ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations had championed its inclusion, but it had caused problems and objections within the Working Group.
French: De nombreuses délégations l'ont défendue, mais elle cause des problèmes et suscite des objections au sein du Groupe de travail.
English: Directions for Policy and Practice The evidence implies that policies and practices to promote social connectedness among older adults in both community and institutional settings need to:
French: Orientations pour les politiques et les pratiques Selon les données disponibles, il faudrait que les politiques et les pratiques adoptées pour favoriser l’appartenance sociale chez les aînés :
English: Women therefore stood for election on the same terms as men and were not relegated to a secondary spot on the ballot.
French: Les femmes se présentent par conséquent dans les mêmes conditions que les hommes et ne sont pas reléguées au second rang sur le bulletin de vote.
English: At the 2nd meeting, on 27 May, the Vice-Chairman made a statement in which he brought to the attention of the Commission a draft resolution on the assessment of the progress made in regard to the World Summit on the Information Society, which was circulated in English only.
French: À la 2e séance, le 27 mai, le Vice-Président (Lettonie) a fait une déclaration par laquelle il a porté à l'attention de la Commission un projet de résolution consacré aux progrès accomplis dans le prolongement du Sommet mondial, dont le texte a été distribué en anglais seulement.
English: On the other hand, historically common failures have left many information technology organizations with a bad taste in their mouths, and user adoption continues to lag.
French: D'un autre côté, les défaillances traditionnellement communes ont suscité de l'amertume au sein d'un grand nombre d'organismes de technologie de l'information et l'adhésion des utilisateurs accuse toujours du retard.
English: Immunizing these whole communities also creates the potential for developing mass immunity, which means once a significant proportion of the population is immunized, their immunity will protect the rest of the community.
French: L'immunisation de l'ensemble des individus qui vivent dans ces communautés a également le potentiel de susciter une immunité massive, un phénomène en vertu duquel le fait d'immuniser un important segment de la population aide à protéger le reste de la population d'une même communauté.
English: The establishment has been family run since 1551.
French: Notre maison est en main familiale depuis 1551.
English: Building Performance Division, Technology, Architectural, and Engineering Services, Ottawa, 1989.
French: Report of the Interministerial Committee on Indoor Air Quality.
English: I am grateful for the information on the elimination of double incrimination, because - as the Chairman of my group, Mr Barón, said - this House feels that the effort we make to keep up with circumstances is not always reflected in the Council.
French: Je me réjouis de l'information relative à la suppression de la double incrimination parce que, - comme le disait le président de mon groupe, M. Barón - on ressent dans cette assemblée que l'effort que nous réalisons pour être à la hauteur des circonstances ne trouve pas toujours d'écho au Conseil.
English: More Information The Form 428 is used to calculate provincial or territorial tax, except for residents of Quebec.
French: Renseignements supplémentaires Le formulaire 428 sert à calculer l'impôt provincial ou territorial (à l'exception des résidents du Québec).
English: The blog tells you the way of thinking by Dubois, the hints in life, and useful solutions.
French: François Du Bois parle dans son blog de sa façon de penser, parle de ses expériences et donne des indices pour mieux conduire sa propre vie.
English: Please read carefully the information provided in the call for proposals, the draft grant agreement and the terms and conditions - these documents may provide valuable information to assist you with the preparation of the form.
French: Veuillez lire attentivement les informations figurant dans l'appel à propositions, le projet de Convention de subvention et les Conditions générales - ces documents peuvent vous apporter de précieuses informations pour vous aider à remplir le formulaire.
English: Help Splash find a way through the pipes and back to Bubbles.
French: Aide Plouf à trouver son chemin parmi les tuyaux et à rejoindre Bulle.
English: At last it is ready for Saint Joseph's Day on 19 March, the date that the new season begins.
French: Il est enfin prêt pour la Saint Joseph : le 19 mars, date d'ouverture de la nouvelle saison.
English: There have also been questions about the role of a genetic mutation known as MTHFR 677C>T.
French: Des questions ont également été soulevées au sujet du rôle d'une mutation génétique appelée MTHFR 677C>T.
English: Not many Africans, even among those who are knowledgeable in world affairs, had ever heard of Radio Milles Collines, the most blatant instrument of the Rwandan genocide.
French: Peu nombreux sont les Africains, même parmi ceux qui s'intéressent aux événements internationaux, à avoir entendu parler de Radio Milles Collines, l'instrument le plus éhonté du génocide rwandais.
English: "I would like to say a few words to you, Kamil; from all of us in this room.
French: "Je voudrais vous adresser quelques mots, Kamil, de la part de toutes les personnes présentes dans cette salle.
English: Legislators and prosecutors need to make sure the framework exists for offenders to be caught and punished.
French: Les législateurs et les procureurs doivent s’assurer qu’un cadre existe pour que les contrevenants soient attrapés et punis.
English: • The state of infrastructure in Canada's communities; 
French: • L'état de l'infrastructure dans les collectivités du Canada;
English: This applies too to the policies that we support through the Structural Funds or the funds for transport.
French: Cela vaut en effet pour les politiques que nous soutenons à travers les Fonds structurels, ou les fonds pour les transports.
English: However, provision has been made within the Atlas control framework for authority to override the budget-check function in instances in which delivery must take place and in which sufficient client budget commitments exist in the following accounting period (known as budget rephasing), client authority has been received to spend against a provisional budget pending the signing of agreements, there are delays in closing prior-year project accounts or deposits have been received but not allocated in Atlas.
French: Il est toutefois prévu dans les contrôles du système Atlas une possibilité de passer outre la fonction de contrôle budgétaire lorsque l'exécution du budget doit absolument avoir lieu et qu'il existe suffisamment d'engagements budgétaires du client pour l'exercice comptable suivant (rééchelonnement budgétaire), que le client a autorisé l'imputation de dépenses sur un budget provisoire en attendant la signature de nouveaux accords, en cas de retard dans la clôture des comptes de l'exercice précédent ou lorsque des fonds ont été reçus mais n'ont pas encore été enregistrés dans Atlas.
English: Objective: The goal of the project is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions of the world through their United Nations regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.
French: Objectif: Le projet vise à mettre au point un échange plus systématique de données d'expérience sur le renforcement des capacités, les réformes et le financement des projets d'investissement entre les pays des autres régions du monde, par l'intermédiaire de leurs commissions régionales des Nations Unies, afin de promouvoir les améliorations autofinancées de l'efficacité énergétique qui accroissent la productivité économique, remédient aux pénuries de combustibles et font baisser la pollution atmosphérique, telle que celle due aux émissions de gaz à effet de serre.
English: DTC ‘Supplier of choice’ 3G Patent Platform + 18 Patek Philippe TPS + 7 Spanair + Portugalia MAN Roland + Manugraph Neste Markkinointi Oy + Jakeluasema Timo Peltonen Ky Neste Markkinointi Oy + Kaustinen Motelli Oy Ticketing arrangements Olympic Games 2004 Interbrew Pioneer-Magirus PSA + Ford Diesel Engine Cooperation Eutelsat + France Télécom CECED — Washing machines II
French: Rejets de plaintes par décision No de l’affaire COMP/ 33.690 38.455 38.391 38.575 38.289 – 38.460 38.138 38.323 Nom Caterpillar EAEPC GlaxoSmithKline Gaststaette Alt Hueckeswagen/GEMA + GEZ + Bundesrepublik Deutschland Werlich Thomas/Stadtwerke Elmshorn On Guard Plus Ltd/Elmo-Tech Ltd Niestroy Stanz/GEMA Ambiance 17/SACEM Date de la décision 1.4.2003 2.4.2003 4.4.2003 6.6.2003 24.7.2003 21.10.2003 7.11.2003
English: • a management function that is a part of every manager's job; it cannot be delegated entirely to specialists
French: • une responsabilité de gestion incombant à tout gestionnaire et que l'on ne peut déléguer complètement à des spécialistes
English: It is true that from a purely legal viewpoint, the election was supposed to be called within 60 days of the date when all necessary laws become effective, i.e. 8 days after their promulgation and not on the day following the adoption by the parliament of the last law.
French: Il est vrai que d’un point de vue purement juridique, l’élection était censée être annoncée dans un délai de 60 jours à partir de la date d’entrée en vigueur de l’ensemble des lois nécessaires, c’est-à-dire 8 jours après leur promulgation, mais pas le lendemain de l’adoption de la dernière loi par le Parlement.
English: Subsection 18.4(2) establishes exceptions in that subsection (1) does not apply [s.
French: Le paragraphe 18.4(2) établit des exceptions puisque le paragraphe (1) ne s'applique pas [art.
English: The issue of the future role of APF emerged not only from its role in April but again following excessive use of force by APF at Tatopani, Sindhupalchowk District on 30 July, when an APF revenue patrol posted at the Nepal-Chinese border confronted violent demonstrators with live ammunition, killing a bystander and wounding several others.
French: La question du rôle que jouera la Force de police armée (FPA) se pose non seulement en raison des actes qu'elle a commis au mois d'avril, mais aussi depuis qu'elle s'est rendue coupable de recours excessif à la force à Tatopani (district de Sindhupalchowk), le 30 juillet, lorsqu'une patrouille de la FPA postée à proximité de la frontière sino-népalaise, en tirant à balles réelles sur des manifestants qui l'avaient violemment prise à partie, a tué un passant et en a blessé plusieurs autres.
English: ...but also related to objectives The purpose of the patient record is to provide health care.
French: ...mais aussi à des objectifs La finalité du dossier patient est la fourniture de soins de santé.
English: Both have demonstrated their capacity to fuel and sustain conflicts.
French: Tous deux ont montré leur capacité à alimenter et à supporter les conflits.
English: WP.29 learned that Mr. S. Szabó (Hungary) would not attend in the future WP.29 sessions.
French: Le WP.29 a appris que M. S. Szabó (Hongrie) ne participerait pas aux futures sessions du WP.29.
English: The Chair thanked the Kiev Secretariat for its work and indicated that the organization of work provided a good basis for discussion and consideration of all important items during the Conference.
French: Le Président a remercié le secrétariat de Kiev pour son travail et a indiqué que l'organisation des travaux permettrait d'examiner et de débattre de tous les points importants durant la Conférence.
English: They need to find ways for the long-term financing of biodiversity conservation, which is currently financed mostly through external funding.
French: Ils doivent trouver les moyens de financer à long terme cette préservation, ce qui se fait surtout, à l'heure actuelle, à l'aide de capitaux extérieurs.
English: This metabolite was identical to 75% of the urinary metabolite excretion in female rats.
French: Ce métabolite était identique à 75 % des métabolites trouvés dans les urines des rats femelles.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Tyrolis in Zirl (bei Innsbruck) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Tyrolis à Zirl (bei Innsbruck) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: -33Departmental Contact For more information, please contact (name, title, department and telephone number).
French: L’annonce de la proposition permettra au gouvernement de souligner sa volonté de développer des secteurs clés de l’économie et .......
English: I believe that we should give a small amount of money, probably KZT 50-100 million, to the akim of each aul so that, under the supervision of the district maslikhat, they can address the current problems of members of their communities who are in distress and issue microcredits.
French: Je pense que nous devrions mettre à la disposition de chaque akim local une petite somme, peut-être 50 à 100 millions de tenge, pour qu'il puisse, sous le contrôle des maslikhats de district, venir en aide aux membres de la communauté actuellement en difficulté et octroyer des microcrédits à la population.
English: The Panel reiterates the determinations made in previous “E4” instalments that such voluntary payments are not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and hence, are not compensable.
French: Le Comité réitère les décisions prises dans des rapports «E4» précédents selon lesquelles ces versements effectués de plein gré n'étaient pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvraient donc pas droit à indemnisation.
English: The objective is above all to identify the advantages of reforms in the current systems for consumers and members of the liberal professions themselves and to propose that they be included in the dialogue.
French: Il s'agit notamment d'identifier, dans les systèmes existants, les avantages des réformes pour le consommateur ainsi que pour les membres des professions libérales eux-mêmes, et de proposer de les inclure dans le débat.
English: Towards an understanding of reconsolidation.
French: Pour comprendre la reconsolidation.
English: The Competition Bureau works to protect and enhance competition so Canadians can enjoy the benefits of lower prices, product choice and quality services in a vibrant and healthy marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence s'emploie à protéger et rehausser la concurrence pour que les Canadiennes et les Canadiens puissent profiter de prix réduits, d'un choix de produits et de services de qualité dans un marché dynamique et sain.
English: II: Armored personnel carriers: 14 APC belong to internal forces.
French: II : Véhicules blindés de transport de troupes : 14 VBTT appartiennent aux forces internes.
English: When the Court is in session, it is possible to sit in on the hearing of an appeal.
French: Lorsque la Cour siège, il est possible d'assister à l'audience.
English: Psychiatric confinement of persons with mental illness or disorders, illness due to addiction, and seriously neglected persons
French: Internement psychiatrique des personnes souffrant d'une maladie mentale ou de troubles mentaux, de troubles dus à la toxicomanie, et des personnes abandonnées
English: 1(h)).  Similarly, in armed conflicts, intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion is considered by the Statute to be a war crime (art. 8, para. 2 (b) (ix)).
French: De même, dans les conflits armés, le fait de lancer des attaques délibérées contre des bâtiments notamment consacrés à la religion est considéré, par ce statut, comme un crime de guerre (art. 8, par. 2 b) ix)).
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held the present session at Vienna from 11 to 22 December 2000.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa présente session à Vienne, du 11 au 22 décembre 2000.
English: • To generate dialogue on values and ethics.
French: • Susciter un dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: There is no use holding onto illusions.
French: Il est vain de s'accrocher à des illusions.
English: To denounce the ethnocidal nature and context of the destruction of the site within a systematic demolition operation, to which all Armenian architectural monuments from the Middle Ages have been subjected in Nakhijevan;
French: De dénoncer la nature et le contexte ethnocidaire de la destruction du site, dans le cadre d'une opération de démolition systématique à laquelle ont été soumis tous lesmonuments architecturaux arméniens du Moyen-Age au Nakhitchévan;
English: For example, there have been constructive meetings at local levels between Aboriginal groups and commercial fishermen’s associations to discuss real and meaningful ways to increase Aboriginal participation in the commercial fisheries.
French: Par exemple, des réunions constructives ont eu lieu aux niveaux locaux entre les groupes autochtones et des associations de pêcheurs commerciaux pour discuter de façon réelle et utile d'accroître la participation autochtone.
English: The Bureau hopes that this procedure will enable these 40 or so Programme Elements to be dealt with at the plenary session more quickly and efficiently than was the case at earlier plenary sessions.
French: Le Bureau espère que cette procédure permettra à la Conférence de traiter plus rapidement et plus efficacement que par le passé la quarantaine d'éléments de programme qui ne sont pas soumis à un examen approfondi.
English: However, the point that Professor Borins was trying to make is important: a Tribunal should be cautious in relying on the perceptions of the parties.
French: Toutefois, le point que voulait faire le professeur Borins est important. : un Tribunal doit être prudent en se fiant aux perceptions des parties.
English: The Presidency, as is its duty, will spare no effort to contribute throughout the whole of this semester to a drawing together of positions so that we can reach the decisions that are required in the interest of the Union and of the candidate countries on all of the questions related to the enlargement process, at the time of the European Council of Luxembourg.
French: La présidence, comme elle se doit de le faire, ne ménagera pas ses efforts pour contribuer tout au long de ce semestre au rapprochement des positions afin de parvenir aux décisions qui s'imposent, dans l'intérêt de l'Union et des pays candidats, sur l'ensemble des questions liées au processus d'élargissement lors du Conseil européen de Luxembourg.
English: We're taking a regional ecosystem perspective in doing this.
French: Nous nous plaçons du point de vue de l'écosystème régional dans ce contexte.
English: Government is also working to establish trust and confidence in the electronic environment to assure Canadians that their privacy is protected and their transactions are secure.
French: Le gouvernement s'efforce de gagner la confiance des usagers à l'égard de la prestation électronique des services en s'employant à les convaincre que leur vie privée et leurs transactions sont protégées.
English: Mr. Repasch (United States of America) emphasized his delegation's interest in the report of OIOS but regretted the lateness of its issuance.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), soulignant l'intérêt que sa délégation porte au rapport du Bureau des services de contrôle interne, déplore le retard avec lequel il a été présenté.
English: All sorts of street traders, acrobats, fire blowers, fortune-tellers, musicians, etc attract groups of onlookers and … pickpockets.
French: Les souks de la Medina constituent l'une des grandes attarctions de Marrakech. en dehors des nombreuses boutiques de tapis, de babouches, de maroquinerie, herboristerie et autres, il faut voir les souks consacrés aux artisans: chaudronniers, forgerons, teinturiers.
English: This eventually became the trademark of the abstract artist, Mattiusi Iyaituk.
French: C'est devenu par la suite la marque particulière des oeuvres abstraites de l'artiste, Mattiusi Iyaituk.
English: The ability to use special programs to achieve equity is an integral part of this process.
French: La possibilitÃ© de recourir Ã des programmes spÃ©ciaux pour garantir l'Ã©quitÃ© fait partie intÃ©grante de ce processus.
English: SECOND. Submission of the license contract as a requirement for obtaining a patent.
French: DEUXIÈME DISPOSITION.- Présentation du contrat de licence comme condition préalable d’obtention d’un brevet d’invention.
English: A qualified person shall be available to answer possible questions by the person, authority or body whose authorisation is required, and, if appropriate, the person in respect of whom the test is envisaged.
French: Une personne qualifiée doit être disponible pour répondre aux éventuelles questions de la personne, l’autorité ou instance dont l’autorisation est requise et, le cas échéant, de la personne sur laquelle le test est envisagé.
English: Add oxides of sulfur to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: National implementation plans should address objectives, activities, measures, means of implementation and evaluation instruments.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre devraient comporter des objectifs, des activités, des mesures, des moyens d'exécution et des instruments d'évaluation.
English: On line 712 of the return, enter the amount of Part IV tax payable on taxable dividends received (line 360 of Schedule 3).
French: Ligne 716 – Impôt de la partie IV.1 à payer Vous devez remplir l'annexe 43, CALCUL DE L'IMPÔT DES PARTIES IV.1 ET VI.1, pour calculer l'impôt de la partie IV.1 à payer.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows: (in dollars)
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Conseil : (en dollars)
English: (i) That it take note of such information;
French: i) Prendre note des renseignements fournis;
English: Profit of our Christmas special discounts and use our Christmas special action to offer a RAKEN Shopping Coupon to your friends.
French: Profitez de nos rabais spéciaux et faites profiter vos amis en leur offrant un bon d’achat (gratuit) dans le cadre de notre action spéciale noël.
English: The report has been a long time in preparation. In the time that it has taken, I have worked closely with the observer states and their representatives.
French: Aujourd’hui, le nombre d’emplois, le plus souvent qualifiés, qu’occupent les femmes dans les secteurs, de l’éducation, – plus de la moitié, – de la médecine – plus de la moitié, - de la magistrature et les différents corps d’État est significatif du progrès réalisé.
English: For more than four decades, the Cuban people have been suffering as a result of the devastating effects of the embargo imposed unilaterally by the United States against their country.
French: Depuis plus de quatre décennies, le peuple cubain souffre des effets dévastateurs du blocus imposé unilatéralement à son pays par les États-Unis.
English: Of the 28 deaths due to drug and medication overdoses, 79 percent occurred in supported living or small-group homes.
French: Ce code de déontologie délimite les obligations et les responsabilités de chacun des partenaires pour la durée du projet.
English: Expenditure for the current period amounted to $566.7 million gross ($563.4 million net) against an apportionment of $669.5 million gross ($662.8 million net).
French: Le montant brut des dépenses était de 566,7 millions de dollars (montant net : 563,4 millions de dollars), pour des crédits d'un montant brut de 669,5 millions de dollars (montant net : 662,8 millions de dollars).