ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit developing countries are often themselves in need of improvement of technical and administrative arrangements in their transport systems to which their landlocked neighbours are expected to link.
French: Les pays en développement de transit ont souvent eux-mêmes besoin d'améliorer les mécanismes techniques et les modalités administratives concernant leurs systèmes de transport auxquels leurs voisins sans littoral sont censés se raccorder.
English: 2005/0041 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
French: 2005/0041 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant, pour la période 2007-2013, le programme « Citoyens pour l’Europe » visant à promouvoir la citoyenneté européenne active
English: The development of this storm surge model was a result of collaboration between MSC researchers, other government departments such as Department of Fisheries and Oceans, Dalhousie University and industry.
French: La conception de ce modÃ¨le d'ondes de tempÃªte est le fruit d'une collaboration entre les chercheurs du SMC, d'autres ministÃ¨res comme le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, de l'UniversitÃ© Dalhousie et du secteur privÃ© (on trouvera d'autres prÃ©cisions dans la section consacrÃ©e Ã nos partenaires).
English: • The Department presented the 2005-2010 Action Plan, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component (Department of Justice of Canada):
French: • Le Ministère a présenté le Plan d'action 2005-2010, mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire (ministère de la Justice du Canada) :
English: The Food Safety Authority of Ireland (FSAI) issued "precautionary" advice in 2004. It advises that pregnant and breastfeeding women, women of childbearing age and young children not eat swordfish, marlin and shark and to limit their intake of tuna to one fresh tuna steak or two 8 oz cans of tuna per week.
French: En 2004, la Food Safety Authority of Ireland (FSAI) a émis un avis « préventif » conseillant aux femmes enceintes, à celle qui allaitent et à celles en âge de procréer ainsi qu’aux jeunes enfants de s’abstenir de consommer de l’espadon, du marlin et du requin et limiter leur consommation hebdomadaire de thon à une darne fraîche ou à deux boîtes de 8 oz de thon en conserve.
English: The NRTEE was not able to monitor the perceptions of all stakeholders with regard to credibility; however, feedback from senior federal decision makers was very positive.
French: La TRNEE n'a pas été en mesure de vérifier les perceptions de tous les intervenants en ce qui concerne la crédibilité. Toutefois, la réaction des décideurs fédéraux de haut niveau a été très positive.
English: The CBSA has not received sufficient information to ascertain the price paid by the producers and/or exporters of the subject goods for these services, and whether the prices are at or below market prices.
French: L’ASFC n’a pas reçu suffisamment de renseignements pour définir le prix déboursé par les producteurs et(ou) exportateurs des marchandises en cause pour de tels services, et si les prix équivalent aux prix du marché ou sont inférieurs à ceux-ci.
English: For further information on pay equity initiatives, please refer to Article 11 of British Columbia's submission to Canada's Fifth Report on the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Setting wages 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives assurant l'équité de rémunération, prière de consulter l'article 11 de la soumission de la Colombie- Britannique pour le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Établissement des salaires 1.
English: It might therefore be assumed that ETAP, for reasons of efficiency and rationality, should be among the projects that could take advantage of EDA expertise – on condition always that the legitimate interests of the parties to the programme, who are also the most significant contributors in terms of industrial and aerospace R&T capability, are protected.
French: Certains Etats ont cette ambition et utilisent une vaste palette d’instruments juridiques (protection de la propriété intellectuelle et des brevets, par exemple) et économiques (financement de la recherche nationale) pour retenir des capacités nationales jugées stratégiques. Mais ces efforts ne pourront être vraiment couronnés de succès à terme que s’ils prennent une dimension européenne, incarnée par l’UE.
English: The experts agreed on the need to enhance coordination among members of the Movement but also raised questions relating to the mandate of such committees vis-à-vis the possible multiple activities being undertaken by national Governments to promote and strengthen democracy.
French: Les experts ont reconnu la nécessité d'améliorer la coordination entre les membres du Mouvement, mais ils ont aussi soulevé des questions au sujet de la multiplicité possible des activités entreprises par les gouvernements nationaux en vue de promouvoir et de renforcer la démocratie.
English: Countries must be able to select different methods according to their specific features.
French: Chaque pays doit en effet pouvoir choisir selon différentes méthodes en fonction de ses spécificités.
English: It would review other elements of the scale methodology at its sixty-fifth session with a view to reaching preliminary conclusions concerning the methodology to be used for the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009 in order to assist the General Assembly in considering that question at its sixtieth session.
French: Il examinerait d'autres éléments de la méthode de calcul du barème à sa soixante-cinquième session pour parvenir à des conclusions préliminaires à ce sujet afin d'établir le barème des quotes-parts pour la période allant de 2007 à 2009 et de faciliter l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: I say, honourable senators, that I am from the Laskin school and the Laskin school says that judges speak through their cases.
French: Honorables senateurs, je suis de ´ ´ l’ecole Laskin, qui dit que les juges s’expriment dans leurs ´ jugements. Je ne suis pas de l’ecole John Sopinka, qui a aussi
English: He decided to divide his army; the main contingent would follow the river where the Nile makes a great turn
French: Un voyageur prenait place à la poupe et un autre à la proue de chaque bateau, cependant que les soldats qu’ils avaient transportés débarquaient et s’engageaient à pied en bordure de la rive, de
English: The themes for the provisional agenda of the World Conference provided a solid basis for seeking forward-looking and constructive outcomes, but a focus on compensatory measures in the fourth theme would be unlikely to yield such outcomes and would not be conducive to agreement on the agenda for cultural change envisioned in the High Commissioner's statement.
French: Les thèmes inscrits à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale offrent une base solide qui permettra de dégager des résultats constructifs et orientés vers l'avenir, mais il est peu probable que l'on parvienne à de tels résultats en polarisant l'attention sur les mesures de compensation envisagées au titre du quatrième thème et que cette approche soit propice à la formation d'un consensus sur le programme visant à encourager un changement d'état d'esprit, évoqué dans la déclaration du Haut Commissaire.
English: The Committee requests the State party to ensure the provision of adequate counselling and other assistance to victims of physical and sexual violence and other traumatizing experiences related to armed conflict, in particular women and children, and to include information on these and other mental health services, as well as on the number of victims of such violence, in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à la fourniture d'une aide psychologique adaptée et d'autres formes d'assistance aux victimes de violence physique et sexuelle et d'autres événements traumatisants liés au conflit armé, ainsi que d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur ces services et autres services de santé mentale, et sur le nombre de victimes.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 22) 53 14
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 22 de l'ordre du jour) 53 16
English: Average lengths of adult fin whales range from 24 m in the northern hemisphere to 27 m in the southern hemisphere.
French: Les adultes font en moyenne 24 m de longueur dans l’hémisphère nord et 27 m dans l’hémisphère sud.
English: Increased warmth in cut-over areas may be beneficial where the growing season is limited.
French: Une augmentation de la chaleur dans les zones de coupe pourraient être bénéfiques dans les secteurs où la période de croissance est courte.
English: The Unit is currently composed of seven positions to carry out functions for the United Nations country team and for the coordination of six joint programmes.
French: L'équipe compte actuellement sept postes de temporaire, qui couvrent les activités relatives à l'équipe de pays des Nations Unies et les activités de coordination de six programmes communs.
English: Bring existing environmental standards upwards.
French: Niveler par le haut les normes environnementales existantes.
English: The provisions follow mutatis mutandis the provisions of Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: Une délégation a proposé le droit d’interdire la mise à la disposition du public de fixations sans l’assortir de la condition selon laquelle ces fixations doivent être non autorisées.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: The increase was mostly due to new audit work ($2.0 million) and to additional work on certain audits that had been delayed ($1.5 million).
French: Cette hausse est en majeure partie attribuable aux nouveaux travaux de vérification (2,0 millions de dollars) et à d’autres travaux pour certaines vérifications qui avaient dû être reportées (1,5 million de dollars).
English: Home > Areas of Concern > Hamilton Harbour Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Port de Hamilton Table des Matières
English: The clubs have each contributed $5,000 toward the project. Their districts, 3201 (India) and 1050 (England), have both provided $5,000 from their District Designated Fund, for a total of $35,000.
French: Les deux clubs ainsi que leur district respectif, 3201 (Inde) et 1050 (Angleterre), ont chacun participé à hauteur de 5 000 dollars, portant ainsi à 35 000 dollars le montant global alloué à cette action coordonnée par Gift of Life International , une organisation soutenue par des Rotary clubs du monde entier.
English: This Blingee scored 1024 points in the Best Friends Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1024 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Amis.
English: You may be able to forward them to your Internet Service Provider (ISP) to stop your harasser, or, if the bullying escalates, the police may want to see the messages.
French: Vous pouvez les transmettre à votre fournisseur de services Internet Service Provider pour qu’il arrête votre harceleur ou, si l’intimidation s’aggrave, la police voudra lire ces messages.
English: That, however, was my second visit to Lorenço Marques, the old colonial name of your capital, Maputo.
French: Mais c'était là ma deuxième visite à Lorenço Marques, l'ancien nom colonial de votre capitale, Maputo.
English: In Canada, where interest on mortgage and consumer debt is taxable income to the lender but not a tax deductible expense to borrowers, a rise in household debt service provides a further offset to the rise in the government debt service by producing a net increase in taxes.
French: Au Canada, comme les intérêts sur les prêts hypothécaires et le crédit à la consommation constituent un revenu imposable pour le prêteur mais qu’ils ne sont pas déductibles du revenu de l’emprunteur, un accroissement du service de la dette des ménages est un autre élément qui contrebalance en partie l’alourdissement du service
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra peu après la clôture de la session.  Français
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of the Philippines for hosting that workshop.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement philippin d'avoir accueilli cet atelier.
English: Not sure regulation is necessary because economic benefits will encourage change. E.C. asked for suggestions on how to monitor road safety aspects along with improvements to the environment.
French: Il y incertitude quant à la nécessité d'adopter une réglementation, car les avantages économiques favoriseront le changement. EC désire obtenir des suggestions quant à la façon de procéder pour assurer la surveillance des aspects de la sécurité routière conjugués aux améliorations à l'environnement.
English: • MHI Canada MHI Canada is a National Trade Association to the Manufactured Housing Industry — Based in Ottawa, MHI Canada serves the North American needs of the Canadian Mobile Home and Modular Home industries.
French: • MHI Canada Située à Ottawa, l'association répond aux besoins de l'industrie nord-américaine de la maison mobile et de la maison modulaire.
English: Keeping livestock away from waterways at Coaticook 3205 0405 4044 01 MP 10 04-01-4813 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Coaticook 3205 0405 4044 01 MP 10 04-01-4813 Prime-Vert:
English: As the world saw in Kosovo last March, the media's power of penetration and influence can be misused to sow hatred and incite violence.
French: Comme on l'a vu au Kosovo en mars dernier, l'audience et l'influence des médias peuvent être utilisées à mauvais escient pour semer la haine et inciter à la violence.
English: It thanked the delegations who had attended the New Delhi meeting, as well as the support provided by WIPO, and reiterated its deep appreciation to the Chair for his efforts.
French: Elle a remercié les délégations qui avaient participé à la réunion de New Delhi, ainsi que l’OMPI pour l’aide qu’elle avait apportée, et elle a réitéré sa profonde reconnaissance au président pour les efforts qu’il avait déployés.
English: Approximately 250,000 young people are entering the labour force each year; however, the economy has been, at best, able to generate only 130,000 new jobs.
French: En effet, quelque 250 000 jeunes s'ajoutent à la population active chaque année, mais l'économie n'a pu créer que 130 000 nouveaux emplois tout au plus.
English: Myanmar should accede to the mine ban Treaty immediately and Bangladesh should take steps to ratify the Treaty.
French: Le Myanmar doit immédiatement adhérer au traité d'interdiction des mines et le Bangladesh faire les démarches pour le ratifier.
English: High-level segment: Conclusion of ministerial statements on the topic “The way forward”
French: Débat de haut niveau : fin des déclarations ministérielles : “La voie à suivre”
English: Generally upstream maintainers are willing to help if needed, if not the Debian Security Team might be able to help.
French: Habituellement, les développeurs amont veulent bien aider. Sinon, l'équipe de sécurité Debian peut le faire.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Main 1.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décisions sur la procédure - Fond 1.
English: A Steering Committee is set up when the process is launched and meets regularly to check and assess progress on the delivery of the contract.
French: Un comité de pilotage est créé lors du lancement du processus et se réunit à intervalles réguliers pour vérifier et évaluer l'avancement de l'exécution du contrat.
English: Concerning proposals on reserves, it proposed the addition to paragraph 49 of a new item (vii) with the text "to maintain a clear separation between reserve funds and working capital funds."
French: Au sujet des propositions relatives aux réserves, la délégation a proposé d'ajouter au paragraphe 49 un nouveau point vii) libellé de la manière suivante : "à maintenir une séparation nette entre les fonds de réserve et les fonds de roulement".
English: The Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/9623.
French: La proposition de prorogation du programme Pericles prend en considération les conclusions formulées par l'évaluateur du programme (section 3, p.
English: To ensure compliance with the standards, the Office of Internal Oversight Services had clarified the responsibilities of resident audit offices in the drafting of audit reports and was providing hands-on training on report-writing.
French: Pour les respecter, le BSCI avait apporté des précisions sur les responsabilités des bureaux d'auditeurs résidents concernant la rédaction de ces rapports et dispensait des cours de formation pratique à la rédaction.
English: Women's groups and networks have been instrumental in promoting land and property rights for women through advocacy and training activities.
French: Des groupes et des réseaux de femmes ont contribué à promouvoir les droits des femmes à la terre et aux biens au moyen d'activités de plaidoyer et de formation.
English: The results will be displayed when the search is completed.
French: À la fin de la recherche, les résultats en seront affichés.
English: OIOS suggests that the Department of Economic and Social Affairs more clearly define the work scope of the Financing for Development Office in the field of public financial management in order to avoid duplication between the Division and the Office, as well as to strengthen their cooperation on public finance matters.
French: Il propose que le Département des affaires économiques et sociales détermine plus clairement le champ d'activité du Bureau du financement du développement dans le domaine de la gestion des finances publiques afin d'éviter des chevauchements entre la Division et le Bureau, et de renforcer leur coopération en matière de finances publiques.
English: A lawyer can be an important resource in helping you with estate planning, inheritance issues, healthcare insurance, and contracts and agreements with care facilities.
French: Les services d'un avocat pourraient être importants pour la planification successorale, les questions d'héritage, l'assurance maladie et les contrats et accords avec les établissements de soins.
English: UNRWA, of course, has aimed to reduce the number of schools operating on a double-shift basis.
French: Il va sans dire que l'Office s'efforce de réduire le nombre d'écoles fonctionnant selon ce principe.
English: Thus, mortality risk associated with dipnet surveys is extremely low.
French: Ainsi, le risque de mortalitÃ© associÃ© aux relevÃ©s Ã l'Ã©puisette est extrÃªmement faible.
English: In her relations with public authorities the Church is not calling for a return to the confessional state.
French: Dans ses relations avec les pouvoirs publics, l'Église ne demande pas un retour à des formes d'État confessionnel.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Assembly approved the pension scheme regulations for the judges of ICTY and the pension scheme regulations for the judges of ICTR contained in annexes IV and V, respectively, to the report of the Secretary-General (A/52/520), with consequential modifications resulting from the decisions taken by the General Assembly in the resolution.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, elle a approuvé le Règlement relatif au régime des pensions des juges du TPIY et celui applicable aux juges du TPIR, qui figurent aux annexes IV et V, respectivement, du rapport du Secrétaire général (A/52/520), après y avoir apporté des modifications découlant des décisions prises par l'Assemblée générale dans la même résolution.
English: It should be noted in this connection that under the current Financial Perspective, the ceiling on payments for 2006 is 1.08% of GNI, or in other words EUR 7 billion more in absolute terms.
French: À ce sujet, il convient de souligner que, au titre des perspectives financières actuelles, le plafond des paiements pour 2006 est de 1,08% du RNB, c’est-à-dire 7 milliards d’euros de plus en termes absolus.
English: 5 Chief, Communicable Disease Surveillance Division 6 Chief, Gastro-enterology, Haematology, Oncology Division 7 Regional Health Services Officer, Ottawa The work requires defining objectives and guidelines for the conduct of studies or services within a number of related subject-matter areas, and indicating likely approaches for the resolution of complex problems.
French: 3 4 Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario 5 Chef, division de la surveillance des maladies transmissibles 6 Chef, division de la Castro­ entérologie, Hématologie, Oncologie 7 Agent des services médicaux régionaux, Ottawa Le travail exige de définir les objectifs et les lignes de conduite en matière d'études ou de travaux portant sur un certains domaines connexes et indiquer comment aborder la résolution des problèmes complexes.
English: Police officers from the following countries took part in the operation: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Y ont participé des fonctionnaires de police des pays ci-après: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: The Bi-national Working Group ceased to meet just after NEXUS Marine was implemented because the pilot project was operating smoothly, and because of resource constraints, according to CBSA management interviewed for this evaluation.
French: Les membres du groupe de travail binational ont cessé de se réunir juste après la mise en œuvre de NEXUS Maritime, car le projet pilote s’est déroulé sans accroc et en raison de restrictions financières, selon les gestionnaires de l’ASFC qui ont été interrogés dans le cadre de cette évaluation.