ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The exception provided for in paragraph (1) of this Article shall be applicable insofar as the information so obtained: (a) is used only to achieve the interoperability of the independently created program; (b) is given to others only when necessary for the interoperability of the independently created program; (c) is not used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act that infringes copyright.
French: 2) L’exception visée à l’alinéa 1 du présent article est applicable à condition que les informations obtenues a) soient utilisées uniquement pour assurer l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante, b) soient communiquées à des tiers seulement si cela s’avère nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante, et c) ne soient pas utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: These grave acts are part of a series of provocative and continuing Israeli violations of Lebanese maritime territory and airspace.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur mer et dans les airs.
English: Place the head restraint into any position meeting the requirements of paragraph 5.1.1 of this regulation;
French: 5.1 Placer l'appuie-tête dans n'importe quelle position satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 du présent règlement;
English: Acute normovolemic haemodilution is the collection of blood immediately before surgery, with blood volume compensation, leading to a haematocrit below 0.32, with reinfusion during or after surgery.
French: L'hémodilution normovolémique aiguë consiste à prélever du sang immédiatement avant une intervention chirurgicale, en compensant le volume sanguin, ce qui entraîne un hématocrite inférieur à 0,32, et à réinjecter pendant ou après l’intervention.
English: Chenier, C.Y. "Pension reform to benefit women: how far have we come?" in Pask, E. Diane and Kathleen E. Mahoney, and Catherine A.Brown. eds.
French: D. « Background Paper on Features of Interest and Concern to Women in the Canadian Income System », Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, Ottawa, 1980.
English: As in the other chapters of the framework programme, within information technology there is a series of key horizontal actions relating to disciplines in both pure sciences and social sciences.
French: À l'intérieur des technologies de l'information, il y a, comme dans les autres chapitres du programme-cadre, une série d'actions-clés, c'est-à-dire des actions horizontales ayant trait à la fois à des disciplines relevant des sciences pures mais également des sciences humaines.
English: These are, however, only the first steps towards implementing the resolution.
French: Ce ne sont là, cependant, que les tout premiers pas dans l'application de la résolution.
English: Projects aimed at improving core infrastructure such as water and waste water systems have allowed considerable improvements to the environment.
French: Des projets visant à améliorer l'infrastructure de base, comme les réseaux d'approvisionnement en eau et d'égout, ont grandement profité à l'environnement.
English: “5.  Urges the continued enhancement of the concrete steps taken by the Secretariat to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through the strengthening of cooperative mechanisms for information-sharing, planning and development of preventive measures; the development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations;
French: Préconise de continuer à améliorer les mesures pratiques prises par le Secrétariat pour étoffer et enrichir la capacité de l'Organisation des Nations Unies à agir efficacement dans les domaines ayant trait à la prévention des différends, y compris en renforçant les mécanismes de coopération pour la mise en commun de l'information, la planification et la mise au point de mesures préventives; en élaborant un plan d'ensemble pour le renforcement du système d'alerte rapide et de prévention de l'Organisation des Nations Unies; en proposant une formation en vue de sous-tendre les capacités ainsi renforcées; et en coopérant avec les organisations régionales;
English: Canada was the leader across all categories of e-government maturity, including service breadth, depth and customer relationship management.
French: À cet égard, le Canada domine dans toutes les catégories, y compris la gamme et l'ampleur des services et la gestion des relations avec les clients.
English: One of the major impediments is that almost all of the most economically accessible forested lands are under long-term renewable licence or similar forms of tenure to large forest companies.
French: Un des principaux obstacles est que de grandes entreprises forestières bénéficient déjà de concessions à long terme renouvelables ou de formes analogues de régime foncier pour la quasi-totalité des terres forestières auxquelles l'accès est le moins coûteux.
English: They may not work on any other virtual machine.
French: Ils risquent de ne pas fonctionner sur une autre machine virtuelle.
English: • develop incentives, methods, and policies that facilitate the development of strategies for the conservation and enhancement of in situ agricultural biodiversity, and the participation of communities in their design and implementation; and
French: • élaborer des mesures incitatives, des méthodes et des politiques qui facilitent, d'une part, la conception de stratégies axées sur la conservation et l'amélioration de la biodiversité agricole in situ et, d'autre part, la participation des collectivités à leur conception et mise en œuvre;
English: The State party should ensure that a genuine consideration of each individual case can still be provided for under the “48-hour procedure” and keep under constant review the situation in those countries in respect of which that procedure is applied.
French: L'État partie devrait faire en sorte que chaque cas puisse faire l'objet d'un examen véritable dans le cadre de la procédure « des quarante huit heures » et suivre de près la situation dans les pays concernant lesquels cette procédure est appliquée.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Bernadette Bourzai, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Antolín Sánchez Presedo Amendment 19 Recital Ia (new) Ia. whereas there is a need to bring together certain concepts, such as those that apply in reference to low population density regions, used in regional development policy and competition policy, in order to achieve the necessary coherence, Or. fr
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 18 Considérant H H. considérant que l'attribution des aides d'État devrait être absolument transparente pour faire de celles-ci un instrument équitable pour un développement régional équilibré et durable et apporter les moyens de mener des analyses d'impact des aides d'État, permettant ainsi l'application du principe d'"efficience optimale", Or. en
English: Demonstrates K of wkplanning techniques "brief" covers anticipated response outlined on rating guide could have provided a more comprehensive explanation Question K1(b) asked employees to define the terms responsibility centre manager, other operating costs, budget forecast, budget variance and chart of accounts.
French: [Traduction] « Fournir des renseignements » englobe la réponse indiquée dans le guide de cotation. Une explication plus complète aurait pu être fournie. La question CO1b) consistait à demander aux employés et employées de définir les termes suivants : gestionnaire de centre de responsabilité, autres coûts de fonctionnement, prévisions budgétaires, écarts budgétaires et plans comptables.
English: IIC/DV IIC/DV IIC/DV Swiss Blue IIC/DV IL IIC/DV IIC/DV EUC IIC IIC/DV IIC/DV EUC/MOFTEC
French: Macao Malaisie Nigeria Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Singapour Suède Suisse Turquie Yougoslavie
English: Finally, the experts noted that these directives have led to many enterprises embracing culture diversity, as the example of GSK indicates.
French: Enfin, les experts ont noté que ces directives ont incité bon nombre d’entreprises à adopter le principe de la diversité culturelle, comme l’indique l’exemple de GSK.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector Statistical tables and charts EU27 – Export Performances in the Top 20 Sectors, 2000-2005 (in €) Click on the image to obtain the underlying data table and to view this chart in large format PREVIOUS / NEXT Back to list legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: EU27 – Export Performances in the Top 20 Sectors, 2000-2005 (in €) Click on the image to obtain the underlying data table and to view this chart in large format PRECEDENT / SUIVANT Retour à la liste avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Since Note 3 to Chapter 85 of the Explanatory Notes excludes electro-thermic appliances of heading No. 85.16 from heading No. 85.09, they could not be classified in the latter heading.
French: Étant donné que la Note 3 du Chapitre 85 des Notes explicatives exclut de la position no 85.09 les appareils électrothermiques visés par la position no 85.16, ces derniers ne peuvent être classés dans cette position.
English: Reads and responds to non-fiction materials Attainment Descriptor:
French: Lire et répondre à des écrits documentaires Descripteur de rendement scolaire :
English: The reason for this difference is that, in 75% of unsuccessful consumer proposals, failure is caused by deemed annulment of the proposal due to payment default, suggesting that the terms of the proposal were complied with for a time.
French: Ce qui explique cette différence, c'est que, dans 75 % des cas, la raison de l'échec est l'annulation présumée pour défaut de paiement. Cette raison implique que les termes de la proposition ont été respectés pour une période plus ou moins longue.
English: information constituting a State secret governed by organic law and qualifying as protected by the State in the areas of military, economic, scientific and technical, foreign policy, intelligence, counterintelligence, or operational investigative activity, the dissemination, disclosure, loss or theft of which might endanger State security; confidential business information supplied to public authorities as confidential information governed by the trade secrets legislation and concerning production, technology, management, finances or other economic activity, the disclosure (transmission, leakage) of which might affect business interests; information of a personal nature, the disclosure of which is deemed to be interference in the private life of a person under the protection of the law.
French: a) Les secrets d'État, tels que définis par la loi organique et considérés comme protégés par l'État, à savoir les secrets militaires, économiques, scientifiques et techniques, les secrets touchant à la politique étrangère, au renseignement militaire, au contre-espionnage et aux investigations, dont la diffusion, la divulgation, la perte ou le vol risquent de porter atteinte à la sécurité de l'État;  b) Les données confidentielles à caractère commercial présentées par une autorité publique en qualité d'information confidentielle selon les conditions régies par la législation sur le secret commercial, et concernant la production, un procédé technique, la gestion, le financement ou toute autre activité économique, dont la divulgation, le transfert ou la perte accidentelle risquent de porter atteinte aux intérêts des entrepreneurs;
English: (b) Assistance should be provided for the creation of an enabling and appropriate domestic regulatory and investment environment that enables developing countries to enhance their supply capacity, secure market access and establish their comparative advantages in the emerging biofuels sector, taking fully into account national circumstances (for example, population size, available land, scarce natural resources, competing land uses, dependency on foreign energy resources, climate and social conditions).
French: b) Une assistance devrait être apportée en vue de créer un cadre national adapté et propice en matière de réglementation et d'investissement qui permette aux pays en développement de renforcer leurs capacités d'offre, de s'assurer un accès aux marchés et d'établir leurs avantages comparatifs dans le secteur naissant des biocombustibles, en tenant pleinement compte de la situation nationale (par exemple, taille de la population, superficie disponible, rareté des ressources naturelles, utilisations concurrentes des terres, dépendance à l'égard de ressources énergétiques extérieures, climat et situation sociale).
English: Lynne Lapointe, PSC; Nicolas Dumaine, PSC; Carole Norton PSC; Claude Oliver, PSHRMAC PSR Campaign Lead:
French: Lynne Lapointe, CFP; Nicolas Dumaine, CFP; Carole Norton CFP; Claude Oliver, AGRHFPC Campagne RPS Resp.:
English: The Agency is aware that a notation in a passenger's PNR signals to the carrier a passenger's need for assistance.
French: L'Office est conscient qu'une note au dossier d'un passager prévient le transporteur d'un besoin d'assistance pour ce passager.
English: In the public service, the relationship between the "old deal" (anonymity and job security) and the new dynamic (importance of the public and accountability) nevertheless generates uncertainty and a lack of understanding.
French: Dans la fonction publique, la relation entre l'« ancien accord » anonymat et sécurité d'emploi et la nouvelle dynamique importance du public et imputabilité génère cependant des incertitudes et des incompréhensions.
English: In the face of this situation, the EU has been using double standards in their relations with states in this region, which has hindered the resolution of conflicts, negotiations and peace processes.
French: Face à cette situation, l'Union a employé deux poids et deux mesures dans ses relations avec les États de cette région qui ont entravé la résolution des conflits, les négociations et les processus de paix.
English: In this reformist spirit, a new draft bill is being prepared by the State ministry responsible for Women's Affairs and Family to make it possible for both parents to benefit from additional unpaid child leave, in addition to the existing paid maternity leave.
French: Dans cet esprit réformiste, le Ministère d'Etat chargé des questions relatives aux Femmes et à la Famille prépare actuellement un autre projet de loi prévoyant que les deux parents puissent bénéficier, en plus du congé payé de maternité existant, d'un congé parental non payé.
English: TELEFILE is another electronic way to file your tax return.
French: Autre terme utilisé pour les fournisseurs du service TED et les spécialistes en déclarations.
English: French law distinguishes between judicial procedure, which guarantees access to the courts in the event of difficulties encountered in securing “environmental” information (art. 9.1), and administrative procedure, which guarantees access to “environmental” information (art. 9.2).
French: Le droit français distingue la procédure juridictionnelle garantissant un accès à la justice en cas de difficultés rencontrées pour la communication d'une information « environnementale » (article 9.1) de la procédure administrative assurant l'accès à l'information « environnementale » (article 9.2).
English: Point 6 is now BP2 and its fixed point on land is BP3 (see Map No. 8).
French: Le Point 6 correspond désormais au point du tracé 2 et son point fixe au sol au point du tracé 3 (voir carte no 8).
English: The judicial review applications were heard by McGillis J. in the Federal Court, Trial Division.
French: Dans sa décision du 23 mars 1998 (5), le juge McGillis a conclu que le Tribunal n'avait pas l'inamovibilité et la sécurité financière nécessaires pour un Tribunal des droits de la personne, et elle a ordonné qu'aucune autre procédure ne soit entamée dans cette affaire tant que les problèmes cités dans sa décision concernant l'inamovibilité et la sécurité financière n'auront pas été corrigés au moyen de modifications apportées à la Loi.
English: INPEC has approved the Manual for Operation of "Solitary Confinement" Special Security and Treatment Units, which has been distributed to all correctional facilities in the country.
French: En outre, l'INPEC a approuvé et diffusé dans tous les établissements de détention du pays le Manuel concernant le recours aux mesures de réclusion.
English: However, consumer price inflation remains moderate.
French: Cependant, l’inflation des prix à la consommation est demeurée modeste.
English: Concerning recommendations for second reading from Mrs Müller and Mrs Grossetête, the Commission can accept entirely the global compromise package as proposed by the Council and accepted by the two rapporteurs.
French: Au sujet des recommandations pour la deuxième lecture de Mmes Müller et Grossetête, la Commission accepte dans son intégralité le paquet de compromis qui a été proposé par le Conseil et approuvé par les deux rapporteurs.
English: Plusieurs boules de neige dévalent cette pente.
French: High marking is not recommended today.
English: In New Brunswick, there are regions and sectors that are experiencing shortages of workers, while in other areas we have surplus labour and higher-than-average unemployment.
French: Une chance égale pour tous Tous les Néo-Brunswickois méritent la chance de participer à l’économie de leur province et de contribuer à sa croissance économique, mais ils sont nombreux à être confrontés à des obstacles de nature professionnelle.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Gars are among the most abundant piscivores in structurally complex shallow water habitats in the southern United States.
French: Le lépisosté tacheté a été désigné « espèce préoccupante » en 1983 par le COSEPAC, et ce statut a été confirmé en 1994.
English: Final drawings of the modified bunk beds were received by the Department in February 2007 and quotes are now being sought from Prison Rehabilitative Industries and Manufacturing Enterprises (PRIME) and external manufacturers.
French: Le Département a reçu les dessins définitifs des couchettes modifiées en février 2007 et a demandé des devis à des entreprises de remise en état des prisons et de fabrication (Prison Rehabilitative Industries and Manufacturing Enterprises) ainsi qu'à des fabricants extérieurs.
English: The medical device provision is therefore more liberal than other extant provisions for drugs and pest control products, and has been used successfully for 2 years.
French: La disposition qui s'applique aux instruments médicaux est donc plus généreuse que celles prévues pour les drogues et les produits antiparasitaires et on l'utilise avec succès depuis deux ans.
English: Also, the European Parliament has ultimately been excluded from colegislation, examination and control of measures relating to individual rights and anti-terrorist policies, thereby weakening its role on crucial issues.
French: En outre, le Parlement européen a finalement été exclu de la colégislation, de l'examen et du contrôle des mesures relatives aux droits individuels et aux politiques de lutte contre le terrorisme, ce qui a affaibli son rôle sur des questions cruciales.
English: Interested parties should refer to our website, or contact your local Gravimetric Specialist for further information.  Load Cell Approvals Project MC is assessing the possibility of adopting requirements on weighing device load cells used in Canada and wishes to establish a framework for discussion on the approval of load cells.  A consultation will be held at the CFTM in order to relaunch the development and adoption process of load cells requirements.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter notre site Web ou à communiquer avec le spécialiste local en gravimétrie pour obtenir plus d’information.  Projet d’approbation des cellules de pesage Mesures Canada évalue la possibilité d’adopter ou de développer des exigences relatives aux cellules de pesage employées dans les appareils de pesage utilisés au Canada et désire établir un cadre de discussion pour l’approbation des cellules de pesage.  Une consultation sera tenue, lors du FCMC, afin de relancer le processus de développement et d’adoption d’exigences relatives aux cellules de pesage.
English: Notwithstanding Malaysia's support for moves towards improving the assurances of supply in the field of nuclear power generation technology, which in our view would significantly contribute towards reducing the risks of the further proliferation of sensitive technologies, such moves should also not distract global attention away from the obligation of nuclear-weapon States to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
French: Tout en appuyant les initiatives qui visent à améliorer les garanties d'approvisionnement dans le domaine des technologies électronucléaires, qui d'après nous contribueront sensiblement à réduire les risques de prolifération de technologies sensibles, la Malaisie estime que ces initiatives ne doivent pas détourner l'attention de la communauté internationale des obligations qu'ont les États dotés d'armes nucléaires d'entreprendre de bonne foi des négociations visant à parvenir à des mesures efficaces en matière de désarmement nucléaire.
English: The defined benefit plan is not a SMEP.
French: Crédit de pension : n n
English: Modifications from 1990 are: an upslope expansion of the Alsek/Kaskawulsh Grizzly Bear Protection Area, reflecting recent research outcomes on bear behaviour, denning sites and a marginally stable grizzly bear population; and changing the Alsek River water surface within the Alsek/Kaskawulsh Grizzly Bear Protection Area from Zone III to Zone I to match the zoning of the surrounding land base.
French: Cette expansion a été jugée nécessaire à la lumière des résultats de récentes études menées sur le comportement des ours, les aires de mise bas et une population de grizzlis à peine stable. D'autre part, dans la zone de protection du grizzli Alsek/Kaskawulsh, la surface de l'eau de la rivière Alsek, qui était auparavant classée zone III, a été désignée zone I, ce qui correspond au zonage des terres environnantes.
English: Comments from interested parties should be submitted to the Department on an expeditious basis.
French: Les modifications proposées dans le présent document et l’élimination de l’impôt sur le capital d’ici cinq ans renforceront notre compétitivité en matière d’exploration et d’aménagement dans les industries minière, pétrolière et gazière.
English: The Agency also found that the administration of the carrier's oxygen onboard the aircraft and the fact that the Air Canada in-flight crew member in Calgary had referred to the Safety and Procedures Manual did not constitute an undue obstacle to Mr. Pamplin's mobility as it was meant to ensure that the oxygen service he needed would be adequately and safely provided to him during the flight.
French: L'Office a également déterminé que l'administration d'oxygène par le transporteur à bord de l'aéronef, pour laquelle l'agent de bord d'Air Canada, à Calgary, avait dû consulter le manuel de sécurité et de procédures, n'avait pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pamplin puisque cette mesure avait pour objet de s'assurer que le service d'oxygène dont il avait besoin lui serait fourni en toute sécurité durant le vol.