ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in favour of Mrs Matias's report, in that there is a need in Europe to ensure close cooperation and coordination between Member States able to provide an effective response in the prevention and treatment of Alzheimer's disease, which today affects 6 million Europeans.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Matias car l'Europe a besoin de garantir une coopération et une coordination étroites entre les États membres en mesure d'apporter une réponse efficace en matière de prévention et de traitement de la maladie d'Alzheimer, qui affecte aujourd'hui 6 millions d'Européens.
English: WTO World Tourism Organization
French: a Remboursements de prêts.
English: Of the 14 parties previously registered, nine had their registration confirmed and five lost their registration.
French: Parmi les 14 partis préalablement enregistrés, neuf ont vu leur enregistrement confirmé et cinq ont perdu leur enregistrement.
English: • 3.3.10 Where the recovery is in respect of both pre and post-1990 service, for tax deduction purposes a percentage of the recovery must be allotted to the pre-1990 service and a portion to the post-1989 portion.
French: • 3.3.10 Si le recouvrement porte sur des services en partie antérieurs et en partie postérieurs à 1990, il est réparti au prorata entre les deux périodes.
English: Use Less Energy Coal-fired electricity generation represents one of the largest sources of mercury emissions to the Canadian environment.
French: Utilisez moins d’énergie Les centrales au charbon représentent l’une des plus importantes sources d’émissions de mercure dans l’environnement au Canada.
English: Also, public reporting and citizen engagement roles are envisioned for the Advisory Committee on the Prevention of Poverty and Social Exclusion and the Observatory on Poverty and Social Exclusion, bodies newly created in Quebec by An Act to Combat Poverty and Social Exclusion.145 However, these functions are not sufficient.
French: À noter que le Comité consultatif de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que l'Observatoire de la pauvreté et de l'exclusion sociale, tous deux créés récemment en vertu de la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale du Québec145, ont été investis des fonctions de comptes rendus publics et de promotion de la participation citoyenne.
English: "All permanent notices and signs are posted in a bilingual format".251 In this case, as in all the others that we have mentioned, it could have been said that a general directive, even when backed by a detailed administrative order and a special allocation of funds, is not enough to change old habits.
French: «Presque tous les écriteaux et pancartes à caractère permanent sont rédigés sous format bilingue.»251 Dans ce cas-ci, comme dans tous les autres déjà mentionnés, on aura pu remarquer qu’une directive générale, même appuyée d’un ordre administratif précis et d’un soutien monétaire particulier, ne parvient pas à renverser de vieilles habitudes.
English: While the Group was not fully comfortable with the compromise which had emerged from the informal consultations on the matter, it understood the time constraints involved.
French: Le Groupe n'approuve pas totalement le compromis qui s'est dégagé à l'issue des consultations officieuses, mais comprend qu'il fallait tenir compte des contraintes de temps.
English: Obviously, customer satisfaction will pull profitability with it.
French: Il est clair que la satisfaction du client augmentera de pair avec les profits.
English: Slanted in favour of the profit motive and the bottom line.
French: Un parti pris en faveur du souci de la rentabilité et des bénéfices nets.
English: There seems to be a clear need for viable and practical goals to ensure implementation.
French: La préparation et la mise au point des plans peuvent s’avérer très longs au point d’absorber le temps et l’énergie nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Articulated armor of Euoplocephalus tutus (previously described as the types "Scolosaurus cutleri" Nopsca and "Dyoplosaurus acutosquameus" Parks) from the Late Cretaceous Oldman Formation shows that armor shape and size varied considerably along neck, back, and tail.
French: La cuirasse articulée du Euoplocephalus tutus (décrit antérieurement comme types "Scolosaurus cutleri" Nopsca et "Dyoplosaurus acutosquameus" Parks) de la formation Oldman du Crétacé supérieur, présente une forme et une dimension de cuirasse variant considérablement le long du cou, du dos et de la queue.
English: Reports of mechanisms and mandates 7 - 34 3
French: Rapports des mécanismes et mandats 7 − 34 3
English: Taking into account all the current provisions contained in paragraph 57 of the report of the Working Group, it is estimated that the total amount of $1,809,500 per year would be needed in that regard.
French: Prenant en considération toutes les dispositions actuelles du paragraphe 57 du rapport du Groupe de travail, on estime qu'un montant total de 1 809 500 dollars par an serait nécessaire.
English: Working conditions Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by: (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
French: Lutte contre la discrimination et diversité La section 4 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de nondiscrimination et de promouvoir son intégration dans toutes les politiques de l'Union par les moyens suivants: (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et, s'il y a lieu, par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur;
English: "Bonaventure Drifters," 114.
French: «Bonaventure Drifters», 127.
English: I would submit to honourable senators that this is not the case, especially for grain traffic, since every grain movement starts in a truck at the farm.
French: J’estime que ce n’est ´ pas le cas, notamment en ce qui concerne le transport du grain, etant ´ donne que le transport de cette denree commence a la ferme par ´ ´ ` camion.
English: Where there are gaps in capacity, tools will be developed and guidance offered on a variety of topics, such as managing Web-based records, and managing information through its life-cycle.
French: Pour combler les lacunes sur le plan des capacités, on élaborera des outils et donnera des conseils sur divers sujets, tels que la gestion des documents Web et la gestion de l'information pendant toute la durée de son cycle de vie.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 2003.
French: 506), est modifiée comme suit:
English: modules which can be shared with schools of journalism.
French: aux domaines identifiés dans le cadre du cadre pluriannuel et établir les grandes lignes de ses travaux sur la période du cadre.
English: Annual incidence of selected mental problems in Ecuador, 1994-2000
French: Taux d'incidence annuelle de certains troubles mentaux en Équateur (1994-1998)
English: Significant Canadian country artists Terri Clark and Michele Wright now record in Nashville because of the talent and studio facilities that are readily accessible. 
French: Les grandes chanteuses country canadiennes Terri Clark et Michele Wright enregistrent maintenant leurs disques à Nashville, parce que cette ville regorge de talent et de studios d'enregistrement.
English: [Keywords: cooperation; creditors-protection; foreign main proceeding; public policy; purpose-MLCBI; recognition-decision]
French: [Mots clés: coopération; créanciers-protection; objet-LTI; ordre public; procédure étrangère principale; reconnaissance-décision]
English: As noted in section 3.5, resources include not only OAG staff, but also specialists that might be hired to fill a knowledge gap.
French: Ce serait le cas, par exemple, lors de vérifications de niveau II, où lorsqu’une équipe entièrement nouvelle s’engage dans la vérification d’une entité qu’elle ne connaît pas.
English: And while the some 4,500 Indonesians in the Toronto area carry much knowledge of their culture, it is in Canada that they seek to use it, Lumbanraja remarks.
French: Les quelque 4 500 Indonésiens que compte la région de Toronto sont imprégnés de leur culture, mais c’est au Canada qu’ils veulent vivre, fait remarquer M. Lumbanraja.
English: • We are working with deputy heads and financial staff to ensure that appropriate checks and balances are put into place.
French: • Nous travaillons de pair avec les administrateurs généraux et le personnel financier pour la mise en place des bons mécanismes de vérification et de contre-vérification.
English: (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Articles 3 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions des articles 3 à 6 de la Convention de Berne à la protection prévue par le présent traité.
English: If an accusation against the President is accepted, he is judged before the Federal Senate for responsibility crimes or before the Supreme Federal Court for ordinary criminal offences.
French: Si des charges sont retenues contre le Président, il est traduit devant le Sénat fédéral pour les crimes pour manquement aux devoirs de la charge ou devant la Cour suprême fédérale pour les crimes de droit commun.
English: Devotional processions are a popular custom, .inspired in equal measure by private piety, popular belief and the authority of the church.
French: Les processions de dévotion sont une coutume populaire, inspirée également par la piété personnelle, la croyance populaire et l'autorité de l'église.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this monograph consist of the following ingredients when used singly within the limits given: 1. clotrimazole 1% cream or ointment 2% cream or ointment 10% cream or ointment 100 mg insert or ovule or suppository 200 mg insert or ovule or suppository 500 mg insert or ovule or suppository 2% cream or ointment 100 mg insert or ovule or suppository 400 mg insert or ovule or suppository
French: Les ingrédients médicinaux d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'ils sont utilisés seuls, selon les limites établies : 1. clotrimazole crème ou onguent 1% crème ou onguent 2% crème ou onguent 10% comprimé/suppositoire vaginal 100mg comprimé/suppositoire vaginal 200mg comprimé/suppositoire vaginal 500mg crème ou onguent 2% comprimé/suppositoire vaginal 200mg comprimé/suppositoire vaginal 400mg crème ou onguent 6.5% comprimé/suppositoire vaginal 300mg
English: Additional assistant returning officer 30.
French: Directeurs adjoints du scrutin supplémentaires 30.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Parties pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-septième session (résolutions 42/178 de l'Assemblée générale et 1987/24 du Conseil)
English: These factors become more apparent in multiple-accused trials which generate far more motions and interlocutory appeals than those involving a single accused.
French: Ces facteurs sont encore plus importants dans les procès à plusieurs accusés, qui engendrent nettement plus de requêtes et d'appels interlocutoires que les procès à un seul accusé.
English: Amendment 58 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
French: Amendement 58 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que la dépendance à l'égard des importations d'énergie, il y a lieu de veiller à la fois à développer les énergies renouvelables et à PE407.686v01-00 14/78 AM\726217FR.doc
English: At an annual total of $39.9 billion, FDI flows into Canada reached a four-year high in 2005.
French: En 2005, l'IED au Canada a atteint 39,9 milliards de dollars, montant le plus Ã©levÃ© des quatre derniÃ¨res annÃ©es.
English: This included key documents such as the Bank’s Annual Report and Corporate Operational Plan, documents on the Bank’s organisation and structure such as the Code of Conduct for the members of the EIB Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee, EIB Guidelines on Fighting Corruption and Fraud, and information on the remuneration and terms of employment of EIB staff.
French: Parmi eux figurent des documents essentiels tels que le Rapport annuel et le Plan d’activité de la Banque, des documents sur son organisation et sa structure, tels que le Code de conduite des membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification, les Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude, et des informations sur la rémunération et les conditions d’emploi du personnel de la BEI.
English: There has been a series of government investigations into 457 visas, including Senate Estimates Committee hearings (May and October 2006), an investigation by the Ministerial Council on Immigration and Multicultural Affairs (2007), and hearings at the Joint Standing Committee on Migration of the federal parliament (2007).
French: Le gouvernement a réalisé plusieurs enquêtes sur les visas 457, notamment les audiences du Comité des estimés du Sénat (mai et octobre 2006), une enquête du Conseil ministériel sur l’immigration et les affaires multiculturelles (2007) et des audiences du Comité conjoint permanent sur l’immigration du parlement fédéral (2007).
English: Right of use of pledged assets: - the transposition may pose problems (need to adapt existing legislation in MS) In general, implementing the Directive will indeed require some limited derogations to the laws of the Member States, which is necessary to reduce legal uncertainty, as acknowledged by the ESC; in some Member States, the possibility of re- using pledged collateral may prove critical to the development of market liquidity; furthermore, Recital 19 specifies that the re-use of collateral is, however, without prejudice to national legislation about separation of assets and unfair treatment of creditors; lastly, additional flexibility on the personal scope of the Directive (see below) may further moderate, where necessary, the transposition problems mentioned by the ESC.
French: Droit d'utilisation des biens constituant la garantie: - il n'est pas certain que la transposition se fasse sans problèmes (nécessité d'adapter la législation existante dans les États membres); De manière générale, la mise en oeuvre de la directive requerra en effet certaines dérogations limitées aux législations des États membres afin de réduire l'insécurité juridique, comme le reconnaît le CES. Dans certains États membres, la possibilité de réutiliser la garantie constituée peut s'avérer critique pour le développement de la liquidité du marché.
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: Culture, tourisme et Centre de la Statistique de l'éducation.
English: Encourages actions to promote sustainable management of soil as one means for mitigating the effects of drought in arid, semi-arid and dry sub-humid areas;
French: Encourage des actions visant à promouvoir la gestion durable des sols comme moyen d'atténuer les effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches;
English: These demographic changes also point to employment equity as a critical element in supporting the Canadian environment as it adjusts to the new realities of a value based economy.
French: Ces changements démographiques indiquent également que l'équité en emploi est un élément essentiel pour aider le milieu canadien au moment où il s'adapte aux nouvelles réalités d'une économie axée sur les valeurs.
English: Simulium ochraceum A may be a primary vector of human onchocerciasis in Guatemala, as its vertical distribution is coincident with that of the highest areas of nodule prevalence in the human population.
French: Le S. ochraceum A peut être un premier vecteur de l'onchocercose au Guatemala, puisque sa distribution verticale coïncide avec celle des régions les plus importantes de prévalence nodulaire dans la population humaine.
English: She reiterated the concerns voiced by Member States that the goal of the universal ratification of the Convention by the year 2000, established in the Beijing Platform for Action, had not been achieved; that there continued to exist a large number of reservations to the Convention; and that many countries had not yet fully implemented the provisions of the Convention.
French: Elle s'est fait l'écho des préoccupations exprimées par les États Membres constatant que l'objectif d'une ratification universelle de la Convention pour l'an 2000 fixé par le Programme d'action de Beijing n'avait pas été atteint; qu'un grand nombre de réserves continuaient d'être attachées à la Convention; et que de nombreux pays n'avaient pas encore mis en oeuvre l'intégralité des dispositions de la Convention.
English: Chaired by Don Mazankowski, Edmonton.
French: Sous la présidence de Don Mazanskowski, Edmonton.
English: • Have a family discussion on children's rights.
French: Dans les familles • Discuter en famille des droits des enfants.
English: But at the same time, the proceeds from the sale of the poppy are used to offer assistance to ex-service personnel in need, whether it is to provide shelter, food, medical assistance, or many other types of support.  As a symbol of Remembrance, the poppy was first distributed in Canada in November 1921, although its link to battlefield deaths goes back even further.
French: Mais les fonds qui sont accumulés à travers la vente de coquelicots sont utilisés pour fournir de l'aide aux anciens militaires qui sont dans le besoin, qu'il s'agisse de besoin de nourriture, de logement, de soins médicaux ou de bien d'autres genres d'assistance.   En tant que symbole du Souvenir de nos morts, le coquelicot a été distribué pour la première fois au Canada en novembre 1921, quoique son association avec les personnes tuées à la guerre soit encore plus ancienne.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3484 Cat.:
French: ©Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007 HC Pub.: 3485 Cat.:
English: In the course of the employment of a hired-out worker the employer's rights and obligations will be exercised jointly by the temporary work agency and the user undertaking as agreed.
French: Au cours de la période d’emploi d’un travailleur mis à disposition les droits et obligations de l’employeur seront exercés conjointement, selon les modalités convenues, par l’entreprise de travail intérimaire et l’entreprise utilisatrice.
English: Clearly label the outside of the envelope with "Attention Clinical Trial Unit" 6.2 When Changes to an Approved Clinical Trial Require a New CTA Note that certain fundamental changes to an NHP of an approved CTA should be submitted as a new CTA, with reference to the previously approved CTA.
French: 6.2 Quand des changements apportés à un essai clinique approuvé nécessitent-ils une nouvelle DEC? Certains changements fondamentaux d’un PSN dans une DEC approuvée doivent prendre la forme d’une nouvelle DEC, comprenant des renvois à la DEC approuvée au préalable.
English: The offer of the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD) to prepare a revised draft convention covering the SMGS countries was welcomed (TRANS/WP.30/184, paras.  68 and 69).
French: L'offre faite par le Comité de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) d'établir un projet de convention révisé pour les pays appliquant le système SMGS avait été accueillie avec satisfaction (TRANS/WP.30/184, par. 68 et 69).
English: There are a number of WIPO Programs where significant elements of the workload are relatively easy to monitor and record.
French: Il y a un certain nombre de programmes de l’OMPI pour lesquels il est relativement facile de contrôler et d’enregistrer des éléments significatifs de la charge de travail.
English: Buoyant density separation is generally applicable for separations based on density differences between cells e.g. also for the separation of cells complexed with red cells to rosettes from the non-rosetted cells.
French: La centrifugation en gradient de densité est généralement utilisée pour séparer des cellules de densité différente, mais aussi pour séparer des cellules formant rosettes avec des globules rouges, des cellules non associées.
English: New research has shown that a ray of light - channeled through optical fibres - may offer safer and more effective ways of testing for and treating some cancerous tumours.
French: Les recherches les plus innovatrices dans ce domaine démontrent qu'un rayon de lumière - canalisé au moyen de fibres optiques - offre une méthode plus sûre et plus efficace pour déceler et traiter certains types de cellules cancéreuses.
English: Web site (URL) : http://sticerd.lse.ac.uk/FIELDWORK/
French: Site Web (URL) : http://sticerd.lse.ac.uk/FIELDWORK/
English: Economic and Social Council resolution 1999/2.
French: Résolution 1999/2 du Conseil économique et social.
English: "Situational prevention, displacement of crime, and rational choice theory."
French: COOK, P.J., et J. BLOSE (1981).
English: You can also change numeric times to a clock symbol in the Week and Month views.
French: Vous pouvez également changer des périodes numériques en symbole d'horloge dans les vues de semaine et de mois.
English:  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia's Strategic plan  Schedule C –Support Service Development, Planning and Delivery in Four Priority Areas
French:  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles
English: Tanned caribou skin, pigments of vermilion and washing blue, fish roe; 103 cm. long CMC III-B-632 The man who wore this painted caribou-skin coat may have done so to propitiate and honour the spirit of the caribou he sought to kill.
French: Peau de caribou tannée, pigments de vermillon et de bleu de lessive, œufs de poissons; 103 cm de long MCC III-B-632 Cette tunique peint, en cuir blanc souple de caribou, fut peut-être portée par un Naskapi soucieux de se concilier et d'honorer l'esprit du caribou qu'il espérait tuer.
English: The United Nations Millennium Village Project is exploring how best to assist the poorest to attain the Millennium Development Goals through the introduction of simple reforms and an infusion of basic materials.
French: Le projet Village du Millénaire de l'ONU étudie les meilleurs moyens d'aider les plus pauvres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au moyen de simples réformes et d'un apport en matériaux de base.
English: 3 (b) Appropriations Provided and Used
French: 3 (b) Crédits fournis et utilisés
English: The formulation of foreign policy would be facilitated by the incorporation of a permanent Political Committee into the Council's existing machinery for preparing decisions in Brussels.
French: La formulation de la politique étrangère serait facilitée par l'insertion dans les structures de préparation du Conseil d'un comité politique permanent à Bruxelles.