ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Trends and Near and Mid-Term Growth Prospects, CIBC World Markets (May 2, 2002).
French: Présenté par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Hunting regulations should be consistent with terms of agreements in Aboriginal land claim settlements.
French: Les rÃ¨glements de chasse doivent Ãªtre conformes aux dispositions Ã©noncÃ©es dans les ententes sur les revendications territoriales des Autochtones.
English: For the purposes of conducting its statistical exercise, Price Waterhouse had surveyed 607 out of over 5,000 companies participating in the Action Program.
French: Pour mener son enquête statistique, Price Waterhouse avait interrogé 607 entreprises sur plus de 5 000 qui participaient au Programme Action.
English: 24.15 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Treasury.
French: 24.15 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.
English: The foundation of Blueprint 2007 rests on CIHR's achievements over the past three years and is a significant building block in CIHR's long-term strategy of becoming Canada's main engine of health research discovery and innovation.
French: Le Plan stratégique 2007 s'appuie sur les réalisations des IRSC au cours des trois dernières années et constitue une base importante dans la stratégie à long terme des IRSC pour que le Canada devienne le principal moteur des découvertes et de l'innovation dans la recherche en santé.
English: Rand enfranchisement had been dealt with under Section 112.
French: La question de l’émancipation des bandes avait été couverte à l’article 112.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programs, including interregional programs, and NGOs, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies, notamment les programmes interrégionaux, et les ONG, aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures visant à appliquer comme il convient le Protocole facultatif.
English: The Code of Practice on Education under DDO was issued in July 2001 to assist educational establishments in fulfilling the requirements of DDO.
French: En juillet 2001, elle a fait paraître un recueil de directives pratiques sur l'éducation à l'intention des établissements éducatifs, pour les aider à appliquer les dispositions de l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap.
English: In some instances, prison deaths receive little public attention and are regarded almost as routine.
French: Les éruptions de violence sont monnaie courante, comme cette émeute qui a fait 25 morts au moins dans la prison Modelo à Bogota.
English: We are committed to fostering meaningful and sustainable partnerships with government, healthcare professionals, patient groups and others with a shared vision to deliver the most valuable health outcomes for patients.
French: Nous nous engageons à favoriser d’importants partenariats de longue durée avec les gouvernements, les professionnels de la santé, les groupes de patients et d’autres intervenants dans un même but, celui d’offrir des solutions de santé viables pour les patients.
English: An added feature of International Executive Leading for Results is the opportunity to exchange and network with Swedish Senior Officials who will attend the course with you.
French: Le leadership axé sur les résultats pour les cadres – niveau international vous offre l’occasion d’échanger et de réseauter avec des cadres supérieurs de la fonction publique suédoise qui participeront au cours avec vous.
English: Meetings on Toronto Waterfront Date(s): 2006-08-10 to 2006-08-20 Destination(s):
French: Réunions sur le secteur riverain de Toronto Date(s) : 2006-08-10 à 2006-08-20 Destination(s) :
English: Alexa McDonough, Gordon Earle, and Peter Stoffer.
French: Alexa McDonough, Gordon Earle et Peter Stoffer.
English: As a consequence, the analysis must classify non-employment spells into three groups: those beginning and ending in 1986 (referred to as "86 spells"); those beginning in 1986 and continuing across the "seam" into 1987 ("86-87 spells"); and those beginning in 1987 ("87 spells").
French: UI86 et UI87). Or, pour notre analyse, nous avons eu besoin de classer les périodes de non-emploi en trois groupes : celles qui commencent et se terminent en 1986 (« périodes 1986 »), celles qui commencent en 1986 et chevauchent 1987 (« périodes 1986-1987 ») et celles qui commencent en 1987 (« périodes 1987 »).
English: We will strengthen our support to economies in transition in their efforts to promote economic growth, eradicate poverty and resolve environmental problems.
French: Nous intensifierons notre appui aux efforts des pays en transition pour promouvoir la croissance économique, éliminer la pauvreté et résoudre les problèmes d'environnement.
English: In K.C. Penney, K.A. Coady, M.H. Murdoch, W.R. Parker and A.J. Niimi [eds.]. Proceedings of the 27th Aquatic Toxicity Workshop:
French: Dans K.C. Penney, K.A. Coady, M.H. Murdoch, W.R. Parker et A.J. Niimi [éds.]. Proceedings of the 27th Aquatic Toxicity Workshop:
English: Since this is a CR-06 position, the Audit Team feels that more responsibility should be assigned to this employee.
French: Comme il s'agit d'un poste de niveau CR-06, l'équipe de vérification pense qu'il faudrait confier davantage de responsabilités à cette employée, conformément au niveau de ce poste.
English: Guidelines for prostate health.Progress Against Cancer 1999; 53:2–3. n Author References S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board Rollin F Brant, Department of Community Health Sciences, University of Calgary Peter J Corbett, Department of Oncology, University of Calgary and Tom Baker Cancer Centre Correspondence:
French: Directives favorisant la santé de la prostate. Progrès contre le cancer 1999; 53:2–3. n Coordonnées des auteurs S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board Rollin F Brant, Department of Community Health Sciences, University of Calgary Peter J Corbett, Department of Oncology, University of Calgary et Tom Baker Cancer Centre Correspondance :
English: On Saturday, while chant instruction for beginners was in the care of Alain Vadeboncoeur, Director of the Ensemble Virga, more experienced singers had the opportunity to work on chants from the Proper for Pentecost under the direction of Rebecca Bain, a member of the Scholastiques Neumatiques, and Jean-Pierre Noiseux, exploring two different stylistic approaches.
French: Le samedi, alors que la formation des débutants était confiée aux bons soins d'Alain Vadeboncoeur, directeur de l'Ensemble Virga, les chanteurs expérimentés ont eu l'occasion de travailler les chants du Propre de la Pentecôte sous la direction de Rebecca Bain, membres des Scholastiques Neumatiques, et de Jean-Pierre Noiseux, selon deux différentes approches stylistes.
English: Article 6 of the Convention
French: h) Article 6 de la Convention
English: Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance prorated in accordance with their assigned work week.  Date Modified: 2001-07-13
French: Les employés à temps partiel auront droit de toucher une indemnité provisoire calculée au prorata en fonction de leur semaine de travail assignée.  Date de modification : 2001-07-13
English: The natural gas deposits in the Arctic Ocean will be of vital importance to the EU in the future.
French: Les dépôts de gaz naturel dans l'océan Arctique seront dans le futur d'une importance capitale pour l'UE.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (c'est-à-dire conformes aux limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques).
English: ◦ Short term : the Minister to provide FPAC with data for FPAC survey
French: ◦ long terme : le ministre et l’APFC évalueront toutes les options en vue d’améliorer les outils actuels de rapports environnementaux.
English: The report from the Committee of Inquiry incorporates a number of amendments which I tabled because I believe that BSE spread outside Britain mainly through exports of contaminated meat and bonemeal.
French: Le rapport de la commission d'enquête contient un certain nombre d'amendements que j'ai soumis, convaincu que la diffusion de l'ESB en dehors de la Grande-Bretagne s'est faite principalement par le biais des farines de viande et d'os contaminées.
English: Then came the threat of frost and untimely harvest rains.
French: Ensuite est venue la menace de gel et de pluies inopportunes durant les récoltes.
English: If you are sincere in what you are saying in advocating for the rest of Europe a knowledge-based economy, perhaps you could start by ensuring that our Irish universities and third-level institutions are adequately funded to allow access to the greatest possible number of young people.
French: Si vous êtes sincère lorsque vous prônez une économie de la connaissance pour le reste de l’Europe, peut-être pourriez-vous commencer par vous assurer que les universités et institutions d’enseignement supérieur irlandaises bénéficient d’un financement adéquat, afin de permettre au plus grand nombre de jeunes d’y accéder.
English: This will benefit some 5,600 families.
French: En tout, environ 5 600 familles recevront ces articles.
English: The non-adherence to the NPT of three Member States of the United Nations, which operate unsafeguarded nuclear facilities, is a matter of ongoing concern to the international community.
French: La non-adhésion au TNP de trois États Membres des Nations Unies, dont les installations nucléaires ne sont pas soumises aux garanties, est un sujet de préoccupation actuelle pour la communauté internationale.
English: Any State member of the International Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Treaty by:
French: Tout état membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent traité par :
English: To organize, in collaboration with the Working Group on Minorities, a seminar for jurists on the reform of the justice system, including ministries, considering the inequalities suffered by Afro-descendants within this system;
French: D'organiser, en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités, un séminaire sur la réforme du système judiciaire, ainsi que des ministères de la justice, a l'intention des juristes, compte tenu des inégalités dont les descendants d'Africains souffrent dans le domaine de la justice;
English: Their nesting holes not only support 19 species of secondary cavity nesters—including ducks, songbirds and owls—but are also sometimes used by weak primary cavity nesters such as chickadees and nuthatches, which sometimes create their own holes, and by mammals such as bats and squirrels.
French: Leurs trous de nichage servent non seulement à 19 espèces d'oiseaux nicheurs de trous préexistants — comme les canards, les oiseaux chanteurs et les hiboux — mais sont aussi occupés par de faibles oiseaux creuseurs de nids comme la mésange et la sittelle et par des mammifères comme les chauves-souris et les écureuils.
English: The informed consent forms should include every component listed in section 4.8 of the Guideline on Good Clinical Practice.
French: Tous les éléments des consentements éclairés, tels qu'ils sont énoncés à l'article 4.8 des directives régissant les bonnes pratiques cliniques (ICH GCP E6), devraient être inclus dans les formulaires de consentement éclairé rédigés.
English: Australia posted specialists in strategic overseas locations to examine visa applications for fraud that might lead to trafficking and to analyse trends in visa processing.
French: L'Australie a affecté des spécialistes dans des lieux stratégiques à l'étranger afin qu'ils examinent les demandes de visa en vue de détecter les fraudes susceptibles de déboucher sur la traite et d'analyser la situation dans le domaine du traitement des demandes de visa.
English: The United States applies a definition of child ex-combatants in keeping with the Cape Town Principles of 1997, which cover any child associated with fighting forces in any capacity, whether or not he or she ever bore arms.
French: Les États-Unis appliquent une définition de la notion «d'enfant ancien combattant» qui est conforme aux Principes du Cap de 1997 et qui concerne tout enfant associé aux forces armées à quelque titre que ce soit, qu'il ait porté les armes ou pas.
English: Or directly at http://gefonline.org/home.cfm
French: : http://gefonline.org/home.cfm, pour un accès direct
English: There is little you can say or do that will change their minds.
French: Il n'y a pas grand-chose que l'on puisse dire ou faire pour changer son état d'esprit.
English: Some industrial property offices inform the holders of design registrations that a registration is due for renewal in the form of a notice of renewal.
French: Certains offices de propriété industrielle avisent les titulaires d’enregistrements de dessins ou modèles, par voie de notification, qu’il y a lieu de procéder au renouvellement de l’enregistrement.
English: It recommended that the issue be further examined and that further work be carried out to identify best practices and discuss them, bearing in mind the objectives given in article 9, paragraph 5, of the Convention (decision II/2, paras.
French: Elle a recommandé de poursuivre l'examen de cette question et de continuer à rechercher les pratiques optimales et à en discuter, en tenant compte des objectifs énoncés au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention (décision II/2, par.
English: Table 27F.11 Resource requirements: safety and security services (gross budget)
French: Tableau 27.11 Ressources nécessaires : services de sûreté et de sécurité (montant brut)
English: ◦ knowingly withholds, conceals or destroys any books, papers, documents or other things relevant to the subject matter of an investigation or inquiry; 
French: ◦ rédige ou délivre un reçu erroné ou trompeur d'une contribution ou d'une prétendue contribution; participe, souscrit ou consent à sa rédaction ou à sa délivrance;
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rangel (Venezuela [République bolivarienne du]) adhère à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: 2: Mario (5 Inch), why not let others know?
French: 2: Mario (5 Inch)? Dites ce que vous en pensez!
English: During its informal consultations on 10 September 2004, the Committee considered the letter from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations dated 28 July 2004 and, on 20 September, decided to delete the names of 16 individuals from the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: Pendant les consultations officieuses qu'il a tenues le 10 septembre 2004, le Comité a examiné la lettre envoyée à l'ONU par le Représentant permanent de la Sierra Leone et datée du 28 juillet 2004, et le 20 septembre 2004, il a décidé de supprimer les noms de 16 personnes de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager imposée en application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: Cependant, je ne dis pas que je n��crirais pas l�-dessus un jour.
French: Cependant, je ne dis pas que je n’écrirais pas là-dessus un jour.
English: Take this sheet with you to the photographer (PDF, 62 KB)
French: Veuillez apporter cette feuille chez le photographe (PDF, 64 Ko)
English: She wondered whether the Government had considered taking any special measures, such as the establishment of quotas for women's participation in political parties, and whether there were any support systems to encourage women's political participation.
French: Elle se demande si le Gouvernement a envisagé de prendre certaines mesures spéciales comme de fixer des quotas pour la participation des femmes dans les partis politiques, et s'il existe des systèmes de soutien pour encourager les femmes à participer à la vie politique.
English: (iv) "mark" means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark) or to both goods and services;
French: iv) on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de produits) ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services;
English: Cooperating with our partners, we built up an incredible fund of experience of working with churches, trade unions, and a special trust.
French: La collaboration avec nos partenaires a permis la création d'un incroyable fonds d'expérience de travail avec des églises, des syndicats ainsi que l'établissement d'un climat de confiance particulier.
English: Causes of death linked to violence (such as traffic accidents and homicide) are the main causes of death in the 15-24 age category.
French: Les principales causes de décès chez les jeunes de 15 à 24 ans sont liées à la violence (accidents de la circulation et homicides, entre autres).
English: In early 2003, there were 800,000 Burundian refugees in Tanzania and there were 300,000 displaced civilians.
French: Au début de 2003, 800 000 Burundais étaient réfugiés en Tanzanie, et il y avait 300 000 civils déplacés.
English: Canadian sports scenes were popular in the souvenir industry.
French: Les scènes sportives canadiennes ont toujours été un thème recherché dans l'industrie du souvenir.
English: The combined average is an estimate calculated by dividing the total number of ads in distribution by the number of retail outlets that have at least one in-store tobacco ad.
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerce (Tableau 24) Les magasins à petite surface étaient plus susceptibles que les magasins à grande surface à détenir du matériel de mise en marché du tabac au PDV.
English: Included in these enhancements are the increased $ per space for Early Intervention and Integrated Day Care Services, and the Support Worker Program which provides funding to child day care facilities to pay for additional hours of support worker time for children with special needs in order to support the family’s labour force activities.
French: On a entre autres consacré plus de fonds par place aux Services d’intervention précoce et de garderie intégrée, et au programme des travailleurs de soutien qui fournit aux garderies de l’aide financière afin de rémunérer les travailleurs de soutien pour les heures additionnelles qu’ils passent auprès d’enfants ayant des besoins spéciaux afin d’aider les parents qui travaillent.
English: The Commission has been in close contact with the Italian civil protection authorities since the first hours after the earthquake.
French: La Commission est en contact étroit avec la protection civile italienne depuis les premières heures ayant suivi le tremblement de terre.
English: On September 1, 1989, a memo (see I.R., Appendix 22) was sent from the DEA technical authority to the DSS contracting officer to confirm their telephone conversation during which the eligibility of the Webster proposal was discussed.
French: Le 1er septembre 1989, l'autorité technique du MAE a envoyé à l'agent de négociation des contrats du MAS une note de service (voir l'annexe 22 du rapport d'enquête) confirmant leur conversation téléphonique au cours de laquelle l'admissibilité de la proposition de Webster a été discutée.
English: It calls for a postponement of the vote on the assent on the Passenger Name Record (PNR) agreements with the US, Canada and Australia until the strongest guarantees have been obtained on data protection, period of retention, limitations to the purpose, parliamentary scrutiny, judicial control, right of access and redress.
French: Elle réclame le report du vote sur la demande d'approbation des accords avec les États-Unis, le Canada et l'Australie jusqu'à l'obtention de garanties solides concernant la protection des données, la période de conservation, les limitations aux fins prévues, l'examen parlementaire, le contrôle judiciaire, le droit d'accès et les recours.
English: In Canada, approximately 1000 outbreaks, involving 5000-6000 cases, are reported annually.
French: Au Canada, on rapporte chaque année au moins 1000 flambées comprenant de 5000 à 6000 cas.
English: (3) The reorganization will be formalized with the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in June 2003.
French: (3) La réorganisation sera officialisée dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de juin 2003.
English: This includes the number of participating professionals (dentists, dental surgeons, and oral surgeons); the number of services provided; total payments made in the fiscal year; and the average payment per service.
French: Ces statistiques peuvent aider les Canadiens et Canadiennes et le ministre fédéral de la Santé à évaluer la conformité provinciale et territoriale
English: The Commission, since it was initially set up, has explored how the law operates in the framework of the relationships that people develop among themselves.
French: La Commission, depuis le début de sa création, explore comment le droit s’exerce dans les cadre de rapports que les gens développent entre eux.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Enfin, 6 jugements relatifs à des procédures antidumping ou antisubventions ont été rendus par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) et 19 nouvelles procédures ont été introduites devant celui-ci ou la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: Two of the cells have windows to the outside.
French: Deux de nos cellules disposent de fenêtres vers l'extérieur.
English: In the spring of 1997, the government renewed the strategy and introduced two additional programs which are described in Table 2:
French: Au printemps de 1997, le gouvernement a renouvelé la stratégie et mis sur pied deux nouveaux programmes qui sont décrits au tableau 2 :
English: Musical Art Assessment Criteria
French: L'art au service de la musique Critères d'évaluation
English: PA BHQ00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHQ00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • travel - time, taxi, bus, gas, car rental, km allowance for use of personal vehicle, flights, accommodation, food allowances / meals
French: • les déplacements - taxi, autobus, essence, location d'auto, indemnité au kilomètre dans le cas de l'utilisation d'un véhicule personnel, hébergement, indemnité de repas, indemnité pour le temps;
English: Our recent experience has demonstrated that such partnership is vital to building the consensus required to achieve social, economic and sustainable growth.
French: Nos récentes expériences ont indiqué qu'un tel partenariat est essentiel à l'élaboration du consensus nécessaire à une croissance économique et sociale et durable.
English: • primary desired therapeutic effect demonstrated in in vitro and in vivo studies
French: • Effet thérapeutique primaire souhaité démontré par des études in vitro et in vivo
English: If stores of body fat are not adequate before denning, cubs are not conceived.
French: Si elles n'ont pas emmagasiné une quantité adéquate de gras avant la période de mise bas, la conception des oursons n'a pas lieu.
English: • Compare your ability to retrace the circles in each of the drawings.
French: • Comparez votre aptitude à tracer les cercles dans Indice! chacun des dessins.