ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At governmental level, there was the Human Rights Bureau at the Ministry of Foreign Affairs, the Human Rights Department at the Ministry of the Interior, the Supreme Council for Family Affairs and the National Coordinating Bureau for Combating Human Trafficking.
French: Au niveau gouvernemental d'une part, on note l'existence du Bureau des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères, de la Direction des droits de l'homme au Ministère de l'intérieur, du Conseil Suprême pour les affaires familiales, et du Bureau de coordination nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999 and 55/20 of 9 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999 et 55/20 du 9 novembre 2000,
English: I say to those who wear T-shirts inside this House that not only do they disrespect this House and the Members of this House, but they in no way stand for or represent the Irish people or the Irish nation.
French: Je dis à ceux qui portent ces t-shirts au sein de cette Assemblée que non seulement ils lui manquent de respect, ainsi qu'à ses membres, mais qu'en plus, ils ne représentent en aucune manière la population ou la nation irlandaise.
English: Part E â€" Declaration 20.
French: Partie E â€" Déclaration 20.
English: The testing will be done on video material from various sources in different formats, using the real-time techniques developed by the NFB.
French: Ces tests ont été effectués sur du matériel vidéo de différentes sources et formats selon des techniques de travail en temps réel mises au point par l'ONF.
English: (Adaptations) Art. 3.
French: Adaptations Art. 3.
English: Effectiveness, amendment, revision and termination of agreements
French: Efficacité, modification, révision et résiliation des accords
English: Ontario ranked first in terms of off-mine-site spending with 28% ($166 million) of the total for that category, followed by Québec with 19% ($115 million) and Nunavut with 15% ($93 million) (Figure 4).
French: Tandis que les réserves de minerai s’appauvrissent (tableau 3), le fléchissement continuel de ces dépenses souligne un certain manque d’intérêt de la part des sociétés pour le renouvellement de leurs réserves et laisse présager la fermeture possible de quelques exploitations minières, en particulier dans le secteur des métaux communs3.
English: The WHMIS Division was tasked by the IWCC, for example, to advise the GIC of the OHS regulators' concerns with regard to the building block approach and request that other federal regulations cross reference the modified WHMIS requirements as opposed to duplicating or modifying them. ISSUES:
French: Par exemple, le CICS a demandé à la division SIMDUT de fait part au CQG des préoccupations des organismes de réglementation de la SST à l’égard de l’approche modulaire, et de demander également que d’autres règlements fédéraux renvoient aux exigences SIMDUT, telles que modifiées, plutôt que les répéter ou les modifier.
English: It should assist LDCs in meeting demands of global competition by appropriately adapting existing regional and subregional frameworks and linkages in the area of trade, finance and investment, while at the same time improving the quality of their international economic integration.
French: Ils devraient aider ces pays à répondre aux exigences de la concurrence mondiale en adaptant les cadres régionaux existants en matière de commerce, de questions financières et d'investissement, ainsi que les liens entre ces divers cadres, tout en améliorant la qualité de leur intégration économique internationale.
English: In addition to this service, extensive information is made available through the Internet.
French: En plus de ce service, des renseignements détaillés sont offerts sur Internet.
English: The issues of protecting and commercializing a company's intangible assets through acquiring intellectual property rights (IPR) were at the centre of the debate.
French: Les questions de la protection et de la commercialisation des actifs incorporels d'une entreprise par l'acquisition des droits de propriété intellectuelle (DPI) ont été au centre du débat.
English: These amendments permit the Commission to implement its regional licensing model for cable distribution undertakings.
French: Elles permettent au Conseil d'implanter son modèle d'attribution de licences régionales aux entreprises de câblodistribution.
English: Racism against Punjabis did not die out : it faded into background as tolerance towards them increased in certain locales.
French: Le racisme à l’endroit des Punjabis n’est pas disparu : il a été relégué à l’arrière-plan, car la tolérance à leur égard s’est accrue dans certains milieux.
English: You will recall that discussion was continuing under the auspices of the facilitator as to the need for a separate article dealing with women with disabilities, or whether this could be covered in other parts of the draft Convention.
French: Vous vous souviendrez qu’étaient en cours sous les auspices du facilitateur des discussions sur le point de savoir s’il fallait consacrer un article distinct aux femmes handicapées ou si la question pouvait être traitée dans d’autres parties du projet de convention.
English: A series of research workshops to develop a strategic vision of what health research should resemble over the next five-year timeline Consultations to engage key stakeholders and decision-makers and build a base of support for a pan-Western strategy on health research and economic development To assess the impact of WDP's knowledge infrastructure projects, the Macleod Institute asked respondents to the Client/Partner Census whether their project would have proceeded without WDP funding.
French: Des consultations afin de rallier les principaux intervenants et les décideurs dans l'élaboration d'une base de soutien pour une stratégie sur la recherche en santé et le développement économique pour l'ensemble de l'Ouest canadien. Pour évaluer l'incidence des projets d'infrastructure du savoir du PDEO, l'institut Macleod a demandé aux clients et aux partenaires qui ont répondu au recensement si leur projet aurait été de l'avant sans le financement du PDEO.
English: More information is available at http://www.canren.gc.ca.  Atlantic Wind Test Site, P.E.I. Photo courtesy of P.E.I. Energy Corporation.
French: On trouvera davantage de renseignements à ce sujet à l'adresse http://www.canren.gc.ca.  Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique, Île-du-Prince-Édouard; la photo a été gracieusement fournie par P.E.I. Energy Corporation.
English: Reaching the steering and suspension adjustment points require removal of only a couple screws each.
French: La platine supérieure en aluminium est égalemnet réduite à son minimum afin de faciliter l'exploitation du véhicule. La carrosserie Axial spécifique au Mantis est extrêmement plate pour un maximum de circulation de l'air autour du moteur, tout en améliorant la stabilité du Truggy.
English: The actions of the mission benefited from high-degree participation.
French: La mission a bénéficié d'une participation de haut niveau.
English: In both cases it shows that, if you trust the market, you trust the rule of law and you trust property rights, more often than not that will find a better solution than some Soviet-style centrally planned scheme, such as the common fisheries policy, which has proved a disaster.
French: Ces deux cas prouvent que, quand on fait confiance au marché, à l'État de droit et aux droits de propriété, on obtient systématiquement de meilleures solutions que celles des régimes de planification centralisée à la soviétique, dont relève la politique commune de la pêche, qui s'est avérée catastrophique.
English: In Southern Ontario, it has taken roughly two centuries to reach the point where a First Nation’s own-source revenues represent as little as zero per cent of all revenues.
French: Dans le sud de l’Ontario, il a fallu au bas mot deux siècles pour en arriver au point où les revenus en propre des Premières nations représentent parfois aussi peu que 0 % de leurs revenus totaux.
English: Aboriginal People; Aboriginal Constitutional Affairs; Comprehensive Land Claims; Métis; Economic and Native Housing Programs; Requests for Assistance and Funding and Self-Government. Access:
French: Agriculture; Produits laitiers et céréaliers; Exploitations agricoles; Denrées alimentaires et Bétail. Accès :
English: The company estimates that more than 75 new jobs will be created between now and the year 2010 as the result of its new management software and higher production capacity.
French: La société prévoit que l’implantation du progiciel de gestion et l’augmentation de la capacité de production généreront la création de plus de 75 nouveaux emplois d’ici 2010.
English: 35 and documents TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1).
French: de nouvelles dispositions (TRANS/WP.1/78, par. 35 et documents TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1).
English: The Council of Europe must not only maintain but strengthen its foothold in the institutional framework of Europe in the 21st century.
French: La Grèce a contribué activement à la paix et à la stabilité du Kosovo, en particulier en tant que membre du Conseil de sécurité, en 2005 et 2006.
English: Statements were also made by the observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, League of Arab States, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, International Criminal Police Organization (INTERPOL), World Society of Victimology, Japan Federation of Bar Associations and Penal Reform International (PRI).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge, de la Ligue des États arabes, de l’Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de la Société mondiale de victimologie, de la Japan Federation of Bar Associations et de Penal Reform International (PRI).
English: At that time, it realized that terrorism had no religion, race, ethnicity or nationality and that it only exploited them to achieve certain nefarious ends.
French: À l'époque, elle avait compris que le terrorisme ne connaissait pas de religion, de race, d'appartenance ethnique ou de nationalité et qu'il ne faisait que les exploiter afin de parvenir à ses fins néfastes.
English: Table 5.2 gives median hourly wage rates in 1992 and in 1995 for business graduates in the administration, secretarial and computer science groups and for individual fields of study with at least 500 employed graduates in each year.
French: Le tableau 5.2 donne les taux de rémunération horaire médians en 1992 et 1995 pour les diplômés des groupes administration, secrétariat et sciences informatiques et pour les domaines d'études particuliers qui comptent au moins 500 diplômés employés pour chaque année.
English: "Hunger is something that isn’t exclusive to urban areas," Lepage says.
French: « La faim ne se limite pas aux milieux urbains, explique M. Lepage.
English: It goes on to examine the issue, highlighting income distribution inequity in Chile as a risk factor.
French: Il caractérise ensuite cette problématique, citant comme facteur de risque l'inégalité de la distribution du revenu au Chili.
English: Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of
French: 7.3 Les Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of
English: I thank the President and the Vice-President of the General Assembly for scheduling this agenda item in such an excellent manner.
French: Je remercie le Président et le Vice-Président de l'Assemblée générale d'avoir programmé l'examen de ce point de l'ordre du jour de manière si opportune.
English: Differing views were expressed as to whether the buyer of inventory in the ordinary course of business should take free of security rights of the immediate seller only or also of persons from whom the immediate seller acquired the assets.
French: Différentes opinions ont été exprimées sur le point de savoir si l'acheteur de stocks dans le cours normal des affaires devrait acquérir ces derniers libres des sûretés du seul vendeur immédiat ou bien aussi des personnes auprès desquelles ce dernier avait acquis les biens.
English: (c) Unstable political environment.
French: c) Contexte d'instabilité politique.
English: Recalling its resolution 37 (IV) of 28 March 1947, by which the Council established the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in particular paragraphs 1 (d) and (e) of that resolution, regarding advisory services and technical assistance,
French: Rappelant sa résolution 37 (IV) en date du 28 mars 1947, portant création de la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique, en particulier les paragraphes 1 d) et e) relatifs aux services consultatifs et à l'assistance technique,
English: Used vehicle vehicle that has been previously owned or driven.
French: Usinage Façonner une pièce de métal par enlèvement de copeaux au cours d'un processus séquentiel : tournage, fraisage et meulage.
English: In 2007, Luxembourg participated in the joint evaluation of the Paris Declaration.
French: En 2007, le Luxembourg a participé à l'évaluation conjointe de la Déclaration de Paris.
English: Mexican foods accounted for US$488 million or 22% of the US$2.2 billion ethnic frozen food market in 2001, while Asian frozen food sales amounted to US$463 million or 21%.
French: Les ventes d'aliments mexicains ont été, en 2001, de 488 millions de dollars US ou de 22 % des 2,2 milliards de dollars US du marché des aliments ethniques congelés, tandis que les ventes d'aliments asiatiques congelés ont atteint 463 millions de dollars US, soit 21 % de ce marché.
English: Hence there is indeed a need by Measurement Canada to maintain control of its rule making processes so that the public interest is at all times safeguarded and competing interests are balanced.
French: Par conséquent, il est nécessaire que Mesures Canada conserve le contrôle de son processus d'élaboration des lois de manière à ce que l'intérêt du public soit sauvegardé en tout temps et que les intérêts rivaux soient équilibrés.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that the Northwest Territories must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that they have developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que les Territoires du Nord-Ouest doivent assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’ils ont élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: Madeleine Albright, at that time the US Secretary of State, ruled against any duplication of assets or any genuine independent defence policy for the EU.
French: Après tout, l’Alliance voit toujours dans la future politique de défense et de sécurité de l’Europe une concurrente, voire une menace.
English: The incoming Government continued the Northern Territory Emergency Response but adopted a change in approach including a more consultative approach with the Aboriginal people affected and that new Northern Territory Emergency Response measures would conform with the RDA.
French: Celui-ci a poursuivi l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord mais a adopté une nouvelle approche consistant notamment à consulter davantage les populations aborigènes concernées et à veiller à ce que les nouvelles mesures prises au titre de l'Action d'urgence soient conformes à la loi contre la discrimination raciale.
English: On combating climate change, they recognised the role played by human activity in the increase in greenhouse gases, a factor of global warning.
French: En ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, ils ont reconnu le rôle des activités humaines dans l'accroissement des gaz à effet de serre, facteur du réchauffement de la Terre.
English: Among the specific initiatives that we are going to develop is precisely the step-up of vocational training through more apprenticeship schemes, financed by the European Social Fund and also fostering high-quality learning experience in the workplace after graduation, the so-called traineeships, including the possibility of traineeships in other Member States.
French: Parmi les initiatives spécifiques que nous allons développer, il y a précisément le développement de la formation professionnelle à travers davantage de programmes d'apprentissage, financés par le Fonds social européen, ainsi que des initiatives favorisant une expérience d'apprentissage de qualité sur le lieu de travail après l'obtention du diplôme, ce que l'on appelle les stages, notamment la possibilité d'effectuer des stages dans d'autres États membres.
English: The project will enable UNHCR to improve the management of its operations by providing more accurate and better information on the beneficiary populations.
French: Ce projet permettra au HCR de disposer de données plus précises et mieux ciblées sur les populations concernées et d'améliorer ainsi la gestion de ses opérations.
English: The program includes overseas partnership projects, overseas youth exchanges, and a Canadian based public engagement program that includes YMCA World Peace Week.
French: Le Programme international de YMCA Canada pour la période s’étalant de 2002 à 2005 possède trois composantes : les projets de partenariat à l’étranger, les échanges jeunesse à l’étranger et un programme d’engagement public en sol canadien, qui inclut la Semaine internationale de la paix du YMCA.
English: Sustained economic growth, poverty eradication and protection of the natural resource base are essential objectives of policies and actions to achieve progress in sustainable human settlements development.
French: La croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la protection de la base de ressources naturelles sont des objectifs essentiels des politiques et des mesures visant à obtenir des progrès dans le développement d'établissements humains viables.
English: The extension of the team is flexible and determined by the needs of the patient; thus a minimum variety may consist of a family physician and a community nurse, but teams usually also involve social workers, psychologists, and volunteers.
French: Le travail en équipe dans le cas des soins palliatifs comporte cependant quelques spécificités : l'implication de non-professionnels (bénévoles, membres de la famille par exemple), l'attention devant être accordée aux soignants et l'importance des questions affectives et spirituelles. (Cummings 1998) Les informations sont encore partielles mais on dispose déjà d'assez d'éléments pour pouvoir affirmer que le travail en équipe est bénéfique pour les patients en soins palliatifs.
English: It appears that longer term studies of about 21 days or more may show effects not seen in current studies which tend to last about 4 days.
French: Il semble que les études à plus long terme s’étendant sur environ 21 jours ou plus sont susceptibles de faire ressortir des effets que les études actuelles, qui durent habituellement environ 4 jours, ne montrent pas.
English: Such regional initiatives are often not targeted at wider conventional ammunition stockpile management or surplus aspects.
French: Souvent, ces initiatives ne sont pas destinées à aborder les problèmes plus larges liés à la gestion des stocks de munitions classiques ou aux stocks excédentaires.
English: Places like Dubrovnik "the marbella of the balcans", Split or the Istra Penninsula are waiting for you. You can charter a yacht with or without a skipper and take a cruise around the more than 200 islands.
French: La Croatie vit principalement du tourisme grâce à ses kilomètres de plages de sables fins et ses eaux cristallines, son climat agréable, ensoleille la majeure partie de l’année… Une destination idéale pour des vacances de tout repos dans un cadre magnifique !
English: The pollen on the stigma germinates after the floret has closed.
French: Le pollen sur le stigmate germe après la fermeture de la fleur.
English: Immunocompromised travellers HBV vaccines are safe in HIV-positive individuals and do not accelerate the onset of AIDS, but the immune response should be verified after immunization since additional booster doses may be necessary(54).
French: Voyageurs immunodéprimés Les vaccins contre l’hépatite B ne présentent pas de danger pour les sujets séropositifs à l’égard du VIH et ne précipitent pas la survenue du sida, mais il y a lieu de vérifier la réponse immunitaire après la vaccination puisqu’il pourrait être nécessaire d’administrer d’autres doses de rappel(54).
English: Article 14 Becoming Party to the Protocol; Entry into Force (1)(a) Any State that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Protocol.
French: ii) ladite organisation possède un Office régional aux fins de l’enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l’organisation, sous réserve qu’un tel Office ne fasse pas l’objet d’une notification en vertu de l’article 9quater.
English: (d) Realigning local law on collective bargaining to ensure equality between men and women.
French: d) Un alignement des dispositions du droit local sur la négociation collective en matière d'égalité hommes-femmes.
English: Resolutions adopted: 1327 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1327 (2000).
English: 15 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 2625 (XXV), annex.
French: Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The only difference between the two, besides color, is cord length. 1.2m for the M series and of 3.5m for the LV.
French: La seule différence entre les deux versions concerne la longueur du câble qui est de 1,2 m pour la série M et d'une longueur de 3,5 m pour la série LV.
English: This page summarizes our privacy policy and practices.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection de renseignements personnels.
English: Progress in Pollution Prevention is the annual report of the federal Pollution Prevention Coordinating Committee.
French: Des progrès en matière de prévention de la pollution est un rapport annuel du Comité de coordination sur la prévention de la pollution.
English: OTHER (E.G. MARINE RAILWAY, BEACH):
French: MUR DE SOUTÈNEMENT/ENROCHEMENT RAMPE DE MISE À L’EAU PONT
English: A productive alliance between managers and review professionals links review activities to learning, management decision-making, accountability and external reporting practices.
French: Grâce à un partenariat productif entre les gestionnaires et les agents chargés de l'examen, les activités sont liées à l'apprentissage, au processus décisionnel de la gestion, ainsi qu'aux méthodes de reddition de comptes et d'établissement de rapports.
English: The Commission proposal on the new neighbourhood policy is currently being debated by Parliament.
French: La proposition de la Commission sur la nouvelle politique de voisinage est actuellement débattue au Parlement.