ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide guidance to Program Managers pertaining to the minimum requirements for verification of CCGA advances/payments including application of the cash management policy specified in the TBS Policy on Transfer Payments.
French: • Conseiller les gestionnaires du programme de contributions quant aux exigences minimales de vérification des avances/paiements à la GCAC, y compris l’application de la politique de gestion de trésorerie précisée dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: A/63/216 Item 59 (a) of the provisional agenda -- Advancement of women -- Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/216 Point 59 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From the name of the holiday, which means "Christ festival".
French: French form of Laurentius (see LAURENCE (1) ).
English: You can now carry an RFL incurred in taxation years ending after 2005, back 3 years and forward up to 20 years.
French: Vous pouvez reporter aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes une PAR subie au cours d’une année d’imposition se terminant après 2005.
English: A Canadian project, recently completed in Tierra del Fuego, Argentina, featured an eight million cubic metres per day Cryogenic Turbo Expander Plant, expandable to 12 million cubic metres per day.
French: Un projet canadien récemment achevé à Terre de Feu, en Argentine, a abouti à la mise en exploitation d'une usine de récupération de gaz de pétrole liquéfiés (GPL) cryogénique d'une capacité journalière de 8 millions de mètres cubes, pouvant être agrandie jusqu'à 12 millions de mètres cubes.
English: Realizing that strengthening the family presents a unique opportunity to address societal problems in a holistic manner;
French: Consciente du fait que le renforcement de la famille présente une occasion exceptionnelle d'aborder les problèmes de la société de façon globale;
English: The French Presidency is therefore occurring at a critical moment.
French: Notre présidence se situe donc à un moment charnière.
English: Sault-Ste-Marie Air Fare: $1,552.08 Other Transportation: $22.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $56.60 Other: $18.10 Total: $1,649.53
French: Sault-Ste-Marie Tarifs aériens : 1 552,08 $ Autre transport : 22,75 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 56,60 $ Autre : 18,10 $ Total : 1 649,53 $
English: This evaluation will be separate from the scientific review of the applications which will continue to be carried out by the CIHR Peer Review Committees who will not be aware whether or not applications under review have submitted a Responsiveness Form.
French: En plus, les candidats doivent décrire comment la proposition répond aux priorités de recherche de l'Institut dans le formulaire de pertinence pour demandes de subvention [ Word | PDF | Aide ] Si la demande répond à plusieurs priorités, d'un ou plusieurs instituts, un formulaire doit être rempli pour chaque priorité.
English: It expressed the view that concrete proposals for amendment of the Common Regulations to the Madrid Agreement and Protocol should be submitted for consideration by the Assembly at its next session so as to allow the new language regime to be implemented as of 2004.
French: Elle a estimé que des propositions concrètes de modification du règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole de Madrid devraient être soumises à
English: The Azerbaijani Government addressed the problem, which does, after all, account for the largest movement of displaced persons in the region, at an early stage but had great difficulty in rehousing those concerned.
French: Le gouvernement d’Azerbaïdjan s’est penché sur le problème, qui représente tout de même le plus important mouvement de personnes déplacées de la région, mais a eu beaucoup de difficultés pour reloger ces personnes.
English: Recueil Systématique170.321,Recueil Officiel1958.1492; RO 2000 2847; RO 2001 2197; RO 2004 433; RO 2005 1167 Additional information:
French: Recueil Systématique170.321,Recueil Officiel1958.1492; RO 2000 2847; RO 2001 2197; RO 2004 433; RO 2005 1167 Plus d'information:
English: Mr President, by the end of the year, euro notes and coins will be in circulation, and that is almost ten years to the day since the political and legal foundations were laid in Maastricht.
French: Monsieur le Président, l' euro sera en circulation d' ici la fin de l' année, soit près de dix ans jour pour jour après l' établissement de ses fondements politiques et juridiques à Maastricht.
English: When companies establish or consolidate a dominant position without proposing the necessary remedies, we have no option but to block a merger and recently did so in a case involving two European companies, Volvo and Scania, which, indeed, are based in the same Member State.
French: Lorsque des sociétés acquièrent ou renforcent une position dominante sans proposer les remèdes nécessaires, nous n'avons pas d'autre choix que de bloquer la fusion. C'est ce que nous avons fait récemment dans le cas de deux sociétés européennes, Volvo et Scania, qui ont en fait leur siège dans le même État membre.
English: If there are any discrepancies between this list and the most recent publicly available document, the most recent document takes precedence.
French: S’il y a écart entre cette liste et le document le plus récent disponible au public, le document le plus récent l’emporte.
English: 5.4 APPLICATION PROCESS Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational and technical program areas, and clearly demonstrate the past year's achievements and future plans.
French: 5.4 Processus de présentation des demandes Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement et du volet technique, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d'avenir.
English: Applications for Advance Payments will be accepted until December 31, 2006.
French: Les demandes de paiement anticipé seront acceptées jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The conceptual advances made in the area of reproductive and sexual health have established clear links between the two aspects, which cover sexually transmitted diseases and the health of mothers and infants.
French: Les progrès conceptuels concernant la santé génésique et sexuelle font apparaître clairement les liens entre ces deux concepts, par exemple dans le cas des maladies sexuellement transmissibles et la santé maternelle infantile.
English: The Cry Translator is simple to use.
French: Le Cry Translator est simple à utiliser.
English: Create a CASE automated agreement update module.
French: Convertir les fichiers PDF en format Microsoft Word.
English: The extracts could be suitably blended with excipients such as starch, lactose or dicalcium phosphate.
French: Il est possible de mélanger les extraits à un excipient comme l'amidon, le lactose ou le phosphate bicalcique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 41 - Wholesale Trade > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 41 - Commerce de gros > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The objectives of the Commission shall be as follows:
French: La Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour (ci-après dénommée « la Commission ») a pour objectifs :
English: The Rapporteur (Turkey) has prepared this document based on the current Standard in force.
French: Le Rapporteur (Turquie) a élaboré le présent document en se fondant sur la norme en vigueur.
English: PCT Notification No. 45 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Mali The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mali, on July 19, 1984, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 45 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Mali Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mali, le 19 juillet 1984, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Effectiveness of the Counter-Terrorism Machinery
French: Efficacité de l'arsenal antiterroriste
English: On the occasion of a strike against the national railway company where the court did not have to pronounce itself on the lawfulness of the strike, it however stated as a matter of principle that "zero services" clearly did not cover the concept of sufficient services.
French: Dans une autre affaire portant sur une grève au sein de la société nationale de chemins de fer, la cour, qui n'avait pas à se prononcer sur la légalité - même de la grève, a toutefois indiqué qu'en principe, "le service zéro" ne répondait manifestement pas à la notion de services suffisants.
English: It directed the Treasury Board Secretariat to ensure, as specified in the policy, that progress reports on major Crown projects are submitted only at key events or milestones.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est dirigé de manière que les rapports d'étape sur les grands projets de l'État ne soient présentés que pour souligner des étapes ou des événements clés, comme il est spécifié dans la politique.
English: Room located within the lateral wings of the building with a view of the pool, the beach or the ocean.
French: Ces chambres situées sur les ailes latérales du bâtiment offrent des vues sur la mer, la piscine ou la plage.
English: Canada firmly maintains that private property will not be expropriated in order to reach any claims settlement.
French: Le gouvernement fédéral a pris l'engagement de n'exproprier personne pour régler une revendication.
English: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.
French: Commission européenne (Eurostat) et calculs de la BCE (b) Prévisions de hausse des prix 2006 IPCH, Commission européenne (printemps 2006) IPC, OCDE (décembre 2005) 1) IPC, FMI (avril 2006) IPC, Consensus économique (mars 2006) Sources :
English: In failing to do so, you have ignored the demands of your party colleague, Mr Patrick Dewael, the Prime Minister of Flanders, who, together with some fifty colleagues, had even published a weighty document on this matter in May and in October.
French: En cela, vous ignorez les exigences posées par Patrick Dewael, Premier ministre de la Flandre et membre du même parti que vous, et qui, avec une cinquantaine de collègues, a publié un document important sur ce sujet en mai et en octobre.
English: We expect it will be a few months before revised regulations are at the Canada Gazette stage.
French: Nous prévoyons qu’il faudra encore quelques mois avant que le règlement révisé ne parvienne à l’étape de la publication dans la Gazette du Canada.
English: Canadian trawler-minesweepers steam in line ahead in the Halifax approaches in 1918.
French: Des chalutiers-dragueurs de mines canadiens avancent l'un à la suite de l'autre à l'entrée du port de Halifax, en 1918.
English: Coherence must be a part of our political commitment.
French: La cohérence doit faire partie de notre engagement politique.
English: Genealogien und Grenzen einer Kategorie, Königstein: Ulrike Helmer Verlag, S. 152-180.
French: Genealogien und Grenzen einer Kategorie, Königstein: Ulrike Helmer Verlag, p. 152–180.
English: 14 Apr/G7 Hedge Funds Mtg 15 Apr 07 $3,665.80 04-26 to 04-26 Ministerial Briefing and Public Policy Forum Dinner $481.01 05-01 to 05-05 Meetings with BIS (Bank International Settlement) in Basel, and ICMB Conference in Geneva. $4,690.54 05-13 to 05-14 Meeting with Minister in Toronto $1,149.62 05-14 to 05-16 Government Borrowers Forum in Montreal $625.52 05-18 to 05-19 G8 Finance Minister's Meeting $7,267.73 05-31 to 05-31 Northwind Securities Roundtable $1,069.94 *Total: $34,356.19
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-05 Réunion avec le ministre et des PDG de banques 664,15 $ 03-12 à 03-12 Réunion avec le Trésor américain et le ministre 748,69 $ 03-22 à 03-23 Tournée postbudgétaire du ministre 2 451,98 $ 03-27 à 04-04 Réunions des représentants du G7 et des sous-sherpas des finances, Francfort, 28-29 mars / Réunion du CMFI, Londres, 2 avril / Réunion des comités de travail, Paris, 2-3 avril 2007 11 541,21 $ 04-12 à 04-15 Réunion des représentants du G-7, 12-13 avril / Comité Dallara, réunion du IFI, 13 avril / réunion ministérielle des pays membres du G-7, 13 avril / Réunion du CMFI, 14 avril / Réunion du comité Hedge Funds du G-7, 15 avril 3 665,80 $ 04-26 à 04-26 Séance d'information du ministre et souper du Forum des politiques publiques 481,01 $ 05-01 à 05-05 Réunions avec la Banque des règlements internationaux à Basel et Conférence de l'ICMB à Genève 4 690,54 $ 05-13 à 05-14 Réunion avec le ministre à Toronto 1 149,62 $ 05-14 à 05-16 Forum des emprunteurs publics de Montréal 625,52 $ 05-18 à 05-19 Réunion des ministres des Finances du G8 7 267,73 $ 05-31 à 05-31 Table ronde chez Northwind Securities 1 069,94 $ *Total : 34 356,19 $
English: Scott Wurtele Address:
French: Scott Wurtele Adresse :
English: Mr Petringa (Various interests – IT) Reference documents:
French: M. PETRINGA (Activités diverses – IT) – – Références:
English: "The Grenfell Historic Properties provides a unique experience through its legacy events, and through its unique and varied approaches to delivering interpretation," says Agnes Patey, chair of the Sir Wilfred Grenfell Historical Society.
French: « Les propriétés historiques Grenfell offrent une expérience unique grâce à leurs nombreux festivals et activités en vue de souligner le patrimoine et à leurs méthodes uniques et diverses d’interprétation, affirme Agnes Patey, présidente de la société historique Sir Wilfred Grenfell.
English: Algeria recommended that the State (a) avail itself of technical assistance offered by OHCHR to submit its overdue reports, also sharing in this respect the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/HRC/WG.6/5/CAF/2, para.  68); (b) consider implementing, with the assistance of OHCHR, a training and awareness-raising programme on international human rights and humanitarian law for members of the security forces, law enforcement officials and judicial officials; and (c) as stated by the Committee on the Rights of the Child, solicit and receive technical and financial assistance from the international community, particularly from United Nations bodies and programmes, to give tangible form to various sections of the poverty reduction strategy paper, especially restoration of security, consolidation of peace and prevention of conflict, promotion of good governance, reconstruction of the economy and diversification and development of human capital.
French: Elle a recommandé que l'État: a) saisisse l'occasion de l'assistance technique offerte par le HCDH pour soumettre les rapports en retard, partageant à cet égard la recommandation formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/HRC/WG.6/5/CAF/2, paragraphe 68); b) envisage de mettre en œuvre, avec le concours du HCDH, un programme de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention des membres des forces de sécurité, des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et des membres de l'appareil judiciaire; enfin, c) comme indiqué par le Comité des droits de l'enfant, demande et reçoive une aide technique et financière de la communauté internationale, en particulier des organes et des programmes des Nations Unies, pour donner corps à diverses sections du document de stratégie de réduction de la pauvreté, et en particulier à la restauration de la sécurité, à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, à la promotion de la bonne gouvernance, à la reconstruction de l'économie et à la diversification et au développement du capital humain.
English: The primary goal is to identify VAT cases with high risk in a methodical way.
French: L'objectif principal est d'identifier de façon méthodique les cas de TVA présentant des risques élevés.
English: That is why I think we were right to reject this proposal and accept Mrs Grossetête’s compromise.
French: C’est pourquoi je pense que nous avons été bien avisés de rejeter cette proposition et d’accepter le compromis de Mme Grossetête.
English: The working group is the first of a series of initiatives the TSB is taking to foster a work environment that is conducive to employee participation in the decision-making process and that promotes building consultative relationships with TSB unions.
French: La création de ce groupe de travail est la première d’une série d’initiatives du BST en vue de créer un milieu de travail propice à la participation des employés dans le processus décisionnel et à l’établissement de rapports consultatifs avec les syndicats en place au BST.
English: A physical person acquires legal competency at birth, in other words at separation from the mother's womb if born alive.
French: Une personne physique acquiert la personnalité juridique à la naissance, en d'autres termes au moment où elle sort, vivante, du ventre de sa mère.
English: A definition used in the Province of Quebec describes a health co-op as "a private, voluntary organization free of political influence and made up of individuals working together to obtain medical services.
French: Dans cette province, on définit ainsi une coopérative de santé : « C'est une organisation volontaire, privée, sans influence politique, composée d'individus qui s'unissent dans le but de se procurer des services médicaux.
English: 5.C.1 Re-perform selected system integrity control tests.
French: 5.C.1 Exercer de nouveau certains contrôles de la validité des données.
English: This briefing included both the measures required by the Order as well as other physical protection measures necessary to bring the CNSC requirements in line with international security practices.
French: La séance portait sur les mesures prescrites par l'ordonnance ainsi que les autres mesures de protection physique nécessaires pour que les exigences de la CCSN en matière de sécurité soient alignées sur les pratiques de sécurité internationales.
English: After the creation of the Research Data Centers if was decided to invite the Director of the National Coordinating Committee to participate on the EAC.
French: Après la création des centres de données de recherche, on a convenu d’inviter le directeur du Comité coordonnateur national à siéger au CCE.
English: CRÉDIT AGRICOLE : Air conditioning of business trays.
French: CRÉDIT AGRICOLE : Climatisation de plateaux d'affaires.
English: Citing the 2001 Canadian census, the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), noted that Canada's population is more diverse than ever before.
French: Citant le recensement canadien de 2001, l'honorable Jean Augustine, secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), note que la population canadienne est plus diversifiÃ©e que jamais.
English: To address those project goals, the scientists involved in the project collected macrofaunal and meiofaunal samples, using special “DNA-friendly” techniques, at three sites spaced at intervals of approximately 1,000 to 2,000 km across the Pacific region targeted for nodule mining.
French: Pour atteindre ces objectifs, les scientifiques participant au projet ont prélevé des échantillons de macrofaune et de méiofaune, à l'aide de techniques spéciales qui permettent l'analyse de l'ADN, sur trois sites situés à environ 1 000 à 2 000 kilomètres de distance dans la zone du Pacifique visée par l'extraction de nodules.
English: Applicants are reminded that in the case of Category "B" designation, official notification of the designation must be received before the institution or public authority can accept the donation, if the donation is to be certified as cultural property.  c.
French: On rappelle aux requérants que, dans le cas de désignations de catégorie B, l'avis officiel de désignation doit avoir été reçu avant que l'établissement ou l'administration publique puisse accepter le don, pour qu'il soit attesté comme bien culturel.  c.
English: The Ethiopian Government, for its part, has taken various legislative and administrative measures aimed at combating terrorism — among them the tightening of border security, stringent immigration rules and airport safety provisions.
French: Le Gouvernement éthiopien, pour sa part, a pris diverses mesures législatives et administratives pour lutter contre le terrorisme, parmi lesquelles le renforcement de la sécurité aux frontières, des lois d'immigration plus sévères, et une réglementation sur la sécurité dans les aéroports.
English: Foreign nationals would only be admitted to European Union territory after being granted refugee status.
French: Les étrangers ne seraient autorisés à entrer sur le territoire de l'Union Européenne qu'après la reconnaissance de leur statut de réfugié.
English: Irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions, and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: Il est impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et les autres mesures relatives à la limitation des armements nucléaires soient irréversibles.
English: (c) Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities
French: c) Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention
English: The same conditions apply for the transmission of collected data from one Member State to another in the case of co-locations; in other words the representation of a Member State by another in a third country.
French: Les mêmes conditions s'appliquent pour la transmission des données collectées d'un État membre à un autre, dans le cas de colocalisations, c'est-à-dire la représentation d'un État membre par un autre dans un pays tiers.
English: They re-iterated the need to contribute effectively to a democratic and multi-ethnic society in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia, as called for, inter alia, in UN Security Council Resolution 1244.
French: Ils ont réitéré la nécessité de contribuer efficacement à une société démocratique et multi-ethnique au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie, tel qu’il est demandé, entre autres, dans la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations-Unies.
English: Microwave oven for installation in a high cabinet; gives a comfortable work height and clears work space on the countertop.
French: Four à micro-ondes pour une installation dans une armoire haute ; offre une hauteur confortable et libère de la place sur le comptoir.