ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belize has integrated intercultural bilingual education in three schools, two based on Garifuna traditions and language, the other on Mayan tradition (A/HRC/WG.6/5/BLZ/1).
French: Le Belize a intégré l'enseignement bilingue interculturel dans trois écoles; deux enseignent les traditions et la langue garifuna et l'autre la tradition maya (A/HRC/WG.6/5/BLZ.1).
English: Indeed, some countries have successfully experimented with regulations to ensure universal services, with subsidy schemes or universal service obligations being possible options.
French: En effet, certains pays ont réussi à mettre en œuvre des réglementations qui garantissent un service universel, notamment grâce à des subventions ou à des obligations de service universel.
English: • economic and monetary union (EMU);
French: • l'Union économique et monétaire (UEM);
English: The TPD reminds health care professionals and consumers that astemizole no longer has a valid DIN number and that the manufacturer has ceased the sale of this drug in Canada.
French: La DPT rappelle aux professionnels de la santé et aux consommateurs que l'astémizole n'a plus de DIN valide, et que le fabricant a cessé de vendre ce produit au Canada.
English: On 8 June 2004, the Board rejected the appeal on the ground that the complainant was not credible.
French: Le 8 juin 2004, la Commission a rejeté le recours au motif que le requérant n'était pas crédible.
English: If an annual escapement goal for winter-run Nass steelhead is established under paragraph 42, British Columbia and the Nisga’a Nation may negotiate a Nisga’a fish allocation of winter-run Nass steelhead.
French: Si un objectif d’échappées annuel est établi pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver en vertu de l’article 42, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a peuvent négocier une allocation Nisga’a de poisson pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver.
English: - But this still leaves open the possibility for the States and international organizations parties to have recourse, where appropriate, to the customary methods of peaceful settlement of disputes, including jurisdictional or arbitral methods, in the event of a dispute arising among them concerning the permissibility of a reservation;
French: - Mais ceci laisse subsister la possibilité pour les États et organisations internationales parties de recourir, le cas échéant, aux modes habituels de règlement pacifique des différends, y compris juridictionnels ou arbitraux, s'il s'élève une contestation entre eux relativement à la licéité d'une réserve;
English: Mr. Miclat (Asia-Pacific Coalition for East Timor) said that, despite East Timor's nominal independence, there were still urgent issues.
French: M. Miclat (Coalition Asie-Pacifique pour le Timor oriental) déplore que malgré l'indépendance nominale du Timor oriental, il reste encore des questions urgentes à résoudre.
English: Recipient Institution(s) Voluntary Service Overseas Canada International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Voluntary Service Overseas Canada International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Regulation No. 25 (Head restraints) - Proposal of draft corrigendum (Agenda item 20(g))
French: Règlement no 25 (Appuie-tête) − Proposition de projet de rectificatif (point 20 g) de l'ordre du jour)
English: Such a balance can never be easy and will always require us to make choices.
French: Parvenir à un tel équilibre ne peut jamais être facile et exigera toujours de faire des choix.
English: "The work won’t be finished until the mines have gone.
French: « Tant qu’il restera des mines, les travaux se poursuivront.
English: ▪ At SHAPE, resource teacher is responsible for database management and verification of computer inventory.
French: ▪ À l'école du SHAPE, c'est l'enseignant-ressource qui tient la base de données et qui s'occupe de vérifier l'inventaire du matériel informatique.
English: It is also of concern to us that insufficient progress is being made in meeting the broader objectives of the Millennium Declaration in areas such as human rights, democracy, good governance, conflict resolution and the special needs of Africa.
French: Nous sommes inquiets aussi des progrès insuffisants qui ont été accomplis sur la voie des objectifs plus larges fixés dans la Déclaration du Millénaire dans des domaines tels que les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, le règlement des conflits et les besoins spécifiques de l'Afrique.
English: We conclude that SFB colonization levels in the small intestine are likely influenced by the activity of the mucosal immune system.
French: Nous en concluons que les niveaux de colonisation par les SFB dans le petit intestin sont probablement influencés par l'activité du système immunitaire de la muqueuse.
English: Strategic partnerships in pursuit of shared goals form the backbone of the Department's ability to further the public good and the quality of life.
French: L'établissement de partenariats stratégiques avec les gens et les organisations qui partagent les mêmes objectifs constitue le moyen le plus sûr d'améliorer le bien-être et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Description: the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year ‘2004’, positioned bottom centre, surround the bust of Bartolomeo Borghesi.
French: • Description du dessin : les douze étoiles de l’Union européenne placées sur le pourtour de la pièce et l’année d’émission « 2004 » en bas au centre entourent le buste de Bartolomeo Borghesi.
English: This is the most cost-effective approach to environmental protection.
French: Cette approche est, en matière d'environnement, celle qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Problems involving pupils can be identified and tackled at an early stage.
French: Les problèmes concernant les élèves peuvent être identifiés et traités à un stade précoce.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda*  Draft country programme document**  ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF pas plus de six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays à la session du Conseil.
English: Please refer to Annex VII-B Table 3.
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau n° 3 de l'annexe VII-B.
English: Since a charter should be a brief document, this section could also function as the executive summary of the document.
French: Comme un mandat devrait idéalement être un court document, cette section pourrait constituer également le sommaire du document.
English: Each child born on or after January 1, 2004 will be eligible for a CLB in each year that the child’s family is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement, up to and including the year in which the child turns 15 years of age.
French: Un Bon initial de 500 $ sera octroyé pour la première année d’admissibilité au supplément de la PNE; il pourra s’agir de n’importe quelle année comprise entre l’année de naissance de l’enfant et celle de son 15e anniversaire inclusivement.
English: In conjunction with relative risk, post-market monitoring should be set up as a condition attached to product licenses with two levels of reporting required:
French: Dans tous les aspects de ses activités, la nouvelle autorité incarnera une nouvelle approche, qui assurera un accès rapide à des PSN de qualité et encouragera une approche holistique vers l’optimisation et la préservation de la santé.
English: At its twenty-seventh session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of the submission of the reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2002/II/2).
French: À sa vingt-septième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2002/II/2).
English: The main focus of the Office of the High Representative should be advocacy for the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States and mainstreaming of the Brussels Programme of Action in the activities of the entire United Nations system.
French: Le travail du Bureau du Haut Représentant devra être axé sur la défense des intérêts des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ainsi que sur l'intégration du Programme d'action de Bruxelles dans les activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: It was proposed to organize joint workshops between EIONET Air Emissions and the Task Force on Emission Inventories and Projections (as in June 2000), between EIONET Air Quality and the Task Force on Measurements and Modelling, and between the EIONET Integrated Effects Assessment and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il a été proposé d'organiser des ateliers communs entre la branche Émissions dans l'atmosphère du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (à la date de juin 2000), entre la branche Qualité de l'air de ce réseau et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et entre la branche Évaluation intégrée des effets et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The unencumbered balance of $1,373,600 for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 was applied to the required resources and the remaining balance of $6,082,900 was prorated among the approved appropriations of the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of UNLB.
French: Le solde inutilisé de 1 373 600 dollars provenant de la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 a été déduit des crédits à ouvrir et le solde de 6 082 900 dollars a été réparti entre les opérations de maintien de la paix en cours, au prorata des crédits ouverts à l'intention de chacune, afin d'assurer le financement de la Base.
English: (a) The composition of such a mechanism, including the seniority of the chair and members;
French: a) La composition du mécanisme en question, y compris le niveau hiérarchique de son président et de ses membres;
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES Reference Number: 3000207262 Contract Date: 2004-09-03 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $187,729.36 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES Numéro de référence : 3000207262 Date du contrat : 2004-09-03 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 187 729,36 $ Commentaires :
English: If all those conditions were met, the arbitration agreement would not be subject to the provisions of chapter 15, which made the enforceability of the arbitration agreement dependent on certain conditions that did not normally apply to arbitration agreements in general.
French: Si toutes ces conditions étaient réunies, la convention d'arbitrage relèverait des dispositions énoncées au paragraphe 15 aux termes duquel l'exécution de l'accord d'arbitrage dépend de certaines conditions qui ne s'appliquent pas normalement aux accords d'arbitrage en général.
English: Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.
French: Toutefois, même dans les cas où de nombreux moyens de transport voyagent à vide, on constate clairement un manque de logistique, ou qu'il ne vaut simplement pas la peine d'utiliser le matériel roulant de manière efficace et ciblée.
English: The percentage of incumbents who meet the language requirements of their position who provide personal and central services (84.8%) and perform supervisory duties (83.5%) is slightly below the respective averages for the Public Service as a whole (88.6% and 85% respectively).
French: 100 pour les services personnels et centraux et à 83,5 p. 100 pour les postes de supervision, ce qui est légèrement sous les moyennes de l’ensemble de la fonction publique qui se situent à 88,6 p.
English: Ebenso gelten die ne-bis- inidem-Regeln des Art. 4 des Protokolls Nr. 7 zur EMRK und des Art. 50 der Grundrechtscharta nur für rechtskräftige Verurteilungen oder Freisprüche.
French: C'est pourquoi les droits belge, français et hollandais connaissent la fameuse.
English: Person to contact about this tax return Enter the name of the representative we can contact about this tax return.
French: Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne-ressource avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration d'impôt.
English: (a) Establishment of a model centre for counselling and protection for children who are victims of abuse, an initiative by the National Observatory for the Rights of the Child;
French: a) création d'un centre modèle de conseil et de protection en faveur des enfants victimes de maltraitance, initiative prise par l'Observatoire national des droits de l'enfant ;
English: SMSE-004-96 Industry Canada Gazette Notice Telecommunications Act Notice No. SMSE-004-96 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue No. 8 of "Certification Procedure 01 (CP-01)" dated June 15, 1996.
French: Avis no SMSE-004-96 Industrie Canada Avis dans la gazette Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-004-96 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la version 8 de la PH-01 intitulé "Procédure d'homologation"en date du 15 juin 1996.
English: general degree often called a pass degree at the bachelor's level, in which there is no concentration in a particular academic field.
French: exigences d'admission : attestations scolaires requises pour qu'un étudiant puisse s'inscrire à un cours ou à un programme d'études.
English: Among the accomplishments of the United Nations in its 60 years of existence is its advocacy of decolonization by peaceful means; its advancement of the concept of sovereignty as a natural right of all nations and all peoples; and the awareness it has brought to the international community that, in this era of globalization, the majority of humanity is afflicted not by inter-State wars but by the ravages of poverty, hunger, disease, environmental degradation and human rights violations.
French: Parmi les réussites de l'ONU au cours de ses 60 années d'existence, il faut citer son action en faveur de la décolonisation par des moyens pacifiques; sa promotion du concept de souveraineté comme droit naturel de toutes les nations et de tous les peuples; et son activité de sensibilisation de la communauté internationale au fait qu'à l'époque de la mondialisation, la majeure partie de l'humanité ne souffre pas tant des guerres entre États que des ravages de la pauvreté, de la faim, de la maladie, de la dégradation de l'environnement et des violations des droits de l'homme.
English: Mr. Ron Hoffman Minister (Political and Public Diplomacy) Ron.Hoffman@international.gc.ca
French: M. Ron Hoffman Ministre (Politique et diplomatie ouverte) Ron.Hoffman@international.gc.ca
English: Canadian bone-in beef, under 30 months of age, has recently been allowed access to Mexico.
French: Le Mexique a récemment rouvert sa frontière au bœuf non désossé issu d’animaux de moins de 30 mois.
English: A preliminary cargo declaration should be submitted to Customs following the payment of all Customs duties and taxes due and before the goods enter the Russian territory.
French: La déclaration serait présentée aux douanes après le paiement de toutes les sommes dues au titre des droits et taxes et avant l'entrée des marchandises sur le territoire russe.
English: • Implementation review of NRC-MTG Strategy;
French: • examen de la mise en œuvre de la stratégie du Groupe des technologies de fabrication du CNRC;
English: Raising awareness in companies of alternative ways of getting around.
French: Information and legislative-informative measures (informations et obligations d'information ) 2.
English: Welcoming also the abolition of the death penalty which has taken place in some States since the last session of the Commission, and in particular in those States that have abolished the death penalty for all crimes,
French: Se félicitant également que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, en particulier dans les États qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes,
English: In June 2002, the Department issued a Call for Expressions of Interest in 17 GHz BSS orbital positions.
French: En juin 2002, le Ministère a publié un Appel de déclarations d’intérêt à l’égard des positions orbitales du SRS à 17 GHz.
English: 1XRTT (1 channel Radio Transmission Technology) is the first step in the evolution of CDMA 2000 to 3G which provides high data-rate services.
French: La technologie de transmission radio 1X (1XRTT) est le premier étape dans l'évolution du niveau AMRC2000 vers 3G qui supporte des taux de transmissions de données élevés.
English: Plus, every month, new subscribers will be entered into a draw for a $50 Complexe Les Ailes gift card, redeemable at any of our 60 stores.
French: À gagner chaque mois parmi les nouveaux abonnés, une carte-cadeau de 50 $ échangeable dans nos 60 boutiques.
English: Tax Centres Tax Services Offices International Tax Services Office Ottawa Technology Centre
French: Centres fiscaux Bureaux des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Centre de technologie d'Ottawa
English: The manufacturer, importer and distributor shall retain the distribution record maintained in respect of a medical device for the longer of (a) the projected useful life of the device, and (b) two years after the date the device is shipped.
French: Le fabricant, l'importateur et le distributeur doivent conserver leur registre de distribution pendant la plus longue des périodes suivantes : a) la durée de vie utile projetée de l'instrument médical; b) deux ans suivant la date d'expédition de l'instrument.
English: UNIFEM's efforts to ensure that women are a part of all peace negotiations, and the creation of priorities that include the needs of women and girls in post-conflict reconstruction, are crucial to retooling societal commitments to promote equal sharing of responsibilities between women and men.
French: Ses efforts pour assurer la participation des femmes à toutes les négociations de paix, et l'établissement de priorités tenant compte des besoins des femmes et des filles pendant la période de reconstruction suite à un conflit, sont essentiels pour orienter les sociétés en faveur d'un partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: The adoption of the timing "tool" was meant to improve the Complainant's performance, and indeed his response times did get better.
French: Le chronométrage visait à améliorer les temps de réponse du plaignant; en fait, cet objectif a été atteint.
English: Also, although learners tend to start earlier, teaching in the long run is often less effective than expected.
French: De même, bien que les apprenants tendent à commencer plus tôt, l'enseignement est à long terme souvent moins efficace que prévu.
English: Seen in combination with the deployment of the expanded AU force, one could say my expectation has, to a large extent and thanks to support from partners, been met.
French: Les pourparlers actuellement en cours à Karen (Kenya) se déroulent bien et, si l'on rapproche ce fait du déploiement de la force renforcée de l'Union africaine, on pourrait dire que mon attente a été comblée, grâce en grande partie à l'appui des partenaires.
English: Other branch level taxes may be imposed, as necessary, to maintain a reasonably level playing field with Canadian banks, including Canadian subsidiaries of foreign banks.
French: D'autres impôts pourraient être appliqués au besoin au niveau des succursales afin de maintenir un traitement à peu près équivalent à celui des banques canadiennes, y compris les filiales canadiennes de banques étrangères.
English: In March 2009 the first instalments of funds had been transferred by the Ministry for Human Rights and Refugees to the competent social welfare centres, which assessed entitlements on the basis of applications from claimants.
French: En mars 2009, le Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés a procédé aux premiers transferts de fonds vers les centres d'action sociale compétents qui évaluent les droits à prestation en fonction des requêtes des demandeurs.
English: Producing documents The PCMLTFA regulations require that you produce any record that is required to be kept within 30 days of a request by an authorized ofﬁcer.
French: Production de documents Le règlement d’application stipule que vous devez produire tout document dont la tenue est requise dans les 30 jours suivant la demande d’un agent.
English: This document is revised monthly by CIDA's Technical Assistance Unit.  E-mail: cooperant@acdi-cida.gc.ca
French: Ce document est révisé mensuellement par l'Unité de l'assistance technique de l'ACDI.  Courriel : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: 8740-T42-0429/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 430 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (St.
French: 8740-T42-0429/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 430 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (St.
English: Vertical loop installers, system installers and designers are the three main components of the workforce in the geoexchange industry.
French: Les installateurs de boucles verticales, les installateurs et les concepteurs de systèmes sont les trois principales composantes de la main d’œuvre dans l’industrie de la géothermie.
English: • COSEWIC's criteria for the classification of wildlife species;
French: • les critÃ¨res Ã©tablis par le COSEPAC pour la classification des espÃ¨ces sauvages;
English: It also sponsored workshops to train women in the latest information and communications technology.
French: Elle a également parrainé des ateliers pour former les femmes aux technologies de l'information et des communications les plus récentes; 3 517 femmes sur les 63 218 à avoir bénéficié d'un stage de formation avaient trouvé un emploi à la fin de 2002.
English: Names of international intergovernmental organizations
French: Noms d’organisations intergouvernementales internationales
English: Putting in place national strategies for lifelong learning by 2006
French: Mise en place de stratégies nationales d'éducation et de formation tout au long de la vie pour 2006
English: How indicators are developed Indicator work of the Indicators and Reporting Office is guided by three principal environmental goals for sustainable development: assuring ecosystem integrity (ecological life-support systems); assuring human health and well-being, and assuring natural resource sustainability.
French: Approche Ã l'Ã©tablissement des indicateurs Dans ses travaux sur les indicateurs, le Bureau des indicateurs et de l'Ã©valuation se fonde essentiellement sur trois grands objectifs environnementaux du dÃ©veloppement  durable : assurer l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes (Les Ã©cosystÃ¨mes entretenant la vie), veiller Ã la santÃ© et au bien-Ãªtre des humains et prÃ©server la durabilitÃ© des ressources naturelles.