ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of clients not physically present Effective June 23, 2008, if you do not use an identification document but use methods for a client who is not physically present (as described in subsection 4.7), you have to include whichever of the following, according to the methods used:
French: Vérification de clients absents Dès le 23 juin 2008, si vous n’utilisez pas un document d’identification mais plutôt les méthodes nécessaires pour vérifier l’identité d’un client absent (comme le décrit le paragraphe 4.7), vous devrez préciser dans le dossier l’information suivante, selon la méthode de vérification utilisée :
English: As some of you may know, I have returned to the CRTC after 20 plus years in private law practice.
French: Vous savez peut-être que je suis revenu au CRTC après 20 ans de pratique privée.
English: Czech Republic The draft amendment to the Criminal Code was adopted by Parliament and came into force on 9 June 1999. The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretary-General on 21 January 2000.
French: Corée En octobre 1998, le gouvernement coréen a formellement soumis à l'Assemblée nationale la loi de ratification de la Convention, ainsi que son texte d'application Les deux projets de loi ont été approuvés par l'Assemblée nationale le 17 décembre 1998.
English: Health of the Environment Expected results are to:
French: Santé de l'environnement Résultats attendus :
English: The 1997 and 2000 general elections were thus the first in which parties were free to purchase more time than allocated to them under the Act, provided stations were willing to sell them such time.
French: Les élections générales de 1997 et de 2000 furent donc les premières au cours desquelles les partis étaient libres d’acheter plus de temps que ce qui était prévu par la Loi, à condition que les stations soient prêtes à leur en vendre.
English: At the same time, the publication should have a strong methodological component that will serve as a foundation for empirical work to be conducted at the country level.  Therefore, the Steering Committee includes experts from the academic arena as well as from national institutions.
French: Il fallait aussi que la publication ait une forte composante méthodologique sur laquelle fonder les travaux concrets à mener au niveau national, ce qui explique que le Comité directeur comprenne des universitaires et des experts des entités nationales concernées.
English: It also expressed its gratitude to the Delegations of Argentina and Brazil for having raised the matter in WIPO.
French: Elle a également exprimé sa gratitude aux délégations de l’Argentine et du Brésil pour avoir soulevé la question à l’OMPI.
English: On arrival we had been upgraded to a room overlooking the charming canal and were goven glasses of champage before our departure. The trip was truly memorable and the staff most helpful.
French: Le personnel à l'accueil parlait un peu français c'est trés appréciable.
English: The final provisions (Chapter 15) stipulate the institutions charged with the control of the circulation of arms and ammunition, also provide for the exchange of information with foreign states regarding the circulation of arms and ammunition; establish liability for violations of the circulation of arms and ammunition; define the cases of application of international agreements; establish the date for the law's coming into force and the list of laws that are to become invalid upon coming into force of the new law.
French: Les dispositions finales, visées au chapitre 15, précisent quelles sont les institutions responsables du contrôle des mouvements d'armes et de munitions, ainsi que les modalités de l'échange d'informations en la matière avec d'autres pays; établissent la responsabilité en cas de violation des lois relatives aux mouvements d'armes et de munitions; définit les cas auxquels s'appliquent les accords internationaux; précise la date d'entrée en vigueur de la loi et la liste des lois qui se trouveront abrogées en conséquence.
English: 140, No. 28 — July 15, 2006 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2006) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 28 — Le 15 juillet 2006 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles dès 2006) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: All the experts had been freely at the time and had been invited in a personal capacity.
French: Tous ces experts se trouvaient libres à ce moment-là et ont été conviés à titre personnel.
English: The European Institute of Public Administration recently indicated that, in many cases, there is simply too little case law available to draw on.
French: L' Institut européen d' administration publique a indiqué récemment que dans de nombreux cas, il n' y a tout simplement pas assez de jurisprudence disponible.
English: It was a very difficult task, but he did nevertheless succeed in it, so warm congratulations are due to him.
French: Cette tâche s'est révélée très difficile, mais il s'en est néanmoins acquitté avec succès. Je lui adresse donc mes plus chaleureuses félicitations.
English: The Agency confirms WHR's position that it has instituted substantial efficiencies and has improved service, and for this reason, the entry of the WHR into the market is a direct factor in CN's rate reduction for the Annapolis Valley and consequent increase in rail volumes.
French: L'Office corrobore le point de vue de WHR selon lequel elle a amélioré son service et instauré des politiques efficaces ayant amené des gains de rendement considérables. Pour cette raison, l'entrée de WHR sur le marché a été déterminant pour la réduction des prix du CN vers la vallée de l'Annapolis et pour l'augmentation résultante du volume d'activités du CN.
English: Enterprises will also, in any case, be able to demand reimbursement of all reasonable costs incurred for this purpose.
French: Les entreprises pourront également, dans tous les cas, réclamer le remboursement de tous les frais raisonnables encourus à cet effet.
English: The tables below present an overview of the themes for 2004-2006 and the specific activities, their objectives and estimated costs for consultants and external experts.
French: Les activités spécifiques comprennent d'une part les activités programmées couvertes par le budget général du Groupe Pompidou, et de l’autre les activités envisagées qui nécessitent des contributions volontaires des Etats membres ou un cofinancement par d'autres organisations.
English: [22] During the October 26, 2007 case management conference, one party had requested that the AG take a position regarding this Board’s jurisdiction to deal with the Validity Questions.
French: [22] À la réunion de gestion de l’affaire du 26 octobre 2007, une des parties avait demandé que le PG prenne position sur la question de la compétence du Conseil pour statuer sur les questions portant sur la validité.
English: There must be a reasonable relationship between the additional duties of the Chief Judge and the rate of pay of the other Judges in the Court.
French: Il doit y avoir un lien raisonnable entre les fonctions supplémentaires du juge en chef et le taux de salaire des autres juges de la Cour.
English: These require traceability throughout the whole production chain at all stages of the market.
French: Aux États unis Aux États unis, la réglementation se concentre essentiellement sur les caractéristiques du produit, non sur son mode de production.
English: This implies that differing atmospheric conditions can yield slightly different corrections for the same wind-gauge reading.
French: Ceci signifie que différentes conditions atmosphériques peuvent mener à des corrections légèrement différentes pour une même vitesse du vent.
English: At its fifteenth session, in April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, for adoption by the General Assembly (E/2006/30 and Corr.1, chap.  I, A, draft resolution I).
French: À sa quinzième session, au mois d'avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'approuver un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme », en vue de son adoption par l'Assemblée générale (E/2006/30 et Corr.1, chap. I.A, projet de résolution I).
English: Canadian officials need information about ships before they leave foreign ports so that they can help determine which may be a threat and if necessary, either conduct a closer inspection or ask for assistance in preventing a ship from heading out.
French: Elles ont besoin d’information sur ces navires avant même qu’ils prennent la mer en direction du Canada, afin de déterminer s’ils risquent de poser une menace et, le cas échéant, de décider s’il y a lieu de mener une inspection plus approfondie ou de demander de l’aide pour empêcher le navire de partir.
English: The Committee was informed that the proposed resource growth of $4,784,500 comprised $3,037,700 in resources for the information and communication technology strategy and $1,746,800 for the restoration of reductions in information technology resources made in 2002-2003.
French: Le Comité a été informé que l'accroissement des ressources proposé (4 784 500 dollars) comprenait 3 037 700 dollars au titre de la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) et 1 746 800 dollars correspondant à la réinscription de dépenses que l'Assemblée générale n'avait pas approuvées pour l'exercice 2002-2003 en ce qui concerne les techniques de l'information.
English: Domestic Air Air transport in Canada includes both domestic and international flights.
French: Transport aérien intérieur Le transport aérien au Canada comprend à la fois des vols intérieurs et des vols internationaux.
English: PR-2004-035) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Sweetman Consulting Associates (SCA) and has decided that the complaint is premature and, therefore, the Tribunal will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Invitation no D1120-022199/B Sweetman Consulting Associates (dossier no PR-2004-035) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Sweetman Consulting Associates (SCA) et a décidé que la plainte est prématurée; par conséquent, le Tribunal ne mènera pas d'enquête pour l'instant.
English: • Litigation Support (mostly under the Canadian Human Rights Act (CHRA);
French: • Soutien des recours en justice (principalement sous la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP);
English: Contact Address E-Mail: mkkpar@attmail.com Phone: +33 1 43 26 06 44
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mkkpar@attmail.com Téléphone: +33 1 43 26 06 44
English: Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriations lines up to a maximum of five per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur sur le projet de budget d’appui biennal pour l’exercice 2002-2003 du Fonds d’équipement des Nations Unies et du
English: The duration of unconditional imprisonment imposed for refusal to perform non-military service is half of the remaining service period.
French: La durée de la détention ferme sanctionnant le refus d'accomplissement d'un service civil est égale à la moitié de la durée de service restante.
English: But they were also more variable, being much lower in good times and rising somewhat faster as the economy deteriorated.
French: Le plus grand tour de montagnes russes revient probablement à Victoria, qui a gagné 17 rangs, passant de la vingt-deuxième à la cinquième position entre 1989 et 1992.
English: I was explicit with the co-Chairs, from the beginning and throughout the process, that I was not interested in production subsidies or in increasing protection for the industry.
French: J'ai expliqué clairement aux coprésidents, dès le lancement et pendant toute la durée du processus, que je n'étais absolument pas intéressé à augmenter les subventions à la production ou le degré de protection gouvernementale du secteur.
English: After all, given the potential, there is a killing to be made in Russia with the right investment at the right time.
French: Après tout, vu le potentiel, il y a de beaux coups à réaliser en Russie en faisant le bon investissement au bon moment.
English: In Italy, for example, the Ministry organised a series of nine national discussion days on Green Paper topics, with broad stakeholder participation.
French: En Italie, par exemple, le Ministre a organisé une série de neuf jours de discussion nationale sur les thèmes soulevés par le livre vert.
English: But major changes such as institutional internationalization are extremely difficult to initiate.
French: Mais des changements aussi importants que ceux qu’exige l’internationalisation des universités sont extrêmement difficiles à orchestrer.
English: They were also invited to take the General Administration Test (GAT) to assess this qualification.  February 4, 2002 - the General Administration Test (GAT) was administered to candidates.
French: Les candidates et candidats sont également invités à passer l'Examen d'administration générale pour évaluer cette qualité. 4 février 2002 - Administration de l'examen d'administration générale.
English: Did summer really pass us by this year?
French: L'été nous a-t-il réellement oubliés cette année?
English: A lengthy apprenticeship is needed to develop in new staff the unique technical knowledge required.
French: Pour avoir de nouveaux employés qui ont des connaissances techniques particulières, il faut leur donner une longue formation.
English: In Asia, regulations have traditionally been few and far between, although the situation is changing rapidly.
French: En Asie, où il existait peu de réglementation, la situation évolue rapidement.
English: Let us heed Africa's message to us, for that message gives good reasons to believe that a better future for the African continent is possible.
French: Sachons prêter attention au message qu'elle nous adresse, car ce message donne de bonnes raisons de croire en la possibilité d'un avenir meilleur pour le continent africain.
English: Waste Management Advance Notification Advance Notification of International Shipments of Hazardous Wastes The Purpose of Advance Notification The improper handling of transboundary shipments of hazardous wastes has emerged as a world-wide problem in recent years.
French: Gestion des déchets Préavis Préavis d'envois internationaux de déchets dangereux Objectif du préavis Depuis quelques années, la mauvaise gestion des envois transfrontières de déchets dangereux pose un problème d'envergure mondiale.
English: • The number of Provide support to enable commuter options within other federal departments gas emissions. workshops delivered and and agencies across Canada by:
French: • le nombre émissions de gaz à effet de des choix aux navetteurs au sein d’ateliers offerts serre. et résultats qui en d’autres ministères et organismes fédéraux dans l’ensemble du Canada : découlent.
English: Phillip Hooper Address:
French: Phillip Hooper Adresse :
English: Item 100 of the provisional agenda*  Advancement of women
French: Cinquante-neuvième session Point 100 de l'ordre du jour provisoire* Promotion de la femme
English: Discussion and Advice on Paper and Electronic Formats In recent years, TBS has cut back on the advice given departments on the physical appearance of the Performance Reports, emphasizing principles that were concerned more with content.
French: Renseignements et conseils relatifs au format papier et au format électronique Au cours des dernières années, le SCT a donné moins de conseils aux ministères sur l'aspect physique des Rapports ministériels sur le rendement.
English: There is a general understanding of habitat types used by Vancouver lamprey ammocoetes and spawning adults.
French: En général, on s’entend sur les types d’habitats utilisés par les ammocètes et les lamproies de Vancouver adultes au moment du frai.
English: Crest The shield is displayed with her father’s crest.
French: Cimier Le cimier du père accompagne l’écu.
English: Minors who are victims of people-smuggling or certain aggravated forms of trafficking in human beings are treated in accordance with specific provisions; for example, they are entitled to the immediate issue of a residence permit.
French: Les mineurs, victimes de la traite des êtres humains et de certaines formes aggravées de trafic d'êtres humains, bénéficient de dispositions spécifiques comme le fait d'être directement mis en possession d'un document de séjour.
English: Training with real toxic agents Friday, May 16, 2008 Project Number:08-0159
French: Un entraînement avec de vrais agents toxiques vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet : 08-0159
English: Since ratification, four additional elders have received benefits.
French: Depuis la ratification, 4 autres aînés ont bénéficié des prestations.
English: This is a worrying tendency since, in practice, it means that the EU is being divided into countries that are equal and those that are more equal than others.
French: Cette tendance est préoccupante car, dans les faits, elle signifie que l'UE se compose de pays qui sont égaux et d'autres qui sont plus égaux que les premiers.
English: As a result of our discussion, we have decided to instruct our national staffs to work together, in an EDA-supported ad hoc group, to monitor current developments and consider possible new approaches to filling the capability gap.’
French: As a result of our discussion, we have decided to instruct our national staffs to work together, in an EDA-supported ad hoc group, to monitor current developments and consider possible new approaches to filling the capability gap.
English: Steeper slopes are generally better drained and drier than moderately sloping or flat areas.
French: Les inclinaisons plus fortes sont habituellement mieux drainées et plus sèches que les régions ayant une dénivellation moyenne ou peu de relief.
English: The Committee recommends that the State party's reports continue to be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: Firstly: reforms to the scope and structure of the first pillar - that is, statutory pension schemes on the pay-as-you-go model - can only take place at national level, and must thus remain the responsibility of national bodies.
French: Tout d'abord, le premier pilier - c'est-à-dire la retraite légale selon le régime de répartition - ne peut être réformé sur le plan de son importance et de sa structure qu'à l'échelon national et doit donc demeurer dans les compétences nationales.
English: Those obligations shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided for in financial regulation 5.3.
French: Ces engagements restent valables pendant quatre années supplémentaires à l'issue de ladite période de 12 mois.
English: Its six tactical helicopter and training squadrons are located at bases across the country.
French: Sa tâche consiste à fournir une force opération prête à entreprendre diverses opérations et tâches affectées par le commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: Court may continue application in director's name 16 The court may order a complainant's application to be continued in the director's name if the director requests the continuation and the court is satisfied that the complainant consents to the continuation or is not actively pursuing the application.
French: Requête poursuivie au nom du directeur 16 Le tribunal peut ordonner que la requête d'un plaignant soit poursuivie au nom du directeur pourvu que celui-ci le demande. Le tribunal doit toutefois être convaincu que le plaignant y consent ou qu'il ne continue pas activement les démarches se rapportant à la requête.
English: At times, soldiers were billeted in the homes of French or Belgian civilians.
French: Les soldats étaient parfois logés dans les maisons de civils français ou belges.
English: When a deliver is made to one of these companies, typically they negotiate separately a price with an organic premium over the CWB initial price.
French: Lorsqu'une livraison est faite à l'une de ces sociétés, une prime pour produit biologique est négociée séparément et est ajoutée au prix initial de la CCB.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that his country had a dual land tenure system: the individualistic system in the Western Area inherited from the United Kingdom whereby anyone could own and dispose of land, with no legal barriers preventing women from acquiring agricultural land; and the system prevailing in the provinces based on customary law, whereby land belonged to the family and no individual could own or dispose of it without the knowledge and approval of the family head, who was usually a man.
French: M. Sesay (Sierra Leone) dit qu'il existe dans son pays un système double de régime foncier : le système individualiste de la zone occidentale hérité du Royaume-Uni en vertu duquel toute personne peut posséder et céder des terres, aucun obstacle juridique ne s'opposant à l'acquisition de terres agricoles par les femmes; et le système en vigueur dans les provinces qui est fondé sur le droit coutumier en vertu duquel la terre appartient à la famille et aucun particulier ne peut la posséder ni la céder à l'insu du chef de famille, qui est généralement un homme, et sans son approbation.
English: Jean-Luc Girard will be forced to watch Sundays' game from the stands as he serves out a one-match ban following a rather harsh sending-off at Versailles.
French: Jean-Luc Girard sera dans la tribune de Bauer, dimanche, lors du match de Coupe de Paris. L’entraîneur du Red Star a été sanctionné d’un match après son expulsion sévère à Versailles.
English: OWNERSHIP AND COPYRIGHT. The Licensor is the owner of the intellectual property rights in the Canadian Nutrient File.
French: PROPRIÉTÉ ET DROIT D'AUTEUR Le concédant est le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: And test your perceptions! went on-line, many other eyewitnesses have come forward on the internet.
French: ["I saw this large American Airlines passenger jet coming in fast and low"] Depuis la publication de notre dossier, Pentagone, le jeu des sept erreurs , beaucoup de témoins se sont aussi manifestés sur internet.
English: Welcome, Commissioner.
French: Bienvenue, Monsieur le Commissaire.
English: An isohypse is a line linking points of equal altitude on a constant pressure chart.
French: L'isohypse est une ligne reliant les points d'égale altitude sur une carte à pression constante.
English: Foreigners who are interested in the French presidential election but do not speak French find little information in the press outside France or on the internet about this subject.
French: Qui veut s’intéresser aux élections présidentielles françaises et ne parle pas le français ne trouve que très peu d’éléments, dans la presse ou sur internet, pour nourrir sa réflexion.