ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group fully endorsed the Advisory Committee's comments, and deeply regretted that the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 had been introduced so late that it left insufficient time for proper consideration of that important item, in contravention of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, explique que le Groupe fait totalement siennes les observations du Comité consultatif et regrette profondément la présentation tardive de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, qui n'a pas permis d'examiner comme elle le mérite une question de la plus haute importance, en violation des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The report emphasised the "key importance" of the 5 stage waste hierarchy and said that the use of the comitology procedure should be limited to "non-political decisions", especially those of a technical and scientific nature.
French: Le rapport met l'accent sur l'«importance cruciale» des 5 points de la classification de déchets et stipule que l'utilisation de la procédure de comitologie devrait se limiter aux «décisions non politiques», notamment celles de nature technique ou scientifique.
English: 61 11.4 Anti-Circumvention Circumvention issues normally arise when finished products from a country are subject to an anti-dumping order. In order to avoid paying the required duties, an exporter located in the country subject to the order may send its component parts to a third country or to the United States for final assembly.
French: La possibilitÃ© de proroger ce dÃ©lai est prÃ©vue pour les cas d’une complexitÃ© exceptionnelle 57. Des 15 ordonnances ayant instituÃ© des droits antidumping ou des droits compensateurs sur les importations en provenance du Canada qui Ã©taient justiciables d’un rÃ©examen quinquennal au 1er janvier 1995, 5 ont Ã©tÃ© maintenues (piÃ¨ces moulÃ©es en fonte, tÃ´les et rubans de laiton, rails en acier, magnÃ©sium et acier traitÃ© contre la corrosion), tandis que les 10 autres ont Ã©tÃ© abrogÃ©es. 11 Autres questions de procÃ©dure 11.1 Suspension de l’enquÃªte Le DOC peut suspendre une enquÃªte avant la dÃ©termination finale en acceptant un accord de suspension.
English: FAO would continue to promote the issue of abandoned, lost and discarded fishing gear within its activity, “Impact of fishing on the environment”, through the promotion and use of environmentally friendly fishing gears, and the formulation of best practice guidelines for fishing operations.
French: La FAO continuera d'appeler l'attention sur les engins de pêche perdus ou abandonnés dans le cadre de son programme relatif aux effets de la pêche sur l'environnement, en encourageant le recours à des engins respectueux de l'environnement et en formulant des directives concernant les pratiques de référence à adopter.
English: We shall continue to work to promote the broadest possible participation in the 12 international conventions and protocols related to the fight against terrorism.
French: Nous continuerons à promouvoir la participation la plus importante possible aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: (k) Mechanism of licensing of the contracts of private military and security companies for operation abroad;
French: • Un système de licence des contrats d'opération à l'étranger des PMSC;
English: During the week ending November 30 (week 48), parts of Ontario and the Northwest Territories reported sporadic activity, while 11 provinces/territories reported no activity (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 30 novembre (semaine 48), certaines régions de l'Ontario et les territoires du Nord-Ouest ont rapporté une activité sporadique, tandis que 11 provinces/territoires ont rapporté aucune activité (voir carte).
English: “At its 4416th meeting, held in private on 15 November 2001, the Security Council considered the situation in Burundi.
French: « À sa 4416e séance, tenue à huis clos le 15 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Burundi.
English: More than 125 years ago, founder Nicolaas Theelen had the dream of giving the community in which he lived its own voice through a newspaper.
French: Il y a plus de 125 ans, Nicolaas Theelen a fait le rêve de donner, grâce à un journal, une propre voix à la communauté où il vivait.
English: The agency aileges that the countervailing duty on corn has distorted domestic prices from a tme international cash price, thus uncoupling the Canadian cash corn market from the Chicago futures trade.
French: L'agence soutient qu'il est de plus en plus difficile pour les éleveurs et les producteurs de porc du Manitoba de concurrencer leurs homologues américains en raison des droits compensateurs sur le maïs-grain, des règlements de la Commission canadienne du blé qui limitent l'accès aux céréales fourragères moins coûteuses et, plus récemment, des droits compensateurs sur les exportations de porc vers les Etats-Unis.
English: Directs the Commission to determine procedures for carrying out its investigation, taking into account the Lebanese law and judicial procedures;
French: Donne pour instruction à la Commission d'arrêter ses procédures d'enquête, en tenant compte du droit et des procédures judiciaires libanais;
English: If a document is registered in an electronic format and the document exists in a written form that is not a printed copy of the electronic document, the electronic document prevails over the written form of the document in the event of a conflict.
French: Si un document est enregistré sous forme électronique et s'il en existe également une copie écrite qui ne soit pas une copie imprimée du document électronique, le document électronique prévaut sur le document écrit en cas de conflit.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice, to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherchedéveloppement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: The following methods have been identified (APHA et al., 2005):
French: Voici les diverses méthodes relevées (APHA et coll. , 2005) :
English: Computerized selection criteria are being perfected on an ongoing basis.
French: On tente actuellement de mettre au point des critères qui permettraient une sélection automatisée.
English: Residential and service sector The construction industry represents 46% of final energy in France, ahead of the transport sector and industry.
French: 1. Les diagnostics de performance énergétique (DPE) dans le neuf et l’existant.
English: In accordance with article 12, paragraph 1, of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, while article 12, paragraph 2, enumerates, by way of illustration, a number of “steps to be taken by the States parties to achieve the full realization of this right”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties reconnaissent « le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre »; quant au paragraphe 2 de l'article 12, il contient une énumération, à titre d'illustration, d'un certain nombre de « mesures que les États parties [] prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit ».
English: About the Collections An inventory of historical artifacts and papers privately owned by members of the community including: international furnishings and family mementoes; local lumbering, shipbuilding and farming artifacts; First Nations artifacts including a cast of the Palaeo-Indian point; local archival material; large collection of shipbuilding tools and other marine-related artifacts; locally built furniture; family artifacts; photographs; other tools; utensils; archival collection includes microfilm copies of all major shipbuilders and related information between 1815-1919 (St.
French: Renseignements sur les collections An inventory of historical artifacts and papers privately owned by members of the community including: international furnishings and family mementoes; local lumbering, shipbuilding and farming artifacts; First Nations artifacts including a cast of the Palaeo-Indian point; local archival material; large collection of shipbuilding tools and other marine-related artifacts; locally built furniture; family artifacts; photographs; other tools; utensils; archival collection includes microfilm copies of all major shipbuilders and related information between 1815-1919 (St.
English: IAB Renewal / Succession Planning:
French: Renouvellement du CCI / Planification de la relève :
English: Incubation is performed solely by the female, with males providing food to the female during this period.
French: L’incubation n’est effectuée que par la femelle, et le mâle lui apportera sa nourriture durant cette période.
English: The location was very central, so ideal for shopping and venturing out for the evening.
French: The food in the restaurant was very nice and not too expensive.
English: All countries were seeking to strengthen their legislative basis and ensure that women were informed of their rights.
French: Tous les pays s'efforcent de renforcer leur base législative et d'informer les femmes de leurs droits.
English: Displaying page 61 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - Furthermore, the State arranging the event will: (4.1) give equal treatment and offer equal opportunities to all visitors or observers to carry out their functions; (4.2) restrict to the minimum necessary the time reserved for transfer and administrative activities during the event; (4.3) provide any urgent medical care which may be required.
French: Displaying page 61 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - En outre, l'Etat qui organise l'activité : (4.1) offrira un traitement égal et des possibilités égales à tous les visiteurs ou observateurs dans l'exercice de leurs fonctions respectives ; (4.2) réduira au minimum nécessaire le temps réservé au transfert et aux dispositions administratives pendant l'activité ; (4.3) assurera les soins médicaux urgents qui pourraient être nécessaires.
English: Studies had shown that 94 per cent of police reports in 1993 involved mistreatment, particularly of women by their husbands or partners.
French: Des études ont démontré qu'en 1993, 94 % des rapports de police portaient sur des mauvais traitements, infligés notamment à des femmes par leur mari ou leur partenaire.
English: This, in turn, is coupled to a fall in purchasing power, which is estimated by FAO to be less than half of what it was 10 years ago, making many basic goods too expensive for the average person.
French: Cette hausse a provoqué une chute du pouvoir d'achat qui, selon les estimations de la FAO, représente moins de la moitié de ce qu'il était il y a 10 ans, de sorte que de nombreux articles de première nécessité sont inabordables pour la moyenne des gens.
English: The preservation of the Treaty's integrity and effectiveness was a matter for concern, given the possibility that some States might withdraw from the Treaty or fail to comply with safeguards agreements.
French: La protection de l'intégrité et de l'efficacité du Traité est, étant donné la possibilité que certains États se retirent du Traité ou qu'ils ne respectent pas les accords de garanties, préoccupante.
English: (3) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Protocol, may become Party to this Protocol.
French: 3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent protocole.
English: It is also extremely important for us that it has been possible to apply the full cost principle and to include infrastructure older than 15 years.
French: L’application du principe du coût total et l’inclusion des infrastructures vieilles de plus de quinze ans représentent également un élément capital pour nous.
English: This better reflects the current business practices in the private sector and will reduce administrative cost for small accounts.
French: Ceci reflètera davantage les pratiques commerciales du secteur privé et réduira les coûts administratifs.
English: We cannot help asking why this lofty world forum, the United Nations, considers questions of poverty eradication and high infant mortality rates but fails to show consistency by preventing the sufferings of entire peoples.
French: Car on ne peut que se demander à quoi sert qu'un forum mondial prestigieux, comme l'Organisation des Nations Unies, se penche sur la question de la lutte contre la pauvreté, et de la mortalité infantile si, dans le même temps, il ne prend pas les mesures qui s'imposent pour prévenir les souffrances de peuples entiers?
English: Stellaria longipes was crossed with five other species to establish species relationships.
French: On a croisé Stellaria longipes avec cinq autres espèces afin d'établir les relations interspécifiques.
English: In each region of the country, they developed different cultures and ways of life, depending in part on the climate and the natural resources available to them.
French: Dans chaque région du pays, des cultures et des modes de vie différents ont émergé, selon le climat et les ressources naturelles de l'endroit.
English: X ix. departmental right of access to relevant initial recipient's, and where warranted, ultimate recipients' documents and premises; X
French: X ix. droit du ministère d'avoir accès aux documents pertinents et aux locaux des bénéficiaires initiaux et, lorsque cela est nécessaire, à ceux des bénéficiaires finaux; X
English: Folklore could be protected by means of a system similar to copyright that took into account essential particularities such as collective ownership and the moral rights of authorship and integrity, the lack of a fixed form and the exclusion of styles from protection, and which at the same time introduced remedies against abuse, improper use and unauthorized exploitation.
French: Le folklore pourrait être protégé par un système analogue à celui du droit d’auteur, qui tiendrait compte de ses particularités telles que la titularité collective, les droits moraux de paternité et d’intégrité, l’absence de fixation, la non‑protection des styles, et qui, dans le même temps, établirait des mesures contre l’abus, l’appropriation et l’exploitation non autorisée.
English: While the former enjoy 91 per cent coverage, only 77 per cent of all school-age children in rural areas actually attend an educational establishment.
French: Dans les zones urbaines, le taux de scolarisation est de 91 % tandis que dans les zones rurales, seulement 77 % des enfants en âge de recevoir une éducation vont à l'école.
English: Co-administration of Viread and didanosine should be undertaken with caution.
French: La co-administration de Viread et de didanosine doit faire l'objet de précautions.
English: The initiative included raising public awareness of ICTs at all levels of the population (experiences in countries such as South Africa, Morocco, Mozambique, Rwanda, Senegal or Tunisia had identified a number of best practices that could be proposed to other countries); democratization of information access, to prevent the emergence of a digital divide on the African continent, while also taking account of women, the rural and urban dimensions, and applications for people less familiar with the respective technologies; infrastructure development; and Internet access (in 1996, only six African countries were linked up, whereas practically all are today).
French: Cette initiative englobe la sensibilisation à ces technologies, à tous les niveaux de la population (l'exemple de pays comme l'Afrique du Sud, le Maroc, le Mozambique, le Rwanda, le Sénégal ou la Tunisie a permis de déterminer un certain nombre de pratiques optimales à proposer aux autres); la démocratisation de l'accès à l'information, pour lutter contre l'apparition d'un fossé numérique sur le continent, sans omettre de tenir compte des femmes, des dimensions rurale et urbaine, ainsi que des applications à proposer aux personnes moins familiarisées avec ces technologies; le développement des infrastructures; et l'accès à Internet (en 1996, seuls six pays d'Afrique étaient reliés, alors qu'aujourd'hui ils le sont pratiquement tous).
English: At the beginning of November I attended the ceremony in Oslo to commemorate the assassination of Prime Minister Rabin and I had the opportunity to talk to Prime Minister Barak and President Arafat.
French: Début novembre, j' ai assisté à Oslo à la cérémonie de la commémoration de l' assassinat du Premier ministre Rabin et j' ai eu l' occasion de discuter avec le Premier ministre Barak et avec le président Arafat.
English: I have been requested to draw members' attention to the position of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee of the General Assembly with regard to the use of the phrase “within existing resources”.
French: On m'a demandé d'attirer l'attention des membres sur la position du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'emploi de l'expression « dans les limites des ressources disponibles ».
English: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …………..(nimi ja riik)
French: CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo…… (název a země) DA land) Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og
English: The next item is the report by Mrs Kallenbach, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons - C6-0081/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Kallenbach, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes - C6-0081/2006 -.
English: "Canada's contribution to UNHCR to help alleviate the suffering of thousands of refugees is one way we are helping people to regain their rights and dignity.
French: La contribution du Canada au HCR en vue d’alléger les souffrances de milliers de réfugiés est l’un des moyens que nous employons pour aider ces derniers à recouvrer leurs droits et leur dignité.
English: [2] 12/ 02 12/ 04 . Details (of non-active parts 2/00, of electrodes 4/00) [2] . composed of a half-cell of the fuel-cell type and of a half-cell of the primary-cell type (methods or arrangements for servicing or maintenance 6/50) [2] . . with one metallic and one gaseous electrode [2] . composed of a half-cell of a fuel-cell type and a halfcell of the secondary-cell type (methods or arrangements for servicing or maintenance, e.g. for charging, 10/42) [2] Electrochemical current or voltage generators not provided for in groups 6/00 to 12/00 [2] Structural combinations of different types of electrochemical generators [2]
French: [2] 12/ 02 12/ 04 . Détails (de parties non actives 2/00, d’électrodes 4/00) [2] . composés d’un demi-élément du type élément à combustible, et d’un demi-élément du type élément primaire (méthodes ou dispositions pour assurer le fonctionnement ou l’entretien 6/50) [2] . . avec une électrode métallique et une électrode à gaz [2] . composés d’un demi-élément du type élément à combustible, et d’un demi-élément du type à élément secondaire (méthodes ou dispositions pour assurer le fonctionnement ou l’entretien, p.ex. pour charger, 10/42) [2] Générateurs électrochimiques de courant ou de tension non prévus dans les groupes 6/00 à 12/00 [2] Combinaisons structurelles de différents types de générateurs électrochimiques [2]
English: Check out some of the other services offered by the Spiritual Services Center here !
French: Vous pouvez en savoir davantage sur le centre de Services Spirituels et les autres services offerts par le centre ici !
English: As for the Auditor General’s suggestion that the Tribunal seek to reduce the number of days required to hear a case, the Tribunal does not agree that this is an appropriate measure of performance. The types of cases referred to the Tribunal are not consistent from one year to the next.
French: En outre, même si leur est plus coûteux. qui ont permis de restructurer le nombre a diminué depuis 1992, ils Tribunal, de couper ses derniers soulèvent des points de droit de liens avec la Commission et de le plus en plus complexes, demandent rendre directement responsable plus de temps et leur règlement est plus coûteux. devant le Parlement.
English: We have indeed seen with what double standards and ulterior motives these demands have been made.
French: Nous avons pu constater, en effet, l'application de normes inégales selon les cas et les motifs inavoués qui se cachent derrière ces exigences.
English: Although my delegation could agree with the three strategies proposed in paragraph 157 to address those challenges and difficulties, and could agree that the proportion of official development assistance allocated for the transport sector in landlocked countries could be taken as an indicator for attaining the target, we believe that some concrete statistical target or indicator should be developed so that we can constantly monitor and assess the implementation of the goal.
French: »  Bien que ma délégation puisse marquer son accord sur les trois stratégies proposées au paragraphe 157 pour affronter ces défis et difficultés, et bien qu'elle puisse convenir que la part de l'aide publique au développement consacrée au secteur du transport dans les pays en développement sans littoral pourrait être prise comme indicateur pour atteindre l'objectif, nous croyons que plusieurs indicateurs ou objectifs statistiques concrets pourraient être élaborés afin que nous puissions constamment surveiller et évaluer la mise en oeuvre de ce but.
English: The land is situated within the city limits and is owned by the Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nation.
French: Les terres en question sont situées à l'intérieur de la ville et appartiennent à la Première nation de Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man.
English: Also participating were subject matter experts in the health-related field.
French: Des experts-conseils du domaine de la santé y participaient également.
English: Thus, the communication of this information confirms the existence of a request for information in terms of the type of information sought by AIA.
French: Ainsi, la communication de ces informations confirme l’existence d’une demande de renseignements quant au type d’information recherché par AIA.