ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raymond Hébert President Association of Canadian Studies Roch Carrier National Librarian National Library of Canada For more information, consult the news release.
French: Raymond Hébert Président Association d’études canadiennes Roch Carrier Administrateur général Bibliothèque nationale du Canada Pour plus de renseignements, consultez le communiqué
English: They are intended to clarify wording and remove ambiguities as well as to rectify inadvertent omissions dating to the introduction of the CARs in 1996.
French: Ces modifications ont plutôt pour but de clarifier le libellé et de lever les ambiguïtés de certaines dispositions, tout en corrigeant des omissions fortuites qui remontent à l'entrée en vigueur du RAC en 1996.
English: COSEWIC status report on the western harvest mouse, Reithrodontomys megalotis megalotis and Reithrodontomys megalotis dychei, in Canada.
French: Management direction statement for Kilpoola Site, South Okanagan Grasslands Protected Area, Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Victoria (de la Colombie-Britannique), 22 p.
English: It groups mainly students and soldiers.
French: Elle regroupe principalement des étudiants et des militaires.
English: The trials carried out in the field The trials in the field were carried out at various levels:
French: Les tests menés sur les territoires Ces tests ont été réalisés à différentes échelles territoriales :
English: Among the 30 Enterprise Agencies all over Finland, the WEA is the only one offering services specifically for women.
French: Parmi les 30 agences pour l'entrepreneuriat établies sur tout le territoire de la Finlande, l'AEF est la seule à offrir des services destinés spécialement aux femmes.
English: Building the transcontinental railway was an arduous project as it extended across Precambrian rock, forests, muskeg, prairies and through mountain ranges.
French: La construction du chemin de fer transcontinental s’avère difficile : le tracé est semé d’embûches, roche précambrienne, forêts, marais, prairies et montagnes.
English: Toronto, April 26, 2008 ROBERT LESLIE BROOKS President, Chairman and Chief Executive Officer [17-4-o] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY WESTPORT INSURANCE CORPORATION NOVATION INSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that, in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), North America Specialty Insurance Company ("NAS") and Westport Insurance Corporation ("WIC") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after June 2, 2008, for the Minister’s approval for WIC and NAS to enter into novation agreements in respect of all the property and casualty risks undertaken by NAS (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, under which WIC will assume NAS’s position as the insurer for such risks, with an effective date of July 1, 2008.
French: Toronto, le 26 avril 2008 Le président, président du conseil et chef de la direction  ROBERT LESLIE BROOKS [17-4-o] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY WESTPORT INSURANCE CORPORATION TRANSACTION DE NOVATION D’ASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 587.1 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que la North America Specialty Insurance Company (« NAS ») et la Westport Insurance Corporation (« WIC ») ont l’intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada) le 2 juin 2008 ou par après, afin d’obtenir l’approbation du ministre en matière de la conclusion d’une convention de novation par NAS et WIC relative aux risques liés à l’assurance de propriété et accidents engagés par NAS (les « risques »), y compris toutes les obligations présentes et futures liées à de tels risques, avec une date d’entrée en vigueur au 1er juillet 2008.
English: • There are segregation of duties within the TPMS related functions at the visited regions, however, they need to be strengthened.
French: • La séparation des tâches pour les diverses fonctions du SGPT est assurée dans les régions visitées, mais doit être encore renforcée.
English: It is also expected that the sixth Conference of the Parties to the Convention, due to take place in Havana from 25 August to 5 September 2003, will take a decision on the Facility's offer to become a financial mechanism of the Convention.
French: Il est également prévu qu'à la sixième Conférence des Parties à la Convention, qui doit se tenir à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003, une décision sera prise sur l'offre du Fonds de devenir un mécanisme financier de la Convention.
English: A focus on prevention also necessarily entails the strengthening of the United Nations early warning capacity, not least by working closely with its regional and subregional partners, as well as by heightening, consistent with their mandates, responsibility to protect perspectives within existing and relevant United Nations departments, programmes and agencies.
French: Mettre l'accent sur la prévention entraînera aussi nécessairement le renforcement des capacités d'alerte rapide de l'ONU, par le biais notamment d'une collaboration étroite avec les partenaires régionaux et sous-régionaux, ainsi que de la consolidation, conformément à leurs mandats, de la responsabilité de protéger les perspectives allant de pair avec cette responsabilité à l'intérieur des départements, programmes et organismes de l'ONU existants et compétents.
English: This important work is carried out within the following key programs: 1.
French: L'Agence accomplit ce travail important dans le cadre des programmes principaux suivants : 1.
English: In addition, the provinces, which normally have jurisdiction over such issues, may not validly legislate concerning land within the federal competence, such as Indian reserves.
French: De plus, les provinces, qui ont normalement compétence sur de telles questions, ne peuvent pas légiférer valablement à l'égard des terres qui relèvent de la compétence du Gouvernement fédéral, comme c'est le cas des réserves indiennes.
English: (d) On 12 May of the year in which the register of election is prepared have their usual place of abode in such electoral area and have during the whole of the preceding 12 months had their usual place of abode in the Isle of Man.
French: d) Avaient, au 12 mai de l'année de leur inscription sur les listes électorales, leur lieu de résidence habituel dans la circonscription électorale dans laquelle ils demandent leur inscription et avaient leur lieu de résidence habituel dans l'île de Man durant toute la période des 12 mois précédents.
English: Article 7 Obligation to inform Europol If permitted by the law of their State of origin, liaison officers shall, as far as possible, keep the Director of Europol informed of the activities carried out by them within Europol, and in particular: (a) keep the Director informed primarily of matters exceeding the framework of bilateral exchanges between Member States which may have an impact on Europol; (b) respond to any request for additional information made by Europol; (c) provide a brief monthly statistical report on all their activities.
French: Article 7 Obligation d’information à l’égard d’Europol Si le droit de leur État d’origine les y autorise, les officiers de liaison informent, dans la mesure du possible, le directeur d’Europol des activités qu’ils ont réalisées au sein d’Europol, et notamment, a) ils l’informent en premier lieu des questions qui dépassent le cadre des échanges bilatéraux entre les États membres et qui portent à conséquence pour Europol; b) ils répondent à toute demande d’information complémentaire formulée par Europol; c) ils présentent chaque mois un bref rapport statistique sur l’ensemble de leurs activités.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website www.nlc-bnc.ca/explorers/kids/index-e.html Other useful websites on explorers:
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada www.nlc-bnc.ca/2/3/index-e.html Autres sites utiles concernant les explorateurs :
English: The actual pilot watches were built early in the dashboard and developed from the already technically weitentwickelten chronometers of seafaring.
French: Les montres d’aviateur effectifs ont été construits au début du tableau de bord et développé à partir du déjà weitentwickelten techniquement chronomètres de la navigation.
English: Water based floor restorer. Application of product either with a mop or an auto scrubber.
French: Régénérateur à base d’eau pour vitrifiage à très haute vitesse.
English: a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself
French: a) une force de 250 daN + 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
English: A number of questions were raised as to how such agreements would be treated in insolvency proceedings, particularly with respect to classification and priority of subordinated claims.
French: Un certain nombre de questions ont été posées à propos de la manière dont les accords de cession de rang seraient traités dans une procédure d'insolvabilité, et plus particulièrement au sujet du classement et du rang des créances déclassées.
English: Concerning OSS, the actual situation may vary from one organization to the other and smaller organizations have probably less flexibility than the larger ones.
French: Dans le cas du logiciel libre, la situation concrète peut varier d'un organisme à l'autre et la souplesse est probablement moindre dans les plus petites organisations.
English: Further, a number of prominent themes were also identified in the data, such as projection of benefits, assessment of risk, awareness and education, and intra- / inter-group dynamics.
French: De plus, un certain nombre de thèmes dominants ont été dégagés des données, comme la perspective des avantages, l'appréciation du risque, la sensibilisation et l'éducation et la dynamique à l'intérieur des groupes et entre les groupes.
English: All this enables us to proudly provide our passengers with the best possible service.
French: Grâce à ce flot, nous sommes capables de vous emmener dans un incroyable voyage et nous vous le proposons presque chaque jour de l'année !
English: First, the title should be changed to “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.  Likewise, in the first line of paragraph 2, the second line of paragraph 4, the fourth line of paragraph 6, the fourth line of paragraph 8, the third line of paragraph 9 and the third line of paragraph 10, following the words “crimes against women”, the phrase “, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly” should be inserted.
French: En premier lieu, il convient de remplacer le titre par « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes énumérés dans le document final de Beijing+5 », révision qui doit également être appliquée au sixième alinéa du préambule (à la deuxième ligne), et aux paragraphes 2 (à la première ligne), 4 ( à la deuxième ligne), 6 (à la quatrième ligne), 8 ( à la cinquième ligne), 9 (à la troisième ligne) et 10 (à la deuxième ligne) du dispositif.
English: Local govt. Nkwerre local government of Imo State
French: Résidant à Nkwerre (État d'Imo)
English: Some communities supported the idea of municipal governments taking the lead, as long as the community stakeholders had the opportunity to see the plans before finalization.
French: Certaines collectivités étaient d’accord pour que les autorités municipales jouent un rôle de chef de file, à condition que les intervenants communautaires aient la possibilité de consulter les plans avant qu’ils ne soient mis au point.
English: Israel reserves the right to exercise and act in self-defence, as any other nation would if faced with this intolerable situation.
French: Il se réserve le droit d'exercer la légitime défense comme le ferait tout autre pays s'il était aux prises avec cette situation intolérable.
English: The second project status report is due 90 days (June 30) after the third fiscal year end following the full disbursement of the contribution.
French: Le deuxième rapport sur l’état du projet doit être présenté 90 jours (le 30 juin) après la fin de la troisième année financière suivant le plein versement de la contribution.
English: Trade is the most important multidimensional mechanism available for almost all developing countries to mobilize and expand, both domestically and externally, financing for development.
French: Pour presque tous les pays en développement, le commerce est le mécanisme multidimensionnel le plus important dont ils disposent pour mobiliser et élargir le financement du développement, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
English: • Other departments and agencies have many other priorities.
French: • d'autres ministères et agences ont de nombreuses priorités autres;
English: Justification Financial support from the EU should always be acknowledged.
French: Justification Le soutien financier apporté par l'Union européenne devrait toujours être mentionné.
English: The reported average cost of a Top Secret clearance was $1,425 and of a Confidential or Secret clearance $13.62 (exclusive of a criminal records check). We were surprised at how low these figures are.
French: Le coût officiel moyen d'une habilitation de sécurité de niveau Très secret est de 1 425 $ alors qu'il est de 13,62 $ pour les cotes Confidentiel ou Secret (sans compter une vérification des casiers judiciaires).
English: Partially Met Sub-Sub-Activity:
French: Objectifs partiellement atteints Sous-sous-activité :
English: She quoted extensively from pages 32-33, as an explanation of existing departmental practices regarding compensatory and non-compensatory qualifications.
French: Elle a cité de longs passages des pages 32-33 afin d'expliquer les pratiques existantes du ministère en ce qui a trait aux qualités compensatoires et non compensatoires.
English: This general desire for a negotiated and agreed solution was evident at the dinner meeting on 20 September hosted by the President of Pakistan and the Prime Minister of Italy.
French: Cette volonté générale de trouver une solution négociée et approuvée est apparue clairement lors du dîner-débat organisé le 20 septembre par le Président pakistanais et le Premier Ministre italien.
English: Should a health product's safety, efficacy or quality come into question, MHPD will take appropriate action ranging from informing the public and health care community of new product safety information, to removing the product from the market.
French: Si l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit de santé est remise en question, la DPSC prend les mesures nécessaires, qui vont de l'information du public et du milieu des soins de santé au retrait du produit.
English: Nevertheless, Turkey, too, must honour its commitments, and that is why the path taken by the Presidency and Parliament together at the suggestion of the Commission is a good one.
French: Néanmoins, la Turquie aussi doit honorer ses engagements et c'est pourquoi la voie suivie de concert par la présidence et le Parlement, comme proposé par la Commission, est la bonne.
English: A total of 2,414 staff will be trained within the mission area.
French: Une formation sera ainsi dispensée à 2 414 personnes dans la zone de la Mission.
English: The granting of immunity ratione personae under international law to the family members and members of the entourage of a head of State remains an uncertain matter.
French: La question de l'octroi, en droit international, de l'immunité ratione personae, aux membres de la famille du chef d'État et aux membres de son entourage demeure incertaine.
English: I think it is fair to say that Mr Duisenberg put his stamp on the European Central Bank in the early years, when it was on the way to independence.
French: Dans les premières années, la Banque centrale européenne a été marquée - on peut le dire, je pense - par le président Duisenberg, dans son évolution vers l'indépendance.
English: One of ICR’s mandates and goals is to coordinate cancer research in Canada as well as to lead the establishment of a national cancer research agenda.
French: L’un des mandats et objectifs de l’IC est de coordonner la recherche sur le cancer au Canada et de diriger la mise sur pied d’un programme national de recherche sur le cancer.
English: It is true that such services are not for commercial resale nor will they be incorporated into services for commercial resale as contemplated by the government procurement carve-out.
French: Il faudrait faire une interprétation exceptionnellement large de l’exclusion relative aux marchés publics pour englober des services qui ne sont pas consommés directement par le gouvernement830.
English: Tariff Item 2207.20
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: [12] On November 8, 2003, prior to the return flight from Prague to Montréal, the Captain of the flight permitted Ms. Marcinov to board the aircraft without muzzling her guide dog provided she was seated in Row 29 and, as a result, the Marcinovs were reassigned seats in Rows 28 and 29.
French: [12] Le 8 novembre 2003, avant le vol de retour de Prague à Montréal, le capitaine du vol a accepté que Mme Marcinov monte à bord de l'aéronef sans que son chien-guide soit muselé à condition qu'elle s'assoit dans la rangée 29. Des sièges des rangées 28 et 29 ont donc été réassignés à la famille Marcinov.
English: Over the past year it has been evident that social programs on reserve have failed to provide the basic service quality, level, array, scope and delivery standards observed by provincial governments.
French: L’expérience de la dernière année a clairement démontré que les programmes sociaux offerts dans les réserves échappent aux normes de service élémentaires observées par les gouvernements provinciaux concernant la qualité, la diversité, la portée et le mode de prestation.
English: a. Inter-fund balances resulting from transactions between the Centre's funds;
French: a. Soldes interfonds résultant de transactions entre les fonds du Centre;
English: As far as dual pricing is concerned, I would like to know what stage decision-making is at.
French: En ce qui concerne le régime du double prix, j'aurais aimé savoir quand une décision sera prise.
English: This is a balanced piece of legislation and one which I feel happy to support.
French: Il s’agit ici d’une législation pondérée à laquelle je suis fière d’apporter mon soutien.
English: 5) SUMMARY OF THE PROCEDURE FOR APPLICATIONS FOR REVOCATION OR INVALIDITY The revocation or invalidity procedure, which can be initiated only by a party basing his case on absolute grounds, or on relative grounds for invalidity, is effective only against a registered Community trade mark.
French: 5) RESUME DE LA PROCEDURE DE DEMANDE EN DECHEANCE OU EN ANNULATION La procédure de déchéance ou d'annulation, initiée uniquement par une partie se basant soit sur des motifs absolus, soit sur des motifs relatifs de nullité, n'a d'effet que contre une marque communautaire enregistrée.
English: Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
French: Le changement climatique est de loin l'image la plus marquante du développement durable en tant qu'expression de la solidarité envers les générations futures, qui est de plus en plus considérée comme une ligne directrice obligatoire de l'UE.
English: This could create a bigger burden on the taxpayer or on those applying for registration.
French: Cela pourrait enfin alourdir la charge supportée par le contribuable ou par ceux qui demandent l'inscription de biens au registre foncier.
English: The Islamic Republic of Iran noted with interest a number of measures adopted to enhance the promotion and protection of human rights and to consolidate cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: La République islamique d'Iran a pris note avec intérêt d'un certain nombre de mesures prises pour mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme et consolider la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: In Russia the Germans had been decisively checked at Stalingrad in the autumn and by Christmas the Russian counter-offensive was rolling forward and had already recovered much ground.
French: Et pourtant, à la fin de 1942, la situation a bien changé.
English: Some bacteria appear to be attached to the tegument by a finely filamentous material while others are partially embedded in the tegument.
French: Certaines bactéries semblent rattachées au tégument par des filaments minces, alors que d'autres sont partiellement enfoncées dans le tégument.
English: When the Minister issues an initial annual radio authorization to the applicant, payment of (a) 20 percent of the total value of the annual radio authorization fee that corresponds to the 500 MHz spectrum blocks authorized in each designated or non-designated service area is due within five business days after the date of issuance of the radio authorization; and (b) the balance of the initial annual radio authorization fee for the 500 MHz spectrum blocks authorized in each designated or non-designated service area is due within 30 days after the date of issuance of the radio authorization.
French: Lorsque le Ministre accorde une autorisation radio annuelle initiale à un requérant, celui-ci doit a) acquitter 20 p. 100 de la valeur totale du droit d'autorisation radio annuelle correspondant aux blocs de 500 MHz autorisés dans chaque zone de service désignée ou non désignée, au plus tard cinq jours ouvrables après l'octroi de l'autorisation radio; b) acquitter la partie restante du droit annuel d'autorisation radio initiale pour les blocs de 500 MHz autorisés dans chaque zone de service désignée ou non désignée dans les 30 jours suivant l'octroi de l'autorisation radio.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues 11 Arbitration and Mediation Center Total, II Part III:
French: La réduction de 5 113 000 francs suisses au titre des autres modifications recouvre les ajustements ci-après.
English: This report describes the results already achieved and those that are expected on the socio-economic and environmental levels and will henceforth serve as a point of reference to guide the final implementation of the strategy document for the reduction of poverty.
French: Ce rapport expose les résultats atteints et ceux qui sont attendus sur le plan socioéconomique et environnemental, et sert désormais de cadre de référence pour guider la finalisation et la mise en oeuvre du document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: UNDP promotes human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including support for legislation protecting the rights of people living with HIV and AIDS, and strategies that focus squarely on the rights of women and girls.
French: Le PNUD promeut les droits de l'homme en tant que cadre normatif et éthique de la lutte contre le VIH/sida et soutient notamment les législations protégeant les droits des gens atteints du VIH/sida et les stratégies axées directement sur les droits des femmes et des filles.
English: The Program provides less value today in providing a network of ready investors because intermediaries, more adept at providing relevant offerings and creating channel loyalty, control access to investors.
French: Le Programme a perdu de la valeur pour ce qui est de mettre en place un réseau d’investisseurs direct parce que les intermédiaires, qui préfèrent procéder par des émissions ponctuelles et qui prisent la loyauté envers les circuits, contrôlent l’accès aux investisseurs.