ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of the interrelation between freshwater and the coastal and marine environment, these include the White Water to Blue Water initiative; the H2O: Hilltops-2-Oceans Initiative; an Indonesian initiative to reduce marine pollution by involving communities in marine protection; Australia's oceans initiative, which aims to increase coastal State and regional capacity for cross-sectoral approaches to the management of watersheds and marine ecosystems; and the European Union global initiative on water with its special focus on Africa, aiming at creating strategic partnerships to achieve the World Summit on Sustainable Development goals on clean water and sanitation.
French: In the field of the interrelation between freshwater and the coastal and marine environment, these include the White Water to Blue Water initiative; the HO: Hilltops-2-Oceans Initiative; an Indonesian initiative to reduce marine pollution by involving communities in marine protection; Australia's oceans initiative, which aims to increase coastal State and regional capacity for cross-sectoral approaches to the management of watersheds and marine ecosystems; and the European Union global initiative on water with its special focus on Africa, aiming at creating strategic partnerships to achieve the World Summit on Sustainable Development goals on clean water and sanitation.
English: It was agreed to add alphanumeric codes to column 7 of the Dangerous Goods List (see ST/SG/AC.10/C.3/2006/101).
French: Il a accepté d'ajouter des codes alphanumériques dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/101).
English: However, much of the information relating to the debtors and their affairs that needs to be considered and shared in insolvency proceedings involving multinational enterprise groups may be commercially sensitive, confidential, or subject to obligations owed to third persons (such as trade secrets, research and development information, and customer information).
French: Toutefois, il se peut que nombre des informations sur le débiteur et ses affaires devant être examinées et échangées dans le cadre des procédures d'insolvabilité visant des groupes d'entreprises multinationaux soient commercialement sensibles, confidentielles ou soumises à des obligations dues envers des tiers (notamment secrets commerciaux, informations sur la recherche-développement et sur les clients).
English: If there is quarantine, testing may not be required every time and may be done at intervals . The semen organization should develop guidelines and standardize the test system.
French: Si une quarantaine est en vigueur, le dépistage pourrait ne pas être obligatoire chaque fois et être fait à intervalles. L'organisme de collecte du sperme devrait élaborer des lignes directrices et mettre au point un système de dépistage uniformisé.
English: (14) When a force of 5 000 N is applied in accordance with paragraph (13)(b), the lower universal anchorage system shall not permit the X point on the test device to be displaced by more than 125 mm, if the test device is installed in an outboard designated seating position, or 150 mm, if the test device is installed in an inboard designated seating position.
French: (14) Lorsqu'il est soumis à l'application d'une force de 5 000 N en conformité avec l'alinéa (13)b), le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ne doit pas permettre au point X du dispositif d'essai d'effectuer un déplacement supérieur à 125 mm, s'il est installé dans une place assise désignée extérieure, ou à 150 mm, s'il est installé dans une place assise désignée intérieure.
English: Iceberg and ice blocks, Canyon.
French: Iceberg et blocs de glace, fjord Canyon, île d'Ellesmere (T.
English: There is no doubt that the mandates of all Institutes are so broad that each member must be expected to become an active participant and to make a unique contribution.
French: Sans aucun doute, le mandat de l'ensemble des instituts est tellement étendu que l'on s'attend à ce que chaque membre devienne un participant actif et apporte une contribution exceptionnelle.
English: • Enhanced community capacity to deliver programs and services that meet the needs of at-risk populations, through partnerships and formal arrangements with the voluntary sector; and
French: • Renforcement de la capacité des collectivités d'offrir des programmes et des services qui répondent aux besoins des populations à risque, grâce à des partenariats et à des ententes officielles avec le secteur bénévole;
English: According to participants, an abstinence approach to treatment often created additional barriers to people’s accessing support, and even constituted grounds to refuse a person’s admission to a recovery program.
French: Selon les participantes, un traitement qui prône l’abstinence crée souvent d’autres obstacles à l’obtention de soutien pour les gens et peut même être un motif de refus d’admission à un programme de traitement.
English: So someone might put their own website up, they like our site, so they add us to the sites that they like, someone's at their website and they say oh, we'll check out Hot Hot Hot, and they can link directly to us.
French: Alors des personnes peuvent installer leurs propres sites, ils aiment notre site, alors ils ajoutent le nôtre à la liste des sites qu'ils aiment, quelqu'un qui visite leur site va dire, tiens je vais visiter le site Hot Hot Hot, et ils sont pointés directement vers notre site.
English: Accordingly, the identification, protection and conservation of archaeological sites and specimens and the interpretation of the archaeological record is of primary importance to Inuit and their involvement is both desirable and necessary.
French: En conséquence, l'identification, la protection et la conservation des lieux et spécimens archéologiques, ainsi que l'interprétation du patrimoine archéologique revêtent une importance primordiale pour les Inuit, et il est à la fois souhaitable et nécessaire qu'ils y participent.
English: Ireland will spend more money on children.
French: L'Irlande consacrera plus d'argent à la cause des enfants.
English: Wear eye/face protection.
French: Porter un appareil de protection des yeux/du visage.
English: The report suggests that higher fuel prices and "the impact of natural catastrophes" will be the main reasons for the slowdown.
French: Le rapport précise que les prix élevés de l’essence et « les catastrophes naturelles » freineront la croissance.
English: When asked whether other route audits of the Complainant had been conducted, Mr. Foster answered that he did not remember.
French: Questionné à savoir si d'autres vérifications routières du plaignant avaient été effectuées, M. Foster répondra qu'il ne se souvient pas.
English: By optimising cost-effectiveness, which benefits the consumer, they contribute to a reduction in emissions of greenhouse gas.
French: Ils permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre en optimisant le rapport coût - efficacité qui représente un avantage pour le consommateur.
English: Chapter III Safeguards Article 93 Measures of Safeguard The safeguard of the cultural heritage shall be ensured, in particular, by (a) the creation and development of museums, the constitution of collections of all kinds, of funds, of foundations and of conservation structures; (b) the survey, listing and restoring of sites and monuments; (c) recording by image and by sound the cultural traditions of the nation; (d) the setting up of written, visual and sound archives; (e) the regulation of access to sites, monuments and protected ensembles.
French: Chapitre III De la sauvegarde Article 93 Moyens de sauvegarde La sauvegarde du patrimoine culturel est assurée notamment par : a) la création et le développement des musées, la constitution de collections de toutes sortes, de fonds, de fondations et de structures de conservation; b) le recensement, l’inventaire et la restauration des sites et monuments; c) la fixation par l’image et le son des traditions culturelles de la nation; d) l’organisation des archives écrites, visuelles et sonores; e) la réglementation de l’accès de sites, monuments et ensembles protégés.
English: The Meeting viewed the above measures to be inconsistent with the international community's declared commitment to integrating the LDCs into the global economy and reflected policy incoherence on the part of LDCs development partners towards efforts to achieve this objective.
French: Les participants ont considéré que les mesures décrites plus haut étaient contraires à l'engagement déclaré de la communauté internationale d'intégrer les PMA dans l'économie mondiale et témoignaient de l'incohérence des politiques mises en œuvre par leurs partenaires de développement pour atteindre cet objectif.
English: Australia has been and will remain one of the largest bilateral donors to Timor-Leste.
French: L'Australie a été et demeurera un des plus importants donateurs bilatéraux du Timor-Leste.
English: The contents of the tool bar change according to what is in the active window.
French: Le contenu de la barre d’outils change selon ce qui est dans la fenêtre active.
English: THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM ONE JURISDICTION TO ANOTHER.
French: CES GARANTIES VOUS DONNENT DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES, MAIS VOUS POUVEZ BENEFICIER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE JURIDICTION A L'AUTRE.
English: “The Establishment and Operation of an Electronic Single Window: Case Study of Guatemala”, Report by the UNCTAD secretariat, 2005, UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5.
French: «The Establishment and Operation of an Electronic Single Window: Case Study of Guatemala», rapport du secrétariat de la CNUCED, 2005, UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5.
English: ◦ A decrease of $31.6 million for the Workplace Skills Initiative reprofiled to future years;
French: ◦ une diminution de 31,6 millions de dollars pour l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail, qui a été reportée à des années ultérieures;
English: The Airline Consultative Committee (ACC) assumes that Transport Canada’s LBPIA Environmental Management Plan, "...would consider permitting an environmentally acceptable on-site waste management system if that system has obtain [sic] all the necessary environmental approvals, including an evaluation under the federal Environmental Assessment Review Process (EARP).
French: Le comité consultatif des compagnies aériennes (ACC) présume que dans son plan de gestion environnementale de I’AILBP, Transports Canada «,.. pourrait considérer la mise en oeuvre sur les lieux d’un système de gestion des déchets, acceptable pour l’environnement, si ce système a obtenu (sic) toutes les approbations environnementales nécessaires, y compris une évaluation en vertu du Processus d’examen des évaluations environnementales.
English: "Women in Cyberspace" was a conference held in October 1997 which brought together girls from every high school in the province to learn about career opportunities in the information technology field.
French: « Femmes dans le cyberespace » est le titre d'une conférence donnée en octobre 1997 qui a regroupé des étudiantes du secondaire en provenance de chaque école de la province afin de leur permettre de mieux découvrir les possibilités de carrière dans le secteur de la technologie de l'information.
English: Net (increase) decrease in loans,   investments and advances (408) 1,390
French: (Augmentation) diminution nette des prêts,  placements et avances (408) 1 390
English: The conference had adopted a declaration and action plan, which had been the subject of detailed negotiations at a pre-conference meeting in Brussels, Belgium in November 2004.
French: La conférence a adopté une déclaration et un plan d’action qui ont fait l’objet d’intenses négociations lors d’une réunion préliminaire organisée à Bruxelles (Belgique), en novembre 2004.
English: Cookies are used only to enhance your experience as a user of the website, however, and not to track your movement through the website.
French: Ces témoins servent uniquement à améliorer l’expérience des utilisateurs sur notre site et non à suivre leur navigation dans le site.
English: Chairperson: Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia)
French: Président : Ernesto Aranibar Quiroga (Bolivie)
English: after 5 years: every six months
French: après 5 ans: tous les six mois
English: A powerful Allied force, spearheaded by Canadian and Australian troops, nearly broke through the enemy lines on 8 August, pushing the Germans back several kilometres.
French: Une force alliée puissante, dont les troupes canadiennes et australiennes furent le fer de lance, réussit presque à percer les lignes ennemies le 8 août, repoussant les Allemands de plusieurs kilomètres.
English: 4 star in paris, L'Opera Garnier hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche L'Opera Garnier a paris, France.
English: The level of detail being reported varies by Team.
French: L'importance des détails déclarés varie selon l'équipe.
English: On the basis of those consultations, I intend to submit another report to the Council outlining my recommendations for the Mission's future mandate.
French: Sur la base de ces consultations, j'ai l'intention de présenter au Conseil un autre rapport où seront formulées mes recommandations au sujet du mandat futur de la Mission.
English: Comprehensive development of women.
French: Développement intégral de la femme.
English: The Government of China opposes the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, opposes terrorism in all forms, and supports international cooperation against proliferation and terrorism.
French: Le Gouvernement chinois est opposé à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi qu'au terrorisme sous toutes ses formes et il appuie la coopération internationale aux fins de la lutte contre la prolifération et le terrorisme.
English: The Committee is concerned that parental responsibilities are not assigned equally, under law, to fathers and mothers, i.e. only the father exercises full legal power over the child.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi ne reconnaît pas les mêmes responsabilités aux pères et aux mères, en ce sens que seul le père a juridiquement pleins pouvoirs sur l'enfant.
English: As noted above, slightly more than 15,000 loans have been issued as a result of the ACC and ATC components (included some by ACFDBs through AYBI) in the past 12 to 13 years. These are estimated to have resulted in the creation of approximately 13,600 Aboriginal businesses.
French: Comme noté ci-dessus, un peu plus de 15 000 prêts ont été consentis depuis 12 ou 13 ans en conséquence des composants SAF et AAC (y compris certains par des SADCA, par l'entremise de l'IJEA); on estime qu'ils ont entraîné la création d'environ 13 600 entreprises autochtones.
English: This bank contains authorizations, advances, claims, receipts, travel arrangements and itineraries, and correspondence concerning travel of employees.
French: Il est possible que le dossier individuel de l’employé ne comprenne pas les renseignements personnels utilisés pour prendre des décisions dans les domaines susmentionnés.
English: ◦ The Policy Arguments (continued) ▪ Conflict of Interest ▪ Workload ▪ Conclusions THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ◦ Les arguments de politique générale (continued) ▪ Conflit d'intérêts ▪ Charge de travail ▪ Conclusions LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: Further integration of mine action priorities into national development priorities is to be considered the ideal target for projects.
French: L'intégration plus poussée des priorités de l'action de lutte contre les mines dans les priorités nationales de développement doit être considérée comme le but idéal des projets.
English: Strategic airlift is essentially a new capability for our military.
French: Le transport aérien stratégique constitue essentiellement une nouvelle capacité pour nos forces militaires.
English: "Projects such as this will help to ensure a sustainable and economically viable future for the industry."
French: « Des projets de ce genre aideront à assurer un avenir durable et viable sur le plan économique pour l’industrie.
English: Departmental Contributions Total $1,003.0 Back Last Updated: 2003-10-23 Important Notices
French: Total des contributions ministérielles 1 003 M$ Retout Mise à jour : 2002-01-18 Avis importants
English: ◦ Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort population)
French: ◦ Baleine borÃ©ale (Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort)
English: The initial experience qualification as established by the manager is in accordance with the Standards.
French: La première exigence en matière d'expérience qui a été établie par le gestionnaire est conforme à ces Normes.
English: In collaboration with the University of the Autonomous Region of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN), UNFPA Nicaragua organized a workshop in 2008 to examine the role and contributions of traditional doctors in the response to the HIV epidemic in the country's Caribbean Coast.
French: En collaboration avec l'URACCAN (université de la région autonome de la côte caraïbe), le bureau du FNUAP au Nicaragua a organisé un atelier en 2008 pour examiner le rôle joué et les contributions apportées par les médecins traditionnels face à l'épidémie de VIH qui a touché la côte caraïbe du pays.
English: Section 1.7 of the draft guidelines embodied the Commission's view that since reservations were not the only way in which parties to a treaty could exclude or modify the legal effect of certain of its provisions or of certain aspects of the instrument as a whole, it would be useful to link the definition of reservations and interpretive declarations to that of other procedures with the same objective.
French: La section 1.7 du projet de directives reflète l'opinion de la CDI selon laquelle comme les réserves ne sont pas le seul moyen pour les parties à un traité d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines des dispositions ou de certains aspects de l'instrument dans son ensemble, il est utile de lier la définition des réserves et des déclarations interprétatives à celles d'autres procédés ayant le même objectif.
English: 13 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MEANS BUSINESS DURING SECOND DAY IN CHICAGO (Nova Scotia version) Chicago, Il., USA
French: 13 avril 2005 DEUXIÈME JOURNÉE D’AFFAIRES POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Nouvelle-Écosse) Chicago, Il., E-U
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the ITC can be more onerous.
French: Les possibilités de recours direct contre les contrevenants présumés qu'offre l'article 337 sont plus nombreuses que celles qu'on trouve dans les causes internes, et les procédures administratives de l'ITC peuvent être plus coûteuses.
English: What is at stake, quite simply, is equal access to markets, something that is very important to all of us, in that it will enable our exports, in future, to help the Lisbon Strategy work.
French: L’enjeu est tout simplement l’accès équitable aux marchés, une réalisation essentielle pour chacun d’entre nous, car, grâce à elle, nos exportations futures contribueront à la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "In the end," he has said, "we all have a stake in ensuring better security for all human beings in this world."
French: « En fin de compte, dit-il, nous avons tous intérêt à assurer une meilleure sécurité à tous les êtres humains de la planète.
English: In this context, they pointed out that at present the EU countries enjoy a higher level of guarantee (EURO 60,000 equivalent to approximately US$ 72,000), in spite of a lower risk of Customs fraud, compared to other countries.
French: À cet égard, ils ont fait observer qu'actuellement les pays de l'Union européenne bénéficiaient d'un montant de garantie plus élevé (60 000 euros, soit environ 72 000 dollars des États-Unis) malgré un risque de fraude douanière moindre que dans d'autres pays.
English: Communications Branch Retreat Date(s): March 22, 2005 Attendee(s): 90 Gov't Employees Location:
French: Réunion du secteur des communications Date(s): mars 22, 2005 Présence(s): 90 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Q. I am given to understand that even if you had had a hunting  permit in 1988, if you had had a building permit in 1988,  the possibility of sitting on a membership committee in  1988, I think that for you the problem was complete at that  stage. A. Absolutely.
French: Q. Je crois comprendre que même si vous aviez un permis de chasse   en 1988, si vous aviez un permis de construction en 1988, la   possibilité de siéger sur un comité d'appartenance en 1988, je   pense que pour vous le problème est entier à ce stade-ci.
English: Number of pipeline ruptures and incidents per year In 2004, the number of incidents reported under the NEB Act pursuant to section 52 of the Onshore Pipeline Regulations, 1999, and section 46 of the Processing Plant Regulations increased slightly but remained within the same range as the previous four years (Figure 3).
French: Nombre de ruptures et d’incidents concernant les pipelines par année Le nombre d’incidents signalés en vertu de la Loi sur l’ONÉ, conformément à l’article 52 du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres et de l’article 46 du Règlement sur les usines de traitement, a légèrement augmenté en 2004, mais est demeuré sensiblement au même niveau qu’au cours des quatre exercices précédents (figure 3).
English: (Signed) Vinayak Pradhan
French: Pertes liées aux contrats
English: It also supports released sexual offenders by advocating on their behalf, holding discussions with them about their attitudes and behaviours, mediating community concerns and developing meaningful relationships.
French: Ils appuient ces délinquants en défendant leurs droits et en discutant avec eux au sujet de leur attitude et de leurs comportements, ils permettent la médiation des préoccupations de la collectivité et ils aident à tisser des relations véritables.
English: Accordingly, I have not been persuaded that it would be appropriate to use the meanings for certain words which the average person on the street would use in the context of this competition.
French: Par conséquent, je n'ai pas été convaincu qu'il serait approprié d'utiliser pour certains mots le sens qu'une personne ordinaire utiliserait dans le contexte de ce concours.
English: Another extensive lawn dotted with tall trees lies to the west of the manor house.
French: Une autre vaste pelouse ponctuée de grands arbres flanque le manoir du côté ouest.
English: Products Transferred Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
French: Produits transférés Cette rubrique s'applique aux produits pétroliers importés qui sont reclassés comme produits d'alimentation pour subir un traitement complémentaire en raffinerie, sans être livrés aux consommateurs finals.
English: The representative of Chile, on behalf of the sponsors, rejected the proposed amendments, whereupon the Committee proceeded to vote separately on each amendment as follows.
French: Le représentant du Chili, au nom des auteurs, a rejeté l'amendement proposé, après quoi la Commission a voté séparément sur chaque amendement.
English: One delegation proposed that this paragraph should also make provision for the declaration of incompatibilities.
French: Une délégation a proposé de prévoir également dans ce paragraphe l'obligation de faire une déclaration d'incompatibilité.