ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundling wheels, or baby hatches, were becoming more widespread again.
French: Il est important de lutter contre ces dérives.
English: In addition to making the process more efficient, and in accordance with the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative, this approach would allow greater harmonization with the provinces.
French: En plus d'accroître l'efficacité du processus, conformément à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement du Canada, cette approche permettrait une harmonisation accrue avec la législation des provinces.
English: Access to land is therefore a major determinant of decision-making power at the family, community and national levels.
French: L'accès à la terre est, en conséquence, un facteur de décision important au niveau de la famille, de la collectivité et du pays.
English: Currently there are two anti-dumping measures in place against products originating in Turkey on imports of respectively, steel ropes and cables, and of welded tubes and pipes.
French: Deux mesures antidumping sont actuellement applicables à l’égard de produits originaires de Turquie; elles portent respectivement sur les importations de câbles en acier et sur celles de tubes et tuyaux soudés.
English: The Austria Trend Hotel Congress is located next to the Congress and Exhibition Centre of Innsbruck, opposite the new "Hungerburgbahn" (funicular) and just a few steps from the historical city centre.
French: L'Austria Trend Hotel Congress est situé à côté du parc des expositions et palais des congrès d'Innsbruck, face au nouveau funiculaire Hungerburgbahn et à quelques pas du centre-ville historique.
English: The procedures haven't substantially changed in concept, however, it refers to old organizations and functions.
French: Les procédures n’ont pas beaucoup changé; cependant, le document fait référence à d’anciennes organisations et fonctions.
English: rape by police and members of the security forces, some of whom were off-duty at the time.
French: Dans leur majorité, les personnes victimes de torture n'ont reçu aucune réparation.
English: INTERIM SCHEDULE OF DEFERRED OPERATING REVENUES AND EXPENSES Unaudited (in thousands of dollars) Cumulative period from September 30, 2003 Three months ended January 31, 2008 $ October 31, 2007 $ (incorporation) to January 31, 2008 $
French: Période cumulative allant du 30 septembre 2003 Trimestres terminés les 31 janvier 2008 $ 31 octobre 2007 $ (date de constitution) au 31 janvier 2008 $
English: 3.9 When a player selects a game of basketball, a Visitor Win means that the visiting team must win by six (6) or more points; a Tie is a game which is decided by five (5) points or less; and a Home Win means that the home team must win by six (6) or more points. All outcomes include extra play.
French: 3.9 Lorsque le joueur choisit un match de basket-ball, une victoire des visiteurs signifie que l'équipe des visiteurs doit marquer au moins six (6) points de plus que l'autre équipe; un match nul est un match avec cinq (5) points d'écart ou moins et une victoire des receveurs signifie que cette équipe doit marquer au moins six (6) points de plus que l'autre équipe, dans tous les cas en tenant compte de la prolongation.
English: Again, it is suggested that Compensation Advisors bring forward a reminder at year end to ensure that this exemption still applies.
French: Il est à nouveau recommandé aux conseillers en rémunération de se faire une note de sorte à ne pas oublier, à la fin de l'année, de vérifier si l'exonération s'applique toujours.
English: It was an enormous tragedy for Hungary, regardless of the religious, ethnic or cultural backgrounds of the victims.
French: Ce fut une énorme tragédie pour la Hongrie, indépendamment de l'appartenance religieuse, ethnique ou culturelle des victimes.
English: [“Pressure receptacle” a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles and bundles of cylinders;]
French: le numéro d'identification d'une matière ou d'un objet à laquelle un No. ONU n'est pas attribué ou qui ne peut pas être classée sous une rubrique collective portant un No. ONU.
English: On cross-examination, Ms. Wilkie (transcript page 123) said that she was told in a letter from Mr. Hume that Hume’s did not have a booklet or official guideline outlining the fringe benefits offered by the company.
French: En contre- interrogatoire, Mlle Wilkie a déclaré (page 123 de la transcription) que, dans une de ses lettres, M. Hume affirmait que la société n’avait ni brochure décrivant les avantages sociaux offerts par la Hume’s Transport Ltd., ni politique officielle à cet égard.
English: Main Issues As a workplace, the Public Service is highly computerized and the Government On-Line initiative puts Canada at the forefront of e-government development.
French: Principaux points La fonction publique est un lieu de travail très informatisé, et son initiative Gouvernement en direct place le Canada devant les autres pays au chapitre du développement du gouvernement électronique.
English: Equation 6-1:
French: Équation 6-1 :
English: HUNTER RIVER -- Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $777,000 in harbour improvements at several Prince Edward Island fishing harbours.
French: HUNTER RIVER – Wayne Easter, député de Malpeque, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 777 000 dollars dans des projets d’amélioration à plusieurs ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: That is not to say that he means to defraud.
French: Cela ne veut pas dire qu'il veut frauder.
English: (c) Any decision which is regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification in the basic structure of the Classification or as entailing a substantial work of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting. (d) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 6) a) Chaque pays membre du Comité d’experts dispose d’une voix. b) Le Comité d’experts prend ses décisions à la majorité simple des pays représentés et votants. c) Toute décision qu’un cinquième des pays représentés et votants considèrent comme impliquant une transformation de la structure fondamentale de la classification ou comme entraînant un important travail de reclassification doit être prise à la majorité des trois quarts des pays représentés et votants. d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Notes: (1) John W. Frank writes, "....all-cause mortality and most forms of morbidity (when measured accurately, independent of health care use) show a similar stepwise gradient across socioeconomic classes in a wide range of settings.
French: Annexe A Liste des participants Annexe B Organigramme de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Annexe C Modèle de développement humain Notes: 1 John W. Frank écrit à ce sujet « La mortalité par toutes les causes et la plupart des formes de morbidité (lorsqu'elles sont mesurées avec précision, indépendamment du recours aux soins de santé) présentent la même progression en escalier d'une classe socioéconomique à l'autre, dans les contextes les plus divers.
English: Enhancement of the activities of the Centres on the Agreement’s website
French: Valorisation des travaux des Centres sur le site internet de l’Accord
English: Cyprus had ratified without reservation all major international instruments for the protection of children.  It had also signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and was taking all necessary steps for its ratification.
French: Le Gouvernement chypriote a ratifié sans aucune réserve tous les grands instruments internationaux liés à la protection des enfants; il a également signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et entend le ratifier prochainement.
English: International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
French: Une collaboration internationale s'impose pour faire face aux questions d'un genre nouveau soulevées par les sciences du vivant et la biotechnologie, et à la diversité caractérisant les aptitudes et les politiques des différents pays et régions vis-à-vis de leurs applications.
English: Within the General Fisheries Commission on the Mediterranean (GFCM), Croatia should establish a closer coordination with the EU on resource management issues, in particular related to Adriatic small pelagic and demersal shared stocks.
French: La Croatie devrait instaurer une coordination plus étroite avec l’UE en matière de gestion des ressources, et plus particulièrement de gestion des stocks partagés de petites espèces pélagiques et démersales de l’Adriatique, au sein de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
English: If people in the Member States feel strongly about cuts in the number of posts, why are not the same measures, with nobody suffering personally, approved at Union level?
French: Si les citoyens des États membres tiennent aux réductions du nombre de postes, pourquoi les mêmes mesures, sans vouloir viser personne, ne sont-elles pas approuvées au niveau européen?
English: The domino effect, even if it has not yet started, is still a threat.
French: S’il n’est pas enclenché, l’effet domino est tout de même une menace.
English: Twelve additional country pages (for the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam) are being created or updated.
French: Douze autres pages (pour la République populaire démocratique de Corée, les Fidji, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, la Mongolie, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la République de Corée, Sri Lanka, la Thaïlande, et le Viet Nam) ont été, selon le cas, ajoutées ou actualisées.
English: Without them, FJA’s capacity to discharge its responsibilities vis-à-vis the judiciary would be significantly hampered.
French: Sans cette infrastructure, le CMF aurait beaucoup de mal à s’acquitter de ses responsabilités à l’égard des juges.
English: Information about your spouse or common-law partner (Pension Transferee) Last name Home address First name Social insurance number
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait (cessionnaire) Nom légal Adresse du domicile Prénom Numéro d'assurance sociale
English: In respect of CN, the Agency expects that sufficient data will be available for calculation by the year 2002.
French: En ce qui a trait au CN, l'Office prévoit que d'ici 2002, il y aura assez de données pour effectuer le calcul.
English: Another large and dynamic category is business services.
French: Une autre grande catégorie dynamique est celle des services aux entreprises.
English: Funded projects bring together scientists, companies, user communities and others from across Europe, pooling their resources and helping create an EU-wide vision of how technologies should be developed.
French: Les projets cofinancés réunissent des scientifiques, des entreprises, des communautés d’utilisateurs ainsi que d’autres acteurs européens. Ces derniers mettent en commun leurs ressources et contribuent à l’émergence d’une conception européenne du développement technologique.
English: Marine Mammals Blue whale (Atlantic) - Endangered The Marine Mammals Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting and disturbance of the blue whale except under the authority of a licence.
French: Mammifères marins Rorqual bleu (Atlantique) - En voie de disparition Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit de pratiquer la chasse commerciale et d'importuner le rorqual bleu à moins de détenir un permis.
English: The refectory shows a12th mural painting of Byzantine inspiration.
French: Dans le prolongement des colonnettes simples ou géminées à chapiteaux historiés, le réfectoire présente une peinture murale du XIIème s. d'inspiration byzantine. Entouré des évangélistes, le Christ apparaît en juge aux côtés de la Vierge en majesté.
English: Preliminary statements On 10 October 2000, the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank.
French: Déclarations préliminaires Le 10 octobre 2000, le directoire a adopté le code de conduite de la Banque centrale européenne.
English: However, on the three species other than P. undesirus, eggs did not hatch.
French: Cependant, seuls les œufs pondus sur le P. undesirus ont éclos.
English: Similarly, maintaining such a policy contributed to increased quit rates over time, especially among light smokers.
French: De plus, ce maintien contribuait à augmenter les taux de renoncement avec le temps, surtout chez les gens qui fumaient peu.
English: In 1998 a quarter of women, compared with a fifth of men, provided at least some form of free help (assistance for elderly people or children, help with health problems, company, etc.) to persons not belonging to their household, for a total of 2,849 million hours over the year.
French: En 1998, un quart des femmes italiennes (contre un cinquième des hommes) ont fourni au total 2,849 milliards d'heures d'assistance bénévole à des personnes âgées, des enfants, des malades au sein de l'entreprise, etc., en dehors de leur foyer.
English: The delegation might indicate whether the Government collaborated with civil society and NGOs and describe the way in which the Office of the Ombudsman for children coordinated the activities of the NGOs working with children.
French: La délégation pourrait préciser si le Gouvernement collabore avec la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) et de quelle manière le bureau du Médiateur coordonne les activités des ONG travaillant en faveur des enfants.
English: It takes its name from Uvs Nuur Lake, a large, shallow and very saline lake, important for migrating birds, waterfowl and seabirds.
French: Il tire son nom de l’Ubs Nuur, un grand lac peu profond et très salé, qui joue un rôle important dans la vie des oiseaux migrateurs, tant aquatiques que marins.
English: And there are the firms that I call the "ad hocracies" because they work on a project basis and whatever it takes to get the job done, they do.
French: Puis il y a les «organisations de type ad hoc», c'est-à-dire les entreprises qui fonctionnent par projet et qui font tout ce qui est nécessaire pour que le travail soit fait.
English: I think that the compromise that is on the table is sound, because it allows countries where the service is provided to continue to take legislative measures for the benefit of general interest.
French: Je pense que le compromis actuellement sur la table est raisonnable, car il permet aux pays dans lesquels le service est fourni de continuer de prendre des mesures législatives avec en point de mire l’intérêt général.
English: Sources of animal population data are the same as those used in the enteric fermentation estimations, with one exception.
French: Les sources de données sur la population animale sont, à une exception près, identiques à celles qui sont utilisées pour les estimations de la fermentation entérique.
English: Procedures have been established to channel complaints and to permit a response by UNHCR and partner staff and redress claims.
French: Des procédures ont été instituées afin de centraliser les plaintes, de permettre au HCR et au personnel associé d'intervenir et de corriger les abus.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-90-30 and GRSG-90-31 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-90-30 et GRSG-90-31 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The United States advised that the Committee would want to ensure that Canadian buyer is, in fact, using them directly for processing and not reselling.
French: Les États-Unis mentionnent que ce comité voudra s’assurer que l’acheteur canadien utilise les oranges pour la transformation immédiate et non pour la revente.
English: The tests shall be carried out on a straight level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results.
French: Les essais doivent être effectués en ligne droite, sur une piste horizontale dotée d'un bon coefficient d'adhérence et lorsque le vent n'est pas susceptible de fausser les résultats.
English: The federal Minister of Health has recently indicated a commitment to the national non-governmental organizations that they will be involved when the review is launched.
French: Les organisations non gouvernementales attribuent une cote d’évaluation de peu élevée à moyenne (de 1 à 4) à la participation de la société civile aux plans stratégiques nationaux et aux rapports nationaux.
English: The Somali passport continues to pose control and enforcement problems within Canada.
French: Le passeport somalien continue de poser des problèmes de contrôle et d'exécution de la loi pour le Canada.
English: 9.7 Bicycle Helmet Laws What legislation applies to the strategy?
French: 9.7- Lois sur le port du casque cycliste Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: The minimum working and school-leaving age had been raised to 15.
French: Le terme de la scolarité obligatoire et l'âge à partir duquel un enfant peut travailler ont été portés à 15 ans.
English: The notorious Fort Whoop-Up was the destination of the NWMP.
French: Le célèbre Fort Whoop-Up est la destination de la PCN-O.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Africa Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale de l'Afrique, veuillez envoyer un courriel.
English: It is going to be costly to run services in East Timor.
French: Le fonctionnement des services au Timor-Oriental coûtera très cher.
English: At the same time, E-business centres were established by three of the four the western CBSCs to provide training and resources to the SME community.
French: Parallèlement, trois des quatre CSEC de l'Ouest ont créé des centres de commerce électronique pour offrir de la formation et des ressources en commerce électronique aux PME.
English: By the end of 1999, UNIDO had 29 approved integrated programmes around specific cooperation requests and by June 2000, 42 that are in the initial phase of implementation.
French: À la fin de 1999, l'ONUDI avait 29 programmes intégrés approuvés correspondant à des demandes de coopération spécifiques (42 en juin 2000) qui en sont à la phase initiale de mise en oeuvre.
English: Article 7 Amendment of Directive 86/280/EEC Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
French: Les États membres publient les inventaires actualisés dans leurs plans de gestion de districts hydrographiques établis conformément à l'article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE.
English: In Venezuela, under the National Anti-Drugs Plan 2008-2013, a number of strategies had been developed and implemented to address the issue, including a satellite imagery analysis to monitor areas susceptible to illicit cultivation, in cooperation with United Nations, Operation Sierra XIX, Operation to Dismantle Clandestine Laboratories and in the framework of Preventive Alternative Development Programme.
French: Au Venezuela, dans le cadre du plan national 2008-2013 de lutte contre la drogue, un certain nombre de stratégies ont été élaborées et mises en œuvre pour traiter de la question, y compris une analyse de l'imagerie satellite des zones susceptibles de recéler des cultures illicites, en coopération avec l'ONU, l'opération Sierra XIX, l'opération de démantèlement des laboratoires clandestins et le programme préventif de développement alternatif.
English: Note:
French: BL regroupe la Belgique et le Luxembourg; RE regroupe les États membres de la Baltique, Malte et Chypre; les chiffres pour EU25 sont des moyennes pondérées en fonction du PIB.
English: What we have before us this time is a recommendation to the Council, which has deliberately been kept very short so as not to repeat the proposals of the two previous resolutions, which are already known and have been adopted.
French: Cette recommandation au Conseil est délibérément très courte afin de ne plus répéter les propositions des deux résolutions précédentes déjà connues et acceptées.
English: General features of all cards issued by Estonia:
French: Caractéristiques générales de toutes les cartes délivrées par l'Estonie:
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; OCOL Annual Report 2005-2006.
French: SIPC - Données du 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006; Rapport annuel du COLO de 2005-2006.
English: Sony XDCAM HD  Early in 2006, Sony unveiled a new line of high-definition news acquisition products known as XDCAM HD, which is expected to replace the widely used XDCAM SD cameras.
French: La Sony XDCAM HD  Début 2006, Sony a présenté sa nouvelle ligne de produits d’acquisition d’image en haute définition, connus sous le nom de XDCAM HD, qui devraient remplacer les caméras de large utilisation XDCAM DS.
English: To this end, Mr Florenz, the eco-contribution, among other systems, has proved to be a very important tool.
French: Et pour ce faire, mon cher Karl-Heinz, l'écocontribution, entre autres systèmes, s'est révélée être un outil des plus pertinents.
English: Impact on neighbouring areas, especially rural areas, should also be measured by these indicators.
French: Ces indicateurs devraient également s’appliquer aux incidences sur les zones environnantes, notamment rurales.
English: Key elements of the legislation include: ■ The protection of all waters rivers, lakes, coastal waters and groundwaters.
French: Les principaux éléments de la législation comprennent: ■ la protection de toutes les eaux – rivières, lacs, eaux côtières et souterraines.
English: Although extensive discussion has been placed on developing capabilities in cutting-edge technologies, policy makers must not overlook the importance of existing technologies in achieving development objectives.
French: Bien que l'on ait beaucoup parlé de développer les capacités dans le domaine des technologies de pointe, les responsables politiques ne doivent pas négliger l'importance des technologies existantes pour la réalisation des objectifs de développement.
English: Brulotte, Marcandré Master's 1 Geology Controle Structural Des Kimberlites Dans La Nord du Quebec.
French: Brulotte, Marcandré Maîtrise 1 Géologie ContRôle dans le projet de recherche Structural Des Kimberlites Dans La Nord du Quebec.
English: The Committee discussed topics for the agenda of its next formal meeting.
French: Le Comité a débattu des questions à inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine réunion officielle.
English: Website Review  by Juliette (Archie) Cooper, PhD, BOT, School of Medical Rehabilitation, University of Manitoba   Health Information for the whole family from the American Academy of Family Physicians This website provides physician-generated information on a wide spectrum of specific health topics (e.g., abdominal pain, arthritis, diabetes, drug reactions, hip problems, osteoporosis, stroke).
French: En conclusion les auteurs affirment que les jeunes femmes ayant un certain niveau d'éducation peuvent s'auto-diagnostiquer et soigner leurs infections urinaires de manière adéquate. Dans un éditorial présenté dans le même numéro de cette revue, Andrew Herxheimer fait remarquer que « Toute rencontre entre un patient et un médecin est source d'apprentissage pour l'un comme pour l'autre, même s'ils en sont rarement conscients.