ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/198).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/198).
English: It also sought to overcome the conflict between the exercise of freedom of expression and the protection of other rights, such as the protection of privacy or the right to honour and good reputation.
French: La loi a également su concilier le conflit entre l'exercice de la liberté d'expression d'une part, et la protection d'autres droits, dont notamment la protection de la vie privée ou encore le droit à l'honneur et à la réputation.
English: EU-27 includes estimate for BG Source:
French: Le transport routier a progressé de 3,4% par an contre 0,6% seulement du côté du transport de fret par le rail.
English: The Works Constitution Act, which applies to private sector companies in which there are works councils, prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Les dispositions des codes de la fonction publique interdisent la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et le handicap dans le cadre du recrutement dans le secteur public.
English: • The organisational approach and structure developed within the partnership to manage the project: describe the role(s) of individual partners, organisation of the work and the way transnational cooperation has taken place (e.g. steering groups).
French: • approche organisationnelle et structure développées dans le cadre du partenariat pour gérer le projet: décrivez le(s) rôle(s) de chaque partenaire, l’organisation du travail ainsi que le modus operandi de la coopération transnationale (groupes directeurs, par exemple).
English: • DATE Insert the date on which the form is signed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le formulaire est signé.
English: ▪ ▪ ▪ Sixteen-year-old Research In Motion Limited:
French: ▪ ▪ ▪ Research In Motion Limited — Entreprise en exploitation depuis 16 ans.
English: Items for discussion and decision: development indicators
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : indicateurs du développement
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE money is soft.
French: Il faut constamment présenter des demandes d’appui salarial, etc.
English: To ensure that the quality of health services is maintained and for the national government to continuously provide guidance in setting health standards, a quality improvement initiative was created with the main strategy as voluntary “certification” of health facilities.
French: Sentrong Sigla Certification: Pour garantir le maintien de la qualité des services de santé et permettre au gouvernement national d'orienter continuellement la fixation des normes sanitaires, une initiative en faveur de l'amélioration de la qualité, reposant principalement sur la «certification» volontaire des centres médicaux, a été mise en place.
English: Joint Military and Civilian Learning To top Defence Learning Network The Defence Learning Network (DLN) project continued to build the infrastructure to deliver "e learning" (computer-based self-directed training) to Defence workstations across Canada through departmental information systems, and to deployed CF members through the Internet, applying the anywhere, anytime and just-in-time philosophy.
French: Apprentissage civilo-militaire Réseau d'apprentissage de la Défense Le projet du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) a continué de bâtir l'infrastructure nécessaire à l'auto-apprentissage par ordinateur dans les établissements de la Défense un peu partout au Canada grâce aux systèmes d'information du Ministère, et par l'entremise d'Internet à l'apprentissage des militaires en déploiement, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur horaire de service.
English: With reference to my previous letter dated 14 October 2005 (S/2005/651), I have the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, addressed to you concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations International Independent Investigation Commission on the assassination of the late Prime Minister Rafiq Hariri for a further period of six months, from 15 December 2005, with the possibility of an additional extension, in the light of the progress of the investigations into the terrorist crime of 14 February 2005.
French: Me référant à ma lettre précédente datée du 14 octobre 2005 (S/2005/651), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Premier Ministre du Liban, Fouad Siniora, concernant la requête du Gouvernement libanais visant à proroger de six mois, à compter du 15 décembre 2005, le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation des Nations Unies sur l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri, en ménageant la possibilité d'une nouvelle prorogation, compte tenu de l'état d'avancement des enquêtes menées sur l'attentat terroriste du 14 février 2005.
English: Costs in Yellowknife were also found to be higher than the three Swedish cities examined, but roughly equivalent to Norfolk, Virginia, the lowest-cost city among the 10 American cities examined.
French: Cet indice se traduit en un avantage moyen sur le plan des coûts, fondé sur les coûts d’exploitation globaux après impôt, de 4,0 p.
English: WEDNESDAY, 28 MARCH 2001 No.
French: MERCREDI 28 MARS 2001 No 2001/59 (PARTIE I)
English: 335 See note 305, Vienna EGM final report, p. 18.
French: See note 305, Vienna EGM final report, p.
English: The composition of the school population is influenced to a certain extent by the students' socio-geographical or socio-professional background.
French: L'origine sociogéographique ou socioprofessionnelle a une incidence certaine sur la formation.
English: Taking note further of the unilateral declarations made by all the nuclear-weapon States on their policies of non-use or non-threat of use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States,
French: Prenant note en outre des déclarations unilatérales faites par tous les États dotés d'armes nucléaires au sujet de leur politique de non-recours à l'emploi ou à la menace de ces armes à l'encontre des États qui n'en sont pas dotés,
English: This may indicate envy on their part, or an uneasiness about the fairness and transparency of the approval process.
French: On peut y percevoir de l'envie de leur part ou un certain malaise quant à l'équité et à la transparence du processus d'approbation.
English: At stake is the establishment of a new international partnership based on the equitable sharing of responsibilities and benefits.
French: Il s'agit, en somme, de mettre en place un partenariat international rénové fondé sur le partage équitable des responsabilités et des bénéfices.
English: In the alternative, should the employee fail to designate his or her partner as a beneficiary the same sex partner would not be entitled to benefits.
French: Subsidiairement, si  l'employé néglige de désigner son partenaire de même sexe comme étant  bénéficiaire, ce dernier n'aura pas droit aux prestations.
English: In 1962, 416 Squadron was then moved to CFB Chatham and replaced by 425 Squadron (Alouettes), which was also equipped with Voodoos.
French: L’escadron 416 sera déménagé à la base de Chatham en 1962 et remplacé par l’escadron 425 (Alouettes), lui aussi équipé de Voodoo.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein): My delegation also takes the floor in explanation of position and endorses what was said by the representative of the European Union and by other previous speakers.
French: M. Schurti (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ma délégation prend aussi la parole pour expliquer sa position et appuyer ce qui a été dit par le représentant de l'Union européenne et par d'autres orateurs qui m'ont précédé.
English: Interreg III: external policy instruments Third countries taking part in interreg III initiatives may receive financial assistance for their cooperation from the PHARE-CBC programme, national PHARE, ISPA and SAPARD programmes, together with TACIS and MEDA programmes and the EDF.
French: Interreg III: instruments  de la politique extérieure Les pays tiers qui participent à des actions menées dans le cadre d'interreg III peuvent compter sur une aide financière du programme PHARE-CBC, des programmes nationaux de PHARE, ISPA et SAPARD ainsi que des programmes TACIS et MEDA et le FED.
English: These measures will be complemented by initiatives led by the President of the Treasury Board to strengthen comptrollership and improve public sector management and accountability.
French: À ces mesures se grefferont des initiatives dirigées par le président du Conseil du Trésor qui renforceront la fonction de contrôleur et amélioreront la gestion et la reddition de comptes du secteur public.
English: However, some units may require technical support in order to manipulate and analyse the data effectively.
French: Nous avons également eu une rétroaction du personnel interrogé en ce qui concerne les façons dont la coordination et les communications en cours sur le PRPC pourraient être renforcées.
English: The Commission stressed the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking.
French: Elle a souligné la nécessité de mettre fin à l'impunité, et le fait qu'il incombe à tous les États de poursuivre conformément au droit international les auteurs de crimes de guerre, y compris de prises d'otages.
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, air condition, satellite TV, phone, internet access and desk.
French: Toutes les chambres sont pourvues de douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, accès internet et d’un bureau.
English: Carry appropriate identification Except for citizens of the United States, all travellers entering Canada are required to have a valid passport and/or travel document.
French: Pièces d'identité requises Sauf pour les citoyens des États-Unis, tous les voyageurs qui arrivent au Canada doivent posséder un passeport valide et/ou un document de voyage.
English: Welcoming the outcome of the World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: 6.2.4.3 Infectious Agents Infectious microorganisms from livestock and livestock waste may be spread by air or water, and some (particularly zoonoses) require direct contact with livestock.
French: 6.2.4.3 Les agents infectieux Les micro-organismes infectieux provenant des animaux ou de leurs déjections peuvent se propager par voie aérienne, hydrique ou nécessiter un contact direct avec l’animal (notamment dans le cas des zoonoses).
English: In a subset of the CHASE cohort that consisted of IDU, Aboriginal ethnicity was associated with HIV prevalence at baseline.33 ■ In a study of the recently opened safe injection facil-
French: 620 à 1 240 des nouvelles infections chez les femmes en 2005, 24 % ont été attribués à l’utilisation de drogues injectables1.
English: Cashiers - 2,261,000 women; $313 weekly, estimated $16,276 annual earnings.
French: Caissières − 2 261 000 femmes, salaire hebdomadaire 313 dollars, revenu estimatif annuel 16 276 dollars.
English: As far as possible, all dependent claims referring back to one or more previous claims must be grouped together in the most appropriate way.
French: Toutes les revendications dépendantes qui se réfèrent à une ou à plusieurs revendications précédentes doivent, dans toute la mesure du possible, être groupées de la façon la plus appropriée.
English: DALLAS, February 23, 2009 — AT&T* today announced plans to invest approximately $1 billion in 2009 to continue building out its global network, while driving new services and network-based applications to businesses, including some of the largest multi-national corporations in Europe.
French: Paris, le 23 février 2009 — AT&T* annonce ce jour son intention d’investir environ 1 milliard de dollars en 2009 afin de poursuivre l’expansion de son réseau mondial, tout en proposant aux entreprises de nouveaux services et des applications réseaux, en particulier aux grandes multinationales européennes.
English: We were also told to our great surprise in the Committee on Fisheries that the budget for the Fisheries Fund has already been reduced by 20%.
French: À notre grande surprise, nous avons appris au sein de la commission de la pêche que le budget du Fonds pour la pêche a déjà été réduit de 20 %.
English: ICAO promoted its standards by developing guidance material and operating some 50 training courses a year.
French: L'OACI diffuse les normes qu'elle a adoptées en établissant une documentation et en organisant une cinquantaine de stages de formation par an.
English: U-1, as amended Employment Insurance Act (Parts IV and VII) S.C. 1996, c.
French: U-1, modifiée Loi sur l'assurance-emploi (Partie III) L.C. 1996, ch.
English: He chairs the Council on Health Research for Development Working Group on Promotion, Advocacy and Country Mechanisms for Essential National Health Research.
French: Il est président du groupe de travail du Conseil de recherche en santé pour le développement chargé de la promotion, de la défense et des mécanismes de RNES par pays.
English: Mass culls, large scale increases in the slaughter regime of animals.
French: Maladie vésiculeuse du porc, maladie porcine hautement contagieuse causée par un entérovirus de la famille des picornaviridés.
English: What’s more, experts consider them to be of very high quality.
French: De plus, il est considéré par les experts de très grande qualité.
English: Writing songs about whiskey and heartache, and all the while rehearsing Mozart's C minor Mass, might have been enough.
French: D'aucuns se seraient contentés de mélanger ainsi Mozart et la musique honky-tonk. Pas Karen.
English: Complementary and Alternative Medicine Will Improve Health Care 60%
French: Les médecines douces et complémentaires amélioreront les soins de santé 60% 40%
English: Accident prevention is best accomplished by communicating accident information to the line authority.
French: La communication des renseignements sur les accidents aux autorités hiérarchiques est la meilleure façon de prévenir les accidents.
English: As the subsections below will show, the Care and Custody Program Activity directly supports three of CSC’s five priorities, namely, ensuring the safety and security for staff and offenders in institutions, safe transition of eligible offenders into the community, and improving capacities to address the mental health needs of offenders.
French: Toutes les sous-sections qui suivent montreront comment l’activité de programme Prise en charge et garde soutient directement trois des cinq priorités du SCC, à savoir, assurer la sécurité du personnel et des délinquants dans les établissements, assurer la transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité et accroître la capacité de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale.
English: Foreign currency should be exchanged at officially approved government facilities only.
French: N'échangez vos devises étrangères que dans les endroits autorisés par le gouvernement.
English: Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd. Mr. Sean McCormick, President 545 Pacific Avenue Brandon, Manitoba R7A 0H7 (204) 728-2010 (204) 727-4114 Exporting:
French: Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.  M. Sean McCormick, président  545 Pacific Avenue  Brandon (Manitoba)  R7A 0H7  (204) 728-2010  (204) 727-4114 Exportation :
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.105, sponsored by Australia, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.105, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: 56.68 percent at primary level.
French: - 56,68 % au niveau primaire
English: For instance, Jean-Jacques Rousseau, one of the “fathers” of Western enlightenment, apparently saw no contradictions with the principles he espoused when he wrote: “In the family, it is clear, for several reasons which lie in its very nature that the father ought to command.” However, in many parts of the world, historical transformations and women's individual and collective struggles resulted in significant deviations from this norm towards greater equality between the sexes.
French: Par exemple, Jean-Jacques Rousseau, l'un des «pères» des Lumières, ne voyait apparemment aucune contradiction avec les principes qu'il défendait lorsqu'il a écrit «Par plusieurs raisons tirées de la nature de la chose, le père doit commander dans la famille».  Cela étant, dans de nombreuses régions du monde, les transformations historiques et les combats individuels et collectifs des femmes ont abouti à une évolution significative par rapport à cette vision des choses, au profit d'une plus grande égalité entre les sexes.
English: The data is supported with site specific biological and environmental data such as temperature, salinity, chlorophyll a, dissolved oxygen, and condition factors.
French: RESEARCH AND PRODUCTIVITY COUNCIL, Fredericton (N.-B.) [renseignements foumis par G.B. Bacon] DCpistage du virus de I'anernie infectieuse du saumon dans les Clevages de saumon atlantique du Titre du projet :
English: One day, while visiting an upmarket road in downtown Bangalore, he happened to stop at a famous Jewelry retail outlet of a large Indian industrial conglomerate and was horrified to find on display items of jewelry based on some of his original designs.
French: Or, un jour, se promenant dans une rue chic du centre de Bangalore, il s'arrêta par hasard dans une boutique de détail d'un grand groupe industriel indien, où il eut la très désagréable surprise de voir exposés des articles de bijouterie conçus à partir de l'un de ses modèles!
English: • Canadian Red Cross  www.redcross.ca
French: • Croix-Rouge canadienne  www.redcross.ca/index1b.htm
English: Executive secretaries find themselves managing several projects, running the office, heading field missions, briefing visiting missions, attending conferences and even travelling abroad.
French: Leurs secrétaires exécutifs doivent gérer plusieurs projets concurrents, administrer leur bureau, diriger des missions sur le terrain, recevoir des missions de l'extérieur, assister à des conférences et même voyager à l'étranger.
English: The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les données sont reproduites sous la forme dans laquelle elles ont été reçues.
English: The activities carried out under the Programme collectively ensure that the NMHS of each member has access to the information it needs to contribute effective services towards improving protection of life and property, increasing safety on land, at sea and in the air, enhancing quality of life, sustaining economic growth and protecting the environment.
French: Les activités menées dans le cadre de ce programme assurent collectivement que les services météorologiques et hydrologiques nationaux (SMHN) de chaque membre ont accès aux informations dont ils ont besoin pour assurer des services efficaces d'amélioration de protection civile des personnes et des biens, accroître la sûreté sur terre, en mer et dans le ciel, améliorer la qualité de la vie, soutenir la croissance économique et protéger l'environnement.
English: Variation in foliage distribution was analyzed on trees and plots in a series of even-aged Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La variation dans la distribution du feuillage a été étudiée sur des arbres et dans des parcelles dans une série de peuplements équiennes de Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Leny Doelman, ex-officio du Comité Mondial, coordonnes les jumelages.
English: Reimann), Ms Milićević, MM. Mimica, Olin, Mrs Pericleous Papadopoulos, MM. Podgorski (Alternate:
French: Reimann), Mme Milićević, MM. Mimica, Olin, Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Podgorski (Remplaçant:
English: ► The Agency's new Program Activity Architecture (PAA) Structure, including Fleet Operational Readiness, has been approved by the Treasury Board.
French: On discute présentement des versions préliminaires des accords de niveau de service. ► Le moment de la finalisation dépend de l’obtention de l’accord complet des parties externes à la GCC.
English: In the Basque Country, the regional ombudsman, the Ararteko, has published a special report on coexistence and conflict in schools.
French: Également, au Pays basque, un rapport extraordinaire a été établi par l'Ararteko sur la cohabitation et les différends dans les établissements éducatifs.
English: Mr. Craig said that it was important, when restructuring an area, that the emergency lighting be adjusted to cover main corridors.
French: M. Craig explique qu'il est important, quand on procède au réaménagement d'un secteur de modifier l'éclairage d'urgence pour qu'il s'étende aux principaux corridors.
English: Our Web site To get the most updated payroll information and products, we invite you to visit Payroll.
French: Notre site Web Pour obtenir les plus récents renseignements et produits en matière de retenues sur la paie, visitez notre page Retenues sur la paie.
English: Economic Council of Canada. Minding the Public’s Business.
French: • Rapport du vérificateur général du Canada 1997, « Questions d’une importance particulière :
English: • Wood, B. NRC-INMS Astin Award 2006 — "Best Overall Paper at the 2006 Conference" (first Canadian to win the award), National Conference of Standards Laboratories International (NCSLI) Conference 2006
French: • Wood, B. IENM-CNRC Prix Astin 2006, « meilleur document de la conférence de 2006 » (premier Canadien à remporter le prix), conférence de 2006 du National Conference of Standards Laboratories International
English: Many internationally known companies have also established research or manufacturing operations in the region, including IBM, Siebel, Cisco, LSI Logic, Agfa, Adobe, Sybase and many more.
French: Plusieurs entreprises connues sur la scène internationale ont établi des services de recherche ou de fabrication dans la région, dont IBM, Siebel, Cisco, LSI Logic, Agfa, Adobe, Sybase et plusieurs autres.
English: We have brought down two budgets and started well in regard to supporting the arts and culture.
French: Nous avons depose deux budgets et ´ ´ avons pris un bon depart en termes d’appui des arts et de la culture.
English: Retinoblastoma and cancers of the sympathetic nervous system, kidney and liver occur most often among infants.
French: Le rétinoblastome et les cancers du système nerveux embryonnaire, des reins et du foie se déclarent surtout chez l'enfant d'âge préscolaire.
English: As regards the workforce, thousands of jobs have been cut, stricter working conditions have been introduced, and in many cases workers are poorly paid and have few rights.
French: Au niveau des travailleurs, on constate une réduction de milliers de postes de travail, l'augmentation du rythme de travail et le recours dans de nombreux cas aux travailleurs sans droits ou à bas salaires.
English: If this issue is discussed in terms of figures - and it is indeed rather too soon to do that - the outcome is more likely to be frustration than enthusiasm.
French: Si l'on aborde le sujet en termes de montants et si le moment est en effet un peu prématuré, il a tendance à causer plutôt de l'irritation que de l'enthousiasme.