ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Percentage of resource allowance deductible in computing income: 90 75 65 35 0 The reduction of the resource allowance deduction is pro-rated, based on the number of days in each calendar year, for taxation years that do not match the calendar year.
French: 2003 2004 2005 2006 Après 2006 Pourcentage de la déduction relative à des ressources qui est déductible dans le calcul du revenu 90 75 65 35 0 En ce qui concerne les exercices qui s’étendent sur deux années civiles, la réduction de la déduction relative à des ressources est établie au prorata du nombre de jours de chaque année civile.
English: At the same time, research into the social and cultural dimensions of early childhood draws attention to the diverse ways in which early development is understood and enacted, including varying expectations of the young child and arrangements for his or her care and education.
French: En outre, les études menées sur les dimensions sociales et culturelles de la petite enfance montrent que les façons de concevoir et de favoriser le développement du jeune enfant varient, notamment les attentes vis-à-vis de ce dernier et les systèmes de prise en charge et d'éducation.
English: per annum, a rate higher than that for loan signatures overall (8% a year).
French: croissance moyenne de 9 % par an, supérieure à celle de l’ensemble des prêts signés (8 % par an).
English: Influence and credibility of their networks (friends, family, colleagues, professionals, etc.) and your organization
French: Influence et crédibilité de membres de leurs réseaux (amis, famille, collègues, etc.) et de votre organisation
English: (a) The Investments Management Service had been looking closely at the foreign exchange impact not only on the investments of the Fund but also the interaction with its liabilities, and would be looking at scientific modelling capabilities for its analyses;
French: a) La Caisse était très attentive aux incidences des fluctuations de change non seulement sur le rendement de ses investissements, mais aussi sur son passif, et envisageait de recourir à des modèles statistiques pour en rendre l'analyse plus rigoureuse;
English: In follow up on our discussion in Vancouver earlier this month, I wish to convey Manitoba’s concerns about the ceiling on the Equalization Program.
French: Suite à notre discussion à Vancouver au début du mois, j’aimerais vous faire part des préoccupations du Manitoba quant au plafond imposé sur les paiements de péréquation.
English: Majorities of women say they would not be influenced one way or the other by other actions on the part of their partners, including their partner continuing to drink during their pregnancy (71% say this would have no effect on their use of alcohol), offering them a drink during their pregnancy (62%), or stopping drinking during their pregnancy (55%).
French: Des majorités de femmes affirment qu’elles ne seraient pas influencées dans un sens ou dans l’autre par d’autres gestes posés par leurs conjoints, y compris que leur conjoint continue à boire pendant leur grossesse (71 % affirment que cela n’aurait aucune incidence sur leur consommation d’alcool), qu’il leur offre de l’alcool pendant leur grossesse (62 %) ou qu’il cesse de consommer de l’alcool pendant leur grossesse (55 %).
English: Establish, with the support of the United Nations, a dual machinery, including a special tribunal and a truth and reconciliation commission, and grant both bodies great independence, not restricting the powers of the future tribunal to the decisions of the commission (Switzerland);
French: Établir, avec l'appui de l'ONU, un mécanisme double, composé d'un tribunal spécial et d'une commission vérité et réconciliation et accorder à ces deux organismes une grande indépendance, en ne restreignant pas les pouvoirs du futur tribunal aux seules décisions de la commission (Suisse);
English: The Syncrude project was initiated in the early 1970s when all provincial Crown royalty charges were fully deductible in the computation of income taxes.
French: Le projet Syncrude a été lancé au début des années 1970, alors que toutes les redevances payables à une province étaient entièrement déductibles dans le calcul de l'impôt sur le revenu.
English: Sales of bicycles and frames purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes de bicyclettes et de cadres de bicyclette achetés d'autres producteurs au pays doivent être exclus.
English: EPAs Home Table of Contents Introduction Proposed MOU
French: EPE Accueil Table des matières Introduction Proposition de PE
English: The Centre for Multi-racial Studies, established in the Caribbean in the 1970s as a collaborative effort of the University of Sussex and the University of the West Indies, had contributed through research to shaping the Caribbean consciousness.
French: Le Centre d'études multiracial, établi dans les années 70 dans les Caraïbes en collaboration avec l'Université du Sussex et celle des Indes occidentales, a permis, grâce aux recherches entreprises, de façonner la manière dont les habitants des Caraïbes se définissent.
English: The result was that by 2004, hydropower's share of the generation mix had fallen from 63% to 59%, while fossil fuels' had risen from 21% to 25%, worsening the average GHG intensity of production.
French: Il s'ensuit qu'en 2004, la part de l'hydroélectricité dans le parc électrogène a reculé de 63 % à 59 %, tandis que la part des combustibles fossiles a augmenté de 21 % à 25 %, aggravant l'intensité moyenne d'émissions de GES.
English: Number infected vs hospitalized; Not clear why Manitoba has number infected horses and no human cases; If no human cases, what is the risk of donation?
French: Nombre de personnes infectées par rapport à celles que l’on hospitalise. On ne sait pas vraiment pourquoi le Manitoba enregistre un certain nombre de chevaux infectés et aucun cas chez les humains.
English: Due to changes in the credit card market and UBS's dual card strategy, UBS Card Center added MasterCard to its range in 1999.
French: En raison de modifications intervenues sur le marché des cartes de crédit et de la stratégie duale d'UBS en la matière, le Département UBS Card Center a été élargi en 1999 en vue de la commercialisation des MasterCard.
English: Hundreds of thousands of HIV-positive women avoid the screening and treatment services for fear of desertion and everything that they could bring upon themselves at the hands of their husbands, families, communities and health care providers.
French: Des centaines de milliers de femmes séropositives évitent les services de dépistage et de traitement par crainte d’être abandonnées et de tout ce qu’elles pourraient s’attirer de la part de leurs maris, familles, communautés et des prestataires de soins de santé.
English: Canadian Blood Services, which operates Canada's blood supply system in all provinces and territories (except Quebec), was established in 1998 as the successor organization to the Canadian Red Cross Society.
French: La Société canadienne du sang, qui gère les réserves de sang du Canada dans les provinces et les territoires (sauf celles du Québec), a été fondée en 1998 pour reprendre les rênes de la Société canadienne de la Croix-rouge. Tout appelait alors au changement.
English: Early in the 18th Century, French colonists took the game to the Canadian wilderness.
French: Au début du 18ème siècle, les Colons Français emportèrent avec eux le jeu au Canada.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: From 1st January 2016 Member States may not maintain in force registration taxes, noting that at the request of a Member State assessment report on possible prolongation of keeping in force the registration tax - with a maximum period of 5 years - should be carefully taken into account.
French: À compter du 1er janvier 2016, les États membres ne peuvent plus percevoir aucune taxe d’immatriculation, en observant qu'il conviendrait d'examiner, au cas où un État membre en ferait la demande, la possibilité d'élaborer un rapport d'évaluation sur la prolongation éventuelle du maintien de la taxe d'immatriculation, pour une période maximale de 5 années.
English: The Minister has submitted a copy of the code of conduct to the Labour Foundation for information, which responded by announcing that it would commend it to the attention of the employers' and employees' associations that consult within the Labour Foundation; A training programme has also got under way, with the first certificates being recently (in June 2002) awarded to ethnic minority employees who successfully completed the Dutch language and workplace technology course.
French: Le Ministre a remis, pour information, un exemplaire de ce code à la Fondation pour l'emploi, laquelle a réagi en annonçant qu'elle le recommanderait aux associations d'employeurs et de salariés qui la consultent;  - Un programme de formation est également en cours d'exécution, au terme duquel les premiers diplômes ont récemment été décernés (en juin 2002) aux salariés issus de minorités ethniques qui ont suivi jusqu'au bout et avec succès le stage de néerlandais et de technologie sur le lieu de travail.
English: Subsection 4.1 (4) of the Act also grants the Tribunal the powers to issue and revoke a certificate.
French: Le paragraphe 4.1 (4) de la Loi confère également au Tribunal le pouvoir de remettre et d'annuler un certificat.
English: Chapter 1.6: transitional measures
French: Chapitre 1.6: mesures transitoires
English: [Requests the SBSTA to consider at its [fifteenth session] the [initial] results obtained from the actions taken [the status of the preparatory work] [pursuant to this decision] under [the consultative process] and to report them to the Conference of the Parties at its seventh session with a view to taking a decision [considering any further actions] [on the further action to be taken within this process]in the lead-up to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, [as soon as practical thereafter].
French: [Prie le SBSTA d'examiner à sa [quinzième session] les résultats [initiaux] des mesures prises [l'état des préparatifs] [en application de la présente décision] au titre [du processus consultatif] et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties lors de sa septième session, en vue de prendre une décision [d'étudier les éventuelles mesures complémentaires à prendre] [sur les mesures complémentaires à prendre dans le cadre de ce processus] avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto [ou dès que possible par la suite];
English: "Documents and recordings in the possession of the authorities are public, unless their publication has for compelling reasons been specifically restricted by an Act.
French: Il semble que la transparence soit présente partout. Le fonctionnement de l’ ensemble de la société et du secteur public est exceptionnellement transparent.
English: The creation of such associations is facilitated because it is relatively easy to form such an association and because such non-profit associations enjoy certain tax relief.
French: La création de telles associations est facilitée par la simplicité relative des formalités exigées pour leur création et par le fait qu'elles bénéficient de certaines réductions d'impôt.
English: This new version is naturally compatible with the previous.
French: Cette nouvelle version est compatible avec les précedentes bien sûr.
English: In addition to disinfection, semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the direct influence of surface waters should receive adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality).
French: Outre la désinfection, les systèmes semi-publics et privés alimentés par des sources d'eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface devraient être soumis à une filtration adéquate (ou utiliser des techniques permettant d'obtenir une qualité équivalente).
English: In addition, UNCITRAL might wish to assist sectors in understanding how best to develop approaches to electronic transferable records that meet their needs.
French: La CNUDCI souhaitera peut-être aussi aider certains secteurs à comprendre quel serait le meilleur moyen d'élaborer des solutions concernant les documents transférables électroniques qui répondent à leurs besoins.
English: Out of the 8,700 female applicants, 63% of them have been granted legal aid while 37% of the 6,900 applications by men have been granted legal aid.
French: Sur les 8 700 femmes ayant demandé de l'aide, 63 % d'entre elles l'ont reçue alors qu'il a été donné suite à 37 % des 6 900 demandes faites par les hommes.
English: The investment committee, which consists of the full board, reviewed and approved management's strategy to diversify risk and enhance returns by moving from passive to active investing.
French: Le comité de placement, constitué de tous les membres du conseil, a examiné et approuvé la stratégie de la direction visant à diversifier les risques et à accroître le rendement en passant d'une gestion passive à une gestion active des placements.
English: During the debriefing of the written exam with Ms. Taylor, which took place while the interviews were being conducted, the departmental representatives said that it came to the attention of the board that question 10 had not been properly translated.
French: Les représentants du ministère indiquent que, durant le compte rendu de l’examen écrit avec Mme Taylor, qui a eu lieu pendant le déroulement des entrevues, le jury a remarqué que la question 10 n’avait pas été bien traduite.
English: • Develop a strategic plan for the recruitment and retention of officials, particularly female officials.
French: • Dresser un plan stratégique de recrutement et de maintien en poste d'officiels, plus particulièrement d'officiels féminins.
English: The increase was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.2 billion.
French: Cette progression est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une baisse de EUR 0,2 milliard.
English: I have to underline once again that we need a more efficient decision-making process in the area of justice and home affairs in the European Union, and not only in that area.
French: Je dois souligner une nouvelle fois que nous avons besoin d'un processus décisionnel plus efficace dans le domaine de la justice et des affaires intérieures de l'Union européenne, et pas seulement dans ce domaine.
English: It is also recommended that field units, Service Centres and the National Office work collaboratively on a strategic approach to prevention programming nationally, and measurement of program outcomes.  7.
French: Il est également recommandé que les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national travaillent ensemble à l'élaboration d'une approche stratégique nationale en matière de programme de prévention et d'évaluation des résultats de programmes.  7.
English: Hospitalization data, Census data
French: Reflète en partie la santé de la mère
English: However, there may be instances in which restrictions on competition can lead to a more efficient use of resources. This may be particularly true of arrangements and transactions involving IP that are inherently vertical and combine complementary factors.
French: Cependant, il peut arriver qu'une restriction apparente de la concurrence puisse mener à une utilisation plus efficiente des ressources, particulièrement dans le cas d'arrangements et de transactions mettant en cause une PI qui sont verticaux par nature et conjuguent des facteurs complémentaires.
English: • BC Bid-Ministry of Management Services: provides a wide range of purchasing-related services to Government ministries and public sector organizations of British Columbia, Canada.
French: • BC Bid-Ministry of Management Services : fournit une vaste gamme de services en matière d'achats aux ministères gouvernementaux et aux organismes du secteur public, en Colombie-Britannique au Canada (en anglais seulement).
English: Some of them also feature air conditioning (or a fan) and a tea kitchen.
French: certaines d'entre elles sont également dotées de la climatisation (ou d'un ventilateur) ainsi que d'un plateau/bouilloire.
English: Indicators of surplus, criteria for military and security forces planning, and parameters for equipping these forces are, therefore, described in this chapter with the aim of filling this gap.
French: Les indicateurs de surplus, ainsi que les critères pour la planification des forces armées et des forces de sécurité et les paramètres utilisés pour l’équipement de ces forces, sont donc décrits dans le présent chapitre en vue de combler cette lacune. de chaque Etat.
English: To this end, it is necessary to give the European Union a new foundation, which implies providing it on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
French: Dans cette perspective, il convient de donner à l'Union européenne une nouvelle raison d'être, ce qui suppose une vision claire et un accord sur les éléments fondamentaux de celle-ci pour lui donner par voie de traité des bases plus solides et plus larges.
English: So, a lot of things have to be done when it comes to mental care.
French: «Il fallait qu’il ressente la sensation que cela laisse quand on enfonce une lame de couteau dans le corps d’un être humain.»
English: High-resolution Fourier-transform infrared spectra have been recorded and analyzed for the ν4 ν5, and ν6 fundamental bands of trans-HONO, and for the ν4 fundamental of cis-HONO.
French: Des spectres infrarouges à haute résolution par transformées de Fourier ont été enregistrés et analysés pour les bandes fondamentales ν4, ν5 et ν6 de trans-HONO, ainsi que pour la bande fondamentale ν4 de cis-HONO.
English: I personally am quite unable to join the flag-waving connected with this so-called crusade for law and human rights; the ethical and legal considerations prompted by the Nato intervention are too serious and my sympathy with the people of this region is too great.
French: Personnellement, je ne peux absolument pas m'associer aux déclarations cocardières liées à la prétendue croisade pour la défense du droit et des droits de l'homme; les considérations éthiques et juridiques suscitées par l'intervention de l'Otan sont trop graves et ma compassion pour la population de cette région trop profonde.
English: Their visit to Tulkarem had been coordinated in advance with IDF.
French: Leur visite à Tulkarem avait été convenue à l'avance avec les FDI.
English: Certain legislative steps have already been taken to facilitate investment and improve business conditions, while efforts were also made to improve the investment climate and conditions for business activity.
French: La Moldavie a adopté une nouvelle «stratégie en matière d’investissement» en 2002, et elle élabore actuellement une nouvelle loi dans ce domaine.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344947, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 86 traffic over the Maitland River, 3.8 km east of County Road 12, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344947, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 86 au-dessus de la rivière Maitland, à 3,8 km à l'est du chemin de comté 12, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: Seminars for Judges and Prosecutors, Police Officers and Health Officials take place regularly, regarding the screening and referral process to be applied concerning the victims, with the cooperation of the State, and in particular the Ministry of Foreign Affairs (Hellenic AID), with NGOs and other operators (e.g. the Association of Prosecutors, I.O.M., the International Police Association et.c.
French: Des séminaires portant sur le dépistage des cas de violence et l'orientation des victimes vers des centres sont organisés périodiquement à l'intention des juges et des procureurs, des policiers et des autorités sanitaires, en coopération avec l'État, notamment le Ministère des affaires étrangères, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations (Association des procureurs, OIM, Association internationale de police, etc.).
English: The Great Lakes were by far the favourite fishing area for foreign anglers in Ontario since 75% of the fish caught and 80% of the fish kept by foreign anglers in Ontario occurred in the Great Lakes.
French:  Les Grands Lacs constituaient de loin le lieu de pêche de prédilection des pêcheurs étrangers en Ontario, puisque 75 % du poisson capturé et 80 % du poisson conservé par des pêcheurs étrangers en Ontario l’ont été dans les Grands Lacs.
English: OBSERVATIONS ON DISTANCE LEARNING (DL):
French: OBSERVATIONS SUR L’APPRENTISSAGE OU LA FORMATION À DISTANCE :
English: Article 5 of the Constitution provides that “any propaganda of an ethnic, tribal, regional or religious character which might prejudice national unity or the secular nature of the State is prohibited”.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que: «toute propagande à caractère ethnique, tribal, régional ou confessionnel tendant à porter atteinte à l'unité nationale ou à la laïcité de l'État est interdite».
English: He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET.
French: Il a demandé que le mandat de la MANUTO soit prorogé une dernière fois.
English: (g) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: g) L'insuffisance des établissements et des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des jeunes.
English: Spurred by the development of a theoretical framework beginning in the late 1970s, there is now a growing body of literature that addresses the effects of enemy–prey interactions on the evolution of prey.
French: Sous l'impulsion du cadre théorique développé à partir de la fin des années 1970, il existe actuellement un nombre croissant de publications qui s'intéressent aux effets des interactions ennemis–proies sur l'évolution des proies.
English: States are bound to respect, fulfil and protect these rights.
French: Les États sont tenus de respecter et de protéger ces droits et d'en assurer l'exercice.
English: All this glacial work gave the fjord its actual "U" shape.
French: C’est tout ce travail glaciaire qui donne au fjord sa forme actuelle d’auge.
English: In addition, a CD-ROM has been produced, which contains all legal texts and the guidance documents.
French: La possibilité existe dans les règlements sur l'hygiène.
English: 2001 WCA contribution to future development of track and field officials and volunteers, youth involvement, and fitness:
French: Contribution des CMA de 2001 à la formation de futurs officiels et bénévoles en athlétisme, à la participation des jeunes et à la condition physique :
English: determination of priority cargo routes
French: ● capacité d'infrastructure (i.e.