ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Alert voluntary organisations F,P/T, L
French: ◦ Alerter les organisations bénévoles F, PT, L
English: It recommended to the Government to continue its efforts in promoting human rights, especially by integrating into school programs the fundamental principles of human rights and strengthening the education on these rights in parallel campaigns and educational measures.
French: Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts de promotion des droits de l'homme, en particulier en intégrant dans les programmes scolaires les principes fondamentaux des droits de l'homme et en renforçant l'éducation à ces droits dans le cadre de campagnes et de mesures éducatives parallèles, et a demandé un complément d'information.
English: I. Returns to the Taxpayer In addition to the total benefits to the Atlantic economy, it is also useful to look at returns to governments for their investment.
French: Seulement trois demandes d'assurance-prêt ont été approuvées après 1990 et en août 1996, le programme d'assurance-prêt a été annulé.
English: In the extreme, you should be ready to ask for insurance to cover the cost of your photo equipment (this last step is often enough to bring a closure to a possible confrontation).
French: A l’extrême, soyez prêt à demander le prix d’une assurance pour le couvrir pendant le transport (cette dernière solution suffira souvent à relâcher la pression si la confrontation a duré un peu).
English: The Academie de l'eau (France) was created in 1993 has the role of organizing a prospective and interdisciplinary reflexion which must profit of water management.
French: L'Académie de l'Eau a été créée en 1993 à l'initiative du Ministère de l'Environnement et des six Comités de bassin français. Elle a pour mission d'organiser une réflexion prospective et interdisciplinaire dont doit bénéficier la gestion des ressources en eau.
English: (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
French: 2) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé à l'alinéa 1) peut déposer i) un instrument de ratification s'il a signé le présent Acte, ou ii) un instrument d'adhésion s'il n'a pas signé le présent Acte.
English: Negotiating the memoranda of understanding with troop-contributing countries, however, proved to be a very time-consuming process and the implementation of those procedures needed to be improved.
French: Toutefois, la négociation des mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents s'était révélée prendre beaucoup de temps et il restait encore à améliorer la mise en oeuvre des procédures.
English: Please provide the CTC with information on:
French: Veuillez fournir à la Commission des renseignements concernant :
English: Mr. Francisco Carrion Mena (Ecuador) was a member of the Committee until 31 December 2007.
French: M. Francisco Carrion Mena (Équateur) a été membre du Comité jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The mission of the Centre is to contribute to the enhancement of capacities in the promotion and protection of human rights, and to support the creation and/or strengthening of national institutions in addition to ensuring support for institutions of democracy and the creation of a democratic culture and the rule of law in the subregion.
French: Le Centre a pour mission de contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et d'appuyer la création d'institutions nationales démocratiques ou leur renforcement et d'œuvrer ainsi en faveur de l'avènement d'une culture de la démocratie et de l'état de droit dans la sous-région.
English: That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
French: Cette durée d’exclusion peut être portée à dix ans en cas de récidive dans les cinq ans qui suivent la date visée aux points a) et b), sous réserve des dispositions du paragraphe 1.
English: While all the evidence must normally be produced in the presence of the accused at a public hearing with a view to adversarial argument, there are exceptions to that principle, which, however, must not infringe the rights of the defence. As a general rule paragraphs 3(d) and 1 of Article 6 require that the defendant be given an adequate and proper opportunity to challenge and question a witness against him, either when he makes his statements or at a later stage (see Ludi v. Switzerland, judgment of 15 June 1992, Series A, No.238, paragraph 47).
French: Si les éléments de preuve doivent en principe être produits devant l'accusé en audience publique, en vue d'un débat contradictoire, ceci ne va pas sans exceptions, mais on ne saurait les accepter que sous réserve des droits de la défense; en règle générale, les paragraphes 3 d) et 1 de l'article 6 commandent d'accorder à l'accusé une occasion adéquate et suffisante de contester un témoignage à charge et d'en interroger l'auteur, au moment de la déposition ou plus tard (arrêt Ludi c/ Suisse, 15 juin 1992, Série A, n°238, paragraphe 47).
English: Questions and Complaints We are committed to providing all the clients of the Department of Urban Landscaping with the best service we can.
French: Si vous êtes insatisfait du service reçu... Nous nous engageons à fournir le meilleur service possible à tous les clients du ministère de l'Aménagement du paysage urbain.
English: Technological advances mean that information once housed in separate systems can now be integrated, eliminating problems such as inconsistency among systems, and enabling the sharing of information. 
French: Grâce aux progrès technologiques, il est possible de rassembler les informations autrefois contenues dans des systèmes distincts. On élimine ainsi les problèmes comme le manque d'uniformité entre les systèmes et on facilite le partage des informations.
English: The mission of Network Rail is to deliver safe, efficient and dependable infrastructure for the rail industry, with the operation, maintenance and renewal of the network as its key priorities.
French: Network Rail a pour mission de faire en sorte que les infrastructures ferroviaires soient sûres, performantes et fiables et il est tenu à titre prioritaire de veiller au bon fonctionnement, à l'entretien et à la remise en état du réseau.
English: He regretted having to describe those events, but his delegation felt that he had been misquoted and that the misquote had been manipulated by another delegation.
French: L'intervenant regrette d'avoir à décrire ces événements, mais sa délégation estime que ses propos ont été déformés, ce dont a tiré parti une autre délégation.
English: Consequently, in accordance with Article 39(2) EC, any national of a Member State is entitled to access to such posts free from any discrimination based on nationality.
French: En conséquence, conformément à l'article 39, paragraphe 2, CE, tout ressortissant d'un État membre a le droit d'accéder à de tels emplois, à l'exclusion de toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 48 satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: A stronger focus is required on tracking resource allocations.
French: Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources.
English: Findings The overall conclusions of this audit are that:
French: Observations Les conclusions générales de la vérification sont les suivantes:
English: • The Alternative Livelihoods Program in northern Afghanistan, implemented by the Aga Khan Foundation of Canada in collaboration with the Government of Afghanistan. This Program is helping close to 30,000 households in over 200 communities to identify, implement and sustain a wide array of projects that are improving the lives of thousands of Afghan men, women and children.
French: • Le Programme de promotion d'autres modes de subsistance dans le Nord-Est de l'Afghanistan, réalisé par la Fondation Aga Khan Canada, en collaboration avec le gouvernement afghan, aide plus de 200 collectivités, soit près de 30 000 foyers, à identifier, mettre en œuvre et maintenir une vaste gamme de projets qui améliorent la vie de milliers d'Afghans.
English: Certain provisions of the Convention may be of particular relevance to minority women.
French: Certaines dispositions de la Convention peuvent revêtir un intérêt particulier pour les femmes appartenant à des minorités, par exemple:
English: As far back as 1993 Russia dropped the Soviet no-first-use pledge, which was little more than a propaganda ploy.
French: En conséquence, les armes nucléaires ne sont plus perçues comme un moyen dissuasif, mais comme des armes d’emploi.
English: Among the more virulent pests are jack pine budworm, spruce budworm, aspen tortrix, forest tent caterpillar and birch beetle.
French: Parmi les insectes qui causent le plus de dégâts, mentionnons la tordeuse des bourgeons d'épinette, la tordeuse du pin gris et du peuplier, la livrée des forêts et le scolyte brun du bouleau.
English: We have developed a National Children's Agenda to understand and address the factors which contribute to healthy, happy children and youth.
French: Nous avons mis au point le Plan d'action national pour les enfants afin de comprendre et de traiter les facteurs qui contribuent à la santé et au bonheur des enfants et des jeunes.
English: For instance, NGOs allege that while CFE information states that settlements in the communities of Garrapatas and La Palma will not be flooded, the CFE failed to mention that after the flooding these settlements will be surrounded by water and turned into small islands.
French: Ces personnes gardent un mauvais souvenir de réalisations précédentes de la CFE ou d'autres organismes publics. Certaines de ces communautés ont déjà été déplacées au début des années 1960, lors de la construction du barrage de La Venta, dans ce même État de Guerrero.
English: Congress asks the government to modify requirements for maternity leave The plenary of the Congress has recently approved a notice asking the government to apply maternity leave more flexibly so as to make it easier for parents to use this right.
French: Affaires judiciaires: collusion employeur-syndicat à des fins de discrimination Dans l’affaire Shepherd contre North Yorkshire County Council,120 la question était de savoir si un employeur avait délibérément aidé les syndicats à commettre un acte discriminatoire à l’encontre de leurs affiliées.
English: Environment - There is no doubt that competitiveness, productivity and innovation would all be advanced by simplification and harmonization of Canada's regulatory environment, especially within the oil and natural gas sector.
French: Contexte — Il ne fait aucune doute que la compétitivité, la productivité et l’innovation bénéficieraient de la simplification et de l’harmonisation des règlements en vigueur au Canada, surtout dans le secteur du pétrole et du gaz naturel.
English: These QOS-CE templates can be used by sponsors to summarize the Quality information for drug submissions containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 1, 5, or 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces modèles SGQ-EC peuvent être utilisés par des parrains pour résumer l'information sur la qualité, pour les soumissions de médicaments contenant des substances médicamenteuses d'origine synthétique ou semi synthétique et leurs produits finis correspondants qui sont soumis à Santé Canada, conformément à la partie C, division 1, 5 ou 8 des Règlement sur les aliments et drogues.
English: • (i) consenting to having a criminal record check carried out for them as an adult, in respect of the offences mentioned in paragraph (a) during the preceding 10 years, and
French: • (i) à ce qu'une recherche soit effectuée pour vérifier si elle a eu, au cours des dix dernières années, un casier judiciaire, en tant qu'adulte, relativement aux infractions visées à l'alinéa a),
English: Pressure from oil prices threatens price stability
French: Les pressions exercées par les cours du pétrole menacent la stabilité des prix
English: In the area it is possible to visit several winemakers and to taste different wine sorts.
French: Dans la région, il est possible de rendre visite à plusieurs viticulteurs et de goûter à différentes sortes de vin.
English: As a non-partisan organization that can facilitate dialogue between the government and civil society, Rights & Democracy is fulfilling a unique role at the Canadian and international levels.
French: Organisation non partisane qui peut faciliter le dialogue entre le gouvernement et la société civile, Droits et Démocratie remplit un rôle unique au Canada et sur la scène internationale.
English: • The only assessment of the appropriateness of the selected funding arrangement (CFA, AFA or FTA) occurs during the yearly audits.
French: • La seule évaluation du caractère adéquat des mécanismes de financement choisis (ETG, MOF ou ETF) est faite lors des vérifications annuelles.
English: The government adopted several National Plans of Action on Children (the most recent one spans 2005-2010) for targeted interventions in key areas of children's protection and development.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs plans d'action nationaux sur l'enfance (le plus récent couvrant la période 2005-2010) en vue de mener des interventions ciblées dans des domaines essentiels de la protection et du développement des enfants.
English: A. Revenues will be shared between governments based on final consumption data provided by Statistics Canada.
French: R. Les recettes seront partagées entre les administrations suivant les données sur la consommation finale qui seront fournies par Statistique Canada.
English: During the hosting of these data and within the strict framework of the functionalities allowing to make available the Sites via Internet or other supports from electronic communications, the user authorises MobiLuck to reproduce/ represent the data which it published and, as and if need be, to adapt the format of it for this purpose.
French: Pendant la durée de l'hébergement de ces données et dans le strict cadre des fonctionnalités permettant de rendre accessible Les Sites via Internet ou d'autres supports de communications électroniques, l’utilisateur autorise MobiLuck à reproduire/représenter les données qu’il a publiées et, en tant que de besoin, en adapter le format à cet effet.
English: Where a Party makes a reasonable enquiry pursuant to the provisions of
French: Lorsqu’une Partie présente une demande raisonnable de renseignements en
English: When Israel successfully concluded peace treaties with its neighbours Egypt and Jordan, security was not a by-product of the peace process.
French: À l'époque où Israël a conclu avec succès les traités de paix avec ses voisins égyptien et jordanien, la sécurité n'était pas une conséquence indirecte du processus de paix.
English: In this context, I should like to ask Mrs Grybauskaitė kindly to comment on the three essential prerequisites on which, to my mind, the Financial Perspectives ought to be based.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à Mme Grybauskaitė d’avoir l’amabilité de faire quelques commentaires sur les trois prérequis essentiels sur lesquels, selon moi, les perspectives financières doivent se baser.
English: We need to have more and better coordination with Europol.
French: Il faut une coordination renforcée et plus efficace avec Europol.
English: (see footnote 31) Unlike the rest of the Canada Gazette, Part III has always been published irregularly, usually when there are enough new acts to warrant another issue.
French: Contrairement au reste de la Gazette du Canada, la Partie III a toujours été publiée à intervalles irréguliers, habituellement lorsque le nombre de nouvelles lois justifie l'impression d'une nouvelle édition.
English: Witness name (printed):, Witness signature, Date I, the undersigned, have fully explained the relevant details of this research to the participant named above and believe that the participant has understood and has knowingly given their consent Name (printed):, Signature, Date Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Nom en lettres moulées du témoin :, Signature du témoin, Date Je, soussigné, a expliqué en détail les éléments pertinents de cette recherche au participant nommé ci-dessus et crois que le participant a compris et a donné son consentement éclairé. Nom en lettres moulées :, Signature, Date Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Microsoft Surface device has been available in Switzerland since 1 September 2009. You may have seen it at our various events, but for those who have not see it in action yet, there is a quick 30 second video summary on the Surface blog Read More...
French: Server Manager simplifie les travaux avec Windows Server 2008 de manière sensible – de l’installation à la configuration et gestion intégrale du serveur.
English: In addition, it is reported that no civilian alternative to military service is provided for conscientious objectors, who are apparently liable to imprisonment under the Penal Code.
French: Par ailleurs, aucun service civil de remplacement ne serait prévu pour les objecteurs de conscience au service militaire.  Ces derniers seraient passibles d'emprisonnement en vertu du code pénal.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - F17 Key Words Penalties Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may impose a financial penalty on a registered charity that does not comply with the provisions of the Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - F17 Mots clés Pénalités Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut imposer une pénalité à un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi.
English: Topics -- Support payments Guides
French: Sujets -- Pensions alimentaires Guides
English: The outlawing of all use of armed force, if effective, would evidently constitute an assurance against the use of nuclear force.
French: L'interdiction de tout recours à la force armée, si elle est effective, serait évidemment une assurance contre l'emploi de la force nucléaire.
English: The subject in fact lies at the crossroads between life and death, free will and religious belief, and therapy and medical intervention to bring about death.
French:  18. D’autre part, la Recommandation 1418 demandait aux États membres de protéger le « droit à l’autodétermination » des malades incurables ou des mourants ; ce qui n’incluait pas le droit de choisir le moment et la manière de mourir.
English: The first two items refer to "acts of insolence".
French: Les deux premiers cas renvoient à des « actes d'insolence ».
English: LFAA This Regular Force, Infantry unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 33 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The government-wide STSI promises many of these benefits, including an "on-line self service booking tool and eventually automated authorization and expense management processes". 14 A concerted training and communication effort will be required on DND’s part to ensure the benefits are fully realized, and that current inefficiencies and duplication of effort do not migrate to the new system.
French: L’ISVP, qui vise l’ensemble du gouvernement, promet de nombreux avantages, notamment un outil d’autoréservation en ligne et, par la suite, des processus automatisés d’autorisation et de gestion des dépenses.14 Le MDN devra fournir un effort concerté de formation et de communication pour s’assurer de profiter de tous les avantages possibles et d’empêcher les inefficacités et chevauchements actuels de s’infiltrer dans le nouveau système.
English: Keep a separate account for each business.
French: Vous devez tenir un compte séparé pour chaque entreprise.
English: The land confiscation complement to population transfer, including the implantation of settlers, has actually escalated during the political process following the Oslo Agreements.
French: Les confiscations de terres qui vont de pair avec les transferts de populations, y compris l'implantation de colons, se sont en fait aggravées au cours du processus politique postérieur à la signature des Accords d'Oslo.
English: Contractile responses to alpha-adrenoceptor agonists (norepinephrine, methoxamine, phenylephrine, B-HT 920, guanabenz, SKF 89748-A), serotonin, and K+ were significantly higher in STZ-diabetic rat arteries as compared with the controls.
French: Les réponses contractiles aux agonistes des alpha-adrénocepteurs (norépinéphrine, méthoxamine, phényléphrine, B-HT 920, guanabenz, SKF 89748-A), à la sérotonine et au K+ ont été significativement plus élevées dans les artères des rats rendus diabétiques par STZ comparées à celles des témoins.
English: The evaluation function should continue providing accurate and independent reports on the results of technical cooperation activities, and RBM procedures should be mainstreamed within the Organization.
French: Il faut continuer à fournir, dans le cadre de la fonction d'évaluation, des rapports précis et indépendants sur les résultats des activités de coopération technique, et les méthodes de la gestion axée sur les résultats devraient être rationalisées au sein de l'Organisation.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Tout renseignement personnel que vous nous divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada. Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous signifiera que de vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant les Etats membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail.
English: Both among the various ministries and between different public agencies, collaborative arrangements are in place to achieve co-ordination and to ensure that the necessary information reaches the authorities and organisations concerned.
French: Il existe des systèmes de collaboration au sein des divers ministères et entre les différents organismes publics afin de permettre une coordination des actions et faire en sorte que les informations nécessaires atteignent les autorités et organisations concernées.
English: The provisions of the Convention were dynamic and their meaning had developed over the past 30 years.
French: Les dispositions de la Convention sont dynamiques, et leur signification a évolué au cours des 30 dernières années.
English: • 3.5 Use of Causal Models in Evaluation Designs
French: • 3.5 Utilisation des modèles de causalité pour l'évaluation