ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award COGNOS Incorporated its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint. ORDER INTRODUCTION In a determination made on February 20, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded COGNOS Incorporated (COGNOS) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with its complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à COGNOS Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 20 février 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à COGNOS Incorporated (COGNOS) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: Ruling on producing TV reports, and ruling on the wealth earned thereby.
French: Le statut de la plantation du tabac.
English: As part of the thematic axis e-Enablers, CEA seeks to foster research that explores the ways in which the innovative implementation, use and appropriation of ICTs in education (e-education) can contribute to empower vulnerable and marginalized communities in LAC, thereby having a positive, leveling effect on regional equity.
French: Dans cet axe thématique, la cyberéducation, CEA cherche à encourager la recherche destinée à étudier des applications, des utilisations et des appropriations novatrices des TIC en éducation (cyberéducation) qui contribuent à rendre autonomes des collectivités vulnérables et marginalisées en ALC et ont par conséquent un effet positif sur l’équité régionale.
English: In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
French: En outre, la législation de l'UE sur la lutte contre la discrimination soutient et développe ce cadre juridique sur les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: A short stop at the border for a necessary shift of locomotives and exchange of some documents could be implemented in a shuttle service time schedule.
French: Un bref arrêt à la frontière pour le changement de locomotive (si cela est nécessaire) et pour l'échange de certains documents pourrait être intégré dans l'horaire d'un service de navettes.
English: He believed then that "the benefits of medical science should be made universally accessible."
French: Il croyait alors qu’il fallait rendre universellement accessibles les avantages de la science médicale.
English: One conclusion drawn from the study was that some sort of "triage" process might be needed in the consent process, as some people require more information than others.
French: Dre O’Hara indique également que, l’étude ayant suscité autant de commentaires négatifs que de commentaires positifs sur les formulaires de consentement, on ne peut guère tirer de conclusions.
English: It is also providing career counselling to help participants make realistic and effective decisions about their education, training, and employment options.
French: Il offre aussi des conseils sur les carrières pour aider les participants à prendre des décisions réalistes et efficaces concernant leur éducation, leur formation et l'emploi.
English: Technical Report Series Number 277, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, British Columbia. xiii + 111 pp.
French: Série de rapport technique, numéro 277, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon (Colombie-Britannique). xiii + 111 p.
English: Notes that the existing system of contractual arrangements does not fully comply with the proposed International Civil Service Commission framework;
French: Note que le système actuel d'arrangements contractuels n'est pas pleinement conforme au projet de la Commission de la fonction publique internationale ;
English: The present experiments were designed to evaluate vascular reactivity to angiotensin II in rats with experimental cirrhosis of the liver (induced with CCl4 and phenobarbital) before ascites appearance.
French: Les présentes expériences ont été conçues pour évaluer la réactivité vasculaire à l'angiotensine II chez des rats avec une cirrhose du foie expérimentale (CCl4 et phénobarbital), avant l'apparition d'une ascite.
English: NACC has an advisory role to the Government on child issues and was charged with the task of formulating a National Policy on Children and Plan of Action.
French: Le Comité consultatif conseille le gouvernement sur les affaires infantiles et a été chargé de formuler à cet égard une politique nationale et un plan d'action.
English: He has also represented the Laurentian Region at the recently formed National Harbour Authority Advisory Committee.
French: Il a également représenté la Région Laurentienne au Comité consultatif national des administrations portuaires, récemment créé.
English: Only the general issue of using the set aside intended for small Canadian businesses has been examined to date, with the conclusion that these businesses are not interested in such contracts.
French: Les soumissions pourraient donc être rejetées au nom d’un manquement anticipé à la réalisation d’un objectif particulier spécifié par l’entité, y compris dans le cas d’un objectif social.
English: (3) If the plan and any amendments to the plan meet the requirements of these Regulations and the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management, the Minister shall approve them.
French: (3) Le ministre doit approuver le plan et toute modification qui y est apporté s'ils sont conformes aux exigences du présent règlement et des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports.
English: 13 per cent was devoted to education, information and culture; 8 per cent to health, nutrition and population studies; 16 per cent to arable farming and stockbreeding; 9 per cent to forestry and the environment; 14 per cent to infrastructure, water and energy; 6 per cent to crafts, industry and commerce; 5 per cent to the global economy, financing and services; and 3 per cent to social policy, administration and justice.
French: 8 % à la santé, à la nutrition et à la population; 16 % à l'agriculture et à l'élevage; 9 % aux forêts et à l'environnement; 14 % à l'infrastructure, à l'eau et à l'énergie; 6 % à l'artisanat, à l'industrie et au commerce; 5 % à l'économie globale, aux finances et aux services, et 3 % à la politique sociale, à l'administration et à la justice.
English: (v) Prioritize the allocation of resources to support programmes, projects and strategies that aim at increasing women's participation in, and equal access to, the information society, including vocational, scientific and technical training, literacy training and capacity-building programmes;
French: v) Allouer en priorité des ressources à l'appui de programmes, de projets et de stratégies visant à accroître la participation et l'accès égal des femmes à la société de l'information, notamment aux programmes de formation professionnelle, scientifique et technique, d'alphabétisation et de renforcement des capacités;
English: A major factor affecting primary school completion rate in many countries is the generally late entry of pupils into the school system.
French: L'entrée généralement tardive des élèves dans le système scolaire est un facteur qui limite le taux d'achèvement d'études primaires dans de nombreux pays.
English: The other matter about which we need clarity is what is meant by the fact that we are now to support the Arab initiative.
French: L'autre question au sujet de laquelle nous avons besoin de clarté est ce que l'on entend par le fait que nous allons désormais soutenir l'initiative arabe.
English: Although I am in favour of it coming into effect then, I think that a review after two years is unnecessary.
French: M. VIS (Royaume‑Uni) (Interprétation) est contre l’amendement car, si le Règlement est changé en janvier 2004, il est inutile de prévoir un réexamen dans deux ans.
English: At present, over 200 million adults and 14 million children in the European Union are overweight or suffering from obesity.
French: À l’heure actuelle, plus de 200 millions d’adultes et 14 millions d’enfants dans l’Union européenne sont en surcharge pondérale ou souffrent d’obésité.
English: If not successfully competitive, the governmental services concerned can be declared redundant.
French: En cas d'échec, les fonctions impliquées des services gouvernementaux peuvent être déclarées redondantes.
English: It also recommended that preparatory events should be well prepared in advance of the Conference to ensure added value and deliverables.
French: Il a aussi recommandé que les activités préparatoires soient bien organisées avant la tenue de la Conférence pour renforcer son efficacité et améliorer ses résultats.
English: Upon reviewing the Request for Reconsideration, the Reconsideration reviewer concluded that the pivotal trials in the submission used a comparator whose dose and route did not comply with Health Canada requirements for pivotal trials, and that although "no substantial changes" have been made in legislation that would preclude the authorization of the product, the original trial designs were insufficient to prove safety and efficacy, and were therefore insufficient to support authorization.
French: Après avoir examiné la Demande de révision, le réviseur a conclu que les essais pivots dans la présentation utilisaient un comparateur dont la dose et la voie d'administration n'étaient pas en conformité avec les exigences énoncées par Santé Canada pour les essais pivots et que, même si « aucune modification substantielle » pouvant empêcher l'autorisation du produit n'avait été apportée à la législation, les plans d'étude originaux étaient insuffisants pour démontrer l'innocuité et l'efficacité du produit et qu'ils étaient donc insuffisants pour justifier l'autorisation.
English: He has been active throughout his career in the Canadian Coast Guard Auxiliary, Canadian Safe Boating Council, St. Lawrence Waterway Committee, Management Committee of the Pleasure Craft Operator’s Card and Canadian Power and Sail Squadron.
French: Durant toute sa carrière, il a collaboré de près avec la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil canadien de la sécurité nautique, le Comité de la voie navigable du Saint-Laurent, le comité de gestion du programme de Carte de conducteur d'embarcation de plaisance de la GCC et les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: Phase II was introduced in June 1998 and in May 2001 the federal government announced the expansion of Phase II of the National Strategy with significant increases in funding for the strategy’s programs and for the NCPC.
French: La phase II a été lancée en juin 1998 et en mai 2001, le gouvernement fédéral a annoncé son élargissement, assorti d’augmentations importantes du financement destiné aux programmes de la Stratégie et au CNPC.
English: Blend the jelly and the fish in the blender (products at the same temperature) to a smooth consistency.
French: Travailler la chair et la gelée au robot (produits à même température) jusqu'à obtention d'une pâte homogène.
English: De même, on a effectué un relevé des publications canadiennes sur l'utilisation des services de santé (USS) par les immigrants et sur la promotion de la santé.
French: For each health outcome, Canadian literature was identified to document the extent of the healthy immigrant effect as well as to identify the main determinants of the health outcome in Canada.
English:   Also, Health Canada contributes $14 million annually for provincial and territorial drug treatment and rehabilitation services for key target groups, particularly youth and women.
French: De plus, Santé Canada accorde 14 millions de dollars par année aux services provinciaux et territoriaux de réhabilitation et de traitement des toxicomanies destinés à des groupes cibles, notamment les jeunes et les femmes.
English: It’s usually recommended that you try to avoid the heaviest exercise at the insulin peak times.
French: On recommande habituellement d’éviter les exercices les plus pénibles au moment où l’insuline arrive au point culminant.
English: We therefore hope that the issue of access to full information about the construction of the motorway will be eventually resolved in full transparency and in accordance with the law.
French: Nous espérons donc que la question de l'accès à toutes les informations relatives à la construction de l'autoroute sera finalement réglée en toute transparence et conformément au droit.
English: In order to exercise its rights, the Buyer must, on pain of loss of all rights of action related thereto, inform the Seller in writing of the defects and supply it with proof thereof within 15 days of the discovery thereof.
French: Toute garantie est exclue en cas de mauvaise utilisation, négligence ou défaut d'entretien ou de stockage de la part de l'Acheteur, d’une modification ou intervention sur le produit d’origine, du non respect des notices d’installation, d’utilisation, de maintenance, comme en cas d'usure normale du bien ou de force majeure.
English: The Brokerage Restaurant-Ottawa TOTAL: $165.31
French: The Brokerage Restaurant-Ottawa TOTAL : $165.31
English: Where subsection 118.1(5.3) applies in connection with a transfer from an RRSP or RRIF trust under which an individual was the annuitant:
French: Lorsque le paragraphe 118.1(5.3) s’applique à l’égard d’un transfert à partir d’une fiducie d’un REER ou d’un FERR en vertu de laquelle le particulier était le rentier :
English: Amendment 949 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 18 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Justification La directive devrait être neutre sur le plan technologique et ne devrait pas privilégier une option de biocarburant plutôt qu'une autre.
English: Such a centre, based on the model of the European agencies, would act as an authority for coordinating activities, but would also be a unique information exchange, which would be entrusted with the very specific priority mission of tracing missing children, by networking the national search centres and the schemes set up by associations and families in our various countries.
French: Imaginé sur le modèle des agences européennes, ce centre serait une instance de coordination des moyens d'action, mais aussi un lieu d'information et d'échanges unique qui se verrait confier comme mission prioritaire très concrète la recherche d'enfants disparus, en mettant en réseau les centres nationaux de recherche et les dispositifs mis en place par les associations et les familles dans nos différents pays.
English: The Government of Canada is committed to achieving environmental objectives by systematically embedding sustainable development considerations in its operations. A major step in reaching this objective
French: la réduction des quantités de déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; la réduction des déchets dangereux; la réduction des substances chimiques, toxiques et dangereuses.
English: This report has attempted to document a number of the disparate views that are held; and, to identify a number of possible alternatives to the current arrangement without prejudice as to the appropriateness of the current arrangement.
French: Le présent rapport a tenté d’étayer un certain nombre de points de vue disparates sur les mécanismes de financement actuels et de cerner un certain nombre d’options possibles, sans remettre en cause la pertinence des mécanismes actuels.
English: Website of the European Patent Office http://ep.espacenet.com Website of the Japan Patent Office http://www.jpo.go.jp For searches in this database, the option "Patent Abstracts of Japan (PAJ)" was entered.
French: Concernant les brevets délivrés, les revendications ont été imprimées par le biais de la base "Patent & Utility Model Gazette DB" qui permet d’accéder au document par son numéro de publication.
English: The general rule is that the State in which the worker is employed is responsible for paying family benefits to the worker, even if that worker resides with his family in another Member State.
French: Selon la règle générale, l’État dans lequel le travailleur est employé est compétent pour le versement des prestations familiales au travailleur salarié même si ce dernier réside avec sa famille dans un autre État membre.
English: 12 Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs)
French: 12 Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE)
English: (15) That the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act to $200,000 and $548, respectively, be replaced for fiscal periods of a partnership
French: (15) Les sommes de 200 000 $ et de 548 $, à l’élément M de la formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la Loi, seront remplacées respectivement par les sommes suivantes pour les exercices ci-après d’une société de personnes :
English: The ecommerce Directive (Article 16) requires Member States and the Commission to encourage the drawing up of codes of conduct involving associations or organisations representing consumers.
French: Dans son article 16, la directive sur le commerce électronique exige que les États membres et la Commission favorisent l'élaboration de codes de conduite, avec la participation d'associations ou d'organisations de consommateurs.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 9 Paragraph 14 14. Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the Joint Parliamentary Assembly in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council of the European Union do the same; Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 9 Paragraphe 14 14. se félicite de la participation de représentants du Parlement européen et de l'assemblée parlementaire paritaire au Conseil informel des ministres de la coopération au développement organisé par la Présidence britannique du Conseil de l'Union européenne à Leeds les 24 et 25 octobre 2005 et formule le vœu que les Présidences futures du Conseil de l'Union européenne fassent de même; Or. fr
English: Home - Sport Canada - Multisport Service Organizations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Organismes de services multisports 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: M2i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.1.3.5.
French: M2i = émission massique moyenne du polluant i en g par km avec un dispositif de stockage d'énergie au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité), calculée selon le paragraphe 3.1.3.5
English: (GA) Madam President, an overwhelming number of people voted against the Treaty of Lisbon last year, because it was believed that a better Europe could be achieved: a Europe that is democratic and responsible; a Europe that promotes the rights of workers, that defends public services and that seeks a positive role in the world.
French: (GA) Madame la Présidente, l'an dernier, un nombre impressionnant de personnes ont voté contre le traité de Lisbonne, estimant que l'on pouvait réussir une meilleure Europe, une Europe démocratique et responsable, une Europe qui défend les droits des travailleurs, qui défend les services publics et entend jouer un rôle positif dans le monde.
English: We have come here today eager to participate in this debate, not only because of our complete faith in resolution 1325 (2000) and its commitment to improving the lot of women and girls during armed conflict, but because the advancement of women is accorded great importance as one of the priority national policies of Indonesia.
French: Nous sommes venus ici aujourd'hui très désireux de participer à ce débat, non seulement parce que nous faisons pleinement confiance à la résolution 1325 (2000) et à sa détermination d'améliorer le sort des femmes et des petites filles dans les conflits armés, mais parce que la promotion de la femme jouit d'une grande importance en tant que l'une des priorités des politiques nationales de l'Indonésie.
English: On the facts, the collection and further processing of personal data of the traineeship candidates is carried out in the public interest on the basis of Decision 1/94 adopted in the legitimate exercise of an official authority, namely the Traineeship Office, vested in the Committee of the Regions.
French: Compte tenu des faits, la collecte et le traitement ultérieur des données à caractère personnel des candidats à un stage sont effectués dans l'intérêt public sur la base de la décision 1/94 adoptée dans l'exercice légitime de l'autorité publique, en l'occurrence le Bureau des stages, dont est investi le Comité des régions.
English: Footwear covering the ankle is considered a boot.
French: Une chaussure couvrant la cheville est considérée comme une botte.
English: Lending to a wider group of "crisis" borrowers (Argentina, Brazil, Indonesia, the Republic of Korea, Russia and Thailand), which had accounted for US$13 billion in Bank lending in FY 1999 (or 45 per cent of total lending), fell to US$1.8 billion in FY 2000 (or 12 per cent of total lending).
French: Les prêts octroyés à un plus grand groupe d’emprunteurs en état de crise (l’Argentine, le Brésil, l’Indonésie, la République de Corée, la Russie et la Thaïlande), qui ont atteint 13 milliards de dollars américains en 1999 (45 % de l’encours des prêts), ont chuté en 2000, pour s’établir à 1,8 milliard de dollars américains (12 % de l’encours des prêts).
English: The recession of early 1991, together with terrorism fears related to the Gulf War, led to an unprecedented decline in air travel.
French: Par ailleurs, la récession du début de 1991 ainsi que les craintes de terrorisme liées à la Guerre du golfe ont provoqué une baisse sans précédent du nombre de voyages par avion.
English: So far, a series of four meetings of the Futures Forum have taken place: two in 2001, one in 2002 and one in 2003.
French: Jusqu’à présent, quatre Forums du futur ont eu lieu : deux en 2001, un en 2002 et un en 2003.
English: In South Africa, UNDP helped to develop a simulation model to assess the reciprocal impacts of macro and micro economic policies, gender and racial inequalities.
French: En Afrique du Sud, le PNUD a contribué à la mise au point d’un modèle de simulation permettant d’évaluer les effets réciproques des politiques macroéconomiques et microéconomiques et des inégalités fondées sur le sexe et inégalités raciales.
English: "These projects are helping Canadian businesses develop new products that increase economic growth and play a crucial role in building an innovative Canada," said Minister Rock.
French: « Ces projets aideront les entreprises canadiennes à mettre au point de nouveaux produits qui accéléreront la croissance économique et joueront un rôle crucial dans l'édification d'un Canada innovateur », a déclaré le ministre Rock.