ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
French: Pour répondre à l’objectif de stabilisation des taux d’intérêt, le système des réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements concernés de constituer leurs réserves en moyenne.
English: • continuation of its extensive research and development related to the e-passport (containing an embedded electronic chip, in keeping with commitments made in the National Security Policy);
French: • poursuivre son travail approfondi de recherche et de développement en ce qui concerne le passeport électronique (avec puce électronique intégrée, conformément aux engagements énoncés dans la Politique canadienne de sécurité nationale);
English: PWGSC will implement specific administrative measures to prevent inadvertent deviations from certain provisions of this policy and to ensure strict application of the relevant executive vehicle standards.
French: TPSGC mettra en oeuvre des mesures administratives spécifiques afin qu'on ne déroge pas par inadvertance à certaines dispositions de la présente politique et qu'on applique rigoureusement les normes pertinentes pour les voitures de fonction.
English: One favorite story game is, to start out a story with one sentence. Then, someone else adds a sentence to it.
French: Un des jeux d'histoires favoris consiste à débuter une histoire avec une phrase et ensuite, chacun ajoute sa propre phrase pour composer l'histoire graduellement.
English: Correspondence relating to the Table of Disabilities, its amendments, preparation and distribution. Topics:
French: Correspondance relative aux questions juridiques, aux avis et aux poursuites en Cour fédérale. Sujets :
English: The newly drafted Labour Law introduced specific definitions of direct discrimination, harassment (including sexual harassment) and indirect discrimination in line with the recent case law of the European Court of Justice.
French: Le nouveau Code du travail récemment adopté introduit des définitions spécifiques de la discrimination directe, du harcèlement (y compris le harcèlement sexuel) et de la discrimination indirecte, conformes à la jurisprudence récente de la Cour européenne de justice.
English: Active engagement of federal, provincial and territories in the development of strategic policy advice.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis de l’énergie à fournir des conseils stratégiques.
English: ‘ Develop a northern economic development strategy.
French: ‘ L’élaboration d’une stratégie de développement économique pour le Nord.
English: Note: PHP will evaluate a non-numeric string as 0 if compared to integer , but still return the string if it's seen as the numerically highest value.
French: Note: PHP évaluera une chaîne de caractères non-numérique en tant que 0, mais continuera de retourner une chaîne de caractères s'il s'aperçoit qu'elle a une valeur numérique supérieure.
English: Recognizing the importance of aging issues in various areas including economic development, fiscal policy, and financial market development, Korea proposed this multi-year initiative with the objectives of (i) finding a commonality amongst the domestic reforms conducted by each APEC economy and derive an effective policy guideline on a voluntary basis; and (ii) calling for a comprehensive group, including experts from member economies as well as from IFIs, aimed towards policy formulation and recommendation that reports to the APEC Finance Ministers.   Korea will prepare a further developed proposal at the 23rd TWG meeting in December of this year. 
French: Consciente de l’importance que revêtent les enjeux liés au vieillissement de la population dans des secteurs comme le développement économique, la politique budgétaire et le développement des marchés financiers, la Corée a proposé cette initiative pluriannuelle dont les objectifs sont les suivants : (i) trouver des éléments communs entre les différentes initiatives nationales de réforme menées dans chaque économie de l’APEC et formuler une orientation stratégique efficace que les économies membres seraient libres d’adopter; (ii) mettre sur pied un vaste groupe formé notamment de spécialistes des économies membres et des institutions financières internationales, qui rendrait compte aux ministres des Finances de l’APEC et serait chargé de concevoir des outils stratégiques et de formuler des recommandations.  La Corée préparera une proposition plus détaillée en prévision de la 23e réunion du Groupe de travail technique en décembre prochain.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004–2005 Response to Parliamentary Committees Not applicable for the year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Ne s'applique pas à l'année considérée.
English: They are not in an employment relationship with the organization or business in Canada that is contracting for their services, nor performing in a bar, restaurant or similar establishment.
French: Pour l'application de l'alinéa 148(1)b) de la Loi, le transporteur a satisfait à son obligation de détenir une personne jusqu'à la fin du contrôle dès le moment où l'agent l'a informé que le contrôle est terminé.
English: On August 23, 2000, CP filed its answer to the complaint and on September 21, 2000, Pat Cunningham filed a reply to the answer.
French: Le 23 août 2000, le CP a déposé sa réponse à la plainte, et le 21 septembre 2000, Pat Cunningham y a répliqué.
English: The typical format for an exchange meeting was not the usual, dull practice of reading aloud policy papers containing vague outcomes. Instead, the project beneficiaries relayed their stories and experiences.
French: C’était le principal objectif du RTN des Pays-Bas, diffusant le message au sujet de pratiques réussies sous l’égide d’EQUAL Adaptabilité à des utilisateurs potentiels d’une manière telle que l’«empathie » fut au rendez-vous.
English: Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials, etc.
French: Des instructions visuelles peuvent consister en des schémas, des photos, une mise en surbrillance de l’élément suivant, des formations informatisées, etc.
English: As underlined by a recent book, the memory will always be plural and diverse and unlike the reports should be a "conflict free because unlike totalitarian regimes, debate, confrontation of ideas, principles and reporting (... ) are the foundation of the democratic system "**.
French: Comme l'a souligné un récent ouvrage, la mémoire sera toujours plurielle et diverse, et contrairement aux rapports devraient être un conflit «libre car contrairement aux régimes totalitaires, de débat, de confrontation d'idées, de principes et de déclaration (... ) sont le fondement du système démocratique »**.
English: Saint Elizabeth Health Care is a non-profit charitable organization that is a leader in Canada in identifying gaps, aligning resources, and maximizing resources to the benefit of health care providers and – most importantly – patients.
French: Saint Elizabeth Health Care est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui est un chef de file canadien dans la détection de lacunes, l'alignement des ressources, et la maximisation de celles-ci au profit des fournisseurs de soins de santé et – surtout – des patients.
English: States Party to the Treaty reaffirmed the 1995 Review Conference's "permanence with accountability," decision, and commitments from the 2000 Review Conference including implementing the "13 practical steps".
French: Les États parties ont réitéré la décision de la prorogation illimitée du traité, assortie d'une transparence accrue, émanant de la Conférence d'examen de 1995 ainsi que les engagements pris à la Conférence d'examen de 2000, dont la mise en œuvre des « 13 mesures concrètes » dont ils ont convenu.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils fournissent au Fonds des contributions annuelles, et de préférence augmentent substantiellement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité ainsi que les programmes éducatifs des mécanismes nationaux de prévention;
English: Therefore, food scarcity represents a threat of political instability.
French: Par conséquent, la pénurie de produits alimentaires représente une menace d'instabilité politique.
English: Thus, the secretariat will make further efforts in the regional follow-up of the decisions taken in Bali relating to technology and capacity-building.
French: Le secrétariat sera donc particulièrement actif dans le suivi régional des décisions prises à Bali concernant les technologies et le renforcement des capacités.
English: The following activities are required: 1) 2) ensure doctrine is modified and technology is incorporated so as to allow intellectual and physical dominance of the changing battlespace; ensure CF strategy, operational-level concepts and CF joint doctrine provide the most effective context for change;
French: Il faut pour cela : 1) 2) Modifier la doctrine et intégrer la technologie pour pouvoir dominer tant physiquement qu’intellectuellement sur le champ de bataille en pleine évolution. S’assurer que la stratégie des FC, les concepts qui sous-tendent les opérations et la doctrine des FC concernant les opérations interarmées procurent le climat le plus propice au changement.
English: As a consequence of the deep crisis that this country is experiencing, the number of early pregnancies amongst youngsters under 15 is increasing.
French: Children Action en collaboration avec la Fondation Kaleidos (Fondation argentine sans but lucratif - www.fundacionkaleidos.org ) a ouvert en octobre 2003 un centre de jour, Jakaira, afin de dispenser des soins et d'offrir une assistance aux parents adolescents provenant de milieux défavorisés.
English: This is not just any old debate but one which affects one of the four pillars of the Community fisheries policy. It must therefore be as productive and responsible as the debate we had in the Committee on Fisheries because this report, which I ask you to approve, is the result of a hard-won compromise between the political groups and the various sectorial and national interests.
French: Il ne s'agit dès lors pas d'un débat quelconque mais d'un débat qui touche l'un des quatre piliers de la politique communautaire de la pêche et je voudrais qu'il soit aussi fructueux et responsable que celui que nous avons eu au sein de la commission de la pêche, car ce rapport, dont je demande l'approbation, est le fruit d'un compromis très recherché entre les différents groupes politiques et les divers intérêts sectoriels et nationaux.
English: For example, in India the word peace is "shanti" and implies a perfect order of the mind or peace of mind.
French: Pour poursuivre dans ce sens, notons qu’en indien, paix se dit "shanti" - ce qui signifie "ordre spirituel parfait" ou "paix de l’esprit".
English: Heritage presentation, historical re-enactments, administration activities, and public visitation are routine activities at each of the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit and are generally conducted in coordination with existing programs.
French: Mise en valeur du patrimoine, reconstitutions historiques, activités administratives et visites du public La mise en valeur du patrimoine, les reconstitutions historiques, les activités administratives et les visites du public sont des activités régulières dans chacun des lieux historiques nationaux du Canada de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve et sont menées en général parallèlement avec les programmes existants.
English: Aims and purposes: IPS-Inter Press Service is a non-profit, international non-governmental organisation, registered in Rome (Italy), active since 1964 in the field of communication and development.
French: L'Inter Press Service (IPS) est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif dont le siège se trouve à Rome et qui est active depuis 1964 dans le domaine de la communication et du développement.
English: An informal panel entitled “The United Nations' role in supporting efforts to promote digital opportunity, in particular in Africa and the LDCs: challenge of inclusion in the world economy through ICT” will take place today, 18 June 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde informelle intitulée “Le rôle des Nations Unies pour promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés : défis d'intégration à l'économie mondiale par les TIC” aura lieu le mardi 18 juin de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Successful Canadian artists also have a significant economic impact; for example, a concert by a major Canadian band, such as the Tragically Hip can generate millions of dollars in revenues and a significant multiplier/trickle-down effect on local economies.
French: Les artistes canadiens qui ont du succès provoquent également des retombées économiques importantes : par exemple, un concert donné par un grand groupe musical canadien comme le Tragically Hip peut produire des recettes de millions de dollars et avoir des répercussions importantes sur les économies locales.
English: Information on the manufacture of the Maple Leaf bullion and the promotion of this special program. Topics:
French: Information sur la fabrication des pièces d'investissement Feuille d'érable et sur la promotion de ce programme spécial. Sujets :
English: 4. What qualities would not be an asset for a social worker?
French: Laquelle des qualités suivantes ne serait pas un atout pour une travailleuse ou un travailleur social ?
English: EVALUATION Unemployment fell in 2001, ending the year at 12.4%.
French: ÉVALUATION Le chômage a diminué en 2001 et se situe à la fin de cette année-là à 12,4 %.
English: Ms. Pimentel, while recognizing the efforts that Guinea was making to enforce the Convention, expressed concern at the difficulties that the country was having in achieving that goal.
French: Mme Pimentel, tout en reconnaissant les efforts déployés par la Guinée pour mettre la Convention en œuvre, se déclare préoccupée devant les difficultés auxquelles se heurte ce pays pour parvenir à cet objectif.
English: We had to pay for the rooms as soon as we arrived before we had even seen the rooms which was unusual.
French: On vous donne la clé sans aucune explication, c'est vraiment limite. Voisins de chambre très bruyants !
English: Other parts of the overarching policy strategy containing bracketed reference to financial considerations were paragraph 12 in the statement of needs section and paragraph 17 (i) in the section setting out objectives for capacity-building and technical cooperation.
French: Les passages entre crochets faisant référence aux considérations financières figurent également au paragraphe 12 de la section relative à l'état des besoins et au paragraphe 17 i) de la section énonçant les objectifs en matière de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: In general, more stays in commercial accommodations are observed, except in North America and overseas, where 30% of personal trips involve non-commercial accommodations (family, friends) and are more active stays.
French: En général on observe plus de séjours en hébergement marchand, sauf en Amérique du nord et outre-mer ou 30% des séjours personnels sont effectués en hébergement non-marchand (famille, amis) et représentent des séjours plus actifs.
English: This takes place in September and the date of the first working meeting as such is decided on.
French: Celle-ci a lieu au mois de septembre et il y est décidé de la date de la première réunion de travail effectif.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (CEPA 1999) This information is not available at this time.
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LCPE 1999) L'information n'est pas disponible pour l'instant.
English: However, concentrating on the fight against this phenomenon, while ignoring its root causes, will not bring terrorism to an end.
French: Toutefois, ce n'est pas en concentrant tous les efforts sur la lutte contre ce phénomène et en en ignorant les causes profondes que l'on mettra un terme au terrorisme.
English: According to Vladimir Kacyznski, a marine scientist with the University of Washington, no one has comprehensively studied the nation's coastal waters for at least 20 years.
French: Selon Vladimir Kacyznski, spécialiste de la recherche scientifique marine à l'université de Washington, cela fait au moins 20 ans que personne n'a procédé à une étude complète des eaux côtières de ce pays.
English: Forget the stress and the hecticness of the day. In our hotel bar you are always welcome.
French: Vous pourrez choisir quotidiennement de nouveaux plats dans notre carte renouvelée chaque semaine.
English:    – Mr President, Commissioner, being more environmentally-friendly, safer and more cost-effective, rail transport ought to be used more by both European business and private users.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la Commission d’avoir pris l’initiative de présenter ce troisième paquet ferroviaire.
English: Once again, the majority were in support of the proposal.
French: Une fois de plus, la majorité d'entre eux ont manifesté leur appui à l'égard de la proposition.
English: In early 2006, the Agency approved separate cost of capital rates for CN and CPR.
French: Au début de 2006, l'Office a approuvé des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.
English: I am giving myself another six months . . . Most of the thirty sales persons and friends and acquaintances, and it was easy to each them the business.
French: Je me donne encore six mois .... Les trente "retructeurs" sont presque tous mes amis et connaissances et ça prend peu de temps à les initier à ce genre de travail ....
English: But I would suggest that this be looked into for the future.
French: Mais je voudrais suggérer que ce point soit étudié dans le futur.
English: In addition, it is doubtful that such a list could be compiled on solid grounds.
French: En outre, on pouvait douter qu'il soit possible d'établir une telle liste sur une base solide.
English: • Lauching of the Vancouver Aquarium’s "AquaNews" Environmental Newsroom Vancouver - June 8, 2001
French: • Lancement de la salle de presse sur l’environnement « AquaNews » de l’Aquarium de Vancouver Vancouver - le 8 juin 2001
English: • Ensuring predictable and growing federal funding for health and social programs to help build and maintain a strong society and improve the quality of life of Canadians.
French: • Assurer un financement fédéral prévisible et croissant de la santé et des programmes sociaux afin de bâtir et de maintenir une société forte et d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Establishments primarily engaged in providing instruction and training in a wide variety of subjects and those primarily engaged in providing health care by diagnosis and treatment are not included in this sector.
French: Sont exclus de ce secteur les établissements dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement et une formation dans une grande variété de matières et ceux dont l'activité principale est de fournir des soins de santé en assurant des services diagnostiques et thérapeutiques.
English: At its forty-second session, the Commission will consider the agenda item “Working methods of UNCITRAL”.
French: à sa quarante-deuxième session, la Commission examinera le point de l'ordre du jour intitulé “Méthodes de travail de la CNUDCI”.
English: Download Presentation Source  Format:
French: Télécharger la source de presentation  Format:
English: Accordingly, contrary to what the French producers claim, the Commission did not confuse the interests of the Community with those of the FICF.
French: Par conséquent, contrairement à ce que soutiennent les producteurs français, la Commission n’a pas confondu l’intérêt de la Communauté avec celui de la FICF.
English: We must push that forward with all speed.
French: Nous devons nous y atteler sans perdre de temps.
English: More recently, cutting-edge ICT applications in the environmental sphere show potential for using ICT not only to provide the public with a window through which to view information but also as a means to facilitate public participation in environmental decision making, e.g. through online public commenting processes in environmental licensing or permitting processes, through electronic dissemination of documents to members of the concerned public opting to be on a list-serve or through community-level environmental web portals.
French: Plus récemment, les applications pointues des TIC dans la sphère de l'environnement montrent qu'il est possible, grâce à ces technologies, non seulement de donner au public une ouverture sur l'information, mais aussi de faciliter sa participation à la prise de décisions en matière d'environnement, et ce, de diverses manières: par la possibilité de faire connaître son avis en ligne dans le cadre de processus d'octroi de licences ou de permis intéressant l'environnement; et par la diffusion électronique de documents aux membres du public concerné qui choisissent de figurer sur un serveur de listes ou par des sites Web d'environnement au niveau communautaire.
English: With respect to operative paragraph 1, it was unclear what "provision" referred to, and if that reference were budgetary, then provisions were made at WIPO in the context of the biennial budget that was routinely approved by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le premier paragraphe du dispositif, la signification du terme "provision" n’est pas claire dans la version anglaise. S’il s’agit d’une indication d’ordre budgétaire, il y a lieu de noter qu’à l’OMPI les dotations sont établies dans le cadre du budget biennal qui, selon la procédure habituelle, est adopté par l’Assemblée générale.