ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls on all governments to ratify and implement the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance without reservation, to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: De même, les gouvernements sont invités à ratifier et à mettre en œuvre sans réserve la Convention des Nations unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ainsi qu'à ratifier le statut de la Cour pénale internationale.
English: 21) The Finnish legislation is based on the principle of so-called strong adoption, which means that the rights and duties of the biological parents towards the child are terminated and transferred to the adoptive parents.
French: La législation finlandaise se fonde sur le principe de l'adoption dite définitive, selon lequel les droits et les obligations des parents biologiques à l'égard de l'enfant sont supprimés et transférés aux parents adoptifs.
English: Risk Assessment of Banyan VINES Kernel
French: Le BVI a également examiné la viabilité et le niveau de risque encouru en gardant le système actuel.
English: The training package is expected to be shared with the United Nations Staff College in Turin, Italy, and to be mainstreamed into United Nations agency-specific emergency training response.
French: Ces modules de formation devraient être partagés avec l'École des cadres des Nations Unies (Turin, Italie) et être intégrés à la formation aux interventions d'urgence dispensée par les organismes des Nations Unies.
English: The first contained sections 1 to 3; the second, which was submitted yesterday, 16 April, contained sections 1 to 4, as well as an annex.
French: Le premier couvrait les sections 1 à 3; le deuxième, soumis hier, 16 avril, les sections 1 à 4 ainsi qu'une annexe.
English: Licences are not required for the recreational fishery.
French: La pêche récréative peut se pratiquer sans permis.
English: Petroleum extraction in Africa and off Africa's shores is increasing.
French: L'extraction de pétrole en Afrique et au large des côtes africaines se développe.
English: The ﬁnancial sector accounted for about 21 percent of total corporate pre-tax proﬁts in Canada in 1997, versus 15 percent in 1987.
French: Le secteur ﬁnancier représentait environ 21 pour cent de l’ensemble des bénéﬁces avant impôts des sociétés au Canada en 1997, contre 15 pour cent en 1987.
English: The new Calculator (assessment simulator) is a Web application that is simple to use and compatible with common Web browsers.
French: Le simulateur de calcul est une application Web, simple d’utilisation et compatible avec les navigateurs Web courants.
English: B:
French: À l’abolition du fonds, la PNCT préparera une vérification et un rapport définitifs selon les modalités précitées.
English: New directions: the origins and occurrence of trichloroacetic acid.
French: Tissue distribution of monochloroacetic acid and its binding to albumin in rats.
English: Without more data, it was not possible to come to any conclusion.
French: En l'absence de données complémentaires, il était impossible de parvenir à une quelconque conclusion.
English: Henry, George Stewart Article also available en français
French: Henry, George Stewart Version anglaise de cet article
English: The dose range should be in accord with that discussed in ICH S7A and, whenever feasible, should include and exceed the anticipated human exposure.
French: La gamme de doses devrait correspondre à ce qui est indiqué dans la ligne directrice de l’ICH S7A et, dans la mesure du possible, devrait englober et dépasser la dose d’exposition humaine prévue.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Energy Solutions Centre Inc.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Energy Solutions Centre Inc.
English: We have a binding commitment to our partnership with Africa.
French: Nous nous sommes engagés formellement dans notre partenariat avec l'Afrique.
English: These new projects are expected to take off in 2006.
French: Ces nouveaux projets sont prévus pour 2006.
English: "The station has the potential to be a superb laboratory for space biological research.
French: « L'ISS a le potentiel d'être un magnifique laboratoire voué à la recherche biologique spatiale.
English: The province is almost self-sufficient in egg production.
French: La production locale des oeufs suffit presque à combler les besoins de la province.
English: Mr President, ladies and gentlemen, coastguards have been mentioned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il a été question de garde-côtes.
English: In a letter to his mother as he sailed towards the trenches in France, he wrote: "The gangway was removed and we steamed away.
French: Dans une lettre à sa mère au moment de voguer vers les tranchées de France, il écrivit : « On a retiré la passerelle et nous sommes partis.
English: In [[2364]], he served as the [[Chief Delegate]] to the [[Parliament Conference]], where his people attempted to resolve their differences with their enemies, the [[Selay]].
French: En [[2364]], il dirigea la délégation vers la Conférence de [[Parlement]], où les deux peuples se devaient de résoudre leur conflit avant de pouvoir être membres de la [[Fédération]].
English: clinical, health systems and services and social, cultural, environmental and population health.
French: Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: In July, a planned concert by a bicommunal choir in the buffer zone village of Pyla had to be moved to another location because the Turkish Cypriots raised security concerns.
French: En juillet, un concert que devait donner un choeur bicommunautaire dans le village de Pyla, dans la zone tampon, a dû se dérouler ailleurs parce que les Chypriotes turcs ont exprimé des craintes quant à la sécurité.
English: This Authority would be entrusted with a number of key tasks embracing independent scientific advice on all aspects relating to food safety, operation of rapid alert systems, communication and dialogue with consumers on food safety and health issues as well as networking with national agencies and scientific bodies.
French: Cette autorité se verrait confier un certain nombre de missions essentielles qui engloberaient la formulation d'avis scientifiques indépendants sur tous les aspects touchant à la sécurité alimentaire, la gestion des systèmes d'alerte rapide, la communication et le dialogue avec les consommateurs concernant les questions de sécurité alimentaire et de santé ainsi que la constitution de réseaux avec les agences nationales et les organismes scientifiques.
English: 40-60 bears/100 km2 (62 mi2) 20-40 bears/100 km2 (62 mi2) <20 bears/100 km2 (62 mi2) Infrequent, though bears can take advantage of areas in the south of the province that have become revegetated, creating suitable habitat.
French: Densité 40-60 ours/100 km2 (62 mi2) 20-40 ours/100 km2 (62 mi2) <20 ours/100 km2 (62 mi2) Rares, bien que les ours peuvent tirer profit des secteurs dans le sud de la province où la végétation a repoussé, créant ainsi un habitat adéquat.
English: Please indicate how the 2001 Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy specifically benefits rural women, in particular women in extreme poverty, including indigenous women and women of African descent.
French: Veuillez indiquer comment la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté adoptée en 2001 profite spécifiquement aux femmes des campagnes, en particulier celles vivant dans la misère, y compris les femmes autochtones et les femmes de souche africaine.
English: Recommendation (Article 9)
French: Recommandation (article 9)
English: The worldwide leader in securing the Internet OPSEC certification attests that the certified Entrust products have passed rigorous interoperability testing to provide strong authentication for Check Point's market-leading VPN-1(R) software.
French: Le leader mondial, responsable de la certification Internet OPSEC, atteste que les produits certifiés Entrust ont été soumis à des essais d'interopérabilité rigoureux pour fournir une authentification solide au leader du marché, le logiciel VPN‑1MD de Check Point.
English: The repeal of this block exemption will result in lower transport prices, engendering an overall benefit to the EU economy.
French: L’abrogation de cette exemption par catégorie entraînera une diminution des prix des services de transport, ce qui générera un bénéfice global pour l’économie de l’UE.
English: File containing concert programs including one signed by soprano Ginette Duplessis, a letter of invitation, a poster and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programmes et des analyses de l’oeuvre dont une de Roger Knox.
English: Once all of the bilateral instruments have been agreed they will have to be ratified by the US Congress.
French: Dès que tous les instruments bilatéraux auront été acceptés, ils devront être ratifiés par le Congrès américain.
English: • compliance with regulations applying to foreign employees, etc.
French: La moitié des inspecteurs de l’OMMF effectue des inspections à plein temps et l’autre moitié s’occupe, également à plein temps, de questions relatives à la sécurité au travail.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Tuesday, 24 to Thursday, 26 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.mA letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mardi 24 au jeudi 26 juin 2003, de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30.  Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Diagram B = (Nimbostratus or Stratocumulus)?
French: Schémas B = (Nimbostratus ou Stratocumulus)?
English: Without prejudice to what was stated by the Republic of Argentina in the last report submitted to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it is important to mention that, under Act No. 26171, the Argentine Republic ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, without reservations or interpretive clauses.
French: Sans préjudice des renseignements fournis par la République argentine dans le dernier rapport soumis au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il importe de mentionner que la République argentine a ratifié par la loi N° 26171 le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sans aucune réserve ni clause interprétative.
English: Compatibility of their relevant legislation in the media and audiovisual sector with the Community acquis, including its external dimension (e.g. ratification of the UNESCO Convention on Cultural Diversity), is a general prerequisite for participation in this programme.
French: La compatibilité de leur législation avec l'acquis communautaire dans le secteur des média et de l'audiovisuel, notamment sa dimension extérieure (ratification de la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle), est une condition préalable générale à remplir pour pouvoir participer à ce programme.
English: Round off your evening with imaginative cocktails in the Lillet bar.
French: Vous pourrez finir la soirée au bar Lillet et déguster un cocktail créatif.
English: Finally, the outcome of the Working Party's deliberations on the work programme for the biennium 2002-2003 would be communicated to Headquarters promptly.
French: Enfin, les résultats des discussions du Groupe de travail sur le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 seraient rapidement communiqués au Siège.
English: However, no specific toxin responsible for the symptoms have been identified.
French: Toutefois, aucune toxine spécifique responsable des symptômes n'a été identifiée.
English: Return the informations linked to the user hosting account (number of shares, used shares, etc. ).
French: Return the informations linked to the user hosting account (number of shares, used shares, etc.).
English: The staff were very friendly and helpful and the room was very clean.
French: Hôtel tres confortable et tres propre.
English: Today the international community possesses, as never before, the means and collective influence to ensure compliance and protection.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale dispose, plus que jamais auparavant, des moyens et de l'influence collective lui permettant de garantir le respect et la protection des droits des enfants.
English: In 1888, Archibald Stansfeld Belaney was born in Hastings, England.
French: Après avoir travaillé quelque temps à Toronto, il part s'installer dans la région de Temagami dans le nord de l'Ontario.
English: Chapter 4: Criminal violations of human rights and State sovereignty 25 - 26 10
French: Les infractions pénales aux droits de l'homme et la souveraineté de l'État 25 − 26 11  Chapitre 5.
English: From the registered women drug users, 457 are registered in Skopje, 76 in Kumanovo, 37 in Bitola, 31 in Prilep etc.
French: En ce qui concerne les femmes considérées comme des consommatrices de drogues, 457 sont inscrites à Skopje, 76 à Kumanovo, 37 à Bitola, 31 à Prilep et ainsi de suite.
English: One of these, Connectivity Africa, managed by Canada’s International Development Research Centre, supports innovative uses of technology through several projects, including a program called Computers for Schools Kenya.
French: Ce programme a permis de fournir quelque   ordinateurs à une cinquantaine d’écoles et d’institutions kényanes, dont un refuge pour les enfants de la rue.
English: The results indicate that, if implemented, many of those potential strategies would pose significant difficulties in the short and medium term.
French: Selon les résultats, si ces stratégies potentielles étaient implantées, la plupart pourraient présenter de grandes difficultés à court et moyen terme.
English: The Working Party took note that the TIR Convention has 65 Contracting Parties and that it is applicable in 55 of these, according to information provided by the IRU.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention TIR comptait 65 Parties contractantes et était applicable dans 55 d'entre elles, selon les informations communiquées par l'IRU.
English: The Ministers expressed their grave concern about the serious deterioration of the situation on the ground at the political, economic, social and humanitarian levels in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing unlawful policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, including continuing grave human rights violations and reported war crimes.
French: Ils ont constaté avec une vive inquiétude que la situation ne cessait de se dégrader sérieusement sur les plans politique, économique, social et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait des politiques et des pratiques illégales qu'Israël, puissance occupante, ne cessait de mener contre le peuple palestinien, dont de graves violations des droits de l'homme et des crimes de guerre.
English: The text reproduced below has been submitted by the representative of Japan and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 7.
French: Le texte reproduit ci-après, communiqué par le Japon, contient une proposition d'amendement au Règlement technique mondial (RTM) no 7.
English: One hundred seventeen gastric biopsy specimens from patients with dyspepsia were examined for the presence of H. pylori by conventional culture, FISH, and histopathological methods.
French: Cent dix-sept spécimens de biopsies gastriques provenant de patients souffrant de dyspepsie ont été examinés par culture conventionnelle, par FISH et par des méthodes histopathologiques pour la présence de H. pylori.
English: Specifications shall be: (i) in writing; and (ii) approved by a person responsible for quality assurance.
French: Les spécifications devront être : (i) écrites; et (ii) approuvées par la personne responsable de l’assurance de la qualité.
English: 1.3 The beneficiary shall assume sole liability towards third parties, including for damage of any kind sustained by them while the project is being carried out.
French: 1.3 Le bénéficiaire est seul responsable à l’égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature causés aux tiers durant l’exécution du projet.
English: All the other websites are jealous!
French: Tous les autres sites en sont jaloux !
English: The TCA missions are focussed on the SMEs in Atlantic Canada and are intended to assist the SMEs to increase exports, while increasing foreign direct investment in the region.
French: Ces missions visent, d'une part, à aider les PME du Canada atlantique à accroître leurs exportations et, d'autre part, à stimuler l'investissement étranger direct dans la région.
English: Protection of the euro against counterfeiting.
French: Objectif général : protection de l'euro contre la contrefaçon monétaire.
English: At its second meeting, held in Vienna from 22 to 24 September 2008, the Working Group considered proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the Convention, basing its discussions on a conference room paper prepared by the Secretariat on the basis of the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1).
French: À sa deuxième réunion qu'il a tenue à Vienne du 22 au 24 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné les propositions et contributions reçues des gouvernements pour définir le mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention, en fondant ses débats sur un document de séance établi par le Secrétariat sur la base des consultations informelles tenues les 28 et 29 août 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1).
English: In parallel, the health authorities were instructing the population in water purification techniques.
French: Parallèlement, les autorités sanitaires enseignent à la population les méthodes à utiliser pour rendre l'eau potable.
English: I therefore want to register my opposition to the hypocrisy of the major powers and express my solidarity with the people of Burundi and Rwanda who, over and above their ethnic rifts, over and above the responsibility of their own leaders, have paid a heavy price for the large imperialist powers' domination of Africa.
French: Je tiens donc à marquer mon hostilité à l'égard de l'hypocrisie des grandes puissances et à exprimer ma solidarité envers les peuples du Burundi et du Rwanda qui, par-delà les clivages ethniques, par-delà la responsabilité de leurs propres dirigeants, ont payé un lourd tribut à la domination des grandes puissances impérialistes sur l'Afrique.
English: Factors are also established to determine whether a safeguard order should be extended and whether a complaint has sufficient support from the domestic industry.
French: Des facteurs sont aussi établis afin de déterminer si un décret de sauvegarde doit être prorogé ou si une plainte recueille un appui suffisant des producteurs canadiens.
English: The following are the principal agreed conclusions/recommendations in terms of the meeting's objectives.
French: On trouvera ci-après les principales conclusions et recommandations que les participants ont adoptées pour chacun des objectifs de la réunion.
English: That was why she intended to investigate whether the committees could or should become NGOs.
French: C'est la raison pour laquelle Mme Didi envisage de déterminer si ces comités peuvent ou doivent devenir des ONG.
English: Subtotal—A Vision for a New North
French: Total partiel − Une vision pour un nouveau Nord
English: In addition, subsection 120(2.1) of the Act further qualifies the definition of "inventory" as follows: (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: En outre, le paragraphe 120(2.1) de la Loi limite encore la définition du terme «inventaire» de la façon suivante : (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de «inventaire» au paragraphe(1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: In most cases, collection for commercial purposes will involve an applicant wishing to obtain a patent on the biological material or derived material.
French: Dans la plupart des cas, il y aura, dans la collecte à des fins commerciales, un requérant qui désire obtenir un brevet sur le matériel biologique ou le matériel dérivé.
English: We feel considerable unease faced with the environmental situation in that area, which is in immediate proximity to the European Union.
French: Nous sommes extrêmement inquiets de la situation écologique dans cette zone, située à proximité directe de l'Union européenne.
English: For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.
French: Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) a souligné que l'augmentation des maladies résultait d'une mauvaise utilisation des produits chimiques liée au manque d'information sur leur toxicité.
English: The Traders and Investors category also applies to businesspersons who intend to establish, develop, administer or provide consulting or technical services to manage an investment to which foreign capital has been, or is in the process of being, committed.
French: La catÃ©gorie «NÃ©gociants et investisseurs» englobe Ã©galement les gens d'affaires qui projettent d'Ã©tablir, de dÃ©velopper ou de gÃ©rer une entreprise ou encore de fournir des conseils ou des services techniques dans le cadre d'un investissement Ã©tranger rÃ©alisÃ© ou en voie d'Ãªtre rÃ©alisÃ©.
English: Consequently, the appellant was outside the statutory two-year time limit when the refund claim was signed on March 10, 1988.
French: Donc, la demande de remboursement signée par l'appelante le 10 mars 1988 n'a pas été présentée dans le délai légal de deux ans.
English: Section IX-B Conditions If the formulation (combination and proportion of medicinal and non-medicinal ingredients) of the applicant's product is the same as the Canadian reference product, comparative studies between the applicant's product and the Canadian reference product should be conducted.
French: Section IX-B Conditions Si la formulation du produit du requérant (combinaison et proportions des ingrédients médicinaux ou non médicinaux) est identique à celle du produit de référence canadien, des études comparatives du produit du requérant et du produit de référence devraient être conduites.
English: The activity of a decay-chain member at any time, t, due to radioactive decay and ingrowth can be described by the Bateman equations (CRC 1982, CSA 1991, Eckerman and Ryman 1993).
French: L'activité d'un membre de la chaîne de désintégration au temps t, causée par la décroissance et la croissance radioactives est décrite par les équations de Bateman (CRC, 1982; CSA, 1991; Eckerman et Ryman, 1993).