ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of a new, post-9/11 border security policy on human rights may be seen in three broad areas: increased sharing of intelligence; increased security enforcement cooperation and integration; and Canada-US harmonization initiatives. In all three areas of concern, because of secrecy and the fact that these are new developments, we are primarily talking about potential abuses of human rights rather than real or documented cases.
French: L’incidence éventuelle sur les droits de la personne de la nouvelle politique de sécurité à la frontière à la suite du 11 septembre touche à trois larges domaines : le partage accru des renseignements, la coopération et l’intégration accrues en matière de sécurité et les initiatives d’harmonisation Canada-É.-U. Dans ces trois domaines de préoccupation, en partie à cause du secret et en partie à cause de la nouveauté de ces dispositions, nous parlons surtout d’abus éventuels des droits de la personne plutôt que de cas réels et documentés.
English: • T761 Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes Payable
French: • T761 Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1 à payer
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence Minister to Accept First Phase I Modernized CF-18 MA-03.012 - May 13, 2003 OTTAWA -The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will accept the first Phase-I modernized CF-18 aircraft from Tony Parasida, Vice President, F/A-18 Program, Boeing International at a ceremony on Wednesday, May 14, at the Canada Reception Centre.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense recevra le premier CF-18 modernisé de la Phase I MA-03.012 - le 13 mai 2003 OTTAWA - Tony Parasida, vice-président, Programme F/A-18, Boeing International, remettra le premier aéronef CF-18 modernisé de la Phase I à l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, pendant une cérémonie qui se déroulera le mercredi 14 mai au Centre d'accueil du Canada.
English: " Visual clues like where you live, your school, license plate numbers, team jerseys, etc. should not be shared online.
French: » Ta maison, ton école, une plaque d'immatriculation, un maillot d'équipe : des indices de ce genre ne doivent pas se retrouver sur Internet.
English: The Commission should encourage the High Commissioner for Human Rights to take the initiative of establishing an international group of friends of human rights in Belarus.
French: La Commission devrait encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à prendre l'initiative de créer un groupe international d'amis des droits de l'homme au Bélarus.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Provincial Analysis—Alberta Summary Alberta’s economy is still highly dependent on natural resources, although other segments of the economy, particularly the construction and service sectors, have been growing rapidly.
French: Le revenu par habitant des Albertains était le plus élevé au Canada en 2000. L'Alberta est d'ailleurs la seule province qui a devancé les États-Unis à cet égard.
English: We therefore urge donor countries to continue to provide assistance to UNTAET, working together with the financial institutions and various specialized United Nations agencies, as it carries out integrated development projects.
French: Nous exhortons donc les pays donateurs à continuer d'assister l'ATNUTO, en relation avec les institutions financières et certaines organisations spécialisées de l'ONU, dans l'exécution de projets cohérents de développement.
English: In August 2000, a subsidiary was incorporated to support the financing end of ECBC’s mandate.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie.
English: • Bathurst Medicine Hat Moncton Montreal Ottawa Quebec City Red Deer Sherbrooke Sudbury Thunder Bay Toronto
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: • areas of cooperation: drugs, refugees, energy, trade and investment.
French: • des domaines de coopération: drogue, énergie, commerce et investissements.
English: St. George News   The Granite Town Greetings St. Martins (2 Newspapers)
French: St. George News   The Granite Town Greetings St. Martins (2 journaux)
English: Yet, the number of people living in families is declining and more women than ever are living alone or with their children (Ontario Fair Tax Commission 1993: 263).
French: Pourtant, le nombre de personnes vivant dans des familles diminue, et plus de femmes que jamais vivent seules ou avec leurs enfants (Commission de l'équité fiscale de l'Ontario 1993).
English: Article 22 of the Water Convention echoes the principle contained in articles 2 (3) and 33 of the United Nations Charter, which provide for the obligation of States to settle their disputes peacefully, while ensuring the freedom of choice of the means of dispute settlement among those enumerated in article 33 of the Charter.
French: L'article 22 de la Convention sur l'eau fait écho au principe contenu dans les articles 2 (3) et 33 de la Charte des Nations Unies, selon lequel les États sont tenus de régler leurs différends par des moyens pacifiques, tout en ayant la liberté de choisir un moyen de règlement des différends parmi ceux qui sont énumérées à l'article 33 de la Charte.
English: Topic 2, “Question of regional representation”, was discussed by the Working Group in informal consultations on 5 April 2004.
French: Il a examiné le thème 2, intitulé « Représentation régionale », à ses consultations du 5 avril 2004.
English: The setting of international rules in the area of financial services cannot properly be done by a grouping of 29 countries to the exclusion of all other interested parties.
French: L'établissement de règles internationales dans le domaine des services financiers ne saurait se faire adéquatement par un groupe de 29 pays à l'exclusion de toutes les autres parties intéressées.
English: The main focuses to the legislative framework are the registration of political entities, whatever their nature; reporting requirements; limits on contributions and expenses; public financing; and the regulation of third parties through registration and expenses limits.
French: En somme, le cadre législatif actuel comprend cinq grands axes : l'enregistrement des entités politiques, quelles qu'elles soient, l'obligation de faire rapport, les plafonds des contributions et des dépenses, le financement public et la réglementation des tiers par le biais de l'enregistrement et de plafonds des dépenses.
English: Situation of the football clubs (proposal Belet) 2.
French: Situation des clubs de football (proposition Belet) 2.
English: Once they have reached the age of 16, children are free to choose their religion and pursue religious studies independently.
French: Les enfants ayant 16 ans révolus choisissent librement leur religion et font des études religieuses de manière indépendante.
English: Such efforts should include development and testing of guidelines and tools, training of teacher trainers and other multipliers taking into account the "whole school approach" and setting up of the network of excellence on teacher training.
French: Parmi ces efforts doivent figurer l’élaboration de lignes directrices et d’outils et les tests s’y rapportant, ainsi que la formation des enseignants et autres multiplicateurs pour prendre en compte « l’approche scolaire dans son ensemble » et mettre en place un réseau d’excellence sur la formation des enseignants.
English: A State with a health system that has too few doctors, nurses and health centres cannot work miracles, even with the best will in the world.
French: Un État muni d'un système de santé disposant de trop peu de médecins, d'infirmières ou de dispensaires ne peut pas faire de miracles, même avec la meilleure volonté du monde.
English: (ii) Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (b)(i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: ii) Que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide.
French: Les inégalités restent de plus très marquées.
English: This is one of the factors that can lead to defenders working in any field of ESCR, being seen as challenging the economic or social policies adopted by States as a model for development, rather than being seen as defenders aiming for the implementation of international commitments and internationally recognized human rights.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles les défenseurs des droits de l'homme qui s'occupent d'un pan ou d'un autre des droits économiques, sociaux ou culturels risquent d'être considérés comme des détracteurs des politiques économiques ou sociales que l'État a adoptées en tant que modèle de développement, plutôt que comme des défenseurs des droits de l'homme s'efforçant de faire appliquer des engagements internationaux et des droits universellement reconnus.
English: In another limited study, decreases in red blood cell count, hemoglobin and hematocrit were observed in two of three dogs exposed to 183 mg ethylene oxide/m3 for 6 months (Jacobson et al., 1956).
French: Dans une autre étude limitée, on a observé chez deux des trois chiens exposés à 183 mg/m3 pendant 6 mois une diminution du nombre d’érythrocytes, de l’hémoglobine et de l’hématocrite (Jacobson et al., 1956).
English: Trials of breast cancer screening have shown that cumulative rates of "stage II+" cancers in both the screened and the unscreened arms of the trials are highly predictive of subsequent breast cancer mortality.
French: Des essais de dépistage du cancer du sein ont montré que des taux cumulés de cancer de "stade II+" chez des sujets tant soumis au dépistage que non soumis au dépistage, sont hautement prédictifs d'une mortalité ultérieure par cancer du sein.
English: Dan McNaughton Regional Director, Prairie Region Canadian Environmental Assessment Agency 123 Main Street, Suite 445 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel.: (204) 983-5127 Fax: (204) 983-7174 CEAA.Prairie.EA.Proj@ec.gc.ca or Tracey Braun Director, Environmental Assessment & Licensing Manitoba Conservation 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tel.: (204) 945-7100 Fax: (204) 945-5229 tbraun@gov.mb.ca All comments received will be considered public.
French: Dan McNaughton Directeur régional, Région des Prairies Agence canadienne d'évaluation environnementale 123, rue Main, pièce 445 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 983-5127 Fax : (204) 983-7174 CEAA.Prairie.EA.Proj@ec.gc.ca ou Tracey Braun Directrice, Environmental Assessment & Licensing Manitoba Conservation 123, rue Main, pièce 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Tél. : (204) 945-7100 Fax : (204) 945-5229 tbraun@gov.mb.ca Tous les commentaires reçus seront considérés comme étant du domaine public.
English: Under the Civil Code, all persons have the right to use their name in full or abridged form, and have the right to challenge the illicit use of their name by another person for identification or some other prejudicial purpose.
French: Conformément au Code civil, toute personne a le droit d'utiliser son propre nom en forme complète ou abrégée, et a le droit de s'opposer à ce que quelqu'un d'autre ne l'utilise illicitement pour son identification ou à des fins préjudiciables.
English: If the prevailing discourse of global relations becomes one of justice and spirituality, then durable peace will be guaranteed.
French: Si le discours dominant relatif aux relations internationales devient un discours de justice et de spiritualité, alors la paix durable sera garantie.
English: [144] Ms. Nkwazi says that during a meeting that she had with Ms. Neufeld on January 20, Ms. Neufeld told her that the reason Ms. Nkwazi had not had access to Team Links for so long was that Informatics had been unable to put Ms. Nkwazi's name in the computer.
French: [144] Mme Nkwazi a affirmé que Mme Neufeld lui avait dit au cours d'une rencontre qu'elle avait eue avec elle le 20 janvier que si elle n'avait pas eu accès à Team Links pendant aussi longtemps, c'était parce que l'Informatique n'était pas capable d'inscrire son nom dans l'ordinateur.
English: Each State should present documentation on the action undertaken regarding individual recommendations and the progress made in implementation.
French: Chaque État devrait présenter des documents sur les mesures prises concernant chaque recommandation et sur les progrès accomplis dans son application.
English: Rights holders are looking for confidence in the protection of their material in an on-line environment.
French: Les détenteurs de droits veulent être assurés que leurs œuvres seront protégées dans un environnement en ligne.
English: Table ii, at the end of this section, shows the actual number of completes across the nation.
French: En aucun cas les adolescents n’ont fait d’achats.
English: • Number of applications for funding.
French: • Nombre de demandes de financement
English: The Committee regrets that summary records were not available in time for consideration in connection with the drafting and adopting of concluding observations on States parties' reports, and that, in fact, some of the summary records of the previous sessions are still outstanding.
French: Le Comité regrette que les comptes rendus analytiques n'aient pas été disponibles en temps voulu pour être examinés dans le cadre de l'élaboration et de l'adoption des observations finales concernant les rapports des États parties et que, de fait, certains comptes rendus analytiques de séances des sessions antérieures ne soient toujours pas publiés.
English: Ariful Islam, Vice-Chairperson, Commission for Social Development; Mr. Olivier Belle, Chairperson, Commission on the Status of Women; Mr. Juan Eduardo Eguiguren, representative of the Chairperson, Commission on Science and Technology for Development; Mr. José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, President, Executive Board, World Food Programme; Mr. Jean-Marie Ehouzou, Chairperson, Executive Board, United Nations Development Programme/United Nations Population Fund; and Mr. Zdzislaw Rapacki, Chairperson, Governing Council, International Labour Organization.
French: Ariful Islam, Vice-président de la Commission du développement social; M. Olivier Belle, Président de la Commission sur le statut de la femme; M. Juan Eduardo Eguiguren, représentant du Président de la Commission de la science et de la technologie au service du développement ; M. José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, Président du, Conseil exécutif du Programme alimentaire mondial; M. Jean-Marie Ehouzou, Président du Conseil exécutif du Programme des Nations Unies pour le développement/du Fonds des Nations Unies pour la population; et M. Zdzislaw Rapacki, Président du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail.
English: Culture Sport is an important component of culture.
French: La culture Le sport est un élément important de la culture.
English: 12-1998, point 1.2.209 Council conclusions on a European Union forest action plan:
French: 12-1998, point 1.2.209 Conclusions du Conseil sur un plan d'action de l'Union européenne pour les forêts - Bull.
English: I do not agree that messages about the content of nanomaterials in products should take the form of warnings.
French: Je suis en désaccord sur le fait que les messages relatifs au contenu des nanomatériaux présents dans les produits doivent revêtir la forme d'avertissements.
English: (Go for Green) - Provides practical information and advice, tools and ideas to help your community to get more active in the winter.
French: Hivert l'action (Vert l'action) - offre des renseignements et des conseils pratiques, des outils et des idées pour faire plus d'activités physiques pendant l'hiver.
English: What we cannot tolerate, however, is an attempt to simply 'write off' the contribution we are making by virtue of our own reforms, so that for example commitments to make reductions are not based on the amount we agreed last time, during the Uruguay Round, which was taken as the starting point at that time, but that instead any competition-distorting support measures we are currently implementing are treated as the baseline.
French: Par contre, ce que nous ne pouvons tolérer, c'est que l'on tente de faire une croix sur la contribution que nous apportons dans le cadre de nos réformes, en disant, par exemple, que les engagements de réduction se fondent sur le chiffre qui a été convenu la dernière fois dans le cadre du cycle d'Uruguay, et qui devait servir de point de départ à l'époque, mais qu'ils ont été pris, par exemple, en fonction des mesures de soutien génératrices de distorsions de la concurrence que nous appliquons actuellement.
English: Article 7 of the Family Code stipulated that a woman whose marriage had been dissolved or annulled could not remarry until 300 days had elapsed from the date of the dissolution or annulment of the previous marriage and then only upon submission of a medical certificate from the Medical Council to the effect that she was not pregnant.
French: L'article 7 du Code de la famille, envisageait que la femme dont le mariage était rompu ou déclaré nul ne pourrait uniquement s'unir dans un nouveau mariage avant de passer les 300 jours et après la date de la dissolution ou la déclaration de la nullité de celui-là.
English: Oocyst viability can also be determined using mouse infectivity assays.
French: En général, DAPI et PI offrent une bonne corrélation avec le dékystement in vitro (Campbell et al.
English: These amendments and updates will ensure that Canada continues to have one of the world's most rigorous and transparent regimes for lobbying.
French: Les modifications et mises à jour feront en sorte que le Canada restera un des pays du monde où le régime de lobbyisme est le plus rigoureux et le plus transparent.
English: This is a highly unusual requirement given that for most other deductions, the legislation specifically provides that receipts need only be produced on the demand of the Minister.
French: Il s’agit là d’une exigence tout à fait inusitée, étant donné que, pour la plupart des déductions, la Loi précise que les reçus ne doivent être produits qu’à la demande du ministre.
English: Highlights of these performance improvement plans are shown in Exhibit 7.
French: Le tableau 7 ci-après présente les faits saillants de ces plans d'amélioration du rendement.
English: With Industry Canada, the Translation Bureau and the NRC, AILIA has helped businesses study their needs, identify openings and risks in the market, and then select the technologies for the future in four areas: translation, content management, language training and electronic voice recognition.
French: Avec Industrie Canada, le Bureau de la traduction et le CNRC, l’AILIA a aidé les entreprises à étudier les besoins, à repérer les ouvertures et les risques du marché, puis à sélectionner les technologies de l’avenir pour quatre domaines : traduction, gestion du contenu, formation linguistique et reconnaissance électronique de la parole.
English: Information on technology (e.g. information systems, database systems, and other related computer applications) that support the evaluation/review of the safety, quality, and efficacy of therapeutic products.  11.
French: L'information relative à la technologie (p. ex. les systèmes d'information, les systèmes de base de données et autres applications connexes) qui appuie l'évaluation et l'examen de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits thérapeutiques.  11.
English: It encompasses their design, implementation and results to provide information that is credible and useful, enabling the incorporation of lessons learned into both executive and legislative decision-making process.
French: Elle s'étend à sa conception, à sa mise en œuvre et à ses résultats pour déboucher sur des informations qui soient crédibles et utiles, permettant de tirer des enseignements pour le processus de prise de décisions au niveau tant législatif qu'exécutif.
English: “The Security Council underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who are determined to be, among other things, blocking the implementation of the peace process — including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the High Representative for the elections or of the IWG — responsible for serious violations of human rights and international law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, inciting publicly hatred and violence or in violation of the arms embargo, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il est totalement prêt à imposer des sanctions ciblées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui sont reconnues, entre autres choses, comme faisant obstacle à la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, comme responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, incitant publiquement à la haine et à la violence ou agissant en violation de l'embargo sur les armes, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005).
English: PDF (500 Kb)  Last modified: 2000-03-21 Summary This memorandum outlines specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo transiting Canada in the services of air carriers.
French: PDF (501 Ko)  Modifié le : 2000-03-21 Résumé Ce mémorandum énonce les exigences et les procédures douanières particulières qui régissent la déclaration et le contrôle du fret acheminé en transit au Canada par des transporteurs aériens.
English: • hESC research is the gold standard to which iPS cell research will be compared.
French: • La recherche sur les SCEh est la norme d'or à laquelle la recherche sur les cellules iPS sera comparée.
English: In brief, this System of systems will make us better understand our ecosystems, such as the Arctic or ocean ecosystems.
French: En somme, le système des systèmes nous fera mieux comprendre les écosystèmes, comme celui de l'Arctique, ou celui des océans.
English: The data and indicators provided by the INS are used as a basis for planning economic and social policies and are used in the sectors which concern children.
French: Les données et indicateurs fournis par l'INS servent de base à la planification des politiques économiques et sociales, et sont utilisés dans les secteurs qui concernent les enfants.
English: (ii) TRAC 1.1.3, regional programme and global programme earmarkings, based on their existing proportionate shares.
French: ii) Les ressources allouées aux programmes régionaux et mondiaux au titre des MCARB 1.1.3, sur la base des parts proportionnelles existantes.
English: In experiments, the product was most effective when applied to the flower stigma 24 hours prior to application of the pathogen and was less effective when applied only 2 hours prior to pathogen application.
French: Des expériences ont établi que l’efficacité du produit est maximale lorsqu’il est appliqué au stigmate de la fleur vingtquatre heures avant l’application du pathogène, et que le produit est moins efficace lorsqu’il n’est appliqué que deux heures avant le pathogène.