ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat would circulate all comments to the national focal points and to the participants of the first meeting in advance of the second meeting.
French: Le secrétariat transmettra toutes les observations aux centres de liaison nationaux et aux participants à la première réunion, un certain temps avant la deuxième réunion.
English: Name of Stream Federal Partners Total Allocation Planned Spending for 2006–2007 Mitigation Environment Canada $ 500,000 $ 500,000
French: Noms des programmes Partenaires fédéraux Affectation totale Dépenses prévues 2006-2007 Atténuation Environnement Canada 500 000 $ 500 000 $
English: New actors and partners on the European cultural scene
French: Les nouveaux acteurs et partenaires de la scène culturelle européenne
English: In Cowan v. Le Trésor public (1987), the court expanded the scope of article 7 of the Treaty of Rome, which prohibits any discrimination between nationals of the EEC on grounds of nationality (Hurwitz and Lesquesne 1991, p.
French: Dans l’affaire Cowan contre le Trésor public (1987), la Cour a élargi l’application de l’article 7 du traité de Rome qui interdit entre citoyens de la Communauté toute discrimination fondée sur la nationalité (Hurwitz et Lesquesne, 1991 : 51).
English: Goss Gilroy Inc.
French: 2.3 Entrevues 2.3.1 Entrevues
English: The Guidelines were then edited by CIHR’s Ethics Ofﬁce, in consultation with Health Canada and Justice Canada, to optimize internal consistency, and to ensure that the Guidelines reﬂected CIHR’s mandate.
French: Les Lignes directrices ont ensuite été révisées par le Bureau de l’éthique des IRSC, en consultation avec Santé Canada et Justice Canada, aﬁn d’en maximiser la cohérence interne et la correspondance avec le mandat des IRSC.
English: The formula will be based on an eligible magazine's total eligible expenditures on Canadian editorial content during the publishing firm's twelve (12) month financial year, that ends on a date falling within the period of April 1 and March 31, compared to all participating magazines' total eligible expenditures on Canadian editorial content.
French: La formule sera fondée sur le total des dépenses admissibles de chaque magazine admissible pour le contenu rédactionnel canadien produit par la maison d'édition au cours d'une année financière de douze (12) mois, prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril et le 31 mars, par rapport aux dépenses de l'ensemble des magazines admissibles.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: British Models », Journal of Community Practice, 3, no 3-4, 1996, p.
English: FIGURE 1 FLAMMABILITY TESTER - DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ PRESSURIZED CONTAINER - CONTENANT SOUS PRESSION
French: FIGURE 1 FLAMMABILITY TESTER – DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ PUMP-SPRAY CONTAINER – ATOMISEUR
English: Petromin was unable to avoid incurring the increased costs and would have had to terminate its ordinary business operations in order to do so.
French: Petromin n'aurait pu s'y soustraire qu'en mettant fin à ses opérations commerciales ordinaires.
English: A couple of indicators direct our attention to areas for improvement, including the need to increase the implementation rate of our performance audit recommendations.
French: Quelques indicateurs montrent qu'il y a place à l'amélioration. Par exemple, il faut qu'une plus grande proportion des recommandations de nos vérifications de gestion soient mises en oeuvre.
English: ...four basic stages of analysis are intricately linked
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: By its second question, the national court essentially asks whether Article 10 of the Directive is to be interpreted as precluding a tax such as the registration charge and, if so, whether Article 12 of the Directive authorizes the levying of that charge.
French: Par la seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 10 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il interdit une imposition telle que la taxe d'immatriculation et si, en cas de réponse positive, l'article 12 de cette même directive autorise la perception de ladite taxe.
English: (a) The Board of Governors shall in addition: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5 (2); exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13(1); authorise the derogation provided for in Article 18(1); approve the annual report of the Board of Directors; approve the annual balance sheet and profit and loss account; exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27; approve the Rules of Procedure of the Bank.
French: 3. a) En outre, le conseil des gouverneurs: décide de l’augmentation du capital souscrit, conformément à l’article 4, paragraphe 3, et à l’article 5, paragraphe 2, exerce les pouvoirs prévus par l’article 6 en matière de prêts spéciaux, exerce les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la démission d’office des membres du conseil d’administration et du comité de direction, ainsi que ceux prévus par l’article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, accorde la dérogation prévue par l’article 18, paragraphe 1, approuve le rapport annuel établi par le conseil d’administration, approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes, exerce les pouvoirs et attributions prévus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27, approuve le règlement intérieur de la Banque.
English: Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
French: À l’heure de la mondialisation, il est malaisé de séparer les actions nationales ou communautaires de la politique mondiale étant donné que les problèmes de santé mondiaux ont des répercussions sur la politique intérieure de la Communauté dans le domaine de la santé et vice-versa.
English: Extracts from the Basel Convention: article 6
French: Extraits de la Convention de Bâle : article 6
English: proponents have to live within the time frame that is set out in the agreement concerning the assessment and review of the project.
French: Alors, c'est un Accord qui présente comment ce projet doit être revu et analysé.
English: In one country the scope of protection has been widened through a liberal interpretation of membership of a particular social group to include persecution on the basis of sexual orientation.
French: Dans un pays, la portée de la protection a été élargie moyennant une interprétation libérale de l'appartenance à un groupe social particulier afin d'inclure la persécution sur la base de la préférence sexuelle.
English: One exception is O.N.Telcom that operates in a relatively large territory in Northern Ontario and primarily provides long distance services as well as local services.
French: O.N.Telcom fait exception à la règle. Elle œuvre dans un territoire relativement vaste du Nord de l'Ontario et fournit surtout des services d'interurbain ainsi que des services locaux.
English: C. SERVICE, FILING AND PRESENTATION OF MOTIONS 17.
French: C. SIGNIFICATION, PRODUCTION ET PRÉSENTATION DES REQUÊTES 17.
English: It was not reasonable to expect that the Treaty, conceived in the cold-war era, could deal effectively with the risks of nuclear terrorism.
French: Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que le Traité, conçu à l'époque de la guerre froide, réponde efficacement aux dangers du terrorisme nucléaire.
English: A great many obstacles still remain, however.
French: Une multitude d'obstacles est cependant notable.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on September 21, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 21 septembre 1997;
English: In 1996, NMSOs with values ranging from $250,000 to $1 million were issued to Zodiac, Polaris and another supplier.
French: En 1996, des OCPN dont les montants se situaient dans la fourchette de 250 000 $ à 1 million de dollars ont été octroyées à Zodiac, Polaris et un autre fournisseur.
English: 1/ 00 Apparatus for passive exercising (A 61 H 5/00 takes precedence); Vibrating apparatus [2] 1/ 02 . Stretching or bending apparatus for exercising
French: 1/ 00 Appareils pour l'exercice passif (A 61 H 5/00 a priorité); Appareils vibrateurs [2] 1/ 02 . Appareils d'exercice extenseurs ou de ployage
English: The tube is suspended between two rods placed through holes drilled in opposite walls of the box.
French: La douille est suspendue entre deux tiges passant par des trous percés en deux points opposés de la paroi de l'enceinte.
English: • Fredericton - February 15, 2006
French: • Fredericton - le 15 février 2006
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules The Online Glossary
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Glossaire en direct
English: No Order in Council has been issued under this section of the CGA.
French: Aucun décret n’a été émis en vertu de cet article.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 109 Paragraph 31 31. Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and its entities, the State Union of Serbia and Montenegro and its Republics, the provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission to Kosovo (UNMIK).
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 109 Paragraphe 31 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres, aux parlements et aux gouvernements turcs, croates, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine et de ses entités, de l'État fédéral de Serbie-Monténégro et de ses Républiques, aux institutions provisoires d'autonomie du Kosovo et à la mission des Nations unies au Kosovo.
English: Formal training was above average in developing competencies in Operating Tools, Project Design, Project Development and Research
French: 100 des répondants ont dit que la majorité de leur personnel a eu une formation théorique en nouveaux médias 67 p.
English: A worrisome trend is the targeting of international aid organisations by terrorist groups some of which, such as Médecins sans frontières, have decided to quit the country.
French: Une tendance préoccupante est la prise à partie par les terroristes d’organisations humanitaires internationales, dont certaines – comme Médecins sans frontières – ont décidé de quitter le pays.
English: 6 And it came to pass that after many days it began to put forth somewhat a little, young and tender branches; but behold, the main a top thereof began to perish.
French: 6 Et il arriva qu'après de nombreux jours, il commença à donner de jeunes et tendres branches; mais voici, son sommet principal commença à périr.
English: (b) A Member State may require that, if the document referred to in paragraph (2)(b)(i) or (ii) is not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: b) A la demande d’une Partie contractante, un texte officiel dans une langue, non visée au sous-alinéa a), qui est une langue officielle de cette Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
English: The percentage in the square brackets is the current minimum rate of contribution on the United Nations scale of contributions.
French: 3 Le pourcentage entre crochets est le taux minimum actuel de contribution selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: For the last 2, he had only marked one end of the error.
French: En ce qui concerne les deux dernières contradictions, il n’a repéré que l’un des deux éléments de chaque contradiction.
English: All the same, everything has been quickly cleaned, as if someone already wanted to forget this sad event and to focus on the future.
French: Par un courage et une volontÃ© hors du commun il a rÃ©ussi Ã terminer lâ€™Ã©cole et ensuite de construire la sienne. Se faisant financer par des petits boulots ou par quelques sous familiaux dâ€™oncles lointains, elle persista dans sa quÃªte dâ€™Ã©ducation.
English: The public institution shall have sole entitlement to enter an application for inclusion of the new plant variety in the national register provided for in Article 18 of this Law.
French: Les droits de l’obtenteur restent valables pendant vingt ans pour les obtentions ordinaires et pendant vingt-cinq ans pour les obtentions dont la mise au point des éléments de production nécessite des délais plus longs.
English: The texts of all proposals submitted are reproduced as Annexes to this document.
French: Les annexes du présent document contiennent le texte de toutes les propositions communiquées.
English: While in rich countries, people who have HIV/Aids can live better and longer because of anti-retroviral drugs, which are provided by some states for free or at reasonable prices, in southern countries people affected by HIV die because they have no access to treatment.
French: Si, dans les pays riches, les séropositifs peuvent vivre mieux et plus longtemps grâce aux rétrovirus, fournis gratuitement ou à prix modique par certains Etats, dans les pays du sud les malades meurent faute d’accès aux traitements. La plupart du temps, les dépenses annuelles de santé par tête se montent à environ 10 dollars US.
English: Institutions that have not yet completed the conversion must implement the flag symbol when:
French: Les institutions qui n'ont pas encore effectué la transition doivent adopter le symbole du drapeau lors :
English: • Provide unprecedented support for athletes Deliver the highest-quality coaching Strengthen NOC administration and management Assist in the development of sport
French: • procurer un soutien sans précédent aux athlètes; proposer un entraînement de la plus haute qualité; renforcer l’administration et la gestion des CNO; soutenir le développement du sport.
English: Of the 2505 dead birds that have been submitted for testing, the diagnostic protocol has been completed on 2294.
French: On a apporté 2 505 oiseaux morts en vue d'une analyse. Le protocole de diagnostic est terminé pour 2 294 d'entre eux.
English: Urba-Images pictures illustrate those who imagine the city, conceive it, build it, equip it, give life to it, make it live and love; those who damage it, kill it and leave it but also those who renovate it, make it more attractive and put life back in it.
French: Des images illustrant ceux qui rêvent la ville, la conçoivent, la construisent, l'équipent, l'animent, la font vivre et aimer ; ceux qui l'abîment, la tuent et la quittent ; mais aussi ceux qui la réhabilitent, l'embellissent et lui redonnent vie.
English: (2) This Part does not apply to (c) a promotion by a tobacco grower or a manufacturer that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers.
French: «(2) La présente partie ne s'applique pas : c) aux promotions faites par un tabaculteur ou un fabricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirectement auprès des consommateurs.» 26.
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (519) 681-0486  Through this project, 1000 acres of wetlands at the mouth of the Grand River at Lake Erie will be managed by the Grand River Conservation Authority.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (519) 681-0486 À travers ce projet, 1000 acres de milieux humides, situés à l'embouchure de Grande Rivière au Lac Érié, seront gérés par la Grand River Conservation Authority (Autorité de conservation de Grande Rivière).
English: This also implies that they are an integrated part of a larger process.
French: Cela implique également qu'elles fassent partie intégrante d'un processus plus large.
English: If you're going on holiday to Cabarete in the north of the Dominican Republic you can choose from many different types of accomodations to stay in.
French: Cabarete est situé au Nord de la République Dominicaine, pour vos vacances il y a de nombreuses possibilités de locgements : un superbe appartement , un hostal ou pension économique.
English: • Develop a Strategic Framework to encourage immigration to Francophone minority communities and develop a five-year plan Treasury Board Secretariat Awareness
French: • Élaboration d’un Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire et d’un plan quinquennal Secrétariat du Conseil du Trésor Sensibilisation
English: It was further recommended that the ongoing Arctic research projects be explored fully in the HTAP 2010 assessment report.
French: Il a été recommandé aussi que les projets de recherche en cours sur l'Arctique soient explorés pleinement dans le rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: A. Sometimes they buy matting; sometimes they buy just a frame; sometimes the glass.
French: R. Ils achètent parfois des passe-partout; parfois ils n'achètent qu'un cadre; parfois aussi la vitre.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Contact Objectives Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Équipe Objectifs Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Anne Louiseize
English: P.O. Box 6100 Station Centre-Ville Montreal, Quebec H3C 3H5 Telephone: 1-800-267-7710
French: C.P. 6100, succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3H5 Téléphone : 1-800-267-7710
English: Letendre and Venne had stores at Batoche, where they hired local traders, interpreters, freighting crews, store clerks, farm labourers, and cowboys.
French: Letendre et Venne avaient des magasins à Batoche où ils embauchaient des négociants en fourrures, des interprètes, des équipes de transporteurs de marchandises, des employés, des ouvriers agricoles et des vachers du coin.
English: MFN Tariff
French: 8419.60.00 00 -Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz
English: Health care and social programs and services are designed and implemented that anticipate and adapt to the evolving needs of eligible clients, including their smooth transition into an appropriate institutional environment, if this becomes necessary.
French: Les programmes et les services sociaux et de santé sont conçus et dispensés de façon à prévoir les besoins des clients admissibles et à s'y adapter - ils visent notamment à assurer une transition en douceur, lorsque le client doit être placé en établissement.
English: An additional 10,000 harp seal allowance has been set aside for new Aboriginal initiatives, personal use and Arctic hunts.
French: Une allocation additionnelle de 10 000 phoques du Groenland a été réservée aux nouvelles initiatives autochtones, à l’utilisation personnelle et aux chasses dans l’Arctique.
English: Compliance and enforcement There is no compliance and enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Il n'existe pas de mécanisme de conformité ni d'exécution.
English: At Le Cambridge, food is not something that is taken lightly.
French: Au Cambridge, l'alimentation n'est pas prise à la légère.
English: Thousands of people in Europe are losing, from one day to the next, the source of their own and their families' livelihood.
French: Du jour au lendemain, des milliers de personnes en Europe perdent la source de leurs moyens de subsistance et de ceux de leur famille.
English: ‘ Unrealistic Expectations of Project Deliverables.
French: ‘ Attentes irréalistes vis-à-vis des produits à livrer pour les projets.
English: Selection of the physical location of the secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Choix de l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: This includes, for example, ﬁnding more efﬁcient ways of producing or delivering goods and services.
French: C’est pourquoi l’un des objectifs essentiels de la politique d’examen des fusions est de déterminer si la transaction projetée se soldera par une diminution appréciable de la concurrence.
English: Brent Schacter (CAPCA) 2.
French: Brent Schacter (ACAPC) 2.
English: Position is great, close to yellow line of the Metropolitana.
French: Nous avons apprécié, tout en étant étonnés, le fait de nous retrouver dans un palace, à ce prix-là!
English: The Resolution statedd a number of concrete measures which the Albanian authorities should take to pursue further reform in the following areas: election legislation, local and regional government, the fight against corruption, domestic violence and trafficking in human beings, the judiciary and electronic media, the prevention of torture and respect of minority and children’s rights.
French: La Résolution énonce une série de mesures concrètes que l’Albanie doit prendre pour poursuive les réformes en ce qui concerne : la législation électorale, l’autonomie locale et régionale, la lutte contre la corruption, la violence domestique et le trafic des êtres humains, le système judiciaire et les médias, la prévention de la torture et le respect des droits des minorités et des enfants.
English: Secondly, I am convinced that more of the same will simply not do.
French: Deuxièmement, je suis certaine que continuer sur cette lancée ne conviendra tout simplement pas.
English: And with the support of so many, we sure did it right!
French: • Nikolas Florakas Directeur général, BGC Bulletin du BGC Un tout nouveau site Web Le BGC est fier d'annoncer que son nouveau site Web, www.BGC.gc.ca, est maintenant prêt.
English: The Formigal ski resort has great quality snow, since the artificial snow does the job of what nature sometimes can't to certain levels in the slopes for beginers for example.
French: La station de ski de Formigal présente un large cirque de neige, de la neige artificielle sue différents niveaux de pistes.. pour débutants ou pour les professionnels de ski.
English: Originally, Resolution 1617 (2005) just "encouraged" states to notify parties of their listing; the government of a listed individual’s citizenship or residence could submit a petition asking for information or adding new information.
French: Initialement, la Résolution 1617 (2005) ne faisait qu’« encourager » les Etats à informer les parties concernées de leur inscription sur la liste ; le gouvernement de l’Etat de nationalité ou de résidence de la personne pouvait déposer une demande d’information, ou présenter des compléments d’informations.