ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would start by mentioning that a Single Sky is being achieved thanks to the unambiguous support of the European Parliament, which it had already declared in a resolution in July 2000, and thanks to the support of the governments of all the countries.
French: Rappelons tout d'abord comment, grâce au soutien exprimé par le Parlement européen, lequel s'était déjà exprimé en ce sens dans une résolution en juillet 2000, et avec la faveur des gouvernements de tous les pays, nous sommes arrivés au ciel unique européen.
English: In 2003, a total of 1.5 million people, or 7 per cent more than in 2001, took part in physical fitness and sports activities.
French: En 2003, 1,5 million de personnes, soit 7 % de plus qu'en 2001, ont pris part à des activités physiques et sportives.
English: In this case, Parliament and the Commission are equally involved because we are both mixed up in this comitology practice and we are both dissatisfied.
French: Dans ce cas, l'intérêt du Parlement et de la Commission est le même, parce que nous sommes tous les deux empêtrés dans cette pratique de la comitologie et que nous en sommes tous les deux mécontents.
English: Recommendation 5 Wherever possible, AIDS-related personal information should be collected directly from the person affected, and not by consulting records or a third party (except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed under subsection S(2)), and Wherever possible, when collecting AlDS-related personal information, including collection from records or a third party, the institution should inform the person to whom the information relates of the purpose of the collection and the source of the collection. Recommendation 6 AIDS-related personal information be used only as follows: should
French: Toutefois,
English: Thus, the health of our society depends on changing the way older adults think about themselves and how to best spend their time.
French: La personne n’était physiquement actif passé cet âge santé de notre société dépend de la transformation (voir la figure 1). de la perception qu’ont les aîné(e)s d’eux-mêmes et de la meilleure façon d’investir leur temps.
English: As a first step, governments involved in the dispute will, within 60 days of the date of the letter initiating the process, jointly: collect and share all relevant facts; prepare a fact-finding report; negotiate to resolve the issue in dispute; and prepare a report on how the issue was resolved.
French: Un comité spécial sera constitué dans les 30 jours qui suivront la date de cette lettre.
English: The Commission does not understand this comment, given that a lifting operation always implies a change of the level of the load lifted as indicated in the definition given at point 4.1.1.a of Annex I.
French: La Commission ne comprend pas la remarque dans la mesure où une opération de levage implique toujours un changement de niveau de la charge levée, ainsi qu'indiqué dans la définition au point 4.1.1.a de l'annexe I.
English: When we look at what the USA and Japan are doing, then these are fairly modest demands.
French: Si nous considérons les activités aux États-Unis et au Japon, il s'agit plutôt d'exigences modestes.
English: Application 3.1 This standard applies to all transactions, between private and public sector entities, as prescribed by policy or regulations issued persuant to applicable legislation, and Government of Canada organizations defined as departments in Schedules 1 & 2 of the Financial Administration Act.
French: Champ d'application 3.1 La présente norme vise toutes les opérations commerciales applicables entre des entités publiques et privées, conformément à la politique ou à la réglementation émise en vertu des lois applicables, et des entités du gouvernement du Canada désignées ministères aux annexes 1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: The Act does not therefore provide for weekly rest or other holidays.
French: La loi ne prévoit donc pas de week-end ou de congés supplémentaires.
English: This international initiative is directed toward establishing thresholds of response to comm on food allergens.
French: Cette initiative internatio nale vise à définir le s seuils de réponse aux allergènes comm uns d’origine alimentaire.
English: Don't be fooled by the label of manager.
French: Ne vous laissez pas duper par l'étiquette de gestionnaire.
English: A general overview of the definition and conceptualization of ethnicity is first provided to guide the review process.
French: En ce qui concerne l’opérationnalisation de l’ethnicité, il existe des variations dans la documentation sur l’ethnicité et la santé mentale.
English: Whelan confirms that this does not necessarily mean the existence of a trust fund.
French: L'arrêt Whelan confirme que cela n'implique pas nécessairement l'existence d'un fonds de fiducie.
English: that would trigger classification of the mixtures”
French: qui détermineraient la classification du mélange»
English: Built-in review processes are critical to preserving a network's character as a learning organization and to preventing ossification of structures, practices, and people.
French: Les processus d'examen incorporés sont indispensables pour que les réseaux restent des organisations intelligentes et évitent toute pétrification de leurs structures, pratiques et ressources humaines.
English: • canada.gc.ca Home > Photos Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Photos Liens institutionnels
English: On the second issue the Board of Referees noted that Mr. Barter pointed out that he was available for work because his program director had indicated he would be able to arrange his course schedule to fit any employment he might obtain.
French: En ce qui concerne la deuxième question en litige, le conseil arbitral a relevé le fait que M. Barter avait signalé qu'il était disponible pour travailler parce que, selon son directeur de programme, il pourrait modifier son horaire de cours au besoin s'il réussissait à trouver un emploi.
English: In the petrol pumps, located in the maritim dock, you´ll be able to refuel. Unleaded petrol and gasoil.
French: Dans les fournisseurs de combustible, situés dans le Quai d’Attente, il pourra réapprovisionner Essence, Essence sans fil de sortie et Gasoil.
English: (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Funding should not be used for projects that can be funded through the Agreements.
French: L'argent du Fonds de développement stratégique ne devrait pas être versé à des projets pouvant être financés par le biais des ententes.
English: On the one hand this opens up the possibility of improvement in what is known, and, moreover, gives that improvement definition in peoples' minds.
French: D’une part, il permet d’améliorer ce que nous connaissons et, qui plus est, de définir cette amélioration aux yeux d’autrui.
English: All stakeholders have a role to play in the development and sustainability of e-government.
French: Toutes les parties prenantes ont un rôle à jouer dans le développement et la viabilité du gouvernement en ligne.
English: A military judge twice ruled that statements Jawad made following his arrest were not admissible at trial because they were obtained through torture.
French: Un juge militaire a statué à deux reprises que les déclarations faites par Mohammed Jawad après son arrestation n'étaient pas recevables parce qu'elles avaient été obtenues sous la torture.
English: On-the-job training is a necessary component of introducing a candidate to the practical aspects of the duties of a flight service specialist and of familiarizing a newly hired specialist with the characteristics of the duties of a specific station.
French: La formation en cours d'emploi est nécessaire pour présenter à un candidat les aspects pratiques des tâches que doit accomplir un spécialiste de l'information de vol et pour sensibiliser un spécialiste nouvellement embauché aux caractéristiques des tâches d'une station en particulier.
English: The data were transmitted to the Coordination Center for Effects (CCE).
French: Les données ont été transmises au Centre de coordination pour les effets.
English: They also suggested limiting in chief examination to new evidence that has arisen since the filing of evidence.
French: Les membres proposent aussi de limiter l'interrogatoire principal aux nouveaux éléments de preuve introduits après le dépôt des éléments de preuve.
English: The staff and facilities were exceptional. They went out of their way to see we had everthing we needed.
French: Hotel de charme et sympa en plein centre-ville de Killarney.
English: Under both the common law and the CCQ, it is generally accepted that a transfer of property is not a gift unless the donor is impoverished by the transfer to the benefit of the donee and it is the donor’s intention to enrich the donee without consideration.
French: Il est généralement accepté, tant en common law qu’en droit civil, qu’un transfert de bien n’est un don que s’il se traduit par l’appauvrissement du donateur en faveur du donataire et que si l’intention du donateur est d’enrichir le donataire sans recevoir de contrepartie.
English: Many Aboriginal people feel that politics has nothing to do with them.
French: Plusieurs voient cela comme un exercice qui ne les concerne pas.
English: Integrated Family Planning (Bangladesh) (Last modified: 2006/04/26) Project number 820146 Total amount CAD$53,800 Duration 18 months 64.
French: Integrated Family Planning (Bangladesh) (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 820146 Budget total CAD$53,800 Durée 18 mois 64.
English: Science has a key role in advancing this agenda.
French: La science joue un rôle clé quant à l'atteinte de cet objectif.
English: Subsections 184(3), (4) and (5) deem a supply to be made and, except where that supply is an exempt supply, tax to be paid and collected by the insurer where property is transferred to that insurer and appropriated for the insurer’s own use.
French: Selon les paragraphes 184(3), (4) et (5), une fourniture est réputée être effectuée et, sauf s’il s’agit d’une fourniture exonérée, un montant de taxe est réputé être payé et perçu par l’assureur, si le bien lui est transféré et est réservé à son propre usage.
English: Mercury Messenger is an instant messaging client, Java-developed, which offers many functionalities in comparison to other more conventional programmes. It does not consume many resources, and as an additional characteristic, this portable applica...
French: BitTorrent Acceleration Patch est une application pour améliorer les performances des opérations du client de partage de fichiers BitTorrent.Quelques unes des améliorations apportées par ce correctif :- De meilleures vi...
English: Through the PSA, DFO has made progress towards implementing an integrated and timely research and scientific advice program tailored to addressing critical issues impacting the aquaculture industry.
French: Dans le cadre du PAD, le MPO a fait des progrès en ce qui concerne la mise en œuvre d’un programme intégré et opportun de recherches et d’avis scientifiques, conçu spécialement pour aborder des questions critiques ayant une incidence sur l’industrie aquacole.
English: Environmental assessment responds to this challenge by providing decision makers with a comprehensive and systematic analysis of the environmental effects of proposed projects.
French: Les évaluations environnementales aident à relever cet enjeu en fournissant aux décideurs une analyse complète et systématique des effets environnementaux des projets proposés.
English: While the prices of some important commodities are still too low to entice major incremental exploration and deposit appraisal efforts, and past prices are not the only determinant of future spending levels, there appears to be, at least, better price support than there was in recent years.
French: Toutefois, si le rapport susmentionné entre les prix des métaux et les dépenses s’avère toujours valide, on pourrait assister à un essoufflement de la tendance à la baisse des dépenses comme en fait foi la comparaison suivante entre les cours des métaux qui prévalaient à la fin de 1998 et ceux du mois d’août 2000.
English: 11231) (from 10 a.m. to 1 pm) Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Doc.
French: 11231) (de 10 h à 13 h) Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The complete report of the Committee is submitted to the Assembly pursuant to Council decision 1985/105.
French: Le texte complet du rapport du Comité est soumis à l'Assemblée conformément à la décision 1985/105 du Conseil.
English: • Inform northerners about employment opportunities in the oil sands sector.
French: • Informer les résidants du Nord sur les possibilités d’emploi dans le secteur des sables bitumineux;
English: By decision of 19 June 2002, the Constitutional Court declared the relevant legislative provisions unconstitutional, insofar as this system was found to lack clarity and predictability; in this decision, the Constitutional Court referred, inter alia, to the conclusions of the European Court in the Burdov judgment.
French: Par décision du 19 juin 2002, la Cour constitutionnelle a déclaré ces dispositions législatives inconstitutionnelles dans la mesure où elles consacraient un système manquant de clarté et de prévisibilité ; dans cette décision, la Cour constitutionnelle a, notamment, fait référence aux conclusions formulées par la Cour européenne dans l’arrêt Burdov.
English: The new procedure was now applicable.
French: Cette procédure est à présent en vigueur.
English: If the original gain on the sale of real property was categorized in a previous year as income from an active business, amounts included in income in subsequent years in respect of the realization of the mortgage reserve pursuant to subparagraph 12(1)(e)(ii), are considered to be income from an active business.
French: Si le gain initial sur la vente d'un bien immobilier a été classé, pour une année antérieure, comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, les montants inclus dans le revenu des années suivantes conformément au sous-alinéa 12(1)e)(ii) au titre de la réalisation de la provision relative à la créance hypothécaire sont eux aussi considérés comme des revenus provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: It is a unique institution within the OECD and the international community, where the governments of Member and partner countries, enterprises and civil society organisations discuss questions of common interest informally.
French: Le Centre est une institution unique au sein de l'OCDE et de la communauté internationale. Gouvernements, entrprises et organisations de la société civile viennent y discuter informellement des questions d'intérêts communs.
English: The precise scope of states and their competent state authorities and international organizations whose lists shall be the authorative source and base to freeze the relevant financial assets shall be discussed in the executive and legislative branches in the process of acception of the draft amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime”.
French: Le ressort précis des États, des pouvoirs publics compétents et des organisations internationales dont les listes constitueront la source et la base autorisées pour geler les avoirs financiers pertinents sera examiné par les pouvoirs exécutifs et législatifs durant le processus d'approbation des projets d'amendement à la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime.
English: (c) Figure 9.10 Extent of small, medium, and large iceberg frequency along the south coast of
French: (c) Figure 9.10 Fréquence et grandeur des icebergs sur la côte sud de Terre-Neuve entre 1960 et 2005 (Patrouille international des glaces, 2007).
English: Comments may be sent to:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires aux personnes suivantes :
English: The work of the GRID Team, culminates in a management endorsed and "owned" action plan for improving capacity in high priority areas.
French: Les travaux de l’équipe GRID donnent lieu à la préparation d’un plan d’action faisant l’objet d’un engagement de la direction en vue d’améliorer les capacités dans les domaines prioritaires.
English: In conversation with the career manager, we said, it's one long ferry ride out.
French: En parlant avec le gestionnaire des carrières, nous avons expliqué que le voyage en traversier prenait pas mal de temps.
English: We note that for the method of moments (MOM) estimator of the variance component, we do not require the estimation of kurtosis of the model error in order to obtain a second-order unbiased MSE estimator.
French: En effet, le résultat antérieur de Lahiri et Rao (1995) est étendu à la situation où les erreurs d’échantillonnage ne suivent pas une loi normale.
English: UPCOMING ACADEMIC YEAR What is the name of the program you will be undertaking?
French: PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE Quel est le nom du programme d’études que vous suivrez?
English: SXGA resolution camera is perfect for video conferencing, VoIP, and even just chatting with your friends online.
French: Caméra de résolution SXGA parfaite pour les vidéoconférences, le VoIP et même simplement pour bavarder avec vos amis en ligne.
English: Bearing in mind that, pursuant to paragraph 19.27 of Agenda 21,5 the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals has cooperated for a decade with the International Labour Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to develop a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system for chemicals,
French: Ayant présent à l'esprit que, en vertu du paragraphe 19.27 du programme Action 21, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques a coopéré pendant 10 ans avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses à la mise au point d'un système mondial harmonisé de classification des risques et d'étiquetage compatible des produits chimiques,
English: Conflict of Interest The Canada Pension Plan Investment Board reported that its directors, officers and employees annually acknowledge in writing the Investment Board's codes of conduct that are designed to create a corporate culture of trust, honesty and integrity.
French: Conflits d'intérêts L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a mentionné que ses administrateurs, ses dirigeants et ses employés s'engageaient chaque année par écrit à respecter ses codes de conduite, qui visent à instaurer une culture organisationnelle fondée sur la confiance, l'honnêteté et l'intégrité.
English: (c) whether such release would be consistent with promises made to respondents at the time of data collection.
French: c) La compatibilité ou non de la diffusion de ces données avec les engagements pris vis-à-vis des répondants au moment de la collecte des données.
English: Candy Candy is a Japanese novel, manga, and anime series.
French: Candy est un feuilleton télévisé d'animé, diffusé au Japon entre 1976 et 1979, et tiré du manga éponyme de Yumiko Igarashi et Kyoko Mizuki.
English: Use in relation to one or several products or services in a class shall imply justification of use for all the products or services in the class.
French: L’usage de la marque pour l’un quelconque des produits ou services appartenant à une classe donnée justifie implicitement l’usage de cette marque pour tous les produits ou services de la classe en question.
English: C. Election of Officers 15 - 18 7
French: C. Election du Bureau 15 - 18 7
English: • The Compensation Sector will continue to participate with TBS in setting the vision and direction for the administration of enrollment in the Public Service Health Care Plan and the employee Dental Care Plan.
French: • Le Secteur de la rémunération continuera de participer avec le SCT à l’établissement de la vision et de l’orientation pour l’administration de l’adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime de soins dentaires des employés.
English: We will ask the Italian government to liaise closely with the other European countries and the United States, and to make its territory fully available for the inevitable military intervention designed to persuade the parties to negotiate and come to a sensible peace agreement.
French: Nous demanderons au gouvernement italien d'agir en liaison étroite avec les autres pays européens et avec les États-Unis et de placer son territoire à l'entière disposition d'éventuelles interventions militaires - inévitables - destinées à induire les parties à la négociation et donc à des ententes de paix raisonnables.
English: Monitoring of cervical lesions will require development of population-based reporting systems for HPV-associated infections(74).
French: Pour surveiller les lésions cervicales, il faudra mettre en place des systèmes de déclaration des infections associées au VPH basés sur les population(74).
English: The crest of the town is a reflection of this prosperous period.
French: Le blason de la commune est le reflet de cette période prospère.
English: At a technical meeting in February 2009, a decision was made to revise the IAEA Safety Guide Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material (Safety Standards Series No.
French: Lors de cette réunion technique, en février 2009, il a été décidé de réviser le guide de la sécurité de l'AIEA (« Planification et préparation en cas d'intervention d'urgence lors d'accidents de transport mettant en jeu des matières radioactives ») (collection normes de sûreté n° TS-G-1.2).
English: APPENDIX A REGULATIONS RESPECTING THE REDUCTION OR REMOVAL OF CUSTOMS DUTIES ON CERTAIN VESSELS Short Title 1.
French: La présente définition ne comprend pas le navire affecté à un service de traversier qui transporte des passagers ou du fret selon un horaire fixe.
English: In this connection, the controversy currently surrounding the functioning of the Ombudsman's Office during the transition period leading up to his successor's election by parliament does not augur well.
French: A cet égard, la controverse entourant actuellement le fonctionnement du Bureau du Médiateur pendant la période transitoire jusqu'à l'élection de son successeur par le parlement n'est pas de bon augure.
English: The preparation of the report and the consideration of the recommendations for the present session reinforced this view and proved to be a valuable tool for Barbados to collectively examine its domestic system for the protection of human rights and its international obligations.
French: L'établissement du rapport et l'examen des recommandations de la session en cours avaient conforté cette opinion et s'étaient révélés pour la Barbade un outil précieux lui permettant d'examiner collectivement son système interne de protection des droits de l'homme et ses obligations internationales.
English: Licences are issued by the authorized bodies of a State agency.
French: Les permis sont délivrés par les organes compétents d'un organisme d'État.