ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEEMA has been used in the following contexts: the analysis of possible GHG mitigation strategies in support of the work of the Agriculture and Agri-Food Climate Change Table (National Climate Change Secretariat-Agriculture and Agri-Food Table 2000); the development of GHG mitigation programs for agriculture; international negotiations (UNFCCC 2000); and the development of a national climate change plan for Canada. Results from the integrated economic/environmental analysis of GHG mitigation options for agriculture were instrumental in getting agricultural soil sinks accepted under the Kyoto Protocol.
French: Le MCPEEA a été utilisé dans les contextes suivants : pour analyser les stratégies d’atténuation possibles des GES à l’appui des travaux de la Table de concertation de l’agriculture et de l’agroalimentaire sur le changement climatique (Secrétariat national du changement climatique – Table de concertation sur l’agriculture et l’agroalimentaire 2000); pour élaborer des programmes d’atténuation des GES en agriculture; dans le cadre de négociations internationales (UNFCCC 2000); et pour élaborer un plan national sur le changement climatique pour le Canada.
English: [120] In Pope, supra, the Federal Court allowed the judicial review of an Appeal Board's decision concluding that the candidates into a competition had not been assessed fairly and consistently because they were interviewed by 8 different interview boards:
French: [120] Dans l'affaire Pope, supra, la Cour fédérale a permis la révision judiciaire d'une décision du comité d'appel en concluant que les candidats et candidates à un concours n'avaient pas été évalués de façon équitable et uniforme parce qu'ils avaient été interrogés par huit jurys d'entrevue différents :
English: Although UNDP performed the final December 2005 reconciliation for all bank accounts, monthly reconciliations had not been prepared for headquarters and country office bank accounts during the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a bien effectué en décembre 2005 le rapprochement final de tous les comptes bancaires, mais les rapprochements mensuels, eux, n'ont été effectués ni pour le siège ni pour les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This part of the Contributions Program focused on awareness and promotion of good privacy practices as a key component of responsible commercial behaviour.
French: Cette partie du programme des contributions mettait l’accent sur la connaissance et la promotion de bonnes pratiques relatives à la protection de la vie privée comme élément clé d’un comportement commercial responsable.
English: Disclosure under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act Three requests for disclosure under Section 8(2)(e) of the Privacy Act were received by the Department from federal investigative bodies for the 2000-2001 reporting period.
French: Divulgation en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Ministère a reçu trois demandes de divulgation de la part d'organismes d'enquête fédéraux sous le régime de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels durant l'exercice 2000-2001.
English: Mr President, in order to add to the information you have provided on the possible mission to the Ivory Coast, there is firstly the issue of security and then, as well, that of carrying out the mission in relation to the ACP Assembly, because, in this type of case - and I had expressed this to Mr Scarbonchi, and I do not therefore understand the accusation directed at my group, bearing in mind that the President of the Ivory Coast is a Vice-President of the Socialist International - we must take special care not to give the impression that we are indulging in neo-colonialism.
French: Monsieur le Président, pour compléter les informations que vous venez de fournir au sujet d'une éventuelle mission en Côte-d'Ivoire, vient d'abord la question de la sécurité et, ensuite, la réalisation d'une mission en rapport avec l'assemblée ACP, parce que, dans ce type de situation, il convient de veiller particulièrement à ne pas donner l'impression de faire du néocolonialisme. J'en avais d'ailleurs touché un mot à M. Scarbonchi, raison pour laquelle je ne comprends pas l'accusation qu'il a proférée contre mon groupe, compte tenu du fait que le président ivoirien est vice-président de l'Internationale socialiste.
English: Adequate authority and resources are tied to accountability for results.
French: Nous de leur rémunération.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, is submitted in accordance with Executive Board decision 2007/26 and reflects the guidance provided by Board Members through a series of formal and informal sessions that were held in connection with the previous draft.
French: Le plan stratégique du PNUD (2008-2011) est présenté en application de la décision 2007/26 du Conseil d'administration et tient compte des avis émis par les membres du Conseil dans le cadre d'une série de séances officielles ou officieuses qui se sont tenues sur la version précédente du document.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, I welcome the opportunity to address you and CD colleagues on the subject of a fissile material cut-off treaty.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant vous et mes autres collègues de la Conférence du désarmement au sujet du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Note: For more information on domainnames and networking, please refer to the Gentoo Linux Handbook , and please read the documentation in /etc/conf.d/net.example.
French: Note : Pour de plus amples informations sur les noms de domaines et le réseau, veuillez vous référer au Manuel Gentoo Linux et à la documentation contenue dans /etc/conf.d/net.example.
English: Do you feel that the sharing and alignment of the roles of public agencies (departments, CLD, etc.) in heightening companies' export awareness in your region could be improved?
French: Croyez-vous que le partage et l'arrimage des rôles des organismes publics (ministères, CLD, etc.) quant à la sensibilisation des entreprises à l'exportation dans votre région pourraient être améliorés ?
English: Tonight, we mark the fifteenth anniversary of the Governor General’s Performing Arts Awards.
French: Ce soir, nous marquons le quinzième anniversaire des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: When I say that the infrastructure, too, presents us with a vitally important challenge, I am referring not only to the energy infrastructure, but also to such things as telecommunications.
French: Lorsque j’affirme que l’infrastructure nous place elle aussi face à un défi crucial, je ne fais pas uniquement allusion à l’infrastructure énergétique, mais aussi aux télécommunications, notamment.
English: She received 160/200 marks (Good range 139-160) both originally and for the new question. The main question read:
French: Elle a obtenu 160/200 points (ce qui correspond à la cote « bien » dans l’échelle d’appréciation qualitative, 139-160 points) lors de la première notation et de la réévaluation.
English: The Inter-branch Strategy Team on HIV/AIDS was re-established and the Inter-branch Committee on HIV/AIDS and the Aboriginal Peoples was established to ensure a coordinated approach to First Nations, Inuit and Métis HIV/AIDS issues.
French: L’équipe inter-directions générales chargée de la Stratégie concernant le VIH/sida a été rétablie et le Comité inter-directions sur le VIH/sida et les peuples autochtones a été créé pour assurer une approche concertée face à la problématique du VIH/sida chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: In respect to accessibility of the service it is important to expand opportunities for psychological counselling and therapy.
French: Pour ce qui a trait à l'accessibilité aux services, il est important d'élargir les possibilités d'aide et de thérapies psychologiques.
English: During its deliberations, the Task Force met with governments, NGOs, academics and lawyers to obtain a wide range of views on legal developments post 9/11.
French: Au cours de ses travaux, l'Équipe spéciale s'est entretenue avec des gouvernements, des ONG, des universitaires et des juristes afin de recueillir une large gamme d'opinions sur l'évolution juridique au lendemain des événements du 11 septembre.
English: The participants entrusted the Bureau of the Lisbon Network with the task of defining possible themes for the next meeting of the Conference.
French: Ces Groupes de travail pourraient mener leurs activités par le biais de messages électroniques et, le cas échéant, de réunions.
English: Although the impact of this substantial group on self-government issues, economic and social development, and service delivery may not be evident, it clearly constitutes yet another heterogeneous element in the composition of Aboriginal peoples in urban areas.
French: Bien que l'incidence de cet important groupe sur les questions d'autonomie gouvernementale, le développement social et économique et la prestation de services ne soit peut-être pas évidente, il s'agit manifestement d'un élément hétérogène de plus dans la composition des populations autochtones en milieu urbain.
English: • inclusiveness and building trust, effective relationships and dialogue among stakeholders.
French: • d’une inclusivité et de l’établissement d’un climat de confiance, de rapports efficaces et d’un dialogue parmi les parties intéressées.
English: Health and consumer protection
French: Référence: directive 1997/7/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 144 du 4.6.1997
English: I would like to start by thanking everyone involved in drawing up these excellent and critical reports on the EU institutions' accounts for 2009.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont pris part à la rédaction de ces rapports tout à la fois excellents et critiques sur les comptes des institutions européennes pour l'année 2009.
English: The Committee further requests the State party to include in its next periodic report information on the progress with regard to reform of the laws on marriage.
French: Il le prie aussi d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès de la réforme de la loi sur le mariage.
English: This might mean massive imports of waste from neighbouring countries since importing waste for the purpose of using it is allowed in the Union.
French: Ceci pourrait entraîner des importations massives de déchets depuis les pays voisins puisque l'importation de déchets aux fins d'utilisation est autorisée au sein de l'Union.
English: Timber harvest, when conducted near stream banks, results in an increase in water temperature due to removal of the forest canopy.
French: L’élimination de la végétation forestière peut aussi accroître l’érosion du sol et augmenter de ce fait la sédimentation et l’apport de détritus dans les cours d’eau et les lacs.
English: I shall convey your views to the Minister for Justice and the Minister for Home Affairs who can then take account of them in their own talks.
French: Je vais transmettre votre façon de voir aux ministres de la Justice et de l'Intérieur qui pourront ainsi la prendre en considération dans leurs propres discussions.
English: Due to a lack of infrastructure alignment within and between the separate government organizations comprising the partnerships, the operations and administrative processes required to implement the ACR components were not facilitated efficiently or effectively (e.g., contracting, information systems, processing payments, etc.). As well, the business direction of MoEST changed with the adoption of new policies under the BC Benefits Program and the Youth Works initiative.
French: Comme l’infrastructure des différents partenaires gouvernementaux et même de leurs divers services n’était pas uniforme, les activités et les processus administratifs nécessaires pour implanter les composantes d’ÉCA n’ont pas été mis en oeuvre de façon rentable ou efficace (p. ex., l’attribution des contrats, les systèmes d’information, le traitement des paiements, etc.). De plus, le mandat du MEHF a changé à la suite de l’adoption de nouvelles politiques en vertu du programme BC Benefits et de l’initiative Youth Works.
English: The proper labelling of the overpack is indeed sufficient in term of safety information for the driver, the police or the fire brigades.
French: L'étiquetage adéquat des suremballages est, de fait, suffisant du point de vue de la sécurité pour le chauffeur, la police ou les pompiers.
English: I have received an indication from Mr Kallas that it may be an acceptable solution if the Commission were to meet with the Committee on Budgetary Control once a month and give us the opportunity to discuss the progress made in this area.
French: M. Kallas m'a laissé entendre qu'une rencontre mensuelle entre la Commission et la commission du contrôle budgétaire, nous donnant également l'opportunité de discuter des progrès accomplis dans ce domaine, pourrait s'avérer être une solution acceptable.
English: Mr President, there is a slight mistake in Tuesday's agenda regarding Commission Question Time.
French: (EN) Monsieur le Président, une légère erreur s'est glissée dans l'ordre du jour de mardi concernant l'heure des questions à la Commission.
English: The ﬁrst suggested that the Commission consider formalising and clarifying its procedures with regard to the sending by fax of letters concerning the evaluation of bids.
French: Néanmoins, le Médiateur a considéré qu’il n’était pas très réaliste de penser que les petites et moyennes entreprises puissent participer à ce type de projets en pareilles circonstances.
English: The year 2004 was a year of changing trends - investment outlays rose again by 6.5 per cent, which was an important factor determining the growth of GDP.
French: L'année 2004 a vu une modification des tendances, les dépenses d'équipement augmentant de 6,5 % et contribuant de manière importante à la croissance du PIB.
English: Justification A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
French: Justification Un réaménagement par secteur de cet objectif rend le texte plus compréhensible et écarte tout malentendu.
English: Health Canada has completed a safety assessment of the proposal to fortify plant-based beverages as an alternative for milk and considers this request to be in the public interest.
French: Santé Canada a effectué une étude d'innocuité de cette proposition, qui vise à enrichir les boissons végétales pour en faire des boissons de remplacement du lait, et considère qu'elle est dans l'intérêt public.
English: Among its various responsibilities, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: La Commission a la responsabilité, entre autres, d'attester les biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: I am very uneasy, of course, about the very slow progress of the Commission.
French: Bien entendu, je ne suis guère satisfaite des lenteurs de la Commission.
English: Australia notes that consultation and cooperation with other international fora should inform the IGC’s work.
French: Par conséquent, il convient de tenir compte de leur impact sur les créateurs/inventeurs , sur les utilisateurs et sur l’intérêt public général lorsque l’on définit des exceptions ou limitations appropriées à tout type de droit afférent aux ECT à protéger.
English: The GTX 600 is built on the ergonomic REV platform.
French: La motoneige GTX 600 est dotée d’un châssis ergonomique REV, ce qui la rend plus confortable que toute autre motoneige.
English: The Minority finds, that given all the circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: [Traduction] Le membre minoritaire a jugé que, compte tenu de toutes les circonstances, la prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: In this context, he/she would liaise with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations departments and agencies, United Nations funds and programmes, permanent missions, non-governmental organizations, as well as regional organizations and international financial institutions on all issues related to Iraq.
French: À ce titre, il entretiendrait des contacts avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), les départements de l'Organisation, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les missions permanentes et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les organisations régionales et les institutions financières internationales pour toutes les questions concernant l'Iraq.
English: (Summit resolution 376, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/376, adoptée le 29 mars 2007)
English: The Telecommunications Fees Regulations, 1995 made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Une partie des droits de licence de la Partie II facturés par le CRTC est allouée à la couverture des dépenses de gestion du spectre d'Industrie Canada encourues par son activité - Gestion du spectre et opérations régionales notamment l'accréditation des entreprises de radiodiffusion, le programme d'inspection d'émission et les enquêtes sur des plaintes de brouillage de signaux de radiodiffusion.
English: In cases under Article 13.2.2, the parties having the right to appeal to the nationallevel reviewing body shall be as provided in the National Anti-Doping Organization's rules but, at a minimum, shall include the following parties: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) the relevant International Federation; (d) the National Anti-Doping Organization of the Person’s country of residence; and (e) WADA.
French: Dans les cas visés par l’article 13.2.2, les parties ayant le droit d’appel auprès de l’instance nationale d’appel seront celles prévues par les règles de l’organisation nationale antidopage, mais incluront au minimum les parties suivantes : a) le sportif ou toute autre personne soumise à la décision portée en appel; b) l’autre partie impliquée dans l’affaire dans laquelle la décision a été rendue; c) la fédération internationale compétente; d) l’organisation nationale antidopage du pays où réside la personne; et e) l’AMA.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries O-chi-chak-ko-sipi First Nation (Manitoba Region) Contribution Agreement #MA-96/97-039ST Summary of Actions to June 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi (Région du Manitoba) Accord de contribution #MA-96/97-039ST Sommaire des mesures au mois de juin 2001 Description du projet :
English: Carry-out stocks are forecast to decline and set a modern day record low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient tomber à un creux inégalé des temps modernes.
English: My delegation also wishes to express its support for measures to be taken in the humanitarian and political arenas, with the agreement of the parties, to promote mutual trust and confidence.
French: Ma délégation veut également marquer son appui aux mesures qui seront prises sur le plan politique et humanitaire, en accord avec les parties, pour favoriser la confiance mutuelle.
English: He further noted that, during the same period, Albania, which was already party to the Madrid Agreement, had also acceded to the Protocol and that the Netherlands had extended the geographical coverage of the Protocol to the Netherlands Antilles.
French: Il a noté en outre que, pendant la même période, l’Albanie, qui était déjà partie à l’Arrangement de Madrid, a aussi adhéré au protocole et que les Pays-Bas ont étendu la couverture géographique du protocole aux Antilles néerlandaises.
English: Since 1988 the Festival international de l'animation (a domain in which Canada is reputed to excel) is held every other year in Ottawa.
French: Autre domaine où excelle le Canada et qui se devait d'y consacrer un grand événement international, depuis 1988, le ville d'Ottawa accueille tous les deux ans le Festival international de l'animation.
English: These children can be placed in children's shelters, the purpose of which is to provide temporary accommodation for children, to render necessary medical assistance, to assist in placing the child back in his/her home or finding the most suitable solution for the well-being of the child, including separation from the family.
French: Ces enfants peuvent être placés dans des foyers spécialisés qui les hébergent temporairement, leur prodiguent l'assistance médicale nécessaire, les aident à réintégrer leur domicile ou à trouver la solution la plus adaptée pour leur bien-être, y compris la séparation d'avec leur famille.
English: (ii) Sharing services with other organizations in the United Nations system;
French: ii) Partage des services avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: Continental, on behalf of itself, Continental Express, Northwest and Mesaba, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental a, en son propre nom et au nom de Continental Express, Northwest et Mesaba, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Month As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Zn (mg/L) Jan.
French: Mois As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Zn (mg/L) Janv.
English: 2001/… Situation in occupied Palestine
French: 2002/Situation en Palestine occupée
English: As the latest report on UNAMI's activities (S/2006/706) notes, the Iraqi people, through their active participation in two elections, concerning the constitutional process and the constitutional referendum, have made clear their commitment to a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
French: Comme le relève le dernier rapport sur les activités de la MANUI (S/2006/706), le peuple iraquien a, par sa participation active à deux consultations électorales - le processus constitutionnel et le référendum constitutionnel -, manifesté sa volonté résolue d'édifier un Iraq pacifique, démocratique et prospère.
English: Over the 2008-2012 planning period, the CTC worked closely with industry to communicate the advantage of a strong global brand Canada and work collaboratively to leverage the brand.
French: Pour planifier la période 2008-2012, la CCT a collaboré étroitement avec l'industrie pour signifier combien il est avantageux de pouvoir compter sur la solidité de la marque Canada à l'échelle internationale et de travailler de concert pour en tirer le meilleur parti.
English: The UN passed resolution 1376 on 7 November 2001.
French: L'ONU a adopté la résolution 1376 le 7 novembre 2001.
English: These commitments, which constitute a new and essential crisis-management capability, have made it possible to confirm that the specific targets set at Feira for 2003 have been met.
French: Ces engagements, qui constituent un nouveau potentiel indispensable en matière de gestion de crises, ont permis de confirmer que les objectifs concrets définis à Feira pour 2003 ont été atteints.