ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Alberta CETAC-WEST Leemartin Associates Ltd Edmonton Waste Management Centre of Excellence Mariah Energy Corp. PTAC Petroleum Technology Alliance Canda CETAC-WEST Manasc Isaac Architects Institute for Sustainable Energy, Environment and The Economy KF McCready & Associates Pembina Institute Alberta Environment Industry Canada Nodelcorp Consulting Inc.
French: Kachanoski R. Gary Université de l’Alberta Kelly Margaret CETAC-WEST Lee Blaine Leemartin Associates Ltd Leonard Jerry Edmonton Waste Management Centre of Excellence Liddy Paul Mariah Energy Corp. Lloyd Eric PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Lukacs Joe CETAC-WEST Manasc Vivian Manasc Isaac Architects Mansell Robert Institute for Sustainable Energy, Environment and The Economy McCready Ken KF McCready & Associates Mcculloch Matthew Pembina Institute Mitchell Bob Ministère de l’Environnement de l’Alberta Nairne Stephen Industrie Canada Nodelman Joel Nodelcorp Consulting Inc.
English: Non-Terminal Office Office where electronic services and computer terminals are not available for the electronic transmission and interchange of cargo, release and accounting data.
French: Bureau non doté d'un terminal Bureau où les services électroniques et les terminaux ne sont pas disponibles afin d'effectuer la transmission et l'échange électroniques des données du fret, de la mainlevée et de la déclaration détaillée . Alberta
English: In this region, you will find a variety of leisure facilities like several holiday parks or you may just enjoy the beautiful nature.
French: Dans notre région, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités de loisirs, visiter des parcs d’attractions ou simplement apprécier la nature.
English: It urges Kosovo's leaders to work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the international security presence (KFOR) with a view to promoting a better future for Kosovo and stability in the region.
French: Il prie instamment les dirigeants du Kosovo de collaborer étroitement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la présence internationale de sécurité (KFOR) afin de favoriser un meilleur avenir pour le Kosovo et d'assurer la stabilité dans la région.
English: Perlstadt, H., Jackson-Elmoore, V., Freddolino, P.P. and C. Reed.
French: Perlstadt, Harry, Vynthia Jackson-Elmoore, Paul P. Freddolino et Celeste Reed.
English: NORAD was formed on September 12, 1957 in response to the events of the Second World War, with the first NORAD agreement being signed on May 12, 1958.
French: Le NORAD a été fondé le 12 septembre 1957, par suite de la Seconde Guerre mondiale. La première entente du NORAD a été signée le 12 mai 1958.
English: To trace or track; to search into; to examine and inquire into with care and accuracy; to find out by careful inquisition; examination; the taking of evidence; a legal inquiry.
French: Localiser ou suivre; examiner; interroger et se renseigner avec soin et précision; apprendre par interrogatoire approfondi; interrogatoire; recueillir un témoignage; examen par un tribunal.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois à long terme et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Chemicals which, during their reaction with oxidizing agents, lose electrons.
French: Excipient d'un onguent (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: Sweden also suggests that the IGC should examine the question of animal protection in its ethical dimension.
French: Enfin, la Suède suggère d'aborder, tout au long de la CIG, la question de la protection des animaux dans sa dimension éthique.
English: Remedies: (in particular time limit and appeals body):
French: Moyens de recours : (en particulier délai et organe de recours) :
English: Highly pathogenic avian influenza in birds, caused by the H5N1 virus, is widely distributed.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: This is listed on the first page of your telephone book.
French: • Si un cosmétique provoque chez vous un effet indésirable, cessez immédiatement de l'utiliser.
English: Performance reports, reference checks and 360-degree assessments are conducted for executive recruitment and promotion.
French: On rédige des rapports de rendement et on procède à des vérifications des références et à des évaluations tous azimuts pour le recrutement et la promotion des cadres supérieurs.
English: The tactical occurs in the timing of recording economic events, moving from when cash is received or paid to recording them when services are rendered or received.
French: Le changement tactique nécessaire est lié au calendrier de la comptabilisation des activités économiques, du fait qu'on passe du moment où les fonds sont reçus ou versés au moment où les services sont rendus ou reçus.
English: The Canada Land Inventory (CLI) provides an estimate of the supply of agricultural land in Canada.
French: L’Inventaire des terres du Canada (ITC) donne une estimation du stock de terres agricoles au pays.
English: One key initiative reaching fruition in 2002 and making a major contribution to the task of balancing enforcement with facilitation was the introduction of a Permanent Resident Card. Designed to replace the IMM 1000 Immigrant Visa and Record of Landing, a document in use for many years and subject to fraud, the Permanent Resident Card confirms identity and status and facilitates access to service within Canada.
French: L'une des initiatives clés réalisées en 2002 qui a largement contribué à concilier l'exécution de la loi et la facilitation a été l'adoption de la carte de résident permanent (Conçue pour remplacer le formulaire IMM 1000, Visa d'immigrant et fiche relative au droit d'établissement, document utilisé depuis nombre d'années et susceptible de fraude, la carte de résident permanent confirme l'identité et le statut de la personne et facilite son accès aux services, au Canada).
English: [Original: English] [4 June 2008]
French: [Original : anglais]  [4 juin 2008]
English: • Example of a header cell using scope:  <th scope="col">Name of Delegate</th> 
French: • Exemple de cellule d'en-tête avec l'attribut scope :  <th scope="col">Nom du député</th>
English: All of us working within the project are Caucasians, and the majority of the women we saw were Aboriginal.
French: Toutes les femmes travaillant au projet sont de race blanche, tandis que la plupart des femmes que nous rencontrons sont autochtones.
English: Open from Monday evening through Saturday evening.
French: Ouvert du lundi soir au samedi soir inclus.
English: Delightful landscape and a man-made lake: Lac de la Gruyère, land of «Crème de la Gruyère» and black and white cows.
French: Agréable contrée autour du lac artificiel de la Gruyère. Pays de la double crème et des vaches noires et blanches.
English: I note again that he did not argue otherwise.
French: Je note encore une fois qu'il n'a pas prétendu le contraire.
English: Coverage under your Dental Care Plan ceases on termination of employment.
French: La protection du Régime de soins dentaires prend fin au moment de la cessation d'emploi.
English: Virtually every socio-economic domain, as well as the environment and the world ecosystem, can be viewed through a generational lens.
French: Tous les domaines socioéconomiques peuvent être vus sous l'angle des générations, et c'est vrai aussi de l'environnement et de l'écosystème mondial.
English: While agency knowledge is important in the other approach, it is less important to the success of the community development group than factors such as involving broad target group participation and building group capacity.
French: Bien que la connaissance des organismes soit importante dans l’autre approche, elle est moins importante du point de vue du succès du développement communautaire que d’autres facteurs tels que la participation du groupe cible et l’amélioration des capacités du groupe.
English: Taking a break from all of this recycling…
French: Faire une pause au milieu de tout ce recyclage…
English: d) Performance indicators Lower number of casualties and traffic fatalities; Shift from congested means of transport to more environmentally-friendly modes; Higher efficiency in delivery of transport services to passengers and freight; Increased renewable energy share in the energy-mix;
French: d) Indicateurs de performance Réduction du nombre de blessés et de victimes de la route; Passage de modes de transport encombrés vers des modes de transport plus respectueux de l’environnement; Efficacité accrue de la fourniture de services de transport pour les passagers et les marchandises; Part accrue des énergies renouvelables dans les sources d’énergie utilisées.
English: ◦ Proactive disclosure Valuation Features
French: ◦ Divulgation proactive Détermination de la valeur Features
English: Well, not quite four since my inquiry concerns having it for lunch tomorrow.
French: En fait, pas tout à fait quatre jours étant donné que ma demande est reliée à consommer le poulet pour le lunch demain.
English: the 38th and 39th general elections. Of the deregistrations, four were requested by the association and one by the party, while the others resulted from, respectively, a failure to file a required report and an electoral district boundary change.
French: Puisque aucun candidat ne peut se présenter de nouveau tant qu’il n’a pas soumis un rapport de vérification valide, plusieurs des candidats concernés ont demandé une prorogation judiciaire pour faire réviser leur rapport par un vérificateur compétent.
English: On 14 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (Table III), which mainly concerned agricultural expenditure and took account of the decisions adopted at the Berlin European Council, the new interinstitutional agreement (-> points 592 et seq.) and experience with the implementation of Decision 94/729/EC (1).
French: La Commission a adopté, le 14 juillet, une proposition de règlement relatif à la discipline budgétaire (tab. III), qui concerne essentiellement les dépenses agricoles et tient compte, à cet égard, des décisions du Conseil européen de Berlin, du nouvel accord interinstitutionnel (-> nos 592 et suiv.) ainsi que l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la décision 94/729/CE (1).
English: The reform resulted in the amalgamation of the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) into the Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
French: Cette réforme a donné lieu à l'intégration de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) à l'OIF.
English: A/59/817 Items 96 and 148 -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 25 May 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/817 Points 96 et 148 -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, the fact that naval intelligence did not have any experience dealing with crew sabotage led to a number of critical errors.
French: Certes, les horaires d’appareillage ne permettaient pas toujours de réagir rapidement, mais il s’est avéré qu’il avait fallu attendre trois semaines en moyenne avant l’arrivée des inspecteurs du service du renseignement naval.
English: "This is far better than developing the technology first and then looking for partners," says Rosenberg.
French: « Cette façon de faire est de beaucoup supérieure à celle qui consiste à élaborer d'abord la technologie et à chercher ensuite des partenaires », explique George Rosenberg.
English: For Public Servants, is your work unit primarily: Service DeliveryRegulation-Compliance-EnforcementPolicy DevelopmentInternal ServiceOther If 'Other', please describe:
French: Prestation de servicesRèglements - conformité - applicationÉlaboration de politiqueServices internesAutre Si vous avez choisi « Autre », s.v.p. précisez donnez des précisions :
English: In the latter case, different payment procedures apply to the grant agreement signed with the beneficiary (please consult Part C of this Guide).
French: Ces exigences minimales, ainsi que les clauses liées à la soumission et à l’amendement de la convention, sont décrites dans le formulaire de demande.
English: Secondly, the future of Iraq should be decided by the Iraqi people in their entirety, not by some of them.
French: Deuxièmement, l'avenir de l'Iraq doit être décidé par le peuple iraquien tout entier, pas seulement par une partie de ce peuple.
English: - CTR for March as 1.67% and April 2.76%.
French: Le nombre total d’impressions (10 236 332) a assuré une forte visibilité pour la marque.
English: Tragic news headings such as "Schoolboy Stabbing Arrest", "Bullies, Bullied: Armed and Dangerous" and "Tip Foils High School Massacre in Maritimes" lead parents to believe that school violence is escalating.
French: Des titres sensationnalistes comme « Attaque au couteau dans une école; un élève est appréhendé », « Les jeunes agresseurs et leurs victimes sont armés et dangereux » et « Massacre dans une école des Maritimes évité grâce à un tuyau » incitent les parents à craindre une escalade de la violence à l’école.
English: Since the Office is an integral part of the Secretariat, OHCHR staffing statistics are reported and available to the Office of Human Resources Management.
French: Les statistiques relatives à la dotation en personnel du Haut Commissariat en tant qu'organe faisant partie intégrante du Secrétariat, sont communiquées au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Decisions : 2001 Decision No. 536-A-2001 October 23, 2001 APPLICATION by Actus Aviation, LLC of Napa, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 536-A-2001 le 23 octobre 2001 DEMANDE présentée par Actus Aviation, LLC de Napa, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de laLoi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I give the floor to the representative of Malaysia to introduce the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant de la Malaisie qui va présenter le projet de résolution.
English: Local integration must be based on a secure legal status (including residence status) and be governed by the Convention rights that are fully applicable to all children who remain in the country, irrespective of whether this is due to their recognition as a refugee, other legal obstacles to return, or whether the best-interests-based balancing test has decided against return.
French: L'intégration locale doit reposer sur un statut juridique sûr (y compris le statut de résidence) et être régie par les droits que consacre la Convention, qui sont pleinement applicables à tous les enfants restant dans le pays − parce qu'ils ont obtenu le statut de réfugié, parce que des obstacles d'ordre juridique s'opposent à un retour dans leur pays d'origine ou parce que la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant a fait pencher la balance contre un retour.
English: Or. de Justification Degression will ensure that structural surpluses to be eliminated by means of funding from national budgets are in fact reduced.
French: L'aide aux mesures de prévention des crises peut consister en l'octroi d'une compensation sous forme de paiement proportionnel à la réduction des quantités de raisin ou de vin produit obtenue grâce à l'utilisation de la pratique identifiée.
English: However, the ability to exercise national competences is by no means impeded by exchanging good practice and sharing information; furthermore, it is in the fundamental interests of all of us.
French: Cependant, l’échange de bonnes pratiques et d’informations ne gêne en aucune manière la capacité d’exercer des compétences nationales, sans compter que cette pratique va dans l’intérêt fondamental de tous.
English: TBS's change initiatives are focused on making the organization a more effective management board and budget office and a more efficient and effective department.
French: Les initiatives entreprises par le SCT en matière de changement visent à faire du Secrétariat un conseil de gestion et un service du budget plus efficace, et un ministère plus performant et efficace.
English: CWLC reports yearly to its membership and funders with an Annual General Report, which includes a yearly financial report. As well, you can meet our volunteer Board of Directors, Executive Director and our staff.
French: À tous les ans, la LBEC fournit un Rapport général annuel et un rapport financier à ses membres et ses bailleurs de fonds.
English: • Braised Appalachian Elk Short Rib
French: • Braisé de plats de côtes d’élan des Appalaches
English: Konstantinos Hatzidakis, Markus Pieper, Mieczysław Edmund Janowski, Alain Hutchinson, Elisabeth Schroedter, Johannes Rossbacher (Council), Jean-Charles Leygues (Commission).
French: Konstantinos Hatzidakis, Markus Pieper, Mieczysław Edmund Janowski, Alain Hutchinson, Elisabeth Schroedter, Johannes Rossbacher (Conseil), Jean-Charles Leygues (Commission).
English: Early identification and assessment of seized ATS are usually carried out in national forensic laboratories.
French: C'était en général dans les laboratoires scientifiques de la police nationale que les stimulants de type amphétamine saisis étaient identifiés et évalués rapidement.
English: As soon as lymph node metastasis occurs the disease worsens considerably.
French: La pression contre les troncs nerveux et le plexus sacré produit une douleur persistante.
English: Have not the achievement of the General Assembly in establishing the New Partnership for Africa's Development been acknowledged worldwide?
French: La création par l'Assemblée générale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique n'a-t-elle pas été saluée dans le monde entier?
English: IFN - Reach 4 Habitat Metric (% Change from Natural) Winter Mean Loss -4.2 Max Weekly Loss -5.6 Max Instantaneous Loss -10.0 Mean 80-100% Exceedence Loss 0.1 Max Weekly 80-100% Exceedence Loss 0.0 Max Instantaneous 80-100% Exceedence Loss 0.0 See Appendix 3 - Habitat Metrics for definitions Spawning -2.3 -5.6 -13.1 0.2 0.0 0.0 Summer -3.8 -6.4 -17.4 6.4 0.0 0.0 Phase 1 - Reach 4 Winter -5.1 -6.4 -10.0 -3.3 -4.6 -5.8 Spawning -3.2 -6.9 -13.1 -3.4 -6.0 -13.0 Summer -5.3 -8.1 -17.4 2.8 -7.5 -10.1
French: Tableau 2. Comparaison des pertes d’habitat (%) par rapport à l’état naturel pour une NDM et pour le cadre de gestion de la phase 1 NDM - Segment 4 Mesure de l’habitat (% de changement par rapport à l’état naturel) Hiver Frai -2,3 -5,6 -13,1 0,2 0,0 0,0 Été -3,8 -6,4 -17,4 6,4 0,0 0,0 Phase 1 - Segment 4 Hiver -5,1 -6,4 -10,0 -3,3 -4,6 -5,8 Frai -3,2 -6,9 -13,1 -3,4 -6,0 -13,0 Été -5,3 -8,1 -17,4 2,8 -7,5 -10,1
English: Given the relatively low sensitivity of the data relating to each staff member, the EDPS considers that sufficient.
French: Au regard du caractère relativement peu sensible des données en ce qui concerne chaque membre du personnel, le CEPD considère cela comme étant adéquat.
English: The motion, if successful, would prevent consideration of issues covered in United Nations resolutions, which was contrary to the spirit of dialogue to which the European Union was attached.
French: Si elle est adoptée, la motion empêchera l'examen de questions couvertes par les résolutions des Nations Unies, ce qui est contraire à l'esprit de dialogue auquel l'Union européenne est attachée.
English: The Government of Canada is now spending half a billion dollars on health research, and that's growing year by year.
French: Le gouvernement du Canada dépense un demi-milliard de dollars pour la recherche sur la santé et cela augmente d'année en année.
English: Continuity of objectives and adjustment of employment policies
French: Continuité des objectifs et adaptation des politiques de l’emploi
English: Chronic Diseases in Canada
French: • en fournissant une base scientifiquement crédible
English: He informed the Working Group that the text of the convention had been finalized and was ready for adoption, and that a draft resolution for inclusion into the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries had also been prepared and agreed upon by the representatives of the Carpathian countries participating in the meeting at Bolzano.
French: Il a signalé que le texte définitif de la convention avait été mis au point et était prêt à être adopté et qu'un projet de résolution à incorporer dans l'acte final de la Conférence des plénipotentiaires avait également été élaboré et adopté par les représentants des pays des Carpates participant à la réunion de Bolzano.
English: Cuba reiterated its commitment to a world free of nuclear weapons.
French: Cuba réitère son engagement en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: 4-1996, point 1.3.46 France 1.3.67. Commission decision on the aid scheme 'Development fund for small businesses (FDPMI)'.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides dénommé "Fonds de développement des PMI-PME (FDPMI)".
English: • Leadership network (2) To facilitate access to government-wide disclosure of position reclassification information, here are the hyperlinks to department and agency websites:
French: • Stratégies en ressources humaines (6) Pour faciliter l'accès aux renseignements sur la divulgation des reclassifications de postes à l'échelle du gouvernement, voici les liens aux sites Internet des ministères et agences:
English: The Tribunals indicate that the measures enumerated above have been well received by Staff and have contributed to improving the staffing situation to some extent.
French: Les Tribunaux ont indiqué que les dispositions énumérées plus haut avaient été bien accueillies par le personnel et avaient contribué dans une certaine mesure à améliorer la dotation en effectifs.
English: So he built a new facility.
French: M. Clow a donc construit de nouvelles installations.
English: Ottawa. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp Commission on Environmental Cooperation.
French: /tna-nac/menu-fr.asp Commission de coopération environnementale.
English: VORTISAND® uses a tangential inlet to introduce water with a swirling action.
French: VORTISAND® utilise une admission tangentielle pour introduire l’eau par un tourbillonnement.
English: intends to market the goods and services listed at paragraph 38 above as part of a system for organising remote assistance for purchasers of vehicles manufactured by it, including, as well as those goods and services, the goods and services listed at paragraphs 32 and 35 hereof.
French: tions faites par la requérante que celleci commercialise ou entend commercialiser les produits et services mentionnés au point 38 ci-dessus dans le cadre d’un système d’organisation d’aide à distance proposé aux acheteurs des véhicules qu’elle fabrique et comprenant, outre ces derniers produits et services, les produits et services mentionnés au points 32 et 35 ci-dessus.
English: (Based on the United Nations Central Product Classification (CPC) ) 1.All transportation services, including: 71
French: (Selon la Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies) 1. Tous les services de transport, y compris :
English: • No employer may make any deduction from the pay of an employee or impose on or exact from him or her any penalty by reason of his or her absence from employment during the three consecutive hours or additional time granted.
French: Congé pour voter employé le temps voulu pour voter, ni opérer de retenue sur son salaire, ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail pour aller voter.