ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.
French: Je tiens également à souligner le travail réalisé par le rapporteur, M. Rapkay, qui a disséqué de façon concise un texte aussi dense et étendu que celui-ci.
English: Friday, 24 September 2004
French: Vendredi, 24 septembre 2004
English: 2.5.20 Our plan is to stress the message of constant saving to 'H' drive, which, we are told is the safest way to insure material is not lost as it will be kept on back-up tapes.
French: 2.5.20 Notre plan insistera sur l'importance de sauvegarder constamment sur le lecteur 'H', ce qui, nous dit-on, est la meilleure façon de s'assurer qu'aucun matériel n'est perdu puisque tout est mémorisé sur des rubans de sauvegarde.
English: • Site Map Proactive Disclosure Abbotsford Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Abbotsford Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The data for the Republic of Korea do not include cannabis.
French: Les données concernant la République de Corée ne comprennent pas le cannabis.
English: Financial and Human Resources by Strategic Outcome:
French: * Voir l’encadré, page 5 responsabilités courantes créent un environnement de Les données ci-dessus incluent les ressources allouées à la Gouvernance du Nord; travail complexe.
English: Bald Hill Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Colline-Bald Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: According to the GET’ interlocutors, s this is one of the main reasons explaining why corruption did not spread in the country.
French: D’ après les interlocuteurs de l’ EEG, ceci est l’ des principales raisons pour lesquelles la corruption est une aussi peu répandue dans le pays.
English: What type of difficulties did you experience?
French: Si Autre - Précisez à AC_Q10, passez à AC_Q10S, autrement passez à AC_C11.
English: Draft resolution IV Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution IV Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: These are some of the basic strategies that have been successfully pursued by enterprises that have fully integrated IP rights into their business strategy.
French: Pour gérer les actifs de propriété intellectuelle d’une entreprise, il ne suffit pas simplement d’obtenir des droits théoriques de propriété intellectuelle auprès de l’office de propriété intellectuelle de son pays.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 3 Paragraph 1 1. Stresses the global dimension of the objectives of sustainable energy use, fair competition, fair access to resources and security of supply and the resulting need for a multilateral approach to energy policy, (deletion) within the framework of the United Nations and international organisations, particularly the IEA, the OECD, the WTO, the IMF and the World Bank; calls on the Commission, the Council and the Member States to support, within the internal and external action of the EU and, particularly, in those bodies, the idea of a global agenda and a joint strategy based on an in-depth assessment of the worldwide energy and climate situation and aimed at achieving energy savings and efficiency, use of decentralised, renewable energy sources, (deletion) decoupling of energy demand from economic growth and promoting sustainable development throughout the world; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne la dimension mondiale des objectifs d'utilisation durable de l'énergie, de concurrence loyale, d'accès équitable aux ressources et de sécurité d'approvisionnement, et, partant, la nécessité d'une approche politique multilatérale, (suppression) de la part des Nations unies et des organisations internationales, en particulier l'AIE, l'OCDE, l'OMC, le FMI et la Banque mondiale; invite la Commission, le Conseil et les États membres à défendre dans le cadre de l'action interne et externe de l'UE, et en particulier dans ces enceintes, l'adoption d'un programme mondial et d'une stratégie commune, fondés sur un examen approfondi de la situation énergétique et climatique mondiale et prônant la réalisation d'économies d'énergie et l'amélioration de l'efficacité énergétique, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et décentralisées, (suppression) la dissociation entre demande énergétique et croissance économique et la promotion du développement durable dans le monde entier; Or. en
English: Donkin, P., J. Widdows, S.V. Evans, F.J. Staff, and T. Yan1997 Effect of Neurotoxic Pesticides on the Feeding Rate of Marine Mussels (Mytilus edulis).
French: Evans, F.J.  Staff, and T. Yan1997 Effect of Neurotoxic Pesticides on the Feeding Rate of Marine Mussels (Mytilus edulis).
English: The bus is used in connection with major sports events for prevention campaigns in schools, training centres and associations.  The Ministry of Sport has gone from direct action to providing financial support for operations organised by other bodies.
French: Le bus est présent à l'occasion de grandes manifestations sportives pour des campagnes de prévention dans les écoles, les centres de formation ainsi que les associations.  D’une intervention directe, il est passé à des actions d’accompagnement financier d’opérations menées par d’autres acteurs.
English: (2) Subsection 35(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Si l'enregistrement d'un droit ou d'un intérêt est radié en vertu du paragraphe (1), le registrateur du bureau d'enregistrement local compétent et le registrateur du bureau d'enregistrement central en font mention dans les répertoires appropriés et l'indiquent sur les plans d'enregistrement en cause.
French: (2) Le paragraphe 35(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si l'enregistrement d'un droit ou d'un intérêt est radié en vertu du paragraphe (1), le registrateur du bureau d'enregistrement local compétent et le registrateur du bureau d'enregistrement central en font mention dans les répertoires appropriés et l'indiquent sur les plans d'enregistrement en cause.
English: One Party has included the banking and financial sector to ensure that bank lending policies would take into account the needs of the affected sectors.
French: Un pays partie y avait ainsi inclus les services bancaires et financiers pour faire en sorte que les politiques de prêts bancaires prennent en considération les besoins des secteurs touchés.
English: ◦ begin restructuring of the Superannuation Sector to accommodate the expanded services and activities required as a result of the project; and
French: ◦ amorcera la restructuration du SPRRPSC pour faire face à l'expansion des services et des activités qui est nécessaire en raison du projet;
English: Since the EU took over most of WEU’s tasks, policy development had been remarkable.
French: Depuis que l’UE a repris la plupart des tâches de l’UEO, son évolution politique a été remarquable.
English: Also, in its Preliminary Determination, Commerce treated the futures trading profits as an offset to financial expenses.88 Following verification and further argument, Commerce reversed its treatment of the profits as an offset to financial expenses.89 141.
French: Slocan a fait valoir qu"il [était] plus approprié d traiter les bénéfices tirés d'opérations à e terme comme placements à court terme" et que ces bénéfices devaient venir en compensation des frais financiers de la société.
English: In addition to describing our efforts, we'll also give you a sense of the challenges ahead - and what Canada is doing to meet those challenges.
French: De plus, lorsque nous expliquerons les progrès accomplis, nous tenterons de vous donner une idée des défis qui nous attendent - et des mesures qu'adopte le Canada pour relever ces défis.
English: While manual reports can be generated, they are not as efficient as software-generated reports.
French: Bien qu'il y soit possible de générer des rapports manuellement, cette démarche n'est pas aussi précise que celle des rapports générés par logiciel.
English: Volunteers undergo extensive training and help identify community health problems, in addition to providing family planning services.
French: Au Bangladesh, les programmes de distribution à base communautaire ont été commencés afin de se plier à la coutume du purdah, c'est-à-dire de la séclusion de la femme chez elle ou dans le lieu d'habitation de la famille. Si c'est assurément une façon de donner aux femmes une plus grande maîtrise de leur vie reproductive, cela peut aussi les dissuader de sortir de chez elles.
English: The European economy is not performing very well at present and the Greek Presidency is correct to accelerate the Lisbon Process.
French: L'économie européenne n'est pas très performante pour le moment et la présidence grecque a raison d'accélérer le processus de Lisbonne.
English: We would like to put on record our appreciation for the work of the United Nations, UNPOB and all the parties who have worked to seek, facilitate and implement a peaceful solution to the conflict in that territory.
French: Nous aimerions faire consigner notre satisfaction face au travail réalisé par l'ONU, le Bureau politique et toutes les parties prenantes en vue de trouver, de faciliter et de mettre en oeuvre un règlement pacifique au conflit sur ce territoire.
English: Here in British Columbia, the provincial government has introduced Bill 38, the Personal Information Protection Act.
French: Ici, en Colombie-Britannique, le gouvernement provincial a présenté le projet de loi 38, la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ EFTs of $10,000 or more that are received from outside of Canada at the request of a client
French: ◦ les télévirements expédiés à l’extérieur du Canada de 10 000 $ et plus
English: Of that number, about 410,000 indigenous individuals are affiliated to companies established by their own organizations and authorities.
French: Sur la totalité des autochtones recensés, environ 410 000 sont affiliés à des entreprises créées par leurs propres organisations et autorités.
English: This activity is the only one currently managed through a fully compensatory client paid Revolving Fund. Department(s) Specific:
French: Il s'agit de la seule activité gérée à l'heure actuelle grâce à un fonds renouvelable entièrement compensatoire et financé par les clients. Particulier au ministère(s):
English: While we believe that humanitarian organizations must continue to be at the forefront of humanitarian aid, the scale of some recent disasters has shown that in certain situations national and international military forces have the necessary capacity at their disposal to respond in an adequate and timely manner.
French: Si nous estimons que les organisations humanitaires doivent rester aux avant-postes de l'aide humanitaire, l'ampleur de certains désastres récents a néanmoins montré que, dans certaines situations, les forces armées nationales et internationales ont à leur disposition les moyens nécessaires pour intervenir de manière adéquate et opportune.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: Representing IRC's regional approach to economic development, each component is intended to leave healthy, self-sustaining legacies," Cournoyea said.
French: L’objectif principal de chacune des composantes, lesquelles représentent l’approche régionale de développement économique de l’IRC, est de laisser un héritage sain et durable », a ajouté Mme Cournoyea.
English: Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: La teneur en eau est exprimée sous la forme d’une fraction, en pourcentage, de la masse de l’échantillon initial.
English: They would like a more targeted approach to ensuring that small facilities that are important sources of CAC release report to the NPRI.
French: Ils désireraient une approche mieux ciblée afin que les petites installations qui sont des sources importantes de rejets de PCA déclarent ceux-ci à l'INRP.
English: It must be made possible for medicinal products, whatever procedure is applied in authorising their marketing, to be subject to the same evaluation, approval and administrative processing criteria in the event of changes being made to them.
French: Les médicaments, quelle que soit la procédure appliquée pour leur autorisation de mise sur le marché, doivent pouvoir être soumis aux mêmes critères d'évaluation, d'approbation et de traitement administratif en cas de modification.
English: Conservative Senators on the Committee added a dissenting opinion to the report which outlines concerns for minority rights.
French: Les sénateurs conservateurs membres du comité ont ajouté un rapport de dissidence dans lequel ils décrivent leurs préoccupations concernant les droits des groupes minoritaires.
English: Health and Welfare, Health Services and Promotion Branch.
French: Santé et Bien-être social Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé.
English: 22 By its judgment of 31 May 2005 in Case C‑53/03 Syfait and Others [2005] ECR I‑4609, the Court ruled that it had no jurisdiction to answer the questions referred by the Epitropi Antagonismou, since the latter was not a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC.
French: 22 Par arrêt du 31 mai 2005, Syfait e.a. (C-53/03, Rec. p. I-4609), la Cour a jugé qu’elle n’était pas compétente pour répondre aux questions posées par l’Epitropi Antagonismou dès lors que celle-ci ne présente pas le caractère d’une juridiction au sens de l’article 234 CE.
English: I'm a professional and I have high standards both personally and as a businesswoman.
French: Je suis un professionnel et je m’appuie sur de solides principes, autant à titre personnel qu’en affaires.
English: In each of these processes, only one individual is responsible for collecting the fees, recording sales amounts and preparing the deposit.
French: Pour chaque processus, une seule personne est responsable de la collecte des droits, de l'entrée des montants des ventes et de la préparation du dépôt.
English: This sample consisted of eight individuals working in the industry sector and fifteen working in the research community (see appendix C for survey results).
French: Cet échantillon était constitué de huit personnes travaillant dans le secteur de l'industrie et de quinze personnes œuvrant dans le milieu de la recherche (voir l'annexe C pour les résultats de l'enquête).
English: The same would apply to an à la carte approach.
French: La même démarche s'appliquerait à une approche «à la carte».
English: The Ontario and the Prairies and Northern Regions will continue to work with community organizations toward stabilization models that support non-profit organizations, and arts and culture institutions.
French: La Région de l'Ontario et celle des Prairies et du Nord continueront à travailler en collaboration avec des organisations communautaires en vue de la mise en place de modèles de stabilisation permettant de soutenir les organismes sans but lucratif, ainsi que les institutions artistiques et culturelles.
English: 4.3.9 Indian and Northern Affairs Canada Economic Development Programs Guide 2005 The Economic Development Programs Guide lists various programs and initiatives which, while not necessarily aimed at increasing Aboriginal participation in the mining industry are available for all to use.
French: 4.3.9 Affaires indiennes et du Nord Canada Guide 2005 des programmes de développement économique Le Guide des programmes de développement économique recense divers programmes et mesures qui, bien qu’ils ne visent pas nécessairement à accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière, sont accessibles à tous.
English: When it went in next day it proved a shattering success.
French: Cette offensive, l’opération Cobra, déjà différée du 18 au 24 juillet,
English: As of March 31, 2003, 22 percent of First Nations, Tribal Councils and political organizations were under some form of intervention, as shown in Figure 6.
French: Au 31 mars 2003, 22 % des Premières nations, des conseils tribaux et des organisations politiques étaient visés par l'une ou l'autre des interventions, comme le montre le graphique 6.
English: But those conditions are still tenuous, and the achievement of Aqaba is fragile.
French: Ces conditions demeurent toutefois précaires, tout comme les résultats d'Aqaba.
English: Programme of work for 2007 and provisional programme of work for 2008.
French: Programme de travail pour 2007 et programme de travail provisoire pour 2008.
English: The Committee is concerned that stereotypical attitudes are particularly prevalent in the media, where women and men, as well as migrants, are often depicted in a stereotyped manner.
French: Le Comité juge également préoccupante la prévalence des stéréotypes dans les médias, décrivant souvent de manière stéréotypée les hommes et femmes, même les migrants.
English: "vulnerable area" means an area particularly sensitive to road salts where additional salt management measures may be necessary to mitigate the environmental effects of road salts in that area; vulnerable areas should be identified as per the guidance provided in Annex B of the Code.
French: « zone vulnérable » Zone particulièrement sensible aux sels de voirie où des mesures supplémentaires de gestion des sels de voirie peuvent s'avérer nécessaires pour atténuer les effets des sels de voirie sur l'environnement dans cette zone; les zones vulnérables devraient être identifiées en fonction des conseils fournis dans l'annexe B du Code.
English: Letter dated 6 April 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Applications and supporting materials must be completed in English.
French: Les applications et materiels de support doivent etre remplies en anglais.
English: The implementation of the list by the CRTC will follow these deliberations in due course.
French: Le CRTC procédera à l'établissement de la liste, en temps opportun, après la tenue des consultations.
English: Combustion Resistance of Mattresses Cigarette Test, section 4 (Appendix 1) except section 4.3 which is replaced by section 6.2 below.
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette, section 4 (annexe 1), à l’exception de la section 4.3, qui est remplacée par la section 6.2 ci-dessous.
English: After considering all of the evidence, the Umpire found that the applicant had been employed from year to year and there was no interruption in that employment.
French: Après examen de l'ensemble de la preuve, le juge-arbitre a estimé que la demanderesse avait été employée année après année et qu'il n'y avait pas eu d'interruption dans cet emploi.
English: Little is known about the effects of these substances on non-target organisms, many of which differ from mammals in their receptor sensitivity, and in the roles various metabolic pathways play in their development and reproduction.
French: Nous savons peu de choses sur les effets de ces substances sur les organismes non visés, dont beaucoup diffèrent des mammifères pour ce qui est de leurs récepteurs sensitifs ainsi que des rôles que les diverses voies métaboliques jouent dans leur développement et leur reproduction.
English: § 13-13c, is a good example of such protectionist legislation at the federal level.
French: § 13-13c, est un bon exemple de ce genre de loi fédérale protectionniste.
English: Thus, the control exercised by this service helps to secure the right of individuals to equal treatment before the courts.
French: Le contrôle qu'exerce ce service contribue ainsi à sécuriser le droit du justiciable à un traitement équitable devant les juridictions.
English: As Appendix II shows, participants in the workshops and roundtables included a wide variety of stakeholders, including the government, industry, academia, conventional and CAHC health care professionals and consumers.
French: Comme en témoigne l'Annexe II, les participants des ateliers et tables rondes comprennent une grande variété d'intervenants, notamment du gouvernement, de l'industrie, du milieu universitaire ainsi que des professionnels des soins de santé conventionnels et du domaine des ACPS et des consommateurs.
English: An overview of these laws was given in Estonia's previous report.
French: Le précédent rapport périodique de l'Estonie donne un aperçu du contenu de ces lois.
English: However, the CF must also maintain the values and norms necessary to enable it to carry out its unique role and functions.
French: Toutefois, les FC doivent également conserver les valeurs et les normes qui leur permettent d’assumer leur rôle et leur fonction uniques.
English: If the FTP site is protected, you will need to first enter your user ID and password, if you have one.
French: Quand le site FTP est protégé, évidemment, vous devez d'abord entrer votre code d'utilisateur et votre mot de passe si vous en avez un.
English: The internal issue scan identified a few areas where TBS's activities have a direct impact on the environment - its own operations and the delivery of the Infrastructure Canada Program.
French: L'analyse interne des enjeux a identifié quelques domaines où les activités du SCT influaient directement sur l'environnement, soit ses propres activités et l'exécution du programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: International cooperation International cooperation is essential to a project of such international potential as Galileo.
French: La coopération internationale La coopération internationale est indispensable à un projet d’envergure mondiale tel que GALILEO.
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $659,120.00 for the event "Capsules Radio-Habitation", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0316/01-ZCA filed as Exhibit P-52; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 659 120,00 $ relativement à l’événement « Caspules Radio-Habitation », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0316/01-ZCA communiqué sous la cote P-52; 2.
English: This status translates into a reduction of tariffs for certain Canadian products.
French: Autrement dit, le Canada a droit à une réduction des droits tarifaires pour certains de ses produits.
English: Q5: MULTIPLE UNAIDED MENTIONS TV Voter Information Card Newspaper Radio Household.
French: MULTIPLES MENTIONS NONASSISTÉES Télévision Carte d'information de l’électeur Journaux Radio Dépliants Bouche-à-oreille
English: The recent issues of the Human development report by the United Nations Development Programme (UNDP) proved to be an invaluable model for the task force in its aspiration to open up a new European developmental perspective to cultural policy issues and evaluation (UNDP 1994, 1995).
French: Cela étant, comme on pourra le voir à la lecture de nos exemples, il reste encore beaucoup à faire avant que des éléments culturels appropriés soient identifiés et incorporés au système des Rapports sur le développement humain.