ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view has been to emphasize the importance of providing non-discriminatory treatment to all three phases in the life of an investment: its entry, its operation after establishment, and its liquidation.
French: Il a été souligné qu'il était important d'assurer un traitement non discriminatoire durant les trois phases d'un investissement, c'est-à-dire son entrée, son exploitation après établissement et sa liquidation.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party, to the authors of the communications and to their counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, aux auteurs et à leur conseil.
English: They also used more unconventional means to gather information.
French: Ils ont aussi eu recours à des moyens moins classiques pour recueillir de l’information: des questionnaires, entre autres, dont certains portaient des dessins complexes de jardins et de personnes.
English: The Minister can confirm or modify these provisional documents by delivering a letter of refusal to issue a medical certificate or a Canadian maritime document in the form of a medical certificate.
French: Le ministre peut confirmer ou modifier ces documents provisoires en délivrant soit une lettre de refus de délivrer un certificat médical, soit un document maritime canadien en la forme d'un certificat médical.
English: As well as the operating costs, the Walloon Region also subsidizes specialized social and psychological support staff.
French: Outre les frais de fonctionnement, la Région wallonne y subventionne la présence de personnel spécialisé dans l'accompagnement social et psychologique.
English: Repair will cost around 100 million zlotys.
French: Réparation coûtera environ 100 millions de zlotys.
English: Some have developed guidance documents and others organize workshops and provide training.
French: Certaines ont élaboré des documents directifs et d'autres organisent des ateliers et assurent une formation.
English: In a post-conflict setting it can suggest the reforms which promote human rights and democracy which help to rebuild a better country.
French: Dans un contexte d'après-guerre, elle peut suggérer en matière de droits humains et de démocratie les réformes qui aideront à bâtir un pays meilleur.
English: By using the appropriate tools, i.e. hand tools and power tools, the reconversion, according to Mr. MacWha, can be done in 30 minutes.
French: En utilisant les outils appropriés — c.-à-d. des outils à main et des outils mécaniques — la retransformation, selon M. MacWha, peut être faite en 30 minutes.
English: To investigate Egr-1 function in the heart, we compared the molecular and histological responses of wild type (+/+) and Egr-1 deficient (–/–) female mice to saline, DOX, VP16, the cardioprotectant dexrazoxane (DZR), or DOX+DZR injection.
French: Afin d'examiner la fonction d'Egr-1 dans le cur, nous avons comparé les réponses moléculaires et histologiques de souris femelles de type sauvage (+/+) et déficientes en Egr-1 (–/–) à l'injection d'une solution saline, de DOX, de VP16, du cardioprotecteur dexrazoxane (DZR) ou de DOX+DZR.
English: Compared to men, women took the same amount of education leave but more parental/maternity leave (six months) and other personal leave (three months).
French: En comparaison des hommes, les femmes prennent le même nombre de congés d'études, mais plus de congé parental-maternité (6 mois) et d'autres congés personnels (3 mois).
English: The lack of precision of the existing wording of paragraph 3 (…) leaves the way open for differing interpretations of the rules of priority to be applied at roundabouts.
French: Le manque de précision du libellé actuel du paragraphe 3 (…) laisse la porte ouverte à des interprétations différentes quant aux règles de priorité à appliquer aux intersections à sens giratoire.
English: Diffusion imaging is playing an increasingly important role in the management of stroke patients.
French: Enfin, l’imagerie de diffusion occupe une place de plus en plus importante dans le traitement des patients victimes d’attaque.
English: Security should be maintained at the maximum level possible, consistent with operational, safety and mission requirements to reduce protection cost. c) Physical security Physical security measures should be a combination of:
French: La sécurité devrait être maintenue au niveau le plus élevé possible conformément aux besoins en matière d'opérations, de sécurité et de missions, afin de réduire le coût de la protection. c) Sécurité physique Les mesures de sécurité physique devraient consister en une combinaison des facteurs suivants :
English: Clear Direction for the Implementation of the Program in the DND/CF
French: Directives non équivoques pour la mise en œuvre du Programme au MDN et dans les FC
English: 1) Assigning priority to making sure resources are adequate to maintain/improve scientific capacity and personnel (scientists).
French: 1) Assigner des priorités afin de s'assurer que les ressources sont convenables pour le maintien/l'amélioration de la capacité et du personnel scientifiques.
English: 500 Toronto, ON M4P 2C9  Tel: (416)322-6560 E-mail: contact@alzheimertoronto.org Windsor Forget Me Not Support Group Alzheimer Society of Windsor-Essex County 242 Lauzon Rd. Windsor, ON N8S 3L6 Tel: (519)974-2220 E-mail: alzwind@wincom.net Woodstock Just for You Caring with Confidence Alzheimer Society of Oxford 575 Peel St. Woodstock, ON N4S 1K6  Tel: (519)421-2466 E-mail: info@alzheimer.oxford.on.ca Prince Edward Island Charlottetown The Wellness Group  Alzheimer Society of PEI 166 Fitzroy St. Charlottetown, PE C1A 1S1 Tel: (902)628-2257 E-mail: judy@alzpei.ca Quebec Drummondville Groupe de parole Société Alzheimer Centre-du-Québec 115, rue Notre-Dame Drummondville QC J2C 2L2 Tel: (819)474-3666 Fax: (819)474-3133 Maison MYOSOTIS :
French: 500 Toronto, ON M4P 2C9  Tél. : (416)322-6560 Courriel : contact@alzheimertoronto.org Windsor Forget Me Not Support Group Alzheimer Society of Windsor-Essex County 242 Lauzon Rd. Windsor, ON N8S 3L6 Tél. : (519)974-2220 Courriel : alzwind@wincom.net Woodstock Just for You Caring with Confidence Alzheimer Society of Oxford 575 Peel St. Woodstock, ON N4S 1K6  Tél. : (519)421-2466 Courriel : info@alzheimer.oxford.on.ca Québec Drummondville Groupe de parole Société Alzheimer Centre-du-Québec 115, rue Notre-Dame Drummondville QC J2C 2L2 Tél. : (819)474-3666 Téléc. : (819)474-3133 Maison MYOSOTIS :
English: • Act on the Treatment of Juvenile Offenders for the Federal District for Ordinary Crimes and for the Entire Republic for Federal Crimes;
French: • Loi relative au traitement des mineurs délinquants pour le district fédéral en matière de juridiction commune et pour l'ensemble de la République en matière fédérale;
English: • General Information brochure.
French: • Brochure d’informations générales.
English: • the victim was particularly vulnerable (for example, due to his or her age);
French: • la victime était particulièrement vulnérable (par exemple en considération de son âge);
English: Enabling legislation and regulations should be enacted in all jurisdictions to allow full and free sharing of information.
French: 6.13 Il devrait être obligatoire de faire mention des transfusions (reçues ou non) sur la feuille médico-administrative des hôpitaux et de les coder dans la base de données provinciale.
English: Determinants of pulmonary arterial pressure following mitral valve replacement
French: Transcriptional control of age-induced insulin resistance and fat accretion by nuclear receptors and their cofactors
English: Applying the Current New Substances Notification Regulations (NSNR) would be in addressing each critical issue.
French: Application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuel quant à sa capacité à aborder chaque élément essentiel.
English: They incorporate areas of life which are among the most significant for human beings and which are of importance every day for us and our children.
French: Il s' agit de domaines parmi les plus essentiels pour les citoyens, qui ont une importance quotidienne pour eux et leurs enfants.
English: Highlighted Images Date July 10 , 2007 to July 14 , 2007 Hours 10 am to 0 pm Institution Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere , Ontario Description The 2007 Sands of Time Festival at Bonnechere Provincial Park will feature sand sculpting competitions on the beautiful sandy beach of Round Lake.
French: Images mises en vedette Date 10 juillet 2007 au 14 juillet 2007 Heures 10 am to 0 pm Établissement Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere (Ontario) Description The 2007 Sands of Time Festival at Bonnechere Provincial Park will feature sand sculpting competitions on the beautiful sandy beach of Round Lake.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui représentent l’Institut devant une commission d’arbitrage ou une commission d’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: The EPC works at the "cutting edge" of European and global policy-making providing its members and the wider public with rapid, high-quality information and analysis on the EU and global policy agenda.
French: EPC travaille « à la pointe » de la prise de décision européenne et internationale, en fournissant à ses membres et au grand public une information rapide et de qualité et des analyses consacrées aux agendas politiques européen et international.
English: In order to tackle this problem it is necessary to have a discussion on the questions in which case the transport in the molten form is allowed and under which conditions of transport.
French: En vue de résoudre le problème, il est nécessaire d'examiner la question de savoir dans quel cas le transport sous la forme fondue est autorisé et quelles conditions de transport sont applicables.
English: Investments in private sector development, agriculture and natural resource development continued to be significant.
French: Les investissements dans le développement du secteur privé, l’agriculture et le développement des ressources naturelles sont demeurés élevés.
English: The Government stands ready to maintain useful contacts with all the parties concerned and calls for calm and vigilance on the part of the population living in that region of the country.
French: Le Gouvernement marque sa disponibilité à maintenir des contacts utiles avec toutes les parties concernées et en appelle au calme et à la vigilance de la population vivant dans cette partie du pays.
English: Staff from the Western European region showed a higher proportion of initial appointments at the P-1, P-2, P-5 and D-1 levels.
French: Pour l'Europe occidentale, la plus forte proportion de nominations initiales a été observée aux classes P-1, P-2, P-5 et D-1.
English: The report clarifies that this provision makes it an offence for the Captain of a ship to withhold, food, drink or adequate shelter to persons aboard his ship.
French: Le rapport précise que cette disposition considère comme une infraction le fait pour un capitaine de priver les personnes à bord de son navire de nourriture, de boisson ou d'un abri suffisant.
English: My second point is about the interfaces between internal and external security, which come very much to the fore in the struggle against terrorism in particular.
French: Ma seconde remarque porte sur les liens entre sécurité intérieure et extérieure, une question particulièrement d’actualité dans la lutte contre le terrorisme.
English: Beef , Dry milk , Pork , Butter, cream .
French: Le boeuf , Le lait sec , Le porc , L'huile à la crème .
English: Offset procedures between paying agencies (for example in Spain, France, Italy and Portugal) or within the same paying agency (for example in Denmark) are not used by either because such offset is precluded under national law or because of inadequate communication channels; e) national legislation in some Member States does not require a guarantee to be lodged, equivalent to the amount in dispute, before an appeal can be made (the Court made this observation in 2000 in the context of olive oil consumption aid irregularities ); f) the Commission has, to date, refused to accept offers to settle for amounts referred to it by the Member States.
French: Certains États membres n'appliquent pas les procédures de compensation entre organismes payeurs (par exemple, l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal) ou au sein du même organisme payeur (par exemple, le Danemark) soit parce que de telles compensations sont interdites par le droit national, soit en raison d'une communication défaillante; e) dans certains États membres, la réglementation n'exige pas, avant qu'un appel ne puisse être interjeté, la constitution d'une garantie égale au montant du litige (la Cour avait formulé la même observation en 2000 dans le contexte des irrégularités liées à l'aide à la consommation d'huile d'olive16); f) jusqu'à présent, la Commission a refusé d'accepter les propositions de règlement des montants adressées par les États membres.
English: Rossport dolomite, where it forms a vein wall, is highly altered to metal-enriched chert and calcite.
French: La dolomite de Rossport, là où elle forme la paroi d'une veine, est très altérée et contient de la calcite et du chert enrichis en métaux.
English: Mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 60  Human rights and access to safe drinking water and sanitation 63
French: Mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 63
English: • Following chronic exposure to low levels of mercury vapour (50 to 100 microgram per cubic meter), it may take some time to cause adverse effects on the central nervous system, kidney and thyroid, and the effects could be more subtle.
French: Après l’exposition au méthylmercure, il faut entre 45 et 70 jours pour que les concentrations de méthylmercure dans le sang diminuent de moitié et un peu plus longtemps dans le reste du corps.
English: Student of Amerindian Languages  Contact with New Peoples  Louis Jolliet Enters the Scene - Route - Where Does the Mississippi Go?
French: Écolier en langues amérindiennes  Rejoindre les nouveaux peuples  Louis Jolliet entre en scène - Itinéraire - Où le Mississippi conduit-il?
English: 11 of the Covenant); General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 11 du Pacte); l'observation générale No 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.
English: Report from groupwork on convergences in language education D. Coste:
French: Rapport des groupes de travail sur les ‘convergences dans l’éducation aux langues’ D. Coste :
English: At the project stage and as soon as he receives notification of the award of the contract, the Contractor shall supply a detailed description of his methodology and project team and the detailed contractual schedule.
French: Au stade du projet et dès réception de la notification de son marché, le Titulaire fournira la description détaillée de sa méthodologie et de son équipe de chantier et le planning détaillé contractuel.
English: The communication must therefore be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as modified by the State party's reservation.
French: Par conséquent, la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel qu'il est modifié par la déclaration de l'État partie.
English: Recommendations by the draftswoman For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
French: Recommandations du rapporteur pour avis Pour des raisons de cohérence, le rapporteur pour avis propose la même série d'amendements aux 7 programmes de recherche spécifiques.
English: There is no waiting list for training in the regions visited.
French: Dans les régions visitées, il n’y a pas de liste d’attente pour la formation.
English: We should see this directive for what it is, an internal market directive and a directive dealing with economic factors and unemployment.
French: Nous devons voir la directive telle qu'elle est, à savoir une directive de marché intérieur et une directive dans laquelle il est question de facteurs économiques et de chômage.
English: Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo's infrastructure had been rebuilt.
French: Le Premier Ministre Ceku a souligné qu'au cours des huit années au cours desquelles l'ONU avait administré le Kosovo, l'infrastructure avait été reconstruite.
English: The intern will assist IMIFAP in the following project objectives: - collect information to select communities for the ''Rural Storekeepers'' project - evaluate knowledge, attitudes, intentions of the behaviour of storekeepers in relation to safer sex and HIV/AIDS and their tentative role as educators to their community members - develop program materials (ie. storekeepers training handbook and educational pamphlets for storekeepers and general population) - provide feedback on the ''Rural Storekeepers'' project for the final report - provide feedback for evaluation of the project and of the partnership - make recommendations to ACCH and IMIFAP about future collaboration initiatives Host Organization:
French: The intern will assist IMIFAP in the following project objectives: - collect information to select communities for the ''Rural Storekeepers'' project - evaluate knowledge, attitudes, intentions of the behaviour of storekeepers in relation to safer sex and HIV/AIDS and their tentative role as educators to their community members - develop program materials (ie. storekeepers training handbook and educational pamphlets for storekeepers and general population) - provide feedback on the ''Rural Storekeepers'' project for the final report - provide feedback for evaluation of the project and of the partnership - make recommendations to ACCH and IMIFAP about future collaboration initiatives Organisation d'accueil :
English: • Accountants/accounting firms, real estate brokers/sales representatives involved in certain client-related activities such as receiving or paying funds on behalf of a client
French: • Les comptables et les cabinets d'expertise comptable, les courtiers et les agents immobiliers, dans le cadre de certaines activités pour le compte de leurs clients, notamment la réception ou le versement de fonds
English: • Ability of information collected to support evaluation
French: • Données recueillies utiles pour évaluer l'aide
English: This year, the vaccine has been licensed to American Home Products and is now commercially available for dogs.
French: Cette année, une licence a été octroyée à American Home Products et le vaccin pour chiens est maintenant sur le marché.
English: The guidelines and materials in this kit will formalize DCC’s service philosophy, which is that employees must maintain high levels of professionalism and accountability in all client interactions.
French: Du même coup, les documents
English: So contacts between appropriate organizations are a very good idea too.
French: Il est donc extrêmement souhaitable que les organismes concernés gardent le contact.
English: If we come in before work starts or if we stay after work, then we can hopefully get on the computer, if it's up, and read this stuff.
French: Si nous nous présentons avant le début du travail ou si nous restons après les heures de travail, alors nous pouvons avec un peu de chance obtenir l'ordinateur, s'il est allumé, et lire ces ordres courants.
English: Also excluded are positions that require the interpretation of regulations, the drafting of contracts, leases or other legal documents, or the conduct of studies and in which a comprehensive knowledge of law is desirable but not mandatory.
French: Sont également exclus les postes où il faut interpréter des règlements, rédiger des contrats, des baux ou d'autres documents légaux, ou mener des études et pour lesquels une connaissance approfondie du droit est souhaitable, mais pas obligatoire.
English: This framework decision prohibits commercial transactions associated with organs and tissues of human origin and also clearly defines the offences so that trafficking in human organs can be punished.
French: Cette décision-cadre interdit les transactions commerciales liées aux organes et tissus d’origine humaine et elle définit également clairement les infractions, pour pouvoir punir le trafic d’organes d’origine humaine.
English: We know today that Franco conducted a broad crackdown, violent and prolonged in time.
French: Nous savons aujourd'hui que les Franco a mené une répression de grande ampleur, violente et prolongée dans le temps.
English: N-terminal amino acid sequencing showed that the first 18 amino acids of the 100-kilodalton protein shares 78% sequence identity with the A subunit of gyrase or topoisomerase II.
French: Le séquençage des acides aminés N-terminaux montre que les 18 premiers acides aminés de la protéine de 100 kilodaltons forment une séquence identique à 78% à la sous-unité A de la gyrase ou de la topoisomérase II.
English: The capacity of the adrenergic nerve to take up and accumulate tritiated noradrenaline is reduced proportionally to the reduction in endogenous noradrenaline levels.
French: Le pouvoir de captation et d'accumulation de la noradrénaline tritiée par les terminaisons nerveuses adrénergiques est également diminué proportionnellement à la diminution des catécholamines endogènes.
English: Pearson (1998a) discussed a number of potential habitat enhancement methods including riffle creation, habitat complexing, off-channel habitat creation, livestock fencing, riparian planting, control of reed canary grass (Phalaris arundinacea), storm water quality and stopping or reversing hydrographic changes.
French: Pearson (1998a) passe en revue un certain nombre de méthodes susceptibles d’améliorer l’habitat, dont l’aménagement de radiers, la diversification de l’habitat, l’aménagement d’habitat hors du chenal principal, le clôturage du bétail, la végétalisation des rivages, la lutte contre l’alpiste roseau (Phalaris arundinacea), le contrôle de la qualité des eaux pluviales, et l’arrêt ou le renversement des altérations hydrographiques.
English: Several Advisory Group and Consultants meetings were held, and an ambitious “Programme for Development of Safeguards for the Final Disposal of Spent Fuel in Geologic Repositories (SAGOR)” was started in 1994 and finalised in 1998.
French: Plusieurs réunions de groupes consultatifs et de consultants ont été organisées et un ambitieux `Programme d'élaboration de garanties pour le stockage définitif du combustible usé dans des dépôts géologiques (SAGOR)' a démarré en 1994 et a été finalisé en 1998.
English: Those regions, along with the Northwestern Forest (-18.6%, ranked 3rd), North B.C. Mountains/Yukon (-11.1%, ranked 7th) , and the Pacific Coast (-10.3%, ranked 9th) Regions, are listed in the ten driest years table.
French: Ces régions, ainsi que la forêt du Nord-Ouest (- 18,6 %, classée 3e), les monts du nord de la C.-B./Yukon (- 11,1 %, classés 7e) et la côte du Pacifique (- 10,3 %, classée 9e), figurent dans le tableau des dix années les plus sèches.