ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies should require that security breaches and violations be reported promptly and procedures should explain how and to whom such reports should be made.
French: Les politiques devraient stipuler que les infractions à la sécurité doivent être déclarées sans délai et les procédures devraient décrire de quelle façon et à qui de tels rapports devraient être présentés.
English: What legislative or negotiated measures will the Commission implement to ensure that bank transfers in the euro area and on Union territory cost as little as possible?
French: Quelles mesures réglementaires ou quelle stratégie la Commission compte-t-elle mettre en uvre pour que les frais afférents à ces virements soient réduits au minimum dans la zone euro et sur le territoire de l'Union ?
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map and the need for the parties to resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Prend note du retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, ce qui constitue un pas sur la voie de l'application de la Feuille de route, et de la nécessité pour les parties de régler toutes les questions pendantes dans la bande de Gaza;
English: WADA released more than US$2 million in funds for research projects approved in 2001 and we approved another nine projects for the coming year.
French: L'AMA a financé à hauteur de plus de 2 millions USD des projets de recherche approuvés en 2001, et nous avons approuvé neuf autres projets pour l'année prochaine.
English: Subsequent to the results of the conference, a resolution on cooperation between the Ombudsman and law enforcement agencies was adopted.
French: Elle a donné lieu à l'adoption d'une résolution sur la coopération entre le Médiateur et les organismes chargés du maintien de l'ordre.
English: National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value.
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l'échange des billets d'autres États membres participants contre des billets et des pièces en euros puisse être effectué au pair.
English: Instat@inac.gc.ca Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sts/index_e.html.
French: Internet http://www.polarcom.gc.ca
English: With regard to administrative capacity, participation in the EU trade decision-making mechanisms and implementation and enforcement of the acquis will require strengthening of the Trade Policy and Foreign Economic Relations Division of the Ministry of Economy.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la participation de la Croatie aux mécanismes décisionnels de l'UE dans le domaine commercial et la mise en œuvre de l’acquis exigeront un renforcement du département de la politique commerciale et des relations économiques extérieures du ministère de l'Économie.
English: Survey participants and industry associations that were interviewed noted that Revenue Canada appears to be taking a tougher stance to ensure compliance, in terms of what is eligible and what documentation is required, than was previously the case, although no official or formal changes to operational procedures have been issued.
French: Les participants au sondage et les représentants des associations de l'industrie ayant pris part aux entrevues ont indiqué que Revenu Canada semble faire preuve de plus de rigueur qu'auparavant en vue d'assurer l'observation concernant les dépenses admissibles et la documentation requise, bien qu'aucune modification officielle de la procédure opérationnelle n'ait été annoncée.
English: The project involves repairs to re-establish the integrity of the breakwater and work is scheduled to take place this summer, before the start of the hurricane season.
French: Le projet consiste en la réparation du brise-lames pour en restaurer l’intégrité; les travaux doivent commencer cet été, avant la saison des ouragans.
English: The Customs and Tax Administration participate in the Steering Group on an ad-hoc basis.
French: Les services des douanes et du fisc participent aux activités de cet organe au cas par cas.
English: The by-product emissions of PFCs from aluminium production are discussed in the Aluminium Metal Production section.
French: Tous les HFC et HPF consommés sont importés en vrac ou sous forme de produit.
English: However, it was also necessary to adapt VAT Directive 2006/112/EC to the current situation in order to keep the risk of illegal VAT refund schemes (the type based on fictitious exports) to an absolute minimum.
French: Toutefois, il était également nécessaire d'adapter la directive 2006/112/CE sur la TVA à la situation actuelle afin de réduire au maximum le risque de régimes illégaux de remboursement de TVA (du type basé sur des exportations fictives).
English: In addition to ammonia, nitrate can pose a serious problem to human health.
French: Comme l'ammoniac, le nitrate peut également être très nocif pour les humains.
English: The courses for aircrews necessitate decisions on syllabus length and course content, which sometimes are without clear precedent, and demand expertise in the selection of scientific and practical content appropriate to students' academic background, the duration of the course and the meteorological knowledge necessary to meet flight safety objectives.
French: Quant à la formation des équipages, il faut prendre des décisions relatives à la longueur des programmes et au contenu des cours, décisions qui sont parfois sans précédent clairement établi et exigent des connaissances spécialisées lorsqu'il s'agit de choisir les matières scientifiques et pratiques qui conviennent aux études antérieures des étudiants, la durée du cours et les connaissances en météorologie nécessaires pour respecter les objectifs de sécurité aérienne.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau Parti socialiste italien.
English: Completely dissatisfied Dissatisfied 5% 2%
French: Plutôt satisfait 21 %
English: Contact Address E-Mail: maria.perne@kath-kirche-kaernten.at Web: www.kphe-kaernten.at Phone: +43(0)463/5877 220
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.perne@kath-kirche-kaernten.at Adresse Internet: www.kphe-kaernten.at Téléphone: +43(0)463/5877 220
English: He is also the country’s spiritual guide, the Leader of the Faithful.
French: Il remplit aussi la fonction de chef de l’armée.
English: A's situation does not appear to have been relieved, and in any event it is unclear for how long such an effect would last.
French: et que de toute façon on ne sait pas très bien combien de temps peut durer un tel effet.
English: Although their income might be low in some cases, they would not have met all three criteria for inclusion on the list of least developed countries.
French: Si leur revenu est dans certains cas assez faible, ils ne remplissent aucun des trois critères d'inscription sur la liste des PMA.
English: Hearth and Heritage, History of Chaffeys Lock and Area, 1800-1980 . Brown & Martin Ltd., Kingston, 1981.
French: Hearth and Heritage, History of Chaffeys Lock and Area, 1800-1980, Brown & Martin Ltd., Kingston, 1981.
English: However, such a reference could be made only in general terms, given the still undefined status of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Toutefois, une telle référence ne pourrait être formulée qu'en des termes généraux, du fait du statut encore incertain des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Top of Page 3.2.9 Hydrometallurgical Production Process Hydrometallurgical processes for recovering metals would virtually eliminate the sulphur dioxide, mercury and PM process emissions.
French: Haut de page 3.2.9 Procédé de production hydrométallurgique Les procédés hydrométallurgiques utilisés pour la récupération des métaux élimineraient presque toutes les émissions de cheminée de dioxyde de soufre, de mercure et de PM.
English: The report was tabled on June 21, 2006, and contained 40 recommendations and 10 proposals.
French: Le Comité a entamé cette étude en mars 2003 et a déposé un rapport intérimaire en mai 2004.
English: 6.2 Empowerment through Knowledge In the previous sub-section, we established the need for meaningful participation in urban sustainability planning activities.
French: 6.2 Le renforcement de l'autonomie par le biais du savoir Jusqu'ici, nous avons démontré le besoin d'une véritable participation aux acticités de planification de la durabilité urbaine.
English: Tobacco promotions take many forms:
French: La promotion du tabac prend de nombreuses formes :
English: A good experience should be provided for all visitors, and especially those with special needs.
French: L’ensemble des touristes devraient bénéficier d’une expérience satisfaisante, notamment ceux qui ont des besoins particuliers.
English: Thus, rather than crawling on our knees we should instead sit as partners around the negotiating table at the Kremlin.
French: Ainsi, plutôt que de ramper, nous devrions nous asseoir en tant que partenaires autour de la table de négociation au Kremlin.
English: Support the Recruitment and Retention initiative and its objectives to increase the supply of health care providers to ensure the availability when, and, where needed.
French: Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs afin d’accroître l’offre de fournisseurs de soins de santé en vue d’en assurer la disponibilité là et au moment où on en a besoin.
English: I feel very positive about the work this Commission has completed during renewal and know that we can continue to make an important contribution in the occupational health and safety community.
French: Je suis très satisfait du travail qu'a fait notre Conseil pendant la période de renouvellement et je sais que nous pouvons continuer d'apporter beaucoup au milieu de la santé et de la sécurité au travail.
English: As part of its review, the Agency has examined the transactions or intended transactions pertaining to the foregoing agreements to determine what impact, if any, such have on the Canadian status of the air carrier.
French: Dans le cadre de cet exercice, l'Office a examiné les transactions ou les projets de transaction qui se rapportent aux accords susmentionnés, en vue de déterminer quel est leur impact, s'il y a lieu, sur la qualité de Canadien du transporteur aérien.
English: Draft WIPO Financial Regulations and Rules
French: Le comité d’audit recommande que ce projet de texte soit soumis aux États membres.
English: Measures may need to be taken even when some cause-and-effect relationships are not yet fully established scientifically.”
French: Il peut se révéler nécessaire de prendre certaines mesures même lorsque la relation de cause à effet n'a pu être parfaitement établie sur le plan scientifique ».
English: E. Public Relations, Communication and Corporate Image
French: E. Relations avec le public, communication et image de marque
English: Nature healing starts with this sunny afternoon on this huge frozen surface. The site is heavenly.
French: Nos braves hommes et jeunes hommes s’échangent les quatre pelles pour dégager les entrées et à tout ça s’ajoute une bonne bataille de boules de neige!!!
English: Long-Term Forecast The Canada Pension Plan legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial ﬁnance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation régissant le RPC prévoit l’établissement d’un barème des taux de cotisation et un examen réalisé tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances.
English: The Sustaining the Genetic Quality of Ruminants Program provided $6.5 million in support of 17 industry association projects to help maintain Canada’s reputation for genetics and the marketability of genetic ruminant products.
French: Le Programme de maintien de la qualité génétique des ruminants a permis d’octroyer 6,5 millions de dollars à titre de soutien à 17 projets d’associations d’entreprises afin de maintenir la réputation du Canada sur les plans de la génétique et de la qualité marchande des produits de ruminants.
English: The source material for the database is drawn from biomedical journals published in China since 1984.
French: Le matériel source de la base de données est tiré de revues biomédicales publiées en Chine depuis 1984.
English: The adolescent is not searching for approval and needs the parent to remain discreet.
French: Il exige une certaine discrétion et ne cherche pas l'approbation.
English: Therefore, the applicant’s argument that the sign NASDAQ was not used and perceived as a trade mark is inadmissible, since it alters the subject-matter of the dispute contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Elles n’auraient de lien ni avec des services spécifiques que l’intervenante fournirait à des consommateurs ni avec des biens qui seraient vendus ou commercialisés en Europe sous la marque NASDAQ.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [28] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings as well as the terms and conditions of Air Canada's domestic tariff.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [28] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, de même que des conditions du tarif intérieur d'Air Canada.
English: You watch the videotape of your performance every minute, your timing and....oh, this is not good, this is better.
French: Vous étudiez les vidéos de votre rendement, votre performance, et vous le rejouez et vous le rejouez.
English: If you are dealing with a corporate client; is there any obligation to determine if there are any PEFPs involved with that corporate client?
French: • le nom du membre de la haute direction qui a examiné l'opération;
English: 1.6.4.9 Amend to read as follows:
French: 1.6.4.9 Modifier pour lire comme suit:
English: 137 Damage caused by customs penalties imposed by a non-member State in the industrial-battery or spectacle-case sector following a dispute in the banana sector is not inherent in the first two of those sectors, as is attested in particular by Article 22(3)(a) of the DSU.
French: 137 Selon FIAMM et Fedon, en effet, un préjudice causé par des sanctions douanières adoptées par un État tiers dans le secteur des accumulateurs industriels ou des étuis à lunettes à la suite d’un différend dans le secteur de la banane ne serait pas inhérent aux deux premiers secteurs cités, ce dont témoignerait notamment l’article 22, paragraphe 3, sous a), du MRD.
English: Australia  (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session)
French: (Constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: To further improve the process, on 17 April 2008 the Procurement Services Section requested long-term agreement-holding suppliers to send scanned documents to clear goods and improve payment services and processes.  The documents required include the invoice and the shipping documents.
French: Pour améliorer encore la procédure, le 17 avril 2008, la Section des Services d'achats a demandé aux fournisseurs avec lesquels a été conclu un contrat à long terme d'envoyer la facture et les documents d'expédition scannés pour sortir les articles et améliorer le service et les procédures de paiement.
English: Recovered to offset on-site expenses and donated $1,900 to Sault SAR volunteers.
French: A récupéré 59 000 $ pour compenser les dépenses sur place et a fait don de 1 900 $ aux volontaires de SAR de Sault.
English: The vote will take place today, Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui mercredi, à 12 heures.
English: 1.1.4 JLHB then prepares a payment in IMS to the claimant, net of the processing fee.
French: Les dépôts sont portés au crédit d’un CFD (compte du GLG 24030 et compte d’engagement de fonds 5000053784) au SGI.
English: The "Strasbourg Programme" for reducing backlogs and accelerating the processing of civil cases in the Turin Court The "Strasbourg Programme" is Italy's first attempt to manage court cases in such a way as to bring about a substantial reduction in the backlog of cases and speed up the processing of civil cases.
French: Le "Programme Strasbourg" pour la réduction de l’arriéré judiciaire et l’accélération du traitement des affaires civiles dans le Tribunal de Turin Le "Programme Strasbourg" est la première expérience de gestion des affaires tentée en Italie, visant à obtenir une réduction importante de l’arriéré judiciaire et l’accélération du traitement des affaires civiles.
English: Since Romania joined the European Union on 1 January 2007, public opinion at large (both urban and rural) has fluctuated.
French: Après l’intégration de la Roumanie le 1er janvier 2007 dans l’Union européenne, l’opinion publique générale (urbaine et rurale) a enregistré des fluctuations.
English: In other words, it covers everything likely to encourage a shift in the focus of trade unions from service-based action, which has become the norm in recent years, to organized and effective action for demands.
French: En d’autres termes, il s’occupe de tout ce qui pourrait favoriser une évolution de l’action syndicale, axée sur les services depuis quelques années, vers une action revendicative organisée et efficace.
English: European interests on the international stage changed and Africa became a marginal continent.
French: Les intérêts européens sur la scène internationale ont changé, l'Afrique est devenue un continent marginal.
English: • Suicide has been described as an 'epidemic' among Aboriginal youth, especially males between 15-24 years of age.
French: • Le suicide a pris des proportions « épidémiques » chez les jeunes Autochtones, particulièrement chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 24 ans.
English: It is also recognised that a core objective of the Environment Initiative must be to held in combating poverty and contributing to socio-economic development in Africa.
French: L'on sait de plus que l'objectif qui doit être au cœur de l'initiative en matière d'environnement doit être de lutter contre la pauvreté et de contribuer au développement socio-économique de l'Afrique.
English: As such, you would be required to pay into Superannuation, Death Benefit, Disability Insurance or Long-Term Disability Insurance even though your term may be for less than three or six months (or if you should be hired as a casual).
French: Vous devrez alors payer vos cotisations au régime de pensions de retraite, vous devrez aussi payer vos prestations de décès ainsi que vos cotisations aux régimes de prestations d'assurance-invalidité ou d'assurance-invalidité de longue durée.
English: What we must do is strive to be a country of equal opportunity as well.
French: Offrir des chances égales Notre pays doit aussi offrir des chances égales.
English: This permits them to drink and clear their nostrils by squirting water through them.
French: Par la suite, des trémies au sol ou suspendues peuvent être utilisées.
English: The European Union should resist the temptation to 'mould' the loyalties and characters of the citizens of the Member States.
French: L'Union européenne devrait résister à la tentation de "façonner" la loyauté et le caractère des citoyens des États membres.
English: MORRISON INSTITUTE FOR POPULATION AND RESOURCE STUDIES , "Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples," (2000), http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html. NICHOLSON, D., "Banking on genes," (2000) The Scientist, http://www.biomedcentral.com/news/20001204/03/ (Date accessed: 10 February 2003).
French: « Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples », 2000, http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html . NICHOLSON, D. « Banking on genes », The Scientist, 3000, http://www.biomedcentral.com/news/20001204/03/ (date d'accès : 10 février 2003).
English: The Mission is currently responding to requests on a case-by-case basis and modifying office furniture as required.
French: La mission répond actuellement à des demandes au cas par cas et modifie l'ameublement de bureau selon les besoins.
English: Please consult the 2002 Marketing Factfile for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le dossier d’information sur le marketing (Factfile 2002).
English: In this regard, CESCR reminded Cyprus of its general comment No. 4 (1991) according to which State parties must demonstrate, inter alia, that they have taken whatever steps are necessary, either alone or on the basis of international cooperation, to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing within their jurisdiction.
French: À cet égard, il a rappelé à Chypre que, selon son Observation générale no 4 (1991), les États parties doivent notamment démontrer qu'ils ont fait ce qu'il fallait, soit sur le plan national, soit dans le cadre de la coopération internationale, pour prendre pleinement la mesure du phénomène des sans-abri et de l'insuffisance de logements sur leur propre territoire.
English: We remain concerned, however, by the delay in reviewing, ratifying and issuing certain important legal texts, especially those on human rights.
French: Nous demeurons toutefois préoccupé par le retard que prennent l'examen, la ratification et la publication de certains textes juridiques importants, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to predator control and commercial harvests, 764 animals were reportedly killed from 1913-69 for research.
French: Outre la lutte contre les prédateurs et la récolte à des fins commerciales, on rapporte que 764 animaux ont été abattus de 1913 à 1969 à des fins de recherche.
English: St. Alban's, May 2001 MALCOLM COX  Site Supervisor [23-1-o] WAU-BE-TEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Wau-be-tek Business Development Corporation has changed the location of its head office to the Whitefish River Indian Reserve, in the Province of Ontario.
French: St. Alban's, mai 2001 Le surveillant des installations  MALCOLM COX [23-1] WAU-BE-TEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Wau-be-tek Business Development Corporation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la réserve indienne de Whitefish River, dans la province d'Ontario.
English: Official Statement of the Vote To be completed by the deputy returning officer after the ballots are counted. Official Statement of the Vote Polling station:_________ (Name or number) Date:____________
French: Relevé officiel du scrutin À remplir par le scrutateur après le dépouillement des votes Relevé officiel du scrutin Bureau de scrutin : ______ (Nom ou numéro) Date:____________
English: Non-statistical functions of a census (implications and risks)
French: Fonctions autres que statistiques d'un recensement (implications et risques)
English: They requested the parties to co-operate with the CSCE Mission, led by Ambassador Gyarmati, whose mandate included establishing a framework for political negotiations.
French: Ils ont demandé aux parties de coopérer avec la mission de la CSCE conduite par l'ambassadeur Gyarmati, dont le mandat comprend l'établissement d'un cadre pour des négociations politiques.
English: Guidant recommends verifying pacemaker operation in the packaging prior to and/or during the implant procedure.
French: Guidant recommande d'effectuer une vérification des fonctionnalités du stimulateur au cours de l'intervention d'implantation.
English: CONFIDENTIALITY YOU CAN COUNT ON Innovative ideas often prove to be an invaluable commodity.
French: UNE CONFIDENTIALITÉ SUR LAQUELLE VOUS POUVEZ COMPTER Les idées novatrices sont souvent un avoir précieux.