ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase, following a review of broadcasting and cultural policies including foreign investment, telecommunications and broadcasting foreign investment restrictions should be liberalized in a manner that is competitively neutral for telecommunications and broadcasting companies.
French: Lors de la deuxième étape, dans le sillage d’un examen des politiques touchant la radiodiffusion et la culture, y compris le volet investissement étranger, les restrictions quant aux investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion devraient être assouplies dans le cadre d’une démarche qui serait neutre sur le plan de la concurrence pour les entreprises de ces deux secteurs.
English: A final evaluation of the current exercise will also assist in mapping the way forward.
French: Une évaluation finale de l'exercice actuel contribuera également à baliser la voie à suivre.
English: However, when I look at how the political will has been lacking, how the corporate interests have interfered and how the WTO has procrastinated, what I see before us are recommendations that dilute the original proposals put forward at such short notice by the Commission.
French: Toutefois, lorsque je vois le manque de volonté politique, la manière dont les intérêts des entreprises ont interféré et la manière dont l'OMC remet les choses au lendemain, tout ce que je vois, ce sont des recommandations qui diluent les propositions originales formulées si rapidement par la Commission.
English: [126] The department maintains that in the case at hand, it is necessary to apply the Court’s findings in the matter of Scarizzi11 which ruled that the Appeal Board shall only intervene in situations where it is obvious that the Board acted in an unreasonable manner.
French: [126] Le ministère soutient que dans ce cas-ci, il faut appliquer les conclusions du Tribunal dans l’affaire Scarizzi11 où il a été statué que le comité d’appel ne doit intervenir que dans des situations où il est évident que le jury a agi de façon déraisonnable.
English: The proportion of starving owls did not increase, but there was a significant increase in mortalities involving parasitism and predation, probably as an interaction with food shortage.
French: La proportion de hiboux morts de faim n'a pas augmenté, mais il s'est produit une importante augmentation de la mortalité reliée au parasitisme et à la prédation, probablement à la suite du manque de nourriture.
English: Sadly he is right, I am lucky that I have no country and live in foreign lands.
French: Thank you very much to all you, lively commentors.
English: The Public Service Commission is prepared to review similar cases with exceptional circumstances of this nature.
French: La Commission de la fonction publique est disposée à examiner d'autres cas semblables bénéficiant de circonstances exceptionnelles de même nature.
English: McLellan, "Testimony," (April, 11, 2005); and Alain Jolicoeur, "Enhancing Canada's Borders in the 21st Century," Presentation to Armchair Discussion at Canada School of Public Service, (February 10, 2005).
French: McLellan, « Témoignage » (11 avril 2005) et Alain Jolicoeur, « Amélioration de la frontière du Canada au 21e siècle », présentation lors d’une discussion informelle à l’École de la fonction publique du Canada (10 février 2005).
English: I encourage you to celebrate it by renewing your communion of faith in Jesus our Lord and of faithfulness to the Pope, and by praying that the unity among you may become ever deeper and more visible. I remind you, moreover, of the commandment that Jesus gave us, to love our enemies and to pray for those who persecute us, as well as the invitation of the Apostle Saint Paul: "First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings and all who are in high positions, that we may lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way.
French: Au cours de la même journée, les catholiques du monde entier — en particulier ceux qui sont d'origine chinoise — feront preuve de leur fraternelle solidarité et de leur sollicitude pour vous, demandant au Seigneur de l'histoire le don de la persévérance dans le témoignage, sûrs que vos souffrances passées et présentes pour le saint Nom de Jésus, et votre intrépide loyauté à son Vicaire sur la terre seront récompensées, même si parfois tout peut sembler être un triste échec.
English: The Montreal Museum of Fine Arts wishes to thank its media partners La Presse and The Gazette.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal remercie La Presse et The Gazette, ses partenaires médias.
English: Following this, the progress achieved in meeting the defined objectives will be assessed in a process that will closely involve all the parties concerned.
French: À l'issue de cette période, les progrès accomplis par rapport aux objectifs définis feront l'objet d'une évaluation à laquelle toutes les parties prenantes seront étroitement associées.
English: In designing trapper training programs, the parties will consider the financial circumstances of Yukon Indian People.
French: Les parties tiendront compte de la situation financière des Indiens du Yukon dans la conception des programmes de formation des trappeurs.
English: Team leader for this match is Joacim Jonsson.
French: Allons essayer de répondre pendant la pause?
English: Excellent reference on species’ site preferences across the various moisture regimes and soil types in Wisconsin, based on data from J. Curtis’s Vegetation of Wisconsin.
French: Excellente source d’information sur les préférences écologiques de chaque espèce, quant aux divers régimes hydriques et types de sol qu’on rencontre au Wisconsin, selon les données du livre Vegetation of Wisconsin, par J. Curtis.
English: The supreme objective is to ensure that all athletes worldwide have the same possibility of being tested and benefit from the same anti-doping procedures and protocols, no matter their sport, their nationality, or the country where tested.
French: Aujourd’hui, le programme de développement de l’AMA connaît un succès tel que plusieurs pays n’ayant pas pris part au lancement de l’ORAD établie dans leur région veulent désormais s’y joindre.
English: The source concludes that Ms. Darabi was wrongfully, discriminatorily and extra-legally charged and convicted of intentional murder.
French: La source conclut que c'est à tort, dans des conditions discriminatoires et contraires à la loi que Shamila Darabi a été accusée et condamnée pour meurtre avec préméditation.
English: • Respect Aboriginal and treaty rights in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans and programs.
French: • Respecter les droits des Autochtones et découlant de traités dans la formulation et l’application des politiques, des plans et programmes de gestion des pêches.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EUROPASS-Training
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EUROPASS-Formation
English: In the meantime, veterans involved in chemical warfare agent experiments in Suffield, Alberta (1941 to the mid-1970s, but mainly in the Second World War era) or Chemical Warfare Laboratories, Ottawa (1941-45) may begin their application by calling 1-800-883-6094. (Monday to Friday 8 am to 4 pm EST).
French: En attendant, les anciens combattants qui ont participé à des expériences de guerre chimique à Suffield, en Alberta (de 1941 jusqu'au milieu des années 1970, mais principalement à l'époque de la Seconde Guerre mondiale), ou au Laboratoire de guerre chimique à Ottawa (1941-1945) peuvent faire une demande de paiement en composant le 1 800 883-6094 (du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h HNE).
English: Medical treatment, including complicated surgery required by patients with excessively high cholesterol levels, is also more expensive than simple, traditional foods.
French: Les traitements médicaux, et notamment les opérations chirurgicales complexes que doivent subir les patients présentant d'importants taux de cholestérol, sont également beaucoup plus coûteux qu'une alimentation saine et traditionnelle.
English: Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications ("spam").
French: (35) Les fournisseurs de services de communications électroniques doivent consacrer des investissements substantiels à la lutte contre les communications commerciales non sollicitées («pourriel»).
English: He was fined $2,000 and given until December 1, 2007 to pay the fine.
French: Il s'est vu imposer une amende de 2 000 $, et on lui a accordé jusqu'au 1er décembre 2007 pour l'acquitter.
English: These results provided objective support for administrators and PLs' subjective assessments that the NOF had improved careers.
French: Ces résultats fournissent un fondement objectif aux évaluations subjectives des administrateurs et des responsables de projet selon lesquelles le FR a amélioré la carrière des chercheurs.
English: • audit of amounts paid out.
French: • la vÃ©rification des montants versÃ©s.
English: This would be most useful, for example, to allow public authorities to identify residents in an area threatened by a natural catastrophe or other national emergency.
French: Ce serait particulièrement utile dans le cas, par exemple, où les autorités publiques auraient besoin d'identifier les résidents d'un secteur menacé par un désastre naturel ou une autre urgence nationale.
English: It should be noted, however, that a right owner in good faith, who is aware of another right without having been notified, and who takes all the measures set out in Section 12, would probably not produce a commercial effect under Section 2, and could, therefore, not be held liable for infringements of other rights.
French: On notera cependant qu’un titulaire de droit de bonne foi qui a connaissance de l’autre droit sans avoir reçu de notification, et qui prend toutes les mesures visées à l’article 12, ne serait probablement pas à l’origine d’incidences commerciales au sens de l’article 2 et ne pourrait donc être tenu pour responsable d’atteintes à d’autres droits.
English: Please complete this short survey and share your thoughts.
French: Veuillez remplir ce court sondage et nous faire connaître votre opinion.
English: Pakistan’s hostile neighbor, nuclear-armed India, could not stand idle in the face of such a threat.
French: Le voisin hostile du Pakistan, l'Inde, pays possédant également la puissance nucléaire, ne resterait pas sans rien faire face à une telle menace.
English: Imports from a NAFTA country or countries "normally" will not be considered to contribute importantly to the serious injury or the threat thereof "if the growth rate of imports from such country or countries during the period in which an injurious increase in imports occurred is appreciably lower than the growth rate of total imports from all sources over the same period."
French: Les importations en provenance d’une partie ou de parties à l’ALENA ne seront pas « normalement » réputer contribuer dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave « si le taux d’accroissement des importations en provenance de ce ou ces pays pendant la période où est intervenu un accroissement dommageable des importations est sensiblement inférieur au taux d’accroissement de l’ensemble des importations de toutes provenances au cours de la même période ».
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AAFC BMA CBS CDN CO CSF DFAIT eCRM EDC FDI FTA FTE HOM IBD IBOC IC ICT INEGI IPC ITC LES MDWX MERCOSUR MIS MRC NA@W NAFTA NMX NRCan OA OGDs PERPA PIBD PMA PMI PMF Agriculture and Agri-Food Canada Business Mission Agreements Canada-based Staff Canadian currency Commercial Officer Client Service Fund Department of Foreign Affairs and International Trade electronic Client Relationship Management System Export Development Canada Foreign Direct Investment Free Trade Agreement Full-time equivalent Head of Mission International Business Development International Business Opportunity Centre Industry Canada Information and communications technology Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica Investment Partnerships Canada International Trade Centres Locally Engaged Staff Strategic Trade Policy Division Free Trade Market of South Amercian States Management information systems Market Research Centre (now known as TMR) New Approach at Work North American Free Trade Agreement Mexico Division Natural Resources Canada Office Administrator Other Government Departments and Agencies Political, Economic, Reporting and Public Affairs Program for International Business Development Performance Management Agreement for Executives Performance Management Initiative Performance Measurement Framework
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS AAC EMC PC CND AC FSC MAECI CSGRC EDC IED ALE ETP CDM DCI COAI IC TIC INEGI PIC CCI PL MDWX MERCOSUR SIG CEM NA@W ALENA NMX RNCan AB AMO PERPA PDCI EGR IGR CGR Agriculture et Agroalimentaire Canada Entente de mission commerciale Personnel canadien Devise canadienne Agent commercial Fonds pour services aux clients Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Cyber-système de gestion des relations avec la clientèle Exportation et Développement Canada Investissement étranger direct Accord de libre-échange Équivalent temps plein Chef de mission Développement du commerce international Centre des occasions d'affaires internationales Industrie Canada Technologie de l’information et des communications Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica Partenaires pour l'investissement au Canada Centres du commerce international Personnel local Direction de la planification de la politique commerciale Zone de libre-échange des pays d’Amérique du Sud Système d'information de gestion Centre des études de marché (aussi TMR) New Approach at Work Accord de libre-échange nord-américain Direction du Mexique Ressources naturelles Canada Administrateur de bureau Autres ministères et organismes Affaires publiques et relations politiques et économiques Programme de développement du commerce international Entente de gestion du rendement à l’intention de la direction Initiative de gestion du rendement Cadre de gestion du rendement
English: The term “conduct” is intended to cover both acts and omissions on the part of the international organization.
French: Le terme «comportement» doit s'entendre à la fois des actes et des omissions de l'organisation internationale.
English: As a result, the Mission lacked the necessary information to effectively manage contingent-owned equipment and assure effective operations of the contingents.
French: De ce fait, la Mission ne disposait pas des informations voulues pour bien gérer le MAC et veiller à la réalisation efficace des opérations des contingents.
English: Renumber paragraph 2.3. as paragraph 2.8.
French: Le paragraphe 2.3 devient le paragraphe 2.8.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down.
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-après :
English: Regulation of the Council of Ministers of 30 December 1997 r. on the charge for waste deposition (Journal of Laws, No. 162, item 1116);
French: Comme il y a donc trois niveaux de soins périnataux en Pologne, les services à la future mère et au nouveau-né sont eux-mêmes divisés en trois niveaux :
English: [Original: Arabic]  Third report of the Government of the Sudan in response to the questions of the Counter-Terrorism Committee contained in its letter dated 9 May 2003
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par le Gouvernement soudanais en réponse aux questions du Comité contre le terrorisme figurant dans la lettre du 9 mai 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.255)
English: ◦ The medicalization of addiction -- are all addictions treated the same?
French: ◦ La médicalisation des toxicomanies - Les toxicomanies sont-elles toutes traitées de la même manière?
English: Codifying knowledge and developing tools
French: Codification des connaissances et mise au point d'outils
English: File containing annotated copies of the parts for vln I and II (139 p.). MUS 279/C2,13 Symphonie no 3, Opus 18.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vl I et II (139 p.). MUS 279/C2,13 Symphonie no 3, opus 18.
English: Open source is a method and philosophy for software licensing and distribution designed to encourage the use and improvement of software written by volunteers by ensuring that anyone can copy and modify it freely.
French: Le libre accès est une méthode et une philosophie d’attribution de licences et de distribution de logiciels visant à encourager l’utilisation et l’amélioration de logiciels produits par des bénévoles en veillant à ce que n’importe qui puisse les copier et les modifier librement.
English: We have appreciated the persistence of the Ministry of Culture in Kyiv and the steady background support of Bob Palmer, Director of Culture, Cultural and Natural Heritage and of Gabriella Battaini-Dragoni, Director-General of Education, Culture, Youth and Sport in Strasbourg.
French: Nous avons apprécié la persistance du ministère de la culture de Kiev et le soutien continu de Bob Palmer, Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel, et de Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, à Strasbourg.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution on item 14 in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 14 contenu dans le document GC.9/L.1.
English: Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011
French: Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011
English: I have asked for the floor to respond in particular to two statements which I have heard this afternoon and with which I must express strong disagreement.
French: J'ai demandé à la prendre pour répondre en particulier à deux déclarations que je viens d'entendre cet après-midi et avec lesquelles je suis en complet désaccord.
English: Guo, J.-P., Petric, M., Campbell, W. and McGeer, P.L. 2004.
French: Guo, J.-P., Petric, M., Campbell, W. et McGeer, P.L. 2004.
English: The Nominating Committee shall be responsible for obtaining nominations and for supervising the election of the Officers and Directors of the Association. b) Five members of the Association in good standing may submit to the Nominating Committee, at least seventy-five (75) days prior to a General Meeting, a nomination for a specific elected position on the Board of Directors, including a written declaration by the nominee indicating willingness to serve if elected.
French: Le Comité des candidatures et d'élection doit recueillir les candidatures et surveiller le déroulement de l'élection des membres du bureau et des directeurs de l'Association. b) Cinq membres en règle de l'Association peuvent présenter au Comité des candidatures et d'élection, au moins soixante-quinze jours avant la tenue d'une assemblée générale, la candidature d'un membre de l'Association à un poste au sein du Conseil d'administration.
English: We equally need to expand the Council and reform its working methods.
French: Nous devons également élargir le Conseil et réformer ses méthodes de travail.
English: He also gained some of Gul'dan's old memories - especially those of the Tomb of Sargeras, the island dungeon rumored to hold the remains of the Dark Titan, Sargeras.
French: Il put aussi disposer de certains souvenirs de Gul'dan, tout spécialement celle de l'emplacement de la tombe de Sargeras, le donjon insulaire où était cachée la dépouille de Sargeras, le Titan noir.
English: When would you like to stay at the NH Den Haag?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Den Haag ?
English: Given the differences in processes, SDTC has attempted to abstract the main process categories.
French: Étant donné les différents procédés, TDDC a essayé d’extraire les principales catégories de procédés.
English: Remember, although you have the nuts on the flop, you may lose after the turn and the river.
French: Retenez que, même en possession du " nuts " au flop, vous pouvez perdre au tournant ou la rivière.
English: Soldiers were treated onboard the aircraft by an AME team from 8 Wing/CFB Trenton. by Sgt Mike Van Den Broek
French: Une équipe d’évacuation aéromédicale de la 8e Escadre/BFC Trenton a soigné les soldats blessés à bord de l’appareil. par Sgt Mike Van Den Broek
English: See World Information Society 2007 Report: Beyond WSIS, Geneva, May 2007
French: World Information Society Report 2007: Beyond WSIS, Genève, mai 2007.
English: The Save Your Logo program is held by a non-profit organization.
French: L’opération « Save your logo » est portée par un organisme sans but lucratif.
English: This means that a given sum of money, when converted into different currencies, will buy the same basket of goods and services in all countries.
French: Par exemple, avec une somme d’argent donnée, convertie en devises étrangères, on pourra acheter un panier de biens et services identiques dans tous les pays en question.
English: Significant, but nondirectional, changes were observed within populations over time.
French: Avec le temps, des changements significatifs, mais non directionnels, ont été observés à l'intérieur des populations.
English: We are in any case convinced that this crisis, apart from purely financial matters, arose from certain fundamental macroeconomic imbalances.
French: Nous sommes d'ailleurs convaincus que cette crise, à part les questions d'ordre financier, a eu, à son origine, certains déséquilibres macroéconomiques fondamentaux.
English: Seeing the Heavenly City coming down from heaven, Satan will decide to besiege it, and to do so, he will gather all the nations and deceive them.
French: Voyant la Cité Céleste descendre du ciel, Satan décidera de l’investir, et pour cela, il rassemblera toutes les nations et les séduira.
English: This shift was facilitated by the climate of trust and listening that developed during the pilot project, but it was the natural fruit - the human result - of participants striving to be fair to and respectful of one another.
French: Ce changement d’orientation a été favorisé par le climat de confiance et d’écoute qui s’est développé au cours du projet pilote, mais ce climat était la résultante naturelle et humaine de personnes s’efforçant d’être justes et respectueuses les unes envers les autres.
English: Page 9 of 12 68 Second, the applicant claims that it is not possible to link the term ‘tech’, which is perceived by the public as an abbreviation, an acronym pronounced as such, to the word sign TEK, which is perceived as a combination of letters and, therefore, pronounced separately as the sequence of letters ‘t’, ‘e’ and ‘k’.
French: Page 10 of 13 74 L’intervenante soutient, à l’instar de l’OHMI, que la marque TEK est descriptive des produits en cause. Selon elle, « teak » est une couleur de ton brun, soit brun de teck d éfinie comme telle dans le dictionnaire de la couleur de Maerz et Paul.
English: I saw a lack of that in Armenia.
French: Pourquoi ne remet-on pas en cause les pouvoirs de la délégation arménienne ?
English: We cannot afford to fail.
French: On ne peut se permettre un échec.