ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmation 2003-2004 $30,000.00 Programming Gatineau Concerts Ponticello (Les) Saison 2003-2004 $8,000.00 Programming Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée $35,000.00 Programming Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Musiques sacrées du monde $10,000.00 Programming Granby Palace de Granby Saison 2003-2004 $50,000.00 Programming Grand-Métis Amis des jardins de métis Festival International de Jardins de Métis $75,000.00 Programming Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2003 Au Vieux Treuil $20,000.00 Programming Hudson Village Theatre West Inc.
French: Programmation 2003-2004 30 000 $ Programmation Gatineau Concerts Ponticello (Les) Saison 2003-2004 8 000 $ Programmation Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée 35 000 $ Programmation Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Musiques sacrées du monde 10 000 $ Programmation Granby Palace de Granby Saison 2003-2004 50 000 $ Programmation Grand-Métis Amis des jardins de métis Festival International de Jardins de Métis 75 000 $ Programmation Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2003 Au Vieux Treuil 20 000 $ Programmation Hudson Village Theatre West Inc.
English: by Lee Gregg Michael Demkiw with an ultrasonic scaler, Cavitron; Lana holds an ultrasonic cleaner used to clean dental tools.
French: par Lee Gregg Michael Demkiw avec une détartreuse ultrasonique de marque Cavitron. Lana tient un appareil ultrasonique qui sert à nettoyer les outils de dentisterie.
English: The MineTech company left Chad at the end of October 2007 because of lack of funding.
French: La société MineTech a quitté le Tchad fin octobre 2007 faute de financements disponibles.
English: _-their willingness to participate in the Debates through which human society would like to, ensure its future and the future of the next generations, in the light of the scientific and technical progress which have been given full impetus and shall be dealt with immediately.
French: -des perspectives que peuvent dégager les potentialités intellectuelles des jeunes ouverts qu’ils sont à la création, aux études et au progrès .
English: Alternatively, he or she can continue studying in the following cycle.
French: Le second cycle est celui des « apprentissages différenciés ».
English: Ms. Banhcke (Denmark) said that she wished to stress the importance of taking the first step towards reforming the budgeting process as soon as possible.
French: Mme Banhcke (Danemark) tient à souligner combien il importe de faire dès que possible ce premier pas vers une réforme du processus budgétaire.
English: Africans need to be more aware of earthquakes to cope with disasters — and there's no better place to start than in schools, says Chris Hartnady.
French: Les Africains ont besoin d'être mieux sensibilisés sur les séismes pour faire face aux catastrophes. Pour Chris Hartnady, il n'y a pour cela pas meilleur endroit que l'école.
English: He added that by obtaining information from Quebec regional roundtables, it is possible to ﬁnd seniors rapidly.
French: Il indique qu’en s’informant auprès desTables régionales du Québec, il est possible de trouver rapidement des aînés.
English: This complexity means that there is no uniform measurement strategy across the range of health statistics.
French: Cette complexité signifie qu'il n'existe pas de stratégie de mesure uniforme pour l'ensemble des statistiques sanitaires.
English: Preventing harassment is a lot more common-sense and a lot less technologically wondrous than that.
French: Le bon sens, et non le recours à divers dispositifs sophistiqués, permet de prévenir le harcèlement.
English: A concrete and comprehensive model or modality of cooperation with those organizations should be developed.
French: Un modèle ou une modalité concrète et globale de coopération avec ces organisations devraient être élaborés.
English: Leading an Integrated Approach to Internal and External Service Transformation To meet these objectives, the Secretariat will lead the development and implementation of two interrelated, government-wide strategies to:
French: Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes et externes Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat prendra le leadership du développement et de la mise en oeuvre de deux stratégies interreliées à l'échelle du gouvernement pour :
English: Products in the composite sample must be evenly mixed.
French: Les produits de l'échantillon composite doivent être uniformément mélangés.
English: Secondly, immigration and growing diversity intersect with these other transformations.
French: Deuxièmement, l'immigration et la diversité croissante interviennent dans ces autres transformations.
English: KIIC will consider an investment project/proposition according to its merits.
French: La SIIK étudie les propositions et les projets d'investissement au mérite.
English: Colonel Stephen Joseph Bowes, M.S.C., M.S.M., C.D. Oromocto, N.B. and Bedford, N.S. Major Thomas Bradley, M.S.M., C.D. Edmonton and Lancaster Park, Alta.
French: L’adjudant Jules Joseph Jean Bérubé, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur et  St-Jean-Chrysostôme (Qc) Le colonel Stephen Joseph Bowes, C.S.M., M.S.M., C.D. Oromocto (N.-B.) et Bedford (N.-É.)
English: • PA 2007-07-18 AQV00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-07-18 AQV00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration No. 369 on absolute anti-torture protection undermined by the proposed counter-terror measures in the United Kingdom, Document 10695, which has been signed by 22 members has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) remarque que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 369 sur le coup porté à la protection absolue des personnes contre la torture par les mesures de lutte contre le terrorisme proposées au Royaume‑Uni a été déposée (document 10695). Cette déclaration est actuellement signée par vingt–deux membres de l’Assemblée.
English: The take off and initial climb were uneventful.
French: Le décollage et la montée initiale se sont déroulés normalement.
English: 7/8-2007, point 1.19.1 Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund: OJ L 223, 15.8.2006; Bull.
French: 7/8-2007, point 1.19.1 Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche - JO L 223 du 15.8.2006 et Bull.
English: Numerous restaurants are within walking distance.
French: Vous pourrez vous restaurer dans les nombreux restaurants des alentours accessibles à pied.
English: One of the major hurdles to growing the Canadian biotechnology sector is the human resources and skills gap.
French: L’un des grands obstacles à la croissance du secteur canadien de la biotechnologie est la pénurie de ressources humaines spécialisées.
English: This Guidance takes into account the views and recommendations contained in the Report on Work-Related Stress by the European Commission’s tripartite Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and by its Ad Hoc Group on Work-Related Stress (European Commission, 1997a).
French: Ce manuel s’inspire des avis et recommandations du rapport sur le stress lié au travail rédigé par le comité consultatif tripartite pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, mis en place par la Commission européenne, et par son groupe ad hoc sur le stress au travail (Commission européenne, 1997a).
English: The Executive Director of UNFPA assumes overall responsibility for evaluation, and ensures an enabling environment for evaluation where planned evaluations are conducted and the findings utilized in programme design and delivery.
French: a) Le Directeur exécutif du FNUAP assume la responsabilité générale des évaluations, vérifie que les conditions nécessaires sont réunies pour que les évaluations prévues puissent être conduites et s'assure que les bilans d'évaluation sont exploités dans la conception et l'exécution des programmes;
English: I understand, however, that the programme budget implication was issued only today.
French: Mais si j'ai bien compris, les incidences sur le budget-programme n'ont été publiées qu'aujourd'hui.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474
English: Trichostrongylus spp. were more abundant during the wet season and in juveniles.
French: Trichostrongylus spp. étaient surtout abondant chez les jeunes et durant la saison humide.
English: Dr. Kubes’s laboratory now has evidence that suggests PTx may act like environmental factors in influencing disease induction.
French: Cette observation est particulièrement importante, car un anticorps anti-intégrine _4 est actuellement à l’essai chez des patients atteints de SEP et donne des résultats prometteurs.
English: It is in the interest of the global community that those species be protected and preserved through renewed efforts in international cooperation.
French: C'est dans l'intérêt de la communauté internationale que ces espèces soient protégées et préservées par de nouveaux efforts en matière de coopération internationale.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply to transported isolated intermediates only if they are manufactured and used under controlled conditions.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux intermédiaires isolés transportés à condition d'être fabriqués et utilisés dans des conditions contrôlées.
English: This requires strong planning and process skills to define and execute project plans including start-up, execution, control, and close out.
French: Cela exige d’excellentes compétences en planification et en processus car il faut définir et exécuter les plans de projet, depuis le démarrage jusqu’à la clôture, en passant par les étapes d’exécution et de contrôle.
English: In addition to requesting for extra-budgetary funding from the UNECE and WHO/Europe member states for the financing of the project, the secretariats have tried to identify alternative sources of funding to ensure the implementation of the project.
French: Tout en demandant aux États membres de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS de verser des contributions extrabudgétaires pour financer le projet, les secrétariats se sont efforcés de trouver d'autres sources de financement.
English: It is also important to consider the depiction of life in the verses of the contemporary Iranian poet, Siyavash Kasra'i:
French: Il est également important de considérer la représentation de la vie dans la poésie du poète contemporain iranien, Siyavash Kasra'i :
English: This report on peer review innovations is the first step in meeting our commitment.
French: Ce rapport sur les innovations dans l'examen par les pairs constitue la première étape de la tenue de notre promesse.
English: None of us can do our job alone; we need the support of others, directly and indirectly, working together.
French: Nul d'entre nous ne peut accomplir son travail seul; nous avons tous besoin du soutien direct ou indirect des autres pour travailler ensemble.
English: We support the recommendations contained in the report that this stage of the operation would be carried out within the current mandate of the Mission and the size of the troop strength authorized by the Security Council.
French: Nous appuyons les recommandations du rapport, qui indiquent que cette étape de l'opération se fera dans le cadre du mandat existant de la Mission sans dépasser les effectifs de personnel militaire autorisés par le Conseil de sécurité.
English: Consequently, in March 2002, the President of the PSC sent a letter to the OPC, requesting that it address certain issues and report back in the fall of 2002.
French: Par conséquent, en mars 2002, le président de la CFP a fait parvenir une lettre au CPVP, demandant que certaines questions soient résolues et qu'on lui fasse rapport à l'automne 2002 de ces activités.
English: Prior to 2006, some families with young children who claimed little or no child care expenses were eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) under-7 supplement.
French: Le budget de 2006 a haussé le montant maximal servant au calcul du crédit pour revenu de pension, le portant de 1 000 $ à 2 000 $ à compter de l’année d’imposition 2006.
English: Such notification is reflected in the act placing the minor under surveillance or in the record of the proceedings in court.
French: Ces notifications sont consignées dans le procès-verbal de placement sous surveillance ou dans le procès-verbal d'audience.
English: The next item is the report (A4-0031/99) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0031/99) de M. van Dam, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur
English: In these three hypothetical cases, a minor under the age of 18 whose physical security or liberty is threatened could be effectively assisted, either by a positive action to safeguard and protect those rights, or by evidence.
French: Dans ces trois hypothèses, un mineur de 18 ans menacé dans sa sécurité corporelle ou sa liberté pourrait être efficacement secouru, soit par une action positive de sauvegarde et de protection, soit par un témoignage en justice.
English: It can consider the broader context in which human rights violations occurred and the structural elements of government, judiciary, security forces and society that made these violations possible — a context that would not be possible to achieve in a criminal trial.
French: Elle peut examiner le contexte plus général dans lequel se sont produites ces violations ainsi que les éléments structurels de l'État, le système judiciaire, des forces de sécurité et de la société qui les ont rendues possibles, ce que ne pourrait faire un procès criminel.
English: Joey Hess looked at sarge's debian-installer and concluded that it is broken.
French: Joey Hess a examiné l'installateur Debian de Sarge et il en a conclu qu'il est cassé.
English: - Lead responsible lives in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality, and friendship among peoples and ethnic, national and religious groups;
French: - assument une vie responsable, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité des sexes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux;
English: Addictions have a significant impact on an individual's capacity to gain employment or ability to maintain employment.
French: • Administration, recherche, planification et contrôle du service – Les services administratifs et les services de soutien opérationnel visent à soutenir efficacement les services afin de les améliorer.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24th February, 1988
French: Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, adopté à Montréal le 24 février 1988;
English: Bearing in mind that the consolidation of peace and national unity depends on the progress made in strengthening the rule of law and respect for human rights in Tajikistan, support and advice will be provided for training local police in the methods and techniques of policing.
French: Étant donné que la consolidation de la paix et de l'unité nationale dépend des progrès accomplis dans le renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme, un appui et des conseils seront fournis au Tadjikistan pour former la police locale aux méthodes et techniques appropriées.
English: “Evidence shall only be valid if it has been obtained by lawful means and incorporated into the proceedings in accordance with the provisions of this Code.
French: «Une preuve n'a de valeur que si elle a été obtenue par un moyen licite et qu'elle a été versée à la procédure conformément aux dispositions du présent Code.
English: This was equivalent to 3.8% of total farm income that year, meaning that this category of amber box supports fell under the 5% de minimis threshold (Table 2).
French: 100 du revenu agricole total de cette année. Cela signifie qu’en 2000, les mesures de soutien de la catégorie orange n’ont pas atteint le seuil de minimis de 5 p.
English: It was also suggested that an ongoing dialogue of this type is needed and that a possible next meeting could be held in a developing country and include private sector experts from developing countries.
French: L'idée a également été émise qu'un échange de vues permanent de ce type était indispensable et qu'une prochaine réunion éventuelle pourrait avoir lieu dans un pays en développement avec la participation d'experts du secteur privé de pays en développement.
English: E-mail : parchuk@parks.freenet.kiev.ua (E) UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 907, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel : +44 1 17 987 8233.
French: 12/2, KYIV Tel : +38 044 293 16 51 (E) Dr. Volodymyr DOMASHLINETS, Senior Expert, Bioresources Department, Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine, 5 Khreshchatyk str., 01001 KYIV-1 (E) Tel/fax : +38 044 224 22 39 . E-mail : vgd@land.freenet.kiev.ua Dr Grygoriy PARCHUK, Head of the International Co-operation Division, Central Board of National Nature, Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV-1 (E) Tel : +380 44 295 2647.
English: In order to pre-register a phase-in substance, each manufacturer or importer who manufactures or imports a substance in a quantity of one tonne or more per year shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 for the purpose of drawing up the substance list and for partial inclusion in the Agency’s database: (a) the information on the manufacturer or importer to be submitted as specified in Article 9(a)(i)and (ii); (b) the information on the use as specified in Article 9(a) iii); (c) assignment of the known uses to the use and exposure categories in accordance with Annex Iaa; (d) physical and chemical data held by or known to the manufacturer or importer, and toxicological data containing as a minimum information in accordance with Annex V; (e) the information on the classification and labelling of the substance as specified in Article 9(a)(iv);
French: Aux fin de l'enregistrement préalable d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire, le fabricant ou l'importateur qui fabrique ou importe une quantité annuelle de la substance en cause supérieure ou égale à une tonne transmet les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, afin d'établir les listes des substances et d'entrer certaines de ces informations dans sa banque de données: a) les informations sur le fabricant, ou l'importateur, et sur la substance requises en vertu de l'article 9, points a) i) et a) ii); b) les informations sur l'utilisation requises en vertu de l'article 9, point a) iii); c) l'inscription des mises en œuvre connues dans les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis; d) les données physiques et chimiques connues ou disponibles auprès du fabricant ou de l'importateur, ainsi que les données toxicologiques contenant au moins des indications visées à l'annexe V;
English: Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Renforcement des services communautaires en oncologie Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d'autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer que la présente directive ne porte atteinte à aucun des instruments existants et ne prive pas la Communauté de la faculté de les réviser et de modifier leur champ d'application ou le niveau de l'harmonisation communautaire.
English: Enclosed is my postal money order made payable to ProQuest Information and Learning Company in the amount of $_______________  Qty Format Price Total price 
French: Ci-joint mon mandat postal libellé à l'ordre de ProQuest Information and Learning au montant de _____$.    Qté Format Prix Total
English: A finding of the previously mentioned CPIF mining exercise is that effective crime prevention approaches are being adopted51.
French: L’une des conclusions du travail d’exploration lié au FIPC, mentionné précédemment, est qu’on adopte des méthodes efficaces de prévention du crime51.
English: Table 6–Processing and Decision-making Times, Applications Received before and after January 1, 2004 1999–00 to 2003–04 2004–05 and 2006–07 Applications Received on or after January 1, 2004 DecisionApplications Processing making Time (Days) Disposed of Time (Days) 1,755 160 55
French: Tableau 6 – Délai de traitement et temps pour rendre les décisions, demandes reçues avant le 1er janvier 2004 et après 1999-2000 à 2003-2004 Temps pour rendre les décisions (jours) 76 2004-2005 et 2006-2007 Demandes reçues le 1er janvier 2004 ou après Délai de Temps pour Demandes traitement rendre les (jours) décisions (jours) tranchées 1 755 160 55
English: During the period at issue, the appellant imported goods under two scenarios: (1) Approximately 90 percent of all importations during the period at issue were purchased from company X. [3] Purchase orders were placed on company X by the appellant or by NSI on behalf of the appellant.
French: Au cours de la période en question, l'appelant a importé des marchandises de deux façons : 1) Environ 90 p. 100 de toutes les importations durant la période en question ont été achetées à la société X [3] . Les commandes ont été passées à la société X par l'appelant ou par NSI au nom de l'appelant.
English: Belgium, Denmark, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Slovenia, Canada (Canada is difficult to evaluate because of the Federal system, but the answer is likely to be Yes).
French: Belgique, Danemark, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Slovénie, Canada (le Canada est dans l’incapacité de répondre en raison du système fédéral, la réponse est vraisemblablement OUI).
English: Hard drives from laptops identified for disposal are retained by Statistics Canada and are sanitized using an RCMP-approved utility prior to disposal.
French: Les disques durs des ordinateurs portatifs qui doivent être détruits sont conservés par Statistique Canada et nettoyés, avant la destruction, à l’aide d’une fonctionnalité approuvée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Currently, criminal law is being recodified in the Czech Republic.
French: À l'heure actuelle, le droit pénal fait l'objet d'une nouvelle codification en République tchèque.
English: He pointed out, however, that the CIS needed to be reformed in order to make its action more specific and practical.
French: Il a souligné, cependant, que la CEI devrait être réformée de façon à donner à son action un tour plus concret et plus spécifique.
English: See paras.  7, 38-39 of the preliminary report of this Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
French: Voir les paragraphes 7, 38 et 39 du rapport préliminaire établi par la Rapporteuse spéciale, (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
English: • Attending key planning meetings
French: • Participe aux réunions de la planification d'urgence
English: Orientation and training sessions for the partner agencies should be built in as part of putting the project into action.
French: Les sessions d'orientation et de formation pour les organismes partenaires doivent faire partie de la mise en oeuvre du projet.