ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian MacKay Amicus Curiae William Mark Pettigrew Applicant and Witness Barry Corbett Advisor Ken Mansfield Advisor Dr. Kenneth R. Chapman, M.D. Expert witness Donald Sherritt Director of Standards with Civil Aviation Transport Canada Witness Gary Branscombe Acting Chief of Aviation, Dangerous Goods Standards Transport Canada Witness Bernard Pilon Acting Director of Regulatory Affairs Security and Emergency Preparedness Branch Transport Canada Witness Patrick Litwin Advisor Safety and Regulatory Affairs VitalAire Witness Air Canada
French: Ian MacKay Amicus curiae William Mark Pettigrew Demanderesse et témoin Barry Corbett Conseiller Ken Mansfield Conseiller Dr Kenneth R. Chapman, M.D. Témoin expert Donald Sherritt, directeur Nomes de l'Aviation civile Transports Canada Témoin Gary Branscombe, chef intérimaire Aviation, normes relatives aux marchandises dangereuses Transports Canada Témoin Bernard Pilon, directeur intérimaire Affaires réglementaires Sûreté et Préparatifs d'urgence Transports Canada Témoin Patrick Litwin, conseiller Sécurité et Affaires réglementaires VitalAire Témoin Air Canada
English: In 2008, the building of more affordable rental units was spurred by the Government offering customs duty relief enacted in 2007 to private sector developers for constructing such units.
French: En 2008, le gouvernement a encouragé les promoteurs immobiliers à construire des logements à loyer modéré en leur accordant les exonérations douanières prévues en 2007.
English: To summarise very briefly, the economic situation is not particularly favourable, but since this assessment still falls within the levels forecast in the stability programme and in its 2001 update, we do not feel that the problems are as serious as some speakers are suggesting.
French: En résumé, la situation économique n'est pas très favorable, mais dès lors que cette évaluation cadre toujours avec les prévisions du programme de stabilité et de sa mise à jour pour 2001, nous ne pensons pas, Mesdames et Messieurs, que les problèmes auxquels vous faites référence se poseront.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 18 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne qu'il est nécessaire de travailler à l'édification et au renforcement du système juridique dans ces pays; AM\600709FR.doc 5/12 PE 369.874v01-00
English: On 27 October 1798, at the urging of Pope Pius VI, the Knights present in St. Petersburg, together with those of the Grand Priory of Russia, the Priory of Germany and that of Poland, elected His Imperial Majesty Czar Paul I as 70th Grand Master of the Order of Saint John of Jerusalem.
French: Le 10 septembre 1798, Son Altesse Impériale reçoit les dignitaires qualifiés de l'Ordre à Saint Petersburg et proclame sa décision de maintenir l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem dans l'intégrité et dignité de ses établissements, privilèges et honneurs.
English: Since I had been informed by international officials that the State property inventory conducted by the Office of the High Representative would soon be finalized, and with a view to facilitating the resolution of that issue during the last session of the Council of Ministers, I submitted that the decision should be amended in such a way that the State Property Commission would be tasked with producing, within a period of 30 days, a preliminary list of the property that Bosnia and Herzegovina institutions require in order to exercise their constitutional competences.
French: Ayant été informé par de hauts responsables internationaux que l'inventaire des biens publics dressé par le Bureau du Haut-Représentant serait bientôt achevé, j'ai proposé, pour mettre à profit la dernière session du Conseil des ministres afin d'aider à régler cette question, que cette décision soit amendée de manière à confier à la Commission des biens publics la tâche d'élaborer, dans un délai de 30 jours, une liste préliminaire des biens dont les institutions de la Bosnie-Herzégovine ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions constitutionnelles.
English: Bangladesh fully supports resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Le Bangladesh souscrit sans réserve aux résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: In a few cases, the dispute may be resolved with the help of the prime minister through the clerk of the Privy Council.30 The clerk acts as an intermediary, as necessary, discussing the issues with ministers and deputies and seeking a resolution.
French: Par exemple, le sous-ministre pourrait être de l’avis que la démarche envisagée par le ministre, tout en étant légale, ne serait pas conforme aux normes gestion du Conseil du Trésor sur l’à-propos ou la régularité et, par conséquent, contraire à la politique gouvernementale globale.
English: It is toxic to the liver in both humans and animals, and is possibly carcinogenic to humans.
French: Il est toxique pour le foie des humains et des animaux et peut être cancérogène chez les humains.
English: The Committee also adopted its report to the General Assembly as a whole.
French: Le Comité adopte également l'ensemble de son rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General notes that the Organization has made provisions for the judges of the Tribunals, upon their appointment, to participate in an appropriate United Nations medical insurance plan in accordance with the relevant administrative rules and procedures, at full premium.
French: Le Secrétaire général fait observer que l'Organisation a pris les dispositions voulues pour permettre aux juges des deux Tribunaux d'adhérer, lors de leur nomination, à un plan d'assurance maladie de l'ONU approprié, conformément aux règles et procédures administratives pertinentes, moyennant le paiement intégral de la prime.
English: • Ensuring that contractors demonstrate a very good understanding of expositions including such facts as that while the buildings are temporary the volume of visitors is extremely high and that there are significant security and administrative needs; and 
French: • Veiller à ce que les entrepreneurs fassent la preuve qu'ils comprennent très bien en quoi consistent les expositions, notamment que, si les bâtiments sont temporaires, le nombre de visiteurs est extrêmement élevé et qu'il faut exécuter des tâches importantes en matière de sécurité et d'administration.
English: Policy and Procedure for Termination of Appointment to the Order Of Canada Policy 1.
French: Politique et procédure de révocation d'une nomination à l'Ordre du Canada Politique 1.
English: On 15 February 2004, under pressure from Mr Manzella, Mr Martino, the Italian Defence Minister, addressed the Italian Senate Defence Committee, summarising broad trends in European defence policy at the close of the six-month EU presidency. Parliamentarians were thus informed of developments in progress and the results achieved.
French: Le 18 février 2004, sur impulsion de M. Manzella, le ministre de la défense italien, M. Martino, est intervenu devant la Commission de défense du Sénat italien pour présenter l’orientation générale
English: These responsibilities include supporting the quality system, monitoring of mints via periodic quality audits, and monthly reporting on progress.
French: Les banques jouent, depuis de nombreuses années déjà, un rôle important dans la gestion d’actifs, mais il semble que ce métier ait pris une importance accrue des derniers temps.
English: The Council shall administer National Child Benefit Reinvestment Programs in accordance with its approved proposal.
French: Le Conseil administrera les Programmes de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants selon sa proposition approuvée.
English: We greatly appreciate the role played by all countries in finding agreement on those provisions.
French: Nous apprécions beaucoup le rôle joué par tous les pays pour parvenir à un accord sur ces dispositions.
English: In this case, we can perhaps see analytic and intuitive decision making not as competing classes of theories but as different kinds of decision making strategies.
French: Les stratégies analytiques seraient un ensemble idéal de procédures à utiliser pour tendre à la solution optimale, alors que les stratégies intuitives seraient un ensemble plus pratique de procédures qui conviendraient mieux dans les situations où le temps, l’information et la capacité de traitement seraient limités.
English: When would you like to stay at the Craigmoss guest house?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Craigmoss guest house ?
English: Same as CDs, your project can be reproduced in 300 or up to 100 000 copies.
French: Comme pour le CD audio, vos réalisations peuvent être reproduites dans des quantités allant de 300 à plus de 100,000.
English: Nor do they believe that Canada offers the right mix of incentives and supports to help small and medium-sized enterprises substantially increase their investments in innovation.
French: Ils ne croient pas non plus que le pays fournisse la gamme appropriée de stimulants et d'encouragements susceptibles d'aider les PME à investir beaucoup plus dans l'innovation.
English: What the Gambia and a very small number of other countries have done this time constitutes a violation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Ce que la Gambie et un petit nombre d'autres pays ont fait constitue en l'espèce une violation des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: As regards the question of gender budgeting as a standard tool in budgetary policies, the Commission will respond in writing.
French: La Commission répondra par écrit à la question de la budgétisation du genre en tant qu’instrument courant des politiques budgétaires.
English: Distribute handouts for research.
French: Objectif : l’élève sera en mesure de : 1.
English: Adoption of the new Annexes A and B to ADR, publication of the restructured ADR
French: Adoption des nouvelles annexes A et B de l'ADR, publication de l'ADR restructuré
English: "The Twergi are the soul of our mountains, legendary creatures produced by centuries of folk imagination.
French: "Créatures de légende nées au cours des siècles de l'imagination populaire, les Twergi sont l'ame de nos montagnes.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Refund of previous years' expenditures 0.1 0.2 0.2 0.2 Service Fees 1.9 1.5 1.5 1.5 Miscellaneous non-tax revenues 2.7 5.9 5.9 5.9 Total Non-Respendable Revenue 4.7 7.6 7.6 7.6 At the Courts Administration Service, non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, and for sales of photocopies of judgments and other revenues such as fines.
French: Sources des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recouvrement de dépenses d'exercices antérieures 0,1 0,2 0,2 0,2 Frais de services 1,9 1,5 1,5 1,5 Diverses recettes non fiscales 2,7 5,9 5,9 5,9 Total des recettes non disponibles 4,7 7,6 7,6 7,6 Au Service administratif des tribunaux judiciaires, les recettes non disponibles sont principalement des droits perçus pour le dépôt de documents auprès des greffes et pour la vente de photocopies de jugements, ainsi que d'autres recettes y compris les amendes.
English: We're fostering economic development in Canada and around the world with Canadian technology.
French: « Nous favorisons le développement économique à l'échelle nationale et internationale en recourant à la technologie canadienne.
English: Pursuant to section 5.1 of ST/AI/2000/10, the list of recognized regional medical centres to which medical evacuation may be made from countries with inadequate medical facilities is provided in annex II to the present circular.
French: Conformément à la section 5.1 de l'instruction administrative ST/AI/2000/10, on trouvera à l'annexe II de la présente circulaire la liste des centres médicaux régionaux agréés sur lesquels les fonctionnaires en poste dans des pays ne disposant pas de services médicaux appropriés et qui nécessitent une évacuation sanitaire peuvent être dirigés.
English: They gave a clear indication of support for the deletion of draft article 61 from the convention.
French: Ceux-ci ont fait savoir sans équivoque qu'ils étaient favorables à la suppression de l'article 61 du projet de convention.
English: Early warning and periodic assessments by scientists of policy-relevant information allowed nations and multiple stakeholders to build consensus on actions to protect the ozone layer.
French: Les prévisions et les évaluations périodiques des scientifiques ont permis de fournir aux nations et aux multiples parties prenantes les informations nécessaires pour qu'elles puissent se mettre d'accord par consensus sur les mesures à prendre pour protéger la couche d'ozone.
English: Minutes should reference WG member’s full name.
French: Le nom du membre du GT doit être indiqué au complet dans le procès-verbal.
English: We should also be clear that it is a perpetual battle even if we equip our instruments, i.e. the Ombudsman and the Committee on Citizens' Complaints, with the correct tools.
French: Nous devons également être très clairs: c'est une lutte perpétuelle, même si nous équipons nos instruments (comme le Médiateur et la commission des plaintes des citoyens) des meilleurs outils.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 September 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by its decision of 22 November 1996 to award the turnkey contract for the Rennes urban district light railway project to Matra-Transport (hereinafter 'Matra‘), the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199 p. 84, hereinafter 'the Directive‘), and Articles 4(2) and 20(2)(c) thereof in particular.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 septembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, à l'occasion de la décision du 22 novembre 1996 attribuant à la société Matra-Transport (ci-après «Matra») le contrat d'ensemblier du projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise, la République française a méconnu les obligations découlant de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, et en particulier de ses articles 4, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, sous c).
English: 7.3 This Repayment Agreement shall commence upon approval and execution of this Agreement by the Administrator, and shall terminate upon repayment of all amounts provided for in this Agreement.
French: 7.3 Le présent accord de remboursement entre en vigueur à la date d'exécution par les deux parties et se termine au remboursement de tout montant dont il est question dans cet accord de remboursement.
English: A special opportunity to hear another point of view on the exhibitions.
French: L'occasion privilégiée d'obtenir un autre point de vue sur les expositions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=008A87A9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=008A87A9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Respect life itself and individual lives: everything starts here, for the most fundamental of human rights is certainly the right to life.
French: Respecter la vie et les vies: tout commence là puisque le plus fondamental des droits humains est bien le droit à la vie.
English: The difference in percentage points in employment rates without the presence of any children and with presence of a child aged 0-6, by gender (age group 20-50).
French: Différence, en points de pourcentage, entre le taux d'emploi des personnes sans enfant et celui des personnes ayant un enfant âgé d'au plus 6 ans, ventilée par sexe (classe d'âge 20-50 ans) Source:
English: Namco-Bandai released SoulCalibur IV last week in Europe and the US, and here's an interview from XCN about the game.
French: SoulCalibur IV est sortie la semaine dernière sur notre territoire et aux Etats-Unis, pourquoi ne pas agrémenter le tout d'une petite interview de Katsutoshi Sasaki ?
English: For example, access to insurance products is provided through a wide range of channels involving personal intermediaries, not machines or physical branch offices, and most intermediaries represent more than one company.
French: Par exemple, l'accès aux produits d'assurance est offert par une vaste gamme de réseaux comprenant des intermédiaires personnels (non des machines ou des succursales) dont la plupart représentent plus d'une entreprise.
English: Violent crime decreased by 3% in 2007, continuing a trend that began in the early 1990s. Decreases in common assaults, robbery, and sexual assault led the way.
French: Les crimes avec violence, en particulier les voies de fait simples, les vols qualifiés et les agressions sexuelles, ont diminué de 3 % en 2007, poursuivant ainsi la tendance amorcée au début des années 1990.
English: (h) The reopening of some university courses, but remains concerned that the right to education continues to be a right that is exercised only by those willing to refrain from exercising their civil and political rights and concerned at the reduction in the length of the academic year, the division and separation of the student population to distant campuses, and inadequate allocation of resources;
French: h) Du fait que certains cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité à ceux qui sont disposés à renoncer à l'exercice de leurs droits civils et politiques, ainsi que par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la division et la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés, et par l'insuffisance des ressources;
English: Concerning the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2000/2), the Department reviewed key measures that it was taking to enhance the communications profile of the Organization in all regions of the world, through the increased use of new technology, and through initiatives such as the United Nations News Service and better coordination within the Secretariat.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000/2), le Département a examiné les principales mesures qu'il prenait pour renforcer le volet communication de l'Organisation dans toutes les régions du monde grâce à une utilisation accrue des nouvelles technologies et à des initiatives telles que le Service des informations des Nations Unies et une meilleure coordination au niveau du Secrétariat.
English: One way of reaching the students in these areas was the railway school car.
French: C’est ce qui explique la création des wagons-écoles.
English: The Lithuanian authorities are now using her memoirs as evidence to prosecute surviving Jewish partisans as war criminals.
French: Aujourd'hui, les autorités lituaniennes s'appuient sur ces mémoires pour poursuivre des partisans juifs survivants pour crimes de guerre.
English: [27] Regarding the appellant’s 12th allegation, the representative responded that the manager has lawful authority to decide whether established qualifications will be considered as "mandatory" (non-compensatory).
French: [27] Pour ce qui est de l’allégation 12 de l’appelant, la représentante répond que la gestionnaire a le pouvoir légal de déterminer si les qualités établies sont considérées comme obligatoires.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 1
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Toujours en mouvement Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: Indeed, while advances in ICT had created new opportunities for Asian economies to attract export-related FDI in services, there were worrying signs of protectionism in some developed economies.
French: Si les progrès des TIC avaient ouvert aux pays asiatiques de nouvelles possibilités d'attirer des IED à vocation exportatrice dans le secteur des services, on observait néanmoins des signes inquiétants de protectionnisme dans certains pays développés.
English: Cancellation by the Company may be made on January 1st only; (except in the event that premiums are due and unpaid) not less than 30 days prior notice shall be given.
French: La résiliation sera pratiquée sous réserve de toute réclamation antérieure existante.
English: 14.7.3 A Person holding a Licence pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14.7.3 Les personnes qui sont titulaires d'un permis qui a été délivré conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: • Visible minority employees entered the Public Service primarily through the Administrative Support (32 per cent) and Administration and Foreign Service categories (31.3 per cent).
French: • La majorité des nouveaux employés appartenant à une minorité visible sont entrés au service de la fonction publique fédérale dans la catégorie du soutien administratif (32,0 p.
English: The agreement will also apply to the public sector following a corresponding amendment of the Joint Staff Committee Regulations that was expected to occur in 2005.
French: L’accord s’appliquera également au secteur public, en vertu d’une modification du Règlement de la Commission paritaire du personnel qui devait intervenir en ce sens en 2005.
English: Provide information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu'ils puissent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur exposition à des produits particuliers et aux dangers environnementaux.
English: Medical care for, and the health situation of, convicts and individuals in pre-trial detention
French: Soins médicaux fournis aux condamnés et aux personnes placées en détention provisoire et état de santé de ces personnes
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 Email: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/vetdrugs
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/medsvet