ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Summary Information NRCan is an economic, science-based department with a mandate to promote the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy, and forestry resources; to develop an understanding of Canada's landmass; and to collect and disseminate knowledge on sustainable resource development and use.
French: Date Renseignements sommaires RNCan est un ministère à vocation scientifique et économique, dont le mandat est de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; de créer des connaissances sur la masse continentale du Canada; ainsi que de collecter et de diffuser des connaissances sur la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources.
English: At some point this Council will have to stand up to all countries that do not obey its resolutions.
French: Tôt ou tard, le Conseil devra affronter tous les pays qui n'obéissent pas à ses résolutions.
English: It therefore concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 19§7 of the Charter.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note du rapport de la Turquie.
English: The existing CEO compensation policy objectives are:
French: La politique actuelle de rémunération des premiers dirigeants vise à :
English: However, for shift work the maximum working hours can be extended beyond 8 hours daily and 48 hours weekly, without exceeding 48 hours per week on average on a 3 weeks reference period.
French: Toutefois, pour le travail posté, la durée maximale peut dépasser huit heures par jour et 48 heures par semaine, sans excéder 48 heures par semaine en moyenne sur une période de référence de trois semaines.
English: What Canadians need most on these issues is reassurance, based on fact. 
French: Par-dessus tout, les Canadiens ont besoin d'être rassurés au sujet de ces questions, avec des faits.
English: Membership of Selection Boards Link to ESR Recommendations: 6, 7, 8 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Composition des jurys de sélection Lien : 6, 7, 8 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: Similarly, CIHM also relies on the federal government as a secondary rather than primary source of funding (e.g., through project-specific grants funded by Canadian Heritage and Young Canada Works).
French: De façon similaire, l'ICMH dépend également du financement octroyé par le gouvernement fédéral mais plutôt comme source secondaire que comme source principale de financement (p. ex. par le biais de subventions accordées dans le cadre de projets financés par Patrimoine canadien et Jeunesse Canada au travail).
English: (PT) This initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air - which is to say expulsion by air of people accused of being 'illegal immigrants' - is one of a set of initiatives and measures whose aim is to build 'Fortress Europe'.
French: (PT) L'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne - qui signifie expulsion par avion de personnes accusées d'être des "immigrants illégaux" - constitue une de série dispositions et de mesures dont le but est de construire une "Forteresse Europe".
English: In the context of the existing PAA, the Department will organize work to achieve progress towards these strategic outcomes and priorities in three main areas:
French: Dans le contexte de l'AAP existante, les travaux du Ministère seront réorganisés de façon à mettre l'accent sur ces résultats et priorités stratégiques pour réaliser des progrès dans trois domaines principaux, à savoir :
English: Communes are obviously vulnerable to surveillance and police investigations, to policing technologies and intelligence gathering. The waves of arrests of anarchists in Italy and of eco-warriors in the US were made possible by wiretapping.
French: La police n’est pas invincible dans la rue, elle a simplement des moyens pour s’organiser, s’entraîner et tester sans cesse de nouvelles armes.
English: Mr President, following the truly historic Council of Luxembourg, in which we all recognize with admiration the constructive role of Mr Juncker, two hopes have been raised.
French: Monsieur le Président, ce sommet véritablement historique de Luxembourg, pour lequel nous reconnaissons tous avec admiration le rôle capital de M. Junker, fait naître deux espoirs.
English: On the other hand, some differences between the data reported to the European Commission and to EMEP seem too large to be attributed to differences in the reporting guidelines.
French: D'autre part, les écarts existant entre certaines des données communiquées semblent trop importants pour pouvoir être imputés à des différences entre les prescriptions en matière de communication des données.
English: This combination makes for endless possibilities of how archival material can be used and means that several individuals may use the same document for different purposes, from the straight forward to the interpretive.
French: Leur combinaison crÃ©e des possibilitÃ©s infinies dâ€™utilisation des documents dâ€™archives, de sorte que plusieurs personnes peuvent utiliser le mÃªme document Ã des fins diverses, qui peuvent Ãªtre trÃ¨s simples ou faire appel Ã lâ€™interprÃ©tation.
English: We hear that this method of calculation is ready and aspects of urban transport that cannot otherwise be paid for could be subsidised and paid for by comprehensive internalisation of external costs.
French: À ce qu'on en dit, cette méthode de calcul est prête et permettrait de subventionner et de payer certains aspects des transports urbains qui, autrement, ne pourraient être financés.
English: The relatively rare cis amide linkage is present in the molecule.
French: Dans cette molécule, on retrouve une liaison amide-cis qui est relativement rare.
English: • The Meteorological Service of Canada (MSC) began measuring the average lead time for warnings of summer severe weather in 2002.
French: • En 2002, le Service météorologique du Canada (SMC) a commencé à mesurer les délais moyens de diffusion d’avertissements de phénomènes météorologiques violents ayant lieu l’été.
English: IDRC, with funds from Health Canada, supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes, in the process breathing new life into the country’s tobacco control strategy.
French: Le CRDI, grâce à des fonds de Santé Canada, appuie une étude économique qui aide le gouvernement de la Jamaïque à réfuter les arguments de l’industrie du tabac à l’encontre de l’augmentation des taxes sur les cigarettes prévue pour donner un nouveau souffle à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans ce pays.
English: On Saturdays, Sundays and on public holidays it is available between 06:30 and 10:00.
French: Les samedis, dimanches et jours fériés, il est servi de 06h30 à 10h00.
English: • Even with the passport system, Canada would still have 13 securities regulators, 13 sets of laws, however harmonized, and 13 sets of fees.
French: • Malgré l’adoption du système de passeports, le Canada compterait tout de même encore 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières, 13 séries de lois, même harmonisées, et 13 barèmes de droits.
English: Remember that holders of a valid Fairway Global card are always entitled to a 20% discount on the list price of lessons reported on the pages of affiliated golf courses .
French: Cependant rappelez-vous que le titulaire d’une Fairway Global Card en cours de validité, a toujours le droit de bénéficier de 20% de remise sur les tarifs des leçons affichés dans ses pages par un golf affilié .
English: A country visit was conducted from [date] to [date].
French: Une visite a été organisée dans le pays du [date] au [date].
English: Those who are behind the Taliban and Al-Qaida have enhanced their support to those groups, which in turn have increased the scope and pace of their terrorist activities.
French: Ceux qui sont derrière les Taliban et Al-Qaida ont accru leur appui à ces groupes, qui en retour ont augmenté le rythme et la portée de leurs activités terroristes.
English: Involving the public when any report of gross violations of legality or the use of torture is examined, that is, conducting so-called “independent investigations”.
French: Associer le public à l'examen de toute déclaration concernant des violations flagrantes de la légalité et des actes de torture, en organisant des enquêtes dites indépendantes.
English: This meeting was attended by representatives of 40 States and international financial institutions.
French: Les représentants de 40 États et institutions financières internationales ont participé à cette réunion.
English: Histories of serial sponsors must be monitored to ensure the protection and safety of the women.
French: Il faut surveiller ces histoires de parrains en série pour assurer la protection et la sécurité des femmes.
English: We are all too familiar with the double counting and relabelling tricks that recycle all pledges as new money.
French: Nous ne connaissons que trop bien les doubles comptages et les changements de dénominations qui recyclent toutes les promesses en nouveaux dons.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar event would be organized in connection with the observance of the Day in 2001.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé qu'une manifestation similaire serait organisée en 2001 à l'occasion de la Journée.
English: Strengthen the relationship with relevant subregional organizations to promote intra-subregional and inter-subregional cooperation.
French: Resserre les liens avec les organisations sous-régionales en vue de promouvoir la coopération dans les sous-régions et entre sous-régions;
English: To go to the RoKS Research Competition main page click here.
French: Pour aller a la page du RSC cliquez ici.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 1995-96 SEASON related strains of the same subtype.
French: Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 1995-1996 sous-type peut être telle que l’infection par une souche ou l’administration d’un vaccin contenant cette souche peut ne pas immuniser le patient contre des souches faiblement apparentées du même sous-type.
English: Booking.com: Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt, Bad Reichenhall , Germany - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt, Bad Reichenhall , Allemagne - 23 Commentaires Clients.
English: Amounts raised by the ATSC are attributed to the Consolidated Revenue Fund, not to CATSA.
French: Les sommes perçues au titre du DSPTA sont attribuées au Trésor et non pas à l’ACSTA.
English: In reality, most of this grain would make its way into the system eventually.
French: En réalité, la plupart de ce grain finirait par être acheminé dans le système.
English: It then launched the open international tender procedure to select the External Firm.
French: Il a ensuite lancé la procédure d’appel d’offres public international afin de sélectionner l’entreprise externe.
English: Therefore some of these tests could be omitted if proper justification is provided and other tests could be added as required.
French: Par conséquent, certains de ces tests peuvent ne pas être faits, si une justification ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: I concur that the loss of HGEL would be most regrettable, but I am far from convinced that the pricing actions of CN are solely or even substantially the cause of HGEL's problems.
French: J'admets que la perte de HGEL serait très regrettable, mais je suis loin d'être convaincu que les prix pratiqués par le CN sont la seule cause ni même la principale cause des problèmes de HGEL.
English: 12 channels INLINE console including Control Section with TFT Monitor and Standard Trims.
French: Console 12 voies INLINE incluant l'option CS (emplacement pour surface de controle Digidesign Command 8 ou Mackie Control + écran 17" TFT).
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: Les écarts par rapport au mark finlandais se rapportent à la période débutant le 14 octobre 1996, tandis que les écarts par rapport à la lire italienne se rapportent à la période débu tant le 25 novembre 1996.
English: To sum up, the report reflects our determination to protect and promote our two official languages, English and French, throughout Canada.
French: En outre, ce rapport reflète notre détermination à protéger et à promouvoir nos deux langues officielles, le français et l’anglais, partout au Canada.
English: This paper describes Interac Association’s current role in the payments system, examines the effects of changing consumer demands and technology, and of innovations, and highlights how Interac Association expects to evolve in the future.
French: Ce document décrit le rôle que joue actuellement l’Association Interac dans le système de paiement, et présente une analyse des effets de l’évolution des demandes des consommateurs et de la technologie, ainsi que des innovations, et met en lumière l’évolution que l’Association Interac prévoit pour l’avenir.
English: The effects on Canada's lakes, rivers and wetlands (vol.
French: The effects on Canada's lakes, rivers and wetlands, Environnement Canada, Direction de la conservation des écosystèmes aquatiques, vol.
English: The Trade Act of 1974 allows the President to make an additional order under section 203 to eliminate any circumvention of any previous action taken under this section.180 This additional action took the form of a reduction in the European Communities’ 1999–2000 wheat gluten quota in the amount of the excess over the 1998 quota entering the United States.
French: La Trade Act habilite le président à prendre un décret additionnel sous le régime de l’article 203 pour mettre fin au contournement de toute mesure antérieurement prise en vertu de cet article180. Cette mesure additionnelle a en l’occurrence pris la forme d’une réduction du contingent attribué aux Communautés européennes pour 1999-2000, égale à la quantité de gluten de froment introduite aux États-Unis en dépassement du contingent de 1998.
English: The Ministers of both CIC and Public Safety Canada are responsible for administering IRPA.
French: Les ministres de CIC et de Sécurité publique Canada sont responsables de l’application de la LIPR.
English: • maintain the productivity of these colonies at more than one fledging per pair per year.
French: • maintenir la productivitÃ© de ces colonies Ã plus dâ€™un oisillon par couple par annÃ©e.
English: Those are some examples of what we can do.
French: Ce sont quelques exemples de ce que nous pouvons faire.
English: That this measure take into account the need for military personnel to have access to service in the official language of their choice.
French: Un rapport d’étape devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
French: En cas d’installation sur un système de chauffage existant, il convient de choisir une pompe à chaleur adaptée au système d’émetteurs existant qui peut être constitué de ventilo-convecteurs, de radiateurs ou d’un plancher chauffant.
English: Canada's strength in neuroscience is internationally recognized.
French: La force du Canada en neurosciences est internationalement reconnue.
English: This agreement shows that the World Trade Organisation is capable of responding to the needs of developing countries.
French: Cet accord montre que l'Organisation mondiale du commerce est capable de répondre aux besoins des pays en voie de développement.
English: Although our immediate focus is European culture, as we are all aware, this can only be understood in the context of more general questions about the nature of modern, increasingly globalized cultures.
French: Notre premier centre d'intérêt est bien sûr la culture européenne, mais nous sommes tous conscients qu'elle ne peut être envisagée que dans le contexte de questions plus générales à propos de la nature des cultures modernes et de plus en plus mondialisées.
English: In exchange, Korea would like the global community to be more flexible in expanding the scope of "sensitive and special" products.
French: En échange, la Corée aimerait que la communauté mondiale soit plus flexible en élargissant l'étendue des produits « fragiles et spéciaux ».
English: 2.2.1 The department declares the executive surplus and gives him or her formal written notice with the dates of the beginning and end of the surplus period clearly noted. 2.2.2 The department notifies the Public Service Commission of the executive's surplus status immediately. 2.2.3 For an executive from EX-01 to EX-03, the Public Service Commission endeavours to find alternative employment at the same level in a department or agency governed by the Public Service Employment Act.
French: 2.2.1 Le ministère déclare le cadre supérieur excédentaire et lui donne un préavis officiel précisant clairement les dates du début et de la fin de la période de priorité d'excédentaire. 2.2.2 Le ministère avise immédiatement la Commission de la fonction publique de la situation excédentaire du cadre supérieur. 2.2.3 La Commission de la fonction publique essaie de trouver au cadre supérieur un autre emploi dans un ministère ou un organisme régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au même niveau.
English: 1.12 Could the United Arab Emirates provide the CTC with an outline of the existing provisions aimed at criminalizing the forgery and falsification of passports and travel documents?
French: 1.12 Le Comité souhaiterait que les Émirats arabes unis lui fournissent des informations sur les dispositions en vigueur visant à ériger en infractions la contrefaçon et la falsification de passeports et de documents de voyage.
English: Internal report, Department of Oceanography, Naval Postgraduate School, Monterey, California, United States of America, 1991.
French: Rapport interne, Département d'océanographie, École navale supérieure de Monterey, Californie (États-Unis), 1991
English: Research into the maintenance of health or prevention of disease and degeneration is also encompassed by this initiative. 
French: La recherche portant sur le maintien de la santé ou la prévention de la maladie et la dégénérescence est également incluse dans la présente initiative.
English: This would afford greater legal certainty to Member States wishing to create "pay or play" regulation systems.
French: Cela permettrait d’apporter une plus grande sécurité juridique aux États membres désireux de créer des systèmes de régulation de type "pay or play".
English: The Committee generally supported the presented plan of publication and noted that certain details could be later specified in order to adapt the plan in view of the decision to postpone entering into force of the eighth edition (see document IPC/CE/34/10, paragraphs 56 and 57).
French: Le comité a globalement appuyé le plan de publication proposé et il a noté que certains détails seraient ultérieurement réexaminés afin d’adapter le plan compte tenu de la décision de reporter l’entrée en vigueur de la huitième édition (voir les paragraphes 56 et 57 du document IPC/CE/34/10).
English: A provision to convert to an alternative system within a given time frame (one year?) in such cases could provide a workable deterrent for accidental releases.  Response:
French: Dans ces cas, une disposition prévoyant la conversion à un système de remplacement dans un délai donné (un an ?) pourrait avoir un effet préventif raisonnable sur les rejets accidentels.  Réponse :
English: Report on the state of Human Rights and Democracy in Europe: took note of a letter from Mr Kosachev on this matter;
French: Rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie: a pris note d’une lettre de M. Kosachev sur ce point;
English: In this context, the OIOS report on discrimination states that the degree to which improvement is achieved depends heavily on the accountability of managers for the decisions they make regarding recruitment, placement, mobility and promotion.
French: Dans ce contexte, le rapport du BSCI sur la discrimination affirme : « La mesure dans laquelle cette amélioration sera réalisée dépendra fortement de l'obligation faite aux cadres de justifier leurs décisions concernant le recrutement, les affectations, la mobilité et les promotions.
English: Aboriginal Friendship Centres, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program, Aboriginal Languages Initiative, Territorial Aboriginal Language Accords and Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres.
French: Les paiements au titre des congés de maladie sont comptabilisés dans les opérations courantes lorsqu'ils sont effectués.
English: In some situations, however, you may have to include short-lived species.
French: Assurez-vous que le mélange de semences ne compte pas plus de 25 p.
English: • Contact the President CIHR is 500 days old and well into its second year of operation Message from the President of CIHR The Government of Canada set the country on a new course in 1999 by initiating a process that culminated in a major transformation in Canada's health research enterprise.
French: • Contactez le président IRSC a un peu plus de 500 jours d'existence et entrepreprend très bien sa seconde Message du président des IRSC En 1999, le gouvernement du Canada a lancé le pays dans une nouvelle direction en mettant en branle un processus qui allait aboutir à une transformation radicale de l'entreprise de recherche en santé au Canada.
English: In 2009, Zack & Maryse got third place at All Bal Weekend, 1st place at Swingtime in the Rockies, 1st place at Camp Jitterbug and 2nd place at ILHC in the Strictly Balboa divisions.
French: En 2009, Zack & Maryse ont obtenu la 3e place au All Bal Weekend, 1ère place à Swingtime in the Rockies, 1ère place à Camp Jitterbug et 2e place au ILHC dans les divisions Strictly Balboa.
English: Nice laptop, but the battery lifespan doesn't seem to be long.
French: Heu, le prix est excitant au moins?
English: We have everything we need in Brussels in terms of facilities.
French: Nous disposons à Bruxelles de tous les bâtiments dont a véritablement besoin le Parlement.
English: At the 9th session of the SCEGHS, the Chairperson presented a working paper on the codification or numbering of hazard statements, ST/SG/AC.10/C.4/2005/1 - Numbering of GHS Hazard Statements.
French: À la neuvième session du SCEGHS, la Présidente a présenté un document de travail sur l'attribution de codes numériques aux mentions de danger (ST/SG/AC.10/C.4/2005/1 − Numérotation des mentions de danger du SGH).
English: Bids not meeting the above will be given no further consideration.
French: Les soumissions non conformes à ce qui précède seront écartées.
English: • Not all accredited organizations support the E-MAP proposal that accreditation to be solely under SCC umbrella
French: • Les organismes accrédités n'appuient pas tous la RECOMMANDATION du PEME de placer l'accréditation sous l'égide du CCN seulement.
English: As with other previous instances, if the case is finally sent to the European Court of Justice, it would be preferable to close the file and let the Court make its decision, avoiding a duplication of work.
French: Comme par le passé, dans des cas analogues, si an l’ affaire est finalement portée devant la Cour européenne de justice, il serait préférable de clore le dossier et de laisser la Cour rendre sa décision en évitant des travaux faisant double emploi.