ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Details of events preceding and following incident; and
French: d) le détail des événements qui ont précédé et suivi ce dernier; e) d’autres renseignements appropriés (p. ex., la description des éléments de preuve réels, les facteurs météorologiques appropriés, les dommages matériels apparents ou présumés, le danger immédiat crée, les éléments qui, quand, comment et pourquoi).
English: The Team Methodology A systems perspective informs the model developed Grant, Plante and LeBlanc (2002) to evaluate the overall function and impact of an information system.
French: Méthode axée sur l'équipe Le modèle élaboré par Grant, Plante et LeBlanc (2002) afin d'évaluer la fonction globale et l'incidence d'un système d'information repose sur une optique systémique.
English: There were 192 consultations of the whole, and the Council adopted 71 resolutions and 52 presidential statements.
French: Au total, le Conseil a organisé 192 séances de consultations plénières et a adopté 71 résolutions et 52 déclarations de son président.
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): -320,6 tūkst. latu tai skaitā:
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): tai skaitā:
English: Pre-commercialization funds 2.
French: Fonds d’aide aux activités précommerciales 2.
English: Preventing an arms race in outer space is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
French: La prévention d'une telle course est essentielle pour renforcer la stabilité stratégique et promouvoir la coopération internationale en matière de liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques par tous les États.
English: Our daily life as well as our decisions in the political and economic fields must be marked by these realities.
French: Notre vie quotidienne doit tenir compte de ces réalités, comme aussi nos décisions d'ordre politique et économique.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 6 - Medical Transportation Expenditure and Utilization Data In 2006/07, Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation expenditures amounted to $241.6 million or 28.2% of total NIHB expenditures.
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 6 - Dépenses liées au transport pour raison médicale et données sur l'utilisation En 2006-2007, les dépenses des Services de santé non assurés (SSNA) liées au transport pour raison médicale se sont élevées à 241,6 millions de dollars, ce qui représente 28,2 % des dépenses totales des SSNA.
English: Case C-419/98 Marcella Moretti v Banco Ambrosiano Veneto SpA
French: C-419/98 Marcella Moretti / Banco Ambrosiano Veneto SpA
English: Our first two “MNM Interviews” have been posted online!
French: Deux premières «entrevues MNM» sont maintenant en ligne!
English: I consider it essential that funding for cohesion policy be at least maintained at the same levels.
French: J'estime qu'il est essentiel que le financement de la politique de cohésion soit maintenu au moins aux mêmes niveaux.
English: Thanks to their interaction with a database that memorises a volume of information, dynamic websites are easier to manage and to change by means of the use of simple graphic interfaces.
French: L’avantage du site dynamique, c’est qu’il interagit avec une base de données pour la mémorisation des informations: il est donc plus facile à gérer et à modifier, même par vous-même, au moyen d’interfaces graphiques.
English: There must be no doubt that the Council attaches crucial importance to the Afghan Government's and the Afghan people's taking responsibility for the past and for the war crimes that might have been committed.
French: Il faut que chacun sache que le Conseil désire à tout prix que le gouvernement afghan et que le peuple afghan mettent fin aux crimes de guerre qui ont pu être commis dans le passé.
English: While the average level of output in 1996 is forecast to be 1.9 per cent higher than in 1995, growth from the end of 1995 to the end of 1996 is expected to be about 21⁄2 per cent, well above the 0.6 per cent growth throughout 1995.
French: On s’attend à ce que le niveau moyen de la production dépasse de 1.9 pour cent en 1996 le niveau de 1995, mais la croissance mesurée entre la fin de 1995 et la fin de 1996 devrait être d’environ 21⁄2 pour cent, soit nettement plus que l’expansion de 0.6 pour cent enregistrée en 1995.
English: United Kingdom 7.4.3.1 Overview
French: Royaume-Uni 7.4.3.1 Aperçu
English: Subject: Extension of scope of SIS 2
French: Objet : Extension du registre SIS 2
English: In this connection, provisions were also enacted regarding the right to check the reference person's conduct and character in cases regarding family establishment and visas.
French: À cet égard, on a aussi inclus des dispositions concernant le droit de vérifier la conduite et les qualités morales de la personne concernée lorsqu'il s'agit de fonder une famille ou d'obtenir un visa.
English: President Gbagbo's decision in late December 2004 to ban street marches and demonstrations in Abidjan for a three-month period helped calm the situation in the city.
French: La décision du Président Gbagbo, fin décembre 2004, d'interdire les défilés et les manifestations de rue à Abidjan pendant trois mois a contribué à calmer la situation dans la ville.
English: Amendment 38 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
French: Amendement 38 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Il convient que les États membres déterminent dans quels cas une exploration est requise pour obtenir les informations nécessaires à la sélection des sites.
English: G Matthew Pinsent, United Kingdom, Rower and Quadruple Olympic Gold Medallist.
French: G Matthew Pinsent, Royaume-Uni, rameur et quadruple médaillé d’or olympique.
English: The number of beneficiaries should be about 300 and total exemption would represent an annual amount of between SEK 318.8 million and SEK 328.55 million. Assuming that this exemption is allowed, revenue from the tax should amount to SEK 1 305 million (EUR 145 million).
French: Le nombre de bénéficiaires devrait être de 300 environ, et l'exonération totale devrait représenter un montant annuel allant de 318,8 à 328,55 millions de SEK, tandis que le revenu de la taxe, indépendamment de cette exonération, devrait s'élever à 1 305 millions de SEK (145 millions d'euros).
English: A charge of approximately 15.34 European Euro's will apply. · From: Munich Airport.
French: Le tarif sera d'environ 15,34 euros.· Depuis : l'aéroport de Munich.
English: Program Activity - Pesticide Regulation
French: Activité de programme - Réglementation sur les pesticides
English: Europe must stick to its negotiated targets.
French: L'Europe doit respecter les cibles qu'elle a négociées.
English: During fiscal year 2005-2006, the Board's management responded to the recommendations of the evaluation, most of which the Board had already implemented or was in the process of implementing.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la haute direction de la CISR a donné suite aux recommandations énoncées dans l'évaluation, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre par la CISR ou sont sur le point de l'être.
English: As the preparatory body for the World Assembly, the Commission is, in accordance with the practices of the United Nations, empowered to accredit non-governmental organizations to world conferences and their preparatory processes.
French: En tant que comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale, la Commission a le pouvoir, conformément aux pratiques de l'Organisation des Nations Unies en la matière, d'accréditer les organisations non gouvernementales aux conférences mondiales et à leurs préparatifs.
English: In respect of offences of this nature, the Andorran Criminal Code stipulates two instances of specific criminal liability that should be mentioned here.
French: On retiendra que notre système pénal, par rapport à ce genre de délits, stipule deux cas avec responsabilité pénale spécifique qu'il est important de souligner ici:
English: 2-61 Reset Time (of a demand register).
French: 2-38 Essais de rigidité diélectrique.
English: Some textile items for which tariffs between Canada, the United States and Mexico have been eliminated entirely include:
French: Les produits textiles originaires assujettis à ce calendrier seront exempts de tarifs à compter du 1er janvier 2001.
English: In this specific case, enforcing the deportation order rendered the appeal irrelevant by vitiating its intended effect: it was inconceivable that, if the appeal went in the complainant's favour, he would be repatriated to France.
French: Dans ce cas précis, le fait d'exécuter la mesure d'expulsion rendait le recours en annulation sans intérêt dès lors qu'il vidait de son sens l'effet qu'il tendait à accomplir.  Il n'était en effet pas envisageable que, le cas échéant, le recours en annulation aboutissant en faveur du requérant, celui-ci puisse être rapatrié en France.
English: People living on Indian reserves or Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded.
French: Les personnes qui résident dans des réserves indiennes, les membres permanents des Forces armées canadiennes et les résidants de certaines régions éloignées sont exclus de l’enquête.
English: It must also be timely, predictable and dependable.
French: Elle doit également arriver à temps, être prévisible et fiable.
English: Please also provide information on measures adopted to improve school attendance and performance among Roma children and to help them continue their studies into higher education (report, paras.
French: Donner également des renseignements sur les mesures adoptées pour améliorer l'assiduité et les résultats scolaires des enfants roms et pour aider ceux-ci à poursuivre leurs études dans l'enseignement supérieur (rapport, par. 877 à 879).
English: E-mail (if available): (with area code) If different from Street Address:
French: Courriel (si disponible) : (y compris le code régional) Si différente de l'adresse civique :
English: I also think that the issue of air traffic control and of everything involved with the regulation and safety of air traffic are tasks that are the responsibility of the public authorities, who should be considered as public services.
French: Je pense également que la question du contrôle aérien et de tout ce qui contribue à la régulation et à la sécurité du transport aérien sont des tâches de la responsabilité des autorités publiques, qui doivent être considérées comme services publics.
English: (ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued;
French: ii) Si le signataire identifié dans le certificat avait, au moment de l'émission de ce dernier, le contrôle des données afférentes à la création de signature ;
English: Government of Canada Reaches Out to First Nations and Inuit Communities as Part of Anti-Drug Strategy  [ 2008-05-08 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada tend la main aux Communautés des Premières nations et des Inuits dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue  [ 2008-05-08 ] Parcs Canada :
English: In cooperation with MSC-E, it will complement EMEP data with data from other international and national programmes for comparison with model results;
French: En coopération avec le CSM-E, il complétera les données de l'EMEP au moyen de données émanant d'autres programmes internationaux en vue d'une comparaison avec les résultats de la modélisation;
English: The Regiment's primary operational task is the provision of sustainment engineering such as water supply, route maintenance and construction, vertical construction and the provision of utilities.
French: Le Régiment est avant tout responsable d'assurer aux troupes déployées le maintien en puissance par le biais de l'approvisionnement en eau potable, de l'entretien et de la construction des routes, de constructions verticales et de l'installation de services.
English: • What is Health Canada doing to ensure safe drinking water in First Nations communities?
French: • Que fait Santé Canada pour assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations?
English: The partners have to do this whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: L'associé doit déclarer cette part, peu importe s'il l'a reçue en argent ou sous forme d'un crédit porté à son compte capital.
English: The TMWG Chairman offered to organize a workshop for UN/CEFACT to explain the document.
French: Le Président du TMWG s'est déclaré disposé à organiser un atelier à l'intention du CEFACT-ONU pour expliquer le document.
English: (e) There was a total absence of intelligence information and little or no exchange of information among the various agencies engaged in the investigation;
French: e) Il y a eu une absence totale de renseignement, et pratiquement pas d'échange d'informations entre les divers services participant à l'enquête;
English: This constituted 15.7% of the total, and marked a virtual halving of the 30.1% recorded a year earlier.
French: Il s’agissait en fait de la plus faible valeur consignée depuis le lancement du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: It fosters institutional learning and strengthens evidence-based decision-making and advocacy, transparency, coherence and effectiveness.
French: Elle favorise la connaissance, à l'échelle de l'institution, et la prise de décisions fondée sur des faits, le plaidoyer, la transparence, la cohérence et l'efficacité.
English: The SCRC was presented with a paper outlining the many possible interpretations for defining the term "health care reform" and the scope of the proposed evaluation, and putting forward some proposals concerning the methodology and indicators that might be used.
French: Le CPCR a été saisi d’un document dans lequel étaient présentées les nombreuses interprétations possibles de l’expression « réforme du système de santé », ainsi que la portée de l’évaluation proposée, et certaines propositions concernant la méthodologie et les indicateurs susceptibles d’être utilisés. Le CPCR
English: 5.81 Mindful of the argument of Canada, inviting us to have recourse to GAAP in interpreting the meaning to be given to the term "cost of production", we first note that the CDC Guidelines themselves state that they are based on GAAP.360 Second, we consider it useful to turn to the Anti-Dumping Agreement for contextual guidance, in line with Article 31 of the Vienna Convention and Article 3.2 of the DSU.
French: ". 359 Ayant ainsi examiné le sens ordinaire des mots "coût" et "investissement", nous ne voyons aucune raison qui nous obligerait à exclure les coûts non monétaires ab initio . 5.81 Ayant présent à l'esprit l'argument du Canada, nous invitant à avoir recours aux PCGR pour interpréter le sens à attribuer au terme "coût de production", nous notons, premièrement, qu'il est indiqué dans les Lignes directrices elles-mêmes de la CCL qu'elles sont fondées sur les PGCR.360 Deuxièmement, nous jugeons utile de nous référer à l'Accord antidumping pour avoir des indications contextuelles, conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne et à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord.
English: Within counteracting to international terrorism following actions have also been taken to prepare the structures of government for the tasks connected with combating such threats:
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, les mesures ci-après ont également été prises pour préparer les structures gouvernementales aux activités pertinentes :
English: Residents in the neighbourhood reportedly buried his body.
French: Des habitants des environs l'auraient enterré.
English: “(d) To provide the necessary support and resources to enable the Ministry of Women's Affairs to function effectively, so that the Ministry can fulfil its task in promoting gender equality and women's empowerment and develop the capacity to act as a catalyst for gender mainstreaming throughout the Transitional Administration;
French: d) D'apporter l'appui et les ressources nécessaires pour permettre au Ministère de la condition féminine de fonctionner dans de bonnes conditions, de façon à lui permettre de s'acquitter de sa tâche, à savoir promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et développer la capacité d'agir en catalyseur de l'intégration d'une optique non sexiste dans l'ensemble de l'Administration transitoire;
English: BMI was positively related to caloric intake (p=0.07), but not to socio-economic group.
French: La viande, la volaille et le poisson fournissaient 24 % de l’énergie; près de la moitié de cet apport venaient des aliments traditionnels et 13 % du poulet pané frit surgelé.
English: 2 Context – IM Policy in effect as of July 1, 2007 – Implementation in effect as of July 1, 2007 – Directive on Roles and Responsibilities in effect as of October 8, 2007
French: 2 Contexte – La politique sur la GI en vigueur le 1er juillet 2007 – La mise en oeuvre en date de juillet 2007 – La directive sur les rôles et responsabilités en vigueur le 8 octobre 2007
English: (Translation) The systematic refusal of the company to hire female personnel for non- traditional jobs, for jobs traditionally reserved for men, prevents the complainant organization from pursuing its major goal, the integration of women into non- traditional jobs.
French: "Le refus systématique de la compagnie d’engager du personnel féminin pour des emplois non- traditionnels, pour des emplois traditionnellement réservés aux hommes, empêche l’organisme plaignant de poursuivre son objectif majeur, soit l’intégration des femmes aux emplois non- traditionnels."
English: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Agriculture
English: Five years later, there is definitely more awareness, but it has not yet been translated, as it must be, into concerted decisive action by the entire international community to reduce greenhouse gas emissions and to minimize the damage linked to climate change.
French: Cinq ans plus tard, nous assistons certes à une prise de conscience, mais qui n'a pas encore trouvé son indispensable traduction en une action concertée et déterminée de l'ensemble de la communauté internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et minimiser les dommages liés aux changements climatiques.
English: With respect to the Offences Against the Person Act and vagrancy laws, a number of countries with similar laws had changed them to reflect concerns about gender-based violence.
French: S'agissant des lois relatives aux crimes contre la personne et au vagabondage, plusieurs pays ayant des lois analogues les ont modifiées pour refléter les préoccupations à l'égard de la violence sexiste.
English: Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India's former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan.
French: Parmi les invités, on compte l'ancien Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan, l'ancienne ministre indienne de l'environnement, Maneka Gandhi et la star de cinéma indienne Aamir Khan.
English: We would like to thank and congratulate the President of the ICTR, Judge Erik Møse for his statement, and we welcome his confirmation that the completion strategy is on course.
French: Nous voudrions remercier et féliciter le Président du TPIR, le juge Erik Møse, de sa déclaration et nous apprécions qu'il nous ait confirmé que la stratégie d'achèvement des travaux était désormais mise en oeuvre.
English: Ungulate Herbivory Floral and inflorescence herbivory by pronghorn antelope (Antilocapra americana) and mule deer (Odocoileus hemionus) appears to play a large negative role in the recruitment of Yucca Moths and Soapweed seeds in some years and on some sites.
French: Herbivorie des ongulés Certaines années et à certains endroits, la consommation des fleurs et des inflorescences par l’antilope d’Amérique (Antilocapra americana) et le cerf-mulet (Odocoileus hemionus) semble réduire considérablement les taux de recrutement chez la teigne du yucca et la production de graines chez le yucca glauque.
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-14 HARBOUR AUTHORITY OF NEW LONDON 0601 Marine installations $42,630.00 2008-05-13 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $23,058.00 2008-05-13 MUNICIPALITY OF NORTHERN BRUCE PENINSULA 0601 Marine installations $12,000.00 2008-05-13 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-14 HARBOUR AUTHORITY OF NEW LONDON 0601 Génie maritime 42 630,00 $ 2008-05-13 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 23 058,00 $ 2008-05-13 MUNICIPALITY OF NORTHERN BRUCE PENINSULA 0601 Génie maritime 12 000,00 $ 2008-05-13 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The appellant considers that he passed the knowledge test because he received 38 marks.
French: L’appelant estime avoir réussi l’examen des connaissances puisqu’il a obtenu 38 points.
English: Existing facilities were expanded and additional facilities were provided to increase the absorptive capacity as well as to create a conducive teaching and learning environment.
French: Les équipements existants ont été agrandis et des équipements supplémentaires ont été mis en place pour accroître la capacité d'accueil et créer un environnement propice à l'enseignement et à l'apprentissage.
English: We are working together with the three level three committees on these tasks to deliver the requested results before the end of the year.
French: Nous travaillons conjointement avec les trois comités de niveau 3 sur ces tâches pour produire les résultats demandés avant la fin de l'année.
English: The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
French: Le Conseil européen rappelle également ses conclusions des 16 et 17 décembre 2004.
English: As the Commission's fifty-first session in early 2007 will focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, UNICEF is a central partner of the Division of Advancement of Women in the preparations and will support participation from country offices and young people from all regions.
French: Sachant qu'au début de 2007, la cinquante et unième session de la Commission sera consacrée à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles, l'UNICEF est le partenaire privilégié de la Division de la promotion de la femme pour l'organisation de la session; il favorisera la participation des représentants des bureaux de pays et des jeunes de toutes les régions.
English: Taking note also of the report of the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,
French: Prenant acte du rapport de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée «Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement»,
English: From 28 March 2005 until 22 May 2005, he was considered by the Romanian authorities as a victim.
French: Du 28 mars 2005 jusqu'au 22 mai 2005, il a été considéré par les autorités roumaines comme une victime.