ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logics of dissociation are now even stronger than might have been expected from the sombre situation of 2002-2003. How is construction to take place when logics of decoupling and disappropriation are being pushed ever further?
French: Sur les lignes mêmes des frontières, toujours plus normatives, toujours plus exclusives, que nous ne devons cesser d’interroger, Transeuropéennes, empruntant à Glissant et Chamoiseau, aimerait penser une « politique de la relation » - à partir de cet écart même des langues, des imaginaires, des représentations, des histoires, individuelles et collectives, et ce qui s’y joue d’interaction.
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 2.1.2.5 2.1.2.6 2.1.2.7 2.1.2.8 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment;
French: programme, notamment les indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de travail ou qui sont compatibles avec la politique établie de la province lorsque le départ s’inscrit dans les besoins opérationnels de la province; 2.1.1.2 les déplacements, l’affranchissement, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines; la publicité, l’édition, l’impression, le matériel audiovisuel et les relations publiques; les frais juridiques, la mise au point de systèmes informatiques, les services d’actuariat, les cotisations aux associations, les vérifications et les évaluations; la location de locaux à bureaux et de matériel; les services d’utilité publique, les fournitures et les approvisionnements; la réparation et l'entretien du matériel; les autres dépenses;
English: (2) In subsection (1) a "corresponding design", in relation to an artistic work, means a design within the meaning of the 1949 Act which if applied to an article would produce something which would be treated for the purposes of this Part as a copy of the artistic work.
French: (" @ ( #O ! " " & %! % & "&! &! "&'!" ! 0&" . &(" ! " %" %& . ! . C!" 9 )! : 0&" ! . " *1 P " " % !".
English: My feeling is that we have, in the case of both reports, a high coherence of your views and of those of the Commission, and I now look forward to the debate for a better understanding of your concerns.
French: Je crois qu'il y a, et ce dans le cadre des deux rapports, une grande cohérence entre vos points de vue et ceux de la Commission, et j'attends maintenant le débat pour mieux comprendre vos préoccupations.
English: Current lack of opportunity and willingness to return is mainly due to the security situation.
French: La difficulté de motiver les personnes déplacées à retourner au Kosovo s’explique essentiellement par les problèmes de sécurité dans cette région.
English: It is not realistic to expect Health Canada to test every product before it is placed on the market or to develop and adopt regulatory standards for all of them.
French: Il n'est pas réaliste d'espérer que Santé Canada fasse l'essai de tous les produits avant qu'ils soient mis sur le marché ou qu'il élabore et adopte par règlement des normes pour tous ces produits.
English: In June 1999, the Representative on Freedom of the Media and Wolfgang Petritsch, the European Union Special Envoy at that time, proposed to focus on the civil and cultural dimensions of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: En juin 1999, le Représentant pour la liberté des médias et M. Wolfgang Petritsch, qui était à l’époque Envoyé spécial de l’Union européenne, ont proposé de mettre l’accent sur les volets civil et culturel du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est. A leur avis, le Pacte - Rapport Annuel 1999 -
English: The High Commissioner for Human Rights and her Office continue to devote attention to women's rights throughout advocacy, research and other activities.
French: Le Haut-Commissariat continue à accorder une attention particulière aux droits des femmes dans ses activités de plaidoyer, de recherche et autres.
English: The effectiveness of health systems and the quality of health services depend on the performance of health workers, and that results from their knowledge, skills and motivation.
French: L’efficacité de ces systèmes et la qualité des services de santé dépendent de la qualité du travail des professionnels de santé, qui elle-même est fonction des connaissances, des compétences et de la motivation de ces professionnels.
English: Furthermore, National Indicative Programmes (NIPs) tended to be overdetailed which meant they were not flexible enough at project identification level to respond to evolving needs.
French: De plus, les Programmes indicatifs nationaux (PIN) tendaient à être trop détaillés ce qui signifie qu’ils n’étaient pas assez flexibles au niveau de l’identification du projet pour répondre aux besoins en mutation.
English: The enactment of guidelines would therefore be subject to the safeguards laid down in that Act, which includes compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms235 and the Canadian Bill of Rights.236 As to the alleged perception of institutional bias arising from the binding force of general pay equity guidelines on the Tribunal, the Court of Appeal ruled that the Motions judge had given insufficient consideration to the statutory amendments which removed reference to particular cases.
French: 2 de la Loi sur les textes réglementaires.234 Les ordonnances prises seraient par conséquent soumises aux sauvegardes énoncées dans cette Loi, lesquelles englobent la conformité à la Charte canadienne des droits et libertés 235et à la Déclaration canadienne des droits.236 Quant à la présumée impression de partialité institutionnelle découlant de la force obligatoire, pour le Tribunal, des ordonnances générales sur la parité salariale, la Cour d’appel a estimé que le juge des requêtes n’accordait pas suffisamment d’importance aux modifications législatives qui avaient supprimé la référence à un cas donné.
English: However, a subsection 216(5) return is filed because it is required when that provision applies, rather than because the non-resident elects to do so.
French: Toutefois, une déclaration prévue au paragraphe 216(5) doit être soumise puisque ce paragraphe l'exige, et non pas parce que le non-résident choisit de le faire.
English: Therefore, ACOA has not set a target directed at increasing energy efﬁciency in its SDS update.
French: C’est pourquoi, dans sa mise à jour de la SDD, l’APECA ne ﬁxe aucune nouvelle cible visant à augmenter l’efﬁcacité énergétique.
English: Mr. Narinder Singh (India), referring to the topic of reservations to treaties, and specifically to interpretative declarations, said that the latter should not be confused with reservations.
French: M. Singh (Inde), se référant au sujet relatif aux réserves aux traités et, plus précisément, aux déclarations interprétatives, dit qu'il faut avant tout éviter de confondre ces dernières avec les réserves proprement dites.
English: The 27 countries from central Europe to central Asia in which the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) operates still have enormous unexplored business potential.
French: Les 27 pays où la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) mène des activités, de l'Europe centrale à l'Asie centrale, ont encore un énorme potentiel commercial non exploité.
English: Please round all amounts to the nearest dollar.
French: Indiquez le code approprié pour chaque inscription.
English: On behalf of the Committee, I would like to convey to Mr. De Alba our appreciation for his extraordinary performance and leadership in steering the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Au nom de la Commission, je voudrais exprimer à M. De Alba nos remerciements pour l'extraordinaire travail qu'il a accompli et l'extraordinaire façon dont il a dirigé les travaux de la Commission.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission, and agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission, et convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable ;
English: Equilibrium constants K1 for reaction [1] RH + Cl− = RHCl− in the gas phase were measured with a high pressure mass spectrometer under chemical ionization conditions.
French: On a mesuré la constante d'équilibre K1 de la réaction [1] RH + Cl− = RHCl− en phase gazeuse à l'aide d'un spectromètre de masse à haute pression et à ionisation chimique.
English: Notes that country-driven programming offers additional opportunities for greater use of technical cooperation among developing countries modalities by programme countries, and reiterates its call on the United Nations system to take more concerted and coordinated measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects and to intensify efforts, including by developing specific mechanisms to mainstream this modality into the United Nations coordination frameworks in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and all other relevant international institutions;
French: Notant que la programmation axée sur les pays multiplie pour les pays bénéficiaires les possibilités d'utiliser les modalités de la coopération technique entre pays en développement et invite à nouveau les organismes des Nations Unies à adopter des mesures plus concertées et coordonnées afin d'inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, y compris en créant des mécanismes à cet effet, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et toutes les autres institutions internationales compétentes;
English: The effects of climate change are expected to be more significant than was envisaged and they will appear, regardless of the measures implemented to alleviate them.
French: On s'attend à ce que les effets du changement climatique soient plus importants que prévu et ils se manifesteront, indépendamment des mesures mises en œuvre pour les atténuer.
English: Paid medical assistance from State and private medical institutions and private medical practitioners is provided in accordance with terms and procedures stipulated by law.
French: Une assistance médicale payante est fournie par les établissements médicaux publics et privés et les médecins privés conformément aux conditions et procédures prévues par la loi.
English: Astrium Spain has delivered the carbon-fibre structure for the platform.
French: De leur côté, les équipes espagnoles d’Astrium ont fourni la structure en fibres de carbone de la plate-forme.
English: I remember, although it is always risky to depend on one's memory, that in 1973, when Portugal was still the colonial administrator, around 490 000 tonnes of fish were brought into Angolan ports. This is something I read in a book on the history and economy of Angola.
French: Bien qu'il soit toujours risqué de recourir à sa mémoire, je me souviens qu'en 1973, sous l'administration coloniale du Portugal, on débarquait dans les ports angolais presque 490 000 tonnes de poisson - je l'ai lu dans un livre sur l'histoire et l'économie de l'Angola.
English: It also includes the verification of the status of the implementation of major reform proposals submitted in 2001 by an external consultant on the basis of a comprehensive review of the Secretariat.
French: Il comporte également la vérification de l'état d'application des propositions de réforme de grande envergure soumises en 2001 par un consultant externe à la suite d'un examen approfondi du Secrétariat.
English: Since the United Nations General Assembly, in resolution 1028 (XI) adopted in 1957, invited Member States to give full recognition to the needs of LLDCs in the area of transit trade, LLDCs and their development partners have put considerable efforts into policies and actions aimed at improving transport infrastructure and trade facilitation.
French: Depuis que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 1028 (XI) adoptée en 1957, a invité les États Membres à tenir pleinement compte des besoins des pays en développement sans littoral dans le domaine du commerce de transit, ces pays et leurs partenaires de développement ont déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre des politiques et des mesures visant à améliorer les infrastructures de transport et la facilitation du commerce.
English: The Marchand de Biens can sell only apartments that have already bought, so it should carefully consider what actions does.
French: Le Marchand de Biens peut vendre seulement des appartements qui ont déjà acheté, il devrait donc examiner soigneusement quelles actions.
English: The majority of interviewed patients reported using the information in their decisions about their treatment.
French: La majorité des patients interviewés ont dit utiliser les renseignements pour prendre une décision au sujet de leur traitement.
English: Provisional rules of procedure for the Assembly
French: Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée
English: No further funding will be provided to the Foundation.
French: Adresse du site Web de la fondation :
English: person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
French: Libre circulation des travailleurs La libre circulation des travailleurs au sein de l'UE est l'une des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire. Selon une jurisprudence constante, les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des travailleurs s'appliquent également aux transports maritimes.
English: in writing. - I have voted in favour of Amendments 30, 34, 65, 103, 109 and 114 because although I fully support the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, I believe that regulation of access to labour markets, social security schemes and public housing are matters to be regulated by the Member States which should not be regulated at Community level.
French: J'ai voté pour les amendements 30, 34, 65, 103, 109 et 114 parce que, bien que je soutienne sans réserve la Convention internationale des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, je pense que la réglementation de l'accès aux marchés du travail, aux régimes de sécurité sociale et aux logements sociaux sont des questions à régler par les États membres et qui ne devraient pas être traitées au niveau communautaire.
English: If the departments were to be obliged to follow up on them, the Office's recommendations should be adopted by the General Assembly, which would then be able to monitor their implementation.
French: Pour que les départements soient contraints d'y donner suite, il faudrait que les recommandations du Bureau soient adoptées par l'Assemblée générale, qui serait alors à même de suivre leur application.
English: You can find them along with all of the other Fallout 3 videos in the Downloads section on the site .
French: Rock, Paper, Shotgun , Videogamer.com , SPOnG , TVG et Telegraph publient �galement leurs impressions. Crispy Gamer , Guardian et TVG , quant � eux, proposent de nouvelles interviews de Pete Hines.
English: Weaknesses in capacity-building programmes are explained by diverse problems, such as inadequate assessment of needs, insufficient long-term perspectives, inability of recipient Governments to provide sufficient financial and administrative support to operate and maintain systems, focus on producing outputs rather than on the effectiveness of processes, focus on individuals rather than institutions and societal agents, and resources spread thinly over too many activities, rather than being devoted to programmes in areas where the agencies have strong distinctive substantive competencies.
French: Les lacunes que présentent certains programmes de création de capacités s'expliquent par divers problèmes tels qu'une évaluation inadéquate des besoins, le fait que les gouvernements bénéficiaires n'offrent pas un appui financier et administratif suffisant pour assurer le bon fonctionnement des systèmes, la place plus grande donnée aux résultats qu'à l'efficacité des procédés, le cadrage sur les individus plutôt que sur les institutions et les agents sociaux et le saupoudrage des ressources sur un trop grand nombre d'activités, plutôt que leur affectation à des programmes où les organismes des Nations Unies ont des atouts notables du fait de leur compétence.
English: Key words: microfiltration, ultrafiltration, chemical pretreatment, membrane fouling, natural organic matter, coagulation, clarification, oxidation, contaminant removal, process optimization.
French: Mots clés : microfiltration, ultrafiltration, prétraitement chimique, encrassement des membranes, matière organique naturelle, coagulation, clarification, oxydation, élimination des contaminants, optimisation des procédés.
English: Location of the water intake should be considered in the pre-treatment evaluation.  5.
French: L'emplacement de la prise d'eau devrait être considéré dans l'évaluation du prétraitement.  5.
English: These unintended and unwanted leakages to the wrong consumer groups have the most adverse and perverse effects.
French: Ces détournements involontaires vers d'autres groupes de consommateurs que les groupes cibles ont les effets les plus néfastes et les plus pervers.
English: Regarding the degree of prejudice suffered by PPI, it is not clear to the Tribunal whether PPI would have won the contract in question, but for Environment Canada’s breaches.
French: Quant à l’ampleur du préjudice causé à PPI, le Tribunal ne sait pas clairement si le contrat en question aurait été adjugé à PPI en l’absence des violations d’Environnement Canada.
English: That same year, Korea was Canada’s seventh largest merchandise trading partner, with bilateral trade totalling $8.2 billion.
French: Dans ces cas, la coopération au sein des industries, soutenue par une intervention gouvernementale ponctuelle, offre les meilleures chances de succès.
English: If you are with a larger group, and rent several apartments, then you can use a large dining hall if you want.
French: Si vous venez en groupe et louez plusieurs appartements, vous pourrez si vous le désirez, utiliser une grande salle à manger.
English: But there is no need for Members to stand up, matters are perfectly clear.
French: Mais les collègues n'ont même pas besoin de se lever, les choses sont bien claires.
English: Senior Officers > Sr. NCM, SLt Base Cold Lake Edmonton RMC
French: Officiers supérieurs Base Cold Lake Edmonton CMR
English: 2) Section 9(1) of the Food and Drugs Act 2.1 Definition Section 9(1) of the Food and Drugs Act has existed since 1953 and reads as follows:
French: Puisque la publicité influence la perception et le comportement des consommateurs, la section 2.21 des Lignes directrices révisées présente aux annonceurs des façons de transmettre aux patients des renseignements équilibrés lorsqu'ils font la promotion des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels au grand public.
English: Efforts have focused on two topics: (a) improving the design for open ocean observations in support of weather and climate forecasting, and (b) development of designs for the implementation of GOOS in coastal seas, which were made available by year-end 2000 on the GOOS web site (http://ioc.unesco.org/goos).
French: Les efforts ont été concentrés sur deux thèmes : a) l'amélioration de la conception des observations en haute mer pour aider à réaliser des prévisions météorologiques et climatiques; et b) la mise au point de concepts pour mettre en oeuvre le Système mondial d'observation de l'océan dans les mers côtières, concepts qui ont été diffusés à la fin de 2000 sur le site Web du Système mondial d'observation de l'océan <http://ioc.unesco.org/goos>.
English: Health product purchases, what are the impact of marketing on health product choices and purchases?
French: Les achats de produits de santé, quel est l'impact de la mise en marché sur les choix et les achats des produits de santé?
English: Significant spillover of Annex I country measures under the Kyoto Protocol into the energy policies of non-Annex I countries is also likely.
French: Il peut aussi y avoir des répercussions significatives des mesures prises par les pays de l’annexe I aux termes du Protocole de Kyoto sur les politiques énergétiques des pays ne figurant pas à cette annexe.
English: In the intervening 20 years between the 1980s, and the "Star Wars" project unveiled by US President Ronald Reagan in 1984, and 2003, when President George W. Bush unilaterally denounced the ABM Treaty and the United States revived its global missile defence programme, missile defence became increasingly a major subject for debate and a source of friction between Russia and the United States and its European Allies.
French: En 1974, un accord a amendé le Traité et réduit le nombre de sites protégés à un seul42.
English: A.C. Sharpe LCdr Secretary (613) 945-8062 ext 3987
French: Lcdr A.C. Sharpe Secrétaire (613) 945-8062, poste 3987
English: • Return to Completing form T2124 Identification section of form T2124 Complete all the lines that apply to your business activities:
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Section identification du formulaire T2124 Inscrivez tous les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise.
English: The right of scrutiny for the Parliament is foreseen for areas relating to codecision, that is Article 8.
French: Le droit de contrôle du Parlement est prévu pour des domaines liés à la codécision, à savoir l'article 8.
English: A meditation technique which helps individuals to go beyond themselves, beyond their apparent abilities.
French: Technique de méditation qui aide un individu à se dépasser, à aller au-delà de ses possibilités apparentes.