ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either remedies will have to be exhausted with a denial of justice or absence of adequate remedies will have to be proved.
French: Car, ou bien les recours internes devront avoir été épuisés et avoir abouti à un déni de justice, ou bien l'absence de recours utiles devra avoir été prouvée.
English: The case or a proxy for the case should be interviewed to determine who are the close contacts (see Table 3).
French: Une entrevue avec le sujet atteint, ou son représentant, est nécessaire pour déterminer les contacts étroits (voir le tableau 3).
English: UNCTAD'S CONTRIBUTION TO UN-NADAF: UNCTAD'S ACTIVITIES IN FAVOUR OF AFRICA
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED AU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE: ACTIVITÉS DE LA CNUCED EN FAVEUR DE L'AFRIQUE
English: The case concerns the applicant’s conviction for large-scale smuggling by a court composed of a judge and two lay judges.
French: L’affaire concerne la condamnation du requérant pour contrebande à grande échelle par un tribunal composé d’un juge et de deux magistrats non professionnels.
English: Men's labour force participation rates are independent of these factors.63
French: Les taux de participation des hommes à la population active sont indépendants de ces facteurs.
English: Theoretical ethics  The second department of ethics is theoretical ethics (more technically known as "meta-ethics").
French: Éthique théorique  La deuxième branche de l’éthique est celle de l’éthique théorique (appelée techniquement « méta-éthique »).
English: HCFC-141 includes HCFC-141b, which is mainly used in the plastic foam sector.)
French: HCFC-141 inclut le HCFC-141b qui est principalement utilisé dans le secteur des mousses plastiques.)
English: The Agency notes that Edmonton Power and CN have been unsuccessful in negotiating certain matters with respect to some terms of the proposed Agreement.
French: L'Office note qu'Edmonton Power et le CN n'ont pu se mettre d'accord sur certains points du projet d'entente. Cependant, les parties se sont entendues sur la construction et l'entretien du franchissement par desserte.
English: Their host range extends intergenerically to species carrying drug-resistance plasmids of the P and N compatibility groups.
French: Leur gamme d'hôtes possibles s'étend intergénériquement à des espèces porteuses de plasmides de résistance aux antibiotiques, plasmides qui appartiennent aux groupes P et N de compatibilité.
English: Either a perusal of the files themselves or some sort of summary thereof would be needed to ascertain whether, in fact, the claimant's assertions with respect to those cases is correct.
French: Il faudrait examiner les dossiers eux-mêmes ou en faire un certain résumé pour vérifier si, de fait, les affirmations du prestataire relativement à ces affaires sont exactes.
English: Casey Cosgrove, Social and Enterprise Development Innovations Patricia Bowles, British Columbia Securities Commission – Laurie Campbell, Credit Canada – Ainsley Cunningham, Manitoba Securities Commission – Andrew Douglas, Supporting Employment and Economic Development (SEED) Winnipeg – Martine Morissette, Carrefour jeunesse emploi de l’Outaouais While still a relatively new field, financial literacy services are growing quickly.
French: Casey Cosgrove, Social and Enterprise Development Innovations Patricia Bowles, Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique – Laurie Campbell, Credit Canada – Ainsley Cunningham, Commission des valeurs mobilières du Manitoba – Andrew Douglas, Supporting Employment and Economic Development (SEED) Winnipeg – Martine Morissette, Carrefour jeunesse emploi de l’Outaouais Bien qu’il s’agisse d’un domaine relativement nouveau, les services d’éducation financière connaissent une croissance rapide.
English: Šuo Submitted by: jone Country Lithuania Translation: dog Description I have a dog Reason My favorite animal is dog Context Lithuania
French: Šuo Soumis par: jone Pays Lituanie Traduction: dog (Anglais) Description (Anglais) I have a dog Raison (Anglais) My favorite animal is dog Contexte (Anglais) Lithuania
English: Austria also requires examination before the Austrian professional body and the employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
French: L'Autriche exige aussi la réussite d'un examen devant l'organisme professionnel autrichien et l'employeur doit être membre de l'organisme professionnel compétent dans le pays d'origine lorsqu'un tel organisme existe.
English: Padre, I really appreciate you and your colleague appearing here. This has been very beneficial for me.
French: Mon père, je vous suis très reconnaissant, à votre collègue et à vous-même, d'avoir témoigné aujourd'hui car cela a été très instructif pour moi.
English: This is being accomplished by exchanging information regarding the culture, traditions, religion and history of the Middle East and the principles of Americans and their way of life via seminars, conferences and round-table discussions.
French: Les efforts qu'elle déploie en ce sens, d'une importance majeure, reposent sur l'échange d'informations concernant la culture, les traditions, la religion et l'histoire du Moyen-Orient, ainsi que les principes qui régissent le mode de vie des Américains, et prennent la forme de séminaires, de conférences et de tables rondes.
English: Reaffirms articles 9 and 10 of the statute of the Commission;
French: Réaffirme les articles 9 et 10 du statut de la Commission ;
English: CPR claims that the eastern Canadian rail assets meet those three criteria.
French: CPR prétend que ses actifs ferroviaires dans l'Est répondent à ces trois critères.
English: Its efforts fit perfectly with the priorities of Canadian Heritage, which seeks to provide Canadians with better access to our arts and culture."
French: De plus, ces efforts de diffusion s'inscrivent parfaitement dans les priorités du ministère du Patrimoine canadien, qui désire favoriser l'accès de la population canadienne aux arts et à la culture.
English: On the basis of statistics provided, they considered that the implementation aspect appeared to be quite unsatisfactory and this needed to be addressed by the San Marino authorities through a firm prosecution policy.
French: 11.La loi sur le blanchiment de capitaux de 2004 a été appliquée avec succès pour la première fois en 2005 et trois défendeurs ont été condamnés pour blanchiment de capitaux, avec des peines d’emprisonnement allant de trois mois à un an.
English: You will win it and you will also be able to raise awareness about the subsequent institutional referenda that will be held.
French: Vous le remporteriez et pourriez ainsi mobiliser l’attention par rapport aux prochains référendums institutionnels organisés.
English: Our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics relating to industrial fisheries: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.
French: Notre rapporteur relève, à propos de la pêche minotière, une série de données statistiques particulièrement impressionnante: 30 % des prises mondiales sont effectuées dans le cadre de la pêche industrielle.
English: I was asked whether the Justice and Equality Movement (JEM) had a national agenda.
French: On m'a demandé si le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) avait un programme national.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), September 2005, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), septembre 2005; et calculs effectués par Industrie Canada.
English: What is the difference between a project taken in charge by a freelancer and a language services company?
French: Quelle est la différence entre un projet mis en place par un traducteur ou une entreprise ?
English: The panel also asked the secretariat to establish a list of CMM technologies on the UNECE website and for this to be sponsored by technology providers themselves.
French: L'équipe a aussi invité le secrétariat à présenter une liste des technologies relatives au méthane provenant des mines de charbon sur le site Web de la CEE et a demandé que cette activité soit parrainée par les fournisseurs de technologies eux-mêmes.
English: Although no answers to the early migration behaviour have been found, the scientists involved in the studies now have a clearer picture of the overall situation.
French: Bien qu'aucune réponse à la migration anticipée n'ait été trouvée, les scientifiques qui participent aux études ont maintenant une meilleure idée de la situation d'ensemble.
English: The report considers how an international decade and a United Nations day could promote and facilitate South-South cooperation in realizing internationally agreed development goals, especially those set out in the Millennium Declaration.
French: Ce rapport examine en quoi une décennie internationale et une journée des Nations Unies pourraient promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud au service des objectifs de développement convenus au niveau international, et en particulier de ceux qui sont définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Since the first publication of the FCC Farmland Values report in 1984, this was the largest increase ever seen in Saskatchewan.
French: Il s'agit de la plus importante hausse depuis que FAC a commencé à analyser les données sur les terres agricoles de la province en 1998.
English: These persons may also direct their complaints to the Ombudsman.
French: Ces personnes peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.
English: Do I need a bank statement stating I have AU$5,000 to apply for the visa?
French: Pour demander le visa « Australie Vacances-Travail », est-ce que j’ai besoin d’un relevé de mon compte bancaire qui prouve que j’ai CA$ 5000 ?
English: The Forum also urges the World Bank to provide additional operational budget to manage this large increase in infrastructure spending.
French: L'Instance permanente prie instamment la Banque mondiale de fournir un budget opérationnel additionnel pour gérer cette forte augmentation des dépenses concernant les infrastructures.
English: Situated in the business triangle of West Jakarta, Hotel Santika Premiere Jakarta is only 30 minutes by freeway from Soekarno-Hatta International Airport.
French: L'Hotel Santika Premiere Jakarta est situé dans le quartier d'affaires de Jakarta Ouest et à 30 minutes de l'aéroport international Soekarno-Hatta par l'autoroute.
English: Opportunity Fund (OF) / Resource Acquisition Initiative (RAI) / Major Business Projects Program (MBPP) Project Status Report Project Identification Business Recipient Name:
French: Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) / Programme d’acquisition des ressources (PAR) / Programme de développement de grands projets d’entreprise (PDGPE) Rapport d’étape du projet Identification du projet :
English: Österreich (Austria) Go to "Osterreich" country page Top Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung 11/9 - Europäischer Sozialfonds Stubenring 1
French: Ã–sterreich (Autriche) Aller sur la fiche "Osterreich" Top Bundesministerium fÃ¼r Wirtschaft und Arbeit Abteilung 11/9 - EuropÃ¤ischer Sozialfonds Stubenring 1
English: The negotiation of the main agreement was concluded at the meeting in Issyk-Kul, Kyrgyzstan.
French: La négociation de l'accord principal a été conclue à la réunion d'Issyk-Kul.
English: 83 C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements Les politiques de guerre du Canada 1939-1945 (Arms, men and governments:
French: 83 Stacey, C.P Armes, hommes et gouvernements. Les politiques de guerre du Canada 1939-1945.
English: The present statute may be amended by decision of the General Assembly.
French: Le présent statut peut être modifié par décision de l'Assemblée générale.
English: The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.”
French: Le niveau d'émissions attribué à chacune des Parties à l'accord est indiqué dans celui-ci.».
English: taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
French: à réinvestir prioritairement ces derniers dans les infrastructures, dans les biocarburants et dans de nouvelles dispositions environnementales visant à réduire les émissions de CO2.
English: Non-confidential Submissions 2.
French: accords applicables de l'OMC.
English: Recognizes that forensic investigation can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for violations of human rights and, in times of armed conflict, international humanitarian law and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations, as well as the protection of forensic and related experts, between Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Reconnaît que les enquêtes médico-légales peuvent jouer un rôle important pour lutter contre l'impunité en apportant les preuves sur le fondement desquelles des poursuites peuvent être engagées avec succès contre les responsables de violations des droits de l'homme et, en période de conflit armé, de violations du droit international humanitaire, et encourage une plus grande coordination entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne notamment la planification et la réalisation de ces enquêtes, ainsi que la protection des experts légistes et autres;
English: Acknowledgement of alcohol/drug problems is particularly difficult in small communities where social networks are small and interconnected, and where there is a lack of privacy and confidentiality.
French: Il est particulièrement difficile d'avouer son problème de consommation d'alcool et de drogues dans les petites collectivités où les réseaux sociaux sont peu étendus et liés entre eux et où il y a un manque de confidentialité et de vie privée.
English: Mr Commissioner, the Intergovernmental Conference was disappointing in this respect, and remains so.
French: Monsieur le Commissaire, la Conférence intergouvernementale a été décevante en ce qui concerne ce problème qui reste entier.
English: Amsterdam, a city with character and an unmistakable style all of its own.
French: Amsterdam est une ville de caractère avec un style unique, ici tout peut arriver! La ville est un des centres culturels plus importants de l'Europe, grâce à son architecture ancienne ses canaux pittoresques ses trésors cachés au fin fond dans les musées, ses théâtres majestueux.
English: Heritage Building Contractors Group This Group is fully committed to the UK-based training network agency, COTAC (Conference on Training in Architectural Conservation), whose director, Mr. Richard Davies, is speaking to you in the third part of this Symposium.
French: Le Héritage Building Contractons Group Notre groupe souscrit pleinement aux objectifs du réseau britannique de formation, dénommé le COTAC (Conférence on Training in Architectural Conservation), dont le directeur, M. Richard Davies, interviendra au cours de la troisième partie de ce symposium.
English: • support for the development of the official language minority communities.
French: • à l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 101981 FMFI Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 101981 FMFI Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: From 1 to 5 September 2001, I visited the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Du 1er au 5 septembre 2001, je me suis rendu en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: Each lesson plan provides clear connections to the Ontario curriculum for Social Studies and cross-curricular connections as well.
French: Chaque leçon donne des liens clairs en relation avec le Curriculum de l'Ontario en ce qui a trait aux études sociales et aux branches dérivées.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a. Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l'article 225 A. Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: For that reason, we are convinced that we in this House must, from now on, make the effort to take up a position and also accept our responsibilities.
French: Pour cette raison, nous sommes convaincus que, dans cette Assemblée, nous devons dès maintenant faire l’effort d’adopter une position et d’accepter nos responsabilités.
English: I have a lot of respect for science but, as people used to say in the Middle Ages, I am a friend of Plato but I am a better friend of Truth.
French: J'ai beaucoup de respect pour la science, mais comme disaient les gens du Moyen âge, je suis ami de Platon mais plus ami encore de la vérité.
English: The cost of recruiting can be as high as 30% of the first year’s salary if you use an external recruiter.
French: Mais si vous croyez que votre système actuel est inefficace, que vous avez vécu une croissance rapide ou que vous en prévoyez une, vous pourriez effectuer une analyse coûts-avantages bien documentée pour justifier la dépense.
English: 15.25 The subprogramme will be implemented by:
French: 15.25 Pour exécuter le sous-programme, la Division :
English: Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
French: Elle se demande en particulier si le plan aboutira au rétablissement de la viabilité de BE dans un délai raisonnable, si le niveau de contribution de la société à la restructuration est suffisant et si l'aide peut être autorisée sans qu'aucune mesure compensatoire ne soit proposée.
English: • Remove the claws from the shell, keep them whole and put them back in the boiling water for another 4 minutes.
French: • Détachez les pinces de la carapace tout en les laissant entières, et remettez les à cuire, après la reprise de l'ébullition, durant 4 minutes.
English: Therefore, only the equivalence procedure actually applies.
French: Par conséquent, seule la procédure d'équivalence s'applique réellement.
English: At the same time, native Canadian parasitoids are being collected, identified and evaluated for their suitability as control agents.
French: En même temps, nous collectons et identifions des parasitoïdes indigènes et nous évaluons leur efficacité comme agents de lutte biologique.
English: That, in our view, is a fundamental weakness.
French: C'est à notre avis une faiblesse fondamentale.
English: KAC claimed restart costs of USD 2,766,872 in relation to the A310 Simulator, including the costs of transporting KAC personnel to Maastricht, the costs of relocating such simulator to Kuwait and the lease agreement termination penalty, less lease income earned on such simulator.
French: La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.
English: In a Web project, most forms are used to create or modify model objects.
French: Dans un projet Web, la plupart des formulaires permettent de créer ou de modifier des objets du modèle.
English: A-42-90, dated September 13, 1990, unreported), it is to the Commission that Parliament by s. 79 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE MARCEAU Comme la Cour l'a rappelé encore tout récemment dans l'affaire Émile Chartier et al et la Commission de l'Emploi et de l’Immigration du Canada et al (numéro de Cour A-42-90, en date du 13 septembre 1990, non publié), c'est à la Commission que le Parlement, à l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: (a) The holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the holder:
French: a) Le porteur du document est en droit de réclamer la livraison des marchandises au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur les lui livre au moment et au lieu mentionnés à l'article 43 :
English: Secondly, we want the administration and control system for the agricultural subsidies, which already functions very well where it is applied, to be extended to all Member States.
French: Ensuite, nous voulons que le système de gestion et de contrôle des subventions agricoles, qui fonctionne très bien partout où il est appliqué, soit étendu à tous les Etats Membres.
English: Second, there was the growing rivalry with the Soviet Union and American acceptance of the role of the `balancer of power' in Europe.
French: Intervenait en second lieu la rivalité croissante avec l'Union soviétique et l'acceptation, par les Etats-Unis, du rôle de "balancier des pouvoirs" en Europe.
English: Submitted by the expert from the United Kingdom ∗/
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 46
English: The Logis de France is situated on the lovely square in the centre of the village Andelot, between Colombey les 2 Eglises and Domremy la Pucelle. It has 7 quiet and comfortable rooms to offer.
French: "Le Cantarel" au Sud de la Champagne, à la croisée de la Lorraine et la Bourgogne.
English: With globalization, the developing countries had remained vulnerable to external events, despite the progress that they had made in improving their domestic policies.
French: Comment, en particulier, permettre aux membres les plus pauvres de la communauté internationale de profiter des bienfaits de l'intégration mondiale ?
English: In the cases (2) and (3), the examiner might consider citing an abstract in an official language of the EPO, instead of the original document.
French: Dans les cas (2) et (3), l'examinateur peut envisager de citer un abrégé dans une langue officielle de l'OEB à la place du document original.
English: Girls with disabilities are often even more vulnerable to discrimination due to gender discrimination.
French: Les filles handicapées sont encore plus susceptibles d'être victimes de discrimination en raison de leur sexe.
English: The indicators measure the mid-term results achieved by the programmes as compared with the initial specific objectives.
French: Ces indicateurs mesurent les résultats à mi-parcours qu'ont obtenus les programmes par rapport aux objectifs spécifiques initiaux.
English: (Agenda item 7) 31-34 9
French: RÈGLEMENT No 43 (Vitrage de sécurité) (point 6 de l'ordre du jour) 28 − 30 9
English: A webmaster is technical person not only able to maintain a website, but also to understand the whole company organization behind it, the process to get the information published.
French: Un webmaster est une personne "technique" non seulement capable de maintenir un site web mais aussi de comprendre toute l'organisation de l'entreprise qui assure le contenu du site.