ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was only a limited breakdown of the total project cost of $628,000 (The NIF $478,000 and the ISE $150,000).
French: La demande de financement initiale diffère de la modification au projet, laquelle avait été préparée pour refléter un changement au calendrier d’exécution et non à la portée du projet.
English: Khan Danoun has the highest rate of maternal deaths among camps in Syria.
French: Khan Danoun enregistre le taux de mortalité maternelle le plus élevé de tous les camps de Syrie.
English: Under section 9 of the said Act, Markland Seafoods Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape La Hune, at St. Alban's, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1212, a description of the site and plans of the proposed aquaculture cages for steelhead trout in Bay d'Espoir, at Raymond Point.
French: La Markland Seafoods Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cap La Hune, à St. Alban's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1212, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de cages d'aquaculture pour truite arc-en-ciel que l'on propose de construire à Raymond Point, dans la baie d'Espoir.
English: As an applicant to the New Brunswick Provincial Nominee Program, you must make a commitment to settle permanently in New Brunswick and are required to sign a declaration stating your intention to live and work in this province.
French: En tant que demandeur au Programme des candidats de la province, vous vous engagez à vous installer de façon permanente au Nouveau-Brunswick. Vous devez d'ailleurs signer un document attestant votre intention d'y vivre et d'y travailler.
English: He was unwilling to search for promotions in areas that were not directly within his scientific field of expertise, even though in respect of EX employees, senior management skills are generally more important than expertise in a particular scientific discipline.
French: Il était peu disposé à chercher des promotions dans des secteurs qui ne correspondaient pas directement à son domaine de spécialisation, et ce, même si, dans le cas des employésEX, les aptitudes en gestion supérieure sont généralement plus importantes que les connaissances spécialisées dans une discipline scientifique particulière.
English: Some participants emphasized the importance of access to networks for the provision of Internet services.
French: Certains participants ont souligné l'importance de l'accès aux réseaux pour la fourniture des services Internet.
English: Additional objectives are to incorporate Mohawk culture, and promote community capacity and ownership.
French: Incorporer la culture mohawk et favoriser la capacité par la communauté de sa prise en main sont d’autres objectifs.
English: My Special Representative will closely monitor appointments to these ministries to ensure that they are made on the basis of merit and in accordance with the law.
French: Mon Représentant spécial suivra de près les nominations au sein de ces ministères pour s'assurer qu'elles se font sur la base du mérite et conformément à la loi.
English: The Claimant further contends that the losses asserted in the Claim can be divided into two categories: military costs and non-military or humanitarian costs.
French: Le requérant déclare en outre que les pertes décrites dans la réclamation peuvent être classées en deux catégories: les dépenses militaires et les dépenses autres que militaires, ou de caractère humanitaire.
English: Thirty participants from 16 countries attended the training programme: Albania, Egypt, Gambia, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Seychelles, Sri Lanka, Saint Vincent and the Grenadines, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Les participants, au nombre de 30, venaient des pays suivants : Albanie, Égypte, Gambie, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Sri Lanka, Viet Nam et Yémen.
English: (15) "Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security and Ministry of Justice demand that death penalty cases are dealt with more strictly and according to the law" (最高人民法院 最高人民检察院 公安部 司法部要求进一步严格依法办案确保办理死刑案件质量) available at http://www.chinacourt.org/public/detail.php?id=237697. See also "Procedures detailed for death penalties", China Daily, 12 March 2007 and "Chinese law enforcement agencies urge caution in handling death penalty
French: (14) "China's Supreme People's Court to order provinces to retry death sentences", Xinhua, 28 février 2007, disponible sur http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=4134. (15) "最高人民法院 最高人民检察院 公安部 司法部要求进一步严格依法办案确保办理死刑案件质量" (La Cour populaire suprême, le parquet populaire suprême, le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Justice demandent que la peine de mort soit appliquée avec plus de rigueur et conformément à la loi), disponible sur http://www.chinacourt.org/public/detail.php?id=237697. Voir aussi "Procedures detailed for death penalties", China Daily, 12 mars 2007 et "Chinese law enforcement agencies urge caution in handling death penalty cases", Xinhua, 11 mars 2007.
English: This activity is part of the implementation of the UNECE reform plan recommendation to concentrate work on agricultural quality standards within UNECE.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la recommandation faite dans le plan de réforme de la CEE tendant à concentrer les travaux dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE;
English: Usually regarded as a traditional sector, it has modernised very significantly in order to adjust to a changing competitive environment.
French: Généralement considéré comme un secteur traditionnel, il s'est très fortement modernisé pour s'adapter à un environnement concurrentiel en évolution.
English: In appreciation of your loyalty, we are happy to offer you attractive party and accommodation packages.
French: Votre constante fidélité nous tient à coeur et nous pouvons vous proposer des forfaits avantageux.
English: The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
French: Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué.
English: Thermal-electric power generation, road vehicle use and oil and gas production were the principal sources of the increase in emissions.
French: La croissance des émissions était surtout attribuable à la production d'électricité des centrales thermiques, à l'utilisation des véhicules routiers et à la production pétrolière et gazière.
English: At its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted decisions on: possible mechanisms to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto (decision 4/1), international cooperation (decision 4/2), technical assistance (decision 4/3), trafficking in human beings (decision 4/4), implementation of the Migrants Protocol (decision 4/5) and implementation of the Firearms Protocol (decision 4/6).
French: À sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté des décisions sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant (décision 4/1), la coopération internationale (décision 4/2), l'assistance technique (décision 4/3), la traite des êtres humains (décision 4/4), l'application du Protocol relatif aux migrants (décision 4/5) et l'application du Protocole relatif aux armes à feu (décision 4/6).
English: 2.3.1 Discovery and Innovation Across all its programs NSERC invested $321 million on discovery and innovation in 1999-2000.
French: Publications L’un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d’articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: An upcoming mission includes a delegation of up to 12 companies from Atlantic Canada who will visit London, England to participate in Oceanology International from March 16 - 19, 2004.
French: Une autre mission commerciale réunira une délégation de représentants de douze entreprises du Canada atlantique qui se rendra à Londres, en Angleterre, pour participer à l’exposition commerciale Oceanology International, du 16 au 19 mars 2004.
English: The guidance located on this site is targeted to employees based on an employee profile that identifies their job roles and skill levels.
French: Les employés y trouvent des conseils ciblés basés sur leur profil, lequel précise leur fonction et leur niveau de compétences.
English: The nature of projects and programmes funded from Other Resources has become more complex, with activities that span several years and in some instances constitute significant amounts.
French: La nature des projets et programmes financés grâce aux Autres ressources est devenue plus complexe, dans la mesure où les activités prévues s'échelonnent sur plusieurs années et, dans certains cas, nécessitent des sommes considérables.
English: Transcript of Public Hearing and Argument , June 16, 1998, at 9.
French: Transcription de l’audience et de l’argumentation publiques, le 16 juin 1998 à la p.
English: A more systematic approach and a stronger capacity by the Commission secretariat to foster exchange and dialogue could provide a significant pay-off in terms of more effective implementation within each partnership and a strengthened collaboration between and among partnerships, where appropriate.
French: Une approche plus systématique et un renforcement de la capacité du secrétariat de la Commission d'encourager les échanges et le dialogue pourraient donner de très bons résultats en portant à une mise en œuvre plus efficace au sein de chaque partenariat, comme à une meilleure collaboration interpartenariats, le cas échéant.
English: a The guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention were subsequently revised in accordance with decision 17/CP.8.
French: a Les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention ont été révisées par la suite, conformément à la décision 17/CP.8.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights planned to convene an organizational inter-committee meeting of the human rights treaty bodies to highlight areas requiring harmonization, during which the issue of the possible implications of the universal periodic review for the work of treaty bodies would be considered.
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme envisage d'organiser une réunion intercomités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme pour mettre en évidence les domaines qui nécessitent une harmonisation et pour envisager à cette occasion la question des possibles implications de l'examen périodique universel pour le travail des organes conventionnels.
English: What advice would Health Canada offer Canadians concerning fish consumption?
French: Q.14 Quelles sont les recommandations de Santé Canada aux Canadiens à l’égard de la consommation de poisson?
English: The sharp decline budgeted for 1994-95 reflects budget cuts ($8 million in 1994-95) and completion of the new Headquarters building.
French: La baisse très marquée prévue pour 1994-1995 tient compte des compressions budgétaires (huit millions de dollars en 1994-1995) et de l'achèvement de l'immeuble de l'administration centrale.
English: For genuine transparency and greater buyer safety, ALL vehicles brought to auction automatically undergo technical control.
French: Pour une réelle transparence et une plus grande sécurité pour les acheteurs, TOUS les véhicules présentés aux enchères subissent systématiquement un contrôle technique.
English: It is the end of the right to be let alone.
French: C'est la fin de notre droit à la tranquillité.
English: Let kids play and have fun.
French: Laissez le jeu de gosses et ayez l'amusement.
English: - An air of success (Guelph) Bioriginal Food and Science Corporation - Nutraceutical market fertile ground for Bioriginal Food and Science Corporation (Saskatoon) Biox Corporation - Shopping for diesel fuel on the way to the grocery store (Toronto) Bongen Communications Inc.
French: - Un air à succès (Guelph) Bioriginal Food and Science Corporation - La société Bioriginal Food and Science trouve un marché ferme pour ses produits nutraceutiques (Saskatoon) Biox Corporation - Magasiner pour du carburant diesel en route pour l'épicerie (Toronto) Bongen Communications Inc.
English: • Ensuring the completion of CAC's reorganization exercise.
French: • veiller à l’achèvement de sa réorganisation.
English: Azerbaijan attached the greatest importance to its dialogue with the Committee, whose comments and recommendations helped it to improve its legislation and to convey to the law enforcement bodies what torture was and how to prevent and combat it.
French: L'Azerbaïdjan attache la plus grande importance au dialogue avec le Comité, dont les observations et les recommandations l'aident à améliorer sa législation et à faire mieux comprendre à ses organes chargés de l'application des lois ce qu'est la torture et comment la prévenir et la combattre.
English: I cannot say much more about it, Mr Papadimoulis, since, as you yourself stated, I have just agreed to a meeting with the new Greek minister. I think that we will have the opportunity to discuss this with him then.
French: Je ne peux pas en dire beaucoup plus, Monsieur Papadimoulis, car, comme vous l'avez très bien indiqué, j'ai donné mon accord tout à l'heure pour une rencontre avec le nouveau ministre grec et je pense que nous aurons l'occasion de faire le point avec lui.
English: It is in the EU's direct strategic interest: a new security crisis in our eastern neighbourhood would have implications not only for our neighbours but also for the whole EU and its citizens.
French: Il y va de l'intérêt stratégique direct de l'UE: une nouvelle crise de la sécurité dans notre voisinage oriental aurait des implications non seulement pour nos voisins, mais aussi pour l'UE dans son ensemble et pour ses citoyens.
English: Northwest Territories Region Title of Event:
French: Région des Territoires du Nord-Ouest Titre de l'événement :
English: In paragraph 70 of its resolution 2001/5, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of its resolution under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”.
French: Au paragraphe 70 de sa résolution 2001/5, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de cette résolution, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination».
English: If you are a frequent Business Visitor, but the purpose of entry is different for each visit, you will not be issued an I-94 document.
French: Une personne qui se rend frÃ©quemment pour affaires aux Ã‰tats Unis, mais Ã chaque fois pour des motifs diffÃ©rents, ne peut pas avoir un formulaire I 94.
English: Joint meeting of the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights with chairpersons of treaty bodies on anti-terrorism measures.
French: Réunion commune des participants à la onzième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avec les présidents des organes conventionnels au sujet des mesures antiterroristes.
English: New York, 13-24 May 2002
French: New York, 13-24 mai 2002
English: The external sculpturing of the egg of Micropteryx calthella L. appears after the egg has been laid.
French: Au moment de la ponte la surface de l'œuf de Micropteryx calthella L. est lisse, recouverte par une substance visqueuse.
English: In addition, while in designated waters, any pleasure craft equipped with a toilet must have a holding tank and fittings appropriate for the removal of the tank's contents by shore-based pumping facilities.
French: En outre, quand elles sont sur une étendue d'eau désignée, les embarcations de plaisance munies d'une toilette doivent être équipées d'une citerne de retenue ainsi que des raccords de tuyauterie permettant de retirer le contenu de la citerne à partir d'installations de pompage à terre.
English: Newsletter No 15), which draw on experience acquired under Leader I and II.
French: Newsletter n° 15) et dans lesquels certaines expériences tirées de LEADER I et II seront transférées.
English: However, the world has changed significantly since the development of many standards and norms and that change continues at an unprecedentedly rapid pace.
French: Toutefois, le monde a considérablement changé depuis l'élaboration de nombreuses règles et normes et ce changement se poursuit à un rythme sans précédent.
English: At university she dresses like her classmates, but at an event or concert with her friends she takes on a different persona (see photos).
French: A la fac, rien ne la distingue de ses camarades, mais qu’elle aille à une fête ou un concert avec des amies, et c’est une toute autre personnalité qui se fait jour (voir les photos).
English: The customer service in the club Dice casino is fast, efficient and very competent.
French: Le service à la clientèle dans le casino de matrices de club est rapide, efficace et très compétent.
English: Notwithstanding the foregoing, a Director or Officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Executive Committee or the Board respecting any matter related to: (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the Director or Officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a Director, Officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the liability insurance of the Director or Officer or the Directors or Officers.
French: Néanmoins, un Administrateur ou Dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au Comité exécutif ou au Conseil relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'Administration, ou des obligations contractées par l'Administrateur ou le Dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'Administrateur, de Dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assuranceresponsabilité de l'Administrateur ou Dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: ◦ Elderly Services Program - British Columbia
French: ◦ Elderly Services Program - Colombie-Britannique
English: If you receive enduring property as a specified gift, include the amount on this line.
French: E3 – Revenus et dépenses Pour cette section, veuillez arrondir tous les montants au dollar près.
English: One important aspect is that actions that were expected to take place in 2007 have now been rescheduled for 2008 or later.
French: L'un des aspects importants est que des actions qui devaient avoir lieu en 2007 sont à présent reprogrammées pour 2008 ou plus tard.
English: The AEDP initiated the Representative Workforce Strategy that is based on the principles of developing partnerships with employers, integrating Aboriginal people into the workforce, and creating an equal playing field.
French: Il a par ailleurs donné lieu à l’élaboration de la stratégie visant la constitution d'une population active représentative (Representative Workforce Strategy), laquelle se fonde sur les principes de création de partenariats avec des employeurs, d’intégration des Autochtones à la population active et de mise en place d’un milieu dans lequel régneraient des conditions équitables pour tous.
English: The working group agreed on further developing exchanges on counter-terrorism measures and human rights and, to that end, saw merit in instituting a flexible mechanism of interaction between the United Nations and regional organizations.
French: Le groupe a décidé d'intensifier les échanges sur les mesures antiterroristes et les droits de l'homme et a jugé qu'il serait bon d'instituer, à cette fin, un mécanisme souple de dialogue entre l'ONU et les organisations régionales.
English: But congratulations should not lead to complacency.
French: Mais les félicitations ne doivent pas engendrer la complaisance.
English: The Division has the following policies:
French: Les politiques pratiquées par cette division sont les suivantes:
English: By the end of March 2002, we had received over 1100 completed questionnaires, met with over 3000 adults in communities, seminars, professional institutes, conferences, and consulted 1400 children.
French: À la fin du mois de mars 2002, nous avions reçu plus de 1 100 questionnaires remplis, rencontré plus de 3 000 adultes dans des communautés, à des séminaires, à des sessions d’études professionnelles et à des conférences et consulté 1 400 enfants.
English: His mental examination was normal.
French: Il a un examen mental dans la normale.
English: Some of these derived sequences, like GGTA and GGAT, were present as relatively long stretches that also contained some point mutations.
French: Certaines de ces séquences dérivées, telles GGTA et GGAT, étaient présentes en de longues suites contenant elles-mêmes quelques mutations ponctuelles.
English: More than two thirds of firms, or close to 350 firms have sales of less than $10 million.
French: Plus des deux tiers des entreprises, soit à peu près 350 entreprises inscrivent des ventes de moins de 10 millions de dollars.
English: The penalty is a fine of not less than RM10, 000 but not more than RM50, 000 for each such employee.
French: Ce délit est puni d'une amende d'au moins 10 000 RM qui peut aller jusqu'à 50 000 RM pour toute personne employée dans ces conditions.
English: Tentative target: By 2014, at least two UNCCD-related partnership agreements are active in each affected country Party.
French: Cible provisoire: D'ici à 2014, au moins deux accords de partenariat ressortissant à la Convention seront en vigueur dans chaque pays partie touché.
English: They have their own dynamism, and we need to respond to this.
French: Ils possèdent leur propre dynamique, et nous devons y réagir.
English: The Council intends to respond to the security threats of terrorism, organised crime, corruption and drugs and to the challenge of managing migration flows.
French: Le Conseil entend faire face aux menaces que le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et la drogue font peser sur la sécurité, et relever le défi de la gestion des flux migratoires.
English: NOTE: Your printer allows for a maximum of 4 trays (standard 500-sheet tray, optional 500-sheet tray module, and optional 1000-sheet tray module).
French: REMARQUE : Votre imprimante peut contenir jusqu'à quatre tiroirs (tiroir 500-feuilles standard, module du tiroir 500-feuilles optionnel et module du tiroir 1000-feuilles optionnel).