ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, recent immigrants with postsecondary education were less likely than the Canadian-born to be employed.
French: Une proportion de 22 % d’entre eux étaient originaires d’Afrique, d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud ainsi que des Caraïbes et des Bermudes (voir Régions géographiques).
English: Newcastle Opera House 111 Westgate Road Newcastle Upon Tyne United Kingdom NE1 4AG Tel: +44 (0) 19 1261 1725 Fax: +44 (0) 19 1261 1735 Website: www.newcastleoperahouse.com
French: Newcastle Opera House 111 Westgate Road Newcastle Upon Tyne Royaume-Uni NE1 4AG Tél : +44 (0) 19 1261 1725 Téléc : +44 (0) 19 1261 1735 Site Web : www.newcastleoperahouse.com
English: In addition to the provisions on the equipment of bicycles contained in the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 (Article 33, paragraph 1), the complementary measures below should be taken to improve their visibility at night as well as that of their users:
French: Les dispositions de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 (art. 33, par.  1) relatives à l'équipement des bicyclettes doivent être complétées par les dispositions suivantes afin de rendre les cycles et les cyclistes mieux visibles la nuit:
English: Coasting Trade Application Guidelines CTA - Vancouver - November 26, 2002 Consultation on Proposed Guidelines on Process with Respect to Coasting Trade Applications CTA – Panel Gilles Dufault Canadian Transportation Agency Richard Cashin Canadian Transportation Agency Keith Penner Canadian Transportation Agency George Proud Canadian Transportation Agency Participants John Barker Seaspan International Limited Rick Bryant B.C.Chamber of Shipping Dermot Loughnane Teekay Canada Tankers Limited Arnold Vingsnes Canadian Merchant Services Guild Peter Woodward Council of Marine Carriers Agency Staff Liz Barker Canadian Transportation Agency Jacqueline Hotte Canadian Transportation Agency Paul Juneau Canadian Transportation Agency Danielle Pilon Canadian Transportation Agency Nicole Savage Canadian Transportation Agency Opening Remarks Mr. Dufault welcomed participants and introduced CTA panelists.
French: Directives sur les demandes de cabotage OTC - Vancouver - 26 novembre 2002 Consultations au sujet des directives proposées en ce qui a trait au traitement des demandes de cabotage OTC – Comité Gilles Dufault Office des transports du Canada Richard Cashin Office des transports du Canada Keith Penner Office des transports du Canada George Proud Office des transports du Canada Participants John Barker Seaspan International Limited Rick Bryant Chamber of Shipping of B. C. Dermot Loughnane Teekay Canadian Tankers Limited Arnold Vingsnes Guilde de la marine marchande du Canada Peter Woodward Council of Marine Carriers Personnel de l'Office Liz Barker Office des transports du Canada Danielle Pilon Office des transports du Canada Paul Juneau Office des transports du Canada Jacqueline Hotte Office des transports du Canada Nicole Savage Office des transports du Canada Mot d'ouverture M. Dufault souhaite la bienvenue aux participants et présente les membres du comité de l'OTC.
English: Such a new procedure would also allow smoother and faster adaptations of thresholds compared to the somewhat cumbersome adoption by the Council itself.
French: À l’avenir, il peut être envisagé de transférer la responsabilité de
English: These fragile recordings (wax cylinders deteriorate with each listen and break easily when dropped) helped many aboriginal and French Canadian traditions from disappearing altogether.
French: Ces enregistrements fragiles — les cylindres de cire se détériorent à chaque écoute et se cassent facilement s'ils vous glissent des mains — ont contribué à assurer la survie de nombreuses traditions autochtones et canadiennes-françaises vouées à disparaître.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines in the support and core budgets up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise le Directeur exécutif à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre dans le budget d'appui et de base jusqu'à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit destinataire;
English: There is a danger, Furdyk admits, of overwhelming people with information.
French: Michael Furdyk admet que le réseau risque d'inonder les gens d'informations.
English: The Mine Action Information Centre at James Madison University conducted several international conferences in 2001, including a workshop on the subject of mine-detecting dogs.
French: Le Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison a organisé plusieurs conférences internationales en 2001, notamment un atelier sur les chiens de déminage.
English: It often includes a search engine (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine), chat (http://en.wikipedia.org/wiki/Chat), games (http://en.wikipedia.org/wiki/Online_gaming), news feeds (http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29) and content among other things.
French: Il comprend souvent un moteur de recherche (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine), un t’chat (http://en.wikipedia.org/wiki/Chat), des jeux (http://en.wikipedia.org/wiki/Online_gaming), des actualités (http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29), des contenus divers, etc.
English: Best practices encompass and build on measures embodied within local, national and international initiatives.
French: Les meilleures pratiques intègrent et complètent les mesures mises en application dans le cadre des initiatives locales, nationales et internationales.
English: Health Canada addresses women's health in numerous programs, which are described below.
French: Santé Canada aborde le thème de la santé des femmes dans de nombreux programmes décrits ci-dessous.
English: The PRESIDENT, summing up the discussion, said that confidence in the multilateral process could only be sustained if all the parties concerned honoured their commitments.
French: Résumant le débat, le PRÉSIDENT dit que la confiance dans le processus multilatéral ne peut être préservée que si toutes les parties prenantes honorent les engagements qu'elles ont souscrits.
English: Then the vast majority of readers will understand them.
French: Ainsi, vous serez compris de la grande majorité de vos lecteurs.
English: So, why should the same not be true for the other levels: in the national context as well as in regional intergovernmental structures like the Council of Europe? ***** Let me remind us of some catchwords or ‘catching ideas’ of Minister Fischer and SecretaryGeneral Annan like: „new ways of co-operation between State and society", „dialogue and open discussion between State and civil society", „NGO revolution", „NGOs play a vital 121
French: niveau le plus bas, c’est-à-dire entre les collectivités locales et les associations et autres organisations représentant directement la population. A ce niveau, celui de la « polis », où les citoyens font le plus concrètement l’expérience de l’Etat et de son action, personne à moins d’être dépourvu de conscience politique ne contestera l’importance de la participation active de la société civile aux affaires publiques et à la politique.
English: The Governor General gave a key note address to open the Forum which brought together German and Canadian thinkers and policy makers to discuss the impact of increased mobility and globalization on Canadian and German immigration, integration and multiculturalism policies.
French: La gouverneure générale a prononcé un discours-programme pour ouvrir ce forum canado-allemand réunissant des penseurs et des responsables de l'élaboration des politiques, qui ont discuté des répercussions que la mobilité et la mondialisation accrues ont sur les politiques canadiennes et allemandes en matière d'immigration, d'intégration et de multiculturalisme.
English: • A permanent adjustment was made to move funding from Vote 5 Capital to Vote 1 Operating and Maintenance, $9.8M;
French: • Une modification permanente a été faite en vue de déplacer les fonds du Crédit no 5 Immobilisations vers le Crédit no 1 Fonctionnement et entretien , 9,8 M$;
English: The construction statistics program measures and provides details about the construction industry.
French: La direction comprend les divisions suivantes : Opérations des enquêtes et Services consultatifs.
English: The surgeon's rating of his decision level was superior in the FTF situation in 4 cases and for 11 patients it was equal and his level of confidence in decision making was superior in FTF for 5 patients and equal for 10 patients.
French: (1998) ont comparé les cotes des chirurgiens pour les deux types de consultation (télémédecine et VEP pour constater que les consultations par télémédecine n'engendrent pas forcément d'autres investigations cliniques.
English: We believe it is an important issue and I concur with my colleague, Mrs De Keyser, who spoke earlier.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un problème important et je partage l'avis exprimé précédemment par ma collègue Mme De Keyser.
English: In other cases, some compensation was received from the Treasury Board or from Public Works and Government Services Canada to pay for the restoration of materials.
French: Dans d'autres cas, le Conseil du Trésor ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont versé une compensation pour la restauration du matériel.
English: Thus, the only time–limits for application still running are those for Greece and Portugal (1 January 1998), and only in the case of the provisions relating to contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Aussi les dispositions des articles 59 et suivants du traité CEE sont-ils applicables au domaine CECA, car le principe fixé par ces articles n’est contredit par le contenu d’aucune disposition du traité CECA.
English: Among all the statements included in the international markets bundle, this was farand-away the statement most likely to be regarded as significant.
French: Presque la moitié (46 %) d’entre elles sont d’avis que ce type d’investissement a une incidence énorme.
English: For example, the attempted commission or complicity in the commission of an offence, mentioned in paragraph 1, is already covered in article 20 (Complicity, instigation or attempt).
French: Il en est ainsi du paragraphe 1 relatif à la tentative ou à la complicité qui est déjà traité dans l'article 20 (Complicité, instigation ou tentative).
English: As parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.
French: Les députés doivent toucher des indemnités qui correspondent à leurs frais réels.
English: As you can see has taken a new blog layout.
French: Comme vous pouvez le voir a pris un layout nouveau blog.
English: We can also look with confidence at the resourcefulness of the euro zone, which is now presided over by Jean-Claude Juncker, to whom I send my best wishes, partly on account of our long friendship and collaboration.
French: Nous pouvons également avoir toute confiance dans les ressources de la zone euro, actuellement présidée par Jean-Claude Juncker, auquel j’adresse mes cordiales salutations au nom de notre longue amitié et de notre collaboration.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 28 May 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 28 mai 2002.
English: The Secretariat will implement the EMIS features and functionalities required to streamline internal Secretariat business processes and automate the Treasury Board submission process.
French: Le Secrétariat mettra en œuvre les caractéristiques et les fonctions du SIGD qui sont nécessaires pour simplifier les processus d’affaires internes du Secrétariat et automatiser le processus des présentations au Conseil du Trésor.
English: Tariff escalation is the practice of charging lower tariffs on unprocessed goods and high tariffs on their semi-processed or processed end products.
French: L’escalade tarifaire est une pratique qui consiste à frapper de droits moins élevés les produits non transformés et de droits plus élevés les produits semi-transformés ou les produits transformés finaux.
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species - Consultation Workbook" (2004-03-17) (116.48 KB)
French: • Version PDF "La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques - Cahier de consultation" (2004-01-01) (134.77 KB)
English: A new Criminal Code had already been drafted, under which direct discrimination was punishable, an improvement on the wording of the current Code.
French: On a déjà élaboré un nouveau Code pénal qui sanctionne la discrimination directe, ce qui constitue une amélioration par rapport à la rédaction du Code en vigueur.
English: It is designed specifically to finance single season tourism infrastructures or operations that have the potential to expand beyond a single season.
French: Il est particulièrement destiné au financement d'infrastructures touristiques saisonnières ou d'activités qui pourraient s'étendre sur plus d'une saison.
English: Progress report on the programme of action to comply with the Convention against Torture and the recommendations of the Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven
French: Progress report on the programme of action to comply with the Convention against Torture and the recommendations of the Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven
English: UK imports were valued at £ 123,000, comprising paper, office equipment, clothing and accessories.
French: Les importations britanniques ont été estimées à 123.000 GBP et concernaient le papier, le matériel de bureau, les vêtements et les accessoires.
English: He managed to keep them at bay for a short time but the frenzied animals suddenly bolted back to the first victim and resumed their vicious attack on her.
French: Après avoir réussi à les maintenir à distance pendant un court laps de temps, les animaux énervés se sont soudainement dirigés à toute vitesse en direction de la première victime et ont recommencé à l'attaquer férocement.
English: Now, this historic settlement proposes collective and individual measures to provide tangible acknowledgement to some 80,000 former students, and it gives their families and communities an opportunity to share their experiences with all of Canada.
French: Cette entente historique propose maintenant des mesures collectives et individuelles qui visent à apporter une reconnaissance concrète à quelque 80 000 anciens élèves, et elle donne à leurs familles et à leurs collectivités l'occasion de communiquer leur expérience dans l'ensemble du Canada.
English: Delays encountered in the appointment or reappointment of Board Members made it somewhat difficult to assign a Board panel to hear cases in many circumstances, and put the onus on single member panels.
French: Le fait qu'il y ait eu du retard dans la nomination ou le renouvellement de nomination de certains membres du Conseil a fait en sorte qu'il a souvent été difficile de constituer des bancs pour entendre des causes et que le travail est retombé sur les épaules de bancs composés d'un seul membre.
English: The Armenian authorities, for their part, confirmed that the situation in the fight against corruption was not satisfactory at the moment.
French: Les autorités arméniennes, pour leur part, ont confirmé que la situation de la lutte contre la corruption n'était actuellement pas satisfaisante.
English: Amortization of tangible of capital asset commences the month following the asset is put into service.
French: L'amortissement des immobilisations corporelles débute le mois suivant leur mise en service.
English: Another significant step towards more transparent reporting has been the request by the Assembly in its resolution 59/272, for the Secretary-General to ensure that all reports of the Office of Internal Oversight Services be made available to Member States on request.
French: Toujours dans le but d'améliorer la transparence de l'information sur la gestion, l'Assemblée, dans sa résolution 59/272, a prié le Secrétaire général de faire en sorte que tous les rapports du Bureau des services de contrôle interne soient mis à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande.
English: Adopting the system for dairy programs will enhance the monitoring and surveillance activities for imported products.
French: L'adoption du système à l'égard des programmes laitiers permettra d'accroître le contrôle et la surveillance des activités relatives aux produits importés.
English: Thus, a workable arrangement for access to these archives has been established.
French: Un mécanisme opérationnel a ainsi été mis en place pour permettre l'accès à ces archives.
English: CCA Project grants and loans Grant/loan combinations of up to 80% for capital projects; up to 50% for feasibility studies Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) (1999/00) Fixed Term 99/00: $60 04/05: 50
French: LCC Subventions de projets et prêts Combinaisons subvention/prêt allant jusqu'à 80 % pour les projets d'immobilisations; jusqu'à 50 % pour les études de faisabilité Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) (1999‑2000) Durée déterminée 1999‑2000 60 $ 2004‑2005 50
English: Show up in person at the company you are interested in working for.
French: Dites à vos parents et amis que vous cherchez du travail.
English: 6.4 On 22 April 1998, the State party's supplementary submissions were transmitted to the author's counsel, with an invitation to comment.
French: 6.4 Le 22 avril 1998, les observations complémentaires de l'État partie ont été communiquées au conseil de l'auteur qui a été invité à faire part de ses commentaires.
English: What is Effective Listening?
French: Qu’est ce que l’écoute efficace ?
English: In this regard, Mr. Pedneault claimed CAD$130 for essential clothing and toiletries and MXP$424.90 for other necessities.
French: À cet égard, M. Pedneault a réclamé 130 $CAN en vêtements et articles de toilette essentiels et 424,90 $MXP pour d'autres objets de première nécessité.
English: In the elections of 1999, the number of women members of Parliament had increased to 35 per cent from 25 per cent and the committee was currently working to increase the number of women elected at the local level, currently only 28.5 per cent, in the spring 2002 local elections.
French: Aux élections de 1999, le pourcentage de femmes députées au Parlement est passé de 25 à 35 %; de plus, le comité en question travaille actuellement à l'augmentation du nombre d'élues locales - dont le pourcentage actuel, issu des élections locales du printemps 2002, n'est que de 28,5 %.
English: In the event of a disagreement whether to apply an adjustment to inventories under section II, paragraph 18 (d), the enforcement branch shall decide the matter within […] weeks of being informed in writing of such a disagreement.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire au titre de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la section II, le Groupe de l'application se prononce dans un délai de [] semaines à compter de la date à laquelle il est informé par écrit de ce désaccord.
English: In somewhat more detail than appears here, Ms Drennar contended that she had provided a very thorough explanation.
French: Mme Drennar a prétendu, avec plus de détails que ceux que j’ai repris ici, que la candidate avait donné une explication très approfondie.
English: Over the next decade, a debate continued between those who wanted some kind of central government that could ensure that the 13 new states could act together to protect themselves from foreign powers and those who feared that central government would restrict the rights and liberties of the individual.
French: Pendant la décennie qui a suivi, un débat s’est engagé entre ceux qui voulaient une sorte de gouvernement central, permettant aux 13 nouveaux Etats d’agir ensemble pour se protéger contre les puissances étrangères, et ceux qui craignaient qu’un tel gouvernement ne limite les droits et libertés de l’individu.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Burma.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Birmanie.
English: These agreements eliminate any need for holds on cheques when the institution follows the speciﬁed procedures.27 Direct deposit Governments at all levels have undertaken initiatives that improve access to ﬁnancial services through direct deposit of social beneﬁt payments into recipients’ accounts.28 These initiatives have advantages for both the government and the recipients.
French: Contrairement à l’accord fédéral, ces accords éliminent la nécessité de bloquer les fonds, à condition que l’institution suive la procédure prescrite27. Dépôt direct Les administrations publiques, à tous les paliers, ont pris des initiatives aﬁn d’améliorer l’accès aux services ﬁnanciers en déposant directement les prestations sociales au compte des bénéﬁciaires28.
English: • Peer intervention project with downtown Montreal street youth
French: • Projet d'intervention par les pairs auprès de jeunes de la rue du centre-ville de Montréal
English: Several definitions in the Exemption List Regulations contain incorrect references to laws that have been amended since the Regulations were made in December 1998.
French: Plusieurs des définitions contenues dans le Règlement sur la liste d’exemption font référence à des lois qui ont été modifiées depuis son entrée en vigueur en décembre 1998.
English: METHODOLOGY This chapter describes the methodological approach used to conduct this evaluation.
French: MÉTHODOLOGIE Le présent chapitre décrit la méthode utilisée pour mener cette évaluation.
English: Do not use it as a reason to disturb your neighbours or open up old wounds.
French: Ne l'utilisez pas pour perturber vos voisins ou pour rouvrir des blessures anciennes.
English: The Länder had them, but there were none in the government of the Federal Republic. My exchanges with Mr Naumann focused almost entirely on this issue, and I urged him to promote a three-way dialogue between Parliament, the Council and the Commission in an attempt to resolve this situation.
French: Il y avait des ministres des Länder , mais il n'y avait pas de ministres de la république fédérale et, actuellement, avec M. Naumann, je traite presque de manière monographique de ce sujet et je l'encourage à instaurer un dialogue tripartite entre le Parlement, le Conseil et la Commission afin d'essayer de débloquer cette situation.
English: "The authorities in Bosnia and Herzegovina are failing to prevent ill-treatment.
French: « Les autorités de Bosnie-Herzégovine ne font rien pour empêcher les mauvais traitements.
English: 6113th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6113e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipegosis Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 03:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 10 knots increasing to south 15 Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipegosis Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 10 noeuds augmentant du sud à 15 samedi soir.
English: Permit coverage under the exemption provided by 1.1.3.1 (b), as the machinery is specified in Table A in chapter 3.2; Clearly allow for the application of UN 3171 (Battery-powered vehicle or Battery-powered equipment).
French: de bénéficier de l'exemption du point 1.1.3.1.b car la machine est spécifiée dans le tableau 3.2  de bénéficier clairement du numéro ONU 3171 («appareil mû par accumulateur ou véhicule mû par accumulateur»).