ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims that he and his wife are victims of violations by the Democratic Republic of the Congo of articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 2, 4 and 5; 10, paragraph 1; 14, paragraph 3; and 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime, ainsi que son épouse, de violations par la République démocratique du Congo du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; du paragraphe 3 de l'article 14; et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO expressed in its fifteenth session (4th extraordinary) in 1994, its desire to establish a mutually supportive relationship between the International Bureau of WIPO and the World Trade Organization (WTO) and reached a decision.* This decision led to, inter alia, the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization of 1995 (hereinafter, "WIPO-WTO Agreement"), which came into force on January 1, 1996.
French: Comme vous le savez, les obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) entreront en vigueur le 1er janvier 2006 dans le cas des pays les moins avancés Membres de l’OMC. Pour ces pays, le respect de cet engagement constitue un défi majeur; cependant, il leur offre également de nombreuses possibilités d’utiliser la propriété intellectuelle pour accélérer leur développement économique, social et culturel.
English: In the case of the environment negotiations, this would mean that UNEP, an observer to the Committee on Trade and Environment (CTE), would be permitted to attend meetings of the CTE in Special Session (where the actual negotiations take place) and to contribute its specialized expertise to the process.
French: Ainsi, dans le cas des négociations sur l'environnement, le PNUE, qui est un observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement (CCE) serait autorisé à assister aux réunions du CCE siégeant en séance spéciale (où les négociations comme telles ont lieu) et à faire bénéficier le processus de ses compétences dans ce domaine.
English: • Canadian Forces Ink Deal for "Enemy" Aircraft [ 8 March 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes signent une entente visant des aéronefs « ennemis » [ le 8 mars 2005 ]
English: OAU Organization of African Unity
French: TABLE DES MATIERES (suite)
English: Security Group Sol Gen (RCMP), Public Safety & Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Department of National Defence (DND), Canadian Security Intelligence Agency (CSIS) Public Health Agency of Canada (PHAC) Police and Security $ 87.5M $ 1.7M
French: Gendarmerie royale du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Ministère de la Défense nationale, Service canadien du renseignement de sécurité, Agence de santé publique du Canada Police et sécurité 87,5 M$ 1,7 M$
English: Under Canada's leadership, the full flexibility of the various market mechanisms has been ensured.
French: Sous le leadership du Canada, la souplesse intégrale des divers mécanismes du marché a été acquise.
English: It is sold in Canada in the form of a reconstituted product for injection combining one single dose vial of Act HIB (Lyophilized powder for injection) and one single (0.5 mL) dose ampoule of Quadracel (suspension for injection).
French: Le médicament est vendu au Canada sous la forme d'une fiole monodose de Act HIB (poudre lyophilisée pour injection) et d'une ampoule à dose unique (0,5 ml) de Quadracel (suspension pour injection).
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures
French: • Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu
English: See Also Highlights from the Communications Newsroom and Library:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de la communication:
English: Eligible Costs Costs supporting the objectives of the tax rebate.
French: Coûts éligibles Les coûts qui s'appliquent aux objectifs de la remise de la taxe.
English: Some people, Thai and non-Thai, especially hill-tribe people, are not familiar with the law and the procedures involved in registering a birth.
French: Certaines personnes, de nationalité thaïlandaise ou non, notamment parmi les tribus montagnardes, ne sont pas familiarisées avec la loi et les formalités que suppose l'enregistrement d'une naissance.
English: • Deaf Action Committee for SignWriting (U.S.)
French: • Deaf Action Committee for SignWriting (É-.U.)
English: The Kashechewan band (243) split from the Fort Albany Band (142) during the 1950s.
French: La bande Kashechewan (243) s’est séparée de la bande de Fort Albany (142) dans les années 1950.
English: The bank safeguards the customer's money and returns it when the terms of the account require it to do so.
French: La banque protège l'argent de son client et le lui rend quand les conditions du compte l'exigent.
English: The aim of the operation, called Opération effacer le tableau was apparently the control of the whole RCD-ML area, notably the Beni airport and the economically active area of Beni-Butembo.
French: L'offensive, dénommée « Opération effacer le tableau » avait manifestement pour but le contrôle de toute la zone aux mains du RCD-ML, notamment de l'aéroport de Beni et de la zone économiquement active de Beni-Butembo.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 44 [Notes on Article 8, continued] 8.12 Article 8(3) sets out the functions of the Coordination Committee.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 44 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.12 L’article 8.3) énonce les fonctions du Comité de coordination.
English: In our view, it is important to note the existence of a permit system in this case, which enables the State party's authorities to strike a balance, consistent with the Covenant, between freedom of expression and countervailing interests.
French: Selon nous, il importe d'observer que, dans le cas d'espèce, il existe un régime d'autorisation, qui permet aux autorités de l'État partie d'établir un équilibre, compatible avec le Pacte, entre la liberté d'expression et des intérêts distincts.
English: This targets the two fundamental clients of the Fund, the participants and beneficiaries, and extends to member organizations, offices and beneficiaries located in the region placed under the responsibility of the Geneva Office (i.e., Europe, Middle East and Africa).
French: Il est au service des deux principaux clients de la Caisse, à savoir les participants et les bénéficiaires, et dessert les organisations affiliées, bureaux et bénéficiaires qui se trouvent dans les régions relevant de sa compétence (Europe, Moyen-Orient et Afrique).
English: The pentode will be invented to reduce this effect.
French: La pentode sera inventée pour réduire cet effet.
English: Scientific assessments have found dioxins and furans to be among the most hazardous compounds to human health and the environment.
French: Selon les évaluations scientifiques, les dioxines et les furannes font partie des composés les plus dangereux pour la santé humaines et l’environnement.
English: The Minister of Transport can also appoint up to three temporary members.
French: Le ministre des Transports peut également nommer jusqu’à trois autres membres temporaires.
English: 8-1-2 Domestic and international legislation 448 - 453 121
French: 8-1-2 Législation nationale et internationale 448 − 453 124
English: Contact Information For information on availability of funds or whether an activity could be funded under existing CIHR programs please contact:
French: Coordonnées Pour obtenir des renseignements sur les fonds disponibles ou pour savoir si une activité pourrait être financée dans le cadre de programmes existants des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Forest fires are a naturally occurring phenomenon, but can have negative impacts on wildlife and their habitat.
French: Les incendies de forêt sont un phénomène naturel, mais ils peuvent avoir des impacts négatifs pour la faune et son habitat.
English: The proposed amendment is designed to avoid possible confusion arising from the use of the word "designated," which has a very specific meaning in the context of the PCT (see, for example, Rule 4.9).]
French: Puisque, en français, d’une part le terme "constitution" n’est pas approprié dans le cas d’un représentant commun et que, d’autre part, le terme "désigné" est approprié, la raison de la modification proposée en anglais ne s’applique pas à la règle 4.8 en français.]
English: That is actually how this question should be put.
French: Voilà comment cette question devrait être formulée.
English: ,since you were proclaimed Grand Duke in October 2000, you have always expressed your concern for all the inhabitants of your country, in particular by ensuring the proper integration of the different nationalities living there and preventing any form of social exclusion, and we know that you are joined in this task by your wife, the Grand Duchess María Teresa, and it is our honour to receive her here today as well.
French: Monseigneur,depuis votre accession au titre de Grand-duc en octobre 2000, vous n’avez cessé de vous soucier de l’ensemble des habitants de votre pays, en veillant notamment à la bonne intégration des différentes nationalités qui y vivent et en évitant toute forme d’exclusion sociale. Nous savons que votre épouse, la Grande-duchesse María Teresa, vous aide dans cette tâche et c’est un honneur pour nous de la recevoir, elle aussi, aujourd’hui dans cette enceinte.
English: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de joindre ma voix à celle de mes collègues pour souhaiter la bienvenue aux représentants du Conseil ainsi qu'au commissaire.
English: schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: demandera pas à un employé de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d’année.
English: The CBMA also argued that the decision of domestic producers not to sell their national brands to mass merchandisers does not increase their vulnerability.
French: La CBMA a aussi soutenu que la décision des producteurs nationaux de ne pas vendre leurs marques nationales aux marchands de masse n'accroît pas leur vulnérabilité.
English: CAP reform – continuing down the same path The CAP reforms of 1992, 1999, 2003 and 2004 do not mean that the process of reform is over.
French: Cette politique contraste radicalement avec l'augmentation des politiques de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges, à laquelle les Etats-Unis ont eu recours ces dernières années.
English: I believe it is extremely important that when, in this context, we decide about this report, we send out a crystal clear signal about the firmness of our judgement on the issue of food safety.
French: Je pense qu'il est très important, dans ce contexte, au moment de prendre une décision sur ce rapport, de donner un signal d'absolue clarté quant à la fermeté de notre jugement concernant la sécurité alimentaire.
English: A CONSTITUTION FOR EUROPE PRESENTATION TO CITIZENS
French: Une présentation aux citoyens
English: To decide how best to move forward in reducing tobacco use, a national tobacco control strategy involving federal, provincial and territorial governments was initiated in 1999.
French: Pour décider de la meilleure manière de faire avancer la réduction de l'usage du tabac, on a lancé une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme en 1999 faisant intervenir les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: At the 33rd meeting, on 5 November, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Timor-Leste and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “The incompatibility between democracy and racism” (A/C.3/58/L.33).
French: À la 33e séance, le 5 novembre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme » (A/C.3/58/L.33) au nom des pays suivants : Argentine, Brésil, Chili, Cuba, El Salvador, Guatemala, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Timor-Leste et Uruguay.
English: "Responsibility" makes a connection to leadership and the act of governing the affairs of the Region.
French: « Responsabilité » évoque le leadership et la façon de gérer les affaires de la région.
English: To thwart this plan, God multiplied the number of languages so that people would no longer understand each other and would disperse across the Earth.
French: Pour contrecarrer ce projet, Dieu multiplia les langues pour que les hommes ne se comprennent plus et se dispersent sur la terre.
English: Risk management that is specific to agriculture is therefore necessary.
French: Une gestion de risque spécifique à l'agriculture est donc nécessaire.
English: The report will also present a plan for the regular collection of statistics on disability through the Demographic Yearbook data-collection process.
French: On y présente également un plan de collecte périodique de statistiques des incapacités qui s'insèrerait dans la collecte de données pour l'Annuaire démographique.
English: Video/06-494HiRes.flv Live-fire executed in large scale area Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice de tir réel à grande échelle mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • to explain Health Canada's approach concerning the regulation of tobacco product promotion and marketing activities;
French: • expliquer l'approche de Santé Canada en ce qui a trait à la réglementation des activités de promotion et de marketing des produits du tabac;
English: Catches skyrocketed starting in 1875 and sealed the reputation of New Brunswick and the Atlantic region as producers of international standing.
French: Ã€ partir de 1875, les prises ont Ã©tÃ© spectaculaires et ont fait connaÃ®tre le Nouveau-Brunswick et la rÃ©gion de l'Atlantique en tant que producteurs Ã l'Ã©chelle internationale.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: 3.5 LES SESN, EISN ET EIPF Les SESN et les EISN
English: The seal periods indicated in the above table are default seal periods that may be revised based on the reliability phase of this review.
French: Les périodes de validité du sceau indiquées dans le tableau ci-dessus sont des périodes établies par défaut qui peuvent être révisées selon la phase fiabilité de cet examen.
English: They fall not only under Article 38 but also under Article 24, and it is scandalous that the Council does not consult this House in advance on all the Article 24 agreements.
French: Ils sont couverts non seulement par l'article 38 mais aussi par l'article 24, et il est scandaleux que le Conseil ne procède pas à la consultation préalable de cette Assemblée pour tous les accords relevant de l'article 24.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Organized Crime Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Crime organisé Pour imprimer
English: Finally, measures that help mitigate risk and vulnerabilities arising from armed conflict, violence and natural disasters are essential in addressing both transient and chronic poverty.
French: Enfin, les mesures qui permettent de réduire les risques et les vulnérabilités résultant des conflits armés, de la violence et des catastrophes naturelles revêtent une importance primordiale dans la lutte contre la pauvreté temporaire ou chronique.
English: In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
French: Dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 1, la Commission propose des virements à l'autorité budgétaire, au plus tard le 10 janvier de l'exercice suivant.
English: You can find information here about living with HIV, read about the experiences of other young people, get into contact with other HIV positive youth via chat option, and talk via the forum about subjects that concern you in your daily life with HIV.
French: Vous y trouverez des informations au sujet de la vie avec le Vih, vous lirez les expériences d'autres jeunes; pourrez contacter d'autres jeunes séropositifs via le chat et, via le forum vous pourrez parler des sujets qui vous préoccupent dans votre vie quotidienne avec le Vih.
English: 2.2 Human and Animal Cells, Hybridomes Before despatching the animal and human cell cultures or the hybridomes to BCCM/LMBP, the depositor must check that they are free of contaminants.
French: Cellules humaines et animales, hybridomes Avant d’envoyer les cultures de cellules animales et humaines ou les hybridomes à BCCM/LMBP, le déposant doit vérifier qu’elles sont exemptes de contaminants.
English: As outlined in our special examination opinion, we found that the Commission’s key accountability documents, the corporate plan and annual report, did not demonstrate how the Commission is fulfilling its mandate by clearly linking
French: Comme nous le soulignons dans notre opinion, les principaux documents liés à la reddition de comptes de la Commission, à savoir le plan d’entreprise et le rapport annuel, ne montraient pas comment la Commission s’acquitte de son mandat puisqu’ils ne lient pas clairement :
English: He supports this argument by reference to Section  7(a) where the Act uses the word "individual" as follows:
French: Il soutient sa thèse en s’appuyant sur le paragraphe 7 a) de la Loi, où l’on trouve le mot "individu" utilisé dans le contexte suivant :
English: ◦ Response Statements - Warty Jumping-slug (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse glanduleuse (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Analytical isoelectric focusing also showed that, after 33 days of treatment, the typical bands corresponding to the kallikrein isoenzymes of the submandibular gland had disappeared.
French: La technique d'électrophorèse montra aussi, qu'après 33 jours de traitement, les bandes types correspondant aux isoenzymes de la kallikréine de la glande sous-maxillaire avaient disparu.
English: China was an example to the world and must apply the Convention.
French: La Chine est un exemple pour le monde et elle doit appliquer la Convention.
English: The banks are to notify the Central Bank of Myanmar immediately, if there are economic resources related to terrorist groups and individuals at the State-owned banks and private banks, without permitting withdrawal thereof and to carry out with constant care so that accounts may not be opened and deposits and transactions may not be made.
French: Les banques ont pour instruction de prévenir immédiatement la Banque centrale du Myanmar si des ressources économiques appartenant à des terroristes ou à des groupes terroristes viennent à être découvertes dans les banques publiques ou dans les banques privées, d'interdire tout retrait sur les comptes concernés et de prendre toutes les précautions voulues pour que les terroristes ne puissent ni ouvrir de comptes ni effectuer de dépôts et d'opérations bancaires (annexe B).
English: Only those who responded "yes" were defined as being limited at work and are the subjects of this article.
French: Seules les personnes ayant répondu par l'affirmative ont été considérées comme étant limitées dans leur travail et sont visées par le présent article.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Next | Background The Ministers of Environment and Health committed to consult stakeholders following their announcement of the results from the assessment of substances found toxic in the first Priority Substances List, pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TOC | Suivant | Contexte Les ministres de l'Environnement et de la Santé se sont engagés à consulter les intervenants à la suite de leur annonce des résultats de l'évaluation des substances toxiques de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: It is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in these areas.
French: Il lui incombe également de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans ces domaines.
English: Table of Contents Next Human Resources Development Canada 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved by:
French: Table des matières Suivant Développement des ressources humaines Canada Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé par :
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its general debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Président dit que la Commission a terminé son débat général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I represent a very large car manufacturing area in my constituency. This covers companies like Peugeot, Rover and Jaguar, to name just some.
French: Ma circonscription compte plusieurs grands constructeurs automobiles tels que Peugeot, Rover et Jaguar, pour n'en citer que quelques-uns uns.
English: A home-made firing mechanism is used as a target sensor in place of the regular fuse in anti-tank mines.
French: Pour capter la cible, on utilise un déclencheur improvisé à la place du détonateur courant des mines antivéhicule.
English: Decides to retain Manas National Park (India) on the List of World Heritage in Dange.
French: Décide de maintenir le sanctuaire de faune de Manas (Inde) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: It can also be a powerful force for cohesion, reducing the barriers of distance.
French: Il peut également constituer une puissante force de cohésion en atténuant les obstacles dus à la distance.
English: Or. fr Justification The prohibition on advertising applicable to some regulated professions, as well as that on certain particularly sensitive products such as medicines, is aimed at protecting certain sectors, such as the health care sector or the legal profession, from commercial out-bidding detrimental to the seriousness and rigour needed for a reliable provision of healthcare and the sound administration of justice.
French: The extent to which this is the case in any given Member State will depend on a number of factors including aspects of national culture and tradition. It is inappropriate for the Commission to attempt to establish such a broad interpretation of its responsibility to further the internal market that it begins to interfere in matters which are rightly in the exclusive competence of the Member States.