ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:00-11:30 Participants select their preferred 3 workshops 11:30-12:10 Workshop "A" (includes discussion of proposed priorities of Food Directorate as well as priorities identified by participants) 12:10-1:10 Buffet Lunch (provided) 1:10-1:50 Workshop "B" (includes discussion of proposed priorities of Food Directorate as well as priorities identified by participants) 1:50-2:30 Workshop "C" (includes discussion of proposed priorities of Food Directorate as well as priorities identified by participants) 2:30-2:45 Break 2:45-3:00 Plenary feedback on Key Messages (Dr.
French: 11 h - 11 h 30 Les participants choisissent leurs trois ateliers préférés 11 h 30 - 12 h 10 Atelier " A " (comprend une discussion sur les priorités envisagées par la direction des aliments de même que les priorités établies par les participants) 12 h 10 - 13 h 10 Buffet (offert) 13 h 10 - 13 h 50 Atelier " B " (comprend une discussion sur les priorités envisagées par la Direction des aliments de même que les priorités établies par les participants) 13 h 50 - 14 h 30 Atelier " C " (comprend une discussion sur les priorités envisagées par la Direction des aliments de même que les priorités établies par les participants) 14 h 30 - 14 h 45 Pause 14 h 45 - 15 h 00 Exposés en séance plénière sur les messages clés (Dr.
English: Such conferences have also been particularly effective in settling licence suspensions and cancellations on medical grounds without the necessity of a hearing.
French: Le personnel du Tribunal consulte les parties autant que possible pour fixer des dates d’audiences mutuellement convenues, permettant ainsi d’éviter d’ajourner les audiences inutilement.
English: E-mail 1 E-mail 2 E-mail 3 Web site Université Marc Bloch, Strasbourg.
French: Courriel 1 Courriel 2 Courriel 3 Site web Université Marc Bloch, Strasbourg.
English: Units are not required to complete this report which is prepared by D Safe G 4.
French: Les unités ne sont pas tenues de produire ce rapport, qui est élaboré par la DSG 4.
English: The Government of Zanzibar has established a special Nutrition Unit in order to overcome the problem of nutritional status of under five children.
French: Le gouvernement de Zanzibar a créé une unité spéciale de nutrition infantile afin de faire face aux carences nutritionnelles des enfants de moins de cinq ans.
English: Let me add to my now well-founded admiration for Joseph Howe, that I also have a great love for this city and this province.
French: Permettez-moi d'ajouter à cette admiration bien fondée que je ressens maintenant pour Joseph Howe le fait que j'aie une grande passion pour cette ville et cette province.
English: The coordinator of the project Aldute Kazlauskiene Organiser:
French: The coordinator of the project Aldute Kazlauskiene Organisateur:
English: The Kaliningrad issue will also be a prominent item on the agenda of the eleventh Baltic Sea Parliamentary Conference, to be held in St Petersburg next week.
French: La question de Kaliningrad sera aussi un point important à l'ordre du jour de la onzième Conférence parlementaire de la Mer baltique, qui aura lieu à St Pétersbourg la semaine prochaine.
English: To facilitate transit transport and eliminate non-physical barriers we have provided special privileges to neighbouring countries by exempting customs on commercial goods that are transited through Thailand.
French: Pour faciliter le transport de transit et éliminer les barrières non physiques, nous avons accordé des privilèges particuliers à nos pays voisins en exemptant de droits de douane certains des produits commerciaux qui transitent par la Thaïlande.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 11-18 to 11-19 Consultation with the Canadian Council for Refugees $2,633.64 09-12 to 09-22 Customs World Summit $3,607.19 *Total: $6,240.83
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 11-18 à 11-19 Consultation avec le Conseil Canadien pour les Réfugiés 2 633,64 $ 09-12 à 09-22 Sommet mondiale des douanes 3 607,19 $ *Total : 6 240.83 $
English: And in cases which have clearly involved the specific subject-matter of IPRs, the ECJ has preferred to undertake a broad evaluation of the economic and legal context of the arrangement; thus, for example, it has held that the assignment of IPRs or the acquisition of parallel rights of protection by different entitities with the intention of blocking imports are not automatically immune from the prohibition in article 81 (1).
French: Aussi, dans des affaires qui concernaient clairement l'objet spécifique de DPI, la CJCE a-t-elle préféré procéder à une évaluation générale des conditions économiques et juridiques dans lesquelles l'accord avait été établi; elle a, par exemple, décidé que la cession de DPI ou l'acquisition de droits parallèles conférant une protection, par différentes entités avec l'intention d'empêcher les importations, n'échappait pas systématiquement à l'interdiction énoncée à l'article 81 1).
English: Alinghi won the 32nd America’s Cup 5-2 against old rivals Emirates Team New Zealand in Valencia on the 3 July 2007 after one of the most thrilling match races of all time. The final and deciding match was won by just one second!
French: Aussitôt après la victoire de 2007, Alinghi et son yacht club, la Société Nautique de Genève (SNG), lancent la 33e America's Cup pour profiter de l'élan suscité par ce qui est considéré comme l'édition de l'America's Cup la plus réussie de toute l'histoire.
English: It was important to strengthen the Inter-Agency Cooperation Group and support relevant regional action plans, such as those of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Economic Community of West African States.
French: Il importe de renforcer le Groupe interinstitutions de coopération et d'appuyer les plans d'action régionaux pertinents, comme ceux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: TAKING INTO ACCOUNT the request by the United Nations Environment Programme to the collection and comparison of data on the international movement of additional substances controlled by virtue of the amendments to the Montreal Protocol adopted in June 1990 (London) and November 1992 (Copenhagen),
French: ETANT DONNE que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a demandé la création dans le Système harmonisé de nouvelles sous-positions spécifiques destinées à faciliter le recueil et la comparaison des données concernant la circulation à l'échelon international de nouvelles substances réglementées en vertu des amendements au Protocole de Montréal adoptés en juin 1990 (Londres) et novembre 1992 (Copenhague),
English: Participants also focused on ways of minimizing the negative consequences of highly skilled emigration from developing countries.
French: Les participants se sont aussi intéressés aux moyens de réduire au minimum les effets indésirables pour les pays en développement de l'émigration de personnes hautement qualifiées.
English: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links 31996D0627 96/627/EC:
French: 72–72 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)   CS.ES chapitre 13 tome 018 p. 38   ET.ES chapitre 13 tome 018 p.
English: Despite this projected stability, there is current labour unrest within the province, including an estimated 750 public sector positions being cut as a result of the budget8.
French: Malgré cette stabilité prévue, il existe actuellement un malaise ouvrier dans la province, notamment chez les employés du secteur public qui seront touchés par l’élimination de 750 postes, telle qu’elle a été annoncée dans le budget.8
English: The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
French: Les rapports du Comité de vériﬁcation sur les résultats de ses travaux au cours de l’exercice ﬁnancier précédent sont communiqués au Conseil des gouverneurs conjointement avec le rapport annuel du Conseil d’administration.
English: The histology of the ovary and changes in organ weights were studied during pregnancy and pseudopregnancy in collared lemmings (Dicrostonyx groenlandicus).
French: On a étudié l'histologie de l'ovaire et les changements de poids des organes durant la grossesse et la fausse grossesse chez les lemmings Dicrostonyx groendlandicus.
English: Always in two dimensions of pun, cabriole Anton keeps the lucidity of the child in the game, juggling with illusions and reality.
French: Toujours dans deux dimensions, de cabriole en calembour, Anton garde la lucidité de l’enfant dans le jeu, jonglant avec les illusions et le réel.
English: "import" includes movement into Canada, including internal company transfers across the Canadian border, but does not include transit through Canada.
French: « fabriquer » Produire ou préparer une substance y compris la production fortuite d'une substance à tout niveau de concentration qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'autres substances, de mélanges ou de produits.
English: Canada is also impressed with Bolivia's strong and convincing advocacy on behalf of the Andean Community over the last year.
French: Le Canada a par ailleurs été très impressionné par l'enthousiasme et la conviction manifestés ces dernières années par la Bolivie envers la Communauté Andine.
English: Fall and spring show transitional amounts of each of the species when compared to the summer and winter concentrations.
French: Les entrées des émissions de NH3 en hiver sont beaucoup moindres qu’en été, notamment dans la partie américaine du domaine.
English: Regarding the World Summit on Sustainable Development, the need to implement its goals as a whole was stressed.
French: En ce qui concernait le Sommet mondial pour le développement durable, la nécessité de réaliser l'ensemble des objectifs qui y avaient été fixés a été soulignée.
English: Section 26.1 of the Regulations was enacted following a successful pilot project that had been instituted in 1995.
French: Le paragraphe 26.1 du Règlement a été promulgué dans la foulée d'un projet pilote qui avait été lancé en 1995.
English: Election of the President of the Assembly for the remainder of the 50th Session and for the 51st Session Address by the President of the Assembly Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 51st Session
French: Election du Président de l’Assemblée pour la fin de la 50ème session et pour la 51ème session Discours du Président de l’Assemblée Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la 51ème session Après-midi
English: Please indicate the status of this amendment and also indicate other measures that are being taken to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of government, taking into account article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25, on temporary special measures, and general recommendation 23, on women in public life.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de ce projet d'amendement ainsi que les autres mesures prises pour assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, et leur représentation à tous les niveaux de l'administration publique, en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, de la recommandation générale 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales et de la recommandation générale 23 du Comité sur la participation des femmes à la vie publique.
English: In this connection, I would like to turn around the question I asked at the beginning of my presentation in order to define the Council of Europe’s responsibility in relation to the momentum generated by new developments in a given country.
French: Et, dans ce cas de figure, j’aurais envie de renverser la question initiale de mon intervention pour définir la responsabilité du Conseil de l’Europe dans la dynamique créée par les innovations dans tel ou tel pays.
English: NAFTA Intra-company Transferees are admitted by United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) in the L-1 classification.
French: Les visiteurs appartenant à la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » sont admis par les Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) avec la CLASSIFICATION L-1.
English: Of note is that the DSP has "research" included in their official mandate and mission.
French: Il est à noter que la mention « recherche » fait partie du mandat officiel et de la mission des DSP.
English: References were accepted as valid as they normally are without need of corroboration.
French: Les observations des répondants avaient été jugées valides, comme le prévoit la procédure habituelle, et il n'y avait pas eu lieu de les corroborer.
English: As asserted by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, Tunisia's approach to international relations is based on the notion that security, peace and development are closely intertwined.
French: Comme l'a affirmé S. E. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République de Tunisie, la conception des relations internationales forgée par la Tunisie repose sur l'idée selon laquelle la sécurité, la paix et le développement sont étroitement liés.
English: 7.7 Confirm Positive Results  Positive samples must be confirmed culturally as described in MFHPB-20.
French: 7.7 Confirmation des résultats positifs Les échantillons positifs doivent être confirmés par des cultures de la façon décrite dans la méthode MFHPB-20.
English: The SIN is a confidential number that is restricted to federal income-related information.
French: Le NAS est un numéro confidentiel dont l'utilisation est limitée à l'information fédérale liée au revenu.
English: Indian Residential Schools – Surviving the Past This page provides background information on Indian residential schools, including their history and the nature of the abuse, as well as information on healing and legal options.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Healing Fund, The (en anglais seulement) Le fonds est actuellement utilisé pour soutenir plusieurs programmes innovateurs et efficaces dans les collectivités, lesquels aident les gens avec leur processus de guérison.
English: Where the absence of registration on the list does not affect the right of suppliers to participate in procurement proceedings covered by the list, lists are optional.
French: Lorsque l'absence d'inscription sur la liste n'affecte pas les droits des fournisseurs de participer à la procédure d'attribution des marchés visés par la liste, les listes sont facultatives.
English: Canada Games Component The Canada Games are the country's largest domestic multi-sport event and are held at two-year intervals, alternating between winter and summer.
French: Volet des jeux du Canada Les Jeux du Canada, qui ont lieu tous les deux ans, l'un en hiver, l'autre en été, constituent la plus grande compétition multisports du pays.
English: • reserve for prepaid rent;
French: • la provision pour loyers payés d'avance;
English: The response to drinking water avoidance advisories would depend for instance on the contaminating agent (e.g. chemical contaminant) and its concentration in the water system, its persistence and its toxicity.
French: La réponse aux avis de non-consommation de l'eau potable dépendrait, par exemple, de la présence d'un agent contaminant (tel un contaminant chimique) et de sa concentration dans l'aqueduc, de sa persistance et de sa toxicité.
English: Some organizations such as FPI and the local hospital trained their staff using the Centre’s professional computer and internet training courses.
French: Des organismes comme Fisheries Products International (FPI) et l’hôpital local ont formé leur personnel grâce aux cours professionnels en informatique et en communication Internet du centre.
English: Social protection policies may be designed specifically for families, such as assistance to families with children, or in direct relation to family, such as policies to protect children from family-based child abuse.
French: Des politiques de protection sociale peuvent être conçues spécifiquement pour les familles, comme l'aide aux familles ayant des enfants, ou en rapport direct avec la famille, comme les politiques tendant à protéger les enfants des sévices au sein de la famille à leur égard.
English: Considering the amount of material released as a result of dredging, it is likely that much of this material made its way to the turbidity maximum or the deepened channel.
French: Étant donné la quantité de déblais rejetés des suites du dragage, il est probable qu’une bonne partie de ces matériaux aient été transportés vers la zone de turbidité maximum et le chenal approfondi.
English: Just one week ago, from this very rostrum, the Prime Minister of Guinea informed the international community of a barbarous act of aggression against the Republic of Guinea, an act of aggression whose sole aim was to destabilize my country.
French: Il y a tout juste une semaine, du haut de cette même tribune, le Premier Ministre guinéen informait la communauté internationale d'une agression barbare contre la République de Guinée.
English: Daisy Acosta is the scientific advisor of The Asociacion Dominicana de Alzheimer, and chairman elect of Alzheimer’s Disease International.
French: Daisy Acosta est la conseillère scientifique de la Asociacion Dominicana de Alzheimer, et présidente élue de Alzheimer's Disease International.
English: They include the Cabinet and senior officials of all departments and agencies.
French: Ils comprennent les ministères et les hauts fonctionnaires de tous les ministères et organismes.
English: Reporting specifications in sectoral codes and guidelines intended for other jurisdictions (e.g. provinces and territories) provide guidance to the implementing jurisdiction but may be modified when the instrument is applied.
French: Les spécifications, en matière de rapport, figurant dans les codes et les lignes directrices sectoriels destinés à d’autres autorités (p. ex., les gouvernements provinciaux et territoriaux) leur servent de guide, mais ces autorités peuvent les modifier avant de les adopter.
English: Power System Electricians Power system electricians install, maintain, test and repair electrical power generation, transmission and distribution system equipment and apparatus.
French: Exemples de titres : apprenti électricien, électricien en construction, apprenti électricien en construction, électricien local et rural, électricien.
English: Cost recovery fees do not include charges for industry-funded activities such as advocacy and industry relations.
French: Par ailleurs, ils ne comprennent pas les frais liés aux activités financées par l’industrie comme la représentation et les relations avec l’industrie.
English: ◦ the total of all amounts each of which is an amount received before the beginning of the particular taxation year in respect of the interest by the taxpayer at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer.
French: • le total des sommes représentant chacune une somme que le contribuable a reçue au titre de l’intérêt avant le début de l’année donnée, à un moment où il résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté.
English: Wickaninninsh Interpretive Center (LBU) visitor numbers…………………………… 28 Figure 13.
French: Nombre de visiteurs au Centre d’interprétation de Wickaninninsh (SPL) 30 Figure 13.
English: Productivity is a key driver of the long-term progress of Canadians’ standard of living and real incomes.
French: La productivité est un facteur clé déterminant la progression à long terme du niveau de vie et des revenus réels des Canadiens.
English: The two co-chairpersons will propose to the third Meeting an annotated provisional agenda, setting out its programme of work and a timetable for plenary sessions and two discussion panels.
French: Les deux coprésidents proposeront à la troisième Réunion un ordre du jour provisoire annoté, contenant le programme de travail de la Réunion et un calendrier pour les séances plénières et les deux groupes de discussion.
English: UNHCR had recently completed the task of re-registration of the Bhutanese refugees in the camps in Nepal.
French: Le HCR a récemment achevé sa mission de réenregistrement des réfugiés bhoutanais dans les camps du Népal.
English: Points out that the competition policy is a fundamental instrument for contributing to the Lisbon exit strategy, to make Europe the world’s most dynamic knowledge-based economy, and for achieving its objectives by safeguarding the level and transparent operation of the single market, keeping markets open and stimulating the growth, efficiency and innovation of economic activities, so as to create more sustainable value and provide increasingly improved services, particularly to consumers; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la politique de la concurrence est un instrument fondamental pour contribuer au succès de la stratégie de Lisbonne devant faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique au monde ainsi qu'à la réalisation de ses objectifs en garantissant un fonctionnement équilibré et transparent du marché intérieur, en maintenant les marchés ouverts et en stimulant la croissance, l'efficacité et l'innovation des activités économiques de manière à créer plus de valeur durable et à offrir des services toujours meilleurs, en particulier aux consommateurs; Or. es
English: All in all, the discussion left me with an optimistic impression.
French: De manière générale, la discussion a suscité en moi un sentiment d'optimisme.
English: As well, this audit provides facility and property managers with clearly defined actions that they need to incorporate into their property management plans and budgets.
French: De même, cette information laisse entrevoir aux gestionnaires de l'installation et de la propriété des mesures précises, à intégrer dans leurs plans de gestion de la propriété et dans leurs budgets.
English: System availability standards and system response time benchmarks for the various locals for PCH will also be established and monitored, with regular reporting to the GCIMS Steering committee as required.
French: Les normes de disponibilité du système et les critères de temps de réaction du système aux différents emplacements du Ministère seront également établis et feront l’objet d’un contrôle de même que de rapports réguliers qui seront adressés au comité directeur du SGISC, à sa demande.
English: (2003), p. 190.
French: (2003) note 501, p. 190.
English: Canadian Music Fest and Galaxie present the 10th Annual Independent Music Awards on Saturday, March 13 at the Fairmont Royal York Hotel in Toronto. The Indies acknowledge, promote and honour achievements of Canadian and international artists in the independent music sector.
French: En janvier 2009, l’équipe de tournage d’Espace classique a assisté à l’enregistrement du CD à l’église St-Augustin, à Mirabel.
English: Judges can be dismissed from office only after a thorough investigation, the results of which must be referred, by decree, to the Higher Council of the Judiciary, and on the basis of a decree enforcing the provisions of the Council's decision to dismiss them, as stipulated in section VII of the Judicial Authority Act.
French: Les magistrats ne peuvent être révoqués qu'à la suite d'une enquête approfondie, dont les résultats doivent être communiqués par voie de décret au Conseil supérieur de la magistrature, et sur la base d'une décision de révocation prise par ce conseil et confirmée dans un décret d'application, comme stipulé dans la section VII de la loi sur le pouvoir judiciaire.