ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Council of the Blind (CCB) www.ccbnational.net/ 
French: • Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) www.neads.ca/fr/
English: As they themselves are well aware, they are not only entering a market but are also acceding to a union whose desire and obligation it is to become a political union.
French: Ils n'adhèrent pas seulement à un marché - ils en sont d'ailleurs très conscients -, ils adhèrent aussi à une Union qui veut et doit devenir une Union politique.
English: As a reminder, these searches were conducted as part of a major project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas.
French: Soulignons que ces perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: But in the Broadcasting Act, Parliament has given us a special responsibility.
French: Cependant, dans la Loi sur la radiodiffusion, le Parlement nous a confié une responsabilité particulière.
English: • Site Map Health at a Glance - Edition 2007 This 4th edition of Health at a Glance provides the latest comparable data on the performance of health systems in OECD countries OECD Health Data 2008 Online and on CD-ROM The most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries © OECD.
French: • Plan du site Panorama de la santé 2007 Les données les plus récentes sur les performances des systèmes de santé des pays de l'OCDE. Eco-Santé OCDE 2008 en ligne et CD-ROM La source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l'OCDE © OCDE.
English: INTRODUCTION This report reviews surveys conducted by Elections Canada before, during and after the general election held on November 27, 2000.
French: INTRODUCTION Le présent rapport examine les études effectuées par Élections Canada avant, pendant et après l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: As we live through the final days of the Italian presidency and approach the Florence Summit, I would like to remind everyone here of the need to return finally to the aims of the founding fathers of the European Union.
French: Alors que nous vivons les derniers jours de la Présidence italienne et que nous nous préparons au Sommet de Florence, je voudrais rappeler, à vous-même et à nous tous, la nécessité de revenir enfin aux contenus des pères fondateurs de l'Union européenne.
English: This paper analyzes the productivity performance of the Canadian pulp and paper industry for the 1963–1984 period.
French: Cet article propose une analyse de la productivité de l'industrie des pâtes et papiers au cours de la période 1963–1984.
English: • Vertical files on museology and Canadian culture All these documents can be consulted on site and/or can be borrowed through our Inter-Library Loan Service.
French: • des dossiers thématiques sur la muséologie et la culture canadienne. Tous ces documents peuvent être consultés sur place et plusieurs peuvent également être empruntés par prêts entre bibliothèques.
English: To deliver CSIF, INFC has partnered with six different federal departments:
French: Afin d'assurer la prestation du programme du FCIS, INFC s'est associé à six ministères fédéraux différents :
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Government of Canada recognizes, as a matter of policy, the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right within section 35 of the Canadian Constitution.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le gouvernement du Canada reconnaît que, au titre des politiques, le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l’article 35 de la Constitution canadienne.
English: The space currently occupied by the night-watchman, which is at street level, could also be reclaimed.
French: On pourrait également récupérer le local occupé par le garde de nuit au rez-de-chaussée.
English: We are also pleased about the recognition of the contribution that can be made by our new free trade agreements to questions of climate change, through special provisions.
French: Nous sommes également heureux que soit reconnue la contribution que notre nouvelle génération d'accords de libre-échange peut apporter, à travers des dispositions particulières, aux questions relatives au changement climatique.
English: And as people get older they become settled into their communities and establish strong family and social ties.
French: La mobilité qui existe pendant une certaine phase du cycle économique peut être différente de celle qui est observée pour les autres phases.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's funding agency for health research.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'organisme responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Over the past 12 months, the activities of UNOWA have increased drastically, thus putting its limited staff and other resources under tremendous pressure.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'activité du Bureau s'est considérablement développée, au point d'exercer une pression énorme sur des effectifs et des ressources qui restent limites.
English: If we pull out all the stops, I believe that this reform process can be successfully completed.
French: Je pense qu'avec de gros efforts, il sera possible de réussir.
English: The CAIS program aims to help producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Le PCSRA a pour objectif d'aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les réductions de revenu, petites et grosses, dues à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Connection with a PS3™ system for Remote Play is possible within the range of access to the PS3™ system's wireless LAN.
French: La connexion à un système PS3™ en vue de la Lecture à distance est possible à portée du réseau sans fil du système PS3™.
English: OUP. Vološinov, V. N. (1929) "Marxism and the Philosophy of Language", transl. by L. Matejka and I. R. Titunik, Cambridge, Mass.
French: OUP. Vološinov, V. N. (1929) "Marxism and the philosophy of language", transl. by L. Matejka and I. R. Titunik, Cambridge, Mass.
English: As regards the statement of reasons for the figure for the rate of increase itself, the Court observes that footnote No 49 to the contested decision refers to the First Consulting report.
French: En ce qui concerne la motivation de la valeur du taux de majoration lui-même, il convient d'observer que la note en bas de page n° 49 de la décision attaquée fait référence au rapport de First Consulting.
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding significance and national importance":
French: Conformément à l'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, un bien culturel - objet, collection ou assemblage - peut présenter «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale» en raison :
English: Shaw Cablesystems Limited Nanoose Bay, British Columbia To renew the Class 3 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Nanoose Bay, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Nanoose Bay (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 3 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Nanoose Bay, qui expire le 31 août 2008.
English: Examples are given showing the use of the UF diagrams for design and analysis of channel and river problems.
French: L'article fournit des exemples d'exploitation des graphiques universels d'écoulement (GUE) pour l'étude des problèmes reliés à l'hydraulique fluviale.
English: Adspend fell by 10.0 per cent, while the number of ad pages dropped 11.7per cent.
French: Programmes postaux :
English: At the same time, Israel, the occupying Power, instead of pursuing confidence-building measures on the ground, continues to pursue its illegitimate colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, constructing and expanding settlements.
French: En même temps, Israël, puissance occupante, au lieu d'appliquer des mesures de confiance sur le terrain, poursuit sa campagne illégale de colonisation du territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée où il construit et élargit ses colonies.
English: We must consider these things with a broader consciousness.
French: Nous devons examiner ces éléments dans une optique plus large.
English: Progressive realization and resource constraints
French: Mise en œuvre progressive et limites des ressources disponibles
English: Share Alike — If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.
French: Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.
English: - In accordance with the Russian Federation's international treaties, cooperation and exchange of information with the competent bodies of foreign States in the area of combating the financing of terrorism;
French: - Conformément aux accords internationaux conclus par la Fédération de Russie, coopérer et échanger des informations avec les services compétents d'autres pays en matière de lutte contre le financement du terrorisme;
English: 75MCG/H Patch 01937405 DURAGESIC 75 02249421 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 02282976 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 100MCG/H Patch 01937413 DURAGESIC 100 02249448 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 02282984 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM JNO RBY RPH JNO RBY RPH
French: 5MG Comprimé à libération contrôlée 02258129 OXYCONTIN 10MG Comprimé à libération contrôlée 02202441 OXYCONTIN 20MG Comprimé à libération contrôlée 02202468 OXYCONTIN 40MG Comprimé à libération contrôlée 02202476 OXYCONTIN 80MG Comprimé à libération contrôlée 02202484 OXYCONTIN
English: The community planning process in Mistissini started at a basic level, driven by a basic need for housing.
French: À Mistissini, le processus de planification communautaire a débuté à un niveau primaire puisqu'il était dicté par le besoin fondamental de logements.
English: The price of corn is decided on the global market and it has been highly affected by the severe drought in Australia and the potential growth in the United States.
French: Le prix du maïs est décidé sur le marché mondial et a été fortement affecté par la grave sécheresse qui a sévi en Australie et par la croissance potentielle aux États-Unis.
English: Or. en Justification Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
French: Or. en Justification La durée d'accès des autorités des États membres aux registres des fournisseurs passe de trois à cinq ans.
English: When completing the NR4 return, include either the Enterprise Information or the Recipient Information, NOT both.
French: Lorsque vous remplissez une déclaration NR4, ajoutez les renseignements de l’entreprise ou les renseignements relatifs au bénéficiaire, et NON les deux.
English: Telelearning and telehealth are still relatively new and the benefits of using these technologies are not yet fully understood.
French: Le téléapprentissage et la télésanté sont encore relativement nouveaux et on ne saisit pas encore bien les bienfaits de l'utilisation de ces technologies.
English: The list of students benefiting from the indirect fiscal contribution (AFI) has increased from 20,000 to 27,500To make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children, indicating, inter alia, the forms of such information and guidance, the mechanisms used to assess their effectiveness, the budget allocated for that purpose, as well as any relevant disaggregated data, including by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin;
French: Par ailleurs, les autorités compétentes ont porté de 20 000 à 27 500 le nombre d'élèves concernés par la contribution fiscale directeDe rendre ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles, en indiquant en autres choses quelles formes prennent l'information et l'orientation, les mécanismes utilisés pour évaluer leur efficacité, les crédits budgétaires alloués à cette fin ainsi que tous autres renseignements intéressants, accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique;
English: A FRAMEWORK FOR CHANGE
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: It coordinates evaluation activities and maintains an overview of the evaluation findings across the Commission services.
French: Elle coordonne les activités d'évaluation et maintient la vue d'ensemble sur les résultats d'évaluation fournis par ces mêmes services.
English: was set up to support investment in private enterprises and commercially-run public sector entities operating in the transport, water, energy and telecommunications sectors, investing in the infrastructure that is a necessary condition for private sector development.
French: La FI a été créée pour soutenir les investissements en faveur d’entreprises du secteur privé ou d’entités du secteur public marchand opérant dans les domaines des transports, de l’eau, de l‘énergie et des télécommunications, en appuyant la mise en place d’infrastructures qui sont indispensables au développement du secteur privé.
English: The proposed regulations would prohibit the use of the terms in advertisements of a tobacco product.
French: Le projet de règlement interdirait l'utilisation des termes dans les publicités sur un produit du tabac.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and the questionnaires and so willingly shared their knowledge and expertise, and in particular, members of the Geneva web group.
French: Les inspecteurs souhaitent remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qu'ils ont rencontrées ou qui ont répondu aux questionnaires, et qui les ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leurs compétences techniques, en particulier les membres du groupe Web de Genève.
English: [25] Initially, an acting assignment was envisioned for Ms. McGuiness.
French: -5Au départ, on avait songé à une affectation intérimaire pour Mme McGuiness.
English: In the case of armed conflict “not of an international character occurring within the territory” of a State (in the terms of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions), article 1.1 of the 1977 Protocol Additional to the 1949 Geneva Conventions, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) rounds off the vagueness of common article 3 of the Geneva Conventions and supplies the criteria of military action sufficient to define non-international armed conflicts (otherwise, “internal” or “civil” wars).
French: En cas de conflit armé «ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire» d'un État (pour reprendre les termes de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949), le paragraphe 1 de l'article premier du Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) supplée le manque de précision de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et fixe les critères permettant de déterminer si une action militaire est un conflit armé non international (c'est-à-dire «interne» ou «civil»).
English: Murray submitted that neither PWGSC nor any other government organization disclosed the identity of Kerr to Murray.
French: Murray a avancé que ni TPSGC ni un autre organisme gouvernemental ne lui a divulgué l’identité de Kerr.
English: The foreign affiliate in which a corporation has a participating percentage is referred to in the new definition as a "particular foreign affiliate."
French: La société étrangère affiliée dans laquelle une société donnée a un pourcentage de participation est la « société étrangère affiliée donnée » selon la nouvelle définition.
English: What are viable alternative concepts of the Compact City paradigm reflecting the complexity of social and physical development of urban structures?
French: Quels sont les différents concepts viables du modèle de la ville compacte reflétant la complexité de l'évolution sociale et du développement physique des structures urbaines?
English: Pre-NDS/SNDS meetings
French: Réunions préalables relatives à une PDN ou à un SPDN
English: It arranges for the deployment of contract observers, analyses the data they provide and ensures program integrity through an assessment of observer performance.
French: Elle prend des dispositions pour le déploiement d'observateurs à contrat, analyse les données recueillies par ceux‑ci et assure l'intégrité du programme par le biais d'une évaluation de la performance des observateurs.
English: In order to fulfil its international obligations, the Human Rights Coordination Commission was established in 2002 as an inter-ministerial body charged with the formulation of and follow-up to national reports prepared in conformity with United Nations human rights treaties.
French: Pour assurer le suivi de ses engagements internationaux, une Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, organisme interministériel chargé de l'élaboration et du suivi des rapports nationaux sur le respect des Conventions relatives aux droits de l'homme adoptées dans le cadre du système des Nations Unies, a été créée en 2002.
English: The Central Bank has issued a circular to banks, bureaux de change, finance companies and other financial institutions operating in the State concerning customer identification, reporting requirements for suspicious financial transactions and the imposition of a complete system of additional obligations.
French: La Banque centrale a aussi donné pour instructions aux banques, bureaux de change, sociétés de financement et aux autres établissements financiers opérant aux Émirats arabes unis, d'identifier leurs clients, de définir les conditions de notification des transactions financières suspectes, et d'imposer une série complète d'obligations supplémentaires.
English: It is a day of remembrance for those women who led the struggle for equal rights and equal opportunities.
French: Journée du souvenir de toutes les femmes qui ont pris la tête du combat pour l'égalité des droits, l'égalité des chances.
English: However, visitors should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains Ã©lÃ©ments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties Ã la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bÃ©nÃ©fice des utilisateurs seulement et ne peuvent Ãªtre consultÃ©s que dans la langue employÃ©e dans ces sites.
English: The March 23 opening at the ByTowne will feature a special presentation of two short Aboriginal films - La lettre and Courage - followed by Rêves de poussière (Buried Dreams), co produced by Burkina Faso, France and Canada.
French: Lors de la soirée d'ouverture au cinéma ByTowne, le 23 mars, le public pourra assister à une présentation spéciale de deux courts métrages autochtones, La lettre et Courage, qui précéderont le film Rêves de poussière coproduit par le Burkina Faso, la France et le Canada.
English: Windigo First Nations Council Windigo First Nations Council exists to serve the member communities in terms of physical, economic, social, and political development.
French: Windigo First Nations Council (en anglais seulement) Le Windigo First Nations Council existe pour desservir les collectivités membres relativement au développement physique, économique, social et politique.
English: We know that the double power in Kosovo, the sharing of responsibility between Unmik and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG), the part withdrawal of the Unmik administration, the delayed declaration and, finally, the refusal of the Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP) all led to a worsening of the situation.
French: En 1913, le Protocole de Florence avait tracé la frontière entre l’Albanie nouvellement constituée et ses voisins qui favorisait la première, bien que tous les ambassadeurs aient constaté que le pays en question renfermait près d’un million de non Albanais, Serbes avant tout.
English: Quarterly Report Synthesis by Anne-Marie Legault and Alicia Iglesias 2007-05-15 Report of Project Activities as of October 2006
French: Synthèse du rapport trimestriel par Anne-Marie Legault et Alicia Iglesias 2007-05-15 Compte rendu des activités réalisées dans le cadre du projet en date du mois d'octobre 2006
English: This is a tangible sign that foreign companies have regained a measure of confidence about exporting to or investing in the Russian Federation, which was nearly untouchable in the late ‘90s, spurred by the financial crisis of 1998.
French: C’est là un signe concret que les entreprises étrangères ont repris une certaine confiance et sont plus disposées à exporter ou à investir dans la Fédération de Russie, presque intouchable à la fin des années 1990, depuis la crise financière de 1998.
English: • Provide regular dissemination of surveillance information and specific alerts/recommendations to national and jurisdictional stakeholders
French: • Diffuser régulièrement l'information de surveillance et des alertes/recommandations particulières auxintervenants à l'échelle nationale et aux autres niveaux
English: We agree, however, that the effect on the general situation in the country will be limited if no progress is made in the peace process.
French: Toutefois, nous convenons que son effet sur la situation en général dans le pays restera limité si aucun progrès n'est réalisé dans le processus de paix.
English: Their beliefs and customs were thought to embody the virtues of a simple, rustic existence.
French: Les croyances et les coutumes autochtones étaient considérées comme l'incarnation des vertus d'une existence simple et rustique.
English: • Will our communities lose hold of their ability to support essential services?
French: • nos collectivités perdront-elles leur capacité d’appuyer des services essentiels?
English: Report of the Disarmament Commission for 2004
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2004
English: The theme of the 1995 meeting was women and health, with a particular focus on the health status of women, and the role of women in the health system.
French: Le thème de la réunion de 1995 était les femmes et la santé. Il était avant tout question de l'état de santé des femmes et du rôle de celles-ci dans le système de santé.
English: The test sample shall be operated and tested on class C passing beam, class V passing beam, class E passing beam and class W passing beam, whatever applies.
French: L'échantillon d'essai doit être éprouvé alors qu'il émet un faisceau de croisement de classe C, de classe V, de classe E ou de classe W, selon le cas.