ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulphur in Gasoline The GWG did not reach consensus on a single recommendation for the appropriate level of sulphur in gasoline.
French: Le soufre dans l'essence Le GTG n'a pu atteindre un consensus sur un niveau approprié de soufre dans l'essence.
English: Such situations activate the full system for protection of children in the Autonomous Community where the child is living.
French: C'est sur ces bases que repose l'ensemble du système de protection des mineurs de la communauté autonome où vit le mineur en question.
English: up of political contacts between the EU and Latin America, as witnessed by the recent Interparliamentary Conference in Lima (Parlatino), plead in favour of sustained Community support for this region.
French: Quoi qu'il en soit, la conclusion d'accords d'association avec certains de ces pays et l'établissement de contacts politiques entre l'Union européenne et l'Amérique latine, dont a témoigné la récente conférence interparlementaire qui s'est tenue à Lima, plaide en faveur du renforcement de l'aide de la Communauté à cette région.
English: The tree nursery started up again after being eroded by Tropical Storm Jeanne. Blackboards were repaired at 10 schools in Gros-Morne.
French: Les conditions sanitaires se sont améliorées grâce à la construction de 15 toilettes, la création d’un milieu de travail plus adéquat pour les professeurs grâce à la réparation et l’aménagement de locaux, le redémarrage de la pépinière suite à l’érosion créée par l’ouragan Jeanne et la réparation de tableaux dans 10 écoles de Gros-Morne.
English: CIDA headquarters; catered by Pizza Pizza, Gatineau, Quebec TOTAL: $112.71* Attend an Aid for Trade meeting Date(s): March 20, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Siège social de l’ACDI; service du restaurant Pizza Pizza, Gatineau (Québec) TOTAL : 112,71 $* Participer à une réunion de l’Aide pour le commerce Date(s) : 20 mars 2006 Participants : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: I wish to reiterate that Israel will take all necessary measures to protect its citizens from the escalating threat of terrorism.
French: Je tiens à réitérer qu'Israël prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger ses citoyens contre la menace toujours croissante du terrorisme.
English: UNICEF and NGOs in many States have developed child-friendly versions of the Convention for children of various ages - a process the Committee welcomes and encourages; these should also inform children of sources of help and advice.
French: L'UNICEF et des ONG de nombreux États ont mis au point des versions de la Convention adaptées aux enfants d'âges divers, démarche que le Comité approuve et encourage; il conviendrait également d'informer les enfants des sources d'aide et de conseils existantes.
English: One of the strengths of chaplaincy has been its ability to adapt constructively to changing times and circumstances.
French: Une des forces de l’aumônerie a été sa capacité à s’adapter de façon constructive aux époques et aux circonstances.
English: - 17 The issues included in the resultant research programme should include all appropriate userrelated aspects, including households, buildings, industry and transport, and should also take account of the various supply, conversion, distribution and application technologies, including energy saving and the development of new concepts.
French: Les contenus thématiques du futur programme de recherche devraient inclure tous les aspects intéressant les utilisateurs – tels que ménages privés, bâtiments, industries et transports – ainsi que les différentes techniques d'approvisionnement, de transformation, de distribution et d'application, les économies d'énergie et le développement de nouveaux concepts.
English: Theoretical and Applied Climatology 78:157-175.
French: The role of ecosystem-atmosphere interactions in simulated Amazonian precipitation decrease and forest dieback under global climate warming.
English: I would also like to inform you - as our colleagues know - that there was a very difficult situation in the Council with two blocking minorities.
French: Je tiens aussi à souligner - comme nos collègues le savent - que la situation a été très difficile au Conseil à cause de deux minorités de blocage.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: I welcome this valuable contribution to the process of revitalizing UNCTAD.
French: Je me félicite de cette précieuse contribution au processus de revitalisation de la CNUCED.
English: With this first reading, we are concluding this initial phase so as to move on as quickly as possible to the creation of a task force of the Committee on Development, this being a decision that the committee itself has already made.
French: Cette première lecture marque l’achèvement de cette phase initiale et, partant, le passage, dès que possible, à la création d’un groupe de travail de la commission du développement, comme l’avait déjà décidé la commission elle-même.
English: These mergers allowed a number co-operatives to achieve critical mass and expand their operations, thus facilitating their development.
French: Ces fusions auront permis à certaines coopératives d’atteindre une masse critique et un rayonnement facilitant leur développement.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) , Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Anne Hébert's career, studded with literary honours and awards (including the MOLSON PRIZE in 1967, election to the Royal Society of Canada in 1960 and a Governor General's Award in 1975), was founded on a disciplined life devoted to writing.
French: La carrière d'Anne Hébert, jalonnée de distinctions littéraires (parmi lesquelles le PRIX MOLSON en 1967, son admission à la Société royale du Canada en 1960 et le Prix du Gouverneur général en 1975), repose sur une vie disciplinée consacrée à l'écriture.
English: Comité de personnes atteintes du VIH/sida ......
French: Comité de personnes atteintes du VIH/sida .....
English: During the sixty-first session of the General Assembly, a client survey on conference services distributed to representatives of the Member States had collected data on the performance indicators identified in the strategic framework for the period 2006/07.
French: Pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, une enquête de satisfaction concernant les services de conférence réalisée auprès des représentants des États Membres avait permis de recueillir des renseignements sur les indicateurs de résultats définis dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Commission intends accordingly to apply the possible terms of Community law in favour of the crews and fishery firms affected.
French: En la matière, la Commission a l'intention d'utiliser correctement les dispositions du droit communautaire en faveur des équipages et des entreprises de pêche concernés.
English: They plan to continue their work to develop a detailed database on the spiders of Alberta.
French: Ils comptent poursuivre leurs travaux pour créer une base de données détaillées sur les araignées de l'Alberta.
English: As at March 31, 2008, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $59 million ($57 million as at December 31, 2007).
French: Au 31 mars 2008, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 59 M$ (57 M$ au 31 décembre 2007).
English: Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the PE 350.072v01-00 4/8 PR\548076EN.doc
French: Demande aux nouveaux Etats membres d'élaborer une stratégie à long terme qui permette PE 350.072 4/8 PR\548076FR.doc
English: The standard content of the circular letter indicates the party requesting the communication, the nature of the sign, and whether the communication replaces any previous communication of a sign.
French: Cette circulaire indique normalement la partie qui demande la communication et la nature du signe et précise si la communication remplace toute communication précédente d’un signe.
English: “I never thought the bread would turn out so tasty. Now this is my favorite class.
French: Jamais je n’aurai pensé qu’ils soient si bons.
English: Welcomes the report of the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and expresses its full appreciation for the work carried out by him;4
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée4 et lui exprime toute sa reconnaissance pour le travail qu'il a accompli;
English: Are there some issues that certain Member States still have with it?
French: Certains États membres continuent-ils à avoir des problèmes particuliers avec elle?
English: That is the situation under existing law.
French: C’est la situation telle qu’elle existe dans le droit actuel.
English: Iwiński, Poland, SOC Agramunt, Spain, EPP/CD Arabadjiev, Bulgaria, SOC Bousakla, Belgium, SOC Bušić, Croatia, EPP/CD Cabrnoch, Czech Republic, EDG Çavuşoğlu M., Turkey, EDG Cilevičs, Latvia, SOC Grzesik, Poland, EPP/CD Gülçiçek, Turkey, SOC Popa, Romania, SOC Puche, Spain, EPP/CD Ramoudt, Belgium, LDR Reymann, France, EPP/CD Tekelioğlu, Turkey, EPP/CD Tkáč, Slovakia, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG Wurm, Austria, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Iwiński, Pologne, SOC Agramunt, Espagne, PPE/DC Arabadjiev, Bulgarie, SOC Bousakla, Belgique, SOC Bušić, Croatie, PPE/DC Cabrnoch, République tchèque, GDE Çavuşoğlu M., Turquie, GDE Cilevičs, Lettonie, SOC Grzesik, Pologne, PPE/DC Gülçiçek, Turquie, SOC Popa, Roumanie, SOC Puche, Espagne, PPE/DC Ramoudt, Belgique, LDR Reymann, France, PPE/DC Tekelioğlu, Turquie, PPE/DC Tkáč, Slovaquie, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Wurm, Autriche, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: Paragraph 1 shall not apply to systems designated under Directive 98/26/EC and shall be without prejudice to the competences of the ECB and the ESCB as laid down in Article 105(2) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the ESCB, concerning access to payment systems and the provision of payment systems.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux systèmes désignés en vertu de la directive 98/26/CE et s'applique sans préjudice des compétences de la BCE et du SEBC, telles que prévues à l'article 105, paragraphe 2, du traité et aux articles 3.1 et 22 des statuts de SEBC, concernant l'accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement des systèmes de paiement.
English: • presents fair and reliable information,
French: • présente une information juste et fiable,
English: The assassination of iconic political leaders will not stop the Palestinian people from trying to resist, let alone the Arab peoples — from the ocean to the Gulf — who are filled with rage.
French: L'assassinat de dirigeants qui ont valeur de symbole n'empêchera pas le peuple palestinien de tenter de résister, pas plus que les peuples arabes - de l'océan au golfe - qui sont pleins de rage.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Saskatchewan Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Saskatchewan Règlements sur la santé des voyageurs
English: Equipment employing "optical switching"; or d. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128.
French: c. équipements faisant appel à la «commutation optique»; d. équipements radiophoniques faisant appel aux techniques de modulation d’amplitude en quadrature (MAQ) au-delà du niveau 128; e. équipements faisant appel à la «signalisation sur voie commune» et fonctionnant dans un mode non associé ou quasiassocié.
English: He was forced to tell a doctor who attested to his health condition prior to the transfer to IVS that he had not been ill-treated while in detention; such medical certificate was a prerequisite for the transfer.
French: Il a été contraint de déclarer au médecin venu constater son état de santé avant le transfert dans le centre de détention provisoire qu'il n'avait pas subi de mauvais traitements; un certificat médical est obligatoire pour transférer un détenu.
English: While we realise that the fact that Member States must now explicitly register in Annex 3 if they do not wish to provide such a service demonstrates that this is a deviation from the norm, we view such refusals with concern.
French: Si nous sommes conscients que la nécessité, pour les États membres, de s’inscrire à présent explicitement à l’annexe III s’ils ne veulent pas fournir un tel service démontre qu’il s’agit d’une déviance par rapport à la norme, nous sommes préoccupés par de tels refus.
English: Therefore, we support the proposals of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for a restructuring of the Organization so that it will be effective and can meet current challenges.
French: C'est ainsi que nous appuyons et soutenons les engagements du Secrétaire général de l'Organisation des Nations-Unies, S. E. M. Kofi Annan, en faveur d'une restructuration de notre Organisation, afin qu'elle soit efficace et à la hauteur des enjeux et des défis du moment.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 747,804 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 703,996 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 39,083 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,725 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 747 804 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 703 996 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 39 083 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 725 dollars;
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > JACKFISH POINT 214 JACKFISH POINT 214 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > JACKFISH POINT 214 JACKFISH POINT 214 Réserve :
English: In addition, the British Columbia obtained a permit under the Pesticide Control Act to control mosquitoes should they pose a public health risk due to the West Nile Virus.
French: Dernière étape de la modernisation des lois provinciales concernant la santé publique, la nouvelle loi complètera la Drinking Water Protection Act et la Food Safety Act, récemment élaborées.
English: The property is at 5km from Kilifi town and from its famous Creek. Kilifi is one of the highlights of the Swahili culture, and a pearl of the Indian Ocean.We are only 15 Km from the Arabuko-Sokoke Forest, the biggest bird reserve in Kenya.
French: La propriété est située à 5 kilomètres du village de Kilifi et de sa crique, un haut lieu historique de la culture swahilie et un joyau de la côte Kenyane, à 15 kilomètres de la plus grande réserve ornithologique du Kenya, la Forêt d'Arabuko-Sokoke.
English: The table below summarizes the recommendations of the Fifth Committee for each section of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le tableau récapitulatif ci-après présente les recommandations de la Cinquième Commission concernant chaque chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We recognize that although the financial crisis was triggered by events in the advanced countries, its effects are already being felt in Africa.
French: Nous reconnaissons que si la crise financière a été déclenchée par des événements survenus dans les pays développés, ses effets se font déjà sentir en Afrique.
English: See Council resolution 2009/12.
French: Voir la résolution 2009/12 du Conseil.
English: The Ombudsman considered that, given that the American offer was received only three months after the events of 11 September 2001, the Security Police could have been expected to inquire whether the American offer involved any special arrangements with regard to security.
French: Il a considéré que, vu que la proposition des États-Unis avaient été reçue seulement trois mois après les événements du 11 septembre, on aurait pu attendre de la Sûreté qu'elle demande si la proposition impliquait des dispositions de sécurité spéciales.
English: Landrock was then charged under Fisheries Act section 79.6 for failure to comply with the court order.
French: 35(1) peuvent coexister, et un examen ultérieur par les tribunaux d’appel en améliorera la prévisibilité.
English: An annual operating budget of $100,000 will be needed over the next five years (Couillard, 2002b).
French: Un budget annuel d’exploitation de 100 000 $ sera nécessaire pour les cinq prochaines années (Couillard, 2002b).
English: The first explains how the principles of applied biostatistics and epidemiology contribute to the technical basis underlying the various uses of anthropometric indicators.
French: Le premier explique les aspects techniques de l'utilisation des indicateurs anthropométriques, à partir des principes de la biostatistique et de l'épidémiologie appliquées.
English: In order for a dental service to be added to the list of insured services, a dentist must put forward a proposal to the Manitoba Dental Association (MDA).
French: Pour faire inscrire un service dentaire sur la liste des services assurés, le dentiste doit soumettre une proposition à la Manitoba Dental Association (MDA).
English: Further Information Anyone requiring further information about the complaint may contact Mr. David Gervin at (819) 953-9928 or by fax at (819) 953-5564.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. David Gervin, par téléphone au (819) 953-9928 ou par télécopieur au (819) 953-5564.
English: (b) [A Party [included in Annex I] is in non-compliance with its commitments under Article 3.14];
French: b) [Si une Partie [visée à l'annexe I] respecte ou non ses engagements au titre du paragraphe 14 de l'article 3];
English: It also regrets that little information has been provided on follow-up and evaluation of this training and that no information has been provided on the results of the training provided to the officials concerned on the effectiveness of such training in reducing the number of cases of torture and ill-treatment (art.
French: En outre, il regrette le peu de renseignements donnés sur le suivi et l'évaluation des programmes de formation assurés et l'absence d'informations sur les résultats de la formation dispensée à tous les agents compétents et sur l'utilité de ces programmes pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitement (art.
English: The four themes of Health Canada’s Genomics Research Program are:
French: Les quatre thèmes du Programme de recherche et de développement en génomique sont les suivants :
English: Service is available in English and French.
French: Services offerts en anglais et en français.
English: In this context, the transfer of Miroslav Bralo on 12 November is a positive development.
French: Dans ce contexte, le transfert de Miroslav Bralo, le 12 novembre, constitue un événement positif.