ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad support was expressed to remove the square brackets and retain the text, as it would provide greater legal certainty by making it clear that articles 17 to 23 also apply to the carrier's liability under paragraph 4 of draft article 54.
French: La suppression des crochets et le maintien du texte, qui conférerait une plus grande sécurité juridique en indiquant clairement que les articles 17 à 23 s'appliquaient aussi à la responsabilité du transporteur au paragraphe 4 du projet d'article 54, ont bénéficié d'un large soutien.
English: • Specific recommendations regarding nutrient intake goals including fat, carbohydrate, protein, cholesterol, sodium chloride, fruit and vegetables, dietary fibre and non-starch polysaccharides.
French: • On y trouve des recommandations précises concernant les objectifs d’apport en nutriments, notamment les matières grasses, les glucides, les protéines, le cholestérol, le chlorure de sodium, les fruits et légumes, les fibres alimentaires et les polysaccharides non amylacés.
English: Furthermore, please provide information on whether a gender perspective has been incorporated into national disaster relief strategies and national policies aimed at combating the negative impact of climate change.
French: En outre, veuillez indiquer si la problématique hommes-femmes a été prise en compte dans les stratégies nationales de secours en cas de catastrophe et dans les politiques nationales de lutte contre les effets néfastes du changement climatique.
English: Where you can, offer information in bulleted or numbered lists.
French: Présentez l'information sous forme de liste à puces ou à numéros au besoin.
English: L'Atlas de la Creation Volume 1 - FRENCH - 5.
French: L'Atlas de la Creation Volume 1 - FRANÇAIS - 5.
English: This contract is part of the Time, Space, Position, Information Project to provide the Aerospace Engineering Test Establishment with the required capability to support precision-guided munitions testing.
French: Ce contrat s'inscrit dans le cadre du Projet de remplacement du système d'information temps, espace et position en vue de fournir au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) la capacité nécessaire pour appuyer les essais de munitions à guidage de précision.
English: Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore manifestes dans le monde;
English: Kuwait has presented an estimate of the costs of the various components of the programme, including staffing and labour.
French: Le Koweït a présenté une estimation des coûts des divers éléments du programme, y compris des coûts de personnel et de main-d'œuvre.
English: Fourthly: emergency improvement of the structures for providing water and sanitation.
French: Il y a, en quatrième lieu, l'amélioration urgente des structures sanitaires et de la qualité de l'eau.
English: The right of citizens to participate in the management of social affairs will be further specified in the section relating to Article 25.
French: La section du présent rapport relative à l'article 25 traitera plus en détail du droit des citoyens de participer à la direction des affaires publiques.
English: On 22 April, the Bureau referred the Committee of Ministers' request for an opinion to the three committees concerned.
French: Le 22 avril, le Bureau a renvoyé la demande d'Avis du Comité des Ministres aux trois Commission concernées.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 103 Article 19 a (new) Article 19 a Authorisation to place rail vehicles in service 1.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 103 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Autorisation de mise en service des véhicules ferroviaires 1.
English: Developing an integrated, strategic report for the European Council
French: Élaboration d'un rapport stratégique, intégré, pour le Conseil européen
English: Evidence of genotoxicity (e.g., chromosomal aberrations, micronuclei, gene mutation, DNA strand breaks) has also been observed in the offspring of hamsters (Inui et al., 1979) and mice (Bolognesi et al., 1988) administered NDMA during gestation.
French: Des preuves de génotoxicité (aberrations chromosomiques, formation de micronoyaux, mutations géniques, ruptures de brins d'ADN) ont aussi été observées chez les descendants de hamsters (Inui et al., 1979) et de souris (Bolognesi et al., 1988) femelles qui avaient été exposées à la NDMA durant la gestation.
English: Banding data can be misleading if not interpreted carefully with a full understanding of biases and limitations.
French: Les donnÃ©es sur le baguage peuvent Ãªtre trompeuses si elles ne sont pas interprÃ©tÃ©es prudemment avec une comprÃ©hension totale des distorsions et des limites inhÃ©rentes.
English: Heavy rain, low temperatures and strong winds during the early nestling stage can cause heavy mortality amongst Osprey broods, and often reduce the male’s foraging success.
French: Des pluies abondantes, des températures fraîches et des vents forts durant les premiers jours après l’éclosion peuvent causer une forte mortalité chez les petits du Balbuzard et limitent souvent le succès obtenu par le mâle dans sa recherche de nourriture.
English: It isn’t easy to find engaging ways to respond to consumer demand to learn about agriculture, but concentrated efforts like the Glenlea Farm Education Centre make valuable contributions to farming.These projects effectively satisfy the consumer’s craving for agriculture knowledge and understanding.
French: La production de porc, de la conception à la finition, sera présentée au public à travers des fenêtres vitrées, et un camion de transport sera exposé sur le site de façon à montrer comment les animaux sont transportés hors des fermes.
English:  **** Fees or all programs, except business.
French:  **** Frais pour tous programmes, à l'exception des programmes de commerce.
English: ▪ An effective interdepartmental mechanism for cluster funds management.
French: La section consacrée aux pratiques et principes d'exploitation des systèmes partagés décrit leurs tâches spécifiques.
English: Relationships between members and prisoners
French: Relations entre les membres du Département et les prisonniers
English: Located close to the Opera House, Place Vendôme the Louvre Museum and many other attracting places of Paris, the Résidence Métropole Opéra offers its guests convenient accommodations in the French capital for a night, a week or a mounth.
French: Situé près de l'Opéra, la Place Vendôme le Musée du Louvre et d'autres lieux intéressants de Paris, la Résidence Métropole Opéra vous offre un logement commode dans la capitale française, que ce soit pour une nuit, une semaine ou un mois.
English: // this echoes "is is a Simple text.
French: // Ceci affichera "is is a Simple text.
English: The problem is that often "best practices" are seen to be in conflict with cost control, especially where caps or arbitrary cost reductions are imposed.
French: Le problème est que souvent les « bonnes pratiques » sont perçues comme n’étant pas compatibles avec la limitation des coûts, spécialement lorsqu’un plafond ou une réduction arbitraire des coûts est imposé.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Sector Profile What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil du secteur canadien des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Encourages international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the preparations for the Conference through voluntary contributions to the Commission's trust fund and to support the participation of representatives of developing countries, and invites voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in the regional and international preparatory processes and the Conference itself;
French: Encourage les donateurs internationaux et bilatéraux et les autres pays qui sont en mesure de le faire à appuyer les préparatifs de la Conférence en versant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale de la Commission et à faciliter la participation de représentants des pays en développement et encourage également le versement de contributions volontaires à l'appui de la participation des grands groupes de pays en développement aux activités préparatoires régionales et internationales ainsi qu'à la Conférence elle-même;
English: Super Mario World Deluxe is another version of the mythical Super Mario that we all love so much.
French: Super Mario World Deluxe est une autre version du mythique Super Mario qui nous plaît tant.
English: Any changes in taxation must be passed by the House of Commons and by the Senate in order to become law.
French: Tous les changements fiscaux doivent être approuvés par la Chambre des communes et par le Sénat avant de devenir loi.
English: Therefore, this partnership to combat cancer initiated by the Commission is a very important step towards a common social and political partnership for all of Europe that aims to reduce the European burden of cancer.
French: Aussi ce partenariat pour la lutte contre le cancer initié par la Commission constitue-t-il un très grand pas en direction d'un partenariat social et politique commun à toute l'Europe qui vise à réduire la charge que représente le cancer.
English: The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
French: La Commission (Eurostat) fournit les données effectives de la dette et du déficit publics pour l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs dans les trois semaines suivant les délais de notification visés à l’article 3, paragraphe 1, ou après les révisions visées à l’article 6, paragraphe 1.
English: If a film is made by several directors, only one of the directors will be entitled to this hospitality.
French: Tous les membres de ce jury seront des spécialistes ou des connaisseurs de l'animation. Le président du jury sera élu par les membres eux-mêmes.
English: Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work.
French: Le CERVM devrait attendre de connaître la décision du Parlement et du Conseil avant de démarrer.
English: If you notice in practice is a power that works in both Europe and the United States.
French: Si vous remarquez dans la pratique est une puissance qui fonctionne en Europe et aux États-Unis.
English: This theme encompasses supporting research and development, and fostering open dialogue, with a view to advancing the science and practice of environmental assessment, and sharing these findings with our stakeholders.
French: Le thème choisi englobe l’appui de la recherche et développement et la promotion d’un dialogue ouvert, dans le but de faire progresser la science et la pratique de l’évaluation environnementale, ainsi que le partage des découvertes avec les intervenants.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-05 to 04-09 Post budget meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-05 à 04-09 Réunions des prévisions budgétaires des missions.
English: This is an issue that we will return to again in the run-up to the next IGC.
French: C'est une question à laquelle nous reviendrons lors de la période préparatoire à la CIG.
English: For more details contact the RIBA booking office at 020 7307 3699 or visit their website at: www.architecture.com
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le guichet du RIBA au 020 7307 3699 ou consulter leur site internet sur: www.architecture.com
English: For the Florida market specifically, an additional public warehouse is utilized.
French: Pour le marché floridien spécifiquement, un autre entrepôt public est utilisé.
English: • the offering of a range of ancillary support services.
French: • la prestation d'un ensemble de services connexes de soutien.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Factoring A third party (Factor) pays a company a percentage (typically 90% of the face value of the accounts receivable) for its accounts receivable, then assumes all risk for collecting on the accounts receivable (without recourse to the firms discounting the receivable in the event of loss).
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Affacturage Un tiers (une société d'affacturage) verse à une entreprise un pourcentage (habituellement 90 p. 100 de la valeur nominale des comptes clients) pour qu'elle lui cède ses comptes clients, puis se charge de leur recouvrement en assumant tous les risques (la société d'affacturage ne peut exercer de recours contre le cédant des comptes clients pour toute perte éventuelle).
English: Phew, that it is my bad experience with this free service.
French: Ouf, que c'est ma mauvaise expérience avec ce service gratuit.
English: Name of Program or Service seeking ASD or ASD Renewal Contribution to organisation Briefly explain the impact the ASD program or service will have on the departmental mandate.
French: Nom du programme ou du service pour lequel on réclame un régime de DMP ou son renouvellement Contribution à l'organisation Expliquez brièvement l'incidence qu'un autre mode d'exécution du programme ou de prestation du service aura sur le mandat de l'organisation.
English: Protects the side of the tire from road and curb damage BODY PLY:
French: Donne de la force et de la souplesse au pneu REVÊTEMENT INTÉRIEUR:
English: The paramount goal for international complementary efforts in the areas of security, political and humanitarian assistance must be to stabilize Darfur sufficiently so that its residents are able to participate in the 2009 midterm elections along with the rest of the country.
French: Le principal objectif des efforts complémentaires déployés par la communauté internationale dans les secteurs de la sécurité et de l'assistance politique et humanitaire doit être de stabiliser suffisamment le Darfour pour qu'il puisse participer aux élections de mi-mandat de 2009 avec le reste du pays.
English: The number of persons arrested, under detention or missing and with respect to whom the United Nations has been unable to exercise fully its right to protection declined slightly over the past year, from 39 to 34 cases.
French: Le nombre de personnes arrêtées, détenues ou portées disparues pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies n'a pu exercer pleinement son droit à la protection a connu un léger déclin au cours de l'année écoulée et est passé de 39 à 34.
English: I am very pleased that the Commissioner mentioned this in her presentation.
French: Je suis très satisfait que Mme la commissaire l'ait mentionné dans sa présentation.
English: Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study - Linking Performance and Managerial Competencies The theoretical model that underlies this study posits that the success factors associated with business ownership are a composite of pecuniary and non-pecuniary factors and that firm performance reflects owner and firm attributes.
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Lier le rendement aux compétences en gestion Le modèle théorique sous-tendant la présente étude suppose que les facteurs de succès liés à la propriété d'une entreprise sont une combinaison d'éléments pécuniaires et non pécuniaires, et que le rendement de l'entreprise reflète les attributs du propriétaire et de l'entreprise.
English: [35] The provision in issue is traceable to a similarly-worded, 1983 amendment to section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: [35] La disposition en cause peut être reliée à une modification rédigée de façon semblable apportée en 1983 à l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW The Minister of Finance, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) or any other person or government may make a written request to the Tribunal for an interim review.
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Le ministre des Finances, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) ou toute autre personne ou gouvernement peuvent présenter au Tribunal une demande écrite de réexamen intermédiaire.
English: In fact, it has been desperately out of date for many years.
French: En fait, elle est désuète depuis longtemps.
English: (Territories are not covered by the commercial databases.)
French: À partir des années 1990, ces systèmes électroniques sont devenus la norme sur tous les véhicules alimentés à l’essence.
English: In addition IFAD co-financed with the Arab Bank for African Economic Development, a development finance institution of the League, one project in Zimbabwe.
French: En outre, le FIDA a cofinancé un projet au Zimbabwe avec la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, institution de financement du développement de la Ligue des États arabes.
English: whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have meanwhile changed radically, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 1 Considérant B B. considérant que les conditions politiques (accords d’Oslo) qui ont favorisé la naissance du processus de Barcelone ont entre-temps radicalement changé et que la perspective d'une paix de compromis au Proche-Orient est plus incertaine que jamais, Or. it
English: Instead, much of the money is used to pay militias and procure arms and ammunition.
French: La majeure partie de l'argent sert à payer les milices et à acheter des armes et des munitions.
English: [144] The s. 10 portion of the complaint is therefore dismissed.
French: [144] La portion de la plainte se rapportant à l'article 10 est par conséquent rejetée.
English: His following at this time was 247 people.
French: Big Bear fait part aux représentants du département des Indiens du gouvernement de son désir d'obtenir une réserve près du fort Pitt.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le secretaire d'État aux Affaires exterieures a la delegation permanente aupres des Nations Unies
English: • Producers in locations with low standards may be at a disadvantage if they want to compete in a foreign market that demands higher standards.
French: • Les producteurs installÃ©s dans des endroits oÃ¹ les normes sont faibles peuvent Ãªtre dÃ©savantagÃ©s s’ils veulent pÃ©nÃ©trer un marchÃ© Ã©tranger qui exige des normes plus rigoureuses.
English: 2.1.5 The Program would benefit from more structure.
French: 2.1.5 Le programme gagnerait à être plus structuré.
English: Context While the Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains additional direction related specifically to the management of light-duty vehicles.
French: Contexte La Politique sur la gestion du matériel régit la gestion du matériel des ministères tout au long du cycle de vie de celui-ci. La présente directive renferme des règles additionnelles qui s'appliquent directement à la gestion des véhicules légers.
English: As the above selling price information was not available for one category of jarred baby food, Heinz estimated Gerber's total costs of this category using costing information obtained from Heinz U.S., and added to this an estimated amount for profit.
French: Étant donné que les renseignements susmentionnés sur le prix de vente n'étaient pas disponibles pour une catégorie d'aliments pour bébés en pot, Heinz a évalué le total des coûts de Gerber pour cette catégorie en utilisant des données d'établissement des coûts obtenus de Heinz US et en les ajoutant à un montant estimé pour les bénéfices.
English: While fixed assets can be liquidated to offset a capital loan in default, working capital loans are not backed by such collateral.
French: En principe, il est possible de liquider des éléments d'actif immobilisés pour recouvrer le solde impayé d'un prêt en défaut, mais le financement du fonds de roulement n'est pas adossé par une telle garantie.
English: Evaluating the costs of investment in second languages as elements of human capital raises a number of difficulties.
French: L’évaluation des coûts de l’investissement dans l’apprentissage de langues secondes en tant qu’éléments du capital humain soulève plusieurs difficultés.
English: Conservation and Development Branch, Alberta Agriculture, and Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dryland salinity investigations procedures manual, Conservation and Development Branch, ministère de l'Agriculture de l'Alberta et Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 110 p.
English: · improved manure storage and handling
French: • Amélioration de l’entreposage et de la manipulation du fumier
English: The Canadian Union of Public Employees, with 600 000 members in areas such as health care, education, local municipalities, public utilities and transport, is seriously concerned about the effects of such an agreement.
French: Le Syndicat canadien de la fonction publique, qui compte 600 000 membres dans des secteurs comme la santé, l'éducation, les municipalités locales, les services publics et les transports, s'inquiète sérieusement des effets d'un tel accord.
English: Following the proposed release of the senate committee's report next June, it is expected that there will be further discussion and consultation followed by an insolvency reform bill hopefully being tabled in parliament in 2004.
French: Suite à la publication prévue en juin prochain du rapport du Comité sénatorial, on prévoit qu'il y aura d'autres discussions et consultations avant qu'un projet de loi portant sur la modification du système d'insolvabilité ne soit déposé devant le Parlement, espérons-le, en 2004.
English: China, India and Russia will create a significant additional demand and European tourism sectors and industry need to be well-positioned to meet this demand; Or. en
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain Amendement 20 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la croissance économique et le développement de marchés tels que le Brésil, la Chine, l'Inde et la Russie, créeront une demande supplémentaire considérable, et qu'en Europe, les secteurs du tourisme et l'industrie devront être bien positionnés pour répondre à cette demande; Or. en