ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of a further suggestion, the basic approach to be followed was to recognize, either in the draft articles or in the commentary, that there exist important special regimes for the protection of investment, including but not limited to BITs, and that the purpose of the draft articles was not to supersede or modify those regimes.
French: Il a été dit par ailleurs qu'il s'agissait fondamentalement de reconnaître, soit dans le projet d'articles soit dans le commentaire, qu'il existe d'importants régimes spéciaux de protection des investissements, y compris mais pas exclusivement les traités d'investissement bilatéraux, et que le projet d'articles n'avait pas pour objet de remplacer ou modifier ces régimes.
English: Hurricane Mitch also affected water systems.
French: Le cyclone a également affecté les systèmes d'adduction d'eau.
English: Stakeholder contacts Since my appointment, I've been getting extensive briefings from my staff and a lot of good advice from my fellow Commissioners.
French: Rencontres avec les intervenants Depuis ma nomination, mon personnel s'emploie ardemment à me mettre au courant des dossiers et mes collègues conseillers me donnent d'excellents conseils.
English: Get more input from the citizens of Canada and make them feel like they helped make the suggestion.
French: The fair representation of different political parties will go a long way to make people feel they are being treated reasonably.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Hexachlorobutadiene — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Hexachlorobutadiene, a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Hexachlorobutadiene be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and Notice furthermore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that hexachlorobutadiene be considered a candidate for virtual elimination under subsection 65(3) of CEPA 1999, and that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive action in relation to hexachlorobutadiene.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — hexachlorobutadiène — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation de l'hexachlorobutadiène, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance hexachlorobutadiène soit ajoutée sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999]; Avis est aussi donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance hexachlorobutadiène fasse l'objet d'une quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) de la LCPE 1999 et que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de l'hexachlorobutadiène.
English: • Foundation Fighting Blindness
French: • La fondation qui lutte contre la cécité
English: We believe this new time line is realistic. We are prepared to move more quickly at the request of individual parties.
French: Ocean Construction Supplies (3 avril 2002) que les parties aient Sexe suffisamment de temps pour Martin c.
English: He was immediately appointed CEO of the Museum of Victoria in Melbourne, Australia.
French: À titre de directeur émérite, M. MacDonald continue à poursuivre sa relation avec le MCC.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Discoveries and Inventions Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 - Découvertes et Inventions Président :
English: Lot Release Guidance Document Cathy Parker indicated Health Canada is pleased with comments received so far.
French: Document d’orientation sur l’autorisation de mise en circulation d’un lot Cathy Parker indique que Santé Canada est ravi des observations reçues à ce jour.
English: staff were very attentive and i was up graded to a suite!
French: Chambres rénovées de grande qualité. Personnel accueillant.
English: The potential for extremism is greater where there is rapid social change, when values are disrupted, when adjustment is slow, when the standard of living is falling, social costs are high, the economy sluggish, state services poor, and the state generally weak.
French: L’extrémisme est plus susceptible d’éclore lorsque les transformations sociales sont rapides, que les valeurs sont brouillées, que l’adaptation est lente, que le niveau de vie chute, que les coûts sociaux sont élevés, que l’économie se traîne, que les services publics sont médiocres et que l’Etat accuse une faiblesse générale.
English: In the HLearning Action Plan the Commission proposes a number of measures to increase research in the use of ICT for learning, from an educational, socio-economic and technological point of view. The main framework to realise this goal is the Information 6
French: Le niveau de référence eEurope défini pour le rapport élaboré en vue du sommet de Barcelone démontre que l'objectif initial d'eEurope (la connexion de la totalité des établissements scolaires à Internet) est presque atteint, et qu'il convient dès lors de se concentrer sur l'amélioration des connexions et l'accroissement de l'utilisation d'Internet dans l'éducation.
English: The newsletter reports on issues related to interventions, treatment, prevention and control of infectious diseases within the correctional environment.
French: Ce bulletin fait état des interventions, des traitements, de la prévention et de la lutte aux maladies infectieuses dans le milieu correctionnel.
English: New policy to be released Apr 07 and will be administered by DCSA.
French: Une nouvelle politique sera distribuée avr 07 et sera gérer par DSBA.
English: The memo stated the assignment would begin as soon as possible, its duration conditional on available funding, and upon the selected person’s performance.
French: La note de service précise que l’affectation doit débuter aussitôt que possible et que sa durée est conditionnelle au financement disponible ainsi qu’au rendement du candidat retenu.
English: There is no foreign presence in the distribution sector at the present time.
French: Elle ne compte pour le moment aucune présence étrangère.
English: FACTORS AFFECTING INCOME BENEFITS Actual 1999-2000 2000-2001 Income Benefits ($ million) Average Monthly Beneficiaries (000) Benefit Rate ($/week) 9,300 684 265 9,505 654 271 Forecast 2001-2002 12,051 784 290 Planned Spending 2002-2003 13,713 874 298
French: FACTEURS RELATIFS AUX PRESTATIONS DE REVENU Réel 1999-2000 2000-2001 Prestations de revenu (M$) Moyenne mensuelle des bénéficiaires (en milliers) Taux de prestations ($/semaine) 9 300 684 265 9 505 654 271 Prévision 2001-2002 12 051 784 290 Dépenses prévues 2002-2003 13 713 874 298
English: Capilano River - Historical Transport Annual transport of adult fish upstream of the Cleveland Dam: Year Coho (Jack) Coho (Adult) Steelhead 2005
French: Rivière Capilano - Données historiques de transfert des poissons Transfert annuel de poisson adulte en amont du barrage Cleveland:
English: The eyes often contain small creatures ranging from profile heads of salmon to double-profile heads similar in form to the larger head itself.
French: Les yeux contiennent souvent de petites créatures, et notamment des têtes de saumon de profil ou des têtes à double profil de forme semblable à la grosse tête.
English: s the period described in this report began, the Passport Office was looking forward to making significant progress on three major initiatives: the automation of the passport application process, the design and production of a new digitized passport document, and the introduction of a new set of passport fees and regulations.
French: u début de la période visée dans le présent rapport, le Bureau des passeports se réjouissait à la perspective de réaliser des progrès importants dans le cadre de trois initiatives : l’automatisation du processus de demande de passeports, la conception et la production d’un nouveau livret numérisé et l’introduction d’un nouveau barème de droits et d’un nouvel ensemble de réglementations touchant les passeports.
English: • It is necessary to pay special heed to the vocational training of top young sportsmen and sportswomen in order to ensure that their vocational integration is not jeopardised by their sporting careers, but without disregarding their mental balance, family ties and health, in particular the prevention of doping.
French: • Une attention particulière doit être apportée à l'éducation et à la formation professionnelle des jeunes sportifs de haut niveau de sorte que leur insertion professionnelle ne soit pas compromise en raison de leur carrière sportive, mais aussi à leur équilibre psychologique et leurs liens familiaux ainsi qu'à leur santé, notamment à la prévention contre le dopage.
English: I also wish every success to the November 2004 Nairobi Conference, which seeks to review the operation of this Convention and what further measures can be taken to implement its contents, in particular how to encourage armed, non-state actors to ban the use of antipersonnel landmines without recognising their legitimacy.
French: J’adresse également mes vœux de succès à la conférence de Nairobi de novembre 2004, destinée à examiner le fonctionnement de cette convention et les mesures supplémentaires qui peuvent être prises pour la concrétiser et, notamment, encourager les acteurs militaires non-étatiques à interdire l’emploi des mines antipersonnel sans pour autant reconnaître leur légitimité.
English: Further, by paragraph 73 of its resolution 60/31, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to report to it at its sixty-first session on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements (RFMOs) to give effect to the relevant provisions of resolution 59/25, in order to facilitate the review of progress on those actions, so that further recommendations could be made, where necessary, in areas where arrangements were inadequate.
French: 116 à 135) a été suivie d'effets.  En outre, au paragraphe 73 de sa résolution 60/31, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de lui rendre compte à sa soixante et unième session des mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions pertinentes de la résolution 59/25, afin qu'elle puisse plus facilement faire le point, en vue de faire de nouvelles recommandations, le cas échéant, dans les domaines où les arrangements étaient inadéquats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Méridien Stuttgart .
English: [146] The selection board members who testified at the hearing confirmed that they did not always complete the assessment of the candidates’ oral interviews before the next candidate arrived and that many teleconferences were subsequently held in order to complete the assessments.
French: [146] Les membres du jury de sélection présents à l'audience confirment qu'ils n'ont pas toujours effectué l'évaluation des entrevues orales des candidats et candidates avant l'arrivée de la personne suivante et qu'ils ont participé à de nombreuses téléconférences par la suite pour terminer les évaluations.
English: Situations of family dysfunction, abuse and neglect, poor quality care arrangements, unsafe neighbourhoods and adverse environmental exposures (e.g. tobacco smoke, mould and prenatal risks) can amplify the likelihood of poor health outcomes.
French: Le dysfonctionnement familial, la violence et la négligence, la faible qualité des soins, les quartiers non sécuritaires et l’exposition à des substances nocives (par exemple, la fumée de tabac, les moisissures et les risques prénataux) prédisposent davantage les enfants à des problèmes de santé.
English: Portions of an entry appearing in lower case need not be considered as part of the proper shipping name unless otherwise stated above.”
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ne sont pas à considérer comme éléments de la désignation officielle de transport les parties de la rubrique en minuscules. »
English: • Sustainability of the initiative (i.e. the extent to which the local partner can sustain the human and financial investment made through the project without ongoing external funding or assistance.
French: • la durabilité de l’initiative, c.-à-d. la mesure dans laquelle le partenaire local peut assurer la continuité de l’investissement en ressources humaines et financières dans le projet sans recourir au financement ou à l’aide permanente de l’extérieur.
English: This would demonstrate transparency and help to shift public perception that government is pro-industry.
French: Ce serait une autre manifestation de la transparence du système, et elle aiderait à modifier l’opinion répandue selon laquelle le gouvernement est partisan de l’industrie.
English: In accordance with the capacity-building programme drawn up by WCO for implementing the Framework, China Customs will participate in and promote its execution step by step, in order to improve Customs work efficiency and effectiveness.
French: Conformément au programme de renforcement des capacités, élaboré par l'OMD pour la mise en œuvre du Cadre, les autorités douanières chinoises participeront à sa mise en œuvre graduelle ainsi qu'à sa promotion en vue de favoriser l'efficacité et l'exécution de la mission des autorités douanières.
English: In 2007, the Department of Finance Canada conducted an in-depth review of the funding, relevance, and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, le ministère des Finances Canada a effectué une évaluation complète du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin de s'assurer que des programmes qui sont importants pour les Canadiens donnent des résultats et permettent de faire une utilisation optimale des ressources.
English: • What deals have you completed in the past? back Entrepreneur Stories Investing Chemistry at Innov International Pierre Martin, founder of Innov International (a company that makes office furniture), was able to attract a private investor who had intended to invest in an agri-food company.
French: • Parlez-nous des ententes que vous avez conclues dans le passé. retour Des entrepreneurs se racontent La compatibilité, facteur déterminant dans le financement de Innov International Pierre Martin, fondateur de Innov International (un fabricant de mobilier de bureau), a réussi à recruter un investisseur privé qui voulait investir dans le secteur agroalimentaire.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement éthiopien pour accroître la production vivrière nationale, assurer l'accès à l'alimentation aux ménages dans le besoin et renforcer les capacités d'intervention d'urgence ;
English: In conclusion, in my country we differ in our political views — which is rather normal and is a part of our young democracy.
French: Pour terminer, je voudrais dire que dans mon pays, nous avons des positions politiques divergentes, ce qui est, somme toute, normal pour une jeune démocratie.
English: The two types of reference populations considered: (i) the population that is represented by the baseline cohort and (ii) a population that is external to the cohort.
French: Nous examinons deux estimateurs du RA corrigé, qui se distinguent par la population de référence d’après laquelle la distribution conjointe du facteur de risque et des variables confusionnelles est obtenue.
English: We are now in the fourth generation of this programme, and the fact that we have stuck with the basic structure, whilst innovating with regard to the precise elements linked to technological progress, shows that the programme has demonstrated its worth, that it is important, that it is unanimously recognised by those in the sector and that it is vital to the future of our audiovisual creativity and heritage.
French: Nous en sommes à la quatrième génération de ce programme et le fait que nous nous en soyons tenus aux structures de base, tout en innovant sur des éléments précis qui sont liés aux progrès technologiques, montre que le programme a fait ses preuves, qu'il est d'importance, qu'il est reconnu à l'unanimité par les professionnels et qu'il est essentiel pour l'avenir de notre création et de notre patrimoine audiovisuels.
English: The analytical work of the secretariat also points to the importance of predictable and well-coordinated aid flows in attaining and sustaining socio-economic progress in LDCs.
French: Le travail d'analyse du secrétariat souligne également qu'une aide prévisible et bien coordonnée est indispensable pour que les PMA puissent accomplir des progrès économiques et les maintenir.
English: The State party submits that doubts about the most important aspects of the author's story so seriously undermine his credibility that his allegations, are insufficient to substantiate his claim that he would be at risk of death or cruel and unusual treatment if returned to India.
French: L'État partie estime que les doutes qui pèsent sur les aspects les plus importants du récit de l'auteur entament si gravement la crédibilité de celui-ci que ses allégations ne suffisent pas à étayer son affirmation selon laquelle il encourrait un risque de mort ou de traitement cruel ou inhabituel s'il était renvoyé en Inde.
English: Concerning the West Bank, the Government stated that Israeli residents were restricted in their movements and placed in great danger.
French: En ce qui concerne la Cisjordanie, le Gouvernement a affirmé que les résidents israéliens ne pouvaient effectuer que des déplacements limités et étaient exposés à de grands dangers.
English: • Travel Survey of Residents of Canada
French: • Série de rapports sur les grandes cultures
English: As the parties were unable to reach an agreement, a status conference was held on 29 August 2001 to further consider the issue.
French: Aucun accord n'ayant été conclu, une conférence de mise en état s'est tenue le 29 août 2001 pour examiner la question plus en détail.
English: The potential drawbacks are: the continuing requirement of collecting socio-economic and health status data; and the lack of agreement on what indicators are appropriate ( Birch et al, 1993; Carr-Hill, 1987) The needs-based approach allows for many variations.
French: Les désavantages potentiels sont : le besoin de recueillir continuellement des données sur la situation socio-économique et l’état de santé et l’absence d’unanimité sur les indicateurs adéquats (Birch et coll., 1993; Carr-Hill, 1987). L’approche axée sur les besoins permet de nombreuses variations.
English: Nitrogen at 1050 ppm saturated plant growth at all I including 3600 ft-c, when k′1 = kmn, and also at saturating I, when kmL = kmL.N. At and below 2200 ft-c I plant growth was saturated by only 42 ppm N, and growth at 300 ft-c I was virtually independent of N from the nutrient solutions.
French: L'azote à 1050 ppm saturait la croissance de la plante à toutes les intensités lumineuses y compris 3600 p-c, quand k′1 = kmN, et aussi avec une intensité lumineuse saturante quand kmL = kmL.N. Avec I égal ou inférieur à 2200 p-c, la croissance de la plante était saturée par seulement 42 ppm de N, et à 300 p-c la croissance était virtuellement indépendante de N provenant de la solution nutritive.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Secretary-General (A/56/160 and Corr.1 and Add.1**)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Corr.1 et Add.1**)
English: Canadian Pacific Railway Belleville Brockville Chatham Feeder Fort Erie Franz Galt (Cambridge) Hamilton Ingersoll Leaside London New Toronto Niagara Falls
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Belleville Brockville Chatham Feeder Fort Erie Franz Galt (Cambridge) Hamilton Ingersoll Leaside London New Toronto Niagara Falls
English: Additional recent reviews were also used for the identification of relevant data, including those prepared for the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1998) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1998).
French: Des rapports récents ont aussi fourni des données, notamment ceux qui ont été préparés par le PISC (1998) et l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1998).
English: Don't preach or counsel; just listen.
French: Rien ne sert de sermoner ou de donner des conseils, il suffit d'écouter.
English: The Committee also points out that a tendency to utilize the phrase “within existing resources” in legislation may lead programme managers to experience difficulties in achieving expected accomplishments (see also para.
French: De l'avis du Comité consultatif, pour que les directeurs de programme puissent parvenir aux réalisations escomptées, le niveau des ressources budgétaires doit correspondre à celui des programmes approuvés.
English: Or. en Justification The scientific literature indicates that a site’s storage integrity can be significantly affected by the presence of other substances in the carbon dioxide stream.
French: Or. en Justification La littérature scientifique indique que l'intégrité d'un site de stockage peut être significativement affectée par la présence dans le flux d'autres substances que le gaz carbonique.
English: Often, pooling resources is the only financially feasible course.
French: Souvent, la mise en commun des ressources est la seule solution financièrement réaliste.
English: The Treasury Board Policy on Disposal of Surplus Moveable Crown Assets states that in cases where the estimated costs of disposal are likely to exceed the proceeds of a sale, a custodian may choose not to sell the asset, but instead dispose of it by gratuitous transfer:
French: • La politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne précise que dans les cas où l'aliénation d'un bien entraîne des coûts estimatifs qui seront probablement supérieurs au produit de la vente, le gardien peut choisir de ne pas vendre le bien, mais de s'en départir en le cédant gratuitement :
English: The Group of 77 salutes all delegations that have worked so hard for the historic decisions elaborated in the outcome document.
French: Le Groupe des 77 salue toutes les délégations qui ont oeuvré avec tant d'acharnement à l'élaboration des décisions historiques contenues dans le document final.