ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results provide a clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared These should be consistent with the relevant RMAF, where available.
French: Résultats prévus : donnez un relevé clair et concret des résultats (y compris les extrants et les résultats) à atteindre à l'intérieur du délai établi pour la planification et le dépôt des rapports (1 à 3 ans), contre lequel les résultats actuels peuvent être comparés. Ces données doivent être conformes à celles figurant dans le CGRR pertinent, si disponible.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 on December 23, 2002, provided the parties to the 1998 inquiry with a copy of Corus’s request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le 23 décembre 2002, a fourni une copie de la demande de Corus aux parties inscrites à l’enquête de 1998.
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' equal right to employment
French: Le Gouvernement chinois garantit l'égalité du droit à l'emploi pour les minorités ethniques
English: In certain cases, the volunteer may also be included in the feasibility visit, for example, if the host project is of a special nature.
French: Il arrive que le volontaire puisse participer à la visite de faisabilité, par exemple, si le projet d'accueil revêt un caractère particulier.
English: As one scholar of municipal financing has noted, it appears as if current rate structures for water pricing have simply evolved over time without any guiding rationale.37 These structures have periodically been modified to reflect changes in experience or in the political or financial environment encompassing the local community.
French: Cette dernière loi régit rigoureusement les finances d’une commission — tout revenu, après la déduction des dépenses d’exploitation et la mise en place de dispositions relatives à un fonds de réserve, doit être remis au trésorier municipal.
English: - International Humanitarian Law and the Law of Armed Conflict;
French: - La conduite des opérations d'assistance humanitaire;
English: The institute should become a major arm of EU policy development so that action on gender mainstreaming can be actively promoted.
French: L'institut devrait devenir un outil majeur de l'élaboration de la politique l'UE et permettre de promouvoir activement une action en faveur de l'intégration des questions de genre.
English: It is a heavy, brittle, white metal that is unreactive in air, water and acids but reacts with fused NaOH.
French: L'iridium est un métal blanc, lourd et cassant. Il ne réagit ni avec l'air, ni avec l'eau et les acides.
English: 3.2.8 The Audit Team examined the CBS salary forecasting practises applied by the sample AMAs and FCMs (where applicable) during the 2004/05 mid-year and third quarter financial reviews.
French: Il est impossible d’envoyer le formulaire sans cocher la case « approuvé ». Date d’achèvement visée : printemps 2006.
English: The currently acceptable level of THMs (100 µg/L) has been calculated to carry a lifetime cancer risk of less than 4 X 10-6-an essentially negligible risk.
French: La concentration acceptable actuelle de THM (100 µg/L) a été déterminée en fonction d'un risque à vie de cancer inférieur à 4x10-6, ce qui est pratiquement négligeable.
English: At the request of the United Kingdom Department for International Development and the World Bank, Belgian development cooperation services were actively involved in organizing a Chatham House event in London, in December 2007, on “Alternative Models and Finance Mechanisms for Sustainable Forest Use in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Suite à la demande du Department of International Development et de la Banque mondiale, la coopération belge s'est très activement associée à l'organisation d'un Chatham House Event à Londres en décembre 2007 sur le thème « Alternative models and finance mechanisms: identifying options for sustainable forest use in the DRC ».
English: Voices and Choices:
French: Les objectifs décrivent-ils les résultats anticipés?
English: I speak for my own country of Ireland.
French: Je parle au nom de mon pays, l' Irlande.
English: He thought that English should be the only "language of combat", since in any future war Canada would fight beside Great Britain or the United States.7 Colonel L.M. Chesley, Director of Staff Duties, went further in a document which 144
French: Or, aucune de ces personnes n’est francophone.4 Le ministre s’empresse d’y intégrer son assistant parlementaire, le lieutenantcolonel (e.r.)
English: The purpose of this framework is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing and improving the transfer of and access to environmentally sound technologies (ESTs) and know-how.
French: Le présent cadre a pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant et en améliorant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: The mark must have acquired distinctiveness at the time of filing (filing date), and the distinctiveness must still be present at the time of decision on registrability.
French: Par contre, il faut que ce soit le cas dans toute la Communauté et non uniquement dans un État membre.
English: According to one manufacturer, reformulating a solvent-based product to meet 350 g/L would result in high viscosity and difficulties with application.
French: Selon un fabricant, le fait de reformuler les produits à base de solvants afin qu'ils respectent la limite de 350 g/L entraînerait une hausse de la viscosité et des difficultés au plan de l'application.
English: In States that follow the unitary approach the rights of the general inventory financier are more secure.
French: Dans les États qui appliquent l'approche unitaire, les droits de la partie qui finance l'ensemble des stocks sont mieux protégés.
English: 2, "dispatch service", added, SOR/85-255, s.
French: 2, « véhicule commercial spécifié », abrogé, DORS/90-615, art.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Buffalograss (Draft version) Application of the Residence Concept to Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Buffalograss (Draft version) Application of the Residence Concept to Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides)
English: On April 1st, 2000 CFIA implemented a new program to address its responsibilities.
French: La direction du PPAC reconnaît le défi continu que présente la tenue à jour d'une liste des établissements non agréés par le fédéral.
English: The purpose of MSA was to reimburse United Nations staff members for subsistence costs during periods of mission service.
French: L'indemnité applicable aux missions a pour objet de dédommager le personnel de l'ONU des frais de séjour encourus pendant les périodes de service.
English: It is my intention very soon to submit to the Presidents of the Council and the General Assembly a request for consideration of that matter.
French: J'ai l'intention de présenter très prochainement au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale une requête pour que cette question soit examinée.
English: Furthermore, even in cases where a programme service is not encrypted for financial reasons but with a view to restricting its reception area to a given territory or audience, illicit access to that service entails legal uncertainty for the broadcaster concerned, even though such access may not cause it a direct financial prejudice.
French: Par ailleurs, quand bien même un service de programmes n'est pas crypté pour des considérations financières mais en vue de limiter son aire de réception à un territoire ou à un public donné, l'accès illicite à ce service, même s'il ne cause pas de préjudice financier direct pour le radiodiffuseur concerné, place celui-ci dans une situation d'incertitude sur le plan juridique.
English: Under this project the Russian Federation took part in the preparation and implementation of joint United States-IAEA missions of experts to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.  The missions resulted in the conclusion of a number of contracts for constructing storage facilities for highly dangerous radioactive sources and upgrading the physical protection of existing facilities, as well as for transporting radioactive sources to safe storage sites.
French: Dans ce contexte, la Fédération de Russie a participé à la préparation et à la conduite de missions d'experts organisées conjointement par les États-Unis et l'AIEA en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Kazakhstan, en Moldova, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, et à la suite desquelles un certain nombre de contrats portant sur la construction d'installations de stockage pour les sources radioactives très dangereuses et le renforcement de la protection physique des installations existantes, ou encore sur le transport de sources radioactives vers des sites de stockage sécurisés ont été conclus.
English: • Key OECD publications on Slovak Republic
French: • Publications clés de l'OCDE sur la République slovaque
English: Such a cooperative approach would send a strong message about the importance of an integrated and intelligent approach to waste and chemical issues.
French: Cette démarche coopérative lancerait un message fort sur l'importance d'une approche intégrée et intelligente des problèmes relatifs aux déchets et aux produits chimiques.
English: Other speakers will talk about the relationship between training and work; I will confine myself to information activities and relations with employers.
French: D'autres interventions seront consacrées au rapport formation-emploi, je bornerai donc mon propos aux actions d'information et de relations avec les entreprises.
English: Yesterday, after my official arrival at the Legislature, I took a walk through the English Gardens Park.
French: Hier, après mon arrivée officielle à la Législature, je me suis promenée dans le English Gardens Park.
English: In recent years, the value of Canadian exports was about $4 million per year.
French: La valeur des exportations canadiennes de sarrasin des dernières années s'établit à environ 4 millions de dollars par année.
English: In accordance with official agreements with regional organizations and/or as mandated by the General Assembly, the Department of Peacekeeping Operations provides peacekeeping training support to regional organizations.
French: Conformément aux directives de l'Assemblée générale et aux accords officiels conclus avec les organisations régionales, le Département des opérations de maintien de la paix fournit à ces dernières un appui à la formation.
English: Mineral Nutrition (Malawi) Responsible Officer Jackson A. Kategile Name:
French: Mineral Nutrition (Malawi) Responsable Jackson A. Kategile Nom:
English: Resources Publications Publications by subject Goals and Guiding Principles for Improved Pay Equity Provisions
French: Ressources Publications Publications par sujet Vers des dispositions législatives améliorées : Objectifs et principes directeurs
English: Sunday, 27 August 2006
French: Dimanche 27 août 2006
English: • Between 1986 and 1995, the share of households owning a computer increased in urban and rural areas. However, the increase was considerably larger in urban areas.
French: • Entre 1986 et 1995, la proportion des ménages qui possèdent un ordinateur a augmenté dans les régions urbaines et rurales; cependant, cette hausse est considérablement plus forte dans les régions urbaines.
English: The statutory subsidies provide a source of funding to provinces in accordance with terms of entry into Confederation.
French: Les subventions législatives procurent aux provinces une source de financement conforme à leurs conditions d'adhésion à la Confédération Résultat stratégique :
English: Today, at this fascinating national historic site, Parks Canada commemorates Riel's role in the development of western Canada, and celebrates the Métis, a nation with a unique blend of French and Aboriginal traditions.
French: Aujourd'hui, c'est dans ce lieu historique national que Parcs Canada commémore le rôle joué par Riel dans le développement de l'Ouest canadien. Il y rend aussi hommage à la nation métisse, au sein de laquelle se conjuguent les traditions française et autochtone.
English: The department maintained its right to select as it saw fit and defended its choice.
French: Le ministère a fait valoir que son droit de sélectionner selon sa perception s'appliquait, et a confirmé son choix.
English: Chemicals for which, following a preliminary review, no notifications appeared to meet the criteria of Annex II: chrysotile asbestos
French: Produits chimiques pour lesquels, d'après un examen préliminaire, aucune notification ne semblait répondre aux critères visés à l'Annexe II : amiante chrysotile
English: No other major rail carrier has as high a percentage of its business in merchandise, and with our scheduled railroad concept, no one does it better than CN.
French: Aucun autre grand transporteur ferroviaire ne peut compter sur un pourcentage aussi élevé de son chiffre d’affaires dans ce secteur et, grâce à notre concept de chemin de fer à horaires fixes, aucun n’y excelle davantage que nous.
English: Reorienting the Department's relationship with field missions would, by improving communication and coordination, delegate more authority to the field and stress headquarters' role in providing strategic guidance and improved support.
French: La réorientation des rapports du Département avec les missions sur le terrain permettra, grâce à l'amélioration des communications et de la coordination, de déléguer plus de pouvoirs à ceux qui sont sur le terrain et d'accentuer le rôle du Siège en matière d'orientation stratégique et d'amélioration du soutien.
English: You have an entire list with four pages of things there.
French: Vous avez une liste de sujets qui couvre quatre pages ici.
English: • Increase dialogue between federal and provincial governments to ensure more alignment.
French: • Augmenter le dialogue entre les autorités fédérales et provinciales afin d’assurer une meilleure harmonisation.
English: The balance of increased statutory budgetary spending, some $0.2 billion, is spread among the remaining departments and agencies seeking funding in these Supplementary Estimates.
French: Le solde des dépenses budgétaires législatives croissantes, environ 0,2 milliard de dollars, est réparti parmi  les autres ministères et organismes qui demandent des fonds dans le présent budget supplémentaire des  dépenses. 3.
English: In my visits to troops in operations and training I see the same determination and commitment to duty.
French: Lors de mes visites à des soldats participant à des opérations et à des entraînements, je vois la même détermination et le même engagement face au devoir.
English: The language nest teachers place great emphasis on songs and acting out the words.
French: Les enseignants du foyer linguistique accordent une grande importance au chant et à la gestuelle.
English: The Secretariat shall maintain a public register of the documents referred to in paragraphs 10, 11 and 12.
French: Le Secrétariat tiendra un registre public des documents visés aux paragraphes 10, 11 et 12.
English: The ECU 10 million proposed by the Commission is, however, comparable to the amounts available for advertising measures in other important agricultural production sectors, such as the dairy sector.
French: Le montant de 10 millions d'écus proposé par la Commission est cependant comparable aux montants octroyés pour des actions promotionnelles dans d'autres secteurs importants de la production agricole - par exemple le secteur laitier.
English: All other exporters Summary of results (dumping) REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES DECISION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 STATEMENT OF REASONS SUMMARY 1.
French: Tous les autres exportateurs Résumé des résultats (dumping) OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS DÉCISION MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé des événements 1.
English: In the area of real property management, circumstances have prevented the Agency from going as far as it planned in the first five years of agency status.
French: Sur le plan de la gestion des biens réels, certaines circonstances ont empêché l’Agence de réaliser tout ce qu’elle avait prévu pendant ses cinq premières années d’existence.
English: Conferences, seminars and workshops, for instance, provide vital links to other public libraries, archives and museums.
French: Des conférences, des séminaires et des ateliers, par exemple, fournissent des liens essentiels aux autres bibliothèques publiques, aux archives et aux musées.
English: On weekends and public holidays a bistro menu is available.
French: Le week-end et le jours fériés, un menu brasserie est disponible.
English: "Cyclohexane (Mixed Isomers, Excl. Cyclohexane)" 1 38 Ethylbenzene 1 100414 45203 90% C8H10 Phenylethane, Ethylbenzol
French: "Cyclohexane (mélange d'isomères, à l'exclusion du cyclohexane)" 1 38 Éthylbenzène 1 100414 45203 90 % C8H10 Phényléthane, éthylbenzol
English: Submitted under both resolution 2002/91 and decision 2002/115.
French: Présentée au titre de la résolution 2002/91 et de la décision 2002/115.
English: I must nevertheless stress that the High Representative responsible for the Common Foreign and Security Policy did not immediately go there to coordinate our aid.
French: Je dois néanmoins souligner le fait que la haute représentante responsable de la politique étrangère et de sécurité commune ne s'est pas immédiatement rendue là-bas pour coordonner notre aide.
English: French posters were often a mirror version of the English design but some unique posters were created just for the French speaking population.
French: Les affiches en françsid étaient souvent des traductions d'affiches en anglais, mais certaines étaient concues spécialement pour la population de langue française.
English: Where the Minister receives Sliammon Annual Fish Plans in a timely fashion, the Minister will take these plans into account prior to issuing a Sliammon Fish Licence.
French: Dans la mesure où le ministre recevra les plans de pêche des Sliammon dans les délais requis, il tiendra compte de ces derniers avant de délivrer aux Sliammon leur licence de pêche.
English: If you chose the documentation group during installation, selecting Documentation from the main menu will display all the documentation for the languages you selected during the installation process.
French: Si vous avez choisi le groupe de documentation durant l'installation, vous trouverez tous nos guides dans les langues que vous avez installées dans la section Documentation du menu principal.
English: (a) The abduction of children is punishable by long-term rigorous imprisonment for a maximum or a life term where the aim is to obtain a ransom, impose demands or obtain decisions under duress, or if serious harm to the person of the child results; in other cases a medium or maximum term of rigorous imprisonment is applicable.
French: a) La soustraction d'enfant est passible de la réclusion criminelle pouvant aller jusqu'à la perpétuité, lorsqu'elle a pour objet d'obtenir une rançon, d'imposer des conditions, d'arracher une décision ou qu'il en résulte un préjudice grave pour l'enfant; dans les autres cas, elle est passible de la réclusion criminelle pouvant aller d'une durée moyenne à la durée maximum.
English: For these projects, the Regulation provides up to an additional $1500 per year for the cost of chartered fixed-wing aircraft.
French: règlement modifié, les promoteurs de ces projets se voient accorder jusqu’à 1500 $ de plus par année dans le but des les aider à couvrir les coûts de location d’un aéronef à voilure fixe.
English: EU15 analysis While 26% of those polled did not know whether this improvement in access had taken place and a similar percentage tended to disagree, virtually half (48%) of the poll tended to agree that this benefit to physically disabled people had been caused by the EYPD.
French: Ainsi, si les ressortissants d'un pays donné expriment une opinion particulièrement marquée, les variations en fonction de l'âge, du sexe, du niveau d'études, etc., n'apparaissent que très minimes.
English: Outgoing Educational Mission around All Things Organic Conference– May 5-7, 2007 – Chicago, Illinois As a follow-up to the U.S. Organic Market Educational Seminar, AAFC in partnership with the Canadian Consulate in Chicago are organizing an outgoing mission to Chicago around the All Things Organic Conference.
French: : 519-780-8002, courriel : jawarskie@agr.gc.ca. Mission éducative en Nouvelle-Angleterre à l’intention des nouveaux exportateurs – de 4 au 6 mars 2007 – NouvelleAngleterre (États-Unis) En collaboration avec le Consulat général du Canada à Boston, Agriculture et Agroalimentaire Canada organise une mission éducative en Nouvelle-Angleterre pour les nouveaux exportateurs de produits agroalimentaires, de produits de la mer et de boissons.
English: 336 See note 305, Egypt response to 5 year review questionnaire.
French: See note 305, Egypt response to 5 year review questionnaire.
English: For spirits and beer, currently subject to the expansive provisions of the Excise Act, the proposal for a revised excise framework will remove many of the intrusive forms of government involvement, providing distillers and brewers with greater flexibility to manage production and distribution in a modern manner.
French: Comparaison du cadre révisé et du cadre actuel Le cadre révisé de l’accise qui est proposé ne reposera plus sur un contrôle rigide des installations, de l’équipement et du processus de production, mais plutôt sur la détermination et la circulation de l’alcool en vrac entre parties désignées; les droits seront payables par la personne qui est propriétaire des marchandises.
English: Most international attention has been focused on protecting tropical forests.
French: La communauté internationale s'attache surtout à protéger les forêts tropicales.
English: The national strategies, where relevant, would be coordinated with regional development efforts to ensure synergies.
French: Il faudra aussi une coordination, selon que de besoin, entre les stratégies nationales et les efforts de développement au niveau régional pour assurer les synergies.
English: There is therefore a need for Tribunal guides, information kits, guidelines and practice notices that will allow stakeholders to gain a better understanding of the Tribunal’s jurisdiction, and of the procedures that they must follow to avail themselves of the Tribunal’s services, in each area of its mandate.
French: Les parties intéressées ont donc besoin de guides, de trousses d’information, de lignes directrices et de notes de procédures qui leur permettront de mieux comprendre la compétence du Tribunal et les procédures à suivre pour se prévaloir des services du Tribunal dans chaque volet de son mandat.
English: Web: 10/13/2006 — 10/14/2006 Community Faculty Retreat Merrickville ON 7.0 Mainpro-M1 University of Toronto Christiane Raymond 613-562-6335 613-562-6336  148.
French: Web: 10/13/200610/14/2006 Community Faculty Retreat Merrickville ON 7.0 Mainpro-M1 University of Toronto Christiane Raymond 613-562-6335 613-562-6336  148.