ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that elections tend to exacerbate existing differences and divergences among sectors in a country and that in Haiti, there has been a general atmosphere of polarization in the political sphere for many years.
French: Nous savons tous que les élections ont tendance à exacerber les différences et les divergences existant entre les divers secteurs d'un pays, et qu'en Haïti, il existe depuis plusieurs années dans la sphère politique une atmosphère de polarisation générale.
English: The United Nations must address those interrelations.
French: Les Nations Unies doivent se pencher sur ces corrélations.
English: The hotel Las Casas de la Juderia is in perfect harmony with the surrounding aristocratic popular architecture.
French: L'hôtel Casas de la Judería est en parfaite harmonie avec l'architecture aristocratique qui l'environne.
English: The purpose of this Communication is to clarify the roles of the various key actors in internal control and internal audit, at both central and DG level, taking account of the basic orientations of the White Paper and the new Financial Regulation and therefore providing the Commission with a basis for reasonable assurance over its operations.
French: La présente communication a pour objet de clarifier le rôle des différents acteurs clés du contrôle interne et de l'audit interne, à la fois au niveau central et au niveau de la DG, compte tenu des orientations fondamentales du Livre blanc et du nouveau règlement financier, afin que la Commission dispose, pour ses opérations, d'une base sur laquelle fonder son assurance raisonnable.
English: Action must be taken to protect the credibility and authenticity of the euro currency when it is launched and replaces national currencies.
French: Il faut agir afin de protéger la crédibilité et l'authenticité de l'euro lorsqu'il sera lancé et qu'il remplacera les monnaies nationales.
English: The template for this report is provided by the Department."
French: Cette clause précise aussi que le modèle du rapport est fourni par le Ministère.
English: Recent publications, particularly Krugmann's work, are beginning to call into question whether it is logical and coherent to continue giving priority to price stability now that we have reached all-time low levels where job creation is concerned.
French: Dans les récents écrits, et en particulier chez Krugmann, on commence à se demander s'il est logique, s'il est cohérent de continuer à donner la priorité à la stabilité des prix maintenant que l'on se trouve à des niveaux historiquement bas en matière de création d'emplois.
English: (b) both unleaded petrol or CNG
French: b) Essence sans plomb ou GNC;
English: It is also expected that monitoring will uncover gaps in our understanding of impacts, particularly in the area of cause and effect relationships.
French: On s'attend également à ce que la surveillance permette de découvrir les lacunes dans nos connaissances des impacts, particulièrement dans les rapports de cause à effet.
English: Sometimes the customer is a shoplifter.
French: Quelquefois, le client est un voleur à l’étalage.
English: • Phase of Joint Review Panel Process, which your seeking funding.
French: • l'étape de processus d'examen conjoint par une commission.
English: Economy: information, technology and service providers, etc and experienced small companies, etc.
French: Économie: fournisseurs de l'information, de la technologie et des services, petites entreprises expérimentées, etc.
English: UNDP support will further augment the actual production of national human development reports per se with practical strategies that ensure that findings are used to stimulate human development-based policy outcomes.
French: Le soutien du PNUD permettra d'accroître encore la production de rapports nationaux sur le développement humain à proprement parler, avec des stratégies pratiques pour que les conclusions servent à promouvoir des résultats axés sur le développement humain.
English: The items in the first column correspond to each field on the claim form.
French: Les éléments de données de la première colonne correspondent à chaque champ du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Scott and Crossman (1973) felt that it may be less common in some parts of the range than it was two or three decades ago, but had no evidence to support the supposition.
French: Scott et Crossman (1973) ont estimé que l’espèce est peut-être moins courante dans certaines parties de l’aire de répartition qu’elle l’était il y a deux ou trois décennies, mais rien ne corrobore cette supposition.
English: For example, some States require that the security agreement indicate not only the type of obligation being secured but also its amount (e.g. the actual amount of the credit being provided).
French: Certains États exigent par exemple que la convention constitutive indique non seulement le type d'obligation garantie mais aussi son montant (par exemple, le montant effectif du crédit fourni).
English: (d) Partnerships with United Nations agencies to develop joint programming, strengthen collaboration to maximize results with limited resources and develop coordinated approaches in focus countries;
French: d) Établir des partenariats avec des organismes des Nations Unies aux fins d'une programmation conjointe, collaborer plus étroitement pour tirer le meilleur parti de ressources limitées et élaborer des politiques coordonnées dans les comtés cibles;
English: Findings Findings q Good relations exist with the OAG (e.g., monthly meeting with 4 5 the Audit and Evaluation Branch, participation on Audit and Evaluation Committee). q OAG recommendations are acted upon seriously.
French: C onstatations C onstatations 4 5 q Les relations avec le BVG sont bonnes (réunions mensuelles avec la Direction de la vérification des évaluations, participation au comité de vérification et d’évaluation). q On donne un suivi rigoureux aux recommandations du BVG.
English: The principle of proportionality has to be respected not only in the law that frames the restrictions, but also by the administrative and judicial authorities in applying the law.
French: Le principe de la proportionnalité doit être respecté non seulement dans la loi qui institue les restrictions, mais également par les autorités administratives et judiciaires chargées de l'application de la loi.
English: As a result of achievements to date, Canada is now a recognised world leader in this area.
French: Les réalisations à ce jour ont fait du Canada un chef de file reconnu mondialement dans ce domaine.
English: It should not limit itself to the prevention of armed conflict alone; instead, it should also address the causes of negative developments that could lead to tensions, misunderstandings and disputes in the broadest sense of the word.
French: Il ne doit pas se limiter à la prévention des seuls conflits armés, mais s'attaquer également aux causes des enchaînements négatifs susceptibles de provoquer des tensions, des malentendus et des différends, dans le sens le plus large du mot.
English: • Employee representative for the DFO OSH Committee.
French: • Représentant des employés auprès du comité de sécurité et santé au travail du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Madam President, on a point of order, I would like to say that two anti-crime procedures are currently under way.
French: Madame le Président, je souhaite signaler, conformément au règlement, que deux procédures sont à présent lancées en ce qui concerne la criminalité.
English: The two parallel accords were also signed on the same occasion.
French: Les deux accords de coopération parallèles ont également été signés à cette occasion.
English: We commend the delegation of the United Kingdom for its strenuous efforts in that respect.
French: Nous félicitons la délégation britannique de ses efforts inlassables à cet égard.
English: On the initiative of the President of the Republic of Lithuania, members of the Council of National Minorities meet the President of the Republic of Lithuania on a regular basis to discuss matters of concern to national minorities.
French: Sur l'initiative du Président de la République, les membres du Conseil des minorités nationales s'entretiennent périodiquement avec le Président de la République de tout ce qui concerne les minorités nationales.
English: Runoff is monitored at several sites in the Steppler Watershed (Ms 10, 11 and 5 MAP) using V-notched weirs. The depth of the water flowing over the weirs is monitored using an ultrasonic depth meter connected to a data logger.
French: Le ruissellement est surveillé en plusieurs endroits dans le bassin versant Steppler (Ms 10, 11 et 5 CARTE) un moyen de déversoirs en V. La profondeur de l’eau s’écoulant par les déversoirs est mesurée au moyen de profondimètres à ultrasons reliés à des enregistreurs de données.
English: Again, this quantitative assessment was reaffirmed by findings in the vulnerability profile.
French: En outre, cette appréciation quantitative a été confirmée par les constatations que contient le profil de vulnérabilité.
English: The European Union called on countries meeting the requirements for assistance under the Initiative to take the necessary political and economic measures to benefit from it and on creditor countries which had not yet done so to participate in the funding of the Initiative in the interest of equitable burden-sharing.
French: L'Union européenne appelle les pays remplissant les conditions requises pour bénéficier de l'aide à prendre les mesures politiques et économiques nécessaires pour entrer dans ce processus et les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer au financement de l'Initiative dans le cadre d'un partage équitable du fardeau.
English: How will I know if a business is part of the Voluntary Periodic Certification Program for Devices?
French: Comment savoir si une entreprise participe au Programme de certification périodique volontaire des instruments?
English: a Exchange rate: US$ 1.00 = €1.11.
French: a Taux de change : 1 dollar des États-Unis = 1,11 euro.
English: The development of these educational materials would greatly assist in the implementation and local delivery, understanding and acceptance of Boating Safety Awareness programs and could be utilized by all Northern cultures, and age groups present at the local community level.
French: Ces documents éducatifs aideraient grandement à la mise en œuvre, à la prestation locale, à la compréhension et à l’acceptation des programmes de sensibilisation à la sécurité nautique, et ils pourraient servir dans toutes les cultures du Nord et tous les groupes d’âge représentés au niveau local.
English: As your rapporteur has explained, it will enable European researchers and engineers to strengthen their capabilities and to develop synergies with first-class teams in many areas.
French: Ainsi que votre rapporteur l'a expliqué, il va permettre aux chercheurs et aux ingénieurs européens de renforcer leurs capacités et de développer des synergies avec des équipes d'excellence dans de nombreux domaines.
English: Occasional flashes of vigor and ability by some of Xerxes' successors were too infrequent to prevent eventual collapse, and Persepolis eventually fell to Alexander the Great in April 330 BC.
French: Les quelques sursauts de vigueur et la compétence de quelques-uns de ses successeurs furent trop rares pour éviter l'effondrement final, et Persépolis tomba aux mains d'Alexandre le Grand en avril 330 av. J.-C.
English: Not all fees can be claimed. More than $100 for the year must have been paid to each educational institution in Canada to make it a deductible amount.
French: Les frais ne doivent pas avoir été payés par votre employeur ou par l’employeur de l’un de vos parents (ou, dans ce cas, le paiement doit avoir été inclus dans votre revenu ou dans celui de l’un de vos parents).
English: Within walking distance, hostellers can take bus to every place of attraction in the vicinity, such as Yangshuo and Longshen.
French: A quelques pas, les ajistes peuvent prendre le bus pour toutes les attractions dans le voisinage, telles que Yangshuo et Longshen.
English: To respond to this concern, life insurance companies and money market mutual funds will be eligible to be Indirect Clearers, but not Direct Clearers, in the ACSS system.
French: Pour donner suite aux préoccupations que cette situation suscite, les sociétés d'assurance-vie et les fonds communs de placement du marché monétaire pourront devenir des sous-adhérents, mais non des adhérents dans le système du SACR.
English: In the short term, however, it appears that the demand for humanitarian aid will continue to rise, particularly in areas not traditionally associated with humanitarian assistance.
French: À court terme, toutefois, il semble que cette demande continuera d'augmenter, en particulier dans les zones où elle était inexistante jusqu'à présent.
English: protection of TK from knowledge erosion and disappearance of traditions, i.e. the conservation of TK. IP protection for TK should therefore offer transmission incentives for TK holders; the promotion of TK and informal innovations as a strategy for sustainable development; protection of TK from unauthorized commercialization and use with gainful intent, i.e. protection of commercial interests of TK holders; protection from distortion and other prejudicial actions, i.e. protecting the integrity/purity of expressions of folklore and underlying traditions; protection of human and moral rights of TK-holders (while bearing in mind that human rights, as widely conceived, make certain assumptions, such as individualism, which are culturally specific); management of cross-cultural knowledge transactions between traditional and modern knowledge systems, which take into account the relativity of such concepts as novelty and inventive step; protection of TK for biodiversity conservation, since conservation of biodiversity is related to conservation of traditional knowledge systems.
French: La protection de ces savoirs en tant que propriété intellectuelle devrait donc encourager leurs détenteurs à en assurer la transmission; w la promotion des savoirs traditionnels et des innovations informelles comme stratégie de développement durable; w la protection des savoirs traditionnels contre la commercialisation et l’utilisation non autorisées à des fins lucratives, c’est-à-dire la protection des intérêts commerciaux des détenteurs de savoirs traditionnels; w la protection contre les distorsions et autres actes préjudiciables, c’est-à-dire la protection de l’intégrité et de la pureté des expressions du folklore et des traditions qui les sous-tendent; w la protection des droits humains et moraux des détenteurs de savoirs traditionnels (sans oublier que les droits de l’homme, au sens large, reposent sur certaines prémisses, telles que l’individualisme, qui sont propres à chaque culture; w la gestion des transferts de connaissances inter- culturelles entre les systèmes de savoirs traditionnels et modernes, compte tenu de la relativité de notions telles que la nouveauté et l’activité inventive; w la protection des savoirs traditionnels aux fins de la préservation de la biodiversité, puisque cette préservation est liée à celle des systèmes de savoirs traditionnels.
English: DEFINITION OF DEFECTS FOR INSHELL WALNUTS Based on Annex II of the Standard Layout A. Defects of the shell:
French: DÉFAUTS DE LA COQUE:
English: This is one of the reasons which led the MM-S-EP to decide on the preparation of a Recommendation on media coverage of elections.
French: C'est une des raisons qui a amené le MM-S-EP à décider de la rédaction d'une Recommandation sur la couverture des élections par les médias.
English: Develop overall community business plan/strategy
French: Élaboration d’un plan d’activités ou d’une stratégie communautaire globale
English: The Acting President: In connection with this item, the Assembly also has before it the report (A/62/171) of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : S'agissant de cette question, l'Assemblée est saisie du rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/62/171).
English: The reply must be sent to the central authority.
French: La réponse est envoyée à l'autorité centrale.
English: The system stands out for its mix of private and public sectors.
French: Ce système se démarque par sa mixité du privé et du public.
English: Institute for International Economics for the Council on Foreign Relations.
French: « The Mirage of Fixed Exchange Rates », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: It is recommended that during Logistics mess dinners, the above marches be played in order of precedence, prior to the Logistics Branch march.
French: Il est recommandé que, pendant les dîners militaires de la Branche des services de la logistique, ces marches soient jouées par ordre de préséance, avant la marche officielle du Service.
English: The following are examples of indicators you may wish to consider:
French: Voici des exemples d’indicateurs dont vous pouvez tenir compte :
English: There is an opportunity to clarity the messaging around what aspects of NRC-CPFC's activities should be paid for as a result of the Centre's operating in a limited competitive, cost-recovery mode.
French: On a l'occasion de clarifier le message touchant les aspects des activités du CCFDP-CNRC qui devraient être payés grâce au fonctionnement du Centre en mode compétitif restreint de recouvrement de coût.
English: Channel Islands Where it is established that the offence or irregularity has occurred, or is deemed to have occurred, in one of the Channel Islands, correspondance should be sent to the appropriate competent authorities at the address below:
French: Iles Anglo-Normandes Quand il est constaté que l'infraction ou l'irrégularité a été commise, ou est réputée avoir été commise, dans une des îles Anglo-Normandes, la communication doit être envoyée, selon le cas, à l'une des adresses cidessous :
English: Admittedly under Ontario law,  where the Robbie Tournament took place and where the Respondent’s head office  is located, there is a gap because sports activity is not subject to the  Ontario Human Rights Code, S.O. 1981, c.53, s.19(2). However, this is a  deliberate gap adopted as a matter of legislative policy in Ontario, and not  a constitutional gap in legislative power.
French: Il faut reconnaître qu’en vertu du droit de l’Ontario, où le tournoi Robbie a eu lieu et où le bureau central du mis en cause est situé, il existe un vide parce que les activités sportives ne sont pas soumises au Code des droits de la personne de l’Ontario, S. O. 1981, c. 53, s.
English: • the WHMIS symbol may be displayed in the same colour combination as required by TDGR for that product;
French: • le signal de danger du SIMDUT peut être illustré avec le même agencement de couleurs que celui requis par le RTMD pour ce produit;
English: 8.6 Delete this chapter and renumber the following accordingly.
French: 8.6 Supprimer ce chapitre et renuméroter le suivant en conséquence.
English: Before the Final Agreement, the Parties will attempt to reach an agreement on how and where Yale First Nation will access these commercial fishing opportunities, including licensing arrangements.
French: Avant la signature de l'entente définitive, les Parties tenteront de s'entendre sur la façon dont la Première nation Yale pourra acquérir ces droits de pêche commerciale, y compris les permis afférents, et le lieu où elle pourra les exercer.
English: In doing so, I take the opportunity to express once again and to emphasize, on behalf of all parties, Papua New Guinea's sincere appreciation for the contributions UNPOB/UNOMB has made, the support that the Secretary-General and the Security Council have provided and the assistance that a number of United Nations specialized agencies continue to provide to the peace process and to practical peace-building in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Ce faisant, je saisis l'occasion de souligner à nouveau, au nom de toutes les parties, la reconnaissance sincère de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux contributions apportées par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, à l'appui que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité nous ont accordé, et à l'assistance que plusieurs institutions spécialisées du système continuent de fournir au processus de paix et à la consolidation concrète de la paix à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: I also recommend that the list of speakers for the debate in plenary be created by a drawing of lots.
French: Je recommande également que la liste des orateurs pour le débat en séance plénière soit établie par tirage au sort.
English: (ii) have been employed in a marine related capacity for a period of at least two years during the five year period immediately preceding the date of application, see section 2.4, or
French: (ii) avoir exercé des fonctions reliées à la marine pendant une période d'au moins deux ans au cours de la période quinquennale précédant immédiatement la date de la demande, voir paragraphe 2.4, ou
English: Williamstown The location for Sir John Johnson's house became known as Williamstown, in memory of Johnson's father Sir William Johnson.
French: Williamstown L'emplacement de la maison de sir John Johnson prit le nom de Williamstown, en mémoire de son père, sir William Johnson.
English: More needs to be done to improve public access to data on human development and the MDGs.
French: Il convient d'améliorer l'accès du public aux données relatives au développement humain et aux objectifs de développement du Millénaire.
English: Bilateral agreements between origin and destination countries are a way for destination countries to better meet their market needs and usually extend over the whole range of skills to include even categories of persons not presently covered by the GATS (e.g. recruitment for work in the police force).
French: Les accords bilatéraux conclus entre pays d'origine et pays d'accueil permettent à ces derniers de mieux répondre aux besoins de leur marché et ils couvrent généralement l'ensemble des qualifications de manière à même englober des catégories de personnes qui ne relèvent pas actuellement de l'AGCS (par exemple, s'agissant du recrutement de policiers).