ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on data on concentrations of toluene in ambient air, at self-serve gasoline stations, in consumer products, drinking water and food (fish only), the total average daily intakes of toluene for various age groups in the general population have been estimated.
French: En se basant sur des concentrations de toluène mesurées dans l'air ambiant, dans des stations d'essence libre-service, dans des produits de consommation, dans l'eau potable et dans des aliments (poisson seulement), on a estimé la dose journalière moyenne totale de toluène pour divers groupes d'âge représentant l'ensemble de la population.
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad 1.4.1 Summary of Program Activities by Strategic Outcome STATUS Ongoing Policy Priority Ongoing Policy Priority Ongoing Policy Priority Ongoing Policy Priority Ongoing Management Priority New Priority
French: Une meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, physiques et technologiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu’à l’étranger. SITUATION Priorité stratégique en cours Priorité stratégique en cours Priorité stratégique en cours Priorité en cours au niveau de la direction Priorité en cours au niveau de la direction Nouvelle priorité
English: The Acting President: As indicated in document A/62/549, as a result of the resignation of Mr. Juan Luis Larrabure of Peru, the General Assembly is required, at its sixty-second session, to appoint a person to serve as a member of the Joint Inspection Unit for a full term of office.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans le document A/62/549, l'Assemblée générale doit nommer un membre du Corps commun d'inspection pour le siège devenu vacant suite à la démission de M. Juan Luis Larrabure (Pérou).
English: Come stay at the Campanile Valenciennes Petite Forêt hotel and restaurant, located at the crossroads of major cities like Valenciennes and Lille, minutes away from Belgium, and 20 minutes from Avesnois, a land of terroir and traditions.
French: Venez séjourner à l’hôtel restaurant Campanile de Valenciennes Petite Forêt; situé au carrefour de grandes villes telles que Valenciennes et Lille, à 2 pas de la Belgique, à 20 minutes de l’Avesnois, pays de terroir et de traditions.
English: (b) Progress is uneven with advances in some aspects (water supply and sanitation, compliance assurance, water resources management and agriculture), and not in others (waste management, biodiversity, soil protection and land use, chemical safety, transport and energy efficiency);
French: b) Les progrès sont inégaux, avec des avancées dans certains domaines (approvisionnement en eau, assainissement, contrôle de conformité, gestion des ressources en eau, agriculture) mais pas dans certains autres (gestion des déchets, diversité biologique, transport, efficience énergétique);
English: The formal process known today as environmental impact assessment is the result of the enhanced awareness in the 1950s and 1960s that many industrial and other projects were producing undesirable effects on the environment.
French: Le processus établi connu aujourd'hui sous le nom d'évaluation de l'impact écologique a vu le jour après que l'on ait pris de plus en plus conscience, dans les années 50 et 60, du fait que de nombreux projets industriels et autres produisaient des effets indésirables sur l'environnement.
English: As an example of the second strategy, the capacity of six WAN links was improved in October 1998, demonstrating that in certain circumstances increased capacity is purchased.
French: À titre d'exemple de la deuxième stratégie, la capacité de six liaisons RE a été augmentée en octobre 1998, ce qui démontre qu'en certaines circonstances, il y a acquisition de capacité accrue.
English: What is interesting is that usually the term also refers to the civilization that preceded the one currently in a position of power and production.
French: Il est intéressant de constater que le terme renvoie à une civilisation qui précédait celle alors en position de pouvoir et de production.
English: In such a case, the Members of such an organization shall not be entitled to individually exercise these rights, including the right to vote.
French: En pareil cas, les membres de ces organisations ne sont pas habilités à exercer individuellement ces droits, y compris le droit de vote.».
English: Bearing in mind the specific issues involved here and the intention companies have expressed of creating European companies, I am confident that Parliament will support final adoption by the Council without further delay and I thank Parliament in advance.
French: Compte tenu des aspects particuliers du domaine à l'examen et des intentions que les entreprises ont exprimées de créer des sociétés européennes, je suis sûr que le Parlement soutiendra, sans plus tarder, l'adoption finale par le Conseil, ce dont je le remercie à l'avance.
English: Other Services WEBCAM accessible via notre site Internet
French: Autres services WEBCAM accessible via notre site Internet
English: Gangs, guns and drugs in schools Gun violence in major cities in Canada has been a growing concern, especially in Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver and Montréal19.
French: Armes à feu, gangs et drogues dans les écoles La violence armée dans les principales villes du Canada soulève de plus en plus d’inquiétudes, en particulier à Toronto, à Edmonton, à Calgary, à Vancouver et à Montréal19.
English: Using a model to explain vegetation patterns Using a model to make management decisions Banff National Park Condensed Ecosystem Model Banff National Park Larger Ecosystem Model Changes in the Banff National Park ecosystem Ecosystem Based Management Calypso orchid © Parks Canada / BNP In Banff National Park, Parks Canada has adopted an ecosystem based management approach that fulfills its mandate to preserve ecological integrity in the park ecosystems and provide for visitor enjoyment and benefit.
French: Un modèle pour expliquer la composition de la végétation Un modèle pour prendre des décisions de gestion Un modèle condensé du parc national Banff Un modèle d'écosystème élargi du parc national Banff Évolution de l'écosystème du parc national Banff Une approche écosystémique Calypso orchid © Parcs Canada /pnb Dans le parc national Banff, Parcs Canada a adopté une approche de gestion écosystémique qui lui permet d'accomplir son mandat, à savoir de maintenir l'intégrité écologique des écosystèmes du parc et de permettre aux visiteurs de profiter de ses ressources et de les apprécier.
English: • BA, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Economia (1997) Research Interests:
French: • Baccalauréat, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Economia (1997)
English: It is not yet clear which problems may be solved by the holders of intellectual property rights and which require government intervention at the international level.
French: On ne sait pas encore avec certitude quels sont les problÃ¨mes qui peuvent Ãªtre rÃ©solus par les dÃ©tenteurs de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et quels sont ceux qui demandent une intervention gouvernementale Ã l'Ã©chelle internationale.
English: See Section III, Entrepreneurship, pages 12-14 See Section III, Economic Research and Advocacy, pages 15-16
French: • Réalisation de travaux de recherche concernant l’économie de l’Ouest canadien afin d’élaborer de nouveaux programmes ou politiques qui permettent de promouvoir l’innovation, la croissance et la diversification (contribution pour 2002-2003 : 132,9 millions de dollars)
English: Element of time - past, present and future
French: Éléments temporels - passé, présent et futur
English: Harmonization falls naturally within the scope of the MDGs.
French: communes pour faire un usage optimal de l’expertise et des ressources disponibles.
English: PROVINCIAL GOVERNMENTS 12.
French: GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX 12.
English: We therefore need clear, workable and comprehensible models.
French: Nous avons donc besoin de modèles clairs, fonctionnels et compréhensibles.
English: From our point of view, such activity reflects clearly the effective contribution of a specific State to strengthening international peace and security and must be duly taken into account by the Council.
French: Nous pensons que cette activité reflète clairement la contribution effective d'un État au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et qu'elle doit être dûment prise en compte par le Conseil.
English: (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:  n/a (6) Contact for technical and design information:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: All aspects of creative work are included, the primary purposes of which may range the complete spectrum, i.e., from -
French: La recherche comprend tous les aspects du travail créateur dont les principaux objectifs peuvent couvrir la gamme complète, c'est-à-dire qu'il peut s'agir aussi bien
English: Late in July and throughout August, maturing fish of both sexes enter fresh water where ripening occurs.
French: Dès la fin de juillet et pendant tout le mois d'août, les mâles et les femelles dont les gonades se développent, retournent en eau douce.
English: At the international level, the African Union was currently preparing a protocol to its Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Au niveau international, l'Union africaine est en train d'élaborer un protocole à sa Convention sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: For convenience, the hotel has its own restaurant serving Mediterranean food and the area's specialty, paella.
French: Par commodité, l'hôtel a son propre restaurant servant une cuisine méditerranéenne et de spécialités de la région, la paella.
English: In this respect, ex ante evaluation will focus on the extent to which the respective rural development programmes reflect the priorities defined under:
French: À cet égard, l’évaluation ex ante se concentrera sur la mesure dans laquelle les programmes de développement rural respectifs refléteront les priorités définies sous :
English: Recommendations for Laundry 1.
French: Recommandations relatives à la buanderie 1.
English: At first glance, it is perhaps not obvious why monetary policy setters might be interested in sectoral statistics.
French: Communication sollicitée émanant de la Banque d'Angleterre, Royaume-Uni
English: Financial Summary - Toronto Radio Market * Appendix B:
French: Marché de la radio à Toronto * Annexe B :
English: The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse zéro est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz de zéro pendant un intervalle de temps de 30 secondes.
English: Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: Once the Electoral Commission has sufficient proof that a party has exceeded its spending limit, it will refer the matter to the courts for an order of confiscation of the donations in question.
French: Dès que la Commission électorale aura assez de preuves qu'un parti aura dépassé la limite des dépenses, elle saisira les tribunaux de la question afin que la cour ordonne la confiscation des dons en cause.
English: The major political issues which burden us require total clarity in addressing to save Arab security from collapse.
French: Les aspects politiques fondamentaux dont nous devons tenir compte nécessitent une clarté totale dans leur traitement pour prévenir l'effondrement de la sécurité arabe.
English: WHO guidelines for drinking-water quality.
French: Directives de qualité pour l'eau de boisson.
English: Notwithstanding delays in the Doha trade negotiations, further progress has been made on the Aid for Trade initiative.
French: Quels que soient les retards pris dans les négociations commerciales de Doha, il y a eu de nouvelles avancées en ce qui concerne l'Initiative d'aide au commerce.
English: A 1994 blue Dodge can be found at the bottom.
French: Une voiture Dodge 1994 de couleur bleue se trouve au fond.
English: Traditional approaches used in the Badia to enforce grazing rights may play an important role in such a programme.
French: Les méthodes qui sont appliquées traditionnellement dans la Badia pour faire respecter les droits de pacage pourraient être appliquées utilement.
English: A representative karyotype of 374 chromosomes was composed of 178 metacentrics/submetacentrics and 196 telocentrics/acrocentrics and microchromosomes.
French: Un caryotype représentatif comptant 374 chromosomes était composé de 178 chromosomes méta- ou submétacentriques et de 196 télocentriques, acrocentriques ou minichromosomes.
English: (b) (alt) [Urge the international financial organizations to] [Invite international organizations, including the international financial institutions] [ensure that the macroeconomic policies and structural reforms of the international financial institutions] [take full account of and] [are supportive of] and consistent with [sustainable development objectives and] priorities [including those] of developing countries set for achieving sustainable development [so as to] and avoid adverse effects on the environment and social development;]
French: b) (variante) [Exhorter les organisations financières internationales] [Inviter les organisations internationales y compris les institutions financières internationales] [à veiller à ce que leurs politiques macroéconomiques et leurs réformes structurelles] [tiennent pleinement compte et] [soutiennent] soient compatibles avec [les objectifs du développement durable et] les priorités [y compris celles] des pays en développement en matière de réalisations du développement durable [de façon que les effets défavorables sur l'environnement et le développement social puissent être évités;]
English: The President said that a lot of work had been done at the session, but the Mid-term Review was a vital exercise, and it was deeply regrettable that no agreed outcome had been reached.
French: Le Président a dit que beaucoup avait été fait lors de la première partie de la session, mais que, l'examen à mi-parcours étant un exercice vital, il était donc profondément regrettable qu'aucun accord n'ait été trouvé.
English: In some cases, there is an over-capacity on offer for the transport of freight, as new motorways, goods railways and canals are being built.
French: Par l'aménagement d'autoroutes, de lignes de transport ferroviaire et de canaux, l'offre en matière de transport présente parfois une surcapacité.
English: Holger Krahmer (ALDE) ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - SEC(2005)1133 - C6-0356/2005 - Exchange of views on the impact assessment Points 11 and 12 were discussed together 12.
French: Holger Krahmer (ADLE) ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - SEC(2005)1133 - C6-0356/2005 - Échange de vues sur l’évaluation d’impact Les points 11 et 13 sont débattus conjointement.
English: Program Effectiveness - Pardons Granted/Issued and Revoked The Criminal Records Act (CRA) empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct, and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: Efficacité du programme - Réhabilitations octroyées/délivrées et révoquées La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d'octroyer une réhabilitation aux personnes condamnées par voie de mise en accusation, si elle est convaincue de la bonne conduite du demandeur et s'il n'a pas été reconnu coupable d'une infraction au cours des cinq dernières années, et de réhabiliter également les personnes ayant commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, si le demandeur n'a fait l'objet d'aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: We have been here with Saddam Hussein before, watching him in due course resile from promises made and commitments given, behind a smoke-screen of ifs, buts and maybes.
French: Nous nous sommes retrouvés ici avec Saddam Hussein auparavant, l'observant par la suite revenir sur les promesses et les engagements qu'il avait donnés, derrière un écran de fumée de si, de mais et de peut-être.
English: We now expect - counting from now - two more days and nineteen hours to find out what the band reservation.
French: Nous attendons maintenant - à compter de maintenant - deux jours de plus et dix-neuf heures pour découvrir ce que la réserve de la bande.
English: Salt deposits are presently being mined by Domtar and Sifto Salt.
French: Des gisements de sel sont actuellement exploités par la Domtar and Sifto Salt.
English: Saskatchewan is Canada's only province where the majority of the population is of neither British nor French background.
French: La Saskatchewan est la seule province où la majorité de la population n'est ni d'origine britannique, ni d'origine française.
English: UNOTIL and the United Nations agencies, funds and programmes continue to work closely in Timor-Leste.
French: Le BUNUTIL et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent de collaborer étroitement au Timor-Leste.
English: The government has hired a significant number of new personnel at the Department of Environment.
French: Le ministère de l’Environnement a embauché du personnel.
English: As set out in paragraph 5.7 below, the complainants admit that there was an error in translation and that this was not a judgement/verdict but a warrant for arrest.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5.7 ci-dessous, les requérants reconnaissent qu'il y a eu une erreur de traduction et qu'il ne s'agissait pas d'un jugement ou d'un verdict, mais d'un mandat d'arrêt.
English: • Fiscal year 1995-96 was the second year of the implementation of the Regina Declaration on the Rights of Women Subjected to Violence, approved by FederalProvincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women in June 1994.
French: Ce Fonds fournira aux intervenants et aux membres du grand public canadien des renseignements essentiels pour les aider à participer plus activement à l’élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: The Committee on Employment and Social Affairs recommends that more consideration should be given to the problems of small and medium-sized enterprises, and that participatory schemes which are also feasible for small and medium enterprises should be promoted at national level.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales recommande de prendre encore davantage en compte les problèmes des petites et moyennes entreprises et de promouvoir à l'échelle nationale les régimes de participation qui peuvent également être pratiqués dans les PME.
English: The budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements: on the one hand the new financial perspective for 2007-13, and on the other hand the forthcoming accession of two countries to the European Union to be confirmed.
French: La procédure budgétaire 2007 est marquée par deux éléments importants, à savoir, d'une part, les nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013 et, d'autre part, l'adhésion prochaine à l'Union européenne (UE) de deux pays, qui reste à confirmer.
English: It also inhibits the overall dynamism of Canadian society and contributes to growing health care costs, and diminished national productivity.
French: Elle inhibe également le dynamisme global de la société canadienne et contribue aux coûts croissants des soins de santé et diminue la productivité nationale.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 3, 4, 6, 8, 9  Cover of the last edition
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 3, 4, 6, 8 et 9  Couverture de la dernière édition
English: Shortly thereafter, Adolf Hitler, Hermann Göring, and Nazi Party Headquarters personnel visited the Vimy Memorial and park on 2 June 1940.
French: Peu après, le 2 juin 1940, Adolf Hitler, Hermann Göring et les membres du siège social du parti nazi ont visité le parc et le monument commémoratif de Vimy.
English: Seven seismometers recorded airgun shots along the 283 km long line.
French: Sept sismomètres ont enregistré des coups de canon à air le long d’une ligne d’une longueur de 283 km.
English: While he was a delegate to the London Conference, he again made few contributions to the proceedings.
French: Délégué à la Conférence de Londres, il contribuera peu, encore une fois, aux travaux de la réunion.
English: This represents a 19% increase over its objective set for the year to close 102 cases per month.
French: Des 1 447 dossiers fermés, 274 n'ont pas été traités1, 643 ont été réglés après enquête et 530 ont été réglés par médiation ou conciliation.
English: Many municipalities also required the proprietor to make a reasonable effort to enforce the by-law or to familiarize staff with the law.
French: De nombreuses municipalités exigent que le propriétaire s’engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: Only isolated adults have been reported in northwestern Mauritania, northern Mali and Niger, in the Tokar Delta on the Red Sea coast in Sudan, and in western Pakistan.
French: Il y a uniquement des ailés solitaires isolés, en nombre insignifiants, signalés dans l’ouest de la Mauritanie, dans le nord du Mali et du Niger, dans le delta de Tokar, sur la côte de la mer Rouge au Soudan, et dans l’ouest du Pakistan.
English: This issue is extremely important from the perspectives of both gender equality and democracy.
French: Cette question est extrêmement importante du point de vue de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la démocratie.
English: Paragraph 3.2.3: In the title, add “Education and …”.
French: Au paragraphe 3.2.3, ajouter dans le titre « Education et … ».
English: I think we have a duty to let Canadians see the remarkable work that the Senate is doing.
French: Je pense que nous avons le devoir de faire connaître le remarquable travail du Sénat aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: An important goal of validation was to improve the quality of the data over time.
French: Un objectif important de celle-ci était d'améliorer la qualité des données avec le temps.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: To submit a question for the FAQ list, e-mail Hastings.DM@forces.gc.ca. We emphasize that this point of contact will not provide answers to all CRA 60-related questions.
French: Si vous souhaitez présenter une question à la FAQ, veuillez l'envoyer par courriel à Hastings.DM@forces.gc.ca. Nous tenons à souligner que cette personne-ressource ne sera pas en mesure de répondre à toutes vos questions sur l'ARO 60.
English: A single language and press and the fact that each country in isolation makes up a smaller unit than the EU will make it easier to maintain democratic control over money that is used on the citizen's behalf.
French: Une langue et une presse communes ainsi que le fait que les pays représentent individuellement une entité plus petite que l'UE sont des éléments qui faciliteraient l'exercice d'un contrôle démocratique de l'argent dépensé au nom des citoyens.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur des systèmes d’information et de gestion ministériels fiables.