ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new or substantially updated analysis of the situation of children's and women's rights has been carried out during the last three years in more than 79 countries.
French: Depuis trois ans, plus de 79 pays ont analysé ou réanalysé la situation des droits des enfants et des femmes.
English: In senior posts in the relevant departments, there are 5 women and 48 men, meaning that women account for 9.4 per cent of the total.
French: Au niveau des responsabilités dans les services, il y a 5 femmes contre 48 hommes, soit 9,4 %.
English: The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
French: La croissance du haut débit est largement due à une pression concurrentielle accrue et par le souhait des opérateurs fixes de compenser l’érosion du chiffre d’affaires de la téléphonie vocale.
English: A new operative paragraph 15 was proposed by Ms. Warzazi.
French: Mme Warzazi a proposé un nouveau paragraphe 15 à ajouter au dispositif du projet de résolution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > St Catharines Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > St. Catharines Pour imprimer
English: Codification of this kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signifies.
French: C'est le propre d'une Constitution de le faire et c'est un pas important pour donner aux citoyens un aperçu clair et hautement symbolique de ce que signifie l'Union.
English: If the space provided is insufficient to provide all required information, carry forward all totals on subsequent photocopied page(s) appropriately numbered and cross-referenced.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace pour fournir tous les renseignements requis, reporter tous les totaux sur une photocopie de la page pertinente en veillant à ce que les pages photocopiées soient correctement numérotées et référencées.
English: Through their recognized leadership and initiative, they have been able to build cultural, political and interpersonal bridges leading to significantly improved fisheries management for Atlantic salmon. back to top
French: Grâce à leur leadership et à leur sens de l’initiative reconnus, ils ont pu établir des ponts aux plans culturel, politique et interpersonnel, qui ont contribué à des améliorations importantes de la gestion des pêches du saumon atlantique.
English: However, the ECA report had stressed that the Goals and poverty reduction should become the core principles for debt reduction or cancellation.
French: Dans son rapport, cependant, la CEA a souligné que la réalisation des Objectifs et la réduction de la pauvreté doivent être les buts fondamentaux de l'allègement ou de l'annulation de la dette.
English: Explorer Quotient Did you know that your Riding Mountain National Park of Canada experience can be catered to suit your personality?
French: Quotient Explorateur Saviez-vous que vous pouvez adapter votre expérience au parc national du Canada Mont-Riding à votre personnalité?
English: This proportion is chosen to be small (e.g., 5% or 1%) so that most unexposed individuals will not be abnormal.
French: On choisit de limiter la taille de ce groupe (p. ex., 5 % ou 1 %) de sorte que la plupart des sujets non exposés ne seront pas anormaux.
English: 2.35 Activities under this subprogramme are carried out under the responsibility of the Central Planning and Coordination Service.
French: 2.35 Les activités de ce sous-programme sont menées sous la responsabilité du Service de la planification centrale et de la coordination.
English: The need for parity among the official languages had been emphasized and the Department had been urged to strengthen United Nations information centres and ensure that any decision to rationalize was made in consultation with host countries, with due regard for geographical, linguistic and technological specificities.
French: A été également soulignée la nécessité du principe d'égalité des langues officielles, et il a été instamment demandé au Département de l'information de renforcer les centres d'information des Nations Unies et de faire en sorte que tout processus de rationalisation de ces centres soit décidé en consultation avec les pays d'accueil et compte tenu - comme il se doit - des spécificités géographiques, linguistiques et technologiques.
English: "Once women have access to gender-sensitive programs designed to address their needs, many will be in a position to take advantage of the supports that CFDCs can offer.
French: [Traduction] « Lorsque les femmes auront accès à des programmes de sensibilisation à l’égalité des sexes conçus pour répondre à leurs besoins, nombre d’entre elles seront en mesure de profiter du soutien que les SADC peuvent leur apporter.
English: Developed countries can invest in systems to mitigate drought and have strong institutional frameworks that effectively provide collective insurance for coping with drought.
French: Les pays développés ont les moyens d'investir dans des dispositifs propres à limiter les conséquences de la sécheresse et disposent de cadres institutionnels solides qui permettent aux populations touchées de s'organiser efficacement.
English: By informing negotiators of the possible effects, the research can help policy-makers and trade negotiators to integrate sustainability into trade policy more effectively.
French: En informant les négociateurs des incidences possibles des mesures proposées, cette étude permet aux décideurs et aux négociateurs commerciaux d’intégrer de manière plus efficace le développement durable dans la politique commerciale.
English: World Bank Seminar entitled “Mainstreaming Gender: The Evolving Agenda”
French: Séminaire de la Banque mondiale intitulé “Sexospécificités : l'évolution de l'ordre du jour”
English: Canada's New Government is recognizing that leadership on this issue means that real action must begin, most importantly, at home.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que faire preuve de leadership dans ce domaine signifie que des mesures concrètes doivent être prises dès maintenant et surtout au pays.
English: With the graceful atmosphere, it provides an ideal venue for family, social and business gatherings.
French: Il offre aussi le cadre élégant rêvé pour les fêtes de famille et les réunions d’affaires ou entre amis.
English: As some of you may already know, there is a leaked document on the future of the common agricultural policy towards 2020, which also addresses the territorial challenges of the future.
French: Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, un document informel circule sur l'avenir de la politique agricole commune pour 2020, qui aborde également les défis territoriaux de l'avenir.
English: Item 1: Adoption of the Provisional Agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour provisoire
English: African leaders were urged to be brave and bold.
French: Les dirigeants africains ont été invités à faire preuve de courage et d'audace.
English: Employment differences between male and female disabled persons were consistent with the trend in the general population.
French: Les écarts dans l'emploi entre les hommes handicapés et les femmes handicapées correspondaient à la tendance dans la population générale.
English: She called for the establishment of independent government-supported human rights commissions and advocated the extension of support to the nascent human rights and civil society groups.
French: Elle a préconisé la mise en place de commissions de défense des droits de l'homme indépendantes et soutenues par le Gouvernement et conseillé d'étendre le soutien aux groupes naissants de défense des droits de l'homme et de la société civile.
English: Turning down the master and wave volume controls did NOT correct the problem.
French: Le fait de baisser les contrôles de volume principal et d'amplitude (« Wave ») ne corrige PAS le problème.
English: Yoho National Park of Canada will develop and implement an Environmental Management System with specific stewardship and sustainable development targets and performance measures.
French: Le parc national Yoho du Canada concevra et mettra sur pied un système de gestion de l’environnement assorti d’objectifs et d’indicateurs de rendement précis en matière de gérance et de développement durable.
English: Many mainstream organizations would like to reach to these groups but lack the links or the appropriate skills.
French: Un grand nombre d'organisations de portée générale aimeraient rejoindre ces groupes, mais n'ont pas les contacts ni les aptitudes appropriés.
English: This follows the description of the launching of the Bangladeshi garment industry in William Easterly, op. cit., pg 146-148.
French: Cela explique pourquoi les rendements des personnes hautement spécialisées sont beaucoup plus élevés dans les pays riches, où leurs compétences abondent et où elles peuvent être combinées à d’autres formes de capital humain et physique. Dans les pays pauvres, le rendement du travail et du capital a tendance à être moins élevé à cause de l’absence de certaines formes de capital humain et physique qui sont complémentaires du capital disponible.
English: This information is particularly important given the transborder nature of these stocks.
French: Cette information est particulièrement importante étant donné la nature transfrontalière de ces stocks.
English: However, during the period covered in this report, the Supreme Court in the case of Cooray v. Banadaranaike, expanded the grounds of judicial review of the findings of the Special Presidential Commissions, holding that the Interpretation (Amendment) Act of 1972 stands implicitly repealed by the provisions of the Constitution of 1978.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, cependant, la Cour suprême, dans l'affaire Cooray contre Banadaranaike, a élargi les motifs pour lesquels les conclusions des commissions présidentielles spéciales pouvaient être soumises à l'appréciation du tribunal, considérant que l'amendement de 1972 avait été implicitement abrogé par la Constitution de 1978.
English: Audio, lighting and design Technicians need better lighting colour skills.
French: Les écoles ne donnent pas toujours de formation en audio.
English: The Royal Government has already set up a poverty-reduction strategy that is based on a multisectoral development strategy.
French: Par conséquent, en terme de durabilité des établissements humains, ceci est étroitement lié au fait de pouvoir surmonter ces difficultés.
English: Included in the daily rate are a limited number of free kilometers, depending on the rental location. For each additional kilometer driven, we will charge a kilometer fee that is shown within each booking.
French: Le traif jounalier comprend un nombre de kilomètre supplémentaire parcouru, nous vous facturons des frais.
English: The IGC changes that, and quite rightly so.
French: La CIG change cela, et elle a raison.
English: 1 527 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel-equipment.
French: 1.2.2 Inventaire fédéral Au mois de décembre 1995, l’inventaire fédéral se lisait comme suit (tableaux 1-3) :
English: Session 4: Exchange Rate Uncertainty, Investment, and Productivity
French: Séance 4 Incertitude entourant le taux de change, investissement et productivité
English: Message from Canada’s Minister of Health I am pleased to present the Public Health Agency of Canada’s Performance Report for 2006-07.
French: Message du ministre de la Santé du Canada Il me fait plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Endogenous factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies.
French: Les facteurs endogènes comprennent le montant des taxes du PCT par rapport aux autres voies de dépôt, le caractère attrayant et la valeur des services du PCT par rapport aux autres voies de dépôt, la confiance globale dans l’efficacité du système des brevets et les stratégies en matière de brevets appliquées par les entreprises.
English: AQIS approval for commercial processing would be granted for premises that dispose of wastes via municipal and commercial systems for the disposal of sewage and solid wastes provided that such disposal does not present an unacceptable risk to significant salmonid populations(2) or create significant new exposure pathways(3).
French: L'approbation de l'AQIS aux fins du traitement commercial est accordée pour les locaux utilisant des systèmes municipaux ou commerciaux de disposition des eaux d'égout et de déchets solides à condition que cela ne présente pas de risque inacceptable à d'importantes populations de salmonidés(2) ou ne crée pas d'important nouveau mode d'exposition(3).
English: SIZE 2 2 1 2 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1
French: TAILLE 2 2 1 2 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1
English: Musical Ride Centre  Experience The Mounties of the Musical Ride at the Musical Ride Centre,  RCMP Rockcliffe Stables, Ottawa Come and visit with the Mounties Experience a living tribute to Canadian heritage and history.
French: Centre commémoratif du Carrousel  Faites l'expérience de la Police montée du Carrousel au Centre commémoratif du Carrousel  Écuries de Rockcliffe de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa Rencontrez la police montée et faites l'expérience  d'un hommage vivant  au patrimoine et à l'histoire du Canada.
English: The Cleaner Transportation Working Group under the NRTEE was not able to reach agreement on a recommendation regarding the use of a tax differential to accelerate the introduction of low-sulphur diesel.
French: Le Groupe de travail sur l'assainissement du transport (GTAT) de la TRNEE n'a pas réussi à faire le consensus sur une recommandation de taxation différentielle visant à accélérer l'adoption du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Pengkajian Sosial, Ekonomi, dan Budaya Ternak Lepas di Sekitar Kawasan Cagar Alam Gunung Mutis (Usulan Kegiatan) [Socioeconomic and cultural research on livestock managmeent in the Gunung Mutis Nature Reserve (proposed activities)]. BKSDA, Balai Konservasi Sumberdaya Alam VII Kupang, Kupang, Indonesia.
French: Bibliographie BKSDA ( Centre For Natural Resource Conservation, Indonesian Department of Forestry ), 1998, Pengkajian Sosial, Ekonomi, dans Budaya Ternak Lepas di Sekitar Kawasan Cagar Alam Gunung Mutis ( Usulan Kegiatan ) [ Recherche socio-économique et culturelle sur la gestion du bétail dans la Réserve naturelle de Gunung Mutis ( activités proposées ) ], BKSDA, Balai Konservasi Sumberdaya Alam VII Kupang, Kupang ( Indonésie ).
English: The total land area of the Bahamas, however, is approximately 5,382 square miles.
French: La surface totale émergée des Bahamas n'est toutefois que de 5 382 milles carrés environ, soit 15 000 kilomètres carrés.
English: The Egyptian Constitution had been amended to reflect the provisions of the international human rights instruments to which Egypt was a party.
French: La Constitution égyptienne a été amendée pour refléter les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Égypte est partie.
English: If I want to upgrade to another eMill edition, what do I have to pay?
French: Si je souhaite acquérir une édition d'eMill supérieure à celle dont je dispose, devrais-je payer uniquement la différence ?
English: This sign should be used without an additional panel to indicate a mandatory direction for all vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1(b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex B of ADR are required on the vehicle.
French: Ce signal devrait être utilisé sans panneau additionnel pour prescrire une direction à l'ensemble des véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: - Transparency in financial matters - debate on report by José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)
French: - La transparence dans les questions financières - Rapport José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES)
English: PM2.5 (particulate matter less than 2.5 microns across):
French: Matières particulaires de diamètre inférieur à 2,5 microns (PM2,5) :
English: the prescribed amount which is equal to the lesser of: c) 18% of earned income for 1990 (18% x $40,000), and 7,200
French: sur le montant prescrit, lui-même égal au moins élevé des montants suivants : c) 18 % du revenu gagné pour 1990 (18 % x 40 000 $) 7 200 $
English: She co-owns and operates a small community newspaper, The Equity, as well as a small commercial printing business, Pontiac Printshop.
French: Elle est éditrice et co-propriétaire du journal The Equity ainsi que d'une imprimerie commerciale, Pontiac Printshop.
English: Those documents, produced for the first time before the Court, cannot therefore be taken into consideration.
French: Les annexes 22 à 24, 26 et 27 consistent en des extraits de sites Internet, imprim és
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods - 1/4 - First Next -> Appendix D Volumes 1-3 January 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques - 1/4 - Premiere Suite -> Annexe D Volumes 1-3 Mars 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Government subsequently asked the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to undertake public consultations on how Canada should approach the negotiations. After hearing from people across Canada, the Committee tabled its Report in October last year.
French: Le gouvernement a par la suite demandé au Comité permanent de la Chambre des communes sur les affaires étrangères et le commerce international de tenir des consultations publiques quant à la façon dont le Canada devrait aborder les négociations.
English: Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities). turbidity:
French: L'eau peut devenir turbide par suite de l' Ã©rosion du sol, de l'introduction d' effluents contenant des particules ou de l'agitation des sÃ©diments de fond, notamment Ã cause du dÃ©placement de bateaux ou de travaux de dragage. turbiditÃ©:
English: Notice of Violation Penalty paid Sky King, Inc.
French: Procès-verbal de violation Pénalité payée Sky King, Inc.
English: Media North Ltd., 199+] Period of Coverage: April 1995+ Click on last headline in left-hand box, Past Issues.
French: Media North Ltd., 199+] Période de référence : avril 1995+ Cliquer sur la dernière manchette dans la boîte de gauche, Past Issue.
English: Nevertheless, all facilities in such institutions continue to conform to the relevant provisions in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Toutes les installations de ces établissements sont néanmoins toujours conformes aux dispositions pertinentes de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, adopté par les Nations Unies.
English: It's annual Agency Learning Plan is linked to the its corporate objectives and to individual learning plans (six percent of the Agency's salary base is targeted to learning).
French: Son Plan d'apprentissage organisationnel est lié aux objectifs de l'Agence et aux plans d'apprentissage individuels (l'Agence consacre 6% de sa base salariale à l'apprentissage).
English: At that time, it was decided to pursue objectives through a short-term action plan and a longer-term legislative strategy.
French: On a alors décidé de poursuivre les objectifs fixés au moyen d’un plan d’action à court terme et d’une stratégie législative à long terme.
English: He looks on with wide-open eyes and a cheerful look as soldiers parade in front of him.
French: Lorsque les militaires ont défilé devant lui, il a écarquillé les yeux et a observé d’un regard enjoué.
English: The recalibration was prompted by concerns about changing or improved load–load effect models and new load types and by Canada's intention to harmonize its offshore standards with the new International Organization for Standardization (ISO) offshore codes in the near future.
French: Le réétalonnage a été guidé par des questions concernant les modèles changeant ou améliorés charge/effet de charge et les nouveaux types de charges ainsi que de l'intention du Canada d'harmoniser, dans un avenir rapproché, ses normes extracôtières avec les codes extracôtiers ISO.
English: An effective stress management program can include any or a combination of the following techniques/strategies:
French: L'anxiété et la crainte sont essentiellement la même chose.
English: 1995 Delegate of Costa Rica to the Summit Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, Cartagena, Colombia
French: 1995 Représentante du Costa Rica à la Conférence ministérielle des pays non alignés Cartagena (Colombie)
English: Austria is a firm supporter of the Oslo process and is committed to concluding a legally binding instrument by 2008.
French: L'Autriche est un fervent partisan du Processus d'Oslo et est résolue à conclure en 2008 au plus tard un instrument juridiquement contraignant.
English: Taiwan was not and had never been a province of the People's Republic of China; since the latter's establishment in 1949, the two sides of the Taiwan Strait had been governed separately.  Only the legitimate, democratically elected Government of the Republic of China (Taiwan) could speak for Taiwan's people or represent it at the United Nations or in any other forum.
French: Taiwan n'est pas et n'a jamais été une province de la République populaire de Chine, puisqu'à la création de cette dernière, en 1949, il y avait deux Gouvernements distincts des deux côtés du détroit de Taiwan Seul le Gouvernement légitime et démocratiquement élu de la République de Chine (Taiwan) peut parler au nom du peuple Taiwanais et le représenter à l'ONU ou dans d'autres enceintes.
English: An operative departmental economists network is established.
French: Établir un réseau opérationnel d’économistes au Ministère.
English: Some ﬁrms are successful at acquiring foreign technology and ideas and incorporating them into their own production systems.
French: À l’exception des États-Unis, tous les pays membres de l’OCDE puisent leurs idées davantage à l’étranger que sur le marché intérieur36.
English: They often find their efforts to become sedentary and integrate into local societies frustrated by racist attitudes and practices of indirect discrimination.
French: Ils voient souvent leurs efforts de sédentarisation et d’intégration au plan local entravés par des attitudes racistes et des actes de discrimination indirecte.
English: He finally serves only nine years, partly at Dorchester Penitentiary in New Brunswick and partly at a British military prison in Germany.
French: Il purge seulement neuf ans de sa peine, dont une partie au pénitencier de Dorcherster au Nouveau-Brunswick et une autre dans une prison militaire britannique, en Allemagne.
English: Should there be a joint issue of national public debt securities?
French: Faut-il aborder cette question des obligations publiques nationales au niveau communautaire?