ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information only from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: L’expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: The latter hypothesis tends to be corroborated by model lead ages of galena in two deposits.
French: Cette dernière hypothèse est appuyée par l'âge modèle calculé des isotopes du plomb des galènes de deux gîtes.
English: Key words: excitation-contraction coupling, confocal fluoresence microscopy, calcium signaling.
French: Mots clés : couplage excitation-contraction, microscopie confocale, signalisation calcique.
English: Please indicate how the sectoral and local Plans of Action are coordinated, specifically with regard to children.
French: Expliquer comment sont coordonnés les plans d'action locaux et sectoriels, en particulier ceux destinés à l'enfance.
English: There have been reports of groups soliciting fees under names that resemble FINTRAC.  2.
French: Certains groupes demandent frauduleusement des frais en utilisant des noms ressemblant à CANAFE.  2.
English: “Forum” for communication between members and AEGRAFLEX.
French: “ Le forum ” sert à la communication entre les membres et celui AEGRAFLEX.
English: (c) Deface sign or device 200 18.
French: c) Détériorer tout panneau indicateur ou tout dispositif 200 18.
English: The police, at whose disposal the detainee remains for some time, interrogate him and bully him into confessing or disclosing information on the offence under investigation.
French: La police aux mains de laquelle l'intéressé demeure pendant un certain temps l'interroge et l'incite brutalement à formuler des aveux ou à donner des informations concernant le délit qui fait l'objet de l'enquête.
English: • Current challenges with respect to safety and security in institutions, including those related to reducing illicit drugs and combating violence, and requirements for the future;
French: • les difficultés actuelles liées à la sécurité dans les établissements, incluant la diminution des drogues illicites et la lutte contre la violence, et les besoins pour l’avenir;
English: Northern Landscapes Opportunities for Nature-Based Tourism In Northern Ontario (PDF - 4426 kb)
French: Paysages nordiques Activités potentielles de tourisme nature dans le Nord de l’Ontario (PDF - 4416 ko)
English: Bovine MEAT - CARCASES AND Cuts
French: 3.5.3 Méthodes de production 8
English: Newfoundland and Labrador HAA data has been collected from public drinking water supplies for several years.
French: Terre-Neuve-et-Labrador HAA data has been collected from public drinking water supplies for several years.
English: The right to maternity benefit during maternity leave; The right to paternity benefit during paternity leave lasting 15 days, and for 75 days the Republic of Slovenia provides payment of the person's social security contributions from the minimum wage; The right to childcare benefit during childcare leave; The right to adoption benefit during adoption leave.
French: Droit à l'allocation de maternité pendant le congé de maternité; Droit à l'allocation de paternité pendant le congé de paternité d'une durée de 15 jours et prise en charge pendant 75 jours par la République des cotisations à la sécurité sociale sur la base du salaire minimum; Droit à l'allocation d'éducation spéciale pendant le congé parental d'éducation; Droit à l'allocation d'adoption pendant le congé d'adoption.
English: The telephone was first introduced into Canada in 1878 by two telegraph companies, the Montreal Telegraph Company and Dominion Telegraph Company.
French: En 1878, la Montreal Telegraph Company et la Dominion Telegraph Company introduisent le téléphone au Canada.
English: Paragraph 101 of the Johannesburg Plan of Implementation stipulates that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that will lead to economic growth and sustainable development in all countries.
French: Aux termes du paragraphe 101 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays.
English: The sufferings inflicted on the civilian population were intolerable.
French: Les souffrances infligées à la population civile sont intolérables.
English: • Supportive counselling is an important component of managing patients with genital herpes.
French: Hépatite B • Tout patient porteur de l’hépatite B chronique devrait être orienté vers un spécialiste pour une prise en charge subséquente.
English: In 1987, a reserve for losses of $2 million per annum was established within the department’s reference levels to cover all Guarantee Loan Programs administered by Indian Affairs and Northern Development.
French: En 1987, une réserve pour pertes de 2 millions de dollars a été établie à même les niveaux de référence du ministère afin de couvrir les défauts possibles des programmes de prêts garantis.
English: UNFPA support centred on strengthening the managerial and technical capacities of health providers, and on training them in sexual and reproductive rights, gender, and socio-cultural issues.
French: L’appui fourni par le FNUAP était principalement destiné à renforcer les capacités techniques et de gestion des dispensateurs des soins de santé et à leur assurer une formation portant sur les droits en matière de sexualité et de reproduction ainsi que sur les facteurs sexospécifiques et socioculturels.
English: The procedure took into account the hurricane track predictions posted on the web before the planning was performed, as late as 29 hours prior to imaging by using the emergency data acquisition timeline in the RADARSAT-1 planning system.
French: Avant les opérations de planification, on a tenu compte de la trajectoire prévue des ouragans qui était présentée sur le Web, et ce, quelque 29 heures avant le captage des images dans la fenêtre d’acquisition de données d’urgence prévue dans le système de planification de RADARSAT-1.
English: Through the ODA programme, the ICT industry has initiated a number of activities to recruit more women to the industry.
French: Par le biais du programme ODA, l'industrie des technologies de l'information et des communications a lancé nombre d'activités pour recruter plus de femmes.
English: • You must be a commercial photographer to provide acceptable passport photos.
French: • Seuls les photographes professionnels peuvent fournir des photos de passeport acceptables.
English: Seven percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs 7% n’ont pas répondu à la question.
English: A mid-term evaluation expert meeting will follow in Nižnij Novgorod in Autumn 2002 where this report will be discussed at a seminar bringing together local and international experts and policy makers on activation policies to assess the report from a comparative perspective.
French: Les décideurs axées sur des mesures concrètes; de la sorte, d’ Europe centrale et orientale en sont venus à ces résultats seront utiles aux responsables accepter la nécessité d’ une démarche «active» politiques. plutôt que «passive» pour lutter contre le dé • Les groupes vulnérables qui bénéficieront d’ un nuement social et le chômage.
English: In fact, employment incomes are slightly lower for those with some post-secondary education, but without post-secondary certification.
French: En réalité, les revenus d’emploi des personnes ayant suivi partiellement des études postsecondaires sans obtenir de certificat sont légèrement inférieurs.
English: The hose has to be subjected to 150,000 impulses.
French: 2.7.2.2 Le tuyau doit être soumis à 150 000 impulsions.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Unités Année financière 2005 Année financière 2006 Pourcentage du coût total des matériaux Année financière 2006
English: All these books have been distributed free of charge in schools with a high percentage of gypsy pupils.
French: Tous ces livres ont été distribués gratuitement dans les écoles avec un plus grand pourcentage d'élèves gitans.
English: Paper prepared for the G-20 Workshop on Demographic Challenges and Migration, Sydney, Australia, 27 and 28 August 2005.
French: Les statistiques de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI) constituent la principale source de ces données.
English: The photocopy indicating the results will be returned by the RCMP.
French: La photocopie indiquant les résultats sera retournée par la GRC.
English: We have listened to and taken into account the fears of certain Member States and of the Council as such.
French: Nous avons écouté et pris en considération les craintes de certains États membres et du Conseil lui-même.
English: The text of paragraph 11 is also outdated in relation to Portugal since, in the case of whole life imprisonment or sentences of indeterminate length, the recent constitutional review allows extradition subject to the existence of reciprocal mechanisms guaranteeing that such sentences will not be effectively applied or carried out.
French: Le texte du paragraphe 11 n'est plus d'actualité pour ce qui concerne le Portugal, puisque dans le cas de la prison à perpétuité ou à durée illimitée, la récente révision constitutionnelle facilite l'extradition, celle-ci n'étant subordonnée qu'à l'existence de mécanismes de réciprocité et de garanties que cette peine ne sera pas effectivement appliquée ou exécutée.
English: It also supports the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Il encourage aussi la formation supérieure de personnes hautement spécialisées dans ces deux domaines.
English: Concerning the report on cohesion, Ms Hübner stressed that it contained for the first time an analysis of the situation in all 27 Member States, which will make it possible to launch the debate on the future form of cohesion policy.
French: Concernant le rapport sur la cohésion, Mme Hübner a souligné qu’il contenait pour la première fois une analyse de la situation dans les 27 États membres, ce qui va permettre de lancer le débat sur la forme future de la politique de cohésion.
English: For each subregion, an average implementation rate is presented.
French: Un taux de réalisation moyen est présenté pour chaque sous-région.
English: Dr. de Koninck's discovery could lead to improved methods for managing pain in patients with nerve damage.
French: La découverte du Dr de Koninck pourrait mener à l'amélioration des méthodes de prise en charge de la douleur chez les patients atteints de lésions nerveuses.
English: Working Residue Levels (WRLs) In the July issue of VDD’s Communiqué to Stakeholders, it was reported that a draft VDD/CFIA Working Residue Level (WRL) policy was being finalized.
French: Limites fonctionnelles de résidus (LFR) Le numéro de juillet du Communiqué aux intervenants de la DMV annonçait qu’une ébauche de politique commune de la DMV et de l’ACIA concernant les limites fonctionnelles de résidus (LFR) était sur le point d’être finalisée.
English: The process of converting timber into usable building products requires considerably less energy than most other materials.
French: Le processus de transformation du bois brut en matériaux utilisables dans la construction requiert considérablement moins d'énergie que pour les autres matériaux.
English: • Enhance critical thinking, effective use of data and data sources and computer skills
French: • permet d'améliorer la pensée critique, l'utilisation efficace des données et des sources de données ainsi que les compétences en informatique;
English: The Special Rapporteur held a meeting with the President of the General Assembly to discuss the inclusion of disability issues in the final document of the 2005 World Summit held in September.
French: La Rapporteuse spéciale a examiné, avec le Président de l'Assemblée générale, la question de l'inclusion des difficultés propres aux handicapés dans le document final du Sommet mondial de septembre 2005.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 25 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 25 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: 2001-236 April 27, 2001 Huntsville Cable Systems Limited Dunchurch; McKellar; Orrville; and Parry Sound, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the localities noted above, from Radio and T.V. Distribution Limited.
French: 2001-236 Le 27 avril 2001 Huntsville Cable Systems Limited Dunchurch; McKellar; Orrville; et Parry Sound (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les collectivités susmentionnées, propriété de Radio and T.V. Distribution Limited.
English: The capacity to implement legislation remains a problem, though, in many cases.
French: Dans bien des cas, toutefois, la capacité de mettre en œuvre les lois continue de poser problème.
English: The woman later admitted her intention to carry out a suicide attack in an Israeli hospital utilizing a permit granted to her to enter Israel to receive medical treatment.
French: Cette femme a avoué ultérieurement qu'elle avait l'intention de commettre un attentat suicide dans un hôpital israélien en utilisant un permis qu'on lui avait octroyé pour se rendre en Israël afin de recevoir des soins médicaux.
English: If the aircraft makes an involuntary landing in enemy or enemy-occupied territory, the sick, wounded and shipwrecked as well as the crew become PWs but the medical personnel must be treated in the same way as other medical personnel falling into enemy hands.
French: Si l'aéronef fait un atterrissage involontaire dans un territoire ennemi ou un territoire occupé par l'ennemi, les blessés, les malades et les naufragés ainsi que l'équipage deviennent PG, mais le personnel sanitaire doit être traité de la même façon que tout autre personnel sanitaire se retrouvant sous le pouvoir de l'ennemi.
English: So that means no lights and more concerning, no air conditioning.
French: Celà signifie donc, pas de lumière, mais plus inquiétant encore, pas de climatisation.
English: • Sport Gender Snapshot - 1997-98: Survey results report May, 1999 
French: • Analyse comparative entre les sexes dans le sport - 1997-1998: rapport sur les résultats (mai 1999)
English: From the E-STAT tables on health behaviour of school children aged 11 to 15, the participants found curriculum-relevant topics such as eating habits, tobacco smoking and bullying.
French: À partir des tableaux d'E-STAT portant sur la santé des élèves de 11 à 15 ans, les participants ont trouvé des sujets se rapportant au programme d'études tels que les habitudes alimentaires, le tabagisme ou l'intimidation.
English: As a novelist, I stay at a lot of hotels around the world and the staff here were the best I've ever encountered.
French: It was designed appropriately for the neighborhood.
English: Report of the Second Committee (A/58/484/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.5)
English: Similarly, the department published an industry-focussed handbook on ISO 9000 for the aerospace and defence sector.
French: De même, le Ministère a publié un guide ISO 9000, axé sur l'industrie, pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: The due date (e.g. 30 days after the end of the quarter) for submitting the required information
French: Le directeur général des Opérations ou d’autres agents de plus haut rang de DEO peuvent s’occuper des questions plus importantes.
English: The mechanism team also facilitated the delivery of in-kind assistance such as water purification equipment donated by Sweden and Poland, which was delivered to the most affected areas in Taiwan.
French: L'équipe mise en place dans le cadre du mécanisme a également facilité l'acheminement de l'aide en nature telle que le matériel de purification de l'eau offert par la Suède et la Pologne aux régions les plus touchées.
English: Information Holdings Program Records Audit and Accountability Bureau Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Communication relative à la réglementation Description :
English: Where a mark consists of a numerical and a nonnumerical element, the latter may or may not be descriptive; in either event, the choice is not particularly restricted.
French: Lorsqu'une marque est constituée d'un élément numérique et d'un autre non numérique, ce dernier élément peut être descriptif ou non: quoi qu'il en soit, le choix n'est pas particulièrement restreint.
English: Common infectious diseases include amoebiasis, conjunctivitis, gastroenteritis, gonorrhoea, influenza, leprosy, scabies, syphilis and tuberculosis (TB).
French: Les maladies infectieuses les plus répandues sont l'amibiase, la conjonctivite, la gastro-entérite, la gonorrhée, la grippe, la lèpre, la gale, la syphilis et la tuberculose.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Workshop French Language at the Secondary School HS Langenlois Discovering the French language by using songs, moves, a maze made of pictures and words, games and sounds.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Workshop French Language at the Secondary School HS Langenlois Discovering the French language by using songs, moves, a maze made of pictures and words, games and sounds.
English: Tashkent airport is serviced by a variety of international carriers.
French: L'aéroport de Tachkent est desservi par divers transporteurs internationaux.
English: It is clear that what Mr Whitehead calls balance between freedom of speech on the one hand and "freedom' of crime on the other, is not adequate. Nor, of course, is the notion of self-regulation.
French: À l'évidence, ce que notre collègue, M. Whitehead, appelle équilibre entre la liberté d'expression, d'une part, et la liberté de "délit», d'autre part, ne suffit pas, tout comme bien sûr la notion d'autorégulation ne suffit pas non plus.
English: ◦ Large Whorled Pogonia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue musquÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: She told Illidan that his people needed him to help fight the Burning Legion again.
French: Elle expliqua à Illidan que ses semblables avaient besoin de lui pour contrecarrer à nouveau les plans de la Légion ardente.
English: When they come into force on January 1, 2004, the proposed Regulations would impose a freeze on the total annual TCE and PERC use to current levels (equivalent to their baseline level), which would allow them to continue to use TCE and PERC for solvent degreasing operations.
French: Lors de son entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, le règlement proposé imposerait un gel de l'utilisation totale annuelle de TCE et de PERC aux niveaux actuels (équivalent à leur consommation de base), ce qui permettrait aux exploitants de continuer l'utilisation de TCE et de PERC.
English: Appendix F Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix F:
French: Annexe F Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe F :
English: In October, 2007, the Government established a Major Project Management Office (MPMO) to coordinate regulatory activities of departments involved in the regulatory approval of major natural resource projects.
French: En octobre 2007, le gouvernement a constitué le Bureau de gestion des grands projets (BGGP) afin de coordonner les activités réglementaires des ministères participant à l’approbation réglementaire des importants projets de ressources naturelles.
English: Kaisun is a village on the west coast of Moresby Island.
French: Kaisun est un village de la côte ouest de l'île Moresby.
English: In April 2008 the Ministers of the Crown met with Ngāti Pahauwera representatives and proposed a new pathway forward by setting out a joint process for resolving the foreshore and seabed interests and the historical treaty claims of Ngāti Pahauwera in a comprehensive way, as outlined above.
French: En avril 2008, comme mentionné ci-dessus, les ministres de la Couronne se sont entretenus avec des représentants de Ngāti Pahauwera et ont proposé une nouvelle voie porteuse d'avenir en engageant des négociations conjointes visant à apporter une solution globale aux questions relatives à l'estran et aux fonds marins et aux revendications historiques de Ngāti Pahauwera fondées sur le Traité.
English: Action against illegal orphanages should be complemented by a serious effort by Government to regulate the operations of registered orphanages through establishing benchmarks and standards for the work.
French: Pour renforcer l'action contre ces orphelinats, il faudrait que le Gouvernement prenne des mesures sérieuses pour réglementer les activités des orphelinats déclarés en fixant des critères et des normes.
English: Integrated primary prevention programmes
French: Programmes intégrés de prévention primaire
English: However, on July 1, 1996 the CTA came into effect; and, accordingly the Agency will consider this application pursuant to section 32 of the CTA.
French: Cependant, comme la LTC est entrée en vigueur le 1er juillet 1996, l'Office traitera la présente demande en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: Due regard should be given to the welfare of the study animals.
French: les effets toxiques potentiels chez les espèces animales ciblées et le risque potentiel pour l’utilisateur des médicaments devant être administrés aux animaux qui ne sont pas destinés à la consommation.
English: Produced by the National Film Board of Canada and Streaming Fiddles Media Ltd.
French: Une production de l’Office national du film et Streaming Fiddles Media Ltd.
English: Every musician can count on one hand the really special events or concerts in a career.
French: Tout musicien peut compter sur les doigts d'une seule main les événements ou les concerts réellement spéciaux auxquels il a pris part dans sa carrière.
English: In fact, it funded five study projects concerning the enhancement and sustainable development of natural resources, including one study on the natural depuration of soft shell clams, an edible shellfish, and 12 experimentation projects, such as winter harvesting of mussels and harvesting of kelp, on sustainable development principles.
French: En effet, elle a financé cinq projets d'études de valorisation et de développement durable des ressources naturelles, dont une étude sur la dépuration naturelle de la mye, un mollusque comestible. Elle a également appuyé 12 projets d'expérimentation tels que la récolte hivernale de moules et la récolte de laminaires selon les principes de développement durable.
English: Experience has also shown that although Aboriginal people often resist development on their traditional lands, their attitude is different when they can control the negative effects of development and share in its benefits.
French: L'expérience démontre que même si les autochtones opposent une certaine résistance au développement sur leur territoire traditionnel, leur attitude change dès lors qu'ils ont la possibilité de maîtriser les effets négatifs du développement et d'en partager les bienfaits.