ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent has not demonstrated to the Tribunal that, using the information available, the value for duty using the deductive value method cannot be determined.
French: L'intimé n'a pas démontré au Tribunal que, à partir des renseignements disponibles, la valeur en douane n'est pas déterminable avec la méthode de la valeur de référence.
English: We will also continue to advance the three major initiatives outlined below for which supplementary funding from Parliament has been received.
French: Nous continuerons également à progresser à l'égard des trois grandes initiatives décrites ci-dessous pour lesquelles nous avons reçu des fonds supplémentaires du Parlement.
English: (hereinafter Delta), US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways or US Airways Shuttle (hereinafter US Air), Continental Airlines Inc.
French: (ci-après Delta), US Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways ou US Airways Shuttle (ci-après US Air), Continental Airlines Inc.
English: Easement Issuance Fee: $600.00/ha with minimum $100.00 + HST Licence of Occupation Issuance Fee: $25.00 + HST 4.
French: Frais de délivrance d’une servitude : 600 $/ha, frais minimaux de 100 $, plus la TVH Frais de délivrance d’un permis d’occupation : 25 $ plus la TVH 4.
English: Provincial share of cash contribution established under paragraph 14(b) 15.
French: Quote-part d’une province — contribution pécuniaire visée à l’al. 14b)
English: The EESC also has two complementary tasks: first, involving civil society organisations more in the European venture, and, second, boosting the role of civil society organisations in nonmember countries or groups of countries, such as the countries applying for EU membership, with which very active consultative committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Latin America; and India, amongst others.
French: Il participe donc activement au processus de décision communautaire. En outre, deux missions complémentaires sont assurées par le CESE: premièrement, permettre une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée au projet européen et, deuxièmement, renforcer le rôle de la société civile organisée dans les pays (ou ensembles de pays) extracommunautaires, par exemple dans les pays candidats à l’adhésion, avec lesquels ont été constitués des comités
English: In addition, the Agency reserves the right to use any other information from public or specialist sources.
French: Cette somme comprend tous les frais.
English: Above all, we must ensure that any reforms reinforce rather than distract from the core mandate of the Council.
French: Nous devons surtout faire en sorte que toute réforme renforce l'essentiel du mandat du Conseil.
English: In other words, it is a matter of writing history, of language, and of the ability to take action.
French: Il s'agit donc d'historiographie, de langage et de la capacité d'action.
English: (35) That, for outlays made in taxation years that begin after 2000, separate FEDE balances for a taxpayer be determined in respect of each country to which the taxpayer’s FEDE relates.
French: (35) En ce qui concerne les dépenses effectuées au cours des années d’imposition commençant après 2000, des soldes distincts de FEAE pour un contribuable seront déterminés pour chaque pays auquel les FEAE du contribuable se rapportent.
English: I visited Baku from 26 to 29 December 2001 with my Swiss colleague Andreas Gross, Rapporteur for the Monitoring Committee, Egbert Ausems, Head of the Secretariat of the Monitoring Committee and David Ćupina, Deputy Secretary of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Accompagné de mon collègue suisse Andreas Gross, rapporteur de la Commission de suivi, de Egbert Ausems, Chef du secrétariat de la Commission de suivi, et de David Ćupina, Secrétaire adjoint de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, je suis allé à Bakou du 26 au 29 décembre 2001.
English: The ILO was located in Geneva in the summer of 1920 with France's Albert Thomas as the first Director of the International Labour Office, which is the Organization's permanent Secretariat.
French: Le Bureau international du Travail (BIT), le secrétariat permanent de l’OIT, s’installa à Genève dès l’été 1920. Albert Thomas fut le premier Directeur général du BIT.
English: Internationally, PrioNet will partner with the Prion Centre for Excellence (NeuroPrion) in France, as well as the TSE Research Platform in Germany on joint research and training.
French: Sur le plan international, PrioNet aura comme partenaires le Centre d'excellence sur les maladies à prions (NeuroPrion) en France et le Programme de recherche sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) en Allemagne.
English: Persons with urge incontinence may also strain to urinate and/or retain urine in their bladder.
French: Les personnes qui en souffrent peuvent aussi être obligées de forcer pour uriner ou pour retenir l’urine dans la vessie.
English: Others, however, expressed caution about that idea, adding that there should be sufficient evidence that such instruments were needed and that the issues were ready for negotiation.
French: D'autres ont cependant mis en garde contre cette idée, ajoutant qu'il faudrait être certain que de tels instruments étaient nécessaires et que l'on était prêt à négocier sur ces questions.
English: The site is also a pastoral landscape reflecting an agricultural way of life that was once widespread in the upland regions of Europe but now survives only in this part of the Pyrénées.
French: Ce site est également un paysage pastoral qui reflète un mode de vie agricole autrefois répandu dans les régions montagneuses d'Europe.
English: If the nomination is accepted by the Parties to the Montreal Protocol, the Party in possession of the exemption authorises the applicant to acquire the methyl bromide according to the terms of the decision.
French: Si une candidature est acceptée par les Parties au Protocole de Montréal, la Partie en possession d'une exemption autorise le demandeur à acquérir le bromure de méthyle selon les termes de la décision.
English: On the question of whether an optional protocol should include either a comprehensive or “à la carte” approach, Mr. Riedel underscored that the Committee was unanimous in its view that all economic, social and cultural rights have justiciable elements.
French: S''agissant de savoir si le protocole facultatif envisagé devait participer d''une approche globale ou d''une approche «à la carte», M. Riedel a souligné que les membres du CDESCComité étaient unanimes à estimer que tous les droits économiques, sociaux et culturels comportaient des éléments susceptibles d''être invoqués en justice.
English: The Court shall regard as privileged, and consequently not subject to disclosure, including by way of testimony of any present or past official or employee of the International Committee of the Red Cross (ICRC), any information, documents or other evidence which it came into the possession of in the course, or as a consequence, of the performance by ICRC of its functions under the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, unless:
French: La Cour considère comme couverts par le secret professionnel et ne pouvant donc être divulgués, y compris dans le cadre du témoignage d'une personne travaillant ou ayant travaillé en qualité de représentant ou d'employé pour le Comité international de la Croix-Rouge, tous renseignements, documents ou autres éléments de preuve qui seraient tombés en la possession du Comité dans l'exercice ou en conséquence des fonctions que celui-ci assume conformément aux statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à moins :
English: Electron beam ion traps are uniquely well suited for laboratory astrophysics because they can produce nearly any charge state of any element in a collisionally excited plasma that is comparable in density and temperature to many astronomical sources.
French: Les pièges ioniques à faisceau d’électrons sont extrêmement bien adaptés aux recherches en astrophysique dans le laboratoire, parce qu’ils peuvent produire pratiquement n’importe quel état de charge de n’importe quel élément dans des plasmas excités de densités comparables aux densités et températures de plusieurs sources astronomiques.
English: Our last E3 feature will be a Gamersyde Diaries, and it will memorable for a lot of reasons.
French: Notre prochain et dernier rendez vous avec l'E3 sera pour un Gamersyde Diaries dans environ deux semaines, et qui s'annonce mémorable à plus d'un titre.
English: • "amateur radio service" means a radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest;
French: • « indicatif d’appel » un signal d’identification d’une station normalement formé de deux lettres non accentuées et d’un chiffre, suivis d’un groupe d’au plus trois lettres non accentuées;
English: The Office conducted a training course for members of the Committee and supported small research projects in the areas of labour, housing and environmental rights in order to gather information on the situation outside the province of Phnom Penh.
French: Il a formé les membres du Comité et appuyé des microprojets de recherche dans les domaines de l'emploi, du logement et de la défense de l'environnement, pour faire le point de la situation ailleurs que dans la province de Phnom Penh.
English: The races are distinctive as well – each crew must start and end each race at the same point, which means they must manoeuvre the boat to turn at the buoys at the halfway point in each race!
French: Les courses elles-mêmes possèdent également un caractère distinctif : chaque embarcation doit commencer et terminer la course au même endroit, ce qui signifie que les équipages doivent manœuvrer leur bateau autour de bouées à la moitié du parcours!
English: Maintain the measurement of support at the aggregate level.
French: Maintenir la mesure de soutien au niveau de l'agrégat.
English: In the first, the Service issued written policy on operational cooperation with other Canadian government institutions.
French: Dans le premier cas, le Service a rédigé une politique sur la coopération opérationnelle avec les autres institutions gouvernementales canadiennes.
English: Psuedomonas exotoxins Biological Section: p. 27, 1.3.10
French: Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche.
English: (The only exception is for certain visits between Canadian-based organizations as detailed in Article 604.5 of this chapter.)
French: (Seules font exception à cette règle, certaines visites organisées entre des organisations établies au Canada, conformément aux précisions de l'article 604.5 du présent chapitre.)
English: Free Battle: is a 2-4 Player competitive mode that lets you fight against Friends or random players of similar skill.
French: Free Battle: est un mode de compétition de 2 à 4 joueurs qui vous permet d'affronter vos amis (Friends) ou d'autres joueurs pigés au hasard qui ont des habiletés comparables.
English: • Electronic Payment - A payment that is required to be made to the Government of Canada may be made in electronic form in any manner specified by the Receiver General.
French: • Paiement par voie électronique – Tout paiement qui doit être remis au gouvernement du Canada peut être fait sous forme électronique, de la manière que le receveur général précise.
English: The Glasgow pilot is a key part of the Home Office's ID card programme testing the use of biometric technology through a simulation of the passport process.
French: Le projet pilote de Glasgow est un élément clé du programme de carte d'identité du Home Office, qui met à l'essai l'utilisation de la technologie biométrique en effectuant une simulation du processus d'obtention de passeport.
English: While the government has the responsibility to make laws and policies, individuals have a fundamental role to play in making their views known to their elected representatives on difficult questions that will shape our future.
French: Le gouvernement est responsable de l'édiction des lois et de la formulation des politiques, mais tous les particuliers ont également un rôle primordial à jouer en faisant connaître leur opinion à leur représentant élu à propos des enjeux difficiles qui façonneront notre avenir.
English: The Special Coordinator also travels to Headquarters for consultations with the Secretary-General and in order to brief the Security Council, and to countries in Europe for consultations in conjunction with the peace process, including on socio-economic aspects.
French: Le Coordonnateur spécial se rend aussi au Siège pour des consultations avec le Secrétaire général et pour donner au Conseil de sécurité des informations sur la situation, ainsi que dans des pays d'Europe pour des consultations liées au processus de paix, y compris sur les aspects socioéconomiques.
English: Agriculture - General mailbox http://ec.europa.eu/agriculture/contact/index_en.htm
French: Affaires économiques et financières - Union économique et monétaire http://ec.europa.eu/economy_finance/other_pages/other_pages7497_en.htm
English: In 2007, excluding those of unidentified nationality, the countries of origin of most unaccompanied minors were Iraq, Ethiopia, Eritrea, Guinea, Afghanistan, Pakistan, Serbia, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: En 2007, hormis les personnes de nationalité non identifiée, les pays d'origine de la plupart des mineurs non accompagnés étaient l'Irak, l'Éthiopie, l'Érythrée, la Guinée, l'Afghanistan, le Pakistan, la Serbie, la Fédération de Russie et le Sri Lanka.
English: Quebec will continue to contribute by sharing information and best practices but is not a part of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Le Québec continuera de contribuer en partageant l’information et les pratiques exemplaires, mais ne participe pas à la Stratégie pancanadienne sur les modes de vie sains.
English: The Commission's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as of 31 December 2003 is estimated at $3.1 million.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total du passif correspondant était estimé à 3,1 millions de dollars.
English: Algeria has registered the entry into force of executive decree No. 04-418 of 20 December 2004 on designation of the competent authorities for ship and port facility safety.
French: L'Algérie a enregistré l'entrée en vigueur du décret exécutif 04-418 du 20 décembre 2004 portant désignation des autorités compétentes en matière de sûreté des navires et des installations portuaires.
English: By writing in the report that the top 200 companies have almost twice the economic clout of the poorest four-fifths of humanity, you do in fact recognise the responsibility of these huge corporations and their shareholders, whose enormous profits come from low salaries and from pillaging the natural wealth of poor countries.
French: Et en écrivant dans le rapport que les 200 plus grandes sociétés représentent près de deux fois le poids économique des quatre cinquièmes les plus pauvres de l'humanité, vous reconnaissez de fait la responsabilité de ces grands trusts et de leurs actionnaires, dont les profits extravagants viennent des bas salaires et du pillage des richesses naturelles des pays pauvres.
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping "has caused and is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Sous-ministre était d’avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping «a causé et menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires [1] ».
English: The experience of numerous European countries shows that it is possible to set in motion the desired development by public interventions at reasonable cost and of only a few years' duration.
French: L'expérience de nombreux pays européens montre qu'il est possible de déclencher l'évolution recherchée par des interventions publiques ayant un coût raisonnable qu'il suffit de maintenir pendant quelques années.
English: Site Land Tenure Population Size (# of stems) Assessment of Site Potential for Recovery Good Mod.
French: Qualité de la station comme habitat potentiel de rétablissement
English: The owners are wonderful, excelletn english and so helpful and welcoming. Beautiful location, easy to find and well kept hotel.
French: Le coin cuisine, le caractère familial de l' hotel.
English: (a) The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01m.
French: a) Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-39 June 6, 1997 Minister of Health David Dingwall receives World Health Organization award OTTAWA - Health Minister David Dingwall today received the World Health Organization's (WHO) Tobacco or Health Award from the Pan American Health Organization (PAHO) at a ceremony held in Washington, D.C. The award recognizes Minister Dingwall's leadership role in bringing forward a comprehensive tobacco control policy for Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-39 Le 6 juin 1997 Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, reçoit un prix de l'Organisation mondiale de la santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a reçu aujourd''hui le prix Tabac ou Santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui lui a été remis par l'Organisation panaméricaine de la santé lors d'une cérémonie tenue à Washington, D.C. Ce prix vient reconnaître le rôle de chef de file de M. Dingwall dans la mise en oeuvre d'une politique globale de réglementation du tabac au Canada.
English: Probably 20 percent of people with a problem also have an infection, and seniors often have no idea they have an infection because they don't have burning or discharge.
French: Environ 20 p. cent des personnes qui ont un problème d'incontinence ont aussi une infection. Souvent, les aîné(e)s ne le savent même pas car ils n'éprouvent aucune sensation de brûlure et n'ont pas de pertes.
English: When this same act is committed against other individuals under 21 (it will be recalled that in Mozambique minors only come of age at 21), article 343 provides for major prison sentences.
French: Lorsque cet acte est commis sur d'autres mineurs de moins de 21 ans (on se souviendra que la majorité, au Mozambique, ne s'acquiert qu'à 21 ans), l'article 343 du Code pénal prévoit des peines principales d'emprisonnement.
English: We have jointly reinforced the role of NGOs, local and civil society and the environmental partners in our policy.
French: Ensemble, nous avons renforcé le rôle des ONG, de la société locale et civile et des partenaires environnementaux dans notre politique.
English: The effectiveness of any given institutional arrangement will vary depending on whether we are dealing with a free-trade zone, a customs union, a common market, an economic and monetary union, or full-fledged integration.
French: Les mêmes instruments institutionnels ne peuvent pas avoir une efficience équivalente selon qu’il s’agit d’établir une zone de libre-échange, d’édifier une union douanière, de construire un marché commun, de constituer une union économique et monétaire ou de réaliser une intégration totale.
English: The MSC goal was To transform service to Canadians by focusing on what citizens need in a way that supports their full participation in the workplace and community . This translated into movement towards a "one-stop shop" concept to simplify access to services for citizens.
French: L'objectif de la MSC est de transformer les services aux Canadiens et aux Canadiennes en se concentrant sur les besoins des citoyens de façon à soutenir leur pleine participation au milieu de travail et à la collectivité . Elle a donné lieu à des mesures visant à mettre à la disposition des citoyens un « guichet unique » qui simplifie l'accès aux services.
English: The first stage will start in 2006 and the new standards will be re-examined by the Commission in 2007 so that the timetable and the standards themselves can be adjusted if any technical difficulties arise with respect to special applications.
French: La première phase débutera en 2006 et les normes prévues seront réexaminées par la Commission en 2007, afin d'ajuster le calendrier et les normes elles-mêmes dans le cas où des difficultés techniques avec certains types d'applications apparaîtraient entre temps.
English: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
French: Améliorer la prévision et l'évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, inondations, etc.); développer des systèmes d'alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention et d'atténuation.
English: • Manage Housing Data Group
French: • Gestion des données sur le logement
English: The Agreement includes special and differential treatment for developing countries.
French: L'accord prévoit un traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: All shooting functions can be operated directly on the camera. And that's how it should be for camera of this level.
French: Le Canon EOS 5D offre une mesure de l'exposition complètement automatique (P) ou une exposition complètement manuelle… et bien entendu, une mesure de l'exposition semi automatique.
English: • €90 for the first 5 year renewal
French: • 90 € pour la première période de renouvellement de cinq ans
English: We call upon parties to the conflict to demonstrate greater commitment to respecting human rights.
French: Nous invitons les parties au conflit à faire preuve d'un plus grand attachement au respect des droits de l'homme.
English: He calculates the amount he has to repay for 2006 using the following chart:
French: Alexandre calcule le montant qu’il doit rembourser pour 2006 en utilisant le tableau suivant :
English: Permitting the marriage of girls at 14 falls well below the accepted age for marriage recommended by the CEDAW Committee and the Child Rights Convention and constitutes child marriage.
French: En autorisant le mariage des filles à 14 ans, on tombe bien en dessous de l'âge accepté pour le mariage recommandé par le Comité de la CEDAW et la Convention relative aux droits de l'enfant et cela constitue un mariage d'enfant.
English: For this reason, the Special Rapporteur has actively advocated the adoption of the Declaration on various occasions before the General Assembly and considers that the Council must now reaffirm its commitment to the protection of millions of indigenous people the world over.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial, à différentes reprises, a vivement encouragé l'Assemblée générale à l'adopter; il estime qu'il appartient maintenant au Conseil de réaffirmer sa volonté de protéger les millions d'autochtones à travers le monde.
English: (c) Develop guidelines.
French: c) D'élaborer des directives.
English: These and other factors allowed the province to become a "social laboratory" for Canada.
French: Ces facteurs ont contribué à faire de la province un « laboratoire social » du Canada.