ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the proposal to remove M1 vehicles from Regulation No. 13 and leaving this category of vehicle to be covered by Regulation No. 13-H, it is proposed to permit that certain vehicles of category N1 be approved, at the manufacturer's request, under Regulation No. 13-H.
French: Parallèlement à la proposition qui vise à exclure du domaine d'application du Règlement no 13 les véhicules de la catégorie M1, qui relèveraient désormais du Règlement no 13-H, il est proposé d'autoriser, à la demande du constructeur, l'homologation de certains véhicules de la catégorie N1 en vertu du Règlement no 13-H.
English: Invega tablets contain paliperidone as the medicinal ingredient.
French: L'ingrédient médicinal des comprimés d'Invega est la palipéridone.
English: To prevent fraud and identity-related crime, it is important that security countermeasures be developed and then incorporated into commercial technologies and practices.  That, in turn, requires consultation between public entities, such as standard-setting bodies, and private interests, including those companies which produce and sell new technologies and those which will use them.
French: Pour prévenir la fraude et la délinquance liée à la falsification d'identité, il importe d'élaborer et d'incorporer des contremesures de sécurité aux technologies et pratiques commerciales, ce qui, à son tour, suppose des consultations entre les entités publiques, comme les organes de réglementation, les intérêts privés, y compris les entreprises qui mettent au point et vendent des technologies nouvelles et celles qui les utilisent.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Table 1  Comparison of Planned to Actual Spending by Business Line ($millions)
French: RENDEMENT FINANCIER Tableau financier 1  Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (millions de dollars)
English: Exposure to the drug-using community again through their work as a support group leader is a risk factor - the drug-using community is a powerful trigger for these people.
French: Être exposé à la communauté des utilisateurs de drogue dans le cadre de leur travail comme leader du groupe d'entraide constitue un facteur de risque - cette communauté est un élément déclencheur très important.
English: Contingency TOTAL B. By Object of Expenditure 1.
French: Tableau 31 Nouveau bâtiment : budget approuvé et révisé, par élément principal de la construction, par objet de dépense et par exercice biennal Estimations approuvées (A/37/2) Écart Estimations révisées (WO/PBC/7/2)
English: Saguenay, Quebec Application No. 2002-0280-5
French: Saguenay (Québec) No de demande 2002-0280-5
English: • Writs of referendum may not be issued during a general election nor may they be dated on a day later than the 36th day before polling day at the referendum.
French: • Les brefs référendaires ne peuvent être délivrés pendant une élection générale; ils ne peuvent non plus porter une date postérieure au 36e jour qui précède le jour du scrutin.
English: With the implementation of the 2020 strategy, I am sure that we will make the right choice and defend employment, quality of life and our social model.
French: Avec la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, je suis sûr que nous ferons le bon choix et défendrons l'emploi, la qualité de vie et notre modèle social.
English: The package usually contains a call letter, a Certificate Form, blank Collection Form and the band's Band Population Report (a list of non-registered individuals based on the previous year's data submission).
French: Tous les ans, vers le début de novembre, les bureaux régionaux transmettent aux conseils de bande une lettre d’appel au sujet de la PNIR.
English: An assessment of the complex legal, political and economic issues surrounding the settlement of land claims is, of course, beyond the scope of this report.
French: Ici, il ne nous appartient pas d’évaluer les enjeux légaux, politiques et économiques complexes du règlement des revendications territoriales.
English: Gordie Howe at 79 years young prepares for ceremonial ball drop at Celebrity game, while Major Lalonde, serving as referee, looks on.
French: Gordie Howe, 79 ans se prépare pour faire la mise au jeu des célébrités, alors que le maj Lalonde, servant d’arbitre, surveille le déroulement.
English: Hot-Rolled Steel Sheet Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2007-02-07 Re-investigation Schedule (Revised) 2007-04-13 Listing of Exhibits and Information, Dumping 2007-07-10 Listing of Exhibits and Information, Subsidy 2007-07-06 Listing of Counsel Granted Disclosure 2007-06-08 Notice of Conclusion of Re-investigation 2007-06-28 Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN07-020
French: Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2007-02-07 Calendrier de réexamen (révisé) 2007-04-13 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping 2007-07-10 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionement 2007-07-06 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2007-06-08 Avis de fin de réexamen 2007-06-28 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN07-020
English: (4) The Patent Office shall prepare a complete copy of the files of the original registration.
French: 4) L’office des brevets établit une copie complète du dossier de l’enregistrement initial.
English: Urban website Kiel summary local website
French: site web URBAN Kiel résumé site web local
English: However, this plan will help only some people tomorrow, not today, and today is the issue.
French: Cependant, ´ ` c’est un regime qui viendra en aide a certaines personnes seulement ` plus tard. Or, c’est aujourd’hui que le probleme existe.
English: • If possible, make your disapproval or unease known as soon as possible to the person who offended you, in an attempt to resolve the situation.
French: • Dans la mesure du possible, tentez de régler la situation en manifestant votre désapprobation ou votre embarras dans les plus brefs délais à la personne qui vous a blessé.
English: European equipment exports outside the EU economic area are also encountering hurdles and problems for want of a truly European approach.
French: L’exportation des équipements européens (en dehors de l’espace économique de l’UE) se heurte aussi à des difficultés et des obstacles, en l’absence d’une véritable dimension européenne.
English: "Their involvement in the judicial selection process will help make our justice system more broadly reflective of the country and the people it serves."
French: Grâce à leur participation au processus, notre système de justice sera plus largement représentatif du pays et du public qu’il sert.
English: We have been discussing it for two hours, but there is one thing that most certainly is not sustainable, and there is clearly exactly the same problem with every President: the fact that we do not know when to ask for the floor in order to have our request granted.
French: Nous parlons de durabilité depuis deux heures, mais il est une chose qui ne peut certainement pas durer, et le problème est le même quel que soit le président: je parle du fait que nous ne savons pas quand nous devons demander la parole pour l'obtenir.
English: A closely related reason also cited widely was:
French: Une autre raison évoquée presque aussi fréquemment était :
English: For instance, the system will show that an employee is returning from a leave of absence on December 31, 1999, when in fact the employee is not expected until the year 2001.
French: Par exemple, si un employé est censé revenir d'un congé autorisé en l'an 2001, le système indiquera que la date de retour est le 31 décembre 1999.
English: ADM(HR-MIL) Instr 03/01 13 July 2001 Approval Authority This ADM(HR-Mil) Instruction is issued under the authority of ADM(HR-Mil) Enquiries Directorate of Training and Education Policy 2 (DTEP 2) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION Date de publication 23 mars 2004 Application La présente directive du SMA(RH-Mil) s’applique à tous les militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (FC) Document annulé Instruction 03/01 du SMA(RH-Mil) 13 juillet 2001 Autorité approbatrice La présente directive du SMA(RH-Mil) est émise en vertu de l’autorité du SMA (RH-Mil).
English: AUTONUM Several delegations indicated their satisfaction with the system and made suggestions for improvements.
French: AUTONUM Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites du système et ont fait des propositions d’amélioration.
English: The bio-village idea is a simple one: to have sustainable societies where you use the natural resources wisely while creating more opportunities for non-farm employment such as retail.
French: L’idée des biovillages est simple : assurer des sociétés viables en utilisant les ressources naturelles à bon escient tout en créant plus de débouchés pour des emplois non agricoles, par exemple dans le secteur du commerce de détail.
English: PDDEB activities include constructing school infrastructure (schools, boreholes, and latrines) and supplying equipment, teaching materials, and school supplies.
French: Entre autres activités du PDDEB, on y retrouve la construction d'infrastructures scolaires (écoles, forages, latrines), ainsi que la fourniture d'équipement, de matériel didactique et de fournitures scolaires.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it (supports Objective 1)
French: • Accroître de 10 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent du fait que la GRC communique efficacement ce qu’elle accomplit et pourquoi (appuie l’objectif 1)
English: Create an atmosphere of confidence that everything is being checked and re-checked.
French: Créez une atmosphère convainquant que tout est vérifié et re-vérifié.
English: Because of the weight of the Euro area economy and the fact that the majority of trade takes place internally, the Euro area is far better equipped than Member States with their previous national currencies to withstand external economic shocks.
French: En raison du poids de l'économie de la zone euro et du fait que la plupart des échanges commerciaux se font "en interne", la zone euro est bien mieux équipée que les États membres, lorsqu'ils avaient encore leurs monnaies nationales, pour résister à des chocs économiques extérieurs.
English: • forward to each returning officer the number of copies of the secondary voters list the returning officer requires, and the returning officer must, in turn, provide sufficient copies to the enumerator for revision.
French: • expédier à chaque directeur du scrutin le nombre de copies de la liste électorale secondaire dont celui-ci a besoin; le directeur du scrutin doit à son tour fournir au recenseur un nombre suffisant de copies aux fins de la révision.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chestnut-sided Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã flancs marron Nom scientifique :
English: After completion of language school and trades training, he was transferred to CFB Chatham, New Brunswick.
French: Une fois ses cours d'anglais et de métier réussis, il est muté à la section du contrôle aérien de la BFC Chatham, au Nouveau-Brunswick.
English: A draft constitution was issued on 3 November 2003 and preparations for the Constitutional Loya Jirga have been made.
French: Un projet a été publié le 3 novembre 2003 et des dispositions ont été prises en vue de réunir la Loya Jirga constituante.
English: Protecting Vulnerable Workers, Supporting Good Employers, UK Department of Trade and Industry, March 2006.
French: Protecting Vulnerable Workers, Supporting Good Employers", ministère britannique du commerce et de l'industrie, mars 2006.
English: The expanded learning opportunities for disadvantaged children and youth project addresses the specific needs of disadvantaged children without access to formal pre-schools or basic education by supporting community or home-based pre-schools, a school readiness programme at the beginning of grade 1, life skills education for in- and out-of-school youth, multi-grade teaching and bilingual education for hard-to-reach and ethnic minority areas, and the development of an inclusive education policy.
French: Le troisième projet - élargissement des possibilités d'apprentissage pour les enfants et les jeunes défavorisés - s'intéresse aux besoins spécifiques des enfants défavorisés privés d'accès au système classique d'enseignement préscolaire ou d'éducation de base en soutenant, pour cela, les écoles maternelles de quartier ou l'apprentissage à domicile, un programme de préparation à l'entrée à l'école dispensée en début de première année de scolarité, l'enseignement des compétences pratiques pour les jeunes scolarisés et non scolarisés, le système d'école à classe unique et l'enseignement bilingue pour les régions reculées ou peuplées de minorités ethniques, ainsi que l'élaboration d'une politique ouverte en matière d'éducation.
English: The Commissioner is obligated to maintain this confidentiality in all circumstances.
French: Ce dernier est obligé d'assurer l'anonymat en toutes circonstances.
English: For example, you might select Always Deny here, then use the Website Privacy Settings Panel and select Always Allow for individual websites that you know and trust.
French: Par exemple, vous pouvez sélectionner 'Toujours refuser' ici, puis utiliser le panneau Paramètres de contrôle de l’accès des sites et sélectionner 'Toujours autoriser l’accès' pour les sites Web individuels que vous connaissez et auxquels vous faites confiance.
English: National Security Forces Act (Arabic)
French: Loi sur les forces de sécurité nationales (en arabe)
English: Certification or licensure?
French: Délivrance de certificats ou de permis d'exercer?
English: African countries had been very active in 2006 in concluding bilateral investment treaties and other international agreements with investment provisions, and he thanked the secretariat for its continuous support.
French: En 2006, les pays africains avaient conclu de nombreux traités d'investissement bilatéraux et d'autres accords internationaux contenant des dispositions en matière d'investissement et le représentant a remercié le secrétariat de son aide continue.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 1999 Ontario June 1/00 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Nitrogen Solution (UAN, 28%) Ammonium Nitrate Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) DAP (18-46-0) Triple Super (0-46-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 1999 Ontario 1er juin 2000 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant (¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment. 16.
French: En application du paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection tiennent des procédures d'évaluation dans le but de sélectionner des candidates et des candidats qualifiés à des fins de nomination.
English: Continue to participate in the work of the EFR program should it extend into 2002-03.
French: Le Ministère poursuivra sa participation aux travaux du programme sur la réforme fiscale écologique, dans le cas où ils se prolongeraient en 2002-2003.
English: As described in paragraph 26 of the Bulletin, the full disclosure process will be conducted on the understanding that neither the Bureau nor the DPP will use the information against the applicant unless the applicant fails to comply with the terms and conditions of its immunity agreement.
French: Réponse 30 : Comme cela est expliqué dans le paragraphe 26 du Bulletin, il est entendu que le Bureau et le DPP ne peuvent utiliser les renseignements recueillis dans le cadre du processus de divulgation intégrale contre le demandeur concerné, à moins que celui-ci ne respecte pas les modalités de son entente d’immunité.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 73)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: The United Nations is also continuing to help regional organizations to equip themselves better for this vital task.
French: L'ONU continue également d'aider les organisations régionales à s'équiper pour mieux s'acquitter de leurs responsabilités dans un domaine vital.
English: The Pacific Pilotage Authority published a tariff amendment on August 21, 2004, for an average tariff increase of 3.5 per cent.
French: L’Administration de pilotage du Paciﬁque a publié une modification tarifaire le 21 août 2004 pour une augmentation moyenne du tarif de 3,5 pour cent.
English: Its purpose is to inform and educate all Canadians about their country. Initiatives include:
French: Son objectif est de renseigner et d'éduquer les Canadiens et les Canadiennes sur leur pays.
English: A translator transfers a written text from one language to another, while respecting the meaning and style of the message.
French: Le traducteur transpose d'une langue à une autre un texte écrit, tout en respectant le sens et le style du message.
English: Generally, the "age of majority" of the jurisdiction (18 or 19 depending on the province or territory) governs, although marriage can take place if under the age of majority provided certain age restrictions and consent requirements are met.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, cet Ã¢ge correspond Ã l'« Ã¢ge de la majoritÃ© » dans la province (18 ou 19 ans dÃ©pendant de la province ou du territoire), mais des personnes mineures peuvent se marier pourvu qu'elles respectent certaines conditions quant Ã l'Ã¢ge et certaines exigences en matiÃ¨re de consentement.
English: The same can be said for Indonesia, whose exports went from zero to 15,000 mt over the same period.
French: La même chose peut être dite de l’Indonésie dont les exportations ont passé de zéro à 15 000 tm au cours de la même période.
English: Gaining a full understanding of the anthropologist’s reliance on paper requires looking at it from another perspective, as this story does.
French: Comme le souligne l’anecdote, pour bien comprendre le geste de l’anthropologue de recourir à l’écrit, il nous faut examiner ce geste dans une autre perspective.
English: If it is, it is, remarkably, a human miracle brought about by the triumphant resurgence of everything that is good and noble in the human soul.
French: Si c’en est un, c’est clairement un miracle humain, né de la résurgence triomphante de tout ce que l’âme humaine compte de bonté et de noblesse.
English: During the evaluation of applications for licences, authorizations, or permits, and during inspections and other on-site activities carried out under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act, the TPP will use this publication as a guide in judging compliance with the Regulations.
French: Dans le cadre de l’évaluation des demandes de licence, d’autorisation ou de permis et dans le cadre des inspections et autres activités effectuées sur les lieux en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le PPT se servira du présent document comme guide pour juger de la conformité au Règlement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 May 2005 (S/2005/317), concerning your intention to appoint, in accordance with resolution 1595 (2005), Mr. Detlev Mehlis of Germany as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission established following the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in that letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 13 mai 2005 (S/2005/317), par laquelle vous faites état de votre intention de nommer M. Detlev Mehlis (Allemagne) comme Président de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005) à la suite de l'assassinat du Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention.
English: • What will be the impacts on the industry, overall, and on some representative members (to give the reader some idea of what is being done to the one who has to pay)?
French: • L'impact global sur l'industrie et sur des membres représentatifs (pour donner au lecteur une idée de ce qu'on compte faire à la personne qui doit payer).
English: • Paroli, R. NRC-IRC CSASS Distinguished Service Award, Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy
French: • Paroli, R. IRC-CNRC Prix de reconnaissance pour services exceptionnels de la CSASS, Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy
English: There is a false assumption that everyone is exposed to the same levels of pollutants and that we all react in the same fashion.
French: Il est faux de croire que toutes les personnes sont exposées aux mêmes niveaux de polluants et qu’elles réagissent toutes de la même façon.
English: As such, subsection 264(1) provides that no individual will be compelled to utilise electronic documents.
French: Pour cette raison, le paragraphe 264(1) prévoit que personne n'a l'obligation d'utiliser des documents électroniques.
English: And all of you – Foot Guards, Grenadier Guards, Band members and support staff – are trained soldiers of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.
French: Et vous tous – les membres des Foot Guards, des Grenadier Guards et de la fanfare ainsi que le personnel de soutien – avez une formation de soldat des Forces canadiennes, du service régulier ou de la réserve.
English: We will await this future report.
French: Nous attendrons ce futur rapport.
English: The Executive Board had also decided, in its decision 2002/10, to extend the programming period from three years to four, in order to synchronize it with the 2004-2007 multi-year funding framework.
French: Le Conseil avait également décidé, dans sa décision 2002/10, d'abandonner la formule du cadre de programmation triennal au profit d'un cadre quadriennal afin de la synchroniser avec le plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: The organization works for the improvement of the situation of people with intellectual disabilities.
French: Cette organisation œuvre pour l’amélioration de la situation des personnes souffrant d’un handicap intellectuel.
English: The prospect of EU integration — the only positive alternative for Bosnia and Herzegovina's future — is advancing.
French: La perspective de l'intégration à l'UE - seule solution positive pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine - se concrétise.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éryhrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C