ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrichment of various other sources was undertaken.
French: Des enrichissements d'une variété de plusieurs autres sources furent considérés.
English: These rates enabled insectivorous mammals to match activity levels sustained by INSECTS as a consequence of their still smaller body size.
French: Ces taux permettaient aux mammifères insectivores de concurrencer les niveaux d'activité des INSECTES, encore plus petits qu'eux.
English: "We’ve come a long way but we’re not there yet."
French: « Nous avons fait un bon bout de chemin, mais la route est longue ».
English: Package maintainers will begin removing dependencies for the monolithic ebuilds from their packages.
French: Les responsables de paquets vont commencer à enlever les dépendances envers les ebuilds monolithiques de leurs paquets.
English: The title should clearly, concisely and as specifically as possible indicate the subject to which the invention relates.
French: Le titre doit indiquer aussi clairement, brièvement et précisément que possible l’objet auquel l’invention se rapporte.
English: We have made every effort to ensure that links we had on the old site get redirected to the same document, page or at least the same area on the new site.
French: Nous avons tout fait pour que les liens qui se trouvaient sur l'ancien site soit redirigés vers le même document, la même page ou au moins le même endroit sur le site.
English: Question No. 40 The Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that cultural rights are part of the fundamental human and rights and freedoms; hence, the Constitution guarantees freedom of scientific, artistic and other types of production.
French: Question no 40  La Constitution de la République de Macédoine stipule que les projets culturels font partie des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et garantit en conséquence la liberté de produire des œuvres scientifiques, artistiques et autres.
English: Recalling also article 21 of the Protocol, which stipulates that the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall carry out secretariat functions,
French: Rappelant également l'article 21, qui spécifie que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce des fonctions de secrétariat,
English: Compensation Managers Heads of Human Resources Participating Separate employers SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs des ressources humaines Employeurs distincts participants OBJET :
English: This participation is supported by ensuring freedom of expression, assembly and association.
French: Cette participation est favorisée en garantissant le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: The Australia Patient Safety Foundation has responsibility for the incident monitoring system and has also developed a classification system for coding and reporting of incidents and adverse events (Runciman, Helps, Sexton, & Malpass, 1998).
French: L'Australia Patient Safety Foundation est responsable du système de surveillance des incidents et a élaboré un système de classification servant au codage et à la déclaration des incidents et des événements indésirables (Runciman, Helps, Sexton et Malpass, 1998).
English: Indigenous experts and former participants are consulted in the design and planning of each UNITAR training programme to ensure that the programme is addressing key concerns and evolving issues faced by indigenous peoples.
French: Les experts autochtones et les anciens participants sont consultés à l'occasion de la conception et de la planification de chacun des stages de formation de l'UNITAR, de façon que les principales préoccupations et les questions nouvelles auxquelles font face les peuples autochtones soient bien prises en compte.
English: "Once again our view is that quality must remain an issue for each international Authority and would not be appropriate for inclusion in the agreement between the authority concerned and the International Bureau."
French: "Une fois encore, nous sommes d’avis que la question de la qualité doit relever de chaque administration internationale et qu’il ne serait pas approprié de l’inclure dans les accords conclus entre les administrations concernées et le Bureau international."
English: In order to do this a mobile network of services has been deployed in areas without permanent facilities and those which do not respond to the inclusion criteria (more than 1,000 inhabitants).
French: Ainsi, un réseau mobile de services a été déployé dans les localités démunies de structures fixes et celles ne répondant pas aux critères d'inclusion (plus de 1 000 habitants).
English: At the moment, 27 percent of CCOP funds are spent on creating new content, 45 percent on creating enhanced access and 28 percent on other costs.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, 27 p. cent des fonds du PCCE sont consacrÃ©s Ã la crÃ©ation de contenu, 45 p. cent Ã lâ€™amÃ©lioration de lâ€™accÃ¨s et 28 p. cent aux autres frais.
English: Papers of the Michigan Academy of Science, Arts and Letters 24(2): 105-115.
French: Reports of the Jasper Park Lakes Investigations, 1925-26.
English: In the further initial training courses for higher duty officers (E2a) and senior duty officers (E1), the outlined topics are taught in further detail in the respective curriculum subjects.
French: Les formations initiales complémentaires à l'intention des officiers de grades supérieurs (grades E2a et E1) abordent les mêmes thèmes mais de façon plus approfondie.
English: I suggest basing the program at a good MBA school for three reasons.
French: Je propose que ce programme soit offert dans un établissement renommé qui offre déjà le programme de maîtrise en administration des affaires, et ce, pour trois raisons.
English: It was listed therein under the "Office Equipment and Supplies" section and coded "F-1" - meaning that it was a Free Trade solicitation and would be subject to open bidding.
French: Le BCP avait déjà signalé que ces appareils fonctionnaient mal lorsqu'ils étaient alimentés avec du papier autre que celui que distribue la société Lanier.
English: We cannot agree in principle to the discharge - which is dealt with in a separate report - being discussed in relation to the 1999 budget.
French: Nous estimons, par principe, que la question de la décharge, qui a fait l'objet d'un rapport distinct, ne saurait être discutée dans le cadre du budget de 1999.
English: It will allocate $800,000 per year, starting in 2002-2003, to fund specific research initiatives.
French: Il attribuera 800 000 $ par année, à partir de l'exercice 2002-2003, au financement d'initiatives de recherche ponctuelle.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 24 CONGÉS DE MALADIE Crédits 24.01 Tout employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: The Forum said that NOCs and National Federations should recognise that they share the responsibility of assisting athletes in managing life after sport through guidance, education and other means of communication.
French: Les Comités Nationaux Olympiques et les fédérations nationales devraient reconnaître qu’il est de leur devoir d’aider les athlètes grâce à travers des conseils, des programmes d’enseignement et d’autres moyens de communication.
English: The Board took note of the report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2000/4 (Part I and Part I, Add.1, Part II, Part III and Part IV)).
French: Plusieurs délégations ont dit tout le bien qu'elles pensaient du cadre de coopération avec l'Ouganda (DP/CCF/UGA/2), citant à cet égard des exemples positifs de bonne gouvernance.
English: Most types of AHS communities do either monthly or yearly home visits.
French: Dans la plupart des types de collectivités, les centres PAPA procèdent à des visites à domicile mensuellement ou annuellement.
English: EEVC was requested to keep the GRSP informed about its activities.
French: Le CEVE a été en outre prié de tenir le GRSP informé de ses activités.
English: Accordingly, these results are likely to reflect a 'survivor bias', whereby those programs with more established funding and integration were more likely to have been identified and studied.
French: Ces résultats tendent donc à refléter le « biais du survivant », c'est-à-dire que les programmes dont le financement et l'intégration se révèlent stables étaient plus sujets à faire l'objet d'un intérêt et d'une étude.
English: Deputy Director-General OPERATIONS Deputy Director-General MERGERS AND ANTITRUST Nadia CALVIÑO A Policy and Strategy 02 Antitrust and Merger Case Support G. LORIOT Director:
French: Directeur Général Adjoint Chargé des concentrations et des activités Antitrust Nadia CALVIÑO A 02 Support des cas Antitrust et concentrations G. LORIOT
English: Consequently, the complainant estimated the normal values by adding its production costs, selling and administrative expenses, and an amount for profits.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées par la plaignante en additionnant ses coûts relatifs à la production, ses frais généraux de vente et d'administration et un montant pour les bénéfices.
English: methods and substances listed in CAN/CGSB-32.311 pruning roguing vacuuming air filters, screens or other physical devices to exclude pests from the greenhouse environment
French: les méthodes et les substances mentionnées dans CAN/CGSB-32.311; la taille; l’épuration; le nettoyage à l’aspirateur; les filtres à air, les moustiquaires ou autres moyens matériels pour empêcher les organismes nuisibles d’entrer dans la serre.
English: While the U.S. rule includes permeation emissions averaging provisions, it does not specify a maximum allowable FEL and does not explicitly incorporate provisions for the banking or trading of emissions.
French: Bien que la règle des É.-U. comprenne des dispositions relatives à la mise en moyenne des émissions par perméation, elle ne précise pas de LEF admissible maximale et n'incorpore pas expressément de dispositions pour accumuler ou échanger des crédits relatifs aux émissions.
English: The completion of Highway 35 between the U.S. border and Saint-Jean-sur-Richelieu will have cumulative effects on the valued ecosystem components and valued social components included in the assessment.
French: Précisons que les données et les calculs appuyant le respect de ces critères de conception seront transmis au MPO à des fins d’analyse et d’approbation dans le cadre des demandes d’autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Outcomes indicate that smaller and less complicated approaches are more likely to be adopted and put to lasting use than grand designs of integrated resource management.
French: Des approches de moindre envergure et moins compliquées sont plus susceptibles d’être adoptées et utilisées durablement que de grands programmes de gestion intégrée des ressources.
English: People will be developing new proteins as opposed to just transferring them from one to another.
French: On créera de nouvelles protéines plutôt que de les transférer d'une à l'autre.
English: For instance, unilateral acts involving the State's international responsibility and those leading to estoppel are excluded from the definition.
French: Par exemple, les actes unilatéraux associant la responsabilité internationale des États et ceux ayant pour conséquence l'estoppel sont exclus de la définition.
English: Each time it issues a decision, the Board adds to its growing and diverse jurisprudence, which is widely disseminated to the industrial relations community.
French: Chaque décision du Conseil vient s’ajouter à sa jurisprudence de plus en plus volumineuse et diversifiée, qui fait l’objet d’une vaste diffusion dans la collectivité des relations du travail.
English: Although Canadian exports were up by 1.1 per cent in 2006 to a record $523.7 billion, Canada would have seen a decline in over-all exports in 2006 if it were not for exports of resources and resource-based products, particularly industrial materials (up 11.9%).
French: 100) et les machines et le matériel (1,3 p. 100), largement annulés toutefois par le recul des exportations de produits de l’automobile (baisse de 6,0 p.
English: La Nouba spectators do not have to pay extra fees to access the theatre in Downtown Disney.
French: Les spectateurs de La Nouba n'ont pas à payer de frais pour accéder au théâtre dans Downtown Disney.
English: GENERAL CORPORATE DATA (questions 1 to 4)
French: 2 0 0 3 année mois jour 193 (en milliers de $CAN)
English: In Kyrgyzstan, for example, the analysis contributed to the Government's undertaking to strengthen systems for the gender-sensitive monitoring of national development plans; costing gender-equality priorities; and introducing gender-responsive budgeting as part of the reform of the public financial management system.
French: Au Kirghizistan, par exemple, ces analyses ont aidé le Gouvernement à renforcer les mécanismes de suivi sexospécifique des plans de développement national, à déterminer le coût des mesures prioritaires en faveur de l'égalité des sexes et à introduire la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes dans la réforme du système de gestion des finances publiques.
English: The Head of USKOK has been appointed as well as most of the staff, except for two Investigation Departments (4 vacancies).
French: Il dispose de ses propres locaux depuis juillet 2003 à Zagreb, Osijek et Rijeka.
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 27 juillet 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PRESIDENT – I call Mr Katkus.
French: Il est impératif de sauvegarder son caractère transatlantique.
English: WIPO’s investment in staff and non-staff resources in Information Technology (IT) program activities over the last three biennia now allows the Secretariat to benefit from a robust IT infrastructure and IT systems, and to provide effective IT services in support of a wide range of WIPO’s activities.
French: Les investissements consentis par l’OMPI dans les ressources en personnel et autres au titre des activités de programme relatives aux techniques de l’information au cours des trois derniers exercices biennaux permettent à présent au Secrétariat de bénéficier d’une infrastructure et de systèmes informatiques fiables pour assurer des services informatiques efficaces à l’appui d’un large éventail d’activités de l’Organisation.
English: Conclusion In our opinion, the design of controls to mitigate technical vulnerabilities is effective, with the exception of the medium risks detailed below.
French: Conclusion Selon notre opinion, la conception des contrôles permettant d'atténuer la vulnérabilité technique est efficace, mis à part les risques de niveau moyen décrits ci-dessous.
English: The provisions of this paragraph shall have effect after the States have so agreed through the exchange of diplomatic notes.
French: Les dispositions du présent paragraphe seront applicables lorsque les États contractants se seront entendus sur ce point par l'échange de notes diplomatiques.
English: Expected Result #1 Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and the relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future SC missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Réalisation d'études de concepts et de faisabilité de missions et de charges utiles par l'industrie, le gouvernement et les universités afin d’établir la faisabilité et la pertinence scientifiques et techniques de missions ou de charges utiles dans le but de permettre à l'ASC de prendre des décisions quant aux missions futures de TS présentant un intérêt pour le Canada.
English: Connecting to an Oracle server is a reasonably expensive operation, in terms of the time that it takes to complete.
French: La connexion à un serveur Oracle est une opération raisonnablement coûteuse en terme de temps que cela nécessite.
English: The few hundred Chinese cars that are currently to be found in Europe are of extremely dubious quality, not exclusively but also from an environmental viewpoint.
French: Les quelques centaines de voitures chinoises que l'on trouve actuellement en Europe sont d'une qualité extrêmement douteuse, pas exclusivement, mais aussi d'un point de vue environnemental.
English: 26; ECHR, Loizidou v.  Turkey, Preliminary Objections, 23 March 1995, Application No. 310, para.
French: 26; Loizidou c. Turquie (exceptions préliminaires), arrêt du 23 mars 1995, requête no 310, par.
English: A package of services for providing supplementary nutrition to the mother and child, health education and immunization programmes is being provided through the ICDS scheme.
French: Un ensemble de services prévoyant une nutrition complémentaire pour la mère et l'enfant, une éducation sanitaire et des programmes de vaccination sont fournis par le biais du programme ICDS.
English: When R2 for this regression is highly significant, the test rejects the hypothesis of homoskedasticity.
French: Lorsque R2 de cette régression est hautement significatif, le test rejette l'hypothèse de l'homoscédasticité.
English: … we realise ideas, facilitate contacts and organise mutual visits. In all this, our members draw on the experience they gained abroad, on the contacts they established there and on their language skills.
French: Assia tu étais une très bonne collègue et une merveilleuse personne.
English: The primary role of the TPP is to ensure that: < Canadians have timely access to safe, effective and high quality therapeutic products and that Canadians are never put at risk by the use of therapeutic products; and the Canadian therapeutic products regulatory system is innovative, developed in consultation with stakeholders and consumers, conducive to the introduction of safe and effective therapeutic products into the Canadian market, and facilitates the competitiveness of Canadian industry in the world market.
French: MISSION ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (PPT) Le PPT a pour rôle primordial de faire en sorte que : < les Canadiens aient accès, en temps opportun, à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et de haute qualité et qu’ils ne soient jamais exposés à un risque associé à l’utilisation de produits thérapeutiques; que le système de réglementation des produits thérapeutiques au Canada soit innovateur, élaboré avec la pleine participation des intervenants et des consommateurs, favorise l’introduction de produits thérapeutiques sûrs et efficaces sur le marché canadien, et favorise la compétitivité de l’industrie canadienne sur le marché mondial.
English: • Deal effectively, thoroughly, impartially and independently with all complaints made by or on behalf of federal offenders.
French: • Traiter de manière efficace, complète, impartiale et indépendante toutes les plaintes reçues des ou au nom des délinquants fédéraux.
English: Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait prendre en compte tous les jeunes âgés de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables.
English: The Ministry of Infrastructure, through its local Bodies (Inter-Regional Superintendencies of Public Works), shall carry out the programme, from the stage of the project of works to the contract and the management of works (management of works and inspection).
French: Le Ministère de l'infrastructure, par l'entremise de ses organes locaux (inspections interrégionales des travaux publics) exécute ce programme, du stade du projet jusqu'à celui de la passation de contrats et de la gestion des travaux (gestion et inspection des travaux).
English: I booked tickets with you to watch Madrid play Malaga for my fiancée's 30th birthday.
French: Les entrées étaient a l'hôtel et elles étaient bonnes.
English: We, as the Sliammon First Nation, being in the treaty process, wanted to put a footprint in the sand within our traditional territory.
French: En tant que Première nation de Sliammon, participante au processus des traités, on voulait laisser notre marque sur notre territoire traditionnel.
English: The Committee also decided to request OIOS to further develop topics by elaborating the precise and comprehensive context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation project.
French: Le Comité a également décidé de demander au BSCI de définir d'autres thèmes en indiquant le contexte général et précis, l'objectif, la portée, la méthodologie et l'utilisation prévue des résultats des propositions concernant un projet d'évaluation pilote.
English: These problems create most difficulties in cities with universities which have relatively large student populations and the consequent increased demand for services (transport, health, housing, etc.) of a population not residing in that location in census terms.
French: Il en découle de grandes difficultés dans les villes universitaires qui comptent un nombre relativement élevé d'étudiants, d'où une intensification de la demande de services (transport, santé, logement, etc.) de la part d'une population qui n'y réside pas en termes de recensement.
English: The fund, coordinated by the Department of National Defence, is a $170 million resource with the explicit mandate of establishing these linkages among government, private industry and academic sectors.
French: Ce fonds de 170 millions de dollars coordonné par le ministère de la Défense nationale a pour mandat explicite de créer ces alliances entre le gouvernement, l'industrie privée et le monde universitaire.
English: I want to welcome the Swedish Presidency's presentation here this afternoon as one that appears to be extremely constructive and pragmatic.
French: Je voudrais féliciter la présidence suédoise pour sa présentation devant nous cet après-midi, car elle apparaît extrêmement constructive et pragmatique.
English: (art.  The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive law on the elimination of discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, taking into consideration all elements of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi générale sur l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui tienne compte de tous les aspects de la Convention.
English: • a physical closeness between the relevant institutions; and
French: • la proximité des institutions concernées; et
English: Vancouver Native Health Society, Aboriginal Youth Workshop on the Realities of Urban Living, ($43,530).
French: Vancouver Native Health Society, Aboriginal Youth Workshop on the Realities of Urban Living (43 530 $).
English: b) Research and Development The development of a European Research (and Innovation) Area requires a fair amount of investment, notably also by the private sector, and which clearly exceeds the substantial grants made available through the EU Research Framework Programmes.
French: b) Recherche et développement La mise en place d’un espace européen de la recherche (et de l’innovation) suppose un certain niveau d’investissement, en particulier aussi de la part du secteur privé, qui aille encore au-delà du volume déjà considérable des subventions accordées au titre des programmes-cadres de recherche de l’UE.