ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Risk (Risque financier) The portion of total corporate risk over and above the basic business risk that results from using debt.
French: Fonds de roulement (Working Capital) Excédent de l'actif à court terme sur le passif à court terme, c'est-à-dire les actifs circulants nécessaires aux opérations quotidiennes.
English: Global Partnership, Canadian Landmines Fund, Young Professionals International and Human Security.
French: Partenariat mondial, Fonds canadien d'action contre les mines terrestres, Jeunes professionnels à l'international et Sécurité humaine.
English: For example, the Pregnancy Book, given free to all first time mothers, contains comprehensive information and guidance for a healthy pregnancy, labour and giving birth as well as life with the new baby.
French: Ainsi, un livre sur la grossesse, le Pregnancy Book, est distribué gratuitement à toutes les femmes qui sont enceintes pour la première fois.
English: Forest practices that emphasize the retention of mature trees and coarse woody debris promote the abundance and diversity of truffles, which are integral and functionally important members of forest ecosystems.
French: Les pratiques forestières qui encouragent la conservation des arbres matures et des gros débris ligneux favorisent l'abondance et la diversité des truffes qui font partie intégrante des écosystèmes forestiers et jouent un rôle important dans leur fonctionnement.
English: She did not tell Dr. Alexander that she was working.
French: Elle n'a pas dit à Dre Alexander qu'elle travaillait.
English: The results of those regressions support a contention that most of the monthly series contain nonstationary as well as stationary components and that quarterly prices tested in this framework using data through 2001 are closer to pure nonstationary processes.
French: Les résultats de ces régressions supportent le point de vue que la plupart des séries mensuelles contiennent des composantes non stationnaires aussi bien que stationnaires et que les prix trimestriels testés dans ce cadre avec les données de 2001 sont plus près des processus non stationnaires purs.
English: Vice-Chairmen: France, Russian Federation and Viet Nam
French: Vice-Présidents : Fédération de Russie, France et Viet Nam
English: Projects involving non-smoked marijuana and cannabinoids will now also be considered.
French: Les projets portant sur la marijuana non fumée et les cannabinoïdes en feront partie.
English: In 1915 Nuligak refers to Jim living on the schooner, Rosie H. and taking 110 foxes, still employed as a harpooner for one of the the Rosie H.'s whaleboats (Nuligak/Metayer 1966).
French: En 1915, Nuligak mentionne que Jim vit à bord de la goélette Rosie H., attrape 110 renards, tout en travaillant comme harponneur pour l'une des baleinières du Rosie H. (Nuligak/Metayer 1966).
English: Table 10.8 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 10.8 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: However, some progress has been made in this area, especially with respect to girls who have been victims of sexual abuse and sexual exploitation.
French: Toutefois, des efforts sont déployés en ce sens, s'agissant en particulier des filles victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle.
English: On 7 August, the first 10 national Deputy Directors of the Kosovo Correctional Service graduated after more than six months of intensive training.
French: Le 7 août, les 10 premiers vice-directeurs nationaux du Service pénitentiaire du Kosovo ont été nommés après plus de six mois de formation intensive.
English: (4) The acts referred to in paragraphs 1,2, and 3 of this article, if committed:
French: 4) Les actes visés aux premier, deuxième et troisième paragraphes, commis :
English: Psychologists typically have as a unit or frame of reference the individual observable in relationships with others.
French: Les psychologues ont typiquement comme unité ou cadre de référence l’individu pouvant être observé dans ses relations avec autrui.
English: As one of Switzerland's biggest employers, we are of course concerned about ensuring that there is qualified young talent. Career development across different sectors is a high priority for us.
French: Comptant parmi les grands employeurs de Suisse, nous nous soucions bien sûr de la qualité de la relève, d'où l'importance accordée par Swisscom aux places d'apprentissage dans diverses professions.
English: Amongst the areas for consideration are:
French: Les points à prendre en considération sont les suivants:
English: 3.6 TAs will be signed by a designated representative of each Contributing Member.
French: 3.6 Les Arrangements techniques sont signés par les représentants désignés de chacun des Membres contributeurs.
English: In Canada, the tool agents use most often to list information about properties is MLS®.
French: Au Canada, l'outil dont les agents se servent le plus souvent pour diffuser l'information concernant les propriétés est le S.I.A.®.
English: Amounts deferred are payable upon termination or retirement.
French: Les montants différés sont payables au moment de la cessation d’emploi ou de la retraite.
English: Provincial Considerations The affected province must be consulted in writing on the potential impact of an ATR proposal on provincial programs and services.
French: Considérations provinciales La province touchée doit être consultée par écrit au sujet des répercussions potentielles d’une proposition d’ajout sur les programmes et services.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 19 81 27 Regional Operations 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 19 81 27 Opérations régionales 0 100 1
English: Rotenberg, Ruth, Natural Resources Law Center, University of Colorado, United States; . "A Decade's Experience in Implementing a Land-Use Environmental Impact Assessment System in Israel in View of the American and European Experience".
French: Rotenberg, Ruth, Natural Resources Law Center, Université du Colorado, États-Unis; . "A Decade's Experience in Implementing a Land-Use Environmental Impact Assessment System in Israel in View of the American and European Experience".
English: You can find them in both /etc/X11 and /usr/bin.
French: Vous pouvez les trouver dans /etc/X11 et /usr/bin.
English: Amnesty International takes no position on whether or not any candidate country should join the EU.
French: Amnesty International ne prend pas position sur l’entrée ou non de pays candidat dans l’Union européenne.
English: Mr. Dragnich (Executive Director for Social Dialogue, International Labour Organization (ILO)), said that according to the annual Millennium Development Goals Report for 2009, current crises had sharply reversed some previous achievements, especially the reduction in the numbers living in extreme poverty from nearly one third to 19 per cent between 1990 and 2004.
French: M. Dragnich (Directeur exécutif pour le dialogue social, Organisation internationale du travail (OIT) dit que conformément au rapport annuel de 2009 sur la réalisation des OMD, les crises actuelles ont fortement compromis certains des progrès obtenus précédemment, notamment en ce qui concerne la réduction du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, qui était tombé de près du tiers à 19 pour cent entre 1990 et 2004.
English: At night, it is easy to determine the kind of cardinal buoy since the number of flash refers to a direction in the clock system.
French: La bouée cardinale ouest est une bouée à l'ouest de laquelle les eaux sont les plus sécuritaires. Elle est jaune et arbore une large bande horizontale noire.
English: Article 25 (8) (44) Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations concerning the daily subsistence allowance, shall apply.
French: L'agent qui a accompli plus d'un an et moins de quatre ans de service bénéficie d'une indemnité de réinstallation dont le montant est proportionnel à la durée du service accompli, les fractions d'années étant négligées.
English: Fabien Barthez is the current goalkeeper for the French Ligue 1 football club Olympique de Marseille.
French: Fabien Barthez est l'un des plus charismatiques gardiens de but de l'histoire du football français.
English: "Ethics oversight" ensures that the safety of clinical trial participants is not compromised and that Canadian values and rights regarding research, privacy, dignity and other principles are respected.
French: La « surveillance en matière d'éthique » permet de garantir la sécurité des sujets prenants part aux essais cliniques de même que le respect des valeurs et des droits canadiens pour ce qui concerne la recherche, la protection des renseignements personnels, la dignité et d'autres principes fondamentaux.
English: 5.13 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the General Legal Division.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales.
English: 3.1.2 Hooded Seals The hooded seal consists of two assumed populations in the north Atlantic, with one in the Greenland Sea and one in the northwest Atlantic, although the exact relationship between these two populations is unclear.
French: 3.1.2 Phoque à capuchon Il existerait, selon certaines hypothèses, deux populations de phoques à capuchon dans l’Atlantique Nord, dont une dans la mer du Groenland et l’autre dans l’Atlantique Nord-Ouest, bien que la relation exacte entre ces deux populations ne soit pas claire.
English: Moreover, the existing training and in-service training offered within the police force, notably to investigators specializing in trafficking in persons and border-control officers, will be extended to reference persons for trafficking in persons in other sectors, and to guardians who par excellence have a duty of reporting, in the context of their in-service training.
French: Par ailleurs, la formation et la formation continue existantes dont bénéficient notamment, au sein de la police, les enquêteurs spécialisés en traite des êtres humains et les contrôleurs aux frontières, seront élargies aux personnes de référence en matière de traite des êtres humains au sein des autres secteurs, ainsi qu'aux tuteurs qui ont par excellence une fonction de signalement, dans le cadre de leur formation permanente.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Cette désignation a été ré-évaluée et confirmée en mai 2001.
English: School-Work Transitions - June 2001 Previous Contents Next Abstract This paper summarizes the post-1995 school-work transitions literature on Canadian youth.
French: Transitions école-travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document résume les ouvrages publiés par des chercheurs au sujet des transitions des jeunes Canadiens entre les études et le travail après 1995.
English: Again, carriers can meet this regulatory requirement in different ways, such as a printout of the reservation record if it can be easily understood by the customer, an itinerary or a hand-written note indicating the requested services.
French: Encore une fois, les transporteurs peuvent satisfaire à cette exigence réglementaire de différentes façons, notamment en fournissant un imprimé du dossier de réservation s'il peut être facilement compris par le client, en fournissant un itinéraire ou en indiquant dans une note manuscrite les services demandés.
English: 69,723,000 29,051,250.00 20 Appropriation Act No. 1, 2003-2004 51-52 Eliz.II Total Amount Vote Main Granted by No. Service Estimates this Schedule $ $
French: 69 723 000 29 051 250,00 2002-2003 Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 21 Total du Montant No du Budget accordé par crédit Service principal cette annexe $ $
English: • On February 1, 2000, the government announced a tax-free Ex-Gratia payment to Canada's Merchant Navy Veterans and surviving spouses, compensating them for demobilization benefits which they were not eligible to receive at wars' end.
French: • Le 1er février 2000, le gouvernement a annoncé le versement d'indemnités forfaitaires non imposables aux anciens combattants de la marine marchande et aux conjoints survivants, en compensation des prestations de démobilisation auxquelles ils n'ont pas eu droit à la fin de la guerre.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, ses réponses aux demandes de renseignemetns du 31 mai 2006. Document: 635454.zip - 35KB
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, ses réponses aux demandes de renseignemetns du 31 mai 2006. Document: 635454.zip - 35KO
English: With regard to sequencing the work of the Peacebuilding Commission and of the Peacebuilding Fund, the United Kingdom believes that, where countries on the Commission's agenda have existing donor mechanisms, the Commission's strategy work needs to come before the bulk of Fund funding.
French: S'agissant de la division des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, le Royaume-Uni pense que lorsqu'il existe déjà pour les pays examinés par la Commission des mécanismes pour l'octroi de dons, le travail de stratégie de la Commission doit se faire avant le gros du financement du Fonds.
English: Confirm that water flows from the exhaust outlet when the engines and generator are started.
French: Assurez-vous que l’eau coule facilement du système d’échappement lorsque les engins et le générateur sont mis en marche.
English: The information collected from the ad hoc working group will be mainly of domestic nature.
French: Les informations recueillies par le groupe de travail spécial seront essentiellement des données nationales.
English: The House will proceed against those who obstruct Members in the discharge of their responsibilities to the House or in their participation in its proceedings. At page 95, May has this to say:
French: On trouve ceci a la page 121 ` ` de la 22e edition d’Erskine May : ´ ´ ` La Chambre sevira contre ceux qui font entrave a l’exercice ` ` des fonctions des parlementaires ou a leur participation a ses travaux.
English: CPAC will be covering the portion of the hearing concerning the application by BCE to acquire CTV via their web-site.
French: La partie de l’audience qui concerne la demande de BCE visant à acheter CTV sera couverte par la CPAC sur son site Internet.
English: It's also an innate human need.
French: C'est aussi un besoin inné de la personne.
English: These policies would also help strengthen public support for freer trade and investment policies, and promote perceptions that globalisation is an opportunity for all." * * * *
French: De telles politiques contribueraient, en outre, à renforcer le soutien de l'opinion publique aux politiques d'investissement et à une liberté accrue des échanges commerciaux, ainsi qu'à promouvoir le sentiment que la mondialisation est une chance pour tous ».
English: LEE, C. and Henschel, R., Douglas MacArthur, (New York, 1952).
French: LEE, C. et Henschel, R., Douglas MacArthur, (New York, 1952).
English: The complainant submits that she travelled on short notice from Comox, British Columbia to St. John's, Newfoundland on March 27, 2000 to attend her mother's funeral.
French: La plaignante déclare qu'elle a voyagé à court délai de Comox (Colombie-Britannique) à St. John's (Terre-Neuve) le 27 mars 2000 afin d'assister aux funérailles de sa mère.
English: February 8, 2010 | Liberals will be working tomorrow in Quebec City, as the Quebec caucus holds Winter meetings with important representatives of the region’s economic, technology, and research sectors.
French: 8 février 2010 | La commissaire à l’information par intérim, Suzanne Legault, devrait immédiatement ouvrir une enquête sur l’ingérence politique du gouvernement conservateur, conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Is it feasible to expect that all countries would simultaneously enact and enforce this kind of legislation?
French: Était-il réaliste de s'attendre à ce que tous les pays promulguent et fassent appliquer simultanément ce type de législation?
English: To do this, it is essential that the Council adopt a comprehensive directive on non-discrimination, one which would encompass all the areas I have just mentioned.
French: Pour ce faire, il est essentiel que le Conseil adopte une directive globale sur la non-discrimination, un texte qui englobe l'ensemble des domaines que je viens d'évoquer.
English: Let it declare that it is willing to withdraw from the Arab territories to the line of 4 June 1967.
French: Qu'il déclare vouloir se retirer des territoires arabes jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: Consequently the current ratios do not represent any guarantee of future EDF spending.
French: C’est pourquoi les taux actuels ne représentent aucune garantie pour les dépenses futures au titre du FED.
English: 3 Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million.
French: 3 La limite des dépenses pour les SPCC est éliminée graduellement pour le capital imposable de l'année précédente employé au Canada se situant entre 10 et 15 millions de dollars.
English: The group included investigating magistrates, prosecutors, law enforcement officers and asset managers.
French: Le groupe comprenait des juges d'instruction, des procureurs, des agents des services de détection et de répression et des gestionnaires d'actifs.
English: Where the examiner believes that certain information should be brought to the attention Parliament, then the board of directors, the appropriate minister and—in the case of a private-sector examiner—the AG must be consulted and furnished with copies of the items reported.
French: Si l'examinateur croit que certaines informations doivent être portées à l'attention du Parlement, le conseil d'administration, le ministre de tutelle, et dans le cas d'un examinateur du secteur privé, la vérificatrice générale doivent être consultés et recevoir copie de l'information qui sera transmise.
English: Medical Device Investigational Testing Activities (i.e., clinical trails) $464,025 $0 $0 Medical Device Evaluation - Class II $150,200 $0 $0 Medical Device Evaluation - Class III $833,729 $0 $0 Medical Device Evaluation - Class IV $354,830 $0 $0 Significant Change Amendment Application Review (Class III&IV) $666,080 $0 $0
French: Activités de tests d'enquête sur des instruments médicaux (c.-à-d. essais cliniques) 464,025$ 0$ 0$ Évaluation d'instrument médical- Classe II 150,200$ 0$ 0$ Évaluation d'instrument médical- Classe III 833,729$ 0$ 0$ Évaluation d'instrument médical- Classe IV 354,830$ 0$ 0$ Examen important de changement de modification d'application-Classe III&IV 666,080$ 0$ 0$
English: The results of the public consultations show both a passion and a need for this museum.
French: Le résultat de nos consultations démontre à la fois une passion et un besoin face à ce musée.
English: The Russian Federation and the other sponsors of the draft resolution had worked hard to find wording that was constructive and that would be acceptable to all, and they hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: La Fédération de Russie et les coauteurs du projet se sont efforcés de donner un aspect constructif et consensuel au libellé du projet de résolution et ils espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: These provisions apply equally to children as well as to adults.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi bien aux adultes qu'aux enfants.
English: • from the chemical industry not provided for in groups 103:12 to 103:32
French: • provenant de l'industrie chimique non prévue dans les groupes 103:12 à 103:32
English: Please update the Committee on any significant legislative measure taken in the areas covered by the Optional Protocol other than the adoption of Act No. 19,927 amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in 2004.
French: Outre l'adoption de la loi précitée portant modification des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives aux infractions sexuelles, il faut signaler les diverses mesures législatives ci-après.
English: With the understanding that the objectives of the SDS may change (in view of the findings from the current long-term review), a "crosswalk" is provided below to demonstrate the links between the current Key Results Commitments and the evolving Sustainable Development Strategy.
French: Comme les objectifs de cette stratégie peuvent se transformer à leur tour (suivant les résultats de l'examen à long terme en cours), un tableau de concordance a été préparé (ci-dessous) pour montrer les liens entre les principaux engagements actuels en matière de résultats et la Stratégie de développement durable en évolution.
English: All estimates and projections are reported in millions of dollars.
French: Toutes les estimations et projections sont exprimées en millions de dollars.
English:    Mr President, I have always accepted the need for a review of the common agricultural policy’s sugar regime, but I object to the total destruction of the sugar industry in my country and in other EU Member States.
French:    - Monsieur le Président, j’ai toujours reconnu la nécessité de revoir le régime sucrier de la politique agricole commune, mais je refuse la destruction totale du secteur sucrier dans mon pays ainsi que dans les autres États membres de l’UE.
English: It enables meteorologists to detect the development, intensity and location of precipitation such as rain, snow or freezing rain.
French: Il permet aux météorologues de détecter la formation, l'intensité et l'emplacement de précipitations, comme la pluie, la neige ou la pluie verglaçante.
English: ◦ The Government of Canada Supports Vancouver CelticFest
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le CelticFest de Vancouver
English: The Organization and Member States deserved better than the Human Rights Council had delivered over the past year.
French: L'Organisation et les États Membres méritent mieux que les résultats obtenus par le Conseil l'année passée.
English: On-line steam distillation/purge and trap analysis of halogenated, nonpolar, volatile contaminants in foods.
French: On-line steam distillation/purge and trap analysis of halogenated, nonpolar, volatile contaminants in foods, J. Assoc.
English: While changing direction, the driver shall, without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same road, he is preparing to leave.” ”
French: Pendant sa manœuvre de changement de direction, le conducteur doit, sans préjudice des dispositions de l'article 21 de la présente Convention en ce qui concerne les piétons, laisser passer les usagers de la route sur la chaussée, ou sur d'autres parties de la même route, qu'il s'apprête à quitter.  ""
English: Miller narrowly missed the holeshot and was toward the front for most of the first lap.
French: Miller est passé bien près de dominer l’épreuve du début à la fin et se trouvait près des meneurs au cours du premier tour.
English: The theme of the conference was inspired by the right to health promotion and disease prevention written into the European Social Charter and the right to equitable access to health care guaranteed by the Convention on Human Rights and Biomedicine (adopted in 1996).
French: Les gouvernements devraient concevoir des mesures spécifiques pour apporter leur soutien aux soins non structurés, en faisant bénéficier l’entourage d’un appui logistique et en assurant une meilleure reconnaissance des soins prodigués par l’entourage (compatibilité avec l’emploi, accès à la protection sociale et aux prestations sociales, etc.).  Organisation mondiale de la santé (OMS): projet «vieillissement en bonne santé»7 36. Ce projet de l'OMS a pour but de donner des conseils sur les politiques et structures nationales et les pratiques efficaces en vue d'un vieillissement en bonne santé.