ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, although I share the view that this recovery plan is not as ambitious as it should be, the truth is that it is the result of a hard-won compromise at the ICCAT and I believe that by approving it we are taking a huge step forward and for the first time sending a very clear message to the persons responsible for the over-fishing of this species.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, bien que je partage l'avis que ce plan de reconstitution n'est pas aussi ambitieux qu'il devrait l'être, ce qui est certain c'est qu'il est le fruit d'un difficile compromis au sein de la CICTA et je crois qu'en l'approuvant nous faisons un énorme pas en avant et que nous envoyons un message vraiment clair aux responsables de la surpêche de ces espèces.
English: Four applicants, including the appellant, responded to the notice of competition.
French: Quatre candidats, y compris l'appelante, ont répondu à l'avis de concours.
English: Mr. Toh (Director of the Facilities and Commercial Services Division), replying to delegates' questions and comments, said that he agreed with the representative of the Russian Federation that the success of procurement reform owed much to the constructive dialogue between Member States and the Secretariat.
French: M. Toh (Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux), répondant aux questions et observations des délégations, reconnaît avec le représentant de la Fédération de Russie que le succès de la réforme des achats doit beaucoup à l'attitude des États Membres qui ont engagé sur ce point un dialogue constructif avec le Secrétariat.
English: In these circumstances, combined with the fact that these circles are very active, it is perhaps necessary, Commissioner, to adopt a more collective approach rather than one that comes only from your side of the matter.
French: Ces données, s'ajoutant au fait que ces réseaux sont extrêmement actifs, appellent peut-être, Monsieur le Commissaire, une intervention impliquant davantage l'ensemble de la collectivité, et pas seulement au niveau du poste que vous occupez.
English: He asked whether the Government planned to take measures to that effect.
French: M. Kälin voudrait savoir si le Gouvernement envisage de prendre des mesures dans ce sens.
English: (80) The Committee welcomes the creation of the Network of Afro-descendant Organizations and notes that there is a lack of reliable statistics and social indicators related to the situation of the Afro-descendant population.
French: 80) Le Comité salue la création du réseau des organisations des personnes d'ascendance africaine et note qu'il n'y a pas suffisamment de statistiques ni d'indicateurs sociaux sur la situation de la population d'ascendance africaine.
English: Head Office Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 Telephone: 306-975-6847 Fax: 306-975-6850 Email: info@sccd.sk.ca Website: http://www.sccd.sk.ca Mandate To support and promote community-based development; to act as a catalyst for community cooperation, empowerment, and development; and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: L'Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., en plus d'approuver les règlements proposés par le gouvernement, d'établir les règles et les marches à suivre en matière de consultation et d'examiner toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: 1 % city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1 % par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Professionalization Professionalization can be a source of significant tension in Aboriginal governments today; it can be both a critical element in effective governance and a major source of division between the Aboriginal people served and the government employees serving them.
French: La professionnalisation La professionnalisation peut susciter de fortes tensions au sein des gouvernements autochtones à l’heure actuelle; elle peut jouer un rôle crucial dans une administration efficace, aussi bien que constituer une grande source de division entre les fonctionnaires et leur clientèle autochtone.
English: The notice will only be dealt with if it is correctly and fully completed and if it relates to manifestly unlawful content of subscribers of Eweka.
French: Le signalement n’est pris compte que s’il est rempli de manière correcte et complète et vise les déclarations manifestement illicites d’abonnés d’Eweka.
English: The Chief of the Health Section cited growing collaboration with the World Bank that was aimed at ensuring that resources were allocated where most needed, using the examples of the medium-term expenditure frameworks in Ethiopia, Mauritania and Rwanda.
French: Le chef de la Section de la santé a fait état d'une collaboration croissante avec la Banque mondiale visant à s'assurer que les ressources allaient là où elles étaient le plus nécessaires, et cité l'exemple des cadres de dépenses à moyen terme institués en Éthiopie, en Mauritanie et au Rwanda.
English: There have also been shortcomings with regard to the mobilization of international support, which remains indispensable, even if the main responsibility for development of the continent lies primarily with the Africans themselves.
French: Des insuffisances, il y en a eu aussi, en ce qui concerne la mobilisation de l'appui international.  Celui-ci reste indispensable, même si la responsabilité du développement du continent incombe au premier chef aux Africains eux-mêmes.
English: The project in Afghanistan benefited from the involvement of three new partners from within the United Nations system, namely the United Nations Development Fund for Women, the World Food Programme and the World Bank.
French: Le projet exécuté en Afghanistan a bénéficié de la participation de trois nouveaux partenaires du système des Nations Unies, à savoir le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme alimentaire mondial et la Banque mondiale.
English: As a result, they are being adopted for reasons quite apart from their beneÞts to atmospheric CO2.
French: Au Canada, on produit actuellement environ 30 millions de litres dÕŽthanol ˆ partir de ma
English: In 2005, the mine produced 44 600 oz of gold from 236 000 t of ore at a grade of 6.32 g/t.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, le traitement de 186 700 t de minerai titrant 6,42 g/t d’or a permis de produire 36 100 oz d’or, soit une hausse de 22 % par rapport à 2005.
English: The 52 percent of operators Who reported off-farm income had an average total income of $26,918.
French: De ce revenu, une proportion de 53 p.
English: At the 243rd meeting, the representative of Cuba expressed concern over a ticket issued to its vehicle bearing diplomatic plates located in front of the Cuban Mission.
French: À la 243e séance, la représentante de Cuba s'est déclarée troublée par le fait qu'une contravention avait été dressée en face de la Mission cubaine à l'encontre d'un véhicule de la Mission portant des plaques diplomatiques.
English: H.E. Mr. Philippe D. Djangone-Bi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Bouzie Martine Djangone-Bi
French: M. Philippe Djangone-Bi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Bouzie Martine Djangone-Bi
English: To enable LDCs to participate in the Mid-term Review in Bangkok, his country would make a contribution of approximately $30,000.
French: Afin d'aider ces pays à participer à l'examen à mi-parcours à Bangkok, la Norvège verserait une contribution de 30 000 dollars environ.
English: Breakfast - Meeting on Lubicon File Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion concernant le dossier Lubicon Date(s) :
English: It was emphasized that the service would seek to cooperate with other capacity-building activities and would draw upon experts in the implementation of the different activities.
French: Il a été souligné que le service s'efforcerait de coopérer avec d'autres initiatives de renforcement des capacités et ferait appel à des experts pour mener à bien les différentes activités.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Answering "No" to Item 11b will result in the refusal of the application.
French: Votre demande sera refusée si vous répondez « Non » à 11b.
English: The range of polysaccharide-degrading enzymes formed by three anaerobic rumen fungi (Neocallimastix patriciarum, Piromonas communis, and an unidentified isolate (F)) was monitored following growth on seven mono-, di-, and poly-saccharide carbohydrate substrates.
French: Trois champignons anaérobiques du rumen, Neocallimastix patriciarum, Piromonas communis et un isolat non identifié (F), ont été mis en croissance sur sept substrats d'hydrates de carbone mono-, di- et poly-saccharidiques, en vue d'étudier l'étendue des activitiés des enzymes produites par ces champignons sur la dégradation des polysaccharides.
English: (d) Parents and school authorities should be made aware of the importance of making children more visible by having them wear brightly coloured clothing and safety devices (retro-reflective and fluorescent material), in particular in conditions of poor visibility; (4.4 (k))
French: d) Les parents et les autorités scolaires devraient être sensibilisés sur l'importance de rendre mieux visibles les enfants en leur faisant porter des vêtements de couleur vive et des dispositifs de sécurité (matériaux rétroréfléchissants et fluorescents), en particulier lorsque la visibilité est mauvaise; (4.4 (k))
English: He called for a comprehensive policy that took account of the needs of both African and European countries.
French: M. El-Ghernougui souligne la nécessité de formuler une politique globale qui tienne compte des besoins des pays aussi bien d'Afrique que d'Europe.
English: Macdonald, Duncan George Forbes Table of Contents
French: Macdonald, Duncan George Forbes Table des MatiÃ¨res
English: You may even be invited to travel to rectify the situation. Read more...
French: Vous serez en dehors de la réalité, vous rêverez, serez absent, vague et inattentif.
English: Its use is widely accepted in our society, and its use is commonplace within the military community.
French: Sa consommation est courante dans l’ensemble de notre société, tout comme au sein de la communauté militaire.
English: It is composed of a compressor, evaporator and a thermostat, and has a glass door with internal racks to store the bottles of wine.
French: Il est constitué d’un compresseur, d’un évaporateur et d’un thermostat, et il a une porte vitrée équipée d’étagères de rangement pour les bouteilles de vin.
English: For the purpose of Regulation 5301(6), the instalment base year amounts for the parent corporation's tax year that ends on December 31, 2007, would be:
French: Dans le paragraphe 5301(6) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels de la société mère pour l'année d'imposition qui se termine le 31 décembre 2007 sont les suivants :
English: Citizens' voluntary unemployment cannot serve as a basis for administrative or penal responsibility.
French: Le chômage volontaire des citoyens ne peut faire encourir aucune responsabilité administrative ou pénale.
English: That concludes the formal opening of this Security Council meeting.
French: Nous sommes ainsi parvenus au terme de la procédure d'ouverture de cette séance du Conseil de sécurité.
English: This description must include, but not necessarily be limited to, those VECs, processes, and interactions that either were identified to be of concern during any workshops or meetings held by the proponent, or that the proponent considers likely to be affected by the project.
French: Lorsqu’il décrit le milieu physique et biologique, le promoteur doit adopter une approche écosystémique qui tient compte à la fois des connaissances scientifiques et du savoir traditionnel, ainsi que des perspectives concernant la santé et l’intégrité de l’écosystème.
English: [26] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on the balance of probabilities, that there is a bona fide justification for the discriminatory policy or standard.
French: [26] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte un motif justifiable.
English: Colwood, British Columbia 06-01-21649 CFSU-O, Uplands site - Installation of new street lights 06-01-21629 Barge Terminal, Surrey, BC 06-01-21624 construction of wellsite and access road 06-01-21623 pipeline right-of-way 06-01-21615 Decommissioning of 25 Hydrometric Stations in Southern Manitoba 06-01-21538 Culvert Crossing, East Don River, City of Vaughan 06-01-21528 pipeline right-of-way 06-01-21525 Intergration of animal production in rural areas of Jimaguayu Camaguey, Cuba 06-01-21521 construction of wellsite 06-01-21480 Yellowknife Fisheries Garage Replacement 06-01-21464 Management of previously cultivated lands on Saskatchewan National Wildlife Areas 06-01-21448 Storm Sewer System Upgrades, Environment Canada Building Complex at 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario. 06-01-21435 Grandmothers Bay Drainage 06-01-21433 Sturgeon Lake, Sewage Pumping Station and Water Pumping Station Upgrades 06-01-21352 construction of wellsite and access road 06-01-21348 Urban Operations Training Facility in the Range and Training Area, CFB Gagetown, NB 06-01-21322 Grazing on National Wildlife Area lands in Saskatchewan 06-01-21319 Haying on National Wildlife Areas in Saskatchewan 06-01-21295 Island Falls Hydrogenerating Station, Mattagami River, Bradburn Township
French: Colwood, Colombie-Britannique 06-01-21649 USFC(O), site d'Uplands - Installation de nouveaux rÃ©verbÃ¨res 06-01-21629 DÃ©barcadÃ¨re pour barges, Surrey, en Colombie-Britannique 06-01-21624 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21623 droit de passage de canalisation 06-01-21615 DÃ©mantÃ¨lement de 25 stations hydromÃ©triques dans le Sud du Manitoba 06-01-21538 Ponceau, riviÃ¨re East Don, ville de Vaughan 06-01-21528 droit de passage de canalisation 06-01-21525 IntÃ©gration de production d'animaux en milieu ruraux de Jimaguayu camaguey, Cuba 06-01-21521 construction de l'emplacement du puits 06-01-21480 Remplacement d'un garage du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Ã Yellowknife 06-01-21464 Gestion de terres ayant dÃ©jÃ Ã©tÃ© cultivÃ©es sur des rÃ©serves nationales de la faune en Saskatchewan 06-01-21448 Travaux d'amÃ©lioration du rÃ©seau d'Ã©gout pluvial, Environnement Canada, Complexe de bÃ¢timents, situÃ© au 4905 Rue Dufferin, Toronto, Ontario 06-01-21435 Grandmothers Bay - Drainage 06-01-21433 Modernisation de postes de pompage d'eaux usÃ©es et d'n poste de pompage d'eau Ã Sturgeon Lake 06-01-21352 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21348 Installation d'entraÃ®nement aux opÃ©rations en zone urbaine dans les champs de tir et secteur d'entraÃ®nement, BFC Gagetown, N.-B. 06-01-21322 Le pÃ¢turage sur les terres des rÃ©serves nationales de la faune en Saskatchewan 06-01-21319 La fenaison dans les rÃ©serves nationales de la faune en Saskatchewan 06-01-21295 Centrale hydro-Ã©lectrique de Islands Falls, riviÃ¨re Mattagami, canton de Bradburn
English: Because the Canadian NOx reduction program is not yet completely defined, the Canadian control scenario was developed as a "what if" case.
French: Étant donné que le programme canadien de réduction des NOx n'est pas encore complètement défini, le scénario canadien de limitation a été élaboré à titre de simulation.
English: Appellant Odette was awarded 4 marks for her answer to this question but the Selection Board had only added 2 marks to her total. h) Question number 23 had been improperly marked.
French: L'appelante Odette a obtenu quatre points pour sa réponse à cette question, mais le jury de sélection n'a ajouté que deux points à son total. h) La question 23 n'a pas été notée de façon appropriée.
English: The mandate of the NAMAN Group also includes further efforts to reduce or remove existing non-tariff barriers that unduly restrict trade.
French: De tels accords stratégiques peuvent contribuer à l’élaboration de règles et de normes communes qui régiront le commerce international, tout en dynamisant et en généralisant le mouvement de libéralisation des échanges à l’échelle mondiale.
English: An integral part of the infrastructure supporting Canada’s Innovation Agenda, the IP system enables registered owners of IP rights to protect their investments in innovation.
French: Partie intégrante de l’infrastructure qui soutient la Stratégie d’innovation du Canada, le régime de la PI permet au titulaire inscrit de protéger l’investissement fait dans l’innovation.
English: Business references include people with whom we currently have or had a business relationship.
French: Les références professionnelles sont des gens avec qui on entretient ou avec qui on a entretenu des relations d'affaires.
English: There is massive need in this area, and the Commission must get a move on.
French: Une aide conséquente est nécessaire dans ce domaine et la Commission doit se remuer.
English: Centre for migrant girls and woman Information on centres for female migrants. Download the leaflet, use the links or call a centre to learn more.
French: Centre de documentation sur les droits égaux, la féminisme et études de femmes Cherchez dans la guide de la bibliothèque ou des adresses et trouvez de telle manière un tas d’information sur les droits égaux, le féminisme et les études de femmes.
English: ◦ EC Treaty INSTITUTIONAL AFFAIRS > The decision-making process
French: ◦ Traité CE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le processus décisionnel
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Council Regulation (EC) No 338/97 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par le comité instauré par l'article 18 du règlement (CE) n° 338/971 du Conseil (ci-après dénommé « le Comité »).
English: In May, legislation was tabled that will require the use of child support guidelines when dealing with support applications under the Divorce Act.
French: Selon un projet de loi qui a été déposé en mai, il faudra appliquer les lignes directrices relatives à la pension alimentaire pour enfants pour le règlement des demandes de soutien en vertu de la Loi sur le divorce.
English: The last change to the Rating Guide, according to Mr. Moran, was made subsequent to the assessment of candidates.
French: La dernière modification apportée au guide de cotation, selon M. Moran, a été faite après l'évaluation des candidates et candidats.
English: The Department of Finance is responsible for legislation and policy, while Revenue Canada administers the commodity taxation system, including interpretation, collection and enforcement.
French: Le ministère des Finances est responsable de l’élaboration des lois et de la politique, tandis que Revenu Canada administre le régime de taxation des marchandises, ce qui comprend les fonctions d’interprétation, de perception et d’exécution.
English: According to Reporters Without Borders Iannuzzi himself wrote many investigative pieces on the mafia and defended television presenter Enzo Tortora, convicted in 1983 of colluding with the mafia on the basis of the statements of mafia members cooperating with the authorities Moldova (Government control, inappropriate legislation, harassment by law-enforcement authorities) 61.
French: D'après Reporters sans frontières Raffaele Iannuzzi est l’auteur de nombreuses enquêtes sur la mafia et avait en particulier pris la défense du présentateur de télévision Enzo Tortora, condamné en 1983 pour collusion avec la mafia, sur la base de témoignages de "repentis". Moldova (contrôle gouvernemental, législation inadéquate, harcèlement de la part des autorités) 61.
English: (7) The most high-profile of these were established through the MDGs in 2000 and the WSSD JPOI in 2002 and include:
French: (7) Les principaux objectifs, fixés dans le cadre des ODM en 2000 et du PAJ adopté au SMDD en 2002, visent à :
English: Hence, in the Yisascharov case, the evidence had been excluded not because of an allegation of torture or ill-treatment, but because the person concerned had not been informed of his or her right to legal counsel.
French: Ainsi, dans l'affaire Yisascharov, les preuves ont été exclues non pas en raison d'une allégation de torture ou de mauvais traitements, mais parce que l'intéressé n'avait pas été informé de son droit d'être assisté d'un avocat.
English: ◦ (i) the tax on income of individuals; (ii) the tax on income of legal persons; (iii) the tax on immovable property; • (hereinafter referred to as "Slovak tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques; (ii) l'impôt sur le revenu des personnes morales; (iii) l'impôt sur les biens immobiliers (ci-après dénommés "impôt slovaque").
English: Review of a "Survey of Late Emerging Manifestations of CRS in Canada". . . . . . . . . . (Dr.
French: Révision du « Sondage sur les manifestations tardives de SRC au Canada » . . . . . . . . . (Dre Eleni Galanis)
English: Participants discussed how Central Asia could beneﬁt from the experience of other OSCE countries in reforming their criminal justice systems.
French: La coopération et l’échange de meilleures pratiques ont été considérés comme indispensables pour la promotion des réformes institutionnelles et législatives.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos June 8, 1940 from article:
French: Le 8 juin 1940 le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le 8 juin 1940 tirée de l'article La « Canadian Force » et la chute de la France Le 8 juin 1940 :
English: In the period 2003-2004, 1,420 decisions on compensation for damage have been taken.
French: Pour la période 2003-2004, un total de 1 420 décisions ordonnant réparation des dommages subis ont été rendues.
English: During the following period, the classroom teacher discusses the answers to the reading questions with the class, and the writing task is assessed, with the use of an exemplar, by small groups within the classroom.
French: À la période suivante, l'enseignante ou l'enseignant de la classe discute des réponses aux questions en lecture avec les élèves, et la tâche d'écriture est évaluée, à l'aide d'une copie type, par de petits groupes dans la classe.
English: Paragraphs 5(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the sum of the minimum charge set out in column 2 of that item and the pilot boat replacement surcharge set out in column 5 of that item, and (b) the amount determined by the following formula:
French: Les alinéas 5 a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la somme du droit minimum prévu à la colonne 2 et du droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 5; b) le montant calculé selon la formule suivante :