ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND - evaluation indicators - rationale/objectives Regional Level
French: La figure 5 montre de quelle façon les partenaires seront mis à contribution ainsi que le type de données et les principaux indicateurs qu’ils recueilleront.
English: Will there be a competition?
French: Nous avons entendu dire qu'il nous fallait 70 milliards de pièces.
English: Sculpturing of the tectum was evident by the early binucleate microspore stage.
French: L'ornementation du tectum est apparente dès le début du stade des microspores binuclées.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Pour les corossols, les pointes peuvent présenter de légères craquelures. ii) Catégorie I
English: The law used to permit the marriage of the offender or somebody else to the victim, thereby nullifying the accusation against the aggressor.
French: La loi permettait le mariage du coupable ou d'un tiers avec la victime, annulant de ce fait l'accusation contre l'agresseur.
English: 37) Rawls recognized three types of society: liberal, hierarchical, and tyrannical.
French: 37 ) Rawls a distingué trois types de société : libéral, hiérarchique et tyrannique.
English: It will set a new record as the oldest human artifact ever shown at the Canadian Museum of Civilization.
French: Il établira un nouveau record, puisqu'il sera l'artefact humain le plus ancien jamais montré au Musée canadien des civilisations.
English: As at the end of 2004, approximately 39.4 million people were living with HIV.
French: À la fin de 2004, le nombre de sidéens était d'environ 39 400 000 personnes.
English: In the period 2001-2002 there were several visits to places of detention: four visits in 2001 and eight in 2002.
French: En 2001-2002, ils ont visité plusieurs centres de détention : quatre visites en 2001 et huit en 2002.
English: Each amendment was considered by the drafting committee and either accepted or rejected.
French: Chaque modification est examinée par le comité de rédaction, qui l'accepte ou la refuse.
English: Thus, the Bank will continue to work closely with its domestic and foreign partners to strengthen financial stability at home and abroad and to ensure that Canada's sound and efficient financial system stays that way.
French: C'est pourquoi la Banque continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires canadiens et étrangers afin de renforcer la stabilité financière, ici et ailleurs dans le monde, et de veiller à ce que le système financier canadien demeure solide et efficient.
English: DFO to consult with the recreational sector to address issues regarding the regulation of the recreational fishery and impediments to stable and predictable opportunities.
French: Il est recommandé d’initier des consultations avec le secteur de la pêche sportive pour aborder les questions relatives à la réglementation de la pêche sportive et aux obstacles aux possibilités stables et prévisibles de pêcher le saumon rouge.
English: In September 2003, three pharmaceutical companies, Cambridge Antibody Technology, Micromet AG and Enzon Pharmaceuticals, announced that they had signed a non-exclusive cross-license agreement.
French: ÉVALUATION DE VOTRE LIBERTÉ D'AGIR En septembre 2003, trois entreprises pharmaceutiques (Cambridge Antibody Technology, Micromet AG et Enzon Pharmaceuticals) ont annoncé qu'elles avaient signé un accord de concession de licence réciproque et non exclusive.
English: The private contractor, the SDP, and a good proportion of the general public have decried the lack of public participation.
French: Outre la décentralisation, le gouvernement central doit améliorer la participation du public à la politique et aux activités locales.
English: Centre Cultural de la Fundació “la Caixa”, Lleida, Spain (travelling exhibition also shown in Santa Cruz de Tenerife, Ciudad Real, Ourense, Malaga and, in 2002, in Murcia and Palma de Mallorca.
French: Exposition itinérante à Santa Cruz de Teneriffa, Ciudad Real, Ourense, Malaga et en 2002 à Murcia et Palma de Majorque (Espagne).
English: Russia's National Ski Championship on Krasnaya Polyana[2007-07-05]
French: Alexander Popov, membre du CIO[2007-07-05]
English: The Assembly also insists on the protection of persons not able to consent, and in particular persons in emergency clinical situations (Article 19.2.ii and sub-paragraph xiii in the appendix to the draft protocol) and therefore recalls Article 6.1 stating that "research shall not involve risks and burdens to the human being disproportionate to its potential benefits".
French: L’Assemblée insiste également sur la protection des personnes n’ayant pas la capacité de donner leur consentement, en particulier celles qui sont dans une situation d’urgence clinique (article 19.2.ii et alinéa xiii de l’annexe du projet de protocole). Elle rappelle donc que, selon les termes de l’article 6.1, «la recherche ne doit pas présenter pour l’être humain de risque ou de contrainte disproportionnés par rapport à ses bénéfices potentiels».
English: ARMED FORCES DAY & AIR SHOW June 20, 2006 Come celebrate CFB Borden’s 90th Anniversary!
French: JOURNÉE DES FORCES ARMÉES ET SPECTACLE AÉRIEN Le 20 juin 2006 Venez célébrer le 90e anniversaire de la BFC Borden !
English: We also expect that during the visits to States, contacts with regional organizations and others in addition to the Governments will be enhanced.
French: Nous espérons également que l'on tirera profit des visites menées dans les États pour renforcer les contacts avec les organisations régionales etc., en plus des Gouvernements.
English: None of these cases has yet been heard by an Employment Equity Review Tribunal.
French: Aucun des cas susmentionnés n'a encore été entendu par un tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: The majority of production takes place in Ontario (39%) and Quebec (37%), with minor production in Prince Edward Island (9%), Newfoundland (6%), Nova Scotia (3%), New Brunswick (3%), British Columbia (3%) and Saskatchewan (<1%).
French: La plus grande partie de la production se situe en Ontario (39 %) et au Québec (37 %), le reste se répartissant entre l’Île-du-Prince-Édouard (9 %), Terre-Neuve (6 %), la Nouvelle-Écosse (3 %), le Nouveau-Brunswick (3 %), la Colombie-Britannique (3 %) et la Saskatchewan (< 1 %).
English: Each year during Oenovideo, the world’s oldest documentary film festival about grapes and wine, a unique photo exhibit known as Terroirs d’images is held.
French: En 2009, plus de 1500 œuvres de plus de 140 photographes étaient en compétition sur le thème « Pierres et patrimoine architectural dans les vignes ».
English: Without understanding the context of the landscape around nature reserves, a portfolio of less valuable lands may be assembled, while irreplaceable properties and conservation values are lost.
French: L’absence d’une compréhension du contexte du paysage entourant les réserves naturelles peut faire en sorte qu’un portefeuille de terres moins utiles soit assemblé et que des propriétés et des valeurs de conservation irremplaçables soient perdues.
English: Her delegation supported the initiative for holding a ministerial meeting in Geneva, in December 2001, of States parties to the 1951 Convention, and hoped the meeting would provide genuine opportunities to establish mechanisms for solving the worldwide problem of clandestine immigration and refugees, taking account of the new challenges of the times.
French: Le Bélarus se rallie à l'initiative tendant à organiser à Genève, en décembre 2001, une réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et espère que cette réunion offrira de réelles possibilités de mettre en place des mécanismes permettant d'apporter une solution au problème mondial de l'immigration clandestine et des réfugiés, en tenant compte des défis nouveaux de l'époque actuelle.
English: My first caveat is that no real account is given of the huge social problems underlying criminal behaviour.
French: La premier point sur lequel je souhaite attirer l'attention est le fait que ce texte n'évoque en rien les grands problèmes sociaux qui sont le terreau de la criminalité.
English: It uses design methods and tools to improve the eco-efficiency of products/processes by optimizing raw material consumption and energy use, improving waste management and pollution prevention, improving product performance and quality, cutting costs and increasing innovation.
French: Elle utilise des méthodes et des outils de conception pour améliorer l'écoefficacité des produits et des procédés en optimisant la consommation et l'utilisation d'énergie, en améliorant la gestion des déchets et la prévention de la pollution, en améliorant le rendement des produits et leur qualité, en coupant les coûts et en accroissant l'innovation.
English: In Germany, Denmark and the Netherlands involuntary social mixing has been carried out by housing companies (public and private) through the imposition of implicit or explicit quotas.
French: Tandis que 91% des lotissements disposent d’électricité, 81% des lotissements roms ne disposent pas de réseaux d’égouts et dans 37%, l’approvisionnement d’eau n’est pas assuré.185 Près d’un tiers des lotissements roms sont illegaux.
English: In that regard, I associate my delegation with the call by the representative of the United Kingdom for concerted international action to prevent conflicts before they occur.
French: Je voudrais, ici, associer ma délégation à l'appel lancé par l'Ambassadeur du Royaume-Uni en faveur d'une action concertée de la communauté internationale pour la prévention des conflits avant qu'ils ne se produisent.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p. 45, Exhibit P-35 [27] Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: [100] De 1995 à 1997, M. Guité se rapportait au sous-ministre adjoint, Direction générale du service opérationnel au gouvernement de Travaux publics (M.
English: It is compulsory for all paid workers in Switzerland, whatever the form of work (work from home, apprenticeship, traineeship, work for a voluntary association, professional/vocational schools, sheltered workshops).
French: L'assurance est obligatoire pour tous les travailleurs salariés occupés en Suisse sous quelque forme que ce soit (travail à domicile, apprentissage, stage, volontariat, écoles professionnelles, ateliers protégés).
English: Together with the contradictory and complex processes of integration and disintegration, our countries still hope that the benefits of globalization will create conditions making it possible to overcome poverty and attain a good life.
French: Devant d'autres processus contradictoires et complexes d'intégration et de désintégration, nos peuples gardent encore l'espoir que les avantages tirés de la mondialisation permettront de surmonter la pauvreté et d'avoir accès à une vie digne.
English: Encourages the Centre to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrological services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres, as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le Centre à renforcer ses liens, selon qu'il conviendra, avec d'autres services météorologiques et hydrologiques nationaux de la région latino-américaine, avec la Commission permanente du Pacifique Sud, l'Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat ainsi que d'autres organisations régionales et mondiales qui se consacrent à l'étude du climat, telles que le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement, le Centre de suivi de la sécheresse et le Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires, et d'autres centres compétents, selon qu'il conviendra, afin d'assurer l'utilisation efficace et judicieuse des ressources existantes;
English: Rockinger argues that the reference for a preliminary ruling in the present case serves no useful purpose and is unnecessary for a number of reasons.
French: Le but de l’article 27, point 2, est clairement de sauvegarder les droits de la défense en cherchant à garantir que, lorsqu’un jugement a été rendu par défaut, le défendeur a eu l’occasion de se défendre lui‑même dans l’État d’origine d’où émane ce jugement.
English: It recognizes that one key to effective, affordable health care is to focus on preventing illness and promoting good health.
French: Elle part du principe que prévenir la maladie et promouvoir la santé sont l'une des clés d'un système de santé efficace et abordable.
English: Notwithstanding section 12.10.14, an Inuit Business has the same right as any other Person to apply to establish a Commercial Wildlife Operation in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: Les guides membres du personnel à l’emploi des exploitations commerciales de ressources fauniques à la date d’entrée en vigueur peuvent conserver leur emploi malgré toute mise à pied temporaire ou saisonnière.
English: ٱ Yes ٱ No
French: ٱ Oui ٱ Non
English: gpg is a very complex tool, it lets you do much more than what I have covered here.
French: gpg est un outil très complexe, il vous permet de faire bien plus de choses que ce dont j'ai parlé ici.
English: The members of the Security Council, taking into account the views expressed at its 4223rd meeting on “No exit without strategy”, held on 15 November 2000, having considered the report of the Secretary-General entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), and recognizing the importance of achieving a sustainable peace through a United Nations peace mission, have indicated their agreement and commitment as follows.
French: Les membres du Conseil de sécurité, prenant en considération les vues exprimées à la 4223e séance du Conseil, tenue le 15 novembre 2000, sur la question « Pas de sortie sans stratégie », ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), et conscients de la nécessité d'instaurer une paix durable au moyen d'une mission de la paix des Nations Unies, ont indiqué comme suit les éléments qu'ils approuvaient et les engagements qu'ils prenaient :
English: "registry number" « numéro de registre » "registry number" means the number assigned to a person registered under section 5 of the Indian Act.
French: « président d'élection » "electoral officer" « président du scrutin » Toute personne désignée à ce titre conformément au paragraphe 3(2) par le président d'élection.
English: This, in turn, suggests that the majority of the shoreline was exposed to the full effects of large, open-ocean storms.
French: En retour, cela signifie que la plus grande partie du rivage était exposée au plein effet des grandes tempêtes en pleine mer.
English: Born since 1970 Born in 1960s Born 1945–1959 Born before 1945
French: Étude sur l'élection canadienne de 2000
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IBF states that it does not have a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique L’IBF indique n’avoir pas engagé de processus de planification stratégique quadriennale.
English: By the mid-1900s, however, many long-lived species had disappeared.
French: Au milieu du siÃ¨cle, par contre, plusieurs espÃ¨ces de grande longÃ©vitÃ© avaient disparu.
English: The State party notes that the author's counsel contends that the present case is distinguishable from J.R.T.
French: L'État partie note que le conseil de l'auteur déclare que l'affaire à l'examen n'est pas comparable à l'affaire J.R.T.  et W.G.
English: As a society, Canada does not condone the corporal punishment of prisoners.
French: En tant que société, le Canada s’oppose à l’emploi de la force pour corriger les prisonniers.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Opportunity for Improvement) Based on the 2005 Public Service Employee Survey results, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employee perception of availability of training needed and opportunities to develop skills (6% below other public service organizations' average).
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Possibilité d'amélioration) Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, il a place à l'amélioration quant à la perception des employés vis-à-vis la disponibilité de la formation requise et les possibilités de perfectionnement (6 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: There is need to diversify the sources of livelihood.
French: Il est nécessaire de diversifier les sources de subsistance.
English: · A policy framework for multilingualism, based on the relevant Council of Europe conventions; and work with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on cultural action in regions and communities.
French: · Elaboration d'un cadre d'action pour le plurilinguisme, s’appuyant sur les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe; coopération culturelle avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur le terrain.
English: He acknowledged that on/about 1 June 2004 (after the original appeal had been allowed) the candidates were all told there would be some kind of test, however, he claimed no one knew at that time exactly what the test procedure would be.
French: Il reconnaît que le ou vers le 1er juin 2004 (après l’accueil du premier appel), les candidats ont tous été avertis qu’il y aurait une sorte d’examen. Toutefois, il prétend que personne ne savait, à ce moment-là, en quoi consisterait cet examen.
English: To even suggest that amends might be made through such summary justice indicates what few lessons, if any, have been learnt by the IRA over the past 30 years.
French: Le simple fait de suggérer qu’une justice aussi sommaire pourrait réparer le mal indique que l’IRA a tiré très peu de leçons, voire aucune, ces 30 dernières années.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options en vue de la mise en œuvre du droit au développement, ainsi que les moyens de les mettre en pratique, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à soumettre à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options;
English: Wendy Hindle, Executive Director Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com  Internet: www.foodbeveragecanada.com Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) P.O. Box 1787  320-1801 Hamilton St. Regina, SK S4P 3C6  Tel.: (306) 787-9210 Fax: (306) 787-6666 E-mail: inquire@sasktrade.sk.ca Internet: www.sasktrade.sk.ca Wild Blueberry Association of North America PO Box 1130  Kennebunkport, ME 04046  Tel.: (207) 967-5024  Fax: (207) 967-5023  E-mail: wildblueberries@gwi.net Internet: www.wildblueberries.com
French: Mme Wendy Hindle, directrice Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Courriel : whindle@foodbeveragecanada.com  Internet : www.foodbeveragecanada.com Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) (Partenariat pour le commerce et l'exportation de la Saskatchewan) P.O. Box 1787  320-1801 Hamilton St. Regina (Saskatchewan) S4P 3C6  Tél. : (306) 787-9210 Téléc. : (306) 787-6666 Courriel : inquire@sasktrade.sk.ca Internet : www.sasktrade.sk.ca Wild Blueberry Association of North America (Association nord-américaine du bleuet sauvage) PO Box 1130  Kennebunkport (Maine) 04046  Tél. : (207) 967-5024  Téléc. : (207) 967-5023  Courriel : wildblueberries@gwi.net Internet : www.wildblueberries.com
English: The BIOAND project will provide a better understanding of the technology involved, and will develop the tools required for making molecular electronic components by selfassembly; a concept that is commonly employed in nature but which is very rarely used in engineering procedures.
French: Le projet BIOAND aidera les chercheurs à mieux comprendre cette technologie et à développer les outils nécessaires pour produire des composants électroniques moléculaires par autoassemblage – un concept observé couramment dans la nature, mais très rarement utilisé en ingénierie.
English: (If helped in Q.11 above) In which region(s) has QMP helped your establishment to enter new markets?
French: (Si la réponse est « a aidé » à la Q.11) Dans quelle(s) région(s) le PGQ a-t-il aidé votre établissement à s'implanter sur de nouveaux marchés?
English: Western Canada's environmental technology sector is in the early stages of development but successes are beginning to emerge.
French: Le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien est très jeune, mais on commence déjà à y voir plusieurs exemples de réussite.
English: For more details, see Table 2 on Page 53.
French: Pour de plus amples précisions, voir le tableau 2 à la page 67.
English: It is important to explain Caldwell, however, because the Court of Appeal pronouncements on marital status and the silence of the Supreme Court of Canada on the issue appear to have further muddied, rather than clarified, the issue.
French: Toutefois, il est important d’expliquer l’affaire Caldwell, parce que l’opinion de la Cour d’appel sur l’état matrimonial et le silence de la Cour suprême du Canada sur la question semblent avoir compliqué les choses plutôt que de les avoir éclaircies.
English: The schools that participated in the project were ones which already had a higher degree of willingness to contribute to community healing processes and the re-establishment of social cohesion.
French: Les écoles qui ont pris part au projet étaient déjà plus disposées à contribuer à la réconciliation ethnique et au rétablissement de la cohésion sociale.
English: Seventh Framework Programme.
French: Recherche et développement technologique: septième programme-cadre.