ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was acquitted on a charge of receiving the proceeds of a criminal act.
French: Il a été acquitté du chef de recel du produit d'un acte criminel.
English: Further south, the barrier already separates Bethlehem from occupied East Jerusalem.
French: Plus au sud, la barrière sépare déjà Bethléem de Jérusalem-Est occupée.
English: nities and two teams of three academic experts.
French: a produit un certain nombre de résultats concrets :
English: A cookie is a small text file containing a unique identification number that a web site sends to your computer's web browser.
French: Un cookie est un petit fichier texte contenant un numÃ©ro d'identification particulier qu'un site Web envoie au fureteur de votre ordinateur.
English: Lipscomb Zakreski Robertson Ricker Neilson Nicoll Velisek Fagan Conrad Wintermans Brodeur Lamoureux Connolly Martin Batchelor Morison Davis Anderson Boivin Vallée Maltais Calvé Doyon Bonenfant
French: Stutz Kucera Lawrence Rubens White Brydon Janyk Janyk Osborne-Paradis Dixon Acton Biggs Yurkiw Barrett Roy Cousineau Desforges Goodman Frisch Hélie Gagnon
English: That sense of okusinga is captured in these six protocols.
French: Ce sentiment d'okusinga se trouve bien dans ces six protocoles.
English: Extract of 1 part herb:5 parts fatty oil (Blumenthal et al.
French: Extrait de 1 partie d’herbe pour 5 parties d’huile grasse (Blumenthal et collab.
English: The SAICM initiative was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Cette initiative a été approuvée par le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: The growth challenges for these two groups of countries differ: For the growing economies, there is a twin challenge of sustaining the growth (i.e. preventing a growth collapse so characteristic of Africa's previous growth experiences) and increasing it to the 7 per cent annual rate now adjudged to be the minimum rate of growth for halving poverty by 2015 and reaching the MDGs.
French: Pour les économies en croissance, le défi est double : soutenir la croissance (c'est-à-dire éviter les effondrements qui ont marqué par le passé les expériences de croissance en Afrique) et la porter à 7%, taux minimum jugé aujourd'hui nécessaire pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 et réaliser les OMD.
English: The Bundesverfassungsgericht also noted that, on the basis of Articles 113 et seq. of the EPC, the Enlarged Board of Appeal had already acknowledged that it was bound by a number of principles ensuring a fair procedure, such as the independence of first-instance examiners, the right to make views known, the principle of the oral hearing and decisions based on rules of evidence.
French: En Belgique, la Cour d’arbitrage 71, saisie d’un recours en annulation dirigé contre plusieurs dispositions du décret de la Région wallonne du 19 novembre 1998, instaurant une taxe sur les logements abandonnés, a eu, par arrêt du 14 juin 2000, l’occasion de se prononcer sur la compatibilité de la taxe litigieuse avec l’article 56 CE.
English: • Natural Resource Management
French: • Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits
English: Prepared for Health Canada.
French: Sondage réalisé pour le compte de Santé Canada.
English: While those aspects have been actively addressed in various forums, they have not been brought together to strengthen the Programme of Action and its 2006 review.
French: Bien que ces aspects aient été activement examinés dans divers forums, ils n'ont pas été pris en compte pour renforcer le Programme d'action et son examen en 2006.
English: Permanent good housekeeping, including good lighting and ventilation, successfully controls common accidents and injuries from stumbling, tripping, falling, dropping objects, bumping into objects, being struck by objects, and having various parts of the body caught between objects.
French: Un bon entretien permanent ainsi qu'un bon éclairage et une bonne aération constituent un moyen efficace de lutte contre les accidents habituels les blessures causées par les trébuchements, les dérapages, les chutes, les objets qu'on échappe ou qu'on heurte, et permettent d'éviter que des membres ou autres parties du corps ne se fassent coincer entre les objets.
English: Asked for a listing of websites mentioned at this conference, Sharpe promised that these would be posted on the Health Canada site.
French: Au niveau de l’élaboration des politiques, Santé Canada a consulté des ONG de l’environnement et va entamer une collaboration plus étroite avec les ministères provinciaux de la Santé.
English: There is an absolute necessity to lock the two together.
French: Il est absolument indispensable de lier les deux.
English: The legislation does not appear to have any corresponding provision to Article 3 (3) of the Rome Statute, providing that "la Cour peut siéger ailleurs selon les dispositions du present Statut".
French: La législation en vigueur semble ne pas contenir de disposition correspondant à l’article 3-3 du Statut de Rome, qui dispose que « la Cour peut siéger ailleurs selon les dispositions du présent Statut ».
English: Over half the vehicular traffic coming onto Sea Island is non-airport commuting traffic.
French: II disposera en outre d’un plus grand nombre de canaux de frequences.
English: Calgary Herald, November 1, 2002
French: Calgary Herald, 1 novembre 2002
English: I suppose that it could be done as a last resort, but not to children of four, five, six or seven years.
French: La commission de l’immigration, des réfugiés et de la population a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10477, et ainsi rédigé:
English: Open 0800 - 1700 non-stop  / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-second session of the Working Party on Transport Statistics.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir d'exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la cinquante-quatrième session du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: Ensure employee survey follow-up activities are monitored and acted upon for 2002 PS Employee Survey
French: S'assurer que les activités de suivi du sondage auprès des employés de la fonction publique qui aura lieu en 2002 seront contrôlées et qu'on y donnera suite.
English: It was so hot while we were there some ac would be nice.
French: Chambre minuscule ne corrspondant en rien à la photo ( executive ) Hotel hyper bruyant ( terrasse dehors ) et dedans ( porte qui claquent, ascenceur, insonorisation inexistante inter chambres...) petits déjeuners nuls rapport qualité / prix = escroquerie > croissants hyper secs, voire à peine décongelé, supplément pour un yaourt !
English: Another feature of the new structure is the distinction between administrative responsibilities and technical work designed to facilitate management.
French: Une autre caractéristique de cette nouvelle structure, c'est qu'elle établit une distinction entre le travail administratif et le travail technique, afin de faciliter la gestion.
English: Round table 1  Mobilizing domestic financial resources for development
French: Table ronde 1 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
English: [76] The appellant’s representative drew attention to the fact that a contradiction exists between the testimony of Ms. Dubé and that of the appellant regarding an offer that appears to have been made to provide the names of additional references.
French: [76] Le représentant de l’appelante attire l’attention sur le fait qu’il existe une contradiction entre le témoignage de Mme Dubé et celui de l’appelante concernant l’offre qui aurait été faite de fournir les noms d’autres références.
English: Wipes his mouth, worriedly turning his head this way and that way and glancing around.
French: On passe les infos, un reportage sur le Nouvel An.
English: "This assistance will allow for greater blueberry production, ultimately creating employment and expanding economic opportunities throughout Newfoundland and Labrador."
French: L'aide financière accordée par le fédéral permettra d'accroître la production de bleuets, ce qui créera par la suite des emplois et des possibilités de développement économique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Identification of likely environmental effects (both positive and negative) within Canada.
French: • Détermination des effets environnementaux probables (bénéfiques et nuisibles) au Canada.
English: Once the corresponding fee is paid, it will examine whether all the conditions for registration laid down in Article 22 CTMR and Rules 31 – 35 CTMIR as well as all the other substantial or procedural provisions of the CTMR or the CTMIR are complied with.
French: Une fois la taxe applicable réglée, la division examine si l’ensemble des exigences relatives à l’enregistrement visées à l’article 22 du RMC et aux règles 31 à 35 du REMC ainsi que l’ensemble des autres dispositions de fond ou de procédure du RMC ou du REMC sont respectées.
English: We had agreed on an amendment that we drew up following an agreement with Mr Langen, who was the principal negotiator for the PPE Group, although not the shadow rapporteur for this matter, to add that there is no specific basis for the Community loan. It was under these circumstances that we tabled Amendment 2, so I am quite surprised that well-informed experts have told me that on the PPE list there was a minus against this amendment, and I would like to give Mr Langen the opportunity to correct the PPE list.
French: Nous étions convenus d'un amendement que nous avons ainsi rédigé après un accord avec Werner Langen, qui était le principal négociateur du PPE, même s'il n'était pas rapporteur fictif en titre dans cette affaire, pour rajouter qu'il n'y a pas de base légale spécifique pour l'emprunt communautaire; c'est dans ces conditions que nous avons déposé cet amendement 2, donc je suis assez étonnée que des experts avertis m'aient informée que sur la liste du PPE, il y avait un moins à cet amendement, et je voudrais donner l'occasion à M. Langen de corriger la liste du PPE.
English: Construction will commence this fall and be staged over three years.
French: La construction débutera cet automne et sera échelonnée sur trois ans.
English: The result is a chain reaction of higher temperatures, increased energy consumption necessary for cooling, increased air pollution in the form of smog and sulphur dioxide, as well as more greenhouse gases.
French: Les micropiles à combustible rechargeables sont écologiques et peuvent alimenter les ordinateurs portatifs et les téléphones cellulaires. Les coûts élevés de fabrication associés à l'assemblage manuel de ces piles constituent un obstacle de taille à leur commercialisation à grande échelle.
English: Members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages Members of the Senate Standing Committee on Official Languages The Commissioner of Official Languages Minister of the Environment Canadian Public (Parks Canada Internet) Internal Distribution list:
French: Membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles Membres du Comité permanent du Sénat sur les langues officielles Commissaire aux langues officielles Ministre de l’Environnement Le grand public du Canada (Internet Parcs Canada) Liste de distribution interne :
English: Part I – The Government Expense Plan Price Guidelines and a reduction in funding for work under the National Prescription Drug Utilization Information System and the Therapeutic Access Strategy;
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement paiements de transfert. Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées à ce secteur en 2008-2009 augmentent de 3,3 milliards de dollars (3,4 p.
English: An amnesty has been enacted to protect non-compliant owners of non-restricted firearms from criminal liability while they are taking steps to comply with the licensing and registration requirements of the Firearms Act.
French: Une amnistie a été décrétée en vue de protéger les propriétaires d’armes à feu sans restriction, qui ne sont pas en règle, contre une éventuelle poursuite au criminelle pendant qu’ils prennent des mesures pour enregistrer et obtenir un permis conformément à la Loi sur les armes à feu.
English: Scenarios with the greatest impact on AEIs for Manitoba are nitrogen matching, zero tillage and reduced summerfallow.
French: La figure D.8 présente l’impact global des scénarios sur chacun des indicateurs.
English: Did the targeted school population participate in the program activities?
French: Les élèves visés ont-ils participé aux activités des programmes?
English: The recent tabling of the 2005 Federal Budget provides CBSA with additional funding of $433 million over five years which will support the Government of Canada priorities of national security and a strong economy.
French: Le récent dépôt du budget fédéral 2005 prévoit pour l'ASFC un financement supplémentaire de 433 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada en matière de sécurité nationale et de force économique.
English: Republic of Guyana), 867/1999 (Smartt v.
French: République du Guyana), 867/1999 (Smartt c.
English: Health regions encompassed significantly larger areas.
French: Les régions sanitaires englobent un territoire beaucoup plus vaste.
English: A supply of a medical or surgical prosthesis, or an ileostomy, colostomy or urinary appliance or similar article that is designed to be worn by an individual (e.g., intraocular lenses, a hip prosthesis, catheters designed to be worn as a urinary appliance, etc.) is zero-rated.
French: La fourniture d'un article de prothèse médicale ou chirurgicale, d'un appareil d'iléostomie et de colostomie ou d'un appareil pour voies urinaires ou autres articles semblables destinés à être portés par une personne (p. ex. les lentilles interoculaires, les prothèses de la hanche, les cathéters conçus pour être portés comme appareil pour excrétion urinaire, etc.) est détaxée.
English: Declares that, by failing to draw up a systematic plan of action including a timetable for the improvement of surface water, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States;
French: Sur l'exception d'irrecevabilité Dans un premier moyen, le gouvernement italien soutient que la Commission ne pouvait engager une seconde procédure en constatation de manquement pour des griefs fondés sur les articles 5 et 85 du traité, sans se désister du premier recours, relatif à la violation des articles 9 et 12 du traité. S'agissant du premier moyen, outre le fait que seule la mise en demeure dans la présente affaire a été effectuée à un moment où la Cour n'avait pas encore rendu son arrêt dans l'affaire C-119/92, il convient de rappeler que, conformément aux articles 155 et 169 du traité CE, la Commission est la gardienne de la légalité communautaire.
English: If you migrate to another version of MySQL (for example, when a new version is released), you must repeat the procedure with the new version.
French: Notez aussi que si vous migrez vers une autre version de MySQL (par exemple, quand une nouvelle version est réalisée), vous devrez répéter la procédure avec la nouvelle version.
English: This new office will give the Council the tools it needs to advance, unite and support the translation industry.
French: Ce nouveau bureau outillera le Conseil pour faire avancer l’industrie de la traduction, la regrouper et l’appuyer.
English: Animals were exposed to 200 ppm (442 mg/m3) for 40 weeks or 625 ppm (1383 mg/m3) for 13 weeks (both equivalent to 8000 ppm-weeks) or to 312 ppm (690 mg/m3) for 52 weeks or 625 ppm (1383 mg/m3) for 26 weeks (both equivalent to 16 000 ppm-weeks); all groups were observed for the remainder of the 2-year study.
French: Les sujets ont été exposés 40 semaines à 200 ppm (442 mg/m3), 13 semaines à 625 ppm (1 383 mg/m3) [dans les deux cas, doses équivalant à 8 000 ppm-semaines], 52 semaines à 312 ppm (690 mg/m3) ou 26 semaines à 625 ppm (1 383 mg/m3) [dans les deux cas, doses équivalant à 16 000 ppm-semaines]; les observations de tous les groupes se sont poursuivies pendant le reste de l’étude de deux ans.
English: Where stigmatization remains unaddressed and health and social services are unavailable, persons with severe disabilities, particularly mental illness, will continue to face discrimination when seeking housing, or more general challenges in securing the resources necessary for obtaining adequate housing.
French: Faute de combattre l'ostracisme et sans services de soins et d'assistance sociale, les personnes gravement handicapées, en particulier les malades mentaux, continueront de se heurter à la discrimination dans la recherche d'un logement ou à des difficultés d'ordre plus général dans l'acquisition des ressources nécessaires à l'obtention d'un logement convenable.
English: Country Incidental Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount City Chad - Currency; franc (CFA).
French: Pays Ville Ouagadougou Autre Autre Autre Autre
English: The General Safety Program Consultative Framework element of the Functional Authority framework has been realigned to include a thorough consultative and review process of all major policy proposals and other programmatic issues by a Steering Committee of senior Command/Group GSOs before being submitted for final approval.
French: Le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale, élément du Cadre d’autorité fonctionnelle, a été redéfini de sorte à inclure un processus de consultation et d’examen complet de toutes les propositions importantes en matière de politique ainsi que d’autres questions liées à la programmation émises par un Comité directeur des OSG du commandement ou du groupe avant d’être soumis à l’approbation finale.
English: As a member of the African Group, Egypt once again states its full commitment to the specifics of the unified African position.
French: En tant que membre du Groupe africain, l'Égypte réaffirme son entière adhésion à tous les éléments de la position africaine unifiée.
English: The onus of proof then shifts to the respondent transportation service provider to prove that the obstacle is not undue.
French: Le fardeau de la preuve repose ensuite sur le fournisseur de services de transport en cause qui doit prouver que l'obstacle n'est pas abusif.
English: It is closed: 37 Members before the sitting; before the sitting.
French: Il est clos: 37 députés avant la séance, je dis bien avant la séance.
English: The air freight rate subsidy for fuel including ground handling charges was less than $0.50 per litre. Air freight subsidy including ground handling in Manitoba averaged $1.15 per litre.
French: La subvention accordée au transport aérien, incluant la manutention au sol, était inférieure à 0,50 $ le litre en Ontario et était en moyenne de 1,15 $ le litre au Manitoba.
English: The "other" in the form of tribe, race, and civilization, is the source of insecurity; (An image was removed.)
French: « L'autre » sous la forme de tribu, race et civilisation est source d'insécurité. (An image was removed.)
English: • Has the program succeeded in communicating the research results to communities?
French: • Le Programme a-t-il permis de communiquer efficacement les résultats des recherches aux Nordistes?
English: However, before determining whether an applicant has met the four tests, the Tribunal must determine whether, pursuant to subsection 60.2(1) of the Act, the application for an extension of time was made within 90 days of the Commissioner's refusal of the application.
French: Toutefois, avant de déterminer si un demandeur a réussi les quatre tests, le Tribunal doit déterminer si, conformément au paragraphe 60.2(1) de la Loi, la demande de prorogation du délai a été présentée dans les 90 jours suivant le rejet de la demande par le commissaire.
English: This unit asks students to identify images of the "imaginary Indian," and shows that these images are far removed from the complex realities of contemporary First Nations societies.
French: Dans cette unité, on demande aux élèves de trouver des images de l'« Indien légendaire » et de montrer comment ces images sont très loin de refléter la réalité complexe des sociétés modernes des Premières nations.
English: Canadian Heads of Posts Abroad from 1880  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Liste des chefs de mission à partir de 1880 A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: This involves, to the extent possible, an effective articulation between policy dialogue and projects; an emphasis on transition impact, development and additionality to ensure IFI assistance is effective; and the strong mobilization of private sector capital.
French: Il faut donc, dans la mesure du possible, articuler efficacement le dialogue de politique publique et les projets; mettre l’accent sur l’impact sur la transition, le développement et l’additionnalité pour garantir l’efficacité du soutien des IFI; et mobiliser beaucoup de capitaux du secteur privé.
English: Despite the rain had a little perplexed and chase some participants, the event was a success, to meet approximately twenty-five girls who passed by the local ready to make stunts in wet and slippery poles of the square Panamericana.
French: Malgré la pluie avait un peu perplexe, et chasser certains participants, l'événement a été un succès, de répondre à environ vingt-cinq jeunes filles qui passaient par les prêts à faire des acrobaties en milieu humide et glissante poteaux de la place Panamericana.
English: The world is facing grave challenges today, particularly in the aftermath of the tragic terror attacks of 11 September 2001.
French: Le monde affronte aujourd'hui de graves défis, en particulier à la suite des tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: In short, they are treated without compassion.
French: Bref, on le traite sans compassion.
English: The amplitude error of the actual waveform compared to the true sine wave shall be within 10per cent of the first peak value.
French: Le véhicule doit être conduit à une vitesse de 80 km/h ou à sa vitesse maximale par construction si celle-ci est inférieure à 80 km/h.
English: The estimated daily intake of alpha-HCH of Arctic indigenous people exceeds safe intake reference values, even though estimation is very conservative.
French: Chez les populations autochtones de l'Arctique, les quantités estimées d'alpha-HCH ingérées quotidiennement dépassent les doses journalières maximales acceptables, même dans le plus favorable des cas.
English: Ms. Jankun also consulted Coast Guard operational  experts to ensure that each of the proposed test scenarios was  realistic. She testified that she attended numerous meetings with  the 15 to 20 experts holding various positions as captains, chief  officers, deck officers and engineers.
French: Elle a déclaré qu'elle avait   participé à de nombreuses rencontres avec les 15 à 20 experts qui   occupaient divers postes : capitaines, capitaines en second,   officiers de pont et mécaniciens.
English: There were no differences in falls between groups either in total number of falls or the number of persons reporting a fall.
French: Aucune différence dans le nombre de chutes entre les groupes, que ce soit pour le total du nombre de chutes ou le nombre de personnes ayant signalé une chute.
English: Although a relatively low proportion of files provided formal, explicit evidence of raising awareness of CPSD, almost all files provided an indication of raising awareness of crime prevention approaches – even though these were not specifically labelled as CPSD.
French: Root causes of crime What is required to promote/support community mobilization "What works" and best practices in CPSD Other effective community-based approaches to crime prevention Not indicated 0% EKOS Research Associates Inc.