ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 different vitolas are available: Minuto, Robusto, Piramide and Julieta.
French: La gamme Nicarao est composée de quatre modules : le Minuto, le Robusto, le Piramide et le Julieta.
English: > at Domaine Corgette.... : the 2008 wines of Sarnin Berrux are now available !
French: > les vendanges approchent ... : pensez à réserver à cette période pleine d'effervescence !!!
English: This medicine is not a substitute for the flu shot.
French: Ce médicament n'est pas un substitut pour le vaccin contre la grippe.
English: On 7 December 2001, the then Attorney-General, John Ashcroft, had made the following statement: "to those who scare peace-loving people with phantoms of lost liberty, my message is this: your tactics only aid terrorists, for they erode our national unity and diminish our resolve.
French: John Ashcroft, alors attorney general, déclarait le 7 décembre 2001 : « To those who scare peace-loving people with phantoms of lost liberty, my message is this : your tactics only aid terrorists, for they erode our national unity and diminish our resolve.
English: Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, attended the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in September 2003 to make a strong personal appeal.
French: Le Ministre japonais des affaires étrangères, M. Yoriko Kawaguchi, a assisté en septembre 2003 à la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour lancer personnellement un appel prenant à cette fin.
English: CAVCO certified production is one component of the total volume of production. There were some significant shifts in CAVCO certified production this year.
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2
English: As long as this fundamental obligation is met there is little else that is required.
French: Dans la mesure où cette condition fondamentale est remplie, il reste peu d'autres choses à exiger.
English: Surveillance of antimicrobial resistance in food animals Assessment of the full impact on human health of antimicrobial drug use in food animals has also been hampered by the relative lack of reliable resistance data.
French: Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Le manque relatif de données fiables sur la résistance a gêné l'évaluation des conséquences pour la santé humaine de l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: For instance, the National Air Photo Collection is comprised of several thousand air photos of the Canadian landscape taken over different dates.
French: La création d'un entrepôt de données comprend le développement de systèmes permettant d'extraire les données des systèmes d'exploitation, ainsi que l'installation d'un système de gestion de base de données qui permet aux gestionnaires d'accéder d'une manière souple aux données.
English: A prototype report for the Civil Court Survey was completed this late last fiscal year, while the annual publication for the Survey of Maintenance Enforcement Programs, released in January 2007, for the first time contained new content from the survey.
French: Un prototype de rapport pour l’Enquête sur les tribunaux civils a été élaboré à la fin du dernier exercice, tandis que la publication annuelle concernant l’Enquête sur les programmes d’exécution des ordonnances alimentaires, parue en janvier 2007, comprenait pour la première fois des nouvelles données provenant de l’enquête.
English: Overall, however, respondents agreed that courses were well prepared, considering the short delays and the resources available.
French: Les répondants ont cependant considéré que les cours étaient en général bien préparés, compte tenu des délais serrés et des ressources disponibles.
English: Portsmouth, within a line drawn across the harbour entrance from Port Blockhouse to the Round Tower.
French: Portsmouth, dans les limites d'une ligne à travers l'entrée du port depuis le Port Blockhouse jusqu'à la Round Tower.
English: The fact that the Member States had the power to order the slaughter of animals means that they also had the power to arrange for farmers affected by that measure to be compensated, since there could be serious grounds for believing that, in the absence of fair compensation, those farmers might conceal the origin of animals in their keep in order to avoid their slaughter and the resulting financial loss.
French: Le fait que les États membres étaient compétents pour ordonner l'abattage d'animaux implique qu'ils l'étaient également pour organiser l'indemnisation des éleveurs affectés par cette mesure, dès lors qu'il pouvait exister des raisons sérieuses de croire que ces éleveurs pourraient, à défaut d'indemnisation équitable, dissimuler l'origine des animaux qu'ils possèdent afin d'éviter leur abattage et la perte financière qui en résulterait.
English: A beautiful Scandinavian Lodge in a sylvan setting high in the Wicklow hills.
French: Une belle loge scandinave située en plein couer de la forêt des collines de Wicklow.
English: Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society;
French: Invite les États et le système des Nations Unies à faire connaître la tenue de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, notamment dans le cadre de consultations avec la société civile ;
English: Gildard Chiasson 2. Raymond Losier 3. Yvon Godin, MP 4. Carmelle Raiche and Danny Comeau 5. Graham Wiseman and Lise Ouellette 6. Roger d'Entremont 7. Marcelle Mersereau 8. Fernand Losier with Ronald Comeau 9. Germain Blanchard 10. Emmanuel Moyen and Onil Comeau  11. Jean-Guy Rioux and Roger Ouellette 12. Roger MacIntosh 13. Bernard Robichaud 14. Brigitte Sivret Fredericton and Canaan–Tobique Mactaquac – September 17, 2002 1.
French: Gildard Chiasson 2. Raymond Losier 3. Yvon Godin, député 4. Carmelle Raiche et Danny Comeau 5. Graham Wiseman et Lise Ouellette 6. Roger d’Entremont 7. Marcelle Mersereau 8. Fernand Losier avec Ronald Comeau 9. Germain Blanchard 10. Emmanuel Moyen et Onil Comeau 11. Jean-Guy Rioux et Roger Ouellette 12. Roger MacIntosh 13. Bernard Robichaud 14. Brigitte Sivret Fredericton et Canaan–Tobique Mactaquac – 17 septembre 2002 1.
English: The central gland cell encloses an apical cavity which leads into a curved epicuticular appendage with a terminal pore.
French: La cellule glandulaire centrale entoure une cavité apicale qui conduit à un appendice épicuticulaire recourbé et muni d'un pore terminal.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Project Team Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Équipe de projet Analyses et profils industriels
English: Paragraph a. accordingly specifies that accommodation must be "appropriate and secure" as victims need adapted and protected accommodation in which they can feel safe from the traffickers.
French: Il convient en effet que la victime puisse jouir d’un espace adapté et protégé dans lequel elle puisse se sentir à l’abri des auteurs de la traite.
English: 47 to 50), an expert from the ECE Economic Analysis Division has prepared this analysis of costs and benefits of pollutant release and transfer registers for consideration by the Working Group.
French: Comme il avait été décidé à la deuxième réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, par. 47 à 50), un expert de la Division des analyses économiques de la CEE a réalisé la présente analyse des coûts et avantages de ces systèmes qui sera examinée par le Groupe de travail.
English: Several countries reported plans to improve areas of weakness, such as the provision of information related to environmental impact assessment and strategic environmental assessment.
French: Plusieurs pays ont fait état de projets visant à remédier aux lacunes, notamment en ce qui concerne la communication d’informations relatives aux études d’impact sur l’environnement et aux évaluations environnementales stratégiques.
English: Lessons Learned There are no shortcuts.
French: Leçons tirées Il n'y a pas de raccourci.
English: Jamaica's annual trade deficit is now about $1 billion.
French: Le déficit commercial annuel de la Jamaïque s’élève maintenant à environ un milliard de dollars.
English: UNHCR was urged to implement in its field operations the recommendations from recent evaluations on women, children and community services.
French: Le HCR a été prié instamment de mettre en œuvre, dans le cadre de ses opérations sur le terrain, les recommandations découlant des évaluations récentes des services destinés aux femmes, aux enfants et aux communautés.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6110.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: Amongst senior civil servants, as with all other decision-making positions considered so far, there is evidence that women are least well represented at the most senior level.
French: Aux grades les plus élevés de la fonction publique, comme c’est le cas pour les autres postes décisionnels examinés jusqu’ici, les données montrent que les femmes sont moins bien représentées.
English: Persons who believe that they have been the victims of discrimination on prohibited grounds may take their case before the Industrial Tribunal or before the courts.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination fondée sur l’un des motifs prohibés peut saisir le tribunal du travail ou les juridictions ordinaires.
English: I know that for all of you in the Falkland Islands it has been a year of promise and progress.
French: Je sais qu'il s'est agi d'une année d'espoir et de progrès pour vous tous qui vivez dans les îles Falkland.
English: This is a vicious circle from which it is very difficult for them to escape.
French: C'est un cercle vicieux duquel il est très difficile pour eux de s'échapper.
English: The pore layer must not be dark green or blackish
French: Le dessous du chapeau ne doit pas être vert foncé ni noirâtre.
English: Smokers employed in workplaces with total bans have lower daily smoking rates than smokers with no restrictions.
French: • Les fumeurs qui travaillent dans un milieu où il est complètement interdit de fumer ont une consommation quotidienne inférieure à celle des fumeurs qui ne sont soumis à aucune restriction.
English: 12.34 Counsel rejects the State party's reasons for concealing part of the initial ambassadorial report from the Committee, arguing that it can only be relevant to protect the complainant from Egyptian reprisals concerning his outspokenness as to the torture suffered.
French: 12.34 Le conseil rejette les motifs invoqués par l'État partie pour ne pas divulguer au Comité une partie du premier rapport de l'ambassade, faisant valoir que ces motifs ne peuvent être avancés que pour protéger le requérant contre des représailles de l'Égypte pour avoir parlé des tortures subies.
English: Lastly, it is important to note in this connection that women who are physically abused by their husbands for reasons linked to cultural or religious traditions should enjoy financial independence.
French: Enfin, il est important à cet égard de noter que les femmes battues par leurs maris pour des raisons liées à des traditions culturelles ou religieuses devraient avoir leur indépendance financière.
English: Article 2(7) amends Article 39 of Foral Law 3/1996 and provides for a deduction equal to 10% of the amount resulting from the accounting income for the financial year and capable of serving as a ‘reserve for production investments and/or as a reserve for environmental conservation and improvement and energy saving’.
French: Le paragraphe 7 du même article 2 modifie l’article 39 de la loi forale 3/1996 et prévoit une déduction égale à 10 % des montants provenant du résultat comptable de l’exercice, et pouvant être destinée à une «réserve pour investissements productifs et/ou activités de conservation et d’amélioration de l’environnement ou d’économie d’énergie».
English: The Convention concerns the standards applicable to the working conditions of crews on ships of 500 gross tonnage or over engaged in international voyages (between flag State and foreign ports) or voyages between foreign ports alone (that is to say only outside flag State ports).
French: La convention concerne les normes de travail en vigueur pour les équipages qui travaillent sur des navires d'une capacité de 500 tonneaux et plus et effectuent des trajets internationaux (entre un port du pays du pavillon et des ports de l'étranger) ou des trajets entre ports de l'étranger (c'est-à-dire exclusivement en dehors des ports du pays du pavillon).
English: It has to be seen as a whole, not just in terms of the tariff reductions that we are tabling, but including our major contributions on reducing domestic support through CAP reform and our offer to eliminate export subsidies altogether.
French: Il convient de l’envisager de manière globale, pas uniquement au niveau de la réduction des droits de douane que nous proposons, mais avec nos contributions majeures à la réduction du soutien interne par l’intermédiaire de la réforme de la PAC et de notre offre de suppression intégrale des subventions à l’exportation.
English: Rather, prescriptions could be provided for specific conditions over a finite period of time and with regular re-evaluations of the need for treatment by their veterinarian.
French: Les ordonnances pourraient plutôt être fournies pour des conditions précises au cours d’une période limitée et avec des réévaluations régulières du besoin de traitement, faites par leur vétérinaire.
English: Every State attorney-general's office has departments or officials to deal at any time with reports, complaints, settlements and recommendations issued by State and federal public bodies in connection with human rights violations allegedly committed by public servants working for the institution.
French: Dans tous les services des procureurs des États il existe des directions ou des fonctionnaires chargés de traiter à titre permanent tous les rapports, plaintes, demandes de conciliation et recommandations émanant des organismes publics à l'échelle de l'État ou à l'échelle fédérale qui sont dus à des violations présumées des droits de l'homme, lesquelles auraient été commises par des fonctionnaires de l'institution.
English: In total, the outreach program delivered 14 familiarization visits and more than 250 speakers' programs, and co-ordinated or supported 30 academic seminars.
French: En tout, le programme de relations externes a organisé 14 visites de familiarisation et plus de 250 programmes de conférences et a en outre coordonné ou appuyé 30 séminaires académiques.
English: Provide a photocopy-ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates and products sold or manufactured.
French: Joindre des exemplaires prêts à photocopier des brochures les plus récentes sur le produit, du rapport annuel et des autres publications de votre entreprise ou de tout autre document général de ce genre portant sur votre entreprise et ses associés et sur les produits vendus et fabriqués.
English: Entry points such as Walpole Island Bridge and Whirlpool Bridge were closed, while Blue Water Bridge in Sarnia reported lengthy bridge crossing delays.
French: En outre, le nombre d’employés de ces services (police, incendie, ambulance) qui a répondu aux urgences dans les villes et municipalités de l’Ontario a augmenté de manière appréciable pendant la panne.
English: Identify stakeholders with whom consultations should take place (include paying and non-paying stakeholders).
French: Identifier les parties concernées avec qui les consultations doivent avoir lieu (y compris les parties concernées qui payent et qui ne payent pas de frais).
English: In the view of my delegation, the draft resolution's call for the holding of an international conference on nuclear disarmament at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament, as well as its calls for the establishment of an ad hoc committee for nuclear disarmament and for the commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, constitute additional reasons to support this draft resolution, and we call on all delegations to give it their fullest support.
French: L'appel lancé par ce projet de résolution pour la tenue, dans les meilleurs délais, d'une Conférence internationale sur le désarmement nucléaire en vue d'identifier et de traiter les mesures concrètes de désarmement nucléaire ainsi que ceux portant sur la création d'un comité spécial du désarmement nucléaire et l'ouverture dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations en vue de l'élaboration d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires constituent, pour ma délégation, des motifs supplémentaires pour appuyer davantage cette résolution et pour appeler l'ensemble des délégations à lui apporter leur soutien massif.
English: With views of the sea and private parking, this attic apartment is totally furnished and equipped, and is a perfect holiday lettings in Tarifa, Spain.
French: A louer appartement dernier étage meublé et équipé, vue sur l'océan et parking privé. C'ést logement commode par son ampleur et la qualité des meubles.
English: Changes in the wealth structure The growth of wealth inequality occurred in conjunction with substantial changes in the wealth structure.
French: D’après ces résultats, seules les familles se situant dans les deux déciles supérieurs ont vu leur richesse moyenne augmenter plus rapidement que la richesse moyenne globale.
English: There have been some success stories in the last 20 years for example, illnesses which were extremely difficult to handle without heavy treatment in closed institutions can now be treated with medicines.
French: Ces vingt dernières années, il y a eu quelques belles réussites - par exemple les maladies qui étaient très difficiles à gérer sans un traitement intensif dans une institution fermée peuvent maintenant être traitées à l’aide de médicaments.
English: At the invitation of the Royal Government of Cambodia, the Project attended a seminar on indigenous peoples and decentralization, sponsored by the Administrative Reform Council and the Council of Ministers of the Royal Government of Cambodia, German Co-operation (GTZ) and UNESCO, in November 2003.
French: Sur l'invitation du Gouvernement royal du Cambodge, des responsables du Projet ont participé à une réunion technique sur les peuples autochtones et la décentralisation, organisée en novembre 2003 par le Conseil de réforme administrative et le Conseil des ministres cambodgiens, l'agence de coopération technique allemande (GTZ) et l'UNESCO.
English: Field visits [For information — E/ICEF/2007/CRP.13 and E/ICEF/2007/CRP.14]
French: Visites sur le terrain  [Pour information - E/ICEF/2007/CRP.13 et E/ICEF/2007/CRP.14]
English: In 1997, 25 Emergency Intervention Orders were used on-reserve, six with exclusive occupancy provisions.
French: En 1997, 25 ordonnances d'intervention d'urgence ont été rendues dans des réserves, dont six comportant des dispositions d'occupation exclusive.
English: Potential areas of co llaboration are still being considered . For m ore information, please see action 20.
French: On en est encore à examiner les domaines possibles de collaboration. Pour de plus amples renseignements, voir la mesure 20.
English: 1974-1976 Scholarship from the State of Bavaria (Germany)
French: 1974-1976 Bourse de l'État de Bavière (Allemagne).
English: Multiple groups or group ranges can be specified on the command line, separated by commas.
French: Les groupes multiples ou les intervalles de groupes peuvent être spécifiées en ligne de commande, séparés par virgules.
English: So the average delay is two weeks.
French: Donc, en moyenne, le retard est de deux semaines.
English: The policies will focus on areas such as salary scales for band staff, cash management and investment of surplus funds.
French: Les politiques porteront notamment sur l'échelle salariale des employés de la bande, la gestion financière et l'investissement des fonds excédentaires.
English: (BG) Mr. President, distinguished colleagues, one of the greatest challenges faced by my country, Bulgaria, during the first years of its membership in the Community has been to ensure transparency and prevent any misuse of resources absorbed from the European funds.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, l'un des plus grands défis que mon pays, la Bulgarie, a dû affronter durant les premières années de son adhésion à la Communauté a été d'assurer la transparence et de prévenir toute utilisation abusive des ressources provenant des fonds européens.
English: of 20 weeks duration which were held by married females aged 17-44, DM equals zero otherwise.
French: Depuis le 1er janvier 1984, un père ou une mère peut demander des prestations d’a.-c. lorsqu’il adopte un enfant.
English: A volunteer who may be willing to assist you may not be comfortable doing so, and may or may not communicate effectively.
French: Il y a peut-être des bénévoles pour nous venir en aide, mais ces personnes ne sont pas nécessairement à l'aise pour remplir ces tâches et il arrive souvent qu'elles soient incapables de communiquer efficacement.
English: With regard to regular budgets, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was credited withhad an increase in delivery of 317 per cent of technical cooperation activities against its assessed contributions in 2003, from $2.35 million in 2002 to $9.8 million in 2003.
French: En ce qui concerne les budgets ordinaires, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a augmenté de 317 % en 2003 ses dépenses au titre d'activités de coopération technique financées par des contributions au budget, les montants consacrés à ces activités passant de 2 350 000 dollars en 2002 à 9,8 millions de dollars en 2003.
English: (c) Congratulated the African region for the first Statistical Commission for Africa and recognized that the Commission represented the apex entity of statistical systems on the continent;
French: c) A félicité l'Afrique d'avoir institué la première Commission africaine de statistique et constaté que cette commission constituait la principale entité du système statistique sur le continent;
English: See also the Declaration on Fact-Finding in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, General Assembly resolution 46/59, annex.
French: Voir également la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, résolution 46/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In relation to the agri-environment programmes, their evaluation has been a priority of Commission implementation policy22.
French: Concernant les programmes agri-environnementaux, leur évaluation a été une priorité de la politique de mise en œuvre de la Commission22.
English: A research team from Quebec City is testing a vaginal gel microbicide called the Invisible Condom whose use women can control.
French: Une équipe de recherche de Québec met actuellement à l'essai un gel microbicide vaginal, appelé le condom invisible, dont les femmes peuvent contrôler l'usage.