ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in funded projects multiplied opportunities to heighten community hepatitis C awareness/knowledge and provided new chances for innovation in service approaches and educational tools, especially in urban Canada.
French: L’augmentation du nombre de projets financés a multiplié les possibilités de rehausser la sensibilisation et les connaissances de la communauté sur l’hépatite C et a fourni de nouvelles occasions pour l’innovation dans les approches de services et des outils éducatifs, spécialement dans les milieux urbains du Canada.
English: ◦ Select Contains if you are entering a partial institution name.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Comprend si vous entrez un nom d'institution partiel.
English: In January, the International Bureau sent to the government authorities, at their request, comments and suggestions concerning the revision of provisions of the Patents
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’adhésion éventuelle du Burkina Faso à des traités administrés par l’Organisation.
English: Team Leader Review Team J. K. Martin J. R. Clark F. Gloade K Jevons P. LePage M. Winterburn M. Hanlon S. Kirby J. Ryan
French: Chef d’équipe Équipe d’examen J. K. Martin J. R. Clark F. Gloade K Jevons P. LePage M. Winterburn M. Hanlon
English: These data will not be seen by others, neither by other collaborators of Aix Scientifics®, other doctors nor any third parties.
French: Aix Scientifics® n’utilise pas ces données en interne et ne donne pas à autres médecins ou à troisième personne.
English: • Halifax Daily News – May 2, 2007 – The Canadian Arthritis Network is mentioned in an article featuring CAN Consumer Advisory Council member, Meagan Hasek-Watt.
French: • Globe and Mail – le 1er mars 2007 – Un article qui présente la carrière du Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du RCCACV, dans le domaine de la prévention et du traitement des accidents cérébrovasculaires.
English: Explore beyond the boundaries of the Marsh Boardwalk and into the peaceful mysteries of the marsh by canoe or kayak.
French: Explorez les étendues paisibles et mystérieuses de ce marais en canot ou en kayak ou alors faites une balade sur la Promenade du Marais.
English: The workload has a bad effect on women's health, family, legal working time or training.
French: La charge de travail a un effet néfaste sur la santé des femmes, la famille, la durée légale du travail ou la formation.
English: SIRC’s central task is to assure the general public and Parliament that the delicate balance between the intrusive powers granted to CSIS to protect national security, and the protection and maintenance of individual rights, is respected.
French: La tâche primordiale du CSARS est d’assurer au grand public et au Parlement que le fragile équilibre entre le pouvoir de recourir à des techniques intrusives, conféré au SCRS pour protéger la sécurité nationale, et la protection et le maintien des droits individuels, est respecté.
English: This is not to say however that just because an individual is not directly affected by a transition that he or she will not feel the psychological effects of the transition.
French: Cela ne signifie pas, cependant, qu'une personne qui n'est pas touchée directement par une transition ne peut pas ressentir les effets psychologiques de cette transition.
English: Address Waskada Museum Railway Avenue, Waskada, Manitoba R0M 2E0 Telephone: 204-673-2503 E-mail: normr@mail.com
French: Adresse Waskada Museum Railway Avenue, Waskada (Manitoba) R0M 2E0 Téléphone : 204-673-2503 Courriel : normr@mail.com
English: Specify the production metric used to calculate the tonnes of greenhouse gases reduced.    22.
French: Veuillez préciser le modèle de production utilisé pour calculer les tonnes de gaz à effet de serre réduites.    22.
English: It’s a tax-free account for everything you can save for outside of retirement.
French: Il s’agit d’un compte en franchise d’impôt dans lequel vous pouvez épargner en prévision de tout ce que vous voulez, à part la retraite.
English: The threshold for liver EROD induction by PCB 126 was approximately 0.1 ng/g (wet weight).
French: Le seuil pour l'induction d'EROD hépatique par le PCB 126 était d'environ 0,1 ng/g (poids humide).
English: The program and instructions can be found here : communication between mod_security and iptables to block IP's .
French: Vous trouverez ce programme et les instructions ici : faire communiquer mod_security et iptables pour bloquer les IP en temps réel .
English: In this report, GDP is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Dans le présent rapport, le PIB est mesuré en dollars É.-U. constants de l’an 2000 à parité de pouvoir d’achat.
English: Since that there were no special juvenile courts and children were not separated from adults in detention centres, he asked how the Government guaranteed that the situation of children in conflict with the law was in keeping with the provisions of the Convention.
French: Puisqu'il n'existe pas de tribunaux spéciaux pour mineurs et que les enfants ne sont pas séparés des adultes dans les centres de détention, il demande comment le gouvernement garantit que la situation des enfants en conflit avec la loi soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: The first case to be considered under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had, in fact, originated in Mexico.
French: En fait, c'est au Mexique que s'est présenté le premier cas à examiner dans le cadre du Protocole optionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • the shortfalls, compared to the Hay median, increase markedly for the higher level positions (consistent with our first report).
French: • les écarts avec la médiane obtenue par le cabinet Hay sont encore plus marqués aux échelons les plus élevés (ce qui est conforme aux constatations de notre premier rapport).
English: On 16 June 2000, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, submitted his report to the Security Council on the implementation of Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le 16 juin 2000, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a soumis au Conseil de sécurité son rapport sur la mise en oeuvre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil.
English: 2.1.3 The Officers’ work within the General Relations Section is divided geographically as well as on an issue basis (e.g., defence, non-proliferation, arms control and disarmament, Y2K).
French: 2.1.3 Le travail des agents au sein de la Section des relations générales est réparti selon une division géographique et en fonction des questions (par exemple, défense, non-prolifération, contrôle des armements et désarmement, passage à l’an 2000).
English: Benefits and Costs The definition of "network" will benefit certain programming and broadcasting undertakings.
French: Avantages et coûts La définition de « réseau » profitera à certaines entreprises de programmation et de radiodiffusion.
English: It is the gift of God: not of works, lest any man should boast.
French: Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
English: An efficient and economical method for targeting candidates who will perform and survive in sales positions where compensation is primarily based on commission.
French: Grâce à cet outil, vos visiteurs peuvent communiquer directement avec votre équipe de vendeurs, et ces derniers ont l’opportunité d’identifier la section de votre salle de montre virtuelle qui les intéresse précisément.
English: Air Canada Regional will continue to offer the publicly available air services of Air Nova using the latter's aircraft, assets and employees.
French: Air Canada Régional continuera d'assurer les services aériens publics d'Air Nova au moyen des aéronefs, de l'effectif et de l'actif de cette dernière.
English: It forms an S shape 18 km long with an area of 29 km2.
French: Ce complexe, le corps d’intrusion le plus vaste et le mieux connu des Rocheuses canadiennes, forme un « S » sur une distance de 18 km et occupe une superficie de 29 km2.
English: Pursuant to the Autoverolaki, a flat-rate reduction of FIM 4 600 and an amount of FIM 85 963, corresponding to a depreciation coefficient of 65%, were deducted from that amount.
French: En application de la loi relative à la taxe sur les véhicules, ont été déduits de ce montant un abattement forfaitaire de 4 600 FIM ainsi qu'un montant de 85 963 FIM, correspondant à un coefficient de dépréciation de 65 %.
English: The contract between GDF and ENEL covered the exchange of liquefied natural gas bought by ENEL in Nigeria for gas from GDF.
French: Le contrat conclu par GDF et ENEL concerne le swap de gaz naturel liquéfié acheté par ENEL au Nigeria.
English: While many internally displaced persons were able to return, particularly in Croatia and Bosnia and Herzegovina, it is crucial for the whole region to address the obstacles, including the discrimination and intolerance, which undermine sustainable return.
French: Si de nombreuses PDI ont pu rentrer chez elles, notamment en Croatie et en Bosnie–Herzégovine, il est crucial pour toute la région de surmonter les obstacles, y compris la discrimination et l’intolérance, qui s’opposent à un retour durable.
English: Survivor’s benefit is awarded if the deceased See Table XI.2 "Specific Non-contributory person, at the time of death, was in receipt of, or Minimum". entitled to, either old-age pension (partial or full) or invalidity benefit (categories I, II or III).
French: La pension de survivant est accordée lorsque la personne décédée avait droit, au moment de son décès, à une pension de vieillesse (partielle ou complète) ou à une indemnité d’invalidité (catégorie I, II ou III) ou percevait effectivement ces prestations. Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs spécifiques ».
English: However she was getting assistance to change a policy, which did not address the question, and she also went about the additional level of intervention in the wrong way.
French: Néanmoins, elle a essayé d’obtenir de l’aide afin de faire réviser la politique, ce qui ne répondait pas à la question, et elle ne s'est pas adressée à la personne compétente pour obtenir un niveau d’intervention additionnel.
English: He also proposed that the capital and operation costs of providing more secure water supplies for the villages of Champion and Carmangay, several water cooperatives, and Hutterite colonies be funded partly from the capital budget for the Little Bow Project as this would ensure that the project provides economic and social benefits for these communities.
French: Il a également proposé que l'on finance en partie les coûts d'immobilisations et d'exploitation de sources d'eau plus sûres pour les villages de Champion et de Carmangay, plusieurs coopératives d'eau, et les colonies huttériennes, à partir du budget des immobilisations du projet de la rivière Little Bow, puisqu'ainsi, on pourrait s'assurer que ces communautés bénéficient de ce projet sur le plan économique, ainsi que sur le plan social.
English: Innovative human resource planning, skills development, training, and employment programs within the private sector, educational institutions, federal, provincial, territorial, and municipal governments, along with Aboriginal organizations, can pave the way to success.
French: Le potentiel de réussite ne pourra être réalisé qu’avec l’engagement et les actions des intervenants clés du gouvernement, des institutions d’éducation, du secteur privé et des organisations autochtones.
English: Research has identified the following two factors as suggesting extension of a trade mark owner’s business activities to different fields:
French: Les recherches réalisées ont mis en évidence deux facteurs qui laissent supposer une extension des activités commerciales du titulaire d’une marque à des domaines différents:
English: “After careful review of the developments over the years, it seems obvious that the basic principles enunciated in the past should continue to apply, namely, that the compensation and other conditions of service of the full-time officials other than staff members should continue to be set by the General Assembly and that there should be no direct or automatic link to the salary system applicable to staff of the United Nations common system.
French: « Après un examen approfondi des faits nouveaux survenus au cours des années, il apparaît à l'évidence que les principes de base énoncés par le passé devraient demeurer valables : l'Assemblée générale devrait continuer à fixer la rémunération et les autres conditions d'emploi des personnes qui, sans être fonctionnaires, travaillent à temps complet pour les Nations Unies et il ne convient pas d'établir un lien direct et automatique entre leur rémunération et le barème des traitements des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Speed of publication 45% 50%
French: Dépôt des demandes de DMC Simplicité des procédures +3
English: This is a story told by Canadians from all walks of life. It is about helping people to help themselves."
French: Ce sont des initiatives que des Canadiens de tous les milieux prennent pour aider les gens à s'aider eux-mêmes.»
English: The Economic and Social Council had decided to devote a high-level segment to the issue and UNCTAD had decided to change its Sessional Committee on LDCs to a standing committee.
French: Le Conseil économique et social a décidé de consacrer un débat de haut niveau à la question et la CNUCED de transformer son comité de session sur les pays les moins avancés en comité permanent.
English: Honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion?
French: Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il d’adopter la motion?
English: • About half of the self-employed with health or dental coverage acquired it through the employer-sponsored plan of a spouse or close relative; another quarter through direct purchase, using their own financial resources.
French: • Près de la moitié des travailleurs indépendants ayant une couverture en matière de soins médicaux ou dentaires l'acquièrent par l'entremise du régime de leur conjoint ou d'un parent proche; un autre quart par l'achat direct à l'aide de leurs propres ressources financières.
English: Moreover – and this is what justifies the notion (GOME-2), one of the new-generation instruments "This continuous stream of new data is a of an Earth System, which appeared at the end which will make an important contribution to of the last century – the evolution of the planet research into the atmosphere, particularly totally innovative resource for researchers," can only be understood if one combines the by allowing us to collect data on ozone says Mark Fitzpatrick, a specialist in ecology study of the various massive systems of which concentrations.
French: Ainsi les incenespèces jusqu’aux cycles du carbone, de ration doit apporter une contribution importante dies, qui se multiplient à l’échelon mondial l’azote ou de l’eau. sont désormais recensés dans The World Fire aux recherches sur l’atmosphère, en permettant Atlas, où les données sont intégrées au fur et De plus – et c’est ce qui justifie la notion de notamment de rassembler des données sur les à mesure de leur acquisition.
English: Novus, operator of a cable broadcasting distribution undertaking (BDU), alleged that the agreement breaches section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (the "Regulations") and requested that the Commission declare the provisions unenforceable.
French: Novus, qui exploite une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble, a allégué que l'accord contrevient à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le « Règlement ») et a demandé au Conseil de déclarer ces dispositions inapplicables.
English: Mahmoud Yussef Izzeldine Abu Al-Ezam
French: Mahmoud Yussef Izzeldine Abu Al-Ezam 7.
English: The Branch presents cases to the Commission, trains staff involved in compliance activities, and establishes performance standards and operational policies.
French: La Direction des programmes d’antidiscrimination est chargée des enquêtes et de la conciliation sur toutes les plaintes déposées à la Commission, ainsi que du
English: Seldom are the underlying reasons for conflict and instability in Africa taken into account.
French: Les causes réelles des conflits et du climat d'instabilité sont rarement prises en ligne de compte.
English: That means that we must increase our joint efforts while using all the means and intelligence at our disposal to confront those scourges.
French: Cela veut dire que nous devons accroître nos efforts communs et utiliser tous les moyens et les renseignements dont nous disposons pour faire face à ce fléau.
English: (b) Comment on its future direction and programme;
French: b) À formuler des observations sur les orientations et le programme des travaux futurs;
English: Rates CN submitted that with the mix of traffic offered at the 10,700 carload level on the Graham Subdivision, a rate of $600 would permit the line of railway to attain a break-even position. Similarly, with the addition of bridge traffic, the rate of $585 would render the line of railway economic.
French: Cela dit, l'Office doit déterminer si les prévisions de trafic se concrétiseront dans un avenir prévisible.
English: At the same time, efficiency improvements could help raise industrial productivity, diminish fuel dependence and reduce environment air pollution as well as greenhouse gas emissions.
French: Parallèlement, l'amélioration de l'efficacité pourrait favoriser l'augmentation du rendement industriel, la diminution de la dépendance aux carburants et la réduction de la pollution atmosphérique liée à l'environnement et des émissions de gaz à effet de serre.
English: (e) From 1996, the Ministry of Social Security begun to refund the bus fare for the disabled child and one parent, travelling to special schools recognised by the Ministry of Education including government primary schools;
French: e) À compter de 1996, le Ministère de la sécurité sociale a commencé à rembourser les frais de transport par autobus pour l'enfant handicapé et un parent lorsqu'ils se rendent à des établissements scolaires spéciaux reconnus par le Ministère de l'éducation, notamment les écoles primaires publiques;
English: Portugal, on behalf of the EU, indicated that the work of the Task Force should continue in accordance with its current mandate and also indicated that the Task Force was the appropriate body to continue the work on access to justice.
French: Parlant au nom de l’UE, la délégation portugaise a signalé que l’Équipe spéciale devrait poursuivre ses travaux conformément à son mandat actuel et a également estimé qu’elle était l’organe le mieux placé pour continuer les travaux sur l’accès à la justice.
English: Upon approval of a funding option for after-service health insurance liabilities by the General Assembly, further discussions would be held with the Service to develop a detailed investment strategy, which would be dependent on the approved level of initial infusion of funds, the periodic subsequent contributions and the level of periodic outflows needed to provide after-service health insurance benefits.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice organisent des activités de sensibilisation comme le lancement de campagnes d'information, la tenue de conférences ou de réunions, l'utilisation de la télévision et de la radio, et la distribution de brochures, afin de promouvoir le principe du respect des droits de l'homme, pour que le grand public soit davantage conscient de l'importance des droits de tous, y compris des enfants.
English: Detailed information in this respect is also available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des informations détaillées à ce sujet sont également disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: CEC will be accommodated within the overall immigration levels planned for the current year so the number of permanent immigrants admitted will remain the same.
French: La CEC s’inscrira dans les niveaux d’immigration globaux prévus pour l’année en cours, de sorte que le nombre d’immigrants permanents admis demeurera le même.
English: A new D-1 post is proposed for establishment under section 23, Human rights, to strengthen administration.
French: En ce qui concerne le chapitre 23 (Droits de l'homme), il est proposé de créer un nouveau poste D-1 pour renforcer l'administration.
English: We introduce the concept of characteristic oldest age, which is a function of disturbance cycle and size of the study area.
French: Les auteurs présentent le concept de plus vieil âge caractéristique, lequel est fonction du cycle de perturbation et de la surface étudiée.
English: Fatalities and Major events (including infections).
French: Décès et incidents graves (y compris infections).
English: (a) undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article [] it owns or possesses or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than [ … ] years after the entry into force of this Protocol for that State Party,
French: a) S'engage à détruire tous les stocks de munitions en grappe et de leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément à l'article […], dont elle est propriétaire ou détentrice ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible et au plus tard […] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard;
English: Next, the other loudspeakers in the system (if required) should be chosen to match the main loudspeakers chosen.
French: Aspect suivant: les autres enceintes du système (le cas échéant) doivent être choisies de façon à compléter de façon homogène les enceintes principales.
English: These import restrictions generally take the form of quantitative restrictions and outright bans on the import of goods covered by about 2700 different tariff items.
French: Ces entraves au commerce prennent gÃ©nÃ©ralement la forme de contingents quantitatifs et d'interdictions d'importation de produits couverts par environ 2 700 postes tarifaires distincts.
English: Second, if organized criminal groups are able to bring lower priced contraband tobacco products to consumers, smoking will increase.
French: Dans un deuxième temps, si les groupes de criminels organisés sont en mesure d'offrir aux consommateurs des produits du tabac de contrebande à prix inférieur, le taux du tabagisme enregistrera une hausse.
English: Rowe, Penelope M. Ayre 2001-1492 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Rowe, Penelope M. Ayre 2001-1492 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Bernard L, Lavallee C. Eating Habits of Cree School Children:
French: McIntosh WA, Kubena KS, Walker J, Smith D, Landmann WA.
English: Guide to Employment Standards http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=81217〈=E
French: Guide des normes d’emploi http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=81217〈=E
English: Outreach To foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.
French: Rayonnement Encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.
English: Frostiana or a history of the River Thames in a frozen state; with an account of the late severe frost; and the wonderful effects of frost, snow, ice, and cold in England and in different parts of the world; interspersed with various amusing anecdotes.
French: «Frostiana or a history of the River Thames in a frozen state; with an account of the late severe frost; and the wonderful effects of frost, snow, ice, and cold in England and in different parts of the world; interspersed with various amusing anecdotes.