ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model treats each individual as a cross sectional unit in the panel data set, as there were bids on four separate sandwich types for each of many individuals.
French: La variable prix de marché repose sur les données des cinq premiers tours de renchérissement, et la variable dépendante, sur celles des cinq derniers tours; on s’assure ainsi que le prix de marché est déterminé de manière exogène par rapport à la variable dépendante.
English: We support these measures, too, but let me add this: the house that has just burnt down cannot be rebuilt just as it was before.
French: Nous soutenons ces mesures également, mais permettez-moi d'ajouter ceci: nous ne pouvons pas reconstruire la maison qui vient de brûler exactement telle qu'elle était avant.
English: Also, the Enlarged Assembly encourages OECD member countries, when considering the future energy problem, to take the initiative in further promoting the shift to a recycling-oriented society, to strengthen technological development relating to new energy sources as represented by nuclear fusion energy, and to explore the potential of renewable energy so as to make sustainable development and environmental preservation compatible.
French: L’Assemblée élargie encourage également les pays membres de l’OCDE, dans leur réflexion sur le problème de l’avenir énergétique, à prendre l’initiative d’intensifier l’encouragement au passage à une société axée sur le recyclage, à renforcer les progrès technologiques liés à de nouvelles sources d’énergie (par exemple, par la fusion nucléaire) et à explorer le potentiel des énergies renouvelables pour concilier le développement durable et la protection de l’environnement.
English: While some parts of the text were not as ambitious or as comprehensive as Canada would have preferred, the Declaration does reflect Canadian ideas in several areas, and also includes some commitments which will be significant for Canada’s agricultural sector.
French: Si certaines parties du texte n’étaient pas aussi ambitieuses ou aussi exhaustives que le Canada l’aurait souhaité, la déclaration reprend cependant les idées canadiennes dans plusieurs domaines et comporte également quelques engagements qui seront importants pour le secteur agricole du Canada.
English: The Working Group was reminded that paragraph 6 of draft article 53 was slightly revised following the decision of the Working Group when it last considered the provision at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 6 du projet d'article 53 avait été légèrement modifié à la suite de la décision prise par le Groupe de travail lors de son dernier examen de la disposition à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: copy only the scheme part of the URL.
French: ne comportent que la partie "scheme" de l'URL.
English: GST credits and thresholds For 2001: $205 credit per adult and qualified dependent; $108 single supplement; credits begin to be phased out at $26,757 of income.
French: Crédits pour TPS et seuils pour 2001 - crédit de 205 $ par adulte et personne à charge admissible; supplément pour célibataire de 108 $; l'élimination graduelle des crédits commence lorsque le revenu atteint 26 757 $.
English: In 2004-2005, 690 projects were in progress in those regions, representing some $500 million in total investment for economic diversification and development.
French: En 2004-2005, 690 projets étaient en cours dans ces régions, ce qui représente des investissements totaux de près de 500 millions de dollars pour la diversification économique et le développement de ces régions.
English: Study Design Canada C an ad ian Pe rina tal H IV Surveillance Program Su rveillan ce o f infants born to H IV-po sitive m othe rs Assess effects of ART on vertical transmission - anonymous unlinked sampling B.C. and Yukon W omen receiving prenatal care - 98 % ran do m sam ple anonymous unlinked
French: Plan de l’étude Canada Programm e de surveillance périnatale du VIH au Canada Surveillance de bébés nés de mères séropositives Évaluation des effets du traitement antirétroviral (TAR) sur la transmission ve rtica le - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage C.-B. et Yukon Femm es recevant des soins pré na tals - éch antillon aléato ire anonyme sans couplage à 98 %
English: That too fuels scepticism and disbelief amongst the public.
French: Ce comportement alimente lui aussi le scepticisme et le manque de confiance de la population.
English: More effort is also needed to protect the rights of rescued persons under international instruments, particularly refugee law and human rights instruments.
French: Il faut s'employer davantage à protéger les droits que reconnaissent aux personnes ainsi secourues les instruments internationaux, en particulier le droit des réfugiés et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The treated water TOX values for Ottawa and Hull were also similar to one another with the TOX values for Buckingham being slightly lower.
French: Les concentrations d’ion bromure étaient faibles dans les trois usines (≤ 0,005 mg/L) et, par conséquent, on ne s’attendait pas à trouver des SPD bromés à des niveaux significatifs.
English: I trust that the British Government will offer India all the support that it can in combating terrorism.
French: Je ne doute pas que le gouvernement britannique offrira à l'Inde tout le soutien possible en vue de combattre le terrorisme.
English: Invites Member States to be represented at the Eleventh Congress at a high political level, for example by heads of State or Government or government ministers and attorneys-general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès à un niveau politique élevé, par exemple par le chef d'État ou de gouvernement ou par un ministre, notamment le ministre de la justice, la ou les personnes choisies devant faire des déclarations sur le thème du Congrès et les questions qui y seront abordées et participer à des tables rondes thématiques interactives;
English: Injection drug use is the principal source of infection, although percutaneous punctures have been known to happen in occupational settings.
French: L’utilisation de drogues injectables représente la principale source d’infection, mais certains cas sont attribuables à des blessures percutanées survenues dans certains milieux professionnels.
English: Efforts to harmonize the rules of both ad hoc Tribunals should also continue.
French: Les efforts pour harmoniser les règles des deux tribunaux spéciaux devraient également se poursuivre.
English: So it is essential that we activate this right fully.
French: Il est donc indispensable que, de notre côté, nous mettions tout en oeuvre pour que ce droit puisse être pleinement exercé.
English: All that is conferred is core funding for services provided by medical practitioners, with funding for noncore services left to the Provinceâ€™s discretion.
French: La loi ne prévoit que le financement des services essentiels fournis par un médecin, celui des services non essentiels étant laissé à la discrétion des provinces.
English: Not all of the building blocks have been used by western civilization in creating the fabric of our society.
French: Cependant, la civilisation occidentale n’a pas employé toutes ces composantes dans la création de son tissu social.
English: Activist for the cause of the people of Western Aminatou HAIDAR Sahara; a political prisoner arrested at a (nominated by Karin Scheele (PSE) and demonstration in El Ayoun on 17 June 2005. others)
French: Les «Dames en blanc» Aminatou HAIDAR (présentée par Karin Scheele (PSE) et autres) Activiste pour la cause des habitants du Sahara occidental, prisonnière politique arrêtée au cours de la manifestation du 17 juin 2005 à El Ayoun, Maroc.
English: The World Solar Programme (A/58/164) had gained new impetus as a result of its recognition by the Summit as one of the necessary tools of the Plan of Implementation.
French: Quant au Programme solaire mondial (voir A/58/164), le fait que le Sommet mondial l'ait reconnu comme un des outils essentiels du Plan de mise en oeuvre lui a donné une nouvelle impulsion.
English: Prospective petitioners should refer to the proposed regulatory framework for product-specific health claims which was published in November, 2001, and the Interim Guidance Document on Standards of Evidence which was published in February, 2002.
French: Les futurs demandeurs devraient se référer au cadre de réglementation proposé pour les produits offrant des allégations sur la santé qui a été publié au mois de novembre 2001, et le Document d’orientation provisoire sur les normes relatives aux éléments probants qui a été publié en février 2002.
English: Setting up separately ventilated smoking rooms was projected to cost $19.77 million during 1990, the first year of the Act.
French: On a prévu que l'aménagement de pièces pour fumeurs à ventilation distincte coûterait 19,77 millions de dollars en 1990, première année d'application de cette loi.
English: Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
French: inconnues» au regard des lignes directrices de l’UE pour les aides au sauvetage et à la restructuration (250).
English: Cultural activities and leisure facilities The Committee found little information in the report on how cultural activities such as exhibitions, performances etc are actually made more accessible to persons with disabilities, for example the availability in state museums etc of information in Braille, Braille books in libraries, other technical arrangements to make films, theatre accessible etc.
French: Culture et loisirs Le Comité a trouvé dans le rapport peu de renseignements sur ce qui est fait pour rendre certaines activités culturelles – expositions et spectacles, par exemple – effectivement plus accessibles aux personnes handicapées : mise à disposition dans les musées publics d’informations en braille, livres en braille dans les bibliothèques, autres procédés techniques permettant l’accès au cinéma, au théâtre, etc.
English: The Department submits that this procurement is excluded from the coverage of NAFTA and the AGP because it pertains to an automated data processing equipment system configuration categorized within FSC class 7010.
French: Le Ministère soutient que le marché public en question est exclu du champ d’application de l’ALÉNA et de l’AMP puisqu’il se rapporte à un groupe de dispositifs fonctionnant comme un système d’équipement pour le traitement automatique de l’information, dénommé dans la classe 7010 de la CFA.
English: We will write to your association to confirm the registration and post the information on our Web site.
French: Nous en informerons votre association par écrit et afficherons l'information sur notre site Web.
English: A majority (69–71%) of the dominant–codominant sugar maples with high (≥ 20%) crown dieback had bole and (or) root damage.
French: Une majorité (69–71%) des érables à sucre dominants et codominants avec un dépérissement sévère (≥ 20%) de la cime avaient des dommages au tronc et (ou) aux racines.
English: V&E officers should play an important role in assessing the performance of individual organization units, and their general state of organizational wellness.
French: Ce travail peut se faire annuellement sous forme de rapport statistique et narratif concis.
English: (The presentation is attached.) 3.
French: (La communication est jointe au présent rapport.) 3.
English: Select Type of Organization from the Mapping Database Search page.
French: Choisissez Type of Organization dans le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: In this web site, there can be links to external web sites that belong to other enterprises and people, for users' and guests' convenience.
French: Sur ce site internet, il peut y avoir des liens aux sites externes qui appartiennent aux autres entreprises et personnes, pour le confort des utilisateurs et des visiteurs.
English: Finally, on the likely impact of the election aftermath on EU-Moldova relations, it has brought to the fore the unfinished nature of Moldova's internal reforms, particularly with regard to the rule of law and respect for fundamental freedoms.
French: Enfin, en ce qui concerne l'impact probable des événements qui ont suivi les élections sur les relations entre l'UE et la Moldavie, ces événements ont mis en évidence le caractère incomplet des réformes internes de la Moldavie, notamment en ce qui concerne la règle de droit et le respect des libertés fondamentales.
English: In the case of cyhalothrin-lambda, establishment of MRLs for corn and corn flour is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time to prevent the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la cyhalothrine-lambda, l'établissement des LMR pour le maïs et la farine de maïs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré être à la fois sûr et efficace, ainsi que de prévenir la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • A Guide to Exporting Cultural Property from Canada Canadian Cultural Property Export Control List Cultural Property Export Regulations
French: • Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée Règlement sur l'exportation de biens culturels
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised June 14, 1994, Tribunal Exhibit RR-98-006-9C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 14 juin 1994, pièce du Tribunal RR-98-006-9C (protégé), dossier administratif, vol.
English: On February 16, 2001, at Canada's request, the World Trade Organization established a panel to examine whether the recent revisions do, in fact, bring PROEX into compliance with that country's WTO obligations.
French: Le 16 fÃ©vrier 2001, Ã la demande du Canada, l'OMC a mis sur pied un groupe spÃ©cial qui Ã©tablira si ces rÃ©visions rendent le programme PROEX conforme aux obligations contractÃ©es par le BrÃ©sil dans le cadre de l'OMC.
English: With the scheduled termination of the Administrative Services Agreement by 31 December 2008, it has become necessary to establish an alternative organic link between the Global Fund and the United Nations system.
French: Cet accord devant être rompu le 31 décembre 2008, il faut maintenant créer un autre lien fonctionnel entre le Fonds et le système des Nations Unies.
English: So, could we please stick to the Agenda: thirty minutes for the first part of Question Time, twenty for the second part and so on. We should not keep changing the Agenda because then it is extremely difficult for us to operate.
French: Pourrions-nous, dès lors, respecter l'ordre du jour : trente minutes pour la première partie de l'heure des questions, vingt minutes pour la deuxième, etc. nous devrions nous abstenir de modifier l'ordre du jour parce qu'il nous est extrêmement difficile de travailler.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/57/L.48, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/57/L.48, par. 6)
English: Those immunized in private clinics were not included, however, these were captured in the National Demographic Health Survey, 73 per cent of children are completely immunized through the following measures:
French: Quelque 73 % des enfants font l'objet d'une protection vaccinale complète grâce aux mesures ci-après :
English: Submitted by Site moderator on Wed, 03/06/2009 - 6:47pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 03/06/2009 - 6:47pm.
English: They may be grouped under the following three lines of action:
French: Ces orientations présentent deux caractéristiques :
English: Many adolescents from dysfunctional families are traumatized both morally and spiritually, and fall under the influence of the street, occasionally lapsing into delinquency.
French: De nombreux adolescents issus de familles dysfonctionnelles sont traumatisés sur les plans moral et spirituel, tombent sous l'influence de la rue et sombrent parfois dans la délinquance.
English: ◦ Timeliness of Submissions ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ Rapidité de la présentation des exposés ▪ Décision du Tribunal
English: Is there a deadline for filing a revised actuarial report to take advantage of the Solvency Funding Relief Regulation?
French: Y a-t-il une date butoir pour déposer un rapport actuariel révisé afin de bénéficier du Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité?
English: I would like to thank the Committee on Regional Development for approving an amendment that I presented on the victims and I hope that plenary will vote in favour of it.
French: Je voudrais remercier la commission du développement régional d’avoir accepté un amendement que j’ai déposé au sujet des victimes, et j’espère que la plénière émettra un vote favorable.
English: Annex to the identical letters dated 18 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FILE NOW - Internet file transfer Be sure to read Before you file before transmitting your return.
French: PRODUISEZ MAINTENANT - Transfert de fichiers par Internet Assurez-vous de lire Avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English: Failure is not an option and let the last thought I leave with you....be much like my first thought:
French: Un échec serait inadmissible, et mon dernier mot sera fort semblable au premier que je vous ai adressé :
English: States could encourage a regional approach as well.
French: De même, les États pourraient encourager une approche régionale.
English: We we are born and live our first memories. A place with all our love and all our wrongdoings.
French: Dans Extaciones, on entend ce mot : Famille.
English: In its opposing intervention, Little Red Air Service Ltd. submits that the proposed service would result in an overall reduction and destabilization of the level of domestic service between points in the designated area.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Little Red Air Service Ltd. fait valoir que le service proposé entraînerait une réduction générale du niveau de service intérieur dans la zone désignée et y perturberait la prestation des services offerts.
English: Ratios between retail and wholesale prices, and between wholesale and farm prices are affected by many factors, including the efficiency of the distribution, marketing and processing systems.
French: Les rapports entre les prix au détail et de gros et entre les prix de gros et à la ferme sont influencés par plusieurs facteurs dont l’efficacité du système de distribution, de commercialisation et de transformation.
English: Ultimately however, the point assessment is largely attributable to the board member’s own cultural beliefs, personality traits and preconceived notions of conflict management.
French: Au bout du compte, toutefois, l’évaluation dépend en grande partie des croyances culturellement déterminées de chacun des membres du jury, de leur personnalité et des idées reçues en matière de gestion des conflits.
English: The Acting President: This unrestricted ballot has again been inconclusive.
French: Le scrutin libre étant une nouvelle fois non décisif, il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Row Level Security Row Level Security has been initiated in HRMS to conform to the Privacy Act’s "Needto-Know" policy.
French: Protection d’accès aux enregistrements Une protection d’accès aux enregistrements a été créée dans le SGRH conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, politique Nécessité d’accès.
English: • easily passed from one boat to another in a watertight container in moderate to heavy seas;
French: • Transbordement facile au moyen d’un contenant étanche, même par mauvais temps;
English: More than half of the contracts (13) related to the pool operations were reviewed, which represents $125,390.65 or 84% of the total value.
French: Plus de la moitié des marchés (13) liés aux activités de la piscine ont été examinés, représentant 125 390,65 $ ou 84 % de la valeur totale.
English: Today, the JoYn parquets exist with two different pre-finishings i.e. durable mat lacquer or oil + hardwax.
French: Les parquets JoYn® sont proposés en deux finitions: vernis extra dur ou huile cire extra dure.
English: In his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1), the Secretary-General proposed the approval of a number of recommendations to begin recognizing and funding the liability of the United Nations for after-service health insurance benefits.
French: Dans son rapport précédent sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et leur mode de financement (A/60/450), le Secrétaire général a présenté plusieurs recommandations concernant la comptabilisation et le financement de ces charges.
English: The first step is to cease labelling and categorizing people and to ensure that all are treated the same, as citizens of the nation.
French: Il faut commencer par cesser de classer et étiqueter les gens et par s'assurer que tous sont traités de la même manière, comme citoyens de la nation.
English: Business and Labour Market Analysis Division The division is responsible for business and labour market research as well as data development that includes the use of worker and workplace data to create unique data sources for analytical purposes.
French: Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail La division est responsable de la recherche et du développement des données concernant les entreprises et le marché du travail qui comprennent l'utilisation des données sur les travailleurs et le lieu de travail pour créer des sources de données uniques à des fins analytiques.
English: Hydrogen can be introduced by exposing the sample to the gas, or by etching it in acids; it can be removed by heating in a vacuum at ~750 °K.
French: L'hydrogène peut être introduit en laissant l'échantillon au gaz ou en l'attaquant avec des acides; on peut le retirer par chauffage dans le vide à environ 750 °K.
English: The national plan of action is based on a two-pronged approach that aspires both to prohibit the mutilation of girls and to support its victims.
French: Ce plan est basé sur une double démarche qui vise à interdire la mutilation des filles et à apporter une aide aux victimes.
English: Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Arabie saoudite, Algérie, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Oman, Qatar, Soudan, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen : projet de solution
English: But, as we respond to the current humanitarian emergency due to higher food prices, we must not lose sight of the longer-term problems that have undermined food security in recent decades.
French: Mais en même temps que nous apportons une réponse à l’urgence humanitaire actuelle, nous ne devons pas perdre de vue les problèmes à long terme qui ont affecté la sécurité alimentaire ces dernières décennies.