ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4¼% Bonds due September 1, 2009 XT69 Interest Payable: March 1 and September 1 CA135087-XT69
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 10¾ % échéant le 1er octobre 2009 CA135087-QV98
English: Similar information is used every day to contribute to the situational awareness of the space environment, a mission that Canada is sharing under the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: Des renseignements semblables sont employés tous les jours pour contribuer à la connaissance de la situation dans l’environnement spatial; c’est une mission que le Canada partage dans le cadre du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: For example, it seems to be possible for a carrier to limit liability in cases of misdelivery of the goods, delivery without presentation of negotiable transport document or misrepresentation in the transport document.
French: Il semble par exemple qu'un transporteur puisse limiter sa responsabilité en cas de livraison des marchandises à une personne autre que le destinataire, de livraison sans présentation d'un document de transport négociable ou de description erronée dans le document de transport.
English: He visited an American recruiting centre in nearby Buffalo, N.Y., which was handling about the same workload — but with everyone working 60 to 70 hours a week to keep up.
French: Il a visité, à Buffalo (N.Y.), un centre de recrutement qui avait une charge de travail plus ou moins équivalente, mais dont les employés travaillaient tous entre 60 et 70 heures par semaine pour ne pas être submergés.
English: Further research is needed to assess the ability of different coastal regions to resist or assimilate the effects of increased organic enrichment through a variety of physical and biogeochemical processes.
French: Des études approfondies sont nécessaires pour évaluer la capacité de différentes régions côtières à résister aux effets de l’enrichissement accru en matière organique, ou à assimiler ces apports, par divers processus physiques ou biogéochimiques.
English: The Notifiable Transactions Regulations (see footnote 6) are amended by adding the following after section 14:
French: Le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis (voir référence 7) est modifié par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit :
English: In upper elevations, there are highly valuable stands of Korean pine, which are protected and being reintroduced throughout the area.
French: En haute altitude, on trouve des pins de Corée, dont la valeur est inestimable et dont on assure la protection et la reproduction dans la zone tout entière.
English: The literacy rate of 15-24 years old also improved from 76.2 per cent in 2004 to 80.20 per cent in 2005.
French: Le taux d'alphabétisation des 15-24 ans s'est également amélioré, passant de 76,2 % en 2004 à 80,20 % en 2005.
English: 6.3.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainty associated with annual lime consumption activity data.
French: 6.3.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude associé aux émissions de cette source provient des données sur les activités et la consommation annuelle de chaux.
English: Pocket Tunes Deluxe includes free updates to all future 5.X versions of Pocket Tunes Deluxe, when available.
French: L'acquisition de la version Deluxe 4.x vous permettra d'obtenir gratuitement toutes les versions Deluxe 4.x potentiellement créées pour Pocket Tunes.
English: The President of the Ofﬁce has signed a memorandum of understanding with the Director-General of OAPI, setting up the framework for future cooperation.
French: Le président de l’Ofﬁce a signé avec le directeur général de l’OAPI un protocole d’accord établissant le cadre d’une future coopération.
English: Bermatex pointed out that this action was necessary to ensure the company's survival, and the elimination of the program run jointly with Dupont and Liesse had enabled it to avoid losses of some $400,000 in annual costs relating to complaints and quality defects.
French: Bermatex a fait valoir que cette mesure avait été nécessaire pour assurer sa survie et que la suppression de ce programme conjoint avec Dupont et Liesse lui avait permis d'éviter des pertes d'environ 400 000 $ en coûts annuels liés aux plaintes et aux défauts de qualité.
English: Please fill out the questionnaire that follows and send us your answers either by mail Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6
French: Veuillez remplir le questionnaire suivant et nous faire parvenir le tout par la poste à l’adresse suivante : Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6
English: The Court observed, first, that where a Member State prescribes different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age pensions, the scope of the permitted derogation may be extended to other benefit schemes provided that the discrimination is necessarily and objectively linked to that difference in age.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que lorsqu'un Etat membre prévoit, pour l'octroi des pensions de vieillesse, un âge différent pour les hommes et les femmes, la dérogation peut s'étendre à d'autres régimes de prestations pour autant que les discriminations sont nécessairement et objectivement liées à cette différence d'âge.
English: Secondly, it is very important to bring the following generations up to the educational and training standards of native Germans.
French: Notre objectif est, d'abord d'inciter les travailleurs étrangers une fois recrutés à suivre une formation professionnelle plus poussée ou à obtenir une qualification supérieure.
English: There will be approximately twenty historical stations including instructional interpretation workshops on subjects such as archaeology, cartography and military engineering.
French: On retrouvera une vingtaine de stations historiques dont des ateliers d’interprétation didactiques sur des sujets comme l’archéologie, la cartographie et l’ingénierie militaire.
English: The Agency has contracted with PHH for fleet management services.
French: L'Agence a passé un contrat avec PHH pour les services de gestion de la flotte de véhicules.
English: To the right of the series of Arabic numerals is a column comprised of Etruscan, Babylinian and Assyrian Cuneiform and Greek.
French: À droite de la série des chiffres arabes est une colonne comprenant les alphabets étrusque, babylonien, assyrien, cunéiforme et grec.
English: GE labels will cut out problems for the vulnerable and allergens.
French: Les étiquettes des produits alimentaires GM réduiront les problèmes pour les personnes vulnèrables et les allergènes.
English: Training does not have to be at an elevated risk to be considered SDS.As such, to ensure that you receive the coverage to which you are entitled if you experience illness or injury while training for service in an SDA or deployment on an SDO, new measures have been implemented.
French: L’entrainement n’a pas besoin d’être à risque élevé pour être considéré comme du service spécial. Pour garantir que vous soyez indemnisé comme il se doit si vous êtes blessé ou malade pendant l’entraînement préparatoire au service dans une ZSS ou une OSS, nous avons établi les mesures nouvelles.
English: Since a properly filed divisional application will bear the filing date of the parent application, a divisional application is, at the time of filing, subject to fees to maintain the application in effect.
French: Puisqu'on lui attribuera la date de dépôt de la demande originale, une demande complémentaire, au moment du dépôt, est soumise aux taxes qui permettent de maintenir la demande en vigueur.
English: Another complex issue is the position of the army.
French: La position de l’armée est une autre question complexe.
English: • National Recovery Working Group
French: • Groupe de travail national sur le rétablissement;
English: In the Collection of International Agreements are International Agreements announced in the language which is decisive for the international interpretation and the translation into the Czech language.
French: Les accords internationaux figurant dans le Recueil des accords internationaux sont publiés dans la langue qui fait foi pour leur interprétation internationale et dans leur traduction en tchèque.
English: As far as I am concerned, if additional wording would tighten up the provisions in the Treaty and assist us in our campaign, you would certainly be pushing an open door with me.
French: Pour ma part, si une formulation supplémentaire était susceptible de renforcer les dispositions du Traité et de nous aider dans notre campagne, j'y serais pour ma part entièrement favorable.
English: Despite their significance, heavily grazed habitats generally represent undesirable range conditions for range managers, cattle producers and many wildlife biologists.
French: Malgré l’importance de la prairie broutée comme habitat de la flore et de la faune, le broutage intensif n’est pas considéré comme souhaitable par les exploitants de pâturages, les éleveurs et un grand nombre de biologistes de la faune.
English: Persons whose incapacity has been established by a court decision do not have the right to participate in elections or referendums.
French: Ce droit n'est pas reconnu aux personnes déclarées incapables par un tribunal.
English: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.
French: Je vous quitte brutalement, non par impolitesse, mais parce que j'ai une réunion importante ailleurs.
English: We were all thoroughly enjoying our meal, but the chef said to us: 'Soon, you will no longer be able to enjoy rice if you Members of the European Parliament do not do something to help agriculture in the reform of the common agricultural policy that is currently being carried out in the European Parliament and the European Community, for the agricultural activities of rice-growing areas such as Vercelli, Novara, Pavia, Milan and other areas of Europe must be safeguarded too.'
French: Nous étions tous plus que satisfaits, mais le chef nous a dit : "Bientôt, vous ne pourrez plus manger de ce riz si vous, les députés européens, n'intervenez pas en faveur de l'agriculture, dans la réforme de la politique agricole commune mise en ?uvre au Parlement européen et dans la Communauté européenne, parce que l'on doit défendre également l'agriculture des régions où l'on cultive le riz, comme Vercelli, Novara, Pavie, Milan et d'autres régions d'Europe."
English: Mr. Winston Cox, Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat
French: M. Winston Cox, Secrétaire général adjoint du Secrétariat du Commonwealth
English: Mr President, this is a question about the Eighth Conference of the Parties to the Kyoto Protocol dealing with the reduction of CO2 emissions.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une question concernant la Huitième Conférence des parties au protocole de Kyoto, laquelle traite de la réduction des émissions de CO2.
English: Each has a slightly different approach.
French: Y sont inclus un exposé par le président des résultats atteints durant l’année et des statistiques relatives au programme.
English: We appreciate the fact that this time they were formalized in writing, but we regret that their submission was not at least announced before the meeting of the Code's subscriber States, held in Vienna in June.
French: Nous apprécions le fait que celles-ci aient été formulées officiellement cette fois et par écrit, mais nous regrettons que leur présentation n'ait pas été, tout au moins, annoncée avant la réunion des États ayant souscrit au Code tenue à Vienne en juin dernier.
English: EUPOL AFGHANISTAN will aim at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system under Afghan ownership and in accordance with international standards.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil de l’UE a pris note de l’achèvement de la planification de la mission, qui a été officiellement lancée à Kaboul le 17 juin 2007.
English: He hoped the four promised helicopters would arrive soon.
French: Il est vrai que l’OTAN a sans doute intérêt à s’ouvrir ailleurs.
English: The following definitions should help Health Canada employees to cut through the jargon around concepts relating to public involvement and develop a common usage of language in this area.
French: Les définitions ci-dessous devraient contribuer à aider les employés de Santé Canada à démystifier le jargon entourant les concepts qui se rattachent à la participation du public et à élaborer un usage linguistique commun dans ce secteur.
English: The Canadian Government is still in the early stages of developing on-line participation tools and techniques.
French: Le gouvernement du Canada n'est rendu qu'aux premiers stades de la mise au point d'outils et de techniques de participation en ligne.
English: If the pilot project is successful, it could create the commercialization of other Ukrainian technologies."
French: Si le projet-pilote réussit, il pourrait donner lieu à la commercialisation d'autres technologies ukrainiennes.
English: Registration SOR/2006-300 November 28, 2006 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Civil Remedies (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2006-1425 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 266(1) (see footnote a), (3) (see footnote b) and (6) (see footnote c) and 463(1) (see footnote d) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote e), hereby makes the annexed Civil Remedies (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-300 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les recours (associations coopératives de crédit) C.P. 2006-1425 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 266(1) (voir référence a), (3) (voir référence b) et (6) (voir référence c) et 463(1) (voir référence d) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les recours (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: The UNCITRAL Law Library staff prepares for the Commission an annual Bibliography of writings related to the work of UNCITRAL.  The bibliography includes references to books, articles, and dissertations in a variety of languages, classified according to subject (see document A/CN.9/673).
French: Le personnel de la Bibliothèque juridique de la CNUDCI établit chaque année, pour la Commission, une bibliographie des écrits relatifs aux travaux de la CNUDCI qui fait référence à des ouvrages, articles et thèses dans diverses langues, classés d'après leur sujet (voir document A/CN.9/673).
English: 5.3.10 For part-time employees, the system assumes that the hours are averaged out over a 5-day period (e.g. for an employee with an assigned work week of 30 hours, the system assumes that the employee works 6 hours per day).
French: 5.3.10 Pour ce qui est des employés à temps partiel, le système part du principe que les heures sont réparties sur une période de cinq jours (p.ex. pour un employé dont la semaine désignée de travail compte 30 heures, le système partirait du principe que cet employé travaille 6 heures par jour).
English: The study guided the development of automated edit rules in place for 2006, along with a prioritization methodology for following-up on incomplete records using CATI.
French: Elle a inspiré l'élaboration des règles de vérification automatisée mises en place pour 2006, ainsi qu'une méthode d'établissement des priorités pour les suivis en utilisant le mode ITAO en cas de réponses incomplètes.
English: Living family gladly - Families with Christ.
French: Vivre heureux en famille - Familles avec le Christ.
English: She was completely loyal to the decisions taken in the Commission.
French: Elle était absolument loyale par rapport aux décisions qui avaient été prises par la Commission.
English: ALL THAT PORTION OF THE WLY 402.336 METRES PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 16-7-14 WPM WHICH LIES SOUTH OF A LINE DRAWN SOUTH OF PARALLEL WITH AND PERPENDICULARLY DISTANT 512.064 METRES FROM THE NORTHERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION
French: Les descriptions suivantes sont physiquement identiques à celles décrites ci-dessus; toutefois, la partie à extraire pour les fins du transfert (3) ne comporte plus d'exception et le reste de la description (4) est rédigé comme dans le cas d'une parcelle unique (sans démarcation imaginaire).
English: The examples are there for all to see.
French: Les exemples sont clairs aux yeux de tout le monde.
English: The Committee notes in particular the failure of the State party to revoke legislative provisions that discriminate against women.
French: Le Comité note en particulier que l'État partie n'a pas abrogé les dispositions législatives de caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: For further information check our website www.holliger.com or fill out the contact form .
French: Vous trouvez plus des informations sous www.holliger.com ou vous remplissez le fromulaire de contact .
English: (1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register and inform the holder accordingly.
French: 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre et informe le titulaire en conséquence.
English: I should like to point out that we made a commitment in New York, in 2000, in support of the eight Millennium Development Objectives.
French: Je tiens à rappeler que nous nous sommes engagés, à New York, en 2000, en faveur de huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission has endorsed cultural support schemes in Denmark, Hungary and Poland. [ IP/05/979 ] Top
French: La Commission approuve des régimes d'aides à la culture au Danemark, en Hongrie et en Pologne. [ IP/05/979 ] Retour en haut
English: Accounting for personnel and space, the savings exceed $300,000 a year.
French: Si l'on tient compte de la diminution des coûts relatifs au personnel et à l'espace, l'économie dépasse 300 000 $ par an.
English: Under D19-10-3, Appendix D, pertaining to permits which fall under ITCan, the CBSA will return the following validated export permits on a weekly basis to CBSA at HQ: (i) export permits with a Group 2 - Munitions ECL Number (2000 series); (ii) export permits with multiple ECL Numbers where any Group 2 ECL number is disclosed; and (iii) still valid 1988 export permits, with a Group 7 ECL Number.
French: Conformément à l’annexe D du Mémorandum D19-10-3, portant sur les licences qui relèvent de Commerce international Canada, le bureau de l’ASFC renverra, une fois par semaine, les licences d’exportation validées suivantes à l’Administration centrale (AC) : (i) les licences d’exportation comportant un numéro de la LMEC du groupe 2 – Munitions (série 2000); (ii) les licences d’exportation comportant des numéros de la LMEC multiples, lorsque n’importe quel numéro du groupe 2 est divulgué; (iii) les licences d’exportation de 1988 toujours valides, dont le numéro de la LMEC est tiré du groupe 7.
English: Page 41, paragraph 8.3.1.2.
French: Paragraphe 8.3.1.2
English: Article 11.1 provides that anti-dumping duties are to "remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury."
French: Le paragraphe 1 de l’article 11 prévoit que les droits antidumping « ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage ».
English: The share of total budget allocated to SMEs within the 4th Framework Programme for RTD accounted for 11.1 %.
French: La part du 4ème Programme cadre de RDT allouée aux PME s’élève à 11,1 %.
English: (a) Focusing and sustaining attention to specific peacebuilding priorities;
French: a) En concentrant et maintenant l'attention sur les priorités spécifiques de la consolidation de la paix;
English: Société des traversiers du Québec, ten-year program on maintenance dredging and annual disposal at the ferry dock, Rivière-du-Loup, Que.
French: Nunavut, Gouvernement du, pont piétonnier au-dessus de la rivière Sylvia (Nt) Première nation Ahousaht, installation de conchyliculture dans le passage Ross (C.-B.)
English: The first such WIPO process (1998-1999) made recommendations targeting the abusive registration of domain names that infringe Brussels, Belgium, April 23 trademarks or service marks – Accra, Ghana, April 26 known as cybersquatting.
French: Le premier processus du genre (1998-1999) avait abouti à des recommandations Bruxelles (Belgique), 23 avril concernant l’enregistrement abusif de Accra (Ghana), 26 avril noms de domaine portant atteinte à Buenos Aires (Argentine), la date des marques de produits ou de servisera communiquée ultérieurement ces, phénomène connu sous le nom de Melbourne (Australie), 24 mai "cybersquattage".
English: An audit, at its best, is a willing effort on the part of active developers to steer the language training process in the right direction and search for the commitment of all those who participate, including management.
French: Un audit doit être un effort volontaire de concepteurs actifs pour orienter le processus de formation linguistique dans la bonne direction en recherchant l’engagement de tous les participants, y compris la direction.
English: Service Improvement Initiative Through its participation in the Government On-Line initiative, DFO has been working to provide Canadians with access to federal government information and services via the Internet while trying to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction.
French: Initiative d'amélioration des services Dans le cadre de sa participation à l'initiative du Gouvernement en direct (GED), le MPO cherche à donner aux Canadiens l'accès par Internet à l'information et aux services du gouvernement fédéral, et ce, tout en tentant de rendre sa clientèle significativement et mesurablement plus satisfaite.
English: The proposal is based on a document without an official symbol (informal document No. GRSG-89-28), distributed at the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 48).
French: La proposition est fondée sur un document sans cote officielle (document informel nº GRSG-89-28), distribué à la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 48).
English: The rise in household spending on services, Statistics Canada 63-F0002XPB, No. 21 (January 1999). • 3 Reported in Sue McGregor, 2000.
French: « Puis-je vous aider? » : la hausse des dépenses des ménages pour les services, Statistique Canada, janvier 1999, n° 63-F0002XPB, n° 21.
English: On June 6, 2005, Helly Hansen requested a re-determination asking that the goods in issue be classified in Chapter 39 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Le 6 juin 2005, Helly Hansen a demandé un réexamen visant à faire classer les marchandises en cause dans le chapitre 39 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The first CCF had programmes in the areas of governance, poverty alleviation and natural resource management.
French: Il comprenait des programmes dans les domaines de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et de la gestion des ressources naturelles.