ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: responsibility, often sets the standard and therefore should include features that are known to prevent injuries.
French: codes du bâtiment relèvent de la compétence des provinces et des territoires.
English: The air carrier’s principal responsibilities to the passengers relate to lost, delayed or damaged baggage, and injury to or death of passengers.
French: Les principales responsabilités du transporteur aérien envers le passager ont trait aux bagages perdus, en retard ou endommagés, ou aux cas de blessures ou de décès.
English: Involvement in the constructive process of Afghanistan's neighbours and factoring in the regional aspects of the post-conflict rehabilitation of that country may well be key to the success of the efforts undertaken by the international community.
French: La participation des voisins de l'Afghanistan au processus de reconstruction et à la réhabilitation postconflit du pays au plan régional pourrait être la clef du succès pour les efforts déployés par la communauté internationale.
English: Under Licence No. 010065, The Flight Department, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010065, The Flight Department, Inc.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Requests the Secretary-General to make a provision in the proposed calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003, les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: The package does install binaries setuid or setgid.
French: Les mises à jour de sécurité sont disponibles pour la branche unstable quand le responsable du paquet crée une nouvelle version du paquet et pour stable quand l'équipe de sécurité effectue un envoi et publie une DSA. Veuillez noter que ni l'un, ni l'autre ne modifie testing.
English: 5.1.13 406.1-410 MHz Domestic Allocations Radio Astronomy Mobile except aeronautical mobile Fixed Utilization Policy In the band 406.1-410 MHz land mobile systems, including GLMRS like the AURORA public mobile system in Alberta that uses mobile station channels in the band portion 409-410 MHz paired (1+1 MHz) with base station frequencies at 420-421 MHz, are permitted.
French: 5.1.13 406,1-410 MHz Attributions canadiennes 5.1.13 406,1-410 MHz Attributions canadiennes Radioastronomie Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Politique d'utilisation Dans la bande 406,1-410 MHz les systèmes mobiles terrestres qui inclut SMTPG, comme le système mobile public albertain AURORA, qui utilisent des voies de stations mobiles de la sous- bande 409-410 MHz appariées (1+1 MHz) avec des voies de stations de base à 420-421 MHz, sont permis.
English: To this end, it stressed that river alarm systems and the UNECE Industrial Accident Notification System should be as effective as possible and operational at all times.
French: À cette fin, il a souligné que les systèmes d'alerte fluviale et le système CEE de notification des accidents industriels devraient être aussi performants que possible et opérationnels à tout moment.
English: MP748 YTD, RCA 1/2 Arrears Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP748 CDA, arriérés CR 1/2 Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Overview of action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Il s'ensuit que 28 États Membres au total ont été contactés pour le programme du CNR de 1998-1999.
English: • The core element of a public performance report is to describe what the entity planned to accomplish and how the actual results compared with those planned, to explain any significant differences, and to identify lessons learned.
French: • L'élément central d'un rapport sur le rendement destiné au public est la description de ce que l'entité entendait accomplir et la manière dont les résultats réels peuvent se comparer aux résultats planifiés. À cette description, il faut joindre une explication de toute différence marquée et préciser les leçons tirées et celles qui ont été mises en pratique.
English: countries needed to reach a deal that addresses the most harmful distortions in the international trading system, particularly trade-distorting agricultural subsidies.
French: s’entendre sur la réduction des mesures qui nuisent le plus au système de commerce international, surtout les subventions à l’agriculture qui ont un effet de distorsion sur les échanges.
English: A laboratory microwave apparatus (MSE-1000, CEM Corporation) equipped with a temperature control device and safety features such as solvent vapour alarm, pressure-relief device, and protective shield is used.
French: On utilise un appareil d'extraction de laboratoire aux hyperfréquences (MSE-1000, CEM Corporation) thermostaté, avec dispositifs de sécurité tels que détecteur de vapeurs de solvant, limiteur de pression et écran protecteur.
English: Inventions necessary to protect the life and health of humans, animals and plants or to avoid severe damage to the environment.
French: Les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes.
English: Expand capacity among defenders in the capital and in the regions to make full use of the existing national, regional and international human rights mechanisms and institutions.
French: Se donner davantage de moyens pour utiliser pleinement les mécanismes et institutions des droits de l'homme nationaux, régionaux et internationaux, tant dans la capitale que dans les régions.
English: The previous government set the target of increasing labour force participation among ethnic minorities by three-quarters of one per cent a year, which means that - based on the 2001 figures - the rate of participation among ethnic minorities should have increased to 54% by 2005.
French: Le gouvernement précédent s'était donné comme objectif d'augmenter le taux d'activité au sein des minorités ethniques de 0,75 % par an, ce qui signifie que - si l'on se fonde sur les chiffres de 2001 - il aurait dû atteindre 54 % en 2005.
English: This had been related to insufficient means - finance, human and institutional capacity.
French: Ce décalage était dû à une insuffisance de moyens − financiers, humains et institutionnels.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6967 and Bell Aliant Tariff Notice No. 18 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service & Work Function Structure 2006-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C1-200609076 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6967 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 18 de Bell Aliant - Tableau des tarifs du service local et Travaux liés à la structure fonctionnelle 2006-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C1-200609076 Description:
English: Amendment 199 Article 109 Scope This Title shall apply to: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer; (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Amendement 199 Article 109 Champ d’application Les dispositions du présent titre sont applicables: (a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; (b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: In Kenya, Action Aid Kenya (AAK), working with the Tharaka community of Mwingi district, has put women at the forefront of water management.
French: Au Kenya, Action Aid Kenya (AAK) a, en collaboration avec la communauté Tharaka du district de Mwingi, placé les femmes en première ligne dans la gestion de l'eau.
English: This work shows how population health is influenced by social/economic relations within society, by the psychosocial impact of these relations, and by experiences during sensitive periods of human development.
French: Ces travaux démontrent que la santé d'une population est influencée par les relations sociales/économiques au sein de la société, par l'impact psychosocial de ces relations et par les expériences au cours des périodes névralgiques du développement humain.
English: The stimulus was strongest in the United States, where the combination of tax cuts, increases in spending on military and homeland security, and a rise in other expenditures boosted GDP by more than 1 percentage point in the fourth quarter of 2001.
French: Cet effet de stimulation a été le plus vigoureux aux États-Unis, où la conjugaison d’une réduction des impôts, d’une augmentation des dépenses militaires et des dépenses consacrées à la sécurité intérieure, et d’une augmentation des autres dépenses a dopé le PIB de plus d’un point de pourcentage durant le quatrième trimestre de 2001.
English: The night wore on, and as yet there was no evidence of enemy counter-preparation.
French: La nuit se passe et rien ne laisse croire que l’ennemi se prépare à une contre-attaque.
English: Put more strongly, in the long term it is possible that for large numbers of funds, the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens.
French: En outre, il se peut à long terme que cette taxe soit éludée pour des fonds importants en transférant les transactions étrangères de change vers des centres financiers off-shore.
English: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - included with copper smelter emissions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - included with copper smelter emissions - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
French: - - - - - - - - - - - - - - - - - - intégrées aux rejets de la fonderie de cuivre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - intégrées aux rejets de la fonderie de cuivre - - - - - - - - - - - - - - - - - -
English: In particular, the study considered a little more than 10 percent of households and a little less than 10 percent of persons enumerated in Italy in the last census.
French: La simulation a pris en compte un peu plus de 10 % des ménages et un peu moins de 10 % des personnes dénombrées en Italie lors du dernier recensement.
English: Implementation (IMP) provides overall support on issues relating to the implementation of the Convention.
French: Le programme «Mise en œuvre» assure un appui général pour les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: This relates in particular to the issues of:
French: Les questions dont s'occupe l'OMPS concernent notamment :
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus welcomes the publication of the report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne se félicite de la publication du rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/61/483).
English: It was reinforced by the General Assembly of the United Nations at its Special Session for Children in May 2002 that called for measures to be taken to guarantee equal access to services for indigenous children.  At that session, States were also urged to ensure that indigenous children have access to quality education in a form that respects their heritage and sustains their cultural identity.
French: Il a été réaffirmé lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, qui a demandé aux États de prendre les mesures voulues pour assurer à ces enfants l'égalité d'accès aux services et veiller à ce que les enfants des populations autochtones puissent bénéficier d'un enseignement de qualité sous une forme qui respecte leur patrimoine et préserve leur identité culturelle.
English: It is essential that the Commission keep in mind that at the moment, Europeans are looking to Europe and expect responses from the European authorities: they need to feel like the European authorities are close by.
French: Il importe que la Commission n'oublie pas que pour l'instant, les Européens comptent sur l'Europe et attendent des réponses des autorités européennes: ils ont besoin de sentir que les autorités européennes sont proches.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: However, OAEs are a useful contributor to the audiometric assessment process by providing a limited cross-check of the EP or VRA results.
French: Toutefois, les EOA contribuent de façon utile au processus d’évaluation audiométrique en fournissant une contre-vérification limitée des résultats des potentiels évoqués ou de l’ARV.
English: Crimson Tide Fisheries Limited Contact:
French: Crimson Tide Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Otherwise, the bodies responsible for classification at Community level would be bypassed.
French: Les décideurs doivent éviter toute référence à des éléments dépourvus de caractère scientifique, faute de quoi les fondements de REACH se trouveraient compromis.
English: Together with speech synthesis software, such as Talks from Nuance Communications or Mobile Speak from Code Factory, Wayfinder Access becomes a robust audiable pedestrian navigation experience.
French: Avec un logiciel de synthèse vocale, tel que les Talks de Nuance Communications ou Mobile Speak de Code Factory, Wayfinder Access devient une robuste expérience de navigation pédestre audible.
English: 2003 PRO-RATED INCREASE OF HARP SEAL TAC (Based on 350,000) General Area Category of Sealing 2002 Allocation Prorated Increase based on 350,000 60% Small boat/ 40% Large boat TOTAL 2003 Allocation Sealing Area(s)
French: AUGMENTATION AU PRORATA DU TAC DE PHOQUES DU GROENLAND EN 2003 (basée sur 350 000 individus) Zone générale Catégorie de chasse Allocation en 2002 Augmentation au prorata basée sur 350000 individus 60% petits bateaux/ 40% gros bateaux Allocations totales en 2003 Zone(s) de chasse
English: Principle #8 Fish harvesters will promote the recognition of their specialized knowledge gained through experience, and the integration of this knowledge within scientific analyses and fisheries management policies and regulations.
French: Principe 8 Les pêcheurs travailleront en vue de faire reconnaître leurs connaissances, acquises par expérience, et de faire intégrer ces connaissances aux connaissances scientifiques, aux politiques et aux règlements de gestion de pêches.
English: 11th meeting 11th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 11e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: The Committee recommends that the Pest Management Regulatory Agency improve its inspection and enforcement operations and, in the case of non-compliance, apply the full range of available enforcement penalties.
French: Ce cumul d’expérience et cet examen collectifs constitueront une solide base en vue de préparer dans les détails l’application de la PGST à la prise de décision en matière de réglementation à l’échelle du gouvernement.
English: He did not persuade us.
French: Il ne nous avait pas convaincus.
English: With the cover art of people balancing themselves and others – I was interested.
French: L’illustration de la couverture, qui représente des gens cherchant l’équilibre a fini de me séduire.
English: Please click here to purchase it .
French: Cliquez ici pour vous le procurer .
English: During her absence, Mr. Pravit Chaimongkol, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Pravit Chaimongkol, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Act No. 64-28 of 9 December 1964, concerning the organization of the judiciary, recognizes the jurisdiction of the courts, the Appeals Court and the Supreme Court.
French: La loi n° 64-28 du 9 décembre 1964, portant organisation judiciaire, reconnaît la compétence des tribunaux, de la Cour d'appel et de la Cour suprême.
English: As such, UNDP administrative and programme funds were audited regularly either by supreme audit institutions or by private audit firms contracted by project management (or by UNDP at the request of the Government) and the findings reported to the UNDP Executive Board.
French: L'utilisation faite des fonds alloués par le PNUD aux services administratifs et aux programmes est ainsi vérifiée périodiquement soit par les institutions supérieures de contrôle des finances publiques soit des sociétés d'audit privées engagées par la direction du projet (ou par le PNUD à la demande du Gouvernement) et les conclusions de l'audit sont communiquées au Conseil d'administration du PNUD.
English: The suspension of Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the point Coppermine, Northwest Territories imposed by Decision No. 443-A-1994 dated July 11, 1994 is hereby lifted effective October 17, 1994.
French: Est par les présentes levée, ce le 17 octobre 1994, la suspension de la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) imposée par la décision no 443-A-1994 du 11 juillet 1994.
English: I confirmed in my report to the Security Council of 16 June 2000 (S/2000/590) that Israel had fulfilled as of that date the requirements of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) that it “withdraw its forces from all Lebanese territory”.
French: J'ai confirmé dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 16 juin 2000 (S/2000/590) qu'Israël s'était acquitté à compter de cette date de l'obligation qui lui incombait au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité de « retirer ses forces de tout le territoire libanais ».
English: In requesting the secretariat to draw up guidelines for deciding on requests for observer status by national NGOs, the member states said participation of such organizations would enhance efforts to raise greater awareness and understanding of the activities and services of the Organization.
French: En demandant au Secrétariat d'établir des directives pour statuer sur les demandes de statut d'observateur présentées par les ONG nationales, les États membres ont indiqué que la participation de ces organisations permettrait de mieux faire connaître et de mieux faire comprendre les activités et les services de l'OMPI.
English: Free and easily accessible "help-lines" must be available in all Member States.
French: Les communications électroniques sont essentielles pour les activités quotidiennes des PME.
English: In particular, delegations expressed strong support for the gender dimension of humanitarian assistance and incorporating the gender perspective into all activities.
French: En particulier, des délégations ont fermement insisté sur la nécessité d'assurer l'égalité entre les sexes dans les programmes d'assistance humanitaire et d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans toutes les activités.
English: Now that the passage of time had proved the value of integration, the Fifth and Sixth Committee technical servicing secretariats would be transferred to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Maintenant que le temps a montré la valeur de ce regroupement, les secrétariats qui fournissent les services techniques aux Cinquième et Sixième Commissions seront rattachés au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has convened a series of meetings with both trade and environment specialists and the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development, established in 2000, will seek to promote the dialogue among experts and decision makers in these sectors.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED a convoqué plusieurs réunions auxquelles ont participé des spécialistes du commerce et de l'environnement, tandis que la mise en place, en 2000, de l'Équipe de travail PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités au service du commerce, de l'environnement et du développement vise à promouvoir le dialogue entre experts et décideurs dans ces domaines.
English: In the meantime the 84 th German Infantry Division, which bore the brunt of the onslaught, had been shattered.
French: Non seulement préfère-t-il prolonger la bataille à l’ouest du Rhin quand il aurait été plus sage de retirer ses effectifs intacts derrière ce grand obstacle, mais il lance ses réserves irremplaçables l’une après l’autre dans la fournaise, espérant vainement stabiliser une situation impossible.
English: The differences lie not only in the proce-performance ration, they much rather extend to features, noise emission, power output as well as efficiency.
French: Of course this is an event where Aquatuning cannot miss out! Besides the live benching with LN2 and watercooling there also are great prizes to be won!
English: The HV sample can be subdivided according to winter or spring growth habits, and two- or six-rowed spikes.
French: La collection de lignées HV peut être subdivisée selon qu'il s'agisse d'orge de printemps ou d'automne ou encore selon le nombre de rangs (deux ou six).
English: The strategy was then discussed in the European Council in March, and was also discussed in many of the formations of the Council being chaired by the Spanish Government during this six-month period.
French: La stratégie a été discutée ensuite au Conseil européen en mars et aussi à de nombreuses formations du Conseil présidées par le gouvernement espagnol durant ce semestre.
English: Prior to the civil war, Liberia did not have a formal established institution that dealt with refugee matters.
French: Avant la guerre civile, le Libéria n'avait pas d'institution formelle chargée des problèmes des réfugiés.