ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation of seminars concerning the public information and training Directed to several sectors of the economic, social and political life, such as the health, the transportation, the insurance companies, the social communication, the modern top industries, the representative associations or institutions of the citizens, among others, they will be an enlarged forum of discussion related with the prevention measures diffusion and the emergency protection and management.
French: Organisation de séminaires concernant l'information et la formation de la population Axés sur plusieurs secteurs de la vie politique, sociale et économique comme la santé, les transports, les compagnies d'assurance, la communication, les technologies avancées, et les associations ou institutions non gouvernementales représentatives, ils seront un cadre de discussions élargi portant sur la diffusion des mesures préventives, et la protection et la gestion en cas d'urgence.
English: These developments show that the Commission places great importance on an even higher level of incorporation of the health dimension into European environmental policy.
French: Ces développements montrent que la Commission accorde une importance considérable à une intégration encore plus poussée de la dimension sanitaire dans la politique européenne en matière d'environnement.
English: Fall lifted white spruce, white pine, and red pine were stored overwinter 1969–70 at Orono Nursery, Ontario.
French: Des semis d'épinette blanche, de pin blanc et de pin rouge extraits de terre à l'automne ont été entreposés durant l'hiver 1969–70 à la pépinière d'Orono, Ontario.
English: But thanks to the internet in the book they will be able to get though that was originally circulated Octopus Books Cikeas Dismantling pracetaknya version but now has anyone dared to publish the full pdf version.
French: Mais grâce à l'internet dans le livre ils seront en mesure d'obtenir bien qui a été initialement distribué Octopus Books Cikeas Démontage version pracetaknya mais il a maintenant encore on n'avait osé publier la version PDF complète.
English: The study also revealed an anomaly as chloroguaiacols were not recovered (95).
French: Cette étude a également mis en évidence une anomalie, puisque les chlorogaïacols n'ont pas pu être récupérés95.
English: In principle, information should not be withheld if there is a reasonable possibility that withholding it will impair the right of the accused to make full answer and defence.
French: En principe, l’information ne doit pas être retenue s’il y a une possibilité raisonnable que cela entrave le droit de l’accusé de faire une réponse et défense complète.
English: • If she has eaten enough over the summer, a mother black bear will normally give birth to a litter of two or three cubs every second year.
French: • Si elle a suffisamment mangé au cours de l’été, l’ourse noire donnera normalement naissance à une portée de deux ou trois oursons, une fois tous les deux ans.
English: Plastics and resins made from bisphenol A can also be used in a range of other products including:
French: Les plastiques et résines contenant du bisphénol A peuvent aussi entrer dans la composition de divers autres produits, notamment :
English: The Minister of National Defence and high ranking air force and navy officers witnessed the drills of the second day, disembarking by helicopter on 17 April.
French: Le ministre de la Défense nationale et des officiers supérieurs de la Marine et de l’Aviation assistèrent aux manœuvres de la deuxième journée et furent débarqués par hélicoptère le 17 avril.
English: This kind of access issue may need to be revised at the policy level.
French: Il faudra peut-être revoir le principe même de ces règles d'accès.
English: The characterization of the mitotic chromosomes of Helianthus argophyllus by means of Feulgen staining, Giemsa C-banding, and the usual DNA sequence-specific fluorochromes allows a chromosomal classification of this species, and shows that two kinds of heterochromatin co-exist equilocally in its chromosomes.
French: La caractérisation des chromosomes mitotiques de l'Helianthus argophyllus par coloration Feulgen, par révélation des bandes C ainsi que par coloration avec les fluorochromes spécifiques de certaines séquences a permis de classifier les chromosomes chez cette espèce et de démontrer l'existence de deux types d'hétérochromatine.
English: See for example www.alzheimer.ca and http://www.hivnet.ubc.ca/e/home/. A listing of Canadian online registries is also available at http://www.uhn.ca/research/clinical_trials/. 15
French: Par exemple, voir www.alzheimer.ca et http://www.hivnet.ubc.ca/f/accueil/. Un répertoire des registres canadiens offerts en ligne est aussi disponible (en anglais seulement) à l’adresse http://www.uhn.ca/research/clinical_trials/. 15
English: 401 or more 647.48 1,498.66 PART 20 QUÉBEC INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 647,48 1 498,66 PARTIE 20 AÉROPORT INTERNATIONAL DE QUÉBEC
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the pay periods for calendar year 2001.
French: 1.1 La présente directive vise à vous communiquer les dates des périodes de paye pour l'année civile 2001.
English: Surface or subsurface rights If use of the property includes provision of access to public, private, or Aboriginal individuals, businesses, or groups for the purpose of resource exploitation (e.g., hunting, fishing) or resource extraction (e.g., forestry, the extraction of minerals or hydrocarbons), the appropriate controls (i.e., legal, environmental) will have to be coordinated with 54 February 2007
French: Droits d’exploitation de surface ou souterraine Si les secteurs public ou privé, ainsi que des particuliers, des entreprises ou des groupes autochtones, ont accès à des biens immobiliers afin d’y exploiter (p. ex. par la chasse ou 60 Février 2007
English: Thank you for choosing the Canadian MedicAlert Foundation.
French: Nous travaillons dur pour combler vos besoins et pour vous fournir des services à l'adhésion et des produits qui rencontrent ces exigences. Nous revoyons constamment notre façon de faire des affaires de manière à améliorer notre service et à valoriser votre expérience avec nous.
English: Myanma Economic Corporation (MEC) Address: Shwedagon Pagoda Road, Dagon TSP, Yangon, Burma.
French: Myanma Economic Corporation (MEC) Adresse : rue de la pagode Shwedagon, Dagon TSP, Yangon, Birmanie.
English: Waste bin system to insert directly into kitchen cupboards.
French: Système de poubelles insérables directement dans le meuble-tiroir.
English: Mechanistic studies of localised deformation in thin coatings and substrates subjected to severe contact conditions.
French: Etude multiéchelle des localisations dans des revêtements minces et des substrats soumis à de très sévères conditions de contact.
English: As to CRA's statement that the complainant and his group were not attacked by an AL group while returning from the demonstration on 10 June, but that the two groups set on each other, the complainant states that it was difficult, once the fighting had started, to say who had attacked whom and which group had had to defend itself; however, that too in no way detracted from the credibility of his account.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de la CRA selon laquelle l'auteur et son groupe n'ont pas été attaqués par un groupe de l'AL au retour de la manifestation du 10 juin, mais que les deux groupes se sont attaqués mutuellement, le requérant précise qu'il était difficile, une fois la lutte engagée, de dire qui avait attaqué qui et qui s'était défendu, mais que cela n'enlevait rien non plus à la crédibilité de son récit.
English: These comments appear to provide an accurate description of the attitude that we see today in the Armed Forces.
French: Ces remarques semblent bien décrire l’attitude que nous retrouvons aujourd’hui au sein des Forces armées.
English: Continental Assurance Company 105 Adelaide St. West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada 425, rue Bloor Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M4W 3R5 Robert E. Maynard, Président et chef de la direction.
English: APPENDICES I Packaging Defects II Can and Jar Defects III Recommended Storage Times
French: APPENDICES I Défauts d'emballage II Examen des aliments en conserves III Durées d'entreposage recommandées
English: This method is one way we can get closer to how receptors work in their native environment."
French: Cette méthode offre la possibilté de mieux voir les récepteurs fonctionner dans leur milieu naturel.
English: • Women are interested in being treated by more advanced medical technologies.
French: • Les femmes souhaitent bénéficier de traitements à l'aide de technologies médicales plus perfectionnées.
English: The EU will evolve over this period, and Turkey should change decisively and fundamentally.
French: L’UE évoluera au cours de cette période, et la Turquie devra changer de manière décisive et fondamentale.
English: The Working Group will also pursue its efforts to elaborate an accompanying Model Law that would assist countries that are engaged in drafting national legislation on the regulation of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail continuera aussi de s'employer à formuler le projet de loi type qui accompagnera le projet de convention et qui devrait aider les pays intéressés à élaborer leur propre législation nationale sur les sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Basic civil rights, such as freedom of religion, the press and association, are infringed in Vietnam.
French: Les droits civiques fondamentaux, tels que la liberté de culte, la liberté de la presse et la liberté d'association, sont violés au Viêt Nam.
English: The main vehicle controlling the export of strategic goods from New Zealand (including small and light weapons, other firearms and explosives) is the Customs Export Prohibition Order, promulgated under the Customs and Excise Act 1996.
French: Le principal moyen de contrôler l'exportation de biens stratégiques à partir de la Nouvelle-Zélande (y compris les armes légères, les autres armes à feu et les explosifs) est le Customs Prohibition Order promulgué en vertu du Customs and Excise Act de 1996.
English: • commits to transforming his/her unit into a learning organization;
French: • s'engager à faire de son unité un organisme axé sur l'apprentissage ;
English: The principles underpinning this agreement included:
French: Au nombre des principes ayant inspiré cet accord figuraient notamment :
English: The Employment Equity Act and the Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service The Employment Equity Act and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service do not apply directly to the public but, rather, to candidates for employment with or employees of the federal government.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi et Politique du Conseil du Trésor sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale La Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Politique du SCT sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale ne s’appliquent pas directement à la population, mais plutôt aux candidats qui postulent un emploi au gouvernement fédéral ainsi qu’aux fonctionnaires fédéraux.
English: Detail may not add to totals because of rounding.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Under the Memorandum of Understanding with Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment, the Toronto and Region Conservation Authority provides the focal point for progress reporting, coordination and public consultation, with responsibility for:
French: En vertu du protocole d'entente conclu entre Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario, l'Office de protection de la nature constitue le centre de liaison en ce qui touche les rapports d'activité, la coordination et la consultation du public.
English: The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
French: L'impact de la reprise des activités de l'entreprise commune Galileo par l'Autorité de surveillance est faible dans la mesure où ces activités auraient de toute façon été menées à bien.
English: Luxembourg Defence Minister Luc Frieden to present annual report of the Council Paris, 3 May 2005.
French: Rapport annuel du Conseil de l’UEO présenté par Luc Frieden, Ministre de la défense du Luxembourg Paris, 3 mai 2005.
English: Refugee support also falls under the broad category of humanitarian operations, although it is somewhat different in character.
French: Le secours aux réfugiés, même s'il est de nature quelque peu différente, peut être classé également dans la catégorie des opérations « humanitaires ».
English: • So I am very pleased to be able to tell you that I have appointed Greg Arason as interim President and CEO.
French: • Il me fait donc très plaisir de vous annoncer que j’ai nommé Greg Arason à titre de président directeur général intérimaire.
English: The Accounts Unit comprises 12 posts, 2 Professional and 10 General Service.
French: Le groupe de la comptabilité est doté de 12 postes, dont 2 d'administrateur et 10 d'agent des services généraux.
English: A page shall not contain more than 20% of white characters.
French: Avec cependant moins de 20% d’espaces par page.
English: In fact, many have completely banned smoking in all public and work places.
French: En fait, ils sont nombreux à interdire totalement la fumée dans les lieux publics et de travail.
English: Room Notes: Elegant rooms suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant.
French: Informations sur la chambre: Elegant rooms suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant.
English: The first version of the report correctly reflected the relevant resolution adopted by IAEA at the 1999 General Conference; accordingly, it was to be hoped that the wording that had been adopted by consensus some months earlier at the Conference would be maintained and that the delegations concerned would reconsider their suggestions.
French: La première version du rapport tient dûment compte de la résolution pertinente que la Conférence générale de l'AIEA a adoptée en 1999; aussi faut-il espérer que le libellé adopté par consensus il y a plusieurs mois à la Conférence sera conservé et que les délégations concernées reviendront sur leurs propositions.
English: Madam President, Parliament has always dealt with the discharge in respect of the budget for Parliament.
French: Madame le Président, le Parlement s'est toujours occupé de la décharge sur l'exécution du budget du Parlement.
English: Finally, we cannot accept Amendment No 4.
French: Enfin, nous rejetons l’amendement 4.
English: The Board has no direct or official responsibility for private investors willing to risk their money, but does feel responsible for the quality of service rendered to members of the public who spend their money on receivers.
French: Le Bureau, s'il n'a officiellement aucune responsabilité envers les particuliers qui consentent à risquer leur argent dans l'entreprise, se tenait  [53] cependant pour responsable de la qualité du service offert aux Canadiens qui achètent des postes récepteurs.
English: The passion, enthusiasm, and professionalism of our guides are communicated to all of our visitors, and make the McCord Museum a lively and welcoming place.
French: La passion, l’enthousiasme et le professionnalisme de tous nos guides comblent nos visiteurs de tous âges, et font du Musée un endroit accueillant et vivant.
English: At the same time, we call on Israel to help bring the peace process forward by halting its settlement expansion activities, particularly in Maaleh Adumim, in compliance with its commitments under the road map.
French: En même temps, nous demandons à Israël d'aider à l'avancement du processus de paix en mettant un terme à ses activités d'élargissement des colonies, en particulier à Ma'ale Adumim, conformément à ses engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: Two CMOs for related rights owners (performers) were established in Costa Rica and in the Dominican Republic, and one copyright society in Cape Verde.
French: Deux organismes de gestion collective pour les titulaires de droits connexes (artistes interprètes ou exécutants) ont été créées au Costa Rica et en République dominicaine, et une société de droit d’auteur au Cap Vert.
English: Canon and Heidelberg printing workflow connectivity : Canon USA, Inc., announced that Canon Inc. and Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) will collaborate to develop connectivity between Canon’s imagePRESS C7000VP digital press and Heidelberg’s Prinect Digital Print Manager offering in the North American market. The collaboration will focus on creating seamless hybrid offset/digital workflow for commercial printers.
French: Canon Pixma MP160 MP180 MP460 et MP510 : Canon lance les MP160, MP180, MP460 et MP510, multifonctions photo PIXMA qui associent la qualité d'impression photo supérieure PIXMA à des fonctions perfectionnées de copie et de numérisation.
English: An International Pandemic (H1N1) 2009 Situation Update is provided to the CMOH and F/P/T partners on a weekly basis.
French: Les MHEC et les partenaires FPT reçoivent une mise à jour hebdomadaire sur la situation internationale de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: May a file reference be used in correspondence?
French: La référence d’un dossier peut-elle être utilisée dans la correspondance?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > St Lawrence, Gulf of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Saint-Laurent, golfe du Pour imprimer
English: In June 2004, the United Nations Board of Auditors completed its audit of the Convention's operations for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 and conducted a management review of the administrative arrangements established by the secretariat.
French: En juin 2004, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a achevé de vérifier les opérations de la Convention pour l'exercice 2002-2003, clos le 31 décembre 2003, et a procédé à un examen des mécanismes administratifs mis en place par le secrétariat.
English: Changing Patterns and Research Needs," discussion paper prepared for Human Resources Development Canada (Applied Research Branch).
French: An Econometric Analysis, document de travail W-98-4E, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: She said "A safe and reliable environment is a precondition for widespread electronic commerce.
French: "L'existence d'un environnement sécurisé et fiable est un préalable à la généralisation du commerce électronique.
English: The Committee also urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il engage également l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Minutes of the meeting on 13 May 2007 in Montreal THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments regarding the minutes of the Foundation Board meeting on 13 May 2007 in Montreal.
French: Procès-verbal de la réunion du 13 mai 2007 à Montréal LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires sur le procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation du 13 mai 2007 à Montréal.
English: Co-Applicant(s)
French: Service contract for multiuser liquid chromatograph/mass spectrometer
English: The technological and creative skills of entrepreneurs in knowledge-based businesses are frequently not matched by their management and general business skills.
French: Souvent, les compétences technologiques et créatrices des entrepreneurs de telles sociétes ne peuvent compter sur des compétences équivalentes en gestion et en commerce.
English: The Department of Finance consults closely with CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in formulating Canadian policies related to Bank issues.
French: Le ministère des Finances consulte fréquemment l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux fins de l’élaboration des politiques canadiennes touchant les questions qui intéressent la Banque mondiale.
English: Try it; you won’t be able to do without!
French: Essayez-le et vous ne pourrez plus vous en passer!
English: Cellular Radio - Telephone System Access TARIFF ITEM(S): 2205 DESCRIPTION:
French: Cellular Radio - Telephone System Access ARTICLE(S) DU FICHIER : 2205 DESCRIPTION :
English: Glossary Accountability is the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of commitments and expected outcomes.
French: Glossaire Gouvernance Exercice du pouvoir de fournir des directives et d'entreprendre, de coordonner et de réglementer des activités à l'appui de ces directives et des résultats escomptés.
English: However, other details must also be covered (e.g. when the project must be complete, how the design will be reviewed and paid for, how the community wants the construction carried out, assistance the community requires from the consultant during the construction phase, and any training the community requires to be carried out).
French: Si cela englobe des éléments fondamentaux comme les discussions matérielles, l'emplacement et le budget, d'autres points doivent aussi être abordés, à savoir : quand le projet doit être terminé, le mode de révision des études et de paiement, le mode d'exécution des travaux de construction, l'aide que la collectivité attend de l'expert-conseil au cours de la phase de construction et la formation que la collectivité s'attend de recevoir de l'expert-conseil.
English: Lastly, she noted with regret that one of the petitioners had taken the liberty of making a grave attack on a State Member of the United Nations, making entirely baseless accusations concerning human rights when, in fact, her Government attached paramount importance to their observance and promotion.
French: Pour terminer, l'orateur note avec regret que l'un des pétitionnaires s'est permis de lancer des graves attaques contre un État membre de l'ONU, formulant des accusations complètement dénuées de fondement concernant des droits de l'homme, alors que son Gouvernement attache contraire une importance primordiale à leur observation et à leur promotion.
English: Owing to the nature of the two requests, unless there is any objection, I shall take it that the General Assembly agrees to waive the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require  a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of two sub-items in the agenda.
French: Compte tenu du caractère de ces deux demandes, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de deux questions subsidiaires à l'ordre du jour.
English: Graduate Diploma, Law, University of Ottawa Bachelor of Laws, University of Montréal Bachelor, Political Science, McGill University
French: Diplôme supérieur en droit, Université d'Ottawa Baccalauréat en droit, Université de Montréal Baccalauréat en sciences politiques, Université McGill
English: Adding contacts on your iPod is only available in the PC version of TouchCopy.
French: L’ajout de contacts sur votre iPod n’est disponible que sur la version PC de TouchCopy.
English:  I don't want a nation imposing on my usage, and I don't want a business imposing on my usage.
French:  Je ne veux pas d’une nation qui dicte mon utilisation, et je ne veux pas d’une entreprise qui agit de la sorte non plus.