ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, I would recommend the deployment of an additional infantry battalion of 850 military personnel to act as a force reserve.
French: En conséquence, je recommande le déploiement d'un bataillon d'infanterie supplémentaire de 850 hommes qui constituerait une réserve.
English: Entrando a este link podrá consultar el comentario sobre el protocolo del criterio de elección del tipo de intervención quirúrgica para la hernia discal lumbar que se practica en el INB.
French: Vous pouvez par le biais de ce lien consulter le commentaire sur le protocole du critère de choix du type d’intervention chirurgicale pour la hernie discale lombaire pratiquée à l’INB.
English: Mali born singer/songwriter Boubacar Traoré first brought his blend of kassonké (a traditional Mali style), Arabic music and Ame...
French: Malien chanteur/écrivain Boubacar Traoré a apporté au monde son blende de Kassonkė (un style traditionnellement Mali), musique...
English: I think it is degrading even for the producers of valuable beef and veal from the animals from which they make it to see what happens to the product they have produced with care.
French: Je crois qu'il est également humiliant pour les producteurs de viande bovine de valeur, des animaux dont est tirée celle-ci, de voir ce que l'on fait avec leur produit qu'ils produisent avec soin.
English: I don’t work with poliovirus, so why is my laboratory included in the survey?
French: Po urq uo i mo n lab oratoire est-il com pris dans l’enq uête alo rs que je n’u tilise p as le poliovirus?
English: The  extent of the threat such a hiring practice poses is obviously a matter of  degree and should be established by evidence.
French: Il est  évident que l'ampleur de la menace présentée par une telle  pratique d'embauchage est une question de degré et devrait être  établie par la preuve.
English: Other critical areas that will remain key priorities for the federal government include health care, education, innovation and debt reduction.
French: Parmi les autres éléments cruciaux qui demeureront grandement prioritaires pour le gouvernement fédéral, mentionnons les soins de santé, l'éducation, l'innovation et la réduction de la dette.
English: With regard to disarmament and non-proliferation issues, we have witnessed a succession of setbacks beginning with the failures of the United Nations Disarmament Commission and the Review Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En ce qui concerne les questions de désarmement et de non-prolifération, nous avons assisté à une succession de revers, à commencer par les échecs de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: They sailed along the Asian coast to 65º 30´ North latitude, at which point most believed they had proved the separation of the two continents.
French: Ils ont navigué le long de la côte asiatique jusqu’à la latitude de 65º 30´ nord, au point où ils croyaient qu’ils avaient prouvé la séparation des deux continents.
English: Preference shall be given to lakes within the original watershed.
French: On accordera une préférence aux lacs qui se trouvent dans le bassin hydrographique d’origine.
English: In any event, the Appeal Board went on to conclude that "it was not demonstrated that in this particular selection process the limitations or guidelines actually resulted in a qualified candidate, be it an appellant or anyone else, who was more qualified than the appointees, being eliminated at an early stage".
French: En tout état de cause, le comité d'appel a ensuite conclu [TRADUCTION] "qu'il n'était pas démontré que dans ce processus de sélection particulier, les restrictions imposées ou les lignes directrices suivies avaient eu pour conséquence l'élimination, à une étape initiale, d'un candidat compétent, qu'il s'agisse d'un appelant ou de qui que ce soit d'autre, qui était mieux qualifié que les personnes nommées".
English: The formula to determine the royalty rate is 1, plus the number of countries on the UNHDI, minus the importing country's rank on the UNHDI, divided by the number of countries on the UNHDI, multiplied by 0.04.
French: La formule qui détermine le taux de la redevance est : 1 plus le nombre total de pays figurant sur l'indicateur, moins le rang du pays importateur sur l'indicateur. Cette valeur est ensuite divisée par le nombre total de pays figurant sur l'indicateur et est multipliée par 0,04.
English: In that context, her delegation noted the unacceptable effort to raise the issue of Kashmir before the Committee.
French: Dans ce contexte, la délégation indienne observe la tentative inacceptable qui est faite de soulever la question du Cachemire devant la Commission.
English: Staff have expressed the desire for more communication to provide greater opportunities for interaction between staff and to foster teambuilding.
French: Le personnel souhaiterait que l’on mette davantage l’accent sur la communication et que l’on multiplie les occasions d’interaction entre les employés pour favoriser l’esprit d’équipe.
English: Doing so helps strengthen working relationships, and it identifies common approaches to measuring and reporting.
French: L’utilisation de tels cadres raffermit les relations de travail et permet de définir des méthodes communes pour la mesure et l’établissement de rapports.
English: Switzerland views the draft resolution in the specific context of the First Commission.
French: La Suisse considère le projet de résolution dans le contexte précis de la Première Commission.
English: Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States parties to successive treaties relating to the same subject-matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
French: Sous réserve des dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.
English: Lund University, Division of Occupational Therapy. xxx Sixsmith, A., Sixsmith, J., Green, S., & Kennedy, V. (2004).
French: ENABLE-AGE, Survey Study T1, National Report Sweden.
English: Prince Edward Island reported an increase in parents attending mediation sessions and maintained its numbers in the Children's Education Program.
French: Dans l'Île-du-Prince-Édouard, il y a eu progression de la participation des parents aux séances de médiation, et le niveau s'est maintenu pour ce qui est du Programme d'éducation des enfants.
English: The number of cases has decreased since then, thanks to recommendations provided to the public and pet shop owners by the agriculture ministry and the Swedish Institute for Infectious Disease Control, which were also taken up by the media.
French: Le nombre de cas a diminué depuis, grâce aux recommandations fournies au public et aux propriétaires d'une animalerie par le ministère de l'Agriculture et l'institut suédois de contrôle des maladies infectieuses et reprises par les médias.
English: Hotel in Bad Harzburg: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Bad Harzburg: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: The circulation of the Norms to date, their translation into other languages and the possibility they offered to victims as an objective means of demonstrating a violation all indicated their important social and political values.
French: Leur diffusion, leur traduction dans d'autres langues et les possibilités qu'elles offraient aux victimes en tant que moyen objectif de prouver une violation concouraient à démontrer leur importance sociale et politique.
English: • Available until September 30, 2008 RESERVATIONS:
French: • Disponible jusqu'au 30 septembre 2008 RÉSERVATION :
English: The abbreviations used in the graphs to designate the Member States are as follows :
French: Les abréviations utilisées dans les graphiques pour désigner les Etats membres sont les suivantes :
English: Other factors, such as residence time in the sampler and kinetics of reaction between analyte and reagent, may affect the capacity of this type of sampler.
French: The method should include instructions is, whether specimens should be obtained during the some other time during the work week.
English: These problems led the Canadian Advisory Council on the Status of Women to lobby in the 1980s for an end to this system and for pensions for women in their own right (Guest 1997: 197).
French: Ces problèmes ont incité le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme à préconiser, au cours des années 1980, l’abolition de ces systèmes au profit de régimes de retraite propres aux femmes (Guest 1997).
English: 64 534-52-1 Phenol, 2-methyl-4,6-dinitro- High - IPE IThuman + P or B
French: 64 534-52-1 2-Méthyl-4,6-dinitrophénol Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B
English: The number of both men and women in senior/managerial positions increased between 2000 and 2005 but the proportion of women remained unchanged.
French: Le nombre aussi bien d'hommes que de femmes à des postes de responsabilité ou de direction s'est accru entre 2000 et 2005, mais la proportion de femmes est demeurée inchangée.
English: Vacuolar and cytoplasmic tannins were abundant in cells of the differentiating crown; the former apparently served as a reservoir of carbohydrates utilized during crown development.
French: Des tanins vacuolaires et cytoplasmiques étaient abondants dans les cellules de la cime en voie de différenciation, les premiers servant apparemment de réservoirs d'hydrates de carbone qui sont utilisés pendant le développement de la cime.
English: Statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/59/315)
French: Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/59/315)
English: The elimination of child labour was being pursued through creation of viable opportunities, rehabilitation and skill development and by providing parents with access to microcredit to reduce dependency on their children.
French: L'instruction est gratuite pour les filles jusqu'à la douzième année d'études; par ailleurs, divers incitatifs ont augmenté le nombre des inscriptions de filles à l'école et réduit le nombre de leurs décrochages.
English: The guidelines spell out what fit-up expenses are allowed.
French: Les lignes directrices précisent quelles sont les dépenses d'aménagement autorisées.
English: In addition, women who have expressed the wish to have a child are given appropriate medical care prior to conception and subsequent deficiency prevention treatment (iron, iodine, calcium) during pregnancy to reduce the risk of birth defects and complications during pregnancy or delivery.
French: En outre, les femmes qui expriment le désir d'avoir un enfant reçoivent des soins médicaux appropriés avant la conception, puis un traitement de prévention des carences (carence martiale, en iode, en calcium) au cours de la grossesse, afin de réduire le risque d'anomalie congénitale et de complication au cours de la grossesse et de l'accouchement.
English: The brakes must be cold; a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100°C.
French: Les freins doivent être à froid ; un frein est considéré comme étant à froid lorsque la température, mesurée au disque ou à l'extérieur du tambour, est inférieure à 100°C.
English: Promoting good policy was anchored by the securing of reliable data and the sharing of lessons learned.
French: La promotion de bonnes politiques avait pour point d'ancrage l'obtention de données fiables et l'échange de données d'expérience.
English: Ms. Ciaputa is a skilled team leader and demonstrated considerable expertise in the coordination of diverse matrix resources to produce high quality results.
French: [TRADUCTION] Mme Ciaputa est un chef d'équipe doué et a fait preuve d'un excellent savoir-faire dans la coordination de diverses ressources matricielles pour produire des résultats de grande qualité.
English: Some shrimp fishers choose not to fish in a given year so may question as to why they should pay for co-management costs for that year.
French: Certains crevettiers, qui choisissent de ne pas pêcher une année donnée, pourraient se demander pourquoi ils devraient payer des frais de cogestion cette année-là.
English: This article, part of a workshop compendium, examines the impact and role of organized recreation on crime prevention.
French: The role of language is vital to any culture, as it forms the basis for how events are perceived and interpreted by a group of people.
English: A great hotel. Very clean with friendly helpful staff.
French: Hotel de luxe à prix discount pendant le mois d'Août.
English: The session was based on invited papers by Germany, New Zealand and University of Oxford, United Kingdom.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de l'Allemagne, de la Nouvelle-Zélande et de l'Université d'Oxford (Royaume-Uni).
English: (h) Construction and renovation of village hall places for cooking rice, halls for religious purposes and rest houses.
French: h) Construction et rénovation de salles communales pour la cuisson du riz, de salles pour les cérémonies religieuses et de maisons de repos;
English: • seek opportunities to export generic medicines to developing countries; and
French: • chercher des occasions d'exportation de médicaments génériques à des pays en développement; et
English: We recognize the considerable progress made since the Monterrey Conference in voluntary innovative sources of finance and innovative programmes linked to them.
French: Nous saluons les progrès considérables accomplis depuis la Conférence de Monterrey s'agissant de sources innovantes de financement volontaires du développement et des programmes novateurs auxquels elles ont donné lieu.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) être prélevés.
English: Average cattle revenues fell 8.6% in 2004, mainly because of the continuing ban on beef trade to the United States which remained in force during all 12 months of the year.
French: Les revenus moyens tirés des bovins ont chuté de 8,6 % en 2004, surtout à cause de l’interdiction visant les exportations de bœuf aux États-Unis, qui est demeurée en vigueur au cours des douze mois de l’année.
English: Introductory note to the Database on the Office of the Legal Adviser of the  Ministry of Foreign Affairs The replies which follow have been received from CAHDI participants, both Members of the Council of Europe and Observers, in response to the following questionnaire: 1.
French: Note d’introduction à la Base de données sur le Bureau du Conseiller Juridique du  Ministère des Affaires Etrangères Les réponses qui suivent ont été reçues des participants au CAHDI, à la fois des Etats membres et des Etats observateurs, en réponse au questionnaire suivant : 1.
English: US – NEW JERSEY – Princeton Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW JERSEY – Princeton Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The panel concluded that there is a need for fundamental change in the way the federal government understands, designs, manages and accounts for its grant and contribution programs.
French: Selon le groupe d’experts, il faut transformer en profondeur la façon dont le gouvernement fédéral comprend, conçoit et gère ses programmes de subventions et de contributions, et en rend compte.
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady and step-by-step progress in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Japon est fermement convaincu qu'il nous faut prendre des mesures concrètes afin de réaliser des progrès constants et graduels en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: However, the FNL’s claim of responsibility was supported by witness statements and led UN investigators to believe that the group did, indeed, participate in the attack.
French: Toutefois, la revendication des FNL était étayée par les déclarations de témoins et poussaient les enquêteurs de l'ONU à croire que le groupe avait, de fait, participé à l'attaque.
English: Actually the controversy was settled—officially—long before it even began, and, for the benefit of those who have endured, or have yet to face the argument, here are the facts.
French: En réalité, le débat a été réglé (officiellement) bien avant qu’il ne commence, et pour ceux qui l’ont subi ou qui auront un jour à le subir, voici les faits.
English: The launch permit may also authorize the return of such space objects to a specified place or area in Australia.
French: L'autorisation de lancement peut également s'appliquer au retour d'objets spatiaux de ce type en un lieu ou un secteur spécifié en Australie.
English: The vision of ESCAP included helping the region to have a knowledgeable, articulate and confident workforce to drive forward the region's economy.
French: L'objectif de la CESAP était notamment d'aider les pays de la région à se doter d'une main-d'œuvre compétente, éduquée et sûre d'elle pour faire progresser l'économie régionale.
English: 41), the General Committee draws the General Assembly's attention to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: 41), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes de la recommandation 4 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est libellée comme suit :
English: The Department of Peacekeeping Operations will acquire a learning management system to track the development, delivery, evaluation and updating of training material as well as recording training events and individual participants' training records to support the implementation of this strategy.
French: Pour faciliter l'exécution de sa stratégie de formation, le Département des opérations de maintien de la paix se dotera d'un système de gestion des apprentissages qui lui permettra de suivre l'élaboration, l'utilisation, l'évaluation et la mise à jour du matériel de formation, et de tenir des registres des formations dispensées et des parcours individuels des participants.
English: Donors need to realize that a longer timeframe may be required to start a project and to see it through.
French: Governance Structures of Networks in Sub-Saharan Africa, document préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, 1995a.
English: Department: national or regional or branch; OR c. Specific occupational group: at either a. or b. levels.
French: a. fonction publique : niveau national ou régional, OU b. ministère : niveau national ou régional ou direction générale OU c. groupe professionnel particulier : au niveau a. ou b.
English: In order to better inform claimants about the SR&ED tax incentives, Revenue Canada is increasing the number and focus of information sessions and providing revised documentation which details the requirements to comply with the legislation and submit a complete claim.
French: De manière à mieux informer les demandeurs sur les encouragements fiscaux, Revenu Canada organise un plus grand nombre de séances d'information et les consacre davantage à ce sujet, et il fournit une documentation remaniée, dans laquelle sont précisées les exigences législatives à respecter et les conditions à observer pour présenter une demande dûment remplie.
English: >[11] The Charter, like the common law, guarantees to every member of the public, whether they have a disability or not, the right to attend and observe open court proceedings.
French: La Charte, comme le droit commun, garantit à tous les membres du public, qu’ils aient ou non un handicap, le droit d’assister à titre d’observateurs aux procédures judiciaires ouvertes au public [13] .
English: They cannot be classified in heading No. 90.18 because that heading is reserved for specialized and complex medical apparatus, such as dialysis equipment.
French: Ils ne peuvent être classés dans la position no 90.18 car cette position est réservée aux appareils médicaux spécialisés et complexes, notamment les appareils pour la dialyse.
English: Ellington was committed to an asylum in England where he died in 1902.
French: On enferma Ellington dans un asile, en Angleterre, où il mourut en 1902.
English: This body would have access to information on terrorists through their own contacts or networks in the region.
French: Cet organe a accès aux données relatives aux terroristes par le biais de contacts ou de réseaux dans la région.
English: The full text of the NPOA-Sharks can be downloaded at www.overfishing.gc.ca.
French: Pour en obtenir le texte intégral, consulter le site www.surpeche.gc.ca.
English: The PSC also provided internal training on the establishment and application of merit criteria.
French: La CFP a également donné de la formation à l'interne sur l'établissement et l'application des critères de mérite.
English: Statement on the Burundi peace process
French: Déclaration sur le processus de paix au Burundi
English: Naturally, this also applies to the question of copyright.
French: Cela vaut naturellement aussi pour la question des droits d’auteur.
English: This means that the information collected to date represents an impressive study on a particular species at risk.
French: C'est donc dire que les données recueillies constituent une étude imposante sur une espèce en péril.
English: An organizational environment enhances health and reduces or eliminates health risks by adopting health as a fundamental goal.
French: Un environnement organisationnel qui favorise la santé et réduit ou élimine les risques pour la santé est celui dans lequel on a fait de la santé et du bien-être des objectifs fondamentaux.
English: In particular, the report very bravely addresses the subjects of China and Russia, and I am obliged to Mrs Merkel for stating in very clear language on her latest visit to China and a visit some time ago to Russia that it is possible to both pursue interests and in spite of this, or because of it, to raise the subject of human rights in clear terms.
French: En particulier, ce rapport aborde avec beaucoup de courage la question de la Chine et de la Russie, et je tiens à saluer Mme Merkel pour avoir énoncé clairement lors de sa dernière visite en Chine et d'une visite en Russie il y a quelques temps qu'il est possible à la fois de poursuivre des intérêts, et malgré cela, ou grâce à cela, de soulever la question des droits de l'homme de façon claire.
English: • an ability to balance work and personal life (80.2%),
French: • une possibilité d'atteindre un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle (80,2%),
English: The abundance of H. elongatula increased with the area of the surrounding forest land that was covered by clearcuts within a radius of 1000 m.
French: L'occurrence de H. elongatula augmentait avec la superficie du territoire forestier environnant couvert par des coupes à blanc dans un rayon de 1 000 m.
English: Who does not like himself is only on tour, but occasionally also like about the experiences of other hikers and thru-read Hikern, is probably just as desperately in search of interesting books as I do.
French: Qui n'aime pas lui-même est seulement en tournée, mais parfois aussi sur les expériences des autres randonneurs et à travers-lire Hikern, est probablement tout aussi désespérément à la recherche de livres intéressants que moi.