ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation strategy for this policy includes revising the draft bulletin to reflect this decision and communicating the message to all companies involved in the factory initial inspection program by July 1, 2002 and officially implementing the policy by September 1, 2002.
French: Une fois cette revue terminée, l’ébauche sera distribuée pour consultation externe. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jeff Watters au (613) 948-1579 ou par courriel à watters.jeffrey@ic.gc.ca.
English: The strategy called for upstream country sector work and stricter criteria for project identification and appraisal.
French: Cet écart peut être attribué au temps nécessaire pour réaffecter les ressources internes, identifier le personnel approprié et préparer la documentation de base nécessaire.
English: M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR commentary, Kehl am Rhein: Engel, 2005, p. 314-315 and 318.
French: M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights: CCPR commentary, Kehl am Rhein : Engel, 2005, p. 314, 315 et 318.
English: I also provide ongoing support and training in OMS and RADAR to regional users, as well as to colleagues nationally." 14.
French: J’effectue également un support continu et de la formation au niveau du SGD et Radar auprès d’utilisateurs régionaux ainsi que de collègues au niveau national.» 14.
English: Applying a double standard would not be beneficial to anyone.
French: Il ne serait bon pour personne d'appliquer deux poids, deux mesures.
English: My group is firmly convinced that - even if only to avoid unfair competition - this network must also embrace those who have migrated here.
French: Ce réseau doit également inclure - mon groupe en est totalement persuadé - la population immigrée, ne fût-ce que pour éviter toute concurrence déloyale.
English: Communication / Translation / Community Consultation
French: Communication / Traduction / Consultation communautaire
English: When does the "influenza" season begin?
French: Vers quelle date la saison de la grippe commence-t-elle?
English:   It has invariably provided the opportunity to reassert the unity of European cultural co-operation and the importance of ensuring that the purely educational and cultural dimensions are properly taken into account, by striking the right balance - not always an easy task - in relations between the committees or programmes concerned and the Council for Cultural Co-operation.  More specifically, there have been frequent reminders of the need to maintain the two focal points of Education and Culture under the sole responsibility of the Council for Cultural Co-operation, as the only means of guaranteeing that a programme incorporating such diverse activities can retain the overall coherency that is vital if it is to be effective.  This is made clear in the recent Parliamentary Assembly recommendation already mentioned above, which states in its introduction that:  "2. "Culture" means the quality of life and preparation for it.
French: "Le Comité des Ministres  Conscient d'une identité culturelle européenne ;  Considérant la Convention culturelle européenne de 1954 ;  Se référant à la Déclaration européenne sur les objectifs culturels, à la Résolution qui s'y rapporte et à la Résolution relative à la coopération culturelle en Europe, adoptées en 1984 à Berlin par la 4è Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles ;  (...)  3. Note que la tradition commune et l'identité européenne en tant qu'aboutissement d'une histoire culturelle commune ne s'arrêtent pas aux frontières entre les systèmes politiques en Europe ;  (...)  5. Croit fermement que par conséquent tous les États d'Europe ont intérêt à maintenir et développer ce patrimoine ainsi qu'à étendre leurs relations culturelles ;"98  Le caractère fondamental et global du concept intégrateur de patrimoine européen a encore été renforcé lorsque, se réunissant dans les mois qui suivirent immédiatement la chute du Mur de Berlin, en une Conférence à laquelle, pour la première fois, furent invités non seulement tous les Ministres européens des États membres de la Convention culturelle européenne, mais également les Ministres des États non encore membres de l'Europe centrale et orientale, les Ministres chargés des Affaires culturelles ont adopté la DÉCLARATION "Société multiculturelle et identité culturelle européenne" dans laquelle :
English: They conclude that "those who control resources in the society have a preference for gender inequality that they are willing to pay for".
French: Pour Dollar et Gatti, les caractéristiques religieuses représentent une cause statistiquement significative des différences transnationales dans l'inégalité hommes–femmes, ce qui montre l'importance des « préférences culturelles ».
English: Tenants receiving a simple notice of eviction by a court clerk must move within a reasonable time of a few months.
French: Les locataires, sur simple avis d'expulsion signifié par exploit d'huissier doivent déménager dans un délai raisonnable de quelques mois.
English: Up to September 2001, production increased by 10.5 per cent;
French: Du début de l'année à septembre 2001, la production a augmenté de 10,5 %;
English: The Philippines and Viet Nam reported a low percentage of women in media policy-making roles.
French: Les Philippines et le Viet Nam ont fait état d'un faible pourcentage de femmes occupant des postes clefs dans les médias.
English: I have both a Bachelor and a Masters degree, and their tactics included requests that I submit all of my calculations for verification by a supervisor, ostensibly because they couldn’t be sure that my totals were correct.
French: J’ai un baccalauréat et une maîtrise, et pourtant on me demandait notamment de faire vérifier tous mes calculs par un superviseur, sous prétexte qu’il était impossible de savoir si mes totaux étaient exacts.
English: The Government had encouraged the private sector to make use of the systems developed, and, since 2003, businesses employing over 300 staff had been required to submit details of the steps they had taken in support of work-life balance.
French: Le Gouvernement a exhorté le secteur privé à profiter des systèmes en place, et depuis 2003, il est demandé aux entreprises de plus de 300 employés de donner le détail des mesures qu'elles ont adoptées pour l'harmonisation du travail et de la vie de famille.
English: and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa Sans objet en français
English: Topics that it had considered recently included forced disappearances, economic, social and cultural rights, racial discrimination and affirmative action policies, and the relationship between protectionist agricultural policies and the realization of economic, social and cultural rights.
French: Parmi les sujets qu'il a examinés récemment figurent les disparitions forcées, les droits économiques, sociaux et culturels, la discrimination raciale et les politiques d'action positive, et le lien entre les politiques agricoles protectionnistes et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: TRADE COMMISSIONERS ABROAD NOTE:
French: LES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX À L'ÉTRANGER REMARQUE:
English: Consequently, Royal is hereby directed: - to issue a bulletin to all of its reservation agents highlighting the incidents experienced by Mr. Rimek and reminding employees of Royal's aircraft seating configurations; and -to provide the Agency with a copy of the bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Par conséquent, Royal est par les présentes tenue : - d'émettre un bulletin à tous ses agents de réservation décrivant les incidents vécus par M. Rimek et rappelant aux employés les plans de cabine des aéronefs de Royal; et - de déposer auprès de l'Office une copie de ce bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: (i) File No. 1233841 (ii) Anjou/Anjou Val de Loire (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233841 (ii) Anjou/Anjou Val de Loire (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: The Delegation offered its wholehearted supported to the U.S. proposal in its paper, IIM/1/5, at the same time also emphasizing the need, like other delegates, for the proper evaluation of technical assistance programs.
French: La délégation a accordé son plein soutien à la proposition de États-Unis dans son document IIM/1/5, tout en insistant sur la nécessité, comme l’ont fait d’autres délégués, d’effectuer une évaluation appropriée des programmes d’assistance technique.
English: The European Council was right to decide to welcome the people of Bulgaria and Romania as from 1 January 2007 to our big European family – the European family to which they have always belonged since they share our historic culture and common values.
French: Le Conseil européen a eu raison de décider d’accueillir les citoyens bulgares et roumains à partir du 1er janvier 2007 dans notre grande famille européenne, la famille européenne dont ils font partie depuis qu’ils partagent notre culture historique et nos valeurs communes.
English: A specific and detailed description of the responsibilities for administering the Department and directing the Canadian Forces is contained in the Organization and Accountability Document of 13 September 1999.
French: Le document intitulé Organisation et reddition de comptes (13 septembre 1999) contient une description précise et détaillée des responsabilités liées à l’administration du Ministère et à la direction des Forces canadiennes.
English: The actual number of complaints received would, therefore, be slightly lower.
French: [retour] 28 Le système de comptage enregistre tous les contacts comme s'ils étaient distincts, y compris les multiples contacts provenant d'un même client et concernant la même plainte; le véritable nombre de plaintes reçues devrait donc être un peu moins élevé.
English: Although they do not regard the treaties as mere historic relics, Indian people know that they are the products of an historical process and can only be understood within the context of the historical situation and events which brought them into being.
French: les autres Canadiens, aussi valables aujourd'hui qu'au jour de leur signature. S'ils ne considèrent pas les traités comme des vestiges du passé purement et simplement, ils savent qu'ils sont le produit d'une évolution historique et qu'ils ne peuvent être dissociés du contexte historique qui les a créés.
English: The process works as follows: a small blood sample is taken to harvest the blood serum.
French: Sans surprise, les matériaux naturels s'en sortent bien, les testeurs les trouvant moins poussiéreux et moins irritants.
English: Recalling also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session,
English: In the eastern Canadian Arctic, the total value of whale watching activities (all-inclusive and non-inclusive trips) ranges from $503,000 to $548,000.
French: Dans l'est de l'Arctique canadien, la valeur totale des activités d'observation des baleines (voyages tout compris et limités) varie entre 503 000 $ et 548 000 $.
English: (187) (1452) (440) (391) (442) (1453) (683) (1454) (751) (833) (1319) (1553) (1455) (1456) (1046) (1210) (1450) (1457) (1458) (1459) (1461) (523) (1463) (1464) (1465) Chemical Identity Propyl alcohol Propylamine n-Propyl chloroformate Propylene carbonate Propylene chlorohydrin Propylene diamine Propylene dichloride 1,2-Propylene glycol 1,2-Propylene glycol dinitrate Propylene glycol monomethyl ether Propylene oxide Propylene sulfide Propylenimine 4-Propylguaiacol n-Propyl isocyanate n-Propyl nitrate Propyl propionate Propyl trichlorosilane Pyrene Pyridine Pyrogallol Pyrosulfuryl chloride Quinaldine Quinoline Resorcinol CAS No. 71-23-8 107-10-8 109-61-5 108-32-7 78-89-7 78-90-0 78-87-5 57-55-6 6423-43-4 107-98-2 75-56-9 1072-43-1 75-55-8 2785-87-7 110-78-1 627-13-4 106-36-5 141-57-1 129-00-0 110-86-1 87-66-1 7791-27-7 91-63-4 91-22-5 108-46-3 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: (1300) (1487) (1243) (1244) (1301) (131) (1677) (1246) (1247) (1136) (1249) (1250) (1252) (1341) (1718) (254) (168) (468) (484) (849) (923) (1046) (915) (1254) (1255) Dénomination chimique Pentafluorure de phosphore Pentafluorure de soufre Pentane 2,4-Pentanedione Pentasulfure de phosphore Pentoxyde d'arsenic Pentoxyde de vanadium p-tert-Pentylphénol Perchlorate, composés, n.s.a. Perchlorate de nickel Perchloroéthylène Perchlorométhylmercaptan Perilla, solution alcoolique Permanganate de potassium Permanganate de zinc Peroxyacétate de tert-butyle Peroxyde de benzoyle Peroxyde de cyclohexanone Peroxyde de diacétyle Peroxyde d'hydrogène Peroxyde de lauryle Peroxyde de méthyléthylcétone Peroxydicarbonate d'isopropyle Persulfate, composés Pérylène No CAS. 7647-19-0 5714-22-7 109-66-0 123-54-6 1314-80-3 1303-28-2 1314-62-1 80-46-6 -13637-71-3 127-18-4 594-42-3 536-59-4 7722-64-7 23414-72-4 107-71-1 94-36-0 78-18-2 110-22-5 7722-84-1 105-74-8 1338-23-4 105-64-6 -198-55-0 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 0.1 1
English: An acrobat shows it can be done. He stands on one of the clotheslines transformed into circus apparatus.
French: Un funambule prouve que c'est tout à fait possible en se tenant debout sur une des cordes à linge de la ruelle, transformée pour l'occasion en équipement acrobatique.
English: Right to be informed immediately of the reasons of arrest or detention and of any charges
French: Le droit d'être immédiatement informé des raisons de son arrestation ou détention ainsi que des accusations dont on fait l'objet
English: Other contributors felt that China and India should be added to the list.
French: D’autres participants estiment qu’il faudrait ajouter la Chine et l’Inde à la liste des marchés prioritaires.
English: This “expanded core document” would be submitted in tandem with a targeted treaty-specific report to the relevant treaty body.
French: Ce «document de base élargi» serait présenté à l'organe conventionnel concerné en même temps qu'un rapport ciblé spécifique à l'instrument dont ledit organe est chargé de surveiller l'application.
English: This page was last edited at 07:02, on 31 October 2006 by Evan Prodromou .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:05 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • If the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body, the application for registration as a third party must include a copy of the resolution authorizing the election advertising expenses.
French: • Lorsqu’un tiers est un syndicat, une société ou une autre entité ayant un organe de direction, sa demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une copie de la résolution autorisant l’engagement de dépenses de publicité électorale.
English: Block Plan No.
French: Statut de la terre (cocher, au besoin) :
English: It is intended for those responsible for planning, conducting , reviewing, or participating in federal environmental assessment.
French: Il s'adresse aux personnes qui ont la responsabilité de planifier, de réaliser ou d'examiner les évaluations environnementales fédérales ou d'y participer.
English: The best testimony to that is that, in spite of the incredible pressure that Israel is exerting on the Palestinian people and its courageous leadership to make unreasonable concessions under the threat of force and weapons, that pressure has not broken the will of the Palestinian people or the will of its leadership, since their struggle against the occupation is legitimate and is very soundly grounded in international law.
French: La meilleure preuve en est le fait que, malgré les pressions invraisemblables exercées par Israël sur le peuple palestinien et sur ses courageux dirigeants pour les amener à des concessions déraisonnables sous la menace de la force et des armes, ces pressions n'ont pas brisé la volonté du peuple palestinien ni celle de ses dirigeants, car cette lutte contre l'occupation est légitime et bien fondée en droit international.
English: Conclusions, recommendations and proposed action
French: Conclusions, recommandations et mesures qu'il est proposé de prendre
English: Every complacent policy simply strengthens the extremist elements in the Laotian regime.
French: Toute politique de complaisance ne fait que renforcer les éléments extrémistes au sein du régime du Laos.
English: The Delegation encouraged awareness-raising activities for politicians, authorities, journalists and the different organizations in civil society.
French: Il a encouragé les activités de sensibilisation des politiques, des administrations, des journalistes et des différentes organisations de la société civile.
English: Friday, 15 December 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8; and
French: Vendredi 15 décembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8; et
English: As they travel, they experience declining concentrations until they reach the point downstream where the plume is no longer discernible from background.
French: À mesure qu'ils se déplacent, ils subissent des concentrations qui diminuent jusqu'à ce qu'ils atteignent le point aval de la rivière où le panache n'est plus discernable du fond.
English: 212 Mining and Quarrying (except Oil and Gas)
French: 212 Extraction minière et exploitation en carrière (sauf l'extraction de pétrole et de gaz)
English: Large restaurant with international buffet service, billiard and ping-pong table.
French: Le complexe dispose aussi d’un restaurant au buffet international, billards et ping-pong.
English: In relation to the number of women judges, Poland compared favourably with other States.
French: En ce qui concerne le nombre des femmes qui sont juges, la Pologne peut être comparée favorablement à d'autres États.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, lorsqu'elle élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: • to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters.
French: • améliorer l'information du public sur l'accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États membres en matière civile.
English: St. John Ambulance Association members gave classes in first aid, published books and other material, and established examinations for first aid certificates.
French: Les membres de l’association de l’Ambulance Saint Jean offraient des cours de premiers soins, publiaient des livres et d’autres documents et organisaient des examens menant à l’obtention de certificats de secourisme.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Méthode des exploitations agricoles représentatives - empruntée par l'EPA dans les règlements sur les CAFO .....................................
English: That makes up 30.5% of the G-20 nations’ total investment in renewable energy. From 2005 to 2009, the vast majority of that investment, 71.1%, was allocated to wind power.
French: La journée, durant les heures les plus chaudes, il est recommandé de fermer les volets plutôt que les rideaux, car ceux-ci laissent passer les rayons du soleil, qui réchauffent l’air derrière les vitres.
English: As a result, while new cash may not be injected by the lender, valid consideration for new security has been provided.
French: En effet, le prêteur n'aura peut-être pas injecté de nouveaux fonds, mais il aura apporté une contrepartie valable à l'octroi d'une nouvelle sûreté.
English: Fears had nevertheless been expressed that some of those measures might not fully respect basic human rights.
French: On a toutefois exprimé la crainte que certaines de ces mesures ne respectent pas complètement les droits de l'homme fondamentaux.
English: No AC or fan, very hot in the room in July when we were there.
French: Propreter de la salle de bain et de la moquette aurez meriter en coup d aspirateur.
English: They concerned the WIPO Convention (3), Paris Convention (4), Berne Convention (3), Madrid Agreement (Marks) (1), Madrid Protocol (4), Nice Agreement (2), Locarno Agreement (2), PCT (2), IPC (2), Vienna Agreement (1), Budapest Treaty (1), Nairobi Treaty (1), TLT (4), Rome Convention (1) and the Film Register Treaty (1).
French: L’annonce de ces adhésions ou ratifications dans la revue mensuelle, dans des communiqués de presse et sur l’Internet a donné une large publicité à cette forte vague d’adhésions ou ratifications nouvelles.
English: We reserve the right, however, to disagree with false reports which distort our efforts to consolidate a democratic concept of security.
French: Toutefois, nous nous réservons le droit de rejeter les rapports tendancieux qui dénaturent les efforts que nous déployons pour consolider le principe démocratique de la sécurité.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election (1996), or in the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election (1997).
French: Consolider les assises (1996), ou encore dans le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale (1997).
English: Government of Canada Confirms Funding For Canadian Mental Health Commission  [ 2008-08-19 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada confirme le financement de la Commission canadienne pour la santé mentale  [ 2008-08-19 ] Santé Canada :
English: Analysis of AsDB projects reflects greater attention to env ironmental concerns as a cross-cutting theme with linkages to socio-economic and security issues.
French: Une analyse des projets de la Banque asiatique de développement (BAsD) révèle que l'environnement s'impose comme thème transversal et qu'il est de plus en plus fréquemment lié aux questions socio-économiques et à celles qui ont trait à la sécurité.
English: Therefore, the obligations and objectives of these sections have only been partially achieved.
French: Nous nous demandons si cela suffit, surtout en considération des ressources limitées du SDSC et des commentaires des groupes de discussion dans les collectivités.
English: 2006 presents a major political opportunity to build on this momentum:
French: L'année 2006 représente une opportunité politique majeure de profiter de cet élan :
English: You may wish to ask the representatives how community members perceive libraries and other educational institutions in the homeland and in Canada.
French: Vous pourriez demander aux représentants ce que les membres de leur communauté pensent des bibliothèques et des autres établissements d'éducation, dans leur pays d'origine et au Canada.