ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've been enjoying the images for this game, but something about the lighting in this video really turns me off. Super contrasty and super colorful.
French: Un trailer mis en scène royalement!
English: Financial Services, Human Resources Services, Facility Management Services, Communication Services, IT & Library Services including access and information requests, Information Services, Development and Fundraising Services. Access:
French: Services de gestion financière, services de gestion des ressources humaines, services de gestion des installations, services de communications, services de TI et de bibliothèque ainsi que demandes d'accès et d'information, services d'information. Accès :
English: Great efforts were being made at the national, regional and international levels to address the crucial aspect of development.
French: La délégation a souligné que l’OMPI a aussi grandement contribué à ces efforts internationaux, et notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Denmark 48% (sweetening substances with a basis of saccharin); USA 12%; Mexico 12%, New Zealand 6%; Costa Rica 5%; El Salvador 3%.
French: 100) (édulcorant à base de saccharine), les États-Unis (12 p. 100), le Mexique (12 p.
English: Tintina Mines Ltd. and NSR Resources commenced drilling in January 1997 to evaluate huge areas of anomalous, coincident enrichments of copper, nickel and zinc in Cretaceous shales.
French: En janvier 1997, la Tintina Mines Ltd. et la NSR Resources ont entrepris des travaux de forage pour évaluer des anomalies très étendues coïncidant avec des enrichissements en cuivre, nickel et zinc au sein de schistes argileux crétacés.
English: • How can athletes access funding under the Athlete Assistance Program?
French: • Comment les athlètes peuvent‑ils accéder aux fonds accordés dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes?
English: The Indian woman took in the situation at a glance.
French: [Traduction] L’Indienne a apprécié la situation en un clin d’œil.
English: Restoring good government promotes democracy and is a way of tackling organised crime.
French: Notre concept traditionnel d'autodéfense (guerre froide) reposait sur la menace d'une invasion.
English: Q.19 Information on emergency preparedness
French: Q.19 Information sur la préparation aux situations d'urgence
English: (Re)discover Folon's colour magic during the special summer action 2009: all summer long reduced rate of € 15 for the entire family (*).
French: Le Grand Curtius, le nouvel ensemble muséal de Liège vous ouvre ses portes. Découvrez une des plus belles collections au monde d'archéologie, d'armes, d'art religieux et mosan, d'arts décoratifs et du verre.
English: During the on-site registration process, soon after receiving an identification badge, each participant will also be issued with a pre-configured laptop, a flash disk, a username and a password for accessing the system.
French: A l'inscription, après avoir obtenu leur badge d'identification, les participants recevront tous un ordinateur portable préconfiguré ainsi qu'une clé USB, un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder au système.
English: In the analysis that helps readers to gauge how far their school or education system has progressed along the democratic path, the authors identify four Key Areas of crucial importance (and of probable concern to readers), and relate progress in them to the Three Principles:
French: Dans l’analyse qui aide les lecteurs à évaluer où se situe leur école ou leur système d’éducation sur la voie de la démocratie, les auteurs distinguent quatre grands volets d’importance majeure (et qui préoccupent probablement les lecteurs), dont ils mesurent le progrès par rapport aux trois principes:
English: The costs must not, of course, give rise to any excessive barriers to the re-use of documents, and I think that the directive now also makes this clear.
French: Ces coûts ne doivent pas créer d'obstacles excessifs à la réutilisation des documents, et je pense d'ailleurs que cela a été clarifié dans le texte de la directive.
English: During the last decades of Communist rule in Hungary, in pre-martial law Poland, in Czechoslovakia in the 1960s and in other countries removed from the homogeneous totalitarian model of the early Stalinist period, civil society had at least a limited opportunity to open up slowly, and autonomous circles began to gain ground.
French: Toutefois, au moins dans le cas de la Hongrie, cette diversité revêtait une importance politique moins grande que celle qui caractérisait les pays du bloc soviétique par exemple, en politique économique et culturelle nationale ou en ouverture internationale.
English: Ne peut être utilisé dans un programme de majeure ou de spécialisation.
French: Nom du cours (Biology:
English: HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to June 30, 2000
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l’année de naissance et la catégorie d’exposition de la mère, 1984-1999
English: 1968 Fifth Committee of the General Assembly.
French: 1968 Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: In order to facilitate the consideration of this complaint, a number of key facts concerning another solicitation, hereinafter referred to as the Upgrade Kit Contract, are set out below.
French: Pour faciliter l’examen de cette plainte, plusieurs facteurs clés se rapportant à une autre sollicitation, ci-après appelée le marché de lot d’amélioration, sont énumérés ci-dessous.
English: This report will be co-sponsored by the UN/ECE, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Commission.
French: Ce rapport sera cofinancé par la CEE-ONU, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Commission européenne.
English: For all importers, quotas are being eliminated immediately on certain women's blouses, shirts and co-ordinates.
French: Pour tous les importateurs, les contingents sur certains chemisiers, blouses et coordonnés pour femmes sont immédiatement abolis.
English: Responding to the need for multilateral action to protect the marine environment, GPA195 was adopted by an intergovernmental conference, held in Washington, D.C., in November 1995, to address the interface between freshwater and marine environments.
French: Pour répondre à la nécessité d'une action multilatérale en vue de protéger le milieu marin, le Programme d'action mondial a été adopté par une conférence intergouvernementale tenue à Washington, en novembre 1995, et porte sur l'interface entre les bassins d'eau douce et les environnements marins.
English: This includes the support of development of policies, programs and initiatives of regional development institutions and organizations.
French: Cela comprend le soutien à l'élaboration de politiques, de programmes et d'initiatives d'institutions et d'organisations de développement régionales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Ondaatje, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Ondaatje, Michael Pour imprimer
English: Basing themselves on the principles and rules of international humanitarian law, in particular the principle that the right of parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and the rules that the parties to a conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly direct their operations against military objectives only, that in the conduct of military operations constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects and that the civilian population and individual civilians enjoy general protection against dangers arising from military operations,
French: Se fondant sur les principes et les règles du droit international humanitaire, en particulier le principe selon lequel le droit des parties à un conflit armé de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité, et les règles qui exigent que les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires; que les opérations militaires doivent être conduites en veillant constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil; et que la population civile et les personnes civiles jouissent d'une protection générale contre les dangers résultant d'opérations militaires,
English: The CDDS project "Ballons Rouges" is a starting point for this.
French: Le projet « Ballons rouges » du CDDS en est un point de départ.
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should take all the necessary steps to facilitate transit and movement through their territory for migrant workers who are nationals of a Council of Europe member state and who have been admitted to another member state with a view to taking up paid employment there.
French: Votre rapporteuse estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter le transit et la circulation sur leur territoire aux travailleurs migrants qui sont des ressortissants d'un Etat membre du Conseil de l'Europe et qui ont été admis dans un autre Etat membre en vue d'y occuper un emploi salarié.
English: He seems to assume that we all agree with him.
French: Il semble supposer que nous partageons tous son avis.
English: I’m Gayle, which is a brilliant traveling name. It can sound like ‘frog’ or ‘vomit’ in Japanese or ‘girl’ in Ghanaian English.
French: Bonjour, je m’appelle Hortense, j’ai 28 ans et je suis partie de Paris pour vivre à Athènes en Grèce avec mon mari, lui-même d’origine hellénique.
English: PARATROOP ALLOWANCE (PARATPA) - DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT 2 REFS:
French: INDEMNITE DE PARACHUTE (INPARA) - POSTES DESIGNES - MODIFICATION NUMERO 2 REFS:
English: The plan takes the following considerations into account:
French: Le concept tient compte des éléments suivants :
English: At the time of writing of the present report (mid-December 1999), the final proposal from the Government had not yet been submitted.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport (mi-décembre 1999), la proposition définitive du Gouvernement n'avait pas encore été présentée.
English: With reference to the name, Council unanimously supported staying with the Wild Rose name.
French: Par rapport au nom, le Conseil est unanimement en faveur de garder le nom de Wild Rose.
English: Between 1998 and 2002, Luc Lemay paid Pluridesign about $6,700,000.00 (including taxes) and Jean Brault's companies $2,100,000.00 (including taxes) in kickbacks from sponsorship funds, as appears from the analysis of Pluridesign and Groupaction invoices which was submitted before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-5.1; 23.
French: Entre 1998 et 2002, Luc Lemay a versé des ristournes d’environ 6 700 000,00 $ (incluant les taxes) à Pluridesign et 2 100 000,00 $ (incluant les taxes) aux compagnies de Jean Brault à même l’argent des commandites, le tout tel qu’il appert de l’analyse des factures de Pluridesign et de Groupaction produite devant la Commission Gomery, laquelle est communiquée sous la cote P-5.1; 23.
English: 4.2 Current Heritage Conservation Management Activities
French: 4.2 Activités actuelles liées à la conservation des ressources culturelles
English: 4.No music in the bar and restaurant area does'nt give much of an athmosphere.
French: Chambre en étage élevé (14e) permet d'avoir une très belle vue sur la ville.
English: Therefore, the claim of the distributor against the manufacturer was a claim for breach of individual sale contracts.
French: Il résulte que la réclamation du distributeur à l'encontre du fabricant était une réclamation pour rupture de contrats individuels.
English: Yet the result was a disappointment.
French: Mais le résultat est décevant.
English: The Working Group noted the following tentative dates for its seventeenth session. June 4 to 8, 2007.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa dix-septième session : 4 – 8 juin 2007.
English: The Department of Canadian Heritage works with provinces and territories to ensure that minority schools offer their students an education of comparable quality to that offered to the majority (in keeping with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore avec les provinces et les territoires pour s'assurer que les écoles des collectivités minoritaires offrent à leurs élèves un enseignement de qualité comparable à celui offert à la collectivité majoritaire (conformément à l'Article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Puedes estar sufriendo un atraso en Internet que a menudo está causado por una conexión pobre entre tu ISP y nuestro servidor. Eso es algo fuera de nuestro control pero a menudo mejora si cierras otras aplicaciones de banda-ancha como navegadores de Internet, archivos compartidos, programas de chat, etc.
French: Porquê o jogo por vezes é tão lento?
English: The following are the recommendations of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick to reduce the likelihood of a recurrence of this type of accident:
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) du Nouveau-Brunswick recommande les mesures suivantes afin de prévenir d’autres accidents semblables :
English: Section 335 C.c. (Taking motor vehicle or vessel without consent) 335.
French: Article 335 C.cr. (Prise d'un véhicule à moteur ou d'un bateau sans consentement) 335.
English: This amount will be expressed in Swiss francs following the transfer of the above net amount to the UNECE named bank according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer.
French: Ce montant sera exprimé en francs suisses suite au virement du montant net susmentionné à un compte bancaire désigné par la CEE, selon le taux en vigueur du dollar le jour du virement.
English: Eligibility Regular Force and Reserve Class "B" and "C" service members who are attached posted to a place of duty outside of the geographical boundaries of their home unit.
French: Admissibilité Les membres de la Force régulière et de la Force de réserve en service de classe « B » et « C » qui sont en affectation temporaire dans un lieu de service à l’extérieur des limites géographiques de leur unité d’appartenance.
English: How Dying Populations and Immigrant Invasion Imperil Our Country and Civilization."
French: How Dying Populations and Immigrant Invasion Imperil Our Country and Civilization ».
English: The group drove round the ruins of the site and then went to the Badr State Company, one of the companies of the Military Industrialization Corporation, 30 kilometres south of Baghdad.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu à l'entreprise publique Badr, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire, située à 30 kilomètres au sud de Bagdad.
English: For this reason we must, as a matter of urgency, adopt certain fundamental measures which are, in fact, in line with the rapporteur' s proposals. These are, specifically, to create special reserves for quotas and production rights solely for young farmers, to increase support for setting up a first farm and investment in farm properties, to establish a special scheme for low-interest loans to supplement other investment aid, to establish conditions for the proper functioning of an early retirement scheme for older farmers, which will speed up the process of renewal and, of course, to adopt training and information measures.
French: C'est dans ce sens qu'il faut adopter, d'urgence, certaines mesures fondamentales, conformément, qui plus est, aux propositions du rapporteur, à savoir la création de réserves spéciales de quotas et de droits de production exclusivement réservés aux jeunes agriculteurs ; l'augmentation des aides à la première installation et aux investissements dans les installations ; la création d'un régime spécial de crédit bonifié, complémentaire aux autres aides à l'investissement ; la création des conditions de fonctionnement sérieux d'un système de retraite anticipée pour les agriculteurs les plus âgés, afin d'accélérer le processus de renouvellement ; et, naturellement, l'adoption de mesures de formation et d'information.
English: 14.3 The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime-related problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money laundering and corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: 14.3 L'objectif général du programme est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, notamment ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic d'êtrs humains et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent et la corruption, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Toast will span the data across multiple discs if necessary.
French: Si nécessaire, Toast répartira les données sur plusieurs disques.
English: For example, in 2003 alone, the Computer Emergency Response Team Coordination Center (CERT/CC) in the U.S. recorded over 137,529 computer security incidents.3 This represented an increase of about 60% from the previous year.
French: Par exemple, pour la seule année 2003, le Computer Emergency Response Team Coordination Center (CERT/CC) des États-Unis a compilé plus de 137 529 incidents informatiques.3 Cela constituait une hausse d'environ 60% par rapport à l'année précédente.
English: [4] The Selection Board that conducted these competitions was composed of three members, namely, Mike Sauvé, Senior Intelligence Officer, PM-05, Rosemarie Redden, Manager Case Review, PM-05 and Alain Drouin, Senior Analyst Security Review, PM-05.
French: [4] Le jury de sélection qui a administré ces concours était composé de trois membres, à savoir Mike Sauvé, agent principal du renseignement, PM-5, Rosemarie Redden, gestionnaire, Réexamen des cas, PM-5, et Alain Drouin, analyste principal des examens sécuritaires, PM-5.
English: Article 23 of the Constitution establishes the institution of Ombudsman, an independent officer appointed by Parliament (Assembleia da República) for a term established by law.
French: − la Loi constitutionnelle (CRP, art. 23) institue un médiateur, organe indépendant dont le titulaire est désigné par le Parlement (Assembleia da República), pour le temps que la loi détermine.
English: • fail to take into account the specific factors set out in the law for establishing numerical goals.
French: • ne tiendrait pas compte des facteurs énumérés dans la Loi quant à l'établissement des objectifs quantitatifs.
English: An important element in achieving OAPR objectives is the institution of strong, independent governance of oversight mechanisms.
French: L'existence de mécanismes de contrôle dynamiques et indépendants est indispensable si l'on veut que le Bureau de l'audit et des études de performance atteigne ses objectifs.
English: Save the Children Alliance to introduce the Global Challenge on Education for Children affected by armed conflict (CRC/C/42/3)
French: Alliance Save the Children, pour qu'elle lui présente sa campagne mondiale en faveur de l'éducation des enfants touchés par les conflits armés (CRC/C/42/3)
English: Documentation: The Standard (S-1: Seed potatoes)
French: Document: La norme (S-1: Plants de pomme de terre)
English: Eligible areas in Danmark for Objective 2 between 2000 and 2006 Objective 2 Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2005)
French: Zones éligibles en Denmark pour l'Objectif 2 de 2000 à 2006 Objectif 2 Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005)
English: The same criteria are also applicable to determining the amount of disability pension.
French: Les mêmes critères sont applicables pour le calcul du montant de la pension d'invalidité.
English: Until today, there has been no single case of frozen assets, in Croatia, neither of account numbers or monetary values, which would require the freezing of assets, belonging to individuals, groups, undertakings and entities, as referred to in resolution 1718 (2006).
French: Jusqu'à présent, il n'a été procédé à aucun gel d'avoirs en Croatie, et il n'a été signalé aucun compte bancaire ni aucune valeur monétaire appartenant à des individus, des groupes, des entreprises ou des entités visés dans la résolution 1718 (2006) et devant faire l'objet de mesures de gel.
English: These individual business ideas are presented during the regular economic programme.
French: Chacune des idées d’entreprise est présentée au cours de l’émission économique habituelle.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that he welcomed the measures taken to implement the Secretary-General's recommendations concerning international cooperation on crime prevention and criminal justice, the recommendations of the Economic and Social Council and the work plan for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) est satisfait par les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du Secrétaire général en matière de coopération internationale aux fins de la prévention du crime et de la justice pénale, les recommandations du Conseil économique et social et le programme de travail visant à appliquer la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English: In the model-agreement for NPT non-nuclear weapon states (INFCIRC/153, Article 14) the possibility was created for safeguards on nuclear material to be temporarily suspended while the material is being used for a non-peaceful, non-explosive activity.
French: La possibilité de suspendre temporairement les garanties sur des matières nucléaires durant leur utilisation pour une activité non pacifique non explosive est prévue dans le modèle d'accord pour les États non dotés d'armes nucléaires (INFCIRC/153, art.
English: The Commission approved the holding of its forty-second session in Vienna from 29 June to 17 July 2009.
French: La Commission a approuvé la tenue de sa quarante-deuxième session à Vienne, du 29 juin au 17 juillet 2009.
English: The first and most successful bonus experiment was conducted during 1984 in Illinois.
French: Le premier projet-pilote sur les primes, et le plus fructueux, s'est déroulé en Illinois en 1984.
English: The witness pointed out the fact that these functions took up a longer portion of the operating time of the machine than did the baking function.
French: Elle a fait remarquer que ces fonctions accaparent une plus grande partie du processus de panification que l'étape de la cuisson.
English: The interdisciplinary theoretical modules are discussed in the light of practice case studies selected from the disaster management field and fieldwork solutions to specific ICT-related development problems.
French: Les modules théoriques interdisciplinaires s'appuient sur des études de cas se rapportant à la gestion des catastrophes et sur des solutions pratiques à des problèmes de développement dans le contexte des TIC.
English: However, the Delegation, like the Delegation of the United States of America, had concerns about the proposed deficit budget.
French: Toutefois, à l’instar de la délégation des États-Unis d’Amérique, elle s’est dite préoccupée par le déficit budgétaire proposé.
English: The fact was that the problem of sanctions now encompassed humanitarian, legal and political dimensions.
French: Le fait est que le problème des sanctions revêt désormais des aspects humanitaires, juridiques et politiques.