ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, 75% of claimants agreed that the financial reviewer provided them consistent information or advice as compared to only 58% of claimants' representatives.
French: En outre, 75 % des demandeurs ont convenu que l'examinateur financier leur avait fourni des renseignements ou des conseils conséquents, comparativement à seulement 58 % des représentants.
English: The Irish Government has already turned our country into a vassal state of the IMF, which is acting blatantly on behalf of the speculators and the financial markets.
French: Le gouvernement irlandais a déjà fait de notre pays un vassal du FMI, qui agit ouvertement au nom des spéculateurs et des marchés financiers.
English: Justice and fairness have become an integral requirement of present-day existence and are critical to the realization of all human rights, peaceful coexistence and cooperation among Member States.
French: La justice et l'équité sont devenues des exigences inséparables de la vie contemporaine et elles sont le pivot de l'exercice effectif des droits de l'homme, de la coexistence pacifique et de la coopération entre les États Membres.
English: Guests can also relax with a drink in the hotel bar.
French: Vous pourrez également vous détendre en prenant un verre au bar de l'hôtel.
English: This document also takes into account the decisions on the activities of the Joint Expert Group, in particular the programme of work as contained in the document ECE/CP.TEIA/2006/9 - ECE/MP.WAT/2006/7 adopted at these meetings.
French: Il tient compte des décisions relatives aux activités du Groupe mixte d'experts, en particulier du programme de travail contenu dans le document ECE/CP.TEIA/2006/9-ECE/MP.WAT/2006/7, adopté au cours de ces mêmes réunions.
English: The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: La loi européenne portant création d'un tribunal spécialisé fixe les règles relatives à la composition de ce tribunal et précise l'étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: ◦ All participants must complete sections 1 and 2 of the form.
French: ◦ Tous les participants doivent remplir les sections 1 et 2 du formulaire.
English: However, DDG has a lower starch content and, in some cases, a higher fusarium content which limits its value.
French: Cependant, la DDD renferme moins d’amidon, et dans certains cas, plus de fusarium, ce qui limite son utilité.
English: • drafting amendments to Part VII of the Air Transportation Regulations — Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities to extend coverage to aircraft with 20–29 passenger seats;
French: • rédiger des modifications à la partie VII du Règlement sur les transports aériens — Les conditions de transport pour les personnes ayant une déficience afin d'y inclure les aéronefs ayant une capacité de 20 à 29 sièges passagers;
English: • outstanding models for professional development schools and collaborative school renewal efforts
French: • des modèles exceptionnels pour les écoles de perfectionnement professionnel et les efforts de renouvellement scolaire en collaboration;
English: I was gratified to note, in this connection, that the Minister for Foreign Affairs, Filomena Mascarenhas Tipote, restated her Government's commitment to cooperation with the United Nations in the human rights area.
French: J'ai été heureux de constater à ce propos que le Ministre des affaires étrangères, Filomena Mascarenhas Tipote, a réaffirmé la volonté de son gouvernement de coopérer avec les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Counterparties which make use of collateral on a cross-border basis must pay a transaction fee of €30 for each asset delivery to their HCB through the CCBM.
French: Les contreparties qui procèdent à une utilisation transfrontière des garanties doivent s’acquitter d’une commission de transaction de 30 euros pour chaque livraison d’actifs à leur banque centrale de refinancement via le MBCC.
English: UNIFEM and the World Bank conducted a training entitled “Taking a gender perspective to strengthen the multi-country demobilization programme in the greater Great Lakes region”, which resulted in concrete action on improving national programmes.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Banque mondiale ont organisé un stage de formation sur le thème « Tenir compte des questions de genre pour renforcer le programme multipays de démobilisation et de réinsertion dans la région élargie des Grands Lacs », qui a conduit à l'adoption de mesures concrètes pour améliorer les programmes nationaux.
English: Amendments 2, 3 and 4 expand on or slightly strengthen the existing provisions and are acceptable to the Commission.
French: Les amendements 2, 3 et 4 développent ou renforcent légèrement les dispositions existantes et sont acceptables aux yeux de la Commission.
English: Regarding individuals who illegally cross the border, depending on the situation, a name list or relevant materials shall be turned over to the other side.
French: La liste des noms des personnes ayant franchi la frontière illégalement, compte tenu de la situation, et tous documents pertinents sont remis à l'autre pays.
English: • Social leisure and watching television are the two dominant leisure activities among Canadian adolescents.
French: • Les loisirs sociaux et le temps passé devant le téléviseur constituent les deux principales activités de loisirs des adolescents canadiens.
English: A detection limit of 0.001 Bq/L can be achieved at Health Canada by evaporating down 60 L of water before counting.
French: Dans les laboratoires de Santé Canada, le procédé de comptage après évaporation d’un volume d’eau de 60 L permet d’obtenir une limite de détection de 0,001 Bq/L.
English: The different replies received are summarized in Table 2, below.
French: Les différentes réponses reçues sont résumées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Coordination also takes place with the International Organization for Migration (IOM), which is the only body at the moment that possesses an organized programme of social assistance geared to the victims of trafficking.
French: Les activités sont également coordonnées avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui, pour le moment, est la seule dotée d'un programme d'aide sociale destiné à assister les victimes de la traite.
English: Address: Baratillo St. number 9 between Obispo and Narciso Lopez Sts., Arm Square.
French: Adresse: Baratillo St. number 9 between Obispo and Narciso Lopez Sts., Arm Square.
English: Sylvain de Tonnancour: 613-954-2971 This section is better viewed and printed in PDF format (PDF Format, 337 Kb — 28 pages) (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Information and Communications Technology Sector Regional Report Definitions The data reported in here do not correspond to the national data published in the Canadian ICT Statistical Overview.
French: Sylvain de Tonnancour : 613-954-2971 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence (format PDF, 357 Ko — 30 pages) (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Secteur des technologies de l’information et des communications  Définitions utilisées dans le rapport régional Les données publiées ici ne correspondent pas aux données nationales publiées dans le Profil statistique des TIC au Canada.
English: Funding is allocated in approximate equal amounts between Government of Canada departments and agencies on the one hand, and other research institutions such as universities on the other.
French: Les fonds sont répartis également entre, d'une part, des ministères et organismes du gouvernement du Canada et, d'autre part, des institutions de recherche, telles des universités.
English: The goal of APIS is to maintain and promote the sexual health of sex workers.
French: Le but du projet APIS consiste à préserver et à promouvoir l'hygiène sexuelle des travailleurs du sexe.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off; Notwithstanding (i) above, an employee who was a member of the SI bargaining unit on (the date of signing of the collective agreement – May 17, or 18, or 19, 1989) or an employee who became a member of the SI bargaining unit between (the date of signing of the collective agreement – May 17, or 18, or 19, 1989) and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité; nonobstant l’alinéa i) ci-dessus, l’employé qui faisait partie de l’unité de négociation SI à la date de signature de la convention collective, (le 17, 18 ou 19 mai 1989), ou l’employé qui a adhéré à l’unité de négociation SI entre la date de signature de la convention collective (le 17, 18, ou 19 mai 1989) et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: Enter the adjustment on line 104 of your return.
French: Inscrivez le redressement à la ligne 104 de votre déclaration.
English: • explain the purpose of the survey;
French: • présenter l'objectif de l'enquête;
English: Section 2c) Reply comments 2005-07-11 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2005-07-11 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The network of migratory bird sanctuaries and national wildlife areas extends from one coast to the other and makes up a set of protected areas aimed at preserving wildlife.
French: Le réseau de refuges d'oiseaux migrateurs et de réserves nationales de faune s'étend d'une mer à l'autre et constitue un ensemble d'aires protégées pour sauvegarder la vie sauvage.
English: The 2002-2004 country programme of cooperation responds to the priorities defined in Malaysia's National Report on the Follow-up to the World Summit for Children.
French: Le programme de coopération avec le pays pour la période 2002-2004 répond aux priorités définies dans le Rapport national de la Malaisie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Line secured with a bowline to outboard transom eyebolt
French: Ligne d’amarre fixée avec un noeud de chaise sur le piton à oeil de l’étambot.
English: Two RIVA units have been sold to the University of California and sales of six additional units, which retail for $1 million each, are pending.
French: Deux unités de RIVA ont été vendues à l’Université de la Californie et six autres unités, à un million de dollars chacune, devraient être bientôt vendues.
English: You can redeem your points at any Casino Privilèges terminal, at the cashier's cage at the casinos in Montréal, Charlevoix and Lac-Leamy, or at the Casino du Lac-Leamy's Casino Privilèges counter.
French: Le retrait peut être effectué à l'un des guichets Casino Privilèges, aux caisses des casinos de Montréal, Charlevoix et Lac-Leamy ou au comptoir Casino Privilèges du Casino du Lac-Leamy.
English: The commission’s expertise was deployed as early as 2003 in a close examination of the issue of radio-frequency identification (RFID)40 and, in 2005, of nanotechnologies.
French: L’expertise de la commission s’est déployée, dès 2003, dans un examen attentif de la question de la radiolocalisation (RFID)40 et, en 2005, en ce qui concerne les nanotechnologies.
English: Prices and inclusions are subject to change.
French: Le forfait de mariage PrEMIuM inclut des services additionnels.
English: First implementation report of the Hague Action Non-legislative action / The objective is to develop and produce a yearly report that focuses on the correct and timely 2006/JLS/016 Plan – Scoreboard Plus Other transposition of legislative acts adopted and on the effective implementation of measures agreed.
French: Premier rapport sur l'exécution du plan Action non législative / Élaboration et publication d'un rapport annuel consacré à la transposition correcte et dans les délais des 2006/JLS/016 d'action de La Haye – tableau de bord autre actes législatifs adoptés et à l'application effective des mesures approuvées.
English: Furthermore, selection should be based on multi-year and multi-location tests.
French: De plus, la sélection devrait être basée sur des tests effectués à plusieurs endroits et durant plusieurs années.
English: In conjunction with sales, the marketing departments:
French: En collaboration avec le Service des ventes, les équipes de marketing assument les fonctions suivantes :
English: The budget documents currently before the Fifth Committee represented a real step in that direction.
French: Les documents budgétaires dont est saisie la Cinquième Commission constituent un véritable progrès dans ce sens.
English: The undesired e-mails are refused even before they arrive on your e-mail server and thus do not block either your network or the mailboxes of your employees, therefore providing a quantifiable improvement of the network performances.
French: Les courriers non sollicités sont refusés avant même leur arrivée sur votre serveur de messagerie et nencombrent ni votre réseau ni les boîtes aux lettres de vos employés, doù une amélioration quantifiable des performances réseau.
English: Where the regular duties of the position of Level NU-HOS-5 include the duties of Assistant Director of Nursing, on a continuing basis, in the following hospital
French: Lorsque les fonctions normales du niveau NU-HOS-5 comprennent, à titre continu, les fonctions de directeur adjoint des soins infirmiers dans l'hôpital suivant :
English: Import quotas should be transferable.
French: On devrait divulguer les portefeuilles de contingent, par tranches.
English: As part of its privacy review during the past fiscal year, the Department consulted federal departments and agencies to provide advice on ongoing government initiatives.
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère a, au cours du dernier exercice, consulté divers ministères et organismes fédéraux pour connaître les initiatives courantes du gouvernement.
English: The RedHat Package Manager (RPM) is now re-based to the Fedora 9 upstream version. rpm now adds secondary architecture-specific macro files on multi-arch systems.
French: Le RedHat Package Manager (RPM) est maintenant ré-aligné sur la version en amont de Fedora 9. rpm ajoute maintenant des fichiers macro particuliers à l'architecture secondaire sur les systèmes multi-arch.
English: Greece' s entry into the euro zone does not entail any political risks.
French: L'adhésion de la Grèce à la zone euro ne comporte aucun risque politique.
English: The Policy also covers companies, Governments, and other entities that stand behind individual participants.
French: Cette politique s'applique aussi aux entreprises, administrations publiques et autres entités dont relèvent les participants.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -En caoutchouc durci ou en matières plastiques
English: Private sector drug expenditures for seniors aged 65+ were $606 per capita in 2000-01, and $603 and $543 per capita, respectively, for the 75-84 and 85+ age groups.
French: Les dépenses en médicaments du secteur privé pour les aînés de 65 ans ou plus ont été de 606 $ par habitant en 2000-20001, et de 603 $ et 543 $ respectivement, pour les aînés de 75-84 et 85 ans ou plus.
English: They clearly set out standards for nutrition, care, rehabilitation, psychology and education, and lay down detailed regulations governing institutional certification, as well as the numbers of workers, their qualifications, training and responsibilities.
French: Il y est énoncé clairement des normes en matière de nutrition, de soins, de réadaptation, de psychologie et d'éducation, et les procédures d'agrément de ces institutions ainsi que l'effectif, les qualifications, la formation et les responsabilités de leur personnel y sont précisés.
English: Political calls made with a view to getting out the vote are not solicitation and are also exempt.
French: Les appels de partis politiques logés dans le but d'inciter les gens à voter ne constituent pas de la sollicitation et sont donc également exemptés.
English: The objective is common and the interests are mutual.
French: L'objectif est commun et les intérêts sont mutuels.
English: The Registrar regularly meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery.
French: La Registraire participe sur une base régulière à des réunions avec des avocats afin d'obtenir leur rétroaction sur la qualité des services.
English: The proposal also includes rules of protection to guarantee a life free of violence for women, as well as the establishment of temporary shelters to accommodate women and protect them from offences committed against the female sex.
French: Le projet de loi prévoit aussi des modalités de protection visant à garantir aux femmes une vie exempte de violence, comme la création de foyers temporaires pour l'hébergement et la protection des victimes de délits.
English: • a cover letter signed by both the principal applicant and the candidate, which in a maximum of 5 pages 1) Explains the relevance of the candidate to the areas of neuroethics.
French: • Une lettre d'accompagnement d'un maximum de 5 pages signée par le candidat principal et le candidat qui 1) explique la pertinence du choix du candidat pour la recherche dans les domaines de la neuroéthique.
English: • improve co-ordination among securities regulators; act as an advisory group to assist the European Commission, in particular in its preparation of draft implementing measures in the field of securities; and work to ensure more consistent and timely day-to-day implementation of Community legislation in the Member States.
French: • assister la Commission européenne en qualité de groupe consultatif, en particulier dans l’élaboration des projets de mesures d’exécution dans le domaine des valeurs mobilières ; • et œuvrer en vue d’une transposition plus cohérente et plus rapide de la législation communautaire dans celle des États membres sur une base journalière.
English: The Commission may wish to adopt the report on its forty-first session, which will be submitted to the Council.
French: La Commission voudra peut-être adopter le rapport sur les travaux de sa quarante et unième session, qui sera ensuite soumis au Conseil.
English: Just invest 10 minutes to answer a few questions and you'll obtain a diagnostic summary of the potential EDC solutions available to service your exporting needs.
French: Investissez 10 minutes de votre temps à répondre à quelques questions, et vous obtiendrez un résumé-diagnostique contenant les solutions possibles qu’EDC propose pour répondre à vos besoins d’exportation.
English: For example, if the registrant is the first vendor to charge a returnable container charge in respect of a beverage container in a province (e.g., where the registrant imports a particular type of beverage and does not pay any returnable container charge to the registrant’s out-of-province suppliers), the registrant would not follow the special rules with respect to that product.
French: Par exemple, si l’inscrit est le premier vendeur à exiger un droit sur contenant consigné à l’égard d’un contenant à boisson dans une province (par exemple, si l’inscrit importe un type particulier de boissons et ne paie pas de droit sur contenant consigné à ses fournisseurs de l’extérieur de la province), il n’observe pas les règles spéciales relatives à ce produit.
English: Moreover, the methodology for dividing the tariff lines included in the Program to cover dutiable (available) machinery and duty-free (not available) machinery means that, in all but a few cases, the dutiable equipment would be specifically named and the duty-free equipment would fall into "basket" ("other") items.
French: De plus, la méthodologie utilisée pour diviser les lignes tarifaires incluses dans le Programme de façon à tenir compte des machines passibles de droits de douane (disponibles) et non passibles de droits de douane (non disponibles) signifie que, dans presque tous les cas, l'équipement passible de droits de douane serait spécifiquement prévu alors que l'équipement non passible de droits de douane serait prévu dans des numéros «généraux» («autres»).
English: The focus of UNDP assistance is on SHD, through poverty reduction, employment creation, capacity-building for economic management, good governance, and gender empowerment.
French: Le PNUD consacre essentiellement son appui au développement humain durable, par le biais de la réduction de la pauvreté, de la création d'emplois, du renforcement des capacités aux fins de la gestion économique, de la bonne gouvernance et de l'autonomisation des femmes.
English: Return convoys resumed operations early in December in order to meet the remaining targets for 2007.
French: Les convois de retour ont repris leurs opérations au début du mois de décembre pour atteindre les objectifs restants de l'année 2007.
English: 536 Example The following example illustrates the application of the exclusion, in paragraph 5907(5.1)(d), in respect of "a property the cost of which is, because subsection 5907(5.1) applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph 5907(5.1)(b)". Facts: 1.
French: L’exemple qui suit illustre l’application de l’exclusion, prévue à l’alinéa 5907(5.1)d), visant « un bien dont le coût est déterminé selon l’alinéa 5907(5.1)b) du fait que le paragraphe 5907(5.1) s’applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien ». Exemple Faits : 1.
English: The recovery in the euro area so far is more subdued.
French: Dans la zone euro, la reprise de l’activité est pour l’heure plus modérée.
English: If your coverage does lapse, it may only be re-instated following a return to duty.
French: Si votre protection est interrompue, elle ne pourra être rétablie qu’après votre retour au travail.
English: Before authorising the negotiation of an agreement, the Commission will check that the envisaged agreement does not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
French: Avant d'autoriser la négociation d'un accord, la Commission vérifiera que l'accord envisagé ne prive pas d'effet le droit communautaire et ne porte pas atteinte au bon fonctionnement du système mis en place.
English: Television/Radio News Consumption 4.
French: Consommation d'Ã©missions d'informations Ã la tÃ©lÃ©vision et Ã la radio 4.
English: CANR can strategically place these aircraft at various points in the country to ensure our ability to react quickly.
French: La RC NORAD peut disposer stratégiquement ces appareils à divers endroits du pays pour garantir notre rapidité d'intervention.
English: cultural diversity 23 - 30 8
French: Rôle de l'éducation dans la promotion du respect de la diversité culturelle 23 - 30 8
English: Membership may be determined by other than the Indian Act, such as the Cree-Naskapi (of Quebec) Act (9 bands), the Sechelt Indian Band Self-Government Act (1 band) and the Yukon First Nations Self-Government Act (6 bands).
French: L’inscription peut aussi être déterminée par d’autres lois que la Loi sur les Indiens, telle que Les Cris et les Naskapis du Québec (9 bandes), l’Autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte (1 bande) et l’Autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon (6 bandes).
English: In summer, salmon were always observed above the streambed, each holding a station over a single, unshaded stone.
French: En été, les saumons se trouvent continuellement au-dessus du lit du cours d'eau, chacun demeurant en place au-dessus d'une pierre non ombragée.