ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a brief history of Métis agriculture, see Richard Fulham, A Report on Metis Agriculture in Canada, prepared for the Industrial Adjustment Committee on Aboriginal Agriculture (Winnipeg: 1992); and Richard Fulham, "An Historical Review of Métis Agriculture and Its Current Status in Canada", research study prepared for RCAP (1993).
French: Pour une brève histoire de l’agriculture chez les Métis, voir Richard Fulham, A Report on Metis Agriculture in Canada, préparé pour l’Industrial Adjustment Committee on Aboriginal Agriculture, Winnipeg, 1992; Richard Fulham, «An Historical Review of Métis Agriculture and Its Current Status in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Little is known about the preferred lacustrine habitat of Atlantic salmon except that deep, cool, oligotrophic conditions within the host lake, a forage base that includes rainbow smelt (Osmerus mordax), and the presence of feeder streams providing suitable spawning and nursery habitat, appear to be the most ecologically suitable (MacCrimmon & Gots 1979, Cuerrier 1983).
French: On sait peu de choses sur l'habitat lacustre préféré du saumon atlantique, mais des eaux profondes, fraîches et oligotrophes, une base alimentaire composée notamment d'éperlans (Osmerus mordax) et des affluents offrant des frayères et des aires d’alevinage convenables semblent être les caractéristiques les plus appropriées sur le plan écologique (MacCrimmon et Gots, 1979; Cuerrier, 1983).
English: If, however, you realise that some of the group chairmen in this House who are tabling this resolution today have in the past personally given shelter to wanted terrorists, including Hans-Joachim Klein of the Rote Armee Fraktion, you should not be surprised by anything emanating from the Left and extreme Left, who are always prepared to take the moral high ground on every other issue.
French: Néanmoins, quand on apprend que certains présidents de groupe qui ont déposé cette résolution aujourd'hui ont personnellement donné asile à des terroristes pourchassés, y compris Hans-Joachim Klein de la Rote Armee Fraktion, on n'est pas surpris de ce que la gauche et l'extrême gauche peuvent proposer, elles qui sont toujours prêtes à donner des leçons de morale sur tout.
English: This is the first reporting year under O. Reg.
French: Nous sommes à la première année de déclaration en vertu du Règlement 127/01.
English: All country reports submitted to the Committee on the Rights of the Child should be presented to it for discussion.
French: Tous les rapports nationaux soumis au Comité des droits de l'enfant doivent donner lieu à un débat.
English: Which is not to say that everything has been settled, especially in light of a series of legitimate objectives, in all chapters, that give rise to numerous exceptions.
French: Ce qui ne veut pas dire que tout est résolu pour autant, surtout si l’on tient compte de la reconnaissance d’une série d’objectifs légitimes, dans tous les chapitres, qui entraînent l’identification d’exceptions nombreuses.
English: MCLEOD LAKE INDIAN BAND Location:
French: MCLEOD LAKE INDIAN BAND Endroit :
English: They have been indispensible in raising awareness, developing capacity, promoting skills, empowerment and uplifting economically disadvantaged individuals through provision of economic assistance.
French: Elles se sont montrées indispensables en matière de sensibilisation, de renforcement des capacités, d'accroissement des compétences et d'autonomisation des personnes défavorisées par la fourniture d'une assistance économique.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou un parent avec lequel l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé a droit à un congé de décès payé d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit inclure la journée des funérailles.
English: We are determined to continue working together to ensure that terrorists never have access to those weapons and related materials.
French: Nous sommes résolus à poursuivre notre collaboration pour faire en sorte que des terroristes ne puissent jamais accéder à ces armes et aux éléments connexes.
English: Additional HHT days must be approved by the departmental National Co-ordinator and such funding for the additional HHT is to be provided from the Customized Component.
French: Les jours additionnels que durera le VRL doivent être approuvés par le coordonnateur ministériel national; les fonds correspondants proviendront de la composante sur mesure.
English: The marriageable age is 17.
French: L'âge du mariage est fixé à 17 ans.
English: These age groups are listed in the National Ten Year Plan of Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
French: Ces groupes d'âge sont repris dans le Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents.
English: This is accomplished through the addition of LAB or organic acids to the yeast culture so as to form a liquid medium called sourdough starter.
French: Quoi qu’il en soit, l’acide lactique peut être acheté séparément et, s’il était vraiment la source de la saveur de levain, il n’y aurait pas de demande à l’endroit des marchandises en cause sur le marché.
English: Despite these challenges, the CGC continued to achieve its mandate.
French: Malgré ces défis, la CCG continue d'exécuter son mandat.
English: Counsel for the Respondent, submits the Lobzun decision, supra, a recent decision of the British Columbia Council of Human Rights, is helpful in defining the elements of proof, arising from Chief Justice Dixon's definition of sexual harassment.
French: D'après l'avocate l'intimée, l'arrêt Lobzun, supra, décision récente du conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique, est utile pour définir les éléments de preuve, découlant de la définition donnée au harcèlement sexuel par le juge en chef Dixon.
English: The International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) links all RROs, as well as national and international associations of rights holders.
French: La Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) établit un lien avec tous ces organismes, ainsi qu’avec les associations nationales et internationales de titulaires de droits.
English: Skeena, HMCS, destroyer, exercises with RN Home Fleet, 1934, 11.
French: Skeena, HMCS, destroyer, exercices avec la flotte métropolitaine de la MR, 1934, 13.
English: 4.3.3 Background DFO owns about 160 hectares of land and waterlot at the mouth of the Moira River.
French: 4.3.3 Contexte Le MPO possède quelque 160 hectares de terres et de plan d'eau à l'embouchure de la rivière Moira.
English: Shanghai In Shanghai, about 300 000 people spend up to RMB1 billion ($143.5 million) annually on foreign language training.
French: Shanghai À Shanghai, environ 300 000 personnes dépensent annuellement jusqu'à 1 milliard de RMB (143,5 millions de dollars) en formation en langues étrangères.
English: Concepts and definitions are consistent with the b.o.p. flow statistics.
French: Les principales composantes des financements consentis aux secteurs non financiers sont les titres, les prêts et les actions cotées.
English: However, the information received by the Commission demonstrates how difficult it is to generate accurate figures on animal testing in the field of cosmetics.
French: Cependant, les informations envoyées à la Commission par les États membres montrent combien il est difficile de produire des chiffres exacts sur l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.
English: Following the successful people's movement last April, the Government of Nepal established a high-powered independent commission, under the chairmanship of a former Supreme Court justice, to carry out an investigation into violations of human rights and fundamental freedoms and the atrocities committed against the peaceful democratic movement in our country.
French: Après le succès du mouvement populaire en avril dernier, le Gouvernement népalais a institué une commission indépendante de haut niveau, présidée par un ancien juge de la Cour suprême, pour mener une enquête sur la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur les atrocités commises contre le mouvement démocratique pacifique dans notre pays.
English: This is not a secure Web site.
French: Le présent site n'est pas un site Web protégé.
English: Make yourself at home and let us spoil you.
French: Ici, vous vous sentirez comme chez vous.
English: New weapons in the war on malaria > id21 Health:
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme > id21 Health:
English: Open letter to the Togolese authorities.
French: Les défenseurs des droits humains pris pour cibles.
English: Political and military affairs and confidence- and security-building measures are another area where the OSCE plays a trailblazing role and where we work very strongly.
French: Les affaires politiques et militaires et les mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité sont un autre domaine dans lequel l'OSCE joue un rôle de pionnier et auquel nous travaillons très dur.
English: The Commission reiterated that request in its resolution 2004/11.
French: Cette demande a été réitérée par la Commission dans sa résolution 2004/11.
English: When the transportation costs are for the transportation of the goods from the place of direct shipment, subparagraph 48(5)(b)(i) allows you to deduct them from the price paid or payable.
French: Le sous-alinéa 48(5)b)(i) vous autorise à déduire du prix payé ou à payer les coûts de transport engagés pour le transport des marchandises depuis le lieu d'expédition directe.
English: The future EU Constitution will no doubt endow the EU with a solid and comprehensive backing for carrying its mission forward.
French: La future Constitution de l’UE dotera sans nul doute l’UE d’un socle solide et cohérent pour aller de l’avant.
English: The Master Plan of Operations was amended and duly signed.
French: Le plan général des opérations a été modifié et dûment signé.
English: This provision was added in the House Justice Committee, a partial recognition of the McDonald Commission recommendation that subversion not be the subject of intrusive investigative techniques at all.
French: Cette disposition a été ajoutée par le Comité de la justice de la Chambre des communes en reconnaissance partielle de la recommandation de la Commission McDonald voulant que la subversion ne soit absolument pas visée par les techniques d’enquête par intrusion.
English: The mining sector does not generally have sufficient economic linkages in most countries.
French: Le secteur minier ne bénéficie pas généralement de liens économiques suffisants dans la plupart des pays africains.
English: This field can contain up to 20 alpha or numeric characters.
French: Ce champ peut comprendre jusqu'à 20 caractères alphanumériques.
English: I agree that when it comes to consumer protection, the same obligations should apply to the providers of private and public services.
French: Je suis d'accord que lorsqu'il est question de protection des consommateurs, les mêmes obligations devraient s'appliquer aux prestataires de services privés et publics.
English: The First Committee adopted draft resolution C without a vote.
French: Le projet de résolution C a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: Requests the United Nations Joint Staff Pension Board to study the representation of the Fund's member organizations on the Board, so as to clarify the criteria adopted for that purpose, and to submit further proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable, in order to reflect the actual distribution of active participants in the Fund, present and future trends in Fund participation, the changing nature of the Fund's member organizations, and improved participation by members and alternate members in the Committee and Board meetings;
French: Prie le Comité mixte d'étudier la question de la représentation au Comité mixte des organisations affiliées à la Caisse de façon à clarifier les critères adoptés à cette fin et de lui soumettre de nouvelles propositions à sa cinquante-neuvième session en vue de rendre cette représentation plus équitable, en tenant compte de la répartition effective des participants actifs, des tendances présentes et futures concernant la participation à la Caisse, de l'évolution de la nature des organisations affiliées et de la nécessité d'améliorer la participation des membres et membres suppléants aux réunions du Comité et du Comité mixte;
English: Mathematical conversions of this kind can help the public to better understand communicated risk levels.
French: Ce genre de transformations mathématiques peut permettre à la population de mieux comprendre le niveau de risque qui lui est communiqué.
English: All the apartments have a strong box.
French: Tous les appartements sont équipés d'un coffre-fort.
English: • law enforcement, health and science practitioners are currently developing a guide on preparedness and response;
French: • les professionnels des services répressifs, des sciences et de la santé rédigent actuellement un manuel répertoriant les mesures de préparation et d'intervention;
English: " If you respond to these kinds of advertisements, you risk losing your retirement savings and the tax benefits of the RRSP.
French: Si vous répondez à ce type d'annonces, vous risquez de perdre votre épargne-retraite, sans pouvoir profiter des avantages fiscaux que ces publicités prétendent offrir.
English: • health benefits and bonuses;
French: • les régimes d’assurance-maladie et primes;
English: The project will have a primary focus on combining local community stewardship and awareness with leading-edge habitat enhancement and population rebuilding strategies.
French: Le projet mettra surtout l’accent sur la combinaison de l’intendance et de la sensibilisation des collectivités locales au moyen de stratégies d’avant-garde afin d’améliorer l’habitat et de reconstituer la population.
English: Assistance to Canadian non-governmental organizations (NGOs) is part of the comprehensive Government of Canada response to this tragedy.
French: L’une d’entre elles vise à soutenir les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes qui mènent des activités dans les zones sinistrées.
English: Additionally, the international development goals set by the international community through conferences, declarations and international agreements, especially environmental agreements, the global economic, industrial and technological trends and finally the experience gathered from the implementation of the development programmes and projects by the organizations have also shaped MTPF 2004-2007.
French: Ont également façonné ce document les objectifs de développement internationaux fixés par la communauté internationale dans le cadre de conférences, de déclarations et d'accords internationaux relatifs, notamment, à l'environnement ainsi que l'évolution mondiale de l'économie, de l'industrie et de la technologie et, enfin, l'expérience acquise par les organisations lors de la mise en œuvre des programmes et projets de développement.
English: EUPM has continued to encourage and to monitor weapons collection activities by local police.
French: La Mission de police a continué à encourager et à surveiller les activités de collecte d'armes menées par la police locale.
English: Factors such as the local labour À Financial planning sessions and change market and the skills composition of seminars the exiting employees need to be À A private meeting room considered when determining an À Access to nationwide job database appropriate period of service.
French: Son objectif est d’atténuer l’effet de la perte d’emploi en facilitant la période de choc et en aidant l’employé à trouver un emploi intéressant ou à suivre une formation le plus tôt possible.
English: C. Changes in exchange rates (increase: $55,135,800)
French: Fluctuations des taux de change (augmentation : 55 135 800 dollars)
English: A peacekeeping mission is only undertaken when all the parties involved agree to it: it is therefore a policing operation, normally carried
French: Le corps franco-allemand peut être considéré comme un premier pas vers une armée européenne qui, comme le fait actuellement la France, coordinera ses missions avec l'Alliance.
English: (a) The role of women in the social development of the child;
French: a) Le rôle de la femme dans le développement social de l'enfant;
English: Lastly, whether they are in their countries of residence legally or not, emigrants remit over $100 billion annually to their countries of origin.
French: Enfin, les migrants transfèrent plus de 100 milliards de dollars par an vers leur pays d'origine, qu'ils soient installés légalement ou non dans leur pays de résidence.
English: Entered into force 10 July 1992
French: Entré en vigueur le 10 juillet 1992
English: • Recognizes evolving land agreements, by asking respondent to include land farmed through trading, rent-free, etc.
French: • Reconnaît l'évolution des ententes sur les terres, en demandant au répondant d'inclure les terres cultivées dans le contexte d'échanges de terres, d'exploitation sans frais de location, etc.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you, communicating the text of a press communiqué issued on 3 January 2001 by the Government of the Argentine Republic on the question of the Falkland Islands (A/55/729).
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais me référer à la lettre datée du 3 janvier 2001 que le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée pour vous faire tenir le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Gouvernement de la République argentine au sujet de la question des îles Falkland (A/55/729).
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/1 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/SC.2/2005/1 et Add. 1 et 2
English: Besides conditions imposed by international law, diplomatic protection must be granted only if it “does not run counter to truly overriding interests of the Federal Republic”.
French: Outre les conditions imposées par le droit international, la protection diplomatique ne peut être accordée que si « elle ne va pas à l'encontre des intérêts supérieurs de la République fédérale ».
English: The policy applies to all employees in the organization, including staff on contract with the organization and former employees (generally within six months of their separation from the organization).
French: La politique s'applique à tous les employés de l'organisation, y compris les contractuels et les anciens employés (généralement pendant six mois suivant leur départ).
English: Turning to the substance of the report of the Security Council, we see that the Council has not only responded to threats to international and regional peace and security, but has also dealt directly, firmly and with determination with a number of conflicts in Africa, inter alia by sending Council missions to the field.
French: Concernant le fond, le rapport du Conseil de sécurité montre que le Conseil n'a pas seulement réagi à des menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales, mais a également directement agi avec détermination et fermeté pour traiter un grand nombre de conflits sur le continent africain, et ce, notamment par l'envoi de missions du Conseil sur le terrain.
English: The report and conclusions of the workshop will be the basis for next steps in developing, regulatory harmonization, coordination and collaboration to be discussed further in Washington.
French: Les prochaines étapes, celles de l’élaboration, de l’harmonisation des règlements, de la coordination et de la collaboration, seront définies d’après le rapport et les conclusions de l’atelier. Elles seront discutées plus à fond à Washington.
English: A written contribution to the General Assembly on this subject is to be adopted at the Committee's fourth session in April 2006.
French: Le Comité devrait adopter à sa quatrième session, en avril 2006, le texte d'une communication sur la question à l'intention de l'Assemblée générale.
English: "All districts in the Philippines are continuously unrelenting in their efforts to help all these victims, no matter how long it will take," says Ruben V. Mabagos, District 3770 extension chair.
French: « Tous les districts des Philippines sont bien décidés à travailler sans relâche pour venir en aide aux victimes, peu importe le temps que cela prendra », dit Ruben V. Mabagos, responsable Expansion du district 3770.
English: The efficiency of wheat biolistic transformation systems strongly depends on the bombardment parameters, the condition of the donor plant, and the plant genotype chosen for the transformation process.
French: L'efficacité de la transformation biolistique chez le blé est largement déterminée par les paramètres du bombardement, l'état de la plante-mère et le génotype employé.
English: Significant riparian areas ranging from rivers and creeks to lakes and wetlands exist throughout this whole area.
French: On retrouve partout dans cette région des secteurs riverains importants, qui vont des rivières et des ruisseaux jusqu'aux lacs et aux marais.
English: This chapter will examine child and youth-driven promising programs and prevention models in three key areas of global concern: 1.
French: Le présent chapitre propose l'examen de quelques programmes et modèles de prévention prometteurs, où des enfants et des jeunes interviennent dans trois secteurs préoccupants à l'échelle mondiale: 1.
English: • The special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF and allocated periodically to its members as a supplement to their foreign currency and gold reserves.
French: • Le droit de tirage spécial (DTS) est un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI, et alloué périodiquement à ses membres à titre de supplément de leurs réserves de devises et d’or.
English: • Pine River Watershed Project - Backgrounder
French: • Aménagement hydrographique de la rivière aux Pins - Fiche d'information
English: The considerations that follow are based on t study performed by Wânia Sant'Anna (2001).
French: Les considérations ci-après se fondent sur une étude réalisée par Wânia Sant'Anna (2001).
English: Therefore, the discussion on broadcasting organizations’ rights would consist of an introductory presentation of the documents relating to the proposal, possible information from national and regional levels on developments, and positions.
French: En conséquence, l’examen des droits des organismes de radiodiffusion consistera en une présentation des documents en rapport avec la proposition, d’éventuelles informations sur les tendances aux niveaux national et régional et des exposés de position.
English: Governance: institutional and policy frameworks
French: Gouvernance: cadres institutionnels et directifs