ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the various efforts undertaken by the State party to combat child trafficking and welcomes the information that police officers are being trained in issues relating to sexual exploitation and trafficking of women and children.
French: Le Comité prend note des divers efforts entrepris par l'État partie pour combattre la traite des enfants et accueille avec satisfaction les informations selon lesquelles les policiers sont actuellement formés aux questions relatives à l'exploitation sexuelle et à la traite des femmes et des enfants.
English: Searches may only be conducted in the circumstances and in the manner prescribed by law.
French: Il ne peut y être effectué des perquisitions que dans les cas et les formes prescrites par la loi.
English: His Government had expressed its readiness on numerous occasions to work closely with the sponsors and engage in a meaningful discussion designed to develop an agreed plan addressing the key components, including a visit by the Special Representative to the Islamic Republic of Iran.
French: Le Gouvernement iranien s'est déclaré prêt, à maintes reprises, à coopérer étroitement avec les auteurs et à tenir un débat réel en vue de concevoir un plan arrêté d'un commun accord en abordant les éléments essentiels, y compris une visite du Représentant spécial en République islamique d'Iran.
English: The Commission deliberated carefully about whether it should act on the basis of one presentation.
French: La commission a délibéré avec soin si elle devait agir ou non, compte tenu qu'il n'y avait eu qu'une seule présentation.
English: The New Drug Pipeline Monitor (NDPM) which summarizes information on new drugs that are in the later phases of research and could have a significant impact in terms of therapeutic value.
French: Cette publication présente un sommaire de l’information sur les nouveaux médicaments rendus aux dernières phases de la recherche et susceptibles d’avoir une incidence assez marquée sur le plan de la valeur thérapeutique.
English: • automatic granting of Latvian citizenship to the children of stateless parents born after 21 August 1991, the day of Latvia’s declaration of independence.
French: • octroi automatique de la nationalité lettonne aux enfants de parents apatrides nés après le 21 août 1991, jour de la proclamation de l’indépendance de la Lettonie.
English: While Canada and the U.S. are pursuing different roads to meet the climate change challenge, we have a lot to share.
French: Si le Canada et les États-Unis suivent des voies différentes pour relever le défi des changements climatiques, nous avons beaucoup en commun.
English: When a case was registered, the media usually speculated about involvement by outside powers which were opposed to Pakistan.
French: Lorsqu'un cas se présente, les médias s'en emparaient souvent pour spéculer sur l'implication de puissances extérieures hostiles au Pakistan.
English: As a global community we must pool our resources and consider ways of mitigating the adverse effects of climate change in order to help those States which are vulnerable.
French: En tant que communauté internationale, nous devons mettre en commun nos ressources et envisager des moyens d'atténuer les effets négatifs des changements climatiques pour aider les États vulnérables.
English: The effects of these three diseases are particularly devastating and they represent a substantial obstacle to development.
French: Les effets de ces trois maladies sont particulièrement dévastateurs et elles constituent un obstacle important au développement.
English: Il est à noter que ces sources de revenus ne sont pas exclusives.
French: • Comme l’indique le graphique 5 (et le tableau A4 en annexe), 63,1 % des déclarants immigrants admis après 1980 ont déclaré des revenus d’emploi en 1995.
English: Commission decision on development assistance in connection with shipbuilding aid.
French: Décision de la Commission relative aux aides au développement concernant les aides à la construction navale.
English: Standards Working Group Standard Format and Software Applications
French: 3.2 Normes d'élaboration des projets d'investissement:
English: UNICEF contributed to an increasing body of knowledge on youth participation through sponsorship of studies and research.
French: Il a contribué à l'accumulation de la somme des connaissances relatives à la participation des jeunes, en parrainant des études et des travaux de recherche.
English: The team decides 10 days is the opening position with a fallback to 15 days.
French: L'équipe décide donc d'entreprendre les négociations en proposant un délai de 10 jours. Son option de repli : 15 jours.
English: You only need to total the amount of your taxable purchases for which you can claim an ITC.
French: Vous n’avez qu’à noter le montant total de vos achats taxables pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: Pirin caves and rock tombs are important historical sites in the central region.
French: Pirin des cavernes et des tombeaux de roche sont des sites historiques importants dans la région centrale.
English: Safety and efficacy data obtained from two clinical trials (AGLU1602 and AGLU1702) weresubmitted to support this submission.
French: Des données sur l'innocuité et l'efficacité provenant de deux études cliniques (AGLU1602 et AGLU1702) ont été soumises à l'appui de cette présentation.
English: This is consistent with the approach used by the U.S. Environmental Protection Agency, which established a range of 0.02–0.04 mg/L as an approximate "threshold" for humans to detect the taste and odour of MTBE in drinking water.
French: Cette approche correspond à celle utilisée par l’Environmental Protection Agency des États-Unis, qui a établi une plage de 0,02-0,04 mg/L comme « seuil » approximatif de détection du goût et de l’odeur du MTBE dans l’eau potable.
English: For informal education, the choice of a compatible experience is more difficult, but sometimes more rewarding.
French: Dans le cas de l’éducation informelle, la difficulté réside dans le choix d’une expérience compatible, mais l’expérience est parfois plus gratifiante.
English: The experience of exclusion, powerlessness and hence vulnerability of women was especially painful when contrasted with the practice of balanced family-based decision making that traditionally prevailed in many Aboriginal nations.
French: Le sentiment d’exclusion, d’impuissance et donc de vulnérabilité des femmes est d’autant plus douloureux qu’autrefois, dans nombre de sociétés autochtones, les deux sexes participaient aux décisions et les familles étaient consultées.
English: The objective of the AIF is to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development (R&D) and contribute to the development of new technology-based economic activities.
French: Le Fonds est l’un des éléments du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, projet d’investissement stratégique de 700 millions de dollars sur cinq ans appuyant des initiatives dans les domaines du commerce et de l’investissement, de l’entrepreunariat et du développement des compétences commerciales et du développement économique communautaire.
English: Employment growth (national accounts), relative to the previous year Labour productivity growth: growth in GDP (constant prices) per person employed, relative to the previous year SI:
French: L’Albanie devrait toutefois élaborer une stratégie intégrée de gestion des frontières conforme aux normes de l'Union européenne et les services de gestion des frontières devraient établir plus efficacement des contacts avec leurs homologues des pays voisins.
English: Two key accomplishments for 2006-2007 were the development of a North American Bird Conservation Initiative Council Action Plan which emphasizes the development of a species monitoring approach/framework and the completion of Bird Conservation Regions (BCR) plans.
French: Deux réalisations principales pour 2006-2007 ont été d'un plan d'action du conseil de l'ICOAN qui met l'emphase sur la conception d'une approche ou cadre de surveillance des espèces ainsi que l'achèvement de plans des régions de conservation des oiseaux (RCD).
English: Those who plan or sponsor prevention efforts need to involve the young people in programming decisions on an ongoing basis.
French: Ceux qui planifient ou parrainent des initiatives de prévention doivent en tout temps faire participer les jeunes à la prise de décision.
English: In the Trophies Room you will be able to see 9 European Cups, 3 Intercontinental Cups, 2 UEFA Cups, the European Supercup as well as the National Leagues and King's Cups.
French: Dans la Salle des Trophées, vous pourrez voir les 9 Coupes d'Europe, les 3 Intercontinentales, les 2 Coupes de l'UEFA, la Supercoupe d'Europe, ainsi que les championnats obtenus et les Coupes d'Espagne.
English: The Working Group noted that that colloquium had taken place in Vienna on 18 and 19 January 2007, and that, while support had been expressed for work by the Commission, at the same time several concerns had been expressed with respect to the treatment of security rights in intellectual property in the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a noté que ce colloque s'était tenu à Vienne les 18 et 19 janvier 2007 et que, si le travail de la Commission avait été soutenu, plusieurs problèmes avaient dans le même temps été soulevés à propos du traitement des sûretés grevant la propriété intellectuelle dans le projet de guide.
English: Discussions also considered relations between WIPO and Japan.
French: Le Japon participe activement aux programmes de lOrganisation.
English: "Past reforms" "Traditionally, Japan has provided a high level of support and protection to producers in order to secure stable food supplies.
French: Réformes antérieures Dans le passé, le Japon a fourni à ses producteurs un degré élevé de soutien et de protection, afin de garantir un approvisionnement alimentaire stable.
English: I must point out, however, that those changes related only to the substantive scope of the provisions on consumer contracts.
French: Il nous faut toutefois objecter que ces modifications ont concerné exclusivement le champ d’application matériel des dispositions relatives aux contrats de consommateurs (21).
English: 279 articles Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: 279 articles Des élèves relâchent des saumons sur une base militaire Gagetown (N. B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: Thus, the anti-androgen, OH-F, inhibits ovulation in PMSG-treated immature rats through its interference with the preovulatory LH surge; the inhibition can be reversed by hCG or LHRH.
French: Ainsi, l'antiandrogène OH-F inhibe l'ovulation chez les rats immatures traités à la PMSG via son interférence avec la montée de LH préovulatoire; l'inhibition peut être renversée par l'hCG ou la LHRH.
English: Less common are headaches and muscle pains.
French: Il arrive parfois, plus rarement, qu’elles éprouvent des maux de tête et des douleurs musculaires.
English: Silver and Heravi (2001) make this comparison for their hedonic models and find that the matched Fisher ends up about 2% lower for their UK washing machine data for 1998 compared to the hedonic models.
French: Silver et Heravi (2001) font cette comparaison dans leurs modèles hédonistes et constatent que l'indice de Fisher des modèles correspondants est inférieur d'environ 2 % à ceux des modèles hédonistes en ce qui concerne leurs données relatives aux machines à laver au Royaume-Uni en 1998.
English: Manitoulin Island - The Resource Centre is located in a central office serving two outreach offices.
French: Les agents de maintien du revenu offrent des services sur place quatre fois par semaine.
English: One option to overcome the challenge cited in regards to agreeing with NTI on what should constitute monitoring and evaluation would be for GC to prepare the same type of monitoring and periodic evaluation reports that GN produces, as NTI is in agreement with the coverage of information in these reports.
French: Selon une possibilité qui permettrait de surmonter la difficulté évoquée à l'égard de l'entente avec la NTI sur la nature de la surveillance et de l'évaluation, le GC pourrait rédiger le même type de rapports de surveillance et d'évaluation périodique que le GN, étant donné que la NTI est d'accord sur la portée des renseignements présentés dans ces rapports.
English: However, the conflict in Liberia would always threaten Sierra Leone's stability until it was resolved.
French: Toutefois, la persistance du conflit au Libéria menaçait la stabilité de la Sierra Leone.
English: Some have said that it is an impossible project which can never be carried out. Others have said that only a few countries are going to be in at the start.
French: Certains ont prétendu que c'était un projet irréalisable qui ne pourrait jamais être mené à bien, d'autres que seule une minorité de pays participerait à son lancement.
English: (ii) whether the user has indicated, in conjunction with the use of the sign, an address, telephone number or other means of contact in the Member State; (iii) whether the sign is used in connection with a domain name which is registered under the ISO Standard country code 3166 Top Level Domain referring to the Member State; (iv) whether the text used in conjunction with the use of the sign is in a language predominantly used in the Member State; (v) whether the sign is used in conjunction with an Internet location which has actually been visited by Internet users located in the Member State.
French: ii) si le signe est utilisé avec l’indication d’une adresse, d’un numéro de téléphone ou d’un autre moyen permettant d’entrer en relation avec l’utilisateur dans cet État; iii) si l’utilisation du signe est liée à un nom de domaine enregistré dans un domaine de premier niveau qui est le code de pays de cet État selon la norme ISO 3166; iv) si le texte associé au signe est rédigé dans une langue d’usage courant dans cet État; v) si l’utilisation du signe est liée à un espace Internet qui a effectivement été consulté par des internautes se trouvant dans cet État; e) le rapport entre l’utilisation du signe sur l’Internet et un droit sur ce signe dans l’État membre considéré, notamment la question de savoir i) si l’utilisation repose sur ce droit;
English: Success is assessed both in terms of the subjective views of the business owner/manager (internal success) and objective (external) measures of success.
French: La réussite est évaluée à la fois selon les perspectives subjectives du propriétaire/gestionnaire de l'entreprise (réussite interne) et les mesures objectives de la réussite (réussite externe).
English: What can organisations and individuals in Europe do to help?
French: Que peuvent faire les organisations ou individus en Europe pour lui venir en aide ?
English: However, we should not create any false hope: Laeken will not bring a new treaty and cannot provide a solution for the shortcomings which Nice has left behind.
French: Nous ne pouvons toutefois pas générer de fausses espérances : Laeken ne donnera pas naissance à un nouveau traité et ne pourra fournir de solution aux imperfections de Nice.
English: • unlicensable frequencies installed (e.g. RCMP - 7 units)
French: • fréquences installées ne pouvant faire l'objet d'une licence (p. ex.
English: Oceans Directorate A research project in the field of human health has been initiated in 1998.
French: Direction des océans Un projet de recherche dans le domaine de la santé a été initié en 1998.
English: (c) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: c) De mettre en place des procédures et des mécanismes efficaces de réception, de suivi et d'investigation des plaintes, y compris des moyens d'intervention le cas échéant;
English: If the Commission concludes that such a discrepancy is significant, it may consider requesting the coastal State concerned to provide the Secretary-General of the United Nations with an addendum to its executive summary so that due publicity is given to this new information through its circulation to all States Members of the United Nations, including States parties to the Convention.
French: Si celle-ci conclut que la différence est sensible, elle pourra envisager de demander à l'État côtier concerné de communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un additif au résumé de sa demande de façon que la publicité voulue soit donnée à toutes les nouvelles informations par le biais de sa distribution à tous les États Membres de l'Organisation, notamment les États parties à la Convention.
English: Statements made during meetings of the Parties to the Protocol in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions faites au cours des réunions des Parties au Protocole dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: Furthermore, the effect of the recommendation in paragraph 33 of the report might be to weaken the notion of prohibition.
French: En outre, l'effet de la recommandation formulée au paragraphe 33 du rapport pourrait être d'affaiblir la notion d'interdiction.
English: Zac Efron in red shirt and blue shorts on the set of her new film "The Death and Life of Charlie St. Cloud”.
French: Zac Efron en t-shirt rouge et short bleu sur le tournage de son nouveau film, "The Death and Life of Charlie St. Cloud ".
English: Approval, Coming into Effect and Amendment of Final Agreement
French: Ratification, prise d'effet et modification de l'entente définitive
English: • leader with broad business skills
French: • chef de file possédant de vastes compétences en affaires
English: This plan is recommended for approval by:
French: Recommandé pour ﬁns d’approbation par :
English: It also gives me great pleasure to congratulate him on his distinct contribution to the development of the programmes and activities of the Agency during the past three years.
French: C'est également un plaisir que de pouvoir le féliciter pour sa contribution particulière à l'élaboration des programmes et des activités de l'Agence au cours des trois dernières années.
English: The large number and variety of the agencies involved in the provision of services to individuals with special needs, organizational difficulties in the operation of the allowance programmes, and the shortage of competent and qualified personnel have so far prevented any reliable assessment of the number of children with special needs per category of problem and age.
French: Le grand nombre et la diversité des organismes intervenant dans la prestation des services destinés aux personnes ayant des besoins spéciaux, les difficultés organisationnelles entravant le bon fonctionnement des programmes d'allocations et la pénurie de personnel qualifié n'ont jusqu'à présent pas permis de parvenir à une estimation fiable par catégorie de problèmes et par tranche d'âges des effectifs d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Her workload was varied and involved travel to other locations.
French: Sa charge de travail variait et exigeait des voyages.
English: It is also a perfect starting point for sightseeing. We have 14 parking spaces available for our guests at the hotel and there are several multi-storey car parks in the immediate vicinity.
French: En raison de son emplacement, il convient parfaitement comme pied-à-terre pour un séjour de découverte de la ville.Nos clients trouveront près de l'hôtel 14 places de parking et plusieurs parkings souterrains à proximité directe.
English: The following phenomena require a SIGMET:
French: On doit émettre un SIGMET pour les phénomènes suivants:
English: In the circulation, the Cmax and AUC were found to increase linearly up to 3.5 g dose following oral administration.
French: Dans la circulation, la Cmax et la surface sous la courbe augmentaient de façon linéaire après administration de doses orales jusqu’à 3,5 g.
English: The following definitions are provided for purposes of this learning policy.
French: Les définitions suivantes permettront de mieux interpréter la présente politique.
English: As a member of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM), the Cayman Islands agreed in December 2007 with the European Union on an Economic Partnership Agreement.
French: En tant que membre du Forum des États ACP des Caraïbes (Cariforum), les îles Caïmanes sont convenues, en décembre 2007, avec l'Union européenne d'un accord de partenariat économique.
English: • The monies are to provide assistance to participate in the review, but not necessarily to cover all costs that may be incurred.
French: • Les fonds doivent aider le requérant à participer à l'examen, mais non nécessairement à couvrir tous les coûts qui pourraient être encourus;
English: Amend the Privacy Act to give the Privacy Commissioner the discretion to more efficiently and expeditiously deal with complaints which have less systemic and societal significance.
French: Modifier la LPRP afin d'accorder au Commissariat un pouvoir discrétionnaire de traiter plus efficacement et promptement les plaintes qui ne sont pas d’une grande importance générale ou sociale.
English: All of their appeals concerning the issuance of visas are pending before the United States Eleventh Circuit Court of Appeals.
French: Tous les recours qu'elles ont formés pour se faire délivrer des visas sont en instance devant la Cour d'appel du onzième circuit des États-Unis.
English: In order for the Canadian economy to continue to grow, and for Canada to maintain its competitiveness with other countries, it is important that investors have confidence in Canadian capital markets and publicly traded companies.
French: Afin que l’économie canadienne puisse continuer à croître et que le Canada maintienne sa compétitivité avec les autres pays, il est important que les investisseurs aient confiance dans les marchés financiers et les sociétés cotées en bourse du Canada.
English: The move toward "bottom-up," "farmer-to-farmer," and "grassroots" communication is a fundamental reorientation in our field.
French: Le mouvement qu'on observe vers une communication ascendante, de la base vers le sommet, de fermier à fermier et à la base même représente une réorientation fondamentale pour le domaine.
English: As a result of this quandary there is no concise and simple analysis of the best way to support self-government initiatives because the content of the initiatives is unknown and likely diverse.
French: À cause de cet embarras, il n'existe aucune analyse concise et simple de la meilleure façon de soutenir les initiatives d'autonomie gouvernementale, le contenu de celles-ci étant inconnu et probablement varié.
English: September 26, 2007 77 Exporter N.C. Non-confidential response to Section 20 Request for Information from Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
French: 26 septembre 2007 77 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour section 20 en provenance de la société Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
English: 22 "Ottawa Air Training Conference Minutes and Proceedings, May-June, 1942," 127-133, DHist 181.003 (D4776).
French: 5368. 34 «Dominion Aeronautical Association Limited», s.d., S Hist 181.003 (D3639), 12.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage 819-997-9314 [ Media Room ]
French: Anne-Sophie Lawless Chef des relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]