ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 706-707 1959.07.14 Bill S-25 An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of Nova Scotia respecting Indian Reserves A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 706-707 1959.07.14 Projet de loi S-25 Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã l'Ã©gard de rÃ©serves indiennes DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: For the purposes of adjudication and award administration, selection committees may be provided with multi-year summaries of co-applicants' proposals and awards in all programs.
French: Pour des raisons décisionnelles et administratives, on fournit à certains comités de sélection des résumés des demandes de subvention antérieures d'un candidat, demandées et reçues, dans tous les domaines.
English: The Committee also asked whether young workers might waive their right to a paid annual leave and whether the leave might be suspended in the case of illness or accident.
French: Le Comité a également souhaité savoir si les jeunes travailleurs pouvaient renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si ces congés pouvaient être suspendus en cas de maladie ou d’accident.
English: The number of sample elements tested.
French: Appareil d'essai d'accrochage
English: This is perhaps best reflected in the "Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health"; endorsed by the WHO in May 2004 (25).
French: Rien n'illustre peut-être mieux cette réalité que la Stratégie mondiale concernant le régime alimentaire, l'activité physique et la santé, adoptée par l'OMS en mai 2004 (25).
English: Where the stamp or item is used as proof of payment for a mail delivery service, the service is considered to be made in the same province, unless:
French: Dans le cas où le timbre ou l'article sert à constater le paiement du port d'un service de distribution postale, la fourniture du service est effectuée dans cette province sauf si, selon le cas :
English: During the annual session of the Committee, the decisions will be projected on a screen in one of the three official UNECE languages, and will be read out (with simultaneous interpretation into the other two languages).
French: Au cours de la session annuelle du Comité, le texte des décisions sera projeté sur un écran dans l'une des trois langues officielles de la CEE et sera lu (et interprété dans les deux autres langues officielles).
English: Definitions of Terms Artistic Experiences:
French: Définitions des termes Artiste professionnel:
English: On 18 March the Bureau decided to create an Ad hoc Committee to participate in the European Movement Congress in The Hague from 8 to 10 May 1998.
French: Le 18 mars le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc pour participer au Congrès du Mouvement européen à La Haye du 8 au 10 mai 1998.
English: These findings were apparently secondary to urinary retention.
French: Ces résultats sont apparemment liés à la rétention urinaire.
English: "This has been a very successful year for EDC thanks to the strong performance of Canadian exporters and investors in 2005, with emerging markets being more important than ever," said President and CEO Rob Wright.
French: « L’année a été un franc succès pour EDC grâce à la solide performance des exportateurs et des investisseurs canadiens, et les marchés émergents ont été plus importants que jamais », a affirmé Rob Wright, président et chef de la direction.
English: The Commission will, therefore, examine whether the current programmes can be used for PACT-like projects for inter-modal transport in the candidate countries.
French: La Commission examinera par conséquent si les programmes actuels peuvent être appliquées à des projets de transport combiné pour le transport intermodal dans les pays candidats.
English: The major projects of WP.1 have been achieved with the comprehensive revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1).
French: Le WP.1 a terminé la mise en œuvre de ses principaux projets lorsqu'il a achevé la révision complète de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1).
English: Ice breaking activities cause Pacific walruses to enter the water: females and calves when the ship is within 500–1000 m and males when it is within 100–300 m.
French: Les activités des brise-glaces incitent les morses du Pacifique à se jeter à la mer : les femelles et les petits le font lorsque le bateau est à moins de 500-1 000 m, et les mâles, lorsque le bateau est à moins de 100-300 m.
English: • 377-A-1996 — Domestic licence reinstatement - Four Seasons Adventures Inc. dba Four Seasons Air Charter
French: • 376-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Bolton Lake Lodge Inc.
English: These amounts do not include the Child Disability Benefit or any amount to which a benefit recipient may be eligible under any existing provincial or territorial child benefit or credit program.
French: Ces montants n'incluent pas la prestation pour enfants handicapés et ne tiennent pas compte de tout montant auquel le bénéficiare pourrait avoir droit en vertu d'un programme provincial ou territorial de crédit ou de prestation pour enfants.
English: mux (mux_name) : This option should only be specified if you want the elementary streams to be sent encapsulated instead of raw.
French: mux (nom_mux) : Cette option ne devrait être employée que si vous voulez envoyer les flux élémentaires avec une encapsulation, au lieu de les envoyer sous forme brute.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs régionaux dans les deux centres de Vienne et de Nairobi,
English: Other reasons include limitations in infrastructure for diagnosis and treatment, lack of epidemiological data on the patterns of opportunistic diseases, gaps in the supply system and poor financing.
French: Les autres raisons sont l'insuffisance de l'infrastructure nécessaire aux diagnostics et aux traitements, l'absence de données épidémiologiques sur les affections dues aux maladies opportunistes, les lacunes du système de distribution et l'insuffisance du financement.
English: To determine whether the transformation products are relevant, both the transformation process and the transformation products themselves need to be considered.  Consideration should be given to whether the chemical is transformed and, if so, at what rate.
French: Pour déterminer la pertinence des produits de transformation, il convient de prendre en considération à la fois le processus de transformation et les produits de la transformation eux-mêmes, de voir si le produit chimique subit une transformation et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Automotive batteries and accumulators are also frequently discarded by households.
French: Les piles et accumulateurs automobiles figurent également souvent dans les déchets des ménages.
English: If the camera has the capability to record the time and date on the image this feature should be used.
French: Si l’appareil photo a une fonction d’horodatage sur l’image, utilisez-la.
English: The print is not matched at the time. Existing prints are not at the site during the examination.
French: Les empreintes ne sont pas vérifiées pendant l’examen et ne sont pas conservées sur les lieux de l’examen.
English: SIMPLEXGRINNELL Reference Number: 45146718 Contract Date: 2005/02/18 Description of Work: 1242 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2005/02/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $18 291,90 Comments:
French: SIMPLEXGRINNELL Numéro de référence : 45146718 Date du contrat : 2005/02/18 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de Durée du contrat : 2005/02/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 18 291,90 $ Commentaires :
English: A short list would include Health Canada, Industry Canada, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), the Wireless Information Resource Centre (WIRC), (Footnote 171) R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment (McLaughlin Centre), (Footnote 172) the major wireless carriers, the Bell University Labs program and the British Columbia Cancer Agency.
French: Il s’agit de perceptions au sujet du savoir et du savoir-faire du communicateur, de son ouverture et de son honnêteté, ainsi que du souci qu’il se fait et du soin qu’il manifeste (Renvoi 170). En rapport avec les activités de communication du risque de l’exposition aux RF s’adressant à des membres du public préoccupés au Canada, de nombreux établissements sont concernés.
English: Under the agreement, Stem Cell Therapeutics (SCT) will pay StemCells up-front and license maintenance fees, as well as milestone and royalty payments.
French: En vertu de l'accord, Stem Cell Therapeutics (SCT) versera à StemCells des frais initiaux et de maintien de licence, ainsi que des paiements d'étape et des redevances.
English: (c) Confidence-building measures on missiles should take into consideration the specific security requirements in each region.
French: c) Les mesures de confiance concernant les missiles devraient tenir compte de la situation de chaque région en matière de sécurité.
English:   Year-round access   Some communities in the region now have water readily available virtually year-round.
French: De l'eau à longueur d'année   Certaines collectivités de la région ont maintenant accès à des sources d'eau pratiquement toute l'année.
English: For more information and application forms, please consult the Canadian Association of Gastroenterology web site.
French: Pour des renseignements et les formulaires de demande, veuillez consulter le site web de l'Association canadienne de gastroentérologie (en anglais seulement).
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 153].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 153].
English: With regard to the messages, the Expert Group welcomed the alignment of the declaration data model with the WCO transit data model version 3, as well as the update of all messages containing information relative to the declaration.
French: S'agissant des messages, il s'est félicité de l'alignement du modèle de données de la déclaration sur la troisième version du modèle de données douanières pour le transit de l'OMD, ainsi que de l'actualisation de tous les messages contenant des informations relatives à la déclaration.
English: Salary Operating Capital Grants & Contributions Total MSC Atlantic 9,156,681 4,062,190 615,887
French: Salaires Fonctionnement Immobilisations Subventions et Contributions Total SMC Atlantique 9 156 681 4 062 190 615 887
English: In this regard, UNCTAD should work to promote more policy space for developing countries, including the possibility to use tariffs, ensure proper impact assessment of trade policy measures, promote a move from competition for jobs to a more multilateral approach, and advocate decent work conditions.
French: À cet égard, la CNUCED devrait s'employer à promouvoir une plus grande marge d'action pour les pays en développement, y compris la possibilité d'utiliser les droits de douane, à évaluer correctement les incidences des mesures de politique commerciale, à promouvoir une transition de la concurrence pour les emplois vers une approche plus multilatérale et à préconiser des conditions de travail décentes.
English: HIV and Human rights in selected SADC countries All Basic Detail
French: HIV and Human rights in selected SADC countries Toute l'information Données générales Précisions
English: Patients and the public also have views regarding how long individuals ought to wait for care ? we need to continue to explore the best methods to gather this information and reflect it in the established benchmarks.
French: Les patients et le public ont aussi leur idée sur ce qui devrait constituer des temps d'attente acceptables; nous devons continuer de rechercher les méthodes les plus efficaces possibles pour recueillir cette information et l'intégrer aux points de repère.
English: This allows a company to positively impact its sales while establishing a relationship of trust with their clientele.
French: Cet investissement leur permet d'augmenter leurs ventes tout en fidélisant leur clientèle.
English: The OMB heard the appeal in June and July 2000, and approved a revised plan by Terra Homes for an 11-lot residential subdivision.
French: La CAMO a entendu l'appel en juin et juillet 2000 avant d'approuver un projet d'aménagement révisé de Terra Homes pour un lotissement résidentiel de 11 parcelles.
English: Although both massage and ultrasound treatment are used in clinical settings to enhance muscle functional recovery following exercise-induced muscle damage, there is a paucity of experimental evidence for their efficacy.
French: Le massage et les traitements aux ultrasons sont d'usage courant en clinique de récupération des fonctions musculaires: il y a peu d'études scientifiques confirmant leur efficacité.
English:    . Madam President, there are only 11 days left before the parliamentary elections in Azerbaijan begin.
French:    . - Madame la Présidente, il ne reste que 11 jours avant que les élections législatives en Azerbaïdjan ne commencent.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: Significant further regular resources contributions from the private sector will be received and recorded at the end of 2008.
French: D'autres contributions importantes du secteur privé au titre des ressources ordinaires seront reçues et enregistrées à la fin de 2008.
English: Given that the scourge of drugs is an international phenomenon, we have worked to protect young people from the dangers of drugs.
French: Le fléau de la drogue étant un phénomène international, nous nous sommes efforcés de protéger notre jeunesse de ses dangers.
English: By contrast, when we speak of communal jurisdiction, we mean jurisdiction that relates exclusively to the members of an Aboriginal group living in an area with a mixed population and an existing government.
French: À l'inverse, lorsque nous parlons de compétence communautaire, nous entendons la compétence qui s'exerce exclusivement à l'égard des membres d'un groupe autochtone vivant dans une région où la population est mixte et où il existe un gouvernement.
English: You may leave your car on our private parking lot and discover the city during a walk.
French: Laissez votre voiture sur le parking de l’hôtel et découvrez la ville à pied.
English: Health Canada would like to acknowledge the significant and ongoing contributions of all participating stakeholders.
French: Santé Canada souhaite reconnaître les contributions importantes et continues de tous les intervenants.
English: Trans Programmes at the 519 Church Street Community Centre is proud to host trans and sex worker delegates from around the world to celebrate together as a community and honour our accomplishments.
French: Société internationale sur le SIDA (SIS) en collaboration avec le Centre for Global Health Research (CGHR) de la University of Toronto Nom :
English: Americans tend to forget that the second world war, in which they played a major role as the liberators of Europe, ended more than 55 years ago.
French: Les Américains ont tendance à oublier que la Deuxième guerre mondiale, au cours de laquelle ils ont joué un rôle déterminant dans la libération de l’Europe, s’est achevée il y a plus de 55 ans.
English: In considering a notification of final regulatory action from Thailand regarding the chemical endosulfan, the Chemical Review Committee at its second meeting extensively discussed the term “misuse” as used in Annexes II and IV of the Convention.
French: En examinant une notification concernant les mesures de réglementation finale émanant de la Thaïlande sur l'endosulfan, à sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a analysé de manière approfondie le terme « usage abusif » tel qu'utilisé aux Annexes II et IV de la Convention.
English: This current phase focuses on providing similar support to widows in other villages in the Kabul area.
French: Désormais, le projet vise à étendre ces services aux veuves d'autres villages de la région de Kaboul.
English: This included a Supplement to Regulation No. 48 that had been returned to GRE by WP.29 at its June 2002 session (TRANS/WP.29/861, para.  6(d)).
French: Il s'agissait notamment d'un complément au Règlement no 48, que le WP.29 avait renvoyé au GRE à sa session de juin 2002 [TRANS/WP.29/861, par. 6 d)].
English: Ms. Debra Boyce Second Secretary Trade Commissioner Aerospace and Defence; Rail and Urban Transit; Space Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Aérospatiale et défense; Services et grands projets; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : steve.flamm@international.gc.ca
English: In this regard, see, for example, Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); and Re Ratelle, 12 N.R. 85
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein J., (non publié); et Re Ratelle, 12 N.R. 85
English: Under the former Article 46, paragraph 2, the Committee of Ministers was responsible for supervising the execution of judgments only, and so the Court endorsed friendly settlements in judgments, rather than decisions (as provided for in the former Article 39).
French: En effet, à la lumière du libellé de l’article 46, paragraphe 2, la Cour rendait un arrêt entérinant ce règlement amiable et non - comme cela était prévu par l’ancien article 39 de la Convention - une décision, qui, en tant que telle, n’était pas soumise à la surveillance du Comité des Ministres.
English: The library audit team could thereby interact with the mission audit team on interrelated questions and issues as they arose during the audit visit.
French: L’équipe de vérification de la bibliothèque a donc pu consulter l’équipe de vérification des missions au sujet de questions et préoccupations connexes à mesure que celles-ci étaient soulevées pendant la visite de vérification.
English: The results from the first year of provincial EDI data collection in Manitoba show that among the participating kindergarten children in 2003:
French: Les résultats de ce premier sondage tenu à l’échelle de la province sur le développement de la petite enfance au Manitoba indiquent que dans les écoles maternelles ayant participé à l’initiative en 2003 :
English: It follows that a directive which, as in the present case, requires the Member States to impose obligations on economic operators is not of itself, before the adoption of the national transposition measures and independently of them, such as to affect directly the legal situation of those economic operators within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une directive qui, comme en l'espèce, contraint les États membres à imposer des obligations à des opérateurs économiques n'est pas, en elle-même, antérieurement à l'adoption des mesures étatiques de transposition et indépendamment de celles-ci, de nature à affecter directement la situation juridique de ces opérateurs économiques, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: These files record training courses purchased directly by HRDC and its predecessor agencies.
French: 9) : « les diplômés des programmes de métiers spécialisés (cours de formation préalable à l’emploi) dont la durée est normalement d’au moins trois mois ».
English: REASONS FOR DECISION Samuel G. Rose has brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position Regional Business Lines Consultant (HRIB) (PM-04) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2000-REH-CC-NFLD-26 (01).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel est interjeté par Samuel G. Rose en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées par Développement des ressources humaines Canada au poste de conseiller régional en produits et services (DIRH) (PM-04) à St. John's (Terre-Neuve) à l'issue du processus de sélection 2000-REH-CC-NFLD-26 (01).
English: Having regard to both the organic and the functional link between the Advocate General and the Court, the aforesaid case-law of the European Court of Human Rights does not appear to be transposable to the Opinion of the Court's Advocates General.
French: Eu égard au lien tant organique que fonctionnel entre l'avocat général et la Cour, la jurisprudence précitée de la Cour européenne des droits de l'homme ne paraît donc pas transposable aux conclusions des avocats généraux à la Cour.
English: The Commission further observed that its services carried out a series of controls in Greece during the years 1995 - 1996 with, as a result, the rejection of the totality of the certifications of the Greek centres for professional formation (KEK) and a demand to reform the Greek certification system.
French: Par ailleurs, la Commission souligne que ses services ont procédé à une série de contrôles en Grèce en 1995 et 1996, qui ont abouti au rejet de toutes les certifications des centres grecs de formation professionnelle (KEK) et à une demande de réforme du système grec de certification.
English: This builds capacity to deal with emerging issues Legal opinions rendered, for example identifying potential constitutional challenges to client initiatives; training delivered to counsel; integration of international and domestic law; litigation coordination for public law issues Effective coordination of public law issues, provision of expert advice in litigation matters, and confidence that client programs and initiatives are developed in accordance with the law.
French: Gestion conjointe efficace des dossiers par Justice et les clients, rendue possible par la collecte et l'analyse de vastes quantités de documents de preuve, une participation renforcée du client, le recrutement de spécialistes, le respect des délais fixés par les tribunaux, et une vigilance constante dans les dossiers qui comportent d'importantes répercussions financières et (ou) sociales pour l'État.
English: ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration
English: Following the transformation, define strategic directions that will frame future business priorities and resource allocation.
French: Après la transformation, définir des orientations stratégiques qui fourniront le cadre des priorités administratives et des activités d’affectation des ressources dans l’avenir.
English: On the contrary, it is the most open-minded approach that the European Union has ever had on this problem.
French: Bien au contraire, c'est l'une des approches les plus ouvertes que l'Union européenne ait jamais eue sur la question.
English: The Chairman’s announcements were delivered by Mr Georg Jarzembowski.
French: Les communications de la présidence ont été effectuées par M. Georg Jarzembowski.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 % of the maximum thirty minutes speed;
French: a) lorsque le véhicule n'est pas en mesure de rouler à 56 % de la vitesse maximale sur 03 minutes ou