ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the call option is exercised, the imbedded put option is automatically triggered, resulting in the redemption of the original PURS.
French: Si l’option d’achat est levée, l’option de vente est automatiquement déclenchée, ce qui entraîne le rachat des PURS initiaux.
English: • Status of Women Canada 2005–2006 Departmental Performance Report For other reports/documents of public interest, please visit the SWC Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca.
French: • Condition féminine Canada 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement On trouvera d’autres rapports et documents d’intérêt public sur le site Web de CFC, à l’adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca.
English: Another example: in Mali, 26 donors are involved in rural development, while in Burkina, five donors are involved in half of all the country's sectors and half of all donors are involved in one third of all the sectors.
French: Un autre exemple: au Mali, vingt-six donateurs interviennent dans le développement rural, tandis qu'au Burkina, cinq donateurs interviennent dans la moitié de tous les secteurs du pays et la moitié des donateurs intervient sur un tiers de tous les secteurs.
English: SME Advisory Board The Small and Medium Enterprises (SME) Advisory Board is appointed by the Minister.
French: Conseil consultatif des PME Les membres du Conseil consultatif des PME (petites et moyennes entreprises) sont nommÃ©s par le Ministre.
English: Mr President, I would like to make a point I have made before on a Friday. We have the pick of Parliament, the pick of the Commission and the pick of the public here on a Friday and I very much regret that our business is not televised within the building.
French: Monsieur Hallam, je me pencherai sur le problème une fois de plus.
English: • Network partners are better informed of WD's responsibilities with respect to enhancing the vitality and supporting the development of the Western Canadian Francophone communities.
French: • Les partenaires du Réseau sont mieux informés des responsabilités de DEO pour ce qui est de renforcer la visibilité et de soutenir le développement des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: High praise is due to Crown Prince Abdullah for setting in motion a set of fresh ideas.  These deserved to be fleshed out and taken note of.
French: Le Prince héritier Abdullah mérite d'être loué pour avoir lancé des idées nouvelles qui méritent d'être étayées et prises en considération.
English: How Funding Works n n n n n n n funding will be project-based and evaluated on merit project applications may be received any time during the year funding for multi-year projects may be considered the program will not fund more than 50% of the total budget of an eligible project
French: Le financement n n n n L'aide financière est fournie pour appuyer des projets et sera évaluée en fonction du mérite de chaque projet. Il n'y a pas de date limite pour déposer une demande financière, celle-ci peut être présentée à n'importe quel moment durant l'année.
English: The Sherry Netherland welcomes guests with Belgian Chocolates and a bouquet of flowers.
French: L'hôtel Sherry Netherland vous accueille avec des chocolats belges et un bouquet de fleurs.
English: Ms Tymoshenko replied that the key point is the elaboration of the enhanced agreement, which is being negotiated right now, and the political part of which "should be finalized before the end of this year."
French: La priorité est l'élaboration de l'accord de coopération en cours de négociation, et dont la partie politique "devrait être finalisée avant la fin de cette année", a répondu le premier ministre ukrainien.
English: Studies of social factors affecting specific age-related physical, cognitive, communications, behavioural, and mental health problems.
French: Étude des facteurs sociaux jouant un rôle dans des problèmes de santé particuliers d'ordre physique, cognitif, communicationnel, comportemental et mental liés à l'âge.
English: As language ombudsman, my role is to ensure the federal government and public service are proactive in complying with the Official Languages Act.
French: D’ailleurs, mon rôle d’ombudsman linguistique consiste à veiller à ce que le gouvernement et la fonction publique fédérale se conforment de façon proactive à la Loi sur les langues officielles.
English: As a result, the Government conducted a review of this policy which concluded with the present amendment, made in consideration of these survivors' contribution as caregivers for Veterans, their overall average old age, and their own home care needs.
French: Le gouvernement a réexaminé sa politique en conséquence et a conclu que la présente modification s'imposait, eu égard aux soins que ces survivants ont apportés aux anciens combattants, de leur âge moyen avancé et de leurs propres besoins en matière de soins à domicile.
English: Pakistan is deeply committed to the promotion and protection of universally recognized human rights, labour standards as enshrined in the conventions of the International Labour Organization (ILO), and the precepts of sustainable development.
French: Le Pakistan est profondément attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme universellement reconnus, des normes du travail qui sont consacrées dans les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et des préceptes du développement durable.
English: It is described in the Schemeâ€™s manual.
French: Ce systÃ¨me est dÃ©crit dans le manuel du Fichier (site en anglais seulement).
English: Cretan Olive Oil Producer, Kolympari S.A. - Kolympari, Chania, Crete - Greece.
French: Production et commercialisation d’huile d’olive, Kolympari S.A. - Kolympari, La Canée Crète, Grèce.
English: The Danish Government resents in particular the possibility that the question whether a name has become generic might be decided solely by reference to the perception of consumers and that the fact that consumers associate a name with its country or region of origin might be sufficient for it not to be regarded as having become generic.
French: Le gouvernement danois conteste, en particulier, le fait que la question de savoir si une dénomination est devenue générique puisse être tranchée sur le fondement de la seule perception des consommateurs à cet égard et qu'il puisse suffire que ceux-ci associent une dénomination à son pays ou à sa région d'origine pour qu'elle ne puisse pas être considérée comme étant devenue générique.
English: I shall refer to just three of the many and useful successes of the Greek Presidency that justify Mr Chirac, allowing - especially today - my national modesty to take second place to my satisfaction as a European.
French: Permettez-moi de mentionner simplement trois des nombreux succès utiles de la présidence grecque qui donnent raison à M. Chirac et me permettent - surtout aujourd'hui - de faire passer ma modestie nationale derrière ma satisfaction d'Européen.
English: This includes the preparation of the first annual report on the state of human resources management that I will table in Parliament during the fiscal year.
French: À ce titre, le premier rapport annuel sur la gestion des ressources humaines de la fonction publique sera préparé; je le déposerai au Parlement au cours de l'exercice.
English: They accumulate material objects, but they lose their values.
French: Elles accumulent des biens matériels mais, en revanche, elles perdent leurs valeurs.
English: • demographic variables: age, ethnicity
French: • variables démographiques : âge, ethnie
English: There were also other appeals from the decisions of several Boards of Referees in Rimouski and Baie-Comeau regarding the same labour dispute.
French: Aussi il y avait d'autres appels des décisions de plusieurs conseils arbitraux à Rimouski ainsi qu'à Baie Comeau regardant le même conflit industriel.
English: A workshop on mercury was held from 29-30 March 2004 in Brussels.
French: Un atelier sur les métaux lourds s'est tenu les 29 et 30 mars 2004 à Bruxelles.
English: The measures announced in the communication, which the industry agrees with and even clearly calls for, need to be implemented: guidelines on state aid, guidance on the application of environmental legislation, the European Maritime Transport space without barriers, and social dialogue.
French: Les mesures annoncées dans la communication, que le secteur approuve et réclame même clairement, doivent être mises en œuvre: des lignes directrices en matière d'aide publique, des conseils sur l'application de la législation environnementale, l'espace européen de transport maritime sans frontières et le dialogue social.
English: Alternatively, the insulation capacity (K coefficient) of the internal bulkheads can be measured on a complete vehicle according to ATP Annex 1, Appendix 2, paragraphs 7-25.
French: La capacité d'isolation (coefficient K) des cloisons internes peut également être mesurée sur un véhicule complet conformément aux paragraphes 7 à 25 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: Algonquin Direct specializes in the production of wood mouldings for kitchen cabinet makers.
French: Algonquin Direct est spécialisé dans la fabrication de moulures de bois pour les manufacturiers d'armoires de cuisine.
English: Oxford House was converted to landline service on schedule in July 1997 and God’s Lake and God’s River went on line September 1997, ten months ahead of schedule.
French: Oxford House a été raccordé à un réseau d’alimentation terrestre en juillet 1997, et God’s Lake et God’s River l’ont été dix mois avant la date prévue.
English: The results, when extrapolated to 10,000 women treated over a one-year period showed:
French: Les résultats obtenus, extrapolés à 10 000 femmes traitées sur une période de un an, ont révélé :
English: We should remember, however, that abortion is related not only to the baby’s right to life, but to the mother’s right to life.
French: Dans 94 % des établissements, l’IVG serait pratiquée en fonction des plages horaires libérées par les autres activités.
English: ($ thousands except %) Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired loans Deferred loan fees Loans receivable – gross Less: allowance for credit losses Loans receivable – net Under 1 year $
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur Financement agricole Canada et aux règlements administratifs de la société.
English: A great deal of time was spent rebuilding this knowledge base when human resources changed.
French: On passait beaucoup de temps à reconstituer cette base de connaissances quand les ressources humaines changeaient.
English: ADA's three regional offices played a key role in 2004 in diffusing the anti-doping message throughout the world and in maintaining relationships with the Agency's stakeholders in their regions.
French: es trois bureaux régionaux de l'AMA ont joué un rôle clé en 2004 dans la diffusion du message antidopage de l'Agence dans le monde et dans les relations avec les partenaires dans leurs régions.
English: [80] The Agency recognizes that the City is considering a long-term vision for the harbour area which includes a cultural/recreational concept, and that a spur may be incompatible with such a vision.
French: [80] L'Office reconnaît que la Ville embrasse une vision à long terme pour le secteur du port, qui comprend un concept culturel/récréatif, et que la construction d'un épi pourrait être incompatible avec cette vision.
English: This is a celebration of ordinary women who have shaped and are shaping history.
French: ´ ´ C’est une celebration des femmes ordinaires qui ont faconne´ et qui ¸ faconnent l’histoire.
English: The increased funding provided for artists' tours and shows, both in Canada and abroad, will enable people from Canada and elsewhere to share the richness of Canada's cultural excellence -- in all its diversity.
French: L'augmentation du financement qui sera octroyé pour l'organisation de tournées d'artistes et de spectacles, tant au Canada qu'à l'étranger, permettra aux gens d'ici et d'ailleurs de partager la richesse de l'excellence culturelle canadienne dans toute sa diversité.
English: During its seventy-fourth session, held in Geneva from 16 February until 6 March 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted concluding observations and recommendations on nine periodic reports of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, after having held a dialogue with delegations from the Governments of each State.
French: Lors de sa soixante-quatorzième session, organisée à Genève du 16 février au 6 mars 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des observations et des recommandations finales à propos de neuf rapports périodiques d'États parties à la Convention internationale sur l'Elimination de toutes les formes de discrimination raciale, après avoir organisé un dialogue avec une délégation gouvernementale de chacun de ces États.
English: Looking to the future, we can expect to see federal government researchers working on the further development of renewable energy and the wider applications of fuel-cell, hydrogen and hybrid vehicles built with lightweight metals.
French: Dans l'avenir, les chercheurs des organismes fédéraux travailleront sûrement au développement de l'énergie renouvelable et des applications des véhicules à piles à combustible, à hydrogène et hybrides faits de métaux légers.
English: The claims relate to an aggregation if each of the elements performs its own individual function, if any one element should be removed.
French: Les revendications concernent une juxtaposition si chacun des éléments exerce ses propres fonctions dans le cas où un élément devrait être retiré.
English: Also worth a visit are the ruins of Milreu, remains of an old Roman settlement.
French: Les ruines de Milreu, un ancien site romain, méritent aussi le détour.
English: Those who exceed this score are very rare indeed.
French: Très rares seront ceux qui parviendront au-delà.
English: Report by Mr. G. Gundersen, Chairman of the Network
French: Rapport de M. G. Gundersen, Président du Réseau
English: A Ugandan vehicle was ambushed and shot at by what Uganda alleged to be a Rwandan, without any evidence to substantiate the false accusation.
French: Un véhicule ougandais a été pris en embuscade et aurait essuyé des coups de feu de la part d'un individu dont l'Ouganda prétend qu'il est Rwandais, sans aucune preuve.
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Les valeurs aberrantes sont déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
English: What’s more corny, more cliché than a death and a birth in the same episode?
French: Qu’y a-t-il de plus niais, plus cliché qu’une mort et une naissance dans le même épisode ?
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities regarding a replacement fishing site for Smokey Hill should the future function of this location is lost.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos de l'aménagement d'un site de pêche de remplacement de Smokey Hill si ce site perdait sa fonction de pêche.
English: Finally, Mr President, may we each have the US friends that we deserve.
French: Finalement, Monsieur le Président, chacun a les amis américains qu'il mérite.
English: They paid back and that is how the piano plays.
French: Ils ont dû rembourser et c'est là la règle.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office (see paragraph 49), any person who has the right to practice before the national (or regional) Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant (or, if there are two or more applicants, any of the applicants) is a resident or national (see Annex C) may be appointed as agent.
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (voir le paragraphe 49), toute personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national (ou régional) d’un État contractant ou de l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant (ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un des déposants) a son domicile ou dont il est le national (voir l’annexe C), peut être désignée comme mandataire.
English: This time with Brad Pitt and Sean Penn, actors who were beating each job they do.
French: Cette fois, avec Brad Pitt et Sean Penn, les acteurs qui se frappaient chaque travail qu'ils font.
English: These reports must be submitted within 15 days after the last day of each calendar quarter in which the activity occurred.
French: Ces rapports doivent être soumis dans les 15 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre civil durant lequel l'activité s'est produite.
English: The abundance of virgin land, the production techniques used, and state policies have encouraged a model of development with enormous ecological costs.
French: L’abondance de terres vierges, les techniques de production utilisées et les politiques gouvernementales ont favorisé un modèle de développement comportant d’énormes coûts écologiques.
English: Fly Abroad to Export Success Contest - Rules and Regulations Prize 1.
French: Envolez-vous et donnez un essor à vos exportations - Règlement du concours Prix 1.
English: General note: For all changes concerning sections 2.xy.3 (list of collective entries), the amended entries have to be rearranged (if necessary) and the new entries have to be inserted so as to keep the order “Generic entry”, “Specific n.o.s.
French: Remarque générale : Pour tous les changements concernant les sections 2.xy.3 (Liste des rubriques collectives), les rubriques modifiées doivent être réarrangées (si nécessaire) et les nouvelles rubriques doivent être insérées de manière à respecter l'ordre “Rubriques génériques”, “Rubriques n.s.a.
English: This is the end result of a process which has been taking place in the countries of Europe, although the continent does still have many supporters of the death penalty.
French: Elle représente le résultat final d'un processus enclenché dans les pays d'Europe, malgré la présence de nombreux partisans de la peine de mort sur le continent.
English: Full container load service - Access frequent departures at competitive rates for full container load (FCL) shipments from major ports around the world.
French: Service de conteneur complet: bénéficiez de départs fréquents à des prix compétitifs pour vos envois de conteneurs complets (FCL) au départ des principaux ports internationaux.
English: Bread available on the mainland was 69¢ a loaf.
French: Sur le continent, le pain se vendait 69c.
English: The Panel also recommended the further decentralization of the Office through the appointment of regional Ombudsmen in Nairobi, Geneva, Amman/Beirut, Bangkok, Santiago/Panama City, and Addis Ababa/Johannesburg, as well as in the three largest peacekeeping missions (paras.
French: Enfin, il a recommandé que le Bureau soit encore davantage décentralisé et que des ombudsmans soient nommés à Nairobi, Genève, Amman/Beyrouth, Bangkok, Santiago/Panama, et Addis-Abeba/Johannesburg, ainsi que pour les trois principales missions de maintien de la paix (par. 52 et 53).
English: Against this background and in accordance with FAO's Financial Regulation 6.7, the Director-General established the FAO Trust Fund for Food Security and for Emergency Prevention of Transboundary Pests and Diseases of Animals and Plants with an initial target of US$500 million.
French: Dans cette conjoncture, et en vertu des dispositions de l'Article 6.7 du Règlement financier de la FAO, le Directeur général a établi le Fonds spécial pour la sécurité alimentaire et la prévention des situations d'urgence liées aux organismes nuisibles et aux maladies transfrontières des animaux et des plantes dont l'objectif initial est de 500 millions de dollars E.-U.
English: • | (2) Twenty-eight years of service at CBC from July 1969 to July 2001, all of which were transferred to the public service under the PTA.
French: • | 2) Vingt-huit années de service avec le CBC, de juillet 1969 à juillet 2001, qui ont été transférées à la fonction publique sous un ATP.
English: IT HAS NOT BEEN CONDUCTED WITH THE RIGOUR OF AN AUDIT AND, AS SUCH, THE REVIEW MUST ULTIMATELY BE VIEWED AS FALLING WITHIN THE DEFINITION OF CONSULTING SERVICES.
French: L’EXAMEN N’AYANT PAS EU LA MÊME RIGUEUR QU’UNE VÉRIFICATION, IL FAUT CONSIDÉRER QU’IL ENTRE DANS LES SERVICES DE CONSEIL.
English: Vice-Chairmen: Belgium and Viet Nam
French: Vice-Présidents : Belgique et Viet Nam
English: Crown Corporation Governance Conference November 15-17, 2006 – Ottawa CCC Chair, Alan Curleigh will speak to Assessing your Board’s Performance: the Challenge of Effective Board Evaluation.
French: Conférence sur la gouvernance des sociétés d'État 15 au 17 novembre 2006 - Ottawa Le Président du conseil d'administration de la CCC, M. Alan Curleigh, adressera cette conférence lors d'une session intitulée Déterminer le rendement de votre conseil : le défi de l'évaluation efficace d'un conseil.
English: Lot of noise from the backyard.
French: They could be made somewhat more friendly, more cosy.
English: Arguing for an open and constructive attitude towards the Agency, he stressed that the next few months would be crucial for establishing the relationship on sound grounds.
French: Prônant une attitude ouverte et constructive envers l’Agence, il a souligné que les prochains mois seraient essentiels pour bâtir la relation sur des bases solides.
English: 7KH 3UHVLGHQW RI WKH 2IILFH VKDOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH DFWLYLWLHV RI WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ EHIRUH WKH 6HOHFW &RPPLWWHH
French: FKDTXH (WDW PHPEUH /HV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUWLFOH  QH VRQW SDV DSSOLFDEOHV j OD SUpVHQWH SDUWLH
English: 183 (3) Syed Kamall (1), Gary Titley (1)
French: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Vittorio Emanuele Agnoletto (1), Bastiaan Belder (1), Margrietus van den Berg, Philip Bradbourn (1), Danutė Budreikaitė (1), Jorgo Chatzimarkakis (1), Albert Deß (1), Saïd El Khadraoui (1), Elisa Ferreira (1), Robert Goebbels (1), Filip Andrzej Kaczmarek (1), Jörg Leichtfried (1), Maria Martens (1), Zuzana Roithová (1), Antolín Sánchez Presedo
English: However, despite progress in the economic and social spheres over the last few years, structural change and consolidation of what has been achieved so far is still necessary.
French: Toutefois, malgré les progrès dans les sphères économique et sociale de ces dernières années, des changements structurels et une consolidation des réalisations effectuées jusqu’ici sont encore nécessaires.
English: Our hotel also proposes an elevator, its private pontoon and a closed garage to you.
French: Notre hôtel vous propose également un ascenseur, son ponton d'amarrage privé et un garage fermé.
English: Guest staying from 6 to 9 nights enjoy a complimentary one-hour foot massage/reflexology, limited to 2 guests per room.
French: Si vous séjournez de 6 à 9 nuits, vous bénéficierez d'un massage gratuit des pieds ou de réflexologie d'une heure, limité à deux personnes par chambre.
English: (RO) Madam President, the health service reform proposed by the current Romanian Government is continuing the series of counter-reforms which are leading this country slowly, but surely towards a real social catastrophe.
French: (RO) Madame la Présidente, la réforme du système de santé proposée par le gouvernement roumain actuel poursuit la série de contre-réformes menant ce pays, lentement mais sûrement, à une véritable catastrophe sociale.