ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 124 See Federal Trade Commission Press Release, FTC s Charges Bristol-Myers Squibb with Pattern of Abusing Government Processes to Stifle Generic Commission , March 7, 2003.
French: 124 Voir le communiqué de presse de la Federal Trade Commission du 7 mars 2003 intitulé FTC Charges Bristol-Myers Squibb with Pattern of Abusing Government Processes to Stifle Generic Commission .
English: After meeting with Antoine Labelle in 1879, Buies became an explorer and geographer and described the regions of Québec then being opened up to settlement.
French: Après sa rencontre avec Antoine LABELLE en 1879, Buies se fit explorateur, géographe et descripteur des régions du Québec récemment ouvertes à la colonisation.
English: An analogous approach was used for estimating the imports affected for each year of an order.
French: Une démarche analogue a été retenue pour arriver à une estimation des importations visées à chaque année d’application d’une ordonnance.
English: We note with satisfaction that the majority of parties have signed the pact of national unity to carry out a peaceful political campaign and to accept the outcome of the elections.
French: Nous notons avec satisfaction que la majorité des partis ont signé le pacte d'unité nationale par lequel ils se sont engagés à mener à bien une campagne politique pacifique et à accepter les résultats des élections.
English: 6.1.3 makes it clear that under the Draft Instrument, once the carrier has raised a defence, the burden of proving any negligence of the carrier would be on the cargo claimant.
French: L'article 6.1.3 montre clairement que, dans le projet d'instrument, dès lors que le transporteur a invoqué une exception, l'obligation de prouver toute négligence de sa part incombe à l'ayant droit aux marchandises.
English: • The exchange must be made within one year of arrival in France;
French: • L'échange doit se faire dans un délai d'un an après l'arrivée en France;
English: That effort, together with other subsequent actions — including, notably, by the African States — has created a momentum in the General Assembly in New York and in world capitals for fundamental structural reform of the Security Council on a scale unprecedented in recent United Nations history.
French: Cet effort, mené de concert avec d'autres mesures prises par la suite  - notamment, par les États africains -, a suscité un élan au sein de l'Assemblée générale, à New York, ainsi que dans les capitales du monde en faveur d'une réforme structurelle fondamentale du Conseil de sécurité, à une échelle sans précédent dans l'histoire récente des Nations Unies.
English: They must bring together financial and non-financial performance information to link costs with actual or expected results.
French: Ils doivent intégrer l'information financière et non financière sur le rendement pour permettre des analyses de coûts en fonction des résultats réels ou attendus.
English: The purpose of asking the questions mentioned at (a) and (b) of your letter is to determine the person’s status in Canada.
French: L’objectif des questions mentionnées en a) et b) de votre lettre est de déterminer si la situation de la personne au Canada est régulière.
English: Hotel in Liano (LIAÑO): Typical hotel surrounded by nature in Cantabria.
French: hôtel à Liano (LIAÑO): Typique hôtel en Cantabria et bordé de nature.
English: The killing of older women was a very sad result of the traditional belief that red eyes, caused by poor living conditions and working over open fires, meant that a person was a witch.
French: Le meurtre des femmes âgées est le malheureux résultat d'une croyance traditionnelle qui veut qu'une personne qui a les yeux rouges, dus à de mauvaises conditions de vie et au travail au dessus de foyers ouverts, est une sorcière.
English: At the nineteenth meeting of chairpersons on 21 June, informal consultations were held with representatives of States parties; approximately 75 States participated.
French: À leur dix-neuvième réunion, le 21 juin 2007, les présidents ont tenu des consultations informelles avec les États parties, au nombre d'environ 75.
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Roads Roads within the Capilano River watershed (TRIM based)  [Details] Restricted Greater Vancouver Regional District:
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Routes Les routes à l'intérieure de la rivière du bassin hydrologique Capilano (basé sur TRIM)  [Détails] Accès restreint District régional du Grand Vancouver:
English: Finally, the conference will appoint a consultative council, which will be available to provide advice to the Government.
French: Enfin, la conférence nommera un conseil consultatif, auprès duquel le Gouvernement pourra obtenir des avis consultatifs.
English: They had four hours in which to complete the scenarios.
French: Ces scénarios visent à évaluer leur connaissance et habilités.
English: Though The Art is clearly history, our fieldwork resulted in some recent examples: we have fresh panels from Ecuador, Portugal, Madagascar, Austria, and several countries more.
French: Bien que cet Art appartienne clairement au passé, notre recherche sur le terrain a dénicheé quelques productions récentes: nous avons des publicités peintes modernes venant de l'Equateur, du Portugal, de Madagascar, d'Autriche, d'Egypte etc.
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur visited Turkey from 19 February to 1 March 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a séjourné en Turquie du 19 février au 1er mars 2001.
English: 2.4 The author submitted an appeal against the sentence, on the grounds that there had been a serious error in the assessment of the evidence and that he had been convicted for acts that had in fact been committed by another person.
French: 2.4 L'auteur a fait appel de ce jugement en faisant valoir qu'il y avait eu une erreur grave dans l'appréciation des preuves et qu'il avait été condamné pour des actes commis en réalité par une autre personne.
English: Mr. Deben (Commission), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Heinz Kindermann, Zdzisław Kazimierz Chmielewski and Luis Manuel Capoulas Santos.
French: M. Deben (Commission), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Heinz Kindermann, Zdzisław Kazimierz Chmielewski et Luis Manuel Capoulas Santos.
English: It is presumed but not demonstrated.
French: La pertinence est alors présumée sans être démontrée.
English: Guy indicated that PDD intends to issue a new unique specification that we will be applicable for LUM outside an approved meter.
French: Guy indique que la DDP prévoit publier une nouvelle norme particulière qui s'appliquera aux UML à l'extérieur d'un compteur approuvé.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall protect personal information against such risks as loss or theft, unauthorized access, disclosure, copying, use, modification or destruction, through appropriate security measures, regardless of the format in which it is held.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit prot�ger les renseignements personnels contre tous risques tel que la perte ou le vol ainsi que contre� l�acc�s non autoris�, la communication, la copie, l'utilisation, la modification ou la destruction, par l�entremise de mesures de s�curit� appropri�es quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conserv�s.
English: The linkage process yielded a data file containing one record for each member of the cohorts who had been diagnosed with cancer, either before or after deployment.
French: Le couplage a permis de créer un fichier contenant le dossier de chaque militaire chez qui un cancer avait été diagnostiqué avant ou après le déploiement.
English: Click here to read an excerpt.
French: Cliquez ici pour en lire un extrait.
English: I would also like to thank Mr. Koenigs for presenting the most recent report of the Secretary-General (S/2006/145).
French: J'aimerais également remercier M. Koenigs de nous avoir présenté le rapport le plus récent du Secrétaire général (S/2006/145).
English: They (MCE) were the ones to rebuke for this turmoil.
French: Ils étaient les premiers à se plaindre de ce problème.
English: The 1985 breakdown was a significant exception to the generally successful United States experience with Uniform State securities laws, measured in terms of reducing the variations in compliance with state laws.
French: L’échec de 1985 constituait une exception notable dans l’expérience généralement réussie qu’avaient connue les États-Unis avec les lois étatiques uniformes sur les valeurs mobilières, si l’on apprécie le succès en fonction de la réduction des différences entre les lois des États.
English: The current proportion of permanent appointments for staff in posts subject to geographical distribution is 51.0 per cent (1,433 of 2,809).
French: La proportion de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique qui sont détenteurs d'un contrat permanent est de 51 % (1 433 fonctionnaires sur 2 809).
English: (g) The acts giving rise to the request, while they constitute an offence under Andorran law, are of sufficient importance to justify the intervention of the Andorran courts;
French: g) Que les faits qui motivent la demande, bien que constitutifs de délit selon la loi andorrane, aient l'importance suffisante pour justifier l'intervention de la justice andorrane;
English: and αi is a measure the "red tape" costs of selling the foreign service in the home market.
French: revenant au pays d’origine et αi représente la mesure des coûts « d’administration » liés à la vente du service étranger sur le marché intérieur.
English: Howland submitted citizenship papers in 1841, around the same time that he began to take an active role in public affairs.
French: Howland soumet sa demande de citoyenneté en 1841. À cette époque, il commence à jouer un rôle actif dans les affaires publiques.
English: Countries which have ratified international instruments that provide for the abolition of the death penalty
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interest of all persons, firms and corporations that are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, de licence, de mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants), des intérêts de toute personne, firme et corporation qui peut ou pourra être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: In seawater, Lovelock (1974) reported concentrations in the open Atlantic of 0.52 and 0.78 ng/L off the coast of Ireland and 5.4 ng/L in
French: Au cours d’une étude réalisée en 1982-1983 sur des échantillons d’eau brute et d’eau traitée provenant de dix municipalités ontariennes, de faibles
English: The utility and functionality of these initiatives will be subjected to rigorous usability testing.
French: De rigoureux essais de convivialité détermineront l’utilité et la fonctionnalité de ces initiatives.
English: PMH’s interdisciplinary technical team is currently being consolidated.
French: L’équipe technique interdisciplinaire chargée du PMH est actuellement mise sur pied.
English: Greece, Spain, Italy, Cyprus and Malta.
French: Pour la même période, neuf États membres étaient considérés comme disposant de mécanismes officiels de collecte de données «limités».
English: Identify knowledge, knowledge sources, health concerns and attitudes of Canadians in regard to vector-borne diseases and the relationship of these diseases to weather and climate.
French: Identifier les connaissances, les sources de données, les préoccupations à l’égard de la santé et les attitudes des Canadiens en ce qui a trait aux maladies à transmission vectorielle ainsi que les relations entre ces maladies et le climat et la température.
English: The Acquisitions Branch provides auxiliary services and expertise such as market research to identify what products are available from suppliers; product planning; method-of-supply studies; maintenance of a statistical data base and reporting capability; policy framework development; policy review and promulgation; and the technological infrastructure to support the electronic procurement function.
French: La Direction générale des approvisionnements fournit des services connexes et assure une expertise, par exemple des études de marché, afin de déterminer quels produits sont offerts par les fournisseurs : planification des produits, études sur les méthodes d'approvisionnement, tenue d'une base de données statistiques et capacité d'établissement de rapports, élaboration de cadres stratégiques, examen stratégique et promulgation, et infrastructure technologique nécessaire au soutien de la fonction d'approvisionnement électronique.
English: As Social Services Centres did not have access to such information, they were unable to provide adequate aid and protection to those in need.
French: Comme les centres de services sociaux n'avaient pas accès à ces informations ils n'étaient pas en mesure d'apporter une assistance et une protection adéquates aux victimes.
English: The campaign’s theme is "GROWING MINDS… GROWING OPPORTUNITIES."
French: Le thème de la campagne est « STIMULER LEUR ESPRIT, C’EST MULTIPLIER LEURS POSSIBILITÉS.
English: Amendment 94 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b Text proposed by the Commission Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas PE407.921v01-00 58/71
French: Amendement 94 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: We are very proud of the strong reputation we have built for technical expertise, problem solving, reliability, and treating our customers in a fair and flexible manner. We are able to accommodate customer needs and build long term, stable relationships.
French: Nous sommes fiers de la solide réputation que nous avons acquis pour l'expertise technique, la résolution de problème, la fiabilité, ainsi que pour le traitement de nos clients de manière équitable et flexible.
English: The NFB has primarily aired its productions on conventional networks and specialty services but must now ensure that its productions are compatible with the technologies, formats and content of tomorrow’s digital television.
French: Parallèlement, les réseaux de télévision s’apprêtent à transiter vers la télévision numérique, ce qui nécessitera de nombreux changements aux infrastructures technologiques de cette industrie au cours des prochaines années.
English: The Minister emphasized the value of this dialogue and the recommendations by the States taking part in it, which will serve as a useful guideline in the country's future work.
French: Le Ministre a souligné l'intérêt que présentaient le dialogue en cours et les recommandations des États qui y participaient, dans lesquelles le pays trouverait des orientations utiles pour l'avenir.
English: A person was arrested, hands were tied, beaten at hands of drunken policemen.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Dans un système d’affectation des garanties, dès l’acceptation par la banque centrale nationale de l’Etat membre où la contrepartie est installée (la « banque centrale du pays d’origine ») de sa demande de crédit, la contrepartie donne (par l’intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement de titres du pays où sont détenus ses titres l’instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: Water for Life - Water Education Resource Hub
French: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
English: Our Spring, Fall and Winter activities -Gymnastics, arts and crafts, music courses, theater, horseback riding, physical conditioning center, fishing and tapping, swimming classes, hockey ball, Jiu-jitsu, Taie-chai, drug and alcohol addiction prevention programs ..
French: Nos activités à l'automne, à l'hiver et au printemps -Gymnastique, bricolage, cours de musique, théâtre, équitation, centre de conditionnement physique, pêche et trappage, cours de natation, hockey balle, Jiu-jitsu, Taie chai, activités de prévention de toxicomanie ..
English: In fact, users in these countries consider one of the main advantages of the extended collective licence to reside precisely in the fact that they can obtain licences from a single source.
French: Les utilisateurs dans ces pays considèrent que l'un des principaux avantages de la licence étendue est qu'ils ont une seule source à consulter pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: The hotel provides a VIP parlour, which is an ideal room for your company events for up to 25 participants.
French: L’hôtel compte encore un salon VIP convenant aux réunions professionnelles jusqu’à 25 personnes.
English: After promotion in 2006, CWO Parsons was posted back to Ottawa, where he currently serves as the Regimental Sergeant Major of the CDI Intelligence Capabilities Division.
French: Promu adjudant-chef en 2006 l'adjuc Parsons se voit de nouveau affecté à Ottawa, où il est actuellement le sergent-major régimentaire de la Division des Capacités de renseignement, du CRD.
English: New Zealand supports the holding of meetings of the Commission and its working groups in public, as has been the practice for the past 40 years.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la tenue, par la Commission et ses groupes de travail, de réunions publiques, comme ce fut le cas ces 40 dernières années.
English: Never shoot the messenger as this will just discourage others from giving you the honest feedback needed for you to command. You must report the good, the bad, and the ugly up the chain of command to your superiors.
French: Comme le philosophe Épictète l’écrivait il y a près de deux mille ans, dans un « manuel de campagne » à l’intention des soldats romains : « Mieux vaut mourir de faim, mais sans peur et la conscience en paix, que de vivre dans l’abondance, mais troublé par le remords ».
English: In terms of the characteristics of Canadians who had heard or read about harm reduction strategies (Table 7.12), there were significant differences in terms of sex, age, province, education and user-type.
French: Interrogés au sujet de l'appui à cette approche, les Canadiens sont généralement en accord avec ce type d'approche (24,8 % sont « tout à fait d'accord » et 34,2 % sont « plutôt d'accord »).
English: The urgency was intensified by new data analysis which showed that young people are still largely uninformed about how to protect themselves against HIV and perceive the risks to be low.
French: Cette tâche s'est avérée d'autant plus urgente que l'analyse des dernières données recueillies a révélé que les jeunes ignoraient encore pour beaucoup comment se protéger contre le VIH et pensaient courir peu de risques.
English: • Focusing on capacity development of national health-research managers;
French: • Renforcer les capacités des gestionnaires nationaux de la recherche en santé ;
English: The bias of this draft resolution stems from its failure to recognize that the real risk of nuclear proliferation in the Middle East emanates from countries that, although parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
French: Le manque d'objectivité de ce projet de résolution découle du fait qu'il ne reconnaît pas que le véritable risque de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient émane de pays qui, bien que parties aux traités internationaux, n'honorent pas les obligations internationales qui leur incombent.
English: PKI Vendors Wanted 26 (Smart Cards) A decade of work has led to public-key infrastructure standards that are close to making digital authentication a government wide reality, General Services Administration officials announced this week.
French: Qu’est-ce que l’information du gouvernement?27 (services électroniques) Le groupe de travail sur la politique des dossiers électroniques souhaite obtenir de l’aide pour définir l’information du gouvernement, les obstacles à la gestion efficace de l’information en direct et les outils d’encadrement pour les agences fédérales.
English: On trainings, on sites, in blogs I as the provincial priest, slowly I polish the sermons … И еще это делает подход к работе и жизни системным и продуктивным.
French: Sur les trainings, sur les sites, dans les blogs moi, comme le pope provincial, je polis lentement les sermons … И еще это делает подход к работе и жизни системным и продуктивным.
English: Verbal expressions, musical expressions, expressions by action and tangible expressions may all consist of characteristic elements of the traditional artistic heritage and qualify as protected expressions of folklore.
French: Les expressions verbales, les expressions musicales, les expressions corporelles et les expressions tangibles peuvent toutes se composer d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel et constituer des expressions du folklore protégées.
English: The Proponent held public open houses in Fort Rupert, Alert Bay, Port McNeill, Sointula and Port Hardy during the period of February 7-11, 2005 to provide opportunities for formal public comment on the Application.
French: Le promoteur a organisé des séances de portes ouvertes à Fort Rupert, Alert Bay, Port McNeill, Sointula et Port Hardy du 7 au 11 févirer 2005, afin d’offrir au public l’occasion de soumettre des commentaires sur la demande.
English: The observation was made that, in reviewing the current list, the Working Group should not confuse grounds for denial with incidents of abuse of the subsequent procedure which could be dealt with under dismissal.
French: On a fait observer que, en revoyant la liste actuelle, le Groupe de travail ne devrait pas confondre les motifs de rejet avec les cas d'abus de la procédure ultérieure, qui pourraient être traités dans le cadre d'un refus.
English: Subsection 11(1) of the Statutory Instruments Regulations prescribes the exact content of Part I as follows: "11.
French: Le paragraphe 11(1) du Règlement sur les textes réglementaires indique le contenu exact de la Partie I en ces termes : « 11.
English: Click to see a larger image (364K) Let Us Win the Prince of Wales' Flag [Canada], 1919 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (364ko) Let Us Win the Prince of Wales' Flag [Canada], 1919 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The objectives of the review are:
French: Les objectifs de l'examen sont les suivants :
English: Honourable senators, a great English philosopher and famous Conservative, Edmund Burke once observed, ‘‘All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.’’
French: Honorables senateurs, un grand ´ philosophe anglais, un celebre conservateur, Edmund Burke, a dit ´ ` un jour : « Pour que le mal triomphe, il suffit que les hommes de ´ bonne volonte ne fassent rien.