ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Transfer from the Canadian International Development Agency – To provide administrative support to CIDA staff located at missions abroad.............................................................................................. 2,500 . . . . . . . . . . 2,500 Transfer from the Canadian International Development Agency – For the Permanent Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity................................................................... . . . . . . . . . . 530 530 Transfer from the Royal Canadian Mounted Police – To provide administrative support to RCMP staff located at missions abroad.
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau de l’infrastructure du Canada demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 7 Crédit 9 Total Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)................... . . . . . 196 823 . . . . . . . . . . 196 823 Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière ............
English: The High Commissioner submitted her report (E/CN.4/2006/14) on examining the possibility of developing a racial equality index, in accordance with paragraph 29 of Commission resolution 2005/64.
French: La Haut Commissaire a présenté son rapport d'examen sur la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2006/14), conformément au paragraphe 29 de la résolution 2005/64 de la Commission.
English: Hotel in Mataró (Mataro): With a 16th century atmosphere, this offers magnificent lounges and well-equipped rooms.
French: hôtel à Mataró (Mataro): Depuis son inauguration, l'hôtel Castell de Mata se distingue par son intérieur étonnant : meubles d'époque, oeuvres d'art originales et ambiance du XVIe siècle sont autant d'éléments qui font partie de son identité.
English: Coaching and mentoring are mostly useful for addressing problems that arise because the employee does not have the skills or knowledge necessary to perform a task.
French: Ces deux types de gestion sont efficaces quand il s’agit de problèmes issus d’un manque de compétences ou de connaissances chez un employé dans l’accomplissement de sa tâche.
English: DFO began an extensive tagging program in March 2003 and continues to undertake this work.
French: Le MPO a entrepris un programme généralisé de marquage en mars 2003 et continue d'effectuer ce travail.
English: (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 76 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Égypte (par.
English: Draft resolution II (resolution 59/132) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 59/132) Adopté
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale
English: Transit may be carried out using the procedures set out in the legislation, most importantly Community transit and the TIR procedure.
French: Le transit peut s'effectuer selon les procédures prévues dans la législation dont les procédures de transit communautaire et le TIR sont les plus importantes.
English: What should be the specific goals of these activities and then, once the goals have been established, what would be the most effective means of accomplishing them?
French: Quels objectifs précis ces activités poursuivraient-elles et quels seraient les meilleurs moyens de les atteindre?
English: Rub, liniment, balm, analgesic cream, pump spray (non-aerosol) NOTE:
French: Onguent à frictions, liniment, baume, crème analgésique, vaporisateur en pompe (pas d'aérosol) NOTE:
English: Travels crane Operates truckmounted lattice boom cranes Operates AT hydraulic cranes Operates boom truck cranes with more than 8 tons and up to 15 tons lifting capacity Operates knuckle boom truck cranes with more than 8 tons and up to 15 tons lifting capacity Operates clam shell
French: La deuxième consiste à examiner le caractère spécialisé des entreprises en se reportant aux associations industrielles de plus en plus nombreuses qui les représentent. L’examen des possibilités d’emploi indiquées sur huit sites Internet du 12 au 16 mars 2004 nous a servi à déterminer ponctuellement les besoins des employeurs.1 Les 131 possibilités d’emploi pour plombiers qui ont été relevées
English: There is a growing wealth of evidence for the importance of physical activity for health in both adults and children and for the important contribution transport-related physical activity can make to overall physical activity.
French: Les preuves ne manquent pas de l'importance que revêt l'activité physique pour la santé de l'adulte aussi bien que de l'enfant et de la place qu'occupe l'activité physique liée aux transports dans l'activité physique en général.
English: How has the Campaign evolved based on the initial objectives of public education, using schools and youth as its education target? 3.
French: En quoi, la Campagne a-t-elle évolué, par rapport à l’objectif initial que représentait l’éducation du public par l’entremise des écoles et des jeunes? 3.
English: RECOMMENDATION Canada and like-minded countries should aggressively lobby the United Nations Security Council to provide its mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a more robust Chapter 7 mandate and rules of engagement, as well as increased resources.
French: RECOMMANDATION Que le Canada et les pays aux vues similaires fassent activement pression sur le Conseil de sécurité de l’ONU pour que celui-ci dote sa Mission en République démocratique du Congo (MONUC) d’un mandat et de règles d’engagement plus énergiques dans le cadre du chapitre 7 et y accroisse ses ressources.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement n'ont pas causé de dommage ou ne menacent pas de causer un dommage, on mettra fin aux procédures, et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: Our review of the general targeting authority came across two instances where investigative activity was continued against known individuals under the generic targeting authority.
French: Notre examen de l'autorisation générale a révélé deux cas d'enquêtes qui se sont poursuivies en vertu de l'autorisation générale sur des individus identifiés.
English: I wish to ask you, Mr President, what are the plans of the European Union and your Presidency with regard to Latin America, what is expected from the summit with Latin America and what plans does the European Union and your Presidency have with Latin America?
French: Je souhaite vous demander, Monsieur le Président, quels sont les projets de l'Union européenne et de votre Présidence pour l'Amérique latine, que pouvons-nous attendre du sommet avec l'Amérique latine, quels sont les projets de l'Union européenne et de votre Présidence à cet égard.
English: A measured value higher than expected does not indicate a leak.
French: Une valeur mesurée supérieure à celle escomptée n'est pas l'indication d'une fuite.
English: However, the CWB on-farm option would require the translation of these sourcing plans into tenders for the movement of grain from individual farms to port.
French: l'intention des exploitants de silos concernant le transport ferroviaire du grain (selon le type de grain et le grade) et en assurant la répartition hebdomadaire des wagons en fonction des types de grain, des parcours ferroviaires et des sociétés céréaliPres.
English: Paper files can be awkward to use because obsolete information (e.g., old copies of proposals or contribution agreements superceded by new ones) can accumulate needlessly; yet most of the monitoring that is done is accomplished with paper files.
French: La nécessité d’obtenir l’autorisation du ministre pour les projets auxquels on accorde un financement de plus de 50 000 $ occasionne des retards.
English: Please direct your criticism at the people responsible.
French: Critiquez les vrais responsables.
English: At its 119th session, the Working Party considered in depth document ECE/TRANS/WP.30/2008/10, prepared by the secretariat and containing a proposal to amend the comment to Article 23.
French: À sa cent dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné d'une manière approfondie le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10, établi par le secrétariat et contenant une proposition visant à modifier le commentaire à l'article 23.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .VE Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .VE Model:
English: (d) The OHCHR South-East Asia regional office in Bangkok worked in partnership with member States of the Association of Southeast Asian Nations, United Nations agencies and civil society organizations on several programmes and activities related to the protection of migrant workers and building the capacity of non-governmental organizations in monitoring and reporting on the human rights situation of migrants;
French: d) Le bureau du HCDH pour la région de l'Asie du Sud-Est, à Bangkok, a travaillé en partenariat avec des États membres de l'ASEAN, des institutions des Nations Unies et des organismes de la société civile dans le cadre de plusieurs programmes et activités ayant trait à la protection des travailleurs migrants et au renforcement des capacités de suivi et de communication des organisations non gouvernementales en ce qui concerne la situation des droits de l'homme des migrants;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, our group endorses Mrs Wagenknecht's views in this matter, even if they are in conflict with the opinions of the majority on the Committee.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) M. le Président, M. le commissaire, notre groupe soutient les vues de Mme Wagenknecht en l'espèce, même si elles vont à l'encontre des avis de la majorité de la commission.
English: "T" or "X" according to the category of the unit, followed by "A" or "B" according to the colour of the unit (see paragraph 2.1. above).
French: du numéro d'homologation; La lettre "T" ou "X" selon la catégorie du feu, suivie de la lettre "A" ou "B" selon sa couleur (voir par.  2.1. ci-dessus).
English: Article 31 recognized the right of indigenous peoples to maintain, control, protect and develop the intellectual property of their cultural heritage, their traditional knowledge and their traditional cultural expressions.
French: Cet article reconnaît aux peuples autochtones le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof. This also includes the information and documentation filed by telefax dated June 13 and July 15, 2002.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents soumis par la demanderesse à l'égard de son statut de Canadien, y compris les renseignements contenus dans sa demande et toute la documentation déposée à l'appui de celle-ci, de même que l'information et les renseignements déposés par télécopieur les 13 juin et 15 juillet 2002.
English: It also observed that assigning to the Council a role as focal point for the coordination of activities in related areas of the common heritage would be in line with the initiatives to promote the effectiveness of the United Nations.
French: Elle a également fait observer que le rôle de coordonnateur des activités dans les domaines en rapport avec le patrimoine mondial, attribué au Conseil, s'inscrirait dans le prolongement des initiatives visant à promouvoir l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: • develop the capabilities, competencies, knowhow and business networks of local and regional entrepreneurs and economic agents
French: • développer les capacités, les compétences, les savoir-faire et les réseaux d'affaires des entrepreneurs et des intervenants locaux et régionaux
English: Pacific hake Backgrounder - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Fiche d’information – Merlu du Pacifique - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: The Group uses derivative instruments as part of its asset and liability management activities.
French: Le Groupe a recours aux produits dérivés dans le cadre de ses activités de gestion actif-passif.
English: Mr Boris YATSELENKO Responsible for continuous training:
French: M. Boris YATSELENKO Responsable de la formation continue :
English: He stressed the key role played by the Committee to facilitate 'dialogue, consultation and the participation of civil society' to meet these objectives.
French: Il a souligné le rôle important joué par le Comité pour faciliter le dialogue, la consultation et la participation de la société civile afin d'atteindre ses objectifs.
English: • Judgment of the Court of 18 June 2002 in Case C-299/99 (reference for a preliminary ruling by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom)):
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 18 juin 2002, dans l’affaire C-299/99 (demande de décision à titre préjudiciel formée par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni)):
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/60.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/60.
English: This may require a limited period of time, not longer than three months after the signature of the new contract, to prepare the launch of the new portal with all its main functionalities and the extension of the current contract.
French: Le temps exigé pour cette opération sera limité à un maximum de trois mois après la signature du nouveau contrat, pour préparer le lancement du nouveau portail avec toutes ses principales fonctionnalités et la prolongation du contrat actuel.
English: refrigerate unwashed covered for up to 3 days.
French: les jicamas dans un endroit frais et sec jusqu'à 3 semaines. Si une seule partie est utilisée, réfrigérer l'autre dans un sac de plastique jusqu'à 1 semaine.
English: You specify all details of the future house – number of storeys, living area design, exterior walls, etc.
French: Nous précisons avec vous en détail vos préférences au niveau de: nombre d’étages, répartition, façades, etc.
English: Here again, the matter will likely be pursued before the higher courts.
French: Celle-ci examine si la loi sur l’égalité des sexes a été violée et peut ordonner la suppression des mesures discriminatoires.
English: R (99) 23 on family reunion for refugees and other persons in need of international protection, Recommendation No. R (99) 12 on the return of rejected asylum seekers and Recommendation Rec(2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification.
French: Il souhaite souligner que plusieurs questions soulevées dans la recommandation ont déjà été examinées dans diverses recommandations du Comité des Ministres, comme la Recommandation n° R (99) 23 sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale, la Recommandation n° R (99) 12 sur le retour des demandeurs d’asile déboutés et la Recommandation Rec(2002)4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: In 2004, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) developed a 5-year research programme, devoting one of the six programme areas to gender and development.
French: En 2004, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a mis au point un programme de recherche quinquennal dont l'un des six volets est consacré aux femmes et au développement.
English: Car Allowance - Deputy Ministers
French: Indemnité de voiture - Sous-ministres
English: For example, Mrs Oomen-Ruijten and I are of that opinion.
French: Nous - mon collègue Oomen-Ruijten et moi-même, par exemple - sommes de cet avis.
English: Recreational fishing is important to our culture and heritage, to our Canadian quality of life.
French: C’est un élément important de notre culture et de notre patrimoine, un élément essentiel de la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Increasing numbers of victims are now present and their voices are being heard.
French: Toujours sous l'angle de la transparence, la nouvelle loi requière de la Commission à tenir un registre des décisions et à mettre celles-ci à la disposition des gens qui en font la demande par écrit.
English: (d) To keep up to date the “ECE Regulatory and Standardization List” of sectors and product areas of interest to member States, and the criteria according to which the List was drawn up.
French: d) Maintenir à jour la «Liste CEE des secteurs appelant une réglementation et une normalisation» qui regroupe les domaines de réglementation et les secteurs de produits présentant un intérêt pour les pays membres, ainsi que les critères d'inscription sur la liste.
English: It outlines nine cases where certain registration information can be changed without RPD pre-approval.
French: Y sont présentés les neuf cas où les renseignements relatifs à l'enregistrement peuvent être modifiés sans autorisation préalable de la DRE.
English: It addresses the specific question of the possible provision of financial support for the participation of indigenous and local communities in sessions of the Committee, as a means to facilitate their involvement in WIPO’s work on these issues.
French: Il porte en particulier sur la possibilité d’un soutien financier destiné à encourager la participation des communautés locales et autochtones aux sessions du comité afin de faciliter leur implication dans les travaux entrepris par l’OMPI dans les domaines considérés.
English: However, it maintained that the appellant was given the opportunity to be heard under section 21(1.1) of the Act.
French: Il maintient toutefois que l'appelante a eu l'occasion d'être entendue aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: This progress report is based on the information received up to end-September 2004 (see Annex 3).
French: Le présent rapport d’étape est basé sur les informations reçues jusqu’à fin septembre 2004 (voir annexe 3).
English: The question as to the effect of this reprimand  will be dealt with later.
French: En ce qui touche l’effet de cette réprimande, la question sera abordée plus tard.
English: The relevant departments and programmes of the Secretariat have also collaborated in developing the linkages between the consolidated appeal process and the United Nations Development Assistance Framework in cases where the two are being used together, including in Burundi and Uganda.
French: Les départements et programmes compétents du Secrétariat ont par ailleurs aidé à instaurer des liens entre le processus des appels globaux et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement lorsque ces deux outils étaient utilisés simultanément, notamment au Burundi et en Ouganda, ce qui ne peut que renforcer la coopération et la planification conjointes entre les différents intervenants dans les domaines des secours et du développement.
English: The Prothonotary Warbler is a nocturnal migrant.
French: La Paruline orangée est un oiseau migrateur nocturne.
English: Some focus on documentation, follow-up and then risk reduction strategies.
French: Certains de ces programmes mettent l'accent sur la documentation, les suivis et les stratégies de réduction des risques.
English: Q As initially part of EUFOR an Integrated Police Unit (IPU) style capability will have
French: The Headquarters of EUFOR will be established in Sarajevo (Camp Butmir).
English: As of 7 November 2005 preparations were underway to consult the Coordinating Committee on a 2006 ISU budget covering the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Au 7 novembre 2005, les préparatifs étaient en cours pour consulter le Comité de coordination sur un budget de l'Unité couvrant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: They have both the possibility to opt for real time quotes.
French: Donc, tous les deux ont, chacun pour lui, la possibilité d'opter pour les cours en temps réel.
English: III.2.6.B.a. However, as it was mentioned previously, successive governments severely undermined if not neutered these provisions with a series of circulars and laws, not only by failing to apply them but by successively extending the deadlines.185 The ERRC believes that the unwillingness of the French state to enforce the 2000 Besson Law and adhere to its principles had a freezing effect on prefects who, being closer to the local communities and more aware of the local political balances, were equally more susceptible to pressure from local political and social actors.
French: A leur crédit, on relèvera cependant que malgré le peu d’empressement de l’Etat français à se conformer à la loi Besson de 2000, de nombreux préfets ont bel et bien usé de leur pouvoir de substitution en approuvant des schémas départementaux: sur les 96 schémas, 73 seulement ont été cosignés par le préfet et le président du Conseil général, les 23 autres ne portaient que la signature du préfet188.
English: In Alberta, the crop yield analysis consisted of a review of the available literature for ozone response based on crops grown.
French: Plusieurs paramètres peuvent servir à l'établissement de relations concentrations-effets pour la végétation.
English: So far none of the requests have related to offences referred to in Article 3 of the Optional Protocol.
French: Jusqu'ici, aucune de ces demandes n'était liée aux infractions mentionnées à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Separate Housing/Programming There is some anecdotal evidence that this dual approach - separate housing and intensive programming for gang members may be effective.
French: Logements séparés et programmes intensifs Il y a certaines preuves empiriques qui montrent que cette approche double - logements séparés et programmes intensifs - peut s'avérer efficace.
English: "Over the past few years, the research world has evolved into a dramatically different paradigm," according to Dr. David Hart, the Chair of the Arthritis Society's Scientific Advisory Committee (SAC).
French: « Au cours des dernières années, le monde de la recherche a évolué pour devenir un paradigme radicalement différent », selon le Dr David Hart, président du comité consultatif scientifique de la Société d'arthrite (CCS).
English: (iv) Regular review by the Board and inclusion of damage claims in the Register of Damage;
French: iv) Examen périodique par le Conseil et enregistrement des demandes dans le Registre des dommages;
English: Government steps to fulfil the commitments of the peace agreements in this area have been marked by a lack of political will and inadequate financial resources.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour répondre aux engagements inscrits à cet égard dans les Accords de paix ont été marquées par le manque de volonté politique et l'insuffisance des ressources financières.