ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, this challenge presents us with an opportunity: to develop a new approach to learning, beginning with our youngest children and carrying through our school and working lives.
French: Encore là, ce défi cache une possibilité : élaborer une nouvelle approche de l’apprentissage, qu’il faut commencer à promouvoir en bas âge, puis tout au long de la vie scolaire et professionnelle.
English: If such a worker is now precluded from pursuing any recourse under the Charter, something clearly has gone wrong.
French: Si cette personne est dorénavant privée de recours en vertu de la Charte, il y a lieu de se demander si le nouveau *régime+ répondra
English: Moreover, other jurisdictions, such as British Columbia, permit optometrists to practice in association with opticians, without any suggestion that optometrists in these jurisdictions have over-prescribed or otherwise acted in an unprofessional manner.
French: En outre, dans d’autres provinces comme en Colombie-Britannique, les optométristes peuvent exercer leur profession en association avec des opticiens, sans qu’il ne soit suggéré que les optométristes de ces provinces ne fassent de la surprescription ou manquent de professionnalisme.
English: Unfortunately, as I have no intention of exceeding my brief, these will no doubt lack coherence and subtlety, but I believe them to be of some importance to the subject under discussion.
French: Je termine cette communication avec quelques réflexions. Malheureusement, comme je n'ai pas l'intention de dépasser ma mission, celles-ci manqueront sans doute d'articulation et de nuance, néanmoins je les crois assez importantes pour le débat actuel.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On zob.be you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « trop fort la vidéo Screwed in the sea!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Attempts to quit are strongly related to age (Fig.
French: Les tentatives de renoncer sont fortement liées à l'âge (fig.
English: The University of Manitoba, Faculty of Environment, offers Bachelor of Science (B.Sc. ) degrees in Geology and in Geophysics.
French: La faculté de l'environnement de l'Université du Manitoba offre un programme de baccalauréat ès sciences en géologie et en géophysique.
English: 42 And now, when he had said this, he a fell unto the earth, b as if he were dead.
French: 42 Et alors, lorsqu'il eut dit cela, il tomba sur le sol, comme s'il était mort.
English: Initiate and keep up the dialogue with them in order to earn their confidence and loyalty.
French: Amorcez et entretenez la conversation en vue de gagner leur confiance et leur fidélité.
English: 1999) and have greater nesting and breeding success than yearling females (Swenson 1986; Bergerud 1988; Aldridge and Brigham 2001; Gregg et al.
French: Les taux du succès de nidification varient selon la qualité de l’habitat (Gregg et al., 1994; Watters et al., 2002; Crawford et al., 2004) et les précipitations au printemps et en été (Aldridge, 2005; Holloran et al., 2005).
English: There is an on-line letter-of-comment form available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document" and scroll down to "Request to Make an Oral Statement") which you may use to file your request to appear for an oral statement.
French: Un formulaire de demande d'autorisation à cette fin est disponible dans le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document » et faire défiler vers le bas jusqu'à « Demande d'autorisation de présenter un exposé oral »).
English: Mr President, there have been two disasters in British agriculture in recent years. These are BSE and foot-and-mouth disease, which is still raging in my region.
French: Monsieur le Président, l'agriculture britannique a connu deux désastres au cours de ces dernières années : l'ESB et la fièvre aphteuse, cette dernière faisant toujours des ravages dans ma région.
English: Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: • Provincial and regional education systems, which provide input into interpretation programs.
French: • les systèmes d’éducation provinciaux et régionaux, qui participent aux programmes d’interprétation;
English: • ensure a transition to competition through effective, efficient regulation, by examining, the price cap regime and regulating rates when the public interest is not being served, among other things;
French: • assurera une transition vers la concurrence par une réglementation efficace et efficiente, en examinant, entre autres, le régime de plafonnement des prix et en réglementant les tarifs lorsque l'intérêt public n'est pas rencontré;
English: From the outset this recommendation was planned to be implemented with the introduction of IPSAS in 2010.
French: D'emblée, il était prévu de l'appliquer à compter de l'adoption des normes IPSAS en 2010.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Committee on St. Lawrence Development Project
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur le projet d'amenagement du Saint-Laurent
English: Over 11.9 percent of the population of Québec reports having a disability, which may vary from slight to severe.
French: Plus de 11,9 pour 100 de la population du Québec déclare avoir une incapacité; celle-ci peut Ltre qualifiée de légPre B sévPre.
English: They argue that with the advent and entrenchment of the fisheries management system, the idea has settled that employment, or the right to continue in the employment one is active in, is in fact property, protected as such by article 72 of the Icelandic Constitution.
French: Ils font valoir qu'avec l'instauration et la pérennisation du régime de gestion des pêcheries l'idée s'est répandue que le travail ou le droit de continuer de travailler dans le secteur dans lequel on est actif constitue en fait un bien protégé comme tel par l'article 72 de la Constitution.
English: My last duty this afternoon is to read out a presidential statement which, following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make:
French: La dernière tâche qui me reste à accomplir cet après-midi est de donner lecture d'une déclaration présidentielle que j'ai été autorisé à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité :
English: The results of his research will provide information useful for the conservation and restoration of terrestrial ecosystems, and may help resolve ongoing controversies in the field of ecology about what controls plant species co-existence and plant succession.
French: Cette recherche produira des données utiles pour la conservation et la restauration des écosystèmes terrestres et pourrait contribuer à trancher certaines controverses dans le domaine écologique à propos des facteurs qui déterminent la coexistence des espèces végétales et la succession végétale.
English: It indicated that a limited number of those rockets had been delivered to Iraq in 1983 but provided no detailed information regarding the transfer or end-use certification.
French: Il a déclaré en outre que ce modèle n'était plus fabriqué depuis 1984 et qu'une quantité limitée de ces roquettes avait été livrée à l'Iraq en 1983, mais il n'a fourni aucune information concernant ce transfert ou la délivrance d'un certificat d'utilisation finale n'a été fourni.
English: Inclusion of chemicals in Annex III to the Convention that were included in the interim PIC procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties but are not yet listed in Annex III
French: A. Inscription à l'annexe III de la Convention des produits chimiques qui étaient soumis à la procédure PIC provisoire avant la date de la première réunion de la Conférence des Parties, mais qui ne sont pas encore inscrits à l'annexe III
English: (Those saying "Yes") CCLP Public Opinion Survey, January 2007
French: (Ceux qui ont répondu « Oui ») PCCA – Sondage d’opinion, janvier 2007
English: They thought that when the euro started from scratch, the yield curve would be the weighted average of the yield curves that were available.
French: ‑ Le point suivant de mon exposé me paraît très important puisqu’il s’agit de l’élargissement de l’Union européenne.
English: NEEDS II was designed to address challenges and issues not covered by NEEDS I, particularly social development, gender issues, science and technology and the family.
French: NEEDS II vise à relever les défis et à résoudre les problèmes qui ne sont pas couverts par NEEDS I, en particulier le développement social, la problématique des sexes, la science et la technologie et la famille.
English: When gambling becomes a problem, it not only affects the individual, it affects the family and community.
French: Quand le jeu devient un problème, ce n’est pas seulement l’individu qui est affecté, mais toute la famille et la communauté entière.
English: Section 2h) Reply comments from TELUS 2002-11-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2h) Réplique de TELUS aux observations 2002-11-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Between 0930 hours and 1830 hours on 9 October 2006, four Israeli civilians entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: • Le 9 octobre 2006, entre 9 h 30 et 18 h 30, quatre civils israéliens ont pénétré sur le territoire libanais, en direction de l'ancien centre de la résistance dans la ville d'al-Ghajar.
English: It can lead to serious liver damage, life-long infection, liver cancer, liver failure and even death.
French: Heureusement, il existe un vaccin contre l'hépatite B. Hépatite C L'hépatite C est une maladie chronique du foie causée par le virus HCV.
English: 1.1.4 The Mission has a committee structure in place which includes a weekly Committee on Mission Management (CMM), an LES Committee, a Human Resources Committee and a Contract Review Board (CRB).
French: 1.1.4 La mission a également mis en place une structure de comité qui comprend un Comité de gestion de la mission (CGM), qui se rencontre une fois par semaine, un Comité des ERP, un Comité des ressources humaines et un Comité d'examen des contrats.
English: 1Impression Paragraph plans to launch a new version of its Internet site at the end of 2003 that will enhance its online capabilities.
French: 1Imprimerie Paragraph prévoit mettre en ligne une nouvelle version de son site Internet à la fin de 2003 qui permettra davantage de fonctionnalités en ligne.
English: There are indications that the structure in which there is one predominant actor (that is, government) and one predominant treasury (that is, public budget) may be replaced with a constellation of actors, public and private, each with its own capacity and treasury, forming ad hoc alliances to solve ad hoc problems.
French: Il semble que la structure au sein de laquelle il y a un intervenant principal (le gouvernement) et une source principale de financement (le budget public) puisse être remplacée par une constellation d'intervenants, publics et privés, dotés de moyens d'action et de financement qui leur sont propres, et formant des alliances ponctuelles pour résoudre des problèmes au cas par cas.
English: Public, institutional, and creator support for a preservation strategy for digital information is critical.
French: Il est essentiel que les institutions, les créateurs et le public se mobilisent en faveur d’une stratégie de conservation de l’information numérique.
English: In order to obtain a more accurate picture of the number of street children and improve the services available to them, the National Council on the Rights of the Child and the Adolescent had approved a plan to conduct the first census of street children in 2009, as requested by several NGOs.
French: Afin de se faire une idée plus précise quant au nombre d'enfants des rues et d'améliorer les services à leur intention, le Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent a approuvé un projet visant à organiser le premier recensement des enfants des rues en 2009, ainsi que le demandaient plusieurs ONG.
English: MD = hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
French: MD = émission d'hydrogène, en masse (grammes), pour l'essai de charge en mode défaillant.
English: Filmmaker Khalo Matabane travels this "magnificent country" — the promised land, South Africa — to meet average people and find out what they think about various subjects: the land, language, globalization, democracy, identity and violence.
French: Le cinéaste Khalo Matabane parcourt ce « magnifique pays », la terre promise, l’Afrique du Sud, pour y faire la rencontre de gens bien simples et savoir ce qu’ils pensent sur divers sujets : la terre, la langue, la mondialisation, la démocratie, l’identité et la violence.
English: This national awareness month is coordinated by Autism Society Canada, a national organization which provides advocacy, public education, information and referral services to individuals with autism spectrum disorders and their families.
French: La Société canadienne de l'autisme coordonne les activités de ce mois national afin de susciter chez les Canadiens une plus grande prise de conscience et une meilleure connaissance de l'autisme et autres troubles envahissants du développement.
English: CFMG has requested a variance of its certificate of fitness to reflect the merger with its sister company the Chemin de fer Baie des Chaleurs Inc.
French: CFMG a demandé une modification de son certificat d'aptitude afin de tenir compte de la fusion avec sa compagnie soeur le chemin de fer Baie des Chaleurs Inc.
English: JTF 2, as the core Tier 1 SOF unit, should be a stand-alone fighting force complete with its operational and tactical level command and control groupings and indigenous combat service support capability.
French: La Deuxième Force opérationnelle interarmées, en tant que noyau des forces d’opérations spéciales de calibre international, devrait être une force de combat autonome, pourvue d’une structure de commandement et de contrôle opérationnel et tactique et possédant des capacités internes de soutien logistique.
English: As mentioned in a previous section, the U.S. EPA has recently initiated a process to develop more stringent emission standards for on-road motorcycles and will be examining the possibility of harmonizing with future standards that will come into effect in California in the mid-2000 time frame.
French: Tel que mentionné dans une section précédante, I'EPA américaine a récemment initié le processus d'élaboration de normes d’émissions plus strictes pour les motocyclettes routières et examinera la possibilité de les harmoniser avec les futures normes de la Californie devant entrer en vigueur vers le milieu de la prochaine décennie.
English: Preparation for an examination, including examinations for discovery, on affidavits, and in aid of execution.
French: Préparation d'un interrogatoire, y compris un interrogatoire préalable ou un interrogatoire relatif à un affidavit ou à l'appui d'une exécution forcée.
English: In addition, quitline services were available in multiple languages. One benefit of this type of intervention was that it could be tailored to callers’ readiness to quit.
French: Process measures, including telephone protocol issues (e.g., response rates, length of time required to return calls left on voice mail), were tracked through monthly and quarterly progress reports.
English: This is an inevitable consequence of stabilizing the debt/GDP ratio at the targeted level.
French: Il s’agit d’une conséquence inévitable de la stabilisation du ratio de la dette au PIB au niveau ciblé.
English: FORD DU CANADA LIMITÃ‰E Reference Number: 2006078301 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work:
French: FORD DU CANADA LIMITÃ‰E Numéro de référence : 2006078301 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif :
English: The European Coordinator The Commission may, if it so wishes, designate a European Coordinator to act on its behalf in a priority project or section thereof or in a set of linked projects.
French: Le coordinateur européen La Commission a la possibilité de désigner un coordinateur européen agissant au nom et pour le compte de la Commission dans un projet prioritaire ou tronçon de projet prioritaire ou plusieurs projets prioritaires connexes.
English: I finally find out the simple solution of serializing and unserializing array which containing slashes and quotes.
French: This may be obvious, but for the record: as of the time of writing (PHP 5.3.0) you can't serialise a Closure object.
English: It believed that the most effective way to achieve both of these elements would be to identify those aspects of the Committee’s mandate that were international in character and then to consider these aspects during substantive debates of each of the separate existing agenda items rather than to deal with the international dimension in isolation.
French: La délégation de l’Australie s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Canada au nom du groupe B. Elle a appuyé les recommandations figurant au paragraphe 69 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: 17.4 (a) The quality of advice and support provided to the International Narcotics Control Board was reflected in the feedback from members* stressing their satisfaction and appreciation for the timeliness and quality of the advice and support provided.
French: 17.4 a) La qualité des conseils et de l'appui fournis à l'Organe international de contrôle des stupéfiants est corroboré par le fait que les membres soulignent leur satisfaction et leur appréciation pour l'opportunité et la qualité des conseils et de l'appui reçus.
English: Travel to Istanbul and help Alexia stop an ancient curse that has started to affect her friend, Ogan.
French: Aidez votre héros à épouser son grand amour en devenant le chef de la tribu !
English: Late opening of polling stations Contingency plans were developed by returning officers, in co-operation with the field liaison officers, to ensure that all polling stations opened at the time prescribed by the Canada Elections Act.
French: Ouverture tardive de bureaux de scrutin Les directeurs du scrutin ont dressé un plan d'urgence, en collaboration avec leur agent de liaison en région, pour garantir que tous les bureaux de scrutin ouvrent à l'heure prescrite par la Loi électorale du Canada.
English: conducting marriages in a purely civil context, arises in part from the the history of litigation in the statutory human rights context where religious freedoms and other rights have collided.
French: Si le caractère déclaratoire de la proposition de loi englobe cette réalité, alors la Commission canadienne est d’accord avec le PGC.
English: It is indeed essential to correct the many areas of dysfunction and the structural problems of the country.
French: Il est essentiel, en effet, de remédier aux nombreux dysfonctionnements et problèmes structurels de ce pays.
English: Eﬃciency performance measures will provide information on the time involved in, and the cost of, completing projects or providing program services; 3.
French: Les mesures du rendement relativement à l’eﬃcience fourniront des informations sur le temps et l’argent nécessaires pour terminer les projets ou assurer les services du programme; 3.
English: It is concerned, however, that education still is not compulsory, and that while non-attendance and dropout rates have been lowered, these problems still exist, and that not all immigrant children attend school.
French: Il constate toutefois avec inquiétude que l'éducation n'est pas encore obligatoire et que l'absentéisme et l'abandon scolaires persistent, malgré le recul de ces deux phénomènes, et que tous les enfants immigrés ne sont pas scolarisés.
English: We also place our free car parks at your disposal.
French: Nous mettons aussi gratuitement à votre disposition les places de parking privées de l’hôtel.
English: Those who participated in an Extreme Air Sport while on a trip frequently visit travel-related websites and are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to book travel online.
French: Les touristes ayant participé à un sport aérien extrême en voyage consultent souvent des sites Web touristiques et sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de réserver des voyages en ligne.
English: He also stressed the importance of having CF personnel policies directly supportive of officer education and training.
French: D’abord, l’offre de cours aux commandants supérieurs qui s’appliquent à leur environnement respectif, deuxièmement, l’offre de cours de courte durée et de séminaires liés à la fonction de militaire, troisièmement, la création d’un Centre d’études sur la sécurité nationale.
English: Montréal, March 15, 2007 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN, LLP Attorneys [13-1-o] CANADIAN YOUTH FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Youth Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 15 mars 2007 Les procureurs  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN, S.E.N.C.R.L., s.r.l. [13-1-o] LA FONDATION CANADIENNE DE LA JEUNESSE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La fondation canadienne de la jeunesse demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Public enterprises generate around 30% of GDP, mostly in oil extraction and financial services.
French: Les entreprises d’État génèrent environ 30 % du PIB, en premier lieu dans l’extraction des hydrocarbures et les services financiers.
English: The Representative of APAA supported the Casablanca recommendation according to which four issues, namely prior art, grace period, novelty and inventive step, should be addressed in an accelerated process in the SCP, since such harmonization of prior art-related issues would improve the quality of patents, which would be beneficial for users and practitioners in Asian countries.
French: La représentante de l’APAA a souscrit à la recommandation de Casablanca proposant de traiter de quatre points, à savoir l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive de manière accélérée dans le cadre du SCP car l’harmonisation des questions relatives à l’état de la technique permettrait d’améliorer la qualité des brevets, ce qui serait bénéfique tant pour les utilisateurs que pour les praticiens dans les pays asiatiques.
English: I hope those who are responsible will be identified and appropriately punished, but I hope this matter will also be cause for reflection on the model of agriculture which has arisen in the European Union.
French: J'espère que les responsables seront identifiés et sanctionnés de manière adéquate, mais j'espère également que ce problème donnera lieu à une réflexion concernant le modèle d'agriculture qui s'est imposé dans l'Union européenne.
English: 2.3 MCD – Shortcomings of the First Version
French: · ·
English: The United Republic of Tanzania was a party to nine of the United Nations legal instruments relating to terrorism and was in the process of ratifying the remaining ones.
French: La République-Unie de Tanzanie est partie à neuf instruments juridiques des Nations Unies sur le terrorisme, et s'emploie à ratifier les autres.
English: Already Europe has decided to step up its development aid effort, aiming for the objective of 0.7%.
French: Déjà. il y a la décision européenne de reprendre à un rythme soutenu la croissance de son aide au développement en vue d'atteindre l'objectif des 0.7%.
English: Restructuring The merging of health institutions (especially among large university hospitals and regional health centres) has also increased the need for sharing records among the different providers who participate in the care plan of the same patient.
French: Les restructurations La fusion d'établissements de santé (notamment au sein des grands hôpitaux universitaires, des centres régionaux de services) a également accru le besoin de partage des dossiers entre les différents intervenants qui participent au plan de soins d'un même patient.