ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1995 to 2000, the number of women representatives in Parliament increased from 65 to 74, among a total of 250 parliamentarians, which means that women account for the total.
French: De 1995 à 2000, le nombre de femmes députées au Parlement est passé de 65 à 74, sur un total de 250 parlementaires, soit une proportion de 29,6 %.
English: Mozambique is a country in southeastern Africa with 21 million inhabitants.
French: Le Mozambique est un pays en Afrique du sud avec 21 millions d'habitants.
English: It also reported on the three-day special session of the Commission on Human Rights on the Middle East.
French: Elle a aussi rendu compte de la session extraordinaire de trois jours qu'a tenue la Commission des droits de l'homme sur le Moyen-Orient.
English: [b] The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees.
French: [b] Le Programme d'aide au réétablissement, qui portait autrefois le nom de Programme d'aide à l'adaptation, aide à défrayer l'hébergement temporaire, les vêtements, les effets mobiliers et les frais de subsistance pendant un maximum d'une année dans le cas des réfugiés au sens de la Convention qui sont sans ressources.
English: It notes that he fulfilled his military obligation without any appreciable problems and finds that he has not demonstrated that his later activities in the Netherlands could draw the attention of the Turkish authorities to the extent that he would risk being tortured were he removed to Turkey.
French: Il note que l'auteur a rempli ses obligations militaires sans difficulté notable et constate qu'il n'a pas prouvé que ses activités aux Pays-Bas pourraient attirer l'attention des autorités turques au point où il risquerait d'être torturé au cas où il serait renvoyé en Turquie.
English: [Original: English]  [16 July 2001]
French: [Original : anglais] [16 juillet 2001]
English: Produced three times a year, RVM DVDs feature three to four short video stories — ranging from 5 to 15 minutes in length — designed to motivate, educate, and inspire.
French: Produit 3 fois par an, RVM propose sur chaque DVD 3 ou 4 courts reportages vidéo destinés à motiver, former et inspirer. Reportages d’une durée de 5 à 15 minutes.
English: Faruqui adds that "Risks to the public come from bacteria and viruses contracted after consuming produce that wasn’t washed properly."
French: « Pour le public, les risques viennent des bactéries et des virus contractés en consommant des produits mal lavés », précise Faruqui.
English: Now, let's turn to those Muscovites who, according to our survey, someday in the future might join vegetarians.
French: Maintenant, tournons-nous à ces Moscovites qui, selon notre enquête, un jour dans l'avenir pourraient rejoindre les végétariens.
English: In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
French: Conformément à la nouvelle méthode du partenariat – et dans le but, tout à la fois, de faciliter la coopération et d’appeler l’attention du public sur le processus –, tous les États membres ont désigné un coordonnateur national pour la Stratégie de Lisbonne.
English: The CFIA's Web site was updated to provide information on this popular program.
French: Le site Web de l'ACIA a été mis à jour pour fournir de l'information sur ce programme fort prisé.
English: The approach and/or language of several other decisions strongly imply that the burden of proving the elements of an exemption falls to the party claiming the exemption.
French: Le point de vue ou la phraséologie adoptés dans plusieurs autres décisions donnent fortement à penser que la charge d'établir l'existence de conditions d'exonération incombe à la partie qui demande cette exonération.
English: NRCan ETPS 210 Siting Task Force for Low-Level Radioactive Waste in Ontario (Closed) Description:
French: RNCan SMM 110 Analyse des ressources et de l'approvisionnement en minéraux (Fermé) Description :
English: Vision The Board’s vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Vision La vision de l’Office consiste à être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: CPO1 Markin stands by the garage of the burnt house he helped rescue his two elderly neighbours from.
French: Le Pm 1 Markin près du garage de la maison brûlée dont il a tiré ses deux voisines.
English: Twelve companies from Atlantic Canada will participate in Aquaculture International 2004/Fishing 2004 in Glasgow, Scotland from May 19 - 21, 2004.
French: À cette occasion, des visiteurs de plus de 100 pays pourront visiter 60 pavillons de pays différents.
English: (4) The complaint is filed when the following information and documents are submitted to the Procurement Ombudsman: (a) the name and address of the complainant; (b) information identifying the contract to which the complaint relates and, on the request of the Procurement Ombudsman, a copy of that contract; (c) the name of the contracting department and, if applicable, the department for which the materiel or services are intended under the contract to which the complaint relates; (d) information and documents establishing that the complainant meets the requirements set out in subsection 22.2(1) of the Act and in section 15; and (e) a statement of the complaint, setting out the facts and grounds on which the complaint is based.
French: (4) La plainte est déposée lorsque les renseignements et documents ci-après sont fournis à l’ombudsman de l’approvisionnement : a) les nom et adresse du plaignant; b) tout renseignement permettant d’identifier le marché de l’État visé par la plainte et, sur demande de l’ombudsman de l’approvisionnement, une copie de ce marché; c) le nom du ministère contractant et, le cas échéant, celui du ministère à qui sont destinés le matériel ou les services acquis aux termes du marché de l’État visé par la plainte; d) les renseignements et les documents établissant que le plaignant remplit les conditions prévues au paragraphe 22.2(1) de la Loi et à l’article 15; e) un exposé des motifs et des faits sur lesquels la plainte est fondée.
English: To make it easier for you to concentrate on the creative aspect, we have decided to offer you three packs of a mixture of pure flowers (no stems) of fine lavender and...
French: Pour faciliter ce travail et se concentrer sur la création, nous avons choisi de vous proposer 3 conditionnements d'un mélange de lavande et lavandin en proportion équivalente,...
English: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: - des emballages extérieurs : 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
English: Also disciplinary proceedings related to undignified treatment of the detainees by officers are subject to monitoring.
French: Par ailleurs, la procédure disciplinaire engagée en cas de mauvais traitements infligés à un détenu par la police fait l'objet d'un suivi.
English: Responsible spending means spending wisely on the things that matter to Canadians.
French: Troisièmement, dépenser de façon judicieuse, c’est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et Canadiennes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have on several occasions expressed our concern that the Union’s external borders constitute one of the weakest links in the system for creating an area of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons exprimé à plusieurs reprises notre inquiétude quant au fait que les frontières extérieures de l’Union constituent l’un des maillons les plus faibles du système visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A Forgotten Conflict has been billed as "the standard American treatment of the subject."
French: A Forgotten Conflict, écrit en 1989, ne s’écarte pas du traitement habituel réservé à ce conflit aux États-Unis.
English: Mr President-elect of the Commission, I wish you the best of luck in that task.
French: Monsieur le Président élu de la Commission, je vous souhaite bonne chance dans cette tâche.
English: Over 1,000 red-light districts all over India, where prostitutes are mostly minors often from Nepal and Bangladesh 65,582 registered prostitutes in 1994 (estimated total is 500,000) Sex industry (estimated) US$ 1.2 billion to 3.6 billion Largest sex industry market for Asian women.
French: Les hommes japonais constituent le gros des touristes à la recherche de services sexuels en Asie.
English: At times, it seemed the flow of new cultures to the young colony of British Columbia exceeded even the intensity of the Fraser's powerful currents.
French: Parfois, l'afflux de ces nouvelles cultures vers la jeune colonie de la Colombie-Britannique semblait dépasser en intensité même le puissant courant du fleuve.
English: However, the Greek Cypriot Administration, which has become more and more entrenched in the status quo since the referendums, continues to express its baseless allegations against the Turkish Cypriot side and Turkey.
French: Les autorités chypriotes grecques, de plus en plus rigidement attachées depuis lors au statu quo, continuent néanmoins de formuler des allégations sans fondement à l'encontre de la partie chypriote turque et de la Turquie.
English: He outlined the success of the Group in undertaking valuable activities in the Russian Federation.
French: Celui-ci avait organisé avec succès des activités fort utiles dans la Fédération de Russie.
English: Thus, it can be assumed that at least one of the three jamming devices was operational and functional at the time of the explosion.
French: On peut donc supposer qu'au moins un des trois appareils était à la fois en état de marche et en fonctionnement au moment de l'explosion.
English: The University for Peace has rapidly evolved into a vibrant international institution that has established sound administrative, financial and audit systems in line with international standards.
French: L'Université a rapidement évolué pour devenir un organisme international dynamique et se doter de systèmes administratifs, financiers et d'audit efficaces, adaptés aux normes internationales.
English: Any criticism of the progress reports is most restrained.
French: Les recommandations spécifiques à chaque État membre formulées par la Commission européenne sont largement approuvées par la société civile.
English: Although there are stringent technical requirements for signals, a counterparty’s size, per se, should not matter.
French: Même s’il existe des exigences techniques rigoureuses en matière de signaux, la taille de la contrepartie ne devrait pas poser de problème comme telle.
English: Although the Government was aware that prisons did not meet international standards, the draft reform of the judicial system provided for the construction of new facilities that met those standards.
French: Le Gouvernement a conscience que les prisons ne sont en l'état pas conformes aux normes internationales mais le projet de réforme du système judiciaire prévoit la construction de nouveaux établissements en accord avec ces normes.
English: Furthermore, as indicated in an earlier report (A/AC.198/2000/7), it is also vital that the issue of public information content creation be separated from the issue of ongoing maintenance, coordination and management.
French: Comme indiqué dans un précédent rapport (A/AC.198/2000/7), il est vital en outre que la question de la création des produits d'information soit envisagée séparément de celle de la mise à jour, de la coordination et de la gestion régulières du site.
English: • The regulatory changes in the Federal Civil Service Commission increases chances for more women to be in gainful employment
French: • Les changements apportés à la réglementation de la Commission de la fonction publique fédérale augmentent les chances des femmes d'accéder à des emplois bien rémunérés;
English: This has created a need for different skills and competencies at the senior levels.
French: Les cadres supérieurs doivent par conséquent acquérir une nouvelle palette d’habiletés et de compétences.
English: Chief of Review Services (CRS) conducted an internal program evaluation of the CFMS, and the Rx 2000 Project Management Office has been established to rectify the identified deficiencies.
French: Le Chef du Service d’examen (CS Ex) a procédé à une évaluation interne des programmes du SSFC, et le Bureau de projet Rx 2000 a été mis sur pied pour corriger les lacunes observées.
English: Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development
French: Évaluation des activités de coopération technique: évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement.
English: • Homelessness Partnership Initiative Outreach Communities;
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance — Collectivités autochtones;
English: Canadian Patents Granted in the United States, and Canadian Patents Filed in the United States, Europe and Japan (Triadic Families), 1992 to 2001
French: Nombre de brevets canadiens octroyés aux États-Unis et de demandes de brevets canadiens déposées aux États-Unis, en Europe et au Japon (familles triadiques de brevets), de 1992 à 2001
English: Its specifications were based on results of a questionnaire circulated by "Punch" DICKINS, and it first flew 16 August 1947.
French: Son cahier des charges repose sur les résultats d'un questionnaire distribué par « Punch » DICKINS. Il vole pour la première fois le 16 août 1947.
English: Women migrating to work as domestic workers have often never worked for wages before, in particular those from countries such as Indonesia or Sri Lanka.
French: Les femmes qui émigrent pour devenir employées de maison à l'étranger, en particulier, n'ont souvent jamais touché de salaire en contrepartie de leur travail avant d'émigrer, en particulier dans des pays comme l'Indonésie ou le Sri Lanka.
English: For example, HCB is found as a contaminant in some chlorinated solvents, such as carbon tetrachloride, trichloroethylene (TCE) and perchloroethylene (PERC).
French: Par exemple, le HCB contamine certains solvants chlorés, comme le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthylène (TCE) et le perchloroéthylène (PERC).
English: Route Cameron South Bolton, Quebec J0E 2H0 Services Provided in
French: Route Cameron South Bolton (Québec) J0E 2H0 Services offerts en
English: This can be seen from a careful reading of the  testimony in which Dr. St-Pierre described the possible  repercussions of the existence of air bubbles and the connection of  this with the duties of a flight attendant. 4 3 Michael Ward v Messageries de CN, pp 42-43: decision rendered  January 19, 1983.
French: Il suffit pour cela de relire attentivement le témoignage au cours duquel le Dr. St- Pierre nous décrit les répercussions possibles de l’existence de bulles d’emphysème et sa relation avec la fonction d’agent du bord, pour nous en convaincre (4) 3 - Michael Ward vs les Messageries de C. N. P42- 43 décision rendu le 19 janvier 1982.
English: This would decrease local morbidity substantially.
French: ▪ Les prévisions des fournisseurs de soins étaient fausses.
English: Various dimensions of coherence were addressed — national, regional and international — among international institutions, among international institutions and developing countries, and among objectives and instruments.
French: Divers aspects de la cohérence ont été abordés - cohérence nationale, régionale et internationale; entre institutions internationales et entre ces dernières et les pays en développement; et entre objectifs et instruments.
English: Date of communication: 23 November 2004 (initial submission)
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: • Publicly identify international arms merchants and their activities.
French: Coprésidents : Alpha Oumar Konaré et Michel Rocard; Coprésident pour la réunion de Washington : P.
English: Table 38 – Staffing activities by type and employment equity designated group* Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group April 1, 2006 to March 31, 2007 Employment equity designated group Appointments to the public service Staffing activities within the public service Total
French: Tableau 38 – Activités de dotation selon la modalité et les groupes désignés de l’équité en emploi* Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et les groupes désignés de l’équité en emploi Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Groupes désignés de l’équité en emploi Nominations externes Activités de dotation internes Total
English: Sue Keane B.Sc., M. Eng., Professional Environmental Mediator My Career Path Getting Started I have worked in the environmental field for twenty-six years.
French: Sue Keane Baccalauréat en sciences, Maîtrise en ingénierie, M édiatrice environnementale professionnelle Mon déroulement de carrière Pour commencer Je travaille dans le domaine de l'environnement depuis 26 ans.
English: OP25 Afghanistan OP ATHENA, CAMP JULIEN, unaccompanied, free R&Q 95 95
French: OP25 Afghanistan OP ATHÉNA, Camp Julien, svc temp, Q&R gratuit 95 95
English: The Russian Federation stated that its central authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of the Convention relating to mutual legal assistance were the Ministry of Justice of the Russian Federation (in civil law matters, including civil law aspects of criminal cases) and the Office of the Public Prosecutor of the Russian Federation (in criminal law matters):
French: La Fédération de Russie a indiqué que ses autorités centrales chargées de l'application des dispositions de la Convention concernant l'entraide judiciaire étaient le Ministère de la justice de la Fédération de Russie (en matière civile, y compris les aspects civils des affaires pénales) et le Bureau du Procureur de la Fédération de Russie (en matière pénale):
English: Álvaro Colom Caballeros President of the Republic of Guatemala
French: Le Président de la République du Guatemala Álvaro Colom Caballeros
English: In Rostock or Gedser leave the bus with your luggage and board the ferry.
French: Descendez de l’autocar à Rostock et à Gedser avec vos bagages et montez sur la bac.
English: Moreover, a Canadian paper industry publication reader study conducted by an independent advertising agency indicated that the two magazines have comparable readership and that readers use these magazines for the same purposes such as product information and mill news.
French: En outre, une Ã©tude canadienne du lectorat des publications dans la branche du papier menÃ©e par une agence de publicitÃ© indÃ©pendante avait montrÃ© que les deux magazines avaient un lectorat comparable et que les lecteurs les utilisaient tous deux aux mÃªmes fins, par exemple pour s'informer sur les produits et les usines.
English: This required Montreal 2005 to guarantee the reservation of a minimum number of rooms and meals for athletes and their delegations.
French: Celle-ci exigeait que Montréal 2005 garantisse la réservation d’un nombre minimum de chambres et de repas pour les athlètes et leurs délégations.
English: 2002 DPR Session - Lee McCormack
French: Séance d'information sur les RMR de 2002 - Lee McCormack
English: Britton Electric was an active member in the overall effort, participated in the design process and supported the engineering projects from concept through to completion.
French: Britton a été un membre actif de l’effort global, participant au processus de conception et appuyant les projets d’ingénierie, de la conception à la finition.
English: And the world’s three richest people now have assets that exceed the combined GDP of the poorest 47 countries.
French: Et les trois personnes les plus riches au monde possèdent désormais des actifs dépassant le PIB combiné des 47 pays les plus pauvres de notre planète.
English: However, a review of the current situation indicates that major coordination problems exist.
French: Une analyse de la situation actuelle montre toutefois de sérieux problèmes de coordination à ce niveau.
English: Nunavut Final approvals by Cabinet of the revised plans for Keewatin and North Baffin Regional Land Use Plans.
French: Nunavut Approbation finale par le Cabinet des plans régionaux révisés d’utilisation des terres pour Keewatin et le nord de Baffin.
English: The Division also did not perform regular reviews to purge or deactivate users who were no longer authorized to access the systems and applications.
French: En outre, La Division ne procédait pas périodiquement à des examens en vue de supprimer ou désactiver les utilisateurs qui n'étaient plus autorisés à accéder aux systèmes et aux applications.
English: The Top Five Things to Do to Write Great Papers
French: Les cinq principales choses à faire pour rédiger d'excellentes communications
English: Under article 31 of the above-mentioned Decree, the competent diplomatic mission or consular post must take action on visa applications within 48 hours of their submission.
French: Il convient de relever que selon l'article 31 du décret précité, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent dispose d'un délai maximum de 48 heures à compter de la date du dépôt de la demande de visa pour y réserver une suite.
English: What if the importer/broker cannot prepare a type "C" Form B3 because he or she does not have an appraisal quality invoice?
French: Que fait l'importateur ou le courtier s'il ne peut remplir le formulaire B3 de type C parce qu'il n'a pas de facture permettant de faire l'appréciation?
English: The promotion of equality entails the promotion of a society in which all are secure in the knowledge that they are recognized by law as human beings equally deserving of concern, respect and consideration.
French: Favoriser l'égalité emporte favoriser l'existence d'une société où tous ont la certitude que la loi les reconnaît comme des êtres humains qui méritent le même respect, la même déférence et la même considération.
English: • On May 14, 2004, Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, received royal assent. This bill established new requirements for the registration of political parties.
French: • Le 14 mai 2004, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, a reçu la sanction royale.
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of four ingredients HMF 937A Prepreg 5690
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de quatre ingrédients HMF 937A Prepreg 5690
English: Of course, aside from the fact that the European Union does not have competence, for example, in fiscal policy, I did not present a conservative programme, but rather a programme of reforms.
French: Au-delà du fait que les matières fiscales, par exemple, ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne, je me dois de vous dire que je n'ai pas présenté un programme conservateur, mais bien un programme de réformes.
English: The eProsecutions Secretariat keeps tabs on the use of technology in the criminal justice system, ensuring the government is aware of the unresolved issues and challenges, and can develop the right policy responses.
French: Le Secrétariat des cyberpoursuites se tient au courant de l’utilisation de la technologie dans le système de justice pénale et veille à ce que le gouvernement soit conscient des problèmes non résolus et des défis à relever, et qu’il puisse trouver les bonnes solutions.