ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salbaing also opened ancillary schools of Les Ballets Jazz in Québec City, Laval, Saint-Jean and Toronto and sought in Montréal to create a professional centre where those interested in choreographing and dancing to jazz music could find a creative home.
French: Salbaing ouvre aussi des écoles affiliées aux Ballets Jazz à Québec, Laval, Saint-Jean et Toronto, et cherche à créer à Montréal un centre professionnel où les personnes intéressées à utiliser la musique jazz pour créer des chorégraphies et pour danser pourraient se réunir.
English: So, contact us, to receive a staff application.
French: Alors écris-nous pour recevoir ton dossier d'équipier.
English: It will be a consolidation of operations on leased premises in Montreal and Toronto.
French: Il permettra de regrouper une partie des activités qui ont cours actuellement dans des locaux loués à Montréal et à Toronto.
English: The Member States should try to ensure:
French: Ceux-ci doivent en particulier veiller :
English: A major renovation to an existing building is complete and Greenhouse Gas and CO2 labs will be opened shortly.
French: L’université a complété une grande rénovation de l’un de ses édifices et y fera bientôt l’inauguration de laboratoires sur les gaz à effet de serre et le dioxyde de carbone.
English:     Dr. Francine Léger Click here for video clip QUEBEC - Dr. Francine Léger has been practicing medicine for 21 years since graduating from the University of Montreal.
French:  Dre Francine Léger Cliquez ici pour le vidéo QUÉBEC – Diplômée de l’Université de Montréal, Dre Francine Léger exerce la médecine depuis 21 ans.
English: The overall transformation of the sector is directed toward competitive market-oriented products that are produced in an environmentally-sound manner.
French: La transformation globale recherchée pour le secteur est axée sur une production concurrentielle destinée au marché et respectueuse de l'environnement.
English: Enough to take on the A3 Salerno-Reggio Calabria and to exit to Pontecagnano, in order then to continue in direction of Giffoni Valle Piana , exceeded Campigliano you will reach Molinello Bridge not exceeded the bridge but turns to right and passages under to it here.
French: Suivre la direction Giffoni Valle Piana, traverser Campigliano et vous arrivez très rapidement à l'entrece de Pont Molinello. Attention: à la sortie de Campigliano, après le premier virage à droite juste avant le pont il faut prendre la petite route à droite (au pied du panneau Agriturismo Mazzarella).
English: Partnership with Academia The Data Liberation Initiative (DLI) has provided academia with affordable and equitable access to Statistics Canada data since the program began in 1996.
French: Partenariat avec le milieu universitaire L'Initiative de démocratisation des données (IDD) offre au milieu universitaire un accès abordable et équitable aux données de Statistique Canada depuis son lancement en 1996.
English: To lose that, being a small country thinly spread out, would be a tragic mistake. You would not have the linkages across the country that are necessary to build the dynamics for the future.
French: Compte tenu de la population peu nombreuse et très dispersée, ce serait une grave erreur de le supprimer, parce qu’on supprimerait aussi les liens qui sont nécessaires pour constituer, dans l’ensemble du pays, une dynamique essentielle à l’édification de notre avenir.
English: MIDO it reported on three discs after 150Kč.
French: MIDO il fait rapport sur trois disques après 150Kč.
English: Individual specimens were collected at Lac Saint-Louis about 10 km downstream of Montréal in 1984 (Moisan 1998) and in April 2004 (R.
French: Des individus ont été recueillis dans le lac Saint-Louis, à environ 10 km en aval de Montréal en 1984 (Moisan, 1998) et en avril 2004 (R.
English: The 36,000 outputs currently on the United Nations books make it harder for the United Nations to respond to new demands.
French: Les 36 000 produits actuellement sur les livres de l'Organisation des Nations Unies compliquent sa capacité de répondre à de nouvelles exigences.
English: Departments should inform their employees working in a province affected by TONI of the requirement to complete the new provincial TD1.
French: Les ministères devraient communiquer aux employés qui travaillent dans une province qui a adopté la méthode de l'ICSR des informations sur le nouveau formulaire TD1 provincial.
English: The Information and Communications Technology Sector Canadian information and communications technology (ICT) trade is growing at a remarkable pace.
French: Le secteur des technologies de l’information et des communications Le commerce canadien des TIC connaît un essor remarquable.
English: This also applies to the agreements we are debating today.
French: Cette remarque s'applique aussi à l'accord dont nous débattons aujourd'hui.
English: Eligible Degrees The following table outlines the engineering occupations to which the allowance applies and the eligible degrees.
French: Diplômes admissibles Le tableau suivant fait état des groupes professionnels du génie auxquels s'applique l'indemnité, ainsi que les diplômes admissibles.
English: ◦ Nova Scotia Office and Enterprise Cape Breton Corporation ▪ Context ▪ Activity Overview ▪ Overview of Activities by Strategic Priorities of the Agency ▪ Policy, Advocacy, and Co-ordination ▪ Trade, Investment and Tourism ▪ Innovation ▪ Entrepreneurship and Skills Development ▪ Community Economic Development ▪ Access to Capital and Information ▪ Future Directions
French: ◦ Bureau de la Nouvelle-Écosse et Société d'expansion du Cap-Breton ▪ Contexte ▪ Aperçu des activités ▪ Aperçu des activités par priorités stratégiques de l?Agence ▪ Politiques, défense des intérêts et coordination ▪ Commerce, investissement et tourisme ▪ Innovation ▪ Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires ▪ Développement économique des collectivités ▪ Accès aux capitaux et à l'information ▪ Orientations futures
English: We leave little room for children's questions or suggestions, and we rarely or never get back to children to tell them what we have done regarding their points of view.
French: Nous ne laissons que peu de place aux questions ou aux suggestions des enfants, et nous ne disons que rarement, voire jamais, aux enfants ce que nous avons fait concernant leurs points de vue.
English: Between 1971 and 1997, the total per capita value (1992 dollars) of natural resources fell 39.6 per cent from $15,170 in 1971 to $9,159 in 1997, largely due to the fall in the value of mineral resources.
French: Entre 1971 et 1997, la valeur totale par habitant (dollars de 1992) des ressources naturelles a chuté de 39,6 %, étant passée de 15 170 $ à 9 159 $, ce qui est attribuable en grande partie à la baisse de la valeur des ressources minérales.
English: CIS-STAT made a presentation on the organization of the Committee and on the various statistical activities that are undertaken.
French: Le Comité inter-États de statistique de la CEI a décrit son organisation et présenté ses diverses activités.
English: In continuation of our quest to explore the best casinos from around the world, this month, we're going to the Clermont Club in London.
French: Dans notre recherche ininterrompue pour explorer les Casinos Terrestres que l'Europe a � nous offrir, nous vous invitons aujourd'hui � d�couvrir Le Clermont Club � Londres.
English: With sincere apologies for this delay, I now request that you circulate the attached copy of the World Bank letter of 23 August to Council members, and also direct that the letter be entered into the documents of the Council.
French: En vous présentant mes sincères excuses pour ce retard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres du Conseil le texte ci-joint de la lettre de la Banque mondiale comme document du Conseil.
English: The following table presents a breakdown of this cost estimate.
French: Une ventilation des coûts estimés est présentée dans le tableau qui suit :
English: It was true that the age of consent to marriage differed for girls and boys, but the revision of the Civil Code being conducted as part of the process of adapting internal law to provisions of the Convention should eliminate that disparity.
French: L'âge minimum légal pour le consentement au mariage diffère effectivement pour les filles et les garçons mais la révision en cours du Code civil au titre du processus de mise en conformité du droit interne avec les dispositions de la Convention devrait mettre un terme à cette disparité.
English: Where the requirements for admissibility of the appeal are not met, the case must be remitted without delay to the Boards of Appeal.
French: Lorsque les exigences de recevabilité du recours ne sont pas remplies, le dossier doit être remis sans délai aux chambres de recours.
English: We need to follow a policy of warn, solve or suspend.
French: Nous devons suivre une politique d'avertissement, trouver une solution ou les suspendre.
English: Strengthen Financial Management  Results Statement Plan Achievements More rigorous and timely financial management, audit, and verification systems.
French: Renforcer la gestion financière  Bilan des résultats Plan Réalisations Systèmes de gestion financière et de vérification plus rigoureux, intervenant en temps plus opportun.
English: Giuseppe Orsi from Agusta-Westland said his company had decided a long time ago to move beyond the domestic market.
French: Giuseppe Orsi, d’Agusta-Westland, a indiqué que son entreprise avait décidé il y a longtemps d’aller en dehors du marché intérieur.
English: DSS respectively [sic] submits that the PRB has no jurisdiction over this complaint, as it was filed beyond the required time limit."
French: Le MAS fait valoir respectueusement que la CRMP n'a pas compétence pour statuer sur cette plainte, étant donné qu'elle a été déposée après l'expiration du délai fixé.»
English: Viet Nam is also viewed as one of the most secure destinations in the world.  This is manifested through the successful organization of some important events namely the 22nd SEA Games in December 2003 and the 5th Asia-Europe Summit (ASEM 5) in October 2004.
French: Notre pays est par ailleurs considéré comme l'une des destinations les plus sûres au monde, comme en témoigne l'organisation de certains événements importants, tels que les XXIIe Jeux d'Asie du Sud-Est (SEA Games) en décembre 2003 et le cinquième Sommet Europe-Asie en octobre 2004, qui se sont déroulés avec succès.
English: I think because this was the first spin-off company out of Lakehead that they were very, very good to us.
French: Je pense que comme c'était la première entreprise dérivée de Lakehead, ils ont été très généreux avec nous.
English: Pursue the Salary Forecasting project.
French: Poursuivre le projet de prévisions salariales.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation would like to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this emergency session on the ongoing construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous exprimer sa reconnaissance, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette session d'urgence sur la poursuite de la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Importance of Our Capital Markets Throughout our history Canada has been blessed with a strong financial services sector and capital markets.
French: L’importance de nos marchés financiers Tout au long de son histoire, le Canada a pu compter sur un fort secteur des services financiers et également sur des marchés financiers forts.
English: Precious metals supplied by a financial institution to a non-resident person are zero-rated.
French: 1 35. Les fournitures de métaux précieux par une institution financière à une personne non résidente sont détaxées.
English: Two-thirds of the poor live in rural areas despite substantial potential in agriculture, forestry, and fisheries.
French: Les deux tiers des pauvres vivent en zone rurale en dépit d'un potentiel important dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de l'aquaculture.
English: To this end, the Office will focus on five areas of work: raising awareness, collecting information, identifying concerns, communicating concerns and recommendations, and developing capacities to prevent genocide.
French: Il concentrera donc son action sur cinq domaines d'activités : sensibilisation, collecte de l'information, mise en évidence des situations préoccupantes, présentation de communications et recommandations à ce sujet, et intensification des moyens de prévention.
English: No, it is not.
French: Non, il ne s'agit pas de cela.
English: In 1986, Dr. Bennett received the Royal Life-Saving Society Service Cross -- a Commonwealth award recognising her more than twenty years of distinguished service. In 2002, she was the recipient of the coveted EVE Award for contributing to the advancement of women in politics and in 2003 received the first ever CAMIMH Mental Health Champion Award.
French: Excellente communicatrice, elle parle avec passion du Canada et de la participation des citoyens à la démocratie.
English: (i) Strengthening mechanisms for domestic inter-agency coordination and information-sharing;
French: i) À renforcer les mécanismes nationaux de coordination interinstitutions et de mise en commun des informations;
English: Such is the work of the Secretariat for Social Action the programmes of the Education Reform, the Youth Secretariat, and other agencies.
French: Telles sont les activités entreprises notamment par le Secrétariat à l'action sociale de la Présidence de la République et le Secrétariat d'Etat à la jeunesse ainsi que dans le cadre des programmes prévus au titre de la réforme de l'enseignement.
English: The Committee of Ministers is examining the Secretariat’s proposals.
French: Le Comité des Ministres est actuellement en train d’examiner les propositions du Secrétariat.
English: Transportation; Air Transportation; Government Transportation Services; Marine Transportation; Surface Transportation; Transportation Safety. Access:
French: Travaux publics; Terres appartenant au fédéral; Région de la Capitale nationale (RCN); Résidences officielles; Colline parlementaire; Gestion des biens immeubles. Accès :
English: The existing rules permit Canadian corporations to deduct interest expense on debt that is incurred for the purpose of financing foreign affiliates, even if the income generated in those affiliates may never bear Canadian tax.
French: Les règles actuelles autorisent les sociétés canadiennes à déduire les frais d’intérêt sur la dette contractée en vue de financer des sociétés étrangères affiliées, même si les bénéfices des sociétés affiliées peuvent ne jamais être soumis à l’impôt canadien.
English: Today's parents tend to be quite willing to talk things out with their children.
French: Les parents d'aujourd'hui ont tendance à être d'accord de mettre les choses au clair avec leurs enfants.
English: The General Assembly had clearly called for an analysis of the difference between the number of nationals and the lower limit of the desirable range of each underrepresented State.
French: L'Assemblée avait clairement préconisé une analyse des écarts entre les nombres de nationaux et la limite inférieure des fourchettes optimales fixées pour les différents États sous-représentés.
English: We have to admit that there are still a lot of people who are prejudiced against those living with HIV.
French: Force est de constater qu’il y a encore beaucoup de gens qui ont des préjugés à l’égard des personnes vivant avec le VIH.
English: Travel and hospitality expenses reports Lunney, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Lunney, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une année :
English: I am afraid that we have thereby done a great disservice to the consumers of Europe.
French: Je crains qu'en agissant ainsi, un mauvais service ait été rendu aux consommateurs.
English: Hospital wards would remain crammed with young patients with polio, many in iron lungs over most summers.
French: Les hôpitaux déborderaient de jeunes patients atteints de la polio, plusieurs enfants passeraient leurs étés dans des poumons d’acier.
English: We can discuss budget ceilings subsequently.
French: Nous pourrons parler des plafonds budgétaires plus tard.
English: j = age of the capital asset
French: j = l'âge de l'actif en capital.
English: 2.3 ORIGIN OF THE CFC MDIs SOLD IN CANADA Only a small percentage of the domestically marketed CFC MDIs are manufactured in Canada.
French: 2.3 ORIGINE DES AÉROSOLS-DOSEURS (AD) À BASE DE CFC VENDUS AU CANADA Seulement un faible pourcentage des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC commercialisés au Canada sont fabriqués au pays.
English: In that case both the causal event (the conduct imputed to the employees of the defendant bank) and the initial damage (sequestration of promissory notes lodged by Mr Marinari and Mr Marinari's subsequent imprisonment) occurred in one State; only the alleged consequential damage (financial losses) could have been suffered in another State.
French: Dans ce cas, tant le fait générateur (le comportement imputé aux employés de la banque défenderesse) que le dommage initial (mise sous séquestre de billets à ordre déposés par M. Marinari et l'arrestation consécutive de ce dernier) se sont produits dans un État; seul le dommage subséquent allégué (préjudice patrimonial) aurait pu être subi dans un autre État.
English: To the extent that the Civil Protection Mechanism (CPM) could be deployed for civil protection activities, it could be a useful complementary instrument to DG-ECHO in coordinating a humanitarian response at EU level.
French: Dans la mesure où le mécanisme de protection civile peut être déployé pour des actions de protection civile, il peut être un instrument complémentaire utile à la DG ECHO pour coordonner les interventions humanitaires au niveau de l’UE.
English: Finally, in the absence of a specific law on gender equality, she asked what legal mechanism there was to compel Government ministries to achieve full gender equality, and what sanctions, if any, could be imposed for non-compliance.
French: Enfin, en l'absence d'une loi portant spécifiquement sur l'égalité des sexes, elle souhaite savoir quels sont les mécanismes juridiques qui obligent les ministères à réaliser pleinement l'égalité des sexes, et quelles sont les sanctions éventuelles en cas de non-respect de ces mécanismes.
English: Business incubators often admit clients that already have a business concept or idea, and may be stand-alone or sponsored by private or public institutions.
French: Les pépinières d'entreprises commerciales admettent souvent des clients qui ont déjà une idée et peuvent être indépendants ou parrainés par des institutions privées ou publiques.
English: You will note that Michel Messier (Director, Regulatory Affairs, Telecommunications, Cogeco Cable Inc.) has replaced Yves Mayrand as one of The Competitors' witnesses. Document: 675979.zip - 38KB 2006-10-04 - Union des Consommateurs Description:
French: You will note that Michel Messier (Director, Regulatory Affairs, Telecommunications, Cogeco Cable Inc.) has replaced Yves Mayrand as one of The Competitors' witnesses. Document: 675979.zip - 38KO 2006-10-04 - Union des Consommateurs Description:
English: The need for educational and career opportunities for the Inuit is pressing.
French: Le besoin de possibilités d’éducation et d’emplois pour les Inuits est pressant.
English: A training of trainers seminar was held in Lisbon (Portugal) from 15 November to 3 December 1999 for lusophone African countries (Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe).
French: Un séminaire de formation d'instructeurs s'est tenu à Lisbonne (Portugal) du 15 novembre au 3 décembre 1999 à l'intention des pays lusophones d'Afrique (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, et Sao Tomé-et-Principe).
English: Applications Received Applications Approved Randomized Controlled Trials 3 0 For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Demandes reçues Subventions approuvées Essais contrôlés et randomisés 3 0 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: • As noted in Table 2, the average number of days to complete cases in 2002 was 214. This average was reduced to 187 in 2003, but has risen to 199 and 209 days in 2004 and 2005, respectively.
French: • Comme l'illustre le Tableau 2, la durée moyenne des instances a été de 214 jours en 2002. Cette moyenne a diminué pour passer à 187 en 2003, mais en 2004 et en 2005, la moyenne a atteint 199 et 209 jours respectivement.
English: Module 1: Introduction to article 76 (Part I) contains a review of the origin and evolution of the legal regime of the continental shelf in international law.
French: Module 1 : Introduction à l'article 76 (première partie) - Origine et évolution du régime juridique du plateau continental en droit international.
English: ◦ Provincial ▪ [Quebec] An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products ▪ [Quebec] Farm Producer's Act ▪ [Quebec] An Act respecting the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ [Quebec] Règlement sur la production et la mise en marché du dindon (French Only)
French: ◦ Provincial ▪ Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche ▪ Loi sur les producteurs agricoles ▪ Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ Règlement sur la production et la mise en marché du dindon
English: I certify that the information given above is accurate and complete and that I have the intention and capacity to support the applicant's trip and sojourn in Canada.
French: Je certifie que ces renseignements sont complets et exacts et que j'ai l'intention et la capacité de financer le voyage du demandeur.
English: Table 24 Use of Herbicides, Insecticides and Fungicides, Alberta and Saskatchewan, 1995 (acres)
French: Tableau 24 Utilisation d'herbicides, d'insecticides et de fongicides, en Alberta et en Saskatchwewan - 1995 (acres)
English: Choose a sending date from the pop-up menu.
French: Pour personnaliser et envoyer cette carte, veuillez remplir les champs. Pour envoyer la carte à plus d'un récipiendaire, séparer chaque adresse par une virgule suivie d'un espace.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA – We will continue to review existing operations across the agency and implement financial management and administration practices that will enhance our efficiency and effectiveness, and improve our service to clients.
French: Zones contrôlées des douanes (Douanes)
English: This is being investigated fairly and no one-sided conclusions will be drawn in this regard.
French: Ces faits font l'objet d'une enquête équitable et aucune conclusion partiale ne sera tirée à cet égard.
English: Peace requires the rule of law domestically, and if it fails domestically, then it must come through international institutions such as the International Criminal Court and the special tribunals set up by this Council.
French: La paix exige que l'état de droit soit appliqué au niveau national, et s'il ne l'est pas à cet échelon, il doit être imposé par des institutions internationales telles que la Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux créés par ce conseil.