ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seminars should help to enhance the capacity of small and medium-sized enterprises in the region to compete successfully on both national and international levels.
French: Ces séminaires devraient contribuer à améliorer la capacité des petites et moyennes entreprises de la région afin qu'elles soient en mesure d'affronter la concurrence avec succès, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: Environmental, economic, social and cultural values are taken into account - with the aim of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Les valeurs environnementales, économiques, sociales et culturelles sont prises en compte, de façon à satisfaire les besoins actuels sans compromettre pour autant la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.
English: It has been requested that this draft be amended as follows.
French: Il a été demandé que ce projet soit modifié comme suit.
English: The uppermost leaves are reduced and often entire.
French: Les feuilles supÃ©rieures sont rÃ©duites et souvent entiÃ¨res.
English: The Government of Canada announced last week a new comprehensive National Security Policy.
French: La semaine dernière, le gouvernement du Canada a rendue publique une nouvelle politique de sécurité nationale.
English: Gains realized upon exercising an interest rate option are deferred and amortized to interest expense over the life of the hedged position.
French: Lorsque l’option n’est pas exercée, la prime est comptabilisée à titre d’ajustement aux intérêts débiteurs à la date d’expiration du contrat.
English: Official Languages Part II Application process 7.
French: Langues officielles 2e partie Processus relatif à la demande 7.
English: Update is available in Aptana IDE, the Web development environment that supports Adobe AIR and Apple iPhone.
French: Mise à jour est disponible en Aptana IDE, l'environnement de développement Web qui prend en charge Adobe AIR et Apple iPhone.
English: That is why we suggest giving Member States the option to choose a regulatory model which is most appropriate to their own economy.
French: C'est pourquoi nous suggérons de laisser à chaque État membre la possibilité de choisir le modèle de réglementation le mieux adapté à son économie.
English: Tom van der Meulen, ‘De warbere Fries’, in:
French: 45 Tom van der Meulen, ‘De warbere Fries’, in :
English: [10] There is only one position like this at Donnacona Institution.
French: [10] Un seul poste de ce genre existe dans l'Établissement Donnacona.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: in-country seminars on pro-poor policy and analysis, diversification of agriculture and local-level interventions; regional seminar on innovative sources of financing for infrastructure development (30 participants); regional seminar on replication and upscaling of good practices on poverty reduction (30 participants); regional workshop on debt management for ensuring macroeconomic stability (30 participants); regional workshop on effective policies and approaches to pro-poor post-conflict recovery (30 participants); subregional workshops on the policy recommendations on key socio-economic issues contained in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (40 participants); subregional/national training courses on rural and urban community development (20 participants); workshop on capacity-building for bond market development (30 participants); workshop to promote access to markets, market information and credit for the rural poor with a gender focus (30 participants);
French: i) Cours, séminaires et ateliers de formation : séminaires nationaux sur les politiques et analyses en faveur des pauvres, la diversification de l'agriculture et les interventions au niveau local; séminaire régional sur les sources novatrices de financement du développement des infrastructures (30 participants); séminaire régional sur la répétition des bonnes pratiques en matière de réduction de la pauvreté et leur usage à plus grande échelle (30 participants); atelier régional sur la gestion de la dette aux fins de la stabilité macroéconomique (30 participants); atelier régional sur les politiques et mesures efficaces favorables aux pauvres relatives au relèvement après un conflit (30 participants); ateliers sous-régionaux sur les recommandations concernant les problèmes socioéconomiques majeurs visés dans l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (40 participants); cours de formation sous-régionaux et nationaux sur le développement des communautés rurales et urbaines (20 participants); atelier sur le renforcement des capacités du marché des obligations (30 participants); atelier destiné à promouvoir l'accès des ruraux pauvres aux marchés, à l'information sur les marchés et au crédit, dans une perspective axée sur les femmes (30 participants);
English: • Established a central process to manage transition activities and track progress;
French: • créé une base de données centrale pour surveiller les activités et faire le suivi des progrès réalisés;
English: Pointing out that employment continued to be the top priority for the European Union and its Member States, it invited the latter to pursue, with determination and consistency, their efforts to implement the integrated employment strategy defined in Essen and confirmed its commitment to strengthen that strategy.
French: Rappelant que l'emploi reste la priorité des priorités pour l'Union européenne et ses Etats membres, il a invité ces derniers à poursuivre avec détermination et constance les efforts déployés afin de mettre en oeuvre la stratégie intégrée de l'emploi définie à Essen et a confirmé son engagement d'approfondir cette stratégie.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 9018.90.bb 9018.90.20 9018.90.68 9018.90.24 Printed circuit assemblies for the goods of tariff item 9018.90.aa
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 9018.90.bb 9018.90.20 9018.90.68 9018.90.24 Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises du numéro tarifaire 9018.90.aa
English: That act is a further manoeuvre to cover up guilt of that confessed international terrorist.
French: Ce fait représente une nouvelle manœuvre pour dissimuler la culpabilité de ce terroriste international déclaré.
English: Training in support of the transition process has begun and is progressing well.
French: La formation à l'appui du processus de transition a commencé et progresse de manière satisfaisante.
English: This process requires physicians to submit requests in writing to the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Le Régime d’assurance-santé du Yukon couvre les services médicalement nécessaires fournis par des médecins.
English: It is acknowledged that some projects have not been completed due to numerous reasons, but invariably this can be attributed to the lack of available resources.
French: De nombreuses raisons ont empêché de mener à terme certains projets, mais, immanquablement, cette situation peut être attribuée à la pénurie de ressources disponibles.
English: Whether additional steps can be taken under the Convention, but outside the framework of non-compliance measures, to promote compliance with the protocols' obligations (e.g. by dissuading ratification until a country is in a position to comply; by drafting future obligations in a particular way; by promoting technical assistance).
French: e) Étudier si des dispositions supplémentaires pouvaient être prises dans le cadre de la Convention, mais indépendamment de tout régime visant à sanctionner l'inexécution des engagements, pour promouvoir le respect des obligations découlant des protocoles (il pourrait s'agir, par exemple, de dissuader un pays de ratifier un instrument tant qu'il n'est pas en mesure d'en respecter les dispositions; de formuler dans l'avenir les obligations de façon particulière, de promouvoir l'assistance technique, etc.).
English: All videotape entries will not be returned.
French: Toutes les vidéocassettes inscrites au concours ne seront pas retournées à leurs auteurs.
English: The Government subsidized nearly all of primary and secondary education and Dominica was on target to meet the Millennium Development Goal of universal primary education.
French: Le Gouvernement subventionne pratiquement tout l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire, et la Dominique est bien décidée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement touchant l'enseignement primaire universel.
English: Comparison of Industry Canada's Travel Policies with the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities Industry Canada follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Comparaison des politiques sur les voyages d'Industrie Canada et de la politique Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor Industrie Canada se conforme à la politique définie dans Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He learned umpire approved and confirmed that decision.
French: Le juge arbitre a approuvé et confirmé cette décision.
English: After finishing Advanced Computer Studies in 1999 kloeri has been self-employed, working mostly as a network and server administrator, but he also does security and development work when needed.
French: Après avoir terminé ses études supérieures dans le domaine informatique en 1999, kloeri a travaillé comme indépendant, essentiellement comme administrateur système et réseaux, mais il fait parfois de la sécurité et des développements lorsque cela est nécessaire.
English: The documented cases consisted of re-recruitment, arbitrary arrests, ill-treatment, and deprivation of liberty, various forms of threats and forced payment of ransom.
French: Il s'agissait de cas avérés de recrutement, d'arrestation arbitraire, de mauvais traitements, de privation de liberté, d'intimidation sous diverses formes et d'extorsion de rançons.
English: Measurement Before Exposure to Program Measurement After Treatment Group 01 X 03 Control Group 02
French: Mesure avant Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental 01 X 03 Groupe témoin 02
English: Would the answer to this question be different if the person sentenced has already begun serving his sentence in a prison in the sentencing State?
French: La réponse à cette question est-elle différente si le condamné a déjà commencé à purger sa peine dans une prison de l’État de condamnation ?
English: The rights of accused persons to a fair trial, with all the necessary procedural and other safeguards, are guaranteed by section 13 of the Constitution which substantially corresponds to articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de l'accusé à un procès équitable, avec toutes les garanties nécessaires, de procédure notamment, est garanti par l'article 13 de la Constitution qui correspond, quant au fond, aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The struggle between the two companies continued, however, until the fateful year of 1821, when the two businesses merged and kept the "Hudson's Bay Company" name.
French: La lutte persiste toutefois entre les deux compagnies jusqu'à l'année fatidique de 1821, moment où les deux entreprises fusionnent et conservent le nom « Compagnie de la Baie d'Hudson ».
English: A review of the General Labour Act and the Penal Code and a reformulation of the Family Code are still pending as part of the harmonization process.
French: Dans le cadre du processus engagé pour rendre la législation compatible avec la Convention, il reste à réviser la Loi générale sur le travail et le Code pénal et à remanier le texte du Code de la famille.
English: For that reason, developing and introducing an ELP will often entail not only adaptations of the ELP to the environment but also changes in the environment itself.
French: C'est la raison pour laquelle l'élaboration et l'introduction d'un PEL entraîneront souvent non seulement des adaptations du milieu mais aussi des modifications.
English: In summary, the recommended corrections in category “D” concern eight claims submitted by three Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 1,009,224.50.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent huit réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 1 009 224,50 du montant total des indemnités allouées.
English: Companies like HP, Microsoft, Apple and RealNetworks will definitely benefit.
French: De nouvelles formes musicales émergent en raison de la technologie Internet.
English: (c) enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that they may contribute with suggestions to the improvement of pedestrian safety.
French: c) Assurer la participation des habitants des quartiers concernés afin qu'ils puissent contribuer par leurs suggestions à l'amélioration de la sécurité des piétons.
English: Protur Vista Badia, a four star aparthotel in the East of Majorca in the town of Sa Coma, is situated just 300 m from the beach and in front of the Natural Park Punta de n'Amer.
French: L´aparthôtel Protur Vista Badía Aparthotel se trouve à Sa Coma, Majorque.
English: An subscription is require to get then password to acces the encrypted data file.
French: Un abonnement est requis afin d'obtenir les mots de passes permettant de décompresser les fichiers.
English: The sanctions could and should be restructured in order to minimize their impact on the civilian population.
French: Les sanctions peuvent et doivent être structurées pour minimiser leurs incidences sur la population civile.
English: Essentially, the appellant disputed the propriety of the "Official Language Proficiency" qualification which the department had established for the position, namely; "Bilingual Imperative BBB/BBB".
French: Bref, l'appelant a contesté le bien-fondé des compétences dans les langues officielles établies par le Ministère pour le poste, soit « bilingue à nomination impérative BBB/BBB ».
English: Opened: October 28, 1999 MORE INFORMATION:
French: Inaugurée : le 28 octobre 1999 PLUS DE RENSEIGNEMENTS :
English: ◦ c) recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982;
French: ◦ c) ne reconnaîtra ni ne confirmera les droits ancestraux ou issus de traités, au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: The negotiations have now reached a point where all participating countries will be called upon to express detailed positions on the key issues in play.
French: Les négociations sont maintenant à une étape où tous les pays participants seront bientôt invités à présenter des positions détaillées sur les principaux enjeux.
English: Likewise, the moderate increase in core temperature associated with morphine treatment was not observed in the adrenalectomized rats.
French: Aussi, l'augmentation modérée de la température centrale associée au traitement morphinique n'a pas été observée chez les rats surrénalectomisés.
English: Can these two sample means be considered equivalent with a 95% confidence level ?
French: Peut-on considérer les moyennes de ces deux échantillons comme étant équivalentes avec un niveau de confiance de 95 %?
English: Or. en Justification The proposed 2-year deadline for lodging an application for the extension of the SPC is too long.
French: Or. en Justification Un délai de deux ans pour la demande de prorogation du certificat est trop long.
English: The Selection Board has provided a reasonable explanation of its assessment decisions.
French: Le jury de sélection a fourni une justification raisonnable de ses décisions relatives à l'évaluation.
English: Let me remind you that 25 European Member States currently have civilian or military representatives in Afghanistan.
French: Laissez-moi vous rappeler que 25 États membres de l'UE ont actuellement des représentants civils ou militaires en Afghansistan.
English: However, the Palestinian Authority provides the bulk of the irreplaceable basic services necessary to avert a humanitarian crisis, and it is highly questionable as to whether the Palestinian Authority should be supplanted in those functions.
French: Toutefois, l'Autorité palestinienne fournit la majeure partie des services de base irremplaçables qui sont nécessaires pour éviter une crise humanitaire, et on peut se demander s'il est vraiment nécessaire de remplacer l'Autorité palestinienne dans ces fonctions.
English: The program would be pleased to receive stakeholder advice on the Code at anytime.
French: Les responsables du Programme seront heureux de recevoir en tout temps tout conseil à propos du code.
English: Freedom of movement, including entry and exit, for United Nations personnel must be respected by all sides.
French: La liberté de mouvement, y compris d'entrée et de sortie, du personnel des Nations Unies doit être respectée par toutes les parties.
English: The Variphone® hearing protectors will be checked regularly (usually annual) on wearing comfort, leaktightness, attenuation and the frequency of wearing.
French: Les contrôles annuels portent sur le confort, les réglages d’atténuation et les aspects pratiques d’une utilisation quotidienne.
English: Because the CWB is not bargaining directly with the grain companies, there would be no incentive for grain companies to protect important information about stocks and grain available for delivery.
French: Comme la CCB ne transige pas directement avec les sociétés céréalières, ces dernières n’auraient pas intérêt à garder confidentiels des renseignements essentiels sur les stocks et leur disponibilité.
English: Keeping that will alive throughout any operation is one of the major challenges with which the Security Council and the Secretariat must grapple.
French: Le maintien de cette volonté pendant toute la durée de l'opération constitue l'un des principaux défis auxquels sont confrontés le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: The sample shall be prepared as a 10% aqueous solution (1g of sample + 10g of distilled water).
French: Préparer l'échantillon sous forme de solution aqueuse d'une concentration de 10 % (1 g d'échantillon + 10 g d'eau distillée).
English: It is essential that States take their responsibility to eliminate all forms of racial discrimination seriously.
French: Il est, d'autre part, impératif que les États assument sérieusement leur obligation d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: Microsoft agreed to ensure nondiscriminatory disclosure of the relevant Windows Server Protocol specifications to all undertakings in the Croatian market on equal terms applicable to the undertakings within the European Union, and a nondiscriminatory provision of Windows XP and Windows Vista operating systems without Windows Media Player in all European Union languages at the same price.
French: Microsoft s'était engagée à ce que certaines spécifications des protocoles de serveur Windows soient diffusées sans discrimination à toutes les entreprises du marché croate dans les conditions d'égalité qui s'appliquent aux entreprises du marché de l'Union européenne, et engagé à fournir, sans discrimination, ses systèmes d'exploitation XP et Vista sans le lecteur Windows Media Player, dans toutes les langues de l'Union européenne, et au même prix.
English: The EU Fisheries Control Agency will soon become operational.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches sera bientôt opérationnelle.
English: Tai Lung argued that the processes that occur at its factory are more than mere assembly operations and that the goods produced take on a new form and possess different qualities and properties.
French: Tai Lung a soutenu que les procédés exécutés à son usine dépassent les simples opérations de montage et que les marchandises produites prennent une nouvelle forme et possèdent des qualités et propriétés différentes.
English: In March 2002, UNICEF concluded 10 years of intensive support to rural health districts in Potosí and Chuquisaca departments, which now score highest in the ranking of health indicators.
French: En mars 2002, l'UNICEF a célébré 10 ans d'appui intensif aux districts sanitaires ruraux dans les régions de Potosí et Chuquisaca, qui enregistrent les meilleurs indicateurs de santé.
English: Three months after the flood, some victims were expressing considerable discontent, disappointment and disillusionment about their settlements. This resulted in competitive behavior among victims.
French: Les victimes de l’inondation de Perth-Andover, Nouveau-Brunswick, en 1987, ont été assaillies à maintes reprises par des cauchemars troublants dans lesquels :
English: Persons recorded as having committed the crime of “human smuggling” were mainly Bosnia and Herzegovina citizens, although the number of non-citizens smuggled via Bosnia and Herzegovina accounted for a larger share of total persons smuggled via Bosnia and Herzegovina, as is the case with smuggling organizers operating on the territory of Bosnia and Herzegovina who are from outside Bosnia and Herzegovina (Kosovo and Turkey), who outnumber local smuggling organizers.
French: Les auteurs du délit de «trafic illicite de personnes» étaient principalement des ressortissants de Bosnie-Herzégovine, bien que la majorité des personnes transférées illégalement via la Bosnie-Herzégovine n'étaient pas des ressortissants de ce pays; de même, les organisateurs de transfert illégal opérant en Bosnie-Herzégovine mais n'étant pas originaires de ce pays (les Kosovars et les Turcs) sont plus nombreux que les organisateurs locaux de transfert illégal.
English: ■ The requirement for cross border co-operation between countries and all involved parties.
French: ■ l’exigence d’une coopération transfrontalière entre les pays et toutes les parties concernées.
English: Transparency should be the criteria for the selection of a bidder and the award of a contract.
French: La transparence devrait être le critère déterminant pour la sélection des soumissionnaires et l'attribution du marché.
English: This bank rescue operation substantially reduced investment in priority projects and is affecting all macroeconomic policy as regards investment in social spending.
French: Cette opération de sauvetage bancaire a nettement freiné l'investissement dans des domaines prioritaires et conditionne toute la politique macroéconomique en ce qui concerne l'investissement dans le secteur social.
English: The development of L. salmonis is very similar to that reported for other Lepeophtheirus species.
French: Le développement de L. salmonis est très semblable à celui d'autres espèces de Lepeophtheirus.
English: Minister of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Website: http://www.ec.gc.ca Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and Environment Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Ministre de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©lÃ©copieur: (819) 953-2225 Courrier Ã©lectronique: enviroinfo@ec.gc.ca Site web: http://www.ec.gc.ca Ã‰noncÃ© sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement de Canada (GC) et le ministÃ¨re d'Environnement Canada s'engagent Ã respecter le droit Ã la vie privÃ©e des personnes qui visitent leurs sites Web.
English: The importance of the involvement of civil society and of the private financial institutions was also underlined.
French: L'importance de la participation de la société civile et des institutions financières privées a également été mise en avant.