ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then reviewed the architecture of the ozone strategy, which had been emulated by many environmental agreements that had followed.
French: Il a ensuite analysé la structure de la stratégie de l'ozone, laquelle avait en fait été reproduite par un grand nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement institués par la suite.
English: I have seen the agreement reached between our two institutions at our consultative meeting on 21 November assume concrete form in your vote today.
French: Je constate que l'accord conclu par nos deux institutions lors de notre réunion de concertation du 21 novembre, prend aujourd'hui sa forme concrète grâce à votre vote.
English: Air pollutants can poison wildlife through the disruption of endocrine function, organ injury, increased vulnerability to stresses and diseases, lower reproductive success, and possible death.
French: Ces polluants atmosphériques peuvent être toxiques pour les animaux en perturbant leur fonction endocrinienne, en endommageant leurs organes, en accroissant leur vulnérabilité au stress et à la maladie, en diminuant leur succès de reproduction et en causant possiblement leur mort.
English: The process includes the continuous monitoring and evaluation of progress and interceding on behalf of the client to ensure that the treatment system responds equitably and effectively to the needs of the client.
French: Le processus comprend la surveillance et l'évaluation permanentes des progrès et l'intercession de la part du client afin d'assurer que le système de traitement répond équitablement et efficacement aux besoins du client.
English: as they have been drawn up and every three months thereafter where they have been updated.
French: Elles sont communiquées à la Commission européenne dès leur établissement et ensuite chaque trois mois pour ce qui est de leur éventuelle mise à jour.
English: The main clarifications contained in the draft letter include the following:
French: Voici les principaux éclaircissements exposés dans l’ébauche :
English: Figure 1 below provides a representation of the interrelationships of the three business delivery models, the foreign policy framework, the development policy framework, and the internal and external regulatory environments.
French: La figure 1 ci-dessous illustre la relation entre les trois modèles d’exécution, le cadre de politique étrangère, le cadre de programmation et les cadres de réglementation interne et externe.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-103-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-103 dated 18 September 2007, the Commission announces that item 1 (Newcap Radio Manitoba Inc.) is amended.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-103-1 Suite à l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-103 du 18 Septembre 2007, le Conseil annonce que l'article 1 (Newcap Radio Manitoba Inc.) est modifié.
English: GSK notified those General Sales Conditions to the Commission in order to obtain a decision declaring that they are not prohibited by Community competition law (Article 81(1) EC) or, failing that, a decision granting them an exemption (Article 81(3) EC) as an agreement contributing to promoting technical progress.
French: GSK a notifié ces conditions générales de vente à la Commission afin d’obtenir une décision attestant qu’elles ne sont pas interdites par le droit communautaire des ententes (article 81, paragraphe 1, CE) ou, à défaut, une décision leur accordant une exemption (article 81, paragraphe 3, CE) en tant qu’accord contribuant à promouvoir le progrès technique.
English: "The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance."
French: "L'UE devrait augmenter les crédits consacrés à biodiversité et renforcer les mesures visant à intégrer la biodiversité dans l'aide développement."
English: The Public Accounts are deemed referred to the Standing Committee on Public Accounts when tabled.
French: Les Comptes publics sont réputés avoir été renvoyés au Comité permanent des comptes publics lorsqu’ils sont déposés.
English: There is no way that either the companies or their governments could – or should – tolerate the de facto regulatory advantage held by BAE Systems and other UK companies in the transatlantic defence industry.
French: Dans une industrie transatlantique, il n’y a aucune raison pour que ces groupes ou leurs gouvernements tolèrent l’avantage réglementaire dont bénéficient de facto BAE Systems et d’autres compagnies britanniques.
English: While many policy recommendations link gender to the environment, development agencies and government departments have tended to overlook the roles of women in forestry and the effects of this on poverty alleviation, and environmental sustainability.
French: Certes, beaucoup de grandes recommandations lient les femmes à l'environnement mais les organismes de développement et les services gouvernementaux ont souvent tendance à méconnaître leur rôle en foresterie et ses effets sur l'atténuation de la pauvreté et la durabilité de l'environnement.
English: Parents are therefore entitled to such benefits regardless of whether they qualify for welfare assistance.
French: Les parents y ont donc droit, qu'ils remplissent ou non les conditions requises pour bénéficier de l'aide sociale.
English: Decides that the assessments of Montenegro for 2006 shall be deducted from those of the former Serbia and Montenegro for that year;
French: Décide que le montant à verser par le Monténégro pour 2006 sera déduit de la contribution due par l'ancienne Serbie-et-Monténégro pour l'année;
English: The reports on the CPT's visits are confidential.
French: 24.Les rapports sur les visites effectuées par le CPT sont confidentiels.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these 3 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ces 3 cas la règle des six mois.
English: Theirs was one of the most exciting and disturbing sessions, graphically demonstrating their assistance in the aftermath of the tsunami.
French: Les séances offertes par les Taïwanais ont été parmi les plus captivantes et les plus déroutantes, alors qu'ils ont présenté des images de leur participation aux efforts de relève à la suite du tsunami.
English: Currently his only job is like food, but also are used to relax the stomach sometimes, but what is more normal to be replaced by other plants more efficient than she for these duties.
French: Actuellement son seul emploi est comme aliment, bien qu'ils soient aussi utilisés pour détendre le ventre dans certains cas ; mais le plus normal est qu'il la lui remplace par d'autres plantes plus efficaces qui elle arrête ces menesteres.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull. 1/22005, point 1.3.46 European pact for gender equality:
French: Le Conseil reconnaît que l’approche relative à l’inclusion active représente un cadre global et équilibré pour combattre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: We report the data, as broken down by the programs, under three categories: clinical, education, and administration.
French: Nous attendons sous peu des données concernant certaines activités des trois derniers programmes.
English: A different reporting framework will initially be used for the data on e-money issued by non-MFIs (1).
French: Un cadre de déclaration différent sera utilisé, dans un premier temps, pour les données sur la monnaie électronique émise par les non-IFM (1).
English: At present, the warfighter has an inadequate understanding of the risk to his operations, posed by his own signature, and the effects of his signature on his own sensors.
French: Le combattant actuel n'a pas une connaissance suffisante du risque, pour ses propres opérations, de sa signature et de l'effet qu'elle a sur ses propres capteurs.
English: In the light of article 34 and related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the extent of the commercial sexual exploitation of children, including for prostitution and pornography, and implementing appropriate policies and programmes for its prevention and for the rehabilitation and recovery of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment la prostitution et la pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: He stressed that preventive measures should be largely advisory or optional, while the provisions on both criminalization and international cooperation should be mandatory, subject to domestic law.
French: Il a souligné que les mesures préventives devraient pour une large part être indicatives ou facultatives, tandis que les dispositions relatives aux incriminations et à la coopération internationale devraient avoir un caractère impératif, sous réserve du droit interne.
English: One of the greatest contributions you can make to improving air quality is to increase your use of alternative forms of transport.
French: L’une des meilleures choses que vous puissiez faire pour la qualité de l’air est d’utiliser plus souvent des moyens de transport de rechange.
English: It follows that charges such as those at issue in the main proceedings, levied when an increase in a company's share capital is recorded in a commercial register, constitute a tax within the meaning of Directive 69/335.
French: Il s'ensuit que des droits tels que ceux en cause au principal, perçus pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre du commerce, constituent une imposition au sens de la directive 69/335.
English: The Czech Security Information Service and the Czech Police Headquarters were involved in preparing the seminar's subject matter.  The seminar is linked to a similar meeting which will focus on a narrower range of technical security measures and technological questions with a view to sharing good practice.
French: Le Service d'information en matière de sécurité et les services de polices tchèques ont participé à la préparation du thème de ce séminaire, qui est lié à une réunion semblable qui portera sur une gamme plus étroite de mesures techniques de sécurité et de questions technologiques en vue de partager les bonnes pratiques.
English: Clinical staging of primary lung cancer - an ATS statement.
French: Significant pathology e.g. fibrosis, emphysema, granuloma etc.
English: However, younger women had adapted particularly well to the new demands of the employment market, and accounted for between 50 per cent and 70 per cent of the individuals finding jobs through employment centres every month.
French: Cela étant, les femmes jeunes se sont adaptées particulièrement bien aux nouvelles exigences du marché du travail, et représentent entre 50 et 70 pour cent des personnes trouvant chaque mois un emploi par le biais des bureaux d'embauche.
English: Yanacocha is directly responsible only for exploration, drilling, leaching and processing, while subcontractors take on demolition, haulage and the transport of material to the leach pads.
French: It is interesting to note how company efforts have evolved from immediate-term assistentialism to a project of long-term regional sustainable development.
English: We appreciate very much the presence and statements of President Mahmoud Abbas, Foreign Ministers of Security Council members, Foreign Ministers of members of the League of Arab States and the Secretary General of the Arab League himself.
French: Nous nous réjouissons de la présence et des déclarations du Président Mahmoud Abbas, des ministres des affaires étrangères des pays membres du Conseil de sécurité, des ministres des affaires étrangères des pays membres de la Ligue des États arabes et de son secrétaire général lui-même.
English: In this case, the Board believes that the change in the first word remains visible, despite the fact that the changed word is followed by another word, i.e. ‘CLAVEROL’.
French: 18 Au vu de ce qui précède, la chambre estime que la modification demandée affecte la marque de manière substantielle et que dès lors l’une des deux exigences pour accepter une modification d’une marque, conformément à l’article 44, paragraphe 2 du RMC, n’est pas remplie.
English: DID was awarded two contracts to develop financing for micro, small and medium enterprises (MSME).
French: En effet, DID s’est vu attribuer deux mandats qui visent à développer le financement de la micro, petite et moyenne entreprise (MPME).
English: Agreed. The first step was completed for Expo 2005, with the acceptance on March 31, 2004, of the Accountability Framework for the 2005 International Exposition in Aichi Japan.
French: La première étape a été achevée pour l’Expo 2005, et le Cadre de responsabilisation pour l’Exposition universelle 2005 d’Aichi, au Japon a été accepté le 31 mars 2004.
English: Mr Figeľ, you are responsible for financing 25 networks, and the Association of European Capitals of Culture should be one of them, so as to ensure that services are available to the cities that are to play this important role in the near future.
French: Monsieur Figeľ, vous êtes responsable du financement de 25 réseaux et l’Association des capitales européennes de la culture devrait figurer parmi eux, de manière à s’assurer que des services soient à la disposition des villes qui rempliront ce rôle essentiel dans un proche avenir.
English: While these tools have mainly been used in developed countries, their potential may be even greater in a developing country environment.
French: Ces outils ont surtout été utilisés dans les pays industrialisés, mais ils pourraient fort bien se révéler d’un plus grand intérêt encore dans les pays en développement.
English: Qatar prohibited the issuance of new licences to fishing vessels and would only revise the number of vessels authorized to fish on the basis of stocks assessment.
French: Le Qatar a interdit la délivrance de nouveaux permis à des bateaux de pêche et ne révisera l'effectif des bateaux autorisés à pêcher qu'après évaluation des stocks.
English: Yes No If not, indicate the reason
French: Oui Non Si non, indiquer pour quelle raison
English: In terms of long-standing bilateral and multilateral initiatives, over the past 10 years, Elections Canada has implemented a series of agreements and projects focusing on cooperation and partnership.
French: Au plan des initiatives bilatérales et multilatérales ayant un certain caractère de pérennité, au cours des 10 dernières années, Élections Canada a mis en œuvre une série d’ententes et de projets axés sur la collaboration et le partenariat.
English: In this matter, there are good examples within the Union on which to base the construction of a network.
French: L'Union dispose déjà de bons exemples dont on pourra s'inspirer pour la mise en place de ce réseau.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 301 166
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 301 170
English: Recalling that, in its resolution 55/60 of 4 December 2000, it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, to be guided by the results of the Tenth Congress, and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, elle a invité instamment les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès et a demandé au Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres, de préparer des projets de plans d'action en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne, afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner,
English: Two consultative committees (representing Anglophones within Quebec and Francophones outside of Quebec respectively) advised the federal Minister of Health on the needs of official languages minority communities.
French: Deux comités consultatifs (représentant les anglophones au Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) ont conseillé le ministre fédéral de la Santé sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle.
English: * Commercial Group, per person 5.40 5.80 6.55 HISTORICAL RESOURCES Artwork, Rare Books
French: * Groupe commercial, par personne 5,40 5,80 6,55 RESSOURCES HISTORIQUES Art, livres rares
English: Utilization of Nurse Practitioners in Ontario:
French: 100, d'avoir réduit de 50 p.
English: The applicant then can give either a negative or a positive response to the question whether the invention is directly based on genetic resources and/or associated TK.
French: Le déposant peut répondre soit par la négative, soit par l’affirmative à la question de savoir si l’invention est directement fondée sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: The aim of the course is to enable these women to help and encourage their daughters in the choice of a vocational training programme.
French: L'objectif de ce cours est de faire en sorte que ces femmes puissent aider et encourager leurs filles dans le choix d'une formation professionnelle.
English: The Primula restaurant with its Mediterranean ambience offers its guests seasonal and regional specialties for dinner and lunch. The ample selection of tasteful dishes includes light and varied meals complemented by exquisite wines.
French: Un arrêt de bus se trouve juste devant l’établissement, tandis que l’autoroute est à 1 min de route.Nos 74 chambres incluent lit double, lit supplémentaire, télévision, climatisation, bureau, salle de bains avec douche et WC, et connexion wifi.
English: As far as the handling of complaints and reports of misconduct are concerned, the identity of the complainant is divulged only at the end of the investigation when the complete file may be consulted, unless the General Inspector orders that the complainant should remain anonymous for fear of possible reprisals.
French: En ce qui concerne le traitement des plaintes et des dénonciations, l'identité du plaignant ou du dénonciateur ne sera divulguée qu'à la fin de l'enquête, lorsque l'ensemble du dossier pourra être consulté et pour autant que le respect de son anonymat n'ait pas été ordonné par l'inspecteur général en raison d'éventuelles représailles à l'égard du plaignant.
English: In fact, for the last four centuries claims to alter, expand, and restrain the three dimensions of citizenship have provoked political mobilization and action.
French: En fait, au cours des quatre derniers siècles, les revendications visant à modifier, à élargir ou à limiter les trois dimensions de la citoyenneté ont été sources de mobilisation et d’action politiques.
English: It expressed its disposition to clarify any question and to share experience with all the participants.
French: La délégation s'est dite prête à donner des éclaircissement sur toute question et à partager le fruit de son expérience avec tous les participants.
English: S/2006/309 Letter dated 16 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/309 Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n’ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d’au moins 50 ans)
English: Participants also supported more training and assistance for farmers who wish to pursue off-farm opportunities.
French: Ils sont également en faveur d'une formation et d'une aide accrues pour les agriculteurs qui désirent saisir des occasions d'activités à l'extérieur de la ferme.
English: Do not send payment with the licence application.
French: Prix total calculé de plus de 5 000 $ Ne pas joindre le paiement à la demande d'homologation.
English: Accordingly, at this time there are four minor regulatory changes that need to be made to the Employment Insurance Regulations (EI Regulations).
French: Par conséquent, quatre modifications réglementaires mineures seront faites au Règlement sur l'assurance-emploi (Règlement sur l'AE).
English: We know this because the people we try to help tell us that our pressure has had an effect on their own lives and because at key times governments are persuaded to change their laws and practices.
French: Nous le savons parce que les personnes auxquelles nous venons en aide nous font savoir que notre travail de pression a porté ses fruits. Nous réussissons à persuader les gouvernements de modifier leurs lois et leurs pratiques.
English: "...the launching of pleasure craft and their removal from the water are matters that fall within Parliaments jurisdiction over navigation.
French: «...la mise à leau et la sortie de leau des bateaux de plaisance relèvent de la compétence du Parlement en matière de navigation.
English: Canada School of Public Service BBE00 Corporate Services BBF00 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products BBG00 Manage the Provision of Learning Services
French: École de la fonction publique du Canada BBE00 Services centraux BBF00 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir BBG00 Gérer la prestation de services d'apprentissage
English: She claims to be a victim of a violation by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle affirme être victime d'une violation par le Danemark des articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In this way, bets for a convinced agreement with creation, generating a meeting point with emerging artists and professionals from different disciplines and cultures, exhibiting their works, some of them premiered in the festival, others already shown in others circuits, and others in process of creation.
French: Toutes ces créations sont diffusées dans un but de partage et d´enrichissement (à la fois pour les créateurs, le public et les programmateurs) au travers des multiples expériences des arts scéniques.
English: Any resulting exchange difference is recorded in the Currency Translation Reserve.
French: Toutes les différences de change résultant de ces conversions sont enregistrées dans le compte de Différences de conversion cumulées.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2007-10-23 SENSORS BY DESIGN, LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-10-23 SENSORS BY DESIGN, LTD.