ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of these guidelines is to provide stakeholders in the ASP industry with an insight into the use and benefits of conflict management procedures, especially under the WIPO Arbitration, Expedited Arbitration and Mediation Rules.
French: Le principal objet de ces directives est de donner aux parties prenantes des fournisseurs de services logiciels un aperçu de l’utilisation des mécanismes d’administration des litiges et des avantages en découlant, au regard notamment des règlements d’arbitrage, d’arbitrage accéléré et de médiation de l’OMPI.
English: More than 800 posts are Contract Agent posts.
French: Les candidatures multiples ne seront pas prises en considération.
English: • Development of new policy and governance frameworks
French: • Élaborer de nouveaux cadres d’orientation et de gestion
English: The project should be formally amended to extend the project to March 31, 2006.
French: Le projet devrait être dûment amendé afin de permettre sa prolongation jusqu'au 31 mars 2006.
English: Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC Validated FAA major design change Validated FAA major repair
French: STC validées de la US Federal Aviation Administration (FAA) Modifications de conception majeures validées de la FAA Réparations majeures validées de la FAA
English: On the Day, the Intellectual Property Service Centre (IPC) will make a presentation on "Come Mek Wi Reason Rights" at the Altamount Court Hotel.
French: À la date de la Journée mondiale, le Centre de la propriété intellectuelle (IPC) fera un exposé sur le thème "Come Mek Wi Reason Rights" à l'h ôtel Altamount Court Hotel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 16 of the Department of Transport Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Historic Canals Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 16 de la Loi sur le ministère des Tranports, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les canaux historiques, ci-après.
English: The concept of a case has changed, and to account for the new case definition, adult court data dating back to 1994/1995 were revised in the release of October 23, 2007. Statistics in this release should not be compared to statistics from releases dated prior that date.
French: These price indexes are derived from surveys of general and special trade-group contractors who report on the categories of costs (material, labour, equipment, taxes, overhead and profits) relevant to the detailed construction specifications included in the surveys.
English: The Honourable Paul DeVillers represents Canada on the WADA Foundation Board and is the representative of the Americas region on the Executive Committee.
French: L'honorable Paul DeVillers représente le Canada au Conseil de fondation de l'AMA et agit à titre de représentant de la région des Amériques au sein du Comité exécutif.
English: As you know, a long-stay visa allows the holder to reside in the Member State that has issued it.
French: Comme vous le savez, un visa de long séjour permet au titulaire de résider dans l'État membre qui l'a délivré.
English: The Government wanted to strengthen the National Human Rights Commission and had fully cooperated with United Nations human rights mechanisms.
French: Il souhaite renforcer la Commission nationale des droits de l'homme et coopère pleinement avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: At times, the facilitators would ask for comments "one person at a time," as this would ensure that everyone had an opportunity to speak.
French: Afin que chacun puisse s'exprimer, il arriva que l'animateur demande aux gens de parler " chacun leur tour ".
English: 11/ 00 Methods or devices for treatment of the ears, e.g. surgical; Protective devices for the ears, carried on the body or in the hand 11/ 04 . Devices or methods enabling ear patients to replace direct auditory perception by another kind of perception 11/ 06 . Protective devices for the ears [5] 11/ 08 . . internal, e.g. earplugs [5] 11/ 10 . . . inflatable or expandable [5] 11/ 12 . . . External mounting means [5] 11/ 14 . . external, e.g. earcaps or earmuffs (headwear, e.g. caps or helmets, with means for protecting the ears A 42 B 1/06, A 42 B 3/16) [5]
French: 11/ 00 Procédés ou dispositifs pour le traitement des oreilles, p.ex. chirurgicaux; Dispositifs de protection pour les oreilles, portés sur le corps ou dans la main 11/ 04 . Dispositifs ou procédés permettant au patient de percevoir les sons en remplaçant la perception directe de l'ouïe par une autre 11/ 06 . Dispositifs de protection pour les oreilles [5] 11/ 08 . . internes, p.ex. tampons auriculaires [5] 11/ 10 . . . gonflables ou expansibles [5] 11/ 12 . . . Moyens d'attache externes [5] 11/ 14 . . externes, p.ex. capuchons pour les oreilles ou oreillettes (couvre-chefs, p.ex. casquettes ou casques, protégeant les oreilles A 42 B 1/06, A 42 B 3/16) [5]
English: Indeed, we are happy to see that the spirit of Istanbul is still with us.
French: En fait, nous sommes heureux de voir que l'esprit d'Istanbul règne toujours parmi nous.
English: When multiple operative procedures are performed on any one functional organ or structure, the fee for the principal procedure only shall be charged, unless otherwise specified.
French: Quand des actes chirurgicaux multiples portent sur un seul organe ou une seule structure fonctionnelle, on ne peut facturer que le tarif de l’acte principal, sauf indication contraire.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-759 December 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mountain Rotors, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-759 le 23 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mountain Rotors, Inc.
English: It is a mixture of Vietnamese, Chinese and French traditions, with a plethora of regional specialities.
French: Les plats vietnamiens ne sont jamais complets sans le nuoc mam (sauce de poisson) ou le mam tom (sauce aux crevettes). Une cuisine occidentale est offerte aux groupes de touristes ou d'hommes d'affaires.
English: During the summer, eat by the pool before choosing a drink at the bar.
French: L'été, vous pourrez déjeuner au bord de la piscine avant de siroter une boisson au bar.
English: All involuntary exposure to tobacco smoke is harmful and should be eliminated.
French: Toute exposition involontaire à la fumée de tabac est nuisible et doit être éliminée.
English: At the Sixteenth Meeting, the former Chair sought and was given assurances by the 2004 and 2005 Chairs of the Executive Committee that they would pursue this issue further, which they did.
French: A la seizième réunion, l'ancien Président a obtenu l'assurance du Président du Comité exécutif de 2004 et de 2005 qu'il suivrait cette question plus avant; c'est ce qui a été fait.
English: For the accordion artists and industry, the internet site Accordion-Space4U.com allows accordion artists, performers, clubs, event organisers, factories to do the same.
French: Pour les artistes d'accordéon et de l'industrie, de l'accordéon site Internet permet aux artistes-space4u.com accordéon, artistes interprètes ou exécutants, des clubs, des organisateurs de l'événement, les usines à faire de même.
English: In short, when writing for the Web:
French: Pour résumer, mentionnons quelques conseils s’appliquant à quiconque rédige pour le Web :
English: “Laser” Vaporization uses either pulsed or continuous wave “laser” beams to vaporize the material which forms the coating;
French: Le plutonium est considéré comme un produit fissile spécial et comme une matière directement utilisable.
English: The report which is to be put to the vote today takes stock of the difficulties which we encountered in implementing this Services Directive.
French: Le rapport soumis au vote aujourd'hui fait le point des difficultés que nous avons rencontrées dans la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: Efforts to encourage individuals to participate and invest in learning have been reinforced in a variety of ways.
French: Les efforts destinés à encourager la participation et l'investissement des individus dans l'éducation et la formation se sont renforcés de diverses manières.
English: Mr President, I come now to the amendments that have been tabled.
French: Monsieur le Président, j'en viens donc aux amendements déposés.
English: IC SIT 815 Cable Television Database Description: This bank contains technical and administrative information related to broadcasting certificates for cable television distribution systems.
French: Ils permettent au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de délivrer des licences de radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Dezadeash River between the Haines Junction bridge and Serpentine Creek offers a flatwater river experience through wetland habitats important for shorebirds, waterfowl, moose and grizzly bears.
French: L'ancien chemin minier Alsek, qui relie la route de l'Alaska au parc en passant par le refuge de gibier Kluane, est accessible aux véhicules à quatre roues motrices, aux vélos de montagne et aux randonneurs.
English: In my view this is really vital, because aid is also a significant aspect, just as competition policy as a whole is an important policy area for promoting employment.
French: Je considère que c'est vraiment important, car les aides constituent un instrument non négligeable, de la même façon que la politique de la concurrence constitue, dans son ensemble, un champ politique très important pour favoriser l'emploi.
English: IM/IT - Departmental Operations
French: GI-TI - Opérations ministérielles
English: Notification and Letter of Understanding You will receive an email (or letter) from the post confirming the trade mission and introducing the Business Mission Agreement.
French: Notification et protocole d'entente Vous recevrez une courriel (ou lettre) du poste pour introduire l'Entente relative aux missions d'affaires, et pour amorcer la planification et la mise en oeuvre de la mission.
English: The decision on the abolishment of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights calls into question the existence of the Sub-Commission's Working Groups on Minorities, Indigenous Populations, Contemporary Forms of Slavery, and the Social Forum.
French: La décision de supprimer la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme remet en question l'existence des groupes de travail de la Sous-Commission sur les minorités, les populations autochtones et les formes contemporaines d'esclavage, ainsi que le Forum social.
English: 4.3 Interim and Final Reporting to the Regulatory Agency Reporting the progress of an IT to the reviewing regulatory agency, in terms of interim and final results, is an important monitoring tool which ensures that the trial is being conducted in accordance with the protocol, and that the expected results are being observed.
French: 4.3 Rapports provisoire et final présentés à l'organisme de réglementation La communication du progrès d'un essai expérimental à l'organisme de réglementation d'examen, sous forme de résultats provisoires et finaux, constitue un outil de contrôle important qui assure la réalisation de l'essai conformément au protocole et l'obtention des résultats prévus.
English: Staffing values and principles under the previous PSEA Results values • Competence:
French: Valeurs et principes en dotation sous l'ancienne LEFP Valeurs liées aux résultats
English: If you can not do without pre-drilling, use DRIBO and have an easy and exact screw-in without splitting.
French: Là où normalement le vissage sans préperçage s'avère impossible, DRIBO assure avec facilité une fixation rapide sans èclatement.
English: Following adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) at the International Conference on Chemicals Management (ICCM) in February 2006, countries are now entering a first phase of SAICM implementation, including development of national SAICM implementation plans.
French: Suite à l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) lors de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM) en février 2006, les pays sont entrés dans une première phase de mise en oeuvre de la SAICM, incluant l'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre de la SAICM.
English: The finding is as nationalist as is the methodological point of departure.
French: Tout résultat sera aussi national que les données de départ.
English: Two oral questions to the Council and Commission on cluster munitions were adopted by the committee.
French: Deux questions orales soumises au Conseil et à la Commission concernant les munitions en grappe sont adoptées par la commission.
English: COmass = 0.000966 · 37.9 · 4237.2 = 155.129 g
French: COmasse = 0.000966 · 37.9 · 4237.2 = 155.129 g
English: A. Quality tolerances * (i) Extra class Three per cent of the flower heads and, where appropriate, leaves, by number not meeting the requirements of this class but meeting those of Class I. (ii) Class I Five per cent of the flower and, where appropriate leaves, by number not meeting the requirements of this class but meeting those of Class II.
French: A. Tolérances de qualité * i) Catégorie Extra Trois pour cent, en nombre, de hampes florales et, éventuellement, de feuilles ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I. Catégorie I Cinq pour cent, en nombre, de hampes florales et, éventuellement, de feuilles ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II.
English: At regional level, the strategic priorities are:
French: Au niveau régional, les priorités stratégiques sont:
English: • Membrane Research Group (McMaster University)
French: • Materials Group (University of New Brunswick)
English: The term “quasi-judicial” had also been proposed.
French: Le terme « quasi judiciaire » a été également proposé.
English: During the demonstration, the police searched some vans considered to contain objects that could be used as weapons, and in some cases confiscated material and made arrests.
French: Au cours de la manifestation, la police a fouillé plusieurs fourgonnettes soupçonnées de contenir des objets susceptibles de servir d'armes et, dans certains cas, a confisqué le matériel et procédé à des arrestations.
English: Violence is just beginning to be looked at as an equality issue.
French: On ne fait que commencer à considérer la violence comme une question d'égalité.
English: Forest certification is an obstacle to trade, yet intended to promote SFM: how can governments promote sustainable trade of timber and wood products?
French: Obstacle au commerce, la certification des forêts veut néanmoins promouvoir une gestion durable des forêts: comment les gouvernements peuvent-ils favoriser le commerce durable du bois et des produits ligneux?
English: The Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage Site is marked not just by its outstanding natural beauty, but also by the many glaciers and moraines that bear witness to the past ice ages.
French: Le patrimoine mondial naturel Jungfrau-Aletsch est également reconnu pour son incomparable beauté comme pour les nombreux témoignages qu'il nous transmet des périodes glaciaires, avec ses glaciers et ses moraines.
English: So in my view it is no solution.
French: Pour moi, ce n'est donc pas une solution.
English: Atlantic Canada is expected to register more modest growth, with a 2.8 per cent rise in RevPAR.
French: On s'attend à ce que la région de l'Atlantique enregistre une croissance plus modeste de 2,8 % au chapitre du RCD.
English: The Heads of State believe that security and stability, economic prosperity and the further democratic development of the States of the region are closely linked to the eradication of terrorist activities in Afghanistan and the elimination of the conditions conducive to their renewal.
French: Les chefs d'État estiment que la sécurité et la stabilité, la prospérité économique et la démocratisation des États de la région sont étroitement liées à l'élimination des activités terroristes en Afghanistan et des conditions propices à leur résurgence.
English: The secretariat gave updated the meeting on the preparations for the Conference based on document ECE/CEP/AC.11/2006/3.
French: Le secrétariat a donné aux participants des renseignements actualisés sur les préparatifs de la Conférence en se fondant sur le document ECE/CEP/AC.11/2006/3.
English: 8 Outgoing Correspondence January and December 1932
French: 8 Courrier expÃ©diÃ©, janvier et dÃ©cembre 1932
English: Training 5.2.8 There is no training committee or Training Coordinator at the Mission.
French: Formation 5.2.8 Il n'y a pas de comité chargé de la formation ou de coordonnateur de la formation à la mission.
English: Its goal is to modernize, strengthen and integrate the current federal health protection laws into a comprehensive system that is more responsive to present and future realities, and that reflects a commitment to the highest standards of quality.
French: Le but de celleci est de moderniser et de renforcer la législation actuelle et de l'intégrer dans un système cohérent et complet qui réponde mieux aux réalités actuelles et à venir et qui reflète les normes les plus hautes de qualité.
English: That can be possible only if humanitarian agencies and local non-governmental organizations work together with a view to preventing abuses, especially to children, women and vulnerable groups, in the countries concerned.
French: Ceci n'est possible que si les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales locales travaillent conjointement afin d'empêcher les exactions, particulièrement à l'encontre des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans les pays concernés.
English: Michael Ratliff, Water & Sanitation Projects Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 Roberto Vellutini, Energy Projects Email: robertov@iadb.org Tel: (202) 623-2159 Hans Schultz, Transportation Projects Email: hanss@iadb.org Tel: (202) 623-3702 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, projets d’eau et assainissement Courriel : michaelra@iadb.org Tél : (202) 623-1383 Roberto Vellutini, projets d’énergie Courriel : robertov@iadb.org Tél : (202) 623-2159 Hans Schultz, projets de transports Courriel : hanss@iadb.org Tél: (202) 623-3702 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: This site allows you to read some Chinese classic texts in original language and with some translations.
French: Ce site permet de lire des textes chinois classiques dans la langue originale accompagnés de traductions dans des langues européennes.
English: Rich countries failed to achieve the first development goal of gender parity in education, which should have been achieved by 2005; he ascribed this to the general failure of the neo-liberal development model.
French: Les pays riches n'arrivaient pas à atteindre le premier objectif de développement fixé pour 2005, qui consistait à promouvoir l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: Major buyers of food and agricultural products are imposing more rigorous production and assurance specifications on their suppliers.
French: Les grands acheteurs de produits agroalimentaires imposent des exigences plus strictes à leurs fournisseurs pour ce qui est de la production et de l'assurance-qualité.
English: GST/HST returns On this page...
French: • Production de vos déclarations de TPS/TVH
English: In August 2008, a presentation on the project was made in the offices of the Vinnitsa oblast authorities.
French: En août 2008, un exposé sur le projet a été présenté dans les bureaux des autorités du district de Vinnitsa.
English: Multicellular fungi or Algae or extracts of fungi or algae - The source material is the part of fungus or alga used (e.g. frond, blade, etc.) or "whole organism," if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: Champignons multicellulaires ou algues ou extraits de champignons ou d’algues - Le matériel d’origine est la partie du champignon ou de l'algue utilisée (p. ex. fronde, lamelle, etc.) ou « organisme entier », s’il y a lieu, et le nom usuel de l'organisme s’il n’est pas reflété adéquatement par le nom de l’ingrédient médicinal.
English: Moreover, after years of painful economic reforms, only a few African countries have found in the post-liberalization period the expected sustained growth path.
French: De plus, après des années de réformes économiques douloureuses, seuls quelques pays africains ont trouvé dans la période postérieure à la libéralisation la voie attendue d'une croissance soutenue.
English: Countries in many parts of the world are unaware of or ignore the fact that communities, tribes or nations of indigenous peoples inhabit and use areas of land and sea and have done so, in many cases, since time immemorial.
French: Un peu partout dans le monde, des pays ignorent ou méconnaissent le fait que des communautés, des tribus ou des nations autochtones peuplent et exploitent des régions terrestres ou maritimes, et ce, bien souvent de temps immémorial.
English: FAO has recognized that the agriculture output of household based farming - vital to food security in any developing country - cannot be sustained if AIDS continues unchecked.
French: La FAO reconnaît que la production agricole des ménages fermiers, vitale pour la sécurité alimentaire dans tous les pays en développement, ne peut se maintenir si le SIDA continue à se répandre.
English: 10 a.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: In 2002, the harvest rate indices for both species were 1 - 2%.
French: En 2002, les indices du taux de prises pour les deux espèces étaient de 1 % ou de 2 %.
English: Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
French: Demande instamment, à ce titre, aux deux parties de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable au différend;
English: • Inventory of potential adaptation measures and current activities
French: • Répertorier les mesures d'adaptation potentielles et les activités courantes
English: Only 7 of these are classified as active, mostly located west of the Smallwood Reservoir outside the current and proposed low-level training areas.
French: Ce genre de tourisme rapporte chaque année cinq millions de dollars à l’économie du Labrador; quatre millions proviennent d’activités de consommation (tourisme sauvage), et un million, d’autres activités.
English: Capital punishment, therefore, causes the opposite effect to the one intended.
French: Par conséquent, la peine capitale provoque l'effet inverse de celui souhaité.
English: After the visit, the expert will prepare a report for the Commission, which will be shared and discussed with the coordinating organisation before being submitted.
French: Après la visite, l’expert rédige un rapport pour la Commission qu’il discute avec l’organisation coordonnatrice avant de le soumettre.