ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notably, the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties appeared now to be of the view that treaty bodies were competent to assess the validity of reservations.
French: Il a particulièrement relevé le fait qu'apparemment, le Rapporteur spécial de la CDI sur les réserves estimait maintenant que les organes conventionnels étaient compétents pour évaluer la validité des réserves.
English: New Investigators undertaking research in the following IMHA research priorities, with relevance to arthritis, bone, muscle, oral/dental health, rehabilitation and skin:
French: Nouveaux chercheurs qui entament une recherche ayant trait à l'arthrite, aux os, aux muscles, à la santé bucco-dentaire, à la réadaptation et à la peau s'inscrivant dans les priorités suivantes de l'IALA :
English: Edmonton, AB â€" Lieutenant Colonel Harold (Lindsay) Fraser has no plans of handing in his uniform â€" at least not until his contract runs out on May 2009, just three months short of his 60th birthday.
French: Edmonton (Alb.) – Le Lieutenant-colonel Harold (Lindsay) Fraser n´a pas l´intention de remettre son uniforme – du moins pas avant la fin de son contrat en mai 2009, soit trois mois avant son 60e anniversaire de naissance.
English: Assent procedure for Bulgaria ECON/6/26736
French: Procédure d'avis conforme relative à la Bulgarie ECON/6/26736 Rapporteur:
English: The project also assists Fisheries and Oceans Canada in developing guidelines for vessels operating in the vicinity of whales, and it addresses entanglement and stranding issues.
French: Ce projet vise principalement l’épaulard de la population résidente du nord du Pacifique Nord-Est et de la population migratrice du Pacifique Nord-Est, le rorqual à bosse de la population du Pacifique Nord et le petit rorqual de la région du détroit de Johnstone.
English: It threatens the sustainability of resources and marine biodiversity and has serious economic consequences for fishermen operating within the law.
French: Elle menace la durabilité des ressources et la biodiversité marine, et a des conséquences économiques sérieuses pour les pêcheurs qui respectent la loi.
English: (3) Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or interventions.
French: Ordonnances rendues à la suite d’une demande fondée sur l’article 185 ou 186 du traité CE (devenus articles 242 CE et 243 CE) ou sur l’article 187 du traité CE (devenu article 244 CE) ou encore sur les dispositions correspondantes des traités EA et CA ou encore à la suite d’un pourvoi contre une ordonnance de référé ou d’intervention. Ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: (i) A Steering Committee;
French: i) Le Comité directeur;
English: In the renewal message that we have delivered to numerous seminars, staff gatherings, workshops, and in print, we have stressed that our processes and work structures will continue to evolve.
French: Dans le message de renouveau que nous avons transmis lors d'un grand nombre de séminaires, d'assemblées et d'ateliers ainsi que par écrit, nous avons insisté sur le fait que les processus et les structures de travail continueront d'évoluer.
English: Laundry Chinese Hand Laundry, tells the story of Chinese immigrants at the end of 19th century.
French: blanc lanchisserie chinoise hinoise, Des vies de misère – La blanchisserie chinoise l’un des nouveaux modules de la salle du Canada, raconte l’histoire des immigrants chinois à la fin du 19e siècle.
English: The EIS Guidelines identify the information needed for Bruce Power to prepare the EIS which will provide a detailed analysis of the potential environmental effects of the proposed project.
French: Les Lignes directrices concernant l’EIE indiquent les renseignements exigés par Bruce Power afin d’élaborer l’EIE qui exposera les effets environnementaux potentiels du projet proposé.
English: Production Process On a separate page, list the countries in which the production takes place and describe the production process in the sequence in which it occurs.
French: Étapes de production Sur une feuille distincte, dressez la liste des pays dans lesquels la production a été effectuée et décrire chacune des étapes de la production en ordre d'exécution.
English: A report by the French Parliament in 1998 draws a distinction between embryos intended for reproduction and those that are not going to be implanted.
French: Un rapport produit par le Parlement français en 1998 établit une distinction entre les embryons destinés à la procréation et les embryons qui ne seront jamais implantés.
English: The citizens' scepticism about the EU is not based on ignorance.
French: Le scepticisme de nos concitoyens ne s'explique pas par l'ignorance.
English: 29), the Meeting discussed the possibility of drawing a “road map” for the subsequent cycle assessing the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: 29), les participants ont discuté la possibilité d'établir une “feuille de route” pour le prochain cycle d'examen de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Derick refused the offer, stating that she could not afford to give up her other teaching jobs, and the promotion was eventually authorized.
French: Elle décline l'offre, précisant qu'elle ne pouvait se permettre de renoncer à ses autres emplois dans l'enseignement.
English: That same, inaccurate blood test could deny you a job, or dismiss you from the one you have now.
French: Cette même analyse sanguine inexacte pourrait vous empêcher d'obtenir un emploi en particulier ou vous faire perdre celui que vous occupez en ce moment.
English: It is recognized that we will also need to ensure an adequate number of well-trained professionals, ready to swing into action as the new equipment is provided.
French: On convient qu'il faut aussi nous assurer d'avoir un nombre adéquat de ces professionnels bien formés, prêts à agir dès que les nouveaux appareils seront en place.
English: A/64/439/Add.4 Item 69 (d) -- Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Report of the Third Committee [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/439/Add.4 Point 69 d) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R] -- 1 page
English: This species is characterized by its large size, by its white or creamy ground colour with large brown blotches on the dorsum, and by the scalloped, platelike spines on its penis.
French: Elle se reconnaît à sa grande taille, à sa coloration blanche ou crème ornée de taches brunes sur le dos et à ses épines en plaques imbriquées sur le pénis.
English: Essential Study Quality Criteria Based on Study Category Experimental Studies in Humans:
French: B. Comme ci-dessus, mais hypothèse non formulée avant l’analyse.
English: However, the resulting quick impact projects for the rehabilitation of civil aviation resulting were never implemented due to lack of international donor support in the face of the restrictions imposed by the Taliban on the ability of the United Nations to operate in the country.
French: Néanmoins, les projets à impact rapide de remise en état de l'aviation civile préconisés à l'issue de ces missions n'ont jamais été exécutés en l'absence d'appui de la communauté internationale des donateurs face aux restrictions imposées par les Taliban à la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'opérer dans le pays.
English: Defining Terrorism by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: Définir le terrorisme by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: The increase in resources of $73,600 relates to the following post reclassification proposals: (a) one D-1 to the D-2 level for the post of Treasurer in the light of the scope, complexity and magnitude of the Treasurer's money management responsibilities, including investment, convertibility and exchange rate issues and a significantly expanded short-term investment function; and (b) one P-4 to the P-5 level for the post of Cashier in view of the increased responsibilities and complexities in policy formulation, coordination and management of disbursement procedures and payment processes, and determination of daily cash position for short-term investment purposes, stemming from the impact of changing technological requirements in cashier operations utilizing sophisticated software (e.g. IMIS-related and Chase banking software); these responsibilities include, inter alia, the implementation of a cash/investment system in Treasury by integrating IMIS, the Overseas Private Investment Corporation (OPICS) investment software, and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications bank messaging system for payments and reports.
French: L'augmentation de 73 600 dollars s'explique par le fait que les reclassements ci-après sont proposés : a) reclassement de D-1 à D-2 du poste de Trésorier, vu l'ampleur, la complexité et l'importance des responsabilités qui y sont attachées, notamment en ce qui concerne les placements, les problèmes de convertibilité et de taux de change, et le fait que les responsabilités du titulaire sont nettement élargies en matière de placements à court terme; b) reclassement de P-4 à P-5 du poste de Caissier, vu l'étendue et la complexité accrues des responsabilités qui y sont attachées en matière de formulation des politiques, de coordination et de gestion des procédures régissant les débours et des modalités de paiement, de détermination du solde de trésorerie au jour le jour aux fins des placements, cette évolution étant provoquée par celle des aspects techniques des activités que le titulaire du poste doit mener en se servant de logiciels sophistiqués (par exemple les logiciels bancaires de la Chase se raccordant au SIG); les responsabilités en question comportent notamment la mise en oeuvre d'un système de gestion de la trésorerie et des placements faisant intervenir à la fois le SIG, le logiciel de placement de l'OPICS (Overseas Private Investment Corporation) et le système de messagerie bancaire pour les règlements et les relevés connu sous le nom de SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications).
English: [573:] Since the sun turns around the earth it describes a circle, and every circle must have a center; that we already know.
French: [573:] Puisque le soleil tourne autour du monde, il décrit un cercle et tout cercle doit avoir un centre; nous savons déjà cela.
English: In addition, a declaration and a Regional Youth Action Plan was compiled and agreed upon by the delegates representing 23 countries in the Asia and Pacific region.
French: De plus, une déclaration et un Plan d’Action Régional pour la Jeunesse ont été compilé et approuvés par les délégués représentant 23 pays de la région Asie-Pacifique.
English: New Entitlement -- Institutional - Retirement Lump Sum
French: Nouveau versement -- Établissement - Montant forfaitaire retraite
English: In Savarie (A-704-95), it was for accumulated sick leave on termination of employment.
French: Dans Savarie (A-704-95), il s'agissait de congés de maladie accumulés payés lors de la fin d'emploi.
English: In principle, the parliamentarians also examine the OSCE’s function and problems: for example, the questions of what priorities it should set and how it deﬁnes its role in comparison with the Council of Europe and Nato.
French: Par ailleurs, les parlementaires se penchent aussi sur des questions de fond afférentes au fonctionnement et aux problèmes de l’OSCE, par exemple sur quels points faire porter les priorités et comment se démarquer dans son rôle par rapport au Conseil de l’Europe et à l’OTAN.
English: ________________________________________________________________
French: Le rapprochement avec des entreprises vietnamiennes élargit aussi l'horizon international de l'ÉTS.
English: (b) the numerator and denominator for each group of monitors recorded by the system according to paragraph 6.,
French: b) Le numérateur et le dénominateur de chaque groupe de moniteurs enregistrés par le système conformément au paragraphe 6;
English: J Toxicol Environ Health A. 2005 Jul 9-2005 Jul 23; 68(13-14): 1093-109 Footnote 5   Krewski, D.; Burnett, R. T.; Goldberg, M.; Hoover, K.; Siemiatycki, J.; Abrahamowicz, M.; Villeneuve, P. J., and White, W. "Reanalysis of the Harvard Six Cities Study, part II: sensitivity analysis."
French: 9-2005 juil. 23; 68(13-14): 1093-109 Référence 5  Krewski, D.; Burnett, R. T.; Goldberg, M.; Hoover, K.; Siemiatycki, J.; Abrahamowicz, M.; Villeneuve, P. J., et White, W. « Reanalysis of the Harvard Six Cities Study, part II: sensitivity analysis ».
English: • experts in the science of measuring water.
French: • des experts dans la science des mesures hydrologiques.
English:   An important part of the project was adult ally training for educators.
French:   La formation d’allié des jeunes, destinée aux éducateurs, constitue une part importante du projet.
English: • Delegation of select services to procurement community (e.g. contract clauses)
French: • Délégation de certains services à l’ensemble des acheteurs (par exemple, les clauses contractuelles)
English: For example, the results of a pilot project on Unit 1 for job descriptions have not yet been applied to Units 2 and 3.
French: En ce qui concerne par exemple les descriptions d’emploi, les résultats d’un projet pilote relatifs à l’unité 1 n’ont pas encore été appliqués aux unités 2 et 3.
English: The Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de Sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • 819 776-7183  Tickets for the Valentine's Day Ball are $250 (plus applicable taxes), with corporate tables of eight available for $1800 (plus applicable taxes).
French: • 819 776-7183  Les billets pour le Bal de la Saint-Valentin coûtent 250 $ (taxes en sus), et les tables d’entreprise pour huit personnes sont offertes pour 1800 $ (taxes en sus).
English: Consider as responder in future
French: Partenaires masculins des femmes présentant des résultats anormaux au test Pap
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 27 janvier 2005
English: In this regard, some proposals and commentary relate to a linkage between the manner of access of genetic resources, and the equitable basis of a patent on an invention derived from that access.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 44 distincts, y compris dans des juridictions étrangères, comme c’est le cas lorsqu’une exigence s’étend jusqu’à la communication d’informations et de documentation sur le respect de l’accès et du partage des avantages, et peuvent viser à assurer le suivi ou à faire respecter certaines dispositions ou des contrats spécifiques.
English: We urge all States to see young refugees as valuable resources and to develop integration programmes for young refugees.
French: Nous exhortons tous les États à considérer les jeunes réfugiés comme de précieuses ressources et à élaborer des programmes d'intégration à l'intention des jeunes réfugiés.
English: Agyneta dynica is known only from the type locality in northern Quebec.
French: Agyneta dynica n'a été trouvée qu'à la localité type dans le nord du Québec.
English: Their academic background is languages, biology, psychology and sociology and most of them are from the first and second cycles of basic education.
French: Elles ont fait des études dans les domaines des langues, de la biologie, de la psychologie et de la sociologie et la plupart d'entre elles proviennent du premier et deuxième cycle de l'enseignement primaire.
English: You must understand that I cannot disclose judicial processes here, but let me say one thing very clearly.
French: Vous devez comprendre que je ne peux donner ici d'informations sur des procédures judiciaires, mais je voudrais bien préciser un fait.
English: Let the comforting heat of a steam bath or Finnish Cedar sauna relax and relieve the built up tension in every muscle.
French: La massothérapie, les soins de corps et soins du visage sont disponibles sur place.
English: Last year, the Agency received 71 complaints involving travellers with disabilities.
French: L'Office a reçu, l'an dernier, 71 plaintes de voyageurs ayant une déficience.
English: The first three countries have a good chance of introducing the euro and taking advantage of its positive merits in 2007.
French: L’introduction de l’euro est fort probable pour les trois premiers, lesquels profiteront de ses avantages en 2007.
English: In the case of libraries, size of library varies markedly among public and academic libraries, with a small number of very large libraries and a large number of very small libraries.
French: 100) et les documents en circulation (10 p. 100), 17 p.
English: For the purposes of Part 17 of the Act, an electronic document is considered to have been provided to a person when it leaves an information system within the control of the originator or another person who provided it on behalf of the originator.
French: Pour l'application de la partie 17 de la Loi, le document électronique est présumé transmis au moment où il quitte le système d'information sous le contrôle de l'expéditeur ou de la personne agissant pour lui.
English: One retailer said when "Emeril is cooking seafood," they got "requests" for that species for the next week.
French: Un détaillant a dit que lorsque ‘Emeril cuisine des fruits de mer’, ils reçoivent des ‘demandes’ pour ces espèces là la semaine suivante.
English: 3.3 Communication The importance of communication is commonly stressed within the literature on effective management strategies, and research indeed indicates that ineffective information sharing can have a severely detrimental effect on performance within an organization.[4] In this light, it is particularly encouraging that the Employee Survey shows that PSC employees generally hold a positive view towards the quality of internal communication.
French: 3.3 Communication L'importance de la communication est fréquemment soulignée dans la littérature sur les stratégies de gestion efficaces, et la recherche indique en fait qu'un partage inefficace de l'information peut nuire gravement au rendement dans une organisation[4]. Dans cette optique, il est particulièrement encourageant de constater que le Sondage auprès des fonctionnaires démontre que les employés et employées de la CFP ont généralement une opinion positive de la qualité des communications internes.
English: Results of the ongoing Survey on Drug Use on Animals are expected before the end of 2003.
French: C'est pourquoi des efforts sont déployés afin d'identifier les facteurs qui permettront de maximiser les avantages et de réduire au minimum les inconvénients de l'UMDDE.
English: Population size and trends The total Canadian population is estimated at about 15,000 animals.
French: Taille et tendances des populations La population canadienne totale est estimée à environ 15 000 individus.
English: The research mission of the international experts team is scheduled for the end of 2004.
French: La mission d'étude des experts internationaux est prévue pour la fin de l'année.
English: • Bibliothèque nationale Québec - Collections numériques
French: • Collections numériques de la Bibliothèque nationale Québec
English: Other institutions showed an interest in renewing the partnership:
French: D’autres institutions se sont montrées intéressées à renouveler le partenariat, dont :
English: Available at: http://www.techstreet.com/cgi-bin/ detail?product_id=1171385
French: Adresse : http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1171385 (en anglais).
English: Currently, 85 per cent of training at the Kosovo Police Service school is managed and delivered by KPS officers and other staff from Kosovo.
French: Des officiers du SPK et du personnel du Kosovo assurent et gèrent actuellement 85 % de la formation à l'école de police du Kosovo.
English: The executive summary of the impact study may be viewed at http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/publications/bulletin/index.php. Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) FEDOs are located in Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver.
French: On peut trouver le résumé de cette étude (en anglais seulement) à l'adresse http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/publications/bulletin/index.php. Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Les Organisations francophones à vocation économique sont situées à Winnipeg, à Regina, à Edmonton et à Vancouver.
English: Based on information available to it, the Panel believes that the coastal fen would likely suffer adverse environmental effects.
French: Sur la base de l’information dont elle dispose, la commission estime que le marais côtier subirait vraisemblablement des effets environnementaux négatifs.
English: This is the name of the new site will offer new services in 2010, including an interactive magazine and especially a virtual laboratory to participate in online surveys.
French: C'est le nom du nouveau site qui proposera de nouveaux services en 2010, notamment un magazine interactif et surtout un laboratoire virtuel pour participer à des sondages en ligne.
English: Absent: H. Freedman STC - Industry Division G. Lacroix Université Laval
French: H. Freedman SC - Division de l’industrie G. Lacroix Université Laval
English: It occurs from southern Maine, New Hampshire, Vermont, New York and Pennsylvania to eastern Ohio and down through the Appalachian Mountains to northern Alabama and Georgia (Figure 2).
French: (ce nom n’est plus en usage; voir Newmaster et al., 1998) ouleau flexible, bouleau acajou, merisier rouge herry birch, black birch, sweet birch étulacées udicotylédones
English: Metal mines achieved a 100% compliance rate for cyanide, lead, and radium 226 in 2004; the same compliance rate was limited to cyanide only in 2003. •
French: En 2004, les mines de métaux se sont conformées à 100 % aux limites prescrites pour le cyanure, le plomb et le radium 226, alors qu’en 2003, ce taux a été atteint que pour le cyanure.
English: It was noted that the particular nature of the lawful trade in sport and hunting arms should be taken into account in a potential arms trade treaty.
French: On a noté que la nature particulière du commerce licite des armes de sport et de chasse serait à prendre en compte dans un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: ������������������ This allows the assistant to affect the results.
French: �� si il prend une d�cision incorrecte et influence le r�sultat.
English: CNMI2806.doc - 55 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on May 2, 2006 where the draft Canadian ENUM Trial Framework document was discussed.
French: CNMI2806.doc - 55 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on May 2, 2006 where the draft Canadian ENUM Trial Framework document was discussed.
English: The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
French: L'UE a tissé un réseau d'accords bilatéraux et multilatéraux avec la plupart des pays et régions du globe.