ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the presidency-in-office has cooperated very closely with the permanent President in preparing the meeting of the European Commission, for example in the case of the General Affairs Council held on Monday during the Hungarian Presidency.
French: La Présidence en exercice a toutefois coopéré très étroitement avec le Président permanent dans le cadre de la préparation de la réunion de la Commission européenne, par exemple dans le cas du Conseil "Affaires générales" qui s'est tenu lundi au cours de la Présidence hongroise.
English: Description of Goods Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: Dénomination des marchandises Gants, mitaines et moufles, en bonneterie.
English: It specified priorities regarding the promotion of a smoke-free environment, nonsmoking behaviour among young people and cessation activities.
French: Il indiquait des priorités concernant un environnement sans tabac, une abstinence tabagique parmi les jeunes et des activités d’arrêt du tabac.
English: WOMANKIND WORLDWIDE (Special consultative status granted in 1998)
French: Womankind Worldwide  (Dotée du statut consultatif spécial en 1998)
English: This includes meeting the various federal social, economic and environmental policies, such as PWGSC’s Policy on Green Procurement.
French: Ceux-ci comprennent le respect des diverses politiques sociales, économiques et environnementales du gouvernement fédéral, comme la Politique d’achats écologiques de TPSGC.
English: Emergency orders to export natural gas and liquefied natural gas; licences and orders to export and import natural gas, liquefied natural gas and gas products; interventions; combined hearings (two or more companies applying jointly for a licence). Access:
French: ONE DAE 325 Incidence socio-économique des projets pipeliniers Description : Documentation relative aux retombées économiques régionales des projets de pipelines; aux répercussions sur les facteurs socio-économiques. Sujets :
English: First, and as mentioned above, one of the bids was submitted by TDI NRD which is not itself a company but part of TDI.
French: En premier lieu, et ainsi que cela a été dit précédemment, l’une des offres a été soumises par TDI NRD, qui n’est pas elle-même une société, mais fait partie de TDI.
English: In the aftermath of crucial situations arising after war, civil conflict or natural disaster it is important for the funding to cover the needs of vulnerable and marginalized groups.
French: Dans les situations critiques qui suivent guerres, conflits civils ou catastrophes naturelles, il importe que les financements couvrent les besoins des groupes vulnérables et marginalisés.
English: The Special Rapporteur follows the approach of interpreting the scope of application of the freedom of religion or belief in a large sense, bearing in mind that manifestations of this freedom may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: La Rapporteuse spéciale souscrit à l'approche consistant à interpréter au sens large le champ d'application du concept de liberté de religion et de conviction, étant entendu que les manifestations de cette liberté peuvent être soumises aux restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique ou de la morale, ou des droits et des libertés fondamentaux d'autrui.
English: The real reality are families with two parents sometimes, both of whom work; very often one parent.
French: La réalité réelle est qu'il y a des familles qui comptent parfois deux parents qui travaillent tous les deux; très souvent il n'y a qu'un parent.
English: • Foreign Service Directives - Special Short-Term Spousal Separation Assistance
French: • Directives sur le service extérieur - Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint
English: • Potential long-term effects of environmental change are far reaching and could affect most aspects of Canadian society.
French: • Les changements environnementaux pourraient avoir à long terme de profondes répercussions sur la plupart des aspects de la société canadienne.
English: Parks Canada will evaluate public support for each new national park and national marine conservation area proposal, and build positive, enduring relationships to achieve a successful outcome to the feasibility studies and establishment agreement negotiations. In the establishment and management of national parks and national marine conservation areas, Parks Canada will continue to take a broad ecosystem-based approach that includes consideration of connectivity; in particular, migratory corridors linking protected areas.
French: • L'agrandissement massif de la réserve de parc national Nahanni La mise à part de terres dans la région du Sahtu dans les Territoires du Nord-Ouest, une étape importante vers la création de la réserve de parc national Nááts’ihch’oh La mise à part de 33 500 km2 de terres à proximité du bras Est du Grand lac des Esclaves, en vue de la création du parc national Thaydene Nene Un fonds de 5 millions de dollars pour voir à la protection à long terme du lieu historique national Sahoyúé -§ehdacho, au Grand lac de l'Ours.
English: • royalties for which you have not filed a T5 slip, STATEMENT INVESTMENT INCOME;
French: • les redevances pour lesquelles vous n'avez pas soumis de feuillet T5, ÉTAT DES REVENUS DE PLACEMENTS;
English: If privacy is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: Sans respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité ne veulent rien dire.
English: If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6). The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche. d) T y p e s d ' a d j u d i c a t i o n Pour les appels d'offres à taux variable, l'Eurosystème peut utiliser des procédures d'adjudication soit à taux unique, soit à taux multiple.
English: We calculate a 440–320 m/Ma minimum rate for exhumation of all samples during rapid cooling.
French: Nous calculons un taux minimum de 440–320 m/Ma pour l'exhumation de tous les échantillons durant un refroidissement rapide.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”, sponsored by Algeria, Chile, Cuba, Egypt, the Gambia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen (E/CN.15/2004/L.13/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains”, présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Chili, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen (E/CN.15/2004/L.13/Rev.1).
English: The TransMADDS system has been jointly developed by EADS Defence & Security and the UK-based technology company Pursuit Dynamics.
French: Ce système est le fruit d’un développement réalisé en collaboration entre EADS Defence & Security et Pursuit Dynamics, une société de haute technologie sise en Grande-Bretagne.
English: According to the information provided by PAP's managers, 13 of the 31 French-language newspapers outside Quebec which we identified receive assistance from PAP, as well as four of the 13 bilingual newspapers published outside Quebec.
French: Selon les données fournies par les gestionnaires du PAP, treize des 31 journaux francophones hors Québec que nous avons identifiés reçoivent de l'aide du PAP. C'est aussi le cas pour quatre des 13 titres bilingues publiés hors Québec.
English: Ambassador Bruni and Mayor Costa added that the Conference is also timely as it is the first high level international event on designs since the entry into operations of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, which facilitates the process of seeking protection for industrial designs in multiple countries.
French: Ils ont mis en évidence le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits, établi un parallèle entre les systèmes juridiques de droit romano-germanique et de common law, mis en avant les procédures administratives dans l’application des droits de propriété intellectuelle, traité des procédures et sanctions pénales et présenté différentes expériences nationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Napa Mermaid Design Hotel & Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Napa Mermaid Design Hotel & Suites .
English: been extirpated from Iowa, Kansas, New York and Mississippi.
French: La répartition de l’épioblasme tricorne a diminué de façon considérable dans toute l’aire qu’il occupait.
English: The main accomplishments for 2009 were the development and adoption of the United Nations joint vision for Sierra Leone, the launch of all 21 programmes under the joint vision, the establishment of the multi-donor trust fund to finance the programmes under the joint vision and the establishment of an aid coordination architecture in Sierra Leone, in partnership with the Government and other international actors.
French: Les principaux résultats obtenus en 2009 sont l'élaboration et l'adoption de la Vision commune de l'ONU, le lancement de la totalité des 21 programmes dans le cadre de cette Vision commune, l'établissement du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et la mise sur pied d'un dispositif de coordination de l'assistance en Sierra Leone, en partenariat avec le Gouvernement et d'autres acteurs internationaux.
English: A vendor may respond to notification of the Director's intention to have an instance of poor performance noted on VIM.
French: Le fournisseur peut donner suite à l'avis dans lequel le directeur lui fait connaître son intention de noter, dans le SGIF, les cas de rendement insatisfaisant.
English: Nerd 2.0: Is the move apparently was not properly linked.
French: NERD 2.0: Est-ce le déménagement n'a apparemment pas été correctement lié.
English: Everywhere you go you shall find a swarm of people, media, and culture swearing to you that happiness is the happiness of the dunya.
French: Tu as peut-être entendu l’histoire du garçon et du roi. Quand un village entier devint musulman à cause de la mort de ce jeune garçon, le roi ordonna qu’un énorme feu soit allumé et que tous ceux qui refusaient de renoncer à leur religion y soient brûlés vivants.
English: • Management Trainees are selected by a team of human resources specialists, senior managers and psychologists, who assess their management skills.
French: • Les stagiaires en gestion sont choisis par une équipe de spécialistes en ressources humaines, de cadres supérieurs et de psychologues qui évaluent leurs compétences en gestion.
English: In September 2003 Member States approved the Program and Budget for the 2004/05 biennium in which the completion of, and adherence to, the IT strategic plan were proposed (page 155 of WO/PBC/7/2).
French: Après la session des assemblées des États membres de 2005, des consultations internes ont débuté en vue de déterminer les besoins et les difficultés d’ordre opérationnel à prendre en compte dans le cadre d’une stratégie révisée en ce qui concerne les techniques de l’information.
English: Once the sorting is completed, click on link at the bottom of the page to see the list of fireplaces that fit your criterias.
French: Une fois votre tri effectué, cliquez sur le lien situé en bas de page pour voir la liste des foyers qui répondent à vos critères.
English: Note Other rules apply to determine the place of supply if you are not in one of the situations described above.
French: Remarque D'autres règles s'appliquent pour déterminer le lieu de fourniture si votre situation diffère de celles que nous venons de décrire.
English: 17) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Résultats importants de l'évaluation et adresse URL lors de la dernière évaluation :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-septième session.
English: During the War of 1812 and the REBELLIONS OF 1837, Blacks from Niagara formed their own militia companies, referred to as the "Coloured Corps."
French: Pendant la guerre de 1812 et les RÉBELLIONS DE 1837, les Noirs de Niagara forment leurs propres milices, sous le nom de &laquot;Coloured Corps ».
English: (b) The financial statements are prepared under the historical cost convention, with the exception of investment assets, which are reported at market value.
French: b) Ils ont été établis selon les coûts historiques, à l'exception des placements, qui sont comptabilisés à la valeur de marché;
English: Also, more information is needed on the effect of the route of infection, and studies must take into consideration the long incubation period of the disease.
French: Il faut aussi vérifier l’impact de la voie d’infection, et les études devront tenir compte de la longue période d’incubation de la maladie.
English: TRES TRES BEAU PORTRAIT ma belle amie Françoise.... Quelle douceur et Quelle finesse !!!!
French: TRES TRES BEAU PORTRAIT ma belle amie Françoise.... Quelle douceur et Quelle finesse !!!! avec cette touche très originale que j'adore énormément les Papillons qui l'entourent....
English: The balance of this amount ($170K) is attributed to 1999–2000 funding received from Treasury Board for costs related to the implementation of the government’s Financial Information Strategy (FIS).
French: Le reste de cette somme (170 000 $) est attribuable aux crédits pour 1999–2000 reçus du Conseil du Trésor au titre de frais liés à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement.
English: The objective is to launch a cooperation process related to food security between local actors on both sides of the border. This initiative is under the auspices of the ECOWAS CIP.
French: La mission avait pour objectif de rencontrer les acteurs locaux et les décideurs politiques afin de discuter de leur contribution à une approche locale de prévention et de gestion des crises alimentaires.
English: However, because officials in each group sometimes do not know each other or did not exchange relevant information, some activities were carried out in ignorance of results already achieved elsewhere.
French: Toutefois, comme les agents de chaque groupe ne se connaissent pas l’un l’autre ou n’ont pas échangé d’informations pertinentes, certaines activités ont été menées dans l’ignorance des résultats déjà obtenus ailleurs.
English: I think that’s where we have to focus our attention.
French: C’est sur cet aspect à mon avis que nous devons concentrer notre attention.
English: Investing in Biotechnology MC:
French: ont été considérés comme des priorités :
English: As the birth and death rates of the two communities were similar, the logical explanation for this divergence would seem to be that the setting-up of the British colonial regime had caused an unquantifiable number of Turkish Cypriots to leave for the territory of the Ottoman empire.
French: Considérant que les taux de naissance et de mortalité des deux communautés sont semblables, l'explication logique de cet écart serait que l'instauration du régime colonial britannique a provoqué le départ vers l'Empire ottoman d'un nombre impossible à préciser de Chypriotes turcs.
English: In response to questions, she said that the legislative and regulatory framework was currently being presented for review by the six ministers whose approval was necessary to its final adoption and implementation and would then be signed by the country's president and subject to a review with regard to its constitutionality.
French: En réponse aux questions posées, la représentante du Chili a précisé que le cadre législatif et réglementaire était actuellement soumis à l'examen des six ministres dont l'approbation était requise avant une adoption et une application définitives du texte; puis le texte sera signé par la Présidente du pays et soumis à un examen de vérification de sa constitutionalité.
English: I also worked on behalf of constitutional reform, which remains essential to both rationalize and strengthen the country's governance and, by extension, to equip Bosnia and Herzegovina for EU integration.
French: J'ai également soutenu la réforme constitutionnelle, qui reste essentielle tant pour rationaliser que pour renforcer la gestion du pays et, par voie de conséquence, le préparer en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: Mottling Mixed gray and orange colouration arising from reduced iron effects.
French: Particules fines Très petites particules du sol; fraction limoneuse et argileuse.
English: Nevertheless, too few young people currently receive the services they need to avoid transmission.
French: Néanmoins, trop peu de jeunes ont actuellement accès aux prestations dont ils ont besoin pour éviter la transmission.
English: • It's Your Health - Avian Influenza is a short, easy-to-read fact sheet.
French: • Grippe aviaire - infofiche Votre santé et vous est un feuillet d'information court et facile à lire
English: Should governments focus on specific target groups for entrepreneurship development activities?
French: Là, la répartition des réponses a été relativement homogène.
English: The first comprehensive report on welfare highlighted the significant function of post-exchange operations, otherwise known as commissaries, to provide goods to international personnel while generating revenue to support additional welfare and recreation activities.
French: Le premier rapport exhaustif sur les programmes mis en œuvre en matière de qualité de vie a mis l'accent sur le rôle important que jouait la cellule d'économat des Nations Unies, qui non seulement continue à répondre aux besoins en fournitures du personnel recruté sur le plan international mais encore produisait des revenus pouvant servir à financer des loisirs et des activités récréatives pour le personnel.
English: These factors differ by gender and socioeconomic position.
French: Ces facteurs varient en fonction de la sexospécificité et de la situation socioéconomique.
English: Regulations needed to ensure both the solvency and the viability of financial institutions, and the markets in which those institutions traded.
French: Les réglementations devaient garantir aussi bien la solvabilité et la viabilité des institutions financières que les marchés dans lesquels ces institutions fonctionnaient.
English: This allows players to keep half their even-money outside bets when the spin result is a Zero (Green 0), or take an all-or-nothing chance on the next spin.
French: Cette règle permet au joueur de garder la moitié de sa mise quand le résultat est un Zéro (Zéro vert) ou tenter un Tout ou Rien pour le prochain tour de roulette.
English: This proposal, however, not only contravenes the Treaty - in that it would violate a fundamental principle, that of the free movement of goods, persons and so on - but I would say it is also an ethical violation.
French: Cette proposition est toutefois contraire non seulement au Traité - qui verrait ainsi bafoué un principe fondamental, celui de la libre circulation des marchandises, des citoyens, etc. -, mais je dirais que la déontologie est elle aussi violée : en fermant ou en maintenant fermé le tunnel du Mont-Blanc, on ne fait que déplacer un problème écologique d'un endroit à l'autre des Alpes.
English: It goes without saying that the scope of such scrutiny also includes the defence of human rights.
French: Il va de soi que cette compétence s'étend également à la défense des droits de l'homme.
English: It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.
French: Il est opportun que la question des enfants soit liée à la question de la culture de paix.
English: As the honourable Member Mr Ortega said, the implementation of the strategy for the outermost regions, whose objectives will also be taken into account in the review of the Regulation on the programme of options specifically relating to remoteness and insularity, is part of the Council's work programme for the French, Czech and Swedish Presidencies.
French: Comme l'honorable parlementaire, M. Ortega, en a eu connaissance, la mise en œuvre de la stratégie pour les régions ultrapériphériques, dont les objectifs seront également pris en considération dans le cadre de la révision du règlement sur les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité, fait partie du programme de travail triennal du Conseil pour les présidences française, tchèque et suédoise.
English: This joint project of the Library and National Archives of Canada is located at: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/index-e.html At the Library, the collection was exhibited in a display on the theme of writers and travel and in commemorative displays for Hugh Hood and Louis Dudek.
French: Ce projet conjoint de la Bibliothèque et des Archives nationales du Canada est situé à : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/index-f.html À la Bibliothèque, la collection a été exposée dans un présentoir et portait sur les thèmes et voyages des écrivaines. Elle a aussi été présentée dans des présentoirs commémoratifs pour Hugh Hood et Louis Dudek.
English: • For an injury where the person cannot write at all, consider the use of a scribe or recording answers on a Dictaphone, with an appropriate time extension.
French: • Si une blessure empêche la personne d'écrire, faire appel à un scribe ou enregistrer les réponses à l'aide d'un dictaphone et prévoir une prolongation appropriée du temps alloué.
English: Led by Dr. Zindel Segal, the study found that even a mild negative mood can trigger thinking patterns associated with the condition, increasing the risk for relapse.
French: Sous la direction du Dr Zindel Segal, l'étude a montré qu'une humeur un tant soit peu négative, lorsque ressentie par une personne ayant de tels antécédents, peut déclencher les schémas de pensée associés à l'affection, et ainsi, augmenter les risques de rechute.
English: Change Not Always a Good Thing
French: Le changement n’est pas toujours une bonne chose
English: Understands and works within governance principles.
French: Comprend les principes de régie et est en mesure de travailler avec eux.
English: Forteau Fishermen's Committee Contact:
French: Forteau Fishermen's Committee Contact d'affaires :