ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of primary HIV drug resistance is a new and evolving field, and has the potential to help develop more effective prevention and care programs.
French: La prévalence de la pharmacorésistance primaire est analogue aux taux observés dans d’autres pays, où des traitements antirétroviraux très actifs sont pratiqués à grande échelle.
English: Statistics Canada would remove all identifiers from its master file three years following the completion of data processing and would retain the unidentifiable research file indefinitely.
French: Statistique Canada supprimera tous les identificateurs de son fichier maître, trois ans après la fin du traitement des données, mais conservera indéfiniment le fichier de recherche non identifiable.
English: Noting that only a few issues remain outstanding,
French: Constatant que quelques questions seulement restent en suspens,
English: He felt that it was a case of reclassification and the Committee should wait for a consensus decision on this aspect.
French: Il a estimé qu'il s'agissait d'un reclassement et que le Comité devait attendre de pouvoir prendre une décision de consensus à cet égard.
English: Since 1997 TvR has been showing its productions regularly at the Solothurn Film Festival.
French: Depuis 1997, la TvR présente régulièrement ses productions lors des Journées du cinéma de Soleure.
English: In light of the possible sources of error in measuring participation and performance identified in this analysis and bearing in mind the need for HRIB to still deliver information in a timely and cost-effective fashion, it is suggested that there needs to be a re-assessment of the methods of gathering information on participants and the measurement of returns to work and unpaid EI benefits.
French: Étant donné les sources possibles d’erreur dans la mesure de la participation et du rendement qui sont ressorties de cette analyse, et compte tenu du fait que la DGIRH est toujours tenue de fournir les renseignements en temps opportun et de façon efficace par rapport aux coûts, il conviendrait de réévaluer les méthodes de collecte des données sur les participants, ainsi que les méthodes de mesure des retours au travail et des prestations d’AE non versées.
English: May I speak to the person who makes these decisions?
French: Autrement, passer à la rubrique « Dispositions relatives au sondage » B. Puis-je parler à la personne qui prend les décisions?
English: (i) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: i) Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In exceptional cases, this age may be reduced, but not by more than two years.
French: Il peut être abaissé dans certains cas particuliers mais seulement de deux ans au maximum.
English: For his part, General Bozizé seemed to be willing to be questioned by the Commission of Inquiry in the presence of my Representative on BONUCA premises.
French: De son côté, le général Bozizé semblait favorable à une audition par la Commission d'enquête, en présence de mon Représentant, dans les locaux du BONUCA.
English: Both supported a renewal of my efforts, notwithstanding the prospect of a general election in Greece.
French: L'un et l'autre étaient pour une reprise de mes efforts, malgré la perspective d'élections générales en Grèce.
English: For the purposes of MMER data reporting, the system should be implemented nationally in 2005.
French: Ce système devrait faciliter la présentation des rapports et permettre de mieux gérer les données transmises.
English: Since the role of the administrative component is to support other components in achieving the mission mandate, the workload drivers for administrative building blocks are defined as combinations of supported staff, to include troops, military observers, United Nations police and substantive civilian staff.
French: Comme le rôle de cette composante est d'aider les autres à exécuter le mandat de la mission, les facteurs déterminant la charge de travail de chacun de ces éléments résident dans la combinaison des catégories de personnel auxquels un appui est fourni - membres des contingents, observateurs militaires, membres de la police des Nations Unies et personnel civil spécialisé.
English: I congratulate Pakistan on its assumption of the presidency of the Security Council and commend Germany for its successful leadership as President in April.
French: Je félicite le Pakistan de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai, ainsi que l'Allemagne pour la manière avisée dont elle a guidé les travaux du Conseil en avril.
English: According to a survey conducted as part of a 2001 PSC study on the staffing values of transparency and non-partisanship, only 54% of public servants sampled said that staffing in their work unit was free of bureaucratic patronage, compared with 76% who agreed that their work unit was free of political patronage.
French: Selon un sondage effectué dans le cadre d'une étude de la CFP en 2001 et portant sur les valeurs de dotation que sont la transparence et l'impartialité, seulement 54 % des fonctionnaires échantillonnés ont affirmé que, dans leur unité de travail, la dotation était exempte de favoritisme bureaucratique, comparativement à 76 % qui étaient d'accord pour affirmer que leur unité de travail était exempte de favoritisme politique.
English: Mr President, I believe that this is an extraordinary programme.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu' il s' agit d' un programme extraordinaire.
English: AGENDA FOR THE THIRTY-fifth EXECUTIVE SESSION OF THE BOARD
French: Ordre du jour de la trente-cinquième Réunion directive du Conseil
English: Policy initiatives both within and outside the health sector, including policies on transport, education, urban planning, health care, nutrition and labour, can also result in significant improvements in community mental health (2).
French: Par exemple, lorsqu’un nourrisson ou un enfant en bas âge fait l’objet d’un appui parental limité et de mauvais traitements et que ses parents sont atteints de troubles mentaux, il peut être sujet à des dépressions et à de l’anxiété au cours de son existence, un phénomène qui peut se transmettre d’une génération à l’autre.
English: Section 3.  Political affairs
French: Chapitre 3 Affaires politiques
English: Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.
English: When the 1997 data from Lee and Ackerman (1999) were examined for this report, an error in calculation was found in that the net area used was 364 cm2 and not 254 cm2.
French: Lorsque les données de 1997 recueillies par Lee et Ackerman (1999) ont été examinées en vue du présent rapport, une erreur de calcul a été décelée. En effet, la superficie du filet avait été établie à 364 cm2, au lieu de 254 cm2.
English: After completion of this project 74% of the corridor will be double tracked and the travel time will be shortened to 5 hours.
French: Lorsque le projet sera achevé, 74 % de la ligne sera à double voie et la durée du trajet sera réduite à cinq heures.
English: Accordingly, the Agency will continue to develop programs and initiatives that assist industry adoption of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach, which is recognized internationally as an effective system to minimize food safety risks.
French: L’Agence continuera donc à élaborer des programmes et des initiatives qui aideront l’industrie à adopter le modèle de l’analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC), dont l’excellence dans la minimisation des risques pour la salubrité des aliments est reconnue à l’échelle mondiale.
English: Elections and nominations (a) (b) (c) (d) Nomination of two members of the Executive Board Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee Election of a member of the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases Appointment of a Regional Search Group
French: Élections et désignations a) b) c) d) Désignation de deux membres du Conseil exécutif Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional Élection d’un membre du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales Nomination d’un groupe de prospection régional
English: Our heathland landscapes are of great ecological, economic, historic and cultural importance but they are in long-term decline.
French: Nos paysages de lande sont d'une grande importance écologique, économique, historique et culturelle mais ils sont en déclin à long terme.
English: The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas, arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes.
English: The legislative reforms also more forcefully guarantee the right to be heard in the official language of one’s choice by a tribunal that can hear the parties without the aid of an interpreter.
French: En outre, les réformes législatives garantissent plus fermement le droit d’être entendu dans la langue officielle de son choix par un tribunal qui peut entendre les parties sans l’aide d’un interprète.
English: This investment strategy has been successful.
French: Cette stratégie d'investissement a porté ses fruits.
English: According to these forecasts, the organizations expected to hold an average of 14 promotional activities over this period.
French: Selon ces prévisions, les organismes comptaient tenir en moyenne 14 activités et dossiers de promotion sur leurs nouveaux territoires.
English: Incremental Technological Innovation On-line adhesive spread measurement.
French: Projections de la technologie Mesure en continu de la quantité de résine appliquée.
English: Significant strides have been made by departments and agencies to make their services available on-line, including tax filing and applying for employment insurance, and to increase citizen satisfaction through faster service.
French: Les ministères et les organismes ont réalisé de grands progrès pour offrir leurs services en ligne, notamment la soumission de déclaration de revenu et la demande d'assurance-emploi, et pour accroître la satisfaction des citoyens en accélérant le service.
English: Bonnard told the grievor that the latter may have had a position which was entitled to respect but that the grievor was none the less expected to carry out the policies as he had on the previous Sundays when he had brought his children to the services.
French: Bonnard a finalement dit à l'employé s'estimant lésé que son opinion méritait d'être respectée mais qu'il devait néanmoins exécuter les directives comme il l'avait fait les dimanches précédents alors qu'il avait conduit les enfants aux services religieux.
English: Perhaps "shopping difficulty" was assessed accurately at that time.
French: Consumer Perceptions of Prepurchase Shopping Problems and Solutions:
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 10 Recital D D. whereas (deletion) tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucousmembrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, thedevelopment and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronicobstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heartattacks and strokes, Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 10 Considérant D D. considérant que la fumée de tabac (suppression) endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, et que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC, Or. en
English: The notable exceptions are libraries, which regardless of community size are the most common type of facility, followed by spaces for live performances.
French: Les bibliothèques font exception à cette règle; quelle que soit la taille de la communauté, elles sont le type d'installation le plus fréquent. Elles sont suivies par les espaces dédiés aux spectacles.
English: This hands-on workshop is a follow-up to the 1997 Montreal DLI workshop.
French: Johanne Boisjoly, de l'Université du Q uébec à Rimouski, jouera le rôle d'animatrice.
English: This performance framework and measures, provided in Exhibit 1.3, were used in the development of the interview guides and the performance data was used in validating and substantiating the interview findings.
French: Ce cadre de rendement, qui figure au Tableau 1.3, a servi à l'élaboration des guides d'entrevue et les données sur le rendement ont permis de valider et d'appuyer les résultats des entrevues.
English: (c) Requested the Commission on Human Rights to consider this issue at its fifty-eighth session in the light of the Council's 1503 procedure and other information pertaining to the 1503 procedure, and to provide concrete recommendations to the Council;
French: c) A prié la Commission des droits de l'homme d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, compte tenu de la procédure 1503 adoptée par le Conseil et d'autres informations ayant trait à cette procédure, et de lui présenter des recommandations concrètes;
English: A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is a central task of the EMCDDA.
French: Une des caractéristiques essentielles du phénomène des drogues est sa nature changeante, dynamique, et le suivi des nouvelles tendances constitue l’une des tâches centrales de l’OEDT.
English: There had also been a number of significant regional initiatives, and the innovative multi-stakeholder consultations on financing for development had been very successful.
French: Nombre d'initiatives régionales notables ont été lancées et les consultations multipartites novatrices sur le financement du développement se sont révélées très fructueuses.
English: IBEC (Irish Business and Employers Confederation), Short note summarising the IBEC position on Financial Employee Involvement, IBEC, Dublin, October 1999.
French: International differences in work related values, Sage, Thousand Oaks, CA, 1980.
English: The first half of the new CD, “Plou plom,” (Lead Rain), reflects the times in which we live, while the second half ”musiqueta que enamora,” (a little love music) acts as a counterweight to the bad vibes we face each day.
French: «Plou plom», (Pluie de plomb) nous parle des temps que nous vivons, et, «musiqueta que enamora», (musique fait pour aimé) l’autre moitié, est le contrepoids pour toutes les mauvaises sensations. Il s’agit sans doute d’un disque 100% Balowski, en continuation avec les précédents.
English: African Union, European Commission, European Council, Organisation internationale de la francophonie, Organization of the Islamic Conference.
French: Commission européenne, Conseil européen, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale de la francophonie, Union africaine.
English: The proposal is entirely based on the "horizontal mandate" granted by the Council taking into account the issues covered by Community law and bilateral air services agreements.
French: La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des aspects couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: To the extent that the militias who carried out these attacks were under the influence of the Government, the wanton destruction of the villages and the killing of a large number of civilians constitutes a serious breach of the Government's commitments.
French: Dans la mesure où le Gouvernement exerce une influence sur les milices responsables de ces attaques, le saccage des villages et le massacre de leurs habitants constituent de graves violations des engagements qu'il a pris.
English: However, for this to happen, the federal law must meet the strict standard laid down by the Supreme Court of Canada in the Sparrow decision.
French: Cependant, il faut pour cela que la loi fédérale satisfasse à la norme stricte définie par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sparrow.
English: Somatic Dysfunction (SD) is an impaired or altered function of the interactive components of the somatic system in the parietal, visceral and/or cranio-sacral regions of the body.
French: Une dysfonction somatique (DS) est une altération ou un affaiblissement de l’interaction fonctionnelle qui relie des composants du système somatique, dans les sphères pariétale, viscérale et / ou « crânio-sacrée » du corps humain.
English: It provides opportunities for the community to organize themselves, establish network and cooperation towards building a stronger social infrastructure.
French: Ce programme entend aider la communauté à développer ses potentiels culturels et à mettre en valeur ses ressources culturelles.
English: The United States conceded in its First Written Submission that financial expense related both to cash outlays needed to acquire assets and to cash outlays needed to fund current expenses.
French: Les États-Unis ont reconnu dans leur première communication écrite que les frais financiers se rapportaient à la fois aux décaissements nécessaires pour acquérir des éléments d'actif et aux décaissements nécessaires pour financer les dépenses courantes.
English: For your comfort and your security ( luggage carrying, camping equipment, escort ) we recommend you to choose vehicle assistance option. Essential for six motorcycles group or more, when trip is composed by "bivouac" stopover point.
French: Pour votre confort et votre sécurité (port des bagages, matériel de camp, accompagnants) nous vous recommandons chaudement de choisir l'option du véhicule d'assistance.
English: 1080i refreshes half the screen (every other line) for each pass, meaning it would take two passes to refresh the whole screen.
French: Autrement pour ce jeu, bah voila quoi, y'en a telement qui se sont goinfrer sur PDZ, que la ca en devient hilarant...
English: In addition, UNDP supports improved implementation of programmes financed through multilateral funding initiatives, and develops capacities of national stakeholders to implement large funding grants.
French: Le PNUD facilite en outre la mise en œuvre des programmes grâce à des initiatives de financement multilatérales et renforce la capacité des parties prenantes nationales d'utiliser des subventions importantes.
English: • In-Basket Exercise 827 for CAP
French: • Demande de numéro d'autorisation de voyage (NAV)
English: They assess the economic costs of environmental activities and evaluate them against the associated benefits.
French: Ils évaluent les coûts associés à certaines activités de nature environnementale et les comparent aux avantages en découlant.
English: The sampler's modular configuration also allows easy transportation and assembly on platforms with limited space.
French: La configuration modulaire des systèmes d'échantillonnage permet aussi un transport et un assemblage faciles sur des plateformes offrant un espace limité.
English: Development Research Support: Development Research Support includes technical support personnel who assist in the development of new projects, monitoring ongoing research projects, and provide specialized scientific support to recipients such as guidance on methodology, facilitating the creation and maintenance of networks and the synthesis of results across a range of activities.
French: Soutien à la recherche pour le développement: le personnel de soutien technique aide à l'élaboration de nouveaux projets, assure le suivi des projets de recherche en cours et prête une assistance scientifique spécialisée aux bénéficiaires en veillant à les guider sur le plan méthodologique et en favorisant la création et la longévité des réseaux de même que la synthèse des résultats d'un vaste éventail d'activités.
English: (f) Reduction of opportunities for the transfer and concealment of proceeds of corruption and addressing the question of returning such proceeds to their countries of origin; actions may include ensuring the implementation of measures against money-laundering pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other international legal instruments and the development and implementation of new measures.
French: f) Réduire les possibilités de transfert et de recel du produit de la corruption et s'attaquer à la question du rapatriement de ce produit dans les pays d'origine.  Chaque État pourra notamment appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent prévues par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les autres instruments internationaux, élaborer de nouvelles mesures et les mettre en oeuvre.
English: The extent of genetic diversity within currently recognized subspecies varies widely, with many nonmigratory insular subspecies genetically invariant and continental subspecies moderately diverse.
French: L'étendue de la diversité génétique parmi les sous-espèces actuellement reconnues varie considérablement : certaines sous-espèces insulaires non migratrices sont invariables, alors que les sous-espèces continentales sont moyennement diversifiées.
English: When you are asked to enter your credit card number, you can verify that you are in a secure area thanks to a number of security features in your browser: firstly, the web address will start with "https" (as opposed to simply "http") and include "secure.ogone.com" also you will be able to see a closed padlock or key at the bottom of your browser.
French: Ces zones sont identifiables grâce à l'adresse qui commence alors par https et comprend "secure.ogone.com" ainsi que par un cadenas fermé ou une clé au bas de votre navigateur.
English: We emphasize that maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization calls for development-oriented and coherent policies at all levels.
French: Nous insistons sur le fait que l'optimisation des bienfaits et la réduction des coûts de la libéralisation des échanges mondiaux appellent des politiques cohérentes centrées sur le développement à tous les niveaux.
English: The new procedures necessitated corresponding changes to the Staff Rules pertaining to the functions and composition of the Joint Disciplinary Committee.
French: Ces nouvelles procédures nécessitaient l'apport de modifications correspondantes aux dispositions du Règlement du personnel concernant les fonctions et la composition du Comité paritaire de discipline.
English: The events celebrated Jasper’s rich history, the legacies we are creating, and our future direction.
French: Ces activités ont mis en valeur la riche histoire du parc national Jasper, le legs que nous sommes en train de créer et notre orientation future.
English: "So by ensuring that everyone is on the same page and has all the information, we're making sure that everyone has all the pieces they need."
French: « En s'assurant que tous ont accès aux renseignements nécessaires et disponibles, nous veillons à ce qu'ils aient en main les 13 morceaux dont ils ont besoin.
English: Travel assistance benefits If you provide an employee with travel assistance in a prescribed zone, the benefit is taxable unless it was for business travel.
French: Aide accordée pour les voyages Si vous fournissez de l’aide financière à un employé pour des voyages dans une zone visée par règlement, l’avantage qui en découle est imposable, sauf s’il s’agit de voyages d’affaires.
English: The discipline that LCM offers is alternatively referred to as "life-cycle thinking" or the "life-cycle concept."
French: On nomme parfois «pensée cycle de vie» et parfois «concept de cycle de vie» la discipline que confère la GCV.