ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a certificate of fitness permitting it to operate a railway between the Canada/USA border at Boundary, Quebec, and Lennoxville, Quebec which includes the Quebec Southern Railway Company operations over the lines of the Canadian American Railroad Company conducted for and on behalf of the Canadian American Railroad Company; to operate, by virtue of a running rights agreement with the Quebec Southern Railway Company, between Lennoxville, mileage 65.9 of the Sherbrooke Subdivision and Sherbrooke Quebec, mileage 69.5 of the Sherbrooke Subdivision; between Brookport, Quebec, mileage 0.0 of the Adirondack Subdivision and Farnham, Quebec, mileage 9.5 of the Adirondack Subdivision; between Brookport, mileage 0.0 of the Newport Subdivision and the Canada/USA at mileage 26.25 of the Newport Subdivision; and between mileage 32.63 and mileage 43.32 of the Newport Subdivision.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre la frontière canado-américaine à Boundary (Québec), et Lennoxville (Québec) y compris l'exploitation effectuée par la Compagnie de chemin de fer Québec Sud sur les lignes de la Canadian American Railroad Company au nom de cette dernière; d'exploiter, en vertu d'une entente de droits de circulation avec la Compagnie de chemin de fer Québec Sud, entre Lennoxville, point milliaire 65,9 de la subdivision Sherbrooke et Sherbrooke (Québec), point milliaire 69,5 de la subdivision Sherbrooke; entre Brookport (Québec), point milliaire 0,0 de la subdivision Adirondack et Farnham (Québec), point milliaire 9,5 de la subdivision Adirondack; entre Brookport, point milliaire 0,0 de la subdivision Newport et la frontière canado-américaine au point milliaire 26,25 de la subdivision Newport; et entre le point milliaire 32,63 et le point milliaire 43,32 de la subdivision Newport.
English: Japan supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMD) — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
French: - Allocution du Président du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 à sa seconde session, qui s'est tenue à Genève en avril 2009;
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to Yukon Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Yukon Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: Haemoproteus canachites Fallis &Bennett, 1960 and H. rotundus Oliger, 1956 are considered synonyms of H. mansoni Castellani &Chalmers, 1910, while H. stableri White &Bennett, 1979 is the other valid haemoproteid of the Tetraoninae.
French: Haemoproteus canachites Fallis et Bennett, 1960 et H. rotundus Oliger, 1956 deviennent synonymes d'H. mansoni Castellani et Chalmers, 1910 et H. stableri White et Bennett, 1979 est le seul autre hémoprotéidé valide chez les Tetraoninae.
English: All four of these are in the landfill gas and combustion strategic area.[38] Three of these four project proponents were interviewed for the evaluation.
French: Tous les quatre appartenaient au secteur stratégique du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement[38]. Trois de ces quatre promoteurs ont été interviewés pour l’évaluation.
English: 341 Communications Research Services $12,440.89 2006-03-16 FrontRange Solutions USA Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 12 440.89 $ 2006-03-16 FrontRange Solutions USA Inc.
English: While my relationship with Czech and Slovak historians is limited at present, I remain very attentive to historiographical work being done in Slavic countries, and in particular in these two countries.
French: Bien que mes relations soient actuellement limitées avec les historiens tchèques ou slovaques, je suis toujours très attentif au travail historiographique dans les pays slaves et en particulier dans ces deux pays.
English: The payer can provide all the information indicated above to the recipient by using Form T1198, STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP-SUM PAYMENT.
French: Vous obtiendrez ainsi l'impôt sur le revenu à retenir sur le jeton de présence.
English: Indeed the Database is becoming a key instrument in the organisational process of TAIEX Institution building support.
French: Elle met pour la première fois un mécanisme convivial à la disposition des experts des Etats membres qui désirent coopérer régulièrement
English: This initiative underscores the fundamental U.S. commitment to nuclear power, and in particular to supporting the objectives of Article IV.2 of the NPT, which calls for peaceful nuclear cooperation with non-nuclear weapon states, “with due consideration for needs of the developing areas of the world.”
French: Cette initiative montre bien l'intérêt fondamental que les États-Unis portent à l'énergie nucléaire et en particulier leur volonté d'appuyer les objectifs énoncés au paragraphe 2 de l'article IV du TNP, qui appelle à une coopération nucléaire à des fins pacifiques avec les États non dotés d'armes nucléaires, «compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement».
English: The election was not over policies, simplistic or not, such as war or peace, lower or higher taxes, more or less public spending, how to combat poverty or create jobs, to permit or prohibit capital punishment, abortion, gay marriage, or whatever.
French: L’élection ne s’est pas jouée sur des politiques, qu’elles soient simplistes ou non, comme la guerre ou la paix, des impôts bas ou élevés, plus ou moins de dépenses publiques, comment combattre la pauvreté ou créer des emplois, autoriser ou interdire la peine capitale, l’avortement, le mariage gay ou autre.
English: ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Les étangs isolés sont généralement construits dans le but de capter et de stocker les eaux de fonte et les eaux de ruissellement des fortes pluies pour l’irrigation, l’abreuvement du bétail, l’arrosage des terrains de golf ainsi qu’à diverses fins esthétiques.
English: For further information, please contact Ms. Robin Della Rocca, DPI/NGO Section (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org); or visit the following Web site: <www.undpingoconference.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org); ou de visiter le site Web <www.undpingoconference.org>.
English: You sense that she is trying to hide the hair beginning to grow under her armpits.
French: Vous avez l'impression qu'elle tente de dissimuler ses premiers poils.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/55/532/Add.2) (resolutions 55/247 and 55/248).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolutions I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/55/532/Add.2) (résolutions 55/247 et 55/248).
English: • UN agencies (particularly the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the International Telecommunications Union)
French: • des organismes onusiens (particulièrement l’Instance permanente sur les questions autochtones et l'Union internationale des télécommunications);
English: The pre-condition of aiming at improving the involvement of parents from all corners of the population in school life is the mutual understanding and respect for people from different cultures and it will be encouraged through the material that are to be developed.
French: La compréhension et le respect mutuels des gens de différentes cultures sont les conditions préalables à l’amélioration de la participation des parents de tous les segments de la population à la vie scolaire et ces conditions seront encouragées par le matériel qui doit être élaboré.
English: By 1 December, 612 disarmed combatants had identified themselves as foreign nationals: 50 from Côte d'Ivoire, 1 from Ghana, 308 from Guinea, 4 from Mali, 7 from Nigeria and 242 from Sierra Leone.
French: Au 1er décembre, 612 combattants désarmés avaient fait savoir qu'ils étaient étrangers : 50 étaient des ressortissants de la Côte d'Ivoire, 1 du Ghana, 308 de la Guinée, 4 du Mali, 7 du Nigéria et 242 de la Sierra Leone.
English: Paragraph(s)  (d) International Union of Railways (UIC) 55
French: d) Union internationale des chemins de fer (UIC) 55
English: Benefit Entitlement – 8302(1) Benefit Accrual for Year – 8302(2) Early Retirement – 8503(3)(c) Lifetime Retirement Benefits – 8504(1) Newsletter No. 93-3, Service in Canada 10.1.1 8503(3)(a)(i) & (ii) – Participating Employer & Predecessor Employer
French: Droit à pension – 8302(1) Prestations acquises pour l’année – 8302(2) Retraite anticipée – 8503(3)c) Prestations viagères – 8504(1) Nouvelles no 93-3, Services au Canada 10.1.1 8503(3)a)(i) & (ii) – Employeur participant et employeur remplacé
English: The conditions specified in this section are mandatory and factual justifiability of a strike will not be an illegal strike as legal.
French: Les conditions précisées dans cet article sont impératives et le fait qu'une grève soit factuellement justifiable ne signifie pas pour autant qu'elle est légale.
English: The Panel therefore recommends no awards of compensation in respect of any of the C5 claims in this instalment.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre de l'ensemble des pertes de la catégorie C5 de cette tranche.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS FOUNDATION. http://www.chrf.ca/ francais/education/files/internet/internet_revers.htm, consulted April 4, 2002.
French: The Growing Gap:
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative, a national programme officer, a programme associate and four administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Viet Nam est composé d'un représentant et de son adjoint, d'un administrateur de programme recruté sur le plan national, d'un fonctionnaire affecté à l'appui au programme et de quatre autres fonctionnaires préposés à l'appui administratif.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 6 REQUEST FOR RECORDAL OR CANCELLATION OF RECORDAL OF A LICENSING AGREEMENT
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE Nº 6 REQUÊTE EN INSCRIPTION OU EN RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UN ACCORD DE LICENCE
English: In the case of urgent appeals, the Special Rapporteur would appreciate a prompt response on the initial steps taken by the Government to safeguard the rights of the alleged victim.
French: Lorsqu'elle lance des appels urgents, la Rapporteuse spéciale aimerait que le gouvernement concerné lui indique rapidement quelles mesures initiales il a prises pour sauvegarder les droits de la victime présumée.
English: Programme Activity 4: Social and demographic statistics (CES/2001/34/Add.4)
French: Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques (CES/2001/34/Add.4)
English: Please indicate if there have been any changes related to any of the following aspects since one or more of your employees began teleworking.
French: Aussi, depuis qu'un ou plusieurs de vos employés télétravaillent, veuillez indiquer dans quelle mesure il y a eu des changements relativement à chacun des aspects suivants.
English: (a) To reducing CFC consumption from 35 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: Ramener sa consommation de CFC de 35 tonnes ODP en 2002 à :
English: In addition to the 12 invited business people, other Canadian companies with experience building relations between Canadian and Latin American Indigenous groups through IFI projects participated in the mission.
French: En plus de ces 12 invités, ont participé à la mission d'autres entreprises canadiennes ayant de l'expérience dans l'établissement de relations entre les groupes autochtones du Canada et d'Amérique latine par le biais de projets d'IFI.
English: The Agency plays a leadership role in supporting ministers, public service leaders, and public servants, in meeting their responsibilities to develop and sustain a strong culture of integrity within the public service.
French: L'Agence joue un rôle de chef de file en aidant les ministres, les gestionnaires de la fonction publique et les fonctionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités qui consistent à instaurer et à maintenir une culture d'intégrité rigoureuse au sein de la fonction publique.
English: I consider these measures to be necessary in the interests of the employees and in order to solve the problem of unemployment in the European Union.
French: Je pense que ces mesures sont nécessaires dans l'intérêt des travailleurs, ainsi que pour lutter contre le chômage dans l'Union européenne.
English: On behalf of the International Organization for Standardization (ISO) and the Standards Council of Canada, CSA managed a working group of 200 experts from 50 countries and non-governmental organizations to create the new ISO 14064 series of standards.
French: Pour le compte de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et du Conseil canadien des normes, la CSA a mis sur pied un groupe de travail formé de 200 spécialistes internationaux, provenant de 50 pays, ainsi que d'organisations non gouvernementales dans le but de mettre au point la nouvelle série de normes ISO 14064.
English: For the NFS it was perceived that there would be a greater range of benefits including improvements in the quality of food data by the adoption of FES design features and practices.
French: En ce qui concerne l'Enquête nationale sur l'alimentation, il a été estimé que les avantages seraient plus nombreux et comprendraient notamment l'amélioration de la qualité des données sur les aliments grâce à l'adoption de certains éléments de la conception de l'Enquête sur les dépenses des familles et des pratiques mises en œuvre dans le cadre de celle-ci.
English: Replacement for CANON EOS 1D, EOS 1Ds, EOS 1D Mark...
French: Produit compatible pour DELL Inspiron 6000, Inspir...
English: The deadline for submission of interventions/comments is 9 September 2004 2004-9 2004-09-30 The Commission will hold a public hearing commencing on 29 November 2004 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/ observations est le 9 septembre 2004 2004-9 2004-09-30 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 novembre 2004 à 9 h00, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: The second, which considers in particular the regional threat from Al-Qaida-related terrorism in Somalia, currently comprises Ethiopia, Kenya, Saudi Arabia, the Sudan, Tanzania and Yemen, as well as representatives of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Le deuxième, qui étudie notamment la question de la menace que le terrorisme lié au mouvement Al-Qaida fait peser sur la Somalie, est actuellement composé de l'Arabie saoudite, de l'Éthiopie, du Soudan, de la Tanzanie et du Yémen, ainsi que de représentants du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: This network provides extension services and technical assistance to health care professionals and other workers in the field of STDs/HIV/AIDS.
French: Ce réseau offre des services de vulgarisation et de l'assistance technique aux professionnels de la santé et à d'autres travailleurs dans le domaine des maladies transmissibles sexuellement (MTS), du VIH et du sida.
English: Producers could receive a payment under CFIP even if they did not participate in Crop Insurance or make use of their NISA accounts. Equity issues:
French: Questions d'équité Les gouvernements subventionnent les primes à des niveaux différents selon les provinces, ce qui se traduit par un traitement inéquitable.
English: HLG on the competitiveness of the chemical sector European Technology Platform on Sustainable Chemistry
French: Actions horizontales Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement
English: This tradition is ongoing and over 12 500 persons have taken refuge in the country, all of them with full access to social security benefits and the right to work.
French: Cette tradition se perpétue et plus de 12 500 personnes en ont bénéficié, toutes ayant pleinement accès aux prestations de sécurité sociale et jouissant du droit au travail.
English: Thereafter, CPBF will be sold under the Del Monte label.
French: Par la suite, les CPAB seront vendues sous l'étiquette Del Monte.
English: there are news in Titles by Genre - Action & Crime.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titres par genres - Action & Crime.
English:    . Mr President, my first word is a word of thanks to your rapporteur, who has carried out some truly excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, mon premier mot est un mot de remerciement à votre rapporteur qui a vraiment fait un excellent travail.
English: Any use whatsoever of the brand names and logos on this site, including in particular but not limited to FINANCIAL BC SA and its subsidiaries, as well as the business names to which FINANCIAL BC SA and/or its partners has title is prohibited without the consent of the holders of the rights.
French: 3. Toute reproduction totale ou partielle de ce site ou d'un de ses éléments sans autorisation expresse et préalable du FINANCIAL BC SA est interdite.
English: The valuable input of the private sector and other key stakeholders in both Canada and Japan also helps ensure that this Joint Study is both comprehensive and meaningful.
French: Les précieuses observations présentées par le secteur privé et d’autres intervenants clés, tant au Canada qu’au Japon, permettent de garantir l’exhaustivité et l’utilité de l’Étude conjointe.
English: The Delegation of France congratulated WIPO on the work it had accomplished in the field of development cooperation, both in quantity and in quality, and expressed the wish that those actions should continue and develop.
French: La délégation de la France a félicité l’OMPI de l’œuvre accomplie dans le domaine de la coopération pour le développement, tant quantitativement que qualitativement, et a exprimé le souhait de voir ces actions se poursuivre et se développer.
English: Chairman: Adolfo Aguilar Zinser (Mexico)
French: Président : Adolfo Aguilar Zinser (Mexique)
English: Paragraph 4.29 (b)
French: Paragraphe 4.29 b)
English: However, the December 2001 meeting of the European Council set an official poverty cut-off for member countries at 60% of the median adult-equivalent adjusted household income.
French: Toutefois, à sa réunion de décembre 2001, le Conseil européen a fixé le seuil officiel de pauvreté pour les États membres à 60 % du revenu médian par ménage ajusté en «équivalent-adulte».
English: The proportion of people living in extreme poverty fell from 58 to 16 percent.
French: La proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême est passée de 58 à 16 p.
English: 8(2) False statements (2) No person shall make a false or misleading statement either orally or in writing to an inspector or other officer engaged in carrying out his duties or functions under this Act.
French: 8(2) Fausses déclarations (2) Il est interdit de faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse à un inspecteur ou autre fonctionnaire agissant dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi.
English: Let me dwell for a moment on this fundamental point. I have attended the meetings of the Committee on Institutional Affairs since 18 June.
French: Permettez-moi d'insister un instant sur ce point fondamental, ayant assisté aux réunions de la commission institutionnelle depuis le 18 juin dernier.
English: The measures financed under the Regulation must also give due regard to environmental considerations.
French: Les activités financées au titre de ce règlement doivent également prendre en considération les aspects environnementaux.
English: The initial habitat-scale densities of trout were positively related to both depth and cover, although by the end of the experiment, the influence of cover on density was less apparent.
French: À l'échelle de l'habitat, la densité initiale des truites est en corrélation positive à la fois avec la profondeur et les abris, bien que vers la fin de l'expérience l'influence des abris sur la densité ait été moins apparente.
English: Strategis - Business Support and Financing Top
French: Strategis - Soutien à l'entreprise et financement Haut de page
English: They give high priority to afforestation and improving management of forests.
French: Aussi accordent-ils un rang de priorité élevé au boisement et à l'amélioration de la gestion des forêts.
English: (a) of which two or more countries, or the governments of two or more countries, are members; or (b) that is constituted by persons representing two or more countries, or representing the Governments of two or more countries, he may by Order declare that organization to be an international organization to which this Act applies.
French: 4) Sauf dispositions contraires du présent article, les dispositions des deuxième et cinquième parties sont applicables au droit d’auteur ou aux droits connexes existant en vertu du présent article de la même manière que les dispositions de ce dernier sont applicables au droit d’auteur et aux droits connexes existant en vertu de ces deux parties. Cessions et licences 28.
English: Strengths and Weaknesses Table 10 identifies the most commonly mentioned strengths and weaknesses.
French: Points forts et points faibles Le tableau 10 résume les points forts et les points faibles les plus fréquemment mentionnés.
English: Benefits and Costs The anticipated effects of the changes to Part XII of the COHS Regulations are described in detail in the September 2, 1999 report entitled Cost-Benefit Analysis of a Revised Regulation on Protection from Falls.
French: Avantages et coûts Les répercussions éventuelles de la modification proposée à la partie XII du RCSST sont exposées en détail dans le rapport intitulé Cost-Benefit Analysis of a Revised Regulation on Protection from Falls, du 2 septembre 1999.
English: We welcome models of any age, gender, orientation, race, color, religion, creed, class, problem, whatever.
French: Seront bienvenues les mannequins quelque soit leur âge, genre, orientation, race, couleur, religion, croyance, classe, problème et autre.
English: Which one of these two women will we identify with?
French: Avec laquelle de ces deux femmes nous identifierons-nous?
English: 8 Statutory requirements that are not addressed by these Guidelines include, for example, the fact that the Precious Metals Marking Act requires that, if a dealer is going to apply a national mark to an article, the article must, among other things, have been wholly manufactured in Canada.
French: 8 Parmi les exigences de la loi qui ne sont pas abordées dans les présentes lignes directrices, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux exige que si un commerçant appose une marque nationale sur un article, cet article doit, entre autres, avoir été fabriqué entièrement au pays.
English: As for the differences between the American and Canadian insolvency systems vis-à-vis form, Professor Davis discusses the relatively rule-like nature of U.S. law versus the more standards-based Canadian system.
French: Pour ce qui est des différences existant sur le plan de la forme entre les systèmes canadien et américain d’insolvabilité, M. Davis souligne le fait que le droit américain a tendance à reposer sur des règles, alors que le système canadien est davantage fondé sur des normes.