ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party was also requested to provide the Committee, at its earliest convenience, with its comments on the author's allegations that he and his family have been denied such protection.
French: L'État partie a également été prié de fournir au Comité, dès qu'il le pourrait, ses observations sur les allégations de l'auteur qui affirme que cette protection leur a été refusée à lui et à sa famille.
English: This course is offered to employees who will be posted to dangerous missions (Registration authorized by CFSD/HFP) Mode of D elivery:
French: Employés du MAEC I en poste à l'étranger et pe rsonnes à leur charge. E mp loyés d'au tres m inistère s en poste à l'étranger et personnes à leur charge Mode de prestation :
English: Table 21  Breast Cancer Screening-Mammography
French: Tableau 21 Dépistage du cancer du sein - mammographie
English: A dog trained to guide persons with a hearing impairment.
French: Action visant à prévenir, à soulager ou à régler les problèmes physiques ou psychologiques d'une personne handicapée.
English: These activities will include: preparation for the enactment of legislation, as well as the adoption and implementation of the required administrative and enforcement measures of the CWC; dissemination of information regarding the prohibitions under the Convention, especially to Government officers and departments, media outlets, and science and technology research institutions; and undertaking study tours to States parties that have already established national implementing measures within the African region.
French: Les activités prévues dans le cadre de ce plan d'action seront les suivantes : préparatifs en vue de la promulgation d'une législation et adoption et mise en œuvre de mesures administratives et de respect de l'application de la Convention sur les armes chimiques; diffusion d'informations sur les interdictions convenues au titre de la Convention, en particulier aux fonctionnaires et aux administrations, aux organes d'information et aux instituts de recherche scientifique et technique; organisation de voyages d'étude chez les États parties qui ont déjà mis en œuvre ces mesures au sein de la région africaine.
English: • Conflicting land-use goals.
French: • les incompatibilités d’affectation des sols.
English: NSERC's investments in people, discovery, and innovation will continue to promote research excellence and ensure that Canada can compete successfully with the best the world has to offer.
French: Les investissements du CRSNG dans les gens, la découverte et l'innovation continueront de promouvoir l'excellence en matière de recherche et de veiller à ce que le Canada puisse se mesurer favorablement à ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: It has been prepared and published with the support of Canada's International Development Research Centre (IDRC), IUCN - The World Conservation Union, the International Institute for Environment and Development (IIED), Map Maker, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le bien-être des nations constitue une référence exceptionnelle en son genre pour les professionnels du développement et de la politique de l’environnement, pour les étudiants comme pour les chercheurs qui s’intéressent aux questions d’environnement, de développement, de relations internationales, de politique publique ou de gestion des ressources. L'AUTEUR Robert Prescott-Allen est depuis 20 ans consultant en matière de développement durable.
English: With respect to the arguments relating to "recumbent spectacles," the Tribunal agrees with the witnesses who addressed this issue, particularly Dr. Chou who spoke with much authority on this matter, that these articles are not "frames" in the industry sense of the word, in part because they lack some kind of eye wire or lens-holding unit.
French: Quant aux arguments qui portent sur les lunettes pour personnes alitées, le Tribunal est d'accord avec les témoins qui ont abordé cette question, notamment M. Chou qui a parlé en connaissance de cause sur le sujet, et qui ont affirmé que ces articles ne sont pas des «montures» au sens où l'entend l'industrie, en partie parce qu'elles ne comportent pas un pont de quelque sorte ou un porte-lentilles.
English: Through its regular cooperation with DG BUDG, OLAF has secured valuable on-line access to the new Web-based version of the OWNRES (Own Resources) system for the notification by Member States of cases of fraud or irregularity and their related financial recovery situation.
French: Grâce à sa coopération régulière avec la DG BUDG, l'OLAF s'est assuré un accès sécurisé en ligne à la nouvelle version du système OWNRES (ressources propres) disponible sur l’Intranet, concernant la communication par les États membres de cas de fraudes d'irrégularités et de leur situation en matière de recouvrement financier.
English: CSE also continued to work closely with the Canadian Forces Information Operations Group to deliver IT security services to CSE clients.
French: Le CST a maintenu son étroite collaboration avec le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes pour offrir des services de sécurité de la TI aux clients du CST.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Trinità Dei Monti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Trinità Dei Monti .
English: As mentioned above, a mechanism for promoting implementation and compliance was adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its sixth meeting.
French: Comme cela a déjà été dit, à sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté un mécanisme pour promouvoir la mise en œuvre et le respect de la Convention.
English: Implementation ing of the Convention in Hungary should primarily focus on strengthening the conditions of for enforcement in practice.
French: La mise en œuvre de la Convention doit d'abord viser à améliorer les conditions de son application pratique.
English: This is signalled by announcing a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3.
French: Référence (Benchmark) : en matière de placements, il s’agit d’un portefeuille ou d’un indice de référence élaboré à partir des objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: Steps have been taken to improve collaboration on staff security matters within the United Nations system and with implementing partners.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la collaboration sur les questions de sécurité du personnel au sein du système des Nations Unies et avec les partenaires d'exécution.
English: Total marketable bond trading volume was $4,561 billion in 2003–04, an 18.1-per-cent increase from 2002–03.
French: Le volume total des opérations portant sur des obligations négociables s’est élevé à 4 561 milliards de dollars en 2003-2004, en hausse de 18,1 % par rapport à 2002-2003.
English: Under section 3, terrorist acts committed by an organized group or causing serious consequences (including loss of human life through negligence), and also acts involving attacks on sites where atomic energy, nuclear material, radioactive substances or radiation sources are used, are punishable by imprisonment for a period of 10 to 20 years.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 205, les actes de terrorisme qui sont commis par des groupes organisés, qui entraînent des conséquences particulièrement graves (y compris la mort d'homme causée par imprudence), ou dans le cadre desquels sont attaquées des installations utilisant l'énergie nucléaire ou sont employées des matières nucléaires, des substances radioactives ou des sources de radiations, sont punissables d'une peine de privation de liberté allant de 10 à 20 ans.
English: In Second Life the company serves some 45,000 customers.
French: Dans Second Life, ceux-ci desservent ainsi environ 45.000 clients.
English: The Community Sector via the QCGN and Canadian Heritage agree to work together to identify those community development priorities which may require an interdepartmental approach.
French: Le secteur communautaire, par l’entremise du Quebec Community Groups Network, et Patrimoine canadien conviennent de travailler ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui peuvent nécessiter une approche interministérielle.
English: Benin is pursuing economic reform in the context of a strategy to reduce poverty and promote growth; this is a new way of describing enhanced structural adjustment.
French: Le Bénin continue, confiant, ses réformes économiques sous la stratégie de la réduction de la pauvreté et facilités de croissance, une nouvelle façon de dénommer l'ajustement structurel renforcé.
English: Secondly, different social models are not judged in the same way.
French: Deuxièmement, les différents modèles sociaux ne sont pas jugés de la même manière.
English: The most frequent forms of abuse are physical. This concerned 35.7% of Aruba-born women, compared with 38.7% of those born outside Aruba.
French: De même, le père biologique qui n’a pas reconnu son enfant conserve le droit d’avoir des contacts avec l’enfant s’il existe une « vie familiale » entre ce dernier et son père3.
English: Researchers from the École Polytechnique, McGill University, Concordia, and the University of Toronto will be working with scientists and engineers from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montreal, Quebec and Institute for Research in Construction (NRC-IRC) in Ottawa, Ontario.
French: Les chercheurs de l'École polytechnique de Montréal, de l'Université McGill, de l'Université Concordia et de l'Université de Toronto collaboreront avec des scientifiques et des ingénieurs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec), de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC), Montréal (Québec) et de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: Adult $14.00 Senior (65 years and over) $10.75 Youth (6 to 16 years) $6.50 Child (under 6 years) Free Family $32.00 Effective from December 1 to May 24.
French: Adulte 14,00 $ Aîné (65 ans et plus) 10,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 6,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 32,00 $ En vigueur du 1er décembre au 24 mai.
English: This program was initiated in Kingston and Napanee, Ontario by the KFL&A Falls Prevention Coalition with funding from Kingston General Hospital and the Greater Kingston Area Safe & Sober Coalition.
French: : (613) 562-5443 Site Web : www.uottawa.ca Les stratégies pour la prévention des chutes ne devraient pas omettre de considérer l’utilisation des escaliers par les personnes âgées.
English: In 1995, he allegedly wanted to sell land in Netanya, Israel, that he had inherited from his mother, but he was unable to conclude the sale as Israeli law prescribed that the transaction would have to take place in either Israel or Jordan and he could allegedly not travel to either country.
French: En 1995, il aurait tenté en vain de vendre un terrain situé à Netanya (Israël) qu'il avait hérité de sa mère, la loi israélienne stipulant que la transaction devait se faire soit en Israël soit en Jordanie, pays dans lesquels, semble-t-il, l'intéressé ne pouvait pas se rendre.
English: It then observed that the conditions for transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute.
French: Elle a observé ensuite que les conditions de transfert à la présente Cour de la compétence de la CPJI étaient régies par l'article 37 du Statut.
English: Mr. Kartashkin raised the possibility of adding additional elements to the Commentary.
French: M. Kartashkin a évoqué la possibilité d'ajouter d'autres éléments au Commentaire.
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City, and each is headed by a Secretary appointed by her/his respective government.
French: Les sections nationales, « miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, à Washington et à Mexico, et elles sont dirigées chacune par un ou une secrétaire nommé(e) par le gouvernement de leur pays respectif.
English: Security Bank of Commerce Limited Cumulative Warning Circular
French: Security Bank of Commerce Limited Circulaire de préavis cumulative
English: (i) Right to practice any profession or to carry on any business; and
French: i) Le droit d'exercer la profession ou toute activité de son choix; et
English: There appear to be two types of such whirlwinds: one occurs in pairs on the leeward side of the convection column and the other is created after the entire convection column begins to rotate.
French: Il semble qu'il en existe deux types: ceux qui se produisent en double sous le vent du foyer central et ceux qui sont créés après que la colonne de convection a commencé à tourner.
English: All teachers who work in refugee schools are trained in special teacher training institutes.
French: Tous les maîtres qui enseignent dans les écoles pour réfugiés ont suivi un stage dans des instituts spéciaux de formation des maîtres.
English: Examination of eye under general anaesthesia ..............
French: Examen de l’oeil sous anesthésie générale .....................
English: Amendment It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports, without undermining a high level of human-health protection in the Community.
French: Amendement (22) Il convient dès lors que la Communauté définisse des procédures pour la fixation, aux fins des mesures de contrôle, de valeurs de référence à des concentrations en résidus pour lesquelles, selon les avis scientifiques, l’exposition des consommateurs est négligeable et pour lesquelles les analyses en laboratoire sont techniquement réalisables, et ce, dans le but de faciliter les échanges intracommunautaires et les importations, sans porter atteinte au haut niveau de protection de la santé humaine dans la Communauté.
English: A far-reaching debate on the problem of employment in the European Union would inevitably, therefore, have to address these issues properly.
French: Un débat approfondi de la problématique de l'emploi dans l'Union européenne ne pourra donc faire l'impasse sur ces questions.
English: Compensation is given for unem- See "Total unemployment". ployed hours per week compared with previous working time.
French: Une compensation est versée pour Voir "Chômage total". les heures hebdomadaires chômées en comparaison avec l'horaire de travail précédant.
English: In concluding, the representative affirmed that the promotion of women's rights in the country had been included in the President's Programme for the Future.
French: Pour conclure, la représentante a affirmé que la promotion des droits de la femme dans le pays faisait partie du Programme pour l'avenir du Président tunisien.
English: Nineteen of the levels are below 5 km.
French: Dix-neuf de ces niveaux se trouvent à moins de 5 km d'altitude.
English: Viet Nam, Zambia: draft resolution
French: Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie : projet de résolution
English: The PDF format will open faster as the file is smaller, but the presenter notes will have to be downloaded separately (see next bullet).
French: Le PDF s'ouvrira plus rapidement car le fichier est plus petit, mais vous devrez télécharger les notes de l'animateur séparément (voir prochain point).
English: For example, in 1984 Iran protested against the supply of financial and military aid to Iraq by the United Kingdom, which allegedly included chemical weapons used in attacks against Iranian troops, on the ground that the assistance was facilitating acts of aggression by Iraq.
French: Ainsi, en 1984, l'Iran a protesté contre l'octroi d'une aide financière et militaire à l'Iraq de la part du Royaume-Uni, qui aurait fourni des armes chimiques que l'Iraq a utilisées contre les forces armées iraniennes, au motif que cette assistance facilitait les actes d'agression iraquiens.
English: Replete with opportunity and backed with first-class support from Agriculture and Agri-Food Canada, this show is not to be missed!
French: Riche en possibilités et appuyée de main de maître par Agriculture et Agroalimentaire Canada, cette foire est à ne pas manquer!
English: (vi) On 22 September 2005 the Optional Protocol To The Convention On The Rights Of The Child On The Involvement Of Children In Armed Conflicts was ratified;
French: vi) Ratification, le 22 septembre 2005, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: In that regard, he proposed two challenges to the Congress. "Give yourselves the opportunity to invest in the two Conventions [the Transnational Organized Crime Convention and the Convention against Corruption] you have worked so hard to hammer out", he said and, "Seek the inspiration to be creative regarding new legal instruments."
French: Placé sous le signe des « Alliances stratégiques », le Congrès s’achèvera, le 25 avril prochain, par l’adoption, après le débat des chefs d’État et de gouvernement, de la « Déclaration de Bangkok »censée faire la somme des discussions sur les cinq questions principales à savoir: l’efficacité des mesures contre la criminalité organisée, la coopération internationale contre le terrorisme, la corruption, la criminalité économique et financière, et l’application des normes.
English: In Niger, UNFPA supported a thematic analysis on youth fertility and urbanization and the results were useful in preparation of the poverty reduction strategy.
French: Au Niger, le FNUAP a appuyé une analyse thématique sur la fertilité des jeunes et l'urbanisation et les résultats ont été utiles pour préparer la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: NRC routinely waives fees in accordance with TBS guidelines Total: $700 Total: $780
French: Le CNRC renonce habituellement aux frais conformément aux lignes directrices du SCT. Total: 700 $ Total: 780 $
English: The Department expects to resolve claims in a manner that former students perceive to be more compassionate and equitable through a process of third-party fact finders supported by on-site counselors to reduce the traumatic effects of the validation process.
French: En ayant recours à des agents d'enquête indépendants et en offrant des services de consultation sur place en vue de réduire le traumatisme du processus de vérification de la validité des plaintes, le Ministère espère que les anciens élèves percevront le mode de résolution des demandes comme étant plus compatissant et équitable.
English: After the delivery of the judgment in that case, both Germany and the United Kingdom lodged statements in intervention (in support of the Office) in the present case.
French: Après le prononcé de l'arrêt, tant l'Allemagne que le Royaume-Uni ont présenté en l'espèce des mémoires en intervention (à l'appui de l'Office).
English: Members, and/or alternate members, shall be given two weeks from the date of receipt of the proposed decision for comments.
French: Les membres et/ou les membres suppléants disposent d'un délai de deux semaines à compter de la date de réception du projet de décision pour faire des observations.
English: Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways, as amended by its resolutions Nos. 26, 27, 37, 39 and 43-47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
French: Considérant la résolution No 24 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure, telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions Nos 26, 27, 37, 39 et 43 - 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2 ),
English: There must be continuity in order for action to happen. 
French: Il doit y avoir continuité pour passer à l'action.
English: Services production is a core economic activity in virtually all countries and has grown significantly in recent years.
French: La production de services est une activité économique de base dans presque tous les pays et elle a augmenté considérablement ces dernières années.
English: Organizations must use this planning reference level to develop an annual funding application for consideration according to the Contribution Guidelines in order to receive a contribution under the Sport Support Program.
French: Selon les lignes directrices des contributions, pour que les organismes soient admissibles aux contributions en vertu du Programme de soutien au sport, ils doivent utiliser ce niveau de référence pour élaborer leur demande de financement annuelle.
English: The leadership of the Conference of CWC General Secretaries has asked to meet with the General Secretary of the WCC at their preparatory meeting on May 19.
French: Les responsables de la Conférence des secrétaires généraux des CCM ont demandé à rencontrer le secrétaire général du COE lors de leur réunion préparatoire du 19 mai.
English: ·kg–1 dry weight) and simultaneously oxygen consumption (MO2) and spontaneous swimming activity were measured.
French: ·kg–1 de masse sèche) pendant 3 mois et mesuré leur consommation d'oxygène (MO2) et leur activité de nage spontanée.
English: The formal work force The informal work force The sexual division of labour Women's work and associated health risks Characteristics of women's work
French:  La population active officielle La population active non officielle La Division du travail entre les sexes Travail Des femmes et risques associés Caractéristiques Du travail des femmes
English: The involvement of non-banks in such programmes would strengthen SMEs and provide technical information both to suppliers of capital and to SMEs themselves.
French: La participation d'établissements non bancaires à ces programmes renforcerait les PME et apporterait une information technique à la fois aux bailleurs de fonds et aux PME elles-mêmes.
English: That is one factor.
French: Tel est le premier facteur à prendre en compte.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY SPECIES GROUP AND SPECIES QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2000 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2000 JANUARY TO DECEMBER, 1999 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) SPECIES GROUP :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 2000 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE, 2000 JANVIER A DÉCEMBRE, 1999 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) ESPECE-GROUPE :
English: Sonderhoff :: Company profile :: The Sonderhoff company profile: Our development and innovations at a glance.
French: Sonderhoff :: Profil de l'entreprise :: Portrait de l'entreprise Sonderhoff : voici les faits marquants de l'évolution de l'entreprise.
English: However, following a recommendation by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights on the need to empower magistrates to visit and inspect all places of detention and interview suspects, the Ministry of Justice is considering incorporating a new provision in the Code of Criminal Procedure that would enable magistrates to perform this function in relation to all suspects arrested under the various applicable laws.
French: Toutefois, le Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme ayant relevé la nécessité d'habiliter les magistrats à visiter et inspecter tous les lieux de détention et à interroger les suspects, le Ministère de la justice envisage d'ajouter au Code de procédure pénale une nouvelle disposition visant à habiliter les magistrats à exercer cette fonction à l'égard de tous les suspects arrêtés en vertu de toutes les lois applicables.