ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a practice may raise questions about compliance with the spirit of Article 25 of the Statute.
French: Cette pratique peut poser des questions concernant le respect de l'esprit de l'article 25 du Statut.
English: However, assuming non-reporting countries have seized similar amounts in 2006 as in the previous year, global ATS seizure totals should have stabilized in 2006.  Methamphetamine continued to account for the majority of ATS seizures, followed by amphetamine and “ecstasy” seizures.
French: Cette hausse a été due principalement aux saisies plus importantes opérées aux États-Unis, en Chine, en Afrique du Sud et en Arabie saoudite, dans cet ordre.  Les données préliminaires pour 2006 sembleraient indiquer une baisse.
English: "Thanks to a rich harvest, the garden we planted provided enough to feed the family.
French: « Grâce à la récolte abondante, le potager que nous avons planté fournit assez de nourriture pour toute la famille ».
English: The Assessment and Benefit Services Branch is responsible for processing client returns for tax and benefit programs, and collecting taxes, levies, duties, charges and other amounts such as Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise appuie la réalisation des objectifs de l'Agence en fournissant au commissaire et aux cadres supérieurs des conseils, des renseignements impartiaux et objectifs ainsi qu'une assurance de l'efficacité du cadre de gestion de l'Agence de même que l'efficacité et de l'efficience de ses stratégies, activités, programmes et initiatives.
English: SCALE will be February 10-11, 2007, at The Westin Los Angeles Airport.
French: SCALE se déroulera les 10 et 11 février 2007 à l'aéroport Westin de Los Angeles.
English: See Information Circular 89-2, Directors' Liability - Section 227.1 of the Income Tax Act, Section 323 of the Excise Tax Act, Section 81 of the Air Travellers Security Charge Act, and subsection 295(1) of the Excise Act, 2001.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information IC89-2, Responsabilité des administrateurs - Article 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, article 323 de la Loi sur la taxe d'accise, article 81 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et paragraphe 295(1) de la Loi sur la taxe d'accise (2001).
English: In the absence of Ca2+ the release of [3H]ACh evoked by 2-ms pulses was much reduced under all conditions but that of [3H]GABA was eliminated only at 32 °C.
French: En absence de Ca2+, la libération de [3H]ACh qui est évoquée par des impulsions de 2 ms est réduite dans toutes les conditions expérimentales testées tandis que la libération de [3H]GABA n'est éliminée qu'à 32 °C.
English: "Obviously, there's an aesthetic concern because people see Finding Nemo and they're worried about what's going to happen to the world's coral reefs, but the key thing is that there are hundreds of millions of people who depend on them for their livelihood," says Dr. Donner.
French: « Il est évident que les préoccupations des gens ont une composante esthétique, car une fois qu'ils ont vu le film Trouver Nemo, ils sont préoccupés par ce qui va arriver aux coraux, mais la vraie préoccupation est qu'il y a des centaines de millions de personnes qui dépendent des coraux pour leur subsistance », poursuit M. Donner.
English: The debtor has a right to dispute the creditors= application within […] days.
French: Le débiteur a le droit de contester la demande des créanciers dans un délai de […] jours.
English: Even if you are registered for GST/HST, you cannot claim input tax credits (ITCs) for GST/HST you paid or owe on purchases of real property, on purchases of improvements to real property, or on other ongoing expenses related to real property that you supply to others, where the property is used primarily in making exempt supplies.
French: Même si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats d'immeubles, les améliorations apportées à un immeuble ou d'autres dépenses continues liées à un immeuble que vous fournissez à d'autres, parce que le bien est utilisé principalement pour effectuer des fournitures exonérées.
English: As in other peritrichs, the infraciliature is located in two zones, oral (peristome and infundibulum) and aboral (trochal band and scopule).
French: L'infraciliature de ce cilié, de même que celle d'autres ciliés péritriches, est localisée en deux zones : une zone orale (péristome et infundibulum) et une zone aborale (bande trochale et scopule).
English: After a while I did the brochure.
French: C'est une expérience si gentille fonctionnant avec cette équipe merveilleuse.
English: The Committee also stressed that information-sharing and exchange of experiences was an important tool for strengthening public administration in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité a également souligné que le partage d'informations et de données d'expérience constituait un important instrument pour renforcer l'administration publique dans les pays en développement et les pays en transition.
English: FK went to live with the perpetrator, but soon left him when she discovered that he was married.
French: FK s'est installée chez lui, mais elle l'a rapidement quitté après avoir découvert qu'il était marié.
English: We need to keep moving steadily forward on the course we have set.
French: Nous devons poursuivre résolument dans la direction que nous avons prise.
English: The frigates BRANDENBURG and BREMEN are from Wilhelmshaven while the FRANKFURT AM MAIN hails from Kiel.
French: Les frégates BRANDENBURG et BREMEN ont leur port d’attache à Wilhelmshaven tandis que le FRANKFURT AM MAIN vient de Kiel.
English: Signing of the Memorandum of Commitment
French: Signature du Mémorandum d'engagement
English: Ms. Majodina expressed particular concern about the human rights situation in Equatorial Guinea, where a number of South African missionaries had been arrested and where the death penalty was still in force.
French: Mme Majodina se dit particulièrement préoccupée par la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale : plusieurs missionnaires sud-africains ont été arrêtés et la peine de mort est encore en vigueur.
English: Preparing for College and Apprenticeship 12 has many references to Statistics Canada.
French: Preparing for College and Apprenticeship 12 a de nombreux renvois à Statistique Canada.
English: For more information on filing a grievance, contact your union representative or the Human Resources Directorate.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la présentation d'un grief auprès de son délégué syndical ou de la DGRH.
English: Montreal's international documentary festival (RIDM), the only festival in Quebec entirely devoted to documentary film, is a locus of unique encounters where the real is celebrated in all its many forms.
French: La mission du Rhode Island International Film Festival est de découvrir et renforcer la créativité cinématographique. RIIFF est organisé dans la ville de Providence et dans différents endroits de Rhode Island et fait partie des 63 festivals de films dont les filmes primés rentrent automatiquement dans la pré-selection aux Oscars.
English: Group of 77 (draft resolution on social dimension of globalization)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation)
English: Displaying page 41 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 2 - 12 - The report shall contain the proposals of the Commission for the peaceful settlement of the dispute.
French: Displaying page 41 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - Annexe2 2.
English: QIS-B Part 3-BIOLOGICAL PRODUCT LINES This document is available in PDF and ZIP format Filename: 3dp_all-eng.pdf  3dp_all-eng.pdf 3dp_all-eng.zip Contact:
French: QIS-B Part 3-BIOLOGICAL PRODUCT LINES Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  3dp_all-eng.pdf  3dp_all-eng.zip Nom du contact :
English: Belarus Nataliya Drozd, Igar Gubarevich
French: 15/ Re'solution 34/180 de l'Assemble'e ge'ne'rale.
English: Existing national legislation gives us an opportunity to regulate work in this area.
French: Votre législation nationale nous permet de réglementer les activités dans ce domaine.
English: Note also that, senior Department of Justice officials are active members of a number of client department executive committees.
French: Le lecteur notera également que les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice sont des membres actifs de plusieurs comités exécutifs des ministères clients.
English: The vote that took place today on this report, which I presented on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the ILO Work in Fishing Convention, 2007, is an important contribution to creating minimum international standards at global level that guarantee better working conditions, more safety and fewer fatal accidents, in a sector that is very dangerous but also strategic.
French: par écrit. - (PT) Le vote qui a eu lieu aujourd'hui sur ce rapport, que j'ai présenté au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la convention de l'OIT concernant le travail dans le secteur de la pêche de 2007, est une contribution importante à la création de normes internationales minimales au niveau mondial, qui garantissent de meilleures conditions de travail, plus de sécurité et moins d'accidents mortels, dans un secteur qui est très dangereux, mais stratégique.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3F8D833F-9063-404D-B177-424BA0270C22&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3F8D833F-9063-404D-B177-424BA0270C22&accessible=off&printerversion=true
English: All contracts for the supply of goods are concluded outside Canada.
French: Les marchés visant la fourniture des produits sont conclus à l'étranger.
English: Qatari courts also exercised jurisdiction over violations of the Optional Protocol committed outside Qatar by Qatari nationals or residents.
French: Ces derniers ont également compétence pour les violations du Protocole facultatif commises en dehors du Qatar par des ressortissants ou des résidents qataris.
English: I believe the obvious disadvantage of short community-doctor and patient-doctor relationships will be offset, at least in part, by provision of medical services.
French: Je crois que le désavantage évident d’une courte relation entre le médecin communautaire et le patient sera contrebalancé, au moins en partie, par la prestation de services médicaux.
English: "At the exact same time that we need to increase our tactical airlift, we may see that capability diminish.
French: « Au moment même où nous aurions besoin d’intensifier nos opérations de transport aérien tactique, nous risquons de voir cette capacité diminuer.
English: The Agreement outlines the principles agreed to between the two sides on political and military aspects.
French: Des négociations techniques détaillées entre les deux parties devraient se poursuivre en vue d'un accord complet de cessez-le-feu.
English: Moreover, the visitors will be able to contact you if they want to buy one of your artwork.
French: De plus, des visiteurs pourront vous contacter via un formulaire de contact, s'ils veulent acheter l'une de vos oeuvres.
English: Curves represented in graph form as a function of sound level and frequency which listeners perceive as being equally loud. High frequency sounds above 2000 Hz are more annoying.
French: Statut juridique d'un individu ou d'une entreprise qui est dans l'impossibilité de payer ses créanciers et dont les actifs sont, par conséquent, administrés par un syndic de faillite pour le compte de ses créanciers.
English: This, however, is related only to about 10% of the 3358 institutions run by local governments or civil organizations performing tasks of general culture, which, in the current situation cannot be considered a reassuring result.
French: Cela ne concerne toutefois qu'environ 10 % seulement des 3 358 institutions gérées par les administrations locales ou les organisations civiles accomplissant des missions de culture générale, ce qui ne peut pas être considéré dans la situation actuelle comme un résultat rassurant.
English: On the other hand, the presence in the secondary xylem of half-bordered pits in direct contact with the cells of the primary and especially secondary sinkers certainly makes it easier for exchanges to take place.
French: En revanche, la présence, au niveau du xylème secondaire, de demi-ponctuations aréolées au contact direct des cellules des suçoirs primaires et surtout secondaires est certainement de nature à faciliter les échanges.
English: Message from the Secretary of State (Status of Women) ...........................
French: Message de la secrétaire d’État (Situation de la femme) ................................
English: The Kingston Township Municipal O.P.P. offers a V.I.P. (Values, Influences and Peers) Program to elementary and middle-level students.
French: V.I.P. (Values, Influences and Peers) Program (programme axé sur les valeurs, les influences et la pression des pairs) - offert par le service de police municipale de l’O.P.P. (Police provinciale de l’Ontario) aux élèves des niveaux primaire et intermédiaire.
English: • More flexibility in the management system,
French: • Avoir plus de flexibilité dans le régime de gestion;
English: "Exposure to researchers is a valuable experience and we look forward to ongoing exchanges."
French: Rencontrer des chercheurs est une expérience éducative précieuse, et nous souhaitons des échanges réguliers.
English: The Exhibitor agrees to abide by all rules and regulations adopted by Show Management in the best interests of the Show and agrees that Show Management shall have the final decision in adopting any rule or regulation deemed necessary prior to, during and after the Show.
French: L’Exposant accepte de se conformer aux règles et règlements adoptés par la Direction du Salon dans les meilleurs intérêts du Salon et accepte que les décisions rendues par la Direction du Salon au chapitre de l’adoption de toute règle ou tout règlement jugé nécessaire avant, pendant et après la présentation du Salon, soient finales et sans appel.
English: Moreover, we do not agree with the proposal contained in paragraph 10 of the report, despite the positive amendment already introduced at the suggestion of the rapporteur whereby this budget will cease to be the sole foundation and become one of the foundations of future financial perspectives.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas d'accord avec ce qui est proposé au point 10 du rapport. Et cela en dépit de l'amendement positif déjà introduit sur proposition du rapporteur et selon lequel ce budget cessera d'être la base, pour devenir une des bases, des perspectives financières futures.
English: Stop the leaks Leaky fixtures waste a huge amount of water.
French: Mettez fin aux fuites Les appareils qui fuient gaspillent une grande quantité d’eau.
English: • liberal daily broadsheet with essential Saturday listings guide and magazine
French: • quotidien grand format libéral qui publie le samedi une revue et un guide de programmation essentiels.
English: - CHEMIN DE MILTON becomes CHEMIN DE ST-VALÉRIEN.
French: - Le CHEMIN DE MILTON devient CHEMIN DE ST-VALÉRIEN.
English: “Las metas del Milenio y la igualdad de género.
French: Las Metas del Milenio y la igualdad de género.
English: a budgetary document through which departments and agencies propose levels of financial and person-year resources to carry out approved policies and programs over a three-year planning period.
French: Rapport du gouvernement du Canada, établi pour chaque exercice par le receveur général du Canada tel que le prescrit l'article 5 5 de la Loi sur l'administration financière.
English: E/2009/NGO/6 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/6 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale -- Déclaration présentée par l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This note sets out a table indicating correlation of the articles in the revised Model Law to the articles of the 1994 Model Law and new articles considered by the Working Group to date.
French: La présente note contient un tableau indiquant la corrélation entre les articles de la Loi type révisée, les articles de la Loi type de 1994 et les nouveaux articles examinés par le Groupe de travail à ce jour.
English: The second question refers to the case of General Gotovina, a criminal guilty of extremely serious offences.
French: La deuxième question concerne le cas du général Gotovina, un criminel qui s’est rendu coupable de délits d’une gravité extrême.
English: Israel has always striven for peace and has achieved some success in this; it lives in peace with two of its neighbours, Egypt and Jordan.
French: Israël a toujours aspiré à la paix et a obtenu certains succès dans ce domaine : il vit en paix avec ses deux voisins, l'Égypte et la Jordanie.
English: Federal Debt Federal debt, or the accumulated deficit, is net public debt minus non-financial assets.
French: Dette fédérale La dette fédérale, ou déficit accumulé, correspond à la dette publique nette moins la valeur des actifs non financiers.
English: The agreement with the Franco-Ontarian community will be signed in the spring of 2000.
French: L'entente avec la communauté franco-ontarienne devrait être signée incessamment.
English: Chris Krepski Health Canada (613) 736-3693 Media contact for Dr. J.R. Jocelyn Paré:
French: Chris Krepski Santé Canada (613) 736-3693 Personne-ressource pour Dr J.R. Jocelyn Paré :
English: Where the examiner has modified the official classification (i.e. the official classification as given in the A2 published application differs from that given on the later published A3 search report - see V, 4), it is this amended classification which will appear on the later published A3 search report (see V, 5).
French: Lorsque l'examinateur a modifié le classement officiel (c'est-à-dire lorsque le classement officiel tel qu'indiqué dans la demande A2 publiée diffère de celui mentionné dans le rapport de recherche A3 publié ultérieurement, cf. V, 4), c'est le classement tel qu'il a été modifié qui figurera sur le rapport de recherche A3 publié ultérieurement (cf.
English: CAA-Quebec, a not-for-profit organization founded in 1904, provides automotive, travel, residential and financial services and privileges to its one million members.
French: CAA-Québec, organisme à but non lucratif fondé en 1904, offre à un million de membres des services et privilèges dans les domaines de l’automobile, du voyage, de l’habitation et des services financiers.
English: In addition, initiatives have been undertaken to conclude a number of agreements in such fields as education and culture, the avoidance of double taxation, protection of investments, dual citizenship and several other fields.
French: En outre, on a pris des initiatives en vue de conclure un certain nombre d'accords, sur l'éducation et la culture notamment, sur les façons d'éviter une double imposition et de protéger les investissements, sur la double citoyenneté, etc.
English: This will require coordination with all relevant United Nations actors, in particular the Rule of Law Coordination and Resource Group, to ensure coherence of approach.
French: Pour cela, il faudra instaurer une coordination avec tous les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit afin d'assurer la cohérence des approches.
English: Abdelaziz Salman (age 9) 33.
French: Abdelaziz Salman (9 ans) 33.
English: Is this not categorical proof of the policy of double standards adopted by those States — the same policy that is adopted by the Security Council?
French: N'est-ce pas là une preuve catégorique de la politique de deux poids, deux mesures pratiquée par ces États - la même politique qui est pratiquée par le Conseil de sécurité?
English: Networks also vet and recommend local projects to the CSC and KDC for assessment and selection, and provide input and recommendations to the national centre programs.
French: Les réseaux font en outre l'examen et la recommandation de projets locaux au CSC et au CDC, en vue de leur évaluation et de leur sélection, et ils transmettent leurs suggestions et recommandations aux programmes des centres nationaux.
English: The Committee asked the Chair to write on its behalf to Romania to request clarification as to whether, how and when the Convention would be applied to those activities within the National Territory Master Plan of Romania, adopted in 2006, relating to navigation on the Danube River.
French: Le Comité a demandé au Président d'adresser en son nom une lettre à la Roumanie demandant si, comment et quand les dispositions de la Convention seraient appliquées aux activités du plan national d'occupation des sols, adopté en 2006, relatives à la navigation sur le Danube.
English: Neither morphine nor DALA influenced the release of [3H]DA evoked by K+ or NIC.
French: Ni la morphine ni la DALA n'influencèrent la libération de [3H]DA évoquée par K+ ou NIC.
English: The programme was intended to provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Platform for Action and the outcome documents of the special session, which would be in line with the coordinated follow-up to major forthcoming United Nations conferences and summits.23 Since 1996, under its programmes of work, the Commission on the Status of Women reviewed each of the 12 critical areas of concern, making recommendations on concrete measures to accelerate the implementation of the Platform for Action.24
French: Ce programme visait à donner le cadre voulu pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, qui conviendrait également au suivi des grandes conférences et réunions au sommet à venir.  Depuis 1996, dans le cadre de ses programmes de travail, la Commission de la condition de la femme examine chacun des 12 domaines critiques et formule des recommandations sur les mesures concrètes requises pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Memorandum of Understanding (MOU) between CIC and CBSA This special project team is responsible for coordinating the development and negotiation of an MOU and annexes with the CBSA.
French: Protocole d'entente (PE) entre CIC et l'ASFC L'équipe de ce projet spécial a pour responsabilité de coordonner l'élaboration et la négociation d'un PE et de ses annexes avec l'ASFC.
English: A report from the National Statistics Office (NSO) in 2003 showed a total number of 1,669,442 registered live births which included the number of births of mothers residing abroad, but the report did not indicate the exact figures for children born abroad.
French: Un rapport de l'Office national de statistique de 2003 indiquait un total de 1 669 442 naissances vivantes enregistrées.  Les enfants nés de mères résidant à l'étranger étaient inclus dans ce nombre, mais le rapport n'indiquait pas le nombre exact d'enfants nés à l'étranger.