ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing administrative remedies, including proceedings before civilian complaints review boards, for the review of alleged police misconduct;
French: art. 14141), afin de faire cesser les comportements ou les pratiques répréhensibles des services chargés de l'application des lois et des organisations dont ils dépendent.
English: PT Protocolo de Brasília sobre a Solução de Controvérsias (n.m.)
French: NOTA Projet sous les auspices de l'OEA.
English: (6) Accordingly it is appropriate to apply the intertemporal principle to all international obligations, and article 13 is general in its application.
French: 6) En conséquence, le principe de l'intertemporalité doit s'appliquer à toutes les obligations internationales et l'article 13 est d'application générale.
English: In other words, children are constitutionally entitled to obtain proper care from their parent or guardian and to be protected from abuse and exploitation.
French: En d'autres termes, tout enfant jouit du droit garanti par la Constitution d'être pris en charge adéquatement par ses parents ou son tuteur et d'être protégé contre les mauvais traitements et l'exploitation.
English: If not treated promptly with effective medicines, malaria can cause severe illness and is often fatal.
French: En l’absence de traitement au moyen de médicaments efficaces, le paludisme peut évoluer vers une forme grave, souvent mortelle.
English: "Today's announcement will strengthen our capacity to partner with the tourism industry to address U.S. economic and security challenges, and to maintain a strong presence in both regional and long haul U.S. markets."
French: « L’annonce faite aujourd’hui renforcera nos moyens de travailler en partenariat avec l’industrie du tourisme en vue de relever les défis des États-Unis dans le domaine de l’économie et de la sécurité et de maintenir une forte présence sur les marchés américains régionaux et éloignés.
English: These instruments will change the incentives to producers and consumers in a way that minimizes opportunity cost. By Robert Fenton Department of Economics University of Winnipeg Next Table of Contents
French: Ces instruments changeront les stimulants des producteurs et des consommateurs de manière à réduire le plus possible le coût d'opportunité. par Robert Fenton Département de l'économie University of Winnipeg Suivant Table des matiÃ¨res
English: Higher proportions reported that others made fun of their appearance and/or spread Figure 2.24 How students were bullied, 1998 (%) Male Female Made fun of you because of your religion or race 6 6 6 4 5 3 Made fun of you because of the way you look or talk 1920 24 23 16 16
French: De façon plus précise, assez peu d’élèves ont répondu qu’on s’était moqué d’eux à cause de leur religion ou de leur race, tandis qu’ils sont plus nombreux à avoir dit qu’on s’était moqué d’eux à cause de leur apparence et/ou à avoir fait courir des rumeurs ou à avoir inventé des mensonges à leur sujet.
English: • Relaxing strips
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB Tél.
English: If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: 1. barriers to foreign market access; 2. lack of government procurement opportunities; 3. lack of commercial competitiveness; or 4. other ___________________________________?
French: Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause 1. d’obstacles à l’accès aux marchés étrangers, 2. d’un manque d’occasions de participer à des marché publics, 3. d’un manque de compétitivité commerciale, 4. d’un autre obstacle : ________________________________?
English: • Funding support to FEDOs Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMC)
French: • Financement des OFVE Soutenir les projets menés en collaboration avec les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO)
English: As opposed to the previous inventory, CO2 trapped in exported products (e.g., urea) are now estimated and subtracted from CO2 emissions from ammonia production.
French: Les SF6 émis pendant la fabrication de semi-conducteurs n’étaient pas une catégorie de l’inventaire précédent, mais ces émissions sont maintenant répertoriées.
English: Among them, shopping carts, product recommendations and wish lists, to name a few.
French: Parmi ceux-ci, les paniers d'achats, recommandations de produits et liste de souhaits, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The Committee would like to repeat its earlier observation that in the reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, reference is made to the relations between the Special Committee and the Committee's continuous monitoring of related developments in Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter pleinement de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçues en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: V.51 With regard to the planned joint subregional office with ESCAP, the Advisory Committee was informed upon enquiry that, for the Economic Commission for Europe, the joint office would cover only countries under the Special Programme for the Economies of Central Asia, while it would be a subregional office for North and Central Asia for ESCAP (see para.
French: En ce qui concerne le bureau sous-régional conjoint que la CEE prévoit d'établir avec la CESAP, le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que dans le cas de la CEE, ce bureau ne s'occuperait que des pays relevant du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale, tandis que dans celui de la CESAP, il ferait fonction de bureau sous-régional pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale (voir par.
English: The Commission would welcome a dialogue with the ESC on these matters.
French: Il n'est pas prouvé que le système de consentement préalable proposé entravera le commerce électronique.
English: She displayed increasing suicidal tendencies.
French: Elle avait des tendances suicidaires de plus en plus marquées.
English: Healthy Northern Communities Grants — — — — — — Contributions 43.7 44.9 51.0 46.3 46.3 (4.8)
French: Des collectivités nordiques saines Subventions — — — — — — Contributions 43,7 44,9 51,0 46,3 46,3 (4,8)
English: In response, Parties stressed the importance of the various ongoing initiatives for combating illegal trade in ozone-depleting substances.
French: En réponse, des Parties ont souligné l'importance des diverses activités en cours tendant à combattre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Profiles are approximately perpendicular to the spreading direction during crustal construction, and uncertainties in unit thickness are smaller than the range of unit thicknesses.
French: Les profils sont quasi perpendiculaires à la direction d'extension dominante durant le stade de production de croûte océanique, et les incertitudes à estimer l'épaisseur des unités sont moindres que la variation même des épaisseurs des unités.
English: Considerations under the Agriculture Policy Framework Lessons learned from the APF can be applied to the development of innovation and science policy for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: A. Favoriser l’établissement d’un contexte commercial propice à l’innovation et la science Cet objectif consisterait à assurer le fonctionnement des entreprises agricoles dans un contexte transparent et axé sur l’avenir, en surmontant d’importants obstacles structurels et réglementaires à la capacité scientifique et d’innovation.
English: The report authored by Bob Rae, Ontario: a leader in learning, and
French: Le rapport de Bob Rae intitulé L’Ontario :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 25 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 25 avril 2007.
English: However, the new criterion will only start to apply three years after the Act has entered into force.
French: Toutefois, le nouveau critère ne doit être appliqué que trois ans après l'entrée en vigueur de la loi.
English: “Unlawful refusal by an official to consider communications from members of the public, failure to observe deadlines for the consideration of communications without reasonable cause, the adoption of unjustified and unlawful decisions, and failure to restore citizens' violated rights shall incur a fine of between 10 and 20 times the statutory minimum wage.”
French: «Est puni d'une amende administrative d'un montant compris entre 10 et 20 mensualités du salaire minimum le fait pour un fonctionnaire de refuser illégalement d'examiner les recours émanant de citoyens, de ne pas respecter sans raison valable les délais d'examen de ces recours, de prendre toute décision infondée contraire à la loi ainsi que de ne pas rétablir dans ses droits un citoyen lésé.».
English: Hotel Jardins de Paris Saint Germain enjoys a very convenient situation in one of Paris' most beautiful areas, the famous Latin Quarter.
French: L’hôtel Les Jardins de Paris Saint-Germain jouit d'une position idéale dans l'une des belles zones de Paris, le célèbre quartier Latin.
English: print it and send it with your payment.
French: Il a l’avantage de répondre plus facilement (réduction de l’hystérésis) et de ne pas provoquer d’usure en biais des plaquettes.
English: Now that we are more enlightened about the products covered by the Directive, I want the EU to make increasingly efficient use of electronic and electrical mechanisms and equipment and to re-use them in an environmentally safe and socially responsible manner.
French: À présent que nous sommes davantage conscients des produits couverts par cette directive, j'aimerais que l'UE progresse vers une utilisation optimale des équipements et dispositifs électriques et électroniques, et les revalorise d'une manière respectueuse de l'environnement et socialement responsable.
English: Senators 105 Senators 20 medals each 2,100 4.52% criteria set out in section 3 of the regulations Senators 7.
French: Sénateurs 105 sénateurs 20 médailles chacun 2 100 4,52% critères prévus à l'article 3 du règlement Sénateurs 7.
English: The Secretary-General does not concur with the ICSC assessment.
French: Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.
English: The crash of Swissair Flight 111 near Peggy's Cove in Nova Scotia on September 2, 1998 severely tested the resources of the TSB.
French: L'écrasement du vol 111 de Swissair survenu près de Peggy's Cove, en Nouvelle-Écosse, le 2 septembre 1998 a mis à rude épreuve les ressources du BST.
English: • Closed-captioned video on Fort Malden National Historic Site Interpretive Centre
French: • On peut emprunter un fauteuil roulant (nécessitant l'aide d'un compagnon) Le centre d'interprétation
English: United Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 70, no 241.
English: Delivered in 2006–07 Leadership competencies are an integral part of the criteria contained in the Public Service Award of Excellence.
French: Les agents du renouvellement de l’effectif EX en poste dans les ministères ont bénéficié d’un soutien et de conseils individuels et collectifs pour avoir une meilleure connaissance de la norme de sélection applicable au groupe EX.
English: The keeping at bay of corruption appears strongly related to the strength of civil liberties, in particular press freedom and the ability of citizens to form associations for information to the public.
French: La corruption ne peut être mise en échec que si les libertés civiles sont fermement garanties (notamment la liberté de la presse et le droit d'association, qui permettent au grand public d'être informé).
English: Paragraph 2 (b)
French: Aliéna b) du paragraphe 2
English: The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
French: Cela doit transparaître dans les bases juridiques mentionnées dans le règlement.
English: Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les outils de gestion des états de compte Document: 030331.zip - 530KB top 2003/03/25 - The Consumer Groups Description:
French: Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les outils de gestion des états de compte Document: 030331.zip - 530KO 2003/03/25 - The Consumer Groups Description:
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of two Protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and encourages States parties to fully implement those instruments, and urges States that have not done so to consider to ratify them;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux protocoles y relatifs, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, encourage les États à mettre pleinement en œuvre ces instruments et exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier;
English: After considering the situation in the Middle East on 27 July, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/34) in which it stated that it was deeply shocked by the firing by the Israeli Defense Forces on a United Nations observer post on 25 July, which had caused the death of four observers.
French: Après examen de la situation au Moyen-Orient le 27 juillet, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/34) par laquelle il s'est dit profondément choqué par les tirs des Forces de défense israéliennes contre un poste d'observateurs des Nations Unies le 25 juillet ayant entraîné la mort de quatre observateurs.
English: "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: Le système de traitement aval peut être enlevé lors des essais à blanc et pendant l'établissement de la cartographie du moteur et peut être remplacé par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur inactif.
English: (2003) ON 1086(908) 567 R. Weeber Environment Canada CWS (Ontario Region) monitoring data McNicol et al.
French: (2003) ON 1086(908) 567 R. Weeber Données de suivi du SCF (région de l'Ontario) d'Environnement Canada McNicol et al.
English: Technical drawings, which are often made in the idea stage, should also be treated as trade secrets.
French: Les dessins techniques, qui sont souvent réalisés au stade de l’idée, devraient également être traités comme des secrets de fabrique.
English: Two members from the States included in List D.
French: Deux membres à choisir parmi les États inscrits sur la liste D.
English: In vitro studies have described a number of interactions between HHV-6 and HIV-1.
French: Les études in vitro ont décrit un certain nombre d’interactions entre le HHV-6 et le VIH-1.
English: These are general hotel policies for Savoia & Jolanda.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Savoia & Jolanda.
English: Other Parties reserve the right to apply differential pricing mechanisms to beer and beer products of Nova Scotia.
French: Les autres Parties se réservent le droit d'appliquer des mécanismes différents d'établissement des prix pour la bière et les produits de la bière de la Nouvelle-Écosse.
English: Statement to be sent to Chief Electoral Officer
French: Transmission de la déclaration au directeur général des élections
English: Looking ahead, Passport Canada intends to further review the Passport Order.
French: Ils visent à clariﬁer certains fondements juridiques.
English: However, the technology to increase nutritious food production will not necessarily lead to the redress of food security where inequities exist and where distribution and access by those in need may not be improved.
French: Toutefois, l’utilisation de la technologie pour l’accroissement de la production alimentaire ne mènera pas nécessairement à un rétablissement de la sécurité alimentaire s’il y a des iniquités et si la distribution des vivres et l’accès qu’y ont les personnes dans le besoin ne peuvent être améliorés.
English: Annual insurance premiums vary from company to company and depend on the size of installation.
French: Les primes d’assurance annuelles varient d’une compagnie àl’autre et selon la taille des installations.
English: In addition to children and adolescents, seniors, and Aboriginal peoples, the issues of food insecurity and healthy weights were considered priorities regarding the promotion and support of healthy eating.
French: promouvoir et à favoriser la saine alimentation, l’examen critique des données probantes relatives à leurs rôles respectifs dépassait largement le cadre du présent projet.
English: A line through the "H" point sight buttons is parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: UNDP also will prepare an annual financial report, primarily for donors, on the use of TTF resources.
French: Le PNUD établira aussi un rapport financier annuel plus détaillé, destiné principalement aux donateurs, sur l’utilisation des ressources du Fonds d’affectation spéciale.
English: It should be noted that foreign combatants are participating in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, while discussions continue among their respective Governments, as well as among United Nations country teams and other stakeholders in the subregion, with respect to their repatriation and reintegration into their home countries.
French: Il faut noter que les combattants étrangers participent au programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion, tandis que les pourparlers continuent entre leurs gouvernements respectifs, ainsi qu'entre les équipes de pays des Nations Unies et d'autres parties prenantes de la sous-région s'agissant de leur rapatriement et de leur réinsertion dans leur pays.
English: Check your notice carefully The Canada Revenue Agency (CRA) needs up-to-date information to accurately calculate benefits and to avoid unnecessary delays in sending you your benefit.
French: Vérifiez votre avis soigneusement L’Agence du revenu du Canada (ARC) doit avoir en sa possession les plus récents renseignements à votre sujet afin de calculer correctement vos versements et d’éviter des retards inutiles dans l’envoi de vos prestations.
English: These very secretive nocturnal creatures are a challenge to spot even for the scientists that study them.
French: Il est généralement difficile d’apercevoir ces petites Le charmant grand polatouche est créatures nocturnes très discrètes, même les scientifiques une créature recluse.
English: The Service Improvement Initiative was launched in 2000 with the goal to improve client satisfaction in the delivery of the Government of Canada's key services to the public.
French: L'initiative d'amélioration des services a été lancée en 2000 dans le but d'améliorer la satisfaction des clients en ce qui concerne la prestation de services clés du gouvernement du Canada au public.
English: The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: L'opposition n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
English: In this work, the author notes the following indices of language continuity in French: 0.60 in 1971, 0.64 in 1981, 0.53 in 1991, and 0.53 in 1996.
French: Moncton et de Calgary. Les données récentes n’indiquent pas de changement à cette tendance du solde migratoire (+295 en 1996-1997, -323 en 1997-1998, +255 en 1998-1999)6.
English: The Copenhagen declaration responds to this invitation from the Council.
French: La déclaration de Copenhague répond à cette invitation du Conseil.
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime (1) Overtime compensation will be subject to: (a) clauses 30.07 and 30.08 of the Ships' Officers Collective Agreement, except that clause 30.07(c), 30.08(b) and (c) shall not apply; and (b) an officer shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work, except when an officer works more than eighteen (18) consecutive hours without six (6) consecutive hours of rest, he shall be paid at the double time rate (2T) for all hours in excess of eighteen (18) hours.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires (1) La rémunération des heures supplémentaires sera assujettie : a) aux clauses 30.07 et 30.08 de la convention collective des officiers de navire; cependant, les alinéas 30.07c), 30.08b) et c) ne s'appliqueront pas; et b) l'officier a le droit d'être rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus des heures de travail normalement prévues à l'horaire; cependant, lorsque l'officier travaille plus de dix-huit (18) heures consécutives sans avoir six (6) heures consécutives de repos, il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus de dix-huit (18) heures. c) L'officier est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus des heures de travail normalement prévues à l'horaire.
English: At its 53rd meeting, on 27 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/62/L.89), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 53e séance, le 27 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/62/L.89), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: We believe that the recent trend of bilateral agreements on the civilian use of nuclear energy should not in any way hinder the cause of regional disarmament.
French: Selon nous, la récente tendance vers des accords bilatéraux sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins civiles ne devrait en aucun cas nuire à la cause du désarmement nucléaire.
English: Unless we accelerate our efforts now, the achievement of those Goals in the targeted framework will be a distant reality.
French: À moins d'intensifier dès aujourd'hui nos efforts, nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs fixés dans les délais prévus.
English: Only two decades ago, the McDonald Commission laid out in painstaking detail the ways in which CSIS’ organizational predecessor, the RCMP Security Service, was essentially out of control.
French: un laborieux rapport à quel point l’organisme qui a précédé le SCRS, le Service de sécurité de la GRC, échappait essentiellement à toute autorité.
English: Professionals are on hand to advise you not only during, but also before and after your treatments.
French: Des professionnels sont à votre écoute, pas uniquement durant les soins mais aussi avant et après.