ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not challenged by Appellants . has valid language proficiency results at the required level; Not met at time of appointment has completed all the CCMD training; and . Appellants claimed lack of certainty as to whether courses on Mr. Gaskin's resumé would be considered CCMD acceptable . has met additional organizational specific requirements as set by the home organization Not challenged by Appellants [21] The Appellants acknowledged that not all of the steps in the MTP guidelines had to be met; however, they took the position that there was no evidence either in Mr. Gaskin's resumé (Exhibit A-9) or in the Department's assessment of him (Exhibit A-8) to suggest that he had graduated from the MT program at the time of his appointment.
French: [21] Bien que les appelantes et l'appelant aient reconnu qu'il n'était pas nécessaire de suivre toutes les étapes des lignes directrices du PSG, ils étaient d'avis que rien ne laissait entendre dans le curriculum vitae de M. Gaskin (pièce A-9), ni dans l'évaluation de ce dernier effectuée par le ministère (pièce A-8) qu'il était diplômé du PSG au moment de sa nomination. [22] Dans la deuxième partie de leur allégation, les appelantes et l'appelant ont fait valoir qu'en conformité avec la « Politique sur l'administration des traitements -- Groupe des stagiaires en gestion » (pièce A-7), un ou une stagiaire en gestion ne peut pas être nommé à l'extérieur du PSG à un poste de niveau supérieur.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in planning, organizing and implementing projects, including establishing an organization, setting project objectives, developing engineering work plans, establishing schedules and priorities, tasking regional office staff, negotiating with and hiring consultants, tendering for and awarding contracts, identifying and analyzing engineering problems and determining effective solutions to those problems.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et mettre sur pied le programme, c'est-à-dire monter une organisation, établir des objectifs de programme et de projet, élaborer des plans de travaux techniques, établir des horaires et des priorités, attribuer des tâches au personnel du bureau régional, négocier avec des experts-conseils et les embaucher, faire des appels d'offre et attribuer des contrats, déceler et analyser les problèmes techniques et trouver des solutions efficaces à ces problèmes.
English: Strong wheat prices in the fall of 2002 and an early soybean harvest encouraged the area expansion.
French: Cette progression s’explique par la vigueur des prix du blé à l’automne 2002 et la récolte précoce du soja.
English: Previous efforts to relocate island populations have brought suffering and cultural losses to the people concerned.
French: Des efforts déployés autrefois pour la déplacer ont provoqué des souffrances et des pertes culturelles pour la population concernée.
English: Non-resident participating employer Non-participating employer
French: Un accord réciproque fait appel au déplacement d’employés entre deux employeurs.
English: The two official languages are Farsi and Pashto.
French: Les deux langues officielles sont le farsi et le pachtou.
English: Rainer Nowak Finance Canada (613) 996-0346 Fred O'Riordan Revenue Canada (613) 941-3001
French: Rainer Nowak Ministère des Finances (613) 996-0346 Fred O'Riordan Revenu Canada (613) 941-3001
English: The CSG Chairman noted that the team on the MoU was is going to holding a conference in Paris at the invitation of ISO and French Telecom and the ISO confirmed that the dates would be ill be 4 to- 6 December in Paris.
French: Le Président du CSG a fait observer que l'équipe chargée du Mémorandum d'accord tiendrait une conférence à Paris à l'invitation de l'ISO et de France Télécom, et le représentant de l'ISO a confirmé qu'elle se déroulerait du 4 au 6 décembre.
English: The urine volume, Bereg Container number, number of the void tape, and date of collection shall be recorded on the Doping Control Official record and the Athlete shall confirm this by signing the Doping Control Official Record.
French: L’athlète choisira un kit Bereg, vérifiera l’emballage et les flacons Bereg conformément à la procédure indiquée ci-avant (sans ouvrir toutefois l’emballage plastique contenant le flacon B), et versera l’urine contenue dans le collecteur dans le flacon A. Ensuite, l’athlète choisira et ouvrira un kit de prélèvement d’échantillon partiel qui comprend un bouchon en plastique de couleur blanche et une bande adhésive de sécurité portant un numéro unique.
English: The Government's pilot programme of aid to the Roma community in Malopolska voivodship was a pilot programme.
French: Le programme gouvernemental d'aide à la communauté rom de la voïvodie de Malopolska était un programme pilote.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Ces documents englobent aussi les données produites dans le cadre du programme permanent de stabilité.
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility.
French: Les membres du conseil étaient le mieux placés et les mieux en mesure d'apprécier la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité.
English: The Bulletin 4.4.3 also outlines the role of the Service Centres in public safety.
French: La Directive 4.4.3 fait également mention du rôle qu'exercent les centres de services en matière de sécurité publique.
English: The party changed its name to Link B.C. and the Chief Electoral Officer accepted the application.
French: Le parti a changé son nom pour Link B.C., puis le directeur général des élections a accepté la demande.
English: Primary school numbers in Wallis and Futuna have fallen consistently over the past ten years (about 100 fewer pupils every year).
French: Le public scolaire du premier degré des îles Wallis et Futuna est en baisse régulière depuis 10 ans (environ 100 élèves de moins chaque année).
English: Munich University of Technology has tested the the one-way KeyKeg and compared....
French: Munich University of Technology has tested the one-way KeyKeg and compared....
English: Agenda item 113: Programme planning (continued) (A/C.5/57/L.31)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.5/57/L.31)
English: In Denmark, we had a case concerning the Great Belt bridge, where the loan was rather too large.
French: Le Danemark a été confronté à l'affaire du pont sur le Grand Belt pour lequel nous avions reçu un prêt un peu trop élevé.
English: Screening officers receive significantly more training hours than under the pre-CATSA arrangements.
French: Depuis la création de l’ACSTA, les agents de contrôle reçoivent beaucoup plus de formation qu’auparavant.
English: The Ministerial Commissioner Responsible for the Rights of the Child will perform his duties on the basis of the Convention and he will participate in drawing up the Act on the Child and Youth currently under preparation.
French: Le Commissariat ministériel précité exercera ses fonctions en se fondant sur la convention et contribuera à l'élaboration de la loi sur l'enfance et la jeunesse, actuellement en préparation.
English: A large viewfinder would not stay within the budget.
French: Un viseur plus large impliquerait un autre budget.
English: We urge the Government of Canada to make every effort to strengthen its research and development program and speed the process of adopting effective and reasonably non-intrusive new detection approaches for these substances, consistent with recommendations made elsewhere in this report.
French: Nous exhortons le gouvernement du Canada à ne ménager aucun effort pour renforcer son programme de recherche-développement et accélérer l’adoption de nouvelles approches efficaces et raisonnablement non intrusives pour détecter ces substances, conformément aux recommandations formulées ailleurs dans le présent rapport.
English: For his part, the bankrupt argued that the judgment debt was not the cause of his bankruptcy, but rather was the result of aggressive recovery attempts made by the Creditors.
French: Pour sa part, le failli a fait valoir que la créance judiciaire n'était pas la cause de sa faillite, mais que la faillite était plutôt la conséquence de tentatives de recouvrement effectuées de façon agressive par les créanciers.
English: At the same time, it was acknowledged that an organization did need to know whether or not it was on the right track towards achieving a policy-centred outcome.
French: Force était néanmoins de reconnaître qu'une organisation devait savoir si elle était ou non sur la bonne voie dans la recherche de résultats au niveau des politiques générales.
English: The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi?disciplinary approach, organized through a framework of 13 "virtual" institutes; each one dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept d'IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise de 13 instituts « virtuels », chacun oeuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs.
English: We urge the delegates to support community and independent media that women's organizations from across the world use to put forward their agenda and promote their advancement.
French: Nous exhortons les représentants à apporter leur appui aux médias communautaires et indépendants qui offrent aux organisations féminines du monde entier le moyen de faire connaître leur programme d'action et d'œuvrer à la promotion de la femme.
English: • Carrying out repairs to existing structures on or adjacent to a watercourse or wetland that result in a change in the size, shape, materials or alignment of the structure, or involve construction or excavation.
French: • Travaux de réparation d'un ouvrage existant sur un cours d'eau ou une terre humide ou près d'un cours d'eau ou d'une terre humide qui modifient la dimension, la forme, les matériaux ou l'alignement de l'ouvrage ou, qui comportent des travaux de construction ou d'excavation.
English: The Arctic region played a key role in global oceanic and atmospheric circulation, and generally in maintaining global ecological equilibrium.
French: La région arctique jouait un rôle clé dans la circulation océanique et atmosphérique globale et, d'une manière générale, dans le maintien de l'équilibre écologique mondial.
English: • "less saturated fatty acids", • "lower saturated fatty acids",
French: • a) précèdent ou suivent, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé :
English: Together with all other delegations, China is ready and willing to continue to work hard to that end.
French: Avec toutes les autres délégations, la Chine est disposée et déterminée à poursuivre les efforts en ce sens.
English: The specific objectives of the study are as follows:
French: Plus spécifiquement, les objectifs de la recherche sont les suivants :
English: Asylum policy European asylum policy, a matter of common interest since the Maastricht Treaty, has been a Community as well as a national responsibility since the Amsterdam Treaty came into force in 1999.
French: La politique d'asile Question d'intérêt commun depuis le traité de Maastricht, la politique européenne en matière d'asile est devenue une compétence communautaire, concurrente de celle des États membres, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1999.
English: Virtek Receives US Patent For FONA Technology Virtek Vision International Inc.
French: Virtek obtient un brevet américain pour sa technologie FONA Virtek Vision International Inc.
English: The result is a strategy that integrates sustainable development into the department's everyday activities and ensures that sustainability is reflecting in our three ongoing goals:
French: Il en résulte une stratégie qui intègre le développement durable dans les activités quotidiennes du Ministère et qui assure quecette durabilité se reflète dans ses trois objectifs permanents :
English: However, the original of the document was not furnished within 14 days of the date of receipt of the earlier transmission as is required by this receiving Office.
French: L’original du document n’a cependant pas été remis dans les 14 jours suivant la date de réception de la transmission antérieure, comme l’exige l’office récepteur.
English: Court leadership The judge should be responsible for the fact that the main hearing is actively steered.
French: Les tribunaux doivent veiller à ce que les juges se prononcent en toute indépendance.
English: It is not until those provisions actually come into force on the future date that the text of the consolidation is updated to show that those provisions are in force; at that time, the consolidation period is changed.
French: Ce n'est qu'à l'entrée en vigueur des dispositions en question à la date ultérieure que le texte codifié sera mis à jour en conséquence et que la période de codification sera modifiée.
English: As this study has a critical role in determining the intensity of ECG data collection during later stages of drug development, it is important to have a high degree of confidence in the ability of the study to detect differences of clinical significance.
French: Comme cette étude joue un rôle critique dans la détermination de l'ampleur de la collecte de données ECG durant les stades ultérieurs de développement d'un médicament, il importe de démontrer que l'étude permettra de détecter les différences d'intérêt clinique.
English: The new TRC will provide critical opportunities for youth to develop the tools they need to become productive citizens," said Levesque.
French: Les nouveaux locaux permettront au TRC d’offrir aux jeunes des occasions cruciales de se doter des outils dont ils ont besoin pour être des citoyennes et des citoyens productifs », fait observer M. Levesque.
English: Different types for every purpose available.
French: Un engin de cryptage 128 bit: jusqu'à 16 codes librement programmables.
English: Corporal Robert Maynard and Cpl Richard Hoskins empty used oil barrels.
French: Le Caporal Robert Maynard et le Cpl Richard Hoskins vident des barils d’huiles usées.
English: Enhanced international cooperation in developing the international patent system.
French: Coopération internationale renforcée pour le développement du système international des brevets.
English: The presumption that the activities of an educational institution do not have a commercial character will be rebutted if the
French: Le paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ permet aux organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels « à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 5 228 5 008 5 081 External staff ex-Title A-7 142 112 151 Other external staff 873 717 511 Language services (Reallocation) -1 660 -1 550 -1 499 Total 4 583 4 287 4 244
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 5 228 5 008 5 081 Personnel externe ex-titre A-7 142 112 151 Autre personnel externe 873 717 511 Services linguistiques (réallocation) -1 660 -1 550 -1 499 Total 4 583 4 287 4 244
English: La atención del personal es excelente; el desayuno está bien y la relación calidad/precio es excepcional en las fechas en que hemos estado.
French: Excellent location, near enough to walk to the busy 'West End' but far enough away not to be disturbed at night. Very friendly and helpful staff, clean and safe environment.
English: The Region Only the Province of Ontario has a greater on-reserve First Nations population than Manitoba.
French: La région La province de l’Ontario est la seule dont la population des Premières nations vivant sur des réserves dépasse celle du Manitoba.
English: (See February 10, 2007 news release.) [print version] Back to Photo Gallery
French: (Voir communiqué du 10 février 2007.) [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: Finally, the European Union, with its Parliament, its Council of Ministers and its Commission, proposes a model of integration which is to be perfected by the eventual adoption of a common fundamental charter.
French: Enfin, l'Union européenne, avec son Parlement, avec le Conseil des Ministres et avec la Commission, propose un modèle d'intégration qui se perfectionne progressivement, dans la perspective d'adopter un jour une charte fondamentale commune.
English: If the range was large, the examiner would have to check if the range of numbers was perceived by the consuming public as the color claimed.
French: Si la série est étendue, l’examinateur devrait vérifier si la série de numéros était perçue par les consommateurs comme étant la couleur revendiquée.
English: The comments and information contained in the four addenda to document A/CN.4/579, because of their delayed presentation by States, could not be considered by the Special Rapporteur in his second report.
French: Il tient aussi à rappeler qu'il n'a pas pu commenter dans son deuxième rapport les observations et informations reproduites dans le document A/CN.4/579, du fait de leur communication tardive par les États concernés.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement at its seventh session, following the recommendation by the World Forum at its one-hundred-and-thirty-ninth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 à sa septième session, suite à la recommandation formulée par le Forum mondial à sa cent-trente-neuvième session.
English: In the meantime, interested members of the general public can consult the State of Protected Heritage Areas Report, published biannually, for information on the state of the site with regard to measures taken to ensure its commemorative integrity.
French: Dans l’intermède, le public intéressé pourra consulter le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, pour connaître l’état du lieu au regard des mesures prises pour en assumer l’intégrité commémorative.
English: The EP refers to the acknowledgements of these abuses made by Japanese politicians and officials, although "some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements".
French: "Le PE compte bien plus de membres qu'il y a cinq ans lorsque j'étais en visite au PE", a déclaré le roi Abdullah II de Jordanie.
English: Results of tier III studies will also be used as a basis for developing and validating multime-dia chemical fate models suitable for predicting chemical fate in aquatic enclosures.
French: Nous nous appuierons aussi sur les résultats du niveau III pour élaborer et valider des modèles multimédias du devenir des substances chimiques afin de prévoir ce qu'elles deviendront dans des enceintes placées en milieu aquatique.
English: The first step is to contact the correct sales manager for your area (see our Contact Us page).
French: La première chose à faire est de contacter le commercial qui s’occupe de votre zone géographique (voir notre rubrique “contacts”).
English: People assisted by the Economy of Communion find themselves on an equal level of human dignity.
French: Ceux qui ont été assistés par l'Économie de communion se trouvent sur un pied d'égalité avec autrui en matière de dignité.
English: She had a lot of experience with computers, and her mark, which was lower than she deserved, demonstrated that the Selection Board had not assessed her computer abilities on her Education or her past work record, but only on personal opinion.
French: Elle a beaucoup d'expérience en informatique, et la note qu'on lui a accordée, laquelle est inférieure à celle qu'elle aurait dû recevoir, démontre que le jury de sélection a évalué ses compétences en informatique uniquement en se fondant sur un jugement personnel, sans tenir compte des études faites et de son dossier professionnel.
English: Such measures, he said, would make it possible to revitalize the manufacturing sector, restore its competitiveness, strengthen technical capability and create new job opportunities.
French: L’adoption de telles mesures, a-t-il déclaré, permettrait de relancer l’industrie manufacturière, de la faire redevenir compétitive, de renforcer les capacités techniques et de créer de nouvelles perspectives d’emploi.
English: The remaining $40,000 will be used to stage the program for the 2005 season of the FFO.
French: Les 40 000 dollars restants serviront à la mise en oeuvre la programmation de l'édition 2005 du FFO.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Chuck Strahl - Minister, Indian and Northern Affairs March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 to 2008-03-08 Opening of Wendake Hotel-Museum and attend the Annual National Aboriginal Achievement Awards $2,077.95 2008-03-14 to 2008-03-18 Meetings with departmental officials, Closing ceremonies of the Arctic Winter Games, meetings with First Nations representatives and British Columbia Tour $5,980.73 2008-03-25 to 2008-03-26 Attend the Canada Treaty Implementation Conference - Opening Invocation of the Assembly of First Nations $3,939.03 2008-03-28 to 2008-03-28 Meeting with Premier of Nunavut and attend the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Ceremony $19.63 2008-04-04 to 2008-04-04 Trip cancelled $19.63 2008-04-10 to 2008-04-11 Meetings with Chamber of Commerce - Aboriginal Opportunities Committee and Alberta Education Minister $1,530.30 2008-04-21 to 2008-04-23 Signing of Education Memorandum of Understanding and meet with First Nations and Chiefs for New Brunswick Land Claim signing $5,888.72 2008-04-30 to 2008-05-01 Speech delivered at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues $2,851.67 2008-05-08 to 2008-05-09 Meetings with Manitoba Regional Staff with Chief of Sioux Valley First Nation $3,478.10
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Chuck Strahl - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 au 2008-03-08 Ouverture de l'Hôtel-Musée Wendake et assister au Prix Nationaux d'excellence décernés aux autochtones 2 077,95 $ 2008-03-14 au 2008-03-18 Rencontres avec des fonctionnaires ministériels, les cérémonies de clôture des jeux d'hiver de l'Arctique, rencontres avec des représentants les Premières nations et la tournée de la Colombie-Britannique 5 980,73 $ 2008-03-25 au 2008-03-26 Assister à la conférence des applications des traités - l'ouverture d'invocation de l'Assemblée des Premières nations 3 939,03 $ 2008-03-28 au 2008-03-28 Rencontre avec le Premier ministre de Nunavut et assister à la cérémonie de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 19,63 $ 2008-04-04 au 2008-04-04 Voyage annulé 19,63 $ 2008-04-10 au 2008-04-11 Rencontres avec la Chambre de Commerce 1 530,30 $ 2008-04-21 au 2008-04-23 Signature du protocole d'entente sur l'éducation et rencontre avec des chefs et des représentants de Premières nations pour la signature d'une revendication territoriale au Nouveau-Brunswick. 5 888,72 $ 2008-04-30 au 2008-05-01 Délivrer un discours à La voix des autochtones aux Nations Unies 2 851,67 $ 2008-05-08 au 2008-05-09 Rencontres avec le personnel régional du Manitoba ainsi que le Chef de la Première nation de la vallée de Sioux 3 478,10 $