ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 In these circumstances, the Ombudsman concluded that the position adopted by the Commission appeared to be in conformity with the terms of the agreement.
French: 1.7 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne le premier grief du plaignant.
English: However, a recently developed "Index of Social Health" does provide a summary of 15 important indicators,1 most of which are included in this Report.
French: Cependant, grâce au nouvel « indice de santé sociale », on dispose d’un résumé des 15 principaux indicateurs1, dont la plupart figurent au présent Rapport.
English: The subsection was also amended to ensure that the disclaimer does not serve to reduce the priority, if any, enjoyed by the party.
French: Le paragraphe 112(20) de la Loi modifie l'alinéa (9)a) de l'article 26 de manière à éliminer la mention de l'ancien emplacement de la définition.
English: Furthermore, the three techniques for examining uncertainty can all be employed, either individually or in combination, to address these uncertainties, so all of the previous discussions are equally applicable for analyzing and addressing the impacts on VECs.
French: De plus, on peut avoir recours aux trois techniques d'examen des incertitudes, soit individuellement, soit de manière combinée, pour aborder ces incertitudes, de sorte que toutes les considérations précédentes s'appliquent de la même manière à l'analyse des impacts sur les CVE.
English: (S.4.2) Copies or summaries of analytical procedures, if new analytical procedures are used. (S.4.3) Copies or summaries of validation reports, if new analytical procedures are used.
French: La méthode d’analyse est la même et est fondée sur le même principe ou la même technique d’analyse (p. ex., un changement à la longueur de la colonne ou à la température, mais non un type de colonne différent ou une méthode différente) et aucune nouvelle impureté n’est décelée.
English: In a presidential statement of 6 February 2008 (S/PRST/2008/4), the Security Council also welcomed the Special Adviser's focus on Kenya and requested to be informed of his findings.
French: Dans une déclaration en date du 6 février 2008 (S/PRST/2008/4), le Président du Conseil de sécurité a félicité le Conseiller spécial de l'attention accordée à la situation au Kenya et l'a prié de tenir le Conseil informé de ses conclusions.
English: In this context, the Tribunal's jurisdiction is limited to investigating complaints with respect to procurement by entities that are listed in the trade agreements and, in the case of DND, for the procurement of products and services that are prescribed in those same agreements.
French: Dans ce contexte, la compétence du Tribunal se limite à enquêter sur les plaintes portant sur des marchés publics passés par des entités qui sont énumérées dans les accords commerciaux et, dans le cas du MDN, portant sur des marchés pour des produits et des services qui sont précisés dans ces accords.
English: This means changing industry structures.
French: Il en résulte une modification des structures de l’industrie.
English: • who must be involved or consulted to ensure that implementation is successful;
French: • qui doit participer ou qui faut-il consulter pour assurer la réussite de la mise en oeuvre;
English: Approximately 2% of Aboriginal offenders on release were convicted of violent offences, and 5% were convicted for non-violent offences.
French: Environ 2 % des délinquants autochtones sous surveillance ont été reconnus coupables d'une nouvelle infraction avec violence et 5 % d'une nouvelle infraction sans violence.
English: Representatives of the European Community' s Humanitarian Organisation have taken part in an assessment of the size of the aid package needed together with the Indonesian authorities and international organisations.
French: Les représentants d'ECHO (European Community's Humanitarian Organisation) ont participé à l'estimation des besoins en aide avec les autorités indonésiennes et les organisations internationales.
English: Justification Necessary to ensure legal consistency with the definition of service neutrality.
French: Justification Amendement nécessaire pour garantir la cohérence juridique avec la définition de la neutralité à l'égard des services.
English: The embedding method is however insufficient to build a physically reversible universal computer, since the growing amount of information needing to be replicated for each event would saturate any finite memory.
French: La méthode d’inclusion est cependant insuffisante pour construire un ordinateur universel physiquement réversible, puisque la quantité croissante d’information devant être reproduite pour chaque événement saturerait toute mémoire finie.
English: If those databases are accessed for non-medical reasons, it can cause real problems.
French: Si quelqu'un accède à ces bases de données pour des raisons non médicales, cela pourra causer de graves problèmes.
English: • The number of students participating in the Short-Term Exchange Programs.
French: • Le nombre d’élèves participant au programme d’échanges à court terme.
English: Turkey has therefore welcomed the adoption of Security Council Resolution 1373, which constitutes a solid and comprehensive instrument for combating terrorism on a universal scale.
French: Elle s'est félicitée par conséquent de l'adoption de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, instrument complet qui offre une base solide à partir de laquelle combattre le terrorisme à l'échelle universelle.
English: The hopes for a successful conclusion to the Doha round of trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) by the end of 2007 evaporated, with future prospects looking uncertain.
French: Contributions received in 2007 and Status of Accounts……………………
English: Other nominees for the award were the Canada Deposit Insurance Corporation, Canadian Commercial Corporation, Export Development Corporation and Defence Construction (1951) Limited.
French: Les autres sociétés mises en nomination étaient la Société d'assurance-dépôts du Canada, la Corporation commerciale canadienne, la Société pour l'expansion des exportations et Construction de Défense (1951) Limitée.
English: Dr. Neil Hagen of the Tom Baker Cancer Centre in Calgary, Alberta, is leading a team of investigators that will form the Cancer Pain Research Network.
French: Le Dr Neil Hagen, du Centre anticancéreux Tom Baker à Calgary (Alberta), dirige une équipe de chercheurs qui formeront le Réseau de recherche sur la douleur cancéreuse.
English: They often result from the passage of a cold front.
French: Il résulte souvent du passage d'un front froid.
English: This option would also include proposals for regional meetings.
French: On a présenté à ce titre des propositions concernant des réunions régionales.
English: In addition, results of Service Standards and Client Satisfaction Surveys are also being used by Programs to inform decision-making, enhance program management and better respond to client needs.
French: Par ailleurs, les programmes se servent des résultats des sondages sur les normes de service et sur la satisfaction des clients pour prendre des décisions éclairées, améliorer la gestion des programmes et mieux répondre aux besoins des clients.
English: 11, Haida is de-commissioned and a brief ceremony is held as the crew leave the ship for the final time.
French: Visites du NCSM Haida Montez à bord du « navire de guerre le plus célèbre du Canada » et arpentez les ponts de l’histoire avec vos élèves!
English: In many countries, there has, indeed, been a widening of wage and income differentials, increasing the danger of social unrest.20
French: Dans de nombreux pays, les inégalités de rémunération et de revenus se sont en fait accentuées, d'où un risque accru de troubles sociaux.
English: Nevertheless, in this context, the RTP hoped that Cyprus as a whole would achieve the level of protection of human rights and fundamental freedoms that typified the member states of the Council of Europe.
French: Mais dans ce cadre, le PRT souhaite que Chypre, dans son ensemble, puisse atteindre le niveau de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui caractérise les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: • employment increased by 6.2% in 2006; more than three times the national growth rate
French: • taux de croissance faibles de 1,7 % à 1,8 % au Québec et en Ontario l’Ontario connaît actuellement la croissance économique la plus lente au pays
English: Therefore price cuts should not exceed 18%.
French: Par conséquent, les réductions de prix ne devraient pas dépasser 18 %.
English: The housing deficit will take many years to redress unless the recent level of housing production, averaging less than 10,000 dwellings a year, is substantially raised.
French: Combler le déficit du logement prendra de nombreuses années, à moins que le taux récent de construction de logements qui est en moyenne inférieur à 10 0009 logements par an, n'augmente considérablement.
English: We should not embark on this by supporting stationary terminals any more than ports which are geographically very close to third countries.
French: Sur ce plan, nous ne devrions pas nous jeter à corps perdu dans un soutien aux terminaux mobiles ou aux ports géographiquement très proches des pays tiers.
English: • Dr. Shirley L. Thomson President/Chair (819) 997-7701 Fax: (819) 997-7757 
French: • Dr. Shirley L. Thomson Présidente (819) 997-7701 Téléc : (819) 997-7757
English: In the San Ignacio Mall you’ll find the city’s young, rich and beautiful drinking whiskey and “Las Mercedes” and “La Castellana” districts are also popular late night hot spots.
French: Le prix de la course est d'environ 13'000 Bs. (juin 2007), soit 6$ au taux de change officiel.
English: The start-up initiative launched in the year 2000 ran for four years.
French: La campagne de décollage lancée en 2000 aura duré quatre ans.
English: This could be like the similar Dockside Monitoring Program – and it makes good sense for Canadian taxpayers and industry.
French: Cette initiative ressemblera au Programme de vérification à quai – ce qui semble logique aux contribuables canadiens et à l’industrie.
English: c/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: c Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, amendé).
English: Although nurses represented only 2% of the total Canadian workforce, female nurses accounted for 4% of all employed women.
French: Même si les infirmières représentaient seulement 2 % de l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne, elles comptaient pour 4 % de l’ensemble des femmes actives occupées.
English: Some artists do want copy-protection or restricted use; others don't care.
French: Certains artistes souhaitent bel et bien une protection de la copie et un usage restreint; d'autres ne s'en soucient guère.
English: An individual may be hospitalized more than once during a year because of an AAA.
French: Une personne peut être hospitalisée plus d’une fois au cours d’une année à cause d’un AAA.
English: Poverty was many-faceted and must be tackled by a development strategy which combined economic growth with programmes targeted at specific categories of the population, including women and other vulnerable groups.
French: Il considère que la pauvreté est un phénomène complexe auquel il faut s'attaquer dans le cadre d'une stratégie de développement prévoyant des programmes d'accompagnement de la croissance économique ciblés sur certains segments de la population, notamment les femmes et les autres groupes défavorisés.
English: At the outset, Croatia would like to express its gratitude to Ms. Landgren for her comprehensive briefing updating us as to the situation on the ground, especially in light of the most recent, alarming events that have taken place in Nepal.
French: Pour commencer, la Croatie souhaite remercier Mme Landgren pour son exposé complet qui nous a fait le point de la situation actuelle sur le terrain, particulièrement à la lumière des faits alarmants survenus tout récemment au Népal.
English: Meanwhile, a procedure for the preparation and adoption of such a regulation, by which the provisions of the resolution in the national legal space of the country will be implemented, is under way.
French: Parallèlement, la procédure d'élaboration et d'adoption de ce texte qui transposera les dispositions de la résolution dans le droit national a été lancée.
English: Industry and public administration should be willing to provide training opportunities of this kind for thousands of secondary school pupils.
French: Il faudrait que l’industrie et l’administration publique aient la volonté de faire en sorte que des milliers d’élèves du secondaire puissent bénéficier de telles opportunités de formation.
English: (MYSTERY) [2003] ECR II-43), the applicant has not shown that there is a situation which is comparable to that case since, in this case, the conflicting signs have clear aural differences, while in the case giving rise to the MYSTERY judgment it was held that the signs in question were phonetically similar.
French: S’agissant de l’allégation de la requérante selon laquelle l’impression d’ensemble des marques en conflit serait dominée par l’impression visuelle, il suffit de relever que, même à la supposer fondée, elle ne permettrait pas d’établir un risque de confusion entre les marques en conflit, en l’absence de similitude visuelle entre les signes.
English: Nice view on the lake, golf course, mountains and menthon castle. Close to the Roc de Chère.
French: Vue magnifique sur le lac, les montagnes et le Château de Menthon, proche du golf et du Roc de Chère.
English: No one has any confidence in the euro, which is no longer a floating currency.
French: Personne n'a confiance dans l'euro, qui n'est plus une monnaie flottante mais une monnaie coulante, pas plus que dans les autorités monétaires européennes.
English: Indigenous peoples should participate in decision-making and policy-making regarding land, resources and development at the international, regional, national and local levels.
French: Les peuples autochtones devraient être associés aux processus décisionnels et à l'élaboration des politiques concernant les terres, les ressources et le développement, et ce aux niveaux international, régional, national et local.
English: The mandate given by the Nice Council did not involve drawing up a constitution and the Laeken Council only made this a possibility in the long term, in other words, not an immediate concern.
French: Le mandat donné par le Conseil de Nice ne parlait pas de rédiger une constitution et celui de Laeken n'évoquait cette possibilité qu'au conditionnel et à terme, c'est-à-dire pas pour l'immédiat.
English: That in itself is a major achievement that maintains the disarmament momentum within the Disarmament Commission.
French: C'est, en soi, un accomplissement majeur qui maintient la dynamique du désarmement au sein de la Commission du désarmement.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection IMCO/6/56689
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs 5/7 PE408.023v01-00
English: As well, the site will promote the streamlining of processes and resultant shortening of business cycles by providing process standards and authoritative information and services in the area of human resources.
French: De plus, le site favorisera la rationalisation des processus, ce qui se soldera par le raccourcissement des cycles opérationnels grâce à des normes sur les processus et à des renseignements et services faisant autorité dans le domaine des ressources humaines.
English: It takes dedication and hard work to advance science and discover new medicines that preserve human health and improve quality of life.
French: Pour faire progresser la science et découvrir de nouveaux médicaments permettant de préserver la santé et d'améliorer la qualité de vie, il faut faire preuve de dévouement et de travail acharné.
English: We thus urge the appointment of a special representative in Iraq.
French: Nous préconisons par conséquent la nomination d'un représentant spécial en Iraq.
English: The Register comprises seven categories of major conventional arms.
French: Le Registre comprend sept catégories d'armes classiques.
English: The role of the FSIN coordinator includes: C C communicating with local education authorities; developing training materials for site coordinators and others in the schools such as teachers, principals, guidance counsellors and students;
French: Les coordonnateurs disent avoir fait appel au bouche à oreille, à la radio, aux communiqués de l’école aux parents, aux intervenants, aux étudiants et aux membres des bandes pour attirer des étudiants dans le programme.
English: Caution: for surveyed sites, none of them met the target in 2005-2006.
French: Mise en garde : Aucun des lieux sondés n'a atteint l'objectif en 2005-2006.
English: Thirdly, essential features of the various national regulations pertaining to the sector must be harmonised.
French: Et en troisième lieu, la nécessité d'harmoniser les aspects indispensables des différentes réglementations nationales qui ont trait au secteur.
English: There was a strong sense of community in the region and when much of Haileybury burned to the ground in 1922, the townspeople of Cobalt opened their doors to receive the injured and burnt out refugees.
French: Il existait un fort esprit civique, ce dont témoigne l'empressement des résidants de Cobalt d'accueillir les sinistrés et les blessés de Haileybury après l'incendie terrible de 1922 qui a rasé une bonne partie de cette ville.
English: I am satisfied in the absence of an answer from the Respondent that if this evidence is believed, it is complete and sufficient to justify a finding of discrimination, pursuant to s. 7 of the Act, based on the Complainant’s perceived sexual orientation and his family status.
French: Je suis convaincu, en l’absence d’une réponse de la part de l’intimée, que cette preuve, si on lui ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier une conclusion selon laquelle il y a eu, suivant l’article 7 de la Loi, de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle perçue du plaignant et sur sa situation de famille.
English: GRRF adopted the proposal as reproduced in annex 2, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 at their March 2003 sessions as draft Supplement 8 to the 09 Series of Amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle que reproduite à l'annexe 2 et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en tant que projet de complément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: The event that aroused particular international concern was the decision to build the Aswan High Dam in Egypt, which would have flooded the valley containing the Abu Simbel temples (pictured here), a treasure of ancient Egyptian civilization.
French: L’événement qui a suscité une prise de conscience internationale particulière a été la décision de construire le barrage d’Assouan en Egypte, ce qui aurait inondé la vallée où se trouvaient les temples d’Abou Simbel , trésors de la civilisation de l’Egypte ancienne.
English: A similar centre, the Gulf Centre for Criminal Intelligence, was being planned among the six countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Il est prévu de mettre en place un centre similaire - le Centre du Golfe pour le renseignement en matière de criminalité - pour les six États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Address Markham Museum 9350 Highway 48, Markham, Ontario L3P 3J3 Telephone: 905-294-4576 Fax: 905-294-4590 E-mail: museuminfo@markham.ca
French: Adresse Markham Museum 9350 Highway 48, Markham (Ontario) L3P 3J3 Téléphone : 905-294-4576 Télécopieur : 905-294-4590 Courriel : museuminfo@markham.ca
English: • Established the University of Alberta as the premier training site for islet isolation and transplantation.
French: • a fait de l'Université de l'Alberta le meilleur lieu de formation pour l'isolement et la transplantation des îlots pancréatiques;
English: 2.4 PERRL Management Structure Environment Canada is responsible for the delivery of the PERRL Initiative with support provided by Natural Resources Canada along with other federal departments and agencies.
French: 2.4 Structure de gestion du PPEREA Environnement Canada est chargé d’exécuter de l’initiative du PPEREA, avec l’appui de Ressources naturelles Canada ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: AgValue refers to agribusiness customers who obtain loans from FCC.
French: Ce champ d’activité comprend des clients fournisseurs ou transformateurs qui vendent à des producteurs primaires, achètent d’eux et servent ces derniers. Les clients de l’Agri-valeur comprennent les fabricants d’équipement, les concessionnaires, les fournisseurs d’intrants, les grossistes, les entreprises de marketing, les scieries et les transformateurs.
English: • Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law, WIPO Panelists:
French: Moderador: • Sr. Shozo Uemura, Director General Adjunto del Sector de Desarrollo Progresivo del Derecho Internacional de la Propiedad Intelectual de la OMPI Miembros:
English: Glenn Gould-Portrait With Tie Copyright/Source
French: Glenn Gould-Portrait With Tie Droit d'auteur/Source
English: POSITION OF THE PRIMATE RESEARCH CENTER On or about December 12, 1994, a directive was issued to Air Canada employees by Mr. Hollis Harris, the then President and Chief Executive Officer of Air Canada, to deny carriage of monkeys shipped by the Primate Research Center for medical research or vivisection.
French: Le ou vers le 12 décembre 1994, M. Hollis Harris, alors président et chef de la direction d'Air Canada, a émis une directive à l'intention des employés leur interdisant de transporter les singes expédiés par le Primate Research Center à des fins de recherche ou de vivisection.
English: For instance, some signs that are in English on one side and French on the other are often placed in such a way as to show only the English version.
French: Les vérificateurs ont, cependant, relevé plusieurs exceptions.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families 2) Start Date: 1995-96 3) End Date:
French: Contributions à des organismes et institutions autochtones locales ou régionales sans but lucratif constituées en personne morale dans le but d'élaborer des programmes d'intervention précoce pour les enfants autochtones d'âge préscolaire et leur famille 2) Date de mise en oeuvre : 1995-1996 3) Date de clôture :
English: Apart from Saddam, Bush himself has unfortunately begun to believe in the military threat to such a degree that he feels he can no longer find a way out of it.
French: Malheureusement, à l'instar de Saddam, Bush a commencé de si bien croire à la menace militaire qu'il estime ne plus pouvoir faire marche arrière.
English: And imagine the benefits of bypassing the congestion of ports, airports and highways!
French: Les gros cargos comme ceux de laitues, de poivrons et de tomates mûres seraient également idéaux.
English: On the latter point, the Office of the JAG deployed a record high number (32) of legal officers (25% of the effective strength) on operational missions and exercises in FY 03/04.
French: À ce propos, le Cabinet du JAG a déployé un nombre record (32) d’avocats militaires (soit 25 % des effectifs en activité) dans le cadre de missions opérationnelles et d’exercices pendant l’AF 2003-2004.