ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information relating to the implementation of an emergency fuel rationing program in Canada required in the event of a severe oil shortage and pursuant to the Energy Supplies Emergency Act (1979).
French: Ce fichier contient de l'information relative au Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) et au Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur (PCEEMV).
English: The file owner of the file, in numerical format.
French: Le nom du propriétaire du fichier, au format numérique.
English: Mercury is a naturally occurring element that exists in three forms: elemental, organic and inorganic.
French: Le mercure est un élément d'origine naturelle qui existe sous trois formes : élémentaire, organique et inorganique.
English: Tour operators are required to prorate the selling price of the tour package according to the value of the taxable and zero-rated elements in the package.
French: 6. L'organisateur de voyages doit calculer au prorata le prix de vente du voyage organisé selon la valeur des éléments taxables et détaxés du voyage.
English: For that reason, it is important that currently declining levels of official development assistance (ODA) be reversed as a matter of urgency.
French: Aussi, importe-t-il d'enrayer d'urgence la baisse de l'aide publique au développement (APD).
English: It is an orphan, whose supposed parents, Member States, Council, Commission, look at it with a certain suspicion and distance.
French: C'est un orphelin qui est considéré avec une certaine suspicion et une certaine distance par ses parents présumés, les États membres, le Conseil et la Commission.
English: The fare is $1.70 with plastic CharlieCard, or $2.00 cash or CharlieTicket. The Silver Line is best if your final destination is on the Red Line.
French: Comptez entre $1 et $3.60 pour arriver à Boston par le Mass Pike, en fonctionne de la distance voyagée; si vous entrez le Mass Pike à l'aéroport de Logan, le péage est $3.
English: Send loads of videos, photos and massive files instantly, no uploads required.
French: Envoyez des tonnes de vidéos, photos et fichiers massifs de façon instantanée, sans chargement !
English: The Commissioner for Employment and Social Affairs, Mrs Diamantopoulou, has already stated that there will not be a directive on the matter.
French: La commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, Mme Diamantopoulou, a déjà déclaré qu'il n'y aurait pas de directive à ce sujet.
English: For the plugged-in teacher, E-STAT contains lesson plans developed by educators for educators.
French: Pour les professeurs branchés, E-STAT offre des plans de leçons conçus par des enseignants pour les enseignants.
English: Gross domestic product is an outdated indicator based on economic principles that, by reducing quality to quantity, overlook the meaning of things and individual and collective well-being, undervalue work in itself compared to the object of production, and consider only the production of new objects, not maintenance.
French: Le produit intérieur brut est un indicateur suranné, basé sur des principes économiques qui, en réduisant la qualité au profit de la quantité, négligent le sens des choses ainsi que le bien-être collectif et individuel, sous-estiment le travail en soi par rapport à l'objet de la production et ne considèrent que la production de nouveaux biens, pas leur entretien.
English: It denounced any use of rape or inhuman or degrading treatment as a weapon of war, and would adopt legislation to fill in the legal voids and combat any gender-based discrimination or violence.
French: Il dénonce l'utilisation du viol ou de tout traitement inhumain ou dégradant comme arme de guerre et adoptera des lois pour combler les vides juridiques et combattre toute discrimination sexuelle ou violence sexiste.
English: · To communicate coherent EDC/HRE policies, strategies and approaches which are based on current actions and practices;
French: · faire connaître des politiques, des stratégies et des approches cohérentes fondées sur des actions et des pratiques dans le domaine de l’ECD/EDH ;
English: Some managers said it had not arisen as an issue, others noted that their concerns were focused on the need to have materials available in aboriginal languages, still others suggested that language was raised and discussed in relation to certain projects but that it was not routinely considered.
French: Certains gestionnaires affirment que cette question n’a pas été soulevée; d’autres indiquent que leurs besoins portaient davantage sur les langues autochtones; d’autres encore affirment que la question linguistique a été soulevée et discutée pour certains projets, mais que ce n’était pas toujours le cas.
English: Number of standards projects within agreed budget and time exceeds 80%, based on constant resources 1.
French: Le nombre de projets d.élaboration de normes réalisés selon le budget et les délais établis est supérieur à 80 %, selon des ressources constantes.
English: The priority conferred on children and adolescents runs throughout the 1988 federal Constitution, but the inclusion of an article devoted specifically to guaranteeing civil, economic, social and cultural rights establishes their importance for Brazilian society as a whole.
French: La priorité conférée aux enfants et aux adolescents se retrouve tout au long de la Constitution fédérale de 1988, mais l'inclusion d'un article consacré spécialement à la garantie des droits civils, économiques, sociaux et culturels illustre l'importance qui leur est accordée dans l'ensemble de la société brésilienne.
English: Consideration should also be given to the development of alternative delivery systems.
French: Il convient également d’envisager la mise au point d’autres modes d’administration des médicaments.
English: Europeans on the Atlantic coast of Africa, in Stuart B. Schwartz, ed., Implicit Understandings:
French: Leurs enfants sont des Européens africains ou Euro-Africains, qui forment un petit groupe distinct jouissant d'une situation avantageuse, quoique parfois difficile puisqu'ils doivent faire le pont entre deux cultures.
English: Attaining gender equality is predicated on the achievement of equal outcomes for both women and men.
French: Il n'y aura égalité entre les sexes que lorsque les issues seront identiques pour les femmes et les hommes.
English: Manage and monitor your medications properly (check with your doctor or pharmacist).
French: Renseignez-vous sur les effets de vos médicaments et prenez-les correctement (consultez votre médecin ou pharmacien).
English: We remain committed to strengthening the Alliance’s ability to share information and intelligence on terrorism, especially in support of NATO operations.
French: Nous réaffirmons l’engagement de l'Alliance à apporter son soutien au gouvernement et au peuple iraquiens, et à aider au développement des forces de sécurité iraquiennes.
English: According to Black, there is more and more interest in pre-pubescent victims, and simple nudity isn’t satisfying offenders anymore.
French: Mais selon la gend. Black, on constate un intérêt grandissant pour des victimes d’âge prépubertaire, et la simple nudité ne satisfait plus l’appétit des délinquants.
English: Although the risk level of the Desjardins American Equity Value Fund remains medium, the risks related to securities lending transactions, international equities, currencies, derivatives and common shares should be taken into account.
French: Bien que le niveau de risque du Fonds Desjardins Actions américaines valeur demeure modéré, les risques liés aux activités de prêt de titres, aux titres étrangers, aux devises, aux instruments dérivés et aux actions ordinaires entrent en ligne de compte.
English: This data is added to existing intelligence information and private sector expertise is being relied upon to develop the necessary analytical tools.
French: Ces données s’ajoutent aux renseignements déjà connus, et l’on s’en remet au savoir-faire du secteur privé pour élaborer les outils d’analyse nécessaires.
English: The European Parliament, in its Resolution of 24 April 20071, reiterated its support for the Galileo programme, expressed its concerns about the progress, and called on the Commission to come forward with appropriate proposals, based in part on the same points as mentioned by the Council and, in particular, for a strengthening of public governance by ensuring political responsibility and leadership of the Commission.
French: • d'évaluer, avec l'aide de l'autorité de surveillance du GNSS et de l'Agence spatiale européenne (ASE), la progression des négociations relatives au contrat de concession et de présenter des scénarios de rechange détaillés, assortis d'une évaluation des coûts, des risques et de l'accessibilité économique, pour la prochaine session du Conseil, en juin. Dans la résolution qu’il a adoptée le 24 avril 20071, le Parlement européen a réaffirmé son soutien au programme GALILEO et exprimé ses préoccupations quant aux retards enregistrés.
English: In the early days of this year 2010, it is time for the Kraken to give you some information about the program of the upcoming 6 months.
French: En ce début d'année 2010, il est temps pour le Kraken de vous donner quelques informations sur le programme des 6 mois à venir.
English: The growth of capabilities over the period of transformation, strengthened by a clear command structure, will help ensure that the CF, from the strategic through to tactical levels, will be more effective in responding to GoC direction and more relevant to Canadians.
French: L’accroissement des capacités pendant la période de transformation, assujetti à une structure de commandement transparente, garantira une plus grande efficacité des FC, du niveau stratégique jusqu’au niveau tactique, pour répondre aux directives du gouvernement du Canada, et fera en sorte que les FC soient mieux adaptées pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: In light of this, the PSC should continue to vigorously promote existing Employment Equity programs and initiatives on this web site, especially those aimed at the recruitment of persons in a visible minority group.
French: À la lumière de ces constatations, la CFP devrait persévérer dans ses efforts pour promouvoir les initiatives et les programmes d'équité en emploi actuels par le biais de ce site Web, en particulier ceux qui visent le recrutement des personnes appartenant à une minorité visible.
English: Show the continuity of capital gain reserves on Schedule 13, Continuity of Reserves.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la section intitulée « Continuité des réserves ».
English: Since many of the provincially organized, state sponsored or encouraged programs have or are about to go bankrupt for a variety of reasons, most of the local farmers engaged in the field have either had to accept their losses and switch to alternatives or face even greater debt.
French: Comme de nombreux programmes organisés par les provinces et financés ou encouragés par l’État sont, pour diverses raisons, à court de fonds, ou sur le point de l’être, la plupart agriculteurs locaux qui mènent des activités dans ce secteur ont eu le choix, ou d’accepter leurs pertes et se tourner vers autre chose ou de s’exposer à une dette encore plus lourde.
English: Who is the main producer of Polybutene-1 raw material?
French: Qui est le principal producteur du Polybutène-1 brut ?
English: The reservation takes effect from the hour registered by the customer at the time of the reservation.
French: La réservation prend effet à partir de l’heure inscrite par le client lors de la réservation.
English: Click here for related links on Bicycle Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité à bicyclette
English: Reason for Existence – The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Raison d'être – Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: 4 Decembre 2000
French: 4 décembre 2000
English: Come visit his childhood home and stop in at his father’s general store; here, you will discover what rural life was like at the turn of the 20th century.
French: Entrez dans la maison qui l’a vu grandir et passez au magasin général qui a appartenu à son père. Vous y découvrirez la ruralité au tournant du 20e siècle.
English: The Mission’s support for the decentralization of authority from national to local government is also expected to end once the second phase of the process is over.
French: Il devrait également être mis fin au soutien apporté par la Mission à la décentralisation du pouvoir de l’administration nationale vers les administrations locales une fois la deuxième phase du processus achevée.
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Until technology can reach a point where this is possible, steps must be taken to ensure that these wastes are properly managed.
French: Jusqu'à ce que la technologie rende cet objectif possible, il faut prendre des mesures pour nous assurer que ces déchets sont gérés de manière adéquate.
English: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Forestry Administrative Unit:
French: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Forestry Entité administrative:
English: 3.1.2 Costs in the translation sector The cost structure of the translation sector differs in many respects from that of the language training sector (see figure 26).
French: 3.1.2 Coûts dans le secteur de la traduction La structure de coûts du secteur de la traduction se distingue sous plusieurs aspects du secteur de la formation linguistique (figure 26).
English: Major factors contributing to the variance include an increase in the requirements relating to within-mission travel, the deployment of six additional fixed-wing aircraft and 29 rotary-wing aircraft to support the local elections and additional freight costs for the movement of cargo resulting from revised contractual arrangements with the commercial freight forwarder.
French: Les principaux facteurs contribuant à cette augmentation comprennent une augmentation des ressources nécessaires au titre des frais de voyage dans la zone de la Mission, le déploiement de 6 avions et 29 hélicoptères supplémentaires à l'appui des élections locales et un accroissement des coûts de fret résultant des nouveaux arrangements contractuels conclus avec le transitaire commercial.
English: Like D. nitidus, D. xantusi and D. lockingtoni develop through four zoeal stages before metamorphosing to the megalopa.
French: Chez Dissodactylus.xantusi et chez D. lockingtoni comme chez D. nitidus, il y a quatre stades zoés avanj la métamorphose en mégalope.
English: Therefore, the provisions of this Treaty shall not confer rights on any private persons to obtain, suppress, or exclude any evidence or to impede the execution of a request for assistance.
French: Par conséquent, ses dispositions ne confèrent aucun droit à quelque sujet de droit privé que ce soit d'obtenir, de supprimer ou d'exclure quelques éléments de preuve que ce soit, ni de faire obstacle à l'exécution d'une demande d'entraide.
English: (19) The Committee notes that, despite recent improvements, the proportion of women participating in public life and the private sector workforce, particularly at senior levels of the executive and in Parliament, remain at unacceptably low levels (article 3 of the Covenant).
French: 19) Le Comité note qu'en dépit d'es améliorations récentes la proportion des femmes participant à la vie publique et travaillant dans le secteur privé, notamment à des postes de responsabilité, ou siégeant au Parlement reste anormalement faible (art. 3).
English: Custodial departments may wish to consult with the Valuation Program on how to complete estimates and consider the revised PWGSC Appraisal Guideline for Attestations and Preliminary Estimates as a template.
French: Les ministères gardiens peuvent souhaiter consulter le Programme d'évaluation pour connaître la façon d'effectuer une estimation. Ils peuvent également prendre en considération les Lignes directrices pour l'évaluation mises à jour par TPSGC pour y trouver des modèles d'attestations et d'estimations préliminaires.
English: Editing Services This group edits all Finance releases and publications, including budget documents, The Economic and Fiscal Update, news releases, speeches, statements, briefing materials, policy reports, brochures, letters, bulletins, multimedia presentations and Web pages.
French: Services de rédaction Ce groupe révise toutes les parutions et publications de Finances, y compris les documents budgétaires, La Mise à jour économique et financière, les communiqués, les discours, les déclarations, les documents d’information, les rapports concernant les politiques, les brochures, les lettres, les bulletins d’information, les présentations multimédias et les pages Web.
English: You get off here for that store, you go in and then you come home.
French: Tu descends ici pour aller dans ce magasin-là et puis tu sors et tu rentres.
English: A review of the fees, including the cumulative effect, will be conducted in Phase IV of the Programme's cost-recovery initiative and adjustments will be made accordingly.
French: Un résumé des autres questions soulevées durant l'atelier de consultation et dans les lettres que nous avons reçues, ainsi que des réponses du PPT, est présenté ci-après :
English: • and much more! Commercial Chemicals & Nuclear Programs
French: Nav Khera Division des programmes nucléaires et des contaminants de l’environnement Service de protection de l’environnement,  4905, rue Dufferin Downsview (Ontario), M3H 5T4 Tél: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405 Courriel:
English: The signing of the EU action plan meant that Moldova was moving towards a state of democracy, human rights and the rule of law.
French: La situation de la Transnistrie est affligeante: la Moldova, la Russie, l’Ukraine, la Roumanie sont toutes membres du Conseil de l’Europe et pourtant cette institution est impuissante à résoudre le conflit.
English: Significant progress was made in maintaining a qualified workforce, attracting and retaining skilled employees, and building a supportive work environment.
French: Employeur de choix Les activités de l’ACIA en matière de ressources humaines ont contribué à renforcer l’organisation et à jeter les bases du succès futur de l’Agence.
English: 62 Complicating the analysis is the fact that even if the scope of coverage of some given patent or set of patents were known with certainty (which it generally is not, due in part to the inherent vagueness of verbal descriptions of technological phenomena), patents are not guaranteed to be valid.
French: 62 L’analyse se complique du fait que même si la portée de certains brevets ou de certains ensembles de brevets était connue avec certitude (ce qui n’est généralement pas le cas, en raison notamment du caractère nécessairement vague de la description de phénomènes technologiques), il n’est pas garanti que les brevets soient valides.
English: A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
French: Une description de l'entretien ou de l'utilisation corrects auxquels le constructeur subordonne, le cas échéant.
English: The expert meeting will review trends and salient features of international investment agreements (IIAs) that have been implemented, including management of investor-State dispute settlement; analyse key emerging issues; analyse benefits and challenges identified in IIAs; and assess the impact of IIAs on development.
French: La réunion d'experts passera en revue les tendances et les principales caractéristiques des accords internationaux d'investissement qui ont été mis en œuvre, y compris la gestion des différends entre investisseurs et État, analysera les nouvelles problématiques fondamentales ainsi que les effets positifs et les problèmes identifiés dans les accords internationaux d'investissement, et évaluera l'impact de ces accords sur le développement.
English: This accessibility concern is particularly pressing given that many administrative tribunals have exclusive initial jurisdiction over disputes relating to their enabling legislation, so that forcing litigants to refer Charter issues to the courts would result in costly and time-consuming bifurcation of proceedings.
French: Ce souci d’accessibilité est d’autant plus pressant qu’au départ bon nombre de tribunaux administratifs ont compétence exclusive pour trancher les différends relatifs à leur loi habilitante, de sorte qu’obliger les parties à ces différends à saisir une cour de justice de toute question liée à la Charte leur imposerait un long et coûteux détour.
English: And it’s in the rock face that one sees the ghost-like images of military personnel associated with a chaplain’s ministry.
French: C’est justement dans ces pierres qu’on peut apercevoir l’ombre des militaires représentant les aumôniers.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation -- -- -- -- --
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur publicc
English: Many meetings and discussions were held in October 2005 on this issue, which was also treated extensively in all the print and visual media.
French: Il a organisé un grand nombre de séminaires et de débats tout au long du mois d'octobre 2005 et la question a été abordée de manière intense dans tous les médias.
English: End-year data.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998) et calculs de l'IME.
English: UNEP also cooperated with other environment-related forums and provided technical and financial support, including to the African Ministers' Council on Water and the Forum of Energy Ministers of Africa.
French: Le PNUE a coopéré également avec d'autres instances qui s'intéressent à l'environnement et fourni un appui technique et financier, notamment au Conseil des ministres africains responsables de l'eau et au Forum des ministres africains de l'énergie.
English: "Being on location, I will be better able to help our clients crystallize these opportunities and mitigate the risks that are inherent in doing business internationally."
French: En étant sur place, je serai plus apte à aider nos clients à saisir ces débouchés et à atténuer les risques inhérents au commerce international. »
English: Since then, again according to the sources available to me, there have been more than 800 deaths, mainly Maoists and poor farmers and villagers.
French: Il y a eu depuis lors plus de 800 morts, toujours selon les sources dont je dispose, principalement des maoïstes et de pauvres paysans et villageois.
English: Egypt had agreed with the EU in March 2007 on a policy framework to facilitate triangular cooperation, focusing on Egypt's relations with Arab and African States.
French: En mars 2007, elle a convenu avec l'Union européenne d'un cadre d'action devant faciliter la coopération triangulaire, l'accent étant mis sur ses relations avec les États arabes et africains.