ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the protection of the civilians should also be developed.
French: Des lignes d'orientation pour la protection des civils doivent aussi être formulées.
English: Let us not forget, for instance, that, after access restrictions were lifted in Darfur, it took four months for funds to be committed to the relief appeal.
French: Il ne faut pas oublier, par exemple, qu'il a fallu quatre mois pour engager des fonds dans le cadre de l'appel aux secours d'urgence après la levée des restrictions imposées à l'accès au Darfour.
English: Borders, at least on the continent, are mostly rather artificial.
French: Les frontières, sur ce continent tout au moins, sont, pour la plupart, plutôt artificielles.
English: - Ensuring safe motherhood and protection of the health of children and adolescents;
French: - Garantie de la maternité sans risque et de la santé des enfants et des adolescents;
English: Canada's New Government Promotes Aid Effectiveness With the Support of Our Canadian Partners  [ 2006-06-16 ] Canadian Institutes of Health Research: 2006-2007 Canadian Association for Dental Research-Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Student Research Awards Competition  [ 2006-06-16 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Concours de bourses de recherche pour étudiants 2006-2007 de l'Association canadienne de recherches dentaires et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  [ 2006-06-16 ] Les Instituts de recherche en santé du Canada et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités pour juin 2006  [ 2006-06-16 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: This class of treaties is examined below.
French: Cette catégorie est examinée ci-après.
English: Unlike the Shuttle's Canadarm, Canadarm2 is not permanently anchored at one end. Instead, each end-known as a Latching End Effector, or LEE-can be used as an anchor point while the other performs various tasks.
French: Contrairement au Canadarm dont est dotée la navette, le Canadarm2 n'est pas ancré en permanence par une de ses extrémités à la station. Au lieu de cela, chacune des extrémités - désignée effecteur de verrouillage (LEE) - peut servir de point d'ancrage tandis que l'autre accomplit diverses tâches.
English: Canada has made some investments in recent upgrades to these networks.
French: Bon nombre de ces stations sont situées dans des aéroports ou en milieu urbain, et n’offrent pas nécessairement de longues périodes de relevés dans des milieux vierges.
English: Maintenance and monitoring of the waste to ensure physical and chemical stability cannot be guaranteed if the excavation void (the highest potential contributor to water pollution) is not monitored as well.
French: L'entretien et la surveillance des déchets aux fins d'en garantir la stabilité physique et chimique n'ont pas de sens si le trou d'excavation (le principal facteur potentiel de pollution aquatique) n'est pas surveillé lui aussi.
English: Self-Care for Caregivers
French: Comment prendre soin de soi comme intervenant
English: Initially developed simply to catalog the flora and fauna of different regions, taxonomy has many practical applications, including helping researchers find ways to control pests, such as the mountain pine and brown spruce longhorn beetles that attack our western and eastern forests respectively.
French: À l’origine mise au point afin de simplement répertorier la flore et la faune de diverses régions, la taxonomie compte maintenant de nombreuses applications pratiques, y compris aider les chercheurs à trouver des façons de combattre les ravageurs forestiers, comme le dendroctone du pin ponderosa et le longicorne brun de l’épinette qui infestent nos forêts de l’Ouest et de l’Est, respectivement.
English: The Commission also lent its support to organising the RUFIS 97 Conference, which was held in Prague in September and took as its theme the use of the Internet by universities in the countries of central Europe.
French: La Commission a également apporté un soutien à l'organisation de la conférence RUFIS 97, qui s'est tenue à Prague en septembre sur le thème de l'utilisation d'Internet dans les universités des pays d'Europe centrale.
English: Those who are successful are called "protected persons," being either a "Convention refugee" or a "person in need of protection."
French: Ceux dont la demande est acceptée sont appelés « personnes protégées », qu’il s’agisse d’un « réfugié au sens de la Convention » ou d’une « personne à protéger ».
English: In Lebanon, the interpretation of free education is extremely particular in view of the plural structure of its educational institutions.
French: Au Liban, l'interprétation de la gratuité de l'enseignement est extrêmement particulière vu la pluralité de structures de ses institutions d'enseignement.
English: Their neutrality, both perceived and real, is key to the success of the activity.
French: Leur neutralité, à la fois perçue et réelle, est essentielle au succès de l’opération.
English: The Minister felt that cooperation between the two countries could serve as an example of the way humanitarian issues should be handled.
French: Le Ministre estimait que la coopération entre les deux pays pouvait servir d'exemple montrant comment les questions humanitaires devaient être traitées.
English: • Are there strategies to manage the challenges faced by the Commission?
French: Les plans de la CSSIAT s’inscrivent-ils bien dans les politiques et les priorités du gouvernement?
English: Phases of AMISOM operations.
French: Articulation des opérations de l'AMISOM.
English: I salute the Council for making such speedy progress on this vital issue.
French: Je salue le Conseil d'avoir accompli des progrès aussi rapides sur cette question essentielle.
English: Reproduced below is a draft resolution of the Working Party SC.3 with the final version of the Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Navigation (edition 1.0) annexed to it, as adopted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: On trouvera reproduit ci-dessous le projet de résolution du Groupe de travail SC.3 avec la version finale du Standard suivi et repérage des bateaux en navigation intérieure y annexé tel qu'il a été adopté par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) en tant qu'édition 1.0.
English: The agenda of the meeting was divided into five different themes (see annex I).
French: Le programme de travail de la réunion était divisé en cinq thèmes principaux (voir annexe I).
English: Read More 7/21/1999 Change of Command at 16 Wing On Thursday 15th of July, members of 16 Wing formed up on parade to wish farewell to their outgoing Commander, Col Brian Malloy, CD, and to welcome his replacement, Col Gerry Gillis, CD.
French: Lire plus 7/21/1999 Passation de commandement à la 16e Escadre Le jeudi 15 juillet, les membres de la 16e Escadre organisaient une parade pour souligner le départ de leur commandant, le colonel Brian Malloy, CD, et pour accueillir son remplaçant, le colonel Jerry Gillis, CD.
English: • Better inform institutions about their responsibility to update Burolis.
French: • Mieux informer les institutions à l'égard de leurs responsabilités concernant la mise à jour de Burolis;
English: P-40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Buh, 16.0 km)
French: P 40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Buh, 16,0 km)
English: In parallel with the treaty system, the Commission has developed its own special reporting procedures, including the appointment of independent experts and special rapporteurs with mandates to collect and analyse information.
French: Parallèlement au régime mis en place par les traités, la Commission a mis au point ses propres procédures de présentation des rapports, chargeant par exemple des experts indépendants et des rapporteurs spéciaux de réunir et d'analyser des informations.
English: The Import Control List (ICL) is a Regulation made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA) as a means of controlling the import of goods into Canada.
French: La Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) constitue un règlement pris aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) comme moyen de contrôler l'importation de marchandises au Canada.
English: However, advertising can be expensive, so watch your budget!
French: Toutefois, comme la publicité peut être très onéreuse, tenez-vous-en à votre budget !
English: For this reason, multivariate analysis was conducted where there were controls for these variables; the results of this analysis are presented in Chapter Eight.
French: Les évaluations subjectives et les effets objectifs sont aussi comparés tous deux aux résultats évalués et réels concernant le groupe témoin.
English: A natural trumpet, it is usually made from a ram's horn.
French: Trompette naturelle, il est habituellement fait avec une corne de bélier.
English: • Obligation and authority to regulate to ensure compliance with an international air pollution agreement if a province or territory is unwilling or unable to act
French: Par exemple, les ministères de l’Environnement et de la Santé du Canada ont pris de nombreuses mesures relevant de la LCPE (1999).
English: The Assembly should work together on those things that fed terrorism. The conflict in the Middle East had been central to some acts of terror and was attributed to the frustration of one side at the domination of the other.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, ce n’est pas la première fois que notre Assemblée débat du terrorisme, mais le débat d’aujourd’hui s’inscrit dans un contexte particulièrement dramatique puisqu’il fait suite aux terribles événements de Beslan et intervient alors que le terrorisme frappe quotidiennement en Irak, au Moyen‑Orient ou dans le Caucase.
English: She said that, prior to deciding to use the camera, she conducted extensive side-by-side comparison tests, and found the images from the Genesis to be indistinguishable from 35mm film. e) Dalsa Origin
French: Elle a affirmé avoir réalisé des tests de comparaison avant d’utiliser la caméra, et avoir découvert qu’il était impossible de faire la différence entre les images de Genesis et des images enregistrées avec une pellicule de 35mm. e) Dalsa Origin
English: The scope of copyright protection for databases meeting the originality test is far from defined and will need to be worked out in the coming years.
French: La portée d'une telle protection, lorsque celle-ci est accordée aux bases de données satisfaisant au critère de l'originalité, est loin d'être circonscrite et elle devra être précisée au cours des prochaines années.
English: • There is a general desire to ensure a greater and more consistent degree of political accountability between band councils and band members, while at the same time respecting the ability of individual bands to develop their own rules by which to achieve the leadership selection system and political accountability measures appropriate to their own circumstances.
French: • Il existe un désir généralisé d'augmenter l'imputabilité des conseils de bande envers les membres de la bande et de la rendre plus régulière tout en respectant la capacité des bandes individuelles d'élaborer leurs propres règles pour établir un régime de choix des dirigeants et des mesures d'obligation de rendre des comptes sur le plan politique adaptés à leur situation particulière.
English: L 412 Industrial and Heavy Engineering General Contracting L 4121 Electric Power Plant General Contracting L 4122 Waterworks and Sewage System General Contracting L 4129 Other Industrial and Heavy Engineering General Contracting
French: L 412 Construction lourde et industrielle, entrepreneurs généraux L 4121 Construction de centrales électriques, entrepreneurs généraux L 4122 Construction de systèmes d'adduction d'eau et de réseaux d'égouts, entrepreneurs généraux L 4129 Autre construction lourde et industrielle, entrepreneurs généraux
English: At the centre of the rift, production of more than 15 km of volcanic rocks close to, or above, sea level was followed by the accumulation of up to 8 km of mainly coarse terrigenous sediments in the postrift subsidence phase.
French: Au centre du rift, la production de plus de 15 km de roches volcaniques près, ou au-dessus, du niveau marin fut suivie d'une accumulation jusqu'à 8 km de sédiments, principalement des matériaux terrigènes grossiers déposés durant la phase de subsidence postérieure au développement du rift.
English: – overseas departments Introduction of euro
French: – départements d’outre-mer Introduction de l’euro
English: The appellant claimed that the goods in issue were more properly classified under tariff item No. 4202.92.90 or 4202.99.90.
French: L'appelant a soutenu que les marchandises en cause étaient plus correctement classées dans le numéro tarifaire4202.92.90 ou 4202.99.90.
English: Recalls the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar contributed to its success;
French: Rappelle que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni ont coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla en 2003 et note que le fait que pour la première fois le séminaire se soit tenu dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial ait eu lieu pendant le séminaire ont contribué à sa réussite;
English: ◦ The Council of Great Lakes Research Managers
French: ◦ Le Comité consultatif international de la qualité de l'air
English: NEBS, EXTUS and Reverse NEBS, which aims to increase the number of active exporters to the US NEBS, the New Exporters to Border States program, focuses on export education and targets Canadian companies considering exporting to the United States.
French: Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), Exportateurs aux États-Unis (EXPORT É.-U.) et CONTACTS EXPORT, qui visent à accroître le nombre d'exportateurs actifs vers les États-Unis. Le NEEF est axé sur l'éducation à l'exportation et vise les entreprises canadiennes qui envisagent d'exporter aux États-Unis.
English: After discussions with local officers and experts in Calderdale the relevant heritage and amenity initiatives in Calderdale were identified, and economic indicators that seemed most appropriate investigated.
French: Nous avons interrogé ensuite des hommes d'affaires et des experts en investissements et en développement connaissant ces initiatives pour savoir si les milieux d'affaires réagissaient favorablement.
English: "exempt shares percentage"of a private foundation at any time, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the total of all amounts, each of which is the percentage of the issued and outstanding shares of that class that are exempt shares held by the private foundation at that time; "substituted shares" held by a private foundation means shares acquired by the private foundation, in exchange for exempt shares held by the private foundation, in the course of a transaction to which section 51, subsection 85.1(1), or section 86 or 87 applies; (5) Subsections (1) to (4) apply after March 18, 2007.
French: b) ont été acquises la dernière fois par la fondation avant le 19 mars 2007, à l’exception d’actions qui, au moment donné : (i) sont visées à l’alinéa a), (ii) sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée, (iii) sont des actions du capital-actions d’une société donnée qui détient un pourcentage d’intérêt supérieur à 0 % dans une société publique et dont une catégorie d’actions du capital-actions est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs désignée, dans le cas où, à la fois : (A) une société (appelée « société contrôlée » au présent sous-alinéa et étant entendu qu’il peut s’agir de la société donnée) :
English: Chief Warrant Officer Girouard was a very senior Non-Commissioned Officer and a proven leader.
French: L’Adjudant chef Girouard était un chef éprouvé et un sous-officier très expérimenté.
English: The meeting provided basic knowledge on methodologies and on the application of technology foresight tools in strategic decision-making for technological development, with particular reference to the UNIDO initiative for the region, which has a particular relevance in view of the challenges presented by accession to EU.
French: Elle a donné des notions sur les méthodes et sur l'application des moyens de prévision technologique à la prise de décisions stratégiques aux fins du développement technologique, en mettant un accent particulier sur l'initiative de l'ONUDI pour la région, dont l'intérêt singulier tient aux problèmes d'adhésion à l'UE.
English: • AGK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • causing death by criminal negligence (s.
French: • causer la mort par négligence criminelle (art.
English: The idea of sectioning content is cool! But see why techniques for implementing sectioning are uncool .
French: Le principe de diviser en sections le contenu est cool, mais les techniques d'implémentation proposées ne le sont pas .
English: What legislation and practical measures had been adopted to prevent that kind of recruitment?
French: Quelles lois et quelles mesures concrètes ont-elles été adoptées pour empêcher ce type de recrutement ?
English: Many developing countries were often obliged to cut social expenditure (notably in nutrition, health and education), entailing severe social and political consequences and threatening not only the achievement of the MDGs by 2015, but also undermining past progress observed in recent years.
French: De nombreux pays en développement ont été obligés de réduire leurs dépenses sociales (notamment dans le domaine de la nutrition, de la santé et de l'éducation), ce qui a eu de graves conséquences au niveau social et politique et risque non seulement de compromettre la réalisation des OMD d'ici 2015 mais aussi d'anéantir les progrès enregistrés ces dernières années.
English: Efforts were made to obtain full cooperation of relevant countries, resulting in several arrests and better production of documents.
French: Les efforts déployés pour obtenir la coopération pleine et entière des pays concernés ont débouché sur plusieurs arrestations et sur l'obtention d'un plus grand nombre de documents.
English: This purpose, Mr President, is what your representatives share when they address our Parliamentary Assembly in Strasbourg.
French: Ce but, M. le Président, est l'élément que vos représentants partagent quand ils s'adressent à notre Assemblée parlementaire à Strasbourg.
English: • Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: • la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: ensure that studies on religions and ethics are part of the general school curriculum and work towards a differentiated and careful depiction of religions in school books (including history books) and in classroom teaching with a view to achieving a better and deeper understanding of the various religions; iv.
French: veiller à ce que des cours sur les religions et la morale laïque figurent dans les programmes scolaires et à s'efforcer d'obtenir une présentation différenciée et soigneuse des religions dans les manuels (y compris les livres d'histoire) et dans l'enseignement afin d'améliorer et d'approfondir la connaissance des différentes religions; iv.
English: This entitlement to benefit is so subject to multiple conditions left to human arbitrariness whereas the payment of premiums is compulsory, that a board of referees should not be compelled to follow such a timetable which, under the circumstances, cannot always guarantee a "fair hearing".
French: Ce droit aux prestations est tellement assujetti à de multiples conditions laissées à l'arbitraire humain alors que le paiement des primes, lui, est obligatoire, qu'un conseil arbitrai ne devrait pas se voir astreint à avoir recours à un tel minutage qui, dans les circonstances, ne peut pas toujours garantir un "fair hearing".
English: • the Kingsmere River between the Kingsmere Road boat launch and the rail portage and from the north end of the rail portage to Kingsmere Lake
French: • les deux sections suivantes de la rivière Kingsmere : d’une part, le tronçon situé entre la rampe de mise à l’eau de la route Kingsmere et le portage sur rails et, d’autre part, le tronçon se trouvant entre l’extrémité nord du portage sur rails et le lac Kingsmere;
English: On 21 November 1989, HDG and Stichting Nieuwegein (Nieuwegein Foundation) set up Mediasafe, in which HDG held 99 shares and Stichting Nieuwegein 1 share.
French: Le 21 novembre 1989, HDG et la Stichting Nieuwegein ont créé Mediasafe dont HDG détenait 99 parts et la Stichting Nieuwegein 1 part.
English: The addition of the transmitter will require an amendment to the licence of CBME-FM Montreal, the originating station.
French: L'ajout de l'émetteur exige une modification à la licence de CBME-FM Montréal, la station source.
English: Furthermore, the present Government had declared its intention to incorporate the Convention into the Human Rights Act before ending its term of office in 2009.
French: De plus, le Gouvernement actuel a fait part de son intention d'intégrer la Convention à la loi sur les droits de l'homme avant la fin de son mandat, en 2009.
English: Four pages is about right.
French: Un sondage de quatre pages est d'une longueur raisonnable.
English: Nevertheless, a well-written berthage agreement ("License") between a Harbour Authority and a user, which contains a specific "temination clause", or "payment as a condition clause", will take precedence in these situations.
French: Néanmoins, un accord d'amarrage bien rédigé (« Licence ») entre une administration portuaire et un utilisateur qui contient une « clause de résiliation » particulière ou une « clause de paiement comme condition d'utilisation » prévaudra dans ces cas.
English: The Selection Board had the responsibility to interpret the qualifications provided that it did not tamper with those qualifications established.
French: Le jury de sélection avait la responsabilité d’interpréter les qualités fournies à condition de ne pas manipuler les qualités établies.
English: The brand has gone from strength to strength gaining the attention of many mothers from around the world by creating dresses that children can use as they are growing up: tops and skirts can be fitted on body by using ribbons, coulisses and self-tie closure.
French: Les pièces les plus caracteristiques de la collection permanente sont les vêtements décorés avec des surpiqûres et des cercles grands et piqués qui rappellent des plastrons et qui donnent à tout une touche au nom du vrai “style d’enfant”, en allant contre la tendance de habiller les petites filles comme des femmes.
English: • Environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Un réseau de transport écologiquement durable pour les Canadiens.
English: In its conclusion, the Council requested that the Secretary continue to follow up with the Controller, and, if appropriate, with the Committee, to continue to monitor the shortfall and the outcome of future meetings of the Board, and to keep the Governing Council advised of any further developments.
French: Dans sa conclusion, le Conseil a prié le Secrétaire de rester en contact sur ce point avec le Contrôleur et, s'il y a lieu, avec le Comité d'experts, et de continuer à surveiller la question du déficit du Fonds et les résultats des futures réunions du Conseil international consultatif et de contrôle, et de garder le Conseil d'administration informé de tous faits nouveaux.
English: Specific offers for further training and consulting services provide valuable support for start-ups and help young companies throughout the difficult phases of their development.
French: Le faible taux d'insolvabilité enregistré dans le secteur artisanal en Allemagne – 50 % de moins que dans les autres secteurs – est éloquent.