ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the provision of modern, effective medical care will require that the CF take advantage of these opportunities.
French: Pour être en mesure de fournir des soins médicaux modernes et efficaces, les FC devront profiter de toutes ces possibilités.
English: See the tax package for details.
French: Pour en savoir plus, consultez votre trousse d'impôt.
English: Following the review of patent and non-patent literature databases and the analysis comparing free and commercial databases, the possibility of organizing a forum with commercial database owners in order to discuss and negotiate directly any possible preferential rates on a broad scale, should be investigated. (vii) Analysis of training gaps in using free-of-charge and commercial databases could be undertaken so as to indicate how to target training and allow for the optimum use of specific databases.
French: L’étude devrait déterminer comment les WPIS et l’ICSEI pourraient être développés et actualisés pour devenir un service de recherche et d’examen efficace et centralisé, notamment pour les pays en développement. vi) Mise en place d’un forum de propriétaires de bases de données : suite à l’examen des bases de données relatives aux brevets et à la littérature non-brevet et à l’analyse comparée des bases de données libres et des bases de données commerciales, il conviendrait d’étudier la possibilité de mettre en place un forum de propriétaires de bases de données commerciales afin d’examiner et de négocier directement d’éventuels tarifs préférentiels à grande échelle.
English: J.G. Nelson and R. Serafin (eds), Environments.
French: Cultural Programs Branch.
English: The introduction to this report mentioned such difficulties as the deterioration of road infrastructures, the decline in the quality and quantity of health establishment personnel, the deterioration of facilities and the lack of security in rural areas.
French: Dans l'introduction du présent rapport, il a été déjà fait mention de difficultés telles que la dégradation des infrastructures routières, la diminution en qualité comme en quantité du personnel des établissements sanitaires, la dégradation des installations, l'insécurité dans les campagnes.
English: (9) Where the Court considers it necessary, it may request the assistance of the Attorney General of Canada or any other person in relation to any proceedings for contempt.
French: Dépens dans les instances vexatoires 29.
English: The Committee wishes in particular to receive clarification whether and to which extent it is possible to deviate from sector level agreements in collective agreements concluded at enterprise level to the detriment of employees as far as their rights guaranteed under the Revised Charter are concerned.
French: Qui est habilité à mener une action collective ?
English: In Luaias, a submerged reef at 22 meters, makes the joy of the divers.
French: Pour compléter le scénario noronhense,ils manquaient seulement les naufrages, et Noronha à les leurs.
English: The report continues to provide estimates of potential savings that would have been achieved had the contract been based on United Nations working hours.
French: On continue de donner, dans le rapport, des estimations des économies qui auraient pu être réalisées si le marché avait été défini avec les horaires de travail onusiens.
English: Larger crops are expected in Canada, the US, North Africa and Australia, which will be only partly offset by smaller crops in the EU, Turkey and Syria.
French: On s'attend à des récoltes plus abondantes au Canada, aux États-Unis, en Afrique du Nord et en Australie, qui ne seront que partiellement neutralisées par les récoltes réduites prévues pour l’UE, la Turquie et la Syrie.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance (4/225) and reduced susceptibility to ceftriaxone (4/225) were detected in two percent of isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur (4/225) et la sensibilité moindre à la ceftriaxone (4/225) ont été décelées dans 2 % des isolats.
English: E-testing provides you with a means to test candidates using an online version of a PSC test in a proctored test environment.
French: Cette option vous permet d'évaluer des candidats à l'aide de la version en ligne d'un examen de la CFP dans un environnement surveillé.
English: As the situation deteriorated, he says there were small incidents with one side provoking the other.
French: Des incidents et des provocations de part et d’autre ont entraîné la détérioration de la situation.
English: Over the course of this Ministerial Conference, I believe that we need to recall our ambition and reaffirm our commitment to all of the goals and objectives set out in the Doha declaration.
French: Au cours de cette Conférence ministérielle, j’estime que nous devrons réaffirmer notre ambition et notre engagement à l’égard de tous les objectifs énoncés dans la déclaration de Doha.
English: The unit of account shall be defined as being the euro established as the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
French: L’unité de compte est définie comme étant l’euro, monnaie unique des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: The visit ended with a Special Last Post Service at the Menin Gate Memorial at Ypres.
French: La visite s'est terminée par une cérémonie du Last Post à la Porte de Menin à Ypres.
English: In particular, male violence against women and girls is antithetical to the establishment of an enabling environment for achieving gender equality.
French: Ainsi, la violence exercée par les hommes contre les femmes et les jeunes filles compromet la création d'un climat favorable à l'égalité des sexes.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer, et coopération entre services de répression, y compris formation);
English: Sixteen to 18 % said they took more pills than recommended at one time and 15-17% exceeded daily doses.
French: De 16 à 18 % ont déclaré qu'ils prenaient plus de comprimés en une fois que la quantité recommandée et de 15 à 17 % ont indiqué qu'ils dépassaient les doses quotidiennes recommandées.
English: In the 2005-2006 fiscal year, the CNSC will be requesting additional resources to enable us to ensure an appropriate level of compliance inspections while handling to an increase in regulatory workload.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, elle demandera des ressources supplémentaires afin de pouvoir effectuer les inspections de conformité nécessaires tout en composant avec une charge de travail accrue en matière de réglementation.
English: Taxation requirements stipulate that statements of remuneration must be issued immediately upon the employee's death.
French: Conformément aux exigences fiscales, les états de rémunération doivent être envoyés immédiatement après le décès de l'employé.
English: 8544.30.00 00 -Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The non-OECD Asian countries have joined world markets more successfully than Latin American countries and much more so than most African countries.
French: Parmi eux, les pays d'Asie ont mieux réussi à s'insérer que ceux d'Amérique latine, et nettement mieux que la plupart des pays d'Afrique.
English: The Consulate of Canada, Asmara P.O. Box 3962 Asmara, Eritrea Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 3962 Asmara, Érythrée Adresse
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is another major undertaking.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une autre entreprise importante.
English: Phase III The flora of the St. Lawrence freshwater estuary is unique in the world and there are at least four endemic species of national importance on the river flats.
French: Conservation de la nature Canada Conservation de l'habitat dans la vallée de l'Outaouais : phase III Conservation de la nature Canada poursuit ses activités de protection de l'habitat des espèces en péril dans le secteur de Breckenridge.
English: The Bureau has resorted to s. 11 orders more frequently since then.
French: Le Bureau a eu recours à des ordonnances visées à l’art. 11 plus fréquemment depuis.
English: AIM fully supported the flexible catalogue of criteria set forth in the Joint Recommendation to assess whether a mark is well-known or not.
French: L’AIM a soutenu dans son integralité la liste de critères souples qui y est énoncée, pour pouvoir évaluer si une marque est notoire ou ne l’est pas.
English: 1.6 The National Security Committee Anti-Terrorism Centre was established in 2004.
French: 1.6 Le Centre antiterroriste du Comité de la sécurité nationale du Kazakhstan a été créé en 2004.
English: The healthcare system in Serbia was devastated by the military conflicts in the Balkans, having already suffered considerable neglect.
French: La Région de Skåne étudie dans quelle mesure elle peut réduire les hospitalisations dans les cas où l’hôpital n’est pas forcément l’environnement de soin le plus approprié.
English: This protocol was used for the preparation of the round robin test.
French: Le protocole a été utilisé pour la préparation de l'exercice comparatif interlaboratoires.
English: The Contracting Parties undertake to share information about their own experiences relevant to implementing the measures and recommendations in this Protocol and to gathering valuable information in terms of qualitative tourism development.
French: Article 21 Mesures complémentaires Les Parties contractantes peuvent prendre, pour le tourisme durable, des mesures complémentaires à celles envisagées par le présent protocole.
English: Bank topic index Balance of payments; Financial markets JEL classification F20; G11; G15 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Balance des paiements et composantes; Marchés financiers JEL F20; G11; G15 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: The four Geneva Conventions contain certain minimum guarantees for the treatment of the civilian population, and are applicable to all parties in an internal armed conflict.
French: Les quatre Conventions de Genève prévoient certaines garanties minimales quant au traitement de la population civile et sont applicables à toutes les parties à un conflit armé interne.
English: *11:30 am Photo-op (Community Room) *12:15 am Media availability to follow (Gymnasium)
French: *11 h 30 Séance de photos (salle communautaire) *12 h 15 :
English: It was a period when Aboriginal People provided assistance to the newcomers to help them survive in the unfamiliar environment; this stage also saw the establishment of trading and military alliances, as well as intermarriage and mutual cultural adaptation.
French: Ce fût une période au cours de laquelle les peuples autochtones ont aidé les nouveaux arrivants à survivre dans un environnement qui ne leur était pas familier; c'est également au cours de cette Étape que débute l'établissement des alliances commerciales et militaires de mêmes que les premiers mariages et l'adaptation culturelle mutuelle.
English: However, the resources requested are only for the portion that would be funded under the United Nations regular budget.
French: Toutefois, les crédits demandés se rapportent uniquement à la part qui serait financée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: It is also gratifying that Mr Vitorino will be attending that meeting, and I welcome his statement that what we discuss at it should impact on the Commission’s further plans and in turn, needless to say, also on the decision-making in the European Council on 5 November.
French: La présence de M. Vitorino à cette réunion sera également un honneur, et je me félicite de sa déclaration selon laquelle nos discussions devraient influencer la suite des projets de la Commission de même que, corollairement, la prise de décision au Conseil européen du 5 novembre.
English: We are also asking for one new pieces of information this year: the publication date.
French: Nous demandons un nouveau renseignement cette année : la date de publication.
English: Manufacturing and Quality Control Dr. Denis Girard, Acting Chief, Manufacturing and Quality Control, noted that acronyms would be consistent across all divisions.
French: Fabrication et contrôle de la qualité Le Dr Denis Girard, chef intérimaire de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, indique que les acronymes seront uniformes dans l'ensemble des divisions.
English: And this underscores the work we have cut out for us.
French: Car la méconnaissance engendre la peur, et la peur engendre le racisme.
English: A Short Fuse The explosive growth of the Aboriginal population makes it essential that the issues identified by the Royal Commission not be ignored.
French: Le temps presse Par suite de la croissance démographique explosive de la population autochtone, il est essentiel de s'attaquer aux problèmes mis en évidence par la Commission royale.
English: In the same studies, three participants who used inhalers containing a placebo mentioned similar feelings of dependence.
French: Par ailleurs, trois participants qui ont utilisé un inhalateur contenant un produit placebo ont dit qu'ils avaient développé une dépendance.
English: (a) Whakatōhea iwi on the east coast of the North Island; and
French: a) l'iwi whakatohea sur la côte est de l'Île du Nord; et
English: When, for how long, and under what circumstances was the information or asset vulnerable to unauthorized disclosure, and to whom?  g.
French: Quand, pendant combien de temps et dans quels cas les renseignements et les biens ont-ils été vulnérables à la divulgation sans autorisation et à qui ont-ils été communiqués ou transmis?  g.
English: The Department did not make and, therefore, did not have to take into consideration any assumption relating to the minimum experience of the latter categories of staff in conducting the re-evaluation.
French: Le Ministère n'a pas posé d'hypothèse sur l'expérience minimale de ces dernières catégories d'employés lorsqu'il a procédé à la réévaluation et n'a donc pas eu à tenir compte d'une telle hypothèse.
English: This is particularly true in areas such as planning and confirming all arrangements.
French: Le guide est très utile pour planifier un voyage et vérifier les dispositions de celui-ci.
English: WO/CC/55/1 page 6 The names of other spouses should be recorded for the purposes of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le nom des autres conjoints devrait être enregistré aux fins de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: These guidelines also address other characteristics of the water which may affect its taste, odour and colour.
French: Ces recommandations portent également sur d’autres caractéristiques de l’eau qui pourraient avoir un effet sur son goût, son odeur ou sa couleur.
English: We categorically condemn all terrorist actions, which cannot be justified by any goals or aims.
French: Nous condamnons catégoriquement tous les actes terroristes, qu'aucun objectif ne saurait justifier.
English: The former would be ensured by the publication of the decision with its annexes referring to the relevant provisions of the Regulation and the latter would be respected by the insertion in the proposed decision of a retention period which respects Article 4(1)e of the Regulation.
French: Ces recommandations seront mises en place par la publication de la décision avec ses annexes faisant référence aux dispositions du règlement et ce dernier sera respecté par l'insertion dans la décision proposée d'une période de conservation en conformité avec l'article 4.1.e du règlement.
English: Employees will only gain confidence in the system if they can see that tangible results are being achieved.
French: Les employés ne vont faire confiance au régime que s'ils voient que des résultats tangibles sont obtenus.
English: Members of the pre-1994 judiciary were accepted without the requirement of an oath of allegiance to the new Constitution while these same people had sworn to uphold the apartheid constitution that was openly based on racism.
French: Le personnel judiciaire en poste avant 1994 a été reconduit dans ses fonctions sans devoir prêter serment d'allégeance à la nouvelle Constitution, alors que ces mêmes personnes avaient prêté serment de fidélité à la Constitution de l'apartheid, qui reposait ouvertement sur le racisme.
English: Relying upon the Tribunal's decision in Wang Canada,6 Trans-Cycle submitted that, where the denial of relief on an objection is followed by reconsideration, the finality of the decision is less than certain and, as such, the 10-working-day time limit cannot be said to commence until the decision is definitive.
French: Se fondant sur la décision du Tribunal dans Wang Canada6, Trans-Cycle a soutenu que, lorsque le refus de réparation afférent à une opposition est suivi d'un nouvel examen, la décision finale n'est pas encore connue avec certitude et, de ce fait, il ne peut être dit que le délai de 10 jours ouvrables commence avant la prise de la décision finale.
English: • Send page to a friend Your rights> All different, all equal:
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits> Tous différents, tous égaux:
English: The citizens demand it and I believe that it is possible to find a solution which is perfectly valid for all, sharing - I insist - sovereignty and the reserved space used by military aircraft.
French: Les citoyens le demandent, et je crois qu' il est possible de trouver une solution parfaitement valable pour tous en partageant, j' insiste, la souveraineté et l' espace réservé à l' aviation militaire.
English: Fifth, structural change and labour-market adjustments were quasi-permanent features of national economies.
French: En cinquième lieu, le changement structurel et les ajustements du marché du travail sont des caractéristiques quasi permanentes de l'économie des différents pays.
English: The instruments and procedures applied in the conduct of finetuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
French: Les instruments et procédures utilisés dans la conduite des opérations de réglage fin sont adaptés aux types de transactions et aux objectifs spécifiques visés dans le cadre de ces opérations.
English: In 1996, following the Dutroux case (see Resolution 1099 (1996) on the sexual exploitation of children), the Assembly drew attention to the need apparent at that time for European-level co-ordination and, echoing the European Parliament, advocated creating the office of European Children’s Ombudsman.
French: Déjà en 1996, à la suite de l’affaire Dutroux (Résolution 1099 (1996) contre l’exploitation sexuelle des enfants), l’Assemblée exprimait le besoin ressenti, à cette occasion, d’une coordination européenne et préconisait - tout comme avant elle le Parlement européen - la création d’un médiateur pour l’enfant au niveau européen.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: types of business software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For example, differences in how health care is delivered in the United States versus Canada lessen the usefulness of the chapter on screening in the community to Canadian readers.
French: Toutefois, Applied Epidemiology n’est pas un ouvrage classique sur l’épidémiologie. Après quelques brefs chapitres d’introduction sur les principes et les méthodes de l’épidémiologie, le livre traite plutôt du rôle de l’épidémiologie en santé publique.
English: The proposal to adopt a Law on Equal Opportunities for Men and Women was part of affirmative action at the national level.
French: Le projet de loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes fait partie des mesures positives prises à l'échelon national.
English: OLMC rate of satisfaction with Health Canada's involvement in the sharing and consultation processes (to be evaluated next year).  Number of areas of collaboration over the last year (two times).  100% of planned activities carried out and directly supported by the consultation and sharing processes.  Participation in days/employee in meetings, round tables and forums held at the local/regional and national levels and variation in percentage by year (to be evaluated next year).
French: Établissement de liens durables entre Santé Canada et les CLO SM; Santé Canada et les CLO SM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs. Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Participation (et appui) aux consultations, aux tables rondes et aux réunions visant à connaître les priorités et les besoins en matière de santé des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The company informed the Office that it was prepared to produce copies of the client’s entire file, but that there were costs associated with obtaining the file from storage ($20) and photocopying ($225).
French: L’entreprise a informé le Commissariat qu’elle était prête à fournir des copies du dossier intégral du client, mais que des droits étaient exigés pour les services d’entreposage (20 $) et de photocopie (225 $).
English: Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures
French: Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends
English: The US, Irish and French Sports Ministers had also signed onto the database.
French: Les ministres des Sports américain, irlandais et français ont déjà souscrit à cette base de données.
English: Mr President, a truce allowing the Palestinian National Authority to control terrorist activity is also essential.
French: D'autre part, Monsieur le Président, une trêve est indispensable afin de permettre à l'Autorité palestinienne de contrôler les activités terroristes.
English: Tel: 011-52-91-9212-1000, 2-0125 Fax: 011-52-91-9212-0257 Asociacion de A.A. Ensenada President:
French: : 011-52-91-9212-0257 Asociación de A.A. Ensenada Président :
English: To ensure that any future year-end funding continues to be targeted against those investment opportunities with the greatest propensity to reduce pressure on the DSP, an Investment Opportunity Working Group (IOWG) has been formed by VCDS/DFPPC.
French: De façon que tout futur fonds de financement en fin d’exercice demeure ciblé en fonction des possibilités d’investissement qui sont le plus susceptibles de réduire les pressions sur le PSD, le VCEMD/DPFCB a mis sur pied un groupe de travail sur les possibilités d’investissement (GTPI).
English: United States Contact: http://www.ballin.com/ or 514-333-5501
French: États-Unis  Contact: www.ballin.com ou (514) 333-5501
English: The collapse of the central Government 10 years ago led not only to fragmentation, factionalism, the spread of anarchy and the erosion of the State institutions in Somalia, but also to the creation of instability in the region as a result of which the arms trade seems to be flourishing.
French: L'effondrement, il y a 10 ans, du Gouvernement central de la Somalie a abouti non seulement à la fragmentation, à l'éclatement en factions, à la propagation de l'anarchie et à l'effritement des institutions publiques de ce pays, mais également à une nouvelle instabilité dans la région, où le commerce des armes prospère de nouveau.