ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timorese political leadership, while maintaining healthy differences of view over policy, should unite around a shared vision of an independent, prosperous and united country.
French: La direction politique timoraise, tout en gardant de saines divergences de vues sur les questions de politique générale, doit s'unir autour d'une vision partagée d'un pays indépendant, prospère et uni.
English: The Winnipeg Chamber of Commerce, Winnipeg, MB Total: $35.55
French: La Chambre de commerce de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) Total : 35,55 $
English: During most of the 90s the Albanian population of Kosovo was either excluded from, or boycotted the then Yugoslav state education and health systems.
French: Pendant la quasi-totalité des années 90, la population albanaise du Kosovo a été soit exclue soit boycottée par les systèmes d’éducation et de santé de l’Etat yougoslave d’alors.
English: Distribution of the Consolidated List.
French: Diffusion de la Liste récapitulative.
English: Degradation of host glycans in the lung by Streptococcus pneumoniae.
French: Influence of cannabinoids on synaptogenesis and plasticity
English: With the exception of the tools of Chapter 82 and subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), this heading covers:
French: Sous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties (voir les Considérations générales de la Section), et exception faite des outils du Chapitre 82, la présente position comprend :
English: The persisting de facto partition of the island of Cyprus continues to constitute an obstacle to the enjoyment of human rights.
French: La persistance de la partition de fait de l'île demeure un obstacle à la jouissance des droits de l'homme.
English: Emphasizes the need for the Secretariat to continue to improve its programme evaluation capacity, in order to implement fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning by, inter alia, strengthening standard evaluation methodologies in accordance with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Souligne que le Secrétariat doit continuer à améliorer sa capacité d'évaluation des programmes afin d'appliquer pleinement le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, notamment en renforçant les méthodes standard d'évaluation conformément à l'article VII du Règlement et des règles régissant la planification des programmes;
English: As a share of total ICT services sub-sector employment, self-employment has remained relatively stationary, making up between 16% and 20% of the total since 1997.
French: La proportion de travailleurs autonomes au sein du sous-secteur des services des TIC est relativement stable depuis 1997; elle se maintient entre 16 et 20 %.
English: Without their participation, we would not be here with this plan today."
French: Sans leur participation, nous ne pourrions présenter ce plan aujourd’hui.
English: The plenary noted that the Working Group on Statistics had discussed issues having to do with the low response rate to the annual statistical analyses.
French: La plénière a noté que le Groupe de travail sur les statistiques avait débattu des questions ayant trait au faible taux de réponse aux analyses statistiques annuelles.
English: I agree that we would not be justified in concluding that the word "merit" in the part of section 10 which reads, "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service," is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: M. Browne continuait de recevoir le salaire correspondant au niveau de son poste d'attache. Décision et motifs La question qui m'est posée est de déterminer si une nomination a eu lieu, parce que s'il n'y a pas eu de nomination, le comité d'appel n'est alors pas compétent dans cette affaire.
English: It needs to be better explained so all are aware of its limitations.
French: Il faudrait expliquer clairement les choses, de façon que chacun connaisse les limites du régime.
English: Mr. J.M.A.H. LUNS, Minister for Foreign Affairs; WHO, meeting within the Council, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: M. J.M.A.H. LUNS, ministre des affaires étrangères; LESQUELS, réunis au sein du Conseil, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: They affirm their commitment to the Security Council resolutions relating to the City of Jerusalem, specifically its resolutions 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980) and 478 (1980), in which the Council affirms that all measures Israel has taken and is taking to change the character of the City are null and void.
French: Ils affirment leur adhésion aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à la ville de Jérusalem, en particulier ses résolutions 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980) et 478 (1980), dans lesquelles le Conseil affirme que toutes les mesures qu'Israël a prises et prend pour modifier le caractère de la ville de Jérusalem sont nulles et non avenues.
English: The prophets intuited that sickness could also have a redemptive value for one’s own sins and those of others.
French: Les prophètes ont entrevu qu’elle pouvait avoir aussi une valeur rédemptrice pour ses péchés personnels et pour ceux des autres.
English: This report has been discussed.
French: Ce rapport a déjà été examiné.
English: I look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group.
French: J'ai hâte de participer aux discussions du groupe de travail Dehaene.
English: Bidders are not required to provide a certification.
French: Le soumissionnaire doit fournir l'attestation du contenu avec sa soumission.
English: 12.17 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that they will strive to ensure that sufficient resources will be provided to establish and promote cultural and educational exchanges between the Dutch province of Fryslân and the German regions of East and North Friesland (Covenant 8.4).
French: 12.17 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller à ce que des ressources suffisantes soient accordées à l’établissement et à la promotion d’échanges culturels et éducatifs entre la province néerlandaise de Frise et les régions allemandes de Frise de l’Est et de Frise du Nord (article 8.4).
English: 38 In Nielsen, the Competition Tribunal held that even if there is some justification for the alleged anti-competitive conduct, this must be weighed against any anti-competitive effects.
French: 38 Dans Nielsen, le Tribunal de la concurrence a jugé que, même s'il existe une certaine justification des prétendus agissements anticoncurrentiels, elle doit être évaluée par rapport aux effets anticoncurrentiels.
English: The wearing of protective equipment reduces the possibility of more serious injuries.
French: Le port de lunettes protectrices réduit la possibilité de blessures graves aux yeux.
English: Helps students develop the job skills they will need before beginning an apprenticeship.
French: Aide les élèves à acquérir les rudiments d'un métier avant de commencer un apprentissage.
English: Introduction …………………………………………………….
French: Introduction 1 − 21 4
English: How can I find out if my country is eligible to participate?
French: Comment savoir si mon pays est éligible ?
English: Contractually, the prime contractor was required to develop training for the maintenance of the 37 combat systems.
French: En vertu di contrat, l’entreprenemr principal devait ~haborerha formation & ha maintenance des 37 .syst~mes de combat.
English: Be realistic and be prepared for the unexpected.
French: Il faut être réaliste et parer à l'imprévisible.
English: According to a statement made by the Spanish Foreign Minister in February 2001, Spain will not accede to Gibraltar's request for one million additional telephone lines because, “from any point of view, it is disproportionate for a population of barely 30,000 inhabitants and, in order to make these lines available, our firms would have to compete with companies that would offer telephone services from Gibraltar without charging the 16 per cent VAT applicable in Spain”.19
French: En février 2001, le Ministre espagnol des affaires étrangères a déclaré que l'Espagne n'accéderait pas à la demande de Gibraltar visant à obtenir un million de lignes supplémentaires car elle semble de toute évidence disproportionnée par rapport à une population d'à peine 30 000 habitants.  Il a ajouté que, quand bien même l'Espagne accepterait, ses entreprises devraient entrer en concurrence avec des opérateurs offrant depuis Gibraltar des services téléphoniques sans facturer la TVA de 16 % applicable en Espagne.
English: "This grade will be  assigned to the individual who has a moderate medical or psychological  disability which prevents him from doing heavy physical work or operating  under stress for sustained periods.
French: "Elle est  attribuée à celui qui souffre d'une légère affection médicale ou  psychologique l'empêchant d'accomplir un travail ardu ou de  travailler sous tension sur de longues périodes.
English: Investment Policy Reviews, Investment Guides and training seminars 4
French: Investissement et développement des entreprises 5
English: News Release Speech Budget in Brief Budget Plan Overview Individuals/ Families Fiscal Balance Quick Index Video Transcripts
French: Communiqué Discours Budget en bref Plan budgétaire Aperçu Particuliers/ Familles Équilibre fiscal Index rapide Transcriptions
English: In this connection, please provide updated information on the impact of the 1998 strategic plan to combat female genital mutilation in terms of eliminating this practice in Cameroon, particularly in the far north, east and south-west.
French: Veuillez, à cet égard, fournir des renseignements à jour sur l'impact du Plan stratégique de lutte contre les mutilations génitales féminines élaboré en 1998 s'agissant de l'élimination de cette pratique dans l'État partie, en particulier dans les régions de l'extrême Nord, de l'Est et du Sud Ouest.
English: Invest in a good shredder or burn all documents that include your name, address, SIN, financial information or other sensitive personal information.
French: Investissez dans une bonne déchiqueteuse ou faites brûler tout document où figurent votre nom, votre adresse, votre NAS, des renseignements financiers ou tout autre type de renseignements délicats.
English: Only one of these organizations undertook UVR-related activities during the period following the workshop, in contrast to the vast majority of organizations who had been exposed to the workshop messages (94% of direct participants and 88% of others).
French: Une seule de ces organisations a amorcé des activités de sensibilisation aux rayons UV pendant la période qui a suivi l'atelier, alors que la grande majorité des organisations qui avaient pris connaissance des messages (94 % des participants et 88 % des autres) l'ont fait.
English: Six countries are participating in the project as pilot countries: Argentina, China, Cuba, Senegal, South Africa and Tunisia.  They contribute to the project in kind and/or in cash.
French: Six pays participent au projet en tant que pays pilotes: Afrique du Sud, Argentine, Chine, Cuba, Sénégal et Tunisie, auquel ils contribuent en nature ou en espèces, voire les deux.
English: Solutions that will help ensure that matrimonial real property rights are protected while respecting community interests to protect reserve lands for future generations.
French: Des solutions qui feront en sorte que les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux seront protégés et qui respecteront les intérêts de la collectivité sur le plan de la protection des terres de réserve au profit des prochaines générations.
English: 00:03:53:16 , 00:03:56:18 , the risk of taking action, or the risk of not taking action?
French: 00:03:53:16 , 00:03:56:18 , le risque d'agir, ou le risque de ne pas agir?
English: Elders, Native Liaison Workers and the external Aboriginal community play an integral role in the healing journey through their involvement n program delivery, individual counselling, and traditional teachings and methods grounded in Native spirituality (e.g. Sweat Lodges, pipe and sweet grass ceremonies, medicine bundles, etc.). A specially dedicated Aboriginal Issues Branch at CSC's National Headquarters aims to enhance the rights and correctional experience of Aboriginal persons (staff and offenders) under the jurisdiction of the Service.
French: Ces personnes, ainsi que la collectivité autochtone externe, jouent un rôle intégral dans le ressourcement des contrevenants, grâce à leur participation à l'exécution des programmes, à leurs conseils et à leurs méthodes et enseignements traditionnels fondés sur la spiritualité autochtone (p. ex., sueries, cérémonies du calumet et du jonc odorant, trousses de guérisseur, etc.). Une Direction générale consacrée spécialement aux questions autochtones et située à l'administration centrale du SCC est chargée de valoriser les droits et le quotidien des Autochtones (employés et contrevenants) relevant du Service.
English: "Funding from the Department has been critical to the growth of two of our projects, the Mariposa Folk Festival and our concert series in both Orillia and Toronto."
French: Les sommes que nous a accordées le Ministère ont été un facteur de la croissance de deux de nos quatre projets, soit le Mariposa Folk Festival et notre série de concerts à Orillia et à Toronto.
English: The Government of Cameroon has taken the following measures specifically and given them general application:
French: De manière concrète et globale, les actions suivantes ont été réalisées par le Gouvernement du Cameroun:
English: While on the Commission, Walsh held several offices, including commissioner of home affairs and education, vice-chair of the Commission (in 1947), and commissioner of justice.
French: Alors qu'il siège à la Commission, A. J. Walsh occupe plusieurs fonctions, notamment celle de commissaire des affaires internes et de l'éducation, celle de vice-président de la Commission (en 1947) ainsi que celle de commissaire de la justice.
English: With our unique network of subsidiaries, partners and accredited associates, Cegos is present in more than 80 countries.
French: En nous appuyant sur un réseau unique de filiales, de partenaires et de correspondants accrédités, nous sommes présents dans plus de 80 pays.
English: Labour Law and other employment related issues
French: Législation relative aux valeurs mobilières
English: Assuming that the underlying right of election of the injured State is clearly expressed in Part Two bis, there is no need for the principle to be spelled out in any further detail.
French: Pour autant que le droit de sélection sous-jacent de l'État lésé soit clairement exprimé dans la deuxième partie bis, il est inutile d'énoncer le principe de façon plus détaillée.
English: Overall Results/Outcomes Expected From External Communications Before identifying what performance information is currently available about external communications, it is important to clarify what overall results are expected.
French: Résultats/Produits généraux provenant des communications externes Avant de déterminer les renseignements disponibles sur le rendement des communications externes, il faut préciser les résultats globaux attendus.
English: The key players are the revenue generators / profit makers: production personnel, sales people, and engineers.
French: Les intervenants clés sont les producteurs de recettes et de profits, c'est-à-dire le personnel de la production, le personnel de la vente et les ingénieurs.
English: Sequential tests were at pH 7.5, 4.5, and 7.5, and then again at pH 4.5 and 7.5.
French: Les écrevisses ont été exposées tour à tour à des pH de 7,5, 4,5, 7,5, puis de nouveau aux pH 4,5 et 7,5.
English: However, the United States applied provisional measures as of 19 May 2001.
French: Pour les raisons déjà exposées, cet examen doit être "objectif".
English: Loyalty and responsibility, for example, are qualities that need to be learned and cultivated.
French: La Charte de Cyrus (Iran, environ 570 av.
English: For even greater flexibility, QVtech's Interosa service allows someone to send an encrypted e-mail message and control several aspects of its use, including to whom it can be forwarded and whether it can be printed, edited or copied.
French: Le service Interosa de QVtech est encore plus souple : il permet d'envoyer un message chiffré et de préciser plusieurs aspects de son usage, notamment l'identité des personnes à qui on peut le faire suivre et les options d'impression, d'édition ou de copie.
English: Our study demonstrates the importance of examining multiple life stages to predict growth and survival and leads to a better understanding of walleye recruitment and recommendations for stocking strategies.
French: Notre étude démontre l'importance d'examiner plusieurs stades de vie pour prédire la croissance et la survie; elle apporte une meilleure compréhension du recrutement chez le doré et elle propose des recommandations sur les stratégies d'empoissonnement.
English: This information is required to evaluate the effect of initiatives taken and to assess the need for further measures, at both local and national level.
French: Ces informations sont nécessaires pour mesurer les effets des initiatives prises et évaluer le besoin de mesures supplémentaires tant au niveau local que national.
English: Education, Social Development, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: But momentum is short-lived, halted prematurely by Canada's declaration of war.
French: Cet élan sera, cependant, freiné par l'entrée en guerre du Canada.
English: Thus, in France the "homme public" enjoys a great degree of protection of his private life, while at the same time the public receives those pieces of information in which they might in certain cases have a justified interest.
French: Ainsi, en France, la vie privée d'un homme public est largement respectée, alors qu'en même temps, le public peut être informé de faits envers lesquels il peut avoir un intérêt légitime.
English: These contain information about telescopes and binoculars, so you can use the book to help you choose and then make the book a part of the present.
French: Ces livres contiennent des renseignements sur les télescopes et les jumelles, et vous pourriez vous en servir pour vous aider à choisir et le mettre ensuite avec le présent.
English: Currently, 45 per cent of funding provided by UNDP was for projects or programmes focusing on governance, while only 25 per cent was for programmes focusing on poverty.
French: Actuellement, 45 % des fonds fournis par le PNUD sont destinés à des projets ou programmes centrés sur la gouvernance, tandis que 25 % sont consacrés à des programmes contre la pauvreté.
English: • reproduce or cause to be reproduced any print-out or intelligible output for examination or copying; and
French: • reproduire ou faire reproduire tout document ou relevé intelligible à des fins d'examen ou de copie;
English: All performance audits should be completed in accordance with the Office’s performance auditing policies.
French: Toutes les vérifications de l’optimisation des ressources de vérification de gestion devraient être effectuées conformément aux politiques de vérification de gestion du Bureau.
English: The first would be to amend European legislation which has shown obvious shortcomings.
French: La première modifie la législation européenne qui a montré, manifestement, des carences.
English: To strengthen and dynamise these sectors, resources must be concentrated on knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Afin de renforcer et dynamiser ces secteurs, il est nécessaire de concentrer les ressources sur le transfert de connaissances de la modernisation, de l'innovation et de la qualité dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain.
English: Under appropriate conditions for 4-nitro-o-xylene, >94% of the isolated ions can be fragmented; <5% of the ions are lost from the ion trap while 1% remain intact.
French: Pour le 4-nitro-o-xylène dans des conditions appropriées, >94% des ions isolés peuvent être fragmentés; <5% des ions sont perdus du piège à ions et 1% demeure intact.
English: It also ruled that, even though the authorities have no obligation under the Convention on the Rights of the Child to establish the whereabouts of such minors' families, due weight must be given to the interests of the child in considering the reasonableness of expulsion following rejection of an asylum application [decision of 31 July 1998, S.K., Sri Lanka (JICRA 1998, No. 13, p. 84 ff)].
French: Par ailleurs, même si, selon la Convention sur les droits de l'enfant, il n'existe pas d'obligation pour les autorités de se renseigner sur l'endroit où se trouvent leurs proches, leur intérêt constitue un élément de poids dans l'examen de l'exigibilité de leur renvoi dès lors que leur demande d'asile a dû être rejetée (décision du 31 juillet 1998, S. K., Sri Lanka (JICRA, 1998, no 13, p. 84 et suiv.
English: It asserts that for the purposes of the Clause 57 adjustment, only those costs (constant or variable) that can be attributed to the maintenance of hopper cars should be included in the adjustment.
French: Elle affirme que pour l'application de l'ajustement en vertu de l'article 57, seuls les coûts (constants ou variables) pouvant être attribués à l'entretien des wagons-trémies devraient être compris dans l'ajustement.
English: The current staffing of the Unit includes 10 positions (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 national officers and 1 Local level).
French: Le Groupe compte actuellement 10 postes (1 poste D-1, 2 postes P-5, 1 poste P-4, 2 postes P-3, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent local).
English: In future, this knowledge can be transferred into "real-world" treatments that enhance the quality of life for individuals suffering from spinal cord injuries and reduce the economic burden on society.
French: Dans l'avenir, ces connaissances pourront être appliquées à des traitements « réels » qui amélioreront la qualité de vie des personnes atteintes de lésions médullaires et qui réduiront le fardeau économique pour la société.
English: - the differences in the functions of the 21 staff proposed and the 32 civilian observers;
French: - Différences entre les fonctions des 21 postes proposés et celles des 32 observateurs civils;
English: We welcome the proposals and hope that the Security Council will soon take the appropriate decisions with regard to the proposed amendments to the statutes so as to strengthen the effectiveness of the actions of the Tribunals.
French: Elle accueille favorablement les propositions et forme le voeu que le Conseil de sécurité prendra très prochainement des décisions appropriées sur les propositions d'amendement des statuts présentés afin de renforcer l'efficacité de l'action menée par les tribunaux.
English: (a) The Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics;
French: a) La Commission des statistiques agricoles de l'Asie et du Pacifique;
English: The charges are as a result of incidents, which allegedly occurred between October and December 1997 in Winnipeg, Manitoba, while the individual was on a course.
French: Les accusations ont été portées par suite d'incidents qui seraient survenus entre octobre et décembre 1997 à Winnipeg, au Manitoba, lorsque l’individu participait à un cours.