ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that we are only able to accept styles manufactured by Kamik®.
French: Nous n’acceptons que les bottes fabriquées par Kamik®.
English: Parks Canada has also seconded an employee to the VGFN to meet common government objectives of Parks Canada and the VGFN.
French: Tr’ondëk Hwëch’in Le site nommé Tr’o-ju-wech’in dans l’ACD a désormais pris le nom de Tr’ondëk.
English: While there has been little or no progress in the matter of peace in the Middle East, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago is pleased to note that, with respect to the humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan, agreement has finally been reached, which has resulted in the deployment of a hybrid United Nations-African Union peacekeeping force for Darfur.
French: Si la paix n'a que peu ou pas progressé au Moyen-Orient, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago se félicite qu'on soit finalement parvenu à un accord à propos de la crise humanitaire au Soudan, ce qui a permis de déployer une mission de maintien de la paix hybride ONU/Union africaine au Darfour.
English: Events will include 11 September concerts in Namibia highlighting human rights in Zimbabwe; and in Estonia with REM where fans will engage in Amnesty International's campaign to release Burmese activist Aung San Suu Kyi and other political prisoners in Myanmar.
French: Des concerts auront notamment lieu le 11 septembre en Namibie pour mettre en lumière la situation des droits humains au Zimbabwe ; en Estonie, le groupe REM se produira devant un public de fans qui participeront à la campagne menée par Amnesty International pour obtenir la libération de la militante birmane Aung San Suu Kyi et d’autres prisonniers politiques détenus au Myanmar.
English: He studied art at the ONTARIO COLLEGE OF ARTand L'École des beaux-arts in Québec City, and began his career as a sidewalk artist doing street caricatures.
French: Il fait des études en art au ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN et à l'École des beaux-arts de Québec, et commence sa carrière en dessinant des caricatures pour les passants.
English: In the late 19th and early 20th centuries the government intensified its efforts to interest the people in agriculture.
French: À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, le gouvernement redouble d'efforts pour intéresser la population à l'agriculture.
English: Informal enterprises typically operate on a small scale, with little capital and using family members as workers.
French: Les entreprises informelles fonctionnent généralement à petite échelle, avec un capital modeste et la main-d'œuvre familiale.
English: If you do not reimburse, or only partly reimburse, employees for moving expenses, the employees may be able to claim some of the moving expenses as a deduction from income when they file their individual return.
French: Puisqu’il s’agit d’un avantage imposable non monétaire, il n’est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Where a Member State considers that a harmonised standard does not satisfy the essential requirements, the Commission shall bring this to the attention of the Committee on Standards and Technical Regulations which gives an opinion as a matter of urgency.
French: Au cas où un État membre estime qu'une norme harmonisée ne satisfait pas aux exigences essentielles, la Commission saisit le Comité « Normes et règles techniques » qui rend un avis d'urgence.
English: • Could Bill begin to think about himself differently?
French: • Se pourrait-il que Bill commence à se voir différemment?
English: These concerns dealt mainly with the role of trucking and changes to the method of payment of the Crow Benefit.
French: Ces préoccupations portaient principalement sur le rôle du transport par camion et sur un changement éventuel de la méthode de versement de la subvention du Nid-de-Corbeau.
English: Ms. Gorove (United States of America) said her delegation had reservations about the assertion of the contribution made to cultural diversity by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and therefore called for a vote on the sixth preambular paragraph, although her delegation supported the draft resolution as a whole.
French: Mme Gorove (États-Unis d'Amérique) émet des réserves quant à l'assertion relative à la contribution à la diversité culturelle faite par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et demande que le sixième alinéa soit mis aux voix; toutefois, la délégation des États-Unis souscrit au projet de résolution dans son ensemble.
English: • To categorize tanks for federal works and undertakings, percentages were generated using data from other groups, and then applied; and
French: • Afin de catégoriser les réservoirs d’entreprises et d’ouvrages fédéraux, des pourcentages ont été générés en utilisant les données d’autres groupes, puis appliqués.
English: A desk audit may also be conducted by the investigator. This involves reviewing the documentation, job questionnaires and job descriptions.
French: Il peut aussi procéder à une vérification au bureau, qui consiste à examiner la documentation, les questionnaires sur les emplois et les descriptions de travail.
English: Science Applications International Reference Number: 7097459 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 2/6/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Science Applications International Numéro de référence: 7097459 Date du contrat: 2-6-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat: 2-6-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: In addition to this Introduction, Section 2.0 presents a profile of the Program; Section 3.0 outlines the detailed methodology; Section 4.0 presents the evaluation findings according to each main evaluation issue; and Section 5.0 presents the evaluation team’s conclusions and recommendations.
French: La section 2.0 présente un profil du programme; la section 3.0 décrit en détail la méthodologie employée; la section 4.0 présente une évaluation des résultats en fonction de chaque question principale d'évaluation, et la section 5.0 présente les conclusions et les recommandations de l'équipe d'évaluation.
English: The latest figures indicate that more than 100,000 people have been severely affected by the disaster.
French: Selon les dernières données disponibles, plus de 100 000 personnes ont subi de lourdes pertes à cause de la catastrophe.
English: In 2004, more than 492,000 days of work were lost and benefits paid because of workplace accidents or diseases.2
French: En 2004, plus de 492 000 jours de travail ont été perdus pour lesquels la CSSIAT a versé des prestations en raison d’accidents du travail et de maladies professionnelles.2
English: A session on cultural landscapes in the Pacific is planned as a side event.
French: Une session sur les paysages culturels du Pacifique est prévue en marge de cette session.
English: ◦ Interoperability Issues - DCDS and ADM(IM)
French: ◦ Questions relatives à l’interopérabilité - SCEMD et SMA(GI)
English: In January 2002, the NFB moved to re-assert a significant public presence in foreign markets and in the boundless world of ideas, establishing an International Co-production Unit (ICU) charged with developing key partnerships or framework agreements with international broadcasters and other organizations.
French: En janvier 2002, dans le but de réaffirmer sa présence pleine et entière sur les marchés étrangers et dans un monde fourmillant d’idées, l’ONF a créé une unité de coproduction internationale, chargée de développer des partenariats clés ou d’établir des ententescadres avec des diffuseurs et autres organismes internationaux.
English: • the development of new policies; and,
French: • l'élaboration de nouvelles politiques;
English: • critical reasoning, being easily influenced and easily led, failure to question or analyse,
French: • raisonnement critique, être facilement influençable et mené, manque de questionnement ou d'analyse,
English: A second vehicle is for sale but bids received to date have been refused as they were considered too low.
French: Un deuxième véhicule est à vendre, mais les offres reçues jusqu’ici ont été refusées, parce qu’elles étaient jugées trop basses.
English: We’ve been hearing the term ‘best practices’ a lot these days.
French: Nous entendons beaucoup parler, ces temps-ci, de « pratiques exemplaires ».
English: Tribunal recommendations were accepted and implemented by Government An indication that the Tribunal's recommendations meet the business requirements of the Government is the extent to which the Government implements the recommendations of the inquiries and references.
French: Les recommandations du Tribunal ont été acceptées et mises en œuvre par le gouvernement Une indication que les recommandations du Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement réside dans la mesure dans laquelle le gouvernement met en œuvre les recommandations émanant des enquêtes et saisines.
English: Only at the very end — when they were mired in scandal and corruption, handing out envelopes of cash to candidates who had been fraudulently taken from the government accounts and were seriously in danger of losing an election, which they did eventually lose — did they promise to deduct a point on personal income tax.
French: Ce n’est qu’a la toute fin — au ˆ moment ou ils pataugeaient dans le scandale et la corruption, ou ils ` ` distribuaient des enveloppes d’argent comptant derobe en fraude du ´ ´ Tresor public a des candidats qui risquaient de perdre leurs sieges et ´ ` ` ´ qui les ont perdus effectivement — que les liberaux ont promis de ´ reduire d’un point de pourcentage l’impot sur le revenu des ˆ particuliers.
English: 6 And a John saw and bore record of the fulness of my b glory , and the fulness of c John ’s record is hereafter to be revealed.
French: 6 Et a Jean vit et rendit témoignage de la plénitude de ma b gloire , et la plénitude du livre de c Jean doit être révélée plus tard.
English: This communication addresses the concept of ‘pre-commercial procurement’ which concerns the R & D phase before commercialisation.
French: La communication en objet porte sur le concept d’«achats publics avant commercialisation», c’est-à-dire en phase de R & D avant mise sur le marché.
English: State mechanisms for the advancement of women in Guanajuato, Jalisco, Nayarit, Sinaloa and Zacatecas held workshops and awareness-raising courses to strengthen family relations and enhance the status of women on issues such as: The Gender Perspective; Education of Our Children; Being parents, a Shared Experience.
French: Au niveau des États, les organismes chargés de la promotion de la femme dans les États de Guanajuato, Jalisco, Nayarit, Sinaloa et Zacatecas ont organisé des ateliers et des cours de sensibilisation pour renforcer les relations familiales et la position des femmes en examinant des thèmes comme : les sexospécificités, l'éducation des jeunes garçons et des jeunes filles; être parent, une expérience partagée.
English: Corien Wortmann-Kool, David Martin, and the Commission representatives.
French: Françoise Castex, Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, David Martin, Helmuth Markov, le représentant de la Commission et Syed Kamall.
English: In any case, sustainable medicine acknowledges that rationing is and always will be a part of any health care system.
French: Dans tous les cas, la médecine viable reconnaît que le rationnement fait et fera toujours partie de tout système de soins de santé.
English: The media are needed The research team of Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) presented the preliminary results of an analysis of some questions drawn from public opinion polls conducted between 2002 and 2005.
French: Les médias doivent être présents L’équipe de recherche de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a présenté les résultats préliminaires d’une analyse de quelques questions tirées de sondages d’opinion publique réalisés entre 2002 et 2005.
English: HMCS ATHABASKAN, part of the Canadian Task Group that included HMC Ships VILLE DE QUÉBEC and TORONTO and the Canadian Coast Guard Ship SIR WILLIAM ALEXANDER, provided valuable assistance in response to the devastation caused by Hurricane Katrina in the Gulf of Mexico.
French: Le NCSM ATHABASKAN faisait partie du groupe opérationnel canadien qui comptait également les NCSM VILLE DE QUÉBEC et TORONTO de même que le navire de la garde côtière du Canada SIR WILLIAM ALEXANDER. Le groupe opérationnel a fourni une aide précieuse aux Américains à la suite du passage de l’ouragan Katrina dans le Golfe du Mexique.
English: The understanding that employees have of the concept of sustainable development is not consistent across the Agency and it is often overly restrictive. •
French: La compréhension de la notion de développement durable n'est pas uniforme à travers l'agence et est souvent trop restrictive.
English: Our priority is to create a work environment that encourages a high standard of commitment, creativity and performance.
French: Le Centre a pour priorité de créer un environnement de travail propice à une norme élevée d’engagement, de créativité et de rendement.
English: Other factors?
French: Cela confère à toute réalisation cartographique diachronique un véritable caractère d'exploit.
English: The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth, although declining slightly over the horizon, will remain robust.
French: Le rythme de hausse de la composante hors énergie de l’IPCH diminuerait légèrement en 2005, en liaison avec l’augmentation limitée des prix à l’importation et la maîtrise continue des pressions sur les coûts intérieurs.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 15)
French: Orientations, adoptées par consensus, concernant les éléments de projets de RTM non réglés par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial (point 15 de l'ordre du jour)
English: Average annual percent change (AAPC) in female breast cancer mortality rates, by age group, Canada, 1986 to 1995, and 1990 to 1995 AAPC (%) 2 1 0 -1 -2
French: Taux de variation annuel moyen (TVAM) de la mortalité par cancer du sein chez la femme, selon le groupe d’âge, Canada, de 1986 à 1995 et de 1990 à 1995 TVAM (%) 2 1 0 -1 -2
English: However they do not take ownership of the goods.
French: Cependant, il n’est pas propriétaire des marchandises.
English: In the Vegas talk gives it to 106 different Casinospiele.
French: À Vegas l'entretien le donne à 106 Casinospiele différent.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E  f
English: Leaders of competition authorities must be tenacious and discrete.
French: Les dirigeants des autorités de la concurrence doivent être tenaces et discrets.
English: 34 c) Ms. Woiden and the other Complainants referred to other incidents of physical contact by him, such as hugging and the rubbing of shoulders.
French: 35 c) Mme Woiden et les autres plaignantes ont signalé d’autres incidents de contact physique comme les enlacements et les frictions d’épaules.
English: • water: drinking water and wastewater management
French: • eau : gestion de l'eau potable et des eaux usées;
English: While beer consumption in Germany, at 115 litres, is the undisputed front-runner worldwide, the figure for China is 29 litres and the average for the South American nations is 49 litres.
French: Alors que la consommation de bière est en Allemagne reste à la pointe dans le monde entier avec ses 115 litres, la Chine consomme 29 litres et les États-Unis en moyenne 49 litres.
English: "I think it's interesting, it's fascinating," enthused Marilee Little.
French: « Je crois que c'est intéressant, et même fascinant », avoue Marilee Little.
English: It was to be hoped that any judgements given would be seen as an act of justice, not just a mere procedure.
French: Il faut espérer que tout jugement sera considéré comme un acte de justice et non de simple procédure.
English: You can find typical restaurants and pizzerias nearby.
French: De nombreux restaurants et pizzerias se trouvent également à proximité.
English: This shift has had an impact on both obesity and the health of populations.
French: Ce changement a eu des répercussions sur l’obésité et sur la santé des populations.
English: This will consider, alongside the objective audit evidence, any more subjective evidence about the quality and effectiveness of the services of the Business Link before making a recommendation to Ministers on whether the Business Link should be accredited.
French: Ce dernier examinera, à côté de preuves objectives de vérification des comptes, toute autre preuve subjective de la qualité et de l'efficacité des services du Business Link, avant de présenter une recommandation aux ministres pour qu'ils décident d'accréditer ou pas le Business Link.
English: Flemish officials also attend courses at the Centre as part of their professional duties.
French: Des fonctionnaires flamands participent également aux cours donnés par le Centre dans le cadre de leur mission professionnelle.
English: Cyprus In 2005 there were no legislative developments to the national legislation of Cyprus.
French: Chypre Aucne modification de la législation nationale n'est signalée pour Chypre en 2005.
English: Most shoots begin to elongate in March, as the leaves fill out and internodes elongate.
French: La plupart des pousses commencent à s’allonger en mars : les feuilles se développent, et les entre-nœuds s’allongent.
English: On 10 June the Chairman of the Legal Committee, Lord Kirkhill, sent a letter to the President of the Assembly asking for a delegation to be sent to Ankara headed by the President "to make yet further and, hopefully, positive contacts with the Turkish authorities regarding a situation which is of such immediacy as to cause considerable distress".
French: Le 10 juin dernier, Lord Kirkhill, président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, s'est adressé par lettre au Président de l'Assemblée, lui demandant d'envoyer à Ankara une délégation conduite par le Président de l'Assemblée lui-même et chargée de prendre «à nouveau contact avec les autorités turques ─ avec des résultats qu'il faut espérer positifs ─ pour évoquer une situation qui, par son urgence même, est extrêmement pénible».
English: The latter is still the main source of the high and constantly growing level of greenhouse gases (30.7% higher in 2000 than in 1990).
French: Ce dernier demeure le principal responsable du taux élevé de gaz à effet de serre qui est en constante augmentation (+ 30,7 % en 2000 par rapport à 1990).
English: The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le Haut Représentant à présenter des propositions en vue d'une contribution de l'UE.
English: The walls are cover by a venetian fabric that gives a confortable and warm atmosphere.
French: La deuxième chambre a un lit deux places et un lit à une place et un canapé convertible en lit deux places se trouve dans le séjour.
English: Belarus 51 - 53 17
French: Bélarus 51 - 53 16
English: Free broadband internet access in the room 2. Own building with 24 hours lift serivce 3.
French: the nearby mid-levels escalator takes you down to the central on a strlling pace in less than 10 minutes.
English: Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY (1986) 8 C.P.R. (3d) 289 at p 294, by Mr. Justice Hugessen.
French: [TRAD.] Beloit canada Ltd. v. Valmet OY (1986) 8 C.P.R. (3d), pp. 289-294, par le Juge Hugessen.
English: Strengthening the rule of law at the international level called for the reinforcement of the Charter-based mechanisms for the peaceful settlement of disputes and the work of the specialized, regional and international courts and, above all, the International Court of Justice, should be highlighted in that regard.
French: Le renforcement de l'état de droit au niveau international exige le renforcement des mécanismes prévus par la Charte en matière de règlement pacifique des différends, et le rôle que jouent les juridictions internationales, régionales et spécialisées et, surtout, la Cour internationale de Justice, doit être souligné à cet égard.
English: ◦ Search Census
French: ◦ Recherche dans le recensement
English: How are these decisions reached?
French: Comment en arrive-t-on à ces décisions?
English: Meal provided to Ms.Tator [5] Ms. Shumak-Dantowitz submits that Ms. Tator was not provided with the vegetarian meal that she requested at the time of booking.
French: Repas offert à Mme Tator [5] Mme Shumak-Dantowitz indique que Mme Tator n'a pas reçu le repas végétarien qu'elle avait demandé lors de sa réservation.
English: Mr Fred McLaren, the CASE PM, and Lieutenant-Colonel Bob Jones, First WAVE Project Director, have reported to NATO that Canada’s contribution to First WAVE is, "good to go!"
French: En effet, Maple WAVE a fait l’objet d’une évaluation technique positive de la part de CAE Inc., de Plexys Inc. et du Groupe GI du MDN et de fortes réactions de la part des équipes opérationnelles.
English: This lab of tomorrow is just one of the ways that their research enhances situational awareness, which in turn, enables better command decisions.
French: Ce laboratoire de l'avenir n'est qu'un exemple des multiples moyens élaborés par les chercheurs canadiens pour améliorer la connaissance de la situation, ce qui permet aux commandants de prendre des décisions plus éclairées.
English:   Jacques Lepine, a former Head of Aid at the Canadian embassy in Kigali, once observed broad general acceptance of the new moves toward more equal rights for women. "After the upheavals and horrors they've seen in recent years, people here are ready for major change.
French: Par conséquent, le Rwanda a le taux le plus élevé de femmes parlementaires au monde.  M. Jacques Lépine, ancien chef de l'aide au développement à l'ambassade du Canada, à Kigali, a déjà constaté de grands changements au Rwanda pour ce qui est d'accepter l'égalité des femmes en tant que citoyennes : « Après les bouleversements et les atrocités dont ils ont soufferts, les Rwandais sont prêts à accepter des transformations majeures dans leur société.
English: Jesus Himself reminds us of the importance of Bible prophecy.
French: Jésus Lui-même nous rappelle l’importance de la prophétie biblique.
English: The Constitution still consecrates the right to “Habeas Corpus” in case of illegal detention, prohibits extradition for political reasons, the expulsion from the country of national citizens; it guarantees the inviolability of domicile and correspondence.
French: La Constitution reconnaît le droit à l'« Habeas Corpus » en cas de détention illégale; elle interdit l'extradition pour raisons politiques et l'expulsion de citoyens mozambicains; elle garantit l'inviolabilité du domicile et de la correspondance.
English: Real estate Marseille 2eme (13002) vente Studio Appartement - by KEOPS, Vivez la metamorphose d'une rue entre le Vieux Port et le centre d'affaires de la Joliette.
French: Immobilier Marseille 2eme (13002) vente Studio Appartement - par KEOPS, Vivez la metamorphose d'une rue entre le Vieux Port et le centre d'affaires de la Joliette.
English: That will be key to our values."
French: Il s'agit du fondement de nos valeurs.