ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;The troops were well trained, equipped and ready to carry out these important tasks,&quot; adds General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les soldats étaient bien entraînés, bien équipés et prêts à exécuter ces fonctions importantes, a expliqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: In that context, it is noteworthy that the United Nations has succeeded in adopting an approach with a regional orientation: in Sierra Leone, the Special Court is guarded by a contingent from the United Nations Mission in Liberia.
French: Dans ce contexte, il est remarquable que l'ONU ait réussi à mettre sur pied une approche marquée par une logique régionale puisque le Tribunal spécial est gardé, en Sierra Leone, par un contingent qui fait partie de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: For Russia, such guarantees are central for maintaining stability following the demise of the ABM Treaty.
French: Pour la Russie, de telles garanties sont essentielles pour le maintien de la stabilité après l’abandon du Traité ABM.
English: Dr. Karmela Krleza-Jeric, Clinical Research Officer CIHR  Tel: (613) 957-6130 E-mail: kkrleza-jeric@cihr-irsc.gc.ca Janet Weichel McKenzie  CIHR Media Specialist  Tel: (613) 941-4563  E-mail: jweichel@cihr-irsc.gc.ca Anne Greenwood Managing Director Current Controlled Trials Ltd Tel: +44 (0)20 7323 0323 E-mail: isrctn@controlled-trials.com
French: Karmela Krleza-Jeric Agente de recherche clinique IRSC  Tél. : (613) 957-6130 Courriel : kkrleza-jeric@irsc-cihr.gc.ca Janet Weichel McKenzie Spécialiste des médias des IRSC Tél. : (613) 941-4563, Courriel : jweichel@irsc-cihr.gc.ca Anne Greenwood Directrice générale Current Controlled Trials Ltd Tél. : +44 (0)20 7323 0323 Courriel : isrctn@controlled-trials.com
English: The requirement that drivers demonstrate financial solvency by presenting travellers' cheques in the amount of 1,500 euros (Italy);
French: La nécessité pour les conducteurs de prouver leur solvabilité financière en produisant des chèques de voyage pour un montant de 1 500 euros (Italie);
English: I entreat all responsible European politicians: let's make the celebration nicer; let's act together against extremist groups!
French: J'implore tous les politiques européens responsables: rendons cette célébration plus belle, agissons ensemble face à ces groupes extrémistes!
English: At the same meeting, the representative of Norway, in her capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A/C.4/61/SR.19).
French: À la même séance, la représentante de la Norvège, en sa qualité de Rapporteuse du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, a présenté le rapport du Groupe de travail (voir A/C.4/61/SR.19).
English: The Lord is the goal of human history, the focal point of the desires of history and civilization, the centre of mankind, the joy of all hearts, and the fulfilment of all aspirations.
French: Le Seigneur est le terme de l'histoire humaine, le point vers lequel convergent tous les désirs de l'histoire et de la civilisation, le centre du genre humain, la joie de tous les coeurs et la plénitude de leurs aspirations.
English: All tasks (including preparing tools for industry to facilitate the registration process and tools developed for Member States to perform their tasks) will be identified in close co-operation and on the basis of a yearly work programme between DGs Environment, Enterprise and the JRC.
French: Période transitoire La proposition de règlement prévoit que la Commission exerce les fonctions de l'agence au cours de la période suivant l'entrée en vigueur du règlement jusqu'à ce que ces fonctions soient transférées à l'agence.
English: Unicameral parliament with a 100-seat Diet (Saeima).
French: Parlement à chambre unique de 100 sièges; la diète (Saeima).
English: Besalú was the capital of the then independent county up until the death of Bernat III when it fell under the control of the count of Barcelona.
French: Elle se trouve entre les rivières Capellades y Fluvià. Elle jouit d'une sutiation priviligiée au carrefour de points importants comme Olot, Figueres et Girona.
English: The meeting is expected to attract heads of state and government as well as representatives from more than 60 countries, making it one of the largest international events ever to be held in Canada.
French: La rencontre devrait attirer des Chefs d'Ã‰tat et de gouvernement ainsi que des reprÃ©sentants de plus d'une soixantaine de pays, ce qui en fait un des Ã©vÃ©nements internationaux les plus importants Ã se tenir au Canada.
English: Annotations, item 7 (a), documentation, note by the Secretary-General
French: Annotations, point 7 a) de l'ordre du jour, Documentation, Note du Secrétaire général
English: All UNHCR field offices participated, with eight pilot countries taking a more targeted approach.
French: Tous les bureaux extérieurs du HCR y ont participé, avec une approche plus ciblée dans huit pays pilotes.
English: Government works, meaning written works that are not subject to copyright because they are authored by the U.S. government or that are subject to equivalent treatment under any state’s law.
French: Les ouvrages gouvernementaux, à savoir les ouvrages écrits qui ne sont pas assujettis au droit d’auteur, soit parce qu’ils ont été rédigés par le gouvernement américain, soit parce qu’ils sont assujettis à un traitement équivalent en vertu de la loi d’un état.
English: Many recommendations are made to the Commission about the effective measures which need to be taken to remove these obstacles.
French: Plusieurs recommandations sont adressées à la Commission à propos des mesures efficaces qui devront être prises pour supprimer ces obstacles.
English: Participants had varying views on whether the FIMCLA program should include quota as an eligible use.
French: Les participants avaient différents points de vue pour ce qui est de savoir si les quotas devraient faire partie de la liste des utilisations autorisées en vertu du programme de la LPAACFC.
English: The Kashmir dispute can and should be resolved through dialogue between Pakistan and India in accordance with the Security Council's resolutions and the wishes of the Kashmiri people.
French: Le différend relatif au Cachemire peut et doit être réglé par la concertation entre le Pakistan et l'Inde conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux souhaits du peuple du Cachemire.
English: Documentation and communication intended for reporting language is available in both official languages, as is communication for the general public. There have been no complaints about the institution.
French: La documentation et les communications à l'intention des entités déclarantes sont dans les deux langues officielles de même que les communications avec le grand public.  L'institution n'a fait l'objet d'aucune plainte.  Sources:
English: 2006-02-24 Canadian fighter pilot impressed by new IMAX film Captain Dave Pletz, a Canadian fighter pilot with 425 Squadron at 3 Wing Bagotville, says the new Imax film, Fighter Pilot:
French: 2006-02-24 Un pilote de chasse canadien est impressionné par le nouveau film IMAX Le capitaine Dave Pletz, un pilote de chasse du 425e escadron de la 3e Escadre Bagotville, dit que le nouveau film intitulé Fighter Pilot:
English: Environment Statistics Program The objective of the Program is to provide Canadians with consistent, comprehensive and pertinent information with which to study the relationship between the environment and human activities.
French: Programme de la statistique de l'environnement L'objectif du programme consiste à fournir aux Canadiens une information cohérente, complète et pertinente qui permettra d'étudier la relation entre l'environnement et l'activité humaine.
English: Affected residents claimed that they were offered no or inadequate financial compensation, nor suitable alternatives for resettlement.
French: Ces personnes affirmaient n’avoir reçu, dans le meilleur des cas, que des offres d’indemnisation insignifiante ou des propositions de relogement inadaptées.
English: • what regulators can do on a day-to-day basis to fulfill their duty of care
French: • ce que les régulateurs peuvent faire quotidiennement pour s'acquitter de leur devoir de diligence
English: • archiving of dynamic objects
French: • l'archivage d'objets dynamiques,
English:    I thank Commissioner for being a committed supporter, together with the European Parliament, of making Council meetings public.
French:    - Je remercie la commissaire de défendre si ardemment, aux côtés du Parlement européen, la tenue de réunions publiques au sein du Conseil.
English: Regarding WTO negotiations under the Doha work programme, there had been universal concern about the inability to come to agreement at the Cancun ministerial meeting of WTO held in September 2003.
French: S'agissant des négociations de l'OMC au titre du programme de travail de Doha, l'impossibilité de parvenir à un accord à la réunion ministérielle de Cancún tenue par l'OMC en septembre 2003 suscite une préoccupation universelle.
English: There were five significant battles during the North West Rebellion/Métis Resistance:
French: HISTORIQUE Au milieu du XVIIIe siècle, les voyageurs canadiens français portèrent la traite des fourrures profondément à l'intérieur des terres, vers l'Ouest du Canada.
English: The regional framework is complemented by profuse and varied bilateral relationships between Morocco and the European Union.
French: Ce cadre régional est conforté par des relations bilatérales, entre le Maroc et l'Union européenne, riches et diversifiées.
English: Data on toxic effects (other than tumour promotion) following repeated dermal exposure to phenol have not been identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur les effets toxiques (si ce n'est sur la promotion de tumeurs) après exposition répétée au phénol par voie cutanée.
English: Applicants have until 15 December 2008 to submit their outline proposals and until 1 September 2009 to submit their full proposals.
French: Le satellite Planck traquera quant à lui des variations infimes dans le fond diffus cosmologique, informations qui ouvrent la voie à une meilleure compréhension de la genèse de l’univers.
English: Suicide in the Canadian Forces: Part 3 Ottawa, ON â€" Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers.
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English:  Had this amount been considered a fee for the recording of the album, it would have amounted to approximately $3,500.
French:  S'il s'agissait du coût de l'enregistrement, le montant se serait élevé à environ 3 500 $.
English: The purpose of this draft Proposal is to include the ECB instead of the EM1 in the list of institutions or bodies to whom Council Regulation No 549169 applies.
French: Le présent projet de proposition a pour objet de substituer la BCE à I'IME dans, la liste des institutions et organismes auxquels s'applique le règlenient no 549169 du Conseil.
English: • Apply magnetic field to separate target from residual sample
French: • Appliquer un champ magnétique pour séparer la cible de l'échantillon résiduel
English: The key strategic elements of the proposed Plan are its focus areas, corresponding result areas and indicators of achievement; an enhanced normative framework for global and country level activities; and partnering for pre-investment capacity-building and going to scale.
French: Les éléments stratégiques du Plan proposé sont constitués par ses domaines d'intervention et par les secteurs de résultats et les indicateurs de succès correspondants; un cadre normatif renforcé pour les activités menées aux niveaux mondial et des pays; et la création de partenariats aux fins du développement des capacités de préinvestissement et de transposition à plus grande échelle.
English: An veritable institution, cited in the Michelin Guide since its inception...
French: Une institution citée par le Guide Michelin dès ses débuts...
English: The United Nations shall carry out an inspection at the time of repatriation of the contingent or component thereof from the mission area.
French: L'ONU effectue une inspection au moment du rapatriement du contingent ou de l'un de ses éléments.
English: It noted that the lack of statistical data undermined a definition of effective strategies for human rights purposes.
French: Elle a noté que l'absence de données statistiques nuisait à l'établissement d'une définition des stratégies efficaces de protection des droits de l'homme.
English: This new world order, in order to be more just, has to be based on two basic concepts.
French: Ce nouvel ordre mondial, pour être plus juste, doit être basé sur deux idées-forces.
English: I myself attended the hearing of, among others, the Budget Commissioner-designate, and that was an excellent experience in which no punches were pulled in connection with the issue of the necessary reforms.
French: J’ai participé à l’audition, entre autres, du commissaire désigné pour le budget. Ce fut une excellente expérience durant laquelle nous n’avons pas pris de gants avec la question des réformes nécessaires.
English: Your broker will work with the CCRA on behalf of your organization and ensure you receive the most favourable duty treatment available.
French: Votre courtier collaborera avec l'ADRC au nom de votre organisation et il veillera à ce que vous obteniez le traitement tarifaire le plus favorable qui soit.
English: This perspective was expressed in the desire to make language teaching more effective.
French: La solution alors retenue a été celle de faire appel à des méthodologies d'enseignement dites communicatives.
English: Some participants noted preferably to keep the 10-year rotation as logical and reasonable period to detect changes in the forest resources of the region, i.e. the next round would be TBFRA-2010.
French: Certains participants se sont déclarés favorables au maintien d'une périodicité de dix ans, qu'ils ont estimée logique et raisonnable pour déceler d'éventuels changements dans les ressources forestières de la région, c'est-à-dire à ce que la prochaine Évaluation ait lieu en 2010.
English: It is expected that these exercises will result in significant efficiency gains and strengthen monitoring capacity as well as accountability.
French: Cette mise en œuvre se traduira par des gains d'efficacité importants et renforcera la capacité de suivi et d'obligation redditionnelle.
English: PN 2002-68 2002-0765-6 Licence renewal 2003-562 Radio Haute Mauricie inc.
French: AP 2002-68 2002-0765-6 Renouvellement de licence 2003-562 Radio Haute Mauricie inc.
English: The amount owing appears on the monthly K84 statement for January and is payable on January 31.
French: La somme due apparaît sur l'état de compte K84 de janvier et est payable le 31 janvier.
English: The proportion of Canadians with type 2 diabetes increased by 27 per cent between 1994 and 2000.
French: La proportion des Canadiens atteints du diabète de type 2 s'est accrue de 27 % de 1994 à 2000.
English: Understanding what is happening presents the challenge of explaining how a system "holds on" to a symmetry in the face of strong symmetry-breaking interactions.
French: Comprendre ce qui se passe présente le défi de comprendre comment un système « s'accroche » à une symétrie lorsqu'il fait face à une forte interaction de bris de symétrie.
English: It should be noted that article 43 (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption provides that, whenever dual criminality is considered a requirement, it should be deemed fulfilled irrespective of whether the offence is placed within the same category or denominated with the same terminology, as long as the conduct underlying the offence is a criminal offence under the laws of both the requested and requesting States.
French: Il convient de noter que selon l'article 43 (Coopération internationale) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que l'infraction soit ou non qualifiée ou désignée de la même manière, si l'acte constituant l'infraction est une infraction pénale en vertu de la législation des deux États Parties.
English: The surplus population and even small farmers are leaving their plots and villages in large numbers to resettle in urban centres.
French: La population excédentaire et même les petits paysans abandonnent leurs lopins de terre et leurs villages pour affluer en grand nombre vers les centres urbains.
English: Each director must also have experience in working collaboratively with stakeholders and board members or senior executives in large public and private sector organizations.
French: Chaque membre du conseil d’administration doit avoir une expérience de travail en collaboration avec des intervenants, de même qu’avec des membres d’un conseil d’administration ou avec des cadres supérieurs dans de grands organismes publics ou privés.
English: Despite the international community's efforts to turn the Middle East into a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, we must note that Israel possesses both kinds of weapons outside the context of international monitoring, which poses a grave threat to regional and international security.
French: Malgré les efforts déployés par la Communauté internationale pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive, nous devons noter qu'Israël possède ces deux sortes d'armes hors du contexte du contrôle, ce qui pose une grave menace à la sécurité régionale et internationale.
English: We also welcome news from the Middle East of promise and confidence, as you stated, Mr Solana.
French: Nous sommes également heureux de savoir que l'heure est à la confiance et aux promesses au Proche-Orient, comme vous l'avez indiqué, Monsieur Solana.
English: Geneva is the international city par excellence, hosting the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Labour Office (ILO), all of which develop policies that directly or indirectly affect the healthcare industry.
French: Genève est la ville internationale par excellence. Elle abrite notamment l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation mondiale de la propriété industrielle (OMPI) et l’Organisation internationale du travail (OIT), lesquelles conçoivent des lignes politiques qui ont un impact direct ou indirect sur l’industrie de la santé.
English: Table 8: (based on Jones, et al., 1999, 251-255) Substance Risks Physical health
French: • les problèmes médicaux ont tendance à être plus graves que pour les hommes;
English: The modified scale is to be found in Annex 3.
French: Le barème modifié figure à l’annexe 3.
English: Historical consciousness recognizes that the official version of history taught in schools is specific to a given time and place.  The topic of comparative histories is currently a hotly debated public policy issue in Canada.
French: Avoir une conscience historique, c'est reconnaître que la version officielle de l'histoire qui s'enseigne dans les écoles est propre à un temps et à un lieu.  La question de l'histoire comparée est à présent vivement débattue en politique publique au Canada.
English: EMPLOYMENT EQUITY Information relating to employment equity is available in Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34.  The Commission requires responses to questions regarding Employment Equity on behalf of the licensee as a whole, with reference to all of its employees in aggregate, that is, employees at all undertakings for which the licensee holds licences.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Les avis publics CRTC 1992-59 et 1997-34 contiennent des renseignements concernant l'équité en matière d'emploi.  Le Conseil exige que la titulaire réponde aux questions relatives à l'équité en matière d'emploi pour l'ensemble de l'entreprise, c'est-à-dire, en incluant tous les employés des entreprises pour lesquelles elle détient une licence.
English: One such day care centre is currently being constructed in Den Amstel in Region 3, a rural area.
French: L'une de ces crèches est actuellement en construction à Den Amstel dans la région rurale 3.
English: She could see no reason for separate treatment of the subjects covered in draft articles 16 and 17, both of which contained a subsidiarity rule.
French: On ne voit pas pourquoi il faudrait traiter à part les questions liées aux projets d'articles 16 et 17, qui fixent tous une règle subsidiaire.
English: In 2003, large-scale surveys of Canadian public opinion on emerging technologies, including genomics and nanotechnology, and of Canadian and U.S. residents' attitudes towards biotechnology, were completed.
French: En 2003, on a mené de vastes enquêtes pour connaître l’opinion publique canadienne sur les nouvelles technologies, dont la génomique et la nanotechnologie, ainsi que l’attitude des Canadiens et des Américains à l’égard de la biotechnologie.
English: The extent of monitoring will vary depending on the time of day or as indicated by the TRA.
French: L’étendue de la surveillance variera en fonction de l’heure du jour ou de la façon précisée par l’ÉMR.
English: Some reunite with their families, but for many this is not possible as these families are living in the north, and they are too frightened to leave their present abodes.
French: Certains enfants sont réunis à leur famille, mais nombreux sont ceux pour qui cette solution est impossible car leur famille réside dans le nord et ils ont trop peur de quitter l'endroit où ils ont trouvé refuge.
English: Liner shipping conferences benefit from a block exemption contained in Council Regulation 4056/86 (the maritime equivalent of Regulation 17) permitting them, among other things, to fix common freight rates and regulate the capacity offered by their members.
French: Les conférences maritimes bénéficient d’une exemption par catégorie prévue par le règlement (CEE) n 4056/86 du Conseil (l’équivalent du règlement n 17 pour le secteur des transports maritimes) qui leur permet notamment de fixer des taux de fret communs et de réguler les capacités offertes par leurs membres.
English: Some seniors may at times experience distrust of services organized and managed by government or bureaucratic organizations.
French: Des personnes aînées peuvent parfois se méfier des services structurés et gérés par le gouvernement ou les organisations bureaucratiques.
English: Further increases in hog marketings are expected in 2000 based on breeding herd trends and farrowing intentions. Forward selling prices suggest continuing strength in cash prices, significantly higher than the 1999 lows.
French: En 1999, des conditions de croissance généralement favorables ont contribué à des récoltes exceptionnelles dans les provinces des Prairies, ce qui a entraîné une hausse appréciable des stocks en fin de campagne, particulièrement en ce qui concerne le canola et le blé, à l’exception du blé dur.
English: The CCRA took the position that sugar could not be added to a juice.
French: L'ADRC a soutenu qu'on ne peut ajouter de sucre à un jus.
English: Continue to seek cost-effective non-regulatory approaches to address consumer marketplace issues such as standards, guides and codes of conduct.
French: Prendre des mesures d’exécution lorsque les entreprises ne donnent pas suite aux préoccupations du Bureau.
English: • DSP has custodial and editorial authority for the CST
French: • Le PSD a l'autorité éditoriale pour le TSB