ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Member States (France, Portugal, Sweden, Austria, Greece), while recognizing the key role of employment policy in the fight against social exclusion, tend to focus more on the difficult situation of specific groups and favour tailor-made measures taking into account the individual needs of the persons concerned.
French: Les États membres1 reconnaissent par ailleurs explicitement les limites des politiques de l'emploi et soulignent qu'il est nécessaire d'intensifier les synergies avec les politiques dans d'autres domaines tels l'éducation, la santé ou le logement, dans le cadre d'une approche réellement multidimensionnelle.
English: The aims are to prevent to the degree possible the traumas and stressors that negatively affect mental health, and to strengthen the capacity of refugees to cope with the traumas and stressors when prevention fails.
French: Les objectifs sont de prévenir le plus possible les traumatismes et les fatigues qui affectent négativement la santé mentale et de renforcer la capacité des réfugiés à réagir contre les traumatismes et les causes de fatigue lorsque la prévention échoue.
English: The overall objective of the project is to assess how information and communication technology (ICT) can be used to deliver relevant, useful knowledge that can empower many rural people who live below the poverty line, with little access to even basic telephones.
French: Le projet vise entre autres à améliorer les soins de santé primaires, particulièrement en ce concerne la santé génésique et les problèmes particuliers aux femmes, à enseigner aux femmes à prendre leur santé en main, et à créer un prototype durable de réseau rural de formation, de gestion et de surveillance adapté aux besoins des femmes, pouvant être utilisé ailleurs.
English: Get an estimate of the total number of cars owned by households on your street and then, divide the estimate by the actual number of households on the street.
French: Établissez une estimation du nombre total de voitures que possèdent les ménages domiciliés dans votre rue, puis divisez cette estimation par le nombre réel de ménages que compte votre rue.
English: more likely to reoffend and have their conditional release revoked more often.
French: sont plus susceptibles de commettre une nouvelle infraction et de voir leur libération conditionnelle révoquée.
English: • Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis
French: • Programme de recherche en santé conjoint Mexique-Canada sur la tuberculose
English: Such measures are “no-regret' in that they can often reduce production cost and waste with economic as well as environmental benefits in addition to reducing GHG emission.
French: Il n'y a rien à perdre à appliquer de telles mesures étant donné qu'elles diminuent souvent le coût de production et les déchets tout en étant bénéfiques sur le plan économique et en matière d'environnement et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: RICHIBUCTO Tidal water from the mouth of Richibuto Gully to Richibucto Cape in Cap Lumière
French: RICHIBUCTO Eaux de marée de l'embouchure du goulet de Richibuto à Cap Richibucto dans Cap Lumière
English: Effluents and emissions are monitored and reduced and the plant is certified ISO 14001 since 1998.
French: Les effluents et émissions sont contrô lés et minimisés et l’usine est enregistrée ISO 14001 depuis 1998.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: Ten second place winners will receive an Nvidia GeForce 8800 GTX graphics card.
French: Les dix suivants recevront une carte graphique NVIDIA® GeForce® 8800 GTX.
English: It would therefore benefit someone suffering from an excess of phlegm, but might aggravate the symptoms of someone suffering from an excess of yellow bile.
French: Il serait donc bénéfique pour une personne souffrant d'un excès de mucus, mais pourrait aggraver les symptômes chez une personne ayant un excès de bile.
English: • 5.4.3 Field Conservation 6.0 FIELD NOTES AND FORMS 6.1 PRINCIPLES
French: ◦ 7.5 NORMES RELATIVES AUX DONNÉES POUR LES IMAGES NUMÉRIQUES ▪ Format ▪ Données obligatoires ▪ Normes de conservation des images ▪ Métadonnées relatives aux images
English: Unsupported use means a use by downstream users which the registrant advises against for safety reasons; Or. en
French: Cela doit entrer dans la définition en vue de préserver l'innovation.
English: There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, particularly during periods of crisis.
French: D'une manière générale, une vive tension est présente dans les territoires occupés, en particulier en temps de crise.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the lower left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent au bas à gauche du coupon de remise.
English: The Vade-mecum sets out clear standards and criteria for the assessment by the Commission services of an NGO’s eligibility and technical and financial capacities to carry out operations on which grants are awarded.
French: 4.3.4.1 Garanties financières En juillet 1999, la Commission a adopté des orientations préliminaires sur la sécurité financière des subventions accordées aux ONG dans le domaine des relations extérieures.
English: Focus on delivering excellent products and services to members.
French: Se concentrer sur la prestation de produits et services d'excellence aux membres.
English: INSTAT@inac.gc.ca Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html.
French: Toutefois, ils ne leur sont pas acquis et ne peuvent être utilisés qu’en cas de maladie.
English: However, for anisole a pathway involving free (or complexed) anisole and complexed (or free) bromine seems to be operative.
French: Cependant, dans le cas de l'anisole, un mécanisme impliquant de l'anisole libre (ou complexé) et du brome complexé (ou libre) semble avoir une certaine importance.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $15 878,80 2007/05/16 CANON CANADA INC.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 15 878,80 $ 2007/05/16 CANON CANADA INC.
English: I promise him to come back in the morning. Müller talks of doing so, too.
French: "Il faut d'abord que tout le monde soit là.
English: ◦ Over 15,000 drawings that document the development of the Canadian National Railway network from the late nineteenth century to the 1970s.
French: ◦ plus de 15 000 dessins qui nous renseignent sur le développement du réseau des Chemins de fer nationaux du Canada de la fin du XIXe siècle aux années 1970.
English: Whether you’re interested in volunteering, taking on temporary work, or devoting your career to reducing poverty internationally, many avenues are open to skilled and enthusiastic individuals who wish to work in international development, either directly with the Canadian International Development Agency (CIDA), with its partners, or with multilateral organizations: 1.
French: Que vous soyez intéressé à faire du bénévolat, à prendre une affectation temporaire ou à consacrer votre carrière à la réduction de la pauvreté à l'échelle internationale, de nombreuses possibilités sont offertes aux personnes qualifiées et enthousiastes qui désirent travailler en développement international, que ce soit directement pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’entremise de ses partenaires ou pour des organismes multilatéraux : 1.
English: Non-respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Security Adjustments to prior years’ payables 4,689 3,137 3,199 3,263 Sale of Goods and Services Services of a Regulatory Nature 2,783 2,727 2,782 2,838 Services of a Non-regulatory Nature 898 674 688 701 Sale of Goods and Services Total 3,681 3,402 3,470 3,539 Miscellaneous GST/HST, Customs Import duties, Excise and Air Travellers Security Charge 3,251 3,007 3,068 3,129 Sundries - Court Fines 1,717 1,634 1,666 1,700 Sundries - Customs Seizures 10 5 5 5 Sundries - Investigations Seizures 716 1,840 1,877 1,914 Sundries - Port Seizures 8,054 7,732 7,887 8,044 Sundries - Other 21,512 16,969 17,308 17,654 Miscellaneous Total 35,260 31,187 31,811 32,447 Total Security 43,630 37,725 38,480 39,249
French: Recettes non disponibles (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Sécurité Redressements aux créditeurs de l'exercice précédent 4 689 3 137 3 199 3 263 Vente de produits et services Services de nature réglementaire 2 783 2 727 2 782 2 838 Services de nature non réglementaire 898 674 688 701 Total de la vente de produits et services 3 681 3 402 3 470 3 539 Divers TPS/TVH, droits à l'importation, droits d'accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien 3 251 3 007 3 068 3 129 Articles divers - Amendes imposées par le tribunal 1 717 1 634 1 666 1 700 Articles divers - Saisies des douanes 10 5 5 5 Articles divers - Saisies des enquêtes 716 1 840 1 877 1 914 Articles divers - Saisies des bureaux 8 054 7 732 7 887 8 044 Articles divers - Autres 21 512 16 969 17 308 17 654 Total du divers 35 260 31 187 31 811 32 447 Total de la sécurité 43 630 37 725 38 480 39 249
English: Chapter V Recommendations of the Preparatory Committee
French: Chapitre V Recommandations du Comité préparatoire
English: The only restriction that has been placed on those involved in bargaining is that profit-sharing cannot become ‘consolidated’, meaning the additional payment must remain contingent.
French: La seule restriction qui leur est imposée est que la participation aux bénéfices ne peut être 'consolidée', en d'autres termes que le paiement supplémentaire doit rester conditionnel.
English: The decision of a panel under this Article shall be binding on the involved Parties with respect to the particular matter between the Parties that is before the panel.
French: Toute décision rendue par un groupe spécial aux termes du présent article quant à une affaire entre les Parties en cause aura force obligatoire pour les Parties au regard de ladite affaire.
English: In recognition of this technical difference but in the spirit of the principles endorsed by the INC, the representative proposed that an alternative administrative arrangement be considered where the relevant State(s) reintroduce the proposal(s) into the PIC Convention procedure.
French: Eu égard à cette différence technique mais dans l'esprit des principes adoptés par le Comité de négociation intergouvernemental, ce représentant a proposé que soit envisagé un autre arrangement administratif selon lequel le(s) Etat(s) concerné(s) présenterai(en)t de nouveau la (les) proposition(s) dans le cadre de la procédure PIC de la Convention.
English: Drums may need to be vented periodically by trained personnel in order to release pressure buildup.The MSDS will indicate if,and how often, this procedure is required.
French: NE JAMAIS MANIPULER des fûts qui semblent gonflés.Le personnel compétent peut devoir purger périodiquement les fûts afin de libérer l 'accumulation de pression.La FS indiquera si cette mesure est nécessaire et à quelle fréquence elle doit être effectuée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Renewal > Canada Health Action: Building on the Legacy - Volume I - The Final Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Renouvellement des soins de santé > Rapport final du Forum national sur la santé Vol I Liens institutionnels
English: But let us be also clear.
French: Mais soyons bien clairs.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of July 4, 1992; and IN THE MATTER OF the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 4 juillet 1992; et RELATIF à un avis d'opposition déposé par l'Association canadienne des armateurs.
English: The majority (56%) of the 16,810 reinstated individuals in the Manitoba Region are women.
French: La majorité (56 %) des 16 810 personnes ayant recouvré leur statut dans la région du Manitoba sont des femmes.
English: Specify the total net or gross weight of the consignment as indicated on the weighing slip or consignment note.
French: Case n° 11 Identification du poids net total ou du poids brut total du lot, relevé dans le bulletin de pesage ou dans la déclaration d’expédition.
English: Watch out for these unstable areas and stay away from them.
French: Surveillez ces zones instables et tenez-vous à l'écart de celles-ci.
English: A few years ago the elderly constituted the category most seriously affected by poverty, but now poverty is more of a young person's problem.
French: Si, il y a quelques années, les personnes âgées étaient la catégorie la plus touchée par la pauvreté, le problème affecte désormais davantage les jeunes.
English: Hull condition monitoring systems can be supplied which comply with classification societies such as DNV, Lloyds, ABS in the following areas:
French: WJE propose aussi des systèmes de surveillance de l'état de la coque, conformes aux exigences de sociétés de classification telles que DNV, Lloyd's et l'ABS, et mesurant les aspects suivants :
English: Mr. Powell's assertion that Iraq used chemical weapons against its own people particularly surprised me, given that a CIA official unmasked the truth on 31 January — just a few days ago — in The New York Times.
French: L'allégation de M. Powell selon laquelle l'Iraq utilisait des armes chimiques contre sa propre population me surprend particulièrement, d'autant qu'un haut responsable de la CIA a démasqué la vérité le 31 janvier - il y a quelques jours à peine - dans le New York Times, en disant que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique savait depuis 1988 que l'Iraq n'avait pas eu recours à des armes de destruction massive contre sa propre population pour la simple raison qu'il ne dispose pas de l'arme chimique qui a été utilisée au cours de l'incident de Halabja.
English: Morocco, whose name in Arabic can be translated as "The Kingdom of West," is a beautiful country between two seas that surround its beautiful coastline, the Mediterranean and the Atlantic Ocean, where ...
French: Le Maroc, dont le nom en arabe peut être traduit par "Le Royaume Ouest", est un beau pays entre deux mers qui baignent ses belles côtes, la Méditerranée et l'océan Atlantique, où vous pourrez également ...
English: This Report will be published as an official United Nations publication.
French: Il sera publié comme document officiel de l'ONU.
English: This sub-acute intoxication lasts for an additional 12-24 hours.
French: La phase sub-aiguë dure entre 12 et 24 heures.
English: Ms. Warga filed an application for benefits on October 23, 1997, indicating that she had been fired from her job as store manager with Pantorama Ind.
French: Mme Warga a déposé une demande de prestations le 23 octobre 1997, indiquant qu'elle avait été renvoyée de son poste de gérante de magasin chez Pantorama Ind.
English: The guidelines suggest that for any program or project aimed at "seniors in situations of risk," the following questions should be considered:
French: Selon le document, les responsables de programmes et projets à lintention des «aîné-e-s en situation de risque» devraient se poser les questions suivantes :
English: Air pollution typically associated with oxidants.
French: Pollution atmosphérique liée en général aux oxydants.
English: They must remain widely held during their transition to stock companies.
French: La banque faisant partie du groupe continuera d’être néanmoins assujettie au régime complet de surveillance.
English: From here you can easily reach Ca' Amadi in approximately 10-15 minutes.
French: A partir de là, vous pouvez arriver facilement à Ca' Amadi en environ 10-15 minutes.
English: Then take the exit Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, after the bridge turn right, then left onto the Best Western Premier Hotel Villa Stokkum´s parking place.
French: Prenez ensuite la sortie Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, tournez à droite après le pont, puis àgauche vers le parking du Best Western Premier Hotel Villa Stokkum.
English: 2.8 Pipeline Sector 2.8.1 Annual Statistics In 2005, 5 pipeline accidents were reported to the TSB, down from the 2004 total of 7 and from the 2000-2004 average of 16.
French: 2.8 Secteur de pipeline 2.8.1 Statistiques annuelles En 2005, 5 accidents de pipeline ont été signalés au BST, soit moins que les 7 de 2004 et les 16 de la moyenne annuelle de 2000 à 2004.
English: Mr. ELING (European Commission) welcomed the Executive Committee's adoption of the general conclusion on children at risk, which strengthened the regime of international protection for children.
French: M. ELING (Commission européenne) se félicite de l'adoption par le Comité exécutif de la Conclusion générale sur les enfants en situation de risque, qui renforce le régime de la protection internationale pour les enfants.
English: The visit coincided with the temporary withdrawal of the Rassemblement congolais pour la démocratie based in Goma (RCD-Goma) from the transition process (from 23 August to 1 September) following the crisis in Bukavu in May-June and the massacre of 152 Banyamulenge in Gatumba, Burundi.
French: La visite s'est en effet déroulée au moment où le RCD-Goma suspendait sa participation à la transition (du 23 août au 1er septembre) suite à la crise de Bukavu des mois de mai-juin et au massacre de 152 Banyamulenge à Gatumba (Burundi).
English: This is no different from the situation which already arises under Article 4A(2) of the Paris Convention, which allows priority to be claimed from a national application which contains all the elements necessary to constitute a regular national filing under the domestic legislation of the country where it was filed, even though it may lack an element which would be necessary in order to constitute a regular national filing in the country where priority is claimed.
French: Il n’y a aucune différence avec la situation existant déjà en vertu de l’article 4A.2) de la Convention de Paris, qui permet de revendiquer la priorité d’une demande nationale contenant tous les éléments nécessaires pour constituer un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale du pays où elle a été déposée, même si un élément qui serait nécessaire pour lui donner valeur de dépôt national régulier dans le pays où la priorité est revendiquée fait défaut.
English: Sims won’t pretend that legal risk management is the answer to all problems.
French: "Voici ce que nous allons faire pour remédier à la situation." » M. Sims n’affirmera pas que la gestion des risques juridiques est la solution à tous les problèmes.
English: Risk Management Policies for Domestic Funds Management Programs This section details the risk management framework for the government’s two domestic funds management programs: issuance of domestic debt and investment of the RG cash balances.
French: Politiques de gestion du risque concernant les programmes de gestion des fonds nationaux La présente section décrit le cadre de gestion du risque visant les deux programmes de gestion des fonds nationaux du gouvernement, c’est-à-dire l’émission d’emprunts sur le marché intérieur et l’investissement des soldes de trésorerie du receveur général.
English: C. Separation from parents 188 - 192 44
French: Séparation d'avec les parents 188 − 192 44
English: The Heathman Hotel, 1001 SW Broadway, +1 503 241-4100, [120] .
French: Embassy Suites Portland Downtown, 319 SW Pine St., +1 503 279-9000.
English: Journey with us through the pages of this Activity Guide to explore what makes you feel like you belong.
French: Au fil des pages de ce guide, explorez avec nous ce qui fait votre appartenance.
English: Exchange of views (continued)
French: Échange général de vues (suite)
English: Techtv Canada (formerly ZDTV Canada) (Rogers, Shaw, techtv (formerly ZDTV)) 14.
French: Techtv Canada (anciennement ZDTV Canada) (Rogers, Shaw, techtv (anciennement ZDTV)) 14.
English: All parties to the conflict were involved, in varying degrees, in these violations which led to much human suffering that obliged the people of Darfur to migrate to State capitals and to take refuge in Chad.
French: Toutes les parties au conflit sont impliquées, à des degrés divers, à ces violations qui ont entraîné des souffrances énormes pour la population du Darfour qui a été contrainte d'émigrer vers les capitales des États et de chercher refuge au Tchad.
English: Along with this, the employee's pension contributions are paid in full.
French: Pour ne rien gÃ¢cher, les cotisations de retraite du salariÃ© sont versÃ©es dans leur totalitÃ©.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Library databases providing access to IDRC project and research information.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bases de données documentaires donnant accès aux projets du CRDI et aux informations sur la recherche.
English: This fabulous software allows you to see your desktop in three dimensions, setting it in the dinosaur era.
French: Ce fabuleux logiciel vous permettra de voir le bureau en trois dimensions, en le transportant à l’âge des dinosaures.
English: A visionary and idealist, he hates preconceived ideas and ready-made formulas. Each season is marked with greater innovation than the previous, amazing the world even more with his vigour and audacity.
French: La couleur du jus bleu est un évènement à lui seul.
English: If so, please indicate since when such departments, services units or persons are in place and describe their organisation and powers[5]. 1.3 Are there special units, inspection bodies or persons responsible for preventing and investigating internal corruption cases in selected branches of public administration (for instance, within the law-enforcement bodies or other government institutions)?
French: Dans l'affirmative, merci d’indiquer depuis quand ces départements, services, unités ou personnes spécialisés sont en place et de décrire leur organisation et leurs attributions.[5] 1.3 Existe-t-il des unités, corps d'inspection ou personnes chargés de prévenir ou d'enquêter sur les cas de corruption interne dans certains secteurs de la fonction publique (par exemple, au sein des autorités répressives ou autres autorités gouvernementales) ?
English: The recognition of the importance of intellectual property rights was also laudable, as was the acknowledgement of the need for the United Nations to forge partnerships with civil society and the private sector.
French: La délégation des États-Unis approuve également l'importance accordée aux droits de propriété intellectuelle ainsi que la nécessité pour les Nations Unies de forger des partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: GRE adopted the document and asked the secretariat to consolidate TRANS/WP.29/GRE/2000/23 as amended by TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1, in which the word “intensity” was added after the word “minimum” in paragraph (ii) of footnote 2/ to paragraph 6.1.
French: Le GRE a adopté ce document et a demandé au secrétariat de faire la synthèse du document TRANS/WP.29/GRE/2000/23 tel qu'amendé par le document TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1, dans lequel le mot «minimale» était ajouté à la suite du mot «intensité» à l'alinéa ii de la note 2/ du paragraphe 6.1.
English: The aim of incorporating support for all types of NGO under a single action is precisely to enable these organisations to work more closely together on projects.
French: Le fait de regrouper en une seule action le soutien à toutes sortes d'ONG a précisément pour objet d'améliorer la mixité des projets entre ces organisations.