ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognizes that climate change is an issue of the highest concern to the United Nations.
French: La participation dans ce réseau est très importante pour Natura afin de partager les expériences sur notre Programme Carbone Neutre et échanger les meilleures pratiques environnementales.
English: CANADA’S FINANCE SECTOR, IN LINE WITH OTHER COUNTRIES, EXPERIENCED A DECLINE IN EMPLOYMENT LEVELS Average employment levels in Finance* sector Thousands of employees, 1996
French: LE SECTEUR CANADIEN DES FINANCES, DE MÊME QUE CELUI D’AUTRES PAYS, A CONNU UNE BAISSE DU NOMBRE D’EMPLOIS Niveaux moyens d’emploi dans le secteur des finances* Milliers d’employés, 1996
English: Giving effect to democratic principles and to the standards contained in the human rights instruments necessitates the building of strong institutions of democratic governance, based on the rule of law, and including an accountable executive, an elected legislature and an independent judiciary.
French: Pour donner effet aux principes démocratiques et aux normes consacrées dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, il faut mettre en place des institutions fortes, fondées sur l'état de droit, ce qui suppose un pouvoir exécutif responsable, un pouvoir législatif élu et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: The Historica website was launched in 2000, relatively recently in comparisons to the other online products described above.
French: Le site Web de la Fondation Historica a été lancé en l'an 2000, ce qui est relativement récent comparativement aux autres produits numériques offerts en ligne décrits précédemment.
English: Benefits are calculated as a percentage of the pension rights of the deceased person as described in the statutes of each individual pension fund.
French: La prestation est calculée suivant les droits acquis de son vivant par le défunt et conformément aux règlements en vigueur dans les différents fonds.
English: (c) "EQUIPMENT NUMBER" followed by the individual number assigned to identify the particular item of equipment (which may be the manufacturer's number),
French: c) "ENGIN" : suivi du numéro d'identification permettant d'identifier l'engin considéré (il peut s'agir du numéro de fabrication),
English: • its broadcasting, by radio, cable or satellite;
French: • sa radiodiffusion par radio, câble ou satellite;
English: Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
French: La mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
English: Liquid PCB wastes are required to be fed to the diesel engine.
French: Ce procédé prévoit un système d'alimentation des déchets liquides PCB au moteur diesel.
English: PDE = (50.7 mg kg-1 day-1 * 50 kg) / (12 * 10 * 5 * 1 * 1) PDE = 4.22 mg day-1 In this example, F1 = 12 to account for the extrapolation from mice to humans  F2 = 10 to account for the differences between individual humans  F3 = 5 because the duration of the study was only 13 weeks  F4 = 1 because no severe toxicity was encountered  F5 = 1 because the no effect level was determined.
French: L'EJA pour l'acétonitrile dans cette étude serait : EJA = 50.7 mg kg-1 jour-1 X 50 kg=4.22 mg jour-1 12 x 10 x 5 x 1 x 1 Dans cet exemple, F1 = 12 pour tenir compte de l'extrapolation des souris aux humains; F2 = 10 pour tenir compte des différences entre plusieurs humains; F3 = 5 parce que la durée de l'étude n'était que de 13 semaines; F4 = 1 parce qu'aucune toxicité importante n'a été observée; F5 = 1 parce que le niveau sans effet a été déterminé.
English: Compulsory service in the reserve forces and 30-day-training for the protection in peace for citizens whose application for conscientious objection was granted after the completed military service cease to be carried out as of 31 December 2010.
French: Le service obligatoire dans les forces de réserve et la formation de 30 jours aux activités de protection en temps de paix pour les citoyens qui ont obtenu le statut d'objecteur de conscience après avoir achevé leur service militaire seront supprimés à compter du 31 décembre 2010.
English: Object Codes > Summary > 8167 - Payments to Participating Producers Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8167 - Paiements aux producteurs participants Liens institutionnels
English: Most recent issue: ST/ESA/PAD/SER.E/37.
French: Édition la plus récente : ST/ESA/PAD/SER.E/37.
English: 1 P-4, 1 FS, 9 NS
French: 1 P-4, 2 SM, 25 PN, 3 PNa
English: *The assessment process includes the first five steps of the ten-step process for addressing a contaminated site as described in A Federal Approach to Contaminated Sites (2000), (e.g. identification, historical review, initial testing, classification and detailed testing).
French: *Le processus d'évaluation comprend les cinq premières étapes du processus en dix étapes de traitement des sites contaminés décrit dans le document intitulé Approche fédérale en matière de lieux contaminés (2000) (c.-à-d. la détermination des lieux suspects, l'examen historique, les essais initiaux, la classification et les essais détaillés).
English: In order to allow MPs to continue providing this "benefit" to constituents, the Office arranged with Immigration and Citizenship Canada to submit periodic reports to the Commissioner’s office for monitoring during election campaigns.
French: Pour que les deputes puissent continuer d’offrir ce genre de services aux electeurs, le Commissariat a pris des dispositions avec Immigration et Citoyennete Canada afin de recevoir des rapports periodiques permettant de suivre la situation en periode de campagne electorale.
English: Once you’ve identified a plan for recovery, stick to it.
French: Lorsque vous aurez mis au point un plan de redressement, respectez-le !
English: Provided that the Statistical Commission supports the above-mentioned basis guidelines, the World Tourism Organization proposes to launch and coordinate the current updating process in a three-phased initiative:
French: À condition que la Commission de statistique appuie les orientations de base exposées ci-dessus, l'Organisation mondiale du tourisme se propose d'engager et de coordonner les opérations d'actualisation en trois phases :
English: Samuel Shortt, member 2007-2009 Dr. Shortt is a family physician and an acknowledged expert on health policy.
French: Samuel Shortt, membre 2007-2009 Dr Shortt est médecin de famille et expert reconnu sur la politique de santé.
English: "We are delighted to be able to take the next step in the development of our tourism industry here in Twillingate," said Fred Bridger, president of the Twillingate Islands Tourism Association.
French: «Nous sommes ravis de pouvoir passer à l’étape suivante du développement de notre industrie touristique ici à Twillingate », de déclarer Fred Bridger, président de la Twillingate Islands Tourism Association.
English: Appendix Senate committee members as of November 29, 2005 * Denotes ex officio member
French: Annexe Liste des membres des comités du Sénat en date du 29 novembre 2005 * membre d'office
English: Mr. Khadr is being charged with murder in violation of the law of armed conflict, attempted murder in violation of the law of armed conflict, conspiracy, providing material support to terrorism, and spying.
French: M. Khadr est accusé d'assassinat en violation du droit des conflits armés, de tentative d'assassinat en violation du droit des conflits armés, d'association subversive, de prestation de soutien matériel au terrorisme et d'espionnage.
English: Improvements to the humanitarian response system will only work if all actors are involved.
French: Les améliorations apportées au système humanitaire ne fonctionneront que si tous les acteurs y participent.
English: A. Qualifying corporations can request a 40% refund of the ITC they earned in the tax year.
French: A. Les sociétés admissibles peuvent demander un remboursement égal à 40 % du CII obtenu dans l'année d'imposition.
English: The Working Group of the Parties met once in 2003, while the Bureau held three meetings in Geneva.
French: Le montant des ressources de base nécessaires était de 35 000 É.-U. En 2003 le Groupe de travail des Parties s’est réuni une fois et le Bureau a tenu trois réunions à Genève.
English: Without this, network users will be faced with a patchwork of different regimes in this regard which will reduce scope for competition.
French: À défaut d'harmonisation, les utilisateurs du réseau seront confrontés à une diversité de régimes réduisant les possibilités de concurrence.
English: It is a process that does not deny the legitimate and universal rights of peoples to self-determination and independence; rather, the power of reason and uncontested reality legitimizes it as irreversible.
French: C'est un processus qui ne nie pas les droits légitimes et universels des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance; au contraire, le pouvoir de la raison et la réalité incontestée lui confèrent sa légitimité en tant que processus irréversible.
English: I wish that the Israeli representative had checked and verified his facts before taking the floor.
French: Je voudrais que le représentant d'Israël vérifie l'exactitude des faits avant de prendre la parole.
English: The Assembly considers that a clarification of the status of the
French: Elle estime qu’une clarification du statut de la Cour, de ses relations avec les autres
English: The study will help to tailor vocational services to the needs of people with mental illness, their individual characteristics and environmental circumstances.
French: L'étude aidera à adapter les services de formation professionnelle aux besoins des personnes atteintes de maladies mentales, à leurs caractéristiques individuelles et à leur milieu.
English: The Union is simply doing its job when it seeks through its cooperation policy to encourage nations to espouse a platform of common values with it, of which democracy and civil liberty are the cornerstone.
French: L' Union est dans son rôle lorsqu' elle cherche par sa politique de coopération à inciter les nations à épouser avec elle un socle de valeurs communes dont la démocratie et la liberté des citoyens sont la pierre angulaire.
English: These measures will help filter out substances like phosphates, which can lead to excessive blue-green algae production.
French: Ces mesures aideront à éliminer des substances, telles que les phosphates, qui peuvent causer la production excessive d'algues bleues.
English: Verify that the network the RMU is connected to is working properly.
French: Vérifier que le réseau auquel est connectée la RMU fonctionne correctement.
English: • 29 The reserve is made up of an amount equivalent to 3 months worth of CPP benefits and expenses.
French: • 29La réserve est formée d'un montant équivalant à trois mois de prestations et de dépenses du RPC.
English: When the Maastricht and Amsterdam Treaties entrusted those tasks to WEU, Europe faced several regional conflicts, particularly in the Balkans, that led to tens of thousands of deaths.
French: Lorsque les Traités de Maastricht et d'Amsterdam ont confié ces missions à l'UEO, l'Europe se trouvait confrontée à plusieurs conflits régionaux, notamment dans les Balkans, qui ont fait des dizaines de milliers de morts.
English: Checkpoint at Madina Owner: Muse Sudi Yalahow
French: Poste de contrôle de Madina Propriétaire : Muse Sudi Yalahow
English: Assist with the preparation and maintenance of a detailed data base PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The Department has assisted the Commissioner's office with the preparation of a detailed electronic data base on Canada's international sustainable development commitments.
French: Aider à la préparation et à l'entretien d'une base de données détaillée. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Ministère a aidé le bureau du Commissaire à préparer une base électronique de données détaillées sur les engagements internationaux du Canada en matière de développement durable.
English: Topical Softgel A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents within a soft soluble container or shell. The shells are made of gelatin or other substance.
French: Orale Sirop, libération prolongée Solution orale contenant des concentrations élevées de saccharose ou d'autres sucres formulée pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Bannerman, Edward (et al.), 2001, Europe after September 11th, Centre for European Reform (CER) (February-March 2001) Bertelsmann Foundation (ed.), 2000, Enhancing the European Union as an international security actor.
French: Bannerman, Edward (et al.), 2001, Europe after September 11th, Centre for European Reform (CER) (February-March 2001). Bertelsmann Foundation (ed.), 2000, Enhancing the European Union as an international security actor.
English: Space-based technology solutions had thus undoubtedly proved their potential in assisting with every phase of a disaster cycle, including preparedness, mitigation, response and reconstruction.
French: Ainsi, les techniques spatiales ont incontestablement apporté la preuve de leur capacité d'assistance à toutes les phases du cycle des catastrophes, de la planification préalable au relèvement, en passant par l'atténuation des effets et les interventions.
English: The decision to transfer the responsibility for receipt, custody and issue of publications, forms and stationery from DND’s Printing and Stationery Branch direct to the RCAF caused No. 1 (Publications and Forms) Store to be formed at Victoria Island in April 1941.
French: La décision de transférer directement, de la Direction générale de l’impression et de la papeterie du MDN à l’ARC, la responsabilité de la réception, de la conservation et de la diffusion des publications, formulaires et articles de papeterie a mené à la création du 1er Magasin (Publications et formules) dans l’Île Victoria en avril 1941.
English: In the name of ideology, they are harassed, assaulted, beaten, raped and murdered.
French: Au nom d’une idéologie, on les harcèle, on les agresse, on les frappe, on les viole et on les tue.
English: However, the mediation settlement agreement (form 63) which all parties sign when an agreement is reached is not confidential.
French: Cependant, l'entente résultant de la médiation (formulaire 63) signée par toutes les parties n'est pas confidentielle.
English: The Committee has continued to update its website, which now includes all national reports received so far, the Committee's programme of work and other working documents, statements of the Chairman to the Security Council and a list of offers by States of technical assistance.
French: 7.9 Le Comité a continué à actualiser son site Web, qui assure désormais la diffusion de tous les rapports nationaux reçus jusqu'à présent, du programme de travail du Comité et d'autres documents de travail, des déclarations du Président au Conseil de sécurité et une liste des offres d'assistance technique émanant des États.
English: The insect feeds on the foliage giving the soybean plants a ragged look.
French: Se nourrissant du feuillage, elle donne aux plantes un aspect loqueteux.
English: The hotel has 71 air-conditioned rooms with WifiInternet access, including 3 adapted for disabled persons.
French: Il n'y a pas de restaurant sur place, seulement une jolie salle de petit-déjeuner, au rez-de-chaussée, qui, spacieuse et décorée avec goût, donne sur une cour privée. C'est un immeuble parisien typique de sept étages.
English: It was also proposed that United Nations resident coordinators should ensure joint programming and full integration of environmental dimensions in project activities.
French: Il a aussi été proposé que les coordonnateurs résidents des Nations Unies veillent à assurer une programmation commune et à prendre pleinement en compte les dimensions environnementales dans les activités au titre des projets.
English: I believe we are all in favour of simplification, not complication.
French: Je pense que nous sommes tous en faveur d'une simplification, et pas d'une complication.
English: 3. for a multiple deposit and in respect of the first period of five years: 50 Swiss francs;
French: 3° pour un dépôt multiple et pour la première période de cinq ans: 50 francs suisses;
English: Replagal shows promising preliminary evidence of efficacy for the treatment of patients with Fabry Disease; however, the optimal individual dose requires further investigation.
French: Replagal fait montre de résultats préliminaires d’efficacité prometteurs pour le traitement des patients atteints de la maladie de Fabry; toutefois, la dose optimale individuelle nécessite des recherches supplémentaires.
English: International Investment Position In summary, Canada relies heavily on inflows of foreign capital to finance domestic investment activity and to finance imports of technology from abroad.
French: Bilan de l'investissement international En somme, le Canada compte largement sur l'apport de capitaux étrangers pour financer l'investissement sur le plan intérieur et les importations de technologie.
English: The Preparatory Committee also agreed that the Chairman's working paper would be the basis for its substantive consideration of the draft Programme of Action.
French: Le Comité préparatoire a aussi décidé que le document de travail du Président serait la base de son examen quant au fond du projet de programme d'action.
English: Total 2.82 16.2 31.3 42.67 The estimated cumulative annual reductions in GHG emissions resulting from the aggregate energy savings are presented in Table III.
French: Total 2,82 16,20 31,30 42,67 Les prévisions de réductions annuelles cumulées des émissions de GES qui découleraient des économies d'énergie totales sont présentées au tableau III.
English: Mr Michael O'BRIEN Friarshill, Co.
French: M. Michael O'BRIEN Friarshill, Co.
English: When questioned about whether he had considered taking accommodation measures that
French: Interrogé à savoir s’il avait envisagé des mesures d’accommodement qui auraient permis
English: More recently, however, student migration, with its growing complexity, has developed a momentum of its own.
French: Plus récemment, cependant, les mouvements internationaux d'étudiants ont, du fait de leur complexité croissante, développé une dynamique qui leur est propre.
English: Figure 11 presents the major NSERC programs, the respective resources invested in 2003-04 and the most relevant immediate and intermediate outcomes for each.
French: La figure 11 présente les grands programmes du CRSNG, les ressources qui y ont été investies en 2003-2004 et les résultats immédiats et intermédiaires les plus pertinents pour chacun.
English: PLANS DEPOSITED Alberta Plywood Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Plywood Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Greta shall be competent to examine collective complaints"; xxiv. in Article 38, paragraphs 6 and 7, replace "Committee of the Parties" with "Council of Europe Committee of Ministers"; xxv. in Article 45, delete ", with the exception of the reservation of Article 31, paragraph 2".
French: Le Greta est compétent pour examiner les plaintes collectives»; xxiv. à l’article 38, paragraphes 6 et 7, remplacer «Comité des Parties» par «Comité des Ministres du Conseil de l’Europe»; xxv. à l’article 45, supprimer «, à l’exception de celle prévue à l’article 31, paragraphe 2».
English: Sehr charmanter und freundlicher Empfang, gute und kompetente Auskünfte über Linz (wo essen, Wegdetails etc.
French: The location was good, near the centre yet on a quiet street. The receptionist was really wonderful and helpful, and she spoke fluent English.
English: For more information, please visit Environment Canada's Greenlane at http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html or contact:
French: Pour des renseignements complémentaires, veuillez consulter la Voie verte, le site web d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbhp_f.html ou appeler:
English: By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
French: Cela a été fait dans une large mesure chez les principaux partenaires commerciaux de l'UE – comme aux États-Unis et au Japon – où passer des marchés de R&D afin de répondre aux besoins du secteur public pour lesquels il n'existe pas de solution commerciale est un moyen important de favoriser l'innovation.
English: Moreover, just as, with their unequivocal refusals, many governments have put a stopper on the introduction of the Legislative Council, they could do the same thing on other, equally or even more important, key points of the draft Convention.
French: Par ailleurs, tout comme, par leurs refus sans équivoque, de nombreux gouvernements ont empêché l’introduction du Conseil législatif, ils pourraient agir de la même manière sur d’autres points clés au moins aussi importants du projet de la Convention.
English: There are therefore many gaps in these activities, hence their slight impact.
French: Beaucoup de lacunes sont donc observées dans ces actions d'où leur faible impact.
English: The Delegation supported the UN Economic and Social Council (ECOSOC) Resolutions as being mechanisms for accrediting NGOs in UN conferences.
French: La délégation a apporté son adhésion aux résolutions du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) en tant que mécanisme d’accréditation des ONG aux conférences des Nations Unies.
English: Rather, we must go to the source of the problem and face in its entirety that profound moral crisis of which the destruction of the environment is only one troubling aspect.
French: Si l'homme n'est pas en paix avec Dieu, la terre elle-même n'est pas en paix: " Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants dépérissent, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer disparaîtront " (Os 4, 3).
English: The appellant wrote the MIB 810 on March 14th, 2003 as required.
French: L'appelant a subi l'exercice 810 le 14 mars 2003 comme exigé.
English: The non-post requirements, reflecting an increase of $388,400, will provide for other staff costs, consultants and experts, and travel.
French: Le montant demandé pour les autres objets de dépense, en augmentation de 388 400 dollars, devrait couvrir d'autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, ainsi que les frais de voyage.
English: Mr. Porreca (Italy) expressed support for the comments and proposals made by the delegation of the United Kingdom.
French: M. Porreca (Italie) appuie les observations et propositions faites par la délégation britannique.
English: Also in Breisach and Sasbach, there are shipping companies which offer pleasure boat trips on the Rhine, the Canal d'Alsace and through the locks as well as excursions to Colmar, Strasbourg and Basle.
French: In Breisach hat auch ein lokales Schifffahrtsunternehmen seine Anlegestellen: die Breisacher Fahrgastschiffahrt . Sie bietet Rund- und Schleusenfahrten, Tagesausflüge, Themen- und Sonderfahrten an.
English: Of course we treat your data confidentially.
French: Bien sûr, toutes ces données sont confidentielles.