ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several non-profit organizations have undertaken projects to provide boats and train young American Samoan fishermen that will target fish for fresh export as well as develop seafood processing enterprises for the pelagic fish.
French: Plusieurs organisations à but non lucratif ont mis en place des projets consistant à fournir des bateaux et à former des jeunes pêcheurs samoans américains, en vue de développer les exportations de poisson frais et les entreprises de transformation de poisson de haute mer.
English: For defects to unascertained items, the Selling Party shall only be liable to the same degree as for defects to ascertained items. In particular, the Selling Party’s procurement obligation shall not constitute a no-fault responsibility on the part of the Selling Party for damages related to the defect.
French: Pour des défauts d'une marchandise déterminée d'après l'espèce seulement, le vendeur ne se porte pas plus garant que pour des défauts de marchandises spécifiques, en particulier l'obligation d'approvisionnement du vendeur ne justifie pas une responsabilité indépendante de la faute du vendeur pour un dommage reposant sur le défaut.
English: ◦ asking their Chief Financial Officer (CFO) to grant appropriate delegated signing authorities to first-time supervisors, managers and executives after they successfully complete required training.
French: ◦ demande à l'agent principal des finances (APF) d'attribuer les pouvoirs de signature délégués appropriés aux surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, une fois leur formation indispensable réussie.
English: The Statistical Commission had before it a note by the Secretary-General on policy decisions of the Council that are relevant to the work of the Commission.25 In addition, it considered reports on the statistical implications of the work of the Commission for Social Development26 and those of the World Summit on Sustainable Development.27
French: La Commission de statistique a pris connaissance d'une note du Secrétaire général consacrée aux décisions d'orientation générale du Conseil économique et social qui se rapportent aux travaux de la commission.  En outre, elle a examiné des rapports sur les incidences statistiques des travaux de la Commission du développement social et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (b) Its continued role as the repository for global water-quality data and its growing role in the development of water-quality indicators to support achievement of the water-related goals contained within the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: b) À exercer sa fonction de fonds de données mondiales sur la qualité de l'eau et à jouer un rôle grandissant dans l'élaboration d'indicateurs de la qualité de l'eau pour aider à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne l'eau;
English: 2007-10-24T20:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province
French: 2007-10-24T20:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur
English: The Maasai pastoralists are considered to be an indigenous minority in several East African countries, and their legal recognition varies in the different States.
French: Les Massaïs, éleveurs nomades considérés comme une minorité autochtone dans plusieurs pays d'Afrique de l'Est, ont un statut juridique qui varie selon les États.
English: This survey will produce data suitable for the following-up of policies on equal opportunities, youth and children, and working hours.
French: Cette enquête produira des données adéquates pour le suivi des politiques concernant l'égalité des chances, la jeunesse et les enfants, ainsi que les horaires de travail.
English: If necessary, water from cell E would be treated to remove excess turbidity before it is discharged.
French: Si nécessaire, l’eau provenant du compartiment E serait traitée pour enlever la turbidité excessive avant son déversement.
English: Каждый рабочий стол Вы сможете настроить под свои потребности, на них можно размещать виджеты, закладки, обои и ярлыки.
French: На нем Niko ездит, разварачивается, делает фотоснимки, загружает их на фотохостинг TwitPic и отправляет короткие сообщения через Twitter. Немного ранее, я публиковал фотографии робота Niko , кому интересно – может посмотреть.
English: Set in a beautiful tropical garden on the island of Madeira, this charming guest house is within walking distance of Funchal’s centre and is a haven of tranquility.
French: Situé à 10 minutes du centre-ville et en plein cœur du Lido avec sa promenade et son centre commercial, cet hôtel offre un cadre relaxant pour vos vacances.
English: One important issue concerns authorisation, that is to say the actual decisions concerning chemicals.
French: Une question importante est celle de l’autorisation, c’est-à-dire la véritable décision concernant les substances chimiques.
English: (u) Promote cooperation between international and regional institutions and bodies dealing with different aspects of energy for sustainable development within their existing mandate, bearing in mind paragraph 46 (h) of the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21, strengthening, as appropriate, regional and national activities for the promotion of education and capacity-building regarding energy for sustainable development;
French: u) Promouvoir la coopération entre les institutions et les organes internationaux et régionaux qui s'occupent des différents aspects de l'énergie au service du développement durable, dans les limites de leurs mandats respectifs, en gardant à l'esprit l'alinéa h) du paragraphe 46 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en renforçant, lorsqu'il convient de le faire, les activités régionales et nationales de promotion de l'éducation et de renforcement des capacités en ce qui concerne l'énergie au service du développement durable;
English: • CCOHS provides extensive information on a wide range of health hazards on hazardous chemicals and their impact on health and the environment.
French: • Le CCHST offre des renseignements détaillés sur un large éventail de dangers pour la santé, les produits chimiques dangereux et leur impact sur la santé et l’environnement.
English: In his fascinating biography of Burns, Wells (1994, 42) quotes Nixon as having said to Burns:
French: Dans une fascinante biographie consacrée à Burns, Wells (1994, p.
English: Mr. Mofaz then went on to state that the casualties and arrests were “the first accomplishments of the military”.
French: M. Mofaz a dit également que les pertes et les arrestations étaient « les premiers accomplissements des militaires ».
English: Yesterday, a substantive outcome document, prepared skilfully by Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, was endorsed.
French: Hier, un document final très important, que nous devons au savoir-faire de Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, a été entériné.
English: • B14A Capital Vote Description:
French: • B14A Crédit pour dépenses en capital Description:
English: In the case of the in-depth evaluations, only one or two programmes, are covered each year.
French: Ainsi, les évaluations approfondies ne portent que sur un ou deux programmes par an.
English: It is equally important that requests from LDCs for technical cooperation and capacity-building programmes/projects be based on the critical assessment of domestic gaps and needs so that, upon completion, the relevance and impact of projects/programmes can be judged based not only on the effectiveness of their implementation but also on their concrete contributions to addressing local problems and constraints.
French: Il est également important que les demandes présentées par des PMA concernant des programmes de coopération technique et de renforcement des capacités soient fondées sur une évaluation critique des lacunes et des besoins de chaque pays de façon que la pertinence et l'impact de ces programmes puissent par la suite être jugés non seulement du point de vue de l'efficacité de leur mise en œuvre mais aussi du point de vue de leur contribution concrète au règlement des problèmes qui se posent au niveau local.
English: As part of its measurement activities, the PRI has also been actively involved in working with Statistics Canada and academic experts to assess various instruments for the measurement of social capital.
French: Dans le cadre de ses activités de mesure, le PRP a également collaboré avec Statistique Canada et des experts des milieux universitaires à l'évaluation de divers outils de mesure du capital social.
English: [61] The Executive Board of Local 222 of CAW-Canada, which represents 23,000 active and retired members, and the Retired Workers Chapter of Local 222, CAW, which represents 7,800 members, endorsed resolutions for the City to disband the OHC, to take ownership of the harbour lands and to call on the federal government to fund the cleanup of the harbour and port lands.
French: [61] Le comité exécutif de la section locale 222 de TCA-Canada, qui représente 23 000 membres actifs et à la retraite, et la section des retraités de la section locale 222, TCA, qui représente 7 800 membres, ont appuyé les résolutions pour que la Ville dissolve la CPO, s'approprie les terres du port et demande au gouvernement fédéral de financer le nettoyage du port et de ses terres.
English: Returning to Ontario, he published and edited the Ontario Fisherman, a magazine which informed the public and government about pollution, over-fishing and issues related to management.
French: Lorsqu'il est retourné vivre en Ontario, il est devenu éditeur et rédacteur d'Ontario Fisherman, un magazine d'information pour le public et le gouvernement sur la pollution, la surpêche et diverses questions relatives à la gestion des ressources.
English: In turn, the Law on a State of Natural Disaster grants to commune heads, town and city mayors, district heads and voivodes or plenipotentiaries the right to introduce material and personal benefits, such as the duty to perform specified work, if the powers and resources at their disposal are insufficient.
French: Par ailleurs, la Loi sur l'état de sinistre donne aux chefs de commune et maires de ville ou municipalité et aux chefs de district et de voïvodie ou aux représentants spéciaux de l'autorité le droit d'instituer des incitations matérielles et personnelles et d'imposer l'obligation de réaliser certains travaux, si les pouvoirs et ressources à leur disposition sont insuffisants.
English: It was agreed that Headquarters would prepare a discussion document on issues related to property, land and mineral tenure and water licensing at abandoned mines and contaminated sites in the north, and that Headquarters would convene a meeting to work with Regional Program Managers (and technical experts as required) to develop policies to address the issues identified in the discussion document.
French: Ils ont décidé que l’administration préparera un document sur les questions liées à la propriété, à la tenure foncière et minérale et aux permis d’utilisation de l’eau aux mines abandonnées et aux sites contaminés dans le Nord et qu’elle convoquera une réunion pour y élaborer, de concert avec les gestionnaires régionaux de programme (et des experts techniques au besoin) des politiques sur les questions mentionnées dans le document de travail.
English: We feel that the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action prepared by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis can serve as a solid basis for strengthening the efforts of the international community in that area.
French: Nous estimons que la Déclaration de Rome et le cadre général d'action préparé par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire peuvent servir de base solide pour consolider les efforts de la communauté internationale à cette fin.
English: The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
French: La Cour de justice établit son règlement de procédure.
English: Colombian legislation targeting indigenous peoples:
French: Dispositions de la législation colombienne en faveur des peuples autochtones :
English: Ideally packed and in top quality. Seetal Elco AG, with a production capacity of up to nine million envelopes and direct mail products per day one of the most important companies in the area of envelopes & direct marketing, looks back on a long and varied past.
French: Seetal Elco SA qui, avec une capacité de production allant jusqu’à neuf millions d’enveloppes et de produits de publicité directe par jour, est l’une des entreprises leaders dans le domaine des enveloppes et du marketing direct, a derrière elle une histoire aussi longue que dynamique.
English: My impression is that we could be close to a solution for some 100,000 refugees who have been languishing in camps in Nepal for seven years.
French: À mon avis, nous devrions être proches d'une solution pour quelque 100 000 réfugiés qui languissent dans les camps du Népal depuis sept ans.
English: Several proposals have been tabled this morning for a stronger international response.
French: Plusieurs propositions ont été faites ce matin en vue d'une réaction internationale plus ferme.
English: I have a large quantity of Caesar dressing from the market that has never been opened. Its best before date has passed for some time now.
French: Bonjour, J'ai une grosse quantité de vinaigrette César du marche jamais ouverte et scelée qui est 'meilleure avant' depuis quelques temps est-ce possible de la consommer (froide ou chauffer) ou non et est-ce possible de la congeler?
English: It helps to attain those goals by promoting rights at work, encouraging opportunities for decent employment, enhancing social protection and strengthening dialogue on work-related issues.
French: Elle s’efforce d’atteindre ces objectifs en promouvant les droits au travail, en encourageant la création d’emplois décents, en améliorant la protection sociale et en renforçant le dialogue social dans le domaine de l’emploi.
English: The media, public and educators display great interest in the our Climate Trends and Variations Bulletin (see page 6) and our web sites on El Niño and La Niña.
French: Les médias, le public et les enseignants s’intéressent beaucoup au Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada (voir échantillon en p.
English: For Rwanda there are two people and for the former Yugoslavia just three.
French: Pour le Rwanda, il y en a deux et pour la Yougoslavie seulement trois.
English: According to the capacity-building framework, Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) should, for their part, provide additional financial and technical assistance to developing countries for implementing capacity-building activities through the GEF and other channels and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities.
French: Selon le cadre pour le renforcement des capacités, les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) devraient, quant à elles, fournir des ressources financières et techniques supplémentaires pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les activités de renforcement des capacités par l'intermédiaire du FEM et d'autres canaux et toutes les Parties devraient améliorer la coordination et l'efficacité des activités existantes.
English: Iron rings,which were driven into the rocks by the Hudson's Bay Company men to secure the sloops, are still visible today.
French: On peut encore voir aujourd'hui les anneaux de fer vissés dans le rocher pour attacher les bateaux.
English: In the final analysis, SOAs receive increased authority through normal lines of accountability -- via the Minister and the deputy head.
French: En dernière analyse, les OSS recevront des pouvoirs accrus par les voies hiérarchiques habituelles - par l'entremise du ministre et de l'administrateur général.
English: Such statement by a party must be established by means of the minutes. Article 62:
French: Si seulement une des parties de la procédure ou si les deux parties des procédures utilisent la même langue, la procédure se déroulera dans cette langue.
English: • Championing Committee The Championing Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: • Comité champion Le Comité champion remet son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: The short-term and long-term hiring goals should drive the recruitment strategy.
French: Les objectifs d’embauche à court et à long terme devraient guider la stratégie de recrutement.
English: I hope that the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), with which I had a discussion two weeks ago, will allow the second boat to leave Kinshasa for Kisangani.
French: J'espère que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), avec qui j'étais en discussion il y a deux semaines, va permettre au deuxième bateau de quitter aussi Kinshasa pour Kisangani.
English: Invoices are produced by the Revenues Officer in SAP based on a listing of amounts and tenants provided by the realty group.
French: Les factures sont produites par l'agent des recettes, à l'aide du SAP, en fonction d'une liste de montants et de locataires que fournit le groupe des biens immobiliers.
English: Data evaluation
French: 8.4.2.3 Évaluation des données
English: We have also heard today about the continued dangerous militia activities in a number of districts in East Timor.
French: Il nous a également parlé aujourd'hui des activités continuelles et dangereuses que mènent des milices dans un certain nombre de districts du Timor oriental.
English: The increase is primarily a result of improved humanitarian access to remote areas and SLM/A controlled territory, which led to the identification of more internally displaced and other conflict-affected persons.
French: L'augmentation tient principalement au fait que les organismes humanitaires peuvent désormais se rendre dans certaines zones reculées et parties du territoire sous contrôle du SLM/A auxquelles ils n'avaient pas accès auparavant, et ont donc pu recenser davantage de personnes déplacées ou touchées par le conflit.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 45 Recital 17 (17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 45 Considérant 17 (17) Les principes fondamentaux du financement de la gestion des déchets de piles et d'accumulateurs devraient être définis au niveau communautaire.
English: Symbol (flame): black or white (except as provided for in 5.2.2.1.6 (c))
French: Signe conventionnel (flamme) : noir ou blanc (sauf selon 5.2.2.1.6 c))
English: • Feed During 2002-03, programs and activities under the Animal Health Program were delivered at a cost of approximately $133.7 million-representing 23.6 percent of the CFIA's spending.
French: • Aliments du bétail En 2002-2003, les programmes et activités relevant du Programme de la santé animale ont coûté environ 133,7 millions de dollars -- ce qui représente 23,6 p.
English: Genetic polymorphisms were observed at 13 enzyme loci by starch gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis d'observer un plymorphisme génétique à 13 loci d'enzyme.
English: Comparisons, Connections, and Discontinuities Our Environment The Evolution of Wetland Environments in Eastern Canada:
French: Comparisons, Connections, and Discontinuities Notre environnement The Evolution of Wetland Environments in Eastern Canada:
English: Even if you head inland, you're never far from expansive vistas of Georgian Bay, which you can experience from many different perspectives.
French: Même si vous allez vers l'intérieur de l'île, vous n'êtes jamais loin des panoramas spectaculaires de la baie Georgienne que vous pouvez admirer de différents points de vue sur les sentiers de l'île Beausoleil.
English: Ancient castle dating back to the 13th century situated in a small hamlet a few kilometers from the beautiful town of Todi away.
French: Ancien château du 13ème siècle, né comme forteresse militaire et situé dans un antique petit bourg perché au sommet d’une des nombreuses collines qui caractérisent le paysage.
English: Our government is serious about resolving this issue and continues to consult the Native Women's Association of Canada and others in hopes of introducing legislation soon, because we know it will make a difference for First Nations women and children.
French: Nous continuons les consultations avec l'Association des femmes autochtones du Canada et d'autres organisations et nous espérons présenter bientôt un projet de loi sur cette question, parce que nous savons qu'il permettra d'apporter des changements positifs dans la vie des femmes et des enfants des Premières nations.
English: • victims escaping from traffickers
French: • victimes qui ont échappé à leurs trafiquants;
English: Out of 55 UNECE member States, only 9 lead countries could be identified (Austria, Croatia, Finland, France, Italy, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland) and only 7 lead intergovernmental organizations (CEN, ECMT, ICAO, IMO, OECD, UNECE and WHO).
French: Sur 55 États membres de la CEE, on n'a pu désigner que 9 chefs de file parmi les pays (Autriche, Croatie, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse) et 7 parmi les organisations intergouvernementales (CEN, CEMT, OACI, OMI, OCDE, CEE et OMS).
English: In this context, the Assistant Secretary-General for Political and Arab League Council Affairs received the Director of the Arab Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 27 January 2008.
French: Dans ce contexte, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et du Conseil de la Ligue arabe a reçu le 27 janvier 2008 le Directeur du département arabe du Ministère des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn.
English: So while the Council has not even started discussions on the text, and taking into account the absolute need to preserve the political viability of the proposal - notably within the Council - it is wiser at this time, and particularly at this stage, to act with some caution.
French: Il vaut mieux pour le moment, et surtout à ce stade, agir avec précaution, d'autant que le Conseil n'a même pas encore ouvert le débat sur ce texte et qu'il faut absolument préserver la viabilité politique de cette proposition - notamment au sein du Conseil.
English: The Government of Canada recognizes that policies that sought to assimilate Aboriginal people, women and men, were not the way to build a strong country.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les politiques qui cherchent à assimiler les Autochtones, tant les femmes que les hommes, n’étaient pas la meilleure façon de bâtir un pays fort.
English: The first hotel on this place was opened in 1872, the year Budapest was founded by uniting the 3 towns of Pest, Buda and Óbuda.
French: Le premier hôtel à cet endroit a été ouvert en 1872, l'année où la ville de Budapest a été créée par la réunion de 3 villes : Pest, Buda et Óbuda.
English: Unfortunately, the measure in question was an ecological decree with the result that Metalclad has been incorrectly characterized as an assault on environmental regulation.
French: Malheureusement, la mesure visée dans cette cause était un décret écologique qui avait pour effet d’associer injustement les activités de Metalclad à un accroc à la réglementation environnementale.