ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance on facilitating assistance to non-Annex I Parties in particular for the preparation of their national communications.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des documents susmentionnés et donner des indications supplémentaires quant aux moyens de faciliter l'octroi d'une aide aux Parties non visées à l'annexe I, notamment pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: The amount allocated to the Item in the 2005 budget is € 2 712 800.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2005 est de 2 712 800 euros.
English: These include check-in or ticket counters, areas where transportation-related dispensing machines are located, passenger information kiosks or counters, boarding gates or departure areas, baggage retrieval areas and ground transportation service areas.
French: « Secteur de services aux passagers » : désigne les aires à l'intérieur des gares où les passagers peuvent interagir avec les employés du fournisseur de services de transport, et où sont situées des installations essentielles au succès d'un déplacement.
English: The Business Council for Sustainable Development was also mentioned as one of the NGOs taking an active role, particularly in raising the awareness of the private sector on climate change issues.
French: Le Business Council for Sustainable Development a également été cité comme étant l'une des organisations non gouvernementales jouant un rôle actif, notamment dans la sensibilisation du secteur privé aux questions relatives aux changements climatiques.
English: It was noted that at its eighth meeting (31 October-2 November 2007), the Working Group had requested the Bureau to prepare a draft decision on future work on public participation in international forums.
French: Il a été souligné qu'à sa huitième réunion (31 octobre-2 novembre 2007), le Groupe de travail avait prié le Bureau d'élaborer un projet de décision sur les activités à prévoir concernant la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: In criminal matters, the court of appeal sits in chambers to decide on committal for trial.
French: En matière pénale, la Chambre du conseil de la cour d'appel a pour rôle de statuer sur les mises en accusation.
English: TBS has asked PWGSC to find space for all its employees in one building when the lease expires.
French: Le SCT a demandé à TPSGC de lui trouver des locaux pour loger tous ses employés dans un même immeuble, à l’expiration du bail.
English: (b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the seminar.
French: b) Toute question de procédure relative à la conduite des débats non prévue par le présent règlement intérieur est tranchée par le Président, en consultation avec le Bureau du séminaire.
English: This trend is likely to continue considering the growth of the American IPO market.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, compte tenu de la croissance du marché étatsunien des premiers appels publics à l'épargne.
English: It stipulates that GRETA shall have a minimum of 10 and a maximum of 15 members and stresses the need to ensure geographical and gender balance, as well as a multidisciplinary expertise, when appointing GRETA’s members, who shall be nationals of states Parties to the Convention.
French: Il stipule que le GRETA doit être composé de 10 membres au minimum et 15 au maximum et souligne la nécessité d’assurer un équilibre entre les femmes et les hommes, une répartition géographiquement équilibrée ainsi qu’une expertise multidisciplinaire lors de la désignation des membres du GRETA qui doivent être ressortissants des Etats Parties à la Convention.
English: However, this article contains a range of grounds for prohibition which is excessively open and insufficiently precise, thus enabling the migration authorities to prohibit entry on purely ideological grounds, including ”being a trade unionist or having the reputation of being an agitator or activist” preaching certain doctrines; this is unsatisfactory by both constitutional and international standards.
French: Toutefois, ce même article prévoit un motif d'interdiction d'entrée trop large et peu précis qui permet à l'autorité responsable en matière d'immigration d'interdire l'entrée dans le pays pour des motifs purement idéologiques sur la base du critère «être syndiqué ou avoir la réputation d'être un agitateur ou activiste» partisan de certaines doctrines, ce qui n'est pas conforme aux normes constitutionnelles ni aux normes internationales.
English: In these cases, the consular authority even reserves the right to grant or deny the visa on public security grounds.
French: Même dans ces cas, l'autorité consulaire se réserve le droit d'accorder ou de refuser le visa pour des raisons de sécurité publique.
English: This affinity could interfere with chromosome function in the infected cell.
French: Cette affinité pourrait interférer avec la fonction chromosomique dans la cellule infectée.
English: Printable Version Work Tools Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance Classification Standards List of Classification Standards, Levels and Point Ranges List of Classification Standard Mapping Tools Table of Concordance
French: Version imprimable Outils de travail Lignes directrices Norme de Classification Logiciels Table de concordance Norme de classification Liste des normes de classification, niveaux et fourchettes des points Liste des outils de mise en correspondance Table de concordance
English: At the independent musician, producer and performer levels, there is some belief that there are many new business and artistic opportunities available as a result of technological change.
French: Cependant, le monde du financement est devenu plus frileux ces dernières années.
English: DDSM 2 O To Top Operational Research Division (ORD) - Library
French: SMA(Pol) P Vers le haut Priorités ministérielles de la Défense ▪ AF 2006-2007 D Gest D Plans, priorités et rendement de la Défense
English: Commending the Commission for its outstanding professional work and the progress it continues to achieve under difficult circumstances in assisting the Lebanese authorities in their investigation into all aspects of this terrorist act,
French: Félicitant la Commission pour son professionnalisme et pour l'excellent travail et les progrès qu'elle continue d'accomplir dans des circonstances difficiles pour aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet acte terroriste,
English: This system will reflect new labour market realities, ensure equitable treatment and improve recruitment and retention efforts while supporting effective operationalization of the PSMA. Priorities and Plans Time Frame Classification standards are modernized 2004-09
French: Le système tiendra compte des nouvelles réalités du marché de l'emploi, assurera un traitement équitable et améliorera les efforts de recrutement et de maintien en poste tout en soutenant la mise en oeuvre efficace de la LMFP.
English: Click here to open your default mail program and send Armada Tanks to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Armada Tanks à vos amis.
English: Often the uneducated do not readily see the value of health care services and sometimes they follow superstitions.
French: Les populations peu instruites ne comprennent pas toujours la valeur des services de soins de santé et recourent volontiers à la superstition.
English: Some people saw no harm in the fact that the state is responsible for this infrastructure, even if it does constitute a monopoly.
French: Certains ne voient pas d'inconvénient à ce que ce soit l'État qui prenne en charge les infrastructures même si cela constitue un monopole.
English: Topics include bird and monarch migration, endangered species, marsh ecology, environmental action, Carolinian forest ecology, and adaptations to winter.
French: On y traite, entre autres sujets, de la migration des oiseaux et des monarques, des espèces en danger de disparition, de l'écologie des marais, des mesures environnementales, de l'écologie de la forêt carolinienne et des adaptations à l'hiver.
English: The programme also reflects consultations with government counterparts and stakeholders and draws on the experiences and lessons learned from previous country programmes.
French: Le programme prend également en considération les consultations tenues avec les instances et acteurs gouvernementaux et s'appuie sur les expériences et enseignements tirés des précédents programmes de pays.
English: In evaluating all but one of the rated requirements, PWGSC used evaluation criteria that were not in the RFSO and could not reasonably be inferred from the RFSO.
French: Dans l’évaluation de toutes les exigences cotées, sauf une, TPSGC a appliqué des critères d’évaluation qui n’étaient pas énoncés dans la DOC et qui ne pouvaient pas logiquement être déduits à partir de son libellé.
English: Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) Committee Specification 3 December 2001. http://www.oasis-open.org/committees/relax-ng/spec-20011203.html
French: Spécification du Comité de l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), 3 décembre 2001. http://www.oasis-open.org/committees/relax-ng/spec-20011203.html
English: How many times have you heard the expressions “take a deep breath” and “breathe through your diaphragm”?
French: Combien de fois avez-vous entendu les expressions « Prenez une respiration profonde » et « Respirez par l’abdomen »?
English: In order to better reach the poorest and contribute to the empowerment of women, UNFPA is broadening the area of collaboration with non-governmental organizations including the Microcredit Summit Campaign.
French: Afin d'atteindre les couches les plus pauvres et de contribuer à l'autonomisation des femmes, le FNUAP élargit la portée de sa collaboration avec les organisations non gouvernementales, y compris la Campagne du sommet sur le microcrédit.
English: Secondly, the voluntary nature of the contributions of members and departments will also remain essential to ensure buy-in and active collaboration.
French: En second lieu, le caractère bénévole des contributions des membres et des ministères demeurera cependant essentielle pour rallier les membres aux projets et s'assurer une collaboration active.
English: Speckled dace Rhinichthys osculus in Canada
French: Naseux moucheté Rhinichthys osculus au Canada
English: She further provides some case studies to illustrate the success of this approach.
French: Elle propose en outre des études de cas pour illustrer le succès de cette démarche.
English: The Interdepartmental Commission includes representatives of the parliament (Majlis) of Turkmenistan, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of the Economy and Development, the Ministry of Education, the Ministry of Health and the Medical Industry, the Ministry of Social Welfare, the Ministry of Culture and Television and Radio Broadcasting, the Council on Religious Affairs in the Office of the President, the State Statistics Committee, the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights in the Office of the President, the National Trade Union Centre, the Gurbansoltan-eje Women's Union and the Makhtumkuli Youth Organization.
French: La Commission interministérielle est composée de représentants du Parlement (Mejlis), du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, du Ministère de l'économie et du développement, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique et de l'industrie médicale, du Ministère de la protection sociale, du Ministère de la culture et de la radiotйlйvision, du Conseil des affaires religieuses prиs le Prйsident turkmиne, du Comité national de statistique, de l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme près le Président turkmène, du Centre national des syndicats, de l'Union des femmes Gurbansoltan Eje, et de l'Union des jeunes Magtymguly.
English: For remuneration, in 2005, it will be necessary to finance on a full year basis the 780 additional posts requested by the Commission in 2004 for the priority ‘enlargement‚.
French: Pour les rémunérations, il sera nécessaire en 2005 de financer sur la base d'une année complète les 780 postes supplémentaires demandés par la Commission en 2004 pour la priorité «élargissement».
English: They found that performance monitoring proposals of the RMAF are not yet being implemented; the main use of the RMAF so far has been to inform this evaluation.
French: Ils ont découvert que les propositions du CGRR visant la surveillance du rendement n’ont pas encore été mises en œuvre; jusqu’ici, le CGRR a surtout servi à éclairer la présente évaluation.
English: Comparisons have been carried out between percentages of States responding in each reporting period.
French: Les pourcentages des États ayant répondu pour chaque cycle de collecte d'informations ont été comparés entre eux.
English: Baumann submits the IAAF’s Panel’s decision is a nullity.
French: Au contraire, en dépit de l’absence de reconnaissance du TAS par l’IAAF, le TAS se déclare compétent en raison de la déclaration figurant sur le formulaire signé par tous les participants aux JO et de la Règle 74 de la Charte Olympique.
English: • Completing some preliminary planning needed to undertake a multi-year broad-based review of the security regulatory framework.
French: • parachèvement de certains plans préliminaires nécessaires au lancement d'un examen général pluriannuel du cadre de réglementation de la sûreté.
English: We condemn and are resolutely combating terrorism in all its manifestations and oppose the use of terrorist methods to achieve political objectives.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses manifestations et nous luttons résolument contre lui, et nous sommes opposés à l'utilisation de méthodes terroristes pour atteindre des objectifs politiques.
English: In this regard, it should be noted that no one other than Eva Sabir reported noticing any change in Ms. Baptise's behaviour after this incident.
French: 16 À cet égard, il y a lieu de noter qu'Eva Sabir est la seule personne qui a déclaré avoir noté un changement de comportement chez Mme Baptiste après cet incident.
English: The Trade Integration Mechanism proposed by IMF and the strengthening of its capacity to provide support to countries experiencing exogenous shocks are aimed at facilitating this process.
French: Le mécanisme d'intégration commerciale proposé par le Fonds monétaire international et le renforcement de la capacité du FMI à fournir un appui aux pays victimes de chocs extérieurs ont pour objectif de faciliter ce processus.
English: 3.1.1.1 Qualification Threshold for Candidates’ Reimbursement The existing qualification level for candidates places more emphasis on public support and less emphasis on enhancing access to the system.
French: On cherche ainsi à tenir compte de l’appui public accordé au candidat durant la campagne. Les normes d’admissibilité diffèrent pour les candidats et les partis.
English: The Committee welcomed the efforts of the Chadian Government to continue the dialogue with the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) and the other opposition parties, as reflected in:
French: Le Comité a salué les efforts du Gouvernement tchadien pour poursuivre le dialogue avec le MDJT et les autres partis d'opposition qui se sont traduits par :
English: Under American law foreign seamen have traditionally been entitled to the protection of the United States while serving on American vessels.
French: En droit américain, les gens de mer étrangers ont toujours eu droit à la protection des États-Unis lorsqu'ils servaient à bord de navires américains.
English: The findings also identified only one CFSI resource dedicated to developing and delivering HRMS training.
French: Les conclusions ont égale ment indiqué qu'une seule ressource de CFSI s'occupait d'élaborer et d'assurer la prestation d'une formation au SGRH.
English: Article 19 06 01 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Amend remarks and figures as follows: 19 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 370 580 000 Payments 391 000 000 PDB 2006 Commitments 367 500 000 Payments 375 000 000 DB 2006 Commitments 353 278 000 Payments 368 389 000 AMENDMENT Commitments 18 722 000 Payments 11 611 000 DB+AMENDMENT Commitments 372 000 000 Payments 380 000 000
French: Article 19 06 01 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Amend remarks as follows: 19 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 370 580 000 Payments 391 000 000 PDB 2006 Commitments 367 500 000 Payments 375 000 000 DB 2006 Commitments 353 278 000 Payments 368 389 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 353 278 000 Payments 368 389 000
English: (f) Called upon Parties within the geographic scope of EMEP to report emission data during the 2009 reporting round according to the revised Guidelines, as adopted.
French: Que se passe-t-il avec l'acide formique à une température inférieure à 480 °C?
English: The implementation of an anti-corruption strategy will now depend on the effectiveness of this Agency and its cooperation with the Provisional Institutions of Self-Government and the public.
French: La mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre la corruption dépendra désormais de son efficacité et de sa coopération avec les Institutions provisoires d'administration autonome et le public.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: If the Commission proposal goes ahead as it stands, and the sector does not receive more protection, we are going to find ourselves with a production sector which is now unprotected, whereas prior to the adoption of Regulation 404/93 it was fully protected.
French: Si la proposition de la Commission aboutit telle quelle et si on ne renforce pas la protection dans ce secteur, nous allons nous retrouver avec un secteur de production qui bénéficiait d'une protection absolue avant l'adoption du règlement 404/93 et qui à présent se trouve dans une situation où il n'est plus protégé.
English: In 2000 and 2002, more respondents in the EU-15 considered that the information they received from their mobile telephone supplier was unclear: 23 % in 2002 and 22 % in 2000.
French: En 2000 et 2002, davantage de répondants de l’Union des Quinze considéraient que les informations reçues de la part de leur opérateur de téléphonie mobile n’étaient pas claires: 23 % en 2002 et 22 % en 2000.
English: As I said, that is particularly galling because of that $500 million of Canadian money that is sitting with the American industry, and it can actually be used to enhance their competition with us.
French: Comme je l’ai deja dit, il est particulierement irritant que ce demi´ ` ` milliard de dollars appartenant au Canada se retrouve entre les mains de l’industrie americaine, qui peut s’en servir pour accroıˆ tre la ´ ´ concurrence qu’elle nous fait.
English: La proposition de décision sur les ressources propres est sur la table du Conseil depuis des mois (l'unanimité est requise).
French: Les négociations sont évidemment entièrement dans les mains des Etats membres (leurs parlements nationaux devront la ratifier).
English: Volume 4 also provides extensive descriptions of the technical elements, processes, and activities of each sector and offers advice on mitigation measures for specific environmental or occupational hazards in a given sector.
French: Le volume 4 fournit aussi des descriptions détaillées des éléments techniques, des procédés et des activités de chaque secteur ainsi que des conseils sur les mesures d’intervention en cas d’urgence découlant de risques environnementaux ou professionnels spécifiques à un secteur donné.
English: • There is continued development of formal recruitment and retention strategies for Departmental physicians and nurses.
French: • Des stratégies officielles de recrutement et de maintien en poste du personnel médical et infirmier sont continuellement élaborées dans tout le ministère.
English: DND photo CK2005-0270-01a by Corporal Bob Mellin 4 Wing Imaging A Canadian Hercules from 8 Wing Trenton taking off during Maple Flag 2005.
French: Photo du MDN CK2005-0270-01a prise par le caporal Bob Mellin, formation d’images de l’escadre 4 Un Hercules de l’escadre 8 de Trenton décolle pendant Maple Flag 2005.
English: The raised roof is tall enough for a person 6'10" to stand upright, and the massive 77" sleeper cab offers exceptional space efficiency.
French: La hauteur du toit surélevé permet à une personne de plus de deux mètres de se tenir debout bien droit dans cette vaste cabine-couchette de 195 cm, incomparable du point de vue de l'efficacité de l'espace.
English: Certain paylist costs (e.g., severance and parental benefits) are funded centrally to avoid bias in hiring practices. In the past, this has required a permanent year- end transfer from Treasury Board Vote 5, the government’s contingency Vote.
French: Le budget fédéral de 2007 proposait un nouveau programme axé sur le rendement qui prévoit une remise maximale de 2 000 $ par véhicule aux bénéficiaires admissibles qui, à compter du 20 mars 2007, achètent ou louent pour 12 mois ou plus un nouveau véhicule à haut rendement énergétique.
English: This is a question which has probably not been taken into consideration, but it is surely not a secondary one for this type of project.
French: D'autre part, cette activité peut constituer une bonne opportunité pour le maintien et la reprise d'activités professionnelles qui se seraient autrement perdues. Dans notre pays, qui est pourtant riche de traditions artisanales, il est extrêmement difficile de trouver des professionnels capables d'assurer des bons niveaux de restructuration.
English: Table 2 provides a reconciliation of these differences.
French: 8 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: The full text of these recommendations can be found on the UN/CEFACT web page at: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
French: On trouvera le texte intégral de ces recommandations sur la page Web du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
English: Finally, as permanent rapporteur of the Parliament for Montenegro, I should just like to add that in my view, having recently visited this country, it is well on its way to candidate status, and I hope to see that happen as soon as possible.
French: Enfin, en tant que rapporteur permanent du Parlement pour le Monténégro, je voudrais ajouter, ayant récemment visité ce pays, qu'il me semble en bonne voie pour devenir officiellement candidat. J'espère qu'il le deviendra le plus rapidement possible.
English: Manitoba, by way of comparison, excludes mines and minerals from the property assessment base.
French: Le Manitoba exclut pour sa part les mines et minerais de sa base d’évaluation foncière.
English: In view of the varied scope and nature of the evaluations undertaken and commissioned by PDES, the new policy does not include a standard response or follow-up mechanism.
French: Étant donné la diversité, tant de par leur ampleur que de par leur nature, des évaluations entreprises et commandées par le Service, la nouvelle politique ne prévoit pas de réponse standard ou de mécanisme de suivi.
English: Itty Bitty Baby Clothing Company Project Location:
French: Itty Bitty Baby Clothing Company Endroit où est réalisé le projet :