ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this freedom must be exercised transparently and without misusing the notion of general interest, and the Member States must take account of Community law when fixing the arrangements for implementing the objectives and principles they have laid down.
French: Elle pousse au bon usage des ressources budgétaires, par principe limitées, dédiées aux politiques sociales. Elle contribue également à un accroissement de la variété et de la qualité des services.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 12-22 of the list of issues (CCPR/C/CHL/Q/5).
French: Le Président invite la délégation à traiter des points 12 à 22 de la liste des points à traiter (CCPR/C/CHL/Q/5).
English: Additional information on the case studies includes a short summary on the coping practice, details of resource requirements, non-climate benefits and potential maladaptation, and contact information and links to relevant files and websites.
French: Les études de cas comportent en outre un bref résumé des mesures de réaction adoptées, décrivent les besoins de ressources, présentent les avantages non liés au climat et les risques de mauvaise adaptation, et fournissent des informations sur les personnes à contacter, ainsi que des liens avec d'autres dossiers et des sites Web;
English: On the other hand, preparations for a fisheries multiannual guidance programme relating to structural measures have begun.
French: D'autre part, le processus d'élaboration d'un programme pluriannuel d'orientation pour la pêche relatif aux mesures structurelles avait été lancé.
English: When cells that have been incubated in closed systems containing naphthalene-saturated media are transferred to open systems which allow loss by volatilization of naphthalene, the rate of recovery of photosynthesis is inversely proportional to the length of incubation in the closed system with naphthalene.
French: However, when cells are retained in their original medium after opening the culture system to allow naphthalene to escape, the decrease in naphthalene content per cell appears dependent upon resumption of cell division and occurs in a stepwise manner, which suggests cell retention rather than an actual loss of naphthalene to the medium. Résumé :
English: Over the last five decades, Canada’s assistance to India has witnessed many changes in focus and approaches while adapting to India’s changing political and social contexts.
French: Au cours des cinquante dernières années, l'aide du Canada à destination de l’Inde a changé d’orientation tout en s’adaptant aux contextes politiques et sociaux en pleine évolution de l’Inde.
English: Ms. BANOVA (Bulgaria) said that if a child was identified as a victim of sexual exploitation or trafficking, a detailed examination was conducted of his or her family background, on the basis of which social workers could take legal action.
French: Mme BANOVA (Bulgarie) signale que si un enfant est reconnu victime d'exploitation sexuelle ou de traite, un examen détaillé de son passé familial est effectué, en fonction duquel les travailleurs sociaux pourront intenter une action légale.
English: The age-standardized rates have been calculated using the 1991 Canadian population.
French: Les taux standardisés selon l’âge ont été calculés sur la base de la population canadienne de 1991.
English: There are also regional gateways which focus on news, feature and opinion articles and relevant links.
French: Le site donne en outre accès à des portails régionaux qui proposent des nouvelles, des articles de fond et d’opinion, ainsi que des liens pertinents.
English: Finally, as part of the pilot project, the pilot First Nations entered into discussions with the Treaty 7 First Nations concerning the management and use of future oil and gas revenues.
French: ` Enfin, dans le cadre du projet pilote, les Premieres nations ´ ` concernees ont entrepris des discussions avec les Premieres nations assujetties au traite no 7 au sujet de la gestion et de l’utilisation de ´ ` la suite de ces discussions, futures recettes petrolieres et gazieres.
English: UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (c.-à-d. électricité et téléphone).
English: (e) The Lessons Learned Unit should be substantially enhanced and moved into a revamped DPKO Office of Operations;
French: e) Le Groupe des enseignements tirés des missions devrait être sensiblement renforcé et rattaché au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, qui doit lui-même être réorganisé;
English: Rich hardwood forests at the southern end of Beausoleil Island are a sharp contrast to the northern park islands, where barren rock outcrops are topped with windswept white pines.
French: Les riches forêts de feuillus à l'extrémité sud de l'île Beausoleil contrastent vivement avec les affleurements nus des îles de la partie nord du parc, surmontés de pins blancs balayés par le vent.
English: A4-0097/98 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year 1996; -A4-0091/98 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year; -(A4-0094/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the General Budget for the Financial Year 1995(COM(97)0571 - C4-0126/98); -A4-0093/98 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the European Coal and Steel Community for the 1996 Financial Year; -A4-0092/98 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the specific annual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C 393, 29 December 1997) - 1996 Discharge Procedure (including the decisions giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year).
French: A4-0097/98 de M. Elles, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le report de la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1996, -A4-0091/98 de M. Wynn, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième et septième Fonds européens de développement pour l'exercice 1996, -A4-0094/98 de M. Wynn, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport de la Commission (COM(97)0571 - C4-0126/98), sur les mesures prises pour donner suite aux observations figurant dans la résolution du Parlement européen accompagnant la décision de décharge pour le budget général pour l'exercice 1995, -A4-0093/98 de M. Blak, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1996, -A4-0092/98 de M. Kellett-Bowman, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les rapports annuels spécifiques de la Cour des comptes relatifs aux états financiers des organismes communautaires décentralisés (JO C 393 du 29 décembre 1997) - Procédure de décharge 1996 (y inclus les décisions donnant décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) et au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Thessalonique) sur l'exécution de leurs budgets pour l'exercice 1996).
English: In the Bay of Fundy, undetermined effect on the Shubenacadie population, which is taken along with U.S. bass; bycatch in gear set in Minas Basin.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations Inconnu (ordre de grandeur > 1)?
English: Because of the importance of health to Canadians, Health Canada is deeply involved in many of these horizontal policy and program initiatives, which often offer opportunities to achieve departmental goals in innovative ways.
French: En raison de l'importance que la santé revêt aux yeux de la population canadienne, Santé Canada a pris de sérieux engagements à l'égard d'un bon nombre des initiatives horizontales touchant les politiques et les programmes décrits dans le présent document; dans de nombreux cas, ces initiatives offrent la possibilité d'atteindre les objectifs du Ministère de façon innovatrice.
English: INAC has committed $10.7 million towards the 1,750 square metre community school.
French: L'apport de la Première nation de Pine Creek au projet de construction de l'école totalise 197 200 $.
English: This application, the second to be approved under the 2011 EU Budget, was submitted to the Commission on 24 March 2010 and concerns 634 workers from the company Unilever ČR, in the Střední Čechy region, who were working in the retail sector.
French: Cette demande, la deuxième à l'examen dans le cadre du budget 2011, a été présentée à la Commission le 24 mars 2010 et se rapporte à 634 licenciements survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, dans la région de Střední Čechy.
English: The AISH benefit rate is $850 per month, plus $5 co-payment for adult prescriptions.
French: Le taux de prestation du PRAPGH est de 850 $ par mois, plus 5 $ de copaiement dans le cas des ordonnances pour adultes.
English: Mr President, the resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema.
French: Monsieur le Président, la résolution demande la libération de Yawovi Agboyibo, opposant au dictateur Yadema.
English: We recall the importance of enhancing international cooperation to promote (a) the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; [(b) the effective implementation of international treaties and instruments that forbid these practices]; (c) the goals of the Charter of the United Nations in this regard; (d) the achievement of the goals established by the conferences convened by the United Nations in the 1990s in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing, Istanbul and Rome, making sure that such goals will encompass with equity all the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by WG of 3rd PrepCom, except bracketed part)
French: Nous rappelons l'importance de renforcer la coopération internationale pour promouvoir: a) la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [b) l'application effective des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques]; c) les buts de la Charte des Nations Unies à cet égard; d) la réalisation des objectifs définis par les conférences qui ont été réunies par l'Organisation des Nations Unies dans les années 1990 à Rio de Janeiro, à Vienne, au Caire, à Copenhague, à Beijing, à Istanbul et à Rome, afin de s'assurer qu'ils engloberont sans distinction toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session, sauf partie entre crochets)  au projet de rapport
English: St. Kilda and St. Clair are probably the best known, made famous by a dedicated band of wet-suited surfers.
French: Kilda and St. Clair are probably the best known, made famous by a dedicated band of wet-suited surfers.
English: Also, the Program maintains a good relationship with the Canadian Race Relations Foundation, partnering most recently to bring community leaders and representatives of the Toronto police force together to discuss the problem of racial profiling.
French: Le programme entretient également de bonnes relations avec la Fondation canadienne des relations raciales, dont l'association très récente a amené les dirigeants des communautés et les représentants des forces de police de Toronto à discuter ensemble du problème racial.
English: If we want to make use of the opportunities afforded by globalisation and to minimise its risks, we need to be prepared to think in an integrated way rather than score points off each other.
French: Si nous voulons saisir les chances de la mondialisation et lutter contre les risques qu'elle implique, nous devons être prêts à traiter la question de manière globale et non laisser s'affronter ses différentes composantes.
English: How do you calculate tax deductions? The payroll deductions tables contain information to help you calculate the amount of income tax that you have to deduct.
French: Régime enregistré d’épargne-études (REEE) Les revenus gagnés dans un REEE peuvent être payés au souscripteur (ou, dans certaines circonstances, à une autre personne) à titre de paiements de revenu accumulé (PRA).
English: The health and safety of all students is a primary consideration as the painting crews undertake this maintenance and beautification project.
French: La santé et la sécurité des élèves sont notre première préoccupation lorsque les peintres entreprennent ce projet d’entretien et d’embellissement.
English: • Stream candidates into executive positions (with broadcasters, unions, etc.)
French: • Diriger des candidats vers les postes de direction (en faisant appel aux radiodiffuseurs, aux syndicats et autres.)
English: That recruit is someone who provides all the necessary documentation (identity, citizenship, education and medical), has no medical issues, has a clean and easily verifiable background, is physically fit and is applying for a military trade that has vacancies both in the occupation and on the training courses required. Sadly, Canadian Forces statistics show that only about three per cent of applicants fall into this category138.
French: Il est question ici d’un candidat qui fournit tous les documents nécessaires (papiers d’identité et de citoyenneté, attestation d’études et rapport médical), qui n’a pas de problèmes de santé, qui a des antécédents clairs et facilement vérifiables, qui est en bonne forme physique et qui fait une demande à l’égard d’un métier pour lequel il y a de la place et une formation possible.
English: While it welcomes the fact that, for the first time, a woman holds the post of Deputy Prime Minister, it is concerned that women hold a small percentage of ministerial positions.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la nomination, pour la première fois, d'une femme au poste de Vice-Premier Ministre, le Comité s'inquiète du fait que les femmes n'occupent qu'un faible pourcentage des postes ministériels.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.18 (item 99), from 10 a.m. to 1 p.m.; and A/C.2/55/L.2 (item 92 (e)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Dans la salle de conférence D : A/C.2/55/L.18 (point 99), de 10 heures à 13 heures; et A/C.2/55/L.2 (point 94 e)), de 15 heures à 18 heures.
English: Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: In any event, a restriction of that kind must not go beyond what is strictly necessary to ensure an adequate service provision.
French: Nevertheless, certain requirements related to the local context may be acceptable if they can be justified by the particularities of the service to be provided (type of service and/or categories of users) and are strictly related to the performance of the contract.
English: Water Works Assoc., 81: 41 (1989).
French: AWWA (American Water Works Association).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/52).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/52).
English: Seven of the 31 measures are now completely implemented and the rest are well advanced.
French: Sept des 31 mesures sont maintenant entièrement mises en oeuvre alors que les autres sont à une étape avancée.
English: Border Crossing Facilitation
French: B. Facilitation du franchissement des frontières
English: Often a Work Breakdown Structure will also be included in order to show the dependencies of various pa rts of the work.
French: Souvent la répartition du travail fera aussi état de l'interdépendance entre les différentes parties des travaux.
English: AN INTEGRATED APPROACH TO IMPLEMENTING EQUALITY LEGISLATION Niall Crowley is Chief Executive of the Equality Authority.
French: UNE APPROCHE INTÉGRÉE DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION EN MATIÈRE D'ÉGALITÉ Niall Crowley est directeur principal de l'Autorité de promotion de l'égalité.
English: Both the generalized gamma and biological-rate (Thornton and Lessem.
French: Autant l'algorithme gamma généralisé que l'algorithme du taux biologique (Thornton et Lessem.
English: A number of indigenous groups from Australia noted the continuing erosion of native title on the Pintinjara and other Aboriginal native title lands, and also noted the Hindmarsh Island case and the government discreditation of aboriginal evidence in the Royal Commission.
French: Un certain nombre de groupes autochtones d'Australie ont relevé l'érosion continue du titre autochtone sur le Pintinjara et d'autres intérêts fonciers sur des terres autochtones et ont également signalé le cas de l'île Hindmarsh et le refus par le Gouvernement de reconnaître les titres autochtones au sein de la Commission royale.
English: These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
French: (10 octies) La présente directive ne préjuge pas de l’application de l’article 45 du traité en ce qui concerne notamment certaines activités, de notaires et d’autres professions, liées à un pouvoir d’authentification et de certification.
English: The authorities have claimed that he is held on suspicion of involvement with the LTTE, although he has not been charged with any offence.
French: Les autorités disent qu’elles le soupçonnent d’être lié aux LTTE, mais il n’a été inculpé d’aucune infraction.
English: Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development and consideration of next steps
French: Examen du rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et examen des prochaines étapes
English: Government of Canada Boosts Saskatchewan's Health Research Community For immediate release - 2002-10 SASKATCHEWAN (April 18, 2002) - The Government of Canada today announced that $5.6 million will go to support 12 research projects at the University of Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada vient en aide à la communauté de recherche en santé de la Saskatchewan À diffuser immédiatement - 2002-10 SASKATCHEWAN (le 18 avril 2002) - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'octroi de 5,6 millions de dollars pour appuyer 12 projets de recherche à l'Université de la Saskatchewan.
English: Proposed therapeutic classification, proposed indication and species:  17.
French: Classe thérapeutique proposée, indications proposées et espèces :  17.
English: In language teaching for very young learners the Language Passport may be a point of departure for every learning cycle and will be used at the end of each cycle to consciously sum up what has been achieved.
French: Dans l’apprentissage des langues des très jeunes apprenants, le Passeport de langues peut fournir un point de départ à chaque cycle scolaire et sera utilisé à la fin de chaque cycle pour répertorier minutieusement ce qui a été atteint.
English: In the Home Government Act, section 5, subsection 2 stipulates that the Kingdom of Denmark is responsible for the foreign affairs of the Faroes.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 5 de la loi sur l'autonomie interne, le Royaume du Danemark est en charge des affaires étrangères des îles Féroé.
English: With regard to item 94 (c), the CARICOM Governments attached great importance to promoting cultural development and respect for cultural diversity.
French: Pour ce qui est du point 94 c), les gouvernements de la CARICOM attachent une grande importance à la promotion du développement culturel et au respect de la diversité culturelle.
English: With the launch of the ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative, making the right choices is easier.
French: Grâce au lancement de l'Initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, les bons choix seront plus faciles à faire.
English: In addition, in the last two to three years, considerable expansion of the United Nations humanitarian and development activities in the region have led to increased demand for office space at ECA premises.
French: En outre, l'expansion considérable des activités de développement et d'assistance humanitaire des Nations Unies dans la région au cours des deux à trois dernières années a engendré un accroissement de la demande de locaux à usage de bureaux dans l'enceinte de la CEA.
English: Before getting to the heart of the matter, I would like to extend my thanks and appreciation to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for his tireless and ongoing efforts to raise global public awareness regarding this issue, which threatens generations to come.
French: Avant d'entrer au coeur du sujet, je voudrais adresser mes remerciements et mon appréciation à M. Olara Otunnu, le Représentant spécial du secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour les efforts inlassables et soutenus qu'il a consentis en vue de mobiliser l'opinion publique à l'égard de ce problème qui menace les générations à venir.
English: We help negotiate and implement international air agreements and we administer international air tariffs.
French: Nous participons à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords internationaux en matière de transport aérien et administrons les tarifs aériens internationaux.
English: In the Gulf, the ice usually begins to disappear by mid-March and for the pup to survive, it must be born earlier than at the Front.
French: Dans la region du Golfe, la débâcle commence vers la mi-mars; pour pouvoir survivre, les petits doivent donc naître plus tôt que dans la région du Front.
English: New training manuals and directives have been published on the Corporate Finance Website and measures are being taken to progressively transform the access to the documents posted on the regional Finance Website to those found on the Corporate Finance Website.
French: De nouveaux guides et de nouvelles directives de formation ont été publiés sur le site Web ministériel des Finances, et l’accès aux documents des sites Web régionaux des Finances est progressivement remplacé par un accès aux documents du site Web ministériel.