ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portfolio plans to meet the "Tier 1" requirements by December 2000.
French: Le Portefeuille devrait pouvoir satisfaire aux exigences du volet 1 d'ici décembre 2000.
English: I voted in favour of Mrs Beer's report and I would like to stress that the importance of this document is due precisely to the obvious need to increase the use of nuclear energy for civilian purposes.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Beer et je voudrais souligner que l'importance de ce document est précisément due à la nécessité évidente de renforcer l'usage de l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: It was decided that the other recommendations would be addressed by the new NACHA membership.
French: On décide que le nouveau CNAVS étudiera les autres recommandations.
English: This applies equally to domestically produced and imported foods.
French: Ces règlements sont applicables à la fois aux aliments produits au Canada et aux aliments importés.
English: Fils de la Liberté, an association of 700-800 young PATRIOTES founded 5 September 1837 in Montréal.
French: Les Fils de la Liberté est une association de 700 à 800 jeunes gens, fondée à Montréal le 5 septembre 1837 (voir PATRIOTES).
English: He echoed the concerns raised by Pakistan regarding the need to address the root causes of terrorism.
French: Il se fait l'écho des préoccupations soulevées par le Pakistan en ce qui concerne la nécessité de remédier aux causes fondamentales du terrorisme.
English: I would like to recall that last year, my delegation joined the clarion call of most Member States for improvement in the report and in the procedures and working methods of the Security Council.
French: J'aimerais rappeler que l'année dernière ma délégation s'est associée à l'appel lancé par la plupart des États Membres en faveur de l'amélioration des rapports, des procédures et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: This accomplishment was all the more striking given a severe winter and weather-related disruptions on parts of our network early in the quarter.
French: Cette réalisation est d'autant plus impressionnante que nous avons dû composer avec un hiver rigoureux et des intempéries ayant causé des perturbations dans certaines parties de notre réseau au début du trimestre.
English: The second is that they help the natural reactions that destroy ozone.
French: En deuxième lieu, elles favorisent les réactions naturelles qui détruisent l'ozone.
English: Ever since he was small he was fascinated by street performances, and when he was 18 he enrolled in a school of circus arts in Paris.
French: Dès sa plus tendre enfance, bateleurs et jongleurs des rues captivaient littéralement Cornec, si bien quà dix-huit ans il entra à lAcadémie parisienne des arts du cirque.
English: A Board of Inquiry was convened to investigate the incident and portions of the Board's Final Report have been made public.
French: Une partie du rapport final de la Commission d'enquête qui s'est penchée sur cet incident a été rendue publique.
English: For example, when banks provide lending and deposit-taking services, the banks’ fees for these services are the spread between interest rates received from borrowers and the interest paid to depositors.
French: Lorsque, par exemple, une banque fournit des services de prêt et de dépôt, les frais qu’elle perçoit à ce titre correspondent à l’écart entre le taux d’intérêt facturé aux emprunteurs et le taux d’intérêt servi aux déposants.
English: The applicant proposes a Hot Adult Contemporary / Pop mix music format. 
French: La requérante propose une formule musicale "Hot" Adulte Contemporain et Pop.
English: Particular attention will be given to promoting confidence-building measures between the two countries, addressing the problems faced by the affected population along the boundary and encouraging bilateral cooperation in tackling common security threats in the Bakassi peninsula and beyond, with the support of partners in the international community.
French: Une attention particulière sera accordée à la promotion de mesures de confiance entre les deux pays, à la recherche d'une réponse aux problèmes auxquels doit faire face la population touchée le long de la frontière et à la promotion d'une coopération bilatérale pour répondre aux menaces communes dans la péninsule de Bakassi et au-delà, avec l'appui de partenaires de la communauté internationale.
English: Membership: The Minister of Labour appoints the members of the Committee.
French: Membres: Le ministre du Travail nomme les membres du Comité.
English: He had demonstrated that he had some involvement in E1, ... directing the activities of professional and technical staff.
French: L'appelant a démontré qu'il avait déjà joué un certain rôle relativement à l'Expérience 1, ... direction des activités d'un personnel professionnel et technique.
English: This card is strictly personal and can only be used by the holder for himself or herself, his or her spouse and/or children.
French: Lorsque les neuf cases seront validées par au moins deux établissements figurant dans la liste jointe, cette carte vous donnera droit à une nuit gratuite (hébergement et petits-déjeuner pour 2 personnes) à condition de mentionner impérativement ce droit lors de votre réservation et de remettre votre carte à la reception avant de prendre possession de votre chambre.
English: It is also handy if you use output buffering, and would not like to see added unwanted whitespace at the end of the parts generated by the included files.
French: C'est utile également si vous voulez utiliser l'affichage du buffer et que vous ne voulez pas voir d'espaces blancs ajoutés à la fin des parties générées par les fichiers inclus.
English: C. Discrimination and particularly vulnerable population groups
French: Discrimination et personnes particulièrement vulnérables
English: There are many reasons why trauma leaves such a strong impact on us emotionally.
French: Il y a un grand nombre de raisons qui font que le trauma laisse sur nous un impact émotif aussi fort.
English: These institutions often have a close working relationship with institutions in the Netherlands.
French: Ces établissements entretiennent souvent une relation étroite avec ceux des Pays-Bas.
English: The Commission in particular noted that, by paragraph 3 of that resolution, the General Assembly invited the Commission to comment, in its report to the General Assembly, on the Commission's current role in promoting the rule of law.
French: La Commission a noté en particulier qu'au paragraphe 3 de cette résolution, l'Assemblée générale invitait la Commission à rendre compte dans les rapports qu'elle lui soumettait de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: The appellant submits that the Court of First Instance failed to explain to what extent the aim of avoiding disturbance of the market in relation to the second and third tendering procedures had been attained.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal n'a pas expliqué dans quelle mesure l'objectif d'éviter des perturbations du marché lors des deuxième et troisième adjudications avait été atteint.
English: Hearing C-64/05 P Sweden v Commission and Others Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-64/05 P Suède / Commission e.a. Droit institutionnel
English: Everything from health care to soil erosion can be affected by what people pay for water (or believe they pay for it, not always the same thing).
French: Tous les domaines, de la santé à l’érosion du sol, peuvent être touchés par le prix que les gens paient ( ou croient payer, ce qui n’est pas toujours la même chose ).
English: This section is amended to clarify that it does not include the service of supervising an unaccompanied child when the service is supplied by a carrier in connection with a taxable passenger transportation service provided by the carrier.
French: Cet article est modifié pour préciser qu’il ne comprend pas la fourniture du service qui consiste à surveiller un enfant non accompagné, lorsque ce service est effectué par un transporteur à l’occasion de la fourniture taxable d’un service de transport de passagers effectué par le transporteur.
English: Physicians who work with women prior to and during pregnancy have an important role to play in asking about alcohol use, providing appropriate advice, and in helping women change their drinking behaviour.
French: Les médecins qui travaillent avec les femmes avant et pendant la grossesse, ont un rôle important à jouer en s’informant au sujet de la consommation d’alcool, en fournissant les conseils appropriés, et en aidant les femmes à modifier leur comportement de consommation.
English: The Nepali national meal is daal bhaat tarkaari. It is essentially spiced lentils poured over boiled rice, and served with tarkari: vegetables such as mustard greens, daikon radish, potatoes, green beans, tomatoes, cauliflower, cabbage, squash etc, cooked with spices.
French: Dans les grandes villes ou même dans le plus simple village, l'accès à l'art local est facile et peu onéreux.
English: It used two types of experimental devices: columns of soil on which a dripping aqueous solution with a constant flow, and static incubation systems that mantenfan soil in a certain humidity constant.
French: Il a utilisé deux types de dispositifs expérimentaux: colonnes de sol sur lequel un égouttement solution aqueuse avec un flux constant, et des systèmes d'incubation statique que mantenfan sol d'une certaine humidité constante.
English: Canadians will benefit from these measures through reductions in the health, crime, safety, and environmental costs associated with the manufacture, traffic, and abuse of illicit drugs.
French: Les Canadiens tireront profit de ce genre de mesures en ce sens que les coûts dans les domaines de la santé, de la criminalité, de la sécurité et de l'environnement associés à la fabrication, au trafic et à l'usage abusif de drogues illicites s'en verront réduits.
English: For the high-level meeting with the Bretton Woods institutions following the International Conference on Financing for Development, we participated in all the NGO hearings and meetings and prepared statements.
French: Concernant la réunion de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, à la suite de la Conférence internationale sur le financement du développement, nous avons participé à toutes les séances et réunions des ONG et rédigé des déclarations.
English: Reports, publications, bulletins have become commonplace recently.
French: Les rapports, publications et bulletins ont été largement diffusés ces dernières années.
English: Ask students to list some things that are most important to them?
French: Partout dans le monde, les gens accordent de l’importance à la famille, aux amis, à la santé et aux gratifications du travail.
English: - At Member State level, there is a great variety of rules dealing with market abuse.
French: - au niveau des États membres, les règles traitant d’abus de marché sont très disparates.
English: Finland has provided data to CCE.
French: La Finlande a communiqué des données à la CEE.
English: Sept. 2004 – Aug. 2005) Actual situation in 2005 FTA with:
French: Situation actuelle en 2005 Effets cumulés sur :
English: The Committee of Ministers has brought these texts to the attention of the governments of the member states, so that they can take due account of the recommendations contained in them, and particularly the wish that they "include members of the Parliamentary Assembly in their delegations to the General Assembly for the biennial debate on cooperation between the United Nations and the Council of Europe".
French: Le Comité des Ministres a porté ces textes à l’attention des gouvernements des Etats membres afin que ceux-ci puissent dûment prendre en compte les recommandations qui y figurent et notamment le souhait visant « à inclure des membres de l’Assemblée parlementaire dans leurs délégations auprès de l’Assemblée générale à l’occasion du débat bisannuel sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe ».
English: Note by the Secretary-General on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/56/270).
French: * À établir.  Note du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/56/270).
English: He would continue to ensure that the appropriate policies were fully applied, bearing in mind that 62 per cent of the Organization's staff now worked away from Headquarters.
French: Il continuera de veiller à ce que les politiques voulues soient intégralement appliquées, sachant que 62 % du personnel de l'Organisation travaille ailleurs qu'au Siège.
English: AZERBAIJAN No special allowance
French: AZERBAIJAN Pas de prestation particulière.
English: In connection with a deceased or insane entrant, the Minister may however receive proof of the facts in such manner as he sees fit to require and upon being satisfied that the claim has been proved may allow the claim and cause the patent to issue accordingly.
French: Dans le cas d’un inscrit décédé ou dément, le ministre peut cependant recevoir la preuve présentée relative aux faits de la manière qu’il estime appropriée, et s’il est satisfait de la preuve présentée à l’appui de la demande, il peut faire droit à la demande et autoriser en conséquence la délivrance des lettres patentes.
English: (iii) Meetings of the Humanitarian Liaison Working Group (of donors) (20);
French: iii) Réunions du Groupe de coordination de l'aide humanitaire (des donateurs) (20);
English: Many expressed concern that the phrase "contrary to the best interests of subjects" was too vague.
French: Nombreux sont ceux qui ont indiqué que l'expression « va à l'encontre de l'intérêt des sujets » était trop vague.
English: Sadly, it was the States with the weakest economies and the least resources that suffered most from disasters.
French: Malheureusement, ce sont les États aux économies les plus faibles et les plus pauvres en ressources qui ont été le plus durement frappés par les catastrophes.
English: ◦ Total Net Amount (net amount paid for all claims on current statement).
French: ◦ Montant total net (montant net payé pour l'ensemble du relevé)
English: No less important, labour income enables households to increase child nutrition, thereby reducing child mortality (MDG 4).
French: Autre point important, le revenu du travail permet aux ménages d'améliorer la nutrition des enfants, réduisant ainsi la mortalité infantile (OMD 4).
English: The strongest opportunity markets for RFID equipment and associated services are Western Europe and the US.
French: Les meilleures perspectives pour les équipements RFID et les services connexes existent en Europe de l'Ouest et aux États-Unis.
English: If blasting is required, blasting activities will comply with the General Blasting
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The encouragement by the UNCCD on the updating and enforcement of environmental laws was better secured through sensitivity to livelihoods and well-being issues.
French: Pour encourager l'actualisation et l'application du droit de l'environnement, le secrétariat de la Convention met l'accent sur les aspects de la question liés aux moyens de subsistance et aux conditions de vie.
English: This report is on a draft decision of the European Parliament and Council on the mobilisation of EUR 453 570 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to support the reintegration of Polish workers made redundant as a result of the current economic and financial crisis.
French: Ce rapport traite d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de 453 570 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de favoriser la réinsertion des travailleurs polonais licenciés en raison de la crise économique et financière qui sévit actuellement.
English: For instance, see the statement of the French Foreign Minister, Hubert Védrine, in 44 Annuaire français de droit international (1998), at 128-129.
French: Par exemple, voir la déclaration du Ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, dans Annuaire français de droit international 44 (1998), p.
English: He said that all peoples had the right to peace, and that it was the duty of all States to ensure respect for that right in order to build an international social order guaranteeing the full exercise of fundamental freedoms and human rights.
French: Il souligne que tous les peuples ont droit à la paix, et qu'il incombe à tous les États de le faire respecter pour édifier un ordre social international garantissant le plein exercice des libertés et droits fondamentaux.
English: The number of organizations is large, and relations between them are poorly coordinated.
French: Le nombre d'organisations y est élevé, et les rapports qu'elles entretiennent les unes avec les autres mal organisés.
English: This program must include the following elements in particular: − the objectives of the follow-up program and the components targeted by the program; − a list of the elements requiring follow-up; − the number of follow-up studies planned as well as their main characteristics (list of the parameters to be measured, planned realization timetable);
French: De plus, les Promoteurs doivent examiner des mesures visant à préserver des sites et des secteurs ayant une valeur particulière pour la population locale pour des raisons culturelles, historiques, esthétiques ou spirituelles, ainsi que des mesures (telles que des programmes culturels ou éducatifs) visant à atténuer la perte, la
English: The Directorate of Relief and Humanitaraian Assistance , The National Safety Authority ...
French: La Direction des Secours et de l'Aide Humanitaire, l'Autorité Nationale pour la Sécurité ...
English: The Commission also endorsed the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and material for the preparation of her progress report.
French: La Commission a aussi fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies pour compléter ses importants travaux de recherche et rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité.
English: Communication could also be enhanced within the research community and between researchers and other stakeholders.
French: Les communication pourraient également être améliorées au sein de la communauté de recherche et entre les chercheurs et les autres intervenants.
English: These include the Izu, Bonin, Daito, Senkaku and western volcanic groups of Japan, and Agincourt Island and the Pescadore Islands of Taiwan (Federal Register 2000, Harrison 1983).
French: Ces endroits comprenaient diverses îles japonaises dont les îles Izu, Bonin, Daito, Senkaku et l’ouest des îles Volcano, ainsi que l’île Agincourt et les îles Pescadores de Taïwan (Federal Register, 2000; Harrison, 1983).
English: Successful demobilization and reintegration can help to prevent continuing cycles of violence.
French: La démobilisation et la réinsertion, lorsqu'elles sont réussies, peuvent aider à mettre un terme au retour cyclique de la violence.
English: Consequently, the Government of the Kingdom of Spain objects to the reservation made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En conséquence, le Gouvernement du Royaume d'Espagne fait objection à la réserve du Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For the Asia-Pacific region, a revival in export growth is expected to help drive higher economic growth for 2002.
French: En Asie-Pacifique, une reprise de la croissance des exportations devrait aider à stimuler la croissance du PIB en 2002.
English: This report outlines the essential elements of the answers given in response to questions asked in online consultations.
French: Ce compte rendu offre un aperçu des principaux éléments de réponses aux questions de discussions énoncées au cours des consultations en ligne.
English: The considerable differences between British, French and German tank design have been the product of inherited views about the relative merits of armour, mobility and gun characteristics, often stemming from World War II experience!
French: Les profondes différences entre les modèles de chars allemands, britanniques et français sont redevables de vues traditionnelles sur les avantages relatifs du blindage, de la mobilité et de la puissance de feu, remontant souvent aux leçons de la Seconde Guerre mondiale.
English: Note that many of the packages from above are being installed because other packages "suggested" or "recommended" them.
French: Notez que beaucoup de paquets ci-dessus vont être installés parce que les autres paquets les « suggèrent » ou les « recommandent ».
English: The hotel’s impressive facilities include free parking and a range of leisure facilities for guests’ use free of charge.
French: Parmi la multitude d'équipements que propose l'hôtel, vous trouverez un parking gratuit et des équipements de loisirs réservés aux clients sans frais supplémentaire.
English: (g) Prisoners transferred to forced labour camps
French: g) Prisonniers transférés vers des camps de travaux forcés
English: On the basis of Mr. Sillence's description of the "artificial leg" and the common dictionary definition of "orthopaedic," the Tribunal is of the view that the product with which the socks and sheaths are used is a prosthesis, or an artificial part of the body, as opposed to an orthopaedic appliance.
French: En se fondant sur la description de «jambe artificielle» donnée par M. Sillence et sur la définition habituelle du mot «orthopédique» figurant dans les dictionnaires, le Tribunal est d'avis que le produit avec lequel les bonnets et les gaines sont utilisés est une prothèse, ou un article ou un appareil de prothèse, par opposition à un appareil d'orthopédie.
English: The Old Testament firmly opposed this form of religion, which represents a powerful temptation against monotheistic faith, combating it as a perversion of religiosity.
French: L’Ancien Testament s’est opposé avec la plus grande rigueur à cette forme de religion, qui est comme une tentation très puissante face à la foi au Dieu unique, la combattant comme perversion de la religiosité.
English: This information is then analyzed and, where it is determined that there are reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or a threat to the security of Canada, it is disclosed to an appropriate law enforcement body or CSIS.
French: Cette information est ensuite analysée et, lorsqu’il est établi qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada, ils sont communiqués à un organisme compétent d’application de la loi ou au SCRS.
English: It is defined as a process which intends to give an estimation of learning and to reflect students’ levels of competence and proficiency based on ICC descriptors and criteria.
French: L’évaluation du savoir-être relève davantage de l’«appréciation», définie comme un processus qui tente de donner une estimation de l’apprentissage et de rendre compte des niveaux de compétence et de performance atteints par l’apprenant au regard des critères et descripteurs établis pour la CCI.