ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Government of Canada, through the Chrysotile Institute, supports the safe use of chrysotile, both domestically and internationally.
French: En fait, le gouvernement du Canada appuie, par l'intermédiaire de l'Institut du chrysotile, l'utilisation sécuritaire du chrysotile au Canada et à l'étranger.
English: On yourBlackBerry, PocketMetro 2.1 may look slighty different.
French: Sur votre BlackBerry, PocketMetro 2.1 peut avoir une apparence légèrement différente.
English: A health system such as ours is based not only on doctors, nurses and pharmacists, but also on researchers and scientists such as you and I, capable of developing and applying rigorous standards in the public interest and for the common good.
French: Un système de santé comme le nôtre ne repose pas seulement sur des médecins, du personnel infirmier ou des pharmaciens, mais aussi sur des chercheurs et des scientifiques comme vous et moi, capables d'élaborer et d'appliquer des normes rigoureuses, dans l'intérêt du public et pour le bien commun.
English:  WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services Annual Report, October 2000 Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, LOC: 6201A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 tel: (613) 957-1779 fax: (613) 941- 0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ maureen_best@phac-aspc.gc.ca The Office received its re-designation as a WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultive Services in 2000.
French: Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité Rapport annuel, octobre 2000 Bureau de la sécurité des laboratoires Agence de la santé publique du Canada 100 rue Colonnade, LOC : 6201A Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K9 Tél. (613) 957-1779 Téléc. (613) 941-0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html maureen_best@phac-aspc.gc.ca   En 2000, le Bureau a été désigné de nouveau à titre de Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité.
English: Mr Purvis has the floor for a procedural motion.
French: La parole est à M. Purvis pour une motion de procédure.
English: Neither a mother-to-be between the time of her pregnancy up to the time when her child reaches one year of age nor a man caring for his child as a single parent up to the time when his child reaches one year of age can be employed for night work.
French: Ne peuvent être affectés à un travail de nuit ni les futures mères pendant la période qui court du moment où la grossesse est constatée à la date du premier anniversaire de l’enfant, ni les pères seuls jusqu’à la date du premier anniversaire de leur enfant.
English: 821-0267 Commander Timo Junttila Counsellor Military Adviser Mrs. Mirja Junttila
French: M. Vladislav I. Fedortchenko Conseiller principal Mme Natalia S. Fedortchenko
English: • make some technical changes to clarify and facilitate the administration of legislative requirements.
French: • d'apporter des modifications techniques pour préciser les exigences législatives et en faciliter la gestion.
English: Since 1945, our Organization has given proof of its capacity for survival and renewal.
French: De 1945 à nos jours, notre Organisation a fourni la preuve de sa capacité de survie et de renouvellement.
English: The establishment of a joint office should be given serious consideration by those agencies whose costs for running a separate office in a given country exceed the amount earmarked for programming in that same country.
French: L'établissement d'un bureau commun devrait être sérieusement envisagé par les organismes pour lesquels les coûts liés au fonctionnement d'un bureau distinct dans un pays donné dépassent le montant affecté à la programmation dans le même pays.
English: The energy to be expended in courtship is stored in the muscles rather than the "conventional" sites for energy storage in snakes (abdominal fat bodies or liver).
French: L'énergie qui servira à la cour est stockée dans les muscles plutôt que dans les sites plus « réguliers » de mise en réserve de l'énergie chez les couleuvres, comme les corps gras abdominaux ou le foie.
English: In addition, they can vary widely among different States even in respect of the same type of acquisition financing transaction.
French: En outre, il peuvent grandement varier d'un État à l'autre, même pour le même type d'opération de financement d'acquisition.
English: They care about the many special qualities of organic food.
French: Ils ont déjà pris conscience des différentes caractéristiques spécifiques des produits de l’agriculture biologique.
English: Contribution by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Such contracts must be evaluated on a case-by-case basis.
French: Pour ce genre de contrat, il faut évaluer chaque cas individuellement.
English: No stirrups or rein are used in the event.
French: On n'utilise ni rênes ni étriers au cours de cette épreuve.
English: I will say more about this in a moment.
French: J'y reviendrai plus en détail dans un moment.
English: In 27 of those resolutions, the Security Council affirmed the applicability of the Convention to all the occupied territories, including East Jerusalem, and repeatedly declared that all of the measures taken and arrangements made by Israel, aimed at changing the legal status of the city, are null and void and without any legal validity whatsoever.
French: Dans 27 de ces résolutions, le Conseil de sécurité a affirmé l'applicabilité de la Convention à tous les territoires occupés, dont Jérusalem-Est, et a maintes fois déclaré que toutes les mesures et les dispositions prises par Israël qui visent à modifier le statut juridique de la ville sont nulles et non avenues et sans aucune validité en droit.
English: National campaigns to mobilize society and the media, such as the “Wake up, Brazil!
French: Des campagnes nationales visant à mobiliser la société et les moyens de grande information, tels que les émissions "Réveille-toi Brésil!
English: Generic branding (that is, activities focusing on the general promotion or marketing of the charity's name and logo, image or past work) that occurs outside the charity's reporting to the public as part of its transparency and accountability efforts is usually considered fundraising because it tends to be accompanied by an explicit request for contributions or to be undertaken to prepare for a future request.
French: La promotion de l'image de marque (c'est-à-dire les activités centrées sur la promotion générale ou la commercialisation du nom et du logo de l'organisme de bienfaisance, son image ou ses accomplissements antérieur) qui se fait en dehors des rapports que présente l'organisme au public dans le cadre de ses efforts de transparence et d'imputabilité est généralement considérée être une activité de financement parce qu'elle est accompagnée d'une demande explicite de contributions ou qu'elle pave la voie à une telle demande à venir.
English: This issue was examined in a very limited fashion in Haddock's meta-analysis.
French: Cet aspect a été examiné de façon superficielle dans la méta analyse de Haddock.
English: The flowers are surrounded by leaves; the underside of the leaves has long white hairs.
French: Les fleurs sont entourÃ©es de feuilles; le dessous des feuilles a de longs poils blancs.
English: Ms. AMADOR (Federación de Mujeres Cubanas) said that hegemonic Powers were seeking to fragment nations, restore zones of imperial influence and recolonize territory.
French: Mme AMADOR (Fédération des femmes cubaines) dit que les puissances hégémoniques cherchent à diviser les nations, à rétablir des zones d'influence impérialiste et à recoloniser des territoires.
English: The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the sessions of the Commission and meetings of its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish and shall provide and direct the staff required for such sessions and meetings.
French: Il appartient au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour convoquer les sessions de la Commission et les réunions de ses sous-commissions et de tout organe subsidiaire qu'elle pourrait créer; c'est lui qui fournit et dirige le personnel nécessaire à ces sessions et réunions.
English: The decision to commercialize a product is partially based on a number of IP factors including:
French:   La décision de commercialiser un produit dépend en partie d'un certain nombre de facteurs liés à la PI, notamment :
English: • Develop a guide for families of emergency responders working in disaster and mass emergencies.
French: • Mettre au point un guide à l'intention des familles des intervenants d'urgence en cas de catastrophe et d'urgences majeures.
English: The CBSA is working closely with the United States and Transport Canada to harmonize data requirements and discuss security clearance-related issues related to the NEXUS and Free and Secure Trade (FAST) programs.
French: L’ASFC travaille en collaboration étroite avec les États-Unis et Transports Canada afin d’harmoniser les exigences en matière de données et d’examiner les questions reliées à l’autorisation de sécurité relativement aux programmes NEXUS et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: In the interim, the species would not benefit from SARA prohibitions and remains vulnerable to any upstream impacts in the small watersheds where it occurs.
French: Entre-temps, l'espèce ne profiterait pas des interdictions et demeurerait vulnérable à tout développement en amont des petits bassins versants, là où on la rencontre.
English: At the House of Commons the GET met a group of MPs (members of the International Development Committee) as well as the Parliamentary Commissioner for Standards and the House of Commons’Registrar of Members’Interests.
French: A la Chambre des Communes, l’ EEG a rencontré un groupe de Députés (des membres de la Commission de développement international de la Chambre des Communes) ainsi que le Commissaire Parlementaire aux normes de conduite et des représentants du Registre des Intérêts des Membres de la Chambre des Communes.
English: This accommodation in Isla Mujeres, Cancun, Mexico is a 2 bedroom home and comes fully furnished and equipped for your holidays with friends or family.
French: Cet appartement a louer á Isla Mujeres est ideal pour des vacances au Mexique, Cancun.
English: Description (Activities, Dates, etc.)
French: Le comité approuvera ou non l’initiative avec ou sans recommandations d’après les normes définies à l’OMPI.
English: Get notified when luckygirl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand luckygirl crées des slideshows nouveaux.
English: Itek stated that it filed a claim with its insurer, the National Union Fire Insurance Company Unit of American International Underwriters (“AIU”), in connection with the losses, which are the subject of this claim.
French: Itek a déclaré qu'elle avait présenté une demande d'indemnisation à son assureur, la National Union Fire Insurance Company Unit de l'American International Underwriters ("AIU"), au titre des pertes faisant l'objet de la présente réclamation.
English: I am disappointed with the outcome.
French: Je suis déçu du résultat.
English: This report is available on the UN/ECE web site, at the following address:
French: 1 Ce rapport est disponible sur le site web de la CEE/ONU à l'adresse suivante:
English: The Board will be composed of the chair, the next host country as vice-chair, the preceding and the following EU Presidencies, three participating countries elected by the Follow-up Group for one year, the European Commission and, as consultative members, the Council of Europe, the EUA, EURASHE and ESIB.
French: Le comité sera composé du Président, du représentant du pays hôte de la prochaine conférence et chargé de la vice-présidence, des présidences, précédente et suivante, de l’Union européenne, des trois pays participants élus par le groupe de suivi pour un an, de la Commission européenne, et comme membres consultatifs, du Conseil de l’Europe, de l’EUA, de l’EURASHE, et de l’ESIB.
English: Symbolic of this was the Service's reliance for a time on "direct entries", recruiting from police forces more aggressively than developing its own program for producing a new kind of intelligence officer with skills in research and analysis as well as investigation and factfinding.
French: Un signe de cette attitude est le fait que, pendant un certain temps, on *recrutait directement+ des membres des forces policières d'une manière agressive au lieu de développer son propre programme afin d'avoir un nouveau type d'agents du renseignement possédant des compétences tant dans les domaines de la recherche et de l'analyse que dans ceux des enquêtes et de l'établissement des faits.
English: For a cross-border TARGET payment, the delay between the debiting of the account of the sending credit institution by the sending RTGS system and the crediting of the account of the beneficiary credit institution at the receiving RTGS is expected, under optimal circumstances, to be a matter of seconds.
French: Pour un paiement TARGET transfrontière quelques secondes seulement s'écouleront, dans des conditions optimales, entre l'inscription au débit du compte de l'établissement de crédit donneur d'ordre par le système RTGS émetteur et l'inscription au crédit du compte de l'établissement de crédit bénéficiaire par le système RTGS destinataire.
English: There is already considerable work underway in many of the areas identified above, not only at the UNECE but also in other international organizations, such as the IEA/OECD, the International Energy Forum (IEF), the Energy Charter and OPEC.
French: Bon nombre des domaines mentionnés plus haut font d’ores et déjà l’objet d’un travail considérable, non seulement à la CEE mais aussi dans d’autres organisations internationales, telles que l’AIE/OCDE, le Forum international de l’énergie, la Charte de l’énergie et l’OPEP.
English: pilot refining facilities, nuclear IAEA - International Atomic ITU - International medicine and irradiation faciliEnergy Agency (www.iaea.or.at) Telecommunication Union IAEA promotes the use of atomic ties, rapid data acquisition and (www.itu.ch) ITU co-ordinates international energy for civilian purposes in processing equipment, radiation regulations for telecommunications medicine, agriculture, hydrology protection equipment and office systems, sets telecommunications and industry.
French: page X) recherches sur les télécommunications, et sert de courroie de transmission entre les gouvernements et les entreprises de télécommunications pour les réseaux et les services. L ’UIT aide les pays en voie de développement pour la formation de leurs systèmes institutionnels, l’établissement, le maintien et l’amélioration de leur réseau de télécommunications ainsi que la formation de leur personnel.
English: We are enchanted with the treatment, the predisposition, the humanity, the peace that breathes when speaking with him, the tranquillity that he gives, that everything he says is little, in the morning I had tests, in the afternoon results, and the following morning he operated me, I entered operating theatre at 9am and at 10.30am I was –in the ward with a lot of appetite, without headaches, without stitches, with annoyances, and the day after they discharged, I went for a stroll around Barcelona like as if I hadn´t been recently operated on, I was fabulous, and continue to be, I haven’t had to take sedatives, because nothing has hurt.
French: Nous étions ravis du traitement reçu par le docteur, son humanité, la paix qui émane de lui, la tranquillité qu’il transmet, tout ce qu’on puisse dire n’est pas suffisant: le matin, j’ai fait les analyses qu’il fallait, l’après-midi j’ai eu les résultats, le lendemain on m’a opéré. Je rentre au bloc opératoire à 9.00h, à 10h30 je suis dans la chambre de l’hôpital.
English: The inconsistency is astonishing.
French: L' incohérence crève les yeux.
English: Net revenues collected in 2003-2004 totalled $16.4M.
French: Les recettes nettes recueillies pour 2003-2004 ont totalisé 16,4 millions de dollars.
English: pizza western wine italian pasta ( Add Tags ) Why?
French: pizza western wine italian pasta ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Some interveners expressed concerns that this traffic, which in the early 1980's was quite significant, may increase in the future. As such, it would be more suitable to have this traffic handled by rail as opposed to trucks.
French: Certains intervenants se sont préoccupés du fait que ce trafic, qui était assez élevé au début des années quatre-vingts, pourrait augmenter et qu'il conviendrait donc mieux de l'assurer par chemin de fer que par route.
English: Well positioned, although not in the city centre, but with underground (U-bahn) at fingertips.
French: I liked the friendly staff, the size and cleanliness of the room. It was easy to get to and from the hiway.
English: Prior to September 11, 2001, how many of our students truly understood what the Taliban regime was?
French: Avant les attentats du 11 septembre 2001, combien de nos étudiants connaissaient vraiment le régime des Talibans?
English: Taken together, these plots indicated an encouraging level of model performance.
French: Au total, selon ces graphiques, le modèle fonctionnait assez bien.
English: • Anti-terrorism is another task assumed by the Government of Nicaragua with a view to preserving human rights.
French: • La lutte antiterroriste fait également partie des tâches que le Gouvernement nicaraguayen s'est imposées pour protéger les droits de l'homme.
English: Committee members must urge their Governments to take illegal migration seriously.
French: Les membres du Comité doivent demander instamment à leur gouvernement de prendre la migration illégale au sérieux.
English: Please give details, including statistical data, on how much financial assistance is available and the identity of the beneficiaries, and specify whether the criteria for awarding scholarships are adequate to ensure that members of disadvantaged groups have access to the educational system.
French: Prière de donner des informations détaillées, y compris des statistiques, sur l'ampleur de l'aide financière et le nombre de bénéficiaires, et préciser si les critères d'octroi des bourses d'études sont à même d'assurer l'accès à l'éducation des personnes appartenant aux groupes défavorisés.
English: The cost of maintaining the original portion of the overhead bridge should be in accordance with the established responsibility set out in Board Order No. 110369 dated February 7, 1963.
French: La répartition des frais d'entretien de la partie originale du passage supérieur doit être conforme à la responsabilité établie dans l'ordonnance no 110369 de la Commission en date du 7 février 1963.
English: Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (horizontal item) .............................................................................
French: Fonds à l’appui de la création, du développement continu et du fonctionnement des réseaux de recherches sur les bioproduits (Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles).....
English: 1 respectively, is quite similar.
French: La formulation des dispositions de l’article G de la Charte et de l’article 11§2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, admettant des exceptions à, respectivement, l’article 6§4 et à l’article 11§1 étant quasiment identique, cela donne toute pertinence à l’affaire jugée par la Cour européenne des droits de l’homme au regard des faits qui nous occupent aujourd’hui.
English: We believe that there are two main areas of this broad topic, which warrant equal attention, and they are the issues of protection and participation, as set out in resolution 1325 (2000).
French: À notre avis, cette vaste question se divise en deux thèmes principaux qui méritent une égale attention.  Il s'agit de la protection et de la participation des femmes, comme l'indique la résolution 1325 (2000).
English: Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
French: L'article 49.2 des statuts prévoit que, outre le paiement prévu à l'article 49.1, la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit être encore affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
English: The following list illustrates the kinds of wording generally adopted for the most frequently occurring features.
French: Les clauses suivantes sont des exemples du libellé qui est en général adopté pour les clauses les plus fréquentes.
English: Please provide details and inform whether such a program will be replicated in other municipalities, particularly when taken into account the reference contained in page 30 to the fact that commercial sexual exploitation occurs in more than 937 Brazilian municipalities and localities.
French: Veuillez fournir des précisions et indiquer si ce programme sera reproduit dans d'autres municipalités, compte tenu notamment du fait, mentionné dans le rapport, que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales se produit dans plus de 937 municipalités et agglomérations brésiliennes.
English: It is of course the same engine but the scale of the environment is smaller when playing online so there might be minor differences.
French: Il reprend bien sûr le même moteur de jeu que le solo mais offre des espaces plus restreints.
English: employment income; tips and occasional earnings; investment income; scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists’ project grants; research grants; and registered education savings plan income.
French: les revenus d’emploi; les pourboires et les revenus gagnés occasionnellement; les revenus de placements; les bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien et les subventions reçues par un artiste pour un projet; les subventions de recherche; les régimes enregistrés d’épargne-études.
English: 2006-655 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-655 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: • Assess models of how cortical and subcortical brain activity is reorganised in tinnitus, and examine the role of neural plasticity in this process;
French: • évaluer les modèles de réorganisation des activités corticales et sous-corticales du cerveau qui caractérisent l'acouphène, et à examiner le rôle de la plasticité neuronale dans ce processus;
English: Childcare facilities States are required to ensure that childcare facilities are available, affordable and of good quality (coverage with respect to the number of children aged 0-6, ratio of staff to children, staff training, suitable premises and cost of childcare to parents, etc.).488 Family counselling services Families should have access to appropriate social services, in particular in times of difficulty.
French: Structures de garde des enfants Les Etats doivent assurer qu'il existe des structures d'accueil financièrement abordables et de qualité (nombre d’enfants de moins de 6 ans couverts, effectif/enfants, formation du personnel, locaux adaptés, coût pour les parents, etc.).488 Services de conseil familial Les familles doivent pouvoir s'adresser à des services sociaux appropriés, en particulier lorsqu’elles sont en difficulté.