ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions and practices of established States have evolved over time — sometimes over centuries — while those of most new States, including States in a post-conflict situation, have had to be either created from scratch or elaborated immediately and put into place.
French: Les institutions et les pratiques des États établis ont évolué avec le temps - quelquefois sur des siècles - alors que celles de la plupart des nouveaux États, y compris les États sortant d'un conflit, ont dû soit être créées de toutes pièces soit être conçues immédiatement et mises en place.
English: The Government agrees that a cost-benefit analysis should be conducted to assess the advantages and costs that would be associated with contracting out these services.
French: Le gouvernement accepte qu’une analyse de rentabilité soit menée pour évaluer les avantages et les coûts de la sous-traitance de ces services.
English: 4.4 The Ombudsman also notes that the contract does not provide for the possibility of "suspension" and that, in substance, the Commission’s action was equivalent to termination of the contract on 10 July 2002.
French: 4.4 Le Médiateur observe également que le contrat ne prévoit pas de «suspension» et que, sur le fond, la mesure prise par la Commission revenait à résilier le contrat le 10 juillet 2002.
English: In response, Council has approved a supplement in fiscal year 1999-00 to the top 66% of five year term MRC Operating and Group Grants, based on rating.
French: Par conséquent, le Conseil de recherches médicales a approuvé un supplément au cours de l'exercice financier 1999-2000 pour les 66 % des subventions de fonctionnement de cinq ans et des subventions de groupe du CRM qui avaient été le mieux cotées.
English: The rapid urban growth in these States suggests that the problems associated with slum-dwelling, such as access to adequate and safe water and sanitation, sufficient and secure living areas, affect primarily those who are already the most vulnerable.
French: La croissance urbaine rapide dans ces Etats laisse augurer que les problèmes associés à la vie dans les taudis, tels que l'inadéquation de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le manque d'espace habitable et l'insécurité, touchent en premier lieu ceux qui sont déjà les plus vulnérables.
English: Other duties such as lifting, carrying and manipulating heavy material, clearing brush and taking soundings require constant physical effort.
French: Il faut déployer un effort physique constant pour soulever, transporter et manipuler des objets lourds, enlever les débris, effectuer des sondages, et remplir des tâches similaires.
English: Aimed at drafting a convention banning human cloning for the purposes of reproduction, that initiative has received wide support from all quarters.
French: Cette initiative, qui a pour but d'élaborer une convention qui interdirait le clonage d'êtes humains à des fins de reproduction, a reçu un vaste appui de tous les milieux.
English: Canada is one of the countries on the WTO working group assisting Kazakhstan in making the changes necessary to join the WTO. Opportunities Lever sees a maturing Kazakhstan economy offering new opportunities in Kazakhstan’s commercial sector.
French: Le Canada est l’un des pays du groupe de travail de cette organisation qui aide le Kazakhstan à s’adapter aux normes internationales en vue de son adhésion.
English: It notes, in particular, that the complaint was examined by the New South Wales Anti-Discrimination Board (ADB) first and by the Equal Opportunity Tribunal (EOT) on appeal.
French: Il relève, en particulier, que la plainte a été d'abord examinée par le Bureau pour l'élimination de la discrimination dans la Nouvelle-Galles du Sud, puis en appel, par le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: Also, the decision in the same declaration that the World Trade Organization programme would address issues related to the trade of small, vulnerable countries and their full integration in the multilateral trading system was a welcome step for most landlocked developing countries.
French: La décision figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha d'intégrer dans le programme de travail de l'OMC les problèmes des petits pays vulnérables et la question de leur pleine intégration au système commercial multilatéral constitue par ailleurs une étape encourageante pour la plupart des pays en développement sans littoral.
English: The Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent:
French: Le Protocole d’ Helsinki relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d’au moins 30 pour 100 :
English: In the Labour portfolio his Deputy Minister was none other than Mackenzie King. They were responsible for the Industrial Disputes Investigation Act which declared no strike or lockout in a public utility or mine could be legal until the differences had been referred to a three-man board of conciliation representing the employer, the employees and the public.
French: Pendant son séjour au ministère du Travail, où son sous- ministre n'est nul autre que Mackenzie King, il fait adopter la Loi relative aux enquêtes sur les différends du travail, qui interdit le lockout ou la grève dans un service public ou une mine tant que le conflit n'a pas été déféré à un bureau de conciliation tripartite représentant l'employeur, les travailleurs et le public.
English: 5.2.10 The Mission is giving top priority to this very complex issue with consultation with HLD.
French: En consultation avec HLD, la mission accorde la première priorité à ce dossier très complexe.
English: The progress made so far has established a degree of confidence in the capacity of the international security structures and their key players to cooperate and, even more, to work in partnership for the maintenance of international peace and security.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici ont créé une certaine confiance en la capacité des structures internationales de sécurité et de leurs acteurs clefs de coopérer et, ce qui est plus important, de travailler en partenariat pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Report after report and study after study confirm that for young people under the age of 18, price clearly is a determining factor in terms of smoking.
French: Différents rapports et études confirment que pour les jeunes de moins de 18 ans, le prix est clairement un facteur déterminant en termes de tabagisme.
English: At the 9th meeting, on 20 February, the representative of Benin introduced a draft resolution entitled “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004” (E/CN.5/2003/L.8).
French: À la 9e séance, le 20 février, le représentant du Bénin a présenté un projet de résolution intitulé « Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 » (E/CN.5/2003/L.8).
English: This assessment will be compared with the situation before the program was implemented.
French: Les résultats seront alors comparés à la situation avant la mise en œuvre du programme.
English:    Mr President, a short while ago we received a delegation representing the port workers who held a massive demonstration today in our town.
French:    - Monsieur le Président, nous avons reçu tout à l’heure une délégation des travailleurs des ports qui ont manifesté aujourd’hui massivement dans notre ville.
English: Mr. Commissioner, or Mr. Commissioner-tobe, welcome.
French: Monsieur le commissaire ou plutot ˆ monsieur le futur commissaire, je vous souhaite la bienvenue, ainsi que la meilleure des chances.
English: It is present in the financial anxieties which beset the one area - food safety - which we had intended to be freestanding and no longer part of these general debates.
French: Ce débat se traduit également dans les craintes financières qui touchent le domaine même - celui de la sécurité alimentaire - que voulions autonome et non plus intégré à ces débats de portée générale.
English: But above all, the Portfolio takes quiet pride in playing its role in the success of individual Canadians as artists, as athletes and as citizens fully engaged in the life of their country.
French: Mais par-dessus tout, le Ministère et les organismes et sociétés d’État qui y sont reliés sont fiers de prendre part au succès que remportent nos artistes, athlètes et citoyens pleinement engagés dans la vie de leur pays.
English: EVALUATION Value added tax Latvia's current VAT system, introduced in 1995, is based on the main principles of Community VAT legislation.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée   Le régime de la TVA introduit en Lettonie en 1995, est déjà inspiré par les grands principes de la législation communautaire.
English: Lastly, it must be noted that in each of the four Atlantic Provinces there are key differences in compliance requirements, prevention programs, operating procedures, and legislated responsibilities.
French: Depuis l’adoption de cette législation aux États-Unis, on a observé une baisse de 51 % du taux de blessures par piqûre d’aiguille, selon une étude menée par la University of Virginia.
English: CESCR took note of action taken by Morocco to promote Amazigh culture, but was nevertheless concerned that Amazigh names are not accepted by municipal registry offices.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note des mesures adoptées par le Maroc pour promouvoir la culture amazighe mais il n'en est pas moins préoccupé par le fait que les noms amazighs n'étaient pas acceptés par les services municipaux de l'état civil.
English: [3,5] (3) In this subclass, unless specifically provided for, undifferentiated human, animal or plant cells, protozoa, tissues and unicellular algae are classified together with micro-organisms.
French: [3,5] (3) Dans la présente classe, sauf indication contraire, les cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, les protozoaires, les tissus et les algues unicellulaires sont classés avec les micro-organismes.
English: It contains a commitment to sustainable development.
French: On a réalisé deux études sur l’exposition des Canadiens aux produits chimiques dans l’alimentation.
English: Spending by Strategic Outcome Planned Spending ($ in millions)
French: Dépenses de l’ASC par résultat stratégique Dépenses prévues (millions $)
English: (3) In determining the reasonableness of safeguards adopted under this section, consideration shall be given to the degree of sensitivity of the personal health information to be protected.
French: Des mesures de contrôle visant à empêcher que des personnes non autorisées interceptent les renseignements personnels sur la santé.
English: ►C1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 ◄ (ECB/1999/3) (1999/656/EC) (OJ L 258, 5.10.1999, p.
French: ►C1 ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 juillet 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 ◄ (BCE/1999/3) (1999/656/CE) (JO L 258 du 5.10.1999, p.
English: They may only be used with the prior written permission of Alcoa, as set forth in these Terms and Conditions, or in the text on this website.
French: Il ne peut être utilisé qu’avec la permission écrite préalable de Alcoa, tel qu’indiqué aux présentes modalités et conditions ou dans le texte affiché sur ce site Web.
English: The new system should provide assurances of the absence of undeclared nuclear activity, while continuing to guarantee that nuclear material used for declared activities could not be diverted for other purposes.
French: Le nouveau système doit donner des assurances quant à l'absence d'activités nucléaires non déclarées, tout en continuant de garantir que les matières nucléaires utilisées dans le cadre d'activités déclarées ne sont pas détournées à d'autres fins.
English: The program is being implemented with an objective to support the standard of the youths.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de conforter la qualité de vie de la jeunesse.
English: Updating the sample weights for surveys such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is essential to ensure consistency between Statistics Canada's official population figures and the survey estimates.  In order to ensure comparability between the data reported for 1998–1999 and 2000–2001, all NLSCY- and SLID-based indicators for 1998–1999 are being re-reported to reflect the revised weights.
French: La mise à jour des pondérations d'échantillons pour un sondage tel que celui de l'ELNEJ et l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est essentielle pour assurer l'uniformité entre les chiffres officiels de Statistique Canada et les estimations du sondage. Pour que les données recueillies en 1998-1999 et en 2000-2001 puissent être comparées, tous les indicateurs établis d'après l'ELNEJ et l'EDTR en 1998-1999 sont à nouveau rapportés pour refléter les pondérations révisées.
English: The second type of technological adjuncts safeguards the reliability and integrity of the online marketplace by requiring countries to prohibit the deliberate alteration or deletion of electronic "rights management information": that is, information which accompanies any protected material, and which identifies the work, its creators, performer, or owner, and the terms and conditions for its use.
French: Le second type de complément technique garantit la fiabilité et l'intégrité du marché en ligne en exigeant des pays qu'ils interdisent la modification ou la suppression délibérée de l'"information relative au régime des droits" se présentant sous forme électronique, c'est-à-dire l'information qui accompagne tout élément protégé disponible en ligne, et qui permet d'identifier l'œuvre, son créateur, l'artiste interprète ou exécutant, ou son propriétaire, et de déterminer les modalités et conditions de son utilisation.
English: Combat Hammer 2006 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Mess Dinner Air Show 2004 Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVII Task Force Aviano Location: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Combat Hammer 2006 » Photo Combat Hammer 2006 Corporal Chantale Beemer, an Avionics System Technician with 409 Tactical Fighter Squadron (TFS), returns from her first flight in a CF-18 Hornet.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: People are the heart and soul of Canada’s military.
French: Les gens sont le cœur et l’âme des Forces canadiennes.
English: However, not all countries benefit equally from FDI.
French: Toutefois, tous les pays ne tirent pas également parti des IED.
English: It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
French: Justification Il est important de fixer des délais précis afin d'éviter que les demandes reçues soient traitées avec trop de retard.
English: It is moved by the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Di Nino, that the Standing Senate Committee on Foreign Affairs — shall I dispense?
French: Honorables senateurs, la lecture de l’alinea 86(1)h) du Re`glement du Se´nat, m’amene a me demander si, ´ ` ` sans aucune mauvaise intention, nous ne nous ecartons pas des ´ regles qui regissent le mandat des differents comites permanents du ` ´ ´ ´ Senat.
English: ◦ 5.2 Foreign Students 
French: ◦ 5.2 Étudiants étrangers
English: More than just simple objects, my structures activate the space through their sound, as well as through their animated play of lights and shadows in the exhibition space.
French: Plus que de simples objets, mes assemblages en mouvement activent l’espace, de par le son qui s’en échappe, de même que par les ombres portées dans l’espace d’exposition.
English: He also expressed support for the collaboration between UNHCR, the Global Migration Group and the Global Forum on Migration and Development, and said that he hoped that it would lead to a consensus on promoting regular migration.
French: De même, il exprime son soutien à la collaboration entre le HCR, le Groupe mondial sur la migration et le Forum mondial sur la migration et le développement, espérant qu'elle contribuera à réaliser un consensus pour promouvoir les migrations régulières.
English: Web Link Development of Official-Language Communities Program http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-vc_e.cfm Program Activity 6:
French: Lien Web Programme de développement des communautés de langue officielle http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-vc_f.cfm Activité de programme 6 :
English: This also demonstrates a need to extend the length of clinical interaction studies.
French: Ces résultats démontrent en outre qu’il y aurait lieu de prolonger la durée des études axées sur les interactions cliniques.
English: • What elements of my business are critical to its successful continuation?
French: • Quels éléments de mon entreprise sont essentiels à notre succès à long terme?
English: For each case, an Analytical Report details the information at hand and the indicators of money laundering or terrorist activity financing that are present.
French: Chaque cas relevé fait l’objet d’un rapport analytique qui présente le détail de tous les renseignements disponibles et les indicateurs de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes qui s’y rapportent.
English: The Council has reaffirmed the need to stay on this path because everyone has realised that the future of Europe is at stake.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité de poursuivre dans cette voie, parce que tous ont compris que l’avenir de l’Europe était en jeu.
English: Based on responses received, 19 recommendations have been implemented and 9 are in process.
French: En se fondant sur les réponses reçues, 19 recommandations ont été suivies et 9 sont en voie d’adoption.
English: A seminar on using this software was held in Mistissini in September 1999, at a cost to INAC of $18,000, for Cree and Naskapi local registrars.
French: Un séminaire sur l’utilisation de ce logiciel a été tenu à Mistissini, en septembre 1999, à l’intention des régistrateur locaux cris et naskapi et a entraîné une dépense de 18 000 dollars pour AINC.
English: In 2004, the Inter-American Court of Human Rights called on the Colombian government to: "[to] require the State of Colombia de adopt, forthwith, any measures as may be necessary to guarantee that the people benefited with these measures may continue living in the usual place of residence." And "[to] require the State of Colombia to allow the participation of the petitioners in planning and implementing [provisional security] measures."
French: En 2004, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a demandé au gouvernement colombien : «d’exiger de l'État de Colombie qu’il adopte sur le champ toute mesure nécessaire visant à garantir aux personnes visées par ces mesures de pouvoir continuer à vivre sur leur lieu habituel de résidence» et «d’exiger de l'État de Colombie qu’il permette aux requérants de participer à la planification et à la mise en application des mesures [conservatoires provisoires].»
English: Since its official formation 10 years ago, TSX Venture Exchange has provided organizations with a conduit to public venture capital - helping them secure the funds needed to fuel their growth.
French: Depuis sa création officielle il y de cela 10 ans, la Bourse de croissance TSX facilite l’accès des organisations au capital de risque, les aidant ainsi à obtenir les fonds nécessaires pour alimenter leur croissance.
English: For the time being, cross-border investment (i.e., foreign-owned companies currently operating within Canada) presents the more immediate concern for home care reform in the context of international trade agreements.
French: Pour l'instant, c'est surtout de l'investissement transfrontières (c.-à-d. les sociétés à propriété étrangère présentes au Canada) qu'il faut se préoccuper en ce qui a trait à la réforme des soins de santé dans le contexte des accords commerciaux internationaux.
English: The Service will provide:
French: Le service offrira les éléments suivants :
English: The company should still take into account the human element and be able to show that risks of human error have been considered and that the motivation to avoid a control system, for example by the presence of an easier pathway, is designed out as far as possible.
French: L'entreprise doit, ici aussi, prendre en considération le facteur humain et pouvoir montrer qu'elle a tenu compte des risques d'erreur humaine et que l'ensemble du système permet d'éliminer ou de neutraliser autant que possible toute tentative de contourner un système de contrôle, par exemple, qui serait favorisée par la présence d'une voie plus facile.
English: This figure was revised upwards from the original estimate presented in the Employment Guidelines.
French: Ce chiffre a été revu à la hausse par rapport à l'estimation initiale présentée dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: I have admired his intelligence, his lively wit and the sensitivity he shows in his relations with others.
French: J'ai admiré son intelligence, sa vivacité d'esprit et la délicatesse dont il fait montre dans ses relations.
English: When she worked for him as the Home School  Coordinator, which was also known as the acting Education  Coordinator, he described her as doing a "good job" but described the job  as involving "one-on-one contact", "doing a specific duty, researching by  herself, and it wasn't relating to the general  public or the community" (Supra Page 1847 Lines 4-11). While Ms. Rivers was teaching downstairs in the Squamish  Indian Band Offices, Bill Williams heard complaints from Squamish  Indian Band Council members responsible for the Education portfolio that  she was abrupt with them when they interacted with her, or when they tried  to find out how the education program was functioning (Supra Page 1855 Line  20 to Page 1857 Line 16).
French: Quand elle a travaillé pour lui  en qualité de coordinatrice de l'enseignement à domicile, c'est-à-dire  coordinatrice de l'éducation à titre intérimaire, il a dit qu'elle faisait  un [TRADUCTION] «bon travail», mais qu'il ne s'agissait que d'établir «des  relations avec une personne à la fois», «d'accomplir une tâche précise, de  faire ses recherches toute seule, et le travail n'exigeait pas de relations  avec le grand public ou la collectivité» (op. cit., page 1847, lignes 4 à  11). Pendant que Mme Rivers enseignait au sous-sol des bureaux de la  bande indienne de Squamish, Bill Williams a entendu des conseillers de la  bande responsables du portefeuille de l'éducation se plaindre qu'elle était  bourrue dans ses rapports individuels avec eux ou quand ils cherchaient à  savoir comment le programme scolaire fonctionnait (op. cit., de la page  1855, ligne 20, à la page 1857, ligne 16).
English: On 6 April, suspected Palestinian shooters fired small arms rounds and two rockets across the line at an IDF position near Alma ash Shab and four rockets into the Israeli side of Ghajar village, where they wounded five civilians.
French: Le 6 avril, des Palestiniens présumés ont tiré plusieurs coups de feu d'armes légères et deux missiles à travers la Ligne, sur la position des Forces de défense israéliennes près de Alma ash Shab et quatre roquettes sur le village de Ghajar, blessant cinq civils.
English: ▪ Do other provisions of those Acts deal with the financing of terrorist activities from legitimately obtained resources?
French: Ces lois comprennent-elles d'autres dispositions qui portent sur le financement d'activités terroristes au moyen de ressources légitimes?
English: Her experiences in the Maldives and Sri Lanka, however, have made it clear to her that she wants to spend more time in healthcare administration and management.
French: Cependant, après son expérience aux Maldives et au Sri Lanka, il est clair qu’elle veut s’engager plus à fond dans l’administration et la gestion des services de santé.