ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine noire du Pacifique Nord 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine noire du Pacifique Nord Nom scientifiqueÂ :Â Eubalaena japonica Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Bien que cette espÃ¨ce n'ait pas Ã©tÃ© observÃ©e au cours des 50Â derniÃ¨res annÃ©es dans les eaux canadiennes, elle a Ã©tÃ© observÃ©e au sud et au nord des eaux de la Colombie-Britannique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine noire du Pacifique Nord 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine noire du Pacifique Nord Nom scientifiqueÂ :Â Eubalaena japonica Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Bien que cette espÃ¨ce n'ait pas Ã©tÃ© observÃ©e au cours des 50Â derniÃ¨res annÃ©es dans les eaux canadiennes, elle a Ã©tÃ© observÃ©e au sud et au nord des eaux de la Colombie-Britannique.
English: “Article 27 of the Convention allows the States Parties to suspend, in time of war, public danger, or other emergency that threatens their independence or security, the obligations they assumed by ratifying the Convention, provided that in doing so they do not suspend or derogate from certain basic or essential rights, among them the right to life guaranteed by article 4.
French: «L'article 27 de la Convention permet aux États parties de suspendre les obligations contractées en vertu de la Convention en cas de guerre, de danger public ou dans toute autre situation de crise qui menace l'indépendance ou la sécurité de l'État en question, à condition que cette décision n'entraîne pas la suspension de certains droits fondamentaux et essentiels et ne permette pas d'y déroger, droits parmi lesquels figure le droit à la vie garanti par l'article 4.
English: SCP/7/8 Prov. 2 page 19 Article, but requested further elaboration on the term "undue experimentation."
French: La délégation de la Colombie a déclaré accepter dans l’ensemble le contenu de l’article mais a demandé que l’on précise l’expression "expérimentation excessive".
English: (2) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, all components used for the securing of timber shall be tested by a competent person to determine whether they (a) meet the requirements of 4.1.2.2 and 4.1.2.3 of the Code; and (b) have a breaking strength of not less than 14 100 kg.
French: (2) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, tous les éléments utilisés pour l'assujettissement de bois en pontée sont mis à l'essai par une personne compétente de manière à établir si : a) ils respectent les exigences de 4.1.2.2 et 4.1.2.3 du Recueil; b) ils ont une résistance à la rupture d'au moins 14 100 kg.
English: In this respect, Governments should also take account of the interests of consumers and actively negotiate on their behalf when entering into binding international agreements.
French: À cet égard, ils devraient aussi prendre en compte et défendre activement les intérêts de leurs consommateurs lorsqu'ils négocient et concluent des accords internationaux obligatoires.
English: Communities may access these services from the following sources:
French: Les communautés peuvent avoir accès à ces services à partir des sources suivantes :
English: An administrative target of seven days for the review of bioequivalence trials and some Phase I trials in healthy adult volunteers was introduced to stimulate clinical research and development in Canada, but was not included in the text of the regulations.
French: Un objectif administratif d'un délai de 7 jours pour les essais de bioéquivalence et certains essais de phase I menés chez des adultes volontaires en bonne santé a été établi dans le but de stimuler la recherche et le développement au Canada, sans toutefois être incorporé au texte de la réglementation.
English: Administrative regions: 2 provinces and 1 autonomous province.
French: Régions administratives : trois provinces dont une autonome.
English: Austria stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6.
French: L'Autriche a indiqué qu'aucune autorité n'avait été désignée conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: We therefore ask that Parliament be involved in the implementation of the adjustment of the Social Agenda, as well as all the social partners, and we insist that, from now on, the scoreboard make clearer the various responsibilities of the parties involved.
French: Dans cette optique, nous demandons que le Parlement soit impliqué dans la mise en uvre de l'ajustement de l'Agenda social, comme tous les partenaires sociaux, et nous insistons pour que, désormais, le tableau de bord fasse davantage ressortir les différentes responsabilités des parties impliquées.
English: 12; WHEREAS the cost of the work has exceeded the original estimate on which the payment was based; WHEREAS the total cost of the work has been determined by the Agency to be $ 50,534.22; and WHEREAS an additional amount shall be paid to the Railway Company to reflect the revised project cost.
French: 12; ATTENDU que le coût des travaux a dépassé le montant estimé à l'origine et sur lequel le paiement a été basé; ATTENDU que le coût des travaux a été déterminé, par l'Office, comme étant 50 534,22 $; et ATTENDU qu'un montant supplémentaire devra être payé à la compagnie de chemin de fer afin de tenir compte du coût du projet revisé.
English: The law does not deny any religious community the exercise of the right to its own culture, to manifest its religion and to use its own language.
French: La loi n'empêche aucune communauté religieuse d'exercer ses droits en ce qui concerne sa propre culture, de professer sa religion ou d'utiliser sa propre langue.
English: The forts, dating from the 17th and 18th centuries, offer fine views across the river into neighbouring Tuy, in Spanish Galicia.
French: Cette forteresse, qui date des XVIIème et XVIIIème siècles, offre une vue magnifique, à travers la rivière, vers la voisine Tuy, dans la province espagnole de Galice.
English: Review of United Nations activities on public administration
French: Examen des activités de l'ONU en matière d'administration publique.
English: The traffic fleeting counts 22.700.0000 persons very l’anno.
French: Du trafic des comptes 22.700.0000 de personnes le l’anno passager très.
English: The Canadian Coastal Fisheries Protection Act provides Canada with the necessary legal authority to take action against any vessel fishing sedentary species on the continental shelf without a Canadian licence.
French: La Loi canadienne sur la protection des pêches côtières donne au Canada le pouvoir légal de prendre des mesures contre tout bateau qui pêcherait des espèces sédentaires sur le plateau continental, sans un permis canadien.
English: Health Canada also thought it would be a good idea to have as many different experiences with tobacco use present at this Forum as possible, so that smokers, non-smokers, former smokers and users of other tobacco products were invited.
French: Santé Canada a cru bon de représenter les diverses expériences en matière d'usage du tabac et d'inviter des fumeurs, des non-fumeurs et des utilisateurs de différents produits du tabac.
English: The overall rate of chemical degradation in surface water is expected to be very slow relative to biodegradation.
French: La biodégradation et, dans une moindre mesure, les processus chimiques qui interviennent dans l’eau de surface influeront aussi vraisemblablement sur le DMF contenu dans l’eau interstitielle du sol (Scott, 1998).
English: The ESCO may fulfil the functions of project identification, planning, implementation and financing.
French: L’ESE peut exercer les fonctions d’identification, de planification, d’exécution et de financement de projet.
English: Thus, on the basis principally of its high health hazard potential, 2-methoxyethanol is considered to constitute a danger in Canada to human life or health and is, therefore, deemed "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Par conséquent, parce qu'il peut être très dangereux pour la santé, on conclut que le 2-méthoxyéthanol représente un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada et on le considère comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: 4.3-M87 -- Textile Test Methods - Bootlaces and Shoelaces - Measurement of Length / 59.080.1 r 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.3-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Lacets de souliers et de bottes - Mesurage de la longueur / 59.080.1 c 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: $1,575 54 Payment to the Rainy River First Nation in settlement of a special claim.
French: 1 575 $ 54 Versement à la Première nation de Rainy River en règlement de sa revendication spéciale.
English: EventsWhat's happening in Laos, Festivals and other events.
French: EventsQue se passe t'il au Laos, festivals et autres événements.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print Disabled Canadians (October 31, 2000).
French: Rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (31 octobre 2000).
English: There was an increase of 45% in the number of pardon decisions recorded in 2004/05 (to 22,920).
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation s’est accru de 45 % en 2004-2005, de sorte qu’il était de 22 920.
English: Rega is a corporate member of the Swiss Red Cross .
French: La Rega est membre corporatif de la Croix-Rouge Suisse .
English: A — ELIGIBLE COSTS EUROS B — FUNDING EUROS A.1) costs of the staff assigned to the action A.2) travel and subsistence costs for the staff assigned to the action A.3) cost of purchasing new equipment A.4) costs of consumables and supplies A.5) sub-contracting costs A.6) any other direct costs A.7) indirect costs / overheads
French: A —— COÛTS ÉLIGIBLES EUROS B —— FINANCEMENT EUROS A.1) coûts du personnel affecté à l'action A.2) frais de voyage et de séjour du personnel affecté à l'action A.3) coûts d'acquisition d'équipements neufs A.4) coûts des consommables et des fournitures A.5) coûts de sous-traitance A.6) autres frais directs éventuels A.7) coûts indirects / frais généraux
English: [The urgent need to [confront] [prevent] dangerous climate change requires [political determination] [leadership] to [continue building an inclusive, fair and effective [climate regime] [implementation of the Convention], one that takes into account the integrity of the climate regime and the [need of developing countries' need] [needs of developing countries and their need] for adequate and equitable sustainable development [space] and the particular vulnerability of SIDS and LDCs, and is based on a [[new and] equitable] [genuine] [strengthened] global partnership that [drives] [enhances] [long-term] cooperative action to] [address existing implementation gaps, ensure effective implementation by all Parties with their commitments and] [address the existing implementation gaps especially in the implementation of commitments taken under Article 4 of the Convention] enable the full, effective and sustained implementation of the Convention now, up to and beyond 2012.
French: [La nécessité impérieuse de [faire face aux] [prévenir les] dangers des changements climatiques exige [une détermination politique] [une impulsion] pour [poursuivre la mise en place [d'un régime] non sélectif, équitable et efficace [dans le domaine climatique] [la mise en œuvre de la Convention], qui tienne compte de l'intégrité du régime climatique et de la marge de manœuvre [dont les pays en développement ont besoin] [des besoins des pays en développement et de la nécessité] d'un développement durable adéquat et équitable et de la vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement et des PMA, et qui soit fondée sur un partenariat mondial [[nouveau et] équitable] [véritable] [renforcé] qui [guide] [renforce] [l'action concertée] [à long terme] pour [[remédier aux problèmes de mise en œuvre, veiller à ce que toutes les Parties s'acquittent effectivement de leurs engagements et] [remédient aux problèmes de mise en œuvre concernant en particulier le respect des engagements pris au titre de l'article 4 de la Convention] permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dès à présent, jusqu'en 2012 et au-delà.
English: Divisions 36 to 39 - Reserved for Future Expansion
French: Sous-groupe Équipement industriel
English: Self-esteem measures the "positiveness" with which individuals regard themselves.
French: On attribue une cote de 1 à chaque réponse « vrai ».
English: To avoid negative consequences of long term acting situations, it will be important to have an early discussion with the manager about the need for a timely strategy to staff the vacancy on a more permanent basis, if that will be required (Link to letter 00-1).
French: Pour éviter toute conséquence négative d'une situation d'intérim à long terme, il importe tout d'abord de discuter avec le ou la gestionnaire de la nécessité d'établir une stratégie opportune pour doter le poste de façon permanente, si c'est ce que l'on veut (lien avec la lettre 00-1).
English: Section 270, Part IX of the Excise Tax Act (goods and services tax) includes similar provisions requiring you, as a receiver or representative, to get a clearance certificate by completing Form GST352, Application for Clearance Certificate, before you distribute any property you control.
French: L'article 270 de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (taxe sur les produits et services) comporte des dispositions semblables qui vous obligent, à titre de séquestre ou de représentant, d'obtenir un certificat de décharge en remplissant le formulaire GST352, Demande de certificat d'attestation de paiement de la taxe, avant de procéder à la répartition de tout bien dont vous avez la garde.
English: It is settled case-law that the principle of equal treatment, as laid down in that article, prohibits not only overt discrimination based on the nationality of the beneficiaries of social security schemes but also all covert forms of discrimination which, through the application of other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
French: Il est de jurisprudence constante que le principe d'égalité de traitement, tel qu'énoncé à cet article, prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité des bénéficiaires des régimes de sécurité sociale, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: The CFIA will accelerate and complete a review of its BSE import policy to ensure that it is consistent with the risk-based approach Canada is promoting in its efforts to open markets to Canadian products.
French: L'ACIA procédera à un examen accéléré de sa politique d'importation relativement à l'ESB pour s'assurer qu'elle est conforme à l'approche fondée sur les risques que le Canada préconise dans ses efforts pour conquérir des marchés pour ses produits.
English: This has involved the completion of summary and detailed templates (see Annexes J and K).
French: Il leur a fallu pour ce faire remplir des états sommaires et des modèles d’évaluation détaillée (voir les annexes J et K).
English: This Agreement is effective unless and until terminated by either you or Wolverine.
French: Cet Accord est en vigueur jusqu’à résiliation par vous ou par Wolverine.
English: The court will decide on variation or termination of sanctions.
French: Le tribunal sera appelé à statuer sur l'aménagement ou la levée de ces sanctions.
English: If other than the lowest responsive bid is recommended, explain clearly why any lower bid is not acceptable.
French: Si l'offre recommandée n'est pas l'offre recevable la plus basse, expliquer clairement pourquoi toute autre offre moins élevée n'est pas acceptable.
English: I am therefore in favour of targeted social measures, as Mr Turmes said.
French: Je suis dès lors en faveur de mesures sociales ciblées, comme l'a dit Monsieur Turmes.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé le “Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie”) conformément à l'article 13 bis du Statut de ce Tribunal;
English: At an educational institution, one can talk to experts in their field and converse with students, and the university library contains scientific journals and books that may be browsed.
French: En consultant les sites d’établissements d’enseignement, on peut discuter avec des spécialistes et des étudiants de notre domaine d’intérêt ou consulter les livres et journaux scientifiques d’une bibliothèque d’université.
English: In 2007 he appeared in Inherit the Wind and was nominated for a seventh time for a Tony Award.
French: En 2007, il joue dansInherit the Wind et obtient sa septième nomination pour un prix Tony.
English: While parental leave provisions primarily target women in most countries, an increasing number of countries have introduced paternal leave policies that grant fathers leave in connection with childbirth, or made amendments to parental leave legislation to allow fathers employed in the civil service to take leave.
French: Si dans la plupart des pays le congé parental visait avant tout les femmes, un nombre croissant de pays ont mis en place des politiques de congé paternel à l'occasion de la naissance d'un enfant ou ont modifié la législation relative au congé parental en faveur des pères travaillant dans la fonction publique.
English: This species has been lost from 60% of its former range in North America.
French: Au Canada, elles sont maintenant limitées à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: Enhancing employability One of the particular features of the IS is that it has the potential to increase the accessibility of employment to sections of the community that are disadvantaged in a context of traditional workplaces and work systems.
French: Comme il est dit plus haut dans ce rapport, les technologie rajeunissent à mesure que la main-d'oeuvre vieillit.
English: The redefinition of interagency relationships was strongly influenced by principal–agent principles. Consensus about the limitations of that approach was eventually reached between the purchasers and the provider.
French: Peu de temps auparavant, le ministère des Finances percevait la relation comme étant officielle et a contesté le fait que Centrelink était inscrit au portefeuille de FaCS : s’agissait-il d’un modèle d’organisme de service séparé ou d’un modèle ministériel traditionnel?
English: Cycling, like walking, helps to conserve energy, reduce pressure on the road network, preserve the environment and improve public health.
French: Le cyclisme, tout comme la marche, aide à économiser l'énergie, à réduire la pression sur le réseau routier, à préserver l'environnement et à améliorer la santé publique.
English: The Secretariat was confident that income estimates were reasonable and based on the best available data.
French: Le Secrétariat est convaincu que les recettes prévisionnelles sont raisonnables et ont été calculées sur la base des meilleures données disponibles.
English: It is very true, almost a truism, when the Advocate General states that national courts should ensure that all conditions for applying Article 5, subarticle (2), have been met.
French: Lorsque l'avocat général déclare que les tribunaux nationaux doivent s'assurer que toutes les conditions d'application de l'article 5, paragraphe 2, sont remplies, il dit vrai, et c'est presque là un truisme.
English: • How do you interact with plants, animals, air, and land as part of your life?
French: • Comment interagissez-vous avec les plantes, les animaux, l’air et le territoire en tant que partie intégrante de votre vie?
English: The Law and the Constitution have already been adapted to remove incompatibilities with the Treaty and the Statute with regard to central bank independence.
French: Toutefois, la dernière phrase de l’article 31 (1) de la Loi devrait préciser que toute nouvelle vérification des comptes annuels devrait également être réalisée conformément à l’article 27.1 des Statuts.
English: During this sleepless night, he will revisit places and people he has known throughout his life.
French: Pendant cette nuit blanche, il revoit des endroits et des gens qu'il a connus tout au long de sa vie.
English: A key priority of APB is to develop a core set of standards of GRAP by 2009.
French: L'une des grandes priorités de l'APB est d'élaborer une première série de normes GRAP d'ici à 2009.
English: Please remember that none of all these ideas should be seen as ultimate.
French: Parmi les décisions majeures que nous prenons inconsciemment il y a le choix de la profession, des partenaires et de l'environnement. Si notre choix est stimulé par la recherche de la facilité, quelque soit notre niveau de talent, nous ne nous développerons pas.
English: UNRWA is required to route its shipments of humanitarian goods and supplies into the Gaza Strip through the Karni crossing, except for construction materials, which enter the Gaza Strip through the Sofa crossing.
French: L'UNRWA doit faire passer ses expéditions de marchandises et de fournitures humanitaires destinées à la bande de Gaza par le point de passage de Karni, excepté les matériaux de construction qui, eux, doivent entrer par celui de Sofa.
English: This institutional change was designed primarily to eliminate settlement float, which had some undesirable influences on behaviour in financial markets.
French: Ce système institutionnel visait principalement à éliminer les effets en cours de règlement, qui exerçaient certaines influences non souhaitables sur le comportement des participants aux marchés financiers.
English: In 2002, Chile had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En 2002, le Chili a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: You used them for their project.
French: Vous les avez utilisées pour son projet.
English: The appellant failed to name or appoint a representative to represent her interests or act on her behalf.
French: Elle n'a nommé ni désigné personne pour la représenter ou pour agir en son nom.
English: • (c.2) if this paragraph applies to a vendor, the following rules apply:
French: • c.2) si le présent alinéa s'applique à un vendeur, les règles suivantes s'appliquent :