ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding their national orientation – given that they are geared to the specific features and needs of national banking systems – supervisory risk assessment systems share many similarities across the EU.
French: Sur la première question, la conclusion a été que la position du secteur bancaire de l’UE en tant que groupe le plus important de prêteurs internationaux aux pays émergents et en développement a continué de se renforcer.
English: It is told that technology will gradually but inexorably replace it and that it must fight with the others to preserve its short-term employment.
French: On lui dit que la technologie le remplacera de plus en plus, inexorablement et qu’il doit se battre, contre les autres, pour garder son emploi à court terme.
English: As requested by Parties at SBI 23, the CGE prepared a report on ways to improve access to financial and technical support to non-Annex I Parties in preparing second and subsequent national communications.  The report, which will be considered by the SBI under item 4 (b) of the agenda for its twenty-fifth session, is contained in document FCCC/SBI/2006/24.
French: Comme demandé par les Parties à la vingt-troisième session du SBI, le Groupe consultatif d'experts a établi un rapport sur les moyens d'améliorer l'accès des Parties non visées à l'annexe I de la Convention à un appui financier et technique pour l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications ultérieures; le rapport, qui sera examiné par le SBI au titre du point 4 b) de l'ordre du jour de sa vingt-cinquième session, porte la cote FCCC/SBI/2006/24.
English: In any case, topbelladonna.com limits its responsibility only for the amount of fees paid by a client.
French: En tous les cas, topbelladonna.com ne limite sa responsabilité que par les sommes d`argent que les clients ont versées.
English: SARSCENE 2004 October 13-16, 2004, Calgary, Alberta www.nss.gc.ca or call 1-800-727-9414
French: SARSCÈNE 2004 Du 13 au 16 octobre à Calgary (Alberta) www.snrs.gc.ca ou téléphonez au 1 800 727-9414.
English: Austria participated in the European regional forum, which was organized by the Slovenia National Committee for UNESCO (Bled, Slovenia 5-7 November 1998).
French: L'Autriche a pris part au Forum régional européen, qui a été organisé par le Comité national slovène pour l'UNESCO (Bled (Slovénie), 5-7 novembre 1998).
English: In 1992 this would have secured the 21st spot on the list!
French: Le prochain groupe de fournisseurs, classé de 51 à 100, n’a vendu que 4,8 % en 1992 de l’équipement
English: Under comparable conditions of incubation with astrocytes, fatty acids serve better than ketones, which in turn serve better than glucose in respiration.
French: Dans des conditions comparables d'incubation avec des astrocytes, les acides gras agissent mieux pour la respiration que les cétones, qui eux font mieux que le glucose.
English: At the time that the Human Rights Council considered the President's statement, the Secretariat informed it that there were no provisions to implement the activities required under section 23, Human rights and under section 28E, Administration, Geneva.
French: Au moment où le Conseil des droits de l'homme a examiné la déclaration du Président, le Secrétariat l'a informé qu'il n'y avait pas de crédits pour exécuter les activités prescrites relevant des chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Conservation and Science Measures April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures scientifiques et de conservation du MPO Avril 2003
English: Now that, because of climate change, the number of natural disasters across the world resulting in serious humanitarian, economic and environmental damage has increased, it is imperative that the European Union is able to act quickly.
French: par écrit. - (NL) Le changement climatique engendre, dans le monde entier, une multiplication des catastrophes naturelles entraînant de graves dégâts humains, économiques et écologiques. Il est donc impératif que l'Union européenne soit en mesure d'agir rapidement.
English: To ensure the samples tested are reliable, testing must be performed on a pre-transfusion/infusion blood sample that is collected as close to the time of retrieval as possible.
French: Il est important de noter que les établissements peuvent ne pas être en mesure de distribuer les cellules et les tissus qui sont encore en inventaire lorsque de nouveaux essais sont présentés, s'ils ne sont pas à même d'effectuer des essais rétrospectifs au moyen d'échantillons de donneurs archivés qui ont été conservés de manière adéquate.
English: The results from reconciliation studies conﬁrm that exports are often understated.
French: Cela a imprimé une forte tendance B la hausse aux prix de l’énergie.
English: How do you know that the comparison group was treated differently than the project group?
French: Comment savez-vous si le groupe témoin a été traité différemment du groupe expérimental?
English: Maritime safety The Department's goal is to continually improve safety in Canada's waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, preventing loss of life and damage to property and ensuring that active fishing harbours are safe and accessible.
French: Sécurité maritime L'objectif du Ministère est d'améliorer constamment la sécurité des voies d'eau du Canada en diminuant le nombre et la gravité des collisions et des échouements, en venant en aide aux gens en détresse et en danger, en prévenant les pertes de vie et les dommages matériels causés à la propriété et en assurant la sécurité et l'accessibilité des ports de pêche actifs.
English: Writers’ Lab – Takes writers out of the isolated world of writing into the creative collaborative process.
French: Les équipes doivent maintenir un équilibre entre les réalités concrètes ainsi que leurs forces et ressources créatives, et les exigences d'une production professionnelle.
English: Despite the effectiveness of its Cambodian presence and the remarkable performance of Canadian personnel in the civilian and military components of UNTAC, Canada remained on the margins of the important decisions, cautious in its initiatives and slow to establish a diplomatic presence in Phnom Penh and Hanoi.
French: Malgré l’efficacité de sa présence au Cambodge et le travail remarquable accompli par le personnel canadien dans les composantes civiles et militaires de l’APRONUC, le Canada s’est tenu à l’écart des décisions importantes, et il s’est montré circonspect dans ses initiatives et lent à établir une présence diplomatique à Phnom Penh et à Hanoi.
English: All stakeholders will have to join forces to meet these challenges.
French: Toutes les parties prenantes devront conjuguer leurs efforts pour faire face à ces fléaux.
English: What will I pay back when I graduate?
French: Combien devrai-je rembourser apres la fin de mes études?
English: ◦ The first reviews will start this spring and the results will be reported in the 2008 budget.
French: ◦ Les premiers examens débuteront ce printemps, et les résultats seront communiqués dans le budget de 2008.
English: Another group of countries have invested only limited resources in infrastructure for hazardous waste management, even though they are in the process of intensive industrial development.
French: D'autres ont investi des ressources limitées dans l'infrastructure nécessaire à la gestion des déchets dangereux, même s'ils sont en voie de développement industriel intensif.
English: (An example of authorized entry would be an unarmed party recovering any remaining dead for decent burial.)
French: (L'entrée était autorisée s'il s'agissait par exemple d'un détachement non armé chargé de ramener les morts qui pourraient encore se trouver dans cette zone, afin de leur assurer une sépulture convenable.)
English: Nevertheless, the decision to make changes to the Charter should be considered in the overall context of reform of the Organization.
French: Toutefois, une éventuelle modification de la Charte doit être envisagée dans le cadre général de la réforme de l'Organisation.
English: (RO) I would like you to accept the introduction to the text of Paragraph 22, after the first line, where the achievement of the Millennium Development Goals is mentioned, of the following amendment (I will read it in English):
French: (RO) Je voudrais que vous acceptiez l'ajout au texte du paragraphe 22, après la première ligne, où l'on mentionne la réalisation des objectifs de développement du millénaire, de l'amendement suivant:
English: February 9, 2006 Sergeant Richard McCully This week, we profile an air reservist from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton whose work with St. John Ambulance helps him in his work with the Canadian Forces – to motivate youth, help them gain a better focus in life, and perhaps even inspire them to consider joining the military.
French: Le 9 février 2006 Sergent Richard McCully Cette semaine, nous faisons le portrait d’un membre de la Réserve aérienne du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d’Edmonton, dont le travail auprès de l’Ambulance Saint-Jean l’aide dans les fonctions qu’il assume auprès des Forces canadiennes, à savoir : motiver les jeunes, les aider à acquérir un e meilleur but dans la vie, et peut-être même leur donner le goût de s’enrôler dans les Forces canadiennes.
English: The Meeting was also informed on the exchange of letters between the Chairman of the Conference of the Parties and the Chairman of the Committee and the follow-up to these letters, involving consultations between the Committee's delegates and the focal points responsible for the conventions on the ways in which the Committee could best support the governing bodies in their efforts to assist countries in transition to implement the instruments.
French: La Réunion était également informée de l'échange de lettres entre le Président de la Conférence des Parties et le Président du Comité et de la suite qui y avait été donnée, notamment sous la forme de consultations entre les représentants du Comité et les correspondants chargés de veiller à l'application des conventions, concernant la façon dont le Comité pourrait soutenir au mieux les efforts déployés par les organes directeurs pour aider les pays en transition à appliquer ces instruments.
English: It is like comparing a fly with an ox, but it is not any wonder, because it is impossible to ignore the ease of transport, flexibility and door-to-door delivery service we associate with transportation by road.
French: Sa part est de plus de 95 pour cent. La différence de l'ordre de grandeur est comme celle entre une mouche et un éléphant, mais cela n'étonne pas car on ne peut pas surpasser la capacité, la flexibilité et la livraison porte-à-porte des transports par route.
English: He is the creator and producer of a twopart documentary titled The Righteous, depicting the heroic efforts of European people during WWII who saved Jewish lives.
French: Il est le créateur et directeur de la production d’un documentaire en deux parties, intitulé Les Justes, qui dépeint des actes héroïques d’habitants du Vieux Continent qui ont sauvé des Juifs pendant la Seconde guerre mondiale.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ECCLESIASTICAL PROVINCE OF CANADA Halifax, Nova Scotia Grant of Arms August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ECCLESIASTICAL PROVINCE OF CANADA Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: Expressing the hope that, with the progress of the peace process, the Israeli occupation will be brought to an end and therefore violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
French: Exprimant l'espoir, au vu des progrès du processus de paix, qu'il sera mis un terme à l'occupation israélienne et qu'ainsi, les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés,
English: SCPMEA was informed that GC would be following-up on discussions held during its August retreat at a teleconference to be held September 25, 2006.
French: Le CPMREV est informé du fait que le conseil d'administration a suivi les discussions tenues lors de sa séance de réflexion d'août lors d'une téléconférence qui a eu lieu le 25 septembre 2006.
English: Some community health centres have adapted programs and services to the needs of all the underserved in their communities, others have developed a population specific approach by specializing in for example, Immigrant Women's Health, or provision of gay-positive health services.
French: Certains centres communautaires de santé ont adapté leurs programmes et services aux besoins de tous les groupes insuffisamment servis dans leur communauté, tandis que d'autres ont adopté une approche bien précise ciblant, par exemple, la santé des femmes immigrantes ou des services de santé accueillants pour les gais.
English: It now includes standard reporting facilities (e.g, reporting obligation of Article 7) and can exchange information with Geographical Information Systems (GIS) which allows the use of digitised map and satellite images.
French: Il comprend maintenant des moyens standard de communication d'informations (obligation de présenter des rapports au titre de l'article 7 par exemple) et permet d'échanger des informations avec les systèmes d'information géographique (SIG) et, partant, d'employer des cartes et des images satellite numérisées.
English: The MOU re-establishes the Joint Science and Technology Fund of the National Research Council of Canada (NRC) and the British Council.
French: Ce protocole renouvelle le Fonds conjoint des sciences et de la technologie institué par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le British Council.
English: They can draw upon this new funding to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the next four years, as they see fit.
French: Les provinces et les territoires pourront utiliser ces nouveaux fonds pour combler les besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux ou y puiser à n’importe quel moment au cours des quatre prochaines années.
English: Leslie Spiro I. Childhood in Hungary I was born in Hungary on December 25, 1927, in the town of Matesalka, which was an average-sized town in the province of Satmar.
French: Leslie Spiro I. Enfance en Hongrie Je suis né en Hongrie le 25 décembre 1927, à Matesalka, une ville de taille moyenne de la province de Satmar.
English: Without software patents, Europe could save costs, foster innovation, enhance security, and create jobs.
French: Sans brevets logiciels, l'Europe pourrait faire des économies, stimuler l'innovation, accroître la sécurité et créer des emplois.
English: In Thakgalane, South Africa; for instance, the telecentre was not operating because there were no telephone lines.
French: Par exemple, à Thakgalane (Afrique du Sud), le télécentre ne fonctionnait pas parce qu’il n’existait pas de lignes téléphoniques.
English: ROCKY POINT Port-la-Joye-Fort Amherst
French: ROCKY POINT Port-la-Joye/Fort Amherst
English: the recommendation for second reading (A5-0042/1999), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (8639/2/1999 - C5-0035/1999 - 1998/0321(COD)) (rapporteur: Mr S. Hughes);
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Hughes (A5-0042/1999), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des dispositions relatives à la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté (8639/1/1999 - C5-0035/1999 - 1998/0321(COD)) ;
English: At the same time, TEHIP itself has made good progress in influencing policy by packaging research results and other evidence for decision-makers.
French: Dans le même temps, le PIEST lui-même a permis de faire de grands progrès quant à l'influence exercée sur la politique en colligeant les résultats de la recherche et d'autres faits pour les présenter aux décideurs.
English: The changing role of the United Nations in Sierra Leone over the past decade demonstrated the steady progress made.
French: L'évolution du rôle des Nations Unies en Sierra Leone au cours de la décennie écoulée a fait la démonstration des progrès régulièrement enregistrés.
English: 5-1998, point 1.2.8 Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
French: 5-1998, point 1.2.8 Règlement (CE) nº 975/98 du Conseil relatif aux valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation - JO L 139 du 11.5.1998 et Bull.
English: The presence of many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
French: Le savoir produit peut ensuite être diffusé tant dans le monde universitaire que dans l'organisme privé partenaire.
English: Former term for type 2 diabetes.
French: Ancienne appellation du diabète de type 2.
English: The final part of the first ground of appeal must be rejected as inadmissible.
French: La dernière branche du premier moyen doit être rejetée comme irrecevable.
English: For the data collection as reflected in table 9 below, UNHCR uses various methods:
French: Pour la collecte des données que présente le tableau 9 ci-dessous, le HCR a utilisé diverses méthodes:
English: Mindful of an expected collection rate of assessed contribution of 92 per cent, initial allotments have been issued early in the year in the amount of €65.0 million, consisting of €38.2 million for staff on established posts and €26.8 million for all other expenditure categories.
French: Compte tenu du taux de recouvrement des contributions escompté pour l'année en cours (92 %), les premiers crédits ont été alloués tôt dans l'année, pour un montant de 65 millions d'euros, dont 38,2 millions pour les dépenses de personnel (postes permanents) et 26,8 millions pour toutes les autres catégories de dépenses.
English: Ladies and gentlemen, you will note that, when we ask someone to speak, we wait after he or she has finished, because the interpreters have told us that we need to leave ten to fifteen seconds, the time taken to relay the speech, before asking the following speaker to take the floor.
French: (ES) Mesdames et messieurs, vous aurez constaté que nous laissons un petit temps s'écouler après l'intervention des orateurs afin de laisser aux interprètes le temps d'achever leur travail. Ensuite seulement, nous invitons l'orateur suivant à s'exprimer.
English: Claim of conformity with a CRO by the supplier
French: Déclaration de conformité du fournisseur relative à un CRO
English: Sixty-five per cent of EXs complete the narrative portion; 45 per cent at the lower levels.
French: 100 de niveaux inférieurs. Soixante-cinq pour cent des EX ont rempli la partie narrative, 45 p.
English: Summary o f the financial distributio n system used by FISA to suppo rt its national federations and co ntinental associati ns o A ranking is allocated to Member National Fed erations based on their activity level w ithin regional and international events.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par la FISA pour so utenir ses fédérations nationales et asso ciations co ntinentales Les fédérations nationales affiliées sont classées en fonction de leur niveau d’activité lors des compétitions régionales et internationales.
English: Financial control was also strengthened with the establishment of the WIPO Contract Review Committee.
French: Le contrôle des ressources financières s’est également trouvé renforcé par l’établissement du comité d’examen des contrats de l’OMPI.
English: We wish you and the other members of the Bureau every success.
French: Nous vous souhaitons, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès.
English: • the portion of the admission that was reasonably attributable to providing the convention facility or related convention supplies (excluding food or beverages or items provided under a contract for catering); and
French: • la partie du droit d'entrée qu'il était raisonnable d'attribuer au centre de congrès ou à des fournitures liées au congrès (sauf la nourriture ou les boissons, ou les éléments fournis aux termes d'un contrat visant un service de traiteur);
English: Participants are advised that those who fail to attend class during the first week of the term will be dropped from the class list and that their places may be allotted to persons on the waiting list unless they have informed the language coordinator in writing.
French: Les participants qui ne se présentent pas aux cours pendant la première semaine du trimestre sont automatiquement rayés de la liste des inscrits et leur place peut être attribuée à des personnes dont le nom figure sur la liste d'attente, à moins qu'ils n'aient informé par écrit le coordonnateur des cours de langues de leur absence.
English: Police services across Canada are responsible for inputting the data and enforcing the registration provisions.
French: Les divers corps policiers canadiens sont tenus de saisir les données et d’appliquer les dispositions relatives à l’enregistrement.
English: The Canadian Music Centre (CMC) is a unique website that is used as an information resource for composers, media, performers, broadcasters, students and all those who enjoy music.
French: Le Centre de musique canadien (CMC), site unique au Canada, est une source d'information pour les compositeurs, les médias, les interprètes, les diffuseurs, les étudiants et tous les amateurs de musique.
English: 2006), Weather conditions during nest initiation were cold and wet, which likely restricted goose nesting potential to some extent.
French: soit deux jours plus tard qu’en 2005, mais l’une des dates les plus hâtives jamais enregistrées.
English: place to ensure that these principles are respected.
French: Les participants à toutes les séances régionales ont remarqué l’importance de communiquer efficacement avec les consommateurs, y compris les populations vulnérables.
English: The Hôtel de France Nation Paris is a small 2 star hotel of great charm, typically French, where you will receive a warm welcome in a family atmosphere.
French: L’Hôtel de France Nation Paris est un petit hôtel de 2 étoiles charmant et typiquement français, où vous recevrez un accueil chaleureux et où vous serez servi dans une ambiance familiale.
English: The report concluded on a point that has become famous:
French: Le rapport concluait sur un mot d'ordre devenu célèbre :
English: The Charter has recognized and emphasized the importance of our background by providing the Charter itself is to be interpreted so as to preserve and enhance our multi- cultural heritage.
French: La Charte a reconnu et fait ressortir l’importance de nos antécédents en prévoyant que sa propre interprétation devait viser à promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel.