ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Australia only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Australie Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Energy levels and keeping an active attack on life.
French: Le niveau d'énergie et continuer d'attaquer activement la vie.
English: It is expected to reduce federal revenues by a small amount in 2008–09 and by $5 million in 2009–10.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux d’un montant minime en 2008-2009 et de 5 millions de dollars en 2009-2010.
English: In addition, three Canadian provinces are located in Munich-Quebec, Ontario, and Alberta. Two are co-located with the Embassy (Ontario and Alberta).
French: En outre, trois provinces canadiennes sont implantées à Munich, soit le Québec, l'Ontario et l'Alberta; les deux dernières occupent les mêmes bureaux que l'ambassade.
English: The TREASURY BOARD Secretariat (TBS) develops, approves and subsequently monitors the spending plans of departments and agencies.
French: Le Secrétariat du CONSEIL DU TRÉSOR élabore, approuve, puis surveille les plans de dépenses des ministères et des organismes.
English: Within a three-year cycle, a soldier will have one high readiness phase, which may include an operational deployment.
French: À l’intérieur d’un cycle de trois ans, le soldat aura une phase de disponibilité opérationnelle élevée, qui pourrait comprendre un déploiement opérationnel.
English: French reading: good ▪ writing: good  speaking: good  English reading: fair  writing: fair  speaking: fair
French: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej à Lublin ▪ Wydział Prawa i Administracji  (Faculté de Droit et d'Administration)
English: In a number of recent cases, once the need for the procurement of a particular service or item, which required a complex or innovative contract, had been identified, the requisitioning department, the Procurement Division and GLD formed a team to address early in the process the major legal issues likely to arise.
French: Depuis peu, dès qu'il est nécessaire de se procurer tel ou tel service ou article requérant un contrat complexe et inédit, le département demandeur, la Division des achats et la Division des questions juridiques générales constituent une équipe pour discuter immédiatement des problèmes susceptibles de se poser sur le plan juridique.
English: While there had been some progress on the political front, ceasefire agreements had not been fully implemented.
French: Si certains progrès avaient été accomplis sur le plan politique, les accords de cessez-le-feu n'avaient pas été intégralement appliqués.
English: For greater certainty, the Final Agreement will provide that the rights and authorities set out in the Governance Agreement are not rights modified in the Final Agreement.
French: Il est entendu que l'accord définitif prévoira que les droits et les pouvoirs présentés à l'accord sur la gouvernance ne sont pas des droits modifiés dans l'accord définitif.
English: that address the division’s roles and responsibilities, short and long term human resource strategies and sound financial management administration procedures. CPC Response 2.1.2 Management immediately acted on the initial audit findings in late June and in July 2003, and under the leadership of the new Director, a strong management control framework has been implemented that addresses the division’s roles and responsibilities, short and long term human resource strategies and sound financial management administration procedures.
French: Réponse de CPC 2.1.2 La gestion est passée immédiatement à l’action après avoir reçu les résultats préliminaires de la vérification de fin juin et juillet 2003 et, sous le leadership du nouveau Directeur, un solide cadre de contrôle de la gestion a été mis en oeuvre qui définit les rôles et responsabilités de la Direction générale et comporte des stratégies de gestion des ressources humaines à court terme et à long terme ainsi que de saines procédures de gestion financière.
English: Notification is given on the day the threshold is exceeded and renewed at 21 days and each time the overrun goes beyond the authorised limits.
French: Les déclarations sont effectuées à la date du dépassement, suivies d’une mise à jour dans les 21 jours et à chaque fois que le dépassement excède les limites autorisées.
English: However, if you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for any of your units or shares, the unused balance of your exempt capital gains balance (ECGB) that expired after 2004 can only be added to the ACB of your units and shares.
French: Toutefois, si vous avez rempli le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos unités ou actions, la partie inutilisée de votre solde des gains en capital exonérés (SGCE), qui a cessé d'exister après l'année 2004, doit venir s'ajouter au PBR de vos unités et de vos actions.
English: Standards and Indicators had been introduced to help reporting and assist in prevention and response to SGBV; however it would be a couple of years before the impact of this could be seen.
French: Des normes et indicateurs ont été adoptés pour faciliter le processus d'établissement de rapports et favoriser la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste.
English: Malta has a strong and longstanding commitment to help those who need humanitarian assistance.
French: Malte est vigoureusement et depuis toujours engagée aux côtés de ceux qui ont besoin d'une assistance humanitaire.
English: Canada expresses its appreciation to the High-Level Mission for its report which assess the situation of human rights in Darfur.
French: Le Canada tient à remercier la Mission de haut niveau pour son rapport sur la situation des droits humains au Darfour.
English: open Monday to Saturday from 11 am to 7 pm.
French: ouverture du Lundi après-midi au Samedi Soir de 11 heures à 19 heures, sans interruption.
English: In Pays Cathare (F) attention has been paid to quality at each stage in the chain of supply from farmer to producer to retailer or restaurateur, concentrating on specific local foods such as bread, pork and lamb, subsequently promoted to visitors as quality specialities.
French: Au pays cathare (F), l’accent a été mis sur la qualité à chaque étape de la filière (de l’exploitant agricole au transformateur, puis au détaillant ou au restaurateur), en se concentrant sur certains produits du terroir tels que le pain, le porc et l’agneau, promus par la suite auprès des touristes comme des spécialités de qualité.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Cuba, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Georgia, Ghana, Guatemala, Iceland, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chypre, Congo, Costa-Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Egypte, Emirats arabes unis, Erythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Guatemala, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Each year, on average, the SAR system saves the lives of about 1,200 people and helps to provide about 20,000 others with some form of assistance.
French: Chaque année en moyenne, le système de SAR sauve la vie d’environ 1 200 personnes et contribue à apporter à quelque 20 000 autres une certaine forme d’aide.
English: Agriculture. Farming has a substantial impact on the environment.
French: L ’agriculture a une incidence considérable sur l’environnement.
English: When would you like to stay at the Sun Hall Hotel & Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sun Hall Hotel & Apartments ?
English: In order to coordinate activities between the SCIT and the IPC Committee of Experts, the said working paper of the Secretariat would also be submitted for review to the IPC Committee.
French: Afin de coordonner les activités du SCIT avec celles du Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC, le document de travail susmentionné du Secrétariat serait aussi soumis à ce comité d’ experts pour examen.
English: March 31, 2006 Total Funding: $6,000,000 Purpose of Funding:
French: 100 par rapport aux 160 sociétés qui sont partenaires actuellement Subventions conditionnelles :
English: September 8, 2005 Communications Plan for Health Canada (Working Document) Public Service Employment Act A Component of the Public Service Modernization Act I. Issue The Public Service Employment Act (PSEA), the last component of the Public Service Modernization Act (PSMA), is expected to come into force on December 31, 2005.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Plan de communication sur la LEFP de Santé Canada 8 septembre 2005 Plan de communication pour Santé Canada (document de travail) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique I. Question La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), dernier volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), devrait entrer en vigueur le 31 décembre 2005.
English: This is not only due to the fact that the fixing of working hours is typically a national matter, and in several Member States one which is the subject of agreements.
French: Cela ne tient pas seulement au fait que la fixation de la durée du travail constitue dans une très large mesure une question relevant de la compétence nationale - voire, dans plusieurs Etats membres, du domaine contractuel.
English: PERRL, however, did not appear to represent an incentive for the strategic area of carbon capture and geological storage.
French: Le PPEREA ne semblait toutefois pas représenter un encouragement pour le secteur stratégique du captage et du stockage géologique du carbone.
English: The third recommendation noted the requirement for pilot projects prior to the full implementation of the WHTI, in essence, to ensure that all the technological and other bugs have been worked out prior to broadly based implementation.
French: ` ´ ´ ´ La troisieme recommandation souligne la necessite de realiser des ` projets pilotes avant la mise en œuvre complete de l’IVHO, afin de ´ ` ´ regler tout probleme technologique ou autre avant le deploiement complet de l’initiative.
English: • To what degree are you able to enjoy life?
French: • Quelle est votre capacité à aimer la vie?
English: It obviously makes no sense to enact a regulation that is only relevant to international passengers.
French: À l'évidence, il n'est absolument pas judicieux d'adopter un règlement à l'usage exclusif des voyageurs internationaux.
English: 2.2.1 Safe Transition of Offenders into the Community Every crime committed by an offender, either while incarcerated or in the community under supervision, is of significant concern to CSC.
French: 2.2.1 Transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité Tous les crimes commis par les délinquants, que ce soit pendant qu'ils sont incarcérés ou sous surveillance dans la collectivité, préoccupent énormément le SCC.
English: The communication described in the first activity shall be through the persons nominated pursuant to the CTFN FA Plan, paragraph 5.1.
French: La communication décrite dans la première activité se fera par l’entremise de la personne nommée en vertu de l’article 5.1 du PMOEDPNCT.
English: Although the Council has voted in favour of the idea, the whole thing is meant to be run in a budget-neutral way, in other words, it is not allowed to cost anything, and women are allowed to do as they like if it does not.
French: Le Conseil a déjà donné son feu vert, mais cela doit se faire sans incidence budgétaire, c’est-à-dire ne rien coûter. Les femmes pourront donc faire ce qu’elles veulent tant que cela ne coûte rien.
English: The inner layer may be a uniform chondroid sheath or a series of internal ribs, often extending into the medullary region, and is composed of more or less periclinal, longitudinally aligned hyphae.
French: La couche interne peut être soit une gaine chondroïde uniforme, soit une série de côtes internes, s'étendant souvent dans la région médullaire, et elle est composée d'hyphes plus ou moins périclinaux et alignés longitudinalement.
English: Joint operations have been launched with foreign countries.
French: Des opérations ont été lancées conjointement avec des pays étrangers.
English: Furthermore, our industrial laundry, with decades of experience washing hospital products, has a very stringent quality control process and must meet Health Canada standards.
French: De plus, le service de buanderie industriel que nous utilisons, qui opère depuis plusieurs décennies dans le secteur hospitalier, assure un contrôle de la qualité très rigoureux et doit répondre aux normes de Santé Canada.
English: He lived in the home of S.I. Mamontov for long periods of time, knew many artists, and from the age of 10 began to study graphic art and painting under Repin.
French: Il vécut chez S.I. Mamontov pendant de longues périodes, connut de nombreux artistes puis, à l’âge de 10 ans, se mit à étudier les arts graphiques et la peinture sous la conduite de Répine.
English: The competent authority can, however, request additional information and require the applicant to meet in person for an oral examination.
French: L'autorité compétente peut cependant demander un complément d'information et exiger de lui qu'il se présente en personne à un entretien.
English: It is clear that these objectives can be achieved only if States pay particular attention to the training of religious officials, which has to be more rigorous and incorporate a perspective of tolerance and non-discrimination towards women.
French: Il semble évident que ces objectifs ne peuvent être réalisés que si l'État prête une attention particulière à la formation des religieux qui doit être plus rigoureuse et s'intégrer dans la perspective de la tolérance et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: Acne Therapies (topical) Anticaries Products Containing Fluoride Antidandruff Products Antiperspirants Antiseptic Skin Cleansers Athletes Foot Treatments Medicated Skin Care Products Sunburn Protectants Throat lozenges   3.
French: Produits (topiques) contre l'acné Produits contre la carie dentaire contenant du fluorure Produits antipelliculaires Produits antisudorifiques Nettoyants antiseptiques pour la peau Traitements contre le pied d'athlète Produits médicamenteux pour le soin de la peau Agents de protection solaire Pastilles pour la gorge   3.
English: Therefore, in the context of NAHARP, AEIs are primarily intended to provide information at a national, provincial and regional scale, in a manner that is both sensitive to regional variations in agriculture and consistent across Canada.
French: En conséquence, dans le cadre du PNARSA, les IAE sont principalement destinés à donner des renseignements aux échelons national, provincial et régional, d’une façon sensible aux variations régionales en agriculture et cohérentes dans l’ensemble du pays.
English: BA51 human performance investigator
French: scrait suivi :rurait cntraine 1'annulation ci'une mission iruiiale,
English: Should they be entrusted with the transmission of other information, in particular about their national law?
French: Question 19 Serait-il opportun d’envisager, au sein de l’Union européenne, la désignation d’autorités « décentralisées » chargées de certaines fonctions de coopération ?
English: Support by the Government to civil society entities takes the form of subsidies and providing all necessary and possible means to enable them to carry out their activities to advance economic, social and cultural rights.
French: Le soutien que le gouvernement apporte à certaines entités de la société civile prend la forme de subventions et de la fourniture de tous les moyens indispensables qu'il est possible de leur apporter pour leur permettre de mener à bien les activités de promotion des droits économiques, sociaux et culturels qui sont ainsi organisées.
English: We hope that you will find this small publication of use and encourage you to offer comments and recommendations for change to:
French: Nous espérons que cette petite publication vous sera utile et nous vous invitons à faire part de vos commentaires et recommandations de modifications au :
English: Energy Ministers could not reach consensus on provisions on hydraulic rights and on exemptions related to regional development measures for oil and gas activities, both in shore and offshore.
French: Ø En 1998, les ministres responsables de l’énergie se sont entendus sur tous les points, sauf deux : les dispositions sur les droits hydrauliques et les exemptions touchant les mesures de développement régional dans le contexte des activités pétrolières en zone côtière ou au large.
English: The long-term management of Officership 2020 will be based on the Implementation Matrix, as stated earlier. I - 35
French: La gestion globale et à long terme de L’officier en 2020 s’inspire de la matrice de mise en œuvre, comme il a été mentionné.
English: As the general public is aware, the municipal executive and legislature in Asunción are studying the project proposal entitled "Women in the driver's seat for public transport", which is aimed at hiring more women for jobs as drivers in the public transport system.
French: L'exécutif et le pouvoir législatif de la municipalité d'Asunción réalisent un projet bien connu « Les femmes au volant des transports publics », qui a pour objectif essentiel de mieux intégrer les femmes sur le marché du travail en leur donnant la possibilité de conduire des véhicules de transport public.
English: UNCCD, Global Mechanism - Review, pursuant to article 21, paragraph 7, of the Convention, of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it.  ICCD/CRIC(2)/5, and UNCCD, Independent Evaluation of the Global Mechanism - Final Report to the World Bank Development Grant Facility.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Mécanisme mondial − Examen en application du paragraphe 7 de l'article 21 de la Convention, des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial et formulation de directives à son intention (ICCD/CRIC(2)/5) et UNCCD, Independent Evaluation of the Global Mechanism − Final Report to the World Bank Development Grant Facility (ICCD/COP(6)/MISC.1).  Par.
English: Establish a framework for cross-border insolvency
French: h) Établir un cadre pour l'insolvabilité internationale
English: Parliament debated whether entrepreneurs would face hardship in putting forward adequate collateral and personal guarantees, and whether the added cost of credit would prove insurmountable in less affluent areas of the country.
French: Les députés se demandaient si les entrepreneurs n'auraient pas du mal à fournir des sûretés et des garanties personnelles adéquates et si le coût plus élevé du crédit ne rendrait pas celui-ci inabordable dans les régions les moins riches du pays.
English: Mr. Asdrúbal Pulido León
French: M. Asdrúbal Pulido León
English: Knowledge is giving way to skills, i.e. reading, writing, arithmetic and elementary use of computers, together with skills which will allow young people to adapt easily to capitalist restructuring, while teaching them to be well-behaved workers and citizens.
French: Le savoir fait place aux compétences, c' est-à-dire à l' écriture, à la lecture, aux opérations de calcul, à l' utilisation élémentaire de l' ordinateur et, à titre complémentaire, aux compétences qui permettront aux jeunes de s' adapter facilement aux restructurations capitalistes, tandis qu' ils apprendront parallèlement à être des travailleurs et des citoyens disciplinés.
English: This may be due to the traditionally protected status of agriculture, which was outside the purview of multilateral trade disciplines until the launch of the Uruguay Round.
French: Cela peut être dû au fait que l'agriculture est un secteur traditionnellement protégé qui est resté à l'écart des règles du commerce multilatéral jusqu'au lancement du Cycle d'Uruguay.
English: There is a particular need to ensure that indigenous peoples who depend on marine and terrestrial resources be supported in protecting and ensuring their rights to and sustainable use of those resources.
French: Il faut à cet égard tout particulièrement aider les peuples autochtones qui sont dépendants des ressources marines et terrestres à les protéger et à exercer leurs droits sur ces ressources et assurer leur utilisation durable.
English: Propose the preparation of a new EU military stabilisation assistance mission in the Democratic Republic of the Congo; 2.
French: quatre ans après la fin de la seconde guerre du Congo (1997-2002).
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Information sur les situations d'urgence humanitaire et plaidoyer
English: The description of AAS in subsection 3.2.4 and the description of "digital tickets" in subsection 3.2.5 are only two of many examples of proprietary developments in TPM access technologies.  26.
French: La description de la « SAA » au paragraphe 3.2.4 et la description de « billets numériques » au paragraphe 3.2.5 ne sont que deux des nombreux exemples d'avènements brevetés en matière de technologies d'accès aux MPT.  26.