ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cybercafé
French: Cybercafé de l'ONUDI
English: Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 25 November 1997, 54/190 of 17 December 1999, 56/97 of 14 December 2001 and 58/17 of 3 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3026 A (XXVII) du 18 décembre 1972, 3148 (XXVIII) et 3187 (XXVIII) des 14 et 18 décembre 1973, 3391 (XXX) du 19 novembre 1975, 31/40 du 30 novembre 1976, 32/18 du 11 novembre 1977, 33/50 du 14 décembre 1978, 34/64 du 29 novembre 1979, 35/127 et 35/128 du 11 décembre 1980, 36/64 du 27 novembre 1981, 38/34 du 25 novembre 1983, 40/19 du 21 novembre 1985, 42/7 du 22 octobre 1987, 44/18 du 6 novembre 1989, 46/10 du 22 octobre 1991, 48/15 du 2 novembre 1993, 50/56 du 11 décembre 1995, 52/24 du 25 novembre 1997, 54/190 du 17 décembre 1999, 56/97 du 14 décembre 2001 et 58/17 du 3 décembre 2003,
English: It was initially created in 1998, operating informally to bring together the Canadian genomics research community.
French: Créé en 1998, Génome Canada a d’abord fonctionné de façon informelle afin de rassembler les chercheurs et les groupes s’occupant de génomique au Canada.
English: The structure of gelsolin-capped actin filaments
French: A coxsackievirus vector designed for use in gene therapy of Type 1 Diabetes
English: ANNEX 14 ENGLISH Original:
French: A la signature Traité FCE, les plafonds territoriaux de la Pologne seront équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment notifiés.
English: changing from the ER to CC course is approximately $800 per candidate due to the additional subject matter required.
French: débuts supplémentaires de formation pour satisfaire aux exigences opérationnelles des infirmières et infirmiers SU et SI.
English: It is known from the Bayfield River, Maitland River and, only recently (since 2002), the Ausable River watersheds in the Lake Huron drainage.
French: Il est connu dans les rivières Bayfield et Maitland et, récemment (depuis 2002), dans le bassin de la rivière Ausable dans le réseau du lac Huron.
English: Such a gradual approach could create the necessary atmosphere for subsequent agreement between the parties on a status formula.
French: Cette démarche par étapes devrait permettre de créer l'atmosphère nécessaire à la conclusion d'un accord entre les parties au sujet d'une formule de statut.
English: These connections provide graduate students with the opportunity to apply their research knowledge to actual business challenges and help partners to utilize new tools and technologies to address advanced scientific issues that are vital to an organization's success.
French: Cette mise en contact permet aux étudiants des cycles supérieurs d'appliquer leurs connaissances de chercheurs aux problèmes réels des entreprises, et d'aider les partenaires de MITACS à utiliser de nouveaux outils et technologies pour s'attaquer à des questions scientifiques complexes qui sont essentielles au succès d'une organisation.
English: In this way, Canada’s prosperity is shared by all.
French: Tous partagent ainsi la prospérité du Canada.
English: We've come to the end.
French: J’aimerais vous remercier d’avoir participé à la téléconférence d’aujourd’hui.
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les États Parties assurent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: Effective surveillance of climate conditions and of the emergence or resurgence of infectious diseases (or their carriers) should be a global priority, as should providing preventive measures and treatments to at-risk populations.
French: Une surveillance efficace des conditions climatiques et de l'émergence ou de la résurgence des maladies infectieuses (ou de leurs porteurs) doit être une priorité mondiale, tout comme l'élaboration de mesures et de traitements préventifs pour les populations à risque.
English: It doesn't wait for an emergency to occur; it is watching what is coming.
French: Le Centre n'attend pas que les situations d'urgence se produisent; il est à l'affût de ce qui se profile à l'horizon.
English: I gather from Mr Rothley that a follow-up report on this is already in the making.
French: J’ai cru comprendre, en écoutant M. Rothley, qu’un rapport de suivi était en cours d’élaboration.
English: Conference Social Events and Tourist Guide The welcoming reception will be held during registration on Friday evening from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. at the Court Garden Salon of Hotel Newfoundland. A cash bar will be available.
French: Activités sociales de la Réunion et guide touristique La réception d'ouverture aura lieu pendant la période d'inscription vendredi, le 28 mai, de 19 h à 22 h au salon Court Garden de l'Hôtel Newfoundland.
English: Article 14: Rural women
French: Article 14 Femmes vivant en milieu rural
English: It should be noted that, for facts not giving rise to recording in the International Register (for example, the granting of a license or the entering of a pledge), the Contracting Parties are at liberty to charge the holder for the cost of the corresponding recording in their national or regional registers in order for the act concerned to have effect in their territory.
French: Il convient de noter que pour les faits qui ne donnent pas lieu à une inscription au registre international (par exemple la concession de licence ou la constitution de gages), les Parties contractantes sont libres d’imposer aux frais du titulaire l’inscription correspondante dans leur registre national ou régional afin que l’acte considéré produise effet sur leur territoire.
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
English: The next nationalities in terms of percentages were the Bulgarian (7% of all applicants), Romanian (4%), Pakistani and Ukrainian (each representing 3% of all applicants), followed by the Polish, Georgian, Indian and Egyptian (each representing 2%) (Cavounidis 2002b).
French: Bulgares (7% de tous les candidats), Roumains (4%), Pakistanais et Ukrainiens (représentant chacun 3% du total), suivis des Polonais, des Géorgiens, des Indiens et des Egyptiens (2% chacun) (Cavounidis 2002b).
English: Claude Grenier, Director General - Taqramiut Nipingat Incorporated Debbie Brisebois, Executive Director – Inuit Broadcasting Corporation Christine Chisel, Executive Director, Wawatay Native Communications David McLeod, Executive Director – Native Communications Incorporated Deborah Charles, CEO – Missinipi Broadcasting Corporation Bert Crowfoot, CEO – Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Clarence Martin, CEO – Northern Native Broadcasting, Terrace Shirley Adamson, General Manager – Northern Native Broadcasting, Yukon Bernard Hervieux, Executive Director, SOCAM Elizabeth (Sabet) Biscaye, Executive Director - Native Communications Society of the N.W.T. Luke MacLeod, Executive Director - James Bay Cree Communications Society Wendy Smith, Executive Director – Inuvialuit Communications Society Fran Williams, Executive Director – OKalaKatiget Society APTN Interview: Jean LaRose, CEO Wayne McKenzie, Director of Operations Deanie Kolybabi, Director of Strategic Development and Marketing Alex MacGregor, Consultant
French: A) Liste des personnes consultées Entretien avec les gestionnaires du PAANR Claude Grenier, directeur général – Taqramiut Nipingat Incorporated Debbie Brisebois, directrice générale – Inuit Broadcasting Corporation Christine Chisel, directrice générale, Wawatay Native Communications David McLeod, directeur général – Native Communications Incorporated Deborah Charles, PDG – Missinipi Broadcasting Corporation Bert Crowfoot, PDG – Société multimédia autochtone de l’Alberta Clarence Martin, PDG – Northern Native Broadcasting Terrace Shirley Adamson, directrice générale – Northern Native Broadcasting Yukon Bernard Hervieux, directeur général, SOCAM Elizabeth (Sabet) Biscaye, directrice générale – Société des communications autochtones des T.N.-O. Luke MacLeod, directeur général – Société crie de communications de la Baie James Wendy Smith, directrice générale –Inuvialuit Communications Society Fran Williams, directeur général – Société OKalaKatiget Entretien avec les représentants du RTPA Jean LaRose, PDG Wayne McKenzie, directeur des opérations Deanie Kolybabi, directeur du développement stratégique et du marketing Alex MacGregor, conseiller
English: Section 1 (d) of the Act prohibits discrimination on the basis of age, colour, creed, ethnic or national origin, family status, marital status, physical or mental handicap, political belief, race, sex, sexual orientation or source of income.
French: L’alinéa 1d) de la Loi interdit la discrimination fondée sur l’âge, la couleur, la croyance, l’origine ethnique ou nationale, la situation de famille, l’état matrimonial, la déficience physique ou mentale, les convictions politiques, l’origine raciale, le sexe, l’orientation sexuelle ou la source de revenu.
English: In each of these cases AB Search is the application for you!
French: Pour chacun de ces cas, Ab Search est l'application idéale pour vous!
English: Whether Norstar pre-sells a particular film in the US market or produces the film without a presale in the hope of it being attractive enough to create an auction for it after its made and it can be experienced (versus only being imagined as in the case of a presale), is determined on a project by project basis.
French: Maison appartenant à Peter Simpson et exploitée par lui; elle a produit 31 courts métrages depuis la fin des années 1970, dont Prom Night, qui a connu un important succès commercial sur le marché américain.
English: (MPP noted that during 2006-2007, the CMF Canadian Musical Memories contribution to LAC became part of LAC’s A-base.)
French: (PPM estime que, au cours de l’exercice 2006‑2007, les fonds prévus dans le cadre du volet Souvenirs de la musique canadienne du FMC ont fait partie du budget de services votés de BAC).
English: Sie haben den "Nächsten Schritt" geändert oder eine Notiz zu diesem Job hinzugefügt.
French: Vous avez modifié la "Prochaine étape" ou ajouté une notice à ce job.
English: The CCRA also indicated that there would be no additional costs over and above those incurred by it to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Elle a aussi indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, s'il est accordé, n'entraînerait aucun coût en sus de ceux qu'elle doit déjà supporter.
English: Technology: pressures of time-to-market and emerging SoC technology demand closer customer/supplier linkages, favouring co-location of the OEM user, the design team and the manufacturing facilities.
French: La technologie : les pressions entourant le délai de livraison au consommateur et les technologies émergentes de système sur une puce (SoC) requièrent des liens plus étroits client/fournisseur, favorisant la cohabitation de l'usager OEM, de l’équipe de conception et des installations manufacturières.
English: Where appropriate, the communication of the data should be subject to the express or implied consent of the persons concerned.
French: La communication de ces données devrait pouvoir le cas échéant être subordonnée au consentement exprès ou tacite des personnes concernées.
English: • Developing social marketing campaigns based on demographic information alone is not sufficient; psychographic information is also required.  Tracking studies, focus group tests, and ongoing research concerning the attitudes, beliefs and opinions of youth have all played an important role in the evolution of the campaigns.
French: • Il n'est pas suffisant d'orienter les campagnes de marketing social d'après des critères démographiques seulement; Il est aussi nécessaire d'utiliser des renseignements d'ordre psychographique.  Les études d'impact, les groupes de discussions et les recherches continues menées sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont joué un rôle essentiel dans l'évolution des campagnes.
English: • The Minister of Fisheries and Oceans and/or the Provincial Fisheries Minister – in regard to the Code and Introductions and Transfers;
French: • du ministre fédéral des Pêches et des Océans et/ou de son homologue provincial à l’égard du Code et des introductions et des transferts;
English: In such cases, the manufacturer may label such a control with an identifier other than "ESC Off," and the manufacturer's is permitted, but not required, to use the "ESC Off" tell-tale beyond the default mode to signify lesser modes that still satisfy the test criteria.
French: Dans ces cas, le constructeur peut signaler une telle commande par un marquage autre que «ESC hors fonction», et il est autorisé, sans y être obligé, à utiliser le témoin «ESC Off» pour désigner les modes d'efficacité réduite qui continuent de satisfaire aux critères d'essai.
English: (Intrants) Internal Performance Refers to how well a department manages its resources and implements changes to its policies, programs or activities in order to improve the benefits it provides Canadians.
French: (Impacts and Effects) Indicateur de rendement Ratio ou indice quantitatif ou qualitatif servant à mesurer le rendement d'un programme au fil des ans.
English: CODIFIED LEGISLATION ON JUVENILE JUSTICE In accordance with the strategic determination of the Government of the Republic of Macedonia concerning the reform of juvenile justice, the Assembly of the Republic of Macedonia, on 4 July 2007, adopted the Law on juvenile justice.
French: LÉGISLATION CODIFIÉE SUR LA JUSTICE DES MINEURS En accord avec la décision stratégique du Gouvernement de la République de Macédoine relativement à la réforme du système de justice pour les mineurs, l’Assemblée de la République de Macédoine a adopté la loi sur la justice pour les mineurs le 4 juillet 2007.
English: Government laws, policies or other similar tools for addressing indigenous issues in the United Republic of Tanzania
French: Lois, politiques ou autres instruments gouvernementaux similaires traitant des questions autochtones en République-Unie de Tanzanie
English: the amount specified by the parties in their agreement;
French: Pour une année d’imposition donnée, l’exécutant peut transférer le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Minister for Environment, Heritage and Local Government
French: Dick Roche Minister for Environment, Heritage and Local Government
English: 57(a,b)) and Venezuela (E/CN.4/1997/7/Add.3, para.
French: Chapitre 8 - Pour un monde sans torture
English: To think purely within national borders is no longer a successful strategy and is destined to fail.
French: La stratégie qui consiste à penser purement en termes nationaux n'est plus possible, elle est vouée à l'échec.
English: I hope you like, a big hug and more.
French: J'espère que vous aimez, un gros câlin et plus encore.
English: Member countries were requested to make proposals taking account of their needs and political priorities, desired outputs, available resources and the means to achieve them.
French: Les pays membres ont été invités à présenter des propositions en tenant compte de leurs besoins et de leurs priorités politiques, des résultats souhaités, des ressources disponibles et des moyens à disposition.
English: Number format symbols used by numfmt_get_symbol() and numfmt_set_symbol() .
French: Les symboles de format utilisés par numfmt_get_symbol() et numfmt_set_symbol() .
English: DESCRIPTION DSCRBN DESCRIPTION
French: DISTRIBUTING DISTRG DISTRIBUANT, DIFFUSANT, RÃ‰PARTISSANT
English: Appropriation of the result for the year 2006 in 2007:
French: Ce montant est à comparer avec la perte comptable de 110 millions d’EUR résultant de cette cession.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate manner in accordance with their policies;  “20.
French: Note l'effet de la crise financière ou du risque de propagation dans les pays en développement, indépendamment de leur taille et, à cet égard, souligne la nécessité de veiller à ce que les institutions financières internationales disposent d'un ensemble approprié de mécanismes financiers et de ressources pour réagir de façon opportune, compte tenu de leur politique;
English: Consistency with Toward Canada's Oceans Strategy principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach is perhaps less obvious.
French: La conformité avec les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la démarche de prudence énoncés dans le document Vers une stratégie sur les océans du Canada est peut-être moins évidente.
English: From 16 to 20 May, Kieran Prendergast, the Under-Secretary-General for Political Affairs at that time, held a week of preliminary informal discussions in New York with a Greek Cypriot delegation to explore the possibility of resuming negotiations.
French: Du 16 au 20 mai, M. Kieran Prendergast, qui était alors Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a tenu à New York pendant une semaine des pourparlers préliminaires officieux avec une délégation chypriote grecque pour étudier la possibilité d'une reprise des négociations.
English: For example, if the organization uses abbreviations or codes to record information, an explanation shall be provided. Is the PIPEDA standard with respect to the clarity of information sufficient for a consumer report? __ Yes __ No.
French: Les renseignements demandés doivent être fournis sous une forme généralement compréhensible. La norme de la LPRPDE concernant la clarté de l'information suffit-elle dans le cas des rapports sur les consommateurs? __ Oui __ Non.
English: A number of important serious events took place during that time, all of which undoubtedly attracted a great deal of attention, sometimes, perhaps, even by diverting attention from other responsibilities.
French: Un nombre important d'événements graves ont eu lieu durant cette période, ce qui a assurément attiré beaucoup l'attention et qui, quelquefois, l'aura peut-être détournée des autres responsabilités.
English: Financial Services should distribute detailed invoice information to each cardholder and obtain Section 34 certification from the appropriate manager.
French: Les Services financiers doivent distribuer des renseignements détaillés sur les factures à chaque détenteur et obtenir l’attestation prévue à l’article 34 du gestionnaire compétent.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 224 (2006) / 15 November 2006 The local elections in Georgia observed on 5 October 2006
French: LE CONGRES / RESOLUTION 225 (2006) / 15 November 2006 La répétition des élections locales partielles en Azerbaidjan (observées le 6 octobre 2006)
English: Today, we are debating the next reform, the new approach of the CAP after 2013.
French: Aujourd'hui, nous débattons de la prochaine réforme, la nouvelle approche de la PAC après 2013.
English: In a number of jurisdictions, "self-managed" home and community care is available to individuals who meet certain criteria and who prefer to manage their own home care rather than have services delivered through the provincial or local home care program.
French: Plusieurs compétences gouvernementales autorisent les soins à domicile et les soins communautaires « autogérés » dans le cas de personnes qui répondent à certains critères et qui préfèrent gérer leurs soins à domicile au lieu d'obtenir ces services en s'en remettant directement au programme local ou provincial de soins à domicile.
English: In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary listing of (designated) MCP(s) along with the following statement "Further information on these Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ désignés, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: • Executive summary of key project findings
French: • Sommaire des principales constatations de l'initiative
English: The Regulations are amended to provide that where an FST new housing rebate has been claimed in respect of such supplies under paragraph 3(b) of the Regulations, the amount upon which the rebate is calculated is 80 per cent of the subscription price.
French: Le règlement est modifié de façon que, lorsqu'un remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves a été demandé au titre des fournitures visées à l'alinéa 3b) du règlement, le montant sur lequel le remboursement est calculé corresponde à 80 p.
English: The special child protection project will aim: (a) to promote an enabling national environment for child protection, especially of the most vulnerable children, by introducing the necessary policies, legislation and public services; (b) to identify and mobilize assistance for all children requiring special protection measures; (c) to eliminate the worst forms of child labour and improve the living conditions of child workers.
French: Le projet protection spéciale des enfants visera à : a) promouvoir un environnement national favorable à la protection des enfants, particulièrement les plus vulnérables, à travers le développement des politiques, de la législation et de services nationaux appropriés; b) identifier et favoriser l'assistance à tous les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection; c) éliminer les pires formes de travail et améliorer les conditions de vie des enfants qui travaillent.
English: While exchange of experience, workshops etc. are essential for keeping abreast of developments, India's requirements are peculiar to its own circumstances.
French: Les échanges d'expériences, les ateliers, etc., jouent un rôle indispensable pour se tenir au courant des faits nouveaux, mais les besoins de l'Inde sont propres à sa situation.
English: (3) If a party does not comply with subsections (1) and (2), the Board may refuse to consider any document or hear any witness tendered at the hearing.
French: (3) Le Conseil peut refuser de considérer tout document ou témoignage invoqué par la partie qui a négligé de se conformer aux paragraphes (1) ou (2).
English: In a very simple context, IP communication works by taking a payload (voice, data or video) and having it travel across a broadband backbone.
French: Pour simplifier, l'information numérisée (voix, données ou vidéo) est transportée sur le réseau fédérateur large bande jusqu'à destination.
English: Training was highlighted by more than half of all respondents as a key component of national efforts to successfully counter trafficking in persons.
French: Dans plus de la moitié des réponses, il a été souligné que la formation est une composante clef des efforts nationaux déployés pour combattre efficacement la traite des personnes.