ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive shall apply only to train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: La présente directive s'applique uniquement aux conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté, pour le compte d'une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d'un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: The soils are now bare and increasingly unproductive.
French: CISA Institution bénéficiaire:
English: The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
French: Ils peuvent également permettre de limiter les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation et les pertes budgétaires. En revanche, les subventions directes peuvent se révéler moins sûres que les taux de TVA réduits en tant que solution permanente pour les entreprises concernées.
English: 1992 $100 $79 $1,800 [note 9] 2007-08 CIC received 10,497 requests under the 2008-09 Access to Information Act in 2006-07 and completed 10,667 requests during the same 2009-10 period (some requests carried over from previous year).
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit de plus amples détails: http://laws.justice.gc.ca/fr/a-1/218072.html. En 2006-2007, CIC a reçu 10 497 demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et a traité 10 667 demandes pendant la même période (certaines demandes étaient reportées de l’année précédente).
English: Only electrical equipment that has been explosion proofed (safety-certified) may be installed in premises where potentially explosive gases or mixtures of gases are likely to accumulate, such as compartments set aside for accumulators or the storage of highly inflammable products.
French: Dans les locaux où des gaz ou des mélanges de gaz explosibles sont susceptibles de s'accumuler, tels que compartiments réservés aux accumulateurs ou au stockage de produits facilement inflammables, ne sont admis que des matériels électriques protégés contre l'explosion (certifiés de sécurité).
English: We need standards, funding, and resources to support assessment, education, training, and licensing of all physicians who practise in this country, be they Canadian or IMGs.
French: Nous avons besoin de normes, de fonds et des ressources pour appuyer l’évaluation, l’éducation, la formation et la délivrance des permis d’exercice pour tous les médecins qui pratiquent au pays, qu’ils soient Canadiens ou DME.
English: My group is obliged to vote against this report.
French: Mon groupe se voit dans l'obligation de voter contre ce rapport.
English: In this section, you will find information on different event ideas, tips on event planning and a place to post your event for others to view.
French: ▪ Suggestions d'activités  ▪ Conseils pratiques pour la planification d’un événement  ▪ Événements spéciaux 2008  ▪ Photos des activités 2008  ▪ Information sur votre événement
English: UNCTAD has been contributing to the implementation of the actions and commitments of the PoA that are within its mandates and competence.
French: La CNUCED a contribué à la mise en œuvre des mesures et des engagements figurant dans le Programme d'action dans les domaines relevant de ses mandats et de sa compétence.
English: The absence of legal control and reprimand.
French: Les plus importants sont notamment :
English: Upon request, the secretariat will provide a letter of recognition for services to experts who have participated in a review in accordance with the terms and conditions of this agreement, with a copy to the national focal point.
French: Sur demande, le secrétariat fournira une lettre de reconnaissance de services aux experts qui ont participé à un examen conformément aux conditions et modalités du présent accord, avec copie au centre national de liaison.
English: The committee also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
French: Dans sa résolution, la commission du contrôle budgétaire a également souligné le caractère politique de la décharge votée par le Parlement.
English: Most of the forest industry of Québec and Ontario is based in the Boreal Shield.
French: Les industries forestières du Québec et de l'Ontario reposent en majeure partie sur les ressources du bouclier boréal.
English: The zones examined extend from the root cap to the emerging root hair zone.
French: Les zones examinées s'étendent de la coiffe à la zone d'émergence des poils absorbants.
English: In 2008, Polish official development assistance to Afghanistan amounted to more than $3 million.
French: En 2008, l'aide publique au développement fournie par la Pologne à l'Afghanistan s'est élevée à plus de 3 millions de dollars.
English: A cashflow statement is a forecast of the funding required by the Recipient to meet operational needs related to Programs and services for a specific time period.
French: L'état des flux de trésorerie permet de prévoir le financement dont le bénéficiaire aura besoin pour répondre aux besoins opérationnels du programme ou du service pendant une période donnée.
English: Robert E. Houston, Q.C. [10/8/2008] 4 32057 Her Majesty the Queen v. Yves Ouellette (Que.)
French: Robert E. Houston, Q.C. [10/8/2008] 4 32057 Sa Majesté la Reine c.
English: Generally, charities that have employees have payroll deduction obligations.
French: En général, les organismes de bienfaisance qui ont des employés doivent effectuer des retenues sur la paie.
English: The viability of small island developing States must be preserved.
French: Il est impératif de préserver la viabilité des petits États insulaires en développement.
English: The Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs and the Interdepartmental Framework for Coordination (Framework Team), an internal mechanism for coordinating support in the area of structural, or long-term, prevention, now routinely invite resident coordinators, or my special envoys and representatives, to lead discussions on specific situations.
French: Les Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires et le Cadre interdépartemental de coordination (Équipe du Cadre), mécanisme interne de coordination de l'appui dans le domaine de la prévention structurelle ou à long terme, invitent maintenant régulièrement les coordonnateurs résidents ou mes envoyés et représentants spéciaux à diriger des débats sur des situations spécifiques.
English: Th e follow ing are so m e ex am ples, but no t an exha ustive list, to clarify what is m ean t by "hara ssm ent".
French: Voici quelques ex em ples, non exh aus tifs, pou r clarifier c e qui cons titue du harc èlem ent.
English: It was concluded that pretreatment with penicillin enhances the renal secretion of organic anions by the immature rat.
French: On en conclut que le prétraitement à la pénicilline augmente la sécrétion rénale d'anions organiques chez le jeune rat.
English: Program account contacts have access only to their designated accounts.
French: Les personnes-ressources que vous désignez pour un compte de programme donné n’auront accès qu’à celui-ci.
English: Most Parties noted that there was a need for long-term sustained efforts to increase public awareness and understanding of climate change and its impacts, and actions to reduce emissions and to adapt to change.
French: La plupart des Parties ont jugé nécessaire d'entreprendre des efforts soutenus et de longue haleine visant à sensibiliser le public et à mieux faire comprendre les changements climatiques et leurs incidences, de même que les mesures de réduction des émissions et d'adaptation aux changements.
English: It would therefore be appropriate for this first stage to form part of the logical progression of the `secretariat' agency towards the `bureau' stage and then the real agency.
French: Cette réévaluation pourrait intervenir quatre ou cinq ans après sa création.
English: The field of competence of the National Ombudsman is very large.
French: Le domaine de compétence du médiateur est très étendu.
English: Non-respendable Revenue Non respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Clemency and Pardons 700 700 700 700 Total Non-respendable Revenue 700 700 700 700 5.5 Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Clémence et réhabilitation 700 700 700 700 Total des recettes non disponibles 700 700 700 700 5.5 Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles La ministre assume l'entière responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: In 1967, this system was replaced by a process computer – high-precision technology considered cutting edge at the time.
French: En 1967, ce système cède la place à l’ordinateur de procédé, une technologie de haute précision tout à fait avant-gardiste à l’époque.
English: Combining home comforts with hotel management, service is the main feature of Chateau Regency.
French: Le service est la principale qualité du Chateau Regency.
English: Apprenticeships are available to First Nations candidates in various trades. 
French: Des stages sont organisés dans divers métiers à l’intention de candidats issus des Premières nations; 2.
English: A. Daar requested that applications for research on ethical and legal considerations be encouraged.
French: A. Daar demande que les demandes de recherche sur les aspects éthiques et juridiques soient encouragées.
English: These results strongly suggest a potent direct action of salicylate within the central nervous system to induce hypothermia, and suggest possible involvement of dopaminergic neurons in this process.
French: Ces résultats suggèrent fortement une action directe puissante du salicylate dans le système nerveux central pour induire l'hypothermie et ils suggèrent une implication possible des neurones dopaminergiques dans ce processus.
English: TELUS also provides scholarships for eligible not-for-profit directors to underscore its commitment to accessible education.
French: TELUS offre également des bourses à des administrateurs d'organismes sans but lucratif admissibles afin de réitérer son engagement envers l'accès à l'éducation.
English: For instance, the Non-Experimental Evaluation of Investigation and Control (I&C) program sought to identify savings and determine the extent of deterrence resulting from I&C activities as a way of evaluating the short-term impact of the I&C function and better managing the branch.
French: À titre d'exemple, le Programme d'évaluation non expérimentale d'enquête et de contrôle (E et C) visait à déterminer les économies ainsi que la mesure dans laquelle les activités d'E et C comportent des effets dissuasifs, de façon à évaluer l'incidence à court terme de la fonction d'E et C et ainsi de mieux gérer la Direction.
English: The atmospheric half-life of acetaldehyde, based on hydroxyl radical reaction rate constants, is calculated to be less than six hours (Darnell et al., 1976).
French: La demi-vie de l’acétaldéhyde dans l’atmosphère, calculée à partir de la vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle, est évaluée à moins de six heures (Darnell et al., 1976).
English: These two important factors, along with drop in infant mortality rate, increased the mean age of first marriage (16 years), increase in female literacy rate and higher female labour participation rate contributed to slower growth rate of population (1.52 percent), which in turn caused by drop in infant mortality.
French: Ces deux facteurs importants, ainsi que le recul du taux de mortalité infantile, l'élévation de l'âge moyen du premier mariage (16 ans), l'augmentation du taux d'alphabétisme des femmes et l'accroissement de leur taux d'activité, ont contribué à ralentir le taux de croissance démographique (1,52 %), ce qui a provoqué à son tour un recul de la mortalité infantile.
English: Madam President, we see, as the Commission recalls in its communication, the essential importance of SMEs in the European Union.
French: Madame le Président, nous constatons, comme l'a rappelé la Commission dans sa communication, l'importance primordiale des PME dans l'Union européenne.
English: Consequently, a portion of the amount earned from demurrage was to be included in the calculation of the revenue cap.
French: Par conséquent, une partie de ce montant devait être comprise dans le calcul du plafond.
English: The representative of Honduras made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Honduras intervient sur une motion d'ordre.
English: COMMUNITIES Our community energy systems group supports municipal stakeholders and developers with the development and implementation of integrated sustainability plans and initiatives.
French: COMMUNAUTÉS Le Groupe des systèmes énergétiques des communautés appuie les intervenants et les développeurs municipaux dans le développement et la mise en oeuvre des plans et initiatives intégrés de durabilité.
English: • support the establishment of database(s) of informed information that can be easily accessed by researchers, practitioners and consumers 
French: • appuiera la mise sur pied d'une ou de plusieurs bases de données qui contiennent des renseignements avisés auxquels peuvent facilement accéder les chercheurs, les praticiens et les consommateurs :
English: Now was not a time to resign, but rather to renew commitment to global public health and tackle new and emerging threats and pandemics.
French: À l'heure actuelle, ce n'est pas le moment de se résigner, mais plutôt celui de réaffirmer les engagements à l'égard de la santé publique mondiale et d'affronter les nouvelles menaces et pandémies qui se profilent à l'horizon.
English: Supporting these countries is our moral duty, an expression of solidarity with poorer nations.
French: Il est de notre devoir moral de soutenir ces pays et d'exprimer notre solidarité envers les nations les plus démunies.
English: Funding will be directed towards completing a traditional ecological knowledge survey and developing communications materials such as brochures, websites and video spots.
French: Les activités incluront la production d'articles pour les bulletins et les revues traitant de la mer, l'élaboration continue du site Web wildwhales.org, une exposition publique à l'aquarium de Vancouver décrivant et promouvant le réseau et une intégration étroite avec les activités du projet de surveillance transfrontalière des mammifères marins.
English: He is also a former director of the Toronto Food Policy Council, Toronto, Canada.
French: Il était autrefois directeur du Toronto Food Policy Council, Toronto, Canada.
English: In this area the following measures have been taken:
French: Dans ce domaine, les initiatives ci-après ont été prises:
English: Refundable claims – audited 28.
French: L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait aux douanes.
English: Building on successes in agriculture, the combination of vector and disease management strategies using an integrated vector management (IVM) approach seems the best way forward, rather than simply replacing DDT with another insecticide.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus dans l'agriculture, l'emploi simultané de stratégies de lutte contre les vecteurs et contre les maladies dans le cadre de la lutte intégrée contre le vecteur du paludisme semble être préférable au remplacement pur et simple du DDT par un autre insecticide.
English: The group interviewed officials of the site, asking them about the date of the site's construction, its main activities, the types of lorries used to transport seeds to the site, the number of employees at the site and whether it had a laboratory for analyses.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables du site, qu'ils ont interrogés pour connaître la date de création du site, les activités principales qui y étaient menées, le type de camions servant au transport des céréales et le nombre total d'effectifs, et pour savoir si l'entreprise possédait un laboratoire d'analyse.
English: • Eight provinces and two territories are participating in TTISS, with the remaining provinces expected to join by March 2005.
French: • Le Ministère a élaboré le Système d’information sur la santé public (SISP-i), un système Internet informatisé et intégré de dossiers et de rapports sur la santé des clients.
English: The introduction of a police board in Victoria."
French: Current strategies and issues », The Police Journal, no 75, 2002, p.
English: What is the status of those who were present but did not participate in the voting?
French: Quel est le statut de ceux qui étaient présents et n'ont pas participé au vote?
English: The term “refugee” is to be distinguished from the term “internally displaced person” which generally refers to a person who is transferred within the territory of the same State, which is often the State of nationality.
French: Il est à distinguer de l'expression « personne déplacée à l'intérieur de son propre pays » qui désigne généralement toute personne déplacée sur le territoire du même État, lequel est souvent l'État de nationalité.
English: I think, as Mr Belder said, the Commission was really a bit timid in its original proposal.
French: Je pense, comme l'a indiqué M. Belder, que la Commission s'est montrée un peu timide dans sa proposition initiale.
English: However, at the same time such capabilities are being overwhelmed by an increasing and never-ending flow of information, accurate or otherwise and the need to cover a wide spread of circumstances, arising from internal and external causes, all at the same time38.
French: Mais ces capacités sont submergées par un flot continu et croissant d’informations, vraies et fausses, et doivent couvrir un large éventail de situations pouvant avoir simultanément des causes internes et externes37.
English: This two-star hotel is situated in the Oud-Zuid area and has all the conveniences needed for a nice stay in a downtown Amsterdam.
French: L'Hôtel Aadam Wilhelmina est une excellente option pour profiter de vos vacances dans la capitale d'Hollande.
English: The high incidence of IUU fishing has had a detrimental effect not only on toothfish stocks, but also on populations of sea birds which may be caught inadvertently in such fishing operations.
French: La forte incidence de la pêche INN a porté atteinte non seulement aux stocks de légines mais également aux populations d’oiseaux marins qui peuvent être capturés par inadvertance dans ce type d’opérations de pêche.
English: (ii) observe any limitation with respect to the certificate.
French: ii) tenir compte de toute restriction dont le certificat ferait l'objet.
English: In exercising this special function as an electoral college the house need not, but usually does, elect from its own members.
French: Dans l'exercice de cette fonction spéciale de collège électoral, la Chambre, bien qu'elle n'y soit pas tenue, choisit généralement les membres du Conseil parmi ses propres membres.
English: • 4 - 10% risk of transmission from needle stick injury from HCV + source
French: • Il y a de 4 à 10 % de risque de transmission à la suite d’une blessure avec aiguille d’une source VHC +.
English: Hall, which was applied in common-law countries, a subsequent assignee with knowledge of a prior assignment could not obtain priority over the prior assignee by giving notification before that assignee.
French: Toutefois, conformément à la règle émanant de la jurisprudence dans l'affaire Dearle c. Hall, qui est appliquée dans les pays de common law, un cessionnaire subséquent ayant connaissance d'une cession antérieure ne peut obtenir la priorité par rapport au cessionnaire antérieur en adressant une notification avant celui-ci.
English: (Available from ASLIB, Information House, 26/27 Boswell Street, London WC1N 3JZ).
French: ASLIB, Information House, 26-27 Boswell Street, London WC1N 3JZ) Ce guide contient des informations disponibles jusqu'en novembre 1985» et date donc de quatre ans.
English: While this share has remained relatively stable over the past 10 years, the composition has shifted toward the higher-education sector.The Government of Canada supports R&D and RSA through a number of departments and agencies.
French: Cette proportion est demeurée relativement stable au cours des dix dernières années, mais on a observé un virage en faveur du secteur de l’enseignement supérieur. Le gouvernement du Canada appuie la R-D et les ASC par l’intermédiaire de plusieurs ministères et organismes.
English: They called for people's participation in strategy initiatives, planning and implementation to ensure people's responsibility and ownership.
French: Ils ont préconisé la participation populaire aux initiatives de stratégie, à la planification et à l'exécution pour que la population se sente impliquée et habilitée.
English: VICH Guideline 36 (General Approach to Establish a Microbiological ADI), and VICH Guideline 37 (Repeat-Dose (Chronic) Toxicity Testing) have been signed off at step 6 for implementation by May 2005.
French: La Directive 36 du VICH (General approach to establish a microbiological ADI) et la Directive 37 (Repeat-dose (chronic) toxicity) ont été approuvées à l'étape 6 en vue de leur mise en œuvre en mai 2005.
English: 0601 Marine installations $15,052.98 2006-08-25 HAWBOLDT NEWFOUNDLAND LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $21,894.02 2006-08-25 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,390.00 2006-08-25 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,390.00 2006-08-25 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0491 Management consulting $23,580.00 2006-08-25 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Scientific services $14,950.00 2006-08-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $104,648.00 2006-08-25 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0492 Research contracts $23,500.00 2006-08-25 MARWOOD LIMITED 0645 Other buildings $9,552.00 2006-08-25 SERVICES DE PNEUS AUTOCAM 0683 Miscellaneous vehicles $9,735.52 2006-08-25 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC 0813 Temporary help services $11,092.50 2006-08-24 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0601 Génie maritime 15 052,98 $ 2006-08-25 HAWBOLDT NEWFOUNDLAND LIMITED 0675 Navires et bateaux 21 894,02 $ 2006-08-25 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 11 390,00 $ 2006-08-25 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 11 390,00 $ 2006-08-25 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0491 Services de conseillers en gestion 23 580,00 $ 2006-08-25 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Services scientifiques 14 950,00 $ 2006-08-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 104 648,00 $ 2006-08-25 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0492 Contrats de recherche (préciser) 23 500,00 $ 2006-08-25 MARWOOD LIMITED 0645 Autres bâtiments 9 552,00 $ 2006-08-25 SERVICES DE PNEUS AUTOCAM 0683 Véhicules divers 9 735,52 $ 2006-08-25 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC 0813 Services d'aide temporaire 11 092,50 $ 2006-08-24 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: The human health risk posed by 2-ME is primarily associated with developmental and reproductive toxicity, including teratogenic effects seen in experimental animals.
French: Le risque pour la santé humaine que pose le 2-ME est essentiellement associé à la toxicité développementale et reproductive, y compris des effets tératogènes identifiés sur les animaux de laboratoire.
English: Note that all quantities are requried to be reported, there is no minimum reporting quantity.
French: Notez que toute quantité doit être déclarée, il n'y a pas de minimum requis.