ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a European state may channel funds/grants or aid donations through individual UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement2 and/or NGOs, which may or may not be earmarked for specific countries or for thematic aid (in other words it may or may not want to have a stake in how the aid is deployed sectorally, where or in relation to which disaster it is used).
French: Une autre solution, pour un État européen, consistera à transférer, via des agences de l’ONU, les organisations du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant rouge2 et/ou des ONG, des fonds/subventions ou dons qu'il affectera ou non à tel ou tel pays ou à des aides sectorielles (autrement dit, l’État donateur a la faculté de se prononcer, s’il le souhaite, sur le déploiement de l’aide dans tel ou tel secteur ou de l'affecter à une catastrophe précise).
English: They were further asked to identify what they saw as key success factors, which are outlined later in the Report.
French: Et on leur a demandé enfin de dégager des paramètres qu’ils considéraient comme des facteurs clés de réussite, lesquels sont décrits plus loin.
English: But modern financial crises are different.
French: Or, les crises financières modernes sont différentes.
English: 5 1 12 3 Jasper Glacier Mount Revelstoke Yoho Elk Island Prince Albert
French: 5 12 3 Jasper Banff de PrinceElk Albert Island
English: Would the proposed mechanism, that the balances of such receivables be subject to a non-lapsing appropriation limit, help to ensure more effective receivables management? 3.
French: Le mécanisme proposé, soit que les soldes de ces comptes débiteurs soient assujettis à une limite de crédits permanents, nous aiderait-il à assurer une gestion plus efficace des comptes débiteurs? 3.
English: Load and unload equipment weighing up to 25 kg onto vehicle cargo decks (1.75 m).
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: It stressed the need to reinforce and intensify not only North/South cooperation but also South/South cooperation in the field of intellectual property.
French: Elle a souligné la nécessité de renforcer et d’intensifier non seulement la coopération Nord‑Sud dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais également la coopération Sud‑Sud.
English: Donor countries and international financial and development institutions are requested to provide resources for ad hoc consultancy services, as appropriate, to help implement the Vientiane Plan of Action.
French: iv) Il est demandé aux pays donateurs et aux organismes internationaux de financement et de développement de fournir des ressources pour les services consultatifs qui pourraient être nécessaires à la mise en œuvre du Plan d'action de Vientiane.
English: Daily coho salmon growth rates ranged from 0.38 to 0.60 mm per day and were not dependent on initial coho salmon density.
French: Les taux de croissance quotidiens du saumon allaient de 0,38 à 0,60 mm par jour et ne dépendaient pas de la densité initiale de la population de saumons.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 29 November 2006, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 29 novembre 2006, par laquelle M. Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord, vous transmet une lettre de S. E. M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Female regular partner Female casual partner Female client partner Penetrative sex N=98, N (%) Oral sex N=62, N (%) Penetrative sex N=51, N (%) Oral sex N=30, N (%) Penetrative sex N=7, N (%) Oral sex N=7, N (%) Never 70 (71.4) 48 (77.4) 16 (31.4) 15 (50.0) 1 (14.3) 3 (42.9) Occasionally 9 (9.2) 1 (1.6) 4 (7.8) 3 (10.0) 0 0 Sometimes 7 (7.1) 6 (9.7) 3 (5.9) 3 (10.0) 0 0 Usually 3 (3.1) 1 (1.6) 7 (13.7) 2 (6.7) 0 0 Always 9 (9.2) 6 (9.7) 21 (41.2) 7 (23.3) 6 (85.7) 4 (57.1)
French: Partenaire(s) féminine(s) régulière(s) Partenaire(s) féminine(s) occasionnelle(s) Partenaire(s) féminine(s) cliente(s) Avec pénétration N = 98 N (%) Relations sexuelles orales N = 62 N (%) Avec pénétration N = 51 N (%) Relations sexuelles orales N = 30 N (%) Avec pénétration N = 7 N (%) Relations sexuelles orales N = 7 N (%) Jamais 70 (71,4) 48 (77,4) 16 (31,4) 15 (50,0) 1 (14,3) 3 (42,9) À l’occasion 9 (9,2) 1 (1,6) 4 (7,8) 3 (10,0) 0 0 Parfois 7 (7,1) 6 (9,7) 3 (5,9) 3 (10,0) 0 0 La plupart du temps 3 (3,1) 1 (1,6) 7 (13,7) 2 (6,7) 0 0 Toujours 9 (9,2) 6 (9,7) 21 (41,2) 7 (23,3) 6 (85,7) 4 (57,1)
English: Financial Trend Analysis (Analyse des tendances financières) Process of analyzing financial statements of a company for any continuing relationship.
French: Frais (Fee) Paiement exigé pour la prestation de services.
English: No NB-41-01-640-EN-C Competitiveness, innovation and enterprise performance.
French: NB-41-01-649-EN-C Competitiveness, innovation and enterprise performance.
English: One example is the "card" mode that allows converting the help message of programs printed into nice reference cards.
French: Il dispose d'un mode "card", spécialement conçu pour convertir les fichiers d'aide d'autres programmes en cartes de référence en bonne et due forme.
English: Publications & Products We offer as many publications by or about the UFA as possible.
French: Publications et produits We offer as many publications by or about the UFA as possible.
English: PA BFM00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: PA BFM00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: That is why as Solicitor General, I am committed to working with my colleagues to continue to enhance the quality of life for all Canadians.
French: Il est donc en mon pouvoir, à titre de solliciteur général, d’améliorer la qualité de vie des citoyens, et j’ai bien l’intention de continuer de le faire, de concert avec mes collègues.
English: We have shown the impact of combating polio and of immunizing children against other childhood diseases.
French: Nous avons démontré les effets de la lutte contre la polio et de la vaccination des enfants contre les autres maladies infantiles.
English: (2)Pursuant to subsection 48(1) of the Act, a witness, his counsel or agent is entitled to be present at the hearing only when that witness is giving evidence.
French: (2)Conformément au paragraphe 48(1) de la Loi, un témoin et son avocat ou mandataire n'ont le droit d'être présents à l'audience qu'au moment de la déposition de ce témoin.
English: Mr. I. Gschwandtl (Austria) proposed to host the next international workshop on the "Changing Role of State Forests" in the first half of the year 2001 in Austria.
French: M. I. Gschwandtl (Autriche) a proposé d'accueillir en Autriche, au cours du premier semestre de 2001, le prochain atelier international sur l'évolution du rôle des forêts domaniales.
English: For species with poor data on status but showing signs of decline, research is needed to confirm or refute the apparent trend.
French: Pour les espÃ¨ces dont les donnÃ©es sur la situation sont inadÃ©quates et qui montrent des signes de dÃ©clin, il faut procÃ©der Ã des recherches visant Ã confirmer ou Ã rÃ©futer la tendance apparente.
English: Coordination of implementation of children's rights
French: Coordination des mesures d'application des droits de l'enfant
English: The Licensee must participate fully in such an arbitration and follow all directions of the arbitrator in accordance with any arbitration agreement or with the applicable legislation.
French: Le titulaire de la licence doit participer pleinement à l'arbitrage et suivre toutes les instructions de l'arbitre, conformément à une quelconque entente d'arbitrage ou à la législation applicable.
English: The International Law Commission of the United Nations (ILC) is, however, in a process of finalising what may become a global convention on State responsibility.5 One issue of particular interest for environmental damage is whether responsibility requires a violation of international law, or if responsibility also may be invoked for environmental damage in the absence of such violation, e.g. in the case of accidents in ultra-hazardous activities.
French: La Commission du droit international des Nations Unies (CDI), cependant, met actuellement au point ce qui deviendra peut-être une convention internationale relative à la responsabilité de l’Etat5. Une question particulièrement intéressante, s’agissant des préjudices portés à l’environnement, est celle de savoir si la responsabilité suppose nécessairement une violation du droit international ou si elle peut être invoquée pour un dommage environnemental en l’absence d’une telle violation, comme dans le cas d’activités extrêmement dangereuses.
English: The United Nations through the Security Council, needs to endorse that process and continue to promote its further development and ensure its rigorous implementation.
French: L'Organisation des Nations Unies devra, par l'entremise du Conseil de sécurité, avaliser ce processus et veiller à son suivi et à son application rigoureuse.
English: Maternity and Parental Benefits Guide
French: Guide sur les prestations de maternité et les prestations parentales
English: Welcomes also other capacity-building initiatives by Parties, Signatories and international organizations aimed at promoting more effective implementation of article 9 of the Convention;
French: Se félicite également des autres initiatives de renforcement des capacités prises par les Parties, les Signataires et les organisations internationales dans le but de promouvoir une mise en œuvre plus effective de l'article 9 de la Convention;
English: Entitled "Staffing the Civil Service Through a Class Programme System," the report made specific recommendations for the creation of a staffing branch embodying a whole new approach to the staffing problem.
French: Pour mieux dire : en raison « des relations étroites entre toutes les activités de la dotation, de leur interdépendance », il était également nécessaire de la concevoir comme une tentative pour s’assurer que les ressources humaines au sein de l’administration étaient entièrement utilisées et comme il convenait qu’elles le fussent.
English: I also recognise that the Europeans have to take on the lion’s share of the burden.
French: La PESD est un chantier encore inachevé, mais l’Union européenne est prête à assurer sa première opération conjointe en Bosnie-Herzégovine.
English: The extent of integration sought by the MTSP was not well defined.
French: Le degré d'intégration recherché par le plan stratégique à moyen terme n'a pas été défini avec précision.
English: It also decreases to zero as your track becomes North-South, regardless of the latitude.
French: Le décalage ou l’erreur devient aussi nul lorsque votre trajet devient Nord-Sud, sans égard à la latitude.
English: • 80 See www.ulcc.ca/en/cls/index.cfm?sec=4&sub=4k
French: • 80 Voir http://www.ulcc.ca/fr/cls/index.cfm?sec=4&sub=4k.
English: I urge all senators to support this report and to adopt it with the full confidence that in the two meetings the committee held under the able guidance and hand of our chairman, committee members did a good job of examining the estimates with a mind to reporting to the chamber to meet the tight timetable on the supply bill this year.
French: ´ Je demande instamment aux senateurs d’appuyer ce rapport et de l’adopter en ayant pleinement confiance que, lors des deux re´ unions ´ ´ ´ ´ que le comite a tenues sous la direction eclairee du president, les membres du comite ont bien examine le budget des depenses en vue ´ ´ ´ d’en rendre compte a cette assemblee pour respecter les delais serres ` ´ ´ ´ associes au projet de loi de credits cette annee.
English: 2,4,5-T was registered in Canada between 1951 and 1985, but has not been used since 1982.
French: La 2,4,5 T , un herbicide commercial, qui était homologué au Canada entre 1951 et 1985, n’est plus utilisé depuis 1982.
English: National PCB-Contaminated Mineral Oil Waste (net weight tonnes)
French: Déchets contenant des huiles minérales contaminées par les BPC au Canada (poids net, en tonnes)
English: The resort is a 15 minutes’ drive from the airport.
French: L'hôtel se trouve à 15 minutes en voiture de l'aéroport.
English: By contrast, in the central and eastern European tradition "nationality" refers rather to the fact of belonging to an ethnic group, while "citizenship" of a state subtends civic rights and duties.
French: En revanche, dans la tradition des pays de l’Europe Centrale et Orientale, la «nationalité» renvoie plutôt à l’appartenance à un groupe ethnique, tandis que la «citoyenneté» étatique sous-tend les droits et devoirs civiques.
English: The occupations are based on the Standard Occupational Classification and are grouped into four levels, A-D where level A is the highest skill level and level D is the lowest.
French: Les professions sont fondées sur la Classification type des professions et sont regroupées en quatre niveaux (A,B,C et D, où A correspond au niveau de compétence le plus élevé et D à celui le moins élevé).
English: I now give the floor to Mr Stubb.
French: Je cède maintenant la parole à M. Stubb.
English: CHF 100 See Annex D(EP), (RU) or (KR) None No, if the applicant resides in Mongolia Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person resident in Mongolia, registered to practice as a patent agent before the Office
French: CHF 100 Voir l’annexe D(EP), (KR) ou (RU) Néant Non, si le déposant est domicilié en Mongolie Oui, dans le cas contraire Toute personne physique ou morale domiciliée en Mongolie habilitée à exercer auprès de l’office en qualité d’agent de brevets
English: The present report contains the latest developments with respect to collaboration and synergies with other conventions and relevant institutions and organizations.
French: Le présent rapport décrit l'évolution récente de la situation en matière de collaboration avec les autres conventions et les institutions et organisations compétentes.
English: The table below summarizes land ownership, population size and habitat notes for all three populations. Popn.
French: Le tableau ci-dessous présente de l’information sommaire sur le droit de propriété des terres, sur la taille et sur l’habitat de chacune des trois populations.
English: The typical scenario in this case would be that the truck first rolls over at 90°, causing a lateral/transversal loading of the cab, followed by the complete 180° rollover and consequently a vertical load on the roof.
French: D'une manière générale, dans ce cas de figure, le camion se renverse sur le côté, ce qui provoque une charge latérale/transversale sur la cabine, puis se retourne complètement, d'où une charge verticale sur le toit.
English: Alien Shooter II is a game that will have you glued to your computer screen.
French: Alien Shooter II est un jeu qui vous laissera littéralement scotcher à l’écran.
English: Performs related duties, such as driving a light truck or motor launch to transport employees, tools and materials to job sites, requisitioning materials and tools, completing accident reports and operating a VHF radio installed in the workboat to communicate with park headquarters or mobile units.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, conduire un camion léger ou une embarcation à moteur pour transporter les employés, les outils et les matériaux aux emplacements de travail; commander des matériaux et des outils; remplir des rapports d'accidents; faire fonctionner un poste radio VHF installé dans l'embarcation de service pour faire la liaison avec le bureau du parc ou les unités mobiles.
English: Details on Transfer Payments Programs Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) has a substantial number of transfer payment programs.
French: Détails sur les paiements de transfert Ressources humaines et Développement des compétences Canada gère un nombre élevé de programmes de paiements de transfert.
English: A public hearing between October 6 and 15, 2003, was held in Fort McMurray, Alberta.
French: Des audiences publiques sur le Projet ont eu lieu du 6 au 15 octobre 2003 à Fort McMurray, en Alberta.
English: It should be added that the Government, through the ministry responsible for solidarity, grants microcredits to rural women in income-generating associations, in order to alleviate their working conditions and promote their fulfilment by developing their economic activities.
French: Il convient d'ajouter que le Gouvernement, à travers le Ministère en charge de la solidarité, octroie des micro-crédits aux femmes rurales organisées en groupements d'activités génératrices de revenus pour alléger la pénibilité de leur travail et faciliter leur épanouissement par le développement de leurs activités économiques.
English: In some of these cases the women were relocated to a different department or the offender was relocated to a different job by their supervisors.
French: Dans certains cas, les supérieurs hiérarchiques ont affecté les femmes concernées ou leurs agresseurs à d'autres services.
English: While international medical graduates who want to immigrate to Canada should not be prevented from doing so, provinces and territories should reduce their reliance on physicians from developing countries and take steps, instead, to recruit and retain more physicians within Canada.
French: Bien que l’on ne doive pas fermer nos portes aux diplômés en médecine désireux d’immigrer au Canada, les provinces et les territoires devraient être moins tributaires de cette main-d’œuvre et prendre plutôt des mesures pour recruter et conserver un plus grand nombre de médecins au Canada.
English: (h) Before a verdict is pronounced, the social and environmental circumstances of the child's upbringing must be investigated, as must the causes behind the child's perpetration of the offence;
French: h) Avant de statuer, il faut examiner de manière approfondie le milieu et l'entourage dans lesquels l'enfant a été élevé, ainsi que les causes sous-jacentes à l'infraction ;
English: Primacy of the Agency’s Mission, Vision, and Values: the Agency’s mission is to ensure accuracy in the trade of electricity and gas bought and sold on the basis of measurement and the Agency will proactively promote this purpose, along with its vision and values, in the administration of all compliance activities in support of maintaining program integrity and public confidence.  Prevention: the Agency will promote the adherence to the modern quality management system principles of prevention of non-compliance, continual improvement, and owner/contractor responsibility and commitment to reduce the need for external intervention.  Balance: compliance options will be exercised in a manner that fosters conformity with regulatory requirements while considering economic impact to the public, relevant circumstances, and mitigating factors.  Objectivity and Consistency: compliance promotion, monitoring, and enforcement activities will be carried out by inspectors in an objective manner and applied uniformly across the country.  Respect for privacy and right to access: compliance and enforcement information is subject to applicable privacy and access to information legislation.
French: La mission de Mesures Canada est d’assurer l’exactitude des mesures dans le commerce de l’électricité et du gaz et MC s’emploiera à promouvoir proactivement cet objectif, de même que sa vision et ses valeurs, dans l’administration de toutes les activités de conformité mises en oeuvre pour maintenir l’intégrité des programmes et la confiance du public.  Prévention : Mesures Canada favorisera l’adoption des principes modernes des systèmes de management de la qualité, soit la prévention de la non-conformité, l’amélioration continue et la responsabilité et l’engagement des propriétaires/fournisseurs pour réduire le besoin d’une intervention extérieure.  Équilibre :
English: Since my time is short, I shall confine myself to just one very specific point of detail, but one which I believe is of the utmost importance.
French: Comme j'ai peu de temps, je m'en tiendrai à un seul point, très délimité, très précis, mais, je crois, de première importance.
English: • domestic pricing complaints investigation program
French: • programme d'enquête sur les plaintes au sujet de l'établissement des prix intérieurs
English: The Prime Minister of Mauritania presides over the country's national committee to fight HIV/AIDS, which welcomes all those involved in this field to participate actively.
French: Le Premier Ministre de la Mauritanie préside la Commission nationale mauritanienne de lutte contre le VIH/sida, qui admet en son sein tous ceux qui participent activement à cette action.
English: In my opinion, when the 9% of the employee's wages was paid to the trustees by the employer, it gave rise to a beneficial interest in the employee and this payment, having been made after deduction of income tax and unemployment insurance premiums, became subject to the terms of the trust requiring disbursement by the trustees on two fixed dates in the year and also payment to the employee on an irregular basis if so demanded.
French: A mon avis, lorsque les neuf pour cent du salaire de l'employé ont été payés par l’employeur aux fiduciaires, l’employé a acquis un droit à titre bénéficiaire à leur égard et ce paiement fait après déduction de l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage était assujetti aux conditions de la fiducie exigeant que les fiduciaires le payent à deux dates fixes dans l'année et qu'ils la payent aussi à l'employé à une autre date s'il le demandait.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 1.50 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 1,50 EUR par demi-heure.
English: This shift began in 2007 is working towards completion by 2013.
French: Ce virage commencé en 2007 devrait être terminé d'ici 2013.
English: According to the committee, Alejandro Noyola was driving in his car with his wife when police from Santa Lucía del Camino intercepted him.
French: Selon le comité, Alejandro Noyola était dans sa voiture avec sa femme quand la police de Santa Lucía del Camino l'a intercepté.
English: No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
French: Aucun organe de l'État, aucun organisme public ni aucun individu ne peuvent contraindre un citoyen à avoir une religion ou à ne pas en avoir, ni faire de distinction entre croyants et non-croyants.
English: Faced with glaring evidence of Israel's brutal aggression against the Palestinian people, Parliament merely 'notes' the disgraceful US veto of a draft resolution in the UN Security Council repudiating Israeli aggression, when actually it should be denouncing US complicity with and responsibility for the attacks and crimes perpetrated in the Middle East, specifically by Israel.
French: Face à la réalité crue, à savoir l'agression brutale du peuple palestinien par l'État d'Israël, le Parlement s'est contenté de "déplorer" le scandaleux veto américain, empêchant tout projet de résolution au Conseil de sécurité des Nations unies récusant l'agression israélienne, alors que, en fait, il devrait réprouver les États-Unis pour leur complicité et leur part de responsabilité dans les attaques et les crimes perpétrés au Proche-Orient, en particulier par Israël.
English: Magnitude of the problem Altogether, neurological and psychiatric conditions, including addictions, account for 1.4% of all deaths and 1.1% of years of life lost worldwide.
French: Ampleur du problème Globalement, les troubles neurologiques et psychiatriques, comprenant les toxicomanies, représentent 1,4 % de tous les décès et 1,1 % des années de vie perdues à l’échelle planétaire.