ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of situations we do not consider to be business purposes include:
French: Voici des exemples de situation que nous considérons comme n'étant pas à des fins professionnelles :
English: On 11 November 1999, the Chairman of the Expert Group submitted his final report to the Secretary-General (A/54/634, S/2000/597).
French: Le 11 novembre 1999, le Président du Groupe d'experts a remis son rapport final au Secrétaire général (A/54/634-S/2000/597).
English: Finally, the extended social networks of individuals at all levels in the industry also provide important contacts.
French: Enfin, les réseaux sociaux étendus et personnels à tous les niveaux de l’industrie fournissent également de précieux contacts.
English: Article 7 .
French: Article 7 139 - 148 33
English: 6-7) (Toronto: International Press Limited, 1914), p.
French: 6-7) (Toronto, International Press Limited, 1914), p.
English: All States, except one visited State, have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms, but States still need to reinforce their programmes and cooperation and implement the latest international best practices and arms control standards.
French: Tous les États dans lesquels le Comité s'est rendu, sauf un, ont fait rapport sur l'exécution du Programme d'action relatif aux armes légères, mais ils doivent encore renforcer leurs programmes et leur coopération et mettre en œuvre les pratiques optimales et les normes internationales les plus récentes relative à la maîtrise des armements.
English: Examples of groups of reusable devices that have reprocessing issues.
French: Après la séance, les membres recevront l’ébauche du tableau compilé pour y apporter d’autres commentaires.
English: These are the principal objectives of the social funds and account for only 15 % of their total volume.
French: Ils ne représentent que 15 % du volume total de ces fonds.
English: Generally, a corporation’s GRIP is calculated based on the corporation’s taxable income subject to tax at the general corporate tax rate.
French: En général, le calcul du CRTG d’une société se fonde sur le revenu imposable de celle-ci, qui est assujetti au taux général d’imposition des sociétés.
English: CIDA also helps its Canadian and international partners to mainstream gender equality considerations into their own programming, through training and technical assistance.
French: On a déjà satisfait à la plupart des besoins de la région à court terme, mais les mesures de secours et de relèvement à long terme ___________________________________________________________________________________________ 40 Agence canadienne de développement international
English: Lycurgus the Lacedaemonian […] and Iphitus[…] and Cleosthenes, a Pisatan, desirous of bringing the people back to a state of harmony and peace, resolved to restore the Olympic festival according to its original pattern and to celebrate athletic games.
French: Lycurgue de Lacédémone […] et Iphitos […] et Cléosthène de Pise[…], désirant rétablir le peuple dans la concorde et la paix, décidèrent de réintroduire le festival olympique selon les usages anciens et de célébrer les concours gymniques.
English: People in Quebec also asked that Aboriginal leaders in that province be prepared to communicate in French as well as in English, as a sign of mutual respect.
French: Au Québec, les participants ont également demandé qu'en signe de respect mutuel, les dirigeants autochtones de la province soient en mesure de communiquer en français aussi bien qu'en anglais.
English: NRTEE is also encouraged to address weaknesses in information technology security risk management, vulnerability management and audit planning.
French: La TRNEE est aussi invitée à combler les lacunes de la gestion des risques en matière de sécurité de la TI, de la gestion des vulnérabilités et de la planification des vérifications.
English: UN-Habitat has formed partnerships with some 60 such institutions in 40 countries, in the conduct of more than 15 major events targeting key national representatives.
French: ONU-Habitat a forgé des partenariats avec quelques 60 institutions dans 40 pays pour assurer la conduite de 15 manifestations majeures ciblant les représentants clés au niveau national.
English: We support the UNMIBH programme, including the opinion of the Mission regarding the reduction in the personnel of the International Police Task Force.
French: Nous souscrivons au programme de la MINUBH, y compris l'avis de la Mission relatif à la réduction des membres du Groupe international de police (GIP).
English: This would be an impossible relationship when the care provider is in the home, as they become enmeshed in a network of relationships.
French: Il s'agirait d'une relation impossible quand le fournisseur de soins est à domicile, car il y aurait chevauchement de tout un réseau de relations.
English: An important part of the governance process of both Boston Pizza International Inc. ("BPI") and the Boston Pizza Royalties Income Fund (the "Fund") is the Board of Directors in the case of BPI and the Trustees in the case of the Fund.
French: Le bon fonctionnement du processus de gouvernance de Boston Pizza International Inc. (« BPI ») et du Boston Pizza Royalties Income Fund (le « fonds ») est assuré par le conseil d'administration dans le cas de BPI et les fiduciaires dans le cas du fonds.
English: Ongoing negotiations between the authorities in Tripoli and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) have not yet resulted in an agreement on humanitarian access to western Libya.
French: Les négociations en cours entre le pouvoir de Tripoli et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA) n'ont pas encore résulté en un accord sur l'accès humanitaire dans l'Ouest de la Libye.
English: The actual completion rate is 31 percent: the number of completed interviews (1,213) divided by the number of qualified respondents contacted directly (3,969).
French: Le taux de réalisation est de 31 pour cent : soit le nombre d'entrevues réalisées (1 213) divisé par le nombre de répondants qualifiés directement contactés (3 969).
English: The wool fibres are very elastic and make garments extremely durable and shape-stable.
French: Les fibres de laine sont très élastique et font des vêtements extrêmement durables qui conservent leurs formes.
English: Thus, in order to know the precise situation in your area, please refer to the information provided by the local Official Association in charge of air quality monitoring.
French: Aussi afin de connaître précisément la situation dans votre département, merci de vous reporter aux informations diffusées par l'Association locale en charge de la surveillance de la qualité de l'air.
English: In addition, where the person is entering by air, the official checks that the person arriving has a ticket to return to his country of origin.
French: En outre, lorsque l'entrée sur le territoire mexicain se fait par la voie des airs, on vérifie que les étrangers sont en possession d'un billet de retour vers le pays d'origine;
English: That momentous occasion — the first of its kind in the Security Council — attracted a broad spectrum of stakeholders concerned with the HIV pandemic, which has become not only a developmental problem, but also an international security issue.
French: Cette réunion très importante - la première de ce genre au Conseil de sécurité - avait attiré un large éventail de personnes concernées par la pandémie du VIH, qui est devenu non seulement un problème sur le plan du développement, mais également une question de sécurité d'ampleur internationale.
English: India is privileged to be part of the small group of countries that have ratified all the instruments of the CCW package.
French: L'Inde a le privilège de faire partie d'un petit groupe de pays qui ont ratifié tous les instruments liés à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Action towards healthy eating: technical report.
French: Action concertée pour une saine alimentation : rapport technique.
English: An opportunity to join a cattle drive brought him to Canada’s West where he vowed never to return to the States.
French: Il profita d’une occasion de rassemblement du bétail pour venir dans l’Ouest du Canada, où il jura de ne jamais retourner aux États-Unis.
English: TF 3-07 trains at every level FORT BLISS, Texas â€" Training with the tanks offers the recruits a unique experience.
French: La FO 3-07 s'entraîne à tous les niveaux FORT BLISS (Texas) – L'entraînement avec les chars est une expérience unique pour les recrues.
English: Surprise bottle of champagne for a birthday, friendly staff, excellent location.
French: La proximité des lieux touristiques de Paris. Idéalement situé pour découvrir la ville.
English: Costa Rica will be very pleased to take part in your excellent program of information technology as an instrument of development.
French: Le Costa Rica serait très heureux, Monsieur Idris, de participer à votre magnifique programme sur les techniques de l’information comme instrument du développement.
English: The situation is exacerbated by the fact that these IDPs, who are from rural areas, have lost their land, and thus been deprived of their only source of income.  - measures needed to improve the situation of IDPs Pending their return, however, it is the duty of any government in such circumstances to do everything in its power to relieve the suffering of its citizens.
French: Laisser perdurer la situation précaire des IDP, les rend doublement victimes, de la guerre et de l’absence de règlement du conflit dont ils resteraient des otages. A cet égard, certaines constatations sont troublantes : dans la ville de Saatli, les enfants des IDP, bien qu’ils soient nés dans la ville, ne vont pas dans les mêmes écoles que les enfants des habitants originaires de Saatli.
English: Courses in second year include environmental engineering option courses.
French: La deuxième année offre une option environnement.
English: The final step proposes preliminary demonstrations with user sensitive metrics appropriate to characterization of an innovative society that accommodates the complexity.
French: Lors de la dernière étape, on procède à des démonstrations préliminaires effectuées à partir de mesures adaptées à l’utilisateur et aptes à caractériser un milieu novateur en tenant compte de sa complexité.
English: The liability of executors, administrators, receivers, receiver-mangers and trustees, is limited to the value of the assets that they are administering unless they contributed to the contamination by gross negligence or willful misconduct.108 A person responsible for a contaminated site may enter into an agreement with the Director or with other responsible persons to prepare a remedial action plan.
French: La responsabilité des liquidateurs, des administrateurs, des séquestres, des séquestres-gérants et des syndics se limite à la valeur des biens qu’ils administrent, sauf s’ils ont contribué à la contamination du fait de leur grave négligence ou de leur inconduite délibérée108. Les personnes responsables des lieux contaminés peuvent conclure une entente avec le directeur ou avec d’autres personnes responsables en vue de préparer un plan d’assainissement109.
English: While the MAO in Atlanta is responsible for the accounts processing and reconciliations, the Purchasing/Financial Officer in Miami has delegated spending authority under Section 34 of the FAA and is responsible for all Mission budgeting.
French: Tandis que l’AAM d’Atlanta est responsable du traitement et du rapprochement des comptes, l’agent des achats et des finances à Miami a le pouvoir délégué de dépenser, conformément à l’article 34 de la LGFP, et est responsable du budget de la mission de Miami.
English: This involved the creation of a grid composed of a 10 km2 cells covering the entire province similar to the referencing system used on the 1:250k National Topographic Data Base (NTDB) 1:250,000 map sheets.
French: Pour ce faire, il a fallu créer une grille composée de cellules de 10 km² couvrant toute la province. Cette grille est semblable au système de référence utilisé pour les feuilles de carte de 1:250 000 de la Base nationale de données topographiques (BNDT).
English: (2) After the application has been accepted for being laid open to public inspection, no request may be filed under section 14, and the claims may not be amended in such a way as to extend the protection conferred. Section 20 (1) The applicant shall pay the prescribed publication fee within 2 months after the Patent Authority has notified him of the acceptance of the application for publication.
French: Une demande de brevet ultérieure portant sur une invention divulguée dans une demande de brevet antérieure du même déposant et qui n’a pas encore fait l’objet d’une décision définitive est, sur requête du déposant et aux conditions fixées par le ministre de l’industrie, considérée comme déposée au moment où les pièces divulguant l’invention sont remises à l’administration des brevets.
English: • This was primarily an information sharing session as opposed to a decision-making forum; and
French: • il s'est agi d'une séance de partage de l'information plutôt que d'une tribune de prise de décisions;
English: Azureus Turbo Accelerator is a plug-in that will enhance the performance of one of the most popular Bittorrent clients, Azureus.
French: Nous vous présentons une solution pratique pour optimiser et améliorer le rendement de BitComet.
English: B. Appointments and Guidelines Amendments (Clauses 229-245, 247-256, 267, 276-299) Clause 237 includes internal audit in the Canada Revenue Agency within the authority of the Agency itself, rather than under the authority of the Treasury Board (as detailed in clause 258 with respect to other parts of the federal public administration).
French: Actuellement, la disposition de la Loi sur la capitale nationale que remplace l’article 288 ne prévoit pas de durée maximale. L’article 297 impose une restriction à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public en disposant que ses dirigeants et employés et ceux des personnes morales de son groupe ne peuvent être membres du comité de vérification.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux taux.
English: This performance measurement is a valuable management tool that allows the CMP to gather information as to the effectiveness of the mediation process and the level of satisfaction of the participants on various aspects of mediation, including the mediator’s performance.
French: La mesure du rendement est un outil de gestion précieux grâce auquel le personnel du PGC peut se renseigner sur l’efficacité du processus de médiation ainsi que sur le niveau de satisfaction des participants à l’égard des divers aspects de la médiation, y compris le rendement des médiateurs.
English: The financial instability in Asia underscores the importance of developing strong, resilient and well-regulated domestic financial markets within the framework of a stable international financial system.
French: L'instabilité financière en Asie met en évidence la nécessité de se donner des marchés financiers solides et dûment réglementés dans le cadre d'un système financier international stable.
English: Belgium asked what measures, in line with Security Council resolution 1865, Côte d'Ivoire implemented to prevent sexual violence and to prosecute persons suspected of such acts.
French: La Belgique a demandé quelles mesures la Côte d'Ivoire mettait en œuvre, conformément à la résolution 1865 du Conseil de sécurité, pour prévenir les actes de violence sexuelle et poursuivre les personnes soupçonnées de tels actes.
English: For example, certain cultures place a high value on aspiring to change things, demonstrating linear thinking, and meeting conflict head on; other cultures place a higher value on prudently accepting things as they are, demonstrating holistic thinking, and avoiding conflict.
French: Ainsi, par exemple, certaines cultures accordent beaucoup d'importance au désir de changer les choses, à l'adoption de processus de réflexion rationnels et à la capacité d'affronter les différends sans se dérober tandis que pour d'autres cultures, il est plus important d'accepter prudemment les choses telles qu'elles sont, d'adopter une approche holistique sur le plan de la réflexion et d'éviter les différends.
English: Those authorities must therefore ask the supervising customs office, using the INF 1 sheet, to communicate to them the amount of duty legally owed.‘
French: Ces autorités doivent ainsi s'adresser au bureau de contrôle au moyen du bulletin INF 1 afin que ce bureau leur communique le montant des droits légalement dus.»
English: The DD approach, although based on fewer observations, circumvents this problem by considering the full post–tax reform period in which firms are expected to respond.
French: La méthode de la différence des différences, bien qu’elle se fonde sur un nombre inférieur d’observations, contourne ce problème en se penchant sur l’ensemble de la période postérieure à la réforme fiscale pendant laquelle les entreprises devaient réagir.
English: The information provided by the user is registered on electronic databases property of Vocedipadrepio.com which il also responsible for its privacy).
French: * Informations sur les données personnelles (les données fournies par l'usager sont enregistrées sur "database" électroniques de propriété de Vocedipadrepio.com, qui en est aussi responsable pour le traitement). Par données fournies, l'on entend celles fournies au moment de l'envoi de cette formule.
English: ◦ Program For Export Market Development (PEMD)
French: ◦ Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)
English: 5/ 00 Making chains or chain links by working the starting material in such a way that integral, i.e. jointless, chain links are formed 5/ 02 . in such a way that interconnected links are formed
French: 5/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes par travail d'un bloc de matériau initial de telle façon que les maillons de chaînes soient formés d'un seul tenant, c.à d. sans joint d'assemblage 5/ 02 . de façon à former des maillons engagés les uns dans les autres
English: Each update release will no longer be listed as separate items in the Windows 'Add or Remove Programs' dialog and will no longer consume additional disk space.
French: Les versions de mise à jour ne seront plus répertoriées sous la forme d'éléments distincts dans la boîte de dialogue Ajout/Suppression de programmes de Windows et ne consommeront plus d'espace disque supplémentaire.
English: If the T-SOS or SOS is less than the remittance month of the last pay period paid and the effective date is not 01.
French: Si le T-RE ou le RE est antérieure au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01.
English: Each employer, therefore, will have to examine the basis for its employee-employer relationship, each specific work environment, the scientific evidence, and the standard of practice for particular work environments to determine whether it has a responsibility to provide antivirals for prophylaxis.
French: Ainsi, chaque employeur devra tenir compte du type de relation qu’il entretient avec ses employés, de chaque milieu de travail précis, des données scientifiques et des normes d’exercice qui s’appliquent précisément à des milieux de travail afin de déterminer s’il lui incombe d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Model provision 26 was approved without amendment and referred to the drafting group.
French: La disposition type 26 est approuvée sans amendement et renvoyée au groupe de rédaction.
English: These flows can benefit both developing and developed countries: borrowing by developing countries allows them to accelerate their development, and lending by developed countries allows their citizens to place part of their savings in high-yielding assets and diversify their portfolios.
French: En effet, ces flux peuvent être avantageux tant pour les pays en développement que pour les pays développés : les emprunts que font les pays en développement leur permettent d'accélérer leur développement, tandis que les prêts consentis par les pays développés permettent à leurs citoyens de placer une partie de leur épargne dans des instruments à haut rendement et de diversifier leurs portefeuilles.
English: Digital subscriber line In November 2004, the Commission issued regional licences to Bell Canada to provide digital subscriber line (DSL) distribution services in a number of communities in the provinces of Ontario and Quebec.
French: Ligne d'abonné numérique En novembre 2004, le Conseil a attribué des licences régionales à Bell Canada l'autorisant à fournir des services de distribution de ligne d'abonné numérique (LAN) dans un certain nombre de localités de l'Ontario et du Québec.
English: As part of the evaluation of the FTCS, stakeholders are being asked to provide their input on discussion questions such as the role of government in tobacco control use and value of partnerships, the specific activities undertaken by the federal government, a review of management practices, and any barriers facing stakeholders in working with the Federal Tobacco Control Programme.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la SFLT, les intervenants sont invités à faire part de leurs observations sur des questions de discussion comme le rôle du gouvernement dans la lutte contre le tabagisme et la valeur des partenariats, les activités précises entreprises par le gouvernement fédéral, un examen des pratiques de gestion, ainsi que tout obstacle que doivent surmonter les intervenants oeuvrant de concert avec le Programme fédéral de lutte contre le tabagisme.
English: In exceptional circumstances, when all other avenues had been exhausted and the humanitarian situation remained grave, it might decide to make some of its concerns public.
French: Dans des conditions exceptionnelles, quand tous les autres moyens ont échoué et la situation humanitaire demeure grave, le CICR peut décider de rendre publiques certaines de ses préoccupations.
English: It is only 5 km away from the motorway, the trade fair centre Neue Messe Stuttgart and Stuttgart Airport.
French: La diversité de nos prestations vous surprendra!
English: Mécachrome signs on A well-known small-engine manufacturer, Mécachrome, recently moved its operations from France to Canada and needed NRC-IAR to conduct the altitude tests it used to perform in the Alps.
French: Mécachrome est de la partie Le célèbre fabricant de petits moteurs Mécachrome a déménagé depuis peu ses affaires de France au Canada. L'entreprise avait besoin de l'IRA-CNRC pour les essais d'altitude qu'elle effectuerait habituellement dans les Alpes.
English: However, as a result of developments in the course of the year, this has proved insufficient.
French: Cependant, en raison de l'évolution de la situation en cours d'exercice, ce montant s'est révélé insuffisant.
English: The proceedings before the Chief Administrative Court have the character of a cassation - the court may not change the appealed decision by force of its judgement.
French: L'action intentée devant le Tribunal administratif principal revêt le caractère d'une procédure de cassation - le tribunal ne peut par son jugement modifier la décision contestée.
English: The results of the qualitative survey on the Expanded Economic Policy Stance Index indicate that poverty reduction has become the central plank of policy in survey countries.
French: Les résultats de l'étude qualitative visant à déterminer l'indice d'orientation des politiques économiques indiquent que l'atténuation de la pauvreté est aujourd'hui l'élément central des politiques des pays considérés.
English: Regulatory requirements are in-line with requirements in the National Standard.
French: Les exigences réglementaires sont conformes aux exigences de la norme nationale.