ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1990-A-353 — Cancellation - Friendship Air Alaska, Inc.
French: • 1990-A-353 — Annulation - Friendship Air Alaska, Inc.
English: Shouldn't one therefore interrogate oneself about the cultural currents, contexts, and realities that aspire and pretend to express themselves outside of such procedures ?
French: Ne convient-il pas dès lors de sinterroger sur la probabilité et lexistence de courants, de contextes et de réalités culturelles qui aspirent et prétendent à sexprimer en dehors de telles procédures ?
English: During that time, SPR's researcher:
French: Au cours de cette période, le chercheur de SPR
English: In the first regularisation programme, the Albanian nationality accounted for the majority of the migrants who submitted applications in the first or so-called "registration" stage or "white card" stage of the programme. Specifically, 65% of all participants in the first stage were Albanians.
French: Lors du premier programme de régularisation, les ressortissants albanais fournissaient le plus gros contingent d'immigrés ayant soumis des demandes dans la première phase du programme, dite d'enregistrement ou de la "carte blanche", où ils représentaient précisément, 65% du total des postulants devant, en termes de pourcentage, les nationalités suivantes :
English: Draft resolution I  Reports of the Joint Inspection Unit
French: Projet de résolution I Rapports du Corps commun d'inspection
English: The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
French: Le contrôle au propane compare la masse calculée de C3H8 injecté au moyen de mesures du HC et du débit CVS avec la valeur de référence.
English: The building is inserted into its site in a way that plays with the existing landscape and brings the outside in".
French: Le bâtiment est intégré au site en ce sens qu’il tire parti du paysage existant et fait entrer l’extérieur."
English: The judge and the submitter of the proposal may lodge an appeal against that decision.
French: Le juge et la personne qui avaient engagé la procédure peuvent interjeter appel de cette décision.
English: You can explor the impressive rocky inlets, the Calanques de Cassis.The heated outdoor swimming pool is open from Jue to the end of September.Please note that reservations can only be made from Saturday to Saturday.
French: Elles sont otées d'une salle de bains privative et d'un balcon avec vue sur mer, pour certaines.Le restaurant bénéfiie d'une époustouflante vue panoramique sur la mer. Il propose des spécialités régionales, une cuisine françase traditionnelle et des fruits de mer.
English: FIG 1- Total Expenditures by Region in 2004-2005 Excluding IRAP-TPC (Total $127.03M) In 2004–2005, NRC-IRAP’s total expenditures amounted to $127.03M. (Fig 1)
French: Fig 1 – Dépenses totales par région en 2004-2005, excluant le PARI-PTC (Total : 127,03 M$) En 2004–2005, les dépenses du PARI–CNRC ont totalisé 127,03 millions de dollars (figure 1).
English: It demonstrates the potential for a greater contribution by national parliaments, through IPU, to the work of the United Nations, and to disseminating an understanding of that work and ensuring the requisite follow-up.
French: Il montre que les parlements nationaux pourraient contribuer davantage, par l'intermédiaire de l'UIP, aux travaux de l'ONU et à une meilleure connaissance de ces travaux, ainsi qu'au suivi nécessaire.
English: Firstly, we need to focus more on defining framework legislation to promote actions at regional and local levels, always in agreement with the Member States, in situations where an initiative is certainly needed to make it easier to balance the three factors which have always been the basis for our analyses of the issue of immigration and asylum. These factors are migration flows, which must be regulated and continuously monitored, integration, and the fight against illegal immigration which is often, sadly, a source of the more major concerns of crime and the exploitation of human beings.
French: La première, c'est que nous devrions nous engager davantage dans l'élaboration de lois-cadres visant à promouvoir, toujours en accord avec les États membres, des actions au niveau régional et local, à des moments où il est probablement plus simple mais sûrement plus nécessaire de lancer une action en faveur de l'équilibre des trois sujets qui ont toujours été à la base de nos analyses sur le thème de l'immigration et de l'asile : le premier étant le sujet des flux, qui doivent être réglementés et doivent faire l'objet d'une vigilance constante ; les autres sujets étant l'intégration et la lutte contre la clandestinité, où naissent souvent et malheureusement les problèmes majeurs de criminalité et de frustration des individus.
English: E2(3) report, paragraph 100.
French: Rapport E2(3), par. 100.
English: An overview of the advantages and drawbacks of the different scenarios is given in the final part of the report.
French: Des visions synthétiques des avantages et des inconvénients des différents scénarios sont données dans la dernière partie du rapport.
English: Habitat In Canada, it is restricted to semi-stable sandy flats and dunes no more than 15 m above sea level.
French: Habitat Au Canada, l’espèce est confinée à des platiers de sable et à des dunes semistables à moins de 15 m au-dessus du niveau de la mer.
English: This should help in creating and operating projects and programmes to improve the living conditions of the children and the youth.
French: Cela devrait permettre d'aider à créer et à exécuter des projets et des programmes susceptibles d'améliorer les conditions d'existence de ces enfants.
English: In high-growth areas, transportation routes are growing congested and municipal services are straining to keep up with demand.
French: Dans les aires à forte croissance démographique, les routes sont de plus en plus fréquentées et les services municipaux ont quelquefois de la difficulté à répondre à la demande.
English: All regions of Canada were represented as well as delegates from 2 overseas CF locations.
French: Toutes les régions du Canada y étaient représentées.
English: During his inspection, MCpl Stacey discovered that the brake unit felt loose but was told by more experienced technicians that this was normal for this aircraft and not to worry.
French: Au cours de son inspection, il a découvert un bloc freins desserré, mais des techniciens plus expérimentés lui ont dit de ne pas s’inquiéter car cela était normal sur ce genre d’appareil.
English: In summary and on the basis of the foregoing, the Tribunal finds that the price suppression caused by the dumping of the subject imports supports a determination that the subject imports have caused, are causing and are likely to cause material injury to Labatt, Molson and the PWB.
French: En résumé, et d'après ce qui précède, le Tribunal conclut que la compression des prix causée par le dumping des importations en question appuie la décision selon laquelle lesdites importations ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à Labatt, à Molson et à la PWB.
English: Age-related reductions Employees whose coverage is currently being reduced because they are between age 61 and 66 will enjoy full coverage effective January 1, 2008 until such time as they reach age 66.
French: Réductions liées à l’âge Les employés dont la protection est actuellement réduite parce qu’ils ont de 61 ans à 66 ans bénéficieront d’une protection complète à compter du 1er janvier 2008 jusqu’à ce qu’ils aient 66 ans.
English: People all over the world experience a sense of pride in unique achievements and the pain of failure when missions go awry.
French: Partout au monde, les gens éprouvent un sentiment de fierté devant les réussites de l’exploration spatiale, et ressentent la douleur de l’échec lorsqu’une mission tourne mal.
English: cookies, etc), on the customs documentation or on the Purolator US/International bill of lading.
French: ex., biscuits, etc.) sur les documents de douane ou sur le connaissement international / à destination des É.-U. de Purolator.
English: Its milky-white fibers harmonized perfectly with the curves of the aircraft, even its wheels.
French: Cette fibre laiteuse épousait parfaitement les courbes de la structure, même au niveau des roues, avec une étanchéité infaillible.
English: Regional early recovery planning and programming workshops were held in Cuba and Thailand, involving the participation of over 75 practitioners from 15 countries.
French: Des séminaires régionaux de planification et de programmation du relèvement rapide, auxquels ont participé plus de 75 professionnels venus de 15 pays, se sont déroulés à Cuba et en Thaïlande.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET/UNMISET
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUTO/MANUTO
English: Machines: control, checking, safety or warning; driving gear not otherwise provided for B65H 26/00, B65H 43/00, B65H 63/00; B65H 79/00
French: Machines: commande, vérification, sécurité ou avertissement; mécanismes d'entraînement non prévus ailleurs B65H 26/00, B65H 43/00, B65H 63/00; B65H 79/00
English: Ibid. (citing Prince of X Road Accident Case, op.
French: (citant l'affaire de l'Accident de la circulation du Prince de X, op.  cit.
English: autonum The Delegation of Egypt made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Égypte a fait la déclaration suivante :
English: Although financial resources were limited when the co-op was started in Cambridge Bay, there was a network of people who assisted the community in setting up the organization.
French: Initialement, à Cambridge Bay, un réseau de personnes ont uni leurs efforts pour aider la communauté à lancer la coopérative, malgré des ressources financières limitées.
English: I could say the same for the Welsh system which was approved in the United Kingdom.
French: Je pourrais dire la même chose du système gallois qui a été approuvé au Royaume-Uni.
English: Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
French: Étant donné les fonctions particulières de l'Agence, chaque État membre devrait désigner un expert indépendant au conseil d'administration.
English: He can’t help envying these so-called “problem” neighborhoods where there still persists a bit of communal life, a few links between beings, some solidarities not controlled by the state, an informal economy, an organization that is not yet detached from those who organize.
French: Il ne peut s’empêcher d’envier ces quartiers dits de « relégation » où persistent encore un peu d’une vie commune, quelques liens entre les êtres, quelques solidarités non étatiques, une économie informelle, une organisation qui ne s’est pas encore détachée de ceux qui s’organisent.
English: The Non-Aligned Movement would like to see a more proactive Peacebuilding Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait que la Commission de consolidation de la paix soit plus active.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade A62 GOVERNOR GENERAL A621 Annuities Payable under the Governor General's Act
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le gouverneur général) le versement des rentes en vertu du compte de pension de retraite aux anciens lieutenants-gouverneurs ou à leurs conjoints.
English: Regulations are in place for the closure of a mine in Manitoba, but no enforcement of the regulations are evident.
French: Il existe des règlements régissant les fermetures de mines au Manitoba, mais ils ne semblent pas être appliqués.
English: At the Coast Guard Base, front line inquires are handled by the Commissionaire, whose mother tongue is French.
French: À la base de la Garde côtière, les demandes de service au public sont traitées par le commissionnaire dont la langue maternelle est le français.
English: Involvement of stakeholders
French: Résultats de l'exercice de mesure et propositions de simplification
English: Special equipment needed Details:
French: De telles définitions ont été élaborées dans le but de se doter d'une méthode rationelle et uniforme de calcul des coûts de F et E. Les définitions des coûts du F et E ont été adoptées à la réunion du Sous-comité consultatif national pour la gestion de l'entretien en février 1984.
English: INORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C05B, C05C; FERTILISERS PRODUCING CARBON DIOXIDE
French: ENGRAIS INORGANIQUES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C05B, C05C; ENGRAIS DÉGAGEANT DU GAZ CARBONIQUE
English: At the last Computex in Taiwan, Acer introduced its latest Full HD 16:9 ratio screen, the P224W.
French: C'est lors du dernier Computex, à Taiwan, qu'Acer a dévoilé son dernier écran Full HD 16 :9ème, le P224W.
English: The Institute of Biomedical Engineering is involved in a broad range of research activities related to biomedical engineering.
French: L'Institut de génie biomédical est engagé dans un large éventail d'activités de recherche reliée au génie biomédical.
English: Opportunities for Canadians to experience unspoiled natural areas have become more limited and thus the need for action is more urgent.
French: Conséquemment, les chances offertes aux Canadiens de découvrir des aires naturelles encore intactes sont de plus en plus restreintes, d'où la nécessité d'intervenir rapidement.
English: We represent the voice of Europe’s citizens and our task is to ensure that the acts of governments comply with the common and long-term interest.
French: On sait, d'ailleurs, que certains pays, voisins très proches de l'Europe, voient dans le Conseil de l'Europe une source d'inspiration en matière de respect des droits de l'homme.
English: Article 260 (Sexual abuse of adolescents): “Any person who engages or takes part in sexual activity with an adolescent against his or her will shall be sentenced in accordance with the preceding article.”
French: Article 260 (Abus sexuel sur adolescent): Quiconque commet des actes sexuels avec un adolescent sans son consentement ou y participe sera condamné à la peine prévue dans l'article précédent.
English: This exception is narrowly defined by Article I.3c, by which public services supplied on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers are moved back within the scope of GATS.
French: Cette exception est précisée par l'alinéa I:3 c, par lequel l'AGCS s'étend à nouveau aux services publics fournis sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: A key activity of the Division is to ensure knowledge transfer strategies (risk communication) with regards to public health officials and the Canadian public.
French: Une des principales activités de la Division consiste à assurer l’exécution de stratégies de transfert du savoir (com-munication des risques) visant les responsables de la santé publique et le public canadien.
English: The current assessment that Office 97 does not run adequately on 486 machines, coupled with the cost associated with upgrading the hardware, suggests that this situation will remain until all of these machines are replaced.
French: L'évaluation actuelle d'Office 97, qui ne fonctionne pas bien sur des ordinateurs 486, couplée aux coûts associés à la mise à niveau des matériels, indique que cette situation persistera jusqu'à ce que tous ces ordinateurs soient remplacés.
English: For instance, there are not many schools that have used non-traditional educational software in their curricula.
French: Par exemple, il n'y a pas beaucoup d'écoles qui ont employé logiciel éducatif non traditionnel dans leurs programmes d'études.
English: Returns the name of an entry using its index.
French: Retourne le nom d'une entrée en utilisant son index.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, for their information, the annual note by the United Nations Administrative Tribunal to the President of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour information, la note annuelle que le Tribunal administratif des Nations Unies adresse au Président de l'Assemblée.
English: Although linear models suggested that arcade breadth in lambs was correlated with summer mass gain, a latent variable path analysis model revealed that the correlation was due to an allometric relationship of arcade breadth with body size.
French: Bien que des modèles linéaires semblent indiquer que la largeur de l'arcade chez les agneaux est en corrélation avec le gain de masse en été, un modèle d'analyse des pistes avec variables latentes démontre que la corrélation est due à une relation allométrique entre la largeur de l'arcade et la taille du corps.
English: The forests here have developed through human activitiesin the old days, people would come to cut underbrush, collect wild edible plants and mushrooms, and take wood to make charcoal.
French: Les forêts ont ici prospéré en bénéficiant de lactivité humaine : jadis, les habitants y venaient couper les taillis, cueillir plantes sauvages et champignons comestibles, les charbonniers y faire leur charbon de bois.
English: These two sources are part of the statutory funds of the national budget, which are mandatory.
French: L'un et l'autre fonds sont des fonds statutaires obligatoires du budget de l'État.
English: As a consequence, participants are to be given sufficient time to adequately consider, internally consult, and respond to the consultation within time frames which strike a reasonable balance between the Department’s needs or exigent circumstances to get something accomplished expeditiously and the need for participants to be involved in a meaningful way.
French: Les plans de participation du public doivent prévoir que les participants disposent d’un temps suffisant pour étudier les questions posées, procéder à des consultations externes et répondre aux questions qui font l’objet de l’exercice de participation du public mené par le Ministère.
English: Anthropological Series; 1). The paper version is out of print Available in English only Cover and Table of Contents (2.1 MB)  Introductory, 1 (6.2 MB)  Occurrences of the motive south of the St. Lawrence River Group I:
French: Anthropological Series; 1). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Cover and Table of Contents (2.1 MB)  Introductory, 1 (6.2 MB)  Occurrences of the motive south of the St. Lawrence River Group I:
English: Update Notice Emergencies Act ( 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les mesures d'urgence ( 1985, ch.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.11 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.11, sans le mettre aux voix.
English: On the sector in Bulgaria 24 km of track have been repaired.
French: Sur la partie bulgare, 24 km de voies ont été rénovés.
English: There is no indication that this situation has changed since 1999.
French: Rien n'indique que cette situation ait changé depuis 1999.
English: Plans for contingency crossings of watercourses greater than 5 metres wide from ordinary high water mark to ordinary high water mark, and contingency crossings during fisheries restricted activity periods will require prior DFO review.
French: Les plans pour les franchissements d'urgence des cours d'eau de plus de cinq mètres de largeur de la laisse des hautes eaux ordinaire à la laisse des hautes eaux ordinaire et les franchissements d'urgence durant les périodes d'activités de pêche restreintes nécessiteront un examen préalable du MPO.
English: The aftermath of the Second World War saw the creation of Interpol, NATO, and a number of scientific networks.
French: Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale ont été créés Interpol, l'OTAN ainsi qu'un certain nombre de réseaux scientifiques.
English: Special attention is to be paid to the extended scope of the Directive, the automatic consent procedure for shipments and the separation between intra- and extra-community shipments.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au champ d'application étendu de la directive, à la procédure automatique de consentement pour les transferts et à la distinction entre transferts intra et extracommunautaires.
English: Establishments primarily engaged in providing for the care and treatment of children and young adults whose need of protection has caused them to become wards of child welfare authorities.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à subvenir aux besoins d'enfants et de jeunes adultes qui sont devenus des pupilles de sociétés d'aide à l'enfance.
English: The technical experts, the practicians, who work in this field every day, are on the other hand responsible for implementing these concepts on the basis of the political guidelines.
French: Par contre, les experts techniques et les hommes de terrain qui travaillent tous les jours dans ce secteur doivent veiller à la mise en uvre des principes politiques définis.
English: Printed copies cost $10.70 and may be ordered by calling the Department’s Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut également en obtenir une version imprimée, au coût de 10,70 $, auprès du Centre de distribution du Ministère, au (613) 995-2855.
English: Proceedings of the symposium on ultraviolet radiation-related diseases, Ottawa, Ontario, March 24-26, 1992.
French: Gibbons L, Anderson L (dir.). Compte rendu du Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet; 24-26 mars 1992; Ottawa, Ontario.
English: The Canada wordmark and the departmental signature: ▪ may not be altered in any way; ▪ may not form part of a headline, phrase or sentence; ▪ may not appear on a visually conflicting background; ▪ should be displayed in generous open space, free from close association with any interfering or distracting elements; ▪ should be displayed as two distinct elements, in proportionate size.  4.
French: Le mot-symbole « Canada » et la signature ministérielle : ▪ ne doivent être modifiés d'aucune façon; ▪ ne doivent pas faire partie d'un titre, d'une expression ou d'une phrase; ▪ ne doivent pas figurer sur un fond susceptible d'en diminuer l'effet; ▪ devraient être affichés dans un ample espace dégagé, sans association étroite avec aucun élément susceptible d'en diminuer l'effet ou d'en distraire le regard; ▪ devraient être affichés en tant que deux éléments distincts de taille proportionnelle.  4.
English: Based on the recommendations made in October 2005 during a one-day informal consultation on cultural rights, the Observatory has also carried out a systematic analysis of references made to cultural rights in reports of special rapporteurs, independent experts and working groups of the United Nations.
French: En se fondant sur les recommandations formulées en octobre 2005 lors d'une consultation officieuse d'une journée sur les droits culturels, l'Observatoire a également analysé systématiquement les références aux droits culturels dans les rapports des Rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail des Nations Unies.
English: However, Mozambique is particularly vulnerable to recurring natural disasters such as floods and cyclones, droughts and pests.
French: Le Mozambique est très mal équipé contre les catastrophes naturelles récurrentes, telles que les inondations et les cyclones, les sécheresses et les invasions de ravageurs.
English: With rising income levels, lower than average cost of living and a young population Arkansas may provide a number of opportunities in the coming years.
French: La croissance des revenus, le coût de la vie inférieur à la moyenne et la jeunesse de la population pourraient susciter un certain nombre de possibilités dans cet État au cours des prochaines années.
English: The Protocol seeks to protect biological diversity from the potential risks posed by living modified organisms resulting from modern biotechnology.
French: Le Protocole vise à protéger la diversité biologique contre les risques que peuvent poser les organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.