ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a better understanding of the individual Member States’ assessments, we suggest that you read that document first.
French: Pour une meilleure compréhension de l’évaluation, le lecteur est invité à s’y référer avant la lecture des résultats de l’évaluation des Etats membres.
English: We evaluated the effects of sympathetic and parasympathetic activation on atrial flutter (AFl) by determining the effects of norepinephrine (NE) and acetylcholine (ACh) on the composition of the excitable gap.
French: Nous avons évalués les effets de l'activation sympathique et parasympathique sur le flutter auriculaire (FlA) en déterminant les effets de la norépinéphrine (NE) et l'acétylcholine (ACh) sur la composition du créneau d'excitabilité.
English: The SCIT is continuing and expanding the work begun by the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: Il est chargé de poursuivre et de développer les travaux commencés par le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: The parties will each appoint Chairs who will have the responsibility to lead negotiations in respect of designated subject matters according to the approved annual work plans. The Chairs will report to their respective lead negotiators and to the parties as required.
French: Processus et calendrier de négociations 6.1 Les parties conviennent que le processus décrit dans la présente Entente est applicable à toutes les négociations en vue d'une entente de principe, des projets d'ententes sectorielles, des ententes sectorielles et de l'entente définitive.
English: The Commission commended the Working Group and the secretariat for the progress accomplished so far in developing a set of draft model legislative provisions for the legislative guide.
French: Elle a félicité ce dernier ainsi que le secrétariat pour les progrès accomplis à ce jour en vue de l'élaboration d'un projet de dispositions législatives types pour compléter le Guide.
English: In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.
French: Dans certains cas, les bonnes intentions peuvent même aggraver la situation.
English: Schedule 2 of the financial statements places the value of purchases of equipment and furniture at $0.5 million.
French: Le tableau 2 des états financiers chiffre les achats de matériel et de mobilier à 500 000 dollars.
English: Environment Canada News Release Duck Mortality in Lake Saint-Pierre Québec City, September 18, 2007 - Environment Canada's Canadian Wildlife Service is reporting the presence of dead or dying ducks in Lake Saint-Pierre.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Mortalité de canards au lac Saint-Pierre Québec, le 18 septembre 2007 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada rapporte la présence, au lac Saint-Pierre, de canards morts ou moribonds.
English: However, we cannot get around the fact that this type of extraction and production always carries risks.
French: Toutefois, nous ne pouvons esquiver le fait que les activités d'extraction et de production de ce type sont toujours porteuses d'un risque.
English: Trooper Bennet is serving with the Reconnaissance Squadron of Operation Kinetic, Canada’s contribution to KFOR, the NATO peacekeeping force in Kosovo.
French: Les réseaux de télévision indépendants, tels que Al-Jezira et un réseau Internet plus complexe, ont rendu le contrôle de l’information plus difficile que lors des conflits précédents50.
English: A joint strategy should be developed for cooperation between the European Union and African countries, which should be based on mutual respect and on joint, clearly defined principles and values.
French: Une stratégie commune devrait être développée pour la coopération entre l'Union européenne et les pays africains. Cette stratégie se baserait sur le respect mutuel et sur des principes et valeurs communs et clairement définis.
English: The Working Group has set out its position on house arrest in its deliberation No. 1 (see E/CN.4/1993/24).
French: Le Groupe de travail a précisé sa position à propos de l'assignation à résidence dans sa délibération no 1 (voir E/CN.4/1993/24).
English: Low pH in lakes is linked not only to mercury contamination but also to high concentrations of cadmium and lead in fish (Scheuhammer, 1996).
French: Lâ€™acidification des lacs est non seulement associÃ©e Ã la contamination par le mercure, mais aussi Ã lâ€™Ã©lÃ©vation des concentrations de cadmium et de plomb dans le poisson (Scheuhammer, 1996).
English: A termination or dismissal on grounds of discrimination must be contested within 14 days.
French: Un licenciement ou un renvoi pour des motifs discriminatoires sont à dénoncer sous 14 jours.
English: As such, the Agency finds that these obstacles are undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À ce titre, l'Office estime que ces obstacles sont des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The number of people suffering from hunger is growing at a faster rate than the world's population.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées augmente plus rapidement que la population mondiale.
English: At the request of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, the Special Unit for South-South cooperation in 1997 convened a meeting of 25 such pivotal countries, each with technical capacity and political will, an explicit national technical cooperation policy, a well-established focal point, a database of available capabilities, and adequate budgetary resources.
French: À la demande du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud a convoqué en 1997 une réunion de 25 des pays les plus importants, chacun d'eux disposant des capacités techniques et de la volonté politique, d'une politique nationale explicite de coopération technique, d'un centre de coordination bien établi, d'une base de données sur les capacités disponibles et de ressources budgétaires suffisantes.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) Meet the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Répond aux exigences de la politique.
English: There is one particular thing I should like to underline about the Conference on Disarmament, namely, that this body has naturally been affected by the tremendous changes that have occurred in the world over the past 14 years.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement, au sujet de la Conférence du désarmement, que cet organe a tout naturellement subi le contrecoup des bouleversements qui se sont produits dans le monde au cours des 14 dernières années.
English: A New Vision for the creation of a new regulatory structure, one which acknowledges the right of Canadians to informed choice and 12.
French: Un sous-groupe composé de quatre ou cinq membres de l’Équipe de transition du BPSN dont le quorum doit être de trois membres, devrait être retenu sur une base intérimaire afin de servir en tant qu’Équipe consultative de transition (ETC).
English: The tables in Appendix C present the results of the applications of the equations (5) to women and men.
French: Les tableaux à l’annexe C présentent les résultats de l’estimation des équations (5) pour les femmes et les hommes.
English: Read more A ROUTE ALREADY TRAVELLED: 1 880 KILOMETRES Frigid western temperatures may have driven him inside to train, possibly in front of his television, but they certainly haven’t frozen his spirit to work hard and honour a very special person in his life.
French: Lire plus UNE BATTERIE DE MORTIERS APPUIE DES CAA EN FLORIDE Des soldats du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), ont récemment eu la chance d’admirer la splendeur de la Floride à l’occasion de l’exercice ATLANTIC STRIKE VI.
English: Pakistan's problems must not be viewed as something far away, since we know all too well that the problems arising in the region of Inner Asia, whether they are economic problems, ethnic problems or even the issue of emigration, will sooner or later ripple over to the area of the European Union.
French: Il ne faut pas voir les problèmes du Pakistan comme quelque chose de lointain, puisque nous ne savons que trop bien que les problèmes qui surviennent dans la région de l'Asie intérieure, qu'ils soient économiques, ethniques ou même d'émigration, auront tôt ou tard des effets dans l'Union européenne.
English: Since its inception, the Working Group has identified needs and priorities for federal contaminated sites, and has worked towards the development of a consistent federal approach to the management of these sites.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail définit les besoins et les priorités pour ce qui est des sites contaminés fédéraux et s’efforce d’élaborer un principe fédéral uniforme dans la gestion de ces sites.
English: • 1997-A-176 — Exemption from section 60 - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG
French: • 1997-A-176 — Exemption de l'application de l'article 60 - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG
English: Part of this process of transition will involve "graduating" from Canadian-funded technical assistance and setting up their own aid programs.
French: Ce processus de transition amènera notamment ces pays à s’éloigner de l’assistance technique financée par le Canada, en vue de mettre sur pied leurs propres programmes d’aide.
English: Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
French: Naturellement, le plus lourd fardeau des blessures et des morts est supporté par les soldats et leurs familles.
English: At night he would take out his guitar as soldiers from forces around the world relaxed by a campfire.
French: Le soir, il prenait sa guitare et jouait pour les soldats qui se détendaient autour d'un feu de camp.
English: Notes  1 Staff rule 111.2 (c).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article III de son statut, le Tribunal administratif de l'OIT est composé de trois juges et de quatre suppléants, tous de nationalité différente.
English: Paragraph (2) of that Article prolongs the protection of databases that have been made available to the public before the expiry of the term, provided for in paragraph (1), till 15 years from the year of the first making available to the public.
French: Le paragraphe 2 de l’article susmentionné prolonge la durée de protection des bases de données qui ont été mises à la disposition du public avant l’expiration de la période prévue au paragraphe 1, et la fixe à 15 ans à compter de l’année au cours de laquelle la base a été mise à la disposition du public pour la première fois.
English: It provides us a valuable opportunity to consider what African States have achieved so far, how they should direct their development processes, and what other countries can do to help them reach internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le rapport nous donne une excellente occasion d'examiner les réalisations des pays africains jusqu'à présent, de voir la manière dont ils doivent orienter leurs processus de développement et de voir ce que les autres pays peuvent faire pour les aider à atteindre les objectifs pour le développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: When using information technology to meet corporate and operational information holdings requirements, there are a number of factors which must be taken into consideration.
French: Lorsqu'on a recours aux technologies de l'information pour répondre aux exigences opérationnelles et institutionnelles relatives aux fonds de renseignements, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs.
English: The country plans to develop its combined transport options in a regional context, and is a signatory to the Memorandum of Understanding on Support and Development of Combined Transport in the countries of South-East Europe of September 2003.
French: Le pays a prévu de développer ses possibilités de transport combiné dans un cadre régional et a signé le protocole d’accord de septembre 2003 sur la promotion et le développement du transport combiné dans les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: "The 2005 World Exposition, Aichi, Japan" from 25 March to 25 September 2005 in Nagoya, Japan.
French: "L’exposition mondiale de 2005, Aichi, Japon", du 25 mars au 25 septembre 2005, à Nagoya, Japon."
English: It is important not only to provide justice; it must be done in a timely manner.
French: L'administration de la justice est importante, mais il faut aussi qu'elle se fasse en temps voulu.
English: In order to guarantee qualitative decisions (this term being referred both to judgements ending a trial and to decisions taken within the trial, e.g. on the relevance of evidence or the admissibility of a defense), it is not only important that decisions be drafted in a clear and concise way.
French: Pour garantir des décisions qualitatives, il est important que les décisions soient rédigées de façon claire et concise. Ceci s’applique aussi bien aux décisions prises au terme d’un procès ou pendant un procès (par exemple, sur la pertinence des preuves ou l'admissibilité d'une défense) ; mais les enjeux résident surtout dans la notion même de décision judiciaire.
English: At the discretion of the police officer, a charge may be laid against the driver.
French: À la discrétion de l'agente ou de l'agent de police, des accusations peuvent être portées contre la conductrice ou le conducteur fautif.
English: The savings were partially offset by the unbudgeted procurement of medical supplies for avian flu and meningitis.
French: Les économies réalisées ont été partiellement annulées par l'achat, qui n'était pas prévu dans le budget, de fournitures médicales destinées à la lutte contre la grippe aviaire et la méningite.
English: More remains to be done but, with the widespread recognition of these requirements, there is now a strong momentum right throughout Europe in the direction of maintaining sustainable economic policies.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais ces exigences étant maintenant largement reconnues, un fort courant passe aujourd’hui à travers l’Europe, s’efforçant de maintenir des politiques économiques durables.
English: Outreach work with young people, young drug users and young people at risk – Emphasis on secondary prevention by Njål Petter SVENSSON [P-PG/Prev (2003) 6] September 2003
French: Outreach work with young people, young drug users and young people at risk – Emphasis on secondary prevention by Njål Petter SVENSSON [P-PG/Prev (2003) 6], September 2003 (anglais uniquement)
English: Final – January 2004 SUGGESTED APPROACH Performance targets could be developed in relation to the achievement of IRM milestones, implementation of the IRM framework and the achievement of results for managing risks.
French: Les objectifs de rendement pourraient être élaborés par rapport à l’atteinte des jalons de la GIR, à la mise en œuvre du cadre de GIR et à l’obtention des résultats de la gestion du risque.
English: For others, we are talking about a community that is practically inseparable from the rest of Serbia.
French: Quant aux autres, il s'agit d'une communauté qui est quasiment inséparable du reste de la Serbie.
English: Challenges were also identified with the program’s ability to meet increasing operational requirements for undercover resources from a more diverse range of linguistic, cultural and operational backgrounds.
French: Si les processus et directives de la Gendarmerie concernant la gestion des problèmes liés au rendement ont été jugés raisonnables et appropriés, on a relevé un manque d’orientation et de soutien directionnels aux gestionnaires chargés de les appliquer. Pour pallier ces lacunes et améliorer le système, on a recommandé l’adoption de meilleures pratiques en cours dans d’autres Rapport sur le rendement 2000/2001
English: For twenty years she was a great star on the famous stage.
French: Au long de 20 ans, la Bulgare est l'une des plus grandes vedettes sur la scène de La Scala.
English: • all new regulations should have guidance internal, 4 guidances need to be developed more quickly, and respond to changes in science in
French: • particulièrement pour les questions de l’heure ou les questions qui ne sont pas abordées par les lignes directrices, interne.
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION General Duties of Trustees S. 20(l) A trustee shall not use or disclose personal health information except as authorized under this Division.
French: (4) Le dépositaire peut, sans obtenir au préalable le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement personnel sur la santé, mais seulement dans les circonstances prévues au paragraphe 27(4), à l'article 28 ou au paragraphe 29(2) et en conformité avec l'article 23.
English: The second is to continue the process of organizational renewal by using its renewal team to critically examine everything the IRB does, and to foster an environment that encourages opportunities for improvement and innovation in its business processes and program delivery.
French: La deuxième priorité est de poursuivre le processus de renouveau organisationnel en demandant à l’équipe responsable du renouveau d’examiner d’un oeil critique toutes les activités de la CISR, et d’instaurer un climat qui favorise l’amélioration et l’innovation dans son mode de fonctionnement et dans l’exécution de son programme.
English: A contributed capital account instead of ANCAFA, will be used only, if approved by the Treasury Board.
French: Un compte de capital d’apport ne peut être utilisé à la place de l’INASAF que suivant l’approbation du Conseil du Trésor.
English: What we are focussing on is public concern in Europe as regards the European Union, which certainly does include discussion of the role played by the European Union in the world, for this too is something that the public increasingly expect of their European Union.
French: Nous voulons nous concentrer sur les préoccupations des citoyens face à l’Union européenne, ce qui implique nécessairement de discuter du rôle que joue l’Union européenne dans le monde, car, dans ce domaine, les attentes du public à l’égard de l’UE sont croissantes.
English: In particular, before making its final decision, the Commission might communicate to registered complainants a provisional conclusion that there is no breach of Community law and its findings in support of that conclusion, with an invitation to submit observations within a defined period.
French: Avant de rendre sa décision définitive, la Commission pourrait notamment communiquer aux plaignants sa conclusion provisoire selon laquelle il n’y a pas violation du droit communautaire et le raisonnement qui l’a amené à cette conclusion, en invitant les plaignants à lui soumettre leurs observations dans un délai donné.
English: The others are the Shared Logon Initial Implementation and Passport Authentication Design Synergies.
French: Les deux autres projets sont le Shared Logon Initial Implementation et le Passport Authentication Design Synergies.
English: A survey of children in Ontario in 1963 showed that many infants and young children were receiving over 2000 IU per day and that older children (8 years or over) could easily be exposed to 4000 IU, two-thirds of which came from supplements.
French: 6. ADJONCTION D’ÉLÉMENTS NUTRITIFS AUX FINS D’ENRICHISSEMENT 6.1 L’enrichissement des aliments devrait être du ressort des autorités nationales puisque le type et les quantités d’éléments nutritifs essentiels à ajouter et les aliments à enrichir seront fonction des problèmes nutritionnels à résoudre, des caractéristiques des populations-cibles et des habitudes alimentaires de la région.
English: A specified shareholder is a shareholder who, either alone or together with persons with whom the shareholder is not dealing at arm’s length, owns shares of the Canadian corporation representing 25 percent or more of its votes or value.
French: Un actionnaire déterminé est un actionnaire qui, seul ou avec d’autres personnes avec lesquelles cet actionnaire a un lien de dépendance, détient des actions dans une société canadienne représentant 25 pour cent ou plus des votes ou de la valeur totale des actions de cette société.
English: 04.14 The determination of the applicable Act is to be made on the date of filing of the international application concerned. It cannot be reviewed afterwards, should one of the Contracting Parties concerned accede to another Act of the Hague Agreement subsequently to the filing of the international application.
French: 04.14 La détermination de l’Acte applicable doit être effectuée à la date du dépôt de la demande internationale concernée et ne peut pas être révisée par la suite, dans l’hypothèse où l’une des parties contractantes concernées adhérerait à un autre Acte de l’Arrangement de La Haye postérieurement au dépôt de la demande internationale.
English: 2.2 Environmental Conditions 2.2.1 To the extent practicable, the environmental conditions to be maintained in office buildings shall conform to the requirements specified in the appropriate standard.
French: 2.2 Conditions ambiantes 2.2.1 Dans la mesure du possible, les conditions ambiantes maintenues dans les édifices à bureaux doivent être conformes aux exigences énoncées dans la norme appropriée.
English: ++ Knows that one can learn better if one has a positive attitude towards linguistic differences Is aware of one’s own language learning abilities Knows that one can use learning strategies Is familiar with learning strategies which can be used in language learning Knows how one acquires / learns a language Knows how one learns to speak Knows that one can base language learning on similarities (of structure / discourse / pragmatic rules) Knows that basing learning on similarities ( of structure / discourse / pragmatic rules) makes it easier Knows that cultural aspects influence how one learns a language
French: ++ Savoir que l’on peut mieux apprendre lorsqu’on a une attitude d’acceptation vis-à-vis des différences linguistiques Savoir quelles sont ses propres capacités d’apprentissage des langues Savoir que l’on dispose des stratégies d’apprentissage Connaître quelques stratégies d’apprentissage pouvant être mises en œuvre lors de l’apprentissage des langues Savoir comment on °acquiert / apprend° une langue Savoir comment on apprend à parler Savoir que l’on peut s’appuyer sur les ressemblances (structurelles / discursives, / pragmatiques/) entre les langues pour apprendre des langues Savoir que l’appui sur les ressemblances (structurelles / discursives, / pragmatiques/) entre les langues facilite l’apprentissage des langues Savoir que les aspects culturels ont une incidence sur l’apprentissage des langues