ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 According to the Veterinary Drugs Directorate categorization. Categorization of Antimicrobial Drugs Based on Importance in Human Medicine 2 Extra-label involves use other than what is on the label such as use for a different species, different age class, different indication, or at a different dose/duration.
French: 1 Selon la classification de la Direction des médicaments vétérinaires. Selon la classification de la Direction des médicaments vétérinaires 2 Par utilisation hors étiquette, nous entendons une utilisation en dérogation des directives de l’étiquette, (e.g. espèce différente, catégorie d’âge différente, indication différente, dose ou durée différente).
English: FIB (Fédération internationale de badminton) impact
French: offensive player juge de ligne
English: In 2000, Congressman John T. Doolittle had introduced a bill in the House of Representatives to implement the “Proposal for the Development of the Commonwealth of Puerto Rico” adopted by the Popular Democratic Party of Puerto Rico and supported by its Governor, Acevedo Vila.
French: En 2000, le représentant John Doolittle a présenté à la Chambre des représentants un projet de loi intitulée « Proposition concernant le développement du Commonwealth de Porto Rico » adopté par le Parti démocratique populaire de Porto Rico et appuyé par le Gouverneur, Acevedo Vila.
English: Italcycle Inc., of Westmount, Quebec, is an assembler of bicycles.
French: Italcycle Inc., de Westmount (Québec), est un assembleur de bicyclettes.
English: Eventually, the ANA will lead and the CF will act in a support role.
French: Finalement, l’ANA assumera la direction des opérations et les FC assumeront un rôle de soutien.
English: For each substance, the Guidelines establish the maximum acceptable concentration (MAC) that can be permitted in water used for drinking.
French: Pour chaque substance, elles fixent une concentration maximale acceptable pouvant être autorisée dans l'eau potable.
English: Article 99 states in part:
French: Voici une partie du libellé de l'article 99 :
English: Travelers should therefore receive a quadrivalent vaccine that provides protection against serogroups A, C, Y and W135.
French: Les voyageurs devraient donc recevoir un vaccin quadrivalent qui confère une protection contre les sérogroupes A, C, Y et W-135.
English: Workshops On the second day of the conference participants attended and actively participated in the three workshops sessions held in the morning: 1.
French: Ateliers Le deuxième jour, les participants à la conférence ont contribué activement aux trois séances d’atelier qui se sont tenues le matin : 1.
English: On occasion, we’ve had to turn down donations, and that doesn’t make anyone happy.
French: Il nous est arrivé d’avoir à refuser des dons, et bien sûr, cela n’a pas fait l’affaire de tout le monde.
English:  a tran­sfer of $18.5 million­ to the Can­ada Reven­ue Agen­cy for the Nation­al Collection­ Services an­d Collection­, Litigation­ an­d Advisory Services as a result of govern­men­t restructurin­g; 
French: Les articles bloqués sont attribuables au Programme canadien de prêts aux étudiants (1,1 million de dollars) et à un prix de transfert de fin d’année entre les fonds salariaux et non salariaux (0,5 million de dollars).
English: I would like to close by congratulating the newly elected members of the Council: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Je voudrais conclure en félicitant les membres nouvellement élus du Conseil : Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour.
English: These payments include Unemployment Insurance benefits, Old Age Security and other related retirement allowances, Canada/Quebec Pension Plan benefits, Family Allowances and Child Tax Credits.
French: Ces paiements comprennent les prestations d'Assurance-chômage, de Sécurité de la vieillesse et autres allocations de retraite connexes, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, les Allocations familiales et les Crédits d'impôt pour enfant.
English: The General Assembly was also requested to approve a related assessment of $170,320,100 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, representing the additional share for the support account for peacekeeping operations and taking into account amounts already assessed.
French: L'Assemblée générale est en outre invitée à approuver la mise en recouvrement de contributions totalisant 170 320 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, somme qui comprend de quoi couvrir la part supplémentaire des dépenses de la Force à imputer au compte d'appui et tient compte des montants déjà mis en recouvrement.
English: We simply had to tackle the problems faced by 12 million citizens directly employed in this sector.
French: Nous nous devions tout simplement d'aborder les problèmes que rencontrent les 12 millions de nos concitoyens employés dans ce secteur.
English: It is a plugin for CMSimple .
French: C'est un plugin pour le C.M.S. CMSimple .
English: To that end we have issued many ethnic radio and television licences, and tried to ensure that the diversity of Canada is reflected in the general broadcasting system.
French: À cette fin, nous avons attribué de nombreuses licences de radio et de télévision à caractère ethnique et nous essayons de garantir que la diversité du Canada soit reflétée par le système de radiodiffusion général.
English: Government of Canada Policy on Consulting and Engaging Canadians.
French: Guide des gestionnaires de sites
English: Schedule 6 - if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership.
French: Annexe 6, si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes.
English: • PA AES00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AES00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Economic and Social Council of Spain (CES) National Economic and Social Council of Algeria (CNES) National Economic and Labour Council of Italy (CNEL) Economic and Social Council of Tunisia (CES) Economic and Social Development Council of Malta (MCESD) Economic and Social Council of Greece (OKE) Joint Consultative Committee of the Economic and Social Council of Turkey (ESC)
French: Conseil économique et social d’Espagne (CES) Conseil national économique et social d’Algérie (CNES) Conseil national de l’économie et du travail (CNEL) Conseil économique et social de Tunisie (CES) Conseil économique et social de Malte (MCESD) Conseil économique et social de Grèce (OKE) Comité consultatif mixte du Conseil économique et social de Turquie (ESC)
English: Zaher Ameer Al-Adham 4.
French: Zaher Ameer Al-Adham
English: 2 More recent national data on adult education are available in Human Resources Development Canada and Statistics Canada (2001) and U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics (2001).
French: 2 On trouvera des données nationales plus récentes sur l'éducation des adultes dans Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada (2001) et dans U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics (2001).
English: Consequently, Interprovincial has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 216 of the Railway Act for a road access and pursuant to paragraph 212(1)(b) of the Railway Act for authority to cross the railway line by means of underground pipelines.
French: Par conséquent, Interprovincial a déposé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande de passage routier, sous le régime de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, et une demande d'autorisation de faire passer des pipelines sous la voie ferrée, suivant l'alinéa 212(1)b) de la même loi.
English: Ms. FAUCHERE (World Confederation of Labour) said that the violation of economic, social and cultural rights was often linked to debt.
French: Mme FAUCHERE (Confédération mondiale du travail) dit que la violation des droits économiques, sociaux, et culturels est souvent liée au thème de la dette.
English: • Contribution to the sending activities (fixed amount + flat rate)
French: • Dépenses exceptionnelles du volontaire (coût réel, sur la base de factures/reçus)
English: (g) Note by the Secretariat on the scope of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.29);
French: g) Note du secrétariat sur le champ d'application du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.29);
English: He felt we were just about to find our voice on the international stage.
French: Il sentait que nous étions à la veille de parler sur le plan international.
English: That report confirms that businesses and consumers do not yet benefit from a fully competitive internal market in payment cards.
French: Ce rapport confirme que les entreprises et les clients ne bénéficient pas encore d’un marché intérieur pleinement concurrentiel dans le secteur des cartes bancaires.
English: The organization is contributed $900,000 to phase one of the project and is contributing in excess of $1 million to phase two.
French: L’organisme verse 900 000 $ à l’égard de cette étape du projet.
English: Distances of waiting vessels should be far enough away so as not to disturb them.
French: L'écart entre les bateaux qui se tiennent loin et les mammifères devrait être suffisant pour ne pas les perturber.
English: (ii) if the opposition proceedings have already extended over a considerably longer period than usual;
French: ii) si la procédure d'opposition s'est déjà prolongée bien au-delà de la durée moyenne,
English: Deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs) should be considered with ENP partners having acceded to the WTO and following a thorough economic analysis.
French: 1/2-2006, point 1.24.3 Communication de la Commission sur le renforcement de la politique européenne de voisinage — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave General Requirements Provision Acquisition Identification Appendix A - Clothing Advisory Service Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Uniforms Directive
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Généralités Exigences Fourniture Acquisition Identification Appendice A - Service consultatif sur l'habillement Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (418 Ko) Version imprimable Directive sur les uniformes
English: * 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Overall, the quality control process on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions is good.
French: * 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Dans l'ensemble, le processus de contrôle de la qualité pour les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor est bon.
English: Stage Description 1 CLC issues a project specific, non-interest bearing promissory note to the Receiver General.
French: Ètape Description 1 La SICL émet un billet à ordre non productif d'intérêt à l’ordre du Receveur général.
English: Johnson GEO Centre - St-John's, NL The Johnson GEO CENTRE's main exhibits start off in a state-of-the-art theatre that takes you back through the story of Earth, unleashing the power of volcanoes, earthquakes, and torrential rainstorms with startling realism.
French: Johnson GEO Centre - (en anglais seulement) St-John's, T.-N. L'exposition principale débute dans un agora qui vous plonge dans l'histoire de la Terre, en passant par le pouvoir des volcans, des tremblements de terre et des pluies diluviennes avec un réalisme particulier.
English: Between 1995 and 2000 approximately 74 such books were published, while the Ministry continues to publish approximately 25,000 copies of each issue of the Usamah magazine for children, the monthly Usamah book and the Ma'rifa (knowledge) magazine dealing with child-related topics, which seek to attract “pioneers” from among both children and adults.
French: Entre 1995 et 2000, environ 74 livres relevant de cette catégorie ont été publiés, et le Ministère continue de publier une moyenne de 25 000 exemplaires de chaque numéro du magazine pour enfants Usamah, du livre mensuel Usamah et du magazine Ma'rifa (connaissance) qui portent sur des sujets intéressant les enfants.  Tous ces ouvrages visent à permettre aux enfants comme aux adultes de faire œuvre de pionniers.
English: Dorsiflexor muscles of old (30 months, n = 5) and young rats (12 weeks, n = 6) were exposed 3 times/week for 4.5 weeks to a protocol of 80 maximal SSCs per exposure in vivo.
French: Durant 4,5 semaines à raison de 3 fois par semaine, on administre in vivo une série de 80 SSCs maximales aux fléchisseurs dorsaux de jeunes rats (12 semaines, n = 6) et de rats plus âgés (30 mois, n = 5).
English: TELUS hereby files its Reply Comments pursuant to process set out in Public Notice CRTC 2007-4. Document: 825133.zip - 196KB 2007-11-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS hereby files its Reply Comments pursuant to process set out in Public Notice CRTC 2007-4. Document: 825133.zip - 196KO 2007-11-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Forty-two years of civil war in the Sudan have destroyed the basic infrastructures of health, education, social services and agriculture in the rebel areas.
French: Quarante-deux années de guerre civile se sont soldées par la destruction des infrastructures de base dans les secteurs de la santé, de l'enseignement, des services sociaux et de l'agriculture dans les zones rebelles.
English: • Provided technical assistance to support modernization of customs in Asia and the Americas (e.g., APEC, FTAA) and worked with the G7 Group to standardize and harmonize our trade data and technology standards
French: APEC, ALEA) et collaboré avec le Groupe des Sept pour harmoniser nos données commerciales et nos normes technologiques.
English: In order to assess the technical and commercial feasibility of this new technology, the company needed to determine the necessary machine parameters to obtain an acceptable product at minimum cost.
French: Pour évaluer la faisabilité technique et commerciale de cette nouvelle technologie, l’entreprise doit déterminer les paramètres machines permettant d’obtenir un produit acceptable à un coût minimal.
English: However, in some ways, not that much has changed: the US has always been committed to the free flow of people and goods; it has always been prepared to act pre-emptively to defend itself (in the past, Europeans have also reserved this right); and, since World War II, it has been committed to maintaining military superiority over other countries.
French: Pourtant, sous certains aspects, peu de choses ont changé : les États-Unis ont toujours poussé pour la libre circulation des gens et des marchandises; ils ont toujours été prêts à prendre des mesures préventives pour se défendre (par le passé, les Européens se sont aussi accordés ce droit) et, depuis la Deuxième guerre mondiale, ils ont toujours été résolus à maintenir leur supériorité militaire sur les autres pays.
English: These, in turn, are related to higher job performance.
French: On a montré que ces attitudes étaient liées à un meilleur rendement.
English: Based on the research, recommendations for governments, communities and individuals will be used to enhance child development.
French: Cette recherche débouchera sur des recommandations à l’intention des gouvernements, des collectivités et des particuliers qui auront pour effet de favoriser le développement de l’enfant.
English: • Management of waste from the extractive industries
French: • Gestion des déchets de l'industrie extractive
English: • direct neighbours
French: • le produit peut être expédié du lieu d’élevage
English: It is particularly concerned about the high maternal and infant mortality rates, resulting from, inter alia, lack of appropriate care as well as lack of utilization of existing services during pregnancy and childbirth, the limited access to adequate sexual and reproductive health services for women, especially for women in rural areas, early marriage and clandestine abortions.
French: En particulier, il juge préoccupants les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, qui s'expliquent notamment par le manque de soins appropriés et le recours limité aux services existants durant la grossesse et l'accouchement, l'accès limité des femmes, en particulier dans les zones rurales, à des services de santé génésique et d'hygiène sexuelle adaptés, les mariages précoces et les avortements clandestins.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Alberta may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, l’Alberta pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Code = "Part Number"
French: 0210 Détails concernant le transport 1 Descripteur de l’étape du transport 3 Moyen de transport 3.1 Code de nom du moyen de transport 5 Transporteur 5.1 Identification du transporteur 0230 Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données A3 Code = « Aux frontières » N2 TDT 11 Syntaxe Statut par défaut + ++ C1 O C O C O C10
English: It then lends to individuals, but responsibility for repayment of the loan rests with the entire group.
French: Il accorde ensuite des prêts à ses membres, tout en assumant l’entière responsabilité du remboursement du prêt.
English: It is up to the United Nations and its specialized agencies to ensure a global social facet to accompany the rules of the world economic game.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées d'assurer un volet social global qui accompagne les règles du jeu économique.
English: From these benevolent conditions has sprung an ecosystem unique in Canada.
French: Ces conditions favorables ont permis l'éclosion d'un écosystème sans pareil au Canada.
English: The European Union presence in Kosovo is progressively materialising, taking over from the United Nations.
French: La présence de l'Union européenne au Kosovo s'affirme progressivement et remplace peu à peu celle des Nations unies.
English: Co-operative international order is our duty and we need one voice on the Iraqi question in this Assembly.
French: Interrogeons-nous sur les messages que nous devons porter en Tchétchénie ou au Moyen-Orient, dans le Caucase ou dans les Balkans.
English: Official representatives from the Canadian Forces will also take part in the ceremony.
French: Des représentants des Forces canadiennes participeront également à la cérémonie.
English: See the definitions and categorisations used by the European Commission, http://europa.eu. int/comm/development/prevention/definition.htm. 68.
French: Voir les définitions et les catégorisations employées par la Commission européenne, http:// europa.eu.int/comm/development/prevention/definition.htm. 68.
English: The white blood cells recognize protein markers on the surface of the islet cells, and this allows the white blood cells to bind to and damage the islet cells.
French: Les globules blancs reconnaissent les marqueurs de protéine à la surface des îlots de cellules et ce fait permet aux globules de se fixer aux îlots de cellules et de les endommager.
English: The time spent in a rehabilitation centre is also fixed in advance and cannot extend beyond the child's coming of age, which is still set at 21 years.
French: Le séjour dans les centres de rééducation est également fixé à l'avance et ne saurait dépasser la période de la majorité civile, qui est encore fixée à 21 ans.
English: Defining sustainable forest management: a Canadian approach to criteria and indicators.
French: Â« Developmental effects of endocrine-disrupting chemicals in wildlife and humans Â».
English: They were also able to visit PS during the night after the closing of the PS and before their opening the following day.
French: Elles étaient aussi habilitées à se rendre dans les bureaux de vote la nuit après la fermeture et avant l’ouverture le lendemain matin.
English: It resides on the server and allows the server to communicate with the Unisys mainframe host.
French: Il réside sur le serveur et permet à ce dernier de communiquer avec l'ordinateur central hôte Unisys.
English: What you need to know Any spread of the virus to humans is most likely to be by the bite of infected mosquitoes, although the US Centers for Disease Control and Prevention has documented a few cases of WN virus infection in laboratory workers through cuts or puncture wounds.
French: Ce que vous devez savoir La transmission aux humains résulte le plus souvent de la piqûre d'un moustique infecté, quoique le US Centre for Disease Prevention and Control ait recensé quelques cas de transmission par une coupure ou une perforation de la peau chez des travailleurs de laboratoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LifeLine In-Reach Workers Few people are as well-equipped to understand what an offender with a life sentence is facing than another lifer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes Les intervenants-accompagnateurs Peu de gens sont aussi bien préparés pour comprendre ce à quoi un délinquant condamné à perpétuité doit faire face qu'un autre condamné à perpétuité.
English: • children reported to a "director" as apparently in need of protective services, and whose circumstances are under investigation; and children who are subjects of Handicapped Children's Services agreements.
French: • ceux qui ont été déclarés à un « directeur » parce qu’ils auraient apparemment besoin de protection, et dont la situation fait l’objet d’une enquête; ceux qui sont l’objet d’ententes touchant la prestation de services pour les enfants handicapés.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006.
French: Rapport national sur l’immunisation au Canada, 2006.
English: 1704 (February) Jean-Baptiste Hertel de Rouville, with 50 Canadians and 200 Amerindians, destroyed Deerfield, Massachusetts.
French: 1704 (février) Jean-Baptiste Hertel de Rouville, avec 50 Canadiens et 200 Amérindiens, détruit Deerfield (Massachusetts, É.-U.)
English: The Board refers to applying natural justice, however, it appears to me that if you apply the facts and accept the fact that the claimant did lose eight hours a month rather than the 16, then that gives the claimant the required number of hours to qualify.
French: Le conseil mentionne l'application de la justice naturelle; il me semble cependant que si l'on applique les faits et accepte que la prestataire a perdu huit heures plutôt que seize heures par mois, ces faits donnent à la prestataire le nombre requis d'heures assurables pour devenir admissible aux prestations.