ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members were joined by non-members in expressing their views on the report (S/2001/1015), including a response to the findings in the report by the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Monie R. Captan (see S/PV.4405).
French: Les membres du Conseil et d'autres participants ont exprimé leur point de vue sur ce rapport (S/2001/1015); le Ministre libérien des affaires étrangères, Monie R. Captan, notamment, a réagi aux conclusions du rapport (voir S/PV.4405).
English: Draft regulation 2 Conduct
French: Projet d'article 2 Conduite
English: Columbia) to determine the consequences of this mutation on male fertility.
French: Columbia), afin de déterminer les conséquences de cette mutation sur la fertilité mâle.
English: An excessively lengthy funding decision making process increases the risk that recipients will not have sufficient time to meet deliverables, goals and objectives within the fiscal year/agreement time frame.
French: Si le processus décisionnel en matière de financement est trop long, cela accroît le risque que les bénéficiaires n'aient pas suffisamment de temps pour produire les résultats attendus et atteindre les objectifs visés au cours de l'exercice financier ou à l'intérieur du délai prévu dans l'accord.
English: The above-noted cable system was acquired from Donald Banks, Glen Banks and Winlen Limited.
French: Cette entreprise a été acquise de Donald Banks, Glen Banks et Winlen Limited.
English: Costa Rica, as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, hereby presents for the consideration of the Human Rights Committee its fifth report on measures taken during the period 2000 to 2006 to give effect to the undertakings arising from the Covenant, as required by article 40 of the Covenant.
French: Le Costa Rica, en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, présente au Comité des droits de l'homme son cinquième rapport périodique, qui expose les mesures prises pendant la période 2000-2006 afin de donner effet aux engagements découlant du Pacte, conformément aux dispositions de l'article 40.
English: According to Mr. Durber's March 22, 1994 letter, the process was to be without prejudice and the data provided from the Joint Study was to be examined on a confidential basis.
French: Selon la lettre de M. Durber datée du 22 mars 1994, le processus devait se dérouler sous toutes réserves et les données obtenues de l'étude mixte devaient être examinées sur une base confidentielle.
English: UNTAET has made noticeable progress towards the achievement of its goals by helping to move the territory towards a comprehensive form of self-determination.
French: L'ATNUTO a enregistré se progrès notables vers la réalisation de ses objectifs en aidant le territoire à s'acheminer vers une forme d'autonomie totale.
English: Canada’s exports to Jordan nearly doubled from $30.8 million in 2003 to $60.4 million in 2007.
French: Les exportations canadiennes en Jordanie ont presque doublé de 2003 à 2007, passant de 30,8millions de dollars à 60,4millions de dollars.
English: Sector assessments identify constraints and untapped opportunities to be addressed in order to develop inclusive financial sectors.
French: Les études du secteur du microfinancement recensent les facteurs limitatifs mais aussi constatent l’existence de possibilités latentes qu’il s’agirait de valoriser pour développer des secteurs financiers sans exclusive.
English: The Chair of the Madrid Union Assembly Document:
French: Assemblée de l’Union de Madrid Président : le Président de l’Assemblée de l’Union de Madrid Document :
English: ◦ Improved participation of citizens in public-interest activities through better access to public data and better understanding of issues
French: ◦ Amélioration de la participation des citoyens à des activités d'intérêt public parce qu'ils ont plus facilement accès aux données publiques et comprennent mieux les questions.
English: Perhaps the most important task at this stage in the preparation, however, lies in awakening of the mind and the senses of each child to the richness of their own cultural heritage, and I have found European Heritage classes to be a great motivating force here.
French: Les enseignants communiqueront par courrier, par fax, par téléphone, par les moyens audio-visuels et les enfants commenceront aussi à communiquer par ces moyens.
English: Ms. MOKHUANE said she believed that sexual and reproductive health centres had been set up for adolescents but that no centres for psychotherapy had been established.
French: Mme MOKHUANE croit comprendre que l'on a mis en place des centres de santé génésique pour adolescents mais pas de centres psychothérapeutiques.
English: • We’re developing a compliance framework, and strengthening the sanctions for wrong-doing.
French: • Nous sommes en train d’élaborer un cadre de conformité et de renforcer les sanctions dans les cas d’actes répréhensibles.
English: Furthermore, there are about 45 parking spaces in the camera-controlled underground car park.
French: Les voyageurs venus en voiture peuvent profiter de l’une des 45 places avec surveillance vidéo sur le parking souterrain de l’hôtel.
English: January 26, 2006 108 Counsel P Confidential case arguments Maple Leaf Foods Inc.
French: 26 janvier 2006 108 Consultant P Mémoire confidentiel de Maple Leaf Foods Inc.
English: The international community must work for the restoration of all the rights of the Palestinian people, in particular their right to self-determination, in order rapidly to reach a fair and reasonable settlement of the Palestinian issue, which was indispensable to sustainable peace in the Middle East.
French: La communauté internationale doit s'employer à rétablir tous les droits du peuple palestinien, notamment le droit à l'autodétermination, afin de parvenir rapidement à un règlement juste et raisonnable de la question palestinienne, indispensable pour assurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: Directors' Liability GMAC Commercial Credit Corp. - Canada v. TCT Logistics Inc.
French: Responsabilité des administrateurs Dans l'affaire GMAC Commercial Credit Corp. - Canada c.
English: In 2002 the Nuclear Posture Review was released, which described United States efforts to dramatically look at nuclear weapons in a completely different light, and in fact have our deterrence relied upon by a capability to respond versus actually maintaining large stockpiles of warheads themselves.
French: En 2002, le Nuclear Posture Review a été publié.  Ce rapport renferme une description des efforts faits par les États-Unis pour réformer complètement la façon d'appréhender les armes nucléaires, en privilégiant une dissuasion basée non plus sur l'importance numérique des stocks d'ogives, mais sur la capacité de riposte.
English: ◦ Austrian case-law interprets Paragraph 9 of the UWG as protecting trade marks and specific designations of undertakings only if they are distinctive, that is to say, if they are special and individual in some respect which by its very nature distinguishes the bearer from other persons -- or if they have become so well known in the business world that they have acquired a distinctive force which does not depend on originality; 
French: ◦ que la jurisprudence autrichienne interprète l'article 9 de l'UWG en ce sens que tant les marques que les désignations spécifiques d'entreprises ne bénéficient de la protection conférée par cette disposition que si elles possèdent un caractère distinctif, c'est-à-dire qu'elles ont quelque chose de particulier, d'individuel, qui est déjà apte, de par sa nature, à distinguer celui qui les porte d'autres personnes ou si elles ont acquis une force distinctive, indépendamment de leur originalité, en raison de leur notoriété dans le commerce;
English: The course is held over a nine week period and includes the full gamut of starting a venture, from testing and evaluating propositions to developing and operationalizing a sound business plan, including the acquisition of investors.
French: Le cours est étalé sur une période de neuf semaines et il inclut un éventail complet, depuis le démarrage d’une entreprise, les essais et l’évaluation des propositions jusqu’à la mise sur pied et l’opérationalisation d’un solide plan d’affaires, incluant le recrutement d’investisseurs.
English: The Committee should also review the guidelines for States parties to assist them in preparing reports and propose any necessary modifications.
French: Le Comité devrait également réexaminer les principes établis pour les États parties en vue de les aider à préparer leurs rapports, et proposer tout amendement utile.
English: Stevenson Bros Warehousing Inc Contact:
French: Stevenson Bros Warehousing Inc Contact d'affaires :
English: ◦ Canada's New Government Supports the Early Music Society of the Islands
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Early Music Society of the Islands
English: The Energy Academy is a local project cofunded by Samsø municipality, Real Dania (private funds) and the Structural Funds (Objective 2 SPD).
French: L’Académie de l’énergie est un projet local cofinancé par la municipalité de Samsø, par Real Dania (fonds privés) et par les Fonds structurels (DOCUP objectif 2).
English: ◦ Levels of intervention/influence (i.e. individual, family, school, community, society)
French: ◦ niveaux d’intervention/d’influence (individu, famille, école, collectivité et société);
English: Planning & Policy Department, for more information 1-800-222-9775
French: Pour renseignements : 1 800 222-9775
English: Federal Government The Ministry Cabinet Committees Cabinet Committees Current List
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Conseil des ministres ComitÃ©s du Cabinet ComitÃ©s du Cabinet Liste actuelle
English: Where to take a coffee, a really fresh and tasty beer? The choice is yours...
French: Paris est la capitale de la gastronomie... Vous pouvez le vérifier en vous rendant dans l'une des célèbres adresses pour fins gourmets.
English: Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia): Under normal circumstances, Malaysia would support the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Cheah Sam Kip (Malaisie) (parle en anglais) : Dans des circonstances normales, la Malaisie aurait approuvé le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: After escaping their urban lifestyle, Serge and Lucile were dreaming of getting back in touch with nature.
French: Evadés de la vie urbaine, Serge et Lucile rêvaient depuis longtemps de renouer avec la nature.
English: Several organizations note that the engagement of the international donor community is essential.
French: Plusieurs organisations notent que l'engagement de la communauté internationale des donateurs est essentiel.
English: Indicate the total amount funded to the recipient since the start date.
French: Total des fonds affectés : indiquez le montant total affecté à la fondation depuis la date de mise en oeuvre.
English: During an eight year tenure with the federal government, she was involved with scientific program management, science policy, program privatization, commercialization, trade policy and trade development.
French: Pendant les huit années où elle a travaillé pour le gouvernement fédéral, elle s'est occupée de diverses questions, comme la gestion de programmes scientifiques, les politiques scientifiques, la privatisation de programmes, la commercialisation, l'élaboration de la politique commerciale et l'expansion du commerce.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) said that, regardless of the institutional arrangements chosen, the Institute's financial difficulties would continue.
French: Mme Kislinger (Venezuela) dit que, indépendamment des arrangements institutionnels choisis, les difficultés financières de l'INSTRAW persisteront.
English: If there is not enough space, attach a separate list.
French: Soustrayez la ligne 14 de la ligne 10.
English: Guests must provide their driver's license in their country but not "international driver's license.
French: Et vous devriez etre convenable aux conditions chinoises pour l’obtention du permis de conduite.
English: For this and related reasons the first hypothesis clearly had to be rejected.
French: Pour cette raison et des raisons connexes, il a manifestement été nécessaire de rejeter la première hypothèse.
English: But there is a major difference: weblogs are online, which means that very personal information is available worldwide.
French: Mais il existe toutefois une différence importante : Les blogues sont publiés sur Internet, ce qui veut dire que les informations personnelles publiées sont du domaine public.
English: Due to the closures in the Gulf and northeast coast cod fisheries, ACOA continued to administer the Strategic Community Investment Fund - Short Term Adjustment Initiative (SCIF-STAI) program in 2004-2005.
French: En raison de la fermeture de la pêche à la morue dans le golfe du Saint-Laurent et le long de la côte nord-est, l'APECA a continué à administrer l'Initiative d'adaptation à court terme (IACT) du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités en 2004-2005.
English: These are displayed throughout the works and on large boards at the entrance.
French: Un certain nombre d'entreprises ont mis en place un programme de récompenses à l'intention des employés proposant les slogans de sécurité mensuels.
English: From 25 to 28 September 2006 the Special Rapporteur was in Geneva to present his report (E/CN.4/2006/98) to the second session of the Human Rights Council.
French: Présent à Genève du 25 au 28 septembre 2006, le Rapporteur spécial a soumis son rapport (E/CN.4/2006/98) à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: With respect to the latter, let me express Ukraine's readiness to provide the Department of Civil Security and Emergency Preparedness and the Kosovo Protection Corps with the necessary training assistance.
French: En ce qui concerne ce dernier point, je voudrais affirmer que l'Ukraine est prête à fournir l'aide nécessaire en matière de formation au Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence et au Corps de protection du Kosovo.
English: Female poverty - Equality between women and men - 2010 (debate)
French: Pauvreté féminine - Égalité entre les femmes et les hommes - 2010 (débat)
English: If yes, please self-register to CES.
French: Si oui, veuillez vous inscrire à SEC.
English: The Portuguese Presidency has put the social dimension of innovation very firmly on the agenda, but I think that this dimension is still too far removed from the intentions to promote new activity.
French: La présidence portugaise inscrit expressément à l' agenda la dimension sociale de l' innovation, je trouve pourtant que cette dimension est encore trop éloignée des intentions relatives à la promotion de nouvelles activités économiques.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party enacted a new Constitution in 1995 which incorporates the basic provisions of the Convention, particularly the right to equality before the law and the prohibition of racial discrimination.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adopté en 1995 une nouvelle constitution incorporant les dispositions essentielles de la Convention, en particulier le droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination raciale.
English: That should give us cause for reflection on our trading policies.
French: Cela devrait nous inciter à réfléchir à notre politique commerciale.
English: " We are very much in the export business," he said.
French: « Nous appartenons décidément au secteur de l'exportation », a-t-il dit.
English: To us, it's a commitment to move toward more certainty - for patients, their families and loved ones.
French: Pour nous, c'est un engagement à ouvrer vers une plus grande certitude - pour les patients, leurs parents et leurs proches.
English: Visit - Commissioner's visit to St. John's Date(s): 2008-04-13 to 2008-04-14 Destination(s):
French: Visite du commissaire à St. John's Date(s) : 2008-04-13 à 2008-04-14 Destination(s):
English: With his father, Charles attended the 1902 International Conference on Plant Breeding and Hybridization in New York, where he learned of Mendel’s theories of inheritance and their applicability to plant breeding.
French: Avec son père, Charles était présent à la Conférence internationale sur l’amélioration génétique et l’hybridation des plantes de 1902 à New York où il a pris connaissance des théories de Mendel sur l’hérédité et leur application en amélioration génétique.
English: Indeed, the fact that its installations are not subject to any form of international monitoring threatens the region with an environmental disaster owing to potential radiation leaks, as in the case of the Dimona reactor.
French: Du fait qu'elles ne relèvent d'aucun régime de contrôle international, ces installations peuvent provoquer une catastrophe écologique dans la région en laissant échapper des rayonnements ionisants.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bullrich (Americanos del Sur) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bullrich (Americanos del Sur) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Ingram could certainly have been more diligent in looking at the detailed adjustment statements and, hence, would have learned, within the 90-day time frame, about the decisions made under subsection 59(1).
French: Ingram aurait certainement pu faire preuve d’une plus grande diligence dans l’examen des relevés de rajustement détaillés et aurait donc pu prendre connaissance, dans le délai de 90 jours, des décisions rendues en application du paragraphe 59(1).
English: The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
French: Le Conseil des ministres peut, sur proposition de la Commission, adopter une décision européenne pour rendre la procédure législative ordinaire applicable au paragraphe 1, points d), f) et g).
English: The report was presented in the context of a special focus session on child protection.
French: Le rapport oral a été fait dans le cadre d'une session de réflexion spéciale sur la protection de l'enfance.
English: These, particularly the proposal for ad litem judges and the Appeals Chamber, should get a positive nod from this Council.
French: Les propositions concernant en particulier les juges ad litem ainsi que la Chambre d'appel devraient obtenir l'approbation du Conseil.
English: (a) “Human Rights and Police”, organized by UN/ICRC Center in Vienna (five days);
French: a) «Droits de l'homme et police» organisé conjointement par l'ONU et le CICR à Vienne (cinq jours);
English: • Create synergy by investing with stakeholders in health research initiatives of common interest.
French: • Créer une synergie grâce à des investissements avec les intervenants dans les initiatives de recherche en santé d'intérêt commun.
English: At that time, the Department of National Defence tasked air resources to the incident.
French: C'est alors que le ministère de la Défense nationale a dépêché sur les lieux un soutien aérien.
English: The majority of the unemployed are people without any income at all, who will generally be found wandering around looking for work, carrying out domestic work or sitting under a tree during working hours.
French: Les personnes qui composent ce secteur sont en majorité des personnes qui ne disposent d'aucun revenu, sont en général en quête de travail de ci de là, se livrent à des travaux domestiques ou sont assises sous un arbre pendant les heures de travail.
English: Test 7 Review of Program Communication Plan We will review the plan to ensure coverage of potential athletes is sufficient.
French: Sondage 7 Examen du Plan de communication du Programme Nous examinerons le plan visant à faire connaître le programme à suffisamment d'athlètes potentiels.
English: GDP grew at a rate of 3.3% for the year, reaching $1.17 trillion in 2004.
French: En 2004, le PIB atteignait 1,17 billion de dollars.
English: By 1999, there was a further refocusing of MAP objectives to align the program with evolving departmental and federal priorities.
French: En 1999, les objectifs du PAM ont à nouveau été modifié afin que le Programme cadre avec les priorités en évolution du Ministère et du gouvernement.
English: -
French:                             5R\DXPH8QL   &DQDGD   (WDWV8QLV   D 3HXW rWUH OLEpUDWRLUH RSWLRQ E 5HWHQXH OLEpUDWRLUH 'DQV WRXV OHV DXWUHV FDV OD UHWHQXH j OD VRXUFH HVW UHPERXUVpH VL O ·LPS{W H[LJLEOH HVW LQIpULHXU F &RQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV LQFOXVHV h h i hÃp p p h h i h
English: This species produces one to four very large blackish-brown conidia at the apex of short, stout, hyaline conidiophores.
French: Cette espèce produit une à quatre très grosses conidies brun noirâtre, à l'apex de conidiophores courts, épais et hyalins.
English: Concrete measures actually needed in this regard include a review of the de-Baathification law; the provision of economic means through, for instance, adequate pensions, to the members of the former Iraqi army and security forces and, when possible, the reinsertion into the new armed forces of those not implicated in crimes of the past regime; the disbanding of militias; the creation of a national police force; and, more generally, a policy that offers all components of society the advantages of the new democratic Iraq, thus enlarging the base of support for the newly formed institutions.
French: Les mesures concrètes qui sont effectivement nécessaires à cet égard comprennent un examen de la loi de déBaasification; la fourniture de moyens économiques à travers, par exemple, des pensions adaptées aux membres des anciennes armée et forces de sécurité iraquiennes, ainsi que, si possible, la réintégration dans les nouvelles forces armées de ceux qui n'ont pas été impliqués dans les crimes de l'ancien régime; le démantèlement des milices; la création d'une police nationale; et, plus généralement, une politique qui fasse bénéficier toutes les composantes de la société des avantages du nouvel Iraq démocratique, élargissant ainsi la base de l'appui aux institutions nouvellement réformées.
English: In March 2004, Threats to Water Availability in Canada was released.
French: En mars 2004, le rapport Menaces pour la disponibilité de l’eau douce au Canada a été publié.
English: The harvest would be subject to measures for conservation, public health or public safety.
French: contre tout nouveau jalonnement de concessions minières. • Récolte du gibier :
English: Storyboards, historical artifacts and display panels will tell the story of the fishery in Burnt Islands from the time of the Basque fishermen to the present day.
French: Scénarios-maquettes, objets historiques façonnés et panneaux d’exposition raconteront l’histoire de la pêche à Burnt Islands depuis l’époque des pêcheurs basques jusqu’à nos jours.
English: Logistics-Laundry, Bath And Decontamination (LOG-LBD) MOC:
French: Logistique - Buanderie, bains et décontamination (LOG - BBD) GPM :
English: If, as some researchers believe, the leatherback is long-lived and slow to mature it is clearly at greater risk than rapidly maturing species.
French: Si, comme le croient certains chercheurs, la tortue luth est d'une grande longévité et qu'elle est lente à venir à maturité, elle est clairement à plus haut risque que les espèces venant rapidement à maturité.
English: I would be perfectly right, as long as the word "value" was defined the way I intended, and not using the other meaning that is synonymous with "good".
French: J'aurais tout-à-fait raison, tant que le mot «valeur» serait défini comme je le voulais, et non pas selon l'autre signification qui est synonyme de «bien».