ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead poisoning in non-waterfowl………………………………………………...…… 5.1 Analysis of lead exposure in birds 5.2 Primary lead poisoning 5.3 Secondary lead poisoning 5.4 Effects of lead poisoning 5.5 Variables affecting levels of poisoning in non-waterfowl 5.6 Biases in assessing exposure to lead shot 6.
French: Intoxication des espèces d’oiseaux non aquatiques 5.1 Analyse du degré d’exposition des oiseaux 5.2 Intoxication primaire 5.3 Intoxication secondaire 5.4 Effets de l’ingestion de grenaille de plomb 5.5 Variables influant sur le degré d’intoxication des espèces non aquatiques 5.6 Erreurs fréquentes dans l’évaluation de l’exposition à la grenaille de plomb 6.
English: • Listing of Counsel - (Last update 2007-05-01) Certain Copper Pipe Fittings
French: • Liste des avocats - (Mise à jour : 2007-05-01) Raccords de tuyauterie en cuivre
English: I model regulation only in a couple of very simple stylized ways, and revert to a very simple version of the competitive model.
French: Je n’établis que deux modèles stylisés très simples des règlements et retourne à une version très simple du modèle concurrentiel.
English: In BC, members of the commercial shellfish industry have expressed concern about declines in the abundance of economically important invertebrate resources in areas occupied by sea otters and about declines anticipated in areas not yet inhabited by sea otters.
French: Des membres de l’industrie commerciale de la pêche aux mollusques et crustacés de la C.-B. se sont dits préoccupés par le déclin touchant l’abondance d’espèces d’invertébrés importantes sur le plan économique dans des zones occupées par les loutres de mer et à propos des déclins prévus dans les zones qui ne sont pas encore habitées par celle-ci.
English: • Mike provided Tim with Wendy’s demonstration report.
French: • Mike a remis à Tim le rapport de démonstration de Wendy.
English: By application received at the Court Registry on 23 August 1999, the Kingdom of the Netherlands brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Section 3 of the Annex to Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 août 1999, le royaume des Pays-Bas a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation du point 3 de l'annexe de la directive 1999/51/CE de la Commission, du 26 mai 1999, portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [étain, pentachlorophénol (PCP) et cadmium].
English: This will allow CIDA to directly deposit fees and other payments into a designated Canadian bank account.
French: Cela permettra à l’ACDI de déposer la rémunération et d’autres paiements dans un compte bancaire canadien particulier.
English: According to the medical report, Mr. Falcon Ríos bore numerous scars from cigarette burns on various parts of his body, and scars from knife wounds to both legs.
French: Selon le rapport médical, M. Falcón Ríos présentait de nombreuses cicatrices et brûlures de cigarette sur diverses parties du corps, ainsi que des cicatrices de blessures causées avec une arme blanche sur les deux jambes.
English: There are two parts to the process: the development of an implementation plan and the monitoring and management of actual implementation activities.
French: Le processus comporte deux volets : création d'un plan de mise en oeuvre, et surveillance et gestion des activités pratiques de mise en oeuvre.
English: Sub-Saharan Africa EIB will be able to lend up to EUR 900m (with a European Union guarantee) in the Republic of South Africa over the period 2007-2013, which represents a small increase compared to the previous EUR 825m mandate for the period 2000-2006.
French: Afrique subsaharienne Au cours de la période 2007-2013, la BEI sera en mesure d’accorder des prêts (assortis d’une garantie de l’Union européenne) à concurrence de 900 millions d’EUR en République d’Afrique du Sud, ce qui représente une légère augmentation par rapport au mandat précédent (2000-2006) qui était doté d’une enveloppe de 825 millions d’EUR.
English: The purpose of these ﬁnancial tables is to show: expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities; total authorities ﬁgures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities and correspond to those shown in the Public Accounts for 2002-2003; and actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2002-2003.
French: Dépenses en capital 4,5 5,1 5,1
English: In this context, globalization must not be seen solely in economic and commercial terms.
French: La mondialisation, dans ce contexte, ne doit pas être perçue uniquement en termes d'échanges économiques et commerciaux.
English: + + - + A clean and healthy environment is essential for Canada's economic and social well-being and that of future generations.
French: + + - + Un environnement propre et sain est essentiel au bien-être économique et social des générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: It should, first and foremost, be ensured that all entities represented in parliament report annually on their financial situation in appropriate detail and that these reports are made available to the general public.
French: En premier lieu et avant toute chose, il faudrait veiller à ce que toutes les entités représentées au Parlement soumettent leur rapport financier annuel contenant les détails appropriés et que ces rapports soient divulgués au grand public.
English: Recognize the gaps in pilot countries' level of preparedness for the independent evaluation scheduled for 2010 and resolve to address these gaps as soon as possible, inter alia, by establishing results-based frameworks using simple methodologies.
French: Reconnaissent que les pays pilotes ne sont pas tous également prêts pour l'évaluation indépendante prévue en 2010 et décident de combler ces retards dès que possible, notamment en établissant des cadres axés sur les résultats à partir de méthodologies simples.
English: Stir for a few minutes, until the polenta attains a nice texture.
French: Remuer quelques minutes jusqu’à ce que la polenta ait une belle texture.
English: Hence, group cohesion is analysed through the eyes of the individuals who form the group and is based on the retrospective view of the group members.
French: La cohésion des groupes est ainsi étudiée à travers le point de vue des individus qui les composent et l'étude s'appuie sur le regard posé par leurs membres a posteriori.
English: This week's vote is based essentially on the compromise reached in the Parliament in February and the one signed by member states in July, which is limited to a few minor modifications of the text agreed by MEPs.
French: Le vote de cette semaine portera essentiellement sur le projet issu de deux compromis : celui conclu au Parlement en février et celui signé en juillet par les Etats membres, qui modifie quelques éléments du texte adopté par les députés.
English: b= minor (low wattage) filament
French: b = Filament auxiliaire (basse puissance)
English: Democracy, in fact, implies a delicate and fragile balance between the universal and the singular.
French: En vérité, la démocratie suppose un équilibre délicat et fragile entre l'universel et le particulier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Chapter 6 - Conclusion: the magnitude of the challenge français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Chapitre 6 - Conclusion : l'ampleur du défi English - Español
English: / See decision 9, para.
French: Voir décision 9, par. 10.
English: In April this year national elections were held but the major political parties have failed to form a new coalition Government and disputes over key political positions remain unresolved.
French: En avril de cette année, des élections nationales ont eu lieu mais les principaux partis politiques ont échoué à former une nouvelle coalition gouvernementale et les affrontements sur des positions politiques essentielles demeurent sans solution.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2005/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2005/6);
English: In particular, articles 7 to 10 of the current United Nations Administrative Tribunal statute will have to be substantially revised.
French: Les articles 7 à 10 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, en particulier, devront être largement révisés.
English: Augenstein, W.L., Spoerke, D.G., Kulig, K.W., Hall, A.H., Hall, P.K., Riggs, B.S., Saadi, M.E. and Rumack, B.H. Fluoride ingestion in children: a review of 87 cases.
French: Augenstein, W.L., Spoerke, D.G., Kulig, K.W., Hall, A.H., Hall, P.K., Riggs, B.S., Saadi, M.E. et Rumack, B.H. Fluoride ingestion in children: a review of 87 cases.
English: By using computer connectivity technology, internal and external clients access "experts" in government directly and quickly, reducing the need to duplicate similar services and improving responsiveness to requests.
French: Grâce à la technologie de la connectivité des ordinateurs, des clients internes et externes ont accès directement et rapidement à des experts de la fonction publique, ce qui permet, d'une part, de réduire la nécessité de multiplier de tels services, et de l'autre, d'améliorer la réceptivité aux demandes.
English: The need for monitoring the progress towards the Millennium Development Goal has been an opportunity for many developing countries in different regions to develop their statistical systems and produce better information in support of evidence-based policies for development.
French: Le besoin de mesurer les progrès réalisés sur la voie des objectifs du Millénaire a poussé de nombreux pays en développement, dans différentes régions du monde, à mettre au point leurs propres systèmes de statistiques à produire une meilleure information pour l'élaboration de politiques de développement reposant sur des données factuelles.
English: Al around the world you might find books about the best online casinos, about gambling and about how to gamble.
French: Oui…ils ne sont pas retirables, mais si vous pariez avec 100$/€ au lieu de 10$/€ vos gains seront dix fois plus important !
English: Unfortunately, the Palestinian Authority failed again to grasp control of the security situation.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne, une fois de plus, n'a pas réussi à prendre le contrôle de la situation sécuritaire.
English: • annual taxable supplies of goods and services made in Canada
French: • annuelles taxables de produits et services fait au Canada
English: From 1990-2002, trend analysis of breeding ground survey results showed significant increases range-wide for pairs of Black Ducks, Mallards, Wood Ducks, Ring-necked Ducks, Hooded Mergansers, Common Goldeneyes, Green-winged Teal and Canada Geese.
French: De 1999 à 2002, l'analyse des tendances des résultats des relevés dans les aires de reproduction a montré de fortes augmentations du nombre de couples de Canards noirs, de Canards colverts, de Canards branchus, de Fuligules à collier, de Harles couronnés, de Garrots à oeil d’or, de Sarcelles d’hiver et de Bernaches du Canada dans l'ensemble de l’aire de répartition.
English: Signature 11.C Person Responsible for Cultivation
French: (Lettres moulées)
English: STATISTICS CANADA and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (2001), Learning a Living:
French: STATISTIQUE CANADA et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (2001), Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada:
English: Manufacturers have responded by focussing on In the past few years, a small number of people the production and sale of their recombinant or have reported difficulty managing their diabetes biosynthetic human insulins. with human biosynthetic insulins.
French: Disponibilité de l’insuline Outre les premières insulines humaines biosynthétiques, de nouvelles insulines à action rapide et insulines basales, à action prolongée, sont maintenant disponibles sur le marché canadien et offrent un meilleur choix de traitement.
English: If the methods prescribed in paragraphs 4.1.2., 4.1.3. or 4.1.4. cannot take account of a significant variation between one section of the vehicle and another, for example an air-conditioning installation on the roof, additional test methods or calculations shall be submitted to the technical service.
French: 4.2 Si les méthodes d'essai prescrites aux paragraphes 4.1.2, 4.1.3 ou 4.1.4 ne permettent pas de tenir compte de différences importantes entre deux sections du véhicule, par exemple une installation de conditionnement d'air sur le toit, des méthodes d'essai ou des calculs complémentaires sont proposés au service technique.
English: Critical gaps in supply chains
French: Lacunes critiques dans la filière d'acheminement
English: Mohammed Salamé has also travelled regularly from Abidjan to Monrovia and back.  Table 8
French: Le tableau 8 ci-après indique le nom des personnes qui, d'après les constations du Groupe, ont voyagé en violation de l'interdiction.
English: Built at the tip of a promontory, le fort de Joux has been for centuries a sentinel over the cluse, and even more after Franche-Comte was included into the Kingdom of France in 1674.
French: Bâti à l'extrémité d'un promontoire, le fort de Joux assure la surveillance de la cluse depuis des siècles, et encore plus après le rattachement de la Franche-Comté au royaume de France en 1674.
English: In addition, the National Library of Canada must work with the publishing and library communities to create models of access to electronic publications that meet libraries' mandates to provide service to clients, while at the same time respecting authors' and publishers' economic rights in their publications.
French: Ces défis nécessitent l'application de technologie pour assurer que les publications continuent à être accessibles en face de l'évolution des médias et formats électroniques, de même que la création, en collaboration avec les communautés des éditeurs et des bibliothèques, des modèles d'accès aux publications électroniques qui satisferaient aux mandats de bibliothèques de livrer des services aux clients, en tenant compte des droits économiques des éditeurs pour leur publications.
English: Otherwise, continue at step 6.5.3.
French: Sinon, passer directement à l'étape 6.5.3.
English: The Conference may wish to consider the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/23, as well as the documentation circulated as UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/5, INF/6 and INF/6/Adds.1 and 2.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.1/23, UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/5, INF/6 et INF//Add.1 et 2.
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) considère que les droits culturels font partie des droits de l’homme.
English: • competent, accountable management
French: • gestion compétente et responsable
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wish to stress that by undertaking this commitment of cooperation and good conduct, they intend to build upon the impetus of this declaration, which they hope will lead to renewed determination to achieve consensus on a Protocol containing legally binding obligations on MOTAPM, and will add real value within the framework of the CCW.
French: La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaitent souligner qu'en prenant cet engagement de coopération et de bonne conduite ils entendent s'appuyer sur l'élan donné par la présente déclaration qui, espèrent-ils, conduira à raviver la volonté de parvenir à un consensus sur un protocole énonçant des obligations juridiquement contraignantes sur les MAMAP et ajoutera une réelle valeur dans le cadre de la Convention.
English: Criminalization of marriage of convenience
French: − Incrimination du mariage blanc
English: Although these declarations are not legally binding, they do indicate that in the context of Europe the adoption of quota policies has become an accepted and significant strategy, despite opposition from some quarters.
French: 39. Bien que ces déclarations n’ait pas de force obligatoire, elles indiquent néanmoins que dans le cadre de l’Europe, l’adoption de politiques de quotas s’inscrit désormais comme une stratégie admise et non négligeable, bien que certaines formations s’y opposent.
English: The Saint John Horticultural Association (SJHA) received good news today in support of their plans for the restoration of a historically important building on the shores of Lily Lake Making the joint funding announcement were the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Paul Zed, Member of Parliament for Saint John; Trevor Holder, MLA for Saint John Portland along with Wallace P. MacMurray, President of the SJHA.
French: La Saint John Horticultual Association (SJHA) a reçu de bonnes nouvelles aujourd’hui concernant ses plans de restauration d’un bâtiment d’importance historique situé sur les berges du lac Lily. L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Paul Zed, député fédéral de Saint John; Trevor Holder, député provincial de la ville de Saint John; ainsi que Wallace P. MacMurray, président de la SJHA ont participé à l’annonce.
English: The following principles may be considered, along with other considerations: (i) Statistical metadata must be consistent; (ii) Metadata must be created only once; (iii) For each dataset there must be someone responsible for the metadata.
French: Les principes énoncés ci-après peuvent être pris en compte, en même temps que d'autres considérations: i) les métadonnées statistiques doivent être cohérentes; ii) les métadonnées ne doivent être créées qu'une seule fois; iii) pour chaque ensemble de données, il doit y avoir une personne responsable des métadonnées.
English: Telehomecare offers an opportunity to improve service delivery, thereby improving the availability of and access to health care and support services.
French: Les télésoins à domicile nous donnent l'occasion d'améliorer la prestation des services et, par le fait même, d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité des soins de santé et des services de soutien.
English: ·kg–1 dw soil, presumably because of lower concentrations of bioavailable forms of U (Sheppard et al., 1992).
French: ·kg–1 ps de sol, sans doute à cause des faibles concentrations de formes biodisponibles d'U (Sheppard et al., 1992).
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à l'examen de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Subject: OECD recommendations on combating bribery
French: Objet: Recommandations de l'OCDE quant à la lutte contre la corruption
English: A new NYWAC was subsequently appointed and currently comprises a Chairperson and 32 members, drawn from the voluntary and statutory sectors with an interest in youth work programmes and services.
French: Par la suite, un nouveau NYWAC a été nommé qui comprend actuellement un Président et 32 membres, issus des secteurs public et associatif et concernés par les programmes et services d'action en faveur de la jeunesse.
English: (i) Distribution of the injuries
French: i) Répartition des blessures
English: Following this signing ceremony, the Additional Protocol will be open for signature at the United Nations Office in Geneva during the period 27-30 May 2008.
French: Après cette cérémonie de signature, il sera ouvert à la signature des États à l'Office des Nations Unies à Genève entre le 27 et le 30 mai 2008.
English: Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) http://www.canarie.ca Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use http://www.connect.gc.ca/cyberwise CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) http://www.canarie.ca CAP (Community Access Program) CBAC (Canadian Biotechnology Advisory Committee) CBS (Canadian Biotechnology Strategy) CBSCs (Canada Business Service Centres) CBSCs (Canada Business Service Centres) (Annual Report) http://cap.ic.gc.ca http://cbac-cccb.ca http://strategis.gc.ca/cbs http://cbsc.org http://www.cbsc.org/annual_report
French: Calculatrice de l’incidence des frais de fonds communs de placement http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ca01457f.html Camps de l’inforoute, des sciences et de l’entrepreneurship http://ise.ic.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=fr CANARIE (Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement) CCI (Centres de commerce international) Centre d’innovation du Centre de recherches sur les communications (CRC) http://www.crc.ca Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) Centres de commerce international (CCI) Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.coai.gc.ca/menu-f.asp http://strategis.gc.ca/itc-cci http://rcsec.org http://www.canarie.ca http://strategis.gc.ca/itc-cci
English: Vancouver Regional School (Vancouver) Project
French: Projet de l’École régionale Vancouver (Vancouver)
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) no 2232/96 et la directive 13/2000/CE.