ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, supply is estimated to increase by 10% to 1.19 Mt for the oilseed type and increase by 7% to 0.26 Mt for the confectionery type.
French: Dans toutes les principales catégories de haricot sec, y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge, la production a chuté.
English: Connecting local fishermen and their representative organisation is a key priority for the future.
French: L'une des grandes priorités à l'avenir consistera à mettre en rapport les pêcheurs locaux et les organisations qui les représentent.
English: On December 17, 1999, the Government of Antigua and Barbuda deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda a déposé le 17 décembre 1999, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: • authorizations pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat resulting from stream crossings and the infilling of waterbodies associated with: the access road from Highway 37 into the Galore Creek valley; the ore concentrate pipeline and the diesel fuel pipeline following the road corridor from the plant site in the Galore Creek valley to Highway 37; the 1525-metre airstrip along the south side of the Porcupine River, the construction of a bridge across the Porcupine River; and
French: • des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la détérioration, la perturbation ou la destruction d’habitats du poisson résultant d’ouvrages de franchissement de cours d’eau et du remplissage de plans d’eau, associées à : la route d’accès de la route 37 jusqu’à la vallée de Galore Creek, le pipeline de concentré de minerai et le pipeline de carburant diesel longeant la route entre l’emplacement de l’usine de la vallée de Galore Creek et la route 37, la piste d’atterrissage de 1 525 mètres le long de la rive sud de la rivière Porcupine et la construction d’un pont sur la rivière Porcupine;
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8514.40.90 Other 8514.90.00 Parts 8515.11.00 Soldering irons and guns 8515.19.10 Machines for soldering or desoldering electrical or electronic components to printed circuit boards; Machines for soldering armatures; Machines for solder-coating/dipping or tinning electrical or electronic components 8515.19.90 Other Base Rate 6% Free 6.5% 6% Staging Category A A A A
French: 6% 8514.30.11 À commande mécanique, sauf les fours à cuisson ou les fournaises pour le chauffage des bâtiments : Fours pour la fonte ou le traitement thermique du métal 8514.30.19 À commande mécanique, sauf les fours à cuisson ou les fournaises pour le chauffage des bâtiments :
English: • 041 - Natural Resources H272 Hibernia Project Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports H282 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s):
English: NSERC also funds students and fellows through support provided by an NSERC-funded professor from his or her NSERC grant.
French: Le CRSNG apporte aussi une aide financière aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux grâce à l’appui offert par les professeurs au moyen de leurs subventions du CRSNG.
English: In Place Management Action Plan (2 of 3) We are also working with provinces and universities to establish a national agri-food research coordination advisory body, namely the Agri-food Research Coordination Council (ARCC Canada).
French: En place Plan d'action de la gestion (2 de 3) Nous travaillons également avec les provinces et les universités pour constituer un organisme consultatif sur la coordination de la recherche agroalimentaire, à savoir le Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire du Canada (CCRA-Canada).
English: Date of communication: 3 January 2007 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: One of the three organizations will also receive a contribution from the Women's Partnership Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: L'un des trois organismes recevra également une contribution du Fonds de partenariat pour les femmes, une autre composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: These events have underscored the fragility of the situation and demonstrated how readily tensions can escalate.
French: Les événements en question ont mis en relief la fragilité de la situation et montré avec quelle facilité les tensions pouvaient monter.
English: These increases are partially offset by a decrease of $27.9 million related to the Infrastructure Canada Program and a decrease of $27.4 million in support of activities related to the celebration of the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries.
French: • Pacifique, dans le but de relever les défis émergents liés à la conservation des ressources et à la viabilité des pêches en ce qui touche les pêches commerciales dans le Pacifique (10,4 millions de dollars); • Les dépenses liées à différents autres projets et initiatives, qui totalisent environ 38,0 millions de dollars.
English: The special account for common services was established during the biennium 2000-2001 to support the activities of the United Nations Executive Coordinator for Common Services towards the establishment of various common services with the United Nations funds and programmes, including support through a Common Services Support Unit to develop an evaluation framework for common services and to establish performance indicators and identify constraints; to encourage the development of common qualitative and quantitative performance indicators related to specific common service areas; and to facilitate the work of the technical working groups by proposing strategies, supporting the necessary action by ensuring that the targeted deliverables are regularly monitored and providing policy guidance.
French: a) Le compte spécial pour les services communs a été établi durant l'exercice biennal 2000-2001 pour financer les activités du Coordonnateur des services communs, afin de l'aider à établir les divers services communs, avec les fonds et programmes des Nations Unies, notamment pour aider le Groupe d'appui aux services communs à élaborer un cadre commun d'évaluation des services communs et définir des indicateurs de performance, repérer les contraintes, encourager la définition d'indicateurs de performance qualitative et quantitative dans les services communs; faciliter les travaux des groupes de travail technique en proposant des stratégies, en concourant aux mesures nécessaires pour s'assurer que les prestations spécifiées sont régulièrement contrôlées et pour définir des directives générales.
English: Just as OCHA is a coordinating body that adds value to the work of operational emergency and humanitarian agencies, the ISDR secretariat, rather than being an operational agency with a mandate to implement programmes, was tasked by the General Assembly to coordinate and facilitates the work of operational agencies working in long-term disaster reduction.
French: Alors que le BCAH est un organe de coordination chargé d'optimiser l'efficacité des opérations de secours et d'aide humanitaire, le secrétariat de la SIPC est non pas un organisme opérationnel mandaté pour exécuter des programmes, mais une entité chargée par l'Assemblée générale de coordonner et de faciliter les interventions des organismes opérationnels engagés dans une action à long terme d'atténuation des effets des catastrophes.
English: The EA process helps to provide this assurance.
French: Le processus d’évaluation environnementale contribue à lui donner cette assurance.
English: Terrorism can only be overcome if it is addressed appropriately across its regional and international dimensions.
French: Le terrorisme ne peut être vaincu que s'il est combattu de manière appropriée dans toutes ses dimensions régionales et internationales.
English: Concern for packaging waste was greater than any other environmental concern from the 25,000 replies by survey respondents.
French: La préoccupation pour les déchets d'emballage était plus importante que toute autre préoccupation environnementale parmi les 25 000 réponses des répondants du sondage.
English: Federal taxes will fall to the level they were at in the last year of the Diefenbaker government, before the policies of the late 1960s, before Trudeau, back to the lowest level in nearly half a century.
French: Le fardeau fiscal fédéral sera à son plus bas depuis un demi-siècle, avant la dernière année du gouvernement Diefenbaker, avant les politiques de la fin des années 1960 et avant Trudeau.
English: The aim of this workshopexpert meeting will be to obtain technical input and to share experience gained during the trial period in the use of the reporting and review guidelines.
French: Cette réunion d'experts vise à permettre d'obtenir des apports techniques et d'échanger des données d'expérience sur l'application des directives relatives à la notification et à l'examen des inventaires pendant la période d'essai.
English: First, a proper mission should last at least two months, and in special circumstances, longer.
French: Tout d’abord, une mission véritable devrait durer au moins deux mois, et dans certaines circonstances même plus longtemps.
English: I believe that a clearer intellectual preparation for the reality of the officer's life which lies ahead would excite applicants and help them orient themselves both professionally and emotionally.
French: Je crois au contraire qu'ils seront excités à l'idée de bénéficier d'une préparation intellectuelle plus claire en vue de la vie réelle qui attend un futur officier, ce qui les aidera à s'orienter professionnellement et émotionnellement.
English: Steps Home Take a Closer Look Key Functions Our List
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Fonctions clés importantes pour les investisseurs Notre Liste
English: Mr President, we must not forget ongoing training, since, as the rapporteur says, a services sector with low salaries means a low level of quality, qualifications and productivity, and that means a reduction in the economy’s capacity to generate innovation, sustainable wealth and social cohesion.
French: Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier la formation continue, car, comme le rapporteur l’a dit, un secteur de services caractérisé par de faibles salaires signifie un faible niveau de qualité, de qualification et de productivité, ainsi qu’une baisse de la capacité de l’économie à produire des innovations, une richesse durable et une cohésion sociale.
English: The Commission will obviously continue to keep Parliament informed about the implementation of the initiative, and we hope that Parliament will play an active part in the monitoring and review initiatives that will take place in the near future.
French: La Commission ne manquera certainement pas de tenir le Parlement informé de la mise en œuvre de l’initiative et elle espère que le Parlement participera activement aux initiatives de suivi et de contrôle qui auront lieu prochainement.
English: Netgraphe owns the CANOE network, which includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (Toile.com), Webfin.com and Megagiciel.com. The network reaches 5.5 million unique online visitors per month (source: MediaMetrix).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 5,5 millions d'utilisateurs en ligne par mois (source : Media Metrix) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com et Megagiciel.com.
English: Prevalence of Leisure-Time Physical Activity In 1996/97, 21% of Canadians aged 12 and over (4,923,000) were classified as sufficiently physically active during their leisure time to achieve optimal health benefits (see Terminology); another 23% were moderately active, and 57% were inactive.
French: Prévalence de l’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, 21 % des Canadiens de 12 ans et plus (4 923 000) étaient considérés suffisamment actifs physiquement durant leurs loisirs pour en retirer le maximum de bienfaits (voir la section Terminologie); 23 % d’entre eux étaient modérément actifs, et 57 % inactifs.
English: By funding such a reconstruction, the donor inadvertently prolongs, for many years, seriously inappropriate approaches to mental disability.
French: En finançant cette reconstruction, le donateur prolonge sans le savoir, et pour de nombreuses années, des approches dangereusement inappropriées de la déficience mentale.
English: The whole LIFT concept is cerebral, challenging and questioning, but at the essential heart of it all is the artist.
French: L'ensemble du concept du LIFT est cérébral, audacieux et entraîne des questionnements, mais au centre de tout cela se trouve l'artiste.
English: Like your predecessors, John Major and Margaret Thatcher, you came to power determined to set aside the legacy of British ambivalence towards the EU.
French: Comme vos prédécesseurs John Major et Margaret Thatcher, vous êtes arrivé au pouvoir bien décidé à effacer l’héritage de l’ambivalence britannique envers l’UE.
English: However, although such diversity may be warranted before EU membership, potential new EU members foreseeing joining the new exchange rate mechanism (ERM II) may already wish to consider the suitability of their current policies with a view to their prospective membership of this mechanism.
French: En particulier, la libéralisation devrait commencer par la partie la moins volatile des flux de capitaux, c’est-à-dire les flux à long terme tels que les investissements directs étrangers.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52: 1064-1073.
French: Westgate, A.J., A.J. Read, T.M. Cox, T.D. Schofield, B.R. Whittaker et K.E. Anderson.
English: The abolition of the WIPO Conference raises the question of the status of States that are party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions administered by WIPO (at present there are 12 such States).
French: Cette suppression soulève la question du statut des États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais ne sont membres d’aucune union administrée par l’Organisation (soit, à l’heure actuelle, 12 États).
English: Subject is known to be violent so caution is urged when approaching subject.
French: Cette personne est reconnue pour être violente, donc il faut être vigilant si vous vous en approchez.
English: The Committee repeated its request by the sixteenth session for further documentation on the marine resources of the site.
French: Le Comité a réitéré sa demande exprimée à sa seizième session concernant un supplément d'information sur les ressources marines du site.
English: • Recipients are funded and at an appropriate level.
French: • Les bénéficiaires sont financés, et à un niveau adéquat.
English: So, the ball is in your court. Let’s have a structure and business environment that makes life a little easier for us!
French: Alors la balle est dans votre camp, et c’est à vous de jouer pour nous simplifier un peu la vie!
English: I think that's one of the reasons why we're sitting here.
French: Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes ici.
English: He emphasised that "new tools such as functional separation are the wrong signals for new investments".
French: "Les nouveaux outils tels que la séparation fonctionnelle ne donnent pas de signal positif en faveur de l'investissement", a-t-il ajouté.
English: Finland has now served for the first time as President of the Conference on Disarmament.
French: C'était la première fois que la Finlande présidait la Conférence du désarmement.
English: A mean to achieve this would be the application of all the implementing measures to any specific programme.
French: L'un des moyens pour y parvenir consisterait en l'application de la totalité des mesures de mise en œuvre à chacun des programmes spécifiques.
English: It was not enough to introduce viruses, bacteria and fungi into our country to attack plantations and flocks; and, incredible as it may seem, human beings.
French: N'a pas suffi non plus l'introduction dans notre pays de virus, de bactéries et de champignons contre les plantations, et, même si cela paraît incroyable, contre les êtres humains.
English: The opposite example occurred 20 centuries later in Western Europe when the liberating influences of the Renaissance and the then information revolution in the form of the Gutenberg printing press again pointed to the need for education among military leaders.
French: Encore une fois, ce fut le cocktail mortel créé par des changements monumentaux apportés par la technologie et par une évolution rapide qui suscita la confusion dans la société et dans l’état, qui obligea les militaires à rechercher une forme plus élevée de connaissance.
English: Participating States will report transfers of MANPADS using the OSCE SALW document’s information exchange requirements and any MANPADS related information exchange mechanisms that may be agreed in the future.
French: Les États participants rendront compte des transferts de MANPADS en suivant les prescriptions relatives aux échanges d’informations qui figurent dans le document de l’OSCE sur les ALPC et en recourant à tout mécanisme connexe d’échange d’informations sur les MANPADS qui pourra être convenu à l’avenir.
English: It is my pleasure to thank you for accepting the invitation to participate in this historic gathering, and to welcome you, on behalf of my brother, the Custodian of the Two Holy Mosques - may God protect him—and on behalf of the Saudi people, to the Kingdom of Saudi Arabia, the land of peace and Islam, from which an eternal message of equality and friendship between all people was launched.
French: J'ai le plaisir de vous adresser mes sincères remerciements pour avoir bien voulu répondre à notre invitation à cette rencontre historique.  Au nom de mon frère, le Serviteur des Deux Saintes Mosquées - que Dieu le protège - et au nom du peuple saoudien, je vous souhaite la bienvenue au Royaume d'Arabie saoudite, terre de l'Islam et de la paix d'où est parti l'appel à l'égalité et à l'amitié entre tous les peuples comme en atteste ce verset du Saint Coran : « Humains!
English: Therefore, the net revenue represented a shortfall of $21,948,000.
French: Par conséquent, les recettes nettes étaient déficitaires de 21 948 000 dollars.
English: 6 EMPLOYMENT REFERENCE LETTER(S) Letters of reference from past and present employer(s)
French: LETTRE(S) DE RÉFÉRENCE PROFESSIONNELLE Fournir des lettres de références professionnelles de vos employeurs antérieurs et présents.
English: G8 Africa Action Plan
French: Plan d'action du G-8 pour l'Afrique
English: III Delegation of authority and accountability
French: III Délégation de pouvoir et responsabilités
English: Before certification is granted, the applicant shall show that the applicable standards have been complied with.
French: Pour qu'un appareil puisse être homologué, le requérant doit prouver qu'il satisfait aux normes applicables.
English: Although European trade still shows comparatively healthy growth, especially in central and eastern Europe and in Russia, this situation cannot be expected to continue in the absence of a strong, worldwide economic recovery.
French: Bien que le commerce européen enregistre toujours une croissance relativement saine, en particulier en Europe centrale et orientale et en Fédération de Russie, il ne faut pas s'attendre à ce que cette situation perdure s'il n'y a pas de reprise économique forte dans le monde entier.
English: Another delegation reported on the benefits of its own audit.
French: Une autre délégation a fait état des retombées bénéfiques de l'audit qu'elle avait subi.
English: Against the backdrop of the new challenges, large parts of humanity continue to suffer from hunger, poverty and disease.  That is tragic in these modern times, where the miracle of technology has empowered the world to effectively overcome the vestiges of our primitive existence.
French: Sur cette toile de fond, une grande partie de l'humanité continue de souffrir de la faim, de la pauvreté et de la maladie, ce qui est tragique en ces temps modernes, où le miracle de la technologie a permis à l'humanité de dépasser effectivement son existence primitive.
English: (a) To take all possible measures, including intensive awareness-raising campaigns, to prevent and prohibit the recruitment of children and their use in armed actions and terrorist activities, including suicide attacks;
French: a) Tout faire, y compris organiser des campagnes de sensibilisation intensives, pour prévenir et interdire le recrutement d'enfants et leur utilisation dans les actions armées et les activités terroristes, notamment les attentats-suicide;
English: Construction of structures Structures without foundation designed for use for a period not exceeding 12 consecutive months Structures without foundation 2.
French: Construction d'ouvrages Ouvrages sans fondation conçus pour être utilisés pendant au plus 12 mois consécutifs Ouvrages sans fondation 2.
English: They regretted the fact that, for certain developed countries, every session of the Commission was seen as an occasion to conduct “human rights diplomacy” aimed at concealing the violations taking place on their own territories or heaping opprobrium on particular developing countries.
French: Ils déplorent en revanche que chaque session de la Commission soit, pour certains pays développés, l'occasion d'exercer une sorte de «diplomatie des droits de l'homme» visant à occulter les violations qui se produisent sur leur propre territoire ou à jeter l'opprobre sur certains pays en développement.
English: Review thus cannot rely upon the laying of complaints.
French: Pour cette raison donc, l’examen ne peut être fondé sur le dépôt de plaintes.
English: There exist a wide variety of flexible rate arrangements and possible degrees of openness of the capital account that could reconcile stability with flexibility and suit each country's growth and development objectives.
French: Il existe toute une gamme de mécanismes de change souples et divers degrés de liberté des mouvements de capitaux susceptibles d'assurer à la fois la stabilité et la souplesse requises compte tenu des objectifs de chaque pays en matière de croissance et de développement.
English: The Foreign Scholars Fellowship Program was created as part of an initiative to advance cooperation in academic research and scholarship.
French: Les candidats qui possèdent un titre professionnel d'infirmier/infirmière diplômé(e) ou l'équivalent sont aussi admissibles. Site Internet : www.akfc.ca
English: In the same way, French must be curious about immigrant languages, which are rich with history, culture and experience.
French: De la même manière, le français doit être curieux des langues immigrantes qui sont ici, riches d‘histoires, de cultures et d’expériences.