ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the active participation and involvement of non-governmental organizations as partners should be encouraged, in order to benefit from their experience and grass-roots links to promote local and national participation and action;
French: Souligne qu'il faudrait encourager la participation active des organisations non gouvernementales en tant que partenaires pour tirer parti de leur expérience et de leurs liens au niveau local, en vue de promouvoir les initiatives et la participation sur les plans local et national;
English: Such a communication shall also indicate if the employee: is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this directive because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : une garantie d'offre d'emploi raisonnable est faite par l'administrateur général et que le fonctionnaire est déclaré excédentaire à compter de la date précisée ; ou le fonctionnaire est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 de la présente directive car l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: For buyer financing, EDC generally looks to companies who have been in business for at least two years, have a positive cash flow and a healthy balance sheet.
French: En ce qui a trait au financement destiné à l'acheteur, EDC a tendance à privilégier les entreprises qui sont en affaires depuis au moins deux ans, qui ont une trésorerie positive et qui ont un bilan sain.
English: On 10 December, a forum on impunity was held in the town of Guiglo, located in a region that suffered massive human rights violations in 2005.
French: Le 10 décembre c'était le tour de Guiglo, ville située au cœur d'une région qui a connu des violations massives des droits de l'homme cette année, d'accueillir une rencontre consacrée, à l'impunité.
English: To feed a growing population, agriculture must provide more food.
French: Pour nourrir une population croissante, l'agriculture doit produire davantage de denrées alimentaires.
English: framework of WTO trade negotiations In the Chair:
French: SÉANCE 1 Construction d’une politique agricole euro-méditerranéenne dans le cadre des négociations au sein de l’OMC Présidence :
English: Indeed, one of the main problems that female workers faced was that they were overrepresented in unskilled and low-paid positions, hardly benefiting from in-job training.
French: De fait, l'un des principaux problèmes était qu'elles étaient surreprésentées dans des emplois non qualifiés et mal payés, là où il était difficile de bénéficier d'une formation en cours d'emploi.
English: Over the period 1996-2000, a State programme, endorsed by the President, was run on the issue of social protection, vocational training and crime prevention for minors, which had as its main areas:
French: Au cours de la période 1996-2000, un programme public, approuvé par le Président, a été mis en œuvre dans les domaines de la protection sociale, de la formation professionnelle et de la prévention de la criminalité chez les mineurs afin, essentiellement:
English: Specimens consisting of steel-wood-steel connections with either 19.1 mm or 12.7 mm bolts were tested in tension.
French: Des spécimens consistant en des connexions acier-bois-acier avec des boulons soit de 19,1 ou 12,7 mm ont été testés en tension.
English: Pro's and Con's of Quitting and Smoking Short-Term Advantages of Quitting Long-Term (more than 1 year) Advantages of Quitting
French: Fumer ou cesser de fumer : avantages et inconvénients Cesser de fumer : avantages à court terme Cesser de fumer : avantages à long terme (plus d’un an)
English: By letter dated July 16, 1990, the applicant's representative requested an extension of time to file replies to the interventions and the Agency granted it until July 20, 1990 to do so.
French: Par lettre du 16 juillet 1990, le représentant de la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour déposer des répliques aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 20 juillet 1990 pour le faire.
English: Disappearances in Jaffna, 1996
French: Disparitions à Jaffna en 1996
English: • the trustee, in indicating in a letter to the debtor that she had concealed the fact that she owned an undivided half interest, made a statement that he knew to be false and inaccurate.
French: • le syndic, en indiquant dans une lettre à la débitrice qu'elle avait caché le fait qu'elle était propriétaire d'une moitié indivise, avait fait une affirmation qu'il savait fausse et inexacte.
English: Lenalidomide has multiple mechanisms of action that affect cancer cells and their environment.
French: Le lénalidomide présente plusieurs mécanismes d’action qui expliquent son effet sur les cellules cancéreuses et leur milieu.
English: Requirement for a Project Agreement on Non-Settlement Land Yukon, KFN, Proponent None identified
French: L’article 2.2 ne s'applique pas à un projet entrepris en réponse à une urgence temporaire dans des circonstances telles que le projet doive être réalisé sans délai pour protéger des biens ou l'environnement, ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: Fabricators of source plasma are not required to submit quarterly reports of serious adverse reactions.
French: Les manufacturiers de plasma destiné au fractionnement ne sont pas tenus de présenter des rapports trimestriels relatifs aux effets indésirables graves.
English: There was no unanimity among the expert witnesses on the meaning of the word "food."
French: De plus, les témoins experts ne s'entendent pas sur le sens du mot «aliments».
English: Also in Quebec, several census divisions (CDR), "municipalités régionales de comté" (MRC) and "territoires equivalents" (TÉ) were affected by boundary changes:
French: Également au Québec, plusieurs divisions de recensement (CDR), municipalités régionales de comté (MRC) et territoires équivalents (TÉ) ont été touchés par des changements apportés aux limites :
English: Review Energy efficiency and renewable energy work A small investment now will yield benefits for many years to come An energy efficient house:
French: Récapitulation L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables fonctionnent Un petit investissement aujourd'hui peut apporter des avantages pendant plusieurs années Une résidence à haut rendement énergétique :
English: The project will be carried out in partnership with the biosphere reserve members, including the Thousand Islands Area Residents Association, the Canadian Thousand Islands Heritage Conservancy, the Charleston Lake Association, and the Leeds County Stewardship Council.
French: Ce projet sera réalisé en partenariat avec les membres de la Réserve de la biosphère, notamment la Thousand Islands Area Residents Association, la Canadian Thousand Islands Heritage Conservancy, la Charleston Lake Association et le Leeds County Stewardship Council.
English: At a density of two lizards per hectare, or 200 per km2, the resulting minimum population estimation is 5871 individuals.
French: À une densité de 2 iguanes par hectare ou par 200 km2, la population minimale est estimée à 5 871 individus.
English: It is apparent from the file that the earlier Community trade mark was lodged on 10 October 1997 and registered on 8 March 1999.
French: En effet, il ressort du dossier que la marque communautaire antérieure a été déposée le 10 octobre 1997 et enregistrée le 8 mars 1999.
English: In Haiti, the Secretary of State for Youth should be replaced with a Ministry for Youth in order to make actions for youth more effective.
French: Dans l'espoir que ces recommandations seront prises en compte, je vous prie d'accepter mes remerciements, Monsieur le Président.
English: • Duch was the Khmer Rouge commander of Security Office S-21 (better known as Tuol Sleng) and S-24.
French: Douch était le commandant khmer rouge du bureau de la sécurité S-21 (plus connu sous le nom de Tuol Sleng) et du S-24.
English: Local military policemen were tasked to run the dogs off the camp.
French: Les policiers militaires avaient, entre autres, pour tâche d'empêcher les chiens d'entrer dans le camp.
English: In this instance, the Commission and the Council had properly taken the view that the collective representativity of the organisations which signed the framework agreement was sufficient in relation to that agreement’s content, having regard to their cross-industry character and the general nature of their mandate, for its implementation at Community level by means of a Council legislative measure.
French: En l'espèce, la Commission et le Conseil avaient à juste titre considéré que la représentativité cumulée des organisations signataires de l'accord-cadre était suffisante au regard du contenu de celui-ci, compte tenu de leur caractère interprofessionnel et de leur vocation générale, pour le mettre en oeuvre au niveau communautaire au moyen d'un acte législatif du Conseil.
English: Civil organizations and grass-roots movements could also play an increasing role in the future, since they are much closer to the final recipients of educational and health services.
French: Les organisations civiles et les mouvements sociaux pourraient également voir leur rôle grandir, parce que plus proches des bénéficiaires de ces services.
English: Scientific and technological innovation has contributed to significant improvements in health conditions.
French: L'innovation scientifique et technique améliore sensiblement les conditions d'hygiène et de santé.
English: When establishing national reference emission levels and/or national reference levels, taking into account national circumstances, developing country Parties that are requesting support shall follow any guidance developed by the COP {and adopted at its seventeenth session} on how to establish the levels, including ways to address leakage.
French: Lorsqu'ils fixent les niveaux de référence nationaux pour les émissions et/ou les niveaux de référence nationaux, en tenant compte de leur situation, les pays en développement parties qui sollicitent un appui suivent, le cas échéant, le guide élaboré par la Conférence des Parties {et adopté à sa dix-septième session} indiquant la marche à suivre pour définir ces niveaux et notamment traiter la question des fuites de carbone.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Allow me to begin, Mr. President, by thanking you for convening a meeting of this main organ of the United Nations to discuss a report of vital importance in the context of international relations.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Permettez-moi de commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué une séance de cet organe principal pour discuter d'un rapport extrêmement important dans le contexte des relations internationales.
English: Registration (Business Collaboration)
French: 4.5 SYSTÈME DE CLASSIFICATION DU CONTEXTE
English: A technical paper to be released by the Department of Finance shortly following the budget will set out the proposed changes to the resource tax structure in greater detail.
French: Le ministère des Finances publiera, peu après le budget, un document technique qui décrira de façon plus détaillée les changements proposés à la structure fiscale applicable au secteur des ressources naturelles.
English: But despite its numerous advantages, issues relating to port and maritime infrastructures have often been marginalised in EU discussions.
French: Mais malgré ces atouts, les questions relatives aux infrastructures portuaires et maritimes ont souvent occupé une place marginale dans les débats de l'UE.
English: * The present document is a preliminary version of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: In subsequent years, Member States have increasingly recognized the need for reinforcement of the rule of law and the establishment of basic sustainable security institutions as fundamental aspects of peacekeeping.
French: Au cours des années qui ont suivi, les États Membres ont été de plus en plus nombreux à reconnaître la nécessité de renforcer l'état de droit et de créer durablement les institutions de base de la sécurité publique, voyant dans ces deux actions deux dimensions fondamentales du maintien de la paix.
English: However, in some cases, key informant interviews were conducted over the telephone or by e-mail.
French: Dans certains cas, toutefois, elles ont été menées par téléphone ou courriel.
English: Pakistan has a special interest and a sense of ownership in the proposed Commission, which basically follows the same concept of a composite approach we proposed long ago.
French: Le Pakistan s'intéresse tout particulièrement à cette commission dont il a le sentiment que l'idée lui revient car en fait elle suit le même concept de base d'une approche commune que nous avions avancée il y a longtemps déjà.
English: The representative of the Board of Auditors explained that the Board's reports on UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNICEF and UNFPA would contain the results of the Board's audits of tsunami relief activities undertaken by those organizations.  Moreover, the Board has issued a concise summary of its audits of the above entities and the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in its report to the General Assembly (A/61/182).
French: Le représentant du Comité des commissaires aux comptes a expliqué que les rapports du Comité sur le PNUD, le HCR, le BCAH, l'UNICEF et le FNUAP exposeraient les résultats de ses audits des activités de secours menées par ces organismes à la suite du tsunami, et que le Comité avait en outre inclus dans son rapport paru sous la cote A/61/182 un résumé succinct de ses audits des activités de ces organismes, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: BUDG/TFAR + PCG FC All DGs, BUDG+PCG FC BUDG+PCG FC SG, BUDG, TFAR+PCG FC BUDG
French: Description des responsabilités de chaque acteur financier
English: its five-year strategy for advancing the Public Service’s agenda concerning employees with disabilities.
French: point une stratégie quinquennale d’exécution du programme de la fonction publique pour les employés handicapés.
English: Some sections of this Guidance Document are general in nature. Therefore, this Guidance Document should be used in conjunction with the complete Food and Drugs Act and Regulations, and with specific Health Canada Policies and Guidance Documents applicable to veterinary drugs.
French: Comme certaines de ses sections sont de nature générale, elle doit être utilisée conjointement avec la totalité de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, ainsi qu'avec les politiques et les lignes directrices de Santé Canada qui s'appliquent aux drogues vétérinaires.
English: 5.5.4 The new position should permit the Informatics function to be in a less reactive mode.
French: 5.5.4 La création du nouveau poste devrait pouvoir mettre la fonction informatique en mode moins réactif.
English: The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
French: La Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement donne aux ONG qualité pour agir en défense d'intérêts environnementaux publics.
English: In order to prevent mother-to-child HIV transmission, pregnant women are encouraged by family doctors to take an HIV test on a voluntary basis.
French: Pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les femmes enceintes sont encouragées par les médecins de famille à se soumettre volontairement à un test de dépistage du VIH.
English: • Lomas, J. Making Clinical Policy Explicit:
French: «La participation des consommateurs à l'élaboration de la politique de la santé».
English: 40 kilometer(s) from Parco Nazionale del Gargano (Forest Umbra), founded in 1995 with 121,118 hectares; from the rocky cliffs of the coastline to the dunes which surround the lagoons.
French: 40 km du Parco Nazionale del Gargano (Forêt ombrienne), créé en 1995, 121 118 hectares, des falaises rocheuses du littoral aux dunes entourant les lagunes.
English: I have met with them over the past few weeks, in Africa and here today in New York.
French: Je les ai rencontrés au cours des semaines précédentes, en Afrique et ici, aujourd'hui même, à New York.
English: If conditions turn unexpectedly for the worse in an emerging market country, the sellers of credit default swaps may not be able to absorb their losses and spark a sell-off of risky assets with negative repercussions for emerging market issuers.
French: Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.
English: Currently there are two on-going collaborations, one in industrial materials and the other in microelectronics.
French: Actuellement, deux projets de collaboration sont en cours, un dans le domaine des matériaux industriels et l'autre dans le domaine de la micro-électronique.
English: • Establishing an intranet on a project web site might be helpful for working together on a specific task in a virtual working environment. • Video or telephone conferences can help to intensify the transnational team work between steering group meetings or between team members who do not travel regularly.
French: • la messagerie électronique sera probablement utilisée pour des échanges réguliers, quotidiens; la création d’un Intranet sur le site Internet du projet peut être utile pour travailler à plusieurs sur une mission donnée, dans un environnement de travail virtuel; les conférences vidéo ou téléphoniques peuvent stimuler le travail de l’équipe internationale entre deux réunions du groupe de pilotage ou entre participants qui voyagent peu.
English: The Treaty of Lisbon will also contain a "solidarity clause" indicating that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the target of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
French: Il contient enfin une «clause de solidarité» selon laquelle l'Union et ses États membres agissent de manière solidaire si un État membre est la cible d'un attentat terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: The monthly amount of benefits is one twelfth of the general pension value + credited months.
French: Le financement de l'assurance sociale dépendance est effectué par les cotisations des assurés.
English: This consolidation trend is being reinforced by the convergence of the gas and electricity sectors, resulting in the emergence of multi-utility companies that, in some cases, are now also encompassing water activities.
French: Cette tendance à la concentration est renforcée par le rapprochement des secteurs du gaz et de l'électricité, qui donne naissance à des compagnies multiservices qui, dans certains cas, mènent aussi des activités liées à l'approvisionnement en eau.
English: How exactly does the On-line Reservation System work?
French: Comment fonctionne le système de réservation en ligne?
English: The "glass box" or "clear box" approach concentrates on what human resources development practices work regardless of whether they are implemented in the participant or nonparticipant groups.
French: L'approche plus «ouverte» s'intéresse à toutes les pratiques en matière de développement des ressources humaines, qu'elles soient celles de groupes qui appartiennent à l'Initiative ou qui en sont exclus.
English: 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $30,870.00 2008-03-05 Jordan, Nesbitt Communications 0499 Other professional services not otherwise specified $20,790.00 2008-03-05 Metafore 1227 Computer Equipment - Small $95,054.79 2008-03-05 Metafore 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $134,867.87 2008-03-05 Metafore 1227 Computer Equipment - Small $36,722.88 2008-03-05 Metafore 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $37,955.88 2008-03-06 Common Ground Mediation and Consulting 0491 Management consulting $11,700.00 2008-03-11 Metafore 1227 Computer Equipment - Small $23,233.73 2008-03-11 Metafore 1228 Software $15,214.66 2008-03-12 FreeBalance Inc.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30 870,00 $ 2008-03-05 Jordan, Nesbitt Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 790,00 $ 2008-03-05 Metafore 1227 Matériel d'ordinateurs petit 95 054,79 $ 2008-03-05 Metafore 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 134 867,87 $ 2008-03-05 Metafore 1227 Matériel d'ordinateurs petit 36 722,88 $ 2008-03-05 Metafore 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 955,88 $ 2008-03-06 Common Ground Mediation and Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 11 700,00 $ 2008-03-11 Metafore 1227 Matériel d'ordinateurs petit 23 233,73 $ 2008-03-11 Metafore 1228 Logiciels 15 214,66 $ 2008-03-12 FreeBalance Inc.
English: The architects to be considered were those who had previously been named as Pritzker Architecture Prize laureates.
French: Les architectes admis à concourir sont les lauréats du prix Pritzker.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Developing countries are sometimes forced to sacrifice their culture and environment in order to ‘keep up’ with the West.
French: Certains pays en développement sont forcés de sacrifier leur culture et leur environnement pour se soumettre aux exigences de l’Occident.
English: Homopolymers and copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds C08F 38/00
French: Homopolymères et copolymères de composés contenant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone C08F 38/00
English: Both approaches target stakeholder interaction in workshops, so that the focus on poverty and on land degradation become integrated through action.
French: Les deux approches privilégient une interaction entre les parties prenantes dans le cadre d'ateliers, afin que la priorité donnée à la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres se transcrive en action.
English: Those amendments give women the status of “partner” alongside new responsibilities towards their families and children.
French: Ces amendements font accéder la femme au statut de partenaire et l'investissent de nouvelles responsabilités vis-à-vis de la famille et des enfants.
English: This page was last edited at 02:14, on 12 October 2009 by Wikitravel user Texugo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 06:04 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 4.F Payment Process Federal and provincial processes.
French: 4.F Processus de paiement Les processus fédéral et provincial.
English: The response of MI to temperature differed in spring and fall.
French: La réaction de l'IM à la température était différente au printemps et à l'automne.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Facilities and Nuclear Operations 116,891 N/A N/A Commericial Business N/A N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Installations et ActivitÃ©s nuclÃ©aires 116Â 891 N/D N/D Affaires commerciales N/D N/D N/D