ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with regret that no response to either the submission or the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7,
French: Constatant avec regret que la Partie concernée n'a répondu ni à la demande d'examen ni à la communication, comme elle y était tenue en vertu des dispositions de l'annexe à la décision I/7,
English: • Ensure official language minority stakeholders are informed of funding opportunities.
French: • Veiller à ce que les intervenants de langue officielle en situation minoritaire soient informés des possibilités de financement.
English: TBS SCMA 015 TBS Registration: 003562 Bank Number:
French: TPGSC DGCGBR 075 Enregistrement (SCT) : 001374 Numéro de fichier :
English: Climate Change Action Plan (New England Governors and Eastern Canada Premiers)
French: Plan d’action sur les changements climatiques (gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l’est du Canada)
English: All groups reported having learnt from each other and there appeared to be a genuine interest in pursuing collaborative opportunities.
French: Tous les groupes ont dit avoir appris des autres, et l'intérêt à donner suite à des possibilités de collaboration semblait sincère.
English: BT31-2/2005-III-39 ISBN: 0-660-62525-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.65 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-39 ISBN : 0-660-62525-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.95 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières
English: Captain Martin from the Directorate of Personnel Career Other Ranks is in charge of career managers for Supply Technicians.
French: Le capitaine Martin, de la Direction - Carrières militaires (Personnel non officier) est responsable des directeurs de carrière des techniciens en approvisionnement.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 2 BANGLADESH Shahidul HAQUE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 2 BANGLADESH Shahidul HAQUE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: The 2007-2008 fiscal year will see an even greater focus on this work, in preparation for the transition from the APF to the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: En 2007-2008, AAC mettra davantage l'accent sur ce travail, en prévision de la transition qui s'opérera entre le CSA et la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Furthermore, the damage to the rear rotor pitch links was observed on all three of the rear blades and the aerodynamic model suggests that this type of damage should cause all of the blades to experience an inherent pitching down moment resulting in fuselage contact.
French: De plus, les dommages aux biellettes de pas du rotor arrière étaient présents sur les trois pales arrière, et le modèle aérodynamique laisse croire que des dommages de ce type auraient dû provoquer un moment de piqué intrinsèque des trois pales résultant en un contact avec le fuselage.
English: The call-up procedures require that when a requirement is identified, the authorized call-up authority shall approach the offeror of the highest ranked standing offer to determine if the requirement can be satisfied by that offeror.
French: Offre à commandes multiples comportant un droit de premier refus Selon les procédures de passation des commandes subséquentes, lorsqu'on définit un besoin, le responsable autorisé à passer les commandes subséquentes doit contacter l'offrant qui a déposé l'offre à commandes la mieux cotée pour savoir s'il peut répondre aux besoins.
English: We wanted to reinvigorate the gifts players will get when they subscribe, but we also wanted to increase the range of items in the game and to bring more personality to them… Livitinems (and you’ll have to make an effort here, their name isn’t the easiest to pronounce) are living items who parasite other items.
French: Nous voulions renouveler les cadeaux offerts lorsque les joueurs s'abonnent, mais nous voulions également diversifier les objets du jeu en leur donnant un peu plus de personnalité... Les Obvijevans (et oui il va falloir vous y faire, leur nom n'est pas des plus simples à prononcer !
English: Sport has the power to bring people together, bridge differences, and promote communication and understanding.
French: Le sport a la faculté de rassembler les peuples, d'éliminer les différences et de promouvoir la communication et la compréhension.
English: Industry Minister Manley Announces Plans for New Broadband Services OTTAWA, June 1, 1998 John Manley, Minister of Industry today announced that he would be making available new wireless broadband spectrum, to accommodate the increased demand for high speed local access infrastructure which is required for Internet and electronic commerce applications.
French: Le ministre de l'Industrie Manley annonce des projets de nouveaux services à large bande OTTAWA, le 1er juin 1998 M. John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la mise en disponibilité de nouvelles fréquences du spectre pour des services sans fil à large bande, afin de répondre à la demande locale croissante d'accès à haute vitesse, accès nécessaire aux applications d'Internet et du commerce électronique.
English: Letter dated 7 October 2002 from the Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Lettre datée du 7 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola par le Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: and Nuclear Disarmament 28 - 29 10 - 11
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 28 - 29 8
English: Vehicles using E85 fuel consumed 13,617 litres while the E10 vehicles consumed 10,383 litres.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, deux nouveaux véhicules mus au carburant de remplacement ont été achetés pour le parc de l’Administration centrale.
English: The Biological Weapons Convention is not yet universal, unfortunately.
French: La Convention n'est malheureusement pas encore universelle.
English: Program spending is expected to decline, in absolute terms, by $16.5 billion over this period.
French: Le graphique 3.5 illustre l’évolution des dépenses de programmes et des recettes en proportion du PIB. Bien que l’on prévoie que les recettes budgétaires devraient augmenter de 28 milliards de dollars entre 1993-94 et 1998-99, le ratio des recettes au PIB ne devrait augmenter que légèrement – passant de 16,3 p.
English: Partition Coefficient: n-octanol/water Coefficient of water/oil distribution Auto-ignition temperature Fire or Explosion Data - Auto-ignition temperature Decomposition temperature
French: Coefficient de répartition n-octanol/eau Coefficient de répartition eau/huile Température d'auto-inflammation Données sur les risques d'incendie et d'explosion - Température d'auto-inflammation Température de décomposition
English: Gallery Visit the farm of l'ARNAU its rooms, its lounge, its park....
French: Galerie d'images Visitez la ferme de l'ARNAU ses chambres, son salon, son parc ....
English: Alliance Pipeline Ltd. has submitted a proposal to construct and operate the Canadian portion of a natural gas pipeline system from northeastern British Columbia and northwestern Alberta to the mid-west United States.
French: Alliance Pipeline limitée a soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter le tronçon canadien d'un réseau de gazoducs qui s'étend depuis le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Alberta jusqu'au centre-ouest des États-Unis.
English: 4.4.2 Investment in property and equipment
French: L’investissement immobilier net Figure 4.12 Investissement immobilier net et investissement net en matériel - Coops et l’investissement net en matériel autochtones par rapport au Canada - en des coops autochtones montrent millions de dollars un comportement inhabituel 200,000 12 10.65 180,000 167,377 174,333 10 (figure 4.12).
English: Any product, material or substance falls into Division 6 of Class B - Flammable and Combustible Material if (a) it is spontaneously combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn; or (b) it emits a flammable gas or becomes spontaneously combustible on contact with water or water vapour.
French: Est classé dans la division 6 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : (a) il est spontanément combustible et est susceptible de s'échauffer spontanément dans des conditions normales d'utilisation, ou est susceptible de s'échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler; (b) il dégage un gaz inflammable ou devient spontanément combustible au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: We have set an ambitious agenda, which will carry over in the next fiscal year working with our partners, representatives from all parts of the information community, to develop a Canadian Digital Information Strategy.
French: Nous nous sommes dotés d'un programme ambitieux, qui se poursuivra au cours de la prochaine année en collaboration avec nos partenaires de tous les secteurs de l'information, afin d'élaborer une stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: "—" indicates that no temporary limit was applied for by the primary supplier.
French: « — » indique qu'aucune limite temporaire n'a été demandée par le fournisseur principal.
English: We shall vote on the request for the Commission to make a statement tomorrow on services in the internal market and then, regardless of the result of that vote, we shall vote on the proposal that the Commission make a statement tomorrow on the patentability of computer software.
French: Nous voterons sur la demande invitant la Commission à faire une déclaration demain à propos des services dans le marché intérieur et, ensuite, quel que soit le résultat de ce vote, nous voterons sur la proposition invitant la Commission à faire une déclaration demain concernant la brevetabilité des logiciels.
English: Information for decision-making must be scientifically based and include all stakeholders and major groups.
French: L'information pour la prise de décisions doit avoir une base scientifique et elle doit être élaborée en collaboration avec toutes les parties prenantes et les principaux groupes.
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine (Neuilly Sur Seine): The hotel Du Chateau is a lovely 3-star hotel located in the heart of Neuilly sur Seine, next to the metro leading to the centre of Paris.
French: hôtel à Neuilly-sur-Seine (Neuilly Sur Seine): L''hotel Du Chateau est un bel etablissement de charme 3 etoiles, situe au coeur de Neuilly sur Seine.
English: Of these reports, 682 (ZYBAN®: 573, WELLBUTRIN® SR: 88, bupropion: 21) were considered ‘serious’, and 19 (ZYBAN®: 12, WELLBUTRIN® SR: 5, bupropion: 2) had a fatal outcome, 172 (ZYBAN®: 120, WELLBUTRIN® SR: 46, bupropion: 6) involved seizures/convulsions, and 37 (ZYBAN®: 36, WELLBUTRIN® SR: 1) were reports of serum sickness/serum sickness-like reactions. Of the cases of fatal outcome, there was 1 case of liver failure (WELLBUTRIN® SR), 1 case of myocarditis (ZYBAN®) and 3 cases of suicide (2 ZYBAN®, 1 bupropion).
French: Dans ces rapports sont décrits 682 cas (ZYBAN® : 573, WELLBUTRIN® SR : 88, bupropion : 21) d’effets indésirables considérés comme « sérieux », 19 cas (ZYBAN® : 12, WELLBUTRIN® SR : 5, bupropion : 2) de décès, 172 cas (ZYBAN® : 120, WELLBUTRIN® SR : 46, bupropion : 6) de crises convulsives ou de convulsions et 37 cas (ZYBAN® : 36, WELLBUTRIN® SR : 1) de maladie sérique ou de réactions apparentées à celle-ci.
English: Action required from the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: In addition, the statement expressed support for the visit of United Nations Special Envoy Ibrahim Gambari.
French: Par ailleurs, la déclaration a exprimé notre appui à la visite de l'Envoyé spécial de l'Organisation des Nations Unies, M. Ibrahim Gambari.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Dard vert Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Dard vert Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
English: A clear understanding of the organisational and business risk appetite will need to be embedded throughout each business, followed closely by the measurement and accountability of the management.
French: Chaque division devra clairement comprendre le niveau d’appétence au risque propre à son organisation et à son métier. La priorité suivante sera d’évaluer et de responsabiliser le management.
English: Knowing this, organizations develop their short- and long-term integrated HR and business plans based on their current reality and what they can reasonably forecast for the future.
French: Cela dit, les organisations élaborent leurs plans intégrés des RH et des activités à court et à long termes en tenant compte de la réalité actuelle et de ce à quoi ils peuvent raisonnablement s’attendre dans l’avenir.
English: Selling Hardware, Paints, Sporting Goods and Electrical Supplies or Any of Them
French: Vente de quincaillerie, peinture, équipement sportif et fournitures électriques, ou n'importe lequel de ces produits
English: The challenges we face must not be underestimated.
French: Les défis qui nous attendent ne doivent pas être sous-estimés.
English: Notice: In case of payment by the credit card at the hotel, the total amount will be automatically converted by the actual hotel exchange rate.
French: Avis: En cas de payement direct de la réserve de l'hôtel, le totale de payer sera automatiquement converti en couronne tchèque selon le bureau de change de l'hôtel.
English: COMMON POLICIES SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY EMPLOYMENT POLICY Improving employment policy is one of the main goals of the Lisbon strategy.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI LA POLITIQUE DE L'EMPLOI L'amélioration de la politique de l'emploi est l'un des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Authority to conduct verifications Article 506 of the NAFTA sets out the authority for each Party to the Agreement (Canada, Mexico and the United States) to conduct verifications of the books and records of exporters and/or producers located in the territory of another Party.
French: Pouvoir d’effectuer des vérifications L’article 506 de l’ALENA autorise chaque Partie de l’accord (c’est-à-dire le Canada, le Mexique et les États-Unis) à vérifier les registres des exportateurs ou des producteurs sur le territoire d’une autre Partie.
English: 1996), and this may be where the early life stages of fish are most susceptible to grazing-induced lack of food.
French: Cela signifie que même si la productivité du lac n’est pas aussi forte qu’au début des années 1970, son affaiblissement est survenu en majeure partie avant l’arrivée des moules.
English: Social Changes During the period of the study there was:
French: Changements sociaux Pendant la période de l'étude, on note :
English: Here is a perfect example of how much is it possible to save on interest payments by refinancing a house to pay off debts.
French: Voici un exemple du montant d'intérêt qu'il est possible d'économiser si on refinance une maison pour payer des dettes. Refinancer ou investir.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraphs (5) and (6) shall be: (a) the employee's weekly rate of pay for the substantive level to which she or he is appointed, on the day immediately preceding the commencement of off-pay status; or (b) if on the day immediately preceding the commencement of off-pay status an employee has been performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question aux alinéas (5) et (6) sera le suivant : a) le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e correspondant au niveau de titularisation auquel l'intéressé est nommé, le jour précédant immédiatement le début de la période où l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré; ou b) si, le jour précédant immédiatement le commencement de la période pour laquelle l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré, l'intéressé s'acquittait d'une affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire sera le taux auquel l'employé-e était rémunéré le jour en question.
English: February 2, 2001 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [7-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Le 2 février 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS [7-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: Regional staff will participate in annual project reviews and specific evaluation activities, as appropriate.
French: Le personnel des bureaux régionaux participera, selon que de besoin, aux examens annuels des projets et à des activités d'évaluation spécifiques.
English: However, in 10 cases there was insufficient detail in project documentation to establish whether the specifications had been altered.
French: Toutefois, dans 10 cas, la documentation relative au projet comportait trop peu de détails pour déterminer si les spécifications avaient été modifiées.
English: Globally, it is estimated that wildfires consumed an average of 0.0264 kt of biomass per hectares (B.
French: Dans les grandes lignes, on a estimé que les feux de friches ont éliminé une moyenne de 0,0264 kt de biomasse par hectare (B.
English: It is therefore another good reason to make the Treaty the subject of a referendum.
French: Il s'agit donc d'une autre bonne raison de soumettre le traité à un référendum.
English: Rare-earth-element (REE) compositions of iron formation from two Archean terrains in western Ontario have been determined in order to assess the possible influence of hydrothermal activity on the REE patterns of chemical sediments.
French: Les compositions en éléments de terres rares des formations ferrugineuses de deux terrains archéens situés dans la partie occidentale de l'Ontario ont été déterminées dans le but d'évaluer l'importance du rôle de l'activité hydrothermale sur les diagrammes de variation des éléments de terres rares dans les sédiments chimiques.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES FINDINGS COPPER PIPE FITTINGS FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Ottawa, Ontario, February 19, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal today issued findings following its injury inquiry into a complaint by Cello Products Inc. of Cambridge, Ontario, that dumped imports of copper pipe fittings from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and subsidized imports of copper pipe fittings from the People’s Republic of China have injured Canadian producers.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND DES CONCLUSIONS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Ottawa (Ontario), le 19 février 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui des conclusions à la suite d’une enquête de dommage à l’égard d’une plainte déposée par Cello Products Inc., de Cambridge (Ontario), selon laquelle des importations sous-évaluées de raccords de tuyauterie en cuivre des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et des importations subventionnées de raccords de tuyauterie en cuivre de la République populaire de Chine ont causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be construed as meaning that, in order to determine whether two claims brought between the same parties before the courts of different Contracting States have the same subject-matter, account should be taken only of the claims of the respective applicants, to the exclusion of the defence submissions raised by a defendant.
French: L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que, pour apprécier si deux demandes formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents ont le même objet, il convient de tenir compte uniquement des prétentions des demandeurs respectifs, à l'exclusion des moyens de défense soulevés par un défendeur.
English: Fraser River Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Captain Allen Domaas, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 400-625 Agnes St. New Westminster BC V3M 5Y4 Telephone: 604-524-6655 Fax: 604-524-1124 Email: fraserport@frpa.com Website: http://www.fraserportauthority.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Administration portuaire de Nanaimo Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant William Mills, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social C.P. 131 104, rue Front Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Téléphone : 250-753-4146 Télécopieur : 250-753-4899 Courriel : info@npa.ca Site Web : http://www.npa.ca Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Factors affecting the quality of the ENVIRONMENT and leading to a steady loss of habitat include decrease in FOREST cover (cutting exceeds reforestation in most provinces); lack of natural VEGETATION to control EROSION on stream banks and woodlots on many farms; AIR POLLUTION from acid and other toxic substances; and WATER POLLUTION by industry, individuals and municipalities.
French: Parmi les facteurs affectant la qualité de l'ENVIRONMENT et conduisant à une perte constante d'habitat, on compte la diminution de la couverture forestière (voir FORÊT ), puisque la coupe forestière excède le reboisement dans la plupart des provinces; le manque de VÉGÉTATION naturelle pour limiter l'ÉROSION des berges et des lots forestiers sur plusieurs terres agricoles; la POLLUTION DE L'AIR par les pluies acides et d'autres substances toxiques; et la POLLUTION DE L'EAU par les industries, les individus et les municipalités.