ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division made a concluding statement.
French: L'Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait une déclaration finale.
English: It submits the supplementary information on assigned amount in accordance with Article 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder and makes any additions to, and subtractions from, assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, including for the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder.
French: f) Elles ont présenté l'inventaire annuel le plus récent exigé, et continuent de présenter leurs inventaires annuels, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au paragraphe 1 de l'article 7, et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées en conséquence, notamment en ce qui concerne le rapport sur l'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation des rapports;
English: • Put in place effective procedures to ensure systematic review of control and accountability processes in PHAC;
French: • Mettre en place des procédures efficaces pour assurer l’examen systématique des processus de contrôle et de reddition de comptes de l’ASPC.
English: The main task today is not merely to monitor the implementation by States of resolution 1373 (2001), but it is also to precisely assess the capacities of States and the readiness of CTED to mobilize the necessary resources to provide technical assistance.
French: Pour l'heure, la priorité n'est pas seulement de surveiller la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États, mais aussi de mesurer avec précision leurs potentialités ainsi que la capacité de la Direction exécutive à mobiliser les ressources requises pour fournir l'assistance technique.
English: Just for a week, or for several days, come for a wonderful stay at the Canella Beach Hotel!
French: L'art de recevoir et la passion de satisfaire sont le credo que nos équipes ont choisi pour vous accueillir au Canella Beach.
English: (PL) Mr President, for me the northern gas pipeline and the approach taken by the European Parliament towards the northern gas pipeline are a test of the real value of the European Union, a test of whether the EU really does act on the basis of solidarity.
French: (PL) Monsieur le Président, à mes yeux, le gazoduc nord-européen et l'attitude qu'adoptera le Parlement européen à l'égard de ce projet constituent un test grandeur nature de la valeur réelle de l'Union européenne, un test permettant de savoir si l'UE fonctionne vraiment sur la base de la solidarité.
English: The TRC shall adopt a system of sound financial management policies in conformity with internationally accepted principles and accounting practices, to ensure prudent and efficient management of funds; be transparent, maintain books of accounts, open such books to inspections by donors and partners, conduct periodic audits and publish quarterly financial statements in at least two regular dailies in Liberia.
French: La CVR adoptera une politique de gestion financière saine, en conformité avec les principes et les pratiques comptables internationalement acceptés, afin de garantir une gestion prudente et efficace des fonds ; elle devra faire preuve de transparence, conserver les livres de comptes, ouvrir ces livres à l'inspection des donateurs et des partenaires, conduire périodiquement des audits et publier des états financiers trimestriels dans au moins deux quotidiens réguliers au Libéria.
English: To a great extent, I regard your role as one of assessment and mine as one of assistance.
French: Tout au plus, le Secrétaire Général peut‑il appuyer la démarche, comme il l’a fait pour la Turquie, mais ce n’est pas là sa mission première.
English: The YTRAO utilizes both formal and informal methods for tracking the use of resources and the associated results.
French: Le BSRTY a recours à des méthodes aussi bien structurées que non structurées pour la surveillance de l’utilisation des ressources et des résultats correspondants.
English:  For reservists who have civilian employment which may include death related benefits, specific guidance must be sought from Revenue Canada, since it is the first $10,000 of the total of all "taxable" death benefits which are exempt from taxes.
French: Les réservistes qui occupent un emploi civil pouvant donner droit à une allocation de décès doivent s'informer davantage auprès de Revenu Canada puisque seuls les premiers 10 000 $ du total des allocations de décès "imposables" sont exempts d'impôt.
English: Each of these groups has its own distinct spoken language and traditions.
French: Chacun de ces groupes a sa propre langue et ses propres traditions.
English: The priorities of the EU as declared by the European Council are as follows: strengthening the rule of law, strengthening civilian administration, police, civil protection, and monitoring.
French: La création de la Force de gendarmerie européenne et le rôle accru des forces de police européennes dans le cadre de la PESD démontre la capacité des États membres à coopérer.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Some items in this proposal, however, are somewhat confusing, and I should like the Commissioner to clarify them.
French: Toutefois, certains points de cette proposition suscitent en nous quelques perplexités et je voudrais que Mme la commissaire nous éclaire à leur sujet.
English: Applying that case-law, the Court ruled, at paragraph 42 of the order in Matratzen Concord v OHIM – in which the Spanish trade mark MATRATZEN was already at issue, being the subject of the main proceedings – that the principle of the free movement of goods does not prohibit a Member State from registering as a national trade mark a sign which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned.
French: Il est en effet de jurisprudence constante que, dans le cadre de l’application du principe de la libre circulation des marchandises, le traité n’affecte pas l’existence des droits reconnus par la législation d’un État membre en matière de propri été intellectuelle, mais limite seulement, selon les circonstances, l’exercice de ces droits (arrêts du 22 juin 1976, Terrapin, 119/75, Rec. p.
English: Festivities of the Sun / Festivities of San Juan.
French: Fêtes du Soleil / Fêtes de la Saint Jean.
English: We will not publish a review unless it follows these Guidelines.
French: LATEROOMS ne publiera pas les évaluations qui ne respectent pas ces instructions.
English: Type II gratis personnel in 2005, with breakdown by department, nationality, functions and duration of service
French: Note : En 2005, cinq nationalités étaient représentées.
English: The auditor received an active offer in both official languages.
French: Le vérificateur et a obtenu l'offre active dans les deux langues officielles.
English: The gravity of the impact of climate change and sea-level rise on the overall sustainable development of small island developing States was highlighted and its direct impact on the health and well-being of local communities underscored.
French: La gravité des effets des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer sur le développement durable en général des petits États insulaires en développement a été soulignée, ainsi que leurs répercussions directes sur la santé et sur le bien-être des communautés locales.
English: It did not provide for long-term social security benefits such as after-service health insurance coverage and, since it was limited to four years of service, did not enable a staff member to become vested in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il n'offrait pas d'avantages sociaux à long terme comme l'assurance maladie après la cessation de service et, les engagements ne pouvant dépasser quatre ans, il ne permettait pas à leurs titulaires de participer à la Caisse commune des pensions du personnel de l'ONU.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: C.G.S. to Minister, 23 Jul 40, ibid.
French: Lettre circulaire de l'officier chargé de l'administration du Service féminin, 13 fév.
English: The Experience requirements were: Experience managing staff, including the assignment and evaluation of work. Experience managing projects or delivering programs/services.
French: Exigences relatives à l’expérience : [traduction] Expérience de la gestion de personnel, y compris de la répartition et de l’évaluation du travail. Expérience de la gestion de projets, de l’exécution de programmes ou de la prestation de services.
English: I will make it perfectly clear: if it is proved that what I have said is wrong, if it is proved that my research is flawed, then of course, in those circumstances, I would withdraw the remarks and apologise wholeheartedly.
French: Je le dirai sans ambiguïté aucune: s’il s’avère que ce que j’ai dit est faux, que mes recherches ne sont pas fiables, dans ce cas, je retirerai bien évidemment mes accusations et présenterai mes excuses les plus sincères.
English: All costs to ship recreational vehicles, boats, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles shall be funded from Custom.
French: Tous les frais associés aux véhicules de plaisance, bateaux, motocyclettes, véhicules tout terrain, remorques ou motoneiges peuvent être remboursés à partir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: The program elements set out in this guide describe the expectations of the Government of Canada and of the Minister of Health for all Centres of Excellence.
French: Les éléments de programme présentés dans ce Guide décrivent les attentes du Gouvernement du Canada et du Ministre de la Santé pour tous les centres d'excellence.
English: (1) The Minister shall, immediately after suspending a certificate, give the certificate holder notice confirming the suspension and providing all relevant information concerning the grounds on which the Minister suspended the certificate.
French: (1) Le ministre doit donner sans délai au titulaire du certificat un avis confirmant la suspension du certificat et contenant tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui ont entraîné celle-ci.
English: The distance data indicate no substantial genetic differences among populations along Juan de Fuca Ridge and across a transform fault to the northern Gorda Ridge.
French: Les distances génétiques calculées ne montrent pas de différences significatives entre les populations, qu'elles soient distribuées le long de la ride de Juan de Fuca ou séparées par une faille transformante sur la ride de Gorda.
English: The Government of Anguilla's other health priorities, as set out in the strategic plan for health for 2003-2008, include the continued strengthening of primary and secondary health-care services, the development of the Health Protection and Quality Assurance Department of the Ministry of Health, which includes environmental health, water quality monitoring, solid waste disposal services and the regulation of public and private health services, the expansion of mental health and psychiatric services, care of the elderly, the prevention and treatment of HIV/AIDS and other communicable disease, the development of human resources, the provision of family health services, decreasing the cases and effects of chronic non-communicable diseases and the implementation of a health-care financing mechanism — national health insurance — which should be introduced in 2005.
French: Les autres priorités du Gouvernement d'Anguilla en matière de santé, telles qu'elles sont présentées dans la stratégie de santé pour la période 2003-2008, sont la poursuite de la consolidation des services de santé primaires et secondaires, l'extension du Département de la protection de la santé et de l'assurance-qualité du Ministère de la santé (hygiène du milieu, surveillance de la qualité de l'eau, évacuation des déchets solides et réglementation des services de santé publics et privés), le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, l'assistance aux personnes âgées, la prévention et le traitement du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, la mise en valeur des ressources humaines, la fourniture de services de santé pour les familles, la réduction des cas de maladies chroniques non transmissibles et de leurs effets, ainsi que la mise en place courant 2005 d'un mécanisme de financement des services de santé, c'est-à-dire d'un système national d'assurance maladie.
English: Ratings on this item reflect the coder’s assessment of potential bias that may be introduced resulting from extraneous factors that could differentially affect the outcome of the group(s).
French: Les cotes pour cet élément traduisent l’évaluation par le codeur des biais possibles qui peuvent être introduits à cause de facteurs extérieurs qui pourraient modifier le résultat du ou des groupes.
English: Details are provided in paragraphs 39 to 60 of the performance report.
French: On trouvera aux paragraphes 39 à 60 du rapport sur l'exécution du budget des renseignements détaillés à ce sujet.
English: The Embassy of Canada in Caracas, Venezuela, has consular responsibility for Bonaire.
French: L'ambassade du Canada à Caracas (Venezuela) est chargée des affaires consulaires pour Bonaire.
English: In announcing the funding, Labrador MP, Lawrence O’Brien said that while the Smokey Mountain hill is already a popular skiing destination, the infrastructure improvements will help the club expand its operations.
French: Lors de l’annonce du versement de l’aide financière, le député du Labrador, Lawrence O’Brien, a déclaré que les améliorations apportées à l’infrastructure du club Smokey Mountain contribueront à accroître les activités de ce dernier, qui est déjà une destination très populaire des amateurs de ski.
English: It has led us to stress the role which should be given to it in today's society, and request the means to succeed in this.   The mixed public and private nature of financial support for sport should be encouraged, including the generation by the sports sector itself of the resources necessary for its further development.
French: Elle nous a conduits à souligner la place qu'il convient de lui réserver dans la société d'aujourd'hui et à demander les moyens pour y réussir.  5. La nature mixte publique et privée du soutien financier pour le sport devrait être encouragée, y compris la génération par le secteur du sport lui-même des ressources nécessaires à son développement ultérieur.
English: Gilles Savary (PSE) Consideration of a draft report
French: Gilles Savary (PSE) Examen d'un projet de rapport.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 15.4 15.6 98.5% 0.1% -12.8% Other Revenues 0.2 0.2 1.5% -0.3% -30.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 15,4 15,6 98,5% 0,1% -12,8% Autres revenus 0,2 0,2 1,5% -0,3% -30,6%
English: The Chairman recalled that at its 1st meeting, on 11 September, the SBI had adopted the agenda for the thirteenth session (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: Le Président a rappelé que l'Organe avait adopté l'ordre du jour de sa treizième session à la 1ère séance, le 11 septembre (FCCC/SBI/2000/10, par. 6).
English: However, no portion of the liability has been funded.
French: Cependant, aucune provision n'a été constituée à cet effet.
English: 6. The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and renew this period where AM\643764EN.doc
French: Or. en Justification Il convient que le délai maximal fixé pour la conclusion d'une acquisition envisagée soit renouvelable, car il peut s'avérer difficile de déterminer avec certitude la période requise PE 382.342v02-00 54/112 AM\643764FR.doc
English: The circumscription in question should also be of a certain size and importance, as explained by the use of the adjective "major."
French: Les circonscriptions pouvant entrer en ligne de compte doivent avoir une certaine importance, comme l’exprime le mot "principale".
English: 39 Fluid or Tissue Reproductive Prostate Prostatic fluid Ejaculate Seminal fluid Vagina Cervix Endometrium Myometrium Oviduct Ovary * 1.88 (1.11-3.28) 1.23 (1.05-1.72) 1.07 (0.86-1.32) 1.01 (0.81-1.21) 1.22 (0.57-1.63) 1.45 (0.56-2.64) 1.95 (0.77-2.83) 1.63 (0.57-2.20) 1.49 (0.53-2.56) 1.80 (0.69-3.07) Tissue-Fluid/Serum Ratio (Range)*
French: Par conséquent, il est peu vraisemblable que la gatifloxacine modifie sa propre élimination métabolique ou celle d’autres médicaments administrés en concomitance. Distribution La liaison de la gatifloxacine aux protéines sériques est d’environ 20 % et elle est indépendante de la concentration.
English: These athletes won 46 medals, the largest number ever for Canada.
French: Ces jeux ont vu la participation record de plus de 300 athlètes canadiens, dont la récolte de 46 médailles a été la plus importante jamais réalisée par le Canada.
English: In a typical three-month period, 30 information packages were mailed out, including a number to family physicians.17 The agency reported that over 50 physicians across New Brunswick were providing their pamphlets as handouts for their patients and approximately 25 local pharmacies were also distributing the materials.
French: Plusieurs des appels que nous recevons proviennent de gens qui ont pris notre numéro dans une brochure obtenue à la pharmacie ou dans un cabinet médical.18 Le fait a aussi été étayé par les commentaires des clients, comme le suivant : Dernièrement, c’est devenu plus facile d’obtenir de l’information.
English: The quota for Total Allowable Catches is so low and fishermen are forced to throw back large quantities of fish into the sea, despite the fact that this practice contributes nothing to the effort to replenish stocks.
French: Les totaux admissibles des captures sont déjà très faibles. Or les pêcheurs sont contraints de rejeter de grandes quantités de poissons en mer, bien que cette pratique ne contribue en rien à l'effort de reconstitution des stocks.
English: These new MRLs harmonize with those established by the United States Environmental Protection Agency.
French: Ces nouvelles LMR sont harmonisées avec celles établies par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: That story dominated the news, and it left scars we are still trying to heal today.
French: Ces événements ont dominé l’actualité et ils ont laissé des plaies que nous essayons encore de refermer.
English: The goal of this business line is to provide the means whereby environmental hazards and events can be anticipated, and Canadians can be helped to adapt to the environment in ways which safeguard their health and safety, encourage economic efficiency and enhance environmental quality.
French: Le but de ce secteur d’activité consiste à fournir les moyens de prévoir les risques et les événements environnementaux, et à mieux préparer les Canadiens à s’adapter à l’environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à encourager l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: While noting that the report of the State party refers to the “Muslim minority of Western Thrace”, and within this to Turkish, Pomak and Roma groups, and not to other ethnic groups in the country, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendations VIII on the right of each person to self-identification and XXIV concerning article 1 of the Convention in this regard.
French: Notant que dans son rapport l'État partie mentionne la «minorité musulmane de Thrace occidentale» et au sein de ce groupe les Turcs, les Pomaques et les Roms, mais omet de se référer aux autres groupes ethniques du pays, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses Recommandations générales VIII concernant le droit de chaque individu à l'auto-identification et XXIV concernant l'article premier de la Convention en rapport avec ce point.
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and visible surface lymph glands shall be removed.  The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Porcine Code (see Chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur ainsi que les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande porcine (voir chap. 4).
English: In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to obtaining corrective measures under the challenge system.
French: En pareil cas, l'entité contractante examinera la plainte avec impartialité et rapidement, d'une manière qui n'entravera pas l'adoption de mesures correctives dans le contexte du mécanisme de contestation.
English: • annual trends of parameters relevant to receptor exposure;
French: • tendances annuelles des paramÃ¨tres sâ€™appliquant Ã lâ€™exposition du rÃ©cepteur;
English: When the ice pellets are too heavy for the ascending air currents to lift, they fall as hail.
French: Lorsqu’ils deviennent trop lourds pour se maintenir dans les courants ascendants, ils tombent sous forme de grêle.
English: Let me also say that the Palestinians have the right to a state.
French: Je dis aussi que les Palestiniens ont droit à un État.
English: Mr President, as a representative of Northern Ireland, I know only too well the terrible impact of terrorism on innocent civilians: murder and mayhem inflicted while people were doing their Saturday shopping in the Shankhill Road in Belfast; young and old blown up at an act of remembrance to the fallen of the world wars in Enniskillen - acts carried out in the name of Irish Republicanism.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que représentante d'Irlande du Nord, je ne connais que trop bien le terrible impact du terrorisme sur les civils innocents: la mort et le chaos qui a frappé les gens alors qu'ils faisaient leurs courses du samedi à Shankhill Road, à Belfast; les jeunes et les vieux fauchés lors d'une manifestation à Enniskillen pour commémorer les combattants disparus dans les deux Guerres Mondiales - des actes perpétrés au nom du républicanisme irlandais.