ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) indicate the name and address of the international depositary authority concerned; (ii) where it relates only to certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iii) where the Contracting State or intergovernmental industrial property organization making the communication desires that the effects provided for in Article 8(2)(b) take place on a date later than at the expiration of three months from the date of the communication, indicate that later date.
French: ◦ i) indique le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale concernée; ii) lorsqu’elle ne se rapporte qu’à certains types de micro-organismes, précise ces types; iii) lorsque l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui fait la communication souhaite que les effets prévus à l’article 8.2)b) se produisent à une date postérieure à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication, indique cette date postérieure.
English: National Programme Co-ordinators were assisted in the preparation of the ToRs for this pilot project, which should respond to priorities agreed in the Kyiv Initiative Strategy.
French: Les coordinateurs nationaux ont été aidés pour la préparation des termes de référence de ce projet pilote, qui devraient répondre aux priorités convenues dans la Stratégie de l’Initiative de Kiev.
English: CMP R9, R7 BCS old1_store4 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+17).
French: CMP R9, R7 BCS old1_store4 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+17).
English: The United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination (A/53/787)1 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/635)1
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, première partie : Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives (A/53/787) et observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination (A/54/635)1
English: Ministers called on the federal government to fulfill its role and responsibilities for Aboriginal education and clarify its priorities and intentions.
French: Les ministres ont demandé au gouvernement fédéral d’exercer son rôle et d’assumer ses responsabilités en matière d’éducation des Autochtones, ainsi que de clarifier ses priorités et intentions.
English: A high number of shootings and thefts of firearms prompted the Chief and Council to create a central storage area.
French: Un nombre élevé de fusillades et de vols d’armes à feu avaient incité le chef et le conseil à aménager une aire d’entreposage central.
English: The Government notes that all other truck and bus sectors, including the approximately 30 transit systems within British Columbia, have already been able to adapt their operations to conform to the Regulations.
French: Le gouvernement souligne que tous les autres secteurs du camionnage ou du transport par autobus, y compris les quelque 30 réseaux de transport en commun de la Colombie-Britannique, ont déjà été en mesure d’adapter leurs activités pour se conformer au Règlement.
English: • There should be ongoing commitment to privacy and continued emphasis of its importance by all involved in the research and the institutional/organizational management.
French: • Il faudrait s’assurer tous les intervenants qui participent à la recherche de même que la direction de l’établissement ou de l’organisation démontrent un engagement constant à l’égard de la protection de la vie privée et ne cessent de reconnaître l’importance de cette question.
English: The orle with the scalloped edge is found in the Scottish heraldry for Norries, her paternal line.
French: L’orle avec ses bords taillés en écailles se retrouve dans l’héraldique écossaise des Norrie, sa lignée paternelle.
English: The presentation of the case was' I highly differentiated, even though I am now entered only in this case.
French: La présentation de l'affaire a été: «Je hautement différenciées, même si je suis maintenant inscrit uniquement dans ce cas.
English: That is what happened in Lausanne and to most peace initiatives emanating from Europe and America.
French: C'est ce qui s'est produit à Lausanne ainsi que pour la plupart des initiatives de paix émanant de l'Europe ou des États-Unis.
English: Post-natal monitoring is of vital importance in the care of reproductive health, since it permits the identification of maternal morbidity due particularly to the conditions of care during the birth and ensure its timely treatment, particularly when the check-up takes place “early” (two weeks after the birth), and in all cases because during the breastfeeding period it permits the provision of advice on family planning methods which are suitable and in accordance with the wishes of the users.
French: Le contrôle postpartum tient une place essentielle dans les soins de santé en matière de procréation puisqu'il permet de détecter les affections pouvant être liées aux conditions de la prise en charge de l'accouchement et d'administrer un traitement dans les délais nécessaires, en particulier lorsque ce contrôle est “précoce” (réalisé dans les deux semaines suivant l'accouchement) et puisque, dans tous les cas, il permet, pour la période d'allaitement, de conseiller des mesures de planification familiale appropriées et conformes aux souhaits et aux besoins des bénéficiaires des soins.
English: Jean-Noel is an advisor and equity partner of several companies, including Dependable Electronic Systems LLC -a start-up focused on solving reliability issues in Li-ion Batteries- and Machflow Inc., a start-up company with a unique clean cooling technology, backed by the venture capital firm Kleiner Perkins.
French: Jean-Noel est advisor et actionnaire de plusieurs sociétés, dont Dependable Electronic Systems LLC -une start-up dédiée à la résolution des problèmes de fiabilité des batteries Li-ion- et Machflow Inc., une start-up détentrice d'un système de refroidissement propre unique, financée par la societe de capital-risque Kleiner Perkins.
English: To give effect to the decisions adopted by the African Ministerial Conference on the Environment at its eleventh session, in Brazzaville, on 26 May 2006;
French: Donner effet aux décisions adoptées par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa onzième session tenue à Brazzaville le 26 mai 2006;
English: • Part IV of the Agreement defines non-actionable or permitted (green light) subsidies, which consist of carefully delineated R&D, regional development, and environmental compliance assistance programmes.
French: • La Partie IV de l'Accord dÃ©finit les subventions ne donnant pas lieu Ã une action, celles qui sont autorisÃ©es (le feu vert), qui consistent en programmes soigneusement dÃ©limitÃ©s d'aide Ã la R&D, au dÃ©veloppement rÃ©gional et au respect de l'environnement.
English: RECEIVING 4.1 Where controlled storage conditions (e.g. temperature, relative humidity, light, etc.) are required during transit, the recipient should examine the shipment upon reception following written procedures.
French: RÉCEPTION 4.1 Lorsque des conditions d'entreposage contrôlées (p. ex. de température, d'humidité relative, de lumière) sont requises en transit, le destinataire devrait examiner tous les produits dès leur réception conformément aux procédures écrites.
English: They also agreed that when a State is manifestly failing to protect its population from those four crimes, the international community has the obligation to take collective action in a timely and decisive manner through the Security Council and in accordance with the United Nations Charter.
French: Ils sont également convenus que lorsqu'un État n'assure manifestement pas la protection de ses populations contre ces quatre crimes, la communauté internationale était prête à mener en temps voulu une action collective résolue, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In 2006 the Supreme Court took up regular hearings of petitions filed on behalf of Pakistan's 'disappeared'.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/012/2008 – ÉFAI.
English: Municipal Election Commissions generally conducted their work in a neutral and professional way.
French: Les commissions électorales municipales ont généralement travaillé de façon neutre et professionnelle.
English: Gram stain, oxidase, catalase, growth at 25°C, cephalothin resistance, hippurate, and indoxyl acetate hydrolysis.
French: Les colonies suspectes étaient ensuite soumises aux tests suivants : coloration de Gram, oxydase, catalase, croissance à 25 °C, résistance à la céphalothine, hydrolyse de l’hippurate et de l’acétate d’indoxyle.
English: This explains the joy of Christians at every moment of their lives.
French: Dans les messes pour les Défunts, on trouve cette belle phrase dans la Préface: "La vie ne nous est pas ôtée, mais elle est seulement transformée", "vita mutatur, non tollitur"! Et alors que la demeure terrestre est détruite, une autre demeure est construite dans les cieux!
English: The task of the European Ombudsman is to deal with instances of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First instance acting in their judicial role.
French: Le Médiateur européen a pour tâche d'examiner les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: • 2001 - The Deh Cho First Nations Framework Agreement
French: • 2001 - Entente-cadre des Premières nations du Deh Cho
English: For most purposes, qualitative risk assessment will be a provisional step prior to quantitative risk assessment.
French: Mais dans la s majorité des cas, elle constitue une premiè re é tape qui ouvre la voie à une éaluation v quantitative.
English: (c) Secondary education has two cycles: the first lasts three years and should provide general education and condensed basic technical training; the second is in two parts:
French: c) L'enseignement secondaire, qui comprend deux cycles: le premier cycle dure trois ans et a pour mission de fournir les connaissances générales et les connaissances techniques abrégées de base; quant au second cycle, il se devise en deux sections:
English: The main goal of such a restructuring must be to enhance effectiveness, to do away with any lack of harmonization or any duplication in the work of the international bodies in Bosnia and Herzegovina, to move away from the practice of micromanaging the Bosnian authorities at all levels and to reduce expenditures and the number of staff.
French: Les objectifs de cette restructuration doivent être d'accroître l'efficacité du travail des organes internationaux en Bosnie-Herzégovine et d'en éliminer les contradictions et les doubles emplois, d'éliminer la pratique d'une tutelle des autorités bosniaques à tous les niveaux, et également de réduire les dépenses et les effectifs.
English: Youth have seized upon them to express anger and aspiration, while spawning new creative projects.
French: La jeunesse y trouve un moyen d’exprimer colère et espoirs, et de nourrir des projets créatifs.
English: MERIT complements the government's policy of enhancing services through the innovative use of information and technology.
French: Le programme se veut le complément de la politique du gouvernement visant à améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice.
English: Education for sight and hearing impaired children
French: Éducation des enfants atteints d'une déficience visuelle ou auditive
English: This messianic wedding is accomplished on the Cross when, again in the presence of his mother, once again called “woman”, the blood/wine of the New Covenant pours forth from the open heart of the crucified Christ (cf.
French: Ces noces messianiques se réaliseront sur la croix où, encore en présence de sa mère désignée comme «femme», coulera du cœur ouvert du Crucifié le sang/le vin de l'Alliance nouvelle (cf. Jn19,25- 27.34)14.
English: Taking notes of the offer made by Brunei Darussalam to host the Seventh Session of the ICTM in 2010.
French: Prend note de l'offre du Brunéi Darussalam d'accueillir la septième session de la CIMT en 2010;
English: I will continue to serve you as National Science Advisor over the coming months and be able to fulfill commitments and obligations which I have made for the period October 2007–March 2008.
French: Je continuerai de vous servir en tant que conseiller national des sciences au cours des prochains mois, et je serai en mesure de remplir mes obligations et engagements pris pour la période d'octobre 2007 à mars 2008.
English: This question will no doubt be regarded as naive or simplistic, but the fact is that there are two fundamental questions which have to be answered before the work can really be started.
French: Cette interrogation paraîtra sans doute naïve ou simpliste. Mais il est vrai que deux questions principales se posent, auxquelles il faut répondre avant de commencer réellement le travail.
English: We devoted several months to the assignment and tapped into the expertise of a wide assortment of Chinese and Canadian participants, as well as other people involved with the tours.
French: Nous avons consacré plusieurs mois à ce projet et fait appel à l’expertise d’un large éventail de participants chinois et canadiens ainsi qu’à celle d’autres personnes associées aux voyages d’études.
English: • Notice of the Public Input Process Information Supporting the Public Input Process Reporting on Public Input Public Forums
French: • Avis du processus de participation du public Renseignements à l’appui du processus de participation du public Comptes rendus sur la participation du public Forums publics
English: This is an issue which, in one way or another, affects us all.
French: C'est une question qui, d'une certaine manière, nous affecte tous.
English: While it is well understood how the brain produces eye movements, surprisingly little is known about how brain structures direct and control head movements or how specific brain areas coordinate combined eye-head movements.
French: Si l'on comprend bien comment le cerveau produit les mouvements oculaires, il est surprenant en revanche de voir à quel point on ne connaît guère la façon dont les structures du cerveau dirigent et contrôlent les mouvements de la tête ou la façon dont certaines zones du cerveau coordonnent les mouvements combinés oil tête.
English: This is some early pics. Im sure they will work on the graphic later on.
French: Je me laisserai bien tenté à la sortie de ce jeu.
English: Adopted decision 2005/8 of 28 January 2005 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2005/8 du 28 janvier 2005 sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: We are also grateful for the support of so many States for this important international initiative.
French: Nous sommes également reconnaissants à tous les États qui ont bien voulu nous apporter leur appui pour cette importante initiative internationale.
English: The archipelago, uninhabited since 1930, bears the evidence of more than 2,000 years of human occupation in the extreme conditions prevalent in the Hebrides.
French: Kilda est inhabité depuis 1930, mais l’archipel conserve des traces de la présence de l’homme de plus de 2 000 ans dans les conditions extrêmes qui sont celles des Hébrides.
English: It does not just involve maritime safety, but it is a transversal issue which involves at least four committees (Environment, Public Health and Consumer Policy, Fisheries, Development and Cooperation and Legal Affairs and the Internal Market).
French: Il ne s'agit pas seulement de sécurité maritime mais aussi d'un thème transversal qui touche au moins quatre commissions (la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission de la pêche, la commission du développement et de la coopération et la commission juridique et du marché intérieur).
English: This information will be maintained by the Acquisition Card Coordinator in order to provide accurate and secure service to cardholders on a daily basis.
French: Le personnel de la renseignements sur le rendement du personnel militaire et peut inclure des rapports d’appréciation Réserve de l’Armée canadienne dont le service a débuté à partir de 1948.
English: Carol Thorne TIANS (902) 423-4480
French: Carol Thorne Association de l’industrie touristique de la Nouvelle-Écosse (902) 423-4480
English: However the issue could be dealt with through amendments to the Proposal if a special treatment of terrorist risks appears necessary and if EP wants to have the right to co-decide now on this issue and/or wants terrorist risks to be clearly in the scope of the Regulation.
French: Toutefois, la question pourrait être traitée par la voie d'amendements à la proposition si un traitement spécial des risques terroristes paraît nécessaire et si le Parlement européen souhaite désormais avoir un droit de codécision en la matière et/ou entend que les risques terroristes soient clairement inclus dans le champ d'application du règlement.
English: Limited studies in the Lower Fraser Valley of British Columbia have indicated that secondary particulates may account for up to 50% of PM2.5 during the summer months.
French: Des études limitées menées dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique ont indiqué que les particules secondaires pouvaient représenter jusqu'à 50 % des PM2,5 au cours des mois d'été.
English: Analysis of the responses indicated that those positions that were the slowest to staff had quite different characteristics — including the numbers of candidates and appointees — from the average position staffed.
French: L'analyse des réponses a révélé que les postes les plus longs à combler avaient des caractéristiques très différentes — notamment le nombre de candidates et candidats et de personnes nommées — du poste moyen doté.
English: They can affect political decisions at the state level without in return providing political and social accountability.
French: Ils peuvent influer sur les décisions politiques au niveau étatique sans être, en retour, responsables d'un point de vue politique et social.
English: Morris, Executive Director of the World Food Programme, Mr. Lennart Båge, President of the International Fund for Agricultural Development, Mr. Henri Carsalade, Assistant Secretary-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Mr. Mark Bowden, Chief of the Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and Ms. Julie Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
French: M. Simeon A. Adekanye, Représentant permanent adjoint du Nigéria; M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial; M. Lennart Båge, Président du Fonds international de développement agricole International; M. Henri Carsalade, Sous-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; M.  Mark Bowden, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et Mme Julie Howard, Directrice exécutive du Partenariat contre la faim et la pauvreté en Afrique.
English: Tax Court of Canada - A court that hears appeals about income tax and GST/HST assessments. In addition, the Court has jurisdiction to hear appeals under the Excise Tax Act, the Canada Pension Plan, Employment Insurance Act and several other acts.
French: Taux de taxe Aux fins de la TPS/TVH, depuis le 1er janvier 2008, le taux de TPS a été réduit pour passer de 6 % à 5 % et le taux de la TVH a été réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: It moved to its current building in 1950 where it remained open until 2006.
French: En 1950, le restaurant a déménagé dans son immeuble actuel. Il y est resté jusqu’à sa fermeture en 2006.
English: Subject: Role of the EU mission to Kosovo
French: Objet: Rôle de la mission de l'Union européenne au Kosovo
English: A complete Business Plan will be in place for the beginning of the 2004-2005 fiscal year, allowing the Complaints Commission to comply fully with all operational reporting requirements.
French: Un plan d'affaire sera adopté au début de l'exercice financier 2004-2005, de sorte que la Commission satisfera entièrement aux exigences en matière de rapports.
English: This information is used in combination with pasture developments, historic livestock utilization, soil type and associated moisture conditions to calculate the carrying capacity of each pasture.
French: La plupart des parcours naturels de la région des Prairies ont été cultivés ou réensemencés en plantes fourragères cultivées, mais ces terres ne montrent aucun signe de hausse de productivité à long terme.
English: Early onset of sexual activity is thought to be associated with high risk because, during puberty, cervical tissue undergoes a variety of changes that may make the area more vulnerable to damage.
French: On croit que l'activité sexuelle précoce est associée à un risque élevé du fait que, pendant la puberté, les tissus cervicaux subissent différents changements qui peuvent rendre cette région plus vulnérable aux lésions.
English: The company was formed in 2001 through the merger of two companies – Teck Corporation and Cominco Ltd., established in 1913 and 1906, respectively.
French: Teck Cominco est née de la fusion, en 2001, de deux entreprises – Teck Corporation et Cominco Ltd., fondées respectivement en 1913 et 1906.
English: Urges States to establish and strengthen effective partnerships with and provide support, as appropriate, to all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations working to promote gender equality and advancement of women, particularly women subject to multiple discrimination, to promote an integrated and holistic approach to the elimination of all forms of discrimination against women and girls; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage les États à établir des partenariats efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà et à fournir, selon qu'il conviendra, un appui à tous les éléments concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales œuvrant pour l'égalité entre les sexes et la promotion des femmes, en particulier les femmes victimes d'une discrimination multiforme, afin de promouvoir une approche intégrée et globale de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: I should like to assure you once again of my delegation's full support in this important exercise.
French: À ce compte, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, une nouvelle fois du soutien total de ma délégation dans cet important exercice.
English: A summary graph on the financial magnitude of the donor activities in each country in the year 2005 can be found in Figure 6:
French: Le graphique de la figure 6 indique le montant des activités des donateurs dans chaque pays en 2005.
English: Evaluation and analysis of data were carried out jointly by UNFPA and the Netherlands Institute.
French: L'évaluation et l'analyse des données ont été effectuées conjointement par le FNUAP et l'Institut néerlandais.
English: ◦ Environment and Health Action Plan How the Plan is working to reduce the adverse health impacts of certain environmental factors
French: ◦ Plan d’action en matière d’environnement et de santé Mode d’action du plan en vue de réduire les répercussions négatives sur la santé de certains facteurs environnementaux
English: I welcome the European Council's expression of its support for this idea, which will make structural budgetary policies more consistent and less unpredictable.
French: Je me réjouis que le Conseil européen ait soutenu ce concept, propre à rendre cohérentes et prévisibles les politiques structurelles budgétaires.