possibilité d’une rémunération forfaitaire pour certains modes d’exploitation ait également été évoquée au cours des travaux préparatoires de la nouvelle loi64.
English: March 7, 2007 2006-H-14 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-16 Audience dâ€™un jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: In considering co-funding opportunities in areas of common interest, the Convention Secretariat favoured in particular initiatives prioritizing the proper recovery, collection, transport and storage of persistent organic pollutant and ozone-depleting substance stockpiles and wastes.
French: En examinant les possibilités de cofinancement dans les domaines d'intérêt commun, le secrétariat de la Convention appuie notamment les initiatives axées prioritairement sur la récupération, la collecte, le transport et le stockage des polluants organiques persistants ainsi que des stocks et déchets de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The committee that had reviewed the Act in 2006 was well aware of the Convention and had proposed a definition of direct discrimination for inclusion in the Act, but Parliament had not accepted that proposal.
French: Le comité qui a révisé la loi en 2006 est parfaitement au courant de la Convention et il a proposé une définition de la discrimination directe pour l'inclure dans la loi, proposition que le Parlement a déclinée.
English: Curriculum is designed for the workshop segment of the tour using fun and interactive activities that help youth relate to issues such as the Millennium Development Goals, poverty, and health.
French: Le programme de l'atelier est conçu autour d'activités ludiques et interactives visant à faire en sorte que les enfants se sentent concernés par des sujets comme les objectifs du Millénaire du développement, la pauvreté et la santé.
English: · Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Dans la motivation des décisions qu'elle est amenée à prendre pour assurer l'application des règles de concurrence, la Commission n'est pas tenue de prendre position sur tous les arguments invoqués devant elle par les intéressés. Il lui suffit d'exposer les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l'économie de la décision.
English: The permanent physical intrusion of a highway or freeway, including the road surface, shoulders, side slopes, drainage ditches and/or storm drainage ponds (Ontario Ministry of Transportation 1997).
French: Vulnérabilité modérée – vaste répartition des habitats où vivent les populations locales de poissons; les habitats sont suffisamment sensibles pour risquer d’être endommagés par des activités non limitées à l’intérieur du plan d’eau (Environnement Alberta, 2007).
English: This will assist Member States in addressing the demographic challenge.
French: Amendement L’égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
English: It links initiatives back to the vertical world and connects them to the broader decision-making universe of Parliament and the public.
French: Ce cadre fait le lien entre les initiatives et le monde vertical et il les relie à l’univers du processus décisionnel du Parlement et de la population.
English: In addition to enlarging the total resource base over the duration of the plan - to an estimated $405.9 million - there are three additional priorities: (a) secure the full amount of core funds estimated to enhance predictability and effective planning; (b) diversify the resource base, including through concentrated attention to non-traditional sources of funding; and (c) expand the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Indépendamment de l'objectif consistant à élargir la base de ressources pour la porter, pendant la période couverte par le plan, à un montant qui devrait atteindre 405,9 millions de dollars, il a été fixé trois autres priorités consistant : a) à obtenir le montant total prévu au titre des ressources de base pour renforcer la prévisibilité et rendre la planification plus efficace; b) à diversifier la base de ressources, notamment en concentrant l'attention sur des sources de financement non traditionnelles; et c) à étendre les activités du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Middle School Curriculum Grade 7 and 8
French: Les institutions post-secondaires américaines et DoDDS se servent des examens d’AP, tels
English: Of the 81 indictments submitted to date by the office of the Deputy General Prosecutor for Serious Crimes, 48 cases are still pending.
French: Sur les 81 actes d'accusation présentés à ce jour par le Bureau du Procureur général adjoint pour les crimes graves, 48 affaires sont encore en suspens.
English: Do not allow any automatic extraction of the file after downloading.
French: Ne permettez pas l'extraction automatique du fichier après téléchargement.
English: A facilitated panel discussion concluded the conference.
French: Une réunion d'experts est venue clore la conférence.
English: Veterans Affairs Canada's mandate stems from laws, regulations, and Orders in Council. Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities: the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, of any other person designated by the Governor in Council and the care of the dependants or survivors of any person referred to in the Act.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada découle de lois et règlements, notamment de la Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants la responsabilité liée : aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre, de personnes désignées par le gouverneur en conseil, et aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.
English: Eurostat needs the same data for its actuarial calculations and is seeking to obtain them from the NAP so as to avoid the institutions having to send them twice. Eurostat intends to collect the following data via the NAP: the NUP, personnel number, date of birth, sex, nationality, country of residence, basic salary used for calculating pension contribution, etc.
French: Eurostat propose donc de collecter via la NAP entre autres les données suivantes: le NUP, le numéro de personnel, la date de naissance, le sexe, la nationalité, le pays de résidence, le salaire de base utilisé pour la contribution à la pension,... (l'ensemble des données est énuméré dans le courrier d'Eurostat).
English: A combination of large trip landing limits and intermediate trip effort limits best satisfied the multiple goals typically used by management agencies.
French: Une combinaison de limite de débarquement élevée par campagne et de limite intermédiaire de l'effort de pêche par campagne était ce qui satisfaisait le mieux aux buts multiples que se fixent typiquement les organismes de gestion.
English: The advertising did not clearly communicate the important fact that users will be charged an additional fee each time they accessed a specific component of the financial package.
French: La publicité n’a pas communiqué clairement un fait important à l’effet que des frais additionnels étaient facturés aux utilisateurs chaque fois que ceux-ci voulaient accéder à un élément spécifique de l’offre financière.
English: The advocacy plan included targeted web content, as well as screenings of two films on the seal harvest: "My Ancestors Were Rogues and Murderers" and "Phoque, le film" to audiences of European officials, members of non-governmental organizations, trade groups and the general public.
French: Le plan de promotion des intérêts des chasseurs comprenait du contenu Web ciblé, ainsi que la présentation de deux films sur la chasse au phoque : « My Ancestors Were Rogues and Murderers » et « Phoque, le film » à des fonctionnaires européens, des membres d'organisations non gouvernementales, des groupes de gens d'affaires et au grand public.
English: "The findings from these projects will support our work at the treaty table," said William Wasden Sr., spokesperson for the Winalagalis Treaty Group and chief negotiator for the Da’naxda’xw/Awaetlala First Nation.
French: « Les constatations issues de ces projets serviront à nos travaux à la table de négociation, a déclaré William Wasden père, porte-parole du Groupe du traité Winalagalis et négociateur en chef de la Première nation Da’naxda’xw/Awaetlala.
English: Advice on threats is available from several sources, including the following:
French: On peut obtenir des conseils sur la nature des menaces de plusieurs sources :
English: However before the work in the E&T group could start, the UN Sub-Committee, in December 2004, reversed its decision as described above.
French: Toutefois, avant que les travaux au sein du Groupe E et T aient pu commencer, le Sous-Comité de l'ONU est revenu sur sa décision, en décembre 2004, comme décrit ci-dessus.
English: Although the issues identified under the Arab Human Development Report are closely associated with those addressed by projects under the RCF, the Regional Advisory Board was not very actively involved in the design of the RCF.
French: Les questions recensées dans ce rapport sont étroitement liées à celles sur lesquelles portent les projets relevant du cadre de coopération régionale, et pourtant le Comité consultatif régional n'a pas participé de façon très active à l'élaboration du cadre de coopération régionale.
English: For this reason, each functional community invests to ensure a continuous supply of the right people in the right place at the right time.
French: Par conséquent, chaque collectivité fonctionnelle investit pour veiller à affecter constamment les bonnes personnes au bon endroit au bon moment.
English: ACOA, Consulting Advisory Services Evaluation Report, July 1999.
French: APECA, Rapport d’évaluation du Programme de services-conseils (SC), juillet 1999.
English: Each State party represented at the Meeting shall have one vote.
French: Chaque État partie représenté à la Réunion dispose d'une voix.
English: Appreciates the initiative of the OIC Task Force for Vision 1441 on Science and Technology on the Early Harvest Programme, for the selection and approval of three projects under the first phase of the Early Harvest Programme.
French: Approuve l'initiative du Groupe de travail de l'OCI pour la Vision 1441 sur la science et la technologie dans le cadre du programme « Early Harvest », pour l'examen et l'agrément de trois projets à inscrire dans la phase I de ce programme;
English: The Department also contributed to the implementation of the government’s ecoAction plan, providing policy and economic analysis in support of the Regulatory Framework for Air Emissions, as well as Budget 2007 initiatives, such as:
French: • une fiducie provinciale pour appuyer des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique et à atténuer les changements climatiques; un incitatif à la production de carburants renouvelables et un appui au développement des technologies de la nouvelle génération; la Stratégie nationale sur l’eau.
English:   Notes for a statement on the 2005-2006 Main Estimates  by The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board of Canada  to the Senate Standing Committee on National Finance Wednesday, March 9, 2005 Mr. Chairman, Honourable senators, I am pleased to be here with you today.
French:  Notes pour une allocution sur le Budget principal des dépenses 2005-2006 de l'honorable Reg Alcock président du Conseil du Trésor du Canada devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales le 9 mars 2005 Monsieur le président, honorables sénateurs, Je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The project will provide information necessary to determine the most suitable commercially available technology to manage CSOs within the City.
French: Le projet fournira des informations nécessaires pour déterminer la technologie la plus appropriée disponible pour contrôler les décharges de trop-plein dans la ville.
English: 103 Ibid., at 87-88 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada (Pre liminary Determination) (30 octobre 2001), page 19].
English: A further decision was issued following a written procedure.
French: En 2005, la chambre de recours de l’OCVV s’est réunie à trois reprises à Angers, en l’occurrence en juin, en septembre et en novembre et a pris quatre décisions.
English: Approximately 40% of the novice smokers in the 2002 YSS had seriously thought about quitting, indicating moderate interest in quitting in the early stages of smoking onset.
French: On pourrait supposer que les jeunes ont été si bien informés des effets négatifs du tabac que l’initiation au tabagisme et l’essai de celui-ci pourraient engendrer une dissonance cognitive ou des sentiments négatifs menant à un désir de cesser de fumer.
English: These general terms and conditions (henceforward called “GTC”) apply to all services offered by GET IN SHAPE inc. (henceforward called “GIS”) to its members.
French: Ces conditions générales (nommées dans le présent document "CG") s'appliquent à tous les services offerts par la société GET IN SHAPE Sàrl (nommée dans le présent document "GIS") et à ses membres.
English: International Agreements like the Protocol of Kyoto and the Alpine Convention.
French: Des ONG ont participé au processus de consultation pour l’évaluation stratégique environnementale du CRSN.
English: Kenya's Mau Mau war delivered independence in 1963; the Algerian revolution liberated that country in 1962; anti-colonial wars in Angola, Mozambique, and Guinea-Bissau destroyed the Portuguese empire in 1974; the anti-UDI struggle in Rhodesia (Zimbabwe) ended white rule; and the anti-apartheid struggle in South Africa finally triumphed against the apartheid racial order.
French: La guerre Mau Mau du Kenya a permis d'obtenir l'indépendance du pays en 1963 ; la révolution algérienne a libéré ce pays en 1962 ; les guerres anti-coloniales menées en Angola, au Mozambique et en Guinée-Bissau ont détruit l'empire portugais en 1974 ; la lutte anti-UDI en Rhodésie, au Zimbabwe, a mis fin au règne des Blancs ; et la lutte anti-apartheid en Afrique du Sud a finalement triomphé de l'ordre racial instauré par l'apartheid.
English: The pollution effects of sewage discharges and urban stormwater runoff are also being addressed.
French: Les effets de la pollution due aux rejets d'eaux d'Ã©gout et au ruissellement pluvial en milieu urbain sont Ã©galement examinÃ©s.
English: This new facility will enable the CWM to display more of its collections, and to give visitors a more experiential view of Canada’s military history.
French: Le nouvel édifice permettra au MCG de montrer davantage d’objets de sa collection et de donner aux visiteurs une vision expérientielle de l’histoire militaire du Canada.
English: ◦ 3.4 Quality Control Technologist
French: ◦ 3.4 Technicien chargé du contrôle de la qualité
English: Since one of the three core issues of the Summit was the expansion of productive employment, ILO has a special role to play in the implementation and follow-up of the Declaration and Programme of Action.
French: La croissance de l’emploi productif étant l’un des trois principaux points abordés lors du Sommet, l’OIT a un rôle spécial à jouer dans l’application et le suivi de la Déclaration et du Programme d’action.
English: the greater of $50 and 50% of the amount of the fee that has not been paid
French: L'article 21 de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: I want to point out that when providing assistance we endeavour to take every opportunity to stress that it is only through better governance by the regime that this assistance will be as effective as we hope.
French: Et je voudrais préciser que nous essayons de fournir de l'assistance tout en profitant de toutes les circonstances pour rappeler que seule une meilleure gouvernance de la part du régime permettra à cette assistance d'avoir toute l'efficacité voulue.
English: • Reintegration support for specific target groups, such as ex-combatants, internally displaced persons or returnees; and
French: ∙ Une aide à la réinsertion pour des groupes cibles précis tels que les anciens combattants, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou les rapatriés;
English: In the 2004 analysis, all written responses provided by a country for each question were listed, by country, under that question.
French: Dans l'analyse de 2004, pour chaque question, les réponses écrites étaient reproduites, pays par pays.
English: I wish to thank the authorities of Orne and the Communauté des Communes du Haut-Perche for all their efforts in commemorating this important period of shared history.
French: Je remercie les autorités de l'Orne et de la Communauté de Commune du Haut-Perche des efforts déployés pour célébrer cette importante période de notre histoire commune.
English: I should like to call the attention of the members to document S/2005/45, containing the text of a letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/45, qui contient le texte d'une lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie.
English: Since 1997 the Council of Pro-Denominational Alliance Churches (CEPAD) has represented the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Nicaragua.
French: Depuis 1997, le Consejo de Iglesias Pro-Alianza Denominacional (CEPAD) représente le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) au Nicaragua.
English: Aboriginal Business Development Program The objectives of this program are the following:
French: Initiative de développement des entreprises autochtones Cette initiative vise les objectifs suivants :
English: But I'll tell you that it's not back here anymore.
French: Mais je peux vous dire que mon âme n'est pas revenue ici avec moi.