ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National report of the Libyan Arab Jamahiriya submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport national présenté par la Jamahiriya arabe libyenne au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Regrets that the State Party has not been able to provide an overall management plan, including management of tourism for the property and urges the State Party that the preparation of such plan be undertaken as soon as possible; 3.
French: Regrette que l’Etat partie n’ait pu fournir de plan global de gestion du bien, accompagné d’un plan de gestion du tourisme et prie instamment l’Etat partie de commencer à préparer ce plan dès que possible ; 3.
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance in continued avoidance of prohibited conduct, and (iii) refuse to transport the passenger.
French: De telles exigences probatoires peuvent être imposées pour une période indéterminée, qui, dans l'exercice de la discrétion raisonnable du transporteur, est nécessaire afin d'assurer que le passager se conforme aux règles ou d'empêcher un comportement interdit de façon continue, et; (iii) refus de transport du passager.
English: Peacekeeping operations play a key role in the phase following the signing of a peace agreement, but their purpose is not to continue indefinitely as the sole guarantee of public order.
French: Les opérations de maintien de la paix ont un rôle essentiel à jouer dans la phase qui suit la signature d'un accord de paix, mais elles n'ont pas vocation de demeurer indéfiniment la seule garantie de l'ordre public.
English: In 1920 he helped organize a $60-million merger involving Riordon Pulp and Paper Company.
French: En 1920, il participe à l'organisation d'une fusion de 60 millions de dollars impliquant la Riordon Pulp and Paper Company.
English: These measures will enhance industry competitiveness, help ease the administrative burden, and generally achieve a simpler rate structure and an overall simpler and more transparent tariff system.
French: Ces mesures rendront les industries plus concurrentielles, allégeront le fardeau administratif et, en général, donneront lieu à une structure de taux simplifiée ainsi qu'à un régime tarifaire plus simple et plus transparent.
English: Having considered the decision (INC- 10/4) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-10/4 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis les formulations de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %
English: Aquaculture R&D will continue to be an important program in Atlantic Science - this is a priority of the Minister.
French: Le programme de R et D en aquaculture demeurera un important programme des Sciences dans l' Atlantique; c'est une priorite du Ministre.
English: Thus, after verification, member states should, when necessary, promptly take the steps required to modify their laws and administrative practice in order to make them compatible with the Convention. In order to do so, and where this
French: Dans un Etat membre, le ministre responsable du projet de loi doit formellement certifier devant le parlement que, à son avis, ses dispositions sont compatibles avec la Convention, ou bien qu’il n’est pas en mesure de faire une telle déclaration mais que néanmoins, il souhaite que le parlement examine le projet.
English: The Battlefords Tribal Council owns a parcel of land containing the Avord Tower, a large office complex located in downtown Saskatoon.
French: Le conseil tribal de Battlefords possède une parcelle de terre sur laquelle a été construite la Avord Tower, un grand complexe à bureaux du centre‑ville de Saskatoon.
English: In most areas the bazaar is centrally located and covers a large area with small shops grouped by service or product.
French: Seulement 10 % du territoire iranien reçoit un niveau de précipitations suffisant pour l’agriculture et, pour remédier à cette situation, les techniques d’irrigation sont largement utilisées.
English: Generally, the referees responded in writing and this was the case for those references that had been drawn into issue.
French: De façon générale, les répondants ont soumis leur réponse par écrit, comme c'est le cas des deux références contestées.
English: The Commission has rejected this alternative, however, in order to respond to the requests from members of the public for some areas on Commission property where domestic animals may be off leash.
French: La Commission a toutefois rejeté cette solution pour répondre aux demandes de membres du public qui veulent que l'on prévoie, sur les terrains de la Commission, certaines zones où les animaux domestiques pourraient se promener sans laisse.
English: Organizations that perform well with regard to CSR can build reputation, while those that perform poorly can damage brand and company value when exposed.
French: Les organisations qui connaissent un bon rendement au chapitre de la RSE peuvent se bâtir une réputation, alors qu'une piètre performance à cet égard risque, lorsqu'elle est exposée au grand jour, de réduire leur valeur et celle de leurs marques.
English: MONTREAL, Quebec 2005-06-01 429552-8 Canadian Association Step by Step ST.
French: MONTREAL, Québec 2005-06-01 429552-8 Canadian Association Step by Step ST.
English: They are also creating a "live" drugstore where local plants and herbs will be grown, processed, and sold.
French: Ils créent aussi une pharmacie « vivante » où l'on cultive des plantes médicinales.
English: I am reassured to find that with Article 366 we now have a solid instrument for protecting human rights.
French: Cela me rassure de savoir que nous disposons à présent, grâce à l'article 366a, d'un instrument solide pour la défense des droits de l'homme.
English: • It is anticipated that the Strategic Community Investment Fund Summative Evaluation will now be completed by March 2008, due to delays encountered with the contracting process.
French: • En raison de délais liés au processus de passation de marché, l’évaluation sommative du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités se terminera au plus tard en mars 2008.
English: who are most vulnerable; however, as pointed out above; these populations vary regionally and vary over the development of the HIV/AIDS epidemic.
French: Toutefois, comme on l’a déjà mentionné, ces populations ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre et varient à mesure que l’épidémie de VIH/sida évolue.
English: But here in Oakville, on the other hand, Ford is hiring.
French: Mais ici à Oakville, par contre, Ford embauche.
English: These are expected to increase in the coming years through planned promotion and new activities.
French: On s'attend à ce que les mesures de promotion et les nouvelles activités permettront de maintenir cette progression au cours des prochaines années.
English: - 10 km or more of river or canal,  - 1 ha or more of a lake or pond,
French: 10 kilomètres ou plus d'un fleuve, d'un canal ou d'une rivière, 1 hectare ou plus d'un lac ou d'un étang, 2 hectares ou plus d'un delta, 2 hectares ou plus d'une zone côtière ou de la mer.
English: And I am confirming today that the Government will legislate an end to the combined Canada Health and Social Transfer.
French: Ces consultations vont s’appuyer sur les principes de la transparence et de l’équilibre entre les recettes et les coûts prévus du programme.
English: That is apparent from the dominant role that the armed forces still play there.
French: En témoigne le rôle prédominant que jouent encore les forces armées dans ce pays.
English: After so many years one would have thought that there would be little ambiguity left around the specific language policies.
French: On aurait pu croire qu’après tant d’années, l’ambiguïté suscitée initialement par les politiques linguistiques se serait dissipée.
English: The management of these centralised strands of programmes cannot be entrusted to national agencies.
French: La gestion de ces volets centralisés des programmes ne peut être confiée à des agences nationales.
English: (b) Preserve the security rights in the encumbered assets, including the right to proceeds or civil fruits derived from the encumbered assets;
French: b) Préserver les sûretés sur les biens grevés, y compris le droit au produit ou aux fruits civils tirés des biens grevés;
English: • Increased conservation treatment for collection materials
French: • Intensification des mesures de conservation des pièces de la collection
English: Vanclief, The Hon. Lyle Prince Edward--Hastings
French: Lyle Prince Edward--Hastings
English: So, when I speak about the various slides, I will tell you where I am in the presentation and you can follow along at your leisure.
French: • Modifications apportées aux quatre grandes catégories d'obligations pour les entités déclarantes en matière d'obligation, de vérification de l'identité et de tenue de documents
English: All are within walking distance or just a few minutes away by bus or underground.
French: Le tout a quelques minutes au plus.
English: The Government should also provide funding for the development and expansion of microcredit institutions and accord priority to such expenditure.
French: Le Gouvernement devrait également financer le développement et l'expansion des institutions de microcrédit et accorder la priorité voulue à ce type de dépenses.
English: Article 16 Order of Voting (1) During the deliberations between members of the Disciplinary Board of Appeal, the rapporteur's opinion shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman's last.
French: Article 16 Ordre à suivre pour le vote (1) Lors des délibérations entre les membres de la chambre, le rapporteur exprime son opinion le premier et le président le dernier à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
English: At the upcoming Copenhagen Conference, measures should be taken to promote the  preferential transfer of environment-friendly technology to developing countries.
French: À la Conférence de Copenhague, des mesures devraient être prises pour encourager un transfert préférentiel des écotechnologies aux pays en développement.
English: You call on all your experience and you test your ideas.
French: Vous devez avoir recours à toute votre expérience, et mettre vos idées à l'essai.
English: Amendment tabled by Committee on Budgets Amendment 66 Recital 12 a (new) (12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
French: Amendement déposé par la commission des budgets Amendement 66 Considérant 12 bis (nouveau) 12 bis. Les dépenses administratives générales afférentes au programme, y compris les dépenses internes et de gestion de l'agence exécutive, doivent être proportionnées aux tâches prévues dans le programme et dépendre d'une décision des autorités budgétaires et législatives.
English: The Grotius-civil programme has ensured that the momentum created since 1996 has been kept, in terms of continuity in the cooperation mechanisms created through the Grotius-programme as well as in terms of concrete follow-up to previously supported projects.
French: Le programme Grotius-civil a permis de maintenir l’élan donné en 1996, en assurant la continuité des mécanismes de coopération institués grâce au programme Grotius et le suivi concret des projets ayant déjà bénéficié d’un soutien financier.
English: The amount of cash collected is very low, with the majority of revenue in the form of bank drafts.
French: Les sommes recueillies sont peu importantes, la majorité des recettes étant sous forme de traites bancaires.
English: It is resistant against osmosis and therefore is being used for restoring the blister damages of sport boats.
French: Elle résiste àl’osmose et est donc utilisée pour réparer les boursouflures des coques des bateaux de plaisance.
English: Without a doubt, the very high likelihood indicated by her findings that human rights defenders may become victims of physical threats, or indeed harm, sometimes with lethal consequences, is the most worrying among the trends identified by the Special Representative.
French: Sans aucun doute, le risque très élevé, d'après ses observations, que les défenseurs des droits de l'homme soient victimes de menaces physiques ou de sévices ayant parfois des conséquences mortelles est l'aspect le plus inquiétant des tendances qu'elle a pu observer.
English: • economic spin-offs related to the development and operation of the business; and
French: • l'effet que le projet a eu sur le développement de compétences transférables de la main-d'oeuvre;
English: The Police Training Academy of Maharashtra is to institutionalise CRC training into in-service and pre-service training programmes and there is a proposal to train all trainers of the nine Police Academies in the State.
French: L'École de police du Maharashtra se chargera d'institutionnaliser la formation à la CDE dans le cadre des programmes de formation préalable et en cours d'emploi, et il est proposé de former l'ensemble des instructeurs des neuf Écoles de police que compte l'État.
English: I would rather quote George Bush Senior: society is "a thousand points of light", not "a thousand flowers blooming".
French: Pour ma part, je me référerai plutôt à George Bush père, qui a dit que la société consistait en un millier de points lumineux, et non pas en un millier de fleurs en train de fleurir.
English: This procedure takes account of both the exporter's and importer's interests in a transparent manner.
French: Cette manière de procéder prend en considération de façon transparente tant les intérêts de l'exportateur que ceux de l'importateur.
English: Any variation from the institutional web site privacy policy must be highlighted wherever it occurs, and clear, informed consent must be obtained for any use of personal information beyond what is stated in the privacy policy.
French: Tout écart par rapport à la politique de protection des renseignements personnels sur les sites Web de l'institution doit être souligné, le cas échéant, et il faut obtenir le consentement éclairé et sans équivoque de l'intéressé(e) pour utiliser les renseignements personnels à des fins autres que celles qui sont indiquées dans la politique.
English: It had concluded, however, that the impact was positive on balance, and this was why most countries actively promoted FDI.
French: Le rapport signalait également que les politiques appliquées étaient importantes pour traiter les éventuels effets négatifs.
English: With regard to the rights of older persons, the elderly were generally well cared for before 1995.
French: Les personnes âgées étaient généralement bien traitées jusqu'en 1995.
English: Michael O’HALLORAN Industry and Banks
French: Michael O’HALLORAN Industrie et banques
English: Historic school destroyed by fire Huckleberry Elementary School was destroyed by fire in the early hours of Saturday morning.
French: - Donner des directives et montrer de quelle manière annoncer la nouvelle. - Encourager les enseignants à prendre le temps de tenir une discussion de classe.
English: I hope that this will be a very productive discussion.
French: J'espère aussi un débat très constructif.
English: An ingestion exposure emergency planning zone is not considered essential.
French: Une zone de planification d'urgence pour l'ingestion n'est pas considérée comme essentielle.
English: The World Conference on Human Rights recommended that the Committee on the Rights of the Child should be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate, especially in view of the unprecedented extent of ratification and subsequent submission of country reports.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que le Comité des droits de l'enfant soit doté des moyens voulus pour s'acquitter sans retard et efficacement de son mandat, compte tenu en particulier du fait qu'un nombre sans précédent d'États avaient ratifié la Convention et présenté des rapports.
English: The 3 DINs along with the 4 new veterinary products introduced in 2005 were found to be within the Guidelines.
French: Ces 3 DIN ont été jugés conformes aux Lignes directrices tout comme les 4 nouveaux médicaments pour usage vétérinaire lancés sur le marché canadien en 2005.
English: Paragraph 3 of article IV of the 1963 Convention provides:
French: Le paragraphe 3 de l'article IV de la Convention de 1963 dispose ce qui suit :
English: (108) This task, which is theology's prime concern, challenges philosophy as well.
French: Il dit alors: « Il faut que, répondant à la vive attente de tous ceux qui aiment la religion chrétienne, catholique et apostolique, cette doctrine soit plus largement et plus profondément connue, et que les esprits en soient plus pleinement imprégnés et formés; il faut que cette doctrine certaine et immuable, que l'on doit suivre fidèlement, soit explorée et exposée de la manière que demande notre époque ». (107) D'autre part, la théologie doit porter son regard sur la vérité dernière qui lui est confiée par la Révélation, sans se contenter de s'arrêter à des stades intermédiaires.
English: [36] The department’s representative elicited oral testimony from P. Boudreau, Selection Board Chairperson, regarding the 4th allegation.
French: [36] La représentante du ministère a appelé M. P. Boudreau, président du jury de sélection à témoigner au sujet de la quatrième allégation.
English: one dose of live rubella-containing vaccine or
French: une dose d’un vaccin vivant contre la rubéole ou
English: Racism changes shape over time and may even be called by other names in different places.
French: Les expressions du racisme évoluent avec le temps et peuvent même porter des noms différents dans des lieux différents.
English: • The University of Alberta contributed $12.6 million, which includes the value of the land upon which the NINT building is located, as well as equipment costs.
French: • L'Université de l'Alberta a versé 12,6 millions de dollars, un montant qui englobe la valeur du terrain sur lequel est situé le bâtiment de l'INN et des frais d'équipement.
English: (e) First aid kits or repair kits containing small quantities of Class 3, Division 4.1, Division 5.2, Class 8 (solids only) or Class 9 substances; or
French: e) Trousses de premiers secours ou nécessaires de réparation contenant de petites quantités de matières de la classe 3, de la division 4.1, de la division 5.2, de la classe 8 (matières solides uniquement) ou de la classe 9;
English: 1983-1984 Judge of the Federal Court of Australia
French: 1983-1984 Juge de la Cour fédérale d'Australie
English: The edge of the pond represents the geographic and population boundaries of your project.
French: Le bord de l'étang désigne les limites géographiques et démographiques de votre projet.
English: These country programme documents should express an inter-divisional common strategy comprising both normative and operational activities, in coordination with national partners, and indicate strategic objectives and expected results, as well as a budget and financing plan reflecting approved and potential (hard pipeline) sources of funding; The identification of additional countries for Habitat Programme Manager deployment should be based on an assessment of comparative “value” expressed through the perceived potential for policy change, government commitment and scope for operational programme development.
French: Ces descriptifs devraient reposer sur une stratégie commune inter-division comprenant à la fois des activités normatives et opérationnelles, coordonnées avec les partenaires nationaux, et préciser les objectifs stratégiques et les résultats attendus ainsi qu'un budget et un plan de financement correspondant aux sources de financement approuvées et potentielles (projets dont le financement a de grandes chances d'être approuvés);  b) L'identification d'autres pays dans lesquels placer des responsables de programme d'Habitat devrait se fonder sur une évaluation de la "valeur" comparative tenant compte du potentiel éventuel d'un changement de politique, de l'engagement des gouvernements et des possibilités d'élaboration de programmes opérationnels.
English: Since the 1999 evaluation FOCAL has refocused its activities to become a Canada-based policy forum for the Americas.
French: Depuis l’évaluation de 1999, elle a réorienté ses activités afin de devenir un forum canadien axé sur les politiques concernant les Amériques.
English: Not linear, but conditional.
French: Une réduction conditionnée et non linéaire.
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised operative paragraph 3 (e) by replacing the word “violence” with the words “other human rights violations”.
French: À la même séance, le représentant du Canada a par la suite modifié oralement le paragraphe 3 e) du dispositif en remplaçant le mot « violence » par les mots « les autres violations des droits de l'homme ».
English: The details of the faces, wings, arms and legs of the figures are appliquéd lithographs on paper.
French: De toutes les églises qui lui sont dédiées, aucune ne peut revendiquer autant de miracles que la basilique du Canada.
English: Honourable senators, I wish to join this debate in support of the point of order raised by Senator Banks, and supported by Senator Kenny.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ´ faire part de mon appui au recours au Reglement souleve par le ´ ´ ´ senateur Banks et appuye par le senateur Kenny.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to continue to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à participer, dans le cadre de son mandat, en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice ;
English: The Delegation of China recalled that the WIPO premises issue had been discussed for some years and the Committees had authorized the Secretariat and the independent external consultant to investigate whether WIPO was really in need of working places, and all these investigations showed this to be the case, as reflected in document WO/GA/22/1.
French: La délégation de la Chine a rappelé que la question des locaux est à l'étude à l'OMPI depuis un certain nombre d'années, que les comités ont autorisé le Secrétariat et le consultant extérieur indépendant à enquêter pour déterminer si l'OMPI a réellement besoin de places de travail, et que toutes les études réalisées montrent que c'est effectivement le cas, comme il ressort du document WO/GA/22/1.
English: Government of Manitoba, 3 June 2008) Source article Manitoba Conservation Fire Program provides more information on the current forest fire situation in Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba, 3 juin 2008) Article d’origine Le Programme de prévention des incendies de Conservation Manitoba fournit de plus amples renseignements sur les incendies de forêt actuels au Manitoba.