ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Act of 21 December 2002 on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of the Republic of Kazakhstan, article 347-1 was added to the Criminal Code; the article criminalizes the use of torture, the definition of which is in full accordance with the wording of the Convention (paragraph 8 (a) of the conclusions and recommendations of the Committee against Torture).
French: L'article 347-1 a été ajouté au Code pénal conformément à la loi du 21 décembre 2002 modifiant et complétant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines de la République du Kazakhstan; cet article érige en infraction pénale le recours à la torture, dont la définition est pleinement conforme à celle qui figure dans la Convention (par. 8, al. a, des conclusions et recommandations du Comité contre la torture).
English: If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
French: Le Médiateur européen et la commission des pétitions sont les interlocuteurs des citoyens de l’Union européenne qui estiment avoir été lésés dans leurs droits fondamentaux.
English: Both in ex parte and in inter partes appeal cases, original items such as catalogues or invoices filed by the parties become part of the files of the respective Community trade mark or design application or registration, in the same way as any other document, and shall be kept in accordance with Rule 91(3) CTMIR.
French: Dans les recours ex parte et inter partes, les pièces originales communiquées par les parties, telles que les catalogues ou factures, font partie intégrante des dossiers respectifs des procédures de demande ou d’enregistrement de marque ou de dessin et modèle communautaire, de la même façon que toute autre pièce, et sont conservées en application de la règle 91, paragraphe 3, du REMC.
English: The investigation confirmed that the aircraft was fully serviceable and it was not equipped with skis.
French: L’enquête a permis de confirmer que l’appareil était en parfait état de marche et qu’il n’était pas monté sur des skis.
English: On July 10, 2003, Senator Rankin was appointed Senator with the National Association of Friendship Centres.
French: Le 10 juillet 2003, il a été nommé sénateur à l'Association nationale des centres d'amitié.
English: The Centre plans a major renovation project to transform their building into a modern, efficient, and user-friendly heritage facility.
French: Le Centre se lance dans un projet majeur de rénovation qui le rendra plus moderne, efficace et accueillant.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2002.
French: Source : INSTAT/DSM/EPM2002.
English:    – Madam President, we have heard various speakers on behalf of the committees, and I would like to know why we have not heard from all of them; for example, there is no speaker listed for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French:    - Madame la Présidente, nous avons entendu divers orateurs s’exprimer au nom des commissions et je souhaiterais savoir pourquoi nous n’avons pas entendu des porte-parole de chacune d’entre elles: ainsi, aucun orateur inscrit sur les listes ne s’exprime au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: I cannot start my speech without mentioning the cowardly attacks on the United Nations offices in Baghdad, which took a heavy toll of lives including that of Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Iraq.
French: Je ne saurais commencer mon propos sans parler des attaques odieuses contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, qui ont fait un grand nombre de victimes, dont Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Internal market for energy: common rules for the internal market in electricity In response to the call by the Lisbon European Council, this Directive proposes a series of measures to open up the electricity market completely to the benefit of European consumers.
French: • Transports POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Marché intérieur de l'énergie: règles communes pour le marché intérieur de l'électricité En réponse à l'appel du Conseil européen de Lisbonne, la présente directive propose un ensemble de mesures visant à l'ouverture complète du marché de l'électricité au profit du consommateur européen.
English: Leuschner, J. and Beuscher, N. (1998) Studies on the mutagenic and carcinogenic potential of chloral hydrate.
French: Leuschner, J. et Beuscher, N. (1998) Studies on the mutagenic and carcinogenic potential of chloral hydrate.
English: The current crisis and tensions were the result of Israel's policy, which rejected the Madrid peace principles.
French: La crise et les tensions actuelles sont le résultat de la politique israélienne, qui rejette les principes de paix de Madrid.
English: If she wants me to accompany the fitting of the dress, the same.
French: Si elle veut que je l'accompagne pour l'essayage de la robe, pareil.
English: RST Guide 804 describes the retail sales tax responsibilities of non-resident construction contractors who are awarded a contract to perform work in Ontario and their Ontario customers.
French: Guide de la TVD 810 contient des renseignements fiscaux pour aider les municipalités à comprendre comment la taxe de vente au détail s'applique à leurs ventes et à leurs achats.
English: We are still learning and seeking to achieve our vision of an inclusive society.
French: Nous sommes toujours en apprentissage et tentons de réaliser notre vision d’une société inclusive.
English: Don't forget that this plug-in has a further advantage: Rhino users do not need a Catia V5 licence in order to run it. Users can opt to import all the available files in a list without wasting time moving files, or selecting them from a directory.
French: S’il est effectivement important d’être sur que les équivalences de structures de Catia V5 et d’Inventor sont maintenues, il est également essentiel de trouver une solution dans les cas où des différences notables entre les structures apparaissent.
English: It is, however, concerned at the regional disparities in mortality rates, the inadequate antenatal care, which is not completely free, the inhumane treatment of children in psychiatric hospitals, and the increase in cases of communicable diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Il s'inquiète néanmoins des disparités régionales entre les taux de mortalité, de la mauvaise qualité des soins prénatals, qui ne sont pas tout à fait gratuits, du traitement inhumain imposé aux enfants placés en hôpital psychiatrique, et de l'augmentation du nombre de cas de maladies transmissibles telles que la tuberculose et le VIH/sida.
English: A three-person I.C.C.
French: Un tribunal arbitral C.C.I.
English: (c) A visit means the inspection of a physical facility where persons are deprived of their liberty;
French: c) Une visite s'entend de l'inspection d'établissements où des personnes sont privées de liberté;
English: Without this proof that they have passed a medical exam, they may be denied entry to Canada and sent back to Korea.
French: S'il ne dispose pas de cette preuve qu'il a subi avec succ? un examen m?ical, on pourrait lui refuser l'entr? au Canada et le renvoyer en Cor?.
English: “The Council also decides to hold panel discussions during the segment.
French: Le Conseil décide en outre d'organiser des réunions-débats au cours de la session.
English: There will be approximately 25 people per session that will be educated and the general public will also be invited to attend.
French: Il y aura environ 25 personnes qui bénéficieront de la formation par séance. On invitera également le public à y participer.
English: The Hotel des Victoires is ideally located near the Louvre, with the Cour Carrée a few steps away and I.M. Pei’s Pyramid before you.
French: L’Hôtel des Victoires idéalement situé, tout près du Louvre… la Cour Carrée, quelques marches, la Pyramide de Pei s’offre à nous.
English: We need to have a European approach to this crisis and we therefore need to have common rules and standards for things like transparency, solidarity and what financial instruments are to be used on the European market.
French: Nous devons aborder cette crise selon une approche européenne et nous avons donc besoin de règles et de normes communes sur des sujets tels que la transparence, la solidarité et le choix des instruments financiers à utiliser sur les marchés européens.
English: Accounts that are currently on LIA and the recovery period has not ended will not be automated.
French: Les comptes actuellement en CER pour lesquels la période de recouvrement n'est pas terminée ne seront pas automatisés.
English: Menezo Y. Choosing the right spermatozoon : sperm maturity, DNA fragmentation and embryo quality Proceeding of the 13th IVF congress Istanbul 2005.
French: Menezo Y. Choosing the right spermatozoom : sperm maturity, DNA fragmentation and embryo quality Proceeding of the 13th IVF congress Istanbul 2005.
English: Bolivia (2006), Brazil (2004), Chile (2006), Grenada (2004), Jamaica (2004), Paraguay (2006)
French: Bolivie (2006), Brésil (2004), Chili (2006), Grenade (2004), Jamaïque (2004), Paraguay (2006)
English: As discussed below, price pressures from U.S. potatoes in 2005-2006 could likely cause B.C. growers to cut back on production in crop year 2006-2007, thus creating a natural opening for increased imports from the United States.
French: À cet égard, le Tribunal prend acte des efforts considérables faits pour aligner l’offre de pommes de terre des États-Unis sur la demande et qui devraient se traduire, en bout de ligne, par un repli du volume de production.
English: Of the $306 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations, $233 million must be held to cover corresponding liabilities, leaving only $73 million for possible cross-borrowing.
French: Sur les 306 millions qui devraient être disponibles au titre des opérations clôturées, 233 millions devront être gardés en compte pour couvrir des engagements, ce qui ramène à 73 millions de dollars le montant pouvant faire l'objet d'avances temporaires.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Airway should be secured before transport – If the airway is not secured, insert an oropharyngeal airway, but be careful not to cause vomiting – If the client is conscious, do not insert airway – Give oxygen (humidified if possible), and keep oxygen saturations ≥95% – Elevate head to 30 degrees (immobilize using C-spine precautions) – If possible, position client on side, to protect the airway – Ensure that suction equipment is readily available – An antiemetic (e.g., dimenhydrinate) may be used – Monitor ABCs and neurological status frequently during transport, as these type of injuries may be associated with intracranial damage – Because of the nature of the injury, constant care and reassurance will be required to allay the client’s anxiety and prevent panic – Proper mouth hygiene will contribute to reassurance – Position client with head toward the nose of the aircraft – If possible, use pressurized aircraft – Restrict aircraft cabin altitude to 1000 ft above ground level (AGL)
French: INDICATIONS POUR L’ÉVACUATION MÉDICALE D’URGENCE Complications de la grossesse : – rupture des membranes avant le début du travail – hypertension gravidique – hémorragie antepartum (décollement placentaire, placenta praevia ou avortement incomplet) – déclenchement prématuré du travail Complications du travail et de l’accouchement : – procidence du cordon – position fœtale anormale ou accouchement anormal (p. ex. présentation de siège — mode des pieds, mode fessier ou complet; présentation de la face ou du front; dystocie des épaules; présentation transverse; disproportion céphalopelvienne) Travail — accouchement imminent : – L’accouchement durant le transport n’est pas sécuritaire; il est préférable de rester dans l’établissement communautaire si l’accouchement est imminent. Complications post-partum : – hémorragie post-partum – infection post-partum (p. ex. endométrite)
English: • Investment Branch to provide investment and business services to prospective investors and to multinational enterprises located in Ontario, and to assist with business immigration issues.
French: • La Direction générale de l'investissement offre des services d'investissement et de commerce aux investisseurs éventuels et aux entreprises multinationales situées en Ontario et apporte une aide dans le règlement des questions relatives à l'immigration des gens d'affaires.
English: Students will sample dress, behaviour, learning materials, and lessons from a bygone era.
French: Les élèves feront l'expérience de l'habillement, de la conduite, du matériel d'apprentissage et des leçons d'une époque aujourd'hui révolue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E04B15DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E04B15DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For a catholic website which aims to communicate the Faith experience of its community and which aims to be an evangelization tool, the access to the different pages is not just a technical issues but it’s a pastoral choice. It is based on a “all for all” principle.
French: Pour un site catholique qui a comme objectif de communiquer l'expérience de foi de la communauté dont elle se réfère, bref d'être un instrument d'évangélisation, l'accessibilité n'est pas seulement un problème technique, mais un choix pastoral.
English: Relative precision of replicate analysis National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring
French: Précision rélatif pour analyses réplicat Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo
English: Parking is not included in the price and costs CAD 7.00 per day.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte CAD 7.00 par jour.
English: India: Amendment to article 10, paragraph 1:
French: Inde: Modification de l'article 10, paragraphe 1
English: And that's much more than just health care — it includes research on the determinants of health: economics related to health, early child-health development, all the things that affect health.
French: Cela ne se résume pas aux soins de santé — il s'agit aussi de la recherche sur les facteurs déterminants de la santé : l'économie et son influence sur la santé, le développement précoce de la santé de l'enfant, bref, tout ce qui influe sur la santé.
English: General de Gaulle dreamed of a united Europe from the Atlantic to the Urals.
French: Le général de Gaulle rêvait d’une Europe unie de l’Atlantique à l’Oural.
English: Kirby Abbott, Lieutenant-Colonel, Legal Director of Training, Office of the JAG and Geoffrey Corn, Professor, South Texas College of Law The objective of the workshop was to survey methods by which the findings of the ICRC study can be integrated into military training programs and focused on the role of legal advisors to military commanders and instructors in Canada and the United States.
French: Il est probable que les notions et les termes contenus dans cette étude commencent à être utilisés par les instructeurs et les personnes qui écrivent les manuels, ce qui devrait encourager la mise à jour des manuels et du matériel de formation. Dans un premier temps, l'étude du CICR sera sans doute ni systématiquement intégrée à la formation militaire ni catégoriquement rejetée.
English: Whether your approach is 2D, 2½D- or 3D-object oriented, you can always benefit from a practical, organized building structure, using it to organize your building logically into hierarchical levels.
French: Whether your approach is 2D, 2Â½D- or 3D-object oriented, you can always benefit from a practical, organized building structure, using it to organize your building logically into hierarchical levels.
English: The project be open to Grade 10, 11 or 12 students, examined an element of Canadian military history, that there was attention to detail and that historical accuracy was supported by the records.
French: Parmi les critères de sélection figuraient que le projet soit ouvert aux étudiants des 10e, 11e et 12e années, qu'il examine un élément de l'histoire militaire canadienne, qu'il montre qu'une attention particulière avait été apportée aux détails et que l'exactitude historique était soutenue par des archives.
English: The application of these standards is destroying the diversity, in terms of production and of culture, of countries like Portugal.
French: L'application de ces normes est en train de détruire la diversité de pays comme le Portugal en termes de production et de culture.
English: In favour: Angola, Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, India, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté pour: Allemagne, Angola, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay;
English: As a result of these amendments and settlements with some defendants, the Government is now claiming a revised total amount of $62M against 28 communications agencies and individuals.
French: Compte tenu de ces modifications et d’ententes de règlement conclues avec certains défendeurs, le gouvernement du Canada réclame maintenant la somme totale de 62 millions de dollars à 28 défendeurs.
English: - replace 8.1.3.3. and 8.1.3.4. of document -/2000/5 with the present text of marginal 10 240 (3).
French: - remplacer les paragraphes 8.1.3.3 et 8.1.3.4 du document -/2000/5 par le texte actuel du marginal 10 240 (3).
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Burden of Disease Research Approach People Jennifer Pepall
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Charge de morbidité Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in 2005 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (adopted by General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990).
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2005, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158, en date du 18 décembre 1990).
English: Joint Experimentation (JE) The second tier, JE, should endeavour to optimize current and future joint capabilities and to ensure the overall interoperability of any CF contribution to Alliance/Coalition Forces.
French: Joint Experimentation (JE) The second tier, JE, should endeavour to optimize current and future joint capabilities and to ensure the overall interoperability of any CF contribution to Alliance/ Coalition Forces.
English: Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles, there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results.
French: Même si les statistiques actuelles des prix à la consommation dans les États membres s’inspirent largement de principes similaires, certains détails varient considérablement, ce qui nuit à la comparabilité des résultats nationaux.
English: Proceeded to Test 6(b).
French: Passage à l'épreuve 6 b).
English: Global warming: an insignificant trend?
French: Global temperature forced by solar irradiation and greenhouse gases?
English: In addition, the Visiting Mission stressed the importance of informing women and girls of their right to leave polygynous unions if they no longer wished to remain in them.[433] Within the modern context, some states have tried to ease the legal vulnerabilities faced by those already in polygynous marriages by recognizing unions entered into before a certain year or before the passage of new family legislation.
French: La Mission en visite sur les territoires sous tutelle de l'Afrique de l'Ouest de 1950 se disait contre l'application des normes occidentales à la culture ou aux coutumes africaines. Ses membres avaient constaté que la polygynie constituait une forme de sécurité sociale pour les femmes seules vulnérables dans les conditions économiques prévalant à ce moment[431].
English: 2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB’s communication relies on several publications and tools, which are constantly being refined in order to inform the general public and interested parties more effectively.
French: Le Rapport annuel présente un examen approfondi des activités de la BCE au cours de l’exercice précédent et permet ainsi à la BCE de respecter son obligation de rendre compte de ses actions.
English: According to TFM from DFO, the following inshore fish and marine invertebrate species are indicated as occurring within this study area:
French: Selon l’ACCTP du MPO, les espèces côtières suivantes de poissons et d'invertébrés marins sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :
English: The new forms will also be up on our web site the day after coming into force.
French: Les nouveaux formulaires seront également affichés sur notre site Web le lendemain de l'entrée en vigueur.
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: Les quotes-parts du Canada destinées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sont des obligations légalement contraignantes à titre de membre.
English: ) didn’t see Chicago on stage, but the movie can only do it justice: it’s not an adaptation, just an ideally filmed captation of the songs and choreographies, sprinkled with flawless cinematographic scenes.
French: ) pas vu Chicago sur scène, mais le film ne peut que lui rendre justice : ce n’est pas une adaptation, c’est une captation idéalement filmée des chansons et chorégraphies, agrémentée d’intermèdes sans défaut.
English: It is argued that long-term involvement in crime—an extensive criminal career—is extremely rare or virtually non-existent within the female offender population (Steffensmeier and Allan 1998: 14).
French: Les chercheuses et chercheurs soutiennent que, chez les détenues, les longues carrières criminelles sont rarissimes, voire inexistantes (Steffensmeier et Allan 1998 : 14).
English: Branta hutchinsii Cackling Goose Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (J.S. Wendt, Environment Canada).
French: Branta hutchinsii Bernache de Hutchins Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (J.S. Wendt, Environnement Canada).
English: A concurrence of wills of this kind constitutes an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Un tel concours de volontés constitue un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Lunch - Meeting with the BC Civil Liberties Association Date(s): 2004-05-11 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner — Réunion avec la BC Civil Liberties Association Date(s) : 2004-05-11 Présence(s) : 5 (2 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: In that respect we have noticed that several members of the Conference on Disarmament have cited the Mine Ban Convention as an example of a multilateral process which is yielding positive results.
French: À cet égard, nous avons remarqué que plusieurs membres de la Conférence l'ont cité comme exemple de processus multilatéral réussi.