ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Wahpeton Dakota Nation Wahpeton Dakota Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Wahpeton Dakota Nation Wahpeton Dakota Nation Collectivité :
English: CRTC Financial Database and Distributor information Note:
French: C. Rendement des investissements Graphique 3 :
English: STONE, J.A. LINDEN, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: His publications include: biographies of industrialists Izaak Walton Killam and K.C. Irving; The 8th Hussars: The History of the Regiment, (the Princess Louise Hussars); Night of the Caribou, the story of the German U-boat sinking of the Nova Scotia – Newfoundland ferry in 1942; One Village One War, 1914-1945, a story of the impact of two wars and the connecting Depression on his home town; and a novel, Blow up the Trumpet in the New Moon.
French: Ses publications comprennent les biographiques des industriels Izaak Walton Killam et K.C. Irving; une histoire du 8th New Brunswick Hussars; Night of the Caribou, l’histoire d’un U-boot allemand qui a coulé, en 1942, le traversier faisant la navette entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve; One Village One War, 1914-1945, une étude de l’impact des deux guerres et de la dépression sur sa ville natale; et un roman, Blow up the Trumpet in the New Moon.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 45: (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 45 : (12 juin 20071)
English: Early European policy was concerned largely with the risk of financial poverty, but it has increasingly been recognised that social exclusion can take several different forms.
French: Au début, la politique européenne s’intéressait principalement au risque de pauvreté financière, mais on admet de plus en plus que l’exclusion sociale peut prendre différentes formes.
English: The BEBOP™ is a still water closure for large volume applications: functional and ecological!
French: Le BEBOP™ ; un bouchon d’eau plate apprécié des grandes marques : fonctionnel et écologique !
English: The definition of those to whom this latter situation may apply is complex.
French: La citoyenneté des personnes à charge nées à l’étranger d’un parent militaire des FC n’est pas remise en question.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier à 19 heures.
English: Fenwick Slough Forest Woodlot (private) 6. Northwest Fenwick Forest Regional ANSI (private)
French: Réserve nationale de faune de Long Point (Environnement Canada, Service canadien de la faune) Municipalité régionale de Niagara : 4.
English: The cost of these measures for 2005 was provided for in setting the EI premium rate at $1.95 for 2005.
French: L’établissement du taux de cotisation à l’assurance-emploi à 1,95 $ pour 2005 permet de couvrir le coût de ces mesures pour la même année.
English: Office of the registrar Admissions office International Admissions Office Individual faculties or academic units External agency (please specify) Other (please specify)
French: Unité Responsable de l’ensemble des évaluations dans l’établissement Responsable de la coordination des évaluations Responsable de la tenue des évaluations
English: A target has been set for year 2005: reduce the rate of births among teen mothers to below or equal to the national average in Canada.
French: L'objectif fixé pour 2005 est le suivant : faire passer le taux de natalité parmi les adolescentes au-dessous du niveau ou au niveau de la moyenne nationale.
English: (a) In 2 out of 11 country offices visited, UNICEF had not been able to sign a new Agreement and was still working under old Agreements dating back, respectively, to 1979 and 1950;
French: a) Dans 2 des 11 bureaux de pays contrôlés, l'UNICEF n'avait pas pu signer de nouvel accord et travaillait toujours dans le cadre des anciens accords qui dataient respectivement de 1979 et de 1950;
English: All contributions to a leadership contestant are subject to the rules of the Canada Elections Act respecting eligibility, caps and disclosure.
French: Toutes les contributions versées à un candidat à la direction sont soumises aux dispositions de la Loi électorale du Canada en ce qui concerne l'admissibilité, les plafonds et la divulgation.
English: Humans kill a reported mean of 504 grizzly bears in Canada each year (Table 12).
French: Le nombre connu d’ours grizzlis tués par l’homme au Canada est en moyenne de 504 par année (tableau 12).
English: What we are discussing here today is how the Commission can escape the threat of non-discharge as well as - and this, ladies and gentlemen, is the key issue - the question of political responsibility.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui, c'est de la question de savoir si et comment la Commission peut échapper à la menace du refus de décharge ainsi que de la question de la responsabilité politique, c'est là la véritable question, Mesdames et Messieurs.
English: It is based on partnership: at the UN, in NATO, and as members of the G8 and the Commonwealth.
French: Elle s’appuie sur le partenariat : aux Nations Unies, à l’OTAN, en tant que membres du G8 et du Commonwealth.
English: The Chairman urged the coordinators of informal consultations to speed up consideration of the many items before the Committee at the second part of the resumed fifty-ninth session, and to make maximum use of informal informal consultations in order to save meeting resources.
French: Le Président demande instamment aux coordonnateurs des consultations officieuses d'accélérer l'examen des nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session, et de tenir autant que possible des consultations informelles pour économiser les ressources affectées aux services de conférence.
English: 2001/2002 was the second year of an initiative to improve the management of information within CSC and to ensure full compliance with information management policies.
French: L'exercice 2001-2002 était la deuxième année de l'initiative destinée à améliorer la gestion de l'information au SCC et à assurer la pleine conformité aux politiques applicables.
English: The latest report signalled the intent to link with national governments.
French: Dans un rapport publié à la fin de l’année dernière, on indiquait que, malgré la 5 6
English: For many years, the IRB's caseload has remained fairly constant.
French: Depuis de nombreuses années, la charge de travail de la CISR était demeurée relativement constante.
English: • Legal assistance provided by Department of Justice—no limit
French: • Services juridiques fournis par le ministère de la Justice – aucune limite
English: Well, I wonder, because the last comprehensive Eurobarometer poll carried out in autumn 2005 showed that only 38% of your fellow countrymen think membership of the European Union has been a good thing.
French: Je dois dire que je me pose des questions, car le dernier sondage Eurobaromètre, particulièrement détaillé, effectué à l’automne 2005, montrait que seulement 38% de vos concitoyens estimaient que le statut d’État membre de l’Union européenne était une bonne chose.
English: There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.
French: Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.
English: Honourable senators will recall that in the previous Parliament, I introduced a similar motion that focused on the use of Inuktitut by two of our colleagues during Senate debates.
French: ´ — Les honorables senateurs se souviendront que, dans le ´ ´ ´ precedent Parlement, j’avais propose une motion semblable qui visait directement l’utilisation de la langue inuktituk par deux de nos ` ´ ´ collegues pendant les debats du Senat.
English: Non-governmental organizations make a salient contribution in the field, building national capacities in many States and acting as implementing partners of many projects.
French: Elles renforcent les capacités nationales dans de nombreux États et sont des partenaires actifs dans maints projets.
English: Article 5 Entry into Force of and Becoming Bound to the Appendix
French: Article 5 Entrée en vigueur et adhésion
English: At its With regard to the outcome, in summary, the twelfth session, of the Commission on Sustainable Development concluded that, although many countries weare not currently on track, the targets for water, sanitation and human settlements weare still achievable in the time- frame agreed.
French: A sa douzième session, la Commission du développement durable a conclu qu'en dépit du fait que nombre de pays ne s'étaient pas encore engagés dans la bonne voie, les objectifs concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains pouvaient être atteints dans les délais convenus.
English: There can be no question of the Commission going back on what was achieved with the last financial perspective, though this area too must be subject to budgetary discipline.
French: Il n'est pas question pour la Commission de revenir sur l'acquis atteint lors de la période précédente des perspectives financières. En même temps, ce domaine doit, lui aussi, être soumis à la discipline budgétaire.
English: The Coalition of NGO networks active in fighting against poverty and social exclusion will hold a Press Conference on Tuesday 19 January 2010, at Les Petits Riens, in Brussels, to present its key demands for the outcome of 2010, European Year for combating poverty and social exclusion.
French: La Coalition 2010 des réseaux d'ONG actifs dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale tiendra sa conférence de presse mardi 19 janvier 2010, aux Petits Riens, à Bruxelles, in fighting against poverty and social exclusion will hold a Press Conference on Tuesday 19 January 2010, at Les Petits Riens, to present its key demands for the outcome of 2010, European Year for combating poverty and social exclusion.
English: 11.1 Canadian Government Activity In its brief to the ITC, Canada argued that its share of imports did not account for "a substantial share of total imports" as it was not among the top five suppliers and did not "contribute importantly to the injury of the domestic market."
French: 11.1 Activité du gouvernement du Canada Dans un mémoire adressé à l’ITC, le Canada a soutenu que les produits canadiens ne représentaient pas « une part substantielle de l’ensemble des importations », étant donné que le Canada ne figurait pas parmi les cinq principaux pays fournisseurs, et qu’ils ne « contribuaient pas dans une mesure importante au dommage subi par la branche de production nationale ».
English: So it is good that the Council has rejected the proposal in this section, and it is sensible to vote against those of the rapporteur's amendment proposals concerning this matter.
French: C'est pourquoi je suis satisfait que le Conseil soit opposé à cette partie de la proposition, et il me paraît raisonnable de voter contre les amendements présentés sur ce point par le rapporteur.
English: Further requests the Government of Ukraine to submit to the Implementation Committee by the end of 2009 a strategy, taking into account the efforts by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention and based on the outcome of the independent review, including its time schedule and training and other actions to bring about compliance with the Convention, and thereafter report to the Committee on the implementation of the strategy;
French: Prie en outre le Gouvernement ukrainien de présenter au Comité d'application, avant la fin de 2009, une stratégie tenant compte des efforts qu'il aura entrepris pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et fondée sur les résultats de l'examen indépendant, prévoyant un calendrier d'exécution et des activités de formation et autres pour faire respecter les obligations découlant de la Convention, puis de faire rapport au Comité sur l'exécution de cette stratégie;
English: Under this, civil servants who pass on information to the media are afforded protection.
French: L'enjeu en est la protection des différents fonctionnaires, lorsqu'ils transmettent des renseignements aux médias.
English: Contemporaneously with informing the Executive Council according to paragraph 10, the Director-General shall transmit the inspection request to the inspected State Party including the location of the inspection site as specified in paragraph 7.
French: En même temps qu’il en informe le Conseil exécutif, conformément au paragraphe 10, le Directeur général transmet à l’État partie inspecté la demande d’inspection, y compris l’indication de l’emplacement du site d’inspection, tel que spécifié conformément au paragraphe 7.
English: The Ministry of Women Affairs has completed a high level consultation with heads of government departments to make them aware of the issues and to discuss ways whereby they could ensure mainstreaming women's needs and that all departmental policies and programs are assessed in terms of their impact on women.
French: Le Ministère de la condition de la femme a terminé une consultation de haut niveau avec les chefs des services gouvernementaux pour les informer des questions et pour examiner les manières dont il pourrait assurer la satisfaction des besoins des femmes et que tous les programmes et les politiques des départements soient évalués en fonction de leur incidence sur les femmes.
English: Dancing can be a very suitable activity for a frog, but an unexpected and appetizing being can turn this exquisite situation into something very uncomfortable and hazardous.
French: Avez-vous pensé comment peut bien faire un hérisson pour porter un T-shirt?
English: In astrocytes, glutamate was shown to elicit a rapid intercellular propagation of a rise in cytoplasmic Ca2+.
French: On a constaté que, dans les astrocytes, le glutamate déclenche une propagation intercellulaire rapide de l'élévation de Ca2+ cytoplasmique.
English: For more information on the IRS , please contact the Information Unit at the Indian Registration and Band Lists Directorate at (819) 997-9265.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le SII , veuillez communiquer avec l'Unité de l'information, Direction de l'inscription et des listes de bandes, au (819) 997-9265.
English: 0.060 max.; and the following unspecified residual elements not to exceed the following limits (percentage by weight):
French: 0.060 max.; et les éléments résiduels non précisés suivants ne devant pas dépasser les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: It submitted that there has been a persistent pattern of wilful conduct undermining the principles of the trade agreements and a subsequent attempt to cover up and deny the conduct and, as such, that those actions are consistent with the kind of prejudice encountered in Dr. Luik.
French: Selon elle, il y a eu une conduite délibérée persistante de nature à saper les principes des accords commerciaux ainsi qu'une tentative subséquente visant à dissimuler le comportement et à en nier l'existence et que, de ce fait, les gestes en cause correspondent au genre de préjudice en cause dans M. Luik.
English: IAW ref, it is requested that ____________________________________ be deferred from attending the ILQ Residential module for the following reasons: a. b.
French: Conformément à la réf, on demande que ____________________________________ soit exempté de suivre le module QIL en résidence pour les raisons suivantes : a. b.
English: funded as a result of adjustments made to terms and
French: crédit de 1 $ du crédit L75 (Transports) de la Loi de
English: Article 79 allows for a request to determine whether an arrest or detention is legal.
French: L'article 79 prévoit la possibilité de demander un contrôle de la légalité d'une arrestation ou d'une détention.
English: PROTOCOL DEVELOPMENT AND CONTROL 5.1 Each activity of a process validation program for a product-specific sterilization process should be based on pre-established and pre-approved detailed, written methods and procedures.
French: ÉLABORATION ET CONTRÔLE DU PROTOCOLE 5.1 Chaque activité d'un programme de validation de procédé dans le cas d'un procédé de stérilisation spécifique d'un produit doit être fondée sur des méthodes et des procédures écrites, détaillées, pré-établies et approuvées.
English: Although the world has seen few inter-State wars over the past 60 years, the threat of inter-State war has not vanished.
French: S'il n'y a guère eu de conflits entre États au cours des 60 dernières années, la menace n'en persiste pas moins.
English: We are confident that this non-regulatory environmental management approach can be an effective option in reducing and eliminating selected pollutants.
French: Nous croyons sincèrement que cette approche sans réglementation de la gestion environnementale peut s'avérer efficace pour réduire et éliminer les polluants choisis.
English: Mr. Gong Yalin (China); Mr. Khalil Issa Othman (Jordan); Mr. Pieter Zevenbergen (Netherlands); Mr. Akeem Babatunde Ajibola Oladele (Nigeria); Mr. Igor N. Shcherbak (Russian Federation); Mr. Johnson Akuetey (Togo); and, Mr. Geoffrey Drage (United Kingdom).
French: M. Gong Yalin (Chine); M. Khalil Issa Othman (Jordanie); M. Pieter Zevenbergen (Pays-Bas); M. Akeem Babatunde Ajibola Oladele (Nigéria); M. Igor N. Shcherbak (Fédération de Russie); M. Johnson Akuetey (Togo); et M. Geoffrey Drage (Royaume-Uni).
English: This basal lamina underlines all epithelial and endothelial tissues, and separates these from other types of tissue.
French: Cette lame basale est à l’origine de tous les tissus épithéliaux et endothéliaux et les sépare des autres types de tissus.
English: Appendix 2 Approval Number  Measurement Canada Notice of Approval database. Previous Home Next
French: Annexe 2 Numéro d’approbation  Base de données des avis d’approbation de Mesures Canada Précédent Accueil Suivant
English: Für Englisch gibt es eine Reihe unterschiedlicher Prüfungen, z.B. die Cambridge-Examen, mit denen Sie allgemeine Sprachkenntnisse nachweisen, oder die IELTS- oder TOEFL-Examen, die Sie zu einem Studium in einem englischsprachigen Land benötigen.
French: Für Französisch gibt es die offizellen, vom französischen Kultusministerium anerkannten Prüfungen "Diplôme d'Etudes en Lanuge Française".
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up railway transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Competition policy ▪ Opening up air transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Politique de concurrence ▪ Ouverture du transport aérien
English: Tuesday, 5 March 2002
French: Mardi 5 mars 2002
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to the needs of internally displaced women, including women with disabilities, through the adoption of a national policy on displacement in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and the formulation and implementation of gender-sensitive plans and programmes for social reintegration, capacity-building and training of internally displaced persons.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes déplacées, notamment les femmes handicapées, en adoptant une politique nationale sur les déplacements, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et en élaborant et exécutant des plans et des programmes tenant compte de l'égalité entre les sexes dans les domaines de la réinsertion sociale, du renforcement des capacités et de la formation des femmes déplacées.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: At any rate, Japan's population is well over 100 million, and Japan's per capita seafood consumption must be the biggest in the world for a population of that size.
French: Quoi quil en soit, la population du Japon dépassant largement les cent millions dâmes, la consommation de ce pays par tête dhabitant doit certainement être la plus grosse du monde pour une population de cette importance.
English: In recent years the United States has contributed substantially to activities for refugee children, including support for the children-at-risk programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which focus on children affected by armed conflict, including child soldiers, and for the Liberian Children's Initiative, a joint UNHCR/UNICEF programme to address the needs of children and youth in Liberia following seven years of war.
French: Ces dernières années, les États-Unis ont apporté une contribution importante à l'action en faveur des enfants réfugiés, notamment aux programmes du HCR en faveur des enfants particulièrement vulnérables, qui se penchent plus particulièrement sur les enfants touchés par les conflits armés, notamment les enfants soldats, ainsi qu'à l'Initiative en faveur des enfants libériens, programme conjoint du HCR et de l'UNICEF qui vise à répondre aux besoins des enfants et des adolescents au Libéria après sept ans de guerre.
English: Delegations Nature, objectives, powers Impact – common features Specific factors affecting the impact of the delegations Trends and way forward Secure information and raise the level of expertise Facilitate a discussion on policy choices and strategies Mediating and spurring public debate Impact on participating States Impact on participants from local civil society 2.2.1.1.
French: Les délégations Nature, objectifs et attributions Impact – caractéristiques communes Facteurs spécifiques affectant l'impact des délégations Les tendances et la voie à suivre Obtenir l'information et accroître le niveau d'expertise Favoriser le débat sur les choix et les stratégies politiques Assurer la médiation et stimuler le débat public Impact sur les pays participants Impact sur les représentants de la société civile locale 2.2.1.1.
English: A limited number of respondents spoke in favour of the proposed policy recommendations as supporting population health.
French: Un petit nombre de répondants ont jugé que les recommandations proposées auraient un impact positif sur la santé de la population.
English: This Treasury Board endorsed human resources management system consolidates all the functions related to managing department of Justice employees and positions into a single enterprise-wide environment.
French: Les bases de données du soutien au contentieux contiennent des collections de documents relatifs à des dossiers précis du contentieux et des collections de documents relatifs aux litiges anticipés.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Copyright Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission du droit d'auteur Institutional links
English: Additional efforts, nonetheless, are required to remove the remaining obstacles identified in this report, thus ensuring the greater mobility of Canadians with disabilities who travel by air.
French: D'autres efforts s'imposent néanmoins pour éliminer les obstacles restants répertoriés dans ce rapport, ce qui assurera la plus grande mobilité des personnes ayant une déficience qui voyagent en avion au Canada.
English: I should also mention the major role played by the development banks created by the government. The banks, which have since been dissolved, were crucial to the creation of SMEs in Côte d'Ivoire.
French: Il faut aussi souligner le rôle important joué par les banques de développement créées par l'État ( aujourd'hui dissoutes ) et dont la présence aura été décisive dans la création de la plupart des petites entreprises ivoiriennes.