ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegation was that the Selection Board erred in awarding marks to Ms Drewniak’s answer to Knowledge exam question 6.
French: Selon l’allégation, le jury de sélection avait erré en accordant des points à Mme Drewniak pour sa réponse à la question 6 de l’examen sur les connaissances.
English: The Mechanism has requested the cooperation of the authorities in the United States with a view to obtaining the particulars of the account and the account holder.
French: L'Instance a demandé la coopération des autorités américaines pour obtenir les coordonnées du compte et de son titulaire.
English: We need to give special attention to the development of democracy in Ukraine and to that country’s economic independence.
French: Nous devons accorder une attention toute particulière au développement de la démocratie en Ukraine et à l'indépendance économique de ce pays.
English: Observers monitored campaign activities, media coverage, the implementation of national legislation, the work of the election administration and relevant government bodies, and the resolution of election disputes.   OSCE Electoral Observation Mission to Georgia 
French: Les observateurs ont surveillé les activités des campagnes électorales, la couverture des médias, la mise en œuvre d’une législation électorale nationale, le travail des dirigeants électoraux et des services gouvernementaux concernés, ainsi que la résolution des différends liés aux élections.  Mission d’observation électorale de l’OSCE en Géorgie (en anglais seulement)
English: In addition, a number of area closures to fishing activity have been established in order to protect spawning and juvenile concentrations of commercial fish species.
French: En outre, le ministère a interdit la pêche dans un certain nombre de zones pour assurer la protection des frayères et des concentrations de juvéniles d'espèces de poissons commerciales.
English: The amount of stored energy that an organism has accumulated is thus a good reflection of its recent feeding success, current physiological status and its future reproductive/survivorship potential. Since the early 1970s it has been possible to identify and quantify over 60 individual fatty acids (FA) using capillary (open-tubular) gas-liquid chromatography.
French: La quantité d'énergie entreposée par un organisme reflète donc assez bien son succès alimentaire récent, son état physiologique actuel et son potentiel de reproduction et de survie pour l'avenir. Depuis le début des années 1970, on peut identifier et quantifier plus de 60 acides gras (AG) par chromatographie gaz-liquide sur colonne capillaire ouverte.
English: These children know CCM is a place where they can make a contribution to the community at large.
French: Ces jeunes savent que le MCE est un lieu où elles peuvent apporter une contribution à la société.
English: By Order No. 1990-R-521 dated September 20, 1990, the Agency ordered that the operation of the branch line not be abandoned and that the application be reconsidered in accordance with section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: En vertu de l'arrêté no 1990-R-521 du 20 septembre 1990, l'Office a ordonné que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre et que la demande fasse l'objet d'un réexamen conformément à l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: • Ensure that the personal chemistry is right before you start
French: • vous assurer de bien vous entendre avec la personne avant de vous lancer dans le projet de formation.
English: The Standing Police Capacity is presently too small to be consistently effective in performing its first core function.
French: La Force de police permanente est actuellement trop petite pour être en mesure de mener toujours à bien efficacement sa première mission principale.
English: With the advent of computer technology, meter readers would input readings into their portable computers which would later be transferred automatically to the billing database.
French: Avec l’avènement de l’informatique, les releveurs de compteurs entraient les relevés des compteurs dans leurs portables et ces informations étaient ensuite automatiquement versées dans la base de données qui servait à la facturation.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division (2008) World Urbanization Prospects: The 2007 Revision.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.undp.org/mdg/basics.shtml (dernier accès le 8 mai 2008) Département des affaires économiques et sociales des Nations unies/Division de la population (2008) World Urbanization Prospects:
English: The in-depth evaluation report of the advancement of women programme (E/AC.51/2000/3) reviewed the achievements and shortcomings of the following activities: (a) servicing of intergovernmental bodies and the Committee on the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; (b) monitoring of the Beijing Platform for Action6 and of gender mainstreaming and the status of women in the Secretariat; (c) coordination; (d) outreach; and (e) gender advisory services.
French: Dans le rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2000/3), le Bureau a exposé les réalisations et les imperfections de ce programme pour ce qui est des activités ci-après : a) services assurés aux organes intergouvernementaux et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; b) suivi de l'application du Programme d'action de Beijing, ainsi que de la prise en compte systématique des questions de parité hommes-femmes et de la situation des femmes au Secrétariat; c) coordination; d) communication; e) services consultatifs en matière de parité hommes-femmes.
English: 321 Printing services $11 186,60 2008/04/25 Softchoice Corporation 1225 Telecommunication equipment parts $16 331,36 2008/04/24 FERN MACKENZIE 492 Research contracts $18 606,00 2008/04/24 Innovision Consulting Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 11 186,60 $ 2008/04/25 Softchoice Corporation 1225 Pièces de matériel de télécommunications 16 331,36 $ 2008/04/24 FERN MACKENZIE 492 Contrats de recherche 18 606,00 $ 2008/04/24 Innovision Consulting Inc.
English: In contrast with trends in other Mid-Atlantic markets, Philadelphia's top six retailers are supermarket chains.
French: Contrairement aux tendances observées dans d'autres marchés du centre du littoral atlantique, les six principaux magasins de détail à Philadelphie sont des chaînes de supermarchés.
English: This has been accomplished through abolishing trade monopolies, progressive liberalization of Polish trading practices, entering into multilateral trade agreements with the European Union (EU), the European Free Trade Association (EFTA) and the Central European Free Trade Association (CEFTA) in 1992-1993, membership of the World Trade Organization (WTO) since 1995, full participation in the Uruguay Round and subsequent consistent implementation of its results.
French: Cet objectif a été atteint grâce à l'abolition des monopoles commerciaux, à une libéralisation progressive des pratiques commerciales, à la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux avec l'Union européenne, l'Association européenne de libre-échange (AELE) et l'Association de libre-échange de l'Europe centrale, en 1992-1993, à l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995, à la pleine participation aux négociations d'Uruguay et à l'application systématique des mesures qui en ont résulté.
English: E/CN.6/2008/CRP.3 13 November 2007 Original:
French: E/CN.6/2008/CRP.3 13 novembre 2007 Français Original : anglais
English: The second section describes guidelines that are specific to the following PSC documents:
French: Le personnel de la CFP devra transmettre ce guide aux autres personnes travaillant aux documents de la CFP, notamment :
English: Six countries among which three African countries, namely Cape Verde, Ethiopia and Ghana, voluntary presented their national development programmes for review.
French: Six pays, dont trois pays africains, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Ghana, ont volontairement présenté pour examen leur programme en matière de développement.
English: The reasons of Sopinka J. are to the contrary.
French: Les motifs du juge Sopinka énoncent le contraire.
English: We welcome the Commission's acknowledgement that there should be a single national peacebuilding strategy, developed through a consultative process among all relevant partners at the country level.
French: Nous nous félicitons que la Commission reconnaisse qu'il devrait y avoir une stratégie nationale unique de consolidation de la paix, élaborée au moyen d'un processus de consultations entre tous les partenaires concernés au niveau national.
English: She installed six recorders to "measure the heartbeat" of three wetlands.
French: Toutes les quinze minutes, ces enregistreurs fournissent des données sur le niveau d’eau présent dans les bassins et sur leur degré de ruissellement.
English: Comparative consumption in other countries
French: Comparaison de la consommation avec d’autres pays
English: Typically, users are paying subscribers. • A customized and flexible technology platform supports the creation, maintenance and delivery of the tools.
French: Les organismes partenaires de l'ACIS ont élaboré et ont ratifié avec succès un ensemble de principes directeurs et un cadre pour améliorer les perspectives et les possibilités de soins plus coopératifs.
English: The Secretariat is staffed by Aboriginals.
French: Ce secrétariat est composé d'Autochtones.
English: (a) Programme review: national quality assurance frameworks;
French: a) Examen du programme : cadres nationaux d'assurance de la qualité;
English: Information on assessment of qualifications Although the provincial/territorial regulatory bodies will provide information on where and how to have your credentials evaluated in Canada, they are not set up to assess foreign credentials before you arrive.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux peuvent vous indiquer où et comment faire évaluer vos qualifications, mais ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour en faire l'évaluation avant votre arrivée au Canada.
English: The end of the Palestinian intifada (uprising) is not yet in sight.
French: La fin de l' intifada (rébellion) palestinienne est loin d' être en vue.
English: The following funding is available for projects to complement the B.C. Ministry of Forests and Range mountain pine beetle response:
French: Les fonds suivants sont offerts pour des projets en complément de l'intervention du ministère des Forêts et du Territoire de la C.-B. contre le dendroctone du pin ponderosa :
English: 8) If the sender of the written representation informs the Commission Secretary that he or she cannot appear at the sitting, the Commission Secretary shall ask the sender for consent to make the written representation public at the sitting.
French: 8) Si l’auteur de l’observation écrite informe le secrétaire de la commission qu’il ne peut comparaître lors de la séance, le secrétaire doit lui demander son consentement en vue de rendre publique cette observation lors de la séance.
English: Children under the age of 13 years may be engaged to take part in cultural or artistic events, and in activities relating to sports and advertising.
French: Les enfants de moins de 13 ans peuvent être embauchés en vue de participer à des manifestations culturelles ou artistiques, à des activités sportives ou publicitaires.
English: A number of youth organizations informed the Group on the ongoing projects aimed at developing employability of youth both in their countries and abroad (in developing countries).
French: Un certain nombre d'organisations de jeunesse ont informé le Groupe de projets en cours visant à améliorer l'employabilité des jeunes aussi bien dans leur pays qu'à l'étranger (dans des pays en développement).
English: In June, the Convention will move to a new level of work, which I am convinced will result in a better quality of work once the working groups begin their tasks.
French: En effet, je crois pouvoir dire qu’il est illusoire de penser que nos Etats nationaux vont se saborder et, que d’ici vingt ou trente ans la Grande-Bretagne, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique n’existeront plus.
English: • In January 2002, Ekos completed its evaluation of the NATCP and NTPFVS, the first to be conducted since the creation of the two programs.
French: • En janvier 2002, Ekos a terminé son évaluation du PNFSA et du PNFSFV, la première à être effectuée depuis le lancement des deux programmes.
English: The Court points out in that regard that the decision which the Commission was called on to adopt did not require it to decide on whether or not the two contradictory propositions put forward by Apotex and Dr Olivieri were correct.
French: Le seul fait que, à l'issue de l'évaluation scientifique, l'AMM a été accordée à Apotex en dépit des observations critiques formulées par la requérante n'implique en rien un jugement négatif sur sa réputation professionnelle ni le rejet de sa propre évaluation scientifique.
English: This coffee gives a very fine cup, well appreciated by people seeking a very acidic taste.
French: Ce café donne une tasse très fine et très appréciée de ceux qui recherchent un goût très acidulé.
English: • Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; and
French: • Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat;
English: More people come from other countries as well, and Joel Dechant offers them his services as a volunteer English-speaking guide. This is a big help for the owners of local Japanese inns and souvenir shops.
French: De plus en plus de voyageurs d’outre-mer aussi visitent les lieux, et c’est à eux que Joel Dechant propose ses services de guide anglophone bénévole, ce qui est grandement apprécié aussi par les propriétaires des auberges et boutiques de souvenirs du lieu.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yves Chartier Senior Scientific Analyst – Application development for the Meteorological Research Division Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Yves Chartier AFFILIATIONS Professional Institute of the Public Service of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Computer Science and Operational Research) Université de Montréal, Montréal, QC (1986) B.Sc. (Meteorology) McGill University, Montréal, QC (1984) CURRENT S&T / RESEARCH – Computer support to the MEC (Modèle Environnemental Couplé) project.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Yves Chartier Analyste scientifique senior – Développement d'applications pour la Division de la Recherche météorologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Yves Chartier AFFILIATIONS L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada PRIX / ÉTUDES M. Sc. (Informatique et recherche opérationnelle), Université de Montréal (1986) B. Sc.
English: In constant dollar terms, only spending in the 1987-88 period, when mineral commodity prices were also high and incentive programs provided support to the activities of the junior companies,2 compares with current levels of spending.
French: En dollars constants, les dépenses de 1987-1988 sont les seules qui sont similaires aux dépenses actuelles. On se souviendra qu’au cours de cette période, les prix des produits minéraux étaient élevés comme ils le sont maintenant et des programmes d’encouragement aidaient les petites sociétés2.
English: However, if developmental toxicity occurs together with other toxic effects in the dam, the potential influence of the generalised adverse effects should be assessed to the extent possible.
French: Cependant, si la toxicité pour le développement survient conjointement à d'autres effets toxiques sur la mère, l'influence potentielle des effets néfastes généralisés doit être appréciée dans toute la mesure du possible.
English: Mr President, I would like to concentrate on research and the creation of the European research area, both through the framework programme and through coordination of national policies.
French: Monsieur le Président, je souhaite me concentrer sur la recherche et la création d'un Espace européen de la recherche, tant par l'intermédiaire du programme-cadre que par l'intermédiaire de la coordination des politiques nationales.
English: * Following the adjournment of the 51st meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 51e séance de la Cinquième Commission.
English: The International Bureau explained that this provision provides for an exception to liability, and not an exception to infringement, and could concern a type of activity on the Internet that fell under an exception in the user’s home country, but not in another country.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition vise à instituer une exonération de responsabilité et ne constitue nullement une exception à la caractérisation de l’atteinte aux droits, et qu’elle pourrait concerner un type d’activité sur l’Internet relevant d’une exception dans le pays d’origine de l’utilisateur, mais non dans un autre pays.
English: The UNG/UNE Group header and trailer are used to identify the type of transaction within the group.
French: L’en-tête et le bloc de fin de groupe UNG/UNE servent à identifier le type de transaction à l’intérieur du groupe.
English: - (GA) Madam President, I welcome the definitive and thorough report from Mr Florenz and from the Temporary Committee on Climate Change.
French: (GA) Madame la Présidente, je salue le rapport définitif et approfondi de M. Florenz et de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: In the context of financial planning and analysis, the department is congratulated for the work it has done in collaboration with Treasury Board Secretariat and the Department of Finance over the past year to establish systems, procedures and reports to effectively manage the accrual-based funding it received in the 2005 and 2006 Budgets.
French: Dans le contexte d'une planification et d'une analyse financières, le ministère est félicité pour le travail effectué au cours de l'année, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances, pour l'établissement de systèmes, de procédures et de rapports permettant d'assurer une gestion efficace des fonds calculés selon la méthode de comptabilité d'exercice et qu'il a reçus pour ses exercices 2005 et 2006.
English: OIOS noted that the thrust of the corrective measures currently under way in ODCCP was in line with the recommendations of the present report.
French: Le BSCI a noté que l'orientation des mesures de redressement que prend actuellement le BCDPC va dans le sens des recommandations du présent rapport.
English:       Commissioner, as I see it there are three issues that require an appropriate and rapid response from the Commission.
French:    - Monsieur le Commissaire, je pense qu’il y a trois questions qui exigent une réponse rapide et appropriée de la part de la Commission.
English: Today, I am delighted that, with the amendments, we have made sweeping changes to the Bolkestein directive.
French: Aujourd’hui, je suis ravie que grâce aux amendements, nous ayons introduit de gros changements à la directive Bolkestein.
English: NAFTA and its Implications
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et ses conséquences
English: On the other hand, several attempts to address the concerns of the public are reflected in the broadcasting of talk shows on various issues, to which, according to official sources, members of the opposition are invited.
French: En revanche, il y a plusieurs tentatives pour répondre aux préoccupations du public : des causeries, auxquelles selon des sources officielles des membres de l'opposition sont invités, sont ainsi diffusées.
English: [11] The results obtained indicate that all the variables are significant and have the expected sign.
French: Les résultats obtenus indiquent que toutes les variables sont significatives et de signe attendu.
English: The increase in mercury to 30 tonnes was the result of a lowered reporting threshold in 2000.
French: L'augmentation de la quantité de mercure jusqu'à 30 tonnes est attribuable à l'abaissement du seuil de déclaration en 2000.
English: "Epidemiological data have established that physical inactivity increases the incidence of at least 17 unhealthy conditions, almost all of which are chronic diseases or considered risk factors for chronic diseases," said Ms. Janet Kasperski, Executive Director of the Ontario College of Family Physicians, a chapter of the College of Family Physicians of Canada.
French: « Des données épidémiologiques ont démontré que l'inactivité accroît l'incidence d'au moins 17 affections, dont presque toutes sont des maladies chroniques ou considérées comme des facteurs de risque pour des maladies chroniques», a déclaré Mme Janet Kasperski, directrice exécutive de l'Ontario College of Family Physicians, section provinciale du Collége des médecins de famille du Canada.
English: This symposium contributed to Canada’s commitment under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). A one-day workshop on "Climate Change and Water Management in the Okanagan Basin" was held on March 13 in Kelowna, B.C. Approximately 60 stakeholders discussed response options for potential changes in the water supply as a result of climate change over the next century.
French: Cette rencontre a contribué à l’engagement du Canada en vertu de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNU-CC) Un atelier d’une journée sur les changements climatiques et la gestion de l’eau dans le bassin de l’Okanagan a eu lieu le 13 mars à Kelowna, en C.-B. Environ 60 intervenants se sont penchés sur les possibilités de réponse aux changements potentiels de l’approvisionnement en eau à la suite des changements climatiques, au cours du siècle prochain.
English: The obstructing force was attacked with machine guns by the enemy from a nearby post called the “burnt house”.
French: L'attaque commença à 09.30 du matin par Wadi Djoz.
English: • Expert consultant to 1999 UNAFRI meeting on the development of regional conventions for Mutual Legal Assistance and Extradition for Africa.
French: • A été experte consultante à la réunion de l'UNAFRI en 1999 sur l'élaboration de conventions régionales pour l'Afrique en matière d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: The Proponent indicated that it is unknown how quickly the grizzly bear population could recover from disturbance in the Porcupine River valley; recovery would depend on magnitude of the effects at the population level.
French: Le promoteur a indiqué qu’on ignore à quelle vitesse la population d’ours grizzly pourrait se rétablir de la perturbation intervenue dans la vallée de la rivière Porcupine; le rétablissement dépendrait de l’ampleur des effets au niveau de la population.
English:    . – Mr Rapkay’s report on services of general interest (SGIs) is initially appealing.
French:    . - Le rapport de M. Rapkay concernant les services d’intérêt général (SIG) est un rapport au premier abord séduisant.
English: The Working Group took note of the state of the pilot projects on transboundary groundwaters monitoring and assessment and the activities of the core group on groundwaters:
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières et des activités du groupe restreint des eaux souterraines:
English: Like other relevant public and private interest representatives, LANV is frequently consulted in the case of legislative amendments and is asked to submit its opinion as part of a broad consultation procedure.
French: Comme c'est le cas pour d'autres groupes concernés représentant des intérêts publics et privés, l'Association des employés du Liechtenstein est fréquemment consultée à l'occasion de modifications législatives et son avis est sollicité dans le cadre de larges consultations.