ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conway (05-DND-00779)  Public Service Commission of Canada du Canada File number 05-DND-00779 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Conway (05-DND-00779) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00779 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: As you know, we have already taken steps to return diplomatic appointments to non-political professionals whenever appropriate.
French: Comme vous le savez, nous avons déjà pris des mesures pour rendre les nominations diplomatiques aux professionnels non politiques, chaque fois que cela convient.
English: The deployment of UNAMSIL peacekeepers to Lunsar, Makeni and Kambia and patrols in the Kono area, together with the progress in disarmament, have opened up new areas of the country to humanitarian interventions.
French: Le déploiement de la MINUSIL à Lunsar, Makeni et Kambia et les patrouilles qui opèrent dans la région de Kono, ainsi que les progrès réalisés dans le désarmement, permettent à l'aide humanitaire de pénétrer dans de nouvelles régions.
English: • Implement decision and review processes Key partners or relationships with other organizations
French: • Mettre en oeuvre des processus de décision et d’examen Principaux partenaires ou liens d’affaires avec d’autres organisations
English: WIN and CAWA celebrated ten years of connecting women across cultures for collective action on local and global Platforms for Action in 2005.
French: WIN et CAWA ont célébré 10 années d'efforts pour relier les femmes de diverses cultures en vue d'une action collective pour la mise en œuvre des programmes d'action locaux et mondiaux en 2005.
English: On 3 October 2001 the Pest Central District Court convicted L. F. on one count of assault committed on 22 April 1999 and sentenced him to a fine of 60,000 Hungarian forints (HUF).
French: Le 3octobre 2001, le tribunal central de district de Pest a condamné L.F. dans une affaire de voies de fait graves survenue le 22 avril 1999 en lui infligeant une amende de 60 000 forint hongrois.
English: In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
French: Dans ce contexte difficile, nous souhaitons vivement que le 2ème sommet de l'UpM prévu à Barcelone le 7 juin puisse lui donner un nouvel élan et une nouvelle dynamique, ainsi qu'aux missions qu'elle doit remplir.
English: According to the report, “[t]he foot soldiers of the insurgency are Afghans recruited within Afghanistan” (ibid., para.
French: Selon le rapport, « les simples soldats de l'insurrection sont des Afghans recrutés en Afghanistan » (ibid., par. 9).
English: An improvement in fuel efficiency partially offset the higher fuel costs.
French: Des gains d’efficacité liés au carburant ont en partie annulé cette augmentation.
English: It is also responsible for building bridges between policy analysis and policy-making.
French: Ce bureau est également chargé de jeter des passerelles entre l'analyse des politiques et la confection des politiques.
English: He also welcomed the adoption of Security Council resolution 984 (1995) and hoped that the Council would pursue further expansion of the application of security assurances as part of the non-proliferation review process.
French: Il se félicite également de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 984 (1995) et espère que le Conseil oeuvrera pour une application plus large des garanties de sécurité dans le cadre du processus d'examen de la non-prolifération.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Toutes les installations sont conformes aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: "Our return home marks the final chapter in a long, rewarding deployment.
French: Le site Web du navire s’est avéré un moyen extrêmement populaire auprès des familles et des amis pour rester en contact avec l’équipage.
English: These include services that are reasonably ancillary to the business of insurance, such as providing safety and risk prevention services, and services respecting risk management and claims adjustment.
French: C’est le cas des services raisonnablement connexes au commerce de l’assurance, comme l’offre de services en matière de sécurité et prévention, de gestion des risques et d'évaluation ou de règlement des sinistres.
English: Projects approved in 2004 focused on promoting the participation rights of adolescent girls, supporting policy advocacy relating to reproductive health, improving the quality of reproductive health care and strengthening the capacity of the United Nations to ensure a steady supply of essential reproductive health supplies to developing countries worldwide.
French: Les projets approuvés en 2004 étaient axés sur la promotion du droit des adolescentes de participer à la société, les activités de plaidoyer en faveur de la médecine procréative, l'amélioration de la qualité des soins dans ce domaine, et le renforcement de la capacité de l'ONU d'assurer l'approvisionnement des pays en développement du monde entier en articles essentiels de santé procréative.
English: The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.125, A/CN.9/WG.II/WP.131 and A/CN.9/WG.II/WP.134).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur le texte figurant dans les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.125, A/CN.9/WG.II/WP.131 et A/CN.9/WG.II/WP.134).
English: 7, p.1440) Mr. Weck testified that Dr. Uzoaba should have accepted the  Millhaven offer and used the opportunity to prove to management that he was  capable of working with inmates.
French: 7, p. 1440) M. Weck a dit que M. Uzoaba aurait dû accepter le poste de  Millhaven et prouver ainsi à la direction qu'il était capable de travailler  avec les détenus.
English: Honourable Members of The Senate Kinsella N A, NB . . . . . . . . . . . . . . . Speaker of the Senate.
French: Honorables sénateurs Kinsella N A, N-B . . . . . . . . . . . . . . . Président du Sénat . . . . . . . . . . . . . Leader de l’opposition.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 12.1bis, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 12.1bis, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: With over 23 million registered member accounts in over 150 countries, 888.com is easily one of the most popular and reliable gaming providers on the Internet...
French: Comme le confirment les rapports réguliers d’un cabinet d’audit international, les gains de Casino-on-Net (appelé également 888.com) atteignent le pourcentage étonnant de 97.6% en 2004. Passez du bon temps à jouer en mode Démo puis procurez-vous des émotions en jouant en mode argent réel.
English: It is also not possible to draw general conclusions about the grounds for peacekeeping-operation failures, such as in Haiti.
French: Il n'est également pas possible de tirer des conclusions générales des échecs des opérations de maintien de la paix, comme dans le cas de la mission en Haïti.
English: OSAP 600.10.4 –ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE / ADMINISTRATION / PURCHASE CFSU (E) DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE (Dep Ed Sp C) DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT OFFICER – EUROPE (DEMO–E)
French: PAEO 600.10.4 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT CENTRE DE SOUTIEN DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (Centre de soutien EPC) DE L’USFC(E) OFFICIER D’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (GESTION) –EUROPE (OEPC(G)–E)– EUROPE (OEPC(G) - E)
English: The states screen, train, investigate, and punish their own police officers, whether administratively or criminally through the State Judiciary.
French: Les États assurent la sélection et la formation de leurs propres fonctionnaires de police, ainsi que l'instruction des plaintes et l'application de sanctions, de nature administrative ou pénale, les concernant, par l'intermédiaire de l'appareil judiciaire de l'État.
English: A. Pellet and Mr. E. Vargas Carreño.
French: A. Pellet et M.  E. Vargas Carreño.
English: These efforts, in which the media and educational institutions should also take part, are essential for achieving a society that champions the full integration of the elderly.
French: Ces efforts, auxquels doivent participer les moyens de communication et les établissements d'enseignement, sont indispensables à l'édification d'une société qui défend la pleine intégration des personnes âgées.
English: The Delegation of Australia expressed its opposition to the establishment of a special appeal mechanism for sovereign States by way of de novo arbitration since a State is only required to waive its immunity with regard to specific UDRP proceedings.
French: La délégation de l’Australie a manifesté son opposition à la mise en place d’un mécanisme de recours spécial pour les États souverains fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage puisqu’un État n’est tenu de renoncer à son immunité qu’à l’égard des procédures engagées au titre des principes UDRP.
English: The heading also excludes: . . . (b) Cycles fitted with an auxiliary motor (heading 87.11).
French: Sont en outre exclus de la présente position : [...] b) Les cycles équipés d'un moteur auxiliaire (no 87.11).
English: opinion on the Corporation’s financial statements for the year ended 31 March 2006.
French: une récusation d’opinion sur les états financiers de la Société pour l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Abortion is illegal in Eritrea unless the life of the mother is threatened (art.
French: L'avortement est illégal en Érythrée, sauf si la vie de la mère est menacée (art.
English: In the course of implementing Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA), the Government is proposing to amend the Constitution to make education for children in the age group of 6-14 years a fundamental right; The Prime Minister has announced the launch of the Netaji Subhash Saksharta Mission (Literacy Mission) for completely eliminating illiteracy in the country; The Juvenile Justice Act, 1986, has been reviewed and has been replaced with a new legislation—The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000—to make juvenile justice administration more child-friendly and to bring the legislation in line with the CRC; A National Commission for Children (NCC) for protecting the rights of children is on the anvil.
French: Dans le cadre du déroulement de la Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA), le gouvernement se propose d'amender la Constitution pour faire de l'instruction des enfants du groupe d'âges des six à 14 ans un droit fondamental; Le Premier Ministre a annoncé le lancement de la Netaji Subhash Saksharta Mission (Mission d'alphabétisation) pour éliminer totalement l'analphabétisme dans le pays; La Loi sur la justice pour mineurs, 1986 a été examinée, puis remplacée par une autre loi—la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000—afin de rendre l'administration de la justice pour mineurs plus respectueuse des besoins des enfants et d'aligner la législation sur la CDE; La création d'une Commission nationale pour les enfants (NCC), qui sera chargée de protéger les droits des enfants, est annoncée.
English: The President announced that the Group of African States had endorsed the candidacies of Chad and Zimbabwe for the vacancies to be filled from that Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Turquie : 42  Suisse : 31  Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, l'Australie, l'Espagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Turquie sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: On 3 April 2008 he was found guilty of the crime of inciting subversion of State power and sentenced by the people's court to imprisonment for three and a half years with a one-year deprivation of political rights.
French: Le 3 avril 2008, il a été déclaré coupable d'incitation à la subversion et condamné par le tribunal populaire à trois ans et demi d'emprisonnement assortis d'une année de privation des droits politiques.
English: Exhibit II-2 Size of increase in new business opportunities with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 5% 5% Large 20% 20% Neither large nor small 38% 37% Small 30% 29% Extremely small 8% 7% Zero NA 1% Interviewees also gave their perspective on the degree to which opportunities had occurred across the four strategic priority areas of the program.
French: Pièce II-2 Ampleur de l'augmentation des nouvelles possibilités commerciales avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 5 % 5 % Forte 20 % 20 % Ni forte ni faible 38 % 37 % Faible 30 % 29 % Très faible 8 % 7 % Nulle S/O 1 % Les personnes interrogées ont aussi donné leur avis sur le degré auquel les possibilités étaient réparties entre les quatre priorités stratégiques du programme.
English: They do not fully accept the government commitment to a developmental role that diverts funds away from mainstream production.
French: Les Canadiens soutiennent fortement une programmation canadienne de grande qualité et des initiatives fédérales visant à conserver et à bâtir une culture et une identité distinctes de celle des États-Unis.
English: Annex I also contains the programme of work, and includes the names of participants who served as panellists.
French: On trouvera également à l'annexe I le programme de travail et les noms des intervenants.
English: This also applies to countries such as Germany, where I come from, which has so far refused to compile an action plan.
French: Cela s'applique aussi à des pays comme l'Allemagne, dont je proviens et qui a jusqu'à présent refusé de dresser un plan d'action.
English: The industry must be profitable. The importance of federal investments in income support matters.
French: L'industrie doit être rentable : importance des investissements fédéraux en matière de soutien de revenus.
English: He compiled numerous notebooks full of insights into the details that he observed during several decades.
French: Il a compilé de nombreux carnets remplis d’annotations sur des détails observés des décennies auparavant.
English: The International Labour Organization is working to promote specific South-South cooperation projects and activities that contribute to the prevention and elimination of the worst forms of child labour in accordance with the international obligations of each country.
French: L'Organisation internationale du travail s'emploie à promouvoir des projets et activités concrets de coopération Sud-Sud qui contribuent à la prévention et à l'élimination des pires formes du travail des enfants conformément aux obligations internationales assumées par chaque pays.
English: His Government had made combating terrorism one of its priorities and was working to ratify all relevant legal instruments.
French: Le Gouvernement congolais a fait de la lutte antiterroriste une de ses priorités et est en train de prendre les mesures voulues pour ratifier tous les instruments juridiques existants en la matière.
English: The average price of product imported from all sources was decreasing and in 2006, the Canada/world price was slightly unfavourable.
French: Le prix moyen des importations de toutes provenances a chuté et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient légèrement supérieurs aux prix mondiaux.
English: • Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: • Il est à noter que les propositions doivent respecter les critères décrits dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » dans le texte de l'appel de demandes.
English: Canada will actively pursue continued renewal and improvement of the TRQ until unrestricted duty-free access for this product can be obtained via WTO negotiations.
French: Le Canada insistera sur le renouvellement et l'amÃ©lioration de ce contingent tarifaire jusqu'Ã ce qu'il obtienne un accÃ¨s total et en franchise de droits pour ce produit dans le cadre de nÃ©gociations de l'OMC.
English: The Government of Spain would like to thank the Committee for its concluding observations, which have been considered very carefully by the Spanish authorities.
French: Le Gouvernement espagnol tient à remercier le Comité de ses observations finales, auxquelles les autorités espagnoles ont accordé une grande attention.
English: Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: 1), ainsi que du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Champ d'application - Prestations de vieillesse, art. 4, par.
English: However, because they had made significant progress towards compliance, they were granted extensions of up to 90 days to complete the remaining work.
French: Tous les employeurs, sauf deux, ont dû signer des engagements en vue d’atteindre la conformité.
English: During the intersession period, the draft guidance for Level 2 SMEs that was discussed at the nineteenth session of ISAR had been amended to reflect the suggestions made by delegates at that session and had been circulated more widely for comments, as agreed at that session.
French: Le projet de directives pour les PME du niveau 2, qui avait été examiné à la dix-neuvième session de l'ISAR, avait été modifié pour tenir compte des propositions formulées par des représentants lors de cette session et avait été diffusé plus largement pour observations, conformément à ce qui avait été décidé à la même session.
English: Over 50 per cent of our 30,000 civilian staff now serve in the field.
French: Plus de la moitié des 30 000 civils qu'emploie l'Organisation travaillent à présent sur le terrain.
English: •Use pump timers to regulate energy and the length of time your pool is heated.
French: •Utilisez une minuterie de pompe pour régulariser la consommation d’énergie et la durée pendant laquelle votre piscine est chauffée.
English: At 12 months after graduation, 83% of the non-returning graduates had found full-time work.
French: Les hommes font plus rapidement la transition des études à un travail à temps plein.
English: In the world of science, technology, and medicine, a very different model emerges.
French: En sciences, en technologie et en médecine, le modèle est très différent.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the specialty programming undertakings Séries+ (formerly Canal Fiction) and Historia (formerly Canal Histoire).
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de programmation d'émissions spécialisées Séries+ (anciennement Canal Fiction) et Historia (anciennement Canal Histoire).
English: It was alleged that the official communication concerning the termination of the contract of Justice Robbin-Coker was transmitted to him on 14 September 1999 without giving the reasons for such a decision as provided by article 141 of the Constitution of the Gambia.
French: La notification officielle de la résiliation lui aurait été transmise le 14 septembre 1999, mais, contrairement à l'article 141 de la Constitution gambienne, cette décision n'était pas motivée.
English: There were 2 reports of low-level aggressive behaviour.
French: En deux occasions, on a fait état d’un comportement légèrement agressif de l’animal.
English: Danes are increasingly investing in fine wine as well as good beer, providing opportunities for Canadian niche wines.
French: Les Danois investissent de plus en plus dans l'achat de vins fins et de bonnes bières, ce qui offre des débouchés pour les vins-créneaux canadiens.
English: The restaurant is an indivisible part of the hotel, and is guaranteed to make your stay even more pleasant.
French: L'hôtel comporte un restaurant qui sans doute rendra votre séjour encore plus agréable.
English: Morogoro District Council Information last updated on: 2005/07/29 Job title:
French: Morogoro District Council Information actualisée le: 2005/07/29 Position:
English: It is expected that the above interventions will lead to the development of a national poverty-alleviation action plan and a comprehensive information base on poverty conditions in the country.
French: Les interventions décrites ci-dessus devraient conduire à la mise au point d'un plan d'action national de lutte contre la pauvreté et à l'établissement d'une base d'information approfondie sur la situation de la pauvreté en Syrie.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos The jolly old elf himself stopped by 3 Wing Bagotville a few weeks ago for a mission brief. by 17 WING WINNIPEG
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le bonhomme Noël a visité la 3e Escadre Bagotville, il y a quelques, semaines pour y faire un exposé. par 17e Escadre WINNIPEG
English: New and more effective instruments have also been proposed to help children.
French: De nouveaux instruments plus efficaces ont été également proposés pour aider les enfants.
English: Decisions : 1997 Decision No. 475-A-1997 July 25, 1997 APPLICATION by Robert A. Rowe and Nancy A. Rowe carrying on business as Snake Falls Camp and Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Robert A. Rowe et Nancy A. Rowe exerçant leur activité sous le nom de Snake Falls Camp and Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, conservation of energy and energy efficiency offer important options that could improve sustainable energy development.
French: De plus, la conservation de l'énergie et l'amélioration des rendements énergétiques offrent d'importantes options qui pourraient améliorer le développement énergétique durable.
English: The PNI establishes targets and policies for the decade which will help to improve the quality of life and the living conditions of Chile's children.
French: Le Plan national en faveur des enfants fixe des buts et des pistes d'action pour la décennie en vue d'améliorer la qualité et les conditions de vie des enfants chiliens.
English: To be sure, the communities concerned have yet to establish full 'ownership' over the development process, as they must if it is to be sustainable.
French: Certes, l'appropriation complète du processus de développement par les communautés concernées, gage de sa pérennité, n'est pas encore acquise.
English: When their contributions to society in paid and unpaid labour are weighed, the part-time employee has expended no less effort than the other individual.
French: Quand on regarde la contribution respective de chacun d'eux à la société, on constate que l'employée à temps partiel n'a pas fait moins d'efforts que l'autre personne.