ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pancreatic acinar cells do not contain depolarization-sensitive calcium channels.
French: Les cellules acineuses pancréatiques ne contiennent pas de canaux calcium sensibles à la dépolarisation.
English: • Community Business Development Corporations
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 5.
English: Also, the Law on Secondary Education of 1995 (Official Gazette of the RM, no.
French: On trouve aussi dans la Loi de 1995 sur l'enseignement secondaire (Journal officiel de la RM, nos 4/95, 29/2002 et 52/2002), à l'article 3, paragraphe 2, une clause antidiscrimination qui se lit comme suit : « Aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine nationale et sociale, les convictions politiques et religieuses, la propriété et le statut social ne sera tolérée », conformément à quoi un accès équitable à l'enseignement secondaire est garanti aux femmes.
English: Machines will be maintained in a state of good working order and regularly inspected for leaks or malfunctions.
French: Les machines seront maintenues en bon état de marche et seront inspectées régulièrement pour détecter des fuites ou des défaillances.
English: Farmers then deposited a portion of the proceeds from their sales of eligible NISA commodities (up to 3% of net eligible sales) into individual savings accounts, received matching government deposits, and made additional, non-matchable deposits up to 20% of net sales.
French: Ils déposaient ensuite une partie du produit de la vente des marchandises inscrites (pouvant aller jusqu’à 3 % du chiffre net des ventes admissibles) dans des comptes d’épargne individuels, où l’État versait une contribution de contrepartie, et avaient la faculté de déposer en plus, hors contrepartie, jusqu’à 20 % des ventes nettes.
English: Under part 2 of article 14 of the Criminal Code, persons who have committed a crime are equal under the law, regardless of ancestry, social status, job-related status, property-related status, sex or any other circumstance.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 14 du Code pénal, les personnes ayant commis des infractions sont égales devant la loi, indépendamment de leur origine sociale, de leur situation professionnelle ou de leur richesse, de leur sexe ou d'autres considérations.
English: The Workers' Compensation Act provides for the compensation of victims of occupational accidents that lead to disabilities or death of a worker while in formal employment.
French: La loi sur l'indemnisation des travailleurs prévoit l'indemnisation des victimes d'accident du travail entraînant l'invalidité ou le décès d'un travailleur du secteur structuré.
English: In 2003–2004, the Corporation’s representatives attended several major venues to promote the CMC and the CWM to Canadian, American and international group tour markets.
French: Ces évènements comprenaient Rendezvous Canada, Bienvenue Québec, la conférence annuelle de l’Ontario Motorcoach Association (OMCA) et le congrès annuel de la National Tour Association (NTA) des États-Unis.
English: Financial situation at mid-2002.
French: Situation financière à la fin du premier semestre de 2002.
English: Read on to find out what you can do to help your rabbit return to his sweet, well-mannered self.
French: Continuez à lire pour savoir comment retrouver votre doux petit lapin.
English: defending the rights of people with mental illness and porting the application of ethical principles in psychiatric services.
French: promouvant l'application des droits de l'homme et l'éthique en psychiatrie.
English: Rules, Procedures and the Rights of Parliament
French: Règlement, procédures et droits du Parlement
English: A1 is 25.55152 in SI units of
French: A1 est 25,55152 en unités SI de;
English: Between 91-92 and 98-99, the indeterminate separation rate for Aboriginal peoples in British Columbia was 9.4% compared to 7.8% for the total British Columbia FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 9,4%, comparativement à 7,8% pour l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique.
English: Other laws passed subsequent to the Cirami Law confirm the strengthening of the powers of the Prime Minister.
French: D'autres lois adoptées après la Loi Cirami confirment ce renforcement des pouvoirs du Premier ministre.
English: If he shows the world the same commitment I saw during the Drop the Debt campaign, if he tackles AIDS with the same passion, like his father fought the fight against polio, if he carries the mantle of Pearson, Trudeau and Chrétien and if he joins hands with the groups that are leading this fight - the churches, the NGOs, the activists - then Canada, oh Canada will show the world the way forward.
French: S’il fait preuve d’un engagement semblable à celui que j’ai pu voir pendant la campagne Drop the Debt, s’il s’attaque au sida avec la même ardeur, celle avec laquelle son père a combattu la polio, s’il reprend le flambeau de Pearson, de Trudeau et de Chrétien, s’il s’allie aux groupes qui mènent ce combat – les Églises, les ONG, les militants – le Canada va montrer au monde la voie à suivre.
English: Immediately inside the entrance lies a large amorphous open area with cisterns.
French: Immédiatement à l'intérieur de l'entrée se trouve un grand secteur ouvert amorphe avec des réservoirs.
English: and crib-work surrounding Shoal Tower, extensive drainage systems at Murney Tower, and privy and structure foundations at Cathcart Tower and Fort Frederick.
French: Frederick, où se trouve le Collège militaire royal du Canada. Érigé stratégiquement sur la pointe sud, il est constitué d’une tour et d’un fossé entouré de remblais et d’une courtine en maçonnerie.
English: The definition of lobbying will be modified.
French: La définition de lobbyisme sera modifiée.
English: Despite the increase in exports during the course of the year, import values continued to grow faster than exports, which seems to be related to higher import prices, partly resulting from higher oil prices and the weakening of the euro, along with signs of increased activity in the euro area during the last six months of 1999.
French: Ce raffermissement s’est produit essentiellement dans un contexte d’importants excédents des transactions courantes et a coïncidé avec une inflexion de l’évolution économique, celle-ci commençant à enregistrer une croissance légèrement plus positive, après la récession relativement profonde de 1998.
English: Obviously the Bishop, in his own spiritual journey, has the primary duty of promoting and encouraging a spirituality of communion, and tirelessly working to make it a basic educational principle wherever human and Christian formation takes place: in parishes, Catholic associations, ecclesial movements, Catholic schools and youth groups.
French: Naturellement, c'est en tout premier lieu l'Évêque qui, dans son cheminement spirituel, a le devoir de se faire le promoteur et l'animateur d'une spiritualité de communion, s'attachant inlassablement à en faire un des principes éducatifs de fond dans tous les lieux où sont formés l'homme et le chrétien: dans les paroisses, dans les associations catholiques, dans les mouvements ecclésiaux, dans les écoles catholiques, dans les groupes de jeunes.
English: The competent authorities responsible for placing children in care, and for reviewing the placement of children in care, include the 10 health boards, the Social Services Inspectorate and a Guardian ad Litem where appropriate.
French: Les 10 bureaux de la santé, l'Inspection des services sociaux et tout tuteur ad litem s'il y a lieu sont les autorités compétentes chargées du placement des enfants et de l'examen de ce placement.
English: The 2010 Recommendations should give detailed indications on how to treat these categories.
French: Les recommandations pour la série de recensement de 2010 devraient donner des indications détaillées sur la manière de traiter ces catégories.
English: In agriculture pregnant women stay away from direct dealing with insecticide or herbicide and women working constantly on their feet are given sit-down rest for 10 minutes an hour.
French: Dans l'agriculture, les femmes enceintes doivent se tenir éloignées de tout contact avec les insecticides ou les herbicides et les femmes qui travaillent debout en permanence se voient accorder un repos assis de 10 minutes par heure.
English: Comments and information on the specific issues identified by the International Law Commission
French: A. Observations et informations concernant les points particuliers énumérés par la Commission du droit international
English: (xxviii) Subregional cooperation in science technology and innovation is strengthening, particularly in southern Africa with the development of protocols for cooperation;
French: xxviii) La coopération sous-régionale en matière de science, de technologie et d'innovation se renforce, en particulier en Afrique australe, avec l'élaboration de protocoles de coopération;
English: 1.2.2 By continuing and following up on the initiative to develop Program objectives, it is intended that detailed work plans will result and that specific objectives and targets will be assigned to individual staff.
French: 1.2.2 La poursuite et le prolongement de l'initiative qui a pour but l'établissement d'objectifs pour chaque programme devraient aboutir à la formulation de plans de travail détaillés, ainsi que d'objectifs et de cibles spécifiques pour chacun des membres du personnel de la mission.
English: Some of the most serious violations of economic rights today are attributable to poverty which affects in particular the vulnerable groups of society (children, the elderly, people with disabilities or impaired health).
French: Certaines violations les plus graves des droits économiques aujourd'hui sont dues à la pauvreté, qui affecte en particulier les groupes vulnérables de la société (enfants, personnes âgées, personnes handicapées ou malades).
English: October (Autumn) was based on a watercolour study.
French: La toile Octobre fut réalisée à partir d’une étude faite à l’aquarelle.
English: • liaises with policy advocates.
French: • assure la liaison avec les défenseurs des politiques.
English: In late 2005, the relevant bodies of the National People's Congress of China undertook a study of how to amend the Law on State Compensation.
French: À la fin de 2005, les organes compétents du Congrès populaire national ont entrepris une étude des modifications devant être apportées à la loi sur l'indemnisation par l'État.
English: The protein is used in the production of animal fodder.
French: Ces protéines entrent dans la production de fourrages.
English: Should an Ana-Kit replacement product not be readily available, patients should contact their physicians or pharmacists immediately for advice regarding alternatives.
French: S'il s'avérait impossible de remettre immédiatement aux patients un produit de remplacement Ana-Kit, ces derniers devraient communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien qui les informera des autres produits de remplacement possibles.
English: Province: ---- Please choose one --- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Territory Other (please fill in below)
French: Province : -- Veuillez choisir une province -- Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle Écosse Nunavut Ontario Ile du Prince Edward Québec Saskatchewan Yukon Autre (complétez ci-dessous s'il vous plaît)
English: II som surtout destine aux membre de cteur primaire et condaire de l'indu trie de peche et de la mer.
French: The are directed primarily toward individuals in the primary and secondary secto~ of the fishing and marine industrie.
English: This policy shall have the aim of preventing accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of work by eliminating, minimizing or controlling hazards in the agricultural working environment.
French: Cette politique vise à prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail en éliminant, réduisant à un minimum ou maîtrisant les risques dans le milieu de travail agricole.
English: In other words, they do not have the ability to compare the quantitative results of their loans to co-operatives versus loans to corporations.
French: Par conséquent, toutes les coopératives de ce groupe ont reconnu que l’aide offerte par le gouvernement pour faciliter le recours aux services de personnes compétentes favorise l’établissement des nouvelles coopératives.
English: There also needs to be greater opportunities for networking and generating ideas on how to collectively address pressing issues.
French: Il faut également de meilleures possibilités d’établir des réseaux et de générer des idées sur la façon de répondre collectivement aux problèmes pressants.
English: March 1 and September 1 Issue Information: November 21, 2005 - $1,900,000,000 issued, auction average 3.952% (98.970) January 23, 2006 - $327,862,000 issued, switch replacement priced at 99.451 plus accrued interest from November 21, 2005 February 20, 2006 - $1,900,000,000 issued, auction average 4.159% (98.000) plus accrued interest from November 21, 2005 May 23, 2006 - $2,100,000,000 issued, auction average 4.323% (97.318) plus accrued interest from March 1, 2006 June 27, 2006 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 96.618 plus accrued interest from March 1, 2006 July 31, 2006 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 97.526 plus accrued interest from March 1, 2006 August 21, 2006 - $2,100,000,000 issued, auction average 4.181% (98.062) plus accrued interest from March 1, 2006 Outstanding: $9,327,862,000 CA135087-YC26
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 8 mars 1999 - Montant émis 400 000 000 $, rendement réel moyen 4,310 % (94,594) 8 juin 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel moyen 4,080 % (98,567) 7 septembre 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel moyen 4,030 % (99,456) 6 décembre 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel moyen 4,020 % (99,641) 6 mars 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,980 % (100,354) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 1999 5 juin 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,790 % (103,842) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2000 5 septembre 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,660 % (106,293) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2000 11 décembre 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,450 % (110,415) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2000 5 mars 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,405 % (111,281) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2000 11 juin 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,590 % (107,558) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2001 CA135087-WV25
English: The Delegation of Argentina thanked WIPO for the document and requested that WIPO to continue its cooperation activities with WTO in providing legal and technical assistance to developing countries in a broad manner as possible, even beyond 2000.
French: La délégation de l’ Argentine a remercié l’ OMPI pour le document et demandé que l’ Organisation poursuive ses activités de coopération avec l’ OMC en fournissant une assistance technico-juridique aux pays en développement d’ manière aussi large que une possible, même au-delà de l’ 2000. an 124.
English: On an average cost-per-hour basis, production values for CTF-supported programs have improved somewhat, assuming that production cost is an indicator of production values.
French: Selon le coût moyen par heure, la valeur des productions des émissions financées par le FCT s’est quelque peu améliorée, si l’on suppose que le coût de production est un indicateur de la valeur de la production.
English: Following the announcement, the ministers will be available to speak to media.
French: Le ministre Hearn répondra aux questions des journalistes après l'annonce.
English: Let me now refer to the progress that we have achieved.
French: Je voudrais maintenant évoquer les progrès que nous avons réalisés.
English: Michael Spowart Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Bureau de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: • (b) a self-employed person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Contracting Parties in respect of that self-employment shall, in respect thereof, be subject:
French: • (b) tout travailleur autonome qui, à défaut du présent Accord, serait assujetti à la législation des deux Parties contractantes concernant son travail autonome, n'est, à cet égard, assujetti :
English: Burkina Faso fully supported those aims, as well as the initiatives by French-speaking countries aimed at ensuring greater respect for cultural and linguistic diversity in the Commission.
French: Le Burkina Faso adhère pleinement à ces objectifs, de même qu'aux initiatives développées par les pays francophones pour une meilleure prise en compte de la diversité culturelle et linguistique au sein de la Commission.
English: The selection board assessed what had been done by taking it directly from the computer screen.
French: Le jury de sélection a évalué ce qui avait été fait en le prenant directement sur l'écran de l'ordinateur.
English: The extent of protection of the patent right for invention or utility model shall be determined by the terms of the claims. The description and the appended drawings may be used to interpret the claims.
French: «Tout membre du personnel de l'Etat qui, en violation du Reglement sur Ie controle des secrets d'Etat, divulgue un important secret d'Etat sera puni, si les circonstances sont graves, de I'ernpri sonnernent pour sept ans au plus, de la detention penale ou de la privation des droits politiques.
English: These rules are the product of a way of thinking that links things that otherwise do not necessarily have any connection.
French: Ces règles résultent d'une façon de penser qui relie des éléments autrement non associés.
English: The following process applies to the appointment of a mediator:  1. the Authorized Parties shall attempt to agree on a mediator within thirty (30) days of receipt of the Mediation Notice or the Written Confirmation of Mediation;  2. where the Authorized Parties do not agree upon a mediator, either of the Authorized Parties, or the Authorized Parties jointly, may apply to the Quebec Superior Court for the appointment of a mediator.  9.9 Mediation Process 1.
French: Le processus suivant s'applique à la nomination d'un médiateur :  1. les Parties autorisées tenteront de s'entendre sur le choix d'un médiateur dans les trente (30) jours suivant la réception de l'Avis de médiation ou de la Confirmation écrite de la médiation;  2. si les Parties autorisées ne s'entendent pas sur le choix d'un médiateur, l'une ou l'autre des Parties autorisées, ou les Parties autorisées conjointement, peuvent demander à la Cour supérieure du Québec de nommer un médiateur.  9.9 Processus de médiation 1.
English: Is it necessary for my child to come in person to either submit the application or collect the new passport?
French: Est-il nécessaire que mon enfant se présente en personne soit pour soumettre la demande ou pour recevoir le nouveau passeport?
English: The Department for General Assembly and Conference Management endorsed in principle the recommendation.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a souscrit en principe à cette recommandation.
English: Actual receipt of services and assistance after returning to Israel requires Ministry of Immigrant Absorption recognition of 'returning resident' eligibility.
French: L’octroi des services d’aide pour le retour en Israël nécessite la reconnaissance du droit au statut de « résident de retour » par le Ministère de l’Intégration de l’Alyah.
English: • It's the responsibility of the analyst to make sure clients get the right answer, and clients shouldn't have to go through recourse mechanism.
French: • L'analyste doit s'assurer que les clients obtiennent la bonne réponse, afin d'éviter qu'ils aient à recourir au mécanisme de recours.
English: Here are some tips on how you can practice pollution prevention in the office:
French: Voici quelques conseils sur la manière de pratiquer la prévention de la pollution au bureau :
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique, les montants par personne reflètent le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d’autonomie gouvernementale.
English: Comfortable property with gorgious view in a residential area, closed to a golf...
French: En position dominante, magnifique vue sur les collines avoisinantes ainsi que sur le golf de Terre...
English: Hotel in Blagnac: Sofitel Toulouse Aéroport becomes Pullman Toulouse Aéroport from 5 December 2007.
French: hôtel à Blagnac: L'hôtel Pullman Toulouse Airport conjugue voyage d'affaire, découverte et bien être.
English: (a) The understanding reached on the framework to be used for determining the success of a project as a case study is the following:
French: a) La définition commune du cadre devant être utilisé pour déterminer la réussite d'un projet faisant l'objet d'une étude de cas est la suivante:
English: The police school run by the OSCE is contributing to this aim through the establishment of a professionally trained, multi-ethnic police force.
French: L'école de police administrée par l'OSCE contribue à cet objectif par la création d'une force professionnelle de police multiethnique.
English: However, the absence of a possibility to intercept communications in corruption cases was brought up by enforcement authorities as the most significant deficiency.
French: Dans ce contexte, les autorités allemandes devraient envisager la suppression du statut politique des procureurs généraux dans les quelques Länder où celui-ci persiste.
English: This is a challenge that deserves special attention in relation to key policies of host countries to attract FDI and benefit from it.
French: C'est une question qui mérite une attention particulière eu égard aux politiques qu'entendent mener les pays d'accueil pour attirer l'IED et en tirer profit.
English: However, enterprise use of broadband is only close to the EU average and the growth among enterprises is slower.
French: Les connexions à haut débit sont principalement de type DSL.
English: During this time the Lm8 campground will also be closed.
French: Le terrain de camping Lm8 restera fermé durant cette période.
English: The Tribunal was not given a  satisfactory answer to explain this serious contradiction.
French: Aucune réponse satisfaisante n'a été fournie au  tribunal pour expliquer cette importante contradiction.
English: Dr. Poutanen presented data on the clinical features and short-term outcomes of 144 patients in the greater Toronto area.
French: La Dre Poutanen a présenté des données sur le tableau clinique et l'issue à court terme de la maladie chez 144 patients de l'agglomération urbaine de Toronto.
English: available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/ ServiceGoals-en.asp. Performance Results:
French: De ce nombre, on compte 849 877 licences d’importation et 208 880 licences ou certiﬁcats d’exportation.
English: Spermatocyte metaphase I nuclei were most informative, as normal chromosome pairing was visibly disrupted by rearrangements.
French: Les noyaux de spermatocytes en métaphase I ont été les plus informatifs puisque l'appariement normal des chromosomes y était visiblement perturbé.