ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Change the frequency from 90.1 MHz (channel 211LP) to 90.5 MHz (channel 213A), increase the average effective radiated power from 6 watts to 88 watts, decrease the antenna height and relocate the transmitter for the radio programming undertaking CJBE-FM Port-Menier (Île d'Anticosti).
French: APPROUVÉ – Changement de fréquence de 90,1 MHz (canal 211FP) à 90,5 MHz (canal 213A), augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 6 watts à 88 watts, diminution de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio CJBE-FM Port-Menier (Île d'Anticosti).
English: Home > News > Olympic Cities > Shanghai Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques > Nouvelles de Shanghai Inscription/Connexion
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau and Stéphane Le Foll Amendment 61 Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Stéphane Le Foll Amendement 61 Article 12, paragraphe 3 3.
English: And our newsletter is no exception.
French: Et notre bulletin de nouvelles ne fait pas exception à la règle.
English: The NHPD’s Homeopathic Medicines Unit is currently revising the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document, which is expected to be available by the end of this year.
French: L’Unité des remèdes homéopathiques de la DPSN travaille actuellement à la version révisée du document Normes de preuve des remèdes homéopathiques, qui devrait paraître avant la fin de l’année.
English: In that regard, collaboration of the United Nations with the international financial institutions and the World Trade Organization should be further enhanced; we welcome the work going on in this area.
French: À cet égard, la coopération de l'ONU avec les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce devrait être renforcée et nous nous félicitons des travaux en cours dans ce domaine.
English: The remaining respondent thought the groups would not match well to the current program structure of their facility, and that different groupings may be needed for different sub-populations (e.g., youth, geriatric, referrals from corrections).
French: Le dernier répondant estime que les groupes ne coïncident pas bien avec la structure actuelle des programmes de son agence et qu'il faudrait des regroupements différents pour des sous-groupes différents (p. ex., jeunes, personnes âgées, références des services correctionnels).
English: No coherent or co-ordinated policies to meet their needs are in place, despite the fact that they make up almost half of Canada’s Aboriginal population.
French: Il est évident que les autochtones vivant en ville ont besoin de toute urgence de ressources et d'assistance afin d'appuyer les organisations existantes et de créer de nouvelles institutions pour favoriser le renforcement de leur identité culturelle.
English: The banquet featured performances by Derek Starlight, the Le-la-la Dancers, and the Inuvik Drummers and Dancers.
French: La Secrétaire d'État Ethel Blondin-Andrew s’est adressée aux délégués lors de leur banquet du 26 octobre et a lancé la récente publication du PAPA, « Johnny National, super héros », une nouvelle du célèbre écrivain autochtone Tomson Highway.
English: Homogenates, as well as the microsomal fraction of placenta obtained either at midterm or at term, possessed negligible sulfatase activity with respect to the sulfates of 11-dehydrocorticosterone and corticosterone, and low but consistent activity towards 11-deoxycorticosterone sulfate.
French: Les homogénats de même que le fraction microsomique du placenta obtenu à la moitié ou à la fin de la grossesse, possèdent une activité sulfatasique négligeable à l'égard des sulfates de 11-déhydrocorticostérone et de corticostérone et une activité faible mais consistante envers le sulfate de 11-désoxycorticostérone.
English: In cases of Creutzfeldt-Jakob, we are giving the public security.
French: Cette nouvelle législation sera en fait une sécurité pour les citoyens en cas d'apparition de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Canada Savings Bond Series rates for the remaining nine years to maturity and Canada Premium Bond Series rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 5 pour, respectivement, les neuf et sept années avant l'échéance, seront annoncés ultérieurement.
English: Please also provide statistical information on the scope of female genital mutilation in Portugal and results of the measures taken for its prevention.
French: Veuillez également fournir des données statistiques sur l'ampleur du phénomène des mutilations génitales féminines au Portugal et les résultats des mesures de prévention.
English: In addition, various conventional well digging/drilling techniques will be investigated. The relationship between water quality, pump performance, well cost and well type will be examined.
French: On étudiera également diverses techniques classiques de forage et de creusement de puits et on examinera la relation entre la qualité de l'eau, le rendement de la pompe, le genre de puits et son coût.
English: North American Free Trade Agreement Total trade between Canada, Mexico and the United States has increased substantially since NAFTA was implemented.
French: Accord de libre-échange nord-américain Le commerce total entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a beaucoup augmenté depuis la mise en oeuvre de l'ALENA.
English: Have students write a letter describing the events of the gathering to a student in another country.
French: Demandez aux élèves d’écrire une lettre décrivant l’événement à un ou une élève d’un autre pays.
English: No association shall, on request of a person, cancel a bet and provide a refund to that person where (a) that association has reasonable grounds to believe that the cancellation and refund of the bet may impact negatively on the integrity of the betting; or (b) an officer orders the association to refuse to cancel and refund the bet under subsection (4).
French: L’association ne peut, à la demande d’une personne, annuler un pari et lui rendre la mise dans les cas suivants : a) elle a des motifs raisonnables de croire que l’annulation et le remboursement risquent d’avoir une incidence négative sur l’intégrité des paris; b) un fonctionnaire désigné lui ordonne, en vertu du paragraphe (4), de ne pas agréer la demande.
English: Each battery charging room or area shall be marked at the entrance thereto with a sign containing the words "Danger — No Smoking or Open Flames" and "Défense de fumer et d'utiliser une flamme nue" or other similar words in letters not less than 50 mm in height on a contrasting background.
French: À l'entrée de chaque salle ou secteur où sont rechargés les accumulateurs, les mots *Danger C défense de fumer ou d'utiliser une flamme nue+ et *No Smoking or Open Flames+ ou d'autres expressions synonymes doivent être inscrits en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/64/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 3 (A/64/3/Rev.1), chap.
English: This part of the study investigates three issues: 1.
French: Dans cette partie de l'étude, nous avons examiné trois problèmes : 1.
English: Human History Work,lifestyles and customs of early Central Albertan history.
French: Histoire humaine Work,lifestyles and customs of early Central Albertan history.
English: From a body-shop standpoint, could there be a loss of production?
French: Du point de vue des ateliers de carrosserie, peut-il y avoir une perte de productivité?
English: The electric and acoustic wiring in the old cable sheaths in the theatre surprised us on a number of occasions: to avoid any interference phenomena, it is customary to lay the electric wires on one side of the auditorium and the public address system on the other.
French: Les attaches de projecteurs, ou griffes, sont uniformes quel que soit le pays européen - heureuse exception -; un système par tube de 50mm de diamètre fut choisi pour toutes les attaches - la rondeur du tube nous amena à chercher des formes d'accrochage d'un même aspect plus arrondi quand des éléments durent être créés.
English: Hence, the solution chosen took into account, among other factors, the unforeseen events faced by the supplier, prices and the most time-efficient delivery methods.
French: La solution retenue l'a donc été compte tenu, entre autres éléments, des imprévus auxquels le fournisseur devait faire face, du prix et du mode de livraison le plus rapide.
English: HAN KNAKST TSITXW SOCIETY Location:
French: HAN KNAKST TSITXW SOCIETY Endroit :
English: The case against former RUF leader Foday Sankoh has been adjourned sine die to enable him to undergo psychiatric and physiological examinations to establish his mental fitness to stand trial.
French: La procédure engagée contre l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, a été reportée sine die afin de pouvoir soumettre le prévenu aux examens psychiatriques et médicaux qui permettront d'établir s'il est apte à comparaître.
English: Today, in the General Assembly, we have in front of us for the first time the report of the Commission and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.
French: Aujourd'hui, à l'Assemblée générale, nous sommes saisis pour la première fois du rapport de la Commission et du rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Macros can be one of the most useful tools in your arsenal for both PvE and PvP.
French: Les macros peuvent s'avérer l'un des outils les plus utiles de votre arsenal en JcE comme en JcJ.
English: Health care industries are now aggressively marketing services offered outside the publicly funded system.
French: Depuis peu, toute une industrie est passée à l’offensive en proposant divers services non financés par le système public.
English: The term “microfinance institution” now refers to a wide range of organizations dedicated to providing these services and includes non-governmental organizations, credit unions, cooperatives, private commercial banks, non-bank financial institutions and parts of State-owned banks.
French: L'appellation « institutions de microfinancement » englobe à présent divers organismes dont la raison d'être est d'assurer ces services et qui sont aussi bien des organisations non gouvernementales que des mutuelles de crédit, des banques commerciales privées, des institutions financières non bancaires ou des filiales de banques d'État.
English: • produce a 30-second television commercial—La Cité collégiale shall supply the copy and content for the commercial, which are subject to approval based on CBC/Radio-Canada’s Advertising Standards;
French: • Produire un message publicitaire pour la télévision d’une durée de 30 secondes. La Cité Collégiale fournira le concept et le texte du message, sujets à l’approbation par le Code publicitaire de RadioCanada.
English: I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
French: Je vous promets de ne pas dire à vos électeurs que vous poursuiviez Mme Oomen-Ruijten.
English: Recent wind events in the alpine have created isolated areas of wind-deposited snow with a dense-over-light feel to them.
French: An unsupportive crust makes uphill and downhill travel difficult. croûte portante (n.f.) supportive crust Une croûte portante, durcie par le gel, s'est formée la nuit dernière.
English: The result indicated that the model accurately predicts the smolt run (R2 = 0.40).
French: Le résultat indique que le modèle prédit avec exactitude l'avalaison de smolts (R2 = 0,40).
English: In August 2001, the complainant's request for a subsequent loan was denied on the basis that the 9 rating was still being reported.
French: En août 2001, une autre demande de prêt du plaignant a été refusée à cause de la cote de 9 toujours contenue dans son dossier.
English: He advised that there were cases where a downward reclassification of posts had taken place.
French: Les délégations ont remercié le PNUD de son rapport sur les fonds d’affectation spéciale thématiques (DP/2003/31) et félicité les représentants du Programme d’avoir présenté des rapports et des exposés complets et bien documentés.
English: Bearing in mind the organization of work in previous sessions of the Commission, and the above recommendations on the work of the plenary, the Commission may find it advisable to establish a sessional committee of the whole, which would be given the responsibility for items 6 (a), 6 (b), 7, 8 and 9, with the remaining items being considered in the plenary.
French: Compte tenu de l'organisation des travaux des précédentes sessions de la Commission et des recommandations ci-dessus concernant les travaux de la plénière, la Commission pourrait juger opportun de créer un comité de session plénier, qui serait chargé d'examiner les points 6 a), 6 b), 7, 8 et 9, les points restants devant être examinés en plénière.
English: The former, which formed the basis of the Board's assessment of her response, merited one additional mark above the 16 marks assigned for "very good".
French: Dans le premier cas, soit la cote donnée par le jury à sa réponse, l'appelante a reçu un point supplémentaire en plus des 16 points correspondant à « très bon ».
English: In summary, it was indicated by the interviewees that the $50,000 interest-free cash advance has become a primary driver for the APP.
French: En résumé, les personnes interrogées ont indiqué que l’avance de fonds de 50 000 $ sans intérêt est devenue un des principaux éléments moteurs du PPA.
English: The beneficiaries in 2005 were 8,000 young people and adults, achieving a 4.2 per cent reduction in illiteracy.
French: En ont bénéficié en 2005 8 000 jeunes et adultes alphabétisés, ce qui a permis de faire reculer l'analphabétisme de 4,2 %.
English: You will find that they vary from soil to soil in not only their growth but also their colours.
French: Vous verrez alors que la croissance et le coloris peut varier selon le type du sol et le climat.
English: The collective model of an odd neutron in an axially symmetric deformed Woods–Saxon potential, coupled to a rotating core, and containing the full RPC and pairing corrections has been used to predict the full low lying rotational band spectrum of the nuclei with N = 91 to 97.
French: Le modèle collectif d'un neutron impair dans un potentiel Woods–Saxon avec la symétrie axiale qui est couplée au cœur rotatif, et qui renferme les corrections complètes pour la CRP et pour la transformation quasi-particule a été utilisé pour prédire tout le spectre des bandes rotatives des noyaux avec N = 91 à 97.
English: The Nisga’a treaty was able to provide a more clear definition of the aboriginal rights that flow from aboriginal title.
French: Le traité des Nisga’a a permis d'établir une définition des droits ancestraux autochtones qui découle du titre autochtone.
English: In all cases, it is important to maintain regular weekly or monthly tabulations, summary reports, and reviews.
French: En tout cas, il importe d’établir régulièrement des tableaux, des sommaires et des résumés hebdomadaires ou mensuels.
English: It grew a further 19 percentage points from 1992 to 1993, with the first quarter of 1994 exhibiting continued growth, compared to the same period in 1993.
French: Le marché a fait un autre bond (19 points de pourcentage) entre 1992 et 1993 et il a enregistré une croissance soutenue au premier trimestre de 1994, comparativement à la période équivalente de 1993.
English: It focuses on the short-term and includes provisions to meet basic immediate needs such as health care, clean water, sanitation, shelter and psychological assistance (given the context of conflict in some of affected areas), and mine action.
French: Les secours mettent l'accent sur le court terme et comprennent les provisions destinées à satisfaire à des besoins immédiats de base, comme les soins de santé, l'eau potable, l'assainissement, le logement et l'aide psychologique (compte tenu du contexte de conflit dans certaines régions touchées) et le déminage.
English: Its primary function is to review, discuss and ratify recommendations of other senior level committees.
French: Sa principale fonction consiste à examiner les recommandations des autres comités de niveau supérieur, à en discuter et à les ratifier.
English: < A Notice must be filed with the Minister < A letter must be issued by the Minister to the blood establishment indicating that the information is acceptable for review (i.e. Acceptable-Screening Letter) < The Minister must not, within 90 days of the date of the Acceptable-Screening Letter, have issued a notice indicating that the change is not acceptable (i.e. Unacceptable Letter or a 90-Day Notice).
French: (2) L'avis est exigé à l'égard des modifications suivantes susceptibles d'avoir pour effet que la drogue ne soit plus manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences applicables des titres 2 à 4 : a) toute modification des plans et des devis du bâtiment où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée; b) tout changement apporté à l'équipement servant à manufacturer, emballerétiqueter ou analyser la drogue; c) toute modification des méthodes ou pratiques; d) dans le cas d'un importateur autre que celui d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu, tout changement visé à l'un des alinéas a) à c) ayant trait au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur ou à l'analyste de la drogue importée.
English: Reference is also made to General Assembly resolution A/RES/60/257 of 8 May 2006, which approved the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination (CPC) concerning the RBM benchmarking framework proposed by JIU.
French: Il convient également de se reporter à la résolution A/RES/60/257 datée du 8 mai 2006, par laquelle l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination (CPC) concernant le cadre de référence proposé par le CCI.
English: It is suggested that seral stages in secondary grassland succession are manifested through seasonal and random associations, whereas stable associations characterize the approach to subclimax.
French: Les stades séraux dans la succession secondaire des prairies se manifesteraient par des associations saisonnières et aléatoires, tandis que les associations stables caractériseraient les stades s'approchant du subclimax.
English: Glyph of Healing Wave: The heal from this glyph will no longer benefit twice from the Purification talent.
French: Glyphe de fulgurance : correction d'un bug par lequel les parades ne déclenchaient parfois pas le glyphe. De plus, ce glyphe ne rend Fulgurance disponible que pendant 6 secondes après une parade, plutôt qu'indéfiniment.
English: By 2014, the international community should support a programme of research and development to modernize statistical tools and technologies and to promote their use, especially in developing countries.
French: D'ici à 2014, la communauté internationale devra soutenir un programme de recherche et développement visant à moderniser les outils et technologies statistiques, et encourager leur utilisation notamment dans les pays en développement.
English: • A solid background in the policy process, public administration and policy
French: • Une solide connaissance du processus politique, de l'administration publique et de la politique publique.
English: No respondent reported problems assuring the quality of translations, with professional translators being used, nor did the respondents experience problems as the affected Party.
French: Aucun répondant n'a éprouvé de difficulté à assurer la qualité des traductions, des traducteurs professionnels étant employés; de même, en tant que Partie touchée, aucun répondant n'a connu de problèmes sur ce point.
English: (2) All leases except wet lease-out (i) Except as provided by subparagraph (b)(1) above, a Community operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another Community operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
French: 2) Tous les régimes de location, à l'exception de la location avec équipage i) Hormis le cas visé au point b) 1), l'exploitant communautaire utilisant un avion, un autre exploitant communautaire ou fournissant un avion à un autre exploitant communautaire, doit obtenir préalablement auprès de son autorité compétente une autorisation d'exploitation.
English: In Cotonou the ACP and the EU agreed to enter into EPA negotiations and laid down objectives, principles and modalities for these agreements.
French: À Cotonou, les pays ACP et l'UE se sont mis d'accord pour entamer les négociations APE et ont fixé les objectifs, les principes et les modalités de ces accords.
English: The national repository of information created will provide a vital source of information for future generations of researchers.  Table 3:
French: Le registre national de données créé sera une source d'information vitale pour les générations futures de chercheurs.
English: The Agency does not exclude U.S. carriers from applying for exemptions and considers all applications on their merits.
French: Selon Airlift, le choix du transporteur aérien qui servira Burlington doit être déterminé par les forces du marché, et non par une mesure protectionniste de l'État.
English: During the drafting of this report, the growing phenomenon of the exploitation of child beggars was reported in several provincial capitals.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, il a été fait état dans plusieurs capitales provinciales de l'ampleur croissante du phénomène de l'exploitation des enfants mendiants.
English: And do not forget to enjoy the famous moroccan hammam or to discuss with the marrakchis.
French: Prenez également le temps de profiter de la ville et de ses habitants en profitant d'un bon massage ou en partant à la rencontre de ses artisans.
English: m Te a ade Making Tr t o R e s u lt s
French: C ciale mer m e co p Faire en sorte que la qui É à d e s r é s u ltat s
English: The present government has 19 members, prime minister and 18 ministers, who head 17 ministries.
French: Le gouvernement actuel compte 19 membres, 1 Premier ministre et 18 ministres, qui représentent 17 ministères.
English: The spread of HIV/AIDS is growing rapidly in Latvia.
French: Le VIH/sida se propage rapidement en Lettonie.
English: The Council emphasizes that the international community's advocacy is essential in this regard.
French: Le Conseil souligne que le soutien de la communauté internationale est essentiel à cet égard.
English: At Barkerville and the Royal Saskatchewan Museum, potential respondents were approached for interviews as they left the site so that they were able to provide accurate accounts of their recent on-site spending.
French: À Barkerville et au Royal Saskatchewan Museum, on abordait les répondants éventuels pour effectuer des entrevues lorsqu'ils quittaient le site, de sorte qu'ils étaient en mesure de fournir des comptes rendus précis de leurs dépenses récentes sur le site.
English: The proposal also noted that tobacco advertising in Canada is minimal, as are tobacco advertising expenditures.
French: La proposition souligne aussi qu'il se fait peu de publicité en faveur du tabac au Canada et que les dépenses consacrées à la publicité du tabac sont minimes.
English: This is most important for social Europe." She was pleased that sensitive sectors were being excluded, though she said the social services issue would need further discussion.
French: La pomme de discorde la plus importante a disparu - le fameux principe du pays d'origine - et certaines activités sont sorties du champ de la réglementation comme la santé, les services de sécurité, les jeux de hasard.
English: 73 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres, soudés, de section non circulaire : 7306.61 - -De section carrée ou rectangulaire