ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the STR, the Unit would check against their database to identify if there is any previous STR filed against the same individual or entity or associates.
French: Ceux-ci vérifient les signalements qu'ils reçoivent en les comparant à leur base de données pour déterminer si des opérations suspectes leur ont déjà été signalées concernant les mêmes personnes, entités ou associés.
English: Why do you think the sun god was so important to the Egyptians? 8.
French: Pourquoi, selon vous, le dieu solaire était-il si important pour les Égyptiens? 8.
English: Sector-specific changes to the additional information boxes are identified in paragraphs 27 to 125 below.
French: On verra plus loin aux paragraphes 27 à 125 les modifications qu'il est proposé d'apporter, dans les différents secteurs, aux cadres réservés aux informations complémentaires.
English: The peacebuilding process must lay the foundations for both security and sustainable development.
French: Le processus de consolidation de la paix doit établir les bases tant de la sécurité que du développement durable.
English: (g) On 1 January 2008, at 2200 hours, Chadian planes flying from west to east breached Sudanese airspace over the city of Kulbus.
French: g) Le 1er janvier 2008, à 22 heures, les forces aériennes tchadiennes, faisant route de l'ouest vers l'est, ont violé l'espace aérien soudanais à la verticale de la ville de Kulbus;
English: Contributions to Canadian programming, including commitments to exhibition, expenditures and original production, will be an important consideration in the selection of Category 1 services.
French: Les contributions à la programmation canadienne, y compris les engagements relatifs à la diffusion, aux dépenses et à la production originale, seront des facteurs importants dans le choix des services de la catégorie 1.
English: Label Geo Sex Age Census year No. of persons Manipulation And Data Display
French: Manipulation et Affichage De Données
English: Using the example of Metsahallitus Consulting Ltd., a division of the Finnish Forest and Park Service, he showed how the organization had changed from a fully government-owned, timber producer to being a more client-oriented, semi-private organization through an analysis of the company’s strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: À partir de l’exemple de Metsähallitus Consulting Ltd., division du Service finlandais des forêts et des parcs, M. Lintu a montré comment cette organisation était passée du statut d’entreprise totalement étatique de production de bois à celui d’entreprise semi-privée axée sur le service à la clientèle, grâce à une analyse des forces et des faiblesses de l’entreprise et à une étude des débouchés et des risques.
English: A working group has been formed and trained to take the work forward in the next country programme.
French: Un groupe de travail a été constitué et ses membres ont été formés pour poursuivre les actions dans le prochain programme de pays.
English: An increase in the rates of cesarean section has been associated with EFM.
French: Le MFÉ a été lié à une hausse des taux de césariennes.
English: Area Code: +34 968.242.315 Telephone: +34 968.242.315 Business Name: I & R Audiest S. A.
French: Indicatif régional: +34 968.242.315 Téléphone: +34 968.242.315 Nom commercial: I & R Audiest S. A.
English: The network will also provide direct access to the reports on domestic application of Community law produced by specific national authorities.
French: Le réseau donnera également un accès direct aux rapports sur l'application nationale du droit communautaire par les autorités nationales spécifiques.
English: Option 1 was preferred by one table, but with the potential to add some of the nutrients in Risk Category C, in conjunction with Option 4.
French: Mme Dodds a mentionné en deuxième lieu que, conformément à la politique de réglementation du gouvernement, Santé Canada élabore le projet de règlement portant sur l’enrichissement facultatif en s’efforçant d’éviter deux écueils, soit restreindre indûment l’innovation du secteur privé ou les avantages
English: Furthermore, the dry process is not useable for LCD panels because of their large size (more than 1m by 1m).
French: En outre, le procédé à sec n'est pas utilisable pour les écrans à cristaux liquides vu leur large taille (plus d'1m x 1 m).
English: There is every reason to believe that the same will apply to the Danish initiative.
French: Et il y a tout lieu de penser que l'initiative danoise ne faillira pas à cette règle.
English: After all, nothing is better for innovation than a scientist working outside conventional institutions, solving a problem that will save his or her family.
French: Après tout, rien n’est meilleur pour l’innovation qu’un scientifique qui œuvre à l’extérieur des institutions conventionnelles, à résoudre des problèmes qui le sauveront lui et sa famille.
English: For instance, the disclosure needed to address the risk posed by a charity soliciting contributions from the public is generally greater than for a charity only seeking donations from its membership.
French: Par exemple, la divulgation requise pour le traitement du risque représenté par un organisme de bienfaisance qui sollicite des contributions auprès du public est en règle générale plus importante que celle requise pour un organisme de bienfaisance qui ne fait que recueillir des dons auprès de ses membres.
English: This project endeavors to implement specific action items (identified by the local Recovery Action Group) that address threats to individual animals, habitat degradation, and disturbance of herds.
French: Le projet vise à mettre en œuvre des mesures particulières (déterminées par le groupe local d’action pour le rétablissement) afin de relever les menaces aux individus, la détérioration de l’habitat et la perturbation des troupeaux.
English: Advances under the National Housing Act Institutional links
French: Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation Liens institutionnels
English: For the latter purpose, the experts of the Working Party are requested to clarify their position on the proposal and the secretariat is requested to prepare and distribute the proposal as an official working document.
French: Dans la deuxième hypothèse, les experts du Groupe de travail sont tenus de se prononcer sur la proposition, après quoi le secrétariat est prié d'établir et de faire distribuer la proposition en tant que document de travail officiel.
English: Now I would like to draw the attention of the Disarmament Commission to recent developments in our region, Asia.
French: Je voudrais maintenant attirer l'attention de la Commission du désarmement sur des événements survenus récemment dans notre région, l'Asie.
English: Merck Frosst Canada Ltd. P.O. Box 1005, Pointe-Claire-Dorval, Québec, H9R 4P8 Attention:
French: Merck Frosst Canada Ltd. P.O. Box 1005, Pointe-Claire-Dorval, Québec, H9R 4P8 à l'attention du directeur des Services médicaux.
English: Approximately 70% of the NPS business line service delivery is external to the RCMP.
French: Près de 70 % des services fournis par le secteur d'activité des SNP sont destinés à des clients externes à la GRC.
English: The modulation depends on the moduli of rigidity and viscosity, whereas the velocity depends on the moduli of rigidity only.
French: La modulation dépend du module de rigidité et de la viscosité, alors que la vitesse ne dépend que de la rigidité.
English: • Ontario Federation of Anglers and Hunters
French: • Lake Ontario racing council (en anglais seulement) M
English: Canada strongly supports the NATO Response Force concept to enable the organization to respond more quickly and effectively to crisis scenarios, and we intend to be a regular contributor.
French: Le Canada appuie fermement l'idée d'une force de réaction de l'OTAN qui permettra d'intervenir plus rapidement et efficacement en cas de crise, et il entend apporter une contribution régulière à ses activités.
English: On the other hand, it is not applicable to the foreign population.
French: En revanche, elle n'est pas applicable à la population étrangère.
English: The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.
French: prévu, devraient être affectés à la réduction des déséquilibres budgétaires.
English: It is jointly managed by the Ministers of Finance, Foreign Affairs, and International Cooperation in support of coherent priority setting across all government departments participating in the aid program; transparency in the allocation of new resources; and flexibility to respond to new initiatives.
French: Elle est administrée conjointement par les ministres des Finances, des Affaires étrangères et de la Coopération internationale afin de favoriser la cohérence dans l'établissement des priorités entre les ministères qui participent au programme d'aide, la transparence dans l'affectation de nouvelles ressources et la souplesse qui permet de mettre en œuvre de nouvelles initiatives.
English: Moreover, the Middle East and North Africa Financial Action Task Force has also expressed its satisfaction with Syrian transparency in the area of combating terrorism, as well as with our country's full commitment to implement the recommendations of the Task Force.
French: En outre, le Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du nord s'est également déclaré satisfait de la transparence syrienne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, ainsi que du plein engagement de notre pays de mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'action.
English: This measure will be in force until 31 December 2000.
French: Cette mesure sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The majority of the alleged lost sales were for children's waterproof winter boots, and approximately 85 percent of these allegedly lost sales were identified to have been lost to imports from Taiwan, while the remaining lost sales were alleged to have been lost mainly to imports from the Czech and Slovak Federal Republic and China.
French: C'est surtout dans le segment des bottes d'hiver imperméables pour enfants que les fabricants ont prétendu avoir perdu des ventes, et environ 85 p. 100 des ventes en question ont été prétendument perdues à des exportations taiwanaises, le reste des ventes ayant été surtout perdues à des importations en provenance de la République fédérative tchèque et slovaque et de la Chine.
English: • Festivals, symposiums and colloquiums have been organized in order to promote cultural diversity; one of these, an international colloquium on Saint Augustine, was an occasion for active renewal of our support for the other cultures of the world and for the common heritage of the Mediterranean region; and
French: - L'organisation des festivals, symposiums et colloques pour la promotion de la diversité culturelle, dont notamment le Colloque international sur Saint-Augustin qui fut un moment intense des restitutions de notre apport aux autres cultures du monde et au patrimoine commun de la Méditerranée.
English: (e) Organization of joint post-flood assessments in transboundary river basins and, if appropriate, UNECE-wide;
French: e) Organisation de bilans communs des conséquences des inondations dans les bassins fluviaux transfrontières et, au besoin, dans toute la région de la CEE;
English: The regional meeting of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea (AIMS) countries, held in Mahe, Seychelles, the previous week, had adopted a programme of seven broad priority issues for the region, culled from the sectoral priorities outlined in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: La réunion régionale des pays de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine (AIMS), tenue la semaine précédente à Mahe (Seychelles), a adopté un programme composé de sept grands points prioritaires pour la région, synthétisant les priorités sectorielles énoncées dans le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: Leduc, Alberta Certificate number:
French: Leduc (Alberta) Numéro de certificat :
English: Resources Developed/Distributed The Atlantic Region distributed to all communities the planning resource kit developed by the National office.
French: Ressources créées et distribuées La Région de l'Atlantique a distribué à toutes les collectivités la trousse de planification élaborée par le bureau national.
English: On 18 February the Government informed the Special Rapporteur that Ms. Mesbah was provisionally released after her appearance before the court at Bilda on 9 February 2000.
French: Le 18 février, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que Mme Mesbah avait été remise en liberté provisoire après sa comparution devant le tribunal de Blida, le 9 février 2000.
English: B. Degree 3 (i) Degree 3 - The identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial drug products.
French: Degré 3 i) Degré 3 - La détermination des infractions à la Loi des aliments et drogues et à son Règlement peut entraîner la réglementation des médicaments commerciaux.
English: "The reason we were hesitant was we didn't know what it was."
French: La raison pour laquelle nous avons hésité est que nous ne savions pas de quoi il s'agissait ».
English: Third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/60/550 of 11 November 2005 and A/60/550/Corr.1 and 2 and Add.1).
French: Troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement (A/60/550 du 11 novembre 2005 et A/60/550/Corr.1 et 2 et Add.1).
English: The other two Canadian provinces that were party to the 1985 ECARP, Manitoba and Newfoundland, are assumed to remain at their 1994 caps (550 and 45 Ktonnes/yr, respectively), and Saskatchewan is assumed to remain at 1985 levels.
French: On suppose que les deux autres provinces participantes au PLCPA de 1985, MB et TN, maintiendraient leurs émissions aux limites de 1994 (respectivement de 550 et de 45 Ktonnes/a) et que la SK maintiendrait ses émissions selon les quantités tolérées de 1985.
English: On 27 June, amnesty was granted to 13 individuals in Northern Darfur, including two former Military Intelligence officers convicted of murder by the Special Criminal Court on the Events in Darfur for torturing a 13-year-old boy to death.
French: Le 27 juin, une amnistie a été accordée à 13 personnes au Darfour-Nord, dont deux anciens officiers de renseignement militaire condamnés pour meurtre par le Tribunal spécial sur les événements pour le Darfour, pour avoir torturé à mort un garçon de 13 ans.
English: Secretarial Note The following is a proposed insertion to Chapter 4 of the RtW Manual; "RETURN TO WORK AND OVERTIME REQUIREMENTS 33.
French: Note du secrétaire : le paragraphe qui suit constitue l’insertion proposée au chapitre 4 du Manuel du PRT :
English: TEACHER'S BACKGROUND (UNIT) WHAT IS HABITAT?
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE À L'INTENTION DE L'ENSEIGNANT (UNITÉ) QU'EST-CE QU'UN HABITAT?
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale des services médicaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Simcoe, Elizabeth Posthuma Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Simcoe, Elizabeth Posthuma Pour imprimer
English: The Board of Appeal found the appeal admissible because the appellant may appeal a decision addressed to him.
French: La Chambre de recours a jugé le recours recevable dans la mesure où le requérant peut former un recours contre une décision qui lui est adressée.
English: The University of Oulu (the Department of Finnish, Saami and Logopedics) has the main responsibility for the teaching of the Sámi language in Finland (http://www.oulu.fi/suosalo/), and has one professor of the Sámi language.
French: L'université d'Oulu (Département de finnois, sâme et logopédie) est chargée de la majeure partie de l'enseignement du sâme en Finlande (http://www.oulu.fi/suosalo/) ; elle dispose d'un enseignant pour la langue sâme.
English: The charges against Mr. Sørensen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
French: Il convient de rejeter les accusations portées contre M. Sørensen étant considéré que de nouvelles poursuites risqueraient d'être vouées à l'échec.
English: This huge ring has drill holes with two different diameters.
French: Ce disque massif est percé de deux trous de diamètres différents.
English: On a replica of the "execution wall" in the Citadel in Lille, there is the poignant letter written by a young teacher of 21; three hours before falling under the German bullets, he declares his belief in a future Franco-German reconciliation.
French: Sur une réplique du « mur des fusillés » de la Citadelle de Lille, s’inscrit la lettre poignante d’un jeune instituteur de 21 ans ; trois heures avant de tomber sous les balles allemandes, il affirme sa croyance dans un futur rapprochement franco-allemand.
English: • screening on the basis of the exclusion criteria, and
French: • la surveillance (c.-à-d. évaluations et tests de rappel); e.
English: Free trade has already brought some countries of the Americas closer together, and this will soon extend to the whole hemisphere.
French: Le libre-échange a déjà beaucoup rapproché certains pays des Amériques, et il s'étendra bientôt à tout l'hémisphère.
English: Governments of the European Union, G10 countries and their agencies; Supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes de 2006.
English: Very close to the airport and a very nice cottage. Ideal after or before arrival at the airport.
French: situation géographique : juste en face de l'aéroport de Keflavik, rapport qualité prix pas excessif, des équipements appréciables (interphone gratuit à l'entrée pour appeler le personnel lorsqu'il est absent des lieux, point internet, jacuzzi), une prestation adaptée à une population qui y viens pour prendre l'avion : petit déjeuné conservé dans un réfrigérateur prêt à être consommé même lors d'un...
English: And we will continue to take steps to strengthen our economy and create more employment.
French: Et nous continuerons à prendre les mesures nécessaires pour renforcer notre économie et créer plus d'emplois.
English: The IPCC emission factors for North America are based on research conducted in the United States.
French: Les coefficients d’émission pour le CH4 ne sont liés qu’aux espèces animales, même si le type de système de gestion du fumier peut avoir un plus grand impact sur les émissions.
English: In terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.
French: Si l'on se réfère à la fréquence et à la portée des plaintes, on peut dire qu'aujourd'hui le problème principal, pour les peuples autochtones, est celui de la non-démarcation de leurs terres par l'État.
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the Assembly.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de quelques jours pour examiner les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée puisse en être saisie.
English: Do you think that combating discrimination outside of the work context on grounds of age, disability, religion and sexual orientation should be a priority for the European Union? yes no don't know 350 127 20 (70.4%) (25.6%) (4%)
French: Pensez-vous que la lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle en dehors du milieu de travail devrait constituer une priorité pour l'Union européenne?
English: It was also systematically violating human rights, as had been confirmed in numerous reports by Amnesty International and the International Federation of Human Rights.
French: Il viole aussi systématiquement les droits de la personne humaine, comme l'ont confirmé de nombreux rapports d'Amnesty International et de la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: By this order the Court dismissed an action for partial annulment of the Twenty-sixth Commission Directive (2002/34/EC) of 15 April 2002 adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ 2002 L 102, p.
French: Par cette ordonnance, le Tribunal a rejeté le recours visant à l’annulation partielle de la vingt-sixième directive 2002/34/CE de la Commission, du 15 avril 2002, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 102, p.
English: Table 4.5.1 displays the wireless revenues for the period 1999 to 2003.
French: Le tableau 4.5.1 présente les revenus provenant des services sans fil de 1999 à 2003.
English: This stage is marked by the presence of numerous vesicles containing an electron dense material and of multivesicular bodies lying near the plasmalemma.
French: Cette phase se traduit par la présence de nombreuses vésicules renfermant du matériel dense aux électrons ainsi que des corps multivésiculaires situés au voisinage immédiat du plasmalemme.
English: It was not until one year later that the first elections to the People’s Chamber took place.
French: Ce n’est qu’un an plus tard que se tiendront les premières élections à la Chambre du Peuple.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Topics Chemical Substances and your Health Chemical Substances and the Environment Chemical Substances of Interest to Canadians Questions of Interest to Canadians Health Monitoring and Surveillance Protecting Children's Health Results of Categorization What you need to know Information for Canadians The Government of Canada is committed to protecting Canadians from chemical substances that could affect human health and/or the environment.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Sujets Les substances chimiques et la santé humaine Les substances chimiques et notre environnement Les substances chimiques d'intêrets aux Canadiens Questions d'intêrets aux Canadiens Contrôle et surveillance de la santé Protection de la santé des enfants Les résultats de la catégorisation Ce que vous devriez savoir Information pour les Canadiens Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les Canadiens contre les effets nocifs des substances chimiques susceptibles d'affecter la santé humaine ou l'environnement.
English: Standard 1.6.2 available at http://www.anzfa.gov.au/foodstandardscodecontents/standard16/standard162.cfm Koniecko, E.S., 1979.
French: Avery Publishers, Group Wayne, N.J., 1979, p 103-104.
English: 6178th meeting, held on 5 August 2009.
French: 6178e séance, tenue le 5 août 2009.
English: At FCC, we continually strive to improve our processes and delivery channels while adding value through the quality of our advice.
French: À FAC, nous nous efforçons d’améliorer constamment nos processus et nos modes de prestation, tout en ajoutant de la valeur grâce à la qualité de nos conseils.
English: - Anas bin Faisal al-Hajji, “Mā huwa masīr al-`uqūd al-naftiyya al-`irāqiyya ma` al-sharikāt al-ajnabiyya ba`d al-harb [what will become of Iraqi oil contracts with foreign companies after the war]?”, Al-Hayat, 20 April 2003.
French: - Anas bin Faisal al-Hajji, « Mā huwa masīr al-'uqūd al-naftiyya al-'irāqiyya ma' al-sharikāt al-ajnabiyya ba'd al-harb [Qu'adviendra-t-il après la guerre des contrats pétroliers conclus par l'Iraq avec des compagnies étrangères]? », Al-Hayat, 20 avril 2003.