ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That last suggestion is particularly ironic, as the Security Council has itself never hesitated in the past to decry the culture of impunity that purportedly exists among state and non-state actors in many troubled parts of the world.
French: Cette dernière suggestion est particulièrement ironique, car le Conseil de sécurité lui-même n'a jamais hésité dans le passé à condamner la culture d'impunité qui existe prétendument parmi les intervenants étatiques et non étatiques dans de nombreuses régions troublées du monde.
English: Trusted traveller cards for frequent airline passengers will use the same architecture.
French: On utilisera la même architecture pour les cartes de voyageur de confiance délivrées aux grands voyageurs des compagnies aériennes.
English: About 25 per cent of the electorate took part in the federal elections.
French: Environ 25 % de l'électorat ont participé à ce scrutin fédéral.
English: The thin lines will become a bit sharper, too.
French: Les lignes fines deviendront plus nettes.
English: There is also no group tolerance for pre-basic TC.
French: Enfin, aucune tolérance globale n'est indiquée pour les plants prébase CT.
English: Furthermore, in its Recommendation 1602 (2003), the Assembly invited the Committee of Ministers to take certain action with regard to the interpretation and application of Articles 14 and 15.a of the General Agreement.
French: En outre, dans sa Recommandation 1602 (2003), l’Assemblée a invité le Comité des Ministres à prendre certaines mesures concernant l’interprétation et l’application des articles 14 et 15.a. de l’Accord général.
English: Annex A – Feedback on the 2006–2007 DPR Thank you for taking the time to review our DPR!
French: Annexe A – Rétroaction sur le RMR 2006–2007 Merci de prendre le temps de partager votre opinion sur notre document !
English: The term "special purpose entities" (SPEs) is now used in the SNA 2008 (4.55-4.67) and in the sixth edition of the Balance of Payments Manual (BPM6) (see 4.50-4.52 and also 4.82-4.87).
French: L'expression «entités ad hoc» est maintenant employée dans la version de 2008 du SCN (par. 4.55 à 4.67) et dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements (voir par. 4.50 à 4.52 ainsi que 4.82 à 4.87).
English: TO ORDER YOUR FREE COPY . . . Name:
French: POUR OBTENIR UN EXEMPLAIRE GRATUIT… Communiquez avec l’Informathèque d’EnvironOrganisme :
English: If the controller decides to use the recordings beyond the purpose of solving IT problem for the second purpose of quality control and training, the controller should choose whether to render personal data anonymous or whether to keep them in a non-anonymous form (with the safeguards laid down in the present opinion).
French: Si le responsable du traitement décide d'utiliser les enregistrements pour une autre finalité que le règlement d'un problème informatique, à savoir à des fins de contrôle de la qualité et de formation, il devrait choisir soit de rendre les données à caractère personnel anonymes, soit de les conserver sous une forme qui n'est pas anonyme (avec les garanties énoncées dans le présent avis).
English: In each of the past four years, the department has conducted a detailed review exercise to ensure that staff allocation abroad reflects commercial priorities and service demands from clients.
French: Au cours de chacune des quatre dernières années, le Ministère a réalisé un exercice d'examen détaillé afin de s'assurer que la répartition du personnel à l'étranger tient compte des priorités commerciales et des demandes de services des clients.
English: The website also features a general overview of Belarus history and culture, as well as tourist information.
French: Il donne également un aperçu de l'histoire et de la culture du Bélarus et fournit des renseignements touristiques.
English: In the article 34 notification the secretariat asked Alumina to report the receipt of any compensation which it had received from other sources.
French: Dans la notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Alumina de signaler toute indemnité reçue d'autres sources.
English: "Through this effort, we hoped to raise the level of health care available to local Afghans," said Lieutenant-Colonel Jim Kile, officer commanding the Health Service Support Company (HSS Coy).
French: « Par cet effort, nous avons essayé d'élever le niveau des soins de santé fournis aux Afghans de l'endroit », a déclaré le Lcol Jim Kile, commandant de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS).
English: In terms of new initiatives, the Commission is currently in the process of developing several that will highlight the potential of the waste market.
French: Pour ce qui est des nouvelles initiatives, la Commission est actuellement en train d' en développer plusieurs qui mettront l' accent sur le potentiel du marché des déchets.
English: This is achieved by carving, sculpting, moulding, casting and painting a variety of display materials.
French: On recourt pour cela à la sculpture, à la gravure, au moulage et à la peinture sur divers matériaux.
English: There is no provision removing judges or lawyers from its jurisdiction and complaints against them may therefore be made to it.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune disposition qui le rendrait incompétent s'agissant de juger le comportement des juges et autres magistrats : il peut donc être saisi de plaintes les concernant.
English: • Maintain a robust technology infrastructure that meets acceptable security and performance standards.
French: Maintenir une infrastructure technologique robuste qui satisfait aux normes acceptables de sécurité et de rendement.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Attiya Inayatullah, Minister for Women's Development, Social Welfare and Special Education of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Attiya Inayatullah, Ministre du développement de la femme, du bien-être social et de l'éducation spéciale du Pakistan.
English: • A multi-agency recovery team was created in 1997, and a draft recovery plan was produced in 1998.
French: • Mise sur pied d’une équipe de rétablissement multipartite en 1997, et élaboration d’une ébauche de plan de rétablissement en 1998.
English: Park staff as well as volunteers walk various trails in the park, actively looking for these particular species. 
French: Le personnel du parc ainsi que des bénévoles parcourent à pied les différents sentiers du parc, à la recherche de ces espèces particulières.
English: In a statement to the press made on 10 June 2004, following the Council's midterm review of the sanctions on Liberia in accordance with resolution 1521 (2003), the President of the Council noted, inter alia, that the peace process in Liberia was still fragile and that the conditions for the lifting of sanctions were yet to be fully met.
French: Dans une déclaration à la presse faite le 10 juin 2004 à l'issue de l'examen à mi-parcours des sanctions concernant le Libéria auquel le Conseil venait de procéder conformément à la résolution 1521 (2003), le Président du Conseil a noté, entre autres, que le processus de paix au Libéria était encore fragile et que les conditions préalables à la levée des sanctions n'étaient pas encore pleinement remplies.
English: Canada – Yukon Water Supply Expansion Program (CYWSEP) Application Guide – On-Farm Infrastructure (Tier 1) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to C of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) application form.
French: Programme d’approvisionnement en eau Canada – Yukon Guide du demandeur – Infrastructures à la ferme (niveau 1) Afin de vous assurer que votre demande est bien remplie et qu’elle contient toutes les informations nécessaires pour l’évaluation de votre proposition, veillez suivre les instructions ci-après lorsque vous répondez aux questions des parties A à C du formulaire de demande du Programme d’approvisionnement en eau CanadaYukon.
English: Recommendations made by the Working Group in relation to the agenda items will be submitted to the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, to be held in Dakar, Senegal, from 12 to 16 December 2005.
French: * Les recommandations relatives à ces points de l'ordre du jour que fera le Groupe de travail seront présentées à la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal qui aura lieu à Dakar (Sénégal), du 12 au 16 décembre 2005.
English: The HMCS Iroquois hosted a scrumptious dinner as part of the events, where Commodore Davidson met Rear Admiral Shahid Iqbal, Commander of the Pakistan Fleet, and senior politicians and provincial ministers as well as prominent citizens and representatives of the business community.
French: Le Commodore Davidson a convié à bord, à un délicieux dîner, le Vice-amiral Shahid Iqbal, commandant de la flotte pakistanaise, ainsi que plusieurs ministres provinciaux, personnalités du monde politique, citoyens éminents et représentants du monde des affaires.
English: Leading Sectors (2002-12-09)
French: Leading Sectors (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: The mean  period of employment with the Executive Flight Service was thirteen years.
French: Beaucoup  volaient à plein temps depuis une trentaine d'années.
English: Caraguatá and Laureles, with a rural population in decline, have a birth and infant-mortality rate far higher than in the rest of the country, and their farmers lack the technological information, the technical assistance, and the access to credit that could enable them to confront this situation.
French: Caraguatà et Laureles, dont la population rurale est en déclin, ont un taux de natalité et de mortalité infantile bien plus élevé que dans le reste du pays. Par ailleurs leurs fermiers n'ont ni l'information technologique, ni l'assistance technique, ni l'accès au crédit qui pourrait leur permettre de réagir à cette situation.
English: Key words: wastewater treatment, activated sludge, respirometry, control.
French: Mots clés : traitement des eaux usées, boues activées, respirométrie, contrôle.
English: So far CRRF has used the Commissioned Research programme to decide which sectors/areas it should focus its attention on.
French: Jusqu’à présent, la FCRR a utilisé son programme de recherche commandée pour décider des secteurs ou des domaines sur lesquels mettre l’accent.
English: Both ecosystems and houses are open systems. Regardless of what fences you build or boundaries you establish (i.e. park or municipal) there will be movement into and out of the boundaries.
French: Les deux systèmes sont ouverts, alors peu importe le genre de clôtures que vous installez (p. ex., parc ou municipalité), il y aura un mouvement de va et vient à l'intérieur et à l'extérieur des limites.
English: Who can tell whether the town would have escaped capture if its citizens had not been able to go barefoot ?
French: Si nul deux navait su marcher nu-pieds, qui sait si Genève neût point été prise?
English: Secondly, Ducks Unlimited Canada will educate landowners there about the values of small wetlands, their protection (e.g., fencing), and the variety of stewardship techniques available (e.g., buffer strips).
French: Canards Illimités Canada renseignera les propriétaires fonciers sur la valeur des petits milieux humides, sur leur protection (p. ex. par l'érection de clôtures) et sur les diverses techniques d'intendance à leur disposition (p. ex. des bandes tampons).
English: The experts remarked that participation of worker representatives at board level is normally not granted through national legislation in such small scale legal entities.
French: Whether national provisions allow employee representatives from other countries to be represented at board-level is a different matter.
English: So I will tell you in plain language that my political evaluation of the result we have achieved for 2005 makes me both laugh and cry.
French: Je vous dirai donc sans détour que mon évaluation politique des résultats obtenus pour 2005 me donne tant envie de rire que de pleurer.
English: You will receive additional training throughout your career, including junior and senior staff courses, to improve your administrative and management skills.
French: Pendant toute votre carriÃ¨re, vous poursuivrez votre formation et vous suivrez notamment des cours Ã©lÃ©mentaires et avancÃ©s dâ€™Ã©tat-major pour accroÃ®tre vos compÃ©tences en administration et en gestion.
English: Since a constitutional amendment adopted in 1988, the linguistic facilities in the 27 communes mentioned above also cannot be changed except by a federal law with the same special majority (Article 129 of the Constitution).
French: Depuis la révision de la Constitution de 1988, les facilités linguistiques reconnues aux vingt-sept communes susmentionnées ne peuvent plus être modifiées que par une loi fédérale adoptée à la même majorité spéciale (article 129 de la Constitution).
English: [19] Rule 220, Free Baggage Allowance, of Air Canada's tariffs governing travel between points in Canada, and between points in Canada and points in the United States, namely, the Canadian Domestic General Rules Tariff, and Canadian General Rules Tariff, respectively provide, in part, that:
French: [19] La règle 220 (Franchise de bagage) des tarifs d'Air Canada régissant les voyages entre des points au Canada, et entre des points au Canada et des points aux États-Unis, spécifiquement le Canadian Domestic General Rules Tariff (Tarif des règles générales applicables au transport intérieur au Canada) et le Canadian General Rules Tariff (Tarif des règles générales applicables aux services de transport canadiens) prévoient respectivement et en partie ce qui suit :
English: During the first country cooperation framework for Peru (1997-2000), UNDP administered a total of $303.1 million, of which $3.1 million were its own resources and $300 million were UNDP-administered resources from third parties.
French: Au cours du premier cadre de coopération avec le Pérou (1997-2000), le PNUD a administré un montant total de 303,1 millions de dollars, dont 3,1 millions de ressources propres et 300 millions provenant de tiers.
English: Introduction, Rationale and a Guide for Government, an adjunct to the Anti-Violence Policy Framework, led to the formation of a Department of Justice-community collaboration working group on the justice system’s response to violence against women.
French: Introduction, Rationale and a Guide for Government, qui est annexé au cadre, a mené à la création d'un groupe de travail composé de collaborateurs du ministère de la Justice et de la communauté en vue de travailler à la recherche de mesures judiciaires face aux problèmes de la violence faite aux femmes.
English: I would like to discuss two subjects.
French: Je voudrais évoquer deux sujets.
English: Report on the Access to Information Act 3.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information 3.
English: If an exporter or producer of a good calculates the regional value content of the good on the basis of the transaction value method set out in paragraph 2 and a Party subsequently notifies the exporter or producer, during the course of a verification pursuant to Chapter E (Customs Procedures), that the transaction value of the good, or the value of any material used in the production of the good, is required to be adjusted or is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the exporter or producer may then also calculate the regional value content of the good on the basis of the net cost method set out in paragraph 3.
French: Si l'exportateur ou le producteur d'un produit calcule la teneur en valeur régionale du produit selon la méthode de la valeur transactionnelle indiquée au paragraphe 2 et qu'une Partie l'informe par la suite, durant une vérification aux termes du chapitre E (Procédures douanières), que la valeur transactionnelle du produit ou la valeur d'une matière utilisée dans la production du produit doit faire l'objet d'un rajustement ou n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane, l'exportateur ou le producteur pourra alors aussi calculer la teneur en valeur régionale du produit selon la méthode du coût net indiquée au paragraphe 3.
English: Its purpose is to generate information to characterize and better understand the phenomenon of discrimination in Mexico.
French: Son objectif était de générer des informations permettant de définir et de mieux comprendre le phénomène de la discrimination au Mexique.
English: (Due to a reorganization within Industry Canada, the IIA Directorate retains responsibility only for the 2nd Expected Result.)
French: Traitement rapide des avis et des demandes d'examen formulés par les investisseurs étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada Indicateur Résultats
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Portage la Prairie (Portage la Prairie).
English: Requests the Secretary General to ensure that the parameters of the ISESCO Conference to be held in November 2007 are in accordance with the OIC position on combating terrorism, in particular on the root-causes of terrorism.
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que les paramètres de la conférence de l'ISESCO prévue en novembre 2007 soient conformes à la position de l'OCI concernant la lutte contre le terrorisme et en particulier les causes profondes de ce phénomène;
English: "Replacing the glass fibres in automotive materials with straw-based alternatives would prevent 550,000 tons of CO2 per year entering the atmosphere."
French: « En remplaçant les fibres de verre employées dans le secteur de l'automobile par d'autres composés à base de paille, on réduirait les rejets de CO2 dans l'atmosphère de 550 000 tonnes par année.
English: In default, the international application is considered as irregular and this may entail the postponement of the date of the international registration (see paragraph 35.02).
French: À défaut, la demande internationale est considérée comme irrégulière, ce qui peut entraîner le report de la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe 35.02).
English: Fencing some sections of highway and redirecting animal crossings can reduce animal mortality. Between April 1998 and March 31, 2004, 22 elks, black bears and wolves were killed on the fenced portion of the highway (an increase of four over 2002-2003) compared to 81 in the non-fenced area (an increase of seven over 2002-2003).
French: L’Agence préconise entre autres des pratiques durables comme exiger que les entrepreneurs respectent un plan d’action environnemental pendant l’exécution des travaux dans le parc; réduire l’utilisation de sel de voirie; limiter l’envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l’entretien à long terme et les risques connexes pour l’environnement (p. ex., galvaniser les ponts au lieu de les peindre); et utiliser des espèces végétales indigènes dans l’aménagement paysager et la remise en état des zones de construction.
English: • Need to form and association or group for the supply of common goods or the rendering of common services.
French: • Nécessité de s'associer ou de se regrouper pour offrir des produits ou des services communs
English: According to the Principal State Prosecutor, four prosecutors were dismissed in 1997 and five more in the first six months of 1998, for "illegal decisions".
French: Selon les informations du Procureur général, quatre procureurs ont été licenciés pour "décision illégale" en 1997 et cinq dans les six premiers mois de 1998.
English: The Trial Chamber, at the request of the prosecution, declared one of its witnesses hostile during his testimony on 20 and 21 April 2004.
French: À la demande de l'accusation, la Chambre a déclaré hostile un témoin à charge, au cours de sa déposition les 20 et 21 avril 2004.
English: Fifty meters behind them is a larger, canvas-covered supply vehicle, which is probably carrying ammunition to Canadian troops beyond the village.
French: À cinquante mètres derrière eux, se trouve un véhicule d´approvisionnement plus grand couvert de toile transportant probablement des munitions aux soldats canadiens hors du village.
English: Exhibition on the EESC history and evolution - Meet the EESC at the Léopold Park Venue:
French: Exposition sur l'histoire et l'évolution du CESE - Rencontrez le CESE au Parc Léopold Lieu :
English: These rented premises provide some 300 work places, which, it is expected, will be reunited with those in the WIPO buildings after WIPO has taken over and adapted the WMO building.
French: Ces locaux loués offrent 300 places de travail qui, selon les prévisions, devraient être réunies avec les places de travail existant dans les bâtiments OMPI après que le bâtiment de l’OMM aura été repris et adapté.
English: Concentrations are pending approval from the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
French: On attend que le Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) approuve ces concentrations.
English: However, as documented in the annual reports of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and in other United Nations and NGO reports, the problem occurs in humanitarian and development settings as well.
French: Toutefois, comme le montrent les rapports annuels du Secrétaire général sur les mesures spéciales prises en matière de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles et d'autres rapports des Nations Unies et d'ONG, le problème concerne souvent également l'action humanitaire et les projets de développement.
English: Work to be undertaken: Rapporteur from Hungary will make a presentation on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Le Rapporteur de la Hongrie fera un exposé de la question à la prochaine session.
English: As regards paragraph 6, it is understood to mean that transnational corporations should fully comply with national legislation in the places where their activities take place and should cooperate with the development strategies of the States in which their activities take place.
French: Pour ce qui est du paragraphe 6, nous comprenons que les sociétés transnationales doivent respecter pleinement la législation nationale dans les pays où elles exercent leurs activités et respecter les stratégies de développement des pays dans lesquels elles exercent leurs activités.
English: In the midst of our work for ever closer integration of the European Union, the Georgian-Russian conflict has come like a bolt from the blue to remind us that force makes decisions even in the 21st century.
French: Durant notre travail pour une intégration toujours plus proche de l'Union européenne, le conflit Géorgie-Russie est arrivé de manière totalement inattendue pour nous rappeler que c'est la force qui décide, même au 21e siècle.
English: The Commission believes that the revised figure is reasonable and achievable.
French: La commission estime que ce chiffre révisé est raisonnable et réalisable.
English: Yes, I want to receive mails about Caprimo.
French: Oui, je souhaite recevoir des e-mails concernant Caprimo.
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO.
French: Nombre des membres du personnel maîtrisant plusieurs langues de travail reconnues par l’ OMPI.