ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very grateful to Parliament for understanding the necessity for minor changes and I am looking forward to our having a very broad and strong debate on new outlines for the trans-European transport network in the months to come.
French: Je remercie du fond du cœur le Parlement pour avoir compris la nécessité d'apporter des changements mineurs, et je m'attends à un débat très vaste et très intense entre nous dans les mois à venir sur les prochaines grandes lignes du réseau transeuropéen de transport.
English: The other incumbent would focus on the most critical and complex cases and provide support for more responsive actions in respect of audit observations and/or recommendations.
French: Elle aurait aussi l'occasion de produire des instructions complètes couvrant l'ensemble des systèmes, des processus et des procédures.
English: CIC APB 010 Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS) Description:
French: CIC APB 010 Le système de traitement informatisé de dossiers d'immigration (STIDI) Description :
English: The secretariat was requested to transmit it for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2005 session as draft Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leur session de juin 2005, en tant que projet de rectificatif 2 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14.
English: During Expedition 20/21, launched on May 27th, 2009, Canadian astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk interacted with "Red" while aboard the International Space Station.
French: Au cours de la mission Expedition 20/21, lancée le 27 mai 2009, l'astronaute canadien Robert Thirsk a fait fonctionner à distance depuis l'ISS le robot mobile Red situé sur le terrain simulant le sol martien à l'ASC.
English: Costing information is primarily expenditure and/or FTE based.
French: Toutes les politiques, directives et méthodes comptables et de rapport pertinentes du gouvernement sont respectées.
English: ◦ conversion technology: evolving
French: ◦ technologie de transformation : évolution
English: As far as BSE is concerned, the rapporteur points out that the European Commission has followed up most of the recommendations of the Committee of Inquiry, or at least a start has been made.
French: En ce qui concerne l'ESB, le rapporteur indique que la Commission européenne a suivi ou du moins a commencé de suivre la plupart des recommandations de la commission d'enquête.
English: • the heavy overrepresentation of Aboriginal women in maximum security and their over-programming;
French: • surreprésentation excessive des femmes autochtones dans les établissements à sécurité maximale et obligation pour ces femmes de suivre un nombre exagéré de programmes;
English: THE GOVERNOR GENERAL’S BODY GUARD CROSSING LAKE SUPERIOR ON THE ICE, 11 APRIL 1885 Lt.-Col. G. T. Denison, the Commanding Officer, and his adjutant, Cornet W. H. Merritt, are leading.
French: LA GARDE DU CORPS DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL TRAVERSANT LE LAC SUPÉRIEUR SUR LA GLACE, LE 11 AVRIL 1885 Le lieutenant-colonel G. T. Denison, commandant, et son adjudant, le cornette W. H. Merritt, marchent à l'avant.
English: 2.7 Official Languages: Language Of Work We spent the greater part of the sessions asking participants about language of work. a.
French: 2.7 Langues officielles : langue de travail Nous avons passé la plus grande partie des séances à interroger les participants au sujet de la langue de travail. a.
English: If you have any problems accessing the Transit Pass Application Verification pages on this site, or for more information please contact the Compensation Sector Web Team by sending an e-mail to:
French: Si vous éprouvez de la difficulté à accéder les pages de Vérification des demandes de laissez-passer de transport en commun ou si vous souhaitez plus d'information, veuillez transmettre un courriel à l'équipe chargée du site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse suivante :
English: Store outdoor clothing outside of normally occupied areas where possible.
French: L’entretien du matériel est régulier.
English: These requirements have been set up by Order 67 On appliance of assisted reproductive technologies (ART) in male and female infertility treatment issued by the Ministry of Healthcare of the Russian Federation on February 26, 2003.
French: S’il n’y a aucunes contra-indications, chaque femme est autorisée à se faire une FIV. Il est estimé qu’un couple sur 5 souffre de l’inferilité dans le monde.
English: Screen 8: Picture from the Web site: http://www.cnn.com/WORLD/9608/17/cyprus.pm/funeral.lrg.jpg Screen 9: Picture from the Web site: http://www.stetson.edu/departments/csata/fotos/ihh_5.jpg Screen 10: In: «Signs of the Times» magazine (March 1995), Pacific Press Publishing Association, p.7.
French: Écran 8: Image tirée du site Web: http://www.cnn.com/WORLD/9608/17/cyprus.pm/funeral.lrg.jpg Écran 9: Image tirée du site Web: http://www.stetson.edu/departments/csata/fotos/ihh_5.jpg Écran 10: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mars 1995), Pacific Press Publishing Association, p.7.
English: Denmark remains ready to assume her share of this responsibility and I urge all colleagues to do the same.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: Contact between the two sedimentary packages is also marked by a faunal break and coincides with emplacement of megaconglomerate Bed 12 at Cow Head.
French: Une discontinuité faunique marque le contact entre les deux unités sédimentaires, coïncidant avec la mise en place de la couche 12 de mégaconglomérat à Cow Head.
English: For example, it stipulates that a woman civil servant is entitled to only 40 days of leave upon the death of her husband, instead of 130 days.
French: Ainsi, le congé auquel la fonctionnaire a droit en cas de décès de son époux est ramené de 130 à 40 jours.
English: After one week, I've lost 75 oz., my thighs are 2" smaller, my hips 2" too, as is my waist. I'm really pleased.
French: Maintenant après une semaine, j'ai perdu 2,1 kg, mes cuisses ont 4,5 cm de moins, mes hanches 3,5 cm et la taille 4,0 cm, je suis excessivement contente.
English: Prosecuting is an honour but it requires talent and experience; it is a skill and some even say an art.
French: Poursuivre est un honneur, mais cela requiert du talent et de l’expérience ; c’est une compétence, et d’aucuns y voient même un art.
English: Mr Rudolf Bindig’s very recent report also notes not only numerous cases of forced disappearance and torture, but also the existence of secret places of detention.
French: Le tout récent rapport de M. Rudolf Bindig fait état aussi bien de nombreux cas de disparitions forcées que de tortures et de lieux de détention secrets.
English: The Sussex Hotel is a delightful hotel in one of the most sought-after locations in London's Marble Arch.
French: Sussex hôtel est un ravissant hôtel dans l'un des quartiers les plus recherchés de Londres.
English: Several low molecular weight phenolic metabolites of Ceratocystis minor (Hedgcock) Hunt, a blue-stain fungus of loblolly pine, were isolated from cultures grown on 2.5% malt-extract liquid medium.
French: Les auteurs ont extraits plusieurs substances phénoliques de faibles poids moléculaires, à partir de milieux de culture à l'extrait de malt, 2.5%, dans lesquels a préalablement poussé le Ceratocystis minor (Hedgcock) Hunt, un champignon causant la tache bleue sur le pin concerné.
English: A list of these units appears in Appendix J. All were recruited in Quebec, except for one in Ottawa, two (consisting mainly of Acadians) in New Brunswick and one in Edmonton, Alberta.
French: Une liste de ces unités est donnée à l’Annexe J. Elles ont été recrutées au Québec sauf une à Ottawa, deux (formées surtout d’Acadiens) au NouveauBrunswick et une à Edmonton (Alberta).
English: PT mercadorias sujeitas a impostos (n.f.); produtos sujeitos a impostos (n.m.)
French: PT direitos humanos de terceira geração (n.m.)
English: • the individual's SIN is given to the promoter before the designation is made; and
French: • le NAS du particulier est fourni au promoteur avant la nomination;
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo 'institutional' quality verification within the Agency to ensure that data users obtain sound products.
French: En outre, tous les communiqués de données imprimés et électroniques sont soumis à une vérification « institutionnelle » de la qualité au sein de l'organisme pour veiller à ce que les utilisateurs obtiennent de bons produits.
English: What economic achievements should a child-centered education target?
French: Quelles réalisations économiques une éducation axée sur les enfants doit-elle viser?
English: Proceedings may also be instituted in this manner on the basis of an oral statement by the person concerned in cases that are deemed by the judge to be extremely urgent in order to protect the interests of the family.
French: L'instance peut également être engagée d'office sur requête orale de l'intéressé, dans des cas considérés comme d'extrême urgence par le juge, en vue de sauvegarder l'intérêt de la famille.
English: It overlooks the Qingdao Bay, most hostel rooms have a panoramic view over the city’s skyline.
French: Elle surplombe la baie de Qingdao et la plupart des chambres ont une vue panoramique sur l'horizon de la ville.
English: In areas where winter conditions such as ice movement or spraying are severe, buoys should be removed at the end of the navigation season and replaced in the spring.
French: Aux endroits où les conditions hivernales (mouvement des glaces ou embrun) sont rigoureuses, les bouées devraient être enlevées à la fin de la saison de navigation, puis remises en place au printemps.
English: The principles contained in draft articles 9 and 10 in respect of corporations shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of other legal persons.
French: Les principes énoncés dans les articles 9 et 10 au sujet des sociétés s'appliquent selon le cas à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: With respect to the age difference in response to ozone, clinical studies have shown that adolescents appear to be more sensitive to ozone-induced pulmonary function decrements when compared with adults using the same dose regimen.
French: Chez les sujets asthmatiques, l'exposition prolongée (6,6 heures, de 120 à 160 ppb d'ozone, VE d'environ 30 L/min) a entraîné une réduction du FEV1 plus marquée que chez les sujets en bonne santé.
English: First-quarter 2007 financial highlights
French: Points saillants des résultats financiers du premier trimestre de 2007
English: • Publishing more information about IMF surveillance of members, including Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: • Publier davantage d'information sur la surveillance qu'exerce le FMI à l'égard de ses membres, notamment des notes d'information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d'un pays membre et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: The volume and diversity of imported products, coupled with the growth of our food industries, increase the demand for CFIA inspection and certification services.
French: La demande accrue de services de l'ACIA -- Le volume et la diversité des produits importés, associés à la croissance de nos industries alimentaires, font augmenter la demande de services d'inspection et de certification de l'ACIA.
English: This package provides the functionality to create CAPTCHAs (Completely Automated Public Turing tests to tell Computers and Humans Apart).
French: Ce paquet fourni les fonctionnalités pour créer un CAPTCHAs (Completely Automated Public Turing tests to tell Computers and Humans Apart).
English: Otherwise, the prevention of armed conflicts will end up curing merely symptoms rather than root causes and reacting passively to one situation after another.
French: Sinon, la prévention des conflits armés ne servira qu'à traiter les symptômes plutôt que les causes profondes et ne consistera qu'à réagir passivement aux situations.
English: Each country recognizes it has a stake in the other’s economy and security, and both are working closely to improve security, while facilitating the flow of commerce and people.
French: Le projet de loi C-24, une législation pour mettre en vigueur l’Accord a été présenté au Parlement le 20 septembre 2006 et il est entré en vigueur le 12 octobre.
English: While burrows are located in dense forest on Isla Mocha, those on Robinson Crusoe and Santa Clara are located in open terrain with grassy vegetation.
French: Dans l’île Mocha, les terriers se trouvent en forêt dense, mais dans les îles Robinson Crusoe et Santa Clara, ils sont situés dans un terrain dégagé recouvert de végétation herbeuse.
English: For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html
French: Pour en obtenir la liste complète, veuillez visiter la page des publications de notre site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/azindex.asp
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve the situation of education in the country, including the recent launching of the Third Education Sector Programme.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation de l'éducation dans le pays, en particulier le récent lancement du troisième programme pour le secteur éducatif.
English: In other sections, the answers are not so good, and lingering questions remain.
French: Dans d’autres, les réponses ne sont pas aussi bonnes et des questions demeurent.
English: 3) There shall be an Inuktitut, a French and an English version of this Accord.
French: 3) Il y a une version inuktitut, française et anglaise du présent accord.
English: NEW BRUNSWICK DEPARTMENT OF ENVIRONMENT
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: The delegation of the Netherlands expressed its reservation to this article.
French: 6 La délégation néerlandaise a formulé une réserve au sujet de cet article.
English: This process is similar but reversed if warm air surrounds a colder body; the air becoming colder on transfer of the heat to the body, and the air becomes displaced downwards.
French: Le processus est similaire mais inversé quand de l'air chaud entoure un corps plus froid : l'air devient plus froid par transfert de chaleur au corps et l'air est déplacé vers le bas.
English: It is also an essential condition for the establishment of lasting peace and stability on the continent.
French: C'est aussi une condition essentielle à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables sur le continent.
English: • Subject to home being left vacant;
French: • si la résidence est laissée vacante,
English: And you are all invited to come and see her, for more details please visit tour .
French: Vous êtes donc tous invités à venir la voir, pour de plus amples détails visitez le lien tournee .
English: Should not be used by women who are pregnant or who may become pregnant except on the advice of a physician.
French: Les femmes enceintes ou celles susceptibles de le devenir ne devraient utiliser le lactulose que sur l'avis d'un médecin.
English: Cultural development and nurturing may be the most critical organizational dimensions necessary for the organization to succeed in the new millennium.
French: Le développement et les soins culturels constitueront peut-être les dimensions organisationnelles les plus cruciales au succès de l'organisation dans le prochain millénaire.
English: Tokyo, Japan Korea Washington, DC Air Fare: $7,991.14 Other Transportation: $172.13 Accommodations: $1,241.43 Meals and Incidentals: $618.45 Other: $13.79 Total Amount: $10,036.94
French: Tokyo, Japon Corée Washington, DC Billet d'avion : 7 991,14 $ Autres frais de déplacement : 172,13 $ Hébergement : 1 241,43 $ Repas et frais accessoires : 618,45 $ Autres : 13,79 $ Montant total : 10 036,94 $
English: Signature by the European Parliament and the Council on 12 December. This decision is a single multi-annual programme for Community Bull.
French: Ce programme est ouvert à la participation des pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l’Espace économique européen (EEE), aux pays candidats bénéficiant d’une stratégie de préadhésion à l’Union européenne et aux pays des Balkans occidentaux.
English: His recent initiatives include: an examination of factors influencing emergency department wait times; analysis of health outcomes for patients with diabetes or depression; and the development of an pan-Canadian set of PHC indicators for the National Evaluation Strategy.
French: Parmi ses récentes initiatives, mentionnons l’examen des facteurs qui influent sur les temps d’attente dans les urgences, l’analyse des effets sur la santé pour les patients diabétiques ou dépressifs, de même que l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires dans le cadre de la stratégie nationale d’évaluation.
English: Action Plan Departments and Agencies of the GOC having direct involvement with Canada-U.S. issues in advocacy and business development will be asked to join an expanded (ERI) Partnership.
French: Plan d'action On demandera aux ministères et organismes du gouvernement du Canada directement touchés par les enjeux Canada-États-Unis sur le plan de la défense des intérêts et de l'expansion des affaires de se joindre au Partenariat élargi de l'IRA.
English: As soon as your registration is validated, you will be able to start downloading.
French: Dès que votre inscription sera validée, vous pourrez commencer le téléchargement.
English: The parties agree that Canada reserves the right to have an audit conducted of the accounts and records of Quebec in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions.
French: Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de faire vérifier les comptes et les registres du Québec relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions.
English: What work remains to be done in order for the new legislation to take hold and prove successful?
French: Que reste-t-il à faire pour que la nouvelle législation s’impose et donne les résultats escomptés?
English: Measuring our Success Congress Hall E/F
French: Évaluer notre succès Salle des congrès E/F
English: Plant Maintenance Technician (steam and fuel)  The maintenance engineering technician is most prevalent in biomass plants, which, strictly speaking, are outside of the biomass industry as soon as they are commissioned – that is, because virtually all plants except those of developers are owned and operated by the industrial company who has purchased it for waste materials exploitation.
French: Or, à proprement parler, ces installations sont considérées comme étant à l’extérieur de l’industrie de la biomasse dès qu’elles entrent en service – car pratiquement toutes les installations, exception faite de celles des développeurs, sont exploitées par l’entreprise industrielle qui les a achetées pour valoriser ses déchets.
English: It is therefore important to improve international cooperation and coordination, including better linkages between agencies and organizations addressing different sectors.
French: Il importe donc de promouvoir la coopération et la coordination internationales et notamment, de resserrer les liens entre les institutions et les organisations s'occupant de secteurs différents.
English: Intermediate outcomes from activities to implement a new workforce diversity policy, such as changes in workforce demographics (representation measures) and changes in employee attitudes.
French: Mesure de la performance – Tableau de bord prospectif (Balanced Scorecard) Axe financier Recettes/croissance Productivité/coûts Investiss./util.actifs
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Saugeen Shores has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at Walkerton, Ontario, under deposit number 0363651, a description of the site and plans of the proposed Salmon Bridge to be built over Snake Creek at Lot Number 23, Concession 8/9, Town of Saugeen Shores (Saugeen Survey).
French: La Ville de Saugeen Shores a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du canton de Bruce, à Walkerton (Ontario), sous le numéro de dépôt 0363651, une description de l'emplacement et les plans du pont Salmon que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Snake, au lot numéro 23, concession 8/9, Ville de Saugeen Shores (levés de Saugeen).
English: • form GST497 was filed with the request;
French: • le formulaire GST497 a été produit en même temps que la demande;
English: Whether conducted face to face or through an intermediary, the patron-client relationship is one of exchange and the goods and services exchanged may be diverse.
French: Qu'il intervienne directement entre les parties ou par l'intermédiaire d'une tierce personne, le favoritisme est une relation d'échange qui peut porter sur un éventail de produits et services.
English: British Columbia's strong showing stems partly from increased activity in construction.
French: La performance vigoureuse de la Colombie-Britannique s'explique principalement par un accroissement de l'activité dans la construction.
English: Meanwhile, global HIV/AIDS spending has increased from approximately $4.2 billion in 2003 to $9 billion in 2006, but given limitations of the data, it is not yet possible to determine what proportion of these funds specifically benefits children.
French: Parallèlement, les dépenses mondiales liées au VIH/sida sont passées d'environ 4,2 milliards de dollars en 2003 à 9 milliards en 2006, mais l'insuffisance des données empêche de savoir dans quelle mesure les enfants bénéficient de ces ressources.
English: If this Conference remains hog-tied, that number will diminish.
French: Si la Conférence reste pieds et poings liés, ce nombre diminuera.
English: The EUMC acts not only in the field of employment and social affairs, but also in other areas.
French: Afin d’accompagner et de compléter les efforts accomplis au niveau communautaire et dans les États membres pour promouvoir des mesures propres à prévenir et à combattre les discriminations, le Conseil des ministres a adopté un programme communautaire d’action contre les discriminations (2001-2006), visant toutes les formes de discrimination, et en particulier le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Governments had to be careful that the implementation of special measures on behalf of one group did not clash with the principle of equal rights and opportunities.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que la mise en œuvre de mesures spéciales en faveur de tel ou tel groupe n'aille pas à l'encontre du principe de l'égalité des droits et au principe de l'égalité des chances.
English: According to counsel for Sollac, the transcript was not filed before the hearing because they did not think that anyone would take a comment from it and draw inaccurate conclusions or use it out of context.
French: Selon les conseillers de Sollac, la transcription n’a pas été déposée avant l’audience parce qu’ils ne croyaient pas que quelqu’un présenterait des observations sur ces déclarations, et tirerait des conclusions inexactes ou s’en servirait hors contexte.