ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the Impact of Trade and Investment Agreements on Canadian Health Services and Health Policy.
French: Document de référence.
English: Air Canada Public Participation Act On June 15, 2006, the Standing Committee on Official Languages released a report recommending that the Government table amendments to the Air Canada Public Participation Act.
French: Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada Le 15 juin 2006, le Comité permanent des langues officielles a publié un rapport recommandant au gouvernement d'apporter les modifications à la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada.
English: That I am informed by (Name), Personnel Manager of the * * * District Office in the Province of ** and verily believe that: 1. the defendant Public Service Alliance of Canada (the "Union") is an unincorporated association consisting of certain classes of employees who are employed by Her Majesty the Queen in right of Canada to work in various federal government offices throughout Canada, including the * * * District Office located at (Street), (City), in the Province of * * *; 2. the Public Service Alliance of Canada has been duly certified by the Public Service Staff Relations Board (the "Board") in accordance with section 34 of the PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT, R.S.C. 1970, c.
French: Qu'il a été porté à ma connaissance par (nom), directeur du personnel du bureau de district de * * * de la province de * * les faits suivants que je considère comme véridiques: 1. la défenderesse, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (ci-après appelée le «Syndicat») est une association non constituée en corporation qui regroupe certaines catégories d'employés au service de sa Majesté la reine, du chef du Canada, travaillant dans divers bureaux du gouvernement fédéral à travers le Canada, dont le bureau de district de * * * situé à (rue, ville) de la province de * * *; 2. l'Alliance de la Fonction publique du Canada a été dûment accréditée par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (ci-après appelée la «Commission») conformément à l'article 34 de la LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE, S.R.C. de 1970, chap.
English: Additional support is required to help people to tackle personal and family challenges, and effectively assume job responsibilities.
French: Il faut aussi les aider à relever les défis personnels et familiaux auxquels ils se heurtent et à assumer efficacement leurs responsabilités professionnelles.
English: As was also noted by Ambassador Levitte in his statement, to be Indian therefore means to be multilingual.
French: Comme l'a observé l'Ambassadeur Levitte dans sa déclaration, être indien signifie donc être polyglotte.
English: Each plant file contains taxonomy data, phytochemical and ethnobotanical data, uses in traditional medicine, and clinical research including clinical abstracts. Ms. Leslie Taylor, Raintree Nutrition, Inc., 10609 Metric Blvd, Suite 101, Austin, Texas 78758.
French: Chaque fiche consacrée à une plante contient des données taxinomiques, phytochimiques et ethnobotaniques, des données sur ses utilisations en médecine traditionnelle et sur la recherche clinique avec des résumés.
English: We note that the committee unanimously supported the reports.
French: Dès lors la question se pose de savoir comment utiliser les ressources disponibles.
English: Some Member States reported that they had adopted action plans to target specific criminal behaviours such as illegal carrying of weapons, the use of stolen mobile phones to commit crimes and drug-related crimes.
French: Certains États Membres ont déclaré avoir adopté des plans d'action visant des types particuliers de comportements délictueux, comme le port d'armes illégal, l'utilisation de téléphones portables volés pour commettre des infractions et les délits liés aux drogues.
English: This country’s European vocation and aspirations are essential to the stability and unity of our continent.
French: La vocation et l’aspiration européennes de ce pays sont essentielles pour la stabilité et l’unité de notre continent.
English: [A security right in tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) that are or are to become fixtures in immovables that became effective against third parties by registration of a notice in the immovables registry under recommendation 45 has priority over a security right in the related immovable that was registered subsequently.
French: [Une sûreté sur des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) qui sont rattachés ou destinés à être rattachés à des biens immeubles devenue opposable par inscription d'un avis sur le registre immobilier conformément à la recommandation 45 a priorité sur une sûreté sur les biens concernés enregistrée ultérieurement.
English: Description: This is the current 32-bit release of VirtualDub for end users, containing the executable and supporting files.
French: Description: C'est la nouvelle version stable 32 bits de VirtualDub.
English: Frankia strains were grown in defined medium supplemented with tryptophan.
French: Les souches de Frankia ont été cultivéss dans un milieu défini additionné de tryptophane.
English: Water testing and frequent maintenance of your treatment system is always important, but even more so when it's dry.
French: Il est important en tout temps de vérifier la qualité de votre eau et d'entretenir de façon régulière votre système de traitement de l'eau, et cela est encore plus vrai en période de sécheresse.
English: it applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Elle concerne la propriété industrielle au sens le plus large du terme, englobant notamment les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d’utilité (sorte de "petits brevets" prévus dans la législation de certains pays), les noms commerciaux (dénominations sous lesquelles s’exercent des activités industrielles ou commerciales), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d’origine) et la répression de la concurrence déloyale.
English: The Green Wave project is an ambitious outreach program established by the Convention on Biological Diversity, a United Nations treaty.
French: Le projet Green Wave est un programme ambitieux soutenu par la Convention sur la Diversité Biologique de l’ONU.
English: The Working Group took up the sub-item at its sixth meeting, on the afternoon of Wednesday, 30 April, and continued its deliberations at its seventh meeting, on the morning of Thursday, 1 May.
French: Le Groupe de travail a entrepris l'examen de ce point à sa 6e séance, dans l'après-midi du mercredi 30 avril, et a poursuivi ses délibérations à sa 7e séance, dans la matinée du jeudi 1er mai.
English: President and CEO John Ryan says leaders empower those around them by creating vision, sharing knowledge, listening to ideas and motivating others to achieve excellence.
French: « L’ÉHD s’est engagée à aider chacun des employés à réussir et à favoriser l’amélioration continue de l’environnement de travail.
English: Integrated water management is a fundamental prerequisite for sustainable development and for the future of the continent and the planet, with implications in all aspects of human life including drinking water supply, sanitation, agriculture, industry, urban development, hydropower, fisheries, transportation, recreation and land management.
French: L’Assemblée souligne que la gestion de l’eau dans la perspective du développement durable concerne tout le monde : gouvernements, parlements, collectivités territoriales, représentants d’entreprises et des milieux scientifiques et techniques, organisations non gouvernementales et les citoyens eux-mêmes.
English: Sources (2) (3) Descriptive name - long grass water – grass is "sharp" or bladed.
French: Elle est est également connue sous le nom de « Shadhäla Chù’ », qui signifie « rivière Champagne » (rivière Dezadeash) ou « la rivière qui coule près du village des Champagne ». Sources 2) et 3) Nom descriptif.
English: In arterial and venous plasma, [K+] increased from 4.3 ± 0.1 to 6.1 ± 0.2 (p < 0.01) and from 4.5 ± 0.2 to 5.3 ± 0.2 mmol/L (p < 0.01), respectively, decreasing to control during recovery.
French: Dans le plasma veineux et artériel, la [K+] a augmenté de 4,3 ± 0,1 à 6,1 ± 0,2 (p < 0,01) et de 4,5 ± 0,2 à 5,3 ± 0,2 mmol/L (p < 0,01), respectivement, diminuant aux valeurs témoins pendant la récupération.
English: (d) UNDP and the Special Unit should work together to codify existing experience related to South-South cooperation by analyzing trends, capacity needs and demands, and make the information accessible to partners.
French: d) Le PNUD et le Groupe devraient œuvrer de concert pour codifier leurs données d'expérience se rapportant à la coopération Sud-Sud en analysant les tendances, les besoins en matière de capacités et les demandes, et mettre cette information à la disposition des partenaires.
English: In another case, courts ordered the arrest of under age Vietnamese girls rescued by a non-governmental organization from a Phnom Penh brothel.
French: Dans la seconde, les tribunaux ont ordonné l'arrestation de mineures vietnamiennes, rescapées d'une maison de passe de Phnom Penh grâce à l'intervention d'une organisation non gouvernementale, et leur incarcération, au motif d'infractions aux lois relatives à l'immigration.
English: (e) Providing a mechanism for updates;
French: e) Prévoir un mécanisme de mise à jour;
English: The BPHS/EPHS Medical Advisor is under the direct responsibility of the expatriate Medical Coordinator.
French: Le référent médical est responsable de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des activités médicales mises en place sur le district d'Al Hali et de Al Marawa, de leur cohérence et de leur qualité en fonction des contraintes de la zone d'intervention, des objectifs médicaux globaux d'AMI et des objectifs spécifiques définis avec le Chef de Mission.
English: In order to confront the disastrous agricultural situation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has provided assistance for small farmers by distributing corn, groundnut, paddy rice, bean, yam and market garden seeds, particularly in areas severely affected by the recent political and military events.
French: Pour faire face à la situation agricole désastreuse, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO) a apporté son assistance aux paysans, par la distribution des semences de maïs, d'arachide, de riz paddy, de haricot, d'ignames et pour la culture maraîchère, notamment dans les zones durement affectées par les derniers événements politico-militaires.
English: Each working mother has the right to 20 weeks of maternity leave, 16 of which must be after the birth.
French: Les salariées ont droit à 20 semaines de congé maternité, dont 16 doivent être prises après la naissance.
English: The priority areas included: national and regional ocean policy and legislation; marine scientific research and cooperation; delimitation of maritime zones including continental shelves; human resource development, special technical assistance, and support and cooperation of regional institutions; ratification of UNCLOS and linkages to relevant treaties; and surveillance and information exchange.
French: Cependant, la mise au point d'une base de données mondiale sur les navires de pêche et une base de donnée mondiale sur les infractions et les poursuites, intégrant les informations que détiennent les organes régionaux de réglementation des pêcheries serait un premier pas dans ce sens.
English: We can now listen to either taped or broadcast music as we walk, drive our cars, travel by plane or sit by the fireplace.
French: Nous pouvons désormais écouter de la musique enregistrée en marchant, dans la voiture, en avion ou dans un bon fauteuil près de l'âtre.
English: (a) Adequacy of the resource flows allowed by the modality (particularly with respect to the new development tasks faced by the United Nations);
French: a) L'adéquation des flux de ressources résultant de la modalité choisie (compte tenu en particulier des nouvelles tâches de développement dont doivent s'acquitter les organismes des Nations Unies);
English: We will all miss you in New York, Michael, and we offer our best wishes to you in your next role.
French: Il nous manquera à tous ici à New York et nous lui souhaitons plein succès dans ses prochaines fonctions.
English: Established in 1990, AIDS Niagara is a community-based charitable organization whose mandate is: to improve the quality of treatment, support and advocacy for all those affected by HIV/AIDS; to prevent the spread of the virus through education and awareness; and to eradicate this deadly disease.
French: SIDA Niagara est un organisme caritatif qui a été établi en 1990 et dont le mandat est la défense des intérêts, l'amélioration des traitements et des services de soutien pour l'ensemble des personnes atteintes du VIH/sida dans la communauté. L'organisme veut sensibiliser et éduquer les gens afin de diminuer la propagation de ce virus mortel, voire l'éradiquer.
English: Owing to the prevailing security situation, little progress has been made in the identification and repatriation of separated Rwandan children in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En raison du climat d'insécurité qui règne actuellement, l'identification et le rapatriement des enfants rwandais dans la partie orientale de la République démocratique du Congo n'a pu progresser de façon notable.
English: Continued need for the CSRC or a similar organization.
French: Permanence de la nécessité du CCRS ou d'un organisme similaire.
English: We also recommend prohibiting serial sponsorship as well as raising the minimum age of a spouse admitted to Canada.
French: Nous avons également recommandé l’interdiction du parrainage en série et la hausse de l’âge minimum de la conjointe admise au Canada.
English: Delegation for relations with the People's Republic of China website Press releases - all
French: Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine Tous les communiqués de presse
English: Where the CBSA cannot determine a normal value using domestic selling prices, we calculate a normal value using the total cost of production, plus an amount for administrative, selling and all other costs, and an amount for profit.
French: Voici quelques exemples en ordre décroissant de niveau typique du circuit de distribution : fabricant, distributeur national, distributeur régional, grossiste, détaillant et utilisateur ultime.
English: ◦ Government of Canada information architecture will hold the shared understanding of and agreement on a common description of the information assets of the GC.
French: ◦ l’architecture d’information du gouvernement du Canada sera articulée autour d’une connaissance et d’une entente communes concernant la description des ressources d’information du GC;
English: Indeed, interdependence lies at the heart of corporate responsibility, which the OECD Investment Committee defines as the actions taken by businesses to nurture their relationships with the societies in which they operate.
French: Comme les entreprises sont souvent aujourd'hui à cheval sur de nombreux environnements juridiques, réglementaires, culturels et commerciaux, le problème du respect des normes juridiques et éthiques est devenu plus complexe.
English: Please state which topics have been covered by national campaigns in the last 5 years:
French: Veuillez indiquer les thèmes qui ont été abordés au cours des campagnes nationales menées depuis cinq ans:
English: Nonfocal sectors will support capacity-building for: (i) improving governance and strengthening non-State actors; (ii) economic growth through trade and private sector development.
French: En dehors des secteurs de concentration, l'aide portera sur le renforcement des capacités pour: i) améliorer la gouvernance et renforcer des acteurs privés; ii) la croissance économique par le développement du commerce et du secteur privé.
English: However if the employee proves significant evidence that there’s high possibility of a breach then the burden of proof is on the employer. According to Article 18 of the Law, gender, marital status, family responsibilities, pregnancy and birth can never be valid reasons for termination of a work contract.
French: If the employer does not hire the employee after her application, the employer has to not only pay the employee minimum 4 to 8 moths’ salaries’ equivalent compensation but if the conditions exist severance pay and notification pay and also regardless of hiring the employee back also pay for the period the employee did not work until the decision is finalized.
English: G 04 G – electronic circuitry for producing timing pulses irrespective of the nature of the time-indicating means utilised.
French: G 04 G les circuits électroniques pour produire des impulsions de cadence quelle que soit la nature des moyens indicateurs de l’heure qui sont utilisés.
English: The plan of action included a biennial global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities and an analytical study to identify areas of space-related activities where new and innovative mechanisms for cooperation were required.
French: Le plan d'action englobait une étude biennale globale des mécanismes existants de coopération internationale dans le domaine des activités spatiales ainsi qu'une étude analytique visant à identifier les domaines d'activités liées à l'espace qui nécessitaient des mécanismes nouveaux et novateurs.
English: S/2003/937 and Add.1 (28 October and 6 November 2003)
French: S/2003/937 et Add.1 (28 octobre et 6 novembre 2003)
English: You need a most accurate picture and we’ve talked about some of those things that don’t appear to make sense.
French: Il faut une vision plus juste. Et nous avons déjà parlé de ces points qui ne semblent pas logiques.
English: • Press Release (08/10/2000) - Anti-Racism Report Tabled in Hannover Germany 
French: • Communiqué de presse (08/10/2000) - Rapport contre le racisme présenté à Hanovre en Allemagne
English: A regional evaluation advisory committee followed the evaluation process, reviewing instruments and findings as they emerged.
French: Un comité consultatif régional d'évaluation a suivi le processus d'évaluation, examiné les instruments et les découvertes à mesure qu'ils se présentaient.
English: Copies of these reports are available on the Electoral Commission’s website.
French: Les rapports relatifs aux dépenses de campagne sont consultables sur le site Internet de la Commission électorale.
English: Significant European communities were established in numerous states in the past.
French: (a) L’importance de l’Afrique pour l’Union européenne 15.
English: The goal of the project was to explore what types of models would be most appropriate given the various characteristics, needs and resources available within small agencies.
French: Le but du projet était d'explorer quels types de modèles seraient les plus pertinents, compte tenu des différentes caractéristiques des petits organismes, de leurs besoins et des ressources dont ils disposent.
English: As a result of the discussion, it was agreed that other than financing the Commission from the regular budget of the United Nations could be explored, including the following:
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que d'autres options que d'imputer les dépenses de la Commission sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pouvaient être envisagées, notamment les suivantes :
English: Youth training and awareness-raising campaigns with journalists and community and traditional leaders addressed transmission of sexually transmitted diseases (STDs), especially HIV/AIDS.
French: La question des maladies sexuellement transmissibles, et en particulier du VIH/sida a été soulevée dans le cadre d'activités de formation des jeunes et de campagnes de sensibilisation des journalistes et des chefs communautaires et traditionnels.
English: During an inspection, an enforcement officer may examine substances or products, open containers and examine contents, take measurements and samples, examine and make copies of pertinent documents such as books, records or electronic data. If an inspection reveals a confirmed or potential non-compliance situation, fishery officer and/or fishery inspector has several options for action, depending on the certainty of the infraction or the imminence of risk to the environment: investigation, direction, etc.
French: Au cours d'une inspection, un agent d'application peut examiner des substances ou des produits, ouvrir des contenants et en examiner le contenu, prendre des mesures et des échantillons, et examiner et copier tout document pertinent (livre, dossier, donnée électronique, etc.). Si une inspection révèle une situation de non conformité évidente ou potentielle, plusieurs voies s'offrent à l'agent ou à l'inspecteur des pêches en fonction de la certitude de l'infraction ou de l'imminence du risque environnemental : ouverture d'une enquête, émission d'une directive, etc.
English: Faced with a situation like this, therefore, it is only natural that we have to say, regarding the history of the eight months of difficult negotiations - in which we have taken part and offered the most constructive proposals - on this regulation, that the only position we will now be able to take is, unfortunately, in support of the amendment that, ultimately, envisages the end of this proposal for a regulation as we know it.
French: Face à une telle situation, il n'est que naturel que nous puissions dire, concernant les huit mois de négociations difficiles - auxquelles nous avons pris part et fourni les propositions les plus constructives - sur ce règlement, que la seule position que nous pourrons désormais adopter est, malheureusement, en faveur de l'amendement qui, en fin de compte, envisage la fin de cette proposition de règlement telle que nous la connaissons.
English: National Highlights National Headquarters (NHQ) and Regional Community Outreach and Stewardship activities for 2001-2002 are organized below under three of the strategic directions found in the Habitat Policy, as well as under partnering.
French: 5.1 Sensibilisation et éducation du public Pour favoriser la participation à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson, le MPO produit diverses ressources de sensibilisation et d’information en coopération avec les intervenants qui sont mises à la disposition des médias et du public, dans les écoles et à
English: The University Health Network of Toronto is an equity partner.
French: Le University Health Network de Toronto est un partenaire bailleur de fonds.
English: 119 [ previous page ] Blazon Arms Azure a rose Argent seeded Or barbed Vert within a tressure flory inward Argent; Crest Issuant from a plessis Argent, a shrub of lavender proper; Motto IL FAUT CULTIVER NOTRE JARDIN;
French: 119 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la rose d'argent boutonnée d'or, barbée de sinople, enclose dans un trescheur d'argent floré du même vers l'abîme; Cimier Des plants de lavande fleuris au naturel, enclos dans un plessis d'argent; Devise IL FAUT CULTIVER NOTRE JARDIN;
English: Process Steps Activities for supporting education, training, and development include:
French: Étapes Activités possibles au chapitre de l'éducation, de la formation et du perfectionnement :
English: Over the years, the formula was modified somewhat, but remained based on the Antarctic experiments.
French: Au fil des ans, la formule a évolué un peu, mais demeurait basée sur ces expériences.