ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative supports the implementation of Canada’s Stewardship Agenda, endorsed by federal, provincial, and territorial Ministers at the Joint Meeting of Resource Councils in September 2002. The Atlantic Salmon Federation also has been advocating for DFO to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund that would provide long-term support for community stewardship programs.
French: Par suite de la tenue de cet atelier, un groupe de travail composé de participants de la région du Golfe du MPO et de Canards Illimités a entamé l’élaboration d’un document des meilleures pratiques de gestion pour faciliter l’examen et l’approbation régulatrice des projets de Canards Illimités tout en protégeant efficacement les habitats aquatiques.
English: Its effects on mood and the incidence and nature of side effects do not differ from those of morphine except in males where poorer pain control probably accounts for the worse effect on mood.
French: Ses effets sur l'humeur ainsi que l'incidence et la nature des effets secondaires ne diffèrent pas de ceux de la morphine, sauf chez les hommes où le contrôle moins efficace de la douleur explique l'effet plus négatif sur l'humeur.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the Mansur State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation.  The group then left for the Quality Control Division of the State Seed Production Company which is in the Hurriyah area and belongs to the Ministry of Trade.
French: Premier groupe : le groupe qui était constituée de trois inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de l'Entreprise publique Al-Mansour, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, et de là, au service contrôle-qualité de l'Entreprise publique pour le conditionnement de céréales qui se trouve dans la zone d'Al-Houriyya et relève du Ministère du commerce.
English: The provisions of the new article 8 were recalled in this context, which gave the discretion to the procuring entity to choose the means of communication in the procurement proceedings.
French: Dans ce contexte, on a rappelé les dispositions du nouvel article 8 qui laissaient à l'entité adjudicatrice la liberté de choisir les moyens de communication dans la procédure de passation.
English: [Monthly Case Filing] Of the gTLD cases filed, Panels have rendered decisions on 1,007 complaints.
French: [Nombre de plaintes déposées par mois] Pour l’ensemble des plaintes déposées et relatives aux gTLD, les experts ont rendu 1007 décisions.
English: And the US is not in the habit of telephoning ahead for permission...
French: Et ils n’ont pas l’habitude de demander la permission avant d’agir...
English: For more information, see What you can register for.
French: Pour des renseignements, consultez Ce à quoi vous pouvez vous inscrire.
English: Mr. Neville Harris (New Zealand) was elected Chairman of the Conference of Representatives.
French: M. Neville Harris (Nouvelle-Zélande) a été élu président de la Conférence de représentants.
English: 4.1 The State party responds that the claims of breach of constitutional rights; the assertion that the author's guilt was not sufficiently proven and that the pre-trial investigation and formalities were incomplete, have been investigated several times by the appropriate judicial authorities and have not been confirmed.
French: 4.1 L'État partie répond que les allégations selon lesquelles les droits constitutionnels des accusés auraient été violés, leur culpabilité n'aurait pas été suffisamment prouvée et les enquêtes et formalités faites avant le procès étaient incomplètes, avaient été examinées à plusieurs reprises par les autorités judiciaires compétentes et n'avaient pas été confirmées.
English: Mr President, a sort of cultural schizophrenia is apparent in our attitude to the Arctic region.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, notre attitude face à la région arctique témoigne d'une certaine forme de schizophrénie culturelle.
English: For more information see the second periodic report (CEDAW/C/LTU/2) on the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Pour plus informations à ce sujet, il conviendra de se référer au deuxième rapport périodique (CEDA/C/LTU/2) sur l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: One of the applications that PhycoBiologics Canada is developing is an immunization protocol to optimize the efficiency of vaccines, antimicrobial and growth peptides for farmed salmonids.
French: PhycoBiologics Canada s’emploie actuellement à mettre au point un protocole d’immunisation qui vise à optimiser l’efficacité des vaccins, des peptides antimicrobiens et des peptides de croissance administrés aux salmonidés d’élevage.
English: The great majority of staff and Board members from these two regions have found Aboriginal awareness sessions most useful in their work and they have stressed the need for follow-up training in this area.
French: La grande majorité des commissaires et des employés de ces deux régions ont trouvé que les séances de sensibilisation aux cultures autochtones leur étaient très utiles dans leur travail et ils ont souligné la nécessité d’une formation complémentaire dans ce domaine.
English: As far as the other three pillars are concerned, while proposing a consolidation of existing policies, the NAP introduces some new measures.
French: En ce qui concerne les trois autres piliers, le PAN, tout en proposant de renforcer les mesures existantes, introduit aussi quelques nouvelles mesures.
English: PREFACE This work is an updated version of a study published under the same title following the population Censuses of 1991 and 1996.
French: PRÉFACE Le présent ouvrage est une mise à jour d’une étude de même titre publiée à la suite des recensements de population de 1991 et de 1996.
English: During this Seminar, you will discuss individual measures introduced by the Convention, such as identification, assistance and compensation; recovery and reflection period, residence permit, repatriation and return; criminal and procedural measures: non-punishment provision, ex parte and ex officio prosecution, victim protection before, during and after criminal proceedings, and many other issues.
French: Durant ce séminaire, vous allez pouvoir examiner les mesures individuelles introduites par la Convention, comme l’identification, l’assistance et la réparation ; le délai de rétablissement et de réflexion, le permis de séjour, le rapatriement et le retour ; les mesures pénales et procédurales : la disposition de non-sanction, les requêtes ex parte et ex officio, la protection avant, pendant et après la procédure pénale, et quantité d’autres questions.
English: 16.27 The law governing adoption was passed in 1954.
French: La loi gouvernant l'adoption a été promulguée en 1954.
English: Since CTC is the sole domestic producer of the like goods, it therefore constitutes the domestic industry for the purposes of this expiry review.
French: 37. Puisque CTC est le seul producteur national de marchandises similaires, elle constitue donc la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: We are all here to support and promote disarmament and to work for international security.
French: Nous sommes tous ici pour défendre le désarmement, le promouvoir et pour œuvrer pour la sécurité internationale.
English: Street gangs in Canada: the shape of things to come By Michael C. Chettleburgh
French: Les gangs de rue au Canada : dimensions futures Par Michael C. Chettleburgh
English: Peace-building also encompasses support for education, health and productive sector development.
French: La consolidation de la paix inclut également l'appui à l'éducation, à la santé et à la mise en valeur du secteur productif.
English: The United States wanted to give other countries lessons, whereas on its own territory many people were deprived of even the most fundamental rights.
French: Ce pays veut donner des leçons aux autres pays alors que sur son propre territoire nombreux sont ceux qui ne jouissent pas de leurs droits les plus fondamentaux.
English: Despite a rising trend at the beginning of the decade, emissions declined signiﬁcantly through 1997–2001: total emissions in 2001 were 7.4% below 1990 levels.
French: Émissions de GES de source agricole, 1990–2001
English: Control or eliminate non-native species that threaten the integrity of native plants and communities.
French: Éliminer les espèces qui menacent l’intégrité des plantes et des communautés végétales indigènes ou en réduire l’aire de distribution.
English: Cleaning and Maintening Roof and Facade Boom-Platform This picture shows a self-propelled telescopic boom platform during the work assignment at the Kempinsky hotel near the Munich airport centre.
French: Nettoyage et maintenance du toit et de la façade Plateforme mobile On voit sur cette photo une plateforme mobile téléscopique, automotrice, utilisée lors d’une mission effectuée à l’Hôtel Kempinsky, situé près de l’aérogare de Munich.
English: The language is important, because Mi’kmaq people are important people — we’re good people — and the language is an important part of our history.
French: La langue est importante, parce que les Mi’kmaq sont des gens importants – on est des gens bien – et que la langue est au cœur de notre histoire.
English: Direct extrapolation of the results of such laboratory studies to field conditions is therefore not warranted.
French: L'extrapolation directe des résultats de telles études de laboratoire aux conditions en nature n'est donc pas recommandée.
English: They were originally based upon the 1979 pre-census, but have lacked the comprehensive ground surveys to account for differential growth by district, and for refugee and IDP movements.
French: Ils ont été basés au départ sur ceux du recensement de 1979, mais il n'y a pas eu d'enquêtes complètes pour tenir compte de la croissance différentielle par district et des mouvements des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDIP).
English: I give the floor to the representative of Nigeria, who would like to make a general statement.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria, pour une déclaration d'ordre général.
English: The shapes can also "capture" protected areas of water for the mooring boats or to create a children’s wading area.
French: Les formes peuvent également servir à « capturer » des zones protégées d’eau pour amarrer les bateaux ou pour créer une pataugeoire pour les enfants.
English: Mackerel fared worse, with sharp decreases in both landed volume and value.
French: Finalement, le maquereau a connu une forte baisse de ses débarquements et de sa valeur.
English: In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non-permanent members of the Council (Article 10, paragraph 2, of the Statute).
French: Au Conseil de sécurité, huit voix constituent la majorité absolue et il n'est fait aucune distinction entre membres permanents et membres non permanents du Conseil (art. 10, par. 2, du Statut).
English: Telephone: (206) 770-4063 Facsimile: (206) 443-9662
French: M. Graeme McIntyre Conseiller politique et affaires publiques Graeme.McIntyre@international.gc.ca
English: Ukraine needs the discipline of the accession process – and thus the promise of EU membership – if reforms are to be implemented effectively.
French: L'Ukraine a besoin de la discipline liée au processus d'accession à l'UE - et de la perspective d'adhésion à l'UE qui l'accompagne - pour accomplir les réformes dont elle a besoin.
English: In order to validate the decontamination procedures, three smear campaigns of the surfaces should be taken inside the building.
French: Pour confirmer l’efficacité des travaux de décontamination, il faut effectuer trois séries de prélèvements de frottis à l’intérieur du bâtiment.
English: LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, York University.
French: LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, Université York.
English: - Adverse water quality in nearby drains or watercourses
French: Incident – Déversement de contaminants/accident impliquant des engins de chantier ou des matériaux transportés -
English: The borders along the Adriatic Sea and the Sava River were not under control because of a lack of equipment, particularly patrol boats.
French: e Pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.
English: PERFORMANCE OBJECTIVES SECTION 5:
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT SECTION 5 :
English: On the other hand, all other disputes are to be submitted to conciliation.
French: En revanche, tous les autres différends seront soumis à une procédure de conciliation.
English: While we were sceptical of the need for a protocol, we sought to engage constructively with the hope of helping to produce an outcome coherent with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with relevant precedents.
French: Bien que sceptiques quant à la nécessité d'un protocole, nous nous sommes efforcés de participer de manière constructive aux travaux dans l'espoir de contribuer à produire un document final qui s'accorde avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et avec les précédents pertinents.
English: Rome Hotel / The Hotel Giubileo is situated in the heart of Old Rome, facing the Basilica of Santa Maria Maggiore...
French: Hotel Rome / L'Hôtel Giubileo est situé au coeur du vieux Rome, en face de la Basilique Santa Maria Maggiore...
English: Not only must Karadzic and Mladic be put behind bars, we must also reject the independence of the Bosnian Croats and strongly condemn the attack on Silajdzic.
French: Il faut non seulement mettre Mladic et Karadzic derrière les barreaux, mais également nous opposer à l'indépendance des Croates bosniaques et condamner avec vigueur l'attentat perpétré contre Silajdzic.
English: As this challenge is being faced by all institutes, it was suggested that this would be an appropriate topic for discussion at a meeting of the Scientific Directors.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une difficulté à laquelle font face tous les Instituts, il serait approprié de discuter de ce sujet à la réunion des directeurs scientifiques.
English: CDMA was intrigued by the coupling of the given name and the endearment and offered to follow up with the U.S. Direct Marketing Association.
French: L'ACMD s'est dite intriguée par le couplage du prénom et du surnom affectueux et a offert de soulever la question auprès de son pendant américain.
English: Potential for further study This and the previous study on the costs of governance form a critical step in identifying and understanding the magnitude of governance costs in existing governments, and how this information can be used in the negotiating process.
French: Autres études à prévoir La présente étude et celle qui a précédé au sujet des coûts de direction constituent une étape critique dans la détermination et l’évaluation de l’ampleur des coûts de direction dans les gouvernements existants, et quant à la façon dont l’information ainsi recueillie peut être mise à profit dans le processus des négociations.
English: To control your do you get your bet by email before each draw , and then receive results, you may also check the websites of each lottery and on this page.
French: Pour votre contrôle-vous votre mise par e-mail avant chaque dessin, puis obtenir des résultats, vous mai également consulter les sites Internet de chaque loteríay sur cette page.
English: 14 Because of section 92(10) of the British North America Act.
French: 14 En raison du paragraphe 92(10) de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique.
English: Deuteronomy 15:19-20 All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
French: Le premier-né est lié au système de la dîme autant par la rédemption que par la deuxième dîme.
English: In addition, in accordance with the guidelines of the Fund, the Board decided to maintain for 2009 the remainder of the amount set aside in 2008 to finance projects, in priority regions, identified by OHCHR field presences during the intersession period.
French: En outre, conformément aux lignes directrices du Fonds, le Conseil a décidé de garder pour 2009 le reste du crédit mis en réserve en 2008 pour financer des projets situés dans les régions prioritaires identifiées par les représentations du HCDH sur le terrain pendant la période d'intersessions.
English: Mr. Applebaum testified that, on each import transaction, Chang and Antonio performed services for which Chang was paid a 10 percent fee and Antonio was paid a 5 percent fee.
French: 100 du coût F.A.B. M. Applebaum a ajouté que, relativement à chaque transaction d'importation, Chang et Antonio exécutaient des services pour lesquels Chang recevait une rémunération de 10 p. 100 et Antonio, de 5 p.
English: Van Lancker report (A4-0014/97)
French: Rapport Van Lancker (A4-0014/97)
English: The wording of article 54 (Measures taken by States other than an injured State) was acceptable because it provided for the surmounting of differences with respect to measures which a State other than an injured State could take against the State responsible for the wrongful act.
French: Le libellé de l'article 54 (Mesures prises par des États autres qu'un État lésé) est acceptable car il permet de surmonter certaines divergences quant aux mesures qu'un État autre que celui qui est lésé pourrait prendre à l'encontre de l'État responsable du fait illicite.
English: Or. fr Justification Obesity is becoming a major problem in the European Union.
French: Or. en Justification Le contrôle de l'emploi d'allégations de santé est extrêmement important.
English: No special technology is required for participants other than a computer with an Internet connection and with speakers.
French: Aucune technologie spéciale n’est requise, si ce n’est un ordinateur doté d’une connexion Internet et haut-parleurs.
English: Must all this be made compulsory in teacher education because Europe says so?
French: Tout ceci doit-il obligatoirement être inclus dans la formation des enseignants parce que l'Europe l'a décidé?
English: However, only a few entries in the IPC were available for classifying this subject matter, and substantial revision of the Classification could be required in this regard, including creation of a new subclass covering traditional knowledge subject matter.
French: Toutefois, seules quelques entrées dans la CIB se prêteraient au classement de cette matière, et une révision substantielle de la classification pourrait être nécessaire à cet égard, y compris la création d’une nouvelle sous-classe qui couvrirait la matière relevant des savoirs traditionnels.
English: The Sustainable Development Observatory (SDO) is working on several areas of relevance to the French Presidency.
French: Les activités de l’observatoire du développement durable (ODD) couvrent plusieurs domaines auxquels s’intéresse la présidence française.
English: Triathlon-Swimming A-Z A English
French: Triathlon--Natation A-Z A Français
English: Ms Stihler asked for her name to be removed from the report.
French: Mme Stihler a demandé le retrait de son nom du rapport.
English: Since then, the pace of change in health research in Canada has been truly astounding.
French: Depuis lors, le rythme des changements dans la recherche en santé au Canada a été ahurissant.
English: City liaison 86  Hospitality 88  Banking facilities 88
French: École internationale des Nations Unies 88
English: For information concerning CITES listed species and permit requirements, travellers should contact Environment Canada at (819) 994-1840 or a Canadian Wildlife Service office.
French: Pour des renseignements touchant les espèces énumérées dans la CITES et les exigences de permis, les voyageurs devraient communiquer avec Environnement Canada, au (819) 994-1840, ou avec un bureau du Service canadien de la faune.
English: * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.  With reference to the note of the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) requesting clarifications to supplement the report of the State of Qatar on steps taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, the following are replies submitted by the Government of the State of Qatar to the requests for clarification in the order in which they appeared in the note from the Chairman of the Committee:
French: En référence à la note de la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), dans laquelle il est demandé au Qatar de fournir d'autres informations, en complément de son troisième rapport, au sujet des mesures prises aux fins d'application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, le Gouvernement qatarien a l'honneur de répondre ci-après aux questions posées, dans l'ordre où elles figurent dans la note susmentionnée de la Présidente du Comité.
English: Palaikastro was one of the largest Minoan cities, about half the size of Knossos , but much larger than the cities around the other important palaces.
French: Palaikastro était l'une des plus grandes cités Minoennes, environ la moitié de Knossos , mais beaucoup plus grande que les cités autour des autres palais importants.
English: Existing Convention signs that can be used on VMS
French: Liste des signaux existants de la Convention qui peuvent être utilisés sur les panneaux à message variable (PMV)
English: They had taken steps to guarantee children's rights as set out in the Convention on the Rights of the Child, in a way that conformed to the sharia and Arab social values, which did not view the child in isolation from the family, the basic unit of society.
French: Ils ont notamment adopté des mesures pour garantir les droits des enfants énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le respect de la charia et des valeurs sociales qui mettent l'accent sur la famille, unité fondamentale de la société.
English: I consider that unwarranted, especially since the Member States are not contributing much to the creation of a Community customs service.
French: Cela ne me paraît pas justifié, d'autant moins que les États membres contribuent peu à la construction d'une douane communautaire.
English: Wheat Board and other lenders under the Spring
French: exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
English: Metabolic fecal nitrogen was 0.6 g/100 g diet dry matter.
French: L'azote métabolique fécal est de 0.6 g/100 g de matière sèche contenue dans la diète.
English: The support of senior management (and/or the governing bodies such as the Board of Directors) is essential.
French: Le soutien de la haute direction (et/ou des organismes de régie, comme le conseil d'administration) est essentiel.
English: If you choose to delete Wii Channel Data (WiiWare, Virtual Console games, Wii Channels), you can re-download them at a later date. Click here to learn more about retrieving deleted channel data.
French: Si vous choisissez de supprimer des données de Chaînes Wii (WiiWare, jeux de Virtual Console, Chanes Wii), vous pouvez les retélécharger à une date ultérieure.
English: Bears, however, are known to habituate to human activities and access to garbage is the primary cause of bear/human interaction.
French: Rencontre avec des animaux sauvages La majorité des rencontres entre êtres humains et animaux sauvages peuvent être prévus comme étant avec des ours car la plupart des autres animaux fuiront le bruit et les activités de construction.