ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 418497-1 Add Your Light Charitable Foundation Calgary, Alta.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 418497-1 Add Your Light Charitable Foundation Calgary, Alta.
English: The first type provides priority for employee salaries and benefits (social security and pension claims) while the second type relates to government tax claims.
French: La première correspond aux traitements et prestations sociales des salariés (créances au titre de la sécurité sociale et des pensions) et la seconde aux créances fiscales.
English: Of crucial importance were the political decisions adopted at the March meeting of the European Council.
French: La clé réside dans les décisions politiques qui ont été prises lors de la réunion du Conseil européen de mars dernier.
English: Coupled with opportunities made possible by American Community Survey, the MAF/TIGER Enhancements Program must be completed to allow the Census Bureau to fully benefit from the use of global positioning system-equipped Hand Held Computing devices to find, interview, and update data about living quarters and their occupants for the short-form only census in 2010.
French: Ajouté aux possibilités offertes par l'American Community Survey, le Programme d'amélioration du MAF/TIGER doit être complété de façon à permettre au Census Bureau de tirer le meilleur parti possible des ordinateurs de poche équipés de systèmes de géolocalisation pour trouver, recueillir et actualiser les données concernant les quartiers résidentiels et leurs habitants aux fins du recensement de 2010 basé sur les formulaires courts.
English: Further, appellant Lieu's answer "to permit Canada to pursue the maximum social, economic and cultural benefits of immigration" was not, as the selection board had decided in marking, the same as her answer "to facilitate the entry of visitors, students and temporary workers for purposes such as trade, commerce, tourism, international understanding and cultural, educational, and scientific activities".
French: En outre, la réponse de l'appelante Lieu, soit « de permettre au Canada de retirer de l'immigration le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques » n'était pas identique, ainsi qu'en avait décidé le jury de sélection, dans l'attribution de sa note, à sa réponse « de faciliter l'entrée des visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires qui viennent au Canada dans le cadre d'activités commerciales, touristiques, culturelles, éducatives, scientifiques ou autres, ou pour favoriser la bonne entente à l'échelle internationale ».
English: Put differently, technological catch up or convergence is probably faster in sectors with higher labour productivity levels, so that productivity differences are not very effective in affecting RCA in these industries, thereby keeping their specialization index low.
French: La première série de résultats, présentée sous la rubrique « Classification à deux chiffres des industries », repose sur les données utilisées jusqu’ici dans l’étude, soit la base de données STAN de l’OCDE.
English: The Conference will be expected to take appropriate decisions as proposed in relevant category I documents submitted under this agenda item.
French: La Conférence sera appelée à prendre les décisions appropriées proposées dans les documents de catégorie I présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Committee noted that the question of the debt of the African countries constituted an important obstacle to the implementation of NEPAD.
French: Le Comité a noté que la question de la dette des pays africains constituait une entrave majeure à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: With respect to other senior levels, the Secretary-General is fully prepared to report biennially to the General Assembly on the extent of the application of PAS to senior-level officials as part of its reporting on the implementation of the overall performance management process, which includes PAS.
French: En ce qui concerne les autres postes de haut niveau, le Secrétaire général est tout à fait disposé à faire rapport tous les deux ans à l'Assemblée générale sur l'application du système de notation aux fonctionnaires de haut niveau dans le cadre de son rapport sur la mise en oeuvre du processus de gestion des résultats, y compris le système de notation.
English: However, it should be noted that the census methodology was not suitable for identifying factors that might have led to underreporting, such as the desire of some mulattos not to be identified as Afro-descendants.
French: Il faut cependant rappeler que la méthode employée pour le recensement ne tenait pas compte des différents paramètres qui auraient permis de distinguer par exemple les mulâtres qui ne s'identifient pas aux personnes de souche africaine.
English: 8.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément à l'article 64 de son Règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Thus, existing data do not permit conclusions to be made about the higher effectiveness of one or another vaccine of interest.
French: Ainsi, les données épidémiologiques existantes ne permettent pas de tirer des conclusions concernant l'efficacité accrue de l'un ou de l'autre vaccin étudié.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report
French: Si l’on inclut la contribution de contrepartie des partenaires, les RCE ont bénéficié de près de 150 millions de dollars en tout au cours de l’exercice 2005-2006.
English: There is a certain contradiction here.
French: Je vois là une certaine contradiction.
English: An acquisition which migrates a customer from one product to an entirely different product and from one vendor to a competitor.
French: Une acquisition par laquelle un client passe d'un produit à un produit complètement différent et d'un vendeur à un de ses concurrents.
English: A suggestion was made that the provision should allow the parties to request the arbitral tribunal to rule on its jurisdiction as a preliminary question.
French: Il a été proposé que la disposition autorise les parties à demander au tribunal arbitral de statuer sur sa compétence à titre de question préalable.
English: We wanted this resolution because we have to send a strong political signal to the government and the Tamil representatives in Sri Lanka, because the situation is getting worse every day.
French: Nous avons voulu cette résolution parce que nous devons présenter un signal politique fort envers le gouvernement et les représentants tamouls du Sri Lanka, puisque la situation se dégrade de jour en jour.
English: Their tasks include, among others, activating a quick response mechanism to help prevent the outbreak and escalation of armed conflicts, and to address the humanitarian needs and other urgent concerns arising from ongoing hostilities.
French: Ils sont chargés, notamment, de mettre en place un mécanisme de réaction rapide pour aider à prévenir le déclenchement et l'aggravation de conflits armés et répondre aux besoins humanitaires et autres besoins urgents en rapport avec les hostilités.
English: The balance is held by the Bank of Canada in the form of demand notes, which are available to the Fund in the event it needs to draw upon additional resources.
French: Le reste est conservé par la Banque du Canada sous forme de billets à vue, au cas où le FMI aurait besoin de ressources supplémentaires.
English: Canada has already signed similar agreements with the Czech Republic and Poland.
French: Le Canada a déjà signé des protocoles d’entente du même type avec la République tchèque et la Pologne.
English: "We are pleased with the response to date from students and employers."
French: « Nous sommes ravis de la réaction des étudiants et des employeurs jusqu’ici.
English: We employed a system of 512 molecules interacting via atom–atom potentials.
French: Nous avons employé un système de 512 molécules avec des potentiels d'interactions atome–atome.
English: Education and Training The mandate of the Norwegian Fisheries Industry Skills and Resource Centre (SRCNFI) is: to develop the know-how and skills of those involved in the fisheries and aquaculture industry, to encourage young people to obtain training and pursue a career within the sector; to improve the situation of women in the industry and to promote gender equality in the fisheries industry.
French: Éducation et formation Le Centre des compétences et des ressources pour l'industrie norvégienne de la pêche (SRCNFI) a le mandat de développer le savoir-faire et les compétences des intervenants de l'industrie halieutique et aquacole; d'inciter les jeunes à suivre une formation et à faire carrière dans cette industrie; d'améliorer la situation des femmes et promouvoir l'équilibre hommes/femmes dans l'industrie.
English: The process is one, then, which clearly differentiates between suspects on the basis of racial origin.
French: Cette façon de procéder établit donc une différence nette entre les suspects, et cette différence est fondée sur l’origine raciale.
English: Each centre has flexibility as to the specific programs and services it offers to meet the needs of families in their particular community.
French: Chaque centre a de la souplesse quant aux programmes et aux services particuliers qu’il offre pour répondre aux besoins des familles de sa collectivité.
English: Public sector logistics courses pertaining to MA&S.
French: Cours de logistique du secteur public sur l'ASM
English: This style sheet will not be listed on the Style menu .
French: Ce style ne sera pas affiché dans le menu style .
English: In accordance with established practice, Commerce treated cash discounts offered to U.S. customers not as an offset to credit expenses as calculated by the respondent but as reductions in price. Commerce determined that Sonco improperly allocated several expenses incurred in further processing its materials in the United States, resulting in an understatement of costs. 4.3 Canadian Government Activity Since a countervailing duty investigation regarding oil country tubular goods from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: Le DOC a en outre dÃ©terminÃ© que Sonco n’avait pas imputÃ© aux comptes appropriÃ©s plusieurs Ã©lÃ©ments du coÃ»t de transformation ultÃ©rieure de ses matiÃ¨res aux Ã‰tats-Unis, d’oÃ¹ il Ã©tait rÃ©sultÃ© une sous-Ã©valuation de ses coÃ»ts de revient. 4.2.4 Welded Tube Le DOC a corrigÃ© les renseignements communiquÃ©s par Welded Tube sur ses coÃ»ts de production en effectuant une nouvelle ventilation des coÃ»ts de maind’oeuvre et des charges indirectes de maniÃ¨re Ã rendre un compte exact des diffÃ©rences dans les coÃ»ts de production de produits tubulaires de diamÃ¨tres diffÃ©rents. 4.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Comme une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs touchant les produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res en provenance du Canada a Ã©tÃ© ouverte simultanÃ©ment Ã l’enquÃªte antidumping, il est difficile d’isoler les interventions du gouvernement du Canada liÃ©es Ã la seule enquÃªte antidumping.
English: Ben Luan, leader of the Shape Transfer Processes group the NRC Institute for Integrated Manufacturing Technologies in London and Cecil Rorabeck of the University of Western Ontario are collaborating to develop new materials and coating process for hip replacement.
French: Ben Luan, chef du groupe Procédés de transfert de forme de l'ITFI-CNRC, et Cecil Rorabeck, de l'Université de Western Ontario, collaborent pour mettre au point de nouveaux matériaux et de procédés de revêtements pour les prothèses de la hanche.
English: As at 31 December 2001, UNDP had the following types of investments: interest-bearing current accounts, call accounts, time deposits, bonds and notes, and money market funds.
French: À la date du 31 décembre 2001, les placements du PNUD se répartissaient entre les différents éléments suivants : comptes courants porteurs d'intérêts, comptes à vue, dépôts à terme, obligations et fonds de placement sur le marché monétaire.
English: Measurement Canada would recognize the specific algorithm or correction methodology and establish the number of test points at the approval level for correction devices undergoing approval evaluation.
French: MC devrait reconnaître l'algorithme ou la méthode de correction spécifiques et établir le nombre de points d'essai au niveau de l'approbation pour un dispositif de correction soumis à l'évaluation à des fins d'approbation.
English: For today it is not rare for such things to be presented as requirements of scientific progress or of a certain new humanism. In numerous places these views are voiced not only in the teachings of philosophers, but on every side they influence literature, the arts, the interpretation of the humanities and of history and civil laws themselves.
French: La foi, en effet, éclaire toutes choses d'une lumière nouvelle et nous fait connaître la volonté divine sur la vocation intégrale de l'homme, orientant ainsi l'esprit vers des solutions pleinement humaines.
English: • treat their schedules as mere guidelines, rather than commitments;
French: • ne semblent pas sentir le besoin de respecter leurs horaires;
English: Doug Higgins, Education, Culture and Tourism Division Statistics Canada Telephone: (613) 951-5870 Fax: (613) 951-9040
French: Doug Higgins, Division de l'éducation, de la culture et du tourisme Statistique Canada Téléphone: (613) 951-5870 Télécopieur: (613) 951-9040
English: A number of delegations suggested that, in order to overcome certain implementation problems, in particular concerning the exchange of information, international assistance should be made available.
French: Quelques délégations ont estimé qu’une aide internationale devait être fournie afin de surmonter certaines difficultés d’application en ce qui concerne en particulier l’échange d’informations.
English: Special plant and landscape features of Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: Special plant and landscape features of Waterton Lakes National Park, Alberta, rapport technique inédit, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta), 74 p.
English: At the High-level Forum on Aid Effectiveness recently held in Paris, the Union committed itself to improving the quality of its aid and to rationalizing its procedures.
French: Lors du Second Forum de haut niveau sur l'harmonisation qui s'est récemment tenu à Paris, l'Union s'est engagée à améliorer la qualité de son aide et à rationaliser ses procédures.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaints and considers the matter closed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur les plaintes et tient la question pour réglée.
English: Through a program of voluntary individual action plans guided by non-binding investment principles (NBIPs), APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Par l'intermÃ©diaire d'un programme de plans d'action individuelle Ã participation facultative s'inspirant de principes non obligatoires en matiÃ¨re d'investissement, les Ã©conomies de l'APEC s'efforcent de libÃ©raliser leurs rÃ©gimes d'investissement en Ã©liminant les restrictions Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et en renforÃ§ant leur lÃ©gislation pour protÃ©ger l'investissement Ã©tranger.
English: The steps taken for the repatriation of foreign ex-combatants in accordance with the October 2004 memorandum of understanding between the Governments of Liberia and Sierra Leone were encouraging, but she had nevertheless cautioned against the general use of amnesties, which could have the effect of apparently granting immunity to mercenary acts and thus undermine the objective of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Les mesures prises en vue du rapatriement des anciens combattants étrangers conformément au mémorandum d'accord conclu en octobre 2004 par les Gouvernements libérien et sierra-léonais sont encourageantes mais la Rapporteuse spéciale met toutefois en garde contre le recours généralisé à l'amnistie qui peut avoir pour effet de paraître accorder l'immunité aux actes mercenaires et donc aller à l'encontre de l'objectif de la Convention internationale contre l'utilisation de mercenaires.
English: The Department acknowledged this while maintaining that subsection 10(2), individual merit, applied in this case.
French: Le Ministère l'a reconnu tout en maintenant qu'il s'agissait d'un cas soumis au paragraphe 10 (2) soit le mérite individuel.
English: 31 – Ungava Bay Archipelagoes Location: 60º10'N, 69º30'W Size:
French: 31 – Archipels de la baie d’Ungava Emplacement : 60º 10' de latitude N. et 69º 30' de longitude O. Superficie :
English: This support is paid until the child is 9 months old, or one year old if the child is intolerant to cow's milk or lactose or has other difficulties.
French: Ce soutien est accordé jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois ou 1 an en cas d'intolérance au lait de vache ou au lactose ou en raison d'autres troubles.
English: We find that the key to better integration of health and social services in Aboriginal communities is an increase in the number of health professionals originating from these communities….The Royal Commission should recommend that priority be given to training programs that are accessible to and realistic for Aboriginal peoples.
French: Il est déploré que peu de professionnels de la santé et des services sociaux soient issus des communautés autochtones. […] Il nous apparaît vraiment que la clé d’une meilleure intégration des services de santé et des services sociaux aux communautés autochtones passerait par une augmentation du nombre de professionnels de la santé en provenance de ces milieux.
English:  Sudbury, Ontario To renew the licences of the commercial radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury expiring August 31, 2005.
French:  Sudbury (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHNO-FM Sudbury qui expire le 31 août 2005.
English: Additional Learning Products and Services How to Register for Campusdirect?
French: Autres produits et services d’apprentissage Comment s’inscrire à Campusdirect?
English: Like any job in the CF, proper training is essential, and in this case, it’s carried out at 8 Wing Trenton.
French: Premièrement, les instructeurs forment les infirmiers autorisés ainsi que les techniciens médicaux sur l’exercice de leurs fonctions durant des opérations aériennes.
English: AIIM; Association for Information and Image Management Association for Information and Image Management (n.f.)
French: NOTE Software. application interactive (n.f.) interactive application application IRIS® (n.f.)
English: Gagnon, Mr. Jean-Guy, Deputy Director, Investigations Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Gardner, Major Craig Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Garnett, le vice-amiral (retraité) Gary Vice-président national pour les affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003
English: If no working or processing is carried out in the country of export, the materials or products simply retain their origin if they are exported to one of the countries concerned.
French: Si aucune ouvraison ou transformation n'est effectuée dans le pays d'exportation, les matières ou produits conservent tout simplement leur origine s'ils sont exportés dans un des pays concernés.
English: Internet PSC Corporate Web site: www.psc-cfp.gc.ca PSC Recruitment site: jobs-emplois.gc.ca E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca Headquarters L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 Regional Offices Halifax 1505 Barrington Street Suite 1525, Maritime Centre (mailing address) 17th Floor South (office location) Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Information: (902) 426-4698 Facsimile: (902) 426-7277 or Toll free 1-800-457-5333 InfoTel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscns@psc-cfp.gc.ca Montréal 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, 8th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (514) 496-2404 TTY: 1-800-532-9397 E-mail:
French: Internet Site Web ministériel de la CFP : www.psc-cfp.gc.ca Site de recrutement de la CFP : emplois.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Administration centrale L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 Bureaux régionaux Halifax 1505, rue Barrington Suite 1525, Centre Maritime (adresse postale) 17e étage Sud (adresse du bureau) Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Renseignements : (902) 426-4698 Télécopieur : (902) 426-7277 ou sans frais 1-888-457-5333 InfoTel : 1-800-645-5605 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscns@psc-cfp.gc.ca Montréal 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (514) 496-2404 ATS : 1-800-532-9397 Courriel :
English: Although the duty to ensure that the information has been provided to an accused rests with the officer exercising summary trial jurisdiction,10 the actual release of information to or access to physical evidence by the accused may be provided by others, including by the military police.
French: Quoique la responsabilité de s'assurer que les renseignements ont été tranmis à l'accusé, revienne à l'officier ayant la compétence de présider le procès sommaire,10 la transmission à l'accusé ou l'accès à des éléments de preuve matérielle peuvent, dans les faits, être fournis par d'autres personnes, incluant des policiers militaires.
English: Partnerships on food security and market-related issues
French: Partenariats concernant la sécurité alimentaire et des questions liées aux marchés
English: National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens; National Laboratory for Bacteriology; National Laboratory for Enteric Pathogens and Foodborne Diseases; National Laboratory for Diagnostic Virology and National Laboratory for Host Genetics and Prion Diseases.
French: Situé à Guelph, en Ontario, ce laboratoire, qui possède des installations satellites à Lethbridge, en Alberta, et à Saint-Hyacinthe, au Québec, entreprend des projets concertés avec les universités, les organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux) et les partenaires du domaine de la santé publique et de l'industrie afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: Situated on the outskirts of Luton town centre, Chiltern Hotel is convenient for Luton Airport and London.
French: Le Chiltern Hotel, Luton Airport, situé en périphérie du centre-ville de Luton, jouit d'une situation idéale pour rejoindre l'aéroport de Luton et Londres.
English: Supporting documentation that presents the technical information in greater detail is also available upon request.
French: C’est à la section 3.0 qu’on etablit si le chrome est toxique au sens de la LCPE.
English: That resolution called for the European Parliament to be involved in drawing up the planned measures and urged that the reliability of impact studies regarding liberalisation should be improved.
French: Celle-ci exigeait, il faut le rappeler, que le Parlement européen soit associé à l' élaboration des mesures envisagées et que soit renforcée la fiabilité des études d' impact en matière de libéralisation.
English: Donating property does not necessarily mean severing the connection you and your family have with your land.
French: Le don d’une terre ne signifie pas nécessairement que votre famille et vous y renoncez à jamais.
English: ◦ 3.2.6 Habitat Management and Environmental Science 33
French: ◦ 3.2.6 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 36