ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Chief Electoral Officer observed in his February 15, 2005, statement to the Standing Committee on Access, Privacy and Ethics, when the Office was first created in 1920, it consisted only of one chief clerk and two stenographers.
French: Comme l'a observé le directeur général des élections le 15 février 2005 devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, le Bureau ne comprenait qu'un commis en chef et deux sténographes lors de sa création en 1920.
English: Clinical trial results should be reflected on product labels within six months of the trial completion.
French: Les résultats des essais cliniques devraient être indiqués sur les étiquettes de produits dans les six mois suivant la fin de l'essai.
English: How familiar are you with the Women's Program (WP)?
French: Que savez-vous du Programme de promotion de la femme (PPF)?
English: Confronted with an influx of small holdings of gold deposited in English commercial banks by Europeans anxious for the safety of their wealth and well-being, the British asked the Bank of Canada to earmark these deposits of personal gold under the umbrella of its own Ottawa accounts.
French: Face à la prolifération des dépôts de petites quantités d'or dans des banques commerciales anglaises par des Européens voulant à tout prix protéger leur richesse et leur bien-être, la Grande-Bretagne demanda à la Banque du Canada d'affecter ces dépôts d'or des particuliers à ses propres comptes tenus en réserve à Ottawa.
English: You go to the shop; the salesperson looks at you as if you were some kind of serial killer and you try to say, 'Well, what do you think I am doing?
French: Vous rendez au magasin, le vendeur vous regarde comme si vous étiez une sorte de tueur en série et vous essayez d'expliquer "Bon, à votre avis, je fais quoi? Je mets mes doigts dans la prise électrique ou quoi?
English: Implementation of the program, expected by Fall 2000, is subject to Thailand securing funding.
French: On prévoit que le programme sera mis en application d’ici l’automne 2000, à la condition que la Thaïlande en garantisse le financement.
English: However, of that proportion, half is derived from only four large infrastructure or procurement portfolios.
French: Néanmoins, la moitié de ce total est générée par seulement quatre grands portefeuilles de projets d'infrastructure ou d'achat.
English: • And support parents' choice in child care by putting money into the hands of parents and creating more daycare spaces.
French: • appuyer les choix des parents en matière de services de garde en mettant l'argent entre les mains des parents et en créant de nouvelles places en garderies.
English: This is the “trial within trial”, the purpose of which was explained above.
French: L'objet de cette procédure, qui s'impose avant de pouvoir poursuivre le procès, est expliqué plus haut.
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending);
French: • ce qui était prévu au début de l'année (Dépenses prévues)
English: As time passed, the effects on a variety of variables of the shock, and of the monetary policy action taken in response to the shock, were monitored very closely and further changes in the operational target were made as necessary.
French: modèle et sur sa propre évaluation de la situation.
English: • There are significant differences between guidelines and procedures of the EIP and LFP including different genre allocations, different rigour in evaluating applications, and greater or less subjectivity applied to the evaluation process. 
French: • Il y a de profondes différences entre les lignes directrices et les procédures du PPC et du PDD, dont différentes allocations selon les genres, une rigueur différente dans l'évaluation des demandes, et un processus d'évaluation plus ou moins subjectif.
English: (h) exercising rights for the benefit of the insolvency estate in respect of court, arbitration or administration proceedings underway and to which the stay and suspension apply;
French: h) exercer les droits de la masse de l'insolvabilité dans le cadre de procédures judiciaires, arbitrales ou administratives en cours et auxquelles la suspension s'applique;
English: Also in attendance were Masquerade Band Leaders, Jamaal Magloire, Toronto Revellers, Louis Saldenah, Mas-K Club and Nip Davis, Nip Davis & SCSC.
French: Étaient aussi présents les chefs d’orchestre de mascarades, Jamaal Magloire, Revellers de Toronto; Louis Saldenah, club Mas-K; et Nip Davis, Nip Davis & SCSC.
English: United Nations Office at Nairobi management advised OIOS that it would consult with the Department of Management on the feasibility of implementing this recommendation, as it would affect the Secretariat-wide policies and processes regarding budgeting for and operations of United Nations facilities around the world.
French: Les responsables de l'ONUN ont avisé le BSCI qu'ils consulteraient le Département de la gestion quant à la possibilité d'appliquer cette recommandation, dans la mesure où elle aurait une incidence sur les politiques et les procédures définies à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat en ce qui concerne le budgétisation et le fonctionnement des équipements des Nations Unies dans le monde entier.
English: Apologizing is a gesture of good faith that will be taken into consideration even if a formal complaint is eventually filed.
French: La présentation d'excuses dénote la bonne foi et ce geste sera pris en considération même si une plainte formelle était déposée par la suite.
English: Five hundred patients (125 x 2 groups x 2 genders) will be recruited within the primary care setting for participation.
French: Cinq cents patients (125 x 2 groupes x 2 sexes) issus d'un centre de soins primaire seront recrutés comme participants.
English: The Transitional Government's setting of a deadline for armed groups, other than HNP, to stop claiming to exercise security functions (see para.  11 above) underlines the urgency for it to put in place a disarmament, demobilization and reintegration framework.
French: Le fait que le Gouvernement de transition a fixé une date limite après laquelle les groupes armés autres que la Police nationale haïtienne doivent cesser de prétendre exercer des fonctions de sécurité (voir plus haut par. 11) montre bien combien il est urgent de mettre en place un cadre de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In her view, the Commission has failed to take account of the importance of self-identified communities of interest represented by Edmonton’s community league structures (leagues and districts) and business revitalization zones in creating EDMONTON CENTRE’s boundaries.
French: Elle estime que la commission, en délimitant EDMONTON-CENTRE, n’a pas pris en compte l’importance des communautés liées par des intérêts communs constituées par les structures des ligues communautaires d’Edmonton (ligues et districts) et les zones de revitalisation d’entreprises.
English: · detailed and itemized schedules of the costs incurred, along with supporting documentation, which may include things such as time sheets, accounting records or such other documents necessary to support a claim, such schedules being prepared having regard to Appendix A to these guidelines.
French: · une liste complète et détaillée des frais engagés, accompagnée de pièces justificatives, pouvant inclure des documents tels que des feuilles de temps, des dossiers comptables ou d'autres documents nécessaires pour appuyer la réclamation, le tout, préparé en tenant compte de l'annexe A des présentes lignes directrices.
English: In 1992, the World Health Assembly took a major step forward when it chose "Women, Health, and Development" as the subject of its technical discussions.
French: En 1992, l’Assemblée mondiale de la santé a franchi une étape majeure en choisissant pour thème de ses débats techniques « les femmes, la santé et le développement ».
English: • to protect human health by reducing exposure to hazards; to increase consumer confidence in the safety and quality of food sold in Canada or exported from Canada; to increase industry’s ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality; and to provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: • protéger la santé humaine en réduisant les risques de contamination; accroître la confiance des consommateurs à l’égard de la salubrité et de la qualité des aliments vendus au Canada et exportés à l’extérieur du pays; améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments, voire dépasser ces exigences; multiplier les possibilités à valeur ajoutée en adoptant des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The international community may rest assured of that, and it should take this dimension of the issue into account.
French: Que la communauté internationale en soit rassurée et veuille prendre en compte cette dimension du problème.
English: Beverages - Communications and Operations Field Informatics Technology Management Committee Date: April 21, 2008 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de gestion de la technologie de l'information du secteur Communications et Opérations Date : 21 avril 2008 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: A further seven centres are planned to be opened in 2008.
French: La création de sept nouveaux centres est prévue au niveau national en 2008.
English: Broader policy measures to change attitudes will be needed.
French: Les pouvoirs publics devront prendre des mesures plus générales pour changer les attitudes.
English: The idea that midwives can provide safe, supportive and cost-effective care for pregnant women in low-risk childbirth situations has become more widely accepted in Canada in the last 10 to 15 years.
French: Le rôle essentiel de la sage-femme autochtone traditionnelle dans la promotion de la santé et la solidarité familiale disparaît également.
English: Reduce the underlying risk factors.
French: Réduire les facteurs de risque sous-jacents.
English: Session 3: Improving the situation: What is being done to improve the situation?
French: Troisième séance : Améliorer de la situation : que fait-on pour améliorer la situation?
English: A critical issue that remains is the need to clarify how much intervention is necessary at the European level.
French: Une question sensible qui subsiste est celle de la nécessité de déterminer l'ampleur de l'intervention nécessaire au niveau européen.
English: Local offices are limited to short-term planning based on the expiration date of program Terms and Conditions.
French: Les bureaux locaux ne peuvent planifier qu'à court terme selon la date d'expiration des modalités et conditions du programme.
English: In these forests, Pinus contorta and Pseudotsuga menziesii were associated with acidic soils on north-facing slopes, whereas Populus tremuloides and Abies concolor were associated with base-rich soils on south-facing slopes.
French: Dans ces forêts, Pinus contorta et Pseudotsuga menziesii ont été associés, sur les pentes exposées au nord, avec des sols acides alors que Populus tremuloides et Abies concolor ont été associées, sur les pentes exposées au sud, avec des sols riches en bases.
English: If an airline meets these criteria, it is required to participate in all four CRSs operating in Canada.
French: Si un transporteur aérien répond à ces critères, il doit participer à tous les quatre SIR en exploitation au Canada.
English: Further requests the Secretary-General to continue to explore ways to increase regional management of air assets and further strengthen the coordination between the Department of Peacekeeping Operations and relevant United Nations departments and entities, with a view to sharing air assets, when feasible;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer d'examiner les moyens de développer la gestion des moyens aériens à l'échelle régionale et de renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services et organismes des Nations Unies concernés de façon à ce qu'ils partagent les moyens aériens, chaque fois que possible;
English: Historically, the Northern Leopard Frog has always had a limited distribution in British Columbia.
French: Historiquement, la rÃ©partition de la grenouille lÃ©opard en Colombie-Britannique a toujours Ã©tÃ© limitÃ©e.
English: UNITAR has developed a process to identify individual country needs and provides a good step-by-step process to stakeholder involvement in, “Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals.” This information may have already been compiled in the country's National Profile.
French: L'UNITAR a élaboré un processus pour identifier les besoins individuels des pays et donne une procédure efficace qui décrit étape par étape le rôle des parties intéressées : « Préparation d'un profil national pour évaluer les capacités nationales de gestion des produits chimiques ».  Ces renseignements ont peut-être déjà été rassemblés dans le profil national du pays.
English: As a member state of the International Atomic Energy Agency, Canada has obligations concerning international safeguard requirements for controlling access to nuclear materials, along with its domestic requirements for the control of substances associated with the nuclear fuel cycle.
French: Comme pays membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Canada a des obligations au niveau des mesures de protection internationales concernant le contrôle de l'accès aux matières nucléaires, en plus de ses exigences nationales concernant le contrôle des substances associées au cycle du combustible nucléaire.
English: A variety of interviewees mentioned that the clients currently served by the RC are "hard core" SARs.
French: Divers sujets interrogés ont mentionné que les clients actuels du CR sont des BAS constituant des * cas difficiles +.
English: We can no longer afford a restricted form of well-being, confined to a few nations; we can no longer run the risk of living in a world of exclusion and injustice.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'accepter un bien-être réservé à un petit nombre de nations; nous ne pouvons non plus courir le risque de continuer de vivre dans un monde caractérisé par l'exclusion et l'injustice.
English: He or she should also try to keep the meeting from becoming too ‘heavy’.
French: L'animateur a pour tâche non seulement de faire participer autant de personnes que possible au débat, mais aussi de créer une atmosphère d'ouverture et de confiance; il peut également jouer un rôle modérateur si les réactions deviennent trop vives et empêcher que la réunion ne prenne un caractère trop «autoritaire».
English: Noting that the Government has not formally endorsed the Action Plan, JS1 recommended that it do so.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1 notent que le Gouvernement n'a pas officiellement approuvé ce plan d'action et lui recommandent de le faire.
English: In addition, AUCC estimates that about 200,000 Canadians were exposed to information about the program and governance issues via the radio, newspapers, blogs and emails.7
French: De plus, l'AUCC évalue qu'environ 200 000 Canadiens ont eu accès à de l'information sur le programme et les questions de gouvernance par l'intermédiaire de la radio, des journaux, des blogues et des courriels 7.
English: Complainant Download PR-97-001 ISS INTEGRATED SECURITY SOLUTIONS INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-97-001 ISS INTEGRATED SECURITY SOLUTIONS INC.
English: He was the key architect in the formation of the NEW DEMOCRATIC PARTY in 1961.
French: Il est l'un des principaux architectes de la création du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) en 1961.
English: A good place to begin would be to form, before the next General Assembly, a caucus of democratic states to coordinate their actions and establish common positions.
French: Il serait avisé de commencer par former, avant la prochaine Assemblée Générale, un comité des états démocratiques afin de coordonner leurs actions et d'établir des positions communes.
English: Yet, because of our geographical position and external factors that are largely beyond our control, we find ourselves affected by the illicit trafficking in drugs, small arms and light weapons and their constant companion, transnational organized crime.
French: Pourtant, en raison de notre position géographique et de facteurs extérieurs indépendants de nous, nous pâtissons du trafic illicite des drogues, des armes légères et de petit calibre et de leur corollaire, la criminalité transnationale organisée.
English: The Saskatchewan Indian Federated College is a model of education and professional training for Aboriginal peoples.
French: Le Saskatchewan Indian Federated College est un modèle d'éducation et de formation professionnelle pour les peuples autochtones.
English: An invocation of Trickster was initiated as a possible means of utilizing, demonstrating and testing his attributes as a change agent.
French: L'idée de faire appel au filou vise à faire voir si ses attributs en tant qu'agent de changement peuvent Ãªtre mobilisés et mis à l'épreuve.
English: We will try to release a news posting to our news list a couple of days before the event covering this event and the type of participation.
French: Nous essayerons de poster une information sur notre liste d'actualités quelques jours auparavant en précisant l'événement en question et le genre de participation.
English: The 20% cut-off is based on the accuracy of current methods used to measure TDS in water.
French: Ce seuil de 20 % est fondé sur l'exactitude des méthodes actuelles utilisées pour mesurer les MDT dans l'eau.
English: His delegation was also pleased that, at is fifty-fifth session, the General Assembly had requested that an intergovernmental open-ended expert group should prepare draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, which, it was to be hoped, would lead to greater transparency in money transfers and to the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: L'Inde se réjouit en outre que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ait demandé qu'un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée établisse un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, dont on peut espérer qu'il aboutira à une plus grande transparence des transferts de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Scientific and Professional Services 3.7 5.8 5.8 5.9 Subtotal 43.4 43.4 42.9 42.8 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced
French: Services scientifiques et professionnels 3,7 5,8 5,8 5,9 Total partiel 43,4 43,4 42,9 42,8 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement
English: Health/Safety Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Allowance Directive; First-Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Material Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive.
French: Santé/Sécurité Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur l'électricité; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les appareils de levage; Directive sur l'indemnité de premiers soins; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers Soins; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les pesticides; Directive sur le refus de travailler; Directive sur l'hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments; Directive sur les postes isolés; Directive sur les charges des logements; Directive sur la réinstallation; Directive sur les voyages d'affaires; Directive sur les uniformes.
English: Article 9(2)(e), tenth indent, third sentence
French: 12.12) les opérations des cantines d’entreprises, économats, coopératives Annexe D, et établissements similaires; point 12) (77/388/CEE)
English: [Picture MUSCLE chuck A&B/brisket A&B]
French: [Illustration MUSCLE côtes découvertes A&B/poitrine A&B]
English: On account of thick weather the two carriers and Sioux were detached to take a more southerly course on 20 June in the hope of finding better conditions.
French: En raison du temps couvert, les deux porteavions et le Sioux furent détachés le 20 juin afin de suivre une route plus au sud, dans l’espoir de rencontrer des conditions météorologiques plus favorables.
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, as regards the complainant's allegation concerning the increase of the school fees for pupils belonging to category III of the European School of Luxembourg and Varese and relevant claims, the Ombudsman concludes that no further inquires are necessary.
French: 2 Conclusion Sur la base de son enquête sur cette plainte, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur l'allégation de la plaignante concernant l'augmentation des droits d'inscription pour les élèves relevant de la catégorie III de l’école européenne de Luxembourg et de Varèse et les demandes y afférentes.
English: The European Development Fund finances the ACP programmes from a budget of €13.5 billion over a seven-year period. This is in addition to €9.5 billion left over from the previous funds and €1.7 billion lent by the European Investment Bank.
French: Le Fonds européen de développement finance les programmes ACP grâce à un budget de 13,5 milliards d'euros sur sept ans, auxquels s'ajoutent 9,5 milliards d'euros restant des Fonds précédents et 1,7 milliard d'euros prêtés par la Banque européenne d'investissement.
English: Mr. Wallace (United States of America), referring to his delegation's comments in document A/CN.9/533/Add.6, said that legislative recommendation 49, on which model provision 35 was based, stated that the concessionaire should have the right to create security interests without prejudice to any rule of law that might prohibit the creation of security interests in public property.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), rappelant les observations de sa délégation qui figurent dans le document A/CN.9/533/Add.6, dit que la recommandation n° 9, dont est inspirée la disposition type 35, veut que le concessionnaire ait le droit de constituer des sûretés sans préjudice d'aucune règle de droit qui pourrait interdire la constitution de sûreté sur un bien du domaine public.
English: Chmielnicka, J., T. Halatek, and U. Jedlinska, "Correlation of Cadmium-induced Nephropathy and the Metabolism of Endogenous Copper and Zinc in Rats", Ecotoxicol.
French: Chmielnicka, J., T. Halatek et U. Jedlinska, «Correlation of Cadmium-induced Nephropathy and the Metabolism of Endogenous Copper and Zinc in Rats», Ecotoxicol.