ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the current situation of trade in the selected services in the selected countries;
French: · la situation actuelle du commerce dans les secteurs de services sélectionnés dans des pays précis;
English: I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
French: La solution pertinente est un catalogue positif qui prévoit que celui-ci est autorisé dans les cas où le rôle de formation de l’opinion ne prend pas une place prépondérante et où par conséquent le risque d’influence sur le contenu éditorial est faible.
English: Choice of the date, time and place of the interviews in consultation with the respondents themselves;
French: c) Choix de la date, de l'heure et du lieu des entretiens en consultation avec les personnes interrogées elles-mêmes;
English: Motivation and Strategy, edited by D. Romer and C. Romer, 363–412. Chicago:
French: Reducing Inﬂation:
English: A measure of effect, the incidence rate ratio is the incidence rate of the health outcome in the exposed group relative to the incidence rate in the unexposed group.
French: Maladie qui se manifeste par des taches sur l'émail dentaire et qui est causée par l'ingestion de quantités excessives de fluor dans l'eau potable.
English: Decides that the Commission, at its fifty-third session, should review the functioning of its revised methods of work, in the light of the outcome of the discussions on strengthening of the Economic and Social Council, in order to ensure the effective functioning of the Commission;
French: Décide que la Commission devra, à sa cinquante-troisième session, examiner l'efficacité de ses nouvelles méthodes de travail en tenant compte de l'issue des débats sur le renforcement du Conseil économique et social, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Commission ;
English: Towards the end of the year significant increases in the flow of net external assets were recorded, which appeared to have contributed to the further rise in annual M3 growth.
French: ÉVOLUTIONS DIFFÉRENTES DES PRINCIPALES COMPOSANTES DE M3 Au niveau des composantes, le taux de croissance annuel de M1 a diminué de manière significative en 2006, malgré une légère hausse à la fin de l’année : il est revenu de 10,3 % en janvier à 7,5 % en décembre (cf. graphique 5).
English: Parliament therefore takes the view that, although what the Commission has launched is right in principle, it requires improvement in several respects.
French: Le Parlement pense par conséquent que, même si l’initiative lancée par la Commission est bonne en principe, elle nécessite des améliorations à plusieurs égards.
English: For example, by performing load-bearing, resistive exercises on the advanced resistive exercise device (aRED), astronauts promote maintenance of skeletal muscle mass.
French: Par exemple, lorsqu'ils utilisent l'exerciseur contre résistance perfectionné (aRED), les astronautes travaillent au maintien de la masse de leurs muscles squelettiques.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Public Safety Minister to hold press briefing Halifax, Nova Scotia, April 11, 2007 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will be available for a press briefing on the situation in the Port of Halifax.
French: Avis aux médias Le ministre de la Sécurité publique tiendra un point de presse Halifax (Nouvelle-Écosse), le 11 avril 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, sera disponible pour un point de presse sur la situation au port d’Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: They were victims of forced displacement and mass executions committed by the previous regime as a systematic policy to punish the Iraqi people.
French: Ils ont également été les victimes de déplacements forcés et des massacres commis par le régime précédent, qui en faisait une politique systématique pour punir la population iraquienne.
English: The team must not be disbanded at this point, because a crisis always requires some follow-up.
French: Elle ne doit toutefois pas être démantelée immédiatement car le suivi, qu'il faut toujours donner à une crise, reste à faire.
English: • The federal government recognize the importance of the VIA rail system and regional rail carriers as scheduled carriers and as tourism services, and the rail system be adequately funded, modernized and promoted.
French: • Le gouvernement fédéral devrait reconnaître l'importance du réseau de Via Rail et des transporteurs ferroviaires régionaux comme transporteurs à horaires fixes et comme services touristiques, et le réseau ferroviaire devrait être adéquatement financé, modernisé et promu.
English: The proposal on the table is even based on a non-existent technology.
French: La proposition qui est sur la table est en plus basée sur une technologie qui n'existe pas.
English: The research would also assist in developing a community-based negotiation position in that topics to be researched (e.g. appropriate models of self-government) could focus on issues relevant to the negotiation position.
French: Cette recherche pourrait également servir à établir, par un consensus communautaire, les positions de négociation sur les sujets étudiés (par exemple, les modèles appropriés d'autonomie gouvernementale) en plaçant l'accent sur les aspects touchant ces positions.
English: There is an urgent need to revive meaningful negotiations, through all available intergovernmental mechanisms, on the three main objectives: reducing the danger of present arsenals, preventing proliferation and outlawing all weapons of mass destruction once and for all.
French: Il est nécessaire et urgent de dynamiser les négociations de fond au moyen de tous les mécanismes intergouvernementaux dont nous disposons, les trois principaux objectifs étant de réduire le danger des arsenaux existants, de prévenir la prolifération et d'éliminer à tout jamais les armes de destruction massive.
English: This research will be made available within the department through, for example, seminar-style presentations.
French: Les résultats de ces travaux seront communiqués à l’intérieur du ministère, notamment au moyen de présentations organisées à la façon de séminaires.
English: • The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform will write to his provincial counterparts to establish co-operation on the issue of democratic reform.
French: • Le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique écrira à ses homologues provinciaux pour demander leur collaboration dans le dossier de la réforme démocratique.
English: It should be noted that if the percent (%) open screen area is maximized, then the effective screen area required for a given flow is minimized.
French: On doit noter que si l'on maximise le pourcentage de la surface de vide du grillage, la surface utile du grillage nécessaire pour un débit donné se trouve alors minimisée.
English: A director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing her or his predecessor and shall hold office for the unexpired term of her or his predecessor.
French: (Her Majesty) 1.3 Conflit avec la Loi ou un règlement. En cas de conflit entre les Lettres patentes et la Loi ou un règlement, la Loi ou le règlement a préséance.
English: Regardless of who is to be blamed, the Special Representative urges all law-enforcement authorities, police included, to recognise their individual and collective responsibility to halt such acts.
French: Quoi qu'il en soit, le Représentant spécial exhorte l'ensemble des forces de maintien de l'ordre, y compris la police, à admettre qu'il leur incombe, à titre individuel aussi bien que collectif, de mettre un terme à de tels actes.
English: Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, à titre individuel et dans le cadre de réunions des États parties, à déterminer les propositions et idées pratiques qui permettraient d'améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: CDU was subsequently banned by the Government.
French: La CDU a depuis lors été interdite par le Gouvernement.
English: We affirm our strong political commitment to realizing this vision, first and foremost with our own collective resolve, resources and ingenuity, but also in close cooperation with our development partners.
French: Nous affirmons notre ferme volonté politique de réaliser cette vision, premièrement et surtout par notre détermination collective, nos propres ressources et notre ingéniosité, mais aussi en étroite coopération avec nos partenaires de développement.
English: The RETT Committee has been responsible for matters relating to Community Regional Policy as well as to a Common Transport Policy.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme (RETT) est compétente pour les questions liées tant à la politique régionale communautaire qu'à la politique commune des transports.
English: • Adocument or card, bearing the individual’s photograph and signature, issued by any of the following authorities or their successors:
French: • Document ou carte avec photographie et signature, émis par l’une des autorités suivantes ou par leurs successeurs :
English: A: Metrolinx released seven Green Papers as the first step in our open consultative process.
French: R: Pour amorcer le processus de consultation ouvert, Metrolinx a rendu publics sept livres verts.
English: I would like to commend the senior cartographer on his work, to date, on developing an accurate territorial definition of the Shab'a Farms area.
French: Je félicite le cartographe de haut niveau pour les travaux qu'il a accomplis jusqu'ici en vue d'élaborer une définition territoriale précise du secteur des fermes de Chebaa.
English: DSpace is built around communities (e.g. labs and research centers) and members can adapt the system to meet the needs of the organization or community.
French: DSpace s’articule sur les communautés scientifiques (p. ex., des laboratoires et des centres de recherches), et les membres peuvent adapter le système pour qu’il réponde aux besoins de l’organisation ou de la communauté.
English: "Such positive steps do not make headlines but without consistent attention, we risk having headlines about inter-ethnic tension fuelled by the denial of rights."
French: "Ces mesures positives ne font certes pas les gros titres, mais si nous n’y prêtons garde, nous risquons de voir les journaux titrer en première page sur des tensions ethniques alimentées par les dénis de droits".
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO), Civil Administration (TB #807627) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Administration civile (CT 807627) Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture : s.o. Description :
English: Will the Council make a statement on how it engages with non-EU financial services centres on areas of mutual concern?
French: Le conseil fera-t-il une déclaration sur la façon dont il participe aux centres de services financiers non européens dans des domaines d'intérêt réciproque?
English: Clearly, the Boucher and McBride decision spells out that the roles and responsibilities of the Selection Board are to first establish assessment methods and cut-off scores, once that is complete, evaluate candidates against those criteria.
French: Manifestement, la décision Boucher et McBride précise que les rôles et les responsabilités du jury de sélection sont d'abord d'établir les méthodes d'évaluation et les notes de passage et , suivant cette étape, d'évaluer les candidats et candidates au regard de ces critères.
English: The draft text had thus been adopted as a whole with the recommendation, endorsed by the Rio Group, that the General Assembly should adopt it, and with the inclusion of a general interpretation according to which the Convention would not extend to criminal proceedings.
French: Le texte ainsi arrêté est assorti de la recommandation, dont le Groupe de Rio fait sienne, tendant à voir l'Assemblée générale l'adopter, et d'une stipulation générale excluant la procédure pénale du champ de la convention.
English: In the light of the comparatively early stage of this important global focus on seniors and emergency preparedness, the discussions emanating from the 2007 Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness are particularly timely: the workshop underscores the importance of the Madrid International Plan of Action on Ageing as it relates to emergency preparedness and the additional efforts needed to ensure that seniors are included in all aspects of emergency management.
French: À ce stade relativement précoce de l’importante attention que la planète tourne vers les aînés et la préparation aux urgences, les discussions du Colloque international de Winnipeg 2007 viennent particulièrement à point : les travaux soulignent la pertinence du PAIMV en ce qui a trait aux mesures d’urgence et aux efforts poussés qu’il faut déployer afin d’assurer que les personnes âgées sont présentes dans toutes les dimensions de la gestion des urgences.
English: During the period covered by this report, the NA focused on the development of its Internet site which is becoming increasingly popular among researchers.
French: Tel que prévu, les Archives nationales ont continué de faire appel aux nouvelles technologies de l’information pour sensibiliser le public canadien à l’immense richesse de leurs fonds d’archives.
English: - Marauder's Crystals now have a specific colour to differentiate them from Sap Crystals.
French: - Les cristaux maraudeurs ont maintenant une couleur spécifique pour les différencier des cristaux de sève.
English: The household income and expenditure subsystem uses the National Household Income and Expenditure Survey, which is carried out every two years and reveals the income structure of the population and the main areas of expenditure.
French: Le sous-système des revenus et dépenses des ménages exploite l'enquête nationale sur les revenus et les dépenses des ménages (ENIGH), à laquelle il est procédé tous les deux ans et qui renseigne sur la structure des revenus de la population et les principaux postes de dépenses.
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES APPAREILS AUTOMATIQUES (UTILISATEURS DE LA COMPTABILITÉ ABRÉGÉE) DÉFINITIONS 1.
English: Winning a prize is contingent upon fulfilling all requirements set forth herein.
French: L’éventuelle personne gagnante doit répondre à toutes les exigences établies dans le présent document.
English: Various incentives exist including tax exemption for foreign currency generating businesses, trading license tax exemption, and value added tax exemption on machinery, equipment and parts.
French: Diverses mesures incitatives ont été mises en place, y compris une exonération fiscale pour les entreprises générant des devises, une franchise d’impôt sur les licences commerciales et une exonération de la TVA sur les ventes de matériel, d’équipements et de pièces de rechange.
English: (b) The Transitional Federal Institutions to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to all special procedures, in particular to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: b) Les institutions fédérales de transition à coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en adressant des invitations de participation à toutes les procédures spéciales, en particulier au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Eligibility for Performance Awards}\par\ql To be eligible for a performance award, executives must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have a valid performance agreement and an assessment of performance against it,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have worked in a position subject to the Performance Management Program (PMP) for a period of time that the executive's immediate manager has determined is sufficient to establish a valid performance agreement and to evaluate the results achieved against it.
French: Admissibilité à la rémunération au rendement}\par\ql Pour être admissibles à la rémunération au rendement, les cadres supérieurs :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ont une entente de rendement valide et une évaluation du rendement par rapport à celle-ci;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ont travaillé à un poste assujetti au Programme de gestion du rendement (PGR) pour une durée que leur gestionnaire immédiat a jugée suffisante pour établir une entente de rendement valide et évaluer les résultats atteints par rapport à celle-ci.
English: Nor is there an exhaustive list of restrictions of competition by object.
French: Par ailleurs, il n’a y pas de liste limitative des restrictions de concurrence par objet.
English: On this subject, see also Y. Flueckiger / J. Ramirez, Analyse comparative des salaires entre les hommes et les femmes sur la base de la LSE 1994 et 1996, Observatoire universitaire de l'emploi, Geneva.
French: Lire également sur ce sujet Y. Flückiger/J.  Ramirez, Analyse comparative des salaires entre les hommes et les femmes sur la base de la LSE 1994 et 1996, Observatoire universitaire de l'emploi, Genève.
English: We have to ensure that countries can cope with the risks posed by climate change.
French: Nous devons veiller à ce que les pays puissent gérer les risques dus à l'évolution du climat.
English: Australia commends the forward-looking African leaders who recognized that development has to be underpinned by a strong commitment to international standards of good governance, sound economic management, respect for human rights and the rule of law, peace and security.
French: L'Australie rend hommage aux dirigeants africains résolument tournés vers l'avenir qui ont reconnu que le développement doit être sous-tendu par des normes internationales de bonne gouvernance, de gestion économique saine, de respect des droits de la personne et de primauté du droit, de la paix et de la sécurité.
English: Financial Performance Overview NRCan recently shifted its reporting structure from business lines (S&T, developing federal policy and regulations, promoting Canada’s international interests, knowledge infrastructure, corporate management and administration, Geomatics Canada Revolving Fund, and Sunset/Special Programs) to the goals shown in Section II of this report.
French: Aperçu du rendement financier RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s’articule plus autour des domaines d’activité de RNCan (Sciences et technologies, Politiques et règlements fédéraux, Promotion des intérêts internationaux du Canada, Infrastructure de connaissances, Gestion et administration ministérielles, Fonds renouvelable de Géomatique Canada et Programmes temporisés/spéciaux) mais plutôt autour des buts indiqués à la section II du présent rapport.
English: Stones are dexterously driven to each other on the big height by Russian sappers in 19 century, however pack road from Bajdar in Kokkozy well-known Tauris could put in the Middle Ages, and the beginning to it still.
French: Les pierres sont adroitement amenГ©es l'un Г l'autre sur une grande hauteur par les sapeurs russes Г 19 siГЁcle, cependant le chemin de somme de Bajdar Г Kokkozy est bien connu au Moyen Гўge, et le dГ©but Г celle-ci pouvaient mettre encore tavry.
English: We must talk about the pictures and ask ourselves what Europe is achieving and what its job is.
French: Nous devons parler des images et nous demander ce que l'Europe réalise et quelle est sa mission.
English: 10.8 WATER USE DISPUTES 10.8.1 The Tetlit Gwich’in may apply to the Board to determine whether: a. there is an alternative that will reasonably satisfy the requirements of a licensee without interfering with the right of the Tetlit Gwich’in to have water which is on or flowing through or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land remain substantially unaltered as to quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow; b. measures can be taken to avoid interference with water rights referred to in (a) and uses of water of the Tetlit Gwich’in; c. the water licensee is in compliance with the terms and conditions of a licence; d. the terms and conditions of a licence need to be reviewed due to unforeseen impacts on the Tetlit Gwich’in; or e. the Tetlit Gwich’in are entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: 10.8 DIFFÉRENDS CONCERNANT L'UTILISATION DE L'EAU 10.8.1 Les Gwich'in Tetlit peuvent demander à l'Office de déterminer : a. s'il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d'un titulaire de permis sans porter atteinte aux droits des Gwich'in Tetlit à ce que demeurent sensiblement inaltérés la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur les terres gwich'in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; b. s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau définis à l'alinéa a) et aux utilisations de l'eau que font les Gwich'in Tetlit; c. si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis; d. s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur les Gwich'in Tetlit; e. si les Gwich'in Tetlit ont droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The Organization of American States, at a special session on migration and development held in May 2007, pledged to develop a comprehensive regional plan aimed at promoting the beneficial effects of international migration, protecting the rights of migrants and facilitating regular migration through cooperative arrangements, involving both Government authorities and civil society organizations.
French: L'Organisation des États américains, lors d'une session spéciale sur les migrations et le développement tenue en mai 2007, s'est engagée à élaborer un plan régional global propre à promouvoir les effets bénéfiques de la migration internationale, à protéger les droits des migrants et à faciliter les migrations légales par des arrangements de coopération, par des efforts conjoints des gouvernements et des organisations de la société civile.
English: The meeting considered the various concerns raised by States parties about the information used by the committees, in particular that provided by NGOs.
French: La réunion a examiné les diverses préoccupations exprimées par les États parties au sujet des informations utilisées par les comités, en particulier celles fournies par les organisations non gouvernementales.
English: For aerial forces, the range of objectives is currently between 300 and 350 fighter planes. For naval forces, our hypothesis is 80 ships.
French: Pour les forces aériennes, la fourchette d’objectifs se situe à l’heure actuelle entre 300 et 350 avions de combats ; s’agissant des forces navales, nous sommes sur une hypothèse de 80 bâtiments.