ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49] With respect to the answers provided by Ms. Marchand and Mr. Cikes, which warranted grades of eighty and one hundred percent, respectively, I find that the marks assigned to those candidates were reasonable.
French: [49] En ce qui concerne les réponses de Mme Marchand et de M. Cikes, qui ont obtenu 80 et 100 % respectivement, j’estime que les notes accordées à ces candidats sont raisonnables.
English: We have absolutely no impact whatsoever on that decision.
French: Nous n'avons absolument aucune incidence sur cette décision.
English: If there is no consensus, the Joint Park Management Committee will submit the recommendations of each Party’s representatives.
French: En l’absence de consensus, le Comité conjoint de gestion du Parc soumet les recommandations des représentants de chacune des Parties.
English: But an agreement between the US and the EU on farm subsidies and agricultural market access, the issues on which negotiations had foundered, still remains the previous condition to conclude the negotiations.
French: Un accord Union européenne-États-Unis sur les questions à l’origine des négociations, à savoir les subsides agricoles et l’accès au marché de l’agriculture, reste toutefois une condition essentielle à l’aboutissement de ces négociations.
English: We reaffirmed the importance of realizing the Asia-Pacific Information Society.
French: Nous avons aussi réaffirmé l'importance d'instaurer une société de l'information en Asie-Pacifique.
English: The vaginal discharge algorithm identified only a small portion of the women who actually had a laboratory-diagnosed infection (5 percent of the family planning clients and 16 percent of the antenatal clients).
French: L'algorithme pour écoulement vaginal n'a permis de détecter qu'une faible proportion des participantes dont l'infection a été confirmée par les tests de laboratoire (5 % des clientes des services de planification familiale et 16 % de celles des services de soins prénatals).
English: The implementation of the obligation to inform under article 14 would help the Riparian Parties implement their core obligation to cooperate “on the basis of equality and reciprocity”, embodied in article 2 (6).
French: L'application de l'obligation d'informer, prévue par l'article 14, aidera les Parties riveraines à s'acquitter de leur obligation fondamentale de coopérer «sur une base d'égalité et de réciprocité», énoncée à l'article 2 (6).
English: Vaccine for target diseases is free of charge under the expanded programme of immunization.
French: La gratuité des vaccins est assurée pour les maladies cibles du PEV.
English: Funding Limits A maximum of $250,000 applies to: cost of the equipment; total financing amount of the capital lease; and aggregate outstanding balance (including all outstanding SBLA/CSBFA loans and capital leases).
French: Financement maximum Un maximum de 250 000 $ s'applique : au coût du matériel; au montant total du financement du contrat de location-acquisition; à la somme des soldes impayés de tout financement sous la LPPE et la LFPEC (prêts et contrats de location-acquisition).
English: As said, consolidation of accounts applies also to the "passive SPEs" under point a., if they reside in the same country as their parent.
French: Comme indiqué précédemment, le regroupement des comptes s'applique aussi aux «entités ad hoc passives» visées à l'alinéa a, si elles résident dans le même pays que la société mère.
English: Responding to Global Climate Change in British Columbia and the Yukon Current knowledge and predictions of the impacts of climate change in British Columbia and Yukon were analyzed and disseminated to the public through several modes in 1998-99.
French: Réagir aux changements climatiques planétaires en Colombie-Britannique et au Yukon Les connaissances actuelles et les prédictions des répercussions des changements climatiques en Colombie-Britannique et au Yukon ont été analysées et diffusées auprès du public par plusieurs moyens en 1998-1999.
English: Every field in this dynamic, little-known world, from poster art to children's illustrations, comic strips or editorial art, are represented, giving heightened visibility to Québec and foreign illustrators.
French: De l'affiche à l'illustration jeunesse, en passant par la bande dessinée ou l'illustration éditoriale, tous les domaines de cet univers riche et trop peu connu sont présentés, donnant ainsi une visibilité accrue aux illustrateurs du Québec et de l'étranger.
English: As a result of those amendments, section 19 now specifically states that the exempt articles and materials at issue are "for use by the individual user of the prosthesis, appliance or similar article ...." The respondent argues that this amendment is merely confirmation and clarification of the law as it stood before the amendment; the appellant argues that the changes significantly alter the meaning of that section and therefore indicate a change in the law.
French: Par suite des changements, l'article 19 prévoit spécifiquement que les articles et les matières exemptés en question doivent «servir à l'utilisateur d'une telle prothèse, d'un tel appareil ou d'un tel article semblable...». L'intimé soutient que cette modification ne sert qu'à confirmer et à préciser l'état antérieur du droit, alors que l'appelante allègue que le changement modifie sensiblement le sens de cet article, ce qui témoigne d'une révision du droit.
English: Firearms are registered and linked to rightful owners; this enhanced accountability encourages safe storage to reduce gun theft and accidents.
French: • L’enregistrement fournit des renseignements qui facilitent l’exécution des ordonnances d’interdiction et permettent à l a police de prendre des mesures préventives.
English: Canada and the United States can influence this process and we can also learn from it, applying some of the lessons to our bilateral priorities.
French: Le Canada et les États-Unis peuvent influencer ce processus et apprendre de ce dernier, appliquant certaines des leçons à nos priorités bilatérales.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/52, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, hereby submits her third report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Conformément à la résolution 2001/52 de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, présente le troisième rapport sur ses activités à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Our state aid to industry is reasonable and permissible and has been approved by the Commission.
French: Notre aide d'État en faveur de l'industrie est fondée et acceptable; elle a été approuvée par la Commission.
English: F-P/T governments co-chair the True Sport Steering Committee.
French: Les gouvernements FPT coprésident le Comité directeur Sport pur.
English: • Continued improvements to the Government’s balance sheet help the economy and ensure that future generations are not unfairly burdened by higher taxes.
French: • L’assainissement soutenu de la situation budgétaire du gouvernement donne un coup de pouce à l’économie et fait en sorte que les générations futures n’hériteront pas injustement d’un lourd fardeau fiscal.
English: 25.01 25.02 The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the changes will be discussed with the appropriate steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: 25.01 25.02 L’Employeur convient, avant de modifier l’horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant approprié de l’Alliance si la modification touche la majorité des employé-e-s assujettis à cet horaire.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/362) pursuant to Security Council resolution 1820 (2008) provides us with disturbing information on violence against women.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/362) soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité nous fournit des informations dérangeantes concernant la violence à l'encontre des femmes.
English: This table is also available in a handy pocket card format (RC4144) at many export reporting offices.
French: Ce tableau est également disponible en format de poche (RC4144) dans de nombreux bureaux de déclaration des exportations.
English: By letters dated April 30, 1996, WestJet filed its comments.
French: Par lettres du 30 avril 1996, WestJet a déposé ses commentaires.
English: By fifteen votes to two,
French: Par 15 voix contre 2,
English: For more information, the municipality can contact Environment Canada (see Part 4).
French: Pour plus d’information, la municipalité peut contacter Environnement Canada (voir Partie 4).
English: Transfer of Charges 9.
French: Renvoi des accusations devant autre juridiction 9.
English: • Ongoing training for teachers.
French: • Formation continue du personnel enseignant.
English: During 2007, three workshops were held:
French: Au cours de 2007, trois ateliers ont eu lieu :
English: They also express that the inclusion of the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands as associated territories to Europe in the Annex II related to Title IV “Association of Overseas Countries and Territories” of Part III of the Constitutional Treaty of the European Union is not in accordance with the existence of the sovereignty controversy about these islands.
French: Expriment aussi l'opinion que considérer les îles Malvinas, Georgie du Sud et Sandwich du Sud comme des territoires intégrés à l'Europe, tel que cela figure dans l'annexe II du titre IV « Association des pays et territoires d'outre-mer » de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne, est incompatible avec l'existence d'une dispute concernant la souveraineté exercée sur ces îles.
English: It presents an annual report on its activities, which is included in the agenda of the Council for the Arab Ministers concerned with the environment, and attends the meeting in its capacity as an observer.
French: Il présente un rapport annuel sur ses activités, qui est inclus dans le programme de travail du Conseil des ministres arabes chargés des questions d'environnement, et participe à la réunion en qualité d'observateur.
English: applications was March 16, 2006.
French: contre-interrogatoire, M. Grundison a affirmé que la date limite pour la réception des candidatures était le 16 mars 2006.
English: The point of discharge is strategically located remote from, and downstream of any intakes for potable water systems.
French: Canalisations d’égout Règle générale, les canalisations d’égout comprennent des mécanismes de collecte, de pompage, de traitement et d’élimination.
English: For competitive forces are constantly shifting. example, Canada’s competitive niche for attracting investment in the automotive Kevin Lynch, April-May 2006.
French: Le PDCI en Allemagne se tourne lentement vers une plus grande intégration des trois filières; un tournant essentiel pour renforcer l'efficacité du programme.
English: Waterfowler Heritage days are proposed for 1 and 2 September 2007 in Provincial Management Unit 2-11, for Ducks and Canada Goose only.
French: On propose Ã©galement des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 1er et 2 septembre 2007 dans le secteur de gestion provincial 2-11, pour les canards et les Bernaches du Canada seulement.
English: This framework will guide the Department's decisions on international involvement, advance domestic health priorities, and contribute to Canada's foreign policy.
French: Ce cadre guidera les décisions du ministère en matière de participation internationale, de mise de l'avant des priorités de santé au pays, et de contribution à la politique étrangère du Canada.
English: 2003), 112 St. Lawrence River anglers were surveyed about their seasonal consumption of finfish.
French: 2003), on a interrogé 112 personnes pratiquant la pêche sportive dans le fleuve Saint-Laurent au sujet de leur consommation saisonnière de poisson.
English: More so, the prospect for peace in the Middle East was slipping away very fast.
French: Sans parler du fait que la perspective de paix au Moyen-Orient s'envolait très rapidement en fumée.
English: I think that all of us, the personal representatives of the Ministers of Foreign Affairs, your two representatives, and myself, as a representative of the Commission, will be going into matters in detail, but it will be afterwards, at a different level, one in which we will also be participating, that the last trade-offs must be made.
French: Je pense que les représentants personnels des ministres des Affaires étrangères, vos deux représentants, et moi-même, comme représentant de la Commission, nous irons bien au fond des choses, mais ce sera après, à un autre niveau, et nous y participerons également, que devront se faire les derniers arbitrages.
English: As for business insolvencies, they were down in 5 out of the 6 regions.
French: Quant à l'insolvabilité commerciale, elle était à la baisse dans 5 des 6 régions.
English: It is clear that much more needs to be done if we are to achieve the development targets in the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Il est évident qu'il reste beaucoup à faire, si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: Surplus from previous year Surplus from EAGGF Guarantee Other revenue Total p. m. amount of the 1997 UK correction: 3 557.7
French: Excédent de l’exercice précédent Surplus du FEOGA-Garantie Autres recettes Total p.m. montant de la correction britannique 1998: 3 996,4
English: Exporters should expect to spend time supervising performance, and will have to accept a higher risk of non-payment or late payment than if negotiating directly with end users.
French: Les exportateurs devraient s'attendre à devoir consacrer un certain temps à la surveillance du rendement et à devoir accepter un plus grand risque de non­paiement ou de paiement tardif que s'ils négociaient directement avec les utilisateurs finaux.
English: GRID-Arendal is operated as a private foundation supported by the Government of Norway, through direct support to UNEP, in accordance with a memorandum of understanding between the partners.
French: Le GRID-Arendal est géré comme un établissement privé, avec le concours du Gouvernement norvégien et l'appui direct du PNUE, conformément à un mémorandum d'accord conclu entre les partenaires.
English: In addition, subsequent to the submission of its application, the applicant has sent sixteen letters of support for the proposed services.
French: De plus, le demandeur a, depuis le dépôt de sa demande, fait parvenir seize lettres d'appui à l'égard des services projetés.
English: • Operating information Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: • Information opérationnelle Mesures et systèmes servant à évaluer la qualité des services et l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: These results, in conjunction with other studies, establish that coastal depths of 4-7 m represent the centre, and not the edge, of the distribution of age 0 cod in Newfoundland during autumn.
French: Ces résultats, combinés à d'autres études, montrent que les profondeurs côtières de 4 à 7 m correspondent au centre, et non pas à la lisière, de la distribution de la morue d'âge 0 à Terre-Neuve, à l'automne.
English: Col Coates says that another major outcome of 9/11 has been the implementation of "Operation Noble Eagle" also known in military circles as "O-N-E."
French: Deux autres systèmes radar (le réseau Pinetree et la ligne Mid-Canada) travaillaient conjointement avec le réseau DEW comme lieux de détection supplémentaires.
English: Completed In progress/Proposed Total CUP 10 7 17 Cost plus 7 5 12 Resale price 6 3 9 Profit split 20 12 32 TNMM 12 10 22 Total 55 37 92 Table 5 Table 5 shows the transfer pricing methodologies implemented in Canadian APAs.
French: Achevés En cours / Proposés Total PCML 10 7 17 Prix de revient majoré 7 5 12 Prix de revente 6 3 9 Partage des bénéfices 20 12 32 MTMN 12 10 22 Total 55 37 92 Tableau 5 APP par MEPT (%) Le tableau 5 montre les méthodes de prix de transfert appliquées par le programme canadien des APP.
English: To explore these sex and gender differences further and provide additional insight,
French: Afin d’explorer plus à fond ces différences selon le sexe et de produire des données supplémentaires, nous analysons la mortalité évitable et ses effets sur l’espérance de vie.
English: As regards the post structure, during the 1998-2002 period, the percentage of the highest-level Professional posts (P-4 and above) has substantially increased, from 49 per cent (605 posts out of 1,236 Professional posts) to 56 per cent (643 out of 1,153 posts).
French: En ce qui concerne la structure des postes, la proportion de postes d'administrateur de haut niveau (P-4 et au-dessus) a sensiblement augmenté au cours de la période 1998-2002, passant de 49 % (605 postes sur 1 236 postes d'administrateur) à 56 % (643 postes sur 1 153).
English: Antimony sulfide (Sb2S5) Albumins Methadone hydrochloride 3-Heptanone, 6- (dimethylamino)-4,4- diphenyl-, hydrochloride, (6R)Piperidine, 2-propyl-, (2S)Piperidine, 2-propyl-, (2R)Silicic acid (H4SiO4) Silicic acid Silicic acid (H2SiO3) Phosphoric acid, diammonium salt Oils, sassafras 8-Quinolinol Oils, dill 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, disodium salt Nitric acid, uranium salt Carbonic acid, strontium salt (1:1) Iron iodide (FeI2) Pentanoic acid, zinc salt Bromine Radium bromide (RaBr2) Dextran Acetic acid, sulfo-, 1- dodecyl ester, sodium salt 2,4,11,13- Tetraazatetradecanediimidam ide, N,N''bis(4- chlorophenyl)-3,12-diiminoBenzenamine, 4-[(4- aminophenyl)(4-imino-2,5cyclohexadien-1- ylidene)methyl]-2-methyl-, monohydrochloride Benzoic acid, 4- (butylamino)-, 2- (dimethylamino)ethyl ester, monohydrochloride Benzoic acid, 4- (butylamino)-, 2- (dimethylamino)ethyl ester Oils, sandalwood Benzoic acid, 2-hydroxy-, 2-carboxyphenyl ester Saponin S Saponins 3-Hexanone, 6- (dimethylamino)-4,4- diphenyl-, hydrochloride Bismuth Sulfurous acid
French: 9(10H)­Anthracenone, 10­ .beta.­D­glucopyranosyl­ 1,8­ dihydroxy­3­ (hydroxymethyl)­, (10R)­ Aloin Oils, lavender Strychnidin­10­one, 2,3­ dimethoxy­ Antimony sulfide (Sb2S5) Albumins Methadone hydrochloride 3­Heptanone, 6­ (dimethylamino)­4,4­ diphenyl­, hydrochloride, (6R)­ Piperidine, 2­propyl­, (2S)­ Piperidine, 2­propyl­, (2R)­ Silicic acid (H4SiO4) Silicic acid Silicic acid (H2SiO3) Phosphoric acid, diammonium salt Oils, sassafras 8­Quinolinol Oils, dill 1,2,3­Propanetricarboxylic acid, 2­hydroxy­, disodium salt Nitric acid, uranium salt Carbonic acid, strontium salt (1:1) Iron iodide (FeI2) Pentanoic acid, zinc salt Bromine Radium bromide (RaBr2) Dextran Acetic acid, sulfo­, 1­ dodecyl ester, sodium salt 2,4,11,13­ Tetraazatetradecanediimidam ide, N,N''­ bis(4­ chlorophenyl)­3,12­diimino­ Benzenamine, 4­[(4­ aminophenyl)(4­imino­2,5­ cyclohexadien­1­ ylidene)methyl]­2­methyl­, monohydrochloride Benzoic acid, 4­ (butylamino)­, 2­ (dimethylamino)ethyl ester, monohydrochloride Benzoic acid, 4­ (butylamino)­, 2­ (dimethylamino)ethyl ester Oils, sandalwood Benzoic acid, 2­hydroxy­, 2­carboxyphenyl ester Saponin S Saponins
English: Cross-functional (and possibly cross-departmental) representation from Human Resources, Communications, Finance, Information Technology and other relevant disciplines is essential.
French: Il est essentiel d'assurer la représentation de plusieurs fonctions (et peut-être de plusieurs ministères), soit des ressources humaines, des communications, des finances, de la technologie de l'information et d'autres domaines connexes.
English: The Committee takes note of the abolition of the Human Rights Committee which was designed to provide advice to the Head of State and to the executive authorities on a wide range of human rights issues, including those matters relating specifically to the Convention.
French: Le Comité prend note de la suppression du Comité des droits de l'homme, qui était chargé de donner des avis au Chef de l'État et aux autorités exécutives sur un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme, y compris celles concernant spécifiquement la Convention.
English: The experience of some jurisdictions in requiring a minimum number of bidders was shared.
French: Il a été fait part de l'expérience acquise dans certains pays où on exigeait un nombre minimum de candidats.
English: Efﬁciency cost-effectiveness/alternatives:
French: Efﬁcience, rentabilité et autres options :
English: • new registration requirements for parties
French: • de nouvelles exigences d'enregistrement des partis;
English: This group is also of the opinion that the results of the last municipal election in 2005 reflected the population’s support (ibid.). Conversely, the members of the Coalition Rabat-joie estimated that, based on their own survey, the project does not have the population’s support.
French: Ce groupe estime de plus que les résultats de l’élection municipale de 2005 seraient représentatifs de l’appui de la population (ibid.). À l’opposé, les membres de Coalition Rabat-joie évaluent, à partir de leur sondage, que le projet ne reçoit pas l’aval de la population.
English: With regard to the Boards of Inquiry, although a procedure manual has been developed to guide the processes and management of the Boards, there are inconsistencies in how the processes are managed, which could give rise to appeals.
French: En ce qui concerne la commission d'enquête, même si un manuel de procédure a été mis au point pour guider le fonctionnement et la gestion de ces commissions, il existe des contradictions sur la manière dont les opérations sont conduites, ce qui pourrait donner lieu à des procédures d'appel.
English: The narrative of the events which follows is the product of the first component of the mandate of the Commission and the result of its fact-finding function.
French: Les faits rapportés ci-après ont été rassemblés par la Commission dans le cadre du premier volet de son mandat et de sa mission d'enquête.
English: The small number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men was perceived as a form of ungrounded discrimination by Assembly members and harmed the perception of the committee’s work in the Assembly and indeed by the general public.
French: Le petit nombre de sièges de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est perçu comme l'expression d'une discrimination infondée par les membres de l'Assemblée et elle nuit à l'impression produite par les travaux de la commission à l'Assemblée et même dans le public en général.
English: Enjoy international specialities prepared especially for you by our chef Sascha Baum. The restaurant is air conditioned and includes a non-smoking area.
French: Savourez une cuisine internationale préparée spécialement pour vous par le chef Sascha Baum.
English: Mr Giansily is asking for the floor.
French: M. Giansily me demande la parole.
English: For the first time in Canadian history, a Canadian court decides to allow same-sex unions.
French: Cette union est offerte aux couples homosexuels et hétérosexuels.
English: There is a need to complete the annex with the information of the EC, (e.g., none of the EU decisions on health were included),
French: Il est nécessaire de compléter l'annexe au moyen d'informations communiquées par la Commission européenne (aucune des décisions de cette commission concernant la santé n'y figure);
English: Flexibility at the community and provincial/territorial level, while channeling efforts toward a number of national goals and objectives that will result in an improved understanding of how to prevent FASD and how to provide better supports and services to those affected by it.
French: une approche polyvalente au plan des collectivités et des provinces et territoires, en vue de canaliser les efforts menant à une série d'objectifs nationaux qui amélioreront notre compréhension des mesures à prendre pour prévenir l'ETCAF et visant à offrir un plus grand appui et de meilleurs services aux personnes qui en subissent les effets.