ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned that the various development projects may not always include a gender perspective.
French: Il est également préoccupé par le fait que les divers projets de développement n'ont pas toujours intégré une perspective sexospécifique.
English: The right of petition is, therefore, situated at what we could call the heart of the relationship of trust between the citizen and the institutions which must take responsibility for the smooth running of the Union.
French: Et le droit de pétition se trouve en quelque sorte au cur de la relation de confiance entre le citoyen et les institutions qui doit assurer le bon fonctionnement de l'Union.
English: If there are multiple marketing systems, then the signals might become confused by hog producers.
French: S'il existe des systèmes de commercialisation multiples, les signaux recus peuvent alors se brouilla.
English: [(c) [Commit] [Achieve] on the part of [developed] countries that have not already done so to] [Commitment to] the objective of providing duty-free and quota-free access for exports from all least developed countries [in accordance with paragraph 42 of the Doha Declaration]; [Suggestion to move subpara.
French: c) Pour les pays [développés] qui ne l'ont pas encore fait, [s'engager à atteindre]/[atteindre]/[prendre l'engagement d'atteindre] l'objectif qui consiste à assurer l'accès aux marchés des exportations de tous les pays les moins avancés en franchise de droits et hors contingents [conformément au paragraphe 42 de la Déclaration de Doha]; [Il a été suggéré de déplacer l'alinéa c) ou d'en faire un paragraphe à part entière]
English: Currently there is talk of depths and fishing gear.
French: Actuellement, nous parlons de profondeurs et d'engins de pêche.
English: • Representation from all three listed;
French: • Des représentants des trois groupes ci-dessus;
English: • International trade community – by being responsible for Canada's economic-import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and by participating in international trade forums such as the World Trade Organization and the OECD, and in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: • La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique et d'importation du Canada, y compris le Tarif des douanes et les lois portant sur les recours commerciaux, en participant à des tribunes commerciales internationales comme l'Organisation mondiale du commerce et l'OCDE et aux négociations connexes en matière de commerce, de politique d'importation, de services et d'investissement.
English: The Board has come only gradually, through a series of thematic and site specific studies, to consider how effectively the values of Aboriginal peoples in relation to their history can define national historic significance and identify places that embody that significance.
French: Peu à peu, par une série d'études sur des thèmes et des lieux précis, la Commission a fini par voir que les valeurs des peuples autochtones en matière d'histoire peuvent servir à mesurer l'importance historique nationale et à identifier les endroits qui témoignent de cette importance.
English: Impact of a couple's processes of social support on an individual's anxiety disorder
French: Determining the attitudes of women and maternity care providers toward birth: Conflict, confusion and concordance
English: This is a crucial moment for the Somalis, the region and the international community.
French: C'est un moment crucial pour les Somaliens, pour la région et pour la communauté internationale.
English: An International signature, Mähler Besse confirms its wish to export its savoir-faire to appellations with a high qualitative potential.
French: Reconnu pour son savoir-faire dans la commercialisation des Grands Crus, Mähler-Besse participe aussi à la distribution mondiale de Grands Vins Etrangers tels que : OPUS ONE(Californie - Etats-Unis), ALMAVIVA(Chili) et CLOS D'AGON (Espagne).
English: Commonly used ADR Techniques Least Formal Negotiation An informal, typically unstructured, process, where the parties attempt to resolve their differences through direct interaction.
French: Techniques de règlement des litiges couramment employées aux moins formelles Négociation Procédure informelle, ordinairement peu structurée, dans laquelle les parties tentent de résoudre leurs différends par le dialogue direct.
English: The CNG system may also include the following components:
French: 17.3.2 Le système GNC peut aussi comporter les organes suivants :
English: Furthermore, the Selection Board was not involved in any way with the meeting or its content nor was Ms. Potts involved with the selection process.
French: Sans compter que le jury de sélection n’a participé d’aucune façon à la séance ou à son contenu et que Mme Potts n’a pas participé au processus de sélection.
English: Under the Act, at least one member of the audit committee must be designated as a qualified financial expert.
French: Par ailleurs, la SOA prévoit qu’au moins un des membres du comité de vérification doit avoir la désignation d’expert financier qualifié.
English: Recommendation 9:
French: vue n’est pas partagé par l’ensemble des provinces et territoires.
English: Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners – Re-investigation Ottawa, February 2, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values, export prices, and amounts of subsidy of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China, and the normal values and export prices of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable - Réexamen le 2 février 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention de certaines pièces d’attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine, et des valeurs normales et prix à l’exportation de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: We are right to accept the report's differentiation criteria for compensation, from which we can indirectly see the size of the company, thereby ensuring that the viability of small companies is not jeopardised.
French: C'est à juste titre que sont acceptés les critères de différentiation de l'ampleur de la réparation, desquels résulte indirectement aussi la taille de l'entreprise permettant de ne pas mettre en danger la viabilité des petites entreprises.
English: Red Cross The Red Cross took on a combined role, offering home care nursing and treatment services to one isolated community.
French: Croix-Rouge La Croix-Rouge a assumé un double rôle, en offrant des soins infirmiers à domicile et des services de traitement à une collectivité éloignée.
English: The Inter-Agency and Expert Group also made recommendations for strengthening training initiatives at the national and regional levels, including on the new Millennium Development Goals framework; techniques to regularly monitor progress at the local level (subnational), including small area estimation and rolling census; techniques to produce estimations when there are data gaps (e.g., estimates combining data sources); assessment of data quality; and the establishment of databases and SDMX implementation at the country level.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts a également formulé des recommandations concernant : le renforcement des initiatives de formation aux niveaux national et régional, y compris celles relatives au nouveau cadre de suivi des OMD; les techniques permettant de suivre régulièrement les progrès enregistrés au niveau local (sous-national), y compris les estimations concernant des zones restreintes et les recensements permanents; les techniques de production d'estimations lorsque les données sont incomplètes (estimations faisant appel à plusieurs sources de données, par exemple); l'évaluation de la qualité des données; et la constitution de bases de données et la mise en œuvre du SDMX au niveau national.
English: Zelos is advancing its novel therapeutics to treat a number of diseases including osteoporosis and psoriasis.
French: Zelos poursuit le développement de sa thérapeutique novatrice pour traiter de nombreuses maladies dont l'ostéoporose et le psoriasis.
English: Thus, there is a four-way dialogue among the performer, the collector/donor, the repository, and the researcher, where each has a role:
French: Il pourrait s’agir notamment d’une liste récapitulative des principales questions à prendre en considération ainsi que de clauses types de propriété intellectuelle destinées à de tels contrats.
English: It required a high level of organization for the CEC to meet this deadline.
French: Pour respecter cette échéance, la CEC a dû faire preuve d’un haut niveau d’organisation.
English: Marie Antoinette wondered why the French peasants were so upset; she said:
French: Marie-Antoinette se demandait pourquoi les paysans français étaient tellement en colère; elle a dit : « Qu'on leur donne du gâteau.
English: May a non-Community manufacturer of phase-in substances appoint an only representative for the purpose of preregistration only?
French: Un fabricant de substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire non établi dans la Communauté peut-il désigner un représentant exclusif uniquement à des fins d’enregistrement préalable?
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 focuses on the Partnership's major initiatives carried out collectively: the Partnership sourcebook on funding sustainable forest management; its Task Force on Streamlining Forest-related Reporting; efforts to harmonize concepts, terminology and definitions; and outreach activities.
French: Le Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 porte sur des activités majeures du Partenariat exécutées collectivement : la rédaction du sourcebook on funding sustainable forest management du Partenariat; la mise sur pied du Task Force on Streamlining Forest-related Reporting; les efforts tendant à harmoniser les concepts, la terminologie et les définitions; et les activités de diffusion.
English: The inter-parliamentarian conference planned for 2007 falls within this framework.
French: La Conférence interparlementaire prévue en 2007 s’inscrit dans ce cadre.
English: Construction d’un pipeline de Audience tenue à Calgary (Alberta), à 1 565 kilomètres (970 milles) de longueur pour le transport Fort St. John (C.-B.), à Edmonton de 37,5 millions de mètres (Alberta) et à Regina (Saskatchewan) cubes (1,325 milliard de pieds du 6 janvier au 21 mai (26 jours dans cubes) de gaz naturel par jour. la période visée par le rapport - 77 Coût estimatif : 2 milliards $ jours d’audience au total). Construction d’un pipeline de Décision rendue le 3 décembre 1998.
French: • I. Activités de production cinématographiques – La capacité de maintenir nos opérations cinématographiques Activités reliées à la collection – La capacité de protéger et d’assurer la sécurité de notre importante collection Structure de gestion – La capacité de maintenir des services d’informatique et de communication pour faciliter les opérations normales Nous avons inventorié nos biens, nous avons examiné leur interdépendance et nous avons fait des essais des systèmes essentiels pour nous assurer du plus haut niveau de conformité.
English: A systematic upbringing and education of children from an early age, informal cooperation with the family, particularly with the mother, contributes in effectively raising the education level of the Roma population, which is a major prerequisite for their realisation on the labour market.
French: Des activités systématiques d'éducation des jeunes enfants et une collaboration spontanée avec 1a famille, en particulier la mère, contribuent à élever le niveau d'instruction de la population tzigane, ce qui est une condition majeure de succès sur le marché du travail.
English: Members of the Alberta Dental Hygienists Association received a self-study guide about the harms associated with spit tobacco.
French: Les membres des associations des hygiénistes dentaires de l'Alberta ont reçu un guide d'autoapprentissage sur les effets nuisibles du tabac à mâcher.
English: I therefore think it very important, when one is in a national parliament, or the European Parliament, when one is in the Commission, that one should have instruments to check and to evaluate the concrete, genuine implementation of the texts one is voting for.
French: Je trouve donc très important, quand on est dans un parlement national, ou au Parlement européen, quand on est à la Commission, que l'on ait des instruments pour vérifier, pour évaluer la mise en œuvre concrète, sincère, des textes que l'on vote.
English: I want to reheat it in this pot this week.
French: Je veux la réchaufer dans le contenant cette semaine.
English: But sharing this best practice, exporting ideas early, is the way to avoid the trauma of legislation at a late stage.
French: Mais partager ces bonnes pratiques, exporter les idées à un stade initial, représente le moyen d'éviter le traumatisme d'une législation à un stade avancé.
English: International Depositary Authorities under Article 7 of the Budapest Treaty
French: Champ d'application territorial des traités internationaux - Autorités de dépôt internationales
English: The Tribunal has, accordingly, to this date, not disclosed the Complainant's name and contact information to Mr. and Ms. Fleming, nor anyone else.
French: Le Tribunal n'a donc jamais divulgué le nom et les coordonnées du plaignant à qui que ce soit.
English: (1) No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a candidate or his or her representative, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. from (a) in the case of an apartment building or condominium building, canvassing at the doors to the apartment or units, as the case may be; or (b) campaigning in a common area in the multiple residence.
French: (1) Il est interdit au responsable d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété ou d’un autre immeuble de résidences multiples d’empêcher le candidat ou son représentant, entre 9 h et 21 h : a) dans le cas d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété, de frapper aux portes des logements; b) dans le cas d’un immeuble de résidences multiples, de faire campagne dans les aires communes.
English: These taxes are not payable when the customs officer is satisfied that the goods are in transit, and destined for use or consumption in another province.
French: Ces taxes ne sont pas payables si les agents des douanes déterminent que les marchandises sont en transit et qu’elles sont destinées à être utilisées ou consommées dans une autre province.
English: The TROPIC Project tested this alternative that was found to be the best one for bad visibility in general.
French: 13 Le projet TROPIC a mis à l'essai cette variante, dont on a constaté qu'elle était la meilleure en cas de mauvaise visibilité en général.
English: It has a TV Lounge, Internet Corner, Bar Cafeteria.
French: L'hôtel dispose d'une salon TV, coin Internet et bar caféterie.
English: Although two men were initially sentenced to prison terms for acts of indecency, following a retrial and a reduction of the charge to slander, one man was acquitted and the other fined.
French: Deux hommes ont été condamnés en première instance à des peines d'emprisonnement, pour attentat à la pudeur, mais ils ont ensuite été rejugés, cette fois uniquement pour diffamation, et ont finalement été l'un acquitté, l'autre condamné à une amende.
English: IOC ACTIVITIES - The autonomy of the Olympic Movement was on the
French: ACTIVITÉS DU CIO - L'autonomie du Mouvement olympique était à l'ordre du jour d'un séminaire organisé à Lausanne en février 2008.
English: We appreciate all new CD image mirrors.
French: Nous apprécions tous les nouveaux miroirs d'images de cédéroms.
English: Prior to the review of the application, Sylvie Langlois disclosed potential conflict of interest and was absent during the discussion on this application.
French: Avant d'évaluer la demande, Sylvie Langlois divulgue des conflits d'intérêts possibles et s'absente au cours de la discussion sur cette demande.
English: A sampling of 9 tourism events attracted 4.5 million festival-goers during the year, generated some $142 million in economic spinoffs and created close to 5,000 jobs (mostly temporary). o Advocate regional interests vis-à-vis the Government of Canada. o Raising awareness of government decision-makers as the problem of telecommunications infrastructure in rural and remote regions.
French: Un échantillon de 9 événements touristiques a attiré au cours de l'année 4,5 millions de dollars de festivaliers et généré des retombées économiques de l'ordre de 142 millions de dollars et créé près de 5 000 emplois (majoritairement temporaires). o Faire valoir les intérêts des milieux régionaux auprès du gouvernement du Canada. o Sensibilisation des décideurs gouvernementaux au problème des infrastructures de télécommunication dans les régions rurales et éloignées.
English: We are defending ourselves, our perceptions and our culture.
French: Nous protégeons notre propre personne, nos conceptions, notre civilisation.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The majority of the undesirable residual elements in liquid steel originate from the mix of metals contained in obsolete scrap.
French: La plupart des éléments résiduels indésirables présents dans l'acier brut liquide proviennent du mélange de métaux que contiennent les ferrailles.
English: International Psychogeriatrics , 2, 55-72.
French: International Psychogeriatrics, 2, 55-72.
English: In front of your classmates: 4.
French: Lisez l’histoire de Pélops et de la course de chars contre le roi Oinomaos.
English: Parliament should, however, seriously consider, enacting mechanisms to ensure that the Privacy Commissioner and affected third parties have access to the courts to contest the disclosure of what may constitute personal information.
French: Le Parlement devrait toutefois songer sérieusement à adopter des mécanismes afin de permettre au commissaire à la protection de la vie privée et aux tiers d’avoir accès aux tribunaux pour contester la communication de ce qui pourrait constituer des renseignements personnels.
English: Policies on employee surveillance can be carefully crafted and limited.
French: Les politiques concernant la surveillance des employés peuvent être soigneusement conçues et balisées.
English: Sleeping Better Sleep disturbance is very common in PTSD and in depression.
French: Comment mieux dormir Les troubles du sommeil sont des manifestations très courantes du SSPT et de la dépression.
English: • that federal institutions increase the number of Anglophones in the federal Public Service in Quebec.
French: • que les institutions fédérales augmentent le nombre d'anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: The CGC is also committed to the Government of Canada's five-year Service Improvement Initiative with an objective to achieve a minimum 10% improvement in Canadians satisfaction with the delivery of key Government services to the public.
French: La CCG souscrit aussi à l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement fédéral dont l'objectif est d'accroître d'au moins 10 % le taux de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux.
English: Mr GUBERT (Italy) said that it was necessary to acknowledge that family codes came from a different cultural tradition.
French: Elle déplore également les contradictions flagrantes entre les Codes de la famille et les principes régissant la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Air Canada indicates that it is mandatory for passengers to show their boarding passes so that the crew can ensure that they are allowed to be onboard the flight and are sitting in the appropriate seat.
French: Air Canada indique que les passagers ont l'obligation de montrer leur carte d'embarquement afin que l'équipage puisse s'assurer qu'ils ont droit d'être à bord du vol et qu'ils sont assis dans le siège approprié.
English: • an invoice from the Eligible Recipient to Natural Resources Canada indicating the net energy production from the Qualifying Project and the total incentive amount claimed for the period;
French: • une facture du bénéficiaire à Ressources naturelles Canada, indiquant la production nette du projet admissible et le montant total de l’incitatif réclamée pour la période;
English: By recognizing that its decisions are long term, the International Court of Justice should and does know that, with the Gabčikovo-Nagymaros Project case, it has opened up a new chapter in jurisprudence, the main idea being the right to development of the individual, of peoples, of States, of humanity, spanning space and time as Mr. Dupuy has said.
French: Inscrivant ses décisions dans la constance et dans la durée, la Cour internationale de Justice devrait savoir, et elle le sait, qu'elle a inauguré avec le Projet Gabčíkovo-Nagymaros, un nouveau chapitre dans sa jurisprudence, qui a comme idée maîtresse le droit au développement de l'homme, de tout homme, de tout État, de l'humanité, au sens transpatial et transtemporel indiqué par René-Jean Dupuy.
English: We also note with satisfaction the further development of constructive bilateral relations between Croatia and Bosnia and Herzegovina on the basis of their commitments to the fulfilment of the Dayton Accords, mutual respect for sovereignty and territorial integrity.
French: Nous notons également avec satisfaction la nouvelle évolution des relations bilatérales constructives entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine sur la base de leurs engagements à l'égard de la mise en oeuvre des Accords de Dayton, du respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale.
English: Check the VANOC website regularly for new sponsorship announcements.
French: Consultez régulièrement le site Web du COVAN pour prendre connaissance des communiqués annonçant les nouvelles commandites.
English: Mr SCHERINI (Italy) said that it was not easy for him to make a statement on the situation in his own country.
French: – Monsieur le Président, le problème dont nous venons de débattre n’est pas nouveau, en dépit des tentatives déployées depuis 1994 par le Parlement et par plusieurs gouvernements italiens.
English: They engage in no physical activity and prolonged detention makes their social reintegration very difficult.
French: Elles n'y exercent pas d'activité physique et les détentions prolongées rendent très difficile leur réinsertion sociale.
English: Each population of Atlantic herring (Clupea harengus harengus) has its own seasonally fixed spawning period of a few weeks duration, but the mean spawning times of different populations differ substantially.
French: Chaque population de hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) possède sa propre période fixe de fraie saisonnière, qui dure quelques semaines, mais le temps moyen de fraie de différentes populations varie considérablement.
English: Commissions of inquiry Documents from government departments and agencies and relevant Cabinet confidences were produced in an unprecedented volume for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Commissions d’enquête Les ministères et organismes ont remis un volume sans précédent de documents et de dossiers confidentiels du Cabinet à la Commission d’enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires.