ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c)  Support landmine clearance, provision of prostheseis and mine- awareness campaigns;
French: c) Appuyer le déminage, la fourniture de prothèses et les campagnes de sensibilisation aux mines;
English: 4-2001, point 1.6.48 Adopted on 17 December. [ COM(2002) 740 ]
French: 4-2001, point 1.6.48 Adoption par la Commission, le 17 décembre. [ COM(2002) 740 ]
English: The final report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on mental health and addiction, chaired by Senator Kirby, and submissions to INMHA's Unique Challenges call note that application of research results is vitally important in ensuring that those suffering from mental illness and addiction have access to the most effective treatments.
French: Selon le Rapport final sur la santé mentale et les dépendances du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Kirby, et comme en témoignent les demandes reçues à la suite de l'appel de l'INSMT sur les Défis uniques, il est essentiel d'appliquer les résultats de la recherche pour que les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie aient accès aux traitements les plus efficaces.
English: ETUC support for those measures had been controversial because some had felt that they threatened the jobs that trade unions have traditionally sought to defend.
French: L'appui apporté par la CES à ces mesures a fait l'objet de controverses car certains estimaient qu'elles menaçaient des emplois que les syndicats avaient toujours tenté de défendre.
English: Overview of the first meetings of the ETG1 working groups
French: RÃ©sumÃ© des premiÃ¨res rÃ©unions des groupes de travail du GTE1
English: In Panama and Ecuador, FAO is cooperating in projects that have an environmental dimension: it provides assistance to indigenous communities in preserving their natural surroundings, and therefore their own livelihoods.
French: Au Panama et en Équateur, la FAO est en train de coopérer à la réalisation de projets qui comportent une dimension environnementale, aidant ainsi les communautés autochtones à sauvegarder leur environnement naturel, et donc leurs propres moyens de subsistance.
English: Plan, develop and conduct disease status and veterinary infrastructure evaluations of foreign countries/ regions/ zones, including missions to these countries, to facilitate trade decisions of the National Animal Health Program.
French: Planifier, élaborer et mener des évaluations du statut zoosanitaire et de l'infrastructure vétérinaire de zones, régions ou pays étrangers, jusqu'à participer à des missions dans ces pays, afin de faciliter la prise de décisions par le Programme national de santé des animaux concernant le commerce international.
English: Acquire at least 12 months of sea service as master or chief mate on board one or more vessels of at least 200 gross tonnage that are engaged on voyages other than sheltered waters voyages, acquired after obtaining a CIW 350 and before the coming into force of this Schedule.
French: Accumuler au moins 12 mois de service en mer, après l'obtention du CIW 350 et avant l'entrée en vigueur de la présente annexe, à titre de capitaine ou de premier officier de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 200 effectuant des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: The Committee noted that, in the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, reference was made to the relations between the Special Committee and the Committee and to the Special Committee's continuous monitoring of related developments in Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Le Comité a relevé que le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux faisait état des relations entre le Comité spécial et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et indiquait que le Comité spécial suivait continuellement l'évolution de la situation dans les territoires eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention.
English: While acknowledging the problems it is justified to continue the use of interim values since the policy process cannot be held up whilst the research is sorted out.
French: Sans ignorer ces problèmes, il convient de continuer d'utiliser des valeurs provisoires en raison du fait que l'élaboration des politiques ne peut pas simplement attendre l'aboutissement des recherches.
English: Linden Lab, the San Francisco, California-based company that owns and operates Second Life, describes it as a "3D online world with a rapidly growing population from more than 100 countries around the globe, in which the residents themselves create and build the world, which includes homes, vehicles, nightclubs, stores, landscapes, clothing and games."
French: Selon Linden Lab, la société de San Francisco (Californie) à laquelle appartient Second Life et qui en assure la gestion, il s’agit d’un "monde tridimensionnel en ligne dont la population en croissance rapide provient de plus de 100 pays et dans lequel tout – maisons, véhicules, boîtes de nuit, magasins, paysages, vêtements, jeux et autres – est créé par les résidents eux-mêmes".
English: Fish Harvesters Convicted of Obstruction of a Fishery Officer  [ 2007-10-30 ] Export Development Canada:
French: Pêcheurs condamnés pour entrave à un agent des pêches  [ 2007-10-30 ] Exportation et développement Canada :
English: In this connection, on behalf of the Royal Government of Cambodia, I would like to take this opportunity to express our sincerest gratitude to all representatives for their valuable support for this draft resolution, which, indeed, is a sine qua non condition for the resumption of negotiations between my Government and the United Nations towards the establishment of a special chamber in the Cambodian Court to try the top leaders of the Khmer Rouge — those most responsible for the crimes committed against humanity during the genocidal regime of the Khmer Rouge from 1975 to 1979 — in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
French: À cet égard, je voudrais, au nom du Gouvernement royal du Cambodge, saisir cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude à tous les représentants pour l'appui précieux qu'ils ont apporté à ce projet de résolution, car c'est, en effet, une condition sine qua non de la reprise des négociations entre mon gouvernement et l'ONU en vue de la création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires chargées de juger les principaux dirigeants khmers rouges - les principaux responsables des crimes contre l'humanité commis au cours du régime génocidaire des Khmers rouges, de 1975 à 1979 - et ce, conformément aux normes internationales de justice, d'équité et aux règles d'une procédure régulière.
English: The draft resolution in Document 10771, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 44 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
English: In addition, some stakeholders suggested that the annual report should consider developing a more systematic approach to reporting on progress and lessons learned.
French: Le rapport annuel pourrait également être amélioré.
English: The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: Results of a recent survey (Brien, 1993) indicate that small amounts (< 2 tonnes during 1992) of trichlorobenzenes were still used in dielectric fluids for transformer maintenance in Canada.
French: Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: • The Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3) is a landscapelevel forest carbon accounting framework that simulates carbon dynamics of above-ground and below-ground forest biomass and dead organic matter.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve s'est associé au gouvernement fédéral pour lancer le Programme de conservation et d’amélioration de la qualité des sols, de l’air et de l’eau qui vise à réduire au minimum les conséquences ou les risques pour le sol, l’air, l’eau et la biodiversité attribuables à l’activité agricole.
English: Ms. Sikand further submits that when she said that she had a little boy who wanted to eat breakfast on this five-hour trip, the agent suggested that she send a complaint to VIA.
French: Mme Sikand ajoute que lorsqu'elle a affirmé que son petit garçon voulait déjeuner durant ce trajet de cinq heures, l'agent lui a suggéré d'envoyer une plainte à VIA.
English: (d) New policies and instruments are proposed for structural reforms, sectoral self-financing capacity and private investment;
French: d) De nouvelles mesures et de nouveaux instruments sont proposés en matière de réformes structurelles, de capacités d'autofinancement des secteurs et d'investissements privés;
English: The hotel location is the best thing I face in my trip to Milan and the hotel was very close to the required locations e.g. Domuo, restaurant and famous streets.
French: hotel tres bien situé et trés haut de gamme .
English: Mr. Ring holds a degree in business administration.
French: M. Ring est diplômé en gestion des entreprises.
English: Such information is subject to the requirement in section 1.7.1.
French: Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquées.
English: Preparations for campaign launches also advanced considerably in another four countries, where situation analysis reports were prepared and preliminary stakeholder consultations held.
French: Les activités préparatoires en vue du lancement de la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine ont aussi considérablement progressé dans quatre autres pays dans lesquels des rapports d'analyse de situation ont été établis et des consultations préliminaires entre les parties prenantes se sont tenues*.
English: According to the interpreter you said that my presence would be recorded at all future roll-call votes.
French: Si j'en crois l'interprétation, vous avez dit que je serais noté présent pour chacun des prochains votes par appel nominal.
English: Indonesia considered that important documents concerning the disclosure of source and country of origin of the biological resources and of the TK used, evidence of prior informed consent under the relevant national regime, and evidence of benefit sharing under relevant national regimes, should be submitted when applying for patent rights.
French: L’Indonésie considère que les importants documents relatifs à la divulgation de la source et du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés, à la preuve du consentement préalable en connaissance de cause donné conformément au système national applicable et à la preuve du partage des avantages effectué en vertu des régimes nationaux applicables devraient être produits au moment du dépôt de la demande de droits de brevet.
English: 52.1 (2) Failing to transport crab traps pursuant to the authorization.
French: 52.1 (2) Transporter des casiers à crabes en ne respectant pas les conditions de l’autorisation.
English: Aircraft within the seven nautical mile range of the Toronto Control Zone are under the control of Toronto Tower.
French: Les avions qui volent dans les sept milles marins de la zone de contrôle de Toronto sont contrôlés par la tour de Toronto.
English: Western states are not covered under CAIR.
French: Les États de l'ouest ne tombent pas sous le coup de la Clean Air Interstate Rule.
English: • the development, approval and implementation of target action plans;
French: • l’élaboration, l’approbation et la mise en oeuvre des plans d’action principaux;
English: They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which the fruit is grown
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production
English: 3.2.3 Program files were found to be complete and organized.
French: 3.2.3 Les dossiers du programme étaient complets et bien organisés.
English: For example, Six Nations of the Grand River have the following residency bylaw in effect:
French: Je puis toutefois vous assurer que notre gouvernement n'a pas de solution prédéterminée ou de projet de loi tout prêt pour régler cette affaire.
English: In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
French: À cet égard, la proposition de directive n’est pas suffisamment claire quant: i) aux types d’activités que les établissements de paiement sont autorisés à exercer, et ii) à la question de savoir s’ils sont autorisés à détenir des avoirs présentant des caractéristiques économiques similaires à celles des dépôts ou de la monnaie électronique et à accorder des crédits financés par les fonds qu’ils reçoivent du public.
English: Consult with your Career Manager or read ADM(HR-Mil) Instruction 16/04 at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/ instruction/home_e.asp for complete information about ILQ. Visit the CDA Web site at http://cda-acd.mil.ca/ dpd/engraph/home_e.asp or at www.cda-acd.forces.gc.ca/index/ engraph/team/dpd/dpd_e.asp for information about PD within the CF. n
French: Pour obtenir tous les renseignements liés à la QIL, veuillez consulter votre gestionnaire de carrière ou lire l’instruction du SMA(RH-Mil) 16/04 à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/ instruction/home_f.asp. Pour de l’information sur le PP dans les FC, visitez le site Web de l’ACD au http://cdaacd.mil.ca/dpd/frgraph/home_f.asp ou au www.cda-acd.forces.gc.ca/index/frgraph/ team/dpd/dpd_f.asp. n
English: They also said that those non-papers were part of a process aimed at the elaboration of discussion papers that the Chairperson-Rapporteur would submit to the working group for its consideration.
French: Ils ont dit également que ces documents officieux s'inscrivaient dans un processus d'élaboration des documents de travail que le Président-Rapporteur soumettrait à l'examen du Groupe de travail.
English: Institutions use a variety of tools to assess the environment in which they operate, including citizen feedback, inquiry analysis, media monitoring and opinion research.
French: Elles doivent utiliser toute une gamme d'outils pour évaluer l'environnement dans lequel elles mènent leurs activités, y compris la rétroaction des citoyens, l'analyse des demandes de renseignements, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l'opinion.
English: A number of ministers called for the ratification of existing agreements and conventions, including the Cartagena and Kyoto Protocols, emphasizing their incorporation of the precautionary principle.
French: Plusieurs ministres ont appelé à ratifier les accords et conventions existants, notamment les Protocoles de Cartagena et de Kyoto, soulignant qu'ils énonçaient en particulier le principe de précaution.
English: Table 5 shows that although the total duck population in the traditional survey area declined over the most recent five year period, there was no trend in the long term.
French: Dans l’Ouest du Canada boréal, l’année dernière, la population reproductrice estimée de tous les canards était de 13,1 ± 0,4 millions de canards, un chiffre qui était à peine au-dessus de 10 millions en 2003.
English: • People living in rural communities generally need to travel longer distances, and often on more dangerous roads, for work, shopping and other reasons.
French: • Les résidents des collectivités rurales doivent généralement parcourir de plus longues distances sur des routes qui sont souvent plus dangereuses pour se rendre au travail, pour faire des emplettes, etc.
English: Male enrolments dominate in the vocational sector.
French: Les garçons dominent également dans le secteur professionnel.
English: As the operation of the Certification and Engineering Bureau is completely online, a week-long network interruption due to worm infection of the corporate network contributed directly to a backlog.
French: Comme toutes les activités du Bureau d'homologation et de services techniques sont électroniques, une interruption du réseau d'une semaine à cause d'une attaque de vers dans le réseau ministériel a entraîné des retards, ce qui n'a pas permis d'atteindre la norme de trois à cinq semaines.
English: References for the sixty-first session (agenda item 106 (c))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 106c) de l'ordre du jour)
English: • Canadian Child Care Federation
French: • L’Association canadienne de santé publique
English: The table below, taken from Llambí and Furtado (2005), shows the trends in total expenditure in tuition and per student for the period 1985-2003.
French: Le tableau ci-dessous, extrait de Llambí et Furtado (2005), montre l'évolution des dépenses totales, des effectifs et des dépenses par élève pour la période 1985-2003.
English: How to enter my Unlock Code on Vitel ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Trium ?
English: Don’t let a good training opportunity interfere with the safe operation of your aircraft, and always keep your ears, as well as your eyes, wide open.
French: Ne laissez pas une bonne occasion d’entraînement prendre le pas sur le pilotage en toute sécurité de votre appareil, et gardez
English: Under the terms of the Canada-Australia Agreement, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Australie.
English: Furthermore, the new constitution of Ecuador condemns the imposition of bases or installations with military purposes by one State on the territory of another, since we have declared our country to be a territory of peace.
French: La nouvelle Constitution de l'Équateur condamne en outre l'imposition de bases ou d'installations militaires de certains États sur le territoire d'autres États, étant donné que nous avons fait de mon pays un territoire de paix.
English: Counselling centres and volunteer pediatrists are key for the achivement of these goals.
French: Services de conseils et pédiatres bénévoles sont indispensables à la réalisation de ces objectifs.
English: The deadline for submission of documents is 5 September 2008.
French: La date limite de soumission des documents est le 5 septembre 2008.
English: This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: Le présent règlement établit, pour la poursuite des programmes, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 37 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, pour l’autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: The Committee made a start on such monitoring during the 1999-2004 Parliament (Blokland report on integrating environmental issues with economic policy, Gonzalez Alvarez opinion on integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, IslerBeguin opinion on transport policy, etc), but more will need to be done.
French: La commission de l'environnement a entamé ce suivi durant la législature 1999–2004 (rapport Blokland sur l'intégration des questions environnementales à la politique économique, avis González Álvarez sur l'intégration des exigences de protection de l'environnement à la politique commune de la pêche, avis Isler–Beguin sur la politique de transport, etc.). Il faudra toutefois aller plus loin.
English: In March 1999, 48 people outside the Board who were recently involved in Board proceedings were telephone-surveyed.
French: Having done this, the NFB wants to monitor how this objective is being met each year.
English: For your reference, the proposed regulatory framework is available on the HC web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php To discuss the survey methodology , please contact CAC. Mr. John Chadwick is available at (613) 943-9326.
French: À titre de référence, le cadre réglementaire proposé est disponible en direct sur le site Web de SC à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php Pour discuter de la méthode d'enquête, veuillez communiquer avec M. John Chadwick, Conseils et Vérification Canada (CVC) , au numéro de téléphone (613) 943-9326.
English: Mr. McGuinty is an advisory board member of the Institute of the Environment, University of Ottawa, and an advisory board member of the Erivan Haub Program in Business and Sustainability, Schulich School of Business, York University.
French: M. McGuinty est membre du Conseil consultatif de l’Institut de l’environnement de l’Université d’Ottawa, et membre du Conseil consultatif du programme Erivan Haub en affaires et en durabilité de l’École de commerce Schulich de l’Université York.
English: According to F-Secure, it appears that most of the submitted applications will never be controlled by auditors (humans), but uses a kind of automated code analysis instead. Therefore, it can not really guarantee that a code is malware free before it is signed.
French: Selon F-Secure, il semblerait que la plupart des applications soumises à ce processus ne soient jamais contrôlées par des auditeurs, mais subissent une procédure d’analyse de code automatisée expresse, ne pouvant réellement garantir l’absence de code malveillant dans les applications devant être signées.
English: “Considering that it would be opportune to grant the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the same powers with respect to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the Commission on Narcotic Drugs has with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: « Considérant qu'il serait opportun d'accorder à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les mêmes pouvoirs en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que ceux qui ont été attribués à la Commission des stupéfiants en ce qui concerne le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: As the refugees arrived he made it clear to the Lakota that, while they were welcome in Canada for the time being, they would not be able to stay permanently.
French: À l'arrivée des réfugiés, il leur fut clairement expliqué que même s'ils étaient bienvenus au Canada, ils ne pouvaient s'y installer en permanence.
English: The above data do not include transactions using acquisition cards.
French: Les données ci-dessus ne comprennent pas les transactions effectuées à l'aide des cartes d'achat.
English: Hotel in Cogollos: A safe is available at reception for your valuables.
French: Il est situé en Cogollo, à seulement 10 kilomètres de Burgos capital, qu'il permit profiter facilement de l'offre ludique et culturelle de la ville. Ses chambres sont très agréables et équipées avec salle de bain complète, air conditionné, téléphone et Tv, entre autres.
English: Updating the Sustainable Development Evaluation Initiatives x
French: Mettre à jour les initiatives d’évaluation du développement durable. x