ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During fiscal year 2001-2002, HRDC spent $4.5 million conducting audits and providing consulting and advice services in the area of risk management for the Department.
French: Au cours de l’année financière 2001-2002, DRHC a consacré la somme de 4,5 millions de dollars à mener des vérifications et à fournir des services de consultation et de conseil dans le domaine de la gestion des risques à l’intention du Ministère.
English: Federal Legislation 2.
French: Loi et règlements fédéraux 2.
English: • May not include databases that are on the site
French: • Ne chercheront peut-être pas les bases de données qui sont sur le site.
English: Canada has been a member since the organization was established in 1969.
French: Le Canada est membre de la CICTA depuis sa création en 1969.
English: (limite extérieure) "outer surface" means the imaginary surface located above and in the immediate vicinity of the airport, which surface is described in Part 3 of the schedule.
French: (approach surfaces) « surfaces de transition » Les surfaces inclinées imaginaires qui s'élèvent vers l'extérieur à partir des limites latérales d'une surface de bande et de ses surfaces d'approche, et dont la description figure à la partie 5 de l'annexe.
English: • Development and Dissemination of Communications Documents to Target Audiences
French: • Élaboration et diffusion de documents de communication à de clientèles cibles
English: And if to those of Japanese birth are added the immigrants from other Asian countries, the number of Catholics doubles, and exceeds one million.
French: Si l’on ajoute aux Japonais de souche les immigrés venus d’autres pays d’Asie, le nombre de catholiques est multiplié par deux et dépasse le million.
English: The reforms have reduced the number of existing voivodships from 49 to 16.
French: Le nombre de voivodships a par ailleurs été réduit de 49 à 16.
English: IDEAL Dispatch provides remote installing and uninstalling of software, remote running of scripts and programs, and remote actions (view, copy, rename).
French: IDEAL Dispatch prend en charge l'installation, la désinstallation et l'exécution de logiciels et de scripts sur les serveurs et postes clients de votre réseau.
English: The same Directive was also used to implement the Convention for the plans and programmes (listed in Annex I to Directive 2003/35/EC) not yet covered by Directive 2001/42/EC on Strategic Environmental Assessment (SEA Directive), adopted only two years earlier.
French: La même directive a également été utilisée pour mettre en œuvre la Convention d'Aarhus dans le cadre des plans et programmes (énumérés dans l'annexe I de la Directive 2003/35/CE), qui ne sont pas encore couverts par la Directive 2001/42/CE sur l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement (Directive ESIE), adoptée il y a deux ans à peine.
English: ACCESS TO DOCUMENTS CONCERNING TRADE NEGOTIATIONS Summary of decision on complaint 415/2003/(ĲH)TN against the European Commission
French: ACCÈS À DES DOCUMENTS CONCERNANT DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES Résumé de la décision concernant la plainte 415/2003/(ĲH)TN contre la Commission européenne
English: (RPP Guidelines – RPP Contact List – Page 37)
French: (Page 40 – Lignes directrices pour le RPP –Définitions)
English: My delegation looks forward to working closely with the two new Member States.
French: Ma délégation se réjouit de pouvoir travailler étroitement avec ces deux nouveaux États Membres.
English: With English firmly established as the major international high technology language, there are fears that non-English speakers may not be able to benefit from the various services available, reducing the information society's impact on schools, businesses and homes.
French: Avec l'anglais qui se positionne résolument comme la principale langue internationale de la haute technologie, il est à craindre que ceux qui ne connaissent pas l'anglais ne puissent pas bénéficier des différents services disponibles, si bien que les retombées de la société de l'information pour les écoles, les entreprises et les foyers seraient moindres.
English: The hotel is conviently located to the pedestrian bridge, this hotel is a wonderful base for exploring the entire City.
French: Les chambres sont spacieuses mais devraient être un peu rafraichies pour ce genre de gamme d'Hotel. Petit déjeuner de très haute qualité mais un peu cher.
English: For slightly more technical information, you may be interested in our Water Talk series.
French: Pour obtenir des renseignements un peu plus techniques, notre série Parlons d'eau pourrait vous intéresser.
English: For the European Union, new man or woman in the Elysee Palace may be a necessary condition for reinvigorating the European project, but it is not a sufficient condition.
French: Pour l'Union européenne, la présence d'un nouveau locataire à l'Elysée est sans doute une condition nécessaire pour relancer le projet européen, mais ce n'est pas suffisant.
English: In colloquial language, you can also wear clothes call.
French: Dans le langage courant, on peut citer les vêtements aussi de fringues.
English: Send Santa’s Letters Soon!  [ 2006-12-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Envoyez vite vos lettres au père Noël!  [ 2006-12-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A presence outside the capital will facilitate regular contacts with local authorities and civil society, as well as the implementation of and follow-up to quick-impact projects.
French: Sa présence en dehors de la capitale facilitera les contacts réguliers avec les autorités locales et la société civile, ainsi que l'exécution et le suivi des projets à effet rapide.
English: Such aberrations as sex tourism deserve the most forthright condemnation, and, above all else, punishment at the hands of the law.
French: Des aberrations telles que le tourisme sexuel méritent la condamnation la plus ferme et surtout des sanctions pénales.
English: BEARING IN MIND that Article 236 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
French: GARDANT À L'ESPRIT que l'article 236 du traité instituant la Communauté européenne crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces principes par un État membre;
English: (1) Unless previously ordered or elsewhere provided in these rules, when a standing vote has been requested in accordance with rule 65(3), the bells to call in the Senators shall be sounded for sixty minutes unless otherwise ordered, and with leave of the Senate.
French: (1) Sauf contrordre ou disposition contraire du Règlement, lorsqu'on a demandé un vote par appel nominal en vertu du paragraphe 65(3) du Règlement, le timbre d'appel des sénateurs sonne durant soixante minutes, sauf contrordre autorisé par le Sénat.
English: 1999 : Creation of the formation : « François Corneloup Trio + Yann-Fañch Kemener .2000 : Creation of Babel bal with Frederic Collignon, Eric Echmapard, Julien Favreuil, Jean-Louis Pommier, Claude Tchamitchian et Pascal Larnige.
French: 1999 : création de la formation : "François Corneloup Trio + Yann-Fañch Kemener". 2000 : création de la formation Babel Bal avec Médéric Collignon, Eric Echampard, Julien Favreuil, Jean-Louis Pommier, Claude Tchamitchian et Pascal Lamige.
English: However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
French: Ces questions dépassent le cadre de la présente directive, mais rien n'empêche les États membres de prendre des mesures dans ces domaines.
English: Its provisions are not precise, and not only are they causing controversy, but they are already causing a division among the EU's leaders.
French: Ses dispositions sont vagues et non seulement elles suscitent la controverse, mais elles sont aussi en train de semer la zizanie parmi les dirigeants de l'UE.
English: Following the entry into force of the new version of the Law, determination of the rates of remuneration for work of public servants shall not be subject to a transitional period.
French: Après l'entrée en vigueur de la nouvelle version de la loi, la détermination des taux de rémunération du travail de la fonction publique ne fera pas l'objet d'une période transitoire.
English: Mechanisms exist for certification, verification and monitoring of compliance with the standards, thereby ensuring that the product actually meets the standards of quality.
French: Il existe des mécanismes d’homologation, de vérification et de surveillance qui permettent de s’assurer que le produit est effectivement conforme aux critères de qualité applicables.
English: Additionally, this project will provide technical assistance to local suppliers for the improvement of the quality of local fresh food production, distribution, transport and storage as well as training in quality and hygiene standards.
French: En outre, le projet comprend l’apport d’une assistance technique aux fournisseurs locaux en vue d’améliorer la qualité de la production, de la distribution, du transport et du stockage de produits frais d’origine locale, ainsi que d’assurer une formation au contrôle de la qualité et aux normes d’hygiène.
English: This, then, can focus restoration efforts in areas of greatest ecological significance and provide guidance to adaptively manage remaining habitat in order to maintain or increase forest bird diversity.
French: Ces acquis permettront également d’orienter les efforts de restauration dans les secteurs les plus importants du point de vue écologique et fourniront les orientations nécessaires pour adapter les habitats résiduels afin de maintenir ou d’accroître la diversité des oiseaux forestiers.
English: Although half of women workers resigned after the birth of a child, that was not because of the current labour regulations.
French: S'il est vrai que la moitié des femmes qui travaillent quittent leur emploi après la naissance d'un enfant, ceci n'est dû à la réglementation actuelle du travail.
English: Introduction, <http://www.gnb.ca/0394/coverage-e.asp> (12 June 2002).
French: Introduction, <http://www.gnb.ca/0394/coverage-e.asp> (12 juin 2002).
English: The Global Compact could also promote a significant increase in the number of common projects between these firms and the United Nations with a view to putting into practice specific United Nations goals.
French: Le Pacte mondial peut également encourager une augmentation considérable du nombre de projets communs réalisés par ces entreprises et l'Organisation des Nations Unies, et ce, en vue de mettre en pratique certains objectifs spécifiques de l'Organisation.
English: Provinces and territories will have primary responsibility for the design and delivery of programs, thus providing more flexibility to meet specialized needs and address local and regional labour market realities.
French: Les provinces et territoires seront responsables au premier chef de la conception et de l’exécution des programmes, ce qui leur fournira une plus grande marge de manœuvre pour répondre à leurs besoins particuliers et tenir compte des réalités du marché du travail local et régional.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À la clôture de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: Facilities PEI has two referral hospitals and five community hospitals, with a combined total of 474 beds.
French: Le gouvernement provincial finance en tout ou en partie de nombreux autres services de santé et services sociaux.
English: • High environmental risk
French: • Haut niveau de riques de l'environnement
English: Comprehensive dialogue with six United Nations  agencies and funds
French: Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: Their life expectancy at birth was 50 years in 1995-2000 and is expected to remain relatively low during the next 50 years, reaching 70 years in 2045-2050.
French: L'espérance de vie à la naissance, qui était de 50 ans en 1995-2000, continuera de se situer à un niveau relativement bas au cours des 50 prochaines années, pour atteindre 70 ans en 2045-2050.
English: A more secure economic environment will require more productive investment but despite all the talk of an improved investment climate associated with deregulated financial markets the explosion of cross-border capital flows, the desired trend has not emerged (figure 2).
French: L’apparition d’un environnement économique moins lourd de risques exigera un investissement plus productif, mais en dépit de tous les propos présentant l’amélioration du climat de l’investissement comme associée à la dérégulation des marchés financiers, la tendance souhaitée ne s’est pas matérialisée.
English: Members of all ethnic groups enjoy the protection of human rights as established under international and national law.
French: Leurs membres bénéficient de la protection de leurs droits fondamentaux, comme le prévoient les instruments internationaux et nationaux.
English: Town of The Pas Sports, Culture Youth and Recreation Source:
French: Town of The Pas Sports, Culture Youth and Recreation (en anglais seulement) Source :
English: Price, quality, and availability in the quantities required drive the market, not whether the fibre originates in Canada or the United States.
French: Ce sont les prix, la qualité et la disponibilité des quantités requises qui mènent le marché, et non le fait que les fibres proviennent du Canada ou des États-Unis.
English: On 20 January, the main power plant in Gaza completely shut down.
French: Le 20 janvier, la centrale électrique principale de Gaza a été complètement fermée.
English: It was found that whereas KCl, ionomycin, and ouabain, three Ca2+-elevating agents, had a potentiating effect on adrenergic-stimulated cylic AMP response, their effects on melatonin synthesis were inhibitory.
French: On a constaté que le KCl, l'ionomycine et l'ouabaïne, trois agents augmentant le Ca2+, avaient un effet potentialisateur sur la réponse de l'AMP cyclique stimulée adrénergiquement, mais qu'ils avaient des effets inhibiteurs sur la synthèse de la mélatonine.
English: So you - and you in particular, Mr van Miert - must make every effort to put pressure on the US Congress to ratify the OECD agreement by the end of next year.
French: Je vous invite donc - surtout vous, Monsieur van Miert - à faire usage de tout votre pouvoir et de toute votre force pour faire pression sur le Congrès américain afin qu'il ratifie l'accord de l'OCDE avant la fin de l'année prochaine.
English: Moreover, in this case, if Iraq is not the only country governed by a dictator, or the only State with weapons of mass destruction, the fact that it has a lot of oil should not give George W. Bush the right to throw the region into a state of unrest in the medium term.
French: De plus, en l'occurrence, si l'Irak n'est pas le seul pays gouverné par un dictateur, ni le seul État possédant des armes de destruction massive, le fait qu'il ait beaucoup de pétrole ne doit pas donner le droit à J. W. Bush d'embraser la région à moyen terme.
English: This principle applies equally to security rights in intellectual property to the extent that law relating to intellectual property does not limit party autonomy (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, para.
French: Ce principe s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle dans la mesure où le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne limite pas l'autonomie des parties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.
English: General Aviation Aircraft North American Routes (NAR) NAT Organized Track System Flight Rules and Flight Planning Procedures Clearances, Position Reports, Communications Failure Transponder Operation
French: Aéronefs de l’aviation générale Routes aériennes nordaméricaines (NAR) Système de routes organisées NAT Règles de vol et procédures pour les plans de vol Autorisations, comptes rendus de position et panne de communications Minimum de séparation vertical réduit (RVSM) Utilisation du transpondeur
English: Article 3 para 1 of Act N. 53/00 contains one of the main amendments to the maternity leave rules.
French: Prior notice (minimum 15 days before the period of leave) has to be given to the employer, except in cases of real impossibility.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure White Rock Consulting Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive White Rock Consulting Inc.
English: (hereinafter ACR Inc.) pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: (ci-après appelée l'ACR Inc.), conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après appelée la LTN 1987).
English: Construction, under the impetus of the residential construction boom since 2001 and of the strong growth in energy non-residential construction during the second half of the 1990s, was the only goods-producing industry to record employment growth, albeit still only around the economy-wide average (1.5%) since 1987.
French: Grâce au boom qui s'est produit dans l'industrie la construction résidentielle depuis 2001 et à la croissance solide qu'a connue la construction non résidentielle dans le secteur énergétique au cours de la deuxième moitié des années 90, la construction a été le seul secteur de production de biens qui ait enregistré une croissance de l'emploi, bien qu'elle ait été proche du taux moyen pour l'ensemble de l'économie (1,5 %) depuis 1987.
English: • NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Symbol Ar Atomic Number 18 Relative Atomic Mass 39.948
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Symbole Ar Numéro atomique 18 Masse atomique relative 39,948
English: Over time, this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
French: Progressivement, cette approche peut conduire à l'élaboration de règles et réglementations communes pour le secteur des transports dans son ensemble et créer ainsi un véritable marché des transports entre l'UE et ses voisins.
English: Commission communication — ‘The European Union and Hong Kong: beyond 1997’:
French: Communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et Hong Kong: l’après-1997» — COM(97) 171 et Bull.
English: Because this syndrome is still poorly defined and under studied, it tends to be under reported.
French: Comme ce trouble est encore mal défini et peu étudié, il n’est pas toujours déclaré.
English: Even then, it can still contribute to the safety and health of the worker and therefore continues to be subject to the directive.
French: Même dans ce cas, il peut contribuer à la sécurité et la santé du travailleur et tombe donc dans le champ d’application de la directive.
English: blacklisting of firms convicted of corruption;
French: établissement de listes noires des entreprises condamnées pour corruption;
English: This matter troubled several judges in the Barcelona Traction case and it has troubled certain courts and arbitral tribunals and scholars.
French: Cette question avait troublé plusieurs juges dans l'affaire de la Barcelona Traction, mais elle a aussi troublé certains tribunaux et organes d'arbitrage et auteurs.
English: "Proven partners" find it difficult and costly to write a proposal every year.
French: De même, puisqu’il est intégré au Ministère, le Programme contribue directement à l’élaboration des politiques du Ministère.
English: Technical Requirements Evaluation Checklist, version 4.0 Note:
French: Grille d’évaluation des exigences techniques, version 4.0 Note :
English: Created in 2001, the group is comprised of bassist Dominique Blouin, guitarist Simon L'Esperance, drummer Thomas Brodeur, and keyboard player Mingan Sauriol.
French: Le groupe existe depuis le printemps 2001 et compte en sa formation Dominique Blouin à la basse électrique, Thomas Brodeur à la batterie, Simon L’Espérance à la guitare et Mingan Sauriol aux claviers.
English: The citizens of the various cities bombarded by such missiles will testify to their destructive power.
French: Les habitants des différentes villes bombardées par ce type de missiles peuvent témoigner de leur pouvoir destructeur.
English: Comparison with previous studies of food habit suggests that competition was occurring at the time of the study.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'autres études sur les habitudes alimentaires indique qu'il y avait compétition au moment où l'étude a eu lieu.
English: Regarding implementation of paragraphs 1 and 8 of resolution 1540 (2004), St. Kitts and Nevis does not possess nuclear, chemical and biological weapons or their means of delivery.
French: S'agissant des paragraphes 1 et 8 de la résolution 1540 (2004), Saint-Kitts-et-Nevis ne possède aucune arme nucléaire, chimique ou biologique et ne possède aucun vecteur.
English: A project that is supportive of sustainable development must strive to integrate the objective of net ecological, economic and social benefits to society in the planning and decision-making process and must incorporate citizen participation.
French: Un projet favorable au développement durable doit intégrer autant que possible les avantages nets sur le plan écologique, économique et social dans le processus de planification et de décision, et prévoir la participation du public.
English: Section 36(6) A child care centre eligible to receive a grant under section 31 of the Act shall include a provision in its articles of incorporation, charter or by-laws specifying that all parents or guardians of children attending the child care centre shall, on request, be provided with copies of the most recent audits, financial statements and approved budgets for the incorporated organization or agency.
French: Paragraphe 36(6) La garderie qui a droit à une subvention en vertu de l'article 31 de la Loi inclut, dans ses statuts constitutifs, sa charte ou ses règlements administratifs, une disposition permettant aux parents ou aux tuteurs des enfants qui fréquentent la garderie de recevoir, sur demande, une copie des vérifications, des états financiers et des budgets approuvés les plus récents de l'organisme ou de l'organisme constitué en corporation.
English: Amendment by Catherine Stihler, Eluned Morgan Amendment 140 Article 5, point (1), subpoint (c) (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative approaches to stimulating the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; Or. en Justification The current text of the regulation makes no provision for the ERDF to support community economic development outside the areas designated under Article 8.
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella Amendement 138 Article 5, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) établissement d'un lien plus étroit entre connaissance et emploi dans le but de créer, à l'intention des jeunes étudiants, des cursus de formation liés à des possibilités d'emploi réelles dans les entreprises; Or. itJustification Dans l'objectif "compétitivité et emploi", il faut que le FEDER promeuve un développement qui crée de l'emploi, notamment pour les jeunes, qui sont davantage susceptibles de contribuer à faire de la société de la connaissance une réalité.
English: Particular attention should be accorded not only to sound and audiovisual piracy but also to computer software piracy.
French: Pour ce qui est de la piraterie, une attention particulière devrait être apportée non seulement à la piraterie sonore et audiovisuelle, mais aussi à la piraterie informatique.