ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the market rate of return (6.4 per cent) were used as the discount rate rather than the long-term government bond rate (5.5 per cent), the estimate for the portfolio would rise from $7.1 billion to $8.2 billion. Thus, the tax expenditure estimate would rise from $0.17 per dollar of contributions to $0.20 per dollar of contributions.
French: Si le taux de rendement du marché (6,4 %) était utilisé à titre de taux d’actualisation au lieu du taux des obligations à long terme du gouvernement (5,5 %), les estimations relatives au portefeuille passeraient de 7,1 milliards de dollars à 8,2 milliards, de sorte que les estimations des dépenses fiscales s’établiraient à 0,20 $ par dollar de cotisation, comparativement à 0,17 $.
English: The young people had spent all or most of their lives in Norway.
French: Ces jeunes gens avaient passé toute leur vie ou presque en Norvège.
English: Victims of the weekend massacre targeting Christian villagers near the central Nigerian city of Jos have been describing the carnage. As many as 500 people are believed to have died in a three hour orgy of violence carried out by the mainly Muslim Fulani clan.
French: Plusieurs milliers de personnes ont manifesté dans les rues d’Athènes ce jeudi : cette mobilisation, accompagnée d’une grève générale dans tout le pays, fait suite à l’annonce par le gouvernement grec de nouvelles mesures d’austérité pour sortir le pays de la crise économique.
English: 9 This was partially achieved through unilateral pressure made by the USA.
French: 9 L’objectif était en partie atteint par des pressions unilatérales exercées par les États-Unis d’Amérique.
English: • Devise a method to accurately grind thin-kerf sawblades by preventing the teeth from bending.
French: • Trouver une méthode pour affûter avec précision les lames de scie à voie mince en empêchant les dents de plier.
English: In addition to training about gender equality and gender mainstreaming there was also separate training on the implementation of gender mainstreaming in the European Union structural funds.
French: Outre la formation relative à l'égalité entre les sexes ainsi que l'égalité d'accès aux principales voies de carrière, des formations séparées ont été organisées à propos de l'application dudit accès aux fonds structurels de l'UE.
English: 2002-2006 data ± 95% C.I. (Walton and Hughes, 2006b).
French: Estimation de la population printanière (± 1 ET) (Walton et Hughes 2006b)
English: It is situated 26 km south-western from Safaga, directly beside the phosphate mines.
French: Celui-ci est situé à 26 km sud-ouest de Safaga, direct à côté des mines de phosphate.
English: See list of options at the end.
French: La liste des options est à la fin de ce document.
English: Submerged branches, fallen trees or log complexes provide resting cover.
French: Les branches submergées, les arbres tombés ou les enchevêtrements de bois mort leur fournissent un abri pour les périodes de repos.
English: Continental breakfast is included in the room rate.
French: Le Kenilworth est beaucoup plus qu’un établissement avec bar à cocktails et chambres de luxe. C’est le fruit d’un dur travail.
English: Anyway, we should not be too alarmist.
French: De toute façon, nous ne devrions pas être trop alarmiste.
English: Each child picks two cards.
French: L’enfant en choisit deux et les retourne.
English: Supports the requests made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the Council of Europe and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe for international involvement, and urges the Government of the Russian Federation to agree to the requests of those organizations to deploy staff in the region in line with their mandates;
French: Appuie les demandes, faites par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au sujet d'une participation internationale, et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie d'accepter les demandes de ces organisations en vue d'un déploiement de personnel dans la région, conformément à leur mandat;
English: Three-Person Panel A Three-Person Panel is made up of a chairperson and two panel members.
French: APPELS (SUITE) Comité de trois personnes Un comité de trois personnes se compose d’un président et de deux membres.
English: "The senior leadership of the Army knows where the problems lie and is putting an enormous amount of time and energy into this," Col Cade said.
French: « Les officiers supérieurs de l'Armée savent où se situent les problèmes et ils y consacrent énormément de temps et d'énergie » a indiqué le Col Cade.
English: She contacted Ms. Oummih, who told her that she was no longer representing Mr. Arar because the family had not kept its promise to get a cheque to her on the Monday.
French: Pièce P-42, onglet 46. Ibid., onglets 42 et 44; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: For most stations both a METAR and TAF are broadcast.
French: Des rapports à intervalles de 6 heures sont collectés et diffusés.
English: • St. John’s is home to approximately 50 ocean technology companies.
French: • St. John’s est le siège d’environ 50 entreprises du secteur des technologies océaniques.
English: As a country subjected to the aggression of a neighbouring State and concerned with the non-implementation of relevant Security Council resolutions related to that situation, Azerbaijan believes that the revised version of the aide-memoire, which is aimed at bringing the culture of protection into reality, can prevail only if it takes due note of the lessons learned from all the armed conflicts of which the Security Council has been seized in its work.
French: En tant que pays qui a subi l'agression d'un État voisin et qui est préoccupé par la non-application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'Azerbaïdjan est convaincu que la version actualisée de l'aide-mémoire, qui vise à faire de la culture de la protection une réalité, ne pourra s'imposer que si le Conseil assimile les leçons apprises dans tous les conflits armés dont il a été saisi au cours de ses travaux.
English: • Outrages upon personal dignity, including humiliating and degrading treatment of persons who are not, or are no longer, taking part in hostilities.
French: • Atteintes à la dignité des personnes, notamment traitement humiliant et dégradant de personnes qui ne participent pas, ou ne participent plus aux hostilités;
English: Beach along the shore of Lake Edouard © Parks Canada / M. Mills / 1997 Park staff found that habitat destruction caused by earlier logging activities, poaching and non-native fish introductions by human beings has seriously threatened the existence of many species of indigenous fish.
French: Plage le long du lac Edouard © Parcs Canada / M. Mills / 1997 Les employés du parc ont constaté que la destruction de l'habitat — causée par l'exploitation forestière antérieure, le braconnage et l'introduction de poissons non indigènes par l'être humain — avait gravement menacé l'existence de nombreuses espèces de poissons indigènes.
English: HB Global Advisors Corp. works collaboratively with more than 500 lawyers of Heenan Blaikie LLP, one of Canada’s largest and most diversified law firms.
French: La Société de conseils HB Global travaille de concert avec plus de 500 avocats et professionnels de Heenan Blaikie, un des cabinets les plus importants et les plus polyvalents au Canada.
English: "Harper is forced to pretend to be pro-choice, in order to get elected, so he can then change things".
French: «Harper est obligé de faire semblant d'être pro-choix, afin de pouvoir se faire élire, et changer les choses».
English: Like most organizations, technology also serves our day-to-day operations.
French: Comme pour la majorité des organisations, la technologie doit aussi soutenir nos activités quotidiennes.
English: It is in its own interest to protect Milosevic and help keep him in office.
French: Il est de leur intérêt de protéger Milosevic et d’aider à le maintenir au pouvoir.
English: With the strategic assistance of the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social Development Canada, and Public Works and Government Services Canada, we were able to reach consumers in a variety of ways.
French: Avec l’aide stratégique de l’Agence du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Ressources humaines et Développement social Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons réussi à joindre les consommateurs en utilisant divers moyens.
English: To change your main profile photo, click here.
French: Pour changer votre photo principale, cliquez ici.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Offensive at the HLA Wiener Neustadt The foreign language team will present itself at evening events.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Offensive at the HLA Wiener Neustadt The foreign language team will present itself at evening events.
English: For the purposes of subsection 57.01(1) of the Act, an officer shall determine whether goods imported from a NAFTA country have been marked in the manner referred to in section 35.01 of the Act by reviewing, analyzing or examining any of the following material: (a) advance rulings given in respect of the goods pursuant to section 43.1 of the Act, or by the customs administration of a NAFTA country other than Canada; (b) determinations or re-determinations, made under the Act, in respect of marking, tariff classification or origin of goods imported from a NAFTA country; (c) decisions of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court of Canada made in respect of goods imported from a NAFTA country; (d) reports prepared by an officer at the time the goods were examined in accordance with subsection 99(1) of the Act; (e) samples of the goods taken by an officer in accordance with subsection 99(1) of the Act; (f) information provided by the person who accounted for the goods pursuant to section 32 of the Act; and (g) any other material provided by the importer, exporter or producer of the goods in respect of the marking of the goods.
French: Pour l'application du paragraphe 57.01(1) de la Loi, l'agent détermine si les marchandises importées d'un pays ALÉNA ont été marquées conformément à l'article 35.01 de la Loi en faisant l'examen, l'étude ou l'analyse de tout ou partie de ce qui suit : a) les décisions anticipées rendues à l'égard des marchandises aux termes de l'article 43.1 de la Loi ou par l'administration douanière d'un pays ALÉNA autre que le Canada; b) les décisions rendues en vertu de la Loi au sujet de la conformité des marques, du classement tarifaire et de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA ainsi que les révisions et les réexamens de ces décisions faits en vertu de la Loi; c) les décisions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada au sujet de marchandises importées d'un pays ALÉNA; d) les rapports dressés par l'agent lors de la visite des marchandises en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi; e) les échantillons de marchandises prélevés par l'agent en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi; f) les renseignements fournis dans la déclaration en détail faite à l'égard des marchandises conformément à l'article 32 de la Loi; g) les renseignements complémentaires concernant le marquage des marchandises fournis par l'importateur, l'exportateur ou le producteur des marchandises.
English: Lisa Bond Marketing Communications Specialist Nova Scotia Business Inc.
French: Lisa Bond Spécialiste du marketing et des communications Entreprise Nouvelle-Écosse 902-424-4579
English: Monitoring based solely on the number of complaints does not give a true performance indicator.
French: Il est impossible d’obtenir un indicateur de performance véritable si la surveillance repose uniquement sur le nombre de plaintes.
English: Some require practical changes. They can be carried out, and without delay.
French: Certaines impliquent des changements pratiques et peuvent être réalisées, rapidement.
English: During the period under review, the applicability of federal laws in the Territory was an underlying issue of the tax-related bill passed in the Territory in August 2001.
French: Durant la période considérée, l'applicabilité des lois fédérales dans le territoire a été le principal problème qui s'est posé lors de l'adoption, en août 2001, du projet de loi sur l'impôt.
English: • office furniture and furnishings for Ministers, Ministers of State and their Private Secretaries that are over and above normal departmental standards;
French: • les frais liés au mobilier et à l'ameublement des ministres, des ministres d'État et de leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère;
English: We believe the role of United Nations Information Centres should be strengthened in developing countries.
French: Nous estimons que le rôle des centres d'information des Nations Unies devrait être renforcé dans les pays en développement.
English: The influence of these altered systems on the health of polar bear populations is unknown.
French: L'influence de cette modification sur la santé des populations d'ours blancs est connue.
English: Part XII of the Convention sets out the general provisions relating to the protection and preservation of the marine environment.
French: La partie XII de la convention définit les dispositions générales relatives à la protection et à la préservation du milieu marin.
English: -
French: une compétence judiciaire spécifiée les juridictions françaises détiennent une compétence quasi universelle en application des conventions anti-terroristes auxquelles la France est Partie et visées aux articles 689-1 à 689-10 du code de procédure pénale si la personne présumée coupable des actes de terrorisme se trouve en France; l’autorité judiciaire comprend un parquet (sept magistrats) et un pôle d’instruction (sept juges d’instruction) spécialisés dans les infractions terroristes ; les poursuites, l’instruction, et l’application des peines sont centralisées (à compter du 1er mai 2006) au tribunal de grande instance de Paris; la désignation conjointe d’un juge d’instruction économique et financier et d’un juge antiterroriste est prévue pour les informations judiciaires visant les délits de financement du terrorisme, de recel, délits d’initiés, blanchiment en relation avec une entreprise terroriste et de non justification de ressources en lien avec des personnes se livrant à des actes de terrorisme28 ; les crimes terroristes sont jugés par une cour d’assises spécialement composée de magistrats professionnels pour les accusés majeurs et les mineurs de plus de 16 ans29 ; les délais de prescription de l’action publique et de la peine sont allongés : 30 ans pour les
English: Vishers don’t typically know who you are and don’t usually use your name.
French: En général, les fraudeurs ne vous connaissent pas et n’utilisent pas votre nom.
English: Gravely concerned at the persistent practices of the Israeli occupation forces in southern Lebanon and west Bakaa, which constitute a violation of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, as well as a grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law as contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Fourth Hague Convention of 1907,
French: Gravement préoccupée par les pratiques persistantes des forces d'occupation israéliennes dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, qui constituent une violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'une grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et de la Convention IV de la Haye de 1907,
English: [Original: English]  [7 August 2002]
French: [Original: anglais] [7 août 2002]
English: In some regions the coastal tourism sector is the main economic sector, in terms of employment.
French: Dans certaines régions, le secteur du tourisme côtier est le premier secteur économique en termes d’emploi.
English: This could jeopardize the whole set of questions.
French: 5.0 Un adulte avec un ou plusieurs enfants
English: ARAD develops the quantitative information base to support the Department's and the Government of Canada's health system performance reporting commitments.
French: La DRAA élabore la base de renseignements quantitatifs qui aide le Ministère et le gouvernement du Canada à tenir leurs engagements en matière de rapports sur le rendement du système de santé.
English: The financial status of co-funding must be reported on a quarterly basis.
French: L’état financier du cofinancement doit faire l’objet d’un rapport trimestriel.
English: The SCIT Plenary established the policy of the SCIT as follows: 1. to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network (hereinafter referred to as the "WIPONET"), the provision of intellectual property information services on this network through Intellectual Property Digital Libraries (hereinafter referred to as the "IPDL") and other projects using the WIPONET; 2. to address issues pertinent to the provision of intellectual property information (including secured data) services through the IPDLs and other projects using the WIPONET, and, where necessary, coordinate policies (such as information dissemination policy) to facilitate such services, in particular, through WIPONET; 3. to deal with problems arising in transition to the full operation and use of the WIPONET, including the use of various on-line systems as well as other data carriers; 4. to provide intellectual property offices, particularly in developing countries, with technical assistance to facilitate the generation of intellectual property data and the effective use of information technology in their computerization projects and efficient use of the WIPONET; 5. to formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters and, where appropriate, submit them for approval to the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions concerned.
French: Le SCIT plénier a arrêté la ligne générale d'action ci-après concernant le SCIT : 1. examiner des questions, faciliter la coordination et donner des orientations en relation avec la mise en œuvre du réseau mondial d'information de l'OMPI (ci-après dénommé "WIPONET"), la fourniture de services d'information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau grâce à des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (ci-après dénommées "BNPI") et d'autres projets utilisant le WIPONET; 2. examiner des questions relatives à la fourniture de services d'information en matière de propriété intellectuelle (y compris des données sécurisées) grâce aux BNPI et à d'autres projets faisant appel au WIPONET, et, lorsque cela est nécessaire, coordonner les politiques (telles que la politique de diffusion de l'information) pour la mise en place de ces services, en particulier, par l'intermédiaire du WIPONET; 3. traiter les problèmes qui se poseront pendant la période transitoire jusqu'à la mise en exploitation complète et la pleine utilisation du WIPONET, y compris le recours à divers systèmes en ligne ainsi qu'à d'autres supports de données; 4. fournir aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, une assistance technique visant à faciliter la production de données de propriété intellectuelle et la bonne utilisation des techniques de l'information dans leurs projets d'informatisation ainsi qu'une exploitation efficace du WIPONET; 5. formuler des recommandations et des lignes d'action en ce qui concerne le réseau proposé et des questions connexes et, le cas échéant, les soumettre pour approbation à l'Assemblée générale de l'OMPI et aux assemblées des unions intéressées.
English: At no additional charge, the Star Alliance member may be accompanied by one guest who is also in possession of a same-day ticket on a qualifying, departing flight.
French: Le membre Star Alliance bénéficie également de l'accès gratuit pour un invité si celui-ci est aussi titulaire d'un billet pour un vol admissible le jour même.
English: To conclude on a more optimistic note, the report's strength lies, in my opinion, in its proposal for the European Strategic Energy Technology Plan.
French: Pour finir sur une note plus optimiste, je dirais que le point fort de ce rapport est la proposition du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: You may be able to rent their buyers lists for
French: Mais si des listes d’adresses électroniques ciblées sont disponibles, vous devez les mettre à l’essai.
English: Section 705.171 Interpretation Proposed new section 705.171 Interpretation will introduce a definition of "interference with a crew member" which applies only to the sections comprising Division XI.
French: Article 705.171, Définitions Le nouvel article 705.171, Définitions proposé donnera une définition d'une « entrave au travail d'un membre d'équipage » qui ne s'appliquera qu'aux articles de la section XI.
English: CGPA congratulated Omer and Siddika on their new positions.
French: L'ACMG félicite Omer et Siddika pour leurs nouveaux postes.
English: 1.18 Development and Validation of a Method for Speciation of Mercury in Hair by Cold Vapor Atomic Fluorescence Spectroscopy (CVAFS) R. Lemieux 1 Summary:
French: Sécurité des nanomatériaux, Salon O'Connor, le 8 novembre 2007 1.18 Mise au point et validation d'une méthode d'identification de l'espèce de mercure dans les cheveux par spectroscopie de fluorescence atomique par vapeur froide (CVAFS) R. Lemieux1 Résumé :
English: The Commissioner has mentioned several problems relating to the elections.
French: La commissaire a évoqué plusieurs problèmes en rapport avec les élections.
English: The breach of a contractual obligation by a foreign government or state-owned entity and the ensuing refusal by the government or entity to honour an arbitral award in your favour.
French: La violation d’une obligation contractuelle par un gouvernement étranger ou une entité d’État et le refus qui s’ensuit de ce gouvernement ou de cette entité d’honorer une sentence arbitrale en votre faveur.
English: August 26, 2005 -- The document entitled "News Release - Public Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 26 août 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: These topical questions are explored in two projects of empirical social research among young students at Slovakian secondary schools and universities in 2005 and 2007.
French: Deux projets de la recherche sociale empirique sur les étudiants dans l’enseignement secondaire et supérieur slovaque des années 2005 et 2007 ont été consacrés à ces questions d’actualité.