ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Social protection floor: ensuring access to basic social services, and the empowerment and protection of the poor and vulnerable;
French: f) Protection sociale minimale : Assurer l'accès aux services sociaux de base et une protection aux groupes défavorisés et vulnérables, et leur octroyer des droits;
English: Any number of factors can challenge cash flow.
French: En effet, la totalité de son avoir est garantie.
English: In addition, creditors would refrain from taking legal action or advancing any pending lawsuits against the sovereign while it is cooperating in resolving the debt crisis.
French: En outre, les créanciers devraient s'abstenir d'intenter un procès ou de poursuivre tout procès en attente contre l'émetteur souverain alors qu'il coopère pour résoudre la crise d'endettement.
English: I come from a city located at the European Union's eastern border, perhaps the largest cultural city on the eastern border, just 10 km from the border.
French: Je suis originaire d'une ville située le long de la frontière orientale de l'Union européenne, à 10 kilomètres exactement de celle-ci, et sans doute cette ville est-elle la cité culturelle la plus importante de la région.
English: On Chorgan's vessel, Marouk, Brull, Picard, and Chorgan exchange curt greetings.
French: En attendant, sur la passerelle, Data est seulement capable de trouver un rapport de naissance pour Volnoth.
English: It is important to understand that the issuance of a visa does not ensure admission to Canada, although in practise few holders of valid visas are denied entry.
French: Il faut savoir que la délivrance de visa ne garantit pas l'admission au Canada, même si, en pratique, peu de titulaires de visas valides se voient refuser l'entrée.
English: Individual initiatives and provinces/territories developed their own frameworks, indicators and tools. This created a large pool of expertise.
French: Chaque initiative, province et territoire a créé ses propres cadres, indicateurs et outils, ce qui a produit un grand bassin d'expertise.
English: The Prosecutor v. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1-T)
French: Le Procureur c. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1-T)
English: Publication after screening assessment of a substance — Ethanol, 2-methoxy-, acetate (2-Methoxyethyl Acetate, 2-MEA), CAS No. 110-49-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas 2-MEA is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on 2-MEA pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that 2-MEA meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2-MEA be added to Schedule 1 to the Act.
French: Publication après évaluation préalable d’une substance — l’Acétate de 2-méthoxyéthyle, numéro de CAS 110-49-6 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’acétate de 2-méthoxyéthyle est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’acétate de 2-méthoxyéthyle réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que l’acétate de 2-méthoxyéthyle remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’acétate de 2-méthoxyéthyle soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: The website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) includes a page dedicated to the Committee's follow-up procedure, thus making all relevant documents publicly accessible, including the information sent by States parties, NGO reports and the letters sent by the Special Rapporteur, as well as the most recent follow-up progress report (currently CCPR/C/96/2).
French: Le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) contient une page consacrée à la procédure de suivi du Comité de sorte que tous les documents pertinents sont accessibles au public, parmi lesquels les informations fournies par les États parties, les communications des ONG et les lettres envoyées par le Rapporteur spécial, ainsi que le dernier rapport de suivi (en l'espèce le document portant la cote CCPR/C/96/2).
English: They should also be approached in terms of their role in a general language education, in which linguistic knowledge (savoir) and skills (savoir-faire), along with the ability to learn (savoir-apprendre), play not only a speciﬁc role in a given language but also a transversal or transferable role across languages.
French: Si, par exemple, le système scolaire permet à un élève d’engager, à des moments bien définis de son cursus, l’apprentissage obligatoire de deux langues étrangères et l’apprentissage facultatif d’une troisième, il n’est peut-être pas nécessaire que, pour chacune des langues qu’il choisira, les mêmes objectifs ou types de progression soient prévus (et que, par exemple, le point de départ soit à chaque fois un entraînement à des échanges fonctionnels répondant aux mêmes besoins de communication ou encore une insistance récurrente sur les stratégies d’apprentissage).
English: Research projects will be undertaken on research topics such as productivity gaps between and within countries; the role of innovation systems in the process of catching-up and adoption of competitive and environment-friendly technologies; the demand and supply of national and global public goods to support industrial development; the globalization of value chains and the consequences for developing countries; the contribution of SMEs to growth and innovation; and corporate social responsibility.
French: Des projets de recherche porteront notamment sur les écarts de productivité entre les pays et à l'intérieur des pays; le rôle des mécanismes d'innovation dans le processus de rattrapage et d'adoption de technologies compétitives et respectueuses de l'environnement; l'offre et la demande de biens collectifs aux niveaux national et mondial pour appuyer le développement industriel; la mondialisation des chaînes de valeur et ses répercussions sur les pays en développement; la contribution des PME à la croissance et à l'innovation; et la responsabilité sociale d'entreprise.
English: Most of the areas addressed in the previous policy statement were retained in this revised format. However, the philosophy and content were substantially changed to give municipalities much more discretion to interpret policies in a local and regional context.
French: La plupart des aspects traités dans la déclaration de principes antérieure ont été repris dans cette révision, mais on avait grandement changé l’esprit et la lettre de la politique pour accorder aux municipalités une plus grande latitude d’interprétation des politiques dans un contexte local ou régional.
English: The Canada Gazette Directorate is responsible for publishing the Canada Gazette; we are not responsible for interpreting the content of the notices or regulations.
French: La Direction de la Gazette du Canada est chargée de publier la Gazette du Canada, mais n'est pas responsable d'interpréter le contenu des avis et des règlements.
English: (13) Subsection (4) applies after December 5, 1996.
French: (13) Le paragraphe (4) s'applique à compter du 6 décembre 1996.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) (previously part of the former Canada Customs and Revenue Agency)-- is responsible for monitoring and assessing the level of contraband tobacco in Canada and internationally, reporting to the Dept of Finance to assist in the development of sound tax policies.
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (faisait anciennement partie de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) - est chargée de surveiller et d'évaluer le niveau de contrebande du tabac au Canada et à l'étranger et de rendre des comptes au ministère des Finances en vue de contribuer à l'établissement de politiques fiscales sensées.
English: For additional information on pesticides, please visit:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les pesticides, veuillez visiter:
English: Version 2.2 September 2006 EICS-PRD-E002-E
French: Version 2.2 Septembre 2006 EICS-PRD-F002-F
English: Journalists must have access to election officers, electoral sites, candidates and voters.
French: Les journalistes doivent avoir accès aux fonctionnaires électoraux et aux sites électoraux, aux candidats et aux électeurs.
English: [20] In determining whether a fare applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR, the Agency must therefore ensure that it does not interpret the provision in such a way that impairs or jeopardizes the ability of the travelling public to efficiently use the recourse put in place by Parliament to protect it against the unilateral setting of fares by air carriers.
French: [20] Pour déterminer si un prix pratiqué par un transporteur est « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA, l'Office doit donc s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.
English: Promoting the adoption of regulations establishing systems for the monitoring of electoral and political funding;
French: Promouvoir l'adoption de réglementations établissant des systèmes de contrôle du financement des campagnes électorales et des partis politiques;
English: Tourism Planned Results (Targets) Investment and tourism development in strategic product and geographic areas
French: Tourisme Résultats prévus (objectifs) Promotion des investissements et du tourisme pour des produits et des secteurs géographiques stratégiques
English: Accordingly, as the Commission has pointed out on previous occasions, it considers that it would be entirely inappropriate to attempt in advance and in abstracto to fix the maximum length of reports of Special Rapporteurs or of its own Report or of the various related research projects, studies and other working documents.
French: Par conséquent, la Commission, comme elle l'a déjà fait remarquer à maintes occasions, considère qu'il serait tout à fait contre-indiqué d'essayer de fixer à l'avance et dans l'abstrait un nombre maximum de pages pour les rapports de ses rapporteurs spéciaux ou pour son propre rapport, ainsi que pour les divers projets de recherche, études et autres documents de travail connexes.
English: (The first post-Cold War enlargement has shown the great difficulty of getting indigent new members to address seriously the necessary investment.)
French: (Le premier élargissement de l’aprèsguerre froide a montré à quel point il était difficile d’obtenir des nouveaux membres souffrant de pauvreté qu’ils procèdent sérieusement aux investissements nécessaires.)
English: • Workplace and Employee Survey B2020 Tables (e0g00-hours-and-work-arrangment.zip; w0b40-workplace-vacancies.zip) - Now Available Directory of /dli/wes/1999-2002/b2020
French: • Les Fichiers des limites de 2006 - les îlots de diffusion, les AD, les SR et les CEF - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2006/spatial_info.../arcinfo/cbf/national Répertoire de /dli/geography/2006/spatial_info.../mapinfo/cbf/national
English: The development and incorporation of specific ICT skills must be addressed from the point of view of lifelong learning.
French: Développer les compétences spécifiques dans les TICs, et leur intégration, doivent être traités dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie.
English: In conclusion, I wish to send out a clear message.
French: En conclusion, je voudrais envoyer un message clair.
English: I have nothing to add to what I have said.
French: Je n'ai rien à ajouter à mes déclarations.
English: Issue Paper – Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (January, 1990).
French: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, janvier 1990.
English: It was also expected that, as a result of the Workshop, action would be taken in the short term that could lead to the launching of one or more activities in which interested national institutions could define and incorporate the use of space technologies in one of the above areas; and to design and establish a regional database to share knowledge and data on the environment and on disasters and their sound management and monitoring.
French: Il était également prévu, qu'à l'issue de l'atelier, des mesures seraient prises à court terme, qui pourraient, d'une part, conduire au lancement d'une ou plusieurs activités pour lesquelles les organismes nationaux intéressés pourraient déterminer les techniques spatiales à exploiter et, de l'autre, à concevoir et mettre en place une base de données régionale pour partager les connaissances et les informations relatives à l'environnement et aux catastrophes, ainsi qu'aux moyens de gestion et de surveillance y relatifs.
English: Such education and support needs to be related to children’s age needs, to particular needs during the family cycle (i.e. when starting a family or when the family is breaking up) or to particular concerns (i.e. school failure).
French: Cette éducation et ce soutien doivent tenir compte des besoins des enfants selon leur âge, des besoins spécifiques qui se présentent au cours d'un cycle familial (c'est-à-dire à la fondation ou à la séparation d'une famille) ou des préoccupations particulières (par exemple l'échec scolaire).
English: Unfortunately, there was no infrastructure in place to handle this massive increase in correspondence and communication increasing the workload which still had to be fulfilled.
French: Malheureusement, elle ne disposait d’aucune infrastructure pour traiter la masse de courrier et pour administrer les besoins accrus en matière de communications et le travail courant ne s’était pas évaporé.
English: MARINE PROPULSION OR STEERING (peculiar to submarines, other than nuclear propulsion, B63G; peculiar to torpedoes F42B 19/00)
French: PROPULSION OU GOUVERNE MARINE (pour sous-marins à l’exception de la propulsion nucléaire B63G; pour torpilles F42B 19/00)
English: If the candidature was put forward by a group, it should fall to the chairperson of that group to ensure that the relevant documents reached the Secretariat in time.
French: Si c'est un groupe qui présente la candidature, son président doit veiller à ce que le Secrétariat reçoive à temps les documents pertinents.
English: We want to see the money on the line to make sure that compensation is provided.
French: Nous voulons voir apparaître les crédits nécessaires à la ligne correspondante, car nous voulons être certains qu'il y aura compensation.
English: It brings 1,000 years of history to life in the popular Canada Hall and showcases the history and cultures of Canada’s Aboriginal peoples in the spectacular Grand Hall and the First Peoples Hall.
French: Il fait revivre 1000 ans d’histoire dans la salle du Canada et met en évidence les diverses cultures des peuples autochtones du Canada, grâce à la Grande Galerie et à la salle des Premiers Peuples.
English: • Eastern Europe and Central Asia
French: • Europe de l'est et Asie centrale
English: Canada's geography, its diversity and demographic trends all call for technological innovation that will assist in maintaining or improving public trust and make the electoral framework better aligned with social and demographic trends.
French: Vu la géographie, la diversité et les tendances démographiques du Canada, l'innovation technologique s'impose pour aider à maintenir ou renforcer la confiance du public et à harmoniser le système électoral avec les tendances sociales et démographiques.
English: It’s easier in the US because the university owns the research and venture capitalists don’t have to worry about a student coming back some day with a claim that they own an invention.
French: Par conséquent, les investisseurs en capital de risque n'ont pas à craindre qu'un étudiant se présente un jour en prétendant être le propriétaire d'une invention.
English: The king may well ride in battle with his army, but the emperor moves great armies in his own mind.
French: Alors qu’un roi part au combat avec ses troupes, l’empereur déplace de grandes armées dans son esprit seul.
English: Many boats, particularly the planing designs, convert some of the energy of their forward motion into vertical lift by deflecting water downward.
French: Plusieurs embarcations, et particulièrement les embarcations à coque planante, convertissent une partie de l’énergie du déplacement en poussée verticale lorsqu’elles dévient l’eau vers le bas.
English: High quality legal services and respect for the rule of law Key Results Indicators Measures Data Collection Effective management of resources
French: In 2006-07, the FPS will be reviewing its capacity to meet the demands for its services in relation to available resources, and developing options for consideration for addressing its current shortfall in resources.
English: The Delegation of the United States of America observed that, if the term "carried out" were used, there was a need for a common understanding as to what it meant.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a fait observer que, si le terme "exécuter" est utilisé, il est nécessaire que chacun sache ce qu’il recouvre.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Set FM4 to 1.42 L/minute.
French: Régler FM4 à 1,42 L/minute.
English: Secretariat of the committee:
French: M. Lervik, Mme Nachilo, Mme Sirtori-Milner.
English: To learn more about this exciting new development, please read our press release and Activision Blizzard FAQ .
French: Pour en apprendre davantage sur cette grande nouvelle, veuillez lire notre communiqué de presse à ce sujet ainsi que notre F.A.Q. sur Activision Blizzard .
English: Big Timber Limited, culvert replacement over Log Creek, Ont.
French: Big Timber Limited, remplacement d'un ponceau au-dessus du ruisseau Log (Ont.)
English: The 4-month registration deadline is calculated from the date the lease is entered into (date that the capital lease is signed by the lessee and the lessor).
French: Le délai de 4 mois pour l'enregistrement est calculé à partir de la date de passation du contract (date à laquelle le contrat de location-acquisition est signé par le locataire et par le locateur).
English: The Trung Sisters on the Battlefield Outside the City Wall 1980 - 1990 Lacquerwork on wood with mother-of-pearl inlay CMC 91-596.3
French: Les sœurs Trung sur le champ de bataille à l'extérieur des murs de la ville 1980 - 1990 laque sur bois et incrustations de nacre MCC 91-596.3
English: We propose that the General Assembly should proclaim a policy of zero tolerance of all types of corruption and urge a ban on the laundering of illicit funds.
French: Nous suggérons que l'Assemblée générale proclame une politique de tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de corruption et demande instamment l'interdiction du blanchiment des fonds illicites.
English: Four to six hours 39.0 per cent
French: De quatre à six heures : 39,0% %
English: It has been proved on countless occasions that the reduction of bureaucratic burdens on SMEs has resulted in economic growth and enhanced their competitiveness.
French: Il a été démontré à d'innombrables reprises que la réduction des charges bureaucratiques pesant sur les PME engendre la croissance économique et améliore leur compétitivité.
English: It can damage the reputation of the community or city, create a negative stigma and even affect property values.
French: Un tel problème peut porter atteinte à la réputation de la collectivité, créer un sentiment négatif et même nuire à la valeur des propriétés.
English: Both badgers were ill early in the patent period and passed unformed feces during the patent period.
French: Les deux blaireaux étaient malades à l'apparition des symptômes et ont passé des fèces informes durant toute la période de symptômes apparents.
English: a) The parties agree to complete an interim evaluation of the ICP no later than November 30, 2005, and a final evaluation no later than December 31, 2009.
French: a) Les parties conviennent de réaliser une évaluation intérimaire du PIC au plus tard le 30 novembre 2005 et une évaluation finale au plus tard le 31 décembre 2009.
English: • Round Table with National Parliaments "Public provocation to commit terrorist offences" - discussion on the revision of framework decision 2002/475/JHA "Combating terrorism" - see "Other events"
French: • Table ronde avec les parlements nationaux sur la "Provocation publique à commettre des infractions terroristes" - Échange de vues sur la révision de la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme
English: Dry ice, liquid nitrogen or carbon dioxide gas pumped into the hay will prevent combustion by eliminating the oxygen from the hay mass.
French: La neige carbonique, l'azote liquide ou le dioxyde de carbone pompé dans le foin empêcheront la combustion par élimination de l'oxygène dans le foin.
English: I think the bottom line on this debate is that human beings are social beings: they are not machines and they should not be treated as such in the workplace.
French: Je crois que l'enjeu de ce débat est le fait que les êtres humains sont des êtres sociaux: ils ne sont pas des machines et ils ne devraient pas être traités comme tels sur le lieu de travail.
English: Such an instrument should, in a credible way, contribute to minimizing the humanitarian consequences caused by explosive remnants of war.
French: Cet instrument devrait, d'une manière crédible, contribuer à minimiser les conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres.
English: Firstly, farm subsidies are not aid for the poor; secondly, the aid in question was not spent on golf clubs, but as subsidies for eligible agricultural activities - in these cases on adjoining land owned by different owners.
French: Premièrement, les subventions agricoles ne sont pas une aide destinée aux pauvres. Deuxièmement, l'aide en question n'a pas été dépensée dans des clubs de golf, mais comme subventions pour des activités agricoles éligibles - dans ce cas-ci, pour des terres adjacentes détenues par différents propriétaires.
English: (a) International cooperation, assistance and national capacity-building;
French: a) Coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales;
English: The Symposium recommended that the updated Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses include a comprehensive list of elaborated census topics and provide a set of clear and unambiguous criteria that would guide national census authorities in determining the topics that applied to their national circumstances;
French: Le Colloque a recommandé que les Principes et recommandations révisés concernant les recensements de la population et de l'habitat comportent une liste complète de sujets de recensement élaborée et exposent une série de critères non équivoques qui aideraient les responsables nationaux du recensement à choisir les sujets qui s'appliquent à leur situation particulière;
English: • Annual reports to Parliament
French: • Rapports annuels au Parlement
English: • Encouraging members to use the service responsibly.
French: • Encourager les militaires à faire une utilisation responsable des services.