ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNM also wanted to bring in other social agencies to support the campaign.
French: Le Conseil national de la femme a associé d'autres acteurs sociaux à cette campagne.
English: Fleming, pers. comm.). Separation of these lineages is also apparent anatomically.
French: Fleming, comm. pers.). La séparation des différentes lignées est également manifeste dans l’anatomie du mammifère.
English: Allegations of official misconduct constitute the majority of all complaints reviewed by the Section.
French: La majorité des plaintes examinées par la section concernent des allégations de fautes commises par des fonctionnaires.
English: The red and blue lines show respectively works of the first stage (pavement strengthening, construction of new road, by-passes, etc.) completed in 2000 and works of the second stage (western Kaunas by-pass, etc) completed in 2003.  Intersections to be reconstructed are marked with circles.
French: Les lignes rouges et bleues correspondent aux travaux de la première étape (renforcement de la chaussée, construction de nouvelles routes, voies de contournement, etc.) terminés en 2000 et de la deuxième phase (contournement de Kaunas par l'ouest, etc.) terminés en 2003.
English: First, many of our best students, on completing their studies at American institutions, accept positions there and do not return.
French: Tout  [17] d'abord, plusieurs de nos meilleurs étudiants, au terme de leurs études dans des institutions américaines, acceptent des emplois aux États-Unis et ne nous reviennent pas.
English: The following graphic illustrates the organizational and business line structure for CFIA:
French: Le graphique qui suit illustre la structure de l'organisation et des secteurs d'activité de l'ACIA :
English: In accordance with Article 123 (ex Article 109l) of the Treaty establishing the European Community, the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB.
French: Conformément à l'article 123 (ex article 109L) du traité instituant la Communauté européenne, l'IME a été liquidé dès la création de la BCE.
English: The two most common human pathogenic strains, C. hominis and C. parvum bovine genotype, were detected in untreated surface water samples.
French: Les souches pathogéniques pour les êtres humains les plus fréquentes, C. hominis et C. parvum du génotype bovin, ont été identifiées dans des échantillons d'eau de surface non traitée.
English: Ctrl-N - 2004 / 2010 - Unless otherwise specified, all content of this site is published under a Creative Commons License Attribution - Non-commercial.
French: Ctrl-N - 2004 / 2010 - Sauf mention contraire, tout le contenu de ce site est distribué sous Contrat Creative Commons Attribution - Non-commercial.
English: All information required for the IAS, including information from all sub-projects, will have been collected and factored into the analysis and recommendation.
French: On aura recueilli tous les renseignements requis pour le RAQ, y compris les renseignements relatifs à tous les sous-projets, et on en tiendra compte au cours de l’analyse et dans le cadre des recommandations formulées.
English: The PSC will ensure that a reinstatement priority is given to all employees who are appointed to a position at a lower level.
French: La CFP veillera à ce qu'une priorité de réintégration soit donnée à tous les employés nommés à un poste de niveau inférieur.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SI/99-137 22 December, 1999 CANADA TRAVELLING EXHIBITIONS INDEMNIFICATION ACT Order Fixing December 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-2162 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 6 of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act, assented to on June 17, 1999, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes December 15, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  TR/99-137 22 décembre 1999 LOI SUR L'INDEMNISATION AU CANADA EN MATIÈRE D'EXPOSITIONS ITINÉRANTES Décret fixant au 15 décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la loi C.P. 1999-2162 9 décembre 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 6 de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 29 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1333 (2000) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that on 9 February 2001 the Government of Burkina Faso took measures to prohibit trade in acetic anhydride, weapons, materiel and military articles of Afghan origin or from Afghanistan.
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1333 (2000) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de porter à sa connaissance que, dès le 9 février 2001, le Gouvernement du Burkina Faso a pris des mesures interdisant le commerce d'anhydride acétique, d'armes, de matériel et d'effets militaires d'origine ou en provenance d'Afghanistan.
English: Furthermore, 19(e) asks about "other conflict . elsewhere."
French: En outre, la question 19e) comporte les mentions « autre conflit . ailleurs ».
English: • The presence of multidisciplinary intelligence specialists forward-deployed in direct support of the troops; 
French: • La présence de spécialistes multidisciplinaires du renseignement qui sont déployés sur le terrain pour soutenir directement les troupes.
English: Therefore, according to the sponsor's view, the Security Council should not be given an equal standing with the General Assembly in those matters.
French: Par conséquent, du point de vue des auteurs, le Conseil de sécurité ne devrait pas jouir d'un statut égal à celui de l'Assemblée générale à cet égard.
English: In 2007, the Northern Territory Government established the Women in Prison Policy Action Group within the Darwin Correctional Centre.
French: 13.23 En 2007, le gouvernement du Territoire du Nord a mis en place le groupe d'action sur la politique concernant les femmes détenues dans la prison de Darwin.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall elect a Chairperson, three Vice--Chairpersons and a Rapporteur who shall constitute the Bureau of the Committee.
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur, qui constituent le Bureau du Comité.
English: The net CO2 exchange responses of Cladonia mitis, C. rangiferina, and C. uncialis from the Wisconsin Pine Barrens to irradiance, thallus temperature, and thallus relative water content were statistically compared for fall, spring, and summer.
French: L'échange net de CO2 a été déterminé chez Cladonia mitis, C. rangiferina et C. uncialis provenant des "Pine Barrens" du Wisconsin, en réponse aux variations de l'irradiance, de la température du thalle et de la teneur relative en eau du thalle; ces données ont été comparées statistiquement pour l'automne, le printemps et l’été.
English: The frequency of inspection is commensurate with the risk associated with licensees' activities; results from inspections are used for rating licensee performance and for determining the need for additional regulatory oversight and licence fees.
French: La fréquence des inspections est proportionnelle au risque associé aux activités du titulaire de permis; les résultats des inspections servent à évaluer le rendement du titulaire de permis et à déterminer si une surveillance accrue et une augmentation des droits de permis sont justifiées.
English: It is the Committee's opinion that the training programmes offered should be related to the operational needs of the downsized Mission; the Committee requests the Mission to make a careful assessment of the training needed by staff to accomplish their tasks.
French: Le Comité est d'avis que les programmes de formation offerts devraient être liés aux besoins opérationnels de la Mission au stade actuel de ses opérations; il prie donc la Mission d'évaluer avec soin la formation dont le personnel a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: However, the rights of women still had to be protected.
French: Ce point constitue un grand souci pour les pays du Conseil de l’Europe.
English: Politically, however, this is significant.
French: Politiquement, en revanche, le fait est significatif.
English: “12.  Requests the executive secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in close coordination and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to provide the necessary substantive and organizational preparations and to organize the regional-level preparatory review meetings in the context of the 2010 annual sessions of their respective commissions, as called for by the General Assembly in its resolution 63/227;
French: Prie les secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en coopération et en coordination étroites avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, d'effectuer les préparatifs d'ordre technique et organisationnel nécessaires et d'organiser des réunions d'examen préparatoires au niveau régional dans le cadre des sessions annuelles de 2010 de chacune des commissions régionales, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/227;
English: Readers are guided through the difficulties of evaluating whether the twin criteria of satisfactory justice at justifiable cost prevail in common law countries where first instance trials usually conclude cases, or in civil law countries where more appeals are the norm.
French: Le lecteur est guidé dans la tâche difficile consistant à évaluer si les critères jumeaux d’une justice satisfaisante à un coût justifiable sont respectés dans les pays de common law, où les litiges se règlent habituellement en première instance, ou dans les pays de droit romain, où plusieurs niveaux de recours sont la norme.
English: Although the economy is expected to strengthen in 2004 and 2005, the level of economic activity will fall short of that expected at the time of the 2003 budget.
French: Même si la croissance de l’économie devrait s’accélérer en 2004 et en 2005, le niveau de l’activité économique restera en deçà du niveau prévu à l’époque du budget de 2003.
English: Chicken legs with skin on were used in order to obtain the highest recovery rates possible while reflecting normal consumption.
French: Les cuisses de poulet recouvertes de peau ont été utilisées pour obtenir un taux de détection le plus élevé possible, tout en étant un produit de consommation courrant.
English: Speeches made in a language of the Review Conference shall be interpreted into the other such languages in the plenary sessions.
French: Les discours prononcés en séance plénière dans l'une des langues de la Conférence d'examen sont interprétés dans les autres langues de la Conférence.
English: An Environment for Prosperity:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-47, Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord (6 juin 2002) Dix-huitième rapport :
English: In addition, CCD has expanded its original request for relief several times, which has necessitated the filing of further submissions from VIA.
French: De plus, le CCD a modifié sa demande de réparation originale plusieurs fois, ce qui a obligé VIA à déposer plus de documents justificatifs.
English: CSIS-RCMP Liaison Program The mechanisms to facilitate liaison and cooperation between CSIS and the RCMP are set out in the Memorandum of Understanding (MOU) between the two agencies.
French: Il a noté qu'en dépit de l'arrêt Stinchcombe, le Service continue de fournir une somme importante d'informations à la GRC. Ententes avec des organismes canadiens
English: They also included 17 other national and international figurative marks, all with a similar outline, though all but one different in having a white base and/or some wording on the body of the tree.
French: Elles comprenaient également 17 autres marques figuratives nationales et internationales, toutes dotées d’un contour similaire mais se différenciant, à l’exception de l’une d’entre elles, par un socle blanc et/ou une inscription apposée sur la ramure de l’arbre.
English: The story involves the first Iroquois maiden to be converted to Christianity.
French: Elle raconte l'histoire de la première jeune fille iroquoise convertie au christianisme.
English: A more integrated and multidisciplinary approach to health research promoted.
French: Promotion d'une approche plus intégrée et multidisciplinaire dans la recherche en santé.
English: The report also contains numerous recommendations which warrant our careful attention.
French: Le rapport contient également de nombreuses recommandations qui méritent tout notre attention.
English: A guidance document will be developed based on the process found to be the most efficient and the Stage 2 final recommendations.
French: Une ligne directrice sera élaborée en se fondant sur le processus qui a été jugé le plus efficace et les recommandations finales de l'étape 2.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to insert into Regulation No. 48 the definition and additional provisions for light-emitting diode (LED) modules for the use in headlamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB en vue d'incorporer dans le Règlement no 48 la définition d'un module de diodes électroluminescentes (DEL) pour projecteurs et les dispositions supplémentaires nécessaires.
English: Due to the need to improve the service of victim support, the Government decided to initiate a new law to regulate the organisation of the victim support service and payment of state compensation to victims of crime.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer l'aide aux victimes, le Gouvernement a décidé d'élaborer une nouvelle loi qui régirait l'organisation de ce service et l'indemnisation par l'État des victimes de la criminalité.
English: Mr McCreevy met in particular Mr Jin Renqing, Finance Minister, and Mr Zhou Xiaochuan, Governor of the People’s Bank of China.
French: M. McCreevy a notamment rencontré M. Jin Renqing, ministre des finances, et M. Zhou Xiaochuan, gouverneur de la Banque populaire de Chine.
English: During 2003–2004, CIC will examine the principles and processes of the Immigrant Investor Program to assess its relevance in the context of international demand and provincial needs and its impact on business.
French: Sous le régime de la loi précédente, les gens d’affaires qui investissaient avant avril 1999 devaient faire un placement dans un fonds pour une période de cinq ans. En 2003-2004, CIC continuera de superviser et de vérifier ces fonds, et de veiller au respect des règles établies (200 fonds, d’une valeur d’environ 600 millions de dollars).
English: Many of our publications, including forms, schedules, ICs, and ITs, are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also get printed versions by calling 1-800-959-2221.
French: La plupart de nos publications—y compris les formulaires, annexes, IC et IT auxquels nous vous renvoyons dans ce guide—sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez également en obtenir des versions papier en composant le 1-800-959-3376.
English: at your disposal answers your questions.
French: Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, et — de nouvelles machines à sous.
English: The members of the mission made it repeatedly clear that they would not enter into the substance of the OAU texts, nor substitute for the OAU process, but that the two leaders had to understand that, as seen from the outside, the differences between them on the territorial issue in itself did not warrant a return to fighting.
French: Les membres de la Mission ont clairement souligné à diverses reprises qu'ils n'examineraient pas la teneur des textes de l'OUA ni ne remplaceraient le processus de l'OUA, mais que les deux dirigeants devaient comprendre que, vues de l'extérieur, les divergences qui existaient entre eux sur la question du territoire ne méritaient pas en soi que les combats reprennent.
English: " Over the last few years, the ranks of sumo wrestlers have been joined by a growing number of non-Japanese (a total of 61 in 2004).
French: Doù lattitude modeste des vainqueurs. Ces dernières années, un nombre croissant de lutteurs étrangers (61 en 2004) est venu grossir les rangs des rikishi.
English: The main factor in the slight apparent fall in the percentage spent on Social Security is felt to be the upturn in the Island's economy resulting in, amongst other things, very low levels of unemployment and the consequent reduction in payments to unemployed persons.
French: La légère baisse apparente du pourcentage du PNB consacré à la sécurité sociale s'explique essentiellement par la reprise économique dans l'île, qui s'est traduite notamment par des niveaux de chômage très faibles et, partant, moins d'allocations de chômage.
English: At the present session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/615 and Corr.1) analysing the scope of the topic ratione materiae, ratione personae and ratione temporis, and issues relating to the definition of “disaster” for purposes of the topic, as well as undertaking a consideration of the basic duty to cooperate.
French: À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/615 et Corr.1) analysant la portée du sujet ratione materiae, ratione personae et ratione temporis, examinant les questions relatives à la définition du terme «catastrophe» aux fins du sujet, et abordant l'étude de l'obligation fondamentale de coopérer.
English: Corporate overhead expenditures for the purpose of the CHPI Fund must be reasonable and attributable to the historic rehabilitation project. Corporate overhead expenses include: administration, management and financing expenses of the qualifying corporation; salary, wages or other remuneration or related benefits paid in respect of a person employed by the qualifying corporation whose duties were not all or substantially all (90% or more) directed towards rehabilitation activities; upkeep or maintenance, taxes, and insurance expenses of the qualifying corporation; rental or leasing of property other than property used by the qualifying corporation for the purpose of historic rehabilitation activities; compensation for the performance of a service for the benefit of the qualifying corporation by any person who was connected with the qualifying corporation; or the acquisition of any materials, parts or supplies from any person who was connected with the qualifying corporation.  14. What is the maximum amount payable under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund?
French: Les frais généraux de la société, dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC), doivent être raisonnables et doivent s'appliquer au projet de réhabilitation.  Les frais généraux de la société comprennent : les dépenses liées à l'administration, à la gestion et au financement de la société admissible; le salaire, traitement, etc. ou les avantages connexes versés à une personne employée par la société admissible dont les fonctions n'étaient pas toutes ou presque toutes (90% ou plus) liées aux activités de réhabilitation; l'entretien, les taxes et les dépenses d'assurance de la société admissible; la location de propriété autre que celle utilisée par la société admissible aux fins des activités de réhabilitation; le traitement pour l'exécution d'un service destiné à la société admissible versé à toute personne ayant un lien avec la société admissible ; ou l'achat de matériel, pièces ou fournitures auprès d'une personne liée à la société admissible.  14. Quelle est la somme maximale payable dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales?
English: That question is reproduced on page 2 of this decision.
French: Lau et al., 03-REH-00579 (Ojalammi).
English: (e) The Committee notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme and shall remain seized of the matter, with a view to continuously ensuring the proper implementation of the Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: e) Le Comité note les problèmes rencontrés par certaines missions permanentes en ce qui concerne l'application de la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, et restera saisi de la question afin de veiller à ce que cette réglementation soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international;
English: All draw on human rights instruments not just to educate civil society, but also to build mass movements of women and men committed to decreasing the tolerance and prevalence of violence against women.
French: Tous ces réseaux s'inspirent des instruments relatifs aux droits de l'homme pas seulement pour informer la société civile mais aussi pour susciter des mouvements de masse de femmes et d'hommes résolus à faire reculer la tolérance et la prévalence de la violence contre les femmes.
English: French infrastructure de transport infrastructure d'exploitation de la faune infrastructure d'hébergement infrastructure nautique infrastructure routière ingénierie de détail ingénierie détaillée Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) injection de consolidation injection de rideau injection de tapis inondation centennale inonder inscription d'urgence insecte aquatique inspection régulière inspection visuelle instabilité des sédiments installation installation à plusieurs turbines installation de chantier installation de nautisme installation de traitement des eaux usées installation hydroélectrique installation nautique installation récréative installation récréotouristique installation riveraine Institut des eaux douces instrument d'auscultation instrument de positionnement géographique instrument GPS intégration des travailleurs cris intégrité de l'écosystème intempérisme intensité d’un impact intensité de l'érosion intensité faible intensité forte intensité moyenne intensité moyenne interaction interspécifique interaction intraspécifique interconnexion interface atmosphère-eau
French: Anglais joint information session joint meeting joint venture joint venture committee joint-action committee jointly owned company Jolliet Lake workcamp Junco hyemalis Juncus arcticus var. balticus Juncus longistylis just-in-time supply system juvenile juvenile eel juvenile salmonid juvenile specimen juvenile sturgeon Kachiwepayich Nipi bend Kalmia angustifolia Kalmia polifolia Kame terrace Kaplan turbine–generator unit Kaplan unit kayak expedition kayak route kayak trail kayaker kayaking kayaking expedition Kepa Group key issue kg per net-day kick netting killdeer kilometre point (KP) King's Posts Kjeldahl nitrogen KM KM 257 workcamp knotted wrack known archaeological site KP (kilometre point) Kruskal-Wallis variance analysis Kuujjuaq (1988) Agreement La Grande (1986) Agreement La Grande (1992)-Opimiscow Agreement La Grande 1 reservoir
English: Family doctors should collect and maintain accurate personal health information in their patients' records.
French: Les médecins de famille devraient recueillir et maintenir des renseignements personnels exacts aux dossiers de leurs patients.