ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YQMLURs and Part II of the YQMA apply to lands under mineral claim held by entry or lease under that Act.
French: Le règlement sur l'exploitation du quartz et la partie II de la LEQY s'appliquent aux terres visées par un claim minier acquis par inscription ou bail en vertu de cette loi.
English: (780) 487-5357 Town of Two Hills  Street Upgrade and Sidewalk Replacement $50,290 The Town will improve transportation and pedestrian safety of residents by paving part of 54 th Avenue and replacing sidewalks at various locations.
French: : (780) 487-5357 Municipalité de Two Hills  Amélioration de la rue et remplacement de trottoirs 50 290 $ La municipalité améliorera la sécurité routière et des piétons en pavant 54 th Avenue et en remplaçant les trottoirs à divers endroits. Personne-ressource :
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person", the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Law "On the Unrestricted Development and Rights to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups", the Education Law and others contain relevant provisions guaranteeing protection of the rights of the child.
French: On signalera notamment la loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur le libre développement et le droit à l'autonomie culturelle des nationalités et groupes ethniques, et la loi sur l'éducation, qui contiennent des dispositions garantissant la protection des droits de l'enfant.
English: A TIME FOR INNOVATION by Professor Hugh Segal BIRDS IN HANDl THE NEED FOR A RETENTION BASED STRATEGY FOR THE CF by Captain (ret'd) Christopher Ankerson and Lieutenant (N) (ret'd) Losel Tethong OPERATIONS OPERATION "DELIVERANCE":
French: LE BESOIN D'UNE STRATÉGIE DE RÉTENTION POUR LES FC par Christopher Ankersen et Losel Tethong LES OPÉRATIONS OPÉRATION « DÉLIVRANCE » : SUCCÈS INTERNATIONAL OU ÉCHEC NATIONAL? par le lieutenant-colonel ( ret.
English: Both Legal Aid and Community Legal Centres would have provided free legal advice about possible appeal mechanisms to individuals in the author's situation.
French: Aussi bien les services d'aide judiciaire que les centres communautaires d'assistance juridique auraient donné à l'auteur, à titre gracieux, des avis juridiques sur les mécanismes d'appel disponibles pour les personnes dans sa situation.
English: All the rental agencies are now located under a single roof and all use the same shuttle from the airport to the facility.
French: De plus, Las Vegas offre des routes de qualité, de l'essence à prix abordable et beaucoup de stationnements gratuits (mais très fréquentés).
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices habituelles des IRSC, les exigences suivantes s'appliquent :
English: The Council recognizes that humanitarian crises can be both causes and consequences of conflicts and that they can affect the Council's efforts to prevent and end conflicts, and to deal with other threats to international peace and security.
French: Il considère que les crises humanitaires peuvent être aussi bien les causes que les conséquences des conflits et qu'elles peuvent compromettre les efforts faits par le Conseil pour prévenir les conflits ou y mettre fin et traiter d'autres menaces dirigées contre la paix et la sécurité internationales.
English: The expiry of initiatives such as Public Health Research Education and Development [PHRED] in Ontario has resulted in the collapse of teaching public health units.
French: L'expiration d'initiatives telles que le Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique de l'Ontario a conduit à l'effondrement des unités d'enseignement en santé publique.
English: Please note that I will send you a separate call letter asking you to confirm your alignment of program activities and strategic outcomes to Government of Canada outcome areas.
French: Veuillez noter que je vais vous envoyer une lettre d'appel séparée afin de confirmer l'harmonisation de vos activités de programmes et de vos résultats stratégiques aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Changes now taking place in the structure of health care delivery in the United States from regulatory models controlled by physicians to competitive models driven by traditional market forces of cost and quality are beginning to open opportunities for innovative nursing practice models.
French: Schroeder C. La structure de prestation de soins de santé aux États-Unis est en train de subir des changements, les Américains passant de modèles réglementés et contrôlés par les médecins, à des modèles concurrentiels obéissant aux forces traditionnelles du marché que sont les coûts et la qualité.
English: If 22 months is an accurate estimate, this may mean that mature females only spawn every two years, but this hypothesis has not been empirically tested.
French: La durée d’une génération a ainsi été estimée à 17 ans pour la population de l’est du plateau néo-écossais et à 22 ans pour la population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy.
English: No consultation sessions for oral presentations are planned.
French: Aucune séance de consultation pour des présentations orales n’est prévue.
English: • The Case Study presents an opportunity for managers to apply what they have learned and to present issues that may arise in their own work environment.
French: • L’étude de cas donne finalement aux gestionnaires et aux employés l’occasion d’appliquer leurs connaissances et de soulever les questions qui pourraient se poser dans leur milieu de travail.
English: While the Algerian authorities introduced important amendments in the Family Code in 2005 to improve the situation of women, these measures still fall short of ensuring equality between women and men.
French: Les modifications importantes que les autorités algériennes ont apportées au code de la famille en 2005 pour améliorer la situation des femmes sont encore insuffisantes pour garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Montreal Road, Building M-55, Room 253 Ottawa, Ontario Maps and directions to the Ottawa Research Facilities at the Montreal Road Campus
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Chemin de Montréal Bâtiment M-55, Salle 253 Ottawa, Ontario Directives et cartes routières, installations de recherche à Ottawa, Campus chemin de Montréal
English: To ensure that a person, not an automated program, is filling this form, please enter the characters you see in this picture. All letters will be shown in their capitalized form.
French: Pour nous assurer qu'une personne et pas un programme automatique remplit ce formulaire, nous vous demandons de recopier les caractères ci-dessous en lettres capitales.
English: Honourable senators, today I would like to salute a national network of volunteers, Canadian Parents for French (CPF).
French: Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à un réseau national de bénévoles, Canadian Parents for French (CPF).
English: Secondly, later I also determined that, while it is true Mr. Sentz only achieved 20½ /41 marks (50%) on K1, the fact remains Mr.Brennand only achieved 26½ /41 marks (just under 65%) and Mr. Ken Florek only achieved 27 /41 marks (just under 66%).
French: Deuxièmement, j’ai aussi constaté par la suite que, même s’il est vrai que M. Sentz n’a obtenu que 20,5 points sur 41 (50 %) pour le sous-facteur K1, il n’en demeure pas moins que M. Brennand n’a obtenu que 26,5 points sur 41 (un peu moins de 65 %) et que M. Ken Florek n’a obtenu que 27 points sur 41 (un peu moins de 66 %).
English: On the other hand, the failure to resolve so far the Transnistria conflict makes it fairly difficult for the Moldovan authorities to manage this section of the border, where there continues to be a large flow of illegal migration.
French: Par ailleurs, l'échec des tentatives de la Moldavie pour résoudre le conflit de la Transnistrie rendent plus difficile pour les autorités moldaves la gestion de cette section de la frontière, qu'un flux important de migration illégale continue à franchir.
English: The ninth session of the working group will take place from 15 to 26 September 2003 and will discuss the clustering of: (a) articles 3, 31, 19, 20, 21, 30, 36, 45 and preambular paragraph 15; (b) articles 22, 23 and 24; (c) articles 25, 26, 27 and 28; (d) articles 15, 16, 17 and 18; (e) articles 7, 8 and 11.
French: La neuvième session du groupe de travail se tiendra du 15 au 26 septembre 2003 et examinera: a) les articles 3, 31, 19, 20, 21, 30, 36, 45 et l'alinéa 15 du préambule; b) les articles 22, 23 et 24; c) les articles 25, 26, 27 et 28; d) les articles 15, 16, 17 et 18; e) les articles 7, 8 et 11.
English: The key element in the decision will be the demonstration that the therapy is efficient for older children and adults.
French: L’élément clé de cette décision consistera à démontrer que la thérapie est efficace pour les enfants plus âgés et les adultes.
English: Morb Mortal Wkly Rep, 47:1–111 Knapp JS, Fox KK, Trees DL, Whittington WL (1997).
French: J. S. Knapp, K. K. Fox, D. L. Trees et W. L. Whittington, «Fluoroquinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae», Emerg Infect Dis, vol.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles conservera son rôle d'observateur au sein du conseil d'administration du Réseau santé albertain.
English: The police need generally applicable laws in order to operate properly.
French: Pour être opérationnelle, la police a besoin de lois valables pour tous.
English: The specific components shall be subjected to the applicable test procedures laid down in Table 8A.1 of this annex.
French: ISO/CD 17268:2001 Hydrogène gazeux − Raccords de remplissage pour véhicules terrestres
English: Delegation in respect of section 74 was approved on December 18, 2007.
French: La délégation relative à l'article 74 a été approuvée le 18 décembre 2007.
English: UNMIK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: MINUSTAH Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: ▪ Canadians have shown high support for the mapping of the human genome and increasing support for the idea of patenting (Einseidel, p.
French: ▪ Les Canadiens se montrent très en faveur de la cartographie du génome humain et ils appuient de plus en plus l'idée du brevetage dans ce domaine (Einseidel, p.
English: Grouping all these programmes together in the area of education, under one and the same roof, can only contribute to increasing that visibility.
French: Le regroupement de tous les programmes dans le domaine de l'éducation sous un même toit ne peut que contribuer à augmenter cette visibilité.
English: This order has not been published in the United States official reports and thus may not possess precedential effect.
French: Cette ordonnance n'a pas été publiée dans les rapports officiels des États-Unis et pourrait par conséquent ne pas constituer un précédent.
English: It is for that reason that we are pleased to be discussing ways and means of enhancing the role of regions in support of the Security Council.
French: C'est pour cette raison que nous sommes heureux de débattre des moyens d'améliorer le rôle des régions à l'appui du Conseil de sécurité.
English: NRC has a long track record of fostering new companies.
French: Créer de nouvelles entreprises n'est pas nouveau au CNRC.
English: Mr President, Commissioner, you have spoken of the lengthy payment procedures which have an adverse effect on the image of the European Union in the various actions it takes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de la lenteur de l'exécution des paiements qui nuit à l'image de l'Union européenne dans le cadre de diverses actions.
English: The target length of time to put contracts in place has traditionally been set by management as the ideal duration of the procurement process.
French: La direction de CDC considérait auparavant la durée cible pour conclure un marché comme la durée idéale du processus.
English: Calls upon the international community to enhance financial and technical support to Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy and thereby reduce the demand for illicit drugs in Afghanistan and the threat that illicit opium poppy cultivation and illicit opium trade have created to the peace, stability and socio-economic recovery of Afghanistan and to the security of the region and the other parts of the world;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer l'appui financier et technique à l'Afghanistan pour permettre au Gouvernement d'appliquer avec succès sa stratégie nationale de lutte contre la drogue et, partant, de réduire la demande de drogues illicites en Afghanistan et la menace que font peser la culture illicite du pavot à opium et le commerce illicite de l'opium sur la paix, la stabilité et la relance socioéconomique de l'Afghanistan ainsi que sur la sécurité de la région et des autres parties du monde ;
English: Although this is not explicitly stated by the author, the communication could also raise issues under article 25 (c) and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Bien que l'auteur ne le précise pas, la communication pourrait aussi soulever des questions au regard de l'article 25, alinéa c, et de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: The suggestion was not followed by the Commission.
French: La suggestion n'a pas été suivie par la Commission.
English: Article 16.02 Craft suitable for being pushed Article 16.03 Craft suitable for propelling side-by-side formations Article 16.04 Craft suitable for being propelled in convoys Article 16.05 Craft suitable for towing Article 16.06 Navigation tests on convoys Article 16.07 Entries on the Community certificate CHAPTER 17 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO FLOATING EQUIPMENT Article 17.01 General Article 17.02 Derogations Article 17.03 Additional requirements Article 17.04 Residual safety clearance Article 17.05 Residual freeboard Article 17.06 Heeling test
French: Article 16.02 Bâtiments aptes à être poussés Article 16.03 Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple Article 16.04 Bâtiments aptes à être déplacés dans des convois Article 16.05 Bâtiments aptes au remorquage Article 16.06 Essai des convois Article 16.07 Mention dans le certificat de bateau CHAPITRE 17 DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES ENGINS FLOTTANTS Article 17.01 Dispositions générales Article 17.02 Dérogations Article 17.03 Prescriptions supplémentaires Article 17.04 Distance de sécurité résiduelle Article 17.05 Franc-bord résiduel Article 17.06 Essai de stabilité latérale
English: In 2003, 65% of the electricity market and 50% of the gas market were open for competition.
French: En 2003, 65% du marché de l'électricité et 50% du marché du gaz sont ouverts à la concurrence.
English: 16.00 - Greening Transport Package - Antonio TAJANI, Commissioner for Transport
French: 16h00 - Le paquet "Transports plus verts" - Antonio Tajani, Commissaire
English: • It guaranteed level access at all polling stations and the returning office; unavoidable exceptions would be permitted only with the authorization of the Chief Electoral Officer.
French: • Il garantit l'accès de plain-pied à tous les bureaux de scrutin et bureaux du directeur du scrutin, les exceptions inévitables n'étant permises que sur autorisation du directeur général des élections.
English: NPB's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de la Commission a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: • 19% of residents had some form of higher education (trade certificate, college or university).
French: 100 des habitants ont une formation post-secondaire (certificat professionnel ou diplôme collégial ou universitaire).
English: We continue to believe that an international conference that is properly prepared would be useful to support the peace process and give the parties the security and other guarantees that they need.
French: Nous restons convaincus qu'une conférence internationale, soigneusement préparée, serait utile pour accompagner le processus de paix et donner aux parties les garanties, de sécurité notamment, dont elles ont besoin.
English: The members of the ad hoc committee found no tangible evidence of such irregularities.
French: Les membres de la Commission ad hoc n’ont pas reçu de preuves tangibles de ce genre d’irrégularités.
English: OIOS noted several such examples which are significant in that they revolve around thematic poverty dimensions rather than individual projects and include headquarters, regional and field level participation.
French: Le BSCI en a relevé plusieurs exemples dont l'intérêt tient au fait qu'ils concernent des thématiques de la pauvreté plutôt que des projets isolés et associent le siège, les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs.
English: Briefing document - Energy and Mines Ministers Conference Canada’s two national trade associations, Jewellers Vigilance Canada (JVC) and the Canadian Jewellers Association (CJA) submit this short briefing document to the participants of the Energy and Mines Ministers’ Conference this September 19, 2005 in St. Andrews by-the-Sea, New Brunswick.
French: Document d’information – Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines Joailliers Vigilance du Canada (JVC) et l’Association canadienne des bijoutiers (CJA), deux associations commerciales nationales au Canada, présentent le court document d’information qui suit aux participants à la Conférence de l’Énergie et des Mines qui aura lieu le 19 septembre 2005 à St. Andrews-by-the-Sea, au Nouveau-Brunswick.
English: Option 2, Variant 1: When there is more than one arbitrator and the arbitrators are not able to reach a majority on the substance of the dispute, any award or other decision shall be made by the presiding arbitrator alone.
French: Option 2, Variante 1: En cas de pluralité d'arbitres et lorsque les arbitres ne peuvent dégager de majorité sur le fond du litige, toute sentence ou autre décision est rendue par le seul arbitre-président.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM, as appropriate.
French: Le commandant d'opération civile dirige le travail de planification des mesures de sécurité que doit effectuer le chef de mission et veille à la mise en œuvre adéquate et effective de ces mesures pour la MPUE conformément aux articles 5 et 9, en coordination avec le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil.
English: • Offshore Technology Professional and Industry Associations
French: • Offshore Technology Associations professionnelles et industrielles
English: The Code is designed to help municipalities and other road authorities better manage their use of road salts in a way that reduces harm they cause to the environment while maintaining road safety.
French: Le code a pour but d'aider les municipalités et autres administrations routières à mieux gérer leur utilisation de sels de voirie de façon à réduire les effets nocifs pour l'environnement, tout en maintenant la sécurité routière.
English: Association de défense des droits de l’homme et de la paix au Kivu, à l’est de la RDC.
French: L’IRNC se donne pour but de mener de façon pluridisciplinaire des recherches scientifiques sur les apports de la non-violence dans la résolution des conflits. Son programme de recherches se développe autour de trois axes thématiques qui s’inscrivent dans la continuité d’une histoire et d’une évolution, dans le cadre d’un partenariat axé autour de ses objectifs stratégiques.
English: if this is not acceptable, we will refund your payment in full.
French: Si la solution de remplacement ne vous convient pas ou ne peut être possible, l'intégralité de vos versements vous sera remboursée.
English: Those respondents that were "very satisfied" or "satisfied" provided the following comments.
French: Les répondants " très satisfaits " ou " satisfaits " ont fait les observations suivantes au sujet de ce service :
English: The description may contain only subject matter that assists in understanding the invention.
French: La description ne peut contenir que des éléments contribuant à l’intelligence de l’invention.
English: 10 votes | 257 views | 10 com.
French: 3 votes | 90 views | 0 com.
English: Engraved in black and white over natural base.
French: Le sorcier Maya en pleine danse cérémoniale donne à cette pièce une place unique dans l'art de la décoration.
English: The United Nations peacekeeping operations now underway in Lebanon offer a big opportunity for the UN to demonstrate its relevance and impact on the world stage in the 21st century. If only those member states who claim to be the UN’s biggest supporters put their money where their mouths are.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU en cours au Liban sont l'occasion rêvée pour l'organisation de faire la preuve de son utilité et de son impact sur la scène internationale du 21° siècle - à condition que les Etats membres qui s'en disent les plus fervents partisans agissent conformément à leurs discours.
English: It was noted that the application of that obligation should not compromise the jurisdiction of States or affect the immunity of State officials from criminal prosecution.
French: On a noté que le respect de cette obligation ne devrait pas compromettre la juridiction des États ni porter atteinte à l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
English: Pegging the Defence Budget – Arguing as the Devil’s Advocate Just for the sake of argument, what if Canada were to peg its defence spending according to a mean or average of the spending of other countries that play a reasonable, middle-power role in world affairs?
French: Comme nous l’avons déjà dit, cette méthode vient loin au deuxième rang dans les choix privilégiés par le Comité, qui trouve de loin préférable à cet égard de se fonder sur nos propres besoins.
English: European Contact Address E-Mail: henny.roenneper@msjk.nrw.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Phone: 0211-58673681
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: henny.roenneper@msjk.nrw.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Téléphone: 0211-58673681
English: Enlarged Bureau Date and place of next meeting 17 June 2008, 18.00 - 19.00 (Strasbourg) 23-25 June 2008 (Brussels)
French: Bureau élargi Date et lieu de la prochaine réunion 17 juin 2008, de 18 heures à 19 heures (Strasbourg) 23-25 juin 2008 (Bruxelles)
English: It was felt that there was an appearance of duplication of efforts between subprogramme 3 and the activities undertaken under the Convention on Biodiversity.
French: Il a été dit que les activités prévues dans le cadre du sous-programme 3 et celles entreprises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique semblaient se recouper.
English: The effect of mixing on the given example is undersaturation with respect to calcite and supersaturation with respect to amorphous Fe(OH)3.
French: Dans l'exemple choisi, l'effet du mélange est une sous-saturation en calcite et une sursaturation en Fe(OH)3.