ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SITAM-AB may on occasion combine information we receive online with outside records to enhance our ability to market to you those products or services that may be of interest to you. If you prefer not to receive marketing information from this site, please state so when asked.
French: Enfin les sites de SITAM-AB n'utiliseront ni ne transféreront de données à caractère personnel recueillies par des voies autres que celles décrites plus haut sans vous avoir au préalable donné l'occasion d'accepter cette utilisation indirecte.
English: Research collaboration has also been established with the Centre national de la recherche scientifique (CNRS) in Paris.  Research papers addressing critical issues of industrial development in developing countries and countries with economies in transition prepared under this programme will be published under the joint auspices of CNRS and UNIDO.
French: Elle travaille également avec le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de Paris et publiera, en collaboration avec ce dernier, les travaux de recherche réalisés dans le cadre de ce programme sur des aspects particulièrement importants du développement industriel dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Decisions : 1999 Decision No. 665-A-1999 November 25, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Jean-Marc Bélanger and the Air Canada Pilots Association against Canadian Airlines International Ltd carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n.
French: Décisions : 1999 Décision no 665-A-1999 le 25 novembre 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Jean-Marc Bélanger et l'Association des pilotes d'Air Canada contre Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n.
English: An outline of the council/committee structure is depicted in tabular form below.
French: L’organigramme ci-dessous donne un aperçu de la structure des conseils et des comités.
English: This would enable Iraq to provide for its basic livelihood in a dignified fashion and would start the necessary economic development process.
French: Cela permettrait à l'Iraq d'assurer dignement ses moyens d'existence fondamentaux et relancerait le processus de développement économique nécessaire.
English: "You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore."
French: «Vous ne pouvez découvrir de nouveaux océans à moins d'avoir le courage de quitter le rivage des yeux».
English: "Myocardial Contrast Echocardiography: 15 Years of Research and Development."
French: « Myocardial Contrast Echocardiography: 15 Years of Research and Development », dans Circulation, vol.
English: ◦ posting bilingual notices and signage (even if temporary)
French: ◦ en affichant des avis et des indications bilingues (mème s'ils sont temporaires)
English: 2006 over 4 weeks
French: Base de données statistiques de l'OMPI
English: It must be emphasised that these tasks are equally important for the infrastructure of a functioning land administration system as the core tasks themselves.
French: Il convient de souligner que ces tâches sont tout aussi importantes pour l'infrastructure d'un système satisfaisant d'administration des biens fonciers que les tâches fondamentales elles-mêmes.
English: Internet access by Canadians  3.
French: Accès des Canadiens à Internet  3.
English: Continued prevention and control of TB is the goal in low-incidence areas and is of national importance, since other jurisdictions in the country will be able to learn from and build upon their experience.
French: Le maintien des activités de prévention et de lutte antituberculeuse est l’objectif à poursuivre dans les régions à faible incidence de TB et cet objectif revêt une importance nationale, car l’expérience pourra inspirer d’autres provinces et territoires.
English: This was added as a result of comments from vehicle manufacturers who requested more clarification and lead-time for the requirement.
French: Cet ajout a été fait à la suite des commentaires des fabricants de véhicules qui demandaient plus d'explications et de temps par rapport à cette exigence.
English: The radiation levels exceeded the acceptable limits and the island remained quarantined from use.
French: Les niveaux de rayonnement dépassaient les limites acceptables et l'île demeurait isolée.
English: Production that consists of live or pre-recorded presentations, interviews or discussions about public policies or programs, or social, political and/or economic issues.
French: Affaires publiques : production qui se compose de présentations, d'entrevues ou de discussions en direct ou préenregistrées qui traitent de politiques ou de programmes publics, ou de questions sociales, politiques et/ou économiques.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,349.00 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Other professional services not otherwise specified $17,682.00 2008-03-18 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 349,00 $ 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 682,00 $ 2008-03-18 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
English: We propose that groups similar to Global Parliamentarians on Habitat might be formed to assist — with their political experience, their legislative powers and democratic legitimacy — in other programmes and actions that the United Nations might consider appropriate and to provide a legal framework for addressing the various problems faced by the countries of our world.
French: Nous proposons que des groupes semblables aux Parlementaires mondiaux pour l'habitat se mettent en place pour aider - grâce à leur expérience politique, leurs pouvoirs législatifs et leur légitimité démocratique - d'autres programmes et actions que l'ONU estime adéquats, et fournissent un cadre juridique permettant d'aborder les divers problèmes auxquels le monde est confronté.
English: Article 11 Time and place of dispatch and receipt of data messages
French: Article 11 Moment et lieu de l'expédition et de la réception d'un message de données
English: 1/ Tolerance: see paragraphs 6.1.4. and 6.1.5.
French: 1/ Tolérance: voir paragraphes 6.1.4 et 6.1.5.
English: Narcotic drugs and pandemics transcend all borders and become as much of a threat to human security as terrorism.
French: Les stupéfiants et les pandémies ne connaissent aucune frontière et sont devenus une menace à la sécurité collective au même titre que le terrorisme.
English: In most of the proposed texts for replacement footnotes, the element of assigning priority to one or the other services was missing.
French: Dans la plupart des libellés de remplacement proposés de renvois, il n'y a pas d'attribution en priorité à l'un ou l'autre des services.
English: All children from 2 to 12 years are charged AUD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 10,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Researchers from post-secondary institutions, not-for-profit organizations and community organizations that have a research mandate and qualified researchers on staff can also apply to SSHRC’s new Northern Research Development Initiatives (NRDI) program and to its Community-University Research Alliance (CURA) program.
French: Les chercheurs d’établissements d’enseignement postsecondaire et les organismes sans but lucratif et organismes communautaires qui ont un mandat de recherche et disposent de chercheurs qualifiés peuvent faire une demande au CRSH dans le cadre du nouveau programme d’Initiatives de développement de la recherche sur le Nord (IDRN) et du programme Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC).
English: Most people feel fortunate to find only one of these qualities in a career.
French: La plupart des gens se sentent choyés de trouver quelques-unes de ces qualités dans le courant de leur carrière.
English: As for the Canada Research Chairs, however, the discrepancy between the % of women in the academic ranks and the number of CRCs is greatest at the New Investigator / assistant professor group.
French: En ce qui concerne les chaires de recherche du Canada, cependant, c'est dans le groupe des professeurs adjoints/nouveaux chercheurs que l'écart entre le pourcentage de femmes aux échelons universitaires et le nombre des CRC est le plus grand.
English: The fifth theme was the importance of coordinated approaches and working collaboratively.
French: Le cinquième thème a été l'importance de l'action coordonnée et de l'exécution des travaux en collaboration.
English: The staff of the Registry are appointed by the Court in accordance with Article 21, paragraph 2, of its Statute.
French: Le personnel du Greffe est nommé par la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son Statut.
English: A relation has been proposed to represent the relaxation behavior of a system of two Debye-type polar components in a non-polar solvent.
French: On a proposé une relation pour rendre compte de l'allure de la relaxation dans un système consistant en deux composantes polaires de type Debye dans un solvant non polaire.
English: Assuming the responsibility and the risk of this decision, I chose to intervene in the parameters of the transmission of her work, inside the museum itself.
French: En prenant à mon compte la responsabilité et le risque de cette décision, j’ai fait le choix d’interférer dans les paramètres de transmission de son oeuvre, à l’intérieur du musée lui-même.
English: It would be to Europe's credit if it made every effort to save this unique hope.
French: Ce serait tout à l'honneur de l'Europe de ne négliger aucun effort pour que cet espoir unique puisse encore être sauvé.
English: • TBS is developing a long-range accommodation plan that looks at departmental needs into the next decade.
French: • Le SCT est en train d'élaborer un plan de gestion de locaux à long terme qui tienne compte des besoins ministériels de la prochaine décennie.
English: Millerd, F.,2005. The economic impacts of climate change on Canadian commercial navigation on the Great Lakes.
French: Estimating global impacts from climate change.
English: If we show the same kind of resolve and dedication, we can successfully fight poverty, deprivation and discrimination.
French: Si nous faisons preuve de la même détermination et du même dévouement, nous réussirons à combattre la pauvreté, les privations et la discrimination.
English: However - and I repeat - today we are talking about Regulation 1911/91 concerning the application of Community Law to the Canary Islands.
French: Mais - je le répète - il est aujourd'hui question du règlement no 1911/91 relatif à l'application du droit communautaire aux îles Canaries.
English: Economic Counsellor, Embassy of United States, to Head, Economic (1) Division
French: Le conseiller économique de l'ambassade des États-Unis au chef de la 1ère direction économique
English: Joint UNDP and UNIFEM publication: Paramaribo, 1999.
French: Paramaribo, 1999.
English: A limpeza dos quartos e alguma degradação do imovél.
French: Da Restaurantmöglichkeit sehr weit entfernt ist, wäre eine abendliche Imbißmöglichkeit wünschenswert.
English: Carole Willans-Théberge (Co-Chair, NCR) and Louise Normand (Executive Director) represented the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities at this event and provided a brief presentation in plenary on some of the NCFPSD's leadership strategies, its governance and its views for the future.
French: Carole Willans-Théberge (Coprésidente, RCN) et Louise Normand (Directrice générale), représentant le Conseil national des employés handicapés fédéraux, ont fait une brève présentation en plénière sur quelques-unes des stratégies de leadership du CNEHF, sa gouvernance et sa vision de l'avenir.
English: In some areas, farmers cultivate rice "informally" year-round.
French: Dans certaines régions, les agriculteurs cultivent le riz à l’année.
English: Adoption of the agenda (Item 1 of the agenda)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: SCHEDULE C Partial Summary Report Province:
French: ANNEXE C Sommaire récapitulatif partiel Province:
English: Sustainable economic and social development is the second area of action.
French: La promotion d'un développement durable sur les plans économique et social est le deuxième domaine d'action.
English: United States, Honolulu Top of Page
French: Route de Delmas, entre Delmas 75 et 71, Port-au-Prince Adresse postale :
English: Our four-star hotel meets international standards and is furnished in Italian country style.
French: Notre hôtel 4 étoiles répondant aux normes internationales est décoré dans le style typiquement italien des maisons de campagne.
English: As one of the most multicultural cities in the world, Vancouver’s distinctive energy will both appeal to, and reflect, visitors from around the world.
French: Vancouver étant l’une des villes les plus multiculturelles du monde, son énergie bien particulière saura à la fois charmer et représenter les visiteurs de partout dans le monde.
English: In recent years, groups claiming to represent patient organisations across the European Union have grown in number and in prominence.
French: Depuis quelques années, les groupes affirmant représenter des organisations de patients de toute l’UE se sont multipliés et ont pris de l’envergure.
English: Regional teleconferences - monthly and as required;  National Multiculturalism Officer Meeting - December 2005; Multiculturalism National Managers Meeting - December 2006.
French: Téléconférences régionales- mensuelles et au besoin; Réunion nationale des agents du Multiculturalisme - décembre 2005; Réunion nationale des gestionnaires du Multiculturalisme - décembre 2006.
English: Since the installation of the speed radars, there has been a significant decrease in the rate of speed violations.
French: Depuis l'installation de ces radars, il y a eu une diminution importante du nombre des excès de vitesse.
English: Our cooperation will include the full implementation of UNSCR 1540, including by conducting joint demarches, where appropriate, to urge all countries to fully implement their obligations under UNSCR 1540, and by assisting States to meet their obligations.
French: Notre coopération comprendra la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 du CSNU, y compris par des démarches conjointes, le cas échéant, pour inciter tous les pays à s’acquitter pleinement des obligations qu’ils ont contractées dans le cadre de la résolution 1540 du CSNU et en aidant les États à respecter de leurs obligations.
English: Is the information provided kept confidential?
French: Le caractère confidentiel des données recueillies est-il assuré?
English: Since the previous session of the Committee, the Democratic People's Republic of Korea and Mauritania had become parties to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to 168.
French: Depuis la session précédente du Comité, la République populaire démocratique de Corée et la Mauritanie sont devenues parties à la Convention, portant à 168 le nombre total des États parties.
English: Share this song with your friends and the fans of Baroni One Time to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Baroni One Time" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Security sector reform is a fairly expensive process that requires substantial support from the international community.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un processus assez onéreux qui exige un soutien considérable de la part de la communauté internationale.
English: Since the Federal Court is not responsible for the availability of these outside resources, or their contents, you should direct any concerns regarding any external link to the site administrator or webmaster of the particular site.
French: Étant donné que la Cour fédérale n'est pas responsable de la disponibilité de ces ressources externes, ni de leur contenu, vous devriez faire part de vos commentaires relatifs à ces liens externes à l'administrateur ou au webmestre du site concerné.
English: With respect to domestic (national) law, there is a specific body of legislation that is summarized in Act No. 17,835 of 23 September 2004, which regulates the system for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism.
French: En droit interne, il convient de signaler l'ensemble des dispositions énoncées dans la loi 17.835 du 23 septembre 2004 qui régit le Système de prévention et de contrôle du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: Outside Africa we also continue to express concern about a number of conflict situations.
French: Hors d'Afrique nous continuons aussi à exprimer notre préoccupation à propos d'un certain nombre de situations de conflit.
English: Until:  Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Entrée réservée aux personnes autorisées (piétons uniquement)
English: Rather than throwing waves of infantry at the enemy in unsupported counterattacks, the 1 st Division mounted a planned and coordinated attack, supported by copious amounts of artillery. The attack was very successful, and it demonstrated to the Canadians once again the value of supported deliberate attacks.
French: Tout comme ce fut le cas au cours des batailles précédentes, l’artillerie ne fut pas capable de défaire les défenses allemandes, ni d’ouvrir une brèche dans le fil barbelé du « no man’s land », et l’infanterie subit de lourdes pertes en menant des attaques linéaires rigides.
English: American Telemedicine Association (www.americantelemed.org/icot/hometelehealthguidelines.htm) 2.
French: Department of Veterans Affairs des États-Unis 3.
English: When making nominations to the RLUPC
French: Faire des efforts raisonnables pour parvenir à un consensus touchant les personnes que chaque partie nomme à la CRAT.
English: The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed. The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
French: Dans le but de faire face au besoin croissant de connaissances et de dialogue en ce qui concerne le processus d'intégration européenne et son évolution, il est important de stimuler l'excellence dans l'enseignement, la recherche et la réflexion dans ce domaine en soutenant les établissements d'enseignement supérieur se spécialisant dans l'étude du processus d'intégration européenne, les associations européennes s'occupant d'éducation et de formation et l'action Jean Monnet.
English: Annuity payments from an annuity that an individual bought with a refund of premiums from a deceased annuitant's RRSP – For more information on this type of annuity, see Interpretation Bulletin IT-500, REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLANS – DEATH OF AN ANNUITANT (paragraphs 27 and 28).
French: Les paiements de rente provenant d'une rente qu'un particulier a achetée avec un remboursement de primes d'un REER lors du décès du rentier. Pour en savoir plus sur ce genre de rente, consultez le bulletin d'interprétation IT-500, RÉGIMES ENREGISTRÉS D'ÉPARGNE-RETRAITE – DÉCÈS D'UN RENTIER (paragraphes 27 et 28).
English: Building Partnerships, Sharing Resources Developing partnerships across and within disciplines and with conventional researchers and institutions was another clear theme.
French: L'après-midi, Marja Verhoef, Doctorat, a donné une présentation sur CAMera, un réseau albertain de chercheurs et de praticiens dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs visant à développer la littératie et la capacité de recherche.
English: Remedial measures are still awaited in favour of the applicant who was denied access to a court.
French: Des mesures correctives sont toujours attendues pour le requérant qui s’est vu refuser l’accès à la justice.
English: The goals run the risk of overstretching the centre's start-up operations unless its work is developed in a pragmatic and incremental fashion.
French: Ses objectifs risquent d'excéder initialement ses capacités opérationnelles, à moins que ses activités n'évoluent de façon pragmatique et progressive.
English: [975:] Being now, so to speak, sure of myself, I begin to look at things outside myself, and I behold myself with a sort of shudder flung at random into this vast universe, plunged as it were into the vast number of entities, knowing nothing of what they are in themselves or in relation to me.
French: [974:] Je ne suis donc pas simplement un être sensitif et passif, mais un être actif et intelligent, et, quoi qu’en dise la philosophie, j’oserai prétendre à l’honneur de penser.
English: Climate change is associated with global warming and is a long-term change caused by natural factors and, as is now accepted, human activities due to greenhouse gas emissions.
French: Le changement climatique est lié au réchauffement de la planète et constitue un changement à long terme provoqué par des facteurs naturels mais aussi, comme cela est maintenant accepté, par les activités humaines en raison d'émissions de gaz à effet de serre. Le changement climatique a un impact significatif sur les conditions météorologiques, les précipitations et le cycle hydrologique, affectant l’accès aux eaux de surface, ainsi que l'humidité des sols et des nappes souterraines.
English: Not for very long, it’s true, but long enough that its memories and impressions have stayed with me.
French: Pas très longtemps, certes, mais assez pour en avoir gardé des souvenirs et des impressions.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 94,055,900 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 90 million dollars for the maintenance of the Force, 3,105,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 950,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 94 055 900 dollars comprenant 90 millions de dollars pour la Force, 3 105 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 950 200 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: Favourable electricity tariffs undercut the market in a number of Member States.
French: Des tarifs d’électricité favorables nuisent au marché dans un certain nombre d’États membres.
English: List of international documents and recommendations that are of possible relevance to nuclear power sources in outer space
French: Liste de recommandations et documents internationaux pouvant présenter un intérêt pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: It asks that the next report comment on the reasons for this development.
French: Il souhaite que le prochain rapport revienne sur les raisons de cette évolution.
English: They must also have the intention to return to full-time studies in the semester following their job with YCW.
French: Ils/Elles doivent aussi avoir l'intention de retourner aux études à temps-plein dans la session suivant leur emploi JCT.
English: Generic security targets
French: Objectifs gÉnÉraux de sÉcuritÉ