ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voltage Transformer (VT) A measuring instrument transformer in which the secondary voltage, in normal conditions of use, is substantially proportional to the primary voltage and differs from it by an angle which is approximately zero for an appropriate direction of the connections.
French: Transformateur de tension (TT) Transformateur de mesure dont la tension au secondaire, dans des conditions normales d’utilisation, est essentiellement proportionnelle à la tension au primaire et est déphasée par rapport à cette dernière d’un angle d’une valeur approximative de zéro pour une direction appropriée des connexions.
English: activity through free, volunteer, in-home exercise visits. The volunteer may also reintroduce the participant to community services and programs, if this is in keeping with the individual’s goals (Pyra, 2003).
French: Le programme Feeling Better de Guelph et Wellington, en Ontario, vise à aider les aînés fragiles et confinés chez eux à se sentir moins isolés et à augmenter leur activité physique grâce à des services de bénévoles qui vont à domicile pour les aider à faire de l’exercice.
English: The ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 on 2 April 2001;
French: b) Ait adhéré, le 2 avril 2001, à la Convention de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants; et
English: (i) Charts indicating the proposed limits;
French: i) Cartes marines indiquant les limites proposées;
English: For those who would be looking for a specific Kyriale or Credo, we have put online the whole of this repertoire.
French: Si vous cherchez de façon ciblée un kyriale ou un Credo bien précis, nous avons mis en ligne l'ensemble de ce répertoire.
English: Beta vulgaris L. var. alba DC; Beta vulgaris.
French: Beta vulgaris L. var. alba DC.; Beta vulgaris.
English: The Respondent called the above-mentioned supervisor, Ms. Marshall, to testify at the hearing.
French: L’intimé a demandé à la superviseure, Mme Marshall, de témoigner à l’audience.
English: După alineatul (9) se introduce un nou alineat, (91), cu următorul cuprins: „(91) Sancţiunea privativă de libertate nu poate fi decât de natură penală." 12.
French: Après l’alinéa (9), est introduit un nouvel alinéa (91), ayant le contenu suivant : « (91) La sanction privative de liberté ne peut être que de nature pénale.
English: Thus, we find ourselves in a situation in which many developing countries, in spite of their tremendous and genuine efforts, are caught in an impasse.
French: Ainsi, de nombreux pays en développement sont dans l'impasse, malgré les efforts sincères et immenses qu'ils déploient.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of external relations directorates-general 5 85 804 087 92 676 159 8,01 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of external relations delegations 5 69 700 379 70 788 912 1,56 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 85 804 087 92 676 159 8,01 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 69 700 379 70 788 912 1,56 Voir XX 01 01 02
English: Province House has been the focal point of Prince Edward Island’s public life since construction was completed in 1847, based on a prize-winning design by Isaac Smith.
French: Province House est le foyer de la vie publique de l’île depuis sa construction, en 1847, d’après les devis primés de l’architecte Isaac Smith.
English: Neither does the Charter of Fundamental Rights, which provides for legal protection both of property and of personal data and privacy.
French: C’est également le cas de la charte des droits fondamentaux, qui concerne la protection du droit de propriété ainsi que celle des données à caractère personnel et de la vie privée.
English: 141, No. 5 — February 3, 2007 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain copper pipe fittings — Decision On January 18, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA with respect to certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China, restricted to the products enumerated in the appendix contained in the Canada Gazette notice dated June 24, 2006, in which the initiation of the investigation was announced.
French: 141, no 5 — Le 3 février 2007 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains raccords de tuyauterie en cuivre — Décision Le 18 janvier 2007, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, et une décision définitive de subventionnement en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI à l'égard de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l'annexe figurant dans la Gazette du Canada, daté du 24 juin 2006, dans laquelle l'ouverture de l'enquête a été annoncée.
English: DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 77
French: PROJET DE COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 77
English: As documented in the Final Report of the National Forum on Health, while the pattern and pace of change varies, health reform in general is motivated by a mix of fiscal pressure to contain health spending and awareness that the system is in need of significant modernization.
French: Comme en fait mention le rapport final du Forum national sur la santé, bien que la nature même des changements et leur rythme de réalisation varient, la réforme de la santé dans son ensemble découle d'une volonté de freiner les dépenses en matière de santé et du constat que le système a grandement besoin d'être modernisé.
English: However, the Tribunal does not consider that it is likely to be an important factor in the next 18 to 24 months, and it has not been attributed to the subject goods.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas d’avis qu’il est probable que ce soit un facteur important dans les 18 à 24 prochains mois, de sorte qu’elle n’a pas été attribuée aux marchandises en question.
English: Stopping excessive erosion is the recommended action to maintain and improve soil health and function.
French: Ce problème provient principalement des pertes de COS dues à une érosion excessive des terres agricoles plantées en cultures annuelles.
English: Amendments to the Debt Reduction in Repayment will result in the provision of financial assistance, through a reduction in loan principal, to borrowers who demonstrate persistent and significant difficulty in meeting their debt obligations.
French: Les modifications de la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement permettront aux emprunteurs qui prouvent qu'ils ont beaucoup de difficultés à respecter leurs obligations, et ce, de façon répétée, de profiter d'une aide financière sous forme d'une réduction du principal du prêt.
English: ReactOS works very closely with Wine, and thus both projects actually benefit from each other.
French: ReactOS travaille en étroite collaboration avec Wine, de telle sorte que les deux projets se complétent.
English: We see the need for a multilateral initiative to understand better the social dimension of globalization, to promote gender equality and eliminate gender discrimination in the labour market, and to improve methods for collection and analysis of basic employment data and mechanisms to measure unremunerated work.
French: Nous estimons qu'une initiative multilatérale est nécessaire pour mieux comprendre la dimension sociale de la mondialisation, promouvoir la parité entre les sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, de même que pour améliorer les méthodes de collecte et d'analyse des données de base sur l'emploi ainsi que les mécanismes d'évaluation des emplois non rémunérés.
English: C.A.), leave to appeal to S.C.C refused.)
French: 744 (C.A. Sask.), autorisation de pourvoi devant la Cour suprême refusée.)
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Zimmerman says it could, over time.
French: La surveillance active mobilise beaucoup de ressources.
English: In the case of common law recognition, capacity is often viewed on a continuum on which the presumption of capacity increases with the age of the minor."21 "While a finding of membership in a terrorist organization may be possible for a minor of any age, it would be highly unusual for there to be a finding of membership in the case of a young child, say, under the age of twelve.
French: S’agissant de la reconnaissance de ce statut par la common law, la capacité est souvent considérée comme un phénomène évolutif dans lequel elle est présumée s’accroître à mesure que le mineur avance en âge. »20 « Il serait possible théoriquement de dire d’un mineur, quel que soit son âge, qu’il est membre d’une organisation terroriste, mais il serait très improbable que l’on arrive à une telle conclusion dans le cas d’un jeune enfant, dont l’âge serait par exemple inférieur à 12 ans.
English: • Continue representations aimed at the removal of Hong Kong's BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions afin que Hong Kong suspende ses mesures de restriction liées à l'ESB à l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: When travelling, use common sense.
French: En voyage, faites preuve de bon sens.
English: Its website offers practical support for media education in the home, school and community. Related Documents Chronology of Events & Initiatives Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming - Public Notice CRTC 1993-149 Pay Television and Pay-per-View Programming Code Regarding Violence - Public Notice CRTC 1994-155 CRTC Policy on Television Violence - Public Notice CRTC 1996-36 News Release/2000 July 24 - CRTC commends the industry's final steps towards making Canadian television v-chip ready Date Modified: 2002-03-25
French: Le site offre un éventail d'initiatives pratiques destinées à promouvoir l'éducation médiatique à la maison, à l'école et au sein des collectivités. en haut Documents connexes Chronologie des principaux événements et initiatives se rattachant à la question de la violence à la télévision Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision - Avis public CRTC 1993-149 Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence - Avis public CRTC 1994-155 Politique sur la violence dans les émissions de télévision - Avis public CRTC 1996-36 Communiqué du CRTC du 24 juillet 2000 - Le CRTC félicite l'industrie canadienne de la télévision d'avoir pris les dernières mesures pour implanter la puce anti-violence.
English: Respiratory manifestations & Wheezing & Shortness of breath & Bronchospasm & Prompt to Past Medical History Swelling & Localized & Generalized
French: Lien vers un champ texte pour indiquer les parties du corps (p. ex., yeux, cavité buccale, visage, etc.)
English: Seven workgroups have been formed to identify ways to virtually eliminate these toxic substances from the Great Lakes Basin.
French: Sept groupes de travail ont Ã©tÃ© formÃ©s pour trouver des moyens d'Ã©liminer presque complÃ¨tement ces substances toxiques du bassin des Grands Lacs.
English: Co-ordinating care of individuals with antimicrobial-resistant organisms Chair:
French: Dr Allan Ronald Groupe III B Coordination des soins aux personnes infectées par des organismes résistant aux antimicrobiens Présidente :
English: Line 950 – Taxable amount of eligible dividends If you are designating high-rate dividends (as described on page 163 [31] ) to a beneficiary who is either an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount from line 949, multiplied by 1.45.
French: Si vous attribuez des dividendes calculés au taux élevé (tels que décrits à la page 187 [35] ) à un bénéficiaire qui est un particulier ou une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le montant de la ligne 949 multiplié par 1,45.
English: The Committee is responsible for identifying governmentwide strategic directions, promoting greater collective accountability for advancing linguistic duality, fostering the use of both official languages in the federal public service, and implementing horizontal coordination of the Official Languages Program.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles identifie quatre institutions fédérales, qui conjugueront leurs efforts afin d’assurer un partage accru de l’information ainsi que la conformité aux exigences du CHGRR – le Bureau du Conseil privé, les ministères de la Justice et du Patrimoine canadien, et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: This function could be fulfilled by Aboriginal women's groups active in the nation or, where such groups are not in place, Aboriginal nations could establish women's groups to review and approve such programs before implementation.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, dans lequel nous traitons de la nécessité d'assurer la sécurité des femmes et des enfants autochtones dans les systèmes de justice autochtones89.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Modernisation de nos véhicules et de la formation connexe BFC BORDEN (Ontario)-Formation pratique portant sur les aspects techniques des véhicules modernes.
English: Communication across all of these edges can lead to new insights because of the cross-fertilization of ideas that takes place.
French: La communication entre tous ces « points de convergence » peut mener à la création d'un terreau fertile d'où surgiront de belles trouvailles.
English: • implement changes to the Telecommunications Act, as a result of Canada’s commitments to the WTO agreement on basic telecommunications services, as it relates to the liberalization of the provision of international and satellite services;
French: • mettre en œuvre les modifications à la Loi sur les télécommunications, par suite des engagements que le Canada a pris dans le cadre de l’accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base, dans la mesure où ils ont trait à la libéralisation de la fourniture de services internationaux et de services par satellite;
English: U.S. Manufacturers’ Shipments Growth per cent, year over year 15
French: Croissance des livraisons du secteur manufacturier aux États-Unis %, d’une année sur l’autre 15
English: The Canadian Commission agrees that the proposed legislation deals only with marriage for civil
French: W orking Group on Civil Unions
English: Mr. J. Ebejer, Malta, was elected Rapporteur of the Conference.
French: M. J. Ebejer, Malte, a été élu Rapporteur de la Conférence.
English: Greenhouse gas emissions and removals should be presented on a gas-by-gas basis in units of mass with emissions by sources listed separately from removals by sinks, except in cases where it may be technically impossible to separate information on sources and sinks in the areas of land use, land-use change and forestry.
French: Les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre devraient être présentées gaz par gaz en unités de masse, avec d'un côté les quantités émises par les sources et de l'autre les quantités absorbées par les puits, sauf lorsqu'il est techniquement impossible de dissocier les deux catégories d'information dans les domaines de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: However, Egypt stated, democratic societies have nonetheless found it necessary to limit or restrict freedom of expression in protection of certain rights or values.
French: Des sociétés démocratiques ont néanmoins jugé nécessaire de limiter ou restreindre la liberté d'expression pour protéger certains droits ou valeurs.
English: Please provide updated information on the number of persons and the occupancy rate of all places of deprivation of liberty, including facilities where irregular migrants are held.
French: Donner des renseignements à jour sur le nombre de détenus et le taux d'occupation dans tous les lieux de détention, y compris dans les structures où des migrants clandestins sont détenus.
English: Selection of term ‘normal’ for the least risk range The term ‘normal’ weight as used by WHO to describe the ‘least risk’ category of BMIs was adopted in the updated system.
French: La sélection du terme « normal » pour l’intervalle de moindre risque Le terme « poids normal », tel qu’utilisé par l’OMS pour désigner la catégorie de l’IMC associée au « moindre risque », a été adopté lors de la mise à jour du système.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/intro_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/intro_f.html
English: (b) Acknowledge the authority of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the authority of the Committee against Torture, in accordance with article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) De reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en faisant la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que celle du Comité contre la torture, en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: On leaving office, ministers must use the secure storage facilities and archival services offered by Library and Archives Canada for their personal and political papers.
French: Les ministres qui quittent leur poste doivent utiliser les installations d’entreposage sûres et les services d’archivage offerts par Bibliothèque et Archives Canada pour leurs documents personnels et à caractère politique.
English: Secondly, it was said that draft article 27 had been drafted at the outset as a limited network approach to fulfil the role of a conflict of conventions provision, and that separating it from that conflict of conventions role could result in the broad application of draft article 27 to all inland carriage contemplated under the draft convention.
French: Par ailleurs, il a été déclaré que le projet d'article 27 avait, au départ, été rédigé dans l'esprit d'un système de réseau limité pour remplir la fonction de disposition sur le conflit de conventions, et que le fait de lui retirer cette fonction pourrait étendre son champ d'application à tous les transports intérieurs envisagés dans le projet de convention.
English: We would also like to extend our strong support to the flag States and others who have already fallen prey to such illegal acts.
French: Nous souhaitons également manifester notre ferme appui aux États du pavillon et à d'autres qui ont déjà été la proie de ces actes illicites.
English: In order for the Northern Dimension to be able to carry out its tasks, it needs a stable financial basis.
French: Pour que la dimension septentrionale puisse remplir ses missions, elle a besoin d'une base financière stable.
English: Not applicable - Total population size although unknown is undoubtedly well above the threshold value.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Mr. Seki (Japan): At the outset, I wish to express my Government's sincere condolences to the family of Mr. Lihai Zhao, a member of the International Tribunal for the Law of the Sea, who passed away 10 October.
French: M. Seki (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les sincères condoléances de mon gouvernement à la famille de M. Lihai Zhao, membre du Tribunal international du droit de la mer, décédé le 10 octobre.
English: After the compliments I gave him, I think I will need to ask him a question.
French: Apres les compliments que je lui ai faits, je ` pense que je vais devoir lui poser une question.