ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to unofficial figures released by several community agencies there are about 200 000 people of Latin American extraction now living in Canada.
French: Selon les statistiques officieuses diffusées par plusieurs agences communautaires, il y aurait quelque 200 000 résidents canadiens d'origine latino-américaine.
English: Assignment of copyright shall not confer a right to alter the work unless otherwise agreed.
French: Sauf convention contraire, la cession du droit d’auteur ne confère pas le droit de modifier l’œuvre.
English: NRTEE's Strategic Outcomes 1.
French: Résultats stratégiques de la TRNEE 1.
English: 2.6.5.3 The principal difficulty in determining visibility at night lies in the uncertainty as to the state of accommodation of the eyes of an observer who has recently left a brightly lighted office.
French: 2.6.5.3 L'accommodation des yeux, qui est incertaine chez l'observateur qui vient de quitter un bureau bien éclairé, est le principal obstacle à la détermination de la visibilité la nuit.
English: Canadian companies have developed world-class capabilities in many industry sectors, including infrastructure, power, oil and gas, mining, information technology, environmental technologies and skills training.
French: Les compagnies canadiennes ont développé des capacités de classe mondiale dans de nombreux secteurs industriels, en particulier l’infrastructure, l’énergie, le pétrole et le gaz naturel, l’exploitation minière, les technologies de l’information, les technologies environnementales et la formation.
English: Early settlers varied according to a site × intertidal level interaction.
French: Les premiers individus fixés dépendent de l'interaction site × étage intertidal.
English: Using such a criterion, levels of many IADN substances are unacceptable due to the fact that they are still detectable in the Lakes.
French: Suivant ce critère, les niveaux de nombreuses substances visées par le RMDA sont inacceptables du fait qu’on peut encore les détecter dans les Lacs.
English: Note by the Secretary-General containing the list of expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2001, and proposed adjustments to the approved work programme for 2000-2001 (E/CN.3/2001/CRP.2)
French: Note du Secrétaire général contenant la liste des réunions et des ateliers de travail des groupes d'experts qui seront organisés par la Division de statistique de l'ONU en 2001 et les ajustement proposés au programme de travail approuvé pour 2000-2001 (E/CN.3/2001/CRP.2)
English: They feel that the role of the state is to redress this balance through policies that promote cultural development, essential not only to national culture and identity, but also to democratic public life.
French: (1994: 291) Ils reconnaissent que leur point de vue est manifestement « une opinion » et que, pour certains, le développement culturel concerne uniquement le développement des industries culturelles — ce sont les aspects sociaux de la culture qui les intéressent.
English: •  - involvement in a conspiracy and collusion for the commission of the above premeditated crimes;
French: Ni lui ni sa femme n’ont jamais travaillé à l’hôpital pédiatrique de Benghazi.
English: Most rulings by the European Court of Human Rights against Russia are the result of the failure of the Russian administrative system to implement decisions taken by Russian courts.
French: La plupart des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) à l'encontre de la Russie sont le fruit de l'incapacité du système administratif russe de mettre en œuvre les décisions prises par les juridictions russes.
English: Pooling international civilian assistance capabilities would increase the efficiency of aid efforts and reduce the risk of duplication or, even worse, miscommunications between donors and the Afghan authorities.
French: La mise en commun des capacités d'assistance civile internationale permettrait d'accroître l'efficacité de l'aide et de réduire le risque de doubles emplois ou, pire encore, de mauvaise communication entre les donateurs et les autorités afghanes.
English: A hash function is a mathematical process, based on an algorithm that creates a digital representation or compressed form of the message (often referred to as a “message digest” or “fingerprint” of the message), in the form of a “hash value” or “hash result” of a standard length that is usually much smaller than the message but nevertheless substantially unique to it.
French: Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.
English: Rifredi Station is just a 10-minute walk away; from here you can catch a train to Florence or Pisa.
French: La gare Rifredi est à seulement 10 minutes à pied. Vous pourrez y prendre un train pour Florence ou Pise.
English: Paying indexing from an RPP after annuity purchase 3.
French: Paiement de l'indexation prévue par un RPA après l'achat d'une rente 3.
English: To give you a better idea of our efforts, we will leave a summary of some projects that have recently been supported by the Human Rights Program.
French: Pour vous donner une meilleure idée de nos efforts, nous allons vous remettre un résumé de quelques projets récents qui ont été appuyés par le Programme des droits de la personne.
English: AFNORTH AND SHAPE – Field Trips, Excursions And Educational Tours This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Respiration estimates from an uncut, 133-year-old stand of white spruce averaged about 0.45 g
French: Les estimations de respiration du sol d'un peuplement non coupé d'épinette blanche de 133 ans s'élevaient en moyenne à 0,45 g
English: In many ways, this policy formed the basis of the special European dual media model mentioned at the end of chapter 6, leading to both public and private channels of an overall quality seldom found in radio and television outside Europe.
French: A maints égards, cette nouvelle politique a constitué le fondement du modèle mixte, propre à l’Europe, que nous avons évoqué au chapitre 6 : ce modèle, encore une fois, permettait, dans les chaînes publiques comme dans les chaînes privées, une qualité globale que l’on trouvait rarement en dehors de l’Europe, que ce soit à la radio ou à la télévision.
English: Pursuant to this Law, representatives of parents, children and the school administration shall comprise a Steering Board of schools or kindergartens.
French: Conformément à cette loi, un comité directeur où sont représentés les parents, les enfants et l'administration doit être constitué dans toutes les écoles et les jardins d'enfant.
English: The European Union is anxious to cooperate with the United States on crisis management, both civilian and military.
French: L’Union européenne tient beaucoup à coopérer avec les États-Unis dans la gestion des crises, civiles ou militaires.
English: The painting section is completed with a permanent exhibition of approximately 30 oil paintings of the Spanish and European Baroque period, which come from the historical collection of the Museo del Prado.
French: La section des peintures se complète avec l’exposition permanente d’une trentaine d’huiles du baroque espagnol et européen qui proviennent du dépôt historique du Museo del Prado.
English: First and foremost of these would undoubtedly be fighters; however, airlift and intelligence, surveillance and reconnaissance would also figure prominently.
French: Si la conduite de la guerre doit changer radicalement au cours des prochaines années, la prudence serait peut-être une bonne chose, surtout vu les gros montants d’argent qu’il faudrait investir dans de nouveaux chasseurs.
English: The regulations would identify the factors to consider in determining whether a product should be declared a prescription product.
French: Les règlements identifieraient les facteurs à considérer pour déterminer si un produit devrait être déclaré un produit d'ordonnance.
English: riding the last to the goal lap, it seems...
French: Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai vu la borne d'arcade (cockpit), en bon état apparent, à vendre sur un site d'annonces. Parti rapidement...
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Estonia, Hungary, Poland, Romania, Cyprus and Malta), Bangladesh, Burkina Faso, the United States and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et également au nom de l'Estonie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, de Chypre et de Malte), Bangladesh, Burkina Faso, États-Unis et République arabe syrienne.
English: Nepal was a party to 16 human rights instruments and remained fully committed to the protection and promotion of the human rights of its citizens.
French: Le Népal est partie à 16 instruments relatifs aux droits de l'homme et il s'attache à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des citoyens.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Red Crossbill, percna subspecies.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna.
English: The point has already been made that this approach to resource management will work if and only if the stakeholders have good reason to take the long view and find it in their own economic/social interests to invest in conservation of the resource.
French: On a déjà souligné que cette approche de la gestion des ressources ne peut porter ses fruits que si les intervenants prennent du recul et découvrent qu'ils ont intérêt, économiquement et socialement parlant, à investir dans la conservation de la ressource.
English: Using money to facilitate co-operation takes advantage, first, of money’s motivating potential and, second, of its fungibility.
French: Le recours à l’argent pour favoriser la collaboration exploite d’abord le potentiel de motivation, puis le caractère interchangeable de l’argent.
English: The end of the decade review of progress combines national, regional and global reports on the status of children.
French: L’examen de fin de décennie s’appuie sur des rapports nationaux, régionaux et mondiaux sur la situation des enfants.
English: Item 13 – Adjournment of Day One (5:00 p.m.)
French: Point 13 – Levée de la séance (17 h 00)
English: I lived in Bukhara, Uzbekistan and Kharkov, Ukraine before the collapse of the USSR.
French: J'ai demeuré au Boukhara, Ouzbékistan et Kharkov, Ukraine avant la chute de l'URSS.
English: Mr Schulz, you discussed whether a cut on a rise was still a rise, and spoke of what you described as ‘the new arithmetic’.
French: Monsieur Schulz, vous avez soulevé le fait de savoir si la réduction d’une hausse constituait toujours une hausse et avez fait référence à ce que vous appelez «la nouvelle arithmétique».
English: The increase in the speed and volume of global travel places Canadians within 24 hours of almost any other place in the world – which is less than the incubation period for most communicable diseases transported by individuals or products.
French: Selon l’OMS, l’éventualité d’une prochaine pandémie de grippe est indiscutable; reste à savoir quand elle surviendra. La souche H5N1 (asiatique) de la grippe aviaire s’est révélée capable d’infecter des humains et de les rendre mortellement malades.
English: On 21 July 1992 the applicant concluded an agreement with the Finanzierungsgarantiegesellschaft whereby it was granted 10% aid up to a ceiling of 450 million Austrian schillings for investment totalling a maximum amount eligible for aid of 4.5 billion Austrian schillings.
French: Le 21 juillet 1992, la requérante a conclu un accord avec la Finanzierungsgarantiegesellschaft accordant une aide de 10 % jusqu'à concurrence d'un plafond de 450 millions de OS pour un investissement total pouvant atteindre un maximum susceptible d'être subventionné de 4,5 milliards de OS.
English: During the forums, participants, including State officials, international development partners, civil society and leaders of political parties, discussed such issues as separation and balance of powers, public sector reform and political participation, including electoral processes.
French: Au cours de ces forums, les participants - fonctionnaires, partenaires internationaux de développement, représentants de la société civile et dirigeants des partis politiques - ont examiné des questions telles que la séparation et l'équilibre des pouvoirs, la réforme du secteur public et la participation à la vie politique, y compris les mécanismes électoraux.
English: Olua’a: oval rings or hoops that Kuna women use as clothing accessories (earrings).
French: La matière première provient d’un palmier nommé "ferju" par les peuples autochtones.
English: ___________________________________ The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: _______________________________________ Le ministre du Commerce international l'honorable Pierre S. Pettigrew B. Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Some cantons have issued guidelines and recommendations in this respect for local education authorities.
French: Certains cantons ont émis, à cet égard, des directives ou des recommandations à l'intention des autorités scolaires locales.
English: Last minute changes and corrections will be published on the Documentation page on the Macromedia website .
French: Les changements de dernière minute et les corrections apportées seront publiées sur la page Documentation du site Web de Macromedia .
English: • number and scope of trade, investment and scientific agreements concluded
French: • rendement par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion Indicateurs de rendement des résultats clés
English: Further, NTI should apply the necessary skill sets (e.g., management, human resources) when appropriate.
French: Ajoutons également que la Tunngavik devrait au besoin, avoir recours à d`autres domaines de compétences (par ex: en matière de gestion et de ressourcement humain).
English: The effect of comprehensive IRM work in other departments has been to reinforce that there are always risk, that some risks are intolerable and that some must be managed.
French: Des travaux complets de GIR effectués dans d’autres ministères ont permis de confirmer qu’il y a toujours des risques, que certains sont intolérables et que d’autres peuvent être gérés.
English: As part of its responsibility within such a framework, the Fund must deal with an increasingly complex and continuously evolving plan design, as set out in its Regulations and Rules and in its unique and complex pension adjustment system.
French: Pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent dans ce cadre, la Caisse doit faire face à la complexité croissante et à l'évolution continue du régime des pensions, tel qu'il est défini dans ses Statuts et son Règlement et les règles régissant le système d'ajustement des pensions, complexe et unique en son genre.
English: Conflicts are natural and not failures.
French: Les conflits sont des phénomènes naturels et ne traduisent nullement des échecs.
English: Further arrests of participants in peaceful rallies 6.
French: Nouvelles arrestations de participants aux meetings pacifiques 6.
English: As its name suggests, Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner is an application designed to create personal DVDs from AVI, DivX or XviD format files.
French: Comme son nom le suggère, Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner est une application conçue pour créer des DVDs personnels à partir de fichiers au format AVI, DivX ou XviD.
English: The international community must not remain silent and must take all measures to bring an end to the continuing Israeli crimes against the Palestinian people and to ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
French: Elle doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la poursuite des crimes israéliens contre le peuple palestinien et pour veiller à ce qu'Israël respecte le droit international et s'acquitte de ses obligations de puissance occupante.
English: In response to allegation #1, Mrs. Maher indicated that the Screening Board reviewed all the resumes thoroughly ans was consistent in its consideration of the candidates’ qualifications with respect to Education and Experience.
French: En réponse à l’allégation 1, Mme Maher indique que le jury de présélection a examiné attentivement tous les curriculum vitæ et qu’il a été uniforme dans son examen de la qualification des candidats en fonction de la scolarité et de l’expérience.
English: The Canadian division which arrived in England in the autumn of 1914 went to France within a few months, and from that time onwards the main Canadian field force was actively engaged there.
French: LA FIN D’UNE LONGUE ATTENTE L’histoire de l’Armée canadienne de 1939 à 1945 diffère totalement de celle de la 1 re Grande Guerre.
English: Sutherland, T.F., C.L. Amos, C. Ridley, I.G. Droppo and S.A. Petersen.
French: Sutherland, T.F., C.L. Amos, C. Ridley, I.G. Droppo et S.A. Petersen.
English: National and international funding organizations should give priority to water management research focusing on climate adaptation.
French: Les organisations nationales et internationales de financement devraient accorder la priorité aux recherches sur la gestion de l'eau axées sur l'adaptation climatique.
English: However, to achieve this the Contracting States had to endeavour, as far as possible, to: - adopt policies geared to assigning functions to the cultural and natural heritage in the community life of local people; - adopt administrative, legal and technical measures that incorporated traditional laws and customs, in order to improve the identification, protection, conservation, enhancement and revitalisation of such heritage.
French: Mais pour cela, les États Parties doivent, entre autre, s’efforcer, dans la mesure du possible : – d’adopter des politiques visant à assigner des fonctions au patrimoine culturel et naturel dans la vie collective des populations ; – prendre des mesures administratives, juridiques et techniques, qui intègrent les lois et coutumes traditionnelles, pour mieux identifier, protéger, conserver, mettre en valeur et faire revivre ce patrimoine.
English: Animation is the technique in which each frame of a film is produced individually, whether generated as a computer graphic, or by photographing a drawn image, or by repeatedly making small changes to a model unit (see claymation and stop motion ), and then photographing the result with a special animation camera . When the frames are strung together and the resulting film is viewed at a speed of 16 or more frames per second, there is an illusion of continuous movement (due to the persistence of vision ).
French: Voulant s'éloigner de cet aspect industrie l pour s'attacher à faire ressortir l'aspect art istique du cinéma, c'est tout un courant parallèle qui s'est mis en place, depuis l' avant-garde des années 1920, en passant par le cinéma underground américain, et jusqu'au cinéma expérimental tel qu'on le connaît aujourd'hui, dans des problématiques proches de celle de l' art vidéo ou de l' art plastique .
English: Remember, leather gloves or search gloves (i.e. Kevlar or Spectra-shield) provide almost no barrier to body fluids or infectious agents;
French: Il faut se rappeler que les gants de cuir ou gants de fouille (Kevlar ou Spectra Shield) n'offrent aucune protection, ou presque, contre les liquides organiques ou les agents infectieux.
English: It follows that it is therefore easier to meet the definition of "interested party" than that of "potential supplier".
French: Il s’ensuit qu’il est donc plus facile de répondre à la définition de partie « intéressée » qu’à celle de « fournisseur potentiel ».
English: (For the membership of the Commission, see A/55/17, para.
French: (Pour la composition de la Commission, voir A/55/17, par 4.
English: UTLEGNINGSSKRIFT (Document laid open for public inspection) - Published in accordance with the Patent Act of 1967, Sec.
French: UTLEGNINGSSKRIFT (Document soumis à l’inspection) – Publication conformément à la loi de 1967 sur les brevets, art.
English: The X-ray single crystal investigation of this compound shows that it crystallizes in the monoclinic system, space group P21, with cell parameters a = 6.194(1), b = 9.363(1), c = 9.869(1) Å, β = 96.55(2)°, V = 568(1) Å3, and two molecules per unit cell.
French: Une étude par diffraction des rayons-X par un cristal unique de ce composé montre qu'il cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21, avec a = 6,194(1), b = 9,363(1) et c = 9,869(1) Å, β = 96,55(2)°, Z = 2etV = 568(1) Å3.
English: Precommercial thinning is being tested in Quebec as a preventive silvicultural treatment to reduce vulnerability of young balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L'éclaircie précommerciale est à l'essai au Québec comme méthode de lutte préventive pour réduire la vulnérabilité des jeunes peuplements de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The Community insritutions and bodies and the governments of the Member States undenake t o respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB o r of the national central banks in the performance of their tasks.
French: L'Institut monétaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg.
English: As for the request contained in paragraph 10, it should be noted that the adoption of that paragraph would imply an exception to the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII).
French: Quant à la demande contenue au paragraphe 10, il convient de noter que l'adoption de ce paragraphe nécessiterait une dérogation aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: • Client frequently uses many deposit locations outside of the home branch location.
French: • Le client effectue fréquemment des dépôts dans d'autres endroits qu'à sa succursale locale.
English: There is no reason to call in question the foregoing considerations.
French: Page 5 of 11 64 Il n’y a pas lieu de remettre en cause les considérations qui précèdent.
English: This is a significant, ongoing hindrance to the administration of the international collaborative exercises, which has been further complicated by procedures resulting in additional costs for national laboratories and UNODC.
French: C'est un problème important qui entrave constamment l'administration des exercices collaboratifs internationaux, auxquels viennent s'ajouter des procédures entraînant des coûts additionnels pour les laboratoires nationaux et l'UNODC.
English: "Without hindrance of paragraph one, civil servants of the Office of the Auditor General can, on the basis of a decision of the Auditor General, submit statements and provide documentation regarding an audit assignment to the police when a criminal investigation is opened.
French: » et la section 15, paragraphe 5 : « Nonobstant le paragraphe premier, les fonctionnaires du Bureau de l’Auditeur général peuvent, sur décision de l’Auditeur général, soumettre à la police des rapports et lui fournir des documents concernant une mission d’audit lorsqu’une enquête judiciaire est ouverte.