ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its Geneva headquarters, IPU held a panel discussion on 15 September 2008 to commemorate the International Day of Democracy, focusing on the broad theme of public participation embodied in the slogan “Your voice, your choice: together we can make democracy work”.
French: À son siège à Genève, l'UIP a tenu une réunion-débat le 15 septembre 2008 pour marquer la Journée internationale de la démocratie, en s'attachant au thème général de la participation citoyenne que résume le slogan « Votre voix, votre choix : ensemble, nous pouvons améliorer le fonctionnement de la démocratie ».
English: Address by His Excellency Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel
French: Allocution de Son Excellence M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël
English: The work is important within the context of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Les travaux sont d’une grande importance dans le contexte de la Stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: IFBB 7 Fédération Internationale de Handball !
English: To reach this goal, he applied the tools he has used so well for most of his life to bring about change: arts and culture.
French: Pour y parvenir, il s’est servi des outils qu’il a utilisés toute sa vie durant pour provoquer le changement : les arts et la culture.
English: The refusal by a State to issue a passport or prolong its validity for a national residing abroad may deprive this person of the right to leave the country of residence and to travel elsewhere" (General Comment 27, cited above, para.
French: Le refus d’un Etat de délivrer un passeport – ou de prolonger sa validité – à un de ses nationaux vivant à l’étranger peut priver cette personne du droit de quitter son pays de résidence et d’effectuer d’autres déplacements.» (Observation générale n° 27, susmentionnée, par.
English: Prisoners may also obtain a basic education at State expense, and prisoners who do not know Georgia's State language must be given the opportunity to study it.
French: Les détenus peuvent en outre recevoir un enseignement de base aux frais de l'État et les détenus qui ne connaissent pas la langue nationale de la Géorgie doivent se voir offrir la possibilité de l'apprendre.
English: In the light of this United Nations success story, I wish to pay special tribute to the Secretary-General and to the outstanding leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello in steering the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in East Timor.
French: Compte tenu de cette réussite de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais tout particulièrement rendre hommage au Secrétaire général ainsi qu'à M. Sergio Vieira de Mello qui a dirigé les travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: This pavilion featured a multimedia show that included a three-dimensional virtual/natural setting, which combined some 500 screens, 50 projectors, and 45 video clips to produce an interactive, multi-sensory environment.
French: Dans le cadre de ce projet, elle a notamment monté un spectacle multimédia qui comportait un décor à la fois virtuel et naturel en trois dimensions ainsi que quelque 500 écrans, 50 projecteurs et 45 vidéoclips formant un environnement interactif et multisensoriel.
English: • Passports can be scanned mechanically because they are incorporated into the global airport and seaport system in accordance with International Civil Aviation Organization (ICAO) standards;
French: • Lecture optique du passeport conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: However, despite this success, much more still needs to be done to continue to educate some of the media, and particularly the general public, as major misperceptions continue to exist.
French: Cependant, malgré ce progrès, il reste beaucoup à faire pour continuer d'informer certains médias, et en particulier le public, car des préjugés majeurs subsistent.
English: You do not charge GST/HST on any part of the admission.
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur aucune partie du droit d'entrée.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common-core document in the harmonized guidelines on reporting, as recommended by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, selon les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Volunteering undoubtedly plays an important role in society, promoting the value of solidarity and mutual aid, contributing to social integration and helping to overcome discriminatory views, among other aspects.
French: Le volontariat joue sans aucun doute un rôle de taille dans la société. Il met en avant la valeur de la solidarité et de l'entraide, contribue à l'intégration sociale et participe au combat contre les discriminations, pour ne citer que quelques aspects.
English: MeniQ with IPC is the global leader in pressure treatment of Meniere.
French: MeniQ avec IPC est le leader mondial dans le traitement pression de Ménière.
English: Social, Personal and Health Education (SPHE) is included as a subject in the Revised Primary School Curriculum.
French: L'éducation sociale, personnelle et sanitaire est une matière figurant au programme d'études révisé de l'enseignement primaire.
English: Its capital is entirely owned by its management and employees, thus ensuring its durability by a stable shareholdership, reflecting its independance.
French: Son capital est entièrement détenu par ses dirigeants et ses salariés.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada Table des matières 1.
English: For example, the Algerian Islamic GIA did not claim responsibility for the wave of attacks in France in 1995 until October 1996, and responsibility was never claimed for the nerve gas attacks in the Tokyo subway or the bombing in Oklahoma City in 1995.
French: Les arrestations (tant en Allemagne qu’au Royaume-Uni et, récemment, au Pakistan) de plusieurs de ses membres le démontrent assez bien. Par ailleurs, la non-revendication de plusieurs attentats terroristes auxquels on peut aussi ajouter les revendications tardives, sont des phénomènes nouveaux.
English: A representative of the Board of Auditors introduced the report of the audit of the UNJSPF for the biennium ended 31 December 2005, via teleconference from New York.
French: Un représentant du Comité des commissaires aux comptes a présenté, par vidéoconférence depuis New York, le rapport du Comité sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: Section I discusses the linkages between disability and the Millennium Development Goals.
French: Le chapitre I traite des relations entre le handicap et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mozambique Acacia supported the establishment of an Internet for Schools project in partnership with the Centre for Informatics based at the University Eduardo Mondlane (CIUEM) in Maputo, UNESCO’s Southern African Intergovernmental Informatics Programme (IIP), the Ministry of Education and the World Bank’s World Links for Development Programme (WorLD).
French: Mozambique Acacia a parrainé l'introduction de l'Internet dans les projets des établissements scolaires en partenariat avec le Centre informatique de l'Université Eduardo Mondlane (CIUEM) de Maputo, le Programme intergouvernemental d'informatique de l'UNESCO pour l'Afrique australe (IIP), le ministère de l'Éducation, le programme World Links for Development (WorLD) de la Banque mondiale.
English: S Paton, RN, MN, Chief, Nosocomial and Occupational Infections, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa; J Conly, MD, Hospital Epidemiologist, The Toronto Hospital, Toronto, Ontario.
French: S Paton, inf. aut., MN, chef, Infections nosocomiales et professionnelles, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa; J Conly, MD, épidémiologiste hospitalière, The Toronto Hospital, Toronto (Ontario).
English: • to forward to it an opinion or, where appropriate, a recommendation concerning the objectives and content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the EC Treaty;
French: • à lui remettre un avis ou, le cas échéant, une recommandation sur les objectifs et le contenu de la proposition envisagée, conformément à l’article 138, paragraphe 3, du traité CE;
English: The program targets young, single, low-income, socially or geographically isolated parents or parents with limited formal education, and provides accurate information on their children's health, safety, development and behaviour.
French: Depuis 1991, ce ministère s'occupe de la formation des animateurs du programme, lequel s'adresse aux parents jeunes, sans conjoint, à faible revenu et isolés sur le plan social ou géographique, ou aux parents possédant peu d'instruction formelle.
English: Gray also led Columbia and its crew on the first American circumnavigation of the globe, carrying a cargo of otter skins to Canton, China, and then returning to Boston.
French: Le capitaine Gray dirigea également le navire et son équipage lors de la première expédition américaine autour du globe, pour livrer une cargaison de peaux de loutres à Canton, en Chine, et ensuite revenir à Boston.
English: Furthermore, annual “Take Our Daughters to Work Days” were and will be held in the provinces (www.jobs4girls).
French: De plus, des projets sur « Prenez nos filles pour des jours de travail » sont et seront organisés dans les provinces (www.jobs4girls).
English: Therefore the ongoing phase-out will help both the stratospheric ozone problem and reduce the forcings leading to global warming.
French: La suppression des CFC contribue donc à réduire en même temps la perte d’ozone stratosphérique, et le forçage radiatif à l’origine du réchauffement climatique.
English: Trinidad and Tobago - PORT OF SPAIN High Commission of Canada Address: 3-3A Sweet Briar Road, Maple House, St. Clair, Port of Spain Postal Address:
French: C.P. 234, CH-3000, Berne , 6, Suisse Tél. : 41 (31) 357 3200 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: These positions are advertised to highlight and attract candidates with those skills and experience.
French: Nous annonçons ces postes pour mettre en lumière et attirer les candidats et candidates qui possèdent cette expérience et ces compétences.
English: Home / Commentaries / The IT Boom Was a Myth Only in Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Boom des NTIC : un mythe purement européen Article available in:
English: The idea would be to make available to all delegations, in all official languages, the first draft of the report on Wednesday, 7 September, so that delegations will have a week to review the text.
French: L'objectif est de distribuer le mercredi 7 septembre à toutes les délégations, dans toutes les langues officielles, la première version du projet de rapport, de sorte que les délégations disposeront d'une semaine pour étudier le texte.
English: UNIDIR proposed assisting States in submitting reports on their activities in implementing the recommendations.
French: L'UNIDIR a proposé d'aider les États à présenter des rapports sur leurs activités pour donner suite aux recommandations.
English: • The General Agreement on Trade in Services: The Financial Services Sector.
French: • L'Accord général sur le commerce des services: le secteur des services financiers.
English: Quebec’s Minister of Families, Seniors and the Status of Women, the Honourable Carole Théberge said:
French: La ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine du Québec, Carole Théberge, a déclaré :
English: The dominant issues were Kosovo, Serbia’s position vis-à-vis the EU, as well as the work of the outgoing Government.
French: Les questions qui ont dominé la campagne ont été le Kosovo, la position de la Serbie vis-à-vis de l’UE et l’action du gouvernement sortant.
English: Additionally, the consent may be useful from an evidence point of view, if enforcement agencies and prosecutors believe that both the owner and the lessee were working together in the case of a seizure of a controlled substance.
French: De plus, en cas de saisie de substances contrôlées, le consentement pourrait s'avérer utile du point de vue de la preuve, si un organisme d'application ou un procureur ont raison de croire que le propriétaire et le locataire étaient complices.
English: Additionally, the NRC-ICPET group is developing a unique, portable high-sensitivity LII-based sensor that Environment Canada researchers can use for detailed air quality measurements.
French: D'autre part, l'équipe de l'ITPCE‑CNRC l'équipe de chercheurs s'efforce de mettre au point un capteur unique, à partir de l'IIL, portatif et très sensible, dont les chercheurs d'Environnement Canada se serviront pour analyser avec précision la qualité de l'air.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations faites dans son rapport pour la période biennale qui s'est terminée le 31 décembre 1999.
English: Granby, Quebec $23,056.00 Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver, British Columbia $15,000.00 Groupe Conseil Son et Musique (Le) (L'École du Show Business) Inc.
French: Granby, Quebec 23,056.00 $ Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15,000.00 $ Groupe Conseil Son et Musique (Le) (L'École du Show Business) Inc.
English: A person could be detained in a holding centre for a maximum of 36 hours, and only by a judge's decision could that term be prolonged.
French: Dans les centres de rétention, une personne ne peut être détenue que pendant trente-six heures, durée qui ne peut être prolongée que sur décision d'un juge.
English: In addition, there are hundreds of semi-boarding schools established by the local population and boarding schools funded by the local population in communes or clusters of communes.
French: On compte aussi des centaines de demi-pensions créées par les populations locales et de pensions financées par la collectivité dans les communes et les regroupements communaux.
English: I & F Design uses a leading provider of Internet protection services, including digital certification, to secure every transaction.
French: I and F Design uses a leading provider of Internet protection services, including digital certification, to secure every transaction.
English: Of course we want Russia in and we want the Kremlin in.
French: Il va de soi que nous voulons "faire avec" la Russie, que nous voulons "faire avec" le Kremlin.
English: "My Government has made re-engagement with our neighbours throughout the Americas one of our highest priorities," said Prime Minister Harper.
French: « Mon gouvernement a fait du réengagement envers nos voisins des Amériques l’une de ses grandes priorités, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: Some ISPs further indicated that if they do not introduce differential charges to content providers, critical network expansion and improvement may be significantly reduced or delayed.
French: Certains FSI ont aussi indiqué que, s’ils n’exigent pas d’autres frais des fournisseurs de contenu, il est possible que l’expansion et la mise à jour du réseau soient retardées ou encore limitées.
English: (e) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The results obtained on sediment quality suggest the Depot D site is not contaminated given the low levels of total organic carbon and sulfides in the sediments.
French: Les résultats obtenus sur la qualité des sédiments suggèrent que le site du dépôt D n’est pas contaminé, étant donné les faibles concentrations de carbone organique et de sulfures dans les sédiments.
English: (Online tools to support sending those invitations are coming soon, but feel free to find your own way starting now).
French: Donc, nous avons encore du pain sur la planche.
English: These bodies have identified and pursued 20 routes, commencing investigation over 5 cases of trafficking in women and children to China, Macau, the Czech Republic and Cambodia.9
French: Elles ont identifié et surveillé 20 filières et ont ouvert des enquêtes dans 5 affaires de traite de femmes et d'enfants vers la Chine, Macao, la République tchèque et le Cambodge.
English: CRIPEN, in conjunction with CFPEN and the inspection service, also conducted a number of large-scale training exercises on the new curricula for classroom teachers - in primary, middle and high schools - using the new teaching approach.
French: D'autre part, le CRIPEN en association avec le CFPEN et les inspections ont entrepris plusieurs formations d'envergure aux nouveaux programmes destinés aux enseignants (instituteurs et professeurs) des classes utilisant la nouvelle approche pédagogique.
English: Aranjuez is another of the jewels of the Region of Madrid, summer residence for the royal family from the time of Carlos V. The Old Town (Casco Antiguo) has been distinguished as a Historical-Artistic Site, and it is not the only treasure of the town.
French: Aranjuez est un autre des bijoux de la Communauté de Madrid, résidence d´été de la monarchie depuis l´époque de Charles Quint.
English: I did however choose to vote against the report by Mr Gauzès today.
French: J'ai toutefois choisi aujourd'hui de voter contre le rapport de M. Gauzès.
English: The Executive Body should request the Working Group on Strategies and Review to negotiate a draft protocol, based on the draft in annex I, for submission to the Executive Body at its nineteenth session;
French: a) L'Organe exécutif prie le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de négocier un projet de protocole sur la base du texte figurant à l'annexe I et de le lui soumettre à sa dix-neuvième session;
English: ◦ hold any office to which a person may be appointed by the Commissioner, a Minister or official of the Government of Nunavut or the Legislative Assembly.
French: ◦ à remplir une charge dont le titulaire est nommé par le commissaire, un ministre ou un représentant du gouvernement du Nunavut, ou l’Assemblée législative.
English: We must ensure that all areas of the European Union, both urban and rural, peripheral and central, receive maximum benefit from new technologies that are coming on stream.
French: Nous devons garantir que toutes les zones de l’Union européenne, tant urbaines, rurales, périphériques que centrales, bénéficient au maximum des nouvelles technologies mises en service.
English: Let me just say very briefly that UNMIK has acted, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and on the basis of absolutely unambiguous advice from the Legal Adviser of the Secretary-General, to seek an independent code for Kosovo on an interim basis.
French: Je dirai juste brièvement que la MINUK a pris des mesures, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et sur la base d'un avis absolument sans ambiguïté émis par le Conseiller juridique du Secrétaire général, pour obtenir un préfixe distinct pour le Kosovo sur une base provisoire.
English: For the purposes of this provision, the term "income" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices.
English: Do Not Resuscitate order or DNR order is an order placed by a physician
French: Règlement des différends (Dispute resolution) est un processus qui
English: These reports covered, inter alia, all of the claims in this instalment and presented the significant legal and factual issues identified therein.
French: Certains gouvernements, dont l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des observations supplémentaires en réponse à ces rapports.
English: Unfortunately, the band recently lived amid turmoil following the unexplained departure of the excellent vocalist Carah Faye Charnow, in 2008.
French: Malheureusement, le groupe a récemment vécu au milieu de la tourmente après le départ inexpliqué de l'excellente chanteuse Charnow Carah Faye, en 2008.
English: The guidance notes on administrative procedures for national project personnel prepared by UNDG for this purpose could be a practical response to government calls for harmonization of the administrative procedures for national project personnel currently applied by different United Nations organizations.
French: Les notes d'orientation que le Groupe a rédigées à cette fin sur le sujet pourraient fournir une réponse concrète aux gouvernements qui demandent l'harmonisation des procédures administratives actuellement appliquées à cette catégorie de personnel par différentes organisations.
English: The Museum keeps the inventories of wildlife up to date by means of cooperation agreements with public bodies such as the Ministry of the Environment and Natural Resources, NGOs, community development associations, universities and independent researchers.
French: Le Musée de l'histoire naturelle s'efforce de maintenir à jour les inventaires de la vie forestière, grâce à des accords de coopération avec des institutions publiques comme le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, des ONG et des associations de développement communautaire (ADESCO), des universités et des chercheurs indépendants.
English: Operative Paragraphs 9, 10
French: Paragraphes 9 et 10
English: The Branch also controls a separate Strategic Initiatives budget of $200K and a budget for the Engaging Canadians initiative, currently at over $700K for fiscal year 2003-04.
French: La direction contrôle un budget distinct pour les initiatives stratégiques de l'ordre de 200 k$ et un budget pour l'initiative Engager les Canadiens, établi actuellement à plus de 700 k$ pour l'exercice 2003-2004.
English: When planning a public involvement activity, it’s necessary to consider that this process has three essential stages: a) planning, b) co-ordination and implementation, c) analysis of the results.
French: Quand on planifie une activité de participation du public, il faut songer que ce processus a trois volets essentiels : a) planification; b) coordination et mise en œuvre; c) analyse des résultats.