ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally the litigating parties were considered to be "domini litis" who determined not only the scope but also the pace of judicial proceedings.
French: L’évolution récente du système pourrait sans doute se révéler intéressante dans une perspective européenne et servir de point de départ à un débat approfondi.
English: from article: DND/CF honours international day for the elimination of racial discrimination Zelma Bockley and Agnes Uwamarrya came out and took part in International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 23 in the concourse at NDHQ. by Cpl Eduardo Mora Pineda
French: tirée de l'article Le MDN et les FC soulignent la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale Zelma Bockley et Agnes Uwamarrya ont assisté à l’activité tenue dans le grand hall du QGDN, le 23 mars, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale. par Cpl Eduardo Mora Pineda
English: The competent minister may enter into an agreement with a department or agency of a government in Canada respecting the exchange of information for the purpose of administering alternative measures or preparing a report in respect of a person's compliance with an alternative measures agreement.
French: Le ministre compÃ©tent peut conclure avec un ministÃ¨re ou un organisme public canadien un accord visant l'Ã©change d'information en vue de l'administration des mesures de rechange et de l'Ã©tablissement d'un rapport concernant le respect par une personne d'un accord sur les mesures de rechange.
English: In Brazil, we have been resolutely confronting the grave inequalities that have accumulated since the early stages of the country's development.
French: Le Brésil est déterminé à combattre les graves inégalités accumulées depuis les premières étapes de son développement.
English: Industry spokesmen said they were shocked at the small amount on offer.
French: Le porte-parole de l'industrie a déclaré que les membres avaient été choqués par le petit montant figurant dans l'offre.
English: It was claimed that if this system were applied the period of registration would require only one month, while the subsequent process of checking multiple entries would last two weeks;
French: Si ce système était appliqué, la période d'inscription ne devrait pas prendre plus d'un mois et les opérations ultérieures de contrôle visant à éliminer des inscriptions multiples dureraient deux semaines;
English: • Any person who becomes entitled to a PSSA immediate or deferred annuity as a result of retirement on or after January 1, 2001 from an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules; and
French: · toute personne qui devient admissible à une pension immédiate ou différée aux termes de la LPFP, le 1er janvier 2001 ou après cette date, d'un organisme ou d'une entité qui ne figure pas à l'annexe 1 du Règlement du RSDP;
English: I should also like to welcome the new generation, the students from Nagasaki, who are taking an interest in what we do here.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la nouvelle génération, les étudiants de Nagasaki, qui s'intéressent à ce que nous faisons ici.
English: It maintains that the contested decision sets out the reasons why the High Court judgment and the applicant’s analysis thereof, together with the applicant ’s observations of 5 March 2003, were not taken into consideration.
French: Il estime que la décision attaqu ée expose les motifs pour lesquels l’arrêt de la High Court et son analyse par la requérante, ainsi que ses observations du 5 mars 2003, n’ont pas été pris en considération.
English: The test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2. need only be carried out with the largest manikin for which the child restraint is designed.
French: L'essai spécifié au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2. sera effectué seulement avec le mannequin le plus grand pour lequel le dispositif de retenue pour enfants est prévu.
English: National Instruments universal motion interfaces, cables, and connection accessories for motion controllers provide simplified wiring and connectivity for your complete motion control solution.
French: Les accessoires de connexion, les câbles et les interfaces universelles pour les contrôleurs d'axes moteur de National Instruments fournissent une solution simple de câblage et de connexion pour votre système de commande d'axes.
English: Croatia has taken a number of important steps to combat money laundering.
French: La Croatie a pris un certain nombre de mesures importantes pour lutter le blanchiment des capitaux.
English: • The Fort George Overnight Program
French: • Programme avec nuitée du Fort-George
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Site Highlights
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable En vedette sur le site
English: European Parliament Position adopted at first reading
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture
English: If a quantification ion channel contains one or more large peaks that prevent observation of the noise, a portion of the chromatogram should be re-scaled so that the noise level can be assessed.
French: Le tableau B3 donne la concentration calculée et la répartition de la masse de BPC de même degré de chloration des Aroclor 1242, 1254, 1260 et du mélange des Aroclor 1254 et 1260.
English: Least developed and developing countries were still grappling with this implementation.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement sont encore aux prises avec leur mise en œuvre.
English: If he hath repented of his sins, and desired righteousness until the end of his days, even so he shall be rewarded unto righteousness.
French: S'il s'est repenti de ses péchés et a désiré la justice jusqu'à la fin de ses jours, de même sa récompense sera la justice.
English: Presenting science in this way has benefits for the presenters as well as for the public.
French: Cette manière de présenter la science offre des avantages tant pour celui qui donne les présentations que pour son auditoire.
English: Issues and options: protection against imitation of ‘style’ Protection against the imitation of the ‘style’ of handicrafts and other TCEs could be based on unfair competition law, or distinct laws for protection based upon unfair competition principles.
French: Questions et options : protection contre toute imitation du "style" La protection contre toute imitation du "style" des objets d’artisanat et des autres expressions culturelles traditionnelles peut s’appuyer soit sur les lois régissant la concurrence déloyale, soit sur différentes lois aux fins de la protection fondées sur les principes de la concurrence déloyale.
English: Alongside an evaluation of relevant developments in key areas since the April 2005 Feasibility Report and the first European Partnership, the section gives an overall assessment of Serbia and Montenegro’s progress towards approximating European standards and of what remains to be done.
French: Outre l’examen des progrès notables réalisés dans des domaines importants depuis le rapport de faisabilité d’avril 2005 et le premier partenariat européen, cette section entend fournir une évaluation globale des progrès réalisés par la Serbie-et-Monténégro en vue de s’aligner sur les normes européennes et des efforts qui doivent encore être déployés.
English: Plans, Results, Activities and Resources This section describes the CCRA's strategy for fulfilling its mandate and, more specifically, provides an overview of the CCRA's five business lines.
French: Plans, résultats, activités et ressources La présente section décrit la stratégie qu'entend suivre l'ADRC dans l'exercice de son mandat. Elle donne un aperçu des cinq secteurs d'activité de l'Agence.
English: The World Health Organization (WHO) List of Essential Medicines (which lists the most efficacious, safe, and cost-effective medicines for priority conditions in a basic health care system) provides a sound guide for establishing the initial schedule of 46 eligible products that are currently subject to a patent in Canada.
French: La Liste des médicaments essentiels de l'OMS (qui énumère les médicaments les plus efficaces, les plus sûrs et les plus économiques pour régler les problèmes prioritaires dans un système de soins de santé de base) propose de bonnes orientations pour l'établissement d'une liste initiale des 46 produits admissibles actuellement brevetés au Canada.
English: EUMEDIS The Euro-Mediterranean Information Society Initiative Galileo satellite navigation system When launched by the European Union and the European Space Agency (ESA) in 2006-2008, Galileo will provide - among other things - a new infrastructure for many Information Society services; GEANT The world's fastest education and research network Global Monitoring Environment and Security (GMES) Another Commission-ESA joint initiative, GMES is strengthening the EU's ability to acquire and integrate high-quality environmental data with geographical and socio-economic information.
French: Fonds structurels et société de l'information Les Fonds structurels contribuent de manière non négligeable à promouvoir la société de l'information dans les régions les moins développées de l'UE - voir le thème des régions. Galileo (système de navigation par satellite -) Lors de son lancement par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) en 2006-2008, Galileo offrira, entre autres, une nouvelle infrastructure qui servira à la fourniture de nombreux services de la société de l'information.
English: Under the NL Presidency political commitments by Member States are expected in order to create an Initial Operational Capability in 2005 and Full Operational Capability in 2007.
French: Sous la présidence néerlandaise, les Etats membres devraient s’engager politiquement à créer une capacité opérationnelle initiale en 2005 et une pleine capacité opérationnelle en 2007.
English: It was not possible to conclude that visible minorities as a group (or the subgroups within the broader group) have more difficulty than others in learning a second language.
French: Cet examen n'a pas permis de conclure que les minorités visibles en tant que groupe (ni les sous-groupes qui le composent) ont plus de difficultés que d'autres à acquérir une langue seconde.
English: Care must also be taken to ensure that the major stakeholders, namely the multilateral financial institutions, the United Nations system, the private sector, civil society and public opinion in general, continued to participate fully in the follow-up process to major conferences.
French: Il faudra également veiller à ce que les principales parties intéressées, à savoir les institutions financières multilatérales, le système des Nations Unies, le secteur privé, la société civile et l'opinion publique en général, continuent de participer pleinement aux processus de suivi des grandes conférences.
English: At the start of 2004-2005, all existing 900-series cards that have not been renewed will be deactivated.
French: Au début de 2004-2005, toutes les cartes de la série 900 qui n'auront pas été renouvelées seront désactivées.
English: In 1977, the Innu submitted to the federal government a claim to land based on Aboriginal title.
French: En 1977, les Innu ont présenté au gouvernement fédéral une revendication territoriale sur un titre ancestral.
English: Thank you, Commissioner Kinnock.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Kinnock.
English: 4 This revised negotiating text has been published as document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
French: Le texte de négociation révisé a été publié sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
English: In addition, the goal of economic competitiveness will have to take into account the environmental aspects of development, in a country characterized by the great fragility of its ecological balances and by its limited natural resources, particularly water and land.
French: Les impératifs de compétitivité économique devront par ailleurs nécessairement prendre en compte les aspects environnementaux du développement, dans un pays caractérisé par une grande fragilité de ses équilibres écologiques et par des ressources naturelles limitées, particulièrement en eau et en sols.
English: The handicapped person is the model citizen of tomorrow.
French: Le handicapé est le modèle de la citoyenneté qui vient.
English: X 5 Importation or sale of herb, tincture, medicating potency, medicated pellet or freeze-dried extract (e.g., of chamomile) manufactured, sold or represented as an NHP as treatment for a health condition for compounding by health care practitioner.
French: X 5 Importation ou vente d'herbes, de teintures, de substances médicamenteuses, de pilules médicamenteuses ou d'extraits lyophilisés (p. ex, camomille) fabriqués, vendus ou présentés comme PSN comme traitement d'un problème de santé en vue d'une préparation de produit composé par un praticien en soin de santé.
English: Prostitutes are not subject to any controls, even health checks.
French: Les prostituées échappent à tout contrôle même sur le plan sanitaire.
English: It also models the linkages among these sectors including feed requirements and commodity movements, which enable the evaluation of cross sector impacts induced by policy shocks.
French: Il modélise aussi les liens entre ces secteurs, y compris les besoins en aliments du bétail et la mobilisation des produits, ce qui permet d'évaluer les répercussions que, d'un secteur à l'autre, provoque le choc des politiques.
English: All management services -administrative, personnel, financial, contracts, purchasing, etc.
French: Tous les services de gestion - administration, ressources humaines, services financiers, contrats, acquisitions, etc.
English: Migratory fluxes over the time period between 1990 and 1992 were entirely uncontrolled.
French: Les flux migratoires de la période 1990-1992 étaient totalement anarchiques.
English: Opposition The process whereby members of the public may object to the granting of a trade-mark registration if they have valid grounds for doing so.
French: Journal des marques de commerce Une publication hebdomadaire du Bureau des marques de commerce contenant toutes les demandes approuvées et les décisions du Bureau.
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies to support and requires every applicant to involve a consortium of partners in their project.
French: Nous faisons appel à un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et nous demandons à chaque candidat de former un consortium de partenaires dans leur projet.
English: As regards territorial organisation, a NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) classification is in place: the country has been designated as a single region at NUTS levels I and II, and two regions at NUTS level III (Malta on the one hand, and Gozo and Comino on the other hand).
French: En matière d'organisation territoriale, une classification NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques) est en place: l'ensemble du territoire constitue une seule unité aux niveaux I et II, elle-même composée de deux régions de niveau III (Malte d'une part, Gozo et Comino d'autre part).
English: 13.17 Where the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement pursuant to 13.12.2, it shall so notify the Kwanlin Dun First Nation in writing.
French: 13.17 Lorsque le Yukon renonce à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu de l'article 13.12.2, il en avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Wednesday's vote will be the final stage of a procedure that aims at achieving the goal set out by the Heads of State or Government during the 2006 Spring Convention, namely the completion of REACH by the end of 2006.
French: Le vote de mercredi constituera la dernière étape d'une procédure visant à réaliser l'objectif défini par les chefs d'État ou de gouvernement lors de la convention du printemps 2006, à savoir le parachèvement de REACH avant la fin de l'année 2006.
English: Very few companies are willing to hire foreigners on a full-time basis and sponsor them for a work permit.
French: Très peu d'entreprises sont disposées à embaucher des étrangers à temps plein et à les parrainer pour l'obtention d'un permis de travail.
English: Replying to Sir Nigel Rodley, he stressed the need to differentiate between the right of access to the courts, which was granted only in cases regarding the determination of criminal charges against individuals or of their rights and obligations in a suit at law, and the right to equality before the courts.
French: En réponse à Sir Nigel Rodley, il précise qu'il faut distinguer le droit d'accès aux tribunaux, qui n'est octroyé que dans les cas où il faut déterminer le bien-fondé d'accusations pénales ou des contestations sur les droits et les obligations de caractère civil et le droit à l'égalité devant les tribunaux.
English: Most SDOs are non-profit organizations, and therefore seek only to recover their costs.
French: La plupart des OEN étant des organismes à but non lucratif, ils ne cherchent qu’à récupérer leurs frais.
English: Mr. Barr was the Executive Director of the Steelworkers Humanity Fund and he served as a member of the Steering Committee of the Ethical Trading Action Group, a coalition of Canadian labour, church and social advocacy groups.
French: En août 2005, M. Beatty a été nommé au Conseil consultatif sur la sécurité nationale.  David Runnalls, président-directeur général de l'Institut international du développement durable (IIDD) et coprésident du groupe de travail du Conseil chinois sur l'OMC et l'environnement (China Council Task Force on WTO and Environment), a été conseiller principal du président du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa, au Canada, et de l'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • legislative changes concerning political contributions.
French: • apporter des changements législatifs concernant les contributions politiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has taken steps to facilitate dialogue with States and relevant international, regional and subregional organizations and between States about the matters covered by resolution 1373 (2001) through the publication of a directory of contact points.
French: Le Comité contre le terrorisme s'est employé à faciliter le dialogue avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales et entre les États sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) en publiant un répertoire des contacts.
English: As my singing hero Leonard Cohen would say: "The moon's too bright.
French: Comme mon idole de chanteur, Leonard Cohen, dirait : « La lune est trop brillante.
English: Different answers to this question have been given by different delegations, and more study of this complicated aspect would be required.
French: Différentes réponses ont été données par différentes délégations et il faudrait étudier plus avant cette question délicate.
English: This is one of the strengths of the European Union, but it is also an opportunity for all of us.
French: C'est l'une des forces de l'Union européenne, c'est aussi une opportunité pour nous tous.
English: Consolidation of State authority throughout the country
French: Consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays
English: Either way, continuous testing, monitoring and maintenance of your system are critical.
French: De toute manière, il est essentiel que vous assuriez la vérification, le contrôle et la maintenance continus de votre système.
English: They are about improving trade conditions and market access, especially for poor countries.
French: Elles visent à améliorer les conditions des échanges et l'accès aux marchés, en particulier pour les pays pauvres.
English: However, some schools continue to be occupied by security forces and CPN-M in various parts of the country such as Khotand, Myagdi, Syangja, Tanahun, Bara, Kathmandu, Rukum, Banke and Sindhuli districts.
French: Mais les forces de sécurité et le PCN-M continuent d'occuper des écoles, notamment dans les districts de Khotand, Myagdi, Syangja, Tanahun, Bara, Katmandou, Rukum, Banke et Sindhuli.
English: 5 Public Safety and Emergency Preparedness – The grants listed in the Estimates and
French: 95 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes
English: With regard to the issue of the budget, as it was only the mid-point of the biennium it was too early to identify financial savings, although some were expected.
French: Concernant le budget, comme l’exercice biennal n’est qu’à mi-parcours, il est trop tôt pour déterminer les économies sur le plan financier, bien qu’il soit prévu d’en réaliser.
English: Consultation Consultation regarding creation of a more flexible variety registration framework Since 1998, the CFIA has been consulting on ways to improve the variety registration system.
French: Consultation Consultations concernant la création d’un cadre d’enregistrement des variétés souple Depuis 1998, l’ACIA mène des consultations afin de trouver des façons d’améliorer le système d’enregistrement des variétés.
English: Along with Starfleet -issue cargo containers, Khan and his people settled in to life on their new world.
French: Ainsi qu'avec des containers de Starfleet, Khan et ses compagnons commencèrent une nouvelle vie sur ce monde.
English: Ensuring the well-being of children and the protection of their rights is a priority for my country.
French: Assurer le bien-être des enfants et protéger leurs droits constituent une priorité pour la Côte d'Ivoire.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May-8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: Stress and depression in Sri Lankan mothers after the 2004 Asian tsunami can be lessened by good familial and social ties, say researchers.
French: Les chercheurs affirment que le stress et la dépression qui se sont installés chez les mères du Sri Lanka à la suite du tsunami 'de 2004 peuvent être atténués par de meilleurs liens sociaux et familiaux.
English: Specifically, these discussions resulted in a proposal to establish a fund to promote traditional activities and a fund for corrective work.
French: Ces échanges ont notamment mené à la proposition de créer un fond de promotion des activités traditionnelles et un fond des travaux correcteurs.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The North >> Turnips and Tongue Turnips and Tongue This recipe takes a while to make.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Nord >> Langue aux navets Langue aux navets La préparation de cette recette exige du temps.
English: The proportion of deficient housing (shacks, tenements, houses in poor condition or without basic sanitation) fell to 10.9% in the same year.
French: Le nombre de logements déficitaires (cabanes, taudis, maisons détériorées ou sans sanitaire de base) a été ramené à 10,9 % cette même année.
English: Despite a few minor flaws, I would like to give my full support to this report, and I offer the rapporteur my sincerest congratulations.
French: Malgré quelques imperfections, je désire apporter mon soutien entièrement convaincu à ce rapport pour lequel je félicite le rapporteur.
English: Coup in Mauritania (vote)
French: Coup d'État en Mauritanie (vote)
English: Tell them about your own challenges with smoking and accept their help when they offer it.
French: Parlez-leur de vos propres défis à cet égard et acceptez leur soutien s'ils vous proposent de vous aider.
English: The applicant claims that, according to all those offices, the use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organisation.
French: De l'avis de la requérante, selon tous ces offices, l'utilisation ou l'enregistrement n'est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l'existence d'un lien entre l'utilisateur et l'organisation.