ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue that effects access rates is whether the facility's hours of operation are convenient for local people.
French: Un autre paramètre affecte également l'accessibilité des services : les heures d'ouverture au public, qui conviennent plus ou moins bien aux populations locales.
English: Given the concerns expressed by some delegations, it could be envisaged to add a paragraph to Article 17 along the lines of Note 17.06, to clearly state that the simplified procedures for the recording of licenses were without prejudice to obligations existing under national law, on the disclosure of information to national authorities responsible for fair trade, competition, transfer of technology, etc.
French: Compte tenu despréoccupations exprimées par certaines délégations, il est possible d’envisager d’ajouter un alinéa à l’article 17 dans l’esprit de la note 17.06, en vue de préciser que les procédures simplifiées en ce qui concerne l’inscription des licences sont sans préjudice des obligations existant en vertu du droit national sur la divulgation d’informations aux autorités nationales chargées de veiller à la loyauté des pratiques commerciales, au respect de la concurrence, au transfert de technologie, etc.
English: There are currently 0 users and 1626 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1564 invités en ligne.
English: Salaries could no longer be raised except by promotion, but promotions were, in effect, ruled out except when the deputy head and the minister stated in writing that if a vacant position was not filled "the public interest would suffer."
French: Les salaires ne pouvaient plus être augmentés, excepté en cas d'avancement, mais les promotions furent en fait éliminées, sauf lorsqu'un sous-ministre ou un ministre assurait par écrit que si un poste vacant n'était pas rempli « l'intérêt public en souffrirait ».
English: One email = one reservation: feelbarcelona publishes your apartment on its network of sites, answers clients’ questions for you, takes care of the bookings.
French: Un e-mail = une réservation: feelbarcelona.com publie votre appartement sur son réseau de sites, répond à vos clients, gère les réservations.
English: (Confiscation or forfeiture orders are usually linked to a criminal conviction or a court decision whereby the confiscated or forfeited property is determined to have been derived from or intended for use in a violation of the law.)
French: L'expression banque fictive vise une banque qui a été constituée et agréée dans un pays ou territoire où elle n'a aucune présence physique et qui n'est pas affiliée à un groupe financier réglementé soumis à une surveillance consolidée effective. Présence physique signifie la présence dans le pays d’une tête pensante et d’une direction.
English: www.consultronics.com Hall 13, Stand D49/1
French: www.consultronics.com Salon 13, Kiosque D49/1
English: Indeed, this plant uses runners to reproduce, much like people reach out and touch each other.
French: Les rituels fortifient les gens. Ils peuvent être faits spontanément ou être planifiés.
English: • Assist in the development of research and development and commercialization clusters.
French: • Aider au développement de la recherche ainsi qu'à la création et à la commercialisation de grappes.
English: In November 1998, the Standing Committee published its report entitled A New Vision, which contained a list of 53 recommendations on NHPs, a central component of which was the establishment of a new regulatory authority dedicated to the regulation of natural health products.
French: En novembre 1998, le Comité a publié son rapport intitulé Une vision neuve qui contient une liste de 53 recommandations sur les produits de santé naturels. Une des principales recommandations suggérait la création d'un nouvel organisme de réglementation consacré exclusivement aux produits de santé naturels.
English: In so doing, society benefits as a whole.
French: Ce faisant, elles en font bénéficier toute la société.
English: Provincial offices can be contacted at the numbers listed below.  New Brunswick - 1-800-762-8600, or visit Service New Brunswick. Nova Scotia - 1 (800) 898-7668 / Halifax (902) 424-5851, or visit On line Services Prince Edward Island - 1 (800) 658-1807 / Charlottetown (902) 368-4750, or visit https://www.gov.pe.ca/mvr/index.php3 Newfoundland & Labrador - (709) 729-2519 / St. John's (709) 729-2517, or visit the Services Directory.
French:  Nouvelle-Écosse : 1 (800) 898-7668 / Halifax (902) 424-5851, ou visitez Services en ligne. Île-du-Prince-Édouard : 1 (800) 658-1807 / Charlottetown (902) 368-4750, ou visitez https://www.gov.pe.ca/mvr/index.php3 Terre-Neuve-et-Labrador : (709) 729-2519 / St. John's (709) 729-2517, ou visitez http://www.gov.nl.ca/Services/transport.stm Où puis-je téléphoner pour obtenir une mise à jour sur la condition des routes?
English: These may be in the form of talks, support groups or skills training, addressing various health problems including those specific to, or more common among women such as "breast and cervical cancer", "osteoporosis", and "urinary incontinence".
French: Elles peuvent prendre la forme de discussions, de groupes de soutien ou de formation qui s'intéressent à divers problèmes de santé, y compris ceux spécifiques aux femmes ou plus communs chez les femmes tels que le « cancer du sein et du col de l'utérus», l'«ostéoporose» et l'«incontinence urinaire ».
English: These materials may include, in addition to materials purchased solely for the Project and processed by the Proponent, or obtained from subcontractors, any other materials issued from the Proponent's general stocks.
French: En plus des matériaux achetés uniquement en vue de l’exécution du projet et traités par le promoteur, ou des matériaux obtenus de sous-traitants, ces coûts directs peuvent inclure tout autre matériau provenant des stocks courants du promoteur.
English: NQ-2006-004 Disposable Adult Incontinence Briefs
French: Dumping et subventionnement CONCLUSIONS ET MOTIFS Enquête no NQ-2006-004 Culottes jetables pour incontinence pour adulte
English: The construction of the Park Avenue East Subway would also necessitate the construction, reconstruction and/or relocation of various municipal and utilities facilities.
French: La construction du passage inférieur rendrait aussi nécessaire la construction, la reconstruction ou le déplacement de différentes installations de la demanderesse et de services publics.
English: Comparison of number and types of companies participating in PIP to number and type of companies involved in significant cross-border goods movement Type of company Number of PIP participants Number of companies involved in significant cross-border movement of goods into Canada[ 15 ] Highway carriers 1,045 About 6,000 Commercial importers 218 About 17,000 Marine carriers 6 25 Air carriers 2 116 Rail carriers 3 21 Customs brokers 40 239 Warehouse operators licensed by the CBSA 6 About 1,200 Sources: various, as indicated in note 15 Lack of mandatory participant requirements also limits PIP’s ability to improve security Though the current program is intended to improve the security of partners’ systems for foreign and domestic cargo storage, handling facilities, container yards and conveyances, PIP participants are not obliged to satisfy any security requirements.
French: Comparaison du nombre et des types d’entreprises participant au programme PEP par rapport au nombre et aux types d’entreprises responsables des mouvements de marchandises importants à la frontière Type d’entreprise Nombre de participants au PEP Nombre d’entreprises participant à d’importantes importations de marchandises au Canada[ 15 ] Transporteurs routiers 1 045 Environ 6 000 Importateurs commerciaux 218 Environ 17 000 Transporteurs maritimes 6 25 Transporteurs aériens 2 116 Transporteurs ferroviaires 3 21 Courtiers en douane 40 239 Exploitants d’entrepôt agréés par l’ASFC 6 Environ 1 200 Sources : diverses, comme il est indiqué dans la note no 15. L’absence d’exigences obligatoires pour les participants limite également la capacité d’améliorer la sécurité grâce au programme PEP Bien que le programme actuel ait pour but d’améliorer la sécurité des systèmes des partenaires pour l’entreposage du fret étranger et intérieur, les installations de manutention, les terminaux à conteneurs et les moyens de transport, les participants PEP ne sont pas obligés de répondre à des exigences de sécurité quelconques.
English: A discussion of human nature begins, first and foremost, with the assumption that we are both divine and secular and that our condition is best described using Plato's term metaxy, or "in between."
French: Un débat sur la nature humaine s'engage, d'abord et avant tout, avec l'hypothèse que nous sommes à la fois divins et séculiers et que le terme de Platon, metaxy, ou « entre deux », décrit le mieux notre condition.
English: TNCs in such industries may offer reasonably good employment conditions, in terms of quality of the physical workplace, contractual agreements, training, or wages, including supplementary benefits such as sick or annual leave, provision of cafeterias, dormitories, childcare, etc.
French: Dans certaines branches, les STN peuvent offrir des conditions d'emploi relativement bonnes: conditions matérielles de travail, arrangements contractuels, formation, salaires, avantages sociaux supplémentaires - congés de maladie, congés annuels, restaurants d'entreprise, dortoirs, crèches, etc.
English: The investment in these assets is safeguarded and continuously developed.
French: Looking Back, Looking Forward » (« L’innovation par les femmes : un passé, un avenir »).
English: • BHL00 Strengthen Public Health Capacity  
French: • BHL00 Renforcement des capacités en santé publique
English: For only the Father to be over all?
French: � Que le P�re seul soit au-dessus de tous?
English: The value of the package is somewhere between 66 and 75 per cent of that paid by other organizations to their internationally recruited Professional staff working at non-family duty stations.
French: La valeur de cet ensemble de prestations représente entre 66 et 75 % des prestations que versent les autres organisations à leur personnel de rang supérieur recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The United Nations Development Group, together with the Staff College, has a programme for training country teams and regional staff in coordination tools.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et l'École des cadres organisent conjointement, à l'intention des équipes de pays, un programme de formation à l'utilisation des outils de coordination.
English: This then, very clearly does effect a seaman's application for Unemployment Insurance.
French: Ceci influe alors clairement sur la demande de prestations d'assurance-chômage d'un marin.
English: So now we have this communication from the Commission, which recognises that the handling of this intercommunication requires a better framework, mainly from an administrative point of view, in the area of permanent personal contact with the citizens who have submitted the complaint or petition, and in the area of the classification of complaints, treating them properly and reasonably.
French: La Commission nous transmet aujourd'hui une communication dans laquelle elle reconnaît que le traitement de cette intercommunication requiert une meilleure structure, principalement administrative, dans le domaine du contact personnel permanent avec les citoyens qui ont soumis la plainte ou la pétition, ainsi que dans la classification des plaintes en leur donnant un traitement adéquat et raisonnable.
English: The actual implementation of the monitoring system depends on the departmental context.
French: La mise en oeuvre effective du système de surveillance est fonction du contexte ministériel.
English: In two separate instances, Eritrean militia operating in the Zone arrested one EAF soldier and one civilian of the Kunama ethnic group, whom they described as a bandit.
French: Lors de deux incidents distincts, les milices érythréennes opérant dans la zone ont arrêté un soldat des forces armées éthiopiennes et un civil appartenant au groupe ethnique Kunama qui, d'après elles, était un bandit.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non- residents Interest on the public debt Total outlay(1)
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non- résidents Intérêts sur la dette publique Total des dépenses(1)
English: Dalke and his colleagues (1963) found a common peak for females and adult males (but different patterns) followed about ten days later by a peak for subadult males, after most of the females had quit the lek.
French: Régime alimentaire Les besoins alimentaires du Tétras des armoises varient selon l’âge, le stade de reproduction et la saison. Les femelles qui consomment des aliments hautement nutritifs (16 à 56 p.
English: • Pursue continued Canada-United States collaboration on energy and environment issues, including through the establishment of a bilateral task force.
French: • Poursuivre une collaboration canado-américaine soutenue dans les dossiers de l'énergie et de l'environnement, y compris au moyen de la mise sur pied d'un groupe de travail bilatéral.
English: Category 1 and 2 processing plants Category 1 and 2 processing plants shall be subject to approval by the competent authority, which validates and checks the manufacturing processes.
French: Usines de transformation des catégories 1 et 2 Les usines de transformation des catégories 1 et 2 sont soumises à l'agrément de l'autorité compétente qui valide et contrôle les processus de fabrication.
English: Poner fin al comercio del Terror.Cómo la incorporación de normas ...
French: Guatemala. Une femme menacée pour avoir défendu une victime de ...
English: No programming specifically addresses the roles played by French and English Canadians in Canada's history and their significance to Canada today.
French: Aucun programme n'est axé sur les rôles joués par les Canadiens francophones et anglophones dans l'histoire du Canada ni sur leur importance pour le Canada d'aujourd'hui.
English: With regard to electoral rights, the policy of broadening the participation of women in elected bodies led to the adoption of a number of electoral procedures with that end in view.
French: Pour ce qui est des charges électives, le souhait d'élargir la présence des femmes aux organes élus s'est traduit par l'adoption de techniques électorales qui garantissent leur participation.
English: Proceedings of an international symposium/workshop.
French: Climate change implications for water and ecological resources.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, distribution and promotion); proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus "Développement, distribution et promotion"); proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation").
English: Rejects all attempts to introduce new concepts of international law geared towards internationalizing the essential elements contained in extraterritorial laws through multilateral agreements;
French: Dénonce toute tentative d'introduire de nouveaux concepts de droit international visant à internationaliser les éléments essentiels contenus dans des lois à caractère extraterritorial au moyen d'accords multilatéraux;
English: It was the Delran family who from 1935 undertook the development of "La Madeleine" vineyard. The buildings in their entirety have evolved harmoniously into a natural and protected environment.
French: A la veille du XXème siècle, le domaine appartient à un industriel originaire de Sigean, Alexis Fabre.
English: This is a crucial issue for the future and for the way in which the sector is perceived.
French: C'est une question essentielle pour l'avenir et la perception du secteur.
English: Translations and modifications are not permitted.
French: toute traduction et toute modification sont interdites.
English: The Board is in process of shifting to a policy governance (Carver) model, with a focus on strategic planning, budget review, community impact, and policy direction.
French: Il évolue actuellement vers un modèle de gouvernance stratégique (Carver) et insiste davantage sur la planification stratégique, l’examen budgétaire, l’impact communautaire et l’orientation stratégique.
English: However, this is having two negative effects on the Canadian delegation.
French: M. KELEMEN (Hongrie) (interprétation) interviendra principalement sur l’intéressant rapport de M. Mercan.
English: I am very grateful to him, because he signed the piece of legislation on 7 May 2001 which was the anniversary of his term of office.
French: Je lui suis très reconnaissant car il a signé la législation en question le 7 mai 2001.
English: • a collectively financed fund which provides supplementary compensation to victims of oil pollution damage who have not obtained full compensation.
French: • un fonds alimenté collectivement qui fournit aux victimes de dommages par pollution une indemnisation complémentaire lorsque une indemnisation complète n'a pas eu lieu.
English: An integral part of the « Route Verte ». the Jacques-Cartier/Portneuf cycling path stretches from Shannon to Rivière-à-Pierre along 68 km.
French: Partie intégrale de La Route Verte, la piste cyclable Jacques-Cartier/Portneuf s'étend de Shannon à Rivière-à-Pierre sur une distance de 68km.
English: Each element is briefly reviewed and current practices are summarized.
French: Chaque élément y est examiné brièvement et les pratiques courantes y sont résumées.
English: This report summarizes the input from 55 respondents including 29 from food industry associations and individual industries, 8 from the public health sector, 1 from a government agency (Canadian Food Inspection Agency), 8 from non-governmental health and professional organizations, 4 from academia and 5 other individuals in the health sector, referred to as ‘other’.
French: Le présent rapport résume les commentaires de 55 répondants, parmi lesquels on dénombre 29 fabricants ou associations de fabricants de produits alimentaires, huit représentants du secteur de la santé publique, un organisme gouvernemental (l’Agence canadienne d’inspection des aliments), huit organismes professionnels et organismes de santé non gouvernementaux, quatre représentants du milieu universitaire et cinq du secteur de la santé regroupés dans la catégorie « Autre ».
English: As with other items, nearly all respondents felt that the work instruments they use are available in 'English'.
French: Comme c'est le cas pour d'autres éléments, presque tous les répondants estiment que les instruments de travail qu'ils utilisent sont disponibles en anglais.
English: It appears to the Tribunal that the risk involved in cauliflower production requires growers to be in a position to withstand the temporary negative financial impact of price swings which inevitably occur from time to time.
French: Le Tribunal est d'avis que le risque lié à la production du chou-fleur oblige les producteurs à subir temporairement les contrecoups des variations inévitables de prix qui ont cours de temps à autre.
English: The Society is dedicated to providing information and support to people living with Alzheimer's disease and related dementias, and to fostering research into biomedical and quality of life aspects of the disease.
French: La Société se consacre à fournir de l'information et du soutien aux personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer et démences connexes et à promouvoir la recherche sur les aspects biomédicaux et la qualité de vie spécifiques à la maladie.
English: In the event that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an interest in an insurance policy for a taxation year but did apply in the preceding taxation year, paragraph 94.2(11)(e) provides that the taxpayer is deemed to have disposed of the interest in the insurance policy immediately before the end of the preceding taxation year for proceeds equal to its fair market value at that time. Paragraph 94.2(11)(f) provides that the fair market value of an interest in an insurance policy and amounts of proceeds of disposition of an interest in an insurance policy and payments in respect of interests in insurance policy are determined without reference to benefits paid, payable or anticipated to be payable under the policy only as a consequence of the occurrence of the risks insured under the policy.
French: Demande de renseignements - choix de la SEAC Aux termes de l'alinéa 94.1(2)i) un choix effectué par un contribuable en vertu du sous-alinéa 94.1(2)h)(iv) est, sauf pour l'application de l'alinéa 94.1(2)i) et de ce sous-alinéa, réputé ne jamais avoir été fait, si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer un montant énoncé à l'un de ces alinéas, et que les renseignements permettant de déterminer le montant en
English: The costs of storing paper and digital records and then trying to access them after the fact are thus promoting privacy protection for the individual.
French: L’intention était de mettre au point un code d’auto réglementation qui atténuerait le besoin de légiférer pour protéger les données dans ce secteur.
English: The erosion of North American market opportunities has been further exacerbated by China's entry into the World Trade Organization (WTO) and emergence as a powerhouse supplier of apparel and made-up textiles to the region.
French: Au cours des dernières années, l'industrie canadienne du textile a fait face à de nombreux défis, qui ont eu pour conséquences des compressions significatives en matière de production et d'emploi.
English: It was noted that migrants' remittances contribute to the economic welfare of receiving countries, notably to the households and communities of migrants.
French: • Il a été noté que les envois de fonds effectués par les migrants contribuent au bien-être économique des pays d'origine, notamment des ménages et des communautés de migrants.
English: d Includes staff of the Programme, Planning and Budget Division responsible (as part of their overall work assignments) for the support of special political missions and staff of the Peacekeeping Financing Division.
French: d Comprend le personnel de la Division de la planification des programmes et du budget, qui est notamment chargé d'appuyer les missions politiques spéciales, et le personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: They need to learn how to evaluate and select learning resources and how to solve practical and theoretical problems linked to the introduction of new media.
French: Les enseignants doivent apprendre à évaluer et à sélectionner les ressources ainsi qu’à résoudre des problèmes théoriques et pratiques découlant de l’introduction des nouveaux médias.
English: • What is gender mainstreaming?
French: • Qu'est-ce que l'intégration d'une perspective de genre?