ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of today's discussion, however, is not to get approval of the document but get the process moving and receive comments from the Committee.
French: Le but des discussions de la journée n'est pas de faire approuver le document, mais plutôt d'amorcer le processus et de recevoir les commentaires des membres du Comité.
English: Nor are the CIS countries close to the large western European markets.
French: Les pays de la CEI ne sont de surcroît pas proches des grands marchés européens occidentaux.
English: No separate decision on costs will be taken.
French: En outre, il n'y a pas de décision séparée sur les frais.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Canadian International Trade Tribunal separately within the same 30 days, following which the Canadian International Trade Tribunal will issue its recommendations in this respect.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le montant de l'indemnité, elles devront séparément faire rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal canadien du commerce extérieur publiera ses recommandations à cet égard.
English: In half of the 228 countries or areas of the world, net migration contributed less than 15 per cent to increasing or decreasing population growth during 2000-2005.
French: Dans la moitié des 228 pays ou régions du monde, la migration nette a compté pour moins de 15 % dans l'accroissement ou la baisse de la population entre 2000 et 2005.
English: It is already established within the Community acquis that those legislative issues which are decided by a qualified majority are also subject to codecision with Parliament.
French: Or, l'acquis communautaire prévoit déjà que les matières législatives décidées à la majorité qualifiée seront également soumises à la codécision du Parlement.
English: 13 Canada's total commitment to IDA for this replenishment period is $1.3 billion. Due to early payment discounts related to Canada's payment schedule, actual payments equal $384 million per year, totalling $1.15 billion over three years.
French: 12 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Statistics on higher education and university institutions, however, show that there are 134 authorized private establishments: in Kinshasa there 13 public and 40 private institutions at this level; in Bandundu, 20 public and 11 private; in Bas Congo, 12 public and 12 private; in Équateur, 10 public and 10 private; in Province Orientale, 13 public and 11 private; in Kasaï Occidental, 11 public and 9 private; in Kasaï Oriental, 9 public and 18 private; in Maniema, 12 public and 1 private; in Nord Kivu, 14 public and 7 private; in Sud Kivu, 6 public and 19 private; and in Katanga, 15 public and 16 private (Ministry of Higher Education in Universities, General Secretariat, Academic Affairs Directorate).
French: Mais les statistiques des établissements de l'enseignement supérieur et universitaire notent l'existence de 134 établissements privés agréés dont Kinshasa avec 13 établissements publics et 40 privés; Bandundu avec 20 publics et 11 privés; Bas-Congo avec 12 publics et 12 privés; Équateur avec 10 publics et 10 privés; province orientale avec 13 publics et 11 privés; Kasaï occidental avec 11 publics et 9 privés; Kasaï oriental avec 9 publics et 18 privés; Maniema avec 12 publics et 1 privé; Nord-Kivu avec 14 publics et 7 privés; Sud-Kivu avec 6 publics et 19 privés; et Katanga avec 15 publics et 16 privés (Ministère de l'enseignement supérieur et universitaire.  Secrétariat général.  Direction des affaires académiques).
English: Although, on the basis of available data, the levels of trichlorobenzenes present in air and surface water are not expected to cause adverse effects in aquatic biota or wildlife, data upon which to evaluate the significance of exposure in sediment and soil were not identified.
French: D'après les données disponibles, on ne pense pas que les niveaux de trichlorobenzènes dans l'air et les eaux de surface soient susceptibles d'avoir des effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune, mais aucune données permettant d'évaluer l'importance de l'exposition dans les sédiments et les sols n'a été trouvées.
English: From findings of the Canadian Community Health Survey of 2002, Statistics Canada (2003) reports that major depression is as common as other leading chronic diseases and the third highest source of direct health care costs in the country.
French: À la lumière des résultats de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes de 2002, Statistique Canada (2003) révèle que la dépression grave est aussi fréquente que les maladies chroniques courantes et qu’elle occupe le troisième rang pour ce qui est des coûts directs des soins de santé.
English: • The unusually heavy caseload and ambitious targets for progressing cases through the system have necessitated further adjustments to the Tribunal’s procedures.
French: • Le volume de cas inhabituellement lourd et les objectifs ambitieux en ce qui a trait à la progression des causes dans le système ont nécessité de nouveaux correctifs aux procédures du Tribunal.
English: The Tribunal notes that, for at least a year before actually filing a complaint with the Department of National Revenue (Revenue Canada), the domestic producers had publicly discussed their intention of seeking anti-dumping protection from a broad range of corrosion-resistant steel sheet imports.
French: Pour étayer son affirmation selon laquelle le préjudice sensible qu'elle subissait était attribuable aux importations sous-évaluées, l'industrie a soumis une documentation abondante qui donnait de nombreux exemples d'érosion des prix, de compression des prix et de pertes de ventes attribuables à la concurrence des importations.
English: For the first time EADS North America will act as the Pentagon’s prime contractor, and Eurocopter will provide the US forces with up to 322 UH-145 helicopters.
French: En effet, pour la première fois, EADS North America agira en qualité de maître d’œuvre pour le compte du Pentagone et fournira aux forces armées américaines jusqu’à 322 hélicoptères UH-145.
English: The Committee further encourages the State party to carry out studies to identify and act on causes of discrimination and carry out awareness-raising activities in order to combat this phenomenon and to train professionals working with and for children.
French: Il l'encourage également à mener des études pour définir les causes de discrimination et les éliminer, et à conduire des activités de sensibilisation pour lutter contre ce phénomène et pour former les professionnels travaillant pour et avec des enfants.
English: They are actively involved, in collaboration with technical programmes, in the development of Millennium Development Goal reports, poverty reduction strategy papers (PRSPs) and common country assessments (CCAs).
French: Ils participent activement, en collaboration avec les programmes techniques, à l’établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, de documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté et d’évaluations communes de pays.
English: récupération à une main one hand dive
French: lateral volley set passe tendue
English: Statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and b.
French: Des données statistiques sur les quantités totales produites, importées et exportées de chacune des substances chimiques inscrites aux annexes A et B, ou une estimation plausible de ces quantités; b.
English: The stakes are high, and an equitable resolution on the reform questions of the Council could greatly add to comprehensive security.
French: Les enjeux sont importants et un règlement équitable des questions relatives à la réforme du Conseil pourrait contribuer de manière considérable à la sécurité générale.
English: The State is exclusively responsible for guaranteeing fundamental rights and freedoms, including the right to education and vocational training; The State acts to guarantee the protection of the judiciary.
French: La garantie des droits et libertés fondamentaux (parmi lesquels figure le droit à l'éducation et à la formation professionnelle) relève de la compétence exclusive de l'État; L'État intervient pour assurer la protection de l'unité juridique.
English: • Canadian leadership and increased influence internationally on issues of sustainable human settlements and good governance.
French: • Leadership et influence internationale plus grande du Canada sur les questions concernant les établissements humains durables et la bonne gouvernance.
English: 2001 Refereed article submitted to the Melbourne Journal of International Law and advised on its publishable quality.
French: 2001 Analyse un article envoyé à la revue Melbourne Journal of International Law et conseille la rédaction de la revue sur l'opportunité de publier cet article.
English: We have found it very important for the community to receive training and public awareness from native people.
French: Nous avons constaté qu'il importe au plus haut point pour la collectivité que les Autochtones participent à la formation et à la sensibilisation du public.
English: Percentage of Point Values Factor Element Total Points Minimum Maximum Skill and Knowledge
French: du total Valeurs numériques Facteur Élément de points Minimums Maximums Qualifications professionnelles et connaissances
English: Events in recent years indicate very clearly the need for common programmes and common funding within the sphere of asylum.
French: Ces dernières années, la nécessité d'avoir des programmes communs et un financement commun en matière d'asile est apparue clairement.
English: (c) The failure of a party to a dispute to submit an answer shall not be considered as an admission or denial of the allegations or of the facts or legal grounds set forth in the request and shall not be regarded as in any way prejudicing the position of that party.
French: c) Le défaut de réponse d’une partie au différend n’implique pas la reconnaissance ou le rejet des allégations ou des faits ou motifs juridiques exposés dans la demande, et il est sans préjudice de la position de cette partie.
English: It appears, from comments made by the Committee, that it feels it is not receiving enough information – in terms of frequency and content – on the in-year fiscal situation of the federal government.
French: À partir des commentaires formulés par le Comité, il semble que ce dernier estime ne pas recevoir suffisamment d'information – au plan de la fréquence et du contenu – au sujet de la situation budgétaire du gouvernement fédéral en cours d'exercice.
English: It is likely to be more difficult, however, to instil a more global (as distinct from self-interested or locally tangible) environmental responsibility in the travelling public, for example in relation to the total impact of travelling on greenhouse gas emissions.
French: Toutefois, il sera sans doute plus difficile d'éveiller chez les touristes un sentiment plus global de responsabilité à l'égard de l'environnement (par opposition à l'intérêt purement égoïste ou aux préoccupations exclusivement liées à l'endroit visité) en attirant par exemple leur attention sur l'impact général des voyages sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the way justice was administered within the Organization had a significant impact on staff morale and productivity.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la façon dont la justice est administrée à l'ONU n'est pas sans répercussions sur le moral et la productivité du personnel.
English: Macworld.com - For you pre-Thanksgiving shoppers, the Apple retail store on Friday announced a way...
French: Ce mois-ci Joost a officiellement baissé les bras dans sa course face à YouTube ou Hulu pour devenir...
English: In this respect, we will once again place great emphasis on the work on the definition of the crime of aggression.
French: À cet égard, nous mettons une fois de plus l'accent sur le travail visant à définir le crime d'agression.
English: It was by promoting the education and political participation of young people and by creating jobs for them that the realization of their economic, social and cultural rights would be brought nearer.
French: C'est en favorisant l'éducation et la participation politique des jeunes, et en créant des emplois pour eux, que l'on contribuera à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Furthermore, since these certificates do not always become shipping licences, the number of licences processed is difficult to determine.
French: De plus, comme ces certificats ne se transforment pas toujours en licences d’expédition, le nombre de licences gérées reste difficile à déterminer.
English: Of these trials, it is expected that the five single-accused cases will be completed in 2007, and significant progress is being made in the multi-accused cases.
French: Parmi ces procès, les cinq procès individuels devraient prendre fin en 2007 et les procès collectifs avancent bien.
English: The compound 7-MBFG belongs to a novel, new class of antagonist at central and peripheral GABAB receptors, in which the antagonist properties reside in the pseudo-aromatic character of their 3-benzo[b]furan-2-yl substituents, and might provide useful leads for further development of GABAB receptor ligands.
French: Le 7-MBFG appartient à une nouvelle classe d'antagonistes de récepteurs GABAB périphériques et centraux, où les propriétés antagonistes résident dans le caractère pseudo-aromatique de leurs substituants 3-benzo[b]furane-2-yl, et pourrait s'avérer utile pour la mise au point d'autres ligands des récepteurs GABAB.
English: She was also concerned about the situation of part-time workers, most of whom were women, and she would be interested to know if the Government planned to continue with its current policies in that area.
French: Elle est également préoccupée par la situation des travailleurs à temps partiel, dont la plupart sont des femmes, et voudrait savoir si le Gouvernement envisage de poursuivre ses politiques actuelles dans ce domaine.
English: I would also like to thank my predecessor, Ambassador Rakesh Sood of India, for his efforts during his tenure as president of the Conference, as well as to thank you all for your valuable assistance and support during my presidency.
French: Permettez-moi également de remercier mon prédécesseur, l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, pour les efforts qu'il a déployés durant sa présidence, et de saluer chacun d'entre vous pour l'aide précieuse et l'appui qu'il m'a apportés dans l'exercice de mon mandat.
English: The Working Group is expected to review the draft declaration, consider possible revisions to it as necessary, and forward these for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le projet de déclaration, envisager les modifications qu’il conviendrait d’y apporter le cas échéant, et les transmettre à la Réunion des Parties pour examen.
English: Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them.
French: Les évaluateurs doivent être intègres et respecter le droit des institutions et des individus de communiquer des informations en toute confiance et de vérifier les déclarations qui leur sont attribuées.
English: The tragedy in south-eastAsia, floods in other parts of the world and hurricane-ravaged countries in the Caribbean provide additional impetus for us to get on with the job.
French: La tragédie qui a frappé l'Asie du sud-est, les inondations ayant ravagé d'autres parties du monde, et la dévastation qu'ont semée les ouragans dans les Caraïbes nous ont fourni une incitation supplémentaire à compléter notre tâche.
English: Mr President, the Treaty of Lisbon has been ratified by all 27 Member States.
French: Monsieur le Président, le traité de Lisbonne a été ratifié par l'ensemble des 27 États membres.
English: Although the global area of natural wetlands may actually be decreasing due to human interference, the total
French: Bien que la superficie totale de milieux humides naturels soit probablement en train de
English: 1.2.2 Strategic Research Priority Themes Research themes identified from the IHSPR 2004 priority-setting process1, Listening for Direction II, a national consultation on health services and policy issues for 2004-2007, are the following:
French: 1.2.2 Thèmes prioritaires de recherche stratégique Les thèmes de recherche suivants ont été retenus au terme de l'exercice d'établissement des priorités1 de l'ISPS en 2004, À l'écoute II, consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007 :
English: Instead, the recount is completed by adding the number of votes recorded in the Statements of the Vote.
French: [287(1)] Le Relevé du scrutin est reproduit à l’annexe C du présent manuel (formulaire 3).
English: (d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi des bourses et autres subventions pour les études;
English: • Building the library collections, subscriptions, etc.: €184,500
French: • Constitution des collections de la bibliothèque, abonnements, etc. : 184 500 euros
English: (2) Despite subsection (1), a report for a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not required if: (a) the substance is only released to air from stationary, external-combustion equipment; (b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British thermal units per hour; and (c) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un rapport pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 n'est pas requis si les conditions suivantes sont remplies : a) la substance est uniquement rejetée dans l'atmosphère par des appareils à combustion externe fixe; b) la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; c) le seul type de carburant brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: Rhabdotetradium garsonense n.sp. occurs in the Selkirk Member of the Red River Formation at Garson, Manitoba (Late Ordovician, Maysvillian).
French: Rhabdotetradium garsonense n.sp. apparaît dans le Membre de Selkirk de la Formation de Red River, à Garson, Manitoba (Ordovicien tardif, Maysvillien).
English: However the investigational testing cannot begin, until this approval has been obtained and submitted to the TPP.
French: Cependant, les essais expérimental ne peuvent débuter avant l’obtention de cette approbation et sa présentation au PPT.
English: Invest indirectly in the growth of BRIC economies (Brazil, Russia, India and China).
French: Participation indirecte au développement économique du groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: Projects eligible under the Aboriginal Museum Development component include:
French: Les projets admissibles dans le cadre du volet Développement des musées autochtones comprennent :
English: Universal Human Rights or Clash of Civilisations (June 2002, June 2003, June 2004, June 2005).
French: OSCE-HCNM, Les mécanismes de la dimension humaine, 26 octobre 1998 Vienne :
English: It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the Barcelona priorities. The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
French: Ce mécanisme mis en œuvre conjointement par la BEI et la Commission doit être géré par un comité mixte approprié et organisé à titre d'instrument du septième programme–cadre.
English: James M. Roberts, MD James M. Roberts, M.D., is Professor and Vice Chair for Research in the Department of Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences at the University of Pittsburgh School of Medicine, Professor of Epidemiology, Graduate School of Public Health, the Elsie Hilliard Hillman Chair of Women's and Infants' Health Research, Vice President for Research Magee Women's Hospital and Director of Magee-Womens Research Institute.
French: James M. Roberts, MD Le Dr James M. Roberts est professeur et vice-directeur de la recherche au département d'obstétrique, de gynécologie et de sciences de la reproduction à l'école de médecine de l'Université de Pittsburg, professeur d'épidémiologie, au Graduate School of Public Health, titulaire de la chaire Elsie Hilliard Hillman de recherche sur la santé des femmes et des nourrissons, vice-directeur de la recherche au Magee Women's Hospital et directeur du Magee-Womens Research Institute.
English: Forestry, agriculture and urban development all reduce the quality and amount of habitat available to the Rubber Boa, particularly if rock outcrops are damaged or destroyed and coarse woody debris is removed from the affected areas.
French: L’exploitation forestière, l’agriculture et l’expansion urbaine réduisent la qualité et la quantité des milieux convenant à l’espèce, en particulier lorsque ces activités endommagent ou détruisent les affleurements rocheux et ne laissent en place aucune quantité importante de débris grossiers.
English:   Earlier rights acquired before accession in candidate countries may be relied on to oppose pending CTMs.
French: Les droits antérieurs acquis avant l'adhésion dans des pays candidats peuvent servir de base pour s'opposer à des demandes de marque communautaire.
English: Building on the Justice and Legal Affairs Committee model, consideration should be given to the establishment of a series of senior policy-related committees (DM, ADM level) for such areas as social and economic policy.
French: Comités de hauts fonctionnaires - En s'inspirant du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, on devrait envisager la création d'une série de comités d'orientation de haut niveau (SM et SMA) pour les domaines tels que la politique sociale et économique.
English: (1) The portion of subitem 12(2) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 12(2) de la partie I de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne V est remplacé par ce qui suit :
English: The forum also gave Aboriginal employees a chance to identify employmentrelated priorities that will guide ANNI in its work.
French: Le forum a également permis aux employés autochtones de déterminer les priorités professionnelles qui guideront l’IRNA dans ses travaux.
English: They viewed culture as constitutive of language, food, dress, religion, partaking in cultural festivities, as well as "understood" ways of doing things.
French: À leur arrivée au Canada, elles ont cherché et établi des liens avec les personnes qui, selon elles, appartenaient aux mêmes groupes culturels et raciaux.
English: Finding information There are several different ways to find information on this site.
French: Comment trouver les renseignements Il existe différentes façons d’accéder aux renseignements recherchés sur ce site.
English: PT serviço de iformação à comunidade (n.m.); serviço de informação comunitária (n.m.)
French: PT Compilação dos Acordos, Tratados e Outros Protocolos sobre Políticas de Concorrência Vigentes no Hemisfério Ocidental (n.f.)
English: WHAT HAVE WE LEARNED?
French: Groupe d’étude sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique