ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter is adjourned peremptorily for hearing in Toronto on a date to be fixed by the Office of the Umpire.
French: Cette affaire est ajournée péremptoirement jusqu'à la tenue d'une audience à Toronto, à une date qui sera fixée par le Bureau du juge-arbitre.
English: The worst commercial airline accident in Canada involving Canadian aircraft was at Ste-Thérèse-de-Blainville, Québec, on 29 November 1963, when a Trans-Canada Airlines DC-8F crashed 4 minutes after takeoff from Montréal International (Dorval) Airport, killing all 118 persons aboard.
French: Le pire accident du Canada mettant en cause un avion de ligne, un appareil canadien de surcroît, a lieu à Sainte-Thérèse-de-Blainville, au Québec, le 29 novembre 1963. Un DC-8F des Lignes aériennes Trans-Canada s'écrase 4 minutes après le décollage de l'aéroport international de Montréal (Dorval), tuant les 118 personnes à bord.
English: The earlier we, the international community, can bring the country back to normal, the better.
French: Plus tôt nous, la communauté internationale, pourrons ramener ce pays à la normale, mieux ce sera.
English: The Director of Military Family Services continues, with the use of a newly developed National Information Database, to monitor guidance and funds provided to the Military Family Resource Centres for expanded support to Reservists, and UN augmentees.
French: Le directeur des Services aux familles des militaires continue, au moyen de la nouvelle banque nationale de données, de surveiller les directives et les fonds donnés aux centres de ressources pour les familles afin que le soutien soit aussi offert aux réservistes et au personnel affecté à des missions de l’ONU.
English: Caractérisation des voies signalitiques permettant l'activation du facteur de transcription NF-kB par l'angiotensine II
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: European Environment Agency, Copenhagen, 1998. 127 ECOTEC, Professional Education and Training for Sustainable development Relating to SMEs, report submitted to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2001.
French: cáå~äÉãÉåíI=áä=Éëí=ÉëëÉåíáÉä=ÇÉ=êÉÅçåå~≤íêÉ=èìÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉë=Éëí=ãçáåÇêÉ= NPN ëìê= äÉë= mjb= èìÉ= ëìê= äÉë= éäìë=Öê~åÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë I= Éí= ÇçåÅI=ìåÉ= ~ééêçÅÜÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ= ÇÉ= ÅÉääÉ= ìíáäáë¨É= éçìê= éêçJ ãçìîçáê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=éäìë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éëí=êÉèìáëÉK== NOS= oK=pí~êâÉóI=EbÇF=båîáêçåãÉåí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=íççäë=Ñçê=pjbë=W=^=Ü~åÇÄççâ=EiÉë=çìíáäë=Çì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=éçìê=äÉë=mjb=W=ìå=ã~åìÉä=ÇÛáåëíêìÅíáçåëFK=båîáêçåJ ãÉåí~ä=fëëìÉë=pÉêáÉë=kçK=NMK=^ÖÉåÅÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=`çéÉåÜ~ÖìÉI=NVVUK= NOT= ^î~åÅ¨=Ç~åë=b`lqb`I=mêçÑÉëëáçå~ä=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=qê~áåáåÖ=Ñçê=pìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=oÉä~íáåÖ=íç=pjbë=EbÇìÅ~íáçå=Éí=cçêã~íáçå=éêçÑêÉëëáçååÉääÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçéJ éÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=mjbFI=ê~ééçêí=ëçìãáë=¶=ä~=cçåÇ~íáçå=bìêçé¨ÉååÉ=éçìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=îáÉ=Éí=ÇÉ=íê~î~áäFI=aìÄäáåI=OMMNK= NOU= _~óäáëI=oK=Éí=~ìíêÉëI=`çãé~åó=ëáòÉI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉÖìä~íáçå=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ãçÇÉêåáë~íáçå=W=ÑìêíÜÉê=~å~äóëáë=~í=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ñáêã=Eq~áääÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉëI=ê¨ÖäÉãÉåí~J íáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Éí=ãçÇÉêåáë~íáçå=¨ÅçäçÖáèìÉ=W=ìåÉ=~å~äóëÉ=éäìë=éçìëë¨É=~ì=åáîÉ~ì= ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉFI=áå=_ìëáåÉëë= píê~íÉÖó= ~åÇ= íÜÉ=båîáêçåãÉåíI=TERF=W=OURJOVSI= NVVUK= NOV= qáääÉóI=cKI=qÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ííáíìÇÉ=~åÇ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=ëã~ää=Ñáêãë=EiÉ=Ñçëë¨=ÉåíêÉ=äÛ~ííáíìÇÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éí=äÉ=ÅçãéçêíÉJ ãÉåí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Ç~åë=äÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK=_ìëáåÉëë=píê~íÉÖó=~åÇ=íÜÉ=båîáêçåãÉåíI=UEQF=W=OPUJOQUI=NVVVK= NPM= i∏Ñèîáëí=eK=Éí=~ìíêÉëI=e~ê=ëã™=çÅÜ=ãÉÇÉäëíçê~=Ñ∏êÉí~Ö=âçåâìêêÉåëÑ∏êÇÉä~ê=~î=ãáäà∏äÉÇåáåÖëëóëíÉã\=EbëíJÅÉ=èìÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÉåîáêçååÉJ ãÉåí~ä=Ç~åë=äÉë=mjb=Ñ~ÅáäáíÉ=ä~=Åçãé¨íáíáçå=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨FI=iìåÇI=OMMMK= NPN= _~óäáëI=oK=Éí=~ìíêÉëI=pÉÅíçê=î~êá~íáçå=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ãçÇÉêåáë~íáçå=W=qçï~êÇë=~å=~å~äóëáë=~í=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ñáêã=Es~êá~íáçå=ëÉÅíçêáÉääÉ=Éí=ãçÇÉêåáë~íáçå=¨ÅçäççÖáèìÉ=W= îÉêë=ìåÉ=~å~äóëÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉFI=áå=_ìëáåÉëë=píê~íÉÖó=~åÇ=íÜÉ=båîáêçåãÉåíI=TEPF=W=NRMJNSNI=NVVUK=
English: Finland launched a Policy Programme for the Well-being of Children, Youth and Families in December 2007, based on the theme of well-functioning and balanced parenthood as the core of families' well-being.
French: La Finlande a lancé en décembre 2007 un programme pour le bien-être des enfants, des jeunes et des familles, sur le thème de la procréation satisfaisante et équilibrée comme fondement du bien-être des familles.
English: The Committee asked for further information on the content of the programme on vocational training, once it has been adopted, including disaggregated statistics on the number of participants and the subsequent rate of job placement.
French: La Commission a demandé à recevoir un complément d'information sur la teneur de ce programme une fois qu'il aura été adopté, avec statistiques détaillées concernant le nombre de ceux qui y auront pris part et leur taux ultérieur d'embauche.
English: In line with the peace agreements, the political decentralization process will be accompanied by local development activities carried out with the active participation of local communities and governments.
French: Dans la logique des accords de paix, il s'agira d'accompagner le processus de décentralisation politique par des actions de développement local menées avec la participation active des communautés et administrations locales.
English: In conclusion, exporting enterprises correspond quite closely to "entrepreneurial organization" managed on the basis of open leadership, in line with the description on page 60 of the summary report.
French: En conclusion, les entreprises exportatrices correspondent assez bien à «l'organisation entrepreneuriale» gérée selon un leadership ouvert, selon la description qui en est donnée à la page 60 du rapport synthèse.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Productivity: The key to competitiveness of European economies and enterprises'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Productivité: la clé pour la compétitivité des économies européennes et des entreprises".
English: 6.50 The differences between Planned Spending and Total Authorities, $0.65 million, are primarily attributable to the following:
French: 6.50 L'écart entre les dépenses prévues et les montants autorisés, qui est de 0,65 M$, s'explique par les raisons suivantes :
English: P.C. 2003-94 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-94 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Selkirk, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: Many trustees and creditors indicated that, to the extent possible, they would be happy to complete the transaction for consumers who have placed deposits on goods with an establishment that then goes bankrupt.
French: Bon nombre de syndics et de créanciers ont affirmé que, dans la mesure du possible, ils seraient heureux d'achever la transaction des consommateurs qui ont versé un acompte à une entreprise ayant ultérieurement fait faillite.
English: (29) In the case of activities with a risk of causing significant transboundary harm, the insurance cover would have to provide for the “foreign loss event” in addition to the “domestic loss event”.
French: 29) Dans le cas d'activités comportant un risque de causer un dommage transfrontière significatif, l'assurance devrait couvrir le risque de perte à l'étranger en plus du risque de perte au plan interne.
English: Non-respendable Revenue1 ($ thousands) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Program Activity:
French: Revenus non disponibles1 (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2007-08 Revenus prévus 2008-09 Revenus prévus 2009-10 Revenus prévus 2010-11 Activité de Programme:
English: Tax Credit for Children's Fitness On January 1, 2007, the federal government introduced a new $500 tax credit to promote physical fitness among children under 16.
French: Crédit d'impôt pour enfants en forme  Le 1er janvier 2007, le gouvernement fédéral a introduit un nouveau crédit d'impôt de 500 $ pour promouvoir la bonne forme physique des enfants de moins de 16 ans.
English: The following table 11 summarizes the financial value of contribution agreements for each member of the coalition and their corresponding CIDA delivery mechanism.
French: Le tableau 11 présente la valeur financière des accords de contribution pour chaque membre de la coalition et le mécanisme de mise en oeuvre correspondant de l’ACDI.
English: Press Ctrl+E to go to the search box without using the mouse.
French: Appuyez sur Ctrl+E pour accéder à la zone de recherche sans utiliser la souris.
English: Stephen Harris, Ph.D., is a military historian with the Department of National Defence Directorate of History and Heritage.
French: Stephen Harris, Ph.D., est historien militaire au sein de la Direction - Histoire et patrimoine du ministère de la Défense nationale.
English: “Unless otherwise decided by the Assembly, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that:
French: À moins que l'Assemblée n'en décide autrement, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, si ce n'est que :
English: In the decision issued today, the CRTC stated that its view has not changed.
French: Dans la décision publiée aujourd'hui, le CRTC a déclaré que son opinion à cet égard n'a pas changé.
English: However, she calls on the Commission to consider future legislative work in this area, after a due reflection and consultation.
French: Toutefois, il demande à la Commission d'examiner les futurs travaux législatifs qui seront à entreprendre dans ce domaine, en se donnant le temps de la réflexion et en procédant à la consultation appropriée.
English: Some may claim we have lost a bit of intuition, but I believe we have gained expertise.
French: De l’avis de certains, nous avons perdu une part d’intuition, mais je crois que nous avons gagné en expertise.
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: Temporary workers, for example, may not have continuous employment during the year.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs temporaires, peuvent ne pas avoir un emploi continu l'année durant.
English: ◦ Proactive disclosure Harmonized Commodity Description and Coding System The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) is an international goods classification system developed by the Customs Co-operation Council (now the World Customs Organization) and used by Canada to classify imported and exported goods.
French: ◦ Divulgation proactive Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) est un système international de classement des marchandises développé par le Conseil de coopération douanière (maintenant l'Organisation mondiale des douanes) et utilisé par le Canada pour classer les marchandises importées et exportées.
English: To be effective, all policies, procedures and training must be part of a larger culture that instills compliance as a fundamental value.
French: Pour être efficaces, elles doivent faire partie intégrante d'une culture globale qui élève la conformité au rang de valeur fondamentale.
English: Related Submissions (referred to in this submission):
French: Présentations connexes (mentionnées dans cette présentation):
English: It was generally agreed that a major objective of adopting transfer pricing mechanisms by multinational enterprises was to minimize the aggregate tax liabilities of their corporate group, although other non-tax issues played some role.
French: Il a été dans l'ensemble reconnu que les systèmes de prix de transfert adoptés par les entreprises multinationales visaient essentiellement à réduire le montant des obligations fiscales de l'ensemble du groupe, même si d'autres considérations que les considérations fiscales pouvaient aussi entrer en jeu.
English: • behave in a way that upholds the APS values and the integrity and good reputation of the APS
French: • l'employé a un comportement conforme aux valeurs de la FPA et susceptible de protéger l'intégrité et la bonne réputation de la FPA.
English: What is more, my Nordic soul glows at the mention of the EEA in the text of the resolution.
French: Pour terminer, je voudrais dire que mon âme nordique se réjouit que l'Espace économique européen soit cité dans cette résolution.
English: IPCC Categories Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction Industrial Processes - Adipic Acid Production Agriculture - Agricultural Soils (CO2) Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion - Road Transportation Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas Industrial Processes - Aluminium Production Fuel Combustion - Other Sectors Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas Venting and Flaring Agriculture - Direct Agricultural Soils (N2O) Fuel Combustion - Petroleum Refining Fuel Combustion - Pipeline Transport Fuel Combustion - Railways Fuel Combustion - Other Transport Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) Fuel Combustion - Road Transportation Fires caused by human activities Industrial Processes - Iron and Steel Production Fugitive Emissions - Coal Mining
French: Catégories du GIEC Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Procédés industriels – Production d’acide adipique Agriculture – Sols agricoles (CO2) Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Utilisation de combustibles – Transport routier Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Procédés industriels – Production d’aluminium Utilisation de combustibles – Autres secteurs Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Agriculture – Sols agricoles (N2O) Utilisation de combustibles – Raffinage du pétrole Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Autres :
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, certaines organisations internationales intergouvernementales et organisations internationales non gouvernementales.
English: We recognize the importance of strengthening the role of ESCAP in implementing, coordinating and monitoring the progress in the implementation of Agenda 21.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent qu'il importe de renforcer le rôle de la CESAP dans l'application, la coordination et le suivi des progrès réalisés dans l'exécution d'Action 21.
English: Other data sources include statistics on cases submitted for Judicial Review, the Board’s client satisfaction survey, which is administered every three years and uses common questions that allow responses to be tracked through time, and other formal and informal consultations with clients to obtain regular feedback.
French: Les statistiques sur les cas qui font l’objet d’un contrôle judiciaire, les résultats des sondages triannuels menés par la Commission sur la satisfaction de la clientèle, qui posent les mêmes questions de manière que l’on puisse comparer les réponses au fil des années, et la tenue d’autres formes de consultations, officielles ou non, auprès de la clientèle en vue d’obtenir régulièrement son point de vue, sont parmi les autres sources de données auxquelles la Commission a recours.
English: In addition, brochures on Wood Burning in the City and Good Firewood were posted on the Burn-it-Smart website (http://www.burnitsmart.org). Videos on Advanced Technology (EPA-certified) Woodstoves, Firewood from the Forest to the Shed and Woodstove Operation have also been produced and will soon be accessible through the website.
French: De plus, des brochures éducatives – comme Le chauffage au bois en ville et Du bon bois de chauffage – ont été affichées sur le site Web de la campagne Chauffage au bois : Soyons responsable! (http://burnitsmart.org). Des vidéos ont été produits sur les poêles à bois de technologie avancée, le bois de chauffage issu de la forêt, et le fonctionnement des poêles à bois.
English: At the request of the representative of Guatemala, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.63 until its next session.
French: À la demande du représentant du Guatemala, la Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63 à sa prochaine session.
English: Tormek sharpening differs from other methods like high-speed grinders and belt sanders.
French: L’affûtage Tormek est différent des autres méthodes comme les tourets et ponceuses à bande.
English: • To have registered as unemployed;
French: • Etre inscrit au bureau de placement;
English: The notified body responsible for 'EC' verification assesses the design and production of the subsystem.
French: L'organisme notifié responsable de la vérification "CE" évalue la conception et la production du sous-système.
English: - The length and beam make it one of the largest and comfortable dive vessels in Phuket and Thailand.
French: - Sur demande de clubs de plongée ou groupes de plongeurs, toute croisière régulière sans réservations fermes peuvent être remplacées par une croisière de plongée en privé.
English: The Easy Money experience underscores that KT, a quintessentially collaborative, cross-disciplinary exercise, can only be effective if there is something concrete in it for all partners.
French: L'expérience autour de la production de « Easy Money » souligne que l'AC, essentiellement un exercice de collaboration multidisciplinaire, ne peut être efficace que si toutes les parties en tirent quelque chose de concret.
English: Misappropriation and biopiracy constituted global international problems that required truly international solutions.
French: L’appropriation illicite et la biopiraterie constituent des problèmes internationaux et mondiaux qui nécessitent des solutions vraiment internationales.
English: The Panel finds that this evidence establishes that the damage to plant and equipment was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge que ces moyens de preuve démontrent que les dommages subis résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee notes that the State party has failed to provide any satisfactory explanation concerning the author's claim to have had no news of her son since 7 May 1997, and it appears not to have conducted a thorough investigation into the fate of the son or provided the author with any effective remedy.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'explications satisfaisantes sur les allégations de l'auteur qui affirme être sans nouvelle de son fils depuis le 7 mai 1997, et qu'il ne semble pas avoir mené d'enquête approfondie sur le sort du fils de l'auteur, ni fourni un quelconque recours utile à l'auteur.
English: Contributors will receive a semi-annual statement of holdings.
French: Tous ceux qui procéderont ainsi recevront un relevé semestriel.
English: Attention to those matters has significantly flagged recently.
French: On constate en effet que l'attention s'est sensiblement relâchée ces dernières années.
English: He noted that RUF cooperation continued to be flawed, including their refusal to remove roadblocks.
French: Il a noté que la coopération du Front révolutionnaire uni (RUF) restait imparfaite, du fait notamment de son refus de démanteler ses barrages routiers.
English: containing its exposure to customer financing.
French: maîtrise de son risque lié au financement des ventes.
English: The terrorist of the future could be less ideological, more likely to harbour ethnic grievances and harder to distinguish from other criminals.
French: Dans l'avenir, les terroristes pourraient avoir des motivations moins idéologiques, être plus enclins à nourrir les conflits ethniques et être plus difficiles à distinguer des autres criminels.
English: It might be helpful, on the other hand, to clarify in the commentary that the contracts referred to under draft paragraph 1 (a) were not limited to contracts concluded with commercial parties.
French: D'un autre côté, il pourrait être utile de préciser dans le commentaire que les contrats mentionnés au projet de paragraphe 1 a) ne se limitent pas aux contrats conclus avec des commerçants.
English: The de-insurance of insured physician services is accomplished through a negotiation process between Doctors Nova Scotia and Department of Health representatives, who jointly evaluate a procedure or process to determine its medical necessity.
French: En règle générale, les services de chirurgie dentaire assurés englobent la chirurgie orthognatique, la chirurgie destinée à l’enlèvement des dents incluses et la chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: I do not believe that it is an end in itself for us to try to preserve many of the poor jobs which actually exist in the sector today.
French: Je ne crois pas non plus qu'il faille considérer comme un but en soi le maintien d'un grand nombre de mauvais emplois, qui existent de fait aujourd'hui dans ce secteur.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that Security Council resolution 1832 (2008) reflected the progressive inclusion of all categories of violence within the monitoring mechanism.
French: Mme Pi (Uruguay) dit que la résolution 1832 (2008) du Conseil de sécurité reflète l'inclusion progressive de tous les types de violence dans le mécanisme de surveillance.
English: Annex I to the letter dated 21 September 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine