ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General showed a continued increase in allocations to United Nations causes.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général que les contributions aux causes défendues par l'ONU n'ont cessé d'augmenter.
English: This entitlement is protected at common law and by legislation, namely the Property Act.
French: Ce droit est protégé par la common law et la législation, à savoir la loi sur la propriété.
English: • seeks clarifications or explanations from submitters when warranted; changes status of expense claims in the expense management system to reflect the actions taken;
French: • solliciter des explications ou des éclaircissements des fournisseurs, au besoin; modifier l’état de traitement de la demande de remboursement dans le système de gestion des dépenses en fonction des mesures prises;
English: (c) Establishing direct links from performance to career advancement;
French: c) Un lien direct entre les résultats et l'avancement;
English: However, you must summarize the recap sheets so that we can verify the summary against Form B3.
French: Remplissez une feuille par facture, mais résumez les feuilles de récapitulation pour que nous puissions comparer le résumé avec le formulaire B3.
English: High Capacity Downlinks Specialized communications systems are needed to beam extremely large amounts of data at high rates back to earth.
French: Liaisons descendantes à grande capacité Les systèmes spécialisés de communications sont nécessaires pour transmettre de très grandes quantités de données à des taux très rapide vers la Terre.
English: • Parents and educators will be better informed on student’s progress. • Educators will have access to assessment materials that will assist in evaluating student performance.
French: 2.6 Traduire et adapter les « Performance Standards » (Normes de performance) en lecture, en écriture, en mathématiques et en responsabilité sociale pour permettre aux enseignants d’évaluer la compétence de leurs élèves dans les matières de base.
English: There are many non-violent peace activists in Iraq, the Palestinian Territories and Israel.
French: Les simples militants de la paix par la non-violence sont nombreux en Iraq, dans les territoires palestiniens et en Israël.
English: • Canada established the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund (CLF), which is designed to facilitate universalizing the ban and achieving the Convention’s humanitarian objectives. In November 2002, Canada announced the renewal of this Fund, with an additional $72 million to be provided over the next five years, as Canada continues to mainstream mine action into diplomatic and development efforts.
French: • il a créé le Fonds canadien contre les mines terrestres (FCMT), doté d’un budget de 100 millions de dollars sur cinq ans, pour contribuer à l’interdiction universelle des mines et à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention; en novembre 2002, il a annoncé la reconduction du FCMT avec une dotation supplémentaire de 72 millions de dollars pour les cinq prochaines années, indiquant par là qu’il continue d’intégrer l’action contre les mines à ses démarches diplomatiques et à ses efforts de développement.
English: Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms.
French: Polymères d'acétate de vinyle ou d'autres esters de vinyle, sous formes primaires; autres polymères de vinyle, sous formes primaires.
English: Communicating via EUROPA To make sure the EU really benefits you, the public, the European Commission considers it vital to communicate properly with you.
French: EUROPA en tant qu'outil de communication La Commission européenne a élaboré une approche de communication européenne, qui place les citoyens au centre des politiques de l’Union.
English: Hopefully progress would continue and it would be possible to complete and adopt the definitive guide in the next session of the Commission.
French: Il faut espérer que les progrès seront poursuivis et que, lors de la prochaine session, la Commission pourra achever et adopter un guide définitif.
English: The rapporteur spoke about the importance of Socrates as an instrument of education policy.
French: Le rapporteur a déjà parlé de l'importance de Socrates pour la politique de l'éducation.
English: This was the deduction in reaching net disposable income of other regular negative transfers (in addition to taxes and social contributions) by the members of agricultural households as self-employed people or as employees of other businesses.
French: Il s'agissait de la déduction, pour parvenir au revenu disponible net, des autres transferts négatifs réguliers (en sus des impôts et des cotisations sociales) effectués par les membres des ménages agricoles en tant qu'indépendants ou qu'employés d'autres entreprises.
English: Drug abuse related schizophrenia together with other psychotic diseases is not uncommon among certain immigrant groups in the Netherlands (Selten and Sijben, 1994), where migrants from Surinam and the Antilles appear to be especially at risk.
French: La schizophrénie en rapport avec la toxicomanie et associée à d'autres maladies psychotiques n'est pas rare parmi certains groupes d'immigrés aux Pays-Bas (Selten et Sijben, 1994), tandis que les migrants en provenance du Surinam et des Antilles apparaissent particulièrement exposés.
English: As in the previous study, the PK results demonstrated that clearance of the drug was receptor-mediated and therefore was reduced at higher dosage due to receptor saturation.
French: À l'instar de l'étude précédente, les résultats pharmacocinétiques ont montré que la clairance du médicament était médiée par les récepteurs et qu'elle était réduite aux doses les plus élevées en raison de la saturation des récepteurs.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed "program" patterns.
French: 6-3.C. Matériaux 1. ‹ Revêtement intérieur › utilisable avec les enveloppes de moteurfusée des systèmes visés par l’article 6-1.A. Note technique :
English: Despite the relatively smaller dollar amounts involved, DND sponsorships can be problematic.
French: Même si les sommes en jeu sont relativement modiques, les commandites du MDN peuvent devenir des sujets d’inquiétude.
English: The main concern is how to achieve development results through capacity development while ensuring compliance with the accountability framework, which should further be clarified.
French: La principale préoccupation est de savoir comment obtenir des résultats en matière de développement par le développement des capacités tout en assurant la conformité au cadre de responsabilisation, qui devrait être davantage clarifié.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making Canadian Heritage is provided with limited information about RCI's activities.
French: Fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décisions Patrimoine canadien ne dispose que de renseignements limités sur les activités de RCI.
English: Top of page The Special Quick Method The Special Quick Method is a simplified accounting option available to selected public service bodies, qualifying non-profit organizations, specified facility operators, and certain charities.
French: Haut de la page La méthode rapide spéciale La méthode rapide spéciale est une méthode simplifiée de comptabilité offerte aux organismes déterminés de services publics, aux organismes à but non lucratif admissibles, aux exploitants d'un établissement déterminé et à certains organismes de bienfaisance.
English: Primarily through the Army and the Federal Directorate of Security (Dirección Federal de Seguridad, DFS), the Mexican State violated the national and international legal order, behaving arbitrarily and dispense with the rule of law.
French: Par le biais de l'Armée et de la Direction Fédérale de Sécurité (DFS) essentiellement, l'État Mexicain rompit l'ordre juridique national et international, en agissant arbitrairement et sans respect de l'État de droit.
English: Recommendation 7 Article 1(3) Text proposed by the Commission The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
French: Recommandation 7 Article 1.3 Texte proposé par la Commission Le GECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière des États membres ainsi que des collectivités régionales et locales afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by Posco during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de Posco durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of provisions relating to trade marks or designs, any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l’application des dispositions en matière de marques ou de dessins, toute créance non remboursée à sa date d’échéance porte intérêt selon les paragraphes 2 et 3.
English: It was a disaster in the Committee on Foreign Affairs, that our demand was rejected; it was the intention of the report that it should not contain any criticism whatsoever of the Palestinian administration.
French: Le refus de notre proposition par la majorité de la commission des affaires étrangères était une catastrophe; il n'était donc pas prévu que le rapport contienne une critique de l'administration palestinienne.
English: Current Environmental Factors Influencing the Use of Employee Skills Inventories General There are several general trends that are pushing organizations to look more closely at the advantages of using employee skills inventories.
French: Facteurs du contexte actuel influant sur l'utilisation des répertoires des compétences des employés Généralités Il existe plusieurs tendances générales qui amènent les organismes à songer sérieusement aux avantages des répertoires des compétences des employés, dont les suivantes :
English: Please indicate what measures are being taken to protect this group of women.
French: Veuillez préciser quelles mesures sont prévues pour protéger ces femmes.
English: Lifetime costs The lifetime costs of cancer care per patient have been estimated to be approximately $25,000 to $30,000 for lung, breast and colon cancer.
French: Coûts à vie Il a été estimé que les coûts à vie des soins prodigués aux personnes atteintes de cancer sont d’environ 25 000 $ à 30 000 $ par patient pour les cancers du poumon, du sein et du côlon.
English: Offices are requested to provide the Secretariat with details of planned IPDL implementations in their offices including proposals involving WIPO assistance.
French: Les offices sont également priés de faire parvenir au Secrétariat des renseignements détaillés sur leur projet de création de BNPI, y compris des propositions nécessitant une assistance de l’OMPI.
English: Results will be documented in the National Standards on Vital Statistics.
French: Les résultats seront documentés dans les normes nationales sur les données de l'état civil.
English: Ethnocultural publications may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages.
French: Liste de base Simple liste d'informations, sans aucun contenu ajouté.
English: These you will need to redress, I do apologise if I missed you saying that earlier on.
French: Il vous faudra trouver une solution à ces questions et je m'excuse si vous en avez déjà parlé en mon absence.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0468 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0468 Domain name(s) examsavers.com examsavers.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0468 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0468 Nom(s) de domaine examsavers.com examsavers.net Décision Classé
English: fair value of BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition, as presented in Note 3 – Acquisitions, of the Company’s Annual Consolidated Financial Statements, is subject to a final valuation, the impact of which is not expected to have a material effect on the results of operations.
French: Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition de la GLT au prix d’achat de 380 M$ US.
English: Affirming also the applicability of international humanitarian law, namely the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant aussi que le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The Commission considered that it did not owe any further payment.
French: L’action qui a donné lieu à la saisine du Médiateur était régie par un contrat analogue à celui conclu pour cette première action, à ceci près que les deux montants à prendre en considération s’élevaient respectivement à 50% des dépenses réellement engagées ou à 92 080 écus.
English: The discharge and monitoring of these mandates required a regular flow of geographically specific, up-to-date information.
French: Toutes ces compétences demandent des données localisées récentes et régulières, afin d'en assurer l'exercice et l'évaluation.
English: This Agreement provides the Labrador Inuit with defined rights in and to territory in northern Labrador.
French: L’accord, qui est un traité moderne, est le premier de ce genre à être conclu au Canada atlantique.
English: Another surprising revelation arising from research into health-seeking behaviour was that the people who had sought modern health care prior to their deaths greatly outnumbered those who had not.
French: Autre révélation étonnante de la recherche sur les comportements en matière de santé : les gens qui ont fait appel à la médecine moderne avant de mourir sont beaucoup plus nombreux que ceux qui ne croient qu’en la médecine traditionnelle.
English: As a matter of fact, the presentation of the fourth (!) amending budget in the current year is an example of the budgetary chaos in which the Community operates and also proves us right for having tabled a motion refusing to discharge the budget last year.
French: D'ailleurs, la présentation du quatrième ( !) budget rectificatif pour le présent exercice montre dans quel chaos se trouve la Communauté et indique aussi quelles sont les raisons qui nous ont conduits à déposer une proposition de rejet du budget, l'année dernière.
English: He added that the need that is behind this important issue was historical and also political – equitable distribution of positions – for efficiency and competence of candidates nominated and finally their effectiveness and functions of the positions required.
French: Cette question importante – la répartition équitable des postes – procède de considérations historiques et politiques et vise à s’assurer l’efficacité et la compétence des candidats proposés afin de garantir en définitive le bon déroulement des activités requises par ces postes.
English: What we have is so powerful it will change your life in a positive direction.
French: Ce que nous vous proposons est tellement puissant que votre vie sera à jamais changée.
English: National Infrastructure Risk Assessment; NIRA ERIN (n.f.); Évaluation des risques pour l'infrastructure nationale (n.f.)
French: Federal Identity Program; FIP PCT (n.f.); présentation (n.f.); présentation au Conseil du Trésor (n.f.)
English: The two crustal blocks are proposed to represent the Laurentian and Gondwanan plates juxtaposed during closure of the Iapetus Ocean.
French: Ces blocs crustaux sont proposés pour représenter les plaques de Laurentia et de Gondwana juxtaposées durant la phase de fermeture de l'océan Iapetus.
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, have existed since 1978 between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea and the Taiwan Textile Federation.
French: Les accords bilatéraux, qui prévoient les restrictions susmentionnées, passés entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée et la Fédération du textile de Taiwan sont en vigueur depuis 1978.
English: Sincerly Steven Smith Jayne - 5/25/2006 [10:50] Mississauga, Ontario, Canada Thank you for representing our wonderful country!! I was devastated to hear of the loss of your fellow female soldier, my heart goes out to her family here and you soldiers over there.
French: Arif Shariff Pat Squires - 5/25/2006 [16:44] Burns Lake, British Columbia, canada I think of my Canadian Troops from time to time and I pray for your safety and pray for your return home...I am disappointed that you will be away for a few more years.
English: Smokers are Productive, but Death Cuts Efficiency.
French: Les fumeurs sont productifs, mais la mort tue l'efficacitée.
English: This was probably due to the fact that most incidents involving children under 5 tended to occur in and around the home, and were detected rapidly.
French: Cela est probablement dû au fait que la plupart des événements mettant en cause des enfants de moins de 5 ans se sont produits à la maison ou aux alentours et ont été détectés rapidement.
English: The game looks pretty freakin awesome for only $30.
French: Je suis très curieux de savoir comment ils ont réussi (ou non) à reproduire à la manette toutes les subtilités de ce sport. Parce qu'entre la simple poussette, les coupés, les coupés liftés à droite ou à gauche, les spins et tout ce que je ne connais surement pas, ben va falloir certainement jouer avec les gâchettes + les boutons A, B, X et Y.
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre a droit à un vote.
English: ◦ Sovereignty and the Limits of Sovereignty
French: ◦ Souveraineté et limites de la souveraineté
English: Local crisis: between 10 and 50 people affected or disruption to a community of between 100 and 300 people, damage to property equivalent to between 1,000 and 5,000 times the daily minimum wage and confined to a particular municipality, town or region.
French: Crise locale : entre 10 et 50 personnes touchées ou une communauté entre 100 et 300 personnes dérangées, pertes matérielles entre 1000 et 5000 fois la rémunération journalière minimale et limitée à une municipalité, commune ou région délimitée.
English: The classification of duty stations in the A to E categories is linked to the special entitlements that are set out in the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations.
French: Le classement des lieux d'affectation dans les catégories A à E détermine l'octroi des prestations décrites dans l'instruction administrative relative aux droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation.
English: I cannot in good conscience issue an order requiring the respondent to give a regular position to the complainant without being persuaded that he can perform these duties.
French: En toute conscience, je ne peux émettre une ordonnance enjoignant l'intimée d'attribuer un poste régulier au plaignant sans être convaincu qu'il puisse exécuter ces fonctions.
English: The absence of the person that submitted the complaint does not affect the examination of it.
French: L'absence du plaignant n'a aucun effet sur l'examen de la plainte.
English: • There is no evidence of a training strategy designed for Mission roll-out which addresses areas such as initial training, training on software upgrades and training to system administrators.
French: • On n'a manifestement pas adopté de stratégie de formation pour la mise en service du système dans les missions, qui traite notamment de la formation de base, la formation aux mises à niveau du logiciel et la formation à l'administration du système.
English: Study teams quickly reached the conclusion that both technology improvements and activity reduction would be required to achieve the stringent EST targets for CO2.
French: Les groupes d’étude en sont rapidement venus à la conclusion que les perfectionnements technologiques et la diminution de l’activité seraient nécessaires à la réalisation des objectifs serrés de TEV visant les émissions de dioxyde de carbone.
English: 539/1993, Cox v. Canada.
French: Canada, et communication no 539/1993, Cox c. Canada.
English: Top section completed: project number, program name, organization, fiscal year.
French: Remplir la section du haut en indiquant le numéro de projet, le programme, l’organisme et l’année financière.
English: Let me give two reasons why I think it essential that you summon up the courage to do this.
French: Je souhaiterais vous citer deux aspects qui expliquent pourquoi je tiens pour essentiel que vous démontriez ce courage.
English: • Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing. Includes reviewing files to verify compliance with the financing provisions; determining the reimbursement or subsidy amount to be paid to a political entity and/or its auditor; publishing financial returns; assisting political entities with compliance through filing extensions and return amendments; and maintaining a state of readiness for future electoral events.
French: • Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique, y compris : examiner les dossiers pour vérifier la conformité à ces dispositions; déterminer le montant du remboursement ou de l’allocation qui doit être versé à l’entité politique ou au vérificateur de cette entité; publier les rapports financiers; aider les entités politiques à se conformer à la Loi en prolongeant le délai de présentation des rapports ou en leur permettant d’y apporter les corrections requises; maintenir un état de préparation aux scrutins futurs.
English: A copy of the application is available for viewing during normal business hours at the following locations:
French: On peut consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, aux endroits suivants :
English: • (b) the affiliate’s production tax amount for the business in the taxing country for the year.
French: • b) l'impôt sur la production qu'elle a payé pour l'année relativement à l'entreprise exploitée dans le pays taxateur.
English: We note the effective actions of the national police forces in keeping order during the November elections.
French: Nous prenons note des activités efficaces menées par les forces nationales de police pour maintenir l'ordre lors des élections de novembre.
English: Cambodia World Vision Canada (WVC) received $95,000 from CIDA as part of a two-year MRE program, targeting "at risk" populations - i.e. primary school-aged children, women and ex-combatants - in villages in Battambang province.
French: Cambodge L'organisation Vision mondiale Canada a reçu 95 000 dollars de l'ACDI dans le cadre d'un programme de deux ans qui s'adresse aux populations à risque élevé dans la province de Battambang, notamment les écoliers, les femmes et les ex-combattants.
English: A response from the Managing Director of FDA stated that it considered all fees paid and that Unitimber had the right to take possession of the logs (see annex XXVI).
French: Une réponse du Directeur général de l'Office des forêts indique que l'Office estimait que tous les droits avaient été acquittés et qu'Unitimber avait le droit de prendre possession des grumes (voir annexe XXVI).