ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005,197 and approved the decision of the Commission:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005197, et a approuvé la décision de la Commission :
English: Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights affirms that
French: L'article 7 de la Déclaration des droits de l'homme affirme que :
English: Due to a variety of factors, members of under-represented groups (e.g., women, people of colour, Aboriginal people, persons with disabilities) may not have the same opportunities to display their abilities and advance within an organization.
French: En raison de divers facteurs, les membres des groupes sous-représentés (femmes, personnes de couleur, autochtones, personnes handicapées) peuvent ne pas avoir les mêmes possibilités de présenter leurs capacités et d'avancer dans une organisation.
English: The French Colonies of Quebec introduced Catholic customs and traditions to the new world ushering in centuries of social transformation.
French: Apprenez à connaître leurs habitudes de migration et les différentes espèces qui voltigent dans votre arrière-cour.
English: How global networks frame public-policy issues can thus be an important element of best-practice networking.
French: La manière dont les réseaux mondiaux présentent les questions d'intérêt public peut donc être un élément important des meilleures pratiques en matière de réseaux.
English: Consolidating common functions.
French: L'employé peut ne pas revenir à la fin du congé.
English: Family members or others who have personal relations with the care recipients assume most of the responsibilities for in-home care.
French: Les membres de la famille ou d'autres personnes qui ont des relations personnelles avec les bénéficiaires des soins assument la plupart des responsabilités liées à la prestation de soins à domicile.
English: Mr Plate, Ms Coin, Ms Kleinsorge and Mr Ćupina
French: M. Plate, Mme Coin, Mme Kleinsorge et M. Ćupina
English: Can J Public Health 1991; 82: 92-94 Saunders LD (ed):
French: Public Health Rep 1980; 95: 411-421 Viano DC:
English: A Party hosting an Article 6 project shall make publicly available, directly or through the secretariat, information on the project in accordance with the reporting guidelines set out in appendix B below and the requirements contained in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les Parties accueillant un projet exécuté au titre de l'article 6 rendent publiques, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, les informations concernant le projet conformément aux lignes directrices relatives à la notification définies à l'appendice B ci-après et aux prescriptions énoncées dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: In fact, the Chamber found significant evidence suggesting that Mpambara had made efforts to prevent violence and that his resources were limited.
French: De fait, la Chambre a été saisie de nombreux éléments de preuve qui semblaient indiquer que Mpambara avait fait des efforts pour empêcher les actes de violence et que les ressources dont il disposait étaient limitées.
English: Combinations of Elements or Interconnections.............
French: Agencement d’éléments ou d’interconnexions..............
English: Furthermore, they argue that since SIR scale scores predicted recidivism equally well for both Aboriginal and non-Aboriginal offenders, these results reinforce the argument and are consistent with the research that concludes that risk factors for non-Aboriginal males are very similar to the risk factors for other racial/cultural groups, such as Aboriginal offenders (Andrews et al., 2001; Bonta et al., 1997; Girard & Wormith, 2004).
French: Jung et Rawana (1999) ont également constaté que les jeunes délinquants autochtones présentaient plus de relations négatives avec leurs pairs, plus de problèmes de toxicomanie et un plus grand manque de participation dans des activités récréatives prosociales que les jeunes délinquants non autochtones, mais ces différences n’étaient pas statistiquement significatives, même si elles expliquaient les scores plus élevés du groupe autochtone.
English: are just holding down the fire button or are you bursting?
French: Pourquoi avoir mis des grenades ?
English: Government: Online But Not In Line[2] (e-Government) In July 2004, a high-level European e-government conference took place in Como, Italy.
French: Le gouvernement : en ligne mais pas en harmonie[2] (gouvernement électronique) En juillet 2004, une conférence européenne de haut niveau sur le gouvernement électronique a eu lieu à Como, en Italie.
English: A National Steering Committee with representatives from DFO, industry, an environmental NGO, the provinces, and the Office of the Commissioner for Aquaculture Development will provide the necessary guidance and advice on the implementation of the Program.
French: Un Comité directeur national sera formé et comprendra des représentants du MPO, de l’industrie, d’une ONG environnementale, des provinces et du Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture. Il offrira une orientation et les conseils nécessaires à la mise en œuvre du Programme.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: La Techno a encore de belles années devant elle. That's a fact!
English: Canadian Aquaculture Industry Survey
French: Enquête d'avril sur les bovins
English: A great many people find it very hard to provide such proof.
French: Bon nombre de citoyens éprouvent de grandes difficultés à produire un tel document.
English: Visits by technical specialists will encompass plan development, review of implementation strategy and pre-audit.
French: Les visites des spécialistes techniques porteront sur l'élaboration d'un plan, l'examen de la stratégie de mise en œuvre et l'évaluation préalable.
English: The minister will be joined by Dr. John Leggat Chief Executive Officer of Defence R&D Canada.
French: Le ministre sera accompagné par M. John Leggat Chef de la direction de R & D pour la défense Canada.
English: In general, would you say the information (bills, contracts, advertising, tickets, leaflets, etc.) you receive from … is satisfactory or not satisfactory?
French: En général, diriez-vous que les informations (factures, contrats, publicités, tickets, dépliants, etc.) que vous recevez … sont satisfaisantes ou pas satisfaisantes?
English: Liquidity management Operational bond portfolio 3%
French: Gestion des liquidités portefeuille opérationnel obligataire 3%
English: The charge was only beaten off by the gallantry of a small party of Dragoons and the fire of the machine gun, which killed the two Boer commanders.
French: Cette charge est brisée grâce à la vaillance d'un petit groupe de Dragoons et le feu de la mitrailleuse qui tue les deux chefs boers.
English: The Task Force was formed in early 2005, following passage of an opposition day motion, by a vote of 193 to 73, in the House of Commons in November 2004.
French: Le Groupe d'étude a été créé au début l'année 2005, à la suite de l'adoption d'une motion de l'opposition, par un vote de 193 à 73, à la Chambre des communes en novembre 2004 1 .
English: Institute of Canadian Advertising, CEO Key Issues Breakfast,Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, February 27, 2001 The Responsibilities of the Advertising Industry Regarding the Handling of Personal Information Legislative Assembly of Ontario, Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, February 8, 2001 Address to the Standing Committee on General Government on the Government of Ontario's Proposed personal health information legislation (Bill 159)
French: L'Institut de la publicité canadienne, Déjeuner-causerie, Toronto, Ontario George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 27 février 2001 Les responsabilités de l'industrie de la publicité en ce qui concerne la gestion des renseignements personnels Assemblée législative de la province de l'Ontario, Toronto, Ontario George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 8 février 2001 Allocution devant le Comité permanent des affaires gouvernementales, relative au Projet de loi 159 concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant des questions connexes
English: Lloydminster became the first town in the province to use natural gas.
French: Lloydminster est devenue la première ville de la province à utiliser le gaz naturel.
English: Measures adopted to ensure the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion by pupils  Being a republic whose national language is Arabic and religion Islam (Article 1 of the Constitution), Tunisia recognizes and guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion; this is underpinned by its age-old tradition of tolerance and friendship among peoples of different religions and by the laws the State has promulgated.
French: Mesures adoptées pour assurer l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion par les élèves La Tunisie, république dont la langue nationale est l'arabe et la religion l'islam (art. 1er de la Constitution), reconnaît et garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, qui trouve un appui dans sa tradition multiséculaire de tolérance et d'amitié entre tous les peuples des différentes religions et dans les lois que l'État a aménagées.
English: Operator Roles, Functions and Tasks
French: Rôles, fonctions et tâches de l’opérateur
English: those related to blood bags, solutions or blood processing.
French: - les effets liés aux dispositifs de transfusion sanguine.
English: They are here for as long as it takes to hear each and every one of you say your piece.
French: Ils vont rester parmi nous ce soir tant et aussi longtemps qu'il y aura quelqu'un qui a un message à leur adresser.
English: Most Member States continue with the implementation of existing policies.
French: Les États membres s’engagent à exploiter pleinement le potentiel d’emplois du secteur tertiaire et, notamment, le potentiel de la société de la connaissance et du secteur de l’environnement.
English: A longstanding service tradition The GLT rail and water carriers evolved over the years to serve steelmaking facilities that were U.S. Steel Corporation predecessors.
French: Une longue tradition de service Les transporteurs ferroviaires et la société maritime de la GLT ont évolué au fil des ans pour en arriver à desservir les entreprises sidérurgiques qui ont constitué les prédécesseurs de l’actuelle U.S. Steel Corporation.
English: • a growing volume of applicants under the Temporary Foreign Worker (TFW) Program.
French: • le nombre croissant de candidats au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires (PTET).
English: There is a consensus in Africa that governance underpins sustainable development and poverty reduction.
French: Un consensus prévaut, en Afrique, selon lequel la gouvernance sous-tend le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Usually, if CIDA’s funding can be traced directly to the ground level, and if a loan goes toward a specific physical work as defined by the CEAA, then an environmental assessment in accordance with the CEAA would be required.
French: Habituellement, une évaluation environnementale est exigée en vertu de la LCEE si le financement de l’ACDI peut être retracé directement sur le terrain et si un prêt consenti sert à financer un ouvrage précis tel que défini par la LCEE.
English: HR Modernization requires a culture of innovation and continuous learning.
French: La modernisation de la gestion des RH passe par l’adoption d’une culture d’innovation et d’apprentissage continu.
English: Optical photograph of silicon wafer coated with 25 micron by 25 micron gold squares.
French: Photographie optique d'une puce de silicone couverte de carrés d'or de 25 microns de côté.
English: The Australian Sports Commission, which is a public agency, was present at this first round table.
French: Les responsabilités et les décisions de l’ASDMAC contribuent à assurer la coordination.
English: Ecuador believes that the treaty should regulate trade in conventional small arms and light weapons, ammunition, explosives and other related materials, as provided for in international instruments on the illicit manufacturing of and trafficking in arms of this type.
French: L'Équateur pense que le traité doit réglementer le commerce des armes légères et de petit calibre classiques, leurs munitions, les explosifs et autres matériels connexes, comme le prévoient les instruments internationaux relatifs à la fabrication et commerce illicites d'armes de ce type.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont toutes deux conclu avec CIC une entente en vertu de laquelle elles assument la responsabilité de la mise sur pied, de la prestation et de l'administration des services d'établissement.
English: However, many indicated that the average level of schooling attained was Grade 10 or less.
French: Toutefois, un grand nombre ont indiqué que le niveau moyen de scolarité atteint était une 10è année ou moins.
English: Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information United Nations Fax: (212) 963-4642
French: Gary Fowlie Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias Département de l'information Organisation des Nations Unies Télécopie : (212) 963-4642
English: If the Company provides information to the stock exchanges in France and Spain and if such information could be relevant for the assessment of securities of the Company, then the Company has to publish at least equivalent information at the Frankfurt Stock Exchange in at least one German supra-regional mandatory stock exchange newspaper.
French: Si la Société communique des informations aux bourses française et espagnoles et si ces informations sont susceptibles d’être pertinentes pour l’évaluation de ses titres, la Société doit alors communiquer des informations au moins équivalentes à la Bourse de Francfort dans au moins un journal allemand économique et financier de diffusion nationale.
English: Mr. Ellison very effectively argued that before the Tribunal below could find that there was discrimination there must have been a positive finding that the person hiring (in the present case, Mr. Reid) was aware that the Complainant wanted the job in question.
French: M. Ellison a soutenu, et à juste titre, que, avant que le tribunal de première instance ne puisse conclure à la discrimination, il lui fallait avoir une preuve s re que la personne chargée du recrutement (en l’occurrence, M. Reid) savait que le plaignant voulait postuler le poste en question.
English: Facts in connection with the provisions of law have already been mentioned in the previous report.
French: Les faits en relation avec les dispositions juridiques ont déjà été évoqués dans le rapport précédent.
English: This was based on the number of children born to females or males 15 years or older.
French: Cette variable reposait sur le nombre d’enfants nés de femmes ou d’hommes âgés de 15 ans ou plus.
English: The biennial reports questionnaire provides information on the responses by States to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Les réponses au questionnaire donnent des informations sur les programmes entrepris par les pays afin de réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%) Transfer payments Transfers to persons
French: (M$) (%) (M$) (%)
English: • CATSA's Responsibilities under the Official Languages Act
French: • Les responsabilités de l'ACSTA en vertu de la Loi sur les langues officielles
English: It was not just the sheer scale of the tragedy or the loss of such good people or the cold-blooded malevolence of the crime.
French: Ce n’était pas seulement l’ampleur même de la tragédie, ni la malveillance de ce crime commis de sang-froid.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for them and further encourage the inclusion of these children in society including through, inter alia, ensuring access for children with disabilities to schools and public buildings.
French: Il lui recommande en outre d'intensifier ses efforts pour trouver d'autres solutions que le placement en établissement, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans la société, notamment en facilitant leur accès aux écoles et aux bâtiments publics.
English: Thomas H. Hearn, et al, The 9/11 Commission Report, p.
French: Thomas H. Kean et al., The 9/11 Commission Report, p.
English: The system should include a capability to alert the public health system rapidly to potential VAAE threats that require immediate action.
French: De telles ressources devraient être disponibles afin de garantir le suivi actif et la vérification éventuelle de nouveaux EIAV.
English: The third is the implementation of the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures.
French: Le troisième élément est la mise en œuvre du Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et d'intervention.
English: We can print for favourite photo with or without text or simply your logo.
French: Nous pouvons y imprimer votre photo préférée avec ou sans texte ou tout simplement votre logo.
English: Address: 300-309 Cooper St. Ottawa, Ontario, K2P 0G5 FAX: (613) 563-2455 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 300-309 Cooper St. Ottawa, Ontario, K2P 0G5 FAX: (613) 563-2455 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The second most frequently named category (16%) are services or goods in construction, ranging from small repairs in the house to the construction of complete new houses.
French: La seconde catégorie la plus fréquemment citée (16%) est celle des services ou des produits dans la construction, allant des petites réparations dans la maison à la construction complète de nouvelles maisons.
English: A virtual integration of the service markets would require that minority speaking unilinguals in the service industry learn the lingua franca.
French: L'intégration virtuelle dans les marchés de services exigerait que les unilingues parlant la langue minoritaire dans l'industrie des services apprennent la lingua franca.
English: TortoiseMerge is an Open Source project.
French: TortoiseMerge est un projet Open Source.
English: Below 60 K, seven moments on a bi-tetrahedron plaquette correlate anti-ferromagnetically to give one moment, so that the Curie constant decreases to 1/9 at low temperatures.
French: Sous 60 K, sept moments sur une plaquette bitétraédrique sont correlés antiferromagnétiquement pour donner un moment, de telle sorte que la constante de Curie décroît à 1/9 à basse température.
English: Finally, Part 4 and the Annexes provide general conclusions along with more detailed, technical information.
French: Enfin, la partie 4 et les annexes présentent des conclusions générales ainsi que des renseignements techniques plus détaillés.
English: Since January, 68 Palestinian children have been killed in the Gaza Strip, including UNRWA schoolchildren.
French: Depuis janvier, 68 enfants palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza, y compris des écoliers aidés par l'UNWRA.
English: • Guidelines for Rejection on Probation; and
French: • Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage;
English: From that standpoint, the instruments we have along with their regional mechanisms would be important in helping to find an appropriate response.
French: De ce point de vue, les mécanismes régionaux et les instruments dont nous disposons seraient importants pour trouver une réponse adéquate.
English: Third Annual Invited Exchange, May 31-June 1, organized by Canadian Health Services Research Foundation, Mississauga, Ontario.
French: Ottawa, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: Review of the statute of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Examen du statut du Groupe d'experts des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: In any case, business in the EU has been aware of the future enlargement for at least eight years.
French: Quoiqu'il en soit, les entreprises de l'UE savent depuis au moins huit ans que l'élargissement aura lieu.
English: The results also indicate that it is possible to construct multi-pool models, but it is difficult to equate specific physiological events with the individual terms of the multi-exponential equation which describes the changes in plasma glucose specific radioactivity.
French: Les résultats obtenus indiquent aussi qu'il est possible de construire des modèles à plusieurs réserves; mais il est difficile de faire correspondre des phénomènes physiologiques spécifiques aux termes de l'équation multiexponentielle qui décrit les changements de la radioactivité spécifique du glucose plasmatique.
English: The field of environmental law is one of the most wide-ranging and demanding areas of study and legal practice.
French: Le droit de l’environnement est l’un des domaines d’études et juridiques les plus vastes et les plus exigeants.
English: By then, however, the cat was out of the bag, because the business community and other levels of government already were using the social insurance number of individuals for purposes that its originators had not intended.20 There still is no prohibition against people, businesses, or non federal institutions or 20
French: Des personnes, des entreprises de meme que des administrations et des etablissements ne relevant pas du gouvernement federal peuvent encore demander le NAS d’une personne, bien que celle-ci puisse ne pas le fournir si elle y est autorisee.
English: Interpretation of Article 7(1)(f) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products · Scope of the obligation of producers with reference quantities for direct sales to maintain stock accounts
French: 1, lit f) du règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Etendue de l'obligation de tenir une comptabilité «matière» pour les producteurs qui disposent d'une quantité de référence ventes directes
English: Please note, for the avoidance of doubt: Mac OS X 10.0, 10.1, 10.2 and 10.3 aren't supported, nor is any Mac OS previous to OS X.
French: Notez SVP, qu'afin d'éviter tout doute: Mac OS X 10.0, 10.1, 10.2 et 10.3 ne sont pas supportés, ni est n'importe quel Mac OS antérieur à OS X.
English: The program has developed relationships with justice stakeholders and community organizations and provided community education through presentations.
French: Dans le cadre du programme, on a créé des liens avec des intervenants du milieu de la justice et des organismes communautaires, en plus d’informer les membres des communautés visées au moyen de présentations.