ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/4) and a note by the secretariat containing a list of country situations currently being considered by the Commission on Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/2).
French: Au sujet du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/4) ainsi que d'une note du secrétariat donnant la liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie (E/CN.4/Sub.2/2004/2).
English: However, if requested Bangladesh would be willing to share its counter terrorist experience or information with other countries in accordance with the relevant UN resolutions regime.
French: Il serait toutefois disposé à partager avec les pays qui en feraient la demande son expérience du terrorisme ou les informations dont il dispose dans ce domaine, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: High expectations as such for the follow-up activities of the TICAD process were expressed.
French: • Dans son discours d'ouverture de la TICAD III, M. Koizumi, alors Premier Ministre, a déclaré que : « Le Japon agirait pour institutionnaliser des systèmes de suivi de la TICAD ».
English: Political, Economic Reporting and Public Affairs Program - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM With two new resources in place, a Commercial Assistant (Asst-04) and an Intern, and the hiring of a new incumbent in the existing Commercial Officer (CO) position, the Mission has laid the foundation for the establishment of an IBD Program to maximize opportunities for Canada's export market and increase the investment portfolio.
French: APRPE - rapport détaillé PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) La présence de deux nouveaux employés, un adjoint aux affaires commerciales (Asst-04) et un stagiaire, ainsi que l'embauche d'une nouvelle personne pour occuper le poste d'agent de commerce ont permis à la mission d'établir la base d'un programme de DCI afin d'optimiser les débouchés pour les exportateurs canadiens et augmenter le portefeuille d'investissement.
English: B7-410A' 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management New
French: B7-410A' 19 01 04 06 Meda (mesures d'accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors.
French: MTK MTK MTK MTK En fr.
English: They added that the best way to influence the government is to be active within their own organizations; in turn, these organizations can make an impact by lobbying members of Parliament and the government.
French: Ces participants ont ajouté que la meilleure façon pour les jeunes Autochtones d'influencer le gouvernement consiste à s'investir au sein de leurs propres organisations; à leur tour, celles-ci peuvent obtenir des résultats tangibles en exerçant des pressions politiques sur les députés et le gouvernement.
English: • waiting until the regulations developed under the AHR Act identify the appropriate individual to obtain consent; or
French: • d'attendre que le règlement établi en vertu de la LPA indique qui doit obtenir le consentement;
English: At BODO, you will not only find a large selection of commercial heavy goods vehicles as well as building-construction- and other special types of equipment in the best of quality, but BODO also provides a comprehensive service and a mobility program to „keep you up and running”.
French: Chez BODO, vous trouverez non seulement un large choix de véhicules utilitaires mais également des engins de chantier et des machines spéciales de la meilleure qualité. Nous avons également mis sur pied pour vous un programme complet d’assistance et de mobilité.
English: Atkinson, A.B. and S. Micklewright (1991), "Unemployment Compensation and Labour Market Transitions:
French: Atkinson, A.B. et S. Micklewright.
English: Yet, a startling difference between Canada and the U.S. has gone largely unnoticed.
French: Cependant, bien peu ont remarqué une différence frappante entre les deux pays.
English: The three ministers also noted that the parties have been working together to update the World Organization for Animal Health (OIE) guidelines and applications for the international trade in safe animal and animal products.
French: Les trois ministres ont indiqué que les parties travaillent en étroite collaboration à la mise à jour des lignes directrices et des pratiques de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour le commerce international d'animaux et de produits animaux sains.
English: Andrée was born and raised in Québec and now lives and works in Gatineau.
French: Québécoise d'origine, Andrée demeure et travaille actuellement à Gatineau.
English: Yields on 10-year US bonds rose from 5.6% at the end of 1995 to a peak of 7.1% in July, due inter alia to a concern that inflationary tensions might shortly increase.
French: La plupart des autres pays industriels extérieurs à I'Union européenne ont également connu une avancée de leur économie.
English: Dominican Republic The Travel Medicine Program of the Public Health Agency of Canada has issued a travel advisory for tourists who have visited the Dominican Republic (DR).
French: République dominicaine Le Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada a émis un avis aux voyageurs qui ont visité la République dominicaine (DR).
English: • And third, broadcasters say it is difficult to negotiate appropriate payment for these various rights because there is not yet any clear evidence of what their value may be.
French: • Et troisièmement, les radiodiffuseurs affirment qu'il est difficile de négocier combien ils devraient payer pour ces divers droits parce qu'à ce jour, rien n'indique clairement quelle pourrait en être la valeur.
English: Mr. Boris Frlec*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Boris Frlec*** (Ministre des affaires étrangères)
English: • The funding comes through the Canadian Agriculture and Food International, or CAFI, program.
French: • Les fonds sont versés au titre du Programme international canadien pour l'agriculture et l'alimentation, ou le PICAA.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations and the Exemption List Regulations The Preliminary Screening Requirement Regulations itemize provisions of federal and territorial laws and regulations that regulate developments requiring a permit, licence or authorization that might have a significant adverse impact on the environment or be a cause of significant public concern.
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et le Règlement sur la liste d'exemption Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable énumère les dispositions législatives et réglementaires fédérales et territoriales qui régissent les projets de développement requérant un permis ou autorisation qui sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives importantes sur l'environnement ou être la cause de préoccupation pour le public.
English: • 6.2 Heads of government institutions or their delegates are responsible for:
French: • 6.2 Les responsables des institutions fédérales ou leurs délégués assument les responsabilités suivantes :
English: It may be argued, however, that the authorities have a duty to take certain measures that run counter to public opinion and are therefore unpopular, at the risk of being accused of undemocratic behaviour. 57. The cases concerning homosexuals in Cyprus (the Modinos and Marangos cases) probably fall into this category, since homosexuality is viewed extremely unfavourably in some southern European countries.
French: L’on sait qu’il a été utilisé pour justifier par exemple le maintien de la peine de mort (alors que son abolition dans la plupart des pays n’a suscité aucune protestation).
English: Colonel William Lambton, superintendent of the great Trigonometrical Survey of India, started his journey of triangulating India from St. Thomas Mount. The British built Fort St. George (today the legislative and administrative seat of the state).
French: Avec ses 4 216 268 h. au recensement de 2001, c'est la quatrième plus grande ville de l' Inde .
English: The Seljuk city in particular influenced architecture and architectural decoration and scientific and cultural development.
French: La ville seldjoukide, en particulier, a influencé l’architecture et la décoration architecturale, ainsi que le développement scientifique et culturel.
English: The Code of Police Ethics prohibits acts of violence in the exercise of police duties, and the new law on the State Police emphasizes the obligation to maintain public order in accordance with the law on respecting and observing the human rights of individuals.
French: Le Code de déontologie de la police interdisait aux policiers de commettre des actes de violence dans l'exercice de leurs fonctions, et la nouvelle loi sur la Police d'État soulignait l'obligation de maintenir l'ordre public conformément à la loi relative au respect et à l'observation des droits de l'homme des particuliers.
English: Caroline Newman Reference Number: 2006010103 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006-01-01 to 2007-01-31 Contract Value: $16,100.04 Comments:
French: Caroline Newman Numéro de référence : 2006010103 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-01-01 à 2007-01-31 Valeur du contrat : 16 100,04 $ Commentaires :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Diamonds North Resources Ltd. a présentement plusieurs projets en cours dans la partie de l’île qui se trouve au Nunavut, y compris le projet Blue Ice (coentreprise avec Teck Cominco Limited), les projets Wellington et Stefansson (coentreprise avec Ressources Majescor Inc.), ainsi que le projet Hadley Bay, qui lui est exclusif.
English: There are also activities resulting from the addition of PM10 to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il y a aussi des activités résultant de l’ajout des P10 à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The strategies varied - from coexistence to containment to detente to confrontation.
French: Les stratégies ont varié, de la coexistence à l'endiguement, de la détente à la confrontation.
English: The members of the Council expressed their concern regarding the stagnation of the peace process and the deterioration in the humanitarian situation, and strongly condemned the recent attacks against the personnel of MONUC.
French: Les membres du Conseil ont manifesté leur préoccupation face à la stagnation du processus de paix et à la dégradation de la situation humanitaire et ont fermement condamné les récentes agressions à l'encontre du personnel de la MONUC.
English: Edward Gene Boreziak Contact:
French: Edward Gene Boreziak Contact d'affaires :
English: Proposal for a draft gtr on pedestrian safety 62 18
French: Proposition de projet de RTM sur la protection des piétons 62 19
English: From a market-driven perspective, as long as the issuer of the documents cannot profit from these benefits, it is unlikely that a company would invest in paperless trade .
French: Dans l'optique du marché, il est peu probable qu'une société investisse dans le commerce sans papier tant que ceux qui fournissent les documents ne pourront pas profiter de ces avantages.
English: Champagne and Aishihik First Nations Back from the Brink?
French: Les petits naîtront en captivité, c’est-à-dire pendant que les mères seront gardées temporairement (quatre mois) dans des enclos.
English: 2004-556 December 21, 2004 Craig Media Inc., on behalf of a wholly owned subsidiary (to be incorporated) of Craig Wireless B.C. Inc.  Victoria, Vancouver, Abbotsford, Chilliwack, Penticton, Kelowna and Vernon, British Columbia Craig Media Inc., on behalf of a wholly owned subsidiary (to be incorporated) of Craig Wireless International Inc. Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet, Falcon Lake, Chatfield, Newdale, Melita and Selkirk, Manitoba Approved — Corporate reorganization.
French: 2004-556 Le 21 décembre 2004 Craig Media Inc., au nom d'une filiale à part entière de Craig Wireless B.C. Inc., devant être constituée  Victoria, Vancouver, Abbotsford, Chilliwack, Penticton, Kelowna et Vernon (Colombie-Britannique) Craig Media Inc., au nom d'une filiale à part entière de Craig Wireless International Inc., devant être constituée  Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet, Falcon Lake, Chatfield, Newdale, Melita et Selkirk (Manitoba) Approuvé — Réorganisation de société.
English: Fish harvested above the Fraser Canyon are seldom marketable at all.
French: Perspectives du saumon rouge en fin de migration Secteur d’activité Le poisson est de piètre qualité : teneur en huile et en gras diminuée, couleur de la chair, apparence générale, odeur.
English: I wasn’t interested in this project and lost all of the sheets and information that I collected I didn’t share the responsibility of this project
French: Le projet ne m’intéressait pas et j’ai perdu toutes les fiches et les données que j’avais recueillies Je n’ai pas partag é la responsabilité de ce projet
English: The Article follows a tradition established in several WIPO-administered treaties.
French: L’article s’inscrit dans le cadre d’une tradition établie dans plusieurs traités administrés par l’OMPI.
English: This means that the seller or other supplier of acquisition credit relating to tangible assets bought for the buyer's personal, household or family purposes is not burdened with a requirement to register; nor, as a rule, is the seller or credit supplier in these cases required to follow any of the other steps by which third-party effectiveness is normally achieved.
French: Cela signifie que, dans le cas de biens meubles corporels achetés pour l'usage personnel, domestique ou familial de l'acquéreur, le vendeur ou tout autre fournisseur de crédit d'acquisition n'est pas tenu de procéder à l'inscription de l'opération; ils ne sont en règle générale pas non plus tenus d'accomplir les autres formalités normalement nécessaires pour assurer l'opposabilité aux tiers.
English: The Languages Ad Hoc Committee looks to the issue of promoting official language training for Aboriginal people, determining the level of jobs as classified as bilingual imperative, recognizing the importance of Aboriginal languages in the Federal Public Service.
French: Le comité spécial des langues vise à promouvoir des cours de langues officielles pour les Autochtones, à déterminer le niveau des postes classifiés comme bilingues à dotation impérative, ainsi qu’à reconnaître l’importance des langues autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: (h) Calls on UNHCR to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee.
French: h) Prie le HCR d'être explicite et analytique dans ses rapports et exposés au Comité.
English: In the 2004 crop-year, the last crop-year for which complete data is available, 364 million bushels of grain corn were produced in Canada.1 Over 98 % of this production took place in Ontario, Quebec and Manitoba.
French: Durant la campagne agricole de 2004, la dernière sur laquelle des données complètes sont disponibles, 364 millions de boisseaux de maïs-grain ont été produits au Canada1. Plus de 98 % de la production a eu lieu en Ontario, au Québec et au Manitoba.
English: CE is being re-engineered to provide engineering support services to Maritime Forces Pacific units in a very competitive fashion with a navy focus.
French: Le GC subit actuellement un remaniement en vue de pouvoir offrir aux unités des Forces maritimes du Pacifique des services de soutien technique très concurrentiels axés sur la Marine.
English: If memory serves me, I believe that France has been entrusted with the peace and security portfolio, and that it is in the process of working on that matter.
French: Deuxièmement, élargir et améliorer le partenariat avec les institutions d'exécution, les institutions du système des Nations Unies, mais surtout avec les donateurs.
English: The household violence generally is not announced due to some reasons:
French: Le fait que l'opinion publique est peu consciente que la violence au sein de la famille doit être considérée comme un crime, châtié en tant que tel.
English: If you want to be able to mount the CD, or share data with another operating system, you must use mkisofs(8) as described above.
French: Si vous voulez être en mesure de monter le CD, ou d'en partager les données avec un autre système d'exploitation, vous devez utiliser mkisofs(8) comme décrit plus haut.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: When preparing the first return for a new corporation, attach all of the following documents:
French: Si la société est nouvellement constituée, elle doit joindre tous les documents suivants à sa première déclaration :
English: Environment Canada. 1996c.
French: Canadian soil quality guidelines for cadmium: environmental supporting document — Final draft December 1996, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Direction de la science des écosystèmes, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Please click here to be redirected to the CFPSA donations guidance.
French: Veuillez cliquer ici pour être redirigé aux directives des dons de l’ASPFC.
English: The minimum age at which people are legally allowed to purchase or consume alcoholic beverages is 18 years old.
French: Il faut avoir 18 ans pour acheter et consommer de l'alcool.
English: Support for Education Materials in Mozambique
French: Projet d'appui concernant le matériel didactique au Mozambiq
English:  The "Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society" (GFIPIS) was a four-day event during which Indigenous peoples, in collaboration with other interested parties, were encouraged to build an action program based on concrete partnerships with and between Indigenous peoples, governments, the private sector, and financial institutions.
French: Le Forum sur les peuples autochtones et la société de l’information a duré quatre jours. Les peuples autochtones y ont été invités, de concert avec d’autres intervenants, à élaborer un plan d’action fondé sur des partenariats concrets associant peuples autochtones, gouvernements, secteur privé et institutions financières.
English: (See the Measurement Canada web site under Accreditation and the Directory of Accredited Organizations.)
French: (Voir le site Web de Mesures Canada, sous Accréditation et Liste des organismes accrédités.)
English: Externally SPSRD will prepare a summary of the IAS, which will include a description of the issue, the information considered, and the decision, for each issue under dispute.
French: 5.7 Diffusion de la décision de révision : à l'externe La DPSRI prépare un sommaire du résumé analytique de la question (RAQ), qui comprend une description de la question, les renseignements examinés et la décision pour chacune des questions en litige.
English: Though on a different scale, the problems associated with urban settlements on small islands are no less acute.
French: Les problèmes des établissements humains dans les petites îles n'ont pas la même ampleur mais ils n'en sont pas moins aigus.
English: Proposal: “The Board of Directors of BIS continues to comprise only representatives of the central banks of the Group of Ten … the developing countries should participate fully in the deliberations and decisions on international supervisory issues” (para.
French: Proposition : « Le Conseil d'administration de la BRI ne comprend encore que des représentants des banques centrales des pays du Groupe des Dix… Les pays en développement devraient participer entièrement aux délibérations et décisions concernant les problèmes de surveillance financière internationales » (par.
English: The SPT warmly welcomes this opportunity to engage with the General Assembly on matters relating to its mandate.
French: Le SPT se félicite vivement d'avoir ainsi l'occasion d'engager un dialogue avec l'Assemblée générale sur des questions relevant de son mandat.
English: Under suitable conditions, 6-phenylbenzo[b]indeno[1,2-e]-1,2-thiazine is also formed.
French: Dans certaines conditions appropriées, il se forme aussi du phényl-6 benzo[b]indéno[1,2-e]thiazine-1,2.
English: Human Resources Management (Joint military and civilian) Strategic Capability Investment Plan Defence will develop a HR Annex to the Strategic Capability Investment Plan (SCIP).
French: Gestion des ressources humaines (militaires et civiles) Plan stratégique d’investissement dans les capacités La Défense va élaborer une annexe sur les RH au Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC).
English: Moreover, large exporters, such as Giant, were achieving sizeable margins that enabled them to absorb, over the short term, the provisional anti-dumping duties imposed by the preliminary determination of dumping and still guarantee certain price levels to their Canadian customers.
French: En outre, les exportateurs importants, comme Giant, réalisaient des marges bénéficiaires suffisamment considérables pour absorber, à court terme, les droits antidumping provisoires imposés en vertu de la décision provisoire de dumping tout en restant en mesure de garantir certains niveaux de prix à leurs clients canadiens.
English: The Tribunal's work under the textile reference is, therefore, of interest and importance to the apparel and textile sectors of the economy.
French: Les activités du Tribunal aux termes de la saisine sur les textiles sont donc d'intérêt et d'importance pour les secteurs de l'économie ayant trait aux produits textiles et aux vêtements.
English: The session entitled “Are the financial markets ready to mobilize the needed investment?” was moderated by Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation, the Netherlands.
French: La séance intitulée « Les marchés financiers sont-ils prêts à mobiliser les investissements nécessaires? » a été animée par M. Bert Koenders, Ministre néerlandais de la coopération pour le développement.
English: The CSA argues that since 1989, the cumulative increase in Authority pilotage tariffs has been 49.6 percent while the increase in the Quebec consumer price index (hereinafter the CPI) for the same period was 27.04 percent.
French: L'AAC fait valoir que depuis 1989, les tarifs de pilotage de l'Administration ont connu une hausse cumulative de 49,6 pour cent alors que, pendant la même période, l'indice des prix à la consommation (ci-après l'IPC) au Québec a augmenté de 27,04 pour cent.
English: University of Chicago Press.
French: WTO Dispute Settlement, Appraisal and Prospects".
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application, à un moment donné, de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État aux fins des impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.