ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is considering enhancing the Anti-Terrorism Act 2005 in order to be able to fully suppress the financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement envisage de renforcer la loi de 2005 contre le terrorisme afin de pouvoir éradiquer totalement le financement du terrorisme.
English: Approves a contingency budget for conference servicing, amounting to US$ 5,334,000 (EUR 4,350,000) to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2006-2007 (table 4 below);
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence s'élevant à 5 334 000 dollars É.-U.  (4 350 000 euros), qui s'ajouterait au budget-programme pour le prochain exercice biennal si l'Assemblée générale décidait de ne pas ouvrir de crédits pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir le tableau 4 ci-après);
English: As a result, we found no significant threat to the delivery of the CRA program in terms of either on-going service to taxpayers or to revenue collection.
French: Par conséquent, nous n'avons perçu aucune menace importante pour l'exécution du programme de l'ARC pour ce qui est du service continu concernant tant les contribuables que le recouvrement des recettes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status by the European Council on 16 December 2005.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine s’est vu reconnaître le statut de pays candidat lors du Conseil européen du 16 décembre 2005.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "Four dicks for the blonde" est une vidéo que vous allez aimer !
English: ACs F122 should be used to record the expense, and F412 to credit the Allowance Not available in central accounts on a departmental basis; departments may record it in departmental DFMS At year-end, amounts included in central accounts are revised on government-wide basis only (on a net basis) Not recorded by departments at this time Recorded in one central account by Receiver General at year-end only based on annual input submitted by depts through Public Accounts plates The Receiver General will obtain the closing balances from departments through the trial balances for the March 31, 2002 year-end Additional data that is not included in the trial balances will continue to be obtained through Public Accounts plates.
French: Les soldes d'ouverture en 2001-2002 peuvent différer des soldes de clôture de 2000-2001, si le ministère change sa politique comptable visant la provision pour congés annuels non utilisés. Provision pour indemnités de cessation d'emploi (indemnités de départ) Les courus au titre de la provision pour indemnités de cessation d'emploi sont établis par le SCT.
English: And we are also looking forward to the 2006 World Urban Forum here in Vancouver, which my colleague Stephen Owen will discuss.
French: Nous attendons aussi beaucoup du Colloque mondial des villes, qui se tiendra ici, à Vancouver, en 2006 et dont mon collègue Stephen Owen vous entretiendra.
English: The Executive Secretary should ensure that the norms of transparent and effective oversight are adhered to by observing established reporting lines and addressing accountability issues in a consistent and fair manner (para.
French: La Secrétaire exécutive devrait veiller au respect des règles régissant les mécanismes de supervision, qui doivent être transparents et efficaces, en s'assurant que la voie hiérarchique officielle est respectée et en évaluant les responsables de manière cohérente et objective (par. 45) (SP-04-003-019).
English: On 1 September 1999, the Rapporteur attended the opening sitting of Parliament after summer holiday, at which President Zedillo presented his 5th report on the government's activities.
French: Le 1er septembre, votre rapporteur a assisté à la séance inaugurale du Parlement, après les vacances d'été, durant laquelle le Président Zedillo a présenté son 5ème rapport sur les activités du gouvernement.
English: Figure VII Distribution of staff by gender and age as at 30 June 2008
French: Figure VII Répartition du personnel, par sexe et par âge, au 30 juin 2008
English: To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
French: Ce processus pose également une série d'autres problèmes complexes et nécessite des efforts dans différents secteurs, tels que la santé, le logement et l'éducation.
English: This role could be housed centrally in DSC, or with the network of change agents across the country.
French: Il existe des réseaux ministériels dans les secteurs fonctionnels (p. ex. l’approvisionnement, le transport, la construction et le génie), mais il n’en existe pas dans le domaine de la gestion du changement.
English: • Make official languages more visible, so as to ensure active compliance with the Official languages Act.
French: • Accroître la visibilité des langues officielles pour mettre en œuvre le respect actif de la Loi sur les langues officielles.
English: PYMES :All the news about business in Dominican Republic.
French: Visitez également le premier portail en direction des pays d'Outre Mer DOMTOMFR.com.
English: It welcomed the opportunity for a policy debate on competitiveness and also saw a need to translate the results of the discussion into effective technical assistance programmes.
French: Il se félicitait que l'on débatte des politiques de compétitivité et jugeait nécessaire de traduire les résultats des discussions dans des programmes concrets d'assistance technique.
English:    Mr President, I am simply astonished that paragraph 24 of the van Hulten resolution is not considered inadmissible.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement m’étonner que le paragraphe 24 de la résolution van Hulten n’ait pas été considéré comme irrecevable.
English: And they do commit - as children or young adults.
French: Et ils s’y engagent, qu’ils soient enfants ou jeunes adultes.
English: The requirement for a branch of an Estonian credit institution operating in the Member State concerned to provide the minimum level of guarantee referred to in Article 7(1) may also be satisfied through the Estonian deposit-guarantee scheme.
French: L'obligation pour une succursale d'un établissement de crédit estonien exerçant ses activités dans l'État membre concerné de fournir le niveau de couverture minimal visé à l'article 7, paragraphe 1, peut aussi être respectée au moyen du système estonien de garantie des dépôts.
English: The NGO and Civil Society tracks at the Conference would provide direct inputs in the elaboration and preparation of programmes that strengthen LDCs' development efforts.
French: La participation d'ONG et de la société civile à la Conférence permettrait de les associer directement à l'élaboration de programmes propres à renforcer les efforts de développement des PMA.
English: UNEP (UNEP, 2007b) concludes that c-OctaBDE is likely to cause significant adverse effects on human health or the environment, such that global action is warranted.
French: Le PNUE (PNUE, 2007b) en a conclu que le c-octaBDE est susceptible d'avoir des effets néfastes importants sur la santé humaine et l'environnement, qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: The Base Commander of Canadian Forces Base Suffield, Alberta, Lieutenant-Colonel C. H. Watson and his successors, Canadian Forces Base Suffield Wainwright (CFB), Alberta
French: Le commandant de la Base des Forces canadiennes Suffield (Alberta), le lieutenant-colonel C. H. Watson et ses successeurs, Base des forces canadiennes Suffield Wainwright (BFC) (Alberta)
English: We cannot play that role without a partnership with Afghanistan.
French: Nous ne saurions y arriver sans l'Afghanistan.
English: How are our core competencies included in the personnel development plans?
French: Comment ces compétences essentielles sont-elles intégrées dans les plans de développement du personnel?
English: Abolition of ideology conversion oath and law-abidance oath
French: Abolition du serment de conversion à l'idéologie et du serment d'obéissance à la loi
English: 4T AREA 16 (D) - MAGDALEN ISLANDS (JAN 01-JUNE 15) *2500 RISKED MGT 800
French: 4T ZONE 16 (D) -ILES MADELEINE (JAN 01-JUIN 15) *2500 GESTION RISQUÉ 800
English: Against competitiveness, growth and employment?
French: Contre la compétitivité, la croissance et l’emploi?
English: Any person convicted on indictment under section 52.1 of the Act can face fines at the discretion of the court and/or can be imprisoned for up to 14 years.
French: Quiconque est reconnu coupable d’avoir contrevenu à l’article 52.1 de la Loi peut par mise en accusation se voir imposer une amende à la discrétion du tribunal, un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou les deux.
English: This programme takes into account the guidelines featured in the Kok and Marimon reports and especially the Locatelli report, which was presented by the European Parliament at the start of 2005.
French: Ce programme prend en considération les orientations énoncées dans les rapports Kok et Marimon, et tout spécialement le rapport Locatelli, qui a été présenté par le Parlement européen au début 2005.
English: These antigens potentially can be used to generate a vaccine against this pathogenic fungus.
French: Ces antigènes pourraient être utilisés pour préparer un vaccin contre ce champignon pathogène.
English: Drugs Drugs deserve a particular mention.
French: Drogues Les drogues méritent une mention particulière.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Les membres du Comité devront se conduire d’une façon respectable, c’est-à-dire leur position exprimé ne peuvent être l’expression visant leur propre profit, ou bien d’une autre personne, compagnie ou organisation. Page 3 of 4
English: For the next 26 years, the League strove to preserve international peace through dialogue rather than through force.
French: Pendant les 26 années suivantes, la Société s’efforce de maintenir la paix internationale par le dialogue plutôt que par la force.
English: (c) Including savings certificates.
French: (c) Y compris les certificats de dépôt.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; qui a été modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: National Inventory Report:
French: Il est suivi des HFC, avec une marge d'incertitude de -22 % à +60 %.
English: Potential participants may apply and if they meet the participation criteria, their application is followed by an intake meeting.
French: Le critère le plus important est la probabilité de réussite économique et en second lieu l’appartenance aux groupes ciblés : immigrés et femmes.
English: Members of WP.1 will find below the consolidated version of chapter 7 (Special rules concerning certain categories of vehicles), which includes the amendments adopted at the fifty-second session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après la version consolidée du chapitre 7 (Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules) prenant en compte les modifications adoptées lors de la 52ème session.
English: On these occasions it was possible to make clear to the members what it was they were putting effort into, as well as showing them what opportunities for change existed, especially for the target groups involved.
French: THE IMPORTANCE OF A LABOUR MARKET OPEN TO ALL With longer life expectancy, a high fertility rate (1,9) and an ageing working population, France is suffering a double handicap with regard to its labour market: the high unemployment rate of young people and the low activity rate of experienced workers.
English: In those circumstances, the applicants are entitled to compensation from the defendants for their losses.
French: Dans ces conditions, les requérants ont droit à être dédommagés de leurs préjudices par les parties défenderesses.
English: Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority
French: Dépenses prévues (en millions de dollars ) Activité de programme :
English: The negative inflation rates between mid 2002 and early 2004 are largely explained by a combination of specific factors, namely a considerable decline in food prices, unit labour costs, import prices and prices in the telecommunications sector.
French: Certaines dispositions de la loi sur la Banque de Lettonie relatives à a) l’indépendance fonctionnelle et b) l’indépendance personnelle du gouverneur et des autres membres du Conseil de la Banque de Lettonie ne sont pas conformes au Traité ni aux Statuts.
English: • No voter may be entered on the official voters list for an election after 8:00 p.m. on the 24th day before election day.
French: • Aucun électeur ne peut être inscrit sur la liste électorale officielle après 20 h le 24e jour précédant le jour du scrutin.
English: 17 See UNAIDS, Financing the Expanded Response to AIDS (Geneva, 2004).
French: Voir ONUSIDA, Financing the Expanded Response to AIDS (Genève, 2004).
English: She came back with a vast array of interviews, impressions, observations, and videos that bespeak a complex reality.
French: Tout cela, c'est-à-dire un vaste bouquet d'entrevues, des impressions, des observations (vidéo) qui témoignent d'une réalité complexe.
English: • Cadmium  Cadmium absorption also constitutes a risk to humans, since it may induce kidney dysfunction, skeletal damage and reproductive deficiencies.
French: • Le cadmium  L'absorption de cadmium constitue également un risque pour l'être humain puisqu'il peut induire un dysfonctionnement rénal, des problèmes osseux et des troubles de la reproduction.
English: For a print version of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette publication, veuillez vous adresser au :
English: 10 a.m. 5666th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5666e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: However, as Mr. Lennon pointed out, traditionally candidates are assessed against each and every sub-factor under the Education and Experience qualification on a 'meets/does not meet' basis, whether there is a 'non-compensatory' designation on the statement of qualifications or not.
French: Cependant, comme l'a souligné M. Lennon, les candidats et les candidates sont habituellement évalués en fonction de chacun des sous-facteurs sous la rubrique des études et de l'expérience selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas », même s'il n'est pas mentionné dans l'énoncé de qualités que ces sous-facteurs sont obligatoires.
English: This brief amount of information provides a rather disturbing view of the situation of youth and children and there is much work to be undertaken to obtain further information on the situation of indigenous youth and children.
French: Ces brèves indications permettent de brosser un tableau plutôt inquiétant de la situation des jeunes et des enfants, notamment des jeunes autochtones, mais il reste beaucoup à faire pour le compléter.
English: Deferred Capital Funding Deferred Capital Funding primarily offsets the unamortized value of the Property and equipment shown on the Balance Sheet.
French: Financement d’immobilisations reporté Le financement d’immobilisations reporté compense principalement la valeur des immobilisations corporelles figurant au bilan.
English: It means that no child can be charged with or sentenced under the penal law for acts or omissions which at the time they were committed were not prohibited under national or international law.
French: Cela signifie qu'aucun enfant ne peut être accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, n'étaient pas interdites par le droit national ou international.
English: Introduction 1 - 4 2
French: ANALYSE DE LA DÉCISION 2000/111 ADOPTÉE PAR LA SOUS-COMMISSION 5 - 34 3
English: Failure to pay the additional duty within 30 days of the date of the DAS will result in the payment, in addition to the amount, of interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the day the person became liable to pay the amount and ending on the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: Le défaut de paiement des droits supplémentaires à payer dans les 30 jours suivant une révision ou un réexamen entraîne le paiement, en plus des droits, d’intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l’échéance des droits et se terminant le jour de leur paiement intégral.
English: The Law on the State Human Rights Ombudsmen in Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of BIH, number 19/02) has established the Ombudsmen Office for Human Rights in Bosnia and Herzegovina as an independent institution with aim to promote good administration and rule of law, protection of rights and freedoms of natural and legal persons as guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and international agreements attached to it, which will all monitor the activities of the institutions in Bosnia and Herzegovina, its Entities and Brcko District.
French: La loi sur le Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 19/02) a créé la fonction de médiateur des droits de l'homme en tant qu'institution indépendante chargée de promouvoir une bonne gouvernance et la primauté du droit, la protection des droits et des libertés des personnes physiques et morales garantis par la Constitution et les accords internationaux qui y sont joints, ainsi que de contrôler les activités des institutions de Bosnie-Herzégovine, de ses Entités et du district de Brčko.
English: This is the only country with which the EU has a dedicated human rights dialogue.
French: C'est le seul pays avec lequel l'UE a engagé un dialogue spécialisé en matière de droits de l'homme.
English: The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
French: ´ ´ Lorsqu’un assure est atteint d’une incapacite ´ ´ ` ` generale de gain moins de six ans apres l’achevement d’une formation, les conditions de stage sont assouplies.
English: The success of such efforts will require that we respect the cultural specificities and traditions of developing countries and adopt modes of development that are suited to those countries.
French: Pour faire aboutir ces efforts, il nous faudra respecter les spécificités culturelles et les traditions des pays en développement et adopter les modes de développement qui leur conviennent.
English: Section XVI-B Conditions Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for otic preparations containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes. For this reason, the submission of pharmacodynamic/clinical studies will only be required if, after consideration of all relevant factors, it is determined that such studies would be required based on the risk(s) posed.
French: ** les préparations dentaires pour usage oral topique sur les membranes muqueuses et les surfaces dentaires interne et externe Section XV-B Conditions Exclusions Les études pharmacodynamiques ou cliniques ne sont pas exigées pour les produits simples tels que les solutions contenant les ingrédients médicinaux dans un solvant qui ne contient pas d'ingrédients non médicinaux pouvant influer sur la pénétration ou l'absorption du médicament.
English: Other allied health professionals are involved in telehealth projects, such as physiotherapists and speech pathologists.
French: D'autres professionnels paramédicaux participent aux projets de télésanté, notamment les physiothérapeutes et les phoniatres.
English: In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram …….  "
French: «2.2.3 Dans le cas des feux produisant une lumière d'intensité variable, une description concise du régulateur d'intensité, un schéma…»
English: At this stage, it is expected that the SG maintains its current role and priorities: — full and effective integration of the new Member States will remain a priority, with a particular focus on monitoring the implementation of the acquis, — the new Treaty will probably be signed, and preparations will be ongoing for the entry into force of the new constitutional framework, — the SG will continue to assist the President, whose powers may well be reinforced, in shaping and driving the Commission’s strategic priorities.
French: À ce stade, il est prévu que le SG conserve son rôle et ses priorités actuels: — la pleine et efficace intégration des nouveaux États membres restera une priorité, l’accent étant placé sur le suivi de la mise en œuvre de l’acquis ; — le nouveau traité sera probablement signé et les préparatifs se poursuivront pour l’entrée en vigueur du nouveau cadre constitutionnel, — le SG continuera à assister le président, dont les pouvoirs pourraient bien être renforcés, pour élaborer et mener à bien les priorités stratégiques de la Commission.
English: In 1999, Canadian investment in Ukraine was approximately $150 million concentrated in the following sectors: energy, construction and agri-food.
French: En 1999, les investissements canadiens totalisaient environ 150 millions de dollars et se concentraient dans les secteurs suivants :
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families recommended that “States should establish effective and accessible channels which would allow all migrant workers to lodge complaints of violations of their rights without fear of retaliation on the grounds that they may be in an irregular situation”.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a recommandé «que les États mettent en place des moyens efficaces et accessibles grâce auxquels tous les travailleurs migrants puissent déposer des plaintes en cas de violations de leurs droits sans crainte de représailles au motif qu'ils sont peut-être en situation irrégulière».
English: Cameroon made a voluntary contribution to support OHCHR's work in 2008.
French: Le Cameroun a apporté en 2008 une contribution volontaire pour soutenir les travaux du Haut-Commissariat.
English: Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
French: Il examine ensuite les données scientifiques les plus récentes afin de déterminer si l'approche définie à l'origine dans le 6e PAE permet de relever les défis actuels en matière d'environnement.