ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur in this context wishes to draw attention to the mandate and responsibility of UNHCR as the primary body in the United Nations structure in charge of the international protection of refugees and of supervising adherence to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (hereinafter the 1951 Refugee Convention).
French: Le Rapporteur spécial tient dans ce contexte à appeler l'attention sur le mandat et la responsabilité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'organe principal de la structure des Nations Unies qui est chargé de la protection internationale des réfugiés et de la surveillance du respect de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (ci-après la Convention de 1951 sur les réfugiés).
English: Croatia fully stands behind the messages contained in the draft presidential statement that the Council is about to adopt today, reaffirming its support for UNAMI and for the people and Government of Iraq in their efforts to rebuild a stable, secure and democratic country.
French: La Croatie s'associe pleinement aux messages contenus dans le projet de déclaration présidentielle que le Conseil est sur le point d'adopter aujourd'hui, réaffirmant son appui à la MANUI et au peuple et au Gouvernement iraquiens dans leurs efforts pour reconstruire un pays stable, sûr et démocratique.
English: Legal framework The Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.) provides only general guidelines for updating the electoral map.
French: Le cadre légal La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.) ne fournit que des balises générales pour la révision de la carte électorale.
English: The chalet bungalow or access is specially designed for wheelchair users.
French: Le chalet ou bungalow accès est spécialement conçu pour les personnes en fauteuil roulant.
English: The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
French: Le Conseil européen de décembre 2007 a invité les prochaines présidences à faire progresser ces travaux afin de développer les dimensions tant orientale que méridionale dans un cadre bilatéral et multilatéral, sur la base des communications et propositions pertinentes de la Commission25.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 51 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 53 ▼B Numéro de cas Type de fusion Obligations à charge
English: Archives, the custodians of our collective memory, are taking advantage of this technology and improving service to their clients with on-line access to their holdings.
French: Les Archives nationales, qui ont la garde de notre mémoire collective, tirent parti de cette technologie et améliorent le service à leur clientèle en lui offrant l’accès en ligne à ces fonds et collections.
English: A comprehensive written report will be submitted to the first regular session of the Board in January 2001.
French: Un rapport écrit détaillé sera présenté à la première session ordinaire du Conseil en janvier 2001.
English: IOM was pursuing the first approach in a few pilot countries.
French: L'OIM a adopté la première approche dans quelques pays pilotes.
English: CDIC received four comments regarding the proposed Regulations as a result of the consultation process.
French: À l'issue des consultations, la SADC a reçu quatre observations au sujet du projet de règlement.
English: Training sessions for law enforcement agents countrywide are continuing, with a focus on the legal human rights framework, legal and ethical conduct, crime prevention and detection, human rights investigations and protection of vulnerable groups.
French: Les séances de formation organisées dans l'ensemble du pays à l'intention des agents chargés de faire respecter les lois se poursuivent et portent plus particulièrement sur le cadre juridique relatif aux droits de l'homme, la conduite licite et éthique, la prévention et le dépistage de la criminalité, les investigations concernant les droits de l'homme et la protection des groupes vulnérables.
English: In 2000, 490 works (books, articles, spec scripts, pitches, comics, short stories, etc.) were purchased, according to the Hollywood Reporter's literary sales chart.
French: En 2000, 490 ouvrages (livres, articles, scénarios présentés par des auteurs indépendants, présentations, illustrés, nouvelles, etc.) ont été achetés, selon les courbes représentatives du chiffre de ventes d'ouvrages littéraires que publie le Hollywood Reporter.
English: If it does, the summit of Foreign Ministers meeting in Crete on 26 and 27 May 2003 would be able to welcome their decision and this new institution could be set up.
French: Dans ce cas, la conférence des ministres des Affaires étrangères, en Crète, les 26-27 mai 2003, pourrait saluer cette décision de sorte que cette nouvelle institution devienne réalité.
English: It consists of two essential parts:
French: Il est constitué de deux parties essentielles :
English: The only conclusion that could be drawn, therefore, was that international law did not impose any specific rule with regard to the internal procedure for formulating reservations.
French: La seule conclusion à en tirer est donc que le droit international ne peut imposer aucune règle particulière en ce qui concerne les procédures internes de formulation des réserves.
English: This situation generated very According to a private partner in a UK long delays and cost overrun.
French: La durée de la période de réalisation n’a fait qu’accentuer le problème en augmentant encore les risques de changements liés à l’apparition de nouvelles réalités politiques et/ou de nouvelles technologies.
English: Este tipo de bono le da a Usted hasta $250 en bonus.
French: Denne bonusen gir deg opptil $250 i bonus.
English: Resource Costs of Under-Nutrition and Morbidity; Informal Sector Street Food; and, Inland Fisheries Impact Cast Studies (1997), 3 Program Officers have corroborated the view that the direct involvement of program staff is critical to project performance and the utilization of research results in their PCRs.
French: Resource Costs of Under-Nutrition and Morbidity; Informal Sector Street  Food; and, Inland Fisheries Impact Cast Studies (1997), 3 Des administrateurs de programme ont corroboré l'opinion selon laquelle l'intervention directe des membres du personnel du programme est cruciale à la réalisation du projet et à l'utilisation des résultats de recherche décrits dans les RFP.
English: 5.3.3.3 Acceptance Criteria for Certification.
French: 5.3.3.3 Critères d'acceptation applicables au temps de réponse.
English: Total domestic sales of Bicycles and Frames during 2003 totalled (250,000) units and (10,000) units respectively.
French: Ce dernier doit porter la mention « CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: (b) The first C-130 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) Le premier appareil de type C-130 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Consideration of the case shall resume once the Constitutional Court has issued a ruling on the matter (art.
French: On trouve des dispositions analogues dans le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile.
English: Sarah Kane leads us into a world of writing where the energy of the words and their power in performance, transgressing the limits into what cannot be represented.
French: Sarah Kane nous entraîne dans une écriture où la force des mots et leur puissance à être incarnés franchit le seuil de l'irreprésentable.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In 1805, the Canadian government established Trinity House, whose mission was to administer the port, issue licenses to the St. Lawrence pilots and even be responsible for tending buoys.
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique En 1805, le gouvernement canadien fonde la Maison de la Trinité qui a pour mission d'administrer le port, d'émettre les brevets aux pilotes du Saint-Laurent et même de s'occuper du mouillage des bouée.
English: Question Number 5 Assume you are the Service Delivery Assistant (SDA) who is responsible for the administrative support to the Manager of your department.
French: Question 5 Vous êtes l’adjoint à la prestation des services (APS) responsable du soutien administratif du gestionnaire de votre service.
English: Despite being termed "voluntary," the sector employs more than 1.3 million Canadians and is responsible for 1 in every 11 jobs.
French: Même si on les qualifie de bénévoles, ils emploient plus de 1,3 million de Canadiens et génèrent un emploi sur onze.
English: Illustrative Exhibits Attached are Illustrations 1 to 3 which are intended to explain the concept of price reliability and hidden dumping.
French: Exemples Les exemples 1 à 3 ci-joints visent à expliquer le concept de la fiabilité des prix et du dumping caché.
English: • Learn to deal with failure and falling off the wagon (because it happens to many people)
French: • Apprendre à faire face à l'échec et aux rechutes (parce que cela arrive à beaucoup de personnes)
English: Topical bolus administration of the a1-adrenoceptor agonists methoxamine and phenylephrine, and the a2-adrenoceptor agonist clonidine, to exposed knee joints resulted in a dose-dependent vasoconstriction of ligamentous vessels.
French: L'administration locale d'un bolus des agonistes des adrénorécepteurs-a1, méthoxamine et phényléphrine, et de l'agoniste des adrénorécepteurs-a2, clonidine, dans les articulations des genoux exposés a provoqué une vasoconstriction des vaisseaux ligamenteux.
English: Recalling also Security Council resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia on 15 January 1996,
French: Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
English: Bid polling (conducted in 2000) shows 89% public support in Istanbul and 88% in Turkey.
French: Le sondage effectué (en 2000) par le comité chargé du projet révèle un soutien du public de 89 % à Istanbul et de 88 % en Turquie.
English: Les répondants clés ne savent pas au juste ce qui est couvert par le soutien pour les frais de scolarité du PAA.
French: There was some confusion on the part of key informants as to what is covered by AAP tuition assistance.
English: Herbert Sooley, Environmental Assessment Coordinator, Atlantic Region Responsibility Centre Manager:
French: Herbert Sooley- Coordinatrice de l'ÉE, Région de l'Atlantique GCR :
English: Business Development Programming How can performance monitoring of business development be improved?
French: Programmes d'expansion des affaires Comment améliorer la surveillance du rendement des activités d'expansion des affaires?
English: The Council examined economic and social distress not only from the point of view of income, but also in the areas of education, housing, health and social services.
French: Il s'est penché sur la précarité économique et sociale du point de vue non seulement du revenu, mais aussi de l'éducation, du logement, de la santé et des services sociaux.
English: I propose to launch an initiative in this area for the Helsinki Summit.
French: Je propose de lancer une initiative dans ce domaine pour le sommet de Helsinki.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2008 .
French: Déclaration de la Présidence au nom de l’Union européenne à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale célébrée le 21 mars 2008 .
English: In that regard, Nepal had extended its cooperation to the Security Council Counter-Terrorism Committee and the UNODC Terrorism Prevention Branch and had submitted reports to the Committees concerned on the implementation of the relevant resolutions.
French: À cet égard, le Népal a étendu sa coopération avec le Comité de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité et avec la Division de prévention du terrorisme de l'ONUDC; il a soumis des rapports aux comités concernés au sujet de la mise en œuvre des résolutions correspondantes.
English: DC E T DC E T DC E T Volume of Sales (units of volume)
French: CP E T CP E T CP E T Volume des ventes (unités de volume)
English: We will present the main issues arising from the need to successfully absorb these children, the steps taken by the education system to this end, and trends in the improvement of the assimilation of immigrant children into the education system.
French: Y seront évoqués les principaux problèmes posés par la nécessité de veiller à une bonne insertion de ces enfants, les dispositions prises à cet effet par les instances éducatives, et les perspectives de progrès dans l'assimilation de ces enfants au sein du système scolaire.
English: Department of Industry Act Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Loi sur le ministère de l'Industrie Raison de l'imposition ou de la modification des frais :
English: Each group is subdivided into grades and steps2 as set out in the CEOS.
French: Chaque groupe est divisé en grades et en échelons 2 tel que définis par le RAAA.
English: Blair Gowan, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7524 Fax: (613) 759-7506 E-mail: gowanb@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 or (514) 496-7966 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Asia and Oceania Commercial Relations (WOA) Contact:
French: M. Blair Gowan, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : 613-759-7524 Téléc. : 613-759-7506 Courriel : gowanb@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, chemin Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : 613 -225-2342 Téléc. 613-228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : 877-232-2269 ou 514-496-7966 Téléc. : 514-283-0617 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 800 748-8191 ou 613-996-0034 Téléc. : 613-995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 800 850-9626 ou 613-598-2500 Téléc. : 613-237-2690 Internet : www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Internet : www.e-leads.ca Contact :
English: In July 1998, the Ejército de Liberación Nacional (ELN) signed an agreement with civil society representatives and members of the National Peace Council, in Mainz, Germany, in which ELN committed not to recruit children under the age of 16.
French: En juillet 1998, l'Ejército de Liberación Nacional (ELN) a signé un accord avec des représentants de la société civile et des membres du National Peace Council, à Mainz (Allemagne), en vertu duquel elle s'engageait à ne pas recruter d'enfants de moins de 16 ans.
English: However, the roles of the judiciary and of the public prosecution service are not indistinguishable.
French: Les références communes et les objectifs partagés des juges et du Ministère Public, créent des exigences similaires et justifient des garanties professionnelles comparables.
English: The very least that can be said, however, is that the restrictions do not seem to have hampered their activities in the Congo to any significant degree.
French: Mais le moins que l'on puisse dire est que ces restrictions ne semblent guère entraver leurs activités au Congo.
English: Samples of foods were not analysed for 2-butoxyethanol (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: On n’a pas dosé le 2-butoxyéthanol dans des échantillons de nourriture (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: Bonn, October 3rd, 1956
French: Bonn, le 3 octobre 1956
English: Research and the Policy Process (Last modified: 2006/05/04) Project number 102624 Total amount CAD$57,000 Duration 6 months 18.
French: Research and the Policy Process (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102624 Budget total CAD$57,000 Durée 6 mois 18.
English: However, the sport system development objective involves a number of dimensions, many of which relate as much to quality as they do to numbers.
French: Par contre, l'objectif de développement du système sportif comporte plusieurs dimensions tant de nature qualitative que quantitative.
English: Family planning services for refugees Iran seeks compensation in the amount of USD 15,501 for contraceptive services it provided to refugees in five provinces, including birth control pills, condoms, intrauterine devices, vasectomies and tubal ligations.
French: c) Services de planification familiale en faveur des réfugiés  L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).
English: • | a) the Public Service Superannuation Act (PSSA) refer to DESCRIPTION;
French: • | a) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) voir DESCRIPTION;
English: ◦ allowing both firms to enter a market (cross-licence);   
French: ◦ elles permettent aux deux entreprises de percer un marché (concession réciproque de licences);
English: Mr. Gregory Thompson Fundy North Fishermen's Association Ms. Nicole Boudrau Fundy Shipping Inc. Mr. Kim Laing Furncan Marine Limited Captain Stephen Brown Gearbulk Shipping Canada Ltd.
French: M. David Grieve Fednav International Ltd M. Peter Matthews Fisheries Council of British Columbia Capitaine Ted King Fraser River Pilots' Association M. Barry Heselgrave Fraser Surrey Docks Ltd.
English: [10] Before this Tribunal, the Complainant and the Commission requested an order requiring the Respondent to cease and desist from communicating messages of the kind that were submitted with the complaints.
French: Winnicki 2005 CF 1493). [10] Le plaignant et la Commission ont demandé au Tribunal d'ordonner à l'intimé de cesser de diffuser des messages du genre de ceux qui ont été déposés avec les plaintes.
English: Having in mind the reconstruction of the war-ravaged Balkan countries, the Pope and his collaborators have always endeavoured to ensure that useful lessons for the future are drawn from the bitter experiences of the past and, in particular, have stressed the need to:
French: En vue de la reconstruction des pays balkaniques détruits par la guerre, le Pape et ses collaborateurs ont continué à s'employer à ce que l'on sache tirer des expériences dramatiques du passé les leçons utiles pour la vie à l'avenir, en insistant en particulier sur la nécessité de :
English: The first of these to be created (1 January 1953) was the Municipality of Metropolitan Toronto, a federation of Toronto and its suburbs carved out of the southern half of York County.
French: La première, créée le 1er janvier 1953, est la municipalité du Toronto métropolitain, fédération de la ville et de ses banlieues, découpée dans la moitié méridionale du comté de York.
English: Mr. Goonatilleke (Sri Lanka): This year, the General Assembly is considering the question of Palestine at a momentous time, following the untimely passing of President Arafat, the leader of the Palestinian people.
French: M. Goonatilleke (Sri Lanka) (parle en anglais) : Cette année, l'Assemblée générale examine la question de Palestine à un moment capital, après la disparition prématurée du Président Arafat, dirigeant du peuple palestinien.
English: In the view of the Committee, it will be very difficult to measure the number of “balanced or favourable articles” because: (a) there is no indication of the scope of the media monitoring exercise that will be undertaken (i.e. how many articles will be evaluated) and (b) the evaluation criterion is highly subjective.
French: Le Comité estime qu'il sera très difficile de mesurer le nombre d'» articles nuancés ou favorables » car, d'une part, rien n'indique dans quelle mesure l'activité des médias fera l'objet d'un suivi (c'est-à-dire combien d'articles seront évalués) et, d'autre part, les critères d'évaluation sont largement subjectifs.
English: (d) Mitigation measures applying to spacecraft operation;
French: d) Mesures de réduction s'appliquant à l'exploitation des engins spatiaux;
English: The Zimbabwe government has been informed about the exercise; however, Government involvement outside the technical spheres of the thematic groups has not yet been possible.
French: Les autorités du Zimbabwe ont été informées de l’exercice. Toutefois, il ne leur a pas encore été possible d’y prendre une part active en dehors des sphères techniques des groupes thématiques.
English: Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1st Earl Alexander of Tunis Harold Rupert Leofric George Alexander, 1st Earl Alexander of Tunis, army officer, governor general (b at London, Eng 10 Dec 1891; d at Slough, Eng 16 June 1969).
French: Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1er comte Alexander de Tunis Harold Rupert Leofric George Alexander, 1er comte Alexander de Tunis, officier dans l'armée, gouverneur général (Londres, Angl., 10 déc.
English: It was discovered that a cooling water pipe was broken inside the crank case, contaminating the lubricating oil and activating the main engine emergency shut-down system.
French: On constate qu'un tuyau d'eau de refroidissement s'est brisé à l'intérieur du carter, ce qui contamine l'huile de lubrification et déclenche le système de fermeture d'urgence de la machine principale.
English: Distribution of First DLI Annual Report/Two-page Summary (Guest - P. Fedeski-Koundakjian - Communications Division) 7.
French: Diffusion du premier rapport annuel de l’IDD/Résumé de deux pages (Invité - P. Fedeski-Koundakjian - Division des communications)
English: Benefit is suspended 8 Oct./72 for as long as you fail to prove that you are available for work.
French: Le paiement de vos prestations est suspendu a compter du 8 octobre 1972 et le demeurera tant que vous n'aurez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler.