ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #242 Individual objects to temporarily assigned workers handling payroll information [Principles 4.7, 4.7.2, 4.7.3(b), and 4.7.4, Schedule 1] Complaint The complainant, who worked for a transportation company, objected to injured fellow workers, temporarily employed in the company's office, handling confidential payroll information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #242 Un homme s'oppose à ce que des travailleurs assignés temporairement traitent les renseignements liés à la paye [Principes 4.7, 4.7.2, 4.7.3b) et 4.7.4 de l'annexe 1] Plainte Le plaignant, qui travaille pour une compagnie de transport, s'est objecté à ce que des collègues de travail blessés, qui travaillent temporairement dans le bureau de la compagnie, manipulent des renseignements confidentiels liés à la paye.
English: It lasts however 3 years instead of 10 months, but it consists of short seminars.
French: Il est vrai qu'elle s'étale sur trois ans au lieu de 10 mois, mais c'est sous forme de courts séminaires.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/191).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/191).
English: In August 2003, amendments were made to article 1251 of the Civil Code of Georgia, according to which, in the event of intercountry adoption, it is not permitted to adopt children by “targeted consent” of their parent(s).
French: En août 2003, l'article 1251 du Code civil a été modifié de façon à interdire que, lors d'une adoption internationale, des enfants soient adoptés avec le «consentement ciblé» de leurs parents.
English: ExportSource Team Canada Inc's on-line resource for export information helps businesses succeed in foreign markets.
French: Un accès au monde entier 24 heures sur 24. Le nouveau service de renseignements commerciaux en direct d'Équipe Canada aide les entreprises à réussir sur les marchés étrangers.
English: This Convention shall enter into force on the date on which the Contracting States exchange notes through diplomatic channels notifying each other that the last of such things has been done as is necessary to make the Convention applicable in Canada and in Mexico, as the case may be, and thereupon the Convention shall have effect:
French: La présente Convention entre en vigueur à la date à laquelle les États contractants se seront notifiés, au moyen de notes échangées par la voie diplomatique, que la dernière des mesures nécessaires a été prise pour rendre la Convention applicable au Canada et au Mexique, selon le cas. Dès lors, la Convention prend effet :
English: As a result, even other short-term recommendations, such as the funding of quick-impact income-generating projects and the crafting of a comprehensive technical assistance plan for capacity-building, did not benefit from the same level of attention and were not implemented.
French: Il en est résulté que même les recommandations à court terme, comme le financement de projets à impact rapide de création de revenus et la mise sur pied d'un plan global d'assistance technique pour le renforcement des capacités, n'ont pu bénéficié du même degré d'attention et n'ont pu être mises en œuvre.
English: Let us first look at the past.
French: Commençons par le passé.
English: That initial meeting touched off a shock wave that was felt by Indian people right across the continent.
French: Cette rencontre a déclenché une onde de choc qui a été ressentie par les Amérindiens partout sur le continent.
English: Rather, the regeneration appeared to have been caused by noncatastrophic surface fires and canopy disturbances occurring together or by the cessation of a frequent fire regime.
French: Au contraire, des feux de surface non catastrophiques et des perturbations de la canopée survenues en même temps ou la cessation d'un régime de feux fréquents semblent avoir été responsables de la régénération.
English: The prevalence of elevated total lipids in women increases rapidly after menopause, such that by age 55 women have higher levels than men (see Exhibit 5) [24].
French: La prévalence des totaux de lipides élevés chez les femmes s’accentue rapidement après la ménopause, de telle sorte qu’à l’âge de 55 ans, les femmes en ont des niveaux plus élevés que les hommes (voir tableau 5) [24].
English: Description: Information on problems resolution; design and implementation of system enhancements; audits and post-implementation reviews.
French: Description : Renseignements sur la planification des activités et les rapports, la recherche et les statistiques.
English: Despite this finding, the Court of Appeal reinstated the garnishment order, finding that the lower court erred in holding that the granting of the stay under section 8 of the International Commercial Arbitration Act meant that the garnishment order should be released.
French: Nonobstant cette conclusion, la cour d'appel a confirmé l'ordonnance de saisie conservatoire, considérant que la juridiction inférieure avait eu tort de considérer que l'octroi du sursis en vertu de l'article 8 de la loi sur l'arbitrage commercial international devait automatiquement entraîner la levée de la saisie conservatoire.
English: ROSCs summarize the extent to which countries observe these standards, focusing primarily on the areas of direct operational concern to the IMF such as data dissemination and fiscal transparency.
French: Ces rapports donnent une idée de la mesure dans laquelle les pays observent ces normes en insistant surtout sur les questions opérationnelles qui préoccupent directement le FMI, comme la diffusion de l’information et la transparence des finances publiques.
English: I would like to take advantage of this opportunity to reiterate yet once again the gratitude of the people and the Government of Côte d'Ivoire to the international community, in particular to France, the United States, Canada, all other friendly countries, the United Nations, the International Organization of la Francophonie, the European Union, the African Union and ECOWAS for their invaluable contributions, which have made it possible to overcome so many obstacles to date.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte ici pour réitérer une fois encore la gratitude du peuple et du Gouvernement de Côte d'Ivoire à la communauté internationale, en particulier à la France, aux États-Unis d'Amérique, au Canada, à tous les autres pays amis, à l'ONU, à l'Organisation internationale de la francophonie, à l'Union européenne, à l'Union africaine, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour leur contribution inestimable qui a permis de surmonter jusqu'à présent bien des obstacles.
English: (2) The lapse of patent protection and the restoration of patent protection shall be entered in the Register of Patent Applications and the Patent Register, respectively (Article 54), and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 56).
French: C" # " (
English: A handy reference guide emphasizes the principles of the Act and an official languages orientation module is offered to all new supervisors.
French: La nomination de champions des langues officielles – un au niveau national, un pour le service au public et un autre pour la langue de travail – contribuera à renforcer le leadership et à assurer des progrès durables.
English: • Improved patient healthcare records;
French: • Amélioration des dossiers de santé des patients;
English: It is relatively easy to add variables to a longitudinal database; storage room is not an issue, and a few fields will not substantially increase data entry time.
French: Il est relativement facile d'ajouter des variables à une base de données longitudinales; l'espace de stockage ne pose pas problème et quelques champs n'augmenteront pas considérablement le délai d'entrée des données.
English: S/RES/1661 (2006) Adopted by the Security Council at its 5384th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1661 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5384e séance [A A C E F R]
English: According to the civil registration authorities' report for the last three years, in 1998 one child was adopted by Japanese people and one child by people in the United States; in 1999, one child was adopted by people in the United Kingdom, one by people in the United States, four by German people, seven by people in the Republic of Korea and one by South Africans; in 2000 one child went to Canada, four to the United States and one to Germany.
French: D'après les informations fournies par l'état civil pour les trois dernières années, en 1998, 1 enfant a été adopté par des Japonais et 1 autre par des Américains.  En 1999, 1 enfant a été adopté par des Britanniques, 1 par des Américains, 4 par des Allemands, 7 par des Coréens du Sud, et 1 par des Sud-Africains; en 2000, 1 enfant a été adopté au Canada, 4 aux États-Unis et 1 en Allemagne.
English: Find official maps and travelers’ information to help you plan a trip in the province.
French: Trouvez des cartes officielles et des renseignements pour les voyageurs pour vous aider à préparer votre voyage dans la province.
English: The country has also assumed international commitments in connection with the Plan of Action of the Second Summit of the Americas, held on 18 and 19 April 1998 in the city of Santiago, Chile, on which occasion Governments promised to promote greater participation by the indigenous population in society, by providing appropriate access to education, health care and vocational training and, in general, improving their living standards.
French: Le Costa Rica a également pris des engagements de caractère international dans le cadre du plan d'action du deuxième Sommet des Amériques, tenu les 18 et 19 avril 1998 à Santiago du Chili; à cette occasion, les gouvernements se sont engagés à promouvoir le rôle de la population autochtone dans la société en facilitant l'accès à l'éducation, en développant les soins de santé et la formation professionnelle et, d'une façon générale, en relevant leur niveau de vie.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTORS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS INTRODUCTION This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Agriculture Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE FACTEURS INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTE-REPÈRES par ordre ascendant de niveau par ordre alphabétique DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION La présente norme décrit le système qui doit être utilisé dans la classification des postes attribués au groupe de l'agriculture.
English: IWRAW also gave technical assistance to the Government of Tajikistan to review the compliance of its laws with the Convention (2002); (ii) Since 2002, IWRAW has worked with UNIFEM South-East Asia to popularize the Convention in this region.
French: Ces programmes visent à les sensibiliser grâce au travail en groupe dans le but de faire baisser la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Initiatives and development plans, which are done in close cooperation with the provincial and municipal governments, are adjusted to each community’s opportunities and capabilities.
French: Les mesures et les plans de développement, qui sont élaborés en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, sont adaptés aux capacités de chacune des localités et aux possibilités qui y sont offertes.
English: In addition, Aboriginal concerns about a double standard with respect to SARA implementation will require further consideration.
French: De plus, les préoccupations des Autochtones en ce qui a trait à la règle non écrite du « deux poids, deux mesures » dans la mise en œuvre de la LEP exigeront un réexamen.
English: This provides similar treatment for policyholders and shareholders.
French: Les souscripteurs auront les mêmes droits que les actionnaires à cet égard.
English: This page was last modified on 6 April 2009, at 06:32.
French: Dernière modification de cette page le 21 mai 2009 à 07:02.
English: Attention is being given by small island developing States to the establishment of national sustainable development strategies.
French: Les petits États insulaires en développement accordent une attention particulière à l'élaboration de stratégies nationales en matière de développement durable.
English: Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of this business line during the three years covered by this plan.
French: La priorité du secteur pour les trois années du plan sera de continuer à fournir des services efficaces, efficients et spécialisés.
English: New financing methods should allow the museum to create innovative partnerships, especially with the business sector.
French: De nouvelles pistes de financement devraient permettre au Musée de créer des partenariats novateurs, notamment avec le milieu des affaires.
English: In section A.2 of the chapter, the general principles guiding default and enforcement are discussed.
French: La section A.2 du chapitre porte sur les principes généraux qui régissent la défaillance et la réalisation.
English: Furthermore, it provided attention and legal and social support for indigenous women who were victims of violence.
French: En outre, il est attentif au problème des femmes autochtones victimes de violences et leur apporte un soutien juridique et social.
English: Treatment of excavated soil by HTTD will normally not be warranted for the remediation of these areas.
French: Le traitement des terres excavées par désorption thermique à haute température ne se justifie normalement pas pour la remise en état de ces zones.
English: If we are to raise a new generation that is not steeped in fear and intolerance, we must build institutions that will ensure peace in the long term.
French: Si nous voulons élever une nouvelle génération qui ne soit pas imprégnée de crainte et d’intolérance, nous devons créer des institutions qui assureront la paix à long terme.
English: In combination, these expansion programs place additional pressure on France’s independent bookstore sector as these smaller retailers will increasingly be seen as acquisition targets by larger operators and/or priced out of the market as larger retailers take more of the prime retail positions throughout the country.
French: Combinés, ces programmes d’expansion exercent une pression additionnelle sur le secteur des librairies françaises indépendantes. En effet, ces petits détaillants seront de plus en plus vus par les grands détaillants comme des achats possibles ou chassés du marché au fur et à mesure que leurs concurrents de grande envergure s’installeront dans les meilleurs lieux de vente du pays.
English: MEDIA Programme Welcome to the web pages of the MEDIA unit at the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which is in charge of the operational management of the MEDIA programme.
French: Programme MEDIA Bienvenue sur le site de l'unité P8 en charge de la gestion operationnelle du programme MEDIA à l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture (EACEA).
English: Separately they will be less valuable, taken together they represent a democratic assault on the lies, the smears and the shameless mendacity perpetrated by much of the tobacco industry, much of which is beyond, and hostile to, the European Union.
French: Séparément, leur impact sera moindre; ensemble, ils représentent une attaque démocratique contre les mensonges, les diffamations et la propension au mensonge dont ont fait preuve la plupart des industries du tabac, et auxquelles l'Union européenne, elle aussi, est hostile.
English: (c) Assume authority from AMIS by 31 December 2007;
French: c) Prendre le relais de la MUAS au plus tard le 31 décembre 2007;
English: Marwood, C., E. Dobson, K. Solomon, B. Greenbert and K. Day . 1997.
French: Marwood, C., E. Dobson, K. Solomon, B. Greenbert et K. Day . 1997.
English: Attorney, National Peace Council  Former Commissioner Sri Lanka Human Rights Commission
French: Javid Yusuf Attorney, National Peace Council Former Commissioner Sri Lanka Human Rights Commission
English: 218 Reserve Number 8495 Latitude Coordinate 58º 42’ 48" Longitude Coordinate -111º 9’ 29" Province/Territory Alberta Location FORT CHIPEWYAN SETTLEMENT Census Sub-Division (CSD) Name Dog Head 218 (CSD) Number 4816852
French: 218 Numéro de la réserve 8495 Coordonnée de la latitude 58º 42’ 48" Coordonnée de la longitude -111º 9’ 29" Province/Territoire Alberta Lieu FORT CHIPEWYAN SETTLEMENT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Dog Head 218 Numéro (CSD) 4816852
English: • (i) has concealed the currency or monetary instruments, other than by means of using a false compartment in a conveyance, or who has made a false statement with respect to the currency or monetary instruments, or
French: • (i) soit a dissimulé les espèces ou effets, autrement qu'en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport, ou a fait de fausses déclarations relativement aux espèces ou effets,
English: A comparison with the Elgin technical literature shows that the majority of detailed requirements are substantially the same.
French: La comparaison avec les documents techniques d'Elgin montre que la plupart des conditions techniques précises sont en effet les mêmes.
English: (a) Immediately (short-term):
French: a) Immédiatement (à court terme):
English: The aim of this structural reform is to enable specialization of prosecutors on more complex cases including cases of economic crime.
French: Le but de cette réforme structurelle est de favoriser la spécialisation des procureurs dans les affaires complexes telles que celles associées à la criminalité économique.
English: Increases in the level of the reserves through borrowings, contributions to the IMF, and/or selling of Canadian dollars represent a requirement.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs financiers.
English: In agriculture, the most common technology needs identified were for crop management with the emphasis on developing and using tolerant/resistant crop varieties, and on efficient water utilization and improving irrigation systems (micro-irrigation, creating networks of reservoirs and water resource management).
French: Dans l'agriculture, les besoins les plus fréquemment cités concernaient la gestion des cultures, l'accent étant mis sur la mise au point et l'utilisation de variétés végétales tolérantes ou résistantes, sur l'utilisation efficace de l'eau et sur l'amélioration des systèmes d'irrigation (micro-irrigation, création de réseaux de réservoirs et gestion des ressources en eau).
English: The Committee is deeply concerned about the long-existing and grave disparities, inter alia, in the standard of living, access to basic social services like education, health, clean (drinkable) water and sanitation, and between different groups of the population, in particular those living in urban and rural areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les disparités profondes existant depuis longtemps, notamment en matière de niveau de vie, d'accès aux services sociaux de base tels que l'éducation, la santé, l'eau (de boisson) saine et l'assainissement, entre les différents groupes de population, en particulier entre la population urbaine et la population rurale.
English: Court orders can be used to bar those charged or convicted from taking part in crime-related activities, and might be used to deny access to telemarketing equipment.
French: Des ordonnances du tribunal interdisent aux personnes accusées ou condamnées de prendre part à des activités criminelles et pourraient servir à refuser l'accès à du matériel de télémarketing.
English: The chairwoman and members of the delegation concluded that while Turkey has made real progress in human rights, there is still much to do in terms of implementing the reforms.
French: La présidente et les membres de la délégation concluent que si la Turquie a fait de réels progrès en matière de droits de l’homme, il reste beaucoup à faire en termes de mise en œuvre des réformes.
English: Reduction ratio ig' (see Figure 8 of appendix 1 to this annex)
French: 7.4.1. le rapport de démultiplication ig' (voir fig. 8 de l'Appendice 1 à la présente annexe)
English: The presence of insulin greatly stimulated the rate of enzyme secretion, and this rate was not notably affected by the presence of phenobarbital.
French: La présence d'insuline stimule fortement le taux de sécrétion de l'enzyme et ce taux n'est pas affecté de façon notable par la présence du phénobarbital.
English: In addition, until 2003 three Special Schools of Vocational Training for Persons with Special Needs organized training for those who could not participate in the programmes for the general population.
French: En outre, jusqu’en 2003, trois centres spécialisés dans la formation professionnelle des personnes ayant des besoins particuliers proposaient une formation à ceux qui ne pouvaient pas intégrer les filières destinées à l’éducation de la population.
English: • EI Claimant History Data − 200,000 individuals; over 250,000 claims − Human Resources Development Canada administrative claim data − Benefit type, duration, phase, and repeater status
French: • Données relatives aux prestataires d’assurance-emploi − 200 000 personnes; 250 000 demandes − données administratives de Développement des ressources humaines Canada sur les demandes de prestation − genre de prestation, durée, phase et état de réitérant
English: Nothing like that has happened before in the time I have been in this House - and that is thirteen and a half years.
French: Rien de tel n'a jamais eu lieu depuis que je siège dans ce Parlement et cela fait déjà 13 ans et demi.
English: Special attention should be paid, both by national bodies in post-conflict countries and by international partners providing support and assistance, to incorporate into national law those standards and objectives already set forth in Security Council resolution 1325 and recommended in the Independent Experts' Assessment.
French: Les organes nationaux dans les pays se trouvant dans une période d'après conflit et leurs partenaires internationaux fournissant appui et assistance devraient s'efforcer en particulier d'intégrer dans le droit national les normes et objectifs déjà énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et recommandés dans l'Évaluation d'experts indépendants.
English: What does that tell us?
French: Quelles conclusions devons-nous en tirer?
English: Charter of Rights and Freedom challenges together with the increased size and type of fraud schemes encountered continue to impact production.
French: Les défis que pose la Charte des droits et libertés conjugués aux proportions que prennent les fraudes et aux nouveaux types de fraudes continuent d'avoir des incidences sur la production.