ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another goal of the project is to cultivate, as far as possible, a standard approach that could be easily incorporated into other similar projects. The population targeted by this study consists of residents aged 16 and over who live in areas adjacent to La Mauricie National Park of Canada.
French: Le projet a aussi pour but de favoriser une approche standard dans la mesure du possible afin qu'elle soit incorporée facilement dans d'autres projets de ce type. La population ciblée par cette étude est l’ensemble des résidants des régions limitrophes du parc national de la Mauricie âgés de 16 ans ou plus.
English: The remains are believed to have been part of an extensive, former Jewish cemetery that had disappeared sometime in the first half of the last century.
French: Les vestiges sont considérés comme ayant fait partie d’un ancien vaste cimetière juif qui a disparu au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: The National Civilian Police were seriously compromised by drug traffickers, becoming corrupt and dishonest.
French: La Police civile nationale s'est fortement compromise avec les trafiquants de drogues, devenant corrompue et malhonnête.
English: We had a science teacher, a man from Birmingham, England, who was a very good scientist and he inspired us about science.
French: Nous avions un professeur de sciences anglais de Birmingham, qui était un très bon scientifique et qui stimulait notre intérêt pour la science.
English: We have all recognized that the complex task of implementing the DPA requires a larger, better supported and multidimensional peace operation.
French: Nous avons tous reconnu que la complexité de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour exigeait une opération de paix plus large, mieux appuyée et multidimensionnelle.
English: (a) The transfer of techniques for establishing narrow shelterbelts systems which were developed in the arid Xinjiang and Gansu Provinces and play a large role in preventing farmland from wind hazards and sand disasters, should be carried out in semi-arid and dry sub-humid areas in the regions where the physical conditions are similar;
French: a) Le transfert de techniques destinées à la mise en place de systèmes de rideaux-abri denses mis au point dans les provinces arides du Xinjiang et du Gansu, qui jouent un rôle déterminant dans la protection des terres de culture contre les vents et les tempêtes de sable, devrait s'effectuer dans les zones semi-arides et subhumides sèches des régions aux conditions physiques similaires;
English: The complex extends throughout three man-made islands along the Lake Ontario waterfront.
French: Il s'étend sur trois îles artificielles le long du secteur riverain du lac Ontario.
English: In accordance with this recommendation, on 9 June 1999 the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations requesting that consideration be given to the possibility of Iraq's arrears being paid from the revenues derived from Iraqi oil exported under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.
French: S'appuyant sur cette recommandation, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq a adressé au Secrétaire général de l'ONU une lettre, datée du 9 juin 1999, dans laquelle il demandait que l'on étudie la possibilité de payer les arriérés de l'Iraq en utilisant les revenus tirés des exportations de pétrole iraquien effectuées au titre du Mémorandum d'accord et du programme pétrole contre nourriture.
English: Over the last decade, research on the children of immigrants has multiplied and questions about origins have been asked, although these issues are not readily apparent in the statistics.
French: Peu à peu, les chercheurs tiennent compte l’hétérogénéité des immigrés, en termes d’origine géographique et culturelle, mais également en termes de parcours migratoire.
English: But that fact must not dissuade us.
French: Mais ce fait ne doit pas nous dissuader.
English: Statement Of Operations Year ended March 31
French: État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: Almost half of Canadians (46%) say that their eating habits are "excellent'' or "very good.''
French: Près de la moitié d'entre eux (46 %) ont dit que leurs habitudes alimentaires étaient «excellentes» ou «très bonnes».
English: • Participants were interested in the business case for the strategies and in the synergies with the Sustainable Region Initiative at the GVRD.
French: • Les participants se sont intéressés au dossier administratif des stratégies de cities PLUS et aux synergies de l'initiative de région durable pour le DRV.
English: EVALUATION The overall reform of the education system, which was begun in 1998, slowed down almost immediately due to financial difficulties.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION La réforme globale de l'enseignement, entamé en 1998, a enregistré presque tout de suite un ralentissement en raison de difficultés financières.
English: Access to social communication means does not always mean more correct information.
French: - L'accès à des moyens de communication sociale ne garantit pas toujours l'obtention de renseignements plus exacts.
English: It has become a means for building a reliable database and resource to select and sponsor participants for United Nations events.
French: Ils ont permis de mettre en place une base de données et de consultation fiable pour sélectionner des représentants aux réunions de l'ONU et financer leur participation.
English: Sixty-one percent of the students said that they felt alone, without anyone to talk to!
French: Soixante et un pour cent des étudiants ont dit qu’ils se sentaient seuls, sans personne à qui parler!
English: They provide not only first-line medical services, but also a substantial amount of secondary and tertiary care in all communities, particularly in rural and remote settings.
French: Ils offrent non seulement des services médicaux de première ligne, mais également une proportion importante de soins de niveau secondaire et tertiaire dans toutes les communautés, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: Protracted discussion on the programme of work and the consequent stalling of this process have clearly detracted from the stature of the Conference on Disarmament as the international multilateral disarmament forum.
French: Les interminables discussions consacrées au programme de travail et l'impasse à laquelle elles ont conduit cet organe ont indubitablement porté atteinte au prestige de la Conférence du désarmement, unique instance internationale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: REASONABLE CARE HAS BEEN TAKEN TO ENSURE THAT THE SITE CONTENT IS ACCURATE AND UP-TO-DATE.
French: TOUTES LES PRÉCAUTIONS ONT ÉTÉ PRISES POUR S'ASSURER QUE LE CONTENU DU SITE EST EXACT ET À JOUR.
English: During the course of our discussions on the issue of nuclear disarmament, various delegations have referred to important issues such as transparency, irreversibility and the role of nuclear weapons in security doctrines, to mention but a few aspects of the nuclear disarmament debate.
French: Au cours de nos discussions consacrées à la question du désarmement nucléaire, plusieurs délégations ont évoqué des questions aussi importantes que la transparence, l'irréversibilité et le rôle de l'arme nucléaire dans les doctrines de sécurité, pour ne mentionner que quelques-uns des aspects qui ont été abordés au cours de ce débat.
English: In two cases, copies of the death certificates or of the person's medical autopsy reports were provided to the Working Group.
French: Dans deux cas, des copies des certificats de décès ou des rapports médicaux d'autopsie ont été fournis au Groupe de travail.
English: speech-language pathologist; speech therapist orthophoniste (n.é.) speechreading; speech reading; lip reading lecture labiale (n.f.)
French: Robin Hood Association for the Handicapped (Alta.) NOTA Organisme établi à Sherwood Park.
English: Much progress has been made (see progress reports issued in 2000 , 2001 , and 2004 ) and today there are 38 jurisdictions that have committed to work with OECD members to improve transparency and to establish effective information exchange.
French: En 2000, Vers une coopération fiscale globale identifiait les pays et juridictions qui répondaient aux critères de paradis fiscaux et les régimes fiscaux préférentiels des pays Membres qui étaient potentiellement dommageables.
English: The current procedures for national approvals of rolling stock are too long and costly.
French: Actuellement, les procédures d'homologation nationale du matériel roulant s'avèrent trop longues et trop coûteuses.
English: The farmers are aware that the general public must be involved in their plans and that if the rural areas are to be revived, they must become more attractive to a larger part of the population.
French: Les agriculteurs sont conscients de la nécessité d’impliquer le grand public dans leurs projets et de revitaliser les régions rurales, qui doivent renforcer leur attrait aux yeux d’une plus grande partie de la population.
English: • inform the United States CPSC if the noncompliant product or fabric has been shipped to the United States
French: • informer la CPSC américaine lorsqu'un produit ou un tissu non conforme a été expédié aux États-Unis;
English: Tuesday, 22 November 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 22 novembre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: The European Union itself is undermining democracy in all its Member States.
French: Cette dernière nuit à la démocratie dans tous ses États membres.
English: For 2004–2005, for instance, the Department allocated nearly $1.7 million to recovery implementation activities associated with the following priority species:
French: Pour la période 2004-2005, par exemple, le Ministère a affecté près de 1,7 million de dollars à des activités de mise en œuvre du rétablissement visant les espèces prioritaires que voici :
English: (b) Developing new training programmes or pilot activities;
French: b) Mise au point de programmes de formation ou d'activités pilotes;
English: Access to adequate housing has been recognized as critical for poverty reduction and increased attention is given to ensuring that women have equal rights to housing, including through the promotion of joint titling, the provision of infrastructure and training.
French: Il a été établi que l'accès à un logement convenable revêt une importance capitale pour réduire la pauvreté, et une attention accrue est accordée à l'égalité des droits des femmes au logement, notamment par le biais de la propriété commune, de la mise en place d'infrastructures et d'activités de formation.
English: The DPO has expressed that, as certified forensic computer examiners, they continuously upgrade their knowledge and skills by attending courses provided by computer forensic, equipment and software companies and by the International Association of Computer Investigative Specialists, an independent organisation.
French: Le DPD a indiqué que, en tant qu'experts agréés en criminalistique informatique, ils actualisaient sans cesse leurs connaissances et leur savoirfaire en suivant des cours assurés par des entreprises de matériel et de logiciel spécialisées dans ce domaine, ainsi que par l'International Association of Computer Investigative Specialists (Association internationale des spécialistes en criminalistique informatique), qui est une organisation indépendante.
English: When presented in 1986 dollars to adjust for inflationary factors, the per capita amount is $59.60, which is 83.4% of the 1986-87 $71.50 benchmark.
French: Lorsqu’on convertit ce chiffre en dollars de 1986 pour tenir compte des facteurs inflationnistes, on obtient un montant par personne de 59,60 $, soit 83,4 p.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Transmis par le Groupe de travail en matière de sécurité générale (GRSG)
English: Quite a number of governmental and legislative measures still need to be taken in order to make gender equality an everyday reality that is perceptible for all.
French: Le gouvernement et le législateur devront encore adopter bon nombre de mesures pour faire de l'égalité entre les sexes une réalité quotidienne visible aux yeux de tous.
English: However, another aspect also has to be considered, namely the need to strike a balance between educational requirements and confidentiality, and care must be taken to avoid the possibility that a minor will have a feeling of being "uprooted" after being placed in a new situation (accompanied by the use of a different dialect and the obligation to conceal their identity at school).
French: Toutefois, il faut aussi soigner un autre aspect, il faut balancer les exigences scolaires mentionnées avec celles de sauvegarde de la confidentialité et il faut éviter que l’intégration dans de nouvelles réalités (avec usage de dialectes divers et le devoir de camoufler son identité à l’école) ne provoque une sensation de « déracinement » chez le mineur.
English: The panel would appreciate your input and has formulated the following five questions for your consideration.
French: Le comité aimerait recevoir vos commentaires et a élaboré les cinq questions qui suivent afin que vous les examiniez.
English: 7.2 All glassware and digestion vessels must be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water.
French: 7.2 Toute la verrerie et tous les récipients de digestion doivent être nettoyés avec une solution diluée de HCl (1+1) puis rincés avec de l'eau de type I, et ce, immédiatement avant d'être utilisés.
English: These are so general and undefined it is not realistic to think of them as specific claims capable of remedy except through a policy and program that will end injustice to Indians as members of the Canadian community.
French: Ceux-ci sont tellement généraux qu'il n'est pas réaliste de les considérer comme des droits précis, susceptibles d'être réglés excepté par un ensemble de politiques et de mesures qui mettront fin aux injustices dont les Indiens ont souffert comme membres de la société canadienne.
English: A number of developing countries with the ingenuity to adapt or innovate have managed gainfully to take advantage of globalized domains on terms conducive to human development.
French: Nombre de pays en développement à même de s'adapter ou d'innover ont su mettre à profit les secteurs mondialisés, selon des modalités favorables au développement humain.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 101 Article 24 Article 24 Specific provisions on the posting of workers 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 101 Article 24 Article 24 Dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs 1.
English: If the IAID becomes aware of a corruption offence, it informs the head of the relevant department/agency.
French: Si cette dernière est informée de l’existence de faits de corruption, elle en informe le chef du service / de l’instance administrative concernée.
English: Canada's sovereignty over its Arctic lands and islands is undisputed, with the exception of Hans Island, which is claimed by Denmark.
French: La souveraineté du Canada sur ses terres et ses îles dans l'Arctique n'est pas contestée, sauf dans le cas de l'île Hans, qui est revendiquée par le Danemark.
English: Cohesion and additionality with other actions must also be ensured in order to maximize the effectiveness of combining different activities towards a specific objective.
French: De même, il convient d'assurer la cohésion et la complémentarité avec d'autres actions, afin d'obtenir l'efficacité optimale de la combinaison de diverses actions sur un thème donné.
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: This creates a system that better accommodates the variety of work arrangements in today's labour market.
French: On obtient ainsi un régime qui tient davantage compte des diverses formules de travail que l'on trouve sur le marché du travail actuel.
English: Following a GRECO recommendation in the first evaluation round, several well-known firms have signed partnership agreements with the SCPC on information exchange, advice and training.
French: plusieurs entreprises réputées ont également signé des accords de partenariat avec le SCPC en matière d’échange d’information, de conseil et de formation.
English: The evaluation phase will be complete within one year and the two current sites could be used to serve as training sites for any expansion to other areas of the province.
French: La phase d’évaluation sera terminée d’ici un an, et les deux sites actuels pourraient servir de lieux de formation en cas d’expansion à d’autres régions de la province.
English: Funding from the Asia Pacific Foundation of Canada, the Max Bell Foundation and an anonymous Waterloo alumnus contributed to the launching of Asian language programs and the specialization's development.
French: Des fonds de la Fondation Asie Pacifique du Canada, de la Fondation Max Bell et d'un diplômé anonyme de Waterloo ont contribué à la mise en place de programmes de langues asiatiques et à l'élaboration du programme spécialisé.
English: Minister’s Message Agency Performance Societal Context About the Agency’s Performance Management Framework Food Safety 2.3.1 Emergency Management 2.3.2 Implementation of HACCP-Based Systems 2.3.3 Consumer Food Safety Education 2.3.4 Meat Hygiene Program 2.3.5 Honey Program 2.3.6 Fresh Fruit and Vegetables Program 2.3.7 Processed Products Program Animal Health 2.4.1 Animal Health Program 2.4.2 Feed Program Plant Protection 2.5.1 Seed Program 2.5.2 Fertilizer Program Agency-Wide Performance Accomplishments 2.6.1 Science Services and Advice 2.6.2 Enforcement 2.6.3 Biotechnology 2.6.4 Federal-Provincial/Territorial and International Agreements
French: Section II Rendement de l’Agence 2.1 2.2 2.3 Contexte social À propos du cadre de gestion du rendement de l’Agence Salubrité des aliments 2.3.1 Gestion des urgences 2.3.2 Mise en oeuvre des systèmes fondés sur les principes d’HACCP 2.3.3 Éducation du consommateur en matière de salubrité des aliments 2.3.4 Programme d’hygiène des viandes 2.3.5 Programme du miel 2.3.6 Programme des fruits et légumes frais 2.3.7 Programme des produits transformés Santé des animaux 2.4.1 Programme d’hygiène des animaux 2.4.2 Programme des aliments du bétail Protection des végétaux 2.5.1 Programme des semences 2.5.2 Programme des engrais Réalisations globales de l’Agence 2.6.1 Services et conseils scientifiques 2.6.2 Exécution 2.6.3 Biotechnologie 2.6.4 Ententes fédérales-provinciales-territoriales et internationales
English: 4 Financial Administration 4.1 Contributions No person or entity may solicit or accept a contribution on behalf of a registered party if the person or entity made a representation to the contributor or potential contributor that part or all of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: 4 Gestion financière 4.1 Contributions Il est interdit à toute personne ou entité de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'un parti enregistré en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou àune entité autre qu'un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Quebec Canada Health Act Quebec Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Québec Loi canadienne sur la santé Québec La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Upon arrival, the minor is referred to the monitoring service.
French: À son arrivée, le mineur est pris en charge par le service d'observation.
English: [5.3] On the consent of the parties, a Review Officer who conducted the mediation may preside over the review hearing.
French: [5.3] La séance peut être dirigée, avec le consentement des parties, par le réviseur qui doit présider l'audience.
English: From the form of delta of Nile reminding the Greek capital letter (delta), also the name of such formation has gone.
French: De la forme du delta du Nil rappelant la majuscule (delta) grecque, et le nom d'une telle formation est vulgaire.
English: 13.4.2 Training Subsidy Elizabeth has researched the document on protocols for training as well as previous minutes in order to answer Mike’s questions regarding training subsidizing.
French: 13.4.2 Subvention à la formation Elizabeth a consulté le document sur les protocoles relatifs à la formation ainsi que les comptes rendus des réunions antérieures afin de répondre aux questions de Mike au sujet des subventions à la formation.
English: You should know that in Canada a work term, internship or on-the-job training is considered an employment, even if it is for a short period of time or if you are not paid.
French: Il est important de savoir qu'au Canada, un stage est considéré comme un emploi même s'il est non-rémunéré ou de courte durée.
English: Each Member State should retain the option of going beyond the Community standard in its fundamental standard of protection or of making decisions in product licensing in order to implement established objectives of national pesticide action plans, health programmes or environmental protection measures, based on specific national conditions.
French: Chaque État membre doit retenir l'option d'aller au-delà de la norme communautaire dans sa norme fondamentale ou en prenant des décisions concernant l'octroi de licences pour des produits afin de mettre en œuvre les objectifs fixés par les plans d'action nationaux en matière de pesticides, les programmes sanitaires ou les mesures de protection environnementale, sur la base des conditions nationales spécifiques.
English: 2.1 Modernized HR management and strengthened accountability This program activity targets three key results: • enabling and embedding HR modernization and public service renewal
French: 2.1 Gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue Cette activité de programme vise trois grands résultats : permettre et enchâsser la modernisation des ressources humaines et le renouvellement de la fonction publique;
English: The drugs employed were succinylcholine chloride (SCC), RO-5-3448, and a combination of phencyclidine hydrochloride (PH) and the tranquilizer promazine hydrochloride (P).
French: Les drogues employées sont le chlorure de succinylcholine (SCC), le RO-5-3448 et un composé combinant l'hydrochlorure de phencyclidine (PH) et le tranquillisant hydrochlorure de promazine (P).
English: In various parts of the developing world, ways have been found to involve commercial banks through refinancing schemes, credit guarantees, group lending, NGO intermediation, and increased margins to compensate for higher transaction costs.
French: Dans diverses parties du monde en développement, on a trouvé des moyens d'amener les banques commerciales à prendre part au développement des PME : mécanismes de refinancement, garanties de crédit, débiteurs solidaires, intermédiation des ONG et accroissement des marges pour compenser les coûts de transaction plus élevés.