ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks also go to Charles Mallory and Cliff Halliwell, who proposed some valuable improvements to earlier versions of this article.
French: Nous remercions également Charles Mallory et Cliff Halliwell qui ont proposé des améliorations intéressantes aux versions antérieures de cet article.
English: First of all, the Council must have the necessary political will to determine in detail the procedures to be applied in discussions with the Bretton Woods institutions, the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: En premier lieu, le Conseil doit avoir la volonté politique nécessaire pour définir et préciser les modalités de dialogue avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: “There is no evidence to show that he was ever within Hitler's inner circle of advisers; nor during his career was he closely connected with the formulation of the policies which led to war.
French: « …aucune preuve n'établit qu'il ait jamais été un des conseillers intimes du Führer, ni qu'il ait, au cours de sa carrière, participé à l'élaboration de la politique qui conduisit à la guerre.
English: In 1992, Bradford DeLong of the University of California at Berkeley and Lawrence Summers, now President of Harvard University, showed in a famous paper that countries with higher investment, especially in equipment, historically have had higher economic growth.
French: En 1992, Bradford DeLong, de l'université de Californie de Berkeley et Lawrence Summers, aujourd'hui président de l'université de Harvard, ont montré dans un article célèbre que les pays qui bénéficient des plus gros investissements, notamment dans le secteur de l'équipement, sont ceux qui, historiquement, ont connu la plus forte croissance économique.
English: • Release of 2004-05 Annual Report and Audit Branch Reports (Ottawa, October 6, 2005)
French: • Publication du rapport annuel 2004-2005 et des rapports de la direction de la vérification (Ottawa, 6 octobre 2005)
English: You yourself have participated in many conferences on the promotion of dialogue, for example in the context of the Alliance of Civilizations, and have taken many initiatives to give women a greater role.
French: Vous avez vous-même participé à de nombreuses conférences sur la promotion du dialogue, par exemple dans le cadre de l'alliance des civilisations, et vous avez pris de nombreuses initiatives pour donner aux femmes un plus grand rôle.
English: After Helsinki Tomson Highway went on a whirlwind tour which included talks and piano performances at Tartu University, Estonia and St. Petersburg, where he was hosted by the Canadian Consulate.
French: Après son passage dans la ville de Helsinki, M. Highway a effectué une tournée éclair comprenant des exposés et des performances au piano à l'Université de Tartu, en Estonie et à Saint‑Pétersbourg, où il a été accueilli par le Consulat du Canada.
English: The delamination was located underneath the blade near the spindle, making the damage exceedingly difficult to detect.
French: Le roulement endommagé se trouvait sous la pale, près de la fusée, ce qui rendait le défaut difficile à détecter.
English: It was suggested that the court dealing with the request for enforcement of an interim measure should take into account (or should be able to take into account) applications for interim measures not only in “this State” (i.e., the State that enacted the provision) but also in other States.
French: On a fait valoir que la juridiction étatique traitant de la demande d'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire devrait tenir compte (ou être en mesure de tenir compte) des demandes de mesures provisoires ou conservatoires formulées non seulement “dans le présent État” (c'est-à-dire dans l'État ayant promulgué la disposition) mais aussi dans d'autres États.
English: Tribunal's Decisions are Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established a Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi un Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'importance avec l'Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: Simultaneously, community transportation mechanisms are being promoted in order to prevent delays in access to health services by pregnant indigenous women.
French: Parallèlement, des moyens de transport locaux sont en train d'être envisagés pour éviter les retards dans l'accès aux services de santé par les femmes autochtones enceintes.
English: To prevent the pump from starting and stopping, a delay is built in to allow the pump to continue running for a preset time.
French: Pour éviter des départs et des arrêts de la pompe, un dispositif à retardement est intégré afin de permettre à la pompe de fonctionner pendant le temps prédéterminé.
English: Most of the armies of the world, and most of the forces of the world, have an age limit.
French: La plupart des armées du monde et la plupart des forces armées imposent une limite d'âge.
English: Please click on a course for a detailed description and for registration information.
French: Veuillez cliquer sur un cours pour voir la description détaillée et les informations d’inscription.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Foster cross-theme research and knowledge translation in access to quality cancer care with an emphasis on a multidisciplinary approach that fosters collaborations between researchers, health care providers and decision/policy makers within the health care system.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Favoriser la recherche transectorielle et l'application des connaissances sur l'accès à des soins de qualité contre le cancer qui met l'accent sur une démarche multidisciplinaire favorisant la collaboration entre chercheurs, prestateurs de soins de santé et responsables des politiques du système de santé.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $16,304.34 2007-09-25 WEB SOFT INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 16 304,34 $ 2007-09-25 WEB SOFT INC.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain central and eastern European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil relatif à l’aide économique en faveur de certains pays d’Europe centrale et orientale (programme Phare) — JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.
English: Orders : 1085 Order No. 1988-R-1085 November 30, 1988 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: [Return] [10] Income tax interpretation bulletin IT-513R, published by the Canada Revenue Agency, notes that there is no specific definition for the term "mental or physical infirmity," and therefore the term "takes its ordinary meaning."
French: [Retour] [10] D’après le bulletin d’interprétation IT-513R publié par l’Agence du revenu du Canada, comme l’expression « déficience mentale ou physique » n’est pas définie de façon précise, « elle prend son sens habituel ».
English: The first Kosovo Turkish television station was officially launched on 13 April, which will also transmit news in the Albanian, Serbian, Bosnian and Roma languages.
French: La première chaîne de télévision turque du Kosovo, qui a été inaugurée le 13 avril, diffusera également des nouvelles en albanais, serbe, bosniaque et rom.
English: A BRIEF ANALYSIS OF RELEVANT STUDIES
French: CHAPITRE 5 ANALYSE SUCCINCTE D’ÉTUDES PERTINENTES
English: Access to information on clinical trials:
French: • d'établir le niveau d'innocuité ou d'efficacité du médicament.
English: A Glance at 2005 Throughout 2005, Canada’s tourism sector continued to experience the winds of change brought about by converging economic, demographic, social and geopolitical forces.
French: Aperçu général Tout au long de 2005, le secteur touristique du Canada a encore été confronté aux vents d’un changement alimenté par des forces convergentes d’ordre économique, démographique, social et géopolitique.
English: The Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database And Analysis System, NAPS, CASTNET, IMPROVE, and Aerometric Information Retrieval System (AIRS) air quality databases also are being used to illustrate transboundary transport by combining the PM data with meteorological data and trajectories.
French: La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem) et le système d'analyse, le réseau RNSPA, le réseau CASTNET, IMPROVE et le système AIRS (Aerometric Information Retrieval System) de l'EPA sont aussi utilisés pour démontrer le transport transfrontalier en combinant les données sur les particules aux données météorologiques et aux trajectoires.
English: I am talking about the Assembly of First Nations.
French: Je ´ ` parle de l’Assemblee des Premieres Nations.
English: T-209/06 Order of 11/06/2008, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals and others / Commission T-210/06 AJ Order of 14/11/2006, Tsorakis / Germany T-211/06 Pending Case, Euro-Information / OHMI T-212/06 Pending Case, Bowland Dairy Products / Commission T-213/06 See Case T-211/06, Euro-Information / OHMI T-214/06 Pending Case, Imperial Chemical Industries / Commission T-215/06 Judgment of 28/02/2008, American Clothing Associates / OHMI APPEALS :
French: T-209/06 Ordonnance du 11/06/2008, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals e.a. / Commission T-210/06 AJ Ordonnance du 14/11/2006, Tsorakis / Allemagne T-211/06 En cours, Euro-Information / OHMI T-212/06 En cours, Bowland Dairy Products / Commission T-213/06 Voir T-211/06, Euro-Information / OHMI T-214/06 En cours, Imperial Chemical Industries / Commission T-215/06 Arrêt du 28/02/2008, American Clothing Associates / OHMI POURVOIS :
English: At its thirtieth session, held from 26 October to 17 November 1999, the General Conference of UNESCO adopted a resolution on the World Solar Programme 1996-2005 (30C/resolution 19),3 authorizing the Director-General of UNESCO to, inter alia, undertake concrete action on the basis of United Nations General Assembly resolution 53/7.
French: À sa treizième session, qui a eu lieu du 26 octobre au 17 novembre 1999, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution sur le Programme solaire mondial 1996-2005 (30C/résolution 19) autorisant le Directeur général de l'Organisation à, entre autres, entreprendre des actions concrètes sur la base de la résolution 53/7 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For the purposes of these Regulations:
French: Aux fins du présent Règlement :
English: The owner may also sell the right to the invention to someone, who then becomes the new owner of the patent.
French: Il peut aussi vendre son droit sur l’invention à un tiers, qui devient le nouveau titulaire du brevet.
English: The final decision regarding the location of the rally was taken after negotiations between the Baku mayor and opposition leaders, who have now warned of dire consequences if falsification is used again in the November elections.
French: Des dizaines de personnes avaient été arrêtées. La décision finale relative à la localisation dudit rassemblement a été prise à la suite de négociations entre le maire de Bakou et les dirigeants de l’opposition, qui ont mis en garde contre les conséquences désastreuses de toute nouvelle fraude lors des élections de novembre.
English: But a child does have the right to be the fruit of the conjugal act of its parents as well as the right to be respected as a person from the moment of conception.
French: Il existe au contraire le droit pour l’enfant d’être le fruit de l’acte conjugal de ses parents ainsi que le droit d’être respecté comme personne dès le moment de sa conception.
English: The Working Group invites the Government to submit a report to the Working Group on the measures taken to align its legislation with article 18 of the Declaration and to the general comment on article 18.
French: Il invite le Gouvernement à lui présenter un rapport sur les mesures prises pour mettre la législation en conformité avec l'article 18 de la Déclaration et avec l'Observation générale s'y rapportant.
English: Category II: Economic/development ministries
French: Catégorie II : Économie/Développement
English: Togo is currently going through a period of social peace after the socio-political crisis of the 1990s.
French: Le Togo vit actuellement une période d'apaisement social après la crise sociopolitique des années 90.
English: "This funding provides a much needed opportunity for Opera York to grow artistically and to enhance the quality of cultural space in our community", said Mrs. Kadis.
French: Cet appui financier donnera à Opera York l'occasion tant attendue de croître sur le plan artistique et d'améliorer les installations culturelles de notre communauté, de déclarer Mme Kadis.
English: Throughout this trip of many, many hours, he was chained and shackled in the back of the plane.
French: Pendant ce voyage durant de très nombreuses heures, il était enchaîné et entravé à l’arrière de l’avion.
English: Canadian exports for 2001 declined 13% from the same period in 2000.
French: Les exportations canadiennes de 2001 ont accusé une baisse de 13 % par rapport à la même période en 2000.
English: When a European patent application claims the priority of a previous application, the language of which is not one of the official languages of the European Patent Office2, the applicant must file either a translation of the previous application in one of the official languages or a declaration3 that the European patent application is a complete translation of the previous application ("priority application")4.
French: Lorsqu'une demande de brevet européen revendique la priorité d'une demande antérieure, dont la langue n'est pas l'une des langues officielles de l'Office européen des brevets2, le demandeur est tenu de produire soit une traduction de la demande antérieure dans l'une des langues officielles, soit une déclaration3 selon laquelle la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande antérieure ("demande dont la priorité est revendiquée")4.
English: Czech Airlines may also send you promotional offers in connection with its marketing partners. If we receive a request from an external entity for the processing of statistical information, we may provide the survey data to third parties.
French: Nous partageons nos informations de façon continue avec celles des compagnies aériennes membres de l’alliance SkyTeam et de leurs filiales.
English: Commending the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly to work with the United Nations regional commissions to coordinate road safety issues within the United Nations system, and the progress of the United Nations Road Safety Collaboration as a coordination mechanism whose members are providing Governments and civil society with good-practice guidelines to support action to tackle the major road safety risk factors,
French: Félicitant l'Organisation mondiale de la Santé d'avoir joué le rôle qu'elle lui avait confié en assurant, en collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, la coordination des activités ayant trait aux questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies, et saluant les progrès accomplis par le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, dispositif de coordination dont les membres communiquent aux pouvoirs publics et à la société civile des directives sur les bonnes pratiques à suivre pour appuyer la lutte contre les principaux facteurs de risques en matière de sécurité routière,
English: Includes A rgentina, Braz il, Europ ean U nion, K az akhstan, Romania, Russia, Slovakia, South A frica, T urkey , U Some comp anies w ere unable t o p rovide a breakdow n of t heir exp ort sales.
French: Certaines entreprises n'ont pu fournir une ventilation de leurs ventes à l'exportation.
English: In Soon you’ll find everything that’s about to happen.
French: A Venir contient toutes les infos à retenir pour le futur.
English: The test involving human cells requires further development before it can be used routinely in pre-clinical safety testing.
French: Le test avec des cellules humaines doit encore être développé avant de pouvoir être utilisé de manière routinière dans les tests de sécurité précliniques.
English: commercialized.
French: Les retombées économiques et environnementales seront importantes et contribueront à créer une base de connaissances et une capacité de production uniques au pays. Toutefois, tous les niveaux du gouvernement et de l’industrie doivent déployer des efforts concertés et constants pour faire sauter les barrières non technologiques auxquelles fait actuellement face l’industrie.
English: DIRECTOR, GOVERNOR-IN-COUNCIL SECRETARIAT SERVICES
French: DIRECTEUR, SERVICES DE SECRÉTARIAT POUR LES PERSONNES NOMMÉES PAR DÉCRET
English: After six months, in November/December 1991, the author was transferred to a hospital for medical treatment and thereafter released on bail.
French: Après six mois de détention, en novembre ou décembre 1991, il a été transféré dans un hôpital pour y être soigné puis il a été libéré sous caution.
English: This project helped raise awareness of the official languages in the region.
French: Ce projet a permis d'accroître la sensibilisation à l'égard des langues officielles dans la région.
English: Considerably higher levels of resources are, however, required so that a more comprehensive planning and response capability can be put into place on a regional basis.
French: Des ressources beaucoup plus importantes devaient toutefois être mobilisées en vue de la mise en place, au niveau régional, de capacités renforcées de planification et d'intervention dans tous les domaines.
English: Recognizing the fact that rural women are disadvantaged due to their socio-economic positioning, Government has adopted several policies and programmes to address the various dimensions of poverty in rural households, particularly among women and girls.
French: Reconnaissant que ces femmes sont désavantagées du fait de leur situation socio-économique, le Gouvernement a adopté plusieurs politiques et programmes pour tenter de venir à bout des diverses dimensions de la pauvreté des ménages ruraux, en particulier des femmes et des filles.
English: Continued support for programming services is also provided through specific packaging rules which govern, in the analog world how these services are carried and how they may be packaged with non-Canadian services.
French: Les règles particulières en matière d’assemblage constituent également un appui continu pour les services de programmation. Dans l’univers analogique, ces règles dictent déjà la façon de distribuer ces services et de les joindre à des services non canadiens.
English: However, Sweden abandoned that principle when the 2001 Citizenship Act was adopted.
French: Toutefois, la Suède a abandonné ce principe lors de l’adoption de la loi sur la nationalité de 2001.
English: • Internet banner/button/text advertisements (five in English and five in French) were placed on 10 relevant Web sites, such as Today’s Parent, and provided a direct link to the children’s portal on the Canada Site (canada.gc.ca). These advertisements ran from May 20, 2003, until the end of August 2003.
French: • Des bannières et des boutons publicitaires ainsi que des annonces à texte (cinq en français et cinq en anglais) ont été placés dans 10 sites Web pertinents, comme Today’s Parent, et ils étaient dotés d’un lien direct vers le portail pour les enfants du site du Canada (canada.gc.ca). Ces annonces ont été diffusées du 20 mai 2003 jusqu’à la fin d’août 2003.
English: The secretariat was also requested to prepare a paper containing information on the budget, as noted in paragraph 5 above.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un document contenant des informations sur le budget, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Case studies were presented by Germany, Poland, Ukraine, China and the International Atomic Energy Agency.
French: L'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Chine et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont présenté des études de cas.
English: The pilot plant facilities or prototypes in one case may be larger than the actual commercial facility or equipment in another.
French: Dans un cas, les installations d'usine pilote ou les prototypes peuvent être plus grands que l'installation ou l'équipement réel commercial d'un autre cas.
English: (1/) The overall height of the gauging device may be reduced (by reducing the height of the lower cylinder):
French: 1/ La hauteur totale du gabarit peut être ramenée (en diminuant la hauteur du cylindre inférieur):
English: However, children are normally found helping in family business such as at night markets, fruit and vegetable stalls or groceries shops and other family businesses.
French: Cependant, il est fréquent que des enfants aident leurs parents dans de petites entreprises familiales − marchés de nuit, tenue d'un étal de fruits et légumes ou d'une épicerie.
English: For product information, you can also contact Elanco-Provel at 1-800-265-5475.
French: Pour plus d'information au sujet du produit, vous pouvez aussi contacter Elanco-Provel au 1-800-265-5475.
English: Assessment of the price differential
French: Sur l'évaluation de l'écart de prix
English: Furthermore, universities serve as a critical voice of society.
French: En outre, elles sont un porteparole critique de la société.
English:  Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately send the European Parliament an estimate of the costs envisaged.
French:  Chaque fois que le Conseil adopte des décisions dans le domaine de la PESC qui entraînent des dépenses, il communique immédiatement au Parlement une estimation des coûts envisagés.
English: There is no programme of privatisation of schools.
French: Il n'existe aucun programme de privatisation des écoles.
English: The action levels given here for contaminated food and water are generally consistent with the guidelines of other organizations, in spite of the differences in the choice of intervention level, the number of food groups, and national versus globally-averaged food consumption rates.
French: Les seuils d’intervention donnés ici pour les aliments et l’eau contaminés sont généralement conformes aux lignes directrices d’autres organismes, en dépit des différences dans le choix du niveau d’intervention, du nombre de groupes d’aliments, ainsi que dans l’utilisation de taux de consommation d’aliments moyens nationaux à la place du taux moyen mondial.
English: These smaller economies are largely knowledge-based and focused on maintaining global leadership in key economic sectors.
French: Ces économies de plus petite taille sont principalement axées sur le savoir et visent à maintenir leur leadership mondial dans des créneaux économiques prioritaires.
English: 15.4.1 Determination of rates of dissipation of the three major residues after being subjected to the EtO sterilization cycle.
French: 15.4.1 On doit déterminer les taux de dissipation des trois principaux résidus après le cycle de stérilisation à l'oxyde d'éthylène.
English: The Delegation of Denmark expressed its full support for the Director General’s’ initiative and expanded further on one of the reasons outlined in the memorandum for reorienting WIPO’s efforts towards SMEs.
French: La délégation du Danemark a appuyé pleinement l’initiative du directeur général et a développé l’une des raisons mentionnées dans le mémorandum tendant à justifier la réorientation des efforts de l’OMPI au profit des PME.