ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 27/11/2007 Energy the key to EU's future With Kyoto finally showing progress, EU must make clear energy choices without relinquishing its economic and environmental objectives.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 27/11/2007 Penser l’énergie pour penser l’avenir À l’heure des premiers progrès sur la voie de Kyoto, l’Union doit définir clairement ses choix énergétiques sans renoncer à ses objectifs économiques et environnementaux.
English: (a) The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
French: a) Le système ECDIS intérieur doit disposer d'une alimentation électrique distincte et sécurisée.
English: TITAN collapsed, so did a company’s intelligence picture.70 Operation Athena was the second Canadian Forces mission to deploy an integrated HUMINT capability. 59 However, key deficiencies still existed in the HUMINT collection, analysis and dissemination capabilities demonstrated in Afghanistan.
French: La des sources non liées à la Force internationale d’assistance présence inhabituelle d’un agent ou d’une équipe spécialisée à la sécurité et n’ont donc pas pu être partagées avec la était rapidement associée à la collecte du renseignement64.
English: She has attended the inaugural ceremony of the High Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, on 3 June 2008, FAO HQs.
French: Elle a participé à la cérémonie inaugurale de la Conférence de haut niveau sur la « Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies », le 3 juin 2008, qui s’est tenue au siège de la FAO.
English: She says this integration would ensure consistency in data collection and provide a more realistic picture on the extent of trafficking in each country.
French: Une telle intégration permettrait d’uniformiser la collecte d’information et d’obtenir un bilan plus réaliste de l’étendue de ce crime dans chaque pays. La cap.
English: to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and to keep other expenses at a reasonable level.
French: les reçus officiels de dons qu’il a délivrés; les revenus qu’il a touchés et les dépenses qu’il a effectuées; les documents permettant de déterminer si l’organisme répond à toutes les conditions nécessaires au maintien de son enregistrement, qui sont énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A machine, which blends the components of a formula in a low or high shear manner.
French: Partie surélevée entourant un réservoir (ou autre contenant) pour empêcher le contenu du réservoir (ou du contenant) de s’échapper de la zone environnante en cas de fuite du réservoir ou du contenant.
English: They have saved you from being accused of infamy had you subscribed to the foreign occupation that your rulers wanted.
French: Grâce à eux, vous ne pouvez pas être accusés d'infamie comme vous en auriez été accusés si vous vous étiez soumis à l'occupation étrangère comme le souhaitent vos dirigeants.
English: The global HIV/AIDS epidemic killed more than 3 million people in 2003 and an estimated 5 million acquired the human immunodeficiency virus (HIV), bringing to 40 million the number of people living with the virus around the world.
French: L'épidémie mondiale de VIH/sida a fait plus de 3 millions de morts en 2003 et on estime à 5 millions le nombre de personnes qui ont contracté le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), ce qui porte à 40 millions le nombre des sidéens dans le monde.
English: Two papers were presented in each session: one by economists from the Bank of Canada, the other by outside academics.
French: À chacune des cinq séances deux études ont été présentées, l'une réalisée par des économistes de la Banque et l'autre par des universitaires.
English: With Mrs Estrela's report we are incorporating a new philosophy into the care we provide for mothers, pregnant women, nursing mothers, as well as for parents in general.
French: Grâce au rapport de Mme Estrela, nous intégrons une nouvelle philosophie aux services que nous rendons aux mères, aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux parents en général.
English: publications: The comic book series Dirkjan, appearing in several magazines including the Veronicagids. Meanwhile 6 books were published featuring Dirkjan.
French: publications: De la série de bandes dessinées Dirkjan, publiée dans différentes revues parmi lesquelles le Veronicagids, 6 albums sont parus.
English: The author also draws the attention of the Committee on the actions he has taken in relation to his visa application before lodging this communication, writing an important number of letters, requesting information and seeking assistance of various bodies, complaining to the HREOC, the Ombudsman and the Medical Board.
French: Il appelle aussi l'attention du Comité sur les démarches qu'il a faites dans le cadre de sa demande de visa avant de présenter sa communication; il a écrit un nombre important de lettres, dans lesquelles il a demandé des informations et sollicité l'assistance de différents organes, et a notamment présenté des plaintes à la HREOC, au Médiateur et au Conseil médical.
English: Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Effectively support the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department, including modern comptrollership.
French: contrat et la gestion des ressources humaines Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: There are different versions of the story.
French: Les témoignages diffèrent.
English: Unfortunately, most of the research on civilian oversight suffers from serious methodological problems, including small sample sizes, low response rates and simplistic data analyses.
French: Il reste que le gros de la recherche consacrée à cette surveillance accuse de graves lacunes d’ordre méthodologique : petites tailles d’échantillon, bas taux de réponse, analyses simplistes des données, etc.
English: Schools may offer or facilitate mother tongue teaching, and include diversity in the curriculum by teaching pupils about other cultures and respect
French: En Suède et en Finlande, une loi donne aux parents immigrants le droit de bénéficier des services d’un interprète lorsqu’ils ont des rendez-vous à l’école.
English: • It was for many years the chief port of entry for imports to Upper Canada Last Updated: 2007-04-26 To the top Important Notices
French: • L'endroit a longtemps été le principal port d'entrée pour les importations dans le Haut-Canada; Dernière mise à jour : 2007-04-26 Haut de la page Avis importants
English: The table is taken from the brochure, “Women and Men in Belgium.
French: Tableau issus de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: The increasing feminization of the HIV epidemic in Asia, if unaverted, will culminate in many more children becoming infected through mother-to-child transmission.
French: En Asie, la féminisation croissante de l'épidémie du VIH, si elle n'est pas enrayée, entraînera des infections bien plus nombreuses chez les enfants, par la transmission de la mère à l'enfant.
English: Samples of batch orders through Internet EXTENDED [note: line 1 of your batch file begins here] CONFERENCE ACCT NO:
French: Exemples de commandes inscrites dans un fichier séquentiel et transmises par Internet PRIORITAIRE [nota : il s'agit de la première ligne de votre fichier séquentiel] CONFERENCE NO DE COMPTE :
English: IBM Shared Services Briefing Date (s): 2005-01-16 to 2005-01-18 Destination(s):
French: Séance d'information sur les services communs d'IBM Date(s) : 2005-01-16 au 2005-01-18 Destination(s) :
English: However, it does not come across as a well thought-out strategy; on the contrary, it seems that Olympus wants to tickle us with something that in the end might not be available.
French: D'un prix abordable, ce complément à l'objectif Zuiko Digital ED 18-180 mm 1:3.5-6.3 (36-360 mm) permet des vues en perspective extrêmement fidèles à l'original, avec un champ de vision extra large.
English: Buffer RPE is supplied as a concentrate.
French: Le tampon RPE est fourni dans sa forme concentrée.
English: Such polarization is especially obvious with projects perceived as high-risk, such as nuclear reactors and liquid natural gas terminals.
French: En ce sens, le principe de la solidarité pourrait être invoqué en appui au projet.
English: However, a sampling of records was examined by our office in 2002.
French: Cependant, le Commissariat a examiné un échantillonnage de documents en 2002.
English: The harvest is near completion except for sunflower seed and buckwheat, which are normally harvested later than the other crops.
French: Les travaux de récolte sont presque terminés sauf pour la graine de tournesol et le sarrasin dont la récolte suit normalement celle des autres cultures.
English: Provincial and territorial governments should provide funding for women's shelters.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient assurer le financement des refuges pour les femmes.
English: Individuals are considered to be in the Long Term Care component of the Extra-Mural Program once they have been in, or require, care for four to six weeks or longer.
French: Des services communautaires de santé mentale peuvent également être dispensés aux personnes nécessitant des soins de longue durée, au besoin. Utilisation des principaux termes Le terme soins continus / continuing care n’est pas utilisé au Nouveau-Brunswick.
English: • Council of the EU press releases
French: • Communiqués de presse du Conseil de l'UE
English: Periodical Publishing Programs Results-based Management and Accountability Framework)
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axÃ© sur les rÃ©sultats des programmes d'Ã©dition de pÃ©riodiques)
English: • A Working Group composed of the GN, NTI, the NWMB and the 3 RWOs met regularly for 16 months (until May 2005) to develop the Regulations and Orders; 
French: • Un groupe de travail composé de membres du GN, de la NTI, du CGRFN et des trois ORRF s'est réuni pendant 16 mois (jusqu'en mai 2005) afin d'élaborer les ordonnances et règlements.
English: Private copying of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings !
French: Copie privée des œuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d’œuvres musicales !
English: (c) It is categorically forbidden to cane or kick pupils or strike them on the face or head;
French: c) Il est formellement interdit de donner aux élèves des coups de bâton ou des coups de pied ou de les frapper au visage ou à la tête;
English: Limited recruitment within their forest habitats has been observed.
French: Un recrutement modÃ©rÃ© a Ã©tÃ© observÃ© Ã l'intÃ©rieur de l'habitat forestier de l'espÃ¨ce.
English: Milosevic has been able to act undisturbed, in the knowledge of Europe's cowardliness. The massacre of this European people must finally be brought to an end, but only with the intervention of a European Union peace force: it is time to stop relying on action from the United States alone, allowing that country to go on asserting its hegemony over others.
French: Fort de la mollesse européenne, Milosevic a pu agir sans être dérangé; le massacre de ce peuple européen doit enfin cesser, mais uniquement par le biais de l'intervention d'une armée de paix de l'Union européenne, parce que nous devons cesser de compter sur les seules interventions des États-Unis, interventions qui permettent à ce pays de s'affirmer continuellement comme nation prédominante en rapport avec d'autres États.
English: The mixture of gases present in the earth's atmosphere consisting of oxygen, nitrogen, carbon dioxide, and small amounts of other gases.
French: Mélange de gaz présents dans l’atmosphère et composé d’oxygène, d’azote, de dioxyde de carbone et d’autres gaz en petites quantités.
English: Development of on-farm and/or post-farm generic HACCP models and guidelines initiated. Generic models for three commodities at various stages of development.
French: Des critères ont été établis et des documents préparés concernant les méthodes de reconnaissance hors de la ferme.
English: A single dose of smallpox vaccine, even given up to 4 days after exposure to smallpox, can prevent serious illness and death from smallpox.
French: Une seule dose du vaccin antivariolique, même injectée quatre jours après une exposition à la variole, peut empêcher qu'une personne qui contracte cette maladie grave en meure.
English: (a) Improved network connectivity and performance.
French: a) Amélioration de la connectivité et des performances.
English: The enhanced responsibilities of the Audit Committee include the review of the functioning of the UNICEF oversight system, including steps taken by management to monitor and mitigate exposure to risk; the review of the quality and integrity of UNICEF accounting and reporting practices and systems of control; the review of compliance with applicable regulations, rules and ethical standards, and Executive Board decisions; the review of the effectiveness of the internal and external audit process; and the monitoring of compliance by management with corrective action plans.
French: Parmi ses nouvelles attributions, le Comité doit examiner le fonctionnement du système de contrôle de l'UNICEF, notamment les mesures prises par la direction pour surveiller et atténuer l'exposition aux risques; examiner la qualité et l'intégrité des pratiques de comptabilité et d'établissement de rapports de l'UNICEF ainsi que du contrôle des systèmes; examiner la conformité aux règlements, statuts et normes éthiques ainsi qu'aux décisions du Conseil d'administration; examiner l'efficacité des processus de vérification interne et externe des comptes; et surveiller le respect par la direction des plans de mesures correctives.
English: This is a directive which I believe can easily be supported and I also welcome the compromise reached at trialogue.
French: Je pense que c'est une directive qui peut être soutenue sans réserve. Je salue également le compromis obtenu dans le cadre du trilogue.
English: As was emphasized by President Putin at the Security Council summit meeting held on 7 September:
French: Comme l'a souligné le Président Poutine au Sommet du Conseil de sécurité, le 7 septembre :
English: The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
French: Ces operations pourraient etre effectuees sous forme d’operations de ´ ´ cession temporaire, d’operations ferme ou d’emission de certiﬁcats de dette ` ´ ` ´ ´ ´ (cf. encadre 4.2).
English: Transfer certificates whose name appears on the official list of electors for any polling station and who has been appointed to act as deputy returning officer or poll clerk for any polling station in the same electoral district other than that on the list for which such person’s name appears.
French: Certificat de transfert Le directeur ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin et qui a été nommée pour agir en qualité de scrutateur ou de secrétaire de bureau de scrutin à un bureau de scrutin de la circonscription électorale autre que celui où le nom de cette personne figure sur cette liste.
English: To date, fifteen joint opinions have been delivered on economic growth, the introduction of new technology, education, vocational training and other subjects.
French: Il regroupe au plus haut niveau politique la présidence du Conseil, celle de la Commission et les partenaires sociaux européens.
English: It seeks to assist the recovery of the victim and to enable all parties with a stake in the justice process to participate fruitfully in it.”
French: Elle s'emploie à aider la victime à se remettre du préjudice subi et à faire en sorte que toutes les parties interviennent dans le processus judiciaire pour y participer fructueusement.”
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > 1,1 - Dichloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le dichloro-1,1 éthylène Liens institutionnels
English: The low-cost, high-throughput architecture of the NI PXIe-6537 makes it an ideal solution for interfacing and testing image sensors or display panels.
French: L'architecture faible coût, haut débit du NI PXIe-6537 fait de lui une solution idéale pour une interface et un test des capteurs d'images et des écrans.
English: The new Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany , as signed on April 19th, 2001. For further details, consult News Release 2002-030 .
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et la Finlande signée le 20 juillet 2006.
English: Unavoidably, with so many authorities being involved, the legislation cannot but appear and indeed be somewhat complex, but Parliament's will must be carefully ascertained so as to be scrupulously respected.
French: Compte tenu du nombre élevé de personnes et d'organismes publics concernés, il est inévitable que la législation paraisse complexe et qu'elle le soit effectivement un peu, mais il importe de s'assurer de la volonté du législateur pour la respecter dans ses moindres détails.
English: At the end of the Cultural Revolution in 1976, Rinpoche spent more than ten years in Chinese labour camps and was given a job with the Religious Affairs Office in Tibet.
French: Vers la fin de la révolution culturelle en 1976, Ribour Rinpoché fut envoyé plus de 10 ans dans les camps de travail chinois puis reçut un travail à l'Office des Affaires Religieuses Tibétaines.
English: The consumer must buy the spare parts from the VM.
French: Le consommateur doit acheter les pièces détachées au fabricant.
English: Chief Dan George is presented with an honorary Doctor of Laws degree from Brandon University in Manitoba.  July 1973 :
French: L'Université de Brandon, au Manitoba, décerne un doctorat honorifique en droit au chef Dan George.  Juillet 1973 :
English: Since then, it has appeared regularly two/three times a year, and has become well known as the primary mechanism for internal communications within IPSA.
French: Depuis lors, il fut publié régulièrement deux /trois fois par an, et est devenu bien connu comme le mécanisme principal des communications internes à l'AISP.
English: Other more specific comments made by individual respondents are below:
French: D'autres observations plus particulières ont été faites à titre individuel :
English: Elsewhere, artistic directors at other major theatres have turned to more universal human concerns and more and more frequently to established international authors.
French: Ailleurs également, des directeurs artistiques de grands théâtres s'intéressent à des considérations humaines universelles et, de plus en plus souvent, à des auteurs de réputation internationale.
English: In the case of multi-donor arrangements, such as with the Multilateral Organizations, CIDA will need to work with the other donors to ensure this happens.
French: Dans le cas d’arrangements multi donateurs, notamment avec les organisations multilatérales, l’ACDI doit collaborer avec les autres partenaires pour veiller à ce que cela se produise.
English: In the Nakash case, for example, the Israeli court found statutory authorization for such an agreement.
French: Dans l'affaire Nakash, par exemple, le tribunal israélien a estimé que la loi autorisait la conclusion d'un tel accord.
English: Tindouf, where the prisoners of war were being held, was unfortunately located in Algeria.
French: Tindouf, où les prisonniers de guerre sont détenus, se trouve malheureusement en Algérie.
English: MOHLTC mails renewal notices to registrants approximately six weeks before the card's renewal date.
French: Le MSSLDO poste les avis de renouvellement à l'intention des personnes inscrites environ six semaines avant la date de renouvellement de la carte.
English: Finally, the EU welcomes the draft resolution to be adopted on assistance to El Salvador and is proud to join the list of sponsors.
French: Pour conclure, l'Union européenne se félicite de l'adoption du projet de résolution sur l'assistance à El Salvador et est fière de se joindre à la liste des coauteurs.
English: Universities are now seeing research in terms of economic contributions and value-added activities set in new 9
French: Elles envisagent maintenant la recherche en termes de contributions au développement économique et d’activités à valeur ajoutée menant à de nouveaux produits et procédés, à des licences produisant des redevances et à la création d’entreprises dérivées.
English: She said, that three activities have been central to Canada's leadership in citizen-centred service delivery.
French: Elle a indiqué que trois activités ont été essentielles au leadership du Canada en matière de prestation de services axée sur les citoyens.
English: One project is expected to contribute to a redefinition of the concept of "productivity", by incorporating social and cultural factors into traditional measures of productivity.
French: Un des projets devrait mener à une nouvelle définition du concept de « productivité » en intégrant les facteurs sociaux et culturels dans les mesures traditionnelles de la productivité.
English: There is usually abundant leaf mould, but limited shrub and herbaceous cover.
French: La prÃ©sence d'herbes et d'arbustes est peu importante mais l'humus est abondant.
English: The least disturbed in terms of domestic use are the Labrador salt marshes which, although grazed by migratory ducks and geese, have not yet been influenced by man's activities.
French: En termes d'usage domestique, les marais salants les moins perturbés sont ceux du Labrador qui, bien qu'ils servent de paturage aux oies et canards migrateurs, n'ont pas encore subi l'influence des activités humaines.
English: As of October, reports indicated sharp declines in livestock prices in northern and central regions.
French: En octobre, une chute brutale du prix du bétail a été signalée dans le nord et le centre.
English: • The announcement of the Parsons Medalist is made at the Parsons/Patterson Luncheon.
French: • L’annonce du nom des lauréats de la médaille Timothy R. Parsons est faite à l’occasion d’un déjeuner.
English: These types of punishment are applicable only on the basis of an enforceable court judgement.
French: Ces peines ne sont exécutées que lorsque la sentence du tribunal est définitive.
English: Commission communication entitled `Implementing European Union strategy on defence-related industries'.
French: Communication de la Commission intitulée "Mettre en oeuvre la stratégie de l'Union en matière d'industrie de la défense".
English: UNDP would aim to streamline internal procedures in line with results-based management principles in order to cut those costs.
French: L'on avait essayé dans cette stratégie d'identifier clairement les produits escomptés ainsi que les modalités d'évaluation de ces produits.