ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
French: Constate, à cet égard, qu'il existe une convergence de vues de plus en plus large sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace;
English: They apply in all Member States irrespective of subsidiarity.
French: Ils s'appliquent à tous les États membres, indépendamment de la subsidiarité.
English: The Department of Labour and Human Resources, Government of Punjab has established Child Labour Resource Centre (CLRC) with the objectives to strengthen the capacity of the Department of Labour to tackle the child labour problem effectively and to maintain a flow of information through a website monitored at the Child Labour Resource Centre and to collect and create publications on child labour.
French: Le département du travail et des ressources humaines du gouvernement du Pendjab a créé le Centre de documentation sur le travail des enfants avec pour objectif de renforcer sa capacité à s'attaquer efficacement à ce problème et d'assurer une circulation de l'information sur un cite Web surveillé en permanence au Centre de documentation, ainsi que de rassembler et de produire des publications sur le travail des enfants.
English: Now I have to follow up on all the new leads from the show.
French: Maintenant, je dois faire un suivi auprès de tous les prospects que MEDICA nous a amenés.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person and corporation present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La première loi donne aux Canadiens et aux Canadiennes, aux résidents permanents et à tout individu ou toute corporation présents au Canada un droit général d’accès à l’information contenue dans les documents du gouvernement, sous réserve de certaines conditions bien déterminées.
English: Subsequently, the East Timor Transitional Administration (ETTA) was reconfigured as the Second Transitional Government of East Timor and the East Timor Public Administration.
French: L'Administration transitoire du Timor oriental a ensuite été réorganisée en tant que deuxième gouvernement de transition du Timor oriental et Administration publique du Timor oriental.
English: A distinction needs to be drawn between the new, political, non-state terrorism, which allegedly has no exact state address, and the traditional state terrorism, which is found mainly where democracy fails.
French: Il faut établir une distinction entre le nouveau terrorisme politique, autre que d’État, qui n’a soi-disant pas de quartier général fixe et le terrorisme d’État traditionnel, que l’on retrouve principalement là où échoue la démocratie.
English: U.S. broadcasters have no regulated limits on advertising.
French: Aux États-Unis, la publicité n'est pas réglementée.
English: Member States shall issue an individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2), or if there is a serious risk of absconding.
French: Les États membres prennent une décision individuelle d'éloignement à l'encontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui fait l'objet d'une décision de retour, si l'obligation de retour n'a pas été respectée dans le délai de départ volontaire accordé conformément à l'article 6, paragraphe 2, ou s'il existe un risque grave de fuite.
English: As similar units existed within other agencies of the United Nations System, the Delegation considered that close WIPO collaboration with those agencies would be certain to focus the attention devoted to LDCs and to lend greater coherence to the efforts made on their behalf.
French: Évoquant l’ existence d’ unités similaires au sein d’ autres institutions du système des Nations Unies, la délégation a estimé qu’ étroite une collaboration de l’ OMPI avec ces dernières ne ferait que renforcer l’ attention portée aux PMA et susciter une plus grande cohérence des efforts consentis à leur égard.
English: The President announced that he had asked Mr. José Manuel Ovalle (Chile), Vice-President of the Conference at its eighth session, and Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), to convene a contact group on the matter and report back to a future plenary meeting with a draft decision for adoption by the Conference.
French: Le Président a annoncé qu'il avait prié M. José Manuel Ovalle (Chili), Vice-Président de la Conférence à sa huitième session, et M. Michael Zammit Cutajar (Malte) de réunir un groupe de contact sur la question et de rendre compte des travaux de ce groupe à une séance plénière ultérieure, en présentant un projet de décision en vue de son adoption par la Conférence.
English: The provision of direct living and training support to athletes through Sport Canada's Athlete Assistance Program enables athletes to remain in high performance sport and maintain the level of training required to reach their full potential.
French: Grâce aux allocations de subsistance et d'entraînement qu'ils reçoivent du Programme d'aide aux athlètes, les athlètes peuvent rester dans le sport de haut niveau et conserver la même qualité d'entraînement dont ils ont besoin pour donner leur pleine mesure.
English: The Goethe Institute has changed from a policy based on libraries to one of promoting German-language literature throughout the French-speaking countries, by making use of new information technology, promoting German authors and acting as a mediator.
French: Dans les années 1970, avec l’exposition Caspar David Friedrich, on découvrit le romantisme, le rêve, l’inconscient, dans une Europe où la psychanalyse jouait un rôle majeur ; ce fut un atout pour la littérature romantique allemande.
English: ◦ national and international trade and market data
French: ◦ des données sur le commerce et les marchés nationaux et internationaux;
English: But we have our interests towards the south, towards the east, towards the west, agriculture, and those sort of developments.
French: Si nous allions à Fort McMurray, nous y trouverions de grandes fêtes terre-neuviennes, mais nous ne trouvons pas ces fêtes à Athabasca.
English: The Programme of Action calls for fostering policies that address various aspects of family life, such as enabling people to combine their remunerated work with their family responsibilities; recognizes the central role of the family in social integration and calls for equal partnership between men and women in the family, community life and society.
French: Il est demandé dans le programme d'action que l'on encourage les politiques portant sur divers aspects de la vie de la famille, telles celles qui permettent de concilier les responsabilités professionnelles et familiales; il y est aussi reconnu que la famille joue un rôle déterminant dans l'intégration sociale; et il y est noté qu'il convient d'instituer un partenariat, sur un pied d'égalité, entre hommes et femmes dans la famille, dans la vie collective et au sein de la société.
English: Ruth Matte, Consultant Telephone: 613-521-7523 Fax: 613-521-7589 E-mail: matteconsulting@rogers.com Website:
French: Ruth Matte, Consultant Téléphone : 613-521-7523 Télécopieur : 613-521-7589 Courrier-électronique : matteconsulting@rogers.com Addresse du site web :
English: Harbour Authorities should not set the precedent that non-payment for extended periods of time is acceptable, by not contacting users about non-payment.
French: Les administrations portuaires devraient aviser les utilisateurs d’un défaut de paiement pour ne pas établir un précédent qui rendrait acceptable un défaut de paiement prolongé.
English: These days, we are not talking enough about disarmament, arms control, and the arms trade.
French: L’objectif d’intégration de la première est plus marqué : est-il pour autant essentiel pour sa stratégie de sécurité ?
English: G.5 Requirements - Accreditation, re-accreditation and delegation G.5.1 The ADO shall establish a system for accrediting and re-accrediting Sample Collection Personnel.
French: G.5 Exigences - Accréditation, ré-accréditation et délégation G.5.1 L’OAD élaborera un système servant à accréditer et réaccréditer le personnel de prélèvement des échantillons.
English: Over 50 submissions from stakeholders were received in response to the consultation paper.
French: Plus de 50 présentations de partenaires ont été reçues en réponse au document de consultation.
English: The Legal Services Unit continues to provide legal advice and support to all sectors of the Department and the Canadian Coast Guard.
French: Les Services juridiques continuent d'offrir des conseils et de l'aide juridiques à tous les secteurs du Ministère et à la Garde côtière canadienne.
English: Spherical growth of spores was initiated by incubation at 37 °C in a growth-favoring medium.
French: Placées en incubation à 37 °C dans un milieu favorisant la croissance, les spores débutent une croissance sphérique.
English: On the other hand, interim and expiry reviews of existing antidumping/countervailing duty orders under section 76 of the Act are conducted exclusively by the CITT.
French: Par contre, les réexamens provisoires et à l'expiration des ordonnances en matière de droits antidumping ou compensateurs en vigueur aux termes de l'article 76 de la Loi sont menés exclusivement par le TCCE.
English: Mr. RODRIGUEZ CUADROS pointed out that globalization had a positive effect when it contributed to affirming the universal nature of the international system of human rights and democratic principles.
French: M. RODRIGUEZ CUADROS fait observer que la mondialisation a un impact positif dans la mesure où elle contribue à l'affirmation du caractère universel du régime international des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: The project definition for Strategic Initiative #4:
French: Communication 101 : suis-je un bon communicateur?
English: The EU as a proponent of peace is undermined if Turkey is allowed to enter into negotiations regarding EU membership in a situation in which the country continues to be an occupying power in the northern part of the new EU member, Cyprus.
French: L’UE, partisane de la paix, sera minée si la Turquie peut entamer des négociations d’adhésion à l’UE alors que le pays continue à être une puissance occupante dans le Nord d’un nouvel État membre, Chypre.
English: Recommends, in the interest of high-quality and efficient services of general interest, that objective and transparent quality standards be laid down on a voluntary basis (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 220 Paragraphe 17 17. propose en outre, dans la perspective de services d'intérêt général de haute qualité et efficaces, de définir sur une base volontaire des normes qualitatives objectives et transparentes (suppression); Or. en
English: The practice of reciprocal representation at each other's meetings could also be enhanced.
French: Il faudrait aussi promouvoir le principe d'une représentation réciproque aux réunions des unes et des autres.
English: Reasons why you have to file a return (even if you have no tax to pay).
French: La liste des raisons pour lesquelles vous devez probablement produire une déclaration (même si vous n'avez pas d'impôt à payer).
English: A draft law on compensation of victims of abusive sterilization and castration has been rejected by Parliament.
French: Un projet de loi sur l'indemnisation des victimes de stérilisations et de castrations abusives a été rejeté par le Parlement.
English: The Congress, in turn, elects the 75-member Council of the General Federation, which is the General Federation's governing body.
French: Il élit les 75 membres du Conseil d'administration de la Fédération générale.
English: The following provisions of the Revised Penal Code (Act No. 3815) address and provide penalties for terrorism and acts arising as a consequence thereof:
French: Cadre législatif existant  Les dispositions suivantes du Code pénal révisé (loi No 3815) traitent du terrorisme et répriment les actes terroristes :
English: The Party concerned maintains: (a) The public was notified and consulted in relation to both the EIA programme (scoping phase) and the EIA report itself; (b) The notification was sufficient and fully in compliance with the applicable rules; (c) The report included all requested information; (d) The public did not raise objections.
French: a) Le public a été informé et consulté aussi bien en ce qui concerne le programme d’EIE (phase d’étude) que le rapport d’EIE proprement dit; b) c) d) La notification a été suffisante et pleinement conforme aux règles applicables; Le rapport contenait tous les renseignements demandés; Le public n’a pas soulevé d’objections.
English: Our experience shows that beginning any social development efforts becomes an expensive and unsustainable efforts in the absence of basic infrastructural facilities.
French: Notre expérience montre qu'en l'absence d'une infrastructures de base, tout effort de développement social devient coûteux et précaire.
English: Those are the matters which really concern the fishermen of Northern Ireland.
French: Telles sont les questions qui préoccupent vraiment les pêcheurs d'Irlande du Nord.
English: Commission decisions on aid for the MEDEA research and development programme (Eureka 1535).
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur du programme de recherche et de développement MEDEA (Eureka 1535).
English: Nearly everybody questioned stated that every seven days they were taken before the court and their pre-trial detention was systematically extended unless they posted bail.
French: Presque toutes les personnes interrogées affirment que tous les sept jours, elles sont conduites au tribunal, où le renouvellement de la détention provisoire est ordonné de façon systématique sous réserve de paiement de la caution fixée.
English: Our country believes that outer space must be declared a common heritage of humanity and that States must use it for peaceful purposes and share with humanity the benefits that can be obtained from it in areas such as environmental monitoring and improving telecommunications systems.
French: Notre pays estime que l'espace doit être déclaré patrimoine commun de l'humanité et que les États doivent l'utiliser à des fins pacifiques et partager les avantages qui peuvent en découler dans des domaines tels que la surveillance de l'environnement et l'amélioration des systèmes de télécommunication.
English: Designation as Associated Charities Books and Records Retention/Destruction Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada Registered Charities – Ancillary and Incidental Political Activities Customized Forms
French: Désignation comme étant des organismes de charité associés Conservation et destruction des livres et des registres Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l’étranger Organismes de charité enregistrés – Activités politiques accessoires Les formulaires hors séries
English: The Minister's decisions on extradition are not subject to appeal.
French: Ses décisions en matière d'extradition ne peuvent pas faire l'objet d'un appel.
English: However, overall domestic welfare is estimated to decrease marginally in each case. This is mainly due to the large decreases in government tariff revenues.
French: Toutefois, on estime que le bien-Ãªtre national gÃ©nÃ©ral devrait accuser une baisse marginale dans chacun des cas, notamment en raison des importantes baisses des recettes publiques liÃ©es aux droits de douane.
English: Writer Caroline Ross talks to members of the B.C. Integrated Gang Task Force, a covert unit of investigators and analysts whose job is to identify, investigate and prosecute those involved in the most violent gangs.
French: Caroline Ross discute avec des membres de l’Équipe intégrée sur les gangs de la ColombieBritannique, un groupe clandestin d’enquêteurs et d’analystes qui travaillent à repérer les membres des gangs les plus violents, puis à mener les enquêtes et les poursuites connexes.
English: Low pH is a main factor determining the release of copper, and high alkalinity is also an important contributing factor, especially at a low pH.
French: Les bas pH constituent le principal facteur déterminant le relâchement du cuivre, et une forte alcalinité contribue également à ce relâchement, surtout aux pH faibles.
English: The Unit also prepares political reports to United Nations Headquarters through the Office of the Special Representative of the Secretary-General, monitors and analyses local and international events of relevance to Pillar II, develops policy initiatives and provides political and policy advice to the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his Deputy.
French: Par ailleurs, le Groupe établit, à l'intention du Siège de l'Organisation des Nations Unies, des rapports politiques qu'il transmet par l'intermédiaire du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, suit et analyse les événements locaux et internationaux intéressant le pilier II, conçoit de nouvelles actions à mener dans la sphère politique et fournit des avis et des directives en la matière au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et à son adjoint.
English: from 100 to 450 mm in various woodwork or stone tints.
French: dans la gamme des couleurs bois et des couleurs imitation pierre.
English: Incorporated by reference into the RFSO are "Standard Instructions and Conditions DSS-MAS 9403-6 (08/92)."
French: Les «Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403-6 (08/92)» sont incluses par voie de référence dans la DOC.
English: It would increase understanding by citizens of the resources going to the EU budget and would make decision makers more accountable. The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
French: Dans son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, la Commission plaide néanmoins pour l’introduction d’une véritable ressource fiscale propre à partir de 2014.1 Avec cette nouvelle ressource fiscale, la Commission vise à «forger le lien entre les citoyens et le budget de l’UE».
English: It also recognised that the delivery of the EU’s biodiversity objectives ‘requires targeted resources’.
French: Selon l’article 175, paragraphe 4, du traité CE, les mesures prises en matière d’environnement doivent être financées par les États membres.
English: Institutional support of such ETA's varied.
French: Il n’a jamais obtenu sa libération conditionnelle.
English: United Nations General Assembly resolutions as they relate to oceans and the law of the sea (land-based activities, marine litter/debris and fisheries)
French: Résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives aux océans et au droit de la mer (activités terrestres, déchets marins /débris et pêche)
English: The rest of the higher educational institutions included twoyear course of Russian in their curricula.
French: S’ils souhaitent parfaire leur éducation, ils s’adressent aux établissements d’enseignement supérieur ou de troisième cycle.
English: Concerned that forced marriage and early marriage can involve threatening behaviour, abduction and imprisonment, physical, psychological and sexual violence, rape, and even murder,
French: Notant avec inquiétude que les mariages forcés et les mariages précoces peuvent s'accompagner de menaces, de rapts et d'emprisonnements, de violences physiques, psychologiques et sexuelles, de viols et même de meurtres,
English: Owing to the transfer of the Fund to one bank for both custodial and master record keeper functions, increased supervisory responsibilities will be required.
French: La décision prise par la Caisse de confier à une seule banque les fonctions de dépositaire et de comptable centralisateur suppose de renforcer les fonctions de supervision.
English: Geneva, 21-23 May 2007
French: Dixième réunion Genève, 21-23 mai 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Five Simple Tire Maintenance Tips: 1.
French: Cinq trucs simples pour l'entretien des pneus : 1.
English: In that document, the deputy minister at the time wrote, and I quote: [ Senator Prud’homme ]
French: Dans ce document, ´ ` ´ ´ le sous-ministre de l’epoque avait ecrit, et je cite : [ Le senateur Prud’homme ] ´
English: The need for restoration of an operating budget adequate to allow the Committee to fulfil its mandate from the General Assembly, expressed most recently in Assembly resolutions 60/98, 59/114 of 10 December 2004, 58/88 of 9 December 2003 and 57/115 of 11 December 2002, and in anticipation of a growing need for the Committee's expertise, was now at a critical point.
French: Il est aujourd'hui crucial de rétablir un budget de fonctionnement suffisant pour permettre au Comité de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, notamment, pour ne citer que les plus récentes, dans ses résolutions 60/98, 59/114 du 10 décembre 2004, 58/88 du 9 décembre 2003 et 57/115 du 11 décembre 2002, d'autant que l'on prévoit que son expertise va être de plus en plus sollicitée.
English: The soil in this area is a very thin layer over bedrock so incorporating nutrients, amending agents and air by tilling was relatively easy.
French: En cet endroit, le sol constitue une mince couche sur l’assise rocheuse, et il a été relativement facile de l’oxygéner par le labourage ainsi que d’y incorporer des nutriments et des amendements.
English: Standard equipment also includes air conditioning, overload warning device, a second auxiliary line as well as safety valves in the boom and dozer blade hydraulic systems to prevent these assemblies from dropping in case of a cylinder pipe rupture.
French: L'équipement standard comprend également la climatisation, un dispositif d'avertissement de surcharge, un circuit hydraulique secondaire, ainsi que des clapets de sécurité sur les systèmes hydrauliques de la flèche et de la lame de remblayage pour éviter que ces ensembles chutent en cas de rupture d'une conduite de vérin.
English: 3. Click your mouse button at each point of your line.
French: Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur les points par lesquels doit passer la ligne.
English: The OptiFresh BEAN 4 is a Fresh Brew coffee machine that makes a delicious cup of fresh brewed coffee at the touch of a button!
French: Avec la fontaine à eau OptiCool d'Animo, vous aurez toujours de l’eau fraîche, froide et pure à disposition.
English: Member States have been requesting assistance from FAO in developing their nationally owned statistical information systems on food and agriculture to facilitate the compilation, processing and dissemination of high quality statistics using sound statistical methodology.
French: Les États membres ont demandé à la FAO de les aider à mettre au point leurs propres systèmes d'information statistique sur l'alimentation et l'agriculture afin de faciliter la compilation, le traitement et la diffusion de statistiques de haute qualité reposant sur des méthodes statistiques éprouvées.
English: They nevertheless continued to maintain close relations.
French: Ils n'en restèrent pas moins très proches.
English: However, if the corporation that is disposing of the share is in the business of trading shares, the resulting gain or loss is considered business income or loss.
French: La nature du bien et les circonstances au moment de son acquisition déterminent le coût de l’immobilisation que vous devriez utiliser.
English: This is where we, your Orthodontic Practice in the town of Berlin, can offer you top-quality help.
French: Votre cabinet orthodontique de Berlin peut vous aider. Nous, les orthodontistes, nous considérons que les aspects médicaux et les aspects esthétiques ont un rôle tout aussi important.