ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Aboriginal women in leadership roles, there are numerous cases where Aboriginal women represent their members in leadership roles, including but not limited to Nunatsiavut’s Minister Responsible for the Status of Women, Chief of the Sheshatshiu Innu Band Council and the General Manager of the Miawpukek First Nation.
French: En 2005, le gouvernement a établi un partenariat avec la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities dans le but d'offrir une série de séminaires à l'échelle de la province de concert avec des organisations de femmes locales militant en faveur de l'égalité des sexes afin d'encourager les femmes à se porter candidates à l'élection municipale de 2005.
English: Eighth report on reservations to treaties
French: Huitième rapport sur les réserves aux traités
English: These were partially offset by additional requirements under supplies and services ($134,000) mostly resulting from higher than budgeted exchange rates.
French: Cette économie a été annulée en partie par un dépassement au titre de la rubrique Fournitures et services (134 000 dollars), lié à des taux de change plus élevés que ceux qui avaient été prévus au budget.
English: The financial implications of the seminar programme will be kept under consideration by the CSO.
French: Les incidences financières du programme de séminaires seront maintenues à l'examen par le CHF.
English: That defensive use of trademarks may require an amendment to the legislation of those Committee Members in which the commercial use of trademarks is mandatory.
French: Cette utilisation défensive des marques peut rendre nécessaire une modification de la législation des membres du comité pour lesquels l’utilisation commerciale des marques est obligatoire.
English: I believe that global trade has been beneficial to the world economy, but at the same time I acknowledge that more needs to be done, especially in the transport sector, to reduce harmful emissions.
French: Je pense que le commerce mondial a été bénéfique à l'économie mondiale, mais je reconnais aussi que davantage de mesures doivent être prises, en particulier dans le secteur des transports, afin de réduire les émissions nocives.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Understanding Canada - Canadian Studies International Research Linkages Objective Definitions Eligibility Deadline Application procedure Selection Payment procedure Report of activities Objective This program is designed to facilitate international collaboration within the academic community while fostering the development of permanent exchange networks by providing assistance to teams of researchers from Canada and one or more countries in order to organize seminars or other forms of research linkages.  The International Council for Canadian Studies through a contribution of the Government of Canada offers grants of up to 10,000 CDN$ to assist in the establishment or the development of international research networks in the area of Canadian Studies between Canada and other countries.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Comprendre le Canada Études Canadiennes Réseaux internationaux de recherche Objectif du programme Définitions Admissibilité Présentation des demandes Sélection  Modalités de paiements Rapport d’activités Objectif du programme Favoriser la collaboration internationale entre des équipes de recherche établies au Canada et à l'étranger dans le but de développer des réseaux permanents d'échange au sein de la communauté scientifique, en appuyant financièrement la tenue de séminaires de recherche ou d'autres activités similaires.  Le Conseil international d’études canadiennes, par une contribution du gouvernement de Canada offre des contributions pouvant atteindre 10 000 $CAN afin de favoriser la formation ou le développement de réseaux de recherche internationaux dans le domaine des études canadiennes entre le Canada et d'autres pays.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (item156).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (point 156).
English: Q80- Selection of assignments based on specific career objectives
French: De l’identification d’affectations en fonction d’objectifs spécifiques de carrière ?
English: He says that I did not list Clark or Ridgway in my bibliography.
French: Selon lui, je ne cite pas Clark ni Ridgway dans ma bibliographie.
English: Please outline the procedures and the relevant legal provisions that enable Ecuador to prevent persons supporting terrorism from seeking safe haven in Ecuador.
French: Quelles sont les procédures et les dispositions législatives qui existent dans le pays pour empêcher que les personnes qui soutiennent le terrorisme ne trouvent refuge en Équateur?
English: In order to overcome some of those inefficiencies, the Finance Management and Support Service proposes to develop a detailed requirements specification for the whole system and on that basis to seek software solutions from vendors for a web-based system common to all users.
French: Afin de surmonter certaines de ces insuffisances, le Service de gestion financière propose de mettre au point une spécification détaillée des prescriptions pour le système tout entier et, partant, de trouver des logiciels appropriés auprès des fournisseurs pour un système électronique commun à l'ensemble des utilisateurs.
English: The law also prohibits advertising of alcohol, drugs and cigarettes.
French: La loi interdit également la publicité pour l'alcool, les drogues et les cigarettes.
English: A decision to prevent an ambulance is the same as the decision to pull the trigger and open fire on a car, when both result in the deaths of Palestinians.
French: La décision d'empêcher une ambulance d'accéder à des personnes qui ont besoin de soins médicaux et celle d'ouvrir le feu sur une voiture sont de même nature: elles entraînent toutes les deux la mort de Palestiniens.
English: Harry Johnstone reports from Uganda on Maisha African Film Festival in Kampala.
French: Le chanteur espagnol Enrique Morente nous expose sa passion pour le Flamenco. Un homme, une voix...
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of education and outreach activities and programmes for children, young people and the general public currently being established by space agencies and international organizations aimed at promoting awareness of the benefits of space science and technology and encouraging children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, les agences spatiales et les organisations internationales avaient lancé un grand nombre de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de promouvoir les sciences et technologies spatiales et leurs retombées et d'encourager les enfants à envisager une carrière dans le domaine des mathématiques ou des sciences.
English: Measures taken at source (improvement of in-service rolling stock) are preferable to noise propagation measures (noise-reducing walls);
French: - Les mesures prises à la source (assainissement du matériel roulant en service) sont préférables aux mesures concernant la voie de propagation du bruit (parois antibruit);
English: (g) What a driver should and should not do during the carriage of dangerous goods;
French: (g) Ce qu'un conducteur de véhicule doit faire et ne doit pas faire lors du transport de marchandises dangereuses;
English: The relevant international instruments to which Switzerland is a party include the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, as well as Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, also concerning the abolition of the death penalty.
French: Quant aux instruments internationaux auxquels la Suisse est partie à cet égard, il convient de mentionner le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ainsi que le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Under the same Code the employers' contributions, whether the employers are Tunisian or foreign, are defrayed for a renewable period of five years.
French: De même, ledit Code prévoit la prise en charge des cotisations patronales qui sont dues des employeurs étrangers ou tunisiens et ce, pour une période de 5 ans renouvelable.
English: Monitoring The Secretariat will determine how effective this policy is, find out how it is applied in departments, and decide whether it needs to be revised.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) établira le degré d'efficacité de cette politique, son application dans les ministères, et décidera si elle doit être révisée.
English: RLOVEC A plant that bears like to eat for the protein and the sweet flowers
French: UOLBESLEP Si un ours trouve les vôtres, vous aurez des problèmes
English: 3 Current version, see OJ EPO 12/2003, 631, republished in OJ EPO 7/2005, 463.
French: JO OEB 12/2003, 631, publiée une nouvelle fois au JO OEB 7/2005, 463.
English: The Lusaka Protocol should be implemented with the necessary adjustments, as indicated in the 12-point peace plan that UNITA had communicated to the United Nations.
French: Le Protocole de Lusaka devrait être appliqué avec les ajustements nécessaires, comme cela est indiqué dans le plan de paix en 12 points que l'UNITA a transmis à l'Organisation des Nations Unies.
English: It continued to believe that consideration of this issue should be an important task for the IGC and that such a serious proposal, falling clearly within the existing mandate, was entitled to proper discussion in the body where the proposal had been made.
French: Elle demeure convaincue que l’examen de cette question constitue une tâche importante du comité intergouvernemental et qu’une proposition aussi sérieuse, qui s’inscrit manifestement dans le mandat en cours, doit donner lieu à des discussions appropriées au sein de l’organe auprès duquel elle a été soumise.
English: Input tax credits General rule s 169 11.
French: Crédits de taxe sur les intrants Règle générale art.
English: Where are the various regions we represent in this Senate?
French: Ou sont les differentes regions que nous representons au ` ´ ´ Senat?
English: Assessment of the peripheral, central, and autonomic nervous system function in styrene workers.
French: «First experimental demonstration of the carcinogenic effects of styrene oxide», Med.
English: Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, comprises a national network of five defence research establishments nationwide, employs more than 1400 people and has an annual budget of $190 million.
French: R & D pour la défense Canada, une agence au sein du ministère de la Défense nationale, comprend un réseau national de cinq centres de recherches pour la défense à travers le pays, emploie plus de 1 400 personnes et dispose d'un budget annuel de 190 millions de dollars.
English: Governments and industrialists must take drastic urgent action to reduce man-made carbon dioxide emissions and reverse the trend towards global warming through technological and scientific innovation and changes in economic models.
French: Gouvernements et industriels doivent agir de manière drastique et urgente pour réduire les émissions de dioxyde de carbone dues à l’activité humaine et inverser la tendance du réchauffement climatique par le biais de l’innovation technologique et scientifique et la transformation des modèles économiques.
English: Threats Habitat degradation and loss associated with intensive urbanization is the most important threat to the Redside Dace in Ontario.
French: Menaces La dégradation et la perte d’habitat associées à l’urbanisation massive représentent la menace la plus importante qui pèse sur le méné long en Ontario.
English: In terms of programming itself, common elements of success used the following approaches.
French: En ce qui concerne les programmes eux-mêmes, les dénominateurs communs du succès sont décrits ci-après.
English: The Criminal Code provides for up to three years' imprisonment.
French: Le code pénal prévoit des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: In August 1999 President Clinton offered to release the prisoners conditionally if they formally renounced the use of violence and this offer was accepted by 11 of the original 15 prisoners.
French: En août 1999, le Président Clinton a proposé d'accorder la liberté aux prisonniers à condition qu'ils renoncent solennellement à la violence.
English: The present report contains the substantive parts of the replies received.
French: Le présent rapport contient l'essentiel quant au fond des réponses reçues.
English: The total number of students entitled to mother-tongue tuition in the 2005/06 school year was 147,500, or 14.8 per cent of all students.
French: Le nombre total d'élèves bénéficiant de l'enseignement en langue maternelle pour l'année scolaire 2005/06 était de 147 500, soit 14,8 % de l'effectif scolaire total.
English: General issues in the review of Commentaries.
French: Questions d'ordre général relatives à l'examen des Commentaires.
English: The lack of access to the sea was a multifaceted problem which had far- reaching negative effects on economic development and integration into the global economy.
French: L'enclavement est un problème multidimensionnel qui a d'importants effets négatifs sur le développement économique et l'intégration dans l'économie mondiale.
English: In March 2003, the vacancy created by his resignation was filled with two new members — Elbert Van Donkersgoed (Christian Farmers Federation), and Don McCabe (Ontario Corn Producers).
French: En mars 2003, M. Friesen a été remplacé par deux nouveaux membres : Elbert Van Donkersgoed, de la Fédération des agriculteurs chrétiens, et Don McCabe, de l'Association des producteurs de maïs en Ontario.
English: Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols I and II.
French: - La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et ses protocoles I et II.
English: Furthermore, counsel argues that, as recognized in Elmi v.  Australia, where there has been a breakdown of government authority, private groups practicing torture are in effect “acting in an official capacity” in the area in question and article 3 relief should therefore be available.
French: En outre, le requérant fait valoir que, comme il a été reconnu dans l'affaire Elmi c. Australie, là où l'autorité gouvernementale a cessé de s'exercer, des groupes privés pratiquant la torture agissent effectivement «à titre officiel» dans la zone en question et que la protection de l'article 3 doit donc s'appliquer.
English: First of all, public health cannot take second place to job considerations.
French: Tout d'abord, les préoccupations sur l'emploi ne peuvent primer sur la santé publique.
English: CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé du Canada.
English: The provision of such a supportive business environment calls for a coordination of a number of policies and the related public investment that help in shaping the “soft” and physical infrastructure, as well as the legislative framework in which the private sector operates.
French: Pour instituer un tel environnement, il est indispensable de coordonner un certain nombre de politiques et l'investissement public correspondant pour façonner les infrastructures intellectuelles et matérielles, ainsi que le cadre législatif dans lequel le secteur privé opère.
English: For senior executives serving outside of the National Capital Region, this challenge of "breaking-in" at headquarters is even greater.
French: Pour les cadres supérieurs de l’extérieur de la Région de la capitale nationale, le défi de l’accession aux administrations centrales est encore plus grand.
English: Funding and providing: a) courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; native studies, culture and language programs for "school age" and adult people; scholarships and reimbursement of other expenses for juvenile and adult Yukon Indian People to enable them to attend conventional educational institutions within and outside the Yukon; vocational training and similar programs and facilities for youth and adults within and outside the Yukon; native language and cultural education teaching and research programs; and training for justices of the peace and other persons employed in connection with the implementation of an Indian justice program.
French: Financer et offrir : a) des cours à l'intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d'enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d'autres matières analogues; des cours de formation à l'intention des Anciens en vue de leur permettre de participer à l'exécution de programmes d'enseignement de la culture et de la langue autochtones; des programmes à l'intention des personnes «d'âge scolaire» et des adultes en matière d'études autochtones, de langue autochtone et de culture autochtone; des bourses et le remboursement d'autres dépenses à l'intention des Indiens du Yukon - adolescents et adultes - pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement réguliers au Yukon et ailleurs;
English: We have to offer them a clear outlook.
French: Nous devons leur offrir une perspective claire.
English: The principles of equality and geographic communication: these two principles recognized in electoral jurisprudence are approved of by the constitutional Council and should be enforced in practice.
French: Système majoritaire limité : Le système électoral majoritaire joint à un scrutin de liste dans une large circonscription provoque des déséquilibres qu'il faudra éviter au moyen d'un système majoritaire où les votes sont limités à quelques candidats (4 environ).
English: 35, amended the National Defence Act to authorize the establishment of oversight and review mechanisms within the military police organization.
French: 35 en vue d'autoriser la création d'un mécanisme de contrôle et de révision au sein de la police militaire.
English: This project will work towards developing best management practices, contacting landowners,
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society
English: It also argued that its proposals cost the Government the least of the three different proposals put forward and warned that, because of the interdependence of the classification system, an increase of salaries in one sector would unavoidably necessitate an increase in others.
French: Elle soutenait aussi que sa proposition serait pour l’État la moins chère des trois propositions différentes déjà formulées ; enfin elle donnait l’avertissement que, vu l’interdépendance résultant du système de classification, une augmentation des salaires dans un secteur entraînerait inévitablement une augmentation dans d’autres secteurs.
English: In 1998, the Integrated Meta Database Project was started to create a corporate wide metadata repository.
French: 9.  En 1998, on créait la base de métadonnées intégrées afin d'établir un entrepôt de métadonnées pour tout Statistique Canada.
English: Employers should be required to: (a) inform homeworkers of any hazards that are known or ought to be known to the employer associated with the work given to them and of the precautions to be taken, and provide them, where appropriate, with the necessary training; (b) ensure that machinery, tools or other equipment provided to homeworkers are equipped with appropriate safety devices and take reasonable steps to ensure that they are properly maintained; and (c) provide homeworkers free of charge with any necessary personal protective equipment.
French: Les employeurs devraient être tenus : a) d’informer les travailleurs à domicile de tout risque, lié à leur travail, qui est ou devrait être connu de l’employeur, de leur indiquer les précautions à prendre, ainsi que de leur fournir, le cas échéant, la formation nécessaire; b) de veiller à ce que les machines, outils ou autres équipements fournis aux travailleurs à domicile soient munis de dispositifs de sécurité appropriés et de prendre des mesures raisonnables pour veiller à ce qu’ils soient dûment entretenus; c) de fournir gratuitement aux travailleurs à domicile tout équipement de protection individuelle nécessaire.
English: • Regarding feed safety issues, more information on rendering and other modes of disposal via the feed chain is required, if available.
French: • Quant aux problèmes relatifs à la salubrité des aliments du bétail, il faudrait plus d'information sur l'équarrissage et sur d'autres méthodes d'élimination par la chaîne alimentaire du bétail, si cette information est disponible.
English: Through its participation in CASS, the department demonstrates a clear understanding of the shared outcomes and its contribution to the initiative.
French: En participant à l'initiative SMAP, le ministère démontre une compréhension juste des résultats partagés et de sa contribution.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 octobre 2005.
English: "Article 18 bis The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention."
French: «Article 18 bis La commission formule des recommandations établissant des procédures de règlement des différends découlant de la présente convention.».
English: Valkenburg, P., J.L. Davis, J.M. Ver Hoef, R.D. Boertje, M.E. McNay, R.M Eagan, D.J. Reed, C.L. Gardner, and R.W. Tobey.
French: Déclin Stable Stable Déclin Déclin 5:0/2/3/0 Stable Stable Déclin Stable Inconnue Déclin Stable Déclin Déclin Déclin Déclin Stable Stable 13:0/6/6/1 26:0/11/10/5 Inconnue Stable-déclin Stable-déclin Déclin Déclin 5: 0/2/2/1 1:0/0/0/1 30:0/13/12/5
English: 6.4.6.1 Add the following new first sentence: "Packages designed to contain uranium hexafluoride shall meet the requirements prescribed elsewhere in ADR which pertain to the radioactive and fissile properties of the material.
French: 6.4.6.1 Ajouter une nouvelle première phrase comme suit: "Les colis conçus pour contenir de l'hexafluorure d'uranium doivent satisfaire aux prescriptions de l'ADR qui concernent les propriétés radioactives et fissiles des matières.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.52
English: "Knowledge-based" means technology and there are significant socio-cultural implications in assuming that all Canadians can benefit from technology Many Aboriginals live far from major centres and their communities are wired for neither Internet connectivity or interactive television.
French: « Économie du savoir » est synonyme de technologie, et le fait de supposer que tous les Canadiens peuvent bénéficier de la technologie comporte des implications socioculturelles importantes. Beaucoup d'Autochtones vivent loin des grands centres et leurs collectivités ne sont branchées ni à Internet ni à la télévision interactive.
English: Whether the applicant had a dominant position in the industrial sugar market
French: Sur l'existence d'une position dominante de la requérante sur le marché du sucre industriel
English: Alleged victim: Abbassi Madani (his father)
French: Au nom de: Abbassi Madani (son père)