ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British and French nuclear weapons should be dismantled in accordance with Article 6 of the Non-Proliferation Treaty and in line with the judgement of the International Court of Justice in 1966.
French: Les armements nucléaires britanniques et français doivent être démantelés conformément à l'article 6 du traité de non-prolifération et à l'arrêt de 1966 de la Cour internationale de justice.
English: DEAN, Stafford / FARIS, Peter D / GALBRAITH, P. Diane / GHALI, William A / GRAHAM, Michelle M / HUMPHRIES, Karin H / KHAN, Nadia A / KNUDTSON, Merril L / VADERAH, Sanjeev
French: KISS, Alexander J / LONG, Jennifer / SHERBINO, Jonathan D / SZALAI, John P / VERBEEK, P. Richard / VERMEULEN, Marian J
English: Download entire Crew Brief (July 2007, Vol.
French: Téléchargez l'edition Comment'Air (July 2007, Vol.
English: McGill-Queen's University Press, 2004 Rural Communities Akenson, Donald H. The Irish in Ontario: a Study in Rural History.
French: Les communautés rurales Akenson, Donald H. The Irish in Ontario: a Study in Rural History, Kingston, McGill-Queen's University Press, 1984.
English: In your opinion, did Acadians, Francophones and the general population have a marked interest in celebrating their cultural diversity back when ACCEP was launched in 2002?
French: À votre avis, les Acadiens, les francophones et la population en général avaient‑ils un intérêt prononcé pour la célébration de leur diversité culturelle lorsque le PCECA a été lancé en 2002?
English: a A detailed list of subjects is circulated in document TRANS/1999/11.
French: Une liste détaillée de sujets est reproduite dans le document TRANS/1999/11.
English: It should help to ensure that mobility participants always have a positive experience both in the host country and in their country of origin on their return, and that the number and depth of education and training exchanges are stepped up.
French: Elle devrait contribuer à faire en sorte que les participants à la mobilité vivent une expérience toujours plus positive, tant dans le pays d'accueil que dans leur pays d'origine, à leur retour, et que les échanges en matière d'éducation et de formation s'intensifient et s'approfondissent.
English: Value of the investment for option 2, corrected on the basis of the final accounts of the Salle William Rappard in today’s money.
French: Variante 2bis :
English: Alarmingly, the reefs in South-East Asia, noted for their extraordinary high levels of biodiversity, are also among the most threatened.
French: Il est inquiétant que les récifs de l'Asie du Sud-Est, connus pour leur diversité biologique exceptionnelle, soient précisément parmi les récifs les plus menacés.
English: • Streamlined integration Full integration only for documents with dates corresponding to the current records system Classification to primary level for older systems and full indexing in ForeMost 16
French: • Seuls les documents dont les dates correspondent au système actuel de gestion des documents seront complètement intégrés Classification de premier niveau pour les anciens systèmes et répertoriage complet dans ForeMost 16
English: • Requested documentation is submitted within deadlines and in the way stipulated in EU rules; Compliance with a set of accreditation criteria is designed to ensure that the paying agency provides sufficient guarantees that:
French: • la documentation pertinente est présentée dans les délais et de la manière prévue dans la réglementation communautaire. la conformité avec les critères d’accréditation est nécessaire pour garantir que l’organisme payeur fournisse des garanties suffisantes que :
English: China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as "low cost, low value" economies.
French: Part des exportations de biens de haute technologie (% des exportations de produits manufactures de chaque pays)
English: Article 23 - Approved exporter Questions: 1 What are the obligations incumbent on an approved exporter? 2 How can an exporter obtain "approved exporter" status? Article 24 - Validity of proof of origin Article 25 - Submission of proof of origin Article 26 - Importation by instalments Article 27 - Exemption from proof of origin Article 28 - Supporting documents Article 29 - Preservation of proof of origin and supporting documents Article 30 - Discrepancies and formal errors Article 31 - Amounts expressed in EUROs Title VI:
French: Quand dois-je établir une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED? 92 Article 23 – Exportateur agréé 93 Questions: 1 Quelles sont les obligations imposées à un exportateur agréé ? 95 2 Comment un exportateur peut-il devenir « exportateur agréé » 95 Article 24 – Validité de la preuve de l’origine 97 Article 25 – Production de la preuve de l’origine 98 Article 26 - Importation par envois échelonnés 99 Article 27 – Exemptions de la preuve de l’origine 100 Article 28 – Documents probants 97 Article 29 – Conservation des preuves de l’origine et des documents probants 103 Article 30 – Discordances et erreurs formelles 104 Article 31 – Montants exprimés en euros 105 3
English: In June 2004, the Government of the Territory signed a Memorandum of Understanding with the State of Maryland, United States, to develop cooperation in agriculture and fishery.
French: Afin de développer davantage la filière agricole et la pêche, le Gouvernement du territoire a signé en juin 2004 un mémorandum d'accord avec l'État du Maryland (États-Unis).
English: As explained in Volume 2, Chapter 3, Aboriginal nations can exercise law-making capacity in core areas.
French: Comme nous l’avons expliqué dans le chapitre 3 du volume 2, les nations autochtones peuvent légiférer dans les domaines centraux de leur champ de compétence.
English: I would like to make four fundamental comments.
French: Permettez-moi de formuler quatre remarques fondamentales.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Ce rapport a été rédigé selon les principes de rapport établis dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: AWildlife@ means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document.
French: Ces vérifications seront effectuées périodiquement à la discrétion du Canada.
English: Regulation Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods sold in Canada.
French: Réglementation Santé Canada est responsable de l'établissement de normes et de politiques régissant l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: In September the International Press Institute and its South-Eastern affiliate SEEMO announced that the Macedonian Government was planning to nationalise the daily newspaper Vest.
French: En septembre dernier, l’Institut international de la Presse et sa branche d’Europe du Sud-Est – SEEMO – annonçait l’intention du gouvernement macédonien de nationaliser le quotidien Vest.
English: Communication addressed to the Government on 5 October 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 octobre 1999.
English: African Bean Research Alliance - Phase III Project Number:
French: Alliance africaine pour la recherche sur le haricot -Phase 3 Numéro de projet :
English: As you know, one of the key aspects of the strengthened ENP is to make best use of the Union's financial weight.
French: Comme vous savez, l'un des aspects clés de la PEV consolidée est de faire un meilleur usage du poids financier de l'UE.
English: For more information on the ecoABC initiative, please visit www.agr.gc.ca/ecoabc. For more information on the Government of Canada's ecoAction plan, please visit www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur l'IIEB, veuillez visiter le site www.agr.gc.ca/iieb. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan écoAction du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site www.ecoaction.gc.ca.
English: Since all focal points are expected to finalize their contribution to the development of the GHS in 2001, all further work related to the implementation, monitoring and updating of the GHS should be carried out by the new Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (see also Economic and Social Council resolution 1999/65 and sect.  III below) in cooperation with the organizations concerned.
French: Toutes les entités étant censées terminer en 2001 leurs travaux relatifs à la formulation du système général harmonisé, toutes les activités ayant trait à la mise en oeuvre, au suivi et à la mise à jour du système seront menées par le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (voir aussi la résolution 1999/65 du Conseil et la section III ci-après), en coopération avec les organisations intéressées.
English: On 4 April 2003, the complainant complained about the assault to the Regional Military Prosecutor's Office in Plovdiv,c which investigated his claim.
French: Le 4 avril 2003, le requérant a déposé une plainte au sujet de l'agression auprès du bureau du procureur militaire régional à Plovdivc, qui a ouvert une enquête.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.47/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.47/Rev.1 est adopté.
English: In its response to the article 34 notification, Grassetto did not submit any further evidence in support of this claim.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Grassetto n'a fourni aucune autre preuve à l'appui de cette réclamation.
English: Brasília is also an interesting field: the National
French: Les spectacles sont habituellement d’origine brésilienne, mais on ouvre lentement des espaces dans la programmation pour la participation d’artistes
English: The Foundation's permanent team, comprising five staff members and a trainee, are responsible for implementing and following up on decisions; they lend their expertise to BNP Paribas affiliates which seek to associate themselves with the initiatives receiving their support.
French: L'équipe permanente de la Fondation, composée de cinq personnes et d'un stagiaire, assure la mise en oeuvre et le suivi des actions; elle met son savoir-faire à la disposition des implantations de BNP Paribas qui souhaitent s'associer aux initiatives soutenues.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Adaptation de la main-d’œuvre aux mutations industrielles (Adapt)» visant à promouvoir l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Members exercise their quasi-judicial responsibilities by sitting on panels hearing the wide variety of matters that are before the Agency.
French: Les membres exercent leurs fonctions quasi judiciaires en siégeant aux comités chargés d'examiner tout l'éventail des questions dont est saisi l'Office.
English: As regards the Commission's long-term programme of work, his delegation supported the inclusion of the topics “Treaties over time” and “The most-favoured nation clause”.
French: Par ailleurs, la délégation indienne souscrit à l'inscription au programme de travail à long terme de la Commission de deux nouveaux sujets à ce programme, à savoir « Les traités dans le temps » et « La clause de la nation la plus favorisée ».
English: I therefore ask you, in accordance with the decision of this Parliament, to accept institutional reform as one of the most important cornerstones of the tasks of the Commission in the coming year.
French: Je vous prie par conséquent, conformément à la résolution de ce Parlement, de considérer aussi la réforme institutionnelle comme l'une des principales pierres angulaires des tâches de la Commission pour l'année prochaine.
English: They protect extremely important elements of the historic fabric of Canada including First Nations cultural sites dating back 6,000 years and historic assets, which are remnant of Canada in the early 19th century.
French: Ils protègent des éléments extrêmement importants de la structure historique du Canada, notamment des sites culturels autochtones dont les origines remontent à 6000 ans et des éléments historiques datant du début du XIXe siècle.
English: Especially, the United Nations and its agencies, have been AMDA's most trusted partners and without their cooperation and assistance AMDA's past accomplishments were not possible.
French: L'ONU et ses institutions, en particulier, ont été ses partenaires les plus solides, et leur coopération et leur assistance lui ont été précieuses pour réaliser ses projets.
English: Mr. Dessart alleges that a general meeting ousted me in November 1999 while I was in Madrid, where I stayed for only 40 hours.
French: M. Dessart parle d'une assemblée générale qui m'aurait destitué en novembre dernier lorsque je me trouvais à Madrid, où je suis resté 40 heures seulement.
English: I thank you on behalf of the Assembly for responding directly to questions.
French: Certains pays peu favorables à une évolution des relations entre l’OTAN et l’Union européenne se cachent derrière ce litige en se servant de la Turquie comme bouc émissaire.
English: 37% 32% 15% 17% The other services provided to publishers by AECB staff are valuable.
French: 37 % 32 % 15 % 17 % Les autres services fournis aux éditeurs par l'AELC sont de valeur.
English: • Category C (complexity of issues considered major): 80% of decisions released in 120 calendar days COGOA applications
French: • Catégorie C (complexité des questions jugée majeure) : 80 % des décisions rendues dans un délai de 120 jours civils Demandes aux termes de la LOPC
English: 2.1 Terms (see also Section 5 of this Standard: Glossary)
French: aussi chap.  5 du standard: Glossaire)
English: rd = dilution ratio [-]
French: rd = taux de dilution [-]
English: The art or process of discovering and ascertaining the meaning of a stature, will, contract, or other written document.
French: [TRADUCTION] Art ou processus consistant à découvrir et à vérifier la signification d'un statut, d'un testament, d'un contrat ou de tout autre document.
English: Dried tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les tomates séchées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Full Package (three assessment modules)
French: Démarche complète (trois modules d'évaluation)
English: Narrowing the gap between the minority groups and the majority population was central to achieving prosperity and had been a Government priority from the start.
French: Pour assurer la prospérité, il est indispensable de réduire le fossé entre les minorités et le reste de la population, et le Gouvernement en a fait une priorité dès le début.
English: <www.compost.org/standard.html> (19 Oct.
French: A summary of compost standards in Canada.
English: Apprehensions about a disruptive `return to history', i.e. to the post-Versailles system of balance of power, with all its rivalries among major and smaller powers, have proved unjustified.
French: Il concerne tout le continent et ne se limite pas à ses régions centrale et orientale.
English: Further, the CCRA argued that the Tribunal lacked jurisdiction to hear this appeal since the only issue is the amount of interest that the CCRA owed EMI in respect of the refund of the duties.
French: En outre, l’ADRC a soutenu que le Tribunal n’avait pas compétence pour connaître du présent appel, étant donné que la seule question en litige est le montant des intérêts que l’ADRC devait à EMI à l’égard du remboursement des droits.
English: Moreover, workshops organized formally by the United Nations would lend authority and credibility to those efforts, as well as help to raise awareness of the problem.
French: Par ailleurs, le fait que ces ateliers soient organisés officiellement par l'ONU leur donnera force et crédibilité et contribuera à susciter une prise de conscience du problème.
English: It is positive that, even though several committees laid down their priorities without a strategy on our issue, they are in favour of incorporating equality issues.
French: Il est positif que les commissions soient favorables à l'intégration des questions d'égalité des genres, même si plusieurs d'entre elles ont fixé leurs priorités sans proposer de stratégie sur la question qui nous occupe.
English: To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life
French: Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation
English: Once again, the support and leadership of the Eastern Fishermen’s Federation have been instrumental in making the Code a success.
French: Une fois de plus, votre appui et le leadership dont vous avez fait preuve se sont avérés déterminants dans le succès du Code.
English: Consequently, adopting the ECVET mechanism, with technicality as a preliminary condition, implies taking into account the three others conditions (flexibility, autonomy, permeability) in order to apply this method in the national sub systems of initial vocational and education training.
French: Ainsi, adopter le dispositif ECVET, faisant de la technicité la condition préalable, implique de prendre en considération 3 autres conditions (flexibilité, autonomie et perméabilité) afin que la méthode soit utilisée dans les sous systèmes nationaux de Formation Professionnelle Initiale.
English: Thanks to the ‘Interactive Leagues’ option, you can pit your team again supporters of real-world opponents according to real-world schedules.
French: Bénéficiez d’un match en ligne avec d’autres utilisateurs au moment même où se dispute le match entre les véritables équipes, grâce à l’option Ligues Interactives.
English: The parties concerned should take seriously the issues of agriculture and food, strengthen cooperation and adopt an integrated approach.
French: Les parties concernées doivent prendre au sérieux les questions de l'agriculture et de l'alimentation, renforcer la coopération et suivre une méthode cohérente.
English: Resource allocation and methods are governed by local conditions.
French: L'allocation de ressources et les méthodes d'action dépendent du contexte local.
English: A discussion of allegations of mistreatment of detainees appears in Part One, III.B and Part Two, III.B.
French: Un examen des allégations de sévices infligés aux détenus est présenté dans la première partie, à la section III.B et dans la deuxième partie, à la section III.B.
English: This heightened activity has produced a significant increase in the number of decisions rendered.
French: De cette intensification des activités a résulté une augmentation importante du nombre de décisions rendues.
English: • working with Human Resources
French: • travailler dans le domaine des ressources humaines,
English: It intended to provide high-quality services for children and young persons of all ages through local institutions, voluntary organizations, childminders or commercial providers by 2010.
French: Elle envisage d'offrir d'ici à 2010 des services de haute qualité pour les enfants et les jeunes personnes de tous âges par l'intermédiaire d'institutions locales, d'organisations de bénévoles, d'assistance maternelle, de prestateurs commerciaux.
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article,
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations
English: This makes haemic neoplasia and Mya arenaria an interesting model in comparative oncology.
French: Cela fait en sorte que la NH et la mye constituent un modèle intéressant dans le domaine de l’oncologie comparative.
English: For the purposes of this report, and future PSAB annual reports, we will use the official figures which have been sanctioned and provided by the TBS.
French: Pour les besoins du présent rapport et des prochains rapports annuels sur la SAEA, nous utiliserons les données officielles qui auront été approuvées et fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Following the visit, Ambassador Gambari passed through Singapore and called on Prime Minister Lee Hsien Loong in his capacity as Chair of the ASEAN Standing Committee.
French: À l'issue de sa visite, l'Ambassadeur Gambari est passé par Singapour et a rencontré le Premier Ministre Lee Hsien Loong, en sa qualité de Président du Comité permanent de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Financial firms are screaming murder, but it is not obvious that broader and better financial regulation would be a bad thing.
French: Les firmes financières crient au meurtre, mais il n'est pas sûr qu'une réglementation financière plus étendue et mieux faite soit une mauvaise chose.
English: Azerbaijan is making efforts to combat religious intolerance and xenophobic and anti-Semitic propaganda within the framework of domestic legislation and international conventions.
French: L'Azerbaïdjan s'emploie à lutter contre l'intolérance religieuse et contre la propagande xénophobe et antisémite dans le cadre de sa législation interne et des conventions internationales.
English: Each artist can participate with one or two works in more than one area.
French: Chaque artiste peut participer avec une ou deux œuvres dans plus d'un domaine.
English: CREATEC+ Reference Number: 2008005090 Contract Date: 2007-10-09 Description of Work: 0341 - Communications Research Services Contract Period: 2007-10-05 to 2008-03-31 Contract Value: $47,742.40 Comments: 4717584418
French: CREATEC+ Numéro de référence : 2008005090 Date du contrat : 2007-10-09 Devis descriptif : 0341 - Services de recherche en communications Durée du contrat : 2007-10-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 47 742,40 $ Commentaires : 4717584418
English: Such a preparatory process would bring about better linkage between global deliberations and regional and national implementation.
French: Un tel processus préparatoire permettrait de mieux lier les délibérations mondiales à l'application régionale et nationale.
English: Rationale Raptors, especially peregrine falcons, can be used as indicators of ecosystem health.
French: Exposé Les oiseaux de proie, particulièrement les faucons pèlerins, peuvent servir d’indicateurs de la santé de l’écosystème.
English: Recent alluvial deposits cover the area around the bay and to the north, and Cretaceous shale forms the bedrock to the south (Yorath et al.
French: Des alluvions rÃ©centes recouvrent le pourtour de la baie et les terres vers le nord et, du cÃ´tÃ© sud, l'assise rocheuse est formÃ©e de schistes du CrÃ©tacÃ© (Yorath et al., 1975).
English: A cash flow, broken out on a monthly basis, was requested . Recommendation 4 The Program ensure that planned expenditures by the Recipient are eligible in accordance with Program Terms and Conditions.
French: Les mouvements de trésorerie doivent Ltre indiqués pour chaque mois. Recommandation 4 Que le Programme s’assure que les dépenses prévues par le bénéficiaire sont admissibles, conformément aux Modalités du Programme.
English: No liability shall be accepted for any financial or other losses occasioned in consequence of any inaccuracies or omissions.
French: Il n’accepte pas plus de responsabilité pour les pertes ou manques à gagner subis par l’utilisation ou la distribution de cette information, ou pour des raisons techniques.