ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to Ms Romeva i Rueda, anti-discrimination and gender equality legislation does not preclude Member States from developing and implementing positive actions.
French: Pour répondre à Mme Romeva i Rueda, je dirais que la législation relative à l'antidiscrimination et à l'égalité de genre n'empêche pas les États membres d'élaborer et de mettre en œuvre des actions positives.
English: 10, relating to the construction and maintenance of road crossings at mileages 0.39 and 0.52 Texada Lime Spur YH29, off mileage 106.40 Yale Subdivision, in the city of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien de franchissements routiers aux points milliaires 0,39 et 0,52 de l'épi Texada Lime YH29, prenant naissance au point milliaire 106,40 de la subdivision Yale, dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: I should also like us to ensure that the misery that we are seeing in Asia today does not make us turn our backs on the poverty, the underdevelopment, the hunger and the death of innocent people elsewhere.
French: Je souhaiterais également que nous prenions mieux conscience du fait que la misère que nous voyons aujourd’hui en Asie ne doit pas faire oublier la pauvreté, le sous-développement, la faim et la mort injuste ailleurs.
English: Making the measurements Redox potential is to be measured while the sample is still in the core tube or the grab sampler.
French: Réalisation des mesures Le potentiel rédox doit être mesuré pendant que l’échantillon se trouve encore dans le tube de carottage ou dans la benne de prélèvement.
English: We absolutely must achieve a result that benefits our farmers and other parties affected here, particularly in the area of geographical indications.
French: Nous devons absolument obtenir un résultat qui profite à nos agriculteurs et aux autres parties concernées, en particulier dans le domaine des indications géographiques.
English: Through the use of working groups and Co-operative Test & Evaluation (CTE) PAs, the new CANUSTEP allows for collaboration in such areas as testing services, test technologies, test procedures and methods and test standards and criteria.
French: Grâce au recours à des groupes de travail et à des accords de projet d'évaluation et d'essai coopératif (EEC), le nouveau CANUSTEP permet aux deux pays de collaborer dans des domaines comme les services, les technologies, les procédures, les méthodes, les normes et les critères d'essai.
English: As a food or consumer products company you should consider joining with leading retailers across Canada that have already made the commitment to license Be Food Safe for in-store programming.
French: Comme compagnie alimentaire ou de produits de consommation vous devriez considérer joindre des chaînes principales de détaillants qui se sont déjà engagés à autoriser le programme Soyez prudents avec les aliments dans les magasins.
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F., Ibe, A.
English: • Mi'kmaq History Month Poster (Office of Aboriginal Affairs)
French: • Mi'kmaq History Month Poster (Office of Aboriginal Affairs)  (non disponible en français)
English: A Data Review group, with experts across Canada has been instituted to review the data twice a year, make recommendations for enhancing the system, and provide suggestions on any major issues identified.
French: Par ailleurs, un groupe, constitué d’experts Canadiens a été formé dans le but de passer en revue, deux fois par an, les données recueillies par le système, de faire des recommandations pour améliorer le système et de suggérer des solutions possibles aux problèmes majeurs identifiés.
English: German Language Pack for Real Estate Package(Realty Packages). This would make your site in German also.
French: Paquet de langue allemande pour des paquets de Package(Realty de immobiliers).
English: Doctors, midwives, health assistants and nurses may prescribe oral and injectable contraceptives.
French: Par ailleurs, les médecins, les sages-femmes techniciens et assistants de la santé ainsi que les infirmiers peuvent prescrire la contraception orale et injectable.
English: Provincial-territorial revenues continue to exceed federal revenues.
French: Les recettes provinciales-territoriales continuent de dépasser celles du gouvernement fédéral.
English: Regulatory Initiatives More than 60 proposed regulatory packages, spanning all programs, were under development in 2005 –06.
French: Initiatives de réglementation Plus de 60 projets de règlement embrassant tous les programmes étaient en cours d'élaboration en 2005-2006.
English: The purpose of these rules is to improve consistency of classifying.
French: Elles ont pour but de rendre le classement plus cohérent.
English: A number of these organizations have been involved with sexual and reproductive health prevention and promotion for many years and have developed deep knowledge of the problems and how best to address them.
French: Certains de ces organismes, qui s’intéressent depuis de nombreuses années à la prévention et à la promotion de la santé sexuelle et génésique, connaissent à fond les problèmes et les moyens d’y remédier.
English: Fostering Cultural Understanding The Department of Canadian Heritage, in partnership the Canadian Teachers Federation, continues the annual Mathieu Da Costa Challenge, in existence since 1996.
French: La compréhension interculturelle Le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, lance tous les ans, depuis 1996, le Défi Mathieu Da Costa.
English: 22 http://www.wri.org/wri/wr-98-99/airpoll.htm 23 http://www.ec.gc.ca ; http://library.thinkquest.org/../air_pollution.html ; http://library.thinkquest.org/ ; http://www.ec.gc.ca 24 http://www.cnie.org/pop/pai/water-21.html In 1980, 1.8 billion people lacked access to clean drinking water and a 1.7 billion lacked access to adequate sanitation services.
French: 22 http://www.wri.org/wri/wr-98-99/airpoll.htm 23 http://www.ec.gc.ca/press/000824_n_e.htm ; http://library.thinkquest.org/../air_pollution.html  http://library.thinkquest.org/../water_pollution_-_causes.html  http://www.ec.gc.ca/science/sandenov02/article2_e.html 24 http://www.cnie.org/pop/pai/water-21.html  En 1980, 1,8 milliard de personnes n'avaient pas accès à l'eau potable et 1,7 milliard n'avaient pas accès à des services sanitaires adéquats.
English: Instructs its Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme to prepare a report on this question by the beginning of 1994, based on an accurate statistical study and containing an evaluation of the financial implications of all the possible hypotheses; 5.
French: Charge sa commission du budget et du programme de travail intergouvernemental d'élaborer pour le début 1994 un rapport sur cette question, basé sur une étude statistique précise et comportant également une évaluation des implications financières des diverses hypothèses envisageables; 5.
English: We would have liked to go further - that is what Commissioner Barrot said too - but only if the scope was extended, which would be a really good thing; I do not believe we would make this progress in the short term.
French: Nous aurions aimé aller plus loin - c'est ce qu'a indiqué également le vice-président de la Commission, Jacques Barrot - mais si le champ d'application était élargi - ce qui serait vraiment une très bonne chose - je crois que nous n'aurions pas cette avancée à court terme.
English: The international organizations partners in this project, namely WEC, SPE/WPC, IAEA, OPEC and EFG, were very cooperative.
French: Les organisations internationales partenaires dans le cadre de ce projet, c'est-à-dire le CME, la SPE/WPC, l'AIEA, l'OPEP et l'EFG, se sont montrées très coopératives.
English: Of the total, 28,429 staff members serve with related entities of the United Nations and 34,268, of whom 34.2 per cent are women, with the Secretariat and the tribunals (see fig.
French: Sur ce total, 28 429 fonctionnaires sont affectés aux entités apparentées du système des Nations Unies et 34 268 sont affectés au Secrétariat et aux tribunaux, 34,2 % de cet effectif étant composé de femmes (voir fig. IX).
English: OTHERS (EXCHANGE USE) SP=SPACE (HEX 40) at present OTHERS (DOMESTIC USE) Free use by each office for internal processing
French: AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) SP=ESPACE (HEX 40) actuellement. AUTRES (UTILISATION INTERNE) Libre utilisation par chaque office pour traitement interne.
English: Governance initiatives will focus on technical cooperation to make service delivery channels more efficient.
French: Les initiatives en matière de gouvernance seront axées sur la coopération technique afin d’améliorer l’efficacité des mécanismes de prestation de services.
English: ∗ Subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session to be held in New York from 14 to 25 June 2004
French: * Sous réserve de confirmation par la Commission à sa trente-septième session, qui se tiendra à New York du 14 au 25 juin 2004.
English: Earlier ad hoc committees established by the General Assembly with a view to studying or dealing with the fight, or with aspects of the fight, against international terrorism have been the Ad Hoc Committee on International Terrorism (General Assembly resolution 3034 (XXVII) of 18 December 1972) and the Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (General Assembly resolution 31/103 of 15 December 1976) both composed of 35 States.
French: Auparavant, l'Assemblée générale avait créé des comités spéciaux chargés d'étudier la question de la lutte contre le terrorisme international ou des aspects de ce combat, à savoir le Comité spécial du terrorisme international (résolution 3034 (XXVII) du 18 décembre 1972) et le Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages (résolution 31/103 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1976), l'un et l'autre composés de 35 États.
English: • Material Selection for Construction:
French: • Sélection des matériaux pour la construction :
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Smart Regulation - thinking outside the box Administrative Maximum Residue Limits PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Réglementation intelligente : se libérer des ornières - Limites administratives maximales de résidus Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Knowledge becomes more valuable the more it is shared and allows the organization as a whole to learn, to adapt and to become better at what it does.
French: Cela permet à l'organisation dans son ensemble d'apprendre, de s'adapter et de répondre à son mandat avec une efficacité croissante.
English: "The more we work with our maritime partners and build our collective capability, the better equipped we will be to work with our allies in future real-world security, peacekeeping or humanitarian operations."
French: À l’occasion du dixième exercice Sea Breeze, on a mis l’accent sur le perfectionnement des capacités de commandement et de contrôle au sein du quartier général de la Force opérationnelle interarmées conjointe.
English: A new plan of action against violence was currently being drawn up.
French: Un nouveau plan d'action contre la violence est d'ailleurs en cours d'élaboration.
English: Matters related to the staff rules
French: Questions concernant le Règlement du personnel
English: Draft country programme document for the Republic of Bulgaria (DP/DCP/BGR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Bulgarie (DP/DCP/BGR/1)
English: They can change a carrier's policies and procedures in ways that benefit future travellers, and also clarify what the Agency sees as an undue obstacle.
French: Elles peuvent modifier les politiques et procédures d'un transporteur de façon à profiter aux voyageurs. Elles peuvent aussi servir à faire la lumière sur ce que l'Office perçoit comme un obstacle abusif.
English: This information relates to all federal employees (Schedules 1 and 4, of the Public Service Labour Relations Act) about whom references have been submitted. Purpose:
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) au nom desquels les renvois ont été soumis. But :
English: The federal government is expected to ensure that state and local governments have the resources (human, financial, organizational, etc.) to carry out their responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral est censé voir à ce que les états et les administrations locales aient les ressources voulues (humaines, financières, organisationnelles, etc.) pour assumer leurs responsabilités.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: Therefore it is the right phrase.
French: C’est donc l’expression qui convient.
English: Seventy five per cent of the foxes captured in the census were within 50 kilometres north, east and west of the Alberta/Saskatchewan/Montana border junction (Cotterill 1997a).
French: Soixante-quinze pour cent des renards capturés à l'occasion du relevé se trouvaient à moins de 50 kilomètres au nord, à l'est et à l'ouest de la frontière Alberta/Saskatchewan/Montana (Cotterill, 1997a).
English: The role of producers, exporters and associations
French: Le rôle des producteurs, des exportateurs et des associations
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,368.24 Task Authorization 2007-10-23 TELUS MOBILITY 1228 Computer software $16,405.62 Call up against a Standing Offer 2007-10-23 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 368,24 $ Autorisation du travail 2007-10-23 TELUS MOBILITY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 405,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-23 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation return flow Water which is not consumptively used by plants and returns to a surface or groundwater supply.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecoulement restitué de l’irrigation Eau qui n’est pas définitivement consommée par les plantes et retourne à une masse d’eau de surface ou souterraine.
English: Ministers are committed to partnering with Aboriginal peoples to support their life-long learning.
French: Les ministres sont déterminés à travailler en partenariat avec les Autochtones pour soutenir leur apprentissage à vie.
English: To contribute to the economic stability of the Eastend area, the Eastend Dam spillway was replaced at a cost of $2.8 million with $1.8 million provided by SIBED.
French: Entre autres objectifs, le Programme vise à encourager le développement durable et la diversification de l'économie rurale du Manitoba, à améliorer la qualité de la vie dans les collectivités rurales et à protéger le milieu en veillant à ce que le développement économique se fasse dans le respect de l'environnement.
English: E/CN.9/2005/7 Item 6 of the provisional agenda -- Review of the methods of work of the Commission on Population and Development -- Working methods of the Commission on Population and Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/7 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement -- Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-5341 dated April 22, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Wenceslas".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-5341 en date du 22 avril 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le Requérant » par « la Municipalité de Saint-Wenceslas ».
English: This collection of chat lingo has been collected from various sources.
French: Cette liste a été composée à partir de diverses sources.
English: We reviewed two status reports by the Department on the action it has taken in response to our recommendations.
French: Nous avons examiné deux rapports d’étape présentés par le Ministère qui traitent des mesures qu’il a prises en réponse à nos recommandations.
English: It had also to be observed that the Portuguese-speaking countries of Africa were the only African countries whose language was not a working language of WIPO.
French: Il convient d’ ailleurs de remarquer que les pays lusophones d’ Afrique sont les seuls pays d’ Afrique dont la langue ne soit pas langue de travail de l’ OMPI.
English: NARF attended the following Meetings of the Open-ended intersessional Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples where NARF lobbied in favor of a strong Declaration and made pertinent written and oral interventions: Geneva, Switzerland, 2-13 December 2002; Geneva, Switzerland, 15-26 September 2003; Geneva, Switzerland, 13-24 September 2004; Geneva, Switzerland, 29 November - 3 December 2004; Geneva, Switzerland, 5-16 December 2005.
French: • Le Native American Rights Fund a assisté aux réunions suivantes du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones où il a fait pression pour qu'une déclaration vigoureuse soit adaptée et est intervenu aussi bien oralement que par écrit : Genève, 2-13 décembre 2002; Genève, 15-26 septembre 2003; Genève, 13-24 septembre 2004; Genève, 29 novembre-3 décembre 2004; Genève, 5-16 décembre 2005.
English: It would, I think, be a fair comment that the Council needs to make better use of its time.
French: Je pense qu'il serait juste d'observer que le Conseil devrait mieux utiliser son temps.
English: The minimal and rather cool colour palette for the page means this is pretty much the brightest element on the page.
French: Vu la nature des autres couleurs sur la page, cet élément est la chose le plus visible de toute la page.
English: Joe Marshall Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: CIDA is also involved with various multilateral institutions that play a critical role in delivering development assistance, for example in the area of humanitarian emergency relief and food security crisis.
French: L’ACDI collabore également avec diverses institutions multilatérales qui jouent un rôle clé dans la prestation de l’aide au développement, par exemple sur le plan de l’aide humanitaire d’urgence ou de la sécurité alimentaire en cas de crise.
English: Regarding the transition to the single currency, my main concern is that the Commission should be able to make every necessary and possible effort to ensure that those Member States which are unable to embark on Stage 3 from the outset can continue their efforts to achieve convergence.
French: Sur la transition vers la monnaie unique, ma principale préoccupation est que la Commission entreprenne tous les efforts nécessaires et possibles afin que les États membres qui ne participeront pas à la troisième phase dès le début puissent poursuivre leurs efforts en matière de convergence.
English: AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT 161.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION DE L’ ARRANGEMENT DE LA HAYE 161.
English: The payer of the support payments should give you a completed Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment. Include this form with your return.
French: Vous pouvez nous demander de faire ce calcul d’impôt en joignant à votre déclaration le formulaire T1198, État d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment rempli que vous avez reçu du payeur.
English: The Agency's financial contribution to this initiative stands at $8 million for 12 months.
French: La contribution financière de l'Agence à cette initiative s'élève à huit millions de dollars pour 12 mois.
English: This provision will be needed to hire the services of a professional designer for the cover pages of UNIDIR publications ($5,000) and for editing of UNIDIR publications ($15,000).
French: Le montant prévu permettra de louer les services d'un graphiste pour les pages de couverture des publications de l'UNIDIR (5 000 dollars) et pour financer la mise au point rédactionnelle de ces publications (15 000 dollars).
English: The Governor in Council reserves the right to make such additional regulations from time to time as may appear to be necessary or expedient in the public interest, governing the development and operation of any mineral claim or mine acquired under these regulations in which, in the opinion of the Minister, ores containing radio-active elements occur in sufficient quantity for extraction, also regulations governing the production and conservation of such ores and the elimination of waste.
French: Le gouverneur en conseil se réserve le droit d’adopter de temps à autre à tous autres règlements qu’il juge nécessaires ou opportuns dans l’intérêt public au sujet de l’aménagement et de l’exploitation de tout claim minier ou toute mine acquis en vertu du présent règlement, dans lesquels, selon le ministre, se trouvent des minerais contenant des éléments radioactifs en quantité suffisante pour être extraits et au sujet de la production et de la conservation de ces minerais et de l’élimination des déchets.
English: We then he credited in the dissemination of a message for him?
French: Nous avons ensuite il crédité à la diffusion d'un message pour lui?
English: It asked about the plant's activities, and its questions were answered.
French: Il a été répondu à toutes ces questions.
English: It shall be in an open space free from large reflecting surfaces, such as parked vehicles, buildings, billboards, trees, shrubbery, parallel walls, people, etc., within a 3 m radius from the microphone location and any point of the vehicle.
French: Il doit être situé dans un espace ouvert dépourvu de tout objet de grande taille susceptible d'agir comme un réflecteur, comme des véhicules en stationnement, des bâtiments, des panneaux d'affichage, des arbres, des buissons, des murs parallèles, des individus, par exemple, dans un rayon de 3 m autour du micro et de n'importe quel point du véhicule.
English: those involved in the pilot self-evaluations was held in September 2000 at which time their self-evaluations were discussed and the self-evaluation process and guide were further improved and made more user friendly.
French: leurs expériences et trouver des moyens d’améliorer le processus. À cette fin, les participants aux auto-évaluations pilotes se sont rencontrés dans le cadre d’un atelier de suivi en septembre pour discuter de leurs auto-évaluations.
English: Mr. Getachew (Ethiopia) said that one significant step taken in 1999 to improve the utilisation of conference facilities had been the decision to create a permanent interpretation service in the United Nations Office at Nairobi.
French: M. Getachew (Éthiopie) estime que l'une des mesures importantes adoptées en 1999 pour améliorer l'utilisation des installations de conférence est la création d'un service d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi.