ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: L'Administration doit coordonner ses activités avec un certain nombre d'organismes, dont la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Seaway Development Corporation des États-Unis, qui veillent au fonctionnement des écluses et au maintien d'un système de contrôle de la navigation dans la région; la Garde côtière canadienne, qui fournit des aides à la navigation; et la U.S. Coast Guard, qui se charge des questions de pilotage touchant les États-Unis dans les eaux internationales.
English: Page 8, paragraph 26
French: Page 9, paragraphe 26
English: Many of these decisions have influenced the development of official language minority communities.
French: Plusieurs de ces décisions ont eu des répercussions sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Apple realized that content was the way to get users to use a second codec.
French: Apple a réalisé que le contenu était la façon d'amener les utilisateurs à utiliser un second codec.
English: France uses a system of internal lists of public servants for the positions of chiefs of staff, Secretaries General and several Director General
French: L’engagement politique peut cependant évoluer dans le temps : des membres de cabinets ministériels s’éloignent du parti qu’ils ont fréquen-
English: Environment and Capital Units are encouraged to coordinate their effo rts in order to m axim ize efficiency and reduce duplication.
French: On encourage les unités régionales de l’environnement et des immo bilisations à coordonne r leurs efforts afin d’améliorer l’efficacité et de réduire les redondances.
English: Course Name (Special Area Paper ) Code 033.411 Description (3) credit hoursThe student will select a particular area of special interest or significance, work under supervision of a faculty member, and present results in an extended paper.
French: Nom du cours (Papier spécial de secteur ) Code 033.411 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: After a brief slump, the gross capitalization of Brazil's market rebounded to $226,152 million in 2000, which resulted in Brazil's market being ranked first among Latin American nations and fourteenth worldwide, ahead of Singapore and the Republic of Korea.
French: Après une brève période de basse conjoncture, la capitalisation brute du marché financier brésilien a atteint à nouveau 226 152 000 dollars en 2000, ce qui faisait du marché brésilien le premier des marchés financiers latino-américains et le quatorzième dans le monde, devant Singapour et la Corée.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its twenty-ninth session at its 608th meeting (see CEDAW/C/SR.608).  The Committee decided to approve the following provisional agenda for the session:
French: À sa 608e séance, le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa vingt-neuvième session (voir CEDAW/C/SR.608) et a décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire suivant :
English: The outcome will be shared with other schools of public health, as well as with the larger public health community in Brazil and beyond its borders.
French: Les résultats seront partagés avec d’autres écoles de santé publique ainsi qu’avec la communauté de la santé au sens large tant au Brésil qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: He was a professional dancer starting at age 14 at the Opéra du Rhin, and the surpassing of the body and the love of performance are recurring themes in all his work: an accent is placed on the shoulders, women's bodies are flattered, and men's bodies are regarded with the same rigour.
French: Danseur professionnel dès l'âge de 14 ans à l'Opéra du Rhin, on peut sans conteste affirmer la prépondérance du dépassement du corps et l'amour du spectacle comme thème récurrent de toute son œuvre : épaules affirmées, corps flatté pour la femme, même rigueur anatomique pour l'homme.
English: Before starting the application, you are recommended to examine this sample copy of the application document.
French: Avant de commencer à préparer votre dossier de candidature, vous pouvez avoir l'aperçu du modèle ci-joint afin de passer en revue l'information demandée.
English: A decision by the government to increase the defence budget just three weeks after the appointment of the CDS gave the CF Transformation added impetus and much credibility.
French: La décision du gouvernement d’accroître le budget de la Défense trois semaines seulement après la nomination du chef d’état-major a imprimé à la transformation des Forces canadiennes un nouvel élan et a grandement accru sa crédibilité.
English: CONSUMER INFORMATION Emtriva (Emtricitabine Capsules) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when EMTRIVA was approved for sale in Canada and is designed specifically for consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR EmtrivaMC (capsules d’emtricitabine) Le présent dépliant, qui constitue la 3e partie d’une monographie de produit publiée lorsque EMTRIVA a été approuvé pour la vente au Canada, est conçu spécialement pour les consommateurs.
English: Cpl Wright is glad to be riding the horses instead of working on the ground crew this year.
French: Le Cpl Wright est très heureux de monter à cheval plutôt que de faire partie de l'équipe au sol cette année.
English: Recipient Institution(s) Institut de recherche agronomique et zootechnique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut de recherche agronomique et zootechnique
English: Of the financial package as a whole, 76% will take the form of direct investments in the development of these countries.
French: 76 % de l'ensemble du paquet financier seront consacrés à des investissements directs pour le développement de ces pays.
English: Maximum height varied significantly from site to site within a species, but the ratio of initial slope to maximum height was generally constant.
French: Pour une même espèce, la hauteur maximale varie significativement d'un site à l'autre. Par contre, le rapport de la pente initiale sur la hauteur maximale est généralement constant.
English: The purpose of the standard financial annex is to consolidate information on resources mobilized by affected country Parties and their development partners under the framework of relevant strategies and action programmes.
French: L'annexe financière type a pour objet de synthétiser les informations sur les ressources mobilisées par les pays parties touchés et leurs partenaires de développement dans le cadre des stratégies et programmes d'action pertinents.
English: It is the perfect place to read as there is a small library, watch television, play table games, surf the internet or simply relax.
French: Vous y trouverez une petite bibliothèque, vous pourrez regarder la télé, partager avec des jeux de société, vous connecter à Internet ou, tout simplement, vous détendre.
English: four unintentional by-product pollutants (dioxins, furans, PCBs and HCB; PCBs and HCB are listed as intentionally produced and unintentionally produced).
French: Il fixe des limites spécifiques pour lincinération des déchets municipaux, des déchets dangereux et des déchets médicaux.
English: Brussels, 31 January 2005 ____________________________________________________________________ Mr. Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor Let me say first that I welcome the initiative of your committee to have this seminar on data protection and citizens’ security.
French: Bruxelles, le 31 janvier 2005 ____________________________________________________________________ M. Peter J. Hustinx Contrôleur européen de la protection des données Qu'il me soit tout d'abord permis de saluer l'initiative de votre commission d'organiser ce séminaire sur la protection des données et la sécurité des citoyens.
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: 7019.90.10 00 - - -Cordages et tubes tressés, uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO 2); Disques en fibres de verre tissés ou en filaments de verre tissés, imprégnés de résine, en forme de disques, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives
English: Preliminary Matters 1.1 The Chair:
French: Questions préliminaires 1.1 Le président
English: In order to assess the oil contamination on its shoreline resulting from invasion-related oil spills, Kuwait applies the models that it uses in its assessment of lost aquatic biota as described in paragraph 434 above.
French: Pour évaluer la pollution de son littoral par les marées noires liées à l'invasion, le Koweït applique les mêmes modèles que ceux qu'il utilise pour évaluer la perte d'organismes aquatiques (voir le paragraphe 434 ci-dessus).
English: These guidelines are to contain a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, so that the industry will be able to monitor trade in such substances on a voluntary basis.
French: Une liste mise à jour des substances non classifiées qui sont couramment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et substances psychotropes sera présentée dans ces lignes directrices, de manière à permettre à l'industrie de surveiller le trafic de ces substances sur une base volontaire.
English: At the time of the earthquake on January 12, 2010, four missionary sisters from Quebec, four Haitian sisters and two Haitian pre-novices were living in two initial formation houses in the center of Port-Au-Prince.
French: Au moment du séisme, le 12 janvier 2010, quatre sœurs missionnaires du Québec, quatre sœurs haïtiennes et deux pré-novices haïtiennes vivaient dans deux maisons de formation initiale au centre de Port-au-Prince.
English: What's New at NIH There has been a lot of interest recently regarding bisphosphonate use.
French: Quoi de neuf aux NIH? L'utilisation du bisphosphonate a suscité beaucoup d'intérêt ces derniers temps.
English: For additional information, please call Ms. Heike Alefsen (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Heike Alefsen (tél. : (212) 906-5585).
English: Registered charities are required to provide their registration number.
French:  Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent fournir leur numéro d'enregistrement.
English: Education and information regarding the prohibition of torture or torture-related misconduct by the MUP RS law enforcement personnel are fully included both in their basic and advanced training and in police rules, instructions and procedures applied on a daily basis.
French: Les dispositions portant interdiction de la torture et des peines ou traitements dégradants ont été pleinement transposées dans les règlements, instructions et codes de procédures régissant la pratique quotidienne de la police.
English: Good governance may be impeded by the blight of corruption, which disrupts the free flow of information, undermines accountability for decisions and discourages greater participation in the decision-making process.
French: Assurer l'exercice du droit à la liberté de la presse dans le monde entier apparaît donc comme une priorité.
English: Show date of preparation.
French: Indiquer la date de l'établissement du rapport.
English: • The Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session certification program was finalized and accepted for implementation.
French: • On a mis au point et approuvé le programme de certification des animateurs des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: If, in addition, the Proponent provides an "alternative solution" which is not responsive to the RFP, . . . and the Corporation concludes that it presents a viable alternative to that requested by way of the RFP which the Corporation wishes to consider, the Corporation will conduct itself in accordance with the dictates of NAFTA Chapter 10.
French: Si, en outre, le soumissionnaire présente une « solution de rechange » qui n'est pas conforme à la DP, [...] et que la Société conclut que cette dernière représente une alternative viable à la solution demandée dans le cadre de la DP et souhaite en tenir compte, la Société agira en conformité avec les dispositions du chapitre 10 de l'ALÉNA.
English: My fourth point — and the fourth proposal in the report — relates to the ravages of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le quatrième point abordé par le rapport concerne les ravages de la pandémie du VIH/sida.
English: To obtain your account number, please contact the Tax Roll Services of the Corporations Tax Branch at 1 800 262-0784 ext. 6666 or 905 433-6666, or any Ministry of Revenue tax office .
French: Pour obtenir votre numéro de compte, adressez-vous au ministère au 1 800 262-0784, poste 6666 ou au 905 433-6666, ou à tout bureau fiscal du ministère du Revenu.
English: 3.30-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Restaurant with buffet offers breakfast, lunch and dinner.
French: -Les appartements et les studios sont équipés de ménagerie (verres, couverts, serviettes, casseroles et poêles).
English:   […] Some engineers from the National Solidarity Program (NSP) came to our village, met the residents of the village, made some promises, and then an election was held.
French: Puis il y a eu une élection : le directeur et d’autres membres du conseil ont été élus par une majorité de votes.  […] Les membres du PSN sont loyaux et ils ont respecté leurs engagements.
English: The interest rate charged is higher than the prevailing rates at the time of the importation.
French: Les frais d'intérêts exigés étaient plus élevés que les taux en vigueur au moment de l'importation.
English: World survey on the role of women in development
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: At the same time, the team noted that some additional fraud in all probability went undetected, although its exact extent was impossible to determine.
French: L'équipe spéciale a affirmé que d'autres actes frauduleux avaient probablement eu lieu sans qu'on s'en rende compte, mais qu'il était impossible d'en connaître l'ampleur exacte.
English: • Environmental Assessment Part three (PDF 270 Kb)
French: • Évaluation environnementale Partie trois (PDF 281 Ko)
English: It administers laws and regulations, creates voluntary codes of practice and conducts educational and outreach programs.
French: L'Office administre des lois et de règlements, élabore des codes de pratiques volontaires et exécute des programmes d'éducation, de prise de contact et de sensibilisation.
English: • Archive news "Your Europe – Your Future" - Youth Summit kick–off meeting conclusions Education, employment and environment are the main expectations of young people for the EU 50 years ahead.
French: • Actualités des archives "Ton Europe – Ton futur"- Conclusions de la réunion de lancement du sommet jeunesse L'éducation, l'emploi et l'environnement sont les attentes principales des jeunes pour l'Europe pour les 50 années à venir.
English: However, Parliament has indeed delegated disciplinary powers specifically to the Treasury Board; therefore, in my view, the power to demote lies with the Treasury Board and the Commission"s revocation of the applicant from the eligibility list was not a demotion.
French: Il déclare que l'enquêteuse désignée a retenu des faits tirés des rapports Davis et Laverty et n'a pas tenu compte des arguments qu'il avait invoqués, et notamment du fait que le défendeur n'avait pas observé une directive concernant le harcèlement et de la preuve présentée devant le Comité d'étude des promotions au mérite, laquelle étayait directement l'allégation selon laquelle il était qualifié pour occuper le poste.
English: It notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the Labour Code, which is the law governing child labour.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du code du travail qui régit l’emploi des enfants et des jeunes travailleurs.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; S/2005/15/Add.9, 35 and 41; and S/2006/10/Add.10 and 18)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; S/2005/15/Add.9, 35 et 41; S/2006/10/Add.10 et 18)
English: However, research shows that where health care is of low quality, training providers on basic protocols for diagnosing and treating common illnesses is very cost-effective, saving children’s lives for as little as $14.
French: Quoi qu’il en soit, les recherches montrent que là où les soins de santé sont de qualité médiocre, former les fournisseurs de services médicaux sur des protocoles de base pour diagnostiquer et traiter les maladies courantes s’avère très efficace en termes de coûts, et peut sauver des vies d’enfants pour la modique somme de 14 $US.
English: Totals may differ between and within tables due to the rounding of figures.
French: Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre De quoi s'agit-il? S'il veut lutter contre les changements climatiques, faire preuve de leadership à l'échelle internationale et servir de moteur à la recherche et à l'innovation dans le domaine des technologies peu polluantes, le Canada se doit de réduire ses gaz à effet de serre à l'échelle nationale.
English: Shared-governance corporations Shared-governance corporations are corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right to appoint or nominate one or more members to a governing body.
French: Sociétés à régie partagée Les sociétés à régie partagée sont des personnes morales sans capital-actions à l’égard desquelles le gouvernement a le droit, soit directement, soit par l’intermédiaire d’une société d’État, de nommer ou de mettre en candidature un ou plusieurs membres de l’organe de direction.
English: The opportunity to do so is provided by the doubling in six months of the budget allocated by the State to TRM (currently 50 million MDL).
French: Le doublement en six mois du budget alloué par l’Etat à TRM (il est actuellement de 50 millions de lei) fournit une opportunité.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 November)  On 21 November, it was reported that the Israeli Air Force had attacked nine targets in Gaza the previous night in response to the bombing of a school bus in Gaza, which killed two Israeli settlers and injured nine, including five children, from a nearby Jewish settlement.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 novembre) Le 21 novembre, il a été indiqué que les Forces israéliennes avaient attaqué neuf cibles à Gaza la nuit précédente pour riposter à l'attentat à la bombe contre un bus scolaire à Gaza, qui avait fait deux morts parmi les colons israéliens d'une colonie juive située à proximité et en avait blessé neuf autres, dont cinq enfants.
English: While the data provided by the International Monitoring System and the International Data Centre about the event in the DPRK in the framework of provisional operating and testing of the system was extremely valuable and reliable, definite clarity about the nature of the event could only be obtained through an on-site inspection in the determined location.
French: Si les données fournies par le Système de surveillance international et le Centre international de données sur l’essai réalisé en RPDC ont été extrêmement utiles et fiables dans le cadre du fonctionnement provisoire et de la mise à l’essai du système, seule une inspection sur site à l’endroit concerné aurait permis d’établir définitivement la nature de cet événement.
English: China, 1986 Rules, articles 7(4), 20.
French: Chine, règlement de 1986, art. 7 4) et 20.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release of the final follow-up risk assessment report on Used Crankcase Oils (UCOs) On August 4th 2007 a notice of final decision with respect to the final follow-up risk assessment report on Used Crankcase Oils (UCOs) was published in the Canada Gazette, Part I. Follow-up report Waste crankcase oils (WCO), which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed to determine whether they met the criteria set out in section 11 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication du rapport final de suivi de l'évaluation de risques des huiles de moteur usées (HMU) Le 4 août 2007, un avis de décision finale concernant le rapport final de suivi de l'évaluation de risques des huiles de moteur usées (HMU) a été publié dans la Gazette du Canada, partie I. Rapport de suivi Les huiles de moteur usées (HMU), qui figuraient sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, ont été évaluées pour déterminer si elles rencontrent le critère énoncé à l'alinéa 11 au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Projects supported included the Sachs Harbour muskox harvest, Paulatuk Visitors Centre, Bessie’s Boarding Home in Aklavik and Kunnek Resource Development Corporation.
French: Les responsables du programme pour l’épanouissement des enfants inuvialuits ont continué d’appuyer le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones offert à Paulatuk, les programmes à l’intention des enfants (âgés de six ans ou moins) à Aklavik et à Tuktoyaktuk ainsi que la garderie de Holman.
English: It should be specified that the draft articles were applicable only to unilateral acts of States, and not to acts of international organizations.
French: Il fallait aussi spécifier que le projet d'articles ne s'appliquait qu'aux actes unilatéraux des États à l'exclusion de ceux des organisations internationales.
English: DAACs are independent department and agency audit committees composed mainly of members who do not occupy a position within the federal public administration.
French: Les CVMO sont des comités de vérification des ministères et organismes indépendants composés principalement de membres qui n'occupent pas de poste au sein de l'administration publique fédérale.
English: The losses created by revaluing the bad loans on the asset side had to be covered by injecting new capital.
French: Les pertes résultant de la réévaluation des créances irrécouvrables du côté de l'actif ont dû être couvertes par des injections de capital.
English: The state-owned company BOTAS has not transferred existing contracts and maintains its monopolistic position.
French: 75 % des déclarations fiscales ont été présentées par voie électronique.
English: Revised from 1987; compensable where related/exacerbated by work tasks 1999 New Policy "Mental Stress".
French: Révisé depuis 1987; indemnisable lorsque la condition est reliée au travail ou affectée par celui-ci.
English: Part two of the CRP is scheduled for completion in February 2008.
French: La seconde partie du PRO est prévue être achèvée en février 2008.
English: The present Government, under the able leadership and guidance of the Honourable Prime Minister Sheikh Hasina, has enacted new laws to address women's human rights.
French: Le Gouvernement actuel, sous la direction et la supervision du Premier Ministre, cheikh Hasina, a promulgué de nouvelles lois pour prendre en compte les droits humains des femmes.