ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the continuing difficulties in achieving concrete progress in the key areas, negotiators need to look beyond the particulars of the individual subject areas and identify ways and means, possibly far from the approach originally envisaged, of achieving the overriding objective of ensuring that the international trading system is more conducive to the development of developing countries.
French: Il demeure en effet difficile d'obtenir des résultats concrets dans certains domaines essentiels, de sorte que les négociateurs doivent porter leur regard au-delà des détails de tel ou tel problème précis, et dégager les moyens, qui s'écarteront peut-être de la démarche initialement envisagée, de réaliser l'objectif d'ensemble d'un système commercial international qui mène vraiment au développement des pays en développement.
English: A spectrum licence fee will be established for a new service that will be introduced.
French: Des droits de licences de spectre seront imposés pour un nouveau service à venir.
English: Installing from a repository on an HTTP or HTTPS Web server.
French: Installation à partir d'un référentiel sur un serveur Web HTTP ou HTTPS.
English: No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects.
French: L'appartenance à l'Organisation n'entraîne, pour aucun membre, une quelconque responsabilité à raison des emprunts contractés ou des prêts consentis pour des projets par tout autre membre ou toute autre entité.
English: Darlene will zero in a few key technologies, such as federated searching, link revolvers and open source software.
French: Darlene se concentrera sur quelques nouvelles technologies principales, comme la recherche fédérée, les liens d'accès-rapide et les logiciels ouverts.
English: You may set a link to Yosakoi Festival WWW Page from your WWW pages freely.
French: Vous pouvez régler un lien à « la page de la fête de Yosakoi » de vos pages de web librement.
English: The overall review of substantive programmatic issues is provided in the report of OIOS on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP (E/AC.51/2001/4).
French: Un examen général des questions de fond relatives au programme figure dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, à sa trente-huitième session, sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4).
English: In Chapter 5.1 the E&T added a note to the reformatted IMDG Code to indicate that for Class 7 the term packages has a different meaning.
French: Dans le chapitre 5.1, le groupe E & T a ajouté dans le Code IMDG restructuré une note indiquant que pour la classe 7, le terme "colis" a un sens différent.
English: Town planning objectives must therefore be stated explicitly and clearly so that the people affected know what is going to happen and why.
French: Il faut connaître précisément les structures sociales, les liens au quartier, et les exigences particulières de la population concernée.
English: • Veterans receive recognition Successful results were achieved and are supported by the Client Satisfaction Survey which indicates that 80% of VAC's clients were satisfied with how VAC delivers their Canada Remembers Program and activities.
French: Le sondage sur la satisfaction des clients le confirme puisqu’il indique que 80 p. cent des clients d'ACC se sont dits satisfaits de la façon avec laquelle ACC rend ses activités de commémoration et du programme « Le Canada se souvient ».
English: The briefest I've seen lately is as follows:
French: La mention la plus brève que j'aie lue récemment est la suivante :
English: ◦ Branches & Agencies ▪ Audit and Accountability Bureau ▪ Canadian Institutes of Health Research ▪ Chief Financial Officer Branch ▪ Corporate Services Branch ▪ Departmental Secretariat ▪ First Nations & Inuit Health Branch ▪ Hazardous Materials Information Review Commission ▪ Health Policy Branch ▪ Health Products & Food Branch ▪ Healthy Environments & Consumer Safety Branch ▪ Legal Services ▪ Patented Medicine Prices Review Board ▪ Pest Management Regulatory Agency ▪ Public Affairs, Consultation & Regions Branch ▪ Public Health Agency of Canada
French: ◦ Directions générales et agences ▪ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ▪ Agence de santé publique du Canada ▪ Bureau de la vérification et de la responsabilisation ▪ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ▪ Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ▪ Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ▪ Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ▪ Direction générale de la politique de la santé ▪ Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions ▪ Direction générale des produits de santé et des aliments ▪ Direction générale des services de gestion ▪ Direction générale du contrôleur ministériel ▪ Instituts de recherche en santé du Canada ▪ Secrétariat du Ministère ▪ Services juridiques
English: The management committee would be replaced by an advisory committee.
French: Quant au comité de gestion, il serait remplacé par un comité consultatif.
English: LEGISLATIVE FRAMEWORK Various EU directives and regulations lay down positive lists of food additives which apply to all foodstuffs to be consumed within the EU; set general purity criteria which the additives have to meet; and impose specific rules on labelling that supplement or amend Directive 2000/13/EC.
French: CADRE LÉGISLATIF Différents règlements et directives de l'UE établissent des listes positives d'additifs alimentaires s'appliquant à toutes les denrées alimentaires destinées à être consommées à l'intérieur de l'UE, fixent des critères de pureté généraux que les additifs doivent respecter, et imposent des règles particulières d'étiquetage qui viennent compléter ou modifier la directive 2000/13/CE.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: L’article 18 de la Constitution polonaise dispose que le mariage consiste en l’union d’un homme et d’une femme.
English: Recovery Strategy for the Soapweed The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du yucca glauque La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Governments are supposed to lift the excessive tax burden, and liberate our entrepreneurs, our innovators and our risk takers in Canada.
French: Les gouvernements sont censés alléger les fardeaux fiscaux excessifs et ainsi libérer les forces de nos entrepreneurs, de nos innovateurs et de ceux qui prennent des risques au Canada.
English: Degree Points Judgment is required in identifying patterns in processing problems including malfunctions and abnormal ends to processing, in advising procedures officers of procedural changes to speed processing, and in summarizing reasons why deadlines have not been reached.
French: Il lui faut faire preuve de jugement lorsqu'il dégage les constantes dans les problemes de traitement y compris les défaillances et les fins anormales du traitement, lorsqu'il informe les préposés aux procédures des modifications susceptibles d'augmenter la vitesse de traitement et lorsqu'il expose les raisons des dépassements de délai.
English: Subsequently, Revision 3 will be published in all official United Nations languages.
French: Par la suite, le texte de la troisième révision sera publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Understand your potential partner's organizational and management structures, decision making process, financial capabilities, employment policies, profit and growth orientations, as well as their financial and accounting practices in terms of compatibility with yours.
French: Apprenez à connaître leurs structures d'organisation et de gestion, leur processus de décision, leurs capacités financières, leur politique en matière d'emploi et leurs orientations au sujet des profits et de la croissance, et demandez-vous si leurs méthodes financières et comptables sont compatibles avec les vôtres.
English: conditions must be established for the safe continuation of on-going nationbuilding activities.
French: Puisqu'il est impossible d'y maintenir indéfiniment des troupes et que la guerre recommencera après le départ des forces internationales, il est indispensable d'organiser dès maintenant la partition pacifique de cet Etat(11). Les avocats de la partition ne tiennent néanmoins pas compte des incidences négatives de ce qu'ils suggèrent.
English: 21.3.4 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the arrears remain unpaid six months after the withdrawal of services under 21.3.3, Government may, without the consent of the Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation, refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 21.3.4  Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les arriérés restent encore impayés six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.3, des services en cause, le gouvernement peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon ou de toute société de la Première nation du Yukon, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: The employment rate increased to 68.3% in 1998 (54.0% in full time equivalent terms).
French: Le PAN 1999 poursuit les vastes réformes structurelles menées ces dernières années pour s'attaquer aux problèmes du marché du travail tout en proposant de nouvelles mesures.
English: The source also considers that, despite the pledge made by the Government in 2002, the detainees' human rights have been violated during the past six years.
French: La source considère également que, malgré l'engagement pris par le Gouvernement en 2002, les droits de l'homme des détenus ont été violés au cours des six dernières années.
English: NOTA Livro escrito pela Comissão Interamericana de Telecomunicações (CITEL) e a União Internacional de Telecomunicações (UIT).
French: EN tax revenues; tax receipts ES ingresos fiscales (n.m.); ingresos impositivos (n.m.); ingresos tributarios (n.m.)
English: The Report noted that rural obstetrics was an area in which greater collaboration should be implemented to reduce burdensome workloads. The Report argued that a patient's general practitioner should not be obliged to deliver a child if not on call and the on-call physician practices obstetrics.
French: Le Rapport mentionnait les services d'obstétrique en milieu rural comme un domaine où il y aurait lieu d'accroître la collaboration afin de réduire les lourdes charges de travail et ajoutait qu'un omnipraticien ne devrait pas avoir à pratiquer un accouchement s'il n'est pas sur appel et si le médecin en fonction offre des services d'obstétrique.
English: Q. This will be my first trip since losing my hearing and I am concerned about any advance arrangements I should make or precautions I should take.
French: Q. Il s'agit de mon premier voyage depuis que j'ai perdu le sens de l'ouïe, et je me demande si je dois prendre des arrangements préalables ou des précautions avant de partir.
English: I could only do one thing with this: share.
French: sur mon serveur, plutôt qu'un KML mis en cache par Google Maps et donc pas trop fiable. Je n’avais jamais fait de custom overlay dans une appli Android mais je l’exploiterai encore certainement à l’avenir.
English: 9 (a) Fishing by jigging in inland waters 500
French: 9 a) Pêcher à la turlutte dans les eaux intérieures 500
English: Nechi is one of the few training, research and health promotions organizations in the world that is operated for aboriginals by aboriginals.
French: Région de l'Alberta / T.N.-O. Ce site présente certaines initiatives menées en Alberta par l’ASPC et ses partenaires, fournit de l’information sur les programmes de financement et la description de tous leurs projets communautaires.
English: • Operational Standard on Business Continuity Planning
French: • Norme opérationnelle sur la planification de la continuité des activités
English: Public Key Infrastructure (PKI) uses public keys for encryption and digital signatures to provide for confidentiality of information, authentication of actors, integrity of data, non-repudiation of actions, and access control. It consists of the entire set of policies, processes, server platform, software and work stations used for (the purpose of) administering certificates and keys.
French: Définitions d'un dossier électronique du patient Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, Santé Canada Le rapport final du Conseil consultatif, intitulé Inforoute Santé du Canada - Voies vers une meilleure santé, affirme que dans les systèmes administratifs provinciaux et territoriaux, l'information personnelle devrait, dans le contexte d'une législation efficace sur la protection de la vie privée et de mesures de sécurité strictes, fournir une base pour la création de sources d'information permettant la responsabilité et une rétroaction continue sur les facteurs qui affectent la santé des Canadiens (1).
English: The discussion on the LEG work programme 2006-2007 was guided by technical reports containing a compilation and synthesis of information contained in 11 NAPAs submitted to the secretariat as at 31 January 2007, namely from Bangladesh, Bhutan, Comoros, Djibouti, Haiti, Kiribati, Madagascar, Malawi, Mauritania, Niger and Samoa.
French: Le débat sur le programme de travail du Groupe d'experts pour 2006-2007 s'est appuyé sur des rapports techniques renfermant une compilation-synthèse des éléments contenus dans 11 PANA qui avaient été reçus par le secrétariat au 31 janvier 2007, et émanaient du Bangladesh, du Bhoutan, des Comores, de Djibouti, d'Haïti, de Kiribati, de Madagascar, du Malawi, de la Mauritanie, du Niger et du Samoa.
English: Ms. Alarcón (United Nations Development Programme) said that it was crucial to address the negative impact of poverty affecting the majority of persons with disabilities, who continued to be excluded from the benefits of development.
French: Mme Alarcón (Programme des Nations Unies pour le développement) déclare qu'il est d'importance cruciale d'aborder la question de l'impact négatif de la pauvreté qui touche la majorité des personnes handicapées, celles-ci continuant à être privées des avantages du développement.
English: Article 14 of the Civil Code states “legal capacity of a citizen shall start from the time of his/her birth and expire upon his/her death” … and “… restriction of a citizen's legal capacity shall be prohibited …”.  Article 15 of the same law reads “a citizen shall be entitled to his/her full legal capacity by reaching 18 years of age”.
French: L'article 14 du Code civil dispose que «la capacité juridique d'un citoyen commence au moment de sa naissance et s'achève à son décès» … et… «qu'il est interdit de limiter la capacité juridique des citoyens…» L'article 15 de la même loi énonce qu' «un citoyen jouit de la pleine capacité juridique à partir de l'âge de 18 ans».
English: In four additional experiments, spontaneously depolarizing Purkinje fibers with low resting membrane potentials (−55 to −65 mV) were superfused with 10−4 M sulfinpyrazone for 45 min following a drug-free control period.
French: Au cours de quatre expériences supplémentaires, on a perfusé des fibres de Purkinje se dépolarisant spontanément et ayant de bas potentiels membranaires de repos (−55 à −65 mV) avec du sulfinpyrazone 10−4 M durant 45 min suivant une période témoin sans drogue.
English: After what I have heard in this House this morning, I want to state a very basic fact: we cannot, in any way, go back on our word as regards the common agricultural policy, in relation to the budget or to the WTO talks.
French: Après avoir entendu ce qui a été dit dans cette enceinte ce matin, je tiens à faire une déclaration tout à fait fondamentale: nous ne pouvons en aucune manière revenir sur notre parole en ce qui concerne la politique agricole commune, le budget ou les négociations à l’OMC.
English: Machine-gun fire protects civilian employees To Recipient's name Recipient's email *
French: Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For TE > 0, the amount of investment income in the year must be greater than the excess of benefits over contributions.
French: Pour que DF > 0, le montant de revenu de placement au cours de l’année doit dépasser l’excédent des prestations sur les cotisations.
English: Algeria 30 - 39 13
French: Algérie 30 − 39 12
English: Draft resolution A/C.3/60/L.56/Rev.2: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.56/Rev.2 : Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In comparison with the September 2005 ECB staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards.
French: Par rapport aux projections de septembre 2005 des services de la BCE, les fourchettes pour la croissance du PIB en volume en 2005 et en 2006 ont été légèrement revues à la hausse.
English: A discriminatory act is just as hurtful if unintended as if intended.
French: L'acte discriminatoire est tout aussi préjudiciable, qu'il soit délibéré ou non.
English: Slovenia requested further information on how the Government will implement the recommendations to establish a standing consultation and dialogue mechanism with civil society.
French: La Slovénie a demandé des précisions sur la manière dont le Gouvernement allait appliquer les recommandations visant à instaurer une consultation permanente et un mécanisme de dialogue avec la société civile.
English: I believe there is a contradiction between the Union's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
French: Je pense qu'il y a contradiction entre les politiques monétaires et économiques de l'Union, encadrées par des obligations et des critères stricts, et les politiques environnementales, où le laissez-faire et le laxisme peuvent dominer, comme en témoigne le rapport dont nous discutons.
English: A functioning management system to ensure compliance with the Cabinet Directive on SEA has been established, and strategic environmental assessments accompany almost all proposals that require the Minister’s approval.
French: Un système de gestion fonctionnel a été mis en place pour assurer la conformité avec la Directive du Cabinet sur l'EES, et une évaluation environnementale stratégique accompagne presque toutes les propositions de projet exigeant l'approbation du ministre.
English: He also argued that the form used by the screening board to mark the content of the appraisals was not consistent with the departmental appraisal handbook.
French: Il prétend également que le formulaire utilisé par le comité de présélection pour noter le contenu des appréciations n'était pas conforme au guide d'évaluation du ministère.
English: c Cost estimates for 2007/08 are inclusive of $1,470,918 from the Government of Cyprus.
French: c Le montant pour 2007/08 comprend des contributions versées par le Gouvernement chypriote, qui s'élèvent à 1 470 918 dollars.
English: “Let me tonight into your house because I’m going to become a music!’” growls the lead singer on Cumbia...
French: Extraits de perfection comme il est des extraits de parfum, ces douze nouvelles plages...
English: Available online at <http://www.coe.int/CEMAT> European Charter of the Architectural Heritage.
French: Entrée en vigueur le 1er novembre 1985 (STCE No 120) Convention culturelle européenne.
English: For one, this result runs counter to recent concerns that prices are more sticky downwards than upwards.
French: Cette asymétrie va à l'encontre des préoccupations exprimées récemment selon lesquelles la rigidité des prix serait plus marquée à la baisse qu'à la hausse.
English: English-language television drama is fictional narrative material ranging from short illustrative sketches to original, full-length scripts.
French: Il peut s'agir de courts sketches explicatifs comme de scénarios complets et originaux.
English: Addition-ally, the Investment Canada Act provides for the review of mergers and acquisitions and for greenfield investment in the cultural industries.
French: De plus, la Loi sur Investissement Canada prévoit un examen des regroupements d'entreprises et des investissements en installations nouvelles pour les industries culturelles.
English: The production and distribution of the monograph is the result of collaboration among all these groups. u
French: La production et la distribution de la monographie sont le fruit de l’effort collectif des personnes et organismes suivants : u
English: It was further clarified that peacebuilding should be seen as a process and that the term was intended to encompass operations undertaken in pre-conflict, in-conflict and post-conflict situations.
French: On a en outre précisé que la consolidation de la paix devait être considérée comme un processus et que le terme était censé englober les opérations ayant lieu dans des situations de préconflit, de conflit ou d'après conflit.
English: Peacekeeping operations cannot be considered a substitute for a negotiated settlement and therefore must be understood to be limited in time.
French: Les opérations de maintien de la paix ne pourront être considérées comme tenant lieu de règlement négocié et devront donc être comprises comme étant limitées dans le temps.
English: The performance was powerful and conveyed the message in a creative and entertaining fashion.
French: Le spectacle était convaincant et faisait passer le message de manière imaginative et amusante.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) */
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)*
English: Desertification is one of the most alarming processes of environmental degradation; it contributes to food insecurity, famine and poverty, and can give rise to social, economic and political tensions that can degenerate into conflict.
French: L'envergure du problème a conduit l'Assemblée générale des Nations unies à proclamer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification. L'Année vise essentiellement à sensibiliser au fait que la désertification constitue une menace majeure pour l'humanité, menace encore alourdie par la perspective du changement climatique et de la déperdition de la biodiversité.
English: Deal with only those you trust, and ask questions about what is happening to your data.
French: Ne traitez qu'avec des gens en qui vous avez confiance et demandez-leur ce qu'ils font de vos renseignements personnels.