ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Member State Committee, the Chairman shall be an employee of the Agency.
French: Dans le cas du comité des États membres, la présidence est assurée par un membre du personnel de l'Agence.
English: This latter text introduced the offence of sale and trafficking of children, on the initiative of the Federation of Cuban Women, in order to prevent and severely punish such humiliating acts, which occur only rarely in the country.
French: Cette dernière a introduit le délit de vente et de trafic de mineurs proposé par la Fédération des femmes cubaines aux fins de prévenir et de sanctionner sévèrement des actes aussi répréhensibles, qui ne sont commis qu'exceptionnellement dans le pays.
English: The Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) will no longer be required to perform an examination of and report annually on CPA activities.
French: Le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières ne sera plus obligé de soumettre à un examen les activités de l’ACP et de faire un rapport annuel à ce sujet.
English: We are actively talking about these issues.
French: Nous en discutons activement.
English: 2/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: • A special measure program was developed to improve representation of persons with disabilities in each occupational category at NRC; 20 people per year over a four-year period will be hired.
French: • Un programme de mesures spéciales a été élaboré afin d'accroître la proportion de personnes handicapées dans chaque catégorie professionnelle du CNRC. Au cours de la prochaine période de quatre ans, 20 personnes par année seront embauchées.
English: This will be accomplished in three ways: 1. Revise the existing Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA). 2. Develop new or improved disaster assistance instruments to complement the DFAA. 3. Create an inventory of existing federal and provincial programs, policies and legal tools for disaster assistance and recovery.
French: Ce but sera réalisé de trois façons : 1. Réviser les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC). 2. Mettre au point des instruments d'aide nouveaux ou améliorés pour compléter les AAFCC. 3. Dresser l'inventaire des programmes, politiques et outils juridiques fédéraux et provinciaux actuels pour l'intervention en cas de catastrophe et le rétablissement.
English: The treatment of disputes is set out in articles 12-14.
French: La façon de traiter les différends est décrite aux articles 12 à 14.
English: • Animal cadavers/manure Biomedical waste as defined in the ‘Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada’, (Canadian Council of Ministers of the Environment, 1992) Carpets Domestic garbage Electrical wire Hazardous materials as defined in the Transportation of Dangerous Goods Regulations – Transportation of Dangerous Goods Act (Canada) Petroleum products Plastics Pressure treated lumber or railway ties Refuse or other wastes from commercial, industrial or municipal operations Resins and glues Rubber Roofing Shingles Styrofoam Tarpaper
French: • • Bardeaux à toiture Bois sous pression ou traverses de chemin de fer Bois traité ou peint Cadavres d’animaux ou fumier Caoutchouc Déchets biomédicaux définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada (Conseil canadien des ministres de l’Environnement, 1992) Fils électriques Huile usée Matériaux dangereux définis dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses – Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Canada) Ordures ménagères Papier goudronné Plastiques Pneus Produits pétroliers comme l’essence Rebuts ou autres déchets d’opérations commerciales, industrielles ou municipales
English: The varied menu offers solid regional dishes and international cuisine.
French: Veuillez passer à table pour savourer nos spécialités.
English: Apart from the services referred to above, the Secretariat provides a wide range of GIS services, including data structure preparation in accordance with the analytical needs of the subcommission and hardware and software acquisition, maintenance and operation.
French: Indépendamment des services susmentionnés, le Secrétariat fournit une large gamme de services SIG, y compris la préparation de l'agencement des données en fonction des besoins analytiques de la sous-commission, l'acquisition de matériels et de logiciels, leur maintien et leur fonctionnement.
English: People said they agreed with the process, not necessarily with what the mission statement says.
French: Les gens se mettent en accord avec le processus, mais pas forcément avec l'énoncé de mission.
English: Most recently, Thilo worked for the IVECO division of the Fiat Group where he served as Managing Director for Austria and Switzerland and then General Manager of the Astra Special vehicles in Italy.
French: Plus récemment, Thilo a travaillé pour la division IVECO du groupe Fiat où il a été successivement directeur général pour l’Autriche et la Suisse ainsi que directeur général pour les véhicules Astra Special en Italie.
English: • Email DLN Support Services Group
French: • Envoyer un courriel au Groupe des services de soutien du RAD
English: Stocks and all other financial instruments and securities, including debt instruments and government bonds.
French: - Les effets commerciaux.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) When all the doors are closed, you can always find a way in at the back.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Lorsque toutes les portes sont fermées, il y toujours moyen de trouver un passage par derrière.
English: Electronic surveys are gaining popularity.
French: Les sondages par voie électronique acquièrent également de la popularité.
English: real estate Barjols 83670 vente Maison et dependances Maison / Villa - by PHENICIA VAR, close to : 1 heure mer HAUT VAR: Ideal Gites, Artisanat, Grande famille ou Entrepreneur.
French: Immobilier Barjols 83670 vente Maison et dependances Maison / Villa - par PHENICIA VAR, a proximite de : 1 heure mer HAUT VAR: Ideal Gites, Artisanat, Grande famille ou Entrepreneur.
English: Requiring the applicant to complete these boxes itself would help reduce the workload of the CTMO and would avoid the possibility of errors being made by the CTMO in transferring data to the WIPO official form.
French: En le faisant, le BMCC réduirait sa charge de travail et éviterait de commettre des erreurs en transférant les données sur le formulaire.
English: Administrative orders have been issued by the State Bank of Pakistan (SBP) to all commercial banks to freeze accounts of the organizations suspected of involvement in terrorist activities as per the lists received from the UN Security Council, Asian Development Bank (ADB) and from United States Embassy in Pakistan.
French: a) La Banque centrale a adressé des directives administratives à toutes les banques commerciales leur enjoignant de geler les comptes des organisations soupçonnées de participer à des activités terroristes, telles qu'elles figurent sur les listes reçues du Conseil de sécurité, de la Banque asiatique de développement et de l'ambassade des États-Unis au Pakistan;
English: Provincial/territorial law can be used to assist couples living on reserves to determine how to divide the overall value of all matrimonial property (house, cash, cars, etc.). Either spouse can ask a court to decide what his or her share of the couple’s matrimonial property will be.
French: Les lois provinciales et territoriales peuvent servir à aider les couples vivant dans une réserve à déterminer comment diviser la valeur globale des biens matrimoniaux (maison, argent, automobiles, etc.). L’un ou l’autre des conjoints peut demander à un tribunal de décider quelle part des biens matrimoniaux du couple lui reviendra.
English: Paraguay has the following programmes to eliminate these evils:
French: Les programmes d'éradication de ces maladies sont décrits ci-après.
English: 8 According to a survey conducted by the BIS in April 2004, CLS was covering about one-quarter of the 8 Each trade consists of two transactions, one in each currency involved.
French: EURO 1 La surveillance de EURO 1 a porté essentiellement sur les projets de l’ABE Clearing (ABE – Association bancaire pour l’euro), gestionnaire de EURO 1, de poursuivre le développement du Flexible Settlement Mechanism (mécanisme de règlement flexible), qui permet aux banques de régler leurs positions STEP 2 dans EURO 1 sans qu’il leur soit nécessaire de devenir des membres directs/actionnaires de EURO 1.
English: Marine Ecology Progress Series 233:283-301.
French: Oceanographic habitats of two sympatric North Pacific albatrosses during the breeding season.
English: It was not determined when lamprey from the Nicola River reached salt water; however, L. tridentata entered the Strait of Georgia from the Fraser River from March until July.
French: Nous n'avons pas déterminé quand les lamproies de la rivière Nicola arrivent en eau salée; nous savons néanmoins que L. tridentata est entré au détroit de Géorgie, arrivant du Fraser, de mars jusqu'à juillet.
English: The legal age of consent for male adolescents engaging in homosexual sexual contacts with adults over the age of 19 is 18.
French: L'âge légal du consentement aux relations homosexuelles avec des adultes de plus de 19 ans est fixé à 18 ans pour les adolescents mâles.
English: Explanatory memorandum to the Turks and Caicos Islands Constitution Order 2006 (Statutory Instrument 2006, No. 1913), www.opsi.gov.uk.
French: Mémorandum explicatif relatif à l'ordonnance constitutionnelle de 2006 des îles Turques et Caïques (Instrument statutaire 2006 no 1913), www.opsi.gov.uk.
English: Send a free text message with NEXT to 1910.
French: Envoyez gratuitement NEXT par SMS au 1909.
English: And, products and services like Carbon Paper, Typesetting Machines and Teletypewriter Communications Service-Business, which have been replaced by their high-tech counterparts, will no longer have designated directory headings.
French: Par ailleurs, des produits et services comme Papier carbone, Imprimeries – machines à composer ou téléscripteurs - service de communications, qui ont été remplacés par leurs équivalents high-tech, ne bénéficieront plus de rubriques spécifiques dans l’annuaire.
English: In the Extradition Treaty of 1953, 17 offences are listed as offences for which extradition is to be granted.
French: Ce traité dresse la liste des 17 infractions pour lesquelles l'extradition est possible, parmi lesquelles le meurtre ou la tentative ou conspiration pour commettre un meurtre et les coups et blessures graves.
English: These activities are required to facilitate the conclusion and enhancement of partnership agreements with key partners including governments, stakeholders, the Global Mechanism, the GEF, its implementing agencies, and other international cooperation agencies and organizations (co-financing in 2004 of US$ 10,000 x 24 countries (9 forums and 15 technical workshops), and in 2005 of US$ 10,000 x 27 countries (15 forums and 12 technical workshops), totalling US$ 510,000 for the biennium);
French: Ces activités seront nécessaires pour faciliter la conclusion et le renforcement d'accords de partenariat avec les principaux partenaires, y compris gouvernements, parties prenantes, Mécanisme mondial, FEM, organes d'exécution et autres organes et organisations de caractère international coopérants (cofinancement en 2004 de 10 000 dollars x 24 pays, (9 forums et 15 ateliers techniques), et en 2005 10 000 dollars x 27 pays (15 forums et 12 ateliers techniques), soit au total 510 000 dollars pour l'exercice);
English: The Inuit Relations Secretariat has been created within INAC.
French: Le Secrétariat aux relations avec les Inuit a été créé au sein d’AINC.
English: Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
French: Bien entendu, si les circonstances l'exigent, le Conseil des gouverneurs peut décider à tout moment de modifier les taux d'intérêt directeurs de la BCE, sans tenir compte du calendrier des réunions établi à l'avance.
English: Its programs are delivered through the Department's five regions, as well as through MSC offices in Toronto (Ontario), Montreal (Quebec), the National Capital Region and through institutions such as the University of Victoria, University of British Columbia and the University of Toronto.
French: Ses programmes sont exÃ©cutÃ©s dans les cinq rÃ©gions d'Environnement Canada, de mÃªme que par les employÃ©s qui travaillent dans les bureaux du SMC de Toronto (Ontario), de MontrÃ©al (QuÃ©bec), de la rÃ©gion de la capitale nationale, sans oublier des Ã©tablissements comme l'UniversitÃ© de Victoria, l'UniversitÃ© de Colombie-Britannique et l'UniversitÃ© de Toronto.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > New Brunswick On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Nouveau-Brunswick Exploitation en ligne
English: Don't worry about it being perfect - an uneven edge adds to the trendy look of homemade!
French: N'inquiétez-vous pas si ce n'est pas parfait : un bord inégal ajoute une apparence « maison » !
English: One pair even nested in a power pole in a Penticton parking lot!
French: On a même vu un couple nicher dans un poteau électrique dans un parc de stationnement à Penticton!
English: It was argued that the time limit for the knowledge examination was inadequate and the marking scheme was improper.
French: Elle soutient que le temps alloué pour l’examen sur les connaissances était insuffisant et que le barème de notation était inapproprié.
English: For that reason, I have abstained from voting.
French: Pour cette raison, je me suis abstenu de voter.
English: Wide dissemination of best practices and evidence-based approaches to preparing hospital and primary care emergency plans – addressing mass casualty management, triage and emergency health interventions – are essential.
French: Il est essentiel de diffuser largement des pratiques optimales et des méthodes fondées sur des informations factuelles en matière d’élaboration de plans d’urgence concernant les soins hospitaliers et primaires portant sur la prise en charge d’un grand nombre de victimes, le triage et les interventions de santé d’urgence.
English: To reach the goals laid out in the Canadian Shorebird Conservation Plan, we must be able to adequately monitor and assess trends in shorebird populations.
French: L’espèce a commencé à se reproduire dans les basses terres du Fraser sur la jetée du BC Ferry en 1994 (Robin Gutsell, comm. pers.). La surveillance des populations d’Huîtriers de Bachman n’est pas aisée dans un grand nombre de régions en raison de l’éloignement de la plupart des habitats intertidaux rocheux du littoral.
English: Action Research and Policy Change in Asia In Reports Magazine:
French: Action Research and Policy Change in Asia Dans le magazine Explore :
English: • No employer must make any deduction from the pay of an employee or impose on or exact from an employee any penalty by reason of the absence of the employee from his or her work during the consecutive hours that the employer is required to allow the employee.
French: • Aucun employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures consécutives que l'employeur doit lui accorder.
English: Later sections (Key Elements 4, 5 & 6) cover specific actions that evolve from the measurement and analysis of the determinants of health covered in this section.
French: On trouvera plus loin (éléments clés 5, 6 et 7) les mesures d’intervention particulières qui découlent de la mesure et de l’analyse des déterminants de la santé dont il est question dans la présente section.
English: Recreational use of snowmobiles within Vuntut National Park is prohibited but the public may travel as drivers and/or passengers on snowmobiles to and from base camps within the southern quarter of the park when taking part in commercially guided snowmobile trips.
French: L'utilisation récréative de motoneiges est interdite dans le parc national Vuntut; toutefois, les visiteurs qui participent à des excursions guidées en motoneige sont autorisés à se déplacer sur ces véhicules, à titre de conducteur ou de passager, pour se rendre aux camps de base situés dans la partie sud du parc ou pour en revenir.
English: In response to the representative of Egypt, he said that it had not been possible to send a “visiting mission” to the Middle East, to the occupied territories in particular, for reasons that were well known.
French: Répondant au représentant de l'Égypte, il dit qu'il n'a pas été possible d'envoyer une mission de visite au Moyen-Orient, et dans les territoires occupés en particulier, pour des raisons qui sont bien connues.
English: The members of the Company have extensive experience in the participation of medieval markets and events in the animation of all kinds.
French: Les membres de la Société ont une vaste expérience dans la participation des marchés médiévaux et des événements dans l'animation de toutes sortes.
English: The Committee, on the proposal of the Chairman, adopted the proposed organization of work and timetable for its 2009 substantive session (A/AC.109/2008/L.2), as orally revised.
French: Sur la proposition du Président, le Comité adopte le projet d'organisation des travaux et de calendrier pour sa session de fond de 2009 (A/AC.109/2008/L.2), tel qu'il a été révisé oralement.
English: Also required is the planning of promotional programs to effect the adjustment of the population and industry to the new transportation concept.
French: Il doit également planifier les programmes de promotion pour adapter la population et l'industrie au nouveau concept de transport.
English: The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:  2002/83/EC Art. 40 and 92/49/EEC Art. 32  new (a) (b) the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch; a scheme of operations setting out, inter alia  at least  , the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
French: En ce qui concerne le  l’entreprise
English: The General Chapter cannot validly take any decision, except in matters in which either the Constitutions of the Order or the universal law of the Church gives it explicit authority.
French: Le Chapitre Général ne peut prendre validement aucune décision si ce n’est dans les matières sur lesquelles soit les Constitutions de l’Ordre, soit le droit universel de l’Église, lui donne explicitement une autorité.
English: The first World Orienteering Championships were held in Finland in 1966, and a Canadian team competed for the first time in 1972.
French: Les premiers championnats du monde ont lieu en Finlande en 1966 et, en 1972, une équipe canadienne y participe pour la première fois.
English: Treasury Risk Management Framework To further enhance accountability and the transparency of treasury risk management policies and practices, the Government of Canada Treasury Risk Management Framework was prepared and posted on the Department of Finance website www.fin.gc.ca/treas/frame/gctrmf06_e.html. This reference document provides detailed information on the risk management framework within which the Government’s liquid financial assets and marketable debt are managed.
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie Pour rehausser la reddition de comptes et la transparence en ce qui concerne les politiques et les pratiques de gestion du risque de trésorerie, le document intitulé Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada a été élaboré et affiché sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca/treas/frame/gctrmf06_f.html). Ce document fournit des renseignements détaillés sur le cadre de gestion des risques qui sert à gérer les actifs liquides et les titres négociables du gouvernement.
English: However, few of the items are available off-the-shelf.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles ‹ dans le commerce ›.
English: People of this moral following are stigmatized because of their beliefs, ethnicities or appearances.
French: Les adeptes de cette conviction religieuse sont stigmatisés à cause de leurs croyances, de leur appartenance ethnique ou de leur aspect physique.
English: • Sheila to revise draft strategy (May 17, 2004) accordingly.
French: • Sheila révisera l'ébauche de stratégie (17 mai 2004) en conséquence.
English: In other Case Studies, a low level of project monitoring resulted in projects that did not meet expectations.
French: Dans d’autres études de cas, le faible niveau de surveillance des projets explique que ces derniers n’aient pas été à la hauteur des attentes.
English: After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
French: Les députés ont adopté la résolution préparée par Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) et d'Edward MCMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK) sur la base d'amendements de compromis mis au point après des négociations avec le Conseil.
English: Finally, the lack of precision does not allow to determine whether the immunity still applies after the person has left his/her functions for acts accomplished during that period.
French: Le manque de précision ne permet pas de déterminer si l’immunité continue à s’appliquer à l’intéressé après qu’il ait quitté ses fonctions, pour ce qui touche aux actes commis pendant leur exercice.
English: At one teacher it has acquired initial skills of game on a piano, another has easily proved to it that its game is not beyond diletantizma.
French: Chez un professeur il a Г©tudiГ© les habitudes initiales du jeu en piano, l'autre lui a prouvГ© facilement que son jeu ne sort pas du cadre du dilettantisme.
English: Looking ahead, dialogue must then proceed with critical discussions on humanitarian and security issues, to be followed by negotiations on political and economic matters.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le dialogue doit alors se poursuivre en abordant les questions essentielles de la sécurité et de la situation humanitaire, et engager ensuite des négociations sur les questions politiques et économiques.
English: There are more than 1000 Filipino associations all over Canada formed along provincial or regional origins, university affiliations or common interests.
French: On recense plus de 1000 associations philippines partout au Canada, organisées selon les origines provinciales ou régionales, les affiliations universitaires ou les intérêts partagés.
English: SCIT/WG/1/3 Annex, page 12
French: Centre d’arbitrage et de médiation Description de l’application
English: The Agricultural Policy Framework proposes areas where governments can improve links between agriculture and the environment, the development of best management practices, and stepped-up action on environmental priorities on farms through agri-environmental scans and environmental farm plans.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture propose des domaines où les gouvernements peuvent améliorer les liens entre l'agriculture et l'environnement, mettre au point les meilleures pratiques de gestion et prendre des mesures accrues concernant les priorités environnementales sur les fermes à l'aide d'enquêtes agroenvironnementales et de plans environnementaux en agriculture.
English: It is a well-known fact that, after the end of the cold war, the Security Council became much more active.
French: On le sait, depuis la fin de la guerre froide, le Conseil de sécurité est devenu beaucoup plus actif.
English: Innovation in processes, equipment and products
French: Innovation de procédés, d'équipements et de produits