ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of reporting code figures 68 and 69, the term snow shall include ice pellets (type a), (non-showery).
French: Afin de signaler les chiffres 68 et 69 du code, le terme neige doit inclure les granules de glace de type (a) (non en averses).
English: But the CPI reflects the experience of Canadians buying consumer goods and services and, as such, is just one of many price change measures CANADIAN SOCIAL TRENDS – SUMMER 1997
French: Statistique Canada, Votre guide de l’utilisation de l’Indice des prix à la consommation, produit no 62-557-XPB au catalogue.
English: It outlines a process for setting a cut-off score by considering the level of competence required and applying the normative table that the PPC has prepared.
French: Le processus d’établissement de points de coupure qui y est décrit tient compte du niveau de compétence requis et applique la table normative élaborée par le CPP.
English: And it's ready for all the dirt jumping you can bring.
French: Et il est prêt pour affronter tous les sauts poussiéreux que vous pourrez lui présenter !
English: However, I would like to point out that video games with violent features which are intended for adults can have negative effects, particularly on children.
French: Cependant, il est à noter que les jeux violents conçus pour les adultes peuvent avoir des effets négatifs, en particulier sur les enfants.
English: Trial in the High Court is by jury before a Judge of the High Court if the accused elects to be tried by a jury where at least one charge is for an offence referred to in the Second Schedule of the Judicature Act, No 2 of 1978.
French: A la Haut Cour, l'accusé, s'il choisit cette option, est jugé par un jury devant un juge lorsqu'un au moins un chef d'accusation concerne une infraction visée dans la deuxième annexe de la Loi No 2 de 1968 sur la magistrature.
English: For which Crown corporations have regulations been developed?
French: À l'intention de quelles sociétés d'État le règlement a-t-il été élaboré?
English: INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, incorporating the amendments made by the Treaty of Athens, signed on 16 April 2003.
French: AVIS AU LECTEUR Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, dans lesquelles ont été intégrées les modifications apportées par le traité d’Athènes, signé le 16 avril 2003.
English: Alternatively, a subsidized tariff can be applied to households subscribing to the lowest capacity.
French: Quoi qu'il en soit, aucune de ces approches ne permet de cibler parfaitement les groupes les plus défavorisés.
English: Approval granted by the competent military authority.
French: Avis favorable de l'autorité militaire compétente
English: Coming to BC in 1859, Robson established the New Westminster British Columbian in 1861.
French: Il arrive en Colombie-Britannique en 1859 et y fonde le British Columbian de New Westminster en 1861.
English: • In two of these instances, the RCMP was conducting an investigation in relation to a murder conspiracy.
French: • Dans deux de ces cas, la GRC faisait enquête sur un complot pour meurtre.
English: The Commission maintained that the circumstances which the complainant described did not indicate that any violation of competition rules had taken place and did not identify the companies involved, but contained only statements of a general political nature.
French: Or nulle violation des règles de concurrence ne ressort des faits exposés par le plaignant, pas plus que ne sont identifiées les entreprises concernées; le plaignant se limite à des déclarations générales de caractère politique.
English: Check to see if you are using Schedule IDs that are part of a fixed set of schedules.
French: Pourquoi? Vérifiez si vous utilisez des numéros d'identification d'annexe faisant partie d'un ensemble défini d'annexes.
English: Whatever may be a nation's degree of military power or level of development, all nations must abide by this obligation and all are entitled to equal security and opportunity to share in global prosperity.
French: Quel que soit le niveau de puissance militaire ou de développement d'une nation, elle doit respecter cette obligation et elle a droit au même niveau de sécurité et de possibilité d'avoir sa part de la prospérité mondiale.
English: Moreover, the many research activities launched at national and Community levels are not always coordinated, which weakens their synergy and their impact on industry. d) Priorities and opportunities for the sector It is vital to stimulate investment by businesses in R&D and innovation, concentrating, for example, on developing cooperation links between the footwear industry, research infrastructures and other sectors in the form of discussion, exchange and knowledge dissemination forums.
French: Cela réduit leurs synergies et leur impact sur l’industrie. d) Priorités et opportunités pour le secteur Il est vital de stimuler l’investissement des entreprises dans la R&D et l’innovation. La réflexion pourrait porter sur le développement de liens de coopération entre l’industrie de la chaussure, les infrastructures de recherche et les autres secteurs, sous forme de fora de discussion, d’échange et de diffusion des connaissances.
English: • an adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
French: • garantir un flux suffisant de chercheurs compétents, synonyme de mobilité accrue entre institutions, disciplines, secteurs d'activité et pays;
English: This provision will be needed to extend the contracts of the in-house staff working on recurrent projects.
French: Le montant prévu permettra de proroger les contrats du personnel de recherche qui travaille sur les projets ordinaires.
English: Greig Birchﬁeld Minerals and Mining Statistics Division Telephone: 613-992-1470 E-mail: greig.birchﬁeld@nrcan.gc.ca
French: Le tableau ci-dessous présente quelques indicateurs économiques clés pour 2007 et les compare avec ceux de 2006.
English: The group could take care of the file and present it properly to the Council.
French: N’est-ce pas ce que traduit le résultat des référendums en France et aux Pays-Bas ?
English: (2003-84) News Release July 9, 2003 Moncton – The Honourable Susan Whelan, Minister Minister Whelan speaking to journalists after the launch of CIDA's new policy document on private sector development. for International Cooperation, today launched the policy statement Expanding Opportunities Through Private Sector Development:
French: (2003-84) Communiqué de presse Le 9 juillet 2003 Moncton – L’honorable Susan Whelan, ministre La ministre Whelan s'entretient avec des journalistes après avoir présenté le nouveau document de politique de l'ACDI sur le développement du secteur privé.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/61/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/61/20)
English: Please provide information on the steps taken to address the persistence of human trafficking in the State party, in particular whether a specific and comprehensive law on trafficking has been enacted.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises face à la persistance de la traite dans l'État partie, en indiquant en particulier si une loi spécifique exhaustive sur la traite a été promulguée.
English: Similarly, a proposal for an additional United Nations security office in Ambon, Indonesia, made well before the recent upsurge of violence in the area, failed to attract donor support, thus severely limiting safe humanitarian access.
French: De même, une proposition concernant la création d'un bureau de sécurité supplémentaire des Nations Unies à Ambon (Indonésie), soumise bien avant la récente explosion de violence dans la région, n'a pas obtenu l'appui de donateurs, limitant ainsi sévèrement l'accès des agents humanitaires dans des conditions de sécurité.
English: • Complete Schedule 8 (Quebec only) to calculate your QPP contributions.
French: • Remplissez l’annexe 8 pour calculer le montant de vos cotisations au RRQ (Québec seulement).
English: Some of them believe, moreover, that the nuclear sector should simply not be developed.
French: Certains pensent, d’ailleurs, qu’il ne faut simplement pas développer le secteur nucléaire.
English: Mandatory substitution was a fine objective, but not a realistic solution from a technical point of view.
French: D'autre part, la substitution obligatoire était un bel objectif mais n'était pas une solution réaliste d'un point de vue technique.
English: In addition, the Ministry of Education also runs five rehabilitation centres for neglected children, capable of housing up to 250 children each.
French: Le Ministère de l'éducation est en outre doté de cinq centres de rééducation pour enfants victimes de négligence, pouvant accueillir jusqu'à 250 enfants.
English: • Give yourself a break - take time to reflect
French: • Arrêtez-vous et prenez le temps de réfléchir
English: Copy a file from the remote server to the local filesystem using the SCP protocol.
French: Copie un fichier depuis un serveur distant vers le système de fichiers local.
English: I was very disappointed not to have tea/coffee making facilities which has always been available in the numerous Irish hotels in which I have stayed.
French: advised room did not include breakfast then told it did when we checked out.
English: • Confirm programs and services that align with our mandate and core business, as well as areas where new services could be considered.
French: • Confirmer les programmes et les services axés sur notre mandat et nos activités de base et circonscrire les secteurs où de nouveaux services pourraient être envisagés.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from adultevoyeur.com!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « De la bonne défonce de culs dans "HPG and an Arab hitchhiker show themselves off!
English: The Ombudsman’s Office, which Lithuania established on 8 December 1994 but whose powers are limited to traditional ombudspersons’ functions – including protecting from abuse by public administrations but not including a general mandate to protect and promote human rights –, has no role in these procedures.
French: Le Bureau de l’Ombudsman, établi le 8 décembre 1994, mais dont les pouvoirs se limitent aux fonctions ordinaires de médiateur (incluant par exemple la protection en cas d’abus de la part d’administrations publiques, mais pas de mandat général de protection et de promotion des droits de l’homme) ne joue aucun rôle dans ces procédures.
English: The report under that item (A/64/365) pointed out that health care was increasingly affected by non-health issues such as climate change and trade.
French: Le rapport publié en liaison avec ce point (A/64/365) souligne que les soins de santé sont de plus en plus affectés par des questions extérieures à la santé, telles que le changement climatique et le commerce.
English: § 16% of companies had implemented their implementation programmes successfully § companies feel that their compliance with the Acquis is on average 2.4/4 (1very low, 2- moderate, 3- high, 4- full) § the problem areas in Acquis implementation: 1. rules of competition 2. product certification, technical regulations, standards 3. consumer protection and producer liability 4. labels, trademarks, patents § the anticipated effects of joining the Internal Market 1. tougher competition in the home market by European companies 2. easier access to EU markets 3. more transparent business practices on the home market (competition rules, state aids, public procurement) 4. bigger inflow of FDI 2) Knowledge § 'fully or partially' informed on EU legislation by country 2001: 52% 2003: 64% 2004: 75% § 'practically no' information on EU legislation by country 2001: 27% 2003: 24% 2004: 14% § the sectors which are the best 'fully or partially' informed on EU legislation:
French: § 16% of companies had implemented their implementation programmes successfully § companies feel that their compliance with the Acquis is on average 2.4/4 (1- very low, 2moderate, 3- high, 4- full) § the problem areas in Acquis implementation: 1. rules of competition 2. product certification, technical regulations, standards 3. consumer protection and producer liability 4. labels, trademarks, patents § the anticipated effects of joining the Internal Market 1. tougher competition in the home market by European companies 2. easier access to EU markets 3. more transparent business practices on the home market (competition rules, state aids, public procurement) 4. bigger inflow of FDI 2) Knowledge § 'fully or partially' informed on EU legislation by country 2001: 52% 2003: 64% 2004: 75% § 'practically no' information on EU legislation by country 2001: 27% 2003: 24% 2004: 14% § the sectors which are the best 'fully or partially' informed on EU legislation:
English: The first step is always to create the database, unless you want to use one from a third party.
French: La première étape est de créer une base de données, à moins que vous ne souhaitiez utiliser une base de données déjà créée.
English: The latter are a key factor in the promotion of cultural diversity, intercultural and interreligious understanding and tolerance.
French: Ces dernières sont un facteur clé pour la promotion de la diversité culturelle, de la compréhension interculturelle et interreligieuse et de la tolérance.
English: Did you apply for a loan from another financial institution before receiving a CBDC loan?
French: Avez-vous demandé un prêt à une autre institution financière avant d'en obtenir un de la CLDE?
English: • Reduce pollution by purchasing goods and services that have a lower impact on the environment.
French: • Réduire la pollution en achetant des biens et des services ayant un minimum de répercussions sur l’environnement.
English: While this rate reduction will apply to everyone, it will be particularly beneficial for small businesses.
French: Cette réduction s’applique à tous, mais elle sera particulièrement avantageuse pour les petites entreprises.
English: Therefore, their parents don't know they have a problem.
French: Par conséquent, leurs parents ne sont pas conscients du problème non plus.
English: Insert a new annex 19, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 19, libellée comme suit :
English: Predators were apparently more active during twilight.
French: Les prédateurs sont apparemment plus actifs au crépuscule.
English: S/AC.39/2003/1 Note verbale dated 2 January 2003 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/1 Note verbale datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1.4 Giving practical expression to participatory democracy: investing this Citizens’ Agora with powers of proposal, as part of the discussion and decision-making process of the European institutions.
French: 1.4 Concrétiser la démocratie participative : investir cette même Agora citoyenne de pouvoirs de propositions s'inscrivant dans le cadre des processus de discussion et de décision des institutions européennes.
English: Threats were made to prisoners prior to one Amnesty International visit.
French: Des détenus ont été menacés avant une des visites des délégués d'Amnesty International.
English: However, in many cases, according to the Government, the local partner simply collects a retainer fee, while the running of the business is left to foreigners.18
French: Toutefois, il arrive souvent, aux dires du Gouvernement, que le partenaire local se contente de percevoir une commission en confiant aux étrangers la gestion de l'entreprise.
English: • Ministry of Development:
French: Le Train de la création d’entreprises (une initiative soutenue par le secrétaire d’État aux PME) a sillonné le pays entre le 8 et le 23 septembre 2003 dans le but de promouvoir des activités d’entreprenariat et de fournir les informations nécessaires aux entrepreneurs potentiels.
English: In the final analysis, advertising proved to be an effective tool to help achieve recruitment goals.
French: En dernière analyse, la publicité s'est avérée un outil efficace pour contribuer à l'atteinte des objectifs de recrutements fixés.
English: The Outreach Programme seeks to establish close contacts between the Tribunal and regional organizations, developing networks of groups and individuals.
French: Le Programme de communication tente d'établir des contacts étroits entre le Tribunal et les organisations régionales en développant des réseaux de groupes et de particuliers.
English: Their views and priorities, in all their diversity, inform the directions outlined in this Statement.
French: Les orientations proposées dans le présent énoncé reflètent, dans toute leur diversité, les vues et les priorités de l'opinion publique canadienne.
English: A teacher's guide with ready-to-use activities and student materials.
French: Un guide de l’enseignant-e comprenant des activités scolaires prêtes à l’usage et du matériel pour les élèves.
English: The national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, including their transmission to and from the VIS.
French: Les autorités de contrôle nationales contrôlent la légalité du traitement des données à caractère personnel par les États membres, y compris leur transmission du VIS et vers celui-ci.
English: Furthermore, it indicates that it is necessary to review pharmaceutical legislation which is still too complex.
French: Par ailleurs, elle constate qu'il est nécessaire de réexaminer la législation pharmaceutique qui demeure trop complexe.
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Postal Locator 2006C Ottawa, ON K1A 0K9 Toll-free phone: 1-866-227-0943 Toll-free fax: 1-866-227-0957 NIHB DENTAL PROGRAM
French: Le message d'avertissement W31 (Réduit au nbre max. de surfaces permis par dent incl. dem. antér.) apparaît sur le Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA. CORRECTION AU CODE POSTAL DU CENTRE DE RÉVISION EN ORTHODONTIE
English: Its purpose was to provide a forum to share information, ideas and views on current issues in drug price regulation in Canada.
French: Son objectif était de créer une occasion d'échanger de l'information, des idées et des points de vue sur des questions d'actualité touchant la réglementation des prix des médicaments au Canada.
English: Until recent decades, Mr. President, Canadians viewed your country from a distance.
French: Il y a quelques dizaines d'années, Monsieur le Président, les Canadiens voyaient votre pays de loin.
English: During the transition period, specialized resources will be targeted towards screening and declassifying large volumes of archival records in the custody of the archives that meet the criteria for public access.
French: Pendant la période de transition, il faudra donc consacrer des ressources spéciales à l'examen et au déclassement des forts volumes de documents d'archives confiés à la garde du service des archives qui remplissent les conditions posées pour leur libre communication;
English: Local REB review is the standard.
French: L'examen par le CER local est la norme.
English: DINOSAURS were unknown to science until 1824, when FOSSIL teeth and bones were discovered in the late Jurassic and early Cretaceous rocks of southern England.
French: Le monde scientifique ne savait rien de l'existence des DINOSAURES avant 1824, date à laquelle des dents et des os fossilisés (voir FOSSILE) ont été découverts dans des roches du Jurassique supérieur et du crétacé inférieur dans le Sud de l'Angleterre.
English: Mix the gel contents well in the bottle of Iminodiacetate covalently linked to Sepharose - 6B (Pharmacia) and transfer 8.0 mL of the gel (for 100-150 mL food extract) or 5.0 mL of gel (for 50-99 mL food extract) to a sintered glass funnel (150 mL size).
French: Chromatographie d'affinité aux chélates métalliques (7.2) ÉTAPE 1 Bien mélanger le gel de la bouteille d'Iminodiacétate lié par covalence au Sépharose-6B (Pharmacia) et transférer 8,0 mL du gel (pour 100-150 mL d'échantillon) ou 5,0 mL de gel (pour 50-99 mL d'échantillon) dans un entonnoir en verre fritté d'une capacité de 150 mL.
English: The right holders stressed that while they were open to consider civil law actions for protecting their rights, the courts do not often want to support their requests for a significant amount of compensation.
French: Les titulaires de droits ont souligné qu'ils étaient tout à fait prêts à envisager des procédures civiles pour faire respecter leurs droits mais que les tribunaux n'étaient souvent pas disposés à appuyer leurs requêtes en cas de demandes d'indemnisations importantes.
English: Creating a line, trail or right of way exceeding 1.5 metres wide and 4 ha in area.
French: Le présent chapitre vous indiquera ce qu’il faut savoir pour mettre en œuvre efficacement votre programme d’exploration, mais il est primordial que les demandeurs se familiarisent aussi avec les lois qui s’appliquent.
English: All the colleges have the same curriculum and examinations and share a similar quality of teaching staff, premises and equipment.
French: Les programmes et les examens sont les mêmes dans toutes et toutes disposent d'un corps enseignant, de locaux et d'équipements de même qualité.
English: Brussels, Belgium Release of the Second Annual Report on Canada's State of Trade  Speaker:
French: Bruxelles, Belgique Publication du deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada  Conférencier :
English: • Continuing to monitor, evaluate and modify plan as needed.
French: • La bande fait régulièrement le point de la situation pour modifier le plan si nécessaire.
English: She was the daughter of Umar bin al-Khattab.
French: She was the 18-year old widow of Khunais when she married Mohamed in 625 A.D.
English: In this particular case, it seems apparent that a local response had the biggest immediate impact on the affected population for a number of reasons, including the fact that such organizations are present at and immediately following the occurrence of a catastrophe.
French: Dans ce cas particulier, on constate qu'une intervention locale a eu un impact immédiat optimal sur la population touchée pour diverses raisons, et notamment parce qu'une organisation comme celle qui a été mentionnée plus haut est présente sur les lieux et qu'elle peut intervenir immédiatement après la survenue d'une catastrophe.
English: The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.
French: L'analyse monétaire confirme l'existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Our main activities during the last four years have been focused on preserving our planet and on poverty reduction, giving as a result a considerable growing amount of beneficiaries and a major expansion of our activities in the social and cultural development fields.
French: En ces quatre années, nos activités ont été surtout axées sur la protection de la planète et la réduction de la pauvreté; le nombre considérable de leurs bénéficiaires s'est encore accru et elles ont pris une grande extension dans le domaine du développement social et culturel.
English: (b) To endorse the convening of a special event of the General Assembly devoted to the theme of affordable finance for housing and urban development in the light of the current economic downturn and financial crisis;
French: b) Approuver la convocation d'une rencontre spéciale de l'Assemblée générale sur le thème du financement abordable du logement et du développement urbain, compte tenu de la récession économique et de la crise financière actuelles;