ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Parks Canada works towards engaging Canadians in building a culture of heritage conservation, there is work to be done to ensure that the federal house is in order.
French: Dans la foulée d'une recommandation formulée lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada de 2005 (http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp), l'Agence a créé la Direction des relations extérieures et de l'expérience des visiteurs afin de faire avancer ces questions prioritaires.
English: Bruce Montador noted that the African Development Bank and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) are also making agriculture even more of a priority, and CIDA supports their work.  Kate White of the United Nations Association of Canada (UNAC) inquired about how the CIDA President’s role on the UN High Level Panel on Coherence re: development and the environment tied in with the context of the changes now occurring at CIDA.
French: Bruce Montador signale que la Banque africaine de développement et le Fonds international de développement agricole font également de l’agriculture une grande priorité et que l’ACDI appuie leur travail.  Kate White de l’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) s’interroge sur le rôle du président de l’ACDI dans le Groupe de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence relativement au développement et à l’environnement liés au contexte des changements survenus actuellement au sein de l’ACDI.
English: O'chiese First Nation Contribution Agreement #A99-1-009-SI (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Première nation O'chiese accord de contribution Nº A99-1-009-SI (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: The Directive thus covers all production stages of a product of animal origin: primary production, processing, transport, storage and sale.
French: La directive couvre ainsi toutes les étapes de la production d'un produit d'origine animale: la production primaire, la transformation, le transport, le stockage et la vente.
English: How to prevent the risk of transferring one budget heading to another, if there is no provision for some sort of ring-fencing?
French: Comment éviter le risque de transfert d’une ligne budgétaire à l’autre, si l’on ne prévoit pas une forme de sanctuarisation?
English: The ﬁnal pattern reﬂects modeling, a review of associations between foods and chronic disease, and input received during consultation.
French: Le modèle final s’appuie à la fois sur la modélisation, sur un examen des associations entre les aliments et les maladies chroniques et sur les commentaires reçus lors de la consultation.
English: Expected results and performance indicators reported in the RPP should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: Les renseignements sur le rendement ne sont pas présentés de manière juste lorsque l’information insiste sur les succès d’une manière disproportionnée et limite l’explication sur les aspects qui ne se sont pas concrétisés comme prévu.
English: • 1994-A-131 — Cancellation - Four Lakes Aviation Corporation
French: • 1994-A-131 — Annulation - Four Lakes Aviation Corporation
English: The Association of Caribbean Community Parliamentarians (ACCP) was also established to provide a forum for Governments, opposition and civil society to discuss, at the regional level, matters of concern to the entire community.
French: L'Association des parlementaires de la Communauté des Caraïbes a également été établie pour permettre aux gouvernements, à leurs oppositions et à la société civile de discuter à l'échelon régional des questions qui concernent l'ensemble de la communauté.
English: Similarly, impetus is lacking in relation to in-company training, particularly in view of trends indicating
French: Le processus général d'évaluation des politiques actives du marché du travail qui est mis en œuvre en application de l'accord de partenariat national est déjà bien avancé.
English: Establishing New Intergovernmental Processes in Nunavut and the N.W.T.:
French: Établir de nouvelles modalités intergouvernementales au Nunavut et dans les T. N.-O. :
English: There may be cases, however, where public consultations are held during the preparation of a measure of general scope to be adopted by comitology procedure:
French: Il peut toutefois arriver que les consultations se déroulent pendant la préparation d'une mesure de portée générale à adopter selon la procédure de comité:
English: In close link with its action in research, the Union should support the development of a coherent and strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role: • Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R&D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil.
French: Les objectifs en question comprendraient : la participation de 3 millions d’étudiants universitaires à des programmes de mobilité d’ici à 2010 (le chiffre d’un million a été atteint en 2002), ce qui suppose que quelque 10 % des étudiants universitaires se voient offrir la possibilité d’aller étudier à l’étranger, avec les avantages que cela comporte ; la participation annuelle de 150 000 stagiaires professionnels à des actions de mobilité d’ici à 2013 ; la participation de 10 % de la population scolaire communautaire (élèves et enseignants confondus) à des actions de mobilité pendant toute la durée du programme ; la participation de 50 000 adultes à des actions d’apprentissage tout au long de la vie et de mobilité d’ici à 2013.
English: Summary table 2: Proposed changes in senior posts (continued)
French: Tableau récapitulatif 2 Modifications proposées aux postes de rang supérieur
English: Lutein-zeaxanthin (from green algae, cyanobacteria) and diatoxanthin (diatoms) replaced fucoxanthin (diatoms, chrysophytes, dinoflagellates) as salinity increased, while alloxanthin (cryptophytes) and myxoxanthophyll (colonial cyanobacteria) were most common in lakes with low Ca2+ and high dissolved organic carbon contents.
French: La lutéine-zéaxanthine (plantes vertes, cyanobactéries) et la diatoxanthine (diatomées) remplaçaient la fucoxanthine (diatomées, chrysophytes, dinoflagellés) lorsque la salinité augmentait, tandis que l'alloxanthine (cryptophytes) et la myxoxanthophylle (cyanobactéries coloniales) étaient plus fréquentes dans des lacs à faible teneur en Ca2+ et à teneur élevée en carbone organique dissous.
English: Thus, the Canadian Bill of Rights retains all its force and effect, together with the various   provincial charters of rights.
French: Ainsi, la Déclaration canadienne des droits conserve toute sa force et son effet, de même que les diverses chartes des droits provinciales.
English: Protocol, by definition, has to be flexible and adapt to the various players on the political or social stage: an official manual would quickly become the "Protocol Bible" and inflexibility would follow.
French: Le protocole, par définition, se doit de demeurer flexible et de s'adapter aux différentes personnalités de la scène politique ou sociale : un manuel officiel deviendrait rapidement « la Bible du protocole » et l'inflexibilité s'y installerait.
English: The secretariat also organized a side event entitled “PRTRs Now!
French: Le secrétariat a aussi organisé une manifestation connexe intitulée «PRTRs Now!
English: Within the space of a year - between 1995 and 1996 - the number of bees declined by about 10 %.
French: En l'espace d'une année, de 1995 à 1996, le nombre de ruches a diminué d'environ 10 %.
English: She had a tape recorder and was prepared to tape only her own voice and not that of the selection board.
French: Elle avait une enregistreuse, et elle était prête à enregistrer seulement sa voix et non celle du jury de sélection.
English: In other countries visited, the Panel interviewed governmental authorities and, where relevant, diplomatic missions, commercial bodies, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists (see annex I).
French: Dans les autres pays où ils se sont rendus, les membres du Groupe se sont entretenus avec des autorités gouvernementales et, le cas échéant, des missions diplomatiques, des entités commerciales, des organisations de la société civile, des organismes d'aide, des entreprises du secteur privé et des journalistes (voir annexe I).
English: The members request monthly updates in closing down UNMOVIC in a manner consistent with resolution 1762 (2007).
French: Ils demandent qu'il leur soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la COCOVINU conformément à la résolution 1762 (2007).
English: Mrs Jo Hawley for the UK Presidency.
French: Mme Jo Hawley pour la présidence britannique.
English: Although substantial differences exist between the 1994 and 2002 motivational attributes, some limited comparisons can be drawn for the potential Canadian market on selected statements.
French: Même s’il existe des différences considérables entre les motivations des voyageurs en 1994 et en 2002, il est possible d’établir certaines comparaisons pour certains énoncés en ce qui concerne les voyageurs éventuels au Canada.
English: In Poland NGOs are reported to be "mushrooming as a sign of a new civic initiative, but lacking public support and control...The challenge lies in the devolution to decentralised levels (i.e. municipal) and to non-profit, private and voluntary organisations, particularly NGOs" (POMOST-selfhelp,1998).
French: En Pologne, il semble que les ONG "prolifèrent, signe d'une nouvelle dynamique citoyenne qui bute cependant sur l'absence de soutien et d'encadrement par les pouvoirs publics ...Tout le problème réside dans le transfert de compétences, qui doivent être dévolues à des instances décentralisées (c.à.d. municipales) et à des associations privées et bénévoles à but non lucratif, notamment des ONG " (POMOST- Entraide,1998).
English: New Zealand's small economy is dependent on overseas trade.
French: La petite économie de la Nouvelle-Zélande est tributaire du commerce extérieur.
English: Fair administration To apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to keep public confidence and encourage voluntary compliance.
French: Administration équitable Appliquer le principe de l'équité de façon assidue et cohérente pour tous les programmes, afin de conserver la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: ‘Budgetary challenges posed by ageing populations’, EPC/ECFIN/655/01 2001.
French: «Budgetary challenges posed by ageing populations», EPC/ECFIN/655/01 2001.
English: That way, you can browse your pictures by the year, month, or day they were taken.
French: Ainsi, vous pouvez parcourir vos images par année, mois ou jour de la prise de vue.
English: The only flaw of any significance was that interview question 21 was flawed for its purpose.
French: La seule faille importante concernait la question 21 de l'entrevue, qui ne servait pas la fin pour laquelle elle avait été établie.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of the Environment, John Baird.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre de l’Environnement, John Baird.
English: The success of this transition is directly attributable to his superb analysis and planning skills, exceptional leadership and exemplary dedication.
French: Le bon déroulement de cette transition est directement imputable à ses grandes qualités d'analyse et de planification, à son leadership exceptionnel et à son dévouement exemplaire.
English: fortunately, it is true that work on a conservation project normally begins only after the damage has made itself apparent and a cry for help has gone out.
French: régularité, cette condition reste le point faible d'objectifs de préservation à long terme.
English: Knowing the genotype of your virus will determine what type and duration of treatment is appropriate for you.
French: En connaissant le génotype de votre virus, il sera possible de déterminer quel type de traitement est approprié pour vous et la durée de ce traitement.
English: What has been lacking has been the ability to conduct joint Operational Analysis (OPANAL).
French: Ce qui a manqué, c’est la capacité d’effectuer une analyse opérationnelle interarmées (ANALOP).
English: She feels entombed, but is somehow glad she is alone and not locked in with the evil dead.
French: Elle se sent enterrée, mais quelque part heureuse d'être seule et pas enfermée avec les "Evil Dead".
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program :
French: Maladies infectieuses :
English: Announced during the TGS, Senko no Ronde is a 3D shooter developed by specialists of this genre, G-Rev.
French: Annoncé lors du TGS, Senko no Ronde est une shoot en 3D dévéloppé par des spécialistes du genre, G-Rev.
English: We note with deep concern the problem posed by the growing threat of HIV/AIDS, which has now infected more than 36 million people worldwide with the largest majority in Africa and among the poorest populations.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le problème que pose la menace croissante du sida, qui touche désormais plus de 36 millions de personnes dans le monde, dont la plupart en Afrique et parmi les populations les plus pauvres.
English: Table 21: Domestic Saving Rates in Africa South of the Sahara, per cent of GDP
French: Tableau 21: Taux d'épargne intérieure en Afrique subsaharienne, en pourcentage du PIB
English: The missions included a flight to Kabul for VIP transport as the morning’s activity, but the afternoon had an airdrop on the schedule.
French: La veille, le Capt Moore a réalisé une autre mission de largage à une base d’opérations avancées (BOA).
English: Additional flexibility and responsiveness in the Public Service will be required, particularly in sectors dealing with matters of confidence, such as the budget and the Speech from the Throne.
French: Cela exigera plus de souplesse et d’adaptation de la part de la fonction publique, en particulier dans les secteurs qui s’occupent de questions pouvant faire l’objet d’un vote de confiance, comme le budget et le discours du Trône.
English: • Developed regulatory options for organic agriculture and wine, and business and communication plans for animal welfare
French: • Le Ministère a élaboré des normes réglementaires sur l'agriculture biologique et le vin, ainsi que des plans d'entreprise et de communication concernant la protection des animaux.
English: Such protective measures include: impoundment of the thing that is the subject of the suit, the appointment of one or more custodians, the attachment of certain property, and the prohibition from concluding legal agreements and contracts regarding those items.
French: Ces mesures conservatoires sont les suivantes : saisie de l'objet visé par la requête, désignation d'un ou plusieurs séquestres, séquestre provisoire de biens déterminés et interdiction de conclure des contrats et accords portant sur des biens déterminés.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of such legislation and on New Zealand becoming a party to the two international Conventions relating to the Physical Protection of Nuclear Material (1979) and on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection (1991).
French: Le CCT souhaiterait savoir où en est ce projet de loi et où en sont les formalités nécessaires pour que la Nouvelle-Zélande devienne partie aux conventions internationales relatives à la protection physique des matières nucléaires (1979) et au marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991).
English: When Britain has bled, Canada has bled.
French: Lorsque le sang des Britanniques a coulé, celui des Canadiens a coulé.
English: Therefore, Article 5, paragraph 5 now refers to Article 6, paragraph 3.
French: Ainsi, l'article 5, paragraphe 5, se rapporte désormais à l'article 6, paragraphe 3.
English: This study records cases and instances of discrimination against Muslim students in the field of education (for example, exclusion or discrimination associated with the performance of religious practices in schools and the absence of clear directives and procedures from the Department of Education and the Department of Employment concerning relevant complaints), and in the field of employment (for example, job applications turned down because an individual wears "religious" clothing, or the prohibition of displays of religious identity in the workplace).
French: Cette étude ferait état de cas et de situations de discrimination dans le domaine de l'éducation pour les étudiants musulmans (par exemple, des cas d'exclusion ou de discrimination liés à l'accomplissement de pratiques religieuses dans des établissements d'enseignement, l'absence de directives et de procédures claires du Département de l'éducation et de l'emploi relativement aux plaintes en ce domaine) et de l'emploi (par exemple, des demandes d'emploi non satisfaites en raison du port d'habits dits religieux, le rejet des manifestations de l'identité religieuse sur le lieu de travail).
English: Background reports and interviews also indicate that for this approach to produce long-term results, social development efforts need to be aimed at working simultaneously with initiatives on the economic development side, creating a climate that nurtures and supports education, entrepreneurship and enterprise development.
French: Dans le cadre des diverses initiatives de programme, les représentants fédéraux et provinciaux consultés aux fins de la présente étude jugent que les fonds de création d’emplois sont aujourd’hui mieux affectés selon les priorités stratégiques.
English: • Developmental toxicity and immunotoxicity of polybrominated diphenylether flame retardants in Sprague-Dawley rats; and
French: Notre laboratoire dispose également des cinq spectromètres de masse suivants :
English: Recovery Goals and Population and Distribution Objectives
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: Research into partnership resource materials Relevant materials from EQUAL and the 8 DPs, as well as other sources, were used to ascertain what key issues and themes were important to explore during the project.
French: Examen des outils des partenariats Des outils pertinents issus d'EQUAL et des 8 PPD, ainsi que d'autres sources, ont été utilisés pour dégager les questions et les thèmes clés à explorer prioritairement dans le cadre du projet.
English: That is why I believe we need a policy of real partnership in the free movement of goods and people.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons besoin d'une politique de partenariat concret pour la libre circulation des biens et des personnes.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and in the framework of BERT so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Les autorités de régulation nationales contribuent au développement du marché intérieur en coopérant avec la Commission dans le cadre du BERT afin de veiller à l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive et des directives particulières.
English: Several counts of indictment have been laid in Canada pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act and the Criminal Code.
French: De nombreux chefs d’accusation ont été portés au Canada en vertu de Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Code criminel.
English: CME Indoor air quality, fungi, and health How do we stand?
French: FMC Indoor air quality, fungi, and health How do we stand?
English: III. EXECUTIVE SUMMARY/SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Page 15
French: D’autres n’ont pas droit aux prestations, parce qu’elles ont quitté leur emploi de leur propre chef.
English: Of 124 nursing schools invited to participate, 71 responded (57%).
French: Des 124 écoles des sciences infirmières invitées à participer au sondage, 71 (57 %) ont répondu.
English: The access to these documents is reserved to accredited journalists.
French: L’accès à ces documents est réservé aux journalistes accrédités.
English: School staff and agency representatives have committed staff resources to this program as it aids them in providing their services to the students, families and school in a proactive and efficient manner.
French: Les représentants du personnel scolaire et des organismes ont affecté des ressources en personnel, et celui-ci offre des services aux élèves, aux familles et à l'école de façon proactive et efficace.
English: 9.1.3.3 Procedures An applicant will be eligible to participate in the witness inspection process only upon Measurement Canada acceptance of the quality management system documentation.
French: 9.1.3.3 Procédure Un demandeur sera autorisé à participer au processus d’inspection devant témoin uniquement sur acceptation par Mesures Canada de sa documentation sur le système de management de la qualité.
English: "Cultural diversity is a rich asset for individuals and societies."1 On the other hand, increasing cultural diversity brings about new social and political challenges.
French: « La diversité culturelle est une grande richesse pour les individus et les sociétés. » 1 D’un autre côté, cette intensification de la diversité culturelle s’accompagne de nouveaux enjeux sociaux et politiques.
English: Adjustable arm: part of the manned manoeuvring unit that adjust according to the length of the astronaut's arm.
French: Bras réglable: partie de l'unité de manuvre individuelle qui est ajustable selon la longueur des bras de l'astronaute.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Georgia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: The survey stresses such issues as the rule of law, official corruption and accountability, and gives recommendations for future developments.
French: Ce document met l'accent sur des questions telles que le respect de la légalité et la corruption et la responsabilité des fonctionnaires, et fournit des recommandations pour l'avenir.
English: The Barcelona World Race Director Denis Horeau and Pere Sarquella, Director of Race Operations fly to Australia and New Zealand to meet the heads of the sea res...
French: Le directeur sportif de la Barcelona World Race, Denis Horeau, et son directeur des opérations, Pere Sarquella, se déplacent en Australie et en Nouvelle-Zéla...
English: Without the proper authority and adequate resources under its direct management, the Office must constantly negotiate for cooperation and/or the resources to carry out strategic activities, resulting in ineffective and fragmented implementation of ICT strategy and programmes.
French: S'il n'est pas doté directement de l'autorité et des ressources voulues, le Bureau sera contraint de négocier constamment pour obtenir la coopération et les moyens dont il a besoin afin de mener à bien ses activités stratégiques, ce qui aboutira à une exécution fragmentée et inefficace des programmes et de la stratégie informatique et télématique.