ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector in developing country Parties and Annex II Parties plays a critical role in the transfer of technology.
French: Le secteur privé des pays en développement Parties et des Parties visées à l'annexe II joue un rôle essentiel dans le transfert de technologies.
English: Duties % of Time
French: A cette fin: installer la bétonnière dans un endroit propice, en l'assujettissant solidement pour qu'elle ne se déplace pas, et s'assurer que l'eau et l'électricité nécessaires sont disponibles, mesurer le ciment, le sable, la chaux, le colorant et l'eau selon les instructions; pelleter ou déverser dans la bétonnière des quantités mesurées de matériaux déterminés, faire fonctionner la bétonnière durant une période déterminée et verser le mortier dans une brouette ou un autre contenant.
English: I have one final question for the representatives of the Secretary-General.
French: Je souhaiterais enfin adresser une dernière question aux représentants du Secrétaire général.
English: Encouraging quality control of classification societies As Europe coped with the Erika and Prestige accidents, the Commission pushed to strengthen existing regulations relating to classification societies.
French: Amélioration des conditions de travail pour l’équipage Le travail en mer est parmi les plus durs qui soient: c’est pourquoi, la Commission accorde une importance prioritaire à l’amélioration de la formation des équipages dans le domaine de la sécurité et à la garantie de bonnes conditions de vie et de travail.
English: With respect to Ms. Rivers she stated:
French: Quant à Mme Rivers, elle a dit ceci :
English: All the original parts of the text that some groups wanted to delete remained in.
French: Toutes les parties originales du texte que certains groupes souhaitaient supprimer ont subsisté.
English: Source References DAOD 5031-2 Individual Training and Education Management Framework
French: Référence principale DOAD 5031-2 Cadre de gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation
English: Vindex, HMS, escort carrier: aircraft from sink U-354, 28n., 37.
French: Vindex, HMS, porte-avions d’escorte: destruction du U-354 par un de ses avions, 3ln, 42.
English: • issue inspector's directions requiring the responsible parties to take remedial or preventive measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the deleterious deposit as required under subsection 38(5) of the Fisheries Act, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit; and
French: • émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet de substances nocives, conformément au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches ou pour att énuer ou réparer les dommages qu'il pourrait occasionner;
English: However you wish to approach it, readiness starts now.
French: Il pourrait être trop tard.
English: She drew the Commission's attention to the current increase of violence against women in Indonesia.
French: Elle appelle par ailleurs l'attention de la Commission sur la montée actuelle de la violence contre les femmes en Indonésie.
English: Research relevance The research is improving the way people manage the Earth's ecosystems, both regionally and nationally, so they can continue to provide key services to society.
French: Importance de la recherche Améliorer les méthodes de gestion des écosystèmes de la Terre, à l'échelle régionale et nationale, pour que les sociétés puissent continuer d'en tirer des bienfaits essentiels.
English: The Ministry of Health provides basic health care to children from birth up to 6 years including:
French: Les établissements du Ministère de la santé dispensent aux enfants, jusqu'à l'âge de 6 ans, les services de santé de base suivants :
English: In that context, he encouraged them, as well as the international financial institutions, to consider the innovative Philippine proposal of “debt-for-equity in Millennium Development Goals projects”, which, far from seeking debt forgiveness, cancellation, moratoriums or discounts, merely invited creditor countries, multilateral institutions and large commercial banks voluntarily to plough back into the debtor countries' economies 50 per cent of an agreed portion of debt service payments due to them in the form of equities and channelled to appropriate projects of their choice.
French: L'orateur les encourage, ainsi que les institutions financières internationales, à réfléchir à la proposition novatrice faite par les Philippines : la conversion de la dette en prises de participation dans le cadre de projets axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire.  Loin de rechercher le pardon pour les dettes accumulées, l'annulation de la dette, des moratoires ou des réductions, les Philippines invitent simplement les pays créditeurs, les institutions multilatérales et les grandes banques commerciales à réinvestir volontairement dans les économies des pays débiteurs 50 % d'une part convenue à l'avance du service de la dette sous forme de prises de participation servant à financer des projets de leur choix.
English: A number of other administrative tasks, however, can be carried out at any appropriate point in the election calendar.
French: D'autres tâches administratives peuvent être exécutées à tout moment.
English: Catches of krill and other commercial fish species are limited under the rules of CCAMLR so as to conserve the food for other marine wildlife.
French: Les captures de krill et d’autres espèces de poissons commercialisées sont limitées aux termes de la CCAMLR, qui vise à préserver les sources d'alimentation d’autres espèces marines.
English: Rs.  44000/- for plot of 18 sq.  mts.  (share of land owning agencies Rs.
French: 44 000 roupies pour un lot de 18 m² : 29 000 roupies à la charge du service propriétaire foncier + 10 000 roupies versées par le programme d'assistance planifiée du Gouvernement du Territoire de Delhi (GNCTD) + 5 000 roupies acquittées par le bénéficiaire.
English: The Agenda delivers both the national commitment for a Stewardship Strategy under the Canadian Biodiversity Strategy and the commitment for a Stewardship Action Plan under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Le Programme représente à la fois l’engagement national à l’égard d’une Stratégie de l’intendance, s’inscrivant dans la Stratégie canadienne de la biodiversité, et l’engagement envers un Plan d’action en matière d’intendance, sous l’égide de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: who has been awarded the title of ‘Maître Cuisinier de Belgique’, honours renown purely traditional French dishes with impressive know how. Grandmother’s cooking and daring cuisine in an art nouveau setting will impress food lovers and traditionalists alike.
French: de la rue du Sceptre, offre l’une des programmations les plus contemporaines de la capitale.
English: Nevertheless, in Andalusia we have seen 42 131 hectares burn because the resources available have not been used.
French: Cependant, 42 131 hectares ont brûlés en Andalousie parce que les ressources disponibles n’ont pas été utilisées.
English: Moderate physical activity combined with weight loss and a balanced diet can confer a 50-60% reduction in risk of developing diabetes among those already at high risk.
French: Combinée à une perte de poids et à une alimentation équilibrée, l'activité physique modérée peut faire diminuer de 50 % à 60 % les risques de développer le diabète chez les personnes à haut risque.
English: Course Name (Modern Political Philosophy ) Code POE314B Description POE314B Modern Political Philosophy (POF314B: Philosophie politique moderne) A sequel to POE312A.
French: Nom du cours (Philosophie politique moderne ) Code POE314B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Planned Results The purpose of this initiative is to encourage more disability clients to attempt to return to work, without putting their benefits at risk.
French: Résultats attendus Cette initiative a pour objet d’inciter un plus grand nombre de bénéficiaires de prestations d'invalidité à tenter de retourner au travail sans risquer de perdre leurs prestations.
English: (i) The relevance of the work of the organizations concerned to the areas of focus of the respective discussion panels;
French: i) De la pertinence des travaux des organisations concernées par rapport aux thèmes examinés par les groupes de discussion;
English: Mary Bush, Director General of Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion. multi-sectoral, comprehensive health research agendas that address specific issues such as the rising increase in weight problems and obesity that leads to chronic disease, and more generally, the multitude of social and environmental factors that impair the ability of many Canadians to lead healthy lives.
French: Mme Mary Bush, directrice générale du BPPN, présente également cette suggestion dans une note liminaire. De plus, elle fait remarquer que, dans bien des cas, les mesures en matière de santé publique sont prises avant même d'avoir en main les données nécessaires en raison des pressions exercées, et elle décrit le supplément comme une invitation à passer à l'action en ce qui a trait au perfectionnement des connaissances nécessaires, grâce à la recherche, à l'évaluation et à la surveillance appropriées.
English: The manufacturers have defined a serostatus cutoff level for their assays that reliably distinguishes between a panel of positive blood samples (i.e., from HPV PCR positive individuals) and negative samples (i.e., from HPV PCR negative individuals and individuals at low-risk of HPV infection).
French: Les fabricants ont établi un seuil sérologique pour leurs dosages qui distingue de façon fiable un panel d’échantillons de sang positifs (c.-à-d. provenant de sujets positifs pour le VPH à la PCR) et les échantillons négatifs (c.-à-d. sujets négatifs pour le VPH à la PCR et sujets à faible risque d’infection à VPH).
English: Nunavut has a lot of financial management positions that are vacant because there are not enough people who have the skills and qualifications that the jobs require.
French: Le Nunavut ne parvient pas à pourvoir de nombreux postes de gestion financière, car le nombre de candidats qui possèdent les compétences et les qualités nécessaires est insuffisant.
English: A list of all relevant decisions and resolutions is available from the UNIDO Secretariat.
French: On peut se procurer auprès du Secrétariat de l'ONUDI une liste de toutes les décisions et résolutions pertinentes.
English: This will give Parliament the opportunity to express a considered, responsible opinion on the matter.
French: Le Parlement aura ainsi l'occasion de s'exprimer de manière pondérée et sérieuse sur ce sujet.
English: • special characters and search operators are indicated in italics throughout.
French: • Les caractères spéciaux et les opérateurs de recherche sont indiqués en italique partout.
English: • Enhancement of inter-jurisdictional relations and governance structures;
French: • L'amélioration des relations intergouvernementales et des structures de gouvernance.
English: They were a valuable resource for the creation of specialized tribunals such as those dealing with economic crimes.
French: M. WILLIAM KWADWO ASIEDU (Ghana) a dit que son pays avait besoin de moderniser son système judiciaire.
English: Participants selected by NALMA are members of the FN regional lands managers’ association.
French: Les participants sélectionnés par l’ANGTA étaient des membres de l’association des gestionnaires fonciers régionaux des PN.
English: (Seventy-third session,
French: (Soixante-treizième session,
English: Second Language Evaluation
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination
English: The pact is that municipal elections are to be held in a proper, democratic and calm way and then a discussion of substantial autonomy would follow.
French: Je leur propose tout simplement d'échanger des élections municipales qui se tiendraient de manière ordonnée, calme et démocratique contre une discussion sur l'autonomie substantielle qui viendrait ensuite.
English: • Parks Canada will make adjustments to the park's management so as to take the Innu reality into account, which involves drawing from their traditional knowledge, clearly defining and supervising recognized traditional activities, and promoting their development;
French: • Parcs Canada effectuera des ajustements à la gestion du parc en tenant compte de la réalité autochtone, ce qui impliquera, entre autres, de prendre appui sur leurs connaissances traditionnelles, de bien définir et dencadrer la pratique des activités traditionnelles reconnues, et de favoriser leur mise en valeur;
English: commentary A terrible beauty A physician’s story of ovarian cancer Linda J. Spano BSCN MD MHSC CCFP
French: commentaire A terrible beauty A physician’s story of ovarian cancer Linda J. Spano BSCN MD MHSC CCFP
English: As a result of those payments and those of other Member States, total payments should reach $4,716 million by the end of the year, exceeding projected assessments of $4,246 million in 2001.
French: En conséquence, si l'on ajoute à ces versements ceux d'autres États Membres, l'Organisation devrait recevoir d'ici la fin de l'année un montant de 4 milliards 716 millions de dollars, qui dépasse les prévisions pour 2001 (chiffrées à 4 milliards 246 millions de dollars).
English: Is copyright registration/recordation mandatory or voluntary in the following circumstances: (a) Recognition of creation
French: En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: (4) Royalties payable under section 6 for a DTH in respect of premises which receive a French-language basic service shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under that section, unless the premises also receive (a) signals or services included in the English-language basic service that are not included in the French-language basic service; or (b) a basic service intended for bilingual subscribers.
French: (4) Les redevances à payer en vertu de l’article 6 pour un SRD à l’égard d’un local qui reçoit un service de base en langue française s’établissent à la moitié du taux établi en application de l’article 6, sauf si le local reçoit aussi a) un signal ou un service faisant partie du service de base en langue anglaise mais pas du service de base en langue française; b) un service de base destiné à des abonnés bilingues.
English: I can assure you, Mr President, that the Commission will take the fullest account of the recommendations by the Committee of Inquiry; moreover, by the end of April I intend to submit the action plan for reform for the College's approval.
French: Je vous assure, Monsieur le Président, que la Commission fera le plus grand cas des recommandations de la commission d'enquête; par ailleurs, j'ai l'intention de soumettre à l'approbation du Collège, avant la fin du mois d'avril, un plan d'action pour la mise en oeuvre de la réforme.
English: Summers come to an end, ice creams come to an end, interesting khutbahs come to an end.
French: Par contre, si vous aimez quelqu’un parce qu’ils disent « laa ilaaha illa Allah, Muhammadur Rasul Allah » alors dans ce cas, j’ai une bonne nouvelle pour vous : Votre amitié ne se terminera pas à la mort !
English: As is now well known, civilians, rather than combatants, are the main casualties of conflicts today, with women and children constituting an unprecedented number of the victims.
French: Comme on le sait maintenant, ce sont les civils - et parmi eux, dans une proportion sans précédent, les femmes et les enfants - qui sont de nos jours, plus que les combattants, les principales victimes des conflits.
English: Susan and I took a few minutes to bring my luggage in the house and stayed for only about half an hour.
French: Susan et moi avons pris quelques minutes pour amener ma valise dans la maison et sommes restées pour seulement une trentaine de minutes.
English: NIEs As a group, the Newly Industrialized Asian Economies – Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan – grew by 5.3 per cent in 2006.
French: Les NEI Collectivement, les nouvelles économies industrialisées d’Asie – Hong Kong, Corée, Singapour et Taïwan – ont crû à un rythme de 5,3 p.
English: 435 Squadron has been a major contributor to the Campaign Against Terrorism, with many Squadron personnel deploying overseas to Camp Mirage in the Arabian Gulf region to conduct airlift activities in support of deployed Canadian and Allied forces.
French: Le 435e Escadron participe activement à la campagne contre le terrorisme et bon nombre de ses membres sont déployés au camp Mirage, dans la région du golfe Persique, où ils effectuent des opérations de transport aérien à l’appui des forces canadiennes et alliées.
English: ––––––––––––––––––––––––––– SANCHEZ, ANA Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– ROPELESKI, MARK Conseiller :
English: First, there is far more written documentation about some Aboriginal women than others (e.g. old/young, Inuit/Métis, status/ non-status, on-reserve/ off-reserve, etc.). This has resulted from a number of factors, including the relative accessibility of particular populations, political priorities of research funders, etc.
French: Premièrement, il existe beaucoup plus de documentation écrite sur certains groupes de femmes autochtones que sur d'autres (jeunes femmes ou femmes âgées, Inuites ou Métisses, Indiennes inscrites ou non, personnes vivant dans les réserves ou hors réserve). Cet état de choses, dû à plusieurs facteurs tels que l'accessibilité relative de certaines populations, les priorités politiques des organismes finançant la recherche, etc.
English: These are just some of the questions that can be raised by these considerations based on the nationality of the person facing expulsion, taking into account, in cases of multiple nationality entailing a positive conflict of nationalities, the criterion of dominant or non-dominant nationality.
French: Ce sont autant de questions que pourraient soulever ces considérations fondées sur la nationalité de la personne encourant une expulsion et prenant en compte, dans l'hypothèse de la pluripatridie entraînant un conflit positif de nationalités, le critère de la nationalité dominante ou non dominante.
English: Upon his return, Dr. Chopra was surprised to find that the technical area of his principal expertise, immunology, had been transferred out of his Bureau, thus affecting his work as a scientist.
French: Le Dr Chopra s'est rendu dans douze pays de l'Europe de l'Est et de l'Ouest pour y rencontrer des représentants du secteur industriel et des organismes de réglementation.
English: Through her CHSRF/CIHR nursing chair, called Evaluation of Advanced Practice Nursing Roles and Interventions, she is leading a program of education and research on advanced practice nurses, including Nurse Practitioners, which will provide a new body of knowledge for decision makers across Canada.
French: Dans le cadre de sa chaire FCRSS/IRSC, intitulée Evaluation of Advanced Practice Nursing Roles and Interventions (évaluation des rôles et des interventions des infirmières en pratique avancée), Mme DiCenso dirige un programme d'études et de recherche sur les infirmières en pratique avancée, y compris sur les infirmières praticiennes, qui produira une nouvelle masse de connaissances pour les décideurs du Canada.
English: With regard to private sector researchers only, the figures are 2.5 per thousand in the EU, 7.0 in the US and 6.3 in Japan.
French: En ce qui concerne uniquement les chercheurs travaillant dans le secteur privé, les proportions sont de 2,5 ‰ dans l'UE, 7,0 ‰ aux États-Unis et 6,3 ‰ au Japon.
English: PKI Canada and Provinces Scan July 31, 2005
French: Analyse de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) Canada et provinces Le 31 juillet 2005
English: Lins OG, Picton T. Auditory steady-state responses to multiple simultaneous stimuli.
French: « Clinical findings for a group of infants and young children with auditory neuropathy », Ear Hearing, vol.
English: Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments, in particular those with overdue reports;
French: Demande instamment aux États parties de ne ménager aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports au titre d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux dont les rapports sont en retard;
English: Europa Casino is surely one of the strongest and highly rated online casino's in Europe.
French: Unibet France Casino lance une campagne hybride CPA+Revenu Share sur le marché français.
English: The Selection Board's interpretation of successful candidate Grimes' response in question K-3.3 and the score assigned is unreasonable; Department's Response:
French: L'interprétation, par le jury de sélection, de la réponse de la candidate reçue Grimes à la question Co-3.3 et la note attribuée sont déraisonnables Réponse du ministère :
English: The Yb3+ ion has a well-isolated S' = 1/2 ground state with planar anisotropy and the net interaction is ferromagnetic.
French: L'ion Yb3+ possède un état fondamental S' = 1/2 bien isolé à anisotropie planaire, et l'interaction globale est ferromagnétique.
English: This is important in the light of raising employment rates.
French: Cela est important compte tenu de l'augmentation des taux d'emploi.
English: As always, the Convention on refugees must be upheld when it comes to the minimum guarantees for asylum procedures.
French: Quand nous fixons les garanties minimales en matière de demande d'asile, il importe comme toujours de respecter la Convention de Genève: pacta sunt servanda .
English: Its treatment faces some problems and complications.
French: Sa prise en charge pose de nombreux problèmes et on retrouve toutes les complications.
English: Let us work together to achieve an outcome of the Review Conference that reinforces the contribution of the NPT to global security.
French: Travaillons ensemble pour faire en sorte que la Conférence d'examen renforce la contribution du TNP à la sécurité mondiale.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2007.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2007.
English: Of course, aid efforts still must be fully coordinated.
French: Reste, bien sûr, à pleinement coordonner l'aide.
English: Their intervention may take a number of forms, direct and indirect, legislative and financial.
French: Leur intervention peut prendre des formes directes et indirectes, législatives et financières.
English: • Chapter 19 - T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account
French: • Chapitre 19 - Formulaire T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé
English: It was to be hoped that the Palestinians would seize the opportunity to end the wave of violence and re-engage in dialogue.
French: Il faut espérer que les Palestiniens saisiront cette occasion pour mettre fin à la vague de violence et pour reprendre le dialogue.
English: It means that Blogdimension’s Chinese version brings also value to the Chinese speaking users living overseas in South Eastern Asia, the United States, Europe and any other part where Chinese communities are present and active.
French: Cela signifie que la version chinoise de Blogdimension apporte également de la valeur aux nombreux utilisateurs sinophones vivant en dehors des frontières de Chine par exemple en Asie du sud-est, aux Etats-Unis, en Europe et autres régions où des communautés chinoises sont présentes et actives.
English: The application was received on April 8, 1993, was amended on May 12, 1993 and was complete and ready for processing on June 7, 1993.
French: La demande, reçue le 8 avril 1993, était modifiée le 12 mai 1993 et était prête à être traitée le 7 juin 1993.