ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have seen significant growth in the last four years in home use of Internet, and in particular, the transition from dial-up to broadband.
French: • Au cours des quatre dernières années, nous avons observé une croissance significative de l’usage d’Internet à la maison, et plus particulièrement de la transition de l’accès commuté à la large bande.
English: The representative of Cuba, on behalf of the Special Committee, made an introductory statement.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Comité spécial) fait une déclaration liminaire.
English: Eliminate all forms of violence against women and girls, prevent and combat all forms of trafficking including related exploitation and human rights violations, and safeguard the rights of migrant women;
French: À éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles, à prévenir et à réprimer toutes les formes de la traite y compris l'exploitation et les violations des droits de l'homme qui y sont associées, et à protéger les droits des femmes migrantes;
English: As well, the Department has embarked on an initiative to develop a Business Continuity Plan which will include the assessment of the risks associated with information technology equipment.
French: De plus, le Ministère a entrepris une initiative afin d'élaborer un Plan de continuité des opérations qui comprendra l'évaluation des risques associés au matériel informatique.
English: In this regard, how does the State party ensure that foreign students are not discriminated against on the basis of national origin or the language spoken?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que les étudiants étrangers ne fassent pas l'objet d'une discrimination fondée sur leur origine nationale ou leur langue?
English: This is a document more than 300 pages long, which so far fewer than 2% of the citizens of the Union have read.
French: Il s’agit d’un document de plus de 300 pages, lu à ce jour par moins de 2% de la population de l’Union.
English: The department provides a virtual buffet of activities to support workplace well-being, ranging from a fitness centre and free flu shots to flexible hours and employee appreciation days.
French: Le Ministère présente une grande diversité d’activités visant à soutenir le mieux-être en milieu de travail, qui vont d’un centre de culture physique à une vaccination antigrippale gratuite, en passant par des horaires variables et des journées d’appréciation des employés.
English: The Penal Code also established penalties for anyone who prevented another person from submitting a complaint to the authorities.
French: Le Code pénal prévoit également des peines à l'encontre de toute personne qui empêcherait une autre personne de déposer une plainte devant les autorités.
English: Answer this brief test, soon you will receive the result.
French: Lorsque nous recevrons votre test, le résultat vous sera envoyé.
English: • Photocopy all of Pancho's illustrations in the manual (see chapter 5). Enlarge them if possible.
French: • Photocopiez toutes les illustrations de Pancho dans le manuel et, si possible, agrandissez-les.
English: • Misto-ha-a-Musqua (Big Bear) (Fort Pitt, Saskatchewan) Leader of the Plains Cree, major figure in Canaidan history, Northwest Rebellioin, 1885
French: • Misto-ha-a-Musqua (Big Bear) (Fort Pitt, Saskatchewan) Chef des Cris des Plaines; parmi les personnages clés de l’histoire du Canada; il a participé à la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: It is recommended to use FID analyzer span gases that contain approximately the mean concentration of O2 expected during testing.
French: Il est recommandé que les gaz de zéro de l'analyseur FID utilisés contiennent approximativement la concentration moyenne de O2 prévue lors de l'essai;
English: Last year, many of us spoke of reform, and reform has indeed been one of the most frequently used words since then.
French: L'an dernier, nombre d'entre nous se sont exprimés sur la réforme, et la réforme a effectivement été l'un des mots les plus fréquemment utilisé depuis.
English: We all know that Hungary has been seeking membership of the European Union since 1989.
French: Nous savons tous que la Hongrie cherche à devenir membre de l'Union européenne depuis 1989.
English: 4. conclusions and outlook are forest produc ts a sunset industry in ne w brunswick?
French: Certains des principaux ingrédients qui peuvent mener à la renaissance de l’industrie des produits forestiers sont d’ailleurs déjà en place : (i) la croissance (en règle générale) des marchés pour les principaux produits de l’industrie; (ii) le développement potentiel d’un autre domaine d’occasions dans les segments de la bioénergie et de la biochimie; (iii) le fait que la conjoncture économique défavorable ayant frappé l’industrie des produits forestiers du Nouveau‑Brunswick touche maintenant d’autres territoires.
English: AfDB's Sustainable Development Division notes that the timely provision of environmental information to beneficiaries at the national and local levels is a challenge.
French: Pour la Division du développement durable de la Banque africaine de développement, il est difficile de fournir en temps voulu des informations sur l'environnement aux bénéficiaires, au niveau national comme au niveau local.
English: Gaps in coverage and delays in completing assessments 1.50 Tracking systems are largely deficient.
French: Lacunes et retards 1.50 Les systèmes de suivi présentent de graves lacunes.
English: The challenges of the coming weeks and months are manifold.
French: Les défis des semaines et des mois à venir sont multiples.
English: For the purpose of instituting civic dialogue, consideration should be given to the following: greater stakeholder involvement in public decision making generally; the introduction and expansion of dialogue among faith communities; the promotion of civic leadership in low-income communities; recognising and promoting the work of NGOs and voluntary associations.
French: Pour instaurer le dialogue civique, il faut s’attacher à : renforcer, sur un plan général, l’engagement des parties prenantes dans l’élaboration des politiques des pouvoirs publics ; introduire et élargir le dialogue entre les communautés religieuses; promouvoir le leadership civique dans les communautés à bas revenus ; reconnaître et promouvoir le travail des ONG et des associations bénévoles.
English: PACTE scheme jobs are in category C posts and last one to two years.
French: Les emplois sont de catégorie C d’une durée de 1 à 2 ans.
English: (b) Statement I includes two calculations of the excess or shortfall of income compared with expenditure.
French: b) L'état I donne les résultats de deux calculs du solde (excédent ou déficit) des recettes et des dépenses.
English: Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 14, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta OTTAWA, le 14 décembre 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Not only are women three to four times more physiologically susceptible than men to infection during sexual intercourse, they also confront a host of economic, social and legal factors that increase their vulnerability to infection, as discussed in paragraphs 56 to 61 below.
French: Sur le plan physiologique, le risque de contamination pendant les rapports sexuels est trois à quatre fois plus élevé pour elles que pour les hommes.  En outre, les facteurs économiques, sociaux et juridiques font qu'elles sont plus vulnérables à l'infection, comme il est indiqué aux paragraphes 56 à 61 ci-après.
English: Yet, much more needs to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: Counsel for the appellant noted that the reference in the Act to the restoration of strip-mined land does not mention the manner in which this process is performed.
French: L'avocat et le conseiller de l'appelant ont fait observer que la mention, dans la Loi, de la récupération de terrains miniers exploités à ciel ouvert ne précise pas le procédé afférent.
English: But beyond that Britain and France as nuclear powers will, whether one likes it or not, form the Union’s last line of defence.
French: Mais, derrière elle, le couple nucléaire franco-britannique restera volens nolens la « dernière ligne de défense » de l’Union.
English: Good real property management practices would suggest that the building be sold and the needed floor space rented from the new owners, thereby eliminating the overhead involved in managing the entire building.
French: Une saine pratique de gestion immobilière l'inciterait à vendre l'édifice et à prendre en location l'étage nécessaire; ce qui éliminerait par le fait même les frais généraux liés à la gestion de l'édifice tout entier.
English: For any consultation during following times the regular fee is to be paid (no extra costs).
French: Un rendez-vous de 20 minutes aux heures suivantes est au tarif fixe.
English: International applications received on paper would be converted to electronic form and would then be stored and processed using the said electronic document management system.
French: Les demandes internationales reçues sur papier seraient converties sous forme électronique puis stockées et traitées à l’aide de ce système de gestion électronique des documents.
English: Hotel in Cudillero: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Cudillero: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Information, Capacity-building and Awareness Centre (Volunteer Canada) The Volunteer Canada Information, Capacity-Building and Awareness (ICBA) Centre has established databases and administrative systems under the following components; 1) Information; 2) Capacity Building; and 3) Awareness.
French: Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (Bénévoles Canada) Le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (IRCS) de Bénévoles Canada a établi des bases de données et des systèmes administratifs selon les composantes suivantes : 1) information; 2) renforcement des capacités; 3) sensibilisation.
English: Location: Games > Xbox360™ > Games by Version > Japanese Version Games > Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
French: Vous êtes ici: Jeux > Xbox360™ > Jeux par versions > Jeux JAP > Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
English: Buildings and three-quarter scale airframes and vehicles are also present, thus adding to the realism and training effectiveness of these mock aerodromes.
French: Il y a également des bâtiments, des cellules aux trois quarts de leur taille normale et des véhicules, qui contribuent au réalisme et à l'efficacité de l'entraînement.
English: Following the first disturbance in March, a report commissioned by the Transitional Administrator contained 28 recommendations on policy and operational matters relating to the correctional system.
French: Après le premier incident, survenu en mars, un rapport établi à la demande de l'Administrateur transitoire a énuméré 28 recommandations sur les politiques et les questions opérationnelles relatives au système pénitentiaire.
English: Comfortable, spacious rooms with tasteful interior decoration in Art Deco Style with a smooth combination of the blue and beige colours, large windows overlooking either the Erzsebet square or the quiet Deak Ferenc pedestrian street.
French: Chambres confortables et spacieuses de style art déco. Décorées avec goût dans des coloris bleus et beiges, elles disposent de grandes fenêtres donnant sur la place Erzsebet ou sur le calme de la rue piétonne Deak Ferenc.
English: A second and related internal issue cited by some is that the Adult Care program is "straying" into direct provision of health care in some cases.
French: Un second problème connexe cité par certains est la « dérive » du Programme de soins aux adultes vers la prestation directe des soins de santé dans certains cas.
English: My placement at the Powerhouse Museum was with the Steve Miller and the Koori Curators.
French: À cet endroit, j'ai travaillé avec les curateurs Steve Miller et Koori.
English: But even if such methods would yield results in an individual case, they must still not be used – because they undermine the very values we want to defend in a society built on respect for human rights.  Thomas Hammarberg Link Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Doc.
French: Et quand bien même ces méthodes donneraient des résultats dans un cas précis, elles ne doivent pas être utilisées : elles ébranlent en effet les valeurs mêmes que nous voulons défendre dans une société bâtie sur le respect des droits de l’homme.
English: Canadaâ€™s New Government has introduced a number of important initiatives related to the reduction of air pollution and greenhouse gas emissions including the introduction of Canadaâ€™s Clean Air Act and the publication of the Notice of Intent in the fall of 2006 to set new regulations, targets and timelines.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déposé plusieurs initiatives se rapportant à la réduction de la pollution atmosphérique, aux émissions de gaz à effet de serre, notamment l'introduction de la Loi canadienne sur la qualité de l'air et la publication, en automne 2006, de l'Avis d'intention pour établir de nouveaux règlements, objectifs et calendriers.
English: It then becomes imperative to lay the foundations for close partnerships with the parents, which implies an integration of parental concerns into programs since this is necessary to achieve true partnership (Arcury, Austin, Quandt, & Saavedra, 1999; O’Donnel et al., 1998).
French: (Robertson & Minkler, 1994; Rifkin, et coll., 1988). Dès lors, il devient incontournable de jeter les bases d'une collaboration étroite avec les parents, ce qui suppose notamment d'intégrer les préoccupations de ces derniers dans la conception initiale des programmes.
English: For example, NRC's A-base appropriation has had limited increases since 1994 – 95.
French: Au CNRC, par exemple, les affectations issues des services votés ont connu des augmentations limitées depuis 1994 – 95.
English: Calculate Paid-to-date Elective Service To complete this screen you will need the information from the two screens in the Contributor Inquiry System:
French: Calculer le service racheté acquitté Pour compléter cet écran, vous aurez besoin des renseignements de deux écrans du système d'enquête du cotisant :
English: This year's assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: L'évaluation de l'année en cours de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et sur le RMR de 2005-2006 qui sont les rapports du cycle d'évaluation le plus récemment achevé.
English: Article 2 Regulation (EC) No 550/2004 amended as follows: (1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following: '3.
French: Article 2 Le règlement (CE) n° 550/2004 est modifié comme suit: (1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: '3.
English: In the interim, it would be improper to have anyone attempting to negotiate for us.
French: ´ Pendant cette periode, il ne conviendrait pas de laisser quelqu’un ´ ` negocier en notre nom.
English: • Hon. Sir Charles Tupper's Speech on Canadian Pacific Railway Go to page:
French: • Hon. Sir Charles Tupper's Speech on Canadian Pacific Railway Aller Ã la page:
English: X-Ray Safety - Tips to ensure safe operations of X-Ray equipment
French: Sécurité en matière de radioscopie - Conseils pour assurer le fonctionnement sécuritaire de l'équipement radioscopique
English: In August 2005, France announced it was making a substantial contribution to the Special Fund of the Information for All Programme, which finances projects promoting universal access to information and knowledge.
French: En août 2005, la France a annoncé le versement d’une contribution très importante au Fonds spécial du programme Information pour tous, qui sert à financer des projets favorisant l’accès universel à l’information et au savoir.
English: Featured Partners Agriculture and Agri-Food Canada print-friendly You are here > Home > Air > Where do air pollutants come from?
French: Partenaires vedettes Environnement Canada pour imprimer Vous êtes ici > Accueil > Air > D'où vient la pollution?
English: This agenda item was introduced by the Chairman, who presented the draft terms of reference circulated prior to the meeting and described how these related to the governance structure and future development of the UNFC.
French: L'examen de ce point a été introduit par le Président, qui a présenté le projet d'attributions qui avait été distribué avant la réunion, en décrivant la relation de ce texte avec la structure de gestion et le développement de la Classification-cadre.
English: (f) Whether the party wants the witness to testify by videoconference or telephone.
French: f) le fait qu’elle veut faire comparaître le témoin par vidéoconférence ou par téléphone, le cas échéant.
English: In the context of the debate on building a European strategy on the rights of the child, I think we should give priority to the concept of the 'interests of the child', not in opposition to the idea of rights, but to complement them, and also as a guiding theme of the strategy.
French: par écrit. - (PT) Dans le cadre du débat sur la construction d'une stratégie européenne sur les droits de l'enfant, je crois que nous devrions donner la priorité au concept des "intérêts de l'enfant", qui ne s'oppose pas à l'idée des droits, mais la complète, et devrait également être un thème directeur pour la stratégie.
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Treaty • Full text of the Phonograms Convention
French: Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Traité
English: We must ensure that there is openness and transparency.
French: Nous devons garantir l'ouverture et la transparence.
English: A decision of the Government of the French Community of 24 August 1997 established, on the proposal of the Minister for Culture, the French-speaking Youth Council which is a key advisory organ providing young people with the assurance that they will be heard by the Government and public opinion on all problems which they consider to concern them and whenever decisions concerning young people are taken.
French: Un arrêté du gouvernement de la communauté française du 24 août 1997 a mis en place, sur proposition du Ministre de la culture, le Conseil de la jeunesse d'expression française qui constitue un organe consultatif privilégié donnant aux jeunes l'assurance d'être entendus par le gouvernement et l'opinion publique à propos de tous les problèmes par lesquels ils estiment être concernés et chaque fois qu'il est pris des décisions concernant la jeunesse.
English: apply writs of garnishment or writs of seizure and sale against a corporation in which the respondent/debtor is the sole shareholder or has a controlling interest or his/her immediate family controls the corporation;
French: · d'appliquer les brefs de saisie-arrêt ou les brefs de saisie-exécution contre une société dont le mis en cause ou débiteur est l'unique actionnaire ou dans laquelle il possède une participation majoritaire ou qui est contrôlée par sa famille immédiate;
English: International Monetary Fund (IMF), World Economic Outlook, October 2007: Globalization and Inequality (Washington, D.C., 2007, IMF).
French: Fonds monétaire international, Perspectives de l'économie mondiale en octobre 2007 : mondialisation et inégalité (Washington, 2007, FMI).
English: Information about the tapering process should be provided as it is happening.
French: On doit fournir des renseignements au sujet du processus d'abandon graduel au fur et à mesure de son avancement.
English: If after 40 years of blockade and 10 years of dire economic constraints the Cuban people continued overwhelmingly to support their leaders, it was because the authority of those leaders was not based on money or corruption and because, since they had been elected democratically and transparently, they took account of their compatriots' needs and dreams and shared their difficulties.
French: Si, après 40 années de blocus et 10 années de graves difficultés économiques, le peuple cubain continue d'apporter un soutien sans faille à ses dirigeants, c'est parce que l'autorité de ces derniers ne repose ni sur l'argent ni sur la corruption et que, élus de manière démocratique et transparente, ils tiennent compte des besoins et des rêves de leurs compatriotes dont ils partagent les difficultés.
English: Kelsen emphasised that self-determination as expressed in the Charter simply underlined the concept of the sovereignty of states.
French: Kelsen insiste sur le fait que, tel qu'il est énoncé dans la Charte, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne fait que mettre l'accent sur la notion de souveraineté des États.
English: Booking.com: hotel Pestana Carlton Madeira, Funchal (Madeira), Portugal - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Pestana Carlton Madeira, Funchal (Madeira), Portugal - 33 Commentaires des Clients.
English: This is something we ought to support, a fact which also emerges from Amendment No 11.
French: Je pense que nous devons soutenir une telle évolution, comme le demande l'amendement 11.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Supermarine Type 377 Seafire Mk.XV Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Supermarine Type 377 Seafire Mk.XV Force aérienne
English: On November 23, 2006, the partners of the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) have dealt a serious blow to traditional organized crime with the raids carried out in the Montréal region.
French: Le 23 novembre 2006, les partenaires de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé ont porté un dur coup au crime organisé grâce au Projet Colisée, qui visait à prendre d’assaut une organisation criminelle importante sur plusieurs fronts.
English: And before we even get in to the opening of Parliament, we have a federal-provincial ag ministers meeting and an industry roundtable in the next couple of weeks.
French: Et avant même l'ouverture du Parlement, nous aurons une réunion fédérale provinciale des ministres de l'Agriculture et une table ronde de l'industrie dans quelques semaines.
English: Where one additional check is performed, ticketing usually ensues if there is non-compliance.
French: Dans la plupart, les détaillants qui ne se conforment pas à la loi sont soumis à une ou deux vérifications supplémentaires de conformité.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: return to search Montreal, 1535-1914 biographical.
French: Retour Ã la page de recherche Montreal, 1535-1914 biographical.
English: 1.20 The CTC is pleased to note that Djibouti indicated that it is cooperating with regional police and border organizations.
French: 1.20 Le Comité note avec satisfaction que Djibouti a indiqué qu'il coopérait avec des organisations régionales en matière de police et de contrôle des frontières.
English: C3 & A-R
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-