ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5.After a tight pull, Side Straps (lateral straps) are now firmly locked together. They must not be removed.
French: Après avoir tiré fermement, les courroies latérales sont maintenant verrouillées à la ceinture, elles ne doivent pas être enlevées.
English: Launched in January, 2004, at the initiative of drummer François Bernatchez, the musical formation Qwaarn proposes a musical epic entirely in progressive rock, an interplanetary voyage lived through Qwaarn, the story’s main character.
French: Fondé en janvier 2004, à l’initiative du batteur François Bernatchez, la formation musicale Qwaarn propose une fresque musicale tout en rock progressif, un voyage intersidéral vécu à travers Qwaarn, le personnage principal de l’histoire.
English: Greg Klassen was appointed to the position of Vice President, Marketing in July of 2005 and is responsible for all aspects of marketing of the Canada brand domestically and around the world.
French: Greg Klassen a été nommé vice-président du Marketing en juillet 2005; il est responsable de tous les aspects associés au marketing de la marque Canada, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This amendment is consequential to section 55 amendments, which replace the public registry with a combined electronic and paper Registry.
French: Cette modification découle de la modification apportée à l’article 55, qui remplace le registre public par un registre centralisé comprenant des dossiers électroniques et imprimés.
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2000 (Doc.
French: Discours de M. Tsohatzopoulos, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to retain in paragraph (5) (f) option I only, the wording of which should be aligned with the relevant provisions of international instruments, such as article XX (7) (c) of the GPA and article XVIII (7) (b) of the draft revised GPA.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu de ne conserver dans le paragraphe 5 f) que l'option I, dont le libellé devrait être aligné sur les dispositions pertinentes d'instruments internationaux que sont l'article XX 7 c) de l'AMP et l'article XVIII 7 b) du projet révisé d'AMP.
English: New technologies provide individuals with perceptual disabilities with increased access to works.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les personnes ayant des déficiences perceptuelles ont davantage accès aux œuvres.
English: It is clear that more work will be necessary to address fully all questions in a way that best serves the interests of the Iraqi people.
French: Il est clair qu'il reste encore à faire pour régler toutes les questions d'une façon qui serve au mieux les intérêts du peuple iraquien.
English: The conflict between the need to produce energy and the need to protect the environment was becoming more acute.
French: Le conflit entre la nécessité de produire de l'énergie et celle de protéger l'environnement s'intensifie.
English: Recommendation On The Discharge Of The Bankrupt These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced on or after the coming into force, anticipated in Spring 1998.
French: Recommandation sur la libération du failli Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées après l'entrée en vigueur prévue au printemps 1998.
English: The latest addition, Samarra Archaeological City, former Islamic capital with a 9th century mosque and spiral minaret, was inscribed in 2007 as both World Heritage and World Heritage in Danger.
French: La dernière inscription, la ville archéologique de Samarra, ancienne capitale islamique qui comporte une mosquée du 9e siècle et un minaret en spirale, a été inscrit à la fois au Patrimoine mondial et au Patrimoine mondial en péril.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 15 integrated process of policy development, norm-building, and capacity-building should continue.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 17 réalisable dans le cadre de l’exercice biennal 2004-2005 ou s’il convient de poursuivre un processus intégré d’élaboration de politiques générales, de création de normes et de renforcement des capacités.
English: Contracting authorities must clearly document on the file that a decision has been made by the requisitioning office to set a procurement aside for Aboriginal business.
French: L'autorité contractante doit consigner clairement au dossier que le bureau requérant a décidé de réserver le marché aux entreprises autochtones.
English: Mutual commitment and a coordinated response are necessary to collectively confront the challenges of sustainable urbanization.
French: Il fallait un engagement mutuel et une riposte coordonnée afin de pouvoir relever collectivement les défis de l'urbanisation durable.
English: • Howe Has Authority to Run Every Factory Throughout Dominion The Toronto Daily Star, 10/04/1940 
French: • Howe Has Authority to Run Every Factory Throughout Dominion ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 10/04/1940
English: Parks Canada shared information on their aquatic monitoring initiatives, including the Ecological Integrity (EI) Program being implemented in Parks nation-wide.
French: Les fonctionnaires de Parcs Canada ont donné des renseignements sur leurs initiatives de surveillance aquatique, y compris sur le Programme de surveillance de l'intégrité écologique qui est en voie d’implantation dans tous les parcs nationaux du pays.
English: Reply by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee of Ministers: The situation in Belarus is an issue that I already addressed during the last Session of your Assembly.
French: La situation au Bélarus est une question que j’avais déjà eu l’occasion d’aborder lors de la dernière Session de votre Assemblée.
English: The original Rabbit Lake deposit was discovered in 1968 and became the first high-grade uranium mine in the Basin in 1975.
French: Le gisement Rabbit Lake a été découvert en 1968 et, en 1975, il est devenu la première mine à forte teneur en uranium située dans le bassin de l’Athabasca.
English: Parental custody of children and adolescents
French: Garde des enfants et des adolescents par leurs parents
English: But there is still much to be done before we can start to escape from the red tape that sometimes strangles innovation and initiative.
French: Mais il reste encore beaucoup de chemin pour sortir un peu des ornières bureaucratiques qui parfois brident l'innovation et les initiatives.
English: It was for Member States, however, to decide on the course of action they deemed most appropriate.
French: Les États Membres doivent dire quelle solution a leur préférence.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146 and Add.1)
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146 et Add.1)
English: Firms, Industries and Cross-subsidies
French: Entreprises, industries et interfinancement
English: Ms Brenda Thomas, Ottawa, Ontario Children in First Nations communities have been documented to have the lowest levels of immunization against preventable childhood diseases in the entire country.
French: Mme Brenda Thomas, Ottawa, Ontario Les études démontrent que les enfants des communautés des Premières nations enregistrent les taux de vaccination les plus faibles de tout le pays, pour ce qui est des maladies infantiles pouvant être prévenues par un vaccin.
English: In March 2005, the Agency tabled its response to this report, agreeing with the Committee and advising them that mechanisms were already in place to address this concern.
French: Elle s'est dite d'accord avec le Comité et lui a fait savoir que des mécanismes ont déjà été mis en place pour répondre à sa recommandation.
English: However, the risk of being bitten by a WN virus-infected mosquito is low, as is the risk of serious health effects from the virus for normally healthy people.
French: Le risque d'être piqué par un moustique porteur du virus est faible, tout comme le risque de conséquences sérieuses pour les personnes en santé.
English: As we have seen, effective recognition of Aboriginal rights is the product of negotiation at least as much as judicial fiat.
French: Le recours aux mesures de redressement provisoire est étroitement lié au processus plus vaste de la négociation de nation à nation.
English: SUBSTANCE TO BE DISPOSED OF AT SEA —  Indicate the substance to be disposed of at sea.
French: SUBSTANCE À IMMERGER — Indiquez la substance à immerger en mer.
English: She did perhaps more than any western political statesman of our age in confronting the Communists and bringing about the collapse of the Iron Curtain.
French: Elle a peut-être fait plus que n’importe quel homme d’État occidental de notre âge en affrontant les communistes et en provoquant l’effondrement du rideau de fer.
English: The best case situation would be where the EA process and sustainable development strategies are both reasonably well advanced.
French: L’évaluation environnementale stratégique constitue un champ d’activité relativement nouveau; les méthodes y sont encore en évolution.
English: Furthermore, employees could take tickets and give them to friends and relatives without anyone knowing.
French: De plus, des employés pourraient acquérir des billets pour les remettre à des amis et à des proches sans que personne ne s'en aperçoive.
English: By this time the cruiser HMS Belfast had arrived to cover the withdrawal, and there was no interference from the enemy.
French: possible de remonter des ponts inférieurs pour l’alléger.
English: 15. Affiliations with Other Organizations List other organizations with which there is an affiliation.
French: 15 . Affiliation à d'autres organismes Énumérer tous les organismes auxquels l'organisme demandeur est affilié.
English: (Mr. Labbé, Chile)
French: (M. Labbé, Chili)
English: 1995; Thomas and Campbell 1996; Campbell et al. 1998, 2000a; Atkins et al.
French: La plupart des relevés ont été effectués dans des zones où avaient lieu d’importantes prises commerciales et où l’haliotide pie était la plus abondante (Sloan et Breen, 1988).
English: Gallinules are most often found near marshes.
French: Tu peux rencontrer des talèves et des gallinules près des marais.
English: On June 5, 1994, the Superintendent of Operational Personnel, Mr. Ron Mooney, having observed the Complainant’s reduced faculties, instructed him to cease operating a bus.
French: Le 5 juin 1994, le surintendant du personnel opérationnel, M. Ron Mooney, ayant constaté que le plaignant avait les facultés affaiblies, lui a demandé de cesser de conduire son autobus.
English: Pensions and other postretirement benefits On January 1, 2007, pursuant to SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," the Company early adopted the requirement to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the fiscal year-end statement of financial position for its U.S. plans.
French: Les informations devant être fournies en vertu du FIN 48 sont présentées à la Note 15, Impôts sur les bénéfices. Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Le 1er janvier 2007, conformément au SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », la Compagnie s’est conformée de façon anticipée à l’exigence de mesurer l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice pour ses régimes aux États-Unis.
English: With decision 2008/24, the Executive Board endorsed, in principle, a four-year pilot (commencing September 2008) that allows UNDP financial contributions to pooled funding and sector budget support, on a case-by-case basis upon the request of the recipient country, in accordance with the mandate and comparative advantage of UNDP, and in line with the guidance provided in DP/2008/36.
French: Par décision 2008/24, le Conseil d'administration a approuvé, en principe, un programme pilote de quatre ans (à compter de septembre 2008) qui autorise les contributions financières du PNUD aux fonds communs et au titre de l'appui budgétaire sectoriel.  Ces contributions sont déterminées au cas par cas, à la demande du pays bénéficiaire, conformément à la mission et à l'avantage comparatif du PNUD et suivant les directives indiquées dans le document DP/2008/36.
English: (i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands;
French: i) Les aspects pratiques de l'indemnisation en numéraire ou en nature de l'une ou l'autre Partie contractante pour équilibrer les besoins en eau concurrents;
English: And partnerships do involve a sharing of responsibility”.1
French: Et les partenariats entraînent effectivement un partage des responsabilités »1.
English: That is why, Commissioner, the financial section in this proposal is immensely important.
French: Raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, le paragraphe financier de ce document revêt une telle importance.
English: The commanding officers and everybody there were helping us to fill the dirt into the sandbags.
French: Les commandants et tous les autres nous aidaient à remplir les sacs.
English: In order to include either of these two validation steps in an SR&ED project or as support for SR&ED, it is necessary to show that the work was required to resolve some aspect of the technological uncertainty associated with the SR&ED project.
French: Pour inclure ces deux étapes de validation dans un projet de RS&DE, ou en tant qu'élément accessoire d'un projet de RS&DE, il faut montrer que le travail était nécessaire pour résoudre un aspect de l`incertitude technologique associée à un projet de développement.
English: SWISS LABEL will strengthen the self-assurance of Swiss industry and support the marketing of Swiss quality products and services at home and abroad.
French: SWISS LABEL renforce le prestige de l'économie suisse et soutient la commercialisation de produits de qualité et de services suisses, à l'intérieur du pays et à l'étranger.
English: Carlos Rodríguez, Director Tel: (52-55) 5661-7401 Fax: (52-55) 5662-3009 E-mail: carlos.r@pharmadynamic.com.mx For assistance with border crossing problems for agri-food products and document pre-clearance verification with Mexican inspectors, contact the Canadian Border Clearance Representative (BCR) at:
French: Carlos Rodríguez, directeur Tél. : (52-55) 5661-7401 Téléc. : (52-55) 5662-3009 Courriel : carlos.r@pharmadynamic.com.mx Pour obtenir de l'aide en cas de problèmes douaniers concernant des produits agroalimentaires ou pour faire vérifier des documents par les inspecteurs mexicains avant l'envoi de marchandises, veuillez communiquer avec le représentant au dédouanement du Canada :
English: 2007/5 Evaluation of the national human development report system
French: 2007/5 Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain
English: Now, thanks to the efforts of everyone we've balanced the budget this year – and we'll keep it balanced going into the next millenium.
French: Mais aujourd'hui, grâce à l'apport de tous et chacun, nous avons réussi à présenter un budget équilibré – et nous entendons bien continuer sur cette voie au tournant du millénaire.
English: I love standing hip-deep in a rushing stream with the whip-snap of a fishing line in my ear and the tranquility of concentrating all my energies on landing the fly just so into a tranquil pool.
French: Je raffole des heures passées dans des ruisseaux tourbillonnants, avec l'eau jusqu'à la taille, le claquement de ma ligne à pêche à l'oreille et tout le temps de me concentrer pour que ma mouche tombe en plein milieu d'un profond limpide.
English: Lastly, he noted that the final paragraph of the draft relied on the literature by expert commentators to buttress the authority of the Committee's Views, but he would prefer it if the Committee itself took the lead in upholding that view.
French: Enfin, il note que dans le but d'étayer l'autorité des constatations du Comité, il est fait référence dans le dernier paragraphe du texte à des documents rédigés par des commentateurs spécialisés.  Il préférerait que le Comité défende lui-même cette position.
English: PSD with the National Committees will jointly develop fund-raising and sales activities that will increase the loyalty of donors and customers.
French: La Division, oeuvrant avec les comités nationaux, développera des activités de collecte de fonds et de vente qui contribueront à susciter la loyauté des donateurs et des clients.
English: However, there are disturbing signs that this diversity cannot be taken for granted much longer.
French: Par contre, il existe des signes inquiétants qui laissent croire qu'on ne pourra plus prendre cette diversité à la légère pendant encore bien longtemps.
English: The DART deployment in Pakistan BG–05.034 - December 5, 2005 Summary On October 8, 2005, an earthquake that registered 7.6 on the Richter scale struck Pakistan and India.
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Plateau : le déploiement de la DART au Pakistan BG–05.034 - le 5 décembre 2005 Résumé Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre de magnitude 7,6 à l'échelle de Richter a frappé le Pakistan et l'Inde.
English: We believe that in debating the situation in the Middle East we are not wasting United Nations resources, we are not singling Israel out for unfair and endless criticism.
French: Nous estimons que ce débat sur la situation au Moyen-Orient n'est pas une utilisation frivole des ressources des Nations Unies, et nous ne pensons pas nous acharner sur Israël avec des critiques injustes et interminables.
English: Humanitarian organizations report that they are still prevented from delivering aid to the disputed region of South Ossetia, leading to fears that civilians in ...
French: Amnesty International appelle toutes les parties au conflit en Ossétie du Sud à respecter pleinement le droit international humanitaire afin que les civi.
English: On 28 May, MIFH transported 64,000 pounds of rice, water, beans and cooking oil to Mapou and 19,000 pounds of rice, beans and hygiene kits to Fond Verrettes.
French: Le 28 mai, la Force a transporté 64 000 livres (environ 29 tonnes) de riz, d'eau, de haricots et d'huile à Mapou et 19 000 livres (environ 8 500 kg) de riz, de haricots et d'articles d'hygiène à Fond Verrettes.
English: The Committee has the power to conduct an independent investigation by calling for statements or by interviewing the detainee and the police officer/army personnel concerned and to make a judgement based on the evidence available.
French: La Commission est habilitée à procéder à ses propres enquêtes par déposition ou audition du détenu et de l'officier de police ou de l'armée concerné et à juger d'après les éléments de preuves produits.
English: The distinguishing sign may be supplemented by a national flag or emblem, or by the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to.
French: 3.2 Le signe distinctif peut être complété par un drapeau ou un emblème national ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays.
English: There are about 500 Chinese restaurants run by “Hwakyo” throughout the Republic of Korea.
French: La République de Corée compte environ 500 restaurants chinois tenus par des «Hwakyo».
English: Significant integration of services has been achieved through the cross-training of all RC staff.
French: On est parvenu à harmoniser considérablement les services grâce à une formation polyvalente du personnel du CR.
English: Renault is working to make this dream a reality with fuel cells, which produce electricity by combining hydrogen and atmospheric oxygen.
French: Renault entend transformer le rêve en réalité, grâce à la pile à combustible. Celle-ci permet de produire directement de l’électricité à partir d’hydrogène et de l’oxygène contenu dans l’air ambiant.
English: • Continue to seek an agreement on social security and totalizations, whereby the calculation of benefits would be based on the period of time contributions were made in either country. The aim is to reduce the costs of social security contributions and to help protect the pension rights of employees in both countries.
French: • Continuer de chercher à conclure un accord sur la sécurité sociale et les totalisations en vertu duquel le calcul des avantages sociaux serait fondé sur la durée des cotisations dans chaque pays dans l'optique de réduire les coûts des cotisations au titre de la sécurité sociale et d'aider à protéger, dans les deux pays, les droits des salariés à recevoir une pension.
English: • Development and maintenance of the Band Governance Management System (BGMS) and Estates Reporting System (ERS) For further information on Band Governance and the First Nations across Canada, we invite you to visit the following links:
French: • Établissement et tenue du Système d'information sur l'administration des bandes (SIAB) et du Système de rapports sur les successions (SRS). Pour de plus amples renseignements sur l'administration des bandes et sur les Premières nations à travers le Canada, nous vous invitons à visiter les liens suivants :
English: Renowned gastronomy restaurant - Heated outside swimming pool - Garden and parkland - Croquet lawn -...
French: Restaurant gastronomique - Piscine découverte chauffée - Jardin et parc - Pelouse de croquet - Cours...
English: Without prejudice to Regulations (EEC) No 2081/92 (1) and (EEC) No 2082/92 (2), before 1 July 1994, Member States shall communicate to the list of foodstuffs which they consider as traditional, giving their reasons in detail, together with the relevant legislative provisions prohibiting the use of certain additives in such foodstuffs.
French: Sans préjudice des règlements (CEE) n° 2081/92 (1) et (CEE) n° 2082/92 (2), avant le 1er juillet 1994, les États membres communiquent à la Commission la liste des denrées alimentaires qu'ils considèrent comme traditionnelles, en indiquant de manière détaillée les motifs de leur choix, ainsi que les dispositions législatives correspondantes interdisant l'emploi de certains additifs dans ces denrées alimentaires.
English: The Commissioner would likely have reason to initiate an inquiry if the product is not so offered for sale for a substantial period of time.
French: Le commissaire aurait vraisemblablement des raisons de faire enquête si le produit n'est pas offert en vente de la sorte durant une période importante.
English: First elected Prime Minister in March 1994; re-elected in 1999.
French: M. Bird a été élu pour la première fois premier ministre en mars 1994, puis a été réélu en 1999.
English: The strength of the causal association will be enhanced if the specific type of liver toxicity noted in the adverse reaction corresponds with that observed with health products/constituents of a similar structure.
French: Le lien causal est plus fort si le type particulier d'hépatotoxicité observé par rapport à l'effet indésirable correspond à celui observé par rapport à des produits de santé/constituants de structure semblable.
English: When you call our CRC or when we call you, it is our general practice to monitor and/or record such calls for staff training and quality assurance purposes.
French: Lorsque vous communiquez avec notre Centre de relations avec la clientèle ou lorsque nous communiquons avec vous, nous avons l´habitude de suivre ou d´enregistrer ces appels aux fins de formation du personnel et d´assurance de la qualité.