ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Cou Lai - and - IN THE MATTER OF an appeal by the  Claimant from a decision of the Board of Referees given on  August 26, 1996 at New Westminster, British Columbia Appeal heard at Vancouver, British Columbia on May 5, 1997
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  COU LAI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 août 1996 L’appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 5 mai 1997.
English: Client Information - Used and Useful   EVALUATION ISSUE RELEVANCE EVALUATION QUESTION Are Partner needs being met?
French: ASPECT ÉVALUÉ PERTINENCE QUESTION D'ÉVALUATION Est-ce que les besoins des partenaires sont comblés?
English: B 10 Broadcasting and Film 10.1 The group of experts does not seek to offer a comprehensive analysis of radio and television in Malta, a project that would require a complete report of its own.
French: B 10 L’audiovisuel et le cinéma 10.1 Le groupe d’experts n’a pas l’intention de proposer ici une étude exhaustive de la radio et de la télévision maltaises, car cela mériterait un rapport en soi.
English: She related an experience where a UNESCO study had noted that funds were not reaching schools in certain developing countries, and youth associations in these countries were engaged to monitor the funds – resulting in 95% of the funds reaching the schools.
French: Elle fait mention d’un cas faisant l’objet d’une étude de l’UNESCO dans lequel des fonds ne parvenaient pas aux écoles visées dans certains pays en développement et, grâce à des associations de jeunes qui se sont engagées à surveiller les fonds, les écoles visées ont reçu 95 % de ces fonds.
English: Equally important is the aim of enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities, through measures targeting farm sector and rural actors.
French: L’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et la promotion de la diversification des activités économiques grâce à des mesures en faveur du secteur agricole et des acteurs ruraux sont des aspects tout aussi importants.
English: They are now an integral part of the Conference process with potential for significant follow-up activities.
French: Elles sont une partie intégrante du processus de la Conférence et peuvent permettre d'importantes activités de suivi.
English: Objectors Confidential - Joint Responses to Interrogatories - SOCAN's Responses to Objectors' interrogatories (consisting of eleven volumes; only one set will be filed) CCTA (Volumes 3, 6, 7 and 7A) [filed April 14, 2003] Services (Volumes 5 and 10) [filed April 15, 2003] CAB (Volumes 1 and 2) [filed April 16, 2003] CPR - Volumes 4, 8 and 9 [filed April 22, 2003]
French: Opposants Confidential - Joint Responses to Interrogatories - SOCAN's Responses to Objectors' interrogatories (consisting of eleven volumes; only one set will be filed) CCTA (Volumes 3, 6, 7 and 7A) [filed April 14, 2003] Services (Volumes 5 and 10) [filed April 15, 2003] CAB (Volumes 1 and 2) [filed April 16, 2003] CPR - Volumes 4, 8 and 9 [filed April 22, 2003]
English: As such, to provide a volume indication in each of the measures close to its nominal value a pre-charge or, post-charge volume must be determined.
French: Ainsi, pour obtenir une indication du volume de chacune des mesures qui se rapproche de sa valeur nominale, on doit déterminer un volume avant chargement et après chargement.
English: Also, there are other ways to obtain authority to spend revenues.
French: Il existe également d'autres façons d'obtenir l'autorisation de dépenser les recettes.
English: This overpowering decoration is often combined with a variety of representational images, usually of a personal, psychological and sexual nature.
French: Cette décoration irrésistible est souvent combinée à diverses images figuratives, en général de nature personnelle, psychologique et sexuelle.
English: Components from higher education institutes came from:
French: Yayasan Sekretariat Anak Merderka Indonesia.
English: He then went on to discuss the reactions to the Commission priorities he had outlined in his previous speech and stated that he 'was very encouraged by the support' but that it was 'very important that we now deliver on our targets.'
French: Répondant aux interrogations de plusieurs députés allemands sur la délocalisation de l'usine Nokia de Bochum en Roumanie, il a affirmé que l'UE n'avait rien financé car "l'utilisation de fonds structurels pour le financement de délocalisations est interdit", car cela "reviendrait à de la concurrence déloyale".
English: The Commission notes that Decision 99-10 was intended to support the development of facilities-based competition.
French: Le Conseil fait remarquer que la décision 99-10 visait d'abord à appuyer l'implantation de la concurrence basée sur les installations.
English: Government of Canada Supports Francophone Communities in British Columbia VANCOUVER, SEPTEMBER 14, 2005 -- The Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $175,000 in funding for the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 14 septembre 2005 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 175 000 dollars à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: In my view, the Board of Referees did not err as to the evidence nor did they make any error in law.
French: Je conclus ici qu'à mon sens, le Conseil arbitral n'a pas erré au sujet des preuves, ni commis de faute en droit.
English: • Development of antimicrobial resistance (AMR);
French: • Développement de la résistance aux antimicrobiens (RAM);
English: The virulences of 11 prototype strains of Neisseria meningitidis, which had been used in the development of the serotyping scheme for serogroup B meningococci, were examined in mice treated with iron dextran.
French: La virulence de 11 souches-prototypes de Neisseria meningitidis, qui avaient déjà été utilisées antérieurement pour la mise au point d'un schéma de sérotypie pour les méningocoques du group B, a été mesurée chez des souris traitées avec un complexe dextran-fer.
English: The minor editorial changes will contribute to improved clarity and consistency between the French and English versions of the parent Regulations and will not have any adverse impact on the regulated community.
French: Les petits changements rédactionnels contribueront à améliorer la clarté et l'uniformité des versions française et anglaise du Règlement original et n'auront pas d'incidence négative sur le milieu réglementé.
English: The Commission may, therefore, wish to consider deleting article 24, paragraph 1 (b) (i), and including the relevant analysis in the commentary with a view to providing guidance to States.
French: La Commission souhaitera donc peut-être envisager de supprimer l'article 24-1 b) i) et d'analyser la question, dans le commentaire, afin de donner des orientations aux États.
English: However, at the end of the normally short operation, the in-place conventional force must deal with the brunt of the belligerent reaction.
French: À la fin des opérations des forces spéciales, qui sont généralement de courte durée, la force traditionnelle qui est sur place doit essuyer le plus gros des retombées.
English: Candidates who have been found guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier Community procurement or grant award procedure may be subject to administrative or financial penalties or exclusion from Community contracts and grants in accordance with Art. 133 IR1.
French: Ceux qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles dans le cadre d'un précédent marché ou d'une précédente procédure d'octroi de subventions peuvent être frappés de sanctions administratives ou financières ou exclus des marchés et subventions financés par la Communauté, conformément à l'article 133 des ME1.
English: Read more product details here .
French: Plus de détails au sujet du produit ici .
English: What better way to enjoy tasty European food well prepared, with the ambience enhanced by the flowing river visible from Sinergie Restaurant.
French: Le Inn Between Restaurant avec son toit de chaume se situe en face l’hôtel et vous propose des mets traditionnels irlandais.
English: Carefully chosen plant extracts from Rosa Gallica ( Lancashire rose), Caffea Robusta (coffee seeds) und Undaria Pinnatifida (Japanese brown algae) support the detoxification process, stimulate the skin's own immune system and fight free radicals.
French: Une combinaison d’extraits végétaux dont Rosa Gallica (rose de France), Caffea Robusta (Caféier) et Undaria Pinnatifida (algue brune du Japon), soutient le processus de désintoxication, stimule le système immunitaire et lutte contre les radicaux libres. Une désintoxication régulière augmente la durée de vie des cellules, et la peau retrouve ainsi un aspect clair et pur.
English: That is why we are taking some time to consider what is the best way forward and to get the best synergy possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons prévu un certain délai pour tenter de déterminer quelle est la meilleure voie à suivre et comment obtenir la meilleure synergie possible.
English: Based on this model, the risk is defined by two variables: toxicity and exposure.
French: Suivant ce modèle, le risque est donc défini par deux variables, soit la toxicité et l’exposition.
English: Steps have been taken to investigate disappearances by the Disappearances Investigations Unit based on the recommendations of the reports of the following commissions:
French: L'unité d'enquête sur les disparitions a fait le nécessaire pour enquêter sur les disparitions en se fondant sur les recommandations formulées dans les rapports des Commissions suivantes:
English: The timing of the letters to candidates who were screened out may have created the impression that the screening took place after the written examination and interviews, but I accept the department’s explanation that the screening occurred earlier and the letters were sent as soon as staff shortages permitted.
French: Les lettres informant les candidats qu’ils avaient été éliminés à l’étape de la présélection ont été envoyées tardivement, ce qui peut avoir donné l’impression que la présélection a été effectuée après l’examen écrit et l’entrevue, mais j’accepte l’explication du ministère selon laquelle la présélection a eu lieu antérieurement et que les lettres ont été envoyées dès que possible, malgré un manque de personnel.
English: North Office 445 Dorval, Quebec H4Y 1H1
French: Roméo-Vachon Nord Bureau 445 Dorval (Québec) H4Y 1H1
English: The following Observer was represented at the Commission:  Palestine
French: La Palestine a participé à la réunion en qualité d'observateur.
English: Eighty persons entered, and as is customary, a committee was appointed to rule on their qualifications.
French: Quatre-vingts personnes s'y présentèrent et, comme c'est l'habitude, un jury fut chargé de se prononcer sur leurs qualifications.
English: In addition, Myanmar had adopted a comprehensive plan of action for the elimination of forced labour, which had been welcomed by the International Labour Conference.
French: En complément, le Myanmar s'est doté d'un plan d'action complet pour l'élimination du travail forcé, salué par la Conférence internationale du travail.
English: More specifically, there are four areas that the COP may wish to consider in order further to promote cooperation and linkages between the MA process and UNCCD.
French: En particulier, il existe quatre domaines que la Conférence des Parties voudra peut-être examiner pour renforcer la coopération et les liens entre l'Évaluation du millénaire et la Convention:
English: The Office monitors the performance of federal institutions engaging in systemic or repeated breaches of the Act and recommends actions to improve compliance.
French: Il surveille les institutions fédérales qui enfreignent la Loi systématiquement et de manière répétée et recommande des mesures pour assurer un meilleur respect.
English: Trends in national-level implementation
French: Tendances de la mise en œuvre à l'échelon national
English: South West Indian Ocean and India - Update:
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix 24 sept.
English: Environment Canada, Conservation and Protection.
French: Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa.
English: Moreover, because reproduction is seen as essential to salvation and / or general well-being in many polygynous cultures, women may in a sense become sexual slaves who are unable to control their own reproduction.
French: Cette analogie à l'esclavage est particulièrement pertinente dans les familles polygynes où les femmes et les filles sont restreintes à des rôles stéréotypés de services et de reproduction.
English: As it pursues that goal, the Kingdom of Morocco hopes that it may count on the good will of those devoted to creating the most favourable conditions for a realistic and consensual solution to the dispute over Sahara, a solution that would allow the populations in the camps to rejoin their families at last and for the States of the Maghreb to come together in unity and solidarity.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le Royaume du Maroc souhaite pouvoir compter sur toutes les bonnes volontés qui s'attachent, avec dévouement, à créer les conditions les plus favorables pour une solution réaliste et consensuelle du différend sur le Sahara, une solution qui permettrait aux populations des camps de rejoindre, enfin leurs familles et aux États du Maghreb de se retrouver dans l'unité et la solidarité.
English: Some have imposed a moratorium on production.
French: Certains ont décrété un moratoire sur la production.
English: Increasing Grants for Student Needs (GSN) funding to school boards by more than $400 million in 2006-07 from last year to $17.3 billion.
French: Augmenter de plus de 400 millions de dollars les fonds octroyés aux conseils scolaires au titre des Subventions pour les besoins des élèves en 2006-2007 par rapport au dernier exercice pour les porter à 17,3 milliards de dollars.
English: Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement.
French: Tout litige concernant l'interprétation ou l'application des présentes dispositions fait l'objet de consultation entre les parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord.
English: In fact, all Barnes Exhibit visitors were more affluent and more highly educated than is the general population of Canada or the USA (see Table 12B for a profile of all visitors, including local residents).
French: En fait, tous les visiteurs de l’exposition Barnes étaient plus à l’aise et plus instruits que la population générale du Canada ou des États-Unis Barnes (voir au tableau 12B le profil de tous les visiteurs, y compris les résidents locaux).
English: Unless otherwise provided in sub-rules 2 and 3, rule 162 and rules 164 to 169, the Statute and the Rules shall apply mutatis mutandis to the Court's investigation, prosecution and punishment of offences defined in article 70.
French: Sauf indication contraire des dispositions 2 et 3 ci-dessus, de la règle 162 ou des règles 164 à 169, le Statut et le Règlement s'appliquent mutatis mutandis aux enquêtes, poursuites et peines ordonnées par la Cour pour sanctionner une atteinte définie à l'article 70.
English: Their participation in political life and their co-operation within political institutions are a decisive factor for the smooth functioning of democratic institutions.
French: La représentation des membres du parlement dans les cabinets varie de 100 % (Allemagne, Royaume-Uni) à 0 % (Italie, cabinet Dini), en passant par 94 % (Italie, cabinet Berlusconi), 68 % (Italie, cabinet Prodi) ou 26 % (République tchèque).
English: The project is initiated by Association Arts Mouvementés founded in 2009 in Montreux.
French: Ce projet est une initiative de l’association Arts Mouvementés créée en 2009 à Montreux.
English: Affirms that the Human Development Report is a separate and distinct exercise which is not an official document of the United Nations, and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States;
French: Affirme que le Rapport sur le développement humain est le fruit d'un exercice séparé et distinct et n'est donc pas un document officiel des Nations Unies et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définis par les États Membres;
English: Many experts believe that, two years later, the US has still not begun to take the urgent steps necessary to defend itself against further attacks.
French: Nombre d'experts pensent que, deux ans plus tard, les États-Unis n'a toujours pas commencé à prendre les mesures nécessaires urgentes pour se défendre contre d'autres attaques.
English: • An effective equine drug control program is in place - 53,827 official samples were tested in 2000, out of which 92 (0.17 percent) positive cases were detected.
French: • un programme efficace de lutte contre les drogues équines est en place - 53 827 échantillons officiels ont été testés en 2000, dont 92 (0,17 p.
English: The nature of the peridial deposits in the genus Perichaena and in a species of Dianema has been defined by a combination of scanning electron microscopy, x-ray microanalysis, and various chemical techniques.
French: Les auteurs ont déterminé la nature des dépôts péridiaux dans le genre Perichaena et chez une espèce de Dianema en utilisant, à la fois, la microscopie électronique par balayage, la microanalyse par rayons-x et différentes techniques chimiques.
English: This application for judicial review of a decision by an umpire acting pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act raises once again a problem of allocation for benefits purposes of money received by the claimant from her employer at the time of separation.
French: Cette demande de révision judiciaire, portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage, soulève encore une fois un problème de répartition aux fins des prestations d'une somme que la prestataire a reçue de son employeur au moment de sa cessation d'emploi.
English: Public Service Commission of Canada, 2002. PSC-CFP 2002-007 Follow-up audit of the Military Police Complaints Commission : a report by the Public Service Commission of Canada / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2001. PSC-CFP 2001-012 Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires / Commission de la fonction publique du Canada.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 19, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 19 mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: It is also designed to set up a system whereby information can be exchanged between Member States concerned by suspect movements and the Commission.
French: De plus, elle vise à mettre en œuvre un système d'échange d'informations entre les États membres concernés par les mouvements suspects et la Commission.
English: No increase in the total price of the Work resulting from any changes, modifications or interpretations of the Agreement, will be authorized or paid to the MFRC unless such changes, modifications or interpretations shall have been approved by the Agreement Authority prior to commencement of the work.
French: Aucune augmentation du prix des travaux résultant de changements, de modifications ou de différences d=interprétation du protocole d=entente ne sera autorisée ni versée au CRFM, à moins que ces changements, modifications et interprétations n=aient été approuvés par la personne qui détient le pouvoir de conclure l=entente avant d=être intégrés aux travaux.
English: Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: A Canada-Ontario Agreement i o ccord Canada-Ontar
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès leur soumission et de publier de la même manière les observations finales du Comité.
English: FRANÇAIS CUB 15686A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim by DALTON DAWLEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 14, 1986, at Cornwall, Province of Ontario
French: ENGLISH CUB 15686A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  DALTON DAWLEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Cornwall (Ontario) le 14 novembre 1986.
English: (b) Other global programmes are sectoral or thematic, covering one issue such as climate change (IPCC), the conservation and protection of coral reefs (ICRAN) or the mitigation of impacts on the marine environment from land-based activities (GPA);
French: b) D'autres programmes mondiaux sont sectoriels ou thématiques, ne portant que sur un domaine, par exemple le changement climatique (GIEC), la conservation et la protection des récifs coralliens (ICRAN) ou l'atténuation des effets des activités terrestres sur le milieu marin (GPA);
English: Yet we maintain strategic relations with both these large countries.
French: Et pourtant nous entretenons des relations stratégiques avec ces deux grands pays.
English: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001" (INAC, 2006).
French: Pour plus de renseignements sur la croissance de la population inuite, voir le rapport intitulé Les Inuit au Canada : répartition selon la région et évolution démographique, 1981 à 2001, (AINC, 2006).
English: The schools that continue to operate in the traditional way are indentified as educational units undergoing improvement.
French: Les écoles qui continuent à fonctionner de manière traditionnelle s'appellent des unités d'enseignement en amélioration.
English: Sensory neuron injury, repair and maladaptive consequences:
French: Targeting bFGF to bone for systemic stimulation of bone formation