ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Landcruisers, on September 25, 2005, it received a letter from PWGSC dated September 14, 2005, in which PWGSC provided information regarding the procurement process and the dollar value of the contract.
French: Selon Landcruisers, le 25 septembre 2005, elle a reçu une lettre de TPSGC datée du 14 septembre 2005, dans laquelle TPSGC fournissait des renseignements concernant la procédure de passation du marché public et la valeur monétaire du contrat.
English: Intensified efforts to complete the process had been spearheaded by the Ministry of Women, Family and Community Development, and the report had subsequently been submitted to the Cabinet for approval.
French: Des efforts intensifiés pour achever le processus ont été menés par le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire, et le rapport a été ultérieurement présenté au Cabinet pour approbation.
English: A power plant located in Ontario is among the largest of its type in the world, producing about 33 MW of electricity from LFG on a near continuous basis.
French: Une centrale électrique de l'Ontario compte aujourd'hui parmi les plus grandes au monde, produisant environ 33 MW d'électricité à partir de gaz d'enfouissement sur une base presque continue.
English: Mr. Patrick Gannon, Chairman of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, presented the work and achievements of the Team.
French: M. Patrick Gannon, Président de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet, a présenté les travaux réalisés et les résultats obtenus par cette équipe.
English: It is encouraging that all responsible political actors in the Republic of Macedonia have supported the constructive approach of the Government and the President in tackling the situation.
French: Il est encourageant que tous les acteurs politiques responsables de la République de Macédoine aient appuyé cette démarche constructive du Gouvernement et du Président pour gérer la crise.
English: This explains why three quarters of the people suffering from hunger in developing countries are small farmers.
French: C'est ainsi que les trois quarts des gens souffrant de la faim dans les pays en voie de développement, sont des petits agriculteurs.
English: Priorities for the second year of Phase II include the following:
French: Les priorités de la deuxième année de la phase II sont les suivantes :
English: To be perfectly clear, this means that each citizen must be free to change direction or radically change his beliefs, but without pressure and without infringement of his psychological and physical integrity; he must also be free to join a group of any ideological or religious persuasion, but at the same time he must be free to remain in it or leave it at any moment.
French: Plus précisément: chaque citoyen doit être libre d'évoluer ou de changer radicalement de croyances, mais sans contrainte ni atteinte à son intégrité psychologique et physique; il doit également être libre d'entrer dans un groupe de quelque orientation idéologique ou religieuse que ce soit, mais aussi d'y rester ou de le quitter à n'importe quel moment.
English: As for the time limits for investigation in accordance with the Criminal Procedure Code it is initially 10 days and 30 days for the final decision in complex cases.
French: Toujours conformément au Code de procédure pénale, le délai dans lequel peut être menée une enquête est initialement de 10 jours, et de 30 jours pour les cas complexes.
English: Health care and mandatory education are provided at no expense to all boys and girls in Syria.
French: Les soins de santé et l'enseignement obligatoire sont fournis gratuitement à tous les garçons et les filles syriens.
English: This review indicates that, while much has been accomplished, there are areas for improvement that could serve to strengthen Veterans Affairs' overall capacity in advancing the SDS Agenda.
French: Cet examen révèle que, malgré de nombreuses réalisations, il nous reste à améliorer des points susceptibles de renforcer la capacité d'Anciens Combattants de faire avancer le dossier de la SDD.
English: This change establishes consistency with other sample sizes.
French: Ce changement assure la cohérence avec la taille des autres échantillons.
English: States’ responsibility for the content and organisation of vocational training24 (paragraph 1; "requirement of respect"), and the second – paragraph 4 – to exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ("harmonisation ban").
French: Dispositions prises pour assurer la protection des compétences des États membres en matière de politique de formation professionnelle Enfin, il y a lieu de souligner que les deux articles (article 150 et article 5) impliquent un certain nombre de restrictions qui réduisent la marge de manœuvre des acteurs européens.
English: Flammability Corrosion Acute toxicity Irritation/damage to skin/eyes When the precautionary symbol or signal words for the hazard are required on the label in accordance with paragraph 27(2)(c) of the Pest Control Products Regulations 2.
French: Inflammabilité Corrosion Toxicité aiguë Irritation/dommage à la peau ou aux yeux Les symboles avertisseurs ou les mots indicateurs doivent paraître sur l'étiquette conformément à l'alinéa 27(2)c) du Règlement sur les produits antiparasitaires 2.
English: The Peacebuilding Commission is a vital component of the wider United Nations reform agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix est une composante vitale du grand programme de réforme de l'ONU.
English: The Royal Montreal Regiment (M.G.) trains at Larkhill, England, July 1941.
French: The Royal Montreal Regiment (M.G.) à l’instruction à Lorkhill, en Angleterre, en juillet 1941.
English: Special seats have been identified at the session halls of all the courts in Georgia where the trial can be video-recorded, and modern audio facilities in the halls enables the electronic media to prepare quality material.
French: Des sièges ont été attribués dans les salles d'audience de Géorgie aux représentants des médias et des équipements audio-visuels permettent de produire des documents électroniques de qualité.
English: Aerospace is a flagship sector with tremendous potential for development nationwide, which prompted the Government of Canada to adopt the Strategic Aerospace and Defence Initiative in April 2007.
French: Ce secteur est d'ailleurs porteur d'un grand potentiel de développement à l'échelle nationale, ce qui a incité le gouvernement du Canada à adopter l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense en avril 2007, a déclaré le ministre Blackburn.
English: Shown here is one of NINT's two state-of-the-art transmission electron microscopes, which allow researchers to validate their theories and models by actually imaging and measuring the individual structures and chemical bonds within them. One company that has benefited is Gatekeeper Systems Inc. of Abbotsford B.C., which designs and manufactures video surveillance systems.
French: On peut voir ci-contre l'un des deux microscopes électroniques à transmission ultramodernes du INN, qui permettent aux chercheurs de confirmer leurs théories et leurs modèles en donnant des images et des mesures sur les structures individuelles et leurs liaisons chimiques C'est le cas de Gatekeeper Systems Inc., une entreprise d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, qui conçoit et fabrique des systèmes de surveillance vidéo.
English: As President of the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, Mr. Donigi has also been ably presiding over a process that is seeing considerable development and maturation.
French: En qualité de Président de la dixième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, M. Donigi préside également avec compétence un processus qui est en train d'accuser un développement et une maturité remarquables.
English: Article 2 expressly provides that “the Algerian State guarantees freedom of religious practice consistent with respect for the Constitution, the present Ordinance, the laws and regulations currently in force, public order, and the fundamental freedoms of third parties.
French: L'article 2 de ce texte dispose expressément que «L'État algérien garantit le libre exercice du culte dans le cadre du respect des dispositions de la Constitution, de la présente ordonnance, des lois et règlements en vigueur, de l'ordre public et des libertés fondamentales des tiers.
English: He was in sole command of the fort during its early years, but after the arrival of the Lakota in Canada Walsh spent most of his time at Wood Mountain outpost.
French: Il avait le commandement complet du fort durant les premières années, mais après l'arrivée des Lakotas au Canada Walsh passa la plupart de son temps à l'avant-poste de Wood Mountain.
English: The fee will depend on the income level of the applicants.
French: Les frais d'inscription seront fonction des revenus des demandeurs.
English: For peace to endure, individuals, groups and nations must come to respect and understand each other.
French: Pour que la paix dure, les individus, les groupes et les nations doivent en venir à se respecter et à se comprendre les uns les autres.
English: Main features of the Robert Schuman Project
French: Tous les projets doivent porter sur le droit communautaire et concerner une nouvelle activité.
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité voudra peut-être décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The only Ryokan Hotel in Europe is located on Hasenberg mountain in the canton of Aargau.
French: Les hauteurs du Hasenberg argovien abritent le seul hôtel Ryokan d’Europe.
English: At the conclusion of its thirty-seventh session, at Geneva last July, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters concluded that there currently exists a crisis in multilateral disarmament diplomacy.
French: Le Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement a conclu à l'issue de sa trente-septième session, à Genève en juillet dernier, que la diplomatie en matière de désarmement multilatéral traversait actuellement une crise.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products, are considered to be acceptable based on ICH recommendations and the clinical/toxicology data.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyses ont été jugées acceptables; la durée de conservation ainsi que les limites de libération des produits de dégradation, pris séparément ou collectivement, sont considérées comme acceptables à la lumière des données cliniques/toxicologiques et des recommandations de l'ICH.
English: Cases of scholars who returned to Canada were also identified and discussed in terms of results.
French: Des cas de re-départ vers le Canada ont été également repérés et discutés au niveau des résultats.
English: Many countries in the region had not acknowledged the social dangers of racially motivated crimes, in that racial motivation was not seen as an aggravating factor which necessitated a stiffer penalty under law.
French: En effet, ils ne considéraient pas que l'existence d'une motivation raciste constituait une circonstance aggravante justifiant la condamnation à une peine plus lourde en application de la loi.
English: Yeah, I'm talking of David Cameron, the Conservatives' leader and Nick Clegg, the Liberal Democrats' leader, the new Prime Minister and Deputy Prime Minister.
French: Oui, je parle de David Cameron, le leader des Conservateurs, et Nick Clegg, le leader des Libéraux-Démocrates, les nouveaux Premier Ministre et "Vice-Premier Ministre".
English: Such cooperation was of particular importance to the economies in transition.
French: Cette coopération revêt une importance particulière pour les économies en transition.
English: This is a report on exposure to and absorption of bromoxynil by farmers during handling, transferring, mixing and then applying the herbicide to cereals crops using tractor drawn ground-rigs.
French: Cette étude porte sur l'exposition des agriculteurs au bromoxynil et à l'absorption de ce produit par ceux-ci au cours de la manipulation, du transfert, et du mélange des herbicides, ainsi que de leur application aux cultures de céréales à l'aide de pulvérisateurs à rampes basses tirés par des tracteurs.
English: Each company said that travel demand continued to improve through the first quarter, supported by the improving economic environment.
French: Les deux entreprises ont affirmé que la demande touristique a continué de s'améliorer au premier trimestre à la faveur d'une amélioration de la conjoncture économique.
English: Cette chaudasse va se prendre 2 bites en même temps dans la foufoune et une bonne éjac buccale !
French: Cette chaudasse va se prendre 2 bites géantes en même temps dans la foufoune et une bonne éjac buccale !
English: • you earn the partial ITC over the first and second period
French: • CII obtenu en partie pendant les première et deuxième périodes
English: Child development is closely linked to health services for children.
French: Le développement de l'enfant est étroitement lié à la qualité des services de santé.
English: Producer’s net income is defined as gross revenues reduced by a lump-sum of 20% of the total covering the costs of assignment of rights.
French: La recette nette du producteur correspond à la recette brute diminuée de 20% au titre des frais de cession des droits.
English: The programme continued to ensure a balanced geographical coverage of its services, whilst paying particular attention to LDCs, LLDCs, SIDS and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Le programme a continué d'assurer une couverture géographique équilibrée des services fournis, une attention particulière étant toutefois accordée aux PMA, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et aux autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
English: How many throwaway bottles of water would it take to buy a reusable one that you would enjoy using?
French: Combien de bouteilles d’eau jetables peux-tu acheter pour le même prix qu'une bouteille réutilisable?
English: • build on and complement initiatives that are underway, in collaboration with existing actors, not duplicate their roles and activities;
French: • Prendre appui sur les initiatives en cours et les compléter, en collaboration avec les acteurs actuels, et ne pas dupliquer leurs rôles et leurs activités;
English: S/Agenda/4772 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4772 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The report examines the prevalence of various delinquent behaviours, and analyzes acts of violence and acts against property separately.
French: On examine, dans ce rapport, la prévalence de divers comportements délinquants et on analyse de façon séparée les actes de violence et les actes commis contre les biens.
English: There were several reasons for this:
French: Cela s'explique par les facteurs suivants :
English: (1987), Genetics and the phenomenology of schizophrenia.
French: (1987), Genetics and the phenomenology of schizophrenia.  Dans P.D.  Harvey and E.F.
English: This document outlines the objectives, scope, approach, and criteria of the audit; the areas and other entities, if any, subject to audit; the team members (names and security clearance levels); and the time frames for the audit phases.
French: Ébauche de chapitre qui tient compte des commentaires sur la première ébauche de chapitre (ébauche du PX) apportés par l’entité vérifiée et qui a été revue par des cadres supérieurs désignés du Bureau du vérificateur général.
English: • Need to address the risks related to electronic reporting and the need to create redundancy and backup systems Rationale for the choices made to respond to challenges and risks
French: • Nécessité de s'adresser aux risques reliés à la déclaration par voie électronique et le besoin de créer un système redondant de secours Justification des choix concernant les défis et les risques
English: I further find that both the subjective and objective portions of the Etobicoke test had been met by the Respondent.
French: Je crois en outre que le mis en cause a satisfait aux critères subjectif et objectif établis dans l’affaire Etobicoke.
English: This is a joint initiative of many industry organizations, and is administered by the FCM.
French: C’est une initiative conjointe de plusieurs organismes de l’industrie qui est administrée par le FCM.
English: The Committee on Rules of Procedure has decided to present this report to the Standing Committee.
French: La commission du Règlement a décidé de soumettre le présent rapport à la Commission Permanente.
English: The calculation of the 60 days will include the day of receipt by the appropriate District Director.
French: Le calcul des 60 jours comprend le jour où le directeur du district pertinent reçoit l'avis.
English: Demand for this service has been steadily growing within the federal private sector, and a number of provincial labour ministries have sought the assistance of HRDC to provide preventive mediation programs within their jurisdictions as well.
French: Au cours de la période d’examen, DRHC est intervenu auprès de 339 employeurs et syndicats pour leur offrir de l’aide en matière de règlement des différends; il s’agit d’une hausse de huit p.
English: Also the foreigners are due to respect the constitutional order and to respect the regulations and other decisions of Bosnia and Herzegovina state bodies as well as the ones in entities and Brčko District.
French: Ces derniers sont tenus de respecter les prescriptions constitutionnelles et les règlements, ainsi que les décisions des administrations publiques de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brcko.
English: Can work criteria, such as lifting up to 30 pounds, bending and stretching be included as conditions of employment?
French: Est-ce que les critères liés au travail comme lever des poids pouvant atteindre 30 livres, se pencher ou s’étirer, peuvent être considérés comme des conditions d’emploi?
English: Facilitate and evaluate translation of Aboriginal health knowledge into policy and practice Knowledge translation (KT) is a fundamental component of the joint mandates of CIHR and CIHR- IAPH4.
French: Faciliter et évaluer l'application des connaissances en santé autochtone aux politiques et aux pratiques L'application des connaissances (AC) est un volet fondamental des mandats des IRSC et de l'ISA-IRSC4.
English: It was of particular importance to enhance capacity building in developing countries, improve their ability to strengthen capital accumulation and achieve structural change, and create mechanisms to protect them against the impact of volatile international markets.
French: Il était extrêmement important de travailler au renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier dans les domaines de l'accumulation de capital et des transformations structurelles, ainsi que de créer des mécanismes de nature à protéger ces pays contre l'instabilité des marchés internationaux.
English: Also, those whose first sexual intercourse occurred at a young age have a higher risk of developing cervical cancer than other women.
French: Les risques d'avoir le cancer du col utérin sont également plus élevés chez les jeunes filles qui ont leurs premières relations sexuelles tôt.
English: His recording of Tchaïkovsky Piano Concerto 1 for PentaTone Classics won "Gramophone Editor's Choice" (February 2004) and "Choc de la Musique". His other releases include a disc of Prokofiev Sonatas 4 & 6 and selections from Romeo and Juliet, a disc of Rachmaninov Rhapsody on a theme of Paganini with the City of Birmingham Symphony Orchestra and S.Oramo coupled with Rachmaninov Variations on a theme by Chopin, and Variations on a theme by Corelli.
French: Ses autres enregistrements comprennent la Rhapsodie sur un thème de Paganini de Rachmaninov avec le CBSO sous la direction de S.Oramo, couplée avec des oeuvres pour piano de Rachmaninov, Variations sur un thème de Chopin et sur un thème de Corelli.
English: Everything from local savings and loans to international economic trends can be found on the web while there is a bountiful supply of texts on the subject.
French: Des institutions d'épargne aux tendances économiques internationales, tout se trouve sur le site Web, qui contient énormément de textes sur le sujet.
English: The consecutive seasons graph shows only two seasons (springs of 2002 and 2004) were below normal over the last 8 years.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que seules deux saisons (printemps de 2002 et de 2004) ont été inférieures à la normale au cours des huit dernières années.
English: The same physical impact, for instance the leaching of one kilogram of nitrate, may have widely varying economic impacts depending on where the leaching occurs (LataczLohmann, 2001).
French: Une même incidence matérielle, par exemple, le lessivage d’un kilogramme d’azote, peut comporter des incidences économiques fort variées selon le moment où s’effectue le lessivage (Latacz-Lohmann, 2001).
English: Indonesia shares the view that the United Nations must take steps to strengthen its current system, tools and competencies in order to effectively address current and future humanitarian needs.
French: L'Indonésie partage l'opinion que l'ONU doit prendre des mesures pour renforcer son système, ses instruments et ses capacités actuels afin de répondre aux besoins humanitaires présents et à venir.
English: In 2000, proposals were solicited from community groups across the province to participate in a three-years endeavour to develop concerted efforts to tackle bullying.
French: En 2000, les groupes communautaires de la province ont été invités à présenter des propositions en vue de participer à une initiative triennale visant à lutter de concert contre l’intimidation.
English: F3756 7 FM339-2 Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-14 - 2007-07-03 Delivery Date:
French: F3756 7 FM339-2 Date du contrat: 2007-06-14 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-06-14 - 2007-07-03 Date de livraison:
English: All duly registered physicians and medical professionals are legally allowed to operate under both mechanisms (i.e. benefits in-kind or reimbursement).
French: Tous les médecins et professionnels du secteur médical dûment enregistrés sont légalement autorisés à exercer dans le cadre de ces deux mécanismes (prestations en nature ou remboursement).
English: Importantly, for the majority of eligible importing countries, this formula will result in a royalty that is lower than the previous proposal of 2 percent.
French: Fait important, pour la majorité des pays importateurs admissibles, cette formule engendrera une redevance qui sera inférieure à la proposition précédente de 2 p.
English: You have the responsibility to promote solidarity, but if solidarity does not emerge, you have the responsibility to impose it.
French: Vous avez la responsabilité de promouvoir la solidarité, mais si la solidarité se fait attendre, il est de votre responsabilité de l'imposer.
English: It does not include income from investments or private and employersponsored pension plans.
French: Ces revenus ne comprennent pas les revenus d’investissement ni les prestations des régimes de retraite privés ou d’employeur.