ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consulting $24,877.50 2005-12-09 IMP Solutions Computer Software $11,764.65 2005-12-12 BCL TECHNOLOGIES Information Technology Consultants $20,116.00 2005-12-12 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2005-12-09 IMP Solutions Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 764,65 $ 2005-12-12 BCL TECHNOLOGIES Conseillers en technologie d'information 20 116,00 $ 2005-12-12 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: The MFN obligation applies under the GATT to like goods, and under the GATS to like services and like service suppliers.
French: Si les produits provenant de différents fournisseurs étrangers sont considérés comme étant "similaires", il doivent être traités de la même façon (ou du moins d'une façon non moins favorable) à la frontière d'un Membre.
English: Sometimes these claims are false or may mislead the consumer.
French: Parfois, ces allégations sont fausses ou peuvent induire le consommateur en erreur.
English: In addition, information is sometimes conveyed too slowly.
French: De plus, les délais pour le transfert d’information sont parfois trop long.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are inseparably related to each other, and nuclear disarmament has priority over non-proliferation.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont inséparables l'un de l'autre, mais le désarmement nucléaire a la priorité sur la non-prolifération.
English: As the Action Plan emphasizes that it places its bets on pluralism and communication,1 it was appropriate that community representatives give their views on the impact of the first two years of the Action Plan on their communities.
French: En effet, le grand pari du Plan d’action étant le pluralisme et la communication1, il est donc tout à propos que les communautés communiquent leur point de vue sur les retombées des deux premières années du Plan d’action dans les communautés.
English: Mr F. had misunderstood his telephone conversations with a Commission official.
French: Les commentaires de la Commission ont été transmis à M. Cunningham ainsi qu'aux avocats de M. F. Celui-ci a fait connaître ses observations par l'intermédiaire de ses avocats. Lesdites observations maintenaient, en substance, la plainte initiale.
English: Ruling No. 2007-004562, handed down on 10 April 2007 at 3.10 p.m.
French: Décision no 2007-004562, adoptée le 10 avril 2007 à 15 h 10
English: Planned Results and Performance Indicators By promoting inter-cultural understanding, the Department expects to foster a society where Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement En valorisant la compréhension interculturelle, le Ministère s'attend à favoriser une société où les Canadiens et Canadiennes ont l'occasion d'avoir des interactions avec diverses communautés et valorisent la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne.
English: Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union (650 kb) The European Commission Lisbon Strategy thematic website Social Policy Agenda 2000-2005
French: Rapport du Groupe de Haut Niveau sur le futur de la politique sociale dans une Union Européenne élargie (650 kb) Site web thématique sur la Stratégie de Lisbonne de la Commission européenne Agenda pour la politique sociale 2000-2005
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Cannes Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suitehotel Cannes Centre .
English: The other illustrates the use of enzymes in detergents.
French: L’autre illustre le recours aux enzymes dans les détergents.
English: Most harassment complaints received relate to employment.
French: La plupart des plaintes pour harcèlement reçues ont trait à l'emploi.
English: His research has been at the forefront in a wide variety of topics, ranging from taxonomy to the manipulation of metamorphosis.
French: Il mène des travaux de premier plan dans des domaines très divers, depuis la taxinomie jusqu’à la manipulation de la métamorphose.
English: Even though we are in a quiet location we are only 4 blocks from the centre and 3 from the 'estrecho de Magallanes'.
French: Nous sommes dans le centre ville pres du detroit de magellan. nous parlons le francais, l'anglais et l'espagnol.
English: Eight full-time equivalents are utilized by the continuing full-time employees including the Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Huit équivalents plein temps sont utilisés par les employés à temps plein permanents, y compris la présidente et le vice-président.
English: The need to revise and simplify the questionnaire had been identified by respondents to the questionnaire used as the basis for the “Review of Implementation 2003”.
French: Les personnes ayant répondu au questionnaire avaient estimé nécessaire de réviser et de simplifier ce document, qui avait servi de base à l'«Examen de l'application pour 2003».
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes d'éducation devraient être mis en place pour lutter contre les comportements traditionnels au sein de la société sur cette question.
English: Urges the Russian government and the relevant institutions to improve the investment climate, ensure and increase competition in the economy, eliminate technical barriers and promote law enforcement; stresses the importance of implementing trademark protection, copyright and patent laws to secure intellectual property rights as well to prepare rules for their application; Amendment 7. Urges the Russian authorities to improve the investment and business climate, ensure and increase competition in the economy, eliminate technical barriers and promote law enforcement; stresses the importance of implementing trademark protection, copyright and patent laws to secure intellectual property rights as well to prepare rules for their application; underlines the need for clear, predictable and non-discriminatory rules for investments; urges the Russian authorities in this respect to ensure that the implementation of the new law on strategic sectors does not create any unnecessary obstacles to investments; 12/18 AM\731375EN.doc
French: Amendement 24 Jan Marinus Wiersma Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. invite instamment le gouvernement russe et les institutions concernées à améliorer le climat d'investissement, à garantir et à accroître la concurrence dans l'économie, à éliminer les entraves techniques et à promouvoir l'application du droit; souligne combien il importe d'appliquer les lois en matière de protection des marques, de droits d'auteur et de brevets de manière à garantir les droits de propriété intellectuelle ainsi qu'à préparer des règles en vue de leur application; Amendement 7. invite instamment le gouvernement russe et les institutions concernées à améliorer le climat d'investissement, à garantir et à accroître la concurrence dans l'économie, à éliminer les entraves techniques et à promouvoir l'application du droit; invite instamment le gouvernement russe à continuer à rationaliser, normaliser et automatiser ses procédures douanières et à prélever les taxes douanières de manière prévisibles et non arbitraire; souligne combien il importe d'appliquer les lois en matière de protection des marques, de droits d'auteur et de brevets de manière à garantir les droits de propriété intellectuelle ainsi qu'à préparer des règles en vue de leur application; considère que les négociateurs de l'UE doivent considérer ceci comme une base à partir de laquelle de nouveaux progrès peuvent être réalisés, en particulier en ce qui concerne la ratification et l'application des normes 14/19 AM\731375FR.doc
English: The systematic incorporation of a gender perspective in the preparation, implementation and follow-up of planning instruments was a key strategy on the path to MDG attainment.
French: La prise en compte systématique des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des instruments de planification est une stratégie clef sur la voie de la réalisation des OMD.
English: • Transparency - Each Party shall provide in advance to all interested persons any measure of general application that the Party proposes to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
French: • Transparence -Chacune des Parties devra communiquer à l'avance aux personnes intéressées toute mesure d'application générale qu'elle se propose d'adopter, afin de donner à ces personnes la possibilité de présenter leurs observations sur la mesure.
English: Deeply concerned that some militias and armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo have not yet laid down their arms and continue to prey on the population,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans l'est de la République démocratique du Congo, des milices et des groupes armés n'ont pas encore déposé les armes et continuent de s'attaquer à la population,
English: Feel free to contact us if you need any information or clarification on this matter.
French: N'hésitez-pas à vous adresser à nous pour tous renseignements ou éclaircissements à ce sujet.
English: • use creativity to develop alternatives to the DVD;
French: • employer leur créativité à concevoir d’autres présentations vidéo;
English: Mr Jahier (Various Interests – IT) References:
French: M. JAHIER (Activités diverses – IT)
English: They failed to benefit from the growth in world trade as export businesses chose Asia and not Africa as their preferred location.
French: Ces pays n’ont pas profité de la croissance des échanges mondiaux, car les entreprises exportatrices ont préféré s’implanter en Asie plutôt qu'en Afrique.
English: At the same time, internal appointments should not be used to undermine the Organization's genuine need to acquire new skills, nor to permit the filling of posts other than on the basis of merit and competence.
French: Cela étant, les candidatures internes ne devraient pas aller à l'encontre de la satisfaction du besoin réel qu'a l'Organisation d'attirer de nouveaux talents, ni permettre que les postes soient pourvus sur la base de critères autres que le mérite et la compétence.
English: It in particular asks the next report to provide information on whether temporary workers are given information and training necessary to carry out their work in a safe manner on the same terms as permanent workers (especially upon recruitment, or in the event of the introduction of new equipment or technology).
French: Le Comité demande si des règles ou mesures appropriées ont été mises en place pour tenir compte de la nature particulière des contrats d’emploi à durée déterminée et des contrats d’emploi temporaire, afin de s’assurer que les personnels concernés bénéficient des mêmes normes de protection sanitaire sur le lieu de travail que les autres salariés.
English: In September, the Commission presented a set of policy initiatives for young people called 'Youth on the Move'.
French: En septembre, la Commission a présenté une série d'initiatives politiques pour les jeunes intitulée "Jeunesse en mouvement".
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qui figure dans son certificat de nomination si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne sont pas les mêmes.
English: Failure to adequately consider the effects of enhanced regional warming due to Northern Hemisphere ocean feedbacks may have resulted in an over-estimation of the global scale intensity of the interglacial some 400 thousand years before present (kybp).
French: 150-157 Une prise en compte inadéquate des effets d'un réchauffement régional accru dû aux rétroactions océaniques de l'hémisphère Nord a pu conduire à surestimer l'intensité à l'échelle planétaire de l'interglaciaire qui a débuté quelque 400milliers d'année avant le présent (kaBP).
English: Moreover, the prices charged according to the scale of charges and fees for notaries public fall under a particular scheme which is not applicable in the present case.
French: Par ailleurs, les prix pratiqués en application du tarif des émoluments des notaires relèvent d'un régime particulier, qui n'est pas applicable en l'espèce.
English: • Ontario Region Offices Quick Search:
French: • Bureau régionaux de l'Ontario Recherche rapide:
English: CCU data only, no information on out of hospital cases.
French: Seulement les données des unités de soins coronariens; aucune information sur les cas à l'extérieur de l'hôpital.
English: The standards will also significantly lower operation costs.
French: Selon Tony Rutkowski, président du comité technique LI-XML d’OASIS, le processus est lent, coûteux et inexplicablement désuet.
English: In 1975, prescription drug costs made up a relatively stable share of about 6% of health care spending.
French: Mais pour s’attaquer à la question de la viabilité, il est important de ventiler les diverses composantes du système de santé pour déceler les coûts qui augmentent le plus.
English: What to Bring on Snowshoe Hikes The Columbia Mountains in winter have a relatively mild climate.
French: Ce qu’il faut emporter en raquettes En hiver, le climat est relativement doux dans la chaîne Columbia.
English: In Atlantic Canada, Nova Scotia excels in applications development and computer services.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, la Nouvelle-écosse excelle en développement d'applications et en services informatiques.
English: Air brakes are designed for train control and are not intended for long-term car securement. Air brakes will release over time.
French: Les freins à air servent à freiner le train et ne sont pas conçus pour immobiliser les wagons pendant de longues périodes, puisqu’ils se desserrent avec le temps.
English: The system will enhance the management of resources and provide critical indicators to improve our internal accountability and coordination.
French: Ce système permettra une meilleure gestion des ressources et fournira des indicateurs essentiels pour renforcer notre coordination interne et responsabiliser plus encore nos services.
English: Informants said that projects had helped develop peer networks and learning coalitions within the museum community, leveraged additional funds from government and other sources, strengthened museums' professional standards in management and operations, and helped museums promote a continuous learning culture.
French: 100 des projets de 2002-2003 et 57 p. 100 des projets de 2003-2004 cadraient parfaitement avec l'objectif de ce volet lié à « l'excellence ».
English: Text attachments (e.g. 10 extra pages where applicable, budget justification) must be printed in black ink, of letter quality and singlespaced with no more than six lines per inch.
French: Les pièces jointes (par ex., 10 pages supplémentaires pour la justification du budget) doivent être imprimées à l'encre noire, de qualité courrier, à simple interligne et ne pas dépasser six lignes par pouce.
English: To that extent, they constitute a safeguard for applicants and holders that rely on a particular Model Form.
French: À ce titre, ils constituent une garantie pour les déposants et les titulaires qui peuvent les utiliser en confiance.
English: The proposed approach yields improved predictions of deviator soil response of the tested soil when Cambridge-type frameworks prove invalid.
French: L'approche proposée mène à des prédictions améliorées de la réponse déviatorique du sol testé lorsque les modèles de type Cambridge se révèlent être non valides.
English: Transmittal to the International Searching Authority of the Search Copy and Other Items General 288.
French: Transmission à l’administration chargée de la recherche internationale de la copie de recherche et d’autres documents Généralités 288.
English: In experiments employing lysis induced by L-amino acid methyl esters, RNase II activity is much more latent than the activity of the lysosomal marker, acid RNase.
French: Dans les expériences avec lyse induite par des esters méthyliques d'acides aminés L, l'activité de la RNase II est beaucoup plus latente que l'activité du marqueur lysosomique, la RNase acide.
English: Financial source/requirement and net financing activities March 2004 2005 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance 3,090 -3,798 5,358 4,661 April to March 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Mars 2004 2005 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 3 090 -3 798 5 358 4 661 D’avril à mars 2003-2004 2004-2005
English: "Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices.
French: L'éducation est importante, plus particulièrement quand il s'agit de démonter des préjugés.
English: The adoption of that legal framework demonstrates the commitment of African States to fully play their role in efforts to protect civilians in situations of armed conflict.
French: L'adoption de ce cadre légal montre la volonté des États africains de jouer pleinement leur rôle dans les efforts visant à protéger les civils en période de conflit armé.
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors:
French: Lorsqu'elle statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 16.9.6, la Commission prend en considération les facteurs suivants :
English: Bankrupt borrowers, those most in need of assistance, will continue to be restricted from receiving debt management measures and will not be provided with any assistance during the 10-year period in which they are prohibited from declaring bankruptcy.
French: Les emprunteurs qui font faillite sont ceux qui ont le plus besoin d'aide; ils continueraient de ne pas pouvoir profiter des mesures d'allègement de la dette et ne recevraient aucune aide pendant les dix années au cours desquelles ils ne peuvent faire faillite.
English: GOAL: To halve, by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water
French: Objectif : Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer
English: However, knowing the action of the NHP and drug, one can make a reasonable prediction about the probable outcomes when combining agonistic or antagonistic agents.
French: Cependant, si l'on connaît le mode d'action du PSN et du médicament, on peut raisonnablement prédire les résultats probables de la combinaison d'agents agonistes ou antagonistes.
English: Paragraph 28 of the report outlined the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH, including the establishment of a special account and the appropriation and assessment of the amounts requested for the periods 1 May to 30 June 2004 and 1 July to 31 December 2004.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 28 du rapport.  Elles consistent à créer un compte spécial pour la MINUSTAH, à ouvrir les crédits demandés pour les périodes allant du 1er mai au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 décembre 2004 et à mettre en recouvrement les montants correspondants.
English: CP shall immediately provide and construct a suitable farm crossing across its right-of-way and track at or near mileage 99.18 MacTier Subdivision, in the Township of Matchedash, in the Province of Ontario.
French: CP devra immédiatement fournir et construire un passage de ferme franchissant son emprise et sa voie ferrée au point milliaire 99,18, ou à proximité de ce point, de la subdivision MacTier, dans le canton de Matchedash, dans la province d'Ontario.
English: The $350,000 white sturgeon research package is intended to be used for research on issues related to project changes on white sturgeon habitat in the confluence area.
French: WEPC continue de penser que les meilleurs intérêts de l’esturgeon blanc seraient servis par la collaboration avec le groupe de travail technique sur l’initiative de récupération de l’esturgeon blanc de la haute Columbia (TWG).
English: • Laurier Bouchard Sarnia Airport
French: • Laurier Bouchard Aéroport de Sarnia
English: A/61/525 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Records include nominations for officers, other ranks, civilians, supervisors, and nursing sisters.
French: Elles se sont téléchargés en format de PDF d’Adobe.
English:  Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information.
French:  Acte du Conseil, du 3 novembre 1998, adoptant la réglementation sur la protection du secret des informations d'Europol.
English: On the relationship between the rapid reaction facility and the special envoys who are, of course, responsible to the Council - even though we are responsible for the budget - we will want to work closely with them.
French: En ce qui concerne les relations entre l'unité de réaction rapide et les envoyés spéciaux qui sont, évidemment, responsables devant le Conseil - bien que nous soyons responsables du budget - nous voulons coopérer étroitement avec eux.
English: A residence of lowers and breeders of Friesian horses will be here as well.
French: Les écuries de la propriété abriteront aussi des juments et des étalons de cette race.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT pln <!ATTLIST pln Example: <PLN N=15>This is the start of line 15 - o EMPTY n NMTOKEN #REQUIRED -- page line -- page line number --> -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT pln <!ATTLIST pln Exemple : <PLN N=15>Ceci est le début de la ligne 15 - o EMPTY n NMTOKEN #REQUIRED -- page line -- page line number --> -->
English: three years, the CTF has allocated an average of 33.9% of its total contributions to the Frenchlanguage market.
French: Selon les objectifs du PFCT, le FCT doit « maintenir un mécanisme approprié permettant d’appuyer les types d’émissions admissibles en langues autochtones ».
English: (3) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: 3) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.