ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions.
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques.
English: As such, the producer needs to obtain interim financing – sometimes referred to as cash flow financing – to meet current obligations in advance of future payments.
French: À ce titre, le producteur doit obtenir du financement provisoire, qu’on appelle parfois le financement du flux de trésorerie, afin de respecter ses obligations en attendant les futurs paiements.
English: In addition, Italy indicated that it cooperated with developing countries on a country to country basis in the areas of scientific cooperation, the training of fishermen and setting up joint-ventures.
French: En outre, l'Italie avait coopéré avec des pays en développement à titre individuel dans le domaine de la coopération scientifique, de la formation des pêcheurs et de la création de coentreprises.
English: There are two routes of access described below: i) Depart from the high, northwestern bank of the South Nahanni River immediately below the mouth of the Rabbitkettle River.
French: On peut les atteindre par l'un ou l'autre des deux itinéraires suivants : i) Partez de la rive nord-ouest, relativement élevée, de la rivière Nahanni Sud, immédiatement au-dessous de l'embouchure de la rivière Rabbitkettle.
English: Mrs DURRIEU (France) thanked Mrs Cliveti for her report.
French: – Je sens beaucoup d’émotion dans cet hémicycle en cet instant.
English: Urban Circle designed and delivered the main program for the project.
French: Le cercle a conçu et donné le programme principal du projet.
English: Neither the Government of Canada nor the provinces and territories that have commented share this point of view.
French: Ni le gouvernement du Canada, ni les provinces et les territoires ayant fait des observations ne partagent ce point de vue.
English: Employment, vocational guidance and training The Committee asks also that the next report provide any information on measures taken in the field of vocational guidance and training for all persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain and re-enter employment.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité demande à nouveau que le prochain rapport expose les mesures prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que les autres initiatives qui auraient été lancées pour les aider à entrer dans la vie active, y rester ou y retourner.
English: ARTICLE 23 TRAVEL 23.02 ** (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of eight (8) hours' pay at one and a half (1 1/2) times the employee's straight-time hourly rate.
French: ARTICLE 23 DÉPLACEMENTS 23.02 ** c) S'il voyage un jour de repos ou un jour férié payé désigné, l'employé sera payé au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à un maximum correspondant à huit (8) heures de paye à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal.
English: Canada Child Tax Benefit / NCB supplement Early Childhood Development and Early Learning and Child Care Agreements Canada Learning Bond First-year grants Up-front Canada Study Grants for students with disabilities
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants et supplément de la PNE Entente sur le développement de la petite enfance et Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Bon d’études canadien Bourses de première année Bourses pour études à l’intention des étudiants handicapés
English: The listings (on paper and/or in electronic form) required by the International Preliminary Examining Authority are for the purposes of carrying out the international preliminary examination; the application of the requirements of national law in relation to disclosure of inventions involving sequence listings is a matter for the national phase of processing.
French: Les listages (sur papier ou sous forme électronique) sont exigés par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le but d’effectuer l’examen préliminaire international; l’application des exigences de la législation nationale en rapport avec la divulgation des inventions impliquant un listage des séquences est une question qui relève de la phase nationale.
English: Meeting global challenges Many environmental problems transcend the EU’s borders.
French: Établie à Copenhague, l'Agence européenne de l'environnement est chargée de surveiller l'état de l'environnement et de prévenir au plus tôt lorsque des problèmes se dessinent.
English: It is the responsibility of staffing officers to see that the membership of the board and the assignment of subject matter to the members will insure a unity of purpose and full participation.
French: Toutes les questions doivent paraître raisonnables au candidat et c'est le devoir des agents de dotation en personnel de veiller à ce que la composition du jury et la façon de répartir les matières sur lesquelles on interrogea le candidat favorisent l'unité et la participation de tous.
English: In this area the Office has a section responsible for analysing origins and compliance with requirements in adoption files.
French: Pour ce qui est de ces questions, c'est à la Section du parquet qu'il incombe de déterminer si les demandes d'adoption sont recevables et remplissent les conditions requises.
English: Nevertheless, the Committee has no reason whatever to be ashamed of its achievements to date.
French: A l'heure actuelle la Commission n'a cependant pas à pâlir de son bilan, bien au contraire.
English: Although the Statement of Affairs is the debtor's statement, the trustee often assists in its preparation on the basis of the information provided by the debtor.
French: Bien que le bilan statutaire soit celui du débiteur, c'est généralement le syndic qui le prépare à même les renseignements fournis par le débiteur.
English: Currently, no such facility exists to accurately measure these characteristics, a fact which has limited progress in this emerging aerospace field.
French: Actuellement, aucune installation dans le monde ne permet de mesurer avec précision les caractéristiques du vol de tels appareils, ce qui entrave les progrès dans ce tout nouveau secteur de l'aérospatiale.
English: Moreover, their analysis hinges on self-reported data by university graduates.
French: De surcroît, leur travail s’est concentré sur les données autodéclarées par les diplômés d’université.
English: He noted that all of the Truth Commission's recommendations had been rejected by the Government at the time they had been issued; however, the current Government had stressed the importance of fulfilling those recommendations and had pledged to do so in its current Plan.
French: Le Président note que toutes les recommandations de la Commission de la vérité ont été rejetées par le gouvernement qui était en place à l'époque où elles ont été rendues publiques; il constate toutefois que le gouvernement actuel a souligné qu'il tenait à donner suite à ces recommandations et qu'il s'est engagé à le faire dans son programme.
English: After two days, the situation had fortunately returned to normal.
French: Heureusement, la situation est revenue à la normale.
English: This would include the information required for the Letters of Understanding negotiated with Treasury Board and for the Annual Management Reports.
French: Ceci comprend l'information requise en vue des protocoles d'entente en matière de langues officielles négociés avec le Conseil du Trésor et des rapports annuels de gestion.
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: • This new code will be used to identify the 1.24% public service pension plan low and high double rate deficiencies (includes arrears and LWOP). 
French: • Ce nouveau code servira à désigner les cotisations en souffrance à taux double de 1,24 % selon les taux bas et élevé du régime de pension de retraite de la fonction publique (dont les arrérages et les CNP).
English: D. Viewing Share by Ownership Group
French: D. Part d'écoute par groupe de propriété
English: MCpl Chris Gardner, 2 Area Support Group Signals Squadron, was delighted at the opportunity to golf at one of Canada’s premier golf clubs, the Angus Glen Golf Club and Conference Centre in Markham, Ontario.
French: Le Caporal-chef Chris Gardner, de l’Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, s’est réjoui de pouvoir jouer au golf à l’un des endroits les plus prestigieux du Canada, le club de golf et centre de conférences Angus Glen, à Markham, en Ontario.
English: On behalf of the CFI, we would like to express our appreciation to the Industry Ministers—Brian Tobin who recently retired from the post, and Allan Rock who has assumed responsibility for this important portfolio.
French: Au nom de la FCI, nous tenons à témoigner notre reconnaissance aux ministres de l’Industrie : Brian Tobin qui a récemment quitté cet important portefeuille, et Allan Rock qui en a assumé la responsabilité.
English: In Ontario, truck inspections are routinely carried out at six border crossings.
French: En Ontario, on procède régulièrement à l'inspection de camions à six points de passage frontalier.
English: Pascal Assathiany and Jack Stoddart, heads of leading Canadian publishing houses, will represent the publishing industry, while Pierre Théberge of the National Gallery of Canada; Roch Carrier of the National Library of Canada and Victor plaRabinovitch of the Canadian Museum of Civilization, will bring their important experience as directors of major Canadian cultural institutions.
French: Pascal Assathiany et Jack Stoddart, qui dirigent tous les deux d'importantes maisons d'édition canadiennes, représenteront le secteur de l'édition. Pour leur part, Pierre Théberge, du Musée des beaux-arts du Canada, Roch Carrier, de la Bibliothèque nationale du Canada, et Victor Rabinovitch, du Musée canadien des civilisations, mettront à contribution leur expérience en tant que directeurs de grandes institutions culturelles canadiennes.
English: The Permanent Forum notes that the Greenland-Danish Self-Government Commission submitted its report on self-government on 6 May 2008.
French: L'Instance permanente prend note que la Commission mixte dano-groenlandaise sur l'autonomie administrative a présenté son rapport sur l'autonomie administrative le 6 mai 2008.
English: It believed that the process had created transparency in the final stage of this important selection of top management of WIPO.
French: Elle estime que le processus a apporté de la transparence au stade final de cette importante sélection de membres de la haute direction de l’OMPI.
English: The Board has also identified Eight Strategies that when implemented will take us closer to achieving our goals.
French: Le conseil a également élaboré huit stratégies qui nous rapprocheront de nos buts lorsqu’elles seront mises en œuvre.
English: Annex to the letter dated 11 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1996, Revenue Canada administered:
French: En 1996, Revenu Canada administrait :
English: Augmentative & Alternative Communications — Definition
French: 1. Écran tactile — Définition Préalable Marchés
English: In addition, these tanks are freely vented by circulation vents at the top of the fixed roof.
French: Pour calculer l’ET d’un mélange, vous devez d’abord multiplier la concentration d’un congénère par son FET ou coefficient de pondération afin d’obtenir la concentration du mélange en unités ET.
English: Presentation of Project by the Proponent Introduction of Proponent’s representatives Proponent’s presentation of the project Proponent’s presentation of key issues covered in the environmental assessment Questions of Proponent by interveners
French: • Présentation des représentants du promoteur Présentation du projet par le promoteur Présentation, par le promoteur, des principaux points couverts dans l’évaluation environnementale Questions des intervenants au promoteur
English: In concluding that s.68 permitted such an order, the Supreme Court noted that public policy supported this interpretation, and referred in particular to the goal of defeating the role of divorce in the feminization of poverty, recognized in the Moge case.
French: En concluant que l'article 68 autorisait une telle ordonnance, la Cour a indiqué que l'intérêt public appuyait cette interprétation, et elle s'est reportée en particulier à l'objectif d'éliminer le rôle du divorce dans la féminisation de la pauvreté, reconnue dans l'arrêt Moge.
English: Current-year seedling transpiration decreased because of drought both in the previous and in the current year.
French: La transpiration des semis pendant l'année en cours a diminué à cause d'une période de sécheresse soit pendant l'année en cours, soit pendant l'année précédente.
English: HRDC was also deeply involved with the Provincial government around the development of the Local Training and Advisory Boards.
French: De plus, DRHC collaborait étroitement avec le gouvernement provincial à la mise sur pied au niveau local de comités consultatifs de la formation.
English: Organized efforts to reach people at increased risk of becoming HIV-infected or, if already infected, of transmitting the virus to others.
French: La prestation de messages planifiés au sujet de la prévention du VIH/sida par le biais d'une ou de plusieurs voies de communication à des publics ciblés.
English: O-Gon Kwon (Republic of Korea)  Jean-Claude Antonetti (France)
French: O-Gon Kwon (République de Corée) Jean-Claude Antonetti (France)
English: We therefore recommend the following:
French: En conséquence, nos recommandations sont les suivantes :
English: Within the United Nations system  Developing countries and CEITs
French: Conventions d'organismes des Nations Unies
English: At the opening of the first 2001 part-session on Monday 22 January 2001, the credentials of the delegation of the Russian Federation were challenged on substantial grounds in relation with the conflict in the Chechen Republic.
French: A l'ouverture de la première partie de session de 2001, lundi 22 janvier 2001, les pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie ont été contestés pour des raisons substantielles liées au conflit en République tchétchène.
English: The use of the term ‘natural flavouring’ may not be limited to the cases as described under Article 14(6), since according to Article 14(4) the description 'natural X flavouring' can only be used if at least 90% of the flavouring component has been obtained from X. In addition, according to Article 14(5) the description 'natural X flavouring with other natural flavourings' may only be used if less than 90% of the flavouring have been obtained from X.
French: Justification L'utilisation du terme "arôme naturel" ne saurait être limitée aux cas repris à l'article 14, paragraphe 6, sachant que, conformément à l'article 14, paragraphe 4, la description "arôme naturel de X" ne peut être utilisée que si 90% au moins du composant aromatisant a été produit à partir de X. En outre, conformément à l'article 14, paragraphe 5, de la description, la désignation "arôme naturel de x avec autres arômes naturels" ne peut être employée que si au moins 90% de l'arôme a été obtenu à partir de X.
English: The `means test' is based upon a person's net disposable income/assets, which currently must be below F$ 4,500 per year (A$ 3,550).
French: La condition de ressources, qui est calculée selon le revenu ou les avoirs nets disponibles du défendeur, est actuellement fixée à un revenu annuel de 4 500 dollars fidjiens (3 550 dollars E.U.).
English: The isolation of patients in wards creates the misunderstanding that it is a contagious disease, and causes panic among other patients.
French: L'isolement des sidéens dans les services hospitaliers répand l'idée fausse que c'est une maladie contagieuse, et sème la panique chez les autres malades.
English: The section should include: dosage schedules, the initial dose, the optimal method of titrating dosage, the dosage range, maximum daily dose, maintenance dosage, duration of treatment and drug discontinuance.
French: Elle doit en outre comprendre ce qui suit : les posologies, la dose initiale, la méthode optimale d’adaptation de la posologie, la gamme posologique, la dose quotidienne maximale, la posologie d’entretien, la durée et la cessation du traitement.
English: Mention may be made, in this connection, of the sectoral policy project for the integration of marginal population groups in Cameroon.
French: Toutefois dans cette perspective l'on peut citer le projet de politique sectorielle pour l'intégration des populations marginales au Cameroun.
English: Those delegations informed the Scientific and Technical Subcommittee that they would submit a formal proposal in that regard at the forty-second session of the Legal Subcommittee.
French: Elles ont informé le Sous-Comité scientifique et technique qu'elles soumettraient une proposition officielle dans ce sens à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique.
English: The list of documents shall indicate the page numbers attributed to the said documents in accordance with the last sentence of Article 5(1) of this Decision.
French: le dossier. La liste des pièces indique les numéros de page attribués auxdites pièces conformément à la dernière phrase de l’article 5, paragraphe 1 de la présente décision.
English: These priorities are in line with the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF) initiative, as required by TBS.
French: Ces priorités sont conformes à l'initiative fédérale du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), comme l'exige le SCT.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Atlantic Cod April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Atlantic Cod April 21, 2004 Common Name:
English: • 150 cartons of 200 tobacco sticks per cartons, or
French: • 150 cartouches de 200 bâtonnets de tabac par cartouche;
English: It also recommends that effective measures allowing for the reconciliation between family and professional responsibilities be strengthened and that the sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Il recommande également que des mesures effectives soient prises pour concilier les responsabilités familiales et professionnelles et que le partage des tâches familiales entre les femmes et les hommes soit encouragé.
English: In each number is available: a balcony, beds, a case, a mirror, a table, bedside tables, radio, a sconce, on a floor - linoleum, on walls - wall-paper, at windows - portieres and a tulle.
French: Dans chaque numГ©ro se trouve : le balcon, les lits, l'armoire, le miroir, la table, les tables de nuit, les radios, l'applique, sur le plancher - le linolГ©um, aux murs - le papier peint, sur les fenГЄtres - les portiГЁres et le tulle.
English: Rather it reflects the catching up there was to do after delays in renewing warrants during 1987-88 while a more rigorous process was put in place.
French: Il témoigne plutôt du rattrapage rendu nécessaire par les retards dans le renouvellement des mandats en 1987-1988, alors que l'on implantait un processus plus rigoureux.
English: Sometimes this doesn't happen to the desire of the developer.
French: Parfois, cela ne se fait pas selon les souhaits du développeur.
English: Human rights defenders and political activists were harassed and some were briefly detained, while a human rights organization was banned.
French: Des défenseurs des droits humains et des militants politiques ont subi des actes de harcèlement. Certains ont été placés en détention durant de courtes périodes ; une organisation de défense des droits humains a été interdite.
English: The company is currently preparing to open a plant in Luoyang, located directly inland from Shanghai along a north-south rail line.
French: « Notre savoir-faire est ici, au Canada, mais nous avons là-bas deux employés.
English: Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
French: Depuis notre dernier rapport sur les grandes orientations de la politique économique de 2006, élaboré par José Manuel Garcia-Margallo y Marfil, l'Europe a connu des changements décisifs.
English: Given the continuing nature of the tasks performed, it is proposed to regularize these functions by establishing 15 posts for Movement Control Assistants (national General Service) (6 in Juba, 4 in Kadugli and 5 in Malakal), in line with General Assembly resolution 59/296.
French: Étant donné le caractère permanent des tâches exécutées et pour donner suite à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, il est proposé de normaliser ces fonctions en créant 15 postes d'assistant au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national), soit 6 à Djouba, 4 à Kadugli et 5 à Malakal.
English: Similarly, 68.9% of anemic children between the ages of 6 and 84 months who received iron supplements were reported to have had febrile episodes compared to 58.9% of the children in the placebo group.
French: De la même manière, 68,9% des enfants anémiques âgés de 6 à 84 mois ayant reçu des suppléments de fer ont eu de la fièvre, comparativement à 58,9% des enfants faisant partie du groupe placebo.
English: (k) Organization of one 3-day regional workshop on the development of a network of regional cooperation on social statistics and indicators.
French: k) Organisation d'un atelier régional de trois jours consacré à la création d'un réseau de coopération régionale sur les statistiques et les indicateurs sociaux.
English: In fact, the internal capacity of government to critically oversee and challenge the performance of arm’s length agencies generally declined after the 1984 reforms until very recently.
French: En fait, la capacité interne du gouvernement à superviser et à questionner le rendement des organismes autonomes de façon éclairée a décliné de façon généralisée après les réformes de 1984 jusqu’à tout récemment.
English: By voting for binding EU minimum standards today, I hope that the 10-12 million Roma will have better access to jobs, education, housing and healthcare.
French: En votant en faveur de normes minimales obligatoires au niveau européen aujourd'hui, j'espère que les 10 à 12 millions de Roms auront un meilleur accès à l'emploi, à l'éducation, au logement et aux soins de santé.
English: The role of the European Investment Bank is also important, albeit less well known, outside the EU, in supporting the EU's external action through its external mission that we are debating today.
French: La Banque européenne d'investissement a également un rôle important à jouer, bien que ce soit moins connu, en dehors de l'UE, en soutenant l'action extérieure de l'Union grâce à sa mission extérieure dont nous débattons aujourd'hui.