ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Coordinating Board, at its twenty-third meeting, held in Geneva from 15 to 17 December 2008, recalled that all aspects of UNAIDS work were to be directed by the following guiding principles: (a) they should be aligned to national stakeholders' priorities; (b) they should be based on the meaningful and measurable involvement of civil society, especially of people living with HIV and populations most at risk of HIV infection; (c) they should be based on human rights and gender equality; (d) they should be based on the best available scientific evidence and technical knowledge; and (e) they should promote comprehensive responses to AIDS that integrate prevention, treatment, care and support.
French: Le Conseil de coordination du Programme, à sa vingt-troisième réunion, tenue à Genève du 15 au 17 décembre 2008, a rappelé que l'action de l'ONUSIDA sous tous ses aspects devait être orientée par les principes directeurs ci-après: a) être conforme aux priorités nationales des parties prenantes; b) être fondée sur la participation significative et mesurable de la société civile et notamment des personnes vivant avec le VIH et des populations les plus à risque d'infection par le VIH; c) être fondée sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes; d) être fondée sur les meilleures données scientifiques et connaissances techniques; et e) être l'instigatrice de ripostes globales au sida qui intègrent la prévention, le traitement, les soins et le soutien.
English: M Series devices work with multiple operating systems using three driver software options including NI-DAQmx, NI-DAQmx Base, and the Measurement Hardware DDK.
French: Les matériels de la Série M fonctionnent sous de nombreux OS via trois options : NI-DAQmx, NI-DAQmx Base et le kit de développement de drivers Measurement Hardware DDK.
English: In light of these elements, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated a claim in respect of these issues under articles 9, 14 or 26 of the Covenant.
French: Au vu de ces éléments, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation concernant ces questions au titre des articles 9, 14 et 26 du Pacte.
English: The normal TOS sequence for most occupations is the VIE followed by an IE and then an IPS.
French: L’ED Ind continuera de prolonger le service du militaire jusqu’à ce que ce dernier soit légitimement libéré.
English: Written request; decided without the appearance of parties August 23, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 23 août 2007
English: Is information easily accessible in a fashion consistent with the different use needs of various stakeholders?
French: L'information est-elle facilement accessible sous une forme qui répond aux besoins d'utilisation différents de divers intervenants?
English: The fish pan contained seven Atlantic cod and the bucket contained eight Atlantic Cod.
French: Le bac et le seau contenaient, respectivement, sept et huit morues.
English: Through participative management processes works with staff to set strategic goals for the work area / institute.
French: Dans le cadre du processus de gestion de participation, travaille avec le personnel à l’établissement d’objectifs stratégiques pour le secteur ou l’institut.
English: This list may be specific or generic, e.g. "all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries".
French: Cette liste peut être spécifique ou générique, par exemple «toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et d'une batterie de 12 V avec pôle négatif à la masse».
English: The main difficulty of this definition is the concept of "use in play" or "playing value".
French: La principale difficulté de cette définition réside dans le concept de l' "utilisation à des fins de jeux" ou de la "valeur ludique".
English: The Partner librarian can provide these clients with password access to the suite of CNIB Library electronic services.
French: Dans ce cas, le bibliothécaire partenaire peut leur donner le mot de passe qui leur ouvrira la série des services électroniques de la bibliothèque de l'INCA.
English: In the case of agencies that operate at arm’s length, this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l’administrateur général de l’organisme plutôt que du ministre.
English: Deferral of income in drought regions Deferral of income from destruction of livestock Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets13 Deferral of capital gains through 10-year reserve Deferral of capital gains through intergenerational rollovers of family farms and commercial woodlots Exemption from making quarterly tax instalments Cash-basis accounting Flexibility in inventory accounting
French: Soutien du revenu et retraite Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint Non-imposition des prestations d’aide sociale20 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès 290 395 620 17
English: We hope that this will become another lasting example of the capacity of Africa for the peaceful resolution of conflicts on its continent.
French: Nous espérons qu'ils deviendront un autre exemple durable de la capacité de l'Afrique de résoudre pacifiquement les conflits sur son continent.
English: Toronto, October 17, 1998 MEIGHEN DEMERS Attorneys [42-4-o] ZURICH INDEMNITY COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Zurich Indemnity Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Peopleplus Insurance Company, and in French, L'Imporgens Compagnie d'Assurances.
French: Toronto, le 17 octobre 1998 Les procureurs MEIGHEN DEMERS [42-4-o] ZURICH DU CANADA, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à L'Imporgens Compagnie d'Assurances, et en anglais, à Peopleplus Insurance Company.
English: The CFI will be authorized to use $100 million of the additional funding provided in Budget 2000 to support 100 per cent of the capital costs in Canada for collaborative research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries.
French: En outre, la Fondation affecte à l’infrastructure des Chaires de recherche du Canada une tranche de 250 millions de dollars tirée des fonds prévus dans le budget de 2000, sans que les chaires des plus petites universités n’aient à verser de contributions équivalentes.
English: The President said that it was important to ensure a close link between the two main themes of the humanitarian segment: natural disaster relief and the transition from relief to development.
French: Le Président dit qu'il importe d'assurer une coordination étroite entre les deux grands thèmes du débat sur les questions humanitaires, c'est-à-dire les secours en cas de catastrophe naturelle et le passage des secours au développement.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Association professionnelle des directeurs de la Banque Laurentienne du Canada Inc. has changed the location of its head office to 4600 Samson Boulevard, Laval, Quebec H7W 2H3.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association professionnelle des directeurs de la Banque Laurentienne du Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 4600, boulevard Samson, Laval (Québec) H7W 2H3.
English: The experts at the Symposium maintained that the regulator should not be too close to the industry he or she was responsible for regulating, so as not to be vulnerable to capture by it and to be able to apply to it lessons and experience gained in other sectors.
French: Les experts du Symposium ont affirmé que le régulateur ne devrait pas trop être décentralisé en direction de l'industrie qu'il régule pour éviter les phénomènes de capture et pour pouvoir appliquer à son secteur des enseignements de l'expérience d'autres secteurs.
English: The lack of adequate departmental human resources planning, the inadequate human resources capacity in many departments, the continuing increase in the proportion of short-term hiring, the small number of university graduates offered employment through the Post-Secondary Recruitment Program compared to the large number who apply, and the application of the area of selection policy in staffing are all issues of concern to us.
French: La planification inadéquate des ressources humaines dans les ministères, les effectifs insuffisants pour gérer les ressources humaines dans de nombreux ministères, l’augmentation constante de l’embauche à court terme, le nombre restreint de diplômés et de diplômées des universités qui se voient offrir un emploi par l’entremise du Programme de recrutement postsecondaire par rapport au grand nombre de personnes qui présentent leur candidature, et l’application de la politique sur la zone de sélection lors de la dotation sont toutes des questions qui nous préoccupent.
English: Work continued with the Russian high energy neutron detector (HEND) installed on board the Mars Odyssey orbiter of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, which was launched on 7 April 2001.
French: On a continué d'exploiter le détecteur de neutrons de haute énergie (HEND) installé à bord de l'orbiteur Mars Odyssey, lancé par la NASA le 7 avril 2001 et qui doit permettre de déterminer la composition minéralogique de la surface de Mars.
English: Number of hours a week________________________ 2.
French: Nombre d'heurespar semaine_____________________ 2.
English: Economic overview North America With the war in Iraq over, the North American economy should be poised for a rebound.
French: La réduction représente environ 3,3 p. 100 de la capacité totale du réseau international d'ANZ.
English: The adaptation of the United Nations to the new realities corresponds entirely to our common interests.
French: L'adaptation de l'ONU aux nouvelles réalités correspond entièrement à nos intérêts communs.
English: There is no cost to write the exam.
French: Pendant leur formation à l'École de la GRC (la Division Dépôt), les cadets recevront 500 $ par semaine, soit un total de 12 000 $ pour la période de formation de 24 semaines. Cette indemnité de recrutement est une rémunération juste des cadets pendant qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la sécurité de nos quartiers et de nos collectivités, d'un océan à l'autre.
English: “Engaging in an educational campaign to present accurately United Nations policies and activities regarding Liberia.
French: f) Entreprendre une campagne d'information afin de présenter une image fidèle des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies concernant le Libéria.
English: Regarding quotas, Mr. Wiltzer indicated that, on the appellants' instructions, Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. would purchase the requisite quota on the appellants' behalf.
French: Au sujet des quotas, M. Wiltzer a fait savoir que, selon les directives des appelants, Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. achetaient les quotas requis au nom des appelants.
English: Broadly speaking, the “standard setting” instruments attempt to provide a balance between rights and obligations of the creators and potential users of technology.
French: D'une manière générale, les instruments qui les contiennent cherchent à établir l'équilibre entre les droits et les obligations des créateurs et ceux des utilisateurs potentiels de la technologie dont il s'agit.
English: Is it in the interest either of women or of peace, or of gender equality, for women to embroil themselves in conflict, even if it is in the cause of the United Nations?
French: Est-il dans l'intérêt des femmes, de la paix, ou de l'égalité des sexes, que les femmes aillent se mêler à des conflits, même si c'est au service de l'ONU?
English: The Commission also agreed that genetic information on living human beings could not be patented.
French: La commission est en outre convenue que les informations génétiques concernant des personnes en vie ne pouvaient faire l' objet d' un brevet.
English: The effect of the national right of earlier date is determined by the relevant national provisions.
French: L'effet du droit national antérieur est déterminé par les dispositions législatives nationales.
English: There are two contaminated sites in Wasagaming, the Townsite Washroom (a formerly a gas station) and the West Lift Station.
French: Une quinzaine d’ours ont été éliminés sur les terres provinciales près de Wasagaming en 2006. 3.1.4 Réacheminement des déchets solides Classement :
English: The rapid expansion of road transport has increased the demand for road construction and maintenance.
French: L'expansion rapide du transport routier a stimulé la demande de construction et d'entretien des routes.
English: This 75% increase means that a total of 85 million individuals, or the entire, retired North American baby boom, will continue to increase a market eager to embrace cultural tourism.
French: Cette augmentation de 75 % se traduira par un marché de 85 millions de personnes, soit la totalité des membres de la génération du baby boom, alors à la retraite, qui continueront d’alimenter un marché avide de tourisme de nature culturelle.
English: I would ask the President to propose a way in which we can do this, as what we have to say certainly relates to this vote.
French: Je voudrais demander au Président de proposer une manière qui nous permette de le faire, car ce que nous avons à dire concerne certainement ce vote.
English: Membership in the Association for Payment Clearing Systems is open only to regulated deposit-taking financial institutions "who can accept deposits from the public at large".
French: L’adhésion à l’Association pour les systèmes de compensation de paiement est réservée aux seules institutions financières de dépôt réglementées «qui peuvent accepter des dépôts du grand public».
English: The purpose of this procurement review policy is to provide an updated statement of the government's procurement policy objectives, to incorporate into the Treasury Board's procurement management policies recent government initiatives in procurement planning, and to ensure that procurement policy and processes support the achievement of the government's objectives.
French: La présente politique sur l'examen des acquisitions a pour but d'énoncer les objectifs actuels de la politique du gouvernement en matière d'approvisionnement, d'intégrer dans les politiques de gestion des acquisitions du Conseil du Trésor les récentes initiatives du gouvernement dans le domaine de la planification de l'approvisionnement et de veiller à ce que les principes et les processus en matière d'approvisionnement appuient les objectifs du gouvernement.
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of training courses, workshops, conferences and symposia for implementation in 2002
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des cours de formation, ateliers, conférences et colloques pour 2002
English: Glyph of Holy Light: Can no longer critically strike and has had its range updated.
French: Glyphe de nourrir : Nourrir soigne de 6% supplémentaires pour chaque effet de soins sur la durée présent sur la cible.
English: In its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Committee's Legal Subcommittee consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: It was noted that informal document INF.33 was only a draft, and that a final report, with the final proposals, would be submitted before the next session.
French: Il a été noté que le document informel INF.33 n'était qu'un projet, et qu'un rapport final, avec les propositions définitives, devrait être soumis à la prochaine session.
English: For instance: a major breakthrough by a substitute product or group of products; a radical change in consumer habits (such as enthusiasm for products with characteristics rightly or wrongly perceived as being beneficial to health); population growth world- wide that is significantly below or above forecasts; these are all potential changing conditions that could have decisive effects on the growth of aquaculture.
French: Par exemple : une percée majeure d'un produit ou groupe de produits substituts ; un changement radical dans les habitudes des consommateurs (comme un engouement pour des produits dont les caractéristiques font en sorte qu'ils sont perçus à tort ou à raison comme étant très bon pour la santé) ; une croissance de la population mondiale largement inférieure ou supérieure aux prévisions ; sont des conditions changeantes qui pourraient avoir des effets déterminants sur le développement de l'aquaculture.
English: Another example of the meaning of such “secondary product information” may be the case where the consumer chooses not to buy clothes produced in a country that does not respect international labour law.
French: La signification de la notion d'«informations secondaires sur les produits» est illustrée par un autre exemple: il se peut qu'un consommateur choisisse de ne pas acheter des vêtements produits dans un pays qui ne respecte pas la législation internationale sur le travail.
English: • Community efforts to rebuild health care centres and dispensaries.
French: • Les efforts communautaires déployés pour la reconstruction des centres et des dispensaires de soins de santé.
English: Perhaps catastrophic radiate large amounts of envy.
French: Peut-être catastrophique émettre de grandes quantités d'envie.
English: DCP views the keys to staff training as motivation and empowerment.
French: La DCP est d'avis que la clé de la réussite en matière de formation des employés est la motivation et l'habilitation.
English: The main objective of these recent reforms to the government’s financial and reporting system was to increase parliamentarians’ participation in the government’s financial management.
French: Les réformes apportées récemment au système de gestion et d’information financières visaient à accroître la participation des parlementaires à la gestion des finances publiques.
English: • To provide for the establishment of a scientific base with which stock responses to new fishing pressures can be assessed.
French: • Établir une base de connaissances scientifiques permettant d'évaluer les réponses des stocks aux nouvelles pressions associées à la pêche.
English: We called upon governments to resist protectionist pressures, and reduce or eliminate trade-distorting subsidies.
French: Nous demandons aux gouvernements de ne pas céder aux pressions protectionnistes, et de réduire, voire d'éliminer, les subventions qui exercent un effet de distorsion sur les échanges commerciaux.
English: The Commission, in its agreed conclusions 1996/1 on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action, noted that its innovative methods of work had to be understood as a process that included not only the sessions of the Commission, but also the organization of work.
French: Dans ses conclusions concertées 1996/1 sur les méthodes de travail à utiliser pour mettre en oeuvre le Programme d'action, la Commission a fait observer que ses méthodes de travail novatrices devaient être considérées comme un processus incluant non seulement ses sessions, mais également l'organisation des travaux.
English: As you know, the Palestinians have said that they accept the American plan whereas the Israeli government so far has not said that it does.
French: Les Palestiniens, comme vous le savez, ont déclaré qu'ils acceptent le plan américain; le gouvernement israélien, lui, ne l'accepte pas, pas encore.
English: Participants discussed the need for national statistical systems to involve users and other stakeholders of gender statistics in the planning of data collection, compilation and dissemination of information through regular consultation and meetings between users and producers of statistics.
French: De l'avis des participants, ces services devaient associer les utilisateurs et autres parties prenantes à la planification de la collecte des données et à la compilation et à la diffusion de l'information en organisant régulièrement des consultations et des réunions entre utilisateurs et producteurs de statistiques.
English: Of particular note is the fact that spammers, viruses, worms etc have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists.
French: Veuillez noter en particulier qu'il est connu que des envois de courriels non sollicités, de virus, de vers, etc. utilisent de façon abusive les adresses postées sur nos listes de diffusion.
English: While between 1980 and 1999 the rate for children was slightly higher than for working-age adults by 2 to 4 percentage points, since 1999, the gap between the rates narrowed, and in 2005, the rates were all at around 11%.
French: Toutefois, cette reprise n'a pas bénéficié à tout le secteur de la fabrication : l'industrie forestière et papetière du Québec a été durement touchée, avec des fermetures d'usines et des mises à pied.
English: Research in biomedical, clinical and social sciences are strengthening the future response.
French: La recherche biomédicale, clinique et en sciences sociales renforce la future réponse.
English: Disseminating knowledge in a variety of formats especially designed to be effective with the intended audience is, therefore, a vital component of action-oriented research.
French: Il faut donc que les modalités de dissémination du savoir soient adaptées au public ciblé. C’est là un élément essentiel de la recherche-action.
English: Further, groundwork has been laid for future policy development and an interdepartmental committee is working on a strategy for the inclusion of Traditional Environmental Knowledge in environmental assessments.
French: Voici d'autres jalons à cet égard : Plus 80% du budget dépensé pour des activités ayant trait aux sciences et plus de 60% de l'effectif dans des emplois scientifiques et technologiques
English: He cautioned, however, that world economic and financial conditions are still fragile and that the Japanese economy continues to be a big question mark, leaving some uncertainty about the timing of a firm recovery in primary commodity markets and thus how strongly our economy will expand.
French: Il a toutefois souligné qu'il est impossible d'établir à quel moment exactement une reprise ferme des marchés des produits de base aura lieu et, par conséquent, de prévoir avec plus de précision la vigueur future de notre économie, puisque la situation économique et financière est encore fragile et que l'évolution de la situation au Japon demeure toujours une inconnue.
English: Hare-Skin Hood Combination Hat and Umbrella
French: Capuchon en peau de lièvre Combinaison de chapeau et de parasol
English: Canada has more than eight billion tonnes of proven coal reserves, storing more energy than all of our oil, natural gas and oil sands combined.
French: Il y a au Canada plus de huit milliards de tonnes de gisements houillers prouvés, qui contiennent plus d'énergie que toutes les réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies.