ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six pieces of complex legislation require approval before the end of 1998-99 in order to meet resource management commitments in the Yukon, Nunavut, Gwich*in and Sahtu and Dene Métis final land claims agreements.
French: Six projets de lois complexes doivent être approuvés avant la fin de 1998-1999 afin de répondre aux engagements en matière de gestion des ressources qui sont prévus dans les ententes sur les revendications territoriales définitives du Yukon, du Nunavut, des Gwich*in et des Dénés et Métis du Sahtu.
English: I would like to say that the compromise resolution tabled by my group and others has been cut down to the bare essentials to make it absolutely clear what we are calling for, but even so there seems to be a tremendous amount of confusion over exactly what we are calling for and I would therefore like to spell out two things that we are not calling for.
French: Je voudrais dire que la résolution de compromis introduite par mon groupe et d'autres députés a été réduite à l'essentiel et ce, pour exprimer de manière absolument claire ce que nous demandons, mais il semble tout de même qu'une confusion extrême règne en ce qui concerne nos requêtes et, dès lors, je voudrais préciser deux choses que nous ne demandons pas.
English: A number of insolvency laws do not provide for unsecured creditors to be divided into different classes, rather they vote together as a single group.
French: Un certain nombre de législations de l'insolvabilité ne prévoient pas la répartition des créanciers chirographaires dans différentes catégories, ceux-ci formant, aux fins du vote, un seul groupe.
English: Chapter 4 – Financial Matters 4.1 Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer should be given the authority to verify the accuracy and completeness of the financial returns of registered parties, registered electoral district associations, candidates, nomination and leadership contestants, and third parties where appropriate.
French: Chapitre 4 – Questions financières 4.1 Pouvoirs d'examen et d'enquête du directeur général des élections Le directeur général des élections devrait être habilité à vérifier l'exactitude et l'intégralité de tout rapport financier exigé des partis enregistrés, des associations enregistrées, des candidats, des candidats à la direction, des candidats à l'investiture et des tiers.
English: Provincially, soil cover increased by five SCD between 1981 and 2001.
French: 100 des terres cultivées, des réductions de 38 et de 50 p.
English: • Graphical view of the search results for the selected category
French: • Affichage graphique des résultats pour la catégorie sélectionnée
English: In paragraph 126 of that report, the Security Council was told that security remained the essential requirement for the protection of the peace process in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité était informé au paragraphe 126 de ce rapport que la sécurité demeurait une exigence essentielle à satisfaire pour mener à bien le processus de paix en Afghanistan.
English: State party's observations on admissibility of the communication
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, N. M. P. Steijnen.
English: Vertical thrust control, especially applied aft of the transom, changes the attitude the vessel will take in the water. Use small amounts of trim to offset extreme loading conditions or to adjust how the vessel operates in wave conditions.
French: 9.4.2.3 Poussée verticale Les moteurs hors-bord et semi-hors-bord permettent habituellement un contrôle de la poussée verticale de l’hélice.
English: The symposium was characterized by stimulating and informative discussion among the participants which contributed to clarifying both the challenges involved and the possible responses to those challenges; the proceedings are being prepared by the Hungarian Patent Office and publication is expected in January 1999.
French: Le colloque a été le cadre de discussions dynamiques et instructives qui ont contribué à mieux définir les défis à relever et les réponses susceptibles d’y être apportées; les actes du colloque sont en cours de rédaction au sein de l’Office hongrois des brevets et leur publication est prévue pour janvier 1999.
English: Systems for sharing lessons and providing guidance should not become rigid or dogmatic in their approach.
French: Les systèmes destinés à faciliter les échanges de données d'expérience et à fournir des orientations ne devraient pas devenir trop rigides ou dogmatiques.
English: Given the anticipated higher rates of departure at all Executive levels and therefore higher promotion rates from feeder groups into the Executive Category after 2002, training and development will be needed to ensure a suitable pool of candidates with the right skills and competencies.
French: Étant donné les taux de départ prévus à tous les niveaux de la direction et, par conséquent, les taux de promotion plus élevés des membres des groupes de relève dans la catégorie de la direction après l'an 2002, il faudra de la formation et du perfectionnement pour garantir qu'il existe un bassin de candidats convenables qui possèdent la bonne combinaison d'aptitudes et de compétences.
English: ηταν παρα πολυ ωραια πραγματικα.η πισινα μου αρεσε.το μπαρακι.το δωματιο τελειο.ολα ηταν φανταστικα.ευχαριστουμε πολυ.
French: 5 yıldız değerlendirmesine uygun bir hizmet malsef yok. kahvaltı büfesinin sunumu, bankoların temizliği, personelin servis kalitesi bu yıldıza uymuyor.
English: Within this competition, IA funded the work of Sharon J. Kaassalainen, Kevin Brazil et al. from McMaster University, for their project "The Implementation and evaluation of an evidence-based, interdisciplinary pain protocol in long-term care."
French: Dans le cadre de ce concours, l'IV a subventionné la recherche de Sharon J Kaassalainen, Kevin Brazil et al.de l'université McMaster, pour leur projet : « The implementation and evaluation of an evidence-based, interdisciplinary pain protocol in long- term-care » . Subventions de démarrage :
English: Temporary and ad hoc approaches to these problems are not the solution.
French: S’il applique les recommandations formulées au chapitre 4 de ce rapport, le Conseil de la santé du Canada peut jouer un rôle clé puisqu’il formulerait des avis sur les questions nationales pressantes touchant les ressources humaines en santé.
English: Labour Input and Real Output Indices Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group  (NAICS 3362)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362)  1997-2002
English: • maintaining the confidentiality of the information they are privy to and respecting principles of access to information and privacy during and after the resolution of the harassment complaint.
French: • assurer la confidentialité de l'information qui lui est confiée et respecter les principes de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels durant et après le règlement de la plainte de harcèlement.
English: Currently, fish advisories for the Great Lakes are based on human consumption guidelines that differ among jurisdictions.
French: A l'heure actuelle, les avis aux consommateurs de poissons de pêche sportive pour la région des Grands Lacs sont fondés sur les directives de consommation humaine qui diffèrent d'un territoire à l'autre.
English: I shall therefore vote in favour.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur de la proposition.
English: In addition this Directive applies without prejudice to the provisions of the Dublin Convention and readmission agreements . Nationals of third countries must be able to appeal the expulsion order.
French: De plus, la présente directive est applicable sans préjudice dela Convention de Dublin ni des accords de réadmission . Le ressortissant d'un pays tiers doit disposer d'un moyen de recours contre la mesure d'éloignement.
English: Consequently, the normal rules, in particular concerning publicity, time limits, criteria for exclusion, selection and award, apply — with modifications depending on the procedure chosen.
French: Par conséquent, les règles habituelles, notamment en matière de publicité, délais, critères d’exclusion, de sélection et d’attribution, s’appliquent – modulées en fonction de la procédure choisie.
English: E. Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: learning from best practices
French: Méthodes de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation dans le système des Nations Unies : enseignements tirés de l'application des meilleures pratiques
English: Many of these were shown to contain material immunoreactive for vasoactive intestinal polypeptide (VIP) and some had substance P (SP) immunoreactive material.
French: Plusieurs de celles-ci contenaient un élément immunoréactif pour le peptide intestinal vasoactif (VIP) et certaines avaient un élément immunoréactif pour la substance P (SP).
English: This explains the name "white charcoal. " The rapid rise in temperature, followed by a rapid cooling, incinerates the bark and leaves a smooth, hard surface.
French: D'où l'appellation de charbon de bois blanc. La brusque élévation de température, suivie d'un refroidissement rapide, réduit l'écorce en cendres et laisse une surface dure et lisse.
English:  CBAC attended BIO 2002, the annual conference of the Biotechnology Industry Organization, in Toronto on June 9–12, where Dr. Bartha Maria Knoppers, chair of CBAC's Intellectual Property Project Steering Committee, was a guest speaker.
French:  Le CCCB a participé à BIO 2002, la conférence annuelle de la Biotechnology Industry Organization, à Toronto, du 9 au 12 juin. Bartha Maria Knoppers, présidente du comité directeur du projet du CCCB sur la propriété intellectuelle, était parmi les conférenciers invités.
English: This is carried out in part through the Swedish Bureau for Lesser Used Languages (SWEBLUL), which is the national committee for the European Bureau for Lesser Used Languages.
French: Il procède à cette consultation entre autres par l'intermédiaire du Bureau suédois des langues moins répandues (SWEBLUL), qui est le comité national du Bureau européen des langues moins répandues.
English: On the other hand, the reference to a person on this list must not be retained after the end of the career of the person concerned.
French: D'autre part, la mention d'une personne sur cette liste ne saurait perdurer au-delà de la fin de la carrière de la personne concernée.
English: • Pyrophoric (Liquids, Solids)
French: • Pyrophoriques (liquides, solides)
English: In Bonus Poker, Four Aces pay 200 per coin bet, but Super-Aces Bonus doubles that to an outstanding 400 coins per coin bet, or 16x more than 4-of-a-Kind hands in regular Video Poker!
French: Dans un poker à Bonus, 4 As rapportent 200 fois la mise initiale, mais le Bonus des Carrés d’As double cela jusqu'à 400 fois la somme misée, ou 16x plus qu'un carré dans un Vidéo Poker standard !
English: Its geographical location and political history made the EU hesitate for a long time before replying positively to its application.
French: Sa situation géographique et son histoire politique ont longtemps fait hésiter l’Union à donner une réponse positive à sa demande.
English: They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: Elles ne doivent pas s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002.
English: In assessing this case, the Commission applied for the ﬁrst time the guidelines on vertical restraints (66) to the insurance distribution sector.
French: Dans l’appréciation de cette affaire, la Commission a appliqué pour la première fois les lignes directrices sur les restrictions verticales (66) au secteur de la distribution des assurances.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZF00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZH00 Locaux et avoirs fédéraux Description:
English: On 6 April the President of the Council met with the Permanent Representative of Tunisia as Chairman of the Arab Group, together with the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic and the Permanent Observer of Palestine, who submitted a request for the convening of a public meeting on the Middle East.
French: Le 6 avril, le Président du Conseil s'est entretenu avec le Représentant permanent de la Tunisie, en sa qualité de Président du Groupe arabe, et avec le Représentant permanent de la République arabe syrienne et l'Observateur permanent de la Palestine, qui ont présenté une demande de convocation d'une séance publique sur le Moyen-Orient.
English: Hotel in Sassnitz: Aparthotel Königslinie is situated in an idyllic spot surrounded by the sea and the forest, close to the fields of fire stone and directly at the beach of the Proraer Bay between the coastal resorts of Binz and Sassnitz. Stay in one of our double rooms comprising about 18 to 26 m².
French: hôtel à Sassnitz: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: ◦ Well Testing Supervisor Levels 1-5 - PDF Format For updates on this project please refer to the most recent newsletter issue.
French: ◦ Surveillant des essais de puits, niveaux 1 à 5 - cette publication est disponible en PDF Pour obtenir des mises à jour concernant ce projet, veuillez consulter le dernier bulletin.
English: EULEX justice staff were active in all Kosovo courts and at all instances.
French: Le personnel judiciaire d'EULEX est intervenu dans toutes les juridictions du Kosovo et à tous les stades de la procédure.
English: Rain barrels are a good way to conserve water.
French: Les citernes sont un bon moyen de conserver l’eau.
English: EAC Flight Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: EAC Flight Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Most of these measures were implemented.
French: La plupart de ces mesures ont été mises en œuvre.
English: The PSC has documented the main systems involved in financial operations: ▪ revenue and accounts receivable; ▪ expenses and accounts payable; and ▪ salaries.
French: La CFP a documenté les principaux systèmes utilisés pour les opérations financières, soit : ▪ les revenus et comptes débiteurs; ▪ les dépenses et comptes créditeurs; ▪ les salaires.
English: In the Netherlands, for example, around 1 million out of a working-age population of less than 9 million are now classified as disabled.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, environ un million de la population en âge de travailler (au total moins de 9 millions) est aujourd'hui reconnu comme handicapés.
English: Expert Meeting on Audiovisual Services:
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The study concludes that both species can regenerate shortly after fire, but in somewhat varying proportions.
French: Les deux espèces ont donc la capacité de se réinstaller rapidement après feu, mais dans des proportions pouvant toutefois varier.
English: This programme has a component in leadership, conflict transformation and negotiation skills training for parliamentarians, as well as a module to enhance the role of female parliamentarians in promoting sustainable development.
French: Le programme comporte un module de formation aux fonctions de direction, de gestion des conflits et de négociation, à l'intention des parlementaires, et un autre module qui vise à renforcer le rôle des femmes parlementaires dans la promotion du développement durable.
English: As has been pointed out, the 'best interests of the child' is a fluid concept that is open to different interpretations and ultimately rests on the appreciation by the judge of all the elements of the case at hand.
French: Comme on l'a souligné, le concept d'"intérêt supérieur de l'enfant" est un concept vague ouvert à différentes interprétations. Il dépend en dernier ressort de l'appréciation que fait le juge de tous les éléments de l'affaire dont il est en charge.
English: Madam President, together with the combination of the third and sixth paragraphs, plus points 1, 3 and 4 of my amendment.
French: Madame le Président, plus la combinaison du troisième et du sixième tiret, plus le 1, le 3 et le 4 de mon amendement.
English: Individuals routinely take advantage of those procedures and resources.
French: Ces procédures et recours sont régulièrement empruntés.
English: Send messages for a group storefront to a group moderator.
French: Envoyer des messages à une vitrine de groupe à un modérateur de groupe.
English: Climate forcing by anthropogenic aerosols.
French: Lead absorption by children living near a copper smelter, Can.
English: After the filling, all information it becomes instant accessible in a network from any computers and mobile devices, and keywords arrive on processing in leading search systems.
French: Après le remplissage, toute l'information est instantané accessible au réseau de n'importe quels ordinateurs et les installations mobiles, mais les mots clefs entrent sur le traitement aux systèmes principaux de recherche.
English: Canada's New Government has provided funding through the Cultural Spaces Canada program of Canadian Heritage, which supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The fourth condition, set out in paragraph 95(2.41)(d), is that it be reasonable to conclude that the affiliate used or held the Canadian indebtedness
French: Selon la quatrième et dernière condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)d), il doit être raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes :
English: The cash (or settlement) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting systems of the Eurosystem until 31 December 2006.
French: Les opérations sont comptabilisées au bilan à la date d'encaissement ou de décaissement des fonds dans les systèmes comptables de l'Eurosystème jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Ms. van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48, contained in document A/C.5/60/28.
French: Mme van Buerle (fonctionnaire chargé de la Division de la planification des programmes et du budget) présente l'état des incidences sur le budget- programme du projet de résolution A/60/L.48, présenté par le Secrétaire général, publié sous la cote A/C.5/60/28.
English: In doing so, Iraq would demonstrate to the international community that it is faithfully fulfilling its obligations under resolution 1441 (2002) as a good United Nations Member, thereby helping to strengthen the United Nations as mankind's last hope for a just and peaceful world.
French: Ce faisant, l'Iraq montrera à la communauté internationale qu'il s'acquitte scrupuleusement de ses obligations au titre de la résolution 1441 (2002) comme tout bon Membre de l'ONU, et contribue ainsi à renforcer l'ONU, qui est le dernier espoir de l'humanité pour un monde juste et pacifique.
English: Part A (Transaction information)
French: Partie A (Renseignements sur l'opération)
English: According to the Imprisonment Act, the prison medical services are part of the general national health-care service (art.
French: D'après la loi sur la détention, les services médicaux pénitentiaires font partie des services de soins de santé généraux du pays (art.
English: The Committee intends to revert to this matter in the course of its review of a proposal on this matter that would be presented to the Assembly at a later date.
French: Le Comité compte revenir sur la question lorsqu'il examinera une proposition qui devrait être soumise à l'Assemblée à une date ultérieure concernant cette question.
English: In accordance with Council decision 1/105, a segment on the annual report of the High Commissioner is included in the programme of work of the Council for its fourth session.
French: Conformément à la décision 1/105 du Conseil, le rapport annuel du Haut-Commissaire fait l'objet d'une rubrique du programme de travail du Conseil pour sa quatrième session.
English: There has also been talk about making it possible for private individuals or consulting firms to have the opportunity to qualify as assessors.
French: On envisage également la possibilité de permettre à des particuliers ou à des cabinets d’experts-conseils de se qualifier pour agir comme évaluateurs.
English: Saturday evening dinner will again be at 8:30, and Sunday’s breakfast will be from 8 to 10.
French: Le dîner du samedi sera encore à 20 heures 30, et le petit déjeuner dimanche sera entre 8 et 10 heures.
English: Government of Canada Government of Saskatchewan Total $10,000,000 $10,000,000 $20,000,000
French: Gouvernement du Canada 10 000 000 $ Gouvernement de la Saskatchewan Total 10 000 000 $ 20 000 000 $
English: At national level, scientific and medical ethical committees would act as guarantees in every research centre.
French: Au plan national, des comités d'éthique scientifique et médicale dans chaque centre de recherche sont une garantie.
English: “iWeb’s efficiency depend on the technologies that automate our processes.”, said Mr. Mertès. “Automation will be our primary focus in the year to come”, he added.
French: « L’automatisation sera une des priorités pour la prochaine année » avance M. Mertès, anciennement vice-président, TI et infrastructure.
English: We recommend that Telefilm Canada retain responsibility for the certification of film and television co-productions.
French: diffusion, la participation au capital, les subventions, les prêts, les marges de crédit ou une combinaison de plusieurs de ces mécanismes.
English: Many fetal anomalies, especially those of less than 20 weeks’ gestation, were not captured by the birth registry/ACASS in the past, and about 20% of cases with multiple anomalies were not included in this evaluation.
French: De nombreuses anomalies fœtales, notamment celles constatées à moins de 20 semaines de gestation, n’ont pas été saisies par le registre des naissances/l’ACASS par le passé et environ 20 % des cas d’anomalies multiples n’ont pas été inclus dans cette évaluation.
English: Harold Innis said, "Economics must derive its laws from the history of the place rather than deriving the place from a set of all-purpose laws formulated elsewhere.
French: Harold Innis a dit: « L'économie doit tirer ses lois de l'histoire du lieu plutôt que de tirer le lieu d'un ensemble de lois polyvalentes formulées ailleurs.
English: If the matter remains unresolved and the Minister seeks a decision from the Treasury Board, the Minister would be expected to do so through a formal submission to the Treasury Board.
French: Une copie de cette lettre doit être transmise au ministre. Si cela ne règle pas la question, le ministre en saisit le Conseil du Trésor au moyen d’une présentation officielle.
English: • increasingly the focus of public concern in general, and investors in particular;
French: • figurent de plus en plus au cœur des préoccupations du public en général, et des investisseurs en particulier ;
English: This code is to put flesh on the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce code vise à donner de la substance à la Charte des droits fondamentaux.