ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Operations (fleet), planning is an annual scheduling process whereby a request from the Aids Program is made for fleet services, in the form of ship days.
French: Dans le cas des Opérations (Flotte), la planification est un processus de programmation annuel selon lequel une demande de service de la Flotte est présentée au Programme des aides, sous forme de jours-navires.
English: To monitor progress in this field, and to set objectives, an Action Plan based on the replies to these questions and, if necessary, on further consultations could be drawn up.
French: Pour suivre les progrès dans ce domaine et fixer des objectifs, un plan d'action fondé sur les réponses à ces questions et, si nécessaire, sur d'autres consultations pourrait être établi.
English: Consequently, all departments of the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and regional commissions were asked to appoint business continuity focal points.
French: Il a ensuite été demandé à l'ensemble des départements du Secrétariat de l'ONU, des bureaux hors Siège et des commissions régionales de désigner des coordonnateurs pour la continuité des opérations.
English: • When compared with their immediate post-project status, a larger proportion of completers are now employed (5% are now self-employed and 50% are employed in a job).
French: • Comparativement à la situation dans laquelle ils se trouvaient immédiatement après leur projet, les finissants sont maintenant employés dans une plus grande proportion (5 p.
English: "Moving to Opportunity in Boston: Early Results of a Randomized Mobility Experiment."
French: À quel point vous sentez-vous en sécurité face à la criminalité lorsque vous marchez seul(e) dans votre quartier ou dans votre voisinage une fois la nuit tombée1?
English: European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize.
French: Résolution du Parlement européen sur le suivi du prix Sakharov.
English: Persons involved in this project are seeking to provide support for those who have been harmed physically, emotionally and spiritually.
French: Les personnes qui participent à ce projet s'efforcent d'apporter leur soutien à ceux qui ont subi un dommage corporel, moral et spirituel.
English: By early 1950, Malayan communists were conducting a destabilizing terrorist campaign from jungle bases.
French: Les insurgés capturés y ont été employés intensivement comme « gangs adverses ».
English: He had not been informed, either by the customer service representative or via a recorded message, that
French: Quoique cela nous ait semblé improbable, il était indéniable que les banques s’inquiétaient sérieusement de cette possibilité, que nous avons, par ailleurs, été incapables de réfuter.
English: Legal foreign workers therefore enjoyed the same rights as Italian workers; however, illegal aliens posed a real problem to which he drew the Committee's attention.
French: En conséquence, les travailleurs étrangers en situation régulière jouissent des mêmes droits que les travailleurs italiens; en revanche les étrangers en situation irrégulière posent un réel problème sur lequel le rapporteur appelle l'attention du Comité.
English: ^ 1950 Maintenance of Railway Operation Act 1950-51, Chapter 1
French: ^ 1950 Loi sur le maintien de l'exploitation des chemins de fer 1950-51, Chapitre 1
English: Priority areas of inquiry included examining why health advantages and disadvantages in old age exist across cultures and identiﬁcation of the barriers to health and health services associated with cultural and ethnic differences.
French: Ontario La culture a été désignée non seulement comme un facteur déterminant de la santé, mais également comme un déﬁ pour la prestation de services de santé appropriés 12
English: Living By Water Home Visit Program in theRideau Lakes Region $25,000 Centre for Sustainable Watersheds Rideau Lakes Region - Crowe Lake, Bob's Lake, Christie Lake, Lower Rideau Lake, Otter Lake, Big Rideau Lake, Upper Rideau Lake, Benson Lake, Indian Lake, Clear Lake, Newborough Lake and Adam Lake.
French: Vivre au bord de l'eau – programme de visites à domicile dans la région des lacs Rideau 25 000 $ Centre for Sustainable Watersheds Région des lacs Rideau – lac Crowe, lac de Bob, lac Christie, lac Rideau inférieur, lac Otter, lac Big Rideau, lac Rideau supérieur, lac Benson, lac Indian, lac Clear, lac Newborough et lac Adam.
English: For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
French: À titre d’exemple, le soutien dont bénéficient la Charte européenne du chercheur et le Code de conduite pour le recrutement des chercheurs va croissant, mais il s’agit d’un processus lent et les véritables progrès n’interviendront qu’une fois que l’adoption des principes sera suivie d’une mise en œuvre concrète.
English: In 2009 there will also be a 30 km race distance ont he 24th Spar Budapest International Marathon and Running Festival!
French: En 2009 au 24e Spar Budapest Marathon International il y aura une course de 30km aussi.
English: • (a) a share of the capital stock of a corporation if, at any time in the year, the taxpayer has a significant interest in the corporation; (b) a property that is, at all times in the year at which the taxpayer held the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, (c) a property that is, at all times in the year at which the taxpayer held the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer; (d) a share of the capital stock of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
French: (6) Le paragraphe 142.2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien à évaluer » "tracking property" « bien à évaluer » Bien d’un contribuable dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un ou plusieurs des critères ci-après applicables à un bien (appelé « bien de référence » à la présente définition) qui, si le contribuable en était propriétaire, serait un bien évalué à la valeur du marché pour lui :
English: The COEP, however, does exactly this, and is an excellent source of information on movements across jobs and labour force states.
French: Mais c’est exactement ce que fait l’ECPIE, qui représente une excellente source d’information sur les changements au chapitre de l’emploi et de la situation d’activité.
English: Hospital admissions have dropped 75 per cent.
French: Les hospitalisations ont chuté de 75 %.
English: Get indigenous women at the table, then listen to them.
French: Il faudrait faire venir les femmes autochtones et écouter ce qu’elles ont à dire.
English: In summary, the OIOS workplan for 2008/09 requires only two posts net.
French: En résumé, le plan de travail du BSCI pour 2008/09 nécessite une augmentation nette de deux postes seulement.
English: • See a sample catalogue index
French: • Voir un exemple d'index de catalogue
English: The interpretations defended by the parties at bar undoubtedly lead to a rule that is easier to apply, but at what cost!
French: Les interprétations défendues par les parties en présence conduisent sans doute à une règle plus facile d'application mais on peut voir aux dépens de quoi!
English: In association with the proposed constitutional and political reforms the Government is interested in developing ways and finding the means to consider in a timely fashion the compatibility of domestic law and custom with the core IBOR.
French: En relation avec les réformes constitutionnelles et politiques proposées, le Gouvernement est soucieux de trouver les moyens de déterminer en temps opportun si le droit interne et le droit coutumier sont compatibles avec les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The United Nations Democracy Fund attained full operational status as a Trust Fund in 2006.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie est devenu pleinement opérationnel en 2006 en tant que fonds d'affectation spéciale.
English: In Northern Ireland, the work of an ombudsman who receives complaints relating to police conduct has led to some criminal convictions of police officers and a change in firearms policy.
French: En Irlande du Nord, le travail d'un ombudsman qui reçoit des plaintes relatives au comportement de la police a débouché sur des condamnations pénales de fonctionnaires de police et un changement de la politique sur l'utilisation des armes à feu.
English: Because NTI took over two years to respond to the Federal Government, NTI shares some of the responsibility for the delay in implementation.
French: Puisque qu’ a fallu plus de deux ans à la NTI pour répondre au gouvernement fédéral, la NTI est responsable, en il partie, des délais de mise en oeuvre.
English: The Directorate is taking a health promotion approach by:
French: La Direction adopte une approche axée sur la promotion de la santé :
English: We fully share the view expressed in the Secretary-General's report that
French: Nous partageons pleinement l'avis exprimé dans le rapport du Secrétaire général, selon lequel
English: The restaurant offers the sumptuous 'Super Breakfast Buffet', an exciting lunch and dinner menu alongside the fabulous views of the marina.
French: Les chambres bénéficient d’un standard haut de gamme, dont un aménagement luxueux. Que vous optiez pour un dîner romantique aux chandelles dans le restaurant ou pour un déjeuner dans l’une des pièces privatives, nous vous garantissons une qualité continue des services et de la gastronomie.
English: However, the report n­oted that a clear strategy for measurin­g improved access to post-secon­dary education­ was n­eeded.
French: Afin d’assurer l’intégrité financière, le Programme canadien de prêts aux étudiants a collaboré avec ses
English: With support from IDRC, Fisheries College No. 4 has adopted a blended approach to education, whereby students receive theory and supplemental information through distance education, using ICT-based course delivery, and receive the practical portion in face-to-face classes.
French: Avec l’aide du CRDI, le Collège des pêches no 4 a adopté une formule d’enseignement mixte, utilisant, d’une part, les TIC afin de transmettre à distance la théorie et l’information complémentaire aux étudiants, et, d’autre part, l’enseignement pratique face-à-face, en classe.
English: Nonetheless, Plan members can continue to be assured that they will obtain their benefits.
French: Toutefois, les participants au Régime n'ont aucune crainte à avoir en ce qui concerne le versement de leurs prestations.
English: • candidate posters and voting instructions not posted
French: • affiches des candidats et instructions relatives au vote non affichées;
English: Inflammation of the tendon sheath, producing pain and swelling.
French: Inflammation de la gaine du tendon, provoquant de la douleur et une enflure.
English: Unfortunately, Blizzard Entertainment® cannot accept unsolicited ideas or submissions.
French: Malheureusement, Blizzard Entertainment® ne peut accepter des idées ou soumissions spontanées.
English: The results also indicate a willingness by farmers to gain hands-on instruction from the computer with 66% indicating that learning to use the computer was an important consideration.
French: Les résultats indiquent également que les agriculteurs sont ouverts à l'idée de se familiariser avec l'utilisation de l'ordinateur, car 66 p. 100 des répondants ont reconnu l'importance de l'apprentissage.
English: We have also selected various services to meet the demands of responsible tourists wishing to experience and learn about Florence and its territory.
French: Nous avons également sélectionné plusieurs services pour répondre aux exigences des touristes responsables qui souhaitent vivre completement l'expérience de Florence et de son territoire.
English: Blake, K.C.H., Barbezat, G.O. and Mann, M. Effect of dietary constituents on the gastrointestinal absorption of 203Pb in man.
French: Blake, K.C.H., Barbezat, G.O. et Mann, M. Effect of dietary constituents on the gastrointestinal absorption of 203Pb in man.
English: In that regard, the United Nations Office on Drugs and Crime was providing scientific support to a number of States.
French: À cet égard, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime apportait un appui scientifique à un certain nombre d'États.
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Pour la mesure des caractéristiques électriques et photométriques, le projecteur doit fonctionner en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: At this stage, my delegation will not comment on the proposals in detail.
French: Intervenant à ce stade, ma délégation ne les commentera pas en détail.
English: Treaty Rights and Environment Which of the following statements comes closest to your view about historical treaties (n=1423)?
French: Droits issus des traités et environnement « Lequel des énoncés suivants exprime le mieux votre point de vue sur les traités historiques? »
English: Secondly, we need the urgent deployment of a Frontex RABIT mission - a rapid border intervention team.
French: Deuxièmement, nous devons envoyer une équipe d'intervention rapide aux frontières de l'agence Frontex.
English: It is a given that the international production community is moving towards the implementation of digital technology.
French: Il va de soi que la communauté internationale de la production évolue vers la mise en oeuvre de la technologie numérique.
English: Was the expropriation in accordance with the requirements of Article 1110?
French: EX1-15. l'expropriation était-elle conforme aux prescriptions de l'article 1110?
English: Following graduation, Mr. Dicks practised law in Corner Brook from 1977 until 1989.
French: Ses études terminées, M. Dicks a exercé le droit à Corner Brook de 1977 à 1989.
English: Second, the fiscal stimulus measures should be better coordinated and aligned with global sustainable development objectives.
French: Deuxièmement, les mesures de relance budgétaire doivent être mieux coordonnées et alignées sur les objectifs de développement durable.
English: Victims of violence who had been displaced from their place of origin were cared for through the displaced persons' programme, in coordination with the Social Solidarity Network and the World Food Programme.
French: Les victimes de la violence qui avaient été contraintes de quitter leur lieu d'origine avaient été prises en charge dans le cadre du programme d'assistance aux personnes déplacées, en coordination avec le Réseau de solidarité sociale et le Programme alimentaire mondial.
English: ◦ A strategic HR planning framework identifying priorities at the public-service-wide level.
French: ◦ Un cadre ministériel stratégique des RH qui signalera les priorités à l'échelle de la fonction publique.
English: Indeed, as he announced to the regional groups this March, the Secretary-General has taken the initiative of launching a new round of reforms to mark the beginning of his new term of office.
French: En effet, comme il l'a annoncé aux groupes régionaux en mars, le Secrétaire général a pris l'initiative d'une nouvelle série de réformes au début de son deuxième mandat.
English: The first will be a truth-seeking mechanism, promoting healing, in which witnesses and victims of human rights abuses will give testimony, a national history will be compiled and recommendations made in the final report on legal and institutional reforms which will safeguard human rights in the future.
French: D'une part, elle sera un mécanisme d'enregistrement de la vérité auquel les témoins et les victimes des abus des droits de l'homme donneront leur témoignage et facilitera l'apaisement et l'établissement d'une histoire nationale et de recommandations concernant la réforme juridique et institutionnelle qui permettront de protéger les droits de l'homme à l'avenir.
English: The proposal permits large national and regional disparities in the calculation of Community income support (up to 20%).
French: Ces différences ne reposent pas sur des bases objectives.
English: All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
French: Dans ses conclusions sur la politique de l'UE à l'égard de Cuba, qu'il a adoptées en juin (document 10578/1/07 REV 1), le Conseil a déploré que la situation des droits de l'homme n'ait pas fondamentalement changé, malgré une diminution du nombre de prisonniers politiques et des actes de harcèlement.
English: It did so again recently in its Recommendation 1638 (2003), which has not yet received a reply from the Committee of Ministers; Considering that the Assembly is disappointed that the Committee of Ministers has not yet acted on the proposals to draft a convention or recommendation on the subject, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is the position of the Committee of Ministers on this issue, with a view to arriving at a common pan-European policy for mountain regions."
French: Elle l’a encore fait récemment dans sa Recommandation 1638 (2003), qui n’a pas encore reçu de réponse du Comité des Ministres; Considérant que l'Assemblée regrette que le Comité des Ministres n’ait pas encore donné suite aux propositions d’élaborer une convention ou une recommandation en la matière, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position du Comité des Ministres à ce sujet, en vue d’aboutir à une politique paneuropéenne commune en matière de régions de montagne.
English: When Bill C-13 proposed the expansion of the existing genetic print system in 2005, six major issues arose out of the various reports and presentations.
French: Lors du dépôt du projet de loi C-13, dans lequel on proposait en 2005 l’élargissement du système d’empreintes génétiques existant, les divers rapports et arguments ont fait ressortir six points importants.
English: (d) Indicated the need for the development of a comprehensive project plan for implementation of the proposed ICP strategy and requested the World Bank to develop the plan in consultation with the Friends of the Chair;
French: d) A souligné la nécessité d'élaborer un plan de projet détaillé pour la mise en oeuvre de la stratégie proposée dans le cadre du Programme de comparaison internationale et a demandé à la Banque mondiale d'élaborer ce plan en consultation avec les Amis du Président;
English: Janet, the newly appointed conference organizer and chief fundraiser, was completely taken aback when she heard the news.
French: Marjorie a donc effectué son choix comme par les années passées, et a obtenu le feu vert pour commander 500 livres chez l’éditeur.
English: Member States shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les constructeurs demandant une réception satisfassent aux obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: 2.1.2 The audits of the individual mission libraries were conducted in conjunction with SIV’s regular schedule of mission audits.
French: 2.1.2 Les vérifications menées auprès des bibliothèques des missions ont été conduites dans le cadre du calendrier régulier de vérifications des missions de SIV.
English: Question of detainees in the area of the United States of America naval base in Guantánamo
French: Question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis d'Amérique à Guantanamo
English: Kids Behind Bars (Amsterdam, Defence for Children International, 2003).
French: Kids Behind Bars, (Amsterdam, Défense des enfants - International, 2003).
English: Long-term Housing Strategy Waverley West is an important part of the provincial housing strategy.
French: Avantages économiques des ensembles résidentiels Ce type d’aménagement peut avoir des avantages économiques concrets pour toute la ville de Winnipeg.
English: Unequal access to health care, education, and productive assets like land and capital, perpetuate this imbalance.
French: L’accès inégal aux soins de santé, à l’éducation et aux actifs productifs, tels que la terre et le capital, maintiennent ce déséquilibre.
English: It creates opportunities for social contact and for being together and helps people flourish.
French: Il est source de contacts sociaux, il rapproche les personnes et les aide à s'épanouir.
English: In the Factual Inquiry report, I recommended that those relationships be governed by a framework that is reduced to writing in order to avoid misunderstandings about what is expected in co-operative efforts among agencies.
French: Le programmes de formation – Les enquêteurs qui effectuent des enquêtes relatives à la sécurité nationale emploient les pouvoirs et les techniques habituels en matière d’application de la loi, mais ils évoluent dans un contexte inconnu de la plupart des membres de la GRC.
English: • on 25 June 2007 at 14 h, with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 25 juin 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: In cold weather climates, improvements to scanning and bucking technology may be restricted by the fact that bucking is normally carried out in the open air.
French: Dans les climats froids, les possibilités d’amélioration aux systèmes de scannage et de tronçonnage peuvent être limitées par le fait que le tronçonnage a généralement lieu à l’extérieur.
English: In my view, database makers having the advantage of making contracts with original producers and controllers of data would be members of such groups.
French: À mon avis, les fabricants de bases de données qui ont l’avantage de pouvoir traiter directement avec les producteurs et les détenteurs de données sont susceptibles de faire partie d’un tel groupe.
English: The CRTC will also promote teamwork and a results orientation to provide operational guidance to the decision-making process.
French: Le CRTC préconisera également le travail d’équipe et l’axera sur les résultats dans son encadrement du processus décisionnel.
English: This is a particularly interesting result because it shows that competitive forces are important.
French: Ce résultat est particulièrement révélateur parce qu'il met en relief l'influence de la concurrence.
English: No distinction shall be made between home-made prototype traps and factorymade traps.
French: Il n'y a pas lieu d'établir de distinction entre les pièges de fabrication artisanale construits selon un prototype et ceux de fabrication industrielle.
English: For the claim set out in table 6 below, the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category.
French: Dans le cas de la réclamation indiquée au tableau 6 ci-après, la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur dans la catégorie A dépasse le montant alloué dans l'autre catégorie de réclamations.
English: • ATM and similar transactions should be subject to reporting requirements in the same manner as other banking transactions.
French: • À l'instar des autres transactions bancaires, les transactions effectuées aux guichets automatiques et les transactions semblables devraient faire l'objet des exigences de rapport.
English: There must be mechanisms in place which advertise Canada's status as a leader in terms of the supply of content.
French: Le Canada doit se doter de mécanismes pour faire valoir son statut de chef de file en ce qui concerne le fournissement du contenu.
English: In addition to these cooperative programs in the field and at headquarters, CVT participated in the following activities:
French: Outre ces programmes de coopération sur le terrain ou au siège, le Centre a participé aux activités suivantes :