ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Could you identify the value of the key variable with more certainty by gathering more information, and if so, is the information worth the cost to gather?
French: • La valeur de la variable clé peut-elle être déterminée avec plus de certitude si l'on recueille plus de renseignements et, dans l'affirmative, vaut-il la peine de payer pour les obtenir?
English: We have a great deal of experience and expertise in governance and institution-building to offer to the world.
French: Nous avons une grande expérience de l'observation des élections et un savoir-faire certain en la matière, dont nous pouvons faire bénéficier les pays du monde entier.
English: • Fill gaps in our knowledge about resources, economic indicators and/or baseline environmental information, and
French: • combler les lacunes dans nos connaissances au sujet des ressources, des indicateurs économiques et des données environnementales de base;
English: Canadians have the right to deserve better, to receive better health care for the money we spend, and today I pledge to you that I will not rest until we do.
French: Les Canadiens méritent mieux, ils ont le droit de recevoir de meilleurs soins de santé pour l'argent que nous y investissons. Je m'engage aujourd'hui à revenir à la charge jusqu'à ce que cela se produise.
English: Preserving jobs and creating the prerequisites for economic development are absolutely necessary, especially in the current economic and financial crisis.
French: Préserver l'emploi et créer les conditions indispensables au développement économique est absolument nécessaire, en particulier en cette période de crise économique et financière.
English: (Prime Minister's Speech to the Ottawa-Carleton Board of Trade, February, 1997) "The National Children's Agenda will provide a publicly visible framework, developed in partnership with the provinces and territories.
French: Le Programme d'action national pour les enfants établira un cadre public bien visible, élaboré en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: But we know they can do it and our Tribal council intends to be there to help."
French: Nous savons qu’ils en sont capables et notre Conseil compte bien les aider à y parvenir! », a ajouté Mme Ben.
English: The Non-Aligned Movement has affirmed the positive actions and cooperation extended by the Libyan Arab Jamahiriya, without which the agreement among the three parties, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, and the United States of America, with the involvement of the Secretary-General of the United Nations, would not have been possible.
French: Le Mouvement des pays non alignés a souligné les mesures positives prises par la Jamahiriya arabe libyenne et la coopération qu'elle a apportée, sans lesquelles il n'aurait pas été possible de conclure un accord entre les trois parties, la Jamahiriya arabe libyenne, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique, avec la participation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the damaged myelin heals, scar tissue builds up and forms the characteristic plaques seen in MS. All MS research has a converging aim, that is, to prevent or at least minimize the destruction to myelin in the nervous system.
French: Les plaques caractéristiques de la SP correspondent aux « cicatrices » laissées par les poussées de SP. La recherche sur la SP vise un seul but : prévenir ou, à tout le moins, ralentir la destruction de la myéline dans le système nerveux central.
English: We should consolidate this campaign of cooperation and make the best use of it.
French: Il conviendrait d'intensifier cet effort de coopération et d'en tirer le plus grand parti possible.
English: As citizens, we need to be aware of those changes and their consequences for the world around us.
French: En tant que citoyens, nous devons être attentifs à ces changements et leurs conséquences sur notre environnement.
English: In the Tofino area, a limit of 125 crab trap was established.
French: Dans la région de Tofino, une limite de 125 crabes a été établie.
English: Such tradeoff between potential distortions of search behaviour and the pure insurance role of UI is at the heart of analysis of the optimal level of UI.1 At the outset, however, it should be stressed that this type of study is an analysis of the joint behaviour of workers and firms in response to policy parameters,2 since equilibrium outcomes naturally involve both sides of the labour market and we do not believe it is feasible separately to identify the behavioural parameters of workers and firms.
French: Un tel compromis entre les distorsions possibles du comportement de recherche et le strict rôle d’assurance du régime d’a.-c. se trouve au coeur de l’analyse du niveau optimal de l’A.-c.1 Toutefois, il faut souligner au départ qu’une étude de ce genre constitue une analyse du comportement conjoint des travailleurs et des entreprises en réponse aux paramètres des politiques2, étant donné que les résultats au regard de l’équilibre concernent naturellement les deux axes du marché du travail et que nous ne croyons pas qu’il soit possible de distinguer les paramètres comportementaux des travailleurs de ceux des entreprises.
English: Individuals, families, employers and governments can all take actions to moderate the stress, and they can all share in the benefits if action is taken.
French: Les personnes, les familles, les employeurs et les gouvernements peuvent tous intervenir pour atténuer le stress et profiter des retombées de leurs actions, dont la plupart entraîneront des économies à court et à long terme.
English: And in Matapédia–Matane, Quebec, after validation of the results, the Bloc Québécois candidate, Jean-Yves Roy, had a majority of 282 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Marc Bélanger.
French: Enfin, dans Matapédia–Matane (Québec), après la validation des résultats, le candidat du Bloc Québécois, Jean-Yves Roy, jouit d'une majorité de 282 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Marc Bélanger.
English: • Location of the project: 950 Spadina Crescent East, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 950, Spadina Crescent East, Saskatoon
English: I am sorry, Commissioner, but your replies do not add anything new.
French: Je regrette, Monsieur le Commissaire, mais vos réponses n'amènent aucun élément nouveau.
English: DFO reviewed the revised report.
French: Le MPO a examiné le rapport révisé.
English: Indeed, it could be argued that by the time the situation reaches the agenda of the Security Council it may be already a matter of late — rather than early — prevention.
French: D'aucuns prétendront en effet que, lorsque le problème est finalement inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, il s'agit peut-être déjà d'une prévention tardive et non précoce.
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, and a continued global dialogue on social issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Multi-year plan to extend equality to various social, cultural and economic arenas
French: Plan pluriannuel visant à étendre l'égalité à divers secteurs de caractère social, culturel et économique
English: In 2007, Ontario declared Sexual Harassment Awareness Week to increase the awareness of sexual harassment and to honour the memories of all women who have been victimized.
French: En 2007, l'Ontario a désigné la Semaine de sensibilisation au harcèlement sexuel pour favoriser la prise de conscience de ce problème et honorer la mémoire de toutes les femmes qui en ont été victimes.
English: The ‘high exposure’ group of chinooks had signiﬁcantly higher lice levels than any of the ‘low exposure’ groups.
French: saumons quinnats, mais le nombre chez les saumons roses et les saumons quinnats n’était pas significativement différent.
English: • Models, structures, practical examples Partner Support
French: • Modèles, structures, exemples concrets Soutien des partenaires
English: Examples of true colour, aerosol optical depth and normalized difference vegetation index images were shown, with an emphasis on how to interpret their key features and their relation to air quality and land use/land cover.
French: Des exemples d'images en couleurs naturelles, d'images de l'épaisseur optique des aérosols et d'images NDVI ont été montrés, l'accent étant mis sur l'interprétation de leurs caractéristiques principales et leur relation avec la qualité de l'air et l'occupation des sols/la couverture terrestre.
English: If you have any doubts as to whether or not you should deduct EI premiums when employing family members or other non-related employees whose circumstances of employment are unusual, we suggest that you request a ruling either by completing form CPT1, and sending it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office or by completing an electronic request through My Business Account (MyBA).
French: • En cas de doutes sur la pertinence de retenir des cotisations à l'AE lorsque vous faites appel aux services d'un membre de votre famille ou d'autres employés non liés dans des situations inhabituelles, nous vous suggérons d'obtenir une décision, de la Division de l’admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, soit en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d’un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l’assurance emploi, soit en demandant la décision par voie électronique à l’aide de Mon dossier d’entreprise.
English: All directorates were knowledgeable of the key risks in their operations and had identified means of mitigating them.
French: Toutes les directions étaient bien au fait des risques principaux associés à leurs activités et avaient déterminé des moyens pour les limiter.
English: Japan is advocating the Asian Gateway Initiative and aims to play a key role in connecting Asia and the rest of the world in terms of the flow of people, goods, capital, information and culture.
French: Le Japon appuie quant Ã lui l’Initiative de la Porte de l’Asie et aspire Ã jouer un rÃ´le clÃ© pour relier l’Asie et le reste du monde afin de faciliter la circulation des personnes, des biens, des capitaux et de l’information ainsi que le rayonnement de la culture.
English: Please specify concrete activities as well as measures taken to raise awareness of these institutions and policies amongst professional groups and the public at large.
French: Préciser les activités concrètes menées et les mesures prises pour mieux faire connaître ces organismes et ces politiques aux groupes professionnels et au grand public.
English: Web site: www.ryerson.ca Ryerson University 350 Victoria Street Toronto, Ontario M5B 2K3  Telephone: 416-979-5000 President:
French: Web site: www.ryerson.ca Ryerson University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: In the view of informants, this type of program serves only Aboriginal people.
French: Du point de vue des informatrices, ce type de programme regroupe uniquement des Autochtones.
English: I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the names of States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: The grid is running an optimization of about 600 sales territories…what previously took 26 hours now runs in 2 hours."
French: L’ensemble fait tourner un programme d’optimisation d’environ 600 territoires de vente. Ce qui auparavant demandait 26 heures se fait désormais en 2 heures.
English: By mutual agreement, in writing, the Employer and the local Alliance representative(s) may waive the application of clause 4.04.
French: D'un commun accord conclu par écrit, l'Employeur et le ou les représentants locaux de l'Alliance peuvent renoncer à appliquer les dispositions du paragraphe 4.04.
English: A big mistake would be not to deal with Twitter to communicate but a growing portion of their future audience via Twitter.
French: Une grosse erreur serait de ne pas faire face à Twitter pour communiquer, mais une partie croissante de leur futur public via Twitter.
English: Desarme nuclear: Regímenes internacional, latinoaméricano y argentino de no proliferación, by Marcelo F.  Valle Fonrouge;
French: Desarme nuclear: Regímenes internacional, latinoaméricano y argentino de no proliferación, par Marcelo F. Valle Fonrouge
English: In becoming a departmental agency, DRDC no longer remained as an organizational entity of ADM(Mat) within DND, but assumed the status of a Level One organization within the Department.
French: En devenant organisme ministériel, RDDC a cessé de faire partie du SMA(Mat) pour se hisser au premier échelon du Ministère.
English: Representations concerning the introduction of PCS were received in response to the proposals set out in the document.
French: Des observations concernant la mise en uvre de SCP ont été reçues en réponse aux propositions énoncées dans le document.
English: Men Women Men Women Seasonal job 254 141 31 16 Term or contract job 375 457 45 51 Casual job 178 281 22 31 Other temporary jobs 19 19 2 2 Total temporary 826 897 100 100 Source:
French: Hommes Femmes Hommes Femmes Emploi saisonnier 254 141 31 16 Emploi pour une période déterminée ou contractuel 375 457 45 51 Emploi occasionnel 178 281 22 31 Autres emplois temporaires 19 19 2 2 Total de l'emploi temporaire 826 897 100 100 Source :
English: In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
French: En particulier, réaliser la décentralisation budgétaire et poursuivre l’élargissement de l’éventail des salaires dans la fonction publique.
English: We cannot accept that, it would be counterproductive.
French: Nous ne devrions pas l'admettre. Cela serait contre-productif.
English: Characteristically, "substantive responsibility" includes allocating staff to various work projects, proposing disciplinary action, informing
French: Dans le cadre de la norme, le terme «nombre d'employés supervisés» désigne le total des éléments suivants: 1.
English: C. Inter-mission cooperation
French: Coopération entre les missions de la région
English: At the low and medium relative humidity levels, the infectivity of the airborne virus was rapidly lost and less than 0.25% could be detected in the first air sample.
French: Lorsque les niveaux degrés d'humidité sont faibles ou moyens, le pouvoir infectieux du virus diminue très rapidement à tel point que l'on détecte moins de 0,25% dans le premier échantillon d'air.
English: (See http://www.parl.gc.ca/oec/en/.)
French: (Voir http://www.parl.gc.ca/oec/fr/.)
English: Most visitors traveling to either the south or north of Africa will pass through Tangiers.
French: La majorité des visiteurs qui voyagent en Afrique passent par Tanger, c'est l'unique endroit du continent qui est en contact direct avec l'Europe, de nombreuses excursions s'organisent à partir de la Costa del Sol , Gibraltar ou de la Costa de la Luz .
English: The hypothesis shall be tested on the basis of a 5 per cent significance level of the F and t values.
French: L'hypothèse est évaluée sur la base d'un niveau de signification de 5 % des valeurs F et t.
English: • Road Conditions - New Brunswick
French: • Avis de circulation – Rapport sur la construction routière - Nouveau-Brunswick
English: The Council also agreed conclusions on climate change which assess the outcome of the Kyoto Conference last December and set out the main priorities for work to be done on emissions trading and other matters before the next conference of the parties in Buenos Aires in November.
French: Le Conseil a par ailleurs arrêté ses conclusions au sujet des changements climatiques. Il y donne une appréciation des résultats de la Conférence de Kyoto de décembre dernier et définit des orientations, entre autres, pour les travaux relatifs au rachat des droits d'émission, dans la perspective de la prochaine conférence qui aura lieu à Buenos Aires en novembre.
English: The appointment of the second Colonel in Chief of the CFMS was effective on October 19, 2003 following the announcement by the Private Secretary to the Queen.
French: Le lien entre la Princesse Anne et les Forces canadiennes remontent à plus d'un quart de siècle, plus précisément à 1972, lorsqu'elle a été nommée colonel en chef de 8th Canadian Hussars (Princess Louise's).
English: (c) A background document containing the minutes of a meeting of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), Washington, D.C., 15 and 16 April 1999;
French: c) Minutes de la réunion que le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a tenue à Washington les 15 et 16 avril 1999;
English: (b) Increasing rates of continued school attendance through improved quality indicators at the preschool, primary and secondary levels;
French: b) Augmentation du taux de succès du système éducatif, grâce à l'amélioration des indicateurs de qualité aux niveaux initial, de base et moyen;
English: It was concluded that this system is polygenic with no major gene, and consequently, has no prospect in the transfer of alien genes from wild relatives.
French: De nature polygénique, il ne contient aucun gène majeur et n'offre par conséquent aucune perspective pour le transfert de gènes provenant d'espèces sauvages apparentées.
English: He noted that strengthened international cooperation was necessary for sound management of chemicals and that that could be achieved through the development of a global strategy.
French: M. Larsson a noté qu'il convenait de renforcer la coopération internationale pour assurer une bonne gestion des produits chimiques et que l'on pourrait y parvenir en élaborant une stratégie globale.
English: "We have already made interim fishing agreements or agreements in principle with more than a third of the Aboriginal communities, and we are optimistic that most will be in place before the end of May," Mr. Dhaliwal said.
French: « Nous avons jusqu’à maintenant conclu des ententes de pêche provisoires ou des ententes de principe avec plus du tiers des communautés autochtones, et nous avons confiance que la plupart de ces ententes seront en place avant la fin du mois de mai », a précisé M. Dhaliwal.
English: This group is dominated by Saint Eutrope Hill (109m) on which the Roman Capitol and three temples stood and, in the Middle Ages, the fortress, transformed and converted into a citadel by Maurice of Nassau in the XVII century.
French: Cet ensemble est dominé par la colline Saint Eutrope (hauteur de 109 m) sur laquelle s'élevait le Capitole romain et ses trois temples et, au Moyen Age, la forteresse transformée et aménagée au XVIIe siècle par Maurice de Nassau pour en faire une citadelle.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Animal and plant health legislation Animal health Bovine spongiform encephalopathy (BSE) 1.3.178.
French: Législations vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 1.3.178.
English: The Committee notes, from another source1, that the level of domestic violence in 2001 (outside the reference period) was worrying.
French: Le Comité relève, toutefois, d’après une autre source , que le phénomène de la violence domestique était préoccupant en 2001.
English: The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Le présent document de référence se fonde sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: During its nineteenth and twentieth sessions, the Tribunal dealt with legal and judicial matters, including a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
French: À ses dix-neuvième et vingtième sessions, le Tribunal a traité de questions juridiques et judiciaires, parmi lesquelles figure l'examen du Règlement du Tribunal et des procédures en matière judiciaire.
English: The movements, which are steadily increasing, appear to be a new way of protesting against the unbearable political and socioeconomic situation of the indigenous inhabitants of these territories.
French: Les mouvements qui ne cessent de croître se présentent comme une nouvelle façon de protester contre la situation intenable, tant sur le plan politique que socioéconomique, des habitants autochtones de ces territoires.
English: In in vitro studies, a variety of fibrous materials delayed mitosis in human fibroblasts and CHO-K1 cells, with the order of potency in CHO-K1 cells being chrysotile > fine glass (JM 100) > crocidolite > coarse glass (JM 110).
French: Lors d'études in vitro, une diversité de matières fibreuses ont retardé la mitose des fibroblastes humains et des cellules CHO-K1; dans ces dernières cellules, les fibres de chrysotile ont été les plus nocives, suivies des fibres de verre fines (JM 100), de la crocidolite et des fibres de verre grossières (JM 110).
English: A significant part of resources has been spent on long-term oriented activities, such as fund raising and PR.
French: Une part importante des ressources a été affectée à des activités de longue haleine, telles que la recherche de financements et les relations publiques.
English: What is the legal status of co-operatives: company governed by civil law, by commercial
French: Le "partnership" est issu d'un accord ayant pour objet de faire des opérations commerciales, professionnelles, en commun avec l'intention d'en tirer un bénéfice. "L'Industrial and Provident Societies Acts" a été peu modifiée depuis 1893.
English: The absorption bands are found to peak at mean values of 440.0, 464.8, and 503.8 ± 0.5 nm for lutein, and at 452.7, 475.9, and 513.7 ± 0.5 nm for zeaxanthin.
French: On a trouvé que les bandes d'absorption ont une intensité maximale à des valeurs moyennes de 440,0, 464,8 et 503,8 ± 0,5 nm pour la lutéine et à 452,7, 475,9 et 513,7 ± 0,5 nm pour la zéaxanthine.
English: Additionally, Venezuela presently uses so-called screening lists not only to keep citizens from holding public office, but also depriving them from the right to vote freely for their preferred representatives.
French: De plus, le Venezuela fait à présent usage de "listes noires" non seulement pour empêcher des citoyens d'accéder à des emplois publics, mais aussi pour les priver du droit de voter librement pour les représentants de leur choix.
English: Our first priority for the 10th EDF is democratic scrutiny.
French: Notre première priorité pour ce 10e FED, c'est son contrôle démocratique.
English: Licensees are expected to report on past and future local programming initiatives at the time of licence renewal.
French: Il s'attend à ce que les titulaires de ces stations fassent rapport de leurs réalisations et de leurs projets en termes de programmation locale au moment de renouveler leur licence.
English: Each of these sub-committees has three expert evaluation teams to objectively examine test data on agronomic performance, disease response susceptibility and processing quality.
French: Chacun d'entre eux fait appel à trois équipes évaluatives d'experts pour étudier de façon objective les données d'essais sur le comportement agronomique, la sensibilité aux maladies et l'aptitude technologique.