ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From commercial walk-behinds to zero-turn riders, Toro's line-up of landscape contractor equipment provides a clean, crisp cut and superior finished appearance.
French: Des tondeuses commerciales autotractées aux tondeuses autoportées à rayon de braquage zéro, la gamme Toro d'équipements pour entreprises de paysagement produit une coupe nette et uniforme et une finition exceptionnelle.
English: The community becomes more self-aware, creates its own future, and has the tools to respond to change in an effective manner. 
French: La communauté devient plus consciente d'elle-même, peut créer son propre avenir et dispose des outils qui lui permettent de réagir aux changements de façon efficace.
English: • installed so that air can freely escape when filling and liquid can drain entirely.
French: • Installée pour que l'air s'échappe librement au moment du remplissage et que le liquide s'écoule entièrement lors du drainage
English: Evaluation methodology of a new approach to diabetes management.
French: Canadian Journal of Diabetes Care, 25 (2), 97-107.
English: The best way to relax is in the wide garden with an arboretum and a rockery with aromatic and medicinal plants. The garden also houses the swimming pool, located where long ago the farmhouse pond was.
French: Pour se reposer, rien de mieux que le large jardin avec arboretum et un espace de rocaille avec des plantes aromatiques et médicinales, et la piscine, située ou avant il y avait la mare de la maison.
English: WinDVD Platinum is a video file player which integrates all the conventional players’ features, and adds interesting innovations for the management of audio-video.
French: KraMixer est un excellent programme pour créer et gérer des fichiers audio numériques.
English: The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80% and be up to 85% of public or equivalent expenditure.
French: Le taux de l'aide communautaire octroyée par le Fonds de cohésion restera inchangé entre 80 et 85 % maximum des dépenses publiques ou des dépenses équivalentes.
English: Some States proposed to have the underlined words omitted, mainly to be more in line with the CBD Guiding Principles, which focus on threats of IAS to biodiversity, not to health or economy.
French: Certains Etats souhaitent supprimer les termes soulignés, principalement dans le souci de mieux harmoniser le texte avec les principes directeurs de la CDB, qui s'attachent aux menaces que les espèces exotiques envahissantes font peser sur la biodiversité, non sur la santé ou sur l'économie.
English: Years ago I would have never predicted that I would someday be involved in training.
French: Il y a plusieurs années, je n’aurais jamais pensé m’occuper de formation.
English: Mrs Damanaki, we are counting on you.
French: Madame Damanaki, nous comptons sur vous.
English: It can set standards, it can demand adherence and it can also provide practical support.
French: Elle peut fixer des normes, exiger que celles-ci soient respectées et peut également fournir un appui pratique.
English: Recognizes its resolution 63/250 on human resource management, and urges the Secretary-General to encourage within existing rules and regulations the United Nations system to work towards ensuring the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at the respective headquarters of its organizations and in their regional fields of operation;
French: Rappelle sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines et exhorte le Secrétaire général, en respectant les statuts et règlements en vigueur, à encourager les organismes des Nations Unies à veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leurs sièges que dans leurs bureaux extérieurs régionaux;
English: Although synergies within the ECA secretariat were sought in developing the work programmes, those synergies were not apparent in the way the ECA secretariat serviced the meetings of intergovernmental bodies: substantive divisions did not invite subregional offices to participate in planning the meetings of the subsidiary bodies they serviced and vice-versa. OIOS had recommended that the ECA secretariat monitor the overall coherence of the intergovernmental machinery and the effectiveness of each body.
French: Si, lors de l'élaboration des programmes de travail, on s'est employé à créer une certaine synergie au sein du secrétariat de la CEA, cela n'a pas été perceptible dans la façon dont le secrétariat a assuré le service des réunions des organes intergouvernementaux : les divisions techniques n'ont pas invité les bureaux sous-régionaux à prendre part à la planification des réunions des organes subsidiaires qu'ils appuyaient, et réciproquement.  Le BSCI avait recommandé au secrétariat de la CEA de veiller à la cohésion d'ensemble des mécanismes intergouvernementaux et à l'efficacité de chaque organe.
English: Latin America and the Caribbean: Deforestation is a persistent problem in the region and, although its causes and effects are known, in some parts, the loss of natural forests is intensifying, particularly in South America.
French: Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.
English: References Cited Library and Archives Canada (LAC) n.d.a Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum fonds.
French: Sources citées Bibliothèques et Archives Canada (BAC) s.d.a fonds Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum.
English: Royal Canadian Mounted Police Canadian Security Intelligence Service Solicitor General of Canada
French: • Canada La Gendarmerie royale du Canada Le Service canadien du renseignement de sécurité Justice Canada
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports by provincial departments, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: Complete applications can be submitted at any time provided they are received four (4) months prior to the project's start date.
French: Les demandes sont acceptées en tout temps à condition d'être soumises quatre mois avant la date de début du projet.
English: Permanent Temporary Permanent Temporary A 2 1
French: Permanents Temporaires Permanents Temporaires A 2 1
English: Canada, in turn, agreed to harmonize its Export Control List with the U.S. Munitions List (USML), strengthen controls on USML items, and introduce new, tougher penalties for violations.
French: Pour sa part, le Canada a accepté d'harmoniser sa Liste des marchandises d'exportation contrôlée avec la liste des munitions américaines (USML), de renforcer les mécanismes de réglementation touchant les articles de la USML et d'imposer de nouvelles peines plus sévères aux contrevenants.
English: Jahrbuch fOr Volkskunde NF 2/1979, pp. 103-134 R PLOTZ, Santiago-peregrinatio und Jacobuskult mit besonderer Beriicksichtigung des deutschen Frankenlandes, in:
French: 233-259 F. LOPEZ ALSINA, La ciudad de Santiago de Compostela en la Alta Edad Media, Santiago de Compostela, 1988 R. PLÔTZ, "Peregrini - Palmieri - Romei. Untersuchungen zum Pilgerbegriff der Zeit Dantes", dans :
English: It exercises its authority through the Republican Moral Council, composed of the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Comptroller-General of the Republic.
French: Le pouvoir citoyen est exercé par le Conseil national de la République composé du Défenseur du peuple, du Fiscal général et du Contrôleur général de la République.
English: The representative of Mexico coordinator of informal consultations on this question, made a statement and introduced draft resolution A/C.5/56/L.56.
French: Le représentant du Mexique, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.5/56/L.56.
English: While conditions at the border improved within days, the desire to avoid any repeat of the situation gave sharp focus to creating and preserving physical and economic security at the border.
French: Si les conditions à la frontière se sont améliorées en quelques jours, le désir d’éviter toute répétition de cette situation a rendu plus urgentes la création et la préservation de la sécurité matérielle et économique à la frontière.
English: In its answer, Air Canada states that it "...gave full, complete and effectual notice of its intention to cease operations to ...Stephenville."
French: Dans sa réponse, Air Canada déclare avoir donné un avis détaillé, complet et effectif de son intention de cesser ses activités à Stephenville.
English: Special attention should be paid to voluntariness, the provision of free or affordable services and to the problems of stigmatization (articles 2 (f) and 12);
French: Le volontariat, la fourniture de services gratuits ou abordables et les problèmes liés à la stigmatisation devront faire l'objet d'une attention particulière (art.  2 f) et 12);
English: • works in the vicinity of the first aid kit and
French: • travaille près de l’endroit où se trouve la trousse de premiers soins;
English: Such a levy is needed in Canada as well.
French: Le Canada a lui aussi besoin d'un prélèvement de ce genre.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (g))
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 g) de l'ordre du jour)
English: * The document was submitted after the due date owing to the timing of the meeting of the Expert Group on Technology Transfer, held from 13 to 14 May 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison des dates auxquelles le Groupe d'experts du transfert de technologies s'est réuni, à savoir les 13 et 14 mai 2009.
English: The President, on behalf of the members of the Council, made a statement of thanks to Mr. Blix.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président remercie M. Blix.
English: Preferred language of communication E-mail address
French: Autre (veuillez préciser) poste N° de télécopieur
English: Given the lack of capacity in the region, it would not be surprising if the allegations of travel in the region by designated individuals, including to Côte d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone, Ghana, Nigeria and Togo, proved to be true.
French: Étant donné le manque de moyens d'action dans la région, il n'y aurait pas lieu de s'étonner si les informations selon lesquelles des personnes auraient enfreint l'interdiction de voyager et se seraient notamment rendues en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Sierra Leone, au Ghana, au Nigéria et au Togo étaient avérées.
English: In March 2003 the Statistical Commission invited the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to assist it by coordinating development work on service statistics that is being undertaken by international organizations and international expert groups.
French: En mars 2003, la Commission de statistique a invité l'OCDE à l'aider en coordonnant les travaux portant sur les statistiques des services menés par des organisations internationales et des groupes internationaux d'experts.
English: At this stage, it is necessary to determine which of the two parties will suffer the greater harm from the granting or refusal of the request pending a decision on the merits.
French: À ce stade-ci, l'on doit déterminer laquelle des deux parties subirait le plus grave préjudice advenant un refus ou un acquiescement en réponse à cette requête, sous réserve d'une décision sur le bien-fondé.
English: For example, where women have begun to enrol in male- dominated courses such as engineering and motor vehicle mechanics, they are often rejected and offered “softer” courses such as carpentry, which may not appear so obviously “male”.
French: Par exemple, quand les femmes ont commencé à s'inscrire dans des cours de formation pour des métiers dominés par les hommes, par exemple ingénieur ou mécanicien d'automobile, on a souvent refusé de les accepter et on leur a offert des cours moins « masculins » comme la menuiserie.
English: See the judgment of the Court of Justice of 10 July 2003 in case C-87/01 P Commission v CEMR, paragraph 61.
French: Cf. arrêt de la Cour de justice du 10 juillet 2003 dans l’affaire C-87/01 P Commission / CCRE, point 61.
English: (74) This popular devotion should not be ignored or treated with indifference or contempt, since it is rich in values, (75) and per se gives expression to the religious attitude towards God.
French: Cette piété populaire ne peut être ni ignorée ni traitée avec indifférence ou mépris, car elle est riche de valeurs (75), et déjà par elle-même elle exprime le fond religieux de l’homme devant Dieu.
English: √ Follow-up Audit to 2002 Construction Contracting Audit
French: √ Suivi de la vérification de la passation de marchés de construction faite en 2002
English: In the period from 24 to 25 August 2010, the bridge will be replaced by Beek (placement new span) where shipping will be interrupted.
French: Dans la période du 24 au 25 août 2010, le pont sera remplacé par Beek (span nouveau placement) où la navigation sera interrompue.
English: MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
French: La stratégie de la Commission tient compte du phénomène de la violence à l'encontre des femmes et vise à sensibiliser à la violence contre les femmes, se félicitent les députés.
English: National Level C C C C Provide support to the Association des théâtres francophones du Canada for its project entitled Les Quinze jours de la dramaturgie des régions . Consolidate the Coup de coeur francophone song festival.
French: Collaborer aux travaux de deux groupes de travail mis sur pied par les Programmes d’appui aux langues officielles et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) dans les domaines de la diffusion des arts de la scène et des arts visuels.
English: (xii) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement and electronic publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.47);
French: xii) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.47);
English: Purple Saxifrage © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 As stated in the Aulavik National Park Establishment Agreement, the purpose of Aulavik National Park is: to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Western Arctic Lowlands natural region, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations while permitting subsistence usage and trapping by the Inuvialuit.
French: Saxifrage à feuilles opposées © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Tel qu'énoncé dans l'entente de création du parc, l'objectif du parc national Aulavik est le suivant: Protéger à tout jamais une aire naturelle représentative d'importance nationale dans la région naturelle des basses-terres de l'Arctique Ouest et favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, en plus d'être conservée intact pour le bénéfice des générations à venir tout en permettant l'usage à des fins de subsistance et le piégeage par les Inuvialuit.
English: Mr Jon WILLIAMS, TV Newsgathering Editor for the BBC, London, United Kingdom Panellists: - Mr Dinko KANCHEV, Chairman of the Executive Bureau, Bulgarian Lawyers for Human Rights Foundation, Sofia, Bulgaria  - Ms Ioana AVADANI, Director, Center for Independent Journalism, Bucharest, Romania  - Ms Vesna ALABURIĆ, Attorney-at-Law, Zagreb, Croatia  - Mr Ranko VUJOVIC, Executive Director of UNEM (Union of independent electronic media of Montenegro), Podgorica, Serbia and Montenegro  - Mr Remzi LANI, Director, Albanian Media Institute, Tirana, Albania  - Mr Robert GILLETTE, Temporary Media Commissioner, Pristina, Kosovo/UNMIK 16:00 Coffee break 16:30 Panel discussions continued 18:00 End of first day
French: M. Jon WILLIAMS, rédacteur de TV Newsgathering pour la BBC, Londres, Royaume-Uni Panélistes :  - M. Dinko KANCHEV, président du bureau exécutif, Avocats Bulgares pour les Droits de l'Homme, Sofia, Bulgarie  - Mme Ioana AVADANI, Directrice, Centre de Journalisme Indépendant, Bucarest, Roumanie  - Mme Vesna ALABURIĆ, avocate, Zagreb, Croatie  - M. Ranko VUJOVIC, directeur exécutif, UNEM (Union indépendante des médias électroniques du Monténégro), Podgorica, Serbie-Monténégro  - M. Remzi LANI, directeur, Institut des médias albanais, Tirana, Albanie  - M. Robert GILLETTE, Commissaire Temporaire aux Médias, Pristina, Kosovo/UNMIK 16:00 Pause café 16:30 Suite des débats 18:00 Fin de la première journée
English: ◦ Fellowship - Health Research (200702ZNF): ▪ Number of Applications: 4 ▪ Number of Applications Funded: 3
French: ◦ Bourse de recherche - recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations (200702ZNF) : ▪ Nombre de demandes reçues : 4 ▪ Nombre de demandes approuvées : 3
English: The principal objective of these plans has been to consolidate the foundations of social justice and achieve economic development through agrarian reform, full exploitation of water resources, the establishment of an industrial base, rural development and redistribution of national income.
French: L'objectif premier de ces plans est d'asseoir les fondations de la justice sociale et réaliser le développement économique grâce à la réforme agraire, à l'exploitation de toutes les ressources en eau ainsi qu'à l'établissement d'une base industrielle, au développement rural, et à la redistribution du revenu national.
English: Canada 2:1 open (initial & re-screen combined) (age 50-69)
French: Canada £ 2:1 biopsie ouverte (examens initiaux et subséquents combinés) (50 à 69 ans)
English: Alternatively, the servant may choose to retain the counsel originally selected, in which case he or she will be personally responsible for any part of the fee deemed excessive by the approval authority.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a servant has chosen to engage private counsel and, in the opinion of the Department of Justice Canada, there is no conflict of interest or other factor preventing the conduct of the defence by the Department of Justice Canada, the payment of legal fees, costs, and any judgement are the servant's own responsibility.
French: Il se peut que le fonctionnaire préfère s'en tenir à son premier choix, auquel cas il assumera la responsabilité personnelle du montant d'honoraires qui est jugé excessif.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le fonctionnaire a opté pour le recours à un conseiller juridique du secteur privé alors que, de l'avis du ministère de la Justice Canada, il n'existe aucun conflit d'intérêts ou autre élément qui empêche ce ministère d'assurer la défense, c'est au fonctionnaire qu'il incombe de payer les honoraires d'avocat et les frais de jugement.
English: 1/ Vehicles registered or put in service the first time before 1 October 1986.
French: 1/ Véhicules immatriculés ou mis en service pour la première fois avant le 1er octobre 1986.
English: At the hearing, on May 12, 2005, Mr. Chris Schmitt10 stated that MTS Allstream Inc. was not aware that the dialling plan requirement was to be included in the RFP and that MTS Allstream Inc. had thought that "[g]iven the MacPherson report, . . . it was pretty clear that the private dialling plan was going to be a huge impediment to competitors bidding on that project."11 18.
French: À l'audience, le 12 mai 2005, M. Chris Schmitt10 a déclaré que MTS Allstream Inc. ignorait que l'exigence concernant le plan de composition devait être incluse dans la DP et que MTS Allstream Inc. avait cru que, « étant donné le rapport MacPherson, il était passablement évident que le plan de composition privé allait constituer un formidable obstacle pour les concurrents qui soumissionneraient dans le cadre de ce projet »11 [traduction].
English: This calculation was based on 17 outcome evaluations that reported the total budget of the projects and programmes covered by each, extrapolated over the total number of evaluations (37).
French: Ce calcul a été effectué sur la base de 17 évaluations de résultats qui ont rendu compte du budget total des projets et programmes couverts par chacune d'elles, en procédant à une extrapolation de ce chiffre en fonction du nombre total des évaluations (37).
English: The Immigrant or anyone to whom the Immigrant has assigned this Agreement, or any part of this Agreement, may take action in a court of law against the Sponsor (or Co-signer or both) for damages for breach in terms of this Agreement.
French: L'immigrant ou son cessionnaire, selon la présente entente ou l'une de ses parties, peut intenter une poursuite judiciaire contre le parrain (ou cosignataire) en vue de recouvrer les dommages dus à la dérogation aux dispositions de la présente entente.
English: He recommended that the inspector general be appointed as an officer within the Canadian Forces, and someone brought that to issue.
French: Il a recommandé que l'on choisisse un inspecteur général parmi les officiers des Forces canadiennes, et quelqu'un a contesté la chose.
English: Use the Green Zone Width parameter on the Settings panel to change the size of the green zones.
French: Utilisez le paramètre Largeur de la zone verte (Green Zone Width) sur le panneau Paramètres pour modifier la taille des zones vertes.
English: We have several larger "dorm style" rooms on the top floor, as well as more private rooms for one or two people, with an in-room sink.
French: Nous avons plusieurs grandes chambres du style "dortoir" au 2ème étage, ainsi que des chambres plus privées pour une ou deux personnes, avec un lavabo dans la chambre.
English: Detailed information on the rights and equality is informed in the report on elimination of discrimination of all forms against women that the Royal Government of Cambodia has already sent to the United Nations.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les droits et l'égalité des femmes dans le rapport sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que le Gouvernement a déjà adressé à l'Organisation des Nations Unies.
English: Sri Lanka noted that despite the existence of a democratic federal political structure in India certain separatist terrorist insurgencies particularly in the north east of Indian territory have persisted for many decades and that this gives the lie to the received wisdom that federalism or a measure of federalism is a sufficient condition for the eradication of terrorist movements of a particularly intractable sort.
French: Malgré l'existence d'une structure politique démocratique fédérale en Inde, certains mouvements séparatistes terroristes sévissaient depuis plusieurs décennies, en particulier dans le nord-est du pays, ce qui donnait tort à la théorie selon laquelle le fédéralisme ou une dose de fédéralisme suffisait à faire disparaître les mouvements terroristes les plus durs.
English: 65 Since Rule 68 of Regulation No 2868/95 lays down no formalities for adducing that proof, it may be adduced by means of a fax provided that the conditions for the use of that method of transmission confer probative value to it.
French: 65 La règle 68 du règlement n° 2868/95 n’édictant aucun formalisme pour apporter cette preuve, il convient d’admettre que cette dernière peut être rapportée au moyen d’une télécopie, pour autant que les conditions d’utilisation de ce procédé de transmission lui confèrent un caractère probant.
English: Salut a tout les sfaxien !
French: Salut a tout les sfaxiens ! !