ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $11,000 4043 Windsor Réseau TW s.e.c. $10,200 4046 Farnham Rogers Wireless Inc.
French: 11 000 $ 4043 Windsor Réseau TW s.e.c. 10 200 $ 4046 Farnham Rogers Wireless Inc.
English: There are no centers of excellence to tap the highly talented children.
French: Il n'existe pas de centre d'excellence pour les enfants particulièrement talentueux.
English: Corporate Governance Practices at the Company
French: Pratiques en matière de gouvernance en vigueur à la Compagnie
English: The reviews resulted in 38 status reports, the synthesis and assessment report and 37 individual review reports.
French: Ces examens ont abouti à l'élaboration de 38 rapports de situation − un rapport de synthèse et d'évaluation et 37 rapports individuels.
English: The situation in Sub-Saharan Africa is particularly distressing.
French: Je ne sais pas si c’est vrai et j’espère que cela ne l’est pas.
English: There are five possible models that European states could follow to cope with diversity: 1.
French: Tous les Etats sont multiethniques et multiculturels. Par exemple, il n’existe pas dans l’Union européenne d’Etat monoculturel.
English: Given the recurrent shocks that developing countries face and their limited room to manoeuvre in adopting counter-cyclical macroeconomic policies, surveillance and financial support by the IMF and the multilateral development banks can help facilitate an appropriate implementation of such policies, including appropriate facilities for liquidity provision to cover volatility in export earnings, in particular those caused by fluctuations in commodity prices, capital flow volatility and natural disasters.
French: Étant donné que les pays en développement sont touchés par des perturbations récurrentes et qu'ils disposent d'une marge de manœuvre limitée pour adopter des politiques macroéconomiques anticycliques, la surveillance exercée et l'appui financier fourni par le FMI et les banques multilatérales de développement peuvent faciliter la mise en œuvre de telles politiques, notamment grâce à des modalités appropriées d'octroi de liquidités pour se prémunir contre l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier celle causée par les fluctuations des cours des produits de base, les mouvements de capitaux irréguliers et les catastrophes naturelles.
English: We want to ensure that we are focusing on the correct priorities.
French: Nous voulons nous assurer de prioriser les bonnes choses.
English: The international community also needed to find the political will to resume the Doha Round as soon as possible in order to stabilize and further strengthen the global trading system.
French: La communauté internationale doit aussi trouver la volonté politique de rependre dès que possible le cycle de Doha afin de stabiliser et de renforcer encore le système commercial mondial.
English: By decision of 19 November 2002, the Court upheld the grounds put forward concerning the secret nature of the information requested and dismissed the author's request.
French: Par une décision du 19 novembre 2002, le Tribunal a accueilli les motifs tenant au caractère secret des renseignements demandés et a rejeté la requête de l'auteur.
English: One representative from a developing country drew attention to difficulties experienced in using the UNEP draft toolkit for the identification and quantification of mercury and suggested that it was more appropriate for use in developed countries.
French: Un représentant d'un pays en développement a appelé l'attention sur les difficultés soulevées par l'emploi de la version provisoire de l'outil spécialisé établi par le PNUE pour identifier et évaluer les rejets de mercure et a estimé que l'utilisation de cet instrument était mieux adaptée aux pays développés.
English: This restoration work will continue over the next few years on the remainder of the brook.
French: Ces travaux de restauration se poursuivront au cours des prochaines années dans les autres segments du ruisseau.
English: What type of raider are you?
French: On poursuit avec les différentes informations de la semaine, tout d’abord quelques éléments pour les druides notamment sur l’utilisation des consommables en forme animale, le déclenchement des effets d’armes ainsi que sur la normalisation de la vitesse d’attaque . Enfin vous trouverez des réponses des développeurs à propos des récentes interrogations des mages.
English: I, (name), (position title), of (name of company or association), certify that the information and evidence submitted in this complaint to the Canada Border Services Agency is true, accurate and complete. Signed: __________________________________________
French: Je, (nom), (titre du poste), de (nom de l'entreprise ou de l'association), atteste de la véracité, de l'exactitude et de l'exhaustivité des renseignements et des éléments de preuve inclus dans la présente plainte déposée auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Glass bottles date back to the fifteenth century BC.
French: Les bouteilles en verre remontent au XVème siècle avant JC.
English: The report contains a proposal to prepare an action plan on energy efficiency in housing in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region.
French: Le rapport comprend une proposition pour l'élaboration d'un plan d'action sur l'efficacité énergétique dans l'habitat pour la région de la CEE.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1 000 Nm for the bending moment measurements.
French: Les valeurs de réponse CAC, comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doivent être de 10 kN pour les capteurs de force et 1 000 Nm pour les mesures des moments de flexion.
English: The website has many printed materials available to download and hosts discussion boards for people to engage with their peers.
French: Le site Web offre bon nombre de documents à télécharger et tient des forums de discussion pour que les gens puissent communiquer entre eux.
English: Free movement and access must be guaranteed.
French: La liberté de circulation et d'accès doit être garantie.
English: For this reason, the tax system, and Revenue Canada in particular, will be a key medium in co-operative federalism.
French: Pour cette raison, le régime fiscal, et Revenu Canada en particulier, seront des intervenants clés dans le fédéralisme coopératif.
English: That should, perhaps, have been possible in this instance too, but probably not everyone is proficient enough yet.
French: Cela aurait sans doute dû être possible en l'espèce également, mais il se peut que tout le monde ne soit pas encore suffisamment compétent.
English: For government accounting purposes capital assets generally include all assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board recommendations and generally accepted accounting principles in Canada, having an initial cost of $10,000 or more.
French: Aux fins de la comptabilité publique, les immobilisations comprennent généralement tous les actifs considérés comme des immobilisations aux termes des recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public et des principes comptables généralement reconnus au Canada ayant un coût initial d'au moins 10 000 $.
English: As expressed in the Conclusions, such expected scrutiny suggests that Canada should be prepared not only to make the results of its own initiatives available to the world but to become active participants in the development of global solutions to what is quickly becoming recognized as a global challenge.
French: Comme il est indiqué dans la conclusion, une telle attention porte à souhaiter que le Canada soit disposé non seulement à mettre les résultats de ses initiatives à la disposition du monde mais aussi à participer activement à l’élaboration de solutions mondiales à ce que l’on considère de plus en plus comme un défi planétaire.
English: See The Commissioners of Inland Revenue v. Richmond, Jones (2001) Ch.
French: Voir The Commissioners of Inland Revenue v. Richmond, Jones (2001) ch.
English: These tools will improve departments' self-monitoring capacity.
French: Ces instruments permettront aux différents départements de se doter d'une meilleure capacité d'autosuivi.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai and Jean-Claude Fruteau Amendment 69 Recital 56 (56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP]. (56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP] and ensure that they are used in order to underpin rural-development policy as a whole.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 71 Considérant 58 (58) Il convient de fixer les taux de participation du Fonds à la programmation du développement rural par rapport aux dépenses publiques des États membres en tenant compte de l’importance de l’axe prioritaire relative à la gestion du territoire rural, de la situation des régions couvertes par l’objectif Convergence, de la priorité accordée à l’approche LEADER, des régions ultrapériphériques visées à l’article 299 du traité et des îles couvertes par le règlement (CEE) n° 2019/93 du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée.
English: For 172.0-168.5 read 168.5-172.0
French: Remplacer 172,0-168,5 par 168,5-172,0.
English: · Consumer Aquis: No decision was made Public Hearings and Delegations in 2006 and 2007 Hearings The Coordinators agreed to (a) approve the draft programme and proposed experts on the public hearing on "The role of consumer organisations across Europe" (b) Diana Wallis was proposed as a suiveur on the public hearing on "The transposition of the Community Acquis of Consumer Law".
French: · Acquis (consommateurs): pas de prise de décision Auditions publiques et délégations en 2006 et 2007 Auditions Les coordinateurs conviennent (a) d'approuver le projet de programme et les experts proposés en ce qui concerne l'audition publique sur le rôle des organisations de consommateurs à travers l'Europe (b) de proposer Diana Wallis afin de suivre l'audition publique sur la transposition de la législation relative à la protection des consommateurs (acquis dans le domaine de la protection des consommateurs).
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is grateful to the President of the Security Council, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for his precise, objective and factual presentation of the Council's fifty-fifth annual report to the General Assembly.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Andjaba de la Namibie, pour sa présentation précise, objective et concrète du cinquante-cinquième rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: All contents, games and other information offered on or through The Station are subject to copyright and trademark protections, as detailed in our Legal and Copyright Notices .
French: Ce n'est que pour les besoins de vos sites de fan ou de vos pages de fan dédiés aux jeux que SOE développe, édite et/ou distribue, que nous vous octroyons (à notre seule discrétion) la permission, non exclusive et ne pouvant faire l'objet d'aucune sous-licence, de reproduire et redistribuer sur lesdits sites de fans destinés aux utilisateurs finaux, certaines images, images graphiques ou illustrations relatives aux jeux de SOE ou de ses Tiers Fournisseurs (le « Contenu de Site de Fan SOE ») ainsi que certaines marques et certains logos de SOE et de ses Tiers Fournisseurs (les « Marques SOE ») pour lesquels SOE pourra indiquer expressément la mention « for fansite use » (« pour l'utilisation des fans ») sur les pages des fans du site www.station.com ou sur les pages de ses sites associés ; et ceci à condition que vous vous conformiez aux termes et conditions décrites aux présentes et sur les pages des sites de fans, tels que modifiés le cas échéant conformément aux dispositions du Contrat. Vous prenez acte et acceptez que SOE se réserve le droit de modifier, supprimer ou ajouter au Contenu de Site de Fan SOE auxquels vous avez accès, conformément à l'article VII(C) (1).
English: A second workshop, held in Chisinau, discussed the preparation of a manual for the application of environmental indicators in EECCA.
French: Le deuxième atelier, tenu à Chisinau, a examiné un projet de manuel sur l'application des indicateurs environnementaux dans les pays de l'EOCAC.
English: It will be recalled that in previous years the Special Rapporteur has presented the Commission with an addendum summarizing the information transmitted and received by the Special Rapporteur, as well as her observations where required and considered appropriate.
French: On se souviendra qu'au cours des années passées, la Rapporteuse spéciale avait présenté à la Commission un additif récapitulant les informations qu'elle avait transmises et reçues, ainsi que, le cas échéant, ses observations.
English: Articles 13, 55 and 56 also deal with human rights.  v.
French: Les articles 13, 55 et 56 traitent également des droits de l'homme.
English: The screening went through a public review period in March 2000 under subsection 18(3) of CEAA.
French: Le rapport d’examen a été soumis à une période d’étude du public en mars 2000 conformément au paragraphe 8(3) de la LCÉE.
English: of the goods shall not, as such, be regarded as distinctive.
French: Chapitre II Enregistrement des marques 12.
English: States to provide appropriate legal and rehabilitative remedies and to follow-up on the Yokohama Global Commitment.
French: Les Etats devraient offrir les réponses juridiques et de réhabilitation appropriées et assurer le suivi de l'Engagement universel de Yokohama21.
English: ∙d−1, increasing with increasing mercury content as if following saturation kinetics.
French: ∙d−1, augmentant en même temps que la teneur en mercure comme si elle suivait une cinétique de saturation.
English: “In response to the request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999, the Special Committee identified the following measures to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: En réponse à la demande exprimée à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 54/106 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, le Comité spécial a retenu les mesures ci-après pour améliorer ses méthodes de travail et renforcer son efficacité :
English: Information contained in this indicator should also allow for assessing the geographic distribution of resources, at least for the most relevant sources of funding.
French: Les informations fournies par cet indicateur devraient aussi permettre d'évaluer la répartition géographique des ressources, du moins pour les sources de financement les plus pertinentes.
English: In any event, TK holders may be unwilling to accept that traditional knowledge need to conform with a recognised or documented knowledge system to be potentially eligible for legal protection.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent d’ailleurs considérer que ceux-ci n’ont pas besoin de s’inscrire dans un cadre reconnu ou documenté pour avoir droit à une protection juridique.
English: 191 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Vert two bendlets wavy Argent between in chief a Viking long ship Or shields and sail Argent and in base a lymphad oars in action Or sail and pennons Argent; Motto UNITI VALENTIORES;
French: 191 [ page précédente ] Blason Insigne De sinople à deux cotices ondées d'argent posées en bande accompagnées en chef d'une barque normande d'or aux voiles et boucliers d'argent et, en pointe, d'une nef munie de rames d'or, aux voiles et aux pennons d'argent; Devise UNITI VALENTIORES;
English: The Advisory Committee notes that the lack of effective coordination of information and communication technology activities has made it difficult to enforce and develop standard methodologies and implement enterprise-wide systems (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'en raison du manque de coordination et du caractère décentralisé des activités liées aux technologies de l'information et de la communication (TIC), il s'est révélé difficile de mettre au point et d'appliquer des méthodes homogènes et d'installer des systèmes communs à l'ensemble de l'Organisation (ibid., par. 65).
English: The Ministry of Equal Opportunities was carrying out an in-depth analysis on this subject.
French: Le Ministère de l'égalité des chances menait actuellement une étude approfondie sur la question.
English: Although the Review Conference had been mainly devoted to racial discrimination, other forms of discrimination should not be forgotten, particularly those based on disability or gender, which were equally intolerable.
French: Bien que la Conférence d'examen soit consacrée essentiellement à la discrimination raciale, il ne faut pas oublier les autres formes de discrimination, notamment celles fondées sur le handicap ou le sexe qui sont tout aussi inacceptables.
English: * parts that are not in stock in this store cannot be supplied between 01-08-2010 and 16-08-2010.
French: * Les pieces qui ne sont pas en stock dans ce magasin ne pourront pas être fournies du 01/08/2010 au 16/08/2010.
English: We furthermore share the concerns expressed by other delegations about the assaults on personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which resulted in the withdrawal of personnel from three major refugee camps in the Kupang area.
French: En outre nous partageons les préoccupations d'autres délégations quant aux attaques lancées contre le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui ont provoqué le retrait du personnel de trois camps importants de réfugiés dans la région de Kupang.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Provision for the reasonable and practicable management of drainage/deposits containing deleterious substances, yet having no significant environmental effects, should be incorporated within the updating of the MMLERs and the code of practice
French: Ajout au RELMM révisé et au code de pratiques de dispositions sur la gestion raisonnable et réalisable des exhaures/ dépôts renfermant des substances nocives mais ne présentant pas d'impact environnemental important
English: According to the CBSA, this meets the definition of "centrifugal force" provided in various dictionaries.
French: D’après elle, ce phénomène répond à la définition de « force centrifuge » que donnent divers dictionnaires.
English: Samples are taken, using a cotton-wool or spongy swab, from any places which may be infected - the cervix, urethra, anus or throat.
French: Des échantillons de toutes les parties pouvant être infectées telles que - le col de l’utérus, l’urètre, l’anus ou la gorge sont effectués, à l’aide d’un tampon de coton ou d’éponge.
English: BJD Bee Balm NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Bee Balm NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: However, this report mentions the implementation of the Lisbon Treaty, which we strongly oppose.
French: Cependant, nous nous opposons vivement à l'application du traité de Lisbonne énoncée dans le présent rapport.
English: Most Dominicans of African origin are in the lower strata of society, in view of which they are compelled to make greater use of public services.
French: La majorité des personnes d'ascendance africaine appartiennent aux couches sociales les plus basses et se voient donc forcées d'avoir particulièrement recours au service public.
English: The removal, in 2002, of many mandatory project monitoring tools and procedures was considered a risk, but it was done in the hope that country offices would continue with project monitoring as well as moving into outcome-level monitoring.
French: On a estimé que l'élimination, en 2002, d'un grand nombre d'outils et de procédures obligatoires de suivi des projets était un risque, mais on y a procédé dans l'espoir que les bureaux de pays continueraient à suivre l'exécution des projets et passeraient dans le même temps au suivi des résultats.
English: Example 1 Assume that the Crown royalty is described in paragraph 18(1)(m) and that, under the terms of the contract, the taxpayer agreed to reimburse the recipient for the portion of the Crown royalty relating to its share of production ($300,000).
French: Supposons que la redevance à la Couronne est visée à l’alinéa 18(1)m) et que, selon les modalités du contrat, le contribuable a convenu de rembourser au bénéficiaire la partie de la redevance à la Couronne qui se rapporte à sa part de la production (300 000 $).
English: Subcontractors are very different from companies operating in the consumer goods market.
French: Les sous-traitants se distinguent entièrement des sociétés travaillant directement pour le marché de la consommation.
English: • Aboriginal Healing Foundation Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Fondation autochtone de guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Those who retired and began a new job took on average more time between jobs than those leaving for any other reason.
French: La retraite peut indiquer qu’une pension publique ou privée est reçue (Herz, 1995; Purcell, 2000).
English: How does access to day care facilities, public or private transportation, and affordable housing, impact differently on young rural women and men?
French: Il doivent, par exemple, se contenter d'un logement inférieur à la norme, gagner moins toute leur vie, avoir de moins bons soins de santé, et s'accommoder de l'incertitude de l'emploi.
English: States parties were reminded about discussions held at the 2005 Review Conference on the need for disincentives on and response to withdrawal from the Treaty.
French: On a rappelé aux États parties les discussions tenues à la Conférence d'examen de 2005 sur la nécessité de décourager le retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'y répondre le cas échéant.
English: These provide, inter alia, for restrictions on the proportion of the fund’s assets which may be invested in various securities and types of securities.
French: Il est notamment prévu des restrictions concernant la part des actifs de ces organismes pouvant être investie dans divers titres et catégories de titres.
English: Once you print your boarding pass, you will be returned to the Boarding Pass options page. You are done!
French: Une fois vos cartes d'embarquement imprimées, vous pouvez retourner à la page des options de la Carte d'embarquement.
English: The report is intended to take that idea of youth policy one step further.
French: Ce rapport a pour but de faire avancer d’un pas l’idée d’une politique de jeunesse.
English: The fee for a given vessel is then calculated based on the schedule.
French: Les droits d’un navire donné sont ensuite calculés à partir de cette grille.