ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the State remains the dominant actor in international relations, the espousal of claims by States for the violation of the rights of their nationals remains the most effective remedy for the promotion of human rights.
French: Tant que l'État reste l'acteur principal des relations internationales, le fait qu'il prenne fait et cause pour ses nationaux en cas de violation de leurs droits est le moyen le plus efficace de promouvoir les droits de l'homme.
English: Involving You - Fall 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Automne 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (789 K)
English: Whisk 2 to 3 tablespoons (30 to 45 mL) cold water into reserved flour mixture until smooth.
French: Ajouter en fouettant 2 à 3 c. à soupe (30 à 45 ml) d’eau froide à la farine réservée et faire une pâte.
English: However, interviewees feel it is too soon to expect much progress with respect to the long-term results.
French: Ils estiment cependant qu’il est trop tôt pour escompter beaucoup de progrès à l’égard des objectifs à long terme.
English: Recently there was an anonymous allegation made in respect of two observers from an accession state.
French: Il y a peu, une accusation anonyme a été portée à l’encontre de deux observateurs d’un pays adhérent.
English:    The environment deserves to be treated as a priority at world level, especially so given the growth witnessed over recent decades and the negative impact this has had on the world, combined with the need for sustainable development.
French:    . - L’environnement mérite d’être considéré comme une priorité à l’échelon mondial, notamment en raison de la croissance observée ces dernières décennies et de son impact négatif sur le monde, en plus de la nécessité de parvenir au développement durable.
English: Booking.com: hotel Hospedaria Frangaria, Faro (Algarve), Portugal - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hospedaria Frangaria, Faro (Algarve), Portugal - 126 Commentaires des Clients.
English: Ground-truthing of the mapped area was conducted in 1995 and a set of 30 base maps were produced prior to the hearings.
French: La vérification au sol de la région cartographiée a été effectuée en 1995 et une série de 30 cartes de base ont été produites avant la tenue des audiences.
English: The evidence indicated that his most frequent diagnosis was bi-polar disorder.
French: Selon la preuve, le diagnostic le plus souvent posé à son sujet est celui de troubles bipolaires.
English: Commitment Short Medium Long To conduct research on the current profile of the community through data gathering, surveys and focus groups.
French: Effectuer des travaux de recherche sur le profil actuel de la collectivité en recueillant des données, en menant des enquêtes et en tenant des réunions de groupes de discussion.
English: The pace of progress had therefore slowed.
French: Le rythme de la réalisation des OMD s'en trouve ainsi ralenti.
English: Other generic topics could include: exchange of technology, application of BAT and information-related questions.
French: Pourraient également être retenus parmi les thèmes généraux: l'échange de technologies, l'application des MTD et les questions d'information.
English: The interview will not last more than one hour.
French: Celle-ci ne durera pas plus d’une heure.
English: These age standardized rates are provided in many tables at the bottom in bold type and are also presented in charts.
French: Ces taux standardisés selon l'âge sont spécifiés au bas de nombreux tableaux, en caractères gras, et figurent également dans les schémas.
English: A disclosure label must be applied to a consumer textile article in such a manner that the label is legible and accessible to the prospective consumer at the time of purchase.
French: Une étiquette de déclaration doit être apposée sur un article textile de consommation de façon à être bien lisible et à la portée du consommateur éventuel au moment de l'achat.
English: Other civil courts include the Court of the District and the Additional District Judge, the Court of the Subordinate Judge, the Court of the Assistant Judge and the other lower courts.
French: Les autres tribunaux civils comprennent les tribunaux de district et le Juge de district adjoint, le Tribunal du juge subsidiaire, le Tribunal du juge auxiliaire et les autres instances inférieures.
English: The report of the Security Council highlights the continued increase in the volume and the scope of that agenda.
French: Le rapport du Conseil de sécurité souligne l'accroissement continu de la quantité et de l'ampleur des activités inscrites à cet ordre du jour.
English: Balance of long-term and short-term objectives is key to profitability.
French: L'équilibre entre les objectifs à long terme et les objectifs à court terme est un élément essentiel de la rentabilité.
English: Joint applicants, joint proprietors of patents and more than one person giving joint notice of opposition or intervention may act only through a common representative.
French: Les codemandeurs, les cotitulaires ou des tiers intervenant conjointement pour former une opposition ou présenter une requête en intervention ne peuvent agir que par l'intermédiaire d'un représentant commun.
English: • $500,000 to OXFAM to help marginalized farmers and their families in the most drought-affected areas of Zimbabwe avert hunger by making seed available to them before the next rainy season begins.
French: • 500 000 $ à OXFAM pour aider les familles agricoles marginalisées des régions du Zimbabwe les plus touchées par la sécheresse à se prémunir contre la faim en leur fournissant des semences avant le début de la prochaine saison des pluies.
English: Such an approach will be applied to develop a reduced risk strategy for the tarnished plant bug (TPB), Lygus lineolaris, a key pest of strawberries in Ontario.
French: Le SAD contribuera à réduire l’usage inutile de pesticides et à améliorer la lutte antiparasitaire en optimisant le moment des applications de produits chimiques.
English: For example, mechanical drawings are usually assigned a value of ten dollars.
French: Ainsi, la valeur des dessins industriels est généralement fixée à dix dollars.
English: As a matter of fact it hostes the Monterosa Ski Rider, the first competitive time skirun in Italy of the genre.
French: En effet Gressoney, pour la première fois en Italie, a accueilli la I ère compétition agonistique chronométrée dédiée à la disci-pline du hors-piste.
English: The Secretary-General proposes to establish a P-4 post of Chief Security Officer and three Field Service posts for Personal Protection Officers to strengthen the existing team of two Personal Protection Officers.
French: Le Secrétaire général propose de créer un poste P-4 de chef du Service de sécurité et trois postes d'agent du Service mobile pour des agents de protection rapprochée qui viendraient renforcer l'équipe actuelle de deux agents.
English: At the same meeting, His Royal Highness Prince Willem, Prince of the Netherlands, addressed the Commission.
French: À la même séance, S. A. R. le Prince Willem des Pays-Bas a pris la parole devant la Commission.
English: The cost of our certificates is pretty low, but they provide high level of security and are carefully tested.
French: Ces certificats ont été testés par nos spécialistes.
English: If the displacement of the effective upper anchorage point exceeds the above-mentioned limitation, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the technical service that there is no danger to the occupant.
French: Si le déplacement du point d'ancrage supérieur effectif dépasse la limite susmentionnée, le constructeur doit prouver, à la satisfaction du service technique, que cela ne constitue pas un danger pour l'occupant.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 21 Article 3 a (new) Article 3a Balanced and sustainable regional development Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 21 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Développement régional équilibré et durable Par développement régional on entend le maintien, l'essor et, le cas échéant, la redéfinition de conditions de vie et de travail durables dans les régions.
English: Studies in Methods, Series F, No. 57 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, Série F nº 57 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.XVII.18).
English: Table 10c presents overall harvest estimates in Canada and the United States.
French: Le tableau 10c présente l’ensemble des estimations des prises au Canada et aux États-Unis.
English: The rewrite engine may be used in .htaccess files.
French: Le moteur de réécriture peut être utilisé dans les fichiers .htaccess .
English: -Other furnace burners, including combination burners
French: 84 - 28 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The proclamation of The Métis Act and signing of the associated Memorandum of Understanding took place in January 2002.
French: La promulgation de la loi sur les Métis (Métis Act) et la signature du protocole d'entente connexe ont eu lieu en janvier 2002.
English: The "supplier identifier" (a term which is defined in section 2 of the CPR to mean "the name of the supplier of the controlled product") as well as the name of the manufacturer must be disclosed on the MSDS.
French: L' « identificateur du fournisseur » (un terme défini à l'article 2 du RPC comme étant « relativement à un produit contrôlé, le nom du fournisseur de ce produit ») et le nom du fabricant doivent apparaître sur la FS.
English: Since PIPE gained consultative status, one significant change occurred which has had significant impact on the work of PIPE in relation to the United Nations and its Member States.
French: Depuis que le Conseil économique et social lui a octroyé le statut consultatif, un évènement majeur s'est produit qui a eu des incidences considérables sur les travaux de PIPE en rapport avec l'ONU et les États qui en sont membres.
English: The General Assembly acted because the United Nations has a permanent responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in its entirety in accordance with the Charter, the relevant United Nations resolutions, international law and international humanitarian law.
French: L'Assemblée générale a agi parce que l'Organisation des Nations Unies est investie d'une responsabilité permanente vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée en totalité, conformément à la Charte, aux résolutions pertinentes des Nations Unies, au droit international et au droit international humanitaire.
English: And I have become much more interesting in covering other issues like this.
French: Et maintenant, ce qui m’intéresse particulièrement c’est de couvrir ce genre de questions.
English: This would address the problem of the impact of the ICTR on Rwanda and advance the cause of justice, while also combating impunity, as justice will not only be done, but will also be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
French: Cela permettrait d'examiner le problème de l'impact du Tribunal sur le Rwanda et de faire avancer le cause de la justice tout en luttant contre l'impunité, car non seulement justice serait faite mais elle serait aussi perçue comme étant rendue par les Rwandais au Rwanda.
English: A committee of the Ministry of Tourism addresses problems of child prostitution in the tourism sector.
French: Un comité du Ministère du tourisme est chargé d'étudier les problèmes liés à la prostitution des enfants dans le secteur du tourisme.
English: At a ministerial-level meeting in October 2004 in Lisbon, Mercosur and EU ministers reiterated the importance they attached to negotiating an inter-regional association agreement, which would be an important factor in developing closer political, economic and trade links between the EU and Mercosur.
French: À Lisbonne, en octobre 2004, à l'occasion d'une réunion au niveau ministériel, les ministres du Mercosur et de l'UE ont réitéré l'importance qu'ils attachent à la négociation d'un accord d'association interrégionale en tant qu'un élément important dans le renforcement des liens politiques, économiques et commerciaux entre l'UE et le Mercosur.
English: However, reductions in energy requirements do result in GHG emission reductions, as a co-benefit of greener government operations.
French: Ainsi, la ville de Calgary achète 21 000 MWh d’électricité éolienne annuellement pour alimenter son système de train léger (le C-Train).
English: The European Ombudsman will also describe his special investigations into
French: Le Médiateur européen décrira également ses enquêtes spéciales relatives
English: ◦ Increase review and examination of Employer Withholding accounts to 5% of total Employer Registrants Base
French: ◦ Augmenter l'examen et l'étude des comptes de retenues des employeurs pour viser 5 % du nombre total d'employeurs inscrits
English: • to ensure that the receipt and review of complaints are dealt with in a fair and timely fashion; and to better inform the Canadian public and members of the RCMP about the public complaints process.
French: • veiller à ce que la réception et l’examen des plaintes se fassent d’une manière rapide et équitable; mettre en oeuvre une stratégie de communication visant à mieux informer le public et les membres de la GRC sur la procédure de plainte du public.
English: Candidate demonstrated a consistently better than average level of performance.
French: Le candidat a démontré, de façon constante, un niveau de rendement supérieur à la moyenne ».
English: Departure of the Anglo-French Troops From Yokohama (1) 14.
French: Departure of the Anglo-French Troops From Yokohama (1) 15.
English: References (*reference or resource provides information on planting techniques) 1.
French: References (*ouvrage renfermant des des renseignements sur les techniques de plantation) 1.
English: Requests the Department of Public Information to continue the UN Chronicle until a decision is taken on “UN Affairs” or any other alternative in line with the mandate of the Department;
French: Prie le Département de l'information de continuer à publier la Chronique de l'ONU jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de la publication « Les cahiers de l'ONU » ou de toute autre option conforme à son mandat ;
English: 5 − The Principality of Monaco does not consider itself bound by Article 16, paragraph 1 (e), to the extent that the latter can be interpreted as forcing the legalization of abortion or sterilization.
French: 5 − La Principauté de Monaco ne se considère pas liée par l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 16 dans la mesure où celui-ci peut être interprété comme imposant de légaliser l'avortement et la stérilisation.
English: Although laws are adopted in the Bundestag, the Länder have a major part to play in legislative procedures.
French: Les lois sont certes adoptées par le Bundestag, mais les Länder eux-mêmes sont très étroitement associés à la procédure législative.
English: The spending increases expected in these 11 provinces/territories should total $292 million.
French: La hausse des dépenses prévue dans ces 11 provinces et territoires devrait totaliser 292 M$.
English: Jusqu'à ce qu'un rapport préliminaire découle de l'enquête que devrait mener Statistique Canada en 2000, on ne disposera d'aucune mesure fiable, complète et à jour du rendement de l'industrie. Sur le plan international, la National Music Publishers' Association (NMPA) et la Harry Fox Agency (HFA), des États-Unis, effectuent chaque année une enquête internationale des revenus de l'édition musicale (ci-après nommée "rapport NMPA").
French: Elles ne sont pas actives dans le développement des auteurs-compositeurs, la recherche d'autres interprètes, le démarchage ("song-plugging") ou la promotion de l'œuvre musicale comme telle (sauf si elles produisent aussi un album), etc. Elles ont en fait développé une expertise particulière et reconnue dans un créneau particulier, qui est le secteur des droits de synchronisation.    *** Mentionnons que d'autres catégories d'entreprises d'édition musicale ont été actives dans le passé où risquent de le devenir dans l'avenir, mais elles ne constituent pas actuellement une catégorie d'une importance significative.
English: Review by Scientific Discipline The Canadian Space Agency’s Space Science Program is responsible for managing the scientific missions funded by the agency.
French: Aperçu par discipline scientifique Le Programme des sciences spatiales de l’Agence spatiale canadienne (ASC) a pour mandat de gérer les missions scientifiques que finance l’ASC.
English: The work requires experience in directing Degree
French: Il faut également pouvoir représenter la Division dans les réunions et lors des discussions Degré
English: "Narrative" can be used and examined in various ways, with intentions ranging from the theoretical and philosophical to practical applications in therapy and policy making.
French: Ces textes peuvent être approuvés ou contestés par la relation d’individus ou de collectivités éprouvés directement par la maladie, l’invalidité ou le traumatisme.
English: The climate and geomorphology result in a steppe biotope, largely alternating with argan tree growth, a factor which explains the intensity of grazing.
French: Le climat et la géomorphologie déterminent un biotope steppique, en grande partie substitutif d’ climat d’ un Arganier, ce qui explique l’ intensité du pâturage.
English: Article 13 Review The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: Article 13 Réexamen La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'un réexamen régulier.
English: The picture below shows a dialog box containing a text box.
French: L’image ci-dessous affiche une boîte de dialogue contenant une zone de texte.
English: The China Project, of strategic importance for the internationalization of our Firm, was started by BECKER ABOGADOS back in the year 2005. It came after sound strategic reflection with a view on the increasing globalization of the economy as well as the new needs and requirements of our clients and the entrepreneurial environment in that global context.
French: China Project c´est un projet stratégique d´internationalisation en Chine initié par BECKER ABOGADOS en 2005, après une réflexion stratégique importante et sensible, tant à la globalisation croissante de l´économie qu´aux nécessités de nos clients et de l´environnement patronal.
English: Sauna, Fitness Centre, Table Tennis, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, tennis de table, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Special tests are usually required to confirm that the illness has been caused by Legionella bacteria.
French: Des analyses spéciales s'imposent habituellement pour confirmer que la maladie a bien été causée par la bactérie Legionella.
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appoinvd by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: Les conditions d'emploi des membres du Directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale font l'objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixées par le Conseil des gouverneurs sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.
English: Meat products must be shipped direct from the country of export.
French: Les produits de viande importés à Singapour doivent être expédiés directement à partir du pays exportateur.
English: At the national level, women's rights activists and NGOs continue to use international standards and norms on the elimination of violence against women as lobbying tools and benchmarks for assessing government efforts to prevent, eliminate and redress such violence.
French: Au plan national, les normes et règles internationales sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes constituent toujours pour les défenseurs des droits des femmes et les ONG des moyens de pression et des repères permettant d'évaluer les actions gouvernementales de prévention, d'élimination et de réparation de cette violence.
English: The huge request: Vote only if you made the final decision and want to come.
French: La demande énorme: vote uniquement si vous avez fait la décision finale et que vous voulez à venir.
English: Are these seven eyes in the seven horns of the lamb not seven separate subdivisions or authorities sent out under direction of Christ as the Lamb to control the earth?
French: Ces sept yeux dans les sept cornes de l'agneau ne sont-ils pas sept subdivisions s�par�es ou autorit�s envoy�es sous la direction de Christ, en tant que l'Agneau, pour contr�ler la terre?
English: To conclude, I would also like to express my conviction that the emergence of renewable energy sources and the unfettered deployment of a genuine programme of stable development together constitute a source for jobs of all types and all grades.
French: Pour conclure, je dirai également ma conviction que l'émergence des énergies renouvelables et le plein déploiement d'un véritable développement durable constituent en soi de vastes gisements d'emplois de tous types et de tous niveaux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-crowned Kinglet 1.0
French: P N Tend. P N Roitelet Ã couronne dorÃ©e 1.0
English: Social care beneficiaries, according to the law in question, are citizens of the Republic of Macedonia with permanent residence in RM, and foreigners with granted permit to remain in the country.
French: D'après la loi en question, les bénéficiaires de la protection sociale sont des citoyens de la République de Macédoine qui ont une résidence permanente en RM et les étrangers autorisés à habiter dans le pays.
English: PBDA Request File Due to the sensitivity of the issues involved, Public Service Corporations should create a new file named the PBDA Request File.
French: Dossier de demande LPPR Étant donné la nature confidentielle des questions en jeu, les sociétés d'État devront créer un nouveau dossier, que l'on appellera le dossier de demande LPPR.
English: (d) Sherali's guilt was partly based on the conclusions of an expert who had examined his clothes.
French: d) La déclaration de culpabilité de Sherali était fondée en partie sur les conclusions d'un expert qui avait examiné ses vêtements.
English: In this instance, prior to January 2006, both the Project Authority and Contracting Authority were in a direct reporting relationship to the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch.
French: Dans le cas du contrat examiné, le chargé de projet et l'autorité contractante relevaient directement du sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements avant janvier 2006.
English: Most neighbourhoods also provide parks or green space for the benefit of residents.
French: La plupart des voisinages offrent aussi des parcs ou des espaces verts dans l'intérêt des résidents.