ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution itself makes provision under section 17 for redress for any individual whose rights have been, are being or are likely to be contravened under Chapter II which ensures the protection of fundamental rights and freedoms of the individual (hereinafter referred to as “Chapter II Rights”).
French: La Constitution elle-même comporte à l'article 17 une disposition permettant à toute personne dont les droits ont été, sont ou risquent d'être violés d'obtenir réparation en vertu du chapitre II qui garantit la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales (ci-après «les droits protégés par le chapitre II).
English: Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Considérant également que, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, il convient d'appliquer une méthode différente de celle qui est utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: ◦ Other useful links Other useful links Provincial and territorial links
French: ◦ Autres liens utiles Autres liens utiles Liens provinciaux et territorial
English: The EU demonstrated this concern when, following the tragic events in Belgium, it issued on 6 September a declaration welcoming the outcome of the world congress in Stockholm and stating that it would work towards the implementation of the Stockholm recommendations.
French: L'UE a exprimé sa vive préoccupation à la suite des tragiques événements qui se sont produits en Belgique, et a émis, le 6 septembre une déclaration se félicitant de l'issue du congrès mondial de Stockholm affirmant qu'elle travaillerait à la mise en oeuvre des recommandations de Stockholm.
English: 13 For more information on the Government of Canada’s proposed Food Safety Action Plan, visit http://www.healthycanadians.gc.ca
French: 13 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, visitez le site http://www.healthycanadians.gc.ca/pr-rp/plan_f.html.
English: Action Items shall be either carried forward, with explanation, or closed.
French: Les mesures doivent être soit reportées (explication à l'appui), soit considérées comme terminées.
English: (c) Measures to promote participation of children in family, school and social life (para.
French: c) Les mesures destinées à promouvoir la participation des enfants dans la famille, à l'école et dans la vie de la société (par.
English: A floristic survey was conducted along the high voltage direct current transmission line right-of-way in Manitoba.
French: Un relevé floristique a été fait le long de la ligne prioritaire de transmission de courant continu de haut voltage au Manitoba.
English: Differences in the way in which rules are applied and interpreted in the Member States lead to distortion of competition.
French: Justification Afin d'assurer l'égalité de traitement dans le secteur de l'aviation, il est indispensable que les méthodes et processus soient harmonisés.
English: If a farming corporation has cost of sales with no breakdown, this should be reported in the most appropriate farm expense item.
French: Si une entreprise agricole déclare un coût des ventes sans le ventiler, ce coût doit figurer au poste de dépenses agricoles qui convient le mieux.
English: • alternative text (<ALT>) for all images,
French: • un texte de substitution (<ALT>) pour toutes les images
English: Economically, rural communities benefit from additional marine activity, as well as near-shore and spin-off employment, which will support economic renewal in rural communities that are depressed by increasingly limited traditional fisheries.
French: Sur le plan économique, les communautés rurales bénéficient d’une intensification de l’activité marine, ainsi que des emplois attribuables à la pêche côtière et connexes qui favoriseront le renouvellement économique au sein de ces collectivités qui souffrent des possibilités de plus en plus limitées qu’offre la pêche traditionnelle.
English: Although there are no guarantees, this experience indicates the risk from eating Canadian beef should be extremely small.
French: Bien qu'il n'y ait aucune garantie, cette expérience indique que le risque lié à la consommation de la viande bovine canadienne devrait être extrêmement faible.
English: Numerous successful industrial applications have resulted from Dr. Paré's outstanding scientific technologies, which are used worldwide, and for which Canada now holds patent rights around the world.
French: La découverte de ces technologies scientifiques remarquables par M. Paré a trouvé de nombreuses applications industrielles utilisées dans le monde entier, et pour lesquelles le Canada détient désormais des droits de brevet.
English: Enter the total value of property and services that you imported into Canada during the fiscal year in the following categories:
French: Inscrivez la valeur totale des biens et services que vous avez importés au Canada durant l'exercice selon les catégories suivantes :
English: The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Constitution, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
French: La Conférence considère que, en vertu des dispositions de la Constitution, le Parlement européen et le Conseil européen ont une responsabilité commune dans le bon déroulement du processus conduisant à l'élection du président de la Commission européenne.
English: As part of strengthening international stability and security, Turkey also attaches utmost importance to the value of zones free of weapons of mass destruction, established on the basis of arrangements among the States of the concerned region.
French: Dans le cadre du renforcement de la stabilité et de la sécurité internationales, la Turquie attache également la plus haute importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements conclus entre les États d'une même région.
English: As some of our cases have shown, carelessness in handling personal information can lead to privacy breaches.
French: Comme on peut le constater dans un certain nombre de cas portés à notre attention, l’absence de prudence au niveau du traitement de renseignements personnels peut mener à des atteintes à la vie privée.
English: The characteristics, defined as essential or distinctive traits, must be those of the "like product," and must be "very nearly identical" to the characteristics of the "product under consideration".
French: Les caractéristiques, définies comme des traits essentiels ou distinctifs, doivent être celles du "produit similaire", et doivent être "quasiment identiques" aux caractéristiques du "produit considéré".
English: They also produced a legacy of carving that is unique, delightful and intriguing.
French: Vivant au-delà des adaptations humaines connues, cette ancienne société a produit d'uniques sculptures ravissantes et intrigantes.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Ship and Boat Building (NAICS 3366) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,636 7,980 85.5% -0.9% -1.2% Administrative 2,133 1,353 14.5% -4.9% -3.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 636 7 980 85,5% -0,9% -1,2% Administration 2 133 1 353 14,5% -4,9% -3,2%
English: It quotes human rights reports which show that the situation has improved since 1999.
French: L'État partie cite des rapports relatifs aux droits de l'homme indiquant que la situation s'est améliorée depuis 1999.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Treasure trove for military history buffs in Belgium by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONS, Belgium - St. Symphorien Military Cemetery in Mons, Belgium, is a virtual treasure trove of information on the Battle of Mons and the Great War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Un trésor pour les mordus d’histoire militaire le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un trésor pour les mordus d’histoire militaire par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONS (Belgique) - Le cimetière militaire de Saint-Symphorien à Mons, en Belgique, constitue un trésor d’informations sur la bataille de Mons et sur la Grande Guerre.
English: CHRISTOPHER MORRY CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: CHRISTOPHER MORRY CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: Special Committee Members argued that when the EP adopts its final position, it should resolutely push for demilitarisation.
French: Les membres de la commission spéciale ont affirmé que lorsque le PE adoptera sa position finale, il devra défendre avec détermination une démilitarisation.
English: The sound governance of cooperatives depends upon a well-informed and active membership base.
French: Seuls des sociétaires bien informés et actifs peuvent garantir une gouvernance saine des coopératives.
English: If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next aeroplane STD training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous aeroplane/STD training.
French: Si l'entraînement a lieu dans les 3 mois civils qui précèdent l'expiration des douze mois civils, le prochain entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol de vol doit être effectué dans les 12 mois civils qui suivent la date d'expiration de l'entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol précédent.
English: In the framework of work relating to the Convention, States should support the proposal for the setting up of a body entrusted with the task of conducting negotiations on cluster munitions.
French: Dans le cadre des travaux relatifs à la Convention, les États devraient appuyer la proposition tendant à établir un organe chargé de mener des négociations sur les munitions en grappe.
English: The appellant alleged that, due to illness, it was unable to draw up such a physical inventory within the prescribed period.
French: L'appelant a allégué n'avoir pu exécuter un tel inventaire physique durant la période prescrite à cause de maladie.
English: However, since the Multinational Force no longer accords UNAMI space on a priority basis, the Mission is proposing to charter suitably equipped aircraft for 2006 from the Force or other Member States.
French: Toutefois, dans la mesure où la Force multinationale a cessé d'attribuer à la MANUI des places disponibles en priorité, la Mission demande d'affréter des avions dotés d'un équipement adéquat pour 2006 en s'adressant à la Force ou à d'autres États Membres.
English: In the months preceding the enactment of Bill C-11, Agency staff liaised with CN and CP for the purpose of gathering actual hopper car costs.
French: Au cours des mois ayant précédé l'entrée en vigueur du projet de loi C-11, le personnel de l'Office a été en liaison avec le CN et CP afin de rassembler les données sur les coûts réels d'entretien des wagons-trémies.
English: Programs will be recognized nationally for:
French: Les programmes seront reconnus au niveau national pour :
English: • Fish and Seafood Sector Profile ITCan 2005
French: • Profil du secteur du poisson et des fruits de mer - Italie CICan 2005
English: Roads are not well maintained and poorly lit.
French: Les routes sont mal entretenues et mal éclairées.
English: As with all averages, distortion may occur when aggregating results, an effect that is mitigated by complementing quantitative results with careful qualitative analysis.
French: Comme pour toutes les moyennes, il y a risque de distorsions lorsqu'on agrège les résultats, distorsions qui peuvent être atténuées en complétant les résultats quantitatifs par une analyse qualitative prudente.
English: The competent authorities are constantly seeking to strengthen these measures at the bilateral, regional and international levels.
French: Les autorités compétentes du pays s'emploient continuellement à renforcer ces mesures sur les plans bilatéral, régional et international.
English: It is now about to become a reality.
French: Elle est maintenant sur le point de se concrétiser.
English: was an air weapons system (AWS) technician, fresh from my training in Borden, and I had been at Cold Lake for just two weeks.
French: ’étais technicien en systèmes d’armement (Air) [TECH SA (Air), je venais de terminer ma formation à Borden et je n’étais à Cold Lake que depuis deux semaines.
English: Lunch meeting Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: When this is the case, the provisions included in such descriptive material need not be duplicated in a formal contribution agreement.
French: Il n'est pas nécessaire alors de reproduire dans un accord officiel les dispositions contenues dans ces documents; il suffit de mentionner que l'on connaît et accepte les dispositions qui s'y trouvent.
English: More and more incidents remain unexplained.
French: De plus en plus d'incidents restent sans explications.
English: What scope will parental property access look at?
French: Quelle portée la propriété de l'accès parental vérifiera ?
English: Completely renovated in 2003-2004, Hotel Novecento is located in a quiet, elegant area in the heart of Rome. Near the Colosseum and Roman Forum and among the Basilicas of San Giovanni in Laterano, Santa Maria Maggiore and Santa Croce in Gerusalemme.
French: L'hôtel "Novecento" entièrement rénové en 2003-2004 se situe dans un quartier calme et élégant au coeur de Rome, à proximité du Colisée et du Forum Romain, de la Basilique San Giovanni de Laterano, de Santa Maria Maggiore et de Santa Croce de Gerusalemme.
English: Microsoft Premier Support Renewal Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: 3.3.4 Clinical Safety Four pivotal studies (FFR20001, FFR30003, FFR103184, FFR104861) and eight non-pivotal clinical studies were submitted to support the safety of Avamys™ (fluticasone furoate nasal spray) in the treatment of seasonal allergic rhinitis in adults and adolescents (12 years of age and older).
French: 3.3.4 Innocuité clinique Quatre études pivots (FFR20001, FFR30003, FFR103184, FFR104861) et huit études cliniques non essentielles ont été présentées pour démontrer l'innocuité d'AvamysMD (furoate de fluticasone en vaporisateur nasal) dans le traitement de la rhinite allergique saisonnière chez les adultes et les adolescents (âgés de 12 ans et plus).
English: In 1998, an allocation of $210.70 million (or 13 percent of the total PSIP) was made for the furtherance of the goals and objectives of education and training in Trinidad and Tobago.
French: En 1998, une allocation de 210,70 millions de dollars (soit 13 % du total du PSIP) a été débloquée pour permettre d'atteindre les buts et les objectifs de l'éducation et de la formation à la Trinité-et-Tobago.
English: Mohanty (2000: 109) asks: “Is mother tongue maintenance a barrier to socioeconomic and educational mobility of the linguistic minorities such as the tribes in Orissa?
French: Mohanty (2000: 109) pose la question suivante : la préservation de la langue maternelle constitue-t-elle un frein à la promotion, sur les plans socioéconomique et éducatif, de minorités linguistiques telles que les populations tribales de l'Orissa?
English: Ensuring the concerns of Canada’s seniors are addressed is also a priority for the federal government, which has created the National Seniors Council Comprised of experts and representatives of seniors’ organizations, the Council advises the ministers of Health and of Human Resources and Social Development, and the Secretary of State (Seniors), on issues of national importance.
French: Point central de l’Agence en ce qui a trait aux questions des aînés, la Division du vieillissement et des aînés est active dans les domaines de la collaboration nationale et internationale en matière de vieillissement en santé, des préparatifs d’urgence, de la prévention des chutes et de la santé mentale chez les aînés.
English: Registration of network switches, tracking of traffic statistics and network status (on/off).
French: Supervision des commutateurs réseaux (network switch): statistiques du trafic, désactivation/activation du réseau.
English: standards, improve the traceability of products, etc. Increasing the visibility of the work of market surveillance authorities might greatly help to ensure that more resources are devoted to this important task.
French: Une plus grande diffusion des travaux des autorités de surveillance des marchés pourrait beaucoup contribuer à leur garantir plus de ressources.
English: European Commission for democracy through law (Venice Commission) The Commission is the Council of Europe’s advisory body on constitutional matters.
French: droit à la liberté d’expression et, au même titre, du droit au respect des croyances religieuses, mais toujours en
English: The most common health concerns were arthritis, rheumatism, back pain and high blood pressure.
French: Les préoccupations les plus courantes sur le plan de la santé étaient l’arthrite et le rhumatisme, les maux de dos et l’hypertension.
English: Inviting disarmament experts and Hibakusha
French: Visites d'experts du désarmement et de victimes japonaises de la bombe atomique
English: An electronic copy is available free The print version includes a CD with Excel data entry files, sold through CPHA Publication Sales. 
French: Pour ce faire, il mise sur une collaboration unique en son genre, soit l’un des réseaux les plus dynamiques et les plus exhaustifs de la planète.
English: Do you support the proposals set up by the European Parliament to establish a Transatlantic market by 2015?
French: Soutenez-vous les propositions faites par le Parlement européen d'instituer un marché transatlantique d'ici à 2015?
English: There are basically two types of formulation in State practice with regard to this issue.
French: La pratique des États connaît en gros deux types de formulation en ce qui concerne cette question.
English: Its high-priority areas include services in French at the federal and territorial government levels, economic development, education in French, and cultural and community life.
French: Au nombre de ses dossiers prioritaires, mentionnons : les services en français au niveau des gouvernements fédéral et territorial, le développement économique, l'éducation en français et la vie culturelle et communautaire.
English: To increase First Nations co-operation and partnerships;  3.
French: Développer la coopération et le partenariat avec les Premières nations;  3.
English: The Council for Gender Equality, chaired by the Chief Cabinet Secretary, who also held the post of Minister of State for Gender Equality, consisted of ministers and experts, and monitored the implementation of gender equality policies and studied their effects.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes, présidé par le Premier Secrétaire du Conseil des ministres et qui est également le ministre chargé des questions relatives à l'égalité des sexes, se composait de ministres et de spécialistes; il surveillait la mise en oeuvre des politiques en matière d'égalité des sexes et en étudiait les effets.
English: Home oxygen services are provided through contracted vendors.
French: Les services d'oxygénothérapie sont fournis en sous-traitance.
English: Tanzania has adopted various measures of implementation.
French: La République-Unie de Tanzanie a adopté diverses mesures aux fins d'application du Pacte.
English: September 23, 2004 15 CBSA (1 page) P. CBSA - Statistics for imports into Canada of certain carbon steel welded pipe for the period of January 1, 2001 to March 31, 2004.
French: • Exposé de ISPAT (annexes) (25 août 2004) 24 septembre 2004 17 CITT (181 pages) N.C. TCCE - Dossier administratif pour expiration no RR-2004-003 concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportées de la République de Corée.
English: The civil, criminal and commercial courts are competent to decide cases of a civil, criminal and commercial nature.
French: Les tribunaux civils, pénaux et commerciaux ont à connaître des affaires ayant un caractère civil, pénal ou commercial.
English: These networks arrange meetings concerning career options, initiate mentor programmes and take steps to initiatives regarding personnel policy focusing on the needs of the female employees.
French: Ces réseaux organisent des réunions sur les options de carrière, initient des programmes de mentorat et prennent des mesures tendant à engager des initiatives de politique du personnel axée sur les besoins des employées.
English: The $1B Reduction - WD Share ($6M annually) and the Creation of the Advertising Reserve ($384K Annually) are included in opening 2005-06 Main Estimates and beyond.
French: La réduction de 1 G$ - Contribution de DEO (6 M$ par année) et la Réserve pour fins de publicité (384 000 $ par année) sont incluses dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et au-delà.
English: Slow progress in multilateral trade negotiations and lack of appropriate multilateral agreements, as is now the case, will not help the international community boost economic growth and eradicate poverty worldwide.
French: La lenteur des progrès réalisés dans les négociations commerciales multilatérales et l'absence d'accords multilatéraux adéquats, comme c'est actuellement le cas, n'aideront pas la communauté internationale à relancer la croissance économique et à éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Greenery Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Greenery Description :
English: Women working in brothels are also covered by the social security system.
French: Les femmes qui travaillent dans les maisons de prostitution bénéficient de la sécurité sociale.
English: In particular, the exact boundaries of any subject matter added to the scope of the subclass by its main group titles are specified.
French: En particulier les limites exactes de toute matière ajoutée au domaine de la sous-classe par les titres de ses groupes principaux y sont précisées.
English: A number of governments reported on the satisfaction expressed by their users.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état de la satisfaction exprimée par les utilisateurs.
English: "More education about rules and regulations" was cited most by recreational fishers (23%), followed by non-fishers (17%), aboriginals (15%) and commercial fishers (5%).
French: Vient ensuite l'amélioration de l'éducation aux règles et règlements de pêche, qui est préconisée surtout par les pêcheurs récréatifs (23 %); puis, par les non-pêcheurs (17 %), les Autochtones (15 %), et les pêcheurs commerciaux (5 %).
English: Using selective systemic herbicides can control grass that emerges after the crop plants.
French: L’utilisation d’herbicides systémiques sélectifs permet de lutter contre les graminées qui émergent après les plantes de grande culture.