ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that the proposal for a Council regulation that is the subject of Mr Chmielewski’s report codifies provisions drafted prior to 2004, that is to say, prior to the accession of the 10 new Member States to the Union.
French: Il convient de souligner que la proposition de règlement du Conseil qui est l’objet du rapport de M. Chmielewski codifie les dispositions élaborées avant 2004, c’est-à-dire avant l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union.
English: • NSOs may allocate up to 25 per cent of the total Sport Support Program – NSO component contribution towards the Administration block.
French: • Les ONS peuvent consacrer jusqu'à 25 % de la contribution totale du Programme de soutien au sport – composante des ONS au bloc Administration.
English: To the extent possible, UNAMA Mission Support will remain committed to the “field first” policy as introduced by the Head of the Mission in 2007 and to improve the living as well as working conditions in the regional and provincial offices.
French: Les fonctionnaires chargés de l'appui à la Mission continueront de s'employer à mettre en œuvre la politique de « primauté du terrain » définie par le Chef de la Mission en 2007 et à améliorer les conditions de vie et de travail dans les bureaux de région et de province.
English: Curriculum was modified in both types of schools to meet the requirements of children with special needs.
French: Les programmes sont modifiés dans les deux types d'école de manière à offrir ce qui est nécessaire aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: This information is not passed to any other organisation or company.
French: Ces informations ne sont cédées à aucune autre organisation ou société.
English: ATF 125 I 277, translated into French in JT 2000 I 240.
French: ATF 125 III 277, traduit en français au JT 2000 I 240
English: If the request cannot be allowed, the person making the request will be informed by a communication indicating the reasons for the refusal.
French: S'il ne peut être fait droit à la demande, le requérant sera informé par une notification des motifs du refus.
English: (a) Chemical, biological and radioactive weapons, and substances and materials for their production.
French: a) Des armes chimiques, biologiques ou nucléaires et les substances ou matières intervenant dans leur fabrication;
English: These payments are called accumulated income payments (AIP) and are taxed at the individual's tax rate and an additional 20% tax is applied to these payments.
French: On les nomme paiements de revenu accumulé (PRA) d’un REEE, et ils sont assujettis à l’impôt ordinaire et à un impôt supplémentaire de 20 %.
English: SIC Code Home And Auto Supply Stores Tire, Battery, Parts And Accessories Stores
French: Groupe de taux 37 37
English: However, the 2005 Canada-U.S. API/PNR MOU mentioned above expressly refers to commitments and undertaking given to the European Union by Canada and the United States, respectively, during negotiations relating to the transfer of API/PNR data from European air carriers:
French: Cependant, le protocole d’entente Canada-États-Unis de 2005 sur les données IPV/DP, I, évoque expressément les engagements pris auprès de l’Union européenne respectivement par le Canada et les États-Unis durant leurs négociations sur la communication de données IPV/DP par les transporteurs aériens européens :
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Guidelines for Defining Project Results Guidelines for Defining Project Results Introduction Investment impact Investment capacity Trade facilitation Trade capacity Private sector development Corporate responsibility Environmental impact Environmental capacity  Introduction  The Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) is participating in your firm's project in order to reinforce the development results and reduce the risks.  To be successful, your project must provide economic benefits and generate profits for both you and your partners.
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Lignes directrices pour la définition des résultats du projet Lignes directrices pour la définition des résultats du projet Introduction Retombées des investissements Capacité d'investissement Facilitation du commerce Capacité commerciale Développement du secteur privé Responsabilité d'entreprise Impact environnemental Capacité environnementale  Introduction  Le Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) participe au projet de votre firme afin de renforcer les résultats de développement et de réduire les risques.
English: May require filtration to eliminate protozoa.
French: Efficace contre la plupart des agents pathogènes Une filtration peut être nécessaire pour éliminer les protozoaires.
English: Developing and transition countries may need assistance to realize the benefits that trade agreements make available and to exercise their rights as members of the agreements.
French: Les pays en développement et les pays en transition peuvent avoir besoin d'aide pour profiter des avantages qu'offrent les accords commerciaux et pour exercer leurs droits en tant que parties aux accords.
English: However, in any case, transportation services to schools are provided for most pupils in unrecognized villages.
French: Cela dit, des services de transport scolaire sont assurés à la plupart des élèves des villages non reconnus.
English: In 1998, Project Eh QuoVadis, a 30-day joint enforcement operation resulted in 18 arrests and contraband seizures worth $3,639,587.
French: En 1998, le projet Eh QuoVadis, opération conjointe de 30 jours, a permis 18 arrestations et la saisie de biens de contrebande évalués à 3 639 587 $.
English: Our Governments welcome this opportunity to reaffirm our commitment to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the national commitments we made at Beijing.
French: Nos gouvernements se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de réaffirmer leur attachement à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des engagements auxquels ils ont souscrit à Beijing.
English: We are convinced that this session will revitalize our commitment to social development and that we shall agree together to promote integrated strategies that will guarantee the well-being of our peoples.
French: El Salvador est convaincu que cette session ravivera les engagements qui ont été pris envers le développement social et qu'ensemble nous conviendrons de promouvoir les stratégies intégrées de nature à garantir le bien-être à nos populations.
English: Bullying > Facts about Bullying > Alberta Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Alberta Renseignements au sujet de l'intimidation
English: As in other American private schools, the School Board is responsible for the general and long-term policies of real estate, fundraising, business and financial matters.
French: Comme dans toutes les écoles privées américaines, le Conseil de Gestion est responsable de la politique à long terme de l'école, du patrimoine immobilier et des finances du Lycée.
English: To know what to do...you must first know what is happening...
French: La recherche scientifique renforce notre capacité collective de mieux comprendre les enjeux, de faire des évaluations éclairées et de prendre des décisions rationnelles.
English: The revenue secured by patents and by licensing out our inventions to our global competitors gives us a return on the investment and assists us in creating jobs and growth.
French: Les recettes issues des brevets et de la cession des droits sur nos inventions à nos concurrents internationaux nous assurent un retour sur investissement et contribuent à la création d’emplois et à la croissance.
English: Activities proposed through NAPAs would be those whose further delay could increase vulnerability, or lead to increased costs at a later stage.
French: Les activités proposées dans le cadre des PANA seraient celles dont tout nouveau retard dans la mise en œuvre pourrait accentuer la vulnérabilité ou se traduire à un stade ultérieur par un accroissement des coûts.
English: 0, Spring: S=350, M=400, L=450lb) FourcheRockShox Boxxer Race 200mm w/20mm Dropouts Jeu de directionFSA Gravity SXE PedalierFSA Gap (170mm) Plateau36T Boîtier de pédalierFSA MegaExo PédalesKona Jackshit ChaîneShimano Deore CassetteShimano HG50 (12-32, 9spd) Dérailleur AvantE13 LS1 Dérailleur ArrièreShimano XT Shadow Leviers de vite...
French: Les Leisure Equiped Orbea : Gorbea, Gatika, Garai, Town… sont des vélos préparés pour la vie réelle : confortables, robustes, faciles à conduire. Notre gamme est tellement complète que nous doutons fort que vous puissiez trouver mieux.
English: Fee arrangements should motivate us to act solely in our clients' best interest; they should be fair, competitive and explicit.
French: Les conventions d'honoraires doivent nous motiver à agir exclusivement dans le meilleur intérêt de nos clients; elles doivent être honnêtes, concurrentielles et claires.
English: First “F4” instalment claim Nos. 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358 and 5000430.
French: Première tranche de réclamations de la catégorie «F4», réclamations nos 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358 et 5000430.
English: The award-winning stories will be published in the online History and Narrative in Family Medicine database each year.
French: Les meilleures histoires seront publiées en ligne chaque année dans la base de données d’Histoire et narration en médecine familiale.
English: Except for the pieces written by Donato and Tanguay, Berthiaume has dedicated all his compositions to friends made in Montréal and New York over the last few years, while he was studying.
French: Toutes les pièces - à l’exception de celles composées par Donato et Tanguay - sont dédiées à des ami(e)s de Berthiaume qu’il a rencontré à Montréal et à New York lors de ses études dans les années passées. Ce disque plein d'énergie saura plaire aux amateurs de jazz!
English: In addition, the Attorney-General's Office is currently finalizing a study on overcrowding in police stations.
French: À cela s'ajoutent les efforts du service du procureur, qui met la dernière main à une étude sur le manque de place dans les postes de la police.
English: The interest rates vary depending on the cost of the fund.
French: Les taux d'intérêt varient selon les coûts du fonds considéré.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 256-258.
French: 237 à 256.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: The end product is once again approved by Ms. Rogers before she sends a copy to the client for final approval.
French: Mme Rogers approuve le produit fini avant d'en soumettre une copie à l'approbation finale du client.
English: Jocelyn Argue  Healthy  Regina  Phone: (306) 787-4083 Last Updated: 2005-09-23 Important Notices
French: Jocelyn Argue  Ministère de la Santé de la Saskatchewan  Regina  Téléphone : (306) 787-4083 Mise à jour : 2005-09-23 Avis importants
English: The molar mass of the exhaust, Me,i shall be derived for a general fuel composition CHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement, Me,i doit être calculée pour une composition de carburant générale CHOεNδSγ selon l'hypothèse d'une combustion complète, de la manière suivante:
English: The delivery of assistance was facilitated by a grant from the United Nations Central Emergency Response Fund and funds from several donors.
French: La fourniture de l'assistance a été facilitée par une subvention octroyée par le Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence ainsi que par des fonds provenant de plusieurs donateurs.
English: United Nations agencies are also providing support to the Government in the preparation of the second national development plan.
French: Les organismes des Nations Unies aident par ailleurs le Gouvernement à élaborer le deuxième plan national de développement.
English: Roger St-Laurent Les Laboratoires du Saint-Laurent E.H. Ltée La Pocatière, QC 41.
French: Roger St-Laurent Les Laboratoires du Saint-Laurent E.H. Ltée La Pocatière (Québec) 41.
English: GULF FISHERIES MANAGEMENT REGION The fee impact is assessed for six fleet sectors in the Gulf.
French: RÉGION DE LA GESTION DES PÊCHES DU GOLFE Les répercussions sur les droits sont calculées pour six secteurs de flottille dans le Golfe.
English: The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2005 were 58.1% and 74.8%.
French: Depuis mai 2006, l’écart de taux d’intérêt à long terme a augmenté pour s’établir à 1,5 point de pourcentage en octobre.
English: Yours is also the presidency that will oversee the nomination of the new Commission.
French: C’est aussi votre présidence qui supervisera la nomination de la nouvelle Commission.
English: General principle/ objective
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (RÉPÉTITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: Consequently, the company Havana Club International has been able to distribute this product to only 59 per cent of the world market.
French: L'entreprise Havana Club International a donc dû développer la distribution de son produit sur seulement 59 % du marché mondial.
English: A 1997 Roundtable on Resources and Sustainable Land Use examined the impact of various PEI land uses on water resources and recommended a number of changes to the current land uses.
French: En 1997, une table ronde sur les ressources et l'utilisation durable des terres a étudié les effets sur les ressources en eau de différentes formes d'utilisation des terres dans cette province et a recommandé d'apporter un certain nombre de changements aux utilisations actuelles.
English: Maple syrup trees, a Canadian tradition, as well as native oak trees and a mix of native and common garden perennials are found throughout the grounds.
French: Le domaine compte des érables à sucre, des chênes canadiens et des plantes vivaces, aussi bien les plus communes que des variétés indigènes.
English: In this regard I find it somewhat regrettable that the Commission can apparently find only fine words to say and is not really doing anything to improve matters.
French: À cet égard, je trouve quelque peu regrettable que la Commission s'en tienne à de beaux discours et ne semble pas vraiment agir pour améliorer la situation.
English: The son of Yvon Gervais misplaced a  piece of the puzzle.
French: Le   garçon de Yvon Gervais égare une pièce.
English: We have had excellent cooperation from the unions and many employers have been hiring supernumerary positions and running their rotations off contingency staffing needs (vacations, stat holidays, etc.)
French: Nous avons obtenu une excellente collaboration de la part des syndicats, et de nombreux employeurs ont embauché des nouveaux diplômés pour pourvoir à des postes surnuméraires et organiser les rotations pour répondre aux besoins en dotation (vacances, jours fériés, etc.). Ces nouveaux membres du personnel sont des employés permanents à PT, affectés à une seule unité.
English: In Canada, we believe that cultures can draw sustenance from each other.
French: Au Canada, nous croyons que les cultures peuvent se nourrir les unes des autres.
English: HEBOceans http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=HEBOceans& request=GetCapabilities
French: HEBOceans (DHMV – océans) http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=HEBOceans& request=GetCapabilities
English: 7/8-2004, point 1.5.13 Ghana Presidential and parliamentary elections 14.12.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.13 Ghana Élection présidentielle et élections législatives 14.12.2004 Bull.
English: The first kilometre of the Goose River and Marven Lake trails is a steep climb, so be prepared!
French: Le premier kilomètre des sentiers de la rivière Goose et du lac Marven est une montée abrupte, alors soyez prêt!
English: • Several specialized training sessions were given in both languages during the fiscal year.
French: • Plusieurs sessions de formation spécialisée ont été offertes, dans les deux langues, au cours de l'exercice.
English: It may increase or decrease this number after consulting the parties.
French: Il peut diminuer ou augmenter ce nombre après consultation des parties.
English: Calls upon Member States that are parties to the Convention on Biological Diversity to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety5 as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui sont parties à la Convention sur la diversité biologique de signer et ratifier le Protocole de Cartagena sur la biosécurité5 le plus tôt possible;
English: In 2000 the media brought to light cases of young girls in Norway who live in fear of female genital mutilation, and the Storting asked the Government to draw up a plan of action against female genital mutilation.
French: Après que la presse eut exposé dans le courant de l'année 2000 le cas de jeunes filles qui vivaient en Norvège dans la crainte de se faire exciser, le Storting a prié le Gouvernement d'élaborer un plan d'action contre l'excision.
English: This business does not affect just the role of the European Parliament; it is of direct political interest to the citizens of Europe.
French: Ce n'est pas seulement une affaire qui concerne strictement le rôle du Parlement européen. Il s'agit en fait d'une question directement politique et citoyenne.
English: This allows the individual to request to return to the Commission at the conclusion of the other process if he or she feels that the human rights issues were not addressed.
French: Cela permet au particulier de demander à revenir devant la Commission à l’issue de l’autre recours s’il estime que les questions des droits de la personne n’ont pas été abordées.
English: Children of minorities or of indigenous groups: article 30
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones : article 30
English: MTQ has incorporated proven mitigation measures into the project that will make for adequate control of the anticipated effects of stream crossings, including the installation of culverts and sediment control in the runoff waters that could enter the water system (section 3.9.11).
French: • A-35 (au km 22,9) : lignes de pylônes électriques (120 kV) d’Hydro-Québec qui croisent le corridor de l’A-35 perpendiculairement; • route 133 à l’échangeur de Saint-Sébastien : ligne de pylônes du côté sud, incluant Hydro-Québec (basse tension) et Bell Canada;
English: CATEGORIES D1R AND D2R Sheet D1R/D2R/6
French: CATEGORIES D1R ET D2R Feuille D1R/D2R/6
English: For example, they've shown that previously observed increases in the amount of water vapour being injected into the stratosphere have stopped.
French: La vapeur d'eau est le gaz &agrave; effet de serre d'origine naturelle le plus important, et il joue un r&ocirc;le-cl&eacute; dans le climat terrestre.
English: If the producer fails to complete the cinematographic work within a period of three years from the delivery of the literary or musical parts, or does not show the completed work within three years from its completion, the authors of those parts shall be entitled to dispose of the work itself without restriction.
French: À défaut d’accord entre le producteur et un ou plusieurs des auteurs mentionnés à l’article 44 de la présente loi, la question de savoir si les modifications apportées à l’œuvre cinématographique, ou qui devraient y être apportées, sont nécessaires, est tranchée par un collège de spécialistes désignés par le président du Conseil des ministres, conformément aux dispositions du règlement.
English: Iran and Libya Sanctions Act of 1996 IMF
French: Groupe des Sept pays les plus industrialisés plus la Fédération de Russie IDCE
English: • The history and cultures of the Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquoddy peoples of Nova Scotia, New Brunswick and adjacent regions, with a particular focus on the history and production of Mi’kmaq basketry.
French: chez les Pieds-Noirs, la conception de la mort chez les Cris des Plaines, ainsi que les incidences de la vie urbaine sur le vécu et les cultures des Autochtones au Canada;
English: Our government realized that parents of children with severe disabilities face financial hardships that can, at times, be overwhelming.
French: Notre gouvernement a compris que les parents d’enfants lourdement handicapés étaient aux prises avec des difficultés financières parfois écrasantes.
English: Chaired by the CDS, the AFC comprises the Vice Chief of the Defence Staff, the Deputy Chief of the Defence Staff, the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military), the three Environmental Chiefs of Staff, the Chief of Reserves and Cadets, and the Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: Sous la présidence du CEMD, le CFA réunit le Vice-chef d'état-major de la Défense, le Sous-chef d'état-major de la Défense, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines militaires), les trois chefs d'état-major d'armée, le Chef - Réserves et cadets et l'Adjudant-chef des Forces canadiennes.
English: Stormont is not aware of any other outstanding promissory notes issued by PharmaGap…… MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic tests, announced that it is has entered into a Subscription Agreement with Cornell Capital Partners, LP (Cornell), a New Jersey-based private equity fund, for the purchase of up to C$10 million in common shares over a five year period.
French: Stormont n'est au courant d'aucun autre billet à ordre en circulation émis par PharmaGap…… MedMira Inc., (Halifax), chef de file mondial sur le marché des tests de diagnostic à renouvellement continu, a annoncé la signature d'un accord de souscription d'actions avec Cornell Capital Partners, LP (Cornell), un fonds d'actions privé établi au New Jersey, relativement à l'achat d'un maximum de 10 millions de dollars canadiens d'actions ordinaires pendant une période de cinq ans.
English: British Columbia has also promised to produce follow-up reports.
French: La Colombie- Britannique a également promis de produire des rapports de suivi.
English: The project will be phased in over a three-year period.
French: Le projet se déroulera sur une période de trois ans.
English: In response to these events, the High Commissioner for Human Rights called on the Government of Uzbekistan to permit the deployment of an independent investigation to Uzbekistan.
French: En réaction à ces incidents, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé au Gouvernement ouzbek d'autoriser la venue d'une équipe d'enquête indépendante en Ouzbékistan.
English: The Maternity Centre serves as an excellent example of how tradiOne of the department’s activities focuses on natural tional Inuit approaches to health can be successfully health products.
French: Ce centre de maternité montre bien de milliers d’années d’expérience que les approches inuites traditionnelles soin de nos femmes et de leur transmises de génération en génération. dans le domaine de la santé peuvent être famille, dans le respect de nos intégrées sans problème à l’ensemble du Que fait Santé Canada? valeurs culturelles et dans le système médical.
English: That, in my opinion, is only right, and they say it will be a way of revising the basic social structures.
French: C' est à mon avis une bonne chose, qui, si je puis dire, transformera les structures.
English: During the reporting period, 194 students graduated from the pre-service programme and 223 from the in-service programme.  Of the 164 pre-service graduates in 1997/98, 38 were recruited by the Agency in 1998/99 to meet staffing requirements in the West Bank and Jordan fields.
French: Sur les 164 étudiants du programme de formation avant l'emploi qui avaient déjà obtenu un diplôme en 1997/1998, 38 avaient été recrutés par l'Office en 1998/1999 pour satisfaire aux besoins en personnel des zones d'opérations de Cisjordanie et de Jordanie.