ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need, therefore, to ensure that the criteria for peer-review—both the Council’s, for evaluating grant applications and the universities’, for assessing applications for tenure and promotion— evolve toward recognizing the multiple facets of academic life, the numerous ways in which humanists contribute, not only to the intellectual life of their discipline, but to the civic life of their communities and beyond.
French: Or, nous devons nous assurer que les critères de l'évaluation par les pairs — ceux du CRSH, applicables aux demandes de subvention, et ceux des universités, qui guident les demandes de permanence et les promotions — évoluent pour reconnaître les multiples facettes de la vie universitaire ainsi que les nombreuses façons dont les humanistes contribuent à la vie intellectuelle de leurs disciplines respectives et à la vie de leur collectivité et ailleurs.
English: As a result, growing volumes on the temporary side have had an impact on inventories of permanent residence applications.
French: En conséquence, le volume croissant de demandes de visa temporaire a des répercussions sur le traitement des demandes de résidence permanente.
English: These signs and symptoms will not go away over time- they will get worse.
French: Ces signes et ces symptômes ne disparaîtront pas au fil du temps - ils s'aggraveront.
English: Brief descriptions of common diseases of house plants. A Government of Alberta website.
French: À propos de la biotechnologie vous offre de l´information de base sur le développement et les applications de la biotechnologie.
English: The positive role played by Belgrade in the registration of electors and political parties should now be followed by a clear appeal to the Serbian community in Kosovo to take part in the elections.
French: Le rôle positif joué par Belgrade dans l'enregistrement d'électeurs et de partis politiques doit maintenant être suivi d'un appel clair à la communauté serbe du Kosovo à participer aux élections.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annexes I and II
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendement aux annexes I et II de l'AGR
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De jeunes lesbiennes vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX excitera à fond les fans de lesbiennes sexy!!!
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) C Canada, (3) China, (1) D Denmark, (1) I India, (1) Italy, (1) U United Kingdom, (1) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australie, (1) C Canada, (3) Chine, (1) D Danemark, (1) E Etats-Unis, (1) I Inde, (1) Italie, (1) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas
English: The Contractor must forward to the Contracting Authority within ten (10) days after the date of award of the Contract, a Certificate of Insurance evidencing the insurance coverage and confirming that the insurance policy complying with the requirements is in force.
French: L'entrepreneur doit faire parvenir à l'autorité contractante, dans les dix (10) jours suivant la date d'attribution du contrat, un certificat d'assurance montrant la couverture d'assurance et confirmant que la police d'assurance conforme aux exigences est en vigueur.
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été portées récemment à l'attention du Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Further Information:
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Pour plus de renseignements :
English: The Doha Round should lead to additional market access opportunities for developing countries.
French: Le Cycle de Doha devait déboucher sur des perspectives additionnelles en matière d'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: – A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
French: Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les médias relevant de la juridiction d'un Etat Membre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information April 2004 Reducing the fire-risk of cigarettes Under the Tobacco Act, Health Canada is proposing regulations that would require tobacco manufacturers to meet an ignition propensity standard for all cigarettes manufactured in Canada or imported for sale in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Avril 2004 Réduire les risques d'incendie associés à la cigarette En vertu de la Loi sur le tabac, Santé Canada présente un projet de règlement qui exigerait que les fabricants de tabac respectent une norme régissant l'indice d'inflammabilité de toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada.
English: Abridged Workshop Evaluation The following is an abridged version of the final Evaluation Summary Report for the Influenza Research Priorities Workshop, held in Ottawa on August 31 and September 1, 2005.
French: Évaluation abrégée de l'atelier Le texte qui suit est une version abrégée du rapport sommaire d'évaluation finale de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza, tenu à Ottawa les 31 août et 1er septembre 2005.
English: I thank the Commissioner for his offer.
French: Je remercie le commissaire pour sa proposition.
English: These will incorporate climatic, soil, and wildlife data along with conventional timber data.
French: Ces derniers incorporeront des donnÃ©es sur le climat, les sols et les espÃ¨ces sauvages, en plus des donnÃ©es classiques sur le bois.
English: (h) Recognizes that, in principle, all returning refugees should have the right to have restored to them or be compensated for any housing, land or property of which they were deprived in an illegal, discriminatory or arbitrary manner before or during exile; notes, therefore, the potential need for fair and effective restitution mechanisms, which also take into account the situation of secondary occupants of refugees' property; and also notes that where property cannot be restored, returning refugees should be justly and adequately compensated by the country of origin;
French: h) Reconnaît qu'en principe tous les rapatriés devraient avoir le droit de recouvrer, ou d'être indemnisés en conséquence, leur logement, leurs terres ou les biens dont ils ont été spoliés de façon illégale, discriminatoire ou arbitraire avant ou pendant l'exil ; note, en conséquence, la nécessité éventuelle de mécanismes de restitution justes et efficaces qui tiennent également compte de la situation des seconds occupants des biens des réfugiés ; et prend également note que lorsque les biens ne peuvent être restitués, les rapatriés devraient être indemnisés de façon juste et adéquate par le pays d'origine ;
English: • List of channel codes (English) List of channel codes xls,109Kb,English | View long abstract 03-Jul-2008 CRS List of channel codes Statistics on biodiversity-related aid pdf,127Kb,English | View long abstract 02-Jun-2008 Biodiversity-related aid is defined as activities that promote at least one of the three objectives of the United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD): the conservation of biodiversity, sustainable ...
French: • List of channel codes (Anglais ) List of channel codes xls,109Kb,Anglais | Voir le résumé 03-juil.-2008 CRS List of channel codes Statistics on biodiversity-related aid pdf,127Kb,Anglais | Voir le résumé 02-juin-2008 Biodiversity-related aid is defined as activities that promote at least one of the three objectives of the United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD): the conservation of biodiversity, sustainable ...
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-48, Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List, 03 July 2007 (the Decision), which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the company) hereby provides the attached reports for the 6-month period 1 January 2008 – 30 June 2008. Document: 944115.zip - 45KB 2008-08-25 - Mobile Satellite Ventures Corp. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-48, Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List, 03 July 2007 (the Decision), which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the company) hereby provides the attached reports for the 6-month period 1 January 2008 – 30 June 2008. Document: 944115.zip - 45KO 2008-08-25 - Mobile Satellite Ventures Corp. Description:
English: Identification of food components for INFOODS data interchange.
French: Identification des composants alimentaires en vue de l’échange des données INFOODS.
English: "When it comes to pre-emptive strikes against international terrorists or against countries which harbour and support them as the US-Government proposes, EU members still lack a common vision.
French: « Au sujet des frappes préventives que propose le gouvernement des Etats-Unis contre les terroristes internationaux ou les pays qui les abritent et les soutiennent, les membres de l’UE ne sont pas encore parvenus à une vision commune.
English: The implementation of the inspection component of this inspection strategy starts in January 2002.
French: La mise en oeuvre des activités d'inspections débutera en janvier 2002.
English: These contracts often arise from reciprocal international relationships and operate where there is a clear role for the government due to the sensitive nature of certain products and services.
French: Ces contrats découlent souvent de relations internationales réciproques et concernent des secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer en raison de la nature délicate des produits et services à offrir.
English: Therefore, these companies are both developers and operators.
French: Par conséquent, ses sociétés agissent à la fois comme créateurs et opérateurs.
English: All data resides on a server located in your club, thus you have full control of your operations and are not disrupted should your Internet connection go down.
French: GGGolf vous assure une économie de temps relié aux réservations et contribue à la réduction des coûts, tout en offrant à vos membres des services exceptionnels via un écran tactile et l’Internet.
English: Whatever you want to transport, we say: Yes, we can!
French: Quoi que vous vouliez faire transporter, nous disons : Yes, we can!
English: Blood descent is clearly a very important factor for the community to take into account in this process.
French: Pour la collectivité, les liens du sang sont manifestement un facteur très important à prendre en compte dans ce processus de reconnaissance.
English: In light of the requests for civilian advisers that have been presented in the recent letters from the Prime Minister and the President, and considering the outstanding requirements after 20 May that warrant international assistance but have not yet been covered under other bilateral/multilateral arrangements, I propose to support the provision of up to 10 civilian advisers under the recommended integrated United Nations office.
French: Comme le Premier Ministre et le Président ont demandé, dans leurs récentes lettres, à bénéficier des services de conseillers civils et comme les tâches qui ne pourront être accomplies le 20 mai qu'avec une aide internationale n'ont pas encore fait l'objet d'autres accords bilatéraux ou multilatéraux, je propose d'appuyer la création de jusqu'à 10 postes de conseiller civil dans le Bureau intégré des Nations Unies qu'il a été recommandé de créer.
English: Section 53 - Part 3 - Flammable Products - Very Flammable Products Prohibition and exceptions 53.
French: Article 53 - Partie 3 - Produits inflammables - Produits très inflammables Interdiction et exception 53.
English: Saint Jean Cap Ferrat Hotel / Between Nice and Monaco, a new palace with an orangery, gardens...
French: Hotel Saint Jean Cap Ferrat / Entre Nice et Monaco, superbe palace entièrement rénové...
English: • BALER TWINE FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • FICELLE SYNTHÃ‰TIQUE POUR RAMASSEUSE- PRESSE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: Action emploi — Université Laval inc. Province:
French: Action emploi — Université Laval inc. Province :
English: Poppy cultivators who willingly submitted poppy seed to the authorities were given support for alternative cash crops under the New Destiny Project launched in April 2002.
French: Les cultivateurs de pavot qui cèdent volontairement leur produit aux autorités reçoivent de l'argent comptant au titre du soutien aux récoltes de substitution dans le cadre du projet « un nouveau destin » lancé en avril 2002.
English: Furthermore, MAC was involved in facilitating a seminar on the mine problem at the global and regional level.
French: AMC fut aussi invité à participer comme observateur à la session sur l’action contre les mines durant la Conférence.
English: There are 7 specialised prosecutors in the Tallinn Prosecutor’s Office (from the 3 foreseen during the first round evaluation visit).
French: Le Bureau du Procureur à Tallinn compte 7 procureurs spécialisés (3 étaient prévus au moment de la visite pour le premier cycle d’évaluation).
English: The EU will continue to voice its human-rights concerns, both directly to the Iranian Government and in public statements and international forums.
French: L’UE continuera d’exprimer ses préoccupations en la matière, que ce soit directement au gouvernement iranien ou par le biais de déclarations publiques et de conférences internationales.
English: The benefits-in-cash for maternity are granted according to the regulations of the general system.
French: Les prestations en espèces de maternité sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: • one member selected by the Director General from nominations by the relevant Bureau/Centre Director; and
French: • Le directeur général sélectionne un membre à la suite des nominations par le directeur du bureau ou du centre; et
English: Bailey and Brorsen incorporated into this kind of model a variable for transportation costs, but this was not statistically significant for cattle price formation.
French: Bailey et Brorsen ont incorporé dans ce genre de modèle une variable pour les frais de transport, mais elle n'était pas statistiquement significative pour la formation des prix des bovins.
English: For the first category, the sales description will continue to use the term 'veal'. For the second, a different term will be used:'jeune bovin' in French, 'vitellone' in Italian, etc.
French: Pour la première catégorie, la dénomination de vente reprendra toujours la terminologie "veau"; pour la seconde, on utilisera une autre terminologie "jeune bovin" en français, "vitellone" en italien, etc. À ce sujet, je vous renvoie à l'annexe II, point B) du règlement.
English: If such verification cannot be made, the investigation report should indicate this.
French: S'il y a le moindre doute quant à la sécurité de la reconstitution, elle ne devrait pas être effectuée.
English: According to the administering Power, the apprenticeship registration programme is still pending approval by the United States Department of Labor Bureau of Apprenticeship and Training.
French: Selon la Puissance administrante, ce programme de stages doit encore être approuvé par le Bureau de l'apprentissage et de la formation du Ministère du travail des États-Unis.
English: Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements;
French: Demande instamment à tous les États parties à des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération de respecter et d'appliquer intégralement toutes les dispositions de ces accords ;
English: • Ensure companies receiving access to Nunavut quotas are reinvesting into the territory’s industry.
French: • S’assurer que les sociétés qui ont accès aux quotas du Nunavut réinvestissent dans le secteur industriel du territoire.
English: Unless we take action now, the worldwide results of increasing temperatures or "global warming" could include: increased deaths and illness from heat stress, more weather disasters and water shortages, the spread of tropical diseases, and social unrest caused by these catastrophes.
French: À moins d’agir dès maintenant, l’augmentation des températures, autrement dit le réchauffement global, pourrait se traduire partout dans le monde par ce qui suit : une augmentation de la mortalité et de la morbidité dues à la chaleur excessive, une augmentation des catastrophes naturelles et des pénuries d’eau, la propagation des maladies tropicales, et des troubles sociaux déclenchés par ces catastrophes naturelles.
English: They can be found in the train station or in many of the taxi-ranks in Kilkenny. One of the major taxi-ranks is behind Dunnes Stores on the banks of the River Nore.
French: Depuis Dublin, vous pouvez emprunter Bus Eireann (compagnie nationale) ou JJ kavanagh (compagnie privée).
English: [Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages, op. cit.
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, op. cit.
English: His delegation deeply regretted the decision by India to request a separate vote on a couple of paragraphs that dealt with just one point.
French: La délégation mexicaine regrette profondément que l'Inde ait décidé de demander un vote distinct sur deux paragraphes consacrés à un seul point.
English: Our hotel was built in 1995 and was entirely renovated in April 2002.
French: Construit en 1995, l’hôtel a été entièrement rénové en avril 2002.
English: Thus, the country has a large number of vulnerable, unregistered children, in particular from the Roma community, who are at risk of trafficking or exploitation.
French: Le pays connaît ainsi un grand nombre d'enfants non enregistrés et vulnérables, notamment au sein de la communauté rom, qui sont susceptibles d'être victimes de traite des êtres humains ou d'exploitation.
English: The table below shows enrolment trends for both boys and girls from preschool to senior secondary school level for the period 1999-2001.
French: Le tableau ci-après indique l'évolution des inscriptions des garçons et des filles, du jardin d'enfants au deuxième cycle de l'enseignement secondaire pendant la période 1999-2001.
English: The Secretariat wrote to the government of Slovenia in February 2007 asking about the evolution of bear populations in the last ten years and the biological reasons beyond the sharp increase in cull numbers.
French: Le Secrétariat a écrit au gouvernement slovène en février 2007 pour s'informer de l'évolution des populations de l'ours au fil des dix dernières années et des motivations biologiques justifiant la forte augmentation du nombre de mises à mort autorisées.
English: The date of notification is the date the product was issued onto the market.
French: Forme posologique Veuillez décrire la forme posologique en détail (p. ex. comprimé pellicule, aérosol sous pression).
English: • Relationships with Publishers - publishers files and enhancing content
French: • Relations avec les éditeurs - Dossiers des éditeurs et adaptation des contenus
English: Commanding and staff officers at all levels as well as NCOs receive particular training comprising the proper application of the above mentioned principles.
French: ii) École de sous-officiers: les responsabilités du chef de corps en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme; études de cas;
English: Post distribution: Foundation staffing table
French: Répartition des postes : effectifs de la Fondation
English: I just wanted to clarify that.
French: Je souhaitais tout simplement clarifier ce point.
English: This project seeks to work with local First Nations to build capacity in ecological monitoring and species recovery by conducting surveys to assess seasonal habitat use patterns and population health of a reintroduced population of wood bison in the Yukon.
French: Le projet vise la collaboration avec les Premières nations locales en vue de renforcer les capacités en matière de surveillance écologique et de rétablissement des espèces en effectuant des relevés pour évaluer les habitudes d’utilisation saisonnière de l’habitat et la santé démographique des populations de bisons des bois réintroduites au Yukon.
English: Let me start by saying that serious scientific studies have shown that there is no reason for anxiety in relation to the issue of the harmful effects of depleted uranium ammunitions on health.
French: Permettez-moi de commencer en disant que des études scientifiques sérieuses ont montré qu'il n'y pas lieu de s'inquiéter quant aux conséquences néfastes des munitions à l'uranium appauvri sur la santé.
English: Argentina is conscious that the regrettable events that have occurred recently in the area of nuclear non-proliferation justify trying alternative ways to confront such critical situations, with multinational approaches being one of the options.
French: L'Argentine est consciente du fait que les événements regrettables survenus récemment dans le domaine de la non-prolifération nucléaire justifient la recherche de nouvelles voies, telles que les approches multilatérales, qui permettent de faire face à cette situation critique.
English: You have only 30 minutes to find gold in your pan. But even first-timers will get 10 flakes or so, because the staff has mixed flakes of gold in with the sand in the tank.
French: La séance de batée est limitée à 30 minutes, mais même un débutant trouvera une dizaine des pépites que le personnel du musée a pris soin de mélanger au sable du réservoir.
English: Please find below the calendar of committee meetings for 2006:
French: Veuillez trouver ci-dessous le calendrier des réunions de la commission pour 2006:
English: The Delegation presented some statistics on filings of trademark applications from foreign applicants at the USPTO, in the period 2000 – 2001, which showed that, contrary to certain offices, applicants who have experience with electronic filing preferred this form of filing.
French: Cette même délégation a présenté des statistiques sur le dépôt auprès de l’USPTO de demandes d’enregistrement de marques émanant de déposants étrangers au cours de la période 2000‑2001, qui montrent que, contrairement à ce qui se passe dans certains offices, les déposants qui ont expérimenté le dépôt électronique préfèrent ce type de dépôt.
English: That is the only way to achieve the universality of the Treaty and to avert the danger posed by the proliferation of nuclear weapons, and it can be achieved by all States acceding to the NPT.
French: C'est le seul moyen d'atteindre l'universalité du Traité et d'écarter le danger que représente la prolifération des armes nucléaires, et tout État adhérant au TNP peut y contribuer.
English: In this regard however, there are, unfortunately, also some negative anomalies, like Austria, my home country.
French: En cette matière, toutefois, il existe aussi, et malheureusement, des anomalies négatives, comme l'Autriche, le pays dont je suis originaire.
English: In extending greetings and a welcome to you all on behalf of the Province of Venice, I wish to convey my thanks for having chosen San Servolo Island as the venue for the proceedings of your gathering.
French: En vous adressant les salutations de la province de Venise et vous souhaitant la bienvenue en son nom, je tiens à vous exprimer mes remerciements pour avoir choisi de mener les travaux de votre colloque dans le cadre de l’île San Servolo.
English: It is currently composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and two other members.
French: Présentement, il compte un président, une viceprésidente et deux autres membres.