ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was pursuing certain quick-impact measures for poverty reduction and income generation, but to succeed it would need effective cooperation with its development partners.
French: Le Gouvernement met en œuvre certaines mesures à incidence rapide pour la réduction de la pauvreté et la génération de revenus, mais, pour réussir dans cette voie, il a besoin de la coopération efficace de ses partenaires en matière de développement.
English: ___________________________________________ Signature of the Producer
French: ___________________________________________ Signature du producteur
English: • Leading-edge capabilities in the fabrication of metal, composites and plastic aircraft components.
French: • Des moyens de premier ordre pour la fabrication de composants métalliques, composites et plastiques d’aéronefs.
English: Results show that advertising placed on the Internet conveys a stronger recruitment message.
French: Le succès de la publicité télévisuelle est mesuré par le « rappel ».
English: As between each other, they should be in an identical position.
French: Entre eux, ils devraient avoir la même position.
English: Poliomyelitis has been eradicated.
French: Nous avons extirpé la poliomyélite.
English: The original paper application files of the selected applicants are transferred to the Traineeships Office at the time of recruitment, with DGT keeping a copy of the files.
French: Les dossiers (papier) originaux des candidats sélectionnés sont transférés au Bureau des stages au moment du recrutement, la DGT en conservant une copie.
English: Mr President, I too would like to talk about Singapore, and I believe we should have had a separate debate on this important subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour évoquer la question de Singapour, et je pense que nous devrions engager un débat séparé sur ce sujet important.
English: (1) If a default occurs, the amount by which the aggregate amount of special payments that would have been remitted to the pension fund in accordance with Part 1 from the day on which the initial solvency deficiency emerged, as adjusted to take into account the actuarial gains that were applied under paragraph 9(9)(a) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, plus interest, exceeds the aggregate amount of special payments made to the pension fund in accordance with this Part, plus interest, shall immediately be remitted to the pension fund.
French: (1) Si un défaut survient, l'excédent du total des paiements spéciaux qui auraient été versés au fonds de pension en application de la partie 1 depuis la survenance du déficit initial de solvabilité C lesquels paiements étant ajustés pour tenir compte de l'utilisation des gains actuariels conformément à l'alinéa 9(9)a) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et majorés de l'intérêt applicable C sur la somme des paiements spéciaux versés au fonds de pension en application de la présente partie et des intérêts, est immédiatement versé au fonds de pension.
English: Mr. Alan Levy, Lawyer, Mediator and Arbitrator and Ms. Louise Knox, Director, Ontario Region, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: M. Alan Levy, avocat, médiateur et arbitre et Mme Louise Knox, directrice du bureau régional de l’Ontario de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The aim is to facilitate the link between the analysis and the answer strategy.
French: Le but est de faciliter le lien entre l’analyse et la stratégie de réponse.
English: She agreed with Ms. Schöpp-Schilling that some training was necessary in order to mainstream a gender perspective into the work of all ministries.
French: Elle admet avec Mme Schöpp-Schilling qu'une certaine formation est nécessaire pour généraliser une perspective d'équité entre les sexes dans l'activité de tous les ministères.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act, [1] which was heard by one member of the Tribunal. [2] The appellant imported two separate shipments of goods described as "VEGETA," which is marketed and labelled as a food seasoning and soup mix.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui est entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] . L'appelant a importé deux lots distincts de marchandises décrites sous l'appellation « VEGETA », qui sont commercialisées et étiquetées à titre d'assaisonnements alimentaires et de mélanges à soupe.
English: Customers paid $300 each to participate.
French: Les clients ont versé chacun 300 $ pour participer.
English: We produce a wide range of functional adhesives for the modern labeling and packaging industry.
French: Nous produisons un grand nombre de colles fonctionnelles pour les industries modernes d’étiquetage et d’emballage.
English: In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
French: En particulier, la BCE se pose un certain nombre de questions concernant l’étendue des activités des « établissements de paiement », notion nouvelle instaurée par la proposition de directive.
English: While the bulk of our compliance challenges relate to the tax system, we increasingly must manage risks in benefit programs.
French: Bien que la grande partie de nos défis en matière d’observation se rapportent au régime fiscal, nous devons de plus en plus gérer les risques afférents aux programmes de Prestations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20).
English: The Neighbourhood Policy has contributed a lot to the development of relations with those countries - and not only with those countries but also with their societies, which will be one of the main issues now to be added to the review of Neighbourhood Policy.
French: La politique de voisinage a beaucoup contribué au développement des relations avec ces pays, et pas seulement avec ces pays, mais aussi avec leurs sociétés, ce qui constituera l'un des principaux points devant désormais être ajoutés à la révision de la politique de voisinage.
English: It will obviously be necessary, even more necessary than it was with BSE, to insist on labelling, traceability and transparency.
French: Il faudra évidemment imposer, plus encore que le nécessite l'ESB, l'étiquetage, la traçabilité et la transparence.
English: This sample data was compared against a larger survey of the not-for-profit performing arts sector, conducted by Statistics Canada.
French: On a comparé ces données-échantillons aux résultats d’une enquête de plus grande envergure menée par Statistique Canada sur le secteur sans but lucratif des arts de la scène.
English: Furthermore, Monterey submitted that its other lining business would be affected, as customers would switch to low-priced imports.
French: De plus, Monterey a soutenu que cela nuirait à ses ventes d'autres doublures, car les clients opteraient pour les importations bon marché.
English: SECTION II Raison d’Être Our mission is to protect and promote privacy rights of individuals.
French: SECTION II Raison d’être Notre mission est de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des citoyennes et des citoyens.
English: For cost efficiency and optimal impact, that exercise will be organized as an integral component of the Global South Development Forum/Expo held in conjunction with the United Nations Day for South-South Cooperation.
French: Pour le rentabiliser au maximum, on organisera cet exercice dans le cadre de l'exposition du Forum mondial sur le développement du Sud organisé à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 207 Paragraph 88 a (new) 88a. Calls on the Commission to take into account European Parliament's resolutions on urgency topics when allocating resources to special measures and urgent actions in the framework of the EIDHR; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 205 Paragraphe 84 bis (nouveau) 84 bis. estime qu'en outre il est néanmoins nécessaire de disposer d'un instrument européen indépendant de promotion de la démocratie dans les pays tiers qui puisse fonctionner en dehors des considérations de politique étrangère (diplomatiques, économiques ou autres); Or. nl
English: PART VI SITE PROTECTION AND LINE OF SIGHT REQUIREMENTS 6.1 GENERAL
French: PARTIE VI CRITÈRES POUR LA LOCALISATION DES EMPLACEMENTS EN FONCTION DES EXIGENCES RELATIVES À LA VISIBILITÉ 6.1 GÉNÉRALITÉS
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25645 St-Lazare (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25645", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25645 St-Lazare (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25645 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: The ratios of government contributions to members' contributions for the calendar years 2007 and 2006 are as follows:
French: Vous trouverez ci dessous le niveau de cotisation du gouvernement en fonction des cotisations des parlementaires pour les années civiles 2007 et 2006 :
English: Corporate and Other Services: Following the announcement that Communication Canada would be dissolved effective March 31, 2004, there was reduced activity in all of Communication Canada’s programs.
French: Initiative pour l’information des citoyens (IIC) : les dépenses engagées ont été environ de 9 M$ inférieures aux prévisions, en raison du moratoire sur la publicité ayant dû être observé au cours de la période d’examen et de réforme de la gestion des activités de publicité.
English: Following the signing of a Covenant on voluntary reduction of greenhouse gas emissions in January 2002 between the Canadian aluminum industry and the Quebec government, the provincial government signed company-specific agreements with Alcan, Alcoa and Alouette.
French: En janvier 2002, l'industrie canadienne de l'aluminium et le gouvernement du Québec ont signé un accord sur la réduction volontaire des émissions de gaz à effet de serre (GES). Suite à cet accord, le gouvernement du Québec a signé des ententes particulières avec Alcan, Alcoa et Alouette.
English: Norm, let’s make certain that at the next meeting in a few months of our colleagues on internal trade, we tackle an ambitious agenda and clear away impediments for everyone else in this room who want to do business across this country without artificial barriers standing in the way.
French: Norm, à l’occasion de notre prochaine rencontre avec nos collèges responsables du commerce intérieur qui doit avoir lieu dans quelques mois, attaquons-nous à un plan d’action ambitieux et éliminons, pour toutes les autres personnes ici présentes qui veulent faire des affaires dans ce pays, tous les obstacles artificiels qui leur bloquent la route.
English: 3.2 The Under-Secretary-General and High Representative is responsible for the overall direction, supervision and management of the Office in the implementation of its mandates and approved programme of work.
French: 3.2 Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant est chargé de la direction, la supervision et la gestion d'ensemble du Bureau dans l'exécution de son mandat et de son programme de travail approuvé.
English: The principle of capacity to pay had been the foundation for determining the scale of assessments since the Organization had been established.
French: Le principe de la capacité de paiement fonde l'établissement du barème des quotes-parts depuis la création de l'Organisation.
English: Institute of Health Economics Working Paper, 04-01.
French: Ethnic networks and social contacts.
English: On the very next day he offered very real proof that he meant what he said.
French: Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.
English: Sir Wilfred Grenfell Bachelor College, Memorial University Calgary AB http://www.sait.ca/pages/cometosait/ academic/diplomas/aevt.shtml
French: Programme intégrée en réhabilitation environnementale des sites Toronto ON
English: It was found that Natural Resources respondents were concentrated in occupational categories from which executives were not traditionally drawn, and possessed comparatively less experience in fields required for executive positions.
French: On a constaté que les fonctionnaires de RNCan interrogés étaient concentrés dans les groupes professionnels non traditionnels pour la relève des cadres de direction et qu'ils possédaient relativement moins d'expérience dans les sphères de compétences requises pour les postes de cadres de direction.
English: This stability in income inequality for the period as a whole does not reveal the deterioration experienced during 1994-1998 when income distribution between the top decile and the bottom decile increased.
French: La stabilité de ce coefficient tout au long de la période ne révèle pas l'ampleur de la dégradation subie entre 1994 et 1998, années où l'écart entre le décile supérieur et le décile inférieur s'est creusé.
English: As for the effectiveness of the arrangements, it is important to assess the costs and benefits of application.
French: En ce qui concerne l’efficacité des dispositifs, il importe d’évaluer les coûts et les avantages de l’application.
English: Who gives a fuck: sooner or later arrival.
French: Who gives a fuck: arrivée tôt ou tard.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 17 of document A/63/47.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant au paragraphe 17 du document A/63/47.
English: The daily subsistence cost per person (c) may not exceed the maximum rates provided in Part II of the call for proposals (Annex V, table 5f).
French: Le coût journalier de séjour par personne (c) ne peut dépasser les plafonds fixés à la partie II de l’appel à propositions (annexe V, tableau 5f).
English: During pedal plantarflexion, the metatarsus undergoes an initial rotation around its long axis followed by an extension of the ankle joint.
French: Le métatarse subit une rotation initiale autour de son axe le plus long, suivie d'une extension de l'articulation de la cheville.
English: "Even if privacy codes become a feature of the Canadian marketplace, their effectiveness to protect an individual consumer’s privacy remains in doubt.
French: En outre, lorsque l’on obtient un consentement, il vaut la peine de sonder les attentes (raisonnables) du client.
English: The inward directional air flow must be verified regularly.
French: Ces grilles doivent être placées de manière à assurer que toutes les parties de la pièce soient bien ventilées.
English: It is suffice to say that Mr. Howell's right knee injuries began in about January 1982 when he was involved in a serious car accident.
French: Il suffit de dire que les blessures de M. Howell au genou droit ont débuté vers janvier 1982, alors qu'il a été mêlé à un grave accident de voiture.
English: The members of the Council concur with your recommendation to extend the mandate of UNOWA for a further period of three years from 1 January 2008 to 31 December 2010.
French: Les membres du Conseil souscrivent à votre recommandation de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour une période supplémentaire de trois ans allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2010.
English: Many of these devices are portable and used at home by diabetics who draw a drop of blood by pricking their finger.
French: Le diabétique utilisent souvent un appareil portatif à la maison ; il lui suffit alors de se piquer le bout du doigt pour en extraire une goutte de sang.
English: Any of them could explode into large-scale warfare that would make the current Middle East confrontations seem like police operations.”
French: N'importe laquelle pourrait exploser et se transformer en guerre à grande échelle, ramenant alors les confrontations actuelles au Moyen-Orient au rang de simples opérations de police. »
English: • Enhance cross-border police cooperation and integration.
French: • Accroître la coopération et l’intégration transfrontalières des services de police.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Canada, Japan, Peru, Philippines and Switzerland.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, du Japon, du Pérou, des Philippines et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The pcntl_signal_dispatch() function calls the signal handlers installed by pcntl_signal() for each pending signal.
French: La fonction pcntl_signal_dispatch() appelle les gestionnaires de signaux installés par pcntl_signal() pour chaque signal en attente.
English: "Integrating climate change adaptation into national policies, strategies, programmes and budgets related to agriculture, forestry and fisheries, should become a major priority," Alexander Müller said.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont déjà adhéré à un certain nombre d’accords internationaux et régionaux (UNFCCC, Protocole de Kyoto et Plan pour le Pacifique) visant à affronter les impacts du changement climatique dans le cadre de leurs stratégies de développement durable.
English: Canadian Postal Museum Beads of Life - Eastern and Southern African Adornments 2005-2006:
French: Musée canadien de la poste Perles de vie – Parures de l'Afrique orientale et australe 2005-2006 :
English: The Global Environment Facility (GEF) is the financial mechanism of the UNFCCC, and is provided guidance by the CoP on activities eligible for support.
French: Le Fonds pour l’environnement mondial constitue le mécanisme financier de la CCNUCC; il est responsable devant la Conférence des Parties, qui définit les priorités et les critères d’éligibilité pour le financement de projets.
English: The report outlines the different pieces of legislation which have been adopted for the transposition into domestic law of Council Directives 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation3.
French: Le rapport décrit les différents textes de loi qui ont été adoptés en vue de transposer dans le droit polonais la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Under the Constitution, all human beings have legal personality and capacity, in accordance with the law.  They enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution, and discrimination on grounds of sex is prohibited.
French: La Constitution politique de l'État de Bolivie dispose que tout être humain a la personnalité et la capacité juridiques conformément à la loi et jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la Constitution, sans distinction de sexe.
English: Main elements of the Agreement
French: Principaux éléments de l'Accord
English: Just off the A1 motorway, the Westside Centre provides 1,700 covered parking spaces.
French: Réalisez vos réunions avec succès dans une de nos 11 salles de séminaire lumineuses .
English: Takes note of the proposals of the Secretary-General on harmonization of conditions of service for non-family duty stations, and decides to revert to the issues at the second part of its resumed sixty-first session, following issuance of the report of the International Civil Service Commission;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général concernant l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles et décide de revenir sur ces questions à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, quand la Commission de la fonction publique internationale aura présenté son rapport;
English: The expansion of economic activity beginning in the second quarter of 1999 was also accompanied by a decline in the unemployment rate, which had increased from 1996 to 1999, while employment continued its moderate growth.
French: L'expansion de l'activité économique à partir du deuxième trimestre de 1999 s'est également accompagnée d'une baisse du taux de chômage - lequel avait augmenté de 1996 à 1999 - tandis que l'emploi continuait d'augmenter modérément.
English: Questionnaires and interviews to be carried out with target users.
French: L’objectif de ce projet était d’offrir aux enseignants des modèles pratiques leur permettant d’aborder divers sujets scientifiques, le tout en collaboration avec les centres scientifiques.
English: Such cooperation and goodwill is maintained by protecting the confidentiality of information provided by respondents.
French: Cette coopération et cette disposition à communiquer les données sont obtenues en protégeant la confidentialité de l'information fournie par les répondants.
English: How can we become an active living community?
French: Comment faut-il s'y prendre pour adopter un mode de vie actif dans la communauté ?
English: In that case, the protection afforded the individual not to be added to a list of electors without consent is found in the requirements established under provincial authority respecting the creation of the provincial lists – not in the federal statute.
French: La garantie offerte à l’électeur de ne pas être inscrit sans son consentement est alors contenue non pas dans la loi fédérale, mais dans les dispositions provinciales régissant l’établissement des listes provinciales.
English: This clarification was welcomed by Toronto clinicians, who had been frustrated with the insufficient weight given to radiological evidence.
French: Les cliniciens de Toronto, découragés par le peu de poids accordé à l'évidence radiologique, ont été satisfaits de cette clarification.
English: Recommendations: (a) The Chief Information Officer should submit, through his line management, and after consultation with the IT Board, a status report regarding the implementation of the recommendations made at its seventh meeting (document WO/AC/7/2 paragraph 20) to the Committee at its next meeting in August 2008.
French: Recommandations : a) Le directeur des services informatiques devrait présenter au comité, dans le cadre de ses activités de gestion, et après avoir consulté le Comité de l’informatique, un rapport intérimaire sur l’application de la recommandation formulée par le comité à sa septième réunion (paragraphe 20 du document WO/AC/7/2) en vue de la prochaine réunion de celui-ci en août 2008.
English: - (NL) Mr President, Parliament may well give full marks to the human rights policy of official Europe, but the reality is that the human rights clauses in agreements with many Arabic and African countries often remain a dead letter and there is no active and consistent policy on human rights.
French: - (NL) Monsieur le Président, le Parlement peut bien apporter son plein soutien à la politique des droits de l'homme de l'Europe officielle, mais la réalité est que les clauses des droits de l'homme présentes dans les accords conclus avec nombre de pays arabes et africains restent souvent lettre morte et il n'existe aucune politique active et cohérente en matière de droits de l'homme.