ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's from Saint Martin le Redon that you get the best view of the impressive outline of Bonaguil Castle, a perfect example of medieval military architecture.
French: Enfin, c'est de St Martin qui s'étend jusqu'à son pied, que l'on peut le mieux contempler la puissante silhouette du château de Bonaguil, plus bel exemple de l'architecture militaire médiévale.
English: In 1987, microbiology became a part of the Swedish scientific program for the safe disposal of high level nuclear waste (HLW).
French: En 1987, la microbiologie est devenue un volet important du programme scientifique suédois pour l'élimination sécuritaire des déchets nucléaires à teneur élevée (HLW).
English: Private camps, often begun by teachers in their free summer months as an extension of their educational role, are concentrated mainly in southern Ontario and the Montréal area, parts of Alberta and lower mainland BC; these camps may offer a specialty in canoeing, hiking or similar outdoor skills.
French: Dans le Sud de l'Ontario et la région de Montréal ainsi que dans certains coins de l'Alberta et des basses terres du centre de la Colombie-Britannique, on trouve des camps privés, souvent mis sur pied par des enseignants pendant leurs vacances estivales.
English: (j) To request international and regional partners to support efforts to strengthen the ability of the Basel Convention regional centres to undertake capacity-building for chemicals and hazardous waste management in related multilateral environmental agreements in Africa, in line with the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: j) De prier les partenaires internationaux et régionaux d'appuyer les efforts visant à renforcer l'aptitude des Centres régionaux de la Convention de Bâle à entreprendre des activités de développement des capacités pour la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement y relatifs en Afrique, conformément aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: All of these companies have full confidence in us and are always loyal to our services.
French: Ils nous font confiance et sont toujours fidèles à nos services.
English: In contrast, today’s typical career is more likely to end in retirement.
French: La perspective axée sur la cohorte est particulièrement valable lorsqu’il s’agit de déterminer la probabilité d’une retraite éventuelle.
English: The honourable senator just mentioned the reaction from Ontario, as well.
French: Le se nateur vient de ´ ´ mentionner egalement la reaction de l’Ontario.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan ».
English: CCEA is able to present a unified Canadian perspective to international agencies that require national level input.
French: le CCAE est en mesure de présenter une perspective canadienne unifiée aux organismes internationaux qui exigent des données d’envergure nationale.
English: However, international observers5 qualified the election process as protracted, litigious, uncertain and fragmented.
French: Les observateurs internationaux5 ont cependant estimé que le déroulement des élections avait été marqué par des retards, des contestations, des incertitudes et des différences selon les circonscriptions.
English: E/CONF.98/76 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- Toponymic guidelines for international use by map and other editors -- Submitted by Denmark [A C E F R S]
French: E/CONF.98/76 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Document présenté par le Danemark [A A C E F R]
English: All Spanish efforts, in transparency and good faith, to make the language of those paragraphs more balanced have been in vain; every two years, both are repeated unchanged.
French: Tous les efforts de l'Espagne, déployés dans la transparence et la bonne foi, pour que le libellé de ces paragraphes soit plus équilibré sont restés vains.
English: Aboriginal Justice We must address the needs of Aboriginal justice including the disproportionately high numbers of Aboriginal Canadians in the criminal justice system as both victims and offenders, and the under-representation of Aboriginals in the Justice system.
French: La justice applicable aux Autochtones Nous devons faire face aux besoins de la justice applicable aux Autochtones, notamment le fait que les Canadiens d'origine autochtone demeurent surreprésentés dans la justice pénale à la fois en tant que victimes et en tant que délinquants et sous-représentés dans le système de justice.
English: • a disbursement by way of a gift (other than a gift to a qualified donee); and
French: • en un versement effectué sous forme de don (sauf s’il s’agit d’un don à un donataire reconnu);
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): At the appropriate time, the position of the Democratic People's Republic of Korea concerning the current fuss created by the United States will be clearly published.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : En temps voulu, la République populaire démocratique de Corée fera clairement connaître sa position concernant tout le vacarme provoqué actuellement par les États-Unis.
English: ◦ of exercising the implementing powers conferred on it by the Community legislator or by the Treaties.
French: ◦ d'exercice des pouvoirs d'exécution qui lui sont conférés par le législateur communautaire ou par les traités.
English: Introduction Canadian Heritage is responsible for national policies and programs to promote Canadian heritage, culture and sports, the arts and linguistic duality to make Canada more cohesive and creative.
French: Introduction Le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques nationales et des programmes visant à promouvoir le patrimoine canadien, la culture et la vie sportive, les arts et la dualité linguistique afin de faire du Canada un pays plus cohésif et créatif.
English: The officer shall mark each shipment of the series on the permit and shall return the permit to the exporter.
French: L'agent inscrit chaque expédition sur la licence et remet celle-ci à l'exportateur.
English: Carnegie had a famous quote, and I'll try to paraphrase it.
French: Carnegie a dit une phrase célèbre que je vais essayer de retrouver.
English: This information is used to determine if the column is a string and needs quotes, or should be a number (and is checked) at SQL building time.
French: Ces informations sont utilisées pour déterminer si la colonne est une chaîne de caractères et donc, qu'elle a besoin de guillemets ou si c'est un nombre ( et qu'il est sélectionné) au moment de construire la requête SQL.
English: We also support the Secretary-General's Mission of Good Offices and his efforts to start a new phase of talks.
French: Nous appuyons également la Mission de bons offices du Secrétaire général et ses efforts visant à lancer une nouvelle phase de pourparlers.
English: The travaux préparatoires should indicate that, while the purpose of this article is to concentrate on the physical protection of victims, the Ad Hoc Committee was cognizant of the need for protection of the rights of individuals as accorded under applicable international law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que cet article vise essentiellement la protection physique des victimes, mais que le Comité spécial était néanmoins conscient de la nécessité de protéger les droits des personnes reconnus par le droit international applicable.
English: Subsection 231(1) provides that where a person reports the tax collectible in respect of an arm's length taxable supply (other than a zero-rated supply) on its GST/HST return for the appropriate reporting period, remits the net tax remittable on that return, and subsequently writes off all or part of the consideration and tax for the supply as a bad debt, the person may, in determining its net tax for the reporting period in which the bad debt is written off, deduct an amount determined in accordance with the formula set out in that provision.
French: Aux termes du paragraphe 231(1), lorsqu'une personne déclare la taxe percevable relativement à une fourniture sans lien de dépendance, sauf une fourniture détaxée, dans sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration visée, verse la taxe nette établie dans cette déclaration, et radie par la suite la totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture, ainsi que la taxe applicable, comme une créance irrécouvrable, la personne peut, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la créance irrécouvrable est radiée, déduire un montant calculé selon la formule énoncée dans la disposition.
English: The motion was carried by a vote of 28 to 20, with 4 abstentions.
French: Cette motion a été adoptée par 28 voix contre 20, avec 4 abstentions.
English: List of First Nations on this Reserve Aklavik Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aklavik Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
French: Il porte sur la préparation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes pluriannuels.
English:    – Mr President, when we come to vote on REACH, we do so at the end of a debate that has lasted almost two years and was, at its outset, conducted along strongly ideological lines.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le moment sera venu de voter sur REACH, ce sera au terme d’un débat qui aura duré près de deux ans et aura été empreint, dès le départ, d’idéologies bien marquées.
English: Mr. Mikhail V. Noskov Second Secretary Mrs. Margarita V. Noskova
French: 745-9318 M. Michael O'Neill Conseiller (Conseil économique et social) Mme Claire O'Neill
English: The Finnish Institute of Recorded Sound www.yle.fi/aanilevysto/firs/ The Finnish Institute of Recorded Sound collects all Finnish records made before the 1981 introduction of legal deposit of sound recordings in Finland.
French: The Finnish Institute of Recorded Sound www.yle.fi/aanilevysto/firs/ The Finnish Institute of Recorded Sound collectionne tous les disques finlandais produits avant l'introduction du dépôt légal des enregistrements sonores en Finlande en 1981.
English: The culture of interdependency was well defined by the culture of the rice-growing society.
French: La culture d'interdépendance était bien définie par la culture de la société où l'on cultive le riz.
English: Set the real group ID of the current process.
French: Fixe le GID effectif du processus courant.
English: ◦ invest jointly (resources such as time, funding, expertise); and
French: ◦ participer ensemble à l'investissement de ressources (temps, financement, expertise); et
English: Encourages mechanisms to enable UNCTAD's programmes on entrepreneurship to fully benefit from partnerships with relevant learning, research and other institutions (para.
French: A encouragé les mécanismes destinés à permettre aux programmes de la CNUCED dans le domaine de l'entreprenariat de tirer pleinement parti des partenariats avec les institutions d'enseignement, de recherche et autres (par. 60 e));
English: The creation of a core and advanced level brings up the question of classifying on both levels.
French: La création d’un niveau de base et d’un niveau plus élevé soulève la question du classement à ces deux niveaux.
English: If you know the Merchant Commodity Code (MCC) for a merchant, supplier or vendor, then enter it here to simplify your search.
French: Si vous connaissez le code MCC d’un marchand, d’un fournisseur ou d’un vendeur, entrez-le ici pour simplifier votre recherche.
English: Mr. Tal (Jordan) said that his delegation was somewhat uneasy at the misinterpretation of the resolutions, since the language appeared to be quite straightforward.
French: M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation juge quelque peu troublante l'interprétation donnée à des résolutions dont le texte semble pourtant très clair.
English: • Minister’s request for additional information or request to address public concerns, if applicable
French: • Demande de renseignements supplémentaires ou demande de mieux adresser les préoccupations du public faite par le ministre, s’il y a lieu
English: All situated on 3033 m2 land with direct access to the canal.
French: L’ensemble sur 3033 m2 avec accès au canal.
English: The ODA commitments and actual performance for the 1990s were as follows:
French: Les engagements d'APD et leur réalisation effective pour les années 90 sont les suivants :
English: Of these, dichloroacetic and trichloroacetic acids have been most extensively studied, and there is some scientific data available on monochloroacetic acid.
French: Le DCA et le TCA sont ceux que l’on a étudiés le plus à fond et il existe des données scientifiques disponibles sur le MCA.
English: These include modifications to manipulate the length, speed and volume level of a sound segment.
French: Elles comprennent les modifications pour manipuler la longueur, la vitesse et le niveau de volume d'un segment sonore.
English: In December 2002, the Working Group submitted its final report, entitled Our Children — Keepers of the Sacred Knowledge.
French: Le groupe de travail a remis son rapport final intitulé « Nos enfants - Gardiens du savoir sacré » en décembre 2002.
English: Answer:  In Georgia the provisions of this article are applied to decisions on whether to permit entrepreneurs' activities.
French: En Géorgie, les dispositions de cet article s'appliquent lorsqu'il s'agit d'autoriser ou non des activités d'entreprises.
English: The leadership of the African Union during the various stages of addressing the situation in Darfur has produced commendable results that reflect the solid will of Africa to take ownership of the means to resolve its own problems.
French: Les dirigeants de l'Union africaine ont produit au cours des différentes étapes du règlement de la situation au Darfour des résultats dont ils peuvent être fiers, qui reflètent la volonté solide de l'Afrique de contrôler les moyens de régler ses propres problèmes.
English: • We expanded our departmental Environmental Management System (see page 29).
French: • Nous avons élargi le système de gestion environnementale du ministère (consulter page 29).
English: The AFP's involvement in civilian development activities paved the way for the adoption of Campaign Plan Unlad Bayan in 1994.
French: La participation des FAP à des actions civiles de développement a ouvert la voie à l'adoption, en 1994, du Plan de campagne Unlad Bayan.
English: For example, any personal data processing operation that touches upon the principle of conﬁdentiality, as set out in Article 36, implies speciﬁc risks that justify prior checking by the EDPS.
French: Par exemple, tout traitement de données à caractère personnel qui touche au principe de conﬁdentialité visé à l’article 36 implique des risques particuliers qui justiﬁent un contrôle préalable du CEPD.
English: The next item is the following five motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle les cinq propositions de résolution suivantes :
English: DRAFT REPORT on the situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 (2006/2105(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Should an application be approved, a grant agreement, made out in euro and setting out the conditions and level of financing, will be concluded between the Agency and the beneficiary.
French: En cas d’approbation définitive de la candidature, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: Federal Waste Reduction Perspectives Issue:
French: Perspectives fÃ©dÃ©rales sur la rÃ©duction des dÃ©chets Sujet :
English: • Conclusion: RECOMMENDED - most technically viable and comprehensive solution that allows custom adaptation of the chosen system to exactly match UNIDO circumstances and requirements in one integrated package, albeit at higher costs.
French: • Conclusion: RECOMMANDÉ - Il s'agit de la solution la plus globale et la plus viable d'un point de vue technique, qui permet d'adapter le système choisi à la situation et aux besoins précis de l'ONUDI grâce à un ensemble unique intégré, mais pour un coût plus élevé.
English: As specified in the CEFR, the term "assessment" is used in the sense of the proficiency of the language user (assessment tasks, assessment procedures, etc.) but not all competencies of ICC require language tests.
French: Comme indiqué dans le CECR, le terme «contrôle» est utilisé au sens de l’évaluation de la maîtrise de la langue (tâches de contrôle, procédures de contrôle, etc.), mais toutes les composantes de la CCI ne sauraient être évaluées par un test de langue.
English: ◦ Pharmacokinetic/pharmacodynamic data with a particular view to anticipated drug substance concentrations in the intestinal tract.
French: ◦ données pharmacocinétiques et pharmacodynamiques ayant trait plus particulièrement aux concentrations prévues du produit pharmaceutique dans le tractus intestinal.
English: I will continue to do so and hope that our recently created first ladies' coalition for health will be innovative and get us closer to meeting the MDGs seven years from now.
French: Je continuerai en ce sens et j'espère que notre toute nouvelle coalition des premières dames en faveur de la santé saura se montrer innovante et nous rapprochera des OMD à atteindre dans sept ans maintenant.
English: At the same time, we recognize that diagnosis does not always result in a cure.
French: En même temps, nous reconnaissons que le diagnostic ne débouche pas toujours sur un traitement.
English: The registration requirement includes the obligation to perform a chemical safety assessment of chemicals in articles if the chemicals are manufactured in, or imported into, the European Union in quantities above 10 tons.
French: L'obligation d'enregistrement implique celle d'accomplir une évaluation de la sécurité chimique des produits chimiques présents dans ces produits si ces produits chimiques sont fabriqués ou importés dans l'Union en quantité supérieure à dix tonnes par an.
English: Web: 4/11/2007 — 4/13/2007 Regional Practice Support Teams Orientation Program Vancouver BC 21.0 Mainpro-M1 BC Medical Association Maria de la cruz 604-638-2873 604-638-2939  189.
French: Web: 4/11/20074/13/2007 Regional Practice Support Teams Orientation Program Vancouver BC 21.0 Mainpro-M1 BC Medical Association Maria de la cruz 604-638-2873 604-638-2939  189.
English: The MOI also considered increasing the ANP to 82,000.
French: La communauté internationale sera donc probablement mise à contribution pour combler l’écart32.
English: Just yesterday, in a statement to the United Nations at the Palace of Nations in Geneva, he reiterated his proposal, made in other United Nations forums, that defence spending be reduced by 50 per cent so that the resources freed up as a result may be used to promote social development.
French: Hier encore, dans une intervention devant l'ONU au Palais des Nations, à Genève, il a réaffirmé sa proposition, faite à d'autres tribunes de l'ONU, de réduire de 50 % les dépenses de défense et de consacrer les sommes ainsi dégagées au développement social.
English: The problem lies in the content. Having said this, may I suggest, Minister, that we act with the greatest caution when it comes to questions such as the integration of the Western European Union or relations with ÍÁÔÏ.
French: Cela dit, je voudrais, Monsieur le Ministre, nous inviter à une grande prudence en ce qui concerne des questions comme l' intégration de l' Union de l' Europe occidentale ou la relation avec l' OTAN.
English: The training would focus on methodological issues and collection procedures relevant for the data required to establish ISED, while ensuring compliance with international standards for energy related statistics, and the use of indicators as policy tools.
French: Ils seraient axés sur des questions de méthodologie et les méthodes de collecte adaptées aux données requises pour l'établissement d'indicateurs du développement énergétique durable, sans que soient perdus de vue les normes internationales applicables aux statistiques relatives à l'énergie et le besoin d'utiliser les indicateurs pour l'élaboration de politiques.
English: (d) Assessment of the validity of reservations to human rights treaties
French: d) L'appréciation de la validité des réserves aux traités de droits de l'homme
English: A Party may provide that any request made under this Article in connection with the use or registration of a trademark must be presented within five years after the adverse use of the protected indication has become generally known in that Party or after the date of registration of the trademark in that Party, provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in that Party, provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith.
French: Une Partie pourra faire en sorte que toute demande formulée en vertu du présent article au sujet de l'utilisation ou de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce devra être présentée dans un délai de cinq ans après le moment où l'utilisation abusive de l'indication protégée a été connue de manière générale dans cette Partie ou après la date d'enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce dans cette Partie, à condition que la marque ait été publiée à cette date, si celleci est antérieure à la date à laquelle l'utilisation abusive a été connue de manière générale dans cette Partie, à condition que l'indication géographique ne soit pas utilisée ou enregistrée de mauvaise foi.
English: This section presents some prominent features and special legal occurrences in the national contexts.
French: Cette section présente certaines caractéristiques marquantes et circonstances juridiques spéciales des contextes nationaux.
English: Ms. Leonard could have asked for additional time, as was offered to her in earlier tests, or in fact a computer or laptop to write this particular Arithmetic assessment.
French: Elle aurait pu demander du temps supplémentaire, comme on le lui avait offert lors des examens précédents, ou alors un ordinateur (de table ou portatif) pour passer l’évaluation arithmétique.
English: Darlington Nuclear Generating Station September 25, 2003 2003-H-17 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Je suis venu a la musique par plein de chemins diff�rents.
French: Je suis venu a la musique par plein de chemins différents.
English: A Canada Fit for Children is a declaration of Canada's commitment to children.
French: Il en a résulté Un Canada digne des enfants, une déclaration de l'engagement du Canada envers les enfants.
English: The standalone edition of AKVIS-Coloriage can print the image .
French: La version autonome de AKVIS Coloriage permet d’imprimer l'image .