ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, their warning capability has been the primary justification for geostationary spacecraft.
French: C'est cette possibilité d'alerte qui est a été la justification primaire des engins spatiaux géostationnaires.
English: Financial Information RCMP Public Complaints Commission Planned Spending $4,878,000 Total Authorities $8,586,000 1999-2000 Actuals $7,716,000 Other Performance Issues Commission Review and Strategic Planning Exercise In 1999-2000, the Chair and the management team of the Commission determined that it would be timely for the Commission to objectively examine its current activities and rethink its priorities for the next few years.
French: Information financière Commission des plaintes du public contre la GRC Dépenses prévues 4 878 000 $ Total des sommes autorisées 8 586 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 7 716 000 $ Attentes en matière de rendement Exercice d'examen et de planification stratégique de la Commission En 1999-2000, la Présidente et l'Équipe de gestion de la Commission ont déterminé que le moment était venu pour la Commission d'examiner de manière objective ses activités actuelles et de repenser ses priorités pour les années à venir.
English: Again, there is an easy answer.
French: Dans ce cas-là aussi la réponse est facile.
English: It will also be available on the Commission website: http://www.cpc-cpp.gc.ca/ereleases.asp. Implementation of Madame Justice Arbour's Report 1.
French: On le trouvera sur le site de la Commission à l'adresse suivante : http://www.cpc-cpp.gc.ca/fCommunique.asp Mise en oeuvre du rapport de Mme la juge Arbour 1.
English: WHO > Health topics Rheumatic diseases This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Affections rhumatismales Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Line 130 - Retiring allowance (severance pay) A retiring allowance is an amount you receive on or after retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: Ligne 130 - Allocation de retraite (indemnité de départ) Il s'agit d'un montant reçu au moment de la retraite en reconnaissance de longs états de service.
English: Increase number of new SRI users within PWGSC and other departments
French: Nombre accru de nouveaux utilisateurs du système DIF au sein de TPSGC et des autres ministères
English: The perigonia, which contain antheridia or the male sex organs, are on short stems below the perichaetia, which contain the female sex organs, the archegonia.
French: L’espèce se rencontre dans le sud de l’Amérique du Sud, en Europe, en Asie, en Afrique du Nord et dans l’ouest de l’Amérique du Nord (Harpel, 1997; Smith, 1989).
English: » Is it permissible for his wife to take a loan from the Bab Rizq program in order to give him the money?.
French: » Les rapports sexuels pendant le mois de Ramadan.
English: Wapusk protects one of the world's largest known polar bear denning areas, where female bears give birth.
French: Il protège une aire de mise bas qui figure parmi les plus vastes du monde entier.
English: This critical phase could be qualified as "the eye of the storm" from a crisis management perspective.
French: On pourrait appeler cette phase critique l'« œil du cyclone » du point de vue de la gestion de crise.
English: These three ways to expand a National Strategic Action Plan have been adapted from the WHO STEPwise approach to surveillance.
French: Ces trois façons d'élargir un plan d'action stratégique national ont été adaptées de l'approche STEPwise de l'OMS en matière de surveillance.
English: ...more Laser Consolidation - Direct Digital Manufacturing Using a laser, a motion system, and metal powder, NRC has developed an innovative method to manufacture parts and tools from CAD files in a single step.
French: ... en détail Consolidation au laser- Fabrication numérique directe En faisant usage d'un laser, d'un système de mouvement et de poudre de métal, le CNRC a mis au point une méthode innovatrice de fabrication de pièces et d'outils en une seule étape à partir de fichiers CAD (dessin assisté par ordinateur).
English: And I should consider myself lucky that two thirds of the special effects don’t work with my webcam.
French: Et encore, les deux tiers des effets spéciaux ne marchent pas avec ma cam.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 45.
English: The Community fishing industry also plays a part in financing the agreement, and its participation has been much higher since the entry into force of the partnership agreements.
French: Les actions de développement financées à l'aide de la ligne relative aux accords de pêche représentent dans certains cas plus de 50 % de la compensation financière totale.
English: Pension contributions will be collected at the rate identified for the year stated in the effective to date of the retroactive period.
French: Les cotisations de pension seront calculées en fonction des taux indiqués ci-après et s'appliquant à la période de rétroactivité définie dans l'entente : 1985 à 1996 4,7 % 1997 4,5 % 1998 4,3 % 1999 4,0 % 2000 4,0 %
English: The Board noted differences between the expenditures reported by the agencies and the amounts disclosed in the UNDP financial statements.
French: Le Comité a relevé des écarts entre les dépenses indiquées par les agents d'exécution et celles qui figurent dans les états financiers du PNUD.
English: Similarly, 1989 is the base year for non Article 5 Parties for HCFCs, whereas the baseline is equal to the 1989 HCFC consumption plus 2.8 per cent of the 1989 CFC consumption.
French: De même, 1989 est l'année de référence pour les HCFC tandis que le volume de référence correspondant est la consommation de HCFC en 1989 plus 2,8 % de la consommation de CFC en 1989.
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche, technologie, innovation Recherche industrielle Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: RESOLUTION 132 on the financing of external operations: the role of national parliaments The Assembly, (i) Considering the growing number of European and international military operations the duration and nature of which sometimes change in relation to the original mandate; (ii) Noting that parliamentarians are called upon to approve the requisite national budgets in a context that is technically complex and fragmented and that thereafter they are accountable to their electorate for the way in which public money is spent; (iii) Noting also that in this exercise national parliamentarians are not aware of the actual amounts contributed by other countries participating in the same missions nor of the amount of the common contribution made by the European Union; (iv) Regretting that parliamentary procedures for budget analysis are often rapidly dispatched and preference given to political debates regarding the approval and running of external operations, obliging parliamentarians to agree after the event the expenses that arise, I. INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS TO 1.
French: RÉSOLUTION N° 132 sur le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux L’Assemblée, (i) Considérant le nombre croissant d’interventions militaires européennes et internationales, qui parfois se prolongent et changent de nature par rapport à leur mandat initial ; (ii) Constatant que les parlementaires sont appelés à voter les budgets nationaux nécessaires dans un cadre techniquement complexe et dispersé et qu’ils doivent ensuite rendre compte aux citoyens de l’utilisation qui est faite de l’argent public ; (iii) Constatant aussi que dans cet exercice, les parlementaires nationaux ignorent l’apport réel des autres pays qui partagent les mêmes missions, ainsi que la contribution commune de l’Union européenne ; (iv) Regrettant que les procédures parlementaires d’analyse budgétaire soient souvent rapidement expédiées, en privilégiant les débats politiques sur l’approbation et la conduite des opérations extérieures, obligeant les parlementaires à accepter après coup les dépenses générées, I. INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: As requested, data was collected to see if there was a link between increased domestic violence and the crisis in Argentina.
French: Comme demandé, on a recherché des données sur une éventuelle augmentation de la violence familiale en liaison avec la situation de crise que traverse le pays.
English: Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
French: L’étiquetage doit fournir une information claire et précise dans une langue facilement comprise par le consommateur et ne doit pas induire l’acheteur en erreur28.
English: Sales and excise taxes were up marginally, while customs import duties were lower, reflecting lower imports subject to import duties.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé légèrement tandis que les droits de douane à l’importation ont diminué, car moins d’importations ont été assujetties à ces droits.
English: The price rigidity implied by firms recognizing fixed-price contracts is lessened to the extent that slightly more than 10 per cent of these firms use contracts for fewer than 50 per cent of total sales.
French: L'importance du facteur de rigidité que sont les contrats à prix fixe est atténuée par le fait qu'un peu plus de 10 % des entreprises qui reconnaissent ce facteur concluent des contrats pour moins de la moitié de leurs ventes globales.
English: national climate change plans and strategies and the drafting of a work plan for the new program year.
French: la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière et le contrôle des substances toxiques, la gestion des ressources en eau, le développement intelligent et durable, les politiques et les règlements touchant la gestion environnementale, la protection des écosystèmes et de la biodiversité ainsi que le transfert de technologies propres.
English: It has one disadvantage: the existing unimodal conventions have to be amended, preferably in concert.
French: Elle présente un désavantage: les conventions unimodales existantes doivent être modifiées, de préférence de manière coordonnée.
English: And, on that matter, because I do not think this will come too soon, I really wish the Commission to fail in the negotiations on the readmission agreement.
French: À cet égard et dans la mesure où, d'après moi, ces changements n'interviendront pas dans l'immédiat, j'appelle sincèrement de mes vœux l'échec des négociations concernant l'accord de réadmission.
English: Although the evidence shows that the subject garlic was eventually sold to retailers, wholesalers and restaurants in Canada, there is no evidence of any dealings between any of these entities and Shengli prior to importation.
French: Même si, d’après les éléments de preuve, l’ail en question a été ultérieurement vendu à des détaillants, à des grossistes et à des restaurants au Canada, il n’y a aucune preuve de transaction entre ces entités et Shengli avant l’importation de l’ail en question.
English: Special arrangements supporting measures to combat drugs ▪ Since 1990 special measures, (duty-free access for agricultural and industrial exports) have been granted to countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) on the grounds that the development of these countries is seriously hampered by drug production.
French: ▪ Régime spécial d'appui aux mesures de lutte contre la drogue Depuis 1990, des mesures spéciales (accès en franchise de taxe aux exportations agricoles et industrielles) ont été concédées aux pays de la communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) au motif que le développement de ces pays est considérablement entravé par la production de stupéfiants.
English: Funds would go towards the translation and printing of the existing Habitat Stewardship Guide produced in Year 2. Toronto Zoo PDF Version (20 KB)
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total : 130 102,50 $ Version PDF (32 Ko)
English: Is this a realistic amount of work, given the resources that are available?"
French: L'animateur encourage le groupe à considérer des exemples positifs et des exemples négatifs au cours de leurs réunions de suivi.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le taux de létalité variait entre 5 et 10 %, les plus hauts taux étant enregistrés chez les très jeunes et les personnes âgées.
English: For life cycle management at the submission layer, the related-sequence-number sub-element should be treated as described:
French: Pour la gestion du cycle de vie au niveau de la présentation, ce sous-élément devrait être traité comme suit :
English: The Committee considers that a delay of 23 months before an investigation is initiated into allegations of torture is excessive and does not meet the requirements of article 12 of the Convention,nn which requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Le Comité considère qu'un délai de 23 mois avant l'ouverture d'une enquête sur des allégations de torture est excessif et n'est pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Conventionnn, qui impose à l'État partie l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: George has also decided to create an Intranet in cooperation with similar companies around the world to share ideas and information with respect to heath care and offer the ability for these companies to purchase reference material and other items from each other.
French: George a également décidé de créer un réseau intranet en collaboration avec d'autres entreprises similaires à travers le monde pour partager des idées et des renseignements concernant les soins de santé et offrir à ces entreprises la possibilité de faire entre elles le commerce de la documentation de référence et d'autres articles.
English: (Q.18) View Reasons for Satisfaction with New Drug Safety Information Sources Table  (This will open in a new window with a file size of 8 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Nurses are more likely to say that these six sources of new safety information are easy to use (22%), while physicians (41%) and pharmacists (42%) are most likely to comment on the timeliness of the information.
French: (Q.18) Visionnez tableau Raisons de la satisfaction à l'égard des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) Les infirmières sont plus susceptibles de dire que ces six sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits sont faciles à utiliser (22 %), tandis que les médecins (41 %) et les pharmaciens (42 %) sont plus susceptibles d'émettre des commentaires sur la présentation des informations en temps opportun.
English: Provide programs designed to support a culture change among health researchers and institutions by supporting students, post-doctoral fellows, young investigators and scholars, and their mentors, who demonstrate a commitment not only to conducting outstanding health research, but also to working collaboratively with potential users of research in ways likely to improve knowledge translation.
French: Favoriser un changement de culture entre les chercheurs en santé et les établissements en appuyant les étudiants, les détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral, les jeunes chercheurs et les universitaires, et leurs mentors, qui sont résolus non seulement à réaliser de la recherche exceptionnelle, mais aussi à travailler en collaboration avec les utilisateurs potentiels de la recherche de sorte qu'on puisse probablement améliorer l'application des connaissances.
English: Methyl Bromide TLV 15 ppm (60 mg/m3 Hydrogen Phosphide TLV 0.5 ppm (0.4 mg/m3 and such preparations must be approved by the Canadian Department of Agriculture for such usage.
French: Bromure de méthyle VLS 15 ppm (60mg/m3) Phosphure d'hydrogène VLS 0.5 ppm (0.4mg/m3) et ces préparations doivent être approuvées à cette fin par Agriculture Canada.
English: Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly what packages are present on a system.
French: De même, les utilitaires d'autres distributions pourraient réussir à dépaqueter leurs archives sur des systèmes Debian, mais feront probablement échouer le système de gestion de paquets de Debian quand le temps viendra d'améliorer ou d'enlever quelques paquets, ou même simplement pour rapporter exactement quels paquets sont présents sur un système.
English: Failure to obtain such an order renders the merger or takeover of no legal effect and is an offence punishable by a fine or imprisonment, or both.
French: Faute de cette autorisation, une opération n'a aucun effet juridique et constitue une infraction passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou des deux.
English: The second independent propulsion system shall be placed in a separate engine room.
French: Outre le système de propulsion principal, le bâtiment doit être équipé d'un deuxième système de propulsion indépendant qui, en cas de panne du système de propulsion principal, assure au bâtiment la possibilité de poursuivre sa route par ses propres moyens.
English: (1) The hydraulic brake system of a vehicle shall contain brake fluid that conforms to the requirements of Technical Standards Document No. 116, Motor Vehicle Brake Fluids (TSD 116), as amended from time to time.
French: (1) Le système de freinage hydraulique d'un véhicule doit contenir du liquide de frein conforme aux exigences du Document de normes techniques nº 116 — Liquides de frein pour véhicules automobiles (DNT 116), avec ses modifications successives.
English: University of Toronto Toronto, Ontario  Principal Investigator:
French: University of Toronto  Toronto (Ontario)  Chercheur principal :
English: From this setting in the peaceful district of El Torreno you can easily walk to the famous cathedral, castle and ancient, atmospheric streets of Majorca’s capital city.
French: Depuis ce cadre paisible dans le quartier d'El Torreno, vous pourrez facilement atteindre à pied la célèbre cathédrale, le château et les vieilles rues de la capitale de Majorque.
English: The Working Party may wish to come back to this question and decide on possible action regarding limitation of use of anti-fouling paints also in inland navigation.
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES
English: "Through partnerships, international development initiatives such as these provide tangible benefits that improve the quality of life for all members of a community."
French: Grâce aux partenariats, des projets de développement international comme ceux-ci offrent des avantages réels qui permettent d'améliorer la qualité de vie des membres d'une communauté.
English: EXCISE TAX RATE EFFECTIVE DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular excise tax rate becomes operative, as indicate in a memorandum, budget, or other official document.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TAUX DE TAXE D'ACCISE Date sous la forme année, mois et jour où un taux de taxe d'accise particulier entre en vigueur, conformément à un mémorandum, un budget ou un autre document officiel.
English: By letters sent between 22 August and 2 September 1996 to the Secretary-General of the Court of Auditors in his capacity as appointing authority, Mr Busacca and Others, officials of the Court of Auditors, separately requested the inclusion of their names on the list of persons having expressed an interest in a measure terminating their service on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: M. Busacca e.a., fonctionnaires de la Cour des comptes, ont demandé séparément, par lettres adressées entre le 22 août et le 2 septembre 1996 au secrétaire général de la Cour des comptes en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN»), que leur nom figure sur la liste des personnes ayant manifesté leur intérêt pour une mesure de cessation définitive des fonctions à l'occasion de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède.
English: 1 user and 159 guests online.
French: 1 utilisateur et 113 invités en ligne.
English: Previous Canadian governments for years tried to address fiscal deficits with long-term strategies that delivered little success.
French: Pendant des années, les gouvernements qui se sont succédés au Canada ont essayé de s'attaquer aux déficits financiers en adoptant des stratégies à long terme qui ont donné peu de résultats.
English: Your competitive intelligence system should be set up to regularly participate in, or monitor, such organizations and keep in contact with their people.
French: Votre système de veille concurrentielle doit prévoir une participation régulière aux activités de ces organisations ou des moyens de se tenir au fait de ces activités et de garder le contact avec les membres de ces organisations.
English: Given the complexity of the undertaking, it was decided that the DLN would be implemented in the form of pilot projects over a period of eighteen months and that a "proof of concept" approach would be adopted.
French: Reconnaissant la complexité de cette entreprise, on a décidé d’implanter le RAD par le biais de projets pilotes, et ce sur une période de dix-huit mois et d’adopter une approche dite de « validation de concept ».
English: A limited partnership may issue different units of the partnership.
French: Une société en commandite peut émettre diverses unités de la société.
English: Like all other developing nations, India has also had a history of continuously opposing any increase in the scope of intellectual property protection.
French: Comme d’autres pays en développement, l’Inde est aussi traditionnellement opposée à toute extension de la portée de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Keep abreast of national, provincial and local trends that affect the agency and its clients.
French: Me tenir au courant des tendances à l'échelle nationale, provinciale et locale qui ont des répercussions sur l'organisme et sur sa clientèle.
English: The pilot stated that he brought the throttle to idle after confirming the engine temperature remained high.
French: Le pilote a affirmé qu’il avait ramené la manette des gaz au ralenti après avoir confirmé que la température moteur demeurait élevée.
English: WHO/UNICEF Innocenti Declaration on the protection, promotion and support of breastfeeding.
French: « A new recommendation for dietary fibre in childhood », Pediatrics, 1995; 96 (5):985-988.