ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A-1 A Decomposition of the Correlation of Log Wages and Percentage Female by Decile of Occupation Size: Males — 1987 Decile United States Canada First -.047 .066 (.191) (.166) Second -.562 -.428 (.175) (.143) Third -.185 -.113 (.091) (.118) Fourth -.409 -.277 (.121) (.097) Fifth -.260 -.286 (.146) (.111) Sixth -.369 -.214 (.086) (.091) Seventh -.207 -.202 (.102) (.086) Eighth -.276 -.240 (.102) (.086) Ninth -.264 -.247 (.103) (.098) Tenth .012 -.238 (.169) (.147) Note:
French: Tableau A-1 Décomposition de la corrélation entre le logarithme des salaires et le pourcentage de femmes selon le décile de la taille des professions — hommes Décile États-Unis Canada Premier -0,047 0,066 (0,191) (0,166) Deuxième -0,562 -0,428 (0,175) (0,143) Troisième -0,185 -0,113 (0,091) (0,118) Quatrième -0,409 -0,277 (0,121) (0,097) Cinquième -0,260 -0,286 (0,146) (0,111) Sixième -0,369 -0,214 (0,086) (0,091) Septième -0,207 -0,202 (0,102) (0,086) Huitième -0,276 -0,240 (0,102) (0,086) Neuvième -0,264 -0,247 (0,103) (0,098) Dixième 0,012 -0,238 (0,169) (0,147) Note:
English: A CCPC that calculates SR&ED expenditure limit for tax years ending before March 23, 2004, is considered to be associated with another corporation if it meets any of the conditions in subsection 256(1).
French: Une SPCC ayant calculé une limite de dépenses de RS&DE pour les années d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004 est considérée être associée à une autre société si elle remplit l'une des conditions du paragraphe 256(1).
English: The good news is that it is never too late to start on the path to success.
French: Le principal élément positif qui se dégage de ces études est qu'il n'est jamais trop tard pour s'engager sur la voie de la réussite.
English: [O mankind! We created you from a single [pair] of a male and a female, and made you into Nations and tribes, that You may know each other].
French: Parler de la diversité ne veut pas dire que l’on doit se relativiser, au contraire, il faut plutôt se décentrer pour tenter d’appréhender comment l’autre pense.
English: • Listen and respond to all complaints from your teen about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: • Écoutez toutes les plaintes faites par l’adolescent au sujet de l’intimidation et réagissez-y, même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: (a) Efforts to enhance peacekeeping capacities of regional arrangements or agencies should not relieve the Security Council of its obligations under the Charter of the United Nations, which confers on it the primary responsibility for the maintenance of international peace and security;**
French: * La place de cet alinéa sera déterminée ultérieurement.  a) Les efforts visant à renforcer les capacités des accords et organismes régionaux en matière de maintien de la paix ne devraient pas dispenser le Conseil de sécurité de ses obligations aux termes de la Charte des Nations Unies qui lui confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales*;
English: In the TARGET study, the GI benefit of lumiracoxib versus non-selective NSAIDs was decreased when low-dose ASA treatment was added.
French: Dans l'étude TARGET, les avantages du lumiracoxib par rapport aux AINS non sélectifs sur le plan gastro-intestinal ont été réduits par l'ajout d'un traitement par AAS à faible dose.
English: • Refund, adjustment, or credit optional
French: • Remboursement, redressement ou crédit au choix
English: It is interesting to note that a simple display of average concentrations as a function of time, such as is shown for PCBs in Figure II.2, does not reveal the temporal trend inherent in the data.
French: Il est intéressant de noter qu'une simple visualisation des concentrations moyennes en fonction du temps, telle qu'illustrée pour les BPCs à la Figure II.2, ne révèle pas la tendance temporelle inhérente dans ces données.
English: • Genfoot Inc., Montreal, QC
French: • Genfoot Inc., Montréal, QC
English: We required agreement from the parties on locations in the electoral district where door-to-door visits would be conducted to confirm voter registration, and to register any electors not yet listed.
French: Nous avons demandé l'accord des partis quant aux endroits dans la circonscription où il faudrait effectuer des visites porte-à-porte pour inscrire les électeurs ou confirmer leur inscription, c'est-à-dire dans les nouveaux secteurs résidentiels et les secteurs à haute mobilité.
English: AREA CODE) Insert your office telephone number, including the area code.
French: (ET INDICATIF RÉGIONAL) Inscrire votre numéro de téléphone au bureau, y compris l'indicatif régional.
English: So, I believe you do have a reasonable expectation of privacy when you're out in public.
French: Donc, je crois que vous avez une attente raisonnable de vie privée lorsque vous êtes dans un lieu public.
English: The content of this Internet presence is copyright protected.
French: Le contenu de ce site Web est protégé par droits d'auteur.
English: The actual return of plan assets was a loss of US$ 647 000 in 2004 and a gain of US$ 1 596 000 in 2003. The following table sets forth the status of the pension plan and the amounts recognized in the statement of financial position at December 31, 2004 and 2003: 2004 2003
French: Le rendement effectif des actifs du plan se traduit par un gain de US$ 647 000 en 2004 et de US$ 1 596 000 en 2003 La situation du plan de prévoyance et les montants inclus dans l’état de la situation financière aux 31 décembre 2004 et 2003 se présentent comme suit : 2004 2003
English: The responsibility for service delivery in districts is vested in the local authorities.
French: L'exécution des services au niveau des districts incombe aux autorités locales.
English: Ms. Kupchina (Belarus) said that racial discrimination must be fought at all levels and by every available means, whether through information campaigns or political, legal and social measures.
French: Mme Kupchina (Belarus) déclare que la discrimination raciale doit être combattue à tous les niveaux et par tous les moyens possibles, qu'il s'agisse de campagnes d'information ou de mesures politiques, juridiques et sociales.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement.
English: Here again, I am looking in the direction of the Commission, which ought to examine whether we should introduce insurance solutions in order to be able to provide appropriate compensation to people who have suffered damage.
French: Je me tourne à nouveau vers la Commission, pour suggérer qu'elle envisage, éventuellement, des solutions d'assurance permettant un dédommagement correct des victimes de catastrophes.
English: My aunt sent a can of sockeye salmon.
French: Ma tante m’a envoyé du saumon sockeye en conserve.
English: Yes, you can register your name as a trademark provided the Trademark Office of your country or the country for which you are seeking protection considers it "distinctive."
French: Vous pouvez effectivement enregistrer votre nom en tant que marque, à la condition que l'office des marques de votre pays ou du pays pour lequel vous demandez une protection estime qu'il a un "caractère distinctif".
English: Grants and Loans  Funds are available through an annual parliamentary appropriation to assist designated Canadian institutions to purchase significant cultural property threatened by export, and for which the Canadian Cultural Property Export Review Board has created a delay period.
French: Subventions et prêts  Des fonds provenant d'une appropriation annuelle parlementaire sont disponibles pour aider les établissements canadiens désignés à acheter des biens culturels importants qui risquent d'être exportés après le délai imposé par la Commission.
English: (k) Enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities;
French: k) Améliorer et faciliter l'accès à des technologies appropriées, respectueuses de l'environnement et novatrices, au savoir-faire correspondant en matière de gestion durable des forêts et aux techniques efficaces de valorisation des produits forestiers, ainsi que le transfert de ces technologies, savoir-faire et techniques, en particulier dans les pays en développement, pour le bien des collectivités locales et autochtones;
English: Moreover, the Court recalled that vessels of Qatar enjoy in the territorial sea of Bahrain, which separates the Hawar Islands from the other Bahraini islands, the right of innocent passage accorded by customary international law.
French: En outre, la Cour a rappelé que les navires qatariens jouissaient dans la mer territoriale du Bahreïn, qui sépare les îles Hawar des autres îles bahreïnites, du droit de passage inoffensif accordé par le droit international coutumier.
English: Emphasis under federal-provincial programming continues to be directed toward non-commercial initiatives as evidenced by 87% of direct jobs either created or maintained falling under this category versus only 13% for commercial initiatives.
French: On continue à mettre l'accent aux termes des programmes fédéraux-provinciaux sur des mesures non commerciales comme le montre le fait que 87 % des emplois directs ont été créés ou préservés dans le secteur non commercial, contre seulement 13 % dans le secteur commercial.
English: As was made clear during the debate in Parliament leading up to the adoption of the directive, although fundamental ethical principles can be raised and endorsed, it is not possible to have binding Community regulations.
French: Ainsi qu’il a été souligné pendant le débat qui a précédé l’adoption de la directive, il est impossible de concevoir des règles communautaires contraignantes, même si l’on peut invoquer et approuver des principes éthiques fondamentaux.
English: To do this, you use the Roles and Responsibilities matrix.
French: Pour cette étape, vous consultez le modèle des rôles et des responsabilités.
English: However, the Sarre and the Federal Republic of Germany, the only "countries" to benefit from Article 5 in its present wording, were, in fact, invited by the Committee of Ministers to participate in its meetings.
French: Toutefois, la Sarre et la République fédérale d'Allemagne, les seuls "pays" à profiter de l'article 5 dans son libellé actuel, ont été, en fait, invités par le Comité des Ministres à participer à ses réunions avec voix consultative.
English: The vegetation covers between 10 and 50% of the ground and is dominated by mountain aven, arctic dwarf willow, poppies and forbs.
French: Le sol est humide mais pas saturé d’eau et la végétation est dominée par les graminées.
English: Check out NRCan's on-line educational resource to promote family fireworks safety.
French: Ne manquez pas de consulter le site Web de RNCan, qui renferme une foule de ressources, de conseils et de renseignements utiles pour vous aider à profiter de vos fêtes de famille en toute sécurité.
English: Noting also the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) on this subject,
French: Notant également les recommandations du bureau du Comité de la science et de la technologie sur cette question,
English: The Commission, ČEZ and the United Kingdom Government, largely rely on such considerations of proximity and proper administration of justice to argue that the solution to the present case is relatively straightforward.
French: La Commission, ČEZ et le gouvernement du Royaume-Uni se fondent principalement sur ces considérations de proximité et de bonne administration de la justice pour soutenir que la solution de la présente affaire est relativement simple.
English: Negotiations will resume on 28 November.
French: Le négociations reprendront le 28 novembre.
English: According to the 1997 Thompson Lightstone study, individuals in 9.3 % of Canadian homes attempted to start a business during the preceding 12-month period.
French: Selon l’étude menée par Thompson Lightstone, une ou plusieurs personnes avaient tenté de lancer une entreprise dans 9,3 % des ménages canadiens au cours de la période de douze mois ayant précédé l’enquête.
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, in view of the circumstances, I must say, personally, and this is perhaps not quite in keeping with my duties as President, that I find your contribution quite unacceptable here.
French: Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, compte tenu des circonstances, à titre personnel, et sortant peut-être de mon rôle de présidente, je vous dirai que je trouve votre intervention très indécente.
English: However, I do not think that it is in Europe's interest to constantly aim low, particularly when it comes to food.
French: Mais voyez-vous, je ne crois pas que l'Europe ait intérêt à courir en permanence après le bas de gamme, en particulier en matière alimentaire.
English: (b) Each design included in a multiple deposit and each sample or model which may accompany the application shall be identified by a different number.
French: b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple, ainsi que chaque exemplaire ou maquette qui peut être joint à la demande, doit être identifié par un numéro différent.
English: Our cities are filled with a highly mobile population, two job families, high divorce levels, single parent families, the return of long hours of work, the loss of community identification, high immigration levels, a new rise in the division between rich and poor and so on and so on.
French: Nos villes sont composées d'une population fort mobile caractérisée par deux parents sur le marché du travail, un taux de divorce élevé, des familles monoparentales, un retour aux longues heures de travail, une perte d'identification à la communauté, un taux élevé d'immigration, un fossé qui s'agrandit entre les riches et les pauvres, et j'en passe.
English: Following a decline in Aug. 2006, key overseas markets increased 1.9% this month.
French: Ce mois-ci, les arrivées en provenance des principaux marchés d’outre-mer ont progressé de 1,9 % après un déclin en août 2006.
English: He noted that the proposed strategic research themes align well with CIHR's five stated outcomes outlined in its Planning, Reporting Accountability Structure document, as well as with CIHR's first strategic directional document entitled R:evolution: toward an integrated health research agenda.
French: Le Dr Bernstein indique que les thèmes de recherche stratégique proposés s'harmonisent bien avec les cinq résultats énoncés par IRSC dans son document Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, ainsi qu'avec le premier document d'orientation stratégique d'IRSC :
English: The available information indicates that there is high potential for adverse off-site impacts, although the threat to human health and the environment is generally not imminent.
French: Les renseignements disponibles indiquent un potentiel élevé d’effets néfastes hors du lieu, bien que le risque pour la santé humaine et l’environnement ne soit généralement pas imminent.
English: Hearing of the representative of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition du représentant du Territoire non autonome
English: The penalty for first-degree murder became a life sentence with a minimum period of 25 years to be served before parole eligibility.
French: Le meurtre au premier degré a été assorti d'une condamnation à perpétuité et d'une période minimale de 25 ans à purger avant que le délinquant ne soit admissible à la libération conditionnelle.
English: In response to the comments received, both during and after the formal consultation period, the requirements contained in the proposal were extensively revised.
French: En réponse aux observations reçues tant au cours de la période de consultation officielle qu'après cette période, les exigences contenues dans le projet de modification ont été révisées à fond.
English: Bill C-13, which we have already considered, included a number of changes to the work we did in 2000, but we spent only half a day on it.
French: Le projet de loi C-13, que nous avons etudie, comportait plusieurs changements au travail que nous avions ´ ´ fait en 2000, mais nous n’y avions passe qu’une demi-journee.
English: Missing Seals If it is determined during an inspection that inspection seal(s) are missing and/or an improper component is being used, the Measurement Canada inspector will either continue on with the inspection holding back the inspection certificate or discontinue the inspection.
French: Scellés manquants Si lors d'une inspection, l'inspecteur de Mesures Canada constate qu'il manque un ou des scellés d'inspection ou qu'un composant inadéquat est utilisé, il peut soit poursuivre son inspection et retenir le certificat d'inspection ou encore interrompre l'inspection.
English: C. The unfair advantage [26] The departmental representative maintained that the unfair advantage allegation was unfounded since some of the successful candidates did not have any acting experience prior to the competition.
French: C. Avantage indu [26] Le représentant du ministère affirme que l'allégation d'avantage indu n'était pas fondée puisque certains candidats et candidates reçus n'avaient jamais occupé ce poste intérimaire avant le concours.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 490 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 1, indent 3 Predicting suitability, safety and efficacy Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 490 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 3 – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: In such cases, rather than undertaking an environmental assessment for each individual construction, a class environmental assessment can be conducted for each eco-region, or region with similar environmental characteristics.
French: Dans de tels cas, plutôt que de faire une évaluation environnementale pour chaque construction individuelle, une évaluation environnementale type peut être réalisée pour chaque écorégion ou région aux caractéristiques environnementales semblables.
English: Other amounts in the CRF due to ADCC's. Note(s):
French: Représente des montants dans le Fonds du revenu consolidé (FRC) dûs aux SEDC. Note(s):
English: Taking the view that the dispute before it requires the interpretation of the Sixth Directive, the Bundesfinanzhof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que le litige dont il est saisi nécessite l‘interprétation de la sixième directive, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: To be held in private on Monday, 25 July 2005, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 juillet 2005, à 15 h 45
English: Milan Hotel / Hotel Il Girasole High Quality Inn is located strategically at a few minutes in transports from Milan city centre.
French: Hotel Milan / L'Hotel Il Girasole High Quality Inn est à quelques minutes en transport du centre-ville de Milan et de la gare...
English: Handwriting is individualistic, just as each scriptor is unique, for each ego has his own story, his emotional past, and his own ideas and dreams about his life and future. Handwriting has been said to be brain-writing; it is also « soul-writing » , and thus an expression of the whole personality of a scriptor and a reflection of both the past and of present life, and it will show evolutions throughout our lives.
French: De formation universitaire, nous nous sommes appuyée autant que possible sur les concepts de base de la psychologie, de la psychanalyse et de la psychologie sociale d'une part, et sur les connaissances actuelles de la graphologie d'autre part, en citant les travaux des auteurs concernés, pour que l'on puisse s'y reporter.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) a été également reporté à la 52ème session.
English: Main challenges ahead and next steps…
French: Elle se concentrera sur la rationalisation et l’amélioration des compétences et de l’apprentissage requis pour les cadres supérieurs; elle surveillera la classification des postes de direction; elle intégrera et modernisera les programmes de perfectionnement en leadership; elle mettra au point un cadre de gestion des ressources humaines pour la collectivité des EX; elle passera en revue les conditions d’emploi de la collectivité des EX; elle examinera la façon dont la collectivité des SMA est gérée; et enfin, elle se servira des capacités qui existent dans son organisation afin de jouer un rôle plus proactif dans la planification des ressources humaines pour l’effectif de la direction de la fonction publique.
English: 9.4.5.1 Transportation The transport model (MGEM 05), recently upgraded, will continuously evolve to exploit the power of the relational database to accommodate an increasing number of higher-resolution data being made available through partnerships and reporting.
French: 9.4.5.1 Transport Le modèle pour le transport (MGEM 05) récemment mis à jour continuera à évoluer en vue d'exploiter toutes les potentialités de la base de données relationnelle et de pouvoir traiter un volume croissant de données de grande précision rendues accessibles grâce à des ententes de partenariat et la consultation de différents rapports.
English: However, the study does not consider this aspect of the mothers' occupations.
French: Toutefois, l'étude n'examine pas l'aspect des emplois des mères.
English: This monitoring not only assists the CAFC in understanding the movement of firearms but disposition information can be crucial during crime investigations.
French: Cette surveillance ne contribue pas seulement à aider le CAFC à suivre la circulation des armes à feu, elle peut également se révéler cruciale dans une enquête criminelle.
English: Cooperation has been initiated with the Russian Federation, which at the end of 2001 launched a Complex Orbital Magnetic-Plasma Autonomous Small Satellite (KOMPASS) with objectives similar to the Demeter mission.
French: Une coopération avec la Fédération de Russie a été entreprise, ce pays ayant lancé à la fin de 2001 le satellite KOMPASS avec des objectifs analogues à la mission Demeter.
English: Thus, the potential for discrimination on the basis of perceived disability is significantly reduced.
French: Par conséquent, la possibilité de discrimination se fondant sur une invalidité perçue est considérablement réduite.
English: The list of activities is open-ended, and will gradually be supplemented by contributions from all those keen to share their experiences and ideas with the partner local authorities taking part in this European event.
French: Elle s’adresse aux associations de collectivités locales ou aux collectivités locales elles mêmes et vise à s’enrichir grâce aux contributions de tous ceux qui désirent partager leur expérience et leurs idées.
English: The database is expected to strengthen the capacity of all stakeholders to prevent and address violence against women.
French: Cette base de données doit doter toutes les parties prenantes des moyens nécessaires pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: EU-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.
French: Les chiffres pour l'UE-15 montrent que quelque 60 % des personnes qui avaient été recrutées sur des contrats atypiques en 1997 disposaient de contrats standards en 2003.