ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this single jurisdictional umbrella, the Commission implements both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act. This overarching jurisdiction makes possible a cohesive regulatory framework in an era of convergence.
French: Sous cet unique parapluie juridictionnel, le Conseil applique autant la Loi sur la radiodiffusion que la Loi sur les télécommunications, ce qui fournit un cadre solide et cohérent de réglementation, dans cette ère de convergence.
English: Follow-up reports would continue to be issued in the future as health patterns were monitored.
French: Des rapports de suivi continueront à être publiés au fur et à mesure des analyses de la situation sanitaire.
English: Our opinion on the government’s 2000–01 consolidated financial statements contains an authorities qualification because some government departments spent more money than was permitted.
French: Dans notre opinion sur les états financiers consolidés du gouvernement pour 2000–2001, nous exprimons une réserve relativement aux autorisations parce que certains ministères ont dépensé plus d’argent que ce qu’ils étaient autorisés à dépenser.
English: The Agency's report in document GC(51)/5 correctly reflects the work carried out by the organization during the year 2006 under the three pillars of its mandate, namely, technology, safety and security, and verification.
French: Le rapport de l'Agence figurant dans le document GC(51)/5 reflète de manière appropriée les activités menées par l'organisation en 2006 au titre des trois piliers de son mandat, à savoir la technologie, la sûreté et la sécurité, et la vérification.
English: I would also like to thank that delegation for providing a concept paper for this meeting (S/2007/598, annex) which contributes to a constructive debate.
French: Je voudrais aussi la remercier d'avoir fourni un document de réflexion (S/2007/598, annexe) qui contribue à un débat constructif.
English: Large Final Emitters (LFEs) consultations and discussion papers released.
French: Consultations avec les grands émetteurs finaux (GEF) et publication de documents de travail.
English: Other comments were related to policy matters such as whether to have separate classes for the buy-in measure.
French: D’autres commentaires portaient sur des questions de politique, par exemple, la pertinence de créer des catégories distinctes pour la mesure avec consentement.
English: The Working Party reviewed the report and formally adopted the decisions taken at its forty-third session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairman (TRANS/WP.24/107).
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport et a officiellement adopté les décisions prises à sa quarante-troisième session en se fondant sur le projet de rapport établi par le secrétariat en concertation avec le Président (TRANS/WP.24/107).
English: Chemical, biological and radiological terrorism
French: Le terrorisme chimique, biologique et radiologique
English: It also funds small pilot research projects which allow investigators to pursue new innovative approaches to MS research.
French: Elle finance aussi des petits projets pilotes qui permettent aux chercheurs d’explorer de nouvelles approches innovatrices en recherche.
English: The Canadian Section is also responsible for similar provisions in the Canada-Israel and Canada-Chile Free Trade Agreements.
French: La Section canadienne a aussi pour mission d'appliquer les dispositions semblables de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Article on Agrarian Policies for Peace June 9, 2006 The project "Feasibility Study on Agrarian Reform Policies for Peace in Colombia" has published an article called "Academia, Actores Sociales y Politicas Publicas en el Sector Rural" in the journal Colombia:
French: Article sur réforme agraire en Colombie Le 9 juin 2006 Le projet "Réformes agraires pour la paix en Colombie"a publié un l'article "Academia, actores sociales y politicas publicas en el sector rural" dans le journal académique Colombia:
English: Data Collection, Reporting and Research The GoC recognizes that FASD-related health research is vital.
French: Collecte de donnés, compte rendu et recherche Le GdC reconnaît que la recherche en santé liée à l'ETCAF est essentielle.
English: Examples of assessment accommodations and considerations The following are examples and considerations that may be helpful in determining assessment accommodations.
French: Exemples de mesures d’adaptation lors de l’évaluation et considérations Voici des exemples et des considérations qui peuvent être utiles lors de la détermination des mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation.
English: If we really want to learn lessons from the current crisis, we may have to find a quite different structure for European monetary policy.
French: Si nous souhaitons réellement tirer les leçons de la crise actuelle, nous devons trouver une structure complètement différente pour la politique monétaire européenne.
English: When you're finally ready to make an appointment, go for a check-up and then a simple tooth cleaning.
French: Lorsque vous serez prêt à prendre un rendez-vous, demandez qu'on vous fasse un simple examen et, plus tard, un nettoyage.
English: But in India it is payable on the completion of five years of service and so it may also take the form of termination of service benefit.
French: Mais en Inde, les gratifications sont dues à l'issue de cinq années de service, et peuvent donc prendre la forme d'une prestation de fin de contrat de travail.
English: To change that financier means not only do they have to find new sources of finance, the entrepreneur will have to buy out the angel were s/he to decide s/he did not want to pursue this relationship further.
French: Si l'entrepreneur décidait de mettre fin à la relation, il devrait non seulement trouver une autre source de financement, mais aussi racheter la participation de l'investisseur providentiel.
English: ◦ Priorities – Veterans Review and Appeal Board
French: ◦ Priorités – Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Similarly, about 20,000 Tibetan refugees have been provided shelter in the Kingdom for many years.
French: De même, quelque 20 000 Tibétains ont trouvé refuge dans le Royaume depuis de nombreuses années.
English: Niger, 2003.  Campaign for Tobacco-Free Kids, “Golden Leaf, Barren Harvest, the Costs of Tobacco Farming”, Washington, D.C., 2001.
French: • Campaign for Tobacco-Free Kids, « Golden Leaf, Barren Harvest, the Costs of Tobacco Farming », Washington, 2001.
English: At the end of 2000, the Finnish League for Human Rights was assigned by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) to serve as the National Focal Point for the purpose of monitoring racism in Finland, and its mandate has been extended until 31 June 2003.
French: A la fin de 2000, la Société finlandaise des droits de l'homme a été désignée par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes comme devant être le centre national de contrôle du racisme en Finlande et son mandat à cet égard court jusqu'au 31 juin 2003.
English: • Contribute to a collaborative donor evaluation of this and other donor-supported projects in the sector.
French: • de contribuer à une évaluation concertée par les donateurs de ce projet et d’autres projets appuyés par les donateurs dans le secteur.
English: Without prejudice to checks carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks to verify the effective operation of the management and control systems, which may include checks on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
French: Sans préjudice des audits réalisés par les États membres, les fonctionnaires de la Commission ou leurs représentants autorisés peuvent procéder à des audits sur place pour vérifier le fonctionnement efficace des systèmes de gestion et de contrôle; lesdits audits peuvent inclure des audits sur les opérations comprises dans le programme opérationnel, moyennant un préavis d’un jour ouvrable au minimum.
English: Most of the hearing people who attended worked with hospice organizations.
French: La plupart des personnes entendantes qui y ont assisté travaillaient avec des organisations de centres d’accueil.
English: Instead, it aims to accelerate the consent procedures and facilitate international trade.
French: Elle répond plutôt à une volonté d'accélérer les procédures d'autorisation et de faciliter le commerce international.
English: Within days it was clear to Consulate staff that Canadians had in fact died in the attacks on the World Trade Center.
French: Au bout de quelques jours, les fonctionnaires ont acquis la certitude que des Canadiens ont effectivement péri dans les attentats.
English: Attached in the annex to the present note is a compilation of draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le secrétariat a l'honneur de joindre en annexe à la présente note une compilation des projets de décisions transmise par le Groupe de travail à composition non limitée de la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: UNOPS should consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity (paragraph 59).
French: Le Comité recommande que l'UNOPS envisage de présenter au Conseil d'administration, pour approbation, divers projets de budget fondés sur divers niveaux d'activité, en indiquant clairement le niveau d'activité le plus probable (par. 59).
English: The procedures proposed by Mr. Foran were largely identical to those followed during previous transfers (outlined in detail in S/1994/243 and Add.1).
French: Les procédures proposées par M. Foran étaient largement identiques à celles suivies lors de précédents transferts (voir exposé détaillé dans les documents S/1994/243 et Add.1).
English: Read More News Releases - 1/29/2007 19 Wing Personnel Instruct at Disabled Ski Festival 19WNR: 07/009 A number of personnel from 19 Wing instruct with the Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports (VISAS).
French: Lire plus Communiqués - 1/29/2007 Des membres du personnel de la 19e Escadre deviennent instructeurs 19WNR: 07/009 Des membres de la 19e Escadre servent d’instructeurs à la Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports (VISAS).
English: NRC can report on a number of successes in R&D, in technology development and commercialization, in opening international doors for industry and in nurturing the growth of Canadian innovation - nationally, regionally and at the community level across Canada.
French: Le CNRC est en droit de revendiquer un certain nombre de succès : R-D, développement et commercialisation de technologies, création de débouchés internationaux pour l'industrie et stimulation de l'innovation au Canada à l'échelle nationale, régionale et communautaire.
English: The Sahara Conservation Fund (SCF) was established in 2004 to address the extinction crisis facing mammals and birds of the Sahara and Sahel.
French: International Rainwater Harvesting Alliance (IRHA) est une association à but non-lucratif constituée en novembre 2002 en Suisse. La volonté d'IRHA est d'utiliser l'eau de pluie de diverses façons tout en promouvant sa collecte et son utilisation comme moyen d'adaptation aux changements climatiques.
English: The working group is organizing regional workshops for interested worksites to meet and share ideas and challenges.
French: Le groupe de travail organise des ateliers régionaux pour les employeurs désireux de se rencontrer et d'échanger des idées ou de parler de leurs défis.
English: Many of the studies included here reflect a distinctly Durkheimian orientation and arise out of the sociological tradition, with Frank Trovato from the University of Alberta furnishing the bulk of these studies.
French: Bon nombre des études incluses ici reflètent une orientation clairement durkheimienne et découlent de la tradition sociologique, Frank Trovato de l’Université de l’Alberta étant à l’origine d’une grande partie de ces études.
English: Prince2: A process-based approach for project management providing an easily tailored and scaleable method for project management, where each process is defined with its key inputs and outputs together with the specific objectives to be achieved and activities to be carried out.
French: Prince2 : Méthodologie de gestion des projets fondée sur les processus, qui est facile à adapter, notamment en fonction de l'échelle à laquelle elle est appliquée, chaque processus étant défini par les moyens et les produits clefs, conjointement avec les différents objectifs à atteindre et les activités à mener.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of CSC and may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on its own initiative.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête sur réception d'une plainte émanant d'un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: • Indian education organizations (IEOs); and 
French: • les organisations scolaires pour les Indiens (OSI);
English: Amendment by Werner Langen Amendment 38 RECITAL 14 (14) There is a need to assure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of the present Regulation at Community level.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 38 CONSIDÉRANT 14 (14) Il est nécessaire d'assurer une gestion efficace des aspects techniques, scientifiques et administratifs du présent règlement au niveau communautaire.
English: (2) There is also a list of Frequently Asked Questions on the Elections Canada Web site.
French: (2) On trouvera aussi une liste de questions fréquentes concernant les élections sur le site Web d’Élections Canada.
English: The 2005 Defence Policy, the new CF vision and the CF transformation are not intended to be the final chapter of Minister Hellyer’s unification scheme.
French: Comme le montrera le présent article, c’est une erreur de comparer l’unification des forces et leur transformation6.
English: 6.1.3 Travel expenses - Ministerial staff When a Minister or Minister of State requires Parliamentary Secretaries or staff/exempt staff to travel on departmental business, their reservations should be via the Government Travel Service (GTS) and expenses should be in accordance with the Treasury Board Special Travel Authorities and/or the Treasury Board Travel Directive rates and allowances.
French: 6.1.3 Frais de voyage – Personnel du ministre Lorsqu'un ministre ou un ministre d'État envoie un secrétaire parlementaire ou un membre de son personnel/de son personnel exonéré en service commandé pour le ministère, les réservations doivent être faites par l'entremise du service des voyages du gouvernement (SVG) et les dépenses sont assujetties aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et/ou aux taux et indemnités indiqués dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires.
English: Give the approximate age bracket of the beneficiaries.
French: Donnez la fourchette d’âges approximative des bénéficiaires.
English: It is not a physical but mental.
French: Ce n'est pas un physique mais mentale.
English: Therefore, I call upon European institutions to establish consistent priorities and to give massive support to setting up public services with strong commitment from the future Haitian Government.
French: J'appelle donc les institutions européennes à se fixer des priorités cohérentes et à soutenir massivement la mise en place des services publics avec un engagement déterminé du futur gouvernement haïtien.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1/2005 25.1.2005 Date of application: 5.1.2007 (except Article 6(5): 5.1.2008) - OJ L 3 of 5.1.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1/2005 25.01.2005 applicabilité: 05.01.2007 (sauf article 6, paragraphe 5: 05.01.2008) - JO L 3 du 05.01.2005
English: Furthermore, many German directors have often spent their entire careers with the company, having joined very young, which helps strengthen internal culture and ensures employees at all levels are taken into consideration.
French: Par ailleurs, de nombreux dirigeants allemands sont issus de l’ entreprise où ils sont entrés très jeunes et ont souvent effectué toute leur carrière, ce qui renforce la culture interne et la prise en compte des intérêts des salariés à tous les échelons hiérarchiques.
English: Transport Canada conducts research to identify school bus safety issues.
French: Transports Canada mène des recherches en vue de déterminer les problèmes de sécurité dans le domaine du transport scolaire.
English: The willingness of individual artists to act as honorary patrons will also be explored.
French: L'Agence approchera également des artistes pour connaître leur intérêt à devenir présidents d'honneur de lieux historiques.
English: More than 1,200 young people took part in the sports and cultural activities of the games.
French: En effet, plus de 1 200 jeunes ont participé à ses volets sportif et culturel.
English: He stressed that cities had to respect cultural diversity as well as the homogeneity of the country they belonged to.
French: Les villes devaient respecter la diversité culturelle ainsi que l'homogénéité du pays dont elles font partie.
English: Item 5 - Follow-up to the 2001 Forum and Round Table on Trade in Services
French: Point 5 − Suite donnée au Forum et à la Table ronde de 2001 sur le commerce de services
English: Takes note of the following reports:
French: Prend note des rapports ci-après :
English: Lastly, they presented the main opportunities for financing TNA findings and addressed issues relating to the identification of good practices.
French: Enfin, ils ont présenté les principales possibilités de financer les suites à donner aux conclusions des évaluations des besoins technologiques et ont abordé des questions relatives au recensement de bonnes pratiques.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan noted that Pakistan’s intellectual property institutions would be rationalized by bringing together the existing three intellectual property offices, dealing with patents, trademarks and copyrights and presently reporting to different Ministries, under a single autonomous intellectual property authority.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a déclaré que les institutions de propriété intellectuelle du Pakistan vont être restructurées, les trois offices de propriété intellectuelle actuels, chargés des brevets, des marques et du droit d’auteur et relevant de trois ministères différents, étant regroupés en une seule administration de propriété intellectuelle autonome.
English: Such co-financing, opening the door to large syndication deals, should be promoted for infrastructure projects.
French: De tels co-financements ouvrent la porte à de grandes opérations de syndication et devraient être encouragés pour les projets d’infrastructure.
English: CONT F Opinion: ENVI A Jutta D. Haug (PSE)
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2113(DEC) N6-0008/2005 - C6-0165/2005
English: Under operative paragraph 7 of the draft resolution, paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR would be amended to include a provision that the Institute would be provided with reasonable space by the United Nations free of rent and maintenance charges, which would read as follows:
French: Comme prévu au paragraphe 7 du projet de résolution, le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut devrait être modifié afin d'y inclure une disposition indiquant que l'Organisation des Nations Unies devra fournir à l'Institut des locaux raisonnables exonérés de loyer et de charges, dont le texte pourrait être le suivant :
English: Breathe in and out as if you actually had a lighted cigarette in your mouth.
French: Inspirez et expirez comme si vous fumiez vraiment une cigarette.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 16 and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vertu de l'article 16 et des autres articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum is found in the Curriculum Correlations section.
French: Vous trouverez des explications plus détaillées sur le lien entre chaque activité et chaque programme d'étude provincial ou territorial dans la section Corrélations avec les programmes d'études.
English: In March 2004, violence erupted throughout Kosovo, targeting primarily Kosovo Serb community members and institutions, including Serbian Orthodox religious sites.
French: En mars 2004, des incidents violents se sont produits dans toute la province, visant principalement les membres de la communauté serbe et les institutions serbes du Kosovo, y compris les sites religieux orthodoxes serbes.
English: In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
French: Ce traitement ne peut être appliqué que dans la mesure où l'établissement de crédit a son siège social dans un État membre, est de la propriété exclusive de cet État membre et/ou de ses autorités locales et que ses activités, selon ses statuts, consistent en l'octroi, par son intermédiaire, de prêts à l'État ou aux autorités locales ou de prêts garantis par ceux-ci ou encore de prêts à des organismes étroitement liés à l'État ou aux autorités locales.
English: The representative of INADEV stated that the Committee's decision at its third session not to discuss the possible adoption of a norm-setting international instrument was regrettable, and as a result discussions were being diverted to national level measures such as the documentation toolkit.
French: Le représentant de l’INADEV a déclaré que la décision prise par le comité à sa troisième session de ne pas débattre de l’adoption éventuelle d’un instrument international normatif est regrettable et que, de ce fait, le débat a été réorienté vers des mesures de portée nationale comme l’instrument de fixation.
English: We welcome the efforts of the Tribunals and the Prosecutors to meet the deadlines set out in the completion strategy.
French: Nous saluons les efforts déployés par les deux Tribunaux et les deux Bureaux du Procureur pour respecter les échéances fixées dans leurs stratégies de fin de mandat.
English: Computer programs are protected on the same terms as literary works.
French: Les programmes d’ordinateur sont protégés aux mêmes conditions que les œuvres littéraires.
English: A tribunal should therefore consider all circumstances in determining if there exists a "subtle scent of discrimination".
French: Le tribunal doit donc tenir compte de toutes les circonstances pour déterminer s’il existe de « subtiles odeurs de discrimination ».
English: In addition, isotope from cysteine, glycine, methionine, threonine, and, to a small extent, tyrosine was incorporated.
French: De plus, des isotopes de la cystéine, de la glycine, de la méthionine, de la thréonine et, à un degré moindre, la tyrosine, sont aussi incorporées.
English: This may be envisioned as follows:
French: Cela peut être visualisé de la façon suivante :