ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, Mr. Paul Choquette from Sears informed the board members that the telephone interview of November 3, 1980, which appears as Exhibit #4, required some corrections, namely, during the interview, the word "wanted" indicated in Exhibit #4 should have read "seemed", and the phrase "found stupid" should read "seemed stupid."
French: Ce matin M. Paul Choquette de la firme Sears informe les membres du Conseil que l'entrevue téléphonique du 3 novembre 1980 qui apparaît à la pièce #4 a besoin de certaines corrections, c'est-à-dire lors de l'entrevue le mot "voulait" qui apparaît à la pièce #4 aurait dû se lire "semblait" et le "trouvait stupide" devrait se lire "semblait stupide".
English: • Watch public Commission hearings or meetings online >
French: • Suivez le déroulement des audiences ou des réunions de la Commission en ligne >
English: With reference to African countries, however, the term technology transfer suggests a donor and a recipient, instead of a seller and buyer.
French: Dans les pays d'Afrique, cependant, l'expression « transfert de technologie » suppose l'existence d'un organisme d'aide et d'un bénéficiaire plutôt que celle d'un vendeur et d'un acheteur.
English: They sought assurance that there was a commitment to improve the financial return to producers and processors.
French: Ils veulent être assurés de l'existence d'un engagement visant la hausse des recettes financières des producteurs et des transformateurs.
English: In its communication of 19 October 2000, the Government also informed the Special Rapporteur that the elections for the Administrative Council of the Egyptian Bar Association would be held after the legislative elections in October 2000.
French: Dans sa communication du 19 octobre 2000, le Gouvernement a également fait savoir au Rapporteur spécial que l'élection des membres du Conseil d'administration du barreau égyptien aurait lieu après les élections législatives d'octobre 2000.
English: This will require vigorous action on our part.
French: Nous devrons pour y arriver déployer des efforts vigoureux.
English: United Kingdom EU-15
French: Par conséquent, si une poursuite de la croissance est susceptible d'entraîner un certain développement de I'emploi, le problème du chômage dans I'Union européenne ne pourra être atténué que par une réduction des rigidités structurelles affectant les marchés du travail et des produits (voir encadré 2).
English: 3 Any Party may, at a later date, declare by notification addressed to the Secretary General that it considers itself bound by any articles or any numbered paragraphs of Part II of the Charter which it has not already accepted under the terms of paragraph 1 of this article.
French: 3 Chacune des Parties pourra, à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire Général qu’elle se considère comme liée par tout autre article ou paragraphe numéroté figurant dans la partie II de la Charte et qu’elle n’avait pas encore accepté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: The RIAA maintains that P2P is a great technology, as long as companies and artists are getting paid, but it's skeptical about Altnet in particular, given its ties to Kazaa.
French: La RIAA maintient que P2P est une excellente technologie, pour autant que les sociétés et les artistes soient rétribués, mais elle demeure sceptique à propos d'Altnet en particulier, compte tenu de ses liens avec KaZaA.
English: For life insurance, however, the situations are similar.
French: Dans le cas de l'assurance-vie, les situations sont comparables.
English: Year-todate, 11 employees left the organization, seven of which sought employment elsewhere and four retired.
French: À ce jour, 11 employés ont quitté l’organisme, dont sept pour un autre emploi et quatre pour prendre leur retraite.
English: (Les moules de Gaspé) Project Duration:
French: (Les moules de Gaspé) Durée du projet :
English: The Delegation also announced that Indonesia would host a WIPO Asia Pacific Regional Symposium on Intellectual Property Rights, Traditional Knowledge and Related Issues, to be held in Yogjakarta on October 17 to 19, 2001.
French: La délégation de l’Indonésie a également annoncé que son pays accueillerait à Yogjakarta du 17 au 19 octobre 2001 un symposium de l’OMPI pour la région de l’Asie et du Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les questions connexes.
English: The Government Human Rights Council, established in 1998 by the Government to monitor domestic compliance with fundamental human rights standards and comprising governmental representatives, as well as representatives of civil society, created in 1999 an expert Working Group for Human Rights Education.
French: Le Conseil gouvernemental des droits de l'homme, créé en 1998 par le Gouvernement pour surveiller l'application par le pays des principes fondamentaux des droits de l'homme et composé de représentants du Gouvernement et de la société civile, a constitué en 1999 un Groupe de travail d'experts pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme chargé d'assurer la coordination dans le cadre de la Décennie, qui a apporté une contribution importante à la rédaction d'un rapport exhaustif sur l'enseignement des droits de l'homme en République tchèque réalisée pour le compte du Gouvernement en 2000.
English: Each year, NLG allocates over $150,000 to each Nisga’a village specifically for the delivery of programs and services for youth.
French: Chaque année, le GNL attribue plus de 150 000 dollars à chaque village nisga’a pour le financement de programmes d’assistance et de services à la jeunesse.
English: Subject A search by subject allows users to find publications (articles, monographs or auction catalogues) on a particular subject.
French: Sujet Une recherche par sujet permet de trouver les publications (articles, monographies ou catalogues de vente aux enchères) sur un sujet donné.
English: By then, MINURSO had received a total of 54,889 appeals from the second part of the provisional voter list.
French: À ce moment-là, la MINURSO avait reçu 54 889 recours pour la deuxième partie de la liste provisoire des personnes admises à voter.
English: • Investigate current capacity for CRCs and capacity shortfalls for CRC infrastructure support;
French: • Étudier la capacité actuelle d'établir des CRC et les lacunes de capacité pour le soutien d'infrastructure des CRC.
English: The "battle of the bridges" raged back and forth for years, the commissioners yielding inch by inch before Fleming's onslaught of facts and figures.
French: La « bataille des ponts » s'étendra sur des années, les commissaires cédant peu à peu du terrain devant l'avalanche de faits et de chiffres fournis par Fleming.
English: I would also like to express my thanks to Ambassador Zalmay Khalilzad for his briefing to the Security Council on the activities of the Multinational Force in Iraq.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad pour son exposé au Conseil de sécurité portant sur les activités de la force multinationale en Iraq.
English: The Task Force members included representatives of Health Canada and Labour Canada, as well as the following representatives of provincial government bodies:
French: Le Groupe de travail est composé pour sa part de représentants de Santé Canada et de Travail Canada, de même que des représentants suivants d’organismes gouvernementaux provinciaux :
English: In another case in which the State has also accepted responsibility, the same Court found that paramilitaries, with the collaboration of State agents, were guilty of the massacre of 12 officers of the judiciary in January 1989 in La Rochela, Santander.
French: Dans une autre affaire pour laquelle l'État a aussi reconnu sa responsabilité, la même Cour a constaté que des paramilitaires avaient, avec la collaboration d'agents publics, massacré 12 agents de l'appareil judiciaire en janvier 1989 à La Rochela (département de Santander).
English: Under no circumstances may either of them give away a minor's property or benefits or sell or mortgage his real estate without the permission of the cadi, who shall first ascertain that such action is justified.
French: En aucune circonstance aucun d'eux ne peut donner les biens ou bénéfices du mineur ni vendre ou hypothéquer ses biens sans l'autorisation du cadi, qui s'assure d'abord que cet acte est justifié.
English: Reg F MSE OP also perform general administrative and clerical functions, conduct driver training, testing and remedial instruction, effect recovery of MSE load/unload material for shipment by road, control and dispatch MSE equipment and operator resources including the requisitioning of civilian resources.
French: Le CONDUCTEUR MMS F rég exécute également des tâches administratives et des tâches de bureau générales, il donne l’instruction aux conducteurs, il effectue des tests et donne l’instruction corrective, il effectue la récupération du matériel de chargement/déchargement du MMS pour les expéditions routières, il assure le contrôle et la répartition de l’équipement MMS et des ressources de l’opérateur, y compris les réquisitions de ressources civiles.
English: General guidance on the GHS can be found at: http://www.who.int/ipcs/capacity_building/ghs_statement/en/index.html
French: Orientations générales sur le SGH : http://www.who.int/ipcs/capacity_building/ghs_statement/en/index.html
English: Sixty-two per cent of ABC clients but only 49% of non-clients expect sales in 2001 to exceed sales in 2000.
French: Par ailleurs, 62 % des clients d'EAC, mais seulement 49 % des non-clients, prévoient que leurs ventes en 2001 dépasseront celles en 2000.
English: States should also consider adopting domestic legislation on extradition, which can be used in two ways: firstly, where extradition treaties or arrangements exist, as a procedural or enabling framework not with a view to replacing or substituting a treaty in force, but in order to support its implementation; and secondly, in the case of countries that extradite in the absence of a treaty, as a supplementary, comprehensive and self-standing framework for surrendering fugitives to the requesting State.
French: Les États devraient également envisager d'adopter une législation nationale en matière d'extradition, laquelle pourrait être utilisée de deux façons: premièrement, lorsqu'il existe des arrangements ou traités d'extradition, comme un cadre de procédure ou cadre d'habilitation, non pas en vue de remplacer un traité en vigueur ou de s'y substituer, mais de faciliter sa mise en oeuvre et, deuxièmement, dans le cas des pays qui extradent même en l'absence de traités, comme cadre supplémentaire, détaillé et autonome régissant la remise des délinquants en fuite à l'État requérant.
English: UNMEE also observed an incursion by Ethiopian troops approximately one kilometre inside the Temporary Security Zone, in Sector West.
French: La MINUEE a également observé une incursion des troupes éthiopiennes sur environ 1 kilomètre de profondeur dans le secteur ouest de la zone de sécurité temporaire.
English: 3.2 PREVENTIVE MEASURES – ACTIONS AND POLICIES OF THE PUBLIC AUTHORITIES 22.
French: Elles sont souvent très spécifiques, adaptées à la situation particulière d’un pays ou à ses traditions.
English: The Gln codon is part of an mRNA segment that can (potentially) base pair with a segment at the 5′ and of Escherichia coli 16S rRNA.
French: Ce codon de la Gln fait partie d'un segment de l'ARNm pouvant s'apparier à un segment de l'extrémité 5′ de l'ARNr 16S de Escherichia coli.
English: A Syariah Subordinate Court shall have jurisdiction throughout the relevant State or Federal Territory and shall be presided by a Judge of the Syariah Subordinate Court.
French: Un tribunal d'instance de la syariah a compétence sur l'ensemble de l'État concerné ou du Territoire fédéral et est présidé par un juge d'instance de la syariah.
English: 7305.31.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; Of iron or non-alloy steel, for use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, electric resistance welded, with an external diameter of 457.2 mm or more but not exceeding 609.6 mm, having a wall thickness of 9.525 mm or more but not exceeding 12.7 mm, containing, by weight, 0.37% or more but not exceeding 0.48% of carbon and 0.6% or more but not exceeding 1.2% of manganese, for use in the manufacture of induction hardened abrasion resistant tubes or pipes 7305.31.20 00 - - -Of iron or non-alloy steel, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 7305.31.90 - - -Other - - - - -Of iron or non-alloy steel: 11 - - - - - -Standard pipe....................................................................................... 19 - - - - - -Other .................................................................................................... - - - - -Of alloy steel: 21 - - - - - -Of stainless steel.................................................................................. 22 - - - - - -Of alloy steel other than stainless steel ...............................................
French: 7305.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; En fer ou en aciers non alliés, devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d'eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, soudés par résistance électrique, d'un diamètre extérieur de 457,2 mm ou plus mais n'excédant pas 609,6 mm, ayant une épaisseur paroi de 9,525 mm ou plus mais n'excédant pas 12,7 mm, contenant, en poids, 0,37 % ou plus mais n'excédant pas 0,48 % de carbone et 0,6 % ou plus mais n'excédant pas 1,2 % de manganèse, devant servir à la fabrication de tubes ou tuyaux trempés par induction résistants à l'abrasion 7305.31.20 00 - - -En fer ou en aciers non alliés, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties soumises à de hautes pressions, des chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 6 (e), (h), (i), (j), (k) and (m) above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans un délai de 12 mois, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées aux alinéas e), h), i), j), k) et m) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Other Initiatives, Aimed at Providing High Value and Making Choices The International Cooperation Group (ICG) 2003 -04 Planned Spending $2.5 million
French: Le GCI est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre l’ensemble des initiatives du ministère de la Justice qui visent à aider les pays étrangers à réformer leurs systèmes de justice et à organiser les visites internationales auxquelles participent le Ministre ou le sous-ministre de la Justice.
English: Small, intermediate and large firms are more likely to be engaged in R&D and/or production in addition to sales.   
French: Les petites, moyennes et grandes entreprises sont plus susceptibles d'ajouter à la vente des activités de R-D et (ou) de production.
English: We also offer a combined programme for every kind of requirement.
French: Nous proposons également un programme mixte susceptible de satisfaire tous les goûts.
English: We believe that the pursuit of dialogue, as well as enhanced cooperation and understanding among the Balkan countries, deeply reflect the aspirations of our citizens and impart a fresh impulse to the integrating processes.
French: Nous estimons que la poursuite du dialogue, ainsi que le renforcement de la coopération et de l'entente entre pays des Balkans correspondent profondément aux aspirations de nos citoyens et permettent de donner un nouvel élan aux processus d'intégration.
English: (iii) Group C The third group shared the results of their survey conducted with Japanese companies operating in Canada on their expectations regarding an FTA.
French: Il a expliqué que les APE devraient prévoir des mesures exceptionnelles pour les produits sensibles dans chaque pays.
English: United Nations Commissions - CWC representatives are active members of the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, and World Speakers on behalf of women's rights.
French: Dans le cadre de la lutte pour les droits des femmes, le Congrès mondial croate est membre actif de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme et de l'organisation World Speakers on behalf of women's rights.
English: Thus, exceptions which would be offensive are excluded.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Les commentaires, relativement peu nombreux, sur cette disposition ont été communiqués par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, et le Conseil Same. Les discussions tenues avec les membres du Comité scientifique de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont aussi fait apparaître des difficultés avec l’alinéa c) de la précédente disposition B.6 dans la mesure où une application générale des exceptions et limitations typiques de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore était considérée comme étant trop imprécise48.
English: The Galerie Restaurant & Bar, offers excellent wines and exquisite culinary tastes in a warm and inviting ambience for guests to dine, drink and indulge.
French: Le restaurant et le bar Galerie offrent d'excellents vins et des mets gastronomiques délicats dans un cadre chaleureux et convivial, permettant aux hôtes de dîner, de boire un verre et de se faire plaisir.
English: DFO will work with AENV to coordinate the respective regulatory processes to the greatest degree possible.
French: Le MPO travaillera avec AENV afin d’assurer la meilleure coordination possible des processus réglementaires respectifs.
English: • Monitored and certified 31,420,172 tonnes of grain prior to export from terminal and transfer elevators.
French: • Elle a surveillé et certifié la pesée de 31 420 172 tonnes de grain avant leur expédition à partir de silos terminaux et de transbordement.
English: The Panel concluded that "ecological integrity in Canada's national parks is under threat from many sources and for many reasons". 2001 Canada National Parks Act (CNPA) proclaimed on February 19, 2001 The CNPA states that "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks.
French: La Commission a conclu que "l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est menacée de bien des façons et pour maintes raisons." 2001 Proclamation de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) le 19 février 2001 La LPNC précise que "La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs."
English: If your pictures are too large or are in a wrong format, you can resize them with your favorite image software, for example Photoshop, ACDSee, Paint, Gimp or Irfan View which is a freeware.
French: Si vos images sont trop grandes ou au mauvais format, vous pouvez toujours les redimensionner avec votre logiciel de retouche d'images préféré, par exemple Photoshop, ACDSee, Paint, Gimp, ou Irfan View qui est gratuit.
English: Furthermore, as part of its review of all mandates older than five years, the General Assembly would be discussing the ways in which gender equality and the empowerment of women were considered by intergovernmental forums.
French: En outre, dans le cadre de son examen de tous les mandats qui datent de plus de cinq ans, l'Assemblée générale examinera les modalités d'examen de la question de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes par les organes intergouvernementaux.
English: One form that I regard as particularly serious is the counterfeiting of brands of generic medicines, which are often marketed in developing countries, and I am delighted that the executive secretary of the World Health Organization's anti-counterfeiting task force has spoken out in favour of the report, since it specifically refers to the health risks and rates the counterfeiting of medicines as being extremely serious.
French: Une forme que je juge particulièrement grave a trait à la contrefaçon de marques de médicaments génériques, qui sont souvent écoulés sur les marchés des pays en développement, et je me réjouis que le secrétaire exécutif du groupe de travail contre la contrefaçon de l'Organisation mondiale de la santé se soit prononcé en faveur du rapport dès lors qu'il fait spécifiquement référence aux risques pour la santé et qu'il qualifie d'extrêmement grave la contrefaçon de médicaments.
English: Kamsack Detour Drop-in-Resource Centre Location :
French: Kamsack Detour Drop-in-Resource Centre Endroit :
English: Canadian exporters of agricultural commodities are advised to concentrate their efforts in these regions.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de produits agricoles de concentrer leurs efforts dans ces régions.
English: projections of future training budgets and make a long-term commitment to training.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The major purposes of the agreement are to: − develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; − develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
French: Les principaux objectifs de l'accord sont les suivants: − développer les relations et les avantages mutuels en offrant une perspective globale, équilibrée et tournée vers l'avenir; − développer un partenariat politique privilégié fondé sur le respect et la promotion des droits de l'homme, la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques, et sur la défense de ces valeurs communes sur la scène internationale, tout en contribuant au développement du multilatéralisme; − encourager davantage les liens au sein de la région, renforcer la coopération pour accroître la stabilité politique, sociale et économique des pays de la Communauté andine, approfondir
English: Is there camping at the park? 2.
French: Y a-t-il un terrain de camping dans le parc? 2.
English: A recent survey of Member States concerning their satisfaction with the conduct of meetings was positive — 81 per cent of respondents gave ratings of “excellent” or “good”.
French: Une enquête récente a indiqué que 81 % des États Membres considéraient comme « excellente » ou « bonne » l'organisation des réunions.
English: It is nice knowing that Canadians support their military.
French: Il est bien de savoir que les Canadiens soutiennent leurs militaires.
English: 2.5 Trans- Cockpit Authority Gradient
French: 2.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage