ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/34/1 Annex, page 131 83.
French: • Développer et/ou attirer plus de spécialistes des finances et de la comptabilité • Revoir le niveau de délégation de pouvoir pour autoriser les dépenses
English: In addition, if a country has signed the Hague Agreement, its companies have the possibility to register through this Agreement in different countries.
French: Avantages et inconvénients des systèmes actuels Les entreprises qui souhaitent enregistrer à l'étranger ont toujours la possibilité d'enregistrer auprès des offices nationaux dans chaque pays.
English: • Sector Council Program:
French: • Programme de conseil sectoriel Ce programme soutient les conseils sectoriels qui ont vu le jour récemment et ceux qui accomplissent un travail «exemplaire».
English: The CCRA publication RC4110, entitled Employee or Self-Employed?, further elaborates on these criteria.
French: La publication RC4110 de l'ADRC, intitulée Employé ou travailleur indépendant?, donne plus de détails sur ces critères.
English: • Technological innovation and changes in the role of government also left a mark at OCOL.
French: • Le Commissariat n'a pas échappé au phénomène de l'évolution technologique et des changements dans le rôle de l'État.
English: 4.2 Effective date of coverage and premiums 4.2.1 Compulsory coverage For persons whose membership in the plan is compulsory, coverage is effective:
French: 4.2 Date d'entrée en vigueur de la protection et début de la perception des primes 4.2.1 Adhésion obligatoire En ce qui concerne les employés dont l'adhésion au régime est obligatoire, la protection entre en vigueur :
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) The need for a global consideration of human rights implications of Biometrics:
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) La nécessité de mener une réflexion mondiale sur les implications de la biométrie pour les droits de l'homme:
English:  Lastly, the report emphasises the initiatives taken by the Commission in assessing the state of integration of European financial markets.
French:  Enfin, le rapport met l'accent sur les initiatives prises par la Commission pour évaluer l'état actuel d'intégration des marchés financiers européens.
English: Meanwhile, railways are, however, in the process of being re-discovered.
French: Entre-temps, on commence toutefois à redécouvrir le chemin de fer.
English: Since 2002, there have been many important improvements to our performance audit methodology and practice and this revision captures and consolidates all of those.
French: Depuis 2002, nous avons apporté de nombreuses améliorations importantes à nos méthodes et pratiques de vérification de gestion et cette révision capture et consolide tous ces changements.
English: The technical committee has had four meetings, the last on 5 March 2009, when the Deputy Minister of Planning committed to developing further the Ministry's workplan so as to implement the recommendations of the 2008 review visit team (see S/2009/290, para.
French: Le comité technique s'est réuni à quatre reprises, la dernière fois le 5 mars 2009, lorsque le Vice-Ministre chargé de la planification au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie s'est engagé à développer le plan de travail du Ministère en vue d'appliquer les recommandations formulées par l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2008 à l'issue de sa mission (voir S/2009/290, par. 30).
English: Let them also have the European Union' s full support, in the same way and to the same degree that the United States supports Israel.
French: Donnons-leur aussi le soutien plein et entier de l'Union européenne, un soutien aussi fort que celui que les États-Unis apportent à Israël.
English: (section 16-17) The fact that the corporation's articles can be viewed is not cause to hold someone contracting with the corporation to a position that assumes they have knowledge of the articles.
French: Le seul fait que les statuts d'une organisation puissent être consultés ne peut être une raison suffisante pour qu'on tienne pour acquis qu'une personne qui passe un contrat avec cette même organisation a pris connaissance de ces statuts (voir l'article 18).
English: Conclusion: The new MTSP period and organizational transformation to contribute to the Millennium Development Goals
French: Conclusion : Le nouveau PSMT et la transformation organisationnelle à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations.
English: Moreover, peasants have been forced to purchase tea and jathroba seeds under the threat of having their land confiscated.
French: De surcroît, les agriculteurs ont été forcés d'acheter des graines de thé et des semences de jathroba sous peine de voir leurs terres confisquées.
English: Royal Canadian Mounted Police, Research and Evaluation Branch, Community Contract and Aboriginal Policing Service, 2003; RCMP, 2006.
French: Ottawa, Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, Sous-direction de la recherche et de l’évaluation, 2003; GRC, 2006.
English: My second point relates to the financial dimension.
French: Le second point porte sur le volet financier.
English: Mr. de GOUTTES commended the report on its response to many of the Committee's concluding observations on Poland's previous periodic report.
French: M. de Gouttes se félicite des réponses fournies dans le rapport à plusieurs des recommandations formulées dans les observations finales du Comité concernant le précédent rapport périodique de la Pologne.
English: In May, a “Global Event on Measuring the Information Society” was hosted by UNCTAD and organized by the Partnership on Measuring ICT for Development in Geneva.
French: En mai, une manifestation mondiale sur la mesure de la société de l'information, organisée par le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement, a été accueillie par la CNUCED à Genève.
English: The legislation was amended to allow registered nurses, with ministerial approval, to provide health services currently restricted to physicians under the Medical Profession Act.
French: Ces modifications permettront aux infirmiers et infirmières accrédités de fournir, avec l'approbation du ministre, des services de santé que seuls les médecins sont actuellement habilités à offrir en vertu de la Medical Profession Act (loi sur la profession médicale).
English: In the second half of the 1990s, unemployment rates fluctuated throughout these countries depending on economic dynamics, with the crisis of 1997 causing an increase in unemployment rates in many of them.
French: Dans la seconde moitié des années 90, les taux de chômage ont fluctué dans tous ces pays en fonction de la dynamique économique, la crise de 1997 causant une hausse des taux de chômage dans la plupart d'entre eux.
English: Demonstrate accountable and Canada will build on the progress achieved through GOL responsible government to further close the gap between the levels and quality of !
French: • Une personne qui fait une demande en ligne de prestations d’assurance-emploi recevra des renseignements personnalisés sur les programmes et les possibilités d’emploi ou de perfectionnement professionnel offerts dans sa région.
English: Measures had been taken to guarantee that the forthcoming 2010 general elections went smoothly.
French: Des mesures ont été prises pour garantir le bon déroulement des nouvelles élections générales qui auront lieu en 2010.
English: The NESHAP Rule would result in a 65 %-70 % reduction in DCM emissions through the limitations that it will place on the allowable quantity of DCM to be used in the manufacture of various grades of foam.
French: L'application de cette règle donnerait une réduction de 65 à 70 p. 100 des émissions de DCM en limitant les quantités permises de DCM à utiliser pour la fabrication de diverses catégories de mousse.
English: National Archives of Canada Planned Spending Trends Over the planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant: approximately $53 million per year. Salary-related expenditures will account for approximately 72 per cent of total planned expenditures, while other operating expenditures represent 25 per cent.
French: Tendances des dépenses prévues par les Archives nationales du Canada Au cours de la période de planification, les dépenses prévues pour les activités des programmes actuelles resteront constantes, soit environ 53 millions de dollars par an, à raison d’environ 72 % de dépenses salariales, 25 % de dépenses de fonctionnement et 3 % de paiements de transfert.
English: The impacts of first-generation biofuels maybe greater than originally thought, for instance the USA's desire to use bioethanol has led to a massive increase in the use of grain for biofuels production.
French: Les impacts de la première génération de biocarburants sont peut-être plus importants qu'on ne l'a cru au départ. Le désir des États-Unis, par exemple, d'utiliser du bioéthanol, a conduit à une forte augmentation de l'utilisation des céréales pour la production de biocarburants.
English: Switzerland joins the United Nations as a modern democracy and as a European State with a record of active participation in regional forums dedicated to peace, security, democracy and human rights.
French: La Suisse entre à l'ONU en tant que démocratie moderne et en tant qu'État européen qui a toujours pris une part active dans les instances régionales oeuvrant en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: However, the passage of time has since vindicated Hergé's views.
French: Le 20 juillet 1932 , Georges Remi épouse Germaine Kieckens. En 1934 , Casterman, l'éditeur de Tournai , commence à publier les albums de Tintin (jusque là, ce sont les éditions du Petit Vingtième qui s'en chargeaient).
English: Given the erosion of the Rio principles and the absence of a legal mandate for environmental governance, UNEP will not be able to position itself as the leading authority that sets the global environmental agenda and promotes within the United Nations system a coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development.
French: Vu l'érosion des principes de Rio et en l'absence de mandat statutaire régissant la gouvernance environnementale, le PNUE ne pourra pas se positionner comme l'autorité à laquelle il incombe au premier chef de fixer le programme de travail mondial en matière d'environnement et de promouvoir au sein du système des Nations Unies la mise en œuvre cohérente de la dimension environnementale du développement durable.
English: The development of the internet, the entry of low cost air carriers, the growth within the cruise industry and the increasing trend of consumers putting together their own holiday components from different organisers, instead of opting for packages pre-arranged by an organiser or a retailer, are some factors that need to be considered when reviewing the Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours.
French: Le développement d’Internet, l’apparition des compagnies à bas prix (« low cost »), la croissance de l'industrie de croisières et la tendance croissante des consommateurs à composer leurs propres vacances à partir d'éléments offerts par divers organisateurs au lieu d’opter pour des forfaits arrangés à l’avance par un organisateur ou un détaillant, constituent des facteurs qui doivent être pris en compte pour la révision de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: New Canadian Ambassador to the European Union Ross Hornby presents his credentials - Le nouvel Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne, Ross Hornby, présente ses lettres de créance 18/09/2006 .. more Press Release / Communiqué de presse :
French: New Canadian Ambassador to the European Union Ross Hornby presents his credentials - Le nouvel Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne, Ross Hornby, présente ses lettres de créance 18/09/2006 .. lire Press Release / Communiqué de presse :
English: This requires that a dose which can be reduced without significant loss of critical diagnostic information and without too much expense or inconvenience should be reduced, no matter howlowit is and that a dose which can be avoided altogether, without unfavourable consequences, should be avoided.
French: En vertu de ce principe, une dose que l'on peut diminuer sans perdre d'informations diagnostiques importantes et sans trop de frais ou d'incommodité devrait être réduite, même si elle est très faible, et une dose dont on peut se passer sans pour cela entraîner des conséquences défavorables, devrait être évitée.
English: Government Afghanistan is an Islamic Republic.
French: Gouvernement  L’Afghanistan est une république islamique.
English: The report calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007.
French: La 9ème Conférence des Parties (COP 9) à la Convention sur la diversité biologique (CDB) se réunira à Bonn du 19 au 30 mai 2008. Cette réunion donnera lieu à un débat ministériel de haut niveau auquel devrait participer la chancelière allemande, Angela Merkel, ainsi que d’autres chefs d’État et de gouvernement.
English: The Commission has planned, and implements, a system to audit the expenditure and the management and control systems of the SAPARD programmes.
French: Une réévaluation des fonds alloués pour la période 2004-2006 est effectuée sur la base d'une évaluation du système de gestion, qui doit être réalisée dans le courant de 2005, et de son suivi (recommandation 73).
English: Satchel Charge - A kind of prop that is placed under referee supervision for triggered elimination or demolition. These are typically an alternative to LAWs for vehicle elimination.
French: enfin le Xball qui est une nouvelle discipline utilisant un matériel identique au paintball, dont les matchs durent plus longtemps (45 minutes) qui se déroulent en séries de rush (attaques) se concluant par l'obtention par une des deux équipes d'un drapeau central, ce qui a pour effet de rapporter un point à cette dernière.
English: As well, BBI investments have been credited with the creation of nearly 500 full-and-part-time jobs.
French: De plus, on estime que les investissements de la BBI ont contribué à créer près de 500 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: Strategic Outcomes Understanding of the oceans and aquatic resources $ $ Management and protection of fisheries resources $ $
French: Résultats stratégiques Comprendre la gestion des ressources aquatiques et marines $ $ Protection du milieu marin et des réserves d'eau douce
English: In our last statement on Kosovo in the Council we mentioned the issue of property sales as an essential component in ensuring the peaceful coexistence of ethnic groups in Kosovo.
French: Lors de notre dernière déclaration au Conseil sur le Kosovo, nous avions mentionné la question des ventes de biens et de propriétés comme composante essentielle pour assurer la coexistence pacifique de groupes ethniques au Kosovo.
English: Requests to eliminate tax on more than $10,000 of pay equity wage payments - In many cases, pay equity recipients will not need a tax waiver letter of authority for more than $10,000 because they will be able to make deductible RRSP contributions for the year 2000 that fully use up their year 2000 RRSP deduction limit.
French: Demandes d'élimination de l'impôt sur les rajustements paritaires supérieurs à 10 000 $ - Dans bien des cas, les bénéficiaires des rajustements paritaires n'auront pas besoin d'une lettre d'autorisation de dispense d'impôt pour plus de 10 000 $ puisqu'ils pourront verser, pour l'année 2000, des cotisations déductibles à un REER jusqu'à concurrence de leur maximum déductible pour l'année en question.
English: The wind chill is calculated using the steady wind value only.
French: Enfin, le refroidissement éolien est calculé pour des vents stables, et ne tient pas compte des rafales.
English: a As compared to 1994, the provision of telephones in apartments has significantly improved - in four years a growth of 32 per cent, in addition also the number of mobile phones has grown rapidly.  According to the Housing Development Plan approved by the Government of the Republic, it is intended to start housing development programmes (building, reconstruction) based on partnership between the State, local governments, various financial institutions, private real estate entrepreneurs and, first of all, non-profit organizations active in the housing sphere, including housing development associations.
French: Selon le plan de développement du logement approuvé par le Gouvernement de la République, il est prévu de lancer des programmes de développement du logement (construction, reconstruction) en partenariat avec l'État, les collectivités locales, divers organismes financiers, des entreprises immobilières privées, et avant tout des organisations à but non lucratif actives dans le domaine du logement, y compris les associations pour le développement du logement.
English: A low incidence (<2%) of human anti-murine antibody formation was observed with no significant clinical consequences.
French: Une faible incidence (< 2 %) de formation d’anticorps humains anti-murins a été observée, et elle n’a pas de conséquences cliniques significatives.
English: In December 2002, the Government announced $172.5 million to support the creation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Le soutien des langues et des cultures Les langues et les cultures autochtones font partie intégrale du patrimoine culturel canadien; elles sont au cœur de l’identité et de la fierté autochtones.
English: Amounts that are retained by the SIFT trust will continue to be taxed at the ordinary federal and provincial rates that apply to the taxable income of a trust.
French: Les sommes retenues par la fiducie-EIPD continueront d’être imposées aux taux fédéral et provincial habituels qui s’appliquent au revenu imposable d’une fiducie.
English: These inspections will also include a review of any erosion along the channel.
French: • Inspection visuelle des points de rejet, des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et des eaux destinataires finales.
English: The fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee took place in Geneva, Switzerland, from 13 to 17 October 2008.  The meeting was attended by 28 of the 31 members of the Committee and by observers representing 30 Governments, 3 intergovernmental organizations or United Nations agencies, 19 non-governmental organizations and 5 invited experts.
French: La quatrième réunion du Comité d'étude s'est tenue elle aussi à Genève du 13 au 17 novembre 2007, avec la participation de 28 des 31 membres du Comité, de divers observateurs représentant 30 gouvernements, trois organisations intergouvernementales ou institutions de l'ONU et 19 organisations non gouvernementales et de cinq experts invités.
English: At the start of the presidency, in February, the Committee will be adopting a comprehensive opinion on Employment Policy, in the context of the Lisbon strategy for growth and employment, and in the light of the second High Level Group report chaired by Wim Kok ("Facing the Challenge").
French: Le Comité compte adopter au début de la présidence, en février, un avis général sur "La politique de l'emploi", dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et à la lumière du second rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok ("Relever le défi").
English: Total Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie .................................................
English: 11038) The sitting was closed at 1.20 p.m. APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: 11038) La séance est levée à 13 h 20. ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: Being able to offer this prize money encourages a healthy spirit of competition that will frankly be useful to our students throughout their career in agriculture," he concludes.
French: Il est bon d'avoir la possibilité d'offrir ce prix, car ce dernier encourage un bon esprit de compétition qui sera franchement utile à nos étudiants pendant toute leur carrière en agriculture » a-t-il conclu.
English: • Section 110 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 in the United Kingdom provides that each umbrella organization is allowed free postage for delivery of one piece of information to be distributed to all households.
French: • L'article 110 de la Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 du Royaume-Uni permet aux groupes ombrelles d'envoyer une communication écrite à tous les foyers, sans payer les frais postaux.
English: This price reduction should generate increased demand for the service.
French: Cette baisse de prix devrait engendrer une augmentation de la demande pour ce service.
English: As well, countries have shown a growing interest in dealing with issues such as international justice, environmental sustainability and equitable trade relationships, which are increasingly seen as key to resolving the fundamental challenges of poverty alleviation and social development.
French: Par ailleurs, les pays témoignent d'un intérêt grandissant à l'égard de différents enjeux, comme la justice internationale, la viabilité environnementale et l'équité des relations commerciales, de plus en plus considérées comme des solutions clés pour affronter les défis fondamentaux que constituent la réduction de la pauvreté et le développement social.
English: Mr President, when the Commission' s proposal landed on the table we rubbed our eyes a little in disbelief.
French: Monsieur le Président, nous avons dû nous frotter les yeux lorsque la proposition de la Commission est arrivée sur la table.
English: It is accepted that PPPs can be regarded as having a regulatory framework upstream that is similar to the two other categories of products whose marketing is subject to prior authorisation, after their effects on health have been investigated, namely pharmaceutical drugs and veterinary drugs (referred to hereafter as drugs).
French: Il est admis de considérer que les PPP disposent d'un cadre réglementaire en amont similaire aux deux autres catégories de produits dont la commercialisation est soumise à autorisation préalable après examen de leurs effets sur la santé, à savoir les médicaments pharmaceutiques et les médicaments vétérinaires (ci-après les médicaments).
English: Group Dispute Resolution - Alternative Dispute Resolution process Start Date: 1 Apr 05 End Date: 31 Mar 06 Description:
French: Les demandeurs peuvent choisir de procéder seuls ou en groupe, mais chaque personne devra participer à une audience privée devant un adjudicateur.
English: With her late husband, she coached several hockey, baseball and lacrosse teams, and for many years she flooded and cleaned the outdoor arena and ran the community centre canteen.
French: En compagnie de son feu mari, elle a entraîné plusieurs équipes de hockey, de base?ball et de crosse. Durant de nombreuses années, elle a arrosé et nettoyé la patinoire en plein air et géré la cantine du centre communautaire.
English: It also serves, however, as a reminder to the international community of the need for reform in China.
French: Elle rappelle aussi à la communauté internationale la nécessité d'une réforme en Chine.
English: • health services (to address general physical health issues);
French: • les services de santé (pour aborder les questions générales de santé physique);