ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 (WCT) (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 12 (WCT) 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne : (i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; (ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d'œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: All stakeholders were invited to provide written comments on the draft Regulations to Environment Canada by October 31, 2003.
French: Tous les intervenants furent invités à fournir des commentaires par écrit sur l'ébauche de règlement avant le 31 octobre 2003.
English: Until recently, WHO relied primarily on national health survey statistics reported annually by member States.
French: Jusqu'à récemment, l'OMS s'appuyait principalement sur les statistiques résultant des enquêtes nationales sur la santé communiquées chaque année par les États Membres.
English: 4.5 Local Standards, Certificates or Regulations The Board of Review, established under the Film Censorship Ordinance, is a statutory body which reviews and classifies films.
French: 4.5 Normes, certificats ou règlements locaux Le bureau de révision, formé aux termes d’une Film Censorship Ordinance, est un organisme créé par une loi pour visionner et classifier les films.
English: Also related to the choice of predictor variables, we wish to note that we exclusively assessed factors that reflected the person and his/her social environment, and failed to consider important social-cognitive indicators such as the individual’s goals and motives.
French: De plus, en ce qui concerne le choix des variables prédictives, nous voulons noter que nous avons évalué exclusivement les facteurs qui reflétaient la personne et son environnement social et que nous n’avons pas tenu compte des indicateurs sociaux-cognitifs importants comme les objectifs et les motifs d’un individu.
English: These workshops discussed the articles of the Convention and showed families how, at the personal, individual level, they could act always in the best interests of the child.
French: Ces ateliers ont permis de débattre de la teneur des articles de la Convention et de montrer aux familles comment elles pouvaient agir aux niveaux personnel et individuel dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Act was amended to permit the extension of the exemption scheme under the Regulations to investigations under any other Act of Parliament.
French: La Loi a donc été modifiée de façon à permettre qu'on étende l'immunité prévue au règlement aux enquêtes menées en vertu de toute autre loi du Parlement.
English: The topics covered include the patentability of higher lifeforms, plant breeders rights, broad blocking patents, uncertainty of patent scope, the opposition process to challenge issued patents, process-based patents and deposits of biological material.
French: Les sujets abordés comptent, entre autres, la brevetabilité des formes de vie supérieures, les obtentions végétales, les brevets à portée étendue, le caractère incertain de la portée des brevets, le processus permettant de contester les brevets accordés, les brevets fondés sur un procédé et les dépôts de matériel biologique.
English: Contact Address E-Mail: idcbud@t-online.hu Web: www.europatanacs.hu Phone: +36 14414878
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: idcbud@t-online.hu Adresse Internet: www.europatanacs.hu Téléphone: +36 14414878
English: • Intense dialogue across the full range of security and foreign policy issues, including customs, law enforcement and terrorism, has sensitized the U.S. Congress and officials to Canadian co-operation on "homeland defence" and preserved the openness of the Canada-U.S. border.
French: • Un dialogue approfondi sur toute la gamme des questions relatives à la politique étrangère et de sécurité, y compris les douanes, le maintien de l'ordre et le terrorisme, a permis de sensibiliser le Congrès et les responsables américains à la coopération canadienne en matière de « défense de la patrie » et de préserver l'ouverture de la frontière canado-américaine.
English: E-Mail info@miningwatch.ca Phone (613) 569-3439 Fax (613) 569-3439 Street Suite 508, City Centre Building, 250 City Centre Avenue City Ottawa Province/State Ontario Postal/Zip Code K1R 6K7 Country Canada
French: Courriel info@miningwatch.ca Téléphone (613) 569-3439 Télécopieur (613) 569-3439 Rue Suite 508, City Centre Building, 250 City Centre Avenue Ville Ottawa Province/État Ontario Code postal K1R 6K7 Pays Canada
English: In the area of non-urban transport, three requests for technical assistance were satisfied.
French: Dans le domaine des transports extra-urbains, on a donné suite à trois demandes d'assistance technique.
English: In any case, it featured less and less in the jurisprudence and had been replaced to a large extent by the standards of justice set forth in international human rights instruments, particularly article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Quoi qu'il en soit, cette notion apparaissait de moins en moins dans la jurisprudence et était dans une large mesure remplacée par les normes de justice énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. Minogue (Australia) recalled that under international human rights law, differential treatment was not necessarily discriminatory.
French: M. Minogue (Australie) rappelle que, conformément au droit humanitaire international, un traitement différencié n'est pas nécessairement discriminatoire.
English: • Number of exporters developing new markets
French: o Nombre d'exportateurs qui pénètrent de nouveaux marchés o 60
English: How does one know who the 'right people' are?
French: Comment peut–on savoir qui sont les « bonnes personnes » ?
English: It represents the TB (Treasury Board) approved policy for CF members on relocation of their (D) HG&E, (Dependants, Household Goods and Effects).
French: Il représente la politique approuvée du Conseil du Trésor (CT) concernant le déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) des membres des FC.
English: TRIBUTE TO Mr. G.J.M.
French: HOMMAGE À M. G. J.M.
English: Atlantic Research Data Centre, Dalhousie University 2006 2005 2004 2003 2002
French: Centre de données de recherche de l'Atlantique, Université Dalhousie 2006 2005 2004 2003 2002
English: I would like to stress the need for a budget adapted to this policy, with greater flexibility and control, so that European funds really boost development projects that are capable of being sustainable.
French: Je tiens à souligner la nécessité d'un budget adapté à cette politique, assorti d'une flexibilité et d'un contrôle accrus, de sorte que les fonds européens favorisent véritablement les projets de développement susceptibles de se révéler viables.
English: European Film Festival/Intercultural Dialogue Location :
French: European Film Festival/Intercultural Dialogue Lieu :
English: Should consent over use of research inputs also extend to the patenting of research outputs?
French: Le consentement à lutilisation de cellules aux fins de recherche devrait-il valoir autorisation de breveter les résultats de cette dernière?
English: Women are engaged in business at the intermediate level.
French: Les femmes entreprennent des activités économiques de niveau moyen.
English: Tsleil-Waututh Nation Following a period of slow progress marked by divergent visions of a treaty, the parties at the Tsleil-Waututh table have increased the pace of negotiations and are committed to achieving an agreement in principle.
French: Nation Tsleil-Waututh Après une période de progrès lents marquée par des visions divergentes d'un traité, les parties à la table des Tsleil-Waututh ont augmenté l'allure des négociations et se sont engagées à réaliser un accord de principe.
English: After all, Zimbabwe's neighbours do not want to go to war against her.
French: Les pays voisins ne désirent, en effet, pas entrer en guerre avec le Zimbabwe.
English: In response, the Executive Board had strengthened the substantive preparatory role of the secretariat and had implemented quality management and control.
French: Comme suite à cette demande, le Conseil avait renforcé le rôle fonctionnel du secrétariat dans les travaux préparatoires et mis en place des mesures de gestion et de contrôle de la qualité.
English: The CHAIRMAN stated that the Committee would decide on that paragraph after the Country Rapporteur had submitted a new draft paragraph taking account of the comments made.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité se prononcera sur ce paragraphe lorsque le Rapporteur pour le Japon aura transmis un nouveau projet de paragraphe tenant compte des observations formulées.
English: Measures to provide medical care, shelter and indemnification to women victims of terrorist violence have been instituted in Algeria and all local officers have been instructed to support victims of sexual violence.
French: En Algérie, des mesures ont été prises pour assurer des soins médicaux, un abri et des indemnités aux femmes victimes de violence terroriste, et l'ensemble des responsables locaux ont reçu pour instructions d'aider les victimes d'actes de violence sexuelle.
English: d) Creation of a Commission on the Rights of the Child
French: d) Création d'un Commissariat aux droits de l'enfant
English: U.S., National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, Staff Statement No. 9:
French: É.-U., National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, Staff Statement No. 9:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 December 2006, addressed to you by His Excellency Mr. Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding a letter dated 25 December 2006 from His Excellency Mr. Turgay Avci, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 28 décembre 2006, qui vous est adressée par S. E. Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord, et transmet une lettre de S.E. Turgay Avci, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord, datée du 25 décembre 2006 (voir annexe).
English: Continue its efforts aimed at fighting trafficking in persons and, in particular, the trafficking and exploitation of children (Egypt);
French: Poursuivre les efforts visant à lutter contre la traite d'êtres humains et en particulier contre la traite et l'exploitation d'enfants (Égypte);
English: • STEEL (CORROSION-RESISTANT) FROM CANADA (ITCâ€"Sunset Reviewâ€"Injury)
French: • PRODUITS Dâ€™ACIER (TRAITÃ‰S CONTRE LA CORROSION) EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen quinquennal â€" dommage)
English: Information on railway policies, programs, regulations, freight transportation operations and services, capacity, grain transportation and handling. Topics:
French: Renseignements sur le transport urbain, l'intermodalisme, l'industrie des transporteurs routiers interprovinciaux et internationaux (camions et autobus) et les relations intergouvernementales fédérales-provinciales et internationales. Sujets :
English: Similarly, offshore mining and dredging, through noise pollution and by removing and covering feeding substrate, can lead to loss of feeding habitat (Jewett et al. 1999).
French: De même, l’exploitation minière et le dragage en haute mer peuvent mener à la perte d’habitat d’alimentation à cause de la pollution par le bruit et de l’enlèvement et de l’ensevelissement du substrat d’alimentation (Jewett et al., 1999).
English: However under the Marihuana Medical Access Regulations , Health Canada allows for medical access to marihuana for people who are suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Toutefois, en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales , Santé Canada autorise l'accès à la marihuana à des fins médicales aux personnes souffrant de maladies graves et débilitantes.
English: Part of the normal rate includes that you have the benefit of an American breakfast served to your suite or the outdoor dining area.
French: Le tarif normal comprend le petit déjeuner américain servi dans votre suite ou dans la salle à manger située à l'extérieur.
English: For example, in Quebec City, only about 10 per cent of emergency beds are available to these women.
French: Dans la ville de Québec, par exemple, environ 10 p.
English: As indicated in paragraph 38 of the report, under the statute of the ILO Administrative Tribunal “it is the Tribunal itself that decides whether a rescission or performance `is not possible or desirable', in which case it awards the applicant monetary compensation (not subject to any specific limits )”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 38 du rapport, en vertu du Statut du Tribunal administratif de l'OIT, « c'est le Tribunal lui-même qui décide si l'annulation ou l'exécution “n'est pas possible ou opportune”, auquel cas il accorde au requérant une indemnité (qui n'est pas soumise à une limite spécifique) ».
English: He thanked the Project Manager, project coordinators and other members of the Operations Committee for their invaluable contribution to the work of the committee.
French: M. Anderson a remercié le responsable de projet, les coordonnateurs et les autres membres du Comité des opérations de leur précieuse contribution aux travaux du Comité.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Interchange Canada is a skills-exchange program with a developmental focus between the core public administration and other organizations in private, public and not-for-profit sectors in Canada and internationally.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Échanges Canada est un programme d'échanges de compétences aux fins de perfectionnement entre des organisations de l'administration publique centrale et d'autres organisations des secteurs privé, public et à but non lucratif au Canada et à l'étranger.
English: This category also covers expenses for volunteer hours spent specifically on program activities or project; this excludes volunteer hours worked for the organizationâ€™s governance (for example: volunteer time on the Board or at the Annual General Meeting).
French: Les services fournis par les bÃ©nÃ©voles excluent la contribution Ã la structure dÃ©mocratique de lâ€™organisme (Ã titre dâ€™exemples : temps pour le conseil dâ€™administration et lâ€™assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle, etc.). Lâ€™organisme devra prÃ©ciser et expliquer la mÃ©thode de calcul utilisÃ©e (par exemple : heures de bÃ©nÃ©volat au taux du marchÃ©).
English: Requirements Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover requirements during the first nine months of the new fiscal year until full supply can be obtained in December.
French: Exigences La procédure d'affectation des crédits parlementaires suppose l'adoption d'une loi de crédits provisoires au tout début mars pour couvrir les besoins pendant les neuf premiers mois du nouvel exercice, en attendant l'approbation de la totalité des crédits en décembre.
English: Enjoy a variety of Hispanic culinary culture, such as home-style tapas from Mexican, Spanish and Yucatecan origin.
French: Dégustez toute une gamme de spécialités hispaniques, notamment des tapas traditionnelles du Mexique, d'Espagne et du Yucatan.
English: • (b) not be exempt — because of a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, between the Government of Canada and the government of another country, which has the force of law in Canada at that time — from tax under this Part; (36) The definitions "eligible trust", "exempt trust", "specified fixed interest" and "specified purchaser" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), apply after February 27, 2004, except that, after February 27, 2004 and before ANNOUNCEMENT DATE, the definition "specified purchaser" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), shall be read as follows: "specified purchaser" « acheteur déterminé » "specified purchaser", at any time in respect of a particular taxpayer resident in Canada, means a person or partnership that is, at that time,
French: (36) Les définitions de « acheteur déterminé », « fiducie admissible », « fiducie exonérée » et « participation fixe désignée » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (9), s’appliquent à compter du 28 février 2004. Toutefois, après le 27 février 2004 et avant LA DATE DE PUBLICATION, la définition de « acheteur déterminé » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), est réputée avoir le libellé suivant : « acheteur déterminé » "specified purchaser" « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné relativement à un contribuable donné résidant au Canada la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment :
English: A further variation could involve a joint project with one or more of the member States of the European Union and a limited number of their principal trading partners in developing countries.
French: Une autre variante pourrait porter sur un projet conjoint regroupant un ou plusieurs pays membres de l'Union européenne et un nombre restreint de leurs principaux partenaires commerciaux parmi les pays en développement.
English: C. Tenth session of the Working Group on the Right to Development 14 - 16 5
French: Dixième session du Groupe de travail sur le droit au développement 14 − 16 5
English: Products such as paper, rope, and clothing (made using fibre from the stalks) and industrial solvents, lubricants, bird seed mixtures, and personal care products were never banned from production and use.
French: Des produits comme le papier, le cordage et les vêtements (faits à partir de la fibre des tiges) et les solvants industriels, les lubrifiants, les mélanges de graines d'oiseau et les produits d'hygiène personnelle n'ont jamais été interdits de production et d'usage.
English: The Chief of the Foreign Liaison Unit at CSIS HQ agreed with the SIRC complaint.
French: Le chef de la Sous-section de la liaison avec l'étranger à l'administration centrale (AC) du SCRS s'est dit d'accord avec les doléances du CSARS.
English: S/2006/ Letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/496 Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As an emerging trend, a new, more stringent trade environment for high-technology products on the one hand and labour-intensive, low-value-added exports on the other, such as toys, consumer electronics, food and agriculture, with increasing focus on NTBs, has emerged 10 years after the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and implementation of WTO agreements, including the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures.
French: Une nouvelle tendance se fait jour, 10 ans après le Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales et la mise en œuvre des Accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires: un environnement commercial plus strict pour les produits de haute technologie d'un côté et d'un autre des exportations à faible valeur ajoutée et forte intensité de main-d'œuvre telles que les jouets, l'électronique grand public, les denrées alimentaires et l'agriculture, faisant face à un nombre accru d'obstacles non tarifaires.
English: This fundamental and seamless linkage between peace, security and development can be recalled in the sage words of the great Indian poet Rabindranath Tagore:
French: Ce lien fondamental et sans faille contre la paix, la sécurité et le développement peut être retrouvé dans les sages paroles du grand poète indien, Rabindranath Tagore :
English: At this time, the issue of Iraq is of profound concern to the international community.
French: En ce moment, l'Iraq préoccupe gravement la communauté internationale.
English: Cancer incidence, treatment, and survivorship varies according to factors such as socio-economic status and area of residence, but little is known about what effect, if any, health system change has on cancer diagnosis, treatment and care among older adults.
French: L'incidence du cancer, son traitement et les taux de survie varient en fonction de facteurs comme la situation socio-économique et le lieu de résidence, mais on connaît peu l'effet - le cas échéant - que les changements dans le système de santé ont eu sur le diagnostic, le traitement et les soins du cancer chez les personnes âgées.
English: More specifically, Legal Services activities focus on commercial law and its impact on public law.
French: Plus particulièrement, l'activité des Services juridiques est centrée sur le droit commercial et sur ses incidences sur le droit public.
English: The final policy on distribution of over-the-air DTV is expected this fall.
French: numérique et la haute définition.
English: Project FLOW engages elementary and secondary students in hands-on experiential projects that take action about water issues!
French: Projet EAU permet aux élèves du primaire et du secondaire à participer à des projets pratiques et expérientiels qui abordent des enjeux liés à l'eau.
English: Confinement in such cells has subsequently been recorded statistically as confinement in an observation cell.
French: Le placement dans ces cellules a de ce fait été enregistré, aux fins de statistiques, comme placement en cellule d'observation.
English: In China, rehabilitation and related services are provided within the framework of the five-year national plans.
French: En Chine, la réadaptation et les services apparentés sont assurés dans le cadre des plans quinquennaux nationaux.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, has repeatedly urged the international community to maintain its strong and active support for the Government and people of Afghanistan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, a constamment exhorté la communauté internationale à maintenir son soutien ferme et actif au Gouvernement et au peuple afghans.
English: Those are the days that I would like to work, but I do realize that it will be hard to find work on just those days and so I have been looking for work that would be five days a week.
French: Ce vent là les jours que j'aimerais travailler, mais comme je me rends compte qu'il sera difficile de trouver un emploi pour seulement ces jours, je cherche quelque chose qui m’occuperait cinq jours par semaine.