ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Give oxygen at 10-12 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% Pharmacologic Interventions meperidine (Demerol) (D class drug), 75-100 mg IM Monitoring and Follow-Up
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 10-12 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %. Interventions pharmacologiques Traitez la douleur au moyen d'analgésiques morphiniques : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 75-100 mg IM Surveillance et suivi
English: gather knowledge and experience to develop the IP system in their respective countries. Lastly, it questioned how it could achieve such results.
French: Elle a ajouté qu’il est, semble t – il, dans l’intérêt collectif de réduire au minimum l’éventail des domaines de conflit potentiel et d’adopter une approche consensuelle.
English: Different theories have been advanced to explain these differences between the sexes.
French: Différentes hypothèses sont avancées pour expliquer ces différences entre les sexes.
English: In addition, the Arbitration Tribunal decided that the terms of the China Textile General Trading Terms and Conditions for Purchase of Wool & Wool Bar (hereinafter the “General Terms”), which were incorporated into the contract by the parties, were a legitimate part of the contract and binding on the parties.
French: De plus, le tribunal arbitral a décidé que les conditions énoncées dans le document “China Textile General Trading Terms and Conditions for Purchase of Wool & Wool Bar” (ci après les « Conditions générales »), qui ont été incorporées au contrat par les parties, étaient une part légitime du contrat, contraignante pour les parties.
English: How does a sale–leaseback work?
French: Comment fonctionne la cession-bail?
English: It coordinates the implementation of northern land claims and enhances Aboriginal interests in the development of the North, as well as in the fur industry throughout Canada. The development and implementation of science and technology-related programs are promoted nationally and internationally.
French: • Sommes à verser conformément à la Loi sur les juges – Cette gamme de services s’occupe du paiement des traitements, des indemnités et de la pension des juges et de leurs survivants en conformité avec la Loi sur les juges.
English: • Suspension of ongoing label regulations activity to allow consideration of GHS;
French: • Arrêt des travaux actuels sur la réglementation liée à l'étiquetage pour permettre l'examen du SGH.
English: Mr Ephremidis has the floor on a point of order.
French: M. Ephremidis a la parole pour une motion de procédure.
English: As the member's spouse or former spouse, what type of benefit do I receive if the division is approved?
French: À titre de conjoint ou d'ancien conjoint du participant, quel genre de prestations vais-je recevoir si la demande de partage est approuvée?
English: By supporting the residents of Timmins-James Bay through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En aidant les habitants de Timmins-Baie James par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: Of particular relevance are the recent evaluations of the UNHCR and the World Food Programme, major international partners which also play a major role in the present crisis in Iraq.
French: Les récentes évaluations du HCRNU et du Programme alimentaire mondial, principaux partenaires internationaux qui jouent également un rôle dans la crise actuelle en Irak, sont particulièrement intéressantes.
English: Japan will go forward with the implementation of therapeutic cloning research under strict conditions, while fully respecting human dignity.
French: Le Japon poursuivra la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques suivant des conditions très strictes et dans le respect total de la dignité humaine.
English: Through partnerships and agreements with community organizations, provinces, territories, municipalities and federal departments and agencies, enhance the capacity of minority official language communities to have greater access to quality education and different programs and services in their language in their communities.
French: Il fournit du financement à des projets communautaires admissibles qui commémorent ou reconnaissent les expériences historiques des communautés touchées par les mesures prises en temps de guerre et régies par le gouvernement fédéral de même que les restrictions/interdictions en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada, et finance également ceux qui font la promotion de leurs contributions respectives.
English: The Committee requested its member States and observer organizations to submit comments on the proposal in time for the seventh session of the ad hoc IPC Reform Working Group and authorized the Working Group to consider the proposal and comments submitted thereon.
French: Il a prié ses États membres et les organisations observatrices de faire part de leurs observations sur cette proposition avant la septième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, et a autorisé celui-ci à examiner la proposition et les observations auxquelles elle aura donné lieu.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the crossing at Highway No. 303 where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 55.52 Turtleford Subdivision, in the Town of Turtleford, in the Province of Saskatchewan, as shown on Mosaic Drawing dated April 27, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage à niveau au croisement de la route no 303 et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,52 de la subdivision Turtleford, dans la ville de Turtleford, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin mosaïque du 27 avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In contrast, the following sections use projects and programs to outline how CIDA works in support of its objectives.
French: Par ailleurs, dans les paragraphes qui suivent, les projets et les programmes mentionnés illustrent comment les activités de l'ACDI concourent à la réalisation des grands objectifs de l'Agence.
English: The Retro Raid Runners Team are proud to present the new Alliance "Remember Azeroth" project.
French: Diano souhaite organiser un grand feu d’artifice qui réunirait la Horde et l’Alliance, le temps d’admirer les explosions pyrotechniques.
English: The representative added orally that candidate Oram did not deserve the 12 marks she received.
French: Le représentant a ajouté de vive voix que la candidate Oram ne méritait pas les 12 points qu'on lui a accordés.
English: CHAPTER IV Stage 4 Interpreting the School Health Profile
French: CHAPITRE IV Étape 4 Interpréter le Bulletin de santé collectif
English: While their return to their communities has been accomplished successfully, their long-term reintegration is still in progress and many of their basic needs remain unmet.
French: Si le retour des réfugiés et déplacés dans leur communauté a été mené à bien avec succès, leur réintégration à long terme se poursuit et beaucoup de leurs besoins élémentaires demeurent insatisfaits.
English: It's an age-old problem that's only getting worse with increasing globalization.
French: Il s’agit d’un problème sempiternel qui ne fait que s’aggraver avec la mondialisation croissante.
English: Engaging civil society, including parliamentarians, journalists, children and young people
French: Participation de la société civile, y compris des parlementaires, des journalistes, des enfants et des jeunes
English: Background  ▪ Section 122(6) of the FAA requires an amended corporate plan where a Crown corporation proposes to carry on any business or activity in a manner that is not consistent with the last approved corporate plan.
French: Contexte  ▪ Le paragraphe 122 (6) de la LGFP exige la présentation d'un nouveau plan d'entreprise lorsqu'une société d'État se propose d'exercer une activité d'une façon incompatible avec le dernier plan approuvé.
English: These markings will identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number, so that the authorities concerned can trace each weapon and cooperate in efforts to combat global and international illicit arms trade and undesirable diversions of arms shipments.
French: Les marques indiqueront le pays d'origine et certaines données qui permettront aux autorités du pays d'identifier le fabricant et le numéro de série pour que les autorités puissent remonter la trace de chaque arme, dans le cadre de la lutte contre le trafic mondial et international d'armes illicites et les détournements dangereux des livraisons d'armes.
English: Brief discussion on question presented by K. Day.
French: Brève discussion sur la question présentée par K. Day.
English: These efforts have taken a number of different forms.
French: Ces efforts ont pris de nombreuses formes différentes.
English: The unutilized balance under this heading was attributable to lower actual requirements with respect to commercial communications, specialized contractual personnel and public information services owing to the delayed deployment of Mission's personnel, as well as to the postponement of the planned acquisition of the aircraft navigation and tracking systems due to the delayed deployment of the Mission's air assets and the procurement delays in the acquisition of self-supporting communications towers.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses moins importantes que prévu au titre des communications par réseaux commerciaux, des services de personnel contractuel et des services d'information, en raison des retards intervenus dans le déploiement du personnel de la Mission, ainsi que par le report, dû au retard pris dans la mise en place des moyens aériens et l'acquisition de tours de télécommunications autonomes, de l'achat prévu de systèmes de navigation et de suivi aériens.
English: a weekly music venue plus a monthly "open-mike" night, providing the opportunity for beginning and experienced songwriters to come together and hear new, original music; monthly song-writing workshops, providing songwriters a chance to get together and discuss their songs, lyrics, and music; providing members a chance to appear on a weekly radio program; concerts for original music, including Music works (a community showcase), the annual State Folk Festival’s Songwriters Concert, SCALA’s Music from the Source Concert, and SCALA in the Square at Henry Beach; a quarterly newsletter; an extensive website; and an annual song competition, the SCALA Festival of Original Music Song Competition.
French: • un événement musical hebdomadaire et une soirée mensuelle à micro ouvert qui permettent aux auteurs de chansons tant chevronnés que débutants de se réunir pour écouter de la musique nouvelle et originale; des ateliers mensuels d’écriture de chansons où les auteurs ont l’occasion de se rassembler et de discuter de leurs chansons, paroles et musiques; l’occasion pour ses membres de passer à la radio durant une émission hebdomadaire; des spectacles de musique originale, y compris Music Works (un promo-spectacle communautaire), l’événement annuel Songwriters Concert au State Folk Festival, le Music from the Source Concert de la SCALA et le spectacle SCALA in the Square à Henry Beach; un bulletin d’information publié quatre fois l’an; un site Web détaillé; un concours annuel de chansons : la SCALA Festival of Original Music Song Competition.
English: We may have different political views, but we have always had trust in each other.
French: Nous ne partageons pas les mêmes conceptions politiques, mais nous nous sommes toujours accordé une confiance mutuelle.
English: The addresses are as they appear on their certificates of registration.
French: Les adresses sont celles qui figurent sur les certificats d'enregistrement des entreprises.
English: We should also recall that in resolution 41 (I) the General Assembly urged all Members of the United Nations to render every possible assistance to the Security Council and to the Atomic Energy Commission in order to promote the establishment and maintenance of international peace and collective security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
French: Rappelons également que, dans la résolution 41 (I), l'Assemblée générale exhortait les Membres des Nations Unies à apporter toute l'aide possible au Conseil de sécurité et à la Commission de l'énergie atomique afin de promouvoir l'instauration et le maintien d'une paix internationale et d'une sécurité collective en utilisant, pour les armements, la part la plus minime des ressources humaines et économiques mondiales.
English: In all cases, the beginnings of the outbreaks were coincident with a period of reduced tree growth.
French: Toutefois, les peuplements avaient, en moyenne, dépassé de 17 ans la maturité, comme on la définit par le recoupement de l'accroissement annuel courant et de l'accroissement annuel moyen.
English: EDC services and products were used by more than 6,000 Canadian exporting companies in 163 markets in the first half of the year.
French: Au premier semestre, plus de 6 000 sociétés exportatrices canadiennes se sont prévalues des produits et services d’EDC sur 163 marchés.
English: Regression line tolerances
French: 8.4.1.3 Système CFV-CVS
English: • sets a limit on the amount of these expenses that can be claimed in a particular year, in order to prevent the creation or increase of a loss; and
French: • l'établissement d'une limite au montant de ces dépenses qu'il est possible de déduire pour une année donnée afin de ne pas entraîner une perte ou d'en augmenter une;
English: The situation in Rome had not changed.
French: La situation n'avait pas changé à Rome.
English: • Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: • Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé à chaque jour.
English: We maintain our opposition to the imposition of extraterritorial laws on third States, which is contrary to the Charter and has no place in contemporary international relations.
French: Nous maintenons notre opposition à l'imposition de lois extraterritoriales à des États tiers, qui est contraire à la Charte des Nations Unies et n'a pas sa place dans les relations internationales contemporaines.
English: Peacekeeping operations (including joint training and exercises);
French: • Opérations de maintien de la paix (y compris formation et exercices conjoints);
English: The Campaign held regional and national consultations with CSOs in Africa, the Arab States, Asia and Latin America to initiate a wider participatory process involving additional stakeholders.
French: On a ainsi tenu des consultations régionales et nationales avec les organisations de la société civile d'Afrique, des pays arabes, d'Asie et d'Amérique latine, l'objectif étant d'élargir le cercle des partenaires.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 8 votes | 2127 views | 20 com.
English: In his note verbale, the Director-General of the World Health Organization requests that Member States should take such steps necessary to prevent the acquisition of proprietary rights on the name, including prohibiting registration of the name as a trade name.
French: Dans sa note verbale, le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’acquisition de droits de propriété sur les dénominations, notamment en interdisant l’enregistrement de toute dénomination en tant que marque de produits ou de services.
English: Weight of Nutritious Perishable Foods consumed by food group, 1997 Food group Repulse Bay Pond Inlet
French: Poids des aliments nutritifs périssables consommés par groupe d'aliments, 1997 Groupe d'aliments Repulse Bay Pond Inlet
English: 3.1.6 “Cabotage” means a road transport operation of goods loaded at a point in a given country and unloaded at another point in the same country by a vehicle registered in another country.
French: 3.1.6 Par «cabotage», on entend une opération de transport de marchandises par route chargées en un point d'un pays donné et déchargées dans un autre point du même pays par un véhicule immatriculé dans un autre pays.
English: You also have to identify the department’s values and communicate this philosophy so that the department’s managers can reflect it.
French: Il faut aussi identifier ses valeurs et transmettre sa philosophie pour qu'elle se reflète chez les cadres.
English: In fiscal 2003, the cluster invested $11 million in 8,547 m2 of new and renovated life sciences research infrastructure.
French: Au cours de l'exercice financier 2003, la grappe a investi 11 millions de dollars dans la construction ou la rénovation d'installations d'une superficie de 8 547 m2 faisant partie de l'infrastructure de recherche en sciences de la vie.
English: Let me begin with the discussion on humanitarian aid and reconstruction.
French: Je commencerai par le débat sur l'aide humanitaire et la reconstruction.
English: We make sure that you make a perfect first impression with beautiful straight teeth and a winning smile!
French: Nous faisons en sorte que votre première impression soit synonyme de belles dents bien placées et d'un beau sourire!
English: 24 IMB defines piracy as “an act of boarding any ship with the intent to commit theft or any other crime and with the intent or capability to use force in the furtherance of that act”.
French: Le Bureau maritime international définit la piraterie comme le fait d'aborder un navire en ayant l'intention d'y commettre un vol ou tout autre acte criminel, et l'intention ou les moyens de faire usage de la force à cette fin.
English: A global marketplace for medical equipment buyers & sellers to trade new, used, refurbished, hard to find and surplus parts or equipment.
French: Une place de marché internationale permettant aux acheteurs et aux vendeurs d’équipement médical de faire le commerce de pièces et d’équipements nouveaux, usagés, réusinés et difficiles à trouver.
English: In determining whether to refer the case to a domestic jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules, the Chambers will, among other things, satisfy themselves that the concerned State has jurisdiction to accept the case, that the accused will receive a fair trial in the courts of the State concerned, and that the death penalty will not be imposed or carried out.
French: Avant de décider de renvoyer une affaire à une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement, les Chambres doivent notamment s'assurer que l'État concerné a compétence pour accepter l'affaire, que l'accusé recevra un procès équitable devant ses juridictions, et qu'il ne sera ni condamné à la peine capitale ni exécuté.
English: The NOC Database only goes back to 1994 because over the years changes have been made to the regulatory review processes.
French: La base de données des AC contient des données qui ne remontent qu'à 1994 parce que des changements ont été apportés aux processus d'examen réglementaire au fil du temps.
English: • Do not cut across lawns or take short-cuts;
French: • Ne passez pas sur les terrains et n’empruntez pas de raccourcis.
English: In light of such experiences, Japan has maintained the three non-nuclear principles as its fundamental national policy and has focused particular attention on nuclear issues.
French: Compte tenu de ces expériences, le Japon a maintenu les trois principes non nucléaires en tant politique nationale fondamentale et a accordé une attention particulière aux questions nucléaires.
English: "eligible member" « membre admissible » "eligible member"of an agricultural cooperative corporation means a member who carries on an agricultural business and who is (a) an individual resident in Canada; (b) an agricultural cooperative corporation; (c) a corporation resident in Canada that carries on the business of farming in Canada; or (d) a partnership that carries on the business of farming in Canada, all of the members of which are described in any of paragraphs (a) to (c) or this paragraph.
French: « membre admissible » "eligible member" « membre admissible » Membre d’une coopérative agricole qui exploite une entreprise d’agriculture et qui est, selon le cas : a) un particulier résidant au Canada; b) une coopérative agricole; c) une société résidant au Canada qui exploite une entreprise agricole au Canada; d) une société de personnes qui exploite une entreprise agricole au Canada et dont l’ensemble des associés sont visés aux alinéas a) à c) ou au présent alinéa.
English: Annex III  Annex I
French: MP.EIA/2003/1 page 15 Annexe I
English: The first debate will most certainly be devoted to examining the situation following the referendum on the Lisbon Treaty held last Thursday in Ireland.
French: Le premier sera évidemment consacré à l'examen de la situation résultant du référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande, qui a eu lieu jeudi dernier.
English: This being the case, there were few public declarations on this issue before the Kosovo crisis.
French: Jusqu’à la crise du Kosovo, peu d’Etats se sont publiquement exprimés sur cette question.
English: The highest number of regions and cities come from France (22), Italy and Spain (19), the United Kingdom (18), and Poland (17).
French: Les pays qui comptent le plus grand nombre de régions et de villes participantes sont la France (22), l’Italie et l’Espagne (19), le Royaume-Uni (18) et la Pologne (17).
English: 2 General Support Battalion holds first Range Safety Officer course The Battalion's 12 new RSOs will help meet training requirements.
French: Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique L'exercice KILLER INSTINCT 2 est un exercice d'apprentissage du leadership.
English: If you have any questions, please contact contests@nppa.org before submitting your images.
French: Si vous avez n’importe quelle question, veuillez contacter contests@nppa.org avant que vous ne soumettiez vos images.
English: • Treasury Board Submission Process Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des activités de répression des drogues, 2006-2007, détails, une vérification
English: The initiative has trained more than 1,800 participants from APEC economies in 40 regional and 13 national courses.
French: Plus de 1 800 participants des économies de l’APEC ont suivi une formation dans le cadre de 40 cours régionaux et de 13 cours nationaux.
English: The sanctions which CIPA can impose include (a) an unpublished warning; (b) a public reprimand; c) an order to pay a fine to CIPA up to £5,000; (d) an order to take remedial action; (e) an order to forego or, if appropriate, to repay some or all of the charges rendered in connection with the work complained of; (f) an order to pay compensation to the complainant up to £5,000; (g) an order to pay a proportion of or the full costs of the disciplinary procedure.
French: » 56. Les sanctions que le CIPA peut prononcer comprennent a) l'avertissement non publié; b) le blâme public; c) une amende à payer au CIPA jusqu'à concurrence de 5 000 livres; d) des mesures correctives; e) la renonciation à tout ou partie des honoraires facturés ou, le cas échéant, le remboursement de tout ou partie des honoraires payés relativement aux travaux faisant l'objet de la plainte; f) l'indemnisation du plaignant, jusqu'à concurrence de 5 000 livres; g) le paiement d'une partie ou de la totalité des frais de la procédure disciplinaire.