ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [835:] We finally enter the moral order ; we have just taken the second step towards manhood.
French: [839:] Il y a dans l’état de nature une égalité de fait réelle et indestructible, parce qu’il est impossible dans cet état que la seule différence d’homme à homme soit assez grande pour rendre l’un dépendant de l’autre.
English: They are introduced in our proposed model - TBS Framework for Policy Monitoring (Section 3.1).
French: Elles ont été intégrées au modèle que nous proposons et qui s'intitule Cadre de surveillance des politiques du SCT (section 3.1).
English: As the President and CEO of CATSA, I can tell that you after three and a half years of operations, we have accomplished what we were set up to do.
French: À titre de président et chef de la direction de l'ACSTA, je peux vous assurer qu'après trois ans et demi de travail, nous avons réalisé les objectifs que nous avions fixés au départ.
English: Normal value for the Final Determination As exporters and producers of grain corn from the U.S. did not provide any additional information during the final determination phase of the investigation, there was insufficient information to determine normal values pursuant to sections 15 to 28 of SIMA.
French: Valeur normale pour la décision définitive Étant donné que les exportateurs et les producteurs de maÏs-grains des États-Unis (É.-U.) n'ont pas fourni de renseignements supplémentaires durant la phase de la décision définitive de l'enquête, il n'y a pas eu suffisamment de renseignements pour déterminer les valeurs normales conformément aux articles 15 à 28 de la LMSI.
English: They are coordinates on your spiritual geography.
French: Ils représentent les coordonnées de votre géographie spirituelle.
English: This study attempts to make best advantage of these types of perspectives and lessons learned from other jurisdictions.
French: Nous tâchons ici de tirer le meilleur parti possible de ces points de vue et de l’expérience d’autres secteurs de compétence.
English: and Mr. K.P; they did not even consider interviewing the author and his brother, or the six witnesses whose names and addresses were known to them.
French: Elle n'a même pas envisagé d'interroger l'auteur et son frère ainsi que six témoins dont elle avait les noms et les adresses.
English: 19.16 In the area of advisory services and technical cooperation, the objectives are to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: 19.16 Dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, il s'agit d'aider les pays qui en feront la demande à élaborer des plans d'action nationaux globaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de dispenser des conseils et d'apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect de ces droits; d'élaborer un programme coordonné global des Nations Unies pour aider les États à établir et renforcer des structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; de sensibiliser le public aux questions liées aux droits de l'homme et de promouvoir les connaissances dans ce domaine dans le cadre de cours, séminaires et ateliers de formation, et grâce à la production d'un ensemble de matériel d'éducation, de formation et d'information.
English: Honourable senators, I would like to say a few words on the main motion, but I will not delay the passage of this very important piece of legislation.
French: Honorables senateurs, je voudrais dire quelques mots au sujet de la motion principale, mais je ne retarderai pas l’adoption de cette tre` s importante mesure ´ legislative.
English: Cooperation on both sides has been identified as one of the instruments for achieving social, economic and security goals throughout the region.
French: C’est pourquoi il convient d´agir de façon prioritaire afin de rétablir la stabilité de manière efficace et durable.
English: The cargo handler undertakes to provide transport for customs personnel from warehouse to aircraft and ramp area as and when required.
French: Au besoin, le manutentionnaire de fret s’occupe du transport des employés des douanes entre l’entrepôt ou l’aéronef et la piste.
English: 1992 Leader, Commonwealth Secretariat support team to the Observer Group to the Constitutional Referendum, Seychelles.
French: 1992 Chef de l'équipe envoyée par le Secrétariat du Commonwealth pour assister le Groupe d'observateurs chargé de suivre le référendum constitutionnel aux Seychelles.
English: Myster y While much of the world was living in primitive conditions, the ancient Egyptians were inventing writing and advancing the sciences.
French: Mystèr e Alors que dans une grande partie du monde les hommes vivaient encore d’une façon primitive, les Égyptiens de l’antiquité inventaient l’écriture et faisaient progresser les sciences.
English: If the global fight against counterfeit was seeking a champion, it has surely found one in Dora Nkem Akunyili, one of the key-note speakers at the November 2005 Second Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy in Lyon, France.
French: Si la lutte menée dans le monde contre la contrefaçon se cherchait un ardent défenseur, elle l’aurait sans aucun doute trouvé en la personne de Dora Nkem Akunyili, l’une des conférencières-présentatrices qui a animé le deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui s’est tenu à Lyon (France), en novembre 2005.
English: They have primarily been concerned with the exchange of knowledge.
French: Ils consistaient essentiellement en échanges d'expériences.
English: Maintains accurate, current, complete and accessible records of transactions which adhere to legal requirements, applicable government directives, departmental and branch policies and procedures, and professional standards.
French: Tient des dossiers précis, actuels, complets et accessibles sur les transactions, en conformité avec les exigences juridiques, les directives gouvernementales applicables, les politiques et les procédés du Ministère et de la Direction générale, ainsi qu'avec les normes professionnelles.
English: This four-hour examination consists of an extensive case analysis.
French: D’une durée de quatre heures, cette épreuve consiste en une analyse de cas de grande envergure.
English: Reports submitted after some delay may not fulfil all of the requirements set by the treaty bodies if, when the treaty-specific document is submitted, the information contained in the common core document is no longer current.
French: Les rapports présentés avec un certain retard peuvent ne pas satisfaire à toutes les conditions fixées par les organes conventionnels si, à la date de la présentation du document spécifique à l'instrument, les renseignements contenus dans le document de base commun ne sont plus d'actualité.
English: no customized HTML), but if you create your own customized HTML page, you need to include the marker !CUSTID!
French: The software is available from http://www.mess.be .
English: Another 38.3% of Anglophone computer users simply don't know if the computer programs they use are available in French.
French: Il y a 38,3 % des utilisateurs de programmes informatiques anglophones qui ne savent tout simplement pas si les programmes informatiques qu'ils utilisent sont disponibles en français.
English: Simple earth pressure equations are formulated in terms of total stresses using the Mohr–Coulomb failure criteria and the assumptions consistent with the Rankine earth pressure theory.
French: Des équations simples de pression des terres sont formulées en terme de contraintes totales en utilisant le critère de rupture de Mohr–Coulomb et les hypothèses conformes à la théorie de Rankine.
English: 17.20 The amount of vacation leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this Agreement is signed shall be retained by the employee.
French: L'employé-e fera tout effort raisonnable pour atténuer toute perte survenue et doit apporter des preuves à l'employeur qu'il l'a fait.
English: Conclusion The current Copyright Act provides sufficient protection for new and existing works, including multimedia works, created or distributed in a digital medium.
French: Conclusion La Loi sur le droit d’auteur actuelle prévoit une protection suffisante des œuvres nouvelles et existantes, y compris les œuvres multimédias, créées ou distribuées sur un support numérique.
English: After the inquiry, the Commission prepares a report which has the same effect as if it was passed by the Legislative Assembly.  4.
French: Elle rédige ensuite un rapport qui a le même effet que s'il avait été adopté par l'Assemblée législative.  4.
English: The recommendation related to improvements in the access to after hours and emergency health care services.
French: La recommandation portait sur les améliorations nécessaires relativement à l'accès aux services de soins de santé après les heures normales de travail et en cas d'urgence.
English: When students have finished their reading logs, ask them, in their groups, to trade logs with another person in the group.
French: Lorsque les élèves auront fini leurs journaux de lecture, demandez-leur de les échanger avec les membres de leur équipe.
English: It is difficult to conceive of lasting nuclear disarmament without the assurance that States will not revert to fissile material production.
French: Il est difficile de concevoir un désarmement nucléaire durable sans la garantie que les États ne recommenceront plus à produire des matières fissiles.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: The Commission, its special procedures and the treaty bodies must continue revealing patterns of human rights violations and work with Governments to improve situations.
French: La Commission, ses procédures spéciales et ses organes conventionnels doivent continuer à révéler les violations systématiques des droits de l'homme et coopérer avec les gouvernements pour améliorer les situations.
English: To be held in private on Tuesday, 25 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 25 avril 2006, à 10 heures
English: Ladies and gentlemen, Europe has been built up for the rule of law, and against violence.
French: Mesdames et Messieurs, L’Europe s’est construite pour le droit. Contre la violence.
English: Maceachern, Peter Contact:
French: Maceachern, Peter Contact d'affaires :
English: • To adopt positive measures in view of the historical marginalization of indigenous peoples in designing and implementing nation State policies
French: • Adopter des mesures de rattrapage en faveur des peuples autochtones qui, historiquement, ont été tenus à l'écart de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques nationales
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: ** Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l’employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: Files are destroyed ten years following the completion of the investigation. RDA Number: 95/023 Related PR#:
French: Les fichiers sont conservés pour une période de 10 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 95/023 Renvoi au dossier # :
English: The Committee heard testimony as to varying standards across Canada concerning the minimum age for employment,120 the provision of public health care to autistic children and children with foetal alcohol syndrome disorder (FASD),121 the separation of young offenders from adults,122 and the age at which child protection laws apply.123 Through its hearings, the Committee also learned that the institutions established to protect children’s rights in each province perform significantly different functions, with varying levels of independence and abilities to investigate and remedy violations of the rights of children.
French: De nombreux films et feuillets d’information, portant sur les devoirs associés au service au sein des Forces armées, sont mis à la disposition des personnes désireuses de se joindre aux Forces canadiennes. d) Les personnes de moins de 18 ans sont tenues de fournir des preuves dignes de foi de leur âge avant d’être acceptées dans les Forces armées.
English: ◦ Plans for Functional Farms
French: ◦ Les bâtiments des fermes expérimentales fédérales
English: Thus, the Committee found that Canada had violated the author's right to life under article 6, paragraph 1 of ICCPR by deporting him to the United States where he was under sentence of death, without first seeking assurances that the death penalty would not be carried out.
French: Le Comité a donc considéré que le Canada avait commis une violation du droit à la vie garanti au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en expulsant l'auteur vers les États-Unis alors que celui-ci était sous le coup d'une condamnation à mort, sans demander l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: Throughout their employment with the United Nations, staff have easy access to information about the Office of the Ombudsman in electronic or printed form, as described below, as well as through personal contact with representatives of the Office of the Ombudsman.
French: Tout au long de leur carrière dans l'Organisation, les fonctionnaires peuvent facilement accéder à des informations sur le Bureau, que ce soit sous forme électronique ou sur papier (voir ci-après), ou encore par le biais de contacts directs avec des représentants du Bureau.
English: This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
French: Cette appréciation tient compte du style de conduite dans son ensemble, et l'examinateur doit prendre en considération le profil global du candidat.
English: They are located on the floors and give onto either the flowered patio or a quiet street.
French: Elles se situent à l'étage donnant soit sur le patio fleuri soit sur une rue calme.
English: Ferry Lane Kew Surrey TW9 3AF  United Kingdom but from October 1992, it will be:
French: Ferry Lane Kew Surrey TW9 3AF  Royaume-Uni mais, à compter du mois d’octobre 1992, elle sera la suivante:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 FINAL TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE PARIS CONVENTION AND OTHER WIPO-ADMINISTERED TREATIES Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 TEXTE FINAL DES MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA CONVENTION DE PARIS ET À D’AUTRES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: Wise Use of Water Brochures - Water-Saving Devices brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Dispositifs Ã©conomiseurs d'eau brochure 2005
English: Has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Sainte-Lucie n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: However, the rules for controlling exports must be consistent with all obligations under the Treaty.
French: Toutefois, les règles de contrôle des exportations doivent être compatibles avec toutes les obligations prévues par le Traité.
English: The group of "unit-aware internationalists" includes countries where the qualification system has such a credit system in use or in preparation, as well as countries where neither of these is the case.
French: L’accumulation de savoirs/aptitudes/compétences pourrait être obtenue si la valorisation n’était plus exclusivement centrée sur le niveau des programmes, mais que l’on pratiquait une évaluation autonome des acquis d’apprentissage au niveau même des modules.
English: Some respondents noted that apprentices need to be more active participants in the learning process; a focus on mentoring could enhance that behaviour.
French: La mise en valeur du profil et de l’importance du mentorat créerait un climat plus positif,favorisant ainsi une augmentation de la participation.
English: The cost of aeroplane hangars is also included in this class.
French: Le coût des hangars d'avions est également compris dans cette catégorie.
English: No other single Canadian organization can match the range and excellence of NRC’s R&D programs.
French: Aucune autre organisation canadienne ne peut rivaliser avec l’excellence des programmes de R-D du CNRC.
English: Pilaster: (pilastre) an upright shallow rectangular upright support post set into a wall and used mainly as decoration. Post:
French: Parapet (parapet) : dans un bâtiment, partie d’un mur en saillie au-dessus d’un toit; dans une fortiﬁcation, mur ou monticule bas, habituellement en pierre ou en terre, construit pour protéger les soldats.
English: Source: Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar.
French: Source : Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA).
English: In the scenario of rapid liberalisation and dissemination, a total gain of some 1.3 million jobs is predicted in the EU by the year 2005.
French: Se soustraire ainsi aux coûts sociaux et fiscaux n'a rien à voir avec la notion d'avantage comparatif.
English: Whether vasectomy increases the risk of prostate cancer in developing countries is the subject of an on-going study coordinated by WHO involving 1,200 men in China, Nepal and the Republic of Korea.
French: L'incidence du cancer de la prostate varie avec la race. Aux Etats-Unis, en 1994, elle était nettement plus élevée chez les noirs (234,4 nouveaux cas pour 100.000 hommes) que chez les blancs (135,3).13 On observe également des taux élevés dans des pays tempérés et tropicaux d'Amérique du Sud, notamment le Brésil, où vivent beaucoup de noirs.
English: The AB logo guarantees that a product contains at least 95% of ingredients from organic farming.
French: En cas de besoin, la priorité est donnée aux médecines douces.
English: • Mid-term meeting (host country)
French: • réunion à mi-parcours (pays d’accueil)
English: in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation and a law enacted by another Yukon First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nation have otherwise agreed; or in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation and a Law of General Application, the Kwanlin Dun First Nation and Government have otherwise agreed.
French: Les principes de common law en matière de conflits de lois s'appliquent à toute question donnant lieu à un conflit de lois : 8.4.1 entre un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun et un texte législatif édicté par une autre Première nation du Yukon, sauf convention contraire entre celles-ci; 8.4.2 entre un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun et une loi d'application générale, sauf convention contraire entre cette Première nation et le gouvernement.
English: Not all of the criticism is justified, of course.
French: Ces critiques ne sont évidemment pas toutes justifiées.
English: Results from Panel Data for 1987-98," National Tax Association Proceedings, 94th Annual Conference on Taxation (p.
French: Toutefois, l’IMR n’a pas été appliqué pendant plus de deux ans pour environ la moitié des entreprises touchées entre 1993 et 1998.
English: A program evaluation is largely guided by the expected results of the program under review.
French: Une évaluation de programme est largement guidée par les résultats escomptés du programme sous étude.
English: • an administrative, methodological and financial management capacity able to deal with Leader+-type measures, and proven experience of administering public funds;
French: disposer de capacités de gestion administrative, méthodologique et financière suffisantes pour gérer des mesures de type Leader+, ainsi que d’une expérience avérée en matière de gestion de fonds publics;
English: The ongoing tThe sSimplification and Hharmonization process within the United Nation system has at its core the objective to improve the effectiveness of the development support of the United Nations system's development support at the country level.  All ADRs cover the entire UNDP portfolio over the last five years and for the current UNDP country programme, with in-depth analysis of select practice areas.
French: Au cours de l'année 2002, le Bureau de l'évaluation a participé à une série d'ateliers régionaux de formation (Bangkok, Cuba, Fidji) consacrés à la gestion axée sur les résultats, et destinés à améliorer les moyens d'évaluation des réalisations au PNUD et avec ses partenaires des Nations Unies.
English: Directions: Located in the heart of the city and close to Downtown Seattle.
French: Itinéraire : Located in the heart of the city and close to Downtown Seattle.
English: I think that this is not sufficient reason to lose hope and weaken our efforts.
French: Je pense que ce n'est pas une raison suffisante pour désespérer et affaiblir nos efforts.
English: In its previous concluding comments the Committee expressed concern that, “despite law reform in the field of employment, women remain disadvantaged in the labour market which is characterized by strong occupational segregation, and the persistence of a gender wage gap” (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a constaté avec inquiétude que « malgré les réformes législatives dans le secteur de l'emploi, les femmes continuent d'être désavantagées sur le marché du travail, qui se caractérise par l'ampleur de la ségrégation professionnelle et la persistance d'écarts de salaire entre les hommes et les femmes » (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: OCHA Report No. 61 Implementation of the Agreement on Movement and Access (5-18 March 2008) and OCHA Access and Movement Report (19 March-1 April 2008).
French: OCHA Report No. 61 Implementation of the Agreement on Movement and Access (5 − 18 March 2008) and OCHA Access and Movement Report (19 March - 1 April 2008).
English: • the impact of the Department of Canadian Heritage contribution on the production of high-quality, culturally relevant television programming;
French: • de l'incidence de la contribution du ministère du Patrimoine canadien sur la production d'émissions de télévisuelles adaptées à la culture de grande qualité;
English: As a consequence, 443 million school days are lost each year because of infections linked to contaminated water.
French: Chaque année, 443 millions de jours d’école sont ainsi perdus en raison d’infections liées à l’eau contaminée.
English: The European Union, by which I mean all the European states with a voice on the Security Council, shall propose a solemn vote in the UN General Assembly on the Palestinian state, modelled on the idea of creating the Israeli state.
French: L’Union européenne, autrement dit tous les États européens représentés au Conseil de sécurité, propose à l’Assemblée générale de l’ONU, et à l’exemple de l’idée de la création de l’État d’Israël, un vote solennel concernant l’État palestinien.