ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-three delegations took the floor to express their strong support and firm commitment to UNFPA.
French: Trente-trois délégations ont pris la parole pour exprimer leur appui solide et leur engagement ferme au FNUAP.
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached (Tchobanoglous et al., 1993).
French: La digestion anaérobie est un processus exothermique.
English: Just as in the case of serving prison terms, supervision is performed by an appointed official of the State Regional Prosecuting Attorney's Office in whose jurisdiction the custody is being served (see information on article 13).
French: Comme pour l'exécution de la peine d'emprisonnement, le contrôle est exercé par une personne désignée par le bureau du Procureur régional de l'État dans le ressort duquel la détention est exécutée (voir informations sur l'article 13).
English: The development of widely accepted credit scoring systems and norms and the free exchange of credit information have made the creditworthiness of the borrower and the business's ability to repay the basis for lending in all developed economies.
French: L'élaboration de systèmes et de normes d'évaluation par points largement acceptés et le libre échange de renseignements de solvabilité ont fait de la solvabilité de l'emprunteur et de la capacité de rembourser de l'entreprise le fondement de l'octroi de prêts dans toutes les économies développées.
English: However, in the absence of a body that could authoritatively classify a reservation as invalid, such as the European Court of Human Rights, such “objections” still served an important purpose.
French: Cela dit, en l'absence d'organe dûment autorisé à statuer sur la validité d'une réserve, telle la Cour européenne des droits de l'homme, de telles « objections » étaient loin d'avoir perdu toute utilité.
English: Mr President, the motion before us is another example of ignorance and hypocrisy.
French: (EN) Monsieur le Président, la proposition que nous voyons ici est un autre exemple d'ignorance et d'hypocrisie.
English: There are seven chemicals approved for sale when labeled for food fish use in Canada, including four antibiotic drugs (oxytetracycline, florfenicol, sulfadimethoxine plus ormetoprim, sulfadiazine plus trimethoprim), one anaesthetic (tricaine methanesulphonate) and two fungicides/disinfectants (formaldehyde and hydrogen peroxide) (Health Canada 2001a).
French: Au Canada, sept produits chimiques sont homologués pour être utilisés chez les poissons d’élevage destinés à l’alimentation humaine, dont quatre antibiotiques (l’oxytétracycline, le florfénicol, le composé sulfadiméthoxine et ormétoprime, le composé sulfadiazine et triméthoprime), un anesthésique (le méthanesulfonate de tricaïne) et deux fongicides/désinfectants (le formaldéhyde et le peroxyde d’hydrogène) (Santé Canada, 2001a).
English: CPR’s Corporate Values Integrity / Trust We earn and maintain trust by delivering on commitments to all employees, customers, unions, communities and investors.
French: Encadré 1 – Valeurs du CP Intégrité/confiance Nous méritons et nous préservons la confiance en respectant nos engagements envers tous les employés, les clients, les syndicats, les collectivités et les investisseurs.
English: Financial instruments The Society’s financial instruments consists of cash and cash equivalents, accounts receivable, short term investments and accounts payable and accrued liabilities.
French: Instruments financiers Les espèces, les quasi-espèces, les débiteurs, les placements temporaires, les créditeurs et les charges à payer constituent les instruments financiers de la Société.
English: Valcourt, Québec, Canada - June 5, 2006 - Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), the world-leading manufacturer of motorized recreational vehicles, is launching the second season of its powersports adventure television series The Ultimate Playground...
French: (Valcourt, Québec, Canada, le 6 mai 2006) – Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP) lance sa gamme de véhicules tout-terrain (VTT/Quad) 2007 qui portera désormais le nom Can AmMC. Ce nom évoque la performance incomparable, l'extraordinaire manoeuvrabilité et le design avant-gardiste uniques qui animent BRP.
English: • Does the Engaging Canadians approach continue to be consistent with Agency and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: • La stratégie Engager les Canadiens est-elle encore compatible avec les priorités de l'Agence et du gouvernement? Répond-elle à un véritable besoin?
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on East Timor at a public meeting on 22 December.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation au Timor oriental lors d'une séance publique tenue le 22 décembre.
English: Located in an area adjacent to the Botanical Garden’s main entrance, it’ll cover an area of about three acres.
French: Localisé dans un secteur connexe à l'entrée principale du jardin botanique, il couvrirait une superficie d'environ trois acres.
English: (b) Future triennial reviews should be conducted in the form of a comprehensive review using data provided or elected by troop /police-contributors.
French: b) Les futurs examens triennaux prennent la forme d'un examen général fondé sur les données communiquées ou choisies par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: So matters stood among most monetary economists until the 1970s, when it became once more apparent, and painfully so, that central banks could develop inflationist tendencies of their own, though widely held ideas about a "new inflation," driven by deep sociological causes, stood in the way of the recognition of this fact for a while.
French: Tel était l'état de la question parmi la majorité des spécialistes de l'économie monétaire jusqu'aux années 1970. C'est alors qu'une fois de plus, il est devenu malheureusement manifeste que les banques centrales pouvaient elles-mêmes s'avérer une source d'inflation — quoique cette réalité ait été masquée quelque temps par le concept largement répandu d'une « nouvelle inflation » aux déterminants sociologiques profonds.
English: Nevertheless, these and other inconsistencies in Mr. Milazzo’s testimony cause us to approach his evidence regarding more central issues with some caution.
French: Néanmoins, ces contradictions et d’autres encore dans le témoignage de M. Milazzo nous incitent à faire montre d’une certaine prudence à l’égard de son témoignage sur des questions plus essentielles.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 05-18 to 05-18 Accompany the Minister to festival round-table and Museum Announcement $118.51 *Total: $118.51 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjoint spéciale Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-18 à 05-18 Accompagne la Ministre à la table ronde des festivals et à l'annonce des Musées. $118.51 *Total: $118.51 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: The secretariat informed the Working Party about the Workshop on Road Traffic Performance (statistics of vehicle-km-year) that took place in Copenhagen on 1 and 2 December 2005.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'atelier sur la performance de la circulation routière (statistiques des kilomètres-véhicule-an) qui s'est tenu à Copenhague les 1er et 2 décembre 2005.
English: Producer co-operatives allow these people to maintain their rural lifestyles, pursue meaningful livelihoods, and contribute to Canada's rich cultural landscape, while effectively competing in a global economy.
French: Les coopératives de production permettent aux gens de conserver un mode de vie rural, de gagner leur vie et de contribuer au riche paysage culturel canadien, tout en restant concurrentiels sur le plan de l'économie mondiale.
English: Finally, the use of such compound systems by nature to prepare the semipermeable protective layers of plant leaves, the so-called cuticle, is discussed.
French: Finalement, je discute l'utilisation de ces systèmes composites par la nature pour préparer les couches protectrices semiperméables des feuilles des plantes qu'on appelle cuticules.
English: Interpreting the Directives, the European Court of Justice has stated that "a vehicle which, on crossing the frontier, bears a registration plate that was duly issued by the authorities of a Member State but is false by reason of the fact that it is in reality the registration plate allocated to another vehicle, is to be regarded as normally based in the territory of the State which issued the plate in question"3 and that systematic checking would be required to ascertain whether the plate was valid4.
French: Interprétant les directives, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé qu'"un véhicule portant, lors du franchissement de la frontière, une plaque d'immatriculation régulièrement délivrée par les autorités d'un État membre, mais fausse du fait qu'elle constitue, en réalité, la plaque minéralogique attribuée à un autre véhicule, est à considérer comme ayant son stationnement habituel sur le territoire de l'État qui a délivré la plaque en question" (arrêt Fournier)3 et qu'un contrôle systématique de l'immatriculation serait nécessaire pour vérifier la validité de la plaque (arrêt Gambetta)4.
English: This participation is essential as detailed information on the structure and functioning of the rail system is only available at a national level and is needed in order to ensure the complete impact of the TSI is rigorously determined.
French: Cette contribution est essentielle, car des données détaillées concernant la structure et le fonctionnement du système ferroviaire ne sont disponibles qu’au niveau national, et sont indispensables pour garantir que la totalité de l'impact d'une STI est déterminée avec précision.
English: Clean the measure with a de-greasing solution (purposely made detergent) to remove any foreign matter that may affect the calibration.
French: Nettoyer la cuve de mesure avec une solution de dégraissage (détergent utilisé spécialement à cette fin) pour enlever toute matière étrangère qui pourrait influencer l’étalonnage.
English: For one night, you get to become an actor and wear costumes.
French: Les acteurs et les costumes maisons sont à l’honneur.
English: From the historical perspective, it's been estimated that 3,000-4,000 deaths occurred during the London smog episode of December 1952 (the population of London at the time, 8.6 million, was similar to the size of the population considered here).
French: Du point de vue historique, mentionnons qu'on a estimé que de 3 000 à 4 000 décès étaient survenus durant l'épisode de smog à Londres en décembre 1952 (la population de Londres, qui comptait à l'époque 8,6 millions d'habitants, était de la même taille que la population étudiée ici).
English: The germination of surface-sterilized maize kernels under aseptic conditions proved to be a suitable method for isolation of kernel-associated bacterial endophytes.
French: La germination en conditions aseptiques de grains de maïs dont la surface est stérilisée, s’est révélée une méthode adéquate pour l’isolement d’endophytes bactériens associés aux grains.
English: • Interest Calculation Amount Report--A report identifying interest transactions generated for each account.
French: • Rapport des montants de calcul d'intérêt PS -- Un rapport indiquant les données sur les intérêts générées pour chaque compte.
English: Force Sustainment encompasses the series of results that the Department must achieve in order to effectively and efficiently conduct military activities.
French: Il compte également des bureaux à Paris et New York pour la mise en marché internationale de ses productions.
English: Projects that have a potential to impact permafrost areas.
French: Projets touchant des terres n’ayant jamais été perturbées auparavant et incompatibles avec l’utilisation qui est faite des terres adjacentes.
English: Although representing a small share of Canada’s exports, if other production problems are rectified, natural gas from Nova Scotia’s Sable Island project could get a boost in 2007 with the addition of a new compression facility.
French: Même s’il représente une petite proportion des exportations du Canada, si d’autres problèmes de production sont corrigés, le gaz naturel du projet de l’île de Sable, en Nouvelle-Écosse, pourrait être stimulé en 2007 avec l’ajout d’une nouvelle installation de compression.
English: The target values for the period 2012-2013 are approximate since the GM cannot predict the scale of voluntary contributions for its operations from country Parties over a four-year period, but only through the two-year planning cycle of the COP.
French: Les valeurs cibles pour 2012-2013 sont approximatives, car le Mécanisme ne peut pas prévoir le volume des contributions volontaires des pays parties sur quatre ans; il ne peut se fonder que sur le cycle de planification biennal de la Conférence des Parties.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version With respect to reviews and assessment activities, staff of the HMP review information about development proposals (referrals) submitted to the Department to assess their potential impacts on fish habitat.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF En ce qui concerne les examens et les activités d'évaluation, le personnel du PGH examine les renseignements au sujet des propositions de développement (soumissions) soumis au ministère aux fins d'évaluation de leurs effets possibles sur l'habitat du poisson.
English: Dalton, Russell J. (forthcoming, January 2005).
French: Dalton, Russell J. (à paraître, janvier 2005).
English: In another significant development, the Security Council had agreed to incorporate the protection of children affected by conflicts in peacekeeping mandates.
French: Une autre évolution très marquante est que le Conseil de sécurité a accepté de l'inscrire systématiquement dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Structure data Single nucleotide polymorphisms (SNPs)
French: Gene Expression Omnibus : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/
English: Audio-visual aids and documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat if received in time before the session.
French: Les supports et documents audiovisuels sont bienvenus; ils seront distribués par le secrétariat s'ils sont reçus à temps avant la session.  Point 4.
English: At present, there is no systematic collection of information, documentation and evaluation of the ways in which health systems can improve health outcomes by addressing issues related to the health of the poor and of the more marginalized groups in society.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas, de façon systématique, de collecte et de mise en forme des données, ni d’évaluation de la façon dont les systèmes de santé peuvent améliorer le bilan sanitaire en s’attaquant aux questions relatives à la santé des pauvres et des groupes les plus marginalisés de la société.
English: GC-16-9 (Denise Alcock/Carol Richards) To approve an allocation of $1.4M from the Governing Council strategic reserve budget 2002-03 to support year one implementation activities for five (5) Institute cross-cutting strategic initiatives - Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations; Regenerative Medicine; Environmental Influences on Health; Tobacco Initiative; and Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation. Motion carried  10. Report of the Standing Committee on Ethics  Françoise Baylis, Co-Chair of the Standing Committee on Ethics, was invited to present her report on the Standing Committee's recommendation of various procedures and activities to promote compliance with CIHR's new stem cell research guidelines and to respond to allegations of non-compliance.
French: Réduction des disparités en matière de santé et promotion de la santé des populations vulnérables; Médecine régénérative, Environnement et santé, Lutte contre le tabagisme, Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation Motion adoptée 10. Rapport du comité permanent de l'éthique  Françoise Baylis, vice-présidente du comité permanent de l'éthique, est invitée à présenter son rapport sur les recommandations du comité concernant diverses procédures et activités visant à promouvoir la conformité avec les nouvelles lignes directrices des IRSC au sujet de la recherche sur les cellules souches et à répondre aux allégations de non-conformité.
English: Hope to spend next Easter in a far better manner.
French: J’espère que mon prochain dimanche de Pâques se passera beaucoup mieux.
English: "I am delighted that our Government is supporting the Kwakiutl Band in its efforts to share its culture with Internet surfers in Canada and around the world."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer la bande des Kwakiutl dans les efforts qu'elle déploie pour partager sa culture avec les internautes des quatre coins du Canada et du monde.
English: In February 2009, the Government had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En février 2009, le Gouvernement avait également signé la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: • carrying non-authorized passengers;
French: • vous transportez des passagers non-titulaires d'autorisation;
English: Owing to a variety of reasons, including opposition from various quarters and logistical problems involved in the repatriation of such large numbers, progress in implementation had been slow.
French: Pour toutes sortes de raisons, dont l'opposition de divers milieux et des problèmes logistiques posés par le rapatriement d'un aussi grand nombre de personnes, l'exécution du Pacte s'est faite au ralenti.
English: The Unit has been involved and continues to be involved in a number of initiatives in order to combat smoking.
French: L'Unité a participé et continue de participer à diverses initiatives de lutte contre le tabagisme.
English: (3) The procuring entity shall, during the period of operation of the open framework agreement, either:
French: c) Supprimer la note de bas de page 53 et ajouter au chapitre 9 la mention suivante :
English: The Chairman-in-Oﬃce addressed the conference.
French: A la fin de 2004, il n’avait toutefois pas encore été possible de mettre en œuvre cette opération.
English: Bilkis Visandjée also took the opportunity to ask Nicola Piper about her presentation in the previous panel, and to elaborate on Piper's rights-based approach.
French: Bilkis Visandjée prend la balle au bond et interroge Nicola Piper sur l'exposé qu'elle a livré au cours de la première table ronde, lui demandant d'expliquer plus en détail en quoi consiste une démarche fondée sur les droits.
English: Is the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) operational, and how can I access it?
French: Le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) est-il opérationnel ? Comment puis-je en bénéficier ?
English: There are a number of key cross-border and subregional problems that directly threaten the peace and security of the States in the region, but I would like to focus in particular on the question of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDRR), which is so critical for the success of post-conflict transitions.
French: Un grand nombre de problèmes importants sous-régionaux et transfrontaliers font planer une menace directe sur la paix et la sécurité des États de la région.  Mais je souhaiterais m'arrêter plus particulièrement sur la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement (DDRR), si vitale pour mener à bien la transition après les conflits.
English: Requests from the media accounted for 15 per cent.
French: 100 des demandes, et les médias ont présenté 15 p.100 des demandes.
English: This is particularly so when creative sentencing is used.
French: Le MPO n'intente des poursuites judiciaires qu'en dernier recours, mais celles-ci peuvent s'avérer un moyen de dissuasion efficace.
English: Where one of the obligations referred to in article 41 is breached, all States may take countermeasures, in accordance with the circumstances affecting the violation of the primary norm and provided that the restrictions set out in the draft are complied with.
French: Lorsque l'une des violations définies à l'article 41 est commise, tous les États sont habilités à adopter des contre-mesures en fonction des circonstances à l'origine de la violation de la norme primaire et pour autant que les limites fixées dans le projet d'articles soient respectées.
English: NACI recommended that one dose of the primary series be given after 5 months of age.
French: Le CCNI a recommandé qu'une dose de la première série soit administrée après l'âge de 5 mois.
English: For those genuinely interested in a more expansive IPER, the possibility of retaining a dialogue opportunity could be considered.
French: L’on pourrait envisager la possibilité de garder une occasion de dialoguer avec ceux qui sont réellement intéressés par un rapport d’examen préliminaire international plus développé.
English: Environmental Protection and Resource Management
French: Protection environnementale et gestion des ressources
English: However, the chemical munitions dumped in the Baltic Sea during the Second World War (about 292,000 tons) are causing increasing worries among the citizens watching the growing inclination of the states to lay gas pipelines across the Baltic seabed.
French: Cependant, les munitions chimiques immergées dans la mer Baltique lors de la deuxième guerre mondiale (quelque 292 000 tonnes) inquiètent de plus en plus les citoyens face à la volonté croissante des Etats de poser des gazoducs dans la mer Baltique.
English: Please also indicate whether the programme “Food Security for All” has been launched and implemented (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Indiquer également si le programme «Sécurité alimentaire pour tous» a été lancé et appliqué (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/8.
French: Document: TRANS/SC.2/2005/8.
English: The key question to examine when looking at policy options is why education is so important to the decision to volunteer.
French: Il faut surtout se demander, en examinant les options politiques, pourquoi la scolarité est si importante dans la décision de faire du bénévolat.
English: "Development projects like this will ensure that the waterfront is also a place to celebrate for the future, enabling cultural activities, community gatherings and providing new tourism opportunities through enhanced urban development."
French: Les projets de mise en valeur comme celui ci feront en sorte que le secteur riverain sera un lieu futur de célébration qui permettra la tenue d'activités culturelles et de rassemblements communautaires et entraînera de nouvelles possibilités touristiques grâce aux aménagements urbains modernes.
English: New machines, better sources of power, and revolutionary ways of organizing work transformed the United States from an agricultural nation to an industrial powerhouse (www.si.edu).
French: Grâce à de nouvelles machines, des sources d'énergie supérieures et des méthodes révolutionnaires d'organisation du travail, les États-Unis se sont transformés de nation agricole à superpuissance industrielle (www.si.edu).
English: Furthermore, regional development must be supported by other areas of policy, such as agricultural, taxation and transport policy.
French: D'autres politiques comme les politiques agricole, fiscale et des transports doivent aussi étayer le développement régional.