ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also be involved in discussing potential economic impacts and related competitiveness issues associated with planned environmental policy measures and possible alternative ways of addressing them.
French: Ils devraient aussi prendre part à l'examen des effets économiques potentiels et des problèmes de compétitivité connexes susceptibles de découler des mesures de protection de l'environnement prévues ainsi qu'à l'étude des solutions de remplacement envisageables.
English: To reiterate, operations have not only been moved because of overcapacity, as the management has repeatedly claimed, but primarily in order to relocate production to South Korea.
French: Rappelons à nouveau que les activités n'ont pas seulement été déplacées en raison d'une surcapacité, comme l'a répété plusieurs fois la direction, mais aussi et surtout pour délocaliser la production en Corée du Sud.
English: WHEREAS under Licence No. 920302, Oxford Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920302, Oxford Aviation, Inc.
English: Interview Questionaire Annex 4:
French: Questionaire d'entrevue Annexe 4 :
English: What Europe needs today is to be united and to take forceful action, not further division.
French: L'Europe a besoin d'être unie aujourd'hui et d'entreprendre une action énergique, elle n'a pas besoin d'une nouvelle division.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LUU-THE, Van
English: We strive to maintain good working relationships with parliamentarians.
French: Nous nous efforçons de maintenir de bonnes relations avec les parlementaires.
English: Only a few Parties have set up rosters of experts; some have followed up the suggestions made by the Committee on Science and Technology (CST).
French: Seul un petit nombre de pays parties ont créé des fichiers d'experts; certains ont suivi les suggestions du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: C-189B Category B, being the Parcel shown as C-189B on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, not including: - a 30 metre right-of-way for the proposed road shown approximately by a double line designated as Laberge Road Extension on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse; - Lot 1292, Porter Creek Subdivision, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO; - Lot 1293, Porter Creek Subdivision, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: C-189B  Catégorie B – La parcelle C-189B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin proposé indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Laberge Road Extension sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse; - le lot 1292, lotissement Porter Creek, plan 63260 AATC, 50529 BTBF; - le lot 1293, lotissement Porter Creek, plan 63260 AATC, 50529 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that she agreed with Ms. Belmihoub-Zerdani that it would be difficult for rural women to move from an unmarried polygamous setting to the new type of marriage under the new Code.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit, comme Mme Belmihoub-Zerdani, qu'il serait difficile pour les femmes rurales de passer d'un système polygame au nouveau type de mariage prévu par le nouveau code.
English: Service standards and associated targets can be viewed at www.passportcanada.gc.ca. Context The principal trends, events, developments and factors affecting this program activity are: • Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI):
French: Les normes de service et les résultats visés peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.passportcanada.gc.ca. Contexte Les tendances, les événements, les progrès et les facteurs clés qui touchent cette activité de programme sont les suivants :
English: 57 Consequently the answer to the fourth question is that, on a proper construction of Article 22 of the Convention, it is sufficient, in order to establish the necessary relationship between, on the one hand, an action brought in a Contracting State by one group of cargo owners against a shipowner seeking damages for harm caused to part of the cargo carried in bulk under separate but identical contracts, and, on the other, an action in damages brought in another Contracting State against the same shipowner by the owners of another part of the cargo shipped under the same conditions and under contracts which are separate from but identical to those between the first group and the shipowner, that separate trial and judgment would involve the risk of conflicting decisions, without necessarily involving the risk of giving rise to mutually exclusive legal consequences.
French: 58 Par conséquent, il y a lieu de répondre à la quatrième question que l' article 22 de la convention doit être interprété en ce sens que pour qu' il y ait connexité entre, d' une part, une demande formée dans un État contractant par un certain groupe de propriétaires de marchandises contre le propriétaire d' un navire en vue de la réparation d' un préjudice causé à une partie de la cargaison transportée en vrac dans le cadre de contrats distincts mais identiques et, d' autre part, une demande en réparation formée dans un autre État contractant contre le même propriétaire du navire par les propriétaires d' une autre partie de la cargaison transportée dans les mêmes conditions et dans le cadre de contrats distincts mais identiques à ceux conclus entre le premier groupe et le propriétaire du navire, il suffit que leur instruction et leur jugement séparés comportent le risque d' une contrariété de décisions, sans qu' il soit nécessaire qu' ils comportent le risque de conduire à des conséquences juridiques s' excluant mutuellement.
English: Digest, 15 (1948), 91).
French: Digest, 15 (1948), 91).
English: Deductibility of Contributions ¶ 8.
French: Déductibilité des cotisations 8.
English: This Agreement shall run with the Lands and be binding on any person who acquires all or a portion of the Lands on which the Easement Area or Licence Area is located.
French: La présente entente est rattachée aux terres et lie toute personne qui acquière la totalité ou une partie des terres où se trouve la zone visée par la servitude ou la zone visée par la licence.
English: The floor is carpeted, so that noise in your room is diminished as much as possible.
French: Toutes sont moquettées afin de vous assurer une insonorisation optimale et le calme dont vous avez besoin après une journée parisienne.
English: For example, in 2002 and 2003 the Scientific and Technical Subcommittee considered an item on the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications, which relates to the recommendation to identify new and innovative funding sources to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Ainsi, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné en 2002 et 2003 le point relatif à la mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales, qui a trait à la recommandation visant à recenser des sources de financement nouvelles et novatrices pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: "This funding will support the university’s Changing Currents initiative, which is developing an action plan for the effective management of oceans," Mr. Regan said.
French: « Cette subvention servira à soutenir le projet Changing Currents qui porte sur l’élaboration d’un plan d’action pour une gestion plus efficace des océans, a déclaré M. Regan.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2001
English: The same comment applies in relation to “international actions” proposed on page 17.
French: La même remarque s'applique aux “mesures internationales” proposées à la page 18.
English: The visit of the Governor General and Commander-in-Chief of Canada highlights the important research undertaken by Defence R&D Canada.
French: La visite de la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada est une excellente occasion de souligner l'important travail qui se fait au sein de R et D pour la défense Canada.
English: Fishing zones in the Gaza Strip had suffered from limitations imposed by Israeli forces.
French: Des zones de pêche dans la bande de Gaza avaient souffert des restrictions imposées par les forces israéliennes.
English: For these reasons, it seems more necessary than ever for the Commission, which counts the prosperity and well-being of consumers among its principles and values, to urgently adopt appropriate measures so as to prevent similar situations from occurring to the detriment of European citizens.
French: Pour ces raisons, il semble plus nécessaire que jamais que la Commission, qui a pour principes et valeurs la prospérité et le bien-être des consommateurs, adopte d'urgence des mesures appropriées afin d'éviter que des situations semblables ne se reproduisent au détriment des citoyens européens.
English: To whom would the proposed College be accountable?
French: À qui l’Ordre proposé devrait-il rendre compte?
English: At 2:30 p.m. in Andrew Haydon Hall (Council Chambers), the Governor General will deliver remarks and sign the official guest registry.
French: À 14 h 30, la Gouverneure générale prendra la parole, puis signera le Registre des invités de marque dans la salle du conseil.
English: The option for the user to unpublish or change their information is available online.
French: Les utilisateurs ont le choix de publier ou de modifier leurs informations en ligne.
English: Renames an entry defined by its index.
French: Renomme une entrée définie par son index.
English: The artist is required to sign an acceptance form which states:
French: L’artiste est tenu de signer un formulaire d’acceptation rédigé ainsi :
English: The 155-kDa component of bovine stomach, which exhibits a strong actomyosin (AM) activating activity and a relatively weak myosin light chain kinase (MLCK) activity, has a strong affinity for the actin filament and the actin-binding site is confined to an 80 amino acid residue on its N-terminal side.
French: La composante de 155 kDa de l'estomac bovin, qui présente un forte activité stimulant l'actomyosine (AM) et une activité relativement faible de la kinase des chaînes légères de myosine (KCLM), a une haute affinité pour le filament d'actine; de plus, le site de fixation de l'actine est restreint au résidu de 80 acides aminés situé sur son côté N-terminal.
English: Nevertheless, it is observed that regional trade is growing (even) faster than interregional trade.
French: Malgré la baisse des coûts du transport international, on observe que le commerce régional progresse (encore) plus rapidement que le commerce interrégional.
English: • Continue to present the Rideau Canal story in greater detail at the five major interpretive nodes (Kingston Mills, Jones Falls, Smiths Falls, Merrickville and Ottawa Locks).
French: • Présenter dans tous les postes d’éclusage, un message de base sur l’importance historique nationale du canal Rideau.
English: Under Section 13, subsection 1 of the Act on Extra-Judicial Rehabilitations, an eligible person is financially compensated only for real estate property that cannot be surrendered (which is the provision that applies in this instance), or if the person requests financial compensation under Section 7 of the Act.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur la réhabilitation extrajudiciaire, une personne répondant aux conditions requises ne peut être indemnisée que pour les biens immobiliers qu'il est impossible de lui restituer (disposition applicable en l'espèce), ou si elle en fait la demande en vertu de l'article 7 de la loi.
English: The Gahcho Kué mine located 80 kilometres southeast of the Snap Lake project in the Northwest Territories could be in production by 2012.
French: La mine Gahcho Kué située à 80 kilomètres au sud-est du projet Snap Lake dans les Territoires du Nord-Ouest pourrait entrer en production en 2012.
English: The Regular programme of technical cooperation (section 22 of the budget) is also managed by the Programme Planning and Operations Division in ECLAC to bring programmatic and substantive coherence to both the regular budget and extrabudgetary-funded components of the technical cooperation activities carried out by ECLAC in its totality.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique (chap. 22 du budget) est également géré par la Division des opérations et de la planification des programmes au sein de la CEPALC de manière à assurer la cohérence programmatique et technique des composantes - qu'elles soient financées au moyen du budget ordinaire ou par des fonds extrabudgétaires - du programme de coopération technique entièrement exécuté par la Commission.
English: The Association of Friends of the Spanish Riding School welcomes you!
French: La Société des Amis de l’Ecole d’Equitation Espagnole vous souhaite la bienvenue! Ce site vous informe sur notre société, ses tâches, son histoire et ses activiés.
English: The proliferation of weapons of mass destruction continues to be another issue posing a major threat to the system of collective security.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue encore une menace majeure pour le système de sécurité collective.
English: "Functioning of democratic institutions in Ukraine" (submitted by Mrs Severinsen, Mrs Wohlwend and others, and Mr Shybko and others): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report; d.
French: « Le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine » (soumise par Mme Severinsen, Mme Wohlwend et plusieurs de leurs collègues, et M. Shybko et plusieurs de ses collègues) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; d.
English: The recovery of added calcium in a spiked sample is between 85 and 115 percent.
French: La récupération du calcium à partir d'un échantillon dopé se situe entre 85 et 115 pour cent.
English: European Parliament Directorate-General for Innovation and Technological Support Directorate for Publishing and Distribution Printshop Unit Schuman Building Office 01A022 L-2929 Luxembourg
French: Parlement européen Direction générale ITEC Direction ÉDITION Unité Imprimerie Bâtiment Schuman Bur: 01A020 L-2929 Luxembourg
English: I believe that the United States Government will fulfil its commitments in this way, and I am grateful for the personal interest of the Secretary of State and her Chief of Staff, Cheryl Mills.
French: Je suis convaincu que le Gouvernement des États-Unis s'acquittera de ses responsabilités à cet égard et je remercie la Secrétaire d'État pour l'intérêt personnel qu'elle porte à cette question tout comme son chef de cabinet, Mme Cheryl Mills.
English: Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope (Art.
French: Actes des institutions — Motivation — Obligation — Portée (Art.
English: Innovative and efficient methods of implementation at the micro level was highlighted, along with the need for corporate social and environmental responsibility, including participation in such voluntary initiatives as the OECD Guidelines for Business Ethics, the Global Compact and the draft International Organization for Standardization guidelines and respect for International Labour Organization core labour standards.
French: Il importe d'employer des méthodes novatrices et efficaces de mise en œuvre au niveau microéconomique, et d'inciter les entreprises à faire preuve de sens des responsabilités aux plans social et environnemental, notamment en participant à des initiatives volontaires comme les Principes directeurs de l'OCDE sur le respect des règles d'éthique, le Pacte mondial et le projet de principes directeurs de l'Organisation internationale de normalisation, et en respectant les normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Peace River has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0227253, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge construction project over the Heart River, in the Town of Peace River, located at NW 29-83-21-W5M.
French: La Town of Peace River a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0227253, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Heart, dans la ville de Peace River, situé au coordonnées nord-ouest 29-83-21 à l'ouest du cinquième méridien.
English: I think that it can probably be said that the high ambitions of the Cardiff process have, to a reasonable extent, been reflected in the form of increased resources.
French: Je pense même que l'on peut dire que l'ambition principale du processus de Cardiff s'est également reflétée dans une mesure raisonnable sous la forme d'une augmentation des ressources.
English: Arbuscular mycorrhizas (AM) are symbiotic associations formed by fungi from the Glomeromycota and most angiosperms.
French: Les mycorhizes arbusculaires (MA) sont des associations symbiotiques formées par des champignons appartenant aux Glomeromycota, et impliquant la plupart des angiospermes.
English: Education, social services and health
French: Éducation, services sociaux et santé
English: • How do I feel more at ease in a job interview?
French: • Comment puis-je me sentir plus à l'aise pendant une entrevue d'emploi?
English: It is very disappointing that the United States is not a party to the Energy Charter Treaty and we hope that it soon will be.
French: Il est particulièrement dommage que les Etats-Unis n'aient pas adhéré au Traité concernant la Charte de l'énergie, mais nous espérons qu'ils le feront bientôt.
English: Form and effect of the award—Article 32
French: Forme et effet de la sentence- Article 32
English: After the relevant controls have been carried out, the Customs office of destination will notify the office of departure of the results of the control using a control results message, stating which, if any, irregularities have been detected.
French: Après la réalisation des contrôles pertinents, le bureau de douane de destination informe le bureau de départ des résultats desdits contrôles, au moyen d'un message indiquant les irrégularités éventuellement constatées.
English: • provide for adequate parliamentary control in the event of Europol being given operational powers;
French: • un contrôle parlementaire adéquat dans le cas où Europol se voit attribuer des pouvoirs opérationnels;
English: Miss Lawlor truly makes a difference in the lives of others.
French: Mme Lawlor exerce une influence positive sur la vie des autres.
English: In the survey, these contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures.
French: Ce pourcentage avait plus que doublé en 1987, les petites sociétés ayant alors dépensé 973 M$ (dollars de 2004), soit 51 % du 1,89 milliard de dollars dépensé au pays cette année-là. En 1988, les petites sociétés ont continué d’engager des dépenses très importantes, leur investissement de 930 M$ constituant alors presque 50 % des dépenses totales.
English: It was established in 1967 and since then more than 4,000 Canadians have been invested for their contribution in making Canada a better country.
French: Cette distinction a été établie en 1967. Depuis, plus de 4 000 Canadiens ont été reçus dans l'Ordre pour avoir aidé à faire du Canada un pays meilleur.
English: Please take note their will be construction in the main building that will affect the buffet, a la carte restaurants and other services until august 30th 10.
French: Veuillez prendre note qu'ils y auront de la construction dans l'immeuble principale et affectera le buffet, restaurants à la carte et autres services jusqu'au 30 août 10.
English: Called the Knowledge Exchange, the initiative promotes ongoing training for members of the museum community by means of effective, easy-to-use technology.
French: Ce projet intitulé le Carrefour du savoir vise à promouvoir la formation continue de la communauté muséale au moyen de technologies efficaces et faciles d'utilisation.
English: In subsequent years, ACIS became the preeminent 3D modeler, and Spatial has expanded its product line to include interoperability and visualization subsystems as well as improvements to ACIS and additional modeling subsystems.
French: ACIS est ensuite devenu le modeleur 3D par excellence, et Spatial a étendu sa gamme de produits à des sous-systèmes d’interopérabilité et de visualisation, et a amélioré son système ACIS et ses autres sous-systèmes de modélisation.
English: From November 8, 1994 to January 8, 1995, a sample of 390 people were interviewed in Toronto and Vancouver.
French: Du 8 novembre 1994 au 8 janvier 1995, un échantillon de 390 personnes ont été interviewées à Toronto et à Vancouver.
English: All the information contained in the report is still valid.
French: Toutes ces informations sont encore valables.
English: • honouring Canada's international undertakings to harmonize these procedures with those instituted by our regulatory peers.
French: • honorer les engagements internationaux du Canada en harmonisant lesdites procédures avec celles adoptées par nos homologues en matière réglementaire.
English: The effects of and opportunities for sustainable development are woven throughout all of the CRA’s internal operations and services to the public.
French: Les retombées et les possibilités relatives au développement durable font partie intégrante de nos opérations internes et de nos services au public.
English: • September 29 - October 3, 2002 - Biennial Conference of the National Association of Public Trustees and Guardians - Québec, Quebec (Ref.
French: • Du 29 septembre au 3 octobre 2002 - Conférence biennale de l'Association nationale de tuteurs et de curateurs publics - Québec (Québec) (Ref.
English: Two options much talked about when this report was being prepared were the subscription model and the utility model.
French: Le modèle d’abonnement et le modèle d’utilité étaient les deux options les plus fréquemment mentionnées au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Mattawa & District Museum PO Box 9 , Mattawa , Ontario P0H 1V0
French: Mattawa & District Museum PO Box 9, Mattawa (Ontario) P0H 1V0
English: Four core components have been identified as the key building blocks of an EHR by Infoway and the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI): (1) a unique personal identifier/client registry; (2) a pharmacy network; (3) a laboratory network; and (4) a diagnostic imaging network.
French: Inforoute et le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) ont retenu quatre éléments clés du DES : 1) un code d'identification personnel unique/registre de la clientèle; 2) un réseau de pharmacies; 3) un réseau de laboratoires; 4) un réseau d'imagerie diagnostique.