ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were asked to select the five most frequently eaten fruits and vegetables from a series of photographs.
French: Les participantes ont été priées de choisir les cinq fruits et légumes les plus souvent consommés à partir d’une série de photographies.
English: Resolutions adopted on the reports of the Fifth Committee
French: Résolutions adoptées sur la base des rapports de la Cinquième Commission
English: John also told Immigration that Alice had four sons in the Philippines.
French: Il a aussi révélé qu’elle avait quatre fils dans son pays d’origine.
English: The four expert witnesses will make 10 trips to Arusha.
French: Ces quatre personnes effectueront 10 voyages à Arusha.
English: Meeting - Ontario Management Team Date(s): 2006-03-02 Destination(s):
French: Réunion - équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-03-02 Destination(s) :
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Several mechanisms are represented, and the technique is demonstrated for chronoamperometry, chronopotentiometry, and cyclic voltammetry.
French: On représente plusieurs mécanismes, et on démontre l'application de cette technique à la chronoampérométrie, à la chronopotentiométrie et à la voltamétrie cyclique.
English: John doesn't have to apply again for additional financing; he can use the funds available as he wishes.
French: Pour obtenir du financement supplémentaire, Jean n'a pas à faire de nouvelle demande; il peut utiliser les montants disponibles comme bon lui semble.
English: My delegation condemns these acts of violence and once again urges all stakeholders to respect the provisions of international humanitarian law at all times.
French: Ma délégation condamne ces actes de violence et exhorte de nouveau toutes les parties prenantes à respecter, en toutes circonstances, les dispositions du droit international humanitaire.
English: Over the past two years, the Peacebuilding Commission has begun to build a valuable record of practice.
French: Ces deux dernières années, la Commission de consolidation de la paix a commencé à acquérir une expérience pratique fort utile.
English: - Karel Wellens, Résolutions et déclarations du Conseil de Sécurité, Bruylant, Brussels, 1993.
French: - Karel Wellens, Résolutions et déclarations du Conseil de Sécurité, Bruylant, Bruxelles, 1993.
English: • The foundations have guidelines governing their activities, and Environment Canada has mechanisms in place to take corrective actions, where this is warranted.
French: • Des lignes directrices régissent les activités des fondations et Environnement Canada dispose de mécanismes lui permettant de prendre des mesures correctrices, le cas échéant.
English: (b) The alternative is for the European Community (EC) to adopt a completely new, much more far-reaching and detailed directive (major revision).
French: b) Soit une toute nouvelle directive, beaucoup plus ambitieuse et détaillée, est adoptée par la Communauté européenne ("CE") (révision profonde).
English: • wires or cables, or similar property; and
French: • les fils, câbles et biens semblables;
English: Let's consider a "absolute" versus "situational" or some other distinctions.
French: Étudions, par exemple, la différence entre « absolu » et « situationnel ».
English: When doincome() and friends are called, the functions can access the current values of curmonth, $2, $3 and amount from inside the function.
French: Quand les fonctions « doincome() » et autres fonctions du même type sont appelées, les fonctions peuvent accéder aux valeurs de « curmonth », $2, $3 et le montant de l'intérieur de la fonction.
English: Ltd. September 29, 2004 415 CBSA P Supplementary RFI to exporter Yu Chi Taiwan Enterprise Co.
French: N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Honda of South Carolina, Mfg., Inc. 21 juin 2004 227 Exportateur (É.-U.A.)
English: Stresses that political will and commitment at all levels are crucial to ensure the mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action-oriented policies in all areas;
French: Souligne qu'une volonté et un engagement politiques à tous les niveaux sont cruciaux pour garantir la prise en compte d'une perspective sexospécifique lors de l'adoption et de l'application de politiques globales orientées vers l'action dans tous les domaines;
English: Air conditioning and heating features as standard in each.
French: Elle sont également équipées de la climatisation et du chauffage central, avec réglage individuel.
English: An application for the registration of a trade mark may not be amended at any time (a) to change the identity of the applicant, except after recognition of a transfer by the Registrar; (b) to change the trade mark except in respects that do not alter its distinctive character or affect its identity; (c) to change a date of first use or making known in Canada of the trade mark to an earlier date, except on evidence satisfactory to the Registrar that the change is justified by the facts; (d) to change the application from one not alleging use or making known the trade mark in Canada before the filing of the application to one alleging such use or making known; or (e) to extend the statement of wares or services.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a) de changer l’identité du requérant, sauf après reconnaissance d’un transfert par le registraire; b) de modifier la marque de commerce, sauf par certains côtés qui n’en changent pas le caractère distinctif ni n’influent sur son identité; c) de changer en quelque date antérieure la date de premier emploi ou révélation, au Canada, de la marque de commerce, sauf s’il est prouvé, à la satisfaction du registraire, que les faits justifient le changement; d) de changer une demande n’alléguant pas qu’on s’est servi de la marque de commerce ou qu’on l’a révélée au Canada avant la production de la demande, en une demande qui contient l’une ou l’autre de ces allégations; ou e) d’étendre l’état déclaratif des marchandises ou services.
English: The total local authority expenditure on education and culture in 2001 amounted to DKr 160.7 million, of which DKr 54.1 million were allocated to activities aimed at children and young people.
French: En 2001, les autorités locales ont alloué à l'éducation et à la culture un montant total de 160,7 millions de couronnes, dont 54,1 millions affectés à des activités en faveur des enfants et des adolescents.
English: Problems encountered in the evaluation and consultative work, for which knowledge has not yet been sufficiently developed, impose restrictions on the scientific and clinical medicine basis of decisions.
French: Les problèmes qui surgissent durant l'évaluation et les travaux de consultation, et pour lesquels les données sont insuffisantes, restreignent le fondement scientifique et médico-clinique des décisions.
English: monitor and enforce and that the creation of a "no export list" may imply HC endorsement of exportation of drugs not on the list.
French: Toutefois, l'ANORP craint que la mesure 3 ne soit très difficile d'application et que la création d'une liste de médicaments dont l'exportation serait interdite pourrait laisser entendre que SC approuve l'exportation des médicaments qui ne figurent pas sur la liste.
English: Monday to Thursday 9:00 to 17:00
French: Lundi au jeudi 9h00 à 17h00
English: a Engaged on a when-actually-employed basis.
French: a Émargent au budget lorsqu'ils exercent effectivement leurs fonctions.
English: The research program is designed to yield information on the formation of copper-bearing ores, on the incidence of sources geothermal energy, and on the potential scope of groundwater resources in certain classes of crystalline rock.
French: Le programme de recherche permettra d'obtenir des renseignements sur la formation de minerais cuprifères, sur l'incidence des ressources géothermiques et sur l'importance potentielle des eaux souterraines dans certaines catégories de roches cristallines.
English: Without predators, the elk population was no longer in balance. And conflicts between elk and people became increasingly frequent.
French: Faute de prédateurs, la population de wapitis a grandi de façon démesurée, et les conflits entre ces animaux et les gens sont devenus de plus en plus fréquents.
English: A broad-based partnership with WHO, Rotary International and other partners, under the leadership of the Government, has been invaluable in the achievement of this result.
French: Ce résultat a été le fruit d'un large partenariat associant l'OMS, Rotary International et d'autres intervenants, sous la conduite du Gouvernement.
English: A small indirect impact through Canadian input markets is possible, at least in theory.
French: Un petit effet indirect par le biais des marchés des intrants canadiens est possible, au moins en théorie.
English: ◦ Studies have shown that up to 70 to 80% of database intrusions are committed by persons who have network authorization, knowledge of database access codes and an appreciation of the value of the data they wish to exploit.
French: ◦ Des études ont révélé qu'au moins 70 à 80 % des intrusions dans les bases de données sont le fait de gens qui ont un accès autorisé au réseau, qui connaissent les codes d'accès aux bases de données et qui ont une bonne idée de la valeur des données qu'ils cherchent à exploiter.
English: Over half of the young people surveyed (57%) surf the Internet using a computer in their bedroom.
French: Plus de la moitié des jeunes sondés (57 %) naviguent dans Internet à partir d’un ordinateur installé dans leur chambre à coucher.
English: 11.3 To expedite placement of successful candidates on the roster from the National Competitive Examination or G-to-P examinations, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall have the authority to place those candidates in P-2 posts subject to geographical distribution that, after a period of three months, have not been filled with candidates successful in a competitive examination.
French: 11.3 Pour accélérer la nomination des lauréats de concours nationaux ou du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs, le Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines est habilité à nommer ces candidats à des postes P-2 soumis à répartition géographique qui, après une période de trois mois, n'ont pas été pourvus par des lauréats de concours.
English: Cumulatively, the increased imports would result in significant effects on domestic prices, including the significant underselling of the domestic like products, and price depression and suppression.
French: L’accroissement des importations prises globalement aurait sur les prix intérieurs des effets notables, notamment de sous-cotation par rapport aux produits nationaux similaires, de dépression et d’inhibition des hausses.
English: EADS has no duty to update the historical information contained in the archived documents.
French: EADS n'a pas d'obligation de mise à jour des informations historiques contenues dans les documents archivés.
English: Design and manufacture of the first Mobile Space prototype.
French: Conception et fabrication du premier prototype d’espace mobile.
English: It is expensive and it does affect the bottom line.
French: Il s’agit d’une démarche coûteuse, qui a des répercussions sur les résultats.
English: On Monday, Hungary experienced the greatest disaster in the country's history.
French: Ce lundi, la Hongrie a connu la pire catastrophe de son histoire.
English: The changes I propose are therefore limited both in number and scope.
French: Les changements que je propose sont par conséquent limités tant par leur nombre que par leur portée.
English: The respondent had an opportunity to freely describe any (other) health problems or exposures they may have had.
French: On a examiné les anomalies congénitales et les résultats de la reproduction chez la cohorte canadienne grâce aux renseignements recueillis par l’entremise d’une section réservée à cette fin dans le questionnaire.
English: The premise is that changes will occur when perceived costs outweigh perceived benefits.
French: On suppose que les changements se produiront lorsque les coûts perçus l'emporteront sur les avantages perçus.
English: One may criticize the amount of time and resources allocated to the NUHRDS, but once these initial budgetary decisions have been taken, the activities of the strategy must be shaped with these in mind.
French: On peut critiquer le temps et les ressources consacrés à la SUDRHN, mais une fois que les décisions budgétaires initiales ont été prises, les activités s'inscrivant dans la stratégie doivent être conçues en gardant ces décisions à l'esprit.
English: 824 (June 30, 2003).
French: Doc. 824 (30 juin 2003).
English: The phases of the National Programme of Action.
French: Les phases du Programme National d'Action.
English: We are in favour of this project, but it must not be the only priority when it comes to research and development.
French: Nous sommes favorables au projet, mais il ne doit pas être la seule priorité en matière de recherche et développement.
English: Agencies providing technical assistance should assume greater responsibility for the substantive outcomes of projects.
French: Les organismes fournissant une assistance technique devraient prendre davantage de responsabilités en ce qui concerne les résultats concrets des projets.
English: It is also a priority for First Nations people with the lowest levels of education, as well as Francophones, older individuals (over 55 years of age), and those outside of the labour force.
French: Par contre, les personnes gagnant un revenu qui se situe dans les tranches les plus élevées et les gens de 45 à 54 ans sont moins enclins à percevoir les enfants comme un domaine d’intervention prioritaire pour le gouvernement.
English: The group's members worked closely with the water units of their respective RECs, as well as with the African Network of Basin Organizations.
French: Les membres du groupe ont collaboré étroitement avec les groupes de l'eau des communautés économiques respectives, ainsi qu'avec le Réseau africain des organisations de mise en valeur des bassins fluviaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/13 - #: 8740-M1-0783/00 - TN 783 - General Tariff - Multi Line Network Exchange Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/13 - #: 8740-M1-0783/00 - AMT 783 - Tarif Général - Service réseau local multiligne
English: At the same time, we should bear in mind the following principles in seeking solutions to the Iran nuclear issue.
French: Dans le même temps, nous devons garder à l'esprit les principes suivants dans notre recherche d'une solution au problème nucléaire iranien.
English: North West Terminal Ltd. (NWT), a farmer-shareholder owned grain terminal located in Unity, SK is moving ahead with plans to build an ethanol facility.
French: North West Terminal Ltd (NWT), silo terminal appartenant à des agriculteurs-actionnaires situé à Unity (Saskatchewan), poursuit la planification d'une nouvelle usine d'éthanol.
English: A revised stratification system for severity of airway obstruction is proposed, together with other suggestions on how best to clinically evaluate individual patients with this complex disease.
French: Un nouveau système de stratification pour la sévérité de l’obstruction des voies aériennes est proposé, de même que d’autres suggestions pour évaluer le mieux possible sur le plan clinique la situation des patients atteints de cette maladie complexe.
English: This message informs you that the TELUS Firewall has blocked incoming date because it was potentially dangerous and did not appear to be owned by an application.
French: Ce message vous informe que le coupe-feu de TELUS a bloqué des données entrantes parce qu’elles étaient potentiellement dangereuses et ne semblaient pas appartenir à une application.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ACCORD DE CONTRIBUTION La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: Approval authority rests with the Agency's Commissioner and Designated Officer (the former having been delegated authority for those items requiring the approval of the Minister responsible for the Agency).
French: Le directeur général et le fonctionnaire désigné de l'Administration sont investis de pouvoirs d'approbation (le premier ayant le pouvoir délégué d'autoriser des points qui exigent l'approbation du ministre responsable de l'Administration).
English: The questions arose in proceedings between Società Italiana Petroli SpA (IP) and Borsana Srl concerning the supply of petrol with the lowest possible benzene content and gas and fumes recovery devices to be fitted to the distribution system, requested by the latter on the basis of Directives 89/655 and 90/394.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Società italiana petroli SpA (IP) à Borsana Srl à propos de la fourniture, sollicitée par cette dernière sur la base des directives 89/655 et 90/394, de carburants ayant une teneur en benzène aussi faible que possible et de systèmes de récupération des gaz et des vapeurs au moment de la distribution.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 310.1
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations pour la part des employés des primes d’assurance-vie et coûts payés par SCT Protection contre les accidents du travail fournie par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension9 was adopted.
French: La décision 2001/777/CE du Conseil du 6 novembre 2001 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la "dimension septentrionale"9 a été adoptée afin de soutenir l'initiative en faveur de la dimension septentrionale lancée par le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999.
English: States should encourage pressure groups, think-tanks and civil society actors advocating the eradication of traditional practices harmful to women's status by developing public awareness—through the media, cinema, theatre, television serials, etc.—of the dangers of traditional practices affecting women and girls.
French: Les États devraient encourager les groupes de pression et de réflexion ainsi que les acteurs de la société civile qui appellent à l'éradication de certaines pratiques traditionnelles attentatoires à la condition de la femme, en sensibilisant la population − par le biais des moyens de communication de masse, le cinéma, le théâtre, les feuilletons télévisés, etc. − aux dangers des pratiques traditionnelles affectant les femmes et les fillettes.
English: Its facilities, newly renovated, offer you modern and qualitative services.
French: Ses installations, récemment rénovées, vous offrent un service modern et de qualité.
English: Booster Cushions 45 SOR/89-446 http://laws.justice.gc.ca/ en/SOR-89-446/index.html must meet Canadian Motor Vehicle Safety Standards 213.2 Carpets and other textile floor coverings 29, 30 C.R.C., c. 923 http://laws.justice.gc.ca/ en/C.R.C.-c.923/index.html flammability and labelling requirements Carriages and Strollers 39 SOR/85-379 http://laws.justice.gc.ca/ en/SOR-85-379/index.html labelling and performance requirements Cellulose Insulation 35 SOR/79-732 http://laws.justice.gc.ca/en/ SOR-79-732/index.html labelling and performance requirements Ceramics
French: 924 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/C.R.C.-ch.924/index.html exigences d'étiquetage Contenants en verre de boissons gazeuses non-alcoolisées (1,5 L ou plus) 36 DORS/80-831 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-80-831/index.html exigences d'étiquetage et de rendement Coussins d'appoint 45 DORS/89-446 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-89-446/index.html doit être conforme aux Normes sur la sécurité des véhicules automobiles au Canada 213.2 Ensembles de retenue d'enfant 41 DORS/88-151 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-88-151/index.html doit être conforme à la Norme sur la sécurité des véhicules automobiles au Canada 213 Isolants cellulosiques 35 DORS/79-732 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-79-732/index.html exigences d'étiquetage et de rendement Jouets 13 à 20 C.R.C., ch.
English: An iridescent fabric is a fabric with changeable colour or shot effects that may be the result of dye, finish or weave.
French: Un tissu irisé est un tissu à couleurs changeantes. L’effet irisé peut résulter de la teinture, de la finition ou de l’armure.
English: Reduction in fertiliser usage might seem the obvious answer to this issue, but often the resulting reduction in yield actually produces a worse GHG profile than the high nitrogen scenario.
French: Plus de la moitié des émissions de GES dus au biodiesel proviennent des engrais azotés utilisés dans la culture de l’OSR (voir Graphique 30).
English: Mark the short-titles of interest and request the system to provide the full-title information.
French: Choix des titres courts par marquage et demande d'affichage en entier des notices.
English: We should all work for a global agreement."
French: Nous devrions tous œuvrer dans le sens d'un accord global."
English: What herbs or plants contain the chemical that constituent Ephedrine?
French: Quelles sont les herbes ou plantes qui contiennent de l'éphédrine ?
English: This results in high CPU usage in host OS with no application using CPU in the guest OS.
French: D'où une utilisation élevée du CPU dans l'OS hôte, en sachant qu'aucune application n'utilise de CPU dans l'OS invité.
English: Article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible and effective remedies to vindicate those rights.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 prévoit que les États parties, outre qu'ils doivent protéger efficacement les droits découlant du Pacte, doivent veiller à ce que toute personne dispose de recours accessibles et utiles pour faire valoir ces droits.
English: To improve visitor access to the Site to increase the number of contacts and to reach more Canadians with heritage presentation messages Actions:
French: Améliorer l’accès au lieu aﬁn d’augmenter le nombre des contacts et de toucher un plus grand nombre de Canadiens par l’intermédiaire des messages de mise en valeur du patrimoine Mesures :