ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among renters, the average number of people per household fell to 2 in 1991 from 4 in 1951 while the average number of rooms per rented dwelling remained unchanged at 4.5.
French: Chez les locataires, le nombre moyen de personnes par ménage est passé de 4 en 1951 à 2 en 1991, tandis que le nombre moyen de pièces par logement loué demeurait le même, soit 4,5.
English: Comparison of Key Features of the European Redress Schemes for Banking Customer Complaints United Kingdom Y N N Y Y Y 86 Y Y N Y Y Y Y Luxembourg Netherlands Switzerland Y N N Y Y Y 93 Y Y Y Y Germany Denmark Sweden N Y N N 90 N N Y Y N N Belgium Norway Y N Y Y N 88 Y N Y N Y N N Finland
French: Comparaison des principales caractéristiques des modes de résolution des plaintes de la clientèle des banques en Europe Royaume-Uni O N N O O O 86 O O N O O O O Luxembourg Allemagne Danemark Pays-Bas Espagne Belgique Finlande Norvège Islande Irlande Suisse O N N O O O 93 O O O O Suède N O N N 90 N N O O N N
English: Information: Henry Fremont Aboriginal Program Policy Advisor Prince Albert National Park of Canada  Parks Canada Agency  306-663-4508 Last Updated: 2008-08-01 To the top Important Notices
French: Renseignements Henry Fremont Conseiller en politique pour les programmes autochtones Parc national du Canada de Prince Albert 306 663-4508 Dernière mise à jour : 2008-08-01 Haut de la page Avis importants
English: That is why this resolution reaffirms that Serbia's future lies in the EU, and encourages the country to continue its efforts towards this aim.
French: C'est pourquoi cette résolution réaffirme que l'avenir de la Serbie est dans l'Union européenne et encourage le pays à poursuivre ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: Property, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity and Liability on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société des Assurances Écclésiastiques".
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1997 et sur la condition que lorsque la société étrangère utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « La Compagnie d'Assurance-Vie MIC ».
English: During the consultation process, there was little support for specific provisions relating to the establishment and updating of a statistical farm register.
French: Pendant le processus de consultation, peu de soutien a été exprimé en faveur de dispositions spécifiques concernant l’établissement et la mise à jour d’un registre statistique des exploitations agricoles.
English: The Immigrant Investor Program seeks to attract experienced businesspeople and capital to Canada.
French: Parallèlement, de plus en plus d’ententes fédérales-provinciales reconnaissent le rôle important qui revient aux provinces et aux territoires dans la sélection d’immigrants de la composante économique qui répondent à leurs besoins.
English: The RAP program emphasizes adoption of a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting beneficial uses and the area's ability to support aquatic life (Environment Canada 1999c).
French: Le programme des plans d’assainissement met l'accent sur l'adoption d'une approche écosystémique systématique et globale en vue du rétablissement et de la protection des utilisations bénéfiques et de la capacité du secteur à maintenir la vie aquatique.
English: Public and Private Costs," mimeo.
French: Public and Private Costs, Washington, The Urban Institute, 1997.
English: Stay tuned for images and stories from the team’s training camp in Comox, BC, from April 4 to 20, and the Acceptance Show April 24 in Moose Jaw, Sask. The Web site redesign was made possible by consultation from National Defence Online.
French: Continuez à nous lire pour voir des images et lire des articles sur le camp d’entraînement, à Comox (C.-B.), du 4 au 20 avril, et sur le spectacle d’inauguration, le 24 avril, à Moose Jaw (Sask.). Le nouveau site Web des Snowbirds (www.snowbirds.forces.gc.ca) a été créé en consultation avec Défense nationale en direct.
English: Consequently, it is important to provide counselling, hotlines and other assistance in a language that the victims of trafficking in persons can understand.
French: Il importe donc que le soutien psychologique, les permanences téléphoniques, et les autres mesures d'assistance soient offerts dans une langue que les victimes de la traite comprennent.
English: The decline in exploration and deposit appraisal expenditures that has been experienced since 1997 moderated considerably in 1999 and again in 2000.
French: La chute des dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements qui se poursuit depuis 1997 a considérablement diminué en 1999 et en 2000.
English: Working within existing domestic and international legislation and agreements to develop a compatible Canadian AIS strategy; 2.
French: S’appuyer sur la législation canadienne et internationale et sur les conventions en place pour élaborer une stratégie canadienne compatible en ce qui a trait aux espèces aquatiques envahissantes.
English: Activities to-date included evaluation reviews by a consultant of existing institutional research ethics policies.
French: Les activités à ce jour comprenaient des examens des évaluations par un expert-conseil sur les politiques actuelles en matière d'éthique dans les établissements.
English: 3) Voluntary basis for to participation48
French: Base volontaire de la participation48
English: • When navigating, most Individuals instinctively used the Back button on the Browser menu, or the Home button on the institutional menu (commonly referred to as the ‘top menu').
French: • Lorsqu'ils naviguent le site, la plupart des Particuliers utilisent le bouton Retour du menu de leur navigateur de façon instinctive, ou encore le bouton Accueil de la barre de menu institutionnelle (qui est communément appelée « menu du haut »).
English: A perfect place to enjoy the great outdoors, experience a wonderful sense of freedom in this undiscovered part of rural Ireland.
French: Il est également renommé pour ses sentiers de randonnée, le golf, ses promenades à cheval et ses croisières sur les voies d'eau les plus longues d'Irlande, tout pour une merveilleuse sensation de liberté.
English: However, you have to keep the information from which you prepared the slips in an accessible and readable format.
French: Par contre, vous devez conserver, sous une forme accessible et facile à lire, les renseignements que vous utilisez pour les produire.
English: As there is no formal application process for initiating a screening, there is no objective, consistent and verifiable milestone for establishing when a screening actually commences.
French: En l'absence d'un processus de demande officielle pour amorcer un examen préalable, nous n'avons pas à notre disposition de repère objectif, uniforme et vérifiable pour établir quand commence véritablement un examen préalable.
English: WABANNUTAO EEYOU DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: WABANNUTAO EEYOU DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or if the volume of subsidized goods of a country is negligible.
French: En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la décision provisoire si le montant de la subvention accordée sur les marchandises d’un pays est minimal ou si le volume des marchandises subventionnées d’un pays est négligeable.
English: The Programme of Action urged Governments to recognize the importance of family unity in framing immigration policies and encouraged efforts to foster the positive effects of international migration, including remittances and technology transfer.
French: Le Programme d'action a instamment prié les gouvernements de reconnaître l'importance de l'unité familiale en élaborant les politiques d'immigration et a encouragé les efforts visant à accroître les effets positifs des migrations internationales, notamment les envois de fonds et les transferts de technologie.
English: The 4-star hotel has 100 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 100 chambres confortablement agencées.
English: In addition, frequent meetings between trade policy researchers and trade policymakers are organized to ensure that trade policy research results are translated back into policy.  Launched in 2004, ARTNeT has grown into a regional network of 4 core partners (the International Development Research Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and WTO) and 27 research institutions.
French: Le Comité a rencontré aussi la Conseiller e spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, le Directeur général du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'expert indépendant sur les problèmes des minorités et le Rapporteur spécial pour le suivi des observations finales du Comité contre la torture.
English: We reviewed the progress achieved in implementing specific provisions of the CCFTA and have agreed upon a number of actions related to the implementation and further elaboration of this Agreement, in order to increase opportunities for bilateral trade.
French: Nous avons examiné les progrès de la mise en œuvre de dispositions précises de l’ALECC et convenu d’un certain nombre de mesures liées à la mise en œuvre de cet accord et à son élaboration plus poussée afin d’accroître le nombre d’occasions de commerce bilatéral.
English: Ireland is a neutral country, and Irish troops cannot be deployed overseas unless an appropriate resolution has been adopted in the UN and the necessary consent has been obtained - after a vote in the Dáil Éireann - from the Irish Government.
French: L'Irlande est un pays neutre, et les troupes irlandaises ne peuvent être déployées outre-mer sans l'adoption d'une résolution appropriée par les Nations unies et l'obtention de l'accord nécessaire - après un vote au sein du Dáil Éireann - de la part du gouvernement irlandais.
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social or humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de résoudre les problèmes de caractère économique, social ou humanitaire par la coopération internationale,
English: A third group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0847 hours, and at 0943 hours it arrived at the Hittin State Enterprise.
French: Troisième groupe : Ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 47 et est arrivé à 9 h 43 à la société nationale Hitten.
English: Key competences for lifelong learning EMPL/6/31797 PA - PE370.195v01-00 AM - PE371.929v01-00 Draftsperson:
French: Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie EMPL/6/31797 PA - PE 370.195v01-00 AM - PE 371.929v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This is the place to invite all international institutions and the different development partners to respect their commitments within the framework of the process of recovery and reconstruction of Côte d'Ivoire, as recommended in the different agreements on the Ivorian crisis, including the Linas-Marcoussis Agreement.
French: C'est le lieu d'inviter les institutions internationales et les différents partenaires de développement au respect de leurs engagements, dans le cadre du processus de redressement et de reconstruction de la Côte d'Ivoire, tel que recommandé par les différents accords sur la crise ivoirienne, notamment l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The existing residence at the southwest corner of Wall Street and Stephen Avenue.
French: ZONE DES SERVICES PUBLICS Les établissements assurant des services gouvernementaux et communautaires sont situés dans cette zone.
English: The age of marriage should be raised to 18 for girls and parental responsibility should be equally assigned.
French: L'âge de mariage devrait être relevé à 18 ans pour les filles et l'égalité des droits en matière d'autorité parentale devrait être assurée.
English: That this must be so follows from the very nature of nationality as a legal, political, and social link between an individual and the State.
French: « Lacoste réclame en outre des dommages-intérêts pour son arrestation, sa détention, les traitements durs et cruels dont il a été victime et son expulsion du pays.
English: Articles 6 and 7:
French: Articles 6 et 7 :
English: Still within East Africa, the regional group I participated in not everyone speaks the same Colonial language.
French: Toutefois, à la séance de travail régionale de l'Afrique de l'Est, à laquelle j'ai participé, les gens ne parlaient pas tous la même langue coloniale.
English: In 1999, IWPR won the United Kingdom's first Internet reporting awards — in competition with BBC and other services — for Best Overall Journalism Service.
French: En 1999, alors qu'il était en compétition avec la BBC et d'autres services, il a reçu au Royaume-Uni le tout premier Internet reporting awards récompensant le meilleur service journalistique.
English: (Where is the information found?) (see page 32) <Methodology: (How is it measured and at what cost?) (see page 32) The logical model developed overall performance indicators for the direct outcomes (see pages 35 to 39) , the intermediate outcomes (see page 40) and the ultimate impacts (see page 41) that can apply to the initiatives of various federal institutions.
French: <Catégorie d’activités : (comment?) (voir page 32) <Extrants : (que veut-on?) (voir page 32) <Rayonnement : (pour qui?) (avec qui?) (voir page 32) <Effets directs/immédiats (voir page 32) <Effets intermédiaires (voir page 32) <Impacts ultimes (voir page 32) <Indicateurs de rendement : (comment le sait-on?) (voir page 32) <Sources des données : (où trouve-t-on l’information?) (voir page 32) <Méthodologie : (comment mesure-t-on et à quel coût?) (voir page 32) Le modèle logique a développé des indicateurs de rendement globaux pour les effets directs (voir pages 35 à 39), les effets intermédiaires (voir page 40) et les impacts ultimes (voir page 41) qui peuvent s’appliquer aux initiatives de divers organismes fédéraux.
English: T herefore, because of its atmosphere, Earth is t he only planet in t he solar system known to sustain life.
French: C’est grâce à son atmosphère particulière que la Terre est la seule planète du système solaire où la vie est possible.
English: As Carolanne put it enthusiastically, "I absolutely adored my time here at CATSA!"
French: Comme Carolanne l’a dit avec enthousiasme « j’ai absolument adoré le temps que j’ai passé à l’ACSTA! »
English: Budgetary revenues were up $7.5 billion or 9.8 per cent, primarily reflecting strong year-over-year gains in personal and corporate income tax receipts.
French: Les revenus budgétaires se sont accrus de 7,5 milliards, ou 9,8 %, surtout en raison de la forte augmentation des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: We encourage rapid steps to constitute a civilian Government and to prepare for democratic elections soon that would be open to broad-based participation.
French: Nous encourageons l'adoption de mesures rapides en vue de la constitution d'un gouvernement civil et de la préparation, dès que possible, d'élections démocratiques et ouvertes à une large participation.
English: Fortunately there are hosts of well designed projects, work procedures, programmes and strategies that have been developed in many countries with the aim of furthering the best interest of the child.
French: Fort heureusement, il existe un ensemble de projets, de procédures, de programmes et de stratégies de travail bien conçus que de nombreux pays ont déjà mis en œuvre pour défendre au mieux les intérêts de l’enfant.
English: Room Notes: Comfortable double or twin room based on single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Comfortable double or twin room based on single occupancy.
English: Room 811 Winnipeg, MB R3C 0P8 Tel: 204 945-3979 E-mail: gfearn@gov.mb.ca
French: : (204) 945-3979 Courriel : gfearn@gov.mb.ca
English: I thank the Council for this.
French: J'en remercie le Conseil.
English: So shall according WiWo to ensure that the winner is not only attractive in the short term or only for new customers, but possible permanent.
French: Ainsi en est selon WIWO veiller à ce que le gagnant n'est pas seulement attrayante à court terme ou seulement pour les nouveaux clients, mais permanente possible.
English: To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and develop inter-sectoral collaboration.
French: Élargir la base de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques et pour former davantage de partenariats et d'accroître la collaboration intersectorielle.
English: "This means that we expect the conditional green light for accession given by The Assembly at this year’s April session to be turned into a final green light by the Joint Committee.
French: « Par conséquent, nous nous attendons à ce que le feu vert conditionnel donné par l’Assemblée parlementaire à sa session d’avril soit changé en définitif par le Comité Mixte.
English: Additional information on these and other implementation issues may also be obtained from your PSC strategic staffing consultant.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements supplémentaires sur ces sujets et d'autres questions relatives à la mise en oeuvre auprès de votre conseiller ou conseillère en dotation stratégique à la CFP.
English: The Amazon river and its hundreds of affluents, make up for one fourth of the planet's fresh water and play a crucial role on the rain cycle through the evapo-transpiration of trees.
French: L’association soutient des projets alliant la reforestation à une économie de développement durable pour les populations locales en proposant une alternative économique à la déforestation.
English: Paragraph 26 (Other level crossings) Subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 26 (Autres passages à niveau) Alinéa b) Lire cet alinéa comme suit:
English: All guests of Hotel Sempione are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Sempione sont la plupart de bienvenue.
English: 2) Representatives of NOF infrastructure project stakeholders Institutions (Universities - Vice Presidents (Research), Deans, Heads of Departments) Project Leaders for NOF infrastructure projects and NOF project participants Other infrastructure project stakeholders (industry, federal government departments and agencies) 3) Documents and files for institutions selected for case studies Institutional Strategic Research Plans Institutional Reports NOF Project Reports NOF Financial Reports
French: 2) Représentants des intervenants de projets d’infrastructure au titre du FR Établissements (Vice-présidents (Recherche), doyens et directeurs de départements d’universités) Responsables de projets d’infrastructure appuyés par le FR et participants à ces projets Autres intervenants associés à des projets d’infrastructure (industrie, ministères et agences du gouvernement fédéral) 3) Documents et dossiers des établissements choisis en vue d'une étude de cas Plans stratégiques de recherche Rapports institutionnels Rapports de projet soumis au FR Rapports financiers soumis au FR
English: 513.12(2) To approve a revised design change if the holder demonstrates that the aeronautical product with the revised design change incorporated provides a level of safety at least equivalent to the level provided by the certificate issued under section 513.11.
French: 573.01(1) To specify in Standard 573 – Approved Maintenance Organizations the form and manner for making an application for an approved maintenance organization certificate or for an amendment of an approved maintenance organization certificate that is in effect.
English: The incumbent’s low and unbalanced price structure remains an obstacle to new fixed network entrants and vital facilities such as carrier selection, carrier pre-selection and number portability are not widely available or not available at all.
French: La structure tarifaire faible et déséquilibrée de l’opérateur en place reste un obstacle aux nouveaux entrants sur le réseau fixe et des services essentiels tels que la sélection et la présélection de l’opérateur et la portabilité du numéro ne sont pas largement disponibles ou ne sont pas disponibles du tout.
English: • Update status of endemic diseases such as haemic neoplasia in softshell clams and QPX in quahogs.
French: • la mise à jour du statut de maladies endémiques, telles la néoplasie hémocytaire chez la mye et QPX chez la palourde américaine;
English: 366 The board of the Literary Fund also has access to the knowledge and cooperation of almost 200 external experts, including experts on Frisian books for children and young people, Frisian prose and Frisian poetry.
French: 10.84 Le conseil d’administration du NLPVF inclut un membre connaissant bien la littérature frisonne et a également recours à une dizaine de conseillers dans ce domaine spécifique 365 . 10.85 Le conseil d’administration du Fonds littéraire est assisté, dans son processus de prise de décision, par un conseil consultatif.
English: Janssen-Ortho is not responsible for the data collection and use practices of companies or organizations to which the Janssen-Ortho web sites may provide links.
French: Janssen-Ortho n'est pas responsable des pratiques en matière de collecte et d'utilisation de données de sociétés ou d'organisations vers lesquelles les sites Web de Janssen-Ortho peuvent fournir des liens.
English: Despite its limited means, it had initiated bilateral projects in some African LDCs and also a technical assistance programme to help African, Caribbean and Pacific LDCs meet their manpower needs.
French: Malgré ses moyens limités, il a lancé des projets bilatéraux dans des plusieurs PMA africains et un programme d'assistance technique destiné à aider les pays des Caraïbes et du Pacifique à satisfaire leurs besoins en main-d'oeuvre.
English: • an assessment of areas that are proposed in the project description for gravel extraction, excavation, soil disturbance and other ancillary project activities
French: • donner une évaluation des secteurs où la description du projet proposé prévoit des travaux d’extraction de gravier, d’excavation, des perturbations du sol et d’autres activités connexes;
English: People fought for democracy in the expectation of a democracy dividend or a better standard of living.
French: Les populations ont lutté pour la démocratie en espérant en tirer les dividendes ou bénéficier de meilleures conditions de vie.
English: Nestling in a sheltered green valley, high in the Pyrenees, Domaine Le Clols has the distinction of being the most southerly naturist site in France at approx 2km from the Spanish border. The weather at the southerly end of the Pyrenees is influenced by the Mediterranean and is exceptionally mild.
French: Niché dans une verdoyante vallée des Pyrénées, le Domaine du Clols a la particularité d'être le site naturiste le plus méridional de France, à 4 km de l'Espagne environ.
English: The main focus is on competence development projects, for instance, at increasing the number of women in executive committees or at developing new as well as existing enterprises led or owned by women (the ‘Lighthouse’ project).
French: L'accent est mis principalement sur les projets de développement des compétences visant, par exemple, à augmenter le nombre de femmes dans les comités de direction ou à développer les entreprises, tant nouvelles qu'existantes, dirigées ou détenues par des femmes (projet « Phare »).