ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd like to mention a couple of areas where we've made changes and are beginning to see some progress.
French: J'aimerais mentionner quelques domaines où nous avons apporté des changements et accusé un certain progrès.
English: Accession: Republic of Moldova (24 May 2005)1
French: Adhésion : République de Moldova (24 mai 20051)
English: In particular, we welcome the recommendation to develop an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
French: Nous apprécions notamment la recommandation qui invite à élaborer un cadre international pour l'authentification, l'harmonisation et la normalisation des certificats d'utilisateur final.
English: Under Article 110 of the Financial Regulation, grants awarded by the Commission are subject to an annual programme, published at the beginning of the financial year.
French: En vertu de l’article 110 du règlement financier, les subventions octroyées par la Commission font l’objet d’une programmation annuelle, publiée en début d’exercice.
English: author. - Madam President, the human rights situation in the Philippines is bad and it is getting worse.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la situation des droits de l'homme aux Philippines est alarmante et ne cesse de se dégrader.
English: Moreover, it cannot be ruled out that the WTO will one day tackle the system provided under article 227.
French: D'ailleurs, l'OMC ne va-t-elle pas s'attaquer un jour, aussi, au système de l'article 227?
English: Secondly, DSD claims that the compulsory licensing of a trade mark is not acceptable because, unlike all the other intellectual property rights, a trade mark is first and foremost characterised by its distinctive nature.
French: 1823, point 12), de prot éger le titulaire de la marque contre des risques de confusion (arrêt de la Cour du 30 novembre 1993, Deutsche Renault, C-317/91, Rec. p.
English: Based upon this analysis, the Committee has concluded that an upward adjustment to salary job rates is needed.
French: À partir de cette analyse, le Comité a conclu à la nécessité de rajuster à la hausse les taux normaux de rémunération.
English: 5.2 Other Outcomes or Factors Impacting Program For those respondents who had an opinion on this issue, many cited factors related to funding.
French: 5.2 Autres résultats ou facteurs ayant une incidence sur le programme Pour les répondants qui avaient un avis sur cette question, bon nombre ont cité des facteurs concernant le financement.
English: If you've got a connection to the Internet, you may share it with your multimedia box, using a router or a gateway.
French: Dans le cas où vous disposez d'une connexion partagée à Internet, vous pouvez en faire profiter votre PC multimédia, en utilisant votre routeur ou votre passerelle.
English: Linked to the length of time it takes to implement an amendment are the resources used, not only within the Therapeutic Products Directorate but throughout the entire process.
French: Le facteur temps nécessaire pour mettre en application une modification est également lié aux ressources disponibles, non seulement au sein de la Direction des produits thérapeutiques, mais également tout au long de la procédure.
English: Please read the proposal about Wikiversity and cast your vote to support or oppose this new Wikimedia project.
French: Veuillez lire la proposition de Wikiversité et voter pour ou contre ce nouveau projet Wikimédia.
English: These are necessary and positive beginnings, but — I will recall — they are only beginnings.
French: Ce sont là des débuts utiles et positifs, mais, je le rappelle, il ne s'agit que d'un début.
English: Three groups have privileged access to the Intergovernmental Conference, whilst five groups are excluded.
French: Trois groupes ont un accès privilégié à la Conférence intergouvernementale, alors que cinq groupes en sont exclus.
English: These documents enshrine the facts of occupation of the territories of Azerbaijan by the armed forces of Armenia, the control of the Nagorno-Karabakh region by the separatist forces and the perpetration of ethnic cleansing in the occupied territories.
French: Ces documents confirmaient l'occupation des territoires azerbaïdjanais par les forces armées arméniennes, le contrôle de la région du Haut-Karabakh par les forces séparatistes et le nettoyage ethnique qui avait eu lieu dans les territoires occupés.
English: We have seen unprecedented political leadership, and here I salute in particular our Secretary-General.
French: Nous avons vu un sens de la direction politique sans précédent, et ici je salue spécialement notre Secrétaire général.
English: We assist the client once in Spain to apply and collect the residence card.
French: On assistera au client une fois qu’il aura voyagé à l'Espagne pour solliciter et reprendre sa carte de résidence.
English: Mr. Droba (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Droba (Slovaquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: (1) A vessel, other than a vessel referred to in item 2, that comes into the harbour, for each time it comes into the harbour, (a) in the case of a vessel of Canadian registry engaged, at the time it comes into the harbour, in the carriage by water of goods or passengers from a place in Canada to another place in Canada, per registered gross ton (b) in the case of a vessel other than a vessel referred to in paragraph (a), per registered gross ton (2) The minimum payable under paragraph (1)(a) is (3) The minimum payable under paragraph (1)(b) is
French: (1) Navire, autre qu'un navire visé à l'article 2, qui entre dans le port, pour chaque entrée : a) navire immatriculé au Canada qui, au moment de son entrée dans le port, est utilisé pour le transport par eau de marchandises ou de passagers à l'intérieur du Canada, par tonneau de jauge brute au registre b) navire, autre qu'un navire visé à l'alinéa a), par tonneau de jauge brute au registre (2) Minimum payable selon l'alinéa (1)a) (3) Minimum payable selon l'alinéa (1)b)
English: In 2002, the education authorities of the Netherlands and Flanders organised a seminar on quality assurance in Amsterdam and the European Union published the report on quality indicators in life long learning.
French: En 2002, les instances éducatives des Pays-Bas et de Flandre ont organisé un séminaire sur l’assurance qualité à Amsterdam et l’Union européenne a publié le rapport sur les indicateurs de qualité dans l’éducation tout au long de la vie.
English: With respect to the marine environment, members of the Arctic Council, inter alia, approved the recommendations of the Arctic Marine Shipping Assessment report, the establishment of a task force to develop an international instrument on search and rescue operations in the Arctic, revised guidelines for offshore oil and gas, a revised Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based activities, and welcomed a report of the project on best practices in ecosystems-based oceans management in the Arctic.
French: S'agissant du milieu marin, les Membres du Conseil de l'Arctique ont entre autre approuvé les recommandations du rapport de l'AMSA, la mise sur pied d'un groupe de travail chargé de développer un instrument international axé sur les opérations de recherche et de secours dans l'Arctique, des directives révisées pour les Installations pétrolières et gazières en mer, un Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres; ils ont en outre salué un rapport sur les pratiques optimales de gestion du milieu marin par une approche écosystémique.
English: At the direction of the Panel, the secretariat performed a sample review of claims filed by the Government of Jordan on behalf of Palestinians during the regular filing period.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a examiné un échantillon des demandes déposées par le Gouvernement jordanien au nom de Palestiniens pendant la période de soumission normale.
English: Notes that exploitation of energy reserves and related infrastructure will have a major impact on local environments and inhabitants; calls on the Commission to ask Russia to ensure that exploitation is accompanied by environmental impact assessments and evaluations of the impact on the population living in the areas concerned, and to guarantee the right of those individuals to maintain their traditional relationship with the land; Amendment 5.
French: Amendement 15 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. demande à la Fédération de Russie de soutenir le développement de son propre secteur des énergies renouvelables, d'une manière qui soit durable et qui ne nuise pas à l'environnement; demande également à la Fédération de Russie de garantir que tous les projets en cours ou prévus sur son territoire ou auxquels participent des entreprises russes des secteurs du gaz et du pétrole respectent des normes environnementales strictes; Or. ro
English: That took place when an extremely dangerous hotbed of terrorism in Afghanistan was virtually eliminated through a joint effort.
French: Cela est apparu lorsqu'un foyer terroriste extrêmement dangereux en Afghanistan a été pratiquement éliminé grâce à des efforts communs.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the health care insurance plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers to bill the Yukon Health Care Insurance Plan for providing insured dental services.
French: L’article 3 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés. Les services hospitaliers non assurés comprennent les services suivants : l’hospitalisation des non-résidents;
English: In accordance with an agreement between the NRCB and the Canadian Environmental Assessment Agency, signed on May 12, 1997, panel members conducted the joint federal-provincial review of the project according to the requirements of both federal and provincial legislation, thus avoiding unnecessary duplication and delays that would occur with separate reviews.
French: En vertu de l'entente signée le 12 mai 1997 par le NRCB et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, les membres de la commission ont effectué un examen fédéral-provincial du projet conformément à l'esprit et aux dispositions des règlements fédéraux et provinciaux, évitant ainsi le double emploi et les délais auxquels donneraient lieu des examens séparés.
English: • ROs, HAs, HIs, WRAs and the union representatives consistently supported having one policy for both military members and civilian employees.
French: • Les AR, les CH, les EH, les CRT et les représentants syndicaux éaient systématiquement en faveur d’une politique applicable à la fois au personnel militaire et civil.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Independent Visitors (entry fee not included)
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visiteurs indépendents (prix d’entrée non-inclus)
English: For conservation reasons, some original documents cannot be copied or examined.
French: Pour des raisons de conservation, certains documents originaux ne peuvent être copiés ni examinés.
English: In April 2002, Japan had announced its intention to open a consulate in Nouméa.
French: En avril 2002, le Japon avait annoncé son intention d'ouvrir un consulat à Nouméa.
English: Glamorous, unique and precious, the Jaeger-LeCoultre’s timepieces and fine jewellery take centre stage on the red carpet at this prestigious festival, as the Grande Maison shows its support for the cinema.
French: Glamours, uniques, précieux, les garde-temps et pièces de Haute Joaillerie de la Grande Maison sont mis à l’honneur sur le tapis rouge lors de ce prestigieux festival, durant lequel Jaeger-LeCoultre témoigne de son soutien au 7ème art.
English: It is therefore important, especially for women, for there to be opportunities for e-learning and part-time studies.
French: Il est par conséquent important, particulièrement pour les femmes, qu'il existe des possibilités de formation par voie électronique et d'études à temps partiel.
English: PFRA Online > Clean Water > Water quality Evaluation of Treatment Systems Why is in-house water treatment necessary? Water used for drinking and household use, especially water from a surface water supply, must be treated before it is used so it is safe and aesthetically pleasing.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Évaluation des systèmes de traitement POURQUOI TRAITER L'EAU DOMESTIQUE L'eau destinée à la consommation courante (boisson, usage domestique), notamment dans le cas de l'approvisionnement en eau de surface, doit être traitée avant l'emploi pour être potable et avoir un aspect agréable.
English: The main priorities are related to: safety and security; environment, energy and resources; the mobility of people and goods, design and production systems.
French: Les principales priorités sont liées à : la sécurité, l'environnement, l'énergie et les ressources, la mobilité des personnes et des marchandises, les systèmes de conception et de production.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 Telecommunications products or components:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 Produits de télécommunications ou composantes :
English: At the time of receipt of the FIC, the contracting officer is relieved of the responsibility for the residual inventory.
French: Lorsqu'il reçoit le CDI, l'agent de négociation des contrats n'est plus responsable des stocks résiduels.
English: The member organizations of the Canadian Environmental Network, although supportive of the technical recommendations, would prefer government to adopt the general strategy to reduce chemical use in commerce rather controlling environmental releases.
French: Le résultat dépendrait de leur aptitude à s'adapter à l'utilisation de solvants de rechange, combinée aux dérogations proposées autorisant l'utilisation de petites quantités de solvants à base de DCM.
English: Let us join in solidarity with the families and also send expressions of solidarity to the countries which have been hit by such a tragedy.
French: Montrons-nous solidaires des familles et témoignons notre solidarité aux pays frappés par de telles tragédies.
English: Benefit-cost analysis generally assumes that everyone in the reference group takes the same point of view.
French: Les analystes postulent généralement que tous les membres du groupe de référence ont le même point de vue.
English: This is, of course, an attempt to isolate the Gaza Strip from the outside world, ensuring that it has no border with Egypt and thus ensuring the creation of a large prison for the Palestinian civilian population in Gaza.
French: Il s'agit, à l'évidence, d'essayer d'isoler la bande de Gaza du reste du monde, en veillant à ce qu'elle n'ait aucune frontière avec l'Égypte et en créant ainsi une vaste prison pour la population civile palestinienne à Gaza.
English: Since provincial prevalence rates are highly variable, analysis of provincial point price elasticities of participation was not performed.
French: Étant donné que les taux de prévalence à l’échelle provinciale sont à variables élevés, l’analyse de l’élasticité de la participation par rapport au prix n’a pas été évaluée à l’échelle provinciale.
English: 5.5 Unemployment Figure 18 shows the change in unemployment rates for both men and women over a 43-year-period.
French: 5.5 Chômage La figure 18 illustre l'évolution des taux de chômage des hommes et des femmes sur une période de 43 ans.
English: Three out of the eight goals, namely reduction of child mortality (Goal 4), improvement of maternal health (Goal 5), and combat against HIV/AIDS are directly related to AMDA's main areas of work, medical and health sector.
French: Trois des huit objectifs - réduction de la mortalité infantile (Objectif 4), amélioration de la santé maternelle (Objectif 5) et lutte contre le VIH/sida - sont directement liés aux principaux domaines d'activité de l'association, à savoir la santé et la médecine.
English: The work requires selecting, evaluating and verifying by intensive investigation, data for own use which is difficult to collect and frequently conflicting.
French: Le travail s'effectue habituellement dans le cadre d'un certain nombre de domaines de spécialisations connexes; il comprend une ou plusieurs études approfondies, ou un ou plusieurs projets entrepris simultanément, exigeant des recherches plus ou moins poussées.
English: 479-1327 H.E. Mr. Michael C. Daratzikis Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Anthoula Grammeni-Daratzikis
French: M. Michael C. Daratzikis Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Anthoula Grammeni-Daratzikis
English: In that decision, the Commission terminated the procedure initiated on 1 June 1994 concerning that aid for environmental protection, without raising any objection.
French: Par cette décision, la Commission a clôturé sans soulever aucune objection la procédure ouverte le 1er juin 1994 à l'encontre de ces aides liées à la protection de l'environnement.
English: 12.08 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, he shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at his straight-time rate of pay.
French: 12.06 Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l'application du paragraphe 12.03 ci-dessus, le jour férié désigné payé n'est pas compté comme un jour de congé.
English: ITALY", the text shall be replaced by the following:
French: ITALIE", le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: The Committee welcomes the recent decision by the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la récente décision prise par l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The terrorist attacks in the US will make that pressure virtually irresistible, gradually eroding Taliban military capabilities.
French: Les attentats terroristes aux États-Unis rendront ces pressions véritablement irrésistibles, ce qui diminuera peu à peu les capacités militaires des Taliban.
English: The general objectives are set out in section 4.6.3 above.
French: Les objectifs généraux sont exposés au point 4.6.3 plus haut.
English: - 63 Co-ordinating Bodies of Individual Ministries:
French: Administration nationale de la régulation des eaux; Les inondations sont répertoriées de façon systématique à l'aide de cartes.
English: Initially Statistics Canada developed two web sites, one for regular business and agriculture survey respondents and a separate site for large businesses.
French: Au départ, Statistique Canada avait mis au point deux sites Web, l'un s'adressant aux répondants aux enquêtes sortant sur les entreprises de taille ordinaire et aux enquêtes agricoles et l'autre, bien distinct, conçu spécifiquement pour les grandes entreprises.
English: business in Canada that will contribute significantly to the economy and create jobs.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration Entrepreneurs
English: The Fisheries Development Program (PNUD-FAO) which worked between 1967 and 1978, went through with important tasks related with the research of the main coastal fishing species, the fishing gears and the market; and Infopesca that also helps with technical, commercial and scientifc information and data.
French: Le Programme de Développement des Pêches (PNUD-FAO) mis en place entre 1967 et 1978, a réalisé d'importants travaux de recherche sur les principales espèces côtières, les engins de capture, et le marché; et Infopesca a aussi apporté ses données techniques, commerciales et scientifiques.
English: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels. Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels, Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 2550:v + 39p.
English: (Explanatory comments appear in parentheses in this format)
French: (Les commentaires explicatifs apparaissent ici entre parenthèses)
English: An analysis was carried out on the responses to the online surveys.
French: Les réponses apportées aux questionnaires en ligne ont été analysées.
English: The specified speed must be held to within ± 50 min-1 and the specified torque must be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à plus ou moins 50 min-1 et le couple spécifié à + 2 % du couple maximal au régime d'essai.
English: I regret that my health prevents me from reporting to the Human Rights Council in person.
French: Je regrette que mon état de santé m'empêche de m'adresser personnellement au Conseil des droits de l'homme.
English: This research compiled a general picture drawn from the studies carried out in individual provinces which confirmed that children were involved in prostitution.
French: Cette enquête a permis d'établir un diagnostic général à partir d'études effectuées dans les diverses provinces, qui confirment que des enfants, garçons et filles, font partie de circuits de prostitution.
English: Article 2(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Commission Regulation (EC) No 49/2000 of 10 January 2000, is to be interpreted as meaning that the exemption for which it provides from the obligation, laid down in Article 2(1) and (3) of that regulation to state on the labelling of foodstuffs that material derived from certain GMOs is present, where such presence is the result of adventitious contamination and does not exceed a de minimis threshold of 1 %, also applies to foodstuffs intended for the particular nutritional use of infants and young children. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: L'article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil, du 26 mai 1998, concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE, tel que modifié par le règlement (CE) n° 49/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, doit être interprété en ce sens que l'exonération qu'il prévoit de l'obligation, prescrite par l'article 2, paragraphes 1 et 3, du même règlement, d'une mention, dans l'étiquetage de denrées alimentaires, de la présence de matériel issu de certains OGM au cas où une telle présence résulterait d'une contamination accidentelle et ne dépasserait pas un seuil de minimis de 1 % s'applique également aux denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons et enfants en bas âge. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: The second reason has to do with the very nature of banking information and the relative ease with which it is possible to digitize information that is fundamentally quantitative and objective.
French: La deuxième raison tient à la nature même des renseignements bancaires et à la relative facilité avec laquelle il est possible de numériser une information foncièrement quantitative et objective.