ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the pollution emitted in Ukraine (55%) is deposited within its borders.
French: Le plus gros des polluants émis en Ukraine (55 %) se retrouve à l'intérieur de ses frontières sous forme de dépôts.
English: For an official Bank view see Ibrahim Shihata The World Bank Legal Papers (2000), pp. 219-244.
French: Pour un point de vue officiel de la Banque, voir Ibrahim Shihata, The World Bank Legal Papers, 2000, p. 219 à 244.
English: • Sport will be centred on meeting the needs of athletes and participants
French: • Les occasions de pratiquer le sport doivent être assorties de ressources humaines qualifiées et d’un environnement sécuritaire.
English: Few dogs can boast having a castle as their doghouse.
French: Quelle chien peut se vanter d'avoir un château comme niche?
English: As clarified above, the destination principle needs international cooperation if it is to apply to services as well.
French: Comme il est expliqué plus haut, le principe de destination ne peut être étendu au commerce des services que s'il y a coopération internationale à cette fin.
English: Of those educational objectives which are common to article 26 (2) of the Universal Declaration of Human Rights and article 13 (1) of the Covenant, perhaps the most fundamental is that “education shall be directed to the full development of the human personality”.
French: Parmi les objectifs qui sont communs à la Déclaration universelle des droits de l'homme (par. 2 de l'article 26) et au Pacte (par. 1 de l'article 13), le plus fondamental peut-être est que l'éducation «doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine».
English: CIHR is developing a communication strategy to demystify elements of Open Access for researchers.
French: Les IRSC sont en voie d'élaborer une stratégie de communication pour les chercheurs afin de démythifier les éléments du libre accès.
English: The effort to promote diversity will include management training.
French: L'effort de promotion de la diversité inclura une formation de l'encadrement.
English: In this connection, Japan has organized a seminar that is being held today and tomorrow in Tokyo with a view to encouraging accession to these counter-terrorism conventions by countries in South-East Asia.
French: À ce sujet, le Japon a organisé un séminaire qui se tient aujourd'hui et demain à Tokyo, en vue d'encourager les pays d'Asie du Sud-Est à adhérer à ces conventions antiterroristes.
English: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.
French: On évoque peu le fait que la Bulgarie n'a bénéficié d'aucune aide.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Examiner les moyens qui permettraient d’accroître l’effectif et l’habitat de la population
English: Nonetheless, depending on availability can a reservation of less than 4 nights be possible.
French: Toute l’équipe d’Absolu Living sera heureuse de vous renseigner sur ses tarifs et conditions de réservation.
English: In 2004, 57.3 percent of mothers with children under three were in the labor force (5,401,000 mothers), compared with 60.5 percent (5,600,000 mothers) in 2002.
French: En 2004, la proportion de femmes avec des enfants de moins de 3 ans qui travaillaient était de 57,3 % (5 401 000), contre 60,5 % (5 600 000) en 2002.
English: These criminal acts are extremely serious and affect not only Cuba and the United States but also other countries in the region.
French: Ces faits criminels sont extrêmement graves et portent préjudice non seulement à Cuba et aux États-Unis, mais encore à d'autres pays de la région.
English: If the consequence of the past conduct and behaviour of persons connected with an insolvent business entity is damage or loss to the creditors of the entity (for example, by fraud or irresponsible behaviour), it may be appropriate, depending upon the liability regimes applicable for fraud on the one hand and negligence on the other, for an insolvency law to provide for possible recovery of the damage or loss from the individuals concerned.
French: Si les actes antérieurs de personnes ayant un lien avec une entreprise insolvable ont causé un préjudice ou une perte aux créanciers (par exemple, en raison d'une fraude ou d'un comportement irresponsable), il peut être indiqué, selon les régimes de responsabilité applicables respectivement à la fraude et à la négligence, de prévoir, dans la loi sur l'insolvabilité, la possibilité d'une réparation par les responsables du préjudice ou de la perte causés.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, En déclin stable, en croissance, inconnue).
English: • Stop Smoking Web Site Links The CMHA Alberta Northwest Region has compiled a list of resources to help you quit smoking! Back to Top
French: Cette page est introuvable.
English: The Treasury Board has an HIV/AIDS human resources policy that covers all employees of the federal government.
French: Le Conseil du Trésor a une politique sur le VIH/sida en matière de ressources humaines qui couvre tous les employés du gouvernement fédéral.
English: • Launched the Leadership Development Pilot Program, which includes developmental positions in each of the five regions.
French: • Lancement d’un programme pilote de développement du leadership qui comprend les postes de perfectionnement dans chacune des cinq régions.
English: 1 Developments with regard to the Danish krone, the Swedish krona and the pound sterling can be found in Chapter III.
French: 1 Les évolutions de l’euro par rapport à la couronne danoise, la couronne suédoise et la livre sterling sont décrites au chapitre IV.
English: I am very grateful to the rapporteur for the work he has done to make these things possible - we all hope - in the future.
French: Je suis très reconnaissant au rapporteur pour le travail accompli afin que ceci soit possible - nous l'espérons tous - à l'avenir.
English: In view of the high costs involved in modifying the existing infrastructure, this development is unlikely to take place in the near future.
French: Cette dernière évolution n'est pas à attendre dans un proche avenir, vu les frais des modifications de l'infrastructure existante.
English: At the ninth special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the President of the Council had proposed to initiate consultations with all stakeholders on how to enhance the impact of the meeting.
French: À la neuvième réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Président du Conseil a proposé d'engager des consultations avec l'ensemble des parties prenantes en vue de déterminer comment accroître l'impact de cette réunion.
English: (...) I realised how important it was to work with children who, on account of the war, had suddenly come to realise that they had different origins and belonged to different cultures and groups.
French: Il m'est apparu important de travailler avec des enfants à qui la guerre apprenait brutalement qu'ils avaient des origines, des cultures et des appartenances différentes et en quelque sorte, déjà préparer l'après-guerre, et la réconciliation possible d'une génération qui devra réapprendre à "vivre ensemble".
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector October - December 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 13097 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Octobre à décembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13097 Titre du poste :
English: Our people are confident.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont confiants.
English: ◦ in internal audit - value for money, compliance and comprehensive audits.
French: ◦ vérification interne - rentabilité, observation et vérifications exhaustives.
English: Policing and Law Enforcement: providing leadership and strategic policy advice with respect to policing policy and public safety interoperability.
French: Police et application de la loi : assurer un leadership et fournir des avis en matière de politiques concernant les services de police et l'interopérabilité en matière de sécurité publique
English:  www.adami.fr/portail/affiche_article.php?rubr_id=11&rubr_niv3=247&rubr_niv4=324&arti_id=1419. See also M. T. Sundara Rajan, supra at p.
French:  http://www.adami.fr/portail/affiche_article.php?rubr_id=11&rubr_niv3=247&rubr_niv4=324&arti_id=1419. Voir aussi M. T. Sundara Rajan, op. cit. à la p.
English: Chair person email: robshaw@net2000ke.com Fax number: 652041 Phone number: 557331or 072-510789 Information last updated on: 2002/03/07
French: Chair person Courriel: robshaw@net2000ke.com Télécopieur: 652041 Téléphone: 557331or 072-510789 Information actualisée le: 2002/03/07
English: The Delegation of Egypt, while supporting the proposal to establish the SCIT meetings, agreed with the proposal made by the Delegation of Sri Lanka with regard to consultation by the Director General with the SCIT Plenary in respect of invitations to the meetings.
French: Tout en approuvant la proposition qui vise à organiser les réunions du CPTI, la délégation de l'Égypte a souscrit à la proposition de la délégation de Sri Lanka concernant la consultation, par le directeur général, du CPTI plénier pour ce qui est des invitations aux réunions.
English: Wetlands provide spawning, nursery and feeding grounds for fish while filtering out impurities and buffering waterways from flood waters.
French: Elles fournissent des aires de frai, d’alevinage et d’alimentation aux poissons tout en filtrant les impuretés et en protégeant les voies d’eau contre les eaux de crues.
English: It goes without saying that the European right must be harmonised with the right of Member States to regulate individual areas.
French: Il va sans dire que le droit européen doit être harmonisé avec le droit des États membres afin de réglementer des domaines spécifiques.
English: When attempts to involve government failed, therefore, Wood became a leader in the wheat pool movement which swept rural Alberta in 1923-24.
French: Par conséquent, lorsque les efforts d'assurer la participation gouvernementale échouent, Wood devient leader du mouvement des coopératives de blé qui se répand dans les régions rurales de l'Alberta en 1923-1924.
English: Saving mothers' lives and protecting them from serious complications associated with pregnancy and childbirth are moral and human right imperatives and a crucial international development priority.
French: Sauver la vie des mères et les protéger des graves complications liées à la grossesse et la maternité sont des impératifs moraux axés sur les droits de l'homme et une priorité en matière de développement international.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-01-001 Atlantic Canada Aquaculture Industry R&D Workshop (ACAIRDN) ACAIRDN (Atlantic Canada Aquaculture Industry Research and Development Network) is a unified voice for the Atlantic Canadian Aquaculture Industry in matters of R&D, providing leadership, coordination and communication for the direct benefit of the industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-01-001 Atelier de R-D de l’industrie de l’aquaculture du Canada atlantique L’ACAIRDN (Atlantic Canada Aquaculture Industry Research and Development Network) est un instrument d’unification de l’industrie de l’aquaculture du Canada atlantique dans les dossiers de R D. Il en assume la direction et la coordination, et voit à la communication entre les membres pour que l’industrie en profite directement.
English: UNESCO offices from Almaty to Yaoundé are organizing a wide range of activities, building on the theme of ‘leadership’ and the Organization's longstanding work on HIV.
French: L’UNESCO a lancé une nouveau service d’échange d’informations sur l’éducation et le VIH, une bibliothèque en ligne et une initiative pour l’échange de connaissances offrant une interface en anglais, espagnol et français vers les ressources techniques sur l’éducation et le VIH et le sida.
English: • Industrial investment rises 12% per year on average over the medium term, but then falls over the remainder of the forecast period in the absence of significant major projects.
French: • Les investissements industriels augmentent en moyenne de 12 % par année à moyen terme, mais baissent au cours du reste de la période de prévision étant donné l’absence de grands projets d’envergure.
English: Draft articles 25, 26 and 27 dealt, respectively, with aid or assistance by a State, direction and control exercised by a State or coercion by a State resulting in an internationally wrongful act by an international organization.
French: Les projets d'articles 25, 26 et 27 traitent respectivement de l'aide ou assistance d'un État, de la direction et du contrôle exercés par un État et de la coercition exercée par un État, qui ont pour conséquence un acte internationalement illicite de la part d'une organisation internationale.
English: Over 50% of the project’s patients died
French: L’intégration des services a permis de satisfaire aux besoins de sujets qui seraient habituellement exclus des traitements
English: Cases of torture are handled according to the principle of transparency, as can be seen from the openness of the investigation into the death of the Uzbek citizen Andrei Shelkovenko and other individuals.  Representatives of the embassies of the Russian Federation and United States of America in Tashkent, the international organizations Freedom House and Human Rights Watch, foreign criminal law specialists and forensic medical experts from Canada and the United States took part in this investigation.
French: Le respect de la transparence dans les affaires de torture est attesté par le caractère public de l'enquête ouverte sur le décès du citoyen ouzbek Shelkovenko ainsi que sur la mort d'autres personnes, qui a été menée en présence de représentants des ambassades des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie à Tachkent, des organisations internationales Freedom House et Human Rights Watch, de spécialistes étrangers du droit pénal et de médecins légistes américains et canadiens.
English: The authority to approve memberships requiring the personal approval of the Minister or Deputy Head, as specified in paragraphs two and five above may not be further delegated.
French: On ne peut pas sous-d�l�guer le pouvoir d'approuver les adh�sions exigeant l'approbation personnelle du ministre ou de l'administrateur g�n�ral, vis�e aux paragraphes�deux et cinq qui pr�c�dent.
English: Technology Many responding Parties, including Cyprus, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Norway and Switzerland, have financial assistance schemes in the form of grants, low-interest loans and tax incentives.
French: Respect de la réglementation par les petites entreprises La République tchèque versera 5 % dintérêt sur les prêts bancaires consentis aux petites et moyennes entreprises (PME) qui respectent les normes de gestion de lenvironnement ISO 9000 ou ISO 14000.
English: These virtuous states lie, in particular, in Europe, but there is also the United States, whose army is ready to use such weapons of mass destruction, in other words tactical nuclear weapons, in the war that they want to launch in Iraq.
French: Les États vertueux se trouvent, notamment, en Europe, mais il y a aussi les États-Unis, dont l'armée est prête à utiliser de telles armes de destruction massive, c'est-à-dire des armes nucléaires tactiques, dans la guerre qu'ils veulent engager en Irak.
English: They were also used during Op ATHENA and Op PALLADIUM.
French: Ils ont également été utilisés durant l’Op ATHENA et l’Op PALLADIUM.
English: In that context, the Polish presidency has concentrated on preparations for this important event.
French: Dans ce contexte, la Présidence polonaise concentre actuellement son attention sur la préparation de cet important événement.
English: As jQuery is a non-intrusive technology, we are sure that the visitors will be able to acceed to the text. In case of fail, it will be horizontally displayed.
French: Comme jQuery est une technologie non intrusive, on est sûr que les visiteurs pourront accéder au texte, qui en cas d’échec s’affichera horizontalement.
English: “The Security Council welcomes the first semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council of 26 April 2005 (S/2005/272) on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil se félicite du premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil en date du 26 avril 2005 (S/2005/272) sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: December 2, 2003 MARTIN H. REED, M.D.  President [50-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 2 décembre 2003 Le président  MARTIN H. REED, M.D. [50-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: In the medium-term plan for the period 2002-2005, the Population Division is entrusted with the responsibility for (a) provision of substantive support to the Commission; (b) provision of assistance in the ongoing review, monitoring and assessment of the Programme of Action in achieving the key actions for the further implementation of the Programme of Action and in its second quinquennial review and appraisal; (c) preparation of official United Nations population estimates and projections, including age and sex patterns in mortality and fertility data, for all countries and areas of the world, as well as the official United Nations estimates and projections of urban and rural areas and major cities; and (d) effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the Population Information Network (POPIN) and other means.
French: Dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 la Division de la population est chargée a) de fournir des services organiques à la Commission; b) d'apporter une assistance en ce qui concerne l'examen, le suivi et l'évaluation du Programme d'action, les mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive et les travaux relatifs au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation; c) d'établir les estimations et les projections démographiques officielles des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la mortalité et la fécondité par âge et par sexe, pour tous les pays et toutes les régions du monde ainsi que les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies pour les zones urbaines et rurales et les principales grandes villes; d) de veiller à ce que les informations démographiques concernant l'ensemble du monde soient effectivement diffusées, au moyen de l'Internet, y compris par l'intermédiaire du réseau d'information en matière de population (POPIN), et par d'autres moyens.
English: Isabelle Falque-Pierrotin, President, Orientation Council, Forum on Internet Rights, Paris Panellists:
French: Isabelle Falque-Pierrotin, Présidente,  Conseil d’Orientation, Forum des droits sur Internet, Paris  Rapporteurs:
English: This requires a new job description to be submitted to the United Nations Office at Geneva for classification.
French: Pour ce faire, il convient d'établir une nouvelle description d'emploi et de la soumettre à l'Office des Nations Unies à Genève pour classification.
English: There are two reasons for this: the incomes earned from such jobs serve as a protection against severe poverty; and state-sector employees are drawn primarily from the middle classes. Informal employment is not necessarily an alternative to formal employment, therefore, since a growing number of civil servants are holding down two or even three jobs; in other cases, family members engage in informal activities, but are covered by the contributor’s social security.
French: On peut y voir deux raisons: les revenus perçus dans ces emplois constituent une protection contre la grande pauvreté ; l’emploi public puise avant tout dans les couches moyennes . Ainsi, l’informel n’est pas nécessairement une alternative à l’emploi formel, puisque de plus en plus de fonctionnaires pratiquent un double, voire un triple emploi ; ou encore, des membres de leur famille s’engagent dans des activités informelles, en étant couverts par la sécurité sociale du cotisant.
English: In line with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) recommendations, it had been reduced in size and restructured.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, il a été réduit et restructuré.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Introduction et contexte L’actuel Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, signé en 2002, vient à échéance en mars 2007.
English: As the data in the accompanying box indicate, there was an overall increase in the amount of material recycled from 1998-1999 to 1999-2000.
French: Comme l’illustrent les données figurant dans l’encadré, il y a eu augmentation générale de la quantité de matériel recyclé de 1998-1999 à 1999-2000.
English: Canadian ISBN / ISMN Agency  Library and Archives Canada  395 Wellington Street  Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6872  or 1-866-578-7777 (Select 1+7+3) (Toll free in Canada) Fax: 819-997-7517  E-mail: isbn@lac-bac.gc.ca 7.2 ISBN Some music publications may be distributed through the book trade.
French: Agence canadienne de l'ISBN /ISMN  Bibliothèque et Archives Canada  395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4  CANADA Téléphone : 819-994-6872  ou 1-866-578-7777 (Choisir 2+7+3) (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-997-7517  Courriel : isbn@lac-bac.gc.ca 7.2 ISBN Certaines publications musicales peuvent être distribuées par la filière du commerce du livre.