ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania was under a great deal of international pressure; it had been suspended from the African Union, and the United States of America and the European Union had halted humanitarian assistance, posing economic problems for a country that was already very poor.
French: La Mauritanie subit une forte pression internationale; elle a été suspendue de l'Union africaine et les États-Unis et l'Union européenne ont interrompu leur aide humanitaire, ce qui pose des problèmes économiques à ce pays déjà très pauvre.
English: The measure will also apply to transactions on or before February 26, 2008, where the owner treated all head lease payments on or before that day as exempt.
French: Elle s’appliquera aussi aux opérations effectuées le ou avant le 26 février 2008 si le propriétaire a traité tous les paiements effectués avant ou à cette date en vertu du bail principal comme étant des paiements exonérés.
English: In addressing security of tenure and access to land, the situation of the residents of informal settlements located on river banks or wetlands, near factories or waste dumps or in other areas that are undeveloped because of vulnerability to natural disasters, health hazards or safety factors deserves special attention.
French: Lors de l'examen de la sécurité d'occupation et de l'accès à la terre, il faut accorder une attention particulière à la situation des personnes vivant dans des établissements sauvages implantés sur les rives des cours d'eau ou dans des zones humides, à proximité d'usines ou de décharges ou dans d'autres zones non urbanisées parce qu'elles sont exposées aux catastrophes naturelles ou qu'elles posent des dangers ou pour la santé ou la sécurité.
English: All cycles contain the same core content; however, the focus content differs from cycle to cycle, with 1994–1995 focus content investigating psycho-social health, and 1996–1997 focusing on access to health services.
French: Tous les cycles contiennent le même contenu de base, toutefois la thématique particulière change d’un cycle à l’autre; celui de 1994-1995 vise la santé psychosociale, tandis que celui de 1996-1997 vise l’accès aux services de santé.
English: If the programming undertaking claims that it complies with subparagraph 8(2)(ii) of the tariff, the applicable royalty rate is 0.8%.
French: Si l’entreprise de programmation prétend se conformer au sous-alinéa 8(2)(ii) du tarif, le taux de redevance applicable est 0,8%.
English: D No, goods of Class 6.1 must never be stowed in the same hold together with goods of other classes
French: D Non, les marchandises de la classe 6.1 ne doivent jamais être chargées en commun dans une même cale avec des marchandises d'autres classes
English: Sustained investment was critical in giving women better access to education, primary health care, reproductive health care, drinking water and sanitation, and the economic resources they needed to stand on their own feet.
French: Pour offrir aux femmes un meilleur accès à l'éducation, aux soins de santé primaires, aux services de santé génésique, aux services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement ainsi qu'aux ressources économiques dont elles ont besoin pour obtenir leur autonomie, il est indispensable de réaliser des investissements de façon continue.
English: TOTAL: $572.41 International Policy Statement – employee recognition Date(s):
French: Le 28 avril 2005 Présence(s) : 1 invité, 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: "Contracting authorities" means the state, regional or local authorities, as well as bodies governed by public law and associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law, which are established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character, having legal personality and financed by or subject to management supervision of the "contracting authorities".
French: On entend par «pouvoirs adjudicateurs» l’État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public et les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou un ou plusieurs de ces organismes de droit public, créés pour satisfaire spécifiquement des besoins d’intérêt général ayant un caractère autre qu’industriel ou commercial, dotés de la personnalité juridique et dont l’activité est financée par les «pouvoirs adjudicateurs» ou dont la gestion est soumise au contrôle de ces derniers.
English: At the end of the report, readers will find financial information as well as a brief discussion of management issues and government-wide initiatives pertinent to the Department.
French: À la fin du rapport, le lecteur trouvera des renseignements financiers et un aperçu général des questions de gestion et des initiatives gouvernementales propres au Ministère.
English: Operators should note that changes in northern Canada are rapid and ongoing.
French: Les promoteurs doivent savoir que les changements qui se produisent dans le Nord canadien sont rapides et continus.
English: Catherine Hanson presented general information and the media lines regarding the CBS strike in Halifax and Sydney.
French: Mme Catherine Hanson présente de l’information générale et les réponses aux médias au sujet de la grève de la SCS à Halifax et à Sydney.
English: Under a technical assistance project, OHCHR has supported the Palestinian Authority since 1996 to ensure that national laws are in compliance with international human rights standards and norms.  This has had a positive impact on women who encounter gender-based discrimination and domestic injustices.
French: Dans le cadre d'un projet d'assistance technique, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide depuis 1996 l'Autorité palestinienne à aligner les lois nationales sur le droit et les normes existant au niveau international dans le domaine des droits de l'homme, ce qui a eu des conséquences positives pour les femmes qui souffrent de la discrimination fondée sur le sexe et d'injustices familiales.
English: MR REEDIE asked whether it was deliberate that the finance element was to be the warm-up session of the conference.
French: SIR CRAIG REEDIE demande si la partie financière a été délibérément retenue pour tenir lieu de séance d’échauffement de la Conférence.
English: All parties see a greater need for capacity building and increased communication and cooperation.
French: Toutes les parties considèrent qu’il est nécessaire de renforcer les capacités et d’améliorer la communication et la collaboration.
English: To avoid experiencing difficulties while travelling, we recommend that you obtain a new passport before leaving if there is any possibility that your passport will expire while you travel.
French: Afin d'Ã©viter des ennuis, nous vous conseillons d'obtenir un nouveau passeport avant de partir, dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ votre passeport arriverait Ã expiration pendant votre voyage.
English: The delivery of humanitarian assistance to vulnerable people, many of whom are children, in conflict-affected areas continues to be very limited at present, however, owing to restrictive Government policies governing access to both ceasefire and non-ceasefire armed groups.
French: Toutefois, la fourniture d'une assistance humanitaire aux personnes vulnérables, dont beaucoup sont des enfants, dans les zones affectées par des conflits demeure très limitée en raison des mesures restrictives imposées par le Gouvernement en matière d'accès tant aux groupes qui ont signé un accord de cessez-le-feu qu'à ceux qui n'en ont pas signé.
English: The trial in the case of Prosecutor v. Rasim Delić commenced on 9 July 2007 and was expected to last for a year.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Rasim Delić, le procès s'est ouvert le 9 juillet 2007 et devait durer un an.
English: Diagnostic/Medical Equipment Fund Enhancing the availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services is critical to reducing waiting times and ensuring the quality of our health care system.
French: Fonds pour l'équipement diagnostique et médical Pour réduire les temps d'attente et assurer la qualité de notre système de soins de santé, il est essentiel d'améliorer l'accessibilité aux services diagnostiques et aux services de traitement financés par l'État.
English: • Reconstruction of system models from incomplete sets of data.
French: • Reconstitution de modèles de systèmes à partir d’ensembles de données incomplets.
English: In sum, in pursuing international peace and security, we should be pragmatic and flexible, while maintaining full conformity with the Charter.
French: En somme, nous devons être pragmatiques et souples dans notre quête de paix et de sécurité internationales, tout en agissant conformément à la Charte.
English: Others are Canadian-trained physicians who acquired their skills through a variety of training programs—some formally, as in the third year of a family practice residency; some informally, through special arrangements between a supportive physician, a teaching program, and a community with specific needs.
French: Les autres médecins sont formés au Canada, grâce à un certain nombre de programmes, certains structurés, tels que la troisième année de résidence en pratique familiale, d’autres non structurés, tels que les arrangements particuliers entre des médecins intéressés, un programme d’enseignement et une communauté éprouvant des besoins précis.
English: The difference in virologic response rates (<50 copies/mL) between Intelence and placebo was statistically significant (difference 22.7%; p<0.0001) in the group of patients who re-used or did not use enfuvirtide.
French: L'écart entre le taux de réponse virologique (<50 copies/mL) associé à Intelence et au placebo était statistiquement significatif (écart de 22,7%, p<0,0001) dans le groupe de patients qui réutilisaient l'enfuvirtide ou qui ne l'utilisaient pas.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice 2006-2007 (suite)
English: The team has been able to leverage $40 million in trial funding from the National Institute of Health in the US, with Canada’s contribution at $5 million, some of that directly from DRDC-Toronto.
French: L’équipe a réussi à obtenir 40 millions de dollars du National Institute of Health des États-Unis et le Canada a fourni cinq millions de dollars, dont une partie provient directement de RDDC – Toronto.
English: Rule 111.1
French: Disposition 111.1 Constitution d'organes
English: The next meeting of the dDrafting gGroup is provisionally scheduled for 12 December, in either Geneva or Moscow.
French: Deux versions successives de ce projet avaient été distribuées aux membres du groupe de rédaction et révisée avant la réunion.
English: Coordination matters: matters arising out of the resolutions
French: des principaux organes délibérants de l'organisation des
English: It also hoped that OHCHR, through close and constructive cooperation with the United Nations country team and all stakeholders at the national level, would focus more on prevention than on cure and invest greater efforts in human rights education and public campaign activities.
French: Il espère aussi que le HCDH se concentrera davantage sur la prévention que sur les remèdes et investira plus d'efforts sur l'enseignement des droits de l'homme et sur des activités de campagne publique, par le biais d'une coopération étroite et constructive avec l'équipe de pays des Nations Unies et toutes les forces vives au niveau national.
English: Against this background, we welcome with satisfaction the letter of the Black Caucus of the United States Congress, of 9 November 2001, addressed to the current President of the United States, Mr. George W. Bush, which denounces the inflexible policies vis-à-vis Haiti that make economic cooperation dependent on unblocking the political process.
French: Dans cette perspective, nous accueillons avec satisfaction la lettre du Black Caucus du Congrès des États-Unis, en date du 9 novembre 2001, adressée à l'actuel Président des États-Unis d'Amérique, M. George W. Bush, lettre dénonçant la politique inflexible vis-à-vis d'Haïti conditionnant la coopération économique à un déblocage du processus politique.
English: At the beginning of April 1994, many Tutsis sought refuge in the cathedral of Cyangugu.
French: Début avril 1994, de nombreux Tutsis ont cherché refuge dans la cathédrale de Cyangugu.
English: In fact, some of the highest readings taken were 260 miles away from Sellafield and some of the lowest were 50 miles away from Sellafield.
French: En réalité, certains taux parmi les plus élevés ont été relevés à 260 miles de Sellafield et certains parmi les plus faibles à 50 miles.
English: My delegation therefore reiterates that any political, economic and military sanction imposed on States can stem only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly.
French: Ma délégation réaffirme donc que les sanctions politiques, économiques ou militaires de tout type imposées à des États ne peuvent émaner que de décisions ou recommandations formulées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: At times, a telecommunications common carrier can become a publisher (for example, when it puts content on its own Web site).
French: À l'occasion, une société de télécommunication peut devenir un éditeur (par exemple, lorsqu'elle met du contenu sur son site Web).
English: It has already been noted that in the aftermath of the hostilities, and upon the assumption of control by Coalition forces, the situation was difficult for the civilian population inasmuch as there was severe disruption of economic activity and there was a breakdown of basic services for a prolonged period.
French: Comme on l'a déjà vu, lorsque les hostilités ont pris fin et que les forces de la Coalition ont pris le contrôle du pays, la population civile s'est trouvée dans une situation difficile, dans la mesure où l'activité économique était fortement perturbée et les services de base ont cessé d'être assurés pendant une longue période.
English: 1. COMs with guaranteed prices and automatic intervention These apply to sugar and dairy products, affecting just over one fifth of Community final production.
French: Elles prévoient un régime de prix minimaux ou prix garantis accordés aux agriculteurs par les organismes publics d'intervention contre la remise de leurs produits, lorsque les prix du marché ne sont pas rémunérateurs.
English: The ratio of 0:1 represents harvesting only adults in spring (top line) or in autumn (left edge).
French: Le ratio de 0:1 reprÃ©sente la prise d'adultes seulement, au printemps (premiÃ¨re ligne) ou Ã l'automne (bord gauche).
English: The present situation was only achieved through public debate and by the intervention of the European Parliament, the Commission and several Member States.
French: Si nous avons obtenu ce résultat, ce fut uniquement grâce au débat public et à l'intervention du Parlement européen, de la Commission et de quelques Etats membres.
English: • Rabies Vaccine Bait Information Sheet
French: • Feuille de renseignements sur les appâts contenant un vaccin antirabique;
English: And these must, and will be, decided on when the time is right, and in the appropriate manner.
French: Et, sur ces points, il faudra prendre des décisions actuelles et au fait des problèmes.
English: Recently, I read in an American report, but things are fairly similar in Europe, that on 29 November last year, in one day, online trade accounted for a turnover of more than USD 1 billion.
French: J'ai lu récemment un compte rendu américain, mais en Europe la chose est assez similaire: le 29 novembre dernier, en une journée, le commerce en ligne a représenté plus de 1 milliard de dollars de chiffre d'affaires.
English: Data submitted should conform with guidance in the following documents where applicable:
French: Les données soumises doivent satisfaire aux recommandations énoncées dans les documents suivants, s’il y a lieu :
English: In addition, the prairie remnants on the delta islands are subject to changes in water levels, invasion by competitive species, and changes in species composition resulting from fire suppression.
French: De plus, les prairies qui sont toujours sur les Ã®les du delta sont soumises aux variations du niveau des eaux, Ã lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces compÃ©titrices, de mÃªme quâ€™Ã des changements dans la composition en espÃ¨ces de lâ€™habitat Ã cause de la suppression des feux.
English: Taking account of the fact that the ECB would, as a consequence, be left with a very small general reserve for the first year of its full operational existence, the Governing Council further decided that the remaining net profit, amounting to 22,032,512.55, should be retained and carried forward as undistributed profit.
French: Compte tenu du fait que la BCE ne disposerait dès lors que d’une très faible réserve générale pour la première année de sa pleine existence opérationnelle, le Conseil des gouverneurs a en outre décidé que le bénéfice net résiduel, soit 22 032 512,55 euros, serait maintenu dans les comptes de la BCE et imputé en report à nouveau comme bénéfice non distribué.
English: On 17 October 2005, one BE-20 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 17 octobre 2005, un appareil militaire turc de type BE-20 en provenance de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: I’d now like to give the floor to the President of the Senate of the Republic of Poland, Mr. Bogdan Borusewicz.
French: J’invite le Maréchal du Sénat de la République de Pologne, Monsieur Bodgan Burusewicz, à prendre la parole.
English: While such diversification was not in itself a matter of concern, it might become one if it led to a weakening of the visibility, authority and dedicated resources that were required in order to bring about lasting change for women.
French: Cette diversification n'est certes pas préoccupante en soi, mais elle pourrait le devenir si elle devait affaiblir la visibilité, l'autorité et les moyens qui sont nécessaires pour opérer des changements durables en faveur de la femme.
English: The third step of "continuous security risk management" is monitoring. Monitoring includes security audits and inspections, security incident responses and investigations, and keeping track of trends and developments.
French: La troisième étape de la gestion continue des risques de sécurité concerne la surveillance, ce qui comprend les vérifications et les inspections liées à la sécurité, les réponses aux incidents et les enquêtes et le suivi des tendances et des nouveautés.
English: A smooth block with all the power of whole foie gras.
French: Le fondant du bloc et la force du foie gras entier.
English: From 1989 to 1996, the Committee met for five working days, Monday to Friday; from 1974 to 1987, it met for five or six working days, on a Tuesday to Monday schedule.
French: 1 Entre 1989 et 1996, le Comité se réunissait pendant cinq jours ouvrés, du lundi au vendredi; de 1974 à 1987, il se réunissait pendant cinq ou six jours ouvrés commençant le mardi pour finir le lundi.
English: It also provided comments on the draft strategy that had been prepared by the secretariat in consultation with the lead countries.
French: Elle a également formulé des observations sur le projet de stratégie qui avait été élaboré par le secrétariat en concertation avec les pays chefs de file.
English: No firearms were handed out to militiamen because they were expected to have their own.
French: On ne donnait pas de fusils aux miliciens, car, en principe, chacun possédait le sien.
English: Intellectual property rights -or controlling competition laws -come with built-in limitations to ensure creators are not "over rewarded."
French: Les droits de propriété intellectuelle – de même que les lois visant à réglementer la concurrence – s’accompagnent de restrictions qui ont pour objet de veiller à ce que les créateurs ne soient pas "exagérément récompensés".
English: Consent to Treatment Policy Number: 3.3 Approval:
French: Consentement à l'égard du traitement Numéro de la politique : 3.3 Approbation :
English: A Project to Identify Anti-Competitive Threats in the Pharmaceutical Supply Chain. Towards Promoting a More Competitive Distribution of Pharmaceutical Products in Jamaica.
French: Projet visant à identifier les menaces anticoncurrentielles dans la chaîne d’approvisionnement des produits pharmaceutiques pour promouvoir une distribution plus concurrentielle des produits pharmaceutiques en Jamaïque
English: This can present a problem in instances where these groups need to exchange information, collaborate, or ensure that legislated requirements or international agreements are adhered to.
French: Cela peut poser un problème dans les cas où ces groupes ont besoin d’échanger des renseignements et de collaborer ou veillent à se conformer aux exigences imposées par la loi ou aux accords internationaux.
English: Since then, at least five additional specimens have been obtained from Rondeau Bay and Rondeau Harbour, which are both located on Lake Erie.
French: - En 1980, il n'y a eut que 11 observations de l'espÃ¨ce dans les eaux canadiennes.
English: 2.2 Accountability Framework A review of the accountability framework was performed to ensure that the framework was effective in the management of the use of funds and the achievement of the TB submission objectives.
French: 2.2 Cadre de responsabilisation Nous avons examiné le cadre de responsabilisation afin de nous assurer de son efficacité dans la gestion de l'utilisation des fonds et de l'atteinte des objectifs énumérés dans la présentation au CT.
English: Mr. Dhanapala: The hour is late, and I shall be brief.
French: M. Dhanapala (parle en anglais) : Je serai bref étant donné l'heure tardive.
English: Since February 1996, he has been a member of the Constitutional Council of Kazakhstan, while simultaneously doing part-time advanced academic work as a Head of the Law Faculty of Turan University.
French: Depuis février 1996, il est membre du Conseil constitutionnel du Kazakhstan, tout en travaillant à mi-temps dans le secteur des études supérieures comme doyen de la faculté de droit de l'Université Turan.
English: The meeting also welcomed the steps taken to increase interaction between, and cooperation with, human rights treaty bodies.
French: Ils se sont félicités également des mesures prises pour renforcer la collaboration entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avec eux.
English: "My congratulations go also to your two Vice-Chairmen.
French: "Mes félicitations s’adressent aussi à vos deux vice‑présidents.
English: The purpose of these documents is to support Canadian health care decision-makers in making evidence-based decisions about health technologies.
French: Ces documents ont pour but de soutenir les décideurs du secteur de la santé au Canada en favorisant la prise de décisions sur des technologies de la santé fondées sur des données probantes.
English: (n) Legal frameworks and capacities strengthened at all levels and national birth registration in place so as to protect children from all forms of abuse, exploitation, discrimination and neglect.
French: n) Renforcement des cadres et des capacités juridiques à tous les niveaux et rétablissement d'un système national d'enregistrement des naissances de manière à protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance, d'exploitation, de discrimination et de négligence.