ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that WIM axle-spacing data sets were outside the tolerance for 95% conformity specified by the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: Les résultats indiquent que les données d'espacement des essieux générés par WIM étaient en-dehors de la limite de tolérance pour une conformité de 95 % spécifié par la American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representatives of the States parties are invited to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: Who might have used or owned it? 11.
French: Qui aurait pu l’utiliser ou en être propriétaire? 11.
English: (b) Amend the entry in the alphabetical index to read :
French: b) Dans la liste alphabétique, modifier la rubrique comme suit:
English: The report should encourage readers to "drill down" into more detailed performance information by citing the appropriate web sites or other sources of supplementary information or refer to an annex.
French: Le rapport devrait encourager les lecteurs à approfondir l'information sur le rendement, en citant les sites Web, les autres sources de renseignements supplémentaires ou référer à une annexe du rapport.
English: Trade Team Canada – Cultural Goods and Services is meeting these goals.
French: Équipe commerciale Canada – produits et services culturels remplit ces objectifs.
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international,
English: The Court recognized that "the degree of bruising found by the doctor who examined Mr. Assenov . ..indicates that the latter’s injuries, whether caused by his father or by the police, were sufficiently serious to amount to ill-treatment within the scope of Article 3".38 Contrary to the Commission that held that there was no violation of article 3, the Court did not stop there.
French: La Cour a estimé ceci: «l’importance des ecchymoses constatées par le médecin qui examina M. Assenov … autorise à considérer que les blessures de l’intéressé, [qu’elles lui aient] été administrées par [son père ou par] la police comme il le prétend, étaient suffisamment graves pour [constituer des mauvais traitements au sens] de l’article 3»38.
English: 1967 Referendum – Indigenous Australians gained full citizenship rights and started being counted in the national census (it also gave the federal government power to legislate in relation to Aboriginal affairs) 5.
French: Référendum de 1967 : les Indigènes en Australie ont obtenu les droits complets de citoyenneté et ont commencé à faire partie du recensement national (de surcroît, le gouvernement fédéral a obtenu le pouvoir de légiférer sur les affaires aborigènes); 5.
English: Support for certification of exportable products (assistance with certification to ISO standard 17025 of three CACQE laboratories and additional assistance with accreditation for one of them) The objective of this project, carried out in cooperation with the Department of Trade and the I (CACQE) [Algerian centre for packaging and quality control], is to promote national exports.
French: Appui à la certification des produits exportables (Accompagnement à la certification au référentiel ISO 17025 de trois laboratoires du CACQE et accompagnement complémentaire menant à l'accréditation pour l'un d'entre eux) : Ce projet, en collaboration avec le Ministère du Commerce et le Centre Algérien de Contrôle de la Qualité et de l'Emballage (CACQE), a pour objectif la promotion des exportations nationales.
English: United Nations support to the Somalia Police Force has emphasized institutional capacity-building, particularly for the creation of internal and external legal oversight mechanisms and accountability.
French: L'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte à la police somalienne a privilégié la création institutionnelle, notamment les mécanismes internes et externes de responsabilisation et de contrôle juridique.
English: • The effects of grazing on the grassland ecosystem, by both native and domesticated animals. (results of overgrazing, undergrazing, frequency, spread of non-natives)
French: • Effets du broutage sur l’écosystème de prairie, tant par les animaux indigènes que domestiqués (conséquences de la surexploitation et de la sous-exploitation des pâturages, de la fréquence du broutage, de la propagation des espèces étrangères).
English: Here, I think, it is important to stress the difference between trade and donation.
French: Il importe ici de souligner la différence entre commerce et don.
English: Twenty-two years later, in 1970, 417 Squadron was again reformed, but from the No. 6 (Strike and Reconnaissance) Operational Training Unit (OTU) at CFB Cold Lake, which had been training pilots on the CF104 Starfighter since 1961.
French: Vingt-deux ans plus tard, en 1970, le 417e Escadron était reformé à nouveau, mais cette fois à la BFC Cold Lake, à partir de l'unité d'instruction opérationnelle (UIO) No. 6 (attaque au sol et reconnaissance), qui s'occuupait de former les pilotes sur les CF104 Starfighter depuis 1961.
English: Since this ERTC will be a one-day event, it will be critically important that discussions remain focused on the seminar topics.
French: Étant donné que la Table ronde ne doit durer qu'un jour, il sera capital que les discussions restent centrées sur les thèmes prévus.
English: Smaller markets, however, are also those where the switch to DTV off-air broadcasting is generally expected to occur only after the transition has taken place in the larger markets.
French: Cependant, on s'attend à ce que le passage à la radiodiffusion de TVN en direct n'arrive dans les plus petits marchés qu'après son implantation dans les plus grands centres.
English: · using synthetic aperture techniques [3,6] M 13/91
French: · utilisant des techniques d'antenne synthétique [3,6] M 13/91
English: The Government has been working towards the revision of relevant laws to grant certain suffrage rights, such as the right to vote in local elections, to foreigners who have resided in the Republic of Korea for more than five years after they obtained the sojourn status of long-term residence (F-2 visa).
French: Le Gouvernement travaille actuellement à la révision des lois en vigueur en vue d'accorder aux ressortissants étrangers qui résident en République de Corée depuis plus de cinq ans après avoir obtenu l'autorisation de séjour de longue durée (visa F-2 ) le droit de participer à certains scrutins, en particulier le droit de vote aux élections locales.
English: Question No. 1 Can the XXXXXXXXXX issue a receipt to two physicians who donated an apparatus to the XXXXXXXXXX?
French: Question N° 1 La XXXXXXXXXX peut-elle délivrer un reçu à deux médecins qui ont donné un appareil au XXXXXXXXXX?
English: KNPC stated that it followed in-house legal advice that filing legal actions against the remaining debtors would not be cost effective, and it confirmed that it has not reached a financial settlement with these debtors.
French: La KNPC a déclaré qu'elle s'était rangée à l'avis de son conseiller juridique selon lequel poursuivre les débiteurs restants ne serait pas économique et elle a confirmé n'être pas parvenue à un arrangement financier avec ses débiteurs.
English: Departmental Performance Objectives Coordinators perceive that PSAB has had positive initial results
French: Les coordonnateurs responsables des objectifs de rendement ministériels considèrent que la SAEA ç a donné initialement des résultats positifs.
English: Does the compliance policy clearly specify enforcement standards?
French: La politique de conformité précise-t-elle clairement les normes d’application?
English: The necessary degree of convergence in core areas of national law is unlikely in the short term.
French: comptes dans un État membre vers des comptes dans un autre ont des implications pour les recettes fiscales.
English: Please include names, dates first prescribed, dosage and the dates of any medication changes.
French: Veuillez indiquer le nom des médicaments, la date de prescription et la posologie ainsi que la date de tout changement de médicaments.
English: Possible options for monitoring and assessing progress in the implementation of the plan of action include: (a) voluntary national reports provided by Governments; and (b) other existing information and reports provided by other implementing bodies, for example, CPF, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations and other actors.
French: Les formules possibles pour assurer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action sont notamment : a) des rapports nationaux fournis spontanément par les gouvernements; et b) d'autres informations et rapports soumis par d'autres organismes d'exécution, par exemple le partenariat sur les forêts, les organisations internationales et régionales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres intéressés.
English: 1 addition to the biota, physical parameters, such as seaIn sonal cycles in the limnology of Hidden Bay, need to be measured.
French: En outre, le cornit devrait consulter le milieu scientifique et examiner la documentation B ce sujet pour determiner les exigences relatives & la surveillance.
English: b) Note on use of flat rates for indirect costs (ESF only) followed up in annual meetings with managing authorities
French: c) Note sur l'application des règles en matière d'aides d'État
English: At the 12th meeting, on 18 March 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, introduced her report (E/CN.4/2005/12).
French: À la 12e séance, le 18 mars 2005, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a présenté le rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/12).
English: This would be a litmus test of their sincerity.
French: Cela sera la pierre de touche de leur sincérité.
English: The luxury 4* VIHREN PALACE Ski & Spa Resort offering all season relaxation and entertainment opportunities for your unforgettable vacation in Bansko - the world famous Bulgarian ski resort.
French: Situation: situated in an attractive part of Bansko town called 'Gramadeto', and within easy walking distance from the Gondola ski lift.
English: - Completely free of spyware and advertisements.
French: - Complètement exempt de logiciel espion et de publicité.
English: Canadian cities have also benefited from many decades of urban-focused regional land use and regional economic development planning.
French: Les villes canadiennes ont aussi bénéficié de nombreuses décennies de politiques régionales d’utilisation des terrains axées sur les centres urbains et de politiques de la planification du développement économique régional.
English: Some slight specificity for alternating sequences of purines and pyrimidines, such as poly(dA-dT)/(dA-dT) was also noted.
French: Une ellipticité particulièrement grande a été observée dans le cas de séquences purine/pyrimidine alternées, tel que poly(dA-dT)/(dA-dT).
English: Answer of Portugal No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Portugal Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: • In the case of investments in infrastructure generating substantial income, assistance may not exceed 25% of the eligible total volume.
French: • Dans le cas d'investissements en infrastructures générateurs de recettes importantes, l'intervention ne peut dépasser 25% du coût total éligible.
English: National Planning Commission 2052 (1995/96): Krishi Kshetrako Dirghakalin Yojana 2052/53 - 2071/72 (Long-term Plan of the Agriculture Sector 1997-2017), Kathmandu.
French: Commission nationale de Planification 2052 (l995/96) : Krishi Kshetrako Dhirgakalin Yojana 2052/2053-207l/72 (Plan à long terme pour le secteur agricole 1997-2017), Katmandou.
English: The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
French: La Commission peut décider de soumettre au comité d’autres questions que celles visées au paragraphe 4.
English: Contact Name Don Wilson Contact Tel. 250-767-3441 Contact E-mail dw@idmail.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: (j) A mechanism of detailed registration of private military and security companies;
French: j) Un mécanisme d'enregistrement détaillé des PPMS;
English: Address Riverton Transportation & Heritage Centre 33 Riverton Aveune, Riverton, Manitoba R0C 2R0 Telephone: 204 378 5369 Fax: 204 378 5566 E-mail: sbrozeck@mb.sympatico.mb
French: Adresse Riverton Transportation & Heritage Centre 33 Riverton Aveune, Riverton (Manitoba) R0C 2R0 Téléphone : 204 378 5369 Télécopieur : 204 378 5566 Courriel : sbrozeck@mb.sympatico.mb
English: • DNA vaccines and other new therapies such as heat shock protein-based recombinant vaccines will be explored as new therapies for hatchery reared animals.
French: • Les vaccins d’ADN et d’autres thérapies nouvelles comme les vaccins recombinants à base de protéines du stress seront étudiés en tant que nouvelles thérapies pour les animaux élevés en écloserie.
English: Section 2 contains provisions on the nationality of the child of an Icelandic father born of a foreign woman to whom he is not married.
French: L'article 2 énonce des dispositions concernant la nationalité d'un enfant né d'un père islandais et d'une étrangère à laquelle le père n'est pas marié.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Government transfer payments to persons
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Transferts des administrations publiques aux particuliers
English: Thousands of Brandenburg residents could come under suspicion for being neo-Nazis or right-wing sympathisers because of the letter and number combinations on their license plates.
French: La police a ouvert une enquête sur l'incendie d'une cabane (Sukkah) près de la synagogue Beth Shalom à Mechanicsburg, Pennsylvania . La police a déclaré que le feu avait été mis à une Sukkah dans la cour de la synagogue.
English: In Africa the MI has supported programs to increase the availability and utilization of red palm oil and sweet potatoes, both containing high levels of vitamin A. In the Philippines, the MI is testing the acceptability and bioavailability of iron and zinc in newly developed strains of rice that are rich in these nutrients.
French: Résultat : une importante contribution de ce fonds a été d’harmoniser les taux d’enrichissement et les systèmes d’assurance de la qualité partout dans la région de l’Amérique centrale.L’IM a également appuyé d’autres programmes qui favorisent la production, la transformation et la consommation d’aliments qui contiennent à l’état naturel des concentrations élevées de micronutriments.
English: Obviously I have not reached consensus on that statement!
French: Visiblement, je n’ai pas recueilli de consensus sur cette déclaration!
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 332 Tourism 33210 Tourism policy and administrative management
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 332 Tourisme 33210 Politique du tourisme et gestion administrative
English: Your perspectives have broadened our understanding of the topic and contributed to the richness of our website.
French: Vos perspectives ont élargi notre arrangement de la matière et contribué à la richesse de notre site Web.
English: the day after you overpaid your taxes.
French: le jour suivant la date où il y a eu paiement en trop.
English: Difficulties might arise, however, where the parent was not insolvent but group members located elsewhere were insolvent.
French: Des difficultés pourraient cependant surgir lorsque la société mère n'est pas insolvable alors que des membres du groupe situés ailleurs le sont.
English: However, in the context of the process of reform and simplification of Regulation (EEC) No. 1408/71, and recalling the agreement that the modalities of application of Article 5 (assimilation of facts) in relation to Article 30 (contribution by pensioners) of the simplified Regulation (EC) No. 883/2004 would be provided for in the implementing Regulation, the Council considers that it would be premature to take such a measure at the present time.
French: Toutefois, dans le cadre du processus de révision et de simplification du règlement (CEE) nº 1408/71, et compte tenu de l'accord selon lequel les modalités d'application de l'article 5 (assimilation de faits) en relation avec l'article 30 (cotisations du titulaire de pension) du règlement (CE) n° 883/2004 simplifié seraient prévues dans le règlement d'application, le Conseil estime qu'il serait prématuré de prendre une telle mesure à l'heure actuelle.
English: • Site Map Home > A to Z Index > A Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > A Institutional links
English: Faced with fanaticism that knows no logic or morality, there is no other remedy than repression.
French: Contre le fanatisme qui échappe à la logique et à la morale, il n'y a guère de remède que la répression.
English: Department of Fisheries and Oceans, Maurice Lamontagne Institute; and Montreal:
French: Division de l'environnement et des comptes du patrimoine, Statistique Canada, Ottawa.
English: Bernard Roux-Fouillet  E-mail: bernard.roux-fouillet@unece.org
French: M. Bernard Roux-Fouillet Adresse électronique : bernard.roux-fouillet@unece.org
English: • Environment Canada organized a seminar on corporate environmental training based on the ISO 14000 environmental management standards.
French: • Environnement Canada a organisÃ© un colloque sur la formation environnementale en entreprise, sous l’ angle des normes de gestion environnementale ISO 14 000.
English: Another avenue pursued is the incorporation of additional electronic payment facilities.
French: Une autre avenue que l'on explore actuellement consiste à intégrer à la carte des fonctions de paiement électronique supplémentaires.
English: The process was independently run by using CCC that would have no interest in the operations of the fund or in investing in the fund.
French: Le processus a été mené de façon indépendante grâce à la participation de la CCC, qui n’avait aucun intérêt dans les opérations du fonds et qui n’en était pas un investisseur.
English: Even after the events of September 11, 2001, most air travellers still pass through customs without secondary screening.
French: Même après les événements du 11 septembre 2001, la plupart des passagers continuent de franchir les douanes sans seconde vérification.
English: • measures to prevent conflicts of interest by financial analysts Surveys reveal executives (35%) have only moderate faith that the law will restore confidence in markets Source:
French: • les mesures qui visent à empêcher que les analystes financiers soient en conflit d'intérêts des enquêtes révèlent que 35 % des cadres supérieurs n'ont que de faibles espoirs que cette loi parvienne à rétablir la confiance à l'égard des marchés Source :
English: Mr Lage, I am bound to say that you have created a problem for us. If all the Members speak for twice as long as their given time, we shall be here until 4 a.m.
French: Monsieur Lage, je dois avouer que vous nous posez problème, car si chaque collègue parle le double du temps qui lui est imparti, nous lèverons la séance à 4 heures du matin.
English: Edmonton, 2000 NPRI report by Gold Bar Wastewater Treatment Plant, obtained from http://www.gov.edmonton.ab.ca. Eilbeck, W. J.; and G. Mattock, Chemical Processes in Waste Water Treatment, John Wiley & Sons, New York, 1987.
French: Edmonton, rapport à l'INRP pour l'an 2000 du Gold Bar Wastewater Treatment Plant, obtenu de http://www.gov.edmonton.ab.ca. Eilbeck,W. J. et G. Mattock, Chemical Processes in Waste Water Treatment, John Wiley & Sons, New York, 1987.
English: Additionally, there were approximately 10 300 severe weather warnings and 444 000 aviation forecasts.
French: À ce nombre, il faut ajouter environ 10 300 avertissements météorologiques propres à des conditions extrêmes et 444 000 prévisions aéronautiques.
English: It will be based on individual training plans approved by supervisors and addressing needs identified by managers, e.g., during reviews of performance, as well as by employees.
French: Il sera basé sur les plans de formation individuels approuvés par les superviseurs et répondant aux besoins définis par les gestionnaires; p. ex., à l’occasion des appréciations du rendement ou par les employés eux-mêmes.
English: ▪ Decision 1999/337 on the signature by the EU of the agreement on the International Dolphin Conservation Programme to help reduce incidental dolphin mortality during tuna fishing.
French: ▪ La décision 1999/337 relative à la signature par l’UE de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, vouée à réduire la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon.
English: (AGT - Tariff Notice 699) 96-4 Maritime Tel & Tel Limited - Transfer of Responsibility for Telephone Inside Wiring to Subscribers.
French: (AGT - Avis de modification tarifaire 699 96-4 - Maritime Tel & Tel Limited - Transfert de la responsabilité du câblage téléphonique intérieur aux abonnés.
English: • 11 ORPEXs out of 14 claimed they had been informed of the target, either at a meeting by RECOMEX or an informal meeting with the MDEIE regional branch for their territory (Source:
French: • 11 ORPEX sur 14 allèguent avoir été informés de la cible soit à une rencontre du RECOMEX, soit lors d'une rencontre informelle avec la DR du MDEIE de leur territoire (Source :
English: For the purposes of article 9(1)(f), in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:
French: Aux fins de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il est tenu compte des facteurs suivants:
English: In this respect it should be noted that the DUC parties and DONG have decided to build a new pipeline linking the Danish gas ﬁelds with the existing infrastructure to the European continent (88).
French: Il convient de noter, à cet égard, que les membres du DUC et DONG ont décidé de construire un nouveau gazoduc reliant les gisements gaziers danois à l’infrastructure existante menant au continent européen (88).
English: EDMONTON, Alberta — The majority of Task Force 1-08's 2500 troops came from Land Force Western Area's Regular Force brigade, 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: EDMONTON (Alberta) — La majorité des 2 500 militaires de la Force opérationnelle 1-08 viennent de la brigade de la Force régulière du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, le 1er Groupe brigade mécanisé du Canada.