ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union, one in every three women, and one in every four children, becomes a victim of domestic violence, but fighting that sort of violence is, even now, not yet at the top of the political agenda.
French: Au sein de l'UE, une femme sur trois et un enfant sur quatre sont victimes de violences domestiques, mais la lutte contre cette forme de violence n'est pourtant toujours pas une priorité politique.
English: The agenda is available at:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/ interactions_symposium_a_o_e.html Date February 9th and 10th, 2006 Time 7:30 a.m. to 5 p.m. Location Chaudière Room, Château Cartier Resort 1170 Aylmer Road, Gatineau, Québec Media Inquiries: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 January NOTE TO EDITORS January 03, 2006 Health Canada has released the January issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: L'ordre du jour peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/interactions_symposium_a_o_f.html Date Les 9 et 10 février 2006 Heure de 7 h 30 à 17 h Lieu Salle Chaudière Relais Château Cartier 1170, chemin Aylmer Gatineau (Québec) Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Janvier AVIS AUX RÉDACTEURS EN CHEF - Le 3 janvier 2006 Santé Canada a publié le numéro de janvier du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI ).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paddy Torsney, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—First Quarter Paddy Torsney, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paddy Torsney, secrétaire parlementaire; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Paddy Torsney, secrétaire parlementaire; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: Visit our Partners page to learn more.
French: Veuillez visiter la page Partenaires pour recevoir l’information détaillée.
English: (m) It is important to address and promote legal means for individuals to redress violations of human rights and humanitarian law during conflicts.
French: m) Il est important de définir et de promouvoir les moyens juridiques qui permettront aux personnes victimes de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire pendant les conflits d'obtenir réparation.
English: provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
French: En plus des dispositions éventuelles prévoyant que les entreprises désignées appliquent des options tarifaires spéciales ou respectent un encadrement des tarifs ou une péréquation géographique, ou encore d’autres mécanismes similaires, les États membres peuvent veiller à ce qu’une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus, un handicap ou des besoins sociaux spécifiques.»
English: (In the case of income data, the survey content was similar to the SCF, which is why the SCF was discontinued.)
French: En (année de référence), pendant combien de semainesa-t-il (elle) été sans travail et à la recherche dun emploi?»
English: Table 22 Trade-marks - Filings and Registrations by Country For the period 2000-2001 Country Andorra Antigua and Barbuda Argentina Australia Austria Bahamas Barbados Belgium Belize Benelux Bermuda Brazil Bulgaria Canada Cayman Islands Channel Islands Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt European Patent Office Fiji Finland France Germany Gibraltar Greece Guyana Hong Kong, China Filings 1 3 38 301 104 43 32 150 3 1 21 81 4 21,229 24 9 34 89 14 5 1 3 5 18 143 1 0 6 0 0 95 1,247 1,434 1 1 0 119 Registrations 0 0 7 101 45 9 3 52 0 0 10 12 0 8,798 1 2 9 45 6 1 2 3 4 4 54 6 1 0 1 1 43 458 476 1 3 1 68
French: Tableau 22 Marques de commerce – Demandes déposées et enregistrées par pays Pour la période 2000-2001 Pays Demandes déposées Afrique du Sud Allemagne Andorre Antigua-et-Barbuda Antilles Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Belize Benelux Bermudes Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chypre Colombie Costa Rica Croatie Cuba Danemark Égypte Émirats arabes unis Équateur Espagne États-Unis Fidji Finlande France Gibraltar 51 1 434 1 3 35 27 1 38 301 104 43 32 150 3 1 21 81 4 21 229 34 89 5 14 5 1 3 143 6 4 0 196 14 078 0 95 1 247 1 Demandes enregistrées 13 476 0 0 11 8 1 7 101 45 9 3 52 0 0 10 12 0 8 798 9 45 4 6 1 2 3 54 0 0 1 101 4 907 1 43 458 1
English: Demonstrating respect, fairness and courtesy in dealings with both citizens and colleagues, and recognizing that people who are treated with fairness and civility will be motivated to display these qualities in their own conduct.
French: Faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans les relations avec les citoyens et les collègues, et reconnaître que les personnes qui sont traitées avec équité et civilité sont portées à exprimer ces valeurs dans leur propre conduite.
English: This paper outlines the pathways through which humans and wildlife are exposed to mercury.
French: Le présent exposé décrit sommairement les voies par lesquelles le mercure entre en contact avec les êtres humains et les espèces sauvages.
English: Education contributes to the wealth of Canadian citizens, families and society as a whole.
French: L’éducation contribue à la richesse des citoyens canadiens, des familles et de la société dans son ensemble.
English: Also, there are many educated people who could provide the necessary leadership to formulate and implement development plans.
French: En outre, on y retrouve beaucoup de gens instruits qui pourraient fournir la direction nécessaire à la formulation et à la mise en oeuvre de plans de développement.
English: 53 of the CSIS Act, the Report must be submitted to the Minister of Public Safety "not later than September 30 in each fiscal year."
French: Conformément à l’article 53 de la Loi sur le SCRS, ce rapport doit être remis au ministre de la Sécurité publique « au plus tard le 30 septembre de chaque exercice ».
English: Two manufacturers of tramadol have voiced concerns regarding the proposal to schedule tramadol under the CDSA.
French: Deux fabricants de tramadol ont soulevé des préoccupations concernant la proposition visant à inscrire le tramadol dans l'annexe I de la LRCDAS.
English: As we approach the general election, the activities of political parties and various groups engaged in supporting them in various ways will increase in volume and intensity.
French: Au moment où nous approchons de l'élection générale, les activités des partis politiques et des divers groupes les appuyant de diverses façons augmenteront en quantité et en intensité.
English: I should like to conclude by acknowledging the efforts made by international organizations, Governments, NGOs and the private sector in the fight against this epidemic.
French: Je voudrais pour terminer me féliciter des efforts déployés par les organisations internationales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé dans la lutte contre l'épidémie.
English: There are lower levels of incomes and standards in these areas.
French: Dans ces régions, le niveau des salaires et le niveau de vie sont plus bas.
English: Fifthly, we must improve maternal health.
French: Cinquièmement, nous devons améliorer la santé maternelle.
English: To complement its new anti-terrorism laws, the United States formed a new department of homeland security to coordinate those efforts.
French: À l’appui de leur législation antiterroriste, les États-Unis ont créé un nouveau département de la sûreté nationale pour coordonner les mesures de gestion des conséquences.
English: The motto of the Second Decade, “partnership for action and dignity”, demonstrates the shift from a focus on discussion and negotiation to action.
French: La devise de la deuxième Décennie - Partenariat pour l'action et la dignité - démontre qu'on est passé des débats et des négociations à l'action.
English: Further measures should be taken to increase the quality and availability of veterinary medicinal products for minor use.
French: Il conviendrait de prendre d'autres mesures pour augmenter la qualité et la disponibilité des médicaments vétérinaires en vue d'utilisations mineures.
English: There are certain religious cultures in the world today that do not oblige men and women to live in communion but rather cut them off from one other in a search for individual well-being, limited to the gratification of psychological desires.
French: Le monde d’aujourd’hui est pénétré par certaines cultures, dont le fond est religieux, qui n’engagent pas l’homme à la communion, mais l’isolent dans la recherche du bien-être individuel, se limitant à satisfaire ses attentes psychologiques.
English: Through this initiative, departments are expected to stimulate continuous improvement, greater effectiveness and accountability.
French: La Commission participe à la concrétisation de ce concept depuis environ 18 mois.
English: On behalf of the Forum, the management organization: Implements appropriate consultation mechanisms; Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Acadian community sector; and Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in New Brunswick and to promote community cooperation and cohesion.
French: Au nom du Forum, l’organisme gestionnaire : met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés; voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du mouvement associatif acadien; et se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant au NouveauBrunswick pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: This amount is based on 2004 figures and shall be subject to technical adjustment to take account of inflation.
French: Ce montant est fondé sur les chiffres de 2004 et est susceptible de faire l'objet d'adaptations techniques afin de tenir compte de l'inflation.
English: Omnikin Inc. offices are located in Eastern Canada.
French: Les bureaux de Omnikin inc. sont situés dans l'Est du Canada.
English: Organic ingredients, the pick of the day’s markets from Cavaillon or Coustellet, this table d’hôte is just what your appetite has been calling for: vegetables stuffed with creamy cheese and spinach, farm-fresh poultry with garden cherries, terrines, batter and custard fruit cake. All to be relished under the bower in summer or in the elegant dining room, formerly the bakery at the Bastide.
French: Produits bio, marchés du jour de Cavaillon ou de Coustellet, la table d’hôtes met en appétit : farcis à la brousse et aux épinards, pintade fermière aux cerises du jardin, terrines, clafoutis… Le tout à déguster sous la tonnelle l’été, dans le jardin, au bord de la piscine.
English: The Government maintains a prudent debt structure to protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit annual refinancing needs.
French: Le gouvernement maintient une structure prudente de la dette afin de protéger sa situation financière contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt et de limiter les besoins de refinancement annuel.
English: The President: I thank the representative of Tuvalu for making that point.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Tuvalu de sa remarque.
English: For the purpose of subsection 77(3) of the Act, the period for issuing a decision document in respect of a new recommendation made or deemed to have been made to a decision body is (a) in the case of a new recommendation made or deemed to have been made by the executive committee, 30 days after (i) the date of the report that includes the new recommendation, if the new recommendation is made rather than deemed to have been made, or (ii) the last day of the period prescribed by rules made for the purpose of subsection 77(2) of the Act, if the new recommendation is deemed to have been made; and (b) in the case of a new recommendation made or deemed to have been made by a panel of the Board, 60 days after (i) the date of the report that includes the new recommendation, if the new recommendation is made rather than deemed to been have made, or (ii) the last day of the period prescribed by rules made for the purpose of subsection 77(2) of the Act, if the new recommendation is deemed to have been made.
French: Pour l'application du paragraphe 77(3) de la Loi, le délai dans lequel le décisionnaire est tenu de rendre sa décision écrite à l'égard de nouvelles recommandations qui lui sont adressées ou sont réputées lui avoir été adressées est le suivant : a) dans le cas de nouvelles recommandations adressées ou réputées avoir été adressées par le comité de direction, trente jours suivant, selon le cas : (i) la date du rapport qui contient les nouvelles recommandations, si les nouvelles recommandations sont adressées plutôt que réputées avoir été adressées, (ii) le dernier jour du délai prévu par les règles établies pour l'application du paragraphe 77(2) de la Loi, si les nouvelles recommandations sont réputées avoir été adressées; b) dans le cas de nouvelles recommandations adressées ou réputées avoir été adressées par un comité restreint, soixante jours suivant, selon le cas : (i) la date du rapport qui contient les nouvelles recommandations, si les nouvelles recommandations sont adressées plutôt que réputées avoir été adressées, (ii) le dernier jour du délai prévu par les règles établies pour l'application du paragraphe 77(2) de la Loi, si les nouvelles recommandations sont réputées avoir été adressées.
English: The general principle followed in Part II of the Estimates is to provide information related to operations being funded through appropriations, rather than on the corporate financial plan in its entirety.
French: Introduction à la Partie II 1-9 Sociétés d'État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l'ensemble du plan financier des sociétés.
English: "In our job [as Ombudsman] it is very important that the recommendations we make be grounded in the actual reality of the CF," stated Côté.
French: « Dans notre travail au bureau de l’ombudsman, il est primordial que nos recommandations soient fondées sur la réalité des FC, a déclaré M. Côté.
English: Under sustainable development, UNDP would be supporting development projects such as microenterprise projects for women and skills training for young people; a comprehensive assessment of fishing resources to strengthen the fishing industry; and environmental management projects, such as reducing reliance on fossil fuels by building solar energy units, and improving fuel storage and protection against oil spills.
French: Au titre du développement durable, le PNUD fournirait un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en construisant des unités fonctionnant à l'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388; Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300 (A-584-03, 17th September, 2004); Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437
French: Carty, 2004 C.A.F. 300 (A-584-03, 17 septembre 2004); Leckie c. Canada (Le Procureur général) [1993] A.C.F. no 320 (C.A.); Nelson c.
English: In order to avoid the transmittal of voluminous paper documents, the circular letter could contain a reference to a website where the constituting agreement or other documents establishing the organization, the program, the institution or the convention can be found.
French: Afin d’éviter la transmission de documents volumineux sur papier, la circulaire pourrait renvoyer à un site Web où figure l’accord constitutif ou les autres documents portant création de l’organisation, du programme, de l’institution ou de la convention.
English: A/61/PV.20 Meeting held on 26 September 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.20 Séance tenue le 26 septembre 2006, 10 heures [anglais]
English: Beware of companies that advertise larger saunas that plug into standard 15 amp outlets.
French: Méfiez-vous des entreprises faisant de la publicité de plus grand saunas qui se branchent dans des prises de 15 ampères.
English: The by-laws of the Republic of Serbia regulate in more detail only the procedure of the entry in the register of trade unions which is kept (for trade unions at the republic level of organization) by the Ministry of Labour Relations of the Republic of Serbia.9
French: Les décrets de la République de Serbie régissent plus en détail uniquement la procédure d'inscription au registre des syndicats, lui-même tenu (pour les syndicats au niveau de la République) par le ministère des relations du travail de la République de Serbie.
English: A clear justification for each of the main elements was presented.
French: Une justification claire pour chacun des principaux éléments était formulée.
English: The areas where the national races live are the most remote and least developed areas in the country.
French: Les minorités ethniques nationales vivent dans les régions les plus isolées et les moins développées du pays.
English: Within a period of 13 months, 3 major organized crime projects have led to the arrest of more than 100 individuals.
French: En l’espace de 13 mois, trois grands projets ont mené à l’arrestation de plus de 100 personnes.
English: The law does not sufficiently guarantee the urgency of the proceedings and most victims tend to abandon the proceedings they had initiated.
French: La loi ne garantit pas suffisamment que la plainte sera traitée en urgence et la plupart des victimes ont tendance à abandonner la procédure qu'elles avaient engagée.
English: In 2003, wild harvest and aquaculture production totalled over CAN$ 2.9 billion.
French: En 2003, la production combinée provenant de la récolte sauvage et de l'aquaculture a atteint plus de 2.9 milliards $CAN.
English: If the final-stage manufacturer follows the initial-stage manufacturer's instructions completely and correctly, no further testing is required.
French: Si le fabricant à l'étape finale suit entièrement et correctement les instructions du fabricant à l'étape initiale, aucun autre essai n'est nécessaire.
English: Opinions:   Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED) PR – PE400.715v01-00 EMPL FEMM Lidia Joanna Geringer De AM – PE402.844v01-00 Oedenberg (PSE) AD – PE402.537v02-00
French: Avis:   Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) EMPL FEMM Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) PR – PE400.715v01-00 AM – PE402.844v01-00 AD – PE402.537v02-00
English: After registering you can order a print from the web shop!
French: Vous avez tout loisir de commander une copie à la boutique électronique après enregistrement !
English: • describe the interests, if any, of the provincial and municipal governments with respect to the property and its future use; and 
French: • décrire, le cas échéant, l'intérêt des gouvernements provinciaux et des administrations municipales pour le bien et son utilisation future;
English: This refuge, however, can provide only short-term accommodation; it is not a long-term answer to meeting the needs of children in crisis.
French: Ce refuge ne peut toutefois accueillir des enfants que pour une courte durée, et ne constitue pas une solution à long terme pour répondre aux besoins des enfants en crise.
English: Children staying at 2-star hotels Lido Adriano will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Lido Adriano can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Lido Adriano.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Lido Adriano ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Lido Adriano 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Lido Adriano.
English: The second reason, or the second measure, is that due to the excessive deficit specifically in the plant protein sector, the current increase in aid must be maintained or, if possible, increased.
French: La deuxième raison, ou la deuxième mesure, est que, vu l'énorme déficit du secteur spécifique des protéines végétales, la majoration actuelle de l'aide devra être maintenue ou augmentée si possible.
English: Today, from this rostrum, after the recent meeting of the Presidents of Azerbaijan and Armenia, held in Kazan on 26 August 2005, I urge the Armenian side not to miss this opportunity to move the negotiation process forward with the assistance of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, in accordance with the key understandings reached in the Prague process.
French: Aujourd'hui, de cette tribune, après la réunion qui s'est tenue entre les Présidents de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie à Kazan, le 26 août 2005, je demande instamment à la partie arménienne de ne pas manquer cette occasion de faire avancer le processus de négociation avec l'aide des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, conformément aux accords clefs conclus dans le cadre du processus de Prague.
English: Line 107 – Adjustments Annual filers:
French: Ligne 107 – Redressements Déclarants annuels :
English: The violence occurs most often (76.8 per cent) in the family, where it is used by mothers and fathers, then by the extended family, and also by brothers, fathers-in-law and husbands (12.2 per cent):  Mother 49.5 per cent Father 27.3 per cent Extended family 5.5 per cent Brother 4.8 per cent Father-in-law 1.3 per cent Husband 0.6 per cent
French: Quant à l'auteur de la violence, c'est avant tout une violence familiale dans la mesure où elle est exercée à 76,8 % par la mère et le père, puis par la famille élargie, mais aussi par le frère, le beau-père et le mari (12,2 %):
English: M = letter code characterizing a utility model application number.
French: M = code littéral caractérisant un numéro de demande de modèle d’utilité.
English: As District and Sessions Judge, managed and administered lower court (civil court and additional Sessions judges) and staff
French: En qualité de District and Sessions Judge, gestion et administration au niveau de la première instance (juges chargés des affaires civiles et Sessions Judges suppléants) et du personnel
English: How would you describe your QoL in the CF at this time?
French: Comment qualifieriez-vous votre QV dans les FC (N=3917) actuellement?
English: Nor does the Alberta government have any housing programs that are specifically targeted to Aboriginal people.
French: Le gouvernement de l’Alberta n’a pas non plus de programmes de logement visant spécifiquement les Autochtones.
English: An early dialogue could also lead to a more rapid rehabilitation of debtors and the restoration of market access.
French: La tenue d'un tel dialogue pourrait aussi aboutir à une réhabilitation plus rapide des débiteurs et au rétablissement de l'accès aux marchés.