ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, January 5, 2006 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study process is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) project in Nova Scotia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Projet de terminal de gaz naturel liquéfié de la compagnie Keltic  L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie OTTAWA, le 5 janvier 2006 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a déterminé qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) de Keltic, en Nouvelle-Écosse.
English: Progress has been made here as well. This plan has enabled different services and common online forms between SOLVIT and the Citizens Signpost Service to be brought together.
French: Là aussi, on a fait des progrès, ce plan a permis un rapprochement entre différents services et des formulaires en ligne communs entre SOLVIT et le service d'orientation pour les citoyens.
English: In recent years, Canada and Chile have recognized that the other is a promising partner, with a promising future.
French: Au cours des dernières années, le Canada et le Chili ont reconnu que l’autre est un partenaire prometteur, avec un avenir prometteur.
English: Here, the institutions represented reconfirmed their commitment to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration, and identified steps to be pursued in order to give meaning to these principles.
French: À cette occasion, les institutions représentées ont réitéré leur engagement à l'égard des principes des droits de la personne définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration de Vienne, et elles ont déterminé les étapes à franchir afin de conférer leur plein sens à ces principes.
English: Connect Hotel Arlandas in-house restaurant and bar are situated in the Living Room, a combined lounge and restaurant area offering contemporary, Scandinavian style.
French: Le restaurant et le bar du Connect Hotel Arlanda se trouvent dans le Living Room, un espace alliant salon et restaurant qui présente un style scandinave contemporain.
English: At the suggestion of mandatory logbooks, the Chairman indicated that DFO was looking for a recommendation as to whether to try this again.
French: Répondant à la suggestion des journaux de bord obligatoires, le président déclare que le MPO songe à recommander s’il convient ou non de mettre de nouveau cette méthode à l’essai.
English: • 543-A-2007 — Authorities to operate an additional all-cargo flight and to exercise fifth freedom traffic rights - Korean Air Lines Co.
French: • 543-A-2007 — Autorisations d'exploiter un vol additionnel tout-cargo et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté - Korean Air Lines Co.
English: − monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet policy objectives; and − monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: − surveiller, évaluer et réviser, le cas échéant, les cadres réglementaires afin de satisfaire aux objectifs de sa politique; − surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s’assurer qu’elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d’obligations financières.
English: Security mechanisms should conform to generally accepted standards.
French: Les mécanismes de sécurité devraient se conformer aux normes généralement reconnues.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to facilitate the exercise of voting rights by Egyptian migrant workers residing abroad.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour faciliter l'exercice du droit de vote par les travailleurs migrants égyptiens vivant à l'étranger.
English: If your solar panels let sunlight strike the ground, as they do here, you can grow vegetables under them and generate electricity at the same time.
French: Si vos panneaux solaires laissent passer les rayons du soleil jusquau sol, comme cest le cas ici, vous pourrez faire pousser des légumes et produire de lélectricité en même temps.
English: • Perform procurement documents and process quality control review and post review for compliance with government policies and our established process standards and objectives
French: • Examen de contrôle de la qualité et vérification postérieure des documents et processus d'approvisionnement pour assurer la conformité aux politiques du gouvernement ainsi qu'aux normes et objectifs établis de la GRC
English: It is neither reasonable nor necessary to perform the duties of Manager at PM-05 level.
French: Il n'est ni raisonnable ni nécessaire d'exercer les fonctions de gestionnaire au niveau PM-05.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I should like to congratulate you, Mr. President, for convening this meeting to consider the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Je voudrais vous féliciter d'avoir convoqué cette réunion consacrée à l'examen de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: NIF Results –Based Audit Framework, NSS, December 2004 ** Source:
French: Cadre de vérification du FNI fondé sur les résultats, SNRS, décembre 2004 ** Source :
English: The centre would foster a wide range of projects.
French: Le Centre permettrait d'entreprendre une vaste gamme de projets.
English: In most species, the feet are strong and stout and the front of the leg is covered with an undivided sheath.
French: Chez la plupart des espèces, les pieds sont solides et gros et le devant des pattes est recouvert d'une enveloppe entière.
English: According to the request put forward by the European Council in Luxembourg last December, the Commission's services are going to study ways of setting up a treatment solidarity fund under the aegis of the Aids-UN, intended to combat Aids in the developing countries.
French: Comme le Conseil européen de Luxembourg l'a demandé en décembre, les services de la Commission étudieront les modalités de création d'un fonds de solidarité thérapeutique sous l'égide de l'ONU-sida destiné à la lutte contre le sida dans les pays en voie de développement.
English: b The following assumptions were made regarding notifications under the NSNR: all research and development chemicals are notified under Schedule IV; all site-limited intermediate and export-only chemicals are notified under Schedule V; all research and development polymers are notified under Schedule XI; all product development polymers are notified under Schedule XII; all site-limited intermediate and export-only polymers are notified under Schedule XIII; and all reduced regulatory requirement polymers are notified under Schedule VI only.
French: b Les hypothèses suivantes ont été posées en ce qui concerne les déclarations produites en vertu du RRSN : toutes les substances chimiques utilisées pour la recherche et le développement sont déclarées en vertu de l'annexe IV; toutes les substances chimiques intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation sont déclarées en vertu de l'annexe V; tous les polymères utilisés pour la recherche et le développement sont déclarés en vertu de l'annexe XI; tous les polymères destinés au développement des produits sont déclarés en vertu de l'annexe XII; tous les polymères intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation sont déclarés en vertu de l'annexe XIII; tous les polymères à exigences réglementaires réduites sont déclarés en vertu de l'annexe VI seulement.
English: (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold persons, who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: b) À prendre des mesures durables, décisives et efficaces pour que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, en soient tenus responsables, traduits en justice et sévèrement punis, et à prendre note à cet égard des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Protocole d'Istanbul), qui peuvent contribuer utilement à lutter contre la torture;
English: At the 1st meeting of its first substantive session, on 2 March, the Open-ended Working Group decided to accredit the Defense Small Arms Advisory Council to meetings of the Open-ended Working Group for the sixty-third session of the General Assembly.
French: À la 1re séance de sa première session de fond, le 2 mars, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé d'autoriser le Defense Small Arms Advisory Council à assister à ses séances pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The ATIP office gave third party notice to the applicant, Canada Post Corporation (CPC), pursuant to s.
French: À l’époque, le Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles (GMIM) — une division de TPSGC — détenait le document en question et a entrepris de le transmettre à l’AIPRP.
English: (4) Incapacitation procedures appropriate to Low Visibility Take-offs and Category II and III operations shall be practised.
French: 5) Pour les avions pour lesquels il n'existe pas de simulateur de vol spécifique, les exploitants s'assurent que la phase initiale de l'entraînement en vol portant sur les scénarios visuels des opérations de catégorie II est effectuée sur un simulateur de vol spécialement agréé.
English: JPEG STANDARD - 2080 x 1560 - app.
French: JPEG STANDARD - 2080 x 1560 - environ.
English: Canada entered into the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) on January1, 1989.
French: Le 1erjanvier 1989, le Canada a conclu l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE).
English: The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
French: Dans la plupart des autres pays, une faute ou un élément de " mauvaise foi " sont généralement nécessaires pour qu'il y ait responsabilité, au moins pour un dommage corporel ou à des biens autres que le produit en cause.
English: 61) Market conduct regulators, at both the federal and provincial levels, should audit ﬁnancial institutions on a regular basis for best practices in respect of transparency and disclosure in transaction documents, in light of the benchmarking conclusions arising from the activities of the Working Group.
French: Les institutions devraient se doter de points de référence et de jalons pour évaluer leurs progrès, assurer un suivi à cet égard en procédant périodiquement à des tests auprès des utilisateurs et faire état des progrès réalisés dans leur rapport annuel sur les responsabilités envers la collectivité, qui est décrit à la recommandation 99.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3310
French: Pour en savoir davantage sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nouveau-Brunswick, prière de consulter les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Paul C. J. LeBlanc Agent principal, Communications APECA – Nouveau-Brunswick 506-452-3310
English: We attach importance to achieving greater complementarity in international economic policy making.
French: Il est important d'accroître la complémentarité des décisions économiques prises à l'échelle internationale.
English: Title Whether on gifts or sales of cultural property, the Board requires complete disclosure regarding the ownership of the cultural property.
French: Titre Que ce soit par don ou par vente de biens culturels, la Commission se réserve le droit de connaître l'historique de la propriété des biens culturels.
English: The most common forms of flexible work arrangements are flextime, flexplace, and job sharing.
French: Il n’a pu être déterminé avec certitude que les politiques relatives aux congés parentaux peuvent favoriser une diversification des rôles parentaux.
English: Guide to Further Reading Scores of textbooks and guidelines present methods for evaluating programs and projects.
French: Autres lectures suggérées Il y a des quantités de manuels et de directives sur les méthodes d’évaluation de programmes et de projets.
English: As we have heard and as we have already appraised - although I think we need to go into this area as well in greater depth - there are different systems and different circumstances in the Member States, which need to be carefully assessed so that no countries automatically benefit while others automatically lose out.
French: Comme nous l'avons entendu et come nous avons pu nous en rendre compte, même si je pense que nous devons approfondir notre analyse dans ce domaine, il existe divers systèmes et des situations différentes d'un État membre à l'autre qui doivent être évaluées afin d'éviter que certains pays ne soient systématiquement avantagés et d'autres désavantagés.
English: In the absence of such information, other lines of evidence have been used to assess the two types of funding.
French: Faute de ce genre de données, nous avons utilisé d’autres sources de renseignements pour évaluer les deux modes de financement.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [D.61].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [P.61].
English: Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004. ‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank PRELIMINARY CHAPTER
French: En cas d’urgence, qui doit être motivée dans la demande, le délai peut être ramené à cinq jours ouvrables; ii) la signature de chaque membre du conseil général, et iii) la consignation de la décision au procès-verbal de la réunion suivante du conseil général.
English: Michael Phelps, Chair of the Committee established by Finance Minister John Manley to assess the adequacy of Canada's securities regulatory system, today announced senior staff appointments and outlined the Committee's work plan for consultation and research.
French: Michael Phelps, président du Comité mis sur pied par le ministre des Finances, John Manley, pour évaluer le caractère adéquat du système canadien de réglementation des valeurs mobilières, a annoncé aujourd’hui des nominations de haut niveau et donné un aperçu du programme de consultations et de recherche du Comité.
English: The Committee took note of the statement by Rwanda reporting the completion of the withdrawal of its troops to the new defensive positions assigned to them in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a pris note de la déclaration du Rwanda faisant état de la fin du désengagement de ses troupes sur les nouvelles positions défensives qui lui ont été assignées en République démocratique du Congo.
English: What results can we expect from the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg this coming September?
French: Quels résultats peut-on espérer obtenir du Sommet Mondial sur le Développement Durable qui aura lieu en septembre à Johannesburg ?
English: If there be no heir entitled to take under any of the preceding nine sections, then the inheritance, if the same came to the intestate on the part of his father, shall descend -
French: S'il n'existe aucun héritier ayant droit, en vertu des neuf sections précédentes, de recevoir le dit héritage, et que cet héritage est parvenu à l'intestat du côté de son père, l'héritage passera :
English: During the 2002–03 fiscal year, there continued to be a limited supply of factory-produced ATF vehicles, compared to the number of gasoline models, suitable for federal government operations.
French: L’exercice 2002-2003 s’est encore caractérisé par une offre limitée de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine qui conviennent aux activités du gouvernement fédéral, comparativement aux modèles de véhicules à essence.
English: theme: promoting full employment and decent work for all
French: promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Just in front, you get the bus stop of the BUSES for the city and links to reach the province’s cities, International Airport and Railway Station, the UNDERGROUND and FERROVIA CIRCUMETNEA are situated just next to us.
French: Juste en face, vous avez l'arrêt des AUTOBUS pour la ville et des liens pour atteindre les villes de la province, l'aéroport international et la gare centrale (stazione FS), le METRO et FERROVIA CIRCUMETNEA sont situés juste à côté de nous.
English: However, in view of this information, it does beg the question if he actually meets the BBB, let alone a BBC level like his counterparts have to. Summary and Allegations:
French: Cependant, à la lumière de cette information, la question se pose à savoir s’il possède le niveau BBB, encore moins le niveau BBC, qui est exigé de ses homologues.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay.
English: Fraud monitoring and control activities
French: Suivi et contrôle des fraudes
English: 6.9.1 Procedures are in place to describe the steps to be taken as part of the investigation.
French: 6.9.1 6.9.2 Des procédures en place indiquent les mesures à prendre dans le cadre de cette enquête.
English: The Court notes that, neither the bill of sale, nor the Consent Order mentions the solicitation of clients.
French: La Cour constate que ni l'acte de vente ni l'ordre d'assentiment fait mention de la sollicitation des clients.
English: 20(1)(c), the applicant's speculative statement of expectation of loss, using conditional language, failed to meet the standard of reasonable expectation of material financial loss or prejudice to its competitive position.
French: 20(1)c), la déclaration spéculative d'anticipation de pertes du demandeur, dans laquelle sont utilisées des tournures conditionnelles, n'est pas conforme à la norme de l'expectative raisonnable de pertes matérielles réelles ou de préjudices à sa position concurrentielle.
English: Institute a seamless and continuous ''Fit for Release'' process for all releases- both Regular and Reserve.
French: Instaurer un processus " Apte à la libération " homogène et continu pour toutes les libérations au sein de la Force régulière et de la Réserve.
English: Wich material do you prefer for blades (different steels) and handles (Titanium, g10, brass, wood) and why are they your favorite.
French: Quels matériaux (types d'acier, titane, g10, laiton, bois....) préfèrez-vous pour les lames et pour les branches ?
English: We ask this High Level Segment to advocate for special protective measures for older persons caught in armed conflict and during the instability that frequently follows.
French: À l'occasion de ce débat de haut niveau, Global Action on Ageing recommande l'adoption de mesures spéciales de protection en faveur des personnes âgées se trouvant dans un conflit armé ou dans la période d'instabilité qui fait souvent suite à un conflit.
English: Section 5 of that document sets out the procedures for enabling data subjects to exercise their rights.
French: La section 5 de ce document développe les procédures permettant aux personnes concernées d'exercer leurs droits.
English: It is recognized that the circumstances of each issue will be different and therefore this procedure allows for tailoring, depending on the nature and/or complexity of the issue being considered.
French: On reconnaît que les circonstances entourant chaque question différeront; par conséquent, on peut personnaliser la présente procédure, selon la nature ou la complexité de la question examinée.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The protection of sites, particularly natural sites, is also principally the responsibility of the public authorities.
French: La protection des sites, notamment des sites naturels, relève elle-aussi principalement de la responsabilité des pouvoirs publics.
English: How can your HR Branch help you prepare your organization for these cultural changes?
French: Comment votre division des RH peut-elle vous aider à préparer votre organisation à ces changements culturels?
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure, underscored the government's commitment to ongoing dialogue, partnership and progress on the initiative.
French: L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure, a tenu à souligner la volonté du gouvernement de poursuivre le dialogue et de travailler en partenariat à l'avancement de ce dossier.
English: We have reached a crossroads where the political and military actors must continue to work together in a spirit of compromise that will enable them to carry out the agenda agreed to at the time of the extension of the mandate of UNMIN last January.
French: Nous sommes à un moment difficile où les acteurs politiques et militaires doivent continuer d'œuvrer ensemble, dans un esprit de compromis qui leur permettra de mettre rapidement en œuvre les engagements pris dans le cadre du programme adopté lors de la prorogation du mandat de la MINUNEP en janvier dernier.