ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its assistance included sending Uzbek oﬃcers to military training sessions at the German Arms Control Centre in Geilenkirchen, Germany, as well as on an inspection visit to Austria.
French: Il lui a notamment fourni une assistance pour permettre à des officiers ouzbeks de participer à des sessions de formation militaire au Centre allemand de limitation des armements à Geilenkirchen, ainsi qu’à une visite d’inspection en Autriche.
English: In the summer of 1978, she was posted to the Naval Radio Station in Aldergrove, BC, where she was employed on Class B and C service as a junior radio operator for four years - spending summers at the Canadian Forces Fleet School in Esquimalt for trade training, and later as a Radioman (Sea) instructor.
French: Pendant l'été 1978, elle est affectée à la station radio navale d'Aldergrove, en Colombie-Britannique, où elle est employée en service de classe B et C comme opératrice radio junior pendant quatre ans. Au cours de cette période, elle passe ses étés à l'École navale des Forces canadiennes à Esquimalt, où elle reçoit son instruction professionnelle, puis travaille comme instructeur Radio (M).
English: Over 4,500 teachers and some 500,000 students have responded to the program and taken part in this activity.
French: Plus de 4 500 enseignants et environ 500 000 élèves ont ainsi répondu à l’appel et déjà pris part à cette activité.
English: Teamwork – Building Technology Clusters across Canada Title on additional title page:
French: Travail d’équipe – Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada Titre de la page de titre additionnelle :
English: The investigators sold Neurovir, and the research is now being taken through clinical trials.
French: Ces chercheurs ont vendu Neurovir et le médicament est présentement au stade des essais cliniques.
English: Good location, good advice for a restaurant very close (and open late), great deal compared to the price!
French: Confort moyen (salle de bain étroite), surtout les chambres sur rues. à éviter les chambres sans sanitaires (communs à plusieurs chambres).
English: Employee grievances related to deployments may also be subject to provisions of the collective agreement applicable to the employee grieving.
French: Les griefs des employés concernant les mutations peuvent également être assujettis aux dispositions de la convention collective du groupe professionnel de l’employé.
English: The main problem was the agricultural policies of rich countries, and their lack of political will to comply with the Millennium Development Goals and the Doha Round.
French: Le principal problème réside dans les politiques agricoles que mènent les pays riches et dans le fait que ceux-ci n'ont pas la volonté politique d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de faire aboutir les négociations de Doha.
English: She claims to be a victim of violations of articles 7, 9 and 16, of the International Covenant on Civil and Political Rights, by the Netherlands.
French: Elle affirme être victime de violations par les Pays-Bas des articles 7, 9 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Migrants that are successfully integrated in to the host-society have a greater chance of feeling a sense of belonging which in turn enables them to lead productive social and economic lives to the benefit of both their State of origin and host State.
French: Les migrants ayant réussi à s'intégrer dans la société d'accueil ont plus de chance d'avoir un sentiment d'appartenance, ce qui à son tour, leur permet de mener une vie sociale et économique productive tant au profit de leur État d'origine que de l'État d'accueil.
English: For over 4 centuries, the wealth of the port was made by fishing cod at Newfoundland.
French: Pendant plus de 4 siècles, la pêche de la morue à Terre-Neuve fit la richesse du port.
English: Food thieves, for example, had been executed publicly every month during the famine.
French: En particulier, des individus ayant volé des denrées alimentaires auraient été exécutés en public tous les mois à l'époque de la famine.
English: The fisheries sector is crucial for the European Union, not only because of the food issue, but also because of the environmental issue, as aquatic ecosystems are at risk.
French: Le secteur de la pêche est vital pour l'Union européenne, non seulement pour des raisons d'approvisionnement alimentaire, mais aussi pour l'environnement, dans la mesure où les écosystèmes aquatiques sont menacés.
English: In terms of competency areas needing improvement, the following were identified by all four groups:
French: Quant aux domaines de compétences devant faire l'objet d'une amélioration, voici ce qu'ont identifié les quatre groupes :
English: Ask the candidate if they have any questions before proceeding.
French: Demandez au candidat s’il a des questions avant de continuer.
English: Therefore, a switch to the Designer Remission Order, 2001 would add an element of flexibility absent in the existing order, provide coverage of plain black or white fabrics and, at the same time, provide Canadian fabric manufacturers a greater opportunity to sell to Shan.
French: Par conséquent, le passage au Décret de remise concernant les couturiers (2001) permettrait d'ajouter un élément de souplesse que n'offre pas le décret actuel, d'englober les tissus unis noirs ou blancs et, en même temps, de donner aux fabricants canadiens de tissus une meilleure possibilité de vendre leurs produits à Shan.
English: • Medicines Control Agency (MCA)
French: • Medicines Control Agency (MCA) - (anglais seulement)
English: Questions of jurisdiction of courts and conditions required to be included in contracts with third parties licensed to make use of genetic resources or traditional knowledge obtained would have to be spelled out.
French: Conformément à la CDB, les pays pourraient incorporer dans leurs législations nationales des prescriptions prévoyant la passation de contrats.
English: (a) Since most of the projects are of a pilot nature, once they are successfully completed a similar one may be implemented on a larger scale, including in other parts of the developing world.
French: a) Comme la plupart des projets sont de nature expérimentale, une fois qu'ils ont été menés à bien, un autre projet semblable peut être exécuté à plus grande échelle, y compris dans d'autres parties du monde en développement.
English: I therefore find that there is a fundamental flaw in the Board's decision in regards to the finding that the claimant knowingly made a false or misleading declaration.
French: Je conclus par conséquent qu'il y a vice, quant au fond, dans la décision du conseil en ce qui concerne sa conclusion selon laquelle le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: 940-0400 Mrs. Irmgard C. Gonzalez Gonzalez Assistant Attaché Mr. Paulino Carlos Gonzalez Gonzalez
French: M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 mai 1998) Mme Haddijatou Jagne
English: Many projects involved in crime prevention through social development use this as an outcome.
French: Elle pourrait s’avérer être une façon très utile de déterminer quels changements résultent d’un projet.
English: Results from scientific projects on indicators and benchmarks should be applied more systematically to promote the implementation of the UNCCD.
French: Les résultats dégagés de projets scientifiques sur les indicateurs et les repères devraient être mis à profit de manière plus systématique en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: The initiatives have to be taken at local level and benefit from the expertise of local NGOs and Roma themselves who know what the main difficulties are, so that this strategy really meets Roma people's needs.
French: Les initiatives doivent être prises au niveau local et bénéficier de l'expertise des ONG locales et des Roms eux-mêmes, qui connaissent les principales difficultés, pour que cette stratégie réponde réellement aux besoins du peuple rom.
English: Its research has led to important breakthroughs in the understanding of these diseases and, potentially, to the identification of diagnostics, drugs and vaccines.
French: Ses recherches ont abouti à d'importantes percées dans la compréhension de ces maladies, de leur diagnostic et au choix de médicaments indiqués et de vaccins.
English: Malaria now occurs in Canada only when imported from malarious parts of the world, particularly central Africa and parts of Southeast Asia, where the disease continues to be endemic.
French: Aujourd'hui, la malaria ne se trouve au Canada que lorsqu'elle est provient de régions du monde où la malaria sévit encore, particulièrement l'Afrique centrale et certaines régions de l'Asie du Sud-Est, où la maladie continue d'être endémique.
English: It is essential that they receive the means necessary to discharge their mandates, as was eloquently stated earlier by the Permanent Representative of Jordan.
French: Il est essentiel qu'ils puissent bénéficier des moyens nécessaires pour mener à bien leurs mandats, comme l'a éloquemment évoqué le Représentant permanent de Jordanie, il y a un moment.
English: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec (418) 528-9699 Alain Labonté Infrastructures-Transport (418) 260-9844 Marie-Claude Cadorette Canada Economic Development (514) 283-6226
French: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9699 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : (418) 260-9844 Marie-Claude Cadorette Développement économique Canada Tél. : (514) 283-6226
English: Philippe Pépin Communications / New technology:
French: Philippe Pépin Communication / Nouvelles technologies :
English: A number of studies have shown that women's practice patterns, including communication styles, are different from those of male physicians.
French: Des études ont révélé que les habitudes de pratique des femmes, y compris leur style de communication, sont différentes de celles de leurs confrères masculins.
English: (10) The Committee, while noting that there are a number of legislative and procedural safeguards ensuring that individuals are treated in accordance with their rights, is nonetheless concerned about the following issues related to the State party's anti-terrorism laws and practice:
French: 10) Le Comité note l'existence des garanties législatives et procédurales nécessaires pour que les individus soient traités dans le respect de leurs droits, mais est néanmoins préoccupé par les questions suivantes relatives aux lois et à la pratique antiterroristes de l'État partie:
English: I believe that it is one of the first times that this has been possible at such an early stage, and I express my sincere thanks for that.
French: Je pense que c'est une des premières fois que cela a pu se faire à un stade aussi précoce, et je tiens à les en remercier.
English: The four neural networks were trained and tested using the experimental results of 38 full-scale slabs.
French: Ces quatre réseaux ont été qualifiés et mis à l'essai en utilisant les résultats expérimentaux provenant de trente-huit dalles grandeur nature.
English: During the 2004 election, ethnocultural associations ordered 76,000 copies, and community relations officers and ROs requested more than 100,000 additional copies.
French: D’autres pays ont par la suite fait de même :
English: 2.4 Hybrid Products
French: 2.4 Produits hybrides
English: The Board of Appeal took as its reference point (in paragraph 23 of the contested decision) the perception of a 'casual consumer, whereas it is the perception of the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer which should be taken into account.
French: La requérante expose que la chambre de recours a pris comme référence, au point 23 de la décision attaquée, la perception du consommateur final «superficiel», alors qu'il convient de prendre en considération celle du consommateur moyen, normalement informé, raisonnablement attentif et avisé.
English: If key sub‑activity programs are discussed, this discussion should be accompanied by a discussion of what was achieved at the program activity and strategic outcome levels.
French: Si les principales sous-activités de programme sont expliquées, cette explication doit être accompagnée d'éclaircissements sur ce qui a été réalisé aux niveaux de l'activité de programme et des résultats stratégiques.
English: When ICa-L was recorded with whole-cell patch-clamp and with 0.05 mmol/L EGTA in the pipette solution to allow intracellular Ca2+ to fluctuate, phenylephrine evoked a transient suppression as in the perforated patch recordings.
French: Lorsque nous avons enregistré ICa-L par la méthode de patch clamp en configuration cellule entière, en ajoutant 0,05 mmol/L d'EGTA dans la solution de la pipette pour faire fluctuer le Ca2+ intracellulaire, la phényléphrine a provoqué une suppression transitoire comme dans la configuration cellule perforée.
English: INC-Q3 DURING 1998, WHAT WAS YOUR INCOME FROM THE FOLLOWING SOURCES? %PREFILL EACH SOURCE% (See F1 Help at the end of this report for details on the categories since text is abbreviated on the screen due to space limitations.)
French: Emploi autonome non agricole Intérêts Dividendes Gains en capital imposables Autres revenus placements Prestation pour enfants Pensions de sécurité de la vieillesse, supplément garanti, allocation au conjoint
English: Linking to Finance and other systems, there should be one integrated source of data and information, again saving time and promoting more efficient and effective decision making.
French: Pour ce qui est des finances et autres systèmes, il devrait y avoir une seule source intégrée de données et d’information, ce qui fera une fois de plus gagner du temps et encouragera une prise de décisions plus efficace et plus performante.
English: I don't know way but it makes it sound slightly less groomed and perfected which makes it sound original and honest.
French: Globalement l'album offre une bonne qualité musicale. Le piano et la guitare, tour à tour, assurent une sonorité variée sur des chansons qui, cependant, résonnent sur une ligne un peu trop affectée dans son expression émotionnelle.
English: Prospects for the future Foreword This document prepared by the Secretariat should be seen as an information document on the youth policy carried out within the Council of Europe during the last 25 years.
French: PERSPECTIVES AVANT PROPOS Ce document préparé par le secrétariat se veut avant tout un document d’information sur la politique jeunesse menée au sein du Conseil de l’Europe durant ces 25 dernières années.
English: The objective of this process is to conduct a functional decomposition of the department’s main function into sub-functions to the point where single ownership can be assigned (see additional guidelines & tips for more direction).
French: Annexe C Méthode de décomposition fonctionnelle 1.
English: Just because you sleep through decisions that we take in the Committee on Budgets, it is unfair of you to go to the press and issue this kind of press release.
French: C’est justement parce que vous dormez pendant que nous prenons des décisions au sein de la commission des budgets qu’il est déloyal de votre part d’aller trouver la presse et de lancer des communiqués de ce genre.
English: Western Economic Diversification Funds Smart Virtual Incubator September 25, 2002 Winnipeg, Manitoba Manitoba's information technology entrepreneurs have a new resource for mentoring and support, thanks to a $50,000 contribution from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest finance un incubateur virtuel 25 septembre 2002 Winnipeg (Manitoba) Les entrepreneurs du secteur des technologies de l'information (TI) du Manitoba ont maintenant à leur disponibilité une nouvelle ressource en matière de mentorat et d'assistance grâce à une contribution de 50 000 $ accordée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Assistance is provided in the form of goods delivered to developing countries through contracts and in the form of services through contribution and grant agreements.
French: L'Agence fait appel à deux principaux mécanismes de programmes pour apporter une aide : le mécanisme directif, lorsqu'il s'agit d'une initiative lancée par l’ACDI et le mécanisme réactif, en réponse aux initiatives lancées par des partenaires de développement.
English: Furthermore, the bill gives a right in action to legal entities - predominantly to non-governmental organizations.
French: En outre, le projet de loi donne la possibilité à certaines personnes morales d'introduire des actions, surtout aux organisations non gouvernementales.
English: Please ensure you sign Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return to give authorization.
French: Pour ce faire, veuillez vous assurer que vous avez signé le formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Third Committee (A/58/509)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Troisième Commission (A/58/509)
English: But, furthermore, I believe that the Council has responded correctly and it would be a good thing if the Socialist Member, who is also spokesperson for her delegation, would do her duty and study this thing called European construction in a little more depth and not make fools of her parliamentary group with questions concerning issues which are not within Community competence and which need to be resolved on a national level.
French: Mais, en outre, je crois que le Conseil a répondu de manière correcte et il serait bon que le député socialiste, également porte-parole de sa délégation, fasse ses devoirs et étudie un peu plus ce qu'est la construction européenne et ne ridiculise pas son groupe parlementaire avec des questions concernant des sujets qui ne sont pas du ressort de l'Union et qui doivent seulement être résolus au niveau national.
English: Corporate Organized Crime Defining corporate organized crime as ‘organized crime’ takes its depiction into a different sphere
French: Le ratio des jeunes joueurs compulsifs aux joueurs compulsifs adultes est de 4:1.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under agenda item 2 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, au titre du point 2 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: On the east side the west Greenland countercurrent brings warmer water north.
French: À l'est, le contre-courant du Groenland occidental amène des eaux plus chaudes vers le nord.
English: Through this study, the Committee explored: how gender-based analysis is implemented in federal government departments, the emerging and ongoing challenges to the implementation of gender-based analysis and the adequacy of current accountability mechanisms for gender-based analysis.
French: Ce faisant, il s’est demandé comment l’analyse en fonction de l’égalité des sexes est appliquée dans les ministères fédéraux; il s’est interrogé sur les enjeux actuels et nouveaux de l’application de cette analyse et sur la pertinence des mécanismes de responsabilisation actuels de ce point de vue.
English: Departmental planned spending in 2002-03 will decline by $74.0 million as a result of year over year changes in project funding for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site, the Climate Change Action Fund and a one-time payment for the Sustainable Development Technology Fund.
French: Les dépenses ministérielles diminueront en 2002-2003 de 74,0 millions de dollars par suite des changements annuels apportés au financement du projet d’assainissement des mares de goudron de Sydney et des cokeries, au Fonds d’action pour le changement climatique et au paiement unique pour le Fonds d’appui technologique au développement durable.
English: Of that amount, $60 million is expected to be available in the Peacekeeping Reserve Fund, after taking account of new or expanded operations in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur ce montant, 60 millions de dollars devraient être disponibles dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, compte tenu des opérations nouvelles ou élargies au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: We ascertained that the cytK gene present in the kurstaki-, israelensis-, and aizawai-based products belongs to the cytK-2 type and not the more toxigenic cytK-1 variant originally isolated from enterotoxic Bacillus cereus.
French: Nous avons déterminé que le gène cytK présent dans les produits à base de kurstaki, israelensis et aizawai appartenaient au type cytK-2 et non au variant cytK-1 plus toxigénique, initialement isolé de l’entérocoque Bacillus cereus.
English: Importers Given that Canada has an annual cheese tariff rate quota of 20 412 metric tonnes, and that imported speciality cheeses are in high demand, the amendments will have minimal impacts on the volume and value of imported cheeses.
French: Importateurs Comme au Canada le contingent tarifaire annuel du fromage est de 20 412 tonnes métriques et que les fromages de spécialité importés sont très en demande, les modifications auront des répercussions minimales sur le volume et la valeur des fromages importés.
English: GNTEM is now being decentralized and regional subgroupings representing different mountain zones of Peru are appearing.
French: La décentralisation du Groupe est en cours et des sous-groupes régionaux représentant les différentes régions montagneuses péruviennes voient le jour.
English: There is an amendment about licensing barometers.
French: Un amendement propose de soumettre les baromètres à licence.
English: More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self-fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets.
French: De manière plus subtile, Microsoft peut contrôler les attentes, qui finissent par servir ses intérêts lorsque les économies de réseaux sont importantes, comme c’est le cas pour le marché des logiciels.
English: "Our government is following through on our commitment to make real and tangible improvements in the lives of First Nations people in our country," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement prend des mesures pour remplir son engagement d’améliorer concrètement les conditions de vie des Autochtones de notre pays, a déclaré le ministre Strahl.
English: Although the United States, Japan and European countries have been major partners, bilateral cooperation with Eastern European Countries (EEC) has increased in recent years.
French: Les États-Unis, le Japon et des pays européens ont constitué d'importants partenaires et la coopération bilatérale avec les pays de l'Europe de l'Est (PEE) a augmenté ces dernières années.
English: More … Events, Conferences and Meetings Events/Conferences/Meetings (2) First Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS), Paris, 22-24 September 2008 English | View long abstract 01-Sep-2008 The 1st Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS) will be held in Paris on 22-24 September 2008 at the OECD Conference Centre in Paris.
French: More … Evénements, conférences et réunions Événements/conférences/réunions (2) First Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS), Paris, 22-24 September 2008 Anglais | View long abstract 01-sept.-2008 The 1st Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS) will be held in Paris on 22-24 September 2008 at the OECD Conference Centre in Paris.