ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-three environmental analyses, including one environmental impact assessment and 23 environmental audits, were conducted on projects approved by the Board of Directors in 1999.
French: Cinquante-trois analyses environnementales, dont une évaluation des répercussions sur l'environnement et 23 vérifications environnementales, ont été effectuées à l'égard de projets approuvés par le conseil en 1999.
English: • How effective was the production and distribution of the materials?
French: • La production et la distribution des documents ont-elles été efficaces?
English: The application was received on November 7, 2005 and was complete and ready for processing on November 17, 2005 Under Licence No. 975025, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: La demande, reçue le 7 novembre 2005, était prête à être traitée le 17 novembre 2005. Aux termes de la licence no 975025, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs), et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Each imposed a different type of discipline on Centrelink.
French: Chacun de ces éléments imposait un type de discipline différent à Centrelink.
English: These flows have been generated by growing exports and higher prices of oil and non-oil commodities.
French: Ces flux ont été générés par la croissance des exportations et l'augmentation des prix du pétrole et des autres produits de base.
English: Fortunately, none of you have any money invested with either the Norbourg, Evolution or Zenith fund families.
French: Heureusement, aucun d'entre vous n'aviez investi de l'argent dans les familles de fonds Norbourg, Évolution ou Zénith.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Professional and Special Services, Hospitality and Memberships Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Services professionnels et spéciaux Précédent
English: Recommendations of the group were presented to the PRR Program and its Technical Working Group and are being taken into consideration in the context of future directions of the Program.
French: Les recommandations du groupe ont été présentées au Programme de réduction des risques liés aux pesticides et à son groupe de travail technique, et sont prises en considération dans le contexte des orientations futures du programme.
English: For example, among the programs is one to support a joint Health Canada/CIHR research initiative on Hepatitis C - a condition for which there is still no vaccine.
French: On compte par exemple parmi ces programmes une initiative de recherche conjointe Santé Canada-IRSC sur l'hépatite C, une maladie pour laquelle il n'existe encore aucun vaccin.
English: It closed on 22 October 2007.
French: Celle-ci s'est achevée le 22 octobre 2007.
English: The only exceptions are in the supply of eGovernment services. five out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Seules certaines performances au regard des services administratifs en ligne viennent apporter une ombre au tableau.
English: There are no restrictions on issuance of passports for citizens of Botswana.
French: Il n'y a pas de restrictions à la délivrance de passeports aux citoyens botswanais.
English: Such training has always formed part of the preparation for Canadian peacekeepers sent abroad; it will be further enhanced.
French: Bien que cette instruction ait toujours fait partie des préparatifs auxquels sont soumis les militaires canadiens, il lui sera accordé encore plus d'importance àl'avenir.
English: It had welcomed the outcome of the joint Bureaux meeting of the Working Group and Steering Body and was willing to continue this cooperation.
French: Il s'était félicité de l'issue de la réunion conjointe des bureaux du Groupe de travail et de l'Organe directeur et déclaré prêt à poursuivre cette coopération.
English: These data are fairly consistent with those provided in the EU-OCT bilateral trade information sheet devoted to the Netherlands Antilles, according to which the EU represented 7% and 11% of the territory’s exports and imports respectively.
French: A Curaçao l’activité dominante est le raffinage du pétrole.
English: Objectives:  - Support for seed production programmes in Iraq by supplying high-quality genetic material in the form of promising strains or isolated stocks developed at ACSAD and other institutions to offset the abandonment of programmes aimed at meeting local needs;
French: - Mise en culture de terres qui conviennent uniquement au pâturage, collecte de bois de chauffage, avec arrachage d'arbustes et de buissons pouvant servir à nourrir le bétail, surpâturage et transhumance;
English: Such additional language could provide that any notice may also be delivered to any address agreed by the parties, or failing such agreement, according to the practice followed by the parties in their previous dealings.
French: Ces dispositions pourraient prévoir que toute notification peut aussi être remise à une adresse convenue par les parties ou, à défaut d'une telle convention, conformément à la pratique suivie par les parties lors de leurs opérations antérieures.
English: Strongly condemns also Israel's attempts to impose Israeli nationality and identity cards on the Syrian Arab citizens, as these measures constitute a flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949 and the relevant resolutions of the UN General Assembly and other international bodies.
French: Condamne énergiquement les tentatives d'Israël d'imposer la nationalité et la carte d'identité israéliennes aux citoyens arabes syriens, en violation flagrante des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des populations civiles en temps de guerre, et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et des autres instances internationales;
English: This small lid has been properly integrated into the camera, and can hardly be noticed.
French: Ce petit capot a été très bien intégré à l'appareil et ne se remarque pas.
English: Cultural conditions such as temperature and nutrients which supported growth also supported slime formation as well as fluorescent pigment formation.
French: Les conditions culturales telles que la température et les nutrients qui supportent la croissance, supportent aussi bien la formation de mucilinage que celle de pigments fluorescents.
English: According to the reply from Ghana, no executions had taken place in that country since 1990.
French: D'après les renseignements fournis dans sa réponse, le Ghana n'a procédé à aucune exécution depuis 1990.
English: A large number of them spent many years, or even served their entire sentence, in such facilities.
French: Nombre d'entre eux passent de nombreuses années, voire exécutent toute leur peine, dans ces quartiers.
English: They gave the following accounts:
French: On trouvera ci-après quelques-uns de ces témoignages.
English: The 2003 CCRA Annual Survey was conducted prior to the reorganization of government which resulted in the transfer of Customs to the new Canadian Border Services Agency.
French: Le Sondage annuel de l’ADRC pour 2003 a été mené avant la réorganisation du gouvernement, qui a donné lieu au transfert des Douanes à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: This completely confidential study will be of interest to workers aged 45+ who are not currently working in the non-profit sector.
French: Cette étude entièrement confidentielle vise les Canadien(nes) âgé(e)s de 45 et plus, qui ne travaillent pas actuellement dans le secteur communautaire.
English: Many international projects are being carried out in land administration, mainly in one or a few regions, which is quite natural, given the country's large territory.
French: De nombreux projets internationaux d'administration foncière sont exécutés, principalement dans une ou quelques régions, ce qui peut se comprendre étant donné l'importante superficie du pays.
English: assess the impact of the DPB reforms for individual DPB recipients, and for children within sole parent households
French: d'évaluer les effets de la réforme de la DPB sur les divers allocataires et sur les enfants des familles monoparentales
English: Significant estimates include, but are not limited to, amounts for employment benefits, provisions for future charges, financial risk on accounts receivables, accrued income and charges, contingent assets and liabilities, and degree of impairment of fixed assets.
French: Parmi les estimations essentielles figurent, entre autres, les avantages du personnel, les provisions de charges futures, le risque financier sur les comptes à recouvrer, les charges à payer et produits à recevoir, les actifs et passifs éventuels et le degré de dépréciation des immobilisations.
English: Does mandatory reporting for Health Professionals exist elsewhere?
French: Est-ce que la déclaration obligatoire par les professionnels de la santé existe ailleurs dans le monde?
English: • airline companies’ continuing compliance with safety regulations, procedures and standards.
French: • au respect constant par les compagnies aériennes des règlements, des procédures et des normes de sécurité.
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s'établit entre les systèmes de règlement-livraison de titres.
English: Since the Minister will always be a member of the Government, DWS finds that this is not a good protection of gender equality if the Government itself chooses to ignore the law.
French: La méconnaissance du principe de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes a des conséquences particulièrement graves pour la réforme structurelle.
English: In the Fisheries Act, fish habitat is defined as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depends directly or indirectly in order to carry out their life processes."
French: Dans la Loi sur les pêches, l’habitat du poisson est défini comme étant « Frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: CVRD had acquired joint control of Caemi as a result of a transaction which the Commission cleared subject to conditions in October 2001.
French: L’un comme l’autre mettent au point et fabriquent des produits et des appareils d’imagerie, notamment des appareils photographiques, des photocopieurs et des photomètres.
English: It was suggested that, in order to ensure that the wealth of information produced by mandate-holders is properly utilized by all stakeholders, there should be a compilation of communications submitted by special procedures by country.
French: Il a été suggéré que pour assurer une bonne utilisation par toutes les parties prenantes des informations abondantes fournies par les titulaires de mandats, il faudrait établir une compilation des communications adressées par les procédures spéciales par pays.
English: Francisco de Caldas worked in different ways, e.g. he created a barometer and a sextant.
French: Er war in vielfältiger Art und Weise tätig.So konstruierte ein Barometer und einen Sextanten.
English: You can change if you get help.
French: Avec de l'aide vous pouvez le changer.
English: The report of the Wise Men details it all: in 1990, tourism; from 1992 onwards, the programmes for the Mediterranean region, humanitarian aid, training under the Leonardo da Vinci programmes and security.
French: Le rapport des sages mentionne certaines dates: le tourisme en 1990, et, à partir de 1992, les programmes pour la région méditerranéenne, l'aide humanitaire, les programmes de formation Léonard de Vinci, la sécurité.
English: 3.4 Education Campaign Several of the respondents felt that education should be limited to the label, either because they viewed past education campaigns as ineffective, or because the risk does not justify a resource-intense education campaign.
French: 3.4 Campagne d'éducation Plusieurs répondants estimaient que l'éducation devrait être limitée à l'étiquette, soit parce qu'ils considéraient que les campagnes précédentes avaient été inefficaces, soit parce parque le risque ne justifie pas la tenue d'une campagne d'éducation qui consomme énormément de ressources.
English: II.Z a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 27.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Budget"
French: II.Z a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 27.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget»
English: Those which did not need to provide notification will be obliged to do so.
French: Ceux qui ne devaient pas notifier vont être obligés de le faire.
English: The person responsible is in a situation or holds a position that gives him or her special authority over the victim or inspires trust in the victim.
French: Son auteur jouira d'une position, d'un rôle ou d'une fonction qui lui accorde une autorité particulière sur la victime ou le pousse à lui faire confiance.
English: The licence was necessary to assure Can-Am that Alpha was licensed to receive tax-exempt (tax-out) inventory.
French: Cette licence était n 9‚cessaire pour donner à Can-Am l'assurance qu'Alpha avait le droit de recevoir de la marchandise en franchise de taxe.
English: For example, in one case it was stated that the fact that the victim was begging the perpetrator to stop, without further resistance, where she had previously agreed to enter his car and to be kissed by him, was sufficient to establish that there was rape (judgment of the Court of Cassation, Criminal Division ("Cass. crim."), 10 July 1973, Bulletin Criminel ("Bull. crim.") no.
French: Il a par exemple été déclaré dans une affaire que le fait que la victime avait supplié l'agresseur d'arrêter, sans autre résistance, alors qu'elle avait avant cela accepté d'entrer dans sa voiture et d'être embrassée, suffisait à établir qu'il y avait eu viol (Cass. crim., 10 juillet 1973, Bull. crim. no 322 ; Revue de science criminelle, 1974, p.
English: "Today, there are at least 200 million."
French: Aujourd’hui, nous en sommes au bas mot à 200 millions."
English:  In July 1999 Bulgaria joined the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: En juillet 1999, la Bulgarie a adhéré à la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: Availability, security, and reliability are crucial.
French: La disponibilité, la sécurité et la fiabilité sont des aspects cruciaux.
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
French: Les réserves en eau douce étant limitées, l'eau salée est largement employée pour toutes les utilisations non ménagères, y compris la lutte contre les incendies et l'évacuation des eaux usées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellences the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, address visitors during the Open House at the Citadelle of Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, souhaitent la bienvenue aux visiteurs à l’occasion de la Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec.
English: We noted that at the time of acceptance, operations and maintenance responsibility was transferred from the Project Office to CMS.
French: Nous avons noté que, au moment de l’acceptation des navires, la responsabilité des opérations et de la maintenance est passée du bureau de projet au CEMFM.
English: In addition, the increase in the contractual cost of the AS-330 Puma helicopter to replace the S-61N helicopter and provision for positioning, repositioning and painting costs of military helicopters also contributed to higher requirements.
French: Par ailleurs, les besoins accrus s'expliquent également par l'augmentation des coûts contractuels de l'hélicoptère AS-330 Puma appelé à remplacer le modèle S-61N et par la nécessité de couvrir les coûts de déploiement, redéploiement et mise en peinture des hélicoptères militaires.
English: The second series employed a table of average character values for each genus which was subjected to four ordinations: (i) principal-component analysis of the correlation matrix, (ii) principal-component analysis of the variance-covariance matrix, (iii) principal-coordinate analysis, and (iv) nonmetric multidimensional scaling.
French: Ce tableau a été traité par quatre méthodes d'ordination : (i) analyse en composantes principales de la matrice de corrélations, (ii) analyse en composantes principales de la matrice de variance-covariance, (iii) analyse en coordonnées principales et (iv) cadrage multidimensionnel non-métrique.
English: The Board recommends that, as part of its prioritization of activities, UNHCR review the appropriateness of engaging in projects that are not of direct assistance to refugees and/or returnees and that it routinely set clear milestones against which to measure progress and assess when its mission is complete.
French: Le Comité recommande que, lorsqu'il arrête l'ordre de priorité de ses activités, le HCR détermine s'il convient qu'il s'engage dans des projets qui ne visent pas directement à venir en aide aux réfugiés et/ou aux rapatriés et se fixe systématiquement des repères d'étape qui lui permettent de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si sa mission a été remplie.
English: The results of the development of oil palm (Elaeis guineensis Jacq.) microsatellite markers are given step by step, from the screening of libraries enriched in (GA)n, (GT)n, and (CCG)n simple-sequence repeats (SSRs) to the final characterisation of 21 SSR loci. Also published are primer sequences, estimates of allele size range, and expected heterozygosity in E. guineensis and in the closely related species E. oleifera, in which an optimal utility of the SSR markers was observed.
French: Le développement de marqueurs microsatellites du palmier à huile (Elaeis guineensis Jacq.) est présenté du criblage de banques enrichies en séquences répétées simples, de type (GA)n, (GT)n et (CCG)n, à la caractérisation finale de 21 locus microsatellites publiés avec leurs séquences d'amorces, leurs gammes de taille allélique et leurs taux d'hétérozygotie attendus, chez E. guineensis comme chez l'espèce proche E. oleifera vers laquelle une transférabilité optimale des marqueurs a été observée.
English: Requests the independent expert to present his or her first report to the Council in March 2010 in accordance with its programme of work;
French: Prie l'expert indépendant de lui soumettre son premier rapport en mars 2010, conformément au programme de travail du Conseil;
English: U.S. analyses, based on results from a database / comprised of 293,000 single-vehicle crashes, indicate that the average number of passenger car occupants involved in a single-vehicle crash was 1.48 occupants per vehicle.
French: Les analyses menées aux États-Unis, basées sur les résultats provenant d'une base de données relative à 293 000 accidents de véhicules seuls, indiquent que le nombre moyen d'occupants de berlines soumis à un accident de véhicule seul était de 1,48 occupant par véhicule.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is a corporation under Schedule II of the Financial Administration Act, created by Parliament in April, 1978 to act as a national institute to promote the rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est une société inscrite à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques. Il a été créé par le Parlement en avril 1978 pour agir comme institution nationale et promouvoir les droits des Canadiens à l'hygiène et à la sécurité en milieu de travail.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Cooksâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   La formation et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux cuisiniers dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Government-wide resource management – We ensure tax dollars are spent wisely.
French: Gestion des ressources de l'État – Nous nous assurons que l'argent des contribuables est dépensé judicieusement.
English: On the one hand, the libertarian perspective, which focuses on human rights and the Millennium Development Goals; on the other, the point of view adopted by Interior Ministers, who instead view an external threat, predominates.
French: D’un côté, la perspective libertaire, axée sur les droits de l’homme et les objectifs de développement du millénaire et de l’autre, le point de vue des ministres de l’intérieur, qui y voient plutôt une menace extérieure.
English: Of particular concern is the emergence of highly virulent and/or multi-drug resistant bacterial strains such as C. difficile 027, MDR and XDR tuberculosis and acinetobacter.
French: L'émergence de souches très virulentes et/ou multirésistantes de bactéries comme, C. difficile 027, bacilles tuberculeux MR et UR et Acinetobacter, est particulièrement préoccupante.
English: It is perhaps not without significance that Hughes himself wrote "collective bargaining" within quotation marks.
French: Ce n'est peut-être pas sans intention que Hughes lui-même écrivit entre guillemets les mots « négociation collective », Hughes à Fleming, 12 février 1960, ibid.
English: On November 23, 2004, the Office of the Auditor General (OAG) tabled their report to Parliament that included "Chapter 6 - Canada Revenue Agency - Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures".
French: Le 23 novembre 2004, le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) a soumis son rapport au Parlement qui comprenait le «Chapitre 6 – Agence du revenu du Canada – Règlement des différends et l’incitation aux divulgations volontaires.
English: The residence offers facilities including a bar and a launderette. Guests at the Residence Residéal Antibes also benefit from private onsite parking.
French: Sur place, vous trouvez une blanchisserie et un bar, ainsi qu'un parking privatif.