ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter event the reinsurance undertaking shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
French: Dans ce dernier cas, l'entreprise de réassurance informe les autorités compétentes au moins six mois avant la date de remboursement prévue, en leur indiquant le montant de la marge de solvabilité disponible et celui de l'exigence de marge de solvabilité avant et après ce remboursement.
English: • prepare new application forms for permits and business licenses and an appropriate use checklist 
French: • préparer de nouveaux formulaires pour les demandes de permis et de licences d’exploitation commerciale et une liste de points à vérifier lors de l’examen des demandes;
English: However, looking at health through women’s eyes, you do not see a vision just for women. Rather, it is one that transforms society for men and children as well.
French: Pourtant, si l’on examine la santé sous l’angle des femmes, la vision ainsi obtenue ne se limite pas aux femmes, mais transforme également la société aux yeux des hommes et des enfants.
English: Since the appellant did not reply to the letter, the selection board was justified in not considering her application any further.
French: Comme l'appelante n'a pas donné suite à la lettre du ministère, le jury de sélection était bien fondé de ne pas poursuivre l'étude de sa candidature.
English: Current controls rely heavily on traditional, paper-based methods of monitoring.
French: Les contrôles actuels reposent largement sur des méthodes de surveillance traditionnelles sur support papier.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by E-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: server costs, research costs, hardware costs, etc.). By using ads, we hope to keep the site "free for all".
French: C'est ainsi que les utilisateurs évitent des frais d'utilisation.
English: As stewards of more than two million hectares of national park lands, and 149 national historic sites, we have developed tremendous knowledge and expertise in managing fires and fire risk.
French: En tant qu’intendant de plus de deux millions d’hectares de parcs nationaux et de 149 lieux historiques nationaux, l’Agence a acquis une connaissance et une expertise considérables en gestion du feu et du risque de feu.
English: How will the quality of the introduction and application of ECTS be monitored?
French: 4XHVWLRQV VSpFLILTXHV j O¶(&76
English: • Uruguay malt exports to Brazil totaled $69.1 million in 2005, a decline of 10% from $72.7 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations de malt de l'Uruguay vers le Brésil ont décliné de 10 %, passant de 72,7 à 69,1 millions de dollars.
English: On a governmental level, Israel's international development programme, MASHAV, also uses sports as a tool for development and peace.
French: Au niveau gouvernemental, le programme de développement international israélien, MASHAV, utilise également le sport en tant qu'outil pour le développement et la paix.
English: Artificial barriers are thus placed in the way of the activities of service providers.
French: Des obstacles artificiels sont donc placés sur la route des prestataires de services.
English: At the same time the Israeli-Arab problem constituted a central issue.
French: En même temps, la question israélo-arabe est un problème central.
English: As the questionnaire had shown, computerization was well advanced under way at the national and at the regional level.
French: Comme le montrait le questionnaire, le processus d'informatisation était bien avancé, aux niveaux national et régional.
English: Coaxial-assist™ jet technology delivers fast cut speeds.
French: La technologie du jet Coaxial-assist™ fournit de grandes vitesses de coupe.
English: National and International Action The NCP has enabled Canada to produce world class science aimed at identifying and assessing past and current sources of POPs and metals, and in predicting global movement through the atmosphere.
French: Interventions nationales et internationales Grâce au PLCN, le Canada a produit d’excellentes connaissances scientifiques sur les sources passées et actuelles de POP et de métaux lourds ainsi que sur le déplacement prévu de ces contaminants dans l’atmosphère.
English: Investment and productivity increases have been supported by continued progress with structural reforms although bureaucracy, corruption and limited access to finance still contribute to a weak business climate.
French: La hausse des investissements et de la productivité a été soutenue par des progrès continus effectués grâce aux réformes structurelles, alors que la bureaucratie, la corruption et l’accès limité au financement continuent d’engendrer un mauvais climat pour les entreprises.
English: • Where an anonymous contribution of more than $50 in cash or negotiable instruments is received by a candidate or registered political party, it must immediately be remitted to the Chief Electoral Officer and paid into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu'un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables, cette somme doit être remise sans délai au directeur général des élections, qui la verse au Trésor du Yukon.
English: The new method for obtaining an approximate solution of the Dirac equation proposed by Moore is applied rigorously in zero order to the hydrogenic atom, and the results are compared with the exact solution and with those obtained by Pauli's approximation.
French: La nouvelle méthode proposée par Moore pour obtenir une solution approximative de l'équation de Dirac est appliquée rigoureusement, à l'ordre zéro, à l'atome hydrogénoïde; les résultats sont comparés avec la solution exacte et avec ceux qu'on obtient au moyen de l'approximation de Pauli.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next For example, 1853 displays 150 years of low resolution topography, the historic lead-line soundings; 1960 is the chart produced with electronic sounders and navigation systems; and on the right, the potential of high resolution multi-beam sonar producing a topographic image of the sea floor with exceptional definition.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Par exemple, 1853 présente 150 années de topographie à faible résolution, c’est‑à‑dire l’époque des levés historiques à la ligne de plomb; 1960 représente la carte produite par des sondeurs électroniques et les systèmes de navigation et, à la droite, nous voyons les possibilités offertes par un sonar multifaisceaux haute résolution produisant une image topographique du plancher océanique avec une définition exceptionnelle.
English: • If there is a c/o address on the taxpayer’s account, online access will not be granted, because we cannot ensure that the Letter of Intent is going to the taxpayer to confirm the authorization.
French: • Si une adresse portant la mention « a/s de » figure au compte du contribuable, l'accès en ligne ne sera pas accordé puisque nous ne pouvons nous assurer que la lettre d'intention sera acheminée au contribuable afin de confirmer l'autorisation.  5.
English: • When asked on an unaided basis, the federal government (27%), followed by Health Canada (17%) and the American Food and Drug Administration (FDA) (12%) are the agencies most commonly identified as responsible for regulating NHPs and for deciding how to label them.
French: • Invités à dire, sans suggestion, quelles sont les agences responsables de la réglementation des PSN et des décisions relatives à leur étiquetage, les Canadiens identifient le plus souvent le gouvernement fédéral (27 %), suivi de Santé Canada (17 %) et de la Food and Drug Administration (FDA) américaine (12 %).
English: In the Federated States of Micronesia, as in other developing countries, easing the plight of our children is tied to broader poverty reduction measures.
French: Dans les États fédérés de Micronésie, comme dans d'autres pays en développement, l'amélioration de la condition de nos enfants est liée à des mesures plus vastes de réduction de la pauvreté.
English: The secretariat firmly believes that it constitutes a unique characteristic of UNCTAD's technical cooperation and that this is where the latter's comparative advantage lies.
French: Le secrétariat est fermement convaincu que c'est dans cette caractéristique unique de la coopération technique proposée par la CNUCED que réside l'avantage comparatif de cette coopération.
English: It should be noted, though, that the need for conventional pedagogic frameworks will prevail in many areas, and that the curriculum must therefore provide for both modes in order to obtain lasting relevance.
French: Il conviendrait néanmoins de noter que les cadres pédagogiques classiques devront continuer à jouer un rôle prépondérant dans de nombreux domaines et que les deux méthodes d'enseignement doivent pouvoir être proposées afin que le programme conserve durablement sa pertinence.
English: On 7 July 1989 the Commission received the application for aid, which was submitted to it through the Italian Republic under Article 13 of Regulation No 355/77.
French: Le 7 juillet 1989, la Commission a reçu cette demande de concours, qui lui a été présentée par l'intermédiaire de la République italienne en application de l'article 13 du règlement n° 355/77.
English: The Consulate seeks other Aboriginal texts for purchase and distribution on an on-going basis.
French: Le Consulat entend acheter régulièrement d’autres textes autochtones et les distribuer.
English: Studies of this nature provide valuable information which can lead to safer working and environmental conditions for the workers in the industry and the population in general.
French: Ce genre d'étude permet d'obtenir des renseignements utiles qui peuvent contribuer à rendre plus sécuritaires les conditions de travail et l'environnement des travailleurs de l'industrie et de la population en général.
English: I stress that Ministers are not accountable to Parliament.
French: On ne saurait dire que ces démocraties sont indignes de siéger comme membres pléniers du Conseil de l’Europe!
English: Irrigation is required during the months of June, July and August, to supplement rainfall and help meet crop evapotranspiration requirements.
French: L’irrigation est pratiquée pendant les mois de juin, de juillet et d’août pour compenser le manque de pluie et contribuer à combler les besoins liés à l’évapotranspiration des cultures.
English: CANADA'S SPORTS HALL OF FAME Reference Number: 45235406 Contract Date: 2008-06-23 Description of Work:
French: CANADA'S SPORTS HALL OF FAME Numéro de référence : 45235406 Date du contrat : 2008-06-23 Devis descriptif :
English: Subsequently, on 6 July, the United Arab Emirates announced that it would forgive Iraqi debt, which is an important and welcome contribution to the Compact process.
French: Par la suite, le 6 juillet, les Émirats arabes unis ont annoncé l'annulation de la dette de l'Iraq, ce qui représente une contribution importante et bienvenue à la mise en œuvre du Pacte.
English: Research results and methods used for assessments of impacts and adaptation are presented in more detail in table 17.
French: Les résultats de la recherche et les méthodes appliquées pour évaluer les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ces changements sont présentés de façon plus détaillée dans le tableau 17.
English: 3.1.1.4 QA/QC and Verification Additional QA/QC specific to the energy industries category include comparisons of the data for the petroleum refining category against a data set developed independently by the Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre (CIEEDAC) in collaboration with the industry.
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l’utilisation de tous les combustibles (y compris le diesel et n’importe quel type d’essence) déclarée par l’industrie et les services publics producteurs d’électricité et de vapeur, sous la rubrique Transformation des combustibles, dans le BTDEEC.
English: Another disarmament issue that we believe warrants further attention under agenda item 7 of the Conference on Disarmament is the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems or MANPADS.
French: Une autre question de désarmement qui, nous le pensons, mérite d'être examinée plus attentivement au titre du point 7 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement est celle de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
English: However, these principles do offer guidance to both the Board and those who appear before it.
French: Les décisions de justice ont pour une large part défini le cadre juridique à l’intérieur duquel la Commission exerce son mandat.
English: 1) - Material scope - Recognition and enforcement of an administrative decision, confirmed by a judicial decision, concerning the placement of children by the authorities outside the family home - Public law measures for protection of children
French: 1) - Champ d'application matériel - Reconnaissance et exécution d'une décision administrative, confirmée par une décision judiciaire, relative au placement d'office d'enfants en dehors du foyer familial - Mesures de protection de l'enfance relevant du droit public
English: As a result, the industry is vulnerable to incursions of low-priced imports.
French: En conséquence, l'industrie est vulnérable à la pénétration des importations à bas prix.
English: More surprising, we see that the RV coefficient of the taste and the vision is high.
French: Plus surprenant, nous voyons que le coefficient de RV de la gustation et de la la vision est élevé.
English: 15:00-16:30 One-on-one Meetings Participants:
French: 15 h 00-16 h 30 Rencontres individuelles Participants :
English: Here we have an image of an African girl with quite a "wild" hairstyle. We will select the girl and move her to a new background.
French: L'auteur de l'exemple, Jean-Claude Grégoire, nous montre comment transférer la figure d'une jeune fille sur un nouveau fond.
English: It noted, moreover, that the reference to "enhancing the applicability of relevant IP systems to TK subject matter" seemed to prejudge the question of whether existing IP systems were at all relevant to the protection of TK. It noted that many indigenous communities had begged to differ with this proposition, as it did as well.
French: Elle a noté en outre que l’élément de phrase "améliorer l’applicabilité des systèmes de propriété intellectuelle pertinents à l’objet des savoirs traditionnels" semble préjuger de la question de savoir si les systèmes de propriété intellectuelle existants sont le moins du monde adaptés à la protection des savoirs traditionnels, ajoutant que de nombreuses communautés autochtones ne sont pas de cet avis, et que c’est également son cas.
English: 7.11 The author had access to workplace information in the same manner as other officers.
French: 7.11 L'auteur avait accès à des informations concernant le travail comme les autres sapeurs-pompiers.
English: On 14 and 15 April 1992 the President of the Assembly paid a working visit to Sweden.
French: Les 14 et 15 avril 1992, le Président de l'Assemblée a effectué une visite de travail en Suède.
English: SOCIAL PROTECTION Social security schemes for employed persons, self-employed persons and members of their families Rapporteur:
French: PROTECTION SOCIALE Sécurité sociale des travailleurs salariés, des travailleurs non salariés et des membres de leur famille Rapporteur:
English: This important investment in "green" and rural community infrastructure was announced today by Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Mr. Wilfred Arsenault, MLA for Evangeline-Miscouche, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island; and Mr. Stanley Gallant, Chairman of the Community of Miscouche.
French: L'annonce de cet investissement important dans un projet d'infrastructure rurale verte a été faite par M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); M. Wilfred Arsenault, député provincial d'Évangeline- Miscouche, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'Ile-du- Prince-Édouard; et M. Stanley Gallant, président de la municipalité de Miscouche.
English: In seeking to be representative of the public that is served and to be responsive to evolving business needs, the public service cannot afford to lose or waste these resources and the skills that they bring.
French: Le respect de la diversité et la mise en œuvre de l’équité en emploi sont essentiels pour répondre aux besoins futurs et pour poser les bases d’une institution dynamique et innovatrice, capable d’attirer et de conserver les gens de talent nécessaires pour servir les Canadiens.
English: Immigration CATS entries may contain the following information:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund. It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies through the clear establishment and distribution of actions which fall under the individual regulations and of the role to be played by the Community, national, regional and local authorities involved.
French: (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires en définissant et en identifiant clairement les actions relevant des différents règlements, ainsi que le rôle que sont appelés à jouer les responsables communautaires, nationaux, régionaux et locaux concernés.
English: Johnson Space Centre UNITED STATES TEXAS:
French: Johnson Space Centre ÉTATS-UNIS TEXAS:
English: The city has gained a world-wide reputation as an attractive and efficient meeting center by its competitions for bicycles and perseverance sports with international participation, and has thus promoted the tourism as an economical factor.
French: La ville a gagné une réputation internationale comme centre de manifestations efficace et attractif par l'organisation des compétitions internationales de cycles et des épreuves de fond.
English: • Bilingual Service Centre – Urban Region (St. Boniface)   The St. Boniface Bilingual Service Centre was the first to open its doors.
French: • Centre de services bilingues – Région urbaine (St-Boniface)   Le premier Centre de services bilingues, celui de St-Boniface, a été inauguré en avril 2002 et dessert principalement la communauté urbaine de Winnipeg.
English: The first is the urgent necessity of our ensuring that Burma does not take over the presidency of ASEAN in 2006.
French: Nous devons tout d’abord de toute urgence veiller à ce que la Birmanie ne prenne pas la présidence de l’ANASE en 2006.
English: The associated dynamic topography is initially characterized by tilting of the continental margin and submergence approximately 1000 km from the trench due to viscous effects associated with the subduction.
French: Au départ, la topographie dynamique associée est caractérisée par le basculement de la marge continentale et sa submergence à environ 1000 km de la fosse en raison des effets visqueux associés à la subduction.
English: Following the formation of the Government of National Unity, the United Nations began to work closely with key partners to re-energize donor coordination.
French: À la suite de la constitution du Gouvernement d'unité nationale, les organismes des Nations Unies ont commencé à coopérer étroitement avec les grands partenaires afin de relancer la coordination des donateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar June 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés juin 2008
English: The Prime Minister's Office also has a role in co-ordinating the Government's internal and external efforts in the area.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a lui aussi un rôle à jouer dans la coordination des efforts internes et externes que le Gouvernement déploie dans ce domaine.
English: She has been instrumental in improving Jordan’s attitude to women and children’s rights and has pioneered schemes to give women a greater say in the running of their country.
French: Elle joué un rôle important dans l’amélioration de l’attitude de la Jordanie à l’égard des droits de la femme et de l’enfant et a lancé des plans destinés à accorder aux femmes un droit de parole plus important sur la manière dont leur pays est gouverné.
English: In summary, though, Charleen and Scott have, in a nice paper, identiﬁed that money plays a role in transmitting monetary policy in Canada, and that, I hope, could convince monetary economists here and in
French: En résumé, donc, Adam et Hendry ont montré dans une étude bien faite que la monnaie joue un rôle dans la transmission de la politique monétaire au Canada, ce qui, je l’espère, convaincra les spécialistes de l’économie monétaire, ici et dans d’autres banques centrales, de réincorporer à l’occasion la monnaie dans les modèles qu’ils utilisent couramment.
English: Report by the Director-General (IDB.36/10) Candidates for the appointment of an External Auditor.
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/10) Candidats au poste de commissaire aux comptes.
English: [31] The Symes decision is also authority for the proposition that in determining whether there is discrimination on the grounds relating to the personal characteristics of the individual or group, one must not look only at the impugned legislation that has created the distinction that violates the right to equality but also to the larger social, political and legal context.
French: [31] On invoque également l'arrêt Symes à l'appui de la prémisse selon laquelle, pour déterminer s'il y a discrimination pour des motifs liés à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, il importe d'examiner non seulement la disposition législative contestée qui établit une distinction contraire au droit à l'égalité, mais aussi d'examiner l'ensemble des contextes social, politique et juridique.
English: Available in a choice of four lengths, the twin-tip backcountry freestyle Sling.
French: Le slingshot est un ski Twin-tip backcountry / freestyle.
English: This process is expected to lead to four sub-regional ARIPO and OAPI treaties on traditional knowledge and folklore, which would be closely harmonized.
French: Ces travaux devraient déboucher sur quatre traités sous-régionaux de l’ARIPO et de l’OAPI portant sur les savoirs traditionnels et sur le folklore, dont les dispositions feraient l’objet d’une étroite harmonisation.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: Le programme de microfinancements du FEM 92 - 95 33