ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found on the Noranda Magnesium web site at http://www.norandamagnesium.com.
French: Pour plus d’information, visiter le site Internet de Noranda Magnesium Inc. à l’adresse http://www.noranda-magnesium.com.
English: The following chapter describes our preparations for the main subject of this report – the 39th general election.
French: Le chapitre suivant décrit nos préparatifs en vue de l'événement qui est au cœur du présent rapport – la 39e élection générale.
English: The Government also approved advance compensation for those settlers relocating voluntarily, and is slated to discuss — on 24 October, before the Government plans to present it to the Knesset on 3 November — the wider legislation pertaining to the initiative.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a approuvé l'idée d'un dédommagement immédiat pour les colons qui partiraient de leur plein gré.  Le 24 octobre, autrement dit avant de présenter ses plans à la Knesset, le 3 novembre, le Gouvernement devrait examiner un texte plus général sur l'initiative.
English: 7.1 or portions thereof, shall be made available to the public, recognizing that some of the reports maybe restricted due to the sensitive nature of the information contained therein."
French: « Où possible, les rapports de recherche dans la section 13.7.1 ou des portions de rapports, seront disponibles au public, reconnaissant que certains rapports peuvent être restreints due à la nature sensible de l’information qui y est contenu.
English: The PSC has supported the modernization of human resources management in Canada's Public Service and contributed to the thinking behind it.
French: La CFP, en plus de donner son appui à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada, a contribué au processus qui y a mené.
English: This involves reducing barriers that limit their participation and helping Canadians to develop their capabilities from childhood on.
French: Un autre élément clé réside dans la capacité de notre personnel, de nos partenaires et des Canadiens de collaborer dans le cadre de partenariats, de mettre en commun leurs intérêts et leurs ressources pour atteindre des objectifs communs.
English: In the context of reprocessing, the IAEA could possibly exercise the authority granted in its Statute to require deposit of special fissionable materials in excess of on-going national needs.
French: Dans le contexte du retraitement, l'AIEA pourrait exercer l'autorité que lui confère son Statut pour demander que les produits fissiles spéciaux en excédent des besoins nationaux du moment soient mis en dépôt.
English: The comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.
French: La comparaison qu'a faite l'orateur précédent sur un mariage de raison assez bizarre est tout à fait de mise.
English: 8.4 The following criteria must be considered prior to approving medical transportation benefits for traditional healer services:
French: 8.4 Avant d'approuver la prestation de transport pour raison médicale afin d'obtenir les services d'un guérisseur traditionnel, les critères suivants doivent être pris en compte :
English: The proprietor shall communicate any later amendments in the conditions concerning the use of the mark to the Patent Office within three months after the amendments have been adopted.
French: Le titulaire de la marque collective communique à l’Office des brevets toute modification ultérieure du règlement d’usage de la marque dans un délai de trois mois à compter de l’adoption de ces modifications.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (179 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (198 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: • Inside of shell is usually white or bluish-white, but may be pinkish in young specimens
French: • L'intérieur de la coquille est généralement blanc ou blanc bleuâtre, mais il a parfois une teinte rosée chez les jeunes individus
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldiers Returning Home MA 06-28 - November 30, 2006 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays MA 06-28 - le 30 novembre 2006 OTTAWA, Ont.
English: The Hubble Space Telescope was the flagship of a growing fleet of modern space-borne astronomical telescopes.
French: Le télescope spatial Hubble est la vedette de la flottille spatiale de plus en plus nombreuse de télescopes astronomiques modernes.
English: Code Recommendation status has been incorporated into the ISO 14001 internal audit function for compliance to "Legal & Other" requirements.
French: La situation des recommandations du code a été incorporée dans la fonction de vérification interne ISO 14001 pour répondre aux exigences juridiques et autres.
English: It is hoped that this report and its recommendations will be adopted by the United Nations Forum on Forests and taken up by members of the Collaborative Partnership on Forests, other relevant international processes, organisations and stakeholders.
French: Les auteurs du présent rapport espèrent que ce dernier et les recommandations qui y sont formulées seront adoptés par le Forum des Nations Unies sur les forêts et repris par les membres du Partenariat sur les forêts et par d'autres processus internationaux, organisations et parties prenantes s'intéressant à la question.
English: We shall now work hard to achieve a solution that can, if possible, accommodate the United States' concerns without in any way undermining the Court.
French: Nous comptons maintenant faire le maximum pour aboutir à une solution susceptible, si possible, de répondre aux inquiétudes américaines sans court-circuiter la Cour en aucune façon.
English: The general pattern of funding sources in 1999 was: 63.5% of R&D funds originating from industry, 33.9% from the government sector (both Federal and Laender levels), 0.3% from private institutions, and 2.3% from abroad.
French: 100 aux dépenses nationales de R-D. En 1999, les sources de financement se présentaient de façon générale comme suit : 63,5 p.
English: This file allows linkage between hospital morbidity, medical services plan (MSP) physician claims, continuing care, pharmacare and vital statistics data.
French: Ce fichier permet de relier les données sur la morbidité hospitalière, le régime de soins médicaux, les demandes de paiement des médecins, les soins prolongés, l'assurance-médicaments et les statistiques de l'état civil.
English: Use range Aerosol propellant ( 5 - 95% )
French: Concentrations disponibles Propulseur d'aérosol ( 5 à 95% )
English: The plan proposes modernizing the existing ice reconnaissance radar to provide reliable strategic, as well as tactical, data and increasing Environment Canada’s capacity to make use of alternate satellite data sources.
French: Le plan propose la modernisation du radar de reconnaissance des glaces existant, afin d’obtenir des données stratégiques et tactiques fiables et d’améliorer la capacité d’Environnement Canada de tirer parti d’autres sources de données satellites.
English: The incidence of serious anaphylaxis is extremely rare - if in doubt, consult a colleague experienced in this area.
French: Les cas de réaction anaphylactique grave sont très rares. Dans le doute, consulter un collègue qui a de l'expérience dans le domaine.
English: This position of engagement shall be reported in the communication form [to be extended by United Kingdom].
French: L'endroit où la commande d'accélérateur est actionnée à fond doit être précisé sur la fiche de communication [à compléter par le Royaume-Uni].
English: Several major issues remain to be resolved before the table can complete a comprehensive agreement in principle.
French: Plusieurs questions importantes restent à résoudre avant que la table puisse conclure une entente de principe globale.
English: We will therefore need an infusion of resource from outside the country.
French: Notre pays aura donc besoin d'une injection de ressources venues de l'extérieur.
English: [Updating of Annex C(HR) and of the National Chapter (HR) of the PCT Applicant’s Guide] IL Israel
French: Mise à jour de l’annexe C(HR) et du chapitre national (HR) du Guide du déposant du PCT] IL Israël
English: Companies have committed themselves to verifiably increase in-firm training for internet-relevant technologies. By the end of 2001 all educational establishments will be equipped with multi media PCs and internet access.
French: Pour la fin de l’an 2001 tous les établissements d'éducation seront équipés de PC multimédia et auront accès à Internet.
English: PROBLEMS AFFECTING WOOD COMPONENTS Biological deterioration Decay Mechanical damage Cracking Loss of elements Splitting Abrasion Deformation Chemical damage at metal fasteners Insect attack
French: Envahissement de la végétation Herbes Détérioration des surfaces Taches provenant de produits biologiques Autres symptômes, précisez Perte du produit de finition Lichens Mousse
English: Acknowledgments While completing this project, the consulting team lost a mentor and a good friend. Dick Weiler passed away in July 1995.
French: Remerciements Avant d’avoir terminé ce projet, l’équipe de conseillers perdait un mentor ainsi qu’un bon ami en la personne de Dick Weiler, décédé en juillet 1995.
English: However, the outlook is less favourable for Canadian wheat producers.
French: Les perspectives sont cependant moins réjouissantes pour les producteurs de blé.
English: It was to be hoped that the explanatory material would be published as soon as possible and its incorporation in national legislation promoted.
French: Il faut espérer que les documents explicatifs seront publiés le plus rapidement possible et l'incorporation du chapitre en question dans les législations nationales encouragée.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has yet to enter into force, and the implementation of the results of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has yet to become a reality.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) n'est pas encore entré en vigueur et la mise en oeuvre des décisions prises à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 n'est encore qu'une perspective lointaine.
English: Majoration de la quotité exemptée d’impôt ■ Meilleure prise en compte des enfants à charge ✍ Instauration d’un crédit d’impôt remboursable pour enfants à charge Bon nombre de personnes, surtout des familles nombreuses, ne peuvent pas bénéficier de la majoration de la quotité de revenu exemptée d’impôt pour enfants à charge en raison de la faiblesse de leurs revenus imposables.
French: Majoration de la quotité exemptée d’impôt ■ Meilleure prise en compte des enfants à charge Instauration d’un crédit d’impôt remboursable pour enfants à charge Bon nombre de personnes, surtout des familles nombreuses, ne peuvent pas bénéficier de la majoration de la quotité de revenu exemptée d’impôt pour enfants à charge en raison de la faiblesse de leurs revenus imposables.
English: "Council of Europe Euroregions" can be very large, and include both EU countries and non-EU countries, like Russia, which is involved in the Black Sea process:
French: Enfin, sur le thème de la continuité territoriale des services sociaux dans les régions rurales, la Chambre a adopté la Recommandation 224 (2007) et la Résolution 243 (2007).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVICES.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVICES.
English: The video component of the program is designed to be watched in 9-minute segments each day for 13 days.
French: Les thèmes principaux du programme sont apprendre à mieux se connaître, planifier en vue du succès, la guérison, la persévérance et un appui continu.
English: What does European citizenship mean to me?
French: Quelle est ma conception de la citoyenneté européenne ?
English: Barceló Puerto Castillo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Barceló Puerto Castillo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: DIAND and First Nations may also wish to consider other models being utilized by other departments.
French: Les régions devront s’engager dans un dialogue avec les Premières Nations pour cerner les obstacles ou les problèmes associés à la gestion des programmes et trouver les ressources administratives requises.
English: The municipal governments' comments were submitted on August 27, 1999 and noted that their value for scrap ties should have been stated as negative $5.00.
French: Les administrations municipales ont fait parvenir leurs remarques le 27 août 1999 et ont précisé que leur calcul des traverses de rebut aurait dû être déclaré comme un coût négatif de 5 $.
English: Where States expressly permit the creditor to take the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation after default, provided that it has followed the required procedural steps, this does not mean that the grantor must accept the secured creditor's offer.
French: Lorsque les États autorisent expressément le créancier à accepter les biens grevés, après la défaillance, à titre d'exécution de l'obligation garantie, sous réserve d'avoir suivi la procédure requise, cela ne signifie pas que le constituant doive accepter son offre.
English: Through the country programme, UNICEF will work with the Government to achieve the Millennium Development Goals, the expected results of the National Action Plan and the commitments in A World Fit for Children.
French: Dans le cadre du programme de pays, l'UNICEF s'emploiera aux côtés du Gouvernement à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement, les résultats escomptés du Plan d'action national et les engagements pris dans la déclaration intitulée Un monde digne des enfants.
English: Legislative working groups are drafting laws to combat domestic violence and trafficking in women and girls and UNMIK has established an ombudsman's office offering the population in Kosovo a mechanism to address human rights problems and official abuse.
French: Des groupes de législateurs établissent des projets de loi visant à combattre la violence dans la famille et la traite des femmes et des filles, et la MINUK a créé un bureau de médiation offrant à la population du Kosovo une instance qui traite des problèmes de droits de l'homme et des mauvais traitements subis aux mains des autorités.
English: The review of the country's patents, designs and trademarks legislation continued and included a recent round of consultations with its indigenous people, the Maoris, regarding their concerns about the registration of trademarks using Maori words and symbols.
French: La révision de la législation nationale en matière de brevets, de dessins et modèles industriels et de marques se poursuit et a débouché récemment, entre autres, sur une série de consultations avec les Maoris, peuple indigène, au cours desquelles ceux-ci ont pu exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne l'enregistrement des marques dans lesquelles sont utilisés des mots ou des symboles maoris.
English: The determination of the flash point, made by the "PTB" in Germany, shows for the above mentioned substance a flash point of - 3,5° C (see Annex 1 in ST/SG/AC.10/C.3/2000/27/Add.1)).
French: D'après le PTB, la matière en question aurait un point d'éclair de -3,5 *C (voir annexe 1 du ST/SG/AC.10/C.3/2000/27/Add.1).
English: As it was quoted in Girouard and Gilbert (supra), "(t)he right of appeal created by section 21 is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle" (underline added for emphasis).
French: Comme on l'a cité de Girouard et Gilbert (supra), « [l]e droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite » (soulignement ajouté pour mise en évidence).
English: The Working Group also discussed the inter-State complaint procedure.
French: Le Groupe a également débattu l'examen des communications interétatiques.
English: We must therefore multiply this by the number of seconds in a year – about 30 million seconds – to find the distance travelled by this light: the distance of a light-year.
French: Alors, il faut multiplier par le nombre de secondes dans une année, qui est environ 30 millions de secondes, et vous obtenez la distance parcourue par cette lumière, que l’on appelle l’année-lumière.
English: 4.6 - Developing a Communications Approach A communications approach is an essential component of a successful implementation plan.
French: 4.6 - Élaboration d'une approche pour les communications Pour que le plan de mise en oeuvre réussisse, il est essentiel qu'il inclue une approche pour les communications.
English: The criterion of a certain number of changes of colour has been introduced to avoid the complication and incertitude of other previously proposed evaluations.
French: L'introduction du critère relatif à un certain nombre de changements chromatiques vise à éviter la complexité et l'incertitude qui caractérisaient les évaluations précédemment proposées.
English: Please note that we require a minimum of six weeks for the preparation and approval of messages.
French: Veuillez prévoir au moins six semaines pour le processus de préparation et d’approbation des messages.
English: At the founding congress all members of the World Future Council promised the children of the world to do everything in their power to help sustain life on earth with all its beauty and diversity for future generations.
French: Lors de la création du Conseil Mondial pour l’Avenir, ils ont fait aux enfants de la Terre entière la promesse de s’engager de toutes leurs forces pour que la vie sur la Terre soit conservée dans toute sa diversité et toute sa beauté.
English: “1 It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession agreements.
French: 1 Il est à noter que l'autorité visée dans cette définition est uniquement habilitée à conclure des accords de concession.
English: Amasya is one of the provinces which is distinct both with its natural setup and historical values it holds.
French: Amasya est une des provinces(domaines) qui est distincte tant avec son installation naturelle que des valeurs historiques qu'il tient.
English: Mervin Atkinson Address:
French: Mervin Atkinson Adresse :
English: A layout is a way of sorting, sub-totaling, totaling, moving columns, hiding columns, rounding and decimal preferences.
French: Une mise en forme correspond à une manière de trier, de totaliser les données, de déplacer et de cacher des colonnes, d’arrondir et de choisir les décimales.
English: "Farm-scale processing tomato production using surface and subsurface dip irrigation and fertigation.
French: « Breeding for Quality Improvement: Market Fitness and Nutritional Quality. », dans Haverkort, A.J.
English: When PCBs are burned at high temperatures, the process can turn them into different substances called dioxins and furans, which are far more toxic than PCBs.
French: La combustion de BPC à des températures élevées peut entraîner la formation de différentes substances appelées dioxines et furanes, lesquelles sont beaucoup plus toxiques que les BPC.
English: The system prohibits a divorced or remarried woman from registering her children in her registry, which results in discrimination in the family system.
French: Ce système interdit à une femme, qui divorce ou se remarie, d'enregistrer ses enfants sur son livret de famille, ce qui entraîne une discrimination dans les relations familiales.
English: The second analysis will determine the costs necessary to implement other elements of the framework such as the adverse event reporting and the comprehensive compliance and enforcement strategies.
French: La deuxième analyse permettra de déterminer les coûts de mise en oeuvre d'autres éléments du cadre de réglementation, comme le signalement des effets indésirables et la stratégie d'observation et d'exécution de la loi.
English: I took the trouble of reading their 1988 charter, which is chillingly medieval, bigoted and steeped in incitement to anti-Semitism and support for Jihad and Sharia law.
French: J’ai pris la peine de lire la charte élaborée par ce mouvement en 1988 et j’ai été effaré par son caractère moyenâgeux et sectaire, ainsi que par ses innombrables incitations à l’antisémitisme et marques de soutien au Djihad et à la Charia.
English: How can we ensure that biodiversity and biofuels do not become an either/or situation?
French: Comment éviter l'antagonisme entre biodiversité et biocarburants?
English: Similarly, in Germany, many corporate Chief Executive Officers take great pride in pointing out the amount of time they spent operating various machines as apprentices or trainees when taking foreign guests on tours of their companies.
French: De la même façon, en Allemagne, de nombreux présidents-directeurs généraux de grandes entreprises sont très fiers de faire remarquer le temps qu’ils ont passé à travailler sur des machines diverses en tant qu’apprentis ou stagiaires quand ils font visiter leur entreprise à des invités étrangers.
English: Cluster munitions (vote)
French: Nécessité de l'entrée en vigueur de la convention sur les armes à sous-munitions avant fin 2008 (vote)
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the expenses incurred in the implementation of the strategic deployment stocks, and decides to review the financing arrangements after consideration of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les dépenses encourues dans la mise en place des stocks de matériel stratégique, et décide d'examiner les mécanismes de financement lorsqu'elle aura examiné le rapport du Secrétaire général;
English: (3) The person whose extradition is being requested has already been found guilty of the same offence as that cited in the extradition request, under a sentence which has entered into legal force, or the case has been closed;
French: 3) La personne dont l'extradition est demandée a déjà été déclarée coupable de l'infraction mentionnée dans la demande d'extradition, par un jugement ayant autorité de la force jugée, ou si l'affaire a été classée;
English: Welcomes the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et invite les États à envisager de les signer et de les ratifier à titre prioritaire, afin qu'ils entrent en vigueur dès que possible;
English: This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
French: Cela suppose notamment d'améliorer les activités de tous les services de l'emploi en matière d'information et de placement.
English: Of these cases, 670 have been resolved, while 5 remain open.
French: Nous avons donc lancé en juin 2005 l’Étude de l’inscription des électeurs, qui est toujours en cours.