ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By nature, strategic planning is participatory and should not be left solely to managers, but should ideally involve staff at all levels, from executives and managers to administrative staff, including S&TCs and networks abroad.
French: La planification stratégique est, par définition, une démarche participative dont la responsabilité devrait être confiée, non pas uniquement aux hauts responsables, mais à tous les paliers, depuis les directeurs et gestionnaires jusqu'au personnel administratif, en passant par les CST et les réseaux à l'étranger.
English: If the two men are on the same wave length, he then goes to organization the team, that means about ten makeup artists.
French: Si les deux hommes sont sur la même longueur dondes, il passe à lorganisation de léquipe, c'est-à-dire une dizaine de maquilleurs.
English: At its forty-ninth session, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development (resolution 49/127).
French: À sa quarante-neuvième session, dans le cadre des débats sur le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les migrations internationales et le développement (résolution 49/127).
English: 04 01 03 Expenditure related to equipment and services of Employment and Social Affairs policy area 5 3 438 877 4 111 224 19,55 See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Emploi et affaires sociales 5 3 438 877 4 111 224 19,55 Voir XX 01 03 01
English: " he spurted out, hurrying into the cabin.
French: A peine arrêtée à proximité de l’avion, que Calmotte sauta à l’extérieur.
English: Emergency situations are dealt with immediately.
French: Les demandes relatives aux situations d’urgence sont traitées immédiatement.
English: We must respond in kind to the courage and tenacity of religious bodies and human rights activists in bringing attention to dozens of unexplained disappearances of children and young people, some of whom have since been found dead, their bodies mutilated.
French: Nous devons montrer le même courage et la même ténacité que les instances religieuses et les défenseurs des droits de l’homme et attirer l’attention sur les dizaines de disparitions inexpliquées d’enfants et de jeunes gens, dont certains ont été retrouvés morts, le corps mutilé.
English: Meanwhile, on September 14, the AMF reported that it had obtained the order to shut down another Quebec mutual fund company.
French: Entretemps, le 14 septembre, l'AMF a rapporté qu'elle a obtenu ordre de fermer une autre entreprise de fonds communs de placement du Québec.
English: (d) An analysis of information on the extent of contaminated sites, the risks to public and environmental health of mercury compound releases from such sites, environmentally sound mitigation options and associated costs and the contribution of contaminated sites to global releases;
French: d) Une analyse des informations sur l'étendue des sites contaminés, les risques que présentent pour la santé publique et l'environnement les rejets des composés de mercure à partir de ces sites, des options d'atténuation écologiquement rationnelles et les coûts associés et de la contribution des sites contaminés aux rejets mondiaux;
English: Canada-EU Agreements and Joint Statements
French: Accords et déclarations conjointes Canada-UE
English: During the hearing, the department was represented by Jean Wright, Human Resources Consultant with Human Resources Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: Pendant l'audience, le ministère était représenté par Jean Wright, consultante en ressources humaines à Développement des ressources humaines Canada à Edmonton (Alberta).
English: During the reporting period, the MINURSO area of responsibility remained generally calm, and there has been no indication on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: Pendant la période concernée, la situation est restée calme dans l'ensemble et aucun indice sur le terrain ne donne à penser que l'une ou l'autre partie entende reprendre les hostilités dans un avenir proche.
English: • Centre for Health Information Infrastructure (HEALNet)
French: • Centre for Health Information Infrastructure (RELAIS)
English: The prevalent rate of HIV is 8 to 10 per cent among adults.6 The situation of women is particularly critical, as witnessed by their illiteracy rate of 85 per cent compared to 56 per cent for men; the gender gap in school enrolment of 78.6 per cent for males compared to 45.3 per cent for females at the primary level and 9 per cent for males and 4.4 per cent for females at the secondary level; and a maternal mortality rate of 90 per 1,000.
French: La situation des femmes est particulièrement critique, comme le montrent : le taux d'analphabétisme de 85 %, contre 56 % chez les hommes; les écarts entre les taux de scolarisation selon le sexe : 78,6 % pour les garçons et 45,3 % pour les filles dans l'enseignement primaire et 9 % pour les garçons et 4,4 % pour les filles dans l'enseignement secondaire; et le taux de mortalité maternelle qui est de 90 ‰.
English: In 2007, concern for the safety and protection of journalists remained one of the key obstacles for the full implementation of the right to freedom of opinion and expression.
French: En 2007, le manque de sécurité et de protection des journalistes demeurait l'un des principaux obstacles à la pleine réalisation du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: During this transition phase, the programmes are managed by DG ENLARG directly under line 22.020402 and the equivalent European Regional Development Fund (ERDF) appropriations are managed by DG REGIO.
French: Au cours de cette phase de transition, les programmes sont gérés par la DG ELARG directement sous la ligne 22.020402, tandis que les crédits équivalents du Fonds européen de développement régional (FEDER) sont gérés par la DG REGIO.
English: Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State.
French: Les navires ayant fait l'objet d'un rapport ou d'une notification d'un autre État membre.
English: This research group has accumulated a lot of experience, appreciated by the international science community, in the field of designing, manufacturing and testing on-board electronic subsystems for spacecraft, on-board computers, data acquisition systems and ground support equipment.
French: Cet institut de recherche a accumulé, pour ce qui est de concevoir, de fabriquer et de tester des sous-systèmes électroniques embarqués, des ordinateurs embarqués, des systèmes d'acquisition de données et du matériel de servitude, une vaste expérience que la communauté scientifique internationale apprécie hautement.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA mise en application DES dispositionS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'informations SUR L'environnement
English: Although the prevalence of infection with K. thyrsitis increased in a northerly direction, its intensity was markedly lower than the intensity of infection with K. paniformis.
French: Bien que la fréquence des infections de K. thyrsitis augmente vers le nord, la gravité de ces infections reste beaucoup plus faible que celle des infections de K. paniformis.
English: A presentation of the free economic zone "Grodnoinvest" will take place in the Embassy of the Italian Republic in the Republic of Belarus, April 12, 2006.
French: Le 12 avril 2006 à l'Ambassade de la République Italienne aura lieu la présentation de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Invites development partners to continue their support to UNCTAD's activities in response to emerging requests from developing countries.
French: Invite les partenaires de développement à continuer d'appuyer les activités que la CNUCED mène pour répondre aux nouvelles demandes des pays en développement.
English: Bon on ne va pas tourner autour du pot, d�j� � l��poque de la d�mo vous m�avez trou� le cul (une deuxi�me fois).
French: Bon on ne va pas tourner autour du pot, déjà à l’époque de la démo vous m’avez troué le cul (une deuxième fois).
English: The Commission sees this debate as important support for its initiatives.
French: La Commission le considère comme un soutien important à ses initiatives.
English: Ms. GAER observed that the Committee against Torture had availed itself of the possibility of requesting interim measures primarily in the case of communications alleging a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and that those measures were always of a preventive nature.
French: Mme GAER fait observer que le Comité contre la torture a surtout fait usage de la possibilité de demander des mesures provisoires dans les cas de communications alléguant une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et que ces mesures sont toujours de nature préventive.
English: Additional regular session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Session ordinaire supplémentaire du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Canadians are concerned about the increasing cost of higher education, and the resulting debt burden on students.
French: Les Canadiens s'inquiètent de l'augmentation du coût de l'enseignement supérieur et des dettes que cela impose aux étudiants.
English: The Tribunal found that the messages were likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that the persons were identifiable by race or religion and the Tribunal therefore issued a cease and desist order.
French: Ayant jugé que ces messages étaient susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de leur race ou de leur religion, le Tribunal a rendu une ordonnance d'interdit.
English: Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Currently, he is working on Ph.D. in music composition under the guidance of Dr. Paul Frehner at the UWO.
French: Peter Paul Koprowsky et la direction d’orchestre avec Jerome Summers. Il prépare présentement son doctorat en composition avec Dr.
English: (ii) Hire of communication channels 244 - 245 61
French: ii) Location de moyens de communication 244 - 245 64
English: Do not plan on carrying much luggage with you on these: some buses have backpack storage above the seats, however, most of the time you must store bags that do not fit on your lap on the top of the bus. While they are generally safe up there, they are at risk for weather.
French: The center of the magistrate's authority during the Hispanic period and during certain time the capital of the so-called "Sixth State of the Central American Confederation ".
English: • The Sustainable Development Working Group was revitalized in 2003-2004 with an objective of ensuring Branch awareness of sustainable development issues and to ensure that senior management is regularly updated on developments.
French: • En 2003-2004, nous avons relancé le Groupe de travail sur le développement durable avec l'objectif de veiller à ce que les employés des directions générales comprennent les questions liées au développement durable et que les cadres supérieurs soient régulièrement mis au courant des faits nouveaux.
English: • Earth Observation Data Services 18
French: • Services de données d'observation de la Terre
English: Detection of Halophilic Vibrio Species in Seafood Part 2:
French: Détection des espèces de Vibrio halophiles dans les fruits de mer.
English: It will also be necessary for the international community to address the indebtedness of poor and middle-income developing countries; promote foreign direct investment flows to a broader range of developing countries; confront serious global environmental problems such as climate change; combat HIV/AIDS; and reform multilateral trading arrangements as well as systemic deficiencies in the global economic and financial system.
French: Il faudra également que la communauté internationale se penche sur l'endettement des pays en développement à revenu faible et à revenu intermédiaire, encourage les flux d'investissement direct étrangers à destination d'un plus grand nombre de pays en développement, s'attaque à des problèmes écologiques mondiaux tels que les changements climatiques, lutte contre le VIH/sida, réforme les accords commerciaux multilatéraux et remédie aux déficiences du système économique et financier mondial.
English: To determine an appropriate course of action when faced with equipment failure in situations where inaction or incorrect action could result in serious injury or death to the Fishery Officer or others and/or the severe damage or loss of very costly government equipment, e.g. vessels, vehicles, cameras or night vision gear.
French: Déterminer les mesures adéquates à prendre lorsqu'on est confronté à une défaillance de l'équipement dans des situations où l'inaction ou des gestion inadéquats peuvent entraîner des blessures graves ou le décès d'un agent ou agente des pêches ou d'autres personnes ou encore des dommages graves causés à de l'équipement très coûteux appartenant au gouvernement ou la perte de celui-ci, par exemple des embarcations, des véhicules, des caméras ou de l'équipement de vision de nuit.
English: The Republic of Azerbaijan would also like to stress that the principle of the right of peoples to self-determination shall be exercised in conformity with the following principle of the Helsinki Final Act:
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, appuyé les efforts des Nations Unies et leur rôle de chef de file en Abkhazie dans les négociations en vue d’un règlement pacifique du conflit.
English: GAWH in partnership with Boehringer Ingelheim GmbH and Merck & Co., Inc. organized and facilitated a symposium 9 May 2002 on “Public-Private Partnerships: Best Practices in Scaling Up Access to Care and Treatment for Children with and at risk for HIV/AIDS.” The event took place in the Church Center to United Nations, New York.
French: En coopération avec Boehringer Ingelheim GmbH et Merck & Co., Inc., l'Alliance a organisé et animé le 9 mai 2002 un colloque sur « Les partenariats public-privé : Meilleures pratiques pour généraliser l'accès aux soins et traitements des enfants atteints du VIH/sida ou à risque ».  Cette manifestation a eu lieu au Church Center for the United Nations à New York.
English: I can only encourage the member States to involve themselves fully in the next biennial meeting of States parties to the United Nations Programme of Action and the work of the various groups of experts whose work is under way.
French: Je ne peux qu'encourager les États membres à s'investir pleinement dans la prochaine réunion biennale des États parties au Programme d'action des Nations Unies et dans les groupes d'experts dont les travaux sont en cours.
English: Canada is facing 2 major, inter-related animal and public health threats: the potential spread of avian influenza virus (H5N1) to wild birds and domestic fowl in Canada and the potential for a human-adapted strain to arise, resulting in human-to-human transmission, potentially triggering a human influenza pandemic.
French: Le Canada fait face à deux grandes menaces interdépendantes en matière de santé animale et de santé publique : la possible dissémination du virus de l’influenza aviaire (H5N1) aux oiseaux sauvages et aux volailles du Canada, et l’éventuelle apparition d’une souche adaptée à l’humain, ce qui aurait pour résultat une transmission interhumaine et pourrait déclencher une pandémie de grippe humaine.
English: On 2 March, SPLA withdrew its last remaining troops in the Abyei Road Map Area from the town of Agok; SAF followed suit by withdrawing its final remaining troops from Diffra on 9 March.
French: Le 2 mars, les derniers soldats de l'Armée populaire de libération du Soudan présents dans la zone de la Feuille de route ont quitté la ville d'Agok; les Forces armées soudanaises ont à leur tour retiré de Diffra le 9 mars ce qui restait de leur effectif militaire.
English: EIB – Financial statements 2006
French: Fonds pour risques bancaires généraux – – – – Solde à l’ouverture de l’exercice affectation du résultat de l’exercice Dotation au résultat de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice 975 000 0 - 975 000 0 915 000 60 000 0 975 000
English: Mr Jeremy Rifkin, Author of "End of Work", President of the Foundation "Economic Trends", USA......................... 8 Speakers:
French: TABLE DES MATIERES Page I. SEANCE D’OUVERTURE Mme Elisa Pozza Tasca, Membre de la Commission des relations parlementaires et publiques de l'Assemblée parlementaire, Italie............................6 II.
English: On behalf of British alternative fund managers, I can only say thank you very much, Mr Cameron.
French: Au nom des gestionnaires britanniques de fonds d'investissement alternatifs, merci beaucoup M. Cameron.
English: Related Documents O2000-0013 0169 (.zip) 1997/06/06 1997/08/01 GT Provide SUS to indivdual line customers.
French: Documents connexes O2000-0013 0169 (.zip) 1997/06/06 1997/08/01 TG Provide SUS to indivdual line customers.
English: In other words, regionalization coupled with a strong policy to control central government expenditures made it possible to limit the development of in-hospital health care delivery.
French: Un tel discours, s’il se traduit en politiques opérationnelles, peut représenter des changements considérables pour les organisations et le système de soins.
English: The program was found to be limited to companies in specific regions, and therefore countervailable.
French: Celui-ci a été jugé spécifique aux entreprises de régions déterminées, et par conséquent passible d’une mesure compensatoire.
English: 6 000, partially subsidised, places for a period of six months are available in public or private enterprises. The total expenditure for practical exercise amounts to about 3 million €.
French: Le rapport confirme que l’égalité d’accès à toutes les formes d’apprentissage précitées est garantie aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Grèce.
English: These provisions include the requirement for mutual recognition of occupational qualifications and the elimination of minimum residency requirements for access to employment opportunities.
French: Ces dispositions portent notamment sur la reconnaissance mutuelle des compétences et l’élimination des conditions de résidence qui limitent l’accès aux perspectives d’emploi.
English: The Czech Republic does require a notification before devices are placed on the market to be submitted to the Ministry of Healthcare.
French: Une déclaration de conformité écrite en tchèque doit faire partie de la notification.
English: The creation of a Community Panel will also scrutinise the use of stop-and-search powers by the police.
French: Un comité communautaire examinera aussi la pratique des pouvoirs d'interpellation et de fouille de la police.
English: Closed border crossings, the precarious financial position of the Palestinian Authority as a result of the international boycott and the internal conflict among Palestinians had forced many refugees to seek assistance for the first time after decades of self-reliance.
French: La fermeture des points de passage et la situation financière précaire de l'Autorité palestinienne par suite du boycottage international et des conflits internes entre Palestiniens ont obligé de nombreux réfugiés à demander une assistance pour la première fois après des décennies d'autosuffisance.
English: The United Nations was to be particularly commended for the assistance it had extended through UNRWA.
French: Il convient en particulier de saluer l'ONU pour l'aide apportée dans le cadre de l'UNRWA.
English: Very nice villa with 5 rooms, with a living area of 170 sqm (approximately) on 2 floors, on a landscaped 650 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: Très belle villa de 5 pièces, d'une surface habitable de 170 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un terrain arboré et paysagé de 650 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: But the solution is not in this and it must not become permanent.
French: La solution ne réside toutefois pas dans cette mesure et elle ne doit donc pas devenir permanente.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: 27 Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Thirdly, we aim to develop our capacities for providing more ad hoc support for rapporteurs and other interested Members; addressing issues that have not been covered in the preparation of the proposal.
French: However, it is important to underline that the Agency will not be able to react within time limits suitable for the legislative process if the data and information needed for a proper impact assessment is not readily available.
English: Explore with the Area Management Advisor and the Finance Division the possibility of establishing Standing Offers for some of ILX’s ongoing contract requirements.
French: Examiner avec le conseiller de l’administration du secteur et la Direction des services financiers la possibilité d’établir un système d’offres permanentes pour certains besoins constants d’ILX en matière de marchés.
English: We will be able to overcome terrorism only once we adopt a true culture of peace and life.
French: Nous ne pourrons vaincre le terrorisme que lorsque nous adopterons une véritable culture de la paix et de la vie.
English: However, Austria's focus upon its service sector, which accounts for 67.8% of GDP, leaves its agricultural sector accounting for only 1.8% of GDP, down from 7% in the 1970s.
French: Cependant, l'Autriche accorde la priorité à son secteur de service, qui représente 67,8 % du PIB, ce qui fait que son secteur de l'agriculture ne représente que 1,8 % du PIB, comparativement à 7 % dans les années 70.
English: this Agreement and the WTO Agreement or any other free trade agreement to which both Parties are party, or any successor agreement thereto, may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.
French: découlant du présent accord et de l’Accord sur l’OMC ou de tout autre accord de libre-échange auquel les deux Parties sont parties, ou tout accord qui leur succédera, peuvent être réglés dans le cadre de l’une ou l’autre instance, au gré de la Partie plaignante.
English: Recalling also that the Commission has already encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution of the membership of treaty bodies,
French: Rappelant également qu'elle a déjà encouragé les États parties à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, entre autres, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 880032Start Date 1988/11/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms CONSUMER PROTECTION | LEGAL ASPECTS | INFORMATION SERVICES | DATABASES | CONSUMER EDUCATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Communications Policy & Admin.