ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster partnerships and cooperation in the areas of security, monitoring, enforcement and the sustainable use of resources.
French: - Favoriser les partenariats et la coopération dans les domaines de la sécurité, du suivi, de l'application de la loi et de l'utilisation rationnelle des ressources.
English: • Invite the partners of the graduating country (bilateral and multilateral) to engage in the elaboration in phase II and implementation in phase III of a country-specific transition strategy
French: • Inviter les partenaires bilatéraux et multilatéraux du pays sortant à s'engager à élaborer pendant la deuxième phase et à appliquer pendant la troisième phase une stratégie nationale de transition;
English: Madam President, in the last debate all the speakers asked Mr van den Broek to do something specific about the closure of the Theological College of Halki.
French: Madame le Président, au sujet du débat précédent, tous les orateurs ont demandé à M. van den Broek d'entreprendre une action précise en ce qui concerne la fermeture de l'école théologique de Chalki.
English: Please consider showing your support for this project by becoming a Pro subscriber; advantages include: no ads; no imposed limit on text length; resizable editor; personal writing portfolio (and backup); interactive grammar exercises; integrated vocabulary tools, etc... Only EUR9,99 (about $13) - create a free trial account!
French: Si vous désirez appuyer le développement de cet outil, veuillez considérer un abonnement à la version Pro ; parmi les avantages : aucune publicité ; aucune restriction de longueur ; éditeur redimensionnable ; dossier d'écriture personnel ; exercices de grammaire interactifs ; outils de vocabulaire intégrés, etc... Seulement 9,99EUR (environ 13$) - créez gratuitement un compte d'essai !
English: Cost 03-14 to 03-17 Accompany Minister at a Edmonton Chamber of Commerce event and a Western Economic Diversification meeting $1,603.70 04-14 to 04-15 To accompany Minister's to meetings and interviews in Calgary $1,199.85 04-28 to 04-28 To attend a dinner/conference on behalf of Minister McLellan $559.90 05-06 to 05-09 To attend meetings with the media $682.53 05-14 to 05-16 To accompany Minister to meetings and interviews in Vancouver $1,883.76 05-18 to 05-24 To meet with Minister to discuss various portfolio issues $2,465.26 05-28 to 05-30 To brief Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,972.79 TOTAL: $10,367.79
French: 1Â 199,85 $ 04-28 Ã 04-28 Assister Ã un souper/une confÃ©rence au nom de la ministre. 559,90 $ 05-06 Ã 05-09 Assister aux rÃ©unions avec les mÃ©dias 682,53 $ 05-14 Ã 05-16 Accompagner la ministre aux reunions et entrevues a Vancouver 1Â 883,76 $ 05-18 Ã 05-24 Rencontrer la ministre pour discuter divers sujets relies au Portefeuille 2Â 465,26 $ 05-28 Ã 05-30 Renseigner la ministre Ã Edmonton concernant diffÃ©rentes questions liÃ©es au Portefeuille 1Â 972,79 $ TOTAL: 10Â 367,79 $
English: Egypt's commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is unquestionable.
French: L'importance que l'Égypte attache à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est indéniable.
English: All other options fall within the long discredited "separate but equal doctrine".
French: Toute autre option tombe sous le régime de la doctrine « distinct mais égal » depuis longtemps discréditée.
English: Kabul  Bamiyan
French: 42 0236621f.doc
English: The pit is about 3 to 4 feet wide, 20 to 25 feet long, and 5 1/2 feet deep, with a descending stairway giving access.
French: Trois ou quatre hommes y descendent pour inspecter le chassis du train qui passe au- dessus d’eux (page 78 de la transcription).
English: Publicly funded schools boards must by law offer instruction in a heritage language when requested by the parents of 25 elementary school-age children.
French: Les conseils des écoles publiques sont tenus, aux termes de la loi, d'assurer l'enseignement dans une langue ancestrale lorsque les parents de 25 enfants en âge de fréquenter l'école primaire en font la demande.
English: In April and May 2003, VAC conducted a subsequent National Client Satisfaction Survey to benchmark against the 2001 results and measure the progress achieved toward clearly defined Primary and Secondary Opportunities for Service Improvement that were identified through the 2001 survey.
French: En avril et mai 2003, ACC a effectué un autre Sondage sur la satisfaction des clients afin de faire la comparaison avec les résultats obtenus en 2001 et de mesurer les progrès réalisés en fonction des occasions primaires et secondaires bien définies d'amélioration des services qui ont été identifiées par le biais du Sondage de 2001.
English: Le Marquis de Bourcet, in 1764, in his Principles of Mountain Warfare, set out very clearly the direction that we were going to be pursuing.
French: Le marquis de Bourcet, en 1764, dans ses Principes de la guerre en montagne, a très clairement indiqué la voie dans laquelle nous nous engagerions.
English: Where to Submit DPR Send all material to:
French: Ce qu’il faut envoyer RMR Adressez tous les documents à :
English: More and more people would be entrusted to the Salvation Army as an alternative to incarceration.
French: Et le nombre de personnes qui ont été confiées à la garde de l'Armée du salut en guise de solution de rechange à l'incarcération devait aller en augmentant.
English: And [the goat] came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran to him in the fury of his power.
French: [Le bouc] arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States. Amendment (13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
French: Il y a lieu que les États membres veillent à ce que leurs politiques d'achat de ces crédits contribuent à la répartition géographique équitable des projets et à l'adoption d'un futur accord international sur le changement climatique.
English: In the event of any conflict between these Official Rules and the World of Warcraft Arena Rules, these Official Rules shall prevail.
French: En cas de conflit entre ce Règlement officiel et les Règles de l’arène de World of Warcraft, ce Règlement officiel l’emportera.
English: The Committee further recommends that the State party investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice and tried.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'enquêter de manière approfondie sur tous les actes de torture ou mauvais traitements allégués et de veiller à ce que leurs auteurs soient rapidement traduits en justice et jugés.
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, participates in Exercise URBAN BYTE II
French: Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participe à l’exercice URBAN BYTE II
English: " To that end, five categories have been included in the acute toxicity scheme.
French: A cette fin, le schéma de toxicité aiguë comporte cinq catégories.
English: [22] Mr. Valcourt claims that he called American Airlines sometime in November 2007.
French: [22] M. Valcourt prétend qu’il a appelé American Airlines quelque temps en novembre 2007.
English: Through its recommendations, the Police Inspectorate has also helped ensure that the use of handcuffs is more strictly regulated and recorded.
French: Par ses recommandations, l'IGP a contribué, en outre, à ce que l'usage des menottes soit plus régulé et qu'il en soit fait rapport.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN THE ELECTORAL DISTRICT OF CHAMPLAIN (OTTAWA, December 7, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Marcel Gagnon has been declared elected in the electoral district of Champlain (Quebec), following a judicial recount completed on December 7, 2000, in the Superior Court of Quebec.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE CHAMPLAIN (OTTAWA, le 7 décembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que Marcel Gagnon a été déclaré élu dans la circonscription de Champlain (Québec), à la suite d’un dépouillement judiciaire complété le 7 décembre 2000 devant la Cour supérieure du Québec.
English: Convinced also that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and disabled persons,
French: Convaincue également que l'éducation et l'information en matière de droits de l'homme contribuent à la formation d'une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités, les pauvres des zones rurales et urbaines, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: Only data identified prior to April 1998 were considered in the determination of whether butadiene is "toxic" to human health.
French: Dans : la détermination du caractère « toxique » du butadiène pour la santé humaine, on n'a tenu compte que des données relevées avant avril 1998.
English: By contrast, Ms. Parker did not provide within her answer, a basis for making comparisons.
French: Quant à Mme Parker, sa réponse ne comportait aucune base de comparaisons.
English: Line transect surveys are now conducted on a regular basis in the United States by NMFS for all large whale species.
French: On en sait très peu sur la taille et les tendances actuelles des populations.
English: In conclusion, in connection with the question asked by the delegation of Pakistan, I would like to ask what practical medium- and long-term measures are envisaged by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to contribute to ensuring that there is no impunity for these numerous human rights violations?
French: Pour terminer, je voudrais demander, par rapport à la question posée par la délégation pakistanaise, quelles sont les mesures pratiques qu'envisage à court et moyen terme le Haut Commissariat aux droits de l'homme afin que les nombreuses violations des droits de l'homme ne restent pas impunies.
English: The complainant failed to provide sufficient elements to conclude that he would be exposed to a “foreseeable, real and personal” risk of torture in Belarus.
French: Celui-ci n'a pas suffisamment d'éléments pour montrer valablement qu'il serait exposé à un risque « prévisible, réel et personnel » de torture au Bélarus.
English: “Global market forces can generate wealth and spread prosperity, but where development is uneven the result can be increased political tensions and risks of instability.”
French: "Les forces du marché mondial peuvent créer de la richesse et élargir la prospérité, mais là où le développement est inégal, il peut en résulter un accroissement des tensions politiques et des risques d'instabilité.  "
English: There they met with Egyptian Ministry officials to discuss solutions and national policy changes.
French: Ils y ont rencontré des représentants ministériels d’Égypte et ont discuté avec eux de pistes de solutions et de modifications possibles aux politiques nationales.
English: In the future there may be genetic markers to determine an individuals risk of obesity.
French: On disposera sans doute à l’avenir de marqueurs génétiques permettant de déterminer le risque d’obésité chez un individu.
English: We do not mean data or service delivery, which can raise sensitive issues, including the possibility of some eventual privatization.
French: Cela exclut toutefois les données ou les services de santé, qui peuvent soulever des questions délicates, notamment la possibilité de privatisation.
English: This 50% limit has always been a cornerstone of the EU climate policy, through the long years of the Kyoto negotiations.
French: Cette limite de 50 % a toujours été une pierre angulaire de la politique européenne du climat, pendant ces longues années des négociations de Kyoto.
English: When compensation premiums rise, their cost is passed on through an increase in the cost of the product.
French: Quand les primes d’indemnisation augmentent, une majoration du coût du produit absorbe cette hausse.
English: For the most part, while these approaches do address the ‘when’ aspect of content consumption, they don’t help with place-shifting or platform-shifting as they are still tied to the traditional at-home TV-set-based experience.
French: En général, bien que ces approches répondent au « quand » de la consommation de contenu, elles n'aident pas au déplacement ou au transfert de plate-forme puisqu'elles demeurent liées à l'utilisation d’un téléviseur résidentiel traditionnel.
English: You only need to remember your Business Number for access to information about your federal or Ontario government accounts.
French: En effet, un seul numéro d'entreprise suffira pour accéder à l'information relative à vos comptes du gouvernement fédéral ou provincial.
English: In this connection, difficulties surrounding the regulatory framework and institution building in developing countries need to be taken into account.
French: À cet égard, il faut tenir compte des difficultés liées au renforcement des institutions et du cadre réglementaire dans les pays en développement.
English: The Council of Ministers is, furthermore, unanimous on this issue.
French: Le Conseil des ministres a d’ailleurs été unanime à ce sujet.
English: Disclosure of Information Concerns were expressed that disclosing unverified, unresolved incident reports may unfairly impact products and/or registrants, particularly with false reports made by individuals.
French: Divulgation des renseignements On a exprimé des préoccupations quant à la divulgation de déclarations d'incidents non vérifiés et non résolus qui pourraient avoir des répercussions injustes sur les produits et les titulaires, et surtout de fausses déclarations faites par des particuliers.
English: • Since 2000, the CFIA had made significant progress in eradicating the Brown Spruce Longhorn Beetle in the greater Halifax area.
French: • Depuis 2000, l’ACIA a réalisé d’importants progrès dans l’éradication du longicorne brun de l’épinette à Halifax et dans ses banlieues.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CC000449&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CC000449&accessible=off&meta=1
English: Moreover, referencing specific reporting requirements in regulation will encourage more complete reporting in the first instance.
French: En outre, le fait d’inclure des exigences bien précises dans la réglementation quant à la déclaration favorisera la présentation de déclarations initiales plus complètes.
English: Hydrocarbon induced hyaline droplet ephropathy in male rats during senescence.
French: Preliminary report on the second six months of process effluent monitoring in the MISA pulp and paper sector (July 1, 1990 to December 31, 1990), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1991b.
English: Noting the potential of the announced withdrawals by Israel, the occupying Power, from the Gaza Strip and from certain parts of the northern West Bank, which can represent a step towards the implementation of the Quartet road map and a two-State solution, provided that they take place within the context of the road map and that they should not involve transfer of settlement activity to the West Bank, that there should be an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority and that Israel should facilitate the rehabilitation and reconstruction of the Gaza Strip,
French: Notant les possibilités qu'ouvrent les retraits annoncés d'Israël, puissance occupante, de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, qui peuvent représenter un pas vers l'application de la Feuille de route du Quartette et vers une solution prévoyant deux États, à condition que ces retraits s'inscrivent dans le cadre de la Feuille de route et qu'ils n'entraînent pas un transfert des activités d'implantation de colonies vers la Cisjordanie, qu'il y ait un transfert organisé et négocié de responsabilités à l'Autorité palestinienne et qu'Israël facilite le relèvement et la reconstruction de la bande de Gaza,
English: Additional information on contraventions and penalties will be provided in Excise Duty Memorandum 11.2.1, Contraventions and Penalties.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les contraventions et les pénalités, consultez le mémorandum sur les droits d'accise Contraventions et pénalités (11.2.1).
English: Many of them are repetitive, consume most of our valuable time, and add nothing new to the agenda.
French: Nombre d'entre eux sont répétitifs, empiètent sur notre temps précieux, et rien de nouveau n'apparaît dans l'ordre du jour.
English: They should also be made available to the other principal organs so they can take them into consideration when engaging in their own analysis of the issue.
French: tion au moment où ils procéderont à leur propre analyse de cette question.
English: The extent to which institutions have ensured that management of information holdings is included and coordinated as an integral part of the corporate management process.
French: contrôle, conformément aux ententes relatives au transfert de documents conclues entre l'Archiviste et une institution fédérale.
English: Prior to those events, Grenada was well on track to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) of universal primary education, lowering child mortality rates, and reducing the poverty rate by half.
French: Avant ces événements, la Grenade était en bonne voie pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en ce qui concerne l'éducation primaire pour tous, la réduction des taux de mortalité post-infantile et la réduction de la pauvreté de moitié.
English: In support of this, it is proposed that the Office of the Principle Security Adviser be strengthened by the establishment of one P-4 Security Officer (Khartoum) who will support the Principle Security Adviser, in meeting the above responsibilities, including development of strategic and regional cooperation initiatives with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), UNAMID and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Pour appuyer ce dispositif, il est proposé de renforcer le Bureau du Conseiller principal pour les questions de sécurité en créant, à Khartoum, un poste P-4 d'agent de sécurité qui aiderait le Conseiller principal à s'acquitter des tâches susmentionnées, notamment à mettre au point les initiatives de coopération stratégiques et régionales à mener avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la MINUAD et le Groupe chargé de la formation en matière de sécurité de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (h) Violations of the human rights of women belonging to minorities, including rape, enforced disappearances, arbitrary detention, lack of due diligence in investigating violations, prosecuting and punishing perpetrators, and impunity;  (i) General discrimination against women that leads to other violations of their human rights and stereotypical attitudes and unfavourable policies towards women, including non-remunerated women caregivers;
French: h) Violations des droits fondamentaux des femmes appartenant à des minorités, notamment viols, enlèvements, détention arbitraire; dans ces cas les autorités manquent de vigilance pour enquêter et sanctionner les coupables qui bénéficient de l'impunité; i) Discrimination généralisée contre les femmes, ce qui entraîne d'autres violations de leurs droits fondamentaux et l'adoption de comportements sexistes et de politiques défavorables aux femmes, y compris le travail non rémunéré qu'accomplissent les femmes en leur qualité de dispensatrices de soins;
English: We seek to ensure that the IAEA continues to have the technology, expertise, authority and resources needed to fulfil its vital, statutory responsibilities.
French: Nous entendons veiller à ce que l'AIEA continue de disposer de la technologie, des compétences spécialisées, de l'autorité et des ressources nécessaires pour s'acquitter de responsabilités statutaires de la plus haute importance.
English: The balance in this account [strong]must[/strong] be zero at year-end.
French: Le solde de ce compte [strong]doit[/strong] être nul à la fin de l'exercice financier.
English: Launched in 2001, this policy supports filmmaking at each stage of production, from script to screen.
French: Avec cette nouvelle politique, le gouvernement espère que les productions canadiennes compteront pour 5 p.
English: All told, promising beginnings have been made in some 50 foreign countries and U. S. possessions.
French: Somme toute, les AA connaissent des débuts prometteurs dans quelque 50 pays étrangers et possessions américaines.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage, une commission de l’intérêt publique ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: Author’s calculations (B) Former Yugoslavia: 61.6 % (C) Turks: 61 % (D) Other: 53.8 %
French: Office fédéral de la statistique, 2002 Office national de statistiques, recensement 2001; Citoyens étrangers:
English: And it was not only in Mainz that the hands and their helpers had plenty to do.
French: Pourtant, ailleurs qu'à Mayence, nos aides et autres mains d'oeuvres de Stagehands ont eu de quoi faire.
English: Bastia is a vibrant town with shops and beautiful boutiques as you walk along its roads.
French: Faites un tour sur la forteresse qui à un point de vue sur les magnifiques alentours.
English: As well, there may be agreements that the Crown has entered into which require the Crown to engage in consultations with Aboriginal groups when a project is contemplated in specific circumstances.
French: De plus, la Couronne peut avoir conclu des ententes exigeant qu’elle procède à des consultations auprès des groupes autochtones lorsqu’un projet est envisagé dans des circonstances particulières.
English: All the reports give information on bilateral activities to support drought and desertification control operations.
French: Tous les rapports détaillent leurs actions bilatérales de soutien à des opérations de lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: To retain this business and to demonstrate due diligence in the case of a potential disaster, the security of Canada’s regional ports must be maintained to the highest possible standard.
French: Pour maintenir ce commerce et démontrer la diligence voulue dans l’éventualité d’un désastre, il faut maintenir le plus haut degré possible de sécurité dans les ports régionaux du Canada.
English: Review the screen instructions.
French: Suivez les instructions à l'écran.