ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has however decided to consider this language without the distinction of whether its users are "new" or "old".
French: Le Comité a décidé que, en matière linguistique, il ne serait fait aucune distinction entre « nouveaux » ou « anciens » locuteurs.
English: The CEC Manager is totally committed to CEC operations.
French: Le gestionnaire du CEC ne s'occupe que des activités du centre.
English: Find out which Bachelor or Master course suits you best using the free study test by Icares. The website www.icares.com is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses.
French: D�couvrez en utilisant gratuitement notre test d'orientation, la formation qui vous correspond le mieux.
English: The MON 810 gene is protected by the Law on Patents and the germplasm (inbred lines) by the Law on Seeds.
French: Le gène MON 810 est protégé par la loi sur les brevets et le germoplasme (lignées endogames), par la loi relative aux semences.
English: 44 Adolescent women may have hypotension which would require close monitoring of symptomatic hypotension, particularly orthostatic hypotension.
French: 44 Les adolescentes pourraient faire de l'hypotension artérielle ce qui pourrait indiquer le besoin d'une surveillance étroite de l'hypotension symptomatique, particulièrement l'hypotension orthostatique.
English: * Holders of Iraqi passports can be issued tourist visas upon their arrival to Lebanon via Beirut Airport, if they hold two thousand dollars in cash, hotel booking or known address, and a return ticket.
French: *Les titulaires de passeports irakiens peuvent avoir des visas d’entrée à leur arrivée au Liban par les services compétents, s'ils possèdent deux mille dollars américains comptant ou équivalent, une réservation d'hôtel, une adresse correcte, et un billet de retour.
English: hotels in Germany Berlin deals Authentic architecture blends wth a modern ambience-with inspring design and endless fresh ideas. Here you feel the heartbeat of the city and you can sense its multifaceted spirit-from glamorous and elegant to flashy and trashy.
French: hotels á Allemagne Berlin deals L'hôtel Eckstein Berlin vous propose des chambres simples, pratiques et d'accroître double-chambre à coucher (pour 5 personnes) avec douche / WC, téléphone et télévision.
English: Syria-Israel and Lebanon-Israel talks are both important parts of the Middle East peace process.
French: Les pourparlers entre la Syrie et Israël et entre le Liban et Israël sont des éléments importants du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The State party provides, with its submissions on the merits of the petition, the following full text of the resolution:
French: L'État partie fournit, avec ses observations sur le fond de la requête, le texte de la résolution, qui se lit comme suit:
English: Participation as organizer in the seminar "Prevention theories";
French: Participation, à titre d'organisateur, au séminaire sur les "théories de la prévention";
English: We must concentrate our efforts, not disperse them, and we must increase our presence in multilateral fisheries organisations, which is the only way to respond to the challenges that the preservation of fish species confront us with on a world scale.
French: Nous devons concentrer nos efforts, ne pas les disperser, et nous devons renforcer notre présence dans les organisations multilatérales consacrées à la pêche. C'est la seule manière de réagir aux défis que la conservation des ressources de pêche occasionne à l'échelon mondial.
English: In addition to other uncaptured sources, fugitive emissions6 from converters can often lead to high ground-level concentration (GLC) around the facility.
French: Parmi les autres émissions non piégées figurent les émissions fugitives6 des convertisseurs qui contribuent fréquemment à accroître les concentrations au sol dans les environs de l’installation.
English: Energy efficiency improvements result in reduced load on the default electricity supplier (local electricity distribution company), resulting in less immediate need for power generation by the default energy generator (electricity generation companies).
French: Ils épargnent ainsi de l’argent et protègent l’environnement.
English: The European Union supports the fundamental freedoms and the universal values they are based on, and feels duty bound to express its view any time and anywhere these principles are flouted.
French: L'Union soutient les libertés fondamentales et les valeurs universelles sur lesquelles celles-ci se basent et il est de son devoir d'exprimer son opinion chaque fois que ces principes sont transgressés, où que ce soit.
English: Three years after E's engagement, N changed managing director, and the new managing director decided to advertise four duty-officers' positions and to abolish the positions of shift managers.
French: Trois ans après le recrutement de E, N avait changé de directeur général, et le nouveau directeur général avait décidé de publier la vacance de quatre postes d'agents de service et de supprimer les postes de gestionnaires de postes.
English: Requires all of the materials and special equipment listed in 6.1, except # 2) and # 6) 2.
French: Nécessite le même matériel et équipement spécial énuméré en 6.1, à l'exception des numéros 2 et 6.
English: Urges Parties that have not already done so to nominate, in accordance with decision SC-2/16, official contact points to perform administrative functions and undertake all formal communication under the Convention for Parties;
French: Exhorte les Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner, conformément à la décision SC-2/16, des correspondants officiels chargés d'assurer les fonctions administratives et de s'occuper de toutes les communications officielles au titre de la Convention;
English: Trees felled and bunched with a feller buncher are often skidded with a grapple skidder which can pick up the complete bunch.
French: Les arbres abattus et rassemblés en piles avec une abatteuse-empileuse sont souvent débusqués par un débardeur à pince qui peut saisir une pile entière.
English: By waiting for longer periods, as in the above situation, it also becomes more difficult to change the taxpayer’s behaviour.
French: Plus on attend, comme dans l'exemple précité, plus il est difficile de changer le comportement du contribuable.
English: Our support for conflict-affected countries in capacity-building for good governance will be a crucial peace-building task.
French: Notre appui aux pays touchés par les conflits dans l'édification des capacités pour la bonne gouvernance sera une tâche fondamentale de consolidation de la paix.
English: This effort will have to be sustained for some years to come.
French: favorisant les réformes et la réalisation de progrès sur la voie de l’Europe.
English: As a result of wide-ranging consultations, the document took into account the views of all Member States, and his delegation looked forward to its adoption later in the session.
French: Le document, établi après des consultations de grande envergure, prend en compte l'opinion de tous les États Membres et la délégation britannique ne doute pas qu'il sera adopté au cours de la session.
English: (PL) Mr President, everything points to the fact that the ten-year goals of the Lisbon Strategy will end in a fiasco.
French: (PL) Monsieur le Président, tout indique que les objectifs à dix ans de la stratégie de Lisbonne vont finir en désastre.
English: 64  14. Compagnie minière Québec Cartier v. United Steelworkers of America, Local 6869, [1995] 2 S.C.R. 1095
French: 14 Compagnie minière Québec Cartier c. Métallurgistes unis d'Amérique, section locale 6869, [1995] 2 R.C.S. 1095.
English: Resources were also allocated to establish two new posts for the Gender Team.
French: Des ressources ont également été consacrées à la création de deux nouveaux postes au sein de l'Équipe de l'égalité des sexes.
English: CERTAIN REQUIREMENTS RELATING TO FILING Article 4ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property provides the right for the inventor to be mentioned in the patent.
French: EXIGENCES RELATIVES AU DÉPÔT L’article 4ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle prévoit le droit pour l’inventeur d’être mentionné dans le brevet.
English: The Initial Environmental Assessment (EA)
French: L’évaluation environnementale initiale
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.72, draft resolution A/C.2/58/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.72, le projet de résolution A/C.2/58/L.10 est retiré par ses auteurs.
English: The excessive deficit procedure is governed by Article 104 of the Treaty establishing the European Community, under which the Member States are obliged to avoid excessive deficits in national budgets.
French: Cet article oblige les États membres à éviter des déficits excessifs dans les budgets nationaux.
English: The Committee brings unparalleled expertise to species at risk assessment.
French: Le Comité apporte une expertise inégalée en matière d'évaluation des espèces en péril.
English: The key assumption underlying this Indicative Programme is continuous commitment to the reform agenda and policy objectives in the jointly agreed EU-Moldova Action Plan and in the Partnership and Co-operation Agreement (PCA).
French: Le présent programme indicatif se base essentiellement sur l’hypothèse d’un engagement continu pour la mise en œuvre de l’agenda des réformes et des objectifs politiques établis dans le plan d’action UEMoldova et dans l’accord de partenariat et de coopération (APC), adoptés conjointement.
English: More generally, the ECB also continued its research activities on financial integration (see Box 10).
French: De façon plus générale, la BCE a également poursuivi ses travaux de recherche sur l’intégration financière (cf. encadré 10).
English: Private sector organizations seeking funding through the Canadian Partnership Branch’s Industrial Cooperation Program should refer to the Handbook on the Integration of Environmental Considerations into Proposals Submitted to CIDA’s Industrial Cooperation Program.  During the past 15 years, CIDA has undertaken various initiatives to help voluntary sector organizations consider the environmental implications of their activities.
French: Les organisations du secteur privé sollicitant du financement dans le cadre du Programme de coopération industrielle de la Direction générale du partenariat canadien devraient plutôt se référer au Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales dans les projets soumis au Programme de coopération industrielle de l’ACDI.   L’ACDI a mené depuis une quinzaine d’années diverses activités pour aider les organisations du secteur volontaire à intégrer des considérations environnementales au sein de leurs activités.
English: The arrangement proposed in the Secretary-General's report (A/61/810) was more likely to significantly undermine the integrity of the budget review process than to help enhance the operational independence of OIOS.
French: Les modalités qu'il propose dans son rapport (A/61/810) risquent de compromettre l'intégrité du processus budgétaire bien plus que de consolider l'indépendance fonctionnelle du Bureau.
English: Personally, I'm a student in an engineering school (ENSIMAG) and Research Master.
French: Personnellement, je suis étudiant en école d'ingénieur (ENSIMAG) et en DEA.
English: The incentive funding available under this program includes the Critical Areas component of the GreenCover Canada program as well as the beneficial management practices portion of GreenCover’s Shelterbelt component.
French: Les stimulants financiers prévus par le Programme valent notamment pour le volet Zones critiques du Programme de couverture végétale du Canada et pour la portion Pratiques de gestion bénéfiques du volet Brise-vent de ce programme.
English: He concluded that, as the Board members believed the claimant's explanation, they should have decided that he had not knowingly made a false of misleading statement.
French: Il a conclu que, étant donné que les membres du conseil avaient cru l'explication du prestataire, ils auraient dû décider qu'il n'avait pas sciemment fait de déclaration fausse ou trompeuse.
English: Concerning the use of data for identification and return of illegal immigrants, and for asylum procedures: ‘photographs’ should be removed from the first part of the Articles 17, 18 and 19 and maintained in the second part.
French: Pour ce qui concerne l'utilisation des données aux fins de l'identification et du retour des personnes en situation irrégulière ainsi que pour les procédures d'asile, il conviendrait de supprimer les références aux «photographies» dans les paragraphes 1 des articles 17, 18 et 19, tout en les conservant dans les paragraphes 2.
English: 1988-1991: United Nations and International Organizations Division, French Ministry of Foreign Affairs: Second Committee of the General Assembly; Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 1990; United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE); Bonn Conference on Economic Co-operation in Europe, Federal Republic of Germany, 1990
French: 1988-1991 : À la Direction des Nations Unies et des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères : Deuxième Commission de l'Assemblée générale; deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Paris, 1990); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE); Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE); conférence économique de Bonn, République fédérale d'Allemagne, 1991
English: Some regional variations may exist such as regulations governing certain health professionals and environmental protection under provincial jurisdiction.
French: Il peut exister certaines variations régionales telles que les règlements gouvernant certains professionnels de la santé et la protection de l’environnement sous juridiction provinciale.
English: • T5013, Statement of Partnership Income Related topics
French: • T5013, État des revenus d'une société de personnes Sujets connexes
English: This fabric is made of off-white cotton.
French: Ce tissu est en coton écru.
English: He is currently in poor health and is being denied proper medical attention.
French: Il est actuellement en mauvaise santé et ne reçoit pas les soins dont il a besoin.
English: It is being asked to accept all conceivable and imaginable conditions of service for increasing its flexibility.
French: On lui demande d’accepter tous les statuts possibles et imaginables pour augmenter sa flexibilité.
English: The spread in humans has occurred in three distinct periods or waves of activity, since late-December 2003, when human cases were first reported.
French: Les cas d'infection chez les humains ont eu lieu au cours de trois périodes ou vagues distinctes d'activité, depuis la mi-décembre 2003 lorsque les premiers cas humains ont été signalés.
English: That will lead to better coherence and integration of the cause of and results in the United Nations system.
French: Cela aboutira à une meilleure cohérence et à l'intégration de la cause et des résultats dans le système des Nations Unies.
English: It is our hope that the men and women in Afghanistan too who believe in freedom and democracy will respond to Commander Massoud's call and work together to defeat fundamentalist violence and secure peace for their people.
French: Nous souhaitons qu'en Afghanistan aussi, les hommes et les femmes qui croient en la liberté et en la démocratie reçoivent le message de Massoud et travaillent ensemble pour battre la violence intégriste et garantir la paix à leur peuple.
English: ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-sixth session) **/
French: Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-sixième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: Having recognized this issue and the timeframes required to recruit and train young professionals, NRCan and the SBDAs are working at developing a proposed Graduate Opportunities Strategy.
French: Conscient de la situation et des délais nécessaires au recrutement et à la formation de jeunes professionnels, RNCan et les MOVS travaillent à mettre au point la Stratégie des possibilités pour les diplômés.
English: 13:00-13:30 Departure from Mingaladon Airport to Mya Yeik Nyo Hotel
French: 13 heures à 13 h 30 Départ de l'aéroport de Mingaladon vers l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: Without well-grounded educational and initial occupational training, the danger of decline into long-term unemployment will increase enormously.
French: A défaut d'une formation scolaire et professionnelle initiale bien ancrée, le danger du déclin de l'emploi à long terme augmentera considérablement.
English: The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
French: La liste des personnes touchées par les mesures restrictives reste inchangée.
English: Here we see that God�s ransom of Israel includes the nations of Africa (Egypt and Ethiopia) and Arabia (Seba). Cyprus was expected to conquer all of these nations (cf.
French: Dans cette section, nous voyons que Dieu est le créateur (voir Ésaïe 44:2,21,24) et le Rédempteur (Ésaïe 41:14; 48:17; 49:7) d'Israël.
English: (d) Erred on a question of law; or
French: d) A commis une erreur sur un point de droit;
English: ◦ Financial Management Policy 2.
French: ◦ Politique de gestion financière.
English: Appropriate surveillance mechanisms will reveal if interventions have been effective.
French: Le maintien et l'amélioration de son état de santé et de sa sécurité constituent les forces motrices de l'initiative  d'élaboration d'une politique sur les ACOA.
English: Details are available online at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/work-travail/report2. During 2003–2004, work also continued on a third report, Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System, which is scheduled for release in 2004–2005.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à ce sujet à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report2/index_f.html. En 2003-2004, les travaux se sont poursuivis en vue d'établir le troisième rapport, intitulé Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien, dont la publication est prévue en 2004-2005.
English: Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
French: Les participants à un même projet bénéficient de droits d’utilisation sur les éléments antérieurs si ceux-ci sont nécessaires pour la valorisation de leurs propres éléments nouveaux de ce projet, pour autant que le propriétaire des éléments antérieurs ait le droit de concéder ces droits.
English: The progress and development of China and Africa are a major contribution to the advancement of human civilisation.
French: Le développement de la Chine et de l'Afrique ont contribué largement à la civilisation et au progrès de toute l'humanité.
English: 2.3 History EC has developed considerable experience in both Management by Results and matrix management, as it implemented early results-based initiatives in the 1980s, and moved to a results-based matrix management structure in the early 1990s.
French: 2.3 Historique EC a acquis une expérience considérable en gestion axée sur les résultats et en gestion matricielle pendant l'application des premières initiatives axées sur les résultats au cours de la décennie 1980 et lorsque le ministère est passé à la structure de gestion matricielle axée sur les résultats au début de la décennie 1990.
English: The kingdom's nature, therefore, is one of communion among all human beings-with one another and with God.
French: C'est pourquoi la nature du Royaume est la communion de tous les êtres humains entre eux et avec Dieu.
English: In its 2002 Annual Report, the Mint reported the following:
French: Mandat Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes en les achetant et en les mettant en valeur, puis en les gérant ou en les vendant afin d'obtenir la meilleure valeur possible pour les contribuables canadiens tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières nations, les langues officielles et les aspects liés à l'environnement et au patrimoine.
English: We look forward to further consideration of these issues within the Security Council and with like-minded partners beyond.
French: Nous attendons avec intérêt de participer, avec tous les partenaires animés du même esprit, aux prochains travaux que le Conseil de sécurité mènera sur cette question.
English: The department has been well-served by the decision to develop internal staff in that corporate knowledge was maintained when consultants were released.
French: La décision de contribuer au perfectionnement professionnel à l'interne a été bénéfique au MPO, car le savoir institutionnel demeure une fois que les consultants quittent le Ministère.
English: Acquisition of funding, the collection of data, or general supervision of the research group, by themselves, do not justify authorship.
French: L’acquisition de fonds, la collecte de données ainsi que l’encadrement général du groupe de recherche ne constituent pas la paternité.
English: The Commissioners-designate, according to the proposed rules, have to appear before relevant EP committees for a public hearing.
French: Selon les règles proposées, les commissaires désignés doivent se présenter devant les commissions parlementaires compétentes pour une audition publique.
English: • Protein chemistry and proteomics
French: • la chimie des protéines et la protéomique;
English: The charges relate to the murder of over 7,000 men and boys from Srebrenica and the removal of the entire Muslim population from Srebrenica and Žepa in 1995.
French: Ils doivent répondre du meurtre de plus de 7 000 hommes et garçons de Srebrenica et de l'expulsion de la population musulmane de Srebrenica et de Žepa en 1995.
English: If they want to fight climate change, they cannot just love the agenda politically and afterwards not commit to precise targets and methods.
French: S'ils souhaitent lutter contre le changement climatique, ils ne peuvent se contenter d'aimer sur un plan politique puis ne pas souscrire à des méthodes et des objectifs précis.
English: During the first phase of the canal revitalization project, work will be concentrated on building berthing places (at the Gauron and Notre-Dame/LaSalle Coke stops) and setting up a boarding area for shuttle passengers.
French: Au cours de la première phase du projet de revitalisation du canal, les travaux porteront essentiellement sur l’installation de quais d’amarrage (haltes Gauron et Notre-Dame/ LaSalle-Coke) ainsi que l’aménagement d’une aire d’embarquement pour les usagers des navettes.
English: • How they would reach that group Step 5 - Test Students can take the test provided. You may want them to complete the test in groups that each include at least one representative from each presentation group above, i.e. mix the original 3 groups created for presentations. top of page
French: EXEMPLES TIRÉS DU PIH (PROGRAMME D'INTENDANCE DE L'HABITAT) SUR LES ÉPINOCHES DE L'ÎLE TEXADA Comment promouvoir l'intendance des espèces d'épinoches Ce projet vise à sensibiliser des auditoires cibles aux risques inhérents à l'introduction d'espèces exotiques dans le secteur de l'île Texada, un des rares endroits où des paires d'espèces d'épinoches (deux espèces distinctes mais étroitement reliées d'épinoches vivant côte à côte dans le même lac) vivent toujours.