ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wounds caused by the historic legacy of segregation were very apparent, especially among many of the older generation of Bermudians of African descent who spoke at the public meetings.
French: Les blessures causées par une longue histoire de ségrégation étaient très visibles, en particulier parmi les membres de l'ancienne génération de Bermudiens d'origine africaine qui ont pris la parole lors des réunions publiques.
English: The licensee is liable for all duties and taxes assessed on the goods unless the licensee can produce the goods or show to the satisfaction of departmental officials that the goods have been duly entered into Canada, lawfully removed from the warehouse or destroyed while in the warehouse.
French: C’est à lui qu’il incombe de payer le plein montant des droits et des taxes exigibles s’il ne peut produire les marchandises en question ou convaincre les agents du Ministère qu’elles sont dûment entrées au Canada ou qu’elles ont été légalement enlevées ou détruites pendant qu’elles se trouvaient dans l’entrepôt.
English: Interest ITA 189(9) Amended subsection 189(8) of the Act provides, in part, that interest accrues on an amount assessed under Part V of the Act pursuant to subsection 161(11) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d’opposition et d’appel visant ces décisions, se reporter aux notes concernant les paragraphes 168(4), 172(3) et 180(1) de la loi.
English: (b) C1H1,86 for diesel (B0),
French: b) C1H1,86 pour le gazole(B0);
English: The underlying cause of the violence in the region and the root of the humanitarian situation of the Palestinian people remains that unfortunate, yet preventable type of violence.
French: La cause sous-jacente des violences dans la région et l'origine de la situation humanitaire du peuple palestinien demeure ce type de violence regrettable, mais évitable.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-119 April 9, 2008 IN THE MATTER OF an application by Sentient Flight Group, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-119 le 9 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Sentient Flight Group, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNEP carried out several reviews and assessments of land-based sources of pollution and their associated impacts on physical environment and human lives.
French: Le PNUE a effectué plusieurs examens et évaluations des sources de pollution d'origine terrestre et de leurs incidences sur l'environnement physique et les vies humaines.
English: A large part of the world's population continues to live with hunger and in poverty.
French: Une grande partie de la population mondiale continue de connaître la faim et la pauvreté.
English: The Delegation of Zimbabwe stated that it wished to fully associate itself with the acceptance of the budget as stated by the distinguished Ambassador of Algeria.
French: La délégation du Zimbabwe a déclaré s’associer pleinement à l’acceptation du budget comme indiqué par l’ambassadeur d’Algérie.
English: According to press reports, there had been tension for several years following increasing arrivals of Wallisians, but this flared into violent confrontations in December 2001, after which the local Kanak community demanded that all Wallisians leave Kanak tribal land.
French: Selon des articles de presse, la tension couvait depuis plusieurs années, alimentée par les arrivées croissantes de Wallisiens, mais c'est en décembre 2001 que se sont produits des affrontements violents à la suite desquels la communauté kanake locale a exigé le départ de tous les Wallisiens des terres tribales kanakes.
English: 1982 The new Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenched in the Constitution the right of all Canadian citizens to vote and stand for office.
French: 1982 La nouvelle Charte canadienne des droits et libertés enchâsse dans la Constitution le droit de tous les citoyens canadiens de voter et d’être candidats à une élection.
English: However, when attacked, it had to take action to defend itself and protect its citizens, infrastructure, schools and roads.
French: S'il est attaqué, il doit toutefois réagir pour se défendre et protéger ses citoyens, son infrastructure, ses écoles et ses routes.
English: In time of conflict, they are targets for all kinds of violence, in particular rape and other sexual attacks.
French: En période de conflits, elles représentent des cibles qui focalisent les violences de tous genres, en particulier le viol et autres formes de sévices sexuels.
English: Moreover, it would, in future, synchronize its payment of assessments in order to resume payment of dues at the beginning of each year.
French: En outre, ils feront coïncider à l'avenir le paiement de leurs contributions avec le début de chaque année de manière à reprendre à cette date le versement des sommes dues.
English: Gordon Wilson, ‘ WEU’s operational capability – delusion or reality?’, op. cit. in note 14, pp. 53-5.
French: Gordon Wilson, « Capacité opérationnelle de l’UEO – illusion ou réalité ? », op. cit. dans note 14, pp. 53-55.
English: As of Monday October 24, 2005, Indian and Northern Affairs is making arrangements to deliver 1500 - 18 litre bottles to Kashechewan daily.
French: Depuis le lundi 24 octobre 2005, AINC a pris des mesures pour livrer chaque jour 1 500 bouteilles d’eau de 18 litres à la collectivité de Kashechewan.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: You've both said you realize your behaviour in staff meetings has been childish and you have agreed to listen to each other's views before you disagree.
French: Vous reconnaissez tous les deux que votre comportement pendant les réunions du personnel est enfantin et vous êtes d’accord pour écouter les idées de l’autre avant de les désapprouver.
English: The hospital is normally collocated with sector headquarters and it should be able to self-sustain and protect itself and dispatch medical teams simultaneously to two locations.
French: En règle générale, l'hôpital est installé à l'état-major de secteur; il doit être autonome et capable d'assurer lui-même sa protection et d'intervenir simultanément dans deux lieux différents.
English: In rules negotiations, Canada supports improving anti-dumping and/or countervail disciplines to reduce the scope for abuse; strengthening subsidy disciplines, particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets; and clarifying rules on regional trade agreements.
French: En matiÃ¨re de nÃ©gociations sur les rÃ¨gles, le Canada est en faveur d'un durcissement des mesures antidumping et compensatoires afin de rÃ©duire les possibilitÃ©s d'abus, d'un renforcement des disciplines en matiÃ¨re de subventions, particuliÃ¨rement pour garantir que la concurrence Ã laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchÃ©s Ã©trangers soit loyale et d'une clarification des rÃ¨gles relatives aux accords commerciaux rÃ©gionaux.
English: She admitted that examples were not always easy to find, but that the Promotion Board members used all of the information entered in the appraisals and did not limit themselves to the answers contained in the A3 and PS2 boxes.
French: Elle a avoué que les exemples n'étaient pas toujours faciles à trouver, mais que les membres du comité de promotion ont utilisé toute l'information consignée dans les rapports d'appréciation et ne se sont pas limités seulement aux rubriques CAP3 ou QP2.
English: Some wonder whether we are moving back towards a commodity-based comparative advantage at least for the foreseeable future.
French: Certains se demandent si nous ne nous orientons pas de nouveau vers un avantage concurrentiel basé sur les produits, du moins pour l’avenir immédiat.
English: Cambodia appreciates the expression of all views, including criticism, which would positively contribute to the promotion of democracy and human rights.
French: Le Cambodge était favorable à l'expression de toutes les opinions, y compris les critiques, lorsque celles-ci contribuaient de façon positive à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: Akhuryan (ARM) - Dogu Kapi (TCDD)”
French: Akhuryan (ARM) − Dogu Kapi (TCDD)»
English: Summary If we consider, where we are as individuals within our own context are we then able to consider community-based strategies that work with individuals, organizations and communities that would build self-esteem, provide support and encouragement, focus on the strengths and consider the opportunities, begin building teams to replace the hierarchy (adherence and not compliance, begin working with the individual and not telling them what to do and how to do it when we ourselves are not able to make the many changes that we expect of others, empower ourselves and the individuals that we work with - transformation). N Branden (1994) identified six pillars of self-esteem.
French: Résumé Si nous pouvons nous situer en tant qu'individus dans notre propre contexte, nous sommes alors en mesure d'examiner les stratégies communautaires qui conviendraient aux individus, aux organisations et aux communautés et qui permettraient de renforcer l'estime de soi, d'offrir soutien et encouragement, de mettre en relief les points forts et de prendre en compte les possibilités, de commencer à former des équipes pour remplacer la hiérarchie (souscription et non conformité, commencer par travailler avec l'individu et non pas lui dire quoi faire et comment le faire alors que nous-mêmes ne sommes pas en mesure d'opérer les nombreux changements auxquels nous nous attendons des autres, par nous habiliter nous-mêmes et les individus avec lesquels nous travaillons - transformation).
English: Example Blanche, a non-resident, incurs a loss of $16,000 from a farming business she carries on in Canada.
French: Exemple Blanche, une non-résidente, subit une perte de 16 000 $ dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada.
English: To foster the principles that every individual should have equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant
English: The data entry phase consists of bringing together, in a form useable by TerraSys™, all the factual information belonging to the case under study.
French: La phase de saisie des données consiste à regrouper, sous une forme utilisable par TerraSys™, l'ensemble de l'information factuelle propre au cas à l'étude.
English: There were also limitations to the intended result of self-sufficiency.
French: En outre, des limites ont été imposées concernant les résultats attendus en matière d’autonomie.
English: The CRTC reports provide a valuable source of data on the telecommunications sector in Canada and a good source of research information.
French: Les rapports du CRTC offrent une source précieuse de données sur le secteur des télécommunications au Canada et une bonne source d'information de recherche.
English: This short sentence is rather simplistic and doesn't reflect the reality and profoundness of the work of the creator from Cameroon at all.
French: Si les créations de Serge Mouangue sont en effet du plus merveilleux effet, cette courte phrase est bien réductrice, et ne reflète absolument pas la réalité et la profondeur du travail du créateur Camerounais.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PERMAX® (pergolide mesylate) January 2004 Subject: Important Safety Information Regarding the Antiparkinson Drug Permax® (pergolide mesylate):
French: Renseignements importants en matière  d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant PERMAX® (mésylate de pergolide) Janvier 2004 À l’attention des professionnels de la santé Objet :
English: “Children and adolescents have the right: (a) to participate in and freely express their views on subjects of concern to them and in which they have an interest; (b) to have their views taken into consideration in accordance with their age and maturity.
French: «Les enfants et les adolescents ont le droit: a) de participer et d'exprimer librement leur opinion dans toute affaire les concernant ou les intéressant; b) de voir leur opinion prise en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: The drop heights in the European and Asian regulations were kept for the low and high temperature tests, to assess the interlayer performance over extreme temperature conditions.
French: Par contre, les hauteurs de chute prescrites dans les réglementations européenne et asiatique pour les essais à basse et haute température ont été conservées, pour permettre d'évaluer le comportement de la feuille intercalaire aux conditions de température extrêmes.
English: It will be these paths that lead us to the point where the Europe 2020 strategy can, in fact, go beyond being a paper initiative and become reality, supporting small and medium-sized enterprises, which are the major employers in the European economy, supporting businesses in general, and creating an idea of sustained growth in the economy, which can be based more and more on the internal market, on economic governance that actually works and, essentially, on an idea of real growth for our economy.
French: C'est en suivant ces voies que nous pourrons faire passer la stratégie Europe 2020 de l'état de simple texte à la réalité; il faut donc soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont les principaux employeurs de l'économie européenne, soutenir les entreprises en général, et créer l'idée d'une croissance soutenue dans l'économie, capable de s'appuyer toujours plus sur le marché intérieur, sur la gouvernance économique, qui s'appuie en fait, pour l'essentiel, sur l'idée d'une croissance réelle pour notre économie.
English: The Observatory headquarters are located in Waimea (also known as Kamuela by the US Postal Service), where CFHT has been part of the community since 1977.
French: Le siège de l'observatoire est situé à Waimea (également connu sous le nom Kamuela par la Poste), où le TCFH fait partie de la communauté locale depuis 1977.
English: The Committee called on the Government to rally all states to take urgent action to increase women's participation so that Brazil could serve as a model for the continent.
French: Le Comité demande au gouvernement de rallier tous les États pour prendre d'urgence des mesures visant à accroître la participation des femmes afin que le Brésil puisse servir de modèle au continent.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: The Cambodian government takes considerable measures to protect the country's cultural heritage, but despite them, widespread looting and destruction of archæological sites continues.
French: Le gouvernement cambodgien prend des mesures drastiques pour protéger l'héritage culturel du pays. En dépit de ces mesures, le pillage généralisé et la destruction des sites archéologiques se poursuivent.
English: By adopting my amendments, Parliament has endorsed my position.
French: Par le biais de mes amendements, le Parlement a rejoint ma position.
English: Charles Fabry (born June 11 , 1867 , Marseille s; died December 11 , 1945 , Paris ) was a French physicist.
French: Charles Fabry ( 1867 - 1945 ) est un physicien français .
English: • The representation of Aboriginal peoples in the New Brunswick FPS is below their LMA.
French: ◦ Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Nouveau-Brunswick est inférieur à leur DMT.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs", prepared by Jean M. Carbonneau, from report by M.M. Dillon Limited and Wellington Environmental Consultants, Report EPS 1 /CC/2, March 1985.
French: Recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF, par Jean M. Carbonneau, tiré d'un rapport par M.M. Dillon Limited et Wellington Environmental Consultants, rapport SPE 1/CC/2, mars 1985.
English: Force output and back EMG activity are less reliable with LBP individuals and should be taken into consideration when testing.
French: Chez les individus souffrant de LBP, l’activité myoélectrique et la tension exercée par les muscles du dos sont moins fiables; par conséquent, on devrait porter y une attention particulière au cours des séances d’évaluation de ces individus.
English: Agents, friendly: in Chodo—Sok-to area, 60, 63; on Taewha, 74; disrupt Haeju guerilla raid, 105; unannounced movements of, 114.
French: Black Swan, la (frégate): aide à la destruction de torpilleurs ennemis, 9 n.
English: All user information provided to us must be current, accurate, and complete.
French: Toutes les informations que l'utilisateur nous fournit doivent être actuelles, exactes et complètes.
English: Submission from John Janmaat received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Janmaat reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: This is the top of the IS classification, just below the executive (EX) group.
French: Il s'agit de la classe supérieur du niveau IS, juste avant le groupe de direction (EX).
English: Pregnant women, in particular, were given housing in the best possible areas near health-care facilities.
French: Les femmes enceintes notamment recevaient un logement situé dans les quartiers les plus proches possibles des services de santé.
English: Specific activity against native mycelial protein was also higher in extracts from older mycelia.
French: L'activité spécifique sur les protéïnes natives du mycélium est aussi plus élevée dans les extraits de mycélium plus agé.
English: One of the main sources of international economic disequilibrium was the international trading system, which was replete with inconsistencies: talk of trade liberalization coexisted with protectionism, a discrepancy which jeopardized the credibility of the system.
French: L'une des principales sources du déséquilibre économique international réside dans le système de commerce international qui est truffé de contradictions : on parle de libéralisation du commerce en même temps que de protectionnisme, ce qui menace la crédibilité du système.
English: This is an annual exercise and will be repeated to track all TPI mission participants over the 5-year life-span of ERI to determine long-term technology partnering results.
French: Il s'agit d'un exercice annuel qui sera répété afin d'effectuer un suivi auprès de tous les participants aux missions de l'IPT au cours des cinq années d'existence de l'IRA, afin de recenser les résultats en matière de partenariats technologiques à long terme.
English: We can use the Secretary-General's recommendations as a foundation upon which to build, using other inputs and reports to make more substantive recommendations for our heads of State or Government to consider.
French: Nous pouvons nous appuyer sur les recommandations du Secrétaire général et tirer parti d'autres contributions et rapports afin de faire des recommandations de fond à l'attention de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Another problem faced by Brazilian agencies is when the event has the participation of some Government organization.
French: Février (toujours au même temps que le Carnaval) Local:
English: The institution may also grant special leave in the case of further training and instruction, within the limits laid down in the further training and instruction programme drawn up by the institution pursuant to Article 24a of the Staff Regulations.
French: Si le conjoint travaille en dehors des institutions européennes et bénéficie d'un congé comparable, un nombre de jours correspondant sera déduit des droits du fonctionnaire.
English: Carry-out stocks are forecast to be the same as for 2007-08. The average Chatham price is expected to be similar to 2007-08.
French: Les CANOLA exportations diminueraient considérablement La superficie ensemencée a nettement augmenté et on prévoit que la production dans l’ensemble en raison du repli des progressera de 15 % grâce à des rendements exportations d’orge fourragère.
English: This was followed by Vancouver, up by 37.5% to 9.9 turns; Thunder Bay, up by 36.4% to 4.5 turns; and Prince Rupert, up by 31.4% to 13.4 turns.
French: [Voir tableau 3D-2 à l’annexe 3.]
English: The volcanic parent of these metafelsites was formed partly as lava flows and partly as tuffs.
French: Ces métafelsites dérivent possiblement en partie de coulées de lave et en partie de tufs.
English: “Participation and representation of major groups
French: Participation et représentants des grands groupes
English: Articles 1 and 14 (3) (d) with respect to British Honduras, Fiji and St. Helena; article 10 (2) (a) and (b) and 10 (3) in Gilbraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands; article 11 in Jersey; article 12 (4) and 13 in Hong Kong; article 14 (3) (d) with respect to the British Virgin Islands, British Honduras, Fiji, the Cayman Islands, the Falkland Islands, the Gilbert Islands, the Pitcairn Islands Group, St. Helena and Dependencies and Tuvalu; article 23 (3) in the Solomon Islands; first sentence of article 23 (4) and articles 24 (3) and 25 (b) in Hong Kong; article 25 (c) in the Isle of Man, Northern Ireland, Fiji and Hong Kong.
French: Articles 1 and 14 (3) (d) with respect to British Honduras, Fiji and St.  Helena; article 10 (2) (a) and (b) and 10 (3) in Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands; article 11 in Jersey; article 12 (4) and 13 in Hong Kong; article 14 (3) (d) with respect to the British Virgin Islands, British Honduras, Fiji, the Cayman Islands, the Falkland Islands, the Gilbert Islands, the Pitcairn Islands Group, St.  Helena and Dependencies and Tuvalu; article 23 (3) in the Solomon Islands; first sentence of article 23 (4) and articles 24 (3) and 25 (b) in Hong Kong; article 25 (c) in the Isle of Man, Northern Ireland, Fiji and Hong Kong.
English: Discounted ATTRACTION TICKETS sold here: Winter Magic Pass, IMAX, Haunted House Adventure, and much more, just ask us!
French: Remises sur les BILLETS vendus ici pour les ATTRACTIONS suivantes : Winter Magic Pass, IMAX, Haunted House Adventure et bien plus encore ; n'hésitez pas à nous demander !
English: In 2001, FCC introduced another way to help our customers meet this challenge: we call it AgriSuccess.
French: En 2001, FAC a présenté une autre façon d’aider ses clients à relever ce défi :
English: Documents referenced in this issue of The OSFI Pillar:
French: Documents référencés dans le présent numéro du Pilier :
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Alberta All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: The objective of the abuse of dominance provisions is to create a market framework within which all firms have an opportunity to either succeed or fail on the basis of their ability to compete.
French: Les dispositions sur l’abus de position dominante ont pour objectif de créer un encadrement du marché dans lequel toutes les entreprises ont une possibilité de réussir ou d’échouer selon leur capacité de livrer concurrence.