ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) With regard to national preventive mechanisms, advise and assist States parties, when necessary, in their establishment; maintain direct contact with national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance; advise and assist national preventive mechanisms in evaluating the needs and necessary means to improve safeguards against ill-treatment; and make necessary recommendations and observations to States parties with a view to strengthening the capacity and mandate of the national preventive mechanisms;
French: b) En ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention, offre des avis et une assistance aux États parties, le cas échéant, aux fins de la mise en place desdits mécanismes; entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs et leur offre une formation et une assistance techniques; leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre les mauvais traitements; formule les recommandations et observations nécessaires à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention;
English: Thank to this feature, the entire hotel in illuminated.
French: Grâce à cette caractéristique, l'hôtel entier est baigné de lumière.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America ONUCA)) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Indeed, a criminal that has a corrupt relationship is more likely to be in demand by organised crime groups as he or she can potentially provide access to important sources of information or activity.
French: De surcroît, si la communauté fortement intégrée peut avoir une fonction d’ autorégulation du comportement social, elle peut tout aussi bien être perçue comme une communauté qui saura se montrer discrète sur les activités criminelles prenant place en son sein, car elle peut choisir de ne pas faire la lumière sur le crime ou de ne notifier aucune activité délictueuse.
English: The role uranium mining could play in this needed development was the subject of many presentations. In addition to jobs and business opportunities, positive benefits reported include the establishment of an air transport system and the creation of roads which presently link many northern communities.
French: La contamination possible des aliments locaux (y compris la faune terrestre) et les impacts cons&zutifs sur la sante humaine doit aussi Qtre consideree.
English: If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: Si l’avis n’exprime pas en tout ou en partie l’opinion unanime des juges, tout juge a le droit d’y joindre l’exposé de son opinion séparée.
English: You can also attach to the ftp site connecting to the WOUDC ftp server through an independent ftp session.
French: Vous pouvez aussi vous fixer au site ftp, en vous raccordant au serveur ftp du WOUDC par l'intermÃ©diaire d'une sÃ©ance ftp indÃ©pendante.
English: There is also important work being done on measuring, monitoring and reporting on SFM, despite ongoing debate over the definition of what is being evaluated.
French: D’importants travaux de mesure, de surveillance et de reddition de comptes concernant l’aménagement forestier durable sont également réalisés, malgré le débat continu entourant la définition de ce qui est évalué.
English: Twenty-six posts in the Professional and higher categories had been advertised for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and decisions had been made with respect to two P-5 (chiefs of section in the assessment and technical assistance office, respectively) and two P-4 posts.
French: Des avis ont été publiés pour 26 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur destinés à la Direction du Comité contre le terrorisme (CCT) et dans le cas de deux postes P-5 (pour des chefs de section au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique) et d'un poste P-4, les décisions voulues ont été prises.
English: The paragraphs on violence against children focused on the findings of the United Nations study on violence against children and encouraged Member States, United Nations entities, regional entities and civil society to disseminate and follow up on the study.
French: Les paragraphes sur la violence à l'égard des enfants portent essentiellement sur les conclusions de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et les auteurs du projet de résolution encouragent les États Membres, les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile à diffuser cette étude et à y donner suite.
English: It could be included in the diet of adults or children suffering from acute malnutrition and was able to restore their health faster than any other treatment.
French: Elle peut être intégrée au repas d'un adulte ou d'un enfant fortement dénutri et reconstituer sa santé plus vite que tout autre traitement.
English: The current legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
French: La réglementation actuelle est fragmentée et doit être harmonisée et unifiée de manière appropriée, d'autant plus que l'élargissement de l'UE pourrait engendrer des complications supplémentaires.
English: The provincial locations estimating the average annual precipitation were based on those chosen by Levelton (1991).
French: Les emplacements provinciaux qui ont permis d'estimer les précipitations annuelles moyennes ont été fondés sur ceux choisis par Levelton (1991).
English: However, total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
French: Dans ce sens, on pourrait prévoir des incitations à l'établissement de solides organismes internationaux de capital-risque sous forme de sociétés anonymes ou de fonds d'investissement.
English: The program was well-structured and the objectives were particularly praiseworthy in reaching out to the ethnic communities and focusing on multiculturalism issues for CSIS employees.
French: En effet, il est bien structuré et ses objectifs sont tout particulièrement louables comme moyens d’atteindre les communautés ethniques et de mettre l’accent sur les questions liées au multiculturalisme pour les employés du SCRS.
English: In its conclusions and recommendations to the General Assembly at its fifty-sixth session, the Committee stated that at the start of the twenty-first century and more than five decades after the adoption by the General Assembly of its resolution 181 (II), the Palestinian people was yet to see the promise of its own State fulfilled.
French: Dans ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Comité a constaté qu'à l'aube de ce XXIe siècle et plus de 50 ans après que l'Assemblée générale avait adopté sa résolution 181 (II), la création d'un État palestinien, promise au peuple palestinien, n'a toujours pas eu lieu.
English: The report provides a profile of the intellectually disabled population in terms of age, gender, level of disability, health status, etc.
French: Le rapport donne le profil de la population déficiente intellectuelle en termes d'âge, de sexe, de niveau de handicap, d'état de santé, etc.
English: Metal exceedances represent the number of monthly mean concentrations that exceeded the prescribed limits for a given month, whereas pH exceedances represent the number of times that the monthly pH range was exceeded.
French: Les dépassements pour les métaux représentent le nombre de concentrations moyennes mensuelles qui excèdent les limites prescrites pour un mois donné, tandis que les dépassements du pH représentent le nombre de fois où la limite fixée pour la plage mensuelle de pH a été dépassée.
English: • Red Shirt Walk/Run [ News Release - 1 June 2007 ]
French: • La marche/course en rouge [ Communiqué - le 1 juin 2007 ]
English: Places such as the Brewery Arts Centre Kendal, the Warwick Arts Centre, the Library Theatre, Manchester and the Theatre Royal Bury St Edmonds.
French: Des endroits tels que le Brewery Arts Centre de Kendal, le Warwick Arts Centre, le Library Theatre de Manchester et le Theatre Royal de Bury St Edmonds.
English: An average of two cubs are born, but their death rate is high.
French: Les portées sont d'en moyenne deux oursons, mais le taux de mortalité est très élevé.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [P.32].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.32).
English: 5 Different S&T policies around the world include a focus on the role of universities, technical institutes and colleges to support or stimulate local research, technology development, relevant training and professional development that cultivates regional entrepreneurialism, and helps to link expertise and knowledge with other societal partners. With these notions in mind, the CFI has begun to determine whether investments in infrastructure have had some influence in encouraging researchers within a locality or region to collaborate across different sectors.
French: Avec ces notions à l’esprit, la FCI en est venue à se demander si les investissements dans l’infrastructure avaient réussi à encourager la collaboration intersectorielle chez les chercheurs d’une localité ou d’une région.
English: Training is an ongoing process and it is fair to suggest that you never really arrive.
French: La formation est un processus continu et il est juste d'affirmer qu'elle n'est jamais vraiment finie.
English: In accordance with its mandate, and in considering the proposal of the Bureau, the Steering Committee is invited to elect the officers for its second session.
French: En tenant compte de cette proposition et conformément à son mandat, le Comité directeur est invité à élire le bureau de sa deuxième session.
English: The raw index was then multiplied by the appropriate city, regional, and national 1981 population weights.
French: On multipliait ensuite l'indice brut par les pondérations de population municipales, régionales et nationales de 1981 appropriées.
English: • communicating the boundaries of the practitioner’s responsibilities
French: • de la communication des frontières à partir desquelles le praticien n’est plus responsable;
English: At the start of the manifestation 800 roses where distributed among the participants.
French: 800 de roses ont été distribuées aux participants. 5365 visiteurs uniques du site ont été enregistrées.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair and to the other Presidents, and I also hope that his remarks concerning future expectations are met.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence actuelle et aux autres Présidents.
English: There has been no change over the last two financial years.
French: Il n’y a pas eu de mouvements au cours des deux derniers exercices.
English: All national politicians – ministers as well as ordinary members of parliaments – should, however, be clear that a strong and effective EU is absolutely necessary and is a precondition for any welfare state.
French: Tous les politiques au niveau national, les ministres comme les députés ordinaires, devraient toutefois préciser clairement qu’une Union forte et efficace est une absolue nécessité et une condition préalable à tout État-providence.
English: “EQUITY” IN PUBLIC INTERNATIONAL LAW AND
French: L'«ÉQUITÉ» EN DROIT INTERNATIONAL PUBLIC, DANS L'ANALYSE ÉCONOMIQUE DU DÉVELOPPEMENT ET DANS SON ACCEPTION GÉNÉRALE 3 - 6 3
English: In some respects the protections may complement and reinforce one another, sharing as they do a common nucleus of non-derogable rights and a common purpose of promoting human life and dignity.
French: A certains égards, les protections peuvent se compléter et se renforcer mutuellement, partageant un noyau commun de droits non-dérogeables et l’objectif commun de promouvoir la vie humaine et la dignité.
English: Notice of the application was published on September 11, 1987 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of God's Lake Narrows, Gillam/Bird, Island Lake, Oxford House, God's River, Thompson, St. Theresa Point and Red Sucker Lake, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario.
French: Avis de la demande a été publié le 11 septembre 1987 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de God's Lake Narrows, Gillam/Bird, Island Lake, Oxford House, God's River, Thompson, St. Theresa Point et Red Sucker Lake (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario).
English: A main theme of early RCMP movies was that of duty and honour over love and friendship.
French: Un thème principal dans les premiers films sur la GRC était celui de la primauté du devoir et de l’honneur sur l’amour et l’amitié.
English: 8, court states that invoice intended by sender to be offer on its behalf rather than on behalf of its parent company with whom recipient had been dealing did not bind the recipient who was unaware of this intent and it was not established that a reasonable person in position of recipient would so understand the communication); Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 28 February 2000, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/583.htm> (citing art.
French: 8, le tribunal estime que la facture destinée à constituer une offre de l'envoyeur en son nom propre et non au nom de la société mère avec laquelle le destinataire avait négocié ne liait pas ce dernier, qui n'avait pas connaissance de cette intention et qu'il n'était pas établi qu'une personne raisonnable dans la position du destinataire aurait ainsi interprété la communication) ; Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 28 février 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg-online.  ch/cisg/urteile/583.htm> (citant l'art.
English: Under the YCJA, children as young as 14 can receive adult sentences for very serious, violent, or repeat crimes.
French: Aux termes de la LSJPA, les jeunes âgés de 14 ans ou plus peuvent se voir infliger des peines applicables aux adultes dans le cas de crimes très graves, violents ou de récidives.
English: In particular, many offers lack clarity as regards work permits, visa and other administrative regulations, and procedures relating to the entry of service providers.
French: De nombreuses offres manquent en particulier de clarté en ce qui concerne les permis de travail, les visas et autres réglementations administratives, et les procédures relatives à l'entrée des prestataires de service.
English: Notwithstanding, private radio broadcasters recognize that the continued selection and promotion of music and spoken-word talent/programming from ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities contribute to the better reflection of diversity in commercial radio.
French: En outre, les radiodiffuseurs privés présentent une programmation musicale en général très diversifiée au plan ethnoculturel et la plupart des stations de radio offrent un vaste choix de musiques aux origines ethnoculturelles les plus diverses à l’intérieur de toutes sortes de formules.
English: Height variations associated with pulsating auroras were noted on 14 nights.
French: Les variations de hauteur associées aux aurores pulsantes ont été notées pour 14 nuits.
English: (a) Effective means of raising awareness about the risks of abusing drugs, including cannabis, giving special attention to addressing in a comprehensive manner the specific needs of women, men, youth and children;
French: a) Moyens efficaces de sensibiliser les esprits aux risques que représente l'abus de drogues, y compris de cannabis, en s'attachant notamment à répondre de manière globale aux besoins particuliers des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants;
English: Create and set up very easily all kinds of links (banners, text or products link) towards CMA Shopping sophisticated tool for creation and offer to your visitors the quality of service of a leader in the diffusion and promotion in Multi-Languages.
French: Créez et mettez en place tout type de liens vers CMA Shopping très facilement grâce à notre outil perfectionné de création et offrez à vos visiteurs la qualité de service d'un leader de la diffusion en Multi-Langues.
English: So the Commission's initiative is welcome and, in general terms, it is reasonable.
French: Par conséquent, l'initiative de la Commission est la bienvenue et, en termes généraux, raisonnable.
English: It will also draw up the judicial system's budget, which is crucial to its independence and effectiveness;
French: Il établira également un budget approprié pour le pouvoir judiciaire, clef de son indépendance et de son efficacité.
English: The samples are shipped to a repository and from there they may be sent to one of the core facilities for analysis.
French: Le Immune Tolerance Network (ITN) constitue un autre consortium de recherche subventionné par le NIAID qui appuie les essais cliniques en matière de maladies auto-immunes.
English: It sets the strategic direction for cultural resource protection, public education and visitor experience over the next five years in ways that respect the commemorative integrity of the site.
French: Il établit les orientations stratégiques pour la protection des ressources culturelles, l’éducation du public et l’expérience offerte aux visiteurs au cours des cinq prochaines années, en prévoyant des mesures qui respectent l’intégrité commémorative du lieu.
English: Number of successful validations of technical and economic feasibility of an invention or discovery, the ability of small and medium-sized companies to acquire new technical capabilities and/or take a new product to market, and the number of HQP trained through such projects.
French: Le nombre de validations fructueuses de la faisabilité technique et économique d’une invention ou d’une découverte, de la capacité des petites et moyennes entreprises d’acquérir de nouvelles compétences techniques ou de commercialiser.
English: Clerical errors (numbers, category).
French: Erreurs administratives (nombre, catégorie).
English: ◦ modelling responses of large, deep northern lakes to climate variations
French: ◦ établir à l’aide de modèles les réponses d’un lac grand et profond du Nord à des variations climatiques;
English: (v) it is reasonable to conclude (A) having regard only to the sale and the consideration that the seller would have been willing to make the sale if the seller dealt at arm’s length with the purchaser, (B) that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the seller if the seller dealt at arm’s length with the purchaser, and (C) that the value of the consideration is not, at or after the particular time, determined in whole or in part, directly or indirectly, by reference to shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation; and (u) a transfer, before October 11, 2002, to a personal trust by an individual (other than a trust) of particular property is deemed not to be a contribution of the particular property by the individual to the trust if (i) the individual identifies the trust in prescribed form filed with the Minister on or before the individual’s filing-due date for the individual’s 2003 taxation year (or a later date that is acceptable to the Minister), and (ii) the Minister is satisfied that (A) the individual (and any entity not dealing at any time at arm’s length with the individual) has never loaned or transferred, directly or indirectly, restricted property to the trust, 45
French: (A) le particulier (et toute entité avec laquelle il a un lien de dépendance) n’a jamais prêté ou transféré, ni directement ni indirectement, un bien d’exception à la fiducie, (B) en ce qui concerne chaque apport déterminé compte non tenu du présent alinéa fait avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie, aucune des raisons de l’apport, déterminées d’après les circonstances l’entourant, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre d’intention ou d’un autre arrangement, ne consistaient à permettre ou à faciliter, directement ou indirectement, l’octroi à un moment donné d’un avantage à l’une des entités suivantes étant entendu qu’un avantage comprend une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie : (I) le particulier, (II) un descendant du particulier, (III) une entité avec laquelle le particulier ou le descendant a un lien de dépendance à un moment donné, (C) le total des sommes représentant chacune un apport déterminé compte non tenu du présent alinéa fait avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie n’excède pas la plus élevée des sommes suivantes : 40 20
English: Another $1.3 million is allocated for country-level support activities.
French: Par ailleurs, un montant de 1,3 million de dollars est affecté aux activités d'appui au niveau des pays.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour aligner le texte sur la nouvelle décision en matière de "comitologie" et en particulier pour inclure le "comité de réglementation avec contrôle" dès lors que certaines mesures concernées sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du projet de législation.
English: Over the course of this Plan three areas will be targeted for improvements in providing quality visitor experiences: visitor information, recapitalisation of visitor facilities and public safety Parks Canada will also expand its work with the Agency's tourism partners in the implementation of sustainable tourism principles set forth in the cooperatively reached Tourism Industry Association of Canada/Parks Canada Sustainable Tourism Accord.
French: Pendant la durée couverte par le présent Plan, trois secteurs seront ciblés afin d'améliorer la qualité de l'expérience des visiteurs : l'information aux visiteurs, la réfection des infrastructures et la sécurité publique. Parcs Canada accroîtra ses activités menées de concert avec ses partenaires de l'industrie touristique pour la mise en oeuvre des principes du tourisme viable, tels qu'établis en vertu de l'Accord sur le tourisme viable convenu entre l'Association de l'industrie touristique du Canada et Parcs Canada.
English: This was the first of several proposed Round Tables planned for the summer and fall of 2001 in various parts of Canada.
French: Il s’agit de la première de plusieurs tables rondes prévues pour l’été et l’automne 2001 dans diverses régions du Canada.