ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy, the scheme is available for a) people with disabilities of working age with a degree of disability over 45%, b) people disabled because of work-related accidents or diseases with a degree of disability over 33%, c) blind or deaf-mute people, and d) war victims.
French: En France, les personnes handicapées peuvent participer au marché du travail ordinaire si a) elles sont reconnues comme travailleurs handicapés par la COTOREP (Commission technique d´orientation et de reclassement professionnel), b) elles sont victimes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles impliquant un handicap d’au moins 10%, c) elles reçoivent une pension d’invalidité avec une réduction d’au moins deux tiers de leur capacité de travail ou de gain d) elles sont des victimes de guerre ou personnes assimilées, et e) elles sont sapeur-pompiers bénévoles. En Italie, l’emploi ordinaire est ouvert aux personnes handicapées a) en âge de travailler avec un degré de handicap de plus de 45%, b) pour raison professionnelle avec un degré de handicap de plus de 33%, c) aveugles ou muettes, et d) victimes de guerre.
English: From November 1999 to December 2000 he did, however, lodge numerous complaints with state bodies, including the military, prosecutors and other lawenforcement agencies, and administrative authorities, in which he sought eviction of the police units.
French: Toutefois, entre novembre 1999 et décembre 2000, il saisit des organismes d’Etat, notamment les autorités militaires, des procureurs et d’autres organes d’application de la loi, ainsi que des autorités administratives de nombreuses plaintes dans lesquelles il demandait l’expulsion des unités de police.
English: Plus, in order to receive a diploma a student must have 40 hours of community service and pass the Ontario Grade 10 Literacy Test Three years of a foreign language are strongly recommended for the college bound student.
French: Pour obtenir un diplôme, un étudiant doit avoir effectué 40 heures de service communautaire et passer le test de compétences linguistiques de 10e année de l’Ontario. Aux étudiants qui s’orientent vers des études universitaires, l’étude d’une langue étrangère, durant au moins trois ans, est fortement conseillée.
English: Other Kingstonians, inspired by Hales' occupation, nicknamed it "Tea Caddy Castle", "Molasses Hall", and "Pekoe Pagoda."
French: Les habitants de Kingston, inspirés par la profession de Hales, la surnommaient « Tea Caddy Castle », « Molasses Hall » et « Pekoe Pagoda ».
English: Carriage of passengers without holding a valid authorization for an international regular line.
French: Transport de voyageurs sans autorisation valide d'exploitation d'un service régulier international.
English: UNFCCC guidelines for the preparation of national communications In fulfilling its mandate contained in decision 8/CP.5, the CGE considered the information presented in the initial national communications in accordance with the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties (annex to decision 10/CP.2), with a view to improving them.
French: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales  Dans l'exercice de son mandat tel qu'énoncé dans la décision 8/CP.5, le GCE a passé en revue les informations présentées dans les communications nationales initiales selon les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (annexe de la décision 10/CP.2), afin de les améliorer.
English: These references are legitimate, of course, but they are by no means compulsory; they exist primarily as shortcuts for people who do not have a keyboard capable of entering such characters directly.
French: Ces références sont légales, bien sûr, mais elle ne sont nullement obligatoires ; elles existent surtout comme raccourci lorsqu'on ne dispose pas d'un clavier adéquat pour taper directement les caractères en question.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations April 2005, Vol19, No. 2
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avril 2005, Vol19, No. 2
English: Setting the context of the evaluation
French: Définir le cadre de l'évaluation
English: ———————————— Case T-215/97 Sari Kristiina Jouhki v Commission Staff case
French: T-215/97 Sari Kristiina Jouhki / Commission Fonction publique
English: What steps have been taken to ensure that the right of access to a lawyer is enjoyed by all persons deprived of their liberty from the outset of police custody?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer le respect du droit qu'a toute personne privée de liberté de voir un avocat dès son placement en garde à vue?
English: Data from this compliance portion of the network are available publicly.
French: Les données conformes de cette portion du réseau peuvent être consultées par le public.
English: Yearbook 1958, vol. II, p. 95.
French: Annuaire … 1958, vol.  II, p.
English: KOMPSAT-2, with a higher spatial resolution of one metre, will bring stronger competitive power and more possibilities to remote sensing in Korea.
French: KOMPSAT-2, qui dispose d'une meilleure résolution spatiale, d'un mètre, rendra la Corée encore plus compétitive et lui offrira davantage de possibilités dans le domaine de la télédétection.
English: My ex-employer Hybride was doing a presentation with Chris Watts, the VFX Sup from ‘300’.
French: Mon ancien employeur Hybride faisait une présentation avec Chris Watts, superviseurs des effets visuels sur ‘300’.
English: The applicant declares that he wishes the mark to be considered as a mark in standard characters.
French: Le déposant déclare qu’il souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: Entretien du matériel et des installations
English: Article 2 allows a State party to pursue this in accordance with its own domestic constitutional structure and accordingly does not require that the Covenant be directly applicable in the courts, by incorporation of the Covenant into national law.
French: L'article 2 autorise un État partie à procéder à cette modification conformément à sa structure constitutionnelle propre et, partant, il n'exige pas que le Pacte puisse être directement applicable par les tribunaux, par voie d'incorporation dans le droit interne.
English: Internal Audit Report Member States were divided over the procedure to adopt in respect of a confidential internal audit report concerning allegations against the Director General.
French: Rapport d’audit interne Les États membres se sont divisés sur la manière de procéder à l’égard d’un rapport confidentiel de l’auditeur interne concernant des allégations à l’encontre du directeur général.
English: The Secretary-General's report also highlights the African Union's efforts in the Sudan, along with conflict resolution, peace processes and national reconciliation in Côte d'Ivoire, Togo, Chad and Somalia.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne également les efforts déployés par l'Union africaine au Soudan ainsi que dans la résolution des conflits et dans les processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire, au Togo, au Tchad et en Somalie.
English: The Minnesota Pollution Control Agency (MPCA; Judy Crane, pers. comm., July 6, 2004 and August 30, 2004) has prioritized metrics for a number of ecosystem health indicators as part of a WOE approach for assessing sediment quality conditions in the St. Louis AOC.
French: La Minnesota Pollution Control Agency (MPCA; Judy Crane, communication personnelle, le 6 juillet 2004 et le 30 août 2004) a hiérarchisé les paramètres pour un certain nombre de bio indicateurs dans le cadre de l’approche du poids de la preuve à l’évaluation de la qualité des sédiments dans le secteur préoccupant de la rivière Saint Louis.
English: The Commission in its resolution 2002/63 (para.
French: ) et l'Estonie (9 426 dollars É.-U.).
English: Trends in economic growth, energy consumption and energy supply in the transition economies vary.
French: Les dynamiques de croissance économique, de consommation et d'approvisionnement énergétiques des pays en transition sont variées.
English: The CBNA is one of the participants.
French: Les discussions sur la compatibilité et la portabilité en matière de traitement automatique des données portent presque toujours sur les matériels et les logiciels.
English: Additional monitoring in 2004 found an area of sediment contamination in the mouth of the Trent River.
French: Une surveillance accrue en 2004 a permis de déceler une zone de contamination sédimentaire à l’embouchure de la rivière Trent.
English: In this way, the Security Council will be acting in consistency with the conclusions and recommendations of its own report on its mission to the Great Lakes region from 15 to 26 May 2001, which gave new momentum to the search for regional peace.
French: De cette manière, le Conseil de sécurité aura été conséquent avec les conclusions et recommandations de son propre rapport sur la mission qu'il a effectuée dans la région des Grands Lacs du 15 au 26 mai 2001 et qui a donné un élan nouveau à la recherche de la paix régionale.
English: Budget 2003 commits $20 million to Aboriginal Business Canada in additional support for entrepreneurship and business development for the next two years.
French: Le budget 2003 prévoit un soutien additionnel de 20 millions de dollars à l’intention d’Entreprise autochtone Canada, afin d’assurer le développement de l’entrepreneuriat et du commerce au cours des deux prochaines années.
English: Children of Charter rights parents are better integrated into the French-language school system.
French: Les enfants d'ayants droit sont mieux intégrés dans le système scolaire de langue française.
English: The CBSS and BEAC continue to play a useful role in addressing the problems facing the region.
French: Le Conseil des Etats de la Mer Baltique (CEMB) et le Conseil Euroarctique de Barents (CEAB) continuent à jouer un rôle utile en traitant les problèmes de la région.
English: Regarding the implementation of this strategy we report that the assigned duties for each institution have been fulfilled sufficiently1.
French: Les différentes autorités chargées de mettre en œuvre cette stratégie se sont acquittées de manière satisfaisante des tâches qui leur étaient assignées9.
English: However, generally the sponsor’s nominee will be chosen unless he/she has an identified conflict.
French: En règle générale, toutefois, la personne nommée par le promoteur est choisie, à moins qu'elle ne soit en conflit d'intérêts.
English: More international agreements promote gender equality. 1.
French: Promotion de l'égalité entre les sexes dans un plus grand nombre d'accords internationaux 1.
English: Police officers who are engaged in crime investigations, detainment operations, and assistance for victims are thoroughly educated to acquire the knowledge and skills necessary to ensure appropriate execution of duties that takes into consideration the human rights of suspects, detainees, crime victims, and others.
French: Les policiers qui prennent part à des enquêtes, à des arrestations et à la prise en charge des victimes sont soigneusement formés de manière à acquérir les connaissances et qualifications nécessaires à la bonne exécution de ces tâches, dans le respect des droits fondamentaux des suspects, détenus, victimes et autres personnes concernées.
English: Velma Night, Linda Night and Danita Gopher’s leaves were all taken long before the Spring of 1997, when Nancie Martin’s contract was not renewed.
French: Les congés de Velma Night, de Linda Night et de Danita Gopher ont été pris bien avant le printemps 1997, lorsque le contrat de Nancie Martin n’a pas été renouvelé.
English: This is partly the product of a system which encouraged the premature entry of technologies into the market.
French: C’est en partie le résultat d’un système qui encourageait l’entrée précoce des technologies sur le marché.
English: The postal system is a network of postal facilities serving people in all parts of Canada, of transportation services linking post offices, and thousands of people dedicated to transmitting mail.
French: Le service postal est un réseau d'installations de services de transport reliant tous les bureaux de poste et les milliers d'employés travaillant à l'acheminement et à la distribution du courrier.
English: 2005-08-03 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $73,188.00
French: 2005-08-03 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 73 188,00 $
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n17, August 23, 2006.
French: ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v3 n17, le 23 août 2006.
English: countries was facilitated by the availability of outside credit at the same time domestic credit was tight.
French: Soja, Hollandais, FAB sortie usine Dans ces pays, où le 550 financement intérieur faisait 500 l’objet d’un resserrement, l’accroissement de la 450 production d’huiles 400 végétales a été stimulé par l’offre extérieure de 350 Palme, RBD, FAB Mal. financem ent.
English: Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis.
French: Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes.
English: Where the invention has an economic value far in excess of what the parties might reasonably have expected on entering into the contract, the inventor shall be entitled to proportional remuneration which shall be determined by the competent judicial authority in the absence of agreement between the parties.
French: Si l’invention a une valeur économique très supérieure à celle que les parties pouvaient raisonnablement prévoir au moment de la conclusion du contrat, l’inventeur a droit à une rémunération proportionnelle qui, à défaut d’accord entre les parties, est fixée par l’autorité judiciaire compétente.
English: In their reports, the missions of the Security Council to the region in 2003 and 2004 called for the development of a regional disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Dans leurs rapports successifs, les missions dépêchées par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest en 2003 et 2004 ont appelé à formuler un programme régional de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: a) Case of Deliège v Ligue francophone de judo (Francophone Judo League), Ligue belge de judo (Belgian Judo League), Union européenne de judo (European Judo Union), (ECJ 11.4.00, joined cases C-51/96 and C-191/97) Freedom to provide services; validity of sports rules providing for national quotas and national federations' selection procedures for participation in international tournaments and which do not restrict freedom to provide services The Facts:
French: a) Affaire Deliège c.
English: The following publishers will benefit from this funding: Breakwater Books ($95,011), Creative Book Publishing ($49,699) and Flanker Press ($84,362).
French: Les éditeurs qui bénéficieront de ce financement sont Breakwater Books (95 011 dollars), Creative Book Publishing (49 699 dollars) et Flanker Press (84 362 dollars).
English: I also thank the Secretary-General for his report of 2 June 2000 on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport daté du 2 juin 2000 sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Today -- not just years in the future.
French: Maintenant - pas seulement dans les années à venir;
English: Canadian Showcase Panel The Canadian Showcase explored the Canadian experience in integrated chronic disease prevention related to systems change at the national, provincial and se�ings level.
French: Conférencier Mme Bonnie Hostrawser, directrice générale de l’APMCC (www.cdpac.ca) Mme Ellen Murphy, coprésidente de l’Alberta Healthy Living Network (www.health-in-action.org) M. Doug McCall, directeur exécutif de l’Association canadienne pour l’éducation à la santé
English: While some deviation would be expected, given the varying mandates of L1 groups, the current lack of commonality complicates comparison or consolidation, and increases the difficulty of devising a departmental approach to tracking business planning figures within FMAS.
French: Même si un certain écart est à prévoir, étant donné les divers mandats des groupes de N1, le manque actuel de points communs complique la comparaison ou le regroupement et augmente la difficulté de concevoir une approche ministérielle 9
English: Second supplementary report of the Republic of Ecuador to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : espagnol]  Rapport complémentaire présenté par la République de l'Équateur au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The high level of government support for UNDP programme activities is reflected in the level of government cost-sharing contributions for these activities.
French: Le Gouvernement accorde un appui considérable aux activités du PNUD, ce qui se reflète dans les niveaux élevés de ses contributions au titre de sa participation aux coûts des activités du programme.
English: On 22 July, there was an ambush by the so-called “West Side Boys” (a group of AFRC/ex-SLA elements) of a UNAMSIL convoy during which a Guinean peacekeeper was injured.
French: Le 22 juillet, un soldat guinéen de la MINUSIL a été blessé lorsque le convoi dont il faisait partie est tombé dans une embuscade dressée par les « West Side Boys » (groupe d'éléments de l'AFRC/ex-SLA).
English: We are connectors and communicators, developing networks of people in our areas of operation throughout Defence and in our own communities of practice.
French: À la fois partenaires et communicateurs, nous travaillons à développer des réseaux de personnes situées dans les divers secteurs d'opérations de la Défense et faisant partie de la même communauté de praticiens que nous.
English: • The second part of the cycle is the decline from the Peak into the "Trough of Disillusionment", where technologies that have yet to live up to their potential are found Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 14
French: • La seconde partie du cycle est le déclin de « Pointe d'attentes moussées » à « Creux de la désillusion », où se situent les technologies dont le potentiel reste à se concrétiser.
English: Michael McCarty President,  EMI Music Publishing Canada Toronto, ON
French: Denis Wolff VP, Artiste et Répertoire, Disques Audiogram Montréal, QC
English: More than two and half years since the Security Council passed the assets freeze resolution (1532 (2004)), the Government of Liberia has still not frozen anyone's assets.
French: Plus de deux ans et demi après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1532 (2004) sur le gel des avoirs, le Gouvernement du Libéria n'a toujours pas gelé les avoirs de qui que ce soit.
English: In the case of student orientation, the Deputy Minister meets with students once their placement is over to receive their comments and suggestions on how to improve the program.
French: La présidente et des cadres supérieurs présentent le deuxième module (« Une mission, une équipe »), alors que le troisième module est confié à un expert de l’extérieur.
English: Madrid income was also expected to grow.
French: Les recettes tirées du système de Madrid devraient également augmenter.
English: There was evidence of substantial identity between the questions and answers of the parties' games.
French: La preuve montrait qu'il y avait beaucoup de ressemblance entre les questions et les réponses des jeux respectifs des parties.
English: interviewees who took pages and pages and pages, we can’t just tell them: well, no, stop, it’s over.
French: effectivement, deux interviewés qui ont pris des pages et des pages et des pages, on ne peut pas non plus leur dire : bien, non, arrête, c'est fini.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, I now give the floor to the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1990, je donne maintenant la parole à l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Balance conveyor, Weights for railroad cars, Balance and weight continuous action, Gauges for weight measure , Monitoring systems and protection of the mountain equipment, Maintenance program for automation of the industrial enterprises of mechanical engineering.
French: Les balances à la chaîne, Les balances de voiture, Balances et doseurs de poids d'action continue, Détecteurs mesureurs de poids tensorésistantes, Systèmes de contrôle et de protection de l'equipement minier, Logiciels pour l'automatisation de societés techniques industrielles.
English: Or. de Justification The scope of the directive should be extended to cover motorways.
French: Il conviendrait d’étendre le champ d’application de la directive aux autoroutes.
English: Cap Istanbul, one of the major sailing races in the Mediterranean, is a medium for communication valuing environmental protection.
French: Une course majeure de voile en Méditerranée, telle que la Cap Istanbul, est un vecteur de communication valorisant la protection de l'environnement.
English: Nearly 120,000 persons were detained awaiting examination of their cases by the competent courts.
French: Dans ce contexte, environ 120 000 personnes se sont retrouvées en détention provisoire en attendant que leurs dossiers soient instruits par les juridictions compétentes.
English: Another option is to formulate general topics such as Childhood, Leisure, Adventures, Travels, Friendship, etc.
French: Enfin, on peut encore créer des thèmes généraux tels que l’enfance, les loisirs, les rencontres, les voyages, l’amitié, etc.
English: Further evaluations of Canadian nest record data are required, followed by efforts to promote collection of additional data, with appropriate computerization and feedback.
French: Il faudra mener d'autres Ã©valuations des donnÃ©es canadiennes de nidification, et ensuite promouvoir la collecte de donnÃ©es supplÃ©mentaires qui seront informatisÃ©es et feront l'objet de commentaires en retour pertinents.
English: Again, partnership would be a key feature of the initiative with suggested partners including Genome Canada, CFI, the Provinces, charitable organizations, the NIH and the Canadian Microbiome Initiative.
French: Ici encore, le partenariat serait un élément clé de l’initiative, et les partenaires pourraient inclure Génome Canada, la FCI, les provinces, des organismes de bienfaisance, les NIH et la Canadian Microbiome Initiative.
English: That is not permitted; that has been agreed quite clearly.
French: Ce n'est pas permis, c'est clairement convenu.
English: Accordingly, a person in the circumstances of Mr Collins is not a worker entitled to the same social and tax advantages as national workers.
French: Dans ces conditions, une personne se trouvant dans la situation de M. Collins n’est pas un travailleur ayant droit aux mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux.
English: Turning first to the Japanese aggression against China, the Tokyo Tribunal described the broad outlines of the war in China:
French: Se penchant d'abord sur l'agression japonaise contre la Chine, le Tribunal de Tokyo a décrit dans ses grandes lignes la guerre en Chine :
English: In light of the above, I would like to bring to the Committee's attention that the use of the phrase “within existing resources” or similar phraseology would appear to be in contravention of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Cela étant, je souhaiterais signaler à l'attention de la Commission que l'utilisation des termes « dans les limites des ressources disponibles » ou d'un libellé similaire semblerait contredire les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.