ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June of 2004 and June 2005, NYO hosted the UNITAR Summer Institute on Global Issues Facing the United Nations.
French: • En juin 2004 et juin 2005, le Bureau a organisé l'Université d'été de l'UNITAR sur le thème des problèmes mondiaux auxquels doit faire face l'Organisation des Nations Unies.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $82,500 per annum.
French: Le montant maximum par subvention est de 82 500 $ par année.
English: The number of young Aboriginal people in urban areas varies from city to city.
French: Le nombre réel de jeunes autochtones des régions urbaines varie d'une ville à l'autre.
English: Costs greater than estimated during the Definition phase resulted in an increase in project cost.
French: Les coûts supérieurs aux estimations effectuées lors de la phase de définition ont créé une augmentation du coût du projet.
English: Mothers who are employed in the informal labour market or self-employed have no leave entitlement and some full-time employees such as housekeepers and domestic servants have very reduced compensation. 44. Pre-school services, although "to be provided upon individual demand", are not compulsory and user fees are applied, particularly in nursery schools.
French: Celles qui travaillent dans le secteur informel ou à leur compte n’ont pas droit à ce congé et certaines employées à temps plein, telles les domestiques ou les employées de maison perçoivent des indemnités très faibles. 44. Bien qu’ils « doivent être fournis à la demande » les services préscolaires ne sont pas une obligation et sont payants, en particulier dans les jardins d’enfants.
English: ), Conspiracy novels, à la Dan Brown, infinite continuations of old successes, yes, I do not know everything.
French: ), Romans Conspiracy, à la Dan Brown, suites infinies de succès vieux, oui, je ne sais pas tout.
English: The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
French: Le matériau doit être conditionné pendant au moins 21 jours à une température de 23 °C et une hygrométrie relative de 50 % avant l'épreuve.
English: The Agency concluded that there was no evidence that CN had breached its common carrier obligation to provide adequate service.
French: L'Office a déduit qu'il n'y avait aucune preuve selon laquelle le CN avait enfreint l'obligation de transporteur public le contraignant à fournir des services suffisants.
English: The area utilized for the bed & breakfast, although on the inside of the house, has been designed in such as way as to be completely independent.
French: La zone réservée aux chambres dhôtes tout en étant dans lhabitation, est complètement indépendante.
English: As a result, countless people suffered and died.
French: En conséquence, de nombreuses victimes ont souffert et sont mortes.
English: This literature deals with ethical, social, financial, psychological and other factors affecting policy development for genetic testing for late onset diseases within both the North American and European context.
French: Ces publications traitent des facteurs éthiques, sociaux, financiers, psychologiques et autres qui influent sur l’élaboration de politiques relatives aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif en Amérique du Nord et en Europe.
English: And, coming back to the field of international relations, it becomes evident that `non-military deterrence' can be found in the fields of economic, financial, social and cultural politics (for instance, joint ventures, trade agreements, information exchanges, technology flow, sports and educational programmes and cultural exchanges).
French: S'agissant des relations internationales, il est clair que la "dissuasion non militaire" existe en matière de politiques économique, financière, sociale et culturelle (par exemple, joint ventures, accords commerciaux, échanges de renseignements, transferts technologiques, programmes sportifs et éducatifs, échanges culturels).
English: • The coverage will begin effective April 4, 2006.
French: • La protection entre en vigueur le 4 avril 2006.
English: These issues have profound impacts at the operational level.
French: Ces questions ont des conséquences importantes au niveau opérationnel.
English: It indicated that its use of the railway is increasing since it accounted for 3 carloads in 1985, 12 in 1986 and 40 in 1987, including 10 by CN and 30 by CP at Trois-Rivières.
French: Elle a indiqué que son utilisation du chemin de fer est croissante puisqu'elle était de 3 wagons en 1985, 12 wagons en 1986, 40 wagons en 1987 dont 10 par le CN et 30 par le CP à Trois-Rivières.
English: Having now completed several significant activities, the Committee has decided to prepare a revised version of the strategy. This document, on which work is now well advanced, refines the concept of social cohesion in the light of the experience of the first few years, lists the principal achievements of this initial period of work and sets out objectives for the future.
French: En 2000, les pays des Nations Unies ont adopté les objectifs dits du Millénaire qui visent, entre autres, à réduire de moitié la pauvreté dans le monde à l’horizon 2010 et de faire des progrès très significatifs dans plusieurs domaines critiques au développement humain (accès à l’éducation, aux soins, et à l’eau potable, promouvoir l’égalité des sexes et le respect de l’environnement).
English: The World Health Organization has published drinking water guidelines (WHO 1993) for chloroform (TCM, 0.2 mg/L), bromodichlo-romethane (BDCM, 0.06 mg/L), dibromochloromethane (DBCM, 0.1 mg/L) and bromoform (TBM, 0.1 mg/L) and provisional guideline values for dichloroacetic acid (DCAA, 0.05 mg/L), trichloroacetic acid (TCAA, 0.1 mg/L), chloral hydrate (CH, 0.01 mg/L), dichloroacetonitrile (DCAN, 0.09 mg/L), dibromoacetonitrile (DBAN, 0.1 mg/L) and trichloroacetonitrile (TCAN, 0.001 mg/L).
French: L'Organisation mondiale de la santé a publié pour l'eau potable des recommandations (OMS, 1993) pour le chloroforme (TCM, 0,2 mg/L), le bromodichlorométhane (BDCM, 0,06 mg/L), le dibromochlorométhane (DBCM, 0,1 mg/L) et le bromoforme (TBM, 0,1 mg/L), ainsi que des valeurs recommandées à titre provisoire pour l'acide dichloroacétique (ADCA, 0,05 mg/L), l'acide trichloroacétique (ATCA, 0,1 mg/L), l'hydrate de chloral (HC, 0,01 mg/L), le dichloroacétonitrile (DCAN, 0,09 mg/L), le dibromoacétonitrile (DBAN, 0,1 mg/L) et le trichloroacétonitrile (TCAN, 0,001 mg/L).
English: ITRE F Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion: BUDG, CONT, TRAN ***
French: Avis: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) BUDG, CONT, TRAN ***
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; The situation of Turkish migrant workers in Europe (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution ; La situation des travailleurs migrants turcs en Europe (Rapporteur :
English: > Today's Releases - August 8, 2007 Broadcasting Decision: 2007-283 Tempo Media Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 août 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-283 Tempo Media Inc., L'ensemble du Canada.
English: REUTERS photo by Jo Yong-Hak U.S. General B.B. Bell, commander of U.S. military in South Korea, speaks during a news conference at a U.S. Army base in Seoul, 9 January 2007.
French: Reuters, photo de Jo Yong-Hak Le général B.B. Bell, commandant des forces armées américaines en Corée du Sud, s’adresse à des journalistes lors d’une conférence de presse tenue le 9 janvier 2007, dans une base de l’armée de terre américaine à Séoul.
English: For the first time in my life I felt happy and accepted.
French: Pour la première fois de ma vie je me sentais acceptée et heureuse.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and the Netherlands and Belgium by selling transportation in its own name on flights operated by bmi between London, United Kingdom and points in the Netherlands and Belgium, for a period of 3 years commencing November 1, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada, les Pays-Bas et la Belgique, en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par bmi entre Londres, Royaume-Uni et des points situés aux Pays-Bas et en Belgique, pour une période de trois ans à compter du 1er novembre 2006.
English: This is a preliminary report and the presumption of innocence applies.
French: Il s'agit là d'un rapport préliminaire et la présomption d'innocence reste de rigueur.
English: O f the 72 appeals, 16 were brought against the judgments delivered by the Court of First Instance in two groups of competition cases.
French: P a r m i les 72 pourvois formés, 16 l'ont été contre les arrêts que le Tr ibun al a re ndu s dan s deu x sér ies d' affair es da ns le domaine de la concurrence.
English: These businesses create jobs for Aboriginal and non-Aboriginal people and help strengthen local economies.
French: Ces entreprises créent des emplois pour les Autochtones et les non-Autochtones et contribuent à renforcer les économies locales.
English: The next most important form of boundary is a long established and well recognized occupational boundary.
French: Les gens s’identifient à leurs communautés, qu’elles soient des grandes villes, de villes, des villages ou des comtés.
English: In the circumstances of this case, the Court considers it appropriate to fix the basic amount, in relation to the gravity of the infringement, at EUR 33 million.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Tribunal estime approprié de fixer le montant de base, pour ce qui est de la gravité de l'infraction, à 33 millions d'euros.
English: The disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process was suspended on 17 December, and subsequently a review of operational aspects of the programme was carried out.
French: Le programme de DDRR a été suspendu le 17 décembre et ses aspects opérationnels ont été analysés.
English: All letters of comment become public documents once they have been submitted.
French: Toutes les lettres de commentaires deviennent des documents publics une fois qu'elles ont été déposées.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus
English: Attachment 1: Share of GDP and correlations between growth rates for the industrial and services sectors: Canada, France, Japan, UK and USA 1970 - 2002.
French: Annexe 1: Part du PIB et corrélations entre les taux de croissance du secteur de l'industrie et du secteur des services: Canada, France, Japon, Royaume-Uni et États-Unis, 1970-2002
English: The insolvency law should specify that the cooperation to the maximum extent possible between the courts and between the courts and foreign representatives, [referred to in recommendations 240 and 241], may be implemented by any appropriate means, including:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la coopération dans toute la mesure possible entre les tribunaux et entre les tribunaux et les représentants étrangers [dont il est question dans les recommandations 240 et 241] peut être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: Ms. Marg McGregor 801 King Edward, Suite N205 Ottawa, Ontario K1N 6N5 Telephone: (613) 562-5670 E-mail: mcgregor@universitysport.ca Director of Operations and Development:
French: Mme Marg McGregor 801 King Edward, bureau N205 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Téléphone : (613) 562-5670 Courriel : mcgregor@universitysport.ca Directeur, opérations et développement :
English: These Regulations do not apply to (a) the determination of, or resolution of disputes over, what amount of a debt is owing; (b) the process of negotiating and settling claims by Her Majesty; and (c) debts owing to Crown corporations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 25(2) de la Loi et des articles 5 et 6 du présent règlement, le ministre compétent d'un ministère, ou tout fonctionnaire autorisé par écrit par lui, peut radier des comptes du ministère la totalité ou une partie d'une créance jugée irrécouvrable.
English: The appropriations are intended to cover expenditure on internal audits and evaluations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, les dépenses liées à des audits internes et à des évaluations.
English: • the implementation of a green procurement policy that requires, where possible, that purchased goods are made from recycled materials. prev - next index
French: • la mise en oeuvre d’une politique d’approvisionnement écologique qui exige, lorsque la situation le permet, que les biens achetés contiennent des matières recyclées. préc - suiv index
English: ◦ US Leisure ▪ Consumer/Travel Trade Research ▪ States Profiles
French: ◦ États-Unis - voyages d'agrément ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique ▪ Profil de l'État
English: Elementary and middle school teachers - 2,097,000 women employed; $776 weekly, estimated $40,352 annual earnings.
French: Enseignantes (niveaux élémentaire et moyen) − 2 097 000 femmes, salaire hebdomadaire 776 dollars, revenu estimatif annuel 40 352 dollars.
English: Defamation of Hinduism also needs to be understood in the context of the tensions that exist between Hindu and Muslim communities, whose complex historic relations include religious conflicts as well as examples of living together and syncretism.
French: La diffamation de l'hindouisme doit également être resituée dans le contexte des tensions qui opposent les communautés hindoues et musulmanes, dont les relations complexes tout au long de l'Histoire se sont traduites aussi bien par des conflits religieux que par des exemples de cohabitation et de syncrétisme.
English: The amount of any assistance which the taxpayer is legally obligated to repay is added back to the pool when it is repaid.
French: Tout montant d’aide que le contribuable est légalement tenu de rembourser est rajouté au compte au moment de son remboursement.
English: Only one study on the toxicity of PeCB in plants was identified.
French: Une seule étude de la toxicité du PeCB sur les plantes a été recensée.
English: The many articles dealing wholly or in part with political themes include CONQUEST; LOYALISTS; RESPONSIBLE GOVERNMENT; REPRESENTATIVE GOVERNMENT; REPEAL MOVEMENT; PACIFIC SCANDAL; NATIONAL POLICY; URBAN REFORM; WOMEN'S SUFFRAGE; GREAT DEPRESSION; EXTERNAL RELATIONS and others.
French: TRAITE DES FOURRURES; PÊCHE, HISTOIRE DE LA; AGRICULTURE, HISTOIRE DE L'; HISTOIRE DEPUIS LA CONFÉDÉRATION. Parmi les articles traitant en tout ou en partie de thèmes politiques, on trouve :
English: More than 92% of the funds raised by the Sarah Cook Fund go directly to Sarah's Floor and to support priority equipment purchases, special projects and other urgent needs of The Children's Hematology/Oncology Division for the well-being of patients and their families.
French: La vision du Fonds Sarah Cook est d'aider à combler les besoins à long terme de la Division d'Hémato-Oncologie de L'Hôpital de Montréal pour enfants et d'aider ses jeunes patients et leurs familles à faire face à ces moments de crises.
English: With regard to housing, an Aboriginal-owned non-profit organization, Skigin-Elnoog, administers provincial housing programs through arrangements with the Department of Human Resources Development and Housing and the Department of Municipalities.
French: Pour ce qui est du logement, un organisme sans but lucratif appartenant aux autochtones, Skigin-Elnoog, administre les programmes provinciaux de logement en vertu d'ententes avec le Ministère du développement des ressources humaines et du logement et le Ministère des affaires municipales.
English: Relationships were established between mortality and defoliation.
French: On a établi la corrélation entre la mortalité et la défoliation.
English: The Government of the Philippines sent five communications to the Working Group.
French: Le Gouvernement philippin a envoyé cinq communications au Groupe de travail.
English: We are alarmed at the level of arms expenditures.
French: Nous sommes préoccupés par le niveau des dépenses d'armements.
English: Studies suggest that the main determinant of the difference in productivity is the high cost of labour in Africa, although allocative inefficiency also plays a role.
French: Les recherches montrent que le facteur déterminant de l'écart de productivité est le coût élevé de la main-d'œuvre africaine, encore que l'inefficacité des répartitions n'y soient pas pour rien.
English: This principle of constitutional protection can also be applied to the tribunal.
French: Ce principe de protection constitutionnelle s'appliquerait également au Tribunal.
English: The Eurozone members of the Group, supported by others, expressed support for a single representation of the Eurozone in IFIs.
French: Les membres du groupe appartenant à la zone euro, appuyés par les autres membres, se sont prononcés en faveur d’une représentation unique de la zone euro dans les IFI.
English: The interest, calculated daily and compounded monthly, shall accrue commencing upon the date which, in the opinion of ACOA, the Event of Default occurred.
French: Ces intérêts, calculés chaque jour et composés chaque mois, courent à compter de la date, selon l'avis de l'APECA, à laquelle le cas de défaut est survenu.
English: Tip: Due to huge list of "...demos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...demos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Section 53 of the IRPA authorizes the making of regulations concerning the circumstances in which a removal order shall be made and the effect of removal orders.
French: L'article 53 de la LIPR autorise à prendre des dispositions réglementaires au sujet des mesures de renvoi qui doivent être prises et de leur effet.
English: Any amendments to grant courts jurisdiction neither detracts from the Minister’s powers, nor the present powers of Band governments.
French: Lui seul dispose de pouvoirs à l’égard de ces terres.
English: APPLICANT'S GUIDE CONTRIBUTIONS PROGRAM
French: GUIDE DU DEMANDEUR PROGRAMME DES CONTRIBUTIONS
English: The project consists in preparing law dictionaries (private law of property and family law), as well as the preparation of the on-line Private Law Dictionary and research and preparation of a work entitled "Civilian Lexicon for European Contract Law:
French: Le projet vise à augmenter le nombre de ressources juridiques en français et l’accès aux ressources juridiques en français comme des modèles d’actes juridiques ou de la formation en français juridique auprès des juristes d’expression française de l’Ouest et du Nord canadiens.
English: At its eighth session, the Preparatory Commission proceeded with its work on the basis of its agenda (PCNICC/1999/L.1), which had been adopted on 16 February 1999.
French: À sa huitième session, la Commission préparatoire a poursuivi ses travaux sur la base de l'ordre du jour (PCNICC/1999/L.1) qu'elle avait adopté le 16 février 1999.
English: They could include the Info Smog Program, meteorological data, regular climate monitoring for the Greater Montreal area and National Pollutant Release Inventory data.
French: Parmi ces informations notons le Programme Info Smog, l’accès aux données météorologiques, un suivi climatique régulier pour la grande région de Montréal et l’accessibilité aux données provenant de l’Inventaire National de Rejets de Polluants
English: Use column 3 to allocate and designate the elected accumulating income.
French: Utilisez la colonne 3 pour répartir et attribuer le revenu accumulé qui a fait l’objet du choix.
English: It sent a delegation consisting of the Secretary for African Unity of the Libyan Arab Jamahiriya, the Foreign Ministers of Burkina Faso and Chad and a representative of the Assistant Secretary-General of the OAU.
French: Elle a dépêché une délégation comprenant le Secrétaire pour l'Organisation de l'unité africaine de la Jamahiriya arabe libyenne, les Ministres des affaires étrangères du Burkina Faso et du Tchad et un représentant de Sous-Secrétaire général de l'OUA.
English: Canada shall deliver a copy of each proposed Implementation Agreement to all the Parties to the Framework Agreement at least sixty (60) days before entering into that agreement.
French: Le Canada transmet un exemplaire de chaque proposition d’accord de mise en oeuvre à toutes les Parties signataires de l’Accord-cadre, et ce, au moins soixante (60) jours avant de conclure cet
English: We should remember, however, that standards by themselves are not enough if there is no effective monitoring at our borders, and, particularly, if monitoring is not carried out in the same manner at every point in our external boundary.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue que les normes ne suffisent pas à elles seules s'il n'y a pas de contrôle efficace à nos frontières et, surtout, si ces contrôles ne sont pas réalisés de la même manière à chaque point de passage de nos frontières extérieures.
English: The Special Rapporteur has eschewed a meaningful and earnest investigation as to the facts, which are readily available and at his disposal.
French: Le Rapporteur spécial s'est abstenu de faire une enquête sérieuse et digne de ce nom sur les faits, alors que ceux-ci étaient faciles à connaître et à sa disposition.
English: • Remember that you are not alone.
French: • Souvenez-vous que votre cas n’est pas unique.
English: Through a collaborative approach involving forestry companies, Dalhousie University, the New Brunswick Department of Natural Resources, and the Nova Scotia Department of Natural Resources, this project will use detailed field surveys to provide background data for habitat conservation guidelines.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick À la rescousse de la Grive de Bicknell : l’intendance d’un oiseau terrestre d’une importance hautement prioritaire Un pourcentage élevé de la population canadienne de Grives de Bicknell vit dans des zones où la foresterie industrielle est intensive et extensive.
English: Greenhouse tomatoes are destined for the fresh market, while production of field tomatoes is allocated between the fresh market and processing industry.
French: Les tomates destinées au marché du frais proviennent de deux sources, à savoir les tomates cultivées en serre et les tomates cultivées en pleine terre.
English: Any difference between the amount recorded when the purchase order was issued and the payment of such obligation is transferred to UNDP as gains or losses on exchange.
French: Toute différence entre le montant consigné dans la commande et le règlement de cette obligation est transférée au PNUD sous forme de gains ou de pertes de change.
English: These work sharing agreements are based on three levels of review including: ▪ Initial Review: The Conservation Authority conducts the initial assessment of the project to identify any impacts the project may have on fish habitat and forwards the project to DFO.
French: Ces ententes de partage de travail sont fondées sur trois différents niveaux d'examen : ▪ Examen initial : l'office de protection de la nature réalise l'examen initial du projet afin d'identifier tout effet éventuel du projet sur l'habitat du poisson et fait parvenir le projet au MPO.