ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand the GET was, slightly surprised by the lack of awareness and initiative in the anti-corruption field from the side of the Chamber of Commerce which represents a reliable source of information on all business in Croatia, as well as on their international partners and has the ability to contribute to anti-corruption awareness within the business community.
French: En revanche, elle constate non sans surprise que la Chambre de commerce, qui représente une bonne source d’information sur l’ensemble des entreprises commerciales en Croatie ainsi que sur leurs partenaires internationaux et aurait les moyens de contribuer à sensibiliser les milieux d’affaires au problème de la corruption, ne se soucie guère de prendre des initiatives dans ce domaine.
English: It was to be hoped that, once the judges had been elected, truly universal representation would be achieved.
French: Il faut espérer que le choix des juges sera marqué par une véritable représentation universelle.
English: For further information : http://www.vac-acc.gc.ca Each year during Veterans' Week, the week leading up to Remembrance Day, many interactive activities are offered on the Veterans Affairs' website - prose and poetry, teachers' resource material, wartime diaries and a list of Veterans' Week activities across the country.
French: Pour plus de renseignements : http://www.vac-acc.gc.ca Chaque année durant la Semaine nationale des anciens combattants, qui précède le jour du Souvenir, différents renseignements sont offerts sur le site interactif d'Anciens Combattants - prose et poésie, documentation à l'intention des enseignants, journaux de guerre et liste des activités de la Semaine des anciens combattants organisées dans tout le pays.
English: “(b) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: b) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: • higher efficiency space and water heating systems; and
French: • l'utilisation de systèmes de chauffage du bâtiment et de l'eau plus efficaces;
English: While the Guide applies to all types of assignment of receivables, it does not apply to outright transfers of any right other than a receivable (see recommendations 2, subparagraph (d), and 3).
French: Alors que le Guide s'applique à tous les types de cessions de créances, il ne s'applique pas aux transferts purs et simples de tout autre droit qu'une créance (voir les recommandations 2 d) et 3).
English: Even now it is difficult for students to survive on these grants in a foreign university city.
French: Actuellement, il est déjà difficile, pour un étudiant, même de couvrir les dépenses de nécessité courante dans la ville étrangère où il étudie avec ces subventions.
English: Progress made by the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session
French: Rapports des équipes constituées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session
English: These personal traits allow athletes to develop and excel in all aspects of their life throughout their lifetime.
French: Ces caractéristiques personnelles permettent aux athlètes de se développer et d'exceller dans tous les aspects de leur vie, et ce toute la vie.
English: This new structure will be made up of representatives from Ministries and civil society organizations, and it will be decentralized to the country's five economic regions.
French: Cette structure composée de ministères et de représentants de la société civile, sera décentralisée au niveau des 5 régions économiques du pays.
English: It is the view of the Committee that issue-based authorizations are far preferable to none at all.
French: Le Comité estime qu'une autorisation contextuelle est nettement préférable à l'absence d'autorisation.
English: On 24 April 1997 the authors lodged a request for a default fine with the interim relief judge.
French: Le 24 avril 1997 les requérants saisissent le juge des référés avec une demande d astreinte.
English: In response to the recommendations in the report the Committee decided: (a) to send a letter to States reminding them that they should disseminate the list as widely as possible to all competent authorities and that they should cooperate with the Committee and the Monitoring Group; (b) to write to the Chairman of the Stockholm Process on Implementing Targeted Sanctions to seek suggestions emanating from that process on strengthening the implementation capacities of States that might facilitate the implementation of the Monitoring Group's recommendations; (c) to bring relevant recommendations in the report of the Monitoring Group to the attention of the Counter-Terrorism Committee; and (d) to send a letter to the Under-Secretary-General of the Department of Disarmament Affairs.
French: En réponse aux recommandations formulées dans ce rapport, le Comité a décidé ce qui suit : a) adresser une lettre aux États pour leur rappeler de diffuser cette liste aussi largement que possible à toutes les autorités compétentes et de collaborer avec le Comité et le Groupe de suivi; b) écrire au Président du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées en lui demandant de formuler des suggestions inspirées de ce processus pour renforcer les capacités de mise en oeuvre des États de manière à faciliter l'application des recommandations du Groupe de suivi; c) porter les recommandations pertinentes contenues dans le rapport du Groupe de suivi à l'attention du Comité contre le terrorisme; d) adresser une lettre au Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement.
English: The Community’s financial compensation amounts to EUR 7.26 million.
French: La contrepartie financière de la Communauté s’élève à 7,26 millions d’euros.
English: The Human Rights Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold sessions as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”).
French: Article premier  Le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé « le Comité ») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé « le Pacte »).
English: 1997 JANUARY/FEBRUARY January 16-17 - Consultation of National Francophone Organizations Hull
French: 1997 JANVIER/FÉVRIER 16-17 janvier - Consultation des organismes nationaux francophones Hull
English: She fought for her place in society, and for that of persons with disabilities, in an age when "out of sight, out of mind" would have been a close reflection of how they were treated.
French: Elle s’était forgé avec peine une place dans la société et avait lutté pour l’intégration des personnes ayant une déficience à une époque où l’adage « loin des yeux, loin du cœur » aurait reflété de près l’attitude qu’on prenait à leur égard.
English: I am the first to say, and I explained this at length in my speech last Monday, that there must absolutely be supervision, but that this must be specific supervision, in line with our role as elected representatives, Members of Parliament.
French: Je suis le premier à dire, et je l'ai expliqué longuement dans mon intervention de lundi dernier, qu'il fallait absolument procéder à un contrôle, mais un contrôle spécifique, adapté à la qualité d'élus des députés.
English: Annulment of Marriages (Ontario) Act R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l'annulation du mariage (Ontario) L.R.C. 1970, ch.
English: FINANCE CONTACT AT THE INSTITUTION Institutions can designate one finance person who will act as the reference person with the CFI when questions are raised.
French: PERSONNE RESSOURCE AUX SERVICES FINANCIERS DANS VOTRE ÉTABLISSEMENT Chaque établissement peut désigner une personne qui servira de personne ressource auprès de la FCI si cette dernière a des questions.
English: CANADIAN HERITAGE MINISTER SHEILA COPPS ANNOUNCES INCENTIVE FUND FOR THE RESTORATION AND REHABILITATION OF COMMERCIAL HERITAGE PROPERTIES
French: LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN SHEILA COPPS ANNONCE LE FONDS POUR FAVORISER LA RESTAURATION ET LA REMISE EN ÉTAT DES PROPRIÉTÉS PATRIMONIALES COMMERCIALES
English: As far as maritime cargo is concerned, 100% scanning should be implemented within a 5-year deadline, by 1st July 2012.
French: En ce qui concerne le fret maritime, le scanning à 100 % devrait être réalisé dans un délai de 5 ans, au 1er juillet 2012.
English: There are no support facilities in Albania for young migrants on their return, which is crucial for young prostitutes in particular: their families are ashamed of them; they fear for their safety and have no chance of finding jobs.
French: Ceci est particulièrement crucial pour les jeunes prostituées. Leurs familles ont honte d’elles ; elles ont peur pour leur sécurité et ces jeunes filles n’ont aucune possibilité de réinsertion professionnelle.
English: Despite events such as the disappearance of Victor Gonchar on 17 September, and the closing down of nine independent newspapers, on which the Chairman-in-Office issued a statement on 12 October, consultations between the Government of Belarus and the Advisory Council of the opposition parties over access by the opposition to the state media resumed on 15 October.
French: En dépit d’événements comme la disparition de Victor Gontchar, le 17 septembre, et la fermeture de neuf journaux indépendants, qui a fait l’objet d’une déclaration du Président en exercice publiée le 12 octobre, les consultations entre le Gouvernement biélorusse et le conseil consultatif des partis d’opposition sur l’accès de l’opposition aux médias d’Etat ont repris le 15 octobre, le Groupe de conseil et d’observation jouant le rôle de modérateur.
English: Cypress River, Agricultural Fair and Exhibition, July 18-19, 1998 10.
French: Cypress River, Agricultural Fair and Exhibition, du 18-19 juillet 1998 10.
English: In paragraph 67, the General Assembly was informed that the General Committee had decided not to recommend the inclusion of item 188.
French: Au paragraphe 67, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 188.
English: • Jetstar scales back Japan - Jetstar has scaled back its capacity to Japan from Cairns as the Japanese market continues to struggle.
French: • Jetstar réduit ses activités au Japon - Jetstar a réduit sa capacité au Japon à partir de Cairns, car le marché nippon continue à éprouver des difficultés.
English: Ambulance, chiropractic, and optometric services not covered.
French: Les services d’ambulance, de chiropractie et d’optométrie ne sont pas couverts.
English: We welcome the Commission's investigations into the food chain but, Commissioner, we want you to go further.
French: Nous nous réjouissons des enquêtes de la Commission sur la chaîne d'approvisionnement mais, Madame la Commissaire, nous voulons que vous alliez plus loin.
English: Imports Motor vehicles In 2005, a third of Canada’s imports from Korea were motor vehicles, which are assessed a duty of 6.1%.
French: L'accord de libre-échange avec la Corée ne devrait pas avoir d'effets environnementaux négatifs à cet égard.
English: (b) Determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of clause (2);
French: b) Statuer sur toute question qui se pose dans toute affaire qui lui est soumise à propos de toute personne en application du paragraphe 2 du même article;
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Vérificateur principal (Signé) Reynaldo A. Villar
English: Mr President, it is the goal of the European Union to devise an asylum policy which helps the real refugees, that is those who are entitled to refugee status under the Geneva Convention, and, secondly, to prevent abuse of the right of asylum.
French: Monsieur le Président. Le but de l'Union européenne est bien de mener une politique d'asile qui aident les véritables réfugiés, c'est-à-dire, ceux qui ont le droit d'acquérir le statut de réfugié politique d'après la convention de Genève et, deuxièmement, d'empêcher un abus du droit d'asile.
English: Similarly, manage your team members' expectations of you: at your six-month meetings, ask your team members what they expect from you for the next six months, and discuss whether you can realistically meet their expectations.
French: Profitez-en pour gérer les attentes des membres de votre équipe à votre égard : au cours de vos réunions semestrielles, demandez aux membres de votre équipe ce qu'ils attendent de vous au cours des six mois suivants et discutez avec eux pour déterminer si vous pouvez, de façon réaliste, être à la hauteur de leurs attentes.
English: LAVAL (Population: 98,731) (Map 7) Consisting of that part of the City of Laval described as follows: commencing at the intersection of the limit between the cities of Laval and Montréal with the southeasterly production of 83rd Avenue; thence northwesterly along said production, 83rd Avenue and Curé-Labelle Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the Hydro-Québec transmission line (circuit 1268-1354); thence northwesterly along said transmission line to the limit between the cities of Laval and Boisbriand; thence northeasterly along the limit between the cities of Laval and Boisbriand to Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence generally southeasterly along said highway to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence northeasterly along said transmission line to des Laurentides Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to the limit between the cities of Laval and Montréal; thence southwesterly along the southwesterly limit between the cities of Laval and Montréal to the point of commencement.
French: LAVAL (Population : 98 731) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Laval bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre les villes de Laval et Montréal avec le prolongement vers le sud-est de la 83e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la 83e avenue et le boulevard Curé-Labelle jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 1268-1354); de là vers le nord-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la limite entre les villes de Laval et Boisbriand; de là vers le nord-est suivant la limite entre les villes de Laval et Boisbriand jusqu'à l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la limite entre les villes de Laval et Montréal; de là vers le sud-ouest suivant la limite sud-ouest entre les villes de Laval et Montréal jusqu'au point de départ.
English: There is therefore no need to reply to the second and third parts of the question referred.
French: Il n'y a pas lieu, en conséquence, de répondre aux deuxième et troisième parties de la question préjudicielle.
English: She received this year’s best poster presentation award under the "Innovation" theme at the Health Canada Research Forum.
French: Cette année, elle a été la récipiendaire du prix pour la meilleure présentation d'affiche dans la catégorie « Innovation » au Forum scientifique de Santé Canada.
English: It comes with new washers but the delivery people usually remove it and take it away.
French: Elle est incluse dans les nouvelles machines, mais les livreurs ont tendance à la retirer et à l’apporter.
English: • It appears that by looking at these various Canadian films, the well-recognized French films are more often first seen in theatres, whereas English films are more likely to be first seen through other channels, i.e. on video, DVD or television.
French: • En ce qui concerne ces divers films canadiens, il semble que les films francophones bien reconnus sont plus souvent visionnés pour la première fois dans les cinémas alors que les films anglophones sont plus susceptibles d’être vus pour la première fois à l’aide d’autres moyens comme la vidéo, le DVD ou la télévision.
English: Top of page Submitting additional information If you are sending information to be used by CAIS to process your application, in addition to Form T1273 (Statement A), do not submit this information along with your Form T1273 (Statement A), to the CRA.
French: Haut de la page Pour soumettre des renseignements supplémentaires Si vous souhaitez faire parvenir des renseignements nécessaires au traitement de votre demande au PCSRA en complément au T1273 (État A), ne les envoyez pas à l'ARC avec votre formulaire T1273.
English: The clinical significance of immunologic hyporesponsiveness is unknown, but if revaccination is considered in persons who received polysaccharide vaccine in the past, the use of meningococcal C conjugate vaccine is recommended. In younger children (< 10 years of age) meningococcal C conjugate vaccine is preferred for control of outbreaks in view of superior immunogenicity and efficacy in this age group.
French: L’importance clinique de l’hyporéactivité immunologique est inconnue, mais si la revaccination est envisagée pour des personnes qui ont déjà reçu le vaccin polysaccharidique, on recommande d’utiliser le vaccin conjugué antiméningococcique C. Pour les enfants plus jeunes (c.-à-d., de < 10 ans), on recommande le vaccin conjugué antiméningococcique C face à une éclosion, en raison de son immunogénicité et de son efficacité supérieures au sein de ce groupe d’âge.
English: No additional materials related to this topic have been submitted for review by the EDPES Task Force.
French: La première de ces normes est le projet de norme ST.36 de l’OMPI, dont il est question sous la tâche n° 17.
English: The data reviewed in this report support the following deductions regarding work to family interference:
French: Les données examinées dans ce rapport appuient les conclusions suivantes relativement à l'interférence du travail dans la famille :
English: Data should be comprehensive, e.g., include information on both completed suicides and suicidal behaviours.
French: Les données devraient être globales, p. ex. comporter des renseignements tant sur les suicides réussis que sur les comportements suicidaires.
English: Furthermore, the “Delivering as One” objective must not hamper the ability of recipient countries to determine national priorities.
French: De plus, l'objectif « Unis dans l'action » ne doit pas entraver la capacité des pays bénéficiaires de déterminer leurs priorités nationales.
English: Frank Cameron Museum of Wynyard PO Box 734 , Wynyard , Saskatchewan S0A 4T0
French: Frank Cameron Museum of Wynyard PO Box 734, Wynyard (Saskatchewan) S0A 4T0
English: The overall security climate in the subregion is of concern.
French: Le climat général sur le plan de la sécurité dans la sous-région est préoccupant.
English: Letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case at bar, the Department opted to post a competition in order to staff various Correctional Officer positions in the Quebec Region.
French: En l’occurrence, le ministère a opté pour l’affichage d’un concours afin de combler plusieurs postes d’Agents correctionnels dans la région du Québec.
English: I do not think that figure - which is provided by Amnesty International - is accurate.
French: Je crois que ce chiffre - qui nous est fourni par Amnesty International - n'est pas exact.
English: 'I was shocked to hear of the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr Zoran Dzindzic, and I strongly condemn this act.
French: "J'ai été bouleversé à l'annonce de l'assassinat du Premier ministre serbe, M. Zoran Dzindzic, et je condamne vigoureusement cet acte.
English: Takes note of the report of the Secretary-General15 and paragraphs 19 to 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;16
French: Prend note du rapport du Secrétaire général15 et des paragraphes 19 à 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires16;
English: The population growth rate declined significantly during the decade, dropping from 3.2 per cent in 1986 to about 1.5 per cent in 1996.
French: Le taux d'accroissement de la population a considérablement baissé durant la décennie, passant de 3,2 % en 1986 à environ 1,5 % en 1996.
English: Indeed, there might be cases and situations where the same length of time could not be considered “unreasonably prolonged”.
French: Certes, suivant les cas et les situations, la même période de temps pourrait ne pas être considérée comme excédant « des délais raisonnables ».
English: Author. Poureslami, I., Murphy, D., Nicol, A., Balka, E. & Rootman, I. (2007).
French: Auteur. Poureslami, I., Murphy, D., Nicol, A., Balka, E., et Rootman, I. (2007).
English: Use in respect of certain goods and services shall have effect for similar goods and services in the list of goods and services.
French: 2) La décision de radiation s’applique rétroactivement à compter de la date à laquelle l’utilisation fallacieuse de la marque a été prouvée.
English: • It gives its opinion on executive appointments to the group's first-tier companies.
French: • il donne son avis sur les nominations des dirigeants des sociétés de 1er rang du groupe.
English: Moreover, the inter-group VAT is perceived as important barrier preventing banks and financial institutions to organize themselves efficiently on a cross border basis because most of them have no or only limited right to recover VAT (in other words, a cost of any acquisition of financial business has to be increased by a non recoverable amount of 15-25 %).
French: En outre, la TVA intergroupe est perçue comme un obstacle important qui empêche les banques et les institutions financières de s'organiser efficacement sur une base transfrontalière, parce que la plupart d'entre elles ne peuvent pas récupérer la TVA ou ne peuvent la récupérer que de façon limitée (en d'autres termes, le coût d'acquisition d'une activité financière doit être majoré d'un
English: In universities, there are a number of academic leaders with broad vision and profound theoretical knowledge.
French: Dans les universités, on trouve un certain nombre de dirigeants universitaires dotés d’une grande largeur de vue et de connaissances théoriques profondes.
English: In 1991, Bering’s remains were exhumed and a forensic reconstruction of his face was completed based on his skeleton.
French: En 1991, les restes de Bering ont été exhumés et une reconstruction de son visage a été effectuée en se basant sur son squelette.
English: he concluded that “all developments are best managed by the beneficiaries”. Read...
French: « Tout développement est mieux géré par les bénéficiaires » Lire...
English: Social Capital Definitions Authors Definition World Bank (2001) Social capital refers to the institutions, relationships and norms that shape the quality and quantity of a society's social interactions.
French: Définitions du capital social Auteurs Définition Banque mondiale (2001 Le capital social désigne les institutions, les relations et les normes qui façonnent la qualité des interactions sociales d'une société et leur quantité.