ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • life-skills training
French: • formation en compétences de la vie courante;
English: The Rome laboratory belongs to the Italian Federation of Sports Medicine (FIMS).
French: Le laboratoire de Rome appartient à la Fédération Italienne de Médecine du Sport.
English: Service providers can be required to take out professional liability insurance or subscribe to a fund that would provide compensation to consumers in the event of insolvency.
French: Les prestataires de services peuvent être obligés de souscrire à une assurance responsabilité professionnelle ou de cotiser à un fonds permettant d'offrir une indemnisation aux consommateurs en cas d'insolvabilité.
English: When we do that, though, it's risky, because we will have to explain to the court why we're doing it for very specific individuals, while we're defending the 55-year limit in the other cases in front of the court.
French: Lorsque nous le faisons, cependant, nous prenons un risque, car nous devrons expliquer au tribunal pourquoi nous le faisons pour des personnes très précises, tout en défendant la limite de 55 ans pour les autres cas en litige.
English: up to 50° or something), and to reduce it for a more red shade (e.g.
French: jusqu'aux environs de 50°) et pour une teinte plus rouge il faut le diminuer (p.ex.
English: Echovirus 30 is associated primarily with aseptic meningitis and encephalitis(1).
French: L’échovirus de type 30 est principalement associé à la méningite aseptique et à l’encéphalite(1).
English: The Executive Director introduced the draft work programme and budget for the biennium 2010-2011, as contained in document HSP/GC/22/5, together with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the gender equality action plan, as contained in documents HSP/GC/22/5/Add.1 and Add.2.
French: La Directrice exécutive a présenté le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 (HSP/GC/22/5), ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (HSP/GC/22/5/Add.1) et le Plan d'action sur l'égalité des sexes (HSP/GC/22/5/Add.2).
English: In tsunami-affected areas, children were protected by a favourable legal, institutional and policy environment.  Some 2,562 children were placed in immediate or extended families, and 14,200 children regularly attend 21 children's centres, providing integrated child protection services, including psychosocial and legal assistance.
French: Dans les zones touchées par le tsunami, la protection de l'enfance a été assurée par une révision de l'environnement juridique, institutionnel et administratif; 2 562 enfants ont été placés dans leur famille immédiate ou élargie et 14 200 enfants dans 21 centres spécialisés d'accueil de l'enfance, où ils ont reçu un ensemble de soins, notamment sociopsychologiques et une aide juridique.
English: Everyone knows that that order is biased in favour of the rich and does not contribute to dealing with the development challenges that poor people face.
French: Chacun sait que cet ordre est favorable aux riches et qu'il ne contribue pas au règlement des problèmes de développement que connaissent les populations pauvres.
English: (3) The Commission has been divided, however, over the question of whether States or international organizations that are entitled to become parties to a treaty may also formulate objections.
French: 3) La Commission a été cependant divisée quant à la question de savoir si des États ou des organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité peuvent également formuler des objections.
English: We examined the relation between cell loss in the various subdivisions of the nucleus basalis of Meynert and plaque counts in corresponding and noncorresponding projection areas.
French: Nous avons examiné la relation entre la perte cellulaire dans les diverses sous-divisions du noyau basalis de Meynert et le taux de plaques dans des régions de projection correspondantes et non correspondantes.
English: • DFO encourages caution when ice fishing January 13, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • Pour une pêche sécuritaire en hiver 13 janvier 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Where the agreement falls within one of the categories prohibited in subsection 45(1), the Bureau will then consider whether the ancillary restraints defence found in subsection 45(4) may be applicable.
French: Lorsqu’une entente correspond à une des catégories visées par l’interdiction du paragraphe 45(1), le Bureau déterminera si la défense fondée sur les restrictions accessoires prévue par le paragraphe 45(4) peut s’appliquer.
English: President Lula's statement highlights the Brazilian efforts in Timor-Leste.
French: La déclaration du Président Lula met en relief les efforts déployés par le Brésil au Timor-Leste.
English: Joint Online Registration Program now includes Saskatchewan March 28, 2007 The Corporations Branch of Saskatchewan Justice and Corporations Canada, a Branch of Industry Canada, are working together to save businesses time and paperwork.
French: Désormais, le Système commun d’enregistrement en direct des entreprises est également offert en Saskatchewan le 28 mars 2007 La « Corporations Branch » de la « Saskatchewan Justice » et Corporations Canada, une direction générale d'Industrie Canada travaillent ensemble afin de permettre aux sociétés de régime fédéral d'économiser du temps et de réduire leur paperasserie.
English: Due to violence and inaccessibility of the Pool region, planned elections did not take place during the 2003 general elections and the region remains unrepresented in the National Assembly.
French: En raison de la violence qui règne dans cette région et des difficultés d'accès, les élections législatives de 2003 n'ont pu y être tenues et le Pool demeure sans représentation à l'Assemblée nationale.
English: The project has followed a strong partnership approach.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre d’un partenariat solide.
English: Ralston has been a pioneer in developing the new and growing market for certified compostable bioplastics in Canada.
French: Ralston fut un pionnier dans le développement du nouveau et grandissant marché des bioplastiques certifiés au Canada.
English: Note that the SCF educational measure is drawn from the LFS files.
French: Il faut préciser que dans le cadre de l'EFC, la mesure du niveau de scolarité provient des fichiers de l'EPA.
English: The Annual Report is produced by the National Search and Rescue Secretariat, under the direction of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: *Veuillez noter que certains des liens Web dans ce rapport se rapportent à des sites affichant uniquement en anglais. Nous nous excusons de tous inconvénients.
English: The nose offers opulence and concentration with intense aromas of plum, blackberry, red pepper and violets.
French: Le nez offre opulence et concentration avec des aromes intenses de prune, de mûre, de poivron rouge et de violette.
English: The following guidelines advise on supporting such populations.
French: Les directives suivantes fournissent des conseils pour le soutien de ces populations.
English: Complete joint research projects to assess the viability of mountain caribou, grizzly and black bear, wolverine, lichen and other sensitive indicator species.
French: Mener à bien les projets de recherche conjoints visant à évaluer la viabilité du caribou de montagne, du grizzli, de l’ours noir, du carcajou, du lichen et d’autres espèces indicatrices fragiles.
English: Are board meetings achievement oriented and satisfying to members? 17.
French: Les réunions du conseil sont-elles axées sur les tâches à accomplir et donnent-elles de la satisfaction aux membres? 17.
English: ITU projects in the three northern governorates include the replacement of three obsolete telephone exchanges, one each in Erbil, Dahuk and Sulaymaniyah, with an aggregate capacity of 40,000 lines, along with transmission systems required to integrate these exchanges.
French: Ses projets dans les trois gouvernorats du nord incluent le remplacement de centraux téléphoniques vétustes à Erbil, Dahouk et Soulaïmaniyah, soit 40 000 lignes au total, ainsi que la mise en place des systèmes de transmission nécessaires pour les intégrer.
English: Table 13.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 13.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: 13.4 When a Deck Officer has accumulated fourteen (14) days or more of leave and, provided he has made his request in writing fifteen (15) days in advance, he shall be granted a minimum of fourteen (14) days leave.
French: 13.4 Lorsqu'un officier de pont a accumulé quatorze (14) jours ou plus de congé, et moyennant qu'il en ait fait la demande par écrit quinze (15) jours à l'avance, il lui est alloué un minimum de quatorze (14) jours de congé.
English: • China is now the world's fourth-largest economy after the U.S., Japan and Germany.
French: • Elle est actuellement la quatrième économie en importance après les États-Unis, le Japon et l'Allemagne.
English: The Biennial Meetings of States provide the natural and adequate context within which to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action and to identify priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les réunions biennales des États constituent le cadre normal et approprié pour examiner l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial et identifier les questions ou les thèmes prioritaires concernant le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: March 2004 budget 2.2 3.1 November 2004 Economic and Fiscal Update 2.1 3.2 10-year government bond rate
French: Budget de mars 2004 2,2 3,1 Mise à jour de novembre 2004 2,1 3,2 Taux des obligations du gouvernement à dix ans
English: Record your TK and associated genetic resources, but don’t make the records or documents publicly available unless or until this fits in with your strategy.
French: Enregistrer vos savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, mais ne pas mettre à disposition les enregistrements ou les documents, à moins que cela n’entre dans votre stratégie, ou avant ce moment.
English: Other than removal from service in accordance with the provisions of Article VIII, battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters within the area of application shall be removed from service only by decommissioning, provided that:
French: (B) Les pièces d'artillerie sont réduites par destruction ou présentation statique, ou, dans le cas des pièces d'artillerie automotrices, par utilisation comme cibles au sol.
English: Operation BOXTOP is a Canada Command operation conducted twice a year (spring and fall).
French: L’opération Boxtop est une opération du Commandement Canada menée deux fois par année (au printemps et à l’automne).
English: Key Program/Service - Air Quality Description:
French: Programme et services clés - Qualité de l'air Description :
English: In accordance with the above-mentioned proceeding, filed pursuant to the Commission's procedural letters of 25 June 2002 and 10 July 2002, First Media Group Inc. is filing its responses to interrogatories it received from TELUS. Documents: 020829.doc - 46KB - 020829.zip - 71KB 2002-08-27 - First Media Group Inc. Description:
French: In accordance with the above-mentioned proceeding, filed pursuant to the Commission's procedural letters of 25 June 2002 and 10 July 2002, First Media Group Inc. is filing its responses to interrogatories it received from TELUS. Documents: 020829.doc - 46KO - 020829.zip - 71KO 2002-08-27 - First Media Group Inc. Description:
English: There were more and more disputes, even leading to the exclusion of some great athletes.
French: Il y eut de plus en plus de conflits avec même des exclusions de grands athlètes.
English: Private Wilmot was pronounced dead upon arrival.
French: Le décès du Soldat Wilmot a été constaté à son arrivée.
English: (Loud applause) ... and again wish him every success in his new position in the Court of Justice.
French: (Vifs applaudissements) ... En lui souhaitant à nouveau beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions à la Cour de justice.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) will be opened at 10.00 a.m. on Tuesday, 7 November 2006 at Conference Room XVIII of the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination s'ouvrira le mardi 7 novembre 2006 à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève, dans la salle XVIII.
English: The United Nations reiterated its support for continuation of the cost-sharing arrangements made with the Pension Fund, in consideration of the pension administrative services provided by the Fund's secretariat as the Staff Pension Committee of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies avait réaffirmé son appui aux arrangements de participation aux coûts conclus avec la Caisse, compte tenu des services d'administration des pensions fournis par le secrétariat de la Caisse en tant que Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The European Council also adopted declarations on external relations (→ point I.1). ¡ Democracy and human rights: regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (→ point 1.5.5).
French: Le Conseil européen a également adopté des déclarations en matière de relations extérieures (→ point I.1). ¡ Démocratie et droits de l’homme: règlement instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde (→ point 1.5.5).
English: Former senior public servants, and leading representatives from the private sector, academia, and First Nations, are among the members of these committees.
French: Ce sont notamment d’anciens hauts fonctionnaires et des représentants réputés du secteur privé, du milieu universitaire et des Premières nations.
English: In this case, it would establish the classes and units.
French: Dans ce cas, elle déterminerait les classes et les unités.
English: There is a requirement for both oral and written presentation of reports and papers at scientific conferences both national and international. Monthly written reports must bemade to the Chief, Hydrometeorological and Marine Applications Division.
French: Le poste exige la présentation orale et écrite de rapports et de documents lors de conférences scientifiques nationales et internationales, et la rédaction d'un rapport mensuel adressé au chef de la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes.
English: We have also banned operators who continue the practice of charging customers abroad for someone simply leaving a voice mail for them.
French: Nous avons également interdit les opérateurs qui continuent la pratique consistant à facturer à leurs clients se trouvant à l'étranger un simple message vocal laissé par un correspondant.
English: The heart of the city is the Market Square, the biggest mediaeval square in Europe.
French: Au cour de la ville, la Place du Marché; la plus grande place moyenâgeuse d'Europe. A l'image des siecles passés, la vie sociale, culturelle et commerciale se déroule autour de ce lieu.
English: To work toward the realization of the first two outcomes, the Agency has instituted, in consultation with the local economic milieu and in each region, forward-looking regional intervention strategies (RISs) geared to the development issues specific to each of the regions.
French: Pour concourir à l'atteinte des deux premiers résultats, l'agence a mis en place, en consultation avec le milieu et dans chacune des régions, des stratégies régionales d'intervention (SRI) tournées vers le futur et adaptées aux enjeux de développement propres à chacune des régions.
English: Commercial fishery data Emphasis in this report is placed on the longest time series available – that being the DFO research vessel ground fish survey.
French: La majorité de l’effort de pêche au flétan correspondant à l’indice commercial est exercé à des profondeurs < 500 m le long du talus continental au large de la Nouvelle-Écosse.
English: In other words, instead of replacing the established bureaucratic channels for setting up companies in Portugal they represent an alternative.
French: Personne ne peut prendre la place d’un chef d’entreprise. Cependant, c’est à l’Etat de créer un climat hospitalier et favorable aux nouvelles entreprises.
English: Sincerely, Rob Wright President and CEO email the editor Fall 2005 home
French: Rob Wright Président et chef de la direction
English: Patients were found to be supportive of inclusion of advice on physical activity and reported increased levels of satisfaction when such advice was given.
French: Les bienfaits potentiels d'une activité physique régulière englobent la prolongation de l'autonomie, le soulagement du stress, la prévention des maladies cardio-vasculaires, le contrôle du poids et la prévention ou le contrôle du diabète de type 2, de 1,28 l'hypertension et de l'ostéoporose . Ordonnance d'activité 18.
English: UNITED STATES – MEASURES TREATING EXPORT RESTRAINTS AS SUBSIDIES Constitution of the Panel Established at the Request of Canada Note by the Secretariat
French: ETATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS A L'EXPORTATION COMME DES SUBVENTIONS Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat
English: We have been working very hard since the start, as predicted the wind has changed non-stop, so we have been full-on with helming, trimming and sailchanges.
French: J’imaginais Jean à l’envers dans VM Matériaux, seul dans l’eau gelée et dans le noir de la nuit.
English: He is said to have been abducted by armed groups and detained and questioned by US forces in Iraq in 2007.
French: Il aurait été enlevé par des groupes armés et détenu et interrogé par les forces des États-Unis en Irak en 2007.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Investigators, the Chief Investigator and Senior Counsel to the Commissioner in the assessment of factors, which may affect the decision of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) concerning the investigation of acts or omissions which could constitute offences under the Acts.1 2.
French: Le présent chapitre donne aux enquêteurs, à l’enquêteur principal et au conseiller principal du commissaire des renseignements généraux et des directives concernant l’évaluation des facteurs qui peuvent influencer la décision du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) d’entreprendre une enquête sur des actes ou des omissions qui pourraient constituer des infractions aux lois applicables en matière électorale1.
English: As long as it remains unresolved, no prospect of development can be hoped for in that region, which is, however, a natural bridge between the European Union and Asia.
French: Tant qu’il ne sera pas résolu, aucune perspective de développement ne doit être espérée dans cette région, qui est un pont naturel, pourtant, entre l’Union européenne et l’Asie.
English: “(b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including through training, education and the provision of technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation, l'éducation, et l'apport d'une assistance technique, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication, et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites;
English: In all such cases, the influence of the AECS on the NOx threshold shall be described in accordance with paragraph 5.5.5.5.
French: Dans de tels cas, l'influence de l'AECS sur le seuil de NOx doit être décrite conformément au paragraphe 5.5.5.5.
English: Darquise Francoeur Telephone - (867) 669-2554 Facsimile - (867) 669-2702 E-mail - francoeurd@inac-ainc.gc.ca Address - Bellanca Building, 2nd Floor, PO Box 1500, Yellowknife, NT X1A 2R3
French: JGM Montpetit Téléphone - 613-995-5348 Télécopieur - 613-996-0529 Courriel - dupont.jgm@forces.gc.ca Adresse - Édifice Constitution H, 305 rue Rideau, 4ième étage, Ottawa, (ON) K1N 9E5 Défense nationale (personnel militaire)
English: Or. de Justification This is also a linguistic amendment to the German version (changing the word 'Erzeugnis' to 'Gegenstand'), applicable throughout the proposal for a directive.
French: Or. de Justification La justification a trait à des considérations linguistiques qui ne concernent pas la version française.
English: Amendment 458 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (c) Text proposed by the Commission (c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; Amendment (c) to request information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; Or. en Justification The new wording underlines that information requests must be relevant for the fulfilment of tasks of the regulatory authority.
French: Amendement 458 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission c) obtenir, des entreprises d'électricité, toute information nécessaire à l'exécution de ses tâches; Amendement c) obtenir, des entreprises d'électricité, les informations nécessaires à l'exécution de ses tâches; Or. en Justification Cette nouvelle formulation souligne le fait que les informations que demande l'autorité de régulation doivent être nécessaires à l'accomplissement de ses missions.
English: In 2001, the licences of seven such agencies were revoked.
French: En 2001, on a annulé la licence de sept entités précédemment autorisées à se livrer à cette activité.
English: Health Santé Canada Canada
French: 35 Can en attente d’une décision
English: Security guard (garde de sécurité)—person whose primary duties involve the protection of information and assets Security incident (incident de sécurité)—includes a breach and violation of security and any other occurrence reflecting on the safeguards or measures in place to protect sensitive information and assets
French: Surveiller (monitor)—faire en sorte que les renseignements et les biens, ou les mesures de protection les protégeant, soient vérifiés par le personnel qui en est responsable, par le personnel de sécurité ou par des moyens électroniques, à intervalles assez fréquents, d’après l’évaluation de la menace et des risques.
English: However, it shared the concern of the Advisory Committee that the report was too general and lacking in an accurate analysis of the progress achieved, the problems encountered and the measures planned to address them.
French: Elle partage cependant la préoccupation du Comité consultatif, qui considère que le rapport est trop général et n'analyse pas suffisamment l'état d'avancement de l'application de la réforme, les problèmes rencontrés et les mesures qu'il est envisagé de prendre pour y remédier.
English: With respect to accommodation, departments will work with the individual employees to find the means of accommodating the employee at work.
French: 7.1.3.2 En ce qui concerne les mesures d'adaptation, les ministères devraient s'informer auprès de l'individu touché afin de trouver les mesures qui s'imposent au travail.