ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation seeking to change its taxation year-end A corporation seeking to change its taxation year-end must ensure that this change is permitted under the Income Tax Act Act (ITA) or pursuant to Canada Revenue Agency (CRA) rules and procedures.
French: Changement de date de fin d'année d'imposition Pour modifier la date de fin de son année d'imposition, la société doit s'assurer que le changement est permis par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) ou par les règles et procédures de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: He also referred to the proposal to establish another ad hoc working group of the Joint Meeting.
French: Il a aussi mentionné la suggestion de créer un autre groupe de travail ad hoc de la Réunion commune.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison - 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: A number of carbon sequestration and carbon conservation initiatives have been developed, including activities implemented jointly, under the Convention and land use change and forestry carbon projects.
French: Plusieurs initiatives sur la conservation et la fixation du carbone ont été mises au point, y compris des activités exécutées conjointement dans le cadre des projets relatifs à la Convention et à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: He's got now 320k, he's on the average and he feels pretty well!!
French: L'espagnole de l'équipe d'Everest, Pablo Ubierna Martinez dit "Morpheo" a aussi réalisé une super performance en se plaçant 28ème.
English: The conclusions drawn from this information must therefore be treated as no more than an approximate indication.
French: Les conclusions que l'on en tire doivent donc être traitées comme rien de plus que des indications approximatives.
English: Completed cases — Bench hearing action (2002)
French: Affaires clôturées — Formation de jugement (2002)
English: The 2004 festival was jointly organized by the Penglai City Government, China, United States of America Wushu Kungfu Federation and Culture to Culture International, and was supported by the Greater Washington Chinese-American Community, the Consolidated Society of Chinese University Alumni Associations, the Yellow River Art and Drama Ensembles, and the Chamber of Commerce of Maryland.
French: 17 juillet 2004 à ce jour.
English: Could you please comment on reports that the number of cases of violence against women reported to the police increased six-fold from 1996 to 2005?
French: Commenter l'information selon laquelle le nombre de cas de violence à l'égard des femmes signalés à la police a sextuplé entre 1996 et 2005.
English: Governor General to Present 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) October 9, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will present two Stars of Military Valour and 10 Medals of Military Valour to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 Décorations pour service méritoire (division militaire) Le 9 octobre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présentera deux Étoiles de la vaillance militaire et 10 Médailles de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: Agree. SMS will develop a policy on payment mechanisms by March 2003 for Executive Committee approval.
French: D’accord. SMS élaborera une politique au sujet des mécanismes de paiement d’ici mars 2003, pour approbation par le Comité de direction ministériel.
English: Proteocephalidae), a parasite of perch (Perca fluviatilis L.). Geographic variation in isoenzyme patterns, random amplified polymorphic DNA (RAPD) profiles, and morphological characters were found within six natural populations of P. percae from Slovakia and Switzerland.
French: Proteocephalidae), un parasite de la Perche (Perca fluviatilis L.). La variation géographique des patterns d'isoenzymes, les profiles de l'ADN polymorphique aléatoire amplifiés de façon (RAPD) et les caractéristiques morphologiques ont été déterminés chez six populations naturelles de P. percae de Slovaquie et de Suisse.
English: The lack of women in these posts means that only a few gain the access, networking and credibility that are so vital in attaining the decision-making level.
French: Elle peut même commencer dès leur embauche car les entreprises ne recrutent pas nécessairement leurs futurs cadres à partir de groupes mixtes, que ce soit dû aux méthodes de recrutement ou à l'absence de candidates.
English: 3.4.10 Rest periods Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for (a) a suitable rest period, and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice D. L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité pour les repas est versée aux taux précisés à l’Appendice D à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: It is as easy to deceive oneself without being aware as it is hard to deceive others without letting them get aware of it.
French: Il est aussi facile de se tromper soi-même sans s'en apercevoir qu'il est difficile de tromper les autres sans qu'ils s'en aperçoivent.
English: It has been instrumental in making the links between air pollution and human health.
French: Il a aussi permis de faire le lien entre la pollution atmosphérique et la santé publique.
English: Lazres Berkaoui (case No. 1000663)
French: Lazres Berkaoui (cas no 1000663)
English: The TUAC representative maintained that the WTO needs a similar framework to deal with these differences.
French: Le représentant de la CSC a soutenu que l’OMC a besoin d’un cadre semblable pour tenir compte de ces différences.
English: Let us make this well-being our objective in our policy on the Middle East.
French: Puisse notre politique au Moyen-Orient l'aider à trouver ce bien-être.
English: • Property Assistant (conversion to indeterminate status - paragraph 5.1.4);
French: • adjoint à la gestion des biens immobiliers (en faire un poste de durée indéterminée - paragraphe 5.1.4);
English: As has been true for the health care and agri-food sectors, the spawning of environmental biotechnologies will be driven largely by scientific research initiatives.
French: Comme dans les secteurs de la santé et de l'agroalimentaire, c'est essentiellement grâce à la recherche scientifique que la biotechnologie environnementale pourra prendre son essor.
English: In its general evaluation of the Directive's operation, the Commission underlined that the Directive's provisions were such that its effectiveness depended entirely on the quantity and quality of work carried out in Eurocontrol, since the Directive only allowed standards adopted by that organisation to be introduced into the Community framework.
French: Quant à l'évaluation générale du fonctionnement de la directive, la Commission a souligné que les dispositions de la directive font que son efficacité dépend complètement de la quantité et de la qualité des travaux effectués au sein d'Eurocontrol, puisque la directive ne permet d'introduire dans l'ordre communautaire que des normes adoptées par cette organisation.
English: Everybody was ready to serve you with a smile. Superb Hotel.
French: the rooms are big enough, new and very clean.
English: Competency catalogue – The Catalogue is the tool for ensuring consistency within the organization as it defines the competencies.
French: Pour assurer le succès de l'organisation, il est important que tous les employés démontrent ces compétences d'une façon pertinente à leur emploi.
English: If you’re not careful, you may end up playing it for a living – and then wondering why you can’t pay the bills.
French: Si tu n'y prends pas garde, tu pourrais finir par jouer pour gagner ta vie et, un jour, te demander pourquoi tu ne peux plus payer les factures.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/4 - Information by the UIC
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/4.
English: If so, in what form should this information be presented, and what support is necessary to be able to utilize this information?
French: Si oui, sous quelle forme cette information devrait-elle être présentée et sur quel type de support?
English: This provision does not require a lot of explanation.
French: Cette disposition n’appelle pas beaucoup d’explications.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2001/1.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/1.
English: One of the proposals was to prohibit the carriage of chlorosilanes as limited quantities.  This affected however only UN No.1818, for which the LQ value was changed from 1 to 0 litre.
French: Une de ces propositions prévoyait l'interdiction de transporter les chlorosilanes en quantités limitées, avec pour seule conséquence de faire passer la quantité limitée de 1 à 0 litre pour le numéro ONU 1818.
English: The Constitution of the Republic of Croatia (as published in Croatia's official journal, Narodne novine, No.  56/90, 135/97, 8/98 - consolidated text, 113/00, 124/00 - consolidated text, 28/01, 41/01 - consolidated text, 55/01 - correction) prohibits discrimination based on race, skin colour, sex, language, faith, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: La Constitution de la République de Croatie (publiée au Journal officiel croate, Narodne novine, No. 56/90, 135/97, 8/98 - texte consolidé, 113/00, 124/00-texte consolidé, 28/01, 41/01 - texte consolidé, 55/01 - correction) interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la conviction politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, et le statut social.
English: However one case, an inter-city motorway in a less developed region, illustrated the potential value of EIB assuming this role in new markets, with the Bank actively encouraging participation by local and foreign banks, and promoting longer-term financing through its guarantee release structure.
French: Effet catalyseur/Évolution du marché Dans quelques cas seulement parmi les projets évalués, la BEI a joué véritablement un rôle catalyseur pour ce qui était de développer les financements de tiers en faveur de projets de type PPP.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in a Chairman's statement on persons in Nepal claiming to be refugees from Bhutan, agreed on by consensus by the Sub-Commission, made on 27 August 1999, decided to review at its next session the progress made in the resolution of the situation.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans une déclaration du Président faite le 27 août 1999 - que la Sous-Commission a approuvée par consensus - a décidé d'examiner à sa prochaine session les progrès accomplis vers le règlement du problème.
English: The nature of DFO's mandate means that sustainable development is relevant to almost everything that DFO does.
French: En raison de la nature du mandat du MPO, le développement durable peut s'appliquer à presque tous les domaines d'activités du Ministère.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates
French: XX
English: Please note that you have to submit your travel forms and all the necessary documents during the course.
French: Veuillez noter que vous devez remettre les formulaires de demande de remboursement et tous les justificatifs pendant la durée de la session.
English: The associated written arguments follow (Exhibit A-14). Allegations - Group 2 Arguments The appellant contends that the Selection Board failed to provide an evidentiary framework to support the marks it assigned to candidates on the Knowledge question 1.3 on the written exam and therefore could not determine if the most meritorious candidates were selected.
French: L’argumentation écrite connexe est la suivante (pièce A-14) : « Allégations – groupe 2 Argumentation « L’appelant soutient que le jury de sélection n’a pas fourni d’éléments de preuve constitués et pertinents à l’appui des notes qu’il a accordées aux candidats à la question 1.3 de l’examen écrit sur les connaissances et que, par conséquent, il n’a pu déterminer si les candidats les mieux qualifiés ont été sélectionnés.
English: Debt relief terms are determined on a case-by-case basis.
French: Les termes de l'allégement sont définis au cas par cas.
English: Wren, R.C. Potter’s New Cyclopaedia of Botanical Drugs & Preparations.
French: Saffron Waldon, England :
English: 40. highlighting the IAEA's unique role in verifying states' compliance with their nuclear non-proliferation commitments;
French: Souligner le rôle unique que joue l'AIEA pour vérifier le respect par les États de leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire;
English: Results Babaian, Sharon Anne Babcock, Douglas R. BÃ¢by, William Lewis Back, Stan Bacon, RenÃ© Baergen, William Peter Bagster, C. Birtch Bailey, A. H. Bailey, John R. (John Read) Bailey, Joseph Whitman BaillairgÃ©, F. A. BaillairgÃ©, George Frederick Baillargeon, Samuel Baillie-Grohman, William A. (William Adolph) Baines, Tom Baird, Charles W. Baird, Frank Baird, Robert L. Baird, William Thomas Baker, Alexander Earle Baker, Harold C. Baker, William King Baker, Raymond F., Parcs canada Bala, Joseph Balcom, B. A. (Berton Alexander) Balfour, Marjorie Balian, Ohannes Sarkis Ballard, Evelyn Ballhorn , Dora Bancroft, George Bancroft, Hubert Howe Banff Springs Golf Club Bank of British Columbia Bank of Montreal Banks, William Banque de MontrÃ©al Banting, Meredith Black Baptist Convention of Ontario and Quebec Baptist Union of Western Canada BarabÃ©, Paul Henri Barbeau, Marius Barber, Mary Barbier, Alfred, 1827-1904 Bardy, CÃ©lina Barka, Norman F. Barkey, Jean Barnes, Francis Barnes, Michael Barnwell.
French: RÃ©sultats Babaian, Sharon Anne Babcock, Douglas R. BÃ¢by, William Lewis Back, Stan Bacon, RenÃ© Baergen, William Peter Bagster, C. Birtch Bailey, A. H. Bailey, John R. (John Read) Bailey, Joseph Whitman BaillairgÃ©, F. A. BaillairgÃ©, George Frederick Baillargeon, Samuel Baillie-Grohman, William A. (William Adolph) Baines, Tom Baird, Charles W. Baird, Frank Baird, Robert L. Baird, William Thomas Baker, Alexander Earle Baker, Harold C. Baker, William King Baker, Raymond F., Parcs canada Bala, Joseph Balcom, B. A. (Berton Alexander) Balfour, Marjorie Balian, Ohannes Sarkis Ballard, Evelyn Ballhorn , Dora Bancroft, George Bancroft, Hubert Howe Banff Springs Golf Club Bank of British Columbia Bank of Montreal Banks, William Banque de MontrÃ©al Banting, Meredith Black Baptist Convention of Ontario and Quebec Baptist Union of Western Canada BarabÃ©, Paul Henri Barbeau, Marius Barber, Mary Barbier, Alfred, 1827-1904 Bardy, CÃ©lina Barka, Norman F. Barkey, Jean Barnes, Francis Barnes, Michael Barnwell.
English: States parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.
French: Les États parties assurent l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, à égalité avec les autres personnes, en facilitant leur participation effective, directe ou indirecte, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l'enquête et aux autres stades préliminaires.
English: This new policy vision didn't appear out of nowhere, and it wasn't just imposed on the department.
French: Le Ministère change sa façon de produire les résultats en fonction d'une vision nouvelle, tournée vers le citoyen.
English: Its pH optimum was 4 and the temperature optimum was 40 °C.
French: Le pH optimal était de 4 et la température optimale de 40 °C.
English: • Customers have to be able to get to and from a bus stop.
French: • Les clients doivent pouvoir se rendre à l'arrêt d'autobus ou en venir.
English: Hegyi), Mrs Groenver, Baroness Hooper (Alternate:
French: Hegyi), Mme Groenver, Baronne Hooper (Remplaçant:
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements reflètent les approbations reçues depuis la production du Budget principal des dépenses et incluent entre autres les initiatives. budgétaires ainsi que le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Mr. Bob Myers P.O. Box 1900 861 Redwood Square Oakville, Ontario L6J 5E3 Phone: (905) 825-6347 Fax: (905) 825-4684 Email: rmyers@oakvillehydro.com Date: 2000-02-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. Bob Myers C.P. 1900 861 Redwood Square Oakville (Ontario) L6J 5E3 Tél. : (905) 825-6347 Fax : (905) 825-4684 Courriel : rmyers@oakvillehydro.com Date : 2000-02-14 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Law No 22/1999 on Local Government and Law No 25/1999 on Balanced Finances between Central and Local Governments encouraged the participation and democratization of the community, thus making it possible for women to be involved in the development of their communities.
French: La loi no 22 de 1999, relative à l'administration locale, et la loi no 25 de 1999, relative à la répartition équilibrée des fonds publics entre les administrations centrale et locale, encouragent la participation et la démocratisation des collectivités locales, ce qui permet aux femmes de jouer un rôle dans le développement de leur communauté.
English: That we do desire to protect the most vulnerable in our society. That we recognize the existence of Aboriginal rights and the need for greater reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: La réalité, c'est que nous sommes une culture du nord; que nous souhaitons protéger les plus vulnérables dans notre société; que nous reconnaissons les droits des autochtones, et la nécessité d'une réconciliation plus grande encore, entre les autochtones et les non-autochtones.
English: • They are a food source for predators, wolves and scavengers (i.e., ravens and foxes).
French: • Ils sont une source de nourriture pour les prédateurs, les loups et les détritivores (p. ex. les corbeaux et les renards).
English: The report submitted by the United Nations country team on its experience with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) stated that the United Nations intended to continue providing support to Guatemala in its efforts to consolidate the progress already achieved and move forward on outstanding issues.
French: Dans le document présenté par l'équipe de pays, qui traite de l'expérience acquise avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on signale que l'ONU a l'intention de continuer à accompagner le Guatemala dans ses efforts visant à consolider les avancées déjà réalisées et progresser sur les questions qui restent en suspens.
English: there is one or more responsible authority involved
French: une évaluation environnementale touchant plusieurs instances ou une étude approfondie,
English: Building a Strong Economy for Canadians focused on creating five Canadian advantages that will give incentives for people and businesses to excel and to make Canada a world leader.
French: Ce document met l'accent sur la création de cinq avantages propres à inciter les particuliers et les entreprises du pays à exceller et à faire du Canada un chef de file mondial.
English: (d) The range of persons having the right to apply to the Constitutional Court has been broadened.
French: d) Extension des catégories d'entités ayant le droit de saisir la Cour constitutionnelle.
English: Container shippers, namely Mediterranean Shipping Company and Holland Mass, intend to
French: Le port a accueilli 184 navires au cours du premier trimestre de 2006.3
English: The SOLARIUM a panoramic glass-house overlooking the wood and the sea, enable those who love sunburn to get it in whichever outside temperature during the Winter .
French: Le SOLARIUM une serre en vitres coulissantes et incassables qui donne sur la mer et sur le bois permet de se bronzer aussi en hiver sans se soucier de la température extérieure , ni du vent.
English: 19) Services and technologies to conserve plant, animal, microbial genetic resources as well as soil, water and air (p.
French: 47) Assurer un meilleur accès des Canadiens des régions rurales aux services gouvernementaux, aux technologies de l'information et des communications, aux capitaux et à de bons programmes de perfectionnement à l'intention des jeunes Canadiens (p.
English: Such measures would improve synergies between organizations active in the same area or in related areas and thus render development activities more efficient.
French: De telles mesures renforceront les effets de synergie entre les organisations qui opèrent dans le même domaine ou dans des domaines connexes et accroîtront ainsi l'impact des activités de développement.
English: Names of targeted States or of forums in which the activities were undertaken are in bold type.
French: 2 Les noms des États visés ou des instances au sein desquelles les activités sont menées apparaissent en caractères gras.
English: RCM PRN 923 TBS Registration: 002267 Bank Number:
French: MRO PPE 808 Présences et congés Description :
English: Effects of age and ethanol on DNA single-strand breaks and toxicity induced by 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl)-1butanone or N-nitrosodimethylamine in hamster and rat liver.
French: Effects of age and ethanol on DNA single–strand breaks and toxicity induced by 4–(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl)-1butanone or N-nitrosodimethylamine in hamster and rat liver, Cancer Lett.