ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normal lighting to ensure appropriate visibility day and night for drivers; Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply; Evacuation lighting, such as evacuation marker lights, at a height of no more than 1.5 m to guide tunnel users to evacuate the tunnel on foot, in the event of an emergency; Emergency power supply capable of ensuring the operation of safety equipment indispensable for the evacuation of users; Design of electrical, measurement and control circuits such that a local failure (such as one due to a fire) does not affect unimpaired circuits.
French: Eclairage normal permettant d'assurer aux conducteurs une visibilité appropriée de jour comme de nuit; Eclairage de sécurité permettant d'assurer une visibilité minimale en cas de panne de l'alimentation électrique; Eclairage d'évacuation, tel qu'un balisage lumineux, situé à une hauteur n'excédant pas 1,5m afin de guider les usagers lorsqu'ils évacuent à pied le tunnel en cas d'urgence; Alimentation électrique de secours capable d'assurer le fonctionnement des équipements de sécurité indispensables à l'évacuation des usagers; Conception des circuits électriques, de mesure et de contrôle de telle sorte qu'une défaillance locale (due par exemple à un incendie) n'entraîne pas la perte des circuits non touchés.
English: ·m–2, mean age = 38 y) participated in this repeated-measures, within-subjects, clinical intervention.
French: Onze hommes obèses âgés en moyenne de 38 ans dont l’IMC moyen est de 33,4 kg
English: On 20 August 2000, at 0530 hours, five 82-mm mortar rounds were fired by the terrorist MKO in an attack across the border from inside Iraq onto Iranian territory, hitting the general district of Mehran.
French: Le 20 août 2000, à 5 h 30, cinq obus de mortier de 82 mm ont été tirés par l'organisation terroriste Moujahidi Khalq dans une attaque menée depuis le territoire iraquien contre le territoire iranien, où ils ont atteint le district général de Mehran.
English: The network’s current objectives will centre around international coordination of bands and markers, coordination of reporting recoveries, permit issues, data management, sharing, archiving, and data security, bander training, ethics and bird safety and mechanisms for communication.
French: Les objectifs actuels de ce réseau sont axés sur la coordination des bagues et des marqueurs à l’échelle internationale, la coordination du signalement des oiseaux récupérés, les questions ayant trait aux permis, la gestion des données, l’échange, l’archivage et la sécurité des données, la formation des bagueurs, l’éthique et la sécurité des oiseaux ainsi que les mécanismes de communication.
English: Human Resources & Social Development Canada -provides support to SMC -ensures policy coordination and integration -monitors CVI implementation and results -provides input to planning and implementation of program evaluation
French: • Centres nationaux o Le Centre de soutien communautaire (CSC), dirigé par Bénévoles Canada, contribue au soutien des organismes locaux en subventionnant l’élaboration et la mise à l’essai de méthodes novatrices pour soutenir le bénévolat, ainsi sous la forme de projets pilotes et de démonstration.
English: Cetaceans with baleen are known as mysticetes (e.g.. grey whales and humpback whales) and all mysticetes have two blowholes that are side by side, just like your nostrils.
French: Les cétacés à fanons s'appellent des mysticètes (p. ex. la baleine grise et le rorqual à bosse); tous les mysticètes possèdent deux évents côte à côte, comme les narines du nez chez l'être humain.
English: As a result, the team may wish to hold discussions with key external stakeholders about CSR.
French: Par conséquent, l'équipe voudra sans doute échanger sur la RSE avec des parties prenantes de premier ordre.
English: The EU has nothing to offer the people of Latin America, given that there is not one area in which it counterbalances the USA.
French: Les peuples d'Amérique latine n'ont rien à attendre de positif de l'UE si elle ne contrebalance en aucune façon les États-Unis.
English: This report does not describe the actions taken by the provinces and industry to achieve the SO2 caps, since they have already been described in earlier reports.
French: Le rapport de 1996 ne décrit pas les mesures prises par les provinces et l’industrie pour limiter les émissions de SO2 puisque ces explications sont données dans les rapports antérieurs.
English: On 22 March, Ethiopia signed the status-of-forces agreement (SOFA) for UNMEE.
French: Le 22 mars, l'Éthiopie a signé l'Accord sur le statut des forces pour la MINUEE.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) présente cet amendement également technique qui précise que quatorze prisonniers ont été libérés par le dernier décret présidentiel.
English: The effect of these import purchases at low prices was pervasive.
French: L'effet de ces achats d'importations à bas prix était prépondérant.
English: It has also strengthened significantly its cooperation with local grassroots organizations in all countries of operation.
French: Life for Relief and Development a aussi renforcé sensiblement sa coopération avec les organisations locales dans tous les pays où il est présent.
English: Guidance from UNCITRAL in the procurement field was in particular sought on such issues as electronic reverse auctions, framework agreements, e-procurement in general, competitive dialogue and procurement in the defence sector.
French: Les orientations de la CNUDCI dans le domaine de la passation des marchés étaient recherchées en particulier en ce qui concernait des questions telles que les enchères électroniques inversées, les accords-cadres, les approvisionnements en ligne en général, le dialogue compétitif et la passation de marchés dans le secteur de la défense.
English: Amir Shabbar is a specialist in climate variability (specifically El Niño, La Niña, North Atlantic Oscillation, climate change and seasonal predictions).
French: Amir Shabbar est spÃ©cialiste de la variabilitÃ© du climat (plus particuliÃ¨rement de El Niño et de La Niña, de l'oscillation nord-atlantique, des changements climatiques et des prÃ©visions saisonniÃ¨res).
English: It has evolved as organizations share their experiences with us.
French: Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI en 1996.
English: That would also answer the Canadian delegation's query regarding draft paragraph 1.
French: Ceci répondrait également à la question de la délégation canadienne au sujet du projet de paragraphe 1.
English: CSC is guided by the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Ca nadian Charter of Rights and Freedoms, the Ca nadian Human Rights Act, the Criminal Code, the Privacy and Access to Information Acts, the Transfer of Offenders Act, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le SCC est régi par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Code criminel, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur le transfèrement des délinquants et l’Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: Okay, I would like to make a few comments on the project of the river diversion.
French: Mon nom est Walter Hester, directeur de l'Association des trappeurs Crie, également le conseiller de la bande de Waskaganish.
English: The police will probably have a spokesperson ready to give their version of events and if you are going to engage with the media it is good to do it on the first day.
French: La police aura probablement déjà un porte-parole prêt à donner sa version des événements, et si vous comptez traiter avec les médias, il vaut mieux le faire dès le premier jour.
English: Moreover, article 16, paragraph 1, of the Convention while specifically referring to articles 10, 11, 12, and 13, does not mention article 14 of the Convention.
French: De plus, le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, s'il vise expressément les articles 10, 11, 12 et 13 de la Convention, ne fait pas mention de l'article 14.
English: banks, 7,906 credit institutions, 1,517 MMFs and 8 other financial institutions.
French: Aucune ventilation par échéance nest nécessaire pour les instruments du marché monétaire émis par les IFM ou pour les titres dOPCVM monétaires.
English: "System control" means that part(s) of the system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 1.8 Une "commande de système" est la ou les parties du système qui reçoivent les signaux provenant du véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
French: Axe du nord: il doit relier l’UE septentrionale d’une part avec la Norvège vers le nord, et d’autre part avec le Belarus et la Russie vers l’est.
English: The initial result of this working group's activities has been an agreement made between the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport and the École nationale de police (Québec police training centre) to include the issue of racial profiling in the training of future police officers starting in September 2005.
French: Comme premiers résultats, le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport et l'École nationale de police ont convenu que la notion de profilage racial sera incluse dans le programme de formation des futurs policiers dès septembre 2005 et s'ajoutera à la formation sur la diversité culturelle et le développement éthique déjà présente dans le programme.
English: Memoranda of Understanding agreeing to facilitate, where possible, the development and enhancement of community based, justice-related programs and services in respect of Aboriginal people in New Brunswick were signed in 2000 and in 2003.
French: Des protocoles d'entente visant à faciliter, dans la mesure du possible, l'élaboration et l'amélioration de services et de programmes juridiques communautaires destinés aux Autochtones au Nouveau-Brunswick ont été signés en 2000 et en 2003.
English: In this regard, certain provisions on intellectual property affecting cross-border trade constitute an essential element in international trade legislation. When requested to rule on the question whether or not the Community had exclusive jurisdiction to conclude the Agreement concerning Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods (known as 'the TRIPs Agreement),annexed to the agreement establishing the World Trade Organisation, the Court held, in Opinion 1/94 of 15 November 1994, [1994] ECR I-5267, paragraph 55, that measures at border crossing points intended to enforce intellectual property rights could be adopted autonomously by the Community institutions on the basis of Article 113 of the Treaty.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la juridiction nationale que l'article 1er du règlement doit être interprété en ce sens qu'il s'applique lorsque des marchandises, du type de celles décrites dans le règlement, importées d'un pays tiers sont, au cours de leur transit vers un autre pays tiers, provisoirement immobilisées dans un État membre par les autorit és douanières de cet État en vertududit règlement et à la demande de la société titulaire des droits qui invoque la violation de ses droits et dont le siège se situe dans un pays tiers.
English: Variation among families in burst-swimming performance, enzyme activities, body size, and condition of the juveniles was considerable.
French: La variation interfamiliale de la performance de nage, des capacités enzymatiques, de la taille et de la condition physique des juvéniles était considérable.
English: These frameworks will ensure that crime prevention related priorities are addressed in a manageable and suitable way.
French: Grâce à ces cadres, les priorités liées à la prévention du crime seront gérées avec souplesse et de manière appropriée.
English: “the only way to resolve the issue is to resume negotiations without any preconditions and to enhance cooperation with the involvement of all necessary parties”.
French: « la seule manière de résoudre la question est de reprendre les négociations sans conditions préalables et de renforcer la coopération avec la participation de toutes les parties intéressées ».
English: Operation APOLLO and the campaign against terrorism In the immediate aftermath of the September 11th terrorist attacks on the United States, all members of the Defence team—including Regular and Reserve Force CF members, Department of National Defence (DND) civilian employees, Canadian Rangers, and many of their family members—were engaged in Canada’s response to the terrorist threat.
French: L’opération Apollo et la campagne antiterroriste Immédiatement après les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre dernier, tous les membres de l’équipe de la Défense – à savoir les membres réguliers des FC, les réservistes, les employés civils du ministère de la Défense nationale, les Rangers canadiens, ainsi que de nombreux membres de leur famille – ont participé à la réponse canadienne à la menace terroriste.
English: 4.2 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner les plaintes soumises dans la communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (a) Please supply information on the current standard of living of your population, in respect of both the aggregate and different socio-economic, cultural, and other groups within the society.
French: 42. a) Prière de fournir des renseignements sur le niveau de vie actuel de la population, en général et selon les différents groupes socioéconomiques, culturels et autres de la société.
English: (81 posts)  4, 2 P
French: Compagnie (Togo)
English: May 2001 Buenos Aires: Organized a seminar “Derecho de los niños y mediación”, in collaboration with the Law Faculty of the Catholic University (audience: working mediators, mediators in training, family law professionals)
French: Mai 2001 Buenos Aires: a organisé un séminaire sur les droits de l'enfant et la médiation, en collaboration avec la faculté de droit de l'Université catholique (à l'intention des médiateurs en activité, des médiateurs en formation, des professionnels du droit de la famille)
English: An updated list of ratifications is provided in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport une liste à jour des ratifications.
English: The presidential election in Palestine was also made more difficult by large groups’ wanting to sabotage the election and, by extension, the democratic process.
French: D’importants groupes désireux de saboter l’élection et, par extension, le processus démocratique, ont rendu l’élection présidentielle en Palestine plus difficile.
English: As we have seen, hydrogen is a technology of the future.
French: Comme nous l'avons vu, l'hydrogène est une technologie de l'avenir.
English: • Full pockets, bags & bucket syndrome: leave the national park with memories and photographs; it is illegal to leave it with artifacts like shells, stones, driftwood, or seastars; Remember the plants and animals on the rocks are alive, but dormant, awaiting the return of the tide and ocean water.
French: • Évitez le syndrome de la poche, du sac et du seau remplis : quittez le parc national la tête pleine de souvenirs et utilisez un appareil-photo; il est illégal de rapporter des artefacts tels que des coquillages, des pierres, du bois flotté ou des étoiles de mer. Rappelez-vous que les plantes et les animaux que vous voyez sur les roches sont vivants, quoique dormants, et qu'ils attendent le retour de la marée et de l'eau océanique.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 71 Paragraph 1, point (n a) (new) (na) set minimum standards for rehabilitation measures, based on best practice in the Member States, in place of too strong a focus on treatment with drug substitutes.
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 69 Paragraphe 1, point n bis) (nouveau) n bis) accroître la disponibilité de programmes de réduction des dommages (en particulier afin de prévenir la diffusion du SIDA et d'autres maladies transmises par le sang) parmi les usagers de drogues; Or. en
English: Fields of competence within the evaluation teams / Domaines de compétence au sein des équipes d’évaluation Second Round Evaluations / Evaluations du Deuxième Cycle i) Proceeds of corruption / Produits de la corruption ii) Public administration and corruption / Administration et corruption iii) Legal persons and corruption / Personnes morales et corruption Joint First and Second Round Evaluations / Evaluations des Premier et Deuxième Cycles conjoints i) Overview of anti-corruption policy / Poliltique anti-corruption – vue d’ensemble ii) Independence, specialisation and means available to national bodies engaged in the prevention and fight against corruption / Indépendance, spécialisation et moyens disponibles aux organes nationaux impliqués dans la prévention et la lutte contre la corruption iii) Extent and scope of immunities / Etendue et champs d’application des immunités iv) Proceeds of corruption / Produits de la corruption v) Public administration and corruption / Administration et corruption vi) Legal persons and corruption / Personnes morales et corruption
French: iii) iv)
English: The particular production methods and organoleptic characteristics of these types of wine mean that they are differentiated and distinct, and, as such, merit a separate definition.
French: Les particularités de l'élaboration et les caractéristiques organoleptiques de ces types de vin en font un produit différencié et différent qui mérite une définition propre et distincte.
English: • Annunciation (Archangel Gabriel announces to Mary that she will be Mother of the Son of God): 25 March.
French: • L'Annonciation (l'archange Gabriel annonce à Marie qu'elle sera la mère du fils de Dieu) : le 25 mars
English: For $80,500 read $277,000
French: Au lieu de 80 500 dollars lire 277 000 dollars
English: 14, 25, 32, 33, 39, 45 and 50)).
French: 14, 25, 32, 33, 39, 45 et 50)).
English: I condemn all violations of resolution 1701 (2006) that occurred in this period and call for increased vigilance.
French: Je condamne toutes les violations de la résolution 1701 (2006) commises durant la période considérée et j'appelle à une vigilance accrue.
English: {assign} is used for assigning template variables during the execution of the template.
French: {assign} est utilisé pour déclarer ou modifier des variables de template.
English: WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info Annex 2: .info Rollout Schedule
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info Annexe 2:
English: The trials of alleged members of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) and of Mr. Charles Taylor are before Trial Chamber II.
French: Les procès des membres présumés du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et de M. Charles Taylor sont en cours devant la Chambre de première instance II.
English: The Clubbed, Violet and Didemnum sp. are recent introductions to Canadian waters in the past decade, although Didemnum sp. is not yet present on the East Coast.
French: L’ascidie plissée, le botrylloïde violet et le didemne sont arrivés dans les eaux canadiennes au cours de la dernière décennie, mais le didemne n’a pas encore été trouvé sur la côte Est.
English: It's an unfair world, but nobody consulted me on the rules.
French: C'est un monde injuste, mais personne ne m'a consulté sur les règles.
English: The Committee therefore asks the Italian government to provide this information for this next meeting, particularly the following aspects:
French: Le Comité décide de ne pas discuter de cette situation avant d'avoir un aperçu complet et clair de la situation en matière d'assistance sociale et décide remettre la situation à l'ordre du jour de sa réunion d’octobre.
English: On the other hand, the diversification of distribution channels has created a deficit of audiovisual products (especially films and TV fiction) which European production and distribution cannot fill – at least not as effectively in terms of production costs and audience appeal – as is done by US imports.
French: En revanche, la diversification des canaux de distribution a entraîné un déficit de l’offre de produits audiovisuels (notamment des films et des fictions télévisées) que la production et la distribution européennes ne peuvent combler – du moins pas de façon efficace en termes de coûts de production et d’intérêt du public – au contraire des importations américaines.
English: After the first sentence, insert the following as the second sentence:
French: Après la première phrase, insérer une nouvelle phrase libellée comme suit :
English: This part of the experiment served to evaluate the sensitivity of the model to in vitro exposure by doing the correlation with results obtained after in vivo exposure.
French: Cette partie de l'expérience servait à évaluer la sensibilité du modèle à une exposition in vitro, une corrélation étant faite avec les résultats obtenus après l'exposition in vivo.
English: Prior to registering a charity in these circumstances, we intend to advise the client that it will be designated as a "private foundation" unless it changes its directors before registration is granted.
French: Avant d'enregistrer un organisme de bienfaisance dans ces circonstances, nous nous proposons d'avertir le client qu'il sera désigné comme « fondation privée » à moins qu'il ne change ses administrateurs avant que l'enregistrement ne soit accordé.
English: It started to decline thereafter, thereby following the pattern of industrial confidence shown by the European Commission Business Survey.
French: La vive croissance des services, qui représentent environ les deux tiers de la valeur ajoutée dans la zone euro, a été un facteur essentiel de la croissance économique élevée atteinte l’an passé.
English: The transfer of the resource could, for example, be made under a partnering agreement to community or conservation groups.
French: La cession des ressources pourrait, par exemple, être faite en vertu d’un accord de partenariat à des groupes communautaires ou œuvrant à la conservation.
English: Notice of the application was published on February 16, 1989 in the newspaper of the areas concerned and posted at the local post offices of Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Gethsémani, Kégashka, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière and Saint-Augustin.
French: Avis de la demande a été publié le 16 février 1989 dans le journal des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Baie-Johan-Beetz, Nathasquan, Gethsémani, Kégashka, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière et Saint-Augustin.
English: Yet individuals and groups are increasingly feeling excluded from decision-making processes as representative democracy remains essentially national and local.
French: De surcroît, les instances internationales prennent un nombre grandissant de décisions qui ont des incidences sur la vie des gens à l'échelon local alors que les individus et les groupes se sentent toujours plus exclus des processus décisionnels, la démocratie représentative demeurant pour l'essentiel cantonnée aux échelons national et local.