ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support from senior management still awaits a conviction that information warfare poses a significant threat in terms of its potential consequence.
French: L’appui des cadres supérieurs demeure fragile, ces derniers n’étant pas tout à fait convaincus que la guerre de l’information constitue une menace réelle quant à ses répercussions possibles.
English: are all packs exclusive to the 360?
French: Sinon vivement qu'il arrive ce DLC, mais j'aimerai savoir s'il sera dispo en même temps pour toutes les plates-formes ou pas.
English: Ten thousand dogs were vaccinated against rabies.
French: Dix mille chiens ont été vaccinés contre la rage.
English: On 11 May 2004, an extension of time was granted to the appellant to file his Appeal Brief not later than 30 days after the Trial Chamber judgement had been translated into a language he understands, Bosnian/Croatian/Serbian.
French: Le 11 mai 2004, l'appelant a obtenu une prorogation de délai l'autorisant à déposer son mémoire 30 jours au plus tard après le dépôt de la traduction du jugement dans une langue qu'il comprend, à savoir le bosnien/croate/serbe.
English: While perhaps not surprising these results are noteworthy as they will impact on the Agency's ability to address short- and long-term executive succession needs.
French: S'ils ne sont guère surprenants, ces résultats sont tout de même significatifs, car ils auront une incidence sur la capacité de l'ADRC de combler les besoins en matière de relève à court terme et à long terme.
English: However, the case study carriers and importers indicated that they have not seen major changes in their overall rates of examination, with one carrier noting a significant decrease in examinations.
French: Cependant, les transporteurs et les importateurs qui ont participé à l’étude de cas ont indiqué qu’ils n’ont pas vu de changements importants dans les taux d’examen globaux. Un transporteur a même signalé une diminution importante du nombre d’examens.
English: The programme will involve the quadrilogue partners in this dialogue, especially parliamentarians and members of civil society with the objective of incorporating their proposals and of reinforcing their participation and ownership of development processes.  Women and Intercultural Dialogue  Objectives: facilitate women’s contribution to the White Paper on Intercultural Dialogue and raise decision-makers’ awareness of women’s role as vectors of intercultural dialogue (more)
French: Le programme vise à impliquer dans ce processus les partenaires du « quadrilogue », notamment les parlementaires et les membres de la société civile, en vue de faire émerger leurs propositions et de renforcer leur participation et appropriation (« ownership ») des processus de développement.   Femmes et Dialogue Interculturel Objectifs : faciliter l’élaboration d’une contribution des femmes au Livre Blanc sur le dialogue Interculturel et sensibiliser les décideurs sur le rôle des femmes comme vecteurs du Dialogue interculturel (suite)
English: Yet, WTO was the only multilateral institution with enforcement and retaliation capabilities.
French: Pourtant, l'OMC est la seule institution multilatérale dotée de pouvoirs d'exécution et de rétorsion.
English: PROJECTED INVESTMENT for 2003-04
French: INVE STISSEM ENT PRÉV U pour 2003-2004
English: • Exercise Maple Arch 06 Opening Ceremony [ News Release - 13 October 2006 ]
French: • Cérémonie d'ouverture de l'exercice Maple Arch 06 [ Communiqué - le 13 octobre 2006 ]
English: Conditions of detention in Cambodian prisons leave much to be desired.
French: Les conditions de détention dans les prisons cambodgiennes laissent beaucoup à désirer.
English: Finding Aid: preliminary inventory available.
French: Instrument de recherche : inventaire préliminaire disponible.
English: The education sector had produced results, the literacy rate being among the highest in the world.
French: Des résultats ont été obtenus dans le secteur de l'éducation : le taux d'alphabétisation est actuellement l'un des plus élevés au monde.
English: DFO reviewed the proposed bridge replacement project and determined that with all necessary mitigation measures, the project would likely not require an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le MPO a étudié le projet de remplacement de pont proposé et déterminé qu’avec la mise en place de toutes les mesures d'atténuation nécessaires, le projet ne requerra probablement pas d’autorisation en vertu du paragaphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: However, climate has changed in the past and there is no reason to believe it won’t change in the future.
French: Toutefois, le climat a connu des variations par le passé, et rien ne nous laisse croire qu’il n’en connaîtra pas dans l’avenir.
English: Minister of Immigration 2 NZLR 257 (Court of Appeal), Schier v.  Removal Review Authority 1 NZLR 703 (Court of Appeal).
French: cit., Tavita v. Minister of Immigration (1994) 2 NZLR 257 (cour d'appel), Schier v. Removal Review Authority (1999) 1 NZLR 703 (cour d'appel).
English: Apply labour contracts and their governing rules; specifically, not to employ under-age workers.
French: appliquer les contrats de travail et les normes qui les régissent et, en particulier, de ne pas employer des mineurs.
English: This moratorium remained in place for seven years, until September 12th, 2002 when the provincial government lifted the moratorium and reopened the process by which companies can apply for permission for new farm sites.
French: En même temps, la province se prête idéalement à l’aquaculture en raison de sa proximité des États-Unis, le marché mondial du saumon qui connaît la croissance la plus rapide.
English: As you complete the preliminary activities, you will quickly become comfortable with F2R's processes and procedures.
French: Après avoir terminé les activités préliminaires, vous serez rapidement en mesure d'utiliser facilement les processus et les procédures de F2R.
English: As the last glacier receded, the river actually flowed south; today, it flows north across a flat plain, rich in topsoil left by the glacial Lake AGASSIZ.
French: En fait, la rivière coulait vers le sud à la suite du recul des derniers glaciers; de nos jours, elle coule vers le nord à travers une riche plaine uniforme de terre végétale fertile laissée par le lac glaciaire AGASSIZ.
English: ) The killing of those Palestinians, including three children under 18 years of age, brings the total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces to 390 people.
French: ) Le meurtre de ces Palestiniens, y compris trois enfants âgés de moins de 18 ans, porte le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes à 390.
English: (b) Consideration of new applications for 2001
French: b) Examen de nouvelles demandes pour 2001
English: We unreservedly share this view.
French: Nous partageons sans réserve ce sentiment.
English: Attachments Pièces jointes Annex A Date Modified: 2001-01-19
French: Attachments Pièces jointes Annexe A Date de modification : 2001-01-19
English: Other Competition Bureau Branches actively contribute to ICN Working Group work products, workshops and reports.
French: D'autres directions générales du Bureau de la concurrence contribuent activement aux produits, ateliers et rapports des groupes de travail du RIC.
English: However, in nine CIS countries railway labour productivity has remained well below the 1989 level, implying large over-employment.
French: Et pourtant, dans neuf pays de la CEI, la productivité du travail dans les chemins de fer est restée bien inférieure à ce qu'elle était en 1989, ce qui suppose un important suremploi.
English: Comments on the parliamentary elections of February 1994
French: Sur les élections législatives de février 1994
English: The Rapporteur believes it is not satisfactory merely to assert that the gender balance of the Court reflects the under representation of women in the judiciary of the Member States."
French: Pour le rapporteur, il n’est pas satisfaisant d’avancer simplement comme argument que l’équilibre homme-femme de la Cour reflète la sous-représentation des femmes au sein de la magistrature des Etats membres ».
English: Canadian aquaculture producers now generate more than $289 million a year; the aquaculture supply and services sector generates another $266 million annually, including more than $53 million in exports.
French: Les producteurs aquicoles canadiens produisent actuellement des recettes de plus de 289 millions de dollars par année, tandis que le secteur de l'approvisionnement et des services produit 266 millions de dollars, y compris plus de 53 millions de dollars en exportations.
English: I think a different way is best.
French: J'estime que telle n'est pas la voie à suivre.
English: To support the amount you can deduct, keep a record of both the total kilometres you drove and the kilometres you drove to earn income.
French: Pour justifier vos frais de véhicule a moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour gagner un revenu et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: 0491 Management consulting $24,980.96 2006-05-05 MARITIME TEL & TEL 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $27,032.50 2006-05-05 MAXSYS 0813 Temporary help services $31,815.00 2006-05-05 MICROSOFT CANADA CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $24,980.96 2006-05-05 MARITIME TEL & TEL 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $27,032.50 2006-05-05 MAXSYS 0813 Services d'aide temporaire $31,815.00 2006-05-05 MICROSOFT CANADA CO.
English: Depart/Arrive - Location Date/Time Method of Travel
French: Départ/Arrivée – Lieu Date/Heure Moyen de transport
English: • the accommodation requirement or release must stem directly from and relate specifically to a shift from salaries to other operating expenditures;
French: • le besoin de locaux supplémentaires ou la libération de locaux découlera directement d'un virement des dépenses salariales aux autres dépenses de fonctionnement, et s'y rapportera directement;
English: Among the Bill's proposals is a new interim target that all other interim targets in transport policy are to be followed up from a gender equality perspective.
French: Ce projet propose notamment un nouvel objectif provisoire, qui consiste à faire réaliser tous les autres objectifs provisoires de la politique des transports dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: In the interim, two measures will be implemented effective July 1996:
French: D'ici là, deux mesures provisoires s'appliqueront à compter de juillet 1996 :
English: How much does it cost?
French: Existe-t-il des mesures susceptibles d'entraîner des gains immédiats et donc de susciter de l'enthousiasme pour le programme? Quels sont les principaux gains associés à la mesure envisagée (p. ex., gains aux chapitres de la rentabilité, des règlements, de la responsabilité civile, de la sécurité au travail, etc.)?
English: Multiple vulnerabilities have been identified in the SeaMonkey project.
French: Plusieurs failles ont été identifiées dans le projet SeaMonkey.
English: The Criminal Prosecution Guide on tackling domestic violence nevertheless gives some guidance on how the medical profession could provide better care to victims.
French: Le Guide de l’action publique donne pourtant un certain nombre d’indications sur une meilleure prise en charge des victimes de la part du corps médical.
English: A number of regional prosecutions have already been the subject of NPAC review.
French: Des poursuites régionales ont déjà été soumises à l'examen du CCNP.
English: But the lack of follow-up by some solidarity organizations has also stalled or suspended important projects after they were begun.
French: Mais le manque de suivi de la part de certaines organisations de solidarité a fait que des projets importants ont été interrompus ou suspendus après avoir été mis en train.
English: The Criminal Code does not provide an autonomous definition of the term "foreign official", but refers to the definition in the national law of the State in which the person in question performs that function.
French: Le Code pénal ne donne pas une définition autonome du terme « agent étranger », mais s’en remet à la définition contenue dans la loi nationale de l’Etat dans lequel la personne en question exerce sa fonction.
English: In addition, more Aboriginal youth are moving to urban centres in search of employment or alternate lifestyles.
French: En outre, on constate qu'un nombre plus grand de jeunes Autochtones se dirigent vers les centres urbains à la recherche d'un emploi et d'un mode de vie différent.
English: As long as the cap is respected, the method of distributing allowances could be shared with state and provincial governments.
French: Dans la mesure où le plafond est respecté, l’application de la méthode d’attribution des droits pourrait être élargie de manière à faire place aux gouvernements provinciaux ou étatiques.
English: • Seek an extension of the seed potato derogation to all potato-producing areas of Canada.
French: • Essayer d'étendre la dérogation accordée aux pommes de terre de semence à l'ensemble des régions productrices de pommes de terre du Canada.
English: CPB structures its support to partners through the:
French: L’appui de la DGPC aux partenaires est orchestré par :
English: Travel to overseas countries increased, reaching 5.1 million overnight trips, up 8.4% over 2002.
French: Les voyages outre-mer ont pour leur part augmenté de 8,4 %, à 5,1 millions.
English: However, amendments to the Act are unnecessary and, even if they were made, these regulatory amendments may still be required.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de modifier la Loi et, même si ce l'était, ces modifications réglementaires pourraient toujours être requises.
English: In developing and implementing the Strategic Approach, including the Global Plan of Action, Governments and other stakeholders shall be guided by the following principles and approaches:
French: Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre l'Approche stratégique, y compris le Plan d'action mondial, les gouvernements et les autres parties prenantes se laisseront guider par les principes et approches suivants :
English:  " C" Division - News Releases An Individual Suspected of Selling Counterfeit Clothing Arrested by the RCMP SHERBROOKE, Friday, November 9, 2007 – Investigators of the Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment arrested a suspect believed to be involved in the counterfeiting of clothing and fashion accessories yesterday.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête un individu soupçonné de vendre des vêtements contrefaits SHERBROOKE, le vendredi 9 novembre 2007 - Les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de l’Estrie ont procédé hier à l’arrestation d’une personne qui serait impliquée dans la contrefaçon de vêtements et d’articles de mode.
English: The Promotion of Civil Society and Participatory Development Programme is developing indicators on the status of CSOs in over 60 countries, in collaboration with CIVICUS, World Alliance for Citizen Participation.
French: Au titre du programme relatif à la promotion de la société civile et du développement participatif, des indicateurs de la situation des organisations de la société civile sont mis au point dans plus de 60 pays, en collaboration avec l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS).
English: Table 11.2 shows that additional time and costs and the possibility of appealing are not perceived as factors that have an impact on the decision as to whether or not to proceed in English, according to 79% of the respondents in the first case, 74% in the second and 76% in the third.
French: Au tableau 11.2, on peut constater que les délais, les coûts additionnels et la possibilité d'interjeter appel ne sont pas perçus comme des facteurs ayant une incidence sur le choix de procéder ou non en anglais, et ce, selon 79% des répondants dans le premier cas, 74% dans le second et 76% dans le troisième.
English: Provision of Service/ Information to Parties and the Public
French: Services et information aux parties en cause et au public
English: We are providing them on our Web site for your convenience.
French: Nous les inclurons sur notre site Internet pour votre commodité.
English: The projects described below provide a very clear illustration of the Commission's commitment in this field.
French: Différents projets décrits ci-dessous illustrent très bien l’engagement de la Commission dans ce domaine.
English: International Statistical Institute (former Vice-President); New Juaben Traditional Council (President); New Juaben Development Board (Chairman); Eastern Regional House of Chiefs (Vice-President); National Population Council; Community Water and Sanitation Agency Board; International Civil Service Commission (ICSC).
French: Institut international de statistique (ancien Vice-Président); Conseil traditionnel du New Juaben (Président); Conseil du développement du New Juaben (Président); Chambre régionale orientale des chefs traditionnels (Vice-Président); Conseil national de la population; Conseil d'administration communautaire de l'eau et de l'assainissement; Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Welcomes the ongoing efforts by, inter alia, regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to ensure the effective application of international standards concerning the participation of children in armed conflict, and their demobilization, recovery and social reintegration;
French: Accueille avec satisfaction l'action entreprise, notamment par les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, pour garantir l'application effective des normes internationales concernant la participation des enfants aux conflits armés et leur démobilisation, leur réadaptation et leur réinsertion sociale;
English: Sherman DG, Atkinson RP, Chippendale T, Levin KA, Ng K, Futrell N et al.
French: Sherman DG, Atkinson RP, Chippendale T,Levin KA, Ng K, Futrell N, Hsu CY, Levy DE.Intravenous ancrod for treatment of acute ischemic stroke.
English: Continuing vocational training offered by all these bodies targets both employees and jobseekers, unemployed and people on the minimum income (Minimex).
French: Les premiers sont des espaces d’apprentissage qui offrent des formations de haut niveau technologique aux entreprises et aux particuliers.
English: The following presentations examine possible functions of this protein in regulating cellular apoptosis by blocking the toxic effects of related PrP proteins, as well as the biochemical and biophysical properties of the normal PrP and pathogenic forms.
French: Les communications qui suivent examinent les fonctions possibles de cette protéine dans la régulation de l'apoptose cellulaire par l'inhibition des effets toxiques des protéines PrP apparentées, ainsi que les propriétés biochimiques et biophysiques de la PrP et des formes pathogènes.
English: Gravely concerned also that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances undermines development, including efforts to reduce poverty, entails an increasing economic cost for Governments and continues to threaten seriously socio-economic and political systems, democratic institutions and the stability, national security and sovereignty of States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs makes conflict resolution more difficult,
French: Vivement préoccupée également de constater que la demande, la production et le trafic de drogues et de substances psychotropes illicites entravent le développement, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, imposent aux gouvernements une charge économique de plus en plus lourde et continuent à menacer dangereusement le système socioéconomique et politique, les institutions démocratiques et la stabilité, la sécurité et la souveraineté des États, surtout ceux qui sont engagés dans des conflits ou des guerres, et que le trafic de drogues rend plus difficile la résolution des conflits,
English: The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”), which was generally felt to constitute a readily acceptable framework for online contracts dealing with the sale of goods.
French: Le premier était celui des contrats électroniques, envisagé sous l'angle de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises (dite Convention des Nations Unies sur les ventes)5, dont on pensait généralement qu'elle offrait des principes généraux qu'on n'aurait pas de mal à accepter d'étendre aux contrats en ligne portant sur la vente de marchandises.
English: The Tribunal notes that certain proposals made in these submissions, such as the establishment of an outward processing program and changes to the standing textile tariff reference, involve matters that are outside the Tribunal’s mandate in this inquiry.
French: Le Tribunal fait observer que certains déclarations faites dans le cadre des exposés, tels l’établissement d’un programme de traitement à l’extérieur et des modifications à la saisine permanente sur les textiles sont des questions qui sont hors du mandat du Tribunal dans le cadre de la présente enquête.
English: Key words: rice, dispersed repetitive DNA sequences, genome-specific sequences.
French: Mots clés : riz, ADN répété dispersé, séquences spécifiques du type génomique.
English: Where leases were submitted, additional checks were performed to ensure that no duplicate claims had been filed by owners of the leased properties.
French: Dans le cas d'un bail, des vérifications supplémentaires ont été effectuées pour s'assurer que les propriétaires des biens n'avaient pas eux-mêmes présenté une réclamation.
English: The Commission reaffirms the commitment to the equal participation of women and men in public and political life as a key element in women's and men's equal participation in caregiving.
French: La Commission réaffirme son engagement en faveur de la participation sur un pied d'égalité des femmes et des hommes à la vie publique et politique en tant qu'élément clef de la participation égale des femmes et des hommes à la fourniture de soins.
English: Aerial View of Halifax and Dartmouth Image:
French: Aerial View of Halifax and Dartmouth Image :
English: How will the government maintain meaningful contact with citizens, at a reasonable cost?
French: Avec l'établissement du gouvernement du Nunavik, des problèmes encore plus grands devront être résolus: comment le gouvernement maintiendra-t-il les contacts nécessaires avec les citoyens à des coûts raisonnables?
English: Lastly, it was troubling that the Committee would so precipitously consider deleting two human rights items without allowing delegations to consult their Governments.
French: M. Hagen souligne enfin qu'il est préoccupant que la Commission soit prête à supprimer aussi rapidement deux références aux droits de l'homme sans autoriser les délégations à consulter leurs gouvernements respectifs.
English: MOU with NRCan Energy Sector, (Energy Resources Branch) Goal of the Initiative Enhanced cooperation and timeliness of environmental assessments, wholly and partly in the Mackenzie Valley.
French: PE conclu avec RNCan, Secteur de l’énergie (Direction des ressources énergétiques) But de l’initiative Améliorer la collaboration et l’opportunité des évaluations environnementales, en tout et en partie, dans la vallée du Mackenzie.
English: Fir coneworm larvae prefer to feed within cones on seeds and scales but will also feed on terminal shoots, bark, branches and twigs. Larvae also have the capability of mining into tree trunks and branches.
French: Les chenilles de la pyrale des cônes du sapin se nourrissent généralement de graines et d’écailles à l’intérieur des cônes, mais elles peuvent également s’attaquer aux pousses terminales, à l’écorce, aux branches et aux ramilles ou forer des galeries dans le tronc et les branches de leur hôte.