ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B Company, First Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Task Force 2, for outstanding professionalism and dedication demonstrated during its deployment on Op PEREGRINE; park fires, Kelowna, B.C.; August 2003.
French: La Compagnie « B », 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Force opérationnelle 2, pour le professionnalisme et le dévouement exceptionnels dont elle a fait preuve lors de son déploiement dans le cadre de l’op Peregrine, les feux de foret à Kelowna, C.-B., en août 2003.
English: We were expecting more boldness from the Commission.
French: Nous attendions de la Commission plus d'audace.
English: We particularly appreciate the Secretary-General's initiative of reconfiguring the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which is now approaching its final stage.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'initiative du Secrétaire général de restructurer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui parviendra bientôt à sa phase finale.
English: The project creates a knowledge base to support countries in reorienting policies towards integrated health and social care systems serving older populations.
French: Il s'agit de constituer une base de connaissances dont les pays pourront s'inspirer pour réorienter leurs politiques et mettre en place des systèmes intégrés de santé et de protection sociale tenant compte des besoins des populations âgées.
English: The new accommodation policy and expanded authorities for hiring members of underrepresented groups, granted by the Public Service Commission, have also fostered diversity in the department.
French: La nouvelle politique d'adaptation et l'élargissement des pouvoirs d'embauche de membres de groupes sous-représentés, accordés par la Commission de la fonction publique, ont aussi favorisé la diversité au Ministère.
English: That is why I commend my amendment to you.
French: Voilà pourquoi je vous recommande mon amendement.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires Municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications  Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-4294 Pour information :
English: Average Number Of Ads By Type Per Store The average number of ads in stores with ads was 1.7.
French: Nombre moyen de publicités par magasin, selon le type Le nombre moyen de publicités dans les magasins avec publicité était de 1,7.
English: Given the increased importance of training in the '90s because of rising skills demands on the work force, the extent of training undertaken may be inadequate.
French: Compte tenu de l'importance accrue de la formation dans les années 90, en raison de la demande croissante de travailleurs qualifiés, les programmes de formation en vigueur ne sont peut-être pas à la hauteur des besoins actuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Sites connexes
English: Draw a line from the object to the correct materials used to make it.
French: À la croisée des cultures Instructions : Tracez un trait de l’objet aux matériaux utilisés dans sa fabrication.
English: Prevention, treatment and rehabilitation have been an integral part of alternative development programmes, in particular in South-East Asia.
French: La prévention, le traitement et la réadaptation font partie intégrante des programmes de développement alternatif, en particulier en Asie du Sud-Est.
English: Mr Lange is right in indicating that, alongside standards for emissions, standards will also come into play for other aspects of these environmentally friendly vehicles, such as noise and fuel consumption, which was mentioned earlier.
French: M. Lange a indiqué à juste titre qu'en plus des émissions, d'autres normes s'appliqueront aux véhicules écologiques, telles que les normes sonores et la consommation déjà évoquée.
English: See Section 11.2 for more information on the role of a CBSA Client Representative.
French: Les renseignements qui suivent concernent expressément le contenu des messages EDIFACT GSMCAR/CUSREP.
English: In 1888 he moved to Toronto and by 1900 had become one of Canada's most influential businessmen as president of the Bank of Commerce and the Canada Life Assurance Co and founder, president, VP or director of over 40 other firms.
French: En 1888, il déménage à Toronto et, en 1900, il est devenu l'un des hommes d'affaires les plus influents du Canada en qualité de président de la Bank of Commerce et de la Canada Life Assurance Co. ainsi que comme fondateur, président, vice-président ou directeur de plus de 40 autres entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Education Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > L'éducation English - Português - Español - اللغة العربية
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Mark Colpitts Ministerial Communications Services 10 Wellington 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9738 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca e
English: Many members of the Council have commented on how that can best be done.
French: Je pense comme eux que la participation des Iraquiens est essentielle.
English: It has inspired changes in the way the world sees children, new and innovative laws to better protect them, and enhanced measures and programmes to respond to violations of their rights.
French: La Convention a contribué à une vision différente des enfants, à la rédaction de lois nouvelles et innovantes pour leur assurer une meilleure protection, et à la mise en place de mesures et de programmes visant à la lutter contre la violation de leurs droits.
English: (vii) The seven parks of the Canadian Rockies form a striking mountain landscape.
French: (vii) Les sept parcs des Rocheuses canadiennes forment un paysage montagneux remarquable.
English: It also asked about plans and time scale to fulfill pledges to set up a National Human Rights Commission according to the Paris Principles.
French: Elle a aussi demandé si un plan et un calendrier avaient été établis pour donner suite à l'engagement de créer une commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: • Selected references Hepatitis B virus (HBV) is one of several viruses that cause hepatitis.
French: • Références choisies Le virus de l'hépatite B (VHB) est l'un des virus qui causent l'hépatite.
English: The Mumbai terrorist acts sought to send a clear and strong signal to people throughout the world that terrorism is not simply a threat to international peace and security and that it is no longer confined to political, psychological and material damages, but that it also seeks to make itself a crucial actor on the international scene, to participate in defining the security environment throughout the world and to impose its personality and fingerprints on regional conflicts.
French: Les actes terroristes de Mumbai ont cherché à envoyer à tous les peuples du monde un message clair et fort selon lequel le terrorisme n'est plus simplement une menace à la paix et la sécurité internationales, il ne se contente plus d'infliger des dégâts politiques, psychologiques et matériels, mais il vise également à s'imposer comme acteur essentiel sur la scène internationale, à contribuer à la définition du climat de sécurité de par le monde et à imposer son influence et laisser ses empreintes sur les conflits régionaux.
English: (16,207) (Loss) gain on disposal of tangible capital assets (8,812)
French: (16 207) (Perte)/gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles (8 812)
English: That requires increased commitments from both the humanitarian and the donor communities, as well as a commitment from the Government to implement its own policy on the internally displaced.
French: Pour cela, il faut un plus grand engagement des organismes humanitaires et des pays bailleurs de fonds, mais aussi que le Gouvernement soit déterminé à mettre en œuvre sa propre politique concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Most of the leaders are aged between 20 and 25 and each one has specific responsibilities (organisation, funds, public relations, etc.).  Membership is organised in units based around area of residence or schools, and each unit has a leader who offers his services to the overall leadership and serves as a link between the organisation and the local group.  Except for claques controlled by clubs (where the leadership is older, in the 30/45 age range, where specific duties are not assigned to members and which are not divided into units), which are small (up to 100 members aged between 15 and 28), the other claques are larger, include young people aged 12 and over, with the 15/25 age range predominating.
French: La plupart des dirigeants sont âgés de 20 à 25 ans et chacun a des responsabilités précises (organisation, financement, relations publiques, etc.).  Ils se répartissent en groupes locaux autour du domicile ou de l'école; chacun a un responsable qui propose ses services au dirigeant et sert d'agent de liaison entre l'organisation centrale et le groupe local.  Les groupes de supporters contrôlés par les clubs sont petits. Leur équipe dirigeante est plus âgée (30/45 ans), leurs membres n'ont aucune responsabilité particulière, ils ne sont pas divisés en groupes locaux et comptent un maximum de 100 membres âgés de 15 à 28 ans.
English: The exchange of views and discussions has been helpful and useful in ensuring that the separate and independent mandates of the Internal Auditor and the Ombudsman are carried out effectively.
French: Leurs échanges de vues et consultations se sont révélés utiles et ont contribué à faire en sorte que les mandats distincts et indépendants de l’auditeur interne et du médiateur soient efficacement remplis.
English: Malta has accepted these articles with the exception of Article 12§§2, 4 and Article 19.
French: Malte a accepté ces articles à l’exception de l’article 12§§2 et 4 et de l’article 19.
English: The following members of the Committee attended the session:
French: Les membres du Comité suivants ont participé à la session :
English: We have also strengthened our export control regimes.
French: Nous avons également renforcé nos régimes de contrôle des exportations.
English: The expansion of output in the Humanities and Social Sciences is as pronounced yet not so widely recognized.
French: L’expansion de la production dans le domaine des sciences humaines est tout aussi prononcée quoique moins largement attestée.
English: The respondent's decision is dated October 24, 1995.
French: La décision de l'intimé a été rendue le 24 octobre 1995.
English: Clearly, policy schemes usually target several problem areas at the same time, since the problem areas are often highly interrelated.
French: Fondés sur des évaluations, ces programmes sont perçus comme abordant avec succès les difficultés que rencontrent les PME de haute technologie pour avoir accès aux ressources déjà évoquées.
English: The Round Table discussion was based on four background papers, introducing the substantive issues of the topic.
French: Les discussions de cette Table ronde se sont appuyées sur quatre documents de référence introduisant les questions de fond liées à ce thème.
English: Ms. Bovey was a member of the Canada Council and has held numerous educational positions at post-secondary institutions.
French: Mme Bovey a été membre du Conseil des arts du Canada et a occupé de nombreux postes liés à l'enseignement dans des établissements postsecondaires.
English: The acquisition consisted of film elements and videos for 26 feature films, 3 documentaries and the theatrical trailers of the feature films.
French: Cette acquisition comprend des éléments de films et de vidéos pour 26 longs métrages, trois documentaires et les bandes annonces des longs métrages.
English: The outer packaging, if any, shall be so designed as not to interfere with the operation of the venting device.
French: L'emballage extérieur, s'il en existe un, doit être conçu de façon à ne pas gêner le fonctionnement de l'évent.
English: 0 votes | 69 views | 0 com.
French: 2 votes | 143 views | 2 com.
English: New election blocs, such as Media-2005, formed by heads of government-controlled media or the Union of Public Leaders, comprising NGOs, have started mushrooming lately.
French: De nouveaux blocs électoraux, tels que Media-2005, formé par les chefs des médias sous contrôle du gouvernement ou encore l'Union des leaders publics, regroupant des ONG, ont commencé à proliférer tardivement.
English: • Assessment of agency performance reports Submitted annually to the management boards.
French: • Évaluation des rapports sur le rendement d'agences Présentée annuellement aux conseils d'administration
English: Documentation regarding the impact statement filed with the ministère du Développement durable, de l’environnement et des Parcs.
French: Documentation relative à l’étude d’impact déposée au ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: In response to this request, an emergency meeting of the Council of the League at permanent delegate level was convened on 31 October 2007 to discuss the said matter.
French: En réponse à cette requête, une réunion urgente du Conseil de la Ligue au niveau des délégués permanents a été convoquée le 31 octobre 2007 pour débattre de la question.
English: This is how John introduces the service that Jesus was going to institute to prepare His disciples for the Lord’s Supper.
French: C’est en ces termes que Jean introduit le service que Jésus allait instituer, service devant précéder la sainte Cène.
English: WD has supported more than 90 tourism development and other tourism-related projects worth almost $19 million over the past four years.
French: DEO a donné son appui à plus de 90 développements touristiques et autres projets liés au tourisme pour une valeur de près de 19 millions de dollars, au cours des quatre dernières années.
English: “Congo: staying engaged after the elections”, Africa Briefing No. 44, International Crisis Group, January 2007.
French: « Congo : staying engaged after the elections », Africa Briefing no 44, International Crisis Group, janvier 2007.
English: (p) Strengthening the role of the family in the promotion of tolerance and mutual respect;
French: p) Renforcer le rôle de la famille dans la promotion de la tolérance et du respect mutuel;
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, he said that the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations were, despite the many years of work devoted to the topic, descriptive rather than prescriptive.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, les Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques sont, malgré de nombreuses années de travail consacrées au sujet, descriptifs plutôt que prescriptifs.
English: (b) The Board decided to endorse the intention of the Representative of the Secretary-General to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indexes (MSCI US and MSCI Canada);
French: b) Le Comité mixte a décidé d'approuver l'adoption pour le portefeuille d'actions Amérique du Nord d'un mode de gestion passif fondé sur les indices de référence (MSCI US et MSCI Canada), comme le propose le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse;
English: Article 10 Additional measures based on the epidemiological inquiry 1.
French: Article 10 Mesures complémentaires justifiées par l’enquête épidémiologique 1.
English: Judicial review is not available, however, for other violations of the Acts; for example, where it is alleged that a government institution has used or disclosed personal information in violation of the Privacy Act or disclosed the requested information after an unreasonable delay under the Access to Information Act.
French: Toutefois, les autres manquements aux Lois ne donnent pas ouverture à la révision judiciaire; par exemple, dans les cas où il est allégué qu’une institution fédérale a utilisé ou communiqué des renseignements personnels en contravention à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou qu’elle a indûment tardé à communiquer les renseignements demandés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: DOCUMENT), and refers to the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: DOCUMENT) et désigne les Indiens, les Inuits et les Métis du Canada.
English: Females lay eggs and males fertilize eggs.
French: Les femelles pondent les oeufs et les mâles fécondent ceux-ci.
English: c - Boundary depiction based on CLSR Plan 73651 (1968 survey) Prince Rupert LTO Plan No.
French: DÉFINITIF
English: The first is the lack of openness in our dealings with Turkey, which is why I hesitate about the wording of paragraphs 1 and 29 of Mr Swoboda's report holding out the prospect of membership once again, whereas all the facts and every practical consideration indicate that this is misleading.
French: Il s'agit tout d'abord du manque de franchise dont nous témoignons à l'égard de la Turquie. C'est pourquoi je suis réservé quant à la formulation des points 1 et 29 du rapport de M. Swoboda qui font à nouveau miroiter la possibilité d'une adhésion, ce qui ne peut qu'induire en erreur eu égard aux faits et à toute considération réaliste.
English: Appointment of Alternate Company Security Officers  The Company Security Officer shall appoint the Alternate Company Security Officers of the organization.
French: Nomination de remplaçants  L’agent de sécurité de l’entreprise procède à la nomination des remplaçants de l’organisation.
English: "Captain's Log, Stardate 42402.7. We are traveling in the Omega Sagitta system , traversing between the twin planets that form the Coalition of Madena .
French: L'Enterprise traverse le système Oméga Sagitta formé de planètes jumelles.
English: To continue the work on the project of an “International Model for technical harmonization” in cooperation with Governments and interested international organizations.
French: Poursuivre les travaux relatifs au "Modèle international pour l'harmonisation technique", en coopération avec les gouvernements et les organisations internationales intéressées.
English: The time delay between the date of first sale and date of patent grant for these products ranged from 4 months to 6 years with the majority having a delay of about one year.
French: Pour ces médicaments, le délai écoulé entre la date de la première vente et la date de l’obtention du brevet varie entre quatre mois et six ans, la majorité se situant à un an.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45053-05-101 Vendor: Axidata Reference Number: 45053-05-101 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45053-05-101 Nom du vendeur :
English: Analysis of the millinery trade based on census records and newspapers, including comparison with other female occupations, age, marital status, demography, status.
French: Analyse du commerce des chapeaux de femmes basée sur des journaux et des données du recensement, y compris une comparaison avec d'autres activités féminines, l'âge, la situation de famille, la démographie, le statut.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated.
French: Les tirets signiﬁent qu'il n’est pas possible de calculer le pourcentage d'allégement ﬁscal.
English: The railroads don't like to have any cars idle but if we are going to have any equipment idle we don't want it to be refrigerated cars.
French: Les compagnies de chemin de fer n'aiment pas avoir des wagons immobilisés, mais, s'il faut que nous ayons de l'équipement immobilisé, nous ne tenons pas à ce qu'il s'agisse de wagons frigorifiques.
English: These are: Iodinated Radiographic Contrast Media (dumping and injury), Household Appliances (dumping and injury).
French: Ces demandes ont porté sur les opacifiants radiographiques iodés (dumping et préjudice) et sur les appareils électroménagers (dumping et préjudice).
English: It is an institution under the authority of the Prime Minister.
French: C'est une institution sous tutelle du Premier Ministre.
English: All of them must find practical ways of meeting needs in this area, at various levels (international, national, regional, local) and in both public and private workplaces.
French: Ces différents acteurs devraient répondre, concrètement, à tous les besoins en la matière et agir à plusieurs niveaux (local, régional, national et international), et sur les lieux de travail tant publics que privés.
English: PART TWO - BORDER CHECKS SECTION I:
French: PARTIE II – VÉRIFICATIONS AUX FRONTIÈRES SECTION I:
English: • 2007-015 - Payment of Entitlements After an Employee's Death Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 05 27
French: • 14-12-1- Paiements dépôt direct -- Écran de Détails
English: While the use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) provided short-term relief, they were not intended to be a permanent solution.
French: Alors que l'utilisation d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC) avait fourni un répit à court terme, ils ne devaient pas constituer une solution permanente.
English: We therefore support measures aimed at strengthening contingency planning and preparing for disasters.
French: C'est pourquoi nous approuvons les mesures destinées à perfectionner les mécanismes de planification et de préparation aux catastrophes.
English: Judicial monitoring also had to be stepped up by creating a specialist section within the court of Justice or by providing a specific right of appeal to the latter for infringements of the principles of delimitation and subsidiarity.
French: En matière de délimitation des compétences, les tendances apparues lors de la session de mars se confirment, notamment le souhait de maintenir la répartition actuelle en renforçant les matières des deuxième et troisième piliers. le problème consiste essentiellement à donner à cette répartition plus de clarté et de rigueur.
English: However, in accordance with the rules of Regulation No 45/2001, the information supplied had had to stay short of divulging personal data concerning each and every applicant(3).
French: Cependant, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001, les informations fournies ne devaient pas signifier la divulgation de données à caractère personnel concernant chaque candidat(3).
English: 5.3.2.2.1 Delete the text in square brackets
French: 5.3.2.2.1 Biffer le texte entre crochets.
English: Male voles had smaller home ranges and were less active than expected, which may have been an avoidance response to predation risk.
French: Les campagnols mâles avaient des domaines plus petits et étaient moins actifs que prévu, ce qui peut être interprété comme une réaction de fuite des risques de prédation.