ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The chairpersons requested that the Secretariat review the impact of recommendations of the treaty bodies in their concluding observations/ comments calling for States to consider requesting technical assistance with respect to certain areas, in particular those relating to the preparation of reports required by the human rights treaties.
French: Les présidents ont demandé que le Secrétariat examine l'impact des recommandations formulées par les organes conventionnels dans leurs observations finales, tendant à ce que les États envisagent de solliciter une assistance technique, notamment pour l'établissement des rapports demandés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In the preparation of the Model Law, it was observed that suppliers of certification services performed intermediary functions that were fundamental to electronic commerce and that the question of the liability of such professionals would not be sufficiently addressed by adopting a single provision along the lines of paragraph (2).
French: Lors de la préparation de la Loi type, il a été observé que les prestataires de services de certification remplissaient des fonctions intermédiaires qui étaient indispensables au commerce électronique et qu'une disposition unique s'inspirant du paragraphe 2 ne suffirait pas à traiter la question de la responsabilité de ces professionnels.
English: According to the German Government, an interpretation favourable to Community law would have to take the form of an amendment to the bilateral convention following bilateral negotiations to that end, and, where such negotiations fail, denunciation or suspension of that convention.
French: Une telle interprétation serait donc d'emblée exclue.
English: This breach was a direct result of his misconduct.
French: Ce manquement découle directement de son inconduite.
English: Secondly, it is a corporate document in that it reinforces the Agency's commitment to PRSP processes.
French: Deuxièmement, il est intégré en ce sens qu'il renforce l'engagement de l'Agence à l'égard des CSLP.
English: We also commend the ceasefire declaration by some parties in Iraq, which has also contributed to the decrease in violence in the country.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration de cessez-le-feu faite par certaines parties iraquiennes qui contribue également au déclin de la violence dans le pays.
English: Carpeting with a secondary backing consisting principally of polyurethane foam cushion has ergonomic characteristics that are of interest to certain sophisticated purchasers [73] and cannot be duplicated in high traffic commercial applications by the use of standard carpeting and a separate cushion underlay. [74] The Tribunal observes that, although some domestic producers sell polyurethane cushioned carpeting, the defining process in the production of this carpeting is performed in the United States, not in Canada.
French: Le tapis comportant un deuxième dossier coussiné principalement fait de mousse de polyuréthanne offre des caractéristiques ergonomiques qui intéressent certains acheteurs avertis [73] et ne peut être reproduit dans le cadre d’applications commerciales pour circulation intense en se servant de tapis ordinaire et d’une thibaude coussinée distincte [74] . Le Tribunal fait observer que, bien que certains producteurs nationaux vendent du tapis comportant un deuxième dossier coussiné fait de polyuréthanne, le procédé qui définit la production du tapis susmentionné est réalisé aux États-Unis, et non au Canada.
English: discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
French: européen de Printemps de 2006 a reconnu l'importance particulière de réformes structurelles renforcées pour les États membres qui partagent l'euro et a souligné le besoin d'une coordination efficace des politiques au sein de la zone euro.
English: The arbitral law, which must be distinguished from the applicable substantive law under which the dispute is to be decided, supplements any arbitration rules chosen by the parties, and sets standards regarding issues such as arbitrability (i.e., whether a dispute is capable of being referred to arbitration), the scope of the tribunal’s jurisdiction, and the form, validity and finality of arbitral awards. [Footnote continued from previous page]
French: Le droit arbitral, qu’il convient de distinguer du droit matériel applicable selon lequel il sera statué sur le litige, s’ajoute au règlement d’arbitrage éventuellement choisi par les parties et fixe des normes concernant des points tels que l’arbitrabilité (il s’agit de savoir si un litige est susceptible de faire l’objet d’un arbitrage), l’étendue de la compétence du tribunal, ainsi que la forme, la validité et le caractère définitif des sentences arbitrales.
English: When it approved the final draft for adoption by the General Assembly, at its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005), UNCITRAL requested the Secretariat to prepare explanatory notes on the new instrument.
French: Lorsqu'à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), la CNUDCI a approuvé la version finale du projet de Convention en vue de son adoption par l'Assemblée générale, elle a prié le secrétariat d'établir les notes explicatives sur le nouvel instrument.
English: UNCTAD's potential contribution in addressing the crisis is highlighted in this context.
French: La contribution possible de la CNUCED pour répondre à la crise est mise en relief dans ce contexte.
English: The Security Council was the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, and that role was intrinsically linked to the promotion of international law and the rule of law in international relations.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et ce rôle est intrinsèquement lié à la promotion du droit international et de l'état de droit dans les relations internationales.
English: The letter was countersigned by Dr.Payne.
French: Cette lettre est contresignée par le docteur Payne.
English: Company Country PCT applications 1.
French: Sociétés Pays Demandes de brevets selon le PCT 1.
English: Introduction Further to our general negotiating position tabled in accordance with the "Road Map"exercise, Canada submits this initial proposal on environmental services for the consideration of WTO Members.
French: Introduction En plus de sa position gÃ©nÃ©rale de nÃ©gociation dÃ© posÃ©e lors du prÃ©sent exercice, le Canada prÃ©sente cette proposition initiale sur les services environnementaux Ã l' attention des membres de l'OMC.
English: A high-quad would need to modify the cellphone to access some of its features."
French: Modifier le téléphone cellulaire de manière à pouvoir accéder à certaines de ses fonctions nécessiterait un nombre élevé de joules.»
English: • For requests currently in front of a provincial or other government funding agency, the letter from that agency must confirm that they have received the proposal, explain the general terms of their funding program, and indicate when they expect to make a decision on the proposal; N.B.: such letters should not be requested from the federal granting agencies (NSERC, SSHRC, CIHR and CFI) whose presidents are members of the NCE Steering Committee.
French: • dans le cas des demandes actuellement à l'étude par un organisme gouvernemental (provincial ou autre) de financement, la lettre doit confirmer que l’organisme a reçu la proposition, expliquant les modalités générales de leur programme futur et indiquant quand il s'attend à rendre une décision au sujet de la proposition; Note: Il n’est pas nécessaire de solliciter de telles lettres des organismes de financement fédéraux dont les présidents siègent au Conseil de Direction du programme (le CRSNG, le CRSH, les IRSC et la FCI).
English: In addition, the Committee notes the unchallenged fact that Şahide Goekce called the emergency call service a few hours before she was killed, yet no patrol car was sent to the scene of the crime.
French: De plus, le Comité relève le fait incontesté que Şahide Goekce a appelé police secours quelques heures avant d'être tuée, mais qu'aucune voiture de police n'a été dépêchée sur les lieux du crime.
English: As a result of that I learnt a lot about Somalia and Somaliland and I particularly learned what a complex area it is.
French: À cette occasion, j'ai appris énormément de choses à propos de la Somalie et du Somaliland et, notamment, qu'il s'agissait d'une région éminemment complexe.
English: In the past, the biannual meetings of Project LINK, an international economic research network, have provided the most regular opportunity for exchange of information and ideas between the Division and staff of the regional commissions.
French: Par le passé, les réunions biennales du projet LINK, réseau international de recherche économique, ont fourni des occasions régulières d'échanger des informations et des idées entre la Division et le personnel de ces commissions.
English: TRENTON, Ontario â€" The MFRC provides a club and bilingual services for Francophone military members.
French: TRENTON (Ontario) – Le CRFM offre des services bilingues et un club pour militaires francophones.
English: Your traveller's file provides all the information you need to find your way around and choose among the multiple options this great city offers...
French: Soirée Tango avec repas du soir dans un restaurant en plein coeur du quartier même qui vit naitre cette danse : le quartier typique de San Telmo.
English: Take the Aeroplan program, where people earn and redeem points every time they fly on Air Canada planes or do business with partners in the program.
French: Prenons le programme Aéroplan, qui permet aux gens d'accumuler et d'échanger des « points » lorsqu'ils prennent l'avion avec Air Canada ou font affaire avec les partenaires associés au programme.
English: The Tribunal’s Web site was redesigned in 2003 according to the Federal Government On-Line Initiative for "Common Look and Feel".
French: Le site Web du Tribunal a été remanié selon les directives de normalisation des sites Internet de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Table A.8 Emergency Reference Doses in the Province of New Brunswick. Countermeasure Emergency Reference Dose Evacuation 50 mSv whole body dose saved Sheltering, Stable Iodine Pills Issued 500 mSv infant thyroid dose saved Control of Food, Drinking Water, Recreational Activities 5 mSv whole body (current dose limit to public)
French: Tableau A.8 Doses de référence d'urgence du Nouveau-Brunswick Contre-mesure Dose de référence d'urgence Évacuation 50 mSv corps entier dose évitée Mise à l'abri, distribution de comprimés d'iode stable 500 mSv thyroïde chez les enfants dose évitée Contrôle des aliments, de l'eau potable, des activités récréatives 5 mSv corps entier (limite de dose actuelle au public)
English: 16.8 Decisions of these special career review boards be subject to a further effective review by a special committee of the House of Commons or the Senate or a judge of the Federal Court.
French: 16.8 Que les décisions de ces conseils spéciaux de révision des carrières soient soumises à un comité spécial de la Chambre des communes ou du sénat ou à un juge de la Cour fédérale.
English: We saw almost three times as many broods and 1.7 times as many goslings in the survey area in 1993 than in 1992; however, the differences between years were not statistically significant (P > 0.05), probably due to the small samples.
French: D’après le nombre de colonies observées dans nos transects, nous estimons que la région étudiée comptait 15 colonies en 1992 et 116 colonies en 1993 (l’estimation de 1993 inclut 20 colonies de la strate de la côte orientale qui n’avaient pas été étudiées en 1992).
English: That said, it has always been our intent, with Prevention, to signal to our readers the changes being authored by Canadians, across this country, to build stronger and safer communities.
French: Cela dit, nous avons toujours eu pour objectif, au moyen de Prévention, de signaler à nos lecteurs les changements que les Canadiens apportent, partout au pays, dans le but de bâtir des collectivités plus fortes et plus sûres.
English: J. Report of the joint field visit to Liberia by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Rapports des membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et des conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM sur la visite commune sur le terrain qu'ils ont effectuée au Libéria
English: Immigrants and minorities may create their own political parties, trade unions or professional organisations, and churches and religious organisations.
French: Les immigrés et les minorités peuvent créer leurs propres partis politiques, syndicats ou organisations professionnelles, et leurs propres Eglises ou organisations religieuses.
English: The Thai Government has been able to achieve satisfactory progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Le Gouvernement thaïlandais a avancé de façon satisfaisante dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In some countries, its creation is subject to the less demanding rules governing transfers of title and it has the effect of a full transfer of title.
French: Dans certains pays, la constitution d'une telle sûreté est soumise aux règles les moins contraignantes régissant les transferts de propriété et a l'effet d'un transfert de propriété complet.
English: As a result of this consultation, the regional offices developed outlines for regional strategies for the implementation of the Rotterdam Convention, including tentative schedules of activities for 2006 in the different regions.
French: Suite à cette consultation, les bureaux régionaux ont élaboré des ébauches de stratégies régionales pour l'application de la Convention de Rotterdam, y compris des calendriers provisoires pour les activités à entreprendre en 2006 dans les différentes régions.
English: These amendments simply improve the wording of the Regulations.
French: Les présentes modifications n'ont pour but que d'améliorer le libellé du règlement.
English: For this reason, there was ground to think of the high-level meeting as a summit.
French: Il était donc justifié d'envisager la réunion de haut niveau comme un sommet.
English: Lake water is pumped directly through a primary filter that traps suspended seston particles and then through a secondary filter that is used to estimate the integrated reagent, filter, and sorption blank.
French: L'eau du lac est pompée directement à travers un premier filtre qui retient les particules sestoniques en suspension, puis à travers un deuxième filtre qui est utilisé à titre de témoin pour estimer les effets conjugués du réactif, du filtre et de la sorption.
English: ◦ Appendix 1G - CCRA Customs Payment Offices
French: ◦ Annexe 1G - Bureaux de paiement des douanes - ADRC
English: (6) On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL Proxima).
French: (6) Le 16 septembre 2003, les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont invité l’Union à jouer un rôle accru dans le maintien de l’ordre et à déployer une mission de police de l’Union (EUPOL Proxima).
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien de l’information sur la santé.
English: There appears to be a trend, however, towards a general increase amongst heavier users of the Internet, as those who reported spending more than 25 hours per week on the Internet jumped from 14% to 22% between 2002 and 2005.
French: Il existe cependant une tendance à la hausse chez les usagers fréquents d’Internet, le pourcentage d’usagers qui déclarent y passer plus de 25 heures par semaine ayant augmenté de 14 % à 22 % entre 2002 et 2005.
English: • Contributing to the child's development with respect to his/her ability to communicate in French.
French: • Contribuer au développement de l’enfant dans ses aptitudes à communiquer en français.
English: Since 1982, however, the United Nations Convention on the Law of the Sea has been instrumental in alerting the world to the need for food security and the protection of the livelihood of people in coastal areas, particularly those in developing countries.
French: Depuis 1982 cependant, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a permis de signaler au monde le besoin de sécurité alimentaire des habitants des zones côtières, en particulier dans les pays en développement.
English: Members and affiliates are aware of the best practices. Ethics and governance are key criterias of evaluation's models.
French: L'équipe participe à des colloques, donne des conférences et des interviews et reste informé des meilleures pratiques de l'industrie.
English: Ex post regulation may be viewed by some as a leap of faith that does not carry with it the certainty that the ex ante model appears to offer.
French: D'aucuns peuvent considérer la réglementation ex post comme un acte de foi ne présentant pas la certitude que semble offrir la réglementation ex ante.
English: • Concentration of R&D What are the main challenges?
French: • Concentration de la R&D Quels sont les principaux défis?
English: Mrs JORDA-DEDIEU Carole Rep EPP/CD Adjointe au maire de Bordeaux chargée des relations avec l4UE.
French: Mme JORDA-DEDIEU Carole Rep PPE/DC Adjointe au maire de Bordeaux chargée des relations avec l4UE.
English: You must have Acrobat Reader™ installed on your computer to visualize the document.
French: Vous devez avoir au préalable Acrobat Reader d'installé sur votre ordinateur pour visualiser le document.
English: The lack of efficient Community development cooperation therefore serve the Member States as an excellent alibi for not having to attain complementarity, and certainly not coordination and cohesion.
French: L'absence d'une coopération au développement efficace de la Communauté constitue dès lors un superbe alibi dont peuvent se saisir les États membres pour ne pas en arriver au stade de la complémentarité, et certainement pas à celui de la coordination et de la cohérence.
English: "I think what tends to happen is that airline staff have procedures and they think they know what they’re supposed to do and so they
French: « Je crois que ce qui arrive parfois, c’est que les employés des lignes aériennes font leur travail en suivant les procédures à la lettre et ils oublient parfois de s’enquérir sur la façon d’aider les passagers.
English: The 2 Star Motel One Köln-West has everything you need to enjoy your holiday. Our rooms are equipped with a double bed and a permanent extra bed, television, air conditioning, workspace, washstand and tiled bathroom with shower and WC.
French: We`re within close distance to all of Cologne`s most beautiful sites - like the cathedral, museums and the river Rhine.
English: The President proposed that members of the Council take note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/2007 and of the Committee on Programmes and Coordination on work for its 47th session (A/42/16).
French: Le PRÉSIDENT propose aux membres du Conseil de prendre note du Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/2007 (E/2007/69) et du Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session (A/42/16).
English: There is already a major discovered resource in the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region established by drilling in the 1970s and 1980s and large potential for further discoveries.
French: Il existe présentement une ressource importante, qui a été établie par des forages durant les années 1970 et 1980 dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, ainsi qu' un potentiel élevé pour d'autres découvertes.
English: The results are in Appendix B. Except for sugar, brewery products and wine, all sub-sectors can contribute, beyond trend line growth, to export sales growth.
French: Les résultats figurent à l'annexe B. À l'exception du sucre, de la bière et du vin, tous les sous-secteurs peuvent contribuer à une croissance des exportations supérieure aux taux tendanciels.
English: The problem of natural disasters is crucially important to the international community, particularly, to the least developed countries.
French: La problématique des catastrophes naturelles est d'une importance cruciale pour la communauté internationale, et notamment pour les pays les plus démunis.
English: (n) To follow all recommendations and provide regular information under International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and International Labour Organization Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, and to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: À partir des rapports de première main qu'elle a rassemblés, la mission humanitaire indépendante effectuée par l'intervenant au camp de Tindouf est parvenue à la conclusion que l'éducation des enfants des camps, rigoureusement doctrinaire et militariste et comportant souvent des années d'endoctrinement supplémentaire dans des camps cubains, est contraire à plusieurs critères de la Convention internationale sur les droits de l'enfant.
English: Design issues in multilingual publishing for children Publishing in non-dominant or lesser used, regional and immigrant minority languages means finding solutions to compensate the usually low print runs.
French: Problèmes de conception de publications multilingues pour les enfants Le fait de publier dans des langues non dominantes, moins utilisées, régionales, minoritaires ou d’immigrants implique la recherche de solutions destinées à compenser les tirages généralement faibles.
English: Year City US Canadian Total % of non- residents 1991 Atlanta 1196 103 1299 92.1 1990 Houston 1212 111 1323 91.6 1989 New York 1224 118 1342 91.2 1988 San Francisco 1026 69 1095 93.7 1987 Montreal 970 203 1173 82.7 Invitation list (which includes the Association's Members and Affiliates which) as of June 1991, is:
French: Année Ville Américains Canadiens Total % de non- résidents 1991 Atlanta 1 196 103 1 298 92,1 1990 Houston 1 212 111 1 323 91,6 1989 New York 1 224 118 1 342 91,2 1988 San Francisco 1 026 69 1 095 93,7 1987 Montréal 970 203 1 173 82,7 Liste d'invitation (qui comprend les membres de l'association et les personnes affiliées), en date de juin 1991 :
English: Space, Form, Quality (1973); L. Stone, Urban Development in Canada (1967); D.J.H. Higgins, Urban Canada:
French: Des centaines d'ouvrages et d'articles sont publiés, surtout à l'échelle communautaire et régionale.
English: Europe is surrounded by many islands and by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
French: L’Europe est bordée de nombreuses îles, par quatre mers – la Méditerranée, la Baltique, la mer du Nord et la mer Noire - et par deux océans – l’Atlantique et l’Arctique.
English: The budget for activities on behalf of a single Participant will be approved by that Participant. e.
French: Quant au budget relatif aux activités menées pour le compte d’un Participant individuel, il est approuvé par celui-ci. e.
English: In addition, no pharmacokinetic drug-drug interactions have been reported for any other GnRH agonists.
French: En outre, aucune interaction médicamenteuse d’ordre pharmacocinétique n’a été signalée pour les autres agonistes de la GnRH.
English: The following measuring ranges are recommended: 30°/minute 60°/minute 90°/minute 180°/minute 300°/minute.
French: Les domaines de mesure suivants sont recommandés: 30°/minute 60°/minute 90°/minute 180°/minute 300°/minute.