ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalty is the greater of: (a) $100, and (b) $25 per day that the failure continues (maximum $2500).
French: Cette pénalité doit correspondre au plus élevé des deux montants suivants : a) 100 $ et b) 25 $ pour chaque jour où le défaut persiste (maximum de 2 500 $).
English: Attach a completed copy of Schedule 2 ( Declaration by the Processor or an Authorized Agent of the Processor) to the application.
French: Joindre à la demande une copie complétée de l’Appendice 1 du formulaire (Activités de sélection et tests de dépistage des maladies transmissibles effectués à l’égard du donneur du sperme demandé).
English: However, "pulling" sensations behind the ears and in the neck region will be felt for a few weeks.
French: Par contre, les sensations de "tirement" derrière l’oreille et au niveau du cou sont à prévoir pour quelques semaines.
English: Parliament’s decision on the basis of the Finance Committee’s reports have provided the government with the backing for the proposed direction of economic policy.
French: Le Parlement a, par sa décision relative aux rapports de la commission des finances, soutenu les propositions d’orientation de la politique économique du gouvernement.
English: The present complaint Whilst the above-mentioned complaint was being examined by the Ombudsman, the complainant asked the Commission for access to its file concerning the relevant contract.
French: La présente plainte Alors que le Médiateur examinait la plainte susmentionnée, la plaignante a demandé à la Commission de pouvoir accéder au dossier relatif au contrat concerné.
English: This is the most appropriate parameter for measuring the benefits derived from cogeneration, when compared to the separate production of heat and electricity.
French: Voilà le paramètre le plus juste pour mesurer les bénéfices dérivés de la cogénération, par rapport à la production séparée de chaleur et d'électricité.
English: The Commission further calls for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations. The proposed regulations would permit digital distribution by class 1 and class 2 distribution undertakings of ethnic audio programming services without prior Commission authorization.
French: Le Conseil lance également un appel d'observations sur un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui permettrait aux entreprises de distribution de classe 1 et de classe 2 de distribuer en mode numérique des services de programmation sonores à caractère ethnique sans l'autorisation préalable du Conseil.
English: Consumer considerations and definitions It is of no significance to consumer health at all, whether a substance has been used as a processing agent or additive.
French: Protection des consommateurs et définitions Il importe peu, pour la santé du consommateur, qu'une substance soit ajoutée à un produit comme auxiliaire technologique ou comme additif.
English: By the end of your tour you are a true whisky connoisseur - as the certificates we issue confirm.
French: À la fin de votre excursion, vous serez un véritable expert en whisky comme en témoignera le certificat que nous vous remettrons.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Cascara Sagrada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cascara Sagrada 2006 (45K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Cascara Sagrada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Cascara Sagrada 2006 (47K) Archive:
English: It has been suggested that Copyright Board play role as arbitrator to determine where the liability line should be drawn. - although the broad indemnification is widely appreciated, COPIBEC also issues an "exclusions list" which continues to expand23.
French: On a suggéré que la Commission du droit d’auteur joue le rôle d’arbitre afin de fixer les limites en matière d’obligations à respecter. - Même si l’indemnisation générale est grandement appréciée, COPIBEC dresse également une « liste d’exclusions » qui continue d’être étoffée 23.
English: In so far as Commissioner Vitorino agrees with Mrs Buitenweg's approach, I also have a fundamental difference of opinion with him.
French: Dans la mesure où le Commissaire Vitorino s'aligne sur l'approche de Mme Buitenweg, je suis donc en complet désaccord avec lui également.
English: In the most important area, however - in other words, in the area associated with the increase in the powers of the European Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon - we have got as far as a working group, which will establish the extra costs that may be associated with this.
French: Dans le domaine le plus important, toutefois, - en d'autres mots, dans le domaine lié à l'accroissement des pouvoirs du Parlement européen suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne - nous sommes aussi loin qu'un groupe de travail, qui établira les coûts supplémentaires qui pourront y être associés.
English: The European Conference calls upon participating States to take practical measures to make law enforcement officials more sensitive to the situation of targeted groups in order to counter any perceived unfairness in the application of the law and discrimination in the treatment of persons belonging to such groups in the criminal justice system.
French: La Conférence européenne appelle les États participants à prendre des mesures concrètes en vue de rendre les représentants de la loi plus sensibles à la situation critique des groupes les plus touchés afin de remédier à tout sentiment d'injustice dans la façon dont est appliquée la loi, et à tout sentiment de discrimination à l'encontre des personnes appartenant à ces groupes dans le déroulement des procédures pénales.
English: IYHF/UNESCO International Youth Meeting for Peace, August 2003, Verdun, France
French: Réunion internationale des jeunes pour la paix de la FIAJ/UNESCO août 2003, Verdun, France
English: 1196/2003, para.  1.2, Communication No.
French: 1.2, Communication No. 1327/2004, para.
English: Information is provided by the head of the compound or key informants in the village or hamlet.
French: Le chef de ménage ou les informateurs présents dans le village ou le hameau fournissent ces renseignements.
English: The Red Cross plays an important role in liaising with these teams and organizing children that require these services.
French: La Croix-Rouge joue un rôle important dans la liaison avec ces équipes et l'organisation des enfants qui ont besoin de ces services.
English: • 22 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: • 22 On trouve des détails sur ces initiatives horizontales sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: This study presents a detailed account of reproduction in Microtus townsendii.
French: Litters born in traps were usually unsuccessful, but otherwise mothers of totally unsuccessful litters seemed to avoid traps.
English: Major Bernard J. Brister is a tactical helicopter pilot who is a doctoral candidate at Royal Military College.
French: Le major Bernard J. Brister est pilote d’hélicoptère tactique. Il poursuit actuellement des études de doctorat au Collège militaire royal du Canada.
English: Lastly, it reiterated its call for a clear method including a definition of 'high-quality public expenditure', and called for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national levels reflect the major political priorities set for 2010 under the Lisbon strategy.
French: Enfin, il demande à nouveau l'établissement d'une méthode comportant une définition claire de "dépenses publiques de qualité" et souhaite que ces dépenses publiques soient réorientées de telle manière que les diverses rubriques budgétaires aux niveaux européen et national reflètent les priorités politiques majeures fixées pour 2010 par la stratégie de Lisbonne.
English: Ratified by Cyprus 17 January 2001
French: Ratifiée par Chypre le 17 janvier 2001
English: In other legislation, the distribution right also covers forms of making available fixations that do not involve a transfer of ownership, but a transfer of possession, such as lending and rental.
French: Dans d’autres lois, le droit de distribution comprend également des formes de mise à disposition des fixations qui ne représentent pas un transfert de propriété mais un transfert de possession, tel que le prêt ou la location.
English: Tia has competed successfully in All Indian Rodeos.
French: Elle a concouru avec succès dans les All Indian Rodeos.
English: (b) Investigation and prosecution of groups and individuals engaged in the illicit manufacture, trade, brokering, stockpiling, transfer, possession, trans-shipment, and financing for the acquisition of illicit small arms and light weapons;
French: b) Instruction des affaires liées à la fabrication, au commerce, au courtage, au stockage, au transfert, à la détention et au transit d'armes légères et de petit calibre illicites, ainsi qu'au financement de l'acquisition de ces armes, et traduction en justice des groupes et individus impliqués dans ces affaires;
English: the publication by regional authorities of their official documents also in Welsh;
French: la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également en gallois ;
English: Accordingly, meta-data sheets highlighting key information on identified indicators, including terminology and common name of the indicator, standard international or national definition, data sources, availability, level of disaggregation and information on other related and proxy indicators are being prepared.
French: C'est pourquoi on élabore des fiches de métadonnées mettant en évidence des informations clefs sur les indicateurs choisis, y compris la terminologie et le nom courant de l'indicateur, la définition type nationale ou internationale, les sources et la disponibilité des données, leur niveau de ventilation et des informations sur d'autres indicateurs connexes ou supplétifs.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Appeals Officer (HQ), Recourse Directorate, Admissibility Branch Adjudicator, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Director, Intelligence Director, Enforcement Director, Enforcement and Intelligence District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Superintendent Intelligence Officer Senior Officer Trade Compliance Appeals Officer Investigator
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Agent principal des appels (AC), Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Arbitre, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: Mr. Jitu Munda
French: M. Jitu Munda
English: Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution
French: Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Retrieved from: http://www.ceaa.gc.ca/012/012/index_e.htm. Environment Canada.
French: Alberta Code of Practice for Watercourse Crossings under the Water Act and Water (Ministerial) Regulation, as amended.
English: They also confirmed that these candidates had been employed by the Geography Division for several years, that they were the candidates' immediate supervisors and that therefore they were best placed to talk about their work experience.
French: Ils confirment aussi que ces candidats étaient à l’emploi de la division de la géographie depuis plusieurs années, qu’ils étaient leurs superviseurs immédiats, et étaient donc les mieux placés pour parler de leurs expériences de travail.
English: To invite the Chairman of the Group of 77 to undertake consultations with a view to conducting a mid-term review of the implementation of the outcome of the Second South Summit.
French: Inviter le Président du Groupe des 77 à entreprendre des consultations pour organiser un examen à mi-parcours de l'application des résultats du deuxième Sommet du Sud.
English: Anyway, do not expect to get any reliable information now.
French: Quoi qu’il en soit, n’attendez pas trop d’information fiable en ce moment.
English: The Special Rapporteur also continued close collaboration with academia on issues relevant to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a également continué de collaborer étroitement avec les milieux universitaires sur des questions se rapportant au droit à l'alimentation.
English: The definition that is given of ICT and distance instruction in the European Observatory document is rather broad, including all sorts of technologies: from voice technologies, video technologies, CD-ROMs, compact-disk interactive tools to computer aided technologies and the Internet.
French: Les définitions des TIC et de l’enseignement à distance données dans le document de l’Observatoire Européen sont relativement larges, incluant toutes sortes de technologies : des technologies vocales, vidéo, CD-ROM ou compact discs interactifs aux technologies assistées par ordinateur et l’Internet.
English: Others pointed out that the application of the testing criteria for the evaluation of the biodegradability of surfactants to other multi-constituent substances was not justified from a scientific point of view.
French: D'autres experts ont fait remarquer que l'application des critères d'essai pour l'évaluation de la biodégradabilité des agents tensio-actifs à d'autres matières à constituants multiples ne se justifiait pas d'un point de vue scientifique.
English: The large tour of the Bells Corners complex (BCC) on May 24th was very well received.
French: La grande visite du Complexe de Bells Corners le 24 mai a été particulièrement bien appréciée.
English: Pursuant to the law on marriage and the family, responsibility for caring for children was now borne equally by both parents, and either parent was eligible to receive a child-care allowance for children up to three years of age.
French: En vertu de la loi relative au mariage et à la famille, la responsabilité pour l'éducation des enfants incombe désormais aux deux parents dans la même mesure, est l'un ou l'autre parent est éligible pour recevoir une allocation pour soins donnés à un enfant de moins de trois ans.
English: Is the resolution agreed to during EI in appeals binding?
French: Est-ce que le règlement adopté au cours de l'intervention précoce est exécutoire?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 May live European languages! 1.We are planning a native speaker's visit and his lecture for the third extensive English class.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 May live European languages! 1.We are planning a native speaker's visit and his lecture for the third extensive English class.
English: If any Member State finds it administratively convenient to opt in other waters to the scope of the Directive (for example where purely national waters are few in number), this amendment allows them to do so.
French: Si un État membre pense qu’il est administrativement avantageux d’intégrer d’autres eaux dans le champ d’application de la directive (par exemple lorsque les eaux nationales sont peu nombreuses), cet amendement le leur permet.
English: In 2003, Solvay Pharma received a Canadian Investment Award from the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg.
French: En 2003, Solvay Pharma a reçu le Prix canadien de l´investissement de la Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg.
English: The printed documents and manuscript collections are considered national anthropological treasures.
French: La collection de manuscrits et de documents imprimés est considérée comme un trésor national d’anthropologie.
English: She was unable to say whether the Supreme Court had referred to the Convention in its judgement.
French: L'oratrice ne sait pas si la Cour suprême a fait mention de la Convention dans son arrêt.
English: LTU in active measures 25%
French: Participation des chômeurs de longue durée à des mesures actives 25%
English: Educational, cultural and information circles should also be allowed to make free and fair use of databases in the discharge of their public-service duties.
French: Les milieux éducatifs, culturels et d’information devraient également pouvoir bénéficier du libre usage loyal des bases de données (fair use) dans le cadre de l’accomplissement de leur mission de service public.
English: Key Goal #3:Refine and improve the science and practice of environmental assessment
French: Objectif clé 3 :Raffiner et améliorer la science et la pratique de l'évaluation environnementale
English: Francophone recruits attend the Centre d’instruction in the Secteur du Québec Force Terrestre.
French: Les recrues francophones se rendent au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: CEPA usually has a 5-year retention period for data.
French: • C. En ce qui a trait à la conservation des données, la LCPE prescrit généralement une période de conservation de cinq ans.
English: Provision for Crown Corporations (Contra) Note(s):
French: Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) Note(s):
English: Winnipeg and surrounding areas, Manitoba.
French: Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba).
English: Genuine policy reform would also be required.
French: De véritables réformes d'orientation seraient également nécessaires.
English: 5-17; see also A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.
French: 5 à 17; voir également le document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par.
English: In this case, three factors allow the inference that the concerted practices regarding extension of the gentlemen's agreement are attributable to the FEG.
French: Dans la présente affaire, trois facteurs permettent de considérer que les pratiques concertées relatives à l'extension du gentlemen's agreement sont imputables à la FEG.
English: Profile of the Canada New Media Fund
French: Profil du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Yes 2 Concerns raised include:
French: Les services et le soutien ont atteint leurs limites.
English: www.oecd.org/luxembourg is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Luxembourg. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/luxembourg-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Luxembourg.
English: The beetle outbreak was reconstructed based on coincident releases among nonhost trees that survived the outbreak.
French: L'épidémie a été reconstituée en se basant sur le dégagement concomitant des arbres non hôtes qui ont survécu à l'épidémie.
English: Furthermore, there should be an obligation to consult beet producers in the areas concerned by closures.
French: Ensuite, à la fin de la période de réforme structurelle, la situation en ce qui concerne l'adaptation des quotas pourra être évaluée à nouveau.
English: The fifties were the era of hard work and family values.
French: Les années cinquante se sont caractérisées par l’importance accordée au travail et aux valeurs familiales.
English: Other key topics included SCOGAC membership renewal and SCOGAC's review of peer review committee results for Institute Strategic Initiatives.
French: D'autres sujets clés : le renouvellement des membres du CPSCSB et l'examen par le CPSCSB des résultats du comité d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques des instituts.
English: Reproductive and developmental effects have also been extensively studied.
French: Les effets sur la reproduction et sur le développement ont également été étudiés de façon approfondie.
English: "Argentina Approves First GMO Seed in 3 Years," Reuters News, May 2001.
French: « Argentina Approves First GMO Seed in 3 Years », Reuters News, mai 2001.
English: Kirk supports the approach Canada has taken in retaining unbroken relations with Cuba, a contrast to the .. estrangement with the island nation.
French: M. Kirk souscrit à l’orientation adoptée par le Canada, qui consiste à maintenir ses relations avec cet État insulaire, contrairement à la politique d’isolement pratiquée par les États-Unis.
English: • Regulatory convergence with the EU; Developing and improving administrative capacities in the above mentioned areas. c) Expected results
French: • convergence réglementaire avec l’UE développement et amélioration des capacités administratives dans les domaines susmentionnés. c) Résultats escomptés
English: A total of Can$1,947,000 is sought.
French: Il réclame au total Can$ 1 947 000 à ce titre.
English: The CA or LRA must also verify the identity and authority of the individual or organization acting on behalf of the prospective Subscriber and their authority to receive the keys on behalf of that organization.
French: L'AC ou l'ALE doivent aussi vérifier l'identité et l'autorisation de la personne ou de l'organisation agissant au nom de l'abonné éventuel, et s'assurer qu'ils ont l'autorisation de recevoir les clés au nom de l'organisation.
English: The right to life, liberty and security of the person constitute milestones for the conduct of Cuban authorities.
French: Les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne constituaient une étape importante pour le comportement des autorités cubaines.
English: Coherence is valued positively owing to the connection it has with predictability and legal security.
French: Que faut-il entendre par exemple par traités qui doivent être compris comme étant «complémentaires»?