ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vagueness of the wording used in Regulation No. 48 paves the way for diverging interpretation in Europe, because the aforesaid paragraph does not contain a scientific method to quantify whether the extra parts impair, or not impair, the basic equipment.
French: L'imprécision du libellé du Règlement No 48 ouvre la voie à des interprétations divergentes en Europe car le paragraphe susdit n'indique pas de méthode scientifique permettant de déterminer quantitativement si les dispositifs additionnels font obstacle ou non à l'équipement standard.
English: Commission Communication on Non-legislative action Commission the participation of the Union citizens in the Member State of / residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral Communication modalities (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC) Firstly, the Communication will assess the application of Directive 93/109/EC on the voting 2006/JLS/008 rights of the Union citizens in their Member State of residence in the June 2004 elections to the European Parliament.
French: La communication contiendra tout d'abord une évaluation de l'application de la directive 93/109/CE relative 2006/JLS/008 au droit de vote et d'éligibilité des citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants lors des élections au Parlement européen de juin 2004. Le rapport attirera l'attention du Parlement européen sur la question de la publication des résultats des élections dans les États membres, afin qu'il modifie la disposition s'y rapportant de manière à ce que la publication soit claire et uniforme, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.
English: This exception has three objectives: 1. to maintain the integrity of the resulting intellectual property package; 2. to avoid the fragmentation of the intellectual property package (i.e., multiple ownership of the various pieces of intellectual property); and, 3. to simplify the process for transfer of the resulting intellectual property package, at a later date, to the private sector for the purpose of commercial exploitation.
French: Cette exception comporte trois objectifs : 1. maintenir l'intégrité de l'ensemble des éléments de propriété intellectuelle qui en résultera; 2. éviter la fragmentation de l'ensemble des éléments de propriété intellectuelle (c.-à-d. la multiplicité des propriétaires des divers éléments); 3. simplifier le processus en vue du transfert de l'ensemble de la propriété intellectuelle au secteur privé, à une date ultérieure, à des fins d'exploitation commerciale.
English: Call letter scheduled 1st week of December. Responses with proposals – Jan 31, 2005 Evaluation process – Feb.
French: Lettre d’appel de projets : première semaine de décembre Réception des propositions : 31 janvier 2005 Évaluation : 1er au 11 février 2005 Présentation au Conseil du Trésor Déblocage des fonds au moment du Budget supplémentaire des dépenses de 2005–2006 1212
English: Suite 606A 1185 Eglinton Ave. E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12 Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: La Commission de contrôle du lac des Bois est chargée de la régularisation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des débits dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Ingénieur en chef Secrétariat du lac des Bois 351, boul. Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 La Comission a été créée conformément à l'article 2 de la Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois (adoptée en 1921 et modifiée en 1958).
English: 15 ©Institute for Citizen-Centred Service * Step 1:
French: 15 © L'Institut des services axés sur les citoyens * Étape 1 :
English: This obligation shall not apply to the Bank of the Republic, since it is the administrator of the international reserves.
French: Cette obligation ne s'applique pas à la Banque de la République, en sa qualité d'administrateur des réserves internationales.
English: Compared to 2001, the estimated number of indicated breeding pairs in the Entire Survey Area increased by 30% to 329,000 ± 28,200 (SE).
French: Comparativement à 2001, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs estimé dans toute l’aire visée par le relevé a augmenté de 30 % à 329 000 ± 28 200 (ET).
English: Loading Site(s): 46°55.00′ N, 55°23.30′ W, St. Lawrence, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 46°55,00′ N., 55°23,30′ O., St. Lawrence (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: However, despite the move to the left in parts of the continent, it is doubtful that the region will see a dramatic shift in the political landscape.
French: Malgré l’émergence en force de la gauche dans certains pays du continent, il n’y a pas lieu de croire à un changement radical de la scène politique de la région.
English: "Tele–homecare is very powerful technology in terms of improving patient outcomes and reducing health care costs, because it empowers patients to manage their own illnesses.
French: « Les télésoins à domicile sont une technologie très efficace pour l’amélioration des résultats cliniques des patients et la réduction des coûts des soins de santé, car ils permettent au patient de prendre lui-même en charge sa maladie.
English: The top was lopped off to form an opening at one end that is covered with a rim of decorated silver.
French: Le dessus de la gourde a été enlevé à une extrémité pour créer une ouverture qui est couverte par un goulot en argent serti.
English: The Committee welcomes the readiness of Bulgaria to give favourable consideration to acceding to an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité se félicite de savoir que la Bulgarie est prête à étudier favorablement la possibilité d'adhérer à un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Cucumbers (all varieties) . . . . . . .
French: Échalotes, oignons verts 17 et oignons à replanter 62.
English: Progress in implementing NRC Internal Audit and Office of the Auditor General (OAG) recommendations is reported to the Audit, Evaluation and Risk Management Committee on a quarterly basis.
French: Les progrès à l’égard de la mise en œuvre des recommandations de la Vérification interne du CNRC et du Bureau du vérificateur général (BVG) sont communiqués trimestriellement au Comité sur la vérification, l'évaluation et la gestion des risques.
English: Consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event.
French: Consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même.
English: Browsers - IE 4.x, 5.x or Netscape 4.x Special Requirements:
French: Navigateurs IE 4.x, 5.x ou Netscape 4.x Exigences techniques :
English: Baltimore Technologies will provide the chip upgrade to the e-card.
French: Le gouvernement espère que la révision des relevés d’impôt annuels servira de catalyseur et encouragera le recours aux signatures numériques officielles.
English: It may only solve some transitional problems which are limited in both time and content.
French: Elle doit seulement permettre de résoudre un petit nombre de problèmes de transition pendant une période limitée et par rapport à des critères contraignants.
English: Christine Sincennes  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-1963  Fax: (613) 954-1800  Email: csincennes@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Christine Sincennes  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-954-1963  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : csincennes@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: regulations and B-~? tech orders, as ~+'ell as ignoring the verb ;ll ordera and guiciancc givcn by the ~ti'ing Cummanders and f)(~s.
French: Au cuurs de cctte manct.~uvre,l't~yuipage a senti chuter I'appareil, entenilu I'avertisseur bas regime rotur et remaryue une ditterence de couple yu'il a suppos~ avoir ete provoquee par une panne rnoteur.
English: In December 2003 President Bush signed into law a package of unilateral economic sanctions against Syria, followed by an executive order for their implementation in May 2004.
French: En décembre 2003, le président Bush a promulgué un paquet de sanctions économiques unilatérales contre la Syrie, suivi d’un décret présidentiel ordonnant l’exécution de ces mesures en mai 2004.
English: Europol responds positively to the European Ombudsman's inquiry into public access to documents
French: Europol répond positivement à une enquête sur l'accès du public aux documents lancée par le Médiateur
English: The Enhanced Management Framework(EMF) will use a larger set of definitions.
French: Le Cadre amélioré de la gestion (CAG) se servira d'un vaste ensemble de définitions.
English: It overlooks the Neapolitan gulf, located between the The Flegraen Fields and the Peninsula of Sorrento .
French: Naples a toujours été une destination historique des voyageurs du Grand Tour, aussi bien pour la richesse de son patrimoine historique-artistique que pour la beauté pittoresque de la ville, plongée dans un scénario naturel parmi les plus ravissants d�Europe.
English: In this respect irreversibility is a core principle.
French: Le principe essentiel, ici, est l'irréversibilité.
English: • Provide some of the necessary tools by which to undertake evaluation initiatives and assess renewal, both now and in the future;
French: • fournira quelques-uns des outils nécessaires à la mise en oeuvre d'initiatives d'évaluation et à l'évaluation du renouvellement maintenant et dans le f utur;
English: Whereas there are a host of different types of electronic signatures, secure electronic signature (referred to as "digital signatures") are defined as electronic signatures that result from the application of a process prescribed by regulations made under subsection 48(1) of the Act.
French: Bien qu'il existe un grand nombre de types différents de signatures électroniques, la signature électronique sécurisée (désignée sous le nom de « signature numérique ») est définie comme une signature électronique conforme à l'application de tout procédé prévu par règlement au terme du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: He has been struggling now for six years with the Spanish courts and we have not had any help yet, effectively, from this Parliament.
French: Cela fait à présent six ans qu'il se bat avec les cours espagnoles et nous avons pas obtenu la moindre aide du Parlement.
English: Requested the Bureau and the secretariat to discuss support for the project, to prepare a final project description following those discussions and report on progress to Committee on Sustainable Energy in October 2000.
French: e) A prié le Bureau et le secrétariat d'examiner les modalités d'appui au projet pour, ensuite, établir la version définitive du descriptif de projet et de faire rapport au Comité de l'énergie durable en octobre 2000, sur les progrès accomplis.
English: The Delegation of Sweden queried whether it might add some structure to the debate if the International Bureau were to propose to Contracting Parties a preferred interpretation of the replacement procedure.
French: La délégation de la Suède a demandé si cela pourrait quelque peu faire avancer le débat si le Bureau international proposait aux parties contractantes une interprétation à privilégier de la procédure de remplacement.
English: Prototypes are currently being used in software analysis centres of the Department of National Defence and other government departments OCTAS 2001 The MaliCOTS project will receive an OCTAS in the "Future Scientist" category in November 2001.
French: Des versions prototypes sont présentement déployées dans certains centres d`analyse logicielle du ministère de la Défense nationale et d'autres ministères fédéraux. OCTAS 2001 Le projet MaliCOTS recevra un OCTAS dans la catégorie "Relève universitaire" en novembre 2001.
English: The text of the Deputy General Prosecutor' endorsement available on file has both dates: 4 December 2002, when the ruling was issued by the investigator on particularly important cases of the Prosecutor's Office; and 6 December 2002, when it was endorsed by the Deputy General Prosecutor.
French: Le texte de la décision prise par le Procureur adjoint, qui figure dans le dossier, contient les deux dates: le 4 décembre 2002, date à laquelle l'enquêteur chargé des affaires particulièrement importantes a rendu sa décision et le 6 décembre 2002, lorsqu'elle a été confirmée par une décision du Procureur adjoint.
English: When implemented in 2005, it is expected to enhance recruiting and retention and ease component transfers (i.e., from Regular to Reserve, and vice versa).
French: Ce projet permettra aux membres des FC à temps plein et à temps partiel de bénéficier d'un régime de retraite.
English: Intern Journal Library - 2005-2006 Age: 23  Canadian residence:
French: Collection de journaux de stagiaires - 2005-2006 Âge : 23 ans Lieu de résidence :
English: There is absolutely no doubt that in tightening up or adopting the ozone directive we must find a reasonable compromise between the justifiable demand for improved air quality and the possibility for European economy and society to reasonably adapt in particularly polluted regions.
French: Il va sans dire que, par rapport au renforcement et à l' adoption de la directive sur l' ozone, nous devons trouver un juste milieu entre l' exigence légitime d' une amélioration de la qualité de l' air et les possibilités dont disposent l' économie et la société européenne de pouvoir s' y adapter de manière raisonnable dans les régions particulièrement accablées.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18495 St. Claude (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18495", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18495 St. Claude (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18495 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: By 2008, the number of same-day leisure travellers would be expected to drop to 6.8 per cent below the base case forecast. On the whole, Canadian pleasure travellers would be expected to undertake 5.1 per cent fewer trips in 2008 when compared to the base case forecast.
French: Comme leurs homologues américains, les Canadiens faisant des voyages d’agrément d’un jour seraient les plus touchés par la nouvelle réglementation proposée en matière de passeports.
English: 12 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Soils and Levels that Induce Adverse Effects on Biota……………………………………………. 13 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Kidney of Canadian Mammalian and Avian Species………………………………………………………….. 14
French: Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sédiments au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes………………… Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sols au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes………………… Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les reins de mammifères et d'oiseaux au Canada……………………………………………………...
English: The author’s course was drawn up and published using materials from the United Nations system and international experience, and taking into account local experience and problems.
French: Élaboration et publication du cours de l’auteur, présentant notamment des documents d’organisations des Nations Unies et des expériences internationales, compte tenu des expériences locales et des problèmes locaux.
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/526).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Namibia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/526), j'ai l'honneur de vous informer que la Namibie a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Ms. Romulus (Haiti) noted that high hopes for social development and the eradication of poverty had been pinned on the World Summit for Social Development.  Many skeptical observers considered, however, that neither the Summit nor the twenty-fourth special session of the General Assembly nor the Millennium Summit would change in any way the life of the average person, who would continue to face unemployment, poverty, environmental degradation and violation of rights.
French: Mme Romulus (Haïti) dit que, malgré les grands espoirs placés dans le développement social et l'élimination de la pauvreté au Sommet mondial pour le développement social, bon nombre d'observateurs sceptiques estiment que ni ce sommet, ni la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ni le Sommet du Millénaire ne changeront la vie de l'homme de la rue, qui continuera de faire face au chômage, à la pauvreté, à la dégradation de son milieu écologique et à la violation de ses droits.
English: Collects employer start and end dates for up to 6 employers during the year; includes questions to confirm any apparent jobless spells; has an employer roster and a calendar to help interviewer and respondent situate events.
French: Dans ce module, on recueille les dates de début et de fin des périodes d'emploi pour jusqu'àsix employeurs au cours de l'année; on y pose des questions pour confirmer tout épisode apparent sans emploi. Le module comprend une liste des employeurs et un calendrier pour aider l'intervieweur et le répondant àsituer les événements dans le temps.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Angela Lin against the selections made for appointment, following selection process number 2003-JUS-CCID-LG-11310, to the position of Counsel (LA-01), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Angela Lin interjette appel des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'avocat (LA-AAA-01) à la suite du processus de sélection 2003-JUS-CCID-LG-11310, au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: The 1989, 1992, 1995, 1998 and 2001 General Assembly triennial reviews all reiterated the call for reforms in that area (for the 2001 review, see in particular General Assembly resolution 56/201, para.
French: Dans ses examens triennaux effectués en 1989, 1992, 1995, 1998 et 2001, l'Assemblée générale a répété qu'elle demandait des réformes dans ce domaine (pour l'examen de 2001, voir notamment la résolution 56/201, par. 60).
English: There is still some work to be done in the common space of freedom, security and justice.
French: Il reste encore du travail dans le domaine de l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Standards provide an opportunity for cost savings, machine-generated cataloguing (metadata for electronic resources) and personalized service.
French: Les normes offrent une occasion de faire des économies de coût, du catalogage alimenté par la machine (métadonnées pour les ressources électroniques) et d’instituer un service personnalisé.
English: First and foremost, to that end, there is a need for political will on the part of all States, in particular on the part of nuclear-weapon States.
French: Tout d'abord, et à cette fin, il faut que tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, fassent montre de volonté politique.
English: • Ceftriaxone 125 mg IM in a single dose† a single dose† ¥ [A-I] OR
French: « Herpes simplex virus infection as a risk factor for human immunodeﬁciency virus infection in heterosexuals », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Searches were also conducted on U.S. and Australian military websites.
French: Des recherches ont également été faites sur les sites Web des Forces américaines et australiennes.
English: The rates and exemptions contained in the Community framework must be seen as options subject to ceilings which the national and regional authorities may use in combination with the support needed for local production.
French: Les taux et exonérations contenus dans le cadre communautaire doivent être perçus comme des options sujettes à des plafonds que les autorités nationales et régionales peuvent utiliser en combinaison avec le soutien requis pour la production locale.
English: For instance, all of the marine units are grouped, as are the boreal and Arctic units.
French: Par exemple, toutes les unitÃ©s marines sont regroupÃ©es, de mÃªme que les unitÃ©s borÃ©ales et arctiques.
English: Although plants native to where you live require the same care and attention as non-native plants during the first couple of years, once established, native plants should survive and thrive for many years with little maintenance.
French: Bien que les plantes indigènes de votre région exigent les mêmes soins que les plantes non indigènes pendant les deux premières années, une fois établies, elles prospèrent pendant de nombreuses années avec peu d'entretien.
English: However, Bill 84 offers a process for dissolving civil unions by a notarized joint declaration of dissolution or by judgment of court.
French: Toutefois, le projet de loi 84 prévoit un processus de dissolution des unions civiles au moyen d’une déclaration notariée conjointe de dissolution ou par jugement d’un tribunal.
English: The Bay of Fundy and southern Gulf groups can be distinguished on the basis of meristic and morphometric characters (Melvin 1978) or, for the two extant populations (Miramichi and Shubenacadie), by analysis of their mitochondrial and nuclear DNA (Wirgin et al.
French: Les groupements de la baie de Fundy et du sud du golfe se différencient par des caractères méristiques et morphométriques (Melvin, 1978) ou, pour les deux populations encore existantes (Miramichi et Shubénacadie), par l’analyse de l’ADN mitochondrial et nucléaire (Wirgin et al., 1993, 1995; Diaz et al.,1997; Robinson, 2000).
English: • The employee bought back this service when rehired.
French: • Lorsque l'employé a été réembauché, il a racheté ces années de service.