ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should adopt a resolution condemning the abuses by the State and the Maoists, appoint without delay a special rapporteur on the situation of human rights in Nepal, and establish a countrywide OHCHR presence with a mandate to monitor the human rights situation in Nepal.
French: La Commission devrait adopter une résolution condamnant les abus commis par l'État et par les Maoïstes et nommer immédiatement un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Népal.  Le Haut-Commissariat devrait également établir une présence dans le pays pour suivre la situation.
English: A key principle to ethical training as Thayer saw it was critical thinking.
French: Pour le commandant Thayer, l’esprit critique est un élément clé de toute formation morale.
English: An individual or group outside of an organization that is motivated to attack, exploit, or disrupt mission operations.
French: Fonction susceptible d'accéder aux mots de passe ou autres options de protection du système.
English: In course delivery, cooperation and coordination would be assured with relevant research and academic institutions and with other relevant international organizations, taking into consideration the commitment of UNCTAD to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs.
French: Les cours seraient dispensés dans le cadre d'une coopération et d'une coordination effectives avec les établissements de recherche et institutions universitaires appropriés et avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: • Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or CIHR-eligible institutions in Canada.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être rattachés à un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada jugés admissibles par les IRSC.
English: The discussion started with ICEM General Secretary Manfred Warda outlining the unified strategy that Global Union Federations (GUFs), together with the International Trade Union Confederation (ITUC) and TUAC...
French: L'accord comporte maintenant plusieurs nouvelles initiatives, dont une sur la santé et la sécurité des travailleurs avec la création d'un comité mondial...
English: The Wing Technical Information Services Telecommunications Emergency Response Team (TERT) will set up a command post, demonstrating how deployed TIS systems are set up and how they support 19 Wing and Canadian Forces personnel in the field.
French: L'équipe d'intervention en cas d'urgence en télécommunications de l'Escadre (TERT) établira un poste de commandement et expliquera comment les systèmes d'information sur les télécommunications sont installés et les services qu'ils rendent aux membres de la 19e Escadre et des Forces canadiennes en milieu opérationnel.
English: At the regional level three elements have been critical in energizing intergovernmental agreements and arrangements: (a) political and financial commitment by signatory Governments to follow through on agreed commitments; (b) availability of government officials vested with technical capacity which enables them to formulate appropriate instruments and monitor and review progress in their implementation; and (c) where the agreements involve many countries and a wide range of commitments, establishment of a permanent secretariat to coordinate implementation of such instruments.
French: À l'échelon régional, trois éléments ont été décisifs pour donner de l'impulsion aux accords et arrangements intergouvernementaux : a) l'engagement politique et financier des gouvernements signataires de donner suite aux engagements pris; b) la présence de fonctionnaires dotés des capacités techniques nécessaires pour élaborer des instruments appropriés, en suivre la mise en oeuvre et faire le point des progrès réalisés; c) lorsque lesdits instruments regroupent de nombreux pays et recouvrent des engagements multiples, la création d'un secrétariat permanent chargé de coordonner leur mise en oeuvre.
English: He became a Hollywood studio musician in 1953 but returned to jazz in New York with his so-called Birdland Dreamband in 1956.
French: Il est musicien de studio à Hollywood en 1953, mais revient à New York en 1956 jouer du jazz avec son groupe appelé Birdland Dreamband.
English: We hope that its start will make in Russia not smaller success», – General director JimJam Wayne Dansford (Wayne Dunsford) speaks.
French: Nous espérons que sa mise en marche en Russie aura le succès non plus petit», – le directeur Général JimJam d'Uejn Dansford (Wayne Dunsford) dit.
English: Correlation analysis demonstrated that the anatomy of the resin canal system was principally related to adult mass, with the most important variable being the density of inner canals (r = –0.54).
French: Des analyses de corrélation ont démontré que l'anatomie du système résinifère est principalement reliée au poids des adultes, la variable la plus importante étant la densité des canaux internes (r = –0,54).
English: Procedures for communication of information 55 - 61 12
French: Procédures de communication d'informations 55 − 61 14
English: Climate and natural disasters Climate change, associated with an increase in frequency and intensity of extreme and periodic climatic events such as droughts, may affect species by: shaping species’ ranges and distributions; altering competitive interactions; causing resource asynchrony; and inducing phenological2 changes and extinctions (Easterling et al.
French: Climat et catastrophes naturelles Les changements climatiques, associés à un accroissement de la fréquence et de l’intensité de phénomènes climatiques exceptionnels et périodiques comme les sécheresses, peuvent avoir un impact négatif sur les espèces en altérant leur répartition, en modifiant les interactions concurrentielles, en entraînant un asynchronisme des ressources ou en provoquant des changements phénologiques2 et la disparition d’espèces (Easterling et al., 2000; Forchhammer et al., 1998; Hughes, 2000; Lemmen et al., 1997; Thomas et al., 2001; Stenseth et al., 2002).
English: Many had belonged to networks and communities outside the structures of Government.
French: Nombreux sont ceux ayant fait partie de réseaux et de communautés extérieurs au gouvernement.
English: In 2002-2003, the administration will develop a corporate communication strategy — a framework for a more integrated approach to internal communication.
French: En 2002-2003, l’administration concevra une stratégie globale — un cadre destiné à intégrer davantage la communication interne.
English: Risks associated with HomeUse Medical Tests Some companies advertise and sell test kits over the Internet and/or by mail order.
French: Ils permettent la protection des étranger ou Canadien, ne remplit probablement renseignements personnels étant donné que les pas les exigences canadiennes en matière de tests sont faits à domicile.
English: The United Nations After a decade in which the UN failed in many instances to respond effectively to challenges to its intervention efforts, the world organisation is looking to field more credible and robust peacekeeping forces in the coming years.
French: Les Nations unies Après une décennie où l'ONU n'a pas réussi dans bien des cas à faire échec aux éléments qui entravaient ses efforts d'intervention, elle songe à déployer des forces de maintien de la paix plus crédibles et plus robustes au cours des prochaines années.
English: The content of Part 1 and references throughout the Guidelines with respect to the Conflict of Interest Code for Public Office Holders have been streamlined.
French: Le contenu de la Partie 1 et les renvois dans les Lignes directrices au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ont été uniformisés.
English: This scenario was substantially confirmed by the witness from Wal-Mart.
French: Le scénario susmentionné a, pour l'essentiel, été confirmé par le témoin de Wal-Mart.
English: Additional Protocols for the EU member States will enter into force on the date when the Agency receives written notification from the EU States and Euratom that their respective requirements for entry into force have been met.
French: Des protocoles additionnels intéressant les autres États membres de l'Union européenne entreront en vigueur à la date où l'Agence aura reçu notification écrite des États membres de l'Union européenne et d'EURATOM à l'effet que leurs obligations respectives pour l'entrée en vigueur auront été remplies.
English: The Branch encourages participation in and contribution to Canadian society through support for Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, friendship centres and Aboriginal languages.
French: Pour favoriser la participation de tous à la société canadienne, la Direction générale soutient des organisations autochtones représentatives, des groupes de femmes autochtones, les jeunes autochtones, les centres d'amitié et les langues autochtones.
English: Appendix B. Illustrative Specific Board Decisions and Judicial Review A. Illustrative Specific Board Decisions Atomic Energy of Canada Limited [2001], CIRB no. 122 An application was filed by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) against Chalk River Professional Employees Group/Professional Institute of the Public Service of Canada (CRPEG); Chalk River Technicians and Technologists (CRTT); and the Chalk River Nuclear Process Operators, Power Workers' Union of the Canadian Union of Public Employees, Local 1000 (PWU) for a determination by the Board of whether the production of medical isotopes is necessary to prevent an "immediate and serious danger to the safety or health of the public" pursuant to section 87.4(1) of the Code.
French: Annexe B. Décisions caractéristiques du Conseil et contrôle judiciaire A. Décisions caractéristiques du Conseil Énergie atomique du Canada Limitée [2001], CCRI no 122 Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) a présenté, contre le Groupe des employés professionnels de Chalk River, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (GEPCR), les Chalk River Technicians and Technologists (CRTT), et les Chalk River Nuclear Process Operators, Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1000 (PWU), une demande visant à ce que le Conseil détermine si la production d'isotopes médicaux est nécessaire pour prévenir « des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public », conformément au paragraphe 87.4(1) du Code.
English: I cited the story simply because I thought that it must contain a valuable clue which could serve as a useful reference for us in addressing the issue of development.
French: J'ai simplement cité ce fait parce que j'ai pensé qu'il devait y avoir là une indication intéressante à laquelle nous pourrions nous référer lorsque nous examinons la question du développement.
English: That if any Quarrel or Misunderstanding shall happen between myself and the English or between them and any of my tribe, neither I, nor they shall take any private satisfaction or Revenge, but we will apply for redress according to the Laws established in His said Majesty's Dominions.
French: Qu'en cas de querelle ou mésentente entre moi-même et les Anglais ou entre ces derniers et un membre de ma tribu, ni eux ni moi n'exercerons aucune vengeance personnelle, mais que nous demanderons réparation selon les lois établies dans les Dominions de Sa Majesté.
English: Nepal is honoured to co-sponsor this draft resolution.
French: Le Népal a l'honneur d'être coauteur de ce projet de résolution.
English: Local authorities carried out numerous projects to integrate immigrants, some of which were financed by the Government, in particular by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les autorités locales réalisent de nombreux projets d'intégration des immigrés, dont certains sont financés par l'État, et en particulier par le Ministère du travail et des questions sociales.
English: PENSIONS The adjustment of a pension is calculated using the division annuity, the same pension amount used in the calculation of the MTA.
French: PENSION Le rajustement fait à la pension est calculé à partir de la rente de partage versée, soit le même montant ayant servi à calculer le MMT.
English: GEF activities: The main initiative relating to identification of national priorities has been the GEF's support for capacity-building through National Capacity Self-Assessments for Global Environmental Management (NCSAs).
French: Activités du FEM: La principale initiative visant à mettre en évidence les priorités nationales a été l'appui fourni par le FEM au renforcement des capacités par le biais des auto-évaluations nationales des capacités à renforcer (ANCR) aux fins de la gestion de l'environnement mondial.
English: In addition, the benchmark data filtering case performs well relative to other possible filtering scenarios.
French: De plus, la formule de filtrage de référence donne de bons résultats comparativement aux autres formules.
English: 9 He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
French: 9 il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
English: Subdisciplines have developed within anthropology, owing to the amount of information...
French: Ils font ce travail en étant encadrés...
English: Milk is one of the most important areas of agricultural production.
French: Le lait est un des secteurs les plus importants de la production agricole.
English: ∗ This document was submitted after the deadline because it reports the results of the Bureau meeting held on 4 November 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin de rendre compte des résultats de la réunion du Bureau tenue le 4 novembre 2009.
English: ◦ Print all Articles PSC Appointment Framework Knowledge Test One of the most exciting features of the new Public Service Employment Act (PSEA) is that deputy heads can delegate their appointment authority to the lowest levels considered advisable in their organization.
French: ◦ Imprimer tous les articles L'Examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP Une des caractéristiques les plus intéressantes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est le fait que les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent déléguer leurs pouvoirs de nomination aux échelons les plus bas jugés utiles de leur organisation.
English: Accordingly, the request for reconsideration is denied.
French: Par conséquent, la demande de réexamen est rejetée.
English: In 1984, following a period of drastic deregulation in the US, the Canadian minister of transport instructed the CTC to "give much greater weight to the benefits of increased competition in judging the requirements of public convenience and necessity."
French: Son successeur est allé plus loin en mettant en place un nouveau régime de réglementation plus libre pour le transport aérien, défini par une nouvelle loi sur les transports nationaux (projet de loi C-18).
English: by Dr. Michel Fortmann and Dr. David G. Haglund
French: par Michel Fortmann, Ph.D. et David G. Haglund, Ph.D.
English: 4376 (20 September 2001); 4377 (20 September 2001); 4393 (19 October 2001); 4418 (15 November 2001); 4419 (15 November 2001); 4444 (21 December 2001); 4472 (13 February 2002); 4499 (28 March 2002); 4514 (18 April 2002); 4517 (23 April 2002); 4536 (17 May 2002); 4575 (17 July 2002)
French: 4376e (20 septembre 2001); 4377e (20 septembre 2001); 4393e (19 octobre 2001); 4418e (15 novembre 2001); 4419e (15 novembre 2001); 4444e (21 décembre 2001); 4472e (13 février 2002); 4499e (28 mars 2002); 4514e (18 avril 2002); 4517e (23 avril 2002); 4536e (17 mai 2002); 4575e (17 juillet 2002)
English: On this issue, the European Union is not even assuming the role of protecting its values; it is simply devaluing them.
French: Sur cette question-ci, l'Union européenne n'assume même pas son rôle consistant à protéger ses propres valeurs, elle ne fait que les dévaluer.
English: The field also is responsible for international relations.
French: Le secteur est aussi responsable des relations internationales.
English: The MCO assured the Audit Team that the ADAs will be cancelled effective April 1, 1999 but in mid May, this had not yet been actioned and HQ had not yet been notified.
French: L'AGC a assuré l'équipe de vérification que les RCL seront annulés, avec effet au 1er avril 1999, mais à la mi-mai, cette mesure n'a pas encore été prise et la centrale n'a pas encore été avisée.
English: The base model comes with a vocabulary of about 100 words only but it is possible to teach it up to 10.000.
French: De base Chapit possède un vocabulaire de 100 mots seulement mais il vous est possible de rajouter plus de 10 000 mots à son vocabulaire.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33 and GRSG-95-20 as well as the general comments to it by the expert from Hungary (GRSG-95-13).
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33 et le document informel GRSG-95-20, ainsi que les observations d'ordre général formulées par l'expert de la Hongrie (GRSG-95-13).
English: Studies previously circulated in the Working Group contain summaries of empirical analyses of the incidence of knowledge spillovers from FDI:
French: Des études déjà distribuées au Groupe de travail contiennent des résumés d'analyses empiriques des retombées technologiques de l'IED:
English: The investigation will be focussing on the engine failure, Hawk forced landing procedures and training, and ejection systems issues.
French: L'enquête sera axée sur la panne moteur, les procédures d'atterrissage forcé et la formation afférentes, établies pour le Hawk, ainsi que les problèmes liés aux systèmes d'éjection.
English: The value-added side of agriculture, the agri-food side, is doing very well. It has seen huge increases.
French: Le segment à valeur ajoutée du secteur agricole, c'est-à-dire l'agroalimentaire, se tire très bien d'affaire et a profité d'une croissance phénoménale.
English: This programme, along with the one on pollution-related diseases, for which Mr Cabrol is rapporteur and which is likewise to be put to the vote tomorrow, forms part of the Community's activities in the public health sector: a sector in need of expansion - as we have been stressing for some time - bearing in mind that we are not targeting major health scourges here but the few sufferers who are dying because no one pays them any attention.
French: Ce programme, ainsi que celui sur les maladies liées à la pollution, dont le rapporteur est M. Cabrol, qui sera soumis au vote demain également, s'inscrit dans le cadre d'une action communautaire dans le secteur de la santé publique. Ce secteur - nous le répétons depuis longtemps - doit s'étendre, en gardant à l'esprit que nous ne visons pas les grands fléaux de la santé mais bien le peu de gens qui souffrent et qui meurent parce que personne ne se préoccupe de leur sort.
English: We shall therefore abstain in the vote.
French: Nous nous abstiendrons donc lors du vote.
English: The voyage of US tanker Manhattan in 1969 made it plain that the most nearly usable NW Passage is by way of Parry Channel and Prince of Wales Strait.
French: Le voyage du bateau-citerne américain Manhattan en 1969 prouve que le trajet le moins difficile pour franchir le passage du Nord-Ouest passe par le détroit de Parry et le détroit du Prince-de-Galles.
English: Encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations or arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management;
French: Encourage les États du pavillon et les États du port à n'épargner aucun effort pour échanger des renseignements sur les quantités débarquées et les quotas de pêche et, à ce sujet, incite les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à envisager de créer des bases de données ouvertes où figureraient ces renseignements afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des pêches;
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les micro-organismes.
English: Relative to other technologies described in the report.
French: Par rapport à d'autres techniques décrites dans le rapport.
English: (m) With respect to home leave authorized for eligible staff members who serve at a 12- or 24-month home leave duty station, travel may be authorized to a country other than the home country for security reasons under conditions to be established by the Director-General.
French: m) En ce qui concerne les congés dans les foyers autorisés pour les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont en poste dans des lieux d'affectation où ils peuvent exercer leur droit à congé dans les foyers après une période de 12 ou de 24 mois de service, les fonctionnaires peuvent être autorisés à se rendre dans un pays autre que leur pays d'origine pour des raisons de sécurité, dans les conditions que déterminera le Directeur général.
English: At all levels, a lack of resources, financial and otherwise compromise the pace and effectiveness of the thrust to empower women.
French: À tous les niveaux, un manque de ressources financières et autres mettent en danger le rythme et l'efficacité du mouvement visant à émanciper les femmes.
English: • Twentieth Century Distinguished Service Award for outstanding contribution to environmental statistics, presented at the Ninth Lukas Symposium, 1999
French: • Prix de service méritoire pour une contribution exceptionnelle au domaine de la statistique de l'environnement, décerné au Ninth Lukas Symposium, 1999
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: The problem indicated that the two countries could not cope with the past.
French: La méfiance perceptible encore cet après-midi n'aide en rien au dialogue.
English: • To carry out a communications strategy to inform the public about the existence of the Commission and its role in the law enforcement environment.
French: • Exécuter une stratégie de communication afin d’informer le public de l’existence de la Commission et de son rôle dans le domaine de l’application de la loi.
English: When fully acted upon, these stand to further degrade UNITA's capacity to wage war by reducing its revenues, increasing its costs and choking off its supply.
French: Une fois totalement mises en oeuvre, ces mesures devraient limiter encore davantage la capacité de guerre de l'UNITA en réduisant ses moyens financiers, en augmentant ses coûts et en empêchant son approvisionnement.
English: The most effective of the solutions devised is dry cooling, which uses 15 times less water than conventional wet-cooled stations.
French: La solution la plus efficace qu'ils aient trouvée consiste à recourir au refroidissement par voie sèche qui utilise 15 fois moins d'eau que le système de refroidissement classique.
English: When this is added to the discrepancy between the Julian and Gregorian equinoxes, it can lead to a difference of up to five weeks between the Orthodox and Western dates for Easter.
French: Présentement, le calendrier julien « retarde » de 13 jours par rapport au calendrier grégorien ; en 2100, ce « retard » sera de 14 jours. Cela signifie que la date de l'équinoxe, qui est toujours fixée au 21 mars et dont dépend la date de Pâques, tombera, au calendrier julien, le 3 avril du calendrier grégorien.
English: Specifically, single-walled underground tanks and piping would require testing within two years of these Regulations coming into force and once every year after that.
French: En particulier, les réservoirs et la tuyauterie de type souterrain à une seule paroi devraient faire l'objet d'un essai dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Règlement et ensuite, une fois par année.