ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the details of our review of each intervention can be found in Appendices 8b and 8c.
French: Notre examen de chaque intervention est résumé aux annexes 8b et 8c.
English: The Delegation of the United States of America explained that the USPTO carried out a search in its database to identify conflicting trademarks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que l’USPTO effectuait une recherche dans sa base de données pour identifier les marques en conflit.
English: This part of the Act came into effect in November 1994.
French: Cette partie de la loi est entrée en vigueur en novembre 1994.
English: Appreciating the fact that the Government of the Republic of the Sudan has discharged all of its obligations under the resolutions by which the Security Council imposed the sanctions on the country,
French: Appréciant le fait que le Gouvernement soudanais s'est acquitté de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions par lesquelles le Conseil de sécurité a imposé les sanctions contre ce pays,
English: • Human Resource Management Decisions
French: • Décisions de gestion des ressources humaines
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BF3AEFD1-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BF3AEFD1-1&offset=&toc=hide
English: Paragraph 68(h) of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 reads as follows: ”Improving preferential market access for LDCs by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all LDCs' products.  This will apply in the markets of developed countries.
French: Le paragraphe 68 h du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 se lit comme suit: «Améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés en visant l'admission en franchise et hors contingent de tous leurs produits dans les pays développés.
English: Although this guide is targeted at users upgrading from one kernel release to another, it will also be useful for users migrating from one kernel package to another.
French: Bien que ce guide soit destiné avant tout aux utilisateurs qui veulent mettre leur noyau à jour, il peut également être utile à ceux qui veulent passer d'un type de noyau à un autre.
English: As clarified in an example given in the introductory chapter, community exposure to lead from a plant is an issue of environmental epidemiology, whereas worker exposure to lead in the plant is a problem of occupational epidemiology; study design and methods for these two populations would be different.
French: Deux chapitres sont consacrés à la méthodologie (plan d'étude et analyse; méta-analyse et évaluation des risques). Les 11 autres chapitres portent sur différentes questions d'actualité en épidémiologie du milieu : alimentation et contaminants alimentaires; hydrocarbures chlorés et agents infectieux dans l'eau; particules, dioxyde d'azote et ozone dans l'air; effets de la fumée de tabac; radon; champs électromagnétiques; et plomb.
English: Master Warrant Officer (MWO) Ronald Schauer, an airborne electronic sensor operator (AESOp) with 31 years military experience, is working on board the frigate after having volunteered to be a member of the frigate’s Sea King helicopter detachment.
French: L’Adjudant-maître (Adjum) Ronald Schauer, opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) ayant à son actif 31 ans d’expérience du milieu militaire, travaille à bord de la frégate après s’être porté volontaire pour faire partie du détachement chargé de l’hélicoptère Sea King du navire.
English: It is simpler, and entirely consistent with the approach taken in recent years, to refer to VAT.
French: Les noms complets et officiels ne doivent être utilisés que si les actes concernent ces États membres individuellement, ce qui est le cas pour les dérogations octroyées en vertu de l’article 27 de la sixième directive.
English: We need political leadership and political vision.
French: Nous avons besoin d'une direction est d' une vision politique.
English: If, at the time of one of these meetings, the total time allocated to registered and eligible parties is more than 390 minutes, he or she is required to reduce the total allocated time to 390 minutes.
French: Si, lors des réunions annuelles que la Loi l’oblige à tenir pour réexaminer la répartition, l’arbitre en matière de radiodiffusion constate que le total du temps d’antenne distribué entre les partis enregistrés et admissibles dépasse 390 minutes, il doit réduire les quantités de minutes réparties pour ramener le total à 390 minutes.
English: The authorising department, namely the Archive and Documentation Centre, hereinafter 'CARDOC', is responsible for collecting, processing, conserving and making available documents produced or received by the various departments and bodies of the European Parliament in the course of their work.
French: Le service ordonnateur, à savoir le Centre archivistique et documentaire ci-après appelé avec l'acronyme "CARDOC", a pour mission la collecte, le traitement, la conservation et la mise à disposition des documents produits ou reçus par les différents services et organes du Parlement européen dans le cadre de leur activité.
English: Proxy data from Central America and the Middle East suggest that both regions repeatedly experienced major, prolonged periods of drought, in phase with a 208 year cycle in solar irradiance.
French: Ensemble, ces données indiquent qu’un réchauffement de grande échelle est survenu au XXe siècle.182-185 Dans l’ouest du Canada, l’année la plus sèche des 4 derniers siècles a été 1937.
English: Get notified when roneiluke adds new stuff.
French: Reçois des messages quand roneiluke crées des slideshows nouveaux.
English: You are a newly promoted Sgt and one of your MCpls who is about to retire elected to take a house hunting trip to his elected place of retirement.
French: Vous venez d’être promu sgt et un de vos cplc qui est sur le point de prendre sa retraite décide de faire un voyage à la recherche d’un logement au lieu de retraite qu’il a choisi.
English: The proposed directive establishes a European legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste.
French: La directive proposée établit un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: Academy for Continuing and Special Training/Medical-Technical Services.
French: Institut de formation continue et spécialisée à l'intention des services médicaux/techniques.
English: In our view this opinion strikes a sensible balance between the different interests without making too many demands on the providers.
French: A notre avis, le présent avis est parvenu à un équilibre raisonnable des intérêts sans poser d'exigences trop fortes aux fournisseurs.
English: Newfoundland may be the oldest European name for a Canadian place in continuous literary and cartographic use, dating from a letter of 1502.
French: Terre-Neuve est probablement le nom européen le plus ancien dans l'usage littéraire et cartographique du Canada : on le retrouve dans une lettre datant de 1502.
English: The coolest decade was the 1910's followed by the 1900's and the 1920's.
French: La décennie la plus fraîche fut celle des années 10, devant celles des années 1900 et 1920.
English: In the respondent's decisions, the goods were classified as follows: 1 - the extension rods as hollow drill rods under tariff item No. 7228.80.90 of the Customs Tariff; [2] 2 - the coupling sleeves as tube or pipe fittings under tariff item No. 7307.92.20, namely, threaded elbows, bends and sleeves; 3 - as for the shank adapters, it appears that some were classified like the extension rods under tariff item No. 7228.80.90 and that others were classified under tariff item No. 7307.99.92 as tube or pipe fittings.
French: Dans les décisions de l'intimé, les marchandises ont été classées de la manière suivante : 1 - les rallonges ont été classées dans le numéro tarifaire 7228.80.90 du Tarif des douanes [2] en tant que barres creuses pour le forage; 2 - les manchons de raccordement ont été classés dans le numéro tarifaire 7307.92.20 en tant qu'accessoires de tuyauterie, notamment des coudes, des courbes et des manchons filetés; 3 - pour ce qui est des adapteurs de queue, il semble que certains aient été classés en tant que rallonges, c'est-à-dire dans le numéro tarifaire 7228.80.90 et que d'autres aient été classés dans le numéro tarifaire 7307.99.92, en tant qu'accessoires de tuyauterie.
English: Pursuant to Article 5(2) of the Protocol Regarding Developing Countries, this declaration became effective from the date it was deposited, that is, on November 26, 1969.
French: En vertu de l'article 5.2) du Protocole relatif aux pays en voie de développement, ladite déclaration prend effet à la date à laquelle elle a été déposée, soit le 26 novembre 1969.
English: The couple married and began performing together in 1980.
French: Le couple s’est marié et a commencé à se produire ensemble en 1980.
English: But as both the President of the Assembly and many other speakers have said before me, neither the European Parliament nor the North Atlantic Assembly have the authority to speak on behalf of the EU applicant countries or countries that are not members of the European Union but take part in the European Security and Defence Policy.
French: Or, ainsi que notre Président et bien d’autres orateurs l’ont souligné avant moi, ni le Parlement européen ni l’Assemblée de l’OTAN ne sont qualifiés pour parler au nom de pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne ou de pays non membres de l’Union européenne prenant part à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: As decided earlier, a first report of the experiences made and the results achieved by the observatory in Ukraine will be considered by the Working Party at its next session in October 2007.
French: Comme décidé précédemment, le Groupe de travail examinera, à sa prochaine session prévue en octobre 2007, un premier rapport sur les expériences acquises et les résultats obtenus par l'observatoire.
English: Mr. Texier asked if Cyprus intended to ratify the Optional Protocol to the Covenant.
French: M. Texier demande si Chypre envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is important that we retain a maximum of 700, with or without the European list.
French: Nous voulons donc nous en tenir à un maximum de 700 membres, avec ou sans liste européenne.
English: there are new images or links available for Kingdom Hearts II Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingdom Hearts II Original Soundtrack.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $25 000.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $.
English: Since transitioning to democracy, Mali has been an undisputed leader in promoting human rights, peace and security.
French: Depuis qu’il a entrepris sa transition vers la démocratie, le Mali est un leader incontesté de la promotion des droits et des libertés de la personne, de même que de la paix et de la sécurité.
English: Conscious efforts have been made to improve collaboration between UNDP and the Forum on two fronts, through the informal consultations held on a regular basis and programme and thematic-based collaboration.
French: Des efforts délibérés ont été déployés pour améliorer la collaboration entre le PNUD et le Forum sur deux fronts, dans le cadre de consultations officieuses tenues régulièrement et dans le cadre d'une collaboration fondée sur des programmes et des thèmes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18633 Hadashville (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18633", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18633 Hadashville (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18633 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: We would focus on research programmes aimed at energy, environmental protection, biotechnology, health, new materials, IT, foodprocessing, transport and even space.
French: Pointons plus particulièrement les programmes de recherche axés sur les énergies, la protection de l’environnement, les biotechnologies, la santé, les nouveaux matériaux, l’informatique, l’agroalimentaire, les transports et même le spatial.
English: • of the filter-press type (transferred to 9/10) – – – Spacing elements
French: • du type filtre-presse (transféré en 9/10) – – – Éléments d'espacement
English: In my view, the proper groups to be compared for this purpose are  female employees who are moved into off-pay status and who opted to take  and drew regular benefits to date of birth of their children and learn they  are pregnant while on that status, on the one hand, and all employees who  participate in the Unemployment Insurance Plan.
French: Je suis d'avis que la comparaison doit être établie entre les  travailleuses qui sont mises à pied, qui optent pour des prestations  ordinaires et reçoivent de telles prestations jusqu'à la naissance de leur  enfant et qui apprennent qu'elles sont enceintes après leur mise à pied,  d'une part et l'ensemble des travailleurs qui cotisent au régime  d'assurance-chômage, d'autre part.
English: In a resolution adopted in January 2001the EP recommended improving implementation of Directive 96/59 on the disposal of PCBs and PCTs rather than redrafting it.
French: Dans une résolution adoptée en janvier 2001, le Parlement a recommandé une amélioration de l'application de la directive 96/59 concernant l'élimination des PCB et des PCT plutôt que son remaniement.
English: It would also provide the people of our continent with an opportunity to recommit ourselves to the principles of Agenda 21 and to the objectives and ideals of sustainable development.
French: Elle offrira également aux peuples de notre continent la possibilité de déclarer de nouveau leur attachement aux principes d'Action 21 et aux objectifs et idéaux d'un développement durable.
English: It appears that recent Supreme Court judgments on language rights add clear weight to the scope of section 41 of the OLA and of the government’s obligations provided for therein, mainly because it evidently subjects the OLA to Charter interpretation rules.
French: Il semble que les jugements récents de la Cour suprême en matière de droits linguistiques ajoutent un poids évident à la portée de l’article 41 de la LLO et des obligations gouvernementales qui y sont énoncées, principalement parce qu’elle assujettit clairement la LLO aux règles d’interprétation de la Charte.
English: The actions proposed include activities to prevent and penalise family violence and assist victims.
French: Le document propose différentes initiatives de prévention et de répression de la violence familiale ainsi que des mesures d'aide aux victimes.
English: While I understand that almost one year of uncertainty, with respect to Mr. Minckler's appointment, may be met with frustration, there has been no significant or inordinate delay in these proceedings.
French: Je comprends que presque une année d'incertitude entourant la nomination de M. Minckler puisse provoquer de la frustration, mais ces procédures n'ont accusé aucun retard important ou indu.
English: Mr President, as EPP shadow rapporteur I would like to start by expressing my gratitude to the rapporteur and to the other colleagues from the political groups for their excellent cooperation.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif du PPE, je voudrais commencer par témoigner ma gratitude envers le rapporteur et les autres collègues des groupes politiques pour leur excellente coopération.
English: Such events have occurred with equal frequency after either DTaP or DT vaccines, and children have received acellular pertussis vaccines safely after previous HHE episodes.
French: Ces événements sont apparus aussi fréquemment après le DCaT ou le DT, et les enfants ont reçu le vaccin acellulaire contre la coqueluche sans problèmes après des épisodes antérieurs d'HH.
English: The delegation of Norway informed about its current efforts to make a contribution for this purpose.
French: La délégation norvégienne a rendu compte des efforts qu'elle mène actuellement pour contribuer à l'objectif susmentionné.
English: At the invitation of the President, Mr. Kiganahe (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kiganahe (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: In its resolution 2000/10, the Commission decided, in order to respond fully to the necessity for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, whose mandate would focus on the right to food.
French: Dans sa résolution 2000/10, la Commission a décidé, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait sur le droit à l'alimentation.
English: Ships will have a 24 hour turn around time at the marine terminal.
French: Les bateaux auront un délai d’exécution de 24 heures au terminal maritime.
English: I wish him every success at this critical time.
French: Je lui adresse tous mes vœux de succès en cette période critique.
English: During their consultations in Nairobi, African countries had taken a similar view.
French: Pendant les consultations qu’ils avaient tenues à Nairobi, les pays africains avaient adopté une position analogue.
English: Through the International Network of Women Philosophers, UNESCO encourages the active participation of women philosophers in important philosophical debates on contemporary issues and their close involvement in important philosophical activities on national, regional and international levels.
French: A travers le Réseau international de femmes philosophes, l’UNESCO encourage la participation active des femmes philosophes aux grands débats de la philosophie face aux questions contemporaines et leur étroite implication dans les grandes activités philosophiques au niveau national, régional et internationale.
English: In many cases, once a government has decided to permit foreign private participation, there will be no policy rationale for any such discrimination.373 In the following sections, some general observations are presented regarding the implications of the MFN obligation on the effective provision by Canadian governments of health and education services subject to the Agreement and on the basic features of the Canadian regulatory structure governing them as described in Section 4 of this study.
French: Encore une fois, toute conclusion selon laquelle les collèges et les universités pourraient satisfaire à l’exigence relative à l’« absence de concurrence » devient beaucoup plus incertaine si, dans l’avenir, les groupes spéciaux de l’OMC ne retiennent pas l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence proposée à la section 5 de la présente étude et que la concurrence entre les institutions privées étrangères et nationales et les institutions canadiennes d’enseignement supérieur financées par des fonds publics est suffisante pour soustraire les services offerts par ces établissements à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: You can override the incline settings for each column.
French: Vous pouvez modifier les paramètres d’inclinaison dans chaque colonne.
English: Treaty bodies, given their focus on the compatibility of national legislation with particular international human rights treaties, could be particularly helpful in identifying and addressing national laws that are incompatible with the Declaration on human rights defenders.
French: Ceux-ci, qui examinent en particulier la compatibilité des législations nationales avec certains traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pourraient lui être particulièrement utiles pour déceler et signaler les législations nationales qui sont incompatibles avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 83
French: Proposition d'amendements au Règlement No 83
English: They want a 'second opinion' on business objectives, strategies and people management.
French: Ils souhaitent bénéficier d’un point de vue extérieur sur les objectifs de l’organisation, sur les stratégies adoptées et sur la gestion des ressources humaines.
English: The exchange of an iDNIGHT Ticket for an iDTGV Ticket, which is subject to these exchange conditions, implies acceptance of iDTGV’s General Conditions.
French: L’échange du Billet iGNIGHT en Billet iDTGV, qui est soumis aux présentes conditions d’échange, emporte acceptation des Conditions Générales d’iDTGV.
English: • EDA-funded incremental projects contributed an estimated $390.1 million to provincial gross domestic product over the agreement time frame (1994-2003).
French: • On évalue à 390,1 millions de dollars la valeur du produit intérieur brut provincial découlant des projets additionnels financés par l'EDÉ au cours de la durée de l'Entente (1994-2003).
English: Petroleum Engineer Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Lucy Precul P.Eng. Senior Petroleum Engineer, Sproule Associates Limited
French: Ingénieur pétrolier Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Lucy Precul P.Eng. Ingénieur pétrolier principal, Sproule Associates Limited
English: In addition, the Executive Secretary will write to the official contact points and draw their attention to the need to pay outstanding contributions.
French: La Secrétaire exécutive écrira aux correspondants officiels pour appeler leur attention sur la nécessité que les contributions dues soient réglées.
English: • a healthy lifestyle that includes exercise and a nutritious diet;
French: • un style de vie sain qui comprend de l'exercice et de bonnes habitudes alimentaires;
English: The state, through its administrative machinery, became an active organizer of that will by creating and enforcing historical identities with separate notions of "the public interest."
French: L'État, par l'intermédiaire de son appareil administratif, commença à organiser activement cette volonté en créant et en imposant des identités historiques assorties de notions distinctes de « l'intérêt public ».
English: Human Resources Development Canada. Health Canada (1998).
French: Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982–1993, no de catalogue :
English: The sports represented will include track and field events, judo, boxing, table tennis, women's basketball, soccer and beach volleyball.
French: Pour ce qui est des disciplines sportives, il y aura, entre autres, de l'athlétisme, du judo, de la boxe, du tennis-de-table, du basket-ball féminin, du soccer et du volley-ball de plage.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/64/394)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/64/394)