ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decade this concern has become a major international and national policy issue.
French: Pendant la dernière décennie, cette préoccupation est devenue une grande question de politique internationale et nationale.
English: In its Cooperation programme, the Seventh Framework Programme includes powerful tools for stimulating private investment in research.
French: Dans son programme «Coopération» le septième programme-cadre prévoit des outils stimulant les investissements privés dans la recherche.
English: We’re not hoping for it — we’re expecting it!"
French: Ce n’est pas seulement que nous l’espérons; nous nous y attendons! »
English: The responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General include high-level interactions with the Government of Burundi, regional Governments and Governments of the donor nations; the management and implementation of a coordinated and integrated development strategy for Burundi; close contact and cooperation with the international donor community with a view to identifying funding needs and to prioritizing and coordinating funding; management of effective humanitarian assistance; implementation of inter-agency humanitarian policy and a joint programming approach to human rights, mine action, child protection, HIV/AIDS and gender issues, including overseeing the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and coordination of United Nations assistance to the Government for the reintegration of former soldiers and combatants and the promotion of increased respect for human rights in Burundi, in particular of vulnerable groups, women and children and increased accountability of perpetrators of human rights violations.
French: Ses tâches sont les suivantes : liaison à un haut niveau avec le Gouvernement burundais, les gouvernements des pays de la région et ceux des pays donateurs; gestion et exécution d'une stratégie de développement coordonnée et intégrée pour le Burundi; entretien de relations de coopération et de liens étroits avec la communauté internationale des donateurs dans le but de déterminer les besoins, d'établir des priorités et de coordonner le financement; gestion de l'aide humanitaire dans un souci d'efficacité; exécution de la politique humanitaire interorganisations et mise en œuvre d'une approche de programmation commune dans les domaines des droits de l'homme, de la lutte antimines, de la protection de l'enfance, de la lutte contre le VIH/sida et de l'équité du traitement des hommes et des femmes, y compris la supervision des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et coordination de l'assistance fournie par l'ONU au Gouvernement en vue de la réinsertion des anciens soldats et des ex-combattants, de la promotion d'un respect accru des droits de l'homme au Burundi, en particulier en faveur des groupes vulnérables, des femmes et des enfants, et de la mise en cause des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: • the background of the circumstances that gave rise to the offer of the gift, hospitality or benefit;
French: • les circonstances qui ont donné lieu à l'offre du cadeau, de la marque d'hospitalité ou de l'avantage;
English: The Law of 4 March 2002 on parental authority provided for various measures favouring the maintenance of the child's links with both parents by making arrangements for effective co-parenting.
French: La loi précitée du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale a prévu diverses mesures permettant de favoriser le maintien des relations entre l'enfant et chacun de ses parents en organisant une co-parentalité effective.
English: Prices in long-term contracts declined by 26 per cent to 33 per cent for the most important product type, but spot prices have improved from low levels at the end of 2008 owing to strongly increasing Chinese demand.
French: Les prix indiqués dans les contrats à long terme ont diminué de 26 à 33 % pour le principal type de produits, mais les cours au comptant se sont améliorés par rapport aux minimums enregistrés à la fin de 2008, en raison de la vive augmentation de la demande chinoise.
English: • It congratulated His Excellency, President Mahmoud Abbas, on his success in the Palestinian parliamentary elections, whose results constituted a choice by the people that must be respected, and called on the international community to respect the desire of the Palestinian people to determine its future and exercise its choices.
French: • A félicité le Président Mahmoud Abbass pour l'organisation réussie des élections législatives palestiniennes, dont les résultats, expression de la volonté populaire, doivent être acceptés, et a invité la communauté internationale à respecter le désir du peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et de faire ses propres choix;
English: The final report of the review was expected during the summer.
French: Le rapport final était prévu pour l'été 2004.
English: An alternative to the eviction order is an expanded use of the police power to arrest.
French: Au Royaume-Uni, en réponse aux préoccupations grandissantes relatives à la violence domestique, tout est systématiquement mis en œuvre pour traduire les agresseurs en justice.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2841.80.00 00 -Tungstates (wolframates)
English: Domestic and cross-border on-balance-sheet activities of euro area OMFIs EUR billions unless stated otherwise Dec.
French: mique et sur les aspects qui nécessitent une coopération entre l’Eurosystème/SEBC et les autorités de contrôle bancaire.
English: That is undoubtedly the most difficult challenge we will have to tackle, Mrs Doyle.
French: Donc, c'est sans doute le défi le plus difficile que nous aurons à relever, chère Madame.
English: Targeted recruitment of lapsed donors and 1st time donors had shown an increase of approximately 10% - 14%.
French: n’ont jamais donné leur sang, qui faisaient d’ailleurs partie des groupes cibles de ces campagnes, a augmenté d’environ 10 % à 14 %.
English: These agreements should, however, be based - and I believe it is very important to emphasise this - on the principle of subsidiarity.
French: Ces accords devraient, cependant, se baser - et je crois qu'il est très important de le souligner - sur le principe de subsidiarité.
English: GIESECKE & DEVRIENT Reference Number:
French: GIESECKE & DEVRIENT Numéro de référence :
English: Currently, the Jericho Project is going through a regulatory review to determine if it may be mined.
French: En ce moment, le projet Jericho fait l’objet d’un examen réglementaire qui déterminera si une exploitation est possible.
English: The spread of influenza A(H1N1) called for individual and collective responsibility, vigilance and coordination.
French: L'expansion de la grippe A(H1N1) exige des populations et des collectivités qu'elles fassent preuve de sens des responsabilités, de vigilance et de coordination.
English: Commentary This article tackles three issues that affect knowledge-holders’ entitlement to rights conferred pursuant to a sui generis law: (1) whether communities can be recognized as owners, (2) responsibilities of owners to one another if the law allows for more than one rights-holder of the same knowledge at the same time, and (3) registration as a prerequisite to ownership.
French: Commentaire Cet article aborde trois questions qui affectent le droit des détenteurs de connaissances envers les droits conférés conformément à une loi sui generis : (1) la reconnaissance des communautés en tant que propriétaires, (2) les responsabilités des propriétaires les uns envers les autres si la loi autorise simultanément plusieurs détenteurs de droits sur les mêmes connaissances, et (3) l’enregistrement en tant que condition préalable de possession.
English: These accessories, if imported separately, are classified under other tariff items.
French: Si l'on importe ces accessoires séparément, ils sont admis en vertu d'autres numéros tarifaires.
English: With the 50% co-financing rate, the Community contribution will amount to €45 million.
French: Tenant compte du taux de co-financement de 50 %, la contribution communautaire s’élèverait à 45 millions d’euros.
English: The United States choice of the General Motors LAV III will significantly enhance our future interoperability with our American colleagues.
French: Le choix par les États-Unis du VBL III de General Motors augmentera considérablement notre interopérabilité avec nos collègues américains.
English: A heavy exposure to lead for a long period of time can cause serious damages to the kidneys and to the brain.
French: Une exposition à de haute concentration durant une longue période peut causer des dommages graves aux reins et au cerveau.
English: The language rights of members of minorities are defined in a number of regulations, and the 1999 Act on the Use of Minority Languages specifies the conditions for the use of minority languages in official communications.
French: Les droits linguistiques des membres des minorités sont définis dans un certain nombre de réglementations, et la loi de 1999 relative à l'usage des langues minoritaires précise les conditions de l'usage des langues minoritaires dans les communications officielles.
English: The Information Technology (IT) R&D initiative also does well: NSF's $215 million for IT Research represents a dramatic jump.
French: L'initiative de R-D en matière de technologies de l'information compte également des gains : les crédits de 215 millions alloués par la NSF à la recherche en technologies de l'information représente un bond spectaculaire.
English: Goal To investigate inorganic-organic mixed matrix membranes that exhibit selective gas separation performance in excess of the performance limits for typical polymeric membranes.
French: Importance du projet :
English: Back to Square One will then be performed again at Soundings in Edinburgh on November 3.
French: Back to Square One sera par la suite diffusée lors de l’événement Soundings à Édimbourg (Écosse, RU) le 3 novembre.
English: Community framework strategy on gender equality (2001-2005) http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c10932.htm 49.
French: Stratégiecadre communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005) http://europa.eu/scadplus/leg/fr/cha/c10932.htm 49.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention
English: An organization that provides job skills training and employment assistance can qualify for registration if, in fact, it helps youth find jobs, provide on-the-job training, access to investment funds, and/or common services to assist in preparing resumes[Footnote 2], including helping university students gain practical business training and experience, particularly in the area of decision-making and business responsibility.
French: Les organisations qui offrent une formation professionnelle et une aide à l'emploi peuvent être enregistrées comme organismes de bienfaisance si, en fait, elles aident les jeunes à obtenir une situation, leur facilitent l'accès à des capitaux de placement ou leur assurent des services courants d'aide à la rédaction de curriculum vitae[Note 2]. Cela peut comprendre de permettre à des étudiants d'universités d'acquérir l'expérience des affaires et une formation pratique connexe, particulièrement dans les domaines de la prise de décisions et des responsabilités d'entreprise.
English: Decides that the ad hoc open-ended working group will:
French: Décide que le groupe de travail spécial à composition non limitée :
English: I also have a little idea - a site dedicated to the fight with exclusive materials, aimed at Canadian and U.S. segment (with their attendants possible cut in the future).
French: J'ai aussi une petite idée - un site dédié à la lutte avec des matériaux exclusifs, qui vise à canadienne et américaine segment (avec leurs préposés coupe possible dans le futur).
English: Enquiries Appendix A - Workers' Compensation Claims - Completion of Claims Reports 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Demandes -Façon de remplir les formules de demandes
English: Article 1 13 - 15 9
French: Article premier 13 - 15 9
English: Canada continues to provide humanitarian assistance and pays into the largest peacekeeping mission in the world – over 17,000 UN troops are in the DRC.
French: Le Canada fournit toujours de l’aide humanitaire et contribue à la plus grande mission de maintien de la paix au monde : plus de 17 000 troupes onusiennes se trouvent en RDC.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 7,597 child investigations with information about malicious reports for the referral source.
French: * Les estimations pondérées sont fondées sur un échantillon de 7 597 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les signalements malveillants selon leur source.
English: “The Council encourages all concerned in Guinea-Bissau to work together closely in a spirit of tolerance to strengthen democratic values, to protect the rule of law, to depoliticize the army and to safeguard human rights.
French: Le Conseil de sécurité encourage tous ceux concernés en Guinée-Bissau à travailler étroitement ensemble dans un esprit de tolérance pour renforcer les valeurs démocratiques, protéger l'état de droit, dépolitiser l'armée et garantir la protection des droits de l'homme.
English: TABLE 12-K AUC (µg
French: TABLEAU 12-K Analyse de la SSC (µg
English: However, the presence of barriers to migration (i.e. dams) along many of the rivers likely reduces their ability to recover from disturbances.
French: Cependant, la présence d’entraves à la migration (p. ex. des barrages) dans un grand nombre de rivières diminue probablement leur capacité à se remettre des perturbations.
English: Annexes 1-3 reflect the three distinct budget scenarios for the biennium 2009-2010.
French: Les annexes 1 à 3 présentent trois scénarios budgétaires distincts pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Student position sought (if applicable): ________________________________________
French: Emploi recherché (le cas échéant) : ________________________________________
English: Through other funding instruments the European Commission supports the camp population through financing basic education vocational training - for tailors, mechanics, carpenters and bakers- - and complementary health programmes including reproductive health and HIV/Aids prevention for both refugees and resident population in the surrounding villages.
French: D'autres instruments financiers de la Commission viennent en aide de la population des camps en finançant des formations professionnelles de base (tailleurs, mécaniciens, charpentiers, boulangers) et des programmes complémentaires de santé, notamment dans le domaine de la santé reproductive et de la prévention du VIH et du sida, à l'intention des réfugiés et de la population des villages voisins.
English: Those who had been successfully recruited through an individual, one-on-one contact, emphasized the importance of having someone who already knew them and whom they could trust reach out to them.
French: Ceux qui avaient été recrutés par l'intermédiaire d'une rencontre personnelle ont souligné l'importance qu'une personne qui les connaissait déjà et en qui ils pouvaient avoir confiance les approche.
English: William Notman sent a description of the box and a copy of his stereoview of the set to The London Photographic News which reported that it contained a total of 345 photographs in two portfolios:
French: William Notman avait fait parvenir une description de la boîte et une reproduction du stéréogramme qu’il avait fait de l’ensemble au London Photographic News, qui a rapporté qu’il comprenait un total de 345 photographies réparties dans deux portfolios :
English: This is due in large measure to the effects of the United States catchment area, which applies a credit to many of the grain delivery stations located in Manitoba and southeastern Saskatchewan.
French: Comme dans le cas de plusieurs autres éléments de coûts, ce pourcentage ne diffère que légèrement du 30,1 % qu’il représentait durant la campagne 1999-2000.
English: Since the current note series was introduced in 1986, significant technological advances in bank note production have made it possible to incorporate better security features into paper currency.
French: Depuis le lancement, en 1986, de la série actuelle, les progrès techniques très importants réalisés dans la production des billets de banque ont permis d'incorporer des caractéristiques de sécurité beaucoup plus évoluées dans la monnaie de papier.
English: In order to measure the influence of age and gender on retailers' propensity to comply with sales-to-minors legislation, visits were organized so as to ensure the following minimum national requirements:
French: Afin d'arriver à mesurer l'influence que peuvent avoir l'âge et le sexe sur la propension des détaillants à se conformer aux lois sur la vente aux mineurs, les visites étaient organisées de façon à observer les exigences nationales minimales suivantes :
English: • Disclosure of fundraising costs, revenues and practice 12.
French: • Communication des frais, des revenus et des pratiques de financement 12.
English: Les Cours suprêmes en Afrique (under the direction of G. Conac), Paris, Economica, 1988, 3 vol.
French: Les Cours suprêmes en Afrique, (sous la direction de G. Conac), Paris, 1988, Economica, 3 volumes.
English: The forms for reporting are available on the Web at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index_e.html. The Canadian Adverse Reaction Newsletter - published quarterly in January, April, July and October of each year - is a reputable source of adverse reaction information and is available on the Web at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html. More HPFB Initiatives The Health Products and Food Branch is forging ahead with a broad variety of initiatives to improve the rate of reporting and the availability of information on the post-market use of therapeutic products.
French: Les formulaires pour ces rapports sont disponibles dans le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index_f.html. Le Bulletin canadien des effets indésirables - publié à chaque trimestre, en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année - constitue une source reconnue de renseignements sur les effets indésirables et il est disponible dans le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html. Autres initiatives de la DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments va de l'avant avec une grande variété d'initiatives visant à améliorer le taux de communication de rapports et la disponibilité des renseignements sur l'utilisation après-vente de produits thérapeutiques.
English: Voters in each region would cast two ballots,5 one for a candidate in a single-member constituency (just under 2/3 of seats6), the other for a "flexible"7 party list (just over 1/3 of seats), with candidates permitted to run both in a constituency and on the list.
French: Les électeurs voteraient une fois pour un candidat d'une circonscription uninominale (pour un peu moins des deux tiers6 des sièges), et une fois pour une liste de parti « flexible »7 (pour un peu plus du tiers des sièges); un candidat pourrait se présenter à la fois dans une circonscription et sur une liste.
English: Central Europe Military planners in Central Europe, unlike their Western counterparts, do not have to worry about the absence of a credible threat.
French: C'est soit la Russie ou rien ; soit la Russie ou des massacres sans fin.
English: New Research and Knowledge Translation Committee It seems inescapable that, given this important role played by SDs in creating a strategic vision for CIHR and their emerging role as advocates for both Institutes and related panels, SDs should now be given further responsibility to oversee the panel activity in their scientific area.
French: Nouveau comité de recherche et d'application des connaissances Compte tenu de l'apport important des directeurs scientifiques dans la création d'une vision stratégique pour les IRSC et de leur nouveau rôle de défenseur des instituts et des comités affiliés, il serait temps de donner aux DS plus de pouvoir sur les activités des comités dans leurs domaines respectifs.
English: Disturbance along roads may result in habitat avoidance for grizzly bears.
French: Les perturbations qui se produisent le long des routes peuvent faire que les ours grizzlis évitent certains habitats.
English: Further, for the purpose of those provisions, the Commission considers that a facilities-based telecommunications service provider is one that provides services in the relevant market either by using its own facilities and services or by using a combination of its own facilities and services together with those leased from other service providers.
French: Il estime en outre qu'un fournisseur est doté d'installations s'il fournit des services sur le marché pertinent au moyen de ses propres installations et services ou en combinant ceux-ci à ceux loués d'autres fournisseurs.
English: • Regional agreements on environmental cooperation, such as the North American Agreement on Environmental Cooperation and the North American Waterfowl Management Plan.
French: • Des accords régionaux sur la coopération en matière d'environnement, comme l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: ALL YOUR ANSWERS WILL BE KEPT STRICTLY CONFIDENTIAL.
French: LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS SERONT TENUS CONFIDENTIELS.
English: • First Nations & Inuit Health
French: ◦ Produits pour les sports et loisirs
English: There are presently two institutions (see section on disabled children) catering specifically to children with moderate to severe special needs.
French: À l'heure actuelle, deux établissements accueillent spécifiquement des enfants atteints de handicaps plus ou moins lourds (voir la section consacrée aux enfants handicapés).
English: Assumptions and associated risk indicators are recorded in the LFA.
French: Les hypothèses et les indicateurs de risque connexes sont consignés dans le cadre logique.
English: The Charter of Fundamental Rights is adopted.
French: Février 2003 — Le traité de Nice entre en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure full conformity of its legislation with the Convention and to ensure that the law in question is fully implemented in practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour assurer une conformité totale de sa législation avec la Convention et veiller à l'application effective des textes.
English: Accordingly, excluding activities of liberation movements completely, as was initially proposed by the OIC, would have opened a ´black hole´ of impunity for terrorist acts committed by members of national liberation movements.
French: En conséquence, exclure purement et simplement les activités des mouvements de libération, comme le proposait initialement l'OCI, aurait ouvert toute grande la porte de l'impunité aux actes terroristes commis par des agents des mouvements de libération nationale.
English: Besides, can ’t we find today inventive and multiform governance that reshapes the distribution of power and responsabilities ?
French: Y’a-t-il pour l’humanité de nouvelles lumières vertes ?
English: Rather, we believe, that greater efforts to increase safety are likely to maintain confidence in healthcare organizations and caregivers. Reducing healthcare errors and adverse events will improve outcomes for patients, families and communities.
French: En fait, nous croyons que tous les moyens mis en œuvre pour accroître la sécurité ne pourront que maintenir la confiance à l’égard des organismes de soins de santé et des soignants.
English: Payment must accompany the registration form.
French: Le paiement doit être joint au formulaire d'enregistrement.