ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 879 Interest on Long-term Debt Include interest expense incurred on all debt originally incurred for a period longer than one year and the amortization of premiums and discounts on such debt.
French: 879 Intérêts sur les dettes à long terme Inclure les frais d'intérêts sur toutes les dettes contractées à l'origine pour une période de plus d'un an et l'amortissement des primes et escomptes sur ces dettes.
English: • labour-management relations and compensation operations are effective.
French: • que les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération soient efficaces.
English: The services provided in each health board are determined by the profile of drug misuse in each respective board.
French: Les services assurés au sein de chacune des directions de la santé sont définis en fonction des caractéristiques de la toxicomanie dans la région qui relève de leur compétence.
English: A total of 20mt. will be held back until the dead discard estimates are completed.
French: Un total de 20 t sera retenu jusqu'à ce que les estimations sur les rejets de poissons morts soient terminées.
English: Decisions about people detained under confinement orders are taken by special committees, chaired by a judge, who is assisted by a lawyer and a physician.
French: Les décisions relatives aux personnes détenues dans le cadre d'une mesure d'internement sont prises par des commissions juridictionnelles, présidées par un magistrat, lequel est assisté d'un avocat et d'un médecin.
English: Prepare a separate response to Part B for each country from which you imported certain carbon steel welded pipe.
French: Fournir une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d'où vous avez importé certains tubes soudés en acier au carbone.
English: Expected AR10 An AR whose nature (i.e., specificity or outcome), severity or frequency is consistent with the term or description used in the product labelling should be considered expected. Expedited AR Report The following must be reported by the MAH within 15 calendar days of receiving information:
French: Réaction indésirable grave Selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels5, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles démarches supplémentaires, s'il y en a, sont entreprises?
English: Consult your local Travel Clinic for advice on immunizations and travel health.
French: Consultez votre clinique de médecine des voyages locale pour obtenir des conseils sur les vaccinations et la santé du voyageur.
English: The United States strongly encourages UNHCR and all humanitarian assistance actors to integrate programming to counter gender-based violence into their efforts.
French: Les États-Unis recommandent vivement au HCR et à tous les acteurs de l'aide humanitaire d'intégrer à leurs efforts des programmes de lutte contre la violence sexiste.
English: The principles of the Manila Declaration were further elaborated in 1988, in the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field; and in the 1991 Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security.
French: Les principes de la Déclaration de Manille ont été précisés plus avant en 1988, dans la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine; puis en 1991 dans la Déclaration sur les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In June 2003, the CAFC developed a booklet entitled Straight Talk About the Canadian Firearms Program, which was distributed to all MPs.
French: En juin 2003, le CAFC a élaboré un livret intitulé Franc-parler concernant le Programme canadien des armes à feu qui a été distribué à tous les députés.
English: Studies or pilot projects to determine the applicability of such models may be desirable.
French: Des études ou des projets pilotes visant à déterminer la possibilité d'appliquer de tels modèles peuvent être souhaitables.
English: They are the honeymoon, culture shock, acclimatization and adjustment stages.
French: Ces étapes sont la lune de miel, le choc culturel, l'acclimatation et l'adaptation.
English: Wednesday-Friday (14-16 September) 8 a.m.-6 p.m.
French: Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre De 8 heures à 18 heures
English: Although, the same trials also reported increased nonmeasles-related mortality among children vaccinated with high-titre measles vaccines, especially in female children. These data were consistent with the reported trend towards excess mortality in high-titre recipients.
French: Des enfants de cinq mois recevront en effet soit le vaccin Edmonston-Zagreb à forte dose soit le vaccin Connaught à forte dose, puis leur réponse par formation d'anticorps et leur immunité seront comparées à celles d'enfants ayant reçu une dose normale de vaccin Schwarz à neuf mois.
English: Vertical restraints and the Single Market
French: Restrictions verticales et marché unique
English: Although no specific deadline had been set for signature, accession was imminent.
French: Bien qu'il n'ait pas été fixé de date précise pour la signature, l'adhésion à ce texte est imminente.
English: Near San Silvestro another medieval village, Biserno, has been obliterated by a quarry.
French: Près de San Silvestro, un autre village moyennâgeux a disparu dans quelque carrière.
English: Royalties (5) Where the copyright owner authorizes the fixation or reproduction to be retained after the thirty days, the programming undertaking must pay any applicable royalty.
French: Le cas échéant, elle avise le titulaire du droit d’auteur du dépôt dans les trente jours qui suivent.
English: Sehr großes Zimmer, Ruhige Übernachtung, obwohl Schnellstraße unten vorbeigeht (gut isolierte Zimmer).
French: The location, nice and quiet and within easy reach of the city centre, by public transport. The array of bars and restaurants in the vacinity.
English: of a type of motor vehicle front fog lamp pursuant to Regulation No. 19
French: d'un type de feu-brouillard avant pour véhicules automobiles en application du Règlement No 19
English: If they do not target Canada specifically, and are based on an advertising rather than subscription model, they would be outside of direct Canadian jurisdiction.
French: S’ils ne ciblent pas précisément le Canada, et qu’ils fonctionnent suivant un modèle axé sur la publicité plutôt que sur les abonnements, ces diffuseurs échapperaient aux autorités canadiennes.
English: Canada Post must cease the conduct that was found to be discriminatory in this case, in particular, unnecessary requests for information about Ms. Lipp’s disability including those that are accompanied by unwarranted threats of discipline; In consultation with the Canadian Human Rights Commission, Canada Post must provide sensitivity training to all members of Canada Post management at the Regina Mail Processing Plant with respect to the management and accommodation of persons with disabilities; In consultation with Ms. Lipp and the union, Canada Post must undertake to resolve the conflict between Ms. Lipp and Mr. Slater, and/or make available to Ms. Lipp the services of a counselor of Ms. Lipp’s choice to provide her with supportive counseling for a reasonable period of time upon her return to work.
French: 82 accompagnées par des menaces injustifiées de prise de mesures disciplinaires; (2) En collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, Postes Canada doit fournir de la formation sur la sensibilité à tous les membres de la direction de Postes Canada au Centre de traitement du courrier de Regina en rapport avec la gestion et l’accommodement des personnes ayant une déficience; En collaboration avec Mme Lipp et le syndicat, Postes Canada doit s’engager à résoudre le conflit entre Mme Lipp et M. Slater et (ou) offrir à Mme Lipp les services d’un conseiller, choisi par elle, qui lui prodiguera des conseils d’encouragement pendant une période de temps raisonnable lors de son retour au travail.
English: Is Israel prepared, after thirty-five years of military occupation, to evacuate these territories and cede power back to the Palestinian Authority?
French: Après 35 années d’occupation militaire, Israël est-il prêt, oui ou non, à évacuer ces territoires et à rétrocéder le pouvoir à l’Autorité palestinienne?
English: • They provided peer-review mechanisms for concentrating resources in the best groups.
French: • Elles ont fourni des mécanismes d'examen par les pairs pour concentrer les ressources dans les meilleurs groupes.
English: According to their data, among couples seeking infertility services, only 1.7% of the men were unemployed as compared with 15.9% of the women.
French: Cette réalité est confirmée par la quasi-absence de faibles scores de SSE obtenus chez les hommes à l’aide de la méthode de Blishen.
English: They also cited other elements to be avoided with dealing with youth at risk.
French: Les intermédiaires ont aussi cité d’autres éléments à éviter durant les interactions avec les jeunes à risque.
English: To the extent that traditional lenders expect the failure rates of KBIs to be higher than for other businesses, they must do well enough on successful projects to recover and offset losses on others.
French: Dans la mesure où les bailleurs de fonds traditionnels s’attendent à un taux d’échec plus élevé parmi les entreprises axées sur le savoir que pour les autres entreprises, ils doivent obtenir un rendement sufﬁsamment élevé sur les projets qui réussissent pour compenser leurs pertes sur les autres dossiers.
English: This goal is about sound business management and effective decision-making, to ensure that the organization has the people, technology, facilities, records management procedures, and financial resources available to carry out its mandate.
French: Il suppose une saine gestion des affaires et la prise de décisions judicieuses, pour faire en sorte que l’Office dispose des gens, de la technologie, des installations, des processus de gestion des documents et des ressources financières qu’il lui faut pour réaliser son mandat.
English: To maximise a harvest, the relative commercial value of different seal products is considered, and bull removal, excluding disturbance effects, followed by removal of pups achieves this aim most effectively.
French: Afin de maximiser le nombre d'otaries tuées, on tient compte de la valeur commerciale relative de différents produits de l'otarie; il est donc plus efficace d'abattre en premier lieu des mâles (à l'exclusion de la perturbation correspondante), puis des jeunes otaries.
English: In addition to granting more than 270 interviews on current privacy topics to reporters, an average of 100 calls are received each month from journalists seeking information on privacy issues.
French: En plus d'accorder plus de 270 entrevues aux journalistes sur les questions actuelles liées à la protection de la vie privée, le personnel du Commissariat a reçu en moyenne 100 appels par mois de la part de journalistes en quête de renseignements sur des questions liées à la protection de la vie privée.
English: The Irish authorities indicated that Ballyseedy Wood
French: Elle a à l’étude les informations qui lui sont parvenues.
English: This chapter is located deliberately at the end of this volume to enable the reader to gain a full appreciation of the larger structural issues that need to be resolved if economic self-reliance is to be a realistic objective.
French: C’est délibérément que nous avons placé ce chapitre à la fin du volume; le lecteur pourra ainsi saisir dans toute leur ampleur les difficultés d’ordre structurel qu’il faudra résoudre avant que l’autonomie économique ne devienne un objectif réaliste.
English: He was known for his rationalist opinions, contrary to the mystical currents of the Cabbala.
French: Il s'est distingué par son positionnement rationaliste et contraire aux courants mystiques de la kabbale.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The value for each grid cell represents the lowest of either the 5th percentile lake value or the 5th percentile soil polygon value.
French: Le soufre et l’azote ayant une masse atomique différente, la charge critique combinée ne peut être exprimée en unités de masse (kg par ha et par an).
English: The following particulate sources should be included in the Indicator:
French: L’indicateur devrait tenir compte des sources de particules suivantes :
English: If the contributor elects within six months of the date that he was notified by the minister that he may do so, the service is costed as if he had elected for it originally.
French: Si la nouvelle option est exercée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le/la cotisant(e) en a reçu l'autorisation du Ministre, le coût de rachat de la période de service sera identique à celui que le/la cotisant(e) aurait payé si cette période avait fait l'objet de la première option.
English: Most often this is done online.
French: La plupart du temps cela se fait en ligne.
English: Description: 2 Blocks from AMTRACK - GREYHOUND Stations, makes us the best located choice at the cheapest rates for budget minded travelers!!
French: Description: Réservez les taux les meilleur marché et les plus disponibles aux aaehotels !
English: We also request Member States of the United Nations to take meaningful steps to recognize peace as a human right, because this “enabling” human right would effectively reconcile both sets of rights, economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Nous demandons par conséquent aux États membres de l'ONU à s'engager pour l'adoption de mesures permettant de reconnaître la paix comme un droit humain car cela servirait à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels, et les droits civils et politiques.
English: In preparation for the changeover to the euro in the new Member States, and with a view to boosting public support for the euro and for economic and monetary union (EMU) in general, while improving the perception which third countries have of the European Union and its economic influence, the Commission sets out the relevant information and communication strategy which it intends to pursue.
French: Afin de préparer le passage à l'euro dans les nouveaux États membres, de renforcer le soutien des citoyens envers l'euro et l'Union économique et monétaire (UEM) en général ainsi que d'améliorer la vision qu'ont les pays tiers de l'Union européenne et de son influence économique, la Commission expose la stratégie de communication et d'information qu'elle entend suivre en la matière.
English: This fact was a key element in determining our approach to implementing digital television.
French: Ces connaissances sur le consommateur canadien reposent sur l'expérience acquise à l'occasion du lancement d'autres technologies nouvelles (par exemple, les
English: Seek to convince states not parties to the NPT to accede to it so that the Treaty becomes fully comprehensive; 3.
French: A chercher à convaincre les Etats qui ne sont pas parties au TNP d’y adhérer afin de rendre ce traité universel ; 3.
English: "Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use."
French: "Lorsqu’ils subordonnent l’approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l’agriculture qui comportent des entités chimiques nouvelles à la communication de données non divulguées résultant d’essais ou d’autres données non divulguées, dont l’établissement demande un effort considérable, les Membres protégeront ces données contre l’exploitation déloyale dans le commerce".
English: Total phosphorus still explained more variance in several measures of phytoplankton biomass than did a multivariately derived composite chemical variable, but there were significant explanatory improvements in phosphorus–phytoplankton regressions within lake groups derived from a typology based on a speciated chemical matrix.
French: Le phosphore total explique encore plus de variance dans de nombreuses mesures de phytoplancton qu'une variable chimique composite dérivée d'opérations multidimensionnelles. Il y a cependant amélioration significative des propriétés explicatives des régressions phosphore–phytoplancton parmi des groupes de lacs dérivés d'une typologie reposant sur une matrice chimique spécifique.
English: These reactions are potentially life threatening but may be reversible if the causative agent is discontinued and appropriate treatment instituted.
French: Ces réactions présentent un danger de mort, mais elles peuvent être réversibles, pourvu que l'agent en cause cesse d'être administré et qu'un traitement approprié soit adopté.
English: The precise nature of such controls could be specified in the convention.
French: La nature précise de ces contrôles peut être définie dans la convention.
English: Monsieur Treville, one of the Louis XIII's advisors and ardent sponsor of the Musketeers, and Cardinal Richelieu, who maintained his own company of guards, were political adversaries until the banishment of Treville following a 1642 plot to assassinate the Cardinal.
French: Monsieur de Tréville, conseiller de Louis XIII et fervent partisan des mousquetaires et le cardinal Richelieu, qui possédait ses propres gardes, furent de farouches adversaires politiques jusqu'au bannissement de Tréville, en 1642, à la suite d'un complot visant à assassiner le cardinal.
English: The appeal by Umberto Tamborriello is therefore dismissed.
French: En conséquence, l’appel de M. Umberto Tamborriello est rejeté.
English: We must never forget the generosity and determination with which those women and men left their homes and traveled thousands of miles to help other women, men and children they did not even know.
French: Que jamais on n'oublie la générosité et la détermination avec lesquelles ces femmes et ces hommes sont partis à mille lieues de leur pays pour venir en aide à d'autres femmes, à d'autres hommes et à tant d'enfants qu'ils ne connaissaient même pas.
English: Changes in employment status During the past two decades, the majority of employed persons in industrialized countries have been paid workers, that is, persons who work for someone else for a wage or salary.
French: Évolution de la situation de l'emploi Depuis deux décennies, la majorité des personnes occupant un emploi dans les pays industrialisés étaient des salariés, c'està-dire des personnes qui travaillent pour un employeur moyennant un traitement ou un salaire.
English: • Subsections 15(1) and 15(3) were redrafted to clarify which devices shall be monitored and backed up, respectively.
French: • Les paragraphes 15(1) et 15(3) ont été refondus pour préciser les dispositifs à surveiller et les dispositifs de remplacement, respectivement.
English: Department responsible: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: Status and Cancel Form Selecting Status/Cancel from the Requests sub-menu will display the request search form.
French: Formulaire de statut et d’annulation En choisissant l’option Status/Cancel au sous-menu des demandes Requests, vous affichez le formulaire de recherche de demandes.
English: In section 3, group 6RRRtR is included if precipitation has occurred in the preceding three hours and if so, group 9SPSPspsp is also included; group 8NsChshs is included only by stations which do not transmit an hourly observation for the same hour and have significant cloud data to report.
French: Dans la section 3, le groupe 6RRRtR est inclus lorsqu'il y a eu des précipitations dans les trois heures précédentes et dans ce cas, le groupe 9SPSPspsp est aussi inclus; le groupe 8NsChshs est inclus dans le message uniquement par les stations qui ne transmettent pas d'observation horaire pour la même heure et qui ont des données sur les nuages significatifs à signaler.
English: Noting with concern the incidence of child abuse and neglect, including sexual abuse, CRC recommended that Mauritius provide facilities for the care, recovery and reintegration for child victims of violence; ensure that their privacy is protected in legal proceedings; and train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of violence and abuse.
French: Notant avec inquiétude la fréquence des cas de sévices et de délaissement, notamment de violences sexuelles, dont les enfants étaient victimes, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice de créer les services nécessaires pour les soins, le rétablissement et la réinsertion des enfants victimes de violences; de veiller à ce que la vie privée de l'enfant victime soit protégée dans les procédures judiciaires; et d'apprendre aux parents, aux enseignants, aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux, aux magistrats, aux professionnels de la santé et aux enfants eux-mêmes à déceler, signaler et gérer les cas de violence et de sévices.
English: 9708 13 February 2003 Strengthening the response to mental health needs in Europe Motion for a recommendation presented by Mrs Ragnarsdóttir and others
French: 9708 13 février 2003 Pour une meilleure réponse aux besoins de la santé mentale en Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Ragnarsdóttir et plusieurs de ses collègues
English: Several States which have established sui generis systems for the legal protection of TCEs have created a registration system.
French: Plusieurs États ayant opté pour une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles, par exemple le Panama et les Philippines, ont mis en place un mécanisme d’enregistrement pour ces dernières.
English: His reference checks and the personal knowledge of the board member demonstrated that he had functioned in the job in a completely satisfactory manner for a considerable amount of time and yet was still found to be unqualified in the competition.
French: D'après la vérification des références et la connaissance personnelle du membre du jury de sélection, M. Pizzari s'est longtemps comporté de manière satisfaisante au travail, mais on l'a jugé quand même non qualifié dans le cadre du concours.
English: Documents E/ECE/1428 «Report of the Bureau» and E/ECE/1429 «Report of the Group of Experts on the Programme of Work» provided background information for the Commission's consideration under this item.
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents E/ECE/1428 et E/ECE/1429 intitulés respectivement «Rapport du Bureau» et «Rapport du Groupe d'experts du programme de travail».