ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an achievement that we cannot question before the next elections are over.
French: C'est une réussite que nous ne pouvons remettre en question avant la fin des prochaines élections.
English: A third study, exclusive to young drivers, was conducted by Homel (1994).
French: Une troisième étude consacrée exclusivement aux jeunes conducteurs a été effectuée par Homel (1994).
English: Activity Sheet ARE YOU RESPONSIBLE?
French: Feuille d’activité ÊTES-VOUS RESPONSABLE ?
English: ◦ Note where things are placed and how people look â€" are they portrayed positively or negatively?
French: ◦ remarquer lâ€™endroit oÃ¹ les objets sont placÃ©s et lâ€™apparence des personnes, pour voir sâ€™ils sont prÃ©sentÃ©s de faÃ§on positive ou nÃ©gative;
English: a Report selected to be considered by the Committee at its thirty-sixth session, to be held in New York in August 2006.
French: a Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-sixième session, qui aura lieu à New York en août 2006.
English: • Paul Jagoe, Class B Lobster Licence Holder
French: • Paul Jagoe, Détenteur de permis de pêche au homard de classe B
English: Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and its outcomes.
French: I.3 Le rapport devrait comprendre, s'il y a lieu, des informations sur la façon dont la résolution 1235 (2000) du Conseil de sécurité a été appliquée et la suite qui lui a été donnée.
English: At the same time, the international community needs to reverse the declining trend in external assistance, particularly with regard to concessional aid.
French: Il faut qu'en même temps la communauté internationale inverse la tendance à la baisse de l'aide extérieure, tout particulièrement en ce qui concerne l'aide accordée à des conditions de faveur.
English: There are many tables more on the terrace but as soon as somebody is sitting there, a waiter of the hotel comes and tell them to go inside as these tables they don't want to use for breakfast. A lot of people were disappointed as the reason (especially in January) they go to Fuerteventura is the climate and breakfast in the sun!
French: l'hôtel est un peu excentrée, c'est bien et dommage à la fois, disons qu'il faut absolument une voiture sur place sous peine de trainer à l'hotel tout le temps.
English: We then recalculate the prediction by replacing the observed unemployment rate by the average of the unemployment rates over the entire sample (8.2 %).
French: Nous recalculons alors la prédiction en substituant le taux de chômage observé à la moyenne des taux de chômage pour tout l'échantillon (8,2 %).
English: At the beginning of the Darfur crisis, General Ibrahim Suleiman, Governor of Northern Darfur, advised against arming the tribal militias, fearing that it would have long-term repercussions for Darfur.
French: Le Gouverneur du Darfour-Nord, le général Ibrahim Suleiman, au début de la crise du Darfour, avait conseillé de ne pas recourir aux milices tribales, craignant que cela n'ait des répercussions à long terme au Darfour.
English: The inland fur trade also required large amounts of food for the men transporting and trading furs (often as much as four months worth of provisions had to be sent along).
French: Le commerce intérieur des fourrures exigeait aussi d´importantes quantités de nourriture pour les hommes chargés du transport et de la négociation (souvent, il fallait prévoir des vivres pour jusqu´à quatre mois).
English: – provision of social assistance to millions of Canadians in every province in Canada.
French: – Services d’aide sociale à des millions de Canadiens dans chaque province du pays.
English: See the applicable item in Part 1 of Appendix I for details of additional information that must be included in your application.
French: Pour connaître le détail des renseignements additionnels qui doivent être inclus dans votre demande, reportez-vous aux données applicables prévues à la partie 1 de l'annexe 1.
English: And our third principle is that it is dangerous to hand over more and more power to the international technocratic authorities.
French: Notre troisième principe est qu'il est dangereux de confier toujours plus de pouvoir à des autorités technocratiques internationales.
English: Lesley Perry and the Race Equality Team Event Type:
French: Lesley Perry and the Race Equality Team Type d'événement:
English: As to the application for a stay of the proceedings, MAL 8 (1), the court found that there was a valid arbitration clause between the first defendant and the plaintiff, MAL 7 (1).
French: S'agissant de la demande de sursis à la procédure en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, la Cour a décidé qu'il existait, au sens du paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA, une clause compromissoire valable entre le premier défendeur et le demandeur.
English: However, the offender cannot be given a more severe sentence than the punishment allowed by the law of the State on the territory of which the criminal offence was committed.
French: Dans ce cas, cependant, l'auteur de l'acte ne peut recevoir une peine plus sévère que la peine prévue dans les lois de l'Etat sur le territoire duquel l'acte a été commis.
English: Seeded area and production has declined from the peak in 2002.
French: La superficie ensemencée et la production ont régressé par rapport au sommet atteint en 2002.
English: Elements of the Staffing Management Accountability Framework The SMAF provides expectations for deputy heads related to the elements outlined below.
French: Éléments du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Le CRGD décrit les attentes à l'égard des administrateurs généraux et administratrices générales en ce qui a trait aux éléments décrits ci-dessous.
English: First of all, the kernel has to be able to change the processor's frequency.
French: D'abord, le noyau doit pouvoir changer la fréquence du microprocesseur.
English: The form of the lists of issues
French: Structure des listes de points à traiter
English: In comparing the original documents to contemporary publications it was discovered that, in many cases, the journals have not been published exactly as written.
French: En comparant les documents originaux aux publications contemporaines, on a découvert que, dans bon nombre de cas, la version publiée des journaux intimes ne correspondait pas exactement à la version originale.
English: Pharmaceutical Development The description of the formulation development is acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La description de la mise au point de la formulation est acceptable.
English: The world's peoples are passing through a difficult test at this critical juncture; the choices of even big and influential countries, are getting narrower rather than broader due to the absence of a just world order.
French: Les peuples du monde vivent des moments difficiles en cette phase cruciale; les choix de pays influents eux-mêmes se réduisent au lieu de s'élargir en raison de l'absence d'un ordre mondial juste.
English: In the IPY INCATPA project, he is mainly responsible for QA/QC issues and data management of airborne organic contaminants (INCATPA)
French: Dans le projet TAIPAA de l’API, il s’occupe essentiellement des problèmes AQ/QC ainsi que de la gestion des données sur les contaminants organiques transportés par voie aérienne.
English: All persons who, on the date of an election, are 18 years of age or older, have Icelandic nationality and have a permanent residence in Iceland, have the right to vote in elections to Parliament (Article 33, Constitution).
French: Quiconque, à la date d'un scrutin, est âgé de 18 ans ou plus, a la nationalité islandaise et dispose d'une résidence permanente en Islande a le droit de voter aux élections législatives (article 33, Constitution).
English: A total cost of $79,888,513.17 was reported for the 94 suicide deaths in 1996, resulting in a mean cost of $849,877.80 per suicide death.
French: Le coût total des 94 décès attribuables à un suicide survenus en 1996 s'élevait à 79 888 513,17 $, ce qui se traduit par un coût moyen de 849 877,80 $ par suicide.
English: Any further reduction could be part of a further updating of the directive in the future.
French: Toute nouvelle réduction pourrait faire partie d'une prochaine actualisation de la directive.
English: "I finally was able to show what I could do and how successful I could be at it.
French: J’ai pu finalement montrer de quoi j’étais capable. C’était très gratifiant.
English: The sector is forecast to decline by 2 per cent in 2007 as foreign demand moderates and commodity prices ease.
French: La demande étrangère diminuant et les cours des produits de base fléchissant, le secteur devrait reculer de 2 % en 2007.
English: However, the private sector could do more only through cooperation and coordination with the public sector.
French: Toutefois, le secteur privé ne pourrait faire plus que grâce à la coopération et à la coordination avec le secteur public.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Philippines took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation philippine prend place à la table du Comité.
English: Even so, I was very surprised to see the number of chess sets sold at the market every Saturday morning, so many that Afghans have come to believe that chess is our national sport.
French: Cela dit, j’ai été très surpris de voir le nombre de jeux d’échecs qu’on vend au marché tous les samedis matin, si bien que les Afghans en sont venus à croire que les échecs sont notre sport national.
English: The President: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be deferred to the fifty-ninth session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président (parle en anglais) : le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » soit renvoyé à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée et inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Your website design is your identity.
French: Le graphisme de votre site internet c'est votre identité.
English: A freelance journalist specializing in economics from 2005 to 2009, he published in magazines such as Commerce, Affaires Plus and L’actualité, and in the daily La Presse and the weekly Les Affaires.
French: Son mémoire de maîtrise a analysé la mobilisation antiprotectionniste aux États-Unis pendant le conflit du bois d’oeuvre avec le Canada.
English: Data from Alberta indicate temporal trends towards improved 10-year survival [8] (Exhibit 3).
French: Les données de l’Alberta indiquent des tendances temporelles vers une meilleure survie de 10 ans [8] (figure 3).
English: • where you will start and end your visit, in what order you will visit each place, how many days you will stay in each place, whether you will all travel together or you will do and see the things that interest you individually?
French: Combien de jours resterez-vous à chaque endroit? Voyagerez-vous ensemble ou ferez-vous les activités et visiterez-vous les lieux qui vous intéressent individuellement?
English: IPC Revision and Reform Support
French: Appui à la révision et à la réforme de la CIB
English: Among other things, the Bolivian PRSP proposes an expansion of the National System of Protected Areas, to forge ahead with a National Strategy for Conservation and Sustainable Use of Biodiversity, The National Water Resources, Basins and Flood Control Plan, and The National Genetic Resources Conservation System, and to increasingly build institutional capacity and involve indigenous and other Bolivian groups in environmental initiatives such as Forest Management Plans.
French: Entre autres choses, le CSLP propose un élargissement du Système national de zones protégées qui poursuivrait les objectifs d'une Stratégie nationale de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité, du Plan national de contrôle des ressources hydriques, des bassins et des inondations, et du Système national de conservation des ressources génétiques; on propose également de renforcer les capacités des institutions et d'impliquer les Autochtones et les autres groupes boliviens dans des initiatives environnementales comme les plans de gestion des forêts.
English: The regulations in question fully satisfy the requirements of the Recommendations of resolution No. 31 and those of the Danube Commission regarding professional qualifications.
French: Le règlement mentionné satisfait pleinement les prescriptions des Recommandations de la résolution No. 31 et celles de la Commission du Danube en ce qui concerne les exigences professionnelles.
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 14 and Canada Savings Bond Series 65 Related document:
French: Ottawa, le 2 mars 2000 2000-016 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 14 des Obligations à prime du Canada et l'émission 65 des Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: The YWCA of Zambia is the lead organization in awareness-raising campaigns to prevent situations of violence, abuse or neglect and to strengthen the system for child protection.
French: L'UCJG de Zambie est la principale organisation menant des campagnes de sensibilisation destinées à prévenir la violence, les mauvais traitements ou la négligence et à renforcer le système de protection des enfants.
English: In this year's certificate, the Inspector General stated that over the 18 years since CSIS was created the "Service has demonstrated a steadily improving organizational maturity and professionalism as a security intelligence service."
French: Dans le certificat de cette année, l'inspecteur général affirme qu'au cours de ses dix-huit années d'existence, « le Service a acquis toujours plus de maturité en tant que service de renseignement de sécurité, et sa compétence n'a cessé de croître ».
English: This proposal was already included in the Annex of previous versions of the draft implementing provisions.
French: Cette proposition était déjà incluse dans l’annexe des versions précédentes du projet de dispositions d’application.
English: The resulting progeny (F1) will be overwintered at 2°C and brought out of cold storage in spring.
French: La génération F1 sera conservée à une température de 2 °C durant l'hiver, et la diapause sera levée au printemps.
English: Refugees may lose their refugee status in certain cases (acquisition of a new nationality, voluntary return to their country of origin, etc.). In any event, the burden of proof that a refugee has ceased to qualify for international protection lies with the Member State.
French: Les réfugiés pourront perdre leur statut de réfugié dans certains cas (acquisition d'une nouvelle nationalité, retour volontaire dans le pays d'origine, etc.). En tout état de cause, c'est l'État membre qui doit prouver que le réfugié ne remplit plus les conditions nécessaires pour bénéficier d'une protection internationale.
English: SECTION 2 WOMEN AND MEN IN THE LABOUR MARKET The Guidelines for employment policies in 1998: a step forward for promoting equality The situation of employment in Europe led the European Council to agree a new chapter on employment in the Treaty.
French: SECTION 2 LES FEMMES ET LES HOMMES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Les Lignes directrices pour les politiques de l’emploi en 1998 : un pas en avant dans la promotion de l’égalité La situation de l’emploi en Europe a amené le Conseil européen à donner son accord sur un nouveau chapitre sur l’emploi dans le Traité.
English: Today the braking equipment (axle/brake) can be changed in many ways (e.g. brake/axle interface) which has led to the situation where technical services interpret in different ways which brake variants/versions can be covered by the results of a specific test report.
French: Comme les éléments de freinage (essieu/frein) peuvent aujourd'hui être modifiés par bien des aspects (interface frein/essieu par exemple), les services techniques ont des interprétations différentes quant aux versions/variantes de frein couvertes par les résultats d'un procès-verbal d'essai donné.
English: •ìÒz<¯Hž9›Qà5g<£RI*pFéGI¤ÖâdgNiZ)RÚky‰*)Ñ™¯@®ÓS)/@Õ k ±DÑÂ«Ï—OâçTTbj¯Þ|‹V:diiçÙnN¥Ž @I¿–¨Rbû„}ôª¡*5ÏóÖú"vU
French: ·Ó:zUËœB1 \ñüæú"Ê;Ê"p’ c‰fË¦?
English: As a Peace Implementation Council Steering Board member, Italy joined in that decision, which we believed was wise.
French: En tant que membre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, l'Italie s'est associée à cette décision, sage à notre avis.
English: In 1999/2000, the total number of trainees at these centres reached 3,411, which represents 6.2 per cent of all vocational training students.
French: Un effectif de 3 411 stagiaires étudiait dans ces centres en 1999/2000, ce qui représente 6,2% de l'effectif total des élèves en formation professionnelle.
English: (new g) Encourage appropriate social protection/social security measures for older persons in rural and remote areas.
French: [nouvel alinéa g)] Encourager l'adoption de mesures appropriées relatives à la protection et à la sécurité sociale des personnes âgées dans les zones rurales reculées.
English: RECOMMENDED RECIPIENTS People at high risk Vaccination of people at high risk is the single most important measure for reducing the impact of influenza(2-4).
French: GROUPES POUR QUI LE VACCIN EST RECOMMANDÉ Personnes à risque élevé La vaccination des personnes à risque élevé est la mesure la plus importante pour atténuer les effets néfastes de la grippe(2-4).
English: The spines of the fruit from Soursop may have slight cracks.
French: Pour les corossols, les pointes peuvent présenter de légères craquelures.
English: of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD).
French: des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC).
English: Despite police interventions and court orders, Irfan Yildirim made continuous efforts to contact Fatma Yildirim and threaten her.
French: Malgré les interventions de la police et les ordonnances rendues par le tribunal, Irfan Yildirim n’a eu de cesse d’entrer en contact avec Fatma Yildirim et de la menacer.
English: As an arm's-length organization from government, the Canada Council manages its funds internally and is accountable to its Board of Directors.
French: En tant qu'organisme indépendant du gouvernement, le Conseil des Arts gère ses fonds à l'interne et est redevable à son conseil d'administration.
English: Panel dealing with the fourth instalment of “E3” claims expressed the view that in order for such claims to warrant a recommendation, “it is necessary to demonstrate by sufficient documentary and other appropriate evidence a history of successful (i.e. profitable) operation, and a state of affairs which warrants the conclusion that the hypothesis that there would have been future profitable contracts is well founded”: Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Fourth Instalment of “E3” Claims, 30 September 1999, (S/AC.26/1999/14), para.140.
French: En examinant les réclamations concernant des profits futurs, le Comité de commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies traitant de la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E3» a estimé que pour qu'une réclamation de cette nature puisse faire l'objet d'une recommandation, «il [fallait] que les pièces justificatives ou autres informations appropriées attestent de manière satisfaisante l'existence de précédents positifs (c'est-à-dire une tradition de bénéfices et l'existence de circonstances permettant de justifier l'assertion selon laquelle il y aurait eu à l'avenir d'autres contrats profitables»: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E3», 30 septembre 1999 (S/AC.26/1999/14), par. 140.
English: With regard to the latter, this would include sharing information with foreign authorities, if required.
French: Dans ce dernier cas, il est également question de partager des renseignements avec des autorités étrangères, s’il y a lieu.
English: Batch production and laboratory control records of critical process steps should be reviewed and approved by the quality unit(s) before an API batch is released or distributed.
French: Les dossiers de production et de contrôle en laboratoire des lots de fabrication pour les étapes critiques du procédé doivent être examinés et approuvés par les unités de qualité avant la libération ou la distribution de chaque lot d’IPA.
English: The Scarizzi decision, mentioned above, establishes the boundaries that limit my intervention.
French: [25] Or, le pouvoir d'intervention d'un Comité d'appel en cette matière est limité.
English: Such an operation would of course require the use of appropriate detection equipment.
French: Une telle opération nécessiterait bien sûr un équipement de détection adéquat.
English: On its face, this suggestion would appear to embody a concession on Ms. Greckol’s part that at least in some circumstances - in particular, when prisoners are subject to "continual and direct" viewing by guards - the interest in inmate privacy can and should prevail over the set of interests relied upon here by the complainants.
French: A première vue, cette proposition peut sembler comporter une concession de la part de Mme Greckol à l’effet que - du moins dans certaines circonstances, notamment lorsque les prisonniers font l’objet de la part des gardiens d’une surveillance "continue et directe" - l’intérêt relatif à la protection de l’intimité des détenus peut et doit avoir la préséance sur les intérêts invoqués en l’espèce par les plaignantes.
English: The minister may wish to respond later regarding the percentages, but perhaps he can tell us where the environment is on the priority list of the government.
French: Le ministre peut-il nous dire a quel point nous avons atteint ces pourcentages? ´ ´ Cette meme loi prevoit que le Conseil du Tresor peut, par arrete, ˆ ˆ ´ ´ soustraire toute societe d’Etat a l’application de la loi.
English: Never be satisfied with what you have achieved, but constantly prepare the Olympic Games and the Olympic Movement for the future.
French: Ne jamais se contenter de ce que l’on a réalisé ; préparer sans relâche les Jeux et le Mouvement olympique pour l’avenir.
English: To make pemmican, strips of red meat were cut (ideally with gristle, bone, ligaments etc. removed) and placed on racks above the glowing embers of a low fire.
French: Pour fabriquer du pemmican, on coupait de minces tranches de viande (après en avoir retiré le cartilage, les os, et les ligaments, etc.) qu’on déposait sur des grilles placées sur la braise d’un feu doux.
English: As a result, they are systematically excluded from political participation.
French: Ainsi se voient-ils systématiquement exclus de toute participation politique.
English: • Part III of ECE Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS); (see footnote 4) 
French: • la troisième partie du Règlement no 97 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE), intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA) (voir référence 4);
English: As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
French: Le CESE suggère qu'au moment de conclure le processus de bilan, la Commission européenne organise un "sommet des citoyens" qui porte sur le thème des réalités sociales et assure la
English: Waskesiu Plan 88100 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 88101 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 34,575 7.
French: Waskesiu Plan 88100 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa Plan 88101 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa 34 575 7.