ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent rules].
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les règles suivantes.
English: The effectiveness of the regime relies to a considerable extent on the active engagement of the partners and their integration of FINTRAC’s case disclosures with their own intelligence, investigative and prosecutorial efforts.
French: L’efficacité du système tient, dans une mesure considérable, à la participation active des partenaires et à l’utilisation qu’ils font des renseignements financiers produits par CANAFE, dans le cadre des efforts qu’ils déploient eux-mêmes en matière de production de renseignements, d’enquêtes et de poursuites.
English: Consequently, the fact that the earlier mark must be regarded as having been used for ‘multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription’ confers protection only on the sub-category within which those goods fall.
French: Dès lors, le fait que la marque ant érieure doit être considérée comme ayant été utilisée pour les « aérosols doseurs contenant des corticoïdes, délivrés uniquement sur ordonnance », n’emporte protection que pour la sous-catégorie dont relèvent ces derniers produits.
English: Canada’s New Government Supports Remembrance Project in Millville, New Brunswick  [ 2007-09-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde son appui à un projet commémoratif réalisé à Millville, au Nouveau-Brunswick  [ 2007-09-04 ] Agence de santé publique du Canada :
English: National development agendas must be formulated and implemented to advance the interests of returnees, refugees and host communities.
French: Les politiques nationales de développement doivent être élaborées et mises en œuvre de façon à promouvoir les intérêts des rapatriés, des réfugiés et des communautés d'accueil.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Sweden for his statement and give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Chun Sik.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Suède de sa déclaration; je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Chun Sik.
English: The delegation of Brazil had made constructive proposals on paragraph 3, including making a direct reference to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Certaines délégations s’étaient même opposées à la proposition de la délégation du Japon, ou avaient déclaré qu’il leur fallait davantage de temps pour la comprendre ou l’étudier.
English: Pregabalin inhibited intestinal motility at 4-fold the maximum clinical exposure.
French: La prégabaline a inhibé la motilité intestinale à une exposition quatre fois supérieure à l'exposition clinique maximale.
English: The KT experience resulted in mutual learnings, the development of trust-based relationships, and new research directions.
French: Cette expérience d'AC a permis d'apprendre les uns des autres, d'établir des relations basées sur la confiance et d'orienter la recherche dans de nouvelles directions.
English: 21st Army Group, which also included the Second British Army and at times an American army as well.
French: prennent Ortona après avoir livré un combat acharné.
English: • Next Executive Summary In 2002, the Government of Canada embarked on a year of renewal to strengthen the procurement and management of its advertising activities.
French: • Prochain Résumé En 2002, le gouvernement du Canada s'engageait dans une année de renouvellement en vue de raffermir l'approvisionnement et la gestion de ses activités publicitaires.
English: Assistant Director Dr. Benoît Lussier Tel.: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca
French: Directeur adjoint Dr Benoît Lussier Tél.: (514) 398-4964 Téléc.: (514) 398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to PAFSO.
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à l'APASE.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues Journée portes ouvertes avec la présence des associations qui proposent des activités culturelles et linguistiques.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues Journée portes ouvertes avec la présence des associations qui proposent des activités culturelles et linguistiques.
English: Canada and Westbank First Nation agree to negotiate and attempt to reach agreement on harmonizing their respective environmental assessment regimes and processes, with the involvement of the province where the province agrees to participate, to promote effective and consistent environmental assessment regimes and processes and to avoid uncertainty and duplication.
French: Le Canada et la Première Nation de Westbank conviennent de négocier et de tenter d'en arriver à un accord sur l'harmonisation de leurs régimes et processus d'évaluation environnementale respectifs, avec la participation de la province, si elle accepte de participer, afin de promouvoir des régimes et processus d'évaluation environnementale efficaces et compatibles et d'éviter l'incertitude et le double emploi.
English: Each act and omission of the designated person in respect of the return is treated as an act or omission of the electing person.
French: - 13 déclaration sont réputés être ceux que la personne désignée est tenue de fournir, et les actes et omissions de celle-ci relativement à la déclaration sont réputés être ceux de l'auteur du choix.
English: The two Political Officers have shared responsibility for Thailand and each officer covers one of the other countries; either Laos or Burma (Myanmar).
French: Les deux agents politiques partagent la responsabilité de la Thaïlande et celle de l’un des deux autres pays, le Laos ou le Myanmar.
English: Reproduced from EPHC/NRMMC (2005).
French: Reproduit de EPHC/NRMMC (2005).
English: RECOMMENDATION 9 (u)
French: RECOMMANDATION 9 u)
English: • increase young people's involvement in youth health-related policies and actions;
French: • intégrer davantage les jeunes dans le cadre des politiques et actions liées à la santé et qui visent les jeunes ;
English: • Dr. Martin McKneally, "How Should We Manage Our Conflicts of Interest?"
French: • Dr Martin McKneally, « Comment faut-il gérer les conflits d’intérêts? »
English: Single fiscal year funding was a identified as a constraint by all but one Implementing Organization.
French: Bien que les commentaires recueillis sur les modules de formation soient généralement favorables, leur mise en oeuvre est encore récente, et nous disposons de peu de renseignements sur leur efficacité, en partie parce qu'ils sont peu utilisés.
English: Keeping in mind the importance and magnitude of the task assigned to UNAMA, Croatia strongly supports the further strengthening of the Mission and calls for additional resources.
French: Tenant compte de l'importance et de l'ampleur de la tâche assignée à la MANUA, la Croatie appuie fortement un nouveau renforcement de ses effectifs ainsi que les appels en faveur de ressources additionnelles.
English: Post extraction site remediation or reclamation; 3.
French: Assainissement ou remise en état du site après les travaux d’extraction; 3.
English: It has been estimated that between 66 and 105 gigajoules of energy are needed to produce a motor vehicle, depending on the proportion of recycled materials used.
French: L'Ã©nergie nÃ©cessaire Ã la production d'un vÃ©hicule motorisÃ© se situerait entre 66 et 105 gigajoules, selon la proportion de matÃ©riaux recyclÃ©s qui y entre.
English: That has not been done.
French: Cela n'a pas été fait.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 72 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The hotel has a lift to all floors, 2 guests' lounges, a 24-hour reception desk and a concierge service.
French: L'hôtel dispose d'un ascenseur à tous les étages, deux salons pour les clients, une réception ouverte 24 heures sur 24 et un service de conciergerie.
English: The present note provides an overview of action taken in response to the Forum's work at its first session.
French: La présente note donne un aperçu des initiatives prises à la suite de la première session de l'Instance.
English: Participants were welcomed by Cathy Airth, Acting Director of the Office of Demand Reduction.
French: Les participants ont été accueillis par Cathy Airth, directrice intérimaire du Bureau de la réduction de la demande.
English: • Activities of the Ombudsman (A/60/376)
French: - Activités de l'Ombudsman (A/60/376) ;
English: A serious obstacle to development is the proliferation and application of economic, commercial and financial embargoes, as well as the imposition of extraterritorial measures and sanctions against developing countries.
French: Un obstacle important au développement est la prolifération et l'application d'embargos économiques, commerciaux et financiers, ainsi que l'imposition de mesures extraterritoriales et de sanctions contre les pays en développement.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at O'Sullivan Lake, Ontario will be issued to 382820 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à O'Sullivan Lake (Ontario), sera délivrée à 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: In addition, the Commission has not fully integrated risk management into its strategic planning process.
French: La Commission n’a pas non plus complètement intégré la gestion des risques dans son processus de planification stratégique.
English: 1977-1982 Presiding Magistrate, Courts of Magistrates, in both criminal and civil cases.
French: 1977-1982 Président, tribunaux de première instance, tant pour les affaires pénales que civiles.
English: 1450 Inkster Blvd Winnipeg R2X 1R1 0504 4559 S Warehouse Address Port relation Code S. Krulicki & Sons Ltd.
French: Inkster Winnipeg R2X 1R1 0504 4559 S Entrepôt Adresse Relation de port Code S. Krulicki & Sons Ltd.
English: ICTs are therefore becoming an essential catalyst in the development of countries, regions, communities and individuals.
French: Par conséquent, les TIC sont en voie de devenir un catalyseur essentiel au développement des pays, des régions, des collectivités et des particuliers.
English: Giving testimony in court in civil and criminal cases
French: Témoignage devant les tribunaux dans les affaires civiles et pénales
English: In accordance with the relevant decision of the Copenhagen Ministerial Council Meeting, a group of experts was established in the OSCE to review possible ways of further enhancing the Secretariat’s operational capacities.
French: L’instabilité politique qui règne en Albanie a incité l’OSCE à accroître sa détermination et ses efforts pour aider le pays à favoriser le dialogue politique et l’intégration de la démocratie et de la primauté du droit grâce au renforcement de ses institutions.
English: Noting the requests made during its sixtieth session by some thematic procedures mandate-holders to visit detention camps located in the area of the United States naval base in Guantánamo,
French: Notant les demandes faites à sa soixantième session, par des titulaires de mandat au titre des procédures thématiques, de se rendre dans les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo,
English: We, the Ministers of the member States of the Group of 77 and China, met in Accra, Ghana, on 20 April 2008 on the occasion of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development.  We express our appreciation and gratitude to the Republic of Ghana and its people for the excellent organization and hosting of the ministerial meeting and the warm hospitality which has been bestowed on us in the city of Accra since our arrival.
French: Nous, Ministres des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, réunis à Accra (Ghana) le 20 avril 2008 à l'occasion de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, exprimons nos remerciements à la République du Ghana et à son peuple pour l'excellente organisation de la Réunion ministérielle et l'hospitalité chaleureuse qui nous a été réservée dans la ville d'Accra depuis notre arrivée.
English: Indigenous populations living in Argentina have traditionally been excluded from the national agenda, Jessica points out.
French: Comme le fait remarquerJessica Cattaneo, les populations autochtones de l’Argentine ont toujours été exclues des programmes nationaux.
English: The Contractor shall not proceed with the installation of any such works until after receiving the applicable permits and shall forward copies of all permits received to the Owner.
French: Les roches utilisées en cours d’eaux et alentour seront essentiellement propres de tout sable, dépôt et argile.
English: Why such a difference between the pronunciation and the spelling of Mr Menzies, one of the...
French: Je me suis sentie très honorée quand Simon m'a demandé de contribuer à omniglot.com, car je pense que c'est un site réellement exceptionnel. J'aime...
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers, gender, age and it identifies Francophone and/or Aboriginal participants.
French: Les dossiers sont conservés pendant six mois et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: * To use the service, your own mobile phone service provider must have a roaming agreement in place with AeroMobile and charges are in line with international roaming rates.
French: * Pour avoir accès à ce service, votre fournisseur de téléphonie mobile doit avoir un accord avec AeroMobile; les tarifs sont alignés sur les appels internationaux.
English: We do not agree with delegations that have expressed the view in consultations on Council reform that there is duplication in the work of the substantive sessions of the Economic and Social Council with that of the General Assembly's Second and Third Committees.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec les délégations qui, pendant les consultations sur la réforme du Conseil économique et social, expriment l'avis que les travaux de la session de fond du Conseil économique et social font double emploi avec ceux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
English: Few of us are talking about the realities for most farmers across Europe now, which is a crisis of confidence because prices have collapsed.
French: Rares sont ceux d'entre nous qui parlent de la réalité vécue par la plupart des agriculteurs d'Europe aujourd'hui, à savoir une crise de confiance engendrée par l'effondrement des prix.
English: While it doubled for the 65 to 69 age group, it quadrupled for the 70 to 74 and 80 and
French: En se fondant sur les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs (voir Sources des données), le présent article compare les familles époux-épouse à deux pen-
English: A copy of the letter is also sent to the NDR; however, the dosimetry service provider sends the official notice of change to the NDR.
French: Une copie de la lettre est également acheminée au FDN; toutefois, c'est le service de dosimétrie qui doit envoyer l'avis officiel de modification au FDN.
English: What channel(s) to use should be determined on a case-by-case basis, with consideration for the value delivered, the cost, and the technical feasibility.
French: Le contenu de l’information doit être pertinent et répondre directement aux besoins d’information sans toutefois surcharger le lecteur avec trop de détails ou un contenu qui n’a rien à voir avec le sujet.
English: E., and J. P. Mackenbach (1994).
French: Mackenbach (1994).
English: Under the circumstances, I see no reason to continue to exercise my jurisdiction in this matter.
French: Dans ces conditions, je ne vois aucune raison de continuer à exercer les pouvoirs qui me sont conférés dans le cadre de la présente affaire.
English: Xbox DVD Movie Playback Kit is available.
French: Xbox DVD Movie Playback Kit sera disponible.
English: Deutsches Architektur Museum Schaumainkai 43 60596 Frankfurt am Main Tel +49-69-212 38 844 Fax +49-69-212 37 721 info.dam@stadt-frankfurt.de www.dam-online.de Hamburg:
French: 3 50672 Köln T: 0221 952 6313 F: 0221 952 6373 priskapasquer@t-online.de Galerie Sabine Schmidt Hohenzollernring 22-24 50672 Köln T: 0221 2 57 84 41 F: 0221 2 58 09 79 sabine.schmidt@pironet.de
English: © Parks Canada / Finkelstein, M., 07.70.10.11(02), 2004-03-30 The national parks of the Canadian Rockies invite you to take part in their "herpwatch" program!
French: © Parcs Canada / Finkelstein, M., 07.70.10.11(02), 2004-03-30 Les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes vous invite à participer à leur programme de relevé herpétologique!
English: For example, CanSub could borrow funds from a Canadian or foreign third-party lender rather than directly from Parent.
French: Par exemple, FilCan pourrait emprunter des fonds d’un tiers canadien ou étranger plutôt que directement de Parent.
English: "School year", unless otherwise specified, refers to the period beginning July 1 and ending June 30.
French: « Année scolaire », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er juillet et qui se termine le 30 juin.
English: “20Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (based on World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group, Geneva, April 1992 (WHO/MSM/92.5))”,
French: « 20 L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux [d'après: Organisation mondiale de la santé, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, rapport d'un groupe de travail technique, Genève, avril 1992 (WHO/MSM/92.5)] »;
English: They also provide placement and support services for mainly ethnic minority jobseekers.
French: Ils offrent aussi des services de placement et de soutien destinés essentiellement à ces demandeurs d'emploi.
English: The range of tasks required to accomplish project goals is often referred to as the scope of a project.
French: On parle du « champ » d’un projet pour faire référence à toute la gamme des tâches nécessaires pour que le projet atteigne ses objectifs.
English: Paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention provides a transitional rule reflecting the fact that, under Article VIII of the 1942 Canada-United States Income Tax Convention (the "1942 convention"), gains derived by a resident or corporation or other entity of the United States from the sale or exchange of capital assets located in Canada were exempt from tax in Canada provided that such resident or corporation or other entity did not have a permanent establishment in Canada at any time in the taxation year during which the sale or exchange occurred.
French: Le paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980 établit des règles transitoires pour tenir compte du fait que, en vertu de l'article VIII de la Convention de 1942 entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu (la "Convention de 1942"), les gains tirés par un résident, une société ou une autre entité des États-Unis de la vente ou de l'échange d'immobilisations situées au Canada sont exonérés de l'impôt canadien si ce résident, cette société ou cette autre entité n'a pas eu d'établissement stable au Canada à un moment donné de l'année d'imposition où la vente ou l'échange a eu lieu.
English: IBIP was approved in November 2001, with $3.0 million in funding until March 31, 2006 of which $2.0 million had been spent by the end of March 2005. IBIP had also supported 20 projects and the average performance of IBIP buildings was 55% better than the MNECB.
French: De plus, il y a eu plus de 3 800 utilisateurs inscrits du logiciel de simulation et plus de 3 000 participants aux ateliers de formation PEBI/PEBC.
English: C. World Summit on Sustainable Development
French: Sommet mondial pour le développement durable
English: Protective, inclusive, and progressive policies and programs in the areas of poverty alleviation and social protection will be deepened.
French: Les politiques et programmes d'entraide, de solidarité et de progrès dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et de la protection sociale seront approfondis.
English: Each Contracting Party shall bear the costs of its own member of the panel and of its representation in the arbitral proceedings; the costs related to the Chairman and any remaining costs shall be borne equally by the Contracting Parties.
French: Chacune des Parties contractantes supporte les frais du membre nommé par elle au groupe spécial arbitral et les frais de sa représentation dans la procédure arbitrale; les Parties contractantes partagent également les frais relatifs au président ainsi que les frais restants.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/5; informal document No.  GRE-54-8 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/5; document informel no GRE-54-8 (voir l'annexe du présent rapport).
English:   5.2 Child Resistance (CR) Mechanism Test 5.2.1 Without unlocking the CR mechanism, attempt to light each lighter at least three times and make note of the lighters that light.
French: 5.2 Essai du mécanisme protège-enfants 5.2.1 Sans déverrouiller le mécanisme protège-enfants, essayer d'allumer chaque briquet au moins trois fois, et prendre note de tout briquet qui s'allume.
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses d'exploitations : locations, télécommunications, fournitures et accessoires, mobiliers et matériels.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection
French: Président ExécutifDeng Pufang Président ExécutifLiu Peng Président ExécutifGuo Jinlong