ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carleton Maximum Blues Festival is a large cultural and tourism event.
French: Le Maximum Blues de Carleton est une manifestation culturelle et touristique importante.
English: (c) If forces are required, reserves should be deployed from Kosovo.
French: c) Si des forces sont requises, des éléments de réserve devraient être déployés du Kosovo.
English: Trade is an important source of financing development.
French: Le commerce est une source importante de financement du développement.
English: • hold meetings with provincial / territorial counterparts to discuss the deficiencies revealed as a result of recommendation (b) above; and
French: • tenir des réunions avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour discuter des lacunes relevées au point ci-dessus;
English: Elementary passive ideas of fairness might work to produce a fairly good result at the end.
French: Des idées passives et élémentaires de justice peuvent permettre d'aboutir à un résultat assez satisfaisant en fin de compte.
English: (d) Narcotic drugs (E/2004/28; E/INCB/2003/1)
French: d) Stupéfiants (E/2004/28; E/INCB/2003/1)
English: You may perhaps even see that as an advantage.
French: Vous m' en serez sans doute reconnaissants.
English: With the technical support of international organizations, specialists of the Ministry of Health hold training seminars on reproductive heath care for obstetricians and gynaecologists, urologists, primary-care doctors and other specialists, and clinical protocols on safe abortion and post-abortion prophylaxis are being developed and introduced.
French: Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.
English: 5.2.1 a,b - First aid To indicate the location of a facility providing first aid, e.g. a first aid kit or a first aid station.
French: 5.2.1 a,b - Premiers soins Indique où l'on peut obtenir des premiers soins, par ex., une trousse de secours ou un poste de premiers soins.
English: Mobilisation of stakeholders and consulting and establishing partnership with them at local, regional and national level are considered essential to increase the sense of ‘ownership’ of the strategy on the ground and to make the reforms more effective.
French: Ce recours plus systématique aux instruments de l’ingénierie ﬁnancière offre plusieurs grands avantages: l’implication de nouvelles sources de compétences et de capacités techniques, ﬁnancières et de gestion; la transformation des aides non remboursables allouées par le budget européen en formes recyclables de ﬁnancement, ce qui leur assure davantage de viabilité à long terme; l’effet de levier engendré par l’utilisation de subventions pour attirer le capital privé et se combiner avec lui; l’incitation plus forte des bénéﬁciaires à améliorer leurs résultats, étant donné qu’ils doivent rembourser, partiellement au moins, l’aide reçue; le développement et la modernisation du secteur ﬁnancier dans les régions concernées.
English: Type of issuer Aggregate category limits (% of liquid reserves) Individual counterparty limits (% of liquid reserves)
French: Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie étrangère 25 10
English: The proposal, which was subsequently submitted in writing at the request of some delegations, read as follows:
French: La proposition présentée ensuite par écrit à la demande de certaines délégations se lisait donc comme suit :
English: The project included the preparation of a document that highlights the contradicting legal provisions and includes practical guidelines.
French: Pour remédier aux contradictions entre ces codes et en assurer une application uniforme, le Coordonnateur a lancé un projet qui aide les juges, les responsables de l’application des lois et les praticiens à appliquer la nouvelle législation.
English: • acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
French: • statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
English:    – Mr President, a researcher told me that if all the gypsies were brought together in one state, it would have about the same sized population as Germany, in other words they would have over 90 MEPs.
French:    - Monsieur le Président, un chercheur m’a dit que si tous les tsiganes étaient rassemblés dans un État, celui-ci aurait une population de la taille de l’Allemagne, en d’autres termes, ils auraient plus de 90 députés européens.
English: While some called for greater harmonization with US approaches, others called for the adoption of those used in the European Union (EU) and Nordic countries.
French: Bien que certains aient préconisé une plus grande harmonisation avec les approches américaines, d’autres ont recommandé l’adoption des approches de l’Union européenne (UE) et des pays du Nord.
English: The Registry must keep abreast of developments in other organizations to reach the desired state of readiness. o Security review.
French: Le Greffe doit se tenir à l’affût des développements dans d’autres organisations afin d’atteindre l’état de préparation voulu. o Examen de la sécurité.
English: Nevertheless, the data suggest not that they are unplugged from life, but that they are plugged in differently from non-users.
French: Cependant, les données ne semblent pas indiquer que les utilisateurs sont déconnectés du monde; elles donnent plutôt à penser qu’ils se distinguent des non-utilisateurs en étant connectés d’une manière différente.
English: This photo was published on August 26, 2008 with the following tags: Canon G9 , Night , Portfolio , Urban .
French: Cette photo a été publiée le 26 août 2008 avec les tags suivants : Canon G9 , Nuit , Portfolio , Urbain .
English: "We are delighted to move forward with this proposed national park," said Mr. Cummings.
French: « Nous sommes ravis d'aller de l'avant avec ce projet de parc national , a affirmé M. Cummings.
English: The current situation in our world is complex and controversial.
French: La situation dans laquelle se trouve actuellement le monde est complexe et prête à confusion.
English: The path of innovation will allow this industry to open itself up to the markets of tomorrow.
French: La voie de l'innovation permettra à cette industrie de s'ouvrir aux nouveaux marchés de demain.
English: The 20th century was marked by a dramatic improvement in the status of women in practically all countries of the UNECE region.
French: Le XXe siècle a été marqué par une amélioration spectaculaire de la condition des femmes dans pratiquement tous les pays de la région de la CEE.
English: Health Canada will act on this expectation, demonstrate leadership and work collaboratively with provinces and territories to ensure that the First Ministers' commitments are implemented.
French: Santé Canada donnera suite à cette attente, il fera preuve de leadership et il travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires afin d'assurer la mise en œuvre des engagements des premiers ministres.
English: • identify areas where e-learning can solve a workplace problem, or contribute to a business need.
French: • identifier les secteurs où l'apprentissage en ligne pourrait permettre de résoudre certains problèmes ou de répondre à un besoin précis;
English: ◦ Overall, when combining the "either category", there are 101 of 147 (69 %) PWGSC pay function tasks that align with the functionality/integration of the same HR COTS based product.
French: ◦ Dans l'ensemble, en combinant ces deux catégories, 101 tâches de la fonction de paie de TPSGC sur 147 (69 %) correspondent à la fonctionnalité/l'intégration du même LDSM de RH.
English: It therefore concludes that the is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent, que la situation de l’Italie est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: • Corporate Services Targets 4.1.1 Maintain paper consumption at 2002 level.
French: • Services ministériels Cibles 4.1.1 Maintenir la consommation de papier au niveau de 2002.
English: These accounts will cover financial and non-financial corporations, general government and households, and will incorporate links with economic agents outside the euro area.
French: Cela permettra d’améliorer la cohérence entre les variables non financières et les variables financières et de faciliter par là l’analyse sectorielle.
English: Thermal o reduction of organic molecules occurs at temperatures of 800-900 C in the presence of hydrogen.
French: La réduction thermique de molécules organiques se produit à des températures de 800 à 900 °C, en présence d’hydrogène.
English: As financial resources are scarce and all mine-affected States Parties in need of international assistance should be supported in order to be able to meet their obligations,, the identification of priorities for mine action programmes as well as the allocation of resources for such programmes is important.
French: Étant donné que les ressources financières sont rares et que tous les États parties touchés par les mines qui ont besoin d'une assistance internationale devraient recevoir un appui en vue d'être en mesure de s'acquitter de leurs obligations, il est très important d'établir les priorités pour les programmes d'action antimines et d'allouer des ressources à ces programmes.
English: ◦ Increases future professional reference to research journal articles;
French: ◦ augmente les références professionnelles futures aux articles de journaux scientifiques;
English: As we have seen throughout this chapter, a significant minority of Canadians — including many government officials — do not accept even the basic premises of current negotiations.
French: Comme nous l'avons vu tout au long du présent chapitre, une importante minorité de Canadiens, dans laquelle on trouve beaucoup de fonctionnaires, n'acceptent même pas les prémisses des négociations actuelles.
English: We hope that you will come to Deheishe and help us put a smile on our children's faces!
French: Nous espérons que vous viendrez à Deheishe pour nous aider à mettre un sourire sur le visage des enfants!
English: It will take place on 18th September. I'll be there.
French: J'y viendrai étant donné l'intérêt notable de cette manifestation et son sujet d'actualité.
English: If you are part of a commercial venture, then you are required to have an MED course.
French: Si vous faites partie d’un équipage commercial, vous devez suivre le cours de FUM.
English: Add up all the amounts in column 9.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Vous vous demandiez ».
English: He has been Principal Investigator for an impressive number of experiments flown on the U.S. Space Shuttle.
French: Il a été chercheur principal dans le cadre d'un nombre impressionnant d'expériences réalisées dans l'espace, surtout à bord de la navette spatiale américaine.
English: Individuals are also discriminated against because of their sexual orientation and gender identity and too few others stand up against homophobia.
French: M. HAMMARBERG, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, (Interprétation) informe l’Assemblée qu’il a attentivement écouté les conseils qu’elle lui a prodigués au mois d’octobre, à l’occasion de l’examen du rapport de M. Gardetto.
English: ING DIRECT recently was voted one of the top 100 employers in Toronto – something that I am very proud of.
French: ING DIRECT a récemment été élu l'un des 100 meilleurs employeurs de Toronto - ce dont je suis très fier.
English: In addition, specific conditions will apply to certain countries, for example, those relating to obligations arising under the peace agreements.
French: En outre, des conditions spécifiques s'appliqueront à certains pays, par exemple, les conditions relatives aux obligations résultant des accords de paix.
English: But you can lock the phone with a code, so why wouldn’t you be allowed to save passwords?
French: Mais on peut verrouiller l’iPhone avec un code, alors pourquoi ne pas permettre de stocker les mots de passe ?
English: • Develop a Global Partnership for Development
French: • Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: It is necessary to enact laws and regulations and to honour agreements in an equal manner that applies to all, because the dominance of minority law contradicts the principles of good governance.
French: Il est nécessaire de promulguer des lois et des règlements, et de respecter les accords de façon à ce qu'ils s'appliquent équitablement à tous, car la domination de la loi d'une minorité n'est pas conforme aux principes de la bonne gouvernance.
English: Patient received treatment for a fractured clavicle (follow-up required).
French: Il a reçu des so ins pour une fracture à la clavicu le (un suivi est requis).
English: DFO (Prairies) participated in numerous meetings addressing grazing management and potential concerns with respect to agriculture’s impacts on fish and fish habitat.
French: Le MPO (Prairies) a participé à de nombreuses réunions portant sur la gestion des pâturages et les préoccupations éventuelles concernant les impacts de l’agriculture sur le poisson et son habitat.
English: Delegations having proposed modifications would be contacted by the Secretariat to submit comments regarding exclusively actions proposed by their states.
French: Le Comité convient de parachever les plans en tenant compte des observations faites par les États.
English: Planned spending for 2005–2006 and future years includes planned increased costs under the Canada-Québec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2005–2006 et l’exercice ultérieur tiennent compte de la hausse prévue des coûts liés à l’Accord Canada-Québec.
English: Another area that was not explicitly addressed under the line reporting arrangement was the changes required in performance and accountability management, specifically the manner in which Service Level Agreements and Accountability Accords could or should be changed to align with the changed reporting relationships.
French: Il s’agit des changements requis sur les plans de la gestion du rendement et de la responsabilisation, plus particulièrement à l’égard de la façon dont les ententes de niveau de service et les accords de responsabilisation pourraient ou devraient être changés pour s’harmoniser aux nouveaux rapports hiérarchiques.
English: K2SO4–KH2PO4, K2SO4–K2HPO4, KHSO4–K2HPO4, and KHSO4–KH2PO4 were determined, the first two of which are quasi-ternary systems.
French: K2SO4–KH2PO4, K2SO4–K2HPO4, KHSO4–K2HPO4 et KHSO4–KH2PO4 ont été déterminées en totalité. Les deux premières sont des sections quasi-ternaires du système.
English: ◦ To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs: 6.
French: ◦ Engager les Canadiens en regard de l'Expo de 2005 par l'entremise de la technologie moderne et l'organisation d'activités spéciales.
English: In conclusion, counsel for the respondent submitted that the Tribunal was not precluded from accepting the report as filed and that it can determine the weight that it should accord to the evidence given by Mr. Finch with respect to the tariff classification.
French: En conclusion, l’avocate de l’intimé a soutenu que le Tribunal n’est pas empêché d’accepter le rapport tel qu’il a été déposé et que le Tribunal peut déterminer le poids qu’il convient d’accorder aux éléments de preuve présentés par M. Finch sur le classement tarifaire.
English: In addition, the staff of the office, supported by UNOMIG police advisers, conducted a seven-week training course in human rights and law enforcement in the Sukhumi militia training centre, distributed printed materials and participated in discussions on the legal and practical framework of the activities of non-governmental organizations in Abkhazia, Georgia.
French: Par ailleurs, le personnel du bureau, épaulé par les conseillers de police de la MONUG, a organisé au centre de formation de la milice de Soukhoumi un stage de sept semaines sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre, diffusé des documents imprimés et participé à des débats sur le cadre juridique et pratique des activités des ONG en Abkhazie (Géorgie).
English: Amendment by John Bowis Amendment 34 Annex I, point 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 34 Annexe I, point 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: Resolutions (still just as good as ever!
French: Texte des résolutions (na pas pris une ride!
English: Paul maintains that, with respect to international cooperation and arms control, this new policy has "...moved the markers considerably from its predecessor [the 10-year-old Clinton administration policy.]
French: M. Mitchell soutient que, eu égard à la coopération internationale et au contrôle des armements, cette nouvelle politique « se démarque nettement de la politique précédente [adoptée dix ans auparavant par le gouvernement Clinton].
English: Strain, Social and Environmental Consequences, and Water Management in the Most Stressed Water Systems in Africa Document(s) 10 of 18 — George Khroda
French: Strain, Social and Environmental Consequences, and Water Management in the Most Stressed Water Systems in Africa Document(s) 10 de 18 — George Khroda
English: • Provincial or territorial banding permits:
French: • Permis de baguage provinciaux et territoriaux :
English: The proposal to narrowly focus the discussions on the SPLT on only four provisions, while leaving aside or deferring to other fora the issues and proposals of interest to developing countries, was not consistent with the "development dimension".
French: La proposition tendant à circonscrire la discussion sur le SPLT à quatre dispositions tout en laissant de côté les questions et propositions présentant un intérêt pour les pays en développement ou en les faisant examiner par d’autres instances n’était pas conforme à la "dimension du développement".
English: Channel 9’s Getaway, sent a number of crews to film the following: Montreal city guide, Lake Louise hiking, Whistler Mountaineer, horseriding the Rockies and driving the Cabot Trail.
French: La chaîne Channel 9 de Getaway a envoyé plusieurs équipes pour filmer les points d'intérêt suivants : visite guidée de Montréal, randonnée autour du lac Louise, Whistler Mountaineer, balade à cheval dans les Rocheuses et circuit en voiture sur la piste Cabot.
English: The Bishops of the Church have the right and the duty to set out the moral principles relating to the social order; «Nevertheless active participation in political parties is reserved to the lay faithful» (ibid., 60).
French: Les Pasteurs ont le droit et le devoir de proposer les principes moraux également dans l’ordre social; «mais l’engagement actif dans les partis politiques est réservé aux laïcs» (Jean-Paul II, Exhort. apost.
English: An extensive, coherent and comprehensive body of law governing Kosovo has yet to be defined.
French: Il reste encore à définir une législation complète et cohérente pour le Kosovo.
English: • Use floating-roof tanks for VOC control.
French: Utilisez des pompes dépourvues de joints étanches.
English: Advertising-without-enforcement(-code) Number of analysed questionnaires: 5
French: Toutefois, un seul expert, hormis celui appartenant à une association de consommateurs, estime que les sanctions prévues par le système sont suffisamment dissuasives.
English: As a result you, the user, assumes the entire risk as to its quality and performance.
French: En conséquence, ce produit et les programmes associés sont proposés "tels quels" et l'utilisateur assume seul les risques concernant leurs qualités ou leurs performances.
English: 4-2005, point 1.4.42 European Parliament resolution on the drought in Portugal:
French: 4-2005, point 1.4.42 Résolution du Parlement européen sur la sécheresse au Portugal - Bull.
English: Undisclosed technical information A customer is provided with undisclosed technical information concerning a product or process (e.g., narrative description and diagrams of a secret manufacturing process).
French: Information technique non divulguée Un client reçoit des informations techniques non divulguées au sujet d'un produit ou d'un processus (p. ex. la description narrative et les diagrammes illustrant un secret de fabrication).
English: Thompson, Manitoba, Canada 2006-09-05 $641,108.00 NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-09-05 $326,855.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-20 $95,000.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 $124,000.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-31 $60,000.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 $90,000.00 NDINAWEMAAGANAG ENDAAWAAD INC.
French: Thompson, Manitoba, Canada 2006-09-05 641 108.00 $ NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-09-05 326 855.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-20 95 000.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 124 000.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-31 60 000.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 90 000.00 $ NDINAWEMAAGANAG ENDAAWAAD INC.
English: Repeat after me, logs are my friend.
French: Répétez après moi : les journaux système sont mes amis.
English: Positron emission tomography studies of dopamine turnover and release in bipolar disorder
French: A combined computational and experimental approach to map protein interactions mediated by modular peptide recognition domains
English: No other types of wood waste incinerators are used in Quebec. Unutilized wood waste is landfilled.
French: Aucun autre type d'incinérateur de résidus de bois n'est utilisé au Québec; les résidus non utilisés sont éliminés par enfouissement.
English: (thousands of United States dollars)
French: e Conformément au paragraphe 14 des procédures financières.
English: CFPSA oversees the CF National Sports program and 13 national championships each year.
French: L’ASPFC coordonne le programme national des sports des FC et tient 13 championnats nationaux par année.
English: Errors Distinguish errors from financial loss: errors, which the Commission tries to avoid, do not have to mean the project was unsuccessful or a waste of money.
French: Erreurs Il convient d'établir une distinction entre erreurs et perte financière: les erreurs, que la Commission s'efforce d'éviter, ne signifient pas obligatoirement qu'un projet a échoué ou que des fonds ont été gaspillés.
English: This is the EU's position, and it seems to me, therefore, that the 15 governments have prepared themselves as well as possible for the discussions which are to take place at the European Council meeting in Brussels, and also for the subsequent talks with Russia which are to be conducted by the Presidency, and which will culminate in the EU-Russia Summit in Copenhagen in November.
French: Telle est donc la position de l'Union et je crois que les 15 gouvernements se sont préparés au mieux en vue des discussions qui auront lieu lors du Conseil européen de Bruxelles ainsi qu'en prévision des discussions qui auront lieu ultérieurement avec la Russie sous la présidence danoise et qui culmineront avec le sommet UE-Russie, qui se tiendra à Copenhague en novembre.
English: (This Opinion was replaced by Opinion No.
French: (Cet avis a été remplacé par l'avis no 32/2006 (Qatar).