ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a busy day in Utrecht you will be able to relax completely with steam, scrub- and henna treatments and lovely massages.
French: Après une journée bien remplie à Utrecht, vous pourrez vous détendre complétement avec des soins à la vapeur, au henné, un gommage ou des massages agréables.
English: We endeavour to build relationships of trust, respect and understanding with all of them.
French: Nous nous efforçons d’établir des relations de confiance, de respect et de compréhension mutuelle avec chacun d’entre eux.
English: The Friday and Saturday Biennial Meeting will be held on the campus of Queen's University in Kingston, Ontario in the Biosciences Complex/Earl Hall Building ( building map ).
French: La Réunion biennale du vendredi et samedi aura lieu sur le campus de l'Université Queen's, à Kingston (Ontario), dans le Biosciences Complex/Earl Hall Building ( carte du pavillon ).
English: Expect to see some amazing scenery and take part in the many outdoor activities on offer.
French: Attendez-vous à voir des paysages incroyables et à participer à de nombreuses activités de plein air.
English: • What effect, if any, has the legislation had on the exchange and use of agricultural germplasm?
French: • Quel effet cette loi a-t-elle eu sur l’échange et l’utilisation du germoplasme agricole ?
English: The shrubland element occurance (EO) is completely surrounded by other viable communities with at least a 500 m to 1,000 m buffer of viable communities surrounding the shrubland EO.
French: L’occurrence d’élément de la zone arbustive est entièrement entourée d’autres communautés viables, une zone tampon de communautés viables d’au moins 500 m à 1 000 m entourant l’occurrence d’élément de la zone arbustive.
English: A)check lab results, B)check and report product's pH deviation (+/- 0.20 to +/- 0.24. (pH 4.6 as cut off, FDAR Div.
French: A) vérifier les résultats de laboratoire, B) vérifier et signaler la déviation du pH du produit (+/- 0,20 à +/- 0,24.
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations (PSER) permits all inter-group deployments, except inter-group deployments to CA, MM and EX Groups Section 6 of PSER is revoked.
French: L’article 6 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) permet des mutations entre des groupes, à l’exception des mutations vers les groupes CA, MM et EX. L’article 6 du REFP est révoqué.
English: In addition, ectoparasites can have negative effects on body size and condition, as energy is allocated to the immune system rather than to growth and maintenance.
French: De plus, les parasites peuvent avoir un effet négatif sur la taille et la condition corporelles puisque l'énergie est cana li sée ver le système immunitaire plutôt que vers la croissance et le maintien.
English: The Government of Canada has taken steps to address many of the issues raised in the report, which deals largely with strengthening research capacity at Canada's universities.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour répondre à un grand nombre des questions soulevées dans le rapport, qui porte principalement sur le renforcement de la capacité de recherche des universités du Canada.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It has always been our conviction that it is in the vital interest of Ethiopia to nurture peace in our subregion.
French: Nous avons toujours été d'avis que c'est dans l'intérêt vital de l'Éthiopie de renforcer la paix dans notre sous-région.
English: • The importance of trade to the economy does not come from an excess of exports over imports; rather, it comes from the productivity gains that accrue from specialization.
French: • L'importance du commerce dans l'économie ne vient pas d'un excédent des exportations sur les importations, mais plutôt des gains de productivité que détermine une spécialisation montante.
English: This question is: what in fact does European citizenship really mean?
French: Cette question est : que signifie véritablement la citoyenneté européenne ?
English: C. Inter-agency cooperation in infrastructure development 4
French: Coopération interinstitutions dans le domaine du développement infrastructurel 4
English: All States that responded to the question and whose legislation was not pending stated that customer or client identification was indeed required in domestic legislation, in accordance with the Convention.
French: Tous les États qui ont répondu à la question et dont la législation n'était pas pendante ont déclaré que leur législation exigeait en effet l'identification des clients, conformément à la Convention.
English: Learning-18 Board p.4
French: Aprp-18 ans Conseil p.4
English: Forwarding the identified issues relating to technical and methodological issues for consideration under activities of the Nairobi work programme (see chapter III above).
French: m) Renvoyer les questions techniques et méthodologiques à l'organe compétent pour examen au titre du Programme de travail de Nairobi (voir la section III).
English: The collections of main groups for each part of the subclass title are positioned separately in the scheme, with the most complex part’s collection at the top and the least complex part’s collection at the bottom.
French: Les ensembles de groupes principaux constitués pour chaque partie du titre de la sous‑classe sont placés séparément dans le schéma, l’ensemble correspondant à la partie la plus complexe figurant en premier et l’ensemble correspondant à la partie la moins complexe figurant en dernier.
English: • not available for network services $ 5 million annually after 2 or 3 years (for transport services)
French: • Chiffre non disponible pour les services de réseau Cinq millions de $ par an après deux ou trois ans (pour les services de transmission)
English: In comparing results-based management systems, a distinction is made between managing by results and managing for results.
French: Pour comparer les systèmes de gestion axés sur les résultats, une distinction doit être faite entre la gestion en fonction des résultats déjà obtenus et la gestion en vue de résultats.
English: There are several reasons for this exclusion: the removal of railway bridges is not required by law upon discontinuation of railway lines; the subsequent use of a railway line for which the Agency determines net salvage value may include rail and non-rail transportation use; and, the costs associated with the dismantlement of railway bridges are uncertain as the state of these assets at the time of transfer and the time of dismantlement is likely to change.
French: Cela tient à plusieurs raisons : l'enlèvement des ponts ferroviaires n'est pas exigé par la loi lors de l'abandon des lignes de chemin de fer; l'utilisation subséquente d'une ligne de chemin de fer pour laquelle l'Office détermine la valeur nette de récupération pourrait inclure l'utilisation du transport ferroviaire et autres; et les coûts liés au démantèlement des ponts ferroviaires sont incertains puisque l'état de ces éléments d'actif au moment du transfert et la date du démantèlement pourraient changer.
English: • Funding to communities to address the root causes of crime at the local level.
French: • Fournir aux collectivités des fonds qui les aideront à s’attaquer aux causes profondes de la criminalité dans leur milieu.
English: DSRs permitted in bingo halls only, occupying maximum 50% of floor area.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Sea lion whiskers and red flicker feathers are visible extending up from the headband.
French: Des moustaches d'otarie et des plumes de pic dépassent du bandeau.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we have held an extensive debate on batteries.
French: Les piles ont donné lieu à un large débat au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: E/1990/5/Add.50
French: Iles Salomon.
English: I do not for one minute doubt that the Commission is doing an awful lot on IT information.
French: Je ne doute pas un instant que la Commission travaille beaucoup sur les technologies de l'information.
English: "We've been able to provide top-quality technology assessments partly because we have access to world-class research labs and computer modeling specialists," says Swinton.
French: « Nous fournissons des évaluations techniques de premier ordre en partie parce que nous avons accès à des laboratoires et à des spécialistes en modélisation informatique de calibre mondial », affirme Mike Swinton.
English: However, the Commission did not accept that proposal, as the prevailing view was in favour of entry into force after ratification of three States.
French: La Commission a toutefois rejeté cette proposition, l'opinion majoritaire étant en faveur de l'entrée en vigueur après la ratification par trois États.
English: Urges all States to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with respect to:
French: Exhorte tous les États à intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, compte étant dûment tenu des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, où ils se sont engagés :
English: Acaterm, AETER, AIT, Ass.I.Term, Bureau de la traduction, Bulterm, Cindoc, CTB, Colterm, Danterm, Deuterm, DTT, EAFT/AET, Eafterm, ELETO, ELOT, ELRA, Eter, GTW, Hungterm, IITF, ÍM, Infoterm, IPC, ISRDS, Jiamcatt, Korterm, LTT, NL-Term, Nordterm, Office de la langue française, Paraterm, Polterm, PRO-TLS, Radt, Realiter, Rifal, RITerm, Russian Terminology Association, Société française de terminologie, Sprakradet, Nederlandse Taalunie, Termcat, Termigal, Termip, Termisti, TermNet, TermRom-Moldova, Termrom-Romania, TNC, TSK, Union Latine, Uruterm, Uzei, Venterm.
French: Acaterm, AETER, AIT, Ass.I.Term, Bureau de la traduction, Bulterm, Cindoc, CTB, Colterm, Danterm, Deuterm, DTT, EAFT/AET, Eafterm, ELETO, ELOT, ELRA, Eter, GTW, Hungterm, IITF, ÍM, Infoterm, IPC, ISRDS, Jiamcatt, Korterm, LTT, NL-Term, Nordterm, Office de la langue française, Paraterm, Polterm, PRO-TLS, Radt, Realiter, Rifal, RITerm, Russian Terminology Association, Société française de terminologie, Nederlandse Taalunie, Sprakradet, Termcat, Termigal, Termip, Termisti, TermNet, TermRom-Moldova, Termrom-Romania, TNC, TSK, Union Latine, Uruterm, Uzei, Venterm.
English: Changes in Accounting Policies There was no changes made to the accounting policies in fiscal year 2003 – 2004.
French: Changements apportés aux conventions comptables Il n'y a eu aucune modification aux conventions comptables durant l'exercice 2003-2004.
English: The average elapsed time that the application/mail was held within the processing centre prior to completion.
French: Temps moyen écoulé pendant lequel la pièce de courrier a été au centre de traitement, avant d'être traitée.
English: • International obligations are met with respect to transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials and with respect to Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: • Respect des obligations internationales en ce concerne les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, et aux biphényles polychlorés (BPC).
English: With respect to the WIPO Digital Agenda adopted in 1999, WIPO’s initiatives were expected on emerging issues such as jurisdiction for copyright infringement via the Internet.
French: S’agissant du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique adopté en 1999, on attend de l’OMPI qu’elle prenne des initiatives au sujet de nouvelles questions telles que l’organe compétent pour juger des atteintes aux droits d’auteur sur l’Internet.
English: Mr Rapkay also mentioned the need for the strict monitoring of state aid, but also pointed out that state aid should not act against the need for sustainable development.
French: M. Rapkay a également mentionné la nécessité d’un contrôle strict des aides d’État, mais a aussi souligné que les aides d’État ne devraient pas agir contre la nécessité de développement durable.
English: The recent obligation (since 2004) of an elaboration of human rights fact sheets, a task that lies with each Head of Mission in the delegations of the EU Commission, and the follow-up of adopted guide-lines, such as the guidelines on torture (adopted 2001), certainly contributes to a better knowledge of the human rights situation in each country.
French: L'obligation récente (2004) d'établir des fiches analytiques sur les droits de l'homme, tâche qui incombe à chaque chef de mission des délégations de la Commission européenne, et le suivi des orientations adoptées, telles les orientations sur la torture (adoptées en 2001), contribuent sans aucun doute à mieux connaître la situation des droits de l'homme dans chaque pays, mais ces fiches analytiques ne sont toutefois pas rendues publiques.
English: We are committed to promoting further consideration of security assurances.
French: L'UE s'engage à promouvoir la poursuite de l'examen des garanties.
English: Medical care has been provided to the refugees many of whom are women, to the extent possible.
French: Le cas échéant, et dans toute la mesure du possible, ces réfugiés - dont de nombreuses femmes - ont bénéficié de soins médicaux.
English: • Because tour times, routes and schedules are subject to change without notice, no specific tour departure times are listed.
French: • Comme le calendrier, l’horaire et les circuits des visites peuvent changer sans préavis, aucune liste ne donne des heures de départ fixes.
English: The National Library is also setting up mobile libraries to reach the rural population.
French: La bibliothèque nationale met également en place des bibliobus pour atteindre la population rurale.
English: Time An appreciation of the time needed to build and develop a partnership is a fundamental necessity.
French: Temps Il est absolument fondamental d'évaluer le temps nécessaire à la mise en place et au développement d'un partenariat.
English: Reduce operating costs by freeing your staff to do other, more strategic jobs.
French: Réduit vos frais d'exploitation, en libérant votre personnel pour l'affecter à des fonctions plus stratégiques.
English: It also serves as the Treasury Board policy centre is responsible for the Federal Identity Program and the Communications Policy of the Government of Canada.
French: La politique contient les volets suivants : administration générale de la sécurité; enquêtes de sécurité; protection du personnel contre la violence; sécurité matérielle; sécurité de la technologie de l'information; sécurité dans la passation de marchés; planification d'urgence; formation et sensibilisation à la sécurité.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope 1.4 Objectives 1.5 References METHODOLOGY RISK ASSESSMENT RESULTS 3.1 Risk Assessment Summary 3.2 Observations 3.3 Problems 3.4 Detailed Risk Assessment 3.5 Sources Types 3.5.1 Sources of Risks 3.5.2 Source Analysis Results 3.6 Responses Types 3.6.1 Responses to Risks 3.6.2 Response Analysis Results RISK MANAGEMENT STRATEGIES 4.1 Risks to be Assumed 4.2 Avoidance Strategies 4.3 Control Strategies 4.4 Transfer Strategies CONCLUDING REMARKS 5.1 Next Step 5.2 Conclusion
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 But 1.3 Portée 1.4 Objets 1.5 Références MÉTHODE RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION DES RISQUES 3.1 Sommaire de l’évaluation des risques 3.2 Observations 3.3 Problèmes 3.4 Évaluation détaillée des risques 3.5 Types de sources 3.5.1 Source des risques 3.5.2 Résultats de l’analyse des sources de risque 3.6 Types d’intervention 3.6.1 Interventions à l’égard des risques 3.6.2 Résultats de l’analyse des interventions à l’égard des risques STRATÉGIES DE GESTION DES RISQUES 4.1 Risques à accepter 4.2 Stratégies d’évitement 4.3 Stratégies de contrôle 4.4 Stratégies de transfert CONCLUSION 5.1 Prochaine étape 5.2 Conclusion
English: Sale of proprietary rights (patents, copyrights, industrial processes and designs, etc.);
French: ii) Vente de droits de propriété (brevets, droits d'auteur, procédés industriels de fabrication, etc.);
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp."
French: À noter qu’une fois remplis, le s tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: High cost of air transportation to Canada 4.
French: Il est donc important d’offrir à ce marché des forfaits abordables (voyages collectifs ou individuels).
English: Divisional headquarters was in the schoolhouse at Vendinlez-Bethune.799 Although offensive action had been decided upon, defence was not neglected, and commanders were reminded that it was their duty to maintain the rearward defences.
French: La capture de l’objectif sera signalée par le lancement de 3 fusées éclairantes; l’avance du groupe d’attaque, indiquée durant le jour au moyen de drapeaux bleus. 11.
English: Mr Schnellhardt and I have, of course, had different views on certain technical issues when it comes to both his and my reports, which have a lot in common with each other in certain areas.
French: Bien entendu, M. Schnellhardt et moi avons, bien entendu, exprimé des avis différents sur certaines questions techniques dans son rapport et dans le mien, qui, au demeurant, ont beaucoup en commun à certains égards.
English: You cannot claim this amount for a person who was only visiting you.
French: De plus, au moment où vous remplissiez toutes ces conditions, la personne à charge devait répondre à toutes les conditions suivantes :
English: Mr. Harper initiated and approached Mr. Emerson to join the new Cabinet.
French: M. Harper a pris l’initiative d’offrir à M. Emerson de faire partie de son Cabinet.
English: 5.Safety TGAP summarized the safety data for neuraminidase inhibitors, and safety concerns arising from its use in populations known to be vulnerable to influenza and its complications. a) Adverse events Neuraminidase inhibitors are generally described as a well-tolerated, and there is complete consensus that they have a better adverse event profile than amantadine. Nonetheless, these drugs are not devoid of adverse events or serious adverse reactions.
French: Innocuité Le GTUAP a résumé les données sur l’innocuité des inhibiteurs de la neuraminidase et les préoccupations liées à leur utilisation sans danger dans les populations reconnues comme vulnérables à la grippe et à ses complications. a) Événements indésirables Les inhibiteurs de la neuraminidase sont considérés généralement comme « bien tolérés » et le fait que leur profil d’événements indésirables soit supérieur à celui de l’amantadine fait l’objet d’un consensus complet, ce qui ne signifie pas pour autant qu’ils n’entraînent aucun événement indésirable ni réaction indésirable grave.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l’utilisation du PSN.
English: In the SFS, the unit of analysis is either an economic family or unattached individual (see Data source and definitions).
French: Le nombre d’enfants est associé au fait de prendre du retard dans ses paiements
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-239 May 28, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990057 imposed by Order No. 2004-A-201 dated May 10, 2004 - Great Bear Aviation Company.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-239 le 28 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 990057 imposée par l'arrêté no 2004-A-201 du 10 mai 2004 - Great Bear Aviation Company.
English: Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'exécution effective du Programme d'action;
English: It is not possible to appeal an assessment that considers a foreign national to be a national security risk to any other administrative authority.
French: L’avis établissant qu’un ressortissant étranger pose un risque pour la sûreté nationale ne peut être contesté devant aucune autre instance administrative.
English: For many years passenger trains represented an important part of the railway business.
French: Les trains de voyageurs représentent longtemps une part importante du transport ferroviaire.
English: CEDAW/C/MAR/CO/5, para 19 (August 2006)
French: 19 (août 2006).  Ibid.
English: ◦ (i) an estimate of the amount of tax payable under this Part by the person for the year, and (ii) an estimate of the amount of any refund to which the person is entitled under this Part for the year; and
French: ◦ (i) une estimation de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année, (ii) une estimation du montant de tout remboursement auquel elle a droit en vertu de la présente partie pour l’année;
English: National recovery plan for the Whooping Crane. Report No. 6, Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee, Ottawa.
French: Plan national de rétablissement de la Grue blanche d’Amérique, rapport no 6, Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa, 39 p.
English: TPD is a significant contributor to international harmonization efforts, especially through the creation and implementation of technical guidance and standards for the development, registration and control of therapeutic products.
French: La DPT contribue de façon importante aux efforts internationaux d'harmonisation, en particulier grâce à l’élaboration et à l’application de guides techniques et de normes sur la mise au point, l’enregistrement et la surveillance des produits pharmaceutiques.
English: In this context, one thinks in particular of the two international human rights Covenants of 16 December 1966, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter the “first Covenant”) and the International Covenant on Civil and Political Rights (hereafter the “second Covenant”), which entered into force for Switzerland on 18 September 1992.
French: Dans ce contexte, on songe en particulier aux deux pactes internationaux du 16 décembre 1966 relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé «premier Pacte») et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «deuxième Pacte»), qui sont entrés en vigueur pour la Suisse le 18 septembre 1992.