ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive. e. "Space qualified" "focal plane arrays" having more than 2,048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
French: « technologie » de revêtement et de traitement des surfaces optiques « nécessaire » à l’obtention d’une uniformité égale à 99,5 % ou meilleure pour des revêtements optiques ayant un diamètre ou une longueur de l’axe principal de 500 mm ou plus et une perte totale (absorption et dispersion) de moins de 5 x 10-3; N.B. Voir aussi l’alinéa 1-2.E.3.f.
English: Activities supported by this initiative which affect the pollution of shellfish areas include:
French: Parmi les activités appuyées par cette initiative qui ont un effet sur la pollution des zones coquillières, notons :
English: Also, the federal government made a significant attempt to evaluate the impact of the 1977 legislation (Department of Justice Canada, 1996).
French: Le gouvernement fédéral a en outre sérieusement tenté d’évaluer l’impact de la loi de 1977 (Justice Canada, 1996).
English: (ii) Involvement of parents in human rights education initiatives and projects;
French: ii) De faire participer les parents aux initiatives et aux projets éducatifs;
English: They were reported to have been severely tortured in Black Beach prison.
French: Selon certaines sources, ils ont été sauvagement torturés à la prison de Black Beach.
English: It is dedicated to promoting Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Il est voué à la promotion du Canada atlantique comme destination touristique pour les marchés internationaux.
English: One of these networks consists of NaI(Tl) detectors that measure gamma dose rate in air.
French: Un de ces réseaux est composé de détecteurs de NaI(Tl) qui mesurent le débit de dose gamma dans l’air.
English: • If you are studying outside Québec in one of the programs listed below, to which access in Québec has been limited by the Québec government or the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, you are not eligible for financial assistance under the Loans and Bursaries Program:
French: • Si vous êtes inscrit (hors du Québec) à l'un des programmes d'études suivants, dont l'admission au Québec est contingentée par le gouvernement du Québec ou le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, vous n'êtes pas admissible au Programme de prêts et bourses :
English: Note 14 Other assets
French: Note 14 Autres éléments d'actif
English: Generally speaking, this approach prevails in relation to appellations of origin; i.e., if the characteristic qualities are not essentially, but only to a slight extent, due to the geographical environment, protection cannot therefore be granted in the form of an appellation of origin.
French: Cette approche est en effet généralement celle qui prévaut en matière d’appellation d’origine : si les qualités caractéristiques ne sont pas dues essentiellement mais dans une faible mesure seulement au milieu géographique, alors la protection ne peut être accordée à titre d’appellation d’origine.
English: Various capacity building measures, at national and local levels, were envisaged.
French: Diverses mesures de renforcement des capacités, aux niveaux national et local, ont été envisagées.
English: Buildings are responsible for nearly half the CO2 emissions not included in the EU emissions trading certificate scheme, offering a major potential for cutting these emissions, with negative or low abatement costs.
French: Les bâtiments sont responsables de près de la moitié des émissions de CO2 non couvertes par le système d'échange des quotas d'émissions. Par conséquent, ce secteur présente un fort potentiel pour réduire ces émissions à un coût nul ou faible.
English: 12 noon Mr. Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestine Authority
French: Midi M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix du Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité de la Palestine
English: Snow crab meat is available, but the most popular product form is the section which includes snap and eat legs and claws.
French: La chair de crabe des neiges est disponible mais la forme de produit la plus populaire est le morceau des pattes et pinces en format « casser et manger ».
English: Contents This chapter contains the following main topics.
French: Contenu Ce chapitre est divisé en cinq parties principales :
English: The Committee is of the view that in the context of article 9, paragraph 3, in the specific circumstances of the present case and in the absence of any explanation for the delay by the State party, the length of time that the author was in pre-trial detention is unreasonable and, therefore, constitutes a violation of this provision.
French: Le Comité est d'avis que, compte tenu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, dans les circonstances particulières de l'affaire et en l'absence de toute explication de l'État partie à ce sujet, la durée de la détention provisoire n'est pas raisonnable et constitue par conséquent une violation de cette disposition.
English: The existence of two plans stemmed from the desire of the Quebec government to retain primacy in the social welfare field in that province and to have control of pension fund reserves for investment in provincial development.
French: L’existence des deux régimes découlait du souhait du gouvernement du Québec de conserver la haute main sur le secteur de l’aide sociale dans cette province et de contrôler les réserves du fonds de pension afin de les investir dans le développement de la province.
English: From time to time, you will be asked to press, for example, the keys Ctrl-R, which means you need to press and hold the Ctrl key and tap the R character right after as well. The same applies for the Alt and Shift keys.
French: De temps à autre, il vous sera demandé de presser les touches Ctrl-R, cela signifie que vous devez maintenir la touche Ctrl enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche R. Il en va de même pour les touches Alt et Shift.
English: Who has not witnessed the sale and purchase of sportsmen, some of whom are still very young?
French: Qui n'a pas été témoin de l'achat, de la vente de sportifs parfois très jeunes ?
English: The confiscation of agricultural land to build settlements had denied thousands of women and their families an income.
French: La confiscation de terres agricoles aux fins de la construction de colonies a privé de revenu des milliers de femmes et leurs familles.
English: The Nicaraguan case demonstrates that missions for peace should be conceived as forms of interventions designed to create new historical opportunities that the elites of politically polarized and socially divided societies can use to construct a minimum social consensus as a foundation for consolidating order and peace.
French: Le cas du Nicaragua montre que les missions de paix devraient être conçues comme des interventions visant à créer de nouvelles possibilités historiques que les élites de sociétés polarisées sur le plan politique et divisées sur le plan social peuvent ensuite utiliser pour forger un consensus social minimal qui servira de base à la consolidation de la paix et de l’ordre public.
English: “Non-legally binding instrument on all types of forests
French: « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: It is not possible to reconcile the data produced with those for irregular payments.
French: Il n'est pas possible de rapprocher les données obtenues avec celles relatives aux paiements irréguliers.
English: In the context of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, the Office of the High Commissioner for Human Rights, along with several other United Nations entities, international organizations and non-governmental organizations, repeatedly referred to existing United Nations standards and norms as an orientation for the formulation of provisions of the Convention and its Protocols.
French: Les travaux du Comité spécial pour l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de même que plusieurs autres organismes des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales, se sont maintes fois référés aux règles et normes existantes des Nations Unies pour formuler les dispositions de la Convention et de ses protocoles.
English: PowerGen International, 2007, TBD 2008 January 21-23: World Future Enerby Summit, Abu Dhabi , UAE
French: PowerGen International, 2007, à déterminer 2008 Janvier/h3> 21-23: >World Future Enerby Summit, Abu Dhabi , AEU
English: The definition "arm's length transfer" generally applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Se reporter également aux notes concernant les paragraphe 94(3).
English: (2) The Government of the Republic has the right to establish requirements for documenting the circulation of certain objects of related rights.
French: 2) Le Gouvernement de la République peut édicter une réglementation prévoyant des documents d’accompagnement pour la diffusion de certains objets de droits connexes.
English: More than half of survey respondents indicated that they were in receipt of co-benefits from other service providers (e.g.Workers' Compensation Boards, private long-term disability insurance).
French: Plus de la moitié des répondants au sondage ont indiqué qu'ils recevaient des prestations d'autres fournisseurs de services (p. ex., des commissions des accidents du travail ou des compagnies privées d'assurance-invalidité de longue durée).
English: Felonies defined in articles 224-6 and 224-7 of the Criminal Code;
French: Crime défini aux articles 224-6 et 224-7 du Code pénal;
English: The iodides studied have parameters consistent with their formulation as Ph2(CH3)Te+I− and Ph(CH3)2Te+I−.
French: Les dérivés iodés étudiés ont des paramètres qui sont en accord avec des formules telles que Ph2(CH3)Te+I− et Ph(CH3)2Te+I−.
English: Global State Contribution: 4% of No public authority participation. insurable earnings up to the ceiling (C£380 per week or C£1.647 per month) for all beneﬁts provided under the Social Insurance Scheme.
French: Financement total par les cotisa- Contribution globale de l’Etat: 4 % tions des employeurs et des tra- du revenu assurable à hauteur vailleurs. du plafond (C£ 380 par semaine ou C£ 1 647 par mois) pour toutes les prestations servies au titre du régime des assurances sociales.
English: How can I ensure that my TELUS Firewall service is working?
French: Comment m’assurer que mon service coupe-feu de TELUS fonctionne?
English: • the entity or arrangement is not a trust in respect of which the person would, without reference to subsection 233.2(4.1) and the explicit exemptions for filing returns contained in subsection 233.2(4), be required to file an information return for a taxation year that includes that time; and
French: • l’entité ou l’arrangement n’est pas une fiducie au titre de laquelle la personne, sans renvoi au paragraphe 233.2(4.1) et aux exemptions explicites à la production de déclarations prévues au paragraphe 233.2(4), serait tenue de produire une déclaration de renseignements pour une année d’imposition qui inclut cette période;
English: The scope of the programme is being extended to other UNCTAD training activities.
French: Le programme est actuellement élargi à d'autres activités de formation de la CNUCED.
English: (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified (this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appears in the test report).
French: c) S'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation de conformité (ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai).
English: In the interim, the Tribunal has issued a guide, Guide to the Operations of the Employment Equity Review Tribunal, to the parties to assist them in their preparation for a hearing.
French: Dans l’intervalle, le Tribunal a publié le Guide de fonctionnement du Tribunal de l’équité en matière d’emploi afin d’aider les parties à se préparer à une audience.
English: Ireland ratified the CTBT in July 1999 and has advocated the urgent need for its entry into force without delay and without conditions.
French: L'Irlande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en juillet 1999 et s'est employée à faire reconnaître la nécessité urgente de l'entrée en vigueur de ce traité sans retard ni condition.
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No. 5 appended to these Regulations).
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis No 5 joint au présent Règlement).
English: Counterfeit detector RTPV1105 Ratiotec cash services GmbH & Co.
French: Counterfeit detector EUC17 CashTester International GmbH.
English: It should be possible for Parliament to inspect the travel and entertainment budget.
French: Le budget alloué aux frais de voyages et de représentation doit pouvoir être contrôlé par le Parlement.
English: As a break in activity would add substantial additional and unnecessary costs, I intend to obviate any unnecessary additional costs by maintaining programme momentum.
French: Comme toute interruption des activités entraînerait des coûts supplémentaires considérables et inutiles, je souhaite maintenir la dynamique en cours.
English: • 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period Ended March 31, 2005, Audit of the, an Audit 2004-2005
French: • Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme travaux infrastructures 2000 - période se terminant le 31 mars 2005, une vérification 2004-2005
English: (f) To carry out schemes to promote and protect the human rights principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other instruments containing provisions on the promotion and protection of human rights;
French: f) De mettre en œuvre des actions de promotion et de protection des principes des droits de l'homme contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les autres instruments contenant des dispositions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: Advanced and Specialty Training Individuals who demonstrate the required ability and ambition may undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes possÃ©dant les qualitÃ©s et lâ€™ambition nÃ©cessaires pourront suivre une formation professionnelle avancÃ©e sous forme de cours officiels ou de pÃ©riodes de formation en cours dâ€™emploi, au fur et Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Let me repeat, Mr Evans, that if my reply has been a bit off-centre, I would be very happy if you could tell me exactly what you meant by your question.
French: Je le répète, je serais très heureux, si j'ai répondu un peu à côté, que vous puissiez préciser la portée exacte de votre question, cher Monsieur Evans.
English: MODEL No. 4 B (cont'd) Power of internal heating system ………………………………………………………………………..W Date and time of closure of equipment's doors and openings ………………………………………………………………………………………..
French: …………………………………………………………………………………………………………………
English: Canadian Heritage, 1998; CBC In Depth, 2003: http://www.cbc.ca/news/background/cdnmilitary/peacekeeping.html; UNAC 2000.
French: (Patrimoine canadien, 1998), (CBC In Depth, 2003), (ACNU, 2000)
English: Samoa strongly supports the anti-terrorism resolutions of the United Nations.
French: Le Samoa appuie fermement les résolutions de l'ONU sur la lutte antiterroriste.
English: Enhancements resulted in lower document costs for suppliers by improving our capacity to produce electronic solicitation documents.
French: Ces améliorations ont permis de réduire les coûts des documents pour les fournisseurs, en améliorant notre capacité de production des appels d'offres électroniques.
English: The Security Intelligence Review Committee at a Glance The Security Intelligence Review Committee (called ``SIRC'' or ``the Committee'' in this report) acts as the eyes and ears of the public and Parliament on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Aperçu du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (appelé *CSARS+ ou *Comité+, dans le présent rapport) exerce, au nom du public et du Parlement, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In general, such an agreement must obviously be considered null and void and, consequently, lead to application of the Annex of the Directive.
French: Il reste toutefois à analyser les conséquences issues de la conclusion d'un accord en violation de la règle de l'article 4 paragraphe 4.
English: (d) Seizure of postal, telegraphic and other correspondence;
French: d) La saisie de la correspondance postale, télégraphique et autre;
English: Indigenous production, although growing in some sectors, e.g. renewables, is not keeping pace.
French: Les réserves de sources d'énergie classiques disponibles dans l'UE diminuent pour plusieurs raisons - industrielles (charbon) ou naturelles (pétrole, gaz et uranium).
English: (a) Management issues in national statistical offices;
French: a) Questions relatives à la gestion des bureaux nationaux de statistique;
English: [254] The Tribunal does not see anything in the evidence that supports the view that an objective evaluation process, such as that preferred by the Commission, would have produced a different result as regards the terminations of the Human Resources Advisors, and in particular of the Complainant.
French: [254] Le Tribunal ne décèle rien dans la preuve qui permette de croire qu'un processus d'évaluation objectif, tel que souhaité par la Commission, aurait apporté des conclusions différentes quant aux licenciements des conseillers en ressources humaines et notamment de la plaignante.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 51.0 51.5 52.0 52.0 Plus:
French: Recettes à valoir sur le Trésor 51,0 51,5 52,0 52,0 Plus:
English: The first suboptimal strategy never results in a catch greater than the optimum and always results in a lower expected loss than the second.
French: Avec la première, on obtient un taux de capture jamais supérieur à l'optimum, et les pertes attendues sont toujours inférieures à celles obtenues avec la deuxième.
English: He therefore urged the Committee not to take them into account.
French: L'intervenant prie donc instamment la Troisième Commission de ne pas prendre ces amendements en compte.
English: It is therefore strongly recommended that the 14-3-3 protein analysis not be used as a screening test in the evaluation of Creutzfeldt-Jakob Disease patients, but rather as a test to be interpreted in conjunction with the overall clinical signs, symptoms and other investigations.
French: En conséquence, nous recommandons fortement que l'analyse de protéines 14-3-3 ne soit pas utilisée comme épreuve de dépistage chez les patients atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, mais plutôt comme un test dont les résultats devraient être interprétés parallèlement à l'ensemble des signes cliniques, des symptômes et d'autres examens généraux.
English: The change may concern the whole organisation or it can be implemented at unit level.
French: Le changement peut porter sur l'organisation dans son ensemble ou il peut être appliqué au niveau d'une unité.
English: Surveillance report HIV, AIDS in Nova Scotia.
French: Division de la violence envers les enfants Document accessible sur Internet, www.hc-sc.ca/hpb/lcdc/brch/maltreat/cispro_f.html Santé Canada (1999).
English: The year 2004 is the year of the Group of 21.
French: L'année 2004 est l'année du Groupe des 21.
English: 3909.40.10 00 - - -Compositions in powder form for use in the manufacture of metal glaze resistors; Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins, in pellet form, for use as components of rubber mixes used in the manufacture of tires - - -Other: 3909.40.91 - - - -Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins; Other compositions
French: Résines aminiques, résines phénoliques et polyuréthannes, sous formes primaires. -Résines uréiques; résines de thiourée - - -Résines d'urée-formaldéhydes; Autre compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Director of the secretariat is appointed by the President on the proposal of the Bureau, subject to the previous approval of the Executive Committee.
French: Il établit un rapport annuel d'activités. Le Directeur du Secrétariat est nommé par le Président sur proposition du Bureau du Comité Exécutif qui soumet son choix à l'approbation préalable du Comité.
English: In 2008, UNOPS was appointed manager of the enhanced integrated framework trust fund, being managed from the UNOPS Geneva office.
French: L'UNOPS a été désigné en 2008 organe directeur du fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré renforcé, dont il assure la gestion depuis son bureau de Genève.
English: • Northwest Territories
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: Only by acknowledging and meeting this challenge can the Canadian health care system reap the full benefits promised by the extraordinarily dynamic field of medical imaging.
French: Le système de santé canadien ne pourra récolter tous les avantages qu’offre le domaine extrêmement dynamique de l’imagerie médicale qu’en reconnaissant et en relevant ce défi.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Augmentative & Alternative Communications > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Système de suppléance à la communication orale > Définition :
English: If a pharmacist receives a targeted substance from a licensed dealer, another pharmacist or a hospital, the pharmacist must keep a record of the following information: (a) the name as set out in schedule 1, common name or brand name of the targeted substance received; and (b) the quantity and strength per unit of the targeted substance received; (c) the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital that supplied it; and (d) the date on which it was received.
French: Le pharmacien qui reçoit une substance ciblée d'un distributeur autorisé, d'un autre pharmacien ou d'un hôpital doit conserver les renseignements suivants au sujet de l'opération : a) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée, son nom usuel ou sa marque nominative; b) la quantité reçue de la substance ciblée et, s'il y a lieu, sa teneur par unité; c) les nom et adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'hôpital qui l'a fournie; d) la date de sa réception.