ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 40 per cent of your residents live in rural areas and small towns and it's just very easy to see when you're travelling in Saskatchewan how important rural Saskatchewan is, not only to this province but to the entire country.
French: 100 de vos résidents vivent dans des régions rurales et des petites villes et on peut voir très aisément, lorsqu'on se déplace en Saskatchewan, l'importance de ses régions rurales, non seulement pour la province mais pour l'ensemble du pays.
English: Behaviours and Practices FIGURE 1.1
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
French: Or. nl Justification Une étude récente* a montré que cette disposition était mise en œuvre diversement dans les États membres.
English: Table 1 − Sectoral discrimination against migrant workers9 Areas (access, working conditions, mobility) Access to – employment – job placement services – self-employment
French: Tableau 1 − Discrimination sectorielle des travailleurs migrants9 Domaines (accès, conditions de travail, mobilité) Accès − à l’emploi − aux services pour l’emploi − au travail indépendant
English: High training costs and low return during the initial phase of training underline the uniqueness of this challenge.
French: Les coûts élevés de la formation et le faible rendement au cours de la première étape de la formation mettent en lumière le caractère unique de ce défi.
English: CNONGD Conseil national des organisations non-gouvernementales de développement
French: CNONGD Conseil national des organisations non gouvernementales de développement
English: By projects with the economy as well as by the participation in conveyor projects Cesah should gain increasingly own turnovers.
French: Par des projets avec l'économie ainsi que par la participation à des projets de production, Cesah doit réaliser de plus en plus les propres chiffres d'affaires.
English: Additionally, degree descriptions for teaching degrees were changed in 2005 so that students will be able to provide information about, and apply, current provisions designed to prevent and counteract discrimination and other degrading treatment of children and pupils.
French: En outre, on a modifié en 2005 les descriptions contenues dans les grades d'enseignant de façon à permettre aux étudiants de fournir des informations sur les dispositions en vigueur conçues pour prévenir et combattre la discrimination et d'autres formes de traitement dégradant dont pourraient être victimes les enfants et les écoliers, et d'appliquer ces dispositions.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des observations finales adoptées par le Comité, de même que des comptes rendus analytiques correspondants.
English: DISTANCING, RISK, AND TREATMENT FOR HIV/AIDS a)
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: I am pleased that on the 20th anniversary of the establishment of the Single Market, we have before us a resolution which will help Europeans make full use of the Single Market's potential.
French: Je me réjouis que nous disposions, à la veille du vingtième anniversaire du marché unique, d'une résolution qui permettra aux Européens de profiter plus facilement de tout le potentiel de ce dernier.
English: With these measures and being an organization primarily focusing on development activities in the field, UNDP has increased the share of procurement from developing countries from 30 to 70 per cent within the last 10 years.
French: Grâce à ces mesures, et compte tenu du fait qu'il a essentiellement pour vocation de mener des activités de développement sur le terrain, la part des achats que le PNUD effectue dans les pays en développement est passée de 30 à 70 % en 10 ans.
English: Response:
French: Réponse : Le concept de certification professionnelle des OSG a été lancé par la DSG qui en parraine l’obtention depuis trois ans.
English: WCOMDU incorporates operational characteristics including:
French: WCOMDU comprend les caractéristiques opérationnelles suivantes :
English: There is more collaboration with a wider range of stakeholders; for example, one respondent describes how the Strategy now works with many provincial bodies rather than just one.
French: La collaboration s’accentue entre les partenaires issus de milieux plus diversifiés; par exemple, un répondant décrit de quelle façon on travaille maintenant, dans le cadre de la Stratégie, avec de nombreux organismes provinciaux plutôt qu’avec un seul.
English: NAFTA generally classifies men's apparel as non-NAFTA goods when the subject fabrics originate in non-NAFTA countries.
French: Il existe une exception, toutefois, pour les tissus en question faits à partir de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118, 140, 167, 177 or 209, make regulations respecting systems relating to tradeable units, including regulations providing for, or imposing requirements respecting,
French: Si le ministre procède par voie de réglementation, l’article 326, décrit ci-dessus, prescrit qu’au moment de réglementer la pollution atmosphérique internationale au titre de l’article 167, le ministre de l’Environnement peut établir un système d’unités échangeables.
English: Regina upgraded its sewage treatment facility to tertiary treatment in 1976 and Moose Jaw diverted all of its sewage to agricultural land through the use of spray irrigation by 1987 (Chambers 1989).
French: Ces études ont révélé que les proliférations d’algues et de plantes aquatiques étaient imputables aux fortes concentrations d’éléments nutritifs dans les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et dans les eaux usées municipales.
English: Over the course of two days, NHCC members shared these important messages with Tony Clement, Minister of Health; Rob Merrifield, Chair of the Standing Committee on Finance; Gilles Duceppe (in French), Leader of the Bloc Quebecois; Senator Marjorie LeBreton, National Seniors Council; Patrick Brown, PC member, Standing Committee on Health, Robert Thibault, Liberal member, Standing Committee on Health, Judy Wasylycia-Leis, NDP, Standing Committee on Health, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Prime Minister’s Office.
French: Au cours des deux jours qu'a duré l'événement, les membres d'OCNC ont répété ce même message à Tony Clement (en anglais), ministre de la Santé, Rob Merrifield (en anglais), président du Comité permanent des finances, Gilles Duceppe, leader du Bloc Québécois, la sénatrice Marjorie LeBreton, du Conseil national des aînés, le député conservateur Patrick Brown (en anglais), le député libéral Robert Thibault et la députée néodémocrate Judy Wasylycia-Leis (en anglais), tous trois membres du Comité permanent de la santé, l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le bureau du premier ministre.
English: Additionally, if they so wish, they can show their own videos via Navigaia.
French: Une cartographie interactive vous permettra de mieux situer tous ces points d’intérêt.
English: In response, Environment Canada and Health Canada have divided the NSNR into two separate Regulations – one for chemicals and polymers, and one for living organisms – to reduce the complexity of the new substances notification process for notifiers.
French: En guise de réponse, Environnement Canada et Santé Canada ont scindé le RRSN en deux règlements distincts – l'un visant les substances chimiques et les polymères, et l'autre visant les organismes vivants – de façon à réduire la complexité du processus de déclaration des substances nouvelles pour les déclarants.
English: “ L'Institut Universitari de Ciència i Tecnologia “(IUCT).
French: Formée aux Bonnes pratiques de Fabrication (GMP) par l'Institut Universitaire de Science et Technologie (IUCT).
English: Nominated by Line Morin-Smith, Senior Policy Analyst, Canada Public Service Agency.
French: Candidature proposée par Line Morin-Smith, analyste principale des Politiques, Agence de la fonction publique du Canada.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 423 Article 5, paragraph 3 Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met:
French: d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées, à moins que de tels monomères soient formés pendant la synthèse et ne soient pas isolables, ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies: a) le polymère contient 2% masse/masse ou plus de cette ou de ces substances monomères ou autres; b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres substances atteint 1 tonne ou plus par an.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolution 57/63 of 22 November 2002 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que sa résolution 57/63 du 22 novembre 2002 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Have a look at the most important places from the novel at a single glance on a clickable map of Moscow.
French: Regardez les endroits les plus importants du roman d'un seul coup d'oeil sur un plan cliquable de Moscou.
English: It found, first, in that regard that, ‘almost round, the shape in question which calls to mind a circle … is a basic geometric shape’ and that the average consumer is ‘accustomed to confectionery products, including sweets, which are round (circular, oval, elliptical or cylindrical)’.
French: En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, ces dernières marques comme des signes identificateurs du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’apparence du produit lui-même (voir, par analogie, arrêts de la Cour Linde e.a., précité, point 48; du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: Since needs are varied, the range of the 21 projects reviewed in-depth reflects well on the Bank and its activity –the EIB is clearly flexible and adaptive to borrower needs.
French: Comme ces besoins sont variés, l'ensemble des 21 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie donne un bon aperçu de la Banque et de ses activités – il est clair que la BEI sait s'adapter avec souplesse aux besoins des emprunteurs.
English: The number of persons with English as their first official language spoken exceeds the number which used this language most often in the home except in the Maritime Provinces.
French: Le nombre de personnes dont la première langue officielle parlée était l'anglais excédait partout le nombre de celles qui utilisaient cette langue le plus souvent à la maison, sauf dans les provinces maritimes.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: M. GRACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique qu’il est d’accord.
English: The order book was more or less empty, but with EU money a new and lucrative market has emerged.
French: Les carnets de commandes étaient pour ainsi dire vides, mais voilà maintenant que, grâce à l'argent de l'UE, est apparu un nouveau marché lucratif.
English: A statement was also made by the observer for the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège fait également une déclaration.
English: Heavy oil is defined as having a density above 900 kg/m3.
French: Parmi les principales émissions, on peut citer la mise à l’air libre du gaz en solution et les émanations des installations d’entreposage.
English: The product weight equivalent of production is equal to the carcass weight less the fat and bone trim that occurs when carcasses are converted to cuts and grinding meat.
French: Celui-ci correspond au poids de la carcasse moins le gras et les os qui sont parés lorsque les carcasses sont converties en morceaux et en viande à hacher.
English: The goals are to identify and analyse information on terrorist groups who participate in terrorist activities.
French: Sa tâche consiste à rassembler et analyser l'information existante sur les groupes terroristes impliqués dans des actes de terrorisme.
English: The CFIA has developed a results-oriented performance management framework outlining key activities and desired outcomes, as well as overall benefits for all Canadians.
French: L'Agence a élaboré un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats, qui définit les activités clés et les résultats souhaités, ainsi que les avantages présentés pour tous les Canadiens.
English: The Prime Minister talked about the buck being more important than human values, and he said that about the business community’s value system. Where are the examples?
French: ´ Le premier ministre a laisse entendre que, pour certains, l’argent ´ etait plus important que les valeurs humaines et il a dit cela au sujet du systeme de valeurs du milieu des affaires.
English: 07/09/2004 Recommendation 1673 Counterfeiting: problems and solutions Reply from the Committee of Ministers
French: 07/09/2004 Recommandation 1673 La contrefaçon : problèmes et solutions Réponse du Comité des Ministres
English: Students in compulsory school today have such a right, cf. the Education Act section 2-8.
French: Les élèves soumis à l'obligation scolaire bénéficient de ce droit aujourd'hui (cf.
English: Urges Governments to address fully, in consultation with, inter alia, national human rights institutions and organizations of persons with disabilities, the rights of persons with disabilities when fulfilling their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments, and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements, en consultation avec, notamment, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de personnes handicapées, de traiter en détail de la question des droits des personnes handicapées dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: Key Actions Site specific guidelines governing redevelopment of outlying commercial accommodation will follow decisions arising out of the outlying commercial accommodation report and will be considered part of this plan.
French: Mesures clés Préparer de nouvelles lignes directrices pour orienter le réaménagement et l’exploitation des établissements d’hébergement commercial périphérique et des auberges dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton.
English: Air Canada and Air Nova are also required to provide clear instructions to their employees and travel agents of their accessible seating policies and procedures, including their seat override policies.
French: Air Canada et Air Nova doivent également fournir des instructions précises à leurs employés et aux agents de voyages quant à leurs politiques et procédures relatives aux sièges accessibles, y compris leurs politiques d'annulation des règles à l'égard des sièges.
English: The high level of cooperation and effort provided at the operational response level of SAR was outlined in the 1997 Intergovernmental Cooperation Review study, approved by ICSAR in May, 1998.
French: Le haut niveau de coopération et d’engagement fourni par les prestateurs des services d’intervention en recherche et sauvetage est bien décrit dans l’étude de 1997 sur la coopération intergouvernementale, que le CIRS a approuvée en mai 1998.
English: That is money that year after year is now going to Canadian priorities such as health care and learning, instead of paying bondholders around the world.
French: Année après année, nous pouvons affecter cette somme aux priorités établies par les Canadiens, à savoir les soins de santé et l’apprentissage, au lieu d’aller garnir les poches des détenteurs d’obligations du monde entier.
English: The new plan would include new applications of Community interest such as hearing aids, systems enabling elderly people to send alarm messages, and asset tracing devices to track stolen goods in the EC. [ COM(2005) 361 ] Top
French: Ce dernier plan introduirait de nouvelles applications d'intérêt communautaire, comme les aides à l'audition pour personnes malentendantes, les systèmes d'alarme sociale permettant aux personnes âgées d'envoyer des messages de détresse ou encore les dispositifs de localisation et de poursuite pour retrouver la trace des biens volés dans la Communauté. [ COM(2005) 361 ] Retour en haut
English: Refunds of the ATSC, where applicable, are generally provided to travellers by the air carrier.
French: Le cas échéant, les remboursements au titre du DSPTA sont généralement versés aux voyageurs par les transporteurs aériens.
English: (c) Foreign language instruction;
French: c) L'enseignement de langues étrangères;
English: Their efforts underpin the “Delivering as One” policy.
French: Leurs efforts sous-tendent l'initiative «Unis dans l'action».
English: Wells-Parker and colleagues have argued that these results demonstrate the need for further research, particularly on the benefits of matching different types of DWI offenders to different types of treatment.
French: Wells-Parker et ses collaborateurs prétendent que ces résultats démontrent la nécessité d'approfondir davantage la question, particulièrement les avantages de faire concorder les divers types de CFA avec les différents genres de traitement.
English: A draft decision requested a study into the feasibility of developing a system of tracking trade in ozone-depleting substances, including trans-shipment, import, re-export and transit trade.
French: Un projet de décision a été présenté demandant qu'une étude de faisabilité soit entreprise sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris le transbordement, les importations, les réexportations et le commerce de transit.
English: Over a 4-day period the site of the original 1987 Henry House I unit was burned.
French: Pendant une période de quatre jours, le feu a fait son œuvre sur ce terrain, qui avait déjà été brûlé en 1987 (il s’agit en effet du brûlis Henry House I).
English: The importance of public sector involvement, effective regulation, and thorough impact assessment in investments in environmental infrastructure was also emphasized.
French: L'accent a également été placé sur l'importance de la participation du secteur public, d'une réglementation efficace et d'une évaluation approfondie de l'impact des investissements consacrés à l'infrastructure dans le domaine de l'environnement.
English: Although they generally do not have decision-making powers, they are on the periphery and are in a position to exercise a certain influence.
French: Bien qu’ils ne soient généralement pas partie prenante au pouvoir décisionnel, ils en fréquentent néanmoins l'antichambre et sont en mesure d’exercer une certaine influence sur lui.
English: particularly with its Aboriginal neighbours, is building local capacities that will help meet the company’s human resources requirements.
French: capacités locales qui permettront à l’entreprise de combler ses besoins en ressources humaines.
English: • Equipped with communication system between containment zone and support area.
French: • Interphone entre la zone de confinement et la zone de soutien.
English: Countries in that situation all too often fall into a vicious cycle of recurring conflict and fail to achieve significant development progress.
French: Les pays qui se trouvent dans cette situation sont trop souvent entraînés dans l'engrenage des conflits répétés et ne parviennent pas à faire des progrès significatifs en matière de développement.
English: And why aren't the official photos as satisfying to look at as the ones in our personal albums?
French: Et pourquoi les photos officielles ne donnent-elles pas le même degré de satisfaction que les photos dans nos propres albums?
English: Implementation of Branch objectives relative to increasing the level of treatment services necessitates the use of outside professional staff.
French: Le directeur régional élabore et met en oeuvre de nouvelles approches répondant aux fréquents changements de besoins qui se manifestent à l'intérieur des programmes régionaux de soins médicaux et de santé.
English: Development of relations with third countries 2. Priority guidelines for the near future Six years of application of the Code of Conduct have shown that the fundamental elements of a common approach to the control of conventional arms exports by the Member States may be considered to be in place.
French: Développement des relations avec les pays tiers Les présidences irlandaise et néerlandaise ont organisé des réunions fructueuses de la troïka au niveau du groupe COARM respectivement avec les États-Unis, le Canada, la Fédération de Russie et l'Ukraine dans le cadre du dialogue politique qui relève de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: They are assuming positions of public trust, and the oath of allegiance is a pledge that they will conduct themselves "patriotically," and in the best interests of the country.
French: En prêtant serment, elles promettent de se conduire de façon « patriotique » et conforme à l’intérêt supérieur du pays.
English: Ind. - Development of the forest component of a national invasive alien species strategy, in collaboration with members of the Canadian forest sector.
French: / Ind. de rendement - Élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes en ce qui concerne les forêts, en collaboration avec les intervenants du secteur forestier canadien.
English: Although these mandates are very closely interrelated, especially with regard to the measures required to fulfil them, in the interest of clarity, we will discuss them individually in this paper, in terms of three objectives: 1.
French: Son action à cet égard touche à la fois la transmission explicite des valeurs antiracistes ou d'ouverture à la diversité et le développement de relations interraciales positives qui s'appuient souvent davantage sur les activités non formelles et les messages implicites véhiculés par l'institution.
English: Courses which are still too compartmentalised do not help to convey the idea of innovation in education and training. Lastly, the concept of lifelong education and training has still to be developed.
French: Trop fréquemment encore, les systèmes d’éducation oscillent entre une trop grande priorité donnée aux connaissances académiques (y compris dans le domaine scientifique) et une formation technique très spécialisée.