ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former member of Parliament Abdel Moneim Abu Zant is said to have declared that the writer had distorted the divine words of the prophet Joseph in Egypt.  He apparently called the writer an apostate, demanded that he should repent or be declared an apostate by the authorities, which would have led to his divorce and to application of the death penalty.
French: L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en Égypte; il aurait qualifié l'écrivain d'apostat, aurait demandé sa repentance sous peine d'être déclaré apostat par les autorités, ce qui aurait entraîné son divorce et l'application de la peine capitale.
English: (Royal Quebec) (collectively called Royal) also made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (Royal Québec) (collectivement, Royal) ont aussi présenté des observations et étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: The penultimate sentence should read: “In each subprogramme area, including general education, technical and vocational educational training, maternal and child health care, disease prevention, poverty alleviation and microfinance, the Agency has sought to achieve programme results consistent with the targets and commitments established by the United Nations system, such as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.”
French: « ii) Réduction de la prévalence de la malnutrition aiguë chez les enfants d'âge préscolaire ».  L'avant-dernière phrase devrait être libellée comme suit : « Dans chaque sous-programme, y compris l'enseignement général, l'enseignement technique et professionnel, les soins de santé maternelle et infantile, la prévention des maladies, la lutte contre la pauvreté et le microcrédit, l'Office s'est efforcé d'atteindre des résultats du programme conformes aux objectifs et aux engagements du système des Nations Unies, tels que les objectifs de développement fixés sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, les documents finals des grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies et les accords internationaux depuis 1992. »
English: Draft decision 15 was adopted by 45 votes to none, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision 15 est adopté par 45 voix contre zéro, avec 9 abstentions.
English: Words used as name or description of an article, substance or activity 17.—(1) The registration of a trade mark shall not be deemed to have become invalid by reason only of any use after the date of the registration, of a word or words which the trade mark contains, or of which it consists, as the name or description of an article, substance or activity.
French: Mots utilisés comme nom ou désignation d’un article, d’une substance ou d’une activité 17. — 1) L’enregistrement d’une marque n’est pas réputé frappé de nullité pour le seul motif qu’un ou plusieurs des mots dont elle est intégralement ou en partie constituée est ou sont utilisés, après la date de l’enregistrement, comme nom ou désignation d’un article, d’une substance ou d’une activité.
English: Air transport shipments of hazardous evidence are regulated by either the International Civil Aviation Organization's Technical Instructions for the Safe Transportation of Dangerous Goods by Air or the International Air Transport Association.
French: Leur transport par air est réglementé soit par les Instructions techniques pour le transport sécurisé des marchandises dangereuses établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale soit par l'Association internationale du transport aérien.
English: Environment Canada has primary responsibility for the implementation of CEPA 1999 and jointly administers the research, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est le principal responsable de la mise en œuvre de la LCPE (1999) et administre, en collaboration avec Santé Canada, la recherche, l'évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: Any claim should be dealt with directly with the insurance company.
French: Tout sinistre est à régler directement avec la compagnie d'assurance.
English: A very high percentage of you chose to take advantage of the payroll deduction option.
French: Vous êtes nombreux à avoir opté pour les retenues à la source.
English: 7) I am very interested, from historical point of view, the hypothesis that Eden really existed many thousands of years ago on this Earth (or around ..).
French: 7) Je suis très intéressée, du point de vue historique, l'hypothèse selon laquelle Eden réellement existé plusieurs milliers d'années sur cette Terre (soit environ ..).
English: A series of questionnaires was sent to the Member States in the autumn.
French: Une série de questionnaires ont été envoyés aux États membres durant l'automne.
English: Although many of the indicators associated with Goal 8 are completed quite well, the availability of data and measurement issues on several of the indicators (for example tariffs, subsidies, and official development assistance) are not really statistical issues.
French: Lors des dernières sessions que la Commission de statistique a tenues, les indicateurs associés à l'Objectif 8 ont suscité beaucoup de désaccords.  S'il est vrai qu'un grand nombre d'entre eux ont été assez bien mis au point, il n'en reste pas moins que les questions de disponibilité des données et de mesure pour plusieurs indicateurs (tels que les droits de douane, les subventions et l'aide publique au développement, par exemple) ne relèvent pas vraiment de la statistique.
English: CO-OPERATIVES Federal policies and programs that facilitate the development of co-operatives.
French: COOPÉRATIVES Politiques et programmes fédéraux qui facilitent l’essor des coopératives.
English: Nationally, C-31 registrations represented nearly onethird of all Registered Indians residing off reserve and formed a majority of the offreserve population in Northern Canada (51.2%).
French: Dans l’ensemble du Canada, l’effectif des personnes inscrites aux termes de la loi C-31 constituait près du tiers de la population indienne inscrite hors des réserves et, dans le Nord canadien, il représentait la majorité de la population hors réserve (51,2 %).
English: It also pinpointed, in relation to the possibility of redressing undue human rights infringements by the services, that a court’s ability to consider all the evidence or to go to the heart of the issue may clearly be limited by invoking the "state secret".
French: Elle a également indiqué, concernant la possibilité de réparer les atteintes injustifiées portées aux droits de l’homme par ces services, que la capacité d’un tribunal à examiner l’ensemble des éléments de preuve ou à aller au cœur du problème pouvait être nettement limitée par le recours au « secret d’Etat ».
English: 2.3.5.1 National Laboratory for Environmental Testing (NLET) NWRI's National Laboratory for Environmental Testing offers a broad range of testing and analytical services in the field of aquatic sciences.
French: 2.3.5.1 Laboratoire national des essais environnementaux Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l'INRE offre une vaste gamme de services d'essai et d'analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants :
English: •Owners and operators have better control over inventories.
French: •Les propriétaires et les exploitants contrôlent mieux leur inventaire.
English: The section places the onus on the bidder offering an equivalent product to demonstrate in its proposal, and provide substantiation, that its proposed product is equivalent to the requested product. There is nothing in the procedure that gives any indication that anything other than a brand name, model and/or part number should be expected to be provided by PWGSC.
French: On y avise les soumissionnaires que, dans certaines circonstances, la DRV peut comporter une exigence qui spécifie la marque, le modèle et/ou le numéro de pièce et qu’il incombe au soumissionnaire offrant un produit équivalent de démontrer dans sa proposition que le produit suggéré est l’équivalent du produit demandé et d’en fournir les preuves.
English: There has been a marked increase in the general demand for the Tribunal’s services.
French: L’augmentation du nombre de causes réglées à la suite d’audiences plus complexes et plus coûteuses à été plutôt marquée au cours de l’an dernier.
English: Any such examination may also be conducted by a psychologist, as opposed to a judge.
French: Cet examen peut également être mené à bien par un psychologue, et non seulement par un juge.
English: Objective 4: To ensure a smooth and proper drawdown and subsequent liquidation of UNMIBH.
French: Objectif 4 : Assurer la clôture sans difficultés, puis la liquidation de la MINUBH
English: First, I would like to back up what Mr. Labonté was saying about postings.
French: Je voudrais d'abord justifier ce que M. Labonté a dit à un moment donné sur les postings.
English: This presentation examines the business applications of Friendster, social networking tools with lots of potential.
French: Betty-Jane Horton et Elisabeth Richard Format : document en Word Précis : dans cet exposé, les auteurs examinent les applications opérationnelles de Friendster, outil de réseautage social très prometteur.
English: Arts & Cultural Industries
French: Sous-activité de programme Arts et industries culturelles
English: SCILLA-CENTRO Calabria vacation, rent in hause, residence, bed and breakfast, Bathroom , animals, great for couples and families and group.
French: SCILLA-CENTRO Calabre vacances, location en maison, Residence, Bed and breakfast, appartement, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Members of the Senate serve until the age of 75.
French: Les Membres du Sénat conservent leur siège jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: • AGCOM has developed regulations for protection of minors, publicity standards which apply to all media.
French: • L’AGCOM a élaboré des réglementations afin de protéger les mineurs et des normes publicitaires applicables à tous les médias.
English: Coniagas Resources completed linecutting at its Squall Lake option property near Snow Lake.
French: Près de Snow Lake, Coniagas Resources Limited a achevé des travaux de coupe de ligne dans la propriété Squall Lake, qui fait l’objet d’une option, contient un certain nombre de zones aurifères connues et fait l’objet depuis longtemps de travaux d’exploration.
English: 1696 under the command of D’Iberville.
French: Les recherches indiquent que trois Autochtones vivaient à Plaisance en 1687; huit ans plus tard, une famille de onze personnes et peut-être aussi d’autres personnes vivaient dans le voisinage du fort français.
English: During the proposal development process, our organization was required to demonstrate that we had involved a full diversity of women, affected by the issue, in our initiative
French: Pendant l'élaboration de la proposition, on a demandé à notre groupe de prouver la participation de toute la diversité des femmes touchées par l'initiative
English: While some aging boomers will be healthy and financially secure enough to live where and how they want, many other seniors will face barriers to remaining in their homes and communities.
French: La santé et la sécurité financière de certains baby-boomers leur permettront de vivre dans les conditions de leur choix, mais d’autres devront renoncer à demeurer chez eux, voire dans leur communauté.
English: Management Committee Adviser on EIB Group strategy and negotiations
French: Conseiller du Comité de direction pour les questions de stratégie et de négociation du Groupe BEI
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F8EBF7C3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F8EBF7C3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The test assessed the Knowledge criteria and partially assessed the Ability to Communicate Effectively Orally and in Writing.
French: L'examen a évalué les connaissances et en partie la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: I repeat, watching what qusta a moment from the outside but they always work in contact with the people of the street the mood that you will find is this ..
French: Je le répète, à la recherche VIEW chose un moment de l'extérieur, mais ils travaillent toujours en contact avec les gens de la rue, l'ambiance que vous trouverez ce soit ..
English: There is also a need to sensitize and orient data users and producers from key sectors to effectively use and analyze gender statistics currently being generated by the statistical system.
French: Il faut également sensibiliser et informer les utilisateurs et producteurs de données dans les secteurs clefs pour qu'ils utilisent et analysent efficacement les statistiques ventilées par sexe actuellement produites par le système statistique.
English: A child may obtain Ukrainian nationality if one of his parents becomes a Ukrainian citizen but the other remains a foreign national or stateless person.
French: L'enfant peut obtenir la nationalité ukrainienne si l'un de ses parents acquiert la nationalité ukrainienne tandis que l'autre conserve son statut d'étranger ou d'apatride.
English: CFSI indicated that it is up to the employee and their manager to review the training needs and request suitable training.
French: L’ICSE a indiqué qu’il appartient à l’employé et à son gestionnaire d’examiner les besoins en formation et de demander de la formation appropriée.
English: Under colonization, women were treated as second-rank beings: they were regarded only as mothers and wives and received only the most rudimentary education.
French: Sous la colonisation, la femme est un être de second rang, elle est mère et épouse et reçoit une instruction sommaire.
English: 8.3 ARTICLES DEMERS, François, L’AMECQ a joué un rôle central dans l’adaptation, réussie, des médias écrits communautaires au nouveau contexte qui s’est mis en place dans les années 1990, Address to the conference on the 20th anniversary of the Association des médias écrits communautaires du Québec, April 27, 2001.
French: C’est aussi le cas pour quatre des 13 titres bilingues publiés hors Québec. En ce qui concerne le Québec, six des 16 hebdomadaires de langue officielle minoritaire (anglophones) se voient rembourser une partie de leurs frais de poste par le PAP.
English: (f) Quality of trained human resources increased, improved equitably/efficiently distributed;
French: f) Ressources humaines plus qualifiées, équitablement améliorées/efficacement réparties;
English: The campus in Brazil had already conducted four nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS.
French: Le campus brésilien avait déjà dispensé quatre stages postuniversitaires de neuf mois sur la télédétection et le système d'information géographique.
English: “Article LV of the Pact of Bogotá enables the parties to make reservations to that instrument which `shall, with respect to the State that makes them, apply to all signatory States on the basis of reciprocity'.
French: «… l'article LV du pacte de Bogota donne aux parties la possibilité de faire des réserves à cet instrument qui, “à titre de réciprocité, s'appliqueront à tous les États signataires en ce qui concerne l'État qui les a faites”.
English: ◦ evaluating role of nitrogen and phosphorus and various physical factors in controlling aquatic plant growth
French: ◦ Évaluation du rôle de l’azote et du phosphore et de divers facteurs physiques dans la régulation de la croissance des végétaux aquatiques
English: The equal opportunities problem is especially relevant in the states of Eastern Europe.
French: Le problème de l’égalité des chances est particulièrement pertinent dans les pays d’Europe de l’Est.
English: The government is working to create a culture that recognizes the performance and commitment of public service employees to obtaining results for Canadians.
French: Le gouvernement travaille à créer une culture qui reconnaît le rendement et l'engagement des fonctionnaires en vue d'obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Detailed boundary descriptions and maps can be found in the appendices.
French: Les descriptions détaillées des limites ainsi que les cartes géographiques se trouvent en annexe.
English: The following States were represented by observers:
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs:
English: In the paper TCBMs are categorized as measures aimed at enhancing transparency in outer space programmes, transparency on outer space objects in orbits, or measures related to the rules of conduct during outer space activities.
French: Dans le document de travail, les mesures de transparence et de confiance sont regroupées en plusieurs catégories: les mesures visant à promouvoir une plus grande transparence des programmes spatiaux, les mesures visant à développer l'information sur les objets spatiaux en orbite, et les mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
English: The purpose of this paragraph is for requesting States to specify the nature, amount, and capability of the assets and the ways they could be: — Used in order to solve themselves a part of the current identified problems;
French: Les Etats demandeurs devront indiquer ici si leur objectif, en ce qui concerne les excédents, est fondamentalement : — — De les détruire ; ou D’améliorer leurs conditions de stockage afin de parer aux risques et aux dangers recensés.
English: I was given a lot of independence and that independence has carried me through.
French: On m’a accordé beaucoup d’indépendance et c’est ça qui m’a sauvée.
English: She supported the draft CPD, considering it a direct response to the national priorities as indicated in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
French: Elle a exprimé son appui au projet de descriptif de programme de pays, et a considéré que ce document répondait directement aux priorités nationales telles qu'elles avaient été définies dans le document de stratégie pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: A corporation that is a member of a partnership, other than a specified member as defined in subsection 248(1) of the federal Income Tax Act, can claim its appropriate portion of the British Columbia mining exploration tax credit earned on qualified mining exploration expenses incurred by the partnership after March 31, 2003.
French: Une société qui est un associé d'une société de personnes, autre qu'un associé déterminé selon le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, peut demander une portion appropriée du crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière pour les dépenses d'exploration minière admissibles engagées par la société de personnes après le 31 mars 2003.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa, 2002) developed further these provisions.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud, 2002) a développé plus avant ces dispositions.
English: From 1945, the French government seeks to isolate the Saar territory from Germany and take control of its industry and economy.
French: DÃ¨s 1945, la France essaie dâ€™isoler le territoire de la Sarre de lâ€™Allemagne et de contÃ´ler son industrie et son Ã©conomie.
English: The issues of pace and progression through the curriculum must take this learning into account.
French: Les problèmes de rythme et de progression dans le curriculum doivent prendre en considération ces enseignements.
English: Like other capital property, the value of a covenant, easement or servitude is also relevant in calculating the capital gain or loss that may arise on disposition.
French: Comme les autres immobilisations, la valeur d'une convention ou d'une servitude est également pertinente aux fins du calcul du gain ou de la perte en capital qui peut survenir à la disposition.
English: Reading the discussions that preceded the creation of the Order of Canada, you realize that behind the controversy it sparked is an element of modesty, an uneasiness about the notion of excellence and recognition.
French: À la lecture des débats qui ont précédé la création de l’Ordre du Canada, on se rend compte que la controverse qu’elle a suscitée cache un fond de modestie, un malaise quant à la notion d’excellence et de reconnaissance.
English: Beautiful blue and "platinum" Immunotec bracelets are a great way to show your corporate pride and what a conversation starter!
French: Les superbes bracelets Immunotec de couleur bleu et "platine" représentent une façon formidable de montrer votre fierté corporative tout en débutant une conversation!
English: Canada is committed to reducing acid rain in all parts of the country to levels below those that cause harm to ecosystems.
French: Le Canada s'est engagé à réduire les pluies acides dans toutes les parties du pays à des niveaux inférieurs à ceux causant des dommages aux écosystèmes.
English: I went and had a look at them and I was most pleasantly surprised.
French: Je me suis rendue sur le terrain et ai été ravie.
English: I have decided to take on the role which also has a place in the Islamic tradition: the kind of the royal fool.
French: J'ai décidé de jouer ce rôle qui a également sa place dans la tradition islamique : celui de fou du roi.
English: The second step of the recruitment strategy involved an e-mail being sent by the Village Clerk, as approved by New Maryland Council, to twenty New Maryland residents known to have expressed a position on the antenna siting issue (10 opponents and 10 proponents were sent the e-mail).
French: La deuxième étape de la stratégie de recrutement incluait l’envoi par le greffier du village, de courriels, approuvés par le Conseil de New Maryland, à 20 résidents connus pour avoir exprimé leur opinion sur l’emplacement de l’antenne (dix pour et dix contre).
English: WTO provides a limited amount of technical assistance to developing country  members on compliance.
French: i) L'OMC apporte une modeste assistance technique aux pays en développement membres pour ce qui concerne la mise en conformité.
English: Openness, individual freedom and independence are prized in our society.
French: Notre société attache une grande valeur à l'ouverture d'esprit, à la liberté individuelle et à l'autonomie, trois attributs individuels qui reposent sur un esprit de coopération.
English: Heartburn is a burning sensation in the lower chest that may move up, along with a sour acid or bitter taste in the throat or mouth.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Produit par le Collège des médecins de famille du Canada Qu'est-ce que les brûlures d'estomac?
English: "Whether (we are) talking about simple things like posters or pamphlets or things to hand out to the community, we just don't have it.
French: « Même s'il s'agit de ressources simples comme les affiches, les dépliants ou la documentation à remettre à la population, nous n'avons tout simplement pas ce qu'il faut.
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization.
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2007 sur les activités de l'Organisation.
English: Die Freundlichkeit des Personals und die räumlichen Angebote des Restaurantes ( Dachterasse, Frühstücksraum ) und die Nähe zum See.
French: Wir haben die 5-Personen Familienunterkunft und ein Einzelzimmer gebucht. Die Familienunterkunft war in einem extra Gebäude nahe am See, sehr groß, sauber und mit einer schönen Terasse.