ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noteworthy is the fact that some of the hotels in Vence can boast of being transformations of medieval castles or churches, allowing the more culturally inclined visitor to plunge into another dimension of chivalric orders and enchanted places.
French: Certains hôtels de Vence ont été réalisés dans des châteaux ou des églises médiévales, d’où le visiteur érudit peut se plonger dans une autre dimension, celle des Templiers et des lieux enchantés.
English: The National Women's Vocational and Educational Training Strategy 1996-2000 was evaluated in 2001.
French: Les résultats donnés par la Stratégie nationale pour la formation et l'enseignement professionnels des femmes pour 1996-2000 ont été évalués en 2001.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008, the relevant reports of the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2008, les rapports pertinents du Secrétaire général et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation,
English: This question was raised at the Vancouver session of the Institut de droit international and it triggered an interesting debate: several members noted the importance of recognition in the granting of immunity and some even considered it to constitute a precondition for the granting of immunity.
French: Soulevée à la session de Vancouver de l'Institut de droit international, cette question a suscité un débat intéressant : plusieurs membres ont relevé l'importance de la reconnaissance aux fins de l'octroi de l'immunité, certains y voyant même une condition préalable à cette fin.
English: In the absence of any scientific studies dealing specifically with OC media coverage, and considering the high-ranking position of OC in the information media, we believe that further research should be done into the matter.
French: Les données recensées dans le cadre de cette étude nous permettent donc de croire que, dans certaines circonstances, la couverture médiatique d’événements liés à la criminalité organisée peut influencer l’opinion publique.
English: Draft resolution II is entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”.
French: Le projet de décision II est intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: The Foundation’s annual reports must contain audited financial statements; a detailed statement of investment activities; a statement on the investment portfolio, policies, standards and procedures; a statement on plans for meeting objectives in the current and next years; a yearly evaluation of results achieved; and a five-year review and report.
French: Les rapports annuels de la Fondation doivent contenir des états financiers vérifiés, un état détaillé des activités de placement, un état du portefeuille de placement, des politiques, des normes et des procédures, un état des plans pour atteindre les objectifs de l’exercice et des prochains exercices, une évaluation annuelle des résultats obtenus ainsi qu’une revue et un rapport tous les cinq ans.
English: Amount of loan to be registered for leasehold improvements (tenant) - New  10.
French: Montant du prêt à enregistrer pour améliorations locatives (locataire) - Nouvelles améliorations  10.
English: I therefore respectfully request that you immediately direct the Commissioner of the RCMP to discontinue the video surveillance of public streets in Kelowna, in conformity with my finding and recommendation.
French: Je vous demande donc respectueusement d'ordonner immédiatement au commissaire de la GRC de cesser la surveillance vidéo des rues publiques de Kelowna, conformément à mes conclusions et à ma recommandation.
English: The environmental health research work of the First Nations and Inuit Health Branch started at the end of the 1960s, when communities of Grassy Narrows and WhiteDog, northern Ontario, suffered from mercury exposure as a result of industrial pollution of the English-Wabigoon river system with 20 000 lbs. of mercury.
French: Ce travail de recherche à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a débuté à la fin des années 1960, période où les localités de Grassy Narrows et de WhiteDog dans le nord de l'Ontario ont souffert d'une exposition au mercure lorsque le bassin fluvial English-Wabigoon a subi une contamination industrielle et reçu 20 000 livres de cette substance.
English: If those three basic elements - political development, economic development and changes in the situation on the ground - are lacking, it will be very difficult for us to move forward.
French: Si ces trois éléments de base - le développement politique, le développement économique et les changements de la situation sur le terrain - font défaut, ce sera très difficile pour nous d'avancer.
English: This is about three times the $15 billion that the Chief Actuary of Human Resources Development Canada said in 2001 was the maximum amount needed.
French: Cela est environ trois fois plus que les 15 milliards de dollars jugés nécessaires par l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada en 2001.
English: Even without in any way questioning the descriptors’ validity and diagnostic value for specific levels of proficiency, we may still consider that their applicability to the skills implied by any given level becomes more limited as the learner’s mastery of a language and its uses increases.
French: Même s’il ne s’agit aucunement de remettre en question la pertinence des descripteurs et leur valeur diagnostique par rapport à un niveau de compétence, on peut toutefois estimer que leur pouvoir « couvrant » des capacités impliquées par tel ou tel niveau de compétence est de plus en plus limité au fur et mesure que l’on « s’élève » dans la maîtrise de la langue et de ses usages.
English: VPN Virtual Private Network WCT WIPO Copyright Treaty
French: UNICE Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe
English: Legal basis Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10 of 12.1.2002, p.
French: Bases légales Décision no 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 établissant un programme d’action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l’exclusion sociale (JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: There are no non-State (private) social security programmes in Uzbekistan.
French: Il n'existe pas de régimes privés de sécurité sociale en Ouzbékistan.
English: • Promote the development of respectful, flexible, comprehensive and harmreduction- oriented programming for pregnant women with substance use issues.
French: • Promouvoir l'élaboration de programmes respectueux, souples, complets et orientés sur la réduction des méfaits pour les femmes enceintes aux prises avec des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: And by the law no flesh is c justified ; or, by the law men are d cut off. Yea, by the temporal law they were cut off; and also, by the spiritual law they perish from that which is good, and become miserable forever.
French: 31 Il vous a donné de a discerner le bien du mal, et il vous a donné de b choisir la vie ou la mort; et vous pouvez faire le bien et être c rendus à ce qui est bien, ou faire en sorte que ce qui est bien vous soit rendu; ou vous pouvez faire le mal, et faire en sorte que ce qui est mal vous soit rendu.
English: ECU 157.6 million for the renewal of the Portuguese airline's fleet of medium-haul aircraft.
French: 157,6 millions d'écus pour le renouvellement de la flotte de moyen-courriers de la compagnie aérienne portugaise.
English: Montréal, February 8, 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] GROWING FAMILY FOUNDATION OF CANADA — FONDATION DE LA FAMILLE EN CROISSANCE DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that GROWING FAMILY FOUNDATION OF CANADA — FONDATION DE LA FAMILLE EN CROISSANCE DU CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 8 février 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] GROWING FAMILY FOUNDATION OF CANADA — FONDATION DE LA FAMILLE EN CROISSANCE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que GROWING FAMILY FOUNDATION OF CANADA — FONDATION DE LA FAMILLE EN CROISSANCE DU CANADA demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In the course of preparation of the present report, all the concerns that had been articulated in the concluding observations of the Human Rights Committee were taken into consideration and addressed.
French: Au cours de la rédaction du présent rapport toutes les préoccupations qui avaient été exprimées dans les observations finales du Comité des droits de l'homme ont été prises en considération et traitées.
English: In Europe we offer you road transport based on our own means of transport.
French: En Europe nous offrons le service du transport routier avec nos propres moyens de transport.
English: The survey also indicated that as concerns school achievement in different schools, the differences between schools were the smallest in Finland.
French: L'enquête PISA a aussi montré qu'en ce qui concerne les résultats scolaires des différentes écoles, les différences entre écoles étaient les moins marquées en Finlande.
English: The campaign was established by the first summit of Heads of State of the Council of Europe at the initiative of the Advisory Committee of youth organisations.
French: Leurs conséquences n’épargnent pas les jeunes, encore moins s’ils font partie des minorités, des réfugiés ou des immigrés. Par rapport à la majorité, ceux-ci voient la vie autrement et agissent différemment.
English: In this way, for comparison of the price indices for the reporting year in relation to the preceding year, use is made of a series of monthly price indices for two successive years, calculated using a single base (for example, December of the year before the preceding year) and recalculated using a single weighting structure.
French: Ainsi, pour comparer les indices des prix de l'année considérée à ceux de l'année précédente, on utilise une série d'indices mensuels des prix pour deux années consécutives rapportés à une base unique (par exemple, le mois de décembre de l'année antérieure à l'année précédente) et recalculés à l'aide d'un même système de pondération.
English: ITU, UNCTAD and DESA organized workshops and trainings on a wide range of topics, including ICT and telecommunication regulations and policy, rural communications, spectrum management and standardization, ICT policies, information economy, and e-commerce legal issues.
French: L'UIT, la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont organisé des ateliers et des activités de formation portant sur un large éventail de sujets, dont les TIC et les règlements et politiques des télécommunications, les communications rurales, la gestion du spectre et la normalisation, les politiques des TIC, l'économie de l'information et les enjeux juridiques du commerce électronique.
English: The Lao People's Democratic Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ('Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: La République démocratique populaire lao n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU BEC-CROISÃ‰ DES SAPINS de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU BEC-CROISÃ‰ DES SAPINS de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) AU CANADA
English: This need for integration, combined with increased demands for new types of knowledge and limited resources, is challenging the Science program’s capacity to effectively support departmental and federal priorities.
French: Ce besoin d’intégration, conjugué à la demande accrue de nouveaux types de connaissances et aux ressources limitées, a affaibli la capacité du programme scientifique de soutenir efficacement les priorités du Ministère et celles de l’administration fédérale.
English: In Charlevoix, Quebec, the species can be mistnetted in the last week of May and the first week of June (R.
French: Dans Charlevoix, au Québec, on peut la capturer au filet japonais durant la dernière semaine de mai et la première semaine de juin (R.
English: Neighboring Countries are Algeria and Libya.
French: Les pays voisins sont l'Algérie et la Libye.
English: Five BFHI-certified hospitals were re-assessed and retained their BFHI status.
French: Cinq hôpitaux déjà accrédités par l'initiative ont fait l'objet d'un réexamen et ont conservé leur accréditation.
English: In the foreground of the Global Summit, a so-called “Ministerial Roundtable” takes place, to which female ministers representing various portfolios are invited in order to engage in discussions and to exchange strategies that have had a positive effect on the economic status of women in the countries in question.
French: Une table ronde ministérielle figurera à l'avant-plan du sommet mondial; à l'occasion de celle-ci, des femmes ministres ayant des portefeuilles dans divers domaines seront invitées à débattre et à échanger des stratégies susceptibles d'avoir un effet positif sur la situation économique des femmes dans les pays concernés.
English: Introduction of a two-promotion campaign with respect to the "Services Étoiles de Québec-Téléphone" (SmartTouch Services), from 9 November 1998 to 2 January 1999.
French: Lancement d’une campagne de deux promotions relativement aux Services Étoiles de Québec-Téléphone, du 9 novembre 1998 au 2 janvier 1999.
English: I will not go into further detail, because I still have to present these three texts to my fellow-Commissioners.
French: Je n’entrerai pas davantage dans les détails, parce que je dois encore soumettre ces trois textes au collège.
English: A more recent application has been the setting up, across India, of village resource centres as a single-window delivery mechanism for a variety of space-enabled services, including tele-education, tele-medicine and interactive advisories on land and water management.
French: Plus récemment, une nouvelle application a consisté à mettre en place, dans tout le pays, des centres de ressources ruraux regroupés au sein d'un vaste réseau unique proposant une multitude de services faisant appel aux technologies spatiales, tels que le téléenseignement, la télémédecine, ou encore les services consultatifs interactifs de gestion des sols et de l'eau.
English: Senators work individually and for their parties in the glare of the public stage as they examine legislation, champion causes, represent Canada internationally and study public policy.
French: Les sénateurs travaillent pour ainsi dire sous les feux de la rampe, individuellement ou pour leur parti, lorsqu’ils examinent des projets de loi, défendent des causes, représentent le Canada sur la scène internationale et étudient des politiques d’ordre public.
English: Medina Ortega report (A4-0365/97)
French: sur le rapport Medina Ortega
English: The criticisms voiced by the European Parliament in connection with the debate on the discharge will serve as a further spur to us.
French: Monsieur le Président, les critiques exprimées par le Parlement européen dans le contexte du débat sur la décharge, nous serviront d'aiguillon supplémentaire.
English: • private sector research bodies; and 
French: • organismes de recherche privés; et
English: • It is not only important that Canadian content be produced, but that it be accessible to as many Canadians as possible including those with disabilities.
French: • Il est non seulement important de produire du contenu canadien, mais également de le rendre accessible au plus grand nombre de Canadiens possible, y compris les personnes handicapées.
English: Are they geared to performance effectiveness, quality and program results?
French: Sont-elles axées sur l’efficacité de la performance, la qualité et les résultats des programmes?
English: His favourite movie is The Wizard of Oz.
French: Son film préféré est Le magicien d’Oz.
English: Secondly, the spirit of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be advocated to encourage and support good governance and accountability in order to prevent some of the problems we face in the Great Lakes region from recurring.
French: Deuxièmement, l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) doit être défendu, pour encourager et appuyer la bonne gouvernance et la responsabilisation des dirigeants, afin de prévenir la réapparition de certains des problèmes auxquels nous nous heurtons dans la région des Grands Lacs.
English: solutions and, as such, their procedures must respect principles of accountability and transparency, that is to say: consultations, voting at national level, and the inclusion of interested parties in the harmonisation process.
French: solutions volontaires, doit respecter certains principes en matière de responsabilité et de transparence, à savoir: des consultations, un vote au plan national, une représentation des acteurs concernés par le processus de normalisation.
English: Booking.com: Best Western Hotel Paradiso, Naples, Italy - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Paradiso, Naples, Italie - 128 Commentaires Clients.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/551, A/CN.4/551/Corr.1 and A/CN.4/551/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/551, A/CN.4/551/Corr.1 et A/CN.4/551/Add.1).
English: Most OECD members, including the United States and the members of the European Union, permit plants and animals to be patented.
French: La plupart des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), y compris les États-Unis et les membres de l’Union européenne (UE), autorisent le brevetage de plantes et d’animaux.
English: It is important, however, not to adopt a purely formal approach, but rather to make proper allowance for the real conditions in which the standards are being applied.
French: Pour autant, il est important de ne pas s’en tenir à une attitude formaliste, mais de bien prendre en considération les conditions réelles d’application de ces normes.
English: The recent history and experience is probably highly traumatised and distorted.
French: L’histoire et les expériences récentes sont probablement très traumatisantes et déformées.
English: THEME 2:
French: Oui. THÈME 2 :
English: Motion for a recommendation on ending the plundering of African cultural objects (Doc.9367): to the Committee on Culture, Science and Education
French: 9367) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation
English: (b) Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/58/180) Legislative authority: General Assembly resolution 57/197.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/196 de l'Assemblée générale;  b) Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/58/180)
English: Our main field of activities is related to the promotion of cultural understanding through the work on nature-oriented, outdoors and environmental issues.
French: Seeds s'efforce de favoriser les ï¿½changes, la comprï¿½hension et le respect interculturels ï¿½ travers un travail communautaire de nature ï¿½cologique et/ou culturelle.
English: Furthermore, "Each third country may, if it so wishes, appoint a representative from its mission to the EU to follow the ESDP and act as an interlocutor with regard to the PSC.
French: En outre, «chaque pays tiers pourra, s’il le souhaite, désigner au sein de sa mission auprès de l’UE un représentant pour assurer le suivi de la PESD et servir d’interlocuteur au COPS.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et de JAL
English: Article 1 stipulates that inter alia terrorism constitutes one of the sources of money laundering crimes.
French: Ces institutions sont tenues de respecter la loi et de coopérer dans le cadre des enquêtes menées par les services de répression.
English: This is its lowest level in 50 years and it is expected to be below that of the United States for the first time on record.
French: C’est le niveau le plus bas enregistré en 50 ans, et on prévoit même qu’il descendra sous celui des États-Unis, ce qui constituerait une première.
English: Appendix B provides further details on the Canadian Community Health Survey (CCHS) and provides definitions of CCHS variables that were examined as part of this study.
French: L’annexe B fournit de plus amples détails sur l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et présente les définitions des variables de l’ESCC qui ont été examinées dans le cadre de la présente étude.
English: Abstract prepared by Stefan Kröll, National Correspondent and Marc-Oliver Heidkamp
French: Résumé établi par Stefan Kröll, correspondant national, et Marc-Oliver Heidkamp
English: Publication information Bracebridge, Ont.:
French: Informations sur cette publication Bracebridge, Ont.:
English: To date, seven such packages had been completed and were available for sale and distribution throughout the international civil aviation community.9 To assist in the implementation of the aviation security audit programme, ICAO was developing new training and guidance material on national quality control, system testing, auditors training, audit guidelines and forms for urgent distribution to all Contracting States.
French: Comme contribution à la mise en oeuvre du programme de vérification de la sûreté de l'aviation, l'OACI était en train de mettre au point de nouveaux matériaux de formation et d'orientation concernant le contrôle de la qualité au niveau national, la vérification des systèmes, la formation des vérificateurs, les principes directeurs en matière de vérification et des formulaires qui allaient être distribués sans retard à tous les États contractants.
English: Pollen grains from the long stamens are significantly larger than those from the mid stamens, followed by those from the short stamens.
French: Les grains de pollen provenant d'étamines longues sont significativement plus gros que ceux des étamines moyennes, suivis des étamines courtes.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=EBB118C0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=EBB118C0&accessible=off&meta=1
English: The Canadians were third and fourth in their circuit appearances this season.
French: Les Canadiens avaient terminé troisièmes et quatrièmes lors de leurs participations au circuit cette saison.