ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventh edition (Fall 2000) included questions focusing on electronic communications to identify the public's needs in terms of on-line services offered by the Government of Canada.
French: La 7e édition de l'enquête menée à l'automne 2000 comportait des questions ciblant plus particulièrement les communications électroniques. Ces questions visaient à cerner les besoins de la population en termes de services offerts sur l'Internet par le gouvernement du Canada.
English: • The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: The Report of the second session was adopted.
French: Le rapport sur la deuxième réunion a été adopté.
English: 20 Close of Meeting The Co-Chair thanked members of the Ministerial Council on HIV/AIDS for their work during the meeting and the Secretariat and PHAC for their support.
French: 20 Clôture de la réunion La coprésidente remercie les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida du travail qu’ils ont accompli au cours de la réunion de même que les responsables des services de secrétariat et l’ASPC pour leur soutien.
English: Criterion 2.3 All new IT is developed under the departmentally approved ITS risk management framework.
French: Critère 2.3 Toutes les nouvelles TI sont élaborées en fonction du cadre de gestion des risques de la STI approuvé par le ministère.
English: TLD offers a wide range of Ground Support Equipment, consistently reviewed by our engineering teams in order to assure evolution, meeting and adapting to our customers specific requirements.
French: TLD offre une gamme très large de matériels d’assistance aéroportuaire conçus dans un souci permanent d’efficacité, de simplicité, de fiabilité et d’optimisation des couts d’exploitation (TCO).
English: Its decisions, in particular those proposing a fee scale to the public authorities, thus constitute decisions of associations of undertakings for the purposes of Community competition law.
French: Ses délibérations, et notamment celles tendant à proposer aux autorités publiques un barème, constituent donc des décisions d'associations d'entreprises au sens du droit communautaire de la concurrence.
English: Projects are currently being implemented in partnership with UNEP: Cambodia, Ecuador, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia.
French: Des projets sont en cours d'exécution en association avec le PNUE au Cambodge, en Équateur, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Ouganda et en Zambie.
English: • defer certain corporate income tax instalments for January, February and March 2002 for six months to assist small businesses in meeting their cash flow needs.
French: • reporter de six mois certains acomptes provisionnels d’impôt de petites entreprises pour les mois de janvier, de février et de mars 2002 afin de faciliter la gestion de leur trésorerie.
English: It refers to the process of creating value by bringing together a unique combination of resources to exploit an opportunity" (Morris and Jones, 1999:73).
French: [TRADUCTION] (Lipper, 1987 : 214) Les entrepreneurs appliquent la formation qu’ils ont reçue en faisant preuve de créativité; ils établissent de nouveaux contacts grâce au réseautage et organisent leurs propres perspectives professionnelles.
English: To qualify for this benefit, the guardian must provide documentation that verifies the parents' consent to the child residing with the guardian.
French: Pour être admissible à cette prestation, le tuteur doit fournir un document attestant du consentement des parents à ce que l'enfant réside avec lui.
English: may arise due to differences in levels of training between people working together on science/policy issues.
French: Les scientifiques et les responsables des politiques ont en commun d’autres principes comme la loyauté au gouvernement, l’impartialité et l’intégrité.
English: In order to contain travel costs, UNFPA has issued instructions and promoted the use of videoconferencing at headquarters and in the field.
French: Afin de limiter les frais de voyage, le FNUAP a publié des instructions et encouragé l'utilisation des vidéoconférences au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: No entry is required, just play the in-house Scratchies that are right on your Bingo game page and you are entered automatically.
French: Aucune inscription nécessaire, il vous suffit de jouer aux machines à sous figurant sur votre page Bingo et vous serez automatiquement enregistrés.
English: Some comparison is made with risk assessment and management practices associated with naturally occurring radionuclides and chemicals, non-carcinogenic chemicals, microbiological hazards, and occupational exposures.
French: Certaines comparaisons ont été établies entre les pratiques d'évaluation et de gestion du risque associé aux radionucléides et aux agents chimiques naturellement présents dans l'environnement, aux agents chimiques non cancérogènes, aux agents microbiologiques et à l'exposition professionnelle.
English: Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions
English: % of Time Develops and maintains records and administrative systems to ensure the efficient control of the legal operations by: 5 - designing and controlling systems with respect to limitation dates and deadlines imposed in accordance with The Limitations Act and the rules of the various Courts; - maintaining records of all documents produced and served and all records of judgments obtained; - reviewing trial dates with the Courts to ensure parties involved are notified and available and legal file is complete; - preparing and initiating collection action on judgments, having bills of costs taxed by the Court and ensuring the judgments and executions have been filed in the appropriate counties; - instructing bailiffs and sheriff's officers to commence collection action and approving for payments, charges on behalf of client departments; - writing and signing demand letters explaining obligations to debtors and providing calculations of amounts outstanding prior to and subsequent to judgment's proceedings.
French: Élaborer et tenir des dossiers et systèmes administratifs, en vue d'assurer le contrôle efficace des opérations juridiques, c'est-à-dire: 5 - concevoir et contrôler les systèmes concernant les dates et délais de prescription imposés conformément à la Loi sur la prescription et aux règlements des tribunaux; - tenir des relevés des documents produits et signifiés, ainsi que des jugements obtenus; - examiner les dates de procès avec les tribunaux pour s'assurer que les parties ont été notifiées, qu'elles sont disponibles et que le dossier judiciaire est complet; - préparer et entreprendre des mesures de recouvrement à la suite des jugements; veiller à ce que les factures de coûts soient taxées par les tribunaux et s'assurer que les jugements et exécutions ont été enregistrés dans les comtés appropriés; - ordonner aux huissiers et aux représentants du shérif d'entamer des mesures de recouvrement, et approuver les frais à payer, au nom des ministères clients; - rédiger et signer des lettres de demande expliquant aux débiteurs leurs obligations et fournissant le calcul des montants en souffrance avant et après les procédures de jugement.
English: (f) A menu of good practice intermediate indicators to help countries identify the best set of indicators to monitor their own programmes, of which a small subset could then be highlighted and promoted as key indicators for international monitoring.
French: f) Recenser des indicateurs intermédiaires de bonnes pratiques pour aider les pays à déterminer ceux sur lesquels ils peuvent le mieux s'appuyer pour suivre leurs propres programmes et éventuellement promouvoir un petit sous-ensemble de ces indicateurs au rang d'indicateurs clefs de suivi à l'échelle internationale.
English: Experience from past sports events, ISTANBUL
French: Expérience passée en matière d’événements sportifs, ISTANBUL
English: The Group has, however, found no evidence that the Government has initiated the required redeployment of Ivorian Customs to cover all of the country's Customs territories.
French: Il n'a toutefois pas eu la preuve que le Gouvernement a engagé le redéploiement nécessaire des douanes ivoiriennes sur tout le territoire national.
English: Calls for the establishment of an EU Language Ombudsman. The post, established by EU language legislation, will act to ensure language rights and redress in all EU language conflict situations; 27.
French: Par référence à une définition du multilinguisme qui implique "la coexistence de plusieurs communautés linguistiques dans une zone géographique donnée", elle propose des politiques qui visent à créer "un climat qui soit propice à la pleine expression de toutes les langues et dans lequel l'enseignement et l'apprentissage de diverses langues peuvent s'épanouir".
English: The Regional Director presented a proposed `road map' for the possible resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea, bearing in mind the decision taken at the first regular session 2007.
French: Le Directeur régional a proposé un projet de « feuille de route » prévoyant la reprise éventuelle des activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée, compte tenu de la décision prise à la première session ordinaire de 2007.
English: There is a potential hazard of being exposed to low doses of radiation from these devices.
French: Il existe un danger lié à l’exposition à de faibles doses de rayonnement émis par ces appareils.
English: Determination of Whether a Mark is a Well‑Known Mark in a Member State ..
French: Manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre 4
English: The species most commonly found in Canadian households are the varied carpet beetle (Anthrenus verbasci) and the furniture carpet beetle (Anthrenus flavipes).
French: Les espèces les plus communément retrouvées dans les habitations du Canada sont l’anthrène bigarré des tapis (Anthrenus verbasci) et l’anthrène du mobilier (Anthrenus flavipes).
English: The GBAP encompasses the mid- to south-eastern portion of Vancouver Island, the lower mainland (including Vancouver and the Greater Vancouver Regional District), the lower Fraser Valley and the Sunshine Coast.
French: Le PABG couvre la partie de l'île de Vancouver allant du milieu au sud-est de l'île, le Lower Mainland (y compris Vancouver et le District régional du Grand Vancouver), la vallée inférieure du Fraser et la Sunshine Coast.
English: These instruments animated dancing halls, entertainment places, theatrical performances, movies, fairs and exhibitions, although the more vivid remembrance is connected with their presence in the streets and carousels in Buenos Aires and other cities within Argentina as well as other countries around South America.
French: Ces instruments ont fait de la musique aux salles de bal, endroits d'amusement, spectacles théâtraux, films, foires et expositions, le souvenir le plus actuel reste associé aussi à sa présence dans la rue, les carrousels de Buenos Aires, d'autres villes de l'Argentine et dans d'autres pays du Sudamerica.
English: At time of writing, electronic signatures are effected by newly emerging technologies, still subject to change and uncertainty.
French: La fonction workflow du SAE devrait permettre de gérer des « rendez-vous ».
English: 86 Exhibit 119, Manson Insulation Inc. Reply Submission, paragraph 7, non-confidential.
French: 86 Pièce 119, contre-exposé de Manson Insulation Inc., alinéa 7, non confidentiel.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3/Rev.1.
English: Canada's Market Access Priorities for 2005
French: Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2005
English: Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate changes.
French: Veuillez noter que selon que vous réglez en monnaie locale ou par carte de crédit, il peut y avoir une différence dans le tarif de la chambre en raison du taux de change en vigueur.
English: For a case involving between 1 and 5 domain names, the fee for a case that is to be decided by a single Panelist is USD1500 and USD4000 for a case that is to be decided by 3 Panelists.
French: Pour un litige portant sur un à cinq noms de domaine, la taxe se monte à 1500 dollars É.-U. si le litige doit être tranché par un seul expert et à 4000 dollars É.-U. si le litige doit être tranché par une commission composée de trois experts.
English: Medical facilities may be limited outside major centres, but basic medical supplies are generally available.
French: En dehors des grands centres urbains, les installations médicales peuvent être limitées, mais il est en général possible de se procurer des fournitures médicales de base.
English: The Subject Matter of the Treaty Article 4:
French: Objet du traité Article 4 :
English: Official Notices (PCT Gazette) – 11 October 2007 RECEIVING OFFICES BR Brazil The National Institute of Industrial Property (Brazil) has notified changes in the address and facsimile number of the Associação Brasileira dos Agentes de Propriedade Industrial – ABAPI (Brazilian Association of Industrial Property Agents) from which a list of qualified patent attorneys may be obtained, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 11 octobre 2007 OFFICES RÉCEPTEURS BR Brésil L’Institut national de la propriété industrielle (Brésil) a notifié les changements suivants relatifs à l’adresse et au numéro de télécopieur de l’Associação Brasileira dos Agentes de Propriedade Industrial – ABAPI (Association brésilienne des conseils en propriété industrielle), association auprès de laquelle il est possible d’obtenir une liste des conseils en brevets habilités à exercer :
English: In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
French: En second facteur commun, au-delà de cette obligation formelle de transposition et de communication, les États membres sont tenus, sur le fond, à une transposition et une application correctes de la législation de l'Union ou communautaire.
English: On one hand, there is plenty of evidence that code-switching among bilingual interlocutors is not only functional, but also grammatical.
French: D’une part, de nombreux signes indiquent que le 'code-switching' (changement de code), chez les locuteurs bilingues, ne se situe pas seulement sur le plan fonctionnel, mais aussi au niveau grammatical.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 49th session of CSW the following statement for information and consideration.
French: Nous, les organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social citées en titre, membres du Comité des ONG sur la condition de la femme à Vienne, présentons à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme la déclaration suivante, pour information et examen.
English: Legislation cited:Subsection 55(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Act S.C. 1999, c.
French: Lois citées :Paragraphe 55(1) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, chap.
English: We acknowledge the recent unsuccessful attempt by the Serb authorities to capture fugitive indictee Stojan Zupljanin, but that is not enough.
French: Nous reconnaissons la tentative infructueuse faite récemment par les autorités serbes de capturer l'accusé en fuite Stojan Zupljanin, mais cela ne suffit pas.
English: · Second part: the allocation between the POs of the quantities eligible for compensation by the contested regulations has no legal basis
French: - Seconde branche: la répartition entre les organisations de producteurs des quantités indemnisables effectuée par les règlements attaqués est dépourvue de base juridique
English: In the late 1920s, crop fires caused by engine sparks fueled our diversification into exhaust products.
French: A la fin des années 1920, des incendies agricoles provoqués par des étincelles de moteur nous ont amené à diversifier nos systèmes d'échappement.
English: Greater Moncton International Airport
French: Aéroport international du Grand Moncton
English: I believe that it is sometimes very much under threat and I have not entirely understood Mr Watson’s point. I was not sure whether he was addressing me or addressing a group of Member States.
French: Je crois qu’elle est parfois lourdement menacée et je n’ai pas entièrement saisi les propos de M. Watson, dont je ne savais pas s’il s’adressait à moi ou s’il s’adressait à un groupe d’États membres.
English: Such changes shall be communicated to the consumer in writing, on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
French: Justification Cet amendement vise: 1) à donner suite à l'amendement 7; 2) à garantir que l'inclusion d'informations essentielles ne soit pas sujette à l'autonomie des parties.
English: The so-called proposal of Mr. Talat, during unofficial talks organized in Brussels by the European Union (EU) Presidency of the first semester of 2005, provided for the approval of the EU regulation on financial assistance to the Turkish Cypriots, amounting to €259 million, the adoption of a regulation proposed by the European Commission on direct trade between the occupied area of Cyprus and the EU and further discussions in Nicosia, under the aegis of the United Nations, on the return of Varosha in exchange for the opening of all ports and airports in the occupied area of Cyprus and the lifting of the so-called sports embargo.
French: La prétendue proposition de M. Talat, avancée lors de conversations officieuses organisées à Bruxelles par la présidence européenne du premier semestre 2005, prévoyait l'approbation du règlement européen établissant une assistance financière d'un montant de 259 millions d'euros aux Chypriotes turcs, l'adoption du règlement proposé par la Commission européenne pour faciliter le commerce direct entre la zone occupée de Chypre et l'Union européenne (UE) et l'ouverture, à Nicosie et sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, de nouveaux pourparlers sur la restitution de Varosha en échange de l'ouverture de tous les ports et aéroports de la zone occupée de Chypre et de la levée du prétendu embargo sportif.
English: It is clear that if the amount of time spent by the claimant is similar to a normal work week, especially when the person is locked into a fairly rigid 9:00 a.m to 5:00 p.m. schedule, this would be a factor showing that the activity would not likely be able to fall under 43(2).
French: Il est évident que si le temps passé par la prestataire correspond à une semaine de travail normale, en particulier si la personne est contrainte de respecter un horaire passablement rigide (9 h à 17 h) cela contribuerait à montrer que l'activité ne pourrait vraisemblablement être visée par le paragraphe 43(2).
English: Therefore, sole proprietors resident in New Brunswick registering their business name, and provincially incorporated New Brunswick businesses, can get a BN via the SNB site or via the usual paper-based application.
French: Par conséquent, les propriétaires uniques résidant au Nouveau-Brunswick qui inscrivent leur appellation commerciale et les entreprises du Nouveau-Brunswick qui se constituent en corporation commerciale à l'échelle provinciale peuvent obtenir un NE par l'entremise du site SNB ou au moyen d'une demande habituelle sur papier.
English: Privacy on the Internet is increasingly under attack, as searches and visits are routinely recorded and combined into personal and behavioral profiles by search engines and other websites.
French: La confidentialité des informations personnelles est chaque jour plus menacée, alors que les requêtes et consultations de sites sont régulièrement enregistrées et associées à des profils comportementaux et personnels en provenance d’autres moteurs de recherche et d’autres sites Internet.
English: Key words: bile salts, endothermic binding, polymer sorbents, solvent randomization.
French: Mots clés : sels biliaires, liaison endothermique, sorbents polymères, désorganisation de la cage d'hydratation.
English: Mr. Zeyar Oo Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Oo (Win Win Hlaing)
French: M. Zeyar Oo Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Oo (Win Win Hlaing)
English: Free CT: 8.43¢/kg but not less than 8.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 12,5 % TPG: 10 % En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Since 1973, the European Commission has carried out regular public opinion surveys in the member states.
French: Elle comprend également d’autres cours pour l’intérêt personnel comme les langues, l’informatique, etc.
English: You can enjoy a gym, various saunas, a Turkish bath, jacuzzi and a variety of beauty treatments.
French: Vous pourrez profiter d'une salle de gym, de plusieurs saunas, d'un bain turc, d'un jacuzzi, et d'une variété de soins cosmétiques.
English: Tarifas beach is also just a short walk from Pension Facundo, allowing you to return to the guest house to escape the mid-afternoon heat and enjoy a siesta.
French: La plage de Tarifa est également proche de la Pension Facundo, ce qui vous permet d'y revenir l'après-midi pour échapper à la chaleur et faire une sieste.
English: In addition, other organizations and agencies, such as Parks Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Canada Customs and Revenue, take their lead on employment issues from the core Public Service.
French: De plus, d'autres organismes et agences, comme Parcs Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, s'inspirent de ce que l'on appelle le coeur ou le noyau de la fonction publique en ce qui a trait aux questions d'emploi.
English: Discours du Trône ouvrant la ... session  de la ... législature du Canada.
French: Parliament of Canada. Pub. aussi sous forme électronique sur  le réseau informatique Internet. No de cat.
English: Local Contact Address E-Mail: spu@pewsey-vale.wilts.sch.uk Phone: +44 01672 565000
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spu@pewsey-vale.wilts.sch.uk Téléphone: +44 01672 565000
English: Viburnum cassinoides, G. baccata, and K. latifolia formed no tension wood and sagged further down after being bent.
French: Les V. cassinoides, G. baccata et K. latifolia n'ont pas formé de bois de réaction et se sont affaissées encore plus, après les avoir pliées.
English: In some cases, the supratidal zone is not heavily contaminated with oil, but is dominated by thick algal mats that are a barrier to recolonization.
French: Il arrive que la zone supratidale ne soit que faiblement contaminée par le pétrole et qu'elle soit dominée par un tapis algal épais qui constitue une barrière à la recolonisation.
English: - in order to improve women's employment chances, the Ministry of Education has established 22 new education programs, some of which can be completed by means of individual activity;
French: - Afin d'améliorer les chances des femmes de trouver un emploi, le Ministère de l'éducation a créé 22 nouveaux programmes d'éducation, dont certains peuvent être achevés par l'étude individuelle;
English: It did not report on the status of any SA-2 engines.
French: Il n'a pas donné d'informations sur la situation des moteurs de SA-2.