ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promoting data protection by privacy-enhancing technologies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée
English: Principal measures proposed - Strengthen multilateral cooperation mechanisms in the arts and culture sector.
French: Principales mesures envisagées - Renforcer les mécanismes de collaboration multipartite dans le secteur arts et culture.
English: In 9 cases, the project consisted of components of a wider, corporate investment plan.
French: Dans neuf cas, le projet était composé d’une série d’éléments faisant partie du plan global d’investissement de l’entreprise.
English: Because the ultimate goal of curing a child with cancer includes not only saving a life, but also facilitating a quality existence, this book devotes considerable attention to the psychosocial aspects of cancer in the young.
French: Comme la guérison d'un enfant atteint a comme but ultime non seulement de lui sauver la vie mais aussi de lui apporter une qualité de vie, les auteurs de cet ouvrage accordent beaucoup d'importance aux aspects psychosociaux du cancer chez les jeunes.
English: We consider both measures together for the four groups of stakeholders because the serve to fill the same function although in a slightly different way.
French: Puisqu’elles servent toutes deux à accomplir la même fonction, de manière quelque peu différente, nous prenons en considération ces deux mesures conjuguées à l’égard des quatre groupes d’intervenants.
English: These include the reversal of the BrodyOdessa pipeline and its extension to Plock in Poland, as well as the Constanza-Omisalj-Trieste, Burgas-Vlore and Burgas-Alexandroupolis oil pipelines.
French: Il s'agit notamment de l'inversion du sens de l'oléoduc Brody-Odessa et de son extension jusqu'à Plock en Pologne, ainsi que de la construction des oléoducs Constanta-Omisalj-Trieste, Bourgas-Vlore et BourgasAlexandroupolis.
English: 12 of these cases concerned aliens and none of these concerned Roma.
French: c) Pour l'année 2003, il y a eu 47 enquêtes sur des cas présumés de mauvais traitements, dont 12 concernaient des étrangers et aucune des Roms.
English: Depending upon the Assembly concerned and the category to which the intergovernmental organization belongs, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Assembly in accordance with the criteria set forth in the principles applicable to that Body.
French: Selon l’assemblée intéressée et la catégorie à laquelle l’organisation intergouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assister, en qualité d’observateur, aux réunions de cette assemblée, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: Of the meat traded, beef constitutes 33.8 per cent, pork 29.0 per cent, and poultry 18.3 per cent.
French: Le commerce de la viande se répartit comme suit : boeuf, 33,8 pour cent, porc, 29 pour cent, volaille, 18,3 pour cent.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: . of jets leaving an orifice (nozzles or outlets with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet B 05 B, e.g. 1/26) . around bodies of solid material . . by influencing the boundary layer . Diverting flow into alternative channels (in hydraulic engineering E 02 B)
French: . des jets sortant d’un orifice (buses ou dispositifs de sortie avec moyens pour briser ou dévier mécaniquement le jet B 05 B, p.ex. 1/26) . autour de corps formés d’un matériau solide . . en agissant sur la couche-limite . Détournement de l’écoulement vers des canaux auxiliaires (en hydraulique E 02 B)
English: - Decision on the merits (New Brunswick) - January 30, 2004 
French: - Décision sur le fond (Nouveau Brunswick) - 30 janvier 2004
English: Employees with high role overload are 12 times more likely to report high levels of burnout Examination of the data indicate that employees with high role overload are: l
French: Autrement dit, l’interférence de la famille dans le travail est associée de façon positive à des niveaux élevés de stress ressenti, d’épuisement et d’humeur dépressive, et associée de façon négative à la satisfaction de vivre et à la santé physique perçue.
English: (PL Group) The former rates of pay for the CA Group can be found in the archived Salary Administration Policy for the Career Assignment Program Group.
French: Pour les taux de traitement pour le groupe PL, veuillez voir : (groupe PL) Les anciens taux de traitement pour le groupe CA sont publiés dans la politique archivée :
English: What are the challenges?
French: Quels sont les problèmes rencontrés?
English: Arbitrary detention, torture and harassment of human rights defenders
French: La détention arbitraire, la torture et le harcèlement des défenseurs des droits humains
English: The following Action Plan was formulated to implement Recommendation 5:
French: Le plan d'action suivant a été élaboré pour mettre en ouvre la cinquième recommandation :
English: The Newboro project was a major undertaking because it involved the excavation of an artificial channel one and a quarter miles in length between Upper Rideau Lake and Newboro Lake to connect the Rideau and Cataraqui Rivers.
French: Le projet de Newboro représentait une entreprise majeure, puisqu'il nécessitait l'excavation d'un chenal artificiel d'une longueur de 0,381 kilomètre (un mille et quart) entre le lac Upper Rideau et le lac Newboro afin de relier les rivières Rideau et Cataraqui.
English: • obtain an appointment as a supervisory deputy returning officer, deputy returning officer, election clerk or poll clerk by false pretence, deceit or other improper means; or
French: • obtenir un poste de scrutateur principal, de scrutateur, de commis électoral ou de greffier du scrutin au moyen de faux-semblant, de tromperie ou de manière inappropriée;
English: In constructive dialogue with States parties and concluding observations, the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women encourage ratification of human rights treaties to which the State is not party.
French: Dans le cadre du dialogue constructif qu'ils maintiennent avec les États parties et dans leurs observations finales, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes encouragent les États à ratifier les autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils ne sont pas encore parties.
English: In environmental health, a feasibility study was completed, for improving water supply in camps and construction of sewage system in the Syrian Arab Republic.
French: Dans le domaine de l'hygiène du milieu, une étude de faisabilité portant sur un projet d'amélioration du système d'approvisionnement en eau dans les camps et de construction d'un système d'égouts en République arabe syrienne a été achevée.
English: In other words, delegations will have a chance to make explanations regarding their positions or votes in a consolidated fashion on all of the draft resolutions contained in the specific cluster on which action will be taken.
French: En d'autres termes, les délégations pourront expliquer de façon récapitulative leurs positions ou leurs vote relatifs à tous les projets de résolution appartenant à un groupe donné sur lequel une décision aura été prise.
English: The non-post requirements, including net resource growth of $73,300, represent the centralized provision of temporary assistance, overtime, various general operating costs, contractual services and the acquisition, replacement and maintenance of office automation and conference-servicing equipment for the Division as a whole.
French: Les ressources prévues pour les objets de dépenses autres que les postes, qui font apparaître un accroissement net de 73 300 dollars, correspondent à des crédits centralisés qui couvriront les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux heures supplémentaires, aux services contractuels, ainsi qu'à l'achat, au remplacement et à l'entretien du matériel de bureautique et du matériel des services de conférence et divers frais généraux de fonctionnement pour l'ensemble de la Division.
English: More men than women have the opportunity to use it. Telework is most widespread among managers (19% of users), who use it frequently in addition to computer use at their office, and self-employed (17 %).
French: Cette distinction est également pertinente en termes de 'genre', les femmes étant sous-représentées dans ces catégories d'emplois.
English: At the provincial level Ontario, showed leadership in 1992 by supporting research on recycled rubber tires used in asphalt in Grey County.
French: Sur la scène provinciale, l'Ontario a fait preuve de leadership en 1992 en appuyant de la recherche sur l'utilisation du caoutchouc des pneus usés pour fabriquer de l'asphalte, dans le comté de Grey.
English: Do make sure you carry your EEC medical form obtained from post offices in the UK prior to your departure.
French: Assurez-vous d’emmener votre carte européenne d’assurance maladie obtenue avant votre départ par l’intermédiaire des bureaux de poste ou du site www.ehic.org.uk si vous résidez au Royaume-Uni.
English: The excess volume curves for 1-propanol and 1-butanol are sigmoid.
French: Les courbes de volume d'excès du propanol-1 et du butanol-1 sont sigmoides.
English: It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty.
French: Le débiteur/garant doit être établi dans la zone euro. Cette exigence ne s’applique pas aux organisations internationales ou supranationales.
English: Saskatchewan Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: AUTONUM Under Sub-program 17.1, Financial Operations, sound financial management was strictly observed in activities covering the accurate receipt of all income, the payment of all expenditures, and the careful maintenance of all accounts.
French: AUTONUM Au titre du sous‑programme 17.1, intitulé "Opérations financières", une gestion financière saine a été strictement appliquée à toutes les activités, à savoir une comptabilisation exacte de toutes les recettes, le paiement de toutes les dépenses et la tenue rigoureuse de tous les comptes.
English: body conditioning: stress and fatigue melt away with Guérande sea-salt scrubs. Algae wraps will re-mineralise your epidermis, pink kaolin wraps will soften your skin while drifting you away from everyday distress and worries.
French: soins du corps : stress et fatigue se volatiliseront lors du gommage à la fleur de sel de Guérande.
English: The new American owner failed to get US certification for the C-5, and she was stripped of useful parts and scrapped.
French: Le nouveau propriétaire, qui était américain, ne put obtenir l'homologation américaine du C-5 et celui-ci fut dépouillé de toutes les pièces utilisables et mis à la ferraille.
English: Clients should be briefed on travel procedures including potential impacts to vegetation and soils prior to departure from staging areas.
French: Avant de quitter le point de départ du sentier, on doit informer les clients des procédures à respecter pendant la marche, y compris des effets potentiels sur la végétation et les sols.
English: If appropriate, after the end of the restructuring period in 2010, a last adjustment of EU production will be possible through a linear quota cut decided by the Commission.
French: Le cas échéant, après la fin de la période de restructuration en 2010, il sera possible de procéder à une dernière adaptation de la production de l'UE par une réduction linéaire des quotas décidée par la Commission.
English: Regarding the issue of sterilization of women, the Public Defender of Rights reported that, through his inquiry, he reached the conclusion that in all the cases examined, shortcomings are identifiable in the legal quality of the sterilised persons' consent.
French: En ce qui concerne le problème de la stérilisation des femmes, le Défenseur public des droits indique qu'il ressort de son étude que dans toutes les affaires examinées, c'est la légalité du consentement des personnes stérilisées qui pose problème.
English: While the Government of Afghanistan should try its utmost to consolidate the country's position, it is also a real test for the international community, in owning up to its responsibility for Afghanistan.
French: Si le Gouvernement afghan doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour consolider la position du pays, il y a là également une véritable épreuve pour la communauté internationale, qui doit assumer ses responsabilités en Afghanistan.
English: The courts only have a role at the appellate stage, which is typically confined to questions of law or questions of procedure.
French: Les tribunaux n'interviennent qu'au stade des recours, qui est habituellement limité à des questions de droit matériel ou à des questions de procédure.
English: Once again: the competitive advantage goes to the firm that respects privacy.
French: À nouveau, l'avantage concurrentiel revient à l'entreprise qui respecte la vie privée.
English: SDC also manages program integrity functions, such as the issuance of Social Insurance Numbers, administration of the Social Insurance Registry, and related responsibilities that support the work of both departments.
French: DSC gère également les fonctions relatives à l'intégrité du programme, comme la délivrance des numéros d'assurance sociale, l'administration du Registre d'assurance sociale et les responsabilités connexes, qui sont sous-jacentes aux deux Ministères.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Explosives Technology Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Technologie des explosifs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, they need to emerge from federal, provincial and territorial legislative changes through coordination of existing policies in order to make decisions applicable in each jurisdiction.
French: Elles doivent toutefois émaner de changements législatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux en s'appuyant sur une coordination des politiques actuelles afin que les décisions prises puissent être appliquées dans toutes les administrations.
English: • The RDRP can be found at http://www.nic.biz/countdown/rdrp.html. The Supplemental RDRP Rules can be found at http://www.nic.biz/countdown/rdrp.html#sub. The UDRP Rules can be found at http://www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm. The WIPO Supplemental UDRP Rules, as well as other information concerning the resolution of domain name disputes can be found at http://arbiter.wipo.int/domains/rules/supplemental.html.
French: • Vous trouverez les principes RDRP à l’adresse : http://www.neulevel.biz/ardp/docs/rdp.html. Vous trouverez les règles supplémentaires RDRP à l’adresse : http://www.neulevel.biz/ardp/docs/rdp.html#sup. Vous trouverez les règles UDRP à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/rules/index-fr.html. Vous trouverez les règles supplémentaires UDRP, ainsi que d’autres renseignements concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l’adresse : http://arbiter.wipo.int/domains/rules/supplemental-fr.html.
English: In those early days, alternative channels for exerting influence still did not exist, and the public debate on immigration did not have the momentum as yet that it has been gaining since then.
French: Dans ces premiers temps, il n'existait pas encore d'autres voies pour exercer une influence et le débat public sur l'immigration n'avait pas l'élan qu'il a pris depuis.
English: Until 2009 this tour was conducted on an individual order for our regular customers.
French: Jusqu'à 2009, cette tournée a été effectuée sur une commande individuelle pour nos clients réguliers.
English: (c) Do not impose on the undertakings concerned restrictions (on competition) which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
French: a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
English: • Analysis of the World Health Survey Data - Deadline, April 1, 2006 March
French: • Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde - date d'échéance le 1er avril 2006 Mars
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.   5.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter tous les correctifs qui s'imposent.  5.
English: A 20-year veteran of HMIRC , Sharon Watts takes on the role of President and CEO, initiating a three-year plan to reduce the claims backlog, improve organizational efficiency and effectiveness, and continue the legislative reform initiative to completion.
French: Sharon Watts, vétérane comptant 20 années d’expérience au sein du CCRMD, devient directrice générale et première dirigeante et met en place un plan d’une durée de trois ans qui vise à réduire le nombre de demandes de l’arriéré, à améliorer l’efficacité de l’organisation et faire aboutir la réforme législative.
English: • Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
French: • Les décideurs croulent sous les informations contradictoires, fournies pour des raisons purement commerciales.
English: The Poisons advertisement addresses the myth that "light" or "mild" cigarettes are safer.
French: L'annonce Poisons tente de démythifier l'idée selon laquelle les cigarettes «légères» ou «douces» sont moins dangereuses.
English: 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities In collaboration with the private sector and other levels of government, our government is embarking on the largest infrastructure development program in half a century.
French: 1 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités En collaboration avec le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement, notre gouvernement entreprend le plus vaste programme de développement des infrastructures depuis un demi-siècle.
English: • We will continue to improve our knowledge of non-compliance and our ability to target areas of highest risk, thereby contributing to the fairness and integrity of the tax system.
French: • Nous continuerons d’améliorer notre connaissance de l’inobservation et notre capacité à cibler les secteurs qui présentent le risque le plus élevé, contribuant ainsi à l’équité et à l’intégrité du régime fiscal.
English: So Nunavut and Nunavik in northern Quebec have self-government based on open political communities (all residents may vote), whereas the others are closed.
French: Ainsi, le Nunavut et le Nunavik, dans le nord du Québec, jouissent d’une autonomie gouvernementale fondée sur des communautés politiques ouvertes (tous les résidents ayant droit de vote), tandis que les autres communautés sont fermées.
English: There have been 612692 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 612804 fois.
English: Over time, Sport Canada and contribution recipients have had a variety of types of relationships, characterized by varying degrees of direction, autonomy and negotiation.
French: Au fil des années, Sport Canada et les bénéficiaires de ses contributions ont eu diverses formes de relations, caractérisées par divers degrés de direction, d’autonomie et de négociation.
English: While both have been considered implied waiver by certain courts and commentators, it appears that one enjoys significantly more support than the other.
French: Si toutes deux ont été regardées comme implicites par une partie de la jurisprudence et de la doctrine, l'une d'elles semblerait jouir d'une beaucoup plus grande faveur que l'autre.
English: UK officials have pointed out the need to avoid target setting as an end it itself.
French: Les représentants du R.-U. ont souligné qu'il fallait éviter de fixer des objectifs comme une fin en soi.
English: Only eleven colonies have been surveyed between 1993 and 2004:
French: Seules onze colonies ont fait l’objet de recensements entre 1993 et 2004.
English: One other Office, however, felt that that provision was too detailed, unless it provided a maximum requirement.
French: Un autre office a cependant estimé que cette disposition est trop détaillée, à moins qu’elle ne définisse des exigences maximums.
English: Firetrucks sprayed the traditional arcs of water above the aircraft on the tarmac of John F. Kennedy airport. Concorde F-BTSD operated the airline's final scheduled supersonic service, returning to Paris on a misty May morning.
French: Le dernier Concorde à atterrir en service commercial devait être le Sierra Delta en provenance de New-York, mais un problème sur le moteur n°4 retarda de 45 minutes le décollage du Fox Bravo, chargé d'effectuer la dernière boucle supersonique au dessus de l'Atlantique, et le FB atterrit donc finalement le dernier vers 18h30 alors que Sierra Delta se posa à 17h45 (les arrivées étaient initialement prévues à une minute d'intervalle).
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the Group of Legal Experts (Luxembourg, Norway, Russian Federation and Switzerland under the chairmanship of Norway) to consider, inter alia, current proposals relating to the use of blue markings, priority at roundabouts, behaviour at pedestrian crossings, and incorporation of the distinguishing sign into the registration plate.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a prié le Groupe spécial d'experts juridiques (Fédération de Russie, Luxembourg, Norvège et Suisse, sous la présidence de la Norvège) de procéder à l'examen, entre autres, des propositions déjà faites touchant l'utilisation du marquage bleu, la priorité aux intersections à sens giratoire, le comportement aux passages pour piétons et l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation des véhicules.