ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was among those who believed that the election of President Obasanjo some years ago would usher in change.
French: Je fais partie de ceux qui croyaient à un changement lorsque M. Obasanjo a été élu il y a quelques années.
English: Strategy Management Home» bravo Defence» bravo Defence Spring 2003 bravo Defence
French: Il est réaliste, peu coûteux et facile à appliquer, et offre d’énormes avantages.
English: Specific loading instructions such as orientation arrows, not to be double stacked, keep dry or temperature control requirements shall be met.
French: Les instructions de chargement spécifiques, flèches d'orientation, "ne pas empiler", "conserver au sec" ou prescriptions relatives à la régulation de la température notamment, doivent être respectées.
English: • if you are onsite, request items using our online catalogue
French: • si vous êtes sur place, soumettez une demande à l'aide de notre catalogue en ligne;
English: However, it can be safely expected that the improved infrastructure will provide new opportunities for excellent projects in new areas and therefore the number of projects to be funded can be confidently expected to increase.
French: Par conséquent, il est généralement admis que les financements accordés par les conseils subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) vont devoir augmenter de façon sensible, comme l’avait annoncé le Premier ministre dans le Discours du Trône, lorsqu’il prévoyait doubler les dépenses fédérales de R&D au Canada (Annexe C).
English: Fortunately, the Pollack report is short but forceful and not too demanding, unlike the Napoletano report.
French: Le rapport Pollack est heureusement très court, mais il est aussi ferme et pas trop exigeant. À l'inverse du rapport Napoletano.
English: Confidentiality and conflict of interest
French: Confidentialité et conflit d'intérêts
English: The current Government respected the rule of law and due process and was working to promote human rights and fundamental freedoms.
French: Le gouvernement actuel respecte l'état de droit et la régularité des procédures judiciaires, et il s'est engagé dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The board, in turn, always must be expected, when necessary, to be able to reasonably explain its actions, justify its assessment decisions, and demonstrate that its selections for appointment were made according to merit.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, le jury de sélection doit, à son tour, être en mesure d'expliquer de façon raisonnable les mesures qu'il a adoptées, de justifier les décisions d'évaluation qu'il a prises, et de démontrer que la sélection qu'il a effectuée en vue de nominations respecte le principe du mérite.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 20 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 juillet 2009 à 10 heures
English: A / After the birth of my third child, I was drawn to the unique experience of encountering myself and other men in a particular place, and as part of an unusual project.
French: A / Après la naissance de mon troisième enfant, cette démarche de rencontre de soi et d’autres hommes dans un lieu particulier avec un encadrement et un projet hors du commun m’est apparue comme une expérience unique.
English: In general, the authorities took the position that since the building in question was located in a residential area and in the immediate vicinity of housing complexes, permission to renovate the building and change its type of occupancy should be subject to the applicability of all regulations and requirements governing building on municipally-owned land.
French: Dans les grandes lignes, leur position consistait à considérer que dans la mesure où ledit immeuble se trouvait dans un quartier résidentiel à proximité immédiate de grands ensembles, toute autorisation de réhabilitation et de changement d'usage du bâtiment devait être subordonnée à l'obligation de respecter les prescriptions et conditions s'attachant à la construction d'immeubles sur un territoire municipal.
English: Inherent Vice A term used by conservators to describe any characteristics of an object that were present at its creation and that lead to accelerated deterioration.
French: Vice inhérent Terme utilisé par les conservateurs pour décrire toute caractéristique d’un objet qui existait à sa création et qui a conduit à une détérioration accélérée.
English: It is of the opinion that the retention of the water is evidence of the increasing sophistication of the bathtub.
French: Le Tribunal considère que la conservation de l'eau témoigne de la sophistication grandissante de la baignoire.
English: The intensity of snow pellets, when occurring alone is determined by the visibility in the same manner as for snow.
French: Elle tombe en averses, accompagnée de flocons de neige ou de gouttes de pluie lorsque la température est voisine de 0 oC.
English: Following the adoption of the agenda by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the organization of work, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its forty-fourth session.
French: Une fois que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aura adopté son ordre du jour et organisé ses travaux, le Président fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-quatrième session.
English: Table 5 shows the frequencies of the three main disciplines listed for the funded projects’ applications, as well as the first main discipline choices listed by each applicant, co-applicant and collaborator on the MCRI application forms (the latter for those disciplines with more than 10 researchers involved).
French: Le Tableau 5 donne la fréquence des trois principales disciplines indiquées sur les demandes des projets financés, ainsi que les choix de première discipline principale indiqués sur le formulaire de demande de subvention de GTRC de chaque candidat, cocandidat et collaborateur (disciplines demandant la participation de plus de 10 chercheurs).
English: London Bombings Crisis line 1-800-606-5499 24/7 Emergency numbers for Canadians Last report from Consular Affairs
French: Attentats à la bombe à Londres Ligne d'écoute téléphonique 1-800-606-5499 Aide en situation d'urgence aux Canadiens Dernier communiqué des affaires consulaires
English: • Beginning in 2006, DFO will be implementing a mesh size (minimum and maximum) of 65 mm in crab traps.
French: • À compter de 2006, le MPO imposera un maillage (minimal et maximal) de 65 mm pour les casiers de pêche du crabe.
English: Catalysts for theological training and formation where theological institutions are lacking.
French: Les catalyseurs pour la formation théologique où il n’y a pas d’institutions théologiques.
English: • Mesa Verde to Mesa Verde National Park
French: • De « Mesa Verde » à « Mesa Verde National Park »
English: Air Canada became the first major airline with an all turbine fleet which allowed an increase in productivity and reduction in maintenance costs.
French: Air Canada a été la première grande société aérienne à avoir un parc aérien entièrement turboréacté, ce qui signifiait une plus grande productivité et une maintenance moins onéreuse.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 38 62 139 Senior Personnel and Special Projects 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 38 62 139 Personnel supérieur et projets spéciaux 25 75 4
English: The majority of Secretariat staff reported that they did not perceive the selection process resulting in selection of the most qualified candidate.
French: La majorité des fonctionnaires du Secrétariat déclare qu'il ne lui semble pas que le système de sélection conduise au choix du candidat le plus qualifié.
English: Figure 2 Open versus Strategic Funding 2005-06 By Self-Selected Institute Afﬁliation 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% IAPH IGH IPPH III IHSPR IMHA IA IG ICR IHDCYH INMD ICRH INMHA NA Strategic Funding Open Funding
French: Figure 2 Distribution proportionnelle du ﬁnancement ouvert et stratégique 2005-2006 par institut (afﬁliation primaire) 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% ISA ISFH ISPP IMII ISPS IALA IV IG IC IDSEA INMD ISCR INSMT SO Financement stratégique Financement ouvert
English: Google conquered the whole planet before we even noticed it.
French: Google a conquis la planète entière avant même qu'on ne s'en soit rendu compte.
English: (20) Should the High Commissioner conclude that the situation is escalating into a conflict, or if the High Commissioner deems that the scope for action by the High Commissioner is exhausted, the High Commissioner shall, through the Chairman-in-Office, so inform the CSO.
French: (20) S'il conclut que la situation s'aggrave au point de dégénérer en conflit, ou s'il estime que ses possibilités d'action sont épuisées, le Haut Commissaire en informera le CHF par l'intermédiaire du Président en exercice.
English: The development of educational and research activities in Africa is a top priority and several specific projects are in preparation.
French: La mise au point d'activités d'éducation et de recherche en Afrique constitue une tâche prioritaire et plusieurs projets concrets sont en cours d'élaboration.
English: Many of the products being targeted for export promotion are niche products.
French: Un bon nombre de produits ciblés pour la promotion de l'exportation sont des produits-créneaux.
English: The TDG Directorate and an advisory committee are establishing and implementing the UN standards.
French: La Direction générale et un comité consultatif établissent et mettent en application les normes de l'ONU.
English: From a Discussion on Threats to a New Strategy An important endeavour of the OSCE community this year was the development of a comprehensive strategy to address threats to security and stability in the 21st century.
French: Un groupe d’amis, présidé par la délégation danoise, a tenu d’intenses consultations sur un large éventail de questions avec pour résultat que la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht a pu approuver la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: Herons also are protected from hunting through Article 11:3 of the Migratory Birds Convention Act (1994) and Sections 5(4) and 6(a) of the Migratory Birds Regulations (Butler and Baudin 2000).
French: Butler, observation personnelle). Les sous-espèces de Grands Hérons fannini et herodias figurent sur la liste bleue du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should continue and pursue onsite reviews in regions where they are not currently being done.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait procéder à des évaluations sur le terrain dans les régions où elles n’ont pas lieu à l’heure actuelle.
English: The Committee recommends that the State Party should consider taking the necessary legislative measures to withdraw its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, in order to guarantee the right of the persons concerned to explain their reasons for objecting to their expulsion and to submit their case to the competent authority.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter les mesures législatives voulues pour lever sa réserve à l'article 22, paragraphe 4, de la Convention afin de garantir le droit des intéressés à exposer les raisons s'opposant à leur expulsion, ainsi qu'à saisir de leur cas l'autorité compétente.
English: EE N-pakendamine EL Συσκευασία N ES envases N FR emballages N IT imballaggi N LV N iepakojums LT N pakuoté HU N csomagolás MT ippakkjar N NL N-verpakkingen PL opakowania N PT embalagens N SI N embalaža SK N - obal FI N-pakkaus SV N förpackning. EN N packaging Note 2.
French: i) proviennent d'un autre État membre sans emprunt du territoire d'un pays tiers ou ii) proviennent d'un autre État membre avec emprunt du territoire d'un pays tiers, le transport étant effectué sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans un État membre ou iii) aient été transbordées, dans un pays tiers, sur un moyen de transport autre que celui sur lequel elles avaient initialement été chargées et qu'un nouveau titre de transport ait été émis.
English: As a corollary amendment to this proposal, the requirement for a signed certification should be removed, permitting electors to communicate with Elections Canada through their income tax returns.
French: Comme corollaire de cette recommandation, l'obligation de fournir une attestation signée devrait être supprimée, de façon à ce que les électeurs puissent communiquer avec Élections Canada par leur déclaration de revenus.
English: The second group of agreements notified comprised the operating agreements concluded by ENS with the railway undertakings concerned and with SNCB, under which each of them agreed to provide ENS with certain services, including traction over its network (locomotive, train crew and path), cleaning services on board, servicing of equipment and passenger-handling services.
French: La seconde catégorie d'accords notifiés était constituée par des accords d'exploitation conclus entre ENS et les entreprises ferroviaires concernées, ainsi qu'avec la SNCB, en vertu desquels chacune d'elles convenait de fournir à ENS certains services dont la traction ferroviaire sur son réseau (locomotive, équipage et sillon horaire), les services de nettoyage à bord et d'entretien de l'équipement et les services voyageurs.
English: Rules of origin are considered a significant NTB in the electronics sector given the fact that they require complex definitions and methods.
French: Les règles d'origine apparaissent comme un obstacle non tarifaire important dans le secteur de l'électronique, car elles exigent des définitions et des méthodes complexes.
English: Document:  050112.zip - 569KB 2005-01-06 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy document"  Description:
French: Document:  050112.zip - 569KO 2005-01-06 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • (a) $4.67 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $9.33, if (2) The portion of paragraph 12(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Article 8 of the Juveniles Act No. 1 of 1994 prescribes the penalties that may be imposed on minors, which do not include capital punishment.
French: L'article 8 de la loi no 1 de 1994 sur les mineurs énonce les peines applicables aux jeunes délinquants, au nombre desquelles la peine de mort ne figure pas.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Women.
French: Convention sur relimination de toutes les formes de discrimination a I'egard des femmes.
English: Benefits FCAC recognized benefit costs in the amount of $507,813 during the year in respect of employee benefits using a contribution rate of approximately 27.5 percent.
French: Avantages sociaux L'ACFC a constaté des avantages sociaux d'un montant de 507 813 $ durant l'année pour ce qui est des avantages sociaux fondés sur un taux de cotisation d'environ 27,5 p.
English: In Turin, Kosta Barjaba of the Albanian Ministry of Labour echoed Pollo’s comments in a strong address during which he said: "Migration is a source of economic, social and human development for Albania.
French: À Turin, Kosta Barjaba du ministère du Travail de l’Albanie s’est fait l’écho des remarques de Genc Pollo dans une allocution percutante au cours de laquelle il a affirmé que : « la migration est une source de développement économique, social et humain pour l’Albanie.
English: The $1.5 billion dollar trust fund for clean air and climate change is part of the Government's recent $4.5 billion budget commitment to make real progress on important environmental issues.
French: Le fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars pour la qualité de l’air et les changements climatiques fait partie du nouvel engagement budgétaire du gouvernement de 4,5 milliards de dollars envers la réalisation de progrès concrets sur d’importants enjeux environnementaux.
English: This compromise takes into account the different comments made by all the actors in this affair since 1993.
French: Ce compromis tient compte des différentes remarques faites par tous les acteurs de ce dossier depuis 1993.
English: We need to find a way to link Europe and Central Asia by working up an integrated strategy that will reinforce democracy and bring economic prosperity not only across Europe, but to Eurasia as well.
French: Nous devons trouver une manière de relier l'Europe et l'Asie centrale en élaborant une stratégie intégrée qui renforcera la démocratie et assurera la prospérité économique non seulement en Europe mais également en Eurasie.
English: Home / Commentaries / Arab Fathers and Sons Article available in:
French: Home / Commentaries / Clash des générations dans le monde arabe ?
English: The Law on Criminal Procedure (hereinafter the "LCP") in Article 292 provides for the general rule of openness to the public by allowing the presence of all interested parties in the procedure, provided that they are of age.
French: L’article 292 de la loi de procédure pénale (ci-après « LPP ») fixe le principe général du libre accès du public autorisant toutes les parties intéressées à suivre les procédures, sous réserve qu’elles aient l’âge requis.
English: NSERC is committed to institutional innovation in achieving its mission.
French: Le CRSNG s'est engagé à innover sur le plan institutionnel pour réaliser sa mission.
English: HOW ARE HEALTH REFORMS AFFECTING SENIORS?
French: LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ… QUELS EFFETS SUR LES AÎNÉS?
English: • Child Empowerment Program Officer  (Ghana) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Child Empowerment Program Officer  (Ghana) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: This integrated approach combining sanitation, hygiene and water for schools is used in some 50 countries, including Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Ghana, Haiti, Malawi, Mozambique and Viet Nam.
French: Cette méthode intégrée qui consiste à associer la mise en place des installations sanitaires à l'application des règles d'hygiène et aux services d'approvisionnement en eau dans les écoles est adoptée par 50 pays, dont le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, le Ghana, Haïti, le Malawi, le Mozambique et le Viet Nam.
English: We are ready to meet that challenge.
French: Et nous acceptons de relever ce défi.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown Description Throughway management involves the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: * Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales jusqu’à la fin de l’exercice. Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés. Les autres frais de fonctionnement comprennent les subventions et contributions. Ces données tiennent compte des Services de l’Agence. Tout écart est dû à l’arrondissement des données. Description La gestion des routes de transit comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Radical and decisive changes required openness, diversified approaches, and participation of all stakeholders.
French: Pour parvenir à des changements décisifs et radicaux, il faut faire preuve d'ouverture, essayer différentes approches et faire participer toutes les parties prenantes.
English: Firms with world first innovations were twice as likely to cite public institutions (universities, federal and provincial governments) as important sources of information than firms whose innovations fell into the other two categories (Figure 9).
French: Les entreprises dont les innovations constituaient des premières mondiales étaient deux fois plus susceptibles de citer des institutions publiques (universités, gouvernements fédéral et provinciaux) à titre de sources importantes de renseignements que les entreprises dont les innovations faisaient partie des deux autres catégories (figure 9).
English: An inspection at the request of an interested person, a service for which a fee is charged, is a provision of the proposed Regulations derived from the current Dangerous Bulk Materials Regulations.
French: Une inspection effectuée à la demande d'une personne intéressée, service pour lequel des frais sont imposés, est une disposition du règlement proposé dérivée de la version courante du Règlement sur les matériaux dangereux en vrac.
English: As an overall approach, in the fundamental principles of evaluation, it is specifically highlighted, for example in the
French: En tant qu’approche globale, parmi les principes de base de l’évaluation, l’autoapprentissage est
English: Seeds of privet (Ligustrum vulgare L.) showed no viability after the first winter of field storage, while seeds of rattan vine (Berchemia scandens (Hill) K. Koch) and Japanese honeysuckle (Lonicera japonica Thunb.) had low viability (1–3%) after the third year.
French: Les graines du troène commun (Ligustrum vulgare L.) n'étaient pas viables après un premier hiver passé sur le terrain tandis que les graines du rotang (Berchemia scandens (Hill) K. Koch) et du chèvrefeuille du Japon (Lonicera japonica Thunb.) avaient une faible viabilité (1–3%) après la troisième année.
English: For instance, in 1998, 14 cases involving several EU national authorities were notified to the European Commission.
French: Par exemple, en 1998, 14 affaires concernant plusieurs autorités nationales de l'UE ont été ratifiées à la Commission européenne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and Sweden, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Allemagne et de la Suède à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Republic of Korea gives tax incentives to large firms (domestic as well as foreign) as partial compensation for expenditures on human resource development in small and medium-size enterprises.
French: La République de Corée accorde des incitations fiscales aux grandes entreprises (nationales et étrangères) à titre de compensation partielle pour les dépenses de mise en valeur des ressources humaines engagées au profit de petites et moyennes entreprises.
English: On the day of the disaster the European Commission began a programme of rolling funding which has now provided €48.6 million.
French: Le jour même de la catastrophe, la Commission européenne a lancé son programme continu de financement qui a permis l'octroi de 48,6 millions d'euros.
English: Canadian International Development Agency by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Années au ministère Table des matières 1.