ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the end of the day we considered it important to make a decision that would not only assist small-market independently owned stations, but would also ensure that the monies directed to the new fund to help them develop local programming were not diverted from the Canadian Television Fund, which plays such a key part in the production of Canadian programming across the country.
French: Mais en fin de compte, il nous paraissait important de prendre une décision qui non seulement protégerait les stations indépendantes dans les petits marchés, mais garantirait que le nouveau fonds constitué pour les aider à développer une programmation locale ne soit pas soustrait du Fonds canadien de télévision qui joue un rôle majeur dans la production d'émissions canadiennes, d'un bout à l'autre du pays.
English: A crossover mating trial was also carried out with the F0 mice.
French: L'accouplement de mâles exposés et de femelles non exposées pendant 6 semaines après l'exposition a donné uniquement pour le groupe des mâles exposés à la concentration la plus faible un nombre réduit de foetus viables par femelle.
English: Critics contend that cash-strapped school boards may have to opt for corporate support.
French: Ils craignent aussi que les commissions scolaires à court d'argent ne soient obligées de choisir de demander une aide financière à des entreprises.
English: Please indicate whether the human rights and fundamental freedoms unit is competent to follow up the recommendations of the Committee.
French: Veuillez indiquer si la Cellule des droits de l'homme et des libertés fondamentales est compétente pour assurer le suivi des recommandations émanant du Comité.
English: The aim is to present a report of this study phase to the Administrative Council at their autumn 2003 meeting.
French: L’objectif est de présenter un rapport de cette phase d’étude au conseil d’administration lors de sa réunion qui aura lieu à l’automne 2003.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 4/CP.7, paragraph 1, adopted the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in the annex to the decision (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: A.  Mandat  Par sa décision 4/CP.7 (par. 1), la Conférence des Parties a adopté le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui figure dans l'annexe de ladite décision (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: Supplementary Performance Information by Business Line 2000 -2001 Annual Report to Parliament
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d’activité Rapport annuel au Parlement 2000–2001
English: In the response, the Minister of the Environment agreed to develop such guidelines.
French: Dans sa réponse, le ministre de l’Environnement avait accepté de préparer de telles lignes directrices.
English: The signing of the peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on 9 January 2005 was a significant turning point in the course of events in terms of the Sudan as one state and people.
French: La signature de l'accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du peuple soudanais, le 9 janvier 2005, a représenté un tournant important pour ce qui est et du Soudan en tant qu'État et peuple unifié.
English: Further information following the supplementary report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001)
French: Danemark Renseignements supplémentaires faisant suite au rapport complémentaire soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Survivors should consider tying themselves to the boat if there is a rapid means of untying or cutting free, in case the boat shifts or sinks.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: The SBI took note of the summary and analysis of views from Parties on the activities, programmes and measures to be funded under the Special Climate Change Fund (SCCF), prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2003/INF.3) based on nine submissions from Parties (FCCC/SBI/2003/MISC.1) and a submission by the Least Developed Countries Expert Group (LEG) (FCCC/SBI/2003/INF.12).
French: a) Le SBI a pris note du document récapitulant et analysant les vues des Parties sur les activités, programmes et mesures à financer au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques (FCCC/SBI/2003/INF.3), établi par le secrétariat sur la base de neuf communications de Parties (FCCC/SBI/2003/MISC.1) et d'une communication du Groupe d'experts des pays les moins avancés (FCCC/SBI/2003/INF.12).
English: Multiple "what if" analyses can be conducted, taking into account many more parameters than the present methodology can accommodate.
French: Vous pouvez bénéficier de multiples analyses du type « Qu'est-ce que...si » qui prennent en compte beaucoup plus de paramètres que la méthodologie actuelle ne permet de le faire.
English: In the First World War the Canadian army admitted to 15,500 "neuropsychiatric disabilities," of which 9,000 were diagnosed as "shell shock and neurosis." 41
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, l’armée canadienne a reconnu 15 500 " cas d’incapacité neuropsychiatrique " dont 9000 ayant donné lieu à un diagnostic de " choc dû à l’impact des obus et névrose ".
English: Even so, the domestic markets of many are beginning to provide long-term, fixed-rate local currency financing; the fundamentals are therefore in place for infrastructure development.
French: Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.
English: The result of the Council's vote was 14 in favour (Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom, Viet Nam) and 1 abstention (United States).
French: Les voix se sont réparties comme suit : 14 voix pour (Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni, Viet Nam) et une abstention (États-Unis d'Amérique).
English: To create an identity specific to the Institute, III is looking for original, copyright-free pictures or illustrations.
French: Désireux de se créer une identité distincte, l'IMII est en quête de photos ou d'illustrations originales, libres de droits d'auteur.
English: In the globalised economy, investments for production are highly mobile.
French: Dans l'économie mondialisée, les investissements dans la production sont très mobiles.
English: There is a national strategy on Gender Based Violence (2000-2006) in which issues of violence against women and the girl child are included; Life skill subjects are taught in primary and secondary schools and teachers abusing pupils are interdicted in a bid to eradicate sexual exploitation of the girl child in schools.
French: Les compétences nécessaires à la vie courante sont enseignées dans les écoles primaires et secondaires, et les enseignants qui maltraitent des élèves font l'objet d'un interdit afin d'éliminer l'exploitation sexuelle des filles dans les écoles.
English: One new fund is to be established under the Kyoto Protocol, the adaptation fund, (also managed by the GEF) to finance adaptation projects/programmes, financed from a share of proceeds of the clean development mechanism (two per cent of certified emission reductions) and from other funding.
French: Un nouveau fonds (le fonds pour l'adaptation, également géré par le FEM) doit être constitué au titre du Protocole de Kyoto afin de financer des projets et des programmes d'adaptation: il devra être financé au moyen d'une part des ressources du mécanisme pour un développement propre (2 % des réductions certifiées des émissions) et d'autres sources de financement.
English: It may be presumed that the need to replenish the reserve would be occasional.
French: On peut supposer que la nécessité de reconstituer la réserve ne serait qu'occasionnelle.
English: Parks Canada - HWY 16 Erosion protection Jasper National Park of Canada (AB)
French: Parcs Canada - Travaux de protection contre l'érosion sur la route 16 Jasper National Park of Canada (AB)
English: (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires ;
English: Refugee Protection Division Immigration Appeal Divsion Immigration Division Professional Development
French: Section de la protection des réfugiés Section d’appel de l’immigration Section de l’immigration Perfectionnement professionnel
English: This publication was jointly funded by Status of Women Canada and Public Health Agency of Canada.
French: Le présent rapport est publié grâce à la contribution conjointe de Condition féminine Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: An in-depth study of the knowledge and attitudinal factors contributing to child malnutrition has provided good findings and insights that currently are being used to design a social marketing campaign to address the deeper social causes of child malnutrition.
French: Une étude approfondie des lacunes dans les connaissances et des attitudes qui contribuent à la malnutrition des enfants a donné des résultats utiles et des indications sur la base desquels est actuellement élaborée une campagne de sensibilisation visant à remédier aux causes sociales profondes du problème.
English: • Table 1 – Communities and Partnership Table 2 – Human Resource Skills and Capacity Development Table 3 – Economic Development and Business
French: • Table 1 – Collectivités et partenariats Table 2 – Développement des ressources humaines, des compétences et de la capacité Table 3 – Développement économique et affaires
English: Thank you very much for that answer.
French: Merci pour la réponse.
English: Four out of 10 new companies formed in 2000 were in the area of genomics and bio-informatics, and 19 companies are currently working in these areas.
French: 100 sur la génomique/informatique; et les 10 p. 100 restant sur l'agriculture, les domaines environnementaux et autres domaines connexes.
English: Or obfuscating way You listen to every idle thoughts ....
French: Ou de manière Dissimuler Vous écoutez tous les vaines pensées ....
English: In parallel, the expansion of Jewish settlements on the occupied Palestinian land, also deemed illegal by the same advisory opinion of the Court, has continued unabated.
French: En parallèle, l'extension des colonies de peuplement juives en territoire palestinien occupé, également jugée illégale dans le même avis consultatif de la Cour, s'est poursuivie sans faiblir.
English: • Acrylamide - What you can do to reduce exposure Research, Surveillance and Risk Assessment Results
French: • Acrylamide - Comment réduire l’exposition Résultats de recherche
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41551 - 41575 (of 53574) Page: 1663 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next tim - 3/8/2005 [20:52] boucherville, Québec canada salut, je veut vraiment faire parti des forces armees , mais je crois que je vais m&lt;ennuyer.. je ne veut pas rester sur la base...je veut aller sur le terrain par exemple en afghanistan....y a t-il des groupes d'elites vers lesquelle je pourrait me diriger pour etre plus souvent en mission... merci beaucoup...recriver moi s.v.p. je n'attend que sa pour m'enroler.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41551 - 41575 (de 53574) Page : 1663 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant tim - 3/8/2005 [20:52] boucherville, Québec canada salut, je veut vraiment faire parti des forces armees , mais je crois que je vais m&lt;ennuyer.. je ne veut pas rester sur la base...je veut aller sur le terrain par exemple en afghanistan....y a t-il des groupes d'elites vers lesquelle je pourrait me diriger pour etre plus souvent en mission... merci beaucoup...recriver moi s.v.p. je n'attend que sa pour m'enroler.
English: Naturally, I am especially concerned because the Parmalat scandal also involved an Austrian company.
French: Le cas de Parmalat me touche bien sûr spécialement parce qu’il implique une entreprise autrichienne.
English: Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with currentaccount surpluses.
French: Pour corriger les déséquilibres globaux d’une manière ordonnée, la demande globale doit se déplacer progressivement des régions qui affichent des déficits de leurs opérations courantes vers des régions qui affichent des excédents.
English: Council decision concerning the signature: 15 October 2007 Commission proposal:
French: Décision du Conseil concernant la signature: 15 octobre 2007 Proposition de la Commission:
English: In the same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Kluane National Park and Reserve of Canada Management Plan David Anderson Minister of the Environment
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsiblité, j'ai le plaisir d'approuver le Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane. David Anderson  Ministre de l'Environnemen
English: Block devices represent an abstract interface to the disk.
French: Les périphériques de bloc représentent une interface abstraite vers les disques.
English: For more information on GIFI codes, see General Index of Financial Information (GIFI).
French: Pour plus d’information sur les codes de l’IGRF, consultez Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: They are now in danger of further torture.
French: Ils risquent d'être de nouveau torturés.
English: The proposed addition of section 2.1 into Schedule I of the Exclusion List Regulations would eliminate this requirement while still requiring an FA to ensure that environmental effects remain insignificant.
French: L'ajout proposé de l'article 2.1 à l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion éliminerait cette exigence, bien que l'autorité fédérale continuerait d'être tenue de veiller à ce que les effets environnementaux demeurent négligeables.
English: Primitive ( Fees & Reservations) (Campsites are available only on a first-come first-serve basis.)
French: (droits et Réservations) (Les sites de camping à Crandell et Rivière-Belly sont offerts selon le principe du premier arrivé, premier servi.)
English: • required 10 alphanumeric For Canadian postal codes, the required format is alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric.
French: • Obligatoire : 10 caractères alphanumériques Pour les codes postaux Canadiens, the format obligatoire est: lettre, chiffre, lettre, chiffre, lettre, chiffre Exemple:
English: The derogation laid down in Article 7(1)(a) of Directive 79/7 is not applicable to a benefit such as that paid under Regulations 2(5), 2(6) and 3(1) of the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.‘
French: 2) La dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7 ne s'applique pas à une prestation telle que celle versée en vertu des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, des Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.»
English: But Tor still needs better mechanisms for some parts of its anti-censorship design. For example, current Tors can only listen on a single address/port combination at a time.
French: Part of this project would involve inventing better metrics for assessing network health and growth.
English: Chauvin, Ribstone and Districts History Book Committee Table of Contents
French: Chauvin, Ribstone and Districts History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: The Department also contacted 165 importers in Canada at the time of initiation.
French: Le Ministère a aussi communiqué lors de l'ouverture de l'enquête, avec 165 importateurs au Canada.
English: The Government of the Sudan looks to the family of nations to provide the necessary support to the African Union in performing its mission.
French: Le Gouvernement soudanais attend de la famille des nations qu'elle fournisse l'appui nécessaire à l'Union africaine pour qu'elle puisse s'acquitter de sa mission;
English: The main task of the Committee for oversight of the Security Information Service is to supervise the administrative and technical aspects of the operations of this (civilian) intelligence service i.e. its rules of procedure, classified case-files, use of budgetary resources, keeping of data on file, working methods etc.
French: L´activité principale du Comité permanent pour le contrôle des activités du Service de sécurité et d´informations est le contrôle des aspects administratifs et techniques du fonctionnement du Service en question (service de renseignement civil) – c’est-à-dire des règlements internes, des dossiers clos, du prélèvement des moyens financiers, de la tenue des fiches, de la technique opérationnelle, etc. Il
English: • Programs or files mysteriously appear or disappear.
French: • Des programmes ou des fichiers apparaissent ou disparaissent mystérieusement.
English: If the resource is not there, then there is no possibility for investing in the mill.
French: S'il n'y a pas de ressources, il n'est pas possible d'investir dans l'usine.
English: This is what we call a day went in a gutter.
French: C'est ce que nous appelons passer une journée dans le caniveau.
English: The source of used data are generally considered to be reliable; the data quality have been assessed in the (inter)national consensus documents (IARC, IPCS HSG, IPCS EHC and US ATSDR) and the quality of the data published by Hansch et.
French: Les données citées proviennent de sources généralement considérées comme fiables; leur qualité a été vérifiée dans les documents de consensus (inter)nationaux (documents du CIRC, Health and Safety Guide et Environmental Health Criteria du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, et documents de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry des Etats-Unis d'Amérique (US ATSDR)).  La qualité des données publiées par Hansch et al.
English: However, the last assessment of the situation carried out by the Council of Europe a few months ago excludes the possibility of inviting Belarus to join its Parliamentary Assembly.
French: Toutefois, lors de sa dernière évaluation de la situation effectuée il y a quelques mois, le Conseil de l'Europe a exclu la possibilité d'inviter la Biélorussie à participer à son Assemblée parlementaire.
English: The number of lung tumors per animal in the BCME-exposed mice was slightly higher than in unexposed controls (5.2 versus 2.2, respectively).
French: Chez les rats exposés, le nombre de tumeurs pulmonaires par animal était légèrement plus élevé que chez les témoins non exposés (5,2 par rapport à 2,2).
English: The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: À la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a établi un barème des traitements de base minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets de fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis).
English: The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB’s pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.
French: Le principal facteur à l’origine de cette augmentation a été la constitution d’une provision pour augmentation des engagements de la BCE au titre du fonds de pension, calculée sur une base actuarielle.
English: An example is monthly monitoring of a substance in a waste stream and the volume flow rate of the stream.
French: Un exemple est la surveillance mensuelle d'une substance dans un jet de rebut et du taux de débit du jet.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.26
English: Lentils, chickpeas and dry beans are the most widely consumed pulses.
French: Les légumineuses à grains les plus consommées sont les lentilles, les pois chiches et les haricots secs.
English: What is a population? A broad definition includes all individuals of a species in a defined geographic area.
French: Banfield (1961) considérait les anciennes sous-espèces osborni et caboti et le caribou des basses terres de la baie d’Hudson comme des dèmes qui se situaient entre le caribou des bois et le caribou de la toundra, mais les plaçait avec caribou.
English: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 40, est reprise à 15 heures)
English: Decisions : 1990 Decision No. 244-A-1990 May 1, 1990 APPLICATION by Geffair Canada Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: Décisions : 1990 Décision no 244-A-1990 le 1er mai 1990 DEMANDE présentée par Geffair Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: Expressing concern at the low percentage of female attorneys and judges, she enquired about campaigns to encourage women to choose those professions.
French: S'inquiétant du faible pourcentage d'avocates et de magistrates, Mme Gaspard demande s'il existe des campagnes pour encourager les femmes à choisir ces professions.
English: For the past 25 years, SSHRC programs have helped develop a wealth of Canadian research expertise and innovation.
French: Au cours des 25 dernières années, les programmes du CRSH ont permis de développer une multitude de compétences en matière de recherche et d’innovation au Canada.
English: He became involved in the ZOUAVES movement and in 1868 went to Rome.
French: Il s'engage dans les ZOUAVES et se rend à Rome en 1868.
English: (c) Continue providing training and education programmes, in collaboration with NGOs, for children who leave the institutions and encourage their reintegration into society;
French: c) De continuer, en collaboration avec les ONG, à offrir des programmes de formation et d'enseignement aux enfants qui sortent d'institution et de favoriser leur réinsertion sociale;
English: For the first time, the freight deductions seen in the sample of cash tickets for the 2003-04 crop year were marginally less than those reflected by the weighted averages used for applicable freight in the analysis.
French: Dans le cadre du PSG, on utilise les taux tarifaires courants pour refléter les frais de transport, d’ensilage et de nettoyage.
English: • Regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare The 2001 Phare programme for Latvia allocated EUR 31.4 million for the national programme.
French: • Politique régionale et cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare 2001 pour la Lettonie prévoyait 31,4 millions d'euros pour le programme national.
English: It was in June 2006 that the EU first sounded the alarm.
French: En juin 2006, la Commission constatait l’ampleur de la tâche et tirait la sonnette d’alarme.
English: Under this new system, the preclearance of advertising material by an arms-length agency continues to be voluntary for Canadian industry.
French: Dans le cadre de ce nouveau système, la pré-approbation de messages publicitaires par une agence autonome demeure volontaire pour l'industrie canadienne.