ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the number of members of the Committee on the Rights of the Child, so that at present it had 18 members, would reduce the backlog of work and make that Committee's work more efficient.
French: D'autre part, l'augmentation du nombre de membres du Comité des droits de l'enfant, qui compte actuellement 18 membres, permettra de réduire le volume de travail en retard et augmentera l'efficacité du Comité.
English: FOR BROADCAST USE The 400th anniversary of the arrival of the French in North America will not go unnoticed in Argyle.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le 400e anniversaire de l’arrivée des français en Amérique du Nord ne passera pas inaperçu dans la municipalité d’Argyle.
English: Following a request submitted to the competent authorities in the Netherlands, with a view to placing on the market food containing, consisting of, or produced from genetically modified maize line 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), the initial assessment report from the Netherlands concluded that maize line 1507 was as safe as conventional maize.
French: À la demande d'une société auprès des autorités néerlandaises, visant à mettre sur le marché des denrées alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), consistant en ce maïs ou produites à partir de celui-ci, le premier rapport d'évaluation établi par les Pays-Bas a conclu que la lignée de maïs 1507 était considérée comme aussi sûre que les lignées de maïs conventionnelles.
English: Took note of the following country review reports:
French: Pris note des rapports ci-après d'examen des pays :
English: In accordance with section 43a subsection 6 of the Federal Code of Lawyers (Bundesrechtsanwaltsordnung - BRAO) lawyers are obliged to undergo continuing education.
French: Conformément à la sous-section 6 de la section 43a du Code fédéral des avocats (Bundesrechtsanwaltsordnung - BRAO), les avocats ont l'obligation de suivre une formation permanente.
English: The regional workshops are the initial step towards an integrated approach, with the final objective being the incorporation of the use of space technologies in a sustainable manner into operational disaster management programmes around the world through the definition and implementation of pilot projects.
French: Ces ateliers régionaux constituent la première étape d'une approche intégrée ayant pour objectif final l'incorporation durable des techniques spatiales dans les programmes de gestion des catastrophes partout dans le monde grâce à l'élaboration et à l'exécution de projets pilotes.
English: Following the helicopter crash of 8 October 2001, several trips were made to the Mission by Headquarters staff to carry out investigations.
French: À la suite de l'accident d'hélicoptère du 8 octobre 2001, plusieurs fonctionnaires du Siège se sont rendus dans la zone de la Mission pour effectuer des enquêtes.
English: If vaccination or viral illness has occurred recently, tuberculin testing should be delayed by at least 1 month.
French: S'il y a eu une vaccination ou une maladie virale récente, il faut reporter le test à la tuberculine d'au moins 1 mois.
English: Accordingly, when disputes might arise, the manager and the Institute representative endeavour to foster open co-operation, frank exchanges of views and a quest for innovative solutions.
French: À cette fin, lorsqu'un différend pourrait survenir, le gestionnaire et le représentant de l'Institut s'efforcent d'encourager une collaboration ouverte et un dialogue franc, ainsi que la recherche de solutions novatrices.
English: BioTronics Founded in 1984, BioTronics specializes in medical technology management services.
French: [TRADUCTION] BioTronics Fondée en 1984, BioTronics se spécialise dans les services de gestion de la technologie médicale.
English: • How do I list ingredients with a concentration of less than 1%?
French: • Comment doit-on énumérer les ingrédients dont la concentration est inférieure à 1 %?
English: We are talking about the frequent use of the death penalty and the opposition mounted against freedom of expression on the Internet.
French: Il s' agit du recours fréquent à la peine de mort et de la lutte contre la liberté d' expression sur Internet.
English: For an analysis of all the data from the tree surveys, see the appendix.
French: On trouvera à l’annexe une analyse de toutes les données des inventaires.
English: Thirty-eight percent of First Nation clients and 44% of CAS volunteer advisors said their project would not have met its intended impact without CAS's involvement.
French: Trente-huit pour cent des clients des Premières Nations et 44 pour cent des conseillers des CSA croient que non.
English: A key partner will be the United Nations Children's Fund (UNICEF), the lead agency in the United Nations Girls' Education Initiative.
French: L'un des partenaires principaux sera l'UNICEF, qui est chef de file pour l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: Meeting with Minister and Co-chairs of Film Advisory Committee-Lunch Date(s): 2004-11-22 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec la Ministre et les co-présidents du Comité consultatif du film-Dîner Date(s) : 2004-11-22 Présence(s): 4 (3 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: According to the Government, the person in question was born on 16 July 1953 at Luk Dalam, Perlak, Acheh, Sumatera, Indonesia.
French: Selon le Gouvernement, le militant en question était née le 16 juillet 1953 à Luk Dalam, Perlak, Aceh, Sumatra, Indonésie.
English: It is indicated for local management of pressure and venous stasis ulcers, secreting dermal lesions and injuries, superficial wounds, skin tears, scrapes, first and second degree burns, and partial and full thickness wounds.
French: L’utilisation de ce produit est indiquée pour le traitement local des plaies de pression et de stase veineuse, des blessures et des lésions cutanées dues à des sécrétions, des blessures superficielles, des déchirures cutanées, des éraflures, des brûlures au premier et au deuxième degrés et des blessures réalisant une atteinte cutanée partielle ou totale.
English: For the purpose of section 8.1, "term" shall mean, in relation to a lease or licence, the sum of: (a) the number of years for which a lessee or licensee has the right to occupy the demised premises or licensed area; and (b) the maximum number of years not included in the calculation under subsection 8.2(a) that, by the exercise of rights or options to renew or extend the lease or licence agreement, the lessee or licensee may occupy the demised premises or licensed area.
French: Pour les fins du paragraphe 8.1, « durée » signifie, relativement à un bail ou un permis, la somme : a) du nombre d'années au cours desquelles un locataire ou détenteur de permis a le droit d'occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis; b) du nombre maximal d'années non comprises dans le calcul prévu à l'alinéa 8.2a) pendant lesquelles un locataire ou détenteur de permis qui se prévaut de ses droits ou options de renouvellement ou de prolongation du bail ou de l'entente de permis peut occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis.
English: Building strong media relations will help Canadian companies bolster regular media monitoring and use media resources effectively to gauge trends and market preferences i.e. through opinion surveys and informal feedback.
French: L'établissement de solides relations avec les médias permettra aux entreprises canadiennes de renforcer l'intérêt envers leur produit et elles pourront utiliser les ressources de ces médias, comme les sondages d'opinions et les rétroactions informelles, afin d'évaluer les tendances et les préférences du marché.
English: Exceptions are the two most famous luxury hotels, Copacabana Palace and Gloria. Other great balls are in Rio Scala .
French: Les exceptions sont ceux de deux hotels haut-de-gamme, qui offrent des bals uniques et sompteux, le Copacabana Palace et l'hotel Gloria.
English: The CCRA aims to target the largest share of its review and enforcement activities on areas of high risk (Fig.
French: L’ADRC vise à concentrer la plus grande partie de ses activités d’examen et d’exécution sur les secteurs les plus à risque (tableau 6-2).
English: The foreign ministers of the two countries met in Bali on 18 and 19 June to address issues related to the bilateral Commission for Truth and Friendship and their common border.
French: Les ministres des affaires étrangères des deux pays se sont rencontrés à Bali les 18 et 19 juin afin d'examiner des questions en rapport avec la Commission bilatérale vérité et amitié, et la frontière entre les deux pays.
English: The site "The Great Magnet, the Earth" discusses, amongst other magnet-related themes, the ground-breaking book "De Magnete", which was written by magnet researcher William Gilbert over 400 years ago.
French: Un autre site généraliste sur le magnétisme.
English: 3206.49 3206.49.10 - -Other - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30; Synthetic pearl essence 10 - - - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles ...........................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 3206.49 3206.49.10 - -Autres - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiènestyrène (ABS) de la sous-position 3903.30; Essence d'orient, synthétique 10 - - - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles .......
English: We support the efforts of the Sudanese Government to restore peace in that region in accordance with the security plan presented by the Security Council, provided that the sovereignty, territorial integrity and unity of the Sudan will never be jeopardized under any pretext.
French: Nous appuyons les efforts entrepris par le Gouvernement soudanais pour rétablir la paix dans cette région conformément au plan de sécurité présenté par le Conseil de sécurité, étant entendu que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité du Soudan ne seront compromises sous aucun prétexte.
English: The item `Persons Turning Working Age' measures the additions to the existing human capital stock from the under-working age sub-population of the previous accounting period that have joined the workforce in the current accounting period, as the base level education group.
French: Le poste «effectif parvenant à l'âge actif» mesure les suppléments apportés au stock existant de capital humain par la sous-population qui n'était pas encore en âge de travailler dans la période comptable précédente et qui est entrée dans la vie active dans la période comptable actuelle, en tant que groupe du niveau de l'éducation de base.
English: In particular, PWGSC has a central role in achieving the government-wide objectives relating to modernization of public sector management.
French: En particulier, TPSGC joue un rôle central dans l’atteinte des objectifs pangouvernementaux liés à la modernisation de la gestion du secteur public.
English: In the older parts of Manama and Muharraq, many streets are narrow, twisting, and in poor condition.
French: Dans les vieux quartiers de Manama et de Muharraq, de nombreuses rues sont étroites, tortueuses et en mauvais état.
English: The criteria used to define sectors include both SIC defined sectors and cross-sectoral groupings or alternative definitions of sectors.
French: Les secteurs sont définis selon les critères de la CTI, ou il s'agit de regroupements intersectoriels ou de secteurs définis autrement.
English: A pollution prevention plan involves the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoids or minimizes the creation of pollutants and waste, and reduces the overall risk to the environment and human health.
French: Un plan de prévention de la pollution consiste à recourir à des procédés, des pratiques, des matières, des produits, des substances ou de l'énergie permettant d'éviter ou de limiter la création de polluants et de déchets, et de réduire les risques globaux pour l'environnement et la santé humaine.
English: • The Financial Manager should meet with Industry Canada and Precarn officials to determine forecasting requirements suitable for all parties.
French: • Le directeur financier devrait rencontrer les représentants d'Industrie Canada et de Precarn pour établir des exigences de prévisions convenant à toutes les parties.
English: This is the complete list of cities in Slovenia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Slovénie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The program should give broad exposure to operational research, similar to the coverage of the major textbooks in the field.
French: Le programme doit inclure le contenu correspondant au niveau de traitement d'ouvrages principaux dans le domaine.
English: Register FREE to the newsletter for being always dawned on the last news about herbalife.
French: Enregistrer LIBREMENT au bulletin pour �tre toujours n� sur les derni�res nouvelles au sujet du herbalife.
English: Specifically, the Food and Drug Regulations define an ADR as "a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function."
French: Plus particulièrement, le Règlement sur les aliments et drogues définit ce type d'effets indésirables comme étant « une réaction nuisible et imprévue associée à un médicament, qui survient suite à l'absorption de doses qui sont normalement utilisées ou testées pour le diagnostic, le traitement ou la prévention d'une maladie, ou pour la modification d'une fonction organique. »
English: We did not build Europe for competition alone; we are together for values, we have a project for society, we have a model of society - economic, social, sustainable, human - and that model deserves to be taken up, carried forward and defended.
French: Nous n'avons pas fait l'Europe pour la seule concurrence; nous sommes ensemble pour des valeurs, nous avons un projet de société, nous avons un modèle de société, économique, social, durable, humain, et ce modèle, il mérite d'être assumé, porté et défendu.
English: A very small secretariat, comprising one Professional and one General Service staff member, supports the Committee's activities and the overall work of the Administrative Committee on Coordination in the field of information and communications technology.
French: Un secrétariat très restreint, composé d'un administrateur et d'un agent des services généraux, appuie les activités du CCSI et l'ensemble des initiatives menées par le CAC dans le domaine en question.
English: These positions may meet the criteria for allowance-designation, however, until such time that the positions have been formally designated, members are not entitled to receive payments.
French: Ces postes répondaient peut-être aux critères de désignation; toutefois, tant qu’ils n’ont pas été officiellement désignés, les militaires qui les occupent ne sont pas admissibles aux indemnités.
English: Additional requirements which have been identified and are being proposed comprise the establishment of a new P-3 post of Assistant Chief of the Security and Safety Section and 54 security officer posts (three such training posts are discussed under Training below) to address the requirements on a long-term basis, following the initiatives detailed in section III.C of the main report.
French: Compte tenu des besoins supplémentaires identifiés, il est proposé de créer un nouveau poste P-3 (chef adjoint du Service de sécurité) et 54 postes supplémentaires d'agent de sécurité (dont trois postes pour la formation; voir plus loin à la rubrique Formation), pour répondre aux besoins sur le long terme dans le sillage des initiatives évoquées dans le rapport principal (sect. III.C).
English: The LWU has organized trainings on the Law on Development and Protection of Women and provided legal consultations for women.
French: L'Union a dispensé des formations sur la loi sur le développement et la protection des femmes et a assuré des consultations juridiques à l'intention des femmes.
English: The New York City shared aide program (cluster care): a model for the future.
French: Providing preventive dental care in the community using the team approach:
English: The 2001-2002 Actual represents 97% of the total authorities.
French: Les dépenses réelles de 2001–2002 représentent 97 % des autorisations totales.
English: Civil society extends beyond NGOs to also include a broad range of professional and religious groupings, as well as special interest associations and coalitions.
French: La société civile s'étend au-delà des ONG pour comprendre également un large éventail de groupements professionnels et religieux, ainsi que des associations et coalitions à buts particuliers.
English: Civil claims also face major obstacles, including the fact that criminal justice powers and remedies relating to tracing, freezing, seizure and forfeiture are usually not available.
French: L'action civile peut également se heurter à des obstacles majeurs, qui tiennent notamment au fait que les pouvoirs inhérents à la justice pénale et les recours visant à obtenir le gel, la saisie et la confiscation du produit de la fraude ne sont généralement pas disponibles.
English: In developed countries, cigarette smoking is the most important established factor with a direct causal impact on the rate of intrauterine growth retardation (defined as birth weight <2500 g and gestational age >37 weeks).
French: Si l’on tient compte des coˆ ts a long terme, le fardeau u ` financier est encore plus lourd pour la soci´ t´ . ee Dans les pays industrialis´ s, le tabagisme constitue le plus e important facteur de risque etabli; il existe en effet un lien causal direct ´ 1
English: The appointment of the new Prime Minister, a man of experience and a builder of consensus, is in itself a very positive factor.
French: La nomination du nouveau premier ministre, homme d'expérience et bâtisseur de consensus, est en elle-même un facteur très positif.
English: Armeria maritima ssp. interior Status Special Concern Reason for designation A Canadian endemic occurring sparsely within a unique sand dune ecosystem of limited geographical extent supporting at least 10 endemic plant species with various threats indicated.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Arméria de l’Athabasca Nom scientifique Armeria maritima ssp. interior Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Une espèce endémique du Canada clairsemée dans un écosystème unique de dunes et ayant une étendue géographique limitée; cet écosystème subvient aux besoins d’au moins dix espèces de plantes endémiques comportant diverses menaces.
English: The government will continue to pilot the approach and incorporate lessons learned over time.
French: Le gouvernement poursuivra l’essai pilote de l’approche et il intégrera les leçons retenues au fil des ans.
English: Immigration controls include the creation and coordination of services relating to nationals' and foreigners' entry into and exit from the territory of the Republic through verification of their documents and consideration of problems caused by such movement.
French: Le contrôle de l'immigration consiste à organiser et coordonner les services relatifs à l'entrée et à la sortie des nationaux et des étrangers du territoire de la République en agréant leurs documents et en étudiant les problèmes connexes.
English: The inhibition of sympathetic nerve activity probably resulted principally from mechanical stimulation of cardiac and arterial baroreceptors.
French: L'inhibition de l'activité nerveuse sympathique a probablement résulté principalement de la stimulation mécanique des barorécepteurs cardiaques et artériels.
English: Further information, including dates for submission of abstracts of proposed presentations can be obtained by e-mail at: info@ud2002.org and information can also be found in Japanese and English on the conference Web site: www.ud2002.org .
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements, dont les dates de soumission des résumés de proposition de présentation, en envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : info@ud2002.org. Vous pouvez aussi trouver des renseignements en japonais et en anglais dans le site Web de la conférence, à l'adresse suivante : www.ud2002.org.
English: Furthermore, unlike the situation in other developing regions, average per capita production at constant prices had been lower in the late 1990s than 30 years previously.
French: Au surplus, contrairement à d'autres régions en développement, la production moyenne de l'Afrique par habitant et en prix constants, à la fin des années 90, était inférieure à ce qu'elle était 30 ans auparavant.
English: Y-3 or the Lands Act, R.S.Y. 1986, c. 99 withdrawing Proposed Site Specific Settlement Land on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement shall be continued until the provisions of 2.5.0 apply to that land.
French: Y-3 ou de la Lands Act, R.S.Y. 1986, c.99 (Loi sur les terres) et qui soustraient à l'aliénation des sites spécifiques proposés à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée sont prorogés jusqu'à ce que les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites en question.
English: As a part of a larger system of monitoring, legal persons are required to identify any donation made to a political party/candidate in their annual reports to the tax authorities so that they can qualify for a tax exemption (up to 0.5% of their income).
French: Dans un sens plus large du système de supervision, les personnes morales doivent porter clairement tout don à un parti politique ou à un candidat dans leur déclaration annuelle aux autorités fiscales, afin de pouvoir prétendre à une exonération fiscale (pouvant aller jusqu'à 0,5 % de leurs revenus).
English: His research is driven by the requirements of the application, with the intent that, if interesting applications are selected, the research results will have wide applicability.
French: Ses recherches sont menées par les exigences de l'application et, si des applications intéressantes sont choisies, les résultats de recherche seront largement applicables.
English: The CMAQ modeling system is a comprehensive three-dimensional grid-based Eulerian air quality model designed to estimate particulate concentrations and deposition over large spatial scales (Dennis et al., 1996; Byun and Ching, 1999; Byun and Schere, 2004).
French: Cette version incorpore les mises à jour apportées aux versions antérieures dans un certain nombre de secteurs en vue d’améliorer les aspects scientifiques sous-jacents et de donner suite aux commentaires découlant de l’examen effectué par les pairs.
English: The experts' hearing on this subject in the Social Affairs Committee gave us a taste of the difficulties ahead in the search for a solution to the problem of informing and consulting employees.
French: L'audition des experts sur ce thème en commission des affaires sociales a donné un avant-goût des difficultés auxquelles il faut s'attendre dans la recherche d'une solution au problème de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: The Swiss authorities stressed the important roles of Eurojust and Europol.
French: Terrorisme [dossier 6] En 2005, les autorités belges ont reçu des informations à propos d’un groupe d’exfiltration iraquien.
English: "Exotica" charm, video samples, prices, payment methods, video content, and thorough validation of safety.
French: "Exotica" charme, de la vidéo échantillons, prix, modes de paiement, le contenu vidéo, de validation et approfondie de la sécurité.