ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to serving the reform objective of commercializing research, these NTEs provided a means for pursuing other reform objectives, including finding alternative sources of funds for research units, increasing the mobility of scientists and engineers, and helping research units reduce the numbers of redundant staff they had accumulated.
French: Outre qu'elles commercialisaient la recherche, ce qui était l'un des objectifs de la réforme, ces nouvelles entreprises de technologie permettaient de poursuivre d'autres objectifs de la réforme, notamment de trouver de nouvelles sources de financement pour les unités de recherche, d'accroître la mobilité des scientifiques et des ingénieurs et d'aider les unités de recherche à se départir de leur excédent de personnel.
English: The active participation of NGOs and the private sector will be encouraged and the Government will facilitate their participation in implementing the NNPA.
French: Les ONG et le secteur privé seront encouragés à participer activement et les autorités faciliteront cette participation.
English: We were also pleased with the procedure applied on those occasions in terms of taking duly into account the views expressed by non-members before adopting important decisions.
French: Nous nous sommes également réjouis des procédures qui ont été appliquées à ces occasions : on a en effet tenu dûment compte des points de vue exprimés par les non-membres avant d'adopter les décisions importantes.
English: The site also provides information about the Commission on Population and Development, including the official documentation for its sessions and guidance for non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission.
French: On y trouve également des informations sur la Commission de la population et du développement, notamment les documents officiels de ses sessions et des directives pour les organisations non gouvernementales qui souhaitent participer à ses travaux.
English: Partnerships and trusts ITA 95(3.6) New subsection 95(3.6) of the Act provides rules to be used in determining if a non-resident corporation is a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada or of a particular taxpayer resident in Canada for the purposes of paragraphs 95(2)(c.1) to (c.5), (e.3) to (e.5), (f.3) to (f.9) and (h) to (h.5) and subsections 95(3.2) to (3.5) where a person or partnership is a member of a partnership or a beneficiary under a trust.
French: Sociétés de personnes et fiducies LIR 95(3.6) Le nouveau paragraphe 95(3.6) de la Loi prévoit des règles applicables aux alinéas 95(2)c.1) à c.5), e.3) à e.5), f.3) à f.9) et h) à h.5) et aux paragraphes 95(3.2) à (3.5) lorsqu'il s'agit de déterminer si une société non-résidente est une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada ou d'un contribuable donné résidant au Canada lorsqu'une personne ou une société de personnes est l'associé d'une société de personnes ou a un droit de bénéficiaire dans une fiducie.
English: Moreover, Robinson (1996) describes a marriage between an older Australian man and a woman who was his housekeeper, an indication that the image of Filipino women as domestic workers is international.
French: Robinson (1996) décrit également un mariage entre un Australien âgé et sa domestique, ce qui témoigne du caractère international de l’image de domestiques que l’on se fait des Philippines.
English: A core part of the budget management strategy will be to incorporate as much past learning as possible into VANOC plans and processes from both events.
French: Une partie essentielle de la stratégie de gestion budgétaire consistera à intégrer le plus possible dans les plans et processus du COVAN l’expérience vécue pour les deux autres événements.
English: (g) Seventhly, on behalf of the current Chairman of OAU, the Personal Envoy invites the two Parties to send their delegations to Algiers for the resumption of the proximity talks, immediately after the publication of the statements of each Party as stated in paragraphs (b) and (c) above.
French: g) Septièmement, au nom du Président en exercice de l'OUA, l'Envoyé personnel invite les deux parties à envoyer leurs délégations à Alger pour la reprise des pourparlers indirects, immédiatement après la publication des déclarations de chaque partie visées aux alinéas b) et c) ci-dessus.
English: The Committee urges the State party to establish programmes to combat substance abuse by children, including the provision of psychosocial assistance for addicts.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place des programmes pour lutter contre l'abus de substances chez les enfants, y compris pour offrir une aide psychosociale aux toxicomanes.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, said that some of the recent interventions had stressed the existing differences between the common law and civil law systems and stressed the importance of establishing definitions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que certaines interventions récentes ont mis l’accent sur les différences entre les systèmes de common law et de droit romain, et a souligné l’importance des définitions.
English: Some leaders are indeed proving exceptionally creative in eliminating their political opponents and getting round the democratic rules of the game.
French: En effet, certains dirigeants font preuve d' une imagination débordante lorsqu' il s' agit d' éliminer leurs opposants politiques et de contourner les règles du jeu démocratique.
English: Delete the eighth preambular paragraph.
French: Supprimer le huitième alinéa du préambule.
English: A leap in the Health Sector Reform path Document(s) 1 of 10
French: A leap in the Health Sector Reform path Document(s) 1 de 10
English: I hope that they will be informed about the EU’s support for the democratic opposition.
French: J’espère qu’ils seront informés du soutien de l’UE à l’opposition démocratique.
English: To fuel the discussions, you may, if you desire, submit your thoughts on this theme, which you might expand upon in Bratislava.
French: Afin d’alimenter le débat, il est proposé que les Procureurs Généraux qui le souhaitent adressent une contribution, qu’ils pourraient développer à BRATISLAVA.
English: The heavier mass at metamorphosis was maintained and relatively increased so that by 22 months postmetamorphosis, when compared with other groups, tetraploids were heavier in mass, but not larger in snout–vent length.
French: La masse plus grande au moment de la métamorphose persiste et subit une augmentation relative, de sorte qu'à 22 mois après la métamorphose, les tétraploïdes sont plus lourds que les individus des autres groupes, mais leur longueur du museau à la base de la queue n'est pas plus grande.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Les collectivités fournissent l'autre tiers des coûts du projet, ce qui fait du programme un partenariat unique au sein des trois paliers d'administration publique avec des investissements dans le domaine de l'infrastructure de plus de 38 millions de dollars à l'I.-P.-É. sur une période de cinq ans.
English: Il nous suggère alors de nous demander ce qu'est la normalité.
French: Hum ! David en a suffisamment dit.
English: As President of the Council, Sir, you succeed Guinea, which presided over the Council at a defining moment in the life of the Council.
French: En tant que Président du Conseil, Monsieur, vous succédez à la Guinée qui a occupé ces mêmes fonctions à un moment déterminant de l'histoire du Conseil.
English: * Sansan: a (3, 3) point in a corner; literally '3, 3' in Japanese.
French: Noir peut ainsi poser de 2 à 9 pierres de handicap suivant le niveau relatif des deux joueurs. Si la différence de niveau n'est que d'une pierre, noir joue le premier, ce qui constitue un léger avantage qui devrait lui permettre de gagner de 5 à 6 points.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Influence of Employee Involvement on Productivity: A Review of Research - June 2000 Previous Contents Next Executive Summary In recent years, it has become a central tenet of management to involve workers in more of the decisions concerning their work.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'influence de la participation des employés sur la productivité :État de la recherche - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Ces dernières années, la participation des employés à un plus grand nombre de décisions relatives à leur travail est devenue l'un des principes fondamentaux de la gestion.
English: Aix Scientifics® is located in Aachen (Aix-la-Chapelle), close to Dutch and Belgian border. Our offices can be found on the last floor of the Medical Technology Centre (MTZ) near the RWTH University Clinic .
French: Vous trouverez Aix Scientifics® au dernier étage du Medizinisch-Technischen Zentrums (MTZ) (le centre du technique médical) à Aix-la-Chapelle à proximité du Clinique de la RWTH et àproximité des Pays-Bas et de la Belgique.
English: Here's a new Pro Tools Corner issue by our VIP Moderator Brian White from audioMIDI.com .
French: ProjectSAM vient de passer en version 1.1 ses banques orchestrales Symphobia et Orchestral Brass Classic.
English: While facing down the risk of fire has become routine, Anderson says this deployment represents an entirely different experience.  In addition to his duties at the airfield, he has two firefighters to oversee at the Provincial Reconstruction Team, located in another part of Kandahar.
French: Même si la lutte contre l’incendie s’inscrit maintenant dans sa routine, l’Adjudant déclare que ce déploiement constitue une expérience tout à fait différente.  Outre ses fonctions à l’aérodrome, il s’occupe de deux pompiers affectés à l’Équipe provinciale de reconstruction, dans une autre région de Kandahar.
English: Lack of monitoring and control tools in respect of submissions to the Advisory Committee on Procurement
French: Absence d'instruments de suivi et de contrôle des demandes soumises au Comité consultatif des achats
English: (c) Statistics (E/2003/24)
French: c) Statistiques (E/2003/24)
English: This includes, but is not limited to, feedstock, raw materials, intermediates, catalysts and nutrients added to wastewater treatment systems.
French: Cette catégorie comprend, entre autres, les matières premières, les matériaux bruts, les produits intermédiaires ainsi que les catalyseurs et les nutriments ajoutés aux systèmes de traitement des eaux usées.
English: Headed by the Secretary, MoWCA, a multidisciplinary body of departments was formed.
French: Sous l'autorité du Secrétaire du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, un groupe multidisciplinaire de départements a été constitué.
English: In the next four and a half years, an average of 382 staff will retire each year, ranging from a low of 318 in 2010 to a high of 374 in 2012.
French: Dans les quatre ans et demi qui viennent, le nombre moyen annuel des départs à la retraite sera de 382, allant de 318 en 2010 à 374 en 2012.
English: The camping is organized in spring, summer and autumn, and all expenses, including travel, are borne by the State.
French: Ces séjours ont lieu au printemps, en été et en automne et toutes les dépenses, y compris les frais de voyage, sont prises en charge par l'État.
English: It provides strategic advice to the Minister and departmental executives to ensure that Health Canada priorities and objectives are achieved through it's funding program, and to foster program accountability.
French: Elle fournit des conseils stratégiques au Ministre et aux fonctionnaires pour que les priorités de Santé Canada soient respectées et les objectifs de Santé Canada soient atteints, grâce à son programme de financement, et pour encourager la reddition de compte du programme.
English: Health Adjusted Life Expectancy By sex, at birth and age 65, Canada, 2001
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé En fonction du sexe, à la naissance et à 65 ans, Canada, 2001
English: (a) For cylinders, if the height is not less than 0.80 m and the diameter not less than 0.50 m;
French: a) pour les cylindres, si la hauteur est d'au moins 0,80 m et le diamètre d'au moins 0,50 m;
English: Establishment of subsidiary body 3
French: Création de l'organe subsidiaire 3
English: University programs focus more on the theoretical aspects of film, and to a lesser extent on production; however, there are a number of university programs which focus on the technical aspects of creation and production.
French: Les programmes d’études offerts par des universités sont davantage axés sur les aspects théoriques de l’art cinématographique que sur la production; il existe néanmoins bon nombre de programmes universitaires portant principalement sur les aspects techniques de la création et de la production.
English: Reproductive cells should not fall within the scope of this directive owing to the highly specific qualification procedures that apply to them in the context of medically assisted reproduction.
French: Les cellules reproductrices ne devraient pas figurer dans le champ d'application de la directive, étant donné les procédures de qualification très spécifiques qui s'appliquent à elles dans le cadre de la procréation médicalement assistée.
English: 26 January 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT FOSTERING ENTREPRENEURSHIP Halifax, Nova Scotia
French: 26 janvier 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA MISE SUR L’ENTREPRENEURSHIP Halifax, Nouvelle-Écosse
English: [Original: Russian] [21 June 2006]
French: [Original : anglais] [16 mai 2006]
English: Following a general discussion in which several delegations declared themselves in favour of a revision of the provisions concerning the presence on board the vehicle of persons other than the driver, the representative of Poland said that he would submit an official proposal at the next session.
French: Suite à une discussion générale où plusieurs délégations se sont montrées favorables à une révision des dispositions concernant la présence à bord du véhicule de personnes autres que le conducteur, le représentant de la Pologne a indiqué qu'il soumettrait une proposition officielle à la prochaine session.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: This is also the view adopted by the Legal Service of the Council of the European Union, at least since 200042.
French: C’est aussi le point de vue adopté par le service juridique du Conseil de l’Union européenne, du moins depuis l’an 200042.
English: The electrical resistivity is obtained from a transport equation that includes the spin density matrix.
French: La résistivité électrique est calculée à partir d'une équation de transport qui inclut la matrice de densité de spin.
English: Tiye International hopes that the year 2007 will contribute to emphasise the importance of taking appropriate measures to protect the rights of the girl child against all this injustice.
French: Tiye International espère que les travaux qui seront menés en 2007 contribueront à faire mieux comprendre combien il importe de défendre les droits des petites filles contre toutes ces injustices par des mesures efficaces.
English: Some of the practical applications of patent information include:
French: Vous trouverez ci-après quelques exemples d'application pratique de l'information en matière de brevets.
English: During spawning, males release sperm into the water and females siphon it out of the water and ﬁlter it with their gills.
French: Durant la reproduction, le mâle libère le sperme dans l’eau et la femelle le siphonne de l’eau et le ﬁltre avec ses branchies.
English: Bill C-11 follows a year-long dialogue with stakeholders and a public consultation process during which the departments of Canadian Heritage and Industry received approximately 40 submissions, including reply comments, on the retransmission issue.
French: Le projet de loi C-11 est le fruit d'un dialogue avec les intervenants qui s'est échelonné sur une année entière et d'un processus de consultation publique au cours duquel les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont reçu une quarantaine de mémoires, y compris des réponses aux commentaires sur la question de la retransmission.
English: Although it was sometimes difficult to provide adequate educational services at the local level, local governors and prefects had been empowered to introduce positive discrimination policies with a view to ensuring that children from certain social and ethnic groups were able to attend school.
French: Bien qu'il soit parfois difficile de fournir les services d'éducation appropriés au niveau local, les gouverneurs locaux et les préfets ont été autorisés à mettre en place des politiques de discrimination positive dans le but de garantir que les enfants de certains groupes sociaux et ethniques puissent aller à l'école.
English: (3) No levy is payable by a company in respect of the obtaining of the certificate or the exemption order if the company previously obtained a certificate that continues to be in force or an exemption order that continues to apply.
French: (3) La contribution n'est pas exigible pour l'obtention du certificat ou de l'ordonnance d'exemption si la compagnie a déjà obtenu un certificat ou une ordonnance d'exemption qui est encore en vigueur.
English: In general, through practical experience and the use of multiple means, links have been established between ships and plants, providing certain stability to the chain.
French: En règle générale, prenant appui sur l'expérience pratique et sur de multiples moyens, le secteur a pu établir des liens entre les navires et les usines, assurant ainsi une certaine stabilité de la chaîne.
English: They must not become objects of policy managed from on high.
French: Ils ne doivent pas devenir les objets d'une politique gérée depuis les hautes sphères.
English: In the context of globalization, the conference offered a timely opportunity for women from all over the world to share their ideas and strategies.
French: Dans le contexte de la mondialisation, cette conférence a donné, au moment opportun, l'occasion aux femmes de partager leurs idées et leurs stratégies.
English: • A325 Labour Adjustment Benefits Payments Description:
French: • A325 Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: Any ESO or vinyl compatible rinsate generated from transfer line rinsing, or ESO or vinyl compatible rinsate generated from rinsing a tote, drum or pail should be recycled back into a vinyl compound.
French: Toute rinçure d’huile de soja époxydée ou de substance compatible avec le vinyle produite par le rinçage de la ligne de transfert ou le rinçage d’un contenant de manutention, d’un fût ou d’un seau doit être recyclée en composé vinylique.
English: An approach that has been used here and in other jurisdictions, and one that the Panel commends for selective applications to cover situations while internal capacity is being developed, is to use contractual and interchange arrangements with the private sector.
French: Voilà pourquoi l’approche énoncée dans le présent rapport cherche à fournir une continuité grâce à des ressources humaines, à des communications et à une visibilité, plutôt que par un changement législatif.
English: Anaesthetic Usage - Fettes, W. (1994), Personal communication, Senes Consultants, February. HFC Emission Factors:
French: 1 and 3. Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: It concludes the Hajj and is a three-day festival recalling Abraham's willingness to sacrifice his son in obedience to Allah.
French: Elle conclut le pèlerinage à la Mecque (ou Hajj). Il s'agit d'un festival de trois jours symbolisant la volonté d'Abraham de sacrifier son fils pour obéir à Allah.
English: Performing ATC duties requires one hundred percent concentration on the part of the controller so that the situational awareness of the traffic picture can be maintained at all times.
French: Comme contrôleur débutant dans la tour, j’étais réticent à donner des exposés à ces groupes alors que j’effectuais mes tâches de contrôleur sans l’aide de mon superviseur qui, alors, donnait lui-même l’exposé ou me relevait pour que je puisse le faire.
English: The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague Agreement in 2001 remained steady with 20,735 designs registered. The top ten users of the Hague system in terms of registered deposits are the following companies:
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels en vertu du système de La Haye est resté stable en 2001, avec 20 735 dessins ou modèles enregistrés.
English: I know that this House has a great deal of power, many different competences, and that it wishes to extend them.
French: Je sais que notre Parlement a beaucoup de pouvoir, de compétences et qu'il souhaite les étendre.
English: Gold Ribbon Awards in this category have been presented since then, with the 2007 Gold Ribbon awarded to the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) for its entry, Wapos Bay.
French: Dans une lettre qu’il adressait à l’ACR le 28 février 2008, le Conseil lui indiquait qu’il approuvait son Plan d’action sur le sous-titrage codé.
English: Data from the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006 shows that the infant mortality rate is estimated at 69 per 1000 live births while the probability of dying Under-five mortality rate is estimated at approximately 118 per thousand live births.
French: Les données obtenues de l'enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS) 2006 indiquent que le taux de mortalité infantile se situe autour de 69 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est estimé à environ 118 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Although the shellfish catch was the smallest in volume, it generated more than 60% of the landed value.
French: Les prises de coquillages et crustacÃ©s ont Ã©tÃ© les plus faibles en volume, mais elles ont reprÃ©sentÃ© plus de 60 % de la valeur au dÃ©barquement.
English: At the 4241st meeting, held on 5 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/1132).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït » à sa 4241e séance, tenue le 5 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport que le Secrétaire général avait établi en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) (S/2000/1132).
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Ecological Goods and Services Contributions of ENGOs: Past and Present Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Biens et services écologiques Contributions passées et actuelles des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) Disponible dans les formats suivants :
English: ◦ Progress in notification of national measures implementing EU Directives
French: ◦ Etat de la communication des mesures nationales d'exécution (MNE) des directives
English: Mitigation (Working Group III) /Â Bilan 2001 des changements climatiques :
French: Mesures dâ€™attÃ©nuation (Groupe de travail III) / Climate Change 2001: