ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extract is seasoned by dried hops (600g/l) and boiled for four or five hours.
French: Le moût de malt est épicé avec du houblon de bien plus d'un an (600g/l) et sera bouilli pendant 4 heures.
English: "I really look forward to observing the bald eagles up close," Anderson d’Addario said.
French: « J’ai très hâte de voir les pygargues de près, avoue Mme Anderson d’Addario.
English: The Agency should be commended for its work in a number of areas including: 1.
French: Il y aurait lieu de féliciter l'organisme pour le travail qu’il a accompli dans plusieurs domaines, et notamment : 1.
English: The first, as explained by the President-in-Office of the Council, would be to propose that we change the European policies which prevent developing countries and the poorest countries from making progress towards sustainable development or meeting their basic needs.
French: La première consisterait à proposer, et cela a été évoqué par M. le Président du Conseil, que nous changions nos politiques européennes qui empêchent les pays en voie de développement et les pays les plus pauvres de progresser vers le développement durable ou de subvenir à leurs besoins élémentaires.
English: Economic survey of Canada 2008 © OECD.
French: • Plan du site Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours © OCDE.
English: (It had not occurred to him that we too had learned by Dieppe and subsequent experience and might bring our ports with us.)
French: Le terrain qui les borde est couvert de mines et, depuis février, on a multiplié, aux endroits recouverts à marée haute, les obstacles dont la plupart contiennent des mines ou autres explosifs.
English: A paper presented at the conference “Investment Climate and Russia's Economic Strategy, Moscow, April 2000.  (http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/2000/invest/pdf/kosarev.pdf).
French: Document présenté lors de la conférence «Investment Climate and Russia's Economic Strategy», Moscou, avril 2000 (http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/2000/invest/pdf/kosarev.pdf).
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions et ne peuvent être utilisées qu'aux seules fins pour lesquelles elles ont été demandées.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen systematic gender-sensitive education and training on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with child victims of the abuses covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer, en ayant le souci de l'égalité entre les sexes, l'éducation et la formation systématiques aux dispositions du Protocole de l'ensemble des professionnels qui travaillent au contact d'enfants qui sont victimes des violations dans le Protocole facultatif.
English: A great deal of work in the area had already established a walking trail along the river.
French: D'importants travaux dans la région avaient déjà permis d'aménager un sentier pédestre le long de la rivière.
English: However, we should exercise vigilance.
French: Dans le même temps, il doit tenir compte de la jeunesse de certaines démocraties.
English: The report stresses the need for better synergies and complementarities in field-level interventions.
French: Il insiste sur la nécessité de rechercher davantage de synergies et de complémentarités dans les interventions sur le terrain.
English: The United Nations “Millennium Development Goals Report 2008” revealed the need to systematically address the economic slowdown, including the volatilities in the global food markets that severely impact efforts to reduce poverty in all its dimensions.
French: Le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2008 a montré qu'il fallait systématiquement s'employer à lutter contre le ralentissement économique, y compris contre l'instabilité des marchés mondiaux des produits alimentaires qui avait de graves incidences sur les efforts déployés pour réduire la pauvreté sous toutes ses formes.
English: REGION 2 - ATLANTIC Fort Folly (009) Total M F Glooscap First Nation (030) Total M F Indian Island (010) Total M F Kingsclear (011) Total M F Lennox Island (002) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Fort Folly (009) Total M F Glooscap First Nation (030) Total M F Indian Island (010) Total M F Kingsclear (011) Total M F Lennox Island (002) Total M F
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost July 28 to August 1, 2006 Participate in Global Coalition for Africa meeting $7,724.67 *
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 28 juillet au 1er août 2006 Participer à la réunion de la Coalition mondiale pour l’Afrique.
English: Exceptions are coaches currently registered in the Level 4 program and coaches in sports where the Level 4 program has not yet been developed.
French: Des exceptions sont faites pour les entraîneurs qui sont actuellement inscrits à un programme de certification de niveau 4 et les entraîneurs dans les sports où le programme de niveau 4 n’a pas encore été mis au point.
English: I want to assure Parliament of my personal commitment to these tasks.
French: Je tiens à assurer le Parlement de mon engagement personnel à accomplir ces tâches.
English: Coordination among rule of law entities, together with the universal application of international law and the avoidance of double standards, was vital; any violation should be immediately condemned and agreed criteria as to the main elements constituting the rule of law should be established.
French: La coordination entre les organismes de promotion de l'état de droit, ainsi que l'application universelle du droit international et l'élimination de la pratique du « deux poids, deux mesures » sont essentielles; toute infraction devrait être immédiatement condamnée et des critères concertés devraient être arrêtés pour définir les principaux éléments constitutifs de l'état de droit.
English: Capital taxes are used by both federal and provincial governments to supplement income tax revenues and to ensure that corporations pay for the public services they use.
French: Le régime d’impôt des sociétés permet de régler ce problème par l’application d’un impôt sur les bénéfices et sur les gains en capital avant leur distribu-tion aux particuliers sous forme de dividendes.
English: The components of Avion II were not as solid, the frame area was optimized and given a better design, and the quality of the wood was now improved.
French: Les pièces de l’Avion n°2 sont moins massives, les sections des membrures sont affinées et mieux conçues et enfin la qualité des bois est supérieure.
English: A light sensor automatically adjusts the keyboard and screen brightness based on the available ambient light.
French: Un capteur règle automatiquement la luminosité du clavier [rétro-éclairé] et de l’écran en fonction de la lumière environnante.
English: The accounting framework of these models is the most detailed set of input-output accounts for Canada, including approximately 200 industries, 600 commodities, and 140 final demand categories.
French: Les modèles ont pour cadre comptable l'ensemble de comptes d'entrées-sorties le plus détaillé du Canada (il couvre près de 200 industries, 600 biens et services et 140 catégories de demande finale).
English: Summary In the 1930s, the economy collapsed and unemployment soared.
French: Sommaire Au cours des années 30, l'économie s'est effondrée et le chômage a monté en flèche.
English: Allowing the Labrador Innu to be jointly responsible for community programs and services will:
French: En permettant aux Innus du Labrador d'être aussi responsables des programmes et services communautaires, on pourra :
English: Purpose number three, competition, likewise requires both transparency (to find the superior offerings) and redress (to tip the balance toward honest sellers and away from those with shoddy offerings).
French: Lorsque la technologie et les mesures institutionnelles changent, l'utilité d'un règlement ou d'une institution change également.
English: In the decades following the Second World War, education was a high priority for many Governments, and educational systems underwent a rapid expansion.
French: Pendant les décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, de nombreux gouvernements ont placé l'éducation en tête de leurs priorités et les systèmes d'éducation se sont rapidement développés.
English: Changes to entitlement ages are to be phased in from 2006.
French: Les modifications de la limite d'âge seront effectuées par étapes, à partir de 2006.
English: In order to avoid a negative interaction with outmigrating smolt from facilities within estuaries of scheduled salmon rivers, all minor dredging and beach grading will be completed prior to May 1 at Crabbes, Fox Island and Fischell’s Rivers and May 15 at Parson’s Pond.
French: Éviter les concentrations d’oiseaux migrateurs pendant les saisons de la pariade, de la nidification et de la croissance des oisillons lorsqu’on fait fonctionner l’équipement lourd nécessaire au projet. N’approcher à aucun moment des concentrations d’oiseaux de mer, de sauvagine ou d’oiseaux de rivage.
English: One of its most famous leaders, David Duke, currently heads the openly racist and anti-Semitic European-American Unity and Rights Organization.
French: David Duke, l'un de ses dirigeants les plus connus, est actuellement à la tête de l'Euro-American Unity and Rights Organization, ouvertement raciste et antisémite.
English: In addition, automatic reporting enables tax administrations to implement programmes that may benefit taxpayers by reducing their compliance burden.
French: En outre, la déclaration automatique permet aux administrations fiscales de mettre en œuvre des programmes qui peuvent être avantageux pour les contribuables en allégeant les formalités à accomplir.
English: The height of steps in an access passage The height of the steps other than the first step from the ground at the above-mentioned door(s), in access passage(s) and in the a gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.  "
French: La hauteur des marches dans un passage d'accès La hauteur des marches autres que la première marche au droit des portes précitées, dans un passage d'accès et dans l'une allée, ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules des classes I et A et 250 mm pour ceux des classes II, III et B.».
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Richwin Holding Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Richwin Holding Inc.
English: The issue of origin rules is further discussed in chapter V.
French: On reviendra sur la question des règles d'origine au chapitre V.
English: I understand that no further amendments have been tabled.
French: Je comprends qu’aucun amendement supplémentaire n’a été déposé.
English: A/61/3/Add.1 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Economic and Social Council for 2006 [A C E F R S]
French: A/61/3/Add.1 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport du Conseil économique et social pour 2006 [A A C E F R]
English: This does not involve the concerns about the future of the Atlantic Arc but rather the need to integrate the principle of maritime borders into strand A on cross-border cooperation.
French: Il ne s' agit pas de revenir sur les inquiétudes concernant l' avenir de l' Arc Atlantique, mais sur la nécessité d' intégrer le principe des frontières maritimes dans le volet A concernant la coopération transfrontalière.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Free and Open-Source Software (FOSS): Policy and development Implications, held in September 2004, highlighted the complexity of the issue, as well as the broad range of practical experiences and policy positions.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur les logiciels libres, tenue en septembre 2004, a souligné la complexité de la question, ainsi que le large éventail d'expériences concrètes et de positions générales.
English: The information on the bills of lading must correspond exactly with that shown on the invoice and the packing list.
French: L’information figurant sur les connaissements doit concorder exactement avec celle qui se trouve sur la facture et sur le bordereau d’expédition.
English: Laura Morin Contact Phone Number: (780) 977-7841 Web page: www.epl.ca
French: Brian Hjlesvold Numéro de téléphone : 780-409-7678 Site Web : brian.hjlesvold@rbc.com
English: (iii) Exposure to a temperature of 31.4ºC: 30 minutes of work followed by 30 minutes of rest.
French: iii) exposition à 31,4 degrés centigrades : 30 mn de travail et 30 mn de repos;
English: Bruce Benson, Chair of National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC); Faith Scattolon, Associate Regional Director General, Maritimes Region; and the Honourable Geoff Regan, Minister, Fisheries and Oceans at the May 2005 NHAAC meeting.
French: Bruce Benson, Président du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP); Faith Scattolon, Directrice générale régionale associée, Région des Maritimes; l'honorable Geoff Regan, Ministre des Pêches et des Océans, lors de la réunion du CCNAP en mai 2005.
English: The product must not contain more than 10% by weight of stems and/or flower heads (Awang 1993).
French: Le produit doit contenir au plus 10% de son poids en tiges ou en sommités fleuries (Awang 1993).
English: Article 7 (2) of the 1955 State Treaty stipulates that the Slovene and the Croatian ethnic groups must have “a proportional number of their own secondary schools”.  Under this provision, the federal secondary school (which subsequently became a secondary academic school) was established for Slovenes in Klagenfurt (where Slovenian is the only teaching language) in 1957.
French: L'article 7, (2) du Traité d'Etat de 1955 prévoit pour les groupes ethniques slovènes et croates "un nombre proportionnel d'établissements propres d'enseignement secondaire".Sur la base de cette disposition, a été institué en 1957, le lycée fédéral (qui est devenu par la suite une école secondaire d'enseignement général) destiné aux Slovènes de Klagenfurt (où la langue d'enseignement est exclusivement la langue slovène).
English: The world must be in no doubt: if terrorists can, they will.
French: Le monde ne doit pas être sans savoir que si les terroristes en ont les moyens, ils passeront à l'action.
English: 112 below) with respect to salaries, staff assessment and common staff costs, as well as overtime to cover peak workload periods.
French: 112 ci-dessous).  Ce montant couvrira les traitements, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, ainsi que les heures supplémentaires à prévoir pendant les périodes de pointe.
English: Set up and expand European IWT promotion and development network Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
French: Il conviendrait de soutenir et coordonner des activités de promotion visant les décideurs en matière de logistique, afin d'établir une image cohérente et positive de la navigation intérieure, et d'ouvrir la voie au rééquilibrage du système de transport.
English: All equipment and implements are reprocessed automatically, according to the stringent standards of European protocols.
French: Tous les équipements et les instruments sont automatiquement traités après usage, conformément aux normes strictes des protocoles européens.
English: As of September 10, 2004 , four outbreaks of laboratory confirmed influenza have been reported in Ottawa area LTCFs in recent weeks.
French: En date du 10 septembre 2004, quatre éclosions de l'influenza confirmées par les laboratoires ont été signalées dans des établissements de soins prolongés de la région d'Ottawa au cours des dernières semaines.
English: Roughly 10% of total consumers expenditure was on household food consumption.
French: Actuellement, les ventes des services alimentaires représentent 34 p.
English: Qualification Requirements You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: CompÃ©tences requises Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection, qui comprend plusieurs entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: In order to determine compliance with these obligations, the court first took into account the perishable nature of the goods, which, although frozen, were for human consumption and therefore had to be treated with particular care.
French: Pour déterminer si lesdites obligations avaient été respectées, il y avait lieu de tenir compte en premier lieu du caractère périssable des marchandises qui, bien que surgelées, étaient destinées à la consommation humaine, de sorte qu'une plus grande diligence s'imposait.
English: In my view, the mere existence of the policy directive had no operative effect.
French: Á mon sens, la simple existence de l'énoncé de politique ne peut en soi lui donner d'effet exécutoire.
English: Therefore Avast Home has the ability to recover those infected and damaged data .
French: Azureus Vuze est le nouveau nom donné à la célèbre plateforme Azureus.
English: The author held this position until 10 November 1993 when, by decision of the High Judicial Council, he was transferred to what he denotes as “a minor position” (“an ordinary attorney”) in the Regional attorney's office in Sliven.
French: L'auteur a occupé ce poste jusqu'au 10 novembre 1993, date à laquelle, par une décision du Conseil supérieur de la magistrature, il a été muté à un poste qu'il qualifie de "mineur" ("procureur ordinaire") au Cabinet du Procureur régional à Sliven.
English: The aim is to avoid traffickers’ subjecting victims to pressure and threats in attempts to deter them from complaining to the authorities.
French: L’objectif de cette disposition est d’éviter que les auteurs d’infractions exercent des pressions et des menaces à l’encontre des victimes afin qu’elles ne portent pas plainte auprès des autorités.
English: Enteric and Foodborne Diseases C-EnterNet Annual Report 2005-2006 Infectious Diseases News Brief
French: Maladies entériques et toxi-infections alimentaires C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006 Les actualités en bref pour maladies infectieuses
English: Although empty runs must be avoided for the sake of the environment and efficiency, and although cabotage on the homeward route from other countries should also be supported, subject to the restrictions set out in the report, it must not be forgotten that such measures also weaken the position of the railways.
French: Bien qu'il faille éviter les trajets à vide pour améliorer l'efficacité et protéger l'environnement, et bien qu'il faille également soutenir le cabotage sur le trajet du retour depuis d'autres pays, dans le respect des restrictions définies par le rapport, nous ne devons pas oublier que ces mesures affaiblissent aussi la position du chemin de fer.
English: I need not repeat the adverse effects that the illicit transfer of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, have on socio-economic development in some regions of the world.
French: Inutile que je répète quels sont les effets négatifs du transfert illicite d'armes classiques, en particulier les armes légères, sur le développement socioéconomique de certaines régions du monde.
English: • the establishment of a range of initiatives to enhance binational cooperation and the development of a North American lumber industry.
French: • la mise en place de tout un éventail d'initiatives pour renforcer la coopération binationale et l'expansion de l'industrie nord américaine du bois d'œuvre résineux.
English: Meals on Wheels, day hospital, community care access centres, regional geriatric program for psychiatric assessments in their home, physiotherapy, occupational therapy, any service that does home visits.
French: Meals on Wheels, l'hôpital de jour, les centres d'accès aux soins communautaires, le programme gériatrique régional pour les évaluations psychiatriques à domicile, la physiothérapie, l'ergothérapie et tout service qui fait des visites à domicile.
English: WinFax PRO 9.0 , the leading fax software, is integrated into TalkWorks PRO to enable small businesses to use a single phone line for both voice and fax communication.
French: WinFax PRO 9.0, le logiciel le plus poussé en matière de télécopie est intégré à TalkWorks PRO pour permettre aux petites entreprises de n'utiliser qu'une seule ligne téléphonique pour communiquer verbalement ou pour envoyer des télécopies.
English: Written declaration 3. Election of judges to the European Court of Human Rights 4.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (ouverture du scrutin) 4.
English: Civil society, the private sector, and the voluntary sector are also playing more important roles in Canadian society.
French: La société civile, le secteur privé et le secteur du bénévolat jouent également des rôles plus importants dans la société canadienne.
English: Evaluation 'guides' were prepared with discipline to encourage a consistent assessment of the proposals by the individual members of the evaluation team.
French: Des « guides » d'évaluation ont été préparés avec discipline pour encourager une évaluation uniforme des propositions par chaque membre de l'équipe d'évaluation.
English: In such instances, all child welfare agencies sharing the same geographic boundaries are counted as a single child welfare service area.
French: Dans de tels cas, toutes les agences de protection de l’enfance partageant le même secteur sont comptées comme faisant partie d’un seul secteur de services de protection de l’enfance.
English: WHEEL GUARDS, BUMPERS, OBSTRUCTION REMOVERS B61F 19/00
French: COUVRE-ROUES, PARE-CHOCS, DÉBLAYEURS D'OBSTACLES B61F 19/00
English: • 044 - Western Economic Diversification BCG00 Infrastructures Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: (d) The United Nations Office on Drugs and Crime, subject to availability of resources, should publish an updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the six official languages of the United Nations and, where possible, translate it into other languages, in order to ensure its widest possible dissemination;
French: d) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait, sous réserve de la disponibilité des ressources, publier une version actualisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les six langues officielles de l'Organisation et, si possible, la traduire dans d'autres langues en vue d'en garantir la diffusion la plus vaste possible;
English: WestJet also points out that it has not had a violation of this kind in its history.
French: WestJet ajoute que son histoire ne fait état d'aucune contravention de ce genre.
English: The access to the micro-organism is defined by the national law of the country where the depository authority is.
French: L'accès au micro-organisme est défini par la législation nationale du pays dans lequel se trouve l'institution de dépôt.
English: Omani women's associations, associations for the care of the disabled, various sports, cultural and social clubs, the National Organization for Scouts and Guides and so on.
French: Associations féminines omanaises, associations de protection des handicapés, divers clubs à vocation sportive, culturelle et sociale, l'Organisation nationale des scouts et des guides, etc.
English: 144 Victim Protection Model Project aimed at minimising the distress caused to victims when being questioned in court
French: Projet de régime de protection de la victime pour réduire la souffrance en cas de témoignage devant le tribunal