ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, it is proposed to amend the 2007 establishment plan of Frontex.
French: Il est par conséquent proposé de modifier le tableau des effectifs de Frontex pour 2007.
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs,
English: Hubert Tintelott Secretary General International Kolping Society
French: Hubert Tintelott Generalsekretär Internationales Kolpingwerk
English: • All manufacturing processes are allowed
French: • Toute la gamme des activités manufacturières est permise
English: Use of electronic means 16 - 19 5
French: Utilisation de moyens informatiques 16 − 19 6
English: (90) Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field; conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
French: Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence, portant sur le fonctionnement du règlement, constitueront un moyen indispensable de suivre l'application de la loi chimique, ainsi que l'évolution dans ce domaine. Les conclusions tirées des constatations énoncées dans les rapports constitueront des outils précieux et pratiques lors de la révision du règlement et, le cas échéant, lors de la formulation de propositions de modifications.
English: I would like to take this opportunity to inform the Assembly that Bhutan successfully held its first parliamentary elections last week.
French: Je voudrais saisir cette occasion d'informer l'Assemblée que le Bhoutan a organisé avec succès ses premières élections parlementaires la semaine dernière.
English: The appellant claimed the refund with respect to tax paid in respect of its purchases of primary imaged articles from suppliers.
French: L'appelante a demandé le remboursement de la taxe payée à l'égard de ses achats auprès de fournisseurs d'articles de représentation primaires.
English: We came to Bangkok to deliberate on developmental strategies in an increasingly interdependent world, and on how to make globalization an effective instrument for development.
French: Nous sommes venus à Bangkok pour réfléchir aux stratégies de développement dans un monde de plus en plus interdépendant et aux moyens de faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en matière de sécurité passive.
English: The other part of my report focuses on promoting cycling and walking within the bounds of subsidiarity.
French: L'autre partie de mon rapport se concentre sur le cyclisme et la marche qui pourrait être envisagés comme alternative, dans les limites de la subsidiarité.
English: Develop and implement a targeted approach to public outreach to support CAFC and its operations in reaching out to inform clients and stakeholders (measured by: an outreach strategy developed by March 2006)
French: Cibler des mises à jour du Web afin qu’elles coïncident avec l’entrée en vigueur des règlements modifiés (mesuré par la coïncidence des mises à jour en direct avec l’entrée en vigueur des modifications).
English: Independent contractors must maintain their reputation and stand by their results.
French: Les sous traitants indépendants doivent préserver leur réputation et soutenir leurs résultats.
English: The questionnaires should contain questions on the implementation of all provisions, both the mandatory and the optional ones.
French: Ces questionnaires devraient contenir des questions concernant l'application de toutes les dispositions, à la fois impératives et facultatives.
English: • Elimination of the ceiling provision effective 2002–03.
French: • Le niveau des transferts aux territoires est gelé en 1995-1996 au niveau de 1994-1995, et la BDB de chacun des territoires est réduite de 5 % en 1996-1997.
English: Common property resource management options in the communal areas are considered, using experiences of grazing and wildlife management.
French: Les options de gestion concertée des ressources dans les communes sont examinées à partir d’expériences de la gestion des pâturages et de la faune.
English: No 79/97: 11 December 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C- 246/96 Magorrian SOCIAL POLICY
French: Nr° 79/97: 11 décembre 1997 [DE] [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C- 246/96 Magorrian POLITIQUE SOCIALE
English: Concerning the appointment of women, UNICEF was looking into ways to increase the numbers, either through fast-tracking of female staff members currently at the mid-management level or going outside the system to Governments and other institutions.
French: Par ailleurs, l'UNICEF recherchait les moyens de nommer davantage de femmes, soit par des procédures accélérées de nomination de cadres intermédiaires de sexe féminin, soit en faisant appel aux gouvernements et autres institutions extérieures.
English: Annex to the letter dated 30 October 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 30 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2006, WFP and the World Bank collaborated in 15 countries on 20 projects.  Major areas of collaboration were MCH and nutrition, agriculture/environment and HIV/AIDS.
French: En 2006, le PAM et la Banque mondiale ont collaboré dans 15 pays à la réalisation de 20 projets concernant principalement la SMI et la nutrition, l'agriculture et l'environnement et la lutte contre le VIH/sida.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national number is not yet known).
French: Chaque paiement doit porter l’indication du numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro national n’est pas encore connu).
English: Through the Accell technological advance, which concentrates BMPs, we are now able to offer Accell 100 and Accell Connexus .
French: Nous offrons également l’allogreffe d’os spongieux lyophilisé (Allograft Cancellous Bone), un support ostéoinductif qui favorise la néoformation osseuse.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant expresses his concerns about the noise level of ACRI and the logging operations which have moved from the proximity of another residential area to a location across from his residential area.
French: POSITIONS DES PARTIES Le plaignant se dit préoccupé par le bruit provenant des activités de l'ACRI et des activités forestières, qui étaient autrefois à proximité d'un autre secteur résidentiel mais qui sont maintenant exercées à un endroit situé en face du sien.
English: There is nothing, however, to prevent States possessing such stockpiles from embarking immediately on their elimination and from doing so in an irreversible manner.
French: Toutefois, rien n'empêche des États possédant de tels stocks de procéder, dès à présent, à leur élimination, et cela de manière irréversible.
English: New media technology renowned for its development of special effects software for Hollywood productions such as Titanic, Star Wars, Jurassic Park and Gladiator, attests to the creativity and leadership of Quebec software developers, especially in Montreal.
French: Le secteur des nouveaux médias, dont la réputation s'est fondée sur la création de logiciels d'effets spéciaux pour des productions hollywoodiennes comme Titanic, la Guerre des étoiles, Parc jurassique et Gladiateur, atteste l'ingéniosité et l'assurance des concepteurs québécois, surtout à Montréal.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: This annex is informative and contains all level 1, 2 and 3 entries.
French: Cette annexe est indiquée pour information et comprend des entrées des niveaux 1, 2 et 3.
English: Medical Research and Hope at: http://www.mssociety.ca/en/pdf/ms-research-andhope.pdf Listen to an audiotape of the following two conferences, plus download supporting materials:
French: Recherche et espoir au : http://www.scleroseenplaques.ca/fr/pdf/ms-research-andhope-FR.pdf Écoutez un enregistrement audio des deux conférences suivantes,et téléchargez du matériel d’accompagnement :
English: Specifically, we should be trying to reduce arsenals of nuclear and conventional weapons throughout the world, assisting with the peaceful resolution of conflicts and ensuring respect for international law and the sovereignty of countries.
French: Plus précisément, nous devrions nous efforcer de réduire les arsenaux nucléaires et conventionnels dans le monde entier, de contribuer à la résolution pacifique des conflits et de garantir le respect du droit international et de la souveraineté des États.
English: A high degree of government control over the delivery of the service would suggest that the service is not being offered for a private purpose but rather in fulfillment of a government purpose and, for this reason, should not be considered to be supplied on a commercial basis.283 What kind of government involvement in service delivery would be relevant to deciding whether a service is being offered on a commercial basis?
French: Quelle forme de participation gouvernementale à la prestation d’un service est pertinente au moment de décider si un service est offert sur une base commerciale? Les définitions du terme « gouvernemental » que l’on trouve dans les dictionnaires indiquent que celui-ci a trait à l’ensemble de l’appareil exécutif et administratif de l’État, peu importe le niveau de gouvernement ou le domaine concerné718.
English: Do not throw unused pills or capsules - prescription or otherwise - into the garbage.
French: Ne jetez pas de comprimés ou de capsules — sur ordonnance ou non — dans les poubelles.
English: • It implies a relationship with a territory, even if the people in question has been wrongfully expelled from it and artificially replaced by another population;
French: • Il implique une relation avec un territoire, même si le peuple en question en avait été injustement expulsé et artificiellement remplacé par une autre population.
English: For more information please call (506) 662-3724.
French: Pour plus d'information, composez le 506 662-3724.
English: It is recalled that the RFP included the selection criteria that would be applied to the bids received.
French: Il convient de rappeler que l’appel à propositions exposait les critères de sélection applicables aux offres reçues.
English: The situation was different one week later, when General de Chastelain, Deputy Minister D.R. Dewar and three other DND witnesses appeared before the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages.
French: La situation se présente autrement, une semaine plus tard, lorsque de Chastelain, le sous-ministre D.B. Dewar et trois autres témoins du ministère se présentent au Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes des langues officielles.
English: The main targets for encouraging self-employment are young people and unemployed persons in general.
French: Les principales cibles des mesures encourageant le travail indépendant sont, de manière générale, les jeunes et les chômeurs.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a nondiscriminatory manner; and (b) consistent with this Article and Articles 1009 through 1016.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non-discriminatoire, et b) soient conformes au présent article et aux articles 1009 à 1016.
English: It will only be successful in the long run, however, if consumers change their attitude and demand these products.
French: Le succès ne peut cependant être durable que s'il y a une prise de conscience de la part des consommateurs et qu'ils demandent à acquérir précisément ces produits.
English: September 17 and 24, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue October 23 and 30, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue November 7 and 14, 2007 (in French) - 4 Place Laval November 15 and 22, 2007 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue November 26 and December 3, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue December 3 and 5, 2007 (in French) - 2525 Boul de la Renaissance January 8 and 15, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue February 13 and 20, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue March 31 and April 7, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue April 8 and 15, 2008 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue April 16 and 23, 2008 (in French) - 4 Place Laval May 5 and 7, 2008 (in French) - 2525 Boul de la Renaissance May 14 and 21, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue June 3 and 10, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue
French: Le 7 et le 9 mai 2007 - 2525 Boul de la Renaissance Le 9 et le 16 mai 2007 - 3400 avenue Jean-Béraud Le 11 et le 18 juin 2007 - 3400 avenue Jean-Béraud Le 17 et 24 septembre 2007 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 23 et 30 octobre 2007 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 7 et 14 novembre 2007 (en français) - 4 Place Laval Le 15 et 22 novembre 2007 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 26 novembre et 3 décembre 2007 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 3 et 5 décembre 2007 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 8 et 15 janvier 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 13 et 20 février 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 31 mars et 7 avril 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 8 et 15 avril 2008 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 16 et 23 avril 2008 (en français) - 4 Place Laval Le 5 et 7 mai 2008 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 14 et 21 mai 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 3 et 10 juin 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud
English: An order cannot be cancelled once the goods ordered have been dispatched.
French: Une commande ne peut être annulée une fois que les marchandises commandées sont envoyées.
English: Air Canada also indicates that it proposes an additional unrestricted "MAC" one-way fare of $212.00 or a return "MAC" fare of $424.00.
French: Air Canada ajoute qu'elle propose un tarif aller "MAC" sans restriction de 212 $ ou un tarif aller-retour "MAC" de 424 $.
English: Not the week we were going to go.
French: Pas la semaine où nous devions y aller.
English: This vehicle was restored in the CWM restoration workshop by museum staff, volunteers and contractors who spent approximately 4,000 hours working on its restoration.
French: Ce véhicule a été restauré dans l'atelier de restauration du MCG par le personnel du Musée, par des bénévoles et par des entrepreneurs qui ont consacré environ 4 000 heures en tout à sa restauration.
English: Therefore the reference to "sources" in section 17 is unnecessary.
French: Donc, la mention du mot « source » est inutile.
English: A few minutes south of Toulouse, you will be pleased to find your fully air-conditioned Hotel Campanile.
French: Quelques minutes au sud de Toulouse, vous serez satisfait de trouver votre Hôtel Campanile TOULOUSE SUD Labege Innopole, entièrement climatisé.
English: Clause 11 - Additional rights This clause provides that traditional cultural rights are in addition to, and do not affect, any rights that may subsist under any law relating to copyright, trademarks, patents, designs or other intellectual property.
French: Droits additionnels Cet article dispose que les droits culturels traditionnels s'ajoutent aux droits pouvant exister au titre d'une législation relative au droit d'auteur, aux marques commerciales, aux brevets, aux dessins ou à toute autre propriété intellectuelle, sans les modifier.
English: The legitimacy of the Moldovan Parliament should not be ignored.
French: En dix ans pourtant, la Moldova avait su réaliser d'énormes progrès qui n'ont pas été suffisamment soulignés, pense l'orateur.
English: In March the PLA budget was increased to 141 billion yuan (US$17.2 billion), a 17.7 percent increase over the previous year.
French: En mars, le budget de l’Armée populaire est passé à 141 milliards de yuan (17,2 milliards USD), soit une augmentation de 17,7 % par rapport à l’année précédente.
English: The General Services Section is primarily responsible for diplomatic mail and pouch operations, for the archiving and registry function, for travel operations, for claims and property survey action, for property control and inventory accountability, for the receipt and inspection of goods and services as well as for the disposal of assets within the Mission.
French: La Section des services généraux est principalement responsable de l'acheminement du courrier et de la valise diplomatique, de l'archivage et l'enregistrement des documents, de l'organisation des voyages, du contrôle du matériel et de la comptabilité des stocks, de la réception et l'inspection des biens et services et de l'écoulement du matériel de la Mission.
English: Where a Member State enters convictions handed down in another Member State in its criminal record, the amount of the penalty entered shall correspond to that of the sentence actually passed, unless the amount of the penalty has been actually reviewed when the penalty was executed in the registering Member State.
French: Lorsqu’un Etat membre procède à l’inscription dans son casier judiciaire d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre, la peine inscrite doit correspondre à la peine effectivement prononcée , sauf si la peine a été effectivement revue à l’occasion de son exécution dans l’Etat membre qui procède à l’inscription.
English: In addition, you may be eligible for the Refundable Medical Expense Supplement if you have a low income and high medical expenses.
French: De plus, vous pouvez avoir droit au supplément remboursable pour frais médicaux si vous avez un faible revenu et des frais médicaux élevés.
English: The country should follow the example of the States which drew on the work of NGOs, some of which were very combative and harsh on governments.
French: Il serait souhaitable que la Bolivie prenne exemple sur les pays qui s'appuient sur les ONG, dont certaines sont très combatives et dures avec les gouvernements.
English: • Dublin Core metatag examples ¨ <meta name="dc.title" content="Sustaining the Environment and Resources for Canadians - What is it?" > ¨ <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Environment Canada, Deputy Minister's Office" >
French: • Exemples de métabalises du Dublin Core ¨ <meta name="dc.title" content="Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens – Qu’est-ce que c’est?" > ¨ <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Bureau du sous-ministre" >
English: Recent expert evaluations by the United Nations Office of Drugs and Crime corroborate the conclusion that international efforts to halt the threat posed by narcotics in Afghanistan are still not effective enough.  Afghanistan is virtually on the brink of becoming a drug State.
French: Des estimations récentes d'experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime confirment que les efforts internationaux de lutte contre la drogue en Afghanistan ne sont toujours pas suffisamment efficaces et déclarent que le pays est sur le point de devenir un narco-État.
English: In preparing the programme and budgets for 2008-2009, great care has been taken to align the programmatic framework with the developmental goals and targets established by the international community.
French: En élaborant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, on a veillé attentivement à aligner le cadre programmatique sur les buts et objectifs de développement fixés par la communauté internationale.
English: The city of La Serena met its growing water demand by buying water from farmers at a much lower cost than the alternative of contributing to the construction of the proposed Puclara dam, which has now been postponed indefinitely (Postel 1995).
French: La ville de La Serena répondit à sa demande croissante d'eau par l'achat d'eau auprès des agriculteurs, à un coût bien inférieur à celui d'une option de rechange, à savoir la participation au financement de la construction du projet de barrage Puclara, lequel est maintenant reporté à une date ultérieure non encore déterminée (Postel 1995).
English: Third, access to their organic food markets could be made easier through simplified requirements and procedures for products from developing countries and enhanced application of the concept of equivalence between national organic standards.
French: Troisièmement, ils pourraient faciliter l'accès à leurs marchés en simplifiant les règles et critères applicables aux produits des pays en développement et en améliorant l'application du principe d'équivalence entre les normes nationales concernant les produits biologiques.
English: In this context, the people and Government of Yemen welcome the positive and important role taken by the United Nations in support of the constructive political process.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement et le peuple yéménites se félicitent du rôle positif et important assumé par l'ONU pour soutenir ce processus politique constructif.
English: Genera of the Trichoptera of Canada and Adjoining or Adjacent United States By F. Schmid 320 pages 1998 Softcover ISBN-13: 978-0-660-16402-1 ISSN 0706-7313 NRC No. 41649 (The Insects and Arachnids of Canada Series, Part 7) $39.95 CAN Other countries $39.95 US
French: Genera of the Trichoptera of Canada and Adjoining or Adjacent United States F. Schmid 320 pages, 1998 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-16402-1 ISSN : 0706-7313 No du CNRC : 41649 (Collection The Insects and Arachnids of Canada, partie 7) 39,95 $ CAN À l’étranger : 39,95 $ US
English: Organization for Economic Cooperation and Development. Paris-based organization of industrialized countries responsible for study of and cooperation on broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en oeuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020.