ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a tour of the region during which he had consulted with the leadership of the parties and neighbouring countries, the Personal Envoy informed the Secretary-General that, despite the difficulties and delays in the process, neither side had indicated any willingness to pursue any political solution other than the implementation of the settlement plan.
French: À l'issue d'une tournée dans la région, au cours de laquelle il s'est entretenu avec les dirigeants des parties et de pays voisins, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a informé ce dernier qu'en dépit des difficultés et des retards dont le processus avait pâti, ni l'une ni l'autre des parties ne s'était montrée disposée à rechercher une solution politique autre que l'application du plan de règlement.
English: The debt problem should be seen in the broader context of development and, as the UNCTAD report had emphasized, to solve the debt problem it was necessary to take a holistic approach rather than a piecemeal one, the latter having proved to be both costly and inadequate in addressing this chronic and fundamental problem.
French: Le problème de la dette devait être replacé dans le contexte général du développement et, comme le soulignait le rapport de la CNUCED, il était nécessaire pour le résoudre d'adopter une approche globale plutôt que d'agir au coup par coup, cette dernière méthode s'étant révélée à la fois coûteuse et insuffisante pour résoudre ce problème chronique et fondamental.
English: In fact, in addition to supporting religious and moral education at all educational stages, the State guarantees the right of every religious community to receive religious education.
French: Bien plus, l'État appuie l'éducation religieuse et civique à tous les stades de l'enseignement et va même jusqu'à garantir à chaque communauté religieuse le droit à un enseignement religieux en prison.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods only; and accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880465, authorizing Sabourin Lake Airways Limited to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake and Big Trout Lake, Ontario; Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba, was issued.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises seulement; et, par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880465, autorisant Sabourin Lake Airways Limited à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake et Big Trout Lake (Ontario); Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba), a été délivrée.
English: Nanofabrication de matériaux textiles et non-tissés pour la protection de l’environnement et des individus.
French: Multidisciplinary Interdisciplinary Studies
English: I am honoured to be before you to discuss my nomination to be Commissioner of Official Languages.
French: Je suis honore d’etre parmi ˆ ` vous pour vous entretenir de ma nomination a titre de commissaire aux langues officielles.
English: Health Canada is looking at health product promotion in general.
French: Le Ministère examine la promotion des produits de santé en général.
English: In light of those sharp increases, the regular budget proposals should be scrutinized even more carefully.
French: Compte tenu de ces fortes augmentations, les propositions relatives au budget ordinaire devraient être examinées encore plus minutieusement.
English: They believe that visible platforms like surface ships and aircraft are a more effective display of this country’s capacity to monitor activities in Canadian waters, although there is concern that the Canadian Forces currently do not have enough resources in northern regions.
French: CGP – Le Comité de gestion du programme est composé de représentants de chaque organisation de niveau 1, réunis sous la présidence du VCEMD.
English: The Steering Group stressed the need to develop mechanisms to facilitate the participation of representatives from countries with economies in transition in meetings and activities of the Commission.
French: Le Groupe directeur a souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes qui facilitent la participation aux réunions et activités de la Commission des représentants de pays à économie de transition.
English: UNESCO works with all stakeholders towards the implementation of the outcomes of WSIS.
French: L’UNESCO travaille à la mise en œuvre des résultats du SMSI en collaboration avec tous les partenaires.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will perform a quality check of the documents (including formatting, consistency, compliance with Treasury Board and Health Canada policies related to publications, etc.) and prepare the documents for posting.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web effectuera un contrôle de la qualité des documents (notamment en ce qui concerne le formatage, l'uniformité, la conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et de Santé Canada au chapitre des publications, etc.) et les préparera afin qu'ils puissent être affichés.
English: The author of a book on electroacoustic music analysis (L’Harmattan, Univers musical series, Paris, 2003), Stéphane Roy holds both a doctorate degree in electroacoustic composition and a PhD in musicology from the Université de Montréal where he has taught electroacoustic techniques and auditory perception for a few years.
French: Auteur d’un ouvrage sur l’analyse de la musique électroacoustique (L’Harmattan, collection Univers musical, Paris, 2003) Stéphane Roy est titulaire à la fois d’un doctorat en composition électroacoustique et d’un PhD en musicologie de l’Université de Montréal, où il a enseigné pendant quelques années les techniques électroacoustiques et la perception auditive.
English: We were pleased to be invited to participate in the recently formed IAEA Steering Committee on transport denials, the WNTI Secretary General was selected as a Deputy Chair of the Committee at its first meeting November 2006.
French: Nous avons été heureux d'être invités à participer aux travaux du Comité directeur de l'AIEA sur les refus de transport, qui a été récemment créé.  Le Secrétaire général du WNTI a été choisi comme Vice-Président du Comité à sa première réunion, tenue en novembre 2006.
English: In the light of that consideration, my delegation is pleased to learn of the progress made by various institutions in the field in their efforts to meet the objectives of the Convention.
French: À la lumière de cette considération, ma délégation est heureuse d'apprendre les progrès faits par les différentes institutions sur le terrain grâce aux efforts qu'elles déploient pour réaliser les objectifs de la Convention.
English: She emphasized that her jurisdiction was limited to review of “new evidence” and refused to consider the newly available documents relating to the complainant's employment at the University because, in her opinion, the documents should have been obtained before the refugee hearing and therefore could not be considered as new evidence.
French: Elle a souligné que sa compétence se limitait à l'examen des «nouvelles preuves» et a refusé d'examiner les nouveaux documents mis à sa disposition concernant l'emploi de la requérante à l'Université parce que, selon elle, ces documents auraient dû être obtenus avant l'audition de la CISR et ne pouvaient donc pas être examinés en tant que nouveaux éléments de preuve.
English: In conclusion, I have one specific point.
French: En conclusion, j'aimerais revenir sur un point spécifique.
English: The left side though, should be at the service of that for which the right side strives.
French: Le côté gauche, cependant, devrait être au service de ce vers quoi tend le côté droit.
English: The impact of these various efforts, as measured with a variety of techniques, is likely to be underestimated because of the synergistic effect of these modalities.
French: » (p.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and had before it draft resolution A/C.5/63/L.12, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.12, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: Ie.Tab B" The rating scale indicated that a "good" rating meant:  -Some of the major issues and minor issues were addressed; -Some of the answers provided were appropriate; and -Some deficiencies exist in the area assessed, but none are of a major concern [7] The appellant alleged that the narrative assessments completed by Major Gorham were unfair and demonstrated a lack of transparency.
French: Voir onglet B. Dans l'échelle d'évaluation, « bon » signifie ce qui suit : [Traduction] - certaines questions majeures et certaines questions mineures ont été abordées; - certaines réponses étaient appropriées; - il y avait quelques lacunes, mais aucune erreur majeure [7] L'appelant allègue que les évaluations narratives effectuées par le major Gorham étaient injustes et manquaient de transparence.
English: In 2008, UNIFEM supported efforts to improve capacity in formal and informal justice systems to strengthen gender justice in Afghanistan, the Plurinational State of Bolivia, Burundi, Ecuador, Morocco and Viet Nam; provide human rights-based knowledge or training for judicial actors in 10 countries; and increase women's access to legal assistance in 9 countries.
French: En 2008, UNIFEM a appuyé les initiatives prises pour améliorer la capacité des systèmes judiciaires formels et informels de faire progresser la justice pour les femmes en Afghanistan, au Burundi, en Équateur, dans l'État plurinational de Bolivie, au Maroc et au Viet Nam; renforcer l'éducation et la formation aux droits de l'homme des personnels judiciaires dans 10 pays; et améliorer l'accès des femmes à l'aide judiciaire dans neuf pays.
English: Sub-paragraph (d) - Prohibition of making funds or services available.
French: Alinéa d) - Interdiction de fournir des fonds ou des services.
English: Some examples of good practices aimed at ensuring the realization of the right to education of the migrant child are given below.
French: Quelques exemples de bonnes pratiques visant à assurer la réalisation du droit de l'enfant migrant à l'éducation figurent ci-après.
English: (b) As required by its financial regulations, UNOPS maintains the following accounts:
French: b) Comme le prévoit son règlement financier, le Bureau dispose des comptes suivants:
English: We reserve the right to enforce players from Denmark to wager their deposit and play bonus fifteen (15) times before reaching the minimum wagering requirements for withdrawal.
French: Les joueurs du Danemark sont les bienvenus au casino et devront miser la somme de leur dépôt plus bonus de jeu 15 fois (x15) afin de pouvoir effectuer une demande de retrait.
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: Patrick de Funès devient sociétaire des Grosses Têtes de Philippe Bouvard sur RTL. Voici quelques extraits de l'émission du 11 décembre 2009.
English: This implies that the observation was formulated in a consensual manner under the influence of factors that had nothing to do with the substance of the discussions and are alien to  the impartial nature of the expert members of the Committee.
French: Cela implique que cette observation a été formulée de manière consensuelle en fonction de considérations qui n'avaient rien à voir avec le fond des débats et qui sont inconciliables avec l'impartialité des experts membres du Comité.
English: Objectives and scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence was being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that the processes and controls in place at the MFU were appropriate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion clés de l'UGM et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'UGM étaient adéquats et permettaient de respecter les politiques et les pratiques du SCT et de l'APC.
English: Germany and Switzerland have also achieved a nearly 50% reduction in NOx emissions.
French: L'Allemagne et la Suisse ont également réussi à réduire les émissions de NOx de près de 50 %.
English: Because this delay was not a fundamental breach, the trial court held, the buyer itself breached when it demanded delivery by barge and when it refused delivery when ultimately tendered.
French: Comme ce retard ne constituait pas une contravention essentielle au contrat, avait considéré le juge du fait, c'était l'acheteur lui-même qui avait contrevenu au contrat lorsqu'il avait exigé la livraison des marchandises par péniche et lorsqu'il avait refusé de prendre livraison des marchandises lorsqu'elles lui avaient finalement été offertes.
English: Other actions taken in relation to section 64 of the Act, such as a refusal to consider a request for re-determination, may be reviewable by the Federal Court, but not by the Tribunal.
French: Les autres dispositions prises aux termes de l'article 64 de la Loi, comme le refus de faire droit à une demande de réexamen, peuvent faire l'objet d'une étude par la Cour fédérale, mais non par le Tribunal.
English: The Regulation also includes a number of minor or technical amendments.
French: Le règlement comporte aussi un certain nombre de modifications mineures ou d'ordre technique.
English: A wheelchair must be given higher priority during transportation.
French: Il est nécessaire d'accorder une priorité plus élevée à la manutention d'un fauteuil roulant en cours de transport.
English: Tax Statistics on Individuals [1995]. Information for Individuals and Organizations.
French: Revenu après impôt, répartition selon la taille du revenu au Canada, 1996, no 13-210-XPB au catalogue, Ottawa, 1998.
English: Furthermore, bilateral funding is being sought for a human resources development centre which would offer training in a range of skills.
French: De plus, un financement bilatéral est recherché pour le centre de développement des ressources humaines qui offrirait une formation à un large éventail de compétences.
English: This initiative will enable clients to apply for a travel document on-line while ensuring that the security and integrity needs of the passport system are meet.
French: Le Ministère se concentre sur la deuxième version du Point d’accès pour les non-Canadiens : (http://www.CanadaInternational.gc.ca), qui constituera une source d’information unique pour les clients internationaux.
English: This should invalidate any purely defensive and national strategy that disregarded foreign museums and their capacity for intercultural dialogue. However, a museum was a strange place which incorporated objects that had not been created for that environment.
French: Mais un musée est un lieu étrange, qui regroupe des objets qui n’ont pas été créés pour se trouver là, c’est un lieu d’accueil pour des objets déracinés, et, en un sens, il a quelque chose d’artificiel.
English: That’s the type of armed forces that the new recruits will be joining.
French: C’est là le type de forces armées auquel se joindront les nouvelles recrues.
English: Filamentous hemagglutinin (FHA) is a constituent of the cell wall of B. pertussis and is a protective antigen in animal models of pertussis.
French: L’hémagglutinine filamenteuse (FHA) est l’un des constituants de la paroi cellulaire de B. pertussis, et on a observé qu’elle confère une protection immunitaire contre la coqueluche dans des modèles animaux de la maladie.
English: It should be recalled that Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive; Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the ‘Article 29 Working Party’.
French: Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer; afin d’obtenir des avis à ce sujet, la Commission prévoit de créer une plate-forme composée de représentants des services répressifs, des associations du secteur des communications électroniques et des autorités chargées de la protection des données.
English: The Bureau shall have a representative character, taking into account, in particular, equitable geographical distribution and the adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: Le Bureau doit être représentatif; il doit être tenu compte en particulier du principe de la répartition géographique équitable et de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde.
English: It also does not specifically allow you to copy music onto devices such as computers and digital audio recorders.
French: Elle ne vous autorise pas non plus à copier des œuvres musicales dans des appareils tels qu'un ordinateur ou un enregistreur audionumérique.
English: For the implementation effort to be successful, key parties should be identified to lead it.
French: Pour que l'application réussisse, il faudrait définir les acteurs qui joueraient un rôle directeur.
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe I).
English: It is quite likely that this discipline will continue to develop and become more and more popular in the Winter Olympics programme.
French: Il est probable que cette discipline poursuive son développement et devienne de plus en plus une épreuve phare du programme des Jeux Olympiques d'hiver.
English: Insert this picture on a website, forum, blog...
French: Insérer cette photo sur un site, forum, blog...
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 246 Article 5, paragraph 1 a (new) This shall not apply to precautionary and remedial measures.
French: La liste des zones à risque recensées au paragraphe 1 est publiée et réexaminée au moins tous les dix ans.
English: EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: • Develop new knowledge on emerging issues such as the impacts of endocrine disrupting substances (EDSs) and of biotechnology (2001).
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les nouveaux problèmes comme les effets des substances perturbant le système endocrinien et de la biotechnologie (2001).
English: ◦ i. pursue its assistance and co-operation programmes in order to assist the authorities of Bosnia and Herzegovina in their efforts to ensure compliance with European principles and standards, in particular in the fields of human rights, the rule of law, pluralist democracy and education ;  ii. continue its assistance in view of the merger of the existing Ombusdman institutions; iii. continue its co-operation with the European Commission in the framework of the Joint Programmes for Bosnia and Herzegovina;  iv. maintain Council of Europe field presence in Sarajevo and possibly envisage the opening of a branch office in Banja Luka; v. invite the authorities of Bosnia and Herzegovina to make best use of Council of Europe membership, in particular in forwarding its future draft legislation for Council of Europe expertise;  vi. invite the authorities of Bosnia and Herzegovina to take full advantage of its accession to the Council of Europe Development Bank, vii. ask its member states to consider assistance by way of human, material and financial ressources to support the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court in particular its human rights commission, as well as the future War Crimes Chamber within the State Court.
French: ◦ i. de poursuivre ses programmes d’assistance et de coopération, afin d’aider les autorités de la Bosnie-Herzégovine dans les efforts qu’elles déploient pour assurer le respect des principes et normes européens, en particulier dans les domaines des droits de l’homme, de la prééminence du droit et de l’enseignement ;  ii. de poursuivre son assistance en vue de la fusion des institutions de médiation existantes ; iii. de poursuive sa coopération avec la Commission européenne dans le cadre des programmes communs pour la Bosnie-Herzégovine ; iv. de maintenir une présence du Conseil de l’Europe sur le terrain à Sarajevo et d’envisager l’ouverture éventuelle d’un bureau à Banja Luka ; v. d’inviter les autorités de Bosnie-Herzégovine à tirer le meilleur parti de l’adhésion au Conseil de l’Europe, notamment en soumettant leurs futurs projets de lois à l’expertise du Conseil de l’Europe ; vi. d’inviter les autorités de Bosnie-Herzégovine à tirer pleinement parti de l’adhésion de cette dernière à la Banque de développement du Conseil de l’Europe ; vii. de demander à ses Etats membres d’envisager de fournir une aide sous forme de ressources humaines, matérielles et financières pour soutenir la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, en particulier sa commission des droits de l’homme, ainsi que la future Chambre de la Cour d’Etat qui sera chargée des crimes de guerre.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced *Reporting on the greenhouse gas emissions reduction activity is in this section because of the integrated nature of the work performed.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets et, 4e résultat stratégique :
English: Itemize the smoked haddock in fine small strips, soak it in the milk 30 mn, drain it dry it.
French: Détailler le haddock en fines lamelles, le faire tremper dans le lait 30 mn, l’égoutter le sécher.
English: aspects of basic human rights and the promotion of human rights for all, and that it could be used as a lever to highlight issues and effect change in the broader arena of non-discrimination (not solely in connection with people with disabilities), as well as in the areas of universal access to universal rights, the democratic organisation of society, changing mentalities, combating prejudice and even economic efficiency.
French: et à la promotion des droits fondamentaux de la personne humaine, de toutes les personnes humaines. Que ce domaine pouvait servir de révélateur et de levier de transformation en matière de non discrimination (pas seulement en ce qui constitue les personnes handicapées), d’accès de tous aux droits de tous, d’organisation démocratique de la société, de modification des mentalités, de lutte contre tous les préjugés et même d’efficacité économique.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Payment of Estimated Royalties 5.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Paiement des redevances estimatives 5.