English: EXPENDITURES BY ORGANIZATION Department/Agency Thousands of Dollars Health Canada $27,500 Natural Resources Canada $21,169 Communication Canada $12,561 Finance Canada, Department of (including Canada Savings Bonds) $10,857 National Defence $8,884 Human Resources Development Canada $5,369 Citizenship and Immigration Canada $4,938 Canadian Heritage $3,009 Canada Customs and Revenue Agency $2,893 Justice Canada, Department of $1,549 Environment Canada $1,362 Transport Canada $1,358 Industry Canada $1,346 Indian and Northern Affairs Canada $1,298 Agriculture and Agri-Food Canada $1,045 Department of Foreign Affairs and International Trade $870 Atlantic Canada Opportunities Agency $833 National Research Council Canada $515 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada $455 Canada Economic Development for Quebec Regions $429 Parks Canada $294 Department/Agency Thousands of Dollars Canadian Radio-Television Telecommunications Commission $278 Public Service Commission of Canada $274 Treasury Board of Canada, Secretariat $269 Fisheries and Oceans $265 Office of the Governor General Secretary $230 Western Economic Diversification Canada $217 Canadian Institutes for Health Research $215 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada $213 Canadian Transportation Agency $108 Canadian Centre for Occupational Health and Safety $94 Canadian Grain Commission $81 National Library of Canada $67 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal $55 Privy Council Office $51 Statistics Canada $42 Canadian Space Agency $39 Canadian Food Inspection Agency $18 Veterans Affairs Canada $15 Canadian Human Rights Commission $6 Public Works and Government Services Canada $2 Correctional Service Canada $1 Total $111,074
French: DÉPENSES PAR ORGANISATION Ministère ou organisme Milliers de dollars Santé Canada 27 500 $ Ressources naturelles Canada 21 169 $ Communication Canada 12 561 $ Finances Canada, ministère des (y compris les Obligations d’épargne du Canada) 10 857 $ Défense nationale 8 884 $ Développement des ressources humaines Canada 5 369 $ Citoyenneté et Immigration Canada 4 938 $ Patrimoine canadien 3 009 $ Agences des douanes et du revenu du Canada 2 893 $ Justice Canada, ministère de la 1 549 $ Environnement Canada 1 362 $ Transports Canada 1 358 $ Industrie Canada 1 346 $ Affaires indiennes et du Nord Canada 1 298 $ Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 045 $ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 870 $ Agence de promotion économique du Canada atlantique 833 $ Conseil national de recherches Canada 515 $ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 455 $ Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 429 $ Parcs Canada 294 $ Ministère ou organisme Milliers de dollars Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 278 $ Commission de la fonction publique du Canada 274 $ Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat 269 $ Pêches et Océans 265 $ Bureau du secrétaire du gouverneur général 230 $ Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 217 $ Instituts de recherche en santé du Canada 215 $ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 213 $ Office des transports du Canada 108 $ Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 94 $ Commission canadienne des grains 81 $ Bibliothèque nationale du Canada 67 $ Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 55 $ Bureau du Conseil privé 51 $ Statistique Canada 42 $ Agence spatiale canadienne 39 $ Agence canadienne d’inspection des aliments 18 $ Anciens Combattants Canada 15 $ Commission canadienne des droits de la personne 6$ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2$ Service correctionnel Canada 1$ Total 111 074 $