ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It discontinued the Dene/Métis claim and, prompted by the request of both the Mackenzie Delta Tribal Council (the Gwich'in) and the Sahtu Tribal Council for regional claim settlements, Canada agreed to negotiate towards a regional settlement of the claim on the basis of the April 1990 agreement with any of the five Dene/Métis regions that might request one.
French: Puis, à la demande à la fois du Conseil tribal du delta du MacKenzie (les Gwich'in) et du Conseil tribal du Sahtu concernant des règlements de revendications territoriales régionaux, le Canada s'engagea à négocier en vue d'un règlement régional de revendication territoriale sur la base de l'entente d'avril 1990 avec l'une ou l'autre des cinq régions des Dénés et des Métis qui en ferait la demande.
English: Because technical assistance delivery was to be pegged at $90 million annually, as against $112 million in the current biennium, operational budget income would be slashed by $4 million or 24 per cent.  Under the zero real growth scenario, the regular budget was already to be reduced by 4 per cent.
French: Étant donné que les services d'assistance technique doivent être fixés à 90 millions de dollars par an, contre 112 millions au cours du présent exercice biennal, les recettes au titre du budget opérationnel seraient réduites de 4 millions de dollars, soit de 24 %.
English: Furthermore many of the abuses described by Binyam bear striking similarities to the allegations of other detainees who have been held in the same detention facilities at various points over the last few years175.
French: Qui plus est, la majorité des sévices décrits par Binyam ressemblent sensiblement aux témoignages d’autres détenus ayant vécu les mêmes conditions de détention à divers endroits au cours des dernières années175.
English: To then say that Liberia mercenaries are Ivorians is a large step to take — a step that the critics of Côte d'Ivoire, including the Minister, blithely took.
French: De là à dire que ces mercenaires libériens sont des Ivoiriens, il y a un grand pas que les pourfendeurs de la Côte d'Ivoire, dont le distingué Ministre, ont allègrement franchi.
English: The partnership wishes to empower the workers within the trade unions, favouring the acquisition of competences and skills together with social programming.
French: Notes [1] L'emploi, l'emploi, l'emploi - crÃ©er plus d'emplois en Europe, rapport de la task-force Â«EmploiÂ» prÃ©sidÃ©e par Wim Kok, novembre 2003.
English: • Canada's involvement in TV5 TV5 is the world's foremost Francophone television network.
French: • Participation canadienne à TV5 La chaîne TV5 est le plus important réseau télévisuel francophone mondial.
English: He added that the relevant service had informed him over the telephone that the German translation of the call for tenders appeared to have been ‘unfortunate’ and had encouraged him to go to the Ombudsman. The complainant claimed that he had been wrongly excluded from the tender.
French: Il précise que le service compétent, joint au téléphone, a qualifié de "malheureuse" la traduction allemande de l’appel d’offres et l’a encouragé à s’adresser au Médiateur.
English: The fact that the author had moved the means of transport across the frontier without the customs control is corroborated by the plan of the locality where he was arrested, which bears the author's signature, by the reports of frontiers guards that have arrested the author and by other evidence.
French: Le fait que l'auteur a franchi la frontière avec son véhicule sans passer par le contrôle douanier est corroboré par le plan de la localité où il a été appréhendé, qui porte sa signature, par les rapports des gardes frontière qui l'ont arrêté et par d'autres preuves.
English: We also expect that the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) will ensure and aid in further solidifying Kosovo's independence and sovereignty, as well as offer its assistance in the development of democracy and the rule of law as the most visible and symbolic proof of its engagement.
French: Nous espérons également que la mission « État de droit » de l'Union européenne au Kosovo (EULEX) garantira et aidera à renforcer encore l'indépendance et la souveraineté du Kosovo, et qu'elle offrira son appui au développement de la démocratie et de l'état de droit comme preuve la plus visible et la plus symbolique de son engagement.
English: Preliminary results suggest that participants gained an awareness of the importance of respecting linguistic preferences.
French: Les résultats préliminaires indiquent que ce projet a permis aux participants de prendre conscience de l'importance de respecter les préférences linguistiques.
English: In this section, we examine what impact each of these forms of work-life conflict has on perceived health.
French: Dans cette section, nous examinons les effets qu’a chacune de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue.
English: A $0.50 refund on pool admission fee, if possessing the park entry fee permit.
French: Accès à la piscine réduit de 0,50 $ avec un droit d'entrée.
English: In order to avoid confusion, it is recommended that the following rules be applied if industrial property offices wish to print a control character associated with an application number or with a publication number on patent documents or in official gazettes: (a) the control character should consist of a single numeral; letters should not be used so as to avoid confusion with WIPO Standard ST.16; (b) the control character should be printed immediately after the application number or publication number to which it refers but separated therefrom by a full stop or by a hyphen and preferably in a type font different from that used in the number to which it refers; (c) industrial property offices publishing control characters associated with application numbers or with publication numbers should publish in their official gazette information explaining their use, repeated at intervals of less than one year.
French: Afin d’éviter toute confusion, les offices de la propriété industrielle qui désirent associer un caractère de contrôle à un numéro de demande ou à un numéro de publication dans un document de brevet ou dans une publication officielle sont invités à respecter les règles suivantes : a) Le caractère de contrôle doit être numérique, à l’exclusion de toute lettre, pour éviter toute confusion avec la norme ST.16 de l’OMPI; b) Le caractère de contrôle se placera immédiatement après le numéro de demande ou le numéro de publication concerné, mais se séparera de ces derniers par un point ou un tiret et de préférence imprimé dans une police de caractère distincte; c) Les offices de la propriété industrielle associant des caractères de contrôle aux numéros de demande ou de publication devront faire paraître dans leurs journaux officiels, à intervalle régulier inférieur à une année, une notice explicative de leur mode d’emploi.
English: The group also argued that the transparency of judicial oversight should be clarified.
French: Le groupe a aussi soutenu que la transparence du contrôle judiciaire devrait être clarifiée.
English: Another area where UNCTAD has been actively assisting the development of local support systems for commodity sector development is that of creating new local and regional commodity exchanges.
French: La création de nouvelles bourses de commerce locales et régionales est également un domaine dans lequel la CNUCED a activement concouru à la mise en place de systèmes d'appui locaux visant à développer le secteur des produits de base.
English: With respect to the cost of production issue, the BCVMC submitted that the Tribunal should accept the model provided by Dr. Stephen Thomson, as this model has been accepted in numerous other hearings by the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la question du coût de production, la CCLCB a soutenu que le Tribunal devrait accepter le modèle fourni par M. Stephen Thomson, puisqu’il l’a été dans le cadre de nombreuses autres audiences du Tribunal.
English: Evaluation Approach The evaluation was conducted in accordance with the Terms of Reference approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Méthode d’évaluation L’évaluation a été effectuée conformément au mandat approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, qui est reproduit en annexe.
English: AAFC has undertaken an extensive update of the IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan (2004-2009) to review and revise the strategy to ensure that it meets evolving departmental and government priorities.
French: AAC a entrepris une mise à jour de grande envergure (2004-2009) afin d'examiner et de réviser la stratégie et de s'assurer qu'elle cadre avec les priorités changeantes des ministères et des gouvernements.
English: – Chronology of the conflict  B – Action by the United Nations – 1991-2001 i. – The United Nations favours self-determination ii. – Circumvention of the 1991 settlement plan by the parties C – The strategies of the parties  i. – Morocco  ii. – The Polisario Front iii. – Algeria  iv. – Mauritania  v. – Regional organisations  vi. – Western countries
French: – Qui détient la souveraineté sur le Sahara Occidental ? ii. – Déroulement du conflit B – L’action des Nations-Unies – 1991–2001 i. – Les Nations Unies favorisent l’autodétermination ii. – Détournement par les parties du plan de paix de 1991 C – Les stratégies des acteurs i. – Le Maroc ii. – Le Front POLISARIO iii. – L’Algérie iv. – La Mauritanie v. – Les organisations régionales vi. – Les pays occidentaux
English: The plan recognizes the role of each nation’s lead federal agency for emergency preparedness, which in the US is the Department of Homeland Security and in Canada is Public Safety Canada.
French: » Le plan précise le rôle de chaque organisme fédéral principal en matière de préparation en cas d’urgence, en l’occurrence, le département de la Sécurité intérieure aux États-Unis et Sécurité publique Canada, au Canada.
English: At the moment there are almost 30 Roma students at one of the universities in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'heure actuelle, on compte près d'une trentaine d'étudiants roms dans une des universités de Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission is proposing to strengthen the foundations of its space activities by developing scientific knowledge.
French: La Commission propose de renforcer les fondements des activités spatiales avec mise en valeur des connaissances scientifiques.
English: For example, if a product falls within the "toxic" sub-category via the oral route as well as the "harmful" sub-category via inhalation, then the product as a whole is classified as "toxic" (that is, the more severe sub-category), but both the warnings for the oral and inhalation exposures are required (see section 4).
French: À l’extrémité inférieure de la sous-catégorie « nocif », une gorgée (5 mL ou 1 cuillerée à thé) du produit peut causer la mort chez un enfant 3 ans, la moitié du temps.
English: What are the realistic compromises needed between the short-term benefits of exploiting natural resources and the long-term costs to the environment and human health?
French: Quels sont les compromis réalistes entre les bénéfices à court terme apportés par l'exploitation des milieux naturels et les coûts à long terme pour l'environnement et la santé?
English: This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
French: Modification de ces actes juridiques en vue de simplifier le processus de certification pour les entreprises de chemin de fer et l'industrie ferroviaire.
English: [December 23, 1854] Back
French: [le 23 décembre 1854] Retour
English: The results also show that there are no industries whose production location is determined either only by the HO effect or only by the increasing returns to scale effect.
French: Les résultats de l’étude montrent également que ni l’effet HO, ni l’effet des rendements d’échelle croissants ne déterminent seuls la localisation de la production pour aucune des industries.
English: A small number of vehicles are used for racing, but the main attraction seems to be enjoyment of the outdoors and socializing; there are an estimated 10 000 clubs in North America.
French: Bombardier ne perd jamais son avance et, une fois le nombre de fabricants réduit à une demi-douzaine dans les années 1980, il demeure le plus grand au monde.
English: • Enhancement of on-line information management system for managing infrastructure programs (SIMSI), including integration of data on the funding programs Reporting Framework Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, this Departmental Performance Report and the accompanying financial tables are presented using the new Program Activity Architecture (PAA) Framework.
French: • Amélioration du Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII), y compris l'intégration des données sur les programmes de financement Cadre pour la préparation de rapports Conformément à l'orientation fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le présent Rapport ministériel sur le rendement et les tableaux financiers qui l'accompagnent sont présentés en utilisant le nouveau Cadre de l'Architecture des activités des programmes (AAP).
English: Before export, the company can further manufacture or use them in a limited manner without having to pay the duties.
French: Si une société fait subir un complément d'ouvraison aux marchandises ou les a utilisées de façon limitée avant de les exporter, elle n'a pas à payer de droits.
English: A demonstration may be banned if its declared purpose is incitement to commit acts, or the commission of the acts themselves, prohibited by the Constitution and the law of Tajikistan, if its proposed venue is a place claimed earlier for a different event, or a place where demonstrations are banned or subject to restrictions, if it causes or may cause unavoidable interference with traffic or the free movement of persons, if it is likely to interrupt the operations of enterprises, institutions or organizations providing vital public services, if it poses a genuine threat to people's lives, health or safety, or if it injures their rights or legitimate interests (Meetings, Rallies, Demonstrations and Peaceful Processions Act, art.
French: Une manifestation peut être interdite si son objet déclaré est d'inciter à commettre ou même de commettre des actes qui sont interdits par la Constitution et la loi tadjikes, si l'endroit où elle doit avoir lieu a préalablement été réservé pour une autre manifestation, ou s'il s'agit d'un lieu où les manifestations sont interdites ou font l'objet de restrictions, si elle entraîne ou risque d'entraîner des perturbations inévitables de la circulation ou de la liberté de mouvement des personnes, si elle est susceptible d'interrompre les activités des entreprises, des institutions ou des organisations assurant des services publics essentiels, si elle représente une menace réelle pour la vie, la santé ou la sécurité des personnes, ou si elle porte atteinte à leurs droits ou à leurs intérêts légitimes (loi sur les réunions, rassemblements, manifestations et défilés pacifiques, art. 15).
English: C-75% Flying Fish Cove P Flying Fish Cove P-75% Flying Fish Cove
French: C Bogotá C-75% Bogotá P Bogotá P-75% Bogotá C Cali C-75% P P-75% C C-75% P Cali Cali Cali Carthagène Carthagène Carthagène
English: Therefore, trade negotiators, professionals and policy makers from all countries are on a steep learning curve, seeking to improve their understanding of issues and interlinkages with respect to trade in professional services.
French: Les négociateurs commerciaux, les professionnels et les responsables de tous les pays ont donc devant eux un long apprentissage, qui doit les conduire à améliorer leur compréhension des questions liées au commerce des services professionnels et à leurs interactions.
English: However, the digitization and dissemination of traditional cultural expressions can lead to their misappropriation and misuse.
French: Toutefois, la numérisation et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles peuvent susciter leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: In the new management framework entitled Results for Canadians—A Framework for the Government of Canada,[16] the emphasis was on client satisfaction.
French: Dans un nouveau cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada[16], l'accent est mis sur la satisfaction de la clientèle.
English: In that way, justice is done to the environmental and working standards that apply in the Member States.
French: Cette manière de faire permet de tenir compte des normes en matière d’environnement et de travail qui prévalent dans les États membres.
English: In several rounds of informal consultations, convened from 11 to 18 April 2008, coordinated by Thomas Fitschen, Vice-Chairperson of the Committee, the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal (see A/62/748, annexes I and II, and Corr.1), were thoroughly considered.
French: Les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies (voir A/62/748, annexes I et II, et Corr.1) ont été examinés en détail dans le cadre de plusieurs séries de consultations officieuses organisées du 11 au 18 avril 2008 et coordonnées par Thomas Fitschen, Vice-Président du Comité.
English: In the preparation of cassava, a major food crop throughout tropical Africa and in many Pacific countries, a deadly poison -- hydrogen cyanide -- is released.
French: Le manioc, importante culture vivrière de l'Afrique tropicale et de nombreux pays du Pacifique, dégage lors de sa préparation un poison mortel : l'acide prussique.
English: More information on the facility-related screens in the reporting software is available in the OWNERS Help file.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs à l’installation dans le fichier d’aide du Guichet unique.
English: Should the General Assembly approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, the revised overall requirements that would arise for the Organization are estimated at $13,055,700 (at 2004-2005 rates).
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait les recommandations du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le montant estimatif révisé des dépenses totales qui seraient à la charge de l'ONU s'établirait à 13 055 700 dollars (aux taux de 2004-2005).
English: Among other things the B.I.T. will provide information on: (1) those regulations which are relevant for the specific case, (2) competent administrative offices and other institutions, (3) required forms and documents which have to be submitted, (4) possible discretionary rights for the administration whi ch have to be kept in mind and (5) contact partners for further info rmation.
French: Le créateur de l’entreprise, un agent administratif ou un consultant, donne des informations sur les principales caractéristiques de la future entreprise (ex : type d’activités d’entreprise, statut juridique, nombre et types de salariés, locaux, machines et équipement.)
English: As concerns external staff, since they are granted facilities, such as the access to the use of telephones, in the framework of the contract linking the company for whom they work to the European Parliament, they are covered by the TOP50 procedure so that the relevant administrative authorities can keep track of the technical facilities made available to them on the EP premises.
French: En ce qui concerne le personnel externe, puisqu'il bénéficie de certaines commodités, notamment de la possibilité d'utiliser les téléphones, dans le cadre du contrat liant la société pour laquelle il travaille au Parlement européen, il relève de la procédure "TOP 50" de sorte que les autorités administratives compétentes puissent conserver une trace des installations techniques mises à sa disposition dans les bâtiments du PE.
English: Procedure is under way to accede to the following conventions: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, 1980 (on the basis of the successor statement); Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988; Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection, 1991; and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997.
French: Est en cours également la procédure d'adhésion aux conventions suivantes :  - Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de 1980 (sur la base de la déclaration de succession);  - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988;  - Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection de 1991; et  - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997.
English: Such cooperation has proven useful and effective for Member States.
French: Ce sont des exemples concrets qui se sont révélés utiles et efficaces pour les États Membres.
English: The municipality applied for a refund of the taxes it paid on the goods incorporated into its municipal sewer system after the statutorily prescribed two years following the transfer of property in those goods to it.
French: La municipalité a demandé le remboursement des taxes payées à l'égard des marchandises intégrées à son réseau d'égouts municipal après la période prescrite de deux ans suivant le transfert de la propriété de ces marchandises. En conséquence, sa demande est non avenue en vertu de la loi.
English: The delegation of Cuba made the following statements:
French: La délégation cubaine a fait les déclarations suivantes:
English: Summary On September 25, 2004 Environment Canada published a proposed "Notice Requiring Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants".
French: Sommaire Le 25 septembre 2004, Environnement Canada a publié un projet d’Avis requérant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: This program represents a great opportunity for all parties involved to demonstrate the commitment of universities and students in achieving Canada’s objectives in the area of development and good governance.
French: Ce programme est une excellente occasion pour toutes les parties concernées de promouvoir le rôle que jouent les universités et les étudiants dans l’atteinte des objectifs du Canada en matière de bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: A reservation made in accordance with paragraph 5 of this Article:
French: Partie I: Convention sur la circulation routière
English: Plafolift, an aerial work platform manufacturer, helped draft the standard that has worker safety at its core.
French: L’inspection structurale est aussi obligatoire quand une plateforme élévatrice change de main, à moins qu’un historique complet et impeccable ne soit fourni, incluant tous les relevés d’entretien et d’inspections.
English: Cunard, Sir Samuel Sir Samuel Cunard, merchant, shipowner (b at Halifax 21 Nov 1787; d at London, Eng 28 Apr 1865).
French: Cunard, sir Samuel Sir Samuel Cunard, marchand et armateur (Halifax, 21 nov. 1787 -- Londres, Angl., 28 avril 1865).