ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-406 The Commission approves MTS' request to make housekeeping changes to correct minor typographical errors and to delete material that is no longer relevant.
French: 2001-406 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'apporter des révisions internes dans le but de corriger des erreurs de typographie mineures et de supprimer du texte obsolète.
English: Designation as the management board did not supplant the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat: negotiating contracts with unions and acting as the employer of the Public Service; setting the form of the public accounts and establishing financial, accounting, administrative and other corporate policies; approving the design, delivery and resource components of departmental spending initiatives; and performing other resource management functions.
French: Cette désignation n'a pas entraîné pour autant la disparition des rôles traditionnels du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, soit conclure les conventions collectives avec les syndicats et agir comme employeur de la fonction publique; établir le cadre des Comptes publics et élaborer des politiques ministérielles, financières, comptables et administratives; approuver les plans de dépenses ministériels, leur mise en oeuvre et leurs ressources; exercer d'autres fonctions liées à la gestion des ressources.
English: Axenic cultures of the filamentous blue-green algae Phormidium sp. and Lyngbya sp. took up all of the test substrates, as did the "olive-green cells" (a non-bacteria-free sample of marine algal cells described as olive-green cells by other workers).
French: Les cultures axéniques d'algues bleues, Phormidium sp. et Lyngbya sp., ont absorbé toutes les substances testées, comme l'ont fait les "cellules vert olive" (un échantillon non débarassé des bactéries et constitué par les cellules d'une algue marine décrite par d'autres chercheurs comme des cellules vert olive).
English: The Selection Board developed criteria which defined the education and experience factors on the statement of qualifications as follows: Education:
French: Le jury de sélection a défini ainsi les facteurs des études et de l'expérience dans l'énoncé de qualités : [traduction] Études :
English: Nevertheless, the current trend is towards a reduction in the non-working population.
French: Néanmoins, la tendance actuelle va dans le sens d'une diminution de la population inactive.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-04 Meetings in Montreal $21.31 03-09 to 03-09 Meetings in Montreal $43.73 03-19 to 03-24 Meetings in Montreal $88.22 04-01 to 04-01 Meetings in Montreal $47.25 04-14 to 04-17 Ministerial support for G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors'meeting $2,651.94 04-18 to 04-18 Return to Ottawa from Ministerial support for G7 Finance Ministers and Central Bank Governors' meeting $47.03 04-25 to 04-26 Ministerial support for speech to Canadian Council on Africa Conference $999.35 04-29 to 04-29 Meeting in Montreal $187.19 05-06 to 05-13 Meetings $60.66 05-20 to 05-20 Meeting $35.33 05-26 to 05-26 Ministerial support for appearance before Govery Commission $73.03 *Total: $4,255.04
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-04 Réunions à Montréal 21,31 $ 03-09 à 03-09 Réunions à Montréal 43,73 $ 03-19 à 03-24 Réunions à Montréal 88,22 $ 04-01 à 04-01 Réunions à Montréal 47,25 $ 04-14 à 04-17 Soutien du ministre pour la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale 2 651,94 $ 04-18 à 04-18 Retour à Ottawa après un soutien du ministre dans le cadre de la réunion des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs de banque centrale 47,03 $ 04-25 à 04-26 Soutien du ministre pour une allocution devant le Conseil canadien sur la conférence de l'Afrique 999,35 $ 04-29 à 04-29 Réunion à Montréal 187,19 $ 05-06 à 05-13 Réunions 60,66 $ 05-20 à 05-20 Réunion 35,33 $ 05-26 à 05-26 Soutien du ministre pour une comparution devant la Commission Gomery 73,03 $ *Total : 4 255,04 $
English: Development Agreement with Ontario 8,500 . . . . . . . . . . 8,500 Funding to the Cree Regional Authority for its program and service
French: ( poste horizontal ) 50 . . . . . . . . . . 50 Réaffectation interne de ressources – Pour le Programme Rescol qui
English: Paragraphs 11.7 and 11.8, although assisting SerVaas, do not remove the Panel's obligation of making an assessment of SerVaas' ability to meet its remaining obligations under the contract.  The Panel finds that the progress of work up to 2 August 1990 was in full accordance with SerVaas' contractual obligations.
French: Les paragraphes 11.7 et 11.8 du contrat étayent certes l'argument de SerVaas, mais le Comité n'en est pas moins tenu de déterminer si la société était en mesure de s'acquitter de ses obligations restantes en vertu du contrat.
English: What does PKI stand for and list 3 of its objectives.  The Selection Board should have allotted a mark to the third item in the appellant's answer:
French: Que signifie ICP et énumérez trois de ses objectifs.  Le jury de sélection aurait dû attribuer un point pour la troisième partie de la réponse de l'appelant :
English: Speaking in his national capacity, he called on Member States to redouble their efforts towards eliminating the digital divide, as well as imbalances in information dissemination.
French: D'autre part, s'exprimant exclusivement au nom de son pays - la Malaisie -, M. Ali invite les États membres à redoubler d'efforts pour éliminer la fracture numérique et les déséquilibres qui subsistent en matière d'information.
English: Strategic Priorities * The introduction of a 1-800 public enquiries service line across Canada for general telephone inquiries.
French: Priorités stratégiques * Introduire une ligne 1-800 à la grandeur du Canada pour les demandes de renseignements du public de nature générale.
English: The Department of Canadian Heritage is responding to this commitment by developing the First Works Initiative, a new strategic investment designed to increase support to young Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien donne suite à cet engagement en élaborant l’Initiative des premières oeuvres, un nouvel investissement stratégique destiné à fournir un meilleur appui à la jeunesse canadienne.
English: One of the crucial reasons for that, as Mrs Flesch mentioned in her speech just now, is that we need to get this new .eu domain name operational as quickly as possible.
French: Une des raisons principales qui me poussent dans cette direction est que nous avons besoin que ce nouveau domaine ".eu" devienne opérationnel à bref délai. Mme Flesch vient de le déclarer dans son intervention.
English: 5.3.4.2. the total number of passengers for which the vehicle is designed (N);
French: 5.3.4.2. le nombre total de voyageurs pour lequel le véhicule est conçu (N);
English: Programme 25: Internal oversight (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: In the first instance the rotting wooden benches will be replaced by some 12,000 individual seats.
French: Dans un premier temps, les gradins de bois abîmés seront remplacés par 12.000 sièges individuels.
English: Or. de Justification Following the development of a new substance, businesses should not have to wait more than a year for authorisation.
French: Or. de Justification L'autorisation d'une nouvelle substance devrait impérativement intervenir dans les douze mois qui suivent sa mise au point par l'entreprise.
English: Mr. Al-Hadidi (Jordan) (spoke in Arabic): I should like to thank you, Sir, for your rapid response and for your interest in holding this emergency meeting to consider the ongoing crisis and the deteriorating situation in the Middle East.
French: M. Al-Hadidi (Jordanie) (parle en arabe) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, de votre prompte réponse et de votre intérêt s'agissant de tenir cette séance d'urgence pour examiner la crise actuelle et la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: The commitments entered into by the previous Government vis-à-vis the international community have for the most part been endorsed by the current one.
French: Pour l'essentiel, les engagements pris par le précédent Gouvernement vis-à-vis de la communauté internationale ont été entérinés par l'actuel.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.50-52).
French: On trouvera un exposé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.50 à 52).
English: In addition, the Copyright Board of Canada implemented some formal service standards and continues to maintain contact with its clients and obtain feedback on client satisfaction.
French: En outre, la Commission a mis en place certaines normes de service officielles et demeure en contact avec ses clients afin d'obtenir une rétroaction sur leur satisfaction.
English: • Force in Cyprus (1964- )
French: • Force à Chypre (1964- )
English: The domestic industry's selling prices fell continuously from 2001 to 2003, while selling prices for imports from the subject countries rose.
French: Les prix de vente de la branche de production nationale avaient chuté continuellement de 2001 à 2003, tandis que les prix de vente des importations en provenance des pays visés avaient augmenté.
English: Circulation overload 2. Fever 3. Blood clots 4. Allergic reactions 5. Metabolic shock 6. Transmission of infectious diseases such as hepatitis and AIDS Addiction No physical or psychological dependency.  Warning signs No outward signs of use.
French: Surcharge sanguine 2. Fièvre 3. Caillots sanguins 4. Réaction allergique 5. Choc métabolique 6. Transmission de maladies infectieuses comme l’hépatite et le sida Dépendance Aucune dépendance physique ou psychologique.  Signes révélateurs Aucun signe révélateur.
English: The online contact point includes a wide variety of information related to the supply of services across all modes, Canadian services technology, and information at a sectoral level, including business opportunities.
French: Ce point de contact en ligne fournit un large éventail de renseignements concernant la fourniture de services pour tous les modes et la technologie des services canadienne, ainsi que des renseignements au niveau sectoriel, y compris en ce qui concerne les possibilités commerciales.
English: ICP Waters Report 70/2002, NIVA, Norway.
French: Rapport du Pic-Eaux 70/2002, NIVA, Norvège.
English: Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis le 17 mars 2003, l'Agence n'est pas en mesure de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui a été confié par la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: ▪ APTP for Economists (ES).
French: • PAFP à l’intention des économistes (ES)
English: 306-310 H (on an upper air chart) indicates that the altitude of the pressure level is high.
French: 306-310 H (sur une carte en altitude) indique que l'altitude du niveau de pression est haute.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 13 Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 13 Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national
English: Many concerns had been expressed about the impact of the economic and financial crisis on humanitarian funding.
French: De nombreuses craintes ont été exprimées à propos de l'incidence de la crise économique et financière sur les ressources affectées à l'aide humanitaire.
English: This repayment option requires that the Repayment Agreement of
French: Il incombe au producteur de signaler tout écart par rapport au calendrier et de fournir les chèques nécessaires pour confirmer l'écart.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise toute variation des milieux énumérés ci-après (produit disponible commercialement ou préparé à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au surveillant du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: With the 18 ICC judges representing every region and principal legal system of the world, the ICC will be able to take into account legitimate cultural differences and approaches to investigations and prosecutions.
French: La présence des 18 juges à la CPI qui représentent chaque région et système juridique principal du monde permettra à la Cour de tenir compte des différences culturelles et des approches légitimes des procédures d'enquêtes et des poursuites.
English: We are able to maximize efficiencies by directing most of our energies on the prevention of problems – whether they be population declines, degradation or fragmentation of habitat or releases of toxic substances into the environment.
French: Le ministère peut maximiser son efficacité en centralisant ses énergies sur la prévention de ces situations, notamment le déclin de la population, la dégradation ou la fragmentation de l’habitat ou les rejets de substances toxiques dans l’environnement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the wreath laying ceremony 23 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion d'une cérémonie de dépôt d'une couronne 23 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: In order to facilitate the Committee's work and to provide sufficient time to delegations for consultations, as well as to give enough time to the Secretariat for processing draft resolutions in all official languages, following discussions with the Bureau, I am proposing that the deadline for submission of draft resolutions and decisions be Thursday, 15 October, at noon.
French: Afin de faciliter les travaux de la Commission, de prévoir des délais suffisants pour les délégations aux fins de consultations et de laisser suffisamment de temps au Secrétariat pour qu'il puisse établir les projets de résolution dans toutes les langues officielles, je propose, en accord avec le Bureau, de fixer la date limite pour le dépôt des projets de résolution et de décision au jeudi 15 octobre, à 12 heures.
English: Specific continuing care is arranged Continuing care may be required for up to 1 year Clients encouraged to see relapse as learning opportunity Clients use relapse prevention skills Clients connected to ongoing community services Post treatment relationship continues
French: Des soins prolongés précis sont prévus Des soins prolongés sont parfois nécessaires pendant près d'un an Le personnel encourage les clients à voir la rechute comme une occasion d'apprendre Les clients utilisent des stratégies de prévention des rechutes Les clients sont en lien avec des services communautaires permanents La relation se poursuit au cours du post- traitement
English: A statement was made by the observer for Thailand.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur pour la Thaïlande.
English: 7.3 Regulations If an EPR program is adopted for CFCs and Halons, regulations will be considered to set phase-out deadlines for refill and to provide provisions for seller take-back.
French: 7.3 Réglementation Si on instaure un programme de responsabilité étendue des producteurs pour les CFC et les Halons, on devra considérer la mise en place d’une réglementation qui fixerait des échéances concernant l’arrêt des recharges et comprendrait des dispositions relatives à la reprise des produits par les vendeurs.
English: Similarly, the revision was influenced by a think piece, released in 1974 by the Minister of National Health and Welfare, entitled A New Perspective on the Health of Canadians.20 This document provided an insightful analysis of what contributes to health, including the role of good nutrition.
French: La révision de 1977 était aussi inspirée d'une note de réflexion, publiée en 1974 par le ministre de la Santé nationale et le Bien-être social, intitulée Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.20 Ce document contenait une analyse approfondie des déterminants de la santé, y compris la saine alimentation.
English: Where self-assessment is required, the person would have to account for this tax in the person's first return filed after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier, and remit the tax at the same time.
French: Si l'autocotisation est requise, la personne doit déclarer et verser cette taxe au plus tard le jour où elle doit produire sa première déclaration après mars 1997, mais avant août 1997 quoi qu'il en soit.
English: At the same time, the recent development pertaining to the implementation of the final arbitration award for the district of Brcko is equally encouraging.
French: En même temps, nous sommes également encouragés par l'évolution récente de la situation concernant l'application de la décision d'arbitrage finale relative au district de Brcko.
English: Antipsychotic medications affect the chemicals that allow communication between nerve cells (neurotransmitters).
French: Les antipsychotiques agissent sur les substances chimiques (neurotransmetteurs) qui permettent aux cellules nerveuses de communiquer.
English: It includes access to a virtual library, good practice, events and publications.
French: Propose accès à une biliothèque virtuelle, liens utilles et évenements et publications.
English: Talk presented during Networld+Interop 2004, on 4 November 2004.
French: Présentation effectuée à Networld+Interop 2004, le 4 novembre 2004.
English: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Bronc riding | Cowboys | Horses in rodeo Description:
French: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Bronc riding | Cowboys | Horses in rodeo Description :
English: This typical industrial blight was to be improved upon by the introduction of a parkway which would run through landscaped gardens over reclaimed Cootes Paradise.
French: Cette plaie industrielle typique devait se cicatriser grâce à l'introduction d'une promenade qui traverserait des jardins paysagers érigés sur un Cootes Paradise récupéré.
English: It is expected that the MSC will be ready to begin supervising the WCE on February 1, 2000.
French: La CVMB élabore en ce moment diverses règles concernant ses nouvelles responsabilités et prévoit être prête à commencer à surveiller les activités de la WCE le 1er février 2000.
English: That was a right and a duty.
French: Il s'agit là d'un droit et d'un devoir.
English: Crystals of 1b are tetragonal, a = 18.413(1), c = 9.867(2) Å, Z = 8, space group I41; those of 3 are monoclinic, a = 20.420(4), b = 8.272(4), c = 17.851(5) Å, β = 117.34(1)°, Z = 4, space group C2/c; and those of 4 are monoclinic, a = 9.493(4), b = 16.202(4), c = 14.783(3) Å, β = 101.90(2)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du composé 1b sont tétragonale, groupe d'espace I41, avec a = 18,413(1) et c = 9,867(2) Å et Z = 8; ceux du composé 3 sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec a = 20,420(4), b = 8,272(4) et c = 17,851(5) Å, β = 117,34(1)°, Z = 4 et ceux du composé 4 sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 9,493(4), b = 16,202(4) et c = 14,783(3) Å, β = 101,90(2)′, Z = 4.
English: The kitchen is the most important place in the house, often fitted with an at times gigantic fireplace.
French: La cuisine est le lieu le plus important de la maison et par le passé elle était décorée par de grandes cheminées.
English: In all cases, the organization will be notified.
French: Dans tous les cas, l'organisation recevra un avis.
English: In partnership with development partners, ulema and spiritual leaders, media, and civil society, this will focus on reproductive health, the importance of girls' education, ongoing violence against women, poverty, and the impact of early marriage.
French: En coopération avec les partenaires de développement, les ulémas et les chefs spirituels, les médias et la société civile, l'accent sera mis sur la santé reproductive, l'importance de l'éducation des filles, la violence actuellement faite aux femmes, la pauvreté et les conséquences des mariages précoces.
English: While living in London, Smart had come across a book of poetry by George Barker and, falling in love with the poetry, determined to marry him.
French: En Californie, grâce aux relations littéraires qu'elle entretient avec Lawrence Durrell, elle rencontre George Barker; elle entretiendra avec lui une relation tumultueuse durant toute sa vie.
English: The work of Émile Ollivier forms part of a particular context within the literary history of Québec.
French: L’œuvre d’Émile Ollivier s’inscrit dans un contexte particulier de l’histoire littéraire au Québec.
English: Further decides that observers may make statements in the debate in plenary meeting in accordance with the established rules and procedures of the General Assembly;
French: Décide en outre que des observateurs pourront faire des déclarations au cours du débat en séance plénière, conformément aux règles et procédures établies de l'Assemblée générale;
English: In the same decision, the Board recommended that UNCDF focus on local governance.
French: Dans la même décision, le Conseil recommandait au FENU de mettre l’accent sur la gouvernance locale.
English: This would strengthen the overall impact of Justice and Home Affairs policies on third country nationals.
French: Les pays qui connaissent des conditions préalables similaires peuvent entreprendre des comparaisons plus étendues en utilisant des indicateurs de niveau inférieur.
English: Research in this area has been promoted, provided with funds, and coordinated.
French: En ce qui concerne la recherche dans ce domaine, l'impulsion a été donnée, les fonds débloqués et la coordination planifiée.
English: P L A C E
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane
English: Beyond those figures, the loss of family members, livelihoods and assets; the disruption of markets and local price increases; and damage to local environments and natural resources can create problems for affected communities that last for several years.
French: Au-delà de ces chiffres, la perte de membres de la famille, des moyens de subsistance et des biens, la désorganisation des marchés et l'augmentation des prix locaux, et les atteintes à l'environnement local et aux ressources naturelles peuvent engendrer des problèmes pour les communautés touchées pendant plusieurs années.
English: Betula pendula Roth Betula pendula Roth Bidens ferulifolia (Jacq.)
French: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
English: Information on our services can be found on our Web site, www.ppt.gc.ca, or through our call centre by calling toll-free 1-800-567-6868 from anywhere in Canada.
French: On peut obtenir de l'information sur nos services sur notre site Web (www.ppt.gc.ca) ou en appelant sans frais à notre Centre d'appel (1 800 567-6868) de partout au Canada.
English: • Decisions based on performance information
French: • Décisions fondées sur l’information sur le rendement
English: For example, music on CDs is not encrypted.
French: Ainsi, sur les disques compacts, la musique n’est pas codée.
English: Financial information must be submitted only as a part of the FINANCIAL PROPOSAL in a separate package.  The Equipment Proposal for this RFSO must contain all of the forms, certifications, registrations and proofs detailed below.
French: L'information financière ne doit être soumise que dans le cadre de la PROPOSITION FINANCIÈRE, dans un dossier séparé.  La proposition d'équipement pour les besoins de la présente DOC doit contenir tous les formulaires, attestations, enregistrements et preuves décrits ci-dessous.