ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an application may be made for financial assistance for such work under MRIF 1.
French: Toutefois, ces travaux pourraient faire l’objet d’une demande d’aide financière dans le cadre du FIMR 1.
English: The CARDS Police and PACO IMPACT projects will be managed in a way that they complement each other.
French: Les projets CARDS Police et PACO IMPACT seront gérés de manière à se compléter l’un l’autre.
English: The summary project cost tables we were given include a number of SCCs and sub-projects every fiscal year. The tables were prepared by an FAD employee and revised by an RSD employee.
French: Nous observons une combinaison de SCC et de sous-projets dans les tableaux sommaires des coûts du projet par exercice qui nous ont été fournis; ces tableaux ont été préparés par un membre de personnel de la DFA et ont été révisés par un employé de la DSR.
English: Further to Executive Board decision 2000/3, a medium-term financial plan is presented with the UNICEF medium-term strategic plan, and the estimates on which the financial plan is based are reviewed and revised annually.
French: Cette section décrira la démarche suivie pour la réalisation de l'étude, notamment les consultations et le recueil d'informations.
English: Room Notes: SPECIAL HALF TERM FAMILY OFFER.
French: Informations sur la chambre: BLACKPOOL ILLUMINATIONS SPECIAL OFFER. UPTO TWO CHILDREN GO FREE (£6.95 per child for breakfast if taken).
English: See the European Court of Auditors' Opinion 2/2004 on "a Community internal control framework".
French: Voir l’avis 2/2004 de la Cour des comptes européenne sur «un cadre de contrôle interne communautaire».
English: • Jean Labrie interview on the New Understanding Canada Program
French: • Entrevue avec Jean Labrie sur le Programme « Comprendre le Canada »
English: Calling upon both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
French: Invitant les deux parties à s'acquitter, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route,
English: Ninety-nine percent of everything that goes on in most Christian churches has nothing whatsoever to do with the actual religion.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de tout ce qui se passe dans les églises chrétiennes n’a rien à voir avec la religion elle-même.
English: This visit took place only weeks after the 3rd round of negotiations for an EU-Andean Community association agreement held in Quito and on the eve of the meeting to be held between the EU Heads of State or Government and the Latin American and Caribbean countries in Lima on 16-17 May. [ IP/08/725 ] Top
French: Cette visite a eu lieu seulement quelques semaines après la troisième série de négociations pour un accord d'association entre l'UE et la Communauté andine, tenue à Quito et à la veille de la réunion entre les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE, des pays latino-américains et des Caraïbes, à Lima, les 16 et 17 mai. [ IP/08/725 ] Retour en haut
English: Simply stated, control is making sure that what happens is what is supposed to happen and that, to the extent practical, undesirable results do not occur.
French: En d'autres termes, le contrôle est le fait de s'assurer que ce qui se produit est ce qui doit se produire et que, dans la mesure où cela est pratique, aucun résultat indésirable ne se produise.
English: (c) The assessment may be confirmed. This means that the assessment under objection is upheld.
French: Cela signifie que l’opposition est acceptée en tout ou en partie, et que le montant de la cotisation est rajusté.
English: Training modules need to be tested, and they should be at the disposal of other EU partners/authorities, depending of their content.
French: Ils doivent être testés et mis à la disposition des autres partenaires/autorités de l'Union européenne, selon leur contenu.
English: Our Committee passed the report unanimously, and I invite the Assembly to do likewise.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Mr. Martynov (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: M. Martynov (Bélarus), Vice-président, assume la présidence.
English: Those changes have required the Tribunal to make ongoing adjustments to how it conducts its business.
French: Il s’agit pour le Tribunal d’une époque intéressante qui pose des défis stimulants.
English: Direct Deposit Service This information notice should be read in conjunction with TB Circular 1992-6 dated August 28, 1992.
French: Service de dépôt direct Ce bulletin d'information devrait être lu conjointement avec la circulaire du CT 1992-6 du 28 août 1992.
English: At its thirty-second session the Industrial Development Board agreed, in principle, to the adoption of IPSAS.
French: À sa trente-deuxième session, le Conseil du développement industriel a donné son accord de principe à l'adoption des normes IPSAS.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Third Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Troisième Commission?
English: At the meeting, a number of issues would be discussed, which would lead to the further development of the standard.
French: Un certain nombre de questions y seraient débattues, ce qui conduirait à une nouvelle amélioration de la norme.
English: The European Union, for instance, has been very helpful to Africa in establishing the African Peace Facility, as well as in providing technical assistance and financial support to the African Union, the Economic Community of West African States, the Inter-Governmental Authority on Development and the Southern African Development Community to support their conflict management efforts.
French: L'Union européenne, par exemple, a beaucoup aidé l'Afrique à établir la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, et a également fourni une assistance technique et un soutien financier à l'Union africaine, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement et à la Communauté de développement de l'Afrique australe pour assister leurs efforts en matière de gestion des conflits.
English: Output capacity, performance.
French: Le développement durable est un type de développement qui permet de satisfaire les besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: An integrated and cooperative approach is needed to avoid redundancies or "re-inventing the wheel" in multiple jurisdictions.
French: Il faut compter sur une approche intégrée et conjointe pour éviter les répétitions ou veiller à ne pas « réinventer la roue » dans nombre de provinces et de territoires.
English: "The all too common practice of deploying troops on operations (UN & NATO led) with inferior, outdated equipment & resources.
French: « Nous envoyons trop souvent des troupes dans des opérations (dirigées par l'ONU et l'OTAN) avec de l'équipement et des ressources inférieurs et désuets.
English: This draft resolution provides, as we said, a platform for furthering our work.
French: Le projet de résolution offre, comme nous l'avons dit, une plate-forme pour faire progresser nos travaux.
English: The four factors used are:
French: Les quatre critères suivants sont utilisés :
English: There appeared to be some confusion in the guidelines adopted thus far concerning the distinction between simple and conditional interpretative declarations.
French: Il semble régner une certaine confusion dans les directives adoptées jusqu'à présent en ce qui concerne la distinction entre les déclarations interprétatives simples et les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: It is through Afghanistan's national drug control strategy, which has been endorsed by the international community and contains all the elements needed.
French: Elle passe par la stratégie nationale afghane de contrôle des drogues, qui a été approuvée par la communauté internationale et contient tous les éléments nécessaires.
English: (d) 14,769,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: d) 14 769 600 dollars, correspondant à l'augmentation des recettes prévues au titre des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus ;
English: In line with the DAC guidelines, overall performance can typically be judged according to various criteria, including the achievement of outputs, of immediate objectives, impact, relevance and efficiency, among others.
French: Conformément aux directives du Comité d'aide au développement de l'OCDE, la performance peut, typiquement, être appréciée en fonction de divers critères, parmi lesquels la réalisation des résultats, les objectifs immédiats, l'impact, la pertinence et l'efficacité.
English: It lays down that each Member State must apply the national provisions adopted under the Directive to certification service providers established on its territory and to the services they provide.
French: Elle prévoit que chaque Etat membre applique les dispositions nationales qu'il adopte conformément à la présente directive aux prestataires de service de certification établis sur son territoire et aux services qu'ils fournissent.
English: In order to remove any unfairness resulting from untruthful or exaggerated answers which candidates might give to the question, it was intended that the information given by each candidate be verified by the selection board by drawing from other information available on candidates.
French: Pour écarter toute injustice découlant de réponses mensongères ou exagérées que les candidats pouvaient donner à la question, on a voulu que les renseignements donnés par chaque candidat soient vérifiés par le jury de sélection en puisant dans d'autres renseignements disponibles sur eux.
English: Check to ensure flushing lines, drains and sludge disposal features are included in the design for flocculators and clarifiers.
French: Confirmer que les lignes de rinçage, les drains et les caractéristiques d’élimination des boues sont incorporées dans la conception des bacs de floculation et des clarificateurs.
English: These amendments will focus on the modernization of the mineral tenure system, Schedule II (work reporting requirements), and the changes to Schedule I (fees).
French: Ces modifications touchent principalement la modernisation du régime minier, l’annexe II (exigences en matière de rapports sur les travaux) et l’annexe I (frais).
English: - Distill, disseminate and assimilate lessons on best practices in TRCB geared to poverty reduction.
French: Trade related Technical tance/Capacity Building (TRTA/CB), Ottawa/Hull.
English: • water and/or energy conservation
French: • conservation de l’eau et/ou économie d’énergie
English: - shall be punishable by imprisonment for 8 to 15 years.
French: sont punis de privation de liberté d'une durée de 8 à 15 ans.
English: • Yukon First Nations Land Claims Settlement Act
French: • Loi sur les Territoires du Nord-Ouest
English: Legally binding instruments governing the implantation of this Act were also adopted.
French: Des textes réglementaires assurant l'application de cette loi ont également été adoptés.
English: 6.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 11 of the NBH Act lays down the Government’s and Magyar Nemzeti Bank’s respective powers in the area of exchange rate policy.
French: La Loi nécessitera de nouvelles adaptations pour être mise en conformité avec les dispositions du Traité et des Statuts.
English: NATO Secretary General Robertson: "Read Resolution 1441 carefully!" 28-02-2003 005 Letter from the President (no 1) on his meetings in Athens, Brussels, Ljubljana and Vienna and on the difference between a mutual defence and a solidarity clause 13-02-2003 004 New Assembly title:
French: Réserves quant au rôle de l’Europe au Moyen-Orient 17-09-2003 035 Des commissions de l’Assemblée visitent l’exposition Defense Systems and Equipment International au centre ExCel de Londres 16-09-2003 034 Le Luxembourg soutient les propositions de l’Assemblée concernant la dimension parlementaire de la PESD 30-07-2003 033 L’Assemblée et la Présidence italienne de l’UE et de l’UEO organisent conjointement une conférence intitulée « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe » 22-24 septembre 2003, Baveno (Italie) 21-07-2003 032 La Commission technique et aérospatiale en visite à Washington : les Etats-Unis favorables à la coopération et à l’intégration transatlantiques en matière de défense 03-07-2003 031 Le président du COPS déclare que l’UE prépare des mesures coercitives pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive 03-07-2003 030 Marcel Glesener – Président de l’Assemblée 25-06-2003 029 Lettre du Président (No.
English: 154/2006 of 22 May 2006 granted amparo in a case of discrimination on the ground of birth, recognizing in the sixth legal ground that “one of the prohibited factors in discrimination is birth, and consequently extramarital filiation demands equal rights to marital filiation, since both determine the establishment of an identical legal relationship between the parents and the child”.
French: Par son arrêt no 154/2006 en date du 22 mai 2006, le Tribunal constitutionnel a fait droit au recours en amparo dont il avait été saisi dans une affaire de discrimination fondée sur la naissance, estimant (sixième considérant en droit) que «parmi les facteurs de discrimination prohibés figure la naissance; par conséquent la filiation non matrimoniale donne les mêmes droits que la filiation matrimoniale attendu que toutes deux déterminent l'existence d'une relation juridique identique entre les parents et l'enfant».
English: Two Canadian battalions helped to defend Hong Kong in 1941; an infantry brigade was employed in the enterprise against Kiska in 1943; and a force of divisional strength was being organized for action in the Pacific at the time of the final Japanese surrender.
French: Deux bataillons canadiens ont contribué à la défense de Hong-Kong en 1941; une brigade d'infanterie a participé à l'entreprise menée contre Kiska en 1943; une formation d'importance divisionnaire se préparait au combat dans le Pacifique au moment de la reddition du Japon.
English: Finally, EPA has finalised a rule concerning revisions to State Implementation Plans (SIPs) in 22 States and the District of Columbia to respond to ozone transport through reductions in NOx emissions by 2007.
French: Enfin, l'EPA a mis la dernière main à un règlement concernant les révisions des State Implementation Plans (SIP) dans 22 États et le District of Columbia afin de réagir au transport de l'ozone par le biais de réductions des émissions de NOx d'ici 2007.
English: Use a separate column to report information for each band council.
French: Utilisez une colonne distincte pour inscrire les renseignements se rapportant à chaque conseil de bande.
English: This has also emerged clearly in the course of the debate.
French: C'est également ce qui ressort clairement de ce débat.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ The government should do more to ensure that everyone can make ends meet.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ Le gouvernement devrait voir davantage à ce que tout le monde ait les moyens de vivre.
English: In November/December 2003, the PSC conducted four workshops on values-based staffing for OPC staff.
French: En novembre et décembre 2003, la CFP a donné quatre ateliers sur la dotation fondée sur les valeurs à l'intention du personnel du CPVP.
English: Many studies by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) had shown that small-scale farming that was not limited to a single crop could be very productive per hectare and could meet food security needs.
French: De nombreuses études du Fonds international de développement agricole (FIDA) ont démontré que les petites exploitations agricoles non fondées sur les monocultures peuvent avoir une forte productivité par hectare et contribuer ainsi à la sécurité alimentaire.
English: Another major concern that can be addressed by increasing the use of energy from new and renewable sources is climate change.
French: Si l'on cherche à accroître la production d'énergie à partir de sources d'énergie nouvelles et renouvelables c'est parce que le changement climatique devient très préoccupant.
English: Progress Toward Finding a Cure and Providing Effective Vaccines, Drugs and Therapies Canadian biomedical and clinical research has helped improve the quality of life for persons living with HIV/AIDS through, for example, the research that led to the development of the pharmaceutical 3TC.
French: Progrès accomplis concernant la découverte d’un traitement curatif et la fourniture de vaccins, de médicaments et de traitements efficaces La recherche biomédicale et clinique canadienne a aidé à améliorer la qualité de vie des personnes ayant le VIH/sida grâce, par exemple, à la recherche qui a conduit à l’élaboration du 3TC.
English: The report is contained in document FCCC/SBSTA/2008/10.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/10.
English: Alternatives Given the nature and purpose of the amendments are to clarify requirements in order to increase compliance, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Puisque la nature et l'objectif des modifications sont de préciser l'actuel règlement pour accroître son observation, aucune solution de rechange n'a été examinée.
English: FIDH and LDDH pointed out that Le Renouveau was the last free, independent newspaper in Djibouti, but that it has been banned since May 2007.
French: La FIDH et la LDDH ont signalé que le journal Le Renouveau était le dernier journal indépendant et libre qui paraissait à Djibouti, mais qu'il était interdit depuis mai 2007.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the Economic Community of Central African States — Angola, Burundi, Cameroon, the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe and Chad — all of which have sponsored draft resolution A/57/L.25, which is currently the subject of broad consultations.
French: M. Ikouebe (Congo) : J'ai l'honneur de parler au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: I have already touched on the issue of regulating working hours, and I will not go into the incredible cost-cutting tactics adopted - even on the roads - by means of artificial self-employed status in the road haulage industry, nor into the "Willi Betz syndrome" and associated regulations, which have also been mentioned several times, nor into issues relating to tariff classification, also including, of course, the issue of external costs.
French: J' ai déjà évoqué la question des règlements du temps de travail. Je ne parle même pas de la pression extrême qui est exercée - même sur la route - via des contrats de travail de faux indépendants, ce qui touche le transport routier, ni de ce qu'on appelle la situation et le règlement "Willi-Betz", qui ont déjà été abordés souvent, ni des questions en rapport avec la tarification, qui concernent naturellement aussi les coûts externes.
English: The Executive Board had before it a report of the field visit by the Bureau to Morocco from 18 to 25 June (E/ICEF/2005/CRP.11), which was introduced by the President.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur une visite effectuée au Maroc par les membres du Bureau du 18 au 25 juin 2005 (E/ICEF/2005/CRP.11), qui a été présenté par le Président.
English: In addition, differences sometimes occur for pollutants not affected by such differences in the requirements (e.g NH3).
French: De plus, il arrive que les données d'émission de polluants qui ne sont pas concernés par ces différences de prescriptions (par exemple le NH3) présentent des écarts.
English: We should not go on dismantling the public service while spouting fine words about their social value.
French: Il ne faudrait pas continuer à démanteler le service public tout en se gargarisant de grands mots sur sa valeur sociale.
English: I am encouraged by the General Assembly's adoption in December 2005 of an international tracing instrument to identify and trace illicit small arms.
French: Je relève avec satisfaction que l'Assemblée générale, en décembre 2005, a adopté un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères illicites.
English: In Canada, the surveys usually take place in June during the breeding season of most forest birds and are conducted from 0.5 hour before to approximately 4.5 hours after sunrise.
French: Au Canada, les relevés ont généralement lieu en juin, soit pendant la période de reproduction de la majorité des oiseaux forestiers, et sont réalisés entre 0,5 heure avant et 4,5 heures après le levé du soleil.
English: • I am pleased that Debra sits on the consultative committee set up to advise me on this initiative, along with two of your members, Mr. Gerry Bruno, and Mr. Rick Antonson.
French: • Je suis heureux que Debra, votre présidente, fasse partie du comité consultatif mis sur pied pour me fournir des conseils relativement à cette initiative, de même que deux de vos membres, MM. Gerry Bruno et Rick Antonson.
English: This guarantee of confidentiality enhanced the amount of information shared in the discussions.
French: Cette garantie de confidentialité a contribué à la richesse des échanges.
English: This link allows anybody to reach an identity creation form similar to the one used by the administrator.
French: Ce lien permet à l'utilisateur de se retrouver sur un formulaire de création d'identité identique à celui de l'administrateur.
English: Formed in the early 1990s, the Saskatchewan First Nations Home Care Working Group remained active.
French: Formé au début des années 1990, le groupe de travail sur les soins à domicile des Premières nations de la Saskatchewan est resté actif en 2002/03.
English: Air quality measurements could provide essential data to determine levels of pollution over time in various locations.
French: Il faut amener les jeunes à participer à des activités de gérance et aux processus décisionnels.
English: NATO is unsuitable for dealing with the type of problem found in the FYR of Macedonia (economic and political transition, interethnic relations), which call for measures closer to preventive diplomacy.
French: L'OTAN reste inadaptée à la nature des problèmes en ARY de Macédoine (transition économique et politique, relations interethniques) qui nécessitent des mesures plus proches de la diplomatie préventive.
English: Elastic deformability is described in terms of the damage variable (function of stress and deformation) and the constant elastic stiffness of uncracked rock.
French: La déformabilité élastique est décrite en fonction de la variable de dommage (fonction de la contrainte et déformation) et de la rigidité élastiquè de la roche non fissurée.
English: Question B PRESTATIONS FAMILIALES Trois régimes professionnelles d’allocations familiales sont prévus : pour les travailleurs salariés, pour les indépendants, et pour le personnel du secteur public.
French: Evolution depuis le rapport précédent.
English: While in Lisbon, as other Members have said, the strategic objective was set on turning the knowledge-based economy into the most competitive and dynamic economy in the world, the objective of the information society is undoubtedly an important and essential driving force.
French: Si l'objectif fixé à Lisbonne, comme l'ont signalé d'autres collègues, était de faire de l'économie basée sur la connaissance l'économie la plus compétitive et dynamique au monde, l'objectif de la société de l'information est, sans aucun doute, un moteur important et indispensable.