ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all the resolutions concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that were adopted by the Commission on Human Rights, the Human Rights Council adopted decision 2/107 on 27 November 2006, in which it requested the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session.
French: Rappelant toutes les résolutions concernant l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme a adopté la décision 2/107 du 27 novembre 2006, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de lui faire rapport sur ce sujet à toute session postérieure à sa quatrième session.
English: It is in the interests of the Organisation and even of the Human Rights Commissioner, who is doing a splendid job, that we do not speak about the election and its prolongation because it damages this institution.
French: M. TRUSZCZYNSKI (Interprétation) déclare que le Comité des Ministres a la possibilité de revenir sur des décisions qu’il a prises et répète qu’aucune position claire ne s’est dégagée au sein du Comité sur la possibilité de modifier ou non la Résolution (99) 50.
English: B- SPECIAL POPULATIONS ABORIGINAL OFFENDERS Aboriginal offenders are less successful in meeting program objectives than their nonAboriginal counterparts throughout the correctional process.
French: Le SCC prépare également les délinquants à réintégrer la société en ayant recours aux placements à l’extérieur et aux permissions de sortir avec ou sans escorte.
English: A titre personnel, j'avoue avoir �t� tr�s d��u de constater ce penchant catho-d�mago-r�actionnaire de droite de S�gol�ne Royal.
French: A titre personnel, j'avoue avoir été très déçu de constater ce penchant catho-démago-réactionnaire de droite de Ségolène Royal.
English: The tabling of the OCI’s Annual Report 2005-2006 provided an opportunity for Canadians to reflect on the gross over-representation of Aboriginal People in federal Corrections.
French: Il y a également un certain nombre de domaines où les interventions et les recommandations du BEC au Service ont eu un succès mesuré face aux questions systémiques.
English: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Association for Progressive Communications (APC) Women's Networking Support Programme (WNSP) 07/2006 Mother and Child Health International Research Network Research Institute of the McGill University Health Centre 04/2006 Strengthening Resilience in tsunami-affected Communities of India and Sri Lanka Lanka Jathita Sarvodaya Shramadana Sangamaya (Inc.); MSSRF; Practical Action 04/2006 Building Capacity in ICT Policy Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 04/2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia Chulalongkorn University, Thailand 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Association for Progressive Communications (APC) Women's Networking Support Programme (WNSP) 07.2006 Réseau international de recherche en santé maternelle et infantile Research Institute of the McGill University Health Centre 04.2006 Renforcement de la résilience des collectivités de touchées par le tsunami en Inde et au Sri Lanka Lanka Jathita Sarvodaya Shramadana Sangamaya (Inc.); MSSRF; Practical Action 04.2006 Renforcement de la capacité d'élaboration de politiques sur les TIC Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 04.2006 Le rôle des universités dans le renforcement des technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) en Asie Chulalongkorn University, Thailand 10.2005 Réseau international de libre accès - phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: The importance of technical cooperation to assist States in reporting was recognized, although it was noted this should not extend to the actual writing of reports, which was the responsibility of the States.
French: On a reconnu l'importance de la coopération technique pour aider les États à établir leurs rapports, mais il a été fait observer qu'il ne s'agissait pas d'aider les États à rédiger concrètement leurs rapports, la rédaction proprement dite incombant aux États.
English: In other words, as argued by parties opposing the complaint, the cost of importation should be added to the cost of manufacturing barbeques in China, and the total of these costs should be compared to the Canadian manufacturing cost.
French: En fait, la nature de cet avantage a été traitée dans les exposés de Char-Broil et dans d’autres exposés déposés au nom des parties s’opposant à la plainte56.
English: ◦ Uneven enforcement and application of policies between Korean-owned and foreign- owned enterprises;
French: ◦ Application inégale des politiques entre les entreprises coréennes et celles sous contrôle étranger;
English: The primary goal, the constant focus of the State's attention, was and remains to improve the people's living standards.
French: L'objectif primordial, qui se trouve en permanence au centre de l'attention des pouvoirs publics, était et demeure l'amélioration du niveau de vie de la population.
English: Page 23 from "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
French: Page 23 de "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
English: With regard to violence, Nicaragua has advocated the formulation of a policy aimed at the gradual eradication of domestic violence, with special priority for women, adolescent and child victims of this painful problem.
French: En ce qui concerne les violences contre les femmes, le Nicaragua défend une politique visant l'élimination progressive de la violence familiale, et axée en priorité sur les femmes, les adolescentes et les fillettes victimes de ce douloureux problème.
English: - The provision should be revised so as to treat `delay' and `loss' consistently in draft articles 33 (2), 33 (3) and 31;
French: - Que la disposition devrait être revue, de manière à traiter les mots “retard” et “perte” de la même manière aux paragraphes 2 et 3 du projet d'article 33 et au projet d'article 31;
English: ACTIVITIES Prepare law(s), taking into consideration the provisions of 13.5.5, 14.3 and 14.6.
French: ACTIVITÉS Préparer les textes législatifs, en tenant compte des dispositions des articles 13.5.5, 14.3 et 14.6.
English: 4 (c)).  As in the past, the reports of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief submitted to the Commission and the General Assembly devoted one section to women, drawing attention to the persistence of discrimination and acts of intolerance attributed to religion affecting women, fostered by both State and non-State organizations.
French: Comme par le passé, les rapports présentés par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction à la Commission et à l'Assemblée générale contenaient une section consacrée aux femmes, où l'attention était attirée sur la persistance des discriminations et des actes d'intolérance d'origine religieuse qui visent les femmes, avec l'encouragement des États et des organisations non étatiques.
English: Recalling its resolution 56/83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,
French: Rappelant sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, en annexe à laquelle figure le texte des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite,
English: 32000, point 1.3.32), as amended by Directive 2003/89/EC:
French: 3-2000, point 1.3.32 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE 79
English:    The next item is the report (A6-0094/2005) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0094/2005) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: As business and industry play a huge role within the economic and social system, they also have a special responsibility for ensuring environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration the environmental effects at all stages of the product life-cycle.
French: Si les milieux d'affaires et les milieux industriels jouent un rôle considérable dans le système économique et social, ils ont aussi une responsabilité particulière et doivent veiller à ce que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en tenant compte des incidences environnementales à tous les stades du cycle de vie des produits.
English: 1.2.1 "Test pressure" the mentioned amendment applies only to the beginning of the definition, the existing text in brackets and the note remain unchanged.
French: 1.2.1 "Arrangement alternatif", ne pas insérer la définition.
English: The assessments were done in August and September, at the height of the rainy season, when the road conditions are generally quite bad.
French: Les évaluations ont été effectuées en août et septembre, au plus fort de la saison des pluies, lorsque les routes sont généralement en mauvais état.
English: Issue 9/05 – 21 September 2005 New points-based system streamlines DEU replacement CF consolidates approach to recognition process PERSTEMPO policy New Military Health Research Programme welcomes proposals Infobit:
French: Numéro 9/05 – 21 septembre 2005 Le nouveau système basé sur des points simplifiera le remplacement de l'UDE Les FC rationalisent leur processus de reconnaissance Politique sur le PERSTEMPO Appel de propositions pour le nouveau Programme militaire de recherche en santé Infobit :
English: The Al Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's Fatah movement, claimed responsibility for the attack.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, la branche terroriste du mouvement Fatah du Président Arafat, ont revendiqué l'attentat.
English: - plant cell cultures, human and animal cell cultures and murine embryos 1,350
French: - Cultures de cellules végétales, cultures de cellules humaines et animales et embryons murins 1 350
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-ninth session (see A/AC.109/2004/L.14, para.
French: À sa 11e séance, le 22 juin 2004, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa cinquante-neuvième session (voir A/AC.109/2004/L.14, par.
English: This national reconciliation must encompass not only those who fought, but also those who suffered.
French: Cette réconciliation nationale doit concerner non seulement ceux qui ont combattu, mais aussi ceux qui ont souffert.
English: • Is a national approach (DND/Industry/Academia) to creating synthetic environments essential and, if so, what form would this take and who would lead it?
French: • L’approche nationale (MDN - industrie - universités) de création d’environnements artificiels est-elle essentielle, et dans l’affirmative, quelle en serait la structure et qui dirigerait cette entreprise?
English: Increased participation of Aboriginal people in the economy.
French: Favoriser la participation des Autochtones à l'économie.
English: It provides a governance and management structure that outlines departmental responsibilities and liabilities relating to the use of digital signature s in government.
French: Elle fournit une structure de gestion et de régie qui définit les responsabilités et les obligations ministérielles liées à l'utilisation de signatures numériques au gouvernement.
English: The Council also took note of a report of the Committee on Administrative Matters regarding the final expenditure report for the biennium 2006-2007 and the interim expenditure report for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a également pris acte d'un rapport du Comité des questions administratives relatif au rapport final sur les dépenses pour l'exercice 2006-2007 et au rapport intérimaire sur les dépenses pour l'exercice 2008-2009.
English: • Dr. Mamdouh Shoukri, Dean, Faculty of Engineering, McMaster University
French: • Mamdouh Shoukri, doyen, Faculté de génie, Université McMaster
English: The Parking Programme for Diplomatic Vehicles had proved to be a success, since the number of parking tickets received by diplomatic and consular officials in New York was only a fraction of what it had been before the Programme was introduced.
French: Le programme de stationnement des véhicules diplomatiques est une réussite, puisque le nombre de procès verbaux de stationnement dressés à des fonctionnaires diplomatiques et consulaires à New York n'est plus qu'une fraction de ce qu'il était avant sa mise en place.
English: INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES IN THE CANADIAN HEALTH SYSTEM: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects
French: TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS DANS LE SYSTÈME DE SANTÉ CANADIEN Analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral
English: Now that the crisis has passed, the new Government is introducing reforms of social policies, with a view to broadening their coverage and ensuring that they include investment criteria.
French: Une fois la crise surmontée, le nouveau Gouvernement a commencé à réformer sa politique sociale dans un souci d'universalité et d'investissement.
English: Section 2 on policy and institutional background situates the recent Canadian experience in addressing the unemployment issue.
French: Dans la partie 2, « Contexte politique et institutionnel », il est question de la récente expérience canadienne touchant la prise en charge de la question du chômage.
English: UNOMIG continued to perform its observation tasks, largely unimpeded, carrying out daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors as well as fortnightly patrols of three of four days conducted jointly with the CIS peacekeeping force in the Kodori Valley.
French: La MONUG a continué de remplir sa mission d'observation sans entrave majeure, effectuant des patrouilles quotidiennes dans les secteurs de Gali et de Zugdidi et des patrouilles bimensuelles de trois ou quatre jours, en coopération avec la force de maintien de la paix de la CEI, dans la vallée de la Kodori.
English: Proposal transmitted by the Government of Austria
French: Proposition transmise par le Gouvernement autrichien
English: A secondary target group of 14- to 17-yearolds was selected to ensure that prevention initiatives might be of benefit to all Canadian youth.
French: Un groupe secondaire, les adolescents âgés de 14 à 17 ans a été retenu afin de s'assurer que tous les jeunes canadiens puissent bénéficier des initiatives de prévention.
English: In addition, in its resolution 61/233 B, the General Assembly had reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the General Assembly and had urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.
French: En outre, dans sa résolution 61/233 B, l'Assemblée générale avait réaffirmé que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence, et avait instamment demandé à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement.
English: We believe that through a competitive market, partnerships and solid cooperation between government and industry, we can ensure that our successes continue.
French: Nous croyons en effet que notre meilleur gage de réussite passe par la concurrence des marchés, les partenariats et une solide coopération entre le gouvernement et l’industrie.
English: A personal interview may also promote a better relationship between an Investigator and an individual, facilitating any follow-up conversations or inquiries by telephone.8 5.
French: Une entrevue en personne peut aussi favoriser de meilleures relations entre l’enquêteur et l’individu, ce qui facilite les conversations ultérieures ou les demandes qui seront faites par téléphone8.
English: The members of the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to the amendment to section 602.106 consequent upon the construction of the new north-south runway at Toronto/Lester B. Pearson International Airport.
French: Les membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont été consultés au sujet de la modification à l'article 602.106 découlant de la construction de la nouvelle piste nord-sud à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: It should be remembered that children sometimes arrived during the night, and though social workers began to care for them right away, the search for a guardian could not begin until the following day.
French: Il convient de se rappeler que les enfants arrivent parfois la nuit et même si des travailleurs sociaux commencent à s'en occuper tout de suite, la recherche d'un tuteur ne peut commencer que le lendemain.
English: The President also highlighted the significance of the many other issues considered and the ongoing work to implement existing commitments.
French: Ils avaient également prévu des mesures de réduction des émissions liées à la déforestation et en matière de transfert de technologie, notamment un nouveau programme stratégique.
English: We generally pay your benefit on the 20th of each month.
French: Généralement, nous versons la PUGE le 20 de chaque mois.
English: It believed that the provisions on anti-vehicle mines contained in amended Protocol II were already adequate and that a new protocol would cause unnecessary legal confusion and place a heavy technical and financial burden on developing countries.
French: Cuba estime que les dispositions concernant les mines antivéhicule contenues dans le Protocole II modifié sont suffisantes et que l'ajout d'un nouveau protocole ne ferait qu'engendrer une confusion inutile sur le plan juridique et imposerait aux pays en développement des tâches techniques et des coûts trop importants.
English: • the clarity of the cells or indicators in the element or sub-element
French: • la clarté de l'information contenue dans les cellules ou les indicateurs qui se trouvent sous l'élément ou le sous-élément;
English: In Africa, high fertility rates have led to an increase in the number of potential workers, which requires an equivalent increase in income-earning opportunities.
French: En Afrique, les taux de fécondité élevés expliquent le grand nombre de travailleurs potentiels, dont l'augmentation exige une augmentation équivalente des possibilités d'activité rémunératrice.
English: (e) Report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (resolution 2004/83, para.
French: e) Rapport de l'experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria (résolution 2004/83, par.
English: It also stresses that Ukraine, which intends to join the European Union, has strong historical, cultural and economic links with the European Union and is one of its key partners among the neighbouring countries of the East, as it has a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent.
French: Elle souligne également que l'Ukraine, qui est déterminée à adhérer à l'Union européenne, est unie à l'UE par des liens historiques, culturels et économiques forts et qu'elle est l'un des partenaires-clés de son voisinage à l'Est, exerçant ainsi une influence importante sur la sécurité, la stabilité et la prospérité du continent tout entier.
English: "Since a Canadian passport allows the bearer to enter Canada . . as a matter of right, I believe that disclosure of the information to the person attesting... cannot be viewed as an unreasonable requirement", the Commissioner said.
French: Le Commissaire a déclaré que, E<puisqu’un passeport permet à son porteur d’entrer au Canada de plein droit, l’obligation de divulguer ces renseignements aux garants ne peut être considérée comme une exigence déraisonnable ..
English: One award recognizes an outstanding women's trade advocate in Ontario whose efforts help women entrepreneurs achieve success in international business.
French: Ce prix récompense une championne ontarienne de la cause des femmes dans le commerce qui s'efforce d'aider les entrepreneures à réussir dans les échanges internationaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stettler Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Stettler Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There is a need to carry out model calculations for several years to support trend studies;
French: Il y a lieu d'effectuer des calculs sur modèle pour plusieurs années afin d'appuyer les études des tendances;
English: • A regional slowdown or worse, an economic bust, would deeply impact this economy.
French: • Un ralentissement, ou pis encore un effondrement, de l'activité économique dans la région aurait de graves conséquences pour l'économie vietnamienne.
English: Participants were very much interested to hear comments from electoral administrators about how they view election observation reports and how they take them into account in future exercises.
French: Les participants ont pris connaissance avec beaucoup d'intérêt des commentaires des administrations électorales sur ce qu'elles pensent des rapports d'observation d'élections et comment elles en tiennent compte lors d'élections ultérieures.
English: It is rather irresponsible to wave today at citizens, Member States and taxpayers in the European Union, what are - in my view - estimates with no real basis on the costs of the CAP post-enlargement.
French: Il est quelque peu irresponsable d'agiter aujourd'hui, devant les citoyens, les Etats membres et les contribuables de l'Union européenne, le spectre d'estimations qui, à mon avis, n'ont aucun fondement sur les coûts de la PAC après l'élargissement.
English: For me to improve my score for this one, Canada needs to devote more attention to making the existing health care system more efficiently run with the goal of reducing waiting times for all patients.
French: Pour que je puisse augmenter ma cote sur cet objectif, le Canada doit apporter plus d’attention à rendre notre système de santé plus efficient, dans le but de réduire ces périodes d’attente pour tous les patients.
English: Van den Bergh, Sidney Article also available en français and Youth Edition
French: Van den Bergh, Sydney Version anglaise de cet article