ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each lime facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque usine de chaux.
English: The Panel finds that, failing any evidence about the precise contents of the sales contracts, NIOC has not substantiated its allegation that an increase in the sale of oil on a CIF basis, and a corresponding decrease in the sale of oil on an FOB basis, has caused it to incur damage resulting from ocean loss or, if such damage occurred, that it is due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que, faute de précisions quant à la teneur des contrats de vente, la NIOC n'a pas apporté la preuve qu'une augmentation des ventes de pétrole en CAF et une diminution correspondante des ventes en FOB lui ont fait subir un préjudice résultant de pertes en cours de route, ni que ce préjudice, s'il est avéré, est imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the England of George III – the second half of the eighteenth century – several categories of individuals were denied the right to vote.
French: Or, dans l'Angleterre de George III – celle de la seconde moitié du XVIIIe siècle –, plusieurs catégories de personnes sont privées du droit de vote.
English: The Requests for Information sent to the government of Russia and Russian exporters at the time of initiation were designed to elicit the information necessary to determine whether sufficient progress has been made in reforming the steel sector such that it would no longer be considered to be operating in non-market economy conditions in the context of section 20 of the SIMA.
French: Les demandes de renseignements envoyées au gouvernement et aux exportateurs de la Russie, lors de l’ouverture de l’enquête, ont été élaborés de façon à obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si les progrès réalisés dans le secteur de la sidérurgie étaient suffisants pour que ce dernier ne puisse plus être considéré comme fonctionnant selon un mode d’économie planifiée, au sens de l’article 20 de la LMSI.
English: The Bureau addressed the issue of credentials submitted by Parties to the Convention at its meetings of 3, 4 and 5 May 2006.
French: Le Bureau s'est réuni les 3, 4 et 5 mai 2006 pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention.
English: This chapter provides direction on specific aspects of visitor use not discussed elsewhere.
French: Le présent chapitre fournit une orientation relative à des facettes précises de cette activité qui ne sont pas abordées ailleurs.
English: Almansa Quality wines produced in a specified region:
French: Almansa Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English:    Madam President, I am well aware of these real problems.
French:    - Madame la Présidente, je suis pleinement conscient de ces véritables problèmes.
English: Certain C7 to C12 volatile organic compounds (in particular, alky aromatics and alkene aromatics, sesquiterpenes, monoterpenes, oxygenated terpenes, olefins, cycloalkanes and cycloalkenes, C8+ alkenes, C11+ alkyl esters and aromatic esters) are known to contribute to secondary organic aerosol formation (Table 2.3).
French: On sait que certains composés organiques volatils de C7 à C12 (en particulier, les alkylaromatiques et les alcénylaromatiques, les sesquiterpènes, les monoterpènes, les terpènes oxygénés, les oléfines, les cycloalcanes et cycloalcènes, les alcènes en C8+, les esters d'alkyles en C11+ et les esters aromatiques) contribuent à la formation d'aérosols organiques secondaires (Tableau 2.3).
English: (a) Be over 25 years of age;
French: a) Être âgé de 25 ans au moins;
English: The authors submit that the Maori text of the Treaty of Waitangi is authoritative.
French: Les auteurs soutiennent que c'est le texte maori du Traité de Waitangi qui fait foi.
English: One is on the security culture, where it obviously has been impossible to envisage multiple risks.
French: La première concerne la culture de la sûreté, domaine dans lequel il a été évidemment impossible d'envisager les risques multiples.
English: There is still reticence in Germany regarding the "military share".
French: Le mécanisme de la golden-share, qui est le premier venant à l’ esprit, est en général peu apprécié par les milieux financiers et donc par les investisseurs potentiels, car il peut constituer un frein, imposé par l’ Etat, à la libre disposition des actions ou des capitaux par les actionnaires.
English: The sparkle of champagne in every glass and the joy on every face will reflect the scenes in the trompe-l'oeil frescos painted by Hoffbauer on the ceiling of the domed garden house.
French: Comme sur la magnifique fresque en trompe-l'oil peinte par Hoffbauer au ciel de la rotonde du château, le champagne pétillera dans les verres et la gaieté sur les visages.
English: So the government sent in William J. Robinson and instructed him to extinguish all the Indian titles to the land.
French: Le gouvernement confit à William J. Robinson la mission d’éteindre tous les droits de propriété des Indiens sur les terres en questions.
English: • Work with them in ways that enhance their inherent capacities and capabilities, and develop their potential.
French: • Travaillez avec eux de manière à développer leurs capacités et aptitudes inhérentes, et développez leur potentiel.
English: A House of Commons mandate ceases to exist five years after the writs for the last election are returned, and an election may be necessary because the existing Commons has constitutionally expired, as happened in 1896 and (almost) in 1935, and might have happened in 1916 if the CONSTITUTION had not been temporarily amended to prolong the life of the Parliament chosen in 1911.
French: La Chambre des communes cesse d'exister cinq ans après les résultats de la dernière élection, et une élection peut devenir nécessaire lorsque la Chambre des communes arrive à expiration au sens constitutionnel, comme en 1896 et (presque) en 1935. La même chose aurait pu arriver en 1916 si la CONSTITUTION n'avait pas été modifiée temporairement pour prolonger la vie du Parlement élu en 1911.
English: Federal Coordination Guide Series
French: Série de guides sur la coordination fédérale
English: The most likely result of a personal information glut would be to shift resources and attention away from the more targeted activities that are the only effective approach to terrorism.
French: Imaginez les ressources qui seraient nécessaires.  Une surabondance d'information aurait probablement comme résultat de diminuer les ressources et l'attention consacrées aux activités ciblées, qui seules constituent une approche efficace pour contrer le terrorisme.
English: I've always considered this to be far too small a number.
French: J'estime que c'est loin d'être suffisant.
English: It is quite evident that, in most of the areas of tension and potential conflict — the Middle East, South Asia, North-East Asia and Central Asia — the regional approach could offer the most effective basis to promote disarmament and thus enhance security.
French: Il est tout à fait évident que, dans la plupart des régions de tension et de conflit potentiel - Moyen-Orient, Asie du Sud, Asie du Nord Est et Asie centrale -, l'approche régionale pourrait servir très efficacement de base à la promotion du désarmement et renforcer ainsi la sécurité.
English: UNDP developed a corporate strategy to ensure that its policies and programmes are fully in line with this objective.
French: Il a mis au point une stratégie interne pour faire en sorte que ses politiques et programmes soient pleinement conformes à cet objectif.
English: Provide the total number of convictions and reported cases for the various categories of crimes of violence recorded against children in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Indiquer le nombre total de condamnations et de cas notifiés pour les diverses catégories d’infraction de violence contre des enfants en 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Pre-school enrolments have been rising since 1980, as has the demand for State services in this area.
French: Les inscriptions dans les centres d'enseignement préscolaire augmentent depuis 1980, ainsi que la demande de services de ce type assurés par l'État.
English: [4] Norco also imports a line of mountain bicycles from Taiwan which are marketed under the brand name Hoffman Bikes.
French: Les bicyclettes qu’elle assemble aux Canada sont commercialisées sous les noms commerciaux Norco, Nishiki et Caribou [4] . Norco importe aussi de Taïwan une gamme de bicyclettes tout terrain vendues sous le nom commercial Hoffman Bikes.
English: If you pay any amount of operating expenses, you have to determine the operating expense benefit by using either the optional or fixed-rate calculation.
French: Si vous assumez des frais de fonctionnement, vous devez déterminer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement en utilisant soit le calcul facultatif ou le calcul fondé sur un taux fixe.
English: The reports of the 19 ECAP panels were submitted t the EU Defence Ministers at the o Capabilities Commitment Conference on 19 May 2003.
French: Le 19 mai 2003, lors de la Conférence d’engagement des capacités, les résultats des 19 panels ont été présentés aux ministres de la défense des Etats membres de l’UE.
English: The privacy impact assessment for centralized Computer-assisted telephone interviewing (CATI) has not revealed any unacceptable residual risk to personal privacy or data confidentiality.
French: Pour l’ITAO, l’EFVP n’a pas révélé de risques résiduels inacceptables pour la protection de la vie privée ou pour la confidentialité des données.
English: Land-border traveller wait time (payment of duty)
French: Au courant du droit de contester une cotisation établie par l’ADRC.
English: He also suggested that the reasons for the low response rate should be analysed as had been done in relation to notifications.
French: Il a également suggéré que les raisons du faible taux de réponse soient analysées comme cela avait été fait pour les notifications.
English: The many by-products produced by water chlorination have been classified broadly as halogenated or non-halogenated by-products (Table 1).
French: La plupart des évaluations quantitatives du risque pour la santé se rapportent à une seule substance et à un seul effet.
English: Our thoughts and prayers are with them during this difficult time.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent durant cette difficile épreuve.
English: In the event that two or more Member States envisage applying to the fuel supplied to aircraft of U.S. airlines in the territories of such Member States for flights between such Member States any waiver of the exemption contained in Article 14 (b) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003, the Joint Committee shall consider that issue, in accordance with paragraph 4(e) of Article 17.
French: Lorsque deux États membres ou plus envisagent de supprimer l’exonération prévue à l’article 14, paragraphe 1, point b) de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 pour le carburant fourni sur leur territoire aux aéronefs des transporteurs des États-Unis, pour les vols entre lesdits États membres, le comité mixte examine cette question conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 4, point e).
English: The Ombudsman had made further comments on this allegation in his letter to the complainant of 24 March 1998.
French: [… Il] a conseillé les responsables de la délivrance d’autorisations pour la décharge des eaux usées dans les eaux de surface."
English: It is precisely for that reason that I am calling on this House to vote against referral and on you, Mr Colino, as a Spaniard, not to try to invalidate a vote which is very much for the benefit of our country's farmers.
French: Voilà précisément pourquoi je demande à l'Assemblée de voter contre le renvoi et, en tant qu'Espagnol, je vous demande, Monsieur Colino, de ne pas essayer d'invalider un vote qui est très favorable aux agriculteurs de notre pays.
English: At this juncture, though, it is our responsibility to you, Mr. Chairman, to this Council that has provided the funding for a very intensive series of negotiations, to the international community, and - perhaps most importantly - to the publics in Armenia and Azerbaijan, to acquaint you with the basic principles that we have put on the table for the consideration of the two Presidents.
French: À ce stade cependant, il est de notre devoir envers vous, Monsieur le Président, envers ce conseil qui a assuré le financement d'une série de négociations très intensive, envers la communauté internationale et, ce qui est peut-être encore plus important, envers le public en Arménie et en Azerbaïdjan, de vous informer des principes fondamentaux que nous avons soumis à l'examen des deux présidents.
English: However, there have been considerable differences in export growth rates from one sector to another, with some sectors growing more than twice as fast as aggregate growth in world trade, most advancing at a rate comparable to growth in world trade, and other sectors exhibiting flat or declining exports.
French: Il existe toutefois des différences considérables d'un secteur à l'autre: certains secteurs ont vu leurs exportations augmenter deux fois plus vite que le taux de croissance total du commerce mondial alors que la plupart d'entre eux enregistraient une progression comparable à ce taux et que d'autres encore voyaient leurs exportations stagner ou baisser.
English: The registration of a general authorization is a separate procedure which is not linked to any ongoing procedure related to the CTM application or registration.
French: L'enregistrement d'un pouvoir général est une procédure distincte et indépendante de toute procédure en cours relative à une demande ou un enregistrement de marque communautaire.
English: Initially, the TEP project was expected to be completed in two years after the fall of 1993 at a total cost of $15 million.
French: Au dÃ©part, on prÃ©voyait terminer le plan dans un dÃ©lai de deux ans Ã compter de l'automne de 1993 Ã un coÃ»t total de 15 millions de dollars.
English: Situated in the heart of Chamonix, Mont-Blanc on the riverside, facing the majestic Mont-Blanc mountain chain, The Hotel Vallee Blanche gives you the best situation in town, especially for people who do not want to use a car.
French: Situe au coeur de la celebre ville de Chamonix Mont-Blanc, en bordure de torrent et face a; la chaine, l''hotel de la Vallee Blanche vous permettra de profiter de Chamonix en toute quietude.
English: Beate Winkler, Director of the EUMC, underlined: "Political leaders have a responsibility to lead on measures in their Member State which actively combat discrimination, thus reducing the danger of exclusion and alienation that currently affect migrants and ethnic minorities.
French: Beate Winkler, Directrice de l'EUMC, souligne: « Les responsables politiques de chaque État membre ont le devoir de prendre des mesures susceptibles de lutter activement contre la discrimination, et de réduire par conséquent, le risque d’exclusion et d’aliénation qui affectent actuellement les migrants et les minorités ethniques.
English: This paragraph shall be without prejudice to the application (8) OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Le présent paragraphe est (8) JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: The Commission conceded that its tasks were complex and that it had to operate under serious time constraints.
French: Elle a admis que ses tâches étaient complexes et qu'elle avait dû travailler dans des délais très serrés.
English: (51) Les zones maritimes sous juridiction nationale, leurs limites et leur délimitation, in: D. Bardonnet et M. Virally (éd.
French: 51) Les zones maritimes sous juridiction nationale, leurs limites et leur délimitation, in : D. Bardonnet et M. Virally (éd.
English: A message will be sent to your specified email address, confirming that MobiliMax has been activated for the required wireless number(s).
French: Un message de confirmation sera envoyé à l’adresse courriel que vous nous fournirez. Ce message confirmera que le service a été activé pour le ou les numéros de téléphone cellulaire(s) spécifié(s).
English: The earliest American collections were made in Nova Scotia in 1913.
French: Les premiers spécimens sont apparus en Nouvelle-Écosse en 1913.
English: During her first term of office, her work focused on an area whose importance for the future is still underestimated, given the predominance of economic issues: a citizens' Europe.
French: Pendant son premier mandat, elle centre son action parlementaire sur un secteur d'avenir qui reste encore sous-estimé face à la prééminence des questions économiques : l'Europe des citoyens.
English: At this stage it is therefore difficult to confirm whether or not the technique is of interest for the various actors and to adopt a position on the need to insert a specific regulation in the Directive.
French: Il est donc difficile, à ce stade, de confirmer ou non l’intérêt que présente cette technique pour les différents acteurs et de prendre position sur la nécessité d’insérer une réglementation particulière dans la Directive.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) Electronic meter 10 year initial seal period initiative Initial Reverification Periods and Compliance Sampling Workgroup Legal Units Measure Workgroup (LUM) Net Metering Acceptance Sampling Workgroup Volt Amp Measurement Workgroup (VA Workgroup) Act, Regulations and Requirements Resource Centre Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Comité consultatif des politiques en élétricité (CCPE) Initiative concernant la période initiale de validité du sceau de 10 ans pour les compteurs électroniques Groupe de travail-Période de revérification (initiale) et échantillonnage d'acceptation Groupe de travail - Unités de mesures légales (UML) Mesurage net Groupe de travail - Échantillonnage de conformité Groupe de travail - Mesurage Volt-Ampère Loi, Règlement et exigences Centre de ressource Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: The above amounts are shown in statement 1, which also shows the balances of the Agency's working capital and other funds.
French: Les montants susmentionnés figurent à l'état financier 1 où sont également présentés les soldes du Fonds de roulement et des autres fonds de l'Office.
English: (f) Financial and Business Services (ISIC J_K);
French: f) Activités financières et services aux entreprises (CITI J_K);
English: A trilateral meeting of Polish, Czech and German NFCs took place in Neuschönau, Germany, from 29 to 31 October 2001.
French: Une réunion trilatérale des centres nationaux de liaison polonais, tchèque et allemand s'est tenue à Neuschönau (Allemagne) du 29 au 31 octobre 2001.
English: While the situation of the poor had improved in terms of housing, health, education and access to science and technology, and while sweeping changes had been made in the economic and social sector, China nonetheless remained a low-income developing country with a very limited capacity to provide for the basic needs (food and clothing) of its population.
French: Bien que la situation des pauvres se soit améliorée en matière de logement, de santé, d'éducation et d'accès à la science et à la technique, et malgré les changements radicaux apportés dans les domaines économique et social, la Chine n'en demeure pas moins un pays en développement à faible revenu, doté de moyens très limités pour répondre aux besoins essentiels (alimentaires et vestimentaires) de sa population.
English: Making and broadcasting of a television series consisting of 16 30-minute programmes which are shown at peak times on a national television station and are designed to make families think about the commitment of being parents, the parent-children relationship, conflict management and the principles of coexistence.
French: Réalisation et présentation d'une série télévisée, comportant 16 émissions de 30 minutes diffusées par une chaîne de télévision nationale à une heure de grande écoute et visant à susciter dans les familles une réflexion sur l'engagement que suppose le rôle de parent, sur la relation entre parents et enfants, sur la gestion des conflits et sur les principes de la vie en commun.
English: Consequently, leases and licences of occupation granted to the Municipality of Jasper will have rent set at $475,000 per annum indexed annually by the Consumer Price Index to a maximum rental increase of 5 percent in any one year.
French: En conséquence, les baux et les permis d'occupation octroyés par la municipalité de Jasper seraient assujettis à un loyer annuel de 475 000 $ indexé annuellement à l'indice des prix à la consommation mais n'augmentant pas de plus de 5 p.
English: 7-7-2 Requirements relating to construction
French: 7-7.2 Prescriptions techniques
English: Alan earned a B.A. in English and History at the University of Toronto and earned his honours B.Sc. in psychology at McMaster University where he graduated summa cum laude.
French: Il possède un baccalauréat en anglais et en histoire de l'Université de Toronto ainsi qu'un baccalauréat ès sciences spécialisé en psychologie de l'Université McMaster, où il a terminé avec très grande distinction.
English: Between 1990 and 1995 an estimated 13.6 million hectares of forest were lost each year.
French: On estime que, au cours de la période allant de 1990 à 1995, 13,6 millions d'hectares de forêt ont été perdus chaque année.
English: In the same vein, it would remind the honourable Member that it recognises and shares his desire for the establishment of cooperation in civil protection in the Mediterranean, in particular by the possible creation of an early warning system in the Mediterranean as part of the Barcelona process.
French: Dans cette ligne, il lui rappelle qu’il apprécie et partage le souci exprimé par l’honorable parlementaire de voir s’instaurer une coopération en matière de protection civile en Méditerranée, notamment par la création éventuelle d’un système d’alerte rapide en Méditerranée dans le cadre du processus de Barcelone.
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes).
French: (Résultats détaillés des votes: voir procès-verbal).
English: At around 3 to 4 a.m. on the morning of 4 September, masked men abducted Ali Khanbiev from his home in the village of Benoi (Chechnya), where he had continued to work as a doctor in the local hospital.
French: Vers 3- 4 heures du matin dans la nuit du 3 au 4 septembre 2002, des hommes masqués ont enlevé M. Ali Khanbiev alors qu'il se trouvait chez lui dans le bourg de Bénoï (Tchétchénie). M. Khanbiev continuait à travailler comme médecin à l'hôpital de Bénoï.
English: Such a clause would neither dilute the obligations of NPT parties nor increase their legal rights, including with regard to the possession or transfer of nuclear weapons, their components or means of delivery.
French: Une telle clause n'aura pas pour effet de diluer les obligations des parties au TNP, ni d'accroître leurs droits, y compris en matière de possession ou de transfert d'armes nucléaires, et de leurs éléments ou vecteurs.
English: Partnerships and networks In Canada, partnerships between government, universities and industry have become the norm for most federally funded research projects.
French: Partenariats et réseaux Au Canada, les partenariats entre le gouvernement, les universités et l’industrie sont devenus la règle pour la plupart des projets de recherche financés par le gouvernement fédéral.