ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCain stated it would have to adjust operations to compensate for the lack of transportation and predicts a local economic depression would occur as a result.
French: McCain déclare qu'elle devra régler ses opérations de façon à compenser la perte de transport et prévoit une crise économique dans la région.
English: Approach an agent the same way you would a publisher, with respect for his or her limited time and attention (see the upcoming General Submission Guidelines section).
French: Par exemple, dans certains cas, un éditeur peut choisir le contenu rédactionnel en fonction de sa probabilité à attirer des annonceurs ou de sa capacité à répondre à un programme politique particulier.
English: The facility will be equipped with three super post-panamax cranes and will have a Phase I capacity of 500,000 TEUs (twenty-foot equivalent units).
French: L’installation sera dotée de trois grues super-post-Panamax, et sa capacité, à la phase 1, sera de 500 000 TEU (équivalence de conteneur de 20 pieds).
English: Increasingly, the Wall is coming to be seen as the new border between Israel and Palestine instead of the Green Line.
French: Le mur fait de plus en plus figure de nouvelle frontière entre Israël et la Palestine, en lieu et place de la Ligne verte.
English: Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments 2005-012 (February 14, 2005)
French: Le ministre des Finances annonce des nominations à la Banque du Canada 2005-012 (le 14 février 2005)
English: “States parties agreed that the procedural arrangements for the Review Conference should be finalized at the last session of the Preparatory Committee.”
French: - « Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »
English: Stresses that the participation of the Department in the revitalization of the General Assembly should focus on the timely provision of the documentation needed in order to facilitate the intergovernmental negotiation process;
French: Souligne que le concours du Département à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale devrait consister essentiellement à la saisir en temps voulu de la documentation requise, afin de faciliter les négociations intergouvernementales;
English: Documentation You will be asked to provide documentation to substantiate the information provided on the ADF at any point during your application process.
French: Documentation Les candidats devront fournir la documentation nécessaire pour prouver l’information fournie dans le FDA à tout moment pendant le processus de mise en candidature.
English: When the issue finally does come before the Parliament, we as MEPs must make sure that we do not fail.
French: Lorsque cette question parviendra enfin au Parlement, en tant que députés européens, nous devrons nous assurer que nous ferons notre devoir.
English: anyway. sucks that its just a map pack, kinda made me lose interest completely.
French: Excellent, on se croirait revenu à l'âge d'or du jeu sur Macintosh.
English: ; Welcome pets : CHF 15.- Baby sitting on request. Conference rooms for 150 pers.
French: ; Animaux acceptés CHF 15.--, Baby sitting sur demande, Salles pour séminaires jusqu'à 150 Pers., Lits bébés sans supplément, Prise internet.
English: Original of completed form PA'ed to the applicant's service or personnel file.
French: L'original du formulaire rempli doit être classé dans le dossier de service ou du personnel du demandeur.
English: UNIDO, like all multilateral organizations, should have been judged on its own merits.
French: À l'instar de toutes les organisations multilatérales, l'ONUDI devrait être jugée selon ses propres mérites.
English: • establish an agreement early on about roles and responsibilities, the decision-making process, and a mechanism to resolve differences
French: • s'entendre tôt sur les rôles et les responsabilités, le processus de prise de décisions et un mécanisme pour régler les différends;
English: Enhanced framework for housing and urban development in Africa
French: Cadre amélioré pour le logement et le développement urbain en Afrique
English: We know there is a need in this area.
French: Y a-t-il d'autres moyens de financer un projet d'exportation?
English: The floor is yours, Mr President.
French: Vous avez la parole, Monsieur le Président.
English: This is a 26-month project, so we will have its financial stability for more than two years.   News flash!!!
French: Ce projet aura une durée de 26 mois, et nous pouvons donc compter sur deux bonnes années de stabilité financière sur ce plan.  Dernière heure!!!
English: Registration and Insurance Before driving a snowmobile, it must be registered with the Ministry of Transportation.
French: Immatriculation et assurance Avant de conduire une motoneige, vous devez l'immatriculer auprès du ministère des Transports.
English: ◦ Treaties Ideas For Events Traditional Activities Integrate both traditional and contemporary Aboriginal activities to your agenda and involve an Aboriginal Elder.
French: ◦ Traités Suggestions d'activités pour la Journée nationale des Autochtones Activités traditionnelles Suggestion : Intégrez des cérémonies autochtones traditionnelles à vos activités et faites appel à un sage autochtone.
English: Antonov An-2 'Kolchosnik' (Colt) Image:
French: Antonov An-2 'Kolchosnik' (Colt) Image :
English: The best example of this last point is the Nabucco project; construction of this gas pipeline would represent a significant step towards diversification and so it is in the Community's interests to make it happen.
French: Le meilleur exemple de ce dernier point est le projet Nabucco; la construction de ce gazoduc représenterait un pas important vers la diversification et la Communauté a intérêt à ce que ce projet aboutisse.
English: Immature parr grew more in length than mature parr, and both immature and mature parr in higher velocity (12 cm
French: Les tacons immatures croissent en longueur plus que les tacons matures et les deux types de tacons croissent plus dans des canaux à vitesse de courant élevée (12 cm
English: Open from 8 a.m. to 8.30 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : de 8 heures à 20 h 30, du lundi au vendredi.
English: The prevalence of overweight (BMI category >27) has increased by 6 percentage points in men and 8 percentage points in women since 1988.
French: $ La prévalence de l’excès de poids (catégorie de l’IMC > 27) a augmenté de 6 % chez les hommes et de 8 % chez les femmes depuis 1988.
English: - Reiterates its willingness to contribute to the search for a peaceful solution in all the appropriate fora and through continued support for the efforts of the Facilitator, Nelson Mandela.
French: - Réitère sa disponibilité à contribuer à la recherche d'une solution pacifique, dans toutes les enceintes appropriées, ainsi qu'un appui continu aux efforts du médiateur Nelson Mandela.
English: International organizations expressed concern about the government’s violations of the right to religious freedom, not only of Christian Evangelical groups but also of Muslims worshipping in mosques outside state control.
French: Des organisations internationales se sont inquiétées des violations, par le gouvernement, du droit à la liberté de religion, à l’encontre non seulement de certains groupes chrétiens évangélistes, mais également de musulmans fréquentant des mosquées qui échappaient au contrôle de l’État.
English: The above-mentioned areas are common to all the registered associations listed within the "Personnel" tab page.
French: Les sections susmentionnées sont communes à toutes les associations enregistrées dont le nom figure dans la page de l'onglet « Personnel ».
English: It has created jobs.
French: Elle a été créatrice d’emploi.
English: Partial starvation of larvae has no significant effect on mean egg size, although it does have a significant effect on mean number of eggs per mass.
French: Le jeûne partiel des larves reste sans effet sur la taille moyenne des œufs, bien qu'il ait un effet significatif sur le nombre moyen d'œufs par masse.
English: Together with our friends from the UDB, I would argue in favour of two important guidelines relating to the complete overhaul of the world' s merchant navy and the protection of the Breton coast (proposals also to be found in the draft resolution which has just been approved).
French: Avec nos amis de l'UDB, je plaide en faveur de deux orientations essentielles en vue de l'assainissement de la marine marchande mondiale et de la protection des côtes bretonnes - c'est ce qui apparaît également dans le projet de résolution qui vient d'être approuvé.
English: That is certainly not an example that Europe should follow.
French: Ce n'est certainement pas, Monsieur le Président, un exemple à suivre pour l'Europe.
English: The statistically most relevant case is probably that in which an employer, though adhering to the regularization offer, charges a foreign worker with a part or with all the expenses to be borne by the employer, either past expenses (concerning the work period prior to regularization) or possible future ones (concerning the social security contributions established by the labour legislation as those to be borne by the employer).
French: Le cas le plus statistiquement pertinent est sans doute celui dans lequel un employeur, bien que se conformant aux dispositions de l’offre de régularisation, fait payer au travailleur étranger une partie ou la totalité des dépenses échéant à l’employeur, dépenses soit passées (portant sur la période de travail précédant la régularisation) soit futures (portant sur les cotisations de sécurité sociales que le code du travail impute à l’employeur).
English: CETMO took part in the meeting as the secretariat of GTMO.
French: Le CETMO a participé à la rencontre en tant que Secrétariat du GTMO.
English: However, they should respect the principle of proportionality.
French: Toutefois, ils doivent respecter le principe de proportionnalité.
English: Priory Medical Journals Created by Dr Ben Green in 1994, Priory Medical Journals (PMJ) is a collection of low cost yet high exposure medical journals.
French: Il assure un accès à l’information électronique de qualité supérieure sur la santé, combiné à un processus d’évaluation des répercussions sur les participants.
English: Such a commitment would honour our institution.
French: Un tel engagement honorera notre institution.
English: This training and technology transfer has also helped promote aquaculture development in those countries. For example:
French: Cette formation et ce transfert de technologie ont également servi à favoriser l'essor de l'aquiculture dans ces pays.
English: The Small Business Conference and Info-Fair is an initiative of the Industry Portfolio, which comprises the 15 departments and agencies reporting to Minister Rock.
French: La Conférence et Foire-info pour la petite entreprise est une initiative du Portefeuille de l'Industrie, lequel englobe 15 ministères et agences qui doivent rendre des comptes au ministre Rock.
English: The treaty says that a Member State cannot be forced to take on debts.
French: Le traité dit qu'on ne peut pas obliger un État à reprendre des dettes.
English: In 2003, UNFPA published the results of a comparative study undertaken of nine country experiences under a Sida-supported interregional project, “Improving Gender Perspectives, Reproductive Health and HIV/AIDS Prevention through Stronger Partnership with the Military.” The study identifies lessons learned, including the importance of collaboration between the military sector and others, including civil society organizations, in addressing reproductive health and gender issues.
French: L'étude comparative a permis de tirer les enseignements d'une expérience où l'accent avait été mis sur la collaboration entre les forces armées et différentes parties prenantes, dont les organisations de la société civile.
English: According to the 2005 PSES results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont généralement satisfaits de leur milieu de travail qu'ils caractérisent d'habilitant.
English: In the period December 2004 - June 2005, the French-speaking Community organized a convention on cultural issues, thereby enabling artists, specialists, volunteers, associations and the public to express their expectations.
French: Le gouvernement de la communauté française a organisé de décembre 2004 à juin 2005 les États généraux de la culture qui ont permis aux artistes, aux professionnels, aux bénévoles, aux associations et aux publics d'exprimer leurs attentes.
English: ‘The new labor-market-clearing real wage has been lowered by this version of dynamic fair free trade’ Mr. Samuelson writes".11 (Mr.
French: En même temps, de nombreux gouvernements et milieux universitaires font de la recherche sur les conséquences de la sous-traitance internationale10.
English: But the result can be a real agreement.
French: Et un véritable accord pourra être conclu.
English: 1 Details are provided in the alphabetical index (Table B of Chapter 3.2), e.g.:
French: 1 Des précisions sont données dans l'index alphabétique (Tableau B du chapitre 3.2), par exemple:
English: Nevertheless, the assumptions appear to have a major impact on modelling results, which implies a related uncertainty in GHG projections.
French: Néanmoins, il apparaît que les hypothèses influent sensiblement sur les résultats des modélisations, ce qui entache les projections des émissions de GES d'incertitude.
English: The lighthouse and several outbuildings are visible on the horizon.
French: Le phare et plusieurs dÃ©pendances sont visibles Ã lâ€™horizon.
English: The data were used to construct an acid–base alignment diagram for the medium, which may be used to quantify the flux of nonvolatile acid or base added to the venous effluent during tissue perfusions.
French: On a utilisé ces résultats pour établir un diagramme d'alignement acido–basique pour le milieu, lequel peut être utilisé pour quantifier le flux d'acide ou de base non volatile ajoutés à l'effluent veineux durant des perfusions de tissus.
English: Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
French: Considérant qu'il faut continuer de préserver la qualité et d'accroître l'efficacité des travaux du Comité spécial,
English: Before we begin, allow me to introduce myself.
French: Avant de commencer, permettez-moi de me présenter.
English: (Not all of these satellites continue to be used, since the average useful life of a communication satellite at that time was about 8-10 years.
French: (Un certain nombre de ces satellites ne sont plus en service, car la durée moyenne de fonctionnement d'un satellite de télécommunications à cette époque était de 8 à 10 ans.
English: I will begin the meetings promptly, and I urge you to be on time so that we can begin our meetings.
French: Nous commencerons les séances dans les temps et je vous exhorte à venir à l'heure pour que nous puissions commencer.
English: Abuse and neglect of children and their physical and
French: La brutalité et la négligence, notamment la réadaptation
English: There were 558 fatal accidents in 2000, i.e. a frequency of 0,6 fatal accidents per 100 accidents.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées le Comité ajourne sa conclusion.
English: An ESA may accommodate some levels of controlled visitor activity. Area-specific guidelines are developed for each ESA.
French: Les SE peuvent soutenir des niveaux d’activité contrôlés plus élevés que les secteurs de zone I. Parcs Canada élabore des lignes directrices propres à chaque SE.
English: The fact that the fires have affected exclusively the occupied territories all along the front-line is yet another proof to that conclusion.
French: Le fait que ces incendies aient touché exclusivement les territoires occupés le long de la ligne de contact en est une autre preuve.
English: GRSP-35-2 and GRSP-35-12 of annex 1 to this report.
French: Documents: Document informels nos GRSP-35-2 et GRSP-35-12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: ZA.03 CONDONATION OR CORRECTION OF IRREGULARITIES IN PROCEDURE.
French: ZA.03 EXCUSE OU CORRECTION D’IRRÉGULARITÉS DANS LA PROCÉDURE.
English: The Conference has commended the Afghan Government for the efforts and the progress made, while at the same time recognizing that the implementation of the rule of law, while striving towards international standards and respect for human rights as stated in the Afghan Constitution, requires a long-term commitment, consistent with Afghan needs and context, and structured investment.
French: La Conférence a félicité le Gouvernement afghan pour les efforts et les progrès accomplis, tout en reconnaissant que l'instauration de l'état de droit, afin de promouvoir l'application des normes internationales et le respect des droits de l'homme comme le veut la Constitution afghane, exige un engagement de longue durée, adapté aux besoins et à la situation de l'Afghanistan, et un effort d'investissement structuré.
English: The program addresses income and social status, employment, social support networks, physical and social environments, personal health practices and coping skills, education and health services.
French: Le programme est axé sur le revenu et le statut social, l'emploi, le soutien social, le milieu physique et social, les habitudes de santé, les aptitudes d'adaptation, l'éducation et les services de santé.
English: The University was planning to update its 2000 Strategic Plan, which will be called Strategic Plan 2002 for a four-year time frame.
French: L'Université avait l'intention de mettre à jour son plan stratégique 2000.  Celui-ci prendrait le nom de Plan stratégique 2002 et serait établi pour une durée de quatre ans.
English: Never to use Thalyseo for any other purpose than was initially intended.
French: Ne jamais détourner une fonctionnalité de Thalyseo de son usage initialement prévu.
English: - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, for apparel: - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, pour les vêtements : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Distillates (petroleum), highly refined middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the subjection of a petroleum fraction to several of the following steps: filtration, centrifugation, atmospheric distillation, vacuum distillation, acidification, neutralization and clay treatment.
French: Distillats à bas point d'ébullition 649-230-00-9 (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique.
English: Single enterprise behaviour requires a change in behaviour and culture shift with a solid Change Management Plan as it relates to MAF.
French: Le GC ne pourra y parvenir que si son personnel adopte un comportement commun à l'échelle du gouvernement.
English: In 2001-2002, the Secretariat administered thirty-one (31) panel reviews under Chapter 19 and one (1) ECC proceeding.
French: En 2001-2002, le Secrétariat était saisi de trente et une (31) procédures d'examen par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19 et d'un (1) examen effectué par un CCE.
English: As was the case with earlier consolidated reports (E/1999/3 and E/1999/101), the present report is not meant in any way as a substitute for or a summary of the reports of the functional commissions.  Rather, it should be read in conjunction with those reports as well as with the reports of the Secretary-General on ways to enhance the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2000/57) and on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (E/2000/67).
French: Comme les précédents rapports de synthèse (E/1999/3 et E/1999/101), le présent rapport ne saurait en aucun cas remplacer ni résumer les rapports des commissions techniques; il doit être lu à la lumière de ces rapports, et des rapports du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par l'Organisation des Nations Unies (E/2000/57) et sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/67).
English: The Ministry, through EKAKV has operated four shelters for victims of trafficking in Athens and Thessaloniki, with a total capacity of 140 persons, apart from the three shelters which are operated by NGOs in Athens, Ioannina and Thessaloniki, financed by the State.
French: Par l'intermédiaire de l'EKAKV, le Ministère gère, à Athènes et à Thessalonique, quatre abris pour les victimes de la traite, d'une capacité totale de 140 personnes, outre les trois abris financés par l'État qui sont gérés par des ONG à Athènes, Ioannina et Thessalonique.
English: Exit opportunities available to informal investors include IPOs, mergers and acquisitions, and share buy-backs.
French: Figurent au nombre des possibilités de sortie qui s'offrent aux investisseurs informels les émissions initiales d'actions, les fusions et les acquisitions de même que les rachats d'actions.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO Seminar on Current Issues of Copyright and Neighboring Rights for the Commonwealth of Independent States (CIS) in Washington, D.C., and in Geneva, in cooperation with the International Copyright Institute (ICI) of the Copyright Office of the United States of America.
French: Neuf États non membres étaient représentés par des observateurs :
English: Doc. 10105, Reference no. 2945 of 26 April 2004 Draft resolution adopted unanimously by the committee on 25 January 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 10105, Renvoi n° 2945 du 26 avril 2004 Projet de résolution : adopté à l’unanimité par la commission le 25 janvier 2006 Membres de la Commission :
English: The change does not affect the sterility and apyrogenicity of the Kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne touche pas la stérilité ni l'apyrogénicité de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: Recognizes that the passage of more than fifty years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights demands the strengthening of efforts to place all human rights and, in this context, the right to development in particular, at the top of the global agenda;
French: Considère que, plus de 50 ans s'étant écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est impératif de redoubler d'efforts pour placer tous les droits de l'homme - et plus particulièrement, en l'occurrence, le droit au développement - en tête de la liste des priorités mondiales;
English: An extra effort in the spirit of compromise is required.
French: Il faut montrer davantage d'esprit de compromis.
English: Developing countries have the primary responsibility for creating an enabling domestic environment for mobilising their own resources, including conducting coherent and effective policies.
French: Les pays en développement ont la responsabilité première de créer un environnement national favorable à la mobilisation de leurs propres ressources, notamment en menant des politiques cohérentes et efficaces.
English: Between 1935 and 2210 hours on 11 April 2007, a searchlight was directed from the Israeli enemy's outpost at Jabal al-Tayyarat in the direction of the outskirts of the village of Yarun.
French: Le 11 avril 2007, entre 19 h 35 et 22 h 10, un projecteur a été orienté depuis la position de l'ennemi israélien à Jbail at-Tayyarat vers la commune de Yaroun.
English: Northern Athapaskan Artistic Traditions. In The Spirit Sings:
French: Les traditions artistiques des Athapascans du Nord», dans Le souffle de l'esprit :