ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the 4529th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4529e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal :
English: Although many pundits scratched their heads in disbelief when this alliance became public, it really was not so surprising. The FBI, CIA, and numerous other law enforcement or “national security” agencies were not created to defend democracy, freedom, or human rights, but to protect and promote capitalism, both domestically and abroad, and often at the expense of democracy, freedom and human rights.
French: Et puis tiens,demandons à la France et à tous les Algériens qu’elle a fait crever sur ses chaînes de montage et dans ces MA-GNI-FI-QUES bidonvilles de Nanterre, à la louche, allez, combien de dizaines, non de centaines de millions de vies brisées, de pays dévastés, d’économies pillées...depuis plus de deux siècles de capitalisme et un peu moins de "mondialisation"?
English: Oppositions are examined by – a single examiner.
French: – une marque ou une demande d’enregistrement de marques antérieure.
English: Capcom has released a few artworks and two gameplay videos for Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars .
French: Capcom nous propose ces vidéos et artworks de Tatsunoko vs.
English: • Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy - November 1997 
French: • Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC - novembre 1997
English: Recommendations for revising the industrial commodity list used for industrial statistics (1);
French: Recommandations pour la révision de la liste de produits industriels utilisée aux fins de l'établissement de statistiques industrielles (1);
English: Notably, Atomic Energy of Canada Limited incurred a one-time increase in environmental liabilities due to changes in its decommissioning and waste management plan.
French: Il y a eu, entre autres, une augmentation ponctuelle des passifs environnementaux d’Énergie atomique du Canada limitée, en raison de modifications apportées à son plan de gestion des déchets et de déclassement.
English: Under this agenda item delegations were invited to present other projects for implementation of the THE PEP work plan.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les délégations ont été invitées à présenter d'autres projets à mettre en œuvre dans le cadre du plan de travail du PPE-TSE.
English: Although the definition recognizes that lack of income is a key characteristic of extreme poverty, it also acknowledges that from a human rights perspective, poverty is not limited to economic deprivation but also implies significant social, cultural and political deprivation.
French: Même si cette définition admet que l'absence de revenus est une caractéristique fondamentale de l'extrême pauvreté, elle reconnaît aussi que, du point de vue des droits de l'homme, la pauvreté ne se limite pas à la privation économique, mais implique également une privation importante sur les plans social, culturel et politique.
English: In section II of its resolution 58/141, the General Assembly reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission; and called upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission.
French: Dans la section II de sa résolution 58/141, l'Assemblée générale a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée, adoptées dans le cadre du débat ministériel tenu lors de la quarante-sixième session de la Commission, et demandé à tous les acteurs concernés de continuer à coopérer étroitement avec les gouvernements en vue de promouvoir et de mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel tenu lors de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Therefore, a final determination can only be interpreted as applying to goods from countries that were subject to an investigation.
French: Par conséquent, une décision définitive ne peut être interprétée que comme s'appliquant aux marchandises provenant de pays qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: This water is warm and less salty than the water found on the surface in temperate regions.  ▪ The most dense significant ocean water mass is formed in the Weddell Sea near Antarctica.
French: Cette eau est chaude et moins salée que l'eau présente à la surface dans les régions tempérées.  ▪ La plus importante masse d'eau la plus dense de tous les océans se forme dans la mer de Weddell près de l'Antarctique.
English: When it isn't the teachers' fault, it is the fault of mothers (who are allegedly "smothering") or single mothers.
French: Quand ce n'est pas à cause des enseignantes, ce serait par la faute des mères (elles seraient « étouffantes ») ou des mères monoparentales.
English: The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
French: Ces méthodes s'appuient sur des objectifs concrets, notamment politiques, fixés au niveau de l'UE, qui sont ensuite mis en application sous forme de plans d'action nationaux, sur le recours à des mesures de référence et à des indicateurs afin d'évaluer les progrès accomplis, ainsi que sur l'échange d'expériences et l'évaluation par des pairs de manière à tirer des enseignements des bonnes pratiques.
English: Canada’s faith with the past is well kept at the National Archives of Canada, a venerable cultural institution now in its 130th year of service to the people of Canada.
French: La fidélité du Canada à son passé se reflète dans les documents précieux qui sont soigneusement préservés aux Archives nationales du Canada, une institution culturelle vénérable qui en est maintenant à sa cent trentième année au service du peuple canadien.
English: Those circumstances constitute a case of force majeure, since they give rise to exceptional difficulties which are beyond the control of the Kingdom of Belgium.
French: Ces circonstances constitueraient un événement de force majeure dans la mesure où il s'agit de difficultés anormales, indépendantes de la volonté du royaume de Belgique.
English: Your story may support and inspire someone else in their struggle to live smoke-free.
French: Votre histoire pourrait aider et inspirer d'autres personnes qui se battent pour vivre sans fumée.
English: Follow-up studies on employees with disabilities and disability insurance and workplace integration were carried out.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournira aux employés des renseignements sur la politique officielle en matière d'heures supplémentaires.
English: Fast trains of Lille and Strasbourg towards Perpignan, then link by train and/or taxis and/or bus.
French: Trains directs de Lille et de Strasbourg vers Perpignan, puis correspondance train et/ou taxis, et/ou bus.
English: Restored old-time country train station cafe right on the 200 km bicycle/x-c ski path (linear park).
French: Ancienne gare de campagne rénovée, située sur la piste de vélo et de ski de fond de 200 km du parc linéaire.
English: Ruminant livestock farmers may be required to reduce methane emissions by replacing hay and silage with more expensive cereal-based rations.
French: Il pourrait être demandé aux éleveurs de ruminants de réduire les émissions de méthane en remplaçant le foin et le fourrage par des rations plus chères à base de céréales.
English: In November 1992, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that the temple be commemorated.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada avait recommandé la commémoration du temple en novembre 1992.
English: This is especially disturbing as promotions are so tight.
French: C'est particulièrement troublant à une époque où les promotions sont si rares.
English: Stated differently, good governance practices, if they are to take root in developing countries, must be associated with measurable improvements in people’s lives.
French: En d’autres termes, les pratiques de bonne gouvernance ne pourront s’enraciner dans les pays en développement que si elles s’accompagnent d’une amélioration sensible du niveau de vie des populations.
English: 54 Calgary East Calgary , bounded on north by 9th Avenue, on the west by Elbow River and on the south by 17th Avenue
French: 54 Calgary East Calgary, dont les limtes sont : 9e avenue au nord, la rivière Elbox à l'ouest et 17e avenue au sud
English: What is the language that he first learned at home in childhood and still understands?
French: Quelle langue a-t-il apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu'il comprend encore?
English: The very notion of "affected domestic producer" in this context does not exist separate from, or without the presence of, dumping or subsidization.
French: La notion même de "producteur national affecté" dans ce contexte n'existe pas indépendamment, ou sans la présence, d'un dumping ou d'un subventionnement.
English: In conclusion, the Sovereign Military Order of Malta would like to reaffirm its commitment, through its preventive diplomacy and hospitallary presence, to a just settlement in the Holy Land.
French: Pour finir, l'Ordre militaire souverain de Malte souhaiterait réaffirmer son attachement, par le biais de sa diplomatie préventive et de sa présence hospitalière, à un juste règlement en Terre sainte.
English: Determining Canada’s International Role The third breakout discussion topic addressed Canada’s international objectives and role concerning biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Rôle international du Canada Le troisième thème de discussion est celui des objectifs et du rôle du Canada sur la scène internationale en matière de propriété intellectuelle en biotechnologie et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: In his address to parliamentarians and ambassadors of the 28 WEU nations, Minister Barnier said it was the "avant-garde" activities of WEU which had allowed ESDP to build on its vast experience.
French: Dans son discours devant les parlementaires et les ambassadeurs de 28 pays, M. Barnier a déclaré que c’étaient les activités « d’avant-garde » menées par l’UEO qui avaient permis à la PESD de s’appuyer sur sa vaste expérience.
English: The purpose of the BHI project is to provide strategic advice to governments on how best to prepare for and deal with the impacts of biotechnological innovations in health.
French: Ce projet a comme but de donner des conseils stratégiques aux gouvernements sur les meilleurs moyens à prendre pour se préparer et faire face aux incidences des innovations biotechnologiques dans le domaine de la santé.
English: 3/ 00 Measuring vibrations by using a detector in a fluid (G 01 H 7/00, G 01 H 9/00, G 01 H 11/00 take precedence) 3/ 04 . Frequency 3/ 06 . . by electric means 3/ 08 . . Analysing frequencies present in complex vibrations, e.g. comparing harmonics present 3/ 10 . Amplitude; Power 3/ 12 . . by electric means (G 01 H 3/14 takes precedence) [2] 3/ 14 . . Measuring mean amplitude; Measuring mean power; Measuring time integral of power [2]
French: 3/ 00 Mesure des vibrations en utilisant un détecteur dans un fluide (G 01 H 7/00, G 01 H 9/00, G 01 H 11/00 ont priorité) 3/ 04 . Fréquence 3/ 06 . . par des moyens électriques 3/ 08 . . Analyse des fréquences présentes dans des vibrations complexes, p.ex. en comparant les harmoniques présentes 3/ 10 . Amplitude; Puissance 3/ 12 . . par des moyens électriques (G 01 H 3/14 a priorité) [2] 3/ 14 . . Mesure de l'amplitude moyenne; Mesure de la puissance moyenne; Mesure de l'intégrale dans le temps de la puissance [2]
English: For Co-operatives Secretariat use only Date received:
French: À l’usage du Secrétariat aux coopératives uniquement Date reçue :
English: We suffered centuries of war and even destruction and ruin on several occasions.
French: Nous avons connu des siècles de guerre, la destruction et la ruine à plusieurs reprises.
English: Here's one of the most compact USB card readers (SD, SHDC, MicroSD, MicroSDHC, MiniSD, Memory Stick) available, the GH-CRMSD41K.
French: Voici l'un des lecteurs de cartes USB les plus compacts disponible sur le marché, le GH-CRMSD41K.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > All years > ECB/1999/NP11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > Toutes années confondues > BCE/1999/NP11
English: Located close to the railway station and one the main roads of the town, Appart'City Cap Affaires Le Havre offers a quality setting and upscale services.
French: Situé à deux pas de la gare et aux abords d'un des principaux axes de la ville, Appart'City Cap Affaires Le Havre vous offre un cadre de qualité et des prestations de haut niveau.
English: Table 7-A is a standard reporting form developed to meet the reporting requirements of the Act.
French: Le tableau 7A est un formulaire normalisé conçu pour respecter les exigences de la Loi.
English: It incorporates into the Chilean sentence enforcement system a new non-custodial penalty that makes it possible to reduce the time served, provided certain requirements are met, basically consisting in the prisoner's behaviour being rated as outstanding during each assessment period.
French: Cette réforme intègre dans le régime des condamnations du pays une nouvelle mesure qui permet d'accorder une remise de peine à certaines conditions, qui sont fondamentalement liées au fait, pour le condamné, d'avoir fait preuve de bonne conduite à chaque période d'évaluation.
English: He noted that many developing countries had made progressive efforts to reform their laws and policies relating to water in order to enhance sustainability and to improve water supply and sanitation.
French: L'intervenant constate que de nombreux pays en développement ont fait des efforts novateurs en vue de réformer leur législation et leur politique concernant l'eau, pour assurer la durabilité et améliorer l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: However, Africa could benefit from the introduction of a basic democratic system, one that would not be as sophisticated as Western-style democracy.
French: Cependant, l'Afrique pourrait bénéficier de la mise en place d'un système démocratique, sans chercher à le rendre trop sophistiqué à l'occidentale.
English: (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media;
French: f) Lever toutes les restrictions imposées en matière d'activités politiques pacifiques, y compris garantir la liberté d'association et d'expression, notamment la liberté des médias;
English: Registered referendum committees at the federal level are subject to expenses limits.
French: Lors du référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec, le plafond des dépenses PERSPECTIVES ÉLECTORALES JANVIER 2001
English: Finally, my delegation hopes that the Committee's deliberations and resolutions will contribute to the fulfilment of the aspirations of all peoples to peace, stability and security.
French: Pour terminer, ma délégation espère que les débats et les résolutions de la Commission contribueront à répondre aux aspirations de tous les peuples à la paix, à la stabilité et à la sécurité.
English: Before Leaving Office Public servants must disclose, in a Confidential Report to their Deputy Head, all firm offers of employment that could place them in a real, apparent or potential conflict of interest situation.
French: Avant de quitter son poste Le fonctionnaire doit divulguer par écrit, dans un rapport confidentiel adressé à l'administrateur général, toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur qui risquent de le placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, et divulguer immédiatement son acceptation de toute offre d'emploi.
English: Nicolaj Petrenko (bariton) was born in 1950 in Ekateringburg as son of a cossack family in exile.
French: Nicolaj Petrenko (bariton) est né en 1950 à Iekaterinbourg comme fils d'une famille de Cosaques en exil.
English: A prize of a value of $500 will be awarded by draw at the end of the day from among the participants of the two teams that have accumulated the most points.
French: Le prix d’une valeur approximative de 500 $ sera attribué par tirage au sort à la fin de la journée parmi les membres des deux équipes qui auront accumulé le plus de points.
English: • Teach clients / colleagues with the support of computer-based instructional materials.
French: • Enseigner aux clients et collègues avec l'aide de matériel didactique informatique.
English: Opportunities have been created to work together to promote programme coordination and joint programming and evaluation.
French: Des possibilités ont été créées de travailler ensemble pour promouvoir la coordination des programmes et la programmation et l'évaluation communes.
English: Students may also explore patterns among people they regularly come into contact with (e.g. doctors, dentists, nurses, teachers, principals, etc.). To what degree are our social lives constrained by notions of gender today?
French: Les élèves peuvent également examiner les professions qu’ils connaissent pour voir quelles en sont les tendances du point de vue du sexe (p. ex. les médecins, les dentistes, les infirmières, les enseignants, les directeurs ou directrices d’école, etc.). Dans quelle mesure fait-on encore une différence entre les sexes dans notre vie actuelle?
English: Headquarters: Washington D.C., United States of America.
French: Washington D.C. (États-Unis d’Amérique).
English: Reaffirms that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, and emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation;
French: Réaffirme que le règlement à l'amiable des différends est un élément crucial du système d'administration de la justice, et souligne que la procédure non formelle doit être suivie dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles;
English: It is encouraging to note that we do have a viable strategic plan to address emerging legal challenges, that we are on top of it and that new projects are constantly being developed to replace completed ones in our program of continuous self-improvement.
French: Il est encourageant de constater que nous avons effectivement un plan stratégique viable pour régler les problèmes juridiques naissants, que nous maîtrisons la situation et que nouveaux projets sont constamment élaborés pour remplacer ceux qui ont été réalisés dans le cadre de notre programme d’amélioration continue.
English: Its main advantage was seen to be its ability to identify extreme outliers and big differences in quality when replacements are chosen for items which have disappeared.
French: On a considéré que son principal avantage tenait à sa capacité à repérer les éléments atypiques extrêmes et les grandes différences de qualité en cas de remplacement d'articles qui avaient disparu.
English: Under either the simplified or detailed method, you can claim one meal after every four hours from the departure time, to a maximum of three meals per day.
French: Lorsque vous utilisez la méthode détaillée ou simplifiée, vous pouvez déduire un repas toutes les quatre heures à partir de l'heure de départ, jusqu'à un maximum de trois repas par jour.
English: From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure who is an artist, a father, a real human soul, a man or a woman who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell?
French: Pendant ma détention, voilà près de trois ans maintenant, j'ai écrit un livre que j'ai intitulé "Letters underway" . Au moment le plus sombre de ma détention, je me suis posé la question suivante : serai-je en mesure de m'adresser, dans mon livre, à une personnalité israélienne qui est artiste, père, à une vraie âme, à un homme ou une femme qui supprimerait l'image d'un soldat surveillant ma cellule ?
English: He continues to teach fundraising and marketing part-time at Algonquin College.
French: Il continue d'enseigner la collecte de fonds et le marketing à temps partiel au Collège Algonquin.
English: Interviews were invited to identify if there were any other impacts, either positive or negative as a result of the ABC programming.
French: Les personnes interrogées ont été conviées à indiquer les autres répercussions (bonnes ou mauvaises) des programmes EAC.
English: Room Notes: Standard Double room with en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard Double room with en-suite bathroom.
English: Science Room
French: Surface de plancher brute admissible Local d’arts Local d’arts et Enseignement (en m²) ménagers métiers commercial / informatique * * * * * * * * * 215 475 855 1400 1500 1830 1875 2200 2330
English: Russia was complying with the OECD guidelines in the financial field.
French: Le rapporteur préconise la suppression des subventions agricoles dans les pays riches pour favoriser les exportations des pays en développement.
English: The Committee has been informed that two private hospitals in Flensburg offer care facilities in Danish, while in other care institutions, such facilities are not always available.
French: Le Comité a été informé que dans deux cliniques privées de Flensburg certains personnels soignants parlent le danois, ce qui n'est pas le cas de toutes les structures de soins.
English: 4 Based upon these findings, the investigation was closed.
French: L’enquête a été close sur ces constatations.
English: Alpert, A.E., Arkhangelsky, A.V., Lunts, A.M. and Panina, N.P. Experimental hepatopathies and carcinoma of the breast in rats.
French: Alpert, A.E., Arkhangelsky, A.V., Lunts, A.M. et Panina, N.P. Experimental hepatopathies and carcinoma of the breast in rats.
English: Women suffer most as the victims of conflict.
French: Les femmes sont les premières victimes des conflits.
English: There has been increasing discomfort over the use of the patent system to grant protection over traditional knowledge.
French: Un malaise croissant est toutefois apparu concernant le recours au système des brevets pour fournir une protection aux savoirs traditionnels.
English: They jointly declared that we "...will work to ensure the coherence and effectiveness of our North American security arrangements by ...working towards renewing the NORAD agreement and investigating opportunities for greater cooperation on North American surveillance and maritime defence."11
French: La restriction uoique certains puissent éprouver de la rancœur, les de la circulation des personnes et des marchandises aurait pourparlers sur la coopération en matière de défense une incidence beaucoup plus grande sur l’économie du offrent plusieurs possibilités.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (Annexes 2 et 4 de la LGFP).