ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In classes in the first to the fourth grade where students registered for bilingual instruction are taught together with pupils not registered for bilingual instruction, further teachers must be appointed to guarantee independent and responsible instruction and educational work in the compulsory subjects for an average of 14 hours per week (team teachers); the lessons given by team teachers in the individual classes must not amount to less than ten hours a week; in the event that team teachers undertake joint responsibility for the entire instruction and educational workload, they must also jointly assume the role of form teacher.
French: Dans les classes des niveaux 1 à 4 où les élèves enregistrés dans la filière bilingue reçoivent un enseignement bilingue en même temps que les élèves non enregistrés, des enseignants supplémentaires doivent être nommés pour garantir un enseignement indépendant et responsable et des travaux éducatifs dans les matières obligatoires à raison d'une moyenne de 14 heures hebdomadaires (enseignants d'équipe); les leçons données par les enseignants d'équipe dans les différentes classes doivent représenter au moins 10 heures hebdomadaires; lorsque les enseignants d'équipe ont la responsabilité conjointe de l'ensemble de l'enseignement et du travail éducatif, ils doivent aussi exercer conjointement la fonction de professeur de classe.
English: Public policy as a moral and ethical endeavor is about both distributive justice and social justice-that is about power, solidarity, and about inclusion, and protection of the vulnerable populations.
French: Les politiques publiques en tant qu'entreprises morales et éthiques concernent la justice distributive et la justice sociale, c'est-à-dire qu'on parle ici de pouvoir, de solidarité et d'inclusion, ainsi que de protection des populations vulnérables.
English: Lack of helmet and seat belt use, or the use of alcohol are important risk factors for such injuries.
French: Le défaut de porter un casque ou une ceinture de sécurité ou la consommation d'alcool sont d'importants facteurs de risque pour de telles blessures.
English: A For text pages, use recycled and recyclable paper, preferably a non-coated, Canadian-manufactured sheet.
French: La couverture peut être faite d'un papier couché mat, pour mieux retenir l'encre; vérifiez la teneur en matières recyclées et recyclables.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Financement; réparations; statut autochtone; endroit. Accès :
English: Therefore the Communication concentrates on identifying information gaps and data needs – "to fill the knowledge gap on the link between environment and health".
French: Par conséquent, la communication se concentre sur l’identification des lacunes en matière d’information et sur les besoins de données – "pour combler le vide des connaissances sur les rapports existants entre l’environnement et la santé".
English: Raytheon Canada Waterloo has also developed the world's most advanced signal processor for conventional scanning microwave marine radars.
French: C'est également de l'usine de Waterloo qu'est sortie l'unité de traitement de signaux pour les radars hyperfréquences à balayage conventionnel de la marine.
English: Since the beginning of the Final Beta Test, both our in- and out-of-game Support teams ( Game Masters and Technical Support ) have been working overtime to match the increased demand for Customer support.
French: Nos Maîtres de jeu (MJ) peuvent vous aider pour n'importe quel problème en jeu.
English: In behaving like this the Commission has departed from the practice that it followed in the reform of the other major sectors, which involved the prior presentation of a discussion paper as the basis for lengthy consultation followed by the presentation of final proposals based on the conclusions of that consultation, and has placed itself at odds with the producer countries which have persistently requested it to follow that practice in this case.
French: Ce faisant, la Commission a ignoré la procédure qu'elle a pourtant suivie lors de la réforme de l'organisation commune des marchés dans d'autres grands secteurs, à savoir: présentation d'un document de réflexion, discussion approfondie à son sujet, puis présentation de propositions finales sur la base des conclusions de la discussion. Elle a également ignoré les pays producteurs qui lui demandaient avec insistance de suivre cette procédure.
English: • experienced positive growth in their personal knowledge and awareness of HIV/AIDS issues even though most had been involved in the field for many years;
French: • que leurs connaissances sur le VIH/sida et leur sensibilisation à la question s'étaient accrues - même si la plupart d'entre eux s'intéressaient à cette question depuis de nombreuses années;
English: In Istanbul, gay visitors have much to discover and even more to experience.
French: À Istanbul, il y a beaucoup à découvrir par les visiteurs gay, et encore plus à y vivre.
English: While I would like to meet with the regional coordinators tomorrow afternoon as usual, I do not intend to solicit preliminary responses from them.
French: Je souhaiterais, bien sûr, rencontrer les coordonnateurs régionaux demain après-midi, comme de coutume, mais je n'ai pas l'intention de leur demander de premiers éléments de réponse.
English: Disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Désarmement et non-prolifération des armes de destruction massive
English: We find further contextual guidance in Article 9.3.
French: Nous trouvons d'autres indications contextuelles dans l'article 9.3.
English: To select files for downloading (text or images) simply click on the save icon.
French: Cliquez sur l'icône de la disquette pour sélectionner le téléchargement des informations (textes et photos).
English: These are organizations that have crossed the line, and this is the irrevocable decision of the Government of the Sudan.
French: Ce sont des organisations qui ont dépassé les bornes, et il s'agit d'une décision irrévocable du Gouvernement soudanais.
English: The list of activities considered light work must not include work prohibited for young persons under separate regulations.
French: Cette liste est soumise à l’approbation d’un inspecteur du travail compétent et ne peut inclure des travaux interdits aux jeunes en vertu d’autres réglementations.
English: Detailed finite element simulations of the CPT using a critical state model provided an effective stress framework to evaluate the in situ state parameter of the silt from the measured CPT data.
French: Des simulations détaillées en éléments finis du CPT au moyen d'un modèle d'état critique a fourni un cadre de référence de contrainte effective pour évaluer le paramètre d'état in situ du silt en partant des données mesurées de CPT.
English: Please note that all B maps must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see instructions).
French: • ROUGE : infrastructure supplémentaire nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver Veuillez noter que tous les plans B doivent également figurer sur les CD ROM à fournir au CIO (voir instructions).
English: West Hawk Associates Reference Number :
French: West Hawk Associates Numéro de référence :
English: Percentage of Students Responding Daily Smokers Occasional Smokers Non-Smokers 0 4 14 71 1 5 26 16 2 8 30 7 3 17 14 3 4 19 11 2 5 47 5 1 Students were also asked if their father, mother, or older sibling(s) smoked.
French: Pourcentage des répondants Fumeurs quotidiens Fumeurs occasionnels Non-fumeurs 0 4 14 71 1 5 26 16 2 8 30 7 3 17 14 3 4 19 11 2 5 47 5 1 On a aussi demandé aux élèves si leur père, leur mère ou leurs frères et sœurs plus âgés fumaient.
English: The furnace although now scheduled under the Ancient Monuments Acts, is still in private ownership, and the Society is working towards an arrangement whereby it can be brought into the care of Sheffield City Museums.
French: On suit de près l'affaire, car tout changement de propriétaire suscite à la fois des espoirs et des craintes, tant au STHS qu'au musée d ' archéologie industrielle de la ville.
English: The test and the determination of the residual quantities shall be carried out in accordance with the requirements of 8.6.4.2.
French: L'épreuve et le calcul des quantités résiduelles doivent être effectués conformément aux prescriptions du modèle No 2 de l'appendice 8.6.4.
English: The terms of reference of the consultant, as appearing in the contract, were included in document WO/PBC/7/4.
French: Le mandat du consultant, tel qu’il est précisé dans le contrat, figure dans le document WO/PBC/7/4.
English: The CAS concluded that the ITU Doping Control Rules were the rules in effect during the event concerned and that a strict liability standard was applicable.
French: L’intégrité des échantillons a été préservée ainsi que le suivi des échantillons.
English: Navel End is prepared from a Brisket (1643) by the removal of the Point End by following the caudal edge of the specified rib.
French: Le flanchet est préparé à partir d'une poitrine sans plat de côtes (1643) par enlèvement de la pointe de poitrine le long du bord extrême de la côte spécifiée.
English: Welcome to my Home and Surroundings !
French: Soyez bienvenus à ma maison et Environs!
English: Brand Awareness, Preference, and Brand-related Marketing Even the youngest adolescents are aware of tobacco company brand names and tobacco corporation promotional activities and can identify tobacco packages by brand name.
French: Reconnaissance des marques, marque habituelle et marketing Même les très jeunes adolescents connaissent les marques de commerce et les activités promotionnelles des fabricants de produits du tabac; ils peuvent aussi identifier les paquets de cigarettes selon la marque.
English: in writing. - The ECR wholeheartedly supports a free and plural media across the European Union and stresses the importance of freedom of information for all European citizens.
French: Les Conservateurs et Réformistes européens soutiennent de tout cœur l'existence de médias libres et pluriels dans l'Union européenne et insistent sur l'importance de la liberté d'information pour tous les citoyens européens.
English: ◦ Potential to induce adverse effects in non-target species
French: ◦ Possibilité d'avoir des effets nuisibles sur des espèces non visées
English: Chapter 17  Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Chapitre 17 Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: On the forest sector level, there is a need to mobilise wide support and create a common platform that includes major players such as forest owners, processing industry, traders, NGOs, end users and consumers.
French: Au niveau du secteur forestier, il faut mobiliser un large appui et créer une plate-forme commune associant les principaux protagonistes: propriétaires forestiers, industries de transformation, secteur commercial, ONG, utilisateurs finals et consommateurs.
English: The outstanding issues he has identified in that regard include the formation of a national army, security in Kinshasa and finalization of the draft constitution.
French: Les questions en suspens qu'il a identifiées à cet égard sont notamment la formation d'une armée nationale, la sécurité à Kinshasa et l'établissement de la version finale du projet de constitution.
English: The tables may also divide the adverse events into those considered at least possibly related to drug use and those considered not related, or use some other causality scheme (e.g., unrelated or possibly, probably, or definitely related).
French: Les tableaux peuvent également diviser les événements indésirables entre ceux que l'on estime au moins pouvoir être liés à l'utilisation du médicament et ceux qui sont jugés comme n'ayant aucun lien avec l'utilisation du médicament ou ceux qui font appel à quelque autre mécanisme de causalité (p. ex., non reliés ou peut-être, probablement ou assurément reliés).
English: • Weakness with heel or toe walking may be present (in cases of impingement on nerve root)
French: • Faiblesse possible lors de la marche sur les talons ou les orteils (dans les cas d'atteinte radiculaire)
English: Organisations that have projects planned or underway during the reporting period, that exceed their delegated project approval level are required to complete this table.
French: Les ministères et organismes qui ont des projets prévus ou en cours pendant la période visée par le rapport qui dépassent leur pouvoir d’approbation de projet doivent fournir ce tableau.
English: Pending results, regulatory action will be taken as appropriate.
French: En attendant les résultats, des dispositions réglementaires seront instituées selon les besoins.
English: States have obligations under relevant international instruments relevant to the progressive realization of the right to adequate food.
French: Les États souscrivent à des obligations au titre des instruments internationaux pertinents traitant de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: Article 5, LII, of Brazilian Constitution states that “extradition of a foreigner on the basis of political or ideological crime shall not be granted”.
French: Aux termes de l'article 5, clause LII, de la Constitution brésilienne, aucun ressortissant étranger ne peut-être extradé si la demande est motivée par un délit de caractère politique ou idéologique.
English: The Chipewyan Indians lived in the north; the Assiniboine inhabited the eastern plains, while the nomadic Blackfoot roamed the west.
French: Les Chipewyans occupaient le nord; les Assiniboines étaient établis dans les prairies de l'est de la province, alors que les nomades Pieds-Noirs parcouraient la zone ouest.
English: The Committee of Ministers also expects the Secretary General of the Council of Europe to be involved in talks concerning the respective roles and tasks of the main international organisations.
French: Le Comité des Ministres s'attend également à ce que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe soit impliqué dans les discussions sur les rôles et tâches respectifs des principales Organisations internationales.
English: The coxswain may be fully concentrating on keeping the vessel in place at the point of disembarkation and may not be able to perform other tasks.
French: • Une fois votre bâtiment en position, vous pouvez amorcer le transbordement.
English: Finally, we need to better integrate the information within provincial health care systems to facilitate good analyses on the impact of new medicines on health and health care expenditures.
French: Finalement, nous devons mieux intégrer l’information aux systèmes de soins de santé provinciaux afin de faciliter de bonnes analyses concernant l’impact des nouveaux médicaments sur la santé et les dépenses en matière de soins de santé.
English: According to CBS, it is unacceptable for a contract of this extent to be renewed every year for 11 years without the slightest compliance with the rules of contract awarding and healthy competition.
French: Selon CBS, il est inadmissible qu’un mandat de cette envergure puisse être reconduit à chaque année pendant 11 ans sans le moindre respect des règles d’attribution et de saine concurrence.
English: The judgments include considerations of liquidity and model inputs such as correlation and volatility for longer dated derivatives.
French: L’objectif global visé par le Conseil était de « stimuler le développement du secteur privé dans les pays partenaires du bassin méditerranéen afin qu’ils puissent atteindre un niveau plus élevé de croissance économique, qui corresponde à la croissance de la main-d’œuvre dans la région.
English: COSEWIC acknowledges Frédéric Coursol for writing the update status report on Victorin’s gentian Gentianopsis procera macounii var. victorinii in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Frédéric Coursol qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la gentiane de Victorin Gentianopsis procera macounii var. victorinii au Canada.
English: The ILQ is the common CF qualification required for promotion to PO1/WO.
French: La QIL est la qualification commune des FC qui est requise pour promotion au grade de M1/Adj.
English: We are told - and quite rightly - that radio spectrum is a scarce resource.
French: par écrit. - On nous dit, à juste titre, que le spectre radioélectrique est un bien rare.
English: • Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada Comment Period: 2007-9-20 to 2007-11-19
French: • Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: Linked to Uganda’s well-established cell phone network and inexpensive handheld computers, it will allow the health sector to make a giant leap forward, improving Uganda’s ability to treat patients and fight the spread of diseases.
French: Si on le relie au réseau bien établi de téléphonie cellulaire de l’Ouganda, il présente de multiples possibilités, et on s’est vite rendu compte qu’il peut être fort utile au secteur de la santé.
English: During 1990-2002, 65 per cent of permanent immigrants to the United States were admitted under family preferences.
French: Entre 1990 et 2002, 65 % des immigrants permanents aux États-Unis ont été admis au titre de la préférence familiale.
English: Identification of herpesvirus-like DNA sequences in AIDS-associated Kaposi’s sarcoma.
French: Chow W-H, Devesa SS, Warren JL, et al.
English: These issues are addressed in the Commission Communication to the Stockholm European Council on New European Labour Markets 18 . The Commission will present an Action Plan for the Madrid European Council to achieve a labour market that keeps pace with the integration of the Internal Market and the dynamism of Europe’s new economy, drawing on the recommendations of a High Level Skills and Mobility Task Force.
French: Ces problèmes sont abordés dans la communication de la Commission au Conseil européen de Stockholm sur les nouveaux marchés européens du travail 18 . Sur la base des recommandations formulées par une task-force sur les compétences de haut niveau et la mobilité, la Commission présentera lors du Conseil européen de Madrid un plan d'action qui visera à instaurer un marché du travail évoluant en phase avec l'intégration du marché intérieur et la montée en puissance de la nouvelle économie européenne.
English: Assuming that the service even existed, access would largely depend upon factors such as severity of need and competing demands on the assessment service.
French: En supposant que le service même existe, l’accès reposerait en grande partie sur des facteurs tels que la gravité du besoin et les demandes concurrentielles pour le service d’évaluation.
English: 3.1.7 Coverage after termination For employees who leave the Public Service and who are not receiving a pension, the coverage ceases at the end of the month following the month of cessation of employment.
French: 3.1.7 Protection après la cessation d'emploi Dans le cas des employés qui quittent la fonction publique et qui n'ont pas droit à une pension, la protection cesse à la fin du mois suivant le mois de la cessation d'emploi.
English: June 27, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/25.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/25).
English: Each has adopted an elaborate implementable programme of action with clear and specific responsibilities at national, regional and international levels.
French: Chacune d'entre elles a adopté un programme d'action élaboré énonçant des responsabilités claires et spécifiques aux niveaux national, régional et international.
English: This is a continuing process.
French: Ce processus demeurera en vigueur durant tout le projet.
English: The bureau is responsible for organizing the work of BFIPU and for its day-to-day administration; it oversees the preparation of the budget, as well as the annual operating report.
French: Le bureau est chargé de l'organisation des activités et de la gestion journalière.  Il veille à la préparation du budget et du rapport annuel sur les frais de fonctionnement.
English: Recommendation #2 Place more emphasis on Advisory Services as a key tool to the advancement of co-operative development, and ensure funding allocations are sufficient to ensure basic or minimal levels of co-operative development services in all regions.
French: Récommandation no 2 Exiger de Services-conseils un rôle plus pressant dans l'avancement du développement coopératif et veiller à ce que les fonds alloués suffisent à assurer des services de développement coopératif de base, ou minimaux, dans toutes les régions.
English: The Assembly, for which implementation of the European Convention on Human Rights and the decisions of the Court throughout the territory of the Council of Europe member states is a constant concern, has noted that the reservations and derogations made in respect of the Convention constitute a hindrance to such implementation.
French: L’Assemblée, toujours soucieuse de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des décisions de la Cour sur l’ensemble du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe, a constaté que les réserves et les dérogations faites à la Convention constituent une entrave à cette mise en œuvre.
English: The work requires monitoring fish handling and processing operations and sanitary conditions and practices in a number of fish plants.
French: Le travail consiste à contrôler les opérations de manutention et de traitement du poisson ainsi que les conditions et pratiques sanitaires dans un certain nombre d'usines de poisson.
English: The other reason store foods do not provide the only solution to dealing with health and nutrition problems is the cost of foods—they have to be flown on cargo planes or shipped North on ships during the summer.
French: L’autre raison pour laquelle les produits des marchés d’alimentation ne constituent pas la solution idéale aux problèmes de santé et de nutrition est le coût. Les aliments achetés au marché d’alimentation coûtent très cher, car ils doivent être expédiés par avion-cargo ou par bateau durant les mois d’été.
English: I wish to concentrate here on the issue of the transparency of the European Union's anti-terrorism strategy.
French: Je souhaite aborder ici la question de la transparence de la stratégie antiterroriste de l'Union.
English: While I am aware that some jurisdictions may not be able to fully report on all indicators in this timeframe, public accountability is an essential component of our effort to renew Canada’s health care system.
French: Comme je l’ai mentionné au début de la présente lettre, la Loi canadienne sur la santé fait l’objet d’interprétations divergentes touchant un bon nombre d’autres pratiques.
English: Cpl Welsh and his team finished fourth in the relay event out of 51, shaving nine spots off their finish from last year.
French: Le Cpl Welsh et son équipe ont terminé au quatrième rang sur 51 participants dans l'épreuve de relais, gagnant ainsi neuf places par rapport à leur classement de l'an dernier.
English: UNMIN has made important contributions to this process.
French: La MINUNEP a contribué sensiblement à ce processus.
English: Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues, 1996.
French: Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes du Canada, 1996.