ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, it had provided $2.5 million to the UNDP country office for the transitional initiatives fund, $1 million in humanitarian aid, some $800,000 for the Special Court and $15 million to the Peacebuilding Fund, some of which had been allocated to Sierra Leone.
French: En 2007, elle a versé 2,5 millions de dollars au bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement au titre du fonds des initiatives transitoires, 1 million de dollars en aide humanitaire, environ 800 000 dollars au Tribunal spécial et 15 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix, dont une partie a été allouée à la Sierra Leone.
English: Support Leaders of Change and Transformation In the discussions around the Centre’s repositioning of business directions, a significant amount of time was spent on the development of the third business line, which is intended to develop the new business of CCMD.
French: Au cours des discussions portant sur la redéfinition de l’orientation du Centre, celui-ci a consacré beaucoup de temps au développement d’un troisième secteur d’activités chargé de choisir les nouvelles activités du CCG.
English: Strasbourg, le 20 septembre 2002 [tpvs2002\files13e_2002]
French: Strasbourg, 20 September 2002 [tpvs2002\ files13f_2002]
English: Therefore the project's specific objectives are:
French: Par conséquent, les objectifs spécifiques du projet sont les suivants:
English: An afternoon meeting was originally allocated for 24 October; however, there will be no meeting that day because it is an official United Nations holiday.
French: Initialement, une séance devait avoir lieu dans l'après-midi du 24 octobre, mais il n'y aura aucune séance ce jour-là, car c'est un jour férié officiel des Nations Unies.
English: -Setúbal: old town with nice pedestrian streets, indoor stalls, fishing-port, marina.
French: * Setúbal : la vieille ville avec d’agréables piétonniers; le magnifique marché couvert; le port de pêche et de loisir.
English: The Working Group agreed that those words should be kept, but that they should be put in the footnote to the subparagraph rather than to the main text.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait conserver ces mots, mais que ceux-ci devraient figurer dans la note se rapportant à cet alinéa et non pas dans le corps du texte.
English: It would also be important to take into consideration Section 121 and 125 of the Penal Code that deals with commission of crimes outside the jurisdiction of Pakistan.
French: Il conviendrait aussi de prendre en considération les articles 121 et 125 du Code pénal, qui traitent des crimes commis en dehors de la juridiction pakistanaise.
English: I am pleased to note that, as these fisheries are opening, many Mi’kmaq and Maliseet communities are again fishing side-by-side with non-Native commercial fishers.
French: Je constate avec plaisir qu’au fur et à mesure de l’ouverture des pêches, de nombreuses communautés micmaques et malécites pêchent de nouveau cette année aux côtés de pêcheurs commerciaux non autochtones.
English: World Health Organization.
French: Genetic Screening - A Report, Copenhague, 1993.
English: However, should it be retained, he considered that variants A and B each had advantages and disadvantages.
French: Toutefois, s'il devait être conservé, l'orateur considère que les variantes A et B présentent chacune des avantages et des inconvénients.
English: The Delegation suggested that the definition of "expressions of folklore" was too narrow because it left out categories such as religious expressions, foodways, costumes, and other traditional practices.
French: La délégation a fait valoir que la définition des "expressions du folklore" est trop restrictive car elle exclut des catégories telles que les expressions religieuses, les habitudes alimentaires, les costumes et d’autres pratiques traditionnelles.
English: The programming for the EQUAL Community initiative in Belgium is described in two Community initiative programmes, one for French and German-speaking Belgium and the other for Dutch-speaking Belgium.
French: La programmation de l'IC EQUAL en Belgique est décrite dans deux Programmes d'Initiative communautaire (PIC), l'un pour la Belgique néerlandophone et l'autre pour la Belgique francophone et germanophone.
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur de trajet optique.
English: For that reason, the review and reform process which had been launched within the Commission was welcome.
French: Le processus de réexamen et de réforme mis en route au sein de la Commission est donc bienvenu.
English: When you have receive your license, load it in the corresponding software.
French: Une fois votre licence reçue, chargez-la dans le logiciel correspondant.
English: What CAN you say to let the speaker know you are listening and interesting in what you are hearing?
French: Que POUVEZ-VOUS dire pour faire savoir à l'interlocuteur que vous écoutez et êtes intéressé par ses propos?
English: • care for the client while the family, who usually cares for client, has a rest and it is not safe for the client to be left alone
French: • Soins dispensés au client lorsqu’il n’est pas prudent de le laisser seul pendant que la famille, qui prend normalement soin de lui, s’accorde un répit.
English: I am not proposing increased assistance for Russia, even though we spend only a fraction on cooperation with this our most important neighbour compared with what we spend on cooperation with the Mediterranean region.
French: Je ne suggère pas l'augmentation de l'aide à la Russie, même si nous ne consacrons à notre coopération avec notre plus important voisin qu'une fraction de ce que nous dépensons dans le cadre de la coopération avec la Méditerranée.
English: We respect the confidentiality of the audit results.
French: Signalement de l’état de vos consommations et fourniture de rapports détaillés.
English: It was stressed that the Repertory was viewed as a reliable source of information largely because it was prepared by the United Nations Secretariat, which had both the relevant experience and direct access to the relevant information.
French: Il a été souligné que la publication était considérée comme une source d'information fiable en grande partie du fait qu'elle était établie par le Secrétariat de l'ONU doté de l'expérience nécessaire et ayant un accès direct à l'information appropriée.
English: Projects are intended to demonstrate what works and what is promising in reducing the risk factors associated with crime and victimization.
French: Ce fonds vise les communautés à risque et les groupes vulnérables, y compris les enfants, les adolescents et leurs familles, ainsi que les Autochtones.
English: From very early on, he had a dual interest.
French: Il poursuivit ces intérêts lorsqu’il se déplaça vers le nord.
English: Prasinophyceae, Pyramimonas, flagella, Arctic Canada, temperature, salinity.
French: Prasinophyceae, Pyramimonas, flagelles, arctique canadien, température, salinité.
English: Iceland has also signed several human rights agreements in the period covered by this report.
French: L'Islande a également signé plusieurs accords relatifs aux droits de l'homme pendant la période concernée par le présent rapport.
English: Complaints and disputes are usually based on one of the stakeholders’, usually participants in a transaction, perception that the transaction was not equitable.
French: Les plaintes et les différends proviennent généralement d’un des intervenants, habituellement des participants à une transaction, qui juge que la transaction n’est pas équitable.
English: The Summer Student works as a member of the Policy and Planning Group (PPG) providing information, research analysis and advice on matters of policy and planning.
French: Le titulaire fait partie du Groupe des politiques et de la planification (GPP), auquel il procure de l’information, des analyses et des conseils en matière de politiques et de planification.
English: It took until 1828 to receive permission to build larger locks because the British Treasury did not want to spend more than necessary.
French: Le Trésor britannique refusant de dépenser davantage, By n'obtiendra l'autorisation requise qu'en 1828.
English: Project outputs will include cross-cultural comparison of women’s reproductive health in both countries, specific policy recommendations for legal reform in the area of reproductive and marriage rights in the two countries, and the production of educational materials for activists, non-governmental organizations (NGOs) and academic publications.
French: Les extrants du projet incluront : des comparaisons interculturelles de la santé reproductive des femmes dans les deux pays; des recommandations spécifiques pour des réformes légales en matière de mariage et de santé reproductive dans les deux pays; et la production de matériel éducatif pour les activistes, les organisations non-gouvernementales (ONG) et les publications académiques.
English: The United Nations Relief and Work Agency (UNRWA), the main UN aid agency, which provides humanitarian assistance to close to one million Palestinian refugees in Gaza, announced on Thursday that its supplies had run out.
French: Jeudi 13 novembre, l’Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le principal organisme d’aide des Nations unies, qui apporte une assistance humanitaire à près d’un million de réfugiés palestiniens à Gaza, a annoncé que ses réserves étaient épuisées.
English: Despite a relatively short period since the fall of the Taliban, Afghan women made historic gains with the support of the international community.
French: Bien que la chute des Taliban soit relativement récente, les femmes afghanes ont déjà remporté des victoires historiques avec l'appui de la communauté internationale.
English: International financial institutions and agencies play an important role in peace consolidation.
French: Les institutions financières internationales et les agences ont, pour leur part, un rôle très important dans la consolidation de la paix.
English: Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: In Canada, representatives of provincial and territorial governments and civil society have unanimously stated their support for the text of the Convention that has been submitted to us.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la société civile se sont prononcés unanimement en faveur du texte de la Convention qui nous est soumis.
English: A data message is deemed not to be capable of being stored or reproduced if the originator inhibits the printing or storage of the data message or messages by the other party.”
French: Un message de données est réputé n'être pas susceptible d'être conservé ou reproduit si l'expéditeur empêche qu'il soit imprimé ou conservé par l'autre partie.”
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: Both users, Sealy and Simmons Canada Inc., supported the extension of tariff relief to fabrics classified under tariff item No. 5903.90.20.
French: Les deux utilisateurs, Sealy et Simmons Canada Inc., souhaitent voir l’allégement tarifaire s’étendre aux tissus classés dans le numéro tarifaire 5903.90.20.
English: There is simply no other place for us to turn; no one does a better job than the United Nations of assisting in organizing credible, honest elections in emerging democracies.
French: Il n'y a tout simplement personne d'autre vers qui nous puissions nous tourner, nul n'étant capable de faire mieux que l'ONU lorsqu'il s'agit d'organiser des élections crédibles et honnêtes dans les jeunes démocraties.
English: I have spoken before of the necessity for journalism to reflect the true diversity of our population – where it comes from, how it is adapting, what the challenges are.
French: J'ai déjà parlé de la nécessité pour le journalisme de refléter de manière juste la diversité de notre population – d'où elle vient, comment elle s'adapte, quels sont ses défis.
English: Regional Results By Presence or Not of Adults In Store
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le magasin
English: Both parties have agreed to work collaboratively to develop scientific, economic and technical linkages and initiatives for the benefit of both Saskatchewan's life sciences sector and the Punjab Biotechnology Park.
French: Les deux parties ont convenu de travailler en collaboration pour créer des liens et amorcer des initiatives scientifiques, économiques et techniques qui profiteront tant au secteur des sciences de la vie de la Saskatchewan qu’au Punjab Biotechnology Park.
English: I do not see us as competing with the national parliaments, but I believe that we must cooperate.
French: Je ne nous vois pas comme défiant les parlements nationaux, mais suis convaincu que nous devons coopérer.
English: OTTAWA - The Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women), will head the Canadian delegation to the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW), March 1 to 12 in New York.
French: OTTAWA - L'honorable Helena Guergis, ministre d'État (Condition féminine), dirigera la délégation canadienne à la session de la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies (ONU) qui se tiendra du 1er au 12 mars, à New York.
English: 1.19.2 Deck Machinery Deck winches, windlasses and cranes will be hydraulically powered using hydraulic fluid suitable for low-temperature operation.
French: 1.19.2 Machines de pont Les treuils, guindeaux et grues de pont seront à commande hydraulique et utiliseront un fluide hydraulique qui convient aux opérations à basse température.
English: Who Can Apply Most producers do not have to apply and will receive a payment automatically.
French: Qui est admissible? La plupart des producteurs n'ont pas besoin de faire une demande; ils recevront automatiquement un paiement.
English: • • The Business Development Bank of Canada (BDC) delivers financial and consulting services, subordinate financing and venture capital to Canadian small businesses with a particular focus on technology and exporting. 
French: • Les cartes routières technologiques sont des outils de prévision commerciale pratiques qui aident les entreprises à prévoir avec précision les exigences futures du marché et à déterminer les procédés et les produits novateurs nécessaires pour y répondre.
English: Based on the comparative advantages of UNDP, the country programme supports the Government in achieving Millennium Development Goals that seek to establish a viable economy based on income diversification, less dependence on oil, and advance the causes of gender equity, democratic governance and sustainable environmental and human development.
French: Le programme tire parti des avantages comparatifs du PNUD pour appuyer l'action engagée par le Gouvernement, qui entend atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en instaurant une économie viable basée sur la diversification des revenus, un État moins tributaire des revenus du pétrole, l'amélioration de la condition des femmes dans un souci d'équité, la gouvernance démocratique, la préservation de l'environnement et le développement durable.
English: Applicants will be informed in writing of the receipt of their application.
French: Les demandeurs seront informés par écrit de la réception de leur demande.
English: Such review shall comprise all the elements of this Framework Decision, with special attention of the implementation of the "push method", the level of adherence to the data protection safeguards, the evaluation of the length of the data retention period and the quality of the risk assessments.
French: Cet examen couvre tous les éléments de la présente décision-cadre, une attention particulière étant accordée à l’application de la méthode «push», au degré d'adhésion aux garanties relatives à la protection des données, à l’évaluation de la période de conservation des données et à la qualité des évaluations du risque.
English: This amendment, as well as the related amendment to the definition "Canadian exploration expense", is for greater certainty.
French: Cette modification, de même que la modification connexe apportée à la définition de « frais d'exploration au Canada », est apportée par souci de dissiper toute incertitude.
English: The Cohesion Fund will finance up to 85% of public spending on projects under this new objective.
French: La participation du Fonds de cohésion est plafonnée à 85% des dépenses publiques.
English: Pursuant to article 42 (2) of the Constitution, everyone, to protect his constitutional and legal rights, freedoms and interests, or in the case of charges brought against him, has the right to a fair and public trial, within a reasonable time, by an independent and impartial court specified by law.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 42 de la Constitution, pour protéger ses droits, libertés et intérêts garantis par la Constitution et la loi ou pour se défendre d'accusations portées contre elle, toute personne a droit, dans un délai raisonnable, à un procès équitable et public devant une juridiction indépendante et impartiale prévue par la loi.
English: If you don't have an expansion card inserted, music will be copied to main memory.
French: Si vous ne possédez pas de carte mémoire flash, les fichiers audio sont copiés dans la mémoire interne de votre ordinateur de poche.
English: Echinacea doesn't seem to be endangered, but often the wrong plants are harvested because people don't know what they're doing.
French: L'échinacée ne semble pas en danger, mais les gens récoltent souvent les mauvaises plantes parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font.
English: I am also pleased with the RCMP’s contributions towards the Government’s priority outlined in the October 2004 Speech from the Throne, which focused on the importance of working with Aboriginal peoples and provincial and territorial governments to create the conditions for long-term success while respecting historic rights and agreements.
French: Je suis aussi heureuse de l’apport de la GRC à la priorité du gouvernement, énoncée dans le discours du Trône d’octobre 2004, visant à collaborer avec les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’établir des conditions propices au développement à long terme, dans le respect des droits et des ententes historiques.
English: It is monomorphic and not host specific.
French: C'est une espèce monomorphe non spécifique à un hôte particulier.
English: • Flexible work options, including telecommuting;
French: • offrir des modalités de travail flexibles, y compris du télétravail;
English: TRP provided a platform for Mr. Ksor to advance the views of repressed peoples of Viet Nam.
French: Il offre à M. Ksor l'occasion d'exposer les vues des peuples opprimés du Viet Nam.
English: Add 50 mL of ethanol to the sample.
French: Ajouter 50 mL d'éthanol à l'échantillon.
English: This objective needs to be brought into play more in the future.
French: Cet objectif doit davantage entrer en ligne de compte dans le futur.
English: Decides that MONUC will also have the mandate, within its capacity and without prejudice to carrying out tasks stipulated in paragraphs 4 and 5 above, to provide advice and assistance to the transitional government and authorities, in accordance with the commitments of the Global and All Inclusive Agreement, including by supporting the three joint commissions outlined in paragraph 62 of the Secretary-General's third special report, in order to contribute to their efforts, with a view to take forward:
French: Décide que la MONUC aura également pour mandat, dans la mesure de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des missions visées aux articles 4 et 5 ci-dessus, d'apporter conseil et assistance au Gouvernement et aux autorités de transition, conformément aux engagements de l'Accord global et inclusif, y compris par l'appui aux trois commissions mixtes envisagées au paragraphe 62 du troisième rapport spécial du Secrétaire général, pour contribuer à leurs efforts tendant à mener à bien :
English: Moreover, we are working on lasting relations with our neighbouring countries in eastern Europe and around the Mediterranean basin.
French: Par ailleurs, nous élaborons des relations durables avec nos pays voisins en Europe orientale et dans le bassin méditerranéen.
English: The harvesting of infested trees may boost production at a time when markets are fragile.
French: Selon les résultats de l’enquête menée pendant l’été 2001 par les bureaux régionaux de la Banque du Canada, le ralentissement de l’activité économique survenu au cours de la dernière année a eu pour effet de modérer les pressions s’exerçant sur la capacité de production.
English: English Deutsch Français Italiano Русский عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Italiano Русский عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: • Library and Archives Canada Metadata Service Receives Award for Achievement in Technical Services [PDF 23 KB] [RTF 437 KB]
French: • Le Service de métadonnées de Bibliothèque et Archives Canada reçoit le prix pour excellence dans les Services techniques [PDF 23 Ko] [RTF 440 Ko]
English: Providing whale sighting information to fishermen in order to help them set nets in locations where there are no aggregations of whales and move gear when whales are in the area...
French: Le projet encouragera également la sensibilisation aux espèces marines et en péril grâce à la diffusion, dans des écoles et auprès de la population, de renseignements sur les espèces marines de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Fourthly, on the question of pricing policy I am recommending that we have a review of the London agency because the current pricing policy is inadequate to meet its needs.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la politique tarifaire, je recommande que nous envisagions une évaluation de l'agence de Londres dans la mesure où la politique tarifaire actuelle ne répond pas à ses besoins.
English: WD is in the process of developing a three-year IT capital plan to cover server consolidation initiatives and equipment ever greening cycles.
French: DEO procède à l’élaboration d’un plan triennal concernant le matériel de TI afin de couvrir les projets de consolidation des serveurs et les cycles de mise à jour continuelle de l’équipement.
English: People who advocate for a change, people who say "let's move away from medicare and go to a private-for-profit system," they usually try to make the business case.
French: Ceux qui, au nom du changement, disent « remplaçons le régime d'assurance-santé par un système privé à but lucratif » invoquent généralement l'argument de la rentabilité.
English: On the other hand, Portugal, Greece, and France are the countries where this viewpoint is most frequently expressed.
French: fréquemment exprimé.
English: With respect to the Assembly, there is deliberate confusion with respect to the competences that the Constitutional Framework grants to the Special Representative of the Secretary-General and to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Au niveau de l'Assemblée, il y a cette confusion savamment entretenue entre les compétences dévolues par le cadre constitutionnel au Représentant spécial du Secrétaire général et aux autorités chargées des institutions provisoires.