English: A. whereas for the second time in history the UN is organising a World Summit on Financing for Development, aimed at bringing together not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the first World Summit on Financing for Development held in 2002 in Monterrey, B. whereas, to achieve the MDGs, there is a need for greatly increased financing, C. whereas financing for development should be defined as the most cost-effective way to respond to global insecurities, D. whereas the need for adequate predictable and sustainable financial resources is more urgent than ever, especially taking account of the challenge of climate change and its implications, including natural disasters, and the particular vulnerability of developing countries, E. whereas the EU is the biggest donor of aid on the global scale, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for developing countries, F. whereas the EU has committed itself to a clear and mandatory timeframe for reaching the 0,56% of GNI target by 2010 and the 0,7% of GNI target by 2015, G. whereas, if current trends regarding Member States' ODA levels continue, Member States will not meet the targets to which they are committed of 0,51% (for the EU 15, i.e. the Member States part of the EU prior to the 2004 enlargement) and 0,17% (for the EU 12, i.e. the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007) of GNI by 2010, H. whereas aid to Africa is rising despite the general decrease of ODA in 2007, I. 1
French: I. considérant que de nouveaux défis sont apparus depuis 2002, comme le changement climatique et de nouvelles tendances notoires dans la coopération Sud-Sud, par exemple l'aide aux infrastructures apportée par la Chine en Afrique et les prêts accordés par la Banque brésilienne pour le Développement (BNDES)1en Amérique latine, 1. réaffirme son engagement à éradiquer la pauvreté, à promouvoir le développement durable et à réaliser les OMD, seul moyen de parvenir à la justice sociale et à une qualité de vie meilleure pour le milliard environ de personnes dans le monde qui vivent dans une pauvreté extrême, c'est dire avec un revenu inférieur à un dollar US par jour; 2. invite les États membres à appliquer une distinction nette entre d'une part, les dépenses de développement, et, d'autre part, les dépenses concernant leurs intérêts de politique étrangère; Volumes de l'AOD 3. se félicite que l'UE ait réalisé son objectif AOD obligatoire d'une moyenne communautaire de 0,39% du PIB avant 2006, mais note une diminution inquiétante de l'aide communautaire en 2007, passée de 47,7 milliards d'euros en 2006 (0,41% du PIB global de l'UE) à 46,6% milliards d'euros en 2007 (0,38% du PIB global), et invite les États membres à augmenter les volumes de l'AOD pour réaliser l'objectif auquel ils se sont engagés de 0,56% de leur PIB d'ici 2010; souligne que des diminutions de l'AOD notifiée par les États membres ne doivent plus se produire; s'inquiète vivement de ce que certains États membres (en particulier la Lettonie et la République tchèque) ne remplissent pas leurs engagements AOD pour 2010; invite les États membres à respecter les volumes AOD promis; note avec satisfaction que certains États membres (Danemark, Irlande, Luxembourg et Pays-Bas) sont certains d'atteindre les objectifs AOD pour 2010, et espère que ces États membres maintiendront leurs niveaux élevés d'AOD; s'inquiète vivement de ce que certains États membres financent rétroactivement les augmentations de l'AOD, générant pour les pays en développement une perte nette de plus de 17 milliards d'euros; se félicite de l'approche de certains États membres qui mettent en place des échéanciers pluriannuels pour augmenter les niveaux AOD afin d'atteindre l'objectif des Nations unies de 0,7% d'ici 2015; souligne que les États membres devraient arrêter ces échéanciers avant la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et remplir leurs engagements; observe qu'en 2007, les diminutions des niveaux notifiés de l'aide sont dues quelquefois à l'inflation artificielle des chiffres en 2006 du fait de l'allègement de la dette; invite les États membres à augmenter les niveaux d'AOD de façon durable en se concentrant sur les chiffres où la composante "allègement de la dette" a été supprimée;