ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister took the opportunity to once again underscore the valuable input of the 14 advisory committees established at his initiative in fall 2006 to formulate a series of economic recommendations.
French: Monsieur Blackburn a profité de l'occasion pour souligner, à nouveau, la très grande valeur des travaux des 14 comités aviseurs mis en place à son initiative à l'automne 2006 pour lui faire des recommandations économiques.
English: "I wanted to go to Germany or British Columbia, but I had to stay in Quebec, because they also needed my knowledge of the language.
French: Je voulais aller en Allemagne ou en Colombie-Britannique, mais j'ai dû rester au Québec, où l'on avait aussi besoin de ma connaissance de la langue.
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2003, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2003, de se réunir comme suit :
English: The setting up of amateur astronomical societies in countries where they did not already exist was of greatest importance and should be brought to the attention of those bodies which could facilitate it.
French: La création de sociétés astronomiques amateurs dans les pays où il n'en existe pas encore est extrêmement importante et devrait être portée à l'attention des organismes susceptibles de la faciliter.
English: If I may briefly refer to bilateral and multilateral cooperation, for which I do not want to take the credit, these initiatives which often benefit from WEU support must also be praised.
French: Permettez-moi de faire rapidement référence aux collaborations bilatérales et multilatérales, que je ne désire pas dénigrer: ces initiatives sont également louables et elles bénéficient souvent du soutien de l'UEO.
English: Output 1: Institutional capacity developed to establish a system to collect and analyse disaggregated demographic and population data, and to formulate national policies and monitor their implementation and impact.
French: Produit 1 : Le développement de la capacité institutionnelle en vue de mettre en place un système permettant la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe sur la population et la démographie, d'élaborer des politiques nationales en la matière et de surveiller leur mise en œuvre et leur impact.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon would therefore serve as the lead political office and would coordinate all political and politically related United Nations activities in Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban serait donc le principal office politique et coordonnerait toutes les activités d'ordre politique et activités connexes des Nations Unies au Liban.
English: Reaffirm, consistent with the objective of promoting a society free of drug abuse, our determination, within the framework of national, regional and international strategies, to counter the world drug problem and to take effective measures to emphasize and facilitate healthy, productive and fulfilling alternatives to the illicit consumption of drugs, which must not become accepted as a way of life;
French: Réaffirmons, conformément à l'objectif de promotion d'une société exempte d'abus de drogues, notre détermination, dans le cadre de stratégies nationales, régionales et internationales, de lutter contre le problème mondial de la drogue et de prendre des mesures efficaces pour mettre en valeur et faciliter l'adoption de solutions de substitution saines, productives et satisfaisantes à la consommation de drogues illicites, qui ne doit pas devenir un mode de vie accepté;
English: When applying for a permit or making a further transfer, the holder of a 448xxx EICB number account will be able to designate the type of allocation to be debited from its account (e.g., Bonus allocation, EB allocation or LFB allocation).
French: Lorsqu'il demande une licence ou qu'il fait un autre transfert, le titulaire d'un numéro de compte DGCEI de la série 448xxx pourra désigner le type de part à débiter de son compte (soit la part de bonus, la part du RB ou la part du RPI).
English: Provisional table for listing notifications of production and use of closed-system site-limited intermediates pursuant to note (iii) to Annex A and note (iii) to Annex B of the Stockholm Convention
French: Tableau provisoire aux fins d'énumération des notifications concernant la production et l'utilisation d'intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé conformément aux notes iii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm
English: As to the environmental impact of the relocation, the Agency believes that CP and the City have attempted to minimize the detrimental effects of the proposed line by selecting a route through a sparsely populated area parallel to an existing transportation corridor.
French: En ce qui a trait aux effets du déplacement proposé sur l'environnement, l'Office estime que le CP et la ville se sont efforcés de minimiser les effets négatifs que pourrait avoir la ligne proposée en choisissant un tracé parallèle à un corridor de transport existant situé dans une zone peu populeuse.
English: Destruction of stockpiled mines is key to preventing the spread of mines, but is technically a complex task.
French: mieux préparés à réagir lorsqu’ils entrent dans un champ de mines.
English: The Security Council in its resolution 1538 (2004) welcomed the Secretary-General's appointment of an independent high-level inquiry to investigate allegations concerning the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Dans sa résolution 1538 (2004), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la nomination d'une Commission indépendante de haut niveau chargée d'enquêter sur des allégations concernant le programme pétrole contre nourriture de l'ONU.
English: (a) Considerably raise the minimum age of criminal responsibility;
French: a) De relever sensiblement l'âge minimum de la responsabilité pénale;
English: Apart from the pain, this usually results in infection and the formation of an abscess.
French: Hormis la douleur, cela cause habituellement des infections et des abcès.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/hiltonrotterdam.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/hiltonrotterdam.fr.html which should be in the index.
English: As Director of the Policy Planning and Coordination Division of the Trade policy Bureau (1997-98), Mr. Tanaka worked on formulating international strategy as well as coordinating domestic environment policy and energy policy in the Kyoto COP3 negotiation.
French: En tant que directeur de la Division de la planification et de la coordination des politiques, Bureau de la politique commerciale (1997-1998), M. Tanaka a contribué à la formulation d'une stratégie internationale et à la coordination d'une politique intérieure sur l'environnement ainsi que d'une politique sur l'énergie dans le cadre des négociations de la CoP3, à Kyoto.
English: Additional regions which have specific regimes in place providing protection and conservation measures for marine areas are Antarctica, the Baltic Sea area and the North-East Atlantic.
French: L'Antarctique, la zone de la mer Baltique et l'Atlantique Nord-Est disposent également de régimes qui prévoient des mesures de protection et de conservation particulières dans les zones marines.
English: I am happy to welcome everyone to Rideau Hall today to give special attention to a group of Canadians who have done extraordinary things.
French: Je suis heureuse de vous accueillir tous aujourd'hui à Rideau Hall pour accorder une attention particulière à un groupe de Canadiennes et de Canadiens qui ont réalisé des choses extraordinaires.
English: Ongoing programmes to enhance Haiti's physical infrastructure must be complemented with a sustained and collaborative effort to ensure a legislative and regulatory environment that is truly conducive to business.
French: Les programmes en cours, qui visent à moderniser l'infrastructure matérielle d'Haïti, doivent s'accompagner d'un effort concerté à long terme visant à assurer que le cadre législatif et réglementaire est vraiment propice aux affaires.
English: The Delegation observed that sui generis protection norms for TK were not a replacement or substitute for measures of a defensive nature, such as the use of disclosure of origin, prior informed consent and benefit sharing requirements in patent laws.
French: Les formes de protection sui generis des savoirs traditionnels ne sauraient se substituer à des mesures de nature défensive telles que la divulgation préalable et les exigences relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage des avantages dans les législations sur les brevets.
English: The WTO's disciplines on regional agreements (Article XXIV, which requires most importantly that substantially all trade be covered by a preferential trade regime for it to be consistent with multilateral obligations) remain untested.27 In good measure, it was suggested, this reflects the clouded meaning of Article XXIV: does it cover substantially all of existing trade (which may be quite small) or substantially all potential trade (which might be much broader).
French: Les règles de l'OMC relatives aux accords régionaux (l'article XXIV, qui exige notamment que presque tous les échanges commerciaux soient couverts par un régime commercial préférentiel pour être compatibles avec les obligations multilatérales) n'ont pas encore été mises à l'épreuve27. On a soutenu qu'en bonne partie, cela traduisait l'imprécision du libellé de l'article XXIV : s'applique-t-il essentiellement à tous les échanges actuels (qui pourraient être assez restreints) ou essentiellement à tous les échanges commerciaux éventuels (qui pourraient être beaucoup plus importants).
English: The Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) present the United Nations schemes for the classification of certain types of dangerous goods and gives descriptions of the test methods and procedures, considered to be the most useful, for providing competent authorities with the necessary information to arrive at a proper classification of substances and articles for transport.
French: Les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, dans le Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) présentent le système de l'ONU pour le classement de certains types de marchandises dangereuses et décrivent les méthodes d'épreuve et procédures jugées les mieux adaptées par lesquelles les autorités compétentes peuvent obtenir les informations dont elles ont besoin pour le classement des matières et objets à transporter.
English: A vital task for the new government of national reconciliation will be deciding how to tackle the issues relating to national identity, citizenship and the status of foreign nationals, which constitute the root cause of the long-standing controversies that have evolved into the current crisis.
French: Une tâche essentielle pour le nouveau gouvernement de réconciliation nationale consistera à rechercher les moyens de régler les questions liées à l'identité nationale, à la nationalité et à la condition des étrangers, qui sont à l'origine des différends persistants qui ont abouti à la crise actuelle.
English: Share this song with your friends and the fans of Otto Grimwald to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Otto Grimwald" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (b) $35,000 to cover travel and per diem costs of one staff member to provide substantive servicing to 10 of the 12 meetings of the subcommittees and working groups that would be held during the biennium away from Headquarters in New York;
French: b) 35 000 dollars pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance d'un fonctionnaire qui assurera le service de 10 des 12 réunions des sous-comités et groupes de travail qui seraient organisées durant l'exercice biennal hors du Siège à New York;
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission - Appendix 7:
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application - Annexe 7 :
English: Fishing tools Copper fishhooks occur in several floors, the largest in Hut 2 Floor 1 (shown below).
French: Les instruments de pêche Des hameçons en cuivre se trouvent sur plusieurs planchers, le plus grand dans le hutte 2 plancher 1 (ci-dessous).
English: I was born and raised in the biggest city in the world. I live amongst buildings, electric cables, TV aerial and thousands of people.
French: Je vis entre les bâtiments, les câbles électriques, les antennes de télévision et des milliers de personnes.
English: Recommendation 17 Financial institutions, their directors, ofﬁcers and employees, should not, or, where appropriate, should not be allowed to, warn their customers when information relating to them is being reported to the competent authorities.
French: Recommandation 17 Les institutions ﬁnancières, leurs dirigeants et employés ne devraient pas avertir leurs clients, ou, le cas échéant, ne devraient pas être autorisés à les avertir, lorsqu’ils portent à la connaissance des autorités compétentes des informations qui sont relatives à ces clients.
English: "I have been riding the Low Countries’ Mountainbike Tour for many years now. I have seen an evolution of well meant amateurism towards a real professional approach.
French: "J’ai été temoin d’une évolution d’amateurisme des bonvolants vers une manifestation tout-à-fait professionel, ce qui donne une allure au Low Countries’ Mountainbike Tour toujours charmante mais surtout très soignée.
English: The structural parameters of the model are estimated econometrically using a maximum-likelihood procedure with a Kalman filter.
French: 2002 2002-24 Financial Structure and Economic Growth: A NonTechnical Survey How to Improve Inﬂation Targeting at the Bank of Canada The Usefulness of Consumer Conﬁdence Indexes in the United States Entrepreneurial Risk, Credit Constraints, and the Corporate Income Tax:
English: In any event, the dissolution of an assembly must also be necessary for one of the reasons listed in article 11 (2) of the European Convention on Human Rights.
French: Dans tous les cas, la dispersion d'un rassemblement doit s'imposer pour l'une des raisons énoncées à l'article 11.2 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: The Raman spectra of MeTPPS in aqueous solution are very similar to those of metal tetraphenylporphyrins (MeTPP), and the band assignments were carried out on the basis of the results for [FeTPP]2O.
French: Les spectres Raman des MeTPPS en solutions aqueuses sont très semblables à ceux des tétraphénylporphyrines (MeTPP) et l'on a procédé à l'attribution des bandes en se basant sur les résultats obtenus avec le [FeTPP]2O.
English: 4.3.1 Multiple sclerosis (MS) Published reports spanning one hundred years suggest that people with spasticity may experience relief with cannabis (Consroe, et al., 1986).
French: 4.3 Sclérose en plaques, traumatisme médullaire ou maladie de la moelle épinière Le symptôme le plus courant reliée à ces maladies est la spasticité musculaire.
English: As with the IDPs, many had lost everything that they owned.
French: Tout comme les personnes déplacées, ils avaient souvent tout perdu.
English: The women long-track skaters added to the medal count with Catriona LeMay Doan's gold in the 500 m, Cindy Klassen's bronze in the 3000 m and Clara HUGHES's bronze in the 5000 m.
French: Les skieuses longue piste participent également à la récolte de médailles : Catriona Lemay Doan remporte l'or au 500 m, Cindy Klassen, le bronze au 3000 m et Clara HUGHES, le bronze au 5000 m.
English: His public service includes consulting on national parks in Canada and abroad, acting as vice-president of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), president of The Wildlife Society and Biological Council of Canada, chairman of Canadian Environmental Advisory Council, and as member or executive of numerous local, provincial and national councils and boards.
French: Parmi ses activités publiques, il est consultant auprès des parcs nationaux du Canada et de l'étranger, vice-président de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), président de la Wildlife Society et du Conseil canadien de biologie, président du Conseil consultatif canadien de l'environnement et membre ou cadre supérieur de nombreux conseils et comités locaux, provinciaux et nationaux.
English: With our renowned personal touch, our family and staff make it our mission not to leave any stones unturned when it comes to making your stay as comfortable and as memorable as possible.
French: Et les adeptes du lèche-vitrines et des grandes arcades commerciales ne seront pas en reste non plus : Munich la Bavaroise n’est qu’à 1h30 en voiture, presque au coin de la rue. Et à Kitzbühel, éloignée de 6 km à peine, il est également possible de flâner, et qui sait, peut-être de croiser l’une ou l’autre célébrité ...
English: On 21 July 2000, the Government sent further information to the Special Rapporteur regarding the status of investigations under way in the National Human Rights Unit of the Attorney-General's Office, noting that a number of inter-agency and judicial investigation commissions had been deployed to the area, with logistic support from the Office of the Vice-President.
French: Le 21 juillet 2000, il lui a transmis des informations complémentaires sur l'état d'avancement des investigations menées par l'Unité nationale des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación et a précisé que plusieurs commissions interinstitutionnelles et d'enquête judiciaire avaient été dépêchées sur place avec l'appui logistique de la Vice-Présidence.
English: The influence of China's trade unions and their international profile are continually growing, and their role is increasingly important.
French: L'influence et la renommée internationale des syndicats chinois ne cessent de croître et leur rôle ne cesse de se développer.
English: The Council of Europe offers a very broad framework for the protection of human rights.
French: Sous notre présidence, un règlement financier a été conclu dans l'Affaire Loïzidou en décembre 2003.
English: Internal evaluation is based on periodic reviews and analysis of performance data, client satisfaction surveys conducted at regular intervals within the existing capacity and real time feedback mechanisms on specific services.
French: L'évaluation interne se fonde sur l'étude et l'analyse périodiques des résultats, sur des enquêtes réalisées régulièrement auprès des clients, sans recours à des effectifs supplémentaires, et sur des mécanismes de remontée en temps réel d'informations concernant certains services.
English: Siman di Kultura: Lanta bo kara i biba bo kultura (Culture Week)
French: Semaine culturelle: Lanta bo kara i biba bo kultura
English: These persons were arrested while working as journalists, writers, members of associations, human rights defenders or members of political parties and opposition trade unions.
French: Ces personnes ont été arrêtées alors qu'elles exerçaient des activités de journalistes, d'écrivains, de membres d'associations, de défenseurs des droits de l'homme ou de membres de partis politiques et de syndicats d'opposition.
English: But it must be also about the future. It must be about collective reconciliation and fundamental changes.
French: Mais elles doivent aussi nous permettre de nous tourner vers l'avenir, de procéder à une réconciliation collective et d'apporter des changements fondamentaux.
English: This case demonstrates also the usefulness to OLAF of being a partner in investigations of possible cases of fraud involving money laundering.
French: Cette affaire montre également qu’il est utile à l’OLAF d’intervenir en tant que partenaire dans les enquêtes concernant des cas de fraude éventuels liés au blanchiment de capitaux.
English: The Thasians, having discovered Evans' departure from their world, caught up to him before the ''Enterprise'' reached Colony 5.
French: Les Thasiens arrivèrent à temps pour constater l’étendue du désastre. Comprenant que Charlie ne pouvait vivre un vie normale parmi ses semblables, les Thasiens le transportèrent à bord de leur vaisseau.
English: Table 2 below shows the highly competitive nature of the examination process.
French: Le tableau 2 ci-après montre le caractère hautement compétitif du processus d'examen.
English: It proposed that the SCIT be requested, before funds were allocated for the proposals, to ascertain whether they were equal to needs.
French: Elle a proposé qu’avant que des fonds soient alloués à ces propositions, le SCIT soit appelé à déterminer si elles correspondent aux besoins.
English: Reports should further indicate the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the “Beijing Rules”, the “Riyadh Guidelines” and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il faudrait également indiquer quelles activités de formation ont été organisées à l'intention de tous les professionnels de l'administration de la justice pour mineurs, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application de la loi, les fonctionnaires de l'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables relatives à la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Which is why OSAD sought to come up with an approach geared to the target audience.
French: C’est pourquoi l’OSAD s’est employée à redéfinir une démarche pédagogique adaptée aux cibles.
English: I added a lot of new parameters to customize the tabs.
French: J'ai rajouté plein de nouveaux paramètres pour personaliser l'apparance des onglets.
English: But research conducted in Egypt through the Population Council's Frontiers in Reproductive Health project has shown that sexuality counseling can be successfully integrated into services at family planning clinics.
French: Pourtant, une étude réalisée en 1999 dans le cadre du projet Frontières en santé de la reproduction du Population Council a montré qu'on peut intégrer avec succès un counseling sur ce sujet dans les centres de planification familiale.
English: laws adopted and draft laws introduced to Parliament 19 November 1994 to 19 April 1995 5.
French: lois adoptées par le Parlement entre le 19 novembre 1994 et le 19 avril 1995 et textes de lois présentés au Parlement 5.
English: • Voorburg, the Netherlands, 16-18 April 1997
French: • Voorburg (Pays-Bas), 16-18 avril 1997
English: Inner Bay of Fundy: Inner Bay of Fundy salmon stocks, which generally do not migrate beyond the Gulf of Maine, were closed to fishing in 1991 because of recruitment failures.
French: Partie intérieure de la baie de Fundy : les stocks de la partie intérieure de la baie de Fundy, qui ne migrent habituellement pas au-delà du golfe du Maine, n’ont fait l’objet d’aucune pêche depuis 1991 en raison d’un recrutement trop faible.