ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arrangements are often short-term (e.g., throughout the life of a five-year service contract) or transitional in nature (i.e., until one partner fully integrates new technology into its operations, or successfully builds capacity to provide a service independently).
French: Ces arrangements sont souvent des arrangements à court terme (contrat d’entreprise étalé sur 5 ans, p. ex.) ou de nature transitoire (jusqu’à ce qu’un partenaire intègre totalement une nouvelle technologie à ses opérations ou parvienne à acquérir la capacité de fournir un service d’une manière autonome).
English: One country Party reported that it had provided financial support to other developing country Parties, as grants or loans, for development programmes, including programmes to combat desertification.
French: Un pays partie a indiqué avoir fourni un appui financier à d'autres pays en développement parties sous forme de subventions ou de prêts pour des programmes de développement, y compris des programmes de lutte contre la désertification.
English: Mass abductions of thousands of individuals, mostly students and teachers, to participate in political demonstrations and mass rallies took place throughout the reporting period.
French: Pendant la période considérée, des milliers de personnes, essentiellement des écoliers et des enseignants, ont été enlevées pour participer à des manifestations et des défilés de masse.
English: I also wish to thank the Secretariat for its preparation of the reports on the subject matter at hand.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat d'avoir établi les rapports sur la question dont nous sommes saisis.
English: As a result, he decided to apply for the 2000 YRTE.
French: C’est la raison pour laquelle il a décidé de poser sa candidature à la TRJE 2000.
English: 5.1.2. no part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure.
French: 5.1.2 Qu'aucune partie de l'espace de survie ne doit faire saillie en dehors du contour de la structure déformée.
English: Succinctly put, the essence of the establishment of the Tribunal was to dethrone impunity in Rwandese society and to replace it with accountability.
French: L'on peut donc dire, en substance, que le Tribunal a été créé pour détrôner l'impunité dans la société rwandaise et la remplacer par l'obligation redditionnelle.
English: 2-8: Brisbane, Australia.
French: 2-8 : Brisbane (Australie).
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Review Conference decides to proceed without taking a vote on an agreed candidate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Conférence d'examen décide d'élire un candidat convenu sans procéder à un vote.
English: I voted 'in favour'.
French: J'ai voté pour la résolution.
English: Canadian a) b) c) d) a citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada; a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; a Canadian corporation; or a not-for-profit organization in which 75% of its members are persons referred to in paragraphs a) or b); or a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in paragraphs a), b), c), or d) beneficially owns or controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 75% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: Entreprise détenue et contrôlées par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a) elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une corporation (à but lucratif ou sans but lucratif) constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b) ses activités ont principalement lieu au Canada; c) son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins 75 p. 100 des administrateurs et autres cadres semblables sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; d) si elle a un capital-actions, des Canadiens détiennent, dans l’ensemble, la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p.
English: It is also asking for an amendment to the directive on sewage sludge, so as to introduce a concentration limit value for these same substances contained in sewage sludge.
French: Par ailleurs, elle demande une modification de la directive relative aux boues d'épuration, pour y introduire une valeur limite de concentration pour ces mêmes substances contenues dans les boues d'épuration.
English: In 1813, the fusiliers of the Tyrolean province are mentioned by name for the first time.
French: En 1813, on parle nommément des fusiliers du land.
English: The two short-listed candidates underwent a three-phase assessment process: (1) a thirty-minute written test to assess "Knowledge of planning techniques, methods for supervising client service delivery and approaches to ensure senior management accountability", "The client-centred approach" and "Written communication skills"; (2) a thirty-minute preparation period followed by a sixty-minute interview to assess the other Knowledge and Abilities/Skills appearing on the Statement of Qualifications; (3) a reference check to assess the Personal Competencies appearing on the Statement of Qualifications.
French: Les deux candidats présélectionnés ont été soumis à un processus d’évaluation divisé en trois phases: (1) un examen écrit, d’une durée de 30 minutes et servant à évaluer la "Connaissance des techniques de planification, des méthodes pour surveiller le rendement des services aux clients et des approches visant à assurer la responsabilisation des cadres supérieurs", "l’Approche axée sur le client" et "l’Aptitude à communiquer par écrit"; (2) une période préparatoire à l’entrevue de 30 minutes et une entrevue d’une durée de 60 minutes servant à évaluer les autres Connaissances et Capacités indiquées à l’énoncé de qualités et (3) la vérification de références servant à évaluer les Qualités Personnelles indiquées à l’énoncé de qualités.
English: However, the advantages of unified labelling for logistical chains should significantly outweigh these costs.
French: Et pourtant, les avantages d'un étiquetage uniformisé pour la logistique devraient nettement compenser ces coûts.
English: Comment as-tu r�agi quand tu as appris que tu seras en tourn�e avec Within Temptation ?
French: Comment as-tu réagi quand tu as appris que tu seras en tournée avec Within Temptation ?
English: In addition, such work is based on a social-learning perspective, which individualizes behaviour, and ignores the context of institutional management, and the systemic and structural barriers affecting women and minorities.
French: De plus, ces recherches de validation s’inspirent de la « théorie de l’apprentissage social », c’est-à-dire qu’elles individualisent les comportements et ne tiennent compte ni du contexte de la gestion des établissements, ni des obstacles systémiques auxquels se heurtent les femmes et les groupes minoritaires.
English: In Africa the cost of delays is four times the tariff payments that African exporters face.
French: En Afrique, le coût des retards représente quatre fois le montant des droits de douane auxquels se heurtent les exportateurs africains.
English: This provided a good basis for experts to exchange views and share experiences.
French: Cela avait permis aux spécialistes d'échanger fructueusement points de vues et données d'expériences.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 1 December, the President drew the attention of the COP to the annotations to the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2008/1.
French: Lorsqu'il a présenté cette question à la 1re séance, le 1er décembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence des Parties sur l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote FCCC/CP/2008/1.
English: The Turkish Cypriot authorities brought charges in 31 cases and the police pressed charges in four cases in the south.
French: Les autorités chypriotes turques ont engagé des poursuites dans 31 affaires et la police dans quatre affaires dans le sud.
English: The guiding principles in the development of the list of designated fisheries below are that the fishery is presently available to vessels in the 35' to 64' 11" range, fully subscribed, and under quota.
French: Les principes qui ont présidé à l’établissement de la liste ci-jointe de pêches désignées sont les suivants : la pêche doit être présentement accessible aux bateaux mesurant entre 35 pieds et 64 pieds 11 pouces, entièrement souscrite et assujettie à un quota.
English: In addition, it was said that it was not necessary to complicate the notion of “retention-of-title right”, as long as the recommendations made it clear that a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right.
French: On a dit aussi qu'il n'était pas nécessaire de compliquer la notion de “droit de réserve de propriété”, dès lors que les recommandations précisaient qu'un prêteur pouvait obtenir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Seventh series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, from September 23 to October 1, 2002 (see document A/37/8, paragraphs 1 to 7, and document A/37/14, paragraph 314).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente-septième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/37/8 et le paragraphe 314 du document A/37/14).
English: These Treasury Board OHS Guides can be found as indicated at Annexes A and B.
French: Les annexes A et B indiquent où trouver les guides du Conseil du Trésor sur la SST.
English: Women’s employment rate is on the rise, but remains very low at 42.0%.
French: Le taux d'emploi des femmes est en augmentation, mais il reste très bas avec 42,0 %.
English: SECTION 5 TIME-LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS Article 69 The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time-limits specified in - and in accordance with the provisions of - the rules for implementing this Regulation referred to in Article 99.
French: SECTION 5 DELAIS DES OPERATIONS DE DEPENSES Article 69 Les opérations de liquidation, d’ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être exécutées dans les délais et selon les modalités d’exécution visées à l’article 99.
English: In the Americas, the main focus has been in the sectors of democratic governance, health and basic education.
French: Dans les Amériques, l'accent a principalement été mis dans les secteurs de la gouvernance démocratique, la santé et l'éducation de base.
English: Follow-up to this opinion is deferred to the next quarter.
French: La réponse à ce point est reportée au trimestre suivant.
English: As of 9 January 2007, the total strength of the UNMEE military component stood at 2,285, comprising 2,004 troops, 56 headquarters staff and 225 military observers (see annex I for details).
French: Au 9 janvier 2007, les effectifs de la composante militaire de la MINUEE s'établissaient au total à 2 285 personnes, dont 2 004 soldats, 56 officiers d'état-major et 225 observateurs militaires (voir l'annexe I pour plus de détails).
English: He wishes to be remembered to all.
French: Il envoie ses meilleurs vœux à tout le monde.
English: As with complex policy analysis, application of alternate modelling approaches to generate a range of estimates is desirable.
French: Comme dans toute analyse stratégique complexe, le recours à d’autres modèles est conseillé aﬁn d’obtenir un éventail des résultats possibles.
English: The policy asserts that public input contributes meaningfully to regulatory decision making as a legitimate form of evidence that is relevant to the Branch's legislated mandate to evaluate the safety, effectiveness and quality of regulated products.
French: La politique affirme que l'apport du public contribue de façon significative au processus décisionnel réglementaire, en fournissant des données probantes qui sont pertinentes au mandat législatif de la Direction générale pour l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits réglementés.
English: In Case T-104/95 Tsimenta Chalkidos v Commission:
French: 42) Dans l'affaire T-104/95, Tsimenta Chalkidos/Commission:
English: The funds will enable the University's Department of History to expand its online collection of Web sites focussing on significant episodes in Canadian legal history.
French: Cet appui financier permettra au Département d'histoire de l'Université d'ajouter à sa collection trois nouveaux sites Web portant sur des épisodes marquants de l'histoire judiciaire du Canada.
English: This module handles three transit documents, namely the Transit Form (T1), the TIR carnet and the First Identification Procedure (FIP).
French: Il assure la gestion de trois documents de transit, à savoir le formulaire de transit T1, le carnet TIR et une procédure de dédouanement anticipé appelée «First Identification Procedure» (FIP).
English: It is to the credit of the United States and others that they laid the basis for the United Nations.
French: C'est l'honneur notamment des États-Unis d'Amérique, avec d'autres, d'avoir jeter les bases de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provincial representatives were invited through the CEPA Federal-Provincial Advisory Committee.
French: Il a fait la même invitation aux provinces en passant par le Comité consultatif fédéral-provincial (CCFP) de la LCPE.
English: This Protocol begins with the arrival of sample collection personnel at the collection facility, and ends with the hand-over of the appropriate documentation to the courier or the relevant results management authority.
French: Ce protocole commence par l’arrivée du personnel de prélèvement d’échantillons au poste de contrôle du dopage et s’achève par la remise de la documentation appropriée au coursier ou à l’autorité responsable de la gestion des résultats.
English: This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
French: · La recommandation de la Commission du 25 juillet 2003 concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l’appelant dans les réseaux de communications électronique en vue de la prestation de services d’appels d’urgence à localisation (E112)10.
English: 13.11 The objective of the subprogramme is to enable the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and INCB to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
French: Le sous-programme 2 a pour objectif de permettre à la Commission des stupéfiants, à ses organes subsidiaires et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) de remplir efficacement leur rôle en leur assurant un appui de qualité.
English: However, it was also stressed that not all youth do well in groups.
French: Cependant, on a également souligné le fait que ce n'était pas tous les jeunes qui se débrouillent bien en groupes.
English: Every corporation liable to Part XII.6 tax in respect to one or more months of year 2 must file this return and pay such tax before March of year 3.
French: Une société qui est redevable de l'impôt de la partie XII.6 relativement à un ou plusieurs mois de l'année 2 doit présenter cette déclaration et verser cet impôt avant mars de l'année 3.
English: As the focal point within the Government of Canada for international cooperation in the field of education and human resources development, the department partners with the provinces and territories, as well as with other federal departments, to advance Canadian objectives in international education forums, including the OECD, UNESCO and the Commonwealth.
French: En tant que centre de liaison au sein du gouvernement canadien pour la coopération internationale en éducation et en développement des ressources humaines, le Ministère travaille en partenariat avec les provinces et les territoires, de même qu’avec d’autres ministères fédéraux, pour promouvoir les objectifs canadiens auprès des forums internationaux en éducation, y compris l’OCDE, l’UNESCO et le Commonwealth, et pour favoriser l’atteinte des objectifs du Commonwealth, notamment en ce qui a trait au programme d’aide publique au développement.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose and acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, et prend note des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalité de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: The Assembly of the Lisbon Union is invited to adopt the Regulations appearing in the Annex to this document.
French: L’Assemblée de l’Union de Lisbonne est invitée à adopter le règlement d’exécution qui figure à l’annexe du présent document.
English: Table 4 Average Days to Complete Cases, 1997 to 2003 1997 From date of referral from the Canadian Human Rights Commission To provide direction to parties To mediate a case To settle a case To first day of hearing For decision to be released from end of hearing Average processing time to close case 24 – 152 93 75 260 40 – 245 280 103 252 15 – 232 73 128 272 7 – 230 213 164 272 12 – 202 293 84 244 6 – 150 169 89 208 6 109 151 178 84 152 1998 1999 2000 2001 2002 2003*
French: Tableau 4 Nombre moyen de jours pour clore un dossier, 1997 à 2003 1997 Depuis la date de renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne Jusqu’aux directives aux parties Jusqu’à la médiation Jusqu’au règlement du dossier Jusqu’au premier jour d’audience Jusqu’à ce que la décision soit rendue à la ﬁn des audiences Temps de traitement moyen avant la conclusion d’un dossier 24 – 152 93 75 260 40 – 245 280 103 252 15 – 232 73 128 272 7 – 230 213 164 272 12 – 202 293 84 244 6 – 150 169 89 208 6 109 151 178 84 152 1998 1999 2000 2001 2002 2003*
English: Justification It is essential to have a single Community rolling plan rather than multiple national rolling plans.
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont inscrit la même substance dans leur projet de plan glissant ou, après la remise des plans glissants, ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: The mandate for reviewing the situation of children vis-à-vis the Convention and for preparing recommendations for action has been given by Presidential Order (No. 142-1 dated 6 July 1995) to the National Committee on Population and Children (CoPopChi).
French: En vertu du décret présidentiel No 142-1, en date du 6 juillet 1995, le Comité national de la population et de l'enfance est l'organe compétent pour examiner la situation des enfants au regard de la Convention et préparer des recommandations en vue de l'adoption de mesures concrètes.
English: In general, particular attention is needed to mitigate locational handicaps of least developed, landlocked or island developing countries.
French: D'une manière générale, il convient de prêter une attention particulière à l'atténuation des handicaps géostratégiques des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I simply want to congratulate the rapporteurs and also the Council Presidency on the results achieved at this stage of the debate and preparation of the texts.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, quelques mots seulement pour féliciter les rapporteurs, mais également la présidence du Conseil, pour les résultats obtenus à ce stade de la discussion et de l'élaboration des textes.
English: FE argued that this interchange was constructed for the public interest and that CN and CP have always acted as if the interchange was jointly owned by the two railway companies.
French: FE a affirmé que ce lieu de correspondance a été construit dans l'intérêt public et que le CN et le CP ont toujours agi comme si le lieu de correspondance appartenait conjointement aux deux chemins de fer.
English: In some instances, information obtained by telephone from the health care provider with the exact dates of immunization may be accepted.
French: Dans certains cas, des renseignements obtenus par téléphone du professionnel de la santé et incluant les dates exactes d'administration des vaccins peuvent être acceptables.
English: Fish % EO weighted average (g) Men Women Men Women Clams 0.5 0.4 77 122 Crab 1.3 1.1 65 41 Halibut 0.7 0.5 137 82 Sablefish / Black cod <0.1 <0.1 94 49 Salmon, canned Salmon, farmed Salmon, other (wild) 2.4 0.1 1.2 2.7 0.1 1.0 60 164 160 61 73 128 Sea bass nc <0.1 nc 113 Shark 0.1 nc 40 nc Swordfish <0.1 nc 88 nc Tuna 0.2 0.1 16 22 Tuna, light canned 2.6 3 89 49 Tuna, white canned 0.3 0.6 85 88 Source:
French: Poisson % Moyenne pondérée CS (g) Hommes Femmes Hommes Femmes Palourdes 0,5 0,4 77 122 Crabe 1,3 1,1 65 41 Flétan 0,7 0,5 137 82 Morue charbonnière/morue noire <0,1 <0,1 94 49 Saumon, en conserve Saumon, d'élevage Salmon, autres (sauvage) 2,4 0,1 1,2 2,7 0,1 1,0 60 164 160 61 73 128 Bar commun ac <0,1 ac 113 Requin 0,1 ac 40 ac Espadon <0,1 ac 88 ac Thon 0,2 0,1 16 22 Thon, pâle en conserve 2,6 3 89 49 Thon, blanc en conserve 0,3 0,6 85 88 Source :
English: It is known that the particular laxative in this product can strip stomach lining, resulting in the bloody diarrhea, and that the diurectic can lead to dehydration.
French: On sait que le laxatif peut éroder les muqueuses de l’estomac, provoquer des diarrhées sanguinolentes et que le diurétique peut causer une déshydratation.
English: The Working Party is invited to consider the amendments proposed by Sweden in ECE/TRANS/WP.11/2007/8, the Netherlands in ECE/TRANS/WP.11/2007/10 and France in ECE/TRANS/WP.11/2007/15 and ECE/TRANS/WP.11/2007/17 regarding Annex 1, Appendix 2, paragraph 49.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les propositions d'amendement de la Suède (ECE/TRANS/WP.11/2007/8), des Pays-Bas (ECE/TRANS/WP.11/2007/10) et de la France (ECE/TRANS/WP.11/2007/15 et ECE/TRANS/WP.11/2007/17) au sujet du paragraphe 49 de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: Despite average broadband penetration and widespread Internet usage, Austrians consume far less audiovisual online content than the average European.
French: Malgré un taux de pénétration du haut débit dans la moyenne et une utilisation répandue de l’internet, les Autrichiens sont bien moins friands de contenu audiovisuel en ligne que la moyenne des Européens.