ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the issue of State immunity from legal proceedings must be settled before considering the Brussels Convention since, if proceedings cannot be brought, the determination of which court can hear the action is immaterial.
French: L’immunité juridictionnelle des États se situe donc en amont de la convention de Bruxelles, puisque, si l’action en justice n’est pas possible, il est sans intérêt de savoir quel est l’organe juridictionnel chargé de connaître la demande.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient butadiene in air and water and on soil organisms exposed to butadiene in soil.
French: C'est pourquoi la caractérisation du risque pour l'environnement devrait se concentrer sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement au butadiène ambiant de l'air et de l'eau et sur les organismes du sol exposés à cette substance dans ce milieu.
English: We should point out that this pedestrian way is virtually in place already, broken by a hiatus between the Santiago bastion structure and the Portal Nou.
French: Soulignons que cette structure piétonne existe virtuellement, à l'exception de la cassure entre le Baluarte de Santiago et le Portai Nou.
English: Underlying the business cycle, the rapid progress of the information-technology revolution is pushing American productivity growth ahead as fast as—or faster than—ever.
French: Sous-tendant le cycle économique, la progression rapide de la révolution des technologies de l'information active la croissance de la productivité américaine aussi vite (ou plus vite) que jamais.
English: Following the release of its Policy on Female Genital Mutilation (FGM) in 1996, the Commission released a plain language document in Arabic, Swahili, Amharic and Somali to sensitize women from affected communities to their rights and responsibilities.
French: Après la diffusion de sa Politique sur la mutilation génitale féminine, en 1996, la Commission a publié un guide facile à lire en arabe, en swahili, en amarigna et en somali dans le but de sensibiliser les femmes des collectivités touchées à leurs droits et responsabilités en la matière.
English: It will be a time - even more than now - in which the emphasis will be on innovative thinking.
French: Ce sera une période au cours de laquelle la pensée novatrice sera reine, plus encore qu'aujourd'hui.
English: Complaints have arisen about some schools that hire unqualified teachers.
French: On a formulé des plaintes sur certaines écoles qui engagent des enseignants non qualifiés.
English: “Reaffirming its support for the International Relations Committee in the attention it consistently gives to that issue and supporting a European-focused initiative in that field,  “1.
French: Réaffirmant son soutien au Comité des Relations internationales dans l'attention qu'il prête régulièrement à cette question et apportant son soutien à une initiative spécifique de l'Europe dans ce domaine,
English: Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority;
French: Encourage les États qui ont émis des réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à envisager sérieusement, en priorité, de retirer ces réserves ;
English: "This exercise demonstrated the ability to work together regardless of trade or unit," said Lieutenant-Colonel John Fotheringham, Commanding Officer of the Queen's Own Rifles of Canada.
French: « Cet exercice a illustré une habileté à la coopération, et ce, peu importe la profession ou l'unité, indique le Lieutenant-colonel John Fotheringham, commandant des Queen's Own Rifles of Canada.
English: The CLIMSOM mattress topper cools or warms your bed at the temperature you desire.
French: Le sur-matelas CLIMSOM rafraîchit ou réchauffe votre lit à la température de confort que vous souhaitez.
English: Although the Court in this case granted the application for annulment in part, it ordered each party to bear its own costs on the ground that the length of the applicants' written pleadings needlessly added to the costs of the Commission.
French: En effet, bien qu’ayant partiellement accueilli dans cette affaire le recours en annulation, le Tribunal a condamné chacune des parties à supporter ses propres dépens au motif que la longueur des écritures des requérantes a contribué à majorer de manière inutile les dépens de la Commission.
English: Cyprus, Latvia, Malta and Poland may, in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (zero rates).
French: Chypre, la Lettonie, Malte et la Pologne peuvent, sous certaines conditions, continuer à appliquer certaines exonérations avec droit à déduction de la TVA versée au stade antérieur (taux zéro).
English: With this method the individual reporting of above-threshold facilities for annex I activities can be used to generate emission factors or other statistically based calculation methods to estimate releases and transfers.
French: Suivant cette méthode, on peut utiliser les informations soumises par chacun des établissements réalisant des activités visées à l'annexe I au-dessus du niveau des seuils pour dériver des coefficients d'émission ou des méthodes statistiques afin d'estimer les rejets et transferts.
English: (This was not a new method but had been employed during the war under the authority of an Order in Council for stenographic and other related classes.)
French: En vertu de l’article 7, l’organisme central de dotation avait accès aux documents des ministères concernant la dotation aux fins de contrôler et de revoir les fonctions qu’elle déléguait.
English: Its aim is to eliminate physical, administrative and regulatory barriers, and to mitigate the so-called border effect between countries and regions, so that they can react to common challenges as a single unit.
French: Le but de la coopération territoriale est d'éliminer les barrières physiques, administratives et réglementaires et d'atténuer ce que l'on appelle "l'effet frontière" entre pays et régions pour qu'ils puissent relever des défis communs comme s'ils formaient une seule et même entité.
English: In their capacity as mothers, in particular, they play a very specific educational role in ensuring that their children fit into the host society.
French: Dans leur fonction de mère en particulier, elles assument un rôle éducatif spécifique pour assurer à leurs enfants une place dans les sociétés d’accueil.
English: Contributions included in the rates 1st pillar (basic scheme): 1.4% of gross salary (total), of which shown under "Old age".
French: Cotisations comprises dans le taux Cotisations comprises dans le taux Cotisations comprises dans le taux 1,4% du salaire brut, dont indiqué ci-dessous à la rubrique des indiqué ci-dessous pour "vieillesse". général global.
English: As the department's representative has argued, the onus is on candidates to demonstrate that they possess the experience qualifications required.
French: Comme l'a expliqué la représentante du Ministère, il incombe aux candidates et candidats de montrer qu'ils possèdent bien l'expérience requise.
English: Participation in organizations also conferred a reduced likelihood of dying for men.
French: La participation aux activités de divers organismes réduit aussi la probabilité d’un tel risque chez les hommes.
English: Much progress has been achieved towards completion of the Internal Energy Market.
French: De grands progrès ont été réalisés sur la voie de l’achèvement du marché intérieur de l'énergie.
English: I had completed my ATC course less than one year earlier.
French: J’avais terminé mon cours ATC depuis moins d’un an.
English: (1) The Ombudsman notes that there is no information available about what happened between 2002 and 2005 concerning this matter.
French: (1) Le Médiateur observe qu’il n’existe aucune information disponible sur ce qui s’est passé dans cette affaire entre 2002 et 2005.
English: Acknowledging that slavery was a crime against humanity would be an important gesture.
French: Reconnaître que l'esclavage a été un crime contre l'humanité serait un symbole important.
English: Government is also assisting HART to provide shelter for the poor, particularly those who are destitute or semi-destitute.
French: L'État aide également le Fonds d'aide au logement (HART) à loger les pauvres, en particulier ceux qui sont indigents ou quasi indigents.
English: • In-kind support is difficult to quantify; but the toolkit that accompanies the Framework for Revenue Generation includes a recommended process for assessing the value of such informal support in a consistent manner.
French: • Le soutien en nature est difficile à quantifier, mais la trousse d'outils qui accompagne le Cadre des activités de production de recettes comprend un processus recommandé pour évaluer de manière uniforme ce type d'appui informel.
English: In this spirit the EU commits to further improving and better co-ordinating trade-related assistance programmes and – in view of possible trade integration costs faced by developing countries - providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
French: À cet effet, l'UE s'engage à améliorer davantage et à mieux coordonner les programmes d'aide liée au commerce et, compte tenu des coûts d'intégration commerciale auxquels les pays en développement pourraient devoir faire face, à fournir un soutien complémentaire au titre de l'ajustement commercial et de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: ◦ Need some kind of structure to see planning through; sustaining planning to address changeover, etc
French: ◦ Besoin d'une certaine structure pour projeter notre regard au-delà de la planification; soutenir la planification pour pouvoir changer de cap, etc.
English: In the case of a single medicinal gas filled into cylinders one at a time by individual filling operations, at least one cylinder of each uninterrupted filling cycle should be tested for identity and assay.
French: Si on remplit d’un seul gaz médical un cylindre à la fois en recourant à un procédé de remplissage individuel, au moins un cylindre par cycle de remplissage ininterrompu doit faire l’objet d’un essai pour vérifier sa nature et sa teneur.
English: We are opposed to any participation by private capital, especially the exploitation of works by private capital.
French: Nous nous opposons à toute participation du capital privé, et en particulier à l’exploitation des travaux par le capital privé.
English: The program will remain flexible to address these adjustments while striving to maintain the normal review schedule of every other month.
French: Il veillera à ce que celui-ci demeure souple, afin justement d'apporter des rajustements, tout en s'efforçant de respecter le programme normal d'examens tous les deux mois.
English: Supervision The work involves supervision of 31 employees engaged in auxiliary and paper handling operations, card library and reception services.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller 31 employés affectés a des opérations de manutention du papier ou annexes, a une magnétotheque et a des services de réception.
English: Government Services – Capital expenditures – To authorize the transfer of $20,482,930 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Well, you know what, your problems – take them up with the Boss because we're all in sales, he's the only one in management and promotions.
French: Eh bien, vos problèmes, présentez-les au Patron, parce que, si nous tous ici sommes dans la vente, lui, il est le seul dans la gestion et la promotion.
English: ◦ Frequently Asked Questions (FAQs) ▪ FAQs - General ▪ FAQs - Eligibility ▪ FAQs - Using the service
French: ◦ Foire aux questions (FAQ) ▪ FAQ - Renseignements généraux ▪ FAQ - Admissibilité ▪ FAQ - Utilisation du service
English: 5.2.1.18.4.2. when the supply line is evacuated at the rate of at least 100 kPa per second the automatic braking of the trailer shall start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa.
French: 5.2.1.18.4.2 lorsque la conduite d'alimentation est vidée à un taux égal ou supérieur à 100 kPa/s, le freinage automatique de la remorque doit commencer à entrer en action avant que la pression dans la conduite d'alimentation soit tombée à 200 kPa.
English: If statelessness occurring in cases of State succession was to be avoided, account would have to be taken of the experience of other international organizations.
French: Il faudrait également s'inspirer de l'expérience d'autres organisations internationales afin de prévenir les cas d'apatridie à l'occasion de succession d'États.
English: WIPO Member States Consider SCP Work Program
French: Communiqué de presse 446 :
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
French: Le présent Accord est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires;
English: • establishment and maintenance of information quality assurance program • include IM requirements in GoC and institutional Audit and Evaluation Program Coming Soon Portable Self-Assessment Tool CIOB is currently developing an automated, portable self-assessment tool for measuring compliance with the policy on the management of government information.
French: Programme de formation et de sensibilisation énonçant les obligations des employés relativement à la conservation des documents gouvernementaux Lignes directrices portant sur les exigences de la GI pour des programmes et services nouveaux ou modifiés Lignes directrices portant sur les exigences de la GI pour les systèmes technologiques nouveaux ou modifiés Dépôt électronique pour gérer l'information électronique Systèmes exhaustifs et structurés d'identification ou de classification pour organiser et situer l'information Troisième niveau Le troisième niveau se rapporte aux mécanismes visant à améliorer l'accès à l'information et à renforcer le soutien pour la gestion de l'information :
English: I hope that in six months' time, we will be able to provide it with an explanation.
French: J'espère que, en l'espace de six mois, nous serons capables de le lui expliquer.
English: Share this song with your friends and the fans of Damiaskaron to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Damiaskaron" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: FSA register entry number 208159 ( http://www.fsa.gov.uk/register/ ).
French: Son numéro au registre est 208159 ( http://www.fsa.gov.uk/register/ ).
English: The following wording, which is based on the Secretary-General's statement of 20 September 2002 (see A/57/363, para.  3) is submitted for consideration:
French: La formulation ci-après, qui est fondée sur la déclaration faite par le Secrétaire général le 20 septembre 2002 (voir A/57/363, par. 3), est soumise ci-après pour examen :
English: One hundred and twenty years later, the building of the St. Lawrence Seaway drew heavy industry to the area, particularly on the U.S. side of the border. By the 1970s, as a result of contaminants in the air and water, Akwesasne was widely thought to be the most polluted reserve in Canada.
French: Il a fallu près de dix ans pour identifier la cause du problème: la pollution atmosphérique produite par les émanations de fluorure des installations de métallurgie de la société Reynolds et, dans une moindre mesure, de la fonderie centrale de la société General Motors, deux usines voisines de la section de la réserve se trouvant dans l'État de New York.
English: The establishment of an ad hoc working group of law enforcement practitioners to share operational experiences, formulate best practice models for fighting terrorism, develop a more effective information base, and facilitate a more effective flow of criminal intelligence, including financial intelligence, between regional law enforcement and other counter-terrorism agencies.
French: Constituer un groupe de travail spécial composé d'agents des services de détection et de répression pour qu'ils mettent en commun leurs expériences pratiques, définissent les meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme, constituent une base de données plus efficace et favorisent la transmission d'informations sur les délinquants, notamment d'informations financières, entre les services régionaux de détection et de répression et les autres organismes de lutte contre le terrorisme.
English: Following the adoption on 19 June 2001 of Security Council resolution 1356 (2001), the Committee, at its 17th meeting, on 17 July 2001, considered draft new consolidated guidelines for the conduct of its work.
French: Après l'adoption, le 19 juin 2001, de la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité, le Comité a examiné à sa 17e séance, tenue le 17 juillet 2001, le projet d'ensemble des nouvelles directives relatives à la conduite de ses travaux.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank, AB A Military Griffon helicopter comes in for a landing at Springbank airport just outside of Calgary.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Un hélicoptère Griffon s'amène pour un atterrissage à l'aéroport de Springbank, à l'extérieur de Calgary.
English: For this reason, producers are obliged to plant pedigreed seed.
French: C’est pourquoi les producteurs sont tenus d’utiliser des semences sélectionnées.
English: On 3 July 1996, the Agency's Governing Board appointed Mr Hans-Horst Konkolewsky as Director of the Agency.
French: Le 3 juillet 1996, le Conseil de direction de l'Agence a élu M. Hans-Horst Konkolewsky comme directeur de l'Agence.
English: An acquisition card may be used in a call-up against a Standing Offer as an alternative payment method.
French: On peut se servir d'une carte d'achat pour passer une commande subséquente dans le cadre d'une offre à commandes, comme autre méthode de paiement.
English: Among visible-minority candidates, 63% agreed (26% strongly so), while 55% of those of other origins were in agreement (17% strongly so).
French: Les candidats verts ont sensiblement la même opinion, peu importe leurs origines; près d'un candidat sur trois, toutes origines confondues, jugent le problème très grave.
English: KOMPSAT-1 has three mission payloads, a high-resolution electro-optical camera (EOC), an ocean scanning multi-spectral imager (OSMI) and a space physics sensor (SPS).
French: Trois charges utiles ont été embarquées à bord de KOMPSAT-1 pour la mission: une caméra optoélectronique à haute résolution, un imageur à balayage multibande pour l'observation des océans et un capteur pour les études de physique de l'espace.
English: Rabbits live in the south of the country, from Alberta to Quebec.
French: Les lapins habitent le sud du pays, de l’Alberta au Québec.
English: Une fois ces standards disponibles, la Commission sera en mesure de promouvoir leur utilisation dans le cadre de la mise en œuvre du réseau transeuropéen à travers notamment les instruments financiers structurels et les prêts de la Banque européenne d'investissement.
French: Le Comité estime que l'accroissement de la productivité durable est une composante essentielle de la stratégie de Lisbonne et doit constituer un élément de l'évaluation et de la réforme des lignes directrices pour l'économie et l'emploi.
English: In these two studies, about 1000 patients received REMINYL and about 1000 patients received placebo for two years.
French: Dans le cadre de ces deux études, environ 1 000 patients ont reçu REMINYL et environ 1 000 patients ont reçu un placebo pendant deux ans.
English: Breakfast (poor) no orange juice (unless you paid 8 euros) no cooked eggs (unless you pay 8-10 euros. ) Cold buffet not very inviting and it is the same each day.
French: La façade est un peu tristounette mais l'intérieur est magnifique.
English: More limited goal achievement was reported in other areas, such as developing market entry opportunities (43.8% rated participation in EXPO 2000 as effective), or identifying new markets (33.3% rated effective) (see Technical Note #6).
French: Les résultats ont été plus limités dans d'autres domaines : pénétration du marché (43,8 % des participants estimaient que la participation à EXPO 2000 avait été un moyen efficace) ou définition de nouveaux marchés (33,3 %) (voir la note technique no 6).
English: The extent to which such remaining restrictions are considered either necessary or desirable is a matter of negotiation, reflecting both the collective and individual judgments of sovereign governments.
French: La mesure dans laquelle les restrictions restantes sont considérées comme nécessaires ou souhaitables relève des négociations, à l'image des jugements collectifs et individuels des gouvernements souverains.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Common agricultural policy Common fisheries policy Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique agricole commune Politique commune de la pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...[on the civil liability and financial guarantees of shipowners] and the International Oil Pollution Compensation Funds, but also the International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (the 'HNS' Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunker Oil Convention) and the Wreck Removal Convention (the Wreck Convention) of 2007 be applied.
French: l'indemnisation des coûts et du préjudice économique subis par un port à la suite de l'accueil d'un navire en détresse notamment lorsque ces coûts et préjudice économique ne sont pas couverts par les garanties financières des propriétaires de navires ou par d'autres mécanismes d'indemnisation existants. Or. nl Justification Dans le cas de l'accueil d'un navire en détresse, la convention HNS (1996, ratifiée par trois États membres seulement), la convention "Hydrocarbures de soute" (ratifiée par douze États membres), le FIPOL et la convention sur l'enlèvement des épaves, récemment adoptée, peuvent compenser en partie le préjudice subi par un port.
English: The Office was developing its information technology systems to ensure Y2K compliance and to be fully automated by December 2000.
French: L'office est en train de mettre au point son système informatique pour assurer le passage sans encombre à l'an 2000 et pour être entièrement automatisé d'ici à décembre 2000.
English: Contact Address E-Mail: post@stanislascollege.nl Phone: 0031 (0) 15 2122193
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: post@stanislascollege.nl Téléphone: 0031 (0) 15 2122193