ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing from the risk and threat assessment identify implications for staff security and programme activities.
French: Déterminera, à partir de l'évaluation des risques et des menaces, les implications pour la sécurité du personnel et les activités menées dans le cadre des programmes.
English: Some cases may even require the full consent of an aboriginal nation" (par.
French: Certaines situations pourraient même exiger l’obtention du consentement d’une nation autochtone » (par.
English: Joan Patteson (1869-1960) On October 2, 1918, Mackenzie King gave a small dinner party to celebrate the publication of Industry and Humanity.
French: Joan Patteson (1869-1960) Le 2 octobre 1918, Mackenzie King organise un petit dîner-réception afin de souligner la publication de l'ouvrage Industry and Humanity.
English: Citizenship  Canadian =97  Other, please specify:=6 38.
French: Citoyenneté  Canadienne = 97  Autre (veuillez préciser) : = 6 38.
English: Moreover, the intensive consultations that she conducted during the intersessional period prepared the ground for a smooth start to this year's session.
French: De plus, les consultations intenses qu'elle a menées durant l'intersession ont préparé le terrain à une ouverture harmonieuse de la session de 2004.
English: Belgium has made a commitment to a "cultural mediator" model for health interpretation, and is actively promoting and disseminating research (Verrept & Louckx, 1998).
French: Cependant, l’évaluation économique n’est qu’un élément du processus décisionnel, lequel devrait également comporter d’autres formes d’évaluation (efficacité, rendement et disponibilité) de même qu’une étude des questions d’éthique liées à la prestation de services.
English: Still, it is necessary for the European Union to make several important steps: first, to assist the establishment of an adequate administrative and governmental structure in Kosovo, then to speed up the integration of Serbia by rapidly signing a stabilisation and association agreement, and to pay special attention to Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro because there is the risk of missing the forest in South-Eastern Europe for the tree.
French: Cependant, il est nécessaire que l'Union européenne prenne plusieurs mesures importantes: tout d'abord, aider à l'instauration d'une structure administrative et gouvernementale adéquate au Kosovo, puis accélérer l'intégration de la Serbie en signant sans tarder un accord de stabilisation et d'association, et accorder une attention particulière à la Bosnie-et-Herzégovine et au Monténégro, car il ne faudrait pas que l'arbre cache la forêt, en Europe du Sud-Est.
English: The importance of transparency, accountability, making available and exchange of information among themselves on measures related to the implementation and enforcement of their obligations under articles I and II was stressed.
French: On a souligné l'importance de la transparence, de la responsabilité et de l'échange d'informations entre les États parties sur les mesures relatives à l'exécution et au respect de leurs obligations au titre des articles Ier et II.
English: B. Determination of the rate frozen by the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (Article 2(4)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom): (1) calculation of the theoretical share of the countries with a restricted financial burden: In accordance with Article 5(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the financial contribution of Germany (DE), the Netherlands (NL), Austria (AT) and Sweden (SE) is restricted to a quarter of their normal contribution.
French: B. Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom]: 1) Calcul de la part théorique des pays avec une charge financière limitée Selon l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom, la contribution financière de l’Allemagne (D), des Pays-Bas (NL), de l’Autriche (A) et de la Suède (S) est limitée à un quart de leur contribution normale.
English: 58 And it came to pass that they were all convinced of the wickedness of Korihor; therefore they were all converted again unto the Lord; and this put an end to the iniquity after the manner of Korihor.
French: 58 Et il arriva qu'ils furent tous convaincus de la méchanceté de Korihor; c'est pourquoi ils furent tous de nouveau convertis au Seigneur; et cela mit fin à l'iniquité à la manière de Korihor.
English: Dr. Donald Nicholson Dr. Nicholson is Senior Director of the Departments of Pharmacology, Biochemistry and Molecular Biology at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research in Kirkland Quebec.
French: D.) Donald Nicholson est actuellement directeur des services de pharmacologie, de biochimie et de biologie moléculaire du Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst, à Kirkland, au Québec.
English: 2 Remediation of heavy metal contaminated land/groundwater 1 1
French: 2 Restauration de sites/décontamination d’eaux souterraines contaminés par les métaux lourds 1 1
English: UNESCO handbooks and tools have been also adapted and translated into two Afghan national languages.
French: Les guides et manuels de l'UNESCO ont également été adaptés et traduits dans deux langues officielles de l'Afghanistan.
English: No one can deny the hard facts of today: that the position and role of developing countries are being increasingly enhanced in the twenty-first century, not only in the political field but also in every area of the economy, including trade and finance, among others.
French: Personne ne peut nier les faits concrets actuels : la position et le rôle des pays en développement se renforcent de plus en plus au XXIe siècle, non seulement sur le plan politique mais aussi dans tous les domaines de l'économie, notamment le commerce et la finance, entre autres.
English: Ever since, government has worked with the forestry industry to manage woodland resources.
French: Depuis lors, le gouvernement travaille en collaboration avec l’industrie forestière pour gérer les ressources en matière de terres boisées.
English: This is extremely important, particularly in the light of the principle of mutual respect for States, one of the dominating principles in the system of values professed by the United Nations.
French: Cela est essentiel, surtout compte tenu du principe du respect dû aux États, qui est pourtant un principe que doit respecter le système des Nations Unies puisqu'il est au cœur même de son système de valeurs.
English: Further work to promote alternatives to highly-toxic and persistent chemicals.
French: Poursuivre les travaux pour encourager l'utilisation de produits pouvant se substituer aux produits chimiques très toxiques et persistants.
English: We can't exclude ourselves from the rest of the world.
French: Nous ne pouvons pas nous exclure du reste du monde.
English: They are implemented both within police units and anywhere else where torture may be practised.
French: Elles reçoivent application, tant à l'intérieur des unités de police qu'en tout autre lieu où la torture peut être pratiquée.
English: “(e) The name and address of the carrier; and
French: e) Le nom et l'adresse du transporteur; et
English: However, the Board itself has decided how to describe its "mission' and "mandate", and it was unreasonable for the selection board to exclude from consideration components of the Board's mandate as described on its Internet site.
French: Toutefois, la Commission elle-même a décidé de la façon de décrire sa « mission » et son « mandat », et il n'était pas raisonnable de la part du jury de sélection de ne pas prendre en considération les éléments du mandat de la Commission décrits dans le site Internet.
English: The advantage of the scheme is granted through prior individual approval of centres by royal decree.
French: Cette centralisation aboutit en principe à des économies d'échelle.
English: It is important that it be promoted, while at the same time ensuring effective protection of our culture.
French: Il est important d'en faire la promotion tout en protégeant efficacement notre culture.
English: Previously, for example, allergy sufferers were not even mentioned in the legislation.
French: Ainsi, auparavant, les personnes allergiques n'étaient même pas mentionnées dans la législation, un oubli qui sera réparé demain si le compromis est adopté.
English: The quality assurance program should include the means to evaluate the effectiveness of the program itself, e.g., ongoing retake rate and causes, equipment repair and replacement costs and analysis of trends in the equipment performance.
French: Le programme d'assurance de la qualité devrait inclure les moyens pour évaluer l'efficacité du programme proprement dit, ex. le taux de reprises en cours et les causes, la réparation de l'équipement et les coûts de remplacement et l'analyse des tendances dans la performance de l'équipement.
English: Why a sudden shift in its conception of citizenship?
French: La situation au Sud-Kivu est un reflet de celle du voisin du nord où les besoins humanitaires sont estimés à 15 millions de dollars US.
English: Therefore, we encourage those States in a position to do so to offer to accept persons sentenced by the Court in accordance with the Statute.
French: En conséquence, nous exhortons les États qui en ont la possibilité de recevoir des personnes condamnées par la Cour conformément au Statut.
English: Following the evaluation of the submitted documentation, Sport Canada reserves the right to accept or reject the application.
French: Après avoir étudié le dossier de l’entraîneur, Sport Canada se réserve le droit d’accepter ou de rejeter sa candidature.
English: The closing balance in this account represents amounts in transit or pending transfer to PSP Investments.
French: Le solde de clôture du compte représente les sommes dont le transfert à Investissements PSP est en transit ou en attente.
English: Diversifying Revenue and Enhancing Sustainability
French: Diversification des revenus et amélioration de la viabilité
English: Employee Survey Statistics Canada (SC) received very positive results in the 1999 Public Service Employee Survey (1999 PS-ES). The Agency’s results were generally higher than those of the Public Service average.
French: Même si Statistique Canada a obtenu des résultats nettement supérieurs à la moyenne des résultats obtenus dans la fonction publique, lors du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, l’organisme reconnaît qu’il pourrait faire encore mieux dans certains domaines.
English: XLSTAT-Sim allows you to do the simulation in step by step mode, if you prefer to do so.
French: Si vous le souhaitez, XLSTAT-Sim vous permet de lancer les simulations en mode pas à pas.
English: Strongly condemns any destruction of cultural property in violation of international humanitarian law, as applicable, during armed conflicts;
French: Condamne fermement toute destruction de biens culturels en violation du droit international humanitaire, le cas échéant, en période de conflit armé;
English: [2] Export Development Canada (EDC) has been exempted form the Act because a separate environmental review framework for projects funded by EDC has been established under the Export Development Act.
French: [2] Exportation et développement Canada (EDC) a été exclue de la Loi parce qu'un cadre d'examen environnemental distinct pour les projets financés par EDC a été établi en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: • The Canadian Health Network (Do a search for "asthma."
French: • Le Réseau canadien de la santé (Faites une recherche avec le mot « asthme ».
English: Research told us that high attainers have a wider range of strategies and use them more frequently than their less successful peers (see O’Malley and Chamot 1990, for example).
French: Les recherches didactiques nous indiquent que les apprenants performants disposent d’un éventail de stratégies plus large et qu’ils en font plus souvent usage que les apprenants moins performants (cf. par exemple O’Malley et Chamot, 1990).
English: Until a direct link is established, all media queries must be directed through the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Tant qu'un lien direct n'aura pas été établi, toutes les demandes de renseignements doivent être adressées au Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: The Non-Aligned Movement supports the peace process in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of territory for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie le processus de pays au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et du principe de « la terre contre la paix ».
English: Be inspired by expert builders as they re-create international landmarks from 1:00 p.m. to 2:30 p.m.
French: Inspirez-vous des bâtisseurs chevronnés pendant qu’ils reconstituent des monuments du monde, de 13 h à 14 h 30.
English: DECISION Decision regarding the offer by the OCA to be postponed for further consultation until the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: DÉCISION La décision concernant l’offre faite par l’OCA est reportée pour permettre des consultations jusqu’à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: In addition, looking at something this bright against a dark sky gives your eyes and your telescope a workout.
French: Regarder quelque chose d'aussi éclatant sur un fond noir ne ménage ni les yeux ni le télescope.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Sylvia Kairouz - Biosketch Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Sylvia Kairouz - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Mr. Nicolas A. Codjo
French: M. Nicolas A. Codjo
English: (11) This Recommendation includes the Code of Conduct, aiming to promote integrated, safe and responsible nanosciences and nanotechnologies research in Europe for the benefit of society as a whole.
French: La présente recommandation intègre le code de bonne conduite, qui préconise une recherche intégrée, sûre et responsable en nanosciences et nanotechnologies en Europe, pour le bénéfice de l'ensemble de la société.
English: Only 2% felt it was ‘very easy’ and 8% ‘fairly easy’.
French: 4.2.6 Un prêt hypothécaire
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving various points in the Northwest Territories, Manitoba and Ontario using fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only).
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir divers points situés aux Territoires du Nord-Ouest, au Manitoba et en Ontario, par aéronefs à voilure fixe du groupe E (limité au transport de marchandises seulement).
English: Appeals again to the Conference on Disarmament for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Elle lance un nouvel appel à la Conférence du désarmement en vue du commencement immédiat et de la conclusion rapide des négociations sur un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires, sans conditions préalables et en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qu'il contient, et, en attendant l'entrée en vigueur dudit traité, demande à tous les États de déclarer et de respecter un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Mozambican health workers have trained in Saskatchewan communities, then returned home to train others.
French: Des travailleurs de la santé mozambicains ont reçu une formation au sein de collectivités de la Saskatchewan, puis sont retournés au pays pour former d’autres travailleurs.
English: Besides tourism, the country has important sugar and garment industries that are its top export earners.
French: Outre le tourisme, le pays a d'importantes industries du sucre et du vêtement.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Chicoutimi—Le Fjord Quebec Electoral District No. 24016
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Chicoutimi—Le Fjord Québec Numéro de circonscription 24016
English: Cave and Basin National Historic Site. Description:
French: Lieu historique national Cave and Basin. Description :
English: At primary level 59 898 of mainstreamed pupils have intellectual disabilities (62.1 %); 19 000 pupils go to school parttime but they benefit from additional education, i.e. attending special education (établissements médico-sociaux).
French: Le nombre d’élèves scolarisés en milieu ordinaire (enseignement primaire et secondaire) est passé de 89 000 en 2002-2003 à 134 000 en 2004-2005 (contre 64 200 dans la dernière conclusion).
English: In the rAd5/NYVAC-B regimen, 3 doses of rAd5 will be explored.
French: Pour le régime de vaccination rAd5/NYVAC-B, 3 doses de rAd5 différentes seront testées.
English: The aid was paid back within 6 months.
French: L'aide a été remboursée dans les six mois.
English: Several key informants said application requirements (e.g. proof of insurance, waiver of liability) are too stringent for small projects.
French: Selon plusieurs intervenants clés, les critères relatifs aux demandes (p. ex., preuve d'assurance, renonciation de responsabilité) sont trop stricts pour les petits projets.
English: R&D into such systems will, in a military context, be designed to support command and control activities such as planning, execution and monitoring of offensive and defensive operations.C2IS Performance and Experimentation addresses new approaches, framework and architectures to manage the evolution of information systems for Command and Control (C2) applications.
French: La R & D en expérimentation permettra de réduire les risques et d'orienter les innovations relatives aux principes, aux méthodes et aux outils connexes des SICC, et elle devrait mener à de nouveaux éclairages utiles sur la conception, la mise au point et l'évolution des SICC. Les progrès réalisés dans les techniques de mesure, depuis la qualité du service jusqu'aux mesures de l'efficacité, orienteront le développement de nouvelles architectures et de nouvelles fonctionnalités.
English: The work done by President Barroso and Commissioner Verheugen in this area has been significant.
French: Le président Barroso et le commissaire Verheugen ont accompli un travail important dans ce domaine.
English: Intermediate facilities comprise runway markings, 420–719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
French: Les installations intermédiaires comprennent les marques de pistes, le balisage d'approche (HI/MI) sur une longueur comprise entre 420 et 719 m, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d'extrémité de piste.
English: Market assessment begins by examining all regions or metropolitan areas, then choosing the one that appears to offer the greatest potential.
French: Il faut amorcer l'évaluation du marché en examinant toutes les régions ou zones métropolitaines, puis en optant pour celle qui semble offrir le plus de possibilités.
English: (b) If the guardian endangers the juvenile's well-being or morals through ill-treatment or bad conduct;
French: b) Si le tuteur met en péril le bien-être ou la moralité du mineur par des mauvais traitements ou par sa mauvaise conduite;
English: Some public officials are not required to register as lobbyists when they are acting in their official capacity (e.g. members of provincial legislature of a province or their staff, provincial or municipal governments or their staffs, band council members or their staff).
French: Certains titulaires de charge publique n’ont pas à s’enregistrer comme lobbyistes lorsqu’ils agissent dans le cadre de leurs fonctions officielles (p. ex., les députés provinciaux ou les membres de leur personnel, les membres des gouvernements provinciaux ou municipaux et les membres de leur personnel, les membres des conseils de bande ou leur personnel).
English: • Research and analyze emerging technological challenges, infrastructure, operations and performance of a sector within a competitiveness and sustainable development context; identify and assess market/competitiveness, productivity improvement, trade and associated economic, environment and political issues
French: • Examiner et analyser les nouveaux défis technologiques, l'infrastructure, les activités et le rendement d'un secteur donné dans un contexte de compétitivité et de développement durable; déterminer et évaluer le marché et la compétitivité, l'accroissement de la productivité, les enjeux commerciaux et les enjeux économiques, environnementaux et politiques
English: By acting on that threat, separately and together, we can meet our legal and moral obligations and create the conditions for a more peaceful world.
French: En prenant des mesures contre cette menace, séparément et ensemble, nous pouvons honorer nos obligations juridiques et morales et créer les conditions propices à un monde plus pacifique.
English: PCMLTF Regulations, section 37 Amendment Exempt the activities of property managers from the obligations of real estate agents under Part 1 of the Act.
French: Règlement, article 37 Modification Exempter les gestionnaires immobiliers des obligations qui s'appliquent aux courtiers ou agents immobiliers aux termes de la partie I de la Loi.
English: Personal competence is a good basis for awakening confidence in partners.
French: Le risque, le capital et l’initiative dépendent d’une personne ou d’une famille.
English: The epicentre of this movement was in Rocha, a southern area typified by its vast, rich wetlands.
French: L’épicentre de ce mouvement se trouvait à Rocha, une région méridionale caractérisée par la présence de vastes et riches marécages.
English: I also wish to commend the Secretary-General for his report contained in document A/62/780.
French: Je tiens aussi à féliciter le Secrétaire général de la qualité de son rapport publié sous la cote A/62/780.
English: In addition, donors contributed to the financing of non-wage budget expenditures to ensure service delivery by the Palestinian Authority, under the Emergency Service Support Programme sponsored by the World Bank.
French: En outre, des donateurs ont participé au financement des dépenses budgétaires non salariales pour veiller à ce que l'Autorité palestinienne soit à même de dispenser les services prévus, dans le cadre du Programme d'appui aux services d'urgence parrainé par la Banque mondiale.
English: Such principles are well-entrenched in the Charter of the United Nations and internationally agreed human rights instruments, as they all reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women without distinction.
French: Ces principes sont profondément ancrés dans la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme car ils réaffirment la foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, sans distinction.