ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and deliver presentations and information sessions on parliamentary issues and strategies
French: • Préparer et présenter des exposés et des séances d'information sur des questions et des stratégies parlementaires
English: This needs to start with data analysis that pays special attention to homeworkers with irregular wages or with wages made invisible by the current method of determining eligibility to Employment Insurance benefits as well as the level of benefits.
French: Il faudrait d’abord procéder à une analyse de données en accordant une attention particulière aux travailleuses et aux travailleurs à domicile dont les gains sont irréguliers ou sont rendus invisibles par la méthode actuelle d’établissement de l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi de même que par le niveau de prestations.
English: Business Case 146 What resources are available to help me prepare a business case?
French: Analyse de rentabilisation 146 Quelles ressources puis-je utiliser pour préparer une analyse de rentabilisation?
English: Consequently, total imports from Thailand rose to $1.8 billion in 2003, an increase of 8% while exports to Thailand decreased 14% to $457 million in the same period. The top five exports from Canada to Thailand are Chemical wood pulp at $63 million, up 14% from 2002, live crustaceans export sank to $30 million from $35 million in 2002, down 16%.
French: Les exportations de pâte de bois semi-chimique se sont établies à 27 millions de dollars, ce qui représente une forte augmentation de 33 % par rapport à 2002, tandis que les exportations de blé vers la Thaïlande ont chuté à 21 millions de dollars, soit une baisse de 44 % par rapport à 2002.
English: Why are there less competencies and indicators in the Self-Assessment vs. Job Profile than those in the Self-Assessment? Self-Assessment vs. Job Profile only provides you with the subset of competencies and indicators identified by a supervisor.
French: Pourquoi y a-t-il moins de compétences et d'indicateurs dans « Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi » que dans « Autoévaluation »? « Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi » vous donne uniquement accès au sous-ensemble de compétences et d'indicateurs définis par un superviseur, tandis que « Autoévaluation » vous donne accès à toutes les compétences et à tous les comportements.
English: While it was observed that, in general, the expected accomplishments had linkages to the medium-term plan, some expected accomplishments and indicators of achievements could be further harmonized with the text of the medium-term plan.
French: On a cependant relevé que si les réalisations escomptées étaient de façon générale reliées au plan à moyen terme, la formulation de certaines d'entre elles et de certains indicateurs de succès pourrait être mieux harmonisée avec le texte du plan à moyen terme.
English: • Myths, attitudes and ageism: roots and intransigence of myths and attitudes, their effects on Canadians’ attitudes towards seniors and aging, creation of a proﬁle of Canadian seniors (to disprove myths and change attitudes).
French: • Mythes, attitudes et discrimination fondée sur l’âge : origines et ténacité des mythes et des attitudes, leurs effets sur les attitudes canadiennes à l’égard des aînés et du vieillissement, création d’un proﬁl des aînés canadiens (pour détruire les mythes et changer les attitudes).
English: In that case he should be granted an appropriate reduction in the total costs of the credit.
French: Le consommateur devrait, dans ce cas, pouvoir prétendre à une réduction équitable du coût total du crédit.
English: Campaign 1 accordingly also encompasses support relating to UN human rights Treaty Bodies, in particular awareness-raising with respect to the role of Treaty Bodies, input to those bodies and implementation of Treaty Body recommendations.
French: Il est impératif que les activités d'aide aux mécanismes internationaux contrôlant ces obligations restent éligibles pour un financement. En conséquence, la campagne 1 couvrira également l'aide aux organes conventionnels de protection des droits de l'homme des Nations unies, en particulier les 8
English: The European Federation of Women Working in the Home (FEFAF) seeks recognition of the economic and social value of the unremunerated work of taking care of the family and bringing up children.
French: La Fédération européenne des femmes actives au foyer (FEFAF) demande la reconnaissance de la valeur économique et sociale du travail non rémunéré de soins et d'éducation effectué au foyer pour la famille.
English: For example, barriers can raise the costs of fundamental business inputs such as electricity.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 p.
English: These orders provided just the security needed to obtain a larger bank loan from the Business Development Bank (also an OCLF partner) of Canada to begin full production.
French: Ces commandes leur ont servi de garantie pour ensuite obtenir un prêt plus important de la Banque de développement du Canada (aussi partenaire du FECO) afin de se lancer dans la fabrication de leur produit novateur.
English: Since 1997 the Ministry of Education has been financing scientific research on the issue of child protection under the 1995-2000 National Plan of Action for the Protection of Children's Rights.
French: Depuis 1997, le Ministère de l'éducation finance des recherches scientifiques sur la question de la protection de l'enfant dans le cadre du Plan national d'action pour la protection des droits des enfants (1995-2000).
English: For example, you could go to a site that has a #1 raking for a great search term and cut and paste the Meta Tags into your site, but you will NOT get a #1 ranking out of it.
French: Par exemple, vous pouvez aller sur un site qui bénéficie de rang #1 grâce à ses bons termes de recherche et copier/coller les meta-Tags sur votre site, mais vous n'obtiendrez pas un rang #1.
English: We also welcome the fact that you convened this meeting in your capacity as President of the Security Council for the month of January, and we commend you for upholding the principle of transparency on this important issue.
French: Nous nous félicitons également que vous ayez convoqué la présente séance en votre capacité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier, et nous saluons le fait que vous respectiez le principe de la transparence sur cette question importante.
English: For, today security is guaranteed not by weapons but, rather, by economic and social development, which will provide the foundation for peace and harmony among nations.
French: Car aujourd'hui, ce n'est pas tant l'arme qui est garante de la sécurité mais plutôt le développement économique et social qui est appelé à s'ériger en socle de la paix et de l'harmonie entre les nations.
English: The Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territories had described Israel's policies as akin to racism.
French: Le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires Palestiniens occupés a qualifié les politiques d'Israël de racistes.
English: It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
French: Il importe que le pays partenaire PEV aussi bien que l'UE soient chacun responsables de la concrétisation de leurs engagements mutuels.
English: He concluded that lead and mercury significantly exceeded critical loads, while for the other metals there were no widespread exceedances in Europe.
French: Il a conclu que les émissions de plomb et de mercure dépassaient de façon appréciable les charges critiques, tandis qu'il n'y avait guère de dépassements pour les autres métaux en Europe.
English: The Declaration of the Heads of State and Government, meeting in the Council on 26 June 1990, called for a further action programme for sustainable development, meaning a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and the natural resources essential for human activity.
French: La déclaration des chefs d'État et de gouvernement, réunis au sein du Conseil le 26 juin 1990, appelle à l'élaboration d'un nouveau programme d'action avec pour finalité un développement durable, c'est-à-dire la mise en place d'une politique et d'une stratégie visant à assurer la continuité dans le temps du développement économique et social, dans le respect de l'environnement, et sans compromettre les ressources naturelles indispensables à l'activité humaine.
English: We are not just an audience, but a player on the world stage.
French: Nous ne sommes plus seulement un public, mais nous jouons un rôle sur la scène mondiale.
English: An Architecture and Interior Design Overview
French: Aperçu du secteur de l’architecture et du design intérieur à Singapour
English: I would counsel against losing the disadvantage of those areas in a much bigger area just for the sake of administrative convenience.
French: Je voudrais mettre en garde contre l'escamotage des désavantages de ces zones par leur inclusion dans une zone plus grande pour des raisons de facilité administrative.
English: Ideally, industrial processes wouldn't exhaust natural resources or cause excessive pollution.
French: Idéalement, les procédés industriels ne devraient pas épuiser les ressources naturelles ni polluer de manière excessive.
English: The Law “On Migration” in 1995; The Criminal Military Code in 1995; The Law “On the Rights and Treatment of Prisoners” in 1998; The Law “For the Ombudsman” in 1999; The Criminal Code in 1995, amended in 1996, 1997 and 2001; The Law “On the Organization and Functioning of the High Justice Council” in 2002;
French: v) En 1999, de la loi pour le médiateur;  vi) En 1995, du Code pénal, modifié en 1996, 1997 et 2001;  vii) En 2002, de la loi sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature;
English: An external entity is any object that accompanies an XML document instance that is referenced from within the document instance.
French: Une entité externe est un élément qui accompagne un document XML et qui est appelé dans le document.
English: 2.0 3.0 Each lot of raw/packaging material is identified with a distinctive lot number.
French: Chaque lot de matières premières / matériaux d’emballage est identifié avec un numéro de lot distinct.
English: IF ITEMS ARE CONTAMINATED WITH SEWAGE, TAKE PROPER HEALTH PRECAUTIONS.
French: SI CERTAINS DE VOS OBJETS ONT ÉTÉ CONTAMINÉS PAR DES EAUX USÉES, PRENEZ LES PRÉCAUTIONS SANITAIRES APPROPRIÉES (PAGE 9).
English: To provide every worker with appropriate and adequate training as far as safety and health are concerned, especially by supplying information and guidelines on the event of his/her employment, transfer or change of duties, introduction or change of working equipment and introduction of a new technology concerning specifically his/her workplace or duties; and
French: - D'assurer à chaque travailleur une formation adéquate et appropriée en matière de sécurité et d'hygiène, en particulier en lui fournissant renseignements et instructions lors de son embauche, de son transfert de poste ou changement d'affectation, lors de l'introduction d'équipements nouveaux ou différents, ou d'une nouvelle technologie ayant une incidence spécifique sur son lieu de travail ou ses fonctions ;
English: [10] Similarly, I find nothing improper about the allocation of marks to question #5.
French: [10] Dans le même ordre d'idées, je considère qu'il n'y a rien d'incorrect en ce qui concerne l'attribution des points à la question no 5.
English: It now also stressed the role of national human rights institutions and parliamentarians in that regard.
French: Il insiste maintenant sur le rôle des organismes nationaux de défense des droits de l'homme et des parlementaires.
English: Canadian wood composites panel manufacturers have generally kept up to date on new technology, and in some sectors they have developed into world leaders.
French: Les fabricants canadiens de panneaux composites de bois ont dans l’ensemble suivi l’évolution de la technologie et, dans certains secteurs, ils font figure de modèles à l’échelle mondiale.
English: Yet, Brazil, which has forthcoming presidential elections, and the United States, which has forthcoming Congressional elections, have not taken the slightest risk: for the United States to reduce its internal aid, and for Brazil to open its industrial market.
French: Mais le Brésil, qui a des élections présidentielles, et les USA, qui ont des élections au Congrès, n’ont pas pris le moindre risque: baisser leurs aides internes pour les USA, ouvrir leur marché industriel pour le Brésil.
English: To expand the Offset Protocol Catalogue and to assess existing protocols and make recommendations on priorities for future offset protocol development and compile lessons learned from the review process that will assist in the development of a technical review process Comments :
French: Enrichir le Catalogue des protocoles de compensation, Ã©valuer les protocoles existants, formuler des recommandations sur les prioritÃ©s pour l'Ã©laboration des futurs protocoles de compensation et compiler les leÃ§ons retenues du processus d'examen qui aideront Ã l'Ã©laboration d'un nouveau processus d'examen technique Observation :
English: Friday, 3 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • Member Organizations Outside Canada, CPC-003.
French: • Ordinateurs à des enfants démunis à des fins éducatives, CPC-013.
English: It is true that, on certain points, ladies and gentlemen, some governments and the Commission have expressed reservations.
French: Mesdames et Messieurs, certains gouvernements et la Commission ont, il est vrai, exprimé des réserves sur l'un ou l'autre point.
English: Letter dated 22 January 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 27 janvier 2007, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: The State party should also review its policy regarding birth registration of children belonging to ethnic minority groups, including the Highlanders, and asylum-seeking/refugee children, and ensure that all children born in the State party are issued with birth certificates.
French: Il devrait également revoir sa politique relative à l'enregistrement de la naissance des enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, y compris les tribus montagnardes, et des enfants demandeurs d'asile/réfugiés, et faire en sorte qu'un certificat de naissance soit délivré à tous les enfants nés sur son territoire.
English: He described the draft guidelines contained in the Guide to Practice that had been prepared by the Commission.
French: Il a décrit les projets de directives du Guide de la pratique élaboré par la Commission.
English: The Principality of Monaco believes that we need to act urgently in this regard, because nothing can be achieved without the effective participation of pharmaceutical companies, which henceforth must allow easier access to drugs and facilitate the production of generic drugs.
French: La Principauté de Monaco considère qu'il est urgent d'agir en ce sens, car rien ne pourra efficacement se réaliser sans la participation effective des firmes de produits pharmaceutiques, qui devraient, dès à présent, permettre un accès plus aisé aux médicaments, de même que faciliter la production de médicaments génériques.
English: Graduated from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Medford, Mass., USA (MA: 1956)
French: Diplômé de la Fletcher School of Law and Diplomacy, Medford, Massachussets (États-Unis d'Amérique) (1956)
English: With contributions from our provincial, territorial and municipal partners, and the private sector, the Infrastructure Canada Program will generate at least $6 billion in infrastructure investment.
French: Avec l'appui financier de ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que du secteur privé, Infrastructures Canada entraînera un investissement d'au moins 6 milliards $ dans les infrastructures.
English:   Northern Ice Flow Crackle Jar, 2000 Collection of the Minneapolis Institute of Art. 25.0 (height), Stoneware, wheel thrown and altered, gas fired to cone 11
French:   Banquises nordiques sur fond de mer noire, 2000 Collection du Minneapolis Institute of Art. 25,0 (hauteur), Grès, tourné et altéré, cuit au four au gaz jusqu'au cône 11
English: [20] One of the Complainant's other character references who was also interviewed by Mr. Desaulniers was Denis McLaughlin.
French: [20] M. Desaulniers a également eu une entrevue avec Denis McLaughlin, qui était l'une des autres personnes désignées par le plaignant comme références morales.
English: The natural population growth rate is 3.4 per cent (1990-1998), with a fertility rate of 6.4.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population est de 3,4 % (1990-1998) avec un indice de fécondité de 6,4.
English: Mr President, as that decision has now been taken by the House, could we be assured that the same procedure will be used for the report of the Committee of the Wise Men, which will be distributed in all languages and available to all Members before it is brought to the floor of this House and to go to the appropriate committee, which is the Committee on Budgetary Control, before it is voted on?
French: Monsieur le Président, maintenant que cette décision a été prise par l'Assemblée, pourrions nous avoir l'assurance que la même procédure s'appliquera pour le rapport du comité des sages qui sera distribué dans toutes les langues et accessible à tous les députés, avant qu'il ne soit présenté devant cette Assemblée et examiné au sein de la commission adéquate, la commission du contrôle budgétaire, avant le vote?
English: The change code allows users to exactly know what part of the left-hand side entity has changed.
French: Le code de changement permet aux utilisateurs de savoir exactement quelle partie de l'entité de gauche a été modifiée.
English: One hundred and twenty researchers from 12 Canadian universities are involved in research for ISIS and there are currently 18 field-testing projects under way in seven provinces.
French: Au total, 120 chercheurs répartis dans douze universités canadiennes participent aux travaux d'ISIS, et 18 projets sont actuellement en cours dans sept provinces.
English: Apart from the inadequate Community compensation, what national compensation will there be and, more importantly, will it continue beyond 2013?
French: En effet, quelle sera, au-delà de la compensation communautaire insuffisante, la part de la compensation nationale et surtout qu’en est-il de sa pérennisation au-delà de 2013?
English: The rules of origin applied for statistical purposes were the same.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé des renseignements sur l'adoption et l'application des règles d'origine en Chine, que ce soit ou non dans le cadre d'un accord de libre-échange, et ont aussi demandé à la Chine de confirmer que ses règles d'origine, pour le commerce préférentiel et le commerce non préférentiel, étaient entièrement conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.
English: Scruting of the image of migrants, refugees and asylum seekers in the media needs to take place at a national level and also at European level.
French: La surveillance de l’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les médias doit être menée au niveau national mais aussi européen.
English: In its view the present subsidiarity mechanisms are working properly.
French: A son avis, les mécanismes de subsidiarité actuellement existants fonctionnent correctement.
English: The pilots will test the adequacy of the prototype documents with the standard adoptedin May 2003 by the International Civil Aviation Organization(ICAO) for using facial recognition technology to identify and screen people in airports.
French: Les essais pilotes permettront d'évaluer le bien-fondé des documents prototypes à l'aide de la norme adoptée en mai 2003 par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) visant à utiliser la technologie de la lecture faciale pour identifier et filtrer les personnes dans les aéroports.
English: The State party should ensure that the best interests of the child is a primary concern, taken into account in all revisions of the legislation as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les révisions de la législation, les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants.
English: Acceptable limits should be proposed and justified, taking into account the levels observed in material used in preclinical and clinical studies.
French: Il faut aussi proposer des valeurs limites acceptables et justifier le choix préconisé, en tenant compte des concentrations mesurées dans le matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques.
English: SACC W0052T is comprised of clauses: 22.5.4: 22.5.8.
French: La clause CCUA W0052T comprend les clauses : 22.5.4: 22.5.8.
English: It’s the ability to plan ahead with certainty in terms of funding for municipal infrastructure in Canada.
French: Grâce à cette mesure, les municipalités du Canada pourront compter, aux fins de planification, sur un financement assuré pour leurs infrastructures.
English: It was in the midst of such bleak conditions that UNRWA had to do its work, providing essential emergency services despite unacceptable Israeli restrictions on its freedom of movement.
French: C'est dans des conditions aussi décourageantes que l'UNRWA doit s'acquitter de sa mission, en dispensant des services d'urgence essentiels en dépit des restrictions inacceptables imposées par Israël à sa liberté de circulation.
English: In Finland, all financing originates from public funds.
French: En Finlande, les fonds publics constituent la seule source de financement.
English: Nevertheless, consumption is growing steadily year by year, except in the case of coca paste.
French: Toutefois, leur consommation progresse lentement d'année en année, sauf pour ce qui est de la pâte de coca.
English: * The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida*
English: Use only well-known and international abbreviations (e.g., `KM' for kilometre, `MIN' for minutes, etc.).
French: Utiliser uniquement des abréviations internationales et connues de tous (par exemple, «km» pour kilomètres, «min» pour minutes, etc.).
English: All these priorities are supported by research, training and education actions.
French: Toutes ces priorités sont soutenues par des actions de recherche, de formation et d'éducation.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to General Agwai for his exemplary service during his tenure in UNAMID.
French: Je tiens à saisir cette occasion d'exprimer ma gratitude au général Agwai pour son service exemplaire pendant son mandat à la MINUAD.
English: Located in a peaceful area of Riccione, this beach front hotel is set 3 km from the Misano Circuit and 800 metres from Riccione Spa.
French: Situé dans un quartier paisible de Riccione, cet hôtel du front de mer se trouve à 3 kilomètres du Circuit de Misano et à 800 mètres du spa de Riccione.
English: The spacious apartment (70qm) accommodates up to 6 people.
French: Le vaste appartement de 70 m² peut accueillir jusqu'à 6 personnes.