ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, the evidence is quite clear and neither the government nor the protestor should be put to the expense of providing even further information on this matter.
French: À cet égard, les preuves sont très claires et ni le gouvernement ni la plaignante ne devraient être tenus d'engager des frais additionnels afin de fournir un complément d'information.
English: Halal certification is required for meat products entering Algeria.
French: Règlementation à l’importation La certification halal est exigée pour les produits carnés importés.
English: (a) Moving towards a needs-based approach and away from an access-based approach to the provision of assistance;
French: a) De passer d'une approche fondée sur l'accès à une approche fondée sur les besoins pour la fourniture de l'assistance;
English: He also asks that the Tribunal order the Board to hire him as an RO at the next available opportunity.
French: Il demande également que le Tribunal ordonne à l'Office de l'embaucher comme AR à la première occasion. [106] Le Dr Sangha demande une indemnisation pour préjudice moral.
English: Efforts by States to ratify and subsequently universalize the Protocol, as well as their commitment to implement it effectively and in good faith, would serve as a measure of the authority of the whole regime established by the Convention.
French: Les efforts faits par les États pour ratifier puis universaliser le Protocole, ainsi que leur attachement à l'application effective et de bonne foi de l'instrument, seront une mesure de l'autorité de tout le régime établi par la Convention.
English: Outreach so far has been concentrated in the urban areas, but is gradually spreading to the rural settlements as well.
French: Jusqu'à présent l'action menée l'a été surtout en milieu urbain mais elle gagne progressivement le milieu rural.
English: Firstly, the Commission should be given powers of initiative in this area, while acting in tandem with the Member States; secondly, the national parliaments should participate in the drafting of legislative texts, and, in particular, the 'High Parliamentary Council' should take part where the proposed legislation affects civil or criminal law, to ensure that these bodies' intervention does not happen at the moment of ratification alone; and thirdly, consideration could be given to allowing legislative texts prepared in this way to come into effect without waiting for the instruments of ratification to be deposited, according to a formula already established for international law.
French: Ensuite, il propose la participation des parlements nationaux lors de l'élaboration des textes législatifs, en associant notamment le Haut Conseil parlementaire à leur préparation lorsqu'ils touchent au droit civil ou pénal de telle sorte que ces parlements ne se bornent pas seulement à intervenir au moment de la procédure de ratification. Enfin, selon le document, il serait opportun de réfléchir aux avantages de l'entrée en vigueur des textes ainsi élaborés sans attendre le dépôt des instruments de ratification de l'ensemble des Etats membres, selon une formule qui existe déjà en droit international classique.
English: Submissions as well as additional information in eCTD format should be accompanied by an administrative cover letter in both paper and portable document format (PDF).
French: Les présentations ainsi que les renseignements supplémentaires au format eCTD doivent être accompagnés d’une lettre de présentation administrative à la fois dans les documents papiers et les formats de documents portables (PDF).
English: The Public Service Commission protects the core values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: La Commission de la fonction publique protège les valeurs fondamentales du mérite et de l'impartialité politique, de même que les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: 21 And I saw them gathered together in multitudes; and I saw a wars and rumors of wars among them; and in wars and rumors of wars I saw b many generations pass away.
French: 20 Et il arriva que je regardai et vis le peuple de la postérité de mes frères, qu'il avait vaincu ma postérité; et ils s'en allèrent en multitudes sur la surface du pays.
English: Canada and the United States remain each other’s largest trading partners, moving about $1.9 billion worth of goods and services across the border each day.
French: Le Canada est le principal partenaire commercial des ÉtatsUnis et vice-versa, la valeur des produits et des services qui franchissent chaque jour la frontière se chiffrant à environ 1,9 milliards de dollars.
English: The producers start soliciting orders in late fall for delivery the next summer.
French: Le démarchage s'effectue à la fin de l'automne et la livraison, l'été suivant.
English: The exhibition venue is a 15-minute drive from the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, (bus connection via SBB/SNCF train station or taxi).
French: Depuis EuroAirport Bâle-Mulhouse-Fribourg en 15 minutes de voiture (liaison par bus via gare CFF/SNCF ou taxi).
English: Again, as in the case of residential schools, these children lost their cultural identity, family connections, and roots.
French: À nouveau, comme ce fut le cas dans les pensionnats, ces enfants ont perdu leur identité culturelle, leurs liens familiaux et leurs racines.
English: Decorative Arts turn of the century home decorated and furnished with appropriate art and furniture Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs turn of the century home decorated and furnished with appropriate art and furniture Céramique, porcelaine ou poterie
English: Printed copies are available for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut aussi se procurer des copies imprimées au prix de 10 $ l’exemplaire en s’adressant au Centre de distribution du ministère au numéro (613) 995-2855.
English: NASA - The Jet Propulsion Laboratory information page on El Niño shows animations of sea surface temperatures and sea level heights from the TOPEX/Poseidon and Jason satellites National Space Development Agency of Japan (NASDA) has successfully retrieved Sea Surface Temperature (SST) from TRMM Microwave Imager (TMI) data.
French: La page dâ€™information sur El Nino du The Jet Propulsion Laboratory de la NASA prÃ©sente des animations des tempÃ©ratures Ã la surface de la mer et des niveaux de la mer provenant des satellites TOPEX/Poseidon et Jason. La National Space Development Agency (NASDA) du Japon a réussi à extraire des températures de surface de la mer (TSM) des données de l'imageur hyperfréquences de la mission TRMM.
English: • This includes both the Review Report and the Management Action Plan.
French: • Comprend le rapport d'examen et le plan d'action de gestion.
English: Ms. Gaspard, noting that approximately one in three women were living with partners in de facto unions, said that it was not clear whether there were any laws governing such unions, what the civil status of the children of unmarried parents was, and whether women could demand alimony in the event that their relationships broke down.
French: Mme Gaspard, notant qu'une femme sur trois environ vit avec un partenaire sans être mariée, dit qu'on ne voit pas très bien s'il existe des dispositions législatives applicables à ce genre d'union et elle demande ce qu'est l'état civil des enfants issus de parents non mariés et si les femmes peuvent réclamer une pension de famille en cas de rupture de leur union.
English: Scope of Subject Matter
French: Conditions d’accès aux savoirs traditionnels
English: 4 Home" is implemented due to processing statistics. The same license key on more computers (provided they are used for non-commercial purposes and in home use only) doesn't harm the avast!
French: Familial sert uniquement à établir des statistiques, vous pouvez utiliser la même clé de licence pour tous vos ordinateurs (sauf si vos ordinateurs ne sont pas branchés en réseau, si non il vous faut avast !
English: The folic acid values in the CNF have now been reduced from original estimates based on the assumption that food manufacturers would add the maximum amount of folic acid allowed under the regulations to an estimate using an average amount, the approach used by the USDA.
French: Lorsque l’apport en folate ne suffit pas pour suivre le rythme rapide de la formation de cellules nouvelles chez le foetus (surtout les cellules du cerveau et du système nerveux) au cours des premières semaines de la grossesse, cela peut entraîner chez le nouveau-né une anomalie du tube neural, y compris le spina bifida77.
English: • applies to be included in a list of electors for a polling division without being resident in it.
French: • demande d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans
English: I should like to concur with the comments made by Mr von Boetticher, which spawned a huge number of questions last year.
French: Je rejoins volontiers les remarques de notre collègue von Boetticher. L'année dernière, de nombreuses questions ont été posées.
English: "The CBI fully supports the way that the National Reform Programme has been developed in the UK.
French: L'expérience montre qu'une participation plus étroite des partenaires sociaux est appelée à constituer un élément vital pour la suite du processus.
English: Program expenditures which are not available from estimates or expenditure plans are projected assuming they are equal to the previous three-year average program expenditures in each province.
French: Les dépenses au titre des programmes, qui ne sont pas disponibles dans les documents du budget ou des plans de dépenses, sont estimées selon la moyenne de ces dépenses les trois dernières années dans chacune des provinces.
English: Article 101 b applies to the financing of terrorist acts and terrorist groups.
French: L'article 101 b) s'applique au financement d'actes et groupes terroristes.
English: The user did not have access rights to the database.
French: L'utilisateur n'a pas le droit d'accéder à la base de données.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Government of Mexico, submitted in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006), on the steps taken with a view to implementing the provisions of that resolution concerning the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité relative à la République populaire démocratique de Corée, le rapport du Gouvernement mexicain présentant les mesures qu'il a prises pour appliquer les dispositions de cette résolution.
English: Hence, information directed at these women should be part of any communications initiative.
French: Par conséquent, l’information dirigée vers ces femmes devrait être intégrée à toutes initiatives de communication.
English: Address British Columbia History of Nursing Group 2855 Arbutus Street, Vancouver, British Columbia V6J 3Y8 Telephone: 1-604-736-7331 Fax: 1-604-738-2272 E-mail: bethfitz32@shaw.ca
French: Adresse British Columbia History of Nursing Group 2855 Arbutus Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 3Y8 Téléphone : 1-604-736-7331 Télécopieur : 1-604-738-2272 Courriel : bethfitz32@shaw.ca
English: • debt obligations of, or deposits with, or guaranteed by,
French: 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu 2.
English: The Agency was of the view that, given the complexity of the issues involved, solutions to this matter would require the co-operation of Transport Canada, the industry and the Agency.
French: L'Office était toutefois d'avis qu'il devait étudier cette question plus à fond avec l'industrie et avec Transports Canada, étant donné la complexité des points soulevés.
English: ◦ the politico-military and strategic level, involving the PSC, the EUMC, the governments and the Operational Headquarters;
French: ◦ le niveau politico-militaire et stratégique, qui implique le COPS, le CMUE, l’EMUE, les capitales et l’Etat-major d’opération ;
English: The Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) — which have dealt with the situation in Timor-Leste since 1999 — seem to know the situation very well because of their close observation of the conditions and the realities in the country: the weaknesses of our police force and defence force; the dynamics of our politics; the tensions in the border area; the unresolved issue of certain elements of militia gangs; the unresolved issue of the refugees; and the still uncompleted talks between us and Indonesia on the land border.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), présente au Timor-Leste depuis 1999, semblent très bien au fait de la situation puisqu'ils suivent de très près l'évolution des conditions et des événements dans le pays : la faiblesse de nos forces de police et de défense; les forces politiques en jeu; les tensions le long de la frontière; le problème non résolu de certains éléments attachés aux milices; la question en suspens des réfugiés; et les pourparlers toujours en cours avec l'Indonésie au sujet de la frontière terrestre.
English: Sudan appreciated the material and financial support provided by the European Union, UNICEF, Canada and international NGOs, such as Save the Children (United Kingdom) and Save the Children (Sweden).
French: À cet égard, le Soudan apprécie l'aide matérielle et financière que lui ont apportée l'Union européenne, l'UNICEF, le Canada et des ONG internationales, dont Save the Children, du Royaume-Uni, et Save the Children, de Suède.
English: The Secretary read out an oral statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution.
English: Financial and technical assistance Economy degeneration
French: Assistance financière et technique Détérioration de l'économie
English: Taxation and administration - for small and medium-sized enterprises (SMEs), it is hard to access funding due to the complexity of the tax system, and administrative responsibilities are time-consuming.
French: Fiscalité et administration : les petites et moyennes entreprises (PME) ont du mal à accéder au financement en raison de la complexité du régime fiscal; en outre, les responsabilités administratives exigent beaucoup de temps.
English: Gloves Neckties Scarves Fasteners Jackets ...
French: Gants Cravates Écharpes Attaches Vestes ...
English: They provide the foundation for international humanitarian work and must continue to guide our efforts, especially as we strive to address the range of challenges we face today.
French: Ils constituent le fondement du travail humanitaire international et doivent continuer à guider nos efforts, notamment au moment où nous nous efforçons de remédier à l'ensemble des problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 1.0 million worth from:
French: Un autre pays a fourni pour 19 521 CAD de ces produits.
English: It also has to be carefully choreographed because we want to rule out any difficulties like the ones we are faced with at the moment.
French: Elle devra également être bien gérée, car nous voulons écarter tout risque de nous retrouver dans une situation similaire à celle que nous vivons aujourd' hui.
English: New classification standards have been developed and implemented for the FS (Foreign Service) and FB (Frontières/Borders) occupational groups.
French: De nouvelles normes de classification ont été élaborées et mises en œuvre pour les groupes professionnels FS (Service extérieur) et FB (Services frontaliers).
English: To maximize efficiency and rationalize public sector resources for a common purpose.  Public sector partnerships are an effective means of addressing overlap and duplication if a transfer of responsibilities and authorities between departments, or their devolution to another level of government, are inappropriate or impractical.
French: Optimaliser l’efficience et rationaliser les ressources du secteur public, pour une fin commune. Les partenariats au sein du secteur public sont un moyen efficace de s’attaquer au problème des chevauchements et dédoublements si le transfert de responsabilités et de pouvoirs entre des ministères ou leur dévolution à un autre niveau de gouvernement est inapproprié ou irréalisable.
English: The target range for this indicator is 1.50 to 1.60.
French: L’objectif pour cet indicateur est de 1,50 à 1,60.
English: The Third Periodic Report is published at the Ministry of Justice web site.
French: Le troisième rapport périodique est publié sur le site Web du Ministère de la justice.
English: As of 30 April 2001, 43 programmes had been developed with a total volume of some $256 million (including support costs).
French: Au 30 avril 2001, 43 programmes avaient été élaborés pour une valeur totale de 256 millions de dollars (y compris les dépenses d'appui).
English: • Grievance officers review individual grievances and seek legal input and advice when conducting their research.
French: • Les agents de griefs examinent chaque grief et demandent des avis juridiques lorsqu'ils effectuent leurs recherches.
English: He also challenged States parties to establish technical requirements for new weapons systems so that the risk they pose to civilian populations can be reduced.
French: Il les a aussi exhortés à définir pour les nouveaux systèmes d'armes des spécifications qui permettraient de réduire le risque que ces matériels représentent pour les populations civiles.
English: If you have trouble in English, you can obtain medical interpretation services through the Centre francophone. These interpretation services will enable you to communicate, if necessary, with English-language specialist health care services in the City of Toronto.
French: Si vous avez des difficultés à vous exprimer en anglais, un service d'interprétation médicale est mis à votre disposition par le Centre francophone pour que vous puissiez communiquer, le cas échéant, avec les services de santé spécialisés anglophones de la ville de Toronto.
English: Such retailers are also adding refrigerated coolers that house perishable foods for added sales.
French: Cinquante quatre pour cent des acheteurs principaux des ménages se rendent chez un dépanneur toutes les semaines.
English: We really must learn from that.
French: Nous devons en tirer des enseignements.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) (spoke in Russian): Today, the General Assembly has adopted its eighteenth resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) (parle en russe) : L'Assemblée générale a adopté aujourd'hui la dix-huitième résolution sur « la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: 3.- USE OF THE WEB By accepting these general conditions the user agrees to use this Web and the services it provides in the way, and in the form, established herein.
French: Le présent document a pour but d’établir et d’organiser les règles d’utilisation des pages Web www.clubpollentia.com (ci-après « Web »), étant compris sous l’appellation Web l’ensemble des pages et contenus appartenant à Corporación POLLENTIA CLUB RESORT, S.L. auxquelles il est accédé à travers le domaine www.clubpollentia.com, ainsi que ses sous-domaines.
English: Peptide map Selective fragmentation of the product into discrete peptides is performed using suitable enzymes or chemicals and the resulting peptide fragments are analyzed by HPLC or other appropriate analytical procedure . The peptide fragments should be identified to the extent possible using techniques such as amino acid compositional analysis, Nterminal sequencing, or mass spectrometry.
French: L’analyse des acides aminés terminaux est exécutée pour identifier la nature et l’homogénéité des acides aminés amino- et carboxy-terminaux. Si le produit souhaité est hétérogène en ce qui concerne les acides aminés terminaux, la quantité relative des formes variantes devrait être déterminée en utilisant une méthode analytique appropriée.
English: DEX_207 The VU shall provide a capability to verify the evidence of origin of downloaded data to the recipient.
French: DEX_207 L'UEV fournira au destinataire le moyen de vérifier l'authenticité de la preuve d'origine des données téléchargées.
English: Later in the process, the Chairperson also appointed Ambassador Heraldo Muñoz (Chile) and Ambassador Christian Wenaweser (Liechtenstein) to carry the consultation process forward on the basis of the report of the facilitators.
French: Par la suite, la Présidente a également demandé aux Ambassadeurs Heraldo Muñoz (Chili) et Christian Wenaweser (Liechtenstein) de poursuivre le processus consultatif en s'appuyant sur le rapport établi par les facilitateurs.
English: Many companies have provided us with product information based on these procurement codification schemes.
French: . 3.2.8 Activité principale  Vous pouvez limiter votre recherche à l’activité principale de l’entreprise.
English: Virtually all police managers work their way up from the ranks with little or no formal management preparation.
French: Pratiquement tous les cadres grimpent les échelons administratifs sans préparation officielle à la gestion ou seulement très peu.
English: For all of these reasons, and for each of these reasons alone, it is the position of the CRA that the Charity's registration should be revoked.
French: Pour toutes ces raisons et pour chacune d'entre elles, l'ARC croit que l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de l'organisme devrait être révoqué.
English: The view was also expressed that exclusive jurisdiction clauses should be limited to cases of derogation by certain volume contracts from the provisions of the draft instrument pursuant to proposed new article 88a (see above, para.
French: L'avis a également été exprimé que ces clauses devraient être limitées aux cas de dérogation par certains contrats de tonnage aux dispositions du projet d'instrument conformément au nouvel article 88a proposé (voir ci-dessus, par.
English: So far, however, the Commission has received very few complaints concerning the implementation of this directive.
French: Cependant, jusqu'à présent, la Commission a reçu très peu de plaintes concernant la mise en œuvre de cette directive.
English: As we would never read every book, we could also rely on sensitivity, emotion and the language that defined national identity.
French: Comme on ne lira jamais tous les livres, on peut aussi s’appuyer sur la sensibilité, l’émotion et la langue qui définit l’identité nationale.
English: Although any benchmarking with the industry was difficult owing to the nature of the United Nations air charter operations, that trend was almost reversed in the industry.
French: Bien qu'il soit difficile de se fier aux valeurs de référence de la profession en raison de la nature des services aériens affrétés par l'ONU, c'est pratiquement l'inverse qui se passe dans cette branche.
English: I decided to speak openly on this subject, for several reasons.
French: Le Président regrette que certaines mesures soient empreintes de démagogie.
English: A European Guide, covering all multilateral platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
French: La dimension et l'impact européens sont garantis par l'obligation imposée aux projets soutenus d'associer des consortiums internationaux (européens) et d'utiliser des itinéraires internationaux (européens).