ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some attendees remarked that meeting regulatory pressures would be easier with government support explaining why consumers should buy high quality local products over imports.
French: De nombreux producteurs pensaient fermement que la politique devrait appuyer un accord de « commerce loyal » et non de «libre-échange».
English: Germany is the only major country to have ratified it.
French: Parmi les grands pays, seule l’Allemagne l’a ratifiée.
English: LAURENCE NASON Reference Number: 3000234750 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: LAURENCE NASON Numéro de référence : 3000234750 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: The key question is whether crossings on departure can be accomplished without compromising safety.
French: Enfin, si les croisements doivent s’effectuer à l’extérieur de la zone de contrôle terminale de Toronto, pour être sûres, les avions devant se croiser seront forcés d’effectuer des milles marins supplémentaires.
English: Additional Definition for Natural Gas Pipeline Transportation Systems As noted under "Distribution, storage or retail sale of fuels", the WG recommends a systems-level approach to the reporting of GHGs from natural gas pipelines.
French: Cette définition a dû être élaborée à la suite de l'ajout des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP pour l'année de déclaration 2002, en plus des exigences de déclaration des émissions de PCA provenant d'équipements fixes à combustion pour tous les secteurs, quels que soient les autres exemptions ou le nombre d'employés.
English: How many of the applications received (above a.) were transmitted to the civil prosecutor’s office?
French: Combien de militaires condamnés en 2003 étaient des officiers ?
English: • We need to create a culture of excellence in sport in Canada .
French: • Nous devons créer une culture de l'excellence dans le sport au Canada.
English: The Kosovo Serb representatives have since decided to participate again in the Joint Administrative Structures set up by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Les représentants des Serbes du Kosovo ont depuis décidé de participer à nouveau aux instances de l'administration conjointe établie par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: More detailed information on the Translation Bureau Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol. III, Section 1, which is located on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: The member States of the European Union wish to provide the following common reply to paragraph 3 of that resolution, which invites the United Nations Member States to communicate to the Secretary-General their views and proposals for the implementation of the Action Programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals aimed at achieving the goals of the Action Programme, within the framework of current international relations.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent formuler la réponse commune ci-après au paragraphe 3 de cette résolution dans lequel l'Assemblée invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines.
English: It is an extremely important debate that Commissioner Patten is drawing to our attention here.
French: C'est un débat très important que le commissaire Chris Patten lance ici.
English: Case T-251/00 Lagardère SCA, Canal+ SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-251/00 Lagardère SCA, Canal+ SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The views of interviewees were mixed with respect to NATCP’s capacity to respond to the needs and gaps identified, with most believing that NATCP has responded to most needs.
French: Les personnes interrogées ont exprimé des points de vue mitigés quant à la capacité du PNFSA de répondre aux besoins et de combler les lacunes, la plupart croyant que le PNFSA avait répondu à la plupart des besoins.
English: FPT AIDS indicated that this issue was on its agenda.
French: Le Comité a avisé que cette question figurait sur son ordre du jour.
English: Welcoming also the start of the Secretary-General's study on the question of violence against children, as well as the establishment of a secretariat, and recalling the 2002 report of the World Health Organization entitled World Report on Violence and Health,
French: Se félicitant également de la mise en route de l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, ainsi que de la constitution d'un secrétariat à cet effet, et rappelant le Rapport mondial sur la violence et la santé publié en 2002 par l'Organisation mondiale de la santé,
English: I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions ...
French: La criminalité organisée accumule certainement de l'argent liquide pour ses trafics illégaux...
English: It provides them with interpersonal tools and skills beyond their hands-on skills in order to enhance their individual performance and, more importantly, their ability to work and excel within a group environment.
French: Cette formation leur donne les outils et les compétences interpersonnelles en plus de leurs habiletés pratiques afin de relever leur rendement personnel et, surtout, leur capacité à travailler et à exceller en groupe.
English: d) Criteria which could be used to define a given MDU as a "new building" for the purpose of this Decision.
French: d) les critères qu'on pourrait appliquer pour définir un IML comme un « nouvel immeuble », pour les fins de la présente décision.
English: The aims of such cooperation were noted as, inter alia, to coordinate enforcement activities; to develop greater expertise among customs officers at all points of import and export; to improve liaison procedures with all national agencies involved in enforcement; to enhance contacts with right holders and their representative organizations; to establish benchmarks with specialist anticounterfeiting units in other Customs administrations; and to participate in public awareness campaigns.
French: Il a été indiqué que cette coopération vise notamment à coordonner les activités touchant à la sanction des droits, développer les compétences des responsables des douanes à tous les points d’importation et d’exportation, améliorer les procédures de liaison avec toutes les administrations nationales associées à la sanction des droits, développer les relations avec les titulaires de droits et leurs organismes représentatifs, procéder à des analyses comparatives avec les services d’autres administrations douanières spécialisés dans la lutte contre la contrefaçon et participer à des campagnes de sensibilisation du public.
English: The Assembly resolves to adapt its Rules of Procedure as quickly as possible in order to allow the credentials of individual members to be contested on substantial grounds, so that democratic forces in a given delegation do not suffer from restrictions on credentials." 5.
French: L’Assemblée est résolue à adapter son Règlement le plus tôt possible, dans le but de pouvoir contester les pouvoirs des membres à titre individuel, pour des raisons substantielles, afin que les forces démocratiques d’une délégation donnée ne soient pas pénalisées par une restriction des pouvoirs." 5.
English: Mr. John Ritter of SPE, Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts and Leader of the Task Force on Petroleum, provided the update on the activities of the Task Force on Petroleum to the Group of Experts.
French: M. John Ritter de la SPE, Vice-Président du Groupe spécial d’experts et dirigeant de l’Équipe spéciale des hydrocarbures, a présenté au Groupe d’experts les activités les plus récentes de l’Équipe spéciale. a) La SPE, en partenariat avec l’AAPG, le WPC et la Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), révise et met à jour les définitions et le système de classification SPE/WPC/AAPG/SPEE parallèlement aux travaux sur la CCNU.
English: After discussion, the Working Group confirmed its decision that, with the exception of a specific and limited number of assets, all types of movable property, whether tangible or intangible, including financial contracts, could be used as security for credit in accordance with the provisions recommended in the draft Guide.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a confirmé sa décision que, à l'exception d'avoirs précis et en nombre limité, tous les types de biens meubles, qu'ils soient corporels ou incorporels, y compris les contrats financiers, pouvaient servir à garantir un crédit conformément aux dispositions recommandées dans le projet de guide.
English: Review the information requirements of NRC researchers and other members of the cluster to determine whether appropriate resources are available through NRC-CISTI and its NICs.
French: Examiner les besoins en renseignements des chercheurs du CNRC et des autres membres de la grappe afin de déterminer si des ressources appropriées sont disponibles de l'ICIST-CNRC et de ses CIC.
English: (2) Monthly data requirement relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
French: (2) Les données mensuelles requises ne concernent que les portefeuilles de titres émis par les IFM résidant dans la zone euro.
English: Both the law and the resolution are designed for reforming government agencies to provide prompt and non-bureaucratic services.
French: La loi et la résolution visent à réformer le service public pour lui permettre de répondre rapidement et de manière non bureaucratique aux besoins du public.
English: United Nations development cooperation is increasingly charged with new responsibilities, including supporting developing countries in achieving higher development goals while adjusting to a continuously changing world and assisting them in coping with the effects of the current slowdown of the world economy.
French: Le système de coopération des Nations Unies au service du développement se voit de plus en plus confier de nouvelles responsabilités qui consistent notamment à aider les pays en développement à atteindre des objectifs de développement plus ambitieux, tout en s'adaptant à un monde en mutation permanente, et à faire face au ralentissement actuel de l'économie mondiale.
English: For countries and regions ▪ In view of the contribution tourism makes to regional development, it has received aid from the Structural Funds , especially the ERDF and the EAGGF - Guidance Section, which provided ECU 2 300 million in funding between 1989 and 1993.
French: En faveur des États et des régions ▪ Au titre de la contribution qu'il apporte au développement régional, le tourisme a bénéficié d' aides des fonds structurels , notamment du FEDER et du FEOGA (section Orientation) qui, de 1989 à 1993, se sont élevées à 2,3 milliards d'écus.
English: September 2 – In Moscow , the trial begins for 19-year-old pilot Mathias Rust , who flew his Cessna airplane into Red Square in May .
French: 13 avril , Fidji : une coalition, composée principalement de Fidjiens d’origine indienne, emporte les élections législatives. Timoci Bavadra devient Premier ministre à la suite de Ratu Sir Kamisese Mara .
English: 113 Article 41 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, provides for Article 195 to be one of the Articles of the EC Treaty which shall apply to the provisions relating to the areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après avoir étudié attentivement l’avis d’Europol, le Médiateur, par lettre du 24 septembre 1999, a repris contact avec le directeur de cette organisation, se félicitant à cette occasion des bonnes dispositions qu’elle affichait à l’égard de l’adoption de règles relatives à l’accès du public aux documents.
English: Background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; and inputs to the reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, on humanitarian implications of sanctions and protection of civilians in armed conflict;
French: Documents de travail et notes d'information sur les questions humanitaires; contributions, selon les besoins, aux rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité au sujet des incidences humanitaires des sanctions et de la protection des civils dans les conflits armés;
English: In its discussion on this topic, the Study Group proceeded on the basis of an outline and oral presentation by Mr. Zdzislaw Galicki.
French: Pour l'examen de ce sujet, le Groupe d'étude était saisi d'un exposé de M. Zdzislaw Galicki, qui en a fait une présentation orale.
English: I refer to my letter of 19 June 2002 (S/2002/690) transmitting a supplementary report from Singapore submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 juin 2002 (S/2002/690) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire Singapour a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The first year of operation of the International Strategy for Disaster Reduction has demonstrated that many countries and a large number of United Nations agencies and organizations, non-governmental organizations, regional entities and representatives of civil society are willing to engage in broad efforts to promote a global culture of prevention.
French: La première année de fonctionnement de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles a montré qu'il y a beaucoup de pays, d'institutions et d'organisations des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'entités régionales et de membres de la société civile disposés à consentir de grands efforts pour susciter une culture mondiale de la prévention.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T46) - TELUS Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T46) - TELUS Communications (B.C.)
English: Selection of themes for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews
French: Choix des thèmes pour les examens ministériels annuels de 2010 et de 2011
English: Neteller is a fast and secure way of transferring money to and from your CasinoEuro account.
French: Neteller est un outil de paiement qui vous permet de transférer de l'argent vers et à partir de votre compte CasinoEuro rapidement et en toute sécurité.
English: However, they are also fundamentally linked to the underdevelopment that is a consequence of the undeniable legacy of a long period of colonization that dramatically marked the course of its history.
French: Cependant, ils sont d'autre part fondamentalement liés au sous-développement, conséquence de l'héritage indéniable d'une longue période de colonisation, qui a marqué de façon tragique le cours de son histoire.
English: In many DCs, the FS sector has been characterized by isolation from global financial networks, high levels of government intervention, restrictive regulations posing barriers to new firms and products, limited product differentiation and shallow domestic markets.
French: Dans de nombreux pays en développement, le secteur des services financiers se caractérise par l'isolement par rapport aux réseaux financiers internationaux, un fort interventionnisme de l'État, des réglementations restrictives qui font obstacle aux nouvelles entreprises et aux nouveaux produits, une différenciation limitée des produits et des marchés internes peu actifs.
English: FOCAL Response and Action Plan FOCAL is in agreement with this recommendation and notes that the current contribution agreement with CIDA provided for the engagement of third party assistance to FOCAL in this regard however this had not taken place to date.
French: Réponse et plan d’action de la FOCAL La FOCAL souscrit à cette recommandation et note que l’accord de contribution actuel avec l’ACDI prévoyait l’engagement d’un tiers pour aider la FOCAL sur ce plan, mais cela ne s’est pas fait jusqu’à présent.
English: The two main benefits are the social benefit and the Compensation of House Heating and Hot and Cold Water.
French: Les deux principales sont la prestation sociale et l'indemnité de chauffage et d'alimentation en eau chaude et froide.
English: If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
French: 2.4.4 Si le constructeur le demande, le service technique chargé des essais peut autoriser que le même véhicule utilisé pour les essais prévus par d'autres Règlements (y compris les essais pouvant affecter sa structure) le soit aussi pour ceux prévus par le présent Règlement.
English: You dream about experiencing it for yourself, but it has a small catch?! And that is that you don´t own an all-terrain vehicle, or that you can´t imagine torturing your „little baby“ through mud and woods and other defective routes?
French: En fait vous rêvez de tenter ces aventures par vous mêmes, mais ce n´est pas possible pour une raison: vous ne possédez pas de véhicule tout terrain, ou bien vous ne voulez pas trainer votre “bébé“ par monts et forêts, dans la boue ou par des routes défectueuses!
English: A synopsis of the Canadian situation regarding ship-transported ballast water.
French: L'importance de la faune pour les Canadiens :
English: Draft resolution III  Natural disasters and vulnerability
French: Projet de résolution III Catastrophes naturelles et vulnérabilité
English: A 48-hour review would not suffice to ensure that the Minister's responsibility as guardian of public health and safety is adequately fulfilled.
French: Un examen de 48 heures serait insuffisant pour assurer que le ministre remplisse son engagement de gardien de la santé et de la sûreté de la population.
English: 305 Milner Avenue Suite 400 Scarborough, Ontario M1B 3V4 Subaru Canada, Inc.
French: 305, avenue Milner Bureau 400 Scarborough (Ontario) M1B 3V4 Subaru Canada, Inc.
English: Menton, the city of charmsand mysteries is situated on the French-Italian border.
French: Pleine de secrets, la magnifiqueville de Menton se trouve près de la frontière italienne.
English: The IP was secured to a spinal board and subsequently loaded into the ambulance.
French: Le pilote instructeur a été immobilisé sur une planche d’immobilisation de la colonne vertébrale, puis chargé à bord de l’ambulance.
English: Of course there are exceptions; the rule, though, is discouraging.
French: Il y a bien sûr des exceptions; la règle, cependant, est déconcertante.
English: The observers’ normal duties were often hazardous as well as uncomfortable.
French: étaient souvent périlleuses autant qu’incommodes.
English: The soldiers participated in Ex POLAR STRIKE for a number of reasons.
French: Les militaires participaient à l’Ex POLAR STRIKE pour diverses raisons.
English: The military and security situation in the Central African Republic has remained relatively calm since the smooth transfer by the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), shortly before its departure, of its security functions to the police and security agencies of the Central African Republic.
French: Depuis que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) a transféré sans difficultés ses fonctions de sécurité à la police et aux institutions chargées de la sécurité en République centrafricaine, peu de temps avant son départ, la situation sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité est demeurée relativement calme.
English: includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: Indemnité globale (comprehensive allowance) – indemnité quotidienne qui peut prévoir un montant versé au titre d’une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement.
English: S/2003/98 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/98 Projet de résolution [A A C E F R]
English: . Language versions available:
French: . Versions linguistiques disponibles: (passer cette rubrique) . . . . ..
English: These numbers are consistent with the findings of Planisek (1983) who measured an average of 400.5 growing tips per m2.
French: La zone d’occupation est d’environ 2 470 m2, et la population a été estimée à plus ou moins 959 200 pousses.
English: Whether they sought to bring their action in the jurisdiction where the collecting took place, or in the alleged offender’s jurisdiction of residence, would depend upon several factors, including reciprocity agreements between the countries concerned, the domestic law of each country, any prior agreements between the parties regarding the choice of jurisdiction in the event of a civil suit, and prevailing principles regarding international conflicts of laws.
French: Si le but était d’intenter une action sur le territoire où la collecte a eu lieu ou sur le territoire de résidence du présumé contrevenant, plusieurs facteurs entreraient en jeu, y compris les accords réciproques entre les pays concernés, la législation nationale de chaque pays, toute autre entente antérieure entre les parties concernant le choix du territoire de compétence en cas de poursuite civile, ainsi que les principes qui prévalent en cas de conflits de lois sur le plan international.
English: Environment Canada will review all written comments on the proposed Risk Management Strategy and any input received during consultation sessions that may be held and will take them into full account prior to developing control instruments under CEPA 1999.
French: Environnement Canada passera en revue toutes les réponses écrites et tous les commentaires relativement au projet de la Stratégie de gestion du risque reçus au cours des séances de consultation qui pourront être tenues et les prendra en compte avant l'élaboration des instruments de contrôle en vertu de la LCPE (1999).
English: This situation gives the European Union a historic responsibility, not against America, but against the dangerous desire for hegemony on the part of those who claim, on its behalf, to dictate to the world, only to lead that world into chaos.
French: Cette situation confère à l'Union européenne une responsabilité historique, non pas contre l'Amérique, mais contre l'hégémonisme dangereux de ceux qui prétendent, en son nom, régenter le monde, quitte à le conduire vers le chaos.
English: Recalling the relevant international counter-terrorism conventions and in particular the obligations of parties to those conventions to extradite or prosecute terrorists,
French: Rappelant les conventions internationales contre le terrorisme pertinentes, et en particulier l'obligation qu'ont les parties à ces instruments d'extrader ou de poursuivre les terroristes,