ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are we not just subsidized until they decide that all the bases are going to be doing the same, and from there on we'll pay?
French: Pourquoi ne pas simplement subventionner l'expérience, jusqu'à ce qu'on décide que toutes les bases adopteront le même régime, et à partir de là nous paierons?
English: Why then after the many shortcomings that he himself identified did she receive a High VG from him?
French: Pourquoi dans ce cas, après les nombreuses lacunes qu'il a lui-même mentionnées, a-t-elle obtenu un Très bon élevé?
English: Immigration control officers we interviewed reported good co-operation from most airlines with agreements.
French: Les agents de contrôle de l’immigration que nous avons interrogés ont indiqué qu’il y avait une bonne collaboration de la part de la majorité des compagnies aériennes ayant signé des ententes.
English: --------- . "The Canadian Civil Service" Canadian Journal of Economics and Political Science Vol 2, no.
French: --------- . "The Canadian Civil Service" Canadian Journal of Economics and Political Science Vol 2, no 3 August 1936.
English: Yes: for organization only Self-serve Photocopiers:
French: Oui: organisme seulement Photocopieurs libre-service :
English: The legacies of the nine centres, including contact lists, web sites, local language material and other tools were successfully transferred to the new regional centre, enabling it to continue to serve its audiences in Western Europe.
French: Les outils dont disposaient les neuf centres, notamment les listes de contacts, les sites Web, la documentation en langue locale et d'autres instruments ont été transférés avec succès au nouveau Centre régional, lui permettant de continuer de servir son public en Europe occidentale.
English: Sea King aircrew need to be able to communicate between the aircraft and the crew-member on the hoist or on the scene during SAR operations.
French: Les équipages des Sea King ont besoin d'un système permettant aux membres de l'équipage à bord, aux contrôleurs de treuil et aux secouristes au sol ou dans l'eau de communiquer tous ensemble au cours des opérations de sauvetage.
English: "In the past the Canadian Forces would cull its entire population for the skill-sets required for major deployments," Maj Harvey says.
French: « Par le passé, les Forces canadiennes allaient chercher dans tout son effectif national les gens possédant les ensembles de compétences nécessaires pour des déploiement de grande envergure », d'expliquer le Maj Harvey.
English: • Include environmental criteria in procurement as we implement the government-wide green procurement policy in keeping with the Speech from the Throne commitment;
French: • intégrer des critères environnementaux dans les approvisionnements pendant que nous mettons en œuvre la politique gouvernementale d’achats écologiques, conformément au discours du Trône;
English: As a general rule, AAFC hospitality events with an estimated cost in excess of $5,000 require the Minister’s approval, while those costing between $1,500 and $5,000 have to be pre-authorized by the Deputy Minister.
French: En règle générale, les activités d’accueil d’AAC dont le coût estimatif est supérieur à 5 000 $ doivent être approuvées par le ministre, alors que les activités dont la valeur est de 1 500 $ à 5 000 $ doivent être préautorisées par le sous-ministre.
English: The report focuses on prevention of obesity.
French: Le rapport insiste avant tout sur la prévention de l’obésité.
English: Multiple-step processes for making flat articles Making articles of cellular structure, e.g. insulating board
French: Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d’articles plats Fabrication d’articles de structure alvéolaire, p.ex. de panneaux d’isolation
English: As well, CSIS may advise any Minister of the Crown on matters relating to the security of Canada, or provide any Minister of the Crown with information relating to security matters or criminal activities that is relevant to the exercise of any power or the performance of any duty or function by that Minister under the Citizenship Act or the Immigration Act.
French: Le Service peut aussi conseiller tout ministre de la Couronne ou lui fournir toute information touchant la sécurité ou les activités criminelles en rapport avec l'exercice par ce ministre des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou la Loi sur l'immigration.
English: The point of no return has been reached.
French: Le point de non-retour est atteint.
English: For Inadequacy of the Camping Valencia to meet your requirements.
French: de l’utilisation du site internet, ses services et contenus à l’encontre de la législation en vigueur, la bonne foi, les us généralement acceptés et l'ordre public par un utilisateur.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11.
French: La représentante du Canada a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 11.
English: We look forward to the ideas of the High-level Panel, as we believe that they will provide very important new impetus for the crucial question of reform.
French: Nous attendons avec intérêt les idées du Groupe de haut niveau, de même que nous pensons qu'ils fourniront une nouvelle impulsion très importante à la question cruciale de la réforme.
English: Mr. Kikwete (United Republic of Tanzania): I should like to begin by congratulating Mr. Kavan on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session and to assure him of my delegation's full support and cooperation.
French: M. Kikwete (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter M. Kavan à l'occasion de son élection fort méritée à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.  Je voudrais l'assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation.
English: Even in these countries, research involving the genetic modification of higher plants is treated as low risk, with exemptions or minimal review requirements for many types of experimentation.
French: Même dans ces pays, toutefois, la recherche touchant la modification génétique de formes végétales élevées est considérée à risque faible et la réglementation prévoit des exemptions ou des exigences minimales pour de nombreux genres d’expériences.
English: [1] Gordon Rapp brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA"), R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the acting appointment of Rhonda Ritchie-Corrigal to the position of Health Services Manager Underfill, PM-03, Health Canada - First Nations & Inuit Health Branch, North Service Centre, Prince Albert, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] L'appel a été interjeté par Gordon Rapp en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Rhonda Ritchie-Corrigal en vue d'une nomination intérimaire au poste de gestionnaire, Services de santé (à titre de sous-nomination), PM-03, à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Centre de services du Nord, Prince Albert (Saskatchewan).
English: EPA 815, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Standridge, J.H. et Delfino, J.J. (1982).
English: Visit the HRI Web site at: www.hri.ca
French: Il reçoit aussi des dons de la part de fondations.
English: However, reflection on the modalities of the cooperation between Churches and States will also have to cover the respect of the right of all persons to the freedom of thought, conscience and religion and the promotion of mutual respect and religious tolerance.  PROGRAMME Monday 10 December 2001 Session 1 The rights of Churches and the scope of the notion of freedom of religion as guaranteed by article 9 of the European Convention on Human Rights Session 2 The diversity of institutional models governing the relations between Churches and States and the types of State assistance : - Secular states, State Churches, Recognised Churches - Do States have an obligation to recognize Churches (the legal status of religious communities, the types of recognition, the dissolution of Churches and religious movements) ?
French: Toutefois, toute réflexion sur les modalités de coopération entre les Eglises et les Etats doit être menée en veillant au respect du droit de tout un chacun à la liberté de pensée, de conscience et de religion et en assurant la tolérance religieuse et le respect mutuel. PROGRAMME Lundi 10 décembre 2001 Séance 1 Le contenu de la notion de liberté de religion garantie par l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’Homme et les droits des Eglises Séance 2 La diversité des modèles institutionnels gouvernant les relations entre les Eglises et l’Etat et les modalités du soutien étatique des Eglises : - laïcité, Eglises d’Etat, Eglises reconnues - les Etats ont-ils l’obligation de reconnaître les Eglises (statut juridique des communautés religieuses, modalités de la reconnaissance, dissolution des Eglises et mouvements religieux) ?
English: Deduct from your future monthly pension (if you chose a deferred annuity) for a period equal to twice the period of your leave without pay.
French: Déduire de votre future pension mensuelle (si vous choisissez une pension différée) pendant une période équivalente au double de la durée de votre congé sans solde.
English: There should be kangaroo roast with dumplings and red cabbage.
French: Il doit être rôti de kangourou avec des boulettes et chou rouge.
English: First Aid/Medical care aboard ship.
French: Secourisme et soins médicaux à bord du navire.
English: Moreover the increase over the years in the number of legal cases as in the year 1998 the data showed (245 cases of drug use and 234 of trafficking cases) in comparison to (258 drug use and 397 trafficking) in the year 2002.
French: En outre, la comparaison entre les chiffres de 1998 (245 cas de consommation de drogues et 234 cas de trafic de drogues) et 2002 (258 et 397 cas respectivement) fait apparaître une augmentation du nombre d'actions en justice en la matière.
English: Nursing Sisters: 56; selection of, 69; to St. Thomas’ Hospital, 123.
French: Lawrence, brig.-gén. R. C. B.: 143, 196.
English: Does any delegation wish to take the floor on this statement?
French: Une délégation souhaite-t-elle le prendre la parole à propos de cette déclaration?
English: In addition, trade policy factors, such as the anti-dumping and countervail (AD/CV) duties currently in place on imports of unprocessed grain corn from the US, will also affect the outlook.
French: Par ailleurs, certains facteurs reliés aux politiques commerciales, tels les droits antidumping et compensateurs qui frappent actuellement les importations de maïs-grain américain influeront sur les perspectives.
English: If an employee decides to file a grievance at the same time as a he or she files a complaint, the department or organization can: deal with the complaint and the grievance simultaneously; deal with the complaint while the grievance is held in abeyance (with the agreement of all the parties involved); or deal only with the grievance.
French: Si un membre du personnel décide de déposer un grief en même temps qu'une plainte, le ministère ou l'organisme peut traiter la plainte et le grief en même temps; traiter la plainte tandis que le grief est en suspens (avec l'aval de toutes les parties en cause); ou traiter seulement le grief.
English: the claims brought against Germany by the Principality of Liechtenstein are inadmissible to the extent specified in its Preliminary Objections.”
French: - Que les demandes formulées à l'encontre de l'Allemagne par le Liechtenstein ne sont pas recevables dans la mesure précisée dans ses exceptions préliminaires. »
English: The United Nations could not be strong or effective if it was constantly in a precarious financial situation.
French: L'ONU ne peut pas être forte ni efficace si elle se trouve en permanence dans une situation financière précaire.
English: It comes to reason that, if classifications by the respondent were to be conclusive for the Tribunal, the Tribunal would not have heard Schlumberger's appeal.
French: Il est évident que si les classifications de l'intimé étaient concluantes pour le Tribunal, ce dernier n'aurait pas entendu l'appel de Schlumberger.
English: Procedure for accession negotiations with Croatia (internal arrangements).
French: Procédure pour les négociations d'adhésion avec la Croatie (modalités internes).
English: But they quickly become a preoccupation once you move to another country.
French: Mais ces facteurs peuvent rapidement devenir des soucis majeurs une fois que vous serez établi dans un autre pays.
English: Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States may bring general authorisations and rights of use already in existence on the date of entry into force of this Directive into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by ...*. * Two years from the date of entry into force of this Directive.
French: Sans préjudice de l'article 9 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), les États membres peuvent mettre les autorisations et droits généraux d'utilisation existant à la date d'entrée en vigueur de la présente directive en conformité avec les articles 5, 6 et 7 et l'annexe I de la présente directive au plus tard le * * Deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive..
English: 22 The CFIA has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: 22 L’ACIA a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d’inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP ».
English: ◦ Proactive disclosure Current NEXUS Members Updating your contact information In fall 2008, NEXUS members will receive a new NEXUS card with enhanced security features.
French: ◦ Divulgation proactive Participants actuels au programme NEXUS Mise à jour de vos coordonnées À l’automne 2008, les participants à NEXUS recevront une nouvelle carte NEXUS dotée de caractéristiques de sécurité améliorées.
English: The Committee notes that the Ministry of Women and Child Affairs was given the mandate to coordinate the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a reçu pour mandat de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Hotel in Würzburg: The Hotel Zum Winzermännle is located in the heart of the city of Würzburg – right on the pedestrian zone between the Würzburg town hall and the cathedral, and adjacent to the recently opened museum at the cathedral.Our generously proportioned and tastefully furnished guest rooms come with en-suite facilities (with shower), TV and telephone.In the mornings we offer you an ample breakfast buffet featuring Franconian specialities.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L’Hotel Zum Winzermännle est niché en plein cœur de Wurtzbourg, dans la zone piétonne entre l'hôtel de ville et la cathédrale, près du nouveau musée. Nos chambres spacieuses et décorées avec goût comprennent douche, WC, télévision et téléphone.
English: The objective of guidelines in this area of research is to provide the theoretical and data framework for the estimation of the avoidable costs of substance abuse.
French: Les lignes directrices dans ce domaine de recherche visent à fournir le cadre théorique et les données de référence pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances.
English: The European Union calls on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
French: L'Union européenne lance un appel aux deux parties pour qu'elles prennent des mesures immédiates et efficaces en vue d'arrêter le bain de sang.
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 24 janvier 2007 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Of the total fine, $1,500 will be paid to the court and $16,000 will be paid to Fisheries and Oceans Canada to be used for restoration, enhancement and education projects that will benefit fish in the North Thompson River system.
French: Du montant total de l’amende, 1 500 $ ira au tribunal et 16 000 $ iront à Pêches et Océans Canada. Le Ministère se servira de cet argent dans le cadre de projets de remise en état, de mise en valeur et de sensibilisation qui profiteront au poisson du réseau hydrographique de la rivière Thompson Nord.
English: Part 2 Impact on China of climate change and the challenges it poses
French: Partie 2 Impact sur la Chine des changements climatiques et difficultés qu'ils suscitent
English: On the review of the implementation of the Convention, he highlighted that the Conference should be the only body responsible for the review and that any mechanism or body to be established should be subsidiary to the Conference.
French: S'agissant de l'examen de l'application de la Convention, il a souligné que la Conférence devrait en être seule responsable et que le mécanisme ou organisme qui serait créé devrait relever de la Conférence.
English: Safe water, sanitary latrines, adequate lighting and ventilation combine to create a healthy learning environment.
French: Une eau salubre, des latrines sanitaires, un éclairage et une ventilation d'un niveau suffisant contribuent à créer un milieu d'apprentissage sain.
English: Funding Partners Appendix 2:
French: Partenaires financiers Annexe 2 :
English: Number of bacteria routinely tested compared to the overall percentage of stool specimens positive for bacteria (n=number of laboratories in category).
French: Nombre de bactéries couramment analysées comparativement au pourcentage global de spécimens de selles dont le résultat est positif pour les bactéries (n=nombre des n=1 laboratoires dans la catégorie).
English: The PSC will conduct further research in 2007-2008 to track the performance of EE group members in subsequent screening, assessment and selection stages of the recruitment process conducted by departments and agencies.
French: La CFP mènera d'autres recherches en 2007-2008 sur le rendement des membres des groupes d'EE aux autres étapes du processus de recrutement des ministères et organismes, soit les autres étapes de la présélection ainsi que l'évaluation et la sélection.
English: ◦ a third circle concerning situations in which universal values are at stake, requiring, for example, rescue operations.
French: ◦ Le troisième cercle englobe les situations qui mettent en cause les valeurs universelles et qui nécessitent, le cas échéant, des opérations de sauvetage.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day Tuesday, 16 March 2004, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Katja Pehrman (Finland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 16 mars 2004, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Katja Pehrman (Finlande).
English: There are plenty of people out there who have something to say, and anyone can write an award-winning essay.
French: Il y a beaucoup de jeunes qui ont des opinions à partager, et tous peuvent rédiger une composition gagnante.
English: My fear is that young people will end up footing the bill if their concerns are thrown into a single package along with everything else.
French: Je crains qu’en fin de compte les jeunes ne fassent les frais si leurs préoccupations sont flanquées dans un paquet unique avec tout le reste.
English: We should try our best to accommodate the needs of stakeholder groups by asking as many critical questions as possible along the eight dimensions of e learning.
French: Nous devrions faire de notre mieux pour répondre aux besoins des groupes d'intéressés en posant le plus grand nombre possible de questions pertinentes ayant trait aux huit dimensions de l'apprentissage en ligne.
English: Updates are prepared on a regular basis to evaluate progress.
French: Le plan d'assainissement du port de Wheatly fera régulièrement l'objet de mises à jour afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Reaffirming that peacekeeping continues to be among the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant que le maintien de la paix reste l'un des grands moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour assumer la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, que lui confie sa Charte,
English: Subsection 41(1) provides: 41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le paragraphe 41(1) prévoit : 41.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: This was obvious, for instance, with respect to attacking strong positions from the flanks rather than frontally.
French: D'autres leçons étaient nouvelles, mais on n'avait pas à attaquer Dieppe pour les apprendre.
English: Your answer is in EZMM high speed, targeted bulk email marketing campaigns!
French: Votre réponse est dans EZMM haut débit, ciblée en vrac campagnes d'email marketing!
English: May I request your kind assistance in having the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The existing results impressively demonstrate the high quality of the TerraSAR-X products which, in many areas, even exceed the requirements. What has been of particularly impressive is the outstanding geolocation accuracy of better than 0.5 metres.
French: Le lancement de son alter ego TanDEM-X, de confection quasi-identique, est prévu en octobre 2009.
English: We are in San Telmo, Andratx, next to one of the most beautifull places in the Dragonera Island area, where you can enjoy or diving and walking in a very peaceful place.
French: Sur les plages de l'Île de Majorque à San Telmo, Andratx, l'un des endroits les plus magnifique : "l'Île de la Dragonera", où la plongée, les promenades, la mer et le soleil se joignent à la tranquillité du lieux.
English: The Commission set this up in 1998 and extended it in 2000.
French: La Commission l'a mis sur pied en 1998 et reconduit en l'an 2000.
English: A part-time administrator in an otherwise similar position does not qualify.
French: Si l’employé sait qu’il profitera de la déduction pour la résidence d’un membre du clergé, la déduction pour le RPC peut être réduite à la source afin de refléter cette autre déduction.
English: For example, if a particular program will be cut, the department/agency must examine all possibilities of absorbing the impact throughout the whole organization before invoking the provision.
French: Par exemple, si un programme donné est réduit, le ministère ou l’organisme doit examiner toutes les possibilités d’en assumer les répercussions à l’échelle de l’organisation avant de se prévaloir de la disposition.
English: Even that is only able to answer yes to any of these questions, is on track to become a home business more sustainable if you can keep these seven key focus.
French: Même qui est seulement en mesure de répondre oui à l'une de ces questions, est en bonne voie pour devenir une entreprise à domicile plus durable si vous pouvez garder ces accent sept principaux.