ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is important to the use of the embryos and the embryonic stem cell lines to be derived.
French: Cette information est importante lorsqu’il s’agit d’utiliser les embryons et les lignées de cellules souches obtenues à partir de ces embryons.
English: Existing guiding principles (which focus on least developed and lower-income countries), transparency, impartiality and predictability of resources flow for all recipient countries will remain the core of the 2008-2011 programming arrangements.
French: Les principes directeurs en vigueur (qui privilégient les pays les moins avancés et les pays à faible revenu) et les impératifs de transparence, d'impartialité et de prévisibilité des flux de ressources pour l'ensemble des pays bénéficiaires, demeureront au cœur des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011.
English: , even if it refers to the same host as the server).
French: , même si le protocole invoqué aboutit sur le même hôte que le serveur à l'origine de la redirection).
English: SSQ understands and respects how important your privacy is.
French: Chez SSQ, nous connaissons l’importance que vous accordez à la protection de votre vie privée.
English: The Delegation of France reported that it had received its first national filings in January 2003 and was expecting its first online PCT filings during the second half of 2003.
French: La délégation de la France a indiqué qu'elle a reçu ses premiers dépôts nationaux en janvier 2003 et attend ses premiers dépôts en ligne selon le PCT au cours de la deuxième moitié de 2003.
English: A Framework to Manage the Official Languages Program.
French: intitulé La dualité linguistique canadienne : un cadre de gestion pour le Programme des langues officielles.
English: Also, several aspects of tumour development are characteristic of those induced by compounds that interact directly with DNA.
French: En outre, plusieurs aspects du développement des tumeurs sont caractéristiques des effets provoqués par des composés interagissant directement avec l'ADN.
English: Ian and the Red Deer SAR team hope to Jim have been enthusiastically continue with this presentationassisting her with the program in style event that promotes safety in Red Deer for several years, with a fun and educational each of them taking a portion of environment. the program to present.
French: » insignes de leadership et de Mme Irwin, avec Ian et Jim, a survie en forêt. enseigné ce programme à un peu C'était la seconde simulation de moins de 900 enfants de ce genre, et autant les gardes troisième année des écoles du forestiers juniors du centre de centre de l'Alberta.
English: Once the prices have all be collected at the sales outlet, the price collectors enter the data on their laptops and transmit the data directly via the Internet to IHA-GfM.
French: Une fois le relevé dans le point de vente achevé, les enquêteurs saisissent les données sur leur laptop et les transmettent directement par internet à IHA·GfM.
English: Political rights) mutual assistance A principle of international law implying that two or more States agree to cooperate in a certain area.
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droit de circulation et de séjour, immigration: études, formation professionnelle ou service volontaire) mouvements secondaires Ils se produisent lorsque des demandeurs d'asile circulent d'un Etat membre à l'autre et introduisent parfois une deuxième demande d'asile.
English: It will help us make choices in terms of the information technology infrastructure that will enable us to make the LAC collection better known to Canadians and to support our commitment to digitization.
French: La stratégie aidera BAC à faire des choix relativement à l’infrastructure de la technologie de l’information qui lui permettra de faire mieux connaître sa collection aux Canadiens et de soutenir son engage­ ment envers la numérisation.
English: T he Board of Directors is the administrative body of Rotary International. Its 19 members include the RI president, president-elect, and 17 directors who are nominated by the clubs and elected at the RI Convention.
French: L e conseil d’administration est l’organe administratif du Rotary International au sein duquel siègent 19 membres : le président en exercice, le président-élu ainsi que 17 administrateurs nommés par les clubs et élus à la Convention du R.I.
English: We empower consumers to take full advantage of the value of their credit history, while enabling businesses to protect themselves against risk.
French: Nous permettons aux consommateurs de tirer pleinement parti de leurs antécédents de crédit tout en permettant aux entreprises de se protéger contre les risques.
English: We offer 134 bright and friendly rooms with a wonderful view of the picturesque mountain range of the Tyrolean Alps.
French: Nous proposons 134 chambres chaleureuses et lumineuses avec une merveilleuse vue sur la pittoresque chaîne de montagnes des Alpes tyroliennes.
English: “(11) The sampling openings shall have a diameter of not more than 0.30 m.
French: "(11) Les orifices de prise d'échantillons doivent avoir un diamètre de 0,30 m au maximum.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 569 Short's Aster Symphyotrichum shortii
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 569 Aster de Short Symphyotrichum shortii
English: The independent commission on issues related to prisoners, which was established by the Government in June 2002, has still not managed to reduce significantly the number of prisoners held in detention centres, despite repeated appeals by the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee (IMC), the United Nations Commission on Human Rights and the international community.
French: La commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, mise en place par le Gouvernement en juin 2002, n'a toujours pas réussi à désengorger les centres de détention, malgré les appels répétés lancés en ce sens par la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, la Commission des droits de l'homme de l'ONU et la communauté internationale.
English: Since 1992, the Tribunal has conducted five inquiries concerning similar plate products, each resulting initially in the imposition of either anti-dumping measures or both anti-dumping and countervailing measures on imports from different named countries.
French: Le 17 mai 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance de l’Italie, de la République de Corée (Corée), de l’Espagne et de l’Ukraine causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: Opening of the high-level segment:
French: Ouverture de la réunion de haut niveau :
English: NWRI scientists are conducting long-term research on the extent of these pollutants in the environment and their biological effects.
French: Les scientifiques de l'INRE effectuent des recherches à long terme sur la quantité de ces polluants présents dans l'environnement et leurs effets biologiques.
English: • knowledge of local idioms and dialects Interpreting skills
French: • connaissance des idiomes et dialectes locaux Compétence d'interprétation
English: One older child or adult is charged EUR 22.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 22,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It also acknowledges the challenges faced by the State party as a result of the civil unrest in the southernmost provinces of Thailand, which have adversely impacted overall human rights development in the country.
French: Il sait également que l'État partie est confronté à des problèmes découlant de l'agitation sociale qui règne dans les provinces les plus méridionales de la Thaïlande qui ont entraîné une dégradation de la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
English: Peterborough AIDS Resource Network Address:
French: Le réseau de ressources sur le sida de Peterborough Adresse :
English: Although the highest priority must of course be given to freedom of choice, my criticism is that too little attention has been paid in this debate to examining the causal links between allergies, sensitivity to chemicals, and exposure to chemical substances.
French: Il faut bien entendu accorder le plus grand degré de priorité à la liberté de choix. Mais plus important encore - et telle est ma critique, hélas trop peu abordée dans le débat - est l'examen du rapport de causalité entre allergies, sensibilité aux produits chimiques et exposition à ces produits.
English: - The delegation of Bolivia authorized other delegations to translate and distribute the information contained in the documents for discussion with their technical experts.
French: La délégation bolivienne a autorisé d'autres délégations à traduire les documents et à diffuser les informations qui y figuraient afin d'en débattre avec leurs experts techniques.
English: This method of disbursing funds and paying expenses in respect of the YSC is contrary to the provisions of the Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act.
French: Cette méthode est contraire aux dispositions de la Politique sur les paiements de transfert et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mrs. Rosângela Teixeira da Fonseca Leite
French: Mme Rosângela Teixeira da Fonseca Leite
English: It is nevertheless causing more and more emissions all the time, and should be included in all agreements.
French: Il provoque pourtant toujours plus d'émissions et devrait donc être pris en compte par tous les accords.
English: However, it was felt that improvements were needed in monitoring and evaluation.
French: Il estimait toutefois qu'il fallait apporter des améliorations au suivi et à l'évaluation.
English: Other relevant laws include Government Performance and Results Act (1993), Government Management Reform Act (1994), Federal Acquisition Streamlining Act (1994), Federal Acquisition Reform Act (1996), Information Technology Management Reform Act (1996), Whistleblower Protection Act (1989).
French: Autres lois connexes : Government Performance and Results Act (1993), Government Management Reform Act (1994), Federal Acquisition Streamlining Act (1994), Federal Acquisition Reform Act (1996), Information Technology Management Reform Act (1996), Whistleblower Protection Act (1989).
English: It is for that reason that we cannot leave those regions alone.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons les abandonner.
English: As a result, the differential capacitance of the electrochemical contact is calculated.
French: Il en résulte que l'on peut calculer la capacité différentielle du contact électrochimique.
English: • Defining who they are, what they offer, and what they do, in a highly visible manner to a rapidly growing audience;
French: • Expliquer de façon accessible ce qu'il est, ce qu'il offre et ce qu'il fait, à un public en croissance rapide;
English: It is possible to link him to a sequencer via exits MIDI to use mod wheels with VST such as East West Symphonic Orchestrated.
French: Il est possible de le connecter à un séquenceur via les sorties MIDI pour profiter des molettes de modulation avec des VST tels que East West Symphonic Orchestra.
English: Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
French: Les mesures prises au niveau communautaire doivent s'inscrire dans l'effort mondial visant à réduire le risque d'exposition au mercure, en particulier dans le cadre du programme sur le mercure élaboré par le PNUE (programme des Nations unies pour l'environnement).
English: Insured surgical-dental services could be deinsured if they were determined to not be medically necessary or if they were not required to be carried out in a hospital.
French: Certains services de chirurgie dentaire assurés pourraient ne plus l’être s’ils deviennent non médicalement nécessaires ou s’il n’est plus nécessaire de les fournir dans un hôpital.
English: This was recognized by a number of reports of the Special Commission (UNSCOM) and some of its principal elements after the unmasking of the subversive role played by this Commission, especially during the chairmanship of Richard Butler.
French: Ceci a été reconnu dans plusieurs rapports de la Commission spéciale (UNSCOM) ainsi que certains de ses principaux éléments après qu'on a révélé le rôle subversif que cette commission a joué, particulièrement sous la présidence de Richard Butler.
English: Documentation: Provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields (E/2009/L.__).
French: Documentation : calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2010 et 2011 dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2009/L.__)
English: The matter will be brought to the attention of the General Conference at its thirteenth session for consideration.
French: La question sera portée à l'attention de la Conférence pour examen à sa treizième session.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/611)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/611)
English: The edited proceedings of the technical meeting held in 2000 on Population Ageing and Living Arrangements of Older Persons have been published as a special issue of the Population Bulletin of the United Nations.
French: Le compte rendu révisé de la réunion technique sur le vieillissement et les conditions de vie des personnes âgées a été publié sous la forme d'un numéro spécial du United Nations Population Bulletin.
English: • Registered pension plan - Subsection 248(1) of the Act
French: • régime interentreprises (RIE) - paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat child prostitution, including by adequately implementing the 2006-2010 intersectoral programme on the prevention of prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action pour lutter contre la prostitution des enfants, notamment en mettant dûment en œuvre le programme intersectoriel pour la prévention de la prostitution pour 2006-2010.
English: The pathways of covalent assembly observed in vitro were qualitatively and quantitatively similar to those followed by the various subclasses in vivo.
French: Les voies d'assemblage covalent observées in vitro sont qualitativement et quantitativement semblables à celles suivies par les diverses sous-classes in vivo.
English: Such a system requires the maintenance of appropriate policies and processes that ensure a prompt dissemination of reliable information and compliance with applicable laws and regulations, and safeguard the proper use of the company’s assets.
French: Un tel système requiert des politiques et des procédures assurant la diffusion rapide d'une information fiable et le respect des lois et règlements applicables, ainsi qu’une utilisation appropriée des actifs de la société.
English: Following the review of the Cotonou Partnership Agreement in 2005, decisions were taken jointly with the ACP countries regarding implementation of the 10th European Development Fund, with resources of nearly EUR 22 billion for 2008–13.
French: Par ailleurs, à la suite de la révision de l’accord de partenariat de Cotonou intervenue en 2005, des décisions ont été arrêtées conjointement avec les pays ACP pour la mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement, doté d’une enveloppe de près de 22 milliards d’euros pour la période 2008-2013.
English: The average haul would be in the order of approximately 10 miles between Topnotch (280 cars) and Port Stanley. The average haul to and from Cargill (115 cars) is in the order of approximately 12 miles.
French: La distance moyenne parcourue par ces wagons s'établirait à environ 10 milles pour les wagons circulant entre Port Stanley et les installations de la compagnie Topnotch (280 wagons) et à environ 12 milles pour les wagons ayant pour point d'origine ou de destination les installations de la compagnie Cargill (115 wagons).
English: Example 3.2 – Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments – Enter the organisation’s first KRC. Note:
French: Exemple 3.2 – Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats – Inscrivez le premier des PEMR de l’organisation.
English: You will not remember, but they were in Israel together.
French: Vous ne vous en souvenez pas, mais nous étions ensemble en Israël.
English: The latter would consider the case and reach a decision on it.
French: L'État de nationalité examinerait le cas et adopterait une décision à cet égard.
English: Approximately 200 participants will take part in education and outreach activities, and will be encouraged to undertake actions in their daily lives which are geared toward reducing GHG emissions.
French: Environ 200 participants prendront part à des activités d’éducation et de sensibilisation et seront encouragés à prendre des mesures dans leur quotidien qui sont axées sur la réduction des émissions de GES.
English: The Judicial Mentor Programme maintains a close working relationship with the Ministry of Justice.
French: Le Programme d'encadrement du corps judiciaire entretient des relations de travail étroites avec le Ministère de la justice.
English: The top light shall be at a height of not less than 5 m.
French: Le feu supérieur doit être à une hauteur d'au moins 5 m.
English: The European Parliament has reduced the scope of the directive.
French: Le Parlement européen a réduit la portée de la directive.
English: He, however, takes full responsibility for the wording and content of this addendum.
French: Toutefois, il assume pleinement la responsabilité de la formulation et du contenu du présent additif.
English: From the technical point of view, remote access enables users to retrieve essentially the same type of information, inclusive of digital map data, as at the desks of local cadastre offices.
French: D'un point de vue technique, l'accès à distance permet à l'utilisateur d'accéder au même type d'information, y compris aux données des cartes numériques, que s'il se rendait au guichet du cadastre local.
English: Retail Sales The latest market research shows that retail sales of furniture are set to increase for the foreseeable future.
French: Ventes au détail Selon les études de marché les plus récentes, les ventes au détail de mobilier sont appelées à augmenter dans un avenir rapproché.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Don’t Forget:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 La fraude : identifiez-la, signalez-la, enrayez-la.
English: • accelerated access to, and international parity on, prices of non-patented drugs; and 17
French: • un accès plus rapide aux médicaments non brevetés et la parité internationale en ce qui a trait aux prix; 17
English: Branden Robinson agreed , summarising that packages in main must be entirely free and must be buildable and usable solely with other packages also in main.
French: Branden Robinson est du même avis en résumant que les paquets de main doivent être entièrement libres et doivent être constructibles et utilisables uniquement avec d'autres paquets de main.
English: Federal initiatives would reduce the METR by 9.7 percentage points, which amounts to 80% of the total decline from 2000 to 2010.
French: ÉVOLUTION DU TEMI NATIONAL AU CANADA En 2000, le taux effectif d’imposition fédéral-provincial-territorial combiné portant sur un investissement marginal type effectué par une grande entreprise était évalué à environ 45 % (graphique 1).
English: For instance, in Asia, CIDA will build on its work with multilateral and regional agencies to increase the policy impact of its programming and policy coherence, especially in health, economic reform, gender equality and environment.
French: Ainsi, en Asie, l'Agence s'appuiera sur son travail auprès des agences régionales et multilatérales pour accroître l'impact en terme de politiques de ses programmes et la cohérence en matière d'orientations de politique, particulièrement dans le domaine de la santé, de la réforme économique, de l'égalité entre les sexes et de l'environnement.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité devrait poursuivre, lors de ses sessions suivantes, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Mr. Justice Hugesson, in the Trial Division judgement3 which was upheld at the Federal Court of Appeal, stated that "all other matters, whether or not they might have been raised on the first appeal are a closed book."
French: Le juge Hugesson, dans le jugement de la Section de première instance3 qui a été confirmé à la Cour d’appel fédérale, a dit : « …aucune autre question, qu’elle ait pu ou non être soulevée lors du premier appel, ne peut être examinée ».
English: Nonetheless, it would be important to consider whether, in the context of reform, more incentives could be built into the system with a view to a better realisation of the subsidiarity principle.
French: Néanmoins, il serait important de voir si, dans le contexte de la réforme, des incitations supplémentaires pourraient être envisagées dans le système en vue d’une meilleure mise en oeuvre du principe de subsidiarité.
English: In its recent decision in Hamdan v. Rumsfeld , the US Supreme Court said "no": Bush’s exercise of executive power went too far.
French: Dans l’affaire Hamdan contre Rumsfeld , l’arrêt de la Cour suprême des Etats-Unis prononçait un « non » : la mise en oeuvre du pouvoir exécutif de Bush est allée trop loin.
English: During the ‘health check’ further options ought to be explored and possibly allowed, including direct payments for sectors and beneficiaries currently excluded. The SPS PR\631164EN.doc 13/14 PE 378.713v01-00
French: À l’occasion du bilan de santé, d'autres options devraient être explorées et si possible autorisées, y compris les paiements directs visant des secteurs et des bénéficiaires actuellement exclus.
English: Some non-governmental organizations, such as the Indian Movement “Tupaj Amaru” made reference to the impact of globalization on indigenous peoples' rights.
French: Certaines organisations non gouvernementales, comme le Mouvement indien «Tupaj Amaro», ont évoqué l'incidence de la mondialisation sur les droits des peuples autochtones.
English: They should also assist national institutions in implementation and monitoring of their actions on ageing.
French: Elles devraient également aider les institutions nationales à prendre des initiatives ayant trait au vieillissement et à en assurer le suivi.
English: 10 Office of the Commissioner of Official Languages
French: Il conseille le Comité exécutif à ce sujet, de même qu’à l’égard de questions de vérification et de mesure du rendement.
English: The measurement of bulk oxygen uptake rates during the transport of adult fish was used to non-lethally assess the overall stress level of fish in the live-holds.
French: Les taux généraux de consommation d’oxygène chez les adultes durant le transport par bateau-vivier ont servi à établir leur niveau global de stress sans avoir à les tuer.
English: The following table indicates how sales tax is applied.
French: Le tableau suivant montre comment s'appliquent les taxes de vente.