ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sub-paragraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Because the Brussels summit is due to oversee the changeover between Mr Duisenberg and Mr Trichet, perhaps it could consider the policy that has been conducted since the euro was introduced in 1999?
French: Étant donné que ce sommet de Bruxelles doit assumer la transition, si j’ai bien compris, entre M. Duisenberg et M. Trichet, peut-être pourrait-il se pencher sur la politique conduite depuis l’apparition de l’euro, depuis 1999?
English: This program (established in 1989) is available through Alberta's Ministry of Seniors and Community Supports.
French: Ce programme (mis en place en 1989) est offert par l'intermédiaire du Ministry of Seniors and Community Supports de l'Alberta.
English: However, many businesses, particularly newly-established businesses, do not own any real property and, therefore, may not have access to term loan financing.
French: Mais beaucoup d'entreprises, en particulier, les entreprises nouvelles, ne possèdent pas d'immeubles et ne peuvent donc avoir accès à ce type de financement.
English: It is a serious offence to accept a TD1 form that you know contains false or misleading statements.
French: Le fait d’accepter sciemment un formulaire TD1 renfermant des données fausses ou trompeuses constitue une infraction grave.
English: Marine Security Operations Centres Project will be convening a Senior Project Advisory Committee meeting (senior procurement review committee) in 2008 in order to review procurement strategy in terms of the project primary contract request for proposal.
French: Une réunion du Comité consultatif supérieur de projet aura lieu en 2008 afin d’examiner la stratégie d’approvisionnement quant à la demande de proposition pour le contrat principal.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Peterborough has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 700232, a description of the site and plans of the replacement of Spencers Bridge over the Indian River, in the Township of Douro-Dummer, in the County of Peterborough, at Lot 18, Concession 2.
French: Le County of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 700232, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Spencers au-dessus de la rivière Indian, dans le canton de Douro-Dummer, dans le comté de Peterborough, au lot 18, concession 2.
English: Distributors must register with RRFB and must register all deposit applicable beverage containers with RRFB in order to conduct business in Nova Scotia.
French: Les distributeurs doivent s’enregistrer auprès de la RRFB et doivent enregistrer tous les contenants de boissons consignés auprès de la RRFB afin de pouvoir faire des affaires en Nouvelle-Écosse.
English: Requests the Secretary-General to encourage greater use of national staff, as defined in paragraph 80 of the report of the Advisory Committee, whenever possible and cost-effective, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager un plus large recours au personnel recruté dans le pays, tel que défini au paragraphe 80 du rapport du Comité consultatif, lorsque cela est possible et économique, et de lui faire rapport sur cette question à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: Recalling also its resolution 56/266 of 27 March 2002 which, in particular, endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of all the scourges of racism,
French: Rappelant également sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a notamment fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a adoptés le 8 septembre 2001 comme constituant une base solide pour les mesures et les initiatives qui seront prises à l'avenir en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: “Recalls all the resolutions concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: Rappelle toutes les résolutions concernant l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: (i) Promoting the effective protection and use of traditional knowledge and best practices in sustainable forest management;
French: i) Favoriser la protection et l'utilisation efficace des connaissances traditionnelles et des pratiques optimales en matière de gestion durable des forêts;
English: Properly functioning climate observing systems are important to adaptation as they provide a better understanding of the climate system.
French: Le bon fonctionnement des systèmes d'observation est important pour l'adaptation car ces systèmes permettent de mieux comprendre le climat.
English: Information reported on vulnerability and adaptation demonstrated some capacity to assess the impacts of climate change and, to a lesser extent, to evaluate potential adaptive responses.
French: Les renseignements fournis sur la vulnérabilité et l'adaptation ont montré que les Parties possédaient plus ou moins les capacités requises pour évaluer les incidences des changements climatiques et, dans une moindre mesure, apprécier les mesures d'adaptation possibles.
English: The Organization must safekeep the original supporting documentation for each expense.
French: L'Organisation doit garder en lieu sûr les pièces justificatives originales afférentes à chacune de ces dépenses.
English: I would like to express my full support for the ideas set out by Mrs Myller, which reveal a sound and realistic grasp of the problem.
French: Je tiens d'ailleurs à apporter tout mon soutien aux idées exposées par Mme Myller, le rapporteur, idées guidées par un grand réalisme.
English: Trade, Regionalism and Development 2005 —to shed light on the new bilateral and regional preferential trading arrangements mushrooming all over the globe.
French: En outre, la Banque collabore avec cinq autres institutions au cadre intégré de l’aide technique liée au commerce8.
English: For Canada, the attacks resulted in increased deployments and calls for operational readiness against the backdrop of an aging military infrastructure.
French: Par suite de ces attaques, le Canada a augmenté ses déploiements et ses appels en faveur de la disponibilité opérationnelle, en dépit d'une infrastructure militaire vieillissante.
English: Section 4 - Total Client Time and Non-Client Time This includes column R which on each sheet is the total time provided to a client, and column S which describes the staff time that does not directly relate to a particular client.
French: Section 4 - Temps accordé au client et à d'autres tâches Sur chaque fiche, la colonne R indique le nombre d'heures accordées à un client, et la colonne S précise celles ne s'appliquant à aucun client en particulier.
English: Thus, the individual is a subject of law and has legal personality from birth.
French: Dès la naissance, l'individu est sujet de droit et bénéficie de la capacité de jouissance.
English: "I would say that Dr. Bogsch is an epoch and represents the golden age in the life of WIPO.
French: "Je dirai que M. Bogsch représente toute une époque, l'âge d'or de l'OMPI.
English: “WASTE, FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., (toluene and alcohol), 3, UN 1993, II, ADR/RID”.
French: Adjonction de la classe de risque subsidiaire, mais omission de la mention "ONU" devant le numéro applicable.
English: In a number of countries, the long forms of censuses are being replaced with surveys that are conducted separately, but linked to the census, during the intercensal period.
French: Divers pays ont remplacé les longs formulaires de recensement par des enquêtes liées au recensement mais menées séparément pendant la période intercensitaire.
English: dated Anytime dated in the last week dated in the last 2 weeks dated in the last 30 days dated in the last 60 days dated in the last 90 days
French: datés n'importe quand datés au cours de la dernière semaine datés au cours des deux dernières semaines datés au cours des 30 derniers jours datés au cours des 60 derniers jours datés au cours des 90 derniers jours datés au cours des derniers 180 jours datés au cours de la dernière année datés au cours des deux dernières années
English: A 1% crosslinked divinylbenzene-styrene copolymer, incorporating benzyl acrylate groups, reacted in normal Diels–Alder reactions with E-1-phenyl-1,3-butadiene or methyl E-2,4-pentadienoate to give their respective polymer-bound benzyl cyclohexenecarboxylates.
French: Un copolymère styrène–divinylbenzène réticulé à 1% incorporant des groupes acrylate de benzyle réagit selon une réaction normale de Diels–Alder avec le phényl-1-E butadiène-1,3 ou le pentadièn-2,4 oate de méthyle pour donner leurs cyclohexènecarboxylates de benzyle respectifs liés aux polymère.
English: Until devolution is completed, the primary responsibilities are to continue to manage the North's resources effectively and to promote development in a sustainable manner.
French: Jusqu'à ce que le transfert soit complété, les principales responsabilités demeurent la gestion efficace des ressources du Nord et la promotion du développement durable.
English: On 23 November 2003, I signed a memorandum of understanding with the Friedrich Ebert Stiftung at the headquarters of the Secretariat-General.
French: Le 23 novembre 2003, j'ai signé un mémorandum d'accord avec le Friedrich Ebert Stiftung, au siège du Secrétariat général.
English: This is the message conveyed by our latest Summit, which also produced the specific internal results I am just about to discuss, and we want to continue to send out this signal in two weeks' time - as we have just been discussing - at the celebrations in Berlin and throughout Europe for the 50th anniversary of the Union.
French: Tel est le message transmis par notre dernier sommet, qui a également produit les résultats internes spécifiques dont je vais discuter à l'instant, et nous voulons continuer à envoyer ce signal dans deux semaines - comme nous venons d'en parler - lors des célébrations organisées à Berlin et dans toute l'Europe à l'occasion du 50e anniversaire de l'Union.
English: The new function required additional and special qualifications of customs inspectors.
French: La nouvelle fonction requiert des qualifications spéciales supplémentaires de l'inspecteur des douanes.
English: On that question the Opposition in the Parliament of Gibraltar was absolutely at one with the Government of the country.
French: Sur cette question, à Gibraltar, l'opposition au Parlement est absolument du même avis que le gouvernement.
English: $ The treatment plant has green sand filter system which utilizes potassium permanganate (injected under pressure) to remove iron.
French: $ La station de traitement d’eau est dotée d’un système de filtres au sable vert qui utilise le permanganate de potassium (injecté sous pression) pour enlever le fer.
English: This is because, traditionally in this country, labour law is not an organic discipline, so it is not important to define the general concept of subordinate employment.
French: Cette situation provient du fait que, traditionnellement, le droit du travail ne constitue pas dans ce pays une discipline organique, de sorte que définir une notion générale de travail salarié n’apparaît pas comme un problème prédominant.
English: NEPAD is backed by a larger body of supportive African institutions than previous initiatives.
French: Les institutions africaines qui appuient le NEPAD sont plus nombreuses que pour les initiatives précédentes.
English: Anodic oxidation of methanol in acidic medium (1 N H2SO4) is briefly reviewed with the presentation of polarization and potentiodynamic curves.
French: L'oxydation anodique du méthanol en milieu acide (1 N H2SO4) est passée brièvement en revue avec la présentation de courbes de polarisation et de courbes potentiodynamiques.
English: Follow Calalunga and Notches Blank, Channel Memerosso.
French: Suivez Calalunga Encoches et Blank, Memerosso Channel.
English: While Aboriginal governments in the future will not be able to meet all their human resource capacity needs with local expertise, the widespread use of non-Aboriginal professionals and consultants in areas central to the operation of government (such as law, program development and evaluation, accounting and auditing) suggests the need for special measures to meet the demand for more qualified Aboriginal people with these skills.
French: Même si les gouvernements autochtones de l’avenir ne pourront combler localement tous leurs besoins en ressources humaines, le recours généralisé à des spécialistes non autochtones dans des secteurs essentiels de l’appareil gouvernemental (p. ex. le droit, l’élaboration et l’évaluation de programmes, la comptabilité, la vérification) semble indiquer qu’il faut des mesures spéciales pour répondre à la demande accrue d’autochtones qualifiés dans ces domaines.
English: Its main range is in southern Oregon and northern California.
French: Sa principale aire de rÃ©partition est le sud de lâ€™Oregon et le nord de la Californie.
English: Total Agency.................................................. 25 Parks Canada Agency Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .......................................................
French: 76 422 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants............................. 175 000 Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: Chapter II of the General Education Act, on the rights of students, sets out in article 90 (c), (g), (i) and (j) the treatment to be accorded to students in all educational establishments: respect and justice, and elimination of any kind of physical or mental punishment and negligence.
French: Le chapitre II de la Loi générale relative à l'éducation, qui a trait aux droits des élèves et des étudiants, dispose aux alinéas c), g), i) et j) de son article 90 quel est le traitement auquel ont droit les élèves et étudiants de tous les centres d'enseignement, lequel doit être fondé sur le respect et la justice, tout type de châtiment physique et mental et de mauvais traitement devant être éliminé.
English: IN BRIEF President Dimitriadis meets President Barroso
French: EN BREF Le président Dimitriadis reçu par le président Barroso
English: Celebrity chef Neil Perry’s newest and boldest venture is simultaneously of the moment and a charming throwback.
French: Le nouveau resto audacieux du célèbre chef Neil Perry nous plonge dans le passé tout en sachant rester dans l’air du temps.
English: Reviewing of rebate applications for registered vendors' certificates: automated data on status of application and certificate number when issued.
French: Ce dernier contient des registres électroniques des déterminations du statut de résidence et des explications de la logique entourant les règles opérationnelles. Numéro du dossier :
English: Against this backdrop, our main task is to reach agreements that will enable us to face these challenges and seize these opportunities in the best way possible.
French: Dans un tel cadre, notre principale tâche consiste à parvenir à des accords permettant d'affronter dans les meilleures conditions ces défis et d'utiliser toutes ces possibilités.
English: Recently a New York fashion designer had made a venture into the Northwest territories to buy traditional Inuit clothing with the intent of incorporating those designs into her own fashions and after listening to the discussions yesterday and today she had been inspired and motivated to see what specific action her organization could take in the immediate future.
French: Récemment, une créatrice de mode new-yorkaise s'est aventurée dans les Territoires du Nord-Ouest pour acheter des vêtements inuits traditionnels avec l'intention d'incorporer ces dessins et modèles dans ses propres créations de mode; après avoir assisté aux débats qui se sont déroulés hier et aujourd'hui, la représentante est impatiente de voir quelle action spécifique son organisation peut entreprendre dans l'immédiat.
English: Consequently, the Tribunal has directed me to inform you that a review of its recommendations to the Minister is not warranted.
French: Par conséquent, le Tribunal m’a demandé de vous informer que rien ne justifie le réexamen des recommandations faites au Ministre.
English: The second part of the report concerns the legislation that applies at European and International level, and examines the links and contradictions that exist between the application of the different instruments that apply to this activity.
French: La seconde partie du rapport concerne la législation applicable au niveau européen et international et s'attache aux liens et contradictions qui existent au niveau de l'application des différents instruments à cette activité.
English: Savvas Lithopoulos, Kimberly Bryce, Christopher Rastin and Maryanne Pearce Career flexibility a big draw to force Jennifer Campbell, CanWest News Service The following article first appeared in the Ottawa Citizen newspaper on October 18, 2006 in a series of articles discussing model employers.
French: Savvas Lithopoulos, Kimberly Bryce, Christopher Rastin and Maryanne Pearce Flexibilité de carrière – attrait vers la GRC Jennifer Campbell, CanWest News Service OTTAWA – Le surintendant de la GRC, Mike Gaudet, a eu de nombreuses carrières sans jamais être sorti des forces en 32 ans.
English: The Aid Organization Of The Ulema (also known as Al Rashid Trust, Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust), Pakistan Ahmed Idris Nasreddin (also known as Ahmad I. Nasreddin, Hadj Ahmed Nasreddin or Ahmed Idriss Nasreddine), Milan, Italy, Lugano, Switzerland, Tangiers, Morocco, born November 22, 1929, Adi Ugri, Ethiopia Abdelkader Mahmoud Es Sayed (also known as Kader Es Sayed), Rome, Italy, born December 26, 1962, Egypt Khalid Al-Fawaz (also known as Khaled Al-Fauwaz, Khaled A. Al-Fauwaz, Khalid Al-Fawwaz, Kalik Al Fawwaz, Khaled Al-Fawwaz, Khaled Al Fawwaz), born August 25, 1962, London UK Abu Hamza al-Masri (also known as Abu Hamza Al-Misri), born April 15, 1958, London UK Lased Ben Heni, born February 5, 1969, Libya Mohamed Ben Belgacem Aouadi (also known as Mohamed Ben Belkacem Aouadi), Milan, Italy, born December 11, 1974, Tunisia Mokhtar Bouchoucha (also known as Mokhtar Bushusha), Spinadesco (CR), Italy, born October 13, 1969, Tunisia Tarek Charaabi (also known as Tarek Sharaabi), Milan, Italy, born March 31, 1970, Tunisia Sami Ben Khemais Essid, Gallarate (VA), Italy, born February 10, 1968, Tunisia COMING INTO FORCE 2.
French: The Aid Organization of the Ulema (alias Fonds Al Rashid, Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust et Al-Rashid Trust), Pakistan Ahmed Idris Nasreddin (alias Ahmad I. Nasreddin, Hadj Ahmed Nasreddin et Ahmed Idriss Nasreddine), Milan, Italie; Lugano, Suisse; Tanger, Maroc, né le 22 novembre 1929 à Adi Ugri, Éthiopie Abdelkader Mahmoud Es Sayed (alias Kader Es Sayed), Rome, Italie, né le 26 décembre 1962 en Égypte Khalid Al-Fawaz (alias Khaled Al-Fauwaz, Khaled A. Al-Fauwaz, Khalid Al-Fawwaz, Khalik Al Fawwaz, Khaled Al-Fawwaz et Khaled Al Fawwaz), né le 25 août 1962 à Londres, Royaume-Uni Abu Hamza al-Masri (alias Abu Hamza al-Misri), né le 15 avril 1958 à Londres, Royaume-Uni Lased Ben Heni, né le 5 février 1969 en Libye Mohamed Ben Belgacem Aouadi, (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi), Milan, Italie, né le 11 décembre 1974 en Tunisie Mokhtar Bouchoucha (alias Mokhtar Bushusha), Spinadesco (CR), Italie, né le 13 octobre 1969 en Tunisie Tarek Charaabi (alias Tarek Sharaabi), Milan, Italie, né le 31 mars 1970 en Tunisie Sami Ben Khemais Essid, Gallarate (VA), Italie, né le 10 février 1968 en Tunisie ENTRÉE EN VIGUEUR 2. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: CSIS collects information to detect emerging threats to Canada.
French: Le SCRS a pour mission de recueillir des renseignements permettant de déceler les menaces envers la sécurité du Canada.
English: Financial Statements (unaudited) for the year ended March 31, 2007 Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of the Canada School of Public Service ("the School").
French: États financiers (non vérifiés) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité à l’égard de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 et de l’ensemble de l’information contenue dans le présent rapport incombe à la direction de l’École de la fonction publique du Canada (« l’École »).
English: Table 6 - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results - Weighted REGION 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results NATIONAL
French: Tableau 6 - % de détaillants refusant la vente, par région Résultats tendanciels (pondérés) Région Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003 NATIONAL (TOUTES LES VILLES)
English: Applied for failure to account for imported goods no later than the last business day of the month in which the release period ends for vehicles, automotive production goods and automotive service goods.
French: L’infraction vise le défaut de déclarer des marchandises importées au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel la période de dédouanement des véhicules, des produits de fabrication et de réparation d’automobiles, prend fin.
English: The officer was prosecuted under 18 U.S.C. § 242 for the willful unreasonable seizure of the victim under the color of law; On May 19, 2004, a Louisiana detention officer was convicted and is awaiting sentencing for repeatedly throwing a handcuffed detainee against a wall resulting in significant lacerations to his face.
French: Le fonctionnaire a été poursuivi en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour l'arrestation intentionnellement abusive de la victime sous couvert de la loi; Le 19 mai 2004, un agent de détention de Louisiane a été reconnu coupable, et attend actuellement le prononcé de sa peine, pour avoir à plusieurs reprises projeté un détenu menotté contre un mur, lui causant de graves blessures au visage.
English: In order to tackle the problem of biological diversity the Government is taking measures to create greater environmental awareness and thereby secure a more rational use of natural resources.
French: Face au problème de la diversité biologique, le gouvernement prend des mesures de sensibilisation à l'environnement afin d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles.