ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development identified best practices, procedures and measures that will be instrumental in moving forward.
French: A sa douzième session, la Commission du développement durable a recensé les meilleures pratiques, procédures et mesures grâce auxquelles aller de l'avant.
English: (b) Some preparations between the relevant government and authorities are under way to facilitate the resettlement of the displaced to the South and other war-affected areas.
French: b) Les gouvernements et autorités concernés procèdent à des préparatifs afin de faciliter la réinstallation des personnes déplacées dans le sud et les autres régions touchées par la guerre.
English: • the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), an intergovernmental organization founded in 1995 to promote sustainable democracy and develop norms and guidelines for election administration;
French: • l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), un organisme intergouvernemental fondé en 1995 afin de promouvoir la démocratie durable et d'établir des normes et des lignes directrices en matière d'administration électorale;
English: Not scored fairly on oral communications 38. In response to the last allegation presented by appellant Rafuse, Mr. Soper testified that the Selection Board said she was aggressive in attitude rather than for one specific question.
French: L’appelante n’a pas été notée de façon équitable à l’égard de la communication orale. 38. En réponse à la dernière allégation présentée par l’appelante Rafuse, M. Soper prétend que le jury de sélection a indiqué que l’agressivité de l’appelante était liée à son attitude plutôt qu’à une question spécifique.
English: "Only do business with those who reciprocate and share your values.
French: Ne faites affaire qu'avec ceux qui vous rendent la pareille et ont les mêmes valeurs que vous.
English: • The analysis performed by the Planning Network did not meet the needs of senior executives for their strategic planning activities; and
French: • L'analyse exécutée par le Réseau de planification n'a pas répondu aux besoins des cadres supérieurs en matière d'activités de planification stratégique.
English: The successful candidate will possess significant knowledge and interest in the visual arts, both in Canada and abroad.
French: La personne choisie démontrera un intérêt marqué pour les arts visuels au Canada et à l’étranger et une connaissance approfondie du domaine.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Video In their own words Voices from Bali Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Vidéos La parole est à eux Voices from Bali Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996, points I.1 to I.38 First Ministerial Conference of the World Trade Organization:
French: Conclusions du Conseil européen de Dublin - Bull.12-1996, points I.1 à I.38 Première conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - Bull.12-1996, point 1.4.12 1.9.1.
English: The committee of which I am Chairman has made every endeavour to find a balanced solution. We have consulted the Ministers.
French: La commission que je préside a fait tout son possible pour trouver une solution équilibrée : nous avons invité les ministres, nous avons fait en sorte de déplacer définitivement la date de la construction du Tunnel de Base du Brenner de 2021 à 2012 et nous avons surtout, à travers les amendements que nous soumettons à l'attention de cette Assemblée, cherché une solution permettant de sortir de la logique des écopoints.
English: - "Grey Shallots", or
French: - "Échalotes grises", ou
English: Requests for these tests are still being sent to reference laboratories within the Pacific region, with an average turnaround time of two to four weeks.
French: Les demandes de dépistage continuent d'être envoyées à des laboratoires spécialisés dans la région du Pacifique, ce qui nécessite entre deux et quatre semaines d'attente pour connaître les résultats.
English: Tuition for the primary school is CHF 4'200.00 quarterly.
French: Les frais de scolarité trimestriels (pour trois mois) pour l'école primaire sont de Fr. 4’200.-.
English: The Ministry of National Defence shall forward the dossier to the National Defence General Staff.
French: Le Ministère de la défense nationale transmet le dossier à l'état-major de la défense nationale;
English: Established in October 2008, the Forum intends to create a platform to harmonize advocacy strategies dealing with women's promotion and strengthen the capacity of women and girls to participate more effectively in the democratic process.
French: Créé en octobre 2008, le Forum entend favoriser la coordination des stratégies de sensibilisation dans le domaine de la promotion de la femme ainsi que renforcer la capacité des femmes et des filles de participer plus efficacement au processus démocratique.
English: With guidance from the United Nations, IMSMA was developed by the Geneva International Centre and has now been deployed in some 30 field programmes.
French: L'outil IMSMA a été conçu par le Centre international de Genève avec l'aide de conseils de l'ONU, et celui-ci a désormais été déployé dans une trentaine de programmes sur le terrain.
English: Yet, we are also realistic enough to know that, in the current realities of the Middle East, that noble vision is not going to materialize any time soon.
French: En revanche, nous sommes suffisamment réalistes pour savoir que, dans le contexte qui règne actuellement au Moyen-Orient, ce noble objectif n'est pas prêt de se concrétiser.
English: Virgin Mobile offer to LG 150 owner only the LG 160 + 25$ on your moynthly bill or in you prepaid account.
French: Virgin Mobile vous offre seulement et uniquement le LG 160 et 25 $ de crédit sur votre compte Virgin Mobile.
English: After a two year period of ongoing and resource- intensive clarification with sponsors on individual submissions, continued noncompliance and more limited resources necessitates reversion to the original intent of the Guidance to Industry: Management of Drug Submissions.
French: Dorénavant, une lettre de réjection sera émise pour toute demande non conforme Veuillez noter que l'étiquetage non conforme aux exigences des Règlements pour les aliments et les drogues est aussi à risque d'être rejeté.
English: However, the discourse of partnershipworking is becoming more common in fields such as social policy, while integrated action is a fundamental element of the Critical Urban Areas initiative (see below), where the actions of seven central government ministries are being coordinated.
French: Toutefois, le concept de travail en partenariat devient plus fréquent dans des domaines tels que la politique sociale, et l'action intégrée forme un élément fondamental de l'initiative Zones urbaines critiques (voir plus bas), qui voit la coordination de l'action de sept ministères du gouvernement central.
English: • Food or cosmetic inspection reports issued by regulatory agencies.
French: • Rapports d'inspection portant sur des aliments ou des produits cosmétiques émis par des organismes de règlementation.
English: NSI has also contributed to making gender equality an integral part of development, human rights, and economic reform.
French: C'est un chef de file, dans le Sud, de l'application des méthodes épidémiologiques et un précurseur de l'adoption des nouvelles techniques d'information et de communication.
English: Year 1: as of the end of the fiscal year ending in the fourth year preceding the filing year 7.1________ Year 2: as of the end of the fiscal year ending in the third year preceding the filing year 7.2________ Year 3: as of the end of the fiscal year ending in the second year preceding the filing year 7.3________ Year 4: as of the end of the fiscal year ending in the first year preceding the filing year 7.4________ Indicate the number of fiscal years consisting of at least 12 months that the member institution has been operating as a member institution (if less than six).
French: Année 1 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant la quatrième année précédant l'année de déclaration 7.1________ Année 2 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant la troisième année précédant l'année de déclaration 7.2________ Année 3 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant la deuxième année précédant l'année de déclaration 7.3________ Année 4 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration 7.4________ Inscrire le nombre d'exercices d'au moins douze mois à titre d'institution membre (si ce nombre est inférieur à six) ___________
English: Style 410MX BIOCELL® textured shell surface, moderate height, extra full projection Style 410FX BIOCELL® textured shell surface, full height, extra full projection
French: Style 410MX Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur modérée, projection extra pleine Style 410FX Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur élevée, projection extra pleine
English: The Tribunal finds that the appellant's closet designers spent half of their time on installation work.
French: Le Tribunal conclut que les concepteurs de placards de l'appelante ont consacré la moitié de leur temps à des travaux d'installation.
English: Here you will have a pleasant stay.
French: Notre restaurant propose une cuisine variée et notre bar des cocktails raffinés.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/242, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 61/242 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: With Fernanda’s arrival in March of this year, we expect to go much further.
French: Avec l’arrivée de Fernanda en mars 2004, nous comptons en établir bien davantage.
English: What has been described and condemned by many authoritative voices and, in particular, by organisations that work in this area - and also by our own Parliament - is that over the years the different Member States have been acting independently in the field of cooperation, often according to individual national views and interests, sometimes honourable and sometimes less so, but in any event without any significant effort to be coherent and fairly distribute roles, not even in terms of providing mutual information and even less in terms of coordination.
French: Ce qui a été décrit et dénoncé par de nombreuses voix autorisées et, en particulier, par des organisations travaillant dans ce domaine - mais aussi par notre Parlement -, c'est qu'au fil des ans, les différents États membres ont agi chacun de leur côté sur le terrain de la coopération, répondant souvent à des visions et à des intérêts nationaux propres, parfois avouables et parfois beaucoup moins, mais en tout état de cause sans qu'il existe au effort significatif ni même une information mutuelle et moins encore de coordination, de cohérence et de distribution des rôles.
English: Convention 188 on work in the fishing sector is therefore a law of fundamental importance, aiming to establish a level playing field in the sector and fairer conditions of competition.
French: C'est pourquoi la convention n° 188 sur le travail dans le secteur de la pêche constitue une législation dont l'importance est fondamentale et qui vise à instaurer des conditions égales pour tous dans le secteur ainsi que des conditions de concurrence équitables.
English: Under Licence No. 930296, the applicant was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 930296, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Some approaches cost more money than others.
French: Certaines démarches sont plus onéreuses que d’autres.
English: He also cautioned on the idea of underestimating or overestimating the seriousness of a problem.
French: Il a également mis en garde contre la sous-estimation ou la surestimation de la gravité d'un problème.
English: Key words: human umbilical vein endothelial cells, high glucose, type IV collagen, type IV collagenase, protein kinase C inhibitor
French: Mots clés : cellules endothéliales humaines de cordon ombilical, glucose élevé, collagène de type IV, collagénase de type IV, inhibiteur de la protéine kinase C.
English: It is estimated this convergence process will take at least two decades, and up to half a century before these developing economies will have caught up with the developed countries in the EU.
French: Selon les prévisions, le processus de convergence devrait prendre entre vingt et cinquante années avant que ces économies en développement rejoignent celles des pays développés de l'UE.
English: Pending this entry into force, the Committee may wish to invite UNECE member States to implement the amended Regulations through their national legislation as from 1 January 2005.
French: En attendant, le Comité souhaitera peut-être inviter les États membres de la CEE à transposer dans leur législation nationale les Règlements amendés à compter du 1er janvier 2005.
English: OJ 86, 24.3.2004; Bull. 3-2004, point 1.6.70, as amended by Council Regulation (EC) No 269/2006:
French: 3-2004, point 1.6.70 -, modifié par le règlement (CE) n° 269/2006 du Conseil - JO L 47 du 17.2.2006 et Bull.
English: We, too, must be ready to roll up our sleeves, link arms and finish the great task we began five short years ago in Copenhagen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: It develops Aboriginal policies within the broader federal Aboriginal policy framework, coordinates treaty negotiations and relations with indigenous groups in other countries, and conducts research.
French: La Direction est responsable de l'élaboration des politiques autochtones - dans le cadre général de la politique autochtone fédérale -, de la coordination des négociations de traités, des relations indigènes internationales et de la recherche.
English: The main projects under the programme are Climate Variability and Predictability (CLIVAR), World Ocean Circulation Experiment (WOCE), and Global Energy Water Cycle Experiment (GEWEX).
French: Les principaux projets du programme sont CLIVAR (variabilité et prévisions climatiques), WOCE (expérience mondiale concernant la circulation océanique) et GEWEX (expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau).
English: Both mite species were apparently equally attracted to all four mosquito species, but upon contact they were far less likely to remain in phoretic association with A. excrucians and A. cinereus.
French: Les deux espèces d'acariens semblaient également attirées par les quatre espèces de moustiques, mais une fois en contact, elles étaient beaucoup moins susceptibles de maintenir leur association phorétique avec A. excrucians ou A. cinereus qu'avec les autres.
English: CASLT had a longstanding tradition of presenting national conferences from 1970 to 1997.
French: Depuis 1970 et jusqu’en 1997, des congrès organisés par l’ACPLS ont eu lieu chaque année.
English: Peace is the most important foundation for the safeguard of human rights.
French: La paix est le fondement le plus important pour la protection de ces droits.
English: Participants wanted to know what the potential side effects are, and how they might be recognized, avoided and addressed.
French: D’autres veulent qu’on indique tous les noms scientifiques ainsi que les noms des marques de médicaments similaires produits par d’autres compagnies pharmaceutiques.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: M. Aykut Kiliç (Turquie) 19
English: The same conflict may include varying types of military operation at varying levels of intensity, as can be seen in Bosnia.
French: Le même conflit peut inclure différents types d'affrontement militaire, d'intensité variable, comme c'est le cas en Bosnie.
English: In 2000 alone, however, police had confiscated 270,000 ecstasy tablets from smugglers, students and party-goers.
French: Toutefois, rien que pour l'année 2000, la police a saisi 270 000 pilules d'ecstasy à des contrebandiers, des étudiants et des habitués des soirées.
English: iType (inflectional class) indicates the inflectional class associated with a lexical item.
French: iType (classe flexionnelle) indique la classe flexionnelle à laquelle appartient un item lexical.
English: There must be no double standard in that regard.
French: Il ne doit pas y avoir deux poids deux mesures à cet égard.
English: With regard to the right to seek and receive information, the Special Rapporteur was informed that, under Irish law, access to information in a number of areas which are primarily, but not exclusively, of concern to women is reportedly lacking.
French: Pour ce qui est du droit de rechercher et de recevoir des informations, le Rapporteur spécial a appris qu'aux termes de la loi irlandaise on ne peut avoir accès à des informations concernant plusieurs domaines qui intéressent essentiellement, mais pas exclusivement, les femmes.
English: 10-1998 Point 1.2.57 Commission decision of 28 October 1998 on State aid which Spain is planning to implement in favour of AG Tubos Europa SA OJ L 177, 13.7.1999 Bull.
French: 10-1998 Point 1.2.57 Décision de la Commission du 28 octobre 1998 concernant l'aide d'État que l'Espagne envisage d'accorder à AG Tubos Europa SA JO L 177 du 13.7.1999 Bull.
English: ARTICLE 101 INTERNATIONAL BUREAU The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: ARTICLE 101 BUREAU INTERNATIONAL Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: View Course from Canadore College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Canadore College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The next Belgian report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to collective bargaining), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Belgique portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: The alternative procedure only requires the adoption of the minimum standards for three risks provided that at least one of the following risks is adopted:
French: Cette dernière requiert seulement l’ adoption des normes minimales pour trois risques sous réserve qu’ moins l’ au un de ceux qui sont énumérés ci-dessous soit adopté :
English: Free Trade, Free Labor, Free Growth by Kym Anderson and Bjørn Lomborg Kym Anderson Bjørn Lomborg
French: Un libre-échange pour une croissance libre by Kym Anderson and Bjørn Lomborg Kym Anderson Bjørn Lomborg
English:  Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
French:  L'aide apportée par la Commission au développement de la société civile et au dialogue avec celle-ci sera sensiblement augmentée.
English: Clarification of the roles of the various enforcement institutions seems necessary.
French: Une clarification du rôle de ces différentes instances semble nécessaire.
English: 1.3 The Director considers that, by communicating these guidelines to corporations and other interested persons, the instances of rejected requests and the cost and administrative inconvenience thereby encountered can be reduced.
French: 1.3 Le directeur estime que la communication de ces lignes directrices aux sociétés et à toutes les personnes intéressées permettra de réduire le nombre de demandes rejetées de même que les coûts et les inconvénients administratifs ainsi occasionnés.
English: Furthermore, this report reflects our societies, which are undergoing enormous changes and in which everyone can change career several times in their lifetime. If this report is rapidly implemented, it will be an opportunity for all men and women who think that progress in society is definitively blocked for them.
French: De plus, ce rapport est en phase avec nos sociétés qui sont en pleine mutation, où chacun peut changer d'activité plusieurs fois dans sa vie, et si ce rapport arrive rapidement à se mettre en place il deviendra un chance pour toutes celles et ceux qui pensent que l'ascension sociale leur est définitivement barrée.
English: Respond to the new security environment by:
French: S’adapter au nouveau contexte de sécurité en :
English: The relative bioavailability compared to the reference release site of the stomach was consistently high in all regions.
French: La biodisponibilité relative a été élevée dans toutes les régions comparativement au site de libération de référence de l'estomac.
English: All air -conditioning rooms are equipped with flat-screnn TV, minibar, safe box, free Wifi access, tea and coffee facilities. We propose lot of packages.
French: Il offre un salon de thé,quatre salles de séminaire modulables pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: According to the evidence, the gypsum board that they offered came from a wide spectrum of U.S. producers, including those from the south central United States, as well as from the major national producers.
French: Selon les éléments de preuve, les plaques de plâtre offertes provenaient d'un vaste éventail de producteurs américains, comprenant ceux de la région du centre-sud des États-Unis, ainsi que les grands producteurs nationaux.
English: • 07/02/2008 - France to approve Treaty of Lisbon After the positive vote at the National Assembly, with today’s thumbs up by the Senate, France has completed its process of approval of the Treaty.
French: • 07/02/2008 - La France approuve le traité de Lisbonne À la suite du vote positif de l'Assemblée nationale et du feu vert donné aujourd'hui par le Sénat, la France est parvenue au terme du processus d'approbation du traité.
English: If, for any reason, we cannot deposit a payment into a designated account, we will mail a cheque to you at the address we have on file at the time of the original payment.
French: Si, pour une raison ou une autre, nous ne pouvons pas déposer les remboursements dans le compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l’adresse qui figure dans notre dossier au moment où nous avons reçu le paiement initial.
English: (e) Employee Share Ownership Plans;
French: e) Plans d'actionnariat des salariés,
English: Meanwhile, the Committee on International Trade, has taken a far more realistic approach to relations with Russia, taking into account what Europe really needs.
French: Entre-temps, la commission du commerce international a adopté une vision beaucoup plus réaliste des relations avec la Russie qui tient vraiment compte des besoins de l'Europe.