ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging with employers in social dialogues provides a good opportunity for rural workers to address the concerns of often excluded or marginalized groups such as smallholders, rural women and agricultural labourers.
French: Ouvrir le dialogue social avec les employeurs offre l'occasion aux travailleurs ruraux de faire entendre les préoccupations de groupes souvent marginalisés ou exclus, tels que les petits propriétaires, les agricultrices et les travailleurs agricoles.
English: Ongoing military operations throughout the country also impeded the unrestricted passage of humanitarian convoys and staff, both local and international.
French: Les opérations militaires qui se poursuivent dans tout le pays ont également empêché la libre circulation des convois et des agents humanitaires, à la fois locaux et internationaux.
English: The Commission is working with the countries of the Danube Cooperation Process in this context. This means the following Member States: Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania.
French: La Commission travaille avec les pays du Processus de coopération du Danube dans ce contexte, autrement dit, les États membres suivants: Allemagne, Autriche, Slovaquie, République tchèque, Slovénie, Bulgarie et Roumanie.
English: As well, in determining the best interests of the child the child's cultural heritage is a factor that must be considered.
French: De plus, quand il s'agit de déterminer l'intérêt de l'enfant, le patrimoine culturel de l'enfant doit entrer en ligne de compte.
English: • Settling Old Claim Opens Door to New Opportunities for Sturgeon Lake First Nation:
French: • Le règlement d'une revendication de longue date ouvre la voie à de nouvelles possibilités pour la Première nation de Sturgeon Lake :
English: Step 6 - Submission to the Canadian Environmental Assessment Agency for review and declaration The MCSR was submitted to the CEAA for declaration in accordance with the requirements of the Act.
French: Étape 6 – Présentation à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale aux fins de révision et de déclaration Le MREPT a été soumis à l’ACEE à des fins de déclaration aux termes de la Loi.
English: Measurement of the Quality of Employment: Introduction and Overview
French: Mesure de la qualité de l'emploi : introduction et vue d'ensemble
English: They should also include the expert's assessment of the consistency of the injuries observed with the causes of injury alleged by the person being examined;
French: Le formulaire doit également permettre à l'expert de dire si les lésions constatées sont compatibles avec l'origine que leur attribue la personne examinée;
English: The National Council of Women of Canada (NCWC) is concerned with whether the need to compete with international cheap labour could pressure Canadian governments and their agencies to lower work health and safety standards in Canada.
French: B.1 Travail, environnement et développement B.1(i) Travail À l’évidence, les coalitions sur le travail, les groupes de défense des droits de l’homme ainsi que d’autres groupes non gouvernementaux canadiens souhaitent que les questions de travail soient débattues dans le cadre de l’OMC et d’autres ententes d’intégration économique et commerciale.
English: Municipal records do appear to make clear, however, that excavation close to the time of the crime was not carried out pursuant to city permits.
French: Il reste néanmoins qu'il semble ressortir clairement de l'examen des archives municipales que si on a creusé à une date proche de celle du crime, c'est sans autorisation de la ville.
English: • What size or shape is the object?
French: • Quelle est la taille ou la forme de l’objet?
English: Canada has long been a global leader in promoting multilateralism, and there is strong public support for the United Nations in our country, although it is widely seen as losing its effectiveness, including in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Mme MILNE (observatrice du Canada) (Interprétation) félicite Mme de Zulueta pour son excellent rapport, présenté au moment où retombe l’élan qui a porté à la réforme de l’Onu faute de volonté politique.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Nestled in a picturesque shopping district of Bordeaux, very central and only a few steps from Gambetta Square, the Gambetta Hotel is the ideal venue for both businessmen and leisure travellers.
French: Bénéficiant d’un emplacement privilégié, cœur d’un quartier commerçant, et à quelques pas de la place Gambetta, notre hôtel est un domicile idéal aussi bien pour les personnes en déplacement professionnel que pour les touristes.
English: Interest rate is about 3-5 percent.
French: Le taux d'intérêt varie entre 3 et 5 %.
English: He hoped that the peace process was not dead and urged the international community to leave no stone unturned in order to achieve a lasting peace in the region.
French: M. Sungar espère que le processus de paix n'est pas mort et estime que la communauté internationale ne doit rien négliger pour favoriser l'avènement d'une paix durable dans la région.
English: the date (year (two digits) followed by the and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: date (année (deux chiffres) suivie du et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que la marque enregistrée de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Now he lives in the largest pork producing republic in the U.S.S.R., and bits of the forbidden meat are everywhere; in his soup, in his gruel, and sometimes even in his tea.
French: Maintenant, il vit dans le premier pays producteur de porcs d'URSS et la viande prohibée est partout ; dans sa soupe, dans son gruau et parfois même dans son thé.
English: Participants from other regions could also be given the opportunity to attend the HLM as observers.
French: Des participants d'autres régions pourraient également avoir la possibilité de prendre part à la Réunion de haut niveau en tant qu'observateurs.
English: Member States A round of inspections concerning the implementation of the rules for the epidemiosurveillance, eradication plans and feed ban to provide an overall Community-wide picture of the situation was continued from the previous year.
French: États membres Une série d'inspections concernant la mise en œuvre des règles de surveillance épidémiologique, les plans d'éradication et l'interdiction relative aux aliments pour animaux, commencée l'année précédente, a été poursuivie afin de dresser un tableau d'ensemble de la situation au niveau de la Communauté.
English: Throughout the years, the utility developers have been adding functions with the objective of completing the pack that Google Earth had, and thus on August 2007, the program 4.2 version comes out to the market, which has Google Sky incorporation: this software provides a view similar to that of Google Earth, but on the outer space.
French: Au fil du temps, les développeurs de l’utilité ont ajouté des fonctions afin de compléter le paquet que possédait Google Earth. Pour cette raison, en août 2007 sort au marché la version 4.2 du logiciel, qui a l’incorporation de Google Sky: Le but de ce logiciel est de donner une vision semblable à celle de Google Earth, mais sur l’espace extérieur.
English: The three-week disqualification period was rescinded.
French: La période d'exclusion de trois semaines a donc été annulée.
English: Following the Durham Report, which recommended the union of Upper and Lower Canada, the new governor, Lord Sydenham, recruited Baldwin for the government of the new Province of Canada.
French: À la suite du Rapport Durham, qui recommandait, entre autres, l'union des deux Canadas, le nouveau gouverneur, lord Sydenham, sollicite la participation de Baldwin au gouvernement de la nouvelle Province du Canada.
English: The point of departure is primarily that the young, new entrepreneurship seeks new methods and adopts totally new forms of expression.
French: En même temps, nous pensons que le développement et le soutien de la nouvelle économie ne s’obtiendront pas seulement à l’aide de subventions ou de nouvelles réglementations.
English: Although not focused specifically on obesity, the work undertaken is highly relevant to this scan.
French: Même s'il n'est pas spécialement axé sur l'obésité, ce travail est très pertinent à l'égard de la présente analyse.
English: The purpose of this initiative is to propose the addition of Hexachlorobutadiene (HCBD) to the List.
French: La présente initiative a pour but de proposer l'ajout de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à cette liste.
English: The exception was Spain, which referred to EU legislation under question 2; the response was considered insufficient.
French: L'exception a été l'Espagne, qui a mentionné la législation de l'UE évoquée à propos de la question 2; cette réponse a été jugée insuffisante.
English: Its approach has been to work with civil society and NGOs to promote active citizenship.
French: Son approche a été de collaborer avec la société civile et les OND pour encourager la citoyenneté active.
English: Canada is proposing a regulation to ensure that consumers can have confidence that the lighting they choose meets a minimum requirement for efficiency.
French: Le Canada propose des règlements qui donneront aux consommateurs la certitude que l'éclairage qu'ils choisissent répond bien à des normes minimales d'efficacité.
English: You may be awarded less if your financial needs (allowable expenses – contributions) are less than the amount of the loan that could be awarded to you for an award year.
French: Il est possible qu’elle soit moindre si le montant de vos besoins financiers (dépenses admises – contributions) est inférieur au montant du prêt qui peut vous être accordé pour une année d’attribution.
English: Twenty-six women have died this year in Portugal already, as victims of domestic violence.
French: Cette année, vingt-six femmes sont déjà décédées des suites de la violence domestique au Portugal.
English: His country was keen to promote political stability, security and international relations based on mutual respect and partnership.
French: Le pays tient à promouvoir la stabilité politique, la sécurité et des relations internationales basées sur le respect mutuel et le partenariat.
English: The Agency will consider enhancing the reporting capabilities of its corporate learning system.
French: L’Agence envisagera d’améliorer les capacités d’établissement de rapports de son système d’apprentissage d’entreprise.
English: Here you can get to know them, see how their canonization processes are developing, and find prayers asking them to intercede for us with the Lord.
French: Il définit la vie et la mission de tous les frères. On trouvera ici l’histoire des Chapitres généraux, et spécialement celle du dernier Chapitre (septembre - octobre 2001).
English: Since United Nations peacekeepers, over 80 per cent of whom hailed from non-aligned countries, should perform their duties in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization, a policy of zero tolerance must be applied to all cases of sexual exploitation and abuse in which they were involved.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies, dont 80 pour cent viennent de pays non alignés, doivent exercer leurs fonctions d'une manière qui préserve l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation, et une politique de tolérance zéro doit donc être appliquée dans tous les cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles les mettant en cause.
English: Today, the Park protects 381 square kilometres of inland lakes and forests, and 22 square kilometres of rugged Atlantic coastal area.
French: Aujourd'hui, le parc protège 381 kilomètres carrés de lacs et de forêts intérieurs et 22 kilomètres carrés de la côte escarpée de l'Atlantique.
English: It is interesting to note that CCLI is unique among the collectives under review in that it was established by the institutional users of copyright, as opposed to the copyright owners.
French: la CCLI est la seule, parmi les sociétés de gestion à l’étude, à avoir été mise sur pied par les utilisateurs institutionnels de droits d’auteur, par opposition aux détenteurs de droits d’auteur.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Enlargement (1/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Élargissement (1/16) Précédente | Suivante
English: Rural subsistence farmers have turned out to be the most vulnerable population group when pandemics occur.
French: Les paysans pratiquant une agriculture de subsistance constituent le groupe le plus vulnérable en cas de pandémies.
English: The report notes the pervasive impact of entrenched cultural stereotypes on the enjoyment by women of their rights protected under the Convention.
French: Le rapport souligne que les stéréotypes culturels profondément enracinés continuent d’empêcher les femmes de jouir des droits inscrits dans la Convention.
English: The second preambular paragraph of the draft resolution includes a reference to various forms of the family in different cultural, political and social systems.
French: Le texte du projet de résolution comprend, au deuxième alinéa, une référence aux diverses formes de la famille dans les différents systèmes politiques et culturels.
English: Buy VANDELL accessories's women's earrings at Spring Shoes.
French: Magasinez VANDELL, femmes boucles d'oreilles pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
French: En 2004, le Conseil Éducation a adopté des principes européens communs pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles23, afin de renforcer la confiance dans ces systèmes.
English: The results to date are encouraging: more than 4,000 schoolchildren have received books, and more than 2,200 people have raised their revenues.  CIDA is highly supportive of the impact that the cooperative movement has on collective learning and the development of community-based financial, agricultural, health and educational initiatives.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont prometteurs : plus de 4 000 jeunes écoliers ont reçu des livres, et plus de 2 200 personnes ont vu leurs revenus augmenter.   L'ACDI est convaincue que le mouvement coopératif peut avoir une incidence très favorable sur l'apprentissage collectif ainsi que sur la création d'initiatives communautaires dans les domaines des finances, de l'agriculture, de la santé et de l'éducation.
English: To accede to the request for extradition would be prejudicial to our country's sovereignty, inasmuch as, jurisdiction lying with the Argentine Republic, its courts had charge of the case; it would also violate the principle of double jeopardy enshrined in the Constitution and given effect in articles 10 and 11 and concordant provisions of Act No. 24.767 on International Cooperation in Criminal Matters.
French: Faire droit à la demande d'extradition aurait constitué une atteinte à la souveraineté du pays dont les tribunaux sont intervenus en la matière, qui relevait de leur compétence, sans compter qu'elle aurait été contraire au principe constitutionnel non bis in idem, conformément aux dispositions des articles 10, 11 et suivants de la loi nº 24767 relative à la coopération internationale en matière pénale.
English: The trial of Charles Taylor makes it clear that even heads of State do not and will not enjoy impunity and that they will be brought to account if they commit war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Le procès de Charles Taylor prouve clairement que même les chefs d'État ne sauraient jouir de l'impunité et qu'ils auront à répondre de leurs actes s'ils commettent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide.
English: The program team has sufficient knowledge of conditions and challenges in Vietnam and lessons from past experience have been incorporated into program development.
French: L’équipe du programme connaît suffisamment les conditions et les enjeux du Vietnam et les leçons tirées de l’expérience antérieure ont été intégrées à l’élaboration du programme.
English: · 20 HHV-6 studies at the Central Laboratory of the Ontario Ministry of Health (George)
French: Essai multiplex pour la détection semi-quantitative et la distinction des bêtaherpèsvirus humains : prévalence durant l’infection par le VIH et la sclérose en plaques (Sahai)
English: Ms. Ing (Cambodia), responding to the questions put by Committee members, pointed out that Chbab Srey was customary law, not statute law.
French: Mme Ing (Cambodge), répondant aux questions posées par les membres du Comité, signale que le Chbab Srey fait partie du droit coutumier et non de la législation.
English: Average workdays lost per worker for personal reasons In 1995, work time lost for personal reasons amounted to 11.2 days among workers in clerical occupations, 10.7 in material handling and other crafts and 10.2 in transport equipment operating, substantially exceeding the overall average of 9.1 days.
French: Moyenne des jours perdus pour des raisons personnelles, par travailleur Le temps de travail perdu en 1995 pour des raisons personnelles a atteint 11,2 jours dans le domaine du travail de bureau, 10,7 dans celui de la manutention et autres métiers et 10,2 dans le domaine de l’exploitation des transports, dépassant amplement la moyenne générale de 9,1 jours.
English: The Workshop provided a unique opportunity to channel support for the further use of space technologies in the region.
French: L'atelier a été une occasion unique de susciter un soutien pour l'utilisation accrue des techniques spatiales dans la région.
English: They have been chosen also to illustrate various types of results, dissemination practices and possible impacts.
French: Ils ont également été choisis pour illustrer les différents types de résultats, de pratiques de diffusion et d'impacts possibles.
English: - to communicate useful information to persons and institutions that are conducting surveys (sociological, juridical, or other) on the progress of gender equality in Belgium.
French: - Communiquer des informations utiles aux personnes et aux institutions qui mènent une enquête (sociologique, juridique ou autre) sur l'évolution de l'égalité entre hommes et femmes en Belgique.
English: Nº 96/2002 : 4 December 2002 Formal sitting FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1952-2002)
French: 1952-2002 : Cinquantième anniversaire de la Cour de justice des Communautés européennes
English: The government also believes that a comprehensive review of the payments system is warranted.
French: Le gouvernement estime également qu'un examen en profondeur du système de paiements s'impose.
English: Takes note of the intention of the Secretary-General to prepare a single comprehensive annual report containing both financial and programme information, with the aim of enhancing the transparency of the Organization and the accountability of the Secretariat to Member States;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général d'établir un rapport annuel unique qui renfermerait des informations sur les finances et sur les programmes, en vue de renforcer la transparence de l'Organisation et la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres ;
English: The system diagnosis is carried out via the SelfCheck Assistant.
French: Tout est contrôlé par un SelfCheck Assistant.
English: The Train That Stopped Library and Archives Canada/Canadian National Railway collection/ISN 282108 © Estate of Dan Watson and Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: The Train That Stopped Bibliothèque et Archives Canada/Collection Chemin de fer national du Canada/ISN 282108 © Succession de Dan Watson et Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: During the course of its deliberations, the Implementation Committee identified an issue pertaining to its terms of reference as established under the annex to Executive Body decision 1997/2 in relation to paragraph 3 (c) that would benefit from clarification.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité d'application a relevé qu'un point lié à son mandat, tel que stipulé au paragraphe 3 c) de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif gagnerait à être clarifié.
English: SWISS LABEL, the association for the promotion of Swiss products and services with the crossbow symbol, is experiencing a boom, in contrast to the current economic situation: in 2008 a total of 60 new memberships were able to be recorded; in the present year a further 21 new members have again been added to date.
French: SWISS LABEL, société pour la promotion des produits et services suisses ayant pour symbole l'arbalète, bénéficie d'une conjoncture favorable contrairement à la situation économique actuelle : en 2008, 60 nouvelles adhésions ont pu être comptabilisées, et déjà 21 pour l'année en cours.
English: Appellant Browne did not dispute the propriety of the selection board’s assessments with respect to the qualifications of any of the successful candidates.
French: L’appelant ne conteste pas le bien-fondé de l’évaluation effectuée par le jury en ce qui a trait aux qualités des candidats retenus.
English: This is the sorry state of affairs in which we find ourselves today.
French: Le drame auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est celui-là.
English: While low prices are not as high on the list of consumer concerns, shoppers are economizing in as many ways as possible.
French: Même si l'abordabilité des prix n'a pas un rang aussi élevé dans la liste des préoccupations, les consommateurs économisent de toutes les façons possibles.
English: It was created with the cooperation of the Association "Amici di Piazza Grande" and of the Social Cooperative "La Strada".
French: En 2003, une deuxième coopérative sociale «Fare Mondi», est créée avec la collaboration de l'Association: Amici di Piazza Grande et de la Coopérative Sociale: La Strada.
English: Little Cape Wharf Inc. Town/Prov:
French: Little Cape Wharf Inc. Ville / Province :
English: Many countries are saving on public spending, and consequently important posts are lacking in the health and social services sector, too – either lying vacant or not being created in the first place.
French: De nombreux pays réduisent leurs dépenses publiques et, par conséquent, de nombreux postes manquent dans le secteur des services sociaux et de santé. Ils sont soit vacants, soit ils ne sont tout simplement pas créés.
English: The Scottish Executive is working to encourage learning in order to develop the skills required to lead a fulfilling life and the skills needed to remain in the labour market.
French: Par ailleurs, la formation continue doit également jouer un important rôle dans la vie des personnes plus âgées et le Gouvernement délégué essaie d'encourager les individus à se perfectionner et à acquérir les compétences nécessaires pour mener une vie épanouissante et rester adapté au marché du travail.