ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 321 Printing Services $44,905.31 2007-03-06 The Dominion Institute 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-03-07 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $30,634.00 2007-03-05 Aarluk Consulting 492 Research Contracts $19,584.03 2007-03-05 XEROX CANADA LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 44 905.31 $ 2007-03-06 The Dominion Institute 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2007-03-07 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 30 634.00 $ 2007-03-05 Aarluk Consulting 492 Contrats de recherche 19 584.03 $ 2007-03-05 XEROX CANADA LTD.
English: A full draft set of recommendations could be prepared for the consideration of the Committee at its eighth session.
French: Un projet complet de recommandations pourrait être élaboré et soumis au comité pour examen à sa huitième session.
English: On the public side, Canada was spending approximately 5% of GDP on health in 1970 and by 2000 this had grown to 6.5% (see Appendix E).
French: Dans un grand nombre de cas, il est très difficile de tenir compte des évaluations politiques et des jugements de valeurs quant aux secteurs à privilégier pour l’octroi de fonds dans les prévisions relatives aux dépenses futures.
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the Mission;
French: f) De prier la Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: On the other hand, recent studies in animal models have demonstrated that several endogenous vasoactive neuropeptides can induce short-latency emesis following systemic or intracranial injections.
French: Par ailleurs, de récentes études dans des modèles animaux ont démontré que plusieurs neuropeptides vasoactifs endogènes peuvent induire une émèse de courte latence après des injections intracrâniennes ou systémiques.
English: However, her condition rapidly deteriorated, and she died later that day.
French: Cependant, son état s’est rapidement détérioré, et elle est morte plus tard dans la journée.
English: The vast majority of universities invested funds in regulatory activities and ethics training.
French: La grande majorité des universités ont investi des fonds dans des activités de réglementation et dans la formation liée à l'éthique.
English: In that way, we will help strengthen one of the foundations of Canadian federalism, to the benefit of future generations.
French: C'est ainsi que nous contribuerons à consolider et à renforcer l'une des assises du fédéralisme canadien dans l'intérêt des générations futures.
English: I welcome the fact that our rapporteur has raised the question of coordinating economic policies and, in particular, of using tax harmonisation as one of the main weapons in the fight against unemployment.
French: Je me félicite de ce que notre rapporteur soulève la question de la coordination des politiques économiques, et plus particulièrement de l'harmonisation fiscale comme un des axes de la lutte contre le chômage.
English: As President of the Council in July, China was in charge of drafting the report's introduction.
French: En qualité de Président du Conseil au mois de juillet, la Chine était responsable de la rédaction de l'introduction au rapport.
English: In addition, a note would be appended to this decision that ”the European Union has entered a study reservation on the maximum speed of category 3-1 vehicles”.
French: En outre, une note serait jointe concernant cette décision, indiquant que «l'Union européenne a formulé une réserve pour complément d'étude en ce qui concerne la vitesse maximale des véhicules de la catégorie 3-1».
English: Some 100 Canadians have received the Victoria Cross to date (see 2004-150 (1854)).
French: À ce jour, environ cent Canadiens ont reçu la Croix de Victoria [voir 2004-150 (1854)].
English: Both of these can be directed to the Minister of the Environment for referral to a mediator or review panel should public concerns warrant, or if the project is determined to have significant adverse environmental effects.
French: Dans l'un et l'autre cas, on peut renvoyer un projet au ministre de l'Environnement pour médiation ou examen par une commission si les préoccupations publiques le justifient ou si on juge que le projet aura des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Based on these rules, see the following chart to determine what service years will be included by your employer for purposes of calculating the eligible part of your retiring allowance. You can also use this chart to determine how much your employer will calculate as eligible for those years.
French: L'allocation de retraite admissible de l'employé est encore de 30 000 $ parce que le paiement d'une valeur de transfert comprend les cotisations de l'employeur pour toutes les années de service.
English: When Brazil ratified the Convention against Torture in September of 1989, some events drew the attention of civil society and also of international public opinion.
French: Mais, à partir de 1989, date de la ratification de la Convention par le Brésil, certains événements soulevèrent l'attention de la société civile, et aussi de l'opinion publique internationale.
English: Legitimized through an Order in Council, the association flourished and maintained a close relationship with the RCAF during its "golden years".
French: Une fois sanctionnée, l’association s’est épanouie tout en conservant des rapports très proches avec l’ARC au cours de ses « belles années.
English: Furthermore, Switzerland and Norway, which are already associated with the GALILEO programme through the European Space Agency, informed the Commission in December 2003 of their interest in starting discussions on becoming more closely associated with the programme, not least through involvement in the Joint Undertaking.
French: Par ailleurs, la Suisse et la Norvège, déjà associées au programme GALILEO dans le cadre de l’Agence spatiale européenne, ont fait part à la Commission, en décembre 2003, de leur intérêt d’entamer des discussions visant à être associées davantage au programme, y compris au moyen d’une participation à l’entreprise commune.
English: MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, COMMITTEE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, NATIONAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY (NIIP REPUBLIC OF KAZAKHSTAN) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN, COMITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (INPI RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Consideration should be given as to the type of assistance that might be needed by Member States in order to carry out end-user verifications, thereby eliminating the diversion of arms and military equipment in violation of United Nations sanctions.  56. Recommendation 5.
French: Il faudrait songer au type d'aide dont pourraient avoir besoin les États Membres pour procéder aux vérifications et, partant, lutter contre les détournements d'armements et de matériel militaire, qui violent les sanctions décidées par le Conseil de sécurité. 56.
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on three different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for radio interference arising from the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations; Amendment 17. In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on different clusters of the UHF spectrum for unidirectional and bi-directional services respectively, taking into account the potential for radio interference arising from the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations; Or. en
French: Amendement 96 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur trois groupes différents du spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences radio découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes; Amendement 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient une démarche coordonnée à l'échelon communautaire fondée sur différents groupes du spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences nuisibles découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes; Or. en
English: ◦ Classes of recipients
French: ◦ Catégorie de bénéficiaires
English: Finally, it is important to point out that due to the current situations of armed conflict, much more international aid is being provided as emergency assistance than for eliminating the root causes of conflicts.
French: Enfin, il importe de noter qu'à cause des conflits armés en cours, la part de l'aide humanitaire internationale qui est consacrée à l'aide d'urgence est beaucoup plus élevée que celle qui est consacrée à l'élimination des causes profondes des conflits.
English: In anticipation of possible proposals to amend the second preambular paragraph, we would urge that it be retained in the text as it is.
French: Anticipant toute proposition éventuelle visant à modifier le deuxième alinéa du préambule, nous demandons instamment que cet alinéa soit conservé tel quel dans le texte.
English: The ArcelorMittal / Materials Sciences Corporation (MSC) Alliance was formed in 2004 to bring together two world class companies in their respective fields.
French: L'alliance MSC/ArcelorMittal a été signé en Juin 2004 entre deux leaders mondiaux dans leurs domaines respectifs.
English: No, Mr Schmid, that is not a matter for my own free will, but is stipulated by our Rules of Procedure.
French: Non, Monsieur Schmid, cela ne dépend pas de ma volonté, cela est stipulé par notre règlement.
English: Presentation is as follows: 111 740 580 450 Registration number(s) Name and address of the new representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.2.4. - Deletion of the representative Where a representative is deleted and a replacement representative is not appointed, the deletions are published under this heading.
French: Sont publiés ici les cas de changement de représentant.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Cambodia.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Cambodge.
English: She joined the DuPont Pharmaceutical Company in 1989 and was Director of the Pre-Clinical ADME Group of the Drug Metabolism and Pharmacokinetics Section at the DuPont Merck Pharmaceutical Company prior to joining the FDA as Associate Director, Science and Regulatory Policy, OCPB in 1996.
French: Elle s'est jointe à la DuPont Pharmaceutical Company en 1989 et a occupé le poste de directrice du Pre-Clinical ADME Group de la Drug Metabolism and Pharmacokinetics Section à la DuPont Merck Pharmaceutical Company avant de se joindre à la FDA à titre de directrice associée, Science and Regulatory Policy, au OCPB en 1996.
English: Baytril is the brand name for a veterinary drug, enrofloxacin, of the antibiotic class of fluoroquinolones.
French: Baytril est le nom commercial d'un médicament vétérinaire, l'enrofloxacine, appartenant à la classe d'antibiotique des fluoroquinolones.
English: In Amherstburg, northern trees such as sugar maple and beech grow along with the southern sycamore and redbud.
French: À Amherstburg, l'érable à sucre et le hêtre à grandes feuilles, des essences nordiques, cohabitent avec le platane occidental et le gainier rouge, plus méridionaux.
English: Avoidance, Dash / Dive and Cobra Reflexes are now pet talents instead of pet skills.
French: Évitement, Célérité et plongeon et Réflexes du cobra sont maintenant des talents de familier et non plus des compétences.
English: A total of 510 ducks of seven species from Labrador was examined for blood parasites; 76% of the birds were parasitized by one or more haematozoa.
French: Cinq cent dix canards du Labrador appartenant à sept espèces ont été examinés afin d'y dénombrer les hématozoaires parasites; 76% des oiseaux étaient parasités par une espèce ou plus.
English: Six States regulate NPOs and two do so partially.
French: Six États réglementent le secteur des associations à but non lucratif tandis que deux autres ne le font que partiellement.
English: As a matter of fact, I am already preparing this work with Javier Solana, because I believe that there is work to be done here.
French: En fait, je suis déjà en train de préparer cette collaboration avec Javier Solana, parce que je crois qu’il y a du travail en la matière.
English: My god, Nicollette Sheridan really looks like an old dragon now.
French: Mon dieu, Nicollette Sheridan ressemble vraiment à un vieux dragon.
English: INQUIRY On February 2, 1998, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations), had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into the complaint to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the AIT.
French: ENQUÊTE Le 2 février 1998, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question qui consistait à déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences énoncées au chapitre cinq de l’ACI.
English: This is a premium rate operation normally used for the movement of magnetic tapes, printouts, business correspondence, business statements, news material, films, etc.
French: Il s’agit d’une opération à tarif élevé, normalement utilisée pour le transport des bandes magnétoscopiques, des imprimés d’ordinateur, de la correspondance commerciale, des états financiers, des nouvelles, des films, etc.
English: Eighteen Months After Separation:
French: Dix-huit mois après la séparation :
English: See www.imo.org/Safety/mainframe.asp?topic_id=158.
French: Voir www.imo.org/Safety/mainframe.asp?topic_id=158.
English: CONCLUSION Code "C" (equivalent to T2L) shall be used as illustrated below:
French: Tous les codes sont disponibles pour utilisation par les compagnies aériennes de l'AELE habilitées à utiliser la procédure.
English: Four regional hubs for the biosciences have been established as follows: West Africa (based in Senegal); North Africa (based in Egypt); East and Central Africa (based in Nairobi); and Southern Africa (based in South Africa).
French: Quatre centres régionaux de biosciences ont été établis en Afrique de l'Ouest (au Sénégal), en Afrique du Nord (en Égypte), en Afrique de l'Est (à Nairobi) et en Afrique australe (en Afrique du Sud).
English: At its 746th meeting, on 12 June 2000, the Committee had before it a letter from the Israel Women's Network requesting that its application be withdrawn.
French: À sa 746e séance, le 12 juin 2000, le Comité était saisi d'une lettre d'Israel Women's Network indiquant que l'organisation souhaitait retirer sa demande d'admission au statut consultatif.
English: We believe that groups of friends have a very useful role; they provide a way of doing what it is that we all have really been talking about under the larger heading of transparency, that is, involving delegations with a real interest in a subject a little more closely in the work of the Council.
French: Nous pensons que les groupes d'amis sont très utiles : ils fournissent un moyen de faire ce dont nous avons réellement tous parlé sous le chapitre plus large de la transparence, à savoir impliquer plus étroitement dans les travaux du Conseil les délégations qui ont un intérêt réel pour une question.
English: The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) proposes to collect extensive socio-demographic and resettlement information on approximately 18,000 immigrants at six months, two years and four years after arriving in Canada.
French: L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) se propose de recueillir des renseignements exhaustifs sur les caractéristiques socio-démographiques et le réétablissement de quelque 18 000 immigrants, six mois, deux ans et quatre ans après leur arrivée au Canada.
English: Globally, however, this is a good result which is fully in line with the objectives of Parliament, of the Council and of the Commission, namely, to fight human trafficking, this horrible modern slavery, this horrible crime which is not worthy of Europe in 2010 and which is a grave violation of the fundamental rights of so many citizens.
French: Cependant, de façon générale, le résultat est bon et respecte pleinement les objectifs du Parlement, du Conseil et de la Commission en matière de lutte contre la traite des êtres humains, cette forme abominable d'esclavage des temps modernes, ce crime épouvantable, indigne de l'Europe de 2010, et qui est une grave violation des droits fondamentaux de nombreux citoyens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/61/L.45 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/61/L.45 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Technical Cooperation Section provides policy guidance for and promotes a coordinated approach by the secretariat to technical cooperation, including review of project proposals, fund-raising and liaison with beneficiaries, donors and other organizations involved in trade-related technical cooperation.
French: La Section de la coopération technique donne des conseils concernant l'élaboration des politiques en matière de coopération technique et encourage le secrétariat à adopter une approche coordonnée en la matière, s'agissant notamment de l'examen des propositions de projets, de la collecte de fonds et de la liaison avec les bénéficiaires, les donateurs et toutes autres organisations participant à des activités de coopération technique dans le domaine commercial.
English: NRCan's international activities will result in the following outcomes:
French: Voici les mesures qui découleront des activités internationales entreprises par RNCan :
English: Develop an immigration policy for the country today and provide a supporting rationale for your position using examples from Canada’s past immigration history during the 20th century.
French: Établir une politique d'immigration pour le pays tel qu'il est de nos jours et donner des arguments pour appuyer votre position.
English: Funding for capital projects - 183.5 266.1 177.5
French: Financement pour les projets en capital - 183,5 266,1 177,5
English: "The Mediterranean as it once was" – the logo chosen – illustrates well the aspiration to excel.
French: Le logo retenu - «la Méditerranée comme dans le passé» illustre bien cette aspiration à l’excellence.
English: The perception of roles of men and women is however gradually changing.
French: Cependant, cette vision traditionnelle des rôles de l'homme et de la femme évolue progressivement.
English: Contact the DLN Support Services Group for more information.
French: Rejoindre le Groupe des services de soutien du RAD pour de plus amples renseignements.
English: The telephone number we used is the one given on the Calgary Airport Internet site: 292-4365 (403).
French: Le numéro de téléphone que nous avons utilisé est celui fourni sur le site Internet de l'aéroport de Calgary, soit le 292-4365 (403).
English: The corner-stone of the project was to create an interactive multimedia website using all the latest communication technology (rss, podcast…) allowing people not just to view and download audiovisual content but also to upload their own multimedia contributions.
French: Un site internet interactif a ainsi été créé en s'appuyant sur les toutes dernières technologies de la communication (rss, podcast, etc.) afin de permettre aux citoyens de visualiser et de télécharger du contenu audiovisuel, mais aussi de charger leurs propres contributions multimédias.
English: It has since recovered, rising to 3.3% in 2001.
French: Depuis, celle-ci s'est redressée, pour atteindre 3,3 % en 2001.
English: Only heaters shall be used for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced afterrunning cycle of 40 seconds for the time of their normal use.
French: Seuls doivent être utilisés des dispositifs de chauffage à combustion pour lesquels il a été prouvé que l'échangeur de chaleur est résistant à un cycle de marche résiduelle réduite de 40 secondes pour leur durée d'utilisation normale.
English: Member States must take all appropriate measures to avoid adverse effects on biodiversity resulting from the movement of aquatic organisms for aquaculture purposes and from the spreading of those organisms.
French: Les États membres doivent prévenir tout effet néfaste sur la biodiversité résultant du mouvement d'organismes aquatiques à des fins d'aquaculture et de la propagation de ces organismes.
English: They were united in their commitment to work with the sector on new policies that will enable industry to seize new opportunities and remain competitive in a challenging global environment.
French: Ils se sont tous entendus pour travailler en collaboration avec le secteur pour établir une nouvelle série de politiques qui permettront aux agriculteurs de saisir de nouveaux débouchés et de rester compétitifs dans un contexte mondial comportant de nombreux défis.
English: Moreover, some interviewees agreed that, in participating in council and taking the lead on some collective projects, some members are motivated by raising their profile amongst their peers and consequently potentially advancing their career.
French: Par surcroît, des personnes interrogées ont reconnu que, en participant au conseil et en prenant la direction de certains projets collectifs, certains membres étaient motivés par la possibilité de reconnaissance parmi les pairs et, par conséquent, d'avancement de carrière.
English: The efforts to coordinate the Organisation’s activities in this field will be actively pursued, both internally and in relation to other organisations.
French: Les efforts de coordination des activités de l'Organisation dans ce domaine seront poursuivis activement, tant en interne qu’en relation avec d'autres organisations.
English: • T3-RCA Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T3-RCA Déclaration d'impôt de la Partie XI.3 convention de retraite
English: Claims are accompanied by activity report and supporting financial documentation if required by Agreement.
French: Les montants des avances sont conformes aux politiques du CT et des Services financiers et administratifs.