ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files are pretty large, especially if photographing in RAW and you will notice this when processing. After taking a RAW picture, you will have to wait a few counts before taking the next photo.
French: C'est vrai que ce type de carte xD est plus rapide que la carte classique mais en RAW, il faut plusieurs secondes à l'appareil pour digérer et écrire la photo.
English: "Walk" with our Nordic Walking experts through the "Paderborner Land".
French: Avec les programmes Nordic-Walking et les cours, profitez de notre service de soin et de nos programmes encadrés qui vous permettent de savourer complètement ce moment.
English: This bank is used to provide managers and management information systems with information regarding production time and cost of departmental employees and contract staff through a series of reports.
French: Quant aux dossiers relatifs à des mesures disciplinaires, la durée de conservation est mentionnée dans les conventions collectives pertinentes, ou elle est de deux ans suivant la date à laquelle les mesures disciplinaires ont été prises, pour autant qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été prise depuis.
English: TEMPLATE "C" - WAGES AND SALARIES DETAIL
French: MODÈLE C - SALAIRES ET TRAITEMENTS
English: 3-bedroom house for sale on the East coast.
French: Maison neuve. 3 chambres, 2 salles de bains, grandes terrasses avec vue mer.
English: It also agreed that consideration of the costs and/or savings of the modifications of the two-track system since 1992 should continue to be taken up in conjunction with the actuarial valuations and that any definitive trends should continue to be identified and reported to the Board.
French: Il a également été convenu qu'il faudrait poursuivre, parallèlement aux évaluations actuarielles, l'examen des coûts et/ou des économies résultant des modifications apportées au système de la double filière depuis 1992 et discerner les tendances à long terme et en rendre compte au Comité mixte.
English: Expected Outcomes: 1) Improvement in governance of the land administration system (leading to efficient and equitable documentation of land rights, initially in pilot areas); 2) systemic land documentation in urban, peri-urban, and rural areas; 3) reduced conflict over land between individuals and between customary tenure authorities in pilot areas; and 4) sustainable, self-financing system developed for land administration.
French: Résultats attendus :  1) Amélioration dans la gestion du système d'administration des terres (ce qui mènera à une documentation efficace et équitable des droits fonciers, d'abord dans les secteurs pilotes); 2) documentation foncière dans les zones urbaines, péri-urbaines et rurales; 3) diminution des différends au sujet des terres entre les particuliers et entre les autorités de tenure coutumière dans les secteurs pilotes; 4) système durable qui s'autofinance pour l'administration des terres.
English: * The present report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin de tenir compte d'autant d'informations à jour que possible.
English: The finalists will compete for three different awards; the Mitel Year 2000 Innovator of the Year Award, the Ottawa Citizen Year 2000 Innovation of the Year Award, and the National Research Council Year 2000 Lifetime Achievement Award.
French: Les finalistes se disputeront trois prix : le Prix Mitel 2000 remis à l'innovateur de l'année, le Prix Ottawa Citizen 2000 remis au créateur de l'innovation de l'année, et le Prix 2000 du Conseil national de recherches, remis à un innovateur émérite pour l'ensemble de sa carrière.
English: In addition, lay key informants assist the enumerators by independently recording births and deaths in their hamlets.
French: De plus, des informateurs clés aident les agents enquêteurs en notant de leur côté les naissances et les décès dans leur village.
English: I have no other speakers on my list and I see no other delegations wishing to take the floor today.
French: Aucune autre délégation n'est inscrite sur la liste.
English: The LMDG searches for pragmatic approaches to improving both policy and operational harmonization.
French: Le GDOC recherche des approches pragmatiques pour améliorer à la fois l’harmonisation des politiques et celle des opérations.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and Court Remind Offenders that Harvest of Abalone is Prohibited October 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO et le tribunal rappellent aux contrevenants que la récolte des ormeaux est interdite le 14 octobre 2005
English: Case COMP/F-1/37.975. Commission decision of 16.7.2003, press release IP/03/1028 of 16.7.2003.
French: Affaire COMP/F-1/37.975. Décision de la Commission du 16 juillet 2003; communiqué de presse IP/03/1028 du 16 juillet 2003.
English: Moreover, there is no artificial ceiling that limits scores for very fit subjects.
French: En outre, cette équation n impose pas de valeurs maximales limites pour les sujets en grande forme.
English: It is vital that they strive to fulfil all their obligations under the Road Map.
French: Il est vital qu'elles continuent à s'efforcer de remplir toutes leurs obligations en vertu de la feuille de route.
English: Third, Canada believes that what is of fundamental importance here is the changing of behaviour, on the part of all interested parties, such that indigenous communities and peoples are more fully involved and consulted and, where appropriate, accommodated on development and other decisions that directly affect their interests and ways of life.
French: Troisièmement, le Canada croit que l’essentiel ici est de modifier le comportement de toutes les parties intéressées de telle manière que les collectivités ou peuples autochtones soient davantage consultés et plus souvent appelés à participer. Il faut changer le comportement, en outre, pour que les intérêts des Autochtones soient pris en compte, s’il est indiqué de le faire, lorsqu’on prend des décisions dans des domaines qui ont un effet direct sur leur mode de vie, comme le développement, par exemple.
English: Commission communication to the European Council of June 2006 — ‘A citizens’ agenda — delivering results for Europe’: OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: Commissioner Byrne and the Commission have chosen the only correct reaction.
French: Le commissaire Byrne et la Commission ont opté pour la seule bonne réaction.
English: Note: A series of reports has been developed by Health Canada relating to youth and substance abuse.
French: Santé Canada a élaboré une série de rapports concernant les jeunes et l’abus d’alcool et de drogues.
English: We estimate, that there are about 300 Indians west of Fort St. John, on the Findlay river, who trade at Fort Graham; these Indians have not been taken into Treaty.
French: Ces bandes ne sont pas généralement considérées comme demeurant à l'intérieur des limites du traité no. 8 en Colombie-Britannique.
English: The structures of two mono(ligand) complexes, {Ba[OSi(tBu)2((CH2)3NMe2)][N(SiMe3)2]}2 (1) and {Ba[OSi(tBu)2((CH2)3NMe2)][N(SiMe3)2][THF]}2 (3), have been determined by X-ray diffraction (crystal data: 1, monoclinic, C2/c, a = 20.451(4) Å, b = 14.277(3) Å, c = 22.258(5) Å, β = 101.14(2)°, V = 6376.1(2) Å3, Z = 4 (dimers), R = 0.069,Rw = 0.100; 3, monoclinic, P21/c, a = 11.025(4) Å, b = 22.414(3) Å, c = 13.925(2) Å, β = 104.05(2)°, V = 3338.0(1) Å3, Z = 2 (dimers), R = 0.090, Rw = 0.117).
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé la structure de deux complexes monocoordinés, {Ba[OSi(tBu)2((CH2)3NMe2)][N(SiMe3)2]}2 (1) et {Ba[OSi(tBu)2((CH2)3NMe2)][N(SiMe3)2][THF]}2 (3) (données cristallographiques: 1, monoclinique, C2/c, a = 20,451(4), b = 14,277(3) et c = 22,258(5) Å, β = 101,14(2)°, V = 6376,1(2) Å3, Z = 4 (dimères), R = 0,069 et Rw = 0,100; 3, monoclinique, P21/c, a = 11,025(4), b = 22,414(3) et c = 13,925(2) Å, β = 104,05(2)°, V = 3338,0(1) Å3, Z = 2 (dimères), R = 0,090, Rw = 0,117).
English:   The research activity of Dr. Jacques Albert, Canada Research Chair in Advanced Photonic Components, is concentrated on the use of laser light to process glass and organic waveguide materials.
French:   La recherche de M. Jacques Albert, Ph.D. et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en composants photoniques de pointe, porte principalement sur l'utilisation du laser pour transformer le verre et les matériaux organiques dont sont faits les guides d'ondes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/seminars_canu_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/seminars_canu_f.html
English: "Submission of the Canadian Association of Chiefs of Police" (Written submission, Arar Commission Policy Review Public Submissions), March 11, 2005, pp. 6, 7 [CACP written submission].
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, représentations écrites de l’Association canadienne des chefs de police, le 11 mars 2005, p.
English: At least 17 people were injured, most of them civilians.
French: Au moins 17 personnes ont été blessées, des civils pour la plupart.
English: In some trades, according to the laws on strikes in the Entities, upon the recommendation of the employer, the trade unions and the employer agree on the works and services that cannot be interrupted during the strike.
French: Dans certaines branches d'activité, conformément à la législation sur la grève en vigueur dans les Entités, les syndicats et l'employeur décident, sur recommandation de l'employeur, quelles sont les activités et services qui ne peuvent être interrompus pendant la grève.
English: St. Blaise At this site, Eurybia divaricata was located in a sugar maple forest with associates of bitternut hickory, black walnut (Juglans cinerea) and large-toothed aspen (Populus grandidentata).
French: Saint-Blaise Un seul individu de l’espèce a été observé, dans une aire d’environ 3 mètres carrés, au sommet d’une petite colline située au sein d’une érablière à caryer cordiforme, à noyer cendré (Juglans cinerea) et à peuplier à grandes dents (Populus grandidentata), dont le sous-étage est dominé par la verge d’or à tige zigzaguante (Solidago flexicaulis).
English: For a minimum stay of 4 nights in a Beach Villa or a Pool Villa, the 5th and 6th nights are free.
French: Pour un séjour minimum de 4 nuits dans une Beach Villa ou une Pool Villa, la 5ème et 6ème nuits sont offertes.
English: Now I would like to come to the issue of environmental goals and competitiveness.
French: Je voudrais à présent me tourner vers la question des objectifs environnementaux et de la compétitivité.
English: Present indications are that this target will be met.
French: Tout semble indiquer que cet objectif sera atteint.
English: This is a beautiful purse in black silk and ornated with a beautiful handmade embroidery of small black beads depecting butterflies.
French: Très belle aumonière en soie de couleur noire rebrodée de papillons en petites perles de jais et petites paillettes. L'aumonière est agrémenté de deux cordelettes qui ferment en plissant l'encolure de la pièce.
English: Client surveys and regular feedback as well as regular studies and monitoring contribute the Branch's ability to continuously improve its services and remain client-need-driven.
French: Des sondages auprès des clients et une rétroaction régulière, ainsi que des études et un suivi réguliers contribuent à l'aptitude du secteur à améliorer sans cesse ses services et à rester orienté vers les besoins de ses clients.
English: Full coverage may be provided for (Prince Edward Island insured) non-emergency or elective services, provided the physician completes an application to the Department.
French: Dans le cas des Prince-Édouardiens qui quittent le pays pour des raisons professionnelles pour une période de plus d’un an, la couverture se termine le jour du départ de la personne.
English: Parallel to its 18th meeting, the Council also held two round-table discussions.
French: Parallèlement à sa 18e séance, le Conseil a tenu deux tables rondes.
English: Not all of their spending can be attributed to the museum alone, as there may be other reasons why the visitors chose to come to that region.
French: Leurs dépenses n'auraient pas pu être attribuées en totalité au musée seulement, puisque les visiteurs avaient peut-être d'autres raisons de venir dans cette région.
English: A contributing factor has been this Ministry's increase in the number and range of community-based services including the expansion of intensive support and supervision programs in the community, particularly in rural communities.
French: Cette augmentation est notamment attribuable à un accroissement, par le Ministère, du nombre et du type de services communautaires, y compris l’élargissement des programmes intensifs de soutien et de surveillance dans la collectivité, en particulier dans les collectivités rurales.
English: Main reference levels are not usually sufficient to cover costs for cases requiring inordinately long hearings, such as cases to determine allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment (i.e., pay equity cases); Treasury Board submissions are prepared as required to obtain additional funding for these cases.
French: Les principaux niveaux de référence ne suffisent habituellement pas à couvrir les coûts liés aux causes nécessitant une audience extrêmement longue, comme celles qui portent sur des allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans un même établissement, des fonctions équivalentes (les affaires d’équité salariale); dans ces cas, des demandes de fonds additionnels sont présentées au besoin au Conseil du Trésor.
English: Additional Warmasters no longer report for duty upon destroying an enemy tower.
French: Détruire une tour ennemie ne fait plus arriver de nouveaux maîtres de guerre de votre côté.
English: There is less uniformity with respect to the applicable substantive law.
French: Il y a moins d'uniformité concernant la loi applicable quant au fond.
English: The principal research that guided the development of the Regulations consisted of a unique $6.5-million joint research program between Canada and the United States, known as the Driver Fatigue and Alertness Study, (see footnote 1) which was at the time of publication the largest on-the-road commercial driver fatigue study ever conducted in the world and took six years to complete.
French: La recherche principale qui a guidé l’élaboration du Règlement se compose d’un programme de recherche commun unique de 6,5 millions de dollars entre le Canada et les États-Unis, connu sous le nom de Driver Fatigue and Alertness Study (voir référence 1) , qui était au moment de sa publication la plus importante étude sur la fatigue des conducteurs de véhicules utilitaires sur la route jamais effectuée au monde; il a fallu six ans pour la terminer.
English: Such negotiations would require the allocation of necessary funds for covering the related meeting costs, or, even where the meetings are held in conjunction with other meetings, at a minimum the costs of preparation, including time and background materials.
French: Ces négociations nécessiteraient l'affectation des fonds nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes aux réunions ou, au minimum, si ces réunions avaient lieu en même temps que d'autres réunions, les dépenses dues à leur préparation, y compris en temps et en matériels d'information.
English: A number of countries implemented pension reforms in response to these pressures and some interesting new ideas were attempted.
French: Un certain nombre de pays ont mis en oeuvre des réformes des pensions en réponse à ces pressions et quelques nouvelles idées intéressantes ont été mises à l’essai.
English: Should the Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund.
French: Au cas où la Commission procéderait comme indiqué ci-dessus, elle devrait aussi prier l'Assemblée générale de noter qu'il resterait dans le fonds de réserve un solde de 31 200 dollars.
English: In third place, the issue of the Lisbon Strategy is a key problem for the future of the European Union.
French: Troisièmement, la question de la stratégie de Lisbonne est un problème fondamental pour l’avenir de l’Union.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2007-2008
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: In this vast dry region, wildlife is dependent on the Ogallala's groundwater, since it helps recharge surface water.
French: Dans cette vaste région aride, la faune et la flore sauvages sont tributaires de la nappe souterraine d'Ogallala car elle contribue à alimenter les eaux de surface.
English: The hotel with its serviced apartments comprises 120 units; there are magnificent views over the lake, Lugano and the surrounding mountains.
French: Les 120 unités qui constituent l’hôtel et la résidence, jouissent d’une vue panoramique sur le lac de Lugano, la ville et les montagnes environnantes.
English: Welcomes the participation of the International Organization of la Francophonie in the Peacebuilding Commission's work on Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic, and strongly encourages the International Organization of la Francophonie and the Peacebuilding Commission to continue to cooperate actively;
French: Se félicite de la participation de l'Organisation internationale de la Francophonie aux travaux de la Commission de consolidation de la paix consacrés au Burundi, à la Guinée-Bissau et à la République centrafricaine, et encourage vivement la poursuite d'une collaboration active entre l'Organisation internationale de la Francophonie et la Commission de consolidation de la paix;
English: The United Nations should encourage and cooperate with those organizations in their efforts to strengthen their advocacy and programme activities.
French: L'ONU devrait encourager ces organisations et se joindre à leurs efforts pour renforcer leurs activités de plaidoyer et leurs programmes.
English: These phases, which are to be competed over a three-year period, deal with compliance, improving communications and commitment, and the integration of the Official Languages Program into the Department's daily activities.
French: Celles-ci doivent être réalisées sur une période de trois ans et portent sur la conformité, l'amélioration des communications et l'engagement, et sur l'intégration du Programme des langues officielles aux activités quotidiennes du Ministère.
English: The Presence facilitated studies on the implementation of the National Strategy on People with Disabilities and on the compliance of proposed legislation with the UN Convention on People with Disabilities.
French: Conjointement avec le Conseil de l’Europe et le Ministère de la justice, la Présence a formé 300 juristes à la nouvelle Loi sur la violence domestique.
English: The objective of this programme is to ensure more permanent employment for the target groups of unemployed persons, exert an influence towards increasing demand for labour in the labour market or create new jobs.
French: Ce programme a pour objectif d'offrir davantage d'emplois permanents aux groupes cibles de chômeurs, de favoriser une augmentation de la demande de main-d'œuvre sur le marché du travail ou de créer de nouveaux emplois.
English: PT manejo de resíduos sólidos (n.m.)
French: PT sociedade beneficente (n.f.)
English: Thus, civil society could assist the Committee of Ministers in ensuring that the plan is implemented.
French: Ainsi, la société civile pourrait aider le Comité des Ministres à veiller à l’application du plan.
English: In each case, results are given for a hypothetical situation in which there is some service provided by government.
French: Dans chaque cas, les résultats donnés se rapportent à une situation hypothétique dans laquelle il y a un certain service fourni par le gouvernement.
English: Ian C. Green Deputy Minister Health Canada March 2003
French: Ian C. Green Sous-ministre Santé Canada mars 2003
English: Also excluded from the section 33 override are section 24 (enforcement of the Charter), section 27 (multicultural heritage), and section 29 (denominational schools) – these provisions do not, strictly speaking, guarantee rights.
French: 28). Sont également exclus du champ d’application de l’article 33 les articles 24 (recours en cas d’atteinte aux droits), 27 (maintien du patrimoine culturel) et 29 (écoles confessionnelles), ces dispositions ne garantissant, à proprement parler, aucun droit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Habitat Stewardship Program in Nova Scotia 2003-2004 June, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Programme d'intendance de l'habitat en Nouvelle-Écosse 2003-2004 juin 2003
English: Many people want to come to Europe to see our cultural heritage and this I believe is an important part of our economy and also our links with the rest of the world.
French: Nombreux sont ceux qui veulent venir en Europe admirer notre héritage culturel qui représente une part importante de notre économie et de nos liens avec le reste du monde.
English: Refer to the discussion in Section 3.2.1.6 for more details.
French: Se reporter à l'analyse de la section 3.2.1.6 pour d'autres précisions.
English: • Investing an additional $800 million per year, beginning in 2008–09, for provinces and territories to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s post-secondary education system. Federal support will grow by 3 per cent every year thereafter.
French: • Investir 800 millions de dollars additionnels par année, à compter de 2008-2009, pour permettre aux provinces et aux territoires de renforcer la qualité et la compétitivité du système canadien d’éducation postsecondaire; le soutien fédéral augmentera de 3 % par année par la suite.