ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to report to it at its next session on progress made in the implementation of the present resolution.  Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport à sa prochaine session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Blasting at the site is prohibited.
French: Le dynamitage est interdit au lieu des opérations.
English: 3rd meeting High-level stakeholders consultation
French: 3e séance Consultation de haut niveau avec les parties prenantes
English: Many of our less fortunate fellow Europeans will thank us when this legislation comes into effect, but they will have great difficulty understanding if it is further delayed, emasculated or stopped altogether by this Parliament.
French: Quand cet acte législatif entrera en vigueur, nombre de nos concitoyens européens moins chanceux nous en remercierons. Mais ils auraient beaucoup de mal à comprendre qu'il soit reporté, dénaturé ou bloqué par ce Parlement.
English: Question: Are women who use hormonal methods at greater risk of acquiring HIV?
French: Question : Les utilisatrices des méthodes hormonales courent-elles un risque accru de VIH ?
English: Cooperation with ESA V. VI.
French: Le dialogue entre la Russie et l’Union européenne sur l’espace IV.
English: In this connection, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, addressed urgent  appeals to the Governments of India and of the Libyan Arab Jamahiriya regarding individuals who were at risk of being forcibly returned to their countries of origin where they could face torture as well as possible extrajudicial execution.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé des appels urgents aux Gouvernements de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne concernant des individus qui risquaient d'être rapatriés de force dans leur pays d'origine, où ils seraient exposés à la torture ainsi qu'à une éventuelle exécution extrajudiciaire.
English: Air Canada also submits that one of the primary objectives of Canada's bilateral air transport agreements is to promote a fair and efficient aviation system between the two countries in question.
French: Air Canada précise également qu'un des principaux objectifs des accords bilatéraux de transport aérien conclus par le Canada est de promouvoir un réseau aéronautique juste et efficace entre les deux pays en cause.
English: There is no exemption from the duty to control and reduce the harmful effects on water for an operator because it has already paid damages for loss of private property;
French: Aucun exploitant ne peut être exempté de l'obligation de contrôler et réduire les effets dangereux de la pollution sur l'eau au motif qu'il a déjà versé des dommages-intérêts pour perte de biens privés;
English: I encourage you to read this paper and reflect on the issues it raises and provide us with your comments.
French: Je vous encourage donc à lire ce document, à réfléchir aux questions qu'il soulève et à nous faire part des commentaires qu'il suscite.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Description:
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Description:
English: The market had an annual stock turnover level in 2002 of 13.7, behind only the United States, which had a stock turnover level of 38.7 (see Chart 15).
French: Le ratio annuel de rotation sur le marché en 2002 a été de 13,7. Seuls les États-Unis affichent un ratio de rotation plus élevé, à 38,7 (graphique 15).
English: The coasts of southwestern BC and the Beaufort Sea are also sensitive to sea level rise.
French: Les côtes du sud-ouest de la Colombie-Britannique et de la mer de Beaufort sont également vulnérables à la hausse du niveau de mer.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 19(2) Proposal by the Delegation of Portugal on behalf of the Member States of the European Union
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 19.2) Proposition de la Délégation du Portugal au nom des États membres de l’Union européenne
English: Düsseldorf, Germany - A new survey, conducted in UK last week by Angus Reid Strategies for Lallemand reveals that 69% of UK consumers (compared with 76% of American respondents in an earlier survey) believe that vitamin D plays a great-to-moderate role in maintaining or improving their health while only 1% believe it plays no role. These same respondents identify cod liver oil as the most common food source of vitamin D, followed by milk, salmon, egg and cereals.
French: Lake States Yeast LLC fonctionnera comme une unité distincte de Lallemand mais son portfolio de produits sera intégré dans la division Lallemand Bio-Ingredients en complément des levures inactives et des extraits de levure produits à Montréal (Canada), Salutaguse (Estonie) et Grenaa (Danemark).
English: Nova Scotia and Newfoundland are the Atlantic provinces with the highest mean landings.
French: La Nouvelle-Écosse et la Terre-Neuve sont les provinces de l 'Atlantique affichent les débarquements moyens les plus élevés.
English: Looking for deeper analysis In the last dozen years, researchers have linked gender, race, ethnicity, and nation building to the complicated gender relations on African campuses, Bennett says.
French: Une étude approfondie Depuis une dizaine d’années, précise Jane Bennett, des chercheurs établissent un lien entre le sexe, la race, l’appartenance ethnique et la construction d’un pays, d’une part, et les relations compliquées entre les sexes sur les campus africains, d’autre part.
English: Offences include activities incompatible with protection of natural areas, particularly those designated as protection areas.
French: Figurent également parmi les infractions les activités incompatibles avec la protection des espaces naturels, en particulier dans des zones protégées : dépose de déchets, actes salissants, allumage de feux, infraction aux règles interdisant l’accès d’espaces désignés ou toute circulation.
English: The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
French: Article 43 Dispositions financières La réglementation financière applicable à Europol est arrêtée par le conseil d'administration après consultation de la Commission.
English: ECU 159.7 million for the construction of a light rapid-transit railway line in Rennes (Ille-et-Vilaine);
French: 159,7 millions d'écus pour la construction d'une ligne de métro léger à Rennes (Ille-et-Vilaine).
English: The decrease in net expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly due to the sunsetting of the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) and decreased resources for the IM/IT Program Integrity initiative.
French: La diminution des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 est principalement due à la décroissance du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS) et à la réduction des ressources accordées à l’initiative sur l’intégrité du programme GI/TI.
English: The Domestic Market Who's buying ocean technology goods and services? d
French: • services et produits hydrographiques
English: This section is used also to identify the funding source for the incremental P, O&M. Such costs are normally absorbed by the sponsoring Level One Manager or the affected Groups, in the case of National Systems or projects which have cross-Group implications.
French: La présente section sert aussi à identifier la source de financement pour les coûts additionnels de P, F et E. De tels coûts sont normalement assumés par le gestionnaire de premier échelon parrain ou par les groupes touchés, lorsqu’il s’agit de systèmes nationaux ou de projets ayant des répercussions sur plusieurs groupes.
English: (PT) This report has sought to ensure that more rigorous standards are adopted for the eligibility of blood and plasma donors and that blood donations are screened, to establish a Community-level quality-control system for blood transfusion centres, complemented by an equivalent system of control and approval in the Member States and to set common standards for staff training and the traceability of blood from donor to patient.
French: (PT) Il est question dans ce rapport de l'adoption de normes plus rigoureuses quant à l'éligibilité des donneurs de sang et de plasma et à la réalisation d'un dépistage concernant les dons de sang, d'instaurer un système de qualité au niveau communautaire pour les établissements de transfusion sanguine, accompagné d'un système équivalent de contrôle et d'approbation au sein des États membres, ainsi que de fixer des normes communes pour la formation du personnel et la traçabilité du sang, du donneur au receveur.
English: • DSCG - Mr. Mehmed Bardhi – Representative 
French: • DSCG - M. Mehmed Bardhi – député
English: Subscription costs are set according to the GDP and / or the HDI of the country.
French: Les coûts d’abonnement sont établis selon le PIB ou l'IDH du pays.
English: Manufacturers of taxable machinery and equipment produced for own use may estimate their manufacturing overhead as 150 per cent of their cost of direct labour.
French: Les fabricants d'outillage et de matériel taxables produits pour leur propre usage peuvent évaluer leurs coûts indirects de production à 150 % du coût de main-d'œuvre directe.
English: In addition to these adjustments resulting from the diversity of obligations being secured and the diversity of competing claimants, modern secured transactions regimes also contain a number of special priority rules that apply to particular types of asset and flow from the particular means for achieving third-party effectiveness applicable to these types of asset.
French: Outre ces aménagements dus à la diversité des obligations garanties et des réclamants concurrents, les régimes modernes en matière d'opérations garanties établissent également un certain nombre de règles de priorité spéciales qui s'appliquent uniquement à certains types de biens et qui sont le fait de l'utilisation de méthodes particulières pour rendre l'opposabilité applicable à ces types de biens.
English: - Danube (E 80) from Straubing to Vilshofen - low fairway depth (1.55 m).
French: - Danube (E 80), de Straubing à Vilshofen - faible profondeur du chenal (1,55 m).
English: Mr President, Commissioner, thank you for having first spoken about the victims and the people taken ill.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci d'avoir d'abord parlé des victimes et des malades.
English: Hotel in Göttingen: Welcome to the university town of Göttingen, which combines history, culture and science with modern innovation.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le NH Göttingen se situe à Gœttingue, rue Kasseler Landstraße. Il est à environ 2 km du centre-ville.
English: Naval Reservists have raised tens of thousands of dollars for different charities, such as the CIBC Run for the CURE, St. Mathew's House Charity in Hamilton, Harbour Lights in Saint John, Noël des Enfants in Quebec City, Christmas Daddies and Hope Cottage in Halifax, the YWCA, The United Way, International Earth Day, and dozens of other local charities and charitable campaigns.
French: Les réservistes navals ont recueilli des dizaines de milliers de dollars pour diverses œuvres, telles que la Course à la vie CIBC, l’œuvre St. Mathew’s House de Hamilton, les Harbour Lights de Saint John, le Noël des enfants à Québec, le Christmas Daddies and Hope Cottage de Halifax, le YWCA, Centraide, le Jour international de la Terre et des douzaines d’autres œuvres et campagnes locales.œ
English: What targeted measures aimed specifically at combating violence against foreign women and providing support services to them are available?
French: Quelles mesures ciblées visant précisément à lutter contre la violence à l'égard des femmes étrangères et à leur fournir des services d'appui sont en vigueur?
English: Their marginalization during the period of slavery precluded any possibility of social ascension or integration into the wider population.
French: Leur marginalisation à l'époque de l'esclavage excluait toute possibilité d'ascension sociale ou d'intégration.
English: A/63/592 Items 40 and 118 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/592 Points 40 et 118 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On June 15, uncaught area quotas and remaining reserve are transferred to the June 16-30 quota.
French: Le 15 juin, toute partie du quota et de la réserve non atteinte est transférée au quota visant la période du 16 au 30 juin.
English: Briefly About the Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres are a network of 12 centers, one in every province, the Northwest Territories and the Yukon, resulting from co-operative arrangements among 28 federal business departments, provincial governments and, in some cases, private sector organizations.
French: Un mot sur les Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada forment un réseau de 12 centres, un dans chaque province, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon. Le réseau est le fruit d'ententes de collaboration entre 28 ministères et organismes fédéraux à vocation commerciale, gouvernements provinciaux et, dans certains cas, organismes du secteur privé.
English: Poultry) Poultry Processing Seafood Bakeries & Tortilla Other Food Total Food Processing
French: R-D dans le secteur de la transformation des aliments, par industrie, 2001-2003 Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Sucre et confiserie Conserves de fruits, de légumes et spécialités Produits laitiers Produits carnés (sauf la volaille) Transformation de la volaille Fruits de mer Boulangerie et tortilla Autres produits alimentaires Total - Transformation alimentaire
English: Such homogeneity is evident, in particular, for the overnight maturity, as shown by the very limited differences between the overnight rates observed in the individual euro area countries.
French: Dès le tout début de la phase III de l’UEM, les transactions transfrontière sur le marché monétaire de la zone euro ont augmenté sensiblement pour représenter actuellement plus de 50 % de l’activité totale sur l’ensemble des compartiments du marché monétaire.
English: Nonetheless, the census is the only source of data that permits valid comparison of Aboriginal and Non-Aboriginal communities, and which is available at regular intervals over a long time period.
French: Néanmoins, le recensement est la seule source de données qui permette d’établir des comparaisons justes entre les collectivités autochtones et non autochtones et qui soit accessible à intervalles réguliers sur une longue période.
English: This was a very difficult matter and there is no doubt that you handled it very well.
French: L'inquiétude était vive en ces murs et vous avez su régler ce problème avec brio.
English: The stylish and charming Mahara Hotel was built from an ancient wine firm owned by the English Hopps family.
French: Elégant et raffiné, l'Hôtel Mahara a été ouvert après la récupération d'un ancien établissement de vin du dix-huitième siècle appartenant à la famille anglaise Hopps.
English: While these countries may contain significant numbers of extremely poor people, they normally have in place their own sectoral plans or national plans for reducing poverty.
French: Même si ces pays peuvent compter un grand nombre de personnes extrêmement pauvres, ils ont habituellement mis en place leurs propres plans sectoriels ou nationaux de réduction de la pauvreté.
English: The knowledge and infrastructure gaps in Canada related to how the HPV vaccine can be best used was the subject of a Canadian HPV Vaccine Research Priorities workshop in late 2005.
French: Les lacunes dans les connaissances et l'infrastructure au Canada en ce qui concerne la meilleure utilisation possible du vaccin anti-VPH ont fait l'objet d'un atelier sur les priorités de la recherche sur le vaccin VPH au Canada à la fin de 2005.
English: Disassembly of the Wheelchair a) February 13, 1999 It is clear from the subsequent trip on May 31, 1999 that Mr. Rhine's wheelchair can be disassembled without the use of tools.
French: Démontage du fauteuil roulant a) Le 13 février 1999 À la suite du deuxième voyage le 31 mai 1999, il est évident que le fauteuil roulant de M. Rhine peut être démonté sans outils.
English: Referring to resolution 6802 (5 September 2007) of the 128th ordinary session and resolution 6870 (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Se référant aux résolutions 6802 et 6870 adoptées le 5 septembre 2007 et le 5 mars 2008 respectivement, par le Conseil ministériel de la Ligue à ses cent vingt-huitième et cent vingt-neuvième sessions ordinaires,
English: The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour INTA/6/26048 2005/2004(INI) Draftsperson:
French: L'exploitation des enfants dans les pays en développement, avec un accent particulier sur le travail des enfants INTA/6/26048 2005/2004(INI) Rapporteur pour avis:
English: The recently created Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic is another key initiative that supports Canada’s strategy.
French: Le Comité consultatif du développement durable des stocks chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest créé dernièrement est une autre initiative clé qui appuie la stratégie du Canada.
English: • Analysis of the epidemiology of cardiac surgical site infections in Canada
French: • Une analyse de l’épidémiologie des infections des plaies opératoires cardiaques au Canada
English: We have made headway in the prevention and treatment of cervical, uterine and breast cancer, and we have expanded family-planning and reproductive health services.
French: Nous avons amélioré la prévention et le contrôle des cancers du col de l'utérus et du sein, et nous avons élargi les services de planification familiale et de santé en matière génésique.
English: We have isolated, and characterized electrophoretically, two new lipopolysaccharide-defective (rough) mutants of Pseudomonas aeruginosa strain PAO.
French: Deux nouveaux mutants de Pseudomonas aeruginosa, souche PAO, qui se sont avérés déficients pour les lipopolysaccharides (donc, rugueux), ont été isolés et caractérisés par électrophorèse.
English: Constant evolution, quality, service and innovation, as well as an exceptional workforce have enabled us to achieve a leading position in the sector, offering solutions and alternatives.
French: L’évolution constante de la société, la qualité de ses produits, le service et l’innovation, et une équipe de professionnels exceptionnels lui ont valu d’occuper une position de leader sur le marché de son secteur, auquel elle propose des solutions et des alternatives.
English: British Columbia manufacturing and processing tax credit .........................................
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation .........
English: 6 While it is accepted that the latter is a worthy aspiration for many rural destinations, quality management should be applicable to a broad range of types of rural area, where the nature of the tourism is dictated by the type of location, resource and market.
French: S’il faut reconnaître que la dernière proposition vaut pour de nombreuses destinations rurales, la gestion de la qualité devrait pouvoir être appliquée à un large éventail de types de zones rurales, où les caractéristiques du tourisme sont déterminées par les types de localisation, de ressources et de marché.
English: R-11A-85 dated December 20, 1985, respecting: HARDBOARD PANELS SUITABLE FOR USE AS DOORSKINS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND D E C I S I O N On April 26, 1990, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-90-004) requesting views on whether the aforementioned finding should be reviewed.
French: PANNEAUX RIGIDES POUVANT SERVIR DE PANNEAUX DE PORTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA POLOGNE D É C I S I O N Le 26 avril 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d'expiration (LE-90-004) dans lequel il demandait aux parties intéressées de donner leur avis sur le réexamen éventuel des conclusions susmentionnées.
English: Promotes the development of a collaborative approach to ministry between unit chaplain and unit chain of command, and amongst the unit chaplain team as a whole.
French: Promouvoir l’élaboration d’une approche de collaboration entre les aumôniers des unités et la chaîne de commandement de l’unité de même qu’au sein de l’ensemble de l’équipe des aumôniers des unités.
English: To achieve international leadership through fostering an environment of extraordinary openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: Jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, une énergie, un engagement et un niveau exceptionnels, en misant sur des projets de collaboration axés sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches dans les sciences des appareils circulatoire et respiratoire et dans l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Increased support will be provided to United Nations country teams in situations of transition from relief to development and early recovery, as well as in the area of disaster risk reduction.
French: Les équipes de pays des Nations Unies recevront un appui renforcé en ce qui concerne les situations de transition de la phase des secours à celle du développement et du relèvement accéléré, ainsi que dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe.
English: United Kingdom, objection of 5 June 1987 in respect of a Soviet reservation to article 66 of the Vienna Convention; see above, n.
French: Objection du Royaume-Uni du 5 juin 1987 à l'égard de la réserve soviétique à l'article 66 de la Convention de Vienne, voir note 220 ci-dessus.