ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total residue depletion information can be used to estimate a tentative withdrawal period for investigational studies.
French: Les données de déplétion de résidu total peuvent être utilisées pour estimer une période de retrait en vue de travaux d'études expérimentales en vue de déterminer les LMR chez les espèces ciblées.
English: She commended the report's coverage of the idea of coupling debt reduction with ODA and of the potential development effect of remittances.
French: La représentante a fait l'éloge du rapport pour l'idée d'associer la réduction de la dette avec l'APD et pour l'analyse des incidences que les envois de fonds des migrants pourraient avoir sur le développement.
English: Central Agency Department of Treasury and Finance
French: Organisme central Department of Treasury and Finance
English: The participation of CSOs includes both the monitoring of public expenditure and the monitoring of performance in the delivery of services, in terms of access, quality, the level of user satisfaction, perception of impact and so on.  However, it was pointed out that there are limitations on the involvement of CSOs in evaluation processes.
French: La participation des OSC comprend aussi bien le suivi des dépenses publiques que le suivi des performances de la prestation des services (en termes d’accès, qualité, taux de satisfaction des usagers, perception de l’impact, etc.).  Toutefois, on précise qu’il existe des limites quant à l’implication des OSC dans les processus d’évaluation.
English: Discount nike shox TL1 running shoes for sale at our originstyles.com online shoe shop!!
French: Remise nike shox TL1 chaussures en vente à notre magasin de chaussures en ligne originstyles.com!
English: Accuracy: + 2.5 per cent of the actual value;
French: Justesse: + 2,5 % de la valeur réelle;
English: Using radio and ultrasonic transmitters, we tracked coho salmon (Oncorhynchus kisutch) smolts in the Chehalis River and Grays Harbor estuary, Washington, to document patterns of seaward migration.
French: À l'aide d'émetteurs radio et à ultrasons, nous avons suivi dans la rivière Chehalis et l'estuaire de Grays Harbor (État de Washington) des smolts de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) pour étudier les modes d'avalaison.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Invests Over $13 million in Arctic Research Projects June 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 13 M$ pour des projets de recherche sur l’Arctique Le 28 juin 2007
English: It represents true awareness from both industrialists, scientists and from Institutions and Politics, of the tremendous developing economic potential led by Health and Eco-industries.
French: Elle représente notamment la véritable prise de conscience tant par les industriels et les scientifiques que par les institutionnels et les politiques, du formidable potentiel de développement économique représenté par les secteurs Santé et Eco-industries.
English: Bartha Maria Knoppers, "Status, Sale and Patenting of Human Genetic Material:
French: » (trad. libre) Bartha Maria Knoppers, « Status, Sale and Patenting of Human Genetic Material:
English: It has to be asked why those promises had not been kept, and whether there had been a deliberate decision not to pay.
French: On peut se demander pourquoi ces promesses n'ont pas été tenues et s'il y a eu une volonté délibérée de ne pas régler les contributions.
English: Reading of the history of Saskatchewan First Nations Veterans (Video displaying a slide presentation on the life of the First Nations soldiers and their return home)
French: Lecture de l'histoire des anciens combattants des Premières nations de la Saskatchewan (Vidéo sur la vie des soldats des Premières nations et leur retour au foyer)
English: Finally, the independent expert will contribute directly to a number of international processes related to the reduction and elimination of poverty.
French: Enfin, l'experte indépendante contribuera directement à un certain nombre de processus internationaux visant à réduire et éliminer la pauvreté.
English: Free erythro- or threo-sphingosines and erythro-ceramides with either short- or long-chain fatty acids in acyl linkage do not act as acceptors of phosphorylcholine in these tissues.
French: Dans ces tissus, les érythro- ou les thréo-sphingosines libres et les érythro-céramides avec des acides gras à courte ou à longue chaîne dans la liaison acyle, n'agissent pas comme accepteurs de phosphorylcholine.
English: Shoot population size increased at similar rates in both species with nitrogen fertilization.
French: La taille de la population de pousses augmente avec la fertilisation azotée, selon le même taux chez les deux espèces.
English: From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
French: Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006
English: Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session
French: Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session
English: A special training of employees of regional departments for social-legal protection of children, which was organized upon the adoption of the new legislation, provided to these employees the relevant information about laws concerning domestic violence, particularly with regard to family, civil and criminal legislation, administrative and social security laws.
French: Une formation spéciale des agents des services régionaux de protection sociojuridique des enfants, qui a été organisée lors de l'adoption de la nouvelle loi, dispense à ces agents les informations pertinentes sur les lois relatives à la violence familiale, notamment en ce qui concerne le droit de la famille, le droit civil et le droit pénal, les lois relatives à la sécurité sociale et à l'administration.
English: Moreover, the adoption of specific laws and policies has been fundamental in strengthening the regulatory framework, our actions and the institutional system responsible for the promotion of the comprehensive development of children.
French: De même, l'adoption de lois et la conception de politiques spécifiques ont été fondamentales, car celles-ci ont renforcé le cadre réglementaire, les mesures prises et le système institutionnel chargé de la promotion et du développement complet des enfants.
English: In addition, contributions to the Special Trust Fund will be reported at each meeting of the Conference.
French: En outre, les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale seront indiquées à chaque réunion de la Conférence.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-82 18 August, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Telesat Canada Remission Order P.C. 1999-1335 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Telesat Canada Remission Order. TELESAT CANADA REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-82 18 août 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES Décret de remise visant Télésat Canada C.P. 1999-1335 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant Télésat Canada, ci-après.
English: Madam President, the arrest of Anwar Ibrahim, former Deputy Prime Minister and heir apparent to Mahathir Mohamad, along with 11 associates, demonstrates the short shrift that is given to democratic freedoms and human rights in Malaysia today.
French: Madame le Président, l'arrestation de Anwar Ibrahim, ancien vice-premier ministre et héritier présomptif de Mahathir Mohamad, ainsi que de 11 de ses alliés, prouve le peu de cas qu'il est fait des libertés démocratiques et des droits de l'homme en Malaisie aujourd'hui.
English: In this way an unbureaucratic procedure can be simply applied to installations with emissions of 25 000 tonnes per year.
French: Étant donné que l'exclusion de ces installations repose sur leur faible incidence sur le climat, les prescriptions devraient également être faciles à satisfaire.
English: How do I delete my NaNoWriMo profile?
French: Quels navigateurs sont supportés par NaNoWriMo? Qu'est-ce que je devrais faire si je remarque un bogue dans un navigateur?
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), either as a part of a national institution on human rights or as a separate body, such as a children's ombudsman, which should be provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that:
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui pourrait être soit rattaché à un organisme national de défense des droits de l'homme, soit à une entité distincte telle qu'un ombudsman pour les enfants, devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes et facilement accessible aux enfants, et aurait pour mandat:
English: The Special Co-ordinator played an important role in this process of consensus-building with a view to a more ambitious foundation for the Regional Energy Market. The Stability Pact participated in the meeting of the Permanent High-Level Group in Athens on 9 September, where the modifications to the MoU were discussed to include the gas sector.
French: Le Groupe de travail sur les échanges a assuré la mise au point définitive du réseau des 21 accords de libre-échange dans toute la région (à la date du 25 novembre, 20 accords ont été signés, 14 sont en vigueur et un dernier accord sera signé avant la fin de l’année) et en a fait progresser la mise en oeuvre.
English: 219 Canada submits that "given the legal errors made by the Panel in respect of Article 2.2.1.1, the Panel's determinations with respect to Article 2.2, 2.2.1 and 2.4 are also incorrect."220 144.
French: Le Canada n'est pas en désaccord avec le fait que le Groupe spécial a qualifié ses allégations au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de "dépendantes"218 d'une violation de l'article 2.2.1.1; de fait, le Canada lui-même qualifie ces allégations de violations de "corollaires".
English: ◦ Centre for Advanced Materials & Related Technology (CAMTEC)
French: ◦ Centre des Matériaux de pointe & de Technologie associée (CMPTA)
English: This year we have a very full agenda, with the Conference on Disarmament, the meetings of the Group of Governmental Experts under the Convention on Certain Conventional Weapons, the United Nations Disarmament Commission, the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, expert meetings under the Biological Weapons Convention, and the First Committee of the General Assembly.
French: Cette année, nous aurons beaucoup à faire, entre la Conférence du désarmement, les réunions du Groupe d'experts gouvernementaux établi par les États parties à la Convention sur certaines armes classiques, la Commission du désarmement de l'ONU, la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, les réunions d'experts organisées par les États parties à la Convention sur les armes biologiques et la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: In addition, one company expressed concern that the Regulations could impact intermediates containing HCB.
French: En outre, une entreprise s'est demandée si le règlement pouvait s'appliquer aux intermédiaires contenant du HCB.
English: Similar uncertainty is introduced when it is assumed that infants are fed table-ready foods, due to the limitations identified previously regarding the concentrations of chloroform in the majority of food items consumed daily in Canada.
French: Une incertitude semblable se dégage de l'hypothèse selon laquelle les nourrissons sont nourris aux aliments prêts à servir, en raison des limites déjà mentionnées concernant les concentrations de chloroforme dans la majorité des produits alimentaires consommés quotidiennement au Canada.
English: FROM OTHER ORGANIZATIONS Nunavik Commission on Self-government: unresolved questions of bias, non-disclosure and Cree overlapping rights, Grand Council of the Crees and Whapmagoostui First Nation, September 2000, 173 pages Brief presented to Nunavik Commission, Naskapi Nation of Kawawachikamach, February 21, 2000, 9 pages plus appendices Letter sent by the Assembly of the First Nations of Québec and Labrador, October 6 2000, 3 pages plus appendices Letter sent by the Labrador Inuit Association, November 24, 2000, 8 pages
French: PROVENANT D’ORGANISMES DE L’EXTÉRIEUR DU NUNAVIK • Nunavik Comission on Self-government: unresolved questions of bias, non-disclosure and Cree overlapping rights, Grand Conseil des Cris et Première nation de Whapmagoostui, septembre 2000, 173 pages Mémoire présenté à la Commission du Nunavik, Nation Naskapie de Kawawachikamach, 21 février 2000, 9 pages et annexes Lettre transmise par l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador, 6 octobre 2000, 3 pages et annexes Lettre transmise par l’Association des Inuits du Labrador, 24 novembre 2000, 8 pages
English: One of the principle focuses of the programme was promoting gender equality and the advancement of women to combat hunger, poverty and disease.
French: On constate aujourd’hui, a affirmé l’orateur, que 88% des affaires ont abouti et que 18% d’entre elles sont conclues dans la même année, ce qui prouve l’efficacité du système.
English: With regard to access to family planning service, this is still constrained by low literacy rates and also socio-cultural and religious obstacles.
French: En ce qui concerne l'accès aux services de planification de la famille, celui-ci reste très limité par les taux d'analphabétisme élevés et par les obstacles socioculturels et religieux.
English: References Allan, R.J., M. Dickman, C.B. Gray and V. Crombie.
French: Références Allan, R.J., M. Dickman, C.B. Gray et V. Crombie.
English: The Council now also shares this concern.
French: Cette préoccupation est aujourd'hui également partagée par le Conseil.
English: Mechanisms for prevention against and protection from gender-based violence need to be well planned in advance and included in interagency contingency plans and strategies.
French: À cet égard, il importe de soigneusement planifier la prévention et la protection et d'inclure ces questions dans les plans et stratégies d'urgence interinstitutions.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to include human rights education in school curricula.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie en vue d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Blanding supports a public swimming pool, a library, public parks, and a lighted sports field.
French: Blanding soutient une piscine publique, une bibliothèque, des parcs publics et un terrain de sport éclairé.
English: If you don't find the answer to your question on this site, please feel free to submit your query to a Conservation Officer via the Feedback Form .
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur ce site, n’hésitez pas à présenter votre demande à un agent de protection de la nature en remplissant le formulaire de commentaires .
English: Casino Project 04-01-1534 Long Plain First Nation - Irrigation Project
French: Projet de casino 04-01-1534 PremiÃ¨re nation Long Plain - projet d'irrigation
English: This documentation is then submitted to the Regional Documentation Centre, which reviews and analyses them for the accreditation process.
French: Ces documents sont adressés, pour examen et analyse, au Centre de documentation régional pour le traitement des certifications.
English: • Check that the safety straps are properly adjusted, so the infant cannot lean over the sides. 
French: • Vérifiez que les courroies de sécurité sont bien ajustées, pour que le bébé ne puisse pas se pencher sur les côtés.
English: Try out your speech on as many people as you can in any given day.
French: Faites bonne impression, tout en présentant une histoire réaliste (n’exagérez pas trop!).
English: When these conditions are met, reapply the brake as specified.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, la commande de frein est actionnée une nouvelle fois comme prescrit.
English: The World Drug Report 2006 stated clearly that there had been a 26 per cent reduction in opium poppy cultivation in Myanmar in 2005.
French: Le document intitulé World Drug Report 2006 indique clairement qu'il y a eu une diminution de 26 % de la culture du pavot au Myanmar en 2005.
English: However, as regards disaster prevention and environmental management, at the request of the Dominican Government and because the country does not yet have the necessary arrangements in place, the UNDP Office will act as executing agency for some projects.
French: Cependant, en ce qui concerne la prévention des catastrophes et la gestion de l'environnement, à la demande du Gouvernement dominicain et compte tenu du fait que le pays ne s'est pas encore doté des mécanismes voulus, pour certains projets, le bureau de pays fera office d'organisme d'exécution.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 15068985, a description of the site and plans of the existing Kennebecasis Island cable ferry crossing in the Kennebecasis River, at Kennebecasis Island, operating between Kennebecasis Island and Summerville, off Route 845 on the Kingston Peninsula.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15068985, une description de l'emplacement et les plans d'un traversier à câble sur la rivière Kennebecasis, à l'île Kennebecasis, en service entre l'île Kennebecasis et Summerville à partir de la route 845 dans la péninsule de Kingston.
English: In 1992, Newfoundland had the highest union density with 53%, followed distantly by Quebec (39%) and British Columbia and Manitoba (36%).
French: À titre de comparaison, le taux de syndicalisation dans l’administration publique est passé de 69 % à 75 %.
English: High etch rates have been obtained at 0.8 Torr pressure, where the etching mechanism may be due primarily to neutral active species (1 Torr = 133 Pa).
French: De hautes vitesses d'attaque ont été obtenues à 0,8 Torr de pression où le mécanisme d'attaque peut être dû principalement aux expèces actives neutres (1 Torr = 133 Pa).
English: The review highlights the benefits of these new technologies, which include savings on long-distance calls, maintenance and capital investment, new functionalities such as advanced conferencing and unified e-mail/voicemail messaging, as well as the portability of telephone numbers.
French: L'étude met en avant les avantages de cette nouvelle technologie dont les économies réalisées sur les communications internationales, la maintenance et les dépenses d'équipement, les nouvelles fonctionnalités comme les téléconférences améliorées et une messagerie vocale/courriel unifiée, ainsi que la transférabilité des numéros de téléphone.
English: • a) 15 per cent of the gross amount of the payment; and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 p. 100 du montant brut du paiement; et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: So that we can develop a network which best fits the needs of business and the consumer, I feel it is necessary to offer a breadth of choice that will encourage competition, both within a particular sector and across all modes.
French: Afin de pouvoir développer un réseau qui réponde au mieux aux besoins des entreprises et du consommateur, j'estime qu'il est nécessaire d'offrir une largeur de choix qui encouragera la concurrence, tant au sein d'un secteur particulier qu'à travers tous les modes.
English: What do we see on IR and VIS images?
French: Que voit-on sur des images IR et VIS?
English: Update 1996); and — useful life of 19 years for refrigerators, refrigerator freezers and freezers.
French: Mise à jour 1996]; — une vie utile de 19 ans pour les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs.