ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 May 96, DMC endorsed (subject to JAG consultation) the RTAT/C-13 recommendations to: simplify and consolidate all DND/CF administrative policy and procedures in a new collection of documents (DAODs); and withdraw CFAOs, CPAOs and NDHQ Directives/Instructions as soon as the DAODs are promulgated.
French: Le 23 mai 1996, le CEMD a avalisé (sous réserve d'une consultation du JAG (les recommandations du GISFA/C-13 visant à : simplifier et regrouper toutes les politiques et procédures administratives du MDN et des FC en un nouveau recueil de documents (ODAD), et remplacer les OAFC, les OAPC ainsi que les directives/instructions du QGDN par les ODAD dès que celle-ci serait promulguées.
English: So consideration is being given to the possibility of encouraging members of the diaspora to return and to contribute to the Transitional Administration by giving them subsidies — at least for the short term.
French: On envisage donc la possibilité d'inciter les membres de la diaspora à revenir et à prendre part à l'Administration transitoire en leur offrant des allocations - au moins à court terme.
English: Dr Pierson gave some examples of steps taken by the federal and provincial governments to encourage more women to enter the work force:
French: Le docteur Pierson a fourni certains exemples de mesures qui furent prises par les gouvernements fédéral et provinciaux pour encourager davantage de femmes à entrer sur le marché du travail:
English: Objectives The purpose of the Jules and Gabrielle Léger Fellowship is to promote better understanding of the diverse contributions of the Crown and its representatives to all aspects of Canadian life.
French: Objectifs La Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger vise à favoriser une meilleure compréhension des diverses contributions faites par la Couronne et ses représentants à tous les aspects de la vie canadienne.
English: The activities of the EGF play an important role and the purpose of money from this fund is to provide one-off support to employees made redundant as a result of globalisation or the global financial or economic crisis in order to facilitate their return to the labour market.
French: Les activités du FEM jouent un rôle majeur, et l'argent de ce Fonds vise à fournir un soutien à titre exceptionnel aux travailleurs licenciés en raison de la mondialisation ou de la crise économique et financière mondiale, afin de faciliter leur retour sur le marché du travail.
English: With that theme, the meeting attempted to raise awareness of the fact that someone is killed or maimed by an anti-personnel mine every 20 minutes.
French: Avec ce thème, la Réunion a essayé de sensibiliser au fait que quelqu'un est tué ou mutilé toutes les 20 minutes par une mine antipersonnel.
English: During the campaign Mr. Van Horne referred to a Grit political habit he called "dog-dancing."
French: Au cours de la campagne, M. Van Horne faisait allusion à une habitude politique libérale qu’il appelait le « dogdancing.
English: The Ontario College of Teachers is the largest professional self-regulatory body in Canada with 200,000 members. It was founded in 1996 to license and regulate teaching in the public interest.
French: Fort de ses 193 000 membres, l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario est l’organisme d’autoréglementation qui compte le plus de membres au Canada.
English: côté au vent; face au vent windward yacht
French: port tack yacht yacht des réclammants
English: The report by the committee of experts appointed in 1995 to evaluate the conditions for coercive action in relation to placement and detention in institutions pursuant to sections 4-24 and 4-26 of the Act relating to child welfare services was followed by a conference of experts.
French: Le rapport établi par le comité d'experts qui avait été chargé en 1995 de définir les conditions du recours à une action coercitive en matière de placement et de détention en institution, conformément aux articles 4.24 et 4.26 de la loi relative à la protection de l'enfance, a été suivi d'une conférence d'experts.
English: UNSD makes available to ECE, OECD and EUROSTAT all international trade statistics that UNSD obtains from the countries in transition.
French: Elle met à la disposition de la CEE, de l'OCDE et d'Eurostat toutes les statistiques du commerce international qu'elle obtient auprès des pays en transition.
English: In comparison with altricial species, eggs are relatively large (22% of adult mass), contain large yolks (41% of fresh egg contents) and have high yolk to albumen ratios.
French: Contrairement aux œufs des espèces nidicoles, ceux-ci sont relativement gros (22% de la masse d'un adulte), ils contiennent beaucoup de vitellus (41% du contenu de l'œuf frais) et ont un rapport vitellus à albumen élevé.
English: Plant Variety Protection Plant variety protection, also called a "plant breeder’s right" (PBR), is a form of intellectual property right granted to the breeder of a new plant variety.
French: Protection des variétés végétales La protection des variétés végétales, également appelée "droits d'obtenteur", est une forme de droit de la propriété intellectuelle octroyée aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales.
English: Second, in government agencies, power is centralized in a hierarchical structure, and any initiative shown by functionaries at lower levels is viewed as suspect.
French: Deuxièmement, dans les organismes publics, le pouvoir est centralisé et hiérarchique, et tout esprit d’initiative manifesté par les fonctionnaires aux échelons inférieurs est tenu pour suspect.
English: Whereas section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act states that, in preparing its report, each commission for a province shall take into consideration the identity or the historical pattern of an electoral district in establishing reasonable boundaries.
French: Attendu que l’article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales édicte que pour leur rapport, les commissions de délimitation doivent prendre en considération la spécificité d’une circonscription électorale dans la détermination de limites satisfaisantes; … [146] Le Comité écrit : « 127.
English: Other disclosures are classified if they are considered to constitute useful information to the searcher.
French: Les autres éléments divulgués sont classés, s'ils sont considérés comme constituant des informations utiles pour le chercheur.
English: The Department of Field Support is actively seeking such cost-saving opportunities.
French: Le Département de l'appui aux missions cherche activement des solutions de ce type afin de faire des économies.
English: ◦ For any position or functions that have been identified as bilingual, the manager determines the language proficiency levels required to fully meet their obligations.
French: ◦ Pour un poste ou des fonctions identifiés bilingues, le gestionnaire détermine les niveaux de compétences linguistiques requis pour s'acquitter pleinement de ses obligations.
English: Federal Government Provincial, Territorial Governments and First Nations Canada Pension Plan Sub-total Net revenues related to customs activities Total
French: Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux, et territoriaux et Premières nations Régime de pensions du Canada Total partiel Revenus nets associés aux activités des douanes Total
English: At informal consultations on 17 November 2006, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its final report pursuant to paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1676 (2006) (S/2006/913), and held a preliminary exchange of views on the contents of the report.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 17 novembre 2006, le Comité a entendu un exposé que le Groupe de contrôle a présenté sur son rapport final établi en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1676 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/913), et procédé à un échange de vues préliminaire sur le contenu dudit rapport.
English: The sixth periodic report (S/2000/92) noted that INTERFET had fulfilled its mandate under Security Council resolution 1264 (1999) to restore peace and security to all parts of East Timor, except in some areas of the border region of the Oecussi enclave.
French: Il était indiqué dans le sixième rapport périodique (S/2000/92) que l'INTERFET avait accompli le mandat que le Conseil de sécurité lui avait confié dans sa résolution 1264 (1999), à savoir rétablir une situation de paix et de sécurité dans tous les secteurs du Timor oriental, sauf dans certains secteurs frontaliers de l'enclave d'Oecussi.
English: Thanks to braille, blind people have a means to access and create every kind of knowledge and are thereby able to participate fully in society.
French: Grâce au braille, les personnes aveugles ont accès et peuvent apporter leur contribution à toutes les formes de la connaissance, ce qui leur permet de participer pleinement à la vie de la société.
English: The Conference looks forward to the Democratic People's Republic of Korea fulfilling its stated intention to come into full compliance with its safeguards agreement with IAEA, which remains binding and in force.
French: La Conférence attend avec intérêt que la République populaire démocratique de Corée, comme elle en a annoncé l'intention, applique intégralement son accord de garanties avec l'AIEA, accord qui demeure en vigueur et garde sa force obligatoire.
English: Let us respond by reaffirming, with all our strength, our common humanity and the values that we share.
French: Nous devons riposter en réaffirmant, de toute notre force, notre humanité commune et les valeurs que nous partageons.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR): prepared the th meeting which will take place in New York from 19 to 22 November on the occasion of the 57 Session of the General Assembly of the United Nations; Situation in Kazakhstan: held an exchange of views on the situation in Kazakstan and was informed about the draft Co-operation Agreement between the Parliament of that country and the Assembly; Relations with Maghreb Countries: held an exchange of views on strenghtening contacts at parliamentary level with Maghreb countries; Next meeting: decided to hold the following meeting:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR) : a ème préparé la réunion de New-York qui se déroulera du 19 au 22 novembre à l’occasion de la 57 Session de l’Assemblée Générale des Nations Unies; Situation au Kazakhstan : a eu un échange de vues sur la situation au Kazakstan et a été informée du projet d’Accord de Coopération entre le Parlement de ce pays et l’Assemblée; Relations avec les pays du Maghreb : a procédé à un échange de vues sur le renforcement des contacts au niveau parlementaire avec les pays du Maghreb ; Prochaine réunion : a décidé de tenir la réunion suivante : ème
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guide;
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de rapport figurant dans le guide du Secretariat du Conseil du Trésor.
English: 14 Usually, the date of priority is the first date on which a patent application was filed anywhere in the world.
French: 14 La date d’antériorité est habituellement la première date à laquelle une demande de brevet est déposée, peu importe l’endroit dans le monde.
English: The Amerindian peoples of Guiana have enjoyed a very liberal regime since the establishment of the Inini territory in 1930.
French: Les populations amérindiennes de Guyane bénéficient d'un régime très libéral depuis la constitution du territoire de l'Inini en 1930.
English: Reports should indicate whether the principle of the best interests of the child and the need for it to be a primary consideration in all actions concerning children is reflected in the Constitution and relevant national legislation and regulations.
French: Il faudrait indiquer si la Constitution et les lois et règlements nationaux pertinents reflètent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et en font une considération primordiale qui préside à toutes les actions qui intéressent les enfants.
English: In that regard, we feel that we must not shy away from having candid exchanges on what is not working and on what more should be done in this respect.
French: À cet égard, nous estimons que nous ne devons pas hésiter à avoir des échanges sincères sur ce qui ne fonctionne pas et sur les efforts supplémentaires à consentir pour remédier à cette situation.
English: There are no statistically significant differences by type of program, but non-university programs are more likely to have NI in their curricula.
French: On n'a constaté aucun écart significatif sur le plan statistique entre les types de programme, mais les programmes non universitaires sont plus susceptibles d'inclure l'II à leurs programmes d'enseignement.
English: When entering a Surname and Given name, expect spelling variations.
French: Lorsque vous entrez un nom et un prénom, prenez en considération les variations orthographiques.
English: What is the CREATE program and how will this transaction affect it?
French: En quoi consiste le programme CREATE et quelle sera l’incidence de la transaction sur ce programme?
English: The estimated cost of meals (including beverages) was another area where Canada did not fare well, compared with domestic U.S. destinations.
French: Le coût estimé des repas (boissons comprises) est un autre domaine où le Canada est désavantagé par rapport aux destinations intérieures américaines.
English: The positive developments in the economic, employment and social sectors are mutually reinforcing.
French: Les évolutions positives de l’économie, de l’emploi et du secteur social se renforcent mutuellement.
English: This initial meeting went quickly; a chief was elected and the treaty was signed.
French: Cette rencontre initiale se déroula rapidement; on procéda à l'élection d'un chef et à la signature du traité.
English: Science has proved that there has already been a 30% increase in greenhouse gases since the industrial revolution.
French: Parmi les sujets abordés figureront l'éradication de la pauvreté, la diminution de la mortalité infantile et la promotion de l'éducation.
English: Delegations noted with satisfaction the use of triangular cooperation and efforts made to reach other stakeholders.
French: Des délégations ont pris acte avec satisfaction du recours à la coopération triangulaire et des efforts déployés en vue de sensibiliser d’autres acteurs intéressés.
English: Can.
French: à partir de ces modèles, on peut ensuite calculer la concentration de cyanure libre en solution, à n’importe quel moment après l’épandage des sels de voirie.
English: It obliges companies doing business in California to warn their customers in "the most expedient time possible" about any security breach that exposes certain types of information: specifically, customers' names in association with their social security number, driver's license number, or a credit card or bank account number.
French: Elle oblige les entreprises faisant affaire en Californie à avertir leurs clients dans les meilleurs délais possibles de toute infraction à la sécurité qui touche à certains renseignements, par exemple les noms des clients en association avec leur numéro d'assurance sociale ou de permis de conduire, ou avec un numéro de carte de crédit ou de compte de banque.
English: 10.23 In 2002 the Vanuatu Institute of Technology employed a total of 50 teaching staff, 12 females and 38 males.
French: 10.23 En 2002, le Vanuatu Institute of Technology employaient au total 50 enseignants, 12 femmes et 38 hommes.
English: It opens the door to greater transparency.
French: Elle ouvre ainsi la voie à une plus grande transparence.
English: Date Sample Collected Effluent Acutely Lethal to Rainbow Trout (yes or no) Effluent Acutely Lethal to Daphnia magna (yes or no)
French: Date du prélèvement de l'échantillon Létalité aiguë de l'effluent chez la truite arc-en-ciel (oui ou non) Létalité aiguë de l'effluent chez la Daphnia magna (oui ou non)
English: With three (3) divisions, Machine Works, Dors and Frames, and Technologies, Apex offers expertise in heavy custom fabrication, general machining and precision machining as well as the production of hollow metal doors and pressed steel frames.
French: Grâce à ses divisions d'usinage et des technologies, Apex offre un savoir faire dans les domaines de la fabrication de machinerie lourde sur mesure, de l'usinage général, de l'usinage de précision, ainsi que de la fabrication de portes creuses en métal et de cadres en acier embouti.
English: ◦ 5.28 Article 28 – Northern Energy and Minerals Accords
French: ◦ 5.28 Chapitre 28 – Ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord
English: The Food and Agriculture Organization, the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, the International Bank for Reconstruction and Development, the International Civil Aviation Organization and the International Labor Organization.
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime et l'Organisation internationale du Travail.
English: Nine-year-old children can be found in both grades 3 and 4 in Canada, depending on the school entry cut-off date of their province of residence.
French: Au Canada, les enfants de 9 ans se retrouvent dans les classes de 3e ou 4e année, selon la date limite d'admission à l'école en vigueur dans leur province de résidence.
English: Mr. Sevan responded to comments and questions raised.
French: M. Sevan répond aux observations et aux questions soulevées.
English: . . . . . . . . . . . . Eligible income Enter the amount from line 18 or line 19, whichever is less. Enter the result on line 219 of your return.
French: Si vous avez déménagé pour étudier à temps plein, inscrivez le revenu pour l'année tiré de bourses d'études, d'entretien ou de perfectionnement, de récompenses ou de subventions de recherche que vous avez reçu et déclaré comme revenu dans votre déclaration.
English: However, a simple rolling period test was carried out at that time, which provided some indication of initial stability, and a transverse metacentric height (GMt) of 19.5 inches (495 mm) was recorded by the SSB.
French: Cependant, un simple essai de roulis a été effectué à cette époque; il fournit une certaine indication de la stabilité initiale, et une hauteur métacentrique transversale (GMt) de 19,5 po (495 mm) a été enregistrée par la DSN.
English: The Complainant therefore decided to go to the office on that Saturday, to ensure that nothing untoward would happen to Ms. Allen.
French: La plaignante a donc décidé de se rendre au bureau ce samedi‑là de façon à ce que rien de fâcheux n’arrive à Mme Allen.
English: This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
French: Les textes de cette publication n’engagent pas la Commission.
English: LAMs also take the view that measures against circumvention and tampering should distinguish between actions undertaken for business purposes and acts that do not have a commercial objective.
French: Ces mêmes porte-parole sont également d'avis que les mesures anticontournement et antialtération devraient établir une distinction entre les actes posés à des fins commerciales et ceux qui n'ont pas d'objectif commercial.
English: Neither the government of Bulgaria nor the Bulgarian exporter or vendor of the subject goods responded to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement et l'exportateur ou le vendeur des marchandises en cause de Bulgarie n'ont pas répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: Measures shall be taken to provide adequate insulation between the dry ice and the freight container by providing a minimum of 30mm separation (e.g. by using suitable low heat conducting materials such as timber planks, pallets etc).
French: Il convient d'assurer une bonne isolation entre la neige carbonique et le conteneur en maintenant une séparation d'au moins 30 mm (par exemple au moyen de matériaux peu conducteurs de la chaleur tels que planches, palettes, etc.).
English: Sponsors of products for which there is extensive prior knowledge, would provide attestation to compliance with a Class Monograph.24 However, drug products with which the Therapeutic Products Programme has little or no prior experience, or products that have identified safety, quality or efficacy issues, will require comprehensive data submission and review.
French: Les promoteurs des produits pour lesquels on possède une expérience et des connaissances considérables, fourniraient une attestation de conformité avec une monographie de classe.24 Cependant, les produits thérapeutiques pour lesquels le Programme des produits thérapeutiques possède peu d'expérience ou de connaissances, ou les produits qui posent des problèmes connus en matière d'innocuité, qualité ou efficacité, exigeront des présentations des données et une évaluation exhaustives.
English: Bio-oil contains more than 200 chemicals ; some of which have a high market value, others that may be undesirable or even toxic.
French: La biohuile contient plus de 200 produits chimiques dont certains ont une valeur élevée sur le marché tandis que d’autres peuvent être indésirables, voire toxiques.
English: GSK’s quadrivalent vaccine, InfanrixTM-IPV, is approved for use from 6 weeks to 6 years of age and the hexavalent vaccine, InfanrixTM-hexa, is approved for use from 6 weeks to 2 years of age.
French: Le vaccin quadrivalent de GSK, InfanrixMC-VPI, est autorisé chez les enfants de 6 semaines à 6 ans, et le vaccin hexavalent, InfanrixMC-hexa, peut être administré à ceux de 6 semaines à 2 ans.
English: Internal Audits Departments must provide a list of all upcoming internal audits reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits not already identified in any previous RPP or DPR.
French: Vérifications internes Les ministères sont tenus de fournir une liste des vérifications internes à venir et de faire référence à d'éventuelles conclusions déterminantes (grâce à des liens électroniques) issues de quelque vérification interne, dont les RPP ou les RMR antérieurs ne font pas encore mention.
English: Providing Predictable and Growing Support to Provinces and Territories The Equalization and Territorial Formula Financing programs are both legislated to 2013–14.
French: Un soutien prévisible et croissant aux provinces et aux territoires Le Programme de péréquation et le programme de la formule de financement des territoires sont prévus par loi jusqu’en 2013-2014.
English: • NWRI Seminar Series "A Progressive Tour of Lipids/Fatty Acids in Ecological Research: from Microbes to Man" on April 10, 2003…  
French: • Les séminaires de l’INRE « Aperçu des lipides et des acides gras dans la recherche écologique : des microorganismes aux humains », le 10 avril 2003(NOUVELLE DATE)…
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | 5.0 Other Gasoline Quality Information 5.1 The Gasoline Regulations The Regulations Respecting Concentrations of Lead and Phosphorus in Gasoline (The Gasoline Regulations)7 limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada to 5 mg/L and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline to 1.3 mg/L.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 5.0 Autres renseignements sur la qualité de l'essence 5.1 Le Règlement sur l'essence Le Règlement concernant la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence (le Règlement sur l'essence)7 limite la concentration de plomb dans l'essence produite, importée, vendue ou offerte à la vente au Canada à 5 mg/L et limite la concentration de phosphore dans l'essence sans plomb à 1,3 mg/L.
English: Explanation Agreement signed between all national partners, describing the work and the resources they will put into it.
French: Explication Accord conclu par tous les partenaires nationaux, décrivant le travail à mener et les ressources que les partenaires y engageront.