ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/IPA/GE/08INF/1 Prov.2 page 2 Tuesday, July 1, 2008 9.00 – 10.00 10.00 – 10.30 Registration OPENING CEREMONY Welcome address by:
French: WIPO/IPA/GE/08/INF/1 Prov.2 page 2 Mardi 1er juillet 2008 9 heures– 10 heures 10 heures – 10 h 30 Enregistrement CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Allocution de bienvenue prononcée par :
English: (j) Take into account, where appropriate, governance and security concerns when implementing alternative development programmes, highlight, where appropriate, the status of national drug control strategies and programmes, including the eradication of illicitly cultivated crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and ensure that a balanced approach to national drug control and alternative development strategies is adequately applied;
French: j) Tenir compte, s'il y a lieu, des questions de gouvernance et de sécurité dans la mise en œuvre de programmes de développement alternatif, valoriser, selon que de besoin, les stratégies et programmes nationaux de lutte antidrogue, y compris l'éradication des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes, et s'assurer que soit bien suivie une approche équilibrée en matière de lutte antidrogue et de stratégies de développement alternatif au plan national;
English: Developing a Sustainable Link in the Field of Geo-Environment and its Impact on Socio-Economic Development  Partners:
French: Création d'un lien durable dans le domaine de la géologie de l'environnement ayant une incidence sur le développement socio-économique  Partenaires :
English: Or. de Justification The people who perform the checks must receive appropriate training in order to perform the checks efficiently, in the process avoiding unacceptable burdens which have sometimes existed in the past.
French: Or. de Justification Les personnes qui effectuent les contrôles doivent recevoir une formation adaptée afin d’être à même d'effectuer efficacement les contrôles et afin d'éviter, par suite, toute charge inacceptable que l'on a pu constater parfois dans le passé.
English: The data submitted also demonstrate that Macugen can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les deux essais ont constaté des résultats statistiquement significatifs chez les patients traités au Macugen, 0,3 mg, au regard du paramètre primaire d’efficacité.
English: Reception services for unaccompanied minor asylum seekers have been improved in recent years.
French: Les services d'accueil pour demandeurs d'asile mineurs non accompagnés ont été améliorés ces dernières années.
English: Some governments, when faced with such pressure, have interpreted the feelings of the majority of their citizens and have been thoroughly reticent, not to say distrustful, towards the demands of the minority.
French: Devant cette pression, certains gouvernants, interprétant le sentiment de la majorité des citoyens, se sont montrés très réticents et même méfiants à l'égard des revendications de la minorité.
English: Facilitating the development of networks, and in particular interconnections  The development of regional energy infrastructures can offer the benefits of economies of scale, especially in small developing countries.
French: Faciliter le développement des réseaux, en particulier les interconnexions  Le développement des infrastructures énergétiques régionales peut permettre de réaliser des économies d'échelles, surtout dans les pays en développement de petite taille.
English: The Office of Controlled Substances publishes the updated table on its website at www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, and the same information can also be obtained by contacting that Office at (613) 946-1142.
French: Le Bureau des substances contrôlées publie la dernière version du tableau sur son site Web, à www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc. On peut également obtenir l'information en téléphonant au Bureau, au (613) 946-1142.
English: The Meeting also underlined the importance of establishing in legal frameworks, and making use of, alternatives to imprisonment, such as caution, fines, community services sentences, house arrest or detention in open prison settings.
French: La Réunion a aussi souligné qu'il était essentiel que les cadres juridiques prévoient des mesures de substitution à l'incarcération, telles que la libération conditionnelle, les amendes, le travail d'intérêt général, l'assignation à domicile et la détention dans des établissements pénitentiaires ouverts, et que ces mesures soient appliquées.
English: The move is part of the central government’s goal to have at least 65 per cent of all government (central, provincial and local) services offered through the Internet by 2007.
French: Cette nouveauté s’inscrit dans le cadre de l’objectif du gouvernement central consistant à offrir au moins 65 % des services gouvernementaux (centraux, provinciaux et municipaux) en direct d’ici 2007.
English: Nevertheless, although achieving the Kyoto objectives will not be easy, it is possible.
French: Quoi qu' il ne soit pas facile d' atteindre les objectifs de Kyoto, c' est néanmoins possible.
English: 2.5% 8207.30.10 The following, other than stamping or forming die sets for the manufacture of buttons or slide fasteners, and lower and upper punches and dies, for tablet presses:
French: 8207.30.10 Les suivants, autres que des matrices d'estampage et de forgeage pour la fabrication de fermetures à bouton ou à glissière, et des matrices et poinçons inférieurs et supérieurs, pour tables de presse :
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le rapport indique par ailleurs que des Etats s’organisent pour faire face à certaines attaques.
English: In such a case, classification in Category 2 may be considered more appropriate than Category 1.
French: Dans ce cas, une classification dans la catégorie 2 pourra être envisagée plutôt que dans la catégorie 1.
English: On one hand, you are referring to what has been said by the presidency and I am not going to insist on that.
French: D'une part, vous parlez de la déclaration de la présidence et je n'insisterai pas.
English: (15-19 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Overexertion Pedal cyclist, other Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Machinery Agricultural machinery Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Firearm Pedestrian, other Drowning Suffocation Choking on food Choking on non-food object Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 8,595 2,186 1,494 300 81 174 108 1,993 1,264 577 138 171 26 3 421 279 268 189 103 40 1 170 34 138 97 11 12 41 106 45 31 46 30 19 15 7 7 452 105 337 79 830.4 211.2 144.4 29.0 7.8 16.8 10.4 192.6 122.1 55.7 13.3 16.5 2.5 0.3 40.7 27.0 25.9 18.3 10.0 3.9 0.1 16.4 3.3 13.3 9.4 1.1 1.2 4.0 10.2 4.3 3.0 4.4 2.9 1.8 1.4 0.7 0.7 43.7 10.1 32.6 7.6
French: (15 à 19 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Surmenage Cycliste, autre Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Machines Machines agricoles Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Arme à feu Piéton, autre Noyade Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 8,595 2,186 1,494 300 81 174 108 1,993 1,264 577 138 171 26 3 421 279 268 189 103 40 1 170 34 138 97 11 12 41 106 45 31 46 30 19 15 7 7 452 105 337 79 830,4 211,2 144,4 29,0 7,8 16,8 10,4 192,6 122,1 55,7 13,3 16,5 2,5 0,3 40,7 27,0 25,9 18,3 10,0 3,9 0,1 16,4 3,3 13,3 9,4 1,1 1,2 4,0 10,2 4,3 3,0 4,4 2,9 1,8 1,4 0,7 0,7 43,7 10,1 32,6 7,6
English: International human rights law does not consist of human rights conventions only.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme ne se résume pas aux conventions conclues en la matière.
English: As his country's borders with Colombia and Peru were very long, it was impossible, despite all the authorities' efforts and the regular checks at entry points, completely to halt illegal entry.
French: Il convient de rappeler que les frontières que l'Équateur partage avec la Colombie et le Pérou étant très étendues, il est impossible, malgré tous les efforts déployés par les autorités et les contrôles réguliers effectués aux points d'entrée, de stopper l'entrée illégale de personnes dans le pays.
English: Is it about a group being underrepresented, or should it be about every Canadian’s right to experience and benefit from sport?
French: Parce qu’un groupe est sous-représenté ou parce qu’il y va du droit de chaque Canadien et Canadienne de faire l’expérience du sport et d’en récolter les bénéfices?
English: Article 8 of the Convention on Biological Diversity in conjunction with the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture provide a legal framework for the protection of those rights.
French: L'article 8 de la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture forment ensemble un cadre juridique pour la protection de ces droits.
English: The objective was to overcome linguistic barriers between European law enforcement agencies in their fight against organised crime such as drugs smuggling and illegal immigration.
French: L'objectif était de surmonter les barrières linguistiques entravant la coopération entre les différentes agences judiciaires européennes dans leur lutte contre la criminalité organisée, qu'il s'agisse de trafic de drogue ou d'immigration clandestine.
English: If you decide to register for any one of them, you will receive a BN.
French: Si vous décidez de vous inscrire à l'un de ces comptes de programme, vous recevrez un NE.
English: Statistics do not include foreign budget of international treaty co-productions, when Canada is a minority partner in the project.
French: Les statistiques ne comprennent pas le budget provenant d'autres pays dans le cadre de coproductions découlant d'accords internationaux où le Canada est un partenaire minoritaire du projet.
English: How much time does it take for a private message to be translated?
French: Combien de temps prend la traduction du message?
English: Presenting the Framework at a meeting of an expert group, such as was done for social statistics, would be an excellent mechanism for obtaining input from the broader statistical community.
French: Il serait certainement très utile, pour obtenir la collaboration de la communauté des statisticiens, de présenter le Cadre à l'occasion d'une réunion d'experts, à l'instar de ce qui s'est fait pour les statistiques sociales.
English: The States members of the European Union have agreed to ratify a framework decision that makes punishable the behaviour of a client of a prostitute who is under age.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convenus d'adopter une décision-cadre incriminant le comportement du client d'un(e) prostitué(e) mineur(e).
English: - In cooperation with the International Labour Organization (ILO) and its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) a workshop was organized in Bogotá for family procurators and related professionals on the Plan for the Eradication of Child Labour.
French: - De concert avec l'OIT et l'IPEC, il a été organisé un atelier à Bogota à l'intention des Procureurs des juridictions familiales et des spécialistes qui leur sont affectés sur le Plan d'élimination du travail des enfants.
English: For the 1972 and 1979 general elections, you can obtain the name of the electoral district by consulting the publication Guide to Electoral Districts.
French: Pour les élections générales de 1972 et de 1979, vous pouvez obtenir le nom du district électoral en consultant le Guide des circonscriptions électorales.
English: 542 oxidizing solid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 542 matière solide comburante, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: High Quality Service to Clients is Our Standard We consult with our clients and stakeholders to ensure that we understand their needs and expectations, and that our programs are relevant and useful to them.
French: La qualité du service à la clientèle va de soi Nous intégrons le service à la clientèle dans toutes nos activités, en consultant nos clients et partenaires pour bien comprendre leurs besoins et leurs attentes et nous assurer que nos programmes sont pertinents et utiles.
English: The first panel is assessing the status of Iraq's compliance with the disarmament provisions of Council resolutions.
French: Le premier groupe a pour mission d'évaluer dans quelle mesure l'Irak se conforme aux dispositions de désarmement contenues dans les résolutions du Conseil.
English: CATW has a 17-year history of working against trafficking and prostitution worldwide.
French: L'organisation œuvre depuis 17 ans contre la traite des êtres humains et la prostitution dans le monde entier.
English: Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures; concerning judicial cooperation: improved exchange of information from criminal records (to be further developed by the end of 2005 on the basis of the Commission's White Paper); progress on retention of telecommunications data and the European evidence warrant (both to be agreed in 2005).
French: Les États membres sont invités à rendre compte de la mise en œuvre des recommandations visant à renforcer ces structures; en ce qui concerne la coopération judiciaire: l'amélioration de l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires (qui doit encore être développé d'ici à la fin de 2005, sur la base du livre blanc de la Commission); les progrès réalisés concernant la rétention de données en rapport avec les télécommunications et le mandat européen d'obtention de preuves (un accord devant intervenir sur ces deux dossiers en 2005).
English: All this is exacerbated further by the fact that the Democratic Republic of the Congo has received large influxes of refugees in recent months.
French: Tout cela est aggravé par le fait que la République démocratique du Congo a reçu un grand afflux de réfugiés ces derniers mois.
English: It is also understood that several of the commercial tax law reporting services intend to reproduce the technical explanation for circulation to their subscribers in Canada ___________________ For further information:
French: Il est également entendu que plusieurs des maisons d'édition en matière de droit fiscal entendent reproduire l'explication technique aux fins de diffusion à leurs souscripteurs canadiens.
English: Slow maturation, long ageing to therhythm of the gastropod.
French: Maturation lente, élevage long, au rythme de ce gastéropode.
English: It expressed its confidence that under the Director General’s leadership, WIPO would continue to make progress and to grow stronger.
French: À n’en pas douter, sous la conduite du directeur général, l’OMPI poursuivra ses progrès et gagnera en force.
English: The Yukon Government worked with interdepartmental committees to develop the government's Anti-Poverty Strategy, Youth Strategy and Older Persons Strategy in 1998.
French: Le gouvernement yukonnais, avec l'aide de différents comités interministériels, a mis au point, en 1998, des stratégies pour la jeunesse, les personnes âgées et la lutte contre la pauvreté.
English: These results suggest that it would be worthwhile first to build a broader awareness among health professionals of the many different Health Canada sources of new drug safety information, and second, to encourage more widespread and frequent use, perhaps by promoting shared responsibility of drug safety (which is not a common viewpoint currently volunteered by health professionals).
French: Ces résultats suggèrent que dans un premier temps, il serait profitable de mieux faire connaître les différentes sources de Santé Canada en matière de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments aux professionnels de la santé et, dans un deuxième temps, il serait souhaitable de promouvoir une utilisation plus généralisée et fréquente de ces sources, par exemple, en faisant la promotion de la responsabilité partagée à l’égard de l’innocuité des médicaments (ce qui n’est pas une opinion qui est normalement suggérée par les professionnels de la santé en ce moment).
English: In September, Judge Schomburg travelled to Prijedor to appear as the main speaker at a conference organised by a local victim association.
French: En septembre, le juge Schomburg a participé comme orateur principal à une conférence organisée par une association locale des victimes à Prijedor.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - Suisse CICan 2003
English: Key operational activities including survey sampling, data collection, editing and estimation were managed by Kieth Brickley, consulting statistician, under the direction of Sue Rocque, Resource Management-National, Fisheries and Aquaculture Management Sector.
French: Les principales activités opérationnelles, y compris l’échantillonnage, la collecte de données, l’édition et l’estimation, ont été gérées par Kieth Brickley, statisticien conseil, sous la direction de Sue Rocque, Gestion des ressources – nationale, Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Civil society, the private sector and other actors have played an important role in the implementation of these goals as well as in the preparatory process for the special session held at Geneva.
French: La société civile, le secteur privé et d'autres acteurs ont joué un rôle important dans la réalisation de ces objectifs ainsi que dans le processus préparatoire de la session extraordinaire tenue à Genève.
English: Appeals once again to all States, international organizations and financial institutions to implement, as a matter of urgency and priority, the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries agreed upon in the resolutions adopted by the General Assembly, the outcomes of recent major United Nations conferences relevant to landlocked developing countries and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community2 and to take fully into account the agreed conclusions and recommendations of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Engage de nouveau tous les États, les organisations internationales et les institutions financières à appliquer d'urgence et à titre prioritaire les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral qui sont prévues dans les résolutions et déclarations adoptées par l'Assemblée générale et dans les documents finals des grandes conférences récentes des Nations Unies, qui intéressent les pays en développement sans littoral, ainsi que dans le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs2, et à tenir dûment compte des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement;
English: Centre Culturel Francais [2] Ask for the local food they serve for lunch (not on the menu) during the week.
French: Le Just 4 U (pronocez "just for you").
English: At the end of September, they were being held in the Buganda and Cibitoke police stations and the Cibitoke area.
French: À la fin du mois de septembre, ils étaient détenus dans les brigades de Buganda et de Cibitoke ainsi qu'à la zone de Cibitoke.
English: On the basis of these considerations, the aim of the present briefing is to draw up a balance- sheet of the state of progress of the work of the IGC in the area of action against racism.
French: Si le débat juridique et institutionnel sur le rôle qui reviendrait à l'Union en matière de protection des droits fondamentaux est ouvert depuis longtemps, entraînant de vives polémiques, il n'existe pas moins un consensus en faveur d'une action appropriée de lutte contre le racisme.
English: This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission.
French: La BCE poursuit ainsi les travaux effectués par l’IME dans le cadre de la préparation à la phase III de l’UEM en étroite collaboration avec la Commission.
English: A new beginning Maj Brian Quick (far left), OC CFSU(E) Det Daws Hill and WO Jean Duguay (far right), watch as Capt(N) Harold Harsch, MCC Northwood N6 and LCol Garry Walker, Asst Air Force Adv to CDLS(L) cut the ribbon open the new home of CFSU(E) Detachment Daws Hill, which recently relocated at RAF Blenheim Crescent in the northwestern part of the Greater London area. by Susan Gallinger
French: tirée de l'article Un nouveau départ Le Maj Brian Quick (à gauche), commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou l’USFC(E), détachement Daws Hill, et l’Adj Jean Duguay (à droite) sourient fièrement pendant que le Capv Harold Harsch, MCC Northwood N6 et le Lcol Garry Walker, conseiller adjoint de la Force aérienne, ELFC(L), coupent le ruban au cours de l’inauguration de la nouvelle résidence du détachement Daws Hill de l’USFC(E). Celle-ci a récemment été transférée à Blenheim Crescent RAF, dans le nord-ouest de la région du Grand Londres, après avoir passé 12 années au détachement RAF Daws Hill. par Susan Gallinger
English: The Strategy recognizes that Parties’ existing legal obligations may constrain or influence the measures which can be taken, particularly with regard to regulation of trade-related activities.
French: La Stratégie reconnaît que les obligations juridiques existantes des Etats parties peuvent limiter ou influencer les mesures qu'ils peuvent prendre, surtout pour réglementer les activités à caractère commercial.
English: (1) If counsel for either party believes that the Division should designate a representative for the person who is the subject of the appeal because they are under 18 years of age or unable to appreciate the nature of the proceedings, counsel must without delay notify the Division in writing.
French: (1) Si le conseil d'une partie croit que la Section devrait commettre un représentant à la personne en cause parce qu'elle est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure, il en avise sans délai la Section par écrit.
English: We will untie the cooperation program to increase aid effectiveness, and to ensure greater local ownership of the development process.
French: Pour accroître l'efficacité de notre aide, nous la délierons afin d'encourager la prise en charge locale du processus de développement.