ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also been attempting to decrease the number of complaints which are “withdrawn/abandoned”, on the theory that in some cases complainants have grown disenchanted with the process, and have therefore chosen not to pursue their complaint.
French: La Commission a aussi essayé de réduire le nombre de plaintes «retirées» ou «abandonnées», en se fondant sur le fait que, dans certains cas, les plaignants ont été déçus du processus et ont, par conséquent, décidé de laisser tomber leur plainte.
English: Alternatively, qualified non-citizens may acquire United States citizenship through naturalization in the United States, after which their citizenship is protected.
French: De leur côté, les non-ressortissants qui remplissent les conditions requises peuvent obtenir la citoyenneté américaine par naturalisation aux États-Unis, en suite de quoi la loi garantit leur citoyenneté de même que pour les autres Américains.
English: Counsellor Trade (FS-02)
French: Conseiller (commerce) (FS-02)
English: However, the Committee notes from another source1 that the Roma community suffer from social exclusion.
French: Toutefois, le Comité note, d’après une autre source1 que la communauté rom souffre d’exclusion sociale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41341 - Aviation Gas Tax Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41341 - Taxe sur l'essence d'aviation reçue Liens institutionnels
English: • Canadian Forces Contractor Augmentation Program [ 14 July 2004 ]
French: • Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes [ le 14 juillet 2004 ]
English: He notes that his business is going good now and he hopes to expand in the future and hire some staff to assist him on projects.
French: Il souligne que son entreprise est maintenant prospère et qu'il espère prendre de l'essor et embaucher quelques employés qui l'aideront à réaliser ses projets.
English: 30 3.6 * 25 Download results in CSV format Download results in text format
French: 30 3.6 * 25 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Indeed, at its initiative, it indicated that it would translate them into Armenian and disseminate them actively in the country.
French: Il a indiqué de sa propre initiative qu'il les traduirait en arménien et qu'il les diffuserait activement dans le pays.
English: I was outraged to read, just as everyone in this chamber should be and is that the evil man, that paragon of intolerance, has once again suggested the wiping out of Israel.
French: Comme tous mes collegues de cette Chambre devraient l’etre et le sont, j’ai ete outre ` ˆ ´ ´ ´ de lire que cet homme malefique, ce symbole de l’intolerance, a ´ ´ declare encore une fois qu’il fallait rayer Israel de la carte.
English: Computer services do ensure that bilingual standards are met during development and implementation of computer programs.
French: D'autre part, les services informatiques s'assurent lors du développement et de la mise en oeuvre de programmes informatiques que ceux-ci répondent aux normes de bilinguisme.
English: They were accompanied by a note in which it was recommended that the 23
French: Ces recommandations, ainsi que le rapport du comité d'experts, ont été communiqués le 24 octobre 2001 aux personnes et instances suivantes notamment : le Président de la République, le Cabinet du Premier ministre, tous les 23
English: Compliance rate for exported products was 99.8%.
French: Le taux de conformité des produits exportés était de 99,8 p.
English: Increase efforts to better accommodate clients through creative solutions, flexible
French: Résultats prévus § Satisfaction de la clientèle
English: 53 to 59; see also A/55/759, paras.
French: 53 à 59 et, également, A/55/759, par.
English: "We found that, on average, of the 3 000 employees working here, 1 000 go every day to the supermarket, to the dry cleaners, the post office or to take their kids to school and 2 400 drive to work in their own cars causing regular traffic jams."
French: «Nous avons découvert qu’en moyenne, sur les 3 000 travailleurs employés ici, 1 000 allaient tous les jours au supermarché, à la teinturerie, à la poste ou conduisaient leurs enfants à l’école et 2 400 prenaient leur propre voiture pour se rendre au travail, ce qui provoquait des embouteillages réguliers.»
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > Air defence leading the way in network enabled warfare > Photo 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > La défense aérienne à l’avant-garde de la guerre réseaucentrique > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Speech From the Throne in October 1999 reaffirmed that the Canada/U.S. Accord on Our Shared Border will continue to contribute to the Government of Canada’s vision for customs administration for the 21st century.
French: Le discours du Trône d’octobre 1999 a réaffirmé que l’Accord du Canada et des États-Unis sur leurs frontières communes continuera de contribuer à la vision qu’a le gouvernement du Canada de l’administration douanière au XXIe siècle.
English: In every salt studied, the two main species present in the solutions remained stable throughout the salt solubility ranges.
French: Dans chacun des sels étudiés, les deux espèces principales sont stables dans toute la gamme de solubilité.
English: Investments were needed in measures to reverse land degradation, in irrigation, rural roads and other infrastructure, and in health and education.
French: Des investissements étaient nécessaires pour financer les mesures visant à enrayer la dégradation des terres et favoriser les travaux d'irrigation, la réfection des routes rurales et d'autres infrastructures ainsi que les initiatives en matière de santé et d'éducation.
English: It may run onto the road. At any time, anywhere.
French: Il pourrait traverser la route à la course... en tout temps, n'importe où.
English: Wait Time Information System . . . DOES 1.
French: Système d’information sur la réduction des temps d’attente FAIT 1.
English: Lieutenant-Colonel Christian Mercier, commanding officer of CFLRS along with veterans attended the unveiling of the Memorial Wall.
French: Le Lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l’ELRFC, ainsi que des anciens combattants ont procédé au dévoilement du mur commémoratif.
English: Installation manual for the retrofit installation on the vehicle
French: 7.1 Manuel de montage du système d'adaptation sur le véhicule
English: Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
French: Une attention accrue doit être accordée à la poursuite de la transposition et de l'application effective de l'acquis, l'objectif étant que les obligations qu'implique l'adhésion soient respectées en temps utile, plus particulièrement en ce qui concerne les réformes judiciaires et administratives, la lutte contre la corruption, les droits des minorités et le retour des réfugiés.
English: According to the OECD definition of e-commerce, it is the method by which the order is placed and/or received that determines whether a transaction falls under e-commerce, and not the channel of delivery or the method of payment that was used for the completion of the transaction.
French: Selon la définition que l'OCDE donne du commerce électronique, c'est la méthode de passation et/ou de réception de la commande qui fait que la transaction considérée relève ou non du commerce électronique, et non le moyen de livraison ni la méthode de règlement qui concluent cette transaction.
English: For example, bubble-free black ice is essentially transparent to sunlight, but white ice and snow reflect much of the incoming radiation, and limit its penetration.
French: Ainsi, une couche de glace noire, sans bulle, est en grande partie transparente Ã la lumiÃ¨re solaire, tandis que la glace blanche et la neige rÃ©flÃ©chissent la plus grande partie du rayonnement incident parvenant Ã leur surface et limitent, par la mÃªme occasion, sa pÃ©nÃ©tration plus en profondeur.
English: The Tribunal must also determine whether the appellant is entitled to a refund of an FST overpayment under section 68 of the Act.
French: Le Tribunal doit également déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de TVF payée en trop aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Another 20 per cent said they regularly booked through a travel agent, while only 18 per cent said they typically booked trips through a call centre.
French: Parmi les autres répondants, 20 % affirment faire régulièrement leurs réservations par le biais d'un agent de voyages et seulement 18 % disent avoir l'habitude de réserver au moyen d'un centre d'appel.
English: Business capital spending declined in many developed economies.
French: Les dépenses en capital des entreprises ont diminué dans beaucoup de pays développés.
English: 1996 Course on International Refugee Law, Human Rights Law and International Humanitarian Law, organized by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Institute of International Studies of the University of Chile
French: 1996 Séminaire sur le droit international des réfugiés, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, organisé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Institut d'études internationales de l'Université du Chili
English: The agreement for the reviews specified that they would be performed within a total of 100 hours (40 hours for the initial review, 40 hours for a post-live review, 20 hours as a reserve) at an estimated total cost of $15,000.
French: L'accord concernant ces études précisait qu'elles nécessiteraient au total 100 heures de travail (40 heures pour l'étude initiale, 40 heures pour l'étude postérieure et 20 heures en réserve), pour un coût total estimé de 15 000 dollars.
English: Note also that the performance requirements of the task are derived from the abilities at the subtask level, when performed in the context of the overall task.
French: Les Sous-tâches exigences d’exécution de la tâche sont tirées des habiletés au niveau des sous-tâches dans le contexte de l’exécution de la tâche dans son ensemble.
English: Concerns have been expressed that the title of the table might not be fully understood by those whose first language is not English.
French: Il a été noté avec inquiétude que le titre en anglais du tableau (Default fireworks classification table) pourrait n'être pas bien compris par les personnes dont la langue maternelle n'était pas l'anglais.
English: Edmund Phelps’s Journey by Jean-Paul Fitoussi The winner of this year’s Nobel prize for economics, Edmund Phelps, is a giant in the field.
French: Edmund Phelps : le parcours d’un génie de l’économie by Jean-Paul Fitoussi Le lauréat du prix Nobel d’économie de cette année, Edmund Phelps, est un géant dans son domaine.
English: A father (Mahony) sought orders to ensure that his surname would be used for his child.
French: Un père (Mahony) a essayé d'obtenir une décision du tribunal pour que son enfant porte son nom.
English: The specific rules developed by the international community have helped strengthened the law and reduce the risk of unnecessary death, injury and suffering to civilians and combatants.
French: Les règles spécifiques élaborées par la communauté internationale ont aidé à renforcer le droit et à réduire le risque de voir des attaques causer des pertes en vies humaines, des blessures et des souffrances inutiles dans la population civile et dans les rangs des combattants.
English: Ink & Beyond • Powered by WordPress • © 2007-2010 Canadian Newspaper Association & the Canadian Community Newspapers Association.
French: L’Encre et l’avenir • Powered by WordPress • © 2007-2009 Canadian Newspaper Association & the Canadian Community Newspapers Association.
English: Throwing out a dollar amount like that is something that can be done with relative ease.
French: Il est relativement facile de lancer de tels montants d’argent.
English: Ranching quickly became the mainstay of the local economy, and by 1903 the population had grown enough for Maple Creek to incorporate as a town serving the local ranch population.
French: Le nom du ruisseau et du village vient des érables du Manitoba qui poussent le long de ses berges.
English: In no case should a homeworker receive less than the statutory minimum wage, once the worker’s costs have been deducted.
French: Les dispositions sur la tenue de registres devraient être appliquées de façon stricte et des amendes devraient être imposées dans les cas d’inobservation.
English: He argues that there are substantive grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture when deported, because he had been tortured before he left Iran and because he would probably be detained and severely punished for his refusal to comply with the daily reporting obligations of the Komiteh.
French: Il fait valoir qu'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture à son retour s'il est expulsé, car il a déjà été torturé avant de quitter la République d'Iran et qu'il sera probablement arrêté et gravement puni pour ne pas s'être conformé aux obligations de se présenter chaque jour devant le Komiteh.
English: Each Kaupule has Standing Orders in the vernacular language, and standing committees are appointed accordingly.
French: Chaque Kaupule dispose de consignes permanentes dans la langue vernaculaire et les Comités permanents sont nommés en conséquence.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Automobile Federation (FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI); European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Un représentant de la Commission (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération internationale de l'automobile (FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: The next time you step away from your desk for a quick latte at your local coffee bar, your computer can get to work...doing calculations for AIDS research. Or genome comparisons for drug development.
French: Imaginez un peu... Vous allez prendre un petit noir à la machine à café tandis que votre PC se met à travailler sur autre chose.
English: The Project requires a Comprehensive Study level of investigation, as defined by the CEAA Comprehensive Study List Regulations.
French: Le projet nécessite une étude approfondie, définie dans le Règlement sur la liste d’études approfondies de l’ACEE.
English: We will continue to promote and implement best practices to help us retain our talent.
French: Nous créerons un milieu de technologie de l’information sécurisé de pointe qui permettra l’enregistrement de données de nature très délicate.
English: The need for this work had been raised by a number of Parties during the review of the Protocol and of its technical annexes, due to the difficulties these Parties had experienced for complying with these values when ratifying the Protocol.
French: Plusieurs Parties avaient souligné la nécessité de ces travaux au cours d'un examen du Protocole et de ses annexes techniques en raison des difficultés qu'elles avaient rencontrées pour se conformer à ces valeurs en ratifiant le Protocole.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la dimension extérieure de la politique européenne de l'énergie (2007/2000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Canada has the strictest capital regulatory requirements in the G7 nations.
French: En effet, le Canada est le pays du G7 qui a les exigences règlementaires en matière de capital les plus strictes.
English: It was read by the Abbot General of the OC during the Mass on March 21st.
French: Ce message fut lu par l’Abbé Général de l’OC durant la messe du 21 mars.
English: EDISON M.5249 - EDISON / HELLENIC PETROLEUM / JV M.5023 - COFATHEC / EDISON M.4368 - EDISON / ENECO ENERGIA M.4127 - EDISON / EDF ENERGIA ITALIA M.3729 - EDF / AEM / EDISON M.2792 - EDISON / EDIPOWER / EUROGEN
French: FIAT M.4929 - FIAT / ERGOM M.4840 - FIAT / TEKSID ALUMINIUM M.3590 - FIAT / MAGNETI MARELLI M.2532 - FIAT / ITALENERGIA / MONTEDISON M.1896 - FIAT / UNICREDITO BANCA MOBILIARE / JV
English: New Zealand had had the honour of being represented in the Secretary-General's Group of Governmental Experts on disarmament and non-proliferation education, which had been set up in 2002 after the adoption of General Assembly resolution 55/33 E, “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: La Nouvelle-Zélande a eu l'honneur d'être représentée au sein du Groupe d'experts gouvernementaux du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui a été mis sur pied en 2002 après l'adoption de la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: "Until very recently, we were 100 percent separate from their system, and despite that we have managed to become the third largest winery in volume of sales in Ontario, and the number one seller of ice wine in volume."
French: Jusqu'à tout récemment, nous n'avions absolument rien à voir avec l'organisme et son réseau, et malgré tout, nous sommes maintenant le troisième plus grand producteur de vins de la province, pour ce qui est du chiffre d'affaires, et nous nous classons en tête pour ce qui est du nombre de litres de vin de glace vendus. »
English: • The survey showed that the most common providers of asthma education were family doctors, specialists and pharmacists.
French: • L'enquête montre que les éducateurs en matière d'asthme sont le plus souvent les omnipraticiens, les spécialistes et les pharmaciens.
English: 50 If the employee works less than three point seven five (3.75) hours he/she shall receive the full premium for the day and revert to his/her normal schedule for that day which will be reduced by the equivalent number of hours that the employee worked.
French: Si l’employé-e travaille moins de trois virgule soixante-quinze (3,75) heures, il reçoit la prime intégrale pour la journée et revient à son horaire normal pour cette journée-là qui est réduite du nombre équivalent des heures de travail qu’il a effectuées.
English: If you're curious about the specific use of your client, contact the client's support team.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur l'utilisation spécifique de votre client, contactez l'équipe d'assistance du client.
English: The imposition of economic sanctions affected not only the development potential of the target States but also the civilian inhabitants.
French: L'application de sanctions économiques affecte non seulement les possibilités de développement des États visés mais aussi leur population civile.
English: This method is useful when there is damage to a wall that must be located in relation to another object on the floor or another wall.
French: Cette méthode est utile lorsque des dommages causés à un mur doivent être situés par rapport à un autre objet qui se trouve sur le plancher ou un autre mur.
English: Lebanese politician and former secretary general of the Lebanese Communist Party.
French: Homme politique libanais, proche de l'opposition syrienne, George Hawi a lui aussi été tué en juin 2005.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) In Vivo Genotoxicity Test Clariant (Canada) Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Clariant (Canada) Inc.
English: Our sympathies go to the families of innocent victims on both sides.
French: Nous exprimons toutes nos condoléances aux familles des victimes innocentes, tant palestiniennes qu'israéliennes.
English: International Leadership, Sovereignty and Security $0.8M / 2 yrs
French: Leadership international, souveraineté et sécurité 0,.8 M$ / 2 ans
English: It should also be noted that in June 2004, despite the negative stance of the Turkish side on this issue, the Government of the Republic of Cyprus took the unilateral decision to clear eight minefields laid by the National Guard within the buffer zone and a relevant agreement was reached with UNFICYP.
French: Il est à noter également qu'en juin 2004 malgré la position négative de la partie turque sur cette question, le Gouvernement de la République de Chypre a pris la décision unilatérale de neutraliser huit champs de mines mis en place par la Garde nationale à l'intérieur de la zone tampon et un accord en ce sens a été conclu avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: • Ontario Métis Aboriginal Organization - ONT
French: • l’Ontario Métis Aboriginal Organization;
English: On the basis of a broad notion of security and stability, EU enlargement is every bit as important as deepening the EU.
French: Sur la base d’une idée large de la sécurité et de la stabilité, l’élargissement de l’Union Européenne est tout aussi important que son approfondissement.
English: It was predicted that climate change in Europe will have a considerable effect on this colonization.
French: Les spécialistes ont prévu que les changements climatiques en Europe auront un effet considérable sur ce phénomène.
English: In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the Internal Market. The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
French: Ainsi, les modalités d’application des mesures provisoires qui sont utilisées notamment pour sauvegarder les éléments de preuve, le calcul des dommages-intérêts ou encore les modalités d’application des procédures en cessation des atteintes aux droits de propriété intellectuelle (3) JO L 336 du 23.12.1994, p.
English: The Committee’s consideration of the underlying policy objectives and principles of protection was essential preparation for WIPO Member States in thinking about protective mechanisms.
French: L’examen par le comité des objectifs et principes de protection sous-jacents est indispensable pour préparer les Etats membres de l’OMPI à réfléchir à des mécanismes de protection.
English: The goal of member countries is to enhance the capacity for governance and good practices in the mining sector at all stages of the mine life cycle.
French: L'objectif des pays membres est de renforcer la capacité de gouvernance et les pratiques exemplaires dans le secteur minier, à toutes les étapes du cycle de vie minier.