ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the genuine Liège Syrup). He was eager at the time to find an "image" to symbolise his brand-new product.
French: A cette époque, Clément cherchait aussi une image qui représenterait son tout nouveau produit.
English: Warmly welcomes the significant improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children; nevertheless urges the Romanian Government to respond as soon as possible to the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, taking account of the real emotional distress felt by the adoptive parents and the relevant legal framework of Romania; Or. xm
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 35 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande instamment que des efforts supplémentaires soient faits en vue d'appliquer correctement la législation existante sur la restitution des biens, particulièrement en ce qui concerne la restitution des biens de l'Église, un domaine dans lequel des mesures s'imposent étant donné l'absence persistante de législation; Or. en
English: UAB Lisenas ir Ko payment invoice for Elite Africa Ltd.
French: Facture d'UAB Lisenas ir Ko pour Elite Africa Ltd.
English: Enrich your grade 5-10 history curriculum with Parks Canada's student-focused activities and a comprehensive list of Internet resources, accompanied by our video, Places in Time , which showcases more than 50 national historic sites.
French: Enrichissez votre programme d'histoire (5e à 10e année) grâce à des activités axées sur les élèves et à une liste complète de ressources Internet, accompagnées de la vidéo Ces lieux qui nous racontent qui présente plus de 50 lieux historiques nationaux.
English: They receive recognition as species at risk and there is a requirement that within three years of the listing of a vulnerable species, a management plan be prepared for the species.
French: Les espèces vulnérables sont cependant reconnues comme espèces en péril et doivent faire l’objet d’un plan d’aménagement dans les trois ans suivant leur désignation.
English: The information collected and reported is general in nature and is primarily aimed at the production of aggregate and summary statistics used in national trends and indicator work.
French: Stations de jaugeage; stations de jaugeage internationales; inventaire des stations de jaugeage; études hydrométriques; rapports d'interprétation et d'analyse et ceux relatifs à l'hydrologie; étude des sédiments; rapports entre les sédiments et la qualité des eaux; télédétection; recherche sur les bassins hydrographiques; registres des marégraphes; études sur les marées. Accès :
English: It is worth mentioning that the conflict of law rules in the Directive are consistent with (i) the rule contained in Article 8 of the US Uniform Commercial Code, (ii) the national laws already in place in several Member States, and (iii) the current trend of academic authority on the complex matter of the cross-border trading of securities.
French: Il est utile de mentionner que les règles en matière de conflit de droit énoncées par la directive sont compatibles avec (a) la règle contenue dans l’article 8 du U.S. Uniform Commercial Code, (b) les lois nationales déjà en place dans plusieurs États membres, et (c) la tendance observée actuellement dans les études universitaires qui font autorité sur la question complexe des négociations transfrontière de titres.
English: There is some evidence that Katimavik is having a positive medium-term impact on participating organizations.
French: Obtention des résultats à moyen terme pour les communautés
English: For example, during 1997 and 1998, together with the United Nations Environment Programme, several Governments and many local communities, seven regional workshops on the issue of underlying causes of deforestation and forest degradation were organized by non-governmental organizations.
French: Par exemple, en 1997 et 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, plusieurs gouvernements et de nombreuses collectivités locales, plusieurs organisations non gouvernementales ont organisé sept ateliers régionaux sur la problématique des causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: At the October 2004 WP.15 meeting the United Kingdom agreed to submit a paper to WP.1 to propose amendments to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) to give effect to the decisions of the previous WP.15 meetings.
French: À la réunion du WP.15 d'octobre 2004, le Royaume-Uni a accepté de soumettre au WP.1 un document visant à proposer des amendements à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2), pour donner ainsi effet aux décisions prises lors des précédentes réunions du WP.15.
English: • Tetanus in an Injecting Drug User:
French: • Tétanos chez une utilisatrice de drogues injectables :
English: Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies;
French: Estime qu'il faut redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour faire face aux problèmes humanitaires;
English: Also, opportunities should be explored to increase use of e-solutions in program delivery.
French: De plus, il faut envisager la possibilité d’utiliser davantage des solutions électroniques concernant la prestation du programme.
English: Safe Health Products and Food for Canadians Canada’s Performance – Theme and Horizontal Area:
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Rendement du Canada Thème et secteur horizontal :
English: However, the compilation of aggregates covering the euro area will raise questions of harmonisation and consolidation.
French: L'exigence cn matière de domiciliation dons I'EEE ne s'applique pas aux entités internotionoies ni supronotionoies Euro ou dénominotions notionoles de l'euro
English: Current Estimated Total Cost
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Revolving loans (also called microcredit or village banking) allow low-income people, usually women, to borrow money, animals, or equipment to facilitate small businesses.
French: Les prêts renouvelables ou microcrédits sont des actions permettant à des personnes ayant de faibles revenus, en général des femmes, d’emprunter de l’argent, des animaux ou de l'équipement pour monter une petite entreprise.
English: 1.1.1 The audit focused on the departmental practices and controls related to the management of its A/R.
French: 1.1.1 La vérification a porté sur les pratiques et les contrôles ministériels concernant la gestion des C/D.
English: The countries seeking to join the Union can also join this programme.
French: Les pays candidats à l'adhésion peuvent également participer à ce programme.
English: • Low-growing willow extends roots to gain moisture below permafrost level, often forming thickets along edges of streams and lakes. 
French: • Arbuste ras dont les racines s’enfoncent sous le pergélisol. On trouve des fourrés de saules le long des cours d’eaux et des lacs.
English: In particular, the research suggested, the dynamically growing demand for a wide range of goods and services could increase the speed of productive capacity-building of other developing countries that are engaged in trade with those countries.
French: Elles indiquaient notamment que la croissance dynamique de la demande d'une vaste gamme de biens et de services pouvait accélérer le renforcement des capacités de production d'autres pays en développement faisant du commerce avec ces pays.
English: 12.3.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 12.3.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouveaux solvants d'extraction à chaque semaine.
English: A full range of storm events have been modeled to confirm that the designs will function consistently.
French: Les activités de nivellement pourraient être retardées.
English: With respect to the sub-qualifications "Knowledge of relevant policies, procedures and legislation" and "Knowledge of scientist/practitioner model of psychological services delivery", in finding Dr. Piche to be qualified, Dr. Bauer had relied upon Dr. Piche's status as a licenced psychologist in British Columbia and, in part, upon Dr. Piche's graduate studies, respectively.
French: En ce qui concerne les qualités secondaires « Connaissance des politiques, des méthodes et des lois pertinentes » et « Connaissance du modèle scientifique/pratique de la prestation de services psychologiques », pour lesquelles Mme Piche a été jugée qualifiée, M. Bauer s'était respectivement fié uniquement au statut de psychologue autorisée en Colombie-Britannique de Mme Piche et en partie sur ses études supérieures.
English: Article 11, paragraph 1 (c), provides that women and men are entitled to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 11, il faut garantir aux femmes et aux hommes le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité de travail.
English: Historically, Statistics Canada's program has been structured to provide macro-economic, micro-economic and socio-demographic statistics, and statistical information in public institutions and programs.
French: À l'origine, le programme de Statistique Canada a été structuré de façon à fournir des statistiques macroéconomiques, microéconomiques et sociodémographiques de même que des statistiques sur les établissements et les programmes publics.
English: At the 4th meeting, on 25 February, statements were made by the representatives of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mexico and the United States of America and the observers for Australia, Brazil, Ghana, Spain, Switzerland, Cuba, Barbados, Poland, the Islamic Republic of Iran and India.
French: À la 4e séance, le 25 février, les représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Mexique et des États-Unis d'Amérique, ainsi que les observateurs de l'Australie, du Brésil, du Ghana, de l'Espagne, de la Suisse, de Cuba, de la Barbade, de la Pologne, de la République islamique d'Iran et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: Information and recruitment; native hiring and opportunities; training and hiring preferences; manpower inventory; health plans, housing and work camps; contractor-union undertakings; female workers; statistics; manpower counts; construction manpower reports; surveillance manpower reports. Program Record Number:
French: Renseignements et recrutement; autochtones - embauche et possibilités d'emploi; préférences relatives à la formation et à l'embauche; répertoire de la main-d'oeuvre; régime de soins médicaux, logement et camps de travail; initiatives entrepreneurs-syndicats; main-d'oeuvre féminine; statistiques; dénombrement de la main-d'oeuvre; rapports sur le personnel de construction et rapports sur le personnel de surveillance. Numéro du dossier :
English: Renewable energy sources have an enormous potential.
French: Les sources d’énergie renouvelables ont un énorme potentiel.
English: CCME Water Action Plan is implemented.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: and dragging it from the tab row to the Favorites bar or its own row.
French: et en le faisant glisser sur le volet des Favoris, la ligne d’onglets ou sur sa propre ligne.
English: The main principles of the relationship between the Council of Europe and the European Union were legal co-operation and standard setting.
French: Le plan d’action du Sommet de Varsovie a défini les voies de la coopération entre les deux institutions, notamment sur le plan juridique.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "directeur de parc" with the word "directeur" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 3(1) and (2); (b) subsections 3(4) to (6); and (c) section 4 and the heading before it.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) les paragraphes 3(1) et (2); b) les paragraphes 3(4) à (6); c) l'article 4 et l'intertitre le précédant.
English: CIDA's support to the ARTF ensures regular salary payment to more than 270,000 civil servants, including 144,000 teachers.
French: L'appui de l'ACDI à l'ARTF assure le paiement d'un salaire régulier à plus de 270 000 fonctionnaires, dont 144 000 enseignants.
English: This combined functionality makes software distribution worry free.
French: Ces fonctions combinées vous assurent une distribution sans souci de vos logiciels.
English: 16 See the note by the Secretary-General on the themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Council (E/2002/49).
French: Voir la note du Secrétaire général sur les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003 (E/2002/49).
English: The SBSTA noted with appreciation the work plan of the EGTT1 for disseminating and using the UNFCCC publication A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing with assistance from the secretariat, and invited the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the Climate Technology Initiative (CTI) as well as other relevant international organizations to collaborate in the implementation of this work plan.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du plan de travail du GETT1 pour diffuser et utiliser la publication FCCC intitulée Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologie avec l'assistance du secrétariat, et a invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Initiative technologie et climat (ITC) ainsi que d'autres organisations internationales à collaborer à l'application de ce plan de travail.
English: It was also noted, however, that there was a significant increase in the number of benefits being paid under the two-track system over the last two-year period.
French: Cela étant, le nombre de prestations ajustées selon le système de la double filière avait sensiblement augmenté au cours des deux dernières années.
English: Altering Gun Uses and Storage:
French: Modifier les règlements relatifs à l'utilisation et à l'entreposage des armes à feu :
English: Having some low impact activities in your training program will help reduce the stress on these important structures.
French: Si vous avez des activités physiques d’une puissance plus faible, ceci vous aidera à réduire le stress sur les structures important.
English: The Act serves as a framework, and its implementation will require the development of Government regulations creating a mechanism for the establishment and functioning of such territories.
French: La loi susmentionnée étant une loi-cadre, le Gouvernement doit, pour la mettre en application, élaborer des règlements instituant des procédures de création et d'administration de ces territoires.
English: It provides a measurement tool to support review and improvement of VET at system and provider levels.
French: Il fournit un instrument de mesure pour le réexamen et l’amélioration de l’EFP au niveau des systèmes et des prestataires.
English: These "virtual desks" provide information targeted to the specific needs and interests of the staff concerned, instantly collecting the most up-to-date information from newspapers, journals, research papers and other Internet-based information services, using various pre-directed search engines.
French: Ces "bureaux virtuels" fournissent des informations ciblées sur les besoins et les intérêts spécifiques des membres du personnel concernés, recueillant de manière instantanée les informations les plus récentes parmi les journaux, revues, travaux de recherche et autres services d’information fondés sur l’Internet, grâce à différents moteurs de recherche pré-programmés.
English: • Despite our acknowledged dependency on technology in both our professional and personal lives, I think that many people don't realize the extent to which Canada is a world leader in the development and application of I.T.
French: • Malgré notre parti pris pour la technologie, tant dans nos vies professionnelles que personnelles, je crois que bien des gens ne réalisent pas à quel point le Canada fait figure de chef de file mondial dans le développement et la mise en application de la TI.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au titre du personnel temporaire.
English: Regarding African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the Commission has a clear mandate under article 27 on ‘Cultural development’ of the Cotonou Agreement.
French: Concernant les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la Commission dispose d'un mandat clair en vertu de l'article 27 de l'accord de Cotonou, relatif au "développement culturel".
English: The resulting retrieval has the advantage of being independent of any model but is of poorer quality.
French: Le résultat a l'avantage d'être indépendant de quelque modèle que ce soit mais de moins bonne qualité.
English: The United Kingdom Parliament retains the power to legislate for Bermuda, and various Acts of Parliament (especially those enacted to enable effect to be given to international obligations) authorize legislation to be made for Bermuda (as for other dependent territories) by Order in Council.
French: Le Parlement du Royaume-Uni conserve le pouvoir de légiférer pour les Bermudes et plusieurs lois du Parlement (plus spécialement les lois donnant effet à des obligations internationales) autorisent l'adoption par arrêté ministériel de dispositions législatives applicables aux Bermudes (ainsi qu'aux autres territoires dépendants).
English: The FRPG also establish the generalisation of opinions produced by the Risk Management Directorate, independently from the operational units, on the policy documents relative to borrowings and Treasury as well as on certain operations above the delegation limit provided to the Finance Directorate by the Management Committee. Basel II compliance analysis – Even though the Bank is not subject to external supervision, it voluntarily observes and applies main EU banking regulations and market "best practices".
French: Respect de la conformité : dans le but de renforcer, à l’échelle du Groupe de la BEI, les activités de contrôle de la conformité, en application des recommandations du Comité de Bâle, la Banque recherche actuellement un chef du Bureau de conformité, qui sera chargé d’évaluer le risque de non-conformité pour le Groupe de la BEI, ainsi que de fournir des conseils, d’assurer un suivi et de préparer des rapports concernant ce type de risque.
English: Through Mauritius, the entire continent of Africa is honoured and recognized as one of the main actors in international relations today.
French: À travers Maurice c'est tout le continent africain qui est honoré et reconnu comme l'un des principaux acteurs des relations internationales contemporaines.
English: A similar working group is also being created to provide advice on the shape and direction of partnerships in CIHR.
French: Il aura pour rôle de formuler des recommandations relativement à la conception et à l'orientation des partenariats au sein des IRSC.
English: From 1994 to 1996 the agreement was decreasing for anomalies within ICD-9 Section XIV (p< 0.001).
French: Entre 1994 et 1996, le degré de concordance diminue pour les anomalies relevant de la section XIV de la CIM-9 (p < 0,001).
English: These contributions may be in kind or in the form of funds, as was the case in earlier phases with regard to third countries.
French: Cette contribution peut s'effectuer tant en nature que par des apports financiers, comme ce fut le cas pour des pays tiers lors de phases antérieures.
English: Remember about the shoemaker and pieman ...
French: Rappelez-vous sur le cordonnier et PIEMAN ...
English: The Committee was informed that the process of recruitment of local staff had been initiated with the advertisement of 551 posts, for which 14,100 applications had been received.
French: Le Comité a été informé que le processus de recrutement de personnel local avait démarré, 551 avis de postes à pourvoir ayant été publiés et 14 100 candidatures ayant été recueillies pour ces postes.
English: For the interpretation of E-Test results on Campylobacter where dilutions between usual concentrations were tested, results falling between serial twofold dilutions were rounded up to the next highest concentration as recommended by CLSI (NCCLS/CLSI, M100S16).
French: Pour l’interprétation des résultats de l’E-Test sur Campylobacter, lorsque des dilutions comprises entre les concentrations habituelles étaient testées, les résultats figurant entre deux dilutions doubles en série étaient arrondis à la concentration suivante la plus élevée, comme le recommande le CLSI (NCCLS/CLSI, M100-S16).
English: In Lebanon, Layal Najib; in Mexico, Bradley Will, Roberto Marcos Garcia; in Pakistan, Munir Ahmed Sangi, Hayatullah Khan; in the Philippines, Fernando Batul, George Vigo, Maricel Vigo; in Russia, Vagif Kochetkov, Anna Politkovskaya, Maksim Maksimov; in Somalia, Martin Adler; in Sri Lanka, Subramaniyam Sugitharajah; in Sudan, Mohammed Taha Mohammed Ahmed; in Turkmenistan, Ogulsapar Muradova; and in Venezuela, Jorge Aguirre.
French: Au Liban, il y a eu Layal Najib; au Mexique, Bradley Will et Roberto Marcos Garcia; au Pakistan, Munir Ahmed Sangi et Hayatullah Khan; aux Philippines, Fernando Batul, George Vigo et Maricel Vigo; en Russie, Vagif Kochetkov, Anna Politkovskaya et Maksim Maksimov; en Somalie, Martin Adler; au Sri Lanka, Subramaniyam Sugitharajah; au Soudan, Mohammed Taha Mohammed Ahmed; au Turkmenistan, Ogulsapar Muradova; et ´ au Venezuela, Jorge Aguirre.
English: Further, we join with the health and environment ministers of the Americas, and G8 environment ministers, in calling for partnerships to exchange information and develop global indicators on children's health and the environment.
French: De plus, nous joignons nos voix à celles des ministres de la santé et des ministres de l'environnement des Amériques, ainsi que celles des ministres de l'environnement des États membres du G8, et demandons la création de partenariats pour échanger des données et élaborer des indicateurs mondiaux sur les liens existant entre la santé des enfants et l'environnement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a crossing warning system at Zone Road No. 9 and mileage 38.65 Chatham Subdivision, in the municipality of Chatham-Kent, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent Zone Road No. 9 et la subdivision Chatham (point milliaire 38,65), dans la municipalité de Chatham-Kent, dans la province d'Ontario.
English: Table A3-2 in Appendix 3 compares the open lake results for 90 Sr and 137Cs with results from locations near the Pickering and Bruce nuclear generating stations.
French: On trouvera dans le tableau A3-2 de l’annexe 3 une comparaison des résultats obtenus pour les concentrations de 90Sr et 137Cs dans les eaux libres et dans les régions situées près des centrales nucléaires de Pickering et de Bruce.
English: Such organizations will not qualify for non-profit status under subsection 149(1)(l) if they simply choose not to register.
French: De tels organismes ne seront pas admissibles à titre d'organisation à but non lucratif en vertu de l'alinéa 149(1)l) s'ils décident simplement de ne pas s'enregistrer.