ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have voted in favour of this resolution which seeks to identify a number of important issues that should be addressed in Tajikistan.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui vise à identifier un certain nombre de questions cruciales à aborder au Tadjikistan.
English: The Tribunal is therefore of the view that no parties will be treated unfairly and, further, that dispensing with representations from other parties will expedite the matter.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’aucune partie ne sera traitée de façon injuste et, de plus, que de se passer des observations d’autres parties accélérera la procédure.
English: The Tribunal takes the broader view that, in fact, the goods delivered by the appellant are identical to the goods delivered by the other method of conveyance.
French: Le Tribunal adopte un point de vue plus large selon lequel les marchandises livrées par l'appelante sont en fait identiques à celles livrées par un autre mode de transport.
English: When your time comes, I will ask you to take the floor.
French: Quand votre tour viendra, je vous donnerai la parole.
English: This concordance has been built on the basis of the statistical correlation between documents classified in particular areas of the USPC and ECLA.
French: Elle a été élaborée sur la base de la corrélation statistique existant entre les documents classés dans des secteurs déterminés de l’USPC et de la classification ECLA.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: In the private sector, the proportions of men and women vary according to the area of activity.  According to the latest statistics, from 2000, the situation is as follows:
French: Dans le secteur privé, la prévalence d'hommes et femmes dépendent du secteur de travail, selon les dernières statistiques datées de 2000, la situation se trouve comme suit :
English: The meeting welcomed the report by the Chair of the Implementation Committee and took note of Committee's consideration of the submission by Romania and its initiative on Armenia.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le rapport de la Présidente du Comité de l'application et ont pris note de l'examen de la communication de la Roumanie par le Comité et de l'initiative de ce dernier concernant l'Arménie.
English: The total amount of the GEF grants for climate change projects undertaken between 1991 and 2004 was about USD 1.81 billion (36 per cent of total GEF grants to all its focal areas).
French: Le montant total des dons consentis par le FEM pour financer des projets relatifs aux changements climatiques entrepris entre 1991 et 2004 s'est élevé à environ 1 milliard 810 millions de dollars (soit 36 % du total des dons pour l'ensemble des domaines d'intervention du FEM).
English: 1.2.1.15 In countries where periods of traffic restriction have been introduced, the competent authorities of these countries shall endeavour to harmonize these periods with those introduced in neighbouring countries and shall inform the other countries of any changes relating to such periods within a reasonable length of time.
French: 1.2.1.15 Dans les pays où des périodes de restriction de la circulation ont été instaurées, les autorités compétentes de ces pays s'efforceront à harmoniser ces périodes avec celles mises en place dans les pays voisins et informeront, dans un délai raisonable, les autres pays de tout changement intervenu afférent à ces périodes.
English: If we had not constructed a super-department, and a powerful portfolio, to do those things, then the functions would have had to be housed in some new wave of central agencies.
French: Si nous n’avions pas mis sur pied un superministère et un portefeuille d’envergure pour atteindre ces objectifs, il aurait fallu attribuer ces fonctions à quelque nouvelle vague d’organismes centraux.
English: Education and support are given to women who do not otherwise access prenatal health care services.
French: Le programme est surtout offert aux femmes qui n'ont pas accès aux services de santé prénataux.
English: In occupational settings such as agriculture and forestry, exposure may occur while handling or applying pesticides.
French: Dans un milieu de travail comme une exploitation agricole ou forestière, une exposition peut se produire en manipulant ou en appliquant des pesticides.
English: Harry Mudd is surrounded by androids, who for the most part are a slew of beauties – 500 in the Alice class alone.
French: Les androïdes les emmènent à leurs quartiers, où ils leur disent qu'ils ont été faits par une race humanoïde venue de la galaxie d' Andromeda (vraisemblablement pas l'empire de Kelvan). Leur soleil a explosé en une nova et seuls quelques avant-postes exploratoires ont survécu.
English: Through the process of democratic scrutiny of the new European Instrument for Democracy and Human Rights, finally established on 20 December 2006, the EP is actively taking part in the discussion on the implementation of this instrument. A specific working group has been set up within the European Parliament to this effect.
French: Par le biais du processus de contrôle démocratique exercé dans le cadre du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme qui a finalement été institué le 20 décembre 2006, le Parlement européen prend une part active aux débats sur le fonctionnement de cet instrument.
English: Refer to Tables 5.3-5.8 in Chapter 5 of the MCSR, and implement associated mitigation measures. b.
French: Reportez-vous aux tableaux 5.3 à 5.8 du chapitre 5 du MREPT et appliquez les mesures d'atténuation associées. b.
English: As shown by the 2002 study on women, peace and security overseen by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, women are not only victims of armed conflict, they are also active agents and often direct participants in conflict.
French: Comme cela a été indiqué par l'étude intitulée « Women, Peace and Security », réalisée en 2002 par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, les femmes sont non seulement des victimes des conflits armés, elles sont souvent des actrices énergiques et souvent des participantes directes au conflit.
English: Turkish Armed Forces carry out all activities in accordance with the above-mentioned legislation.
French: Dans toutes leurs activités, les Forces armées turques se conforment à cette législation.
English: Elsewhere in Alberta, there has been a significant level of exploration for diamondiferous kimberlites at and near Calling Lake (NTS 83P), which is about 60 km north of the town of Athabasca in north-central Alberta.
French: De nombreux travaux d’exploration de kimberlites diamantifères ont été effectués ailleurs en Alberta, entre autres, à Calling Lake et dans ses environs (SNRC 83P), à quelque 60 km au nord de la ville d’Athabasca, dans le Nord de la partie centrale de l’Alberta.
English: The State party holds that a person who has substantially obtained the benefit claimed can no longer be a victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie estime qu'une personne qui a, en substance, obtenu ce qu'elle demandait ne peut plus être considérée comme une victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The OSCE's Forum for Security Cooperation, set up in September 1992, makes the OSCE of special relevance to security in the Baltic region.
French: A cet égard, le Pacte a été un exercice utile pour la Lettonie, et il a certainement amélioré le dialogue russo-letton.
English: In response to a question from the representative of the appellant, Mr. Thakore agreed that he had given the appellant a superior performance rating, however the problems had arisen later.
French: En réponse à une question posée par la représentante de l’appelant, M. Thakore a admis qu’il avait donné une note élevée à l’appelant, mais que les problèmes étaient survenus par la suite.
English: [COM(2002) 181 final - Not published in the Official Journal]. The annual compliance scoreboards can be accessed from a specific site at the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs.
French: [COM(2002) 181 final - Non publié au Journal officiel] Les tableaux de conformité annuels sont accessibles depuis un site spécifique de la direction générale pêche et affaires maritimes.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 13 Recital 49 (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by Member State competent authorities.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 13 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 153) CONSIDÉRANT 49 (49) L'Agence doit également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités dans le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées par les autorités compétentes des États membres.
English: Two-sided signs still constitute a problem.
French: Les panneaux recto-verso, qui présentent l'anglais d'un côté et le français de l'autre, demeurent un problème.
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA place-signed CDATA #REQUIRED #IMPLIED>
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA place-signed CDATA #REQUIRED #IMPLIED> <!-A TIFF image of a signature
English: The strategy identified the need to increase private-sector research and development investments, to increase the practical applications of research, and to create a well-educated, skilled and flexible workforce.
French: Dans cette optique, Industrie Canada a demandé une évaluation des activités du CRSH et du CRSNG à la fin de 2006.
English: Accordingly, key accomplishments found in Section II are aligned to the accomplishments under the SDS.
French: Par conséquent, les principales réalisations se trouvant à la Section II sont alignées sur les réalisations prévues dans la SDD.
English: When the independent State of Somaliland freely entered into the union which now comprises the Republic of Somalia, we were pleased and acclaimed the move as increasing the strength, the cohesion and the influence of the whole, and we look forward to working with Somalia in this Organization and in co-operating in the high and creative purposes for which the United Nations stands.
French: Incontestablement, l’Assemblée a rendu ainsi un hommage pleinement mérité a votre expérience et à votre sagesse en matière de relations internationales, ainsi qu’a ltéminence de vos services & la poursuite des objectifs qui sont ceux de notre organisation, La délégation italienne estparticulièrement heureuse de votre élection, en raison des liens d’amitié traditionnels qui unissent nos deux pays, en raison de leur héritage commun qui les faitparticiper tous deux aux idéaux de la tradition chrétienne, en raison aussi des sentiments amicaux que vous avez toujours manifestés envers le peuple italien.
English: The vote will take place on Tuesday 10 July 2007.
French: Le vote aura lieu mardi 10 juillet 2007.
English: Thus, SOR/2002-187 indicated that, effective May 22, 2002, subsection (5) read: "Any glazing material for use in a multipurpose passenger vehicle or a chassis-cab shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard-1996 for glazing materials for use in trucks."
French: Ainsi, le décret DORS/2002-187 indiquait qu'à partir du 22 mai 2002 le paragraphe (5) se lirait ainsi : « Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à usages multiples ou un châssis-cabine doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de camions de la norme ANSI Z26—1996 ».
English: We hope that the process of accession for the Bulgarian Government and people will be dynamic and rapid, and we very much hope that in Vienna the Council will match the pace set by the Commission, so that enlargement is not delayed but moves forward swiftly.
French: Nous souhaitons au gouvernement et à la population bulgares un processus d'adhésion dynamique et espérons de tout cur que le Conseil de Vienne emboîtera le pas à la Commission et que, loin d'être retardé, l'élargissement pourra se poursuivre de plus belle.
English: He had also been correct in stating that “conditional interpretative declarations” were similar to reservations proper.
French: C'est aussi à juste titre que le Rapporteur spécial a déclaré que les « déclarations interprétatives conditionnelles » sont comparables aux réserves proprement dites.
English: Statement of Cash Flows for the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Cash Flows From Operating Activities Net (loss) income Items not requiring cash Provision for employee future benefits Amortization Net increase (decrease) in non-cash working capital balances related to operations Employee severance and other benefits paid $ (1,227) 1,782 881 467 1,903 (360) 1,543 $ 1,458 1,395 769 (641) 2,981 (90) 2,891
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation (Perte nette) bénéfice net Éléments sans incidence sur l’encaisse Provision pour avantages sociaux futurs Amortissement Augmentation (diminution) nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie liés à l’exploitation Indemnités de départ et autres prestations versées aux employés (1 227) $ 1 782 881 467 1 903 (360) 1 543 1 458 1 395 769 (641) 2 981 (90) 2 891 $
English: The district assembly prepares incoming club leaders for their year in office.
French: L’assemblée de district a pour objet de préparer les dirigeants entrants de club à leur mandat.
English: The session will conclude on Friday, 29 February 2008, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 29 février 2008, à 13 heures.
English: The Regional Staffing Consultant himself had stated that "... the selection board must re-mark/ review all candidate responses..." As far as I was concerned, the only objective was for the department to end up with reasonable, consistent marking.
French: Le conseiller régional en dotation lui-même a affirmé que « … le jury de sélection doit revoir/noter de nouveau toutes les réponses données par les candidats … » À mon avis, le ministère a seulement voulu s’assurer de l’uniformité et de la justesse de la notation.
English: Canada’s New Government Releases Proposals to Improve the Taxation of Financial Institutions  [ 2006-12-29 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) a mis fin à l'entente conclue en décembre 2003 avec CIBC   [ 2006-12-29 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Recognizing the responsibilities of the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant subsidiary bodies for sustainable development issues, including energy and climate change,
French: Consciente des responsabilités dévolues à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux organes subsidiaires intéressés en ce qui concerne les questions ayant trait au développement durable, dont l'énergie et les changements climatiques,
English: To date there had been no record of violations of migrants' rights on national, ethnic or religious grounds.
French: À ce jour, aucune violation des droits des migrants pour des motifs d'appartenance nationale, ethnique ou religieuse, n'a été enregistrée.
English: Small unaffiliated First Nations do not qualify for support through either program, but have ongoing needs for the same advisory services.
French: Les Premières nations de petite taille non affiliées ne peuvent se prévaloir d’aucun de ces deux programmes, bien que leurs besoins en services consultatifs soient les mêmes.
English: We warmly congratulate you, Sir, and assure you of our full support, being convinced of your great skill and tireless devotion, which will ensure the success of our deliberations.
French: Elle vous adresse ses chaleureuses félicitations et vous prie de compter sur son plein appui, convaincue qu'elle est que votre compétence avérée et votre grand dévouement assureront à nos délibérations tout le succès souhaité.
English: Located in the heart of an important historical area of Europe, this hotel is an ideal starting point for trips to the Norman´s landing points of Sword and Juno Beach and for visits to numerous museums dedicated to the events of World War II.
French: Notre établissement est niché au cœur d’une des places historiques les plus importantes de l’Europe et constitue ainsi une base idéale pour visiter les plages du débarquement Sword et Junior Beach et les divers musées relatant les événements de la 2ème guerre mondiale.
English: A temporary freeze on groundfish licence transfers is already in place in the Newfoundland region.
French: Un gel temporaire des transferts de permis est déjà en vigueur à Terre-Neuve.
English: Therefore, women with their lower average earnings are now being hit harder than men by the regressive CPP contribution increases.
French: Par conséquent, les femmes, qui ont un revenu moyen moindre, sont désormais touchées plus durement que les hommes par les augmentations régressives des cotisations au RPC.
English: Ontario Ontario (ON) Downsview, ON Burlington, ON Ottawa, ON Prairie and Northern Alberta (AB) Saskatchewan (SK) Manitoba (MB) Nunavut Northwest Territories (NWT) Edmonton, AB Yellowknife, NWT Iqaluit, Nunavut Winnipeg, MB Regina, SK Edmonton, AB Calgary, AB Pacific and Yukon British Columbia (BC) Yukon North Vancouver, BC Whitehorse, Yukon
French: Ontario Ontario (ON) Downsview, ON Burlington, ON Ottawa, ON Prairies et Nord Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, et Territoires du Nord‑Ouest (T.N.‑O.) Edmonton, AB Yellowknife, T.N.‑O., Iqaluit, Nunavut, Winnipeg, Manitoba, Regina, Saskatchewan, Edmonton, Alberta et Calgary, Alberta Pacifique et Yukon Colombie‑Britannique (C.‑B.)
English: The environmental technology area is not a major focus of universities but there are signs of progress, especially within the engineering faculties.
French: Même si l’écotechnologie n’est pas un secteur prioritaire pour les universités, on peut constater certains progrès, surtout dans les facultés de génie.
English: Non-ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing
French: Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium
English: The programme also profiles many of our Canadian heroes such as Bishop, Barker, Beurling, Hornel and Mynarski.
French: Il brosse également le portrait de bon nombre de nos héros canadiens comme Bishop, Barker, Beurling, Hornel, et Mynarski.
English: SHORT FILM RESEARCH STUDY Background The Department of Canadian Heritage (Trade Routes) commissioned the Canadian Film Centre to evaluate the Canadian and international short film industry by focussing on the following factors: financial viability; promotion; and production.
French: ÉTUDE DE RECHERCHE SUR LE COURT MÉTRAGE Contexte Le ministère du Patrimoine canadien (Routes commerciales) a chargé le Centre canadien du film d’évaluer l’industrie du court métrage à l’échelle nationale et internationale en se concentrant sur les facteurs suivants: la viabilité financière, la promotion et la production.
English: • Respondents in the National Capital Region also tend to have a more favourable impression of what occurs within their work units.
French: De fait, un quart de ceux-ci en ont une « perception très positive » et 42 %, une perception « positive ».
English: OPERATION OF NEW SIMA REGIME Counsel, the Tribunal and CCRA now have some experience under the new SIMA regime (e.g. the new procedures for preliminary injury determinations, reviews, etc.). Riyaz Dattu noted that CCRA's treatment of confidential information differs depending on the stage of the proceeding.
French: FONCTIONNEMENT DU NOUVEAU RÉGIME EN VERTU DE LA LMSI Les conseillers, le Tribunal et l'ADRC ont acquis une certaine expérience en ce qui a trait au nouveau régime en vertu de la LMSI (p. ex. les nouvelles procédures pour les décisions provisoires de dommage et les réexamens).
English: On the other hand, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution; such travel will, at times, be combined with UNIDIR missions, thereby reducing costs to the Institute.
French: Ils reçoivent également des invitations pour lesquelles les dépenses sont prises en charge par l'institution hôte; les voyages seront, dans certains cas, combinés aux missions de l'UNIDIR afin de réduire les coûts pour l'Institut.
English: Tax benefits The tax benefits have now expired.
French: Il est par ailleurs possible de réduire l'assiette fiscale des établissements situés dans les îles Canaries en affectant ces bénéfices à une réserve pour certains investissements dans les îles Canaries.
English: The FMAS ABC team is currently developing a top level costing framework to support Level 0 business planning.
French: L'équipe de CPA du SCGF élabore actuellement un cadre d'établissement des coûts de niveau supérieur pour appuyer la planification des activités de niveau zéro.
English: Some of our teachers are performers both in France and internationally; others are active participants in the research and development of innovative teaching methods in Europe and the US.
French: Nos enseignants sont des instrumentistes qui se produisent sur les scènes françaises et internationales. D’autres participent activement au développement de projets pédagogiques innovateurs en Europe et aux Etats-Unis.
English: Much of the discussion focused on the two main dimensions of the special theme for the twenty-second session of the Governing Council — affordable housing finance in the context of the current global economic crisis, and the effects of climate change on financing affordable housing and infrastructure — and on the modalities by which UN-Habitat could best achieve progress in those areas.
French: Le débat a porté pour l'essentiel sur les deux principaux aspects du thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, à savoir la promotion de systèmes de financement du logement abordables dans le contexte de la crise financière mondiale et les effets des changements climatiques sur le financement de logements abordables et d'infrastructures, ainsi que sur les meilleurs moyens pour ONU-Habitat de progresser dans ces deux domaines.
English: It is people like Mr Maroni who say that we must be tough and apply the full force of the law and then go and kneel on the Vatican steps on Sunday and claim that they are good Catholics.
French: Ce sont des gens comme M. Maroni qui disent que nous devons être durs et appliquer la loi dans toute sa rigueur, pour aller ensuite nous agenouiller sur les marches du Vatican le dimanche et revendiquer notre statut de bons catholiques.
English: The mechanism for interaction between different agencies is not sufficiently well adjusted.
French: Le mécanisme de coopération entre les différents organismes n'est pas suffisamment bien défini.