ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Take note of the provisional confidentiality arrangements of the Committee contained in decision POPRC-1/1 and give any necessary guidance for their further development, as appropriate;
French: f) Prendre note des dispositions provisoires en matière de confidentialité contenues dans la décision POPRC-1/1 et donner toute orientation nécessaire pour leur élaboration ultérieure, le cas échéant;
English: The main point of discussion was whether the proportion of ratifications required to trigger the entry into force of amendments should be calculated by reference to the actual Parties that were Parties at the time of adoption of the amendment, or the number of Parties that were Parties at the time of adoption of the amendment (irrespective of which those Parties were).
French: Le principal point controversé concernait la question de savoir si la proportion de ratifications requise pour l'entrée en vigueur des amendements devait être appliquée aux pays qui étaient effectivement déjà parties à la date d'adoption de l'amendement, ou au nombre de pays qui étaient devenus parties entre-temps (quels que soient les pays).
English: The reported sensitivity and specificity have varied considerably; in one study they were 29% and 89% respectively,<3> whereas in another they were 5% to 10% and 99%.<4> With an assumed prevalence rate of 20% the positive predictive value (proportion of true positive results) is 71% and the negative predictive value (proportion of true negative results) 81%; because of its low sensitivity, however, the DDST fails to identify 90% to 95% of children with developmental problems.
French: Dans de nombreux ´ e e cas, on a evalu´ la sensibilit´ , la sp´ cificit´ de mˆ me que la valeur ´ e e e e e pr´ dictive des instruments en proc´ dant a une multitude d’analyses e e ` d’une seule s´ rie de donn´ es, sans jamais faire d’essais sur une autre e e population pour corroborer les r´ sultats obtenus. e Le DDST est le test le plus couramment utilis´ <2>. D’emploi e relativement facile, il demande peu de temps et ne coˆ pas cher.
English: Rather than a one-size-fits-all approach, our Management and Marketing professionals carefully craft marketing campaigns designed to ensure that our centres are both differentiated and dominant.
French: Plutôt que d'appliquer une approche préconçue, nos experts en gestion et en marketing orchestrent des campagnes de marketing visant à s'assurer que nos centres se distinguent dans leur marché tout en restant à l'avant-garde.
English: A CIHR merit review committee will evaluate the full applications.
French: Un comité d'examen du mérite des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: SIRC is a decision making body for science-related issues which has the mandate to ensure that veterinary drugs in the Canadian marketplace do not pose a threat to the health of Canadians and that they are safe and effective for animals.
French: Mandat Le CEDS est un comité décisionnel pour les questions scientifiques dont le mandat est d'assurer que les médicaments vétérinaires en vente au Canada ne posent aucune menace pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et qu'ils sont sûrs et efficaces pour les animaux.
English: On the global level, the painful process of ratification and implementation of the Kyoto-Protocol may serve as another example.
French: A l’échelle mondiale, le laborieux processus de ratification et de mise en œuvre du Protocole de Kyoto constitue un autre exemple.
English: Others may specify a limited percentage of case sales (i.e. 1% to 3%) to be used for samples by the distributor.
French: D'autres pourraient préciser, pour échantillons du distributeur, un pourcentage limité de caisses vendues (c.-à-d. 1 % à 3 %).
English: It is clear that the provisions of resolution 1160 (1998) are being violated, and as a result the Security Council must investigate these facts through the Sanctions committee.
French: Il est évident que les dispositions de la résolution 1160 (1998) sont violées, et c'est pourquoi il est nécessaire que le Conseil de sécurité, par l'entremise du Comité des sanctions, fasse une enquête sur ces faits.
English: Their use in connection with the bass guitar is therefore just one of their possible uses.
French: Ainsi, leur utilisation en relation avec la guitare basse constituait seulement une de leurs utilisations possibles.
English: Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224 ou à l'adresse www.elections.ca.
English: In addition, we are being called on to support an absurd control system in which the controller and the controlled are one and the same.
French: De plus, on nous demande de soutenir un système de contrôle absurde dans lequel le contrôlé est également le contrôleur.
English: > Does a Quebec company have to pay Employer Health Tax on remuneration paid to its Ontario sales representatives?
French: > Une compagnie québécoise doit-elle payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée à ses représentants commerciaux en Ontario?
English: Contributed by the office responsible for forestry statistics in the FAO Forestry Department.
French: Partie rédigée par le bureau chargé des statistiques forestières dans le Département des forêts.
English: Compiles, administers and marks assignments or delegates this work to others and marks examination papers.
French: Compiler, donner à faire et noter les devoirs ou déléguer ce travail à d'autres; noter les copies d'examen.
English: Please also see our website's Terms of Use for other terms and conditions governing your use of our website and our products and services.
French: Consultez également la page Modalités d’utilisation pour connaître les modalités et conditions qui régissent l’utilisation du site Web de Harvey’s, ainsi que ses produits et services.
English: Objective To protect and conserve the natural environment - optimize the use of water and land resources - strengthen capacity for planning, managing and controlling the environment - develop mechanisms and instruments for better management of bio-diversity - promote the sustainable use of forest resources - guarantee the entire population's access to forest lands but under a system of forest management which is environmentally sound and sustainable C) Indigenous Identity:
French: Objectif Protéger et conserver l’environnement naturel - optimiser l’utilisation des ressources hydriques et foncières - renforcer la capacité de planification, de gestion et de contrôle de l’environnement - élaborer des mécanismes et des instruments permettant de mieux gérer la biodiversité - promouvoir l’utilisation durable des ressources forestières - garantir à toute la population l’accès aux terres forestières, mais dans le cadre d’un système de gestion forestière respectueux de l’environnement et durable C) Identité indigène :
English: • Provincial floral emblem of Newfoundland (1954) and Labrador
French: • Emblème floral de Terre-Neuve (1954) et du Labrador
English: Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
French: La technologie va continuer de transformer le monde audelà de tout ce que nous pouvons imaginer.
English: The transitional arrangements will also facilitate the process.
French: L'application de règles de transition pourrait représenter une méthode supplémentaire pour faciliter le processus.
English: Placed in front of the Torah Ark in Jewish synagogues is a special ritual lamp known as the Ner Tamid (perpetual light).
French: Dans les synagogues, une lampe rituelle spéciale du nom de Ner Tamid (lumière perpétuelle) se trouve devant l'arche de la Torah.
English: Would you rather I had sent it for printing this morning, so that Parliament would not have received it until tomorrow or the day after?
French: Auriez-vous voulu que je le présente ce matin, ou tout à l'heure à la presse, et que le Parlement ne l'aie eu que demain ou après-demain?
English: I would also like to express my gratitude to your predecessor, my friend Ambassador Chris Sanders, who has spared no effort to advance our common cause to bring the Conference on Disarmament back to work.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, mon ami l'Ambassadeur Chris Sanders, qui n'a pas ménagé ses efforts pour faire progresser notre cause commune et amener la Conférence à se remettre au travail.
English: The most important function of the Division, in terms of allocation of regular budget resources, remains secretariat servicing of the Commission and related intergovernmental processes.
French: La fonction la plus importante de la Division du point de vue du volume de ressources inscrites au budget ordinaire est la prestation de services de secrétariat à la Commission et aux processus intergouvernementaux connexes.
English: Your patient is considered markedly restricted in speaking if, all or substantially all the time, he or she: is unable to speak so as to be understood by another person familiar with the patient, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices; or takes an inordinate amount of time to speak so as to be understood by a person familiar with the patient, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité de parler si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable de parler de façon à se faire comprendre par une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés; il prend un temps excessif pour parler de façon à se faire comprendre par une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Figure 22 (on the previous page) illustrates the proportion of WDP funds allocated to each area, based on an examination of detailed descriptions of Strategic Initiatives and Special Projects, together with summary data regarding the ITPP, FJST and CFI-Support sub-programs.
French: La figure 22 illustre la proportion des fonds du PDEO consacrée à chacun des secteurs, selon un examen des descriptions détaillées des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux, de même que les données résumées sur les sous-programmes PECI, PEST et PA-FCI.
English: The Section does not provide status reports on investigations in progress to programme managers or interested parties unless there is a clear and compelling need to do so.
French: La Section ne communique pas aux administrateurs de programme ni aux parties intéressées de rapports sur l'état d'avancement des enquêtes, sauf s'il est clair que les circonstances l'exigent.
English: • adhere to operating conditions as outlined in the Land Use Permit.
French: • respectent les conditions de fonctionnement énoncées dans le permis d’utilisation des terres.
English: It took numerous trips between Paris and Brussels (177 during October and November) to organise the operational planning process.
French: La prise en main de la planification de l’opération a nécessité de très nombreuses missions entre Paris et Bruxelles (177 au cours des mois d’octobre et novembre).
English: The Commission also verified on the basis of relevant case-law (301) that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
French: La Commission a également vérifié, à la lumière de la jurisprudence correspondante (301), que la Banque Postale ne bénéficiait pas d’un avantage économique par la prime payée par la Banque Postale pour la fourniture de services.
English: For the organization, the evaluation is needed for accountability and future funding.
French: Pour l’organisation, l’évaluation est nécessaire pour l’obligation de rendre compte et pour le futur financement.
English: Louise, alone on stage in fragile silence, is bound by her straps.
French: Seule sur scène dans un silence fragile, Louise est attachée par des courroies.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements
English: It is for consideration whether this points to binding legislation ( i.e. a Directive) at the EU level, or whether a Commission Recommendation would be enough.
French: La question se pose de savoir si cela implique, au niveau de l'Union, d'adopter une législation contraignante (c'est-à-dire une directive), ou bien si une recommandation de la Commission pourrait suffire.
English: The examples the Board had obtained as directed in the corrective action were reliable, and the Board had sufficient information to reach a conclusion, as of January 2004, as to what the appellant's past behaviour indicated about their probable future behaviour.
French: Les exemples obtenus par le jury de sélection conformément aux directives découlant de la mesure corrective étaient fiables, et le jury de sélection disposait de suffisamment d'information pour déterminer, en date de janvier 2004, la mesure dans laquelle le comportement antérieur de l'appelante était garant de son comportement probable à venir.
English: 1811 Thompson completes his famous ‘Columbia Expedition’ where he travels from the mouth of the Columbia to the Pacific Ocean.
French: 1811 Thompson réalise ses fameuses « expéditions sur le Columbia » qui le mènent de la source du fleuve jusqu’à l’Océan Pacifique.
English: List of Formal Presentations Gaspé, QC January 27, 2004 If you would like a copy of any of these submissions, please contact us with your request.
French: Gaspé, Qc. Le 27 Janvier, 2004 Pour obtenir copie d’une présentation, veuillez nous en faire la demande.
English: Most ERI Partners are comfortably engaged in business development programming and consider it relevant to their departmental mandate.
French: Les partenaires confirment maintenant à l’unanimité que ce document exprime leurs opinions, leurs intentions et leurs attentes collectives.
English: 2002-0211-9 North Bay (11,147) Peterborough (18,949) Pembroke (8,298) Cornwall, Ontario (12,912) Filing date: 2002-03-28 Date of deregulation: 2002-05-28 Comments Cogeco Cable Canada Inc.
French: 2002-0211-9 North Bay (11,147) Peterborough ( 18,949) Pembroke (8,298) Cornwall (Ontario) (12,912) Date de soumission : 2002-03-28 Date de déréglementation : 2002-05-28 Commentaires Cogeco Cable Canada Inc.
English: • Emphasize that officers must understand change and deal with it efficiently in the context of the military ethos.
French: • Souligner qu’un aspect de l’ethos militaire est la nécessité pour les officiers de comprendre les changements et de bien s’y préparer.
English: Guidance The LOM associates the date with a specific lifecycle event of the learning object.
French: Directive La norme LOM associe la date à un événement de cycle de vie particulier de l'objet d'apprentissage.
English: To this end, the Tribunal is working closely with countries in the region to build the capacity of their judicial institutions to ensure fair and effective national trials.
French: Dans cette perspective, le Tribunal collabore étroitement avec les États de la région pour renforcer les institutions judiciaires nationales et assurer des procès équitables et rapides.
English: He also told them that Samuel could apply for a tax credit with Revenue Canada.
French: Il les informe également qu'ils peuvent présenter une demande de crédit d'impôt à l'Agence du revenu du Canada.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Canada About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Canada En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This calls for responsibility on the part of all actors, notably those in the region.
French: Il faut donc que les parties prenantes fassent preuve de responsabilité, en particulier celles de la région.
English: The largest bilateral donor remains USAID, which has committed a total of USD 190.5 million since it began its operations in Moldova in 1993.
French: Le plus gros donneur bilatéral demeure USAID, qui a engagé au total 190,5 millions USD depuis le début de ses opérations en Moldova, en 1993.
English: Addressing delegates, Mr. Philippe Petit, Deputy Director General of WIPO, said that the 2004-2005 program and budget exercise, which had been characterized by a highly interactive and transparent process, had resulted in a realistic financial plan that addressed current needs.
French: M. Idris a également décrit les progrès accomplis vers l'harmonisation mondiale du droit des brevets, et plus particulièrement les travaux du Comité permanent du droit des brevets qui étudie les dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets. Ce dernier vise à simplifier et harmoniser les législations et les pratiques nationales en ce qui concerne l'examen des demandes de brevet et la délivrance de brevets.
English: The objective of this Directive is to harmonize and improve roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, by consolidating Directive 77/143/EEC, including speed limitation devices on the list of items to be compulsorily tested in the annual roadworthiness test for commercial vehicles, extending the checks on tachographs, clarifying the situation of vehicles of historic interest, taxis and ambulances, and allowing the possibility of exemptions in favour of fire-service vehicles.
French: L'objet de cette directive est d'harmoniser et d'améliorer le contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques, d'une part, par la codification constitutive de la directive 77/143/CEE et, d'autre part, par l'inclusion des limiteurs de vitesse dans la liste des points qui doivent être vérifiés au cours du contrôle technique annuel des véhicules utilitaires et l'extension du contrôle des tachygraphes, la clarification de la situation des véhicules historiques, des taxis et des ambulances ainsi que la possibilité de dérogation en faveur des véhicules des pompiers.
English:  Table of Contents Background Synopsis of 1994-95 Contracting Data Agreement on Internal Trade Enquiries Appendix A - Total Government Contracting Activity in Excess of the Thresholds
French:  Table des matières Contexte Sommaire des données sur les marchés pour 1994-95 Accord sur le commerce intérieur Demandes de renseignements Appendice A - Sommaire des activités contractuelles du gouvernement excédent les seuils
English: Before European cloth became readily available in the 1820s, everyday clothing was woven from cedar bark.
French: Avant que les tissus européens ne soient disponibles vers 1820, les vêtements de tous les jours étaient tissés d'écorce de cèdre.
English: The container/closure system for the drug substance is industry standard.
French: Le système récipient-fermeture est conforme aux normes de l’industrie.
English: • four projects focused on the development of software applications for the exploration of education and training paths as they relate to career planning, providing a way to develop a learning plan to a specified certification;
French: • un projet prévoyant la production et la diffusion d’une bande vidéo sur l’estime de soi et sur des messages incitant à poursuivre ses études; • un projet lié à l’élaboration du programme de la journée « Invitons nos jeunes au travail »;
English: Mr President, we are concerned here with the Commission's Communication on Adequate and Sustainable Pensions and with an analysis of whether, in their first Strategy Reports, the Member States have complied with the three overarching aims of the common pensions policy.
French: Monsieur le Président, nous abordons à présent la communication de la Commission sur des pensions viables et adéquates et nous examinons si, dans leur premiers rapports de stratégie, les États membres se sont conformés aux trois grands objectifs de la politique commune en matière de pensions.
English: Fundraising ratios alone are not determinative in assessing whether a charity’s fundraising complies with the requirements of the guidelines in this guidance.
French: Les ratios de financement n'ont pas, en soit, un effet déterminant pour évaluer si les activités de financement d'un organisme de bienfaisance répondent ou non aux exigences des directives des présentes lignes directrices.
English: Job Description Environmental epidemiologists study correlations between human exposure to environmental contaminants and the occurrence and distribution of disease and health risks.
French: Description du Travail Les épidémiologistes de l'environnement étudient les rapports qui existent entre l'exposition humaine aux substances contaminantes et l'occurrence ainsi que la distribution statistique des maladies ou des risques pour la santé.
English: The hotel also features on-site valet parking along with helpful tour desk services.
French: L'hôtel propose un parking avec service de voiturier et un bureau des excursions très commode.
English: Where on board observers are impossible, independent studies are still required.
French: S'il n'est pas possible d'installer des observateurs à bord, il est nécessaire d'effectuer à défaut des études indépendantes.
English: Up to date information on the Strategy can also be obtained online at:
French: De l'information à jour sur la Stratégie est accessible en ligne à l'adresse suivante :
English: The SPB considers individual cases on the basis of the CAREER SUMMARY, the Secretariat’s recommendation and where applicable representations from the released member.
French: Le CPM examine chacun des cas en tenant compte du 3
English: As a comprehensive program, the services provided include food supplementations, nutritional counseling, support, education, referral and counselling on health and lifestyle issues.
French: Comme il s'agit d'un programme global, les services fournis englobent les suppléments nutritifs, le counseling en matière de nutrition, les services de soutien, l'éducation, l'aiguillage vers d'autres services et le counselling à propos des questions de santé et de mode de vie.
English: A list of local attorneys is available from the Embassy of Canada in Abu Dhabi or the Consulate of Canada in Dubai.
French: On peut obtenir une liste d'avocats locaux à l'ambassade du Canada à Abou Dhabi ou au consulat du Canada à Dubaï.
English: Significant violence is attributed to youth groups affiliated with political parties, undertaking self-appointed policing roles.
French: La violence dure est le fait de groupes de jeunes affiliés à des partis politiques qui s'arrogent des rôles de policiers autoproclamés.
English: If the Court finds that the federal institution has failed to comply with the Act, it may grant such remedy as it considers fair and reasonable.
French: Si la Cour conclut que l'institution fédérale n'a pas respecté la Loi, il peut ordonner la réparation qu'il estime juste et raisonnable.
English: • copy of an information leaflet on the turnover achieved by the trade mark in 1996 in France and also in the bordering countries; —
French: • copie d’une fiche d’information sur le chiffre d’affaires réalisé par la marque en 1996, en France mais également dans les pays limitrophes; —
English: The person who had custody of the child before admission into care stops receiving CCTB and NCBS payments once the agency application is approved.
French: La personne qui avait la garde de l’enfant avant son admission à l’agence cesse de recevoir les versements de la PFCE et du SPNE dès que la demande de l’agence est approuvée.
English: It is anticipated that over the next two years a comprehensive plan of action will be developed for Lac St-Pierre.
French: Les deux prochaines années seront consacrées à élaboration d’un plan d’action détaillé pour le lac Saint-Pierre.