ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Comment of Association for Computing Machinery’s Internet Governance Project, Electronic Privacy Information Center (RFC-3 – June 15, 2001), Comment of International Trademark Association (INTA) (RFC-3 – May 24, 2001), Comment of Icannchannel.de (RFC-3 – June 15, 2001).
French: Ces pratiques sont de nature à induire en erreur et portent atteinte, d’une part, à l’intégrité des systèmes de dénomination dans le cadre desquels ces désignations géographiques sont utilisées et, d’autre part, à la crédibilité et à la fiabilité du DNS.
English: Healthy democracies are composed of individuals who are able to communicate with their fellow citizens and use their linguistic skills to participate actively in, for instance, associations, movements, cultural groups and political parties.
French: On s'attend par conséquent à ce que les collectivités, particulièrement les collectivités politiques que sont les États membres, soient des entités multilingues au sein desquelles la liberté d'expression n'est pas contrainte dans la mesure où celle-ci respecte les droits de l'homme et où la liberté d'association est garantie.
English: (c) Bank call accounts ($111.3 million).
French: c) Comptes bancaires à vue rémunérés (111,3 millions de dollars).
English: Parliament has, I think, said quite clearly - and not just today - that measures on legal immigration are needed and immigration needs to be dealt with in an overall context, which does not just seek to produce punitive measures against illegal immigration.
French: Je pense que le Parlement a fait clairement savoir - et pas seulement aujourd'hui - que des mesures en matière d'immigration légale sont nécessaires, que l'immigration doit être abordée dans un contexte général et qu'il ne faut pas chercher uniquement à produire des mesures punitives à l'encontre de l'immigration illégale.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by authorising, under certain conditions, the exclusion from the taxable amount for the purposes of value added tax of the 'service charges‘ claimed by certain taxable persons, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1) and 11A(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en autorisant, sous certaines conditions, l'exclusion de la base d'imposition à la taxe sur la valeur ajoutée des «taxes de service» réclamées par certains assujettis, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Subject to the limitation of the audit in the Customs offices, overtime was utilized with due regard to effectiveness and efficiency.
French: Compte tenu de la restriction de la vérification dans les bureaux de douanes, les heures supplémentaires sont effectuées de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: Each year various relevant subjects are discussed - this year it is the turn of consumer education.
French: Chaque année, un nouveau thème est mis à l'honneur, cette année il s'agit de l'éducation des consommateurs.
English: Unlike some Council members who consider the EU to be an additional cost, an expense to be reduced at the risk of pitting current and future policies against each other, Parliament, through the resolution on general guidelines for the preparation of the 2012 budget, has reiterated its vision of the Union as a vector of added value and an ally of Member States in implementing ambitious policies.
French: Au contraire de certains membres du Conseil qui perçoivent l'Union européenne comme un coût supplémentaire, une dépense à réduire au prix d'une mise en concurrence des politiques existantes et à venir, le Parlement, par sa résolution sur les orientations générales du budget 2012, a rappelé sa vision de l'Union comme un vecteur de valeur ajoutée et une alliée des États pour mener des politiques ambitieuses.
English: In neat 2-propanol the principal products are; benzil pinacol, 20%; benzoin benzoate, 19%; benzoin, 18%; and benzoic acid, 12%.
French: Dans le propanol-2 pur les principaux produits sont le benzile pinacol 20%, le benzoate de benzoïne 19%, la benzoïne 18%, et l'acide benzoïque 12%.
English: Download and use the script without registration and for free. You only need to leave the ad link.
French: Vous pouvez télécharger le script sans enregistrement et l'utiliser gratuitement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile King Rail Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce RÃ¢le Ã©lÃ©gant Nom scientifique :
English: “C 12 Ventspils-Jelgava-Krustpils-Zilupe (-Raz.
French: «C 12 Ventspils-Jelgava-Krustpils-Zilupe (-Raz.
English: To avert this situation, this Mission should be provided an emergency cash parcel in the range of US $3,000.
French: Pour remédier à cette situation, la mission devrait disposer d’une caisse d’urgence, d’environ 3 000 $US.
English: Australia strongly supports the CTBT and continues to make representations to countries yet to sign or ratify, especially Annex Two countries and those in the Asia Pacific region, urging their early signature and/or ratification of the Treaty.
French: L'Australie soutient résolument le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et continue à adresser des représentations aux pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié ce traité, en particulier les pays visés à l'annexe II et ceux qui se trouvent dans la région de l'Asie et du Pacifique, les engageant à signer ou ratifier rapidement cet instrument.
English: The remaining $4,570,237 was reported as receivable from UNDP in the UNHCR financial statements for 2004.
French: Le montant restant, soit 4 570 237 dollars, était porté comme somme à recevoir du PNUD dans les états financiers du HCR pour 2004.
English: (f) Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development (round table 6).
French: f) Problèmes structurels : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement (table ronde 6).
English: Reporting should also include significant risk exposures and control issues, corporate governance issues, and other matters needed or requested by the board and senior management.
French: Le responsable de l’audit interne doit également signaler l’impact de toute limitation de ses ressources.
English: a These figures were provided by each of the respective offices, funds and programmes.
French: a Ces chiffres ont été communiqués par les différents bureaux, fonds et programmes.
English: When mapping out our new energy strategy, we must bear in mind a few challenges.
French: En planifiant notre nouvelle stratégie énergétique, nous devons tenir compte des défis à relever.
English: Iu199-8/2006E-HTML ISBN: 0-662-43925-2 Aussi disponible en français sous le titre BioPromesse?
French: Iu199-8/2006F-HTML ISBN : 0-662-49449-0 This publication is also available in English under the title:
English: There is also a conflict between the desire to change all the outgoing Commission in order to make a completely fresh start and the concern to ensure continuity in the main policy areas at a particularly busy and delicate time, which would obviously be easier if some Commissioners could remain in charge of certain issues.
French: Contradiction entre le désir de changer toute la Commission sortante, pour tourner la page, et le souci d'assurer un suivi des principaux dossiers dans une période particulièrement chargée et délicate, ce qui serait évidemment facilité si certains commissaires pouvaient continuer de suivre les mêmes questions.
English: Individuals who received a copy of that report made a point of passing it around.
French: D'autres qui en avaient reçu un exemplaire s'étaient fait un devoir de le distribuer.
English: • If child is in moderate to severe distress, restrict oral fluids and start IV therapy with normal saline; run at a rate adequate to maintain hydration; remember that a lot of fluid can be lost through the respiratory tract if the child is tachypneic and febrile
French: • Si l'enfant est en détresse respiratoire modérée à grave, limitez la prise de liquide par voie orale et amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique à un débit permettant de maintenir l'hydratation; souvenez-vous qu'une perte importante de liquide peut se produire par les voies respiratoires si l'enfant est en tachypnée et fébrile.
English: To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how, and tools to succeed in a global and digital environment; 2.
French: Sont admissibles toutes les sociétés de production indépendantes ou associées à un télédiffuseur, qui sont sous contrôle canadien.
English: • Approximately 80% of all convenience stores offer food prepared on-site, especially grab-and-go breakfast products.
French: • Quelque 80 % de tous les dépanneurs offrent des aliments préparés sur les lieux, particulièrement des aliments à emporter pour le petit-déjeuner.
English: If the XML parser cannot handle whitespace and line feeds in XML, set this to Yes, and all should work.
French: Si le parseur XML ne peut pas gérer les espaces et les sauts de lignes des flux XML, mettez cette valeur à « Yes » et tout devrait fonctionner correctement.
English: The possible outcomes of this review are: 1.
French: Cette évaluation peut se conclure par les résultats suivants : 1.
English: Large congregations of Red-winged Blackbirds, Common Grackles, Dark-Eyed Juncos and swallows were often observed roosting in the large stands.
French: On a souvent observé de grands rassemblements de carouges à épaulettes, de quiscales bronzés, de juncos ardoisés et d’hirondelles dans les vastes peuplements.
English: Matters discussed included ways in which authorities and organisations could cooperate more closely to improve the situation for immigrant girls.
French: Il y a été débattu de la manière dont les différents services et organisations pouvaient resserrer leur coopération afin d'améliorer la situation des jeunes filles immigrées.
English: The proposal in paragraph 25 of document LI/GT/1/2 was intended only, and then subject to Article 5(1) of the Agreement, to determine the procedure for the identification of the owner or owners of the right to use in an application for international registration (namely the principle of collective designation, and designation by name where that was the only possibility).
French: La proposition contenue au paragraphe 25 du document LI/GT/1/2 vise uniquement, et dans le respect de l'article 5.1) de l'Arrangement, à déterminer les modalités relatives à l'indication du ou des titulaires du droit d'user dans une demande d'enregistrement international (à savoir le principe d'une indication collective et, à moins qu'il ne puisse en être autrement, une indication nominative).
English: Even though it will be submitted in December 2006 under the regulatory requirements, the strategy development process is already under way.
French: Afin de respecter les exigences réglementaires, celle-ci sera déposée en décembre 2006 mais le processus de son élaboration est d'ores et déjà entamé.
English: How much luckier we humans are, knowing what is good and bad for us.
French: Nous, les humains, avons semble-t-il beaucoup plus de chance, car nous savons ce qui est dangereux pour nous.
English: NOTE A snowmobile sport where a snowmobiler rides up a steep slope to the highest possible point. Il n'est pas conseillé de faire de la montée à la verticale aujourd'hui.
French: A cliff is a terrain trap. fermeture en raison de risque d'avalanche (n.f.); fermeture (n.f.) avalanche closure; closure En raison du risque d'avalanche, il y aura fermeture de la région du mont The Hermit aujourd'hui.
English: In 2005, savings made in mainframe expenditure in 2004 were used to renew 40 per cent of the Organization’s workstations; a prerequisite for the migration to Windows XP.
French: Les économies réalisées dans les dépenses relatives au système informatique central prévues en 2004 ont servi à renouveler, en 2005, 40% des postes de travail de l’Organisation : condition nécessaire au passage à Windows XP.
English: What I can give you I think is an overview of the range of attitudes and there would be a segment of the population that would look at homosexual unions as being comparable to other couple relationships.
French: Je crois pouvoir être en mesure de vous donner un aperçu de la gamme d’attitudes que l’on retrouve, et une couche de la population est d’avis que les unions homosexuelles sont comparables aux autres relations de couple.
English: The following table illustrates the contribution of UNICEF to health and nutrition projects from 1993 to 1997 and in 1998.
French: Le tableau suivant rend compte de la contribution de l'UNICEF à des projets de santé et nutritionnels de 1993 à 1997 et en 1998.
English: • ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing;
French: • assurer la viabilité à long terme des finances publiques face au vieillissement démographique;
English: They must facilitate the re-establishment of peace and stability in the region and contribute to the establishment of a State that can exercise its core functions fully and finally be able to ensure respect for the rule of law.
French: Elles doivent permettre de rétablir la paix et la stabilité dans la région, et contribuer à l'établissement d'un État en pleine possession de ses fonctions régaliennes, pour être enfin capable de faire respecter l'état de droit.
English: A cooperation agreement was signed between the OHCHR Burundi office and UNHCR.
French: Un accord de collaboration a été signé à cet effet par l'OHCDHB et le HCR.
English: The Department was represented by Laurent Matte, SERVA, Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Laurent Matte, SERVA, Toronto (Ontario).
English: Selected Performance Indicators - Improvements to the recruitment processes and practices:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Amélioration des procédures et des pratiques de recrutement :
English: At this time, all stakeholders are invited to provide written comments regarding the proposed risk management strategy for NDMA.
French: En ce moment, tous les intervenants sont invités à fournir par écrit des commentaires concernant le projet de stratégie de gestion du risque pour la NDMA.
English: The challenges are similar but the context in each Member State varies.
French: Le défi est le même dans tous les États membres.
English: A third new post is requested for an electronic data-processing assistant.
French: La création d'un troisième poste est demandée pour un assistant informaticien.
English: Web: 8/26/2007 — 8/25/2008 Osteoporosis Case Studies Mutliple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 8/26/20078/25/2008 Osteoporosis Case Studies Mutliple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: In addition, the draft instrument recognizes that the innocent holder of a bill of lading deserves protection, such that the holder loses its rights to take delivery only if it should reasonably have known that the goods might already have been delivered.
French: Le projet d'instrument reconnaissait également que le porteur de bonne foi d'un connaissement devait bénéficier d'une protection, de façon à ce qu'il ne perde son droit de prendre livraison des marchandises que dans le cas où il aurait raisonnablement dû savoir que ces dernières avaient pu déjà être livrées.
English: (f) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69); and
French: f) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69); et
English: Yes, we need a stronger Iraqi representation on that board and we must have a stronger say and not be merely symbolically represented.
French: À l'évidence, il nous faut une représentation iraquienne plus vigoureuse au Conseil et nous devons avoir voix au chapitre et ne pas être simplement représentés de façon symbolique.
English: • In the higher education field, Canadian publishing houses could compete with their training methods and publications at universities that teach English and French as part of education degrees, or as degree programs in translation, interpreting, or literature.
French: Les éditeurs du Canada pourraient mettre à profit leur expertise pour élaborer des documents d’enseignement des langues, en vue de faire concurrence avec leur matériel pédagogique (surtout des manuels pour enseigner l’anglais) dans le cadre des appels d’offres publics tenus chaque année.
English: The Rules provide that it is an unexcused offense for a driver to be under the influence of alcohol or to consume alcohol within eight hours of operating a motor vehicle.
French: Selon les règles, le fait pour un conducteur d’être sous l’influence de l’alcool ou de consommer de l’alcool dans les huit heures qui précèdent la conduite d’un véhicule à moteur constitue une faute inexcusable.
English: We have not received any requests from the delegations to convene such a meeting.
French: Nous n'avons reçu des délégations aucune demande à cet effet.
English: 00:43:05:20 00:43:10:15 the Order of Nirras command us to proceed with the original plan.
French: 00:43:05:20 00:43:10:15 l’Ordre de Nirras impose de continuer avec le plan originel.
English: In gratitude for her community service and benevolence Toniya Wakanwin was honoured many times.
French: En reconnaissance des services qu’elle avait rendus à la communauté et de sa générosité, Taniya Wakanwin fut honorée à plusieurs reprises.
English: 4.10 Democracy and Elections The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy.
French: Démocratie et élections La promotion de la démocratie est la pierre angulaire de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: Patrick Keefe, Associate, Atlas Ventures Founded in 1980, Invested in over 150 companies worldwide, manages over $2.1 billion in committed capital Canadian start-ups that Atlas Ventures has invested in:
French: Patrick Keefe, associé, Atlas Ventures Établie en 1980, l’entreprise a investi dans plus de 150 entreprises à l’échelle mondiale. Elle gère actuellement des investissements de plus de 2,1 milliards de dollars.
English: Create a dynamic environment and working climate aimed at attracting and keeping researchers with us.
French: Créer un environnement et un climat de travail dynamiques visant à attirer et garder les chercheurs chez-nous.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - Bilateral Donors Bilateral Donors
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Partenaires bilatéraux Partenaires bilatéraux
English: • Designed, developed and implemented supply arrangements to ensure a streamlined procurement and contracting function that will better meet the needs of our clients while ensuring compliance to the legal framework of P&C function.
French: • Conception, élaboration et mise en place d'accords d'approvisionnement pour s'assurer d'une fonction d'achats et de contrats rationalisée qui servira mieux les besoins de notre clientèle tout en veillant à la conformité au cadre juridique de la fonction des achats et des marchés.
English: Composed of soaps and fragranced body care, candles and textiles, this line is offered in 8 intemporal fragrances of the flowers and fruits of Provence.
French: Composée de savons et soins parfumés pour le corps, de bougies et de linge de bain, cette ligne est déclinée en 8 parfums incontournables de fleurs et fruits de Provence.
English: Most international words are of Latin or Greek origin.
French: La majorité des mots internationaux est d'origine latine ou grecque.
English: The respondent also denied her an expected pay raise.
French: Le mis en cause a aussi refusé de lui donner l’augmentation de salaire à laquelle elle s’attendait.
English: Note – Canada Post would expect that every attempt will be made to have mail arrive on aircrafts during the normal working hours (approx. between 9:00 and 17:00).
French: Nota – Postes Canada s’attend à ce que tout soit mis en œuvre pour que le courrier arrive par avion durant les heures normales de travail (approximativement entre 9 h et 17 h).
English: Proposed Amendments The proposed changes to the Act are required to provide greater certainty as to the legislative scope of the Act.
French: Modifications proposées Les modifications proposées à la Loi sont requises pour conférer une plus grande certitude quant à la portée législative de la Loi.
English: The NSEC is entirely financed by the industry through statutory fees or levies on all seafood exports.
French: Le NSEC est entièrement financé par l'industrie, au moyen de droits statutaires prélevés sur toutes les exportations de produits de la mer.
English: Further to Article 14 of the Kyoto Protocol, and Article 8 of the Convention, a compendium document has been prepared by the secretariat to facilitate the work of the COP/MOP at its first session.
French: En vertu de l'article 14 du Protocole de Kyoto et de l'article 8 de la Convention, le secrétariat a rassemblé dans un recueil tous les projets de décision que la Conférence des Parties avait recommandé à la COP/MOP d'adopter à sa première session afin de faciliter les travaux de cette dernière.
English: Violence prevention, contributions of various groups, examination of diverse viewpoints, human rights, and Native education have been incorporated into the curriculum where appropriate.
French: On discute du mouvement des droits de la personne et des documents connexes dans divers cours dispensés dans le cadre de ce programme.
English: Increase in value of the most efficient buildings.
French: Sensibilisation des propriétaires, acquéreurs et locataires d'immeubles aux performances énergétiques de ces bâtiments et de leurs équipements.
English: In co-operation with representatives of industry and medicine, CSA published a Code for Prevention of Explosions or Electric Shock in Hospital Operating Rooms.
French: Avec des représentants de l'industrie et du corps médical, l'ACN (CSA) a publié un code de prévention des explosions ou des décharges électriques dans les salles d'opération (Code for Prevention of Explosions or Electric Shock in Hospital Operating Rooms).
English: The current number of staff is sufficient considering the present status of the Centre.
French: Cet effectif est suffisant eu égard à l'importance actuelle du centre.
English: Disbursements as at 31 May 2004 were only $2.5 million and obligations amounting to $25 million related mainly to the construction contract for $21.6 million, which was concluded on 31 March 2004 (see paras.
French: Au 31 mai 2004, les versements ne s'élevaient qu'à 2,5 millions de dollars, et il y avait 25 millions de dollars d'engagements portant pour l'essentiel sur le contrat de construction, de 21,6 millions, conclu le 31 mars 2004 (voir plus loin les paragraphes 26 à 29).
English: Vocational education and training – key to the future Lisbon-Copenhagen-Maastricht: mobilising for 2010
French: Le Canada, les ÉtatsUnis, le Japon et d’autres pays ont tous des niveaux plus élevés de qualification, notamment au niveau supérieur.
English: I. IDENTIFICATION OF POPULATIONS REQUIRING RECOVERY PLANS
French: I. IDENTIFICATION DES POPULATIONS NECESSITANT UN PROJET DE RESTAURATION