ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Small businesses created jobs in each year-over-year period between the third quarter of 2004 and the fourth quarter of 2007, except for the third quarter of 2004 and the first quarter of 2005.
French: On peut obtenir une note technique d'information sur la séparation de l'emploi entre les secteurs public et privé en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca). Les petites entreprises ont créé des emplois au cours de chaque période de 12 mois entre le troisième trimestre de 2004 et le quatrième trimestre de 2007, sauf pour ce qui est du troisième trimestre de 2004 et du premier trimestre de 2005.
English: The hotel is by the 5th turning on the right.
French: Prendre la quatrième rue à gauche pour atteindre l'hôtel.
English: By focusing on our three main activities, this report gives Canadians a clearer picture of what Library and Archives Canada seeks to achieve.
French: En se concentrant sur nos trois principales activités, le présent rapport donne aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur aperçu des objectifs que Bibliothèque et Archives Canada cherche à atteindre.
English: Keywords: sulfonyl chlorides, 2-hydroxyethanesulfonyl chloride, β-sultone, kinetics of sulfonyl chloride hydrolysis, mechanisms of sulfonyl chloride hydrolysis.
French: Mots clés : chlorures de sulfonyle, chlorure de 2-hydroxyéthanesulfonyle, β-sultone, cinétique de l'hydrolyse du chlorure de sulfonyle, mécanismes d'hydrolyse du chlorure de sulfonyle.
English: In the future, it will serve as a medium for transmitting information on related oceans management and potential program activities.
French: Plus tard, il servira à transmettre l'information sur les activités connexes de gestion des océans et sur les possibilités offertes par les programmes pertinents.
English: This will require sufficient cars in the T3 pool and an effective dispatching system, but will significantly reduce the number of vehicles and staff required.
French: Les chauffeurs particuliers (T1) devraient généralement assumer la double fonction de chauffeur et d’assistant.
English: All communications were considered with respect to their admissibility.
French: Toutes les communications ont fait l'objet d'un examen quant à la recevabilité.
English: Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
French: Consciente que l'emploi des armes nucléaires a des effets préjudiciables sur l'environnement,
English: Based on the basic equations of motion:
French: D'après les équations de base du mouvement
English: Assiniboine River and 1 site on the Roseau River to provide a preliminary determination of what mussel species were present. Quadrula quadrula was recovered from 3 sites on the Assiniboine and from the single site on the Roseau River.
French: On a récemment signalé la présence du Quadrula quadrula dans la rivière Bloodvein, qui se jette dans le côté est du lac Winnipeg (Staton, comm. pers.). Un seul spécimen vivant a été récolté pendant une promenade récréative en canot; rien de plus ne peut être affirmé à l’égard de l’occurrence de l’espèce dans cette rivière si ce n’est qu’elle est présente.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 22 (E/2006/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 22 (E/2006/42).
English: To protect the national security interests of Canada by helping to ensure that Afghanistan will not, once again, become a haven for international terrorists; b.
French: Pour défendre les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale et contribuer à faire en sorte que l’Afghanistan ne redevienne pas un refuge pour les terroristes du monde entier; b.
English: Ontario Nature Learn more about this organization that protects and restores Ontario’s natural habitats through research, education and conservation, connecting thousands of individuals and communities with nature.
French: Ontario Nature Apprenez davantage à propos de cet organisme qui protège et restaure les habitats naturels de l'Ontario par l'entremise de recherches, d'éducation et de conservation, reliant des milliers de personnes et des collectivités avec la nature.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent à la droite du logo du coupon de remise.
English: 'Zero reports' analyse the extent to which existing law and proposed legislation comply with the Code and Protocol. Their preparation is similar to that of the detailed reports submitted by countries that have already ratified the instruments.
French: Lors de la soumission d'un 'rapport zéro', les pays doivent également fournir le texte des lois applicables ainsi que des statistiques attestant qu'ils remplissent les dispositions prévues par le Code (cf. article 75 du Code).
English: These proposals reflect an estimated reduction in requirements with respect to maintaining a stock of medications, since part of the emergency stock will not require replacement during the biennium 2004-2005 ($65,000).
French: Les prévisions tiennent compte du fait que les besoins relatifs à l'approvisionnement en médicaments seront moins importants, étant donné qu'une partie des stocks d'urgence ne devra pas être reconstituée pendant l'exercice biennal 2004-2005 (65 000 dollars).
English: His volumes of short stories include One Way Ticket (1961), I Don't Want to Know Anyone Too Well (1971), Thin Ice (1979) and Something Happened Here (1991).
French: Ses recueils de nouvelles s'intitulent One Way Ticket (1961), I Don't Want to Know Anyone Too Well (1971), Thin Ice (1979) et Something Happened Here (1991).
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of initiatives Description of federally-funded Health of the Oceans Initiatives.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada Liste des initiatives Description des initiatives financées par le gouvernement fédéral pour améliorer la santé des océans.
English: It was noted that this presents advantages for patients who have to undergo re-operation and may have lost track of their original implants.
French: Il a été remarqué que cela représente des avantages pour les patientes qui ont subi une réopération et peuvent avoir perdu la trace de leurs implants d'origine.
English: See the section on “Methodologies” on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: Voir la section intitulée «Methodologies» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: Mr Verheugen referred to one of them himself.
French: M. Verheugen lui-même a fait allusion à l'une d'elles.
English: It might already be extirpated.
French: Il se peut que cette population soit déjà disparue.
English: Preambular paragraph 3.  At that time, the Commission opted for a more flexible approach than that suggested in the Secretary-General's note.
French: La Commission avait alors opté pou rune approche plus souple que cette qui était proposée dans la note du Secrétaire général.
English: Data Sources Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans X X X X
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement X Projet X Sondage X
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-12 to 03-15 Alberta Federal Council $5,960.42 04-06 to 04-07 Management retreat in Wakefield $73.40 04-07 to 04-08 Federal Alberta Council $1,197.94 04-21 to 04-21 Meeting re:ension study $465.45 05-17 to 05-19 Pension Advisory meeting $116.50 *Total: $7,813.71
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-12 à 03-15 Conseil fédéral de l'Alberta 5 960,42 $ 04-06 à 04-07 Retraite de la gestion à Wakefield 73,40 $ 04-07 à 04-08 Conseil fédéral de l'Alberta 1 197,94 $ 04-21 à 04-21 Réunion au sujet d'une étude sur les pensions 465,45 $ 05-17 à 05-19 Réunion consultative sur les pensions 116,50 $ *Total : 7 813,71 $
English: Additional information as to how security incidents are to be handled is addressed in Sections 3.1.10, 3.1.11, and 3.1.12 of the Security Policy (Recommendation 12).
French: De l’information additionnelle sur la façon dont les incidents compromettant la sécurité doivent être traités est fournie aux sections 3.1.10, 3.1.11 et 3.1.12 de la politique sur la sécurité (recommandation 12).
English: In addition, under Section 2, paragraph 3 of the Posted Workers Act, the provisions of generally applicable collective agreements concerning annual holidays apply to posted workers' employment relationships.
French: En outre, l’article 2, paragraphe 3, de la loi sur le détachement de travailleurs prévoit que les dispositions des conventions collectives d’application générale concernant les congés annuels s’appliquent aux relations de travail des travailleurs détachés.
English: The Act imposes a minimum period of five years from the last change on changing a personal name, and limits the use of the name in legal transactions: every person may have an unlimited number of forenames and surnames, but for use in legal transactions he or she may have forenames and surnames each consisting at the most of two words.
French: La loi fixe un délai minimal de cinq ans à compter du dernier changement de patronyme et limite l'utilisation du nom aux transactions juridiques: chacun peut avoir un nombre illimité de prénoms et de noms de famille, mais, aux fins de transactions juridiques, une personne ne peut avoir qu'un prénom et un nom, constitué pour chacun d'eux d'au maximum deux mots.
English: Additional Pre-Canada Gazette Consultations In November 2001, Environment Canada distributed a discussion draft of the Regulations to the provinces and territories through CEPA National Advisory Committee and to a broad range of stakeholders to further focus consultations on this initiative.
French: Consultations supplémentaires avant publication dans la Gazette du Canada En novembre 2001, Environnement Canada distribuait une ébauche de discussion du règlement aux provinces et aux territoires par l'entremise du Comité consultatif national de la LCPE (1999) et à toute une variété de parties intéressées, afin de concentrer davantage les consultations sur cette initiative.
English: As mentioned above, the presence of more commercial uses on First Nations’ land would help to improve the quality of infrastructure, and help to subsidize its cost for residential land users.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, la présence d’un plus grand nombre d’utilisateurs commerciaux sur les terres des Premières nations contribuerait à améliorer la qualité de l’infrastructure et à subventionner son coût pour les utilisateurs résidentiels.
English: Secretariat of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court
French: Secrétariat de l'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale
English: This emerging overlap between organs has at times led to bureaucratic tension.
French: Le recoupement des attributions des différents organes a parfois créé des tensions entre bureaucraties.
English: A sailing boat carrying tourists made an inaugural journey from Gomel to the coast of Bulgaria in 2003.
French: En 2003, un bateau à voile a effectué pour la première fois une croisière touristique sur le parcours Gomel−côte bulgare.
English: It is introduced by a rare foreword by Her Majesty The Queen, and is sub-divided into eighteen chapters and nine appendices.
French: Ce livre grand format de 488 pages comporte, ce qui est rare, un avant-propos de Sa Majesté la reine et compte dix-huit chapitres et neuf annexes.
English: This is not surprising for the Netherlands and Ireland since the largest part of the enterprises is not aware of the possibilities for their own enterprise in the public procurement market.
French: Dans le cas de l’Irlande et des Pays-Bas, ce résultat n’est pas surprenant compte tenu du faible degré de connaissance des possibilités offertes par les marchés publics.
English: This gives commanding officers the opportunity to block proceedings against members of their unit.
French: Il a donc la possibilité de bloquer toute procédure contre un membre de son service.
English: From high on the mountain tops and down the lowest valley and channel canyons, marching trough fields and dense forest, here are examples of what you’ll get to see and do while spending your nights in the cabins along the way.
French: Vous aurez à vous mouillez les pieds lors des traversées de la rivière Assemetquagan et du ruisseau Clark. Vous gravirez des monts et descendrez au fond de canyons et de vallées, vous marcherez dans des champs et en pleine forêt.
English: An assessment of regional-level progress, based on the “Regional end-decade progress report” evaluation, precedes the programme-level evaluations described in each of these priority areas.
French: Une évaluation des progrès réalisés à l'échelon régional, en fonction des résultats du rapport d'activité régional de fin de décennie, précède les évaluations de programmes décrites dans chacun de ces domaines prioritaires.
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio, which consists of fifteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government’s agenda.
French: À titre de ministre, j’ai la charge du portefeuille de l’Industrie qui comprend 15 ministères ou organismes jouant un rôle déterminant dans l’exécution du programme gouvernemental.
English: Federal Reserve: unprecedented key rate levels and measures announced!
French: Réserve fédérale : niveau des taux directeurs et mesures annoncées sans précédent!
English: This document summarizes the achievements of the Secretariat in meeting the objectives outlined in the 2004-05 Report on Plans and Priorities . Documents such as these are critically important, as they provide the foundation for strengthening accountability to Parliament by establishing a clear link between commitments to Parliament and the progress made in delivering on those commitments.
French: Aperçu Message du président Je suis heureux de soumettre le Rapport sur le rendement qui résume les réalisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2004-2005 relativement à l'atteinte de ses objectifs qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005. Ces deux documents revêtent une importance toute particulière puisqu'ils servent en quelque sorte d'assise aux efforts qui sont déployés par le gouvernement pour établir des liens clairs entre les engagements qui ont été pris envers le Parlement et les progrès qui ont été réalisés pour les remplir.
English: This effectively introduces corporal punishment into secure training centres - places of detention for children as young as 12.
French: Cette décision a introduit de facto des châtiments corporels dans les centres d'éducation surveillée, lieux de détention pour enfants − dont les plus jeunes peuvent n'avoir que 12 ans.
English: Our rooms are facing the lake and invite you for a stay. They all provide a bathroom with shower or tub, hair-dryer, phone, radio, mini-bar and colour TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone, radio, minibar et télévision en couleurs.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: • Complete the Innovation and Industry Programs - Routing Slip form and include it on the top of your application package (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: • Remplissez le formulaire Programmes innovation et industrie - Fiche de circulation et joignez-le à votre dossier de demande en le plaçant sur le dessus (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: Nikitin should thus be given a fair trial and exonerated by a civil court.
French: Pour cette raison, Nikitin devrait être acquitté après un procès loyal devant un tribunal civil.
English: As members of the Council will appreciate, in the absence of a permanent international presence in West Timor following the brutal murders of three workers from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the continuing presence of militia, obtaining concrete information has proven very difficult.
French: Comme les membres du Conseil le noteront, faute d'une présence internationale permanente au Timor occidental après le meurtre brutal de trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du fait de la présence continue de milices, il s'avère très difficile d'obtenir des informations concrètes.
English: In terms of suggestions to increase the amount and quality of research conducted, the following were made:
French: (n=1) Ét. de formation (n=1) Praticiens (n=9)
English: Stricter measures should also be taken to crack down on those who exploit children for criminal activities and begging, in particular, by making it possible to deprive such persons of parental authority or care; Or. pl
French: Il convient également de renforcer les sanctions pénales applicables à quiconque exploite les enfants à des fins criminelles ou les voue à la mendicité, en particulier en autorisant en l'occurrence la privation de l'autorité parentale et du droit de garde; Or. pl
English: Peary caribou migrate between summer and winter ranges, sometimes moving between islands.
French: Les caribous de Peary migrent entre les habitats d'hiver et d'Ã©tÃ©; ces migrations se produisent sur une Ã®le donnÃ©e, ou mÃªme entre des Ã®les.
English: While the fight for recognition of aboriginal rights continued its slow crawl through the courts, the majority of First Nations in BC and the governments of Canada and BC agreed to a made-in-BC treaty process to finally address the unfortunate situation facing many First Nations.
French: Tandis que la lutte pour la reconnaissance des droits des Autochtones poursuivait lentement son cours devant les tribunaux, la majorité des Premières nations de la province et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique se sont entendus pour établir un processus de négociation conçu spécialement en fonction de la province, afin de trouver une solution aux problèmes auxquels étaient confrontées de nombreuses Premières nations.
English: Vietnam Organization (Canadian partner):
French: Marine Institute International (partenaire vietnamien) :
English: Friendly service in relaxed surroundings makes for a memorable evening or lunchtime.
French: Un service amical dans une atmosphère détendue faite pour vos inoubliables dîners/déjeuners.
English: To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
French: Pour comprendre quelles sont les mesures qui s'imposent pour faire progresser l'utilisation des biocarburants, il est utile d'examiner le cas des deux États membres qui ont fait le plus de progrès: l'Allemagne et la Suède.
English: Inuit recognize the sensitivity of walruses to habitat disturbance and to the mortality of other walruses in their traditional knowledge.
French: Les connaissances traditionnelles des Inuits font mention de la sensibilité des morses aux perturbations de l’habitat et à la mortalité d’autres morses.
English: The UK regional or minority languages, within the meaning of the Charter, are Scottish Gaelic, Irish, Welsh, Scots, Ulster-Scots and Cornish.
French: Les langues régionales ou minoritaires du Royaume-Uni, au sens de la Charte, sont le gaélique écossais, l’irlandais, le gallois, l’écossais d’Ulster et le cornique.
English: Noting also with appreciation the outcomes of the consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008,
French: Notant également avec satisfaction les conclusions de la réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts chargés d'examiner et de mettre au point un projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, qui s'est tenue à Nairobi les 20 et 21 juin 2008;
English: We are also of the opinion that one should consider expanding the list to cover other forms of egregious violations and abuses against children in situations of armed conflict.
French: Nous estimons également que l'on devrait envisager d'englober dans la liste d'autres formes de violations graves et de mauvais traitements perpétrés contre des enfants à l'occasion de conflits armés.
English: The Charities Division refrains from providing permission to a charity to the effect that valuation of a gift may be made at a later date such as at an auction.
French: La Division des organismes de bienfaisance s'abstient de permettre à un organisme de bienfaisance de remettre l'évaluation d'un don à une date ultérieure telle que la date d'une vente aux enchères.
English: Member of the Commission. Mr President, I would just like to touch on some of the major issues that have been raised by many of you in this very important debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite juste évoquer quelques problèmes majeurs soulevés par nombre d'entre vous au cours de ce débat très important.
English: On 8 April 2002, the Commission acknowledged receipt of the complainant's request.
French: Le 8 avril 2002, la Commission a accusé réception de la demande du plaignant.
English: (d) That the internal controls, including the internal audit, are adequate in the light of the extent of reliance placed thereupon;
French: d) Que les contrôles internes, y compris l'audit interne, sont adéquats eu égard à la mesure dans laquelle on s'y fie;
English: As a founding member of the Council of Europe, my country has strongly supported its role and values from its earliest days.
French: Telle est en tout cas l'opinion de la délégation de l'Irlande, membre fondateur d'une institution qu'elle a toujours soutenue.
English: ISBN: 1-55-263605-4 $49.95. $30.00 CFPC members . A results-based logic model for primary health care.
French: ISBN: 1-55-263605-4 49.95 $ 30.00 $ membres du CMFC A results-based logic model for primary health care.
English: Government shall have no obligation or liability in respect of Settlement Land, or in respect of any dealings with Settlement Land by any Person, by virtue of any property interest Government may have as a result of the regime of tenure established under 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2.
French: Les terres visées par un règlement ne sont pas réputées être des terres réservées pour les Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, ni constituer une réserve indienne.
English: While the Duke of Devonshire did not intervene in politics, he was clearly interested in Canadians and their lives, and undertook several tours across the country.
French: Même si le duc de Devonshire n'intervient pas dans la politique du pays, il s'intéresse manifestement aux Canadiens et à leurs vies, et il effectuera de nombreux voyages d'un bout à l'autre du pays.
English: Minimum criteria for surveyors and inspectors shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Les critères minimaux applicables aux inspecteurs chargés desdites enquêtes supplémentaires sont établis suivant la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: Concerning Mr. Genesove's request for baggage assistance, the submissions on file indicate that baggage assistance was provided to Mr. Genesove when leaving the Tel Aviv airport prior to boarding the plane.
French: En ce qui concerne la demande d'assistance de port de bagages faite par M. Genesove, les éléments au dossier indiquent qu'une assistance de port de bagages a été fournie à M. Genesove lorsqu'il a quitté l'aéroport de Tel Aviv avant d'embarquer dans l'aéronef.