ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council Decision sets up a Community programme to protect the environment, people and property in the event of natural or technological disaster.
French: La décision du Conseil met en place un programme communautaire en faveur de la protection de l'environnement, des personnes et des biens, en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: Furthermore, the cultural achievements and mature experience of Catholics in political life in various countries, especially since the Second World War, do not permit any kind of ‘inferiority complex’ in comparison with political programs which recent history has revealed to be weak or totally ruinous.
French: En outre, la densité culturelle acquise et la maturité d’expérience dans l’engagement politique que les catholiques ont su développer, dans divers pays, surtout dans les décennies qui ont suivi la seconde guerre mondiale, ne peuvent susciter en eux aucun complexe d’infériorité en regard d’autres propositions dont l’histoire récente a montré la faiblesse ou l’échec radical.
English: The modern look was created in 2009 to bring an original and refined contrast to this charming hotel.
French: La décoration moderne a été réalisée en 2009 pour créer un contraste original et raffiné.
English: Conclusion In view of the fact that the overwhelming majority of governments wish to preserve or strengthen the Court's leading role in the operation of the Community, it is likely that some of the proposals submitted or suggested by the Court itself will eventually be adopted (depending on the national governments' general approach to institutional matters as a whole, which will not be decided until the final stage of the IGC).
French: Conclusion Vu le souhait très majoritaire des gouvernements de préserver, voire de renforcer le "rôle central" de la Cour dans le fonctionnement de la Communauté, il est probable que certaines des propositions présentées ou suggérées par la Cour elle-même seront finalement reprises (sous réserve de l'approche générale des gouvernements vis-à-vis de l'ensemble des questions institutionnelles qui ne seront tranchées que lors de la phase ultime de la CIG).
English: This document describes day to day usage of the TortoiseSVN client.
French: Ce document décrit l'utilisation quotidienne du client TortoiseSVN.
English: Endeavour at all times to intercept water flowing from adjoining off Site areas or drainage channels into Site areas and to divert that water around work areas to minimizing the potential for erosion; Prevent channel erosion on steep interceptor and drainage ditches by lining ditches with filter fabric, clean rock, polyethylene, and the like, and combinations thereof, and/or by the use of check dams; Construct drainage crossings in the dry or by using appropriate measures to temporarily divert the flow during construction of the crossing; Incorporate all permanent soil erosion control features required for the longterm protection of water quality in watercourses in all areas affected by the Work at the earliest practicable time; and Immediately correct any deficiencies observed in erosion control measures.
French: (iii)
English: WAVES(M) meter VLD 17/09Z-18/10Z. EASTERN SHORE, SABLE, EAST SCOTIAN SLOPE–N – northern half, FOURCHU, BANQUEREAU: 1-2.
French: VAGUES(M) VLB 17/09Z-18/10Z LITTORAL EST, FOURCHU, TALUS SCOTIAN EST – N – N : abréviation pour moitié-nord, BANQUEREAU : 1-2.
English: Cross-references to the right to adequate housing can also be found in other general comments adopted by the Committee.
French: D'autres observations générales adoptées par le Comité contiennent également des renvois au droit à un logement convenable.
English: Other countries as Australia introduce small changes any time they appear.
French: D'autres pays, tels que l'Australie, apportaient de légères modifications au fur et à mesure de leur apparition.
English: Through 2500 feet we were still in cloud and picking up ice.
French: En poursuivant notre approche, nous avons constaté que la météo était nettement pire que prévue.
English: Under the Act, the plan also provides a survivor allowance for eligible spouses and children.
French: En conformité avec cette Loi, le régime prévoit aussi des dispositions sur les allocations aux survivants relativement aux conjoints et enfants admissibles.
English: The terrorists surrendered in Paris and released their hostages.
French: Les terroristes se rendent aux autorités à Paris et libèrent leurs otages.
English: Delegate Linda Spalding is a distinguished writer and editor of Canada's most important literary review, Brick, and RenÃ© Daniel Dubois is a leading Quebec theatre artist whose work has been translated and produced around the world.
French: La dÃ©lÃ©guÃ©e Linda Spalding est une auteure de renom et la rÃ©dactrice de la plus importante revue littÃ©raire du Canada, Brick, et le QuÃ©bÃ©cois RenÃ© Daniel Dubois est un artiste de thÃ©Ã¢tre de premier plan dont l'Å"uvre a Ã©tÃ© traduite et produite dans le monde entier.
English: For instance, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has committed to increasing spending on agricultural development to £1.1 billion over the next three years as part of the Group of Eight's (G-8) $20 billion financial commitment to global food production, while the United States of America (through its initiative to end hunger in Africa) is working with the African Union, NEPAD and other donor countries to support the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme agenda, as well to fulfil the Millennium Development Goal of cutting in half by 2015 the number of hungry people in Africa.
French: De leur côté, les États-Unis d'Amérique, dans le cadre de leur campagne de lutte contre la faim en Afrique (End Hunger in Africa) et en collaboration avec l'Union africaine/NEPAD et d'autres pays donateurs, s'emploient à soutenir les actions du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et à faciliter la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes souffrant de la faim en Afrique.
English: In Germany the cuts were larger (50% over the period 1990-1996) and this process is continuing, with the result that whereas the share allocated to defence ten years ago was 3.4% of the country’s GDP, it now stands at only 1.5%.
French: 30 Aux Etats-Unis, depuis fin septembre, des personnes ont été contaminées par la bactérie de la maladie du charbon (anthrax). Ces attaques terroristes biologiques, qui n’ont pas été revendiquées, ont pour but de créer une véritable psychose.
English: As of December 2000, 717 people were found to be HIV positive, 190 were living with AIDS, and 72 people have already died.
French: En décembre 2000, 717 personnes ont été reconnues séropositives, 190 vivaient avec le sida, et 72 sont déjà mortes.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals, These birds are captured with hand nets between about 6 and 12 days of age.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Les oiseaux sont capturÃ©s Ã l'aide de filets Ã main lorsqu'ils sont Ã¢gÃ©s de 6 Ã 12 jours environ.
English: The purpose of this Act is to preserve and promote harmonious domestic relationships.
French: Cette loi vise à préserver et promouvoir des relations conjugales harmonieuses.
English: Previously, community partners were only asked to report on activities, while now they are asked to report on performance indicators as part of their contribution agreements for approved projects.
French: Le Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l’ILVF pourrait contribuer grandement à l’amélioration des communications, mais il ne s’est pas réuni régulièrement, et ses membres ne savent pas grand-chose des activités de l’Initiative de lutte contre la violence.
English: AFPRN Poster Presentation - 52nd ASA:
French: Présentation d’affiche de l’AFPRN – 52e ASA :
English: Legal realities impede capacity.
French: Le contexte juridique constitue une entrave.
English: Reviews of citizen juries (McIver,1998; Abelson, 2001) have found that citizen juries enable comprehensive consideration of particular health issues.
French: Des examens de jurys de citoyens (McIver,1998; Abelson, 2001) ont révélé que les jurys de citoyens permettent de faire, de façon exhaustive, l'examen d'enjeux particuliers de la santé.
English: The expert from France briefly reported on the results of the second meeting of the informal group on EDR held on 10 April 2005.
French: L'expert de la France a rendu brièvement compte des résultats de la deuxième réunion du groupe informel sur l'EDA, qui s'est tenue le 10 avril 2005.
English: Organises damage and needs-assessments and informs the international community ( where appropriate ).
French: Organise l’évaluation des dégâts et des besoins et informe la communauté internationale (selon le cas).
English: This rule is set out in subsection 25(2) of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée au paragraphe 25 (2) du Règl. de l'Ont.
English: - To collect, process and analyse, in accordance with established procedure, information, documents, data and other materials (hereinafter referred to as information) on transactions with monetary or other assets subject to mandatory control in accordance with the law of the Kyrgyz Republic on combating the financing of terrorism and money-laundering;
French: - Recueillir, traiter et analyser selon l'ordre prévu des informations, documents, témoignages et autres pièces (ci-après dénommés information) sur les opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens et soumises à l'obligation de contrôle en vertu de la législation de la République kirghize relative à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent;
English: Another child, aged 14 years, had been sentenced to one year and three months for the theft of money, while another, aged 13 years, had been caught with stolen money.
French: Un autre enfant, âgé de 14 ans, avait été condamné à un an et trois mois de prison pour vol d'argent, un autre encore, âgé de 13 ans, ayant été arrêté pour détention d'argent volé.
English: If you darken more than 1 circle, it will be marked as incorrect.
French: Si vous noircissez plus d'un cercle, cela comptera comme une mauvaise réponse.
English: Such effects could be especially strong when looking at changes over time.19 We will, therefore, in some cases look at the patterns of mean earnings by quintile for each sex-education group, shown in Figure 4, along with the medians, in order to identify any interesting earnings patterns pertaining to the within-group distributions.
French: Par conséquent, la croissance de la rémunération médiane des femmes de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme se rapprochait généralement plus de la croissance chez les hommes que ce n'était le cas de la rémunération moyenne (les seules exceptions avaient trait aux titulaires d'un baccalauréat de la cohorte du milieu et aux titulaires d'un doctorat de la troisième cohorte).
English: There are also complementary reports to be submitted by governing bodies of funds, programmes and organizations of the United Nations system and relevant inter-agency bodies, such as on harmonization and simplification.
French: Les organes directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les organes interinstitutions compétents présenteront également des rapports, notamment sur les questions d'harmonisation et de simplification.
English: I agreed with this document, as the main tasks of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) are to promote the development, conservation and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures, and to promote cooperative projects in the area of training.
French: J'ai approuvé ce document, car les missions principales de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) consistent à promouvoir le développement, la conservation, la gestion rationnelle et l'utilisation optimale des stocks de ressources aquatiques vivantes, à concevoir et recommander des mesures de conservation et à promouvoir des projets en coopération dans le domaine de la formation.
English: Health-related R&D in government budgets (GBAORD1), 2004 As a percentage of GDP Source:
French: Part du budget des gouvernements consacrée à la R-D dans le domaine de la santé 1, 2004 En pourcentage du PIB Source :
English: • The private sector does not share information any better than the public sector.
French: • Le déficit provincial pose un problème de taille.
English: An option is to generate the unique identifier automatically, but then to conceal it from the user, allowing the user to enter a non-unique string (e.g. a surname) as an "identifier."
French: Une alternative est de générer l’identifiant unique automatiquement, en le masquant à l’utilisateur et en lui permettant de saisir une chaîne de caractères non unique (par ex. un nom) comme identifiant.
English: He testified that approximately 80 percent of the inventory was sold separately "as is," and was not subject to further assembly prior to being sold.
French: Il a affirmé qu'environ 80 p. 100 de l'inventaire était vendu séparément «tel quel» et n'était pas destiné à un complément d'assemblage avant d'être vendu.
English: The European Union hopes the proposed follow-up meeting between President Ndayizeye and the FNL takes place at the earliest opportunity.
French: L'Union européenne espère que la réunion de suivi entre le Président Ndayizeye et les FNL qui a été proposée se tiendra dès que possible.
English: Since the changeover risked causing disturbances in the internal market, Article 30 allowed the Commission to take specific transitional measures it considered necessary in order to overcome difficulties encountered by traders following the establishment of the common organisation of the market but originating in the state of national markets prior to the entry into force of Regulation No 404/93.
French: Cette substitution risquant d' entraîner une perturbation du marché intérieur, l' article 30 permet à la Commission de prendr e des mesures tr ansitoires spécifiques jugées nécessaires pour sur monter les difficultés auxquelles sont confrontés les opérateur s économiques à la suite de l' établissement de l' organisation commune des marchés, mais ayant pour origine les conditions qui existaient sur les marchés nationaux avant l'entrée en vigueur du règlement n° 404/93.
English: Almost all Organization for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee official development assistance to least developed countries was provided in grant form.
French: Presque tous les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques fournissent aux pays les moins avancés une aide publique au développement sous la forme de dons.
English: 6.11 The distribution of resources is summarized in tables 6.3 and 6.4.
French: 6.11 On trouvera aux tableaux 6.3 et 6.4 une ventilation des ressources.
English: Did the Appeal Board err in holding that candidates' knowledge of conducting clinical trials and tests of the safety and efficacy of drugs and knowledge of the scope and nature of drugs for human use was properly assessed?
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant qu'il y a eu évaluation convenable des connaissances des candidats en matière de conduite des essais et expériences cliniques sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments et de ce qu'ils savaient de la portée et de la nature des médicamentsdestinés à l'usage humain?
English: • reduced effect of pollen on bees/butterflies but increased risk of out-crossing.
French: • diminution de l'effet des pollens sur les abeilles et papillons, mais augmentation du risque de pollinisation croisée
English: 3.2.1 Name of the IVDD [Section 21 Subsection (1) Paragraph (a)] The name of the IVDD on the label should enable the user to identify the device and distinguish it from other similar devices.
French: 3.2.1 Nom de l'instrument diagnostique in vitro [alinéa a) du paragraphe (1) de l'article 21] Le nom de l'instrument diagnostique in vitro inscrit sur l'étiquette devrait permettre à l'utilisateur d'identifier l'instrument et de le distinguer d'autres instruments semblables.
English: This amendment proposes to adopt the ISO 14469-2 as the standard fuelling connector for heavy-duty CNG vehicles, providing an opportunity to adopt a worldwide recognized and approved fuelling connector for heavy duty vehicles.
French: Dans le présent amendement, il est proposé d'adopter la norme ISO 14469-2 pour les embouts de remplissage des poids lourds fonctionnant au GNC, ce qui permettra d'adopter un embout de remplissage reconnu, et homologués à l'échelle mondiale pour les véhicules lourds.
English: To determine the total number of invitees to choose the necessary hall, the number of tables, chairs, microphones, amplifiers, etc., because the show will last at least 4-5 hours.
French: Déterminer le nombre total d'invités aux fins de choisir la salle nécessaire, le nombre de tables, de chaises, de microphones, d'amplificateurs, etc., parce que la démonstration durera au moins 4-5 heures.
English: • Recruit and register northerners in a Human Resources database.
French: • Regrouper et inscrire les résidants du Nord dans une base de données sur les ressources humaines;
English: In reality, not only aid, but a complete overhauling of the present unidimensional focus of globalization should have come out of Monterrey.
French: En réalité, Monterrey n'aurait pas dû déboucher simplement sur une aide, mais sur une refonte totale de l'accent unidimensionnel actuel de la mondialisation.
English: Conservation, Habitat Protection and Stewardship
French: Conservation, protection des habitats et gérance
English: Those States welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out a global survey on cannabis.
French: Le Groupe s'est félicité de l'initiative de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser une enquête mondiale sur le cannabis.
English: Policy responses need to go beyond market access and focus on the creation and long-term sustainability of supply capacities in the field of transport in developing countries.
French: Les mesures à prendre doivent aller au-delà de l'accès aux marchés et porter sur la création et la viabilité à long terme de capacités d'offre dans le domaine des transports dans les pays en développement.
English: Rarely in any of the international reports is such an assertive statement made.
French: Il n’est pas fréquent de trouver une affirmation aussi péremptoire dans un rapport international.
English: Here, a young street vendor sells cooked food items.
French: Ici, un jeune homme vend des aliments qu’il prépare lui-même, sur place.
English: Argentina, with issues of Par, Discount and Floating Rate Brady bonds has engaged in several Brady swaps to restructure debt since 1997.
French: L'Argentine, qui avait émis des obligations Brady au pair, en décote et à taux variable, s'est engagée depuis 1997 dans plusieurs opérations d'échange, afin de restructurer sa dette.
English: At the outset of the evaluation, the Department of Finance was preparing to undertake an evaluation of the cost-effectiveness of the MCPP's tax incentives.
French: Au moment où l'évaluation a commencé, le ministère des Finances s'apprêtait à examiner la rentabilité des incitatifs fiscaux offerts dans le cadre du PBCM.
English: Information on Korean passports and requirements for emigration from Korea is available from the Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Vous pouvez obtenir de l'information au sujet des passeports coréens et des exigences en matière d'émigration auprès du ministère coréen des Affaires étrangères et du Commerce.
English: • a process that is for the purpose of reducing emissions of air pollutants from the facility; or
French: • d'un procédé qui vise à réduire les émissions de polluants atmosphériques de l'installation, ou
English: Is offered temporary protection in the Republic of Albania according to this law.
French: Obtiennent la protection temporaire en République d'Albanie en application de cette loi.
English: • Personal development and enjoyment of all life stages.
French: • Développement personnel et jouissance de toutes les étapes de la vie.
English: The analyses of three structures are outlined and the time required for each part of their solution is listed; a maximum of 15% of the solution time was used for frontal bookkeeping.
French: L'auteur présente l'étude de trois structures et pour chacune fournit le temps consacré à chaque tranche de la solution; un maximum de 15% du temps de résolution est employé pour les opérations de manipulation directe des données.
English: Building on health human resource activities that support the 2003 Accord and the 2004 Ten-Year Plan, we will continue with the implementation of the Health Human Resource Strategy through three broad initiatives (Pan-Canadian Health Human Resource Planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice; and Recruitment and Retention) and the Internationally Educated Health Care Professionals (IEHP) Initiative, which will provide additional funds to increase health care professional supply through the acceleration and expansion of the assessment and integration of IEHPs for participating governments.
French: En nous inspirant des activités de RHS appuyées par l'Accord de 2003 et le Plan décennal de 2004, nous poursuivrons la mise en oeuvre de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé par l'entremise de trois grandes initiatives (Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé, Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, et Recrutement et maintien en poste) et de l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger, qui fournira des fonds additionnels pour augmenter le nombre de professionnels de la santé en accélérant et en élargissant le processus d'évaluation et d'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger dans les gouvernements participants.
English: However, the legal regime governing the right of asylum varies depending on the place where the right is exercised and on the rules applicable to the asylum recipient.
French: Cependant, le régime juridique du droit d'asile varie suivant le lieu où il s'exerce ou les règles applicables au bénéficiaire de l'asile.
English: These coordinators were intimately familiar with their own communities and could conduct the observations of community events, meetings and reports with ease.
French: Ces coordonnateurs connaissaient leur communauté de façon intime et ils pouvaient aisément faire des observations sur des activités, des réunions et des rapports engageant la communauté.