ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could open up new avenues for a dynamic consultation process, and may be particularly relevant at the very early stages of thinking on new EU policies.
French: Cette démarche pourrait ouvrir de nouvelles voies pour un processus de consultation dynamique, qui pourrait s'avérer particulièrement pertinent dans les premières phases de l'élaboration de nouvelles politiques communautaires.
English: In a letter dated April 27, 1988, Mr. Carvalho wrote the appellant to " ... confirm the contents of our letter to you dated June 26, 1986 ... "
French: M. Carvalho a écrit à l'appelante le 27 avril 1988 pour «... confirmer la teneur de la lettre que nous vous avons adressée le 26 juin 1986...
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 96.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Pearson Peace Medal - Roméo Dallaire 1 2 3 4 Next » The Governor General presented Lieutenant General Roméo Dallaire (retired) with the 25th United Nations Association in Canada (UNA-Canada) Pearson Peace Medal for his outstanding achievements in the field of international service and understanding.
French: Photothèque « Photothèque Médaille Pearson pour la paix - Roméo Dallaire 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale a présenté la 25e Médaille Pearson pour la paix de l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) au Lieutenant-général Roméo Dallaire (retraité) en reconnaissance de ses réalisations exceptionnelles dans le domaine du service à l'étranger et de la bonne entente à l'échelle internationale.
English: Large furniture (ex: vintage) will be delivered by courier : Our customer service may contact you to make a special appointment for the delivery.
French: Le gros mobilier (ex : lit) est livré par transporteur ; les délais de livraisons seront fixés par ce dernier.
English: CEDAW/C/2006/I/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/I/2 Point 4 de l'ordre du jourprovisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A similar structure exists for the European Commission against Racism and Intolerance ECRI of the Council of Europe.
French: Il existe une structure similaire au sein de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l’Europe.
English: Calls on the Commission to adapt the rail systems currently confined within national borders in such a way that each rail undertaking which meets the necessary legal and technical requirements in a Member State is permitted to operate across the whole European network (cross-acceptance), thus promoting not only trans-European but also regional cross-border traffic; this will also eliminate the advantages of road and air transport where these have existed for many years; 20.
French: indépendantes l'une de l'autre peut permettre d'éliminer de façon sûre les risques de discrimination et juge indispensable d'imposer cette séparation par le droit communautaire; fait observer que le système devrait être organisé de telle sorte que le gestionnaire d'infrastructures soit incité économiquement à utiliser pleinement les capacités du réseau ou à laisser à d'autres prestataires le soin de l'exploiter; estime que cette incitation pourrait consister à mettre à la disposition des gestionnaires d'infrastructures une partie des redevances d'utilisation du réseau pour réaliser des investissements; 16. estime, à la lumière de l'expérience de certains États membres, que les infrastructures ferroviaires - dont font partie notamment le réseau, les gares, l'alimentation électrique et les gares de triage - doivent demeurer dans le secteur public; 17. invite la Commission à veiller à la séparation effective et systématique entre réseau et exploitation, de façon à ce que l'ensemble des installations et infrastructures de services figurant à l'annexe II de la directive 2001/14/CE soient placées sous la responsabilité du gestionnaire du réseau afin qu'il puisse assurer leur accès sans discrimination à l'ensemble des entreprises de transport ferroviaire; 18. note que l'entrée sur le marché de nouvelles entreprises de transport par wagons isolés repose sur l'efficacité du travail fourni par les gares de triage; juge indispensable d'assurer une gestion neutre des gares de triage afin de permettre à toutes les entreprises d'évoluer à l'abri de toute discrimination et invite la Commission à envisager de modifier le droit communautaire dans ce sens; 19. invite la Commission à modifier les systèmes ferroviaires encore cantonnés aux frontières nationales de façon à ce que toutes les entreprises ferroviaires remplissant les conditions juridiques et techniques nécessaires dans un État membre soient autorisées à transporter des marchandises sur l'ensemble du réseau européen (cross-acceptance ou reconnaissance mutuelle), ce qui permettrait de stimuler le transport transeuropéen, mais aussi le transport régional transfrontalier, et de mettre fin aux avantages de la route et du transport aérien, qui bénéficient de cette mesure depuis plusieurs années déjà; 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: These Acts and Regulations ensure that laser systems sold in Canada are safe and effective when used for their licenced medical purposes by trained professionals according to the manufacturers' directions.
French: Ces lois et règlement garantissent que les instruments au laser vendus au Canada sont efficaces et sans danger lorsqu'ils sont utilisés pour des fins médicales pour lesquelles ils sont approuvés, par des professionnels formés et selon les directives du fabricant.
English: At its meeting in February, the Bureau expressed support for pursuing this option further and noted the need for funding to assure full participation.
French: À sa réunion de février, le Bureau s'est dit favorable à une étude plus approfondie de cette formule et a relevé que la participation de toutes les Parties supposait un apport de fonds.
English: It has been found that at least two processes participate in the formation of C2X4+ and CH3+(X = H or D) and the rates of these processes depend on the energy of electron beam.
French: On a trouvé qu'au moins deux processus participent à la formation de C2X4+ et CH3+ (X = H ou D) et les vitesses de ces processus dépendent de l'énergie du faisceau d'électrons.
English: The new Act also includes separate definitions for hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: La nouvelle Loi comprend également des définitions distinctes des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Accordingly, the Group requested a short break in the proceedings to enable it to meet, with a view to reaching a consensus on the issue.
French: Aussi le groupe demande-t-il une brève suspension des débats pour pouvoir se réunir et parvenir à un consensus sur la question.
English: The TSB has also undertaken a number of initiatives to strengthen its management framework and to implement effective performance measurement.
French: Le BST a pris plusieurs initiatives récemment pour renforcer son cadre de gestion et mettre en oeuvre des mesures de rendement efficaces.
English: The initiative seeks to establish Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Enfin, elle vise à faire de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique le meilleur réseau de transport contribuant aux chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: If business managers with delegated authority overspend on administrative expenditures or do not meet their revenue targets in the first quarter of 2006, budget authority will be centralized.
French: c) Si les administrateurs au bénéfice d'une délégation de pouvoir dépassent leur budget au titre des dépenses d'administration ou ne réalisent pas les recettes attendues pour le premier trimestre 2006, les délégations de pouvoir budgétaire seront centralisées.
English: As commercial financial services continue to be withdrawn from many smaller and more remote communities, the gap will have to be addressed.
French: Il faudra aussi s'occuper du problème de l'accès des collectivités petites et éloignées aux services financiers commerciaux.
English: Oceans and the law of the sea (P.25) (see para.
French: Les océans et le droit de la mer (P.25) (voir par. 86):
English: 2) International Reports of Meningitis
French: 2) les Rapports internationaux sur la méningite
English: Principle ., Schedule , states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information. Section () states that the Commissioner may attempt to resolve complaints by means of dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation.
French: Un demandeur de carte de crédit s’oppose à la politique sur l’échange de renseignements d’une banque Plainte Un individu s’est plaint qu’une banque ait refusé de traiter sa demande de carte de crédit parce qu’il ne voulait pas consentir à la politique sur l’échange de renseignements de la banque.
English: For example, it supports the Dakar Biennial Arts Festival and the Bamako Photography Biennial, as well as more modest but highly symbolic operations such as an exhibition of paintings by Dominican and Haitian artists, and a display of works by three Angolan, South African and Cuban visual artists, in Angola.
French: Elle soutient par exemple la Biennale des Arts de Dakar, la Biennale de la photographie de Bamako ou encore des opérations plus modestes mais à forte valeur symbolique comme une exposition de peintures dominico-haïtiennes ou celle des oeuvres de trois plasticiens angolais, sud-africain et cubain, en Angola.
English: In June 1999, in a judicial review concerning four children born in the Mainland and adopted by Hong Kong permanent residents, the Court of First Instance ruled that article 24 (2) (3) conferred the right of abode on persons of Chinese nationality who were born outside Hong Kong but who had been adopted by a Hong Kong permanent resident.
French: En juin 1999, à l'occasion d'un réexamen judiciaire concernant quatre enfants nés sur le continent et adoptés par des résidents permanents de Hong-kong, le tribunal de première instance avait statué que les paragraphes 2 et 3 de l'article 24 conféraient le droit de résidence aux personnes de nationalité chinoise qui étaient nées en dehors de Hong-kong mais avaient été adoptées par un résident permanent de Hong-kong.
English: However, she was concerned about rising poverty levels, due in part to cuts affecting social services, which were having a disproportionately negative effect on women.
French: Cela étant, Mme González s'inquiète de la progression de la pauvreté, en partie imputable à des réductions des budgets sociaux, avec un effet disproportionnellement négatif sur les femmes.
English: Further, the tax adjustment note is deemed to be a credit note issued under section 232 for all purposes of Part IX (except section 232 itself).
French: Par ailleurs, la note de redressement de taxe est réputée être une note de crédit délivrée en vertu de l’article 232 pour l’application de l’ensemble des dispositions de la partie IX, à l’exception de l’article 232.
English: Most of the securities in which the Fund is invested are large multinational companies with a sound management and financial base.
French: La plupart des titres dans lesquels la Caisse a investi sont de grandes sociétés multinationales ayant une gestion saine et une base financière solide.
English: Typically, the agreement grants the EIB permission to lend to public and private sectors in the host country and sets out withholding tax exemptions.
French: Habituellement, ces accords autorisent la BEI a apporter ses concours aux secteurs public et privé du pays hôte et stipulent l’exonération des prélèvements fiscaux à la source.
English: During the session, participants discussed the emerging needs in the field of families and households statistics.
French: Au cours de la séance, les participants ont examiné les besoins nouveaux qui se manifestent dans le domaine des statistiques sur les familles et les ménages.
English: More rarely, as in the case of government policies or projects sponsored by a provincial health ministry or the federal Department of Health (e.g., pesticide spraying to combat the insect vectors of the West Nile virus), public health authorities are required to participate more directly and to conduct much of the impact study themselves.
French: Dans certaines situations plus rares, comme dans le cas d'une politique gouverne-mentale ou d'un projet parrainé par un ministère de la Santé (p. ex. : l'arrosage de pesticides contre les moustiques vecteurs du virus du Nil occidental), les autorités de santé publique doivent participer plus directement à l'étude des incidences et à en réaliser une bonne partie.
English: 1 ...); ... in view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
French: 1...); que, compte tenu de leur spécificité, il convient d'arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les produits agricoles et les denrées alimentaires provenant d'une aire géographique délimitée».
English: We look forward to seeing you at your first appointment!
French: A bientôt pour un premier rendez-vous !
English: On 16 November, Ossetian separatists arrested Khashuri residents Tristan Gugutishvili and Vasil Simonishvili near the village of Kirkula, Tskhinvali District.  They were released the next morning.
French: Le 16 novembre, des séparatistes ossètes ont arrêté Tristan Gugutishvili et Vasil Simonishvili, des habitants de Khashuri, près du village de Kirkula (district de Tskhinvali) avant de les relâcher le lendemain matin.
English: It was a thematic meeting not addressing any particular situation, and that is the way possible future meetings of this kind should be conducted.
French: Il s'agissait d'une réunion thématique qui ne visait aucune situation particulière, et c'est ainsi qu'il faudrait conduire d'éventuelles futures réunions de ce type.
English: According to article 1 of that law, for example, the following have Monegasque nationality:
French: Ainsi, dans son article premier est Monégasque:
English: It was also necessary to re-examine the roles of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the General Assembly's Third Committee and to enhance the effectiveness of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il est également nécessaire de réexaminer les rôles de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la troisième Commission de l'Assemblée générale, ainsi que d'accroître l'efficacité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Given the sensitive and classified nature of much of the Committee's work, the public report to Parliament must carefully balance the importance of thoroughly informing the public and Parliamentarians against national security and privacy concerns.
French: Étant donné la nature délicate de son travail, il doit veiller à bien informer les citoyens et les parlementaires sans dévoiler quoi que ce soit qui puisse porter atteinte à la sécurité nationale et à la vie privée.
English: This type of market is dominated by individuals and recently begun to grow in areas that are considered as tourist resorts and destinations for summer and winter tourism.
French: Ce genre de marché est dominé par les particuliers et a récemment commencé à se développer dans des domaines qui sont considérés comme des centres touristiques et les destinations de tourisme estival et hivernal.
English: With the growing economic importance of the service sectors and the emergence and rapid uptake of information and communication technologies, the statistical institutes were confronted with urgent user needs for the development of statistics covering those phenomena.
French: II.4 En raison de l'importance accrue des secteurs des services et de l'émergence et du succès rapide des technologies de l'information et de la communication, les instituts de statistique ont dû faire face aux besoins urgents des utilisateurs qui réclamaient des statistiques sur ces phénomènes.
English: Humanitarian agencies are not well positioned to take on many HIV/AIDS specific interventions which require a long term approach.
French: Les organisations humanitaires sont mal placées pour se charger de bon nombre d'interventions précises par rapport au VIH/sida qui exigent une démarche à long terme.
English: Standard Room double is equipped with state-of-the-art communication technology, like wireless ISDN telephones with voice mail.
French: Ces chambres doubles sont équipées des technologies dernier cri en matière de communication et notamment de téléphones ISDN sans fil avec répondeur.
English: It was necessary, however, to ensure observance of the rule of law and due process in the implementation of such measures.
French: Il est toutefois nécessaire de veiller au respect de l'état de droit et des droits de la défense dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: The Multiculturalism Program advances the policy goals of the Canadian Multiculturalism Act in several ways. The Program manages a grants and contributions program with a budget allocation of approximately $ 16 million.
French: Le Programme du multiculturalisme favorise à plusieurs égards l'avancement des objectifs de la politique énoncée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien . Le Programme administre un programme de subventions et contributions assorti d'une allocation budgétaire d'environ 16 millions de dollars.
English: suggested that the January, 2001 sample may not reflect typical cancellation rates.
French: l’échantillon de janvier 2001 n’est peut-être pas indicatif des taux d’annulation typiques.
English: Where the subsequent designation is for only some of the goods or services covered by the international registration in respect of all Contracting Parties concerned, this fact should be indicated by checking box (b) and the goods or services covered by the subsequent designation should be listed in a continuation sheet.
French: Toutefois, il convient de noter que, dans le cas d’une désignation postérieure de la Communauté européenne, la deuxième langue ne peut pas être la langue de la demande internationale dont l’enregistrement international est issu, quelle que soit la langue de la désignation postérieure.
English: Draft resolution III Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution III Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: See listing for Trade-marks Opposition Board
French: Pas de changement au droit.
English: Deas Pacific Marine Inc., Richmond, British Columbia, at approximately 49°07.45' N, 122°05.05' W. 5.
French: Deas Pacific Marine Inc., Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°07,45' N., 122°05,05' O. 5.
English: This stipulation improves program neutrality.
French: Cette exigence contribue à la neutralité des programmes.
English: So for example, if a firm supplies specialized consulting services helping firms to move into specific foreign markets, it may provide more general information as part of a marketing strategy to attract clients for the more lucrative and specialized information services.
French: Ainsi par exemple, si un cabinet offre des services de conseils spécialisés pour aider des entreprises à entrer sur des marchés étrangers précis, il peut fournir plus de renseignements généraux dans le cadre d’une stratégie de commercialisation afin d’attirer des clients qui demanderont des services d’information plus spécialisés et plus lucratifs.
English: eGroupWare is affected by several SQL injection and cross-site scripting (XSS) vulnerabilities.
French: eGroupWare est sujet à plusieurs injections SQL et des failles de type scriptages trans-sites (XSS).
English: UNHCR agreed to contribute 193,763 United States dollars (US$) towards the cost of the project.
French: Le HCR a accepté de fournir une contribution de 193 763 dollars pour ce projet.
English: Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets.
French: Activités en faveur de l'application de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR;
English: On the contrary, on the basis of everything we have included in the draft, we go much further, by safeguarding and guaranteeing that the death penalty will not be imposed, will not be executed, than a series of bilateral agreements which have no such guarantees.
French: Au contraire, sur la base de tous les éléments inclus dans le projet, nous allons beaucoup plus loin qu'un grand nombre d'accords bilatéraux, qui ne contiennent pas de garanties quant à l'interdiction de prononcer ou d'exécuter la peine capitale.
English: The recent economic downturn has led to several voices round the world questioning the merits and effectiveness of capitalism as an economic system to promote the general welfare of human society.
French: Depuis le récent ralentissement économique, plusieurs voix se sont élevées à travers le monde pour remettre en question les mérites du capitalisme en tant que système économique et son efficacité à promouvoir le bien-être général de la société humaine.
English: 30 March - 7 April 2006 Destination(s):
French: 30 mars - 7 avril 2006 Destinations(s):
English: • Freedom of association and collective bargaining;
French: • liberté d'association et négociation collective,
English: Converted companies must ensure that all policyholders’ benefits and coverage are preserved after demutualization.
French: Les sociétés transformées doivent veiller au maintien des avantages et de la protection de tous les souscripteurs après la démutualisation.
English: Swap includes items other than land 74.
French: Troc comprenant des articles autres que des fonds 74.
English: Between 10,000 and 8,000 B.C. and probably earlier, an Asiatic-derived Upper Palaeolithic culture spread across much of the unglaciated territory of Beringia in Alaska and the Yukon.
French: Vers environ 10 000 et 8 000 avant J.-C., probablement avant, une culture qu'on croit émaner du paléolithique supérieur asiatique s'est propagée depuis l'Asie dans une grande partie du territoire libre de glace de la Béringie, en Alaska et au Yukon.
English: SpoofingThe act of forging an email header to make it appear as though the email is coming from a legitimate origin rather than a spam source.
French: VersLes vers sont des programmes s'auto-répliquant de système en système sans utiliser de fichier hôte.
English: Even though Canada has banned or restricted their use, most POPs of concern are transported from foreign sources through the atmosphere into Canada, where they accumulate in the food chain.
French: Bien que le Canada ait interdit ou limitÃ© leur utilisation, la majoritÃ© des POP prÃ©occupants sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des sources Ã©trangÃ¨res et sont transportÃ©s dans l’ atmosphÃ¨re jusqu’ au Canada, oÃ¹ ils s’ accumulent dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: Expenses are decreases in economic benefits.
French: Les dépenses représentent une diminution des profits économiques.