ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financial contribution to this restoration would be a powerful symbol of the Council of Europe's determination to participate, in all spheres, in the rebirth of democracy in the FRY. III. Explanatory memorandum by the rapporteur 1. Introduction 1. On 9 November 2000 the Standing Committee held a debate on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)1 in the presence of President Kostunica and representatives of political forces in the FRY Federal Parliament.
French: à poursuivre le débat engagé sur la création d’une « Commission Vérité » étant bien entendu que cette commission ne peut en aucun cas se substituer au TPIY ; i iii.
English: A wide variety of sports equipment is available for individual or unit issue.
French: Divers articles de sport sont mis à la disposition du personnel.
English: Elements include modifying some of the procedural aspects of preliminary inquiries (creating a pre-preliminary hearing to determine scope, allowing admission of credible or trustworthy evidence), creating a limited reciprocal disclosure obligation with regard to expert reports, establishing rules of court in relation to case management and preliminary inquiries, facilitating the use of electronic documents, expanding the potential for remote appearances, providing for jury alternates and for jury selection by a judge other than the trial judge.  Legal Aid 1.
French: Les mesures particulières comprennent notamment la modification de certains aspects procéduraux des enquêtes préliminaires (création d'une nouvelle enquête préliminaire initiale pour déterminer la portée de l'enquête et permettre la reconnaissance d'éléments de preuve considérés crédibles ou dignes de confiance), la création d'une obligation restreinte de divulgation réciproque en ce qui a trait aux rapports d'experts, l'établissement de règlements judiciaires pour la gestion des cas et des enquêtes préliminaires.
English: In accordance with November's Communication, the guidelines reflect the consensus that we must do more to deal with public debt and to guarantee that it continues to decrease.
French: Dans l'esprit de la communication de novembre, les orientations reflètent le consensus visant à prêter une plus grande attention à la dette publique et à garantir que celle-ci continue de baisser.
English: I mean, one day we're doing a replenishment at sea (RAS), getting diesel fuel for the ship and JP5 fuel for the helicopter from a huge tanker, and the next day I'm watching jets take off from and land on an aircraft carrier surrounded by 15-20 destroyers, frigates, cruisers and amphibious vessels.
French: Un jour, nous menons des opérations de ravitaillement en mer pour faire le plein de carburant pour le navire et pour l'hélicoptère à partir d'un gros navire-citerne, et le jour suivant, je suis en train de regarder des avions à réaction décoller et se poser sur un porte-avions entouré de 15 à 20 destroyers, frégates, croiseurs et navires amphibies.
English: Plain Language documents can be demonstrated to be effective under usability test conditions, but they have to be created by informed writers who wish to help motivated readers understand their products and service.
French: On peut démontrer que les documents en langage clair sont efﬁcaces selon les conditions de tests d’utilisation, mais ils doivent être rédigés par des rédacteurs bien informés qui veulent aider les lecteurs motivés à comprendre les produits et services offerts.
English: General Features of Solution (Solution Analysis) Organizing principles Perspectives on change Priority-setting framework System governance Managing safety data Managing therapeutic effectiveness data Evaluation and analytical capacity 4.1.2.
French: Rythme du changement Approche pragmatique de «validation de principe» et passage immédiate à l'action.
English: The materials produced will...
French: A quoi voudriez-vous ressembler ?
English: Passengers, most of whom were sleeping, were roused from their beds, but with the corridors filled with smoke and choked with people, many found it impossible to escape the chaos.
French: On tire du lit les passagers, qui pour la plupart dorment, mais dans les couloirs enfumés où la foule se presse, plusieurs ne peuvent échapper au chaos qui règne.
English: That has weakened the Council's unity and affected efforts to strengthen the role of the inspections of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cela a affaibli l'unité du Conseil et entravé les efforts de renforcement des inspections par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It is, in the first place, to be there, not as an inaudible entity, but as a recognised interested party; it is responsible, above all, for daring to sound the alarm when the world is falling apart before our eyes.
French: Celle, tout d’abord, d’exister, non comme une instance inaudible, mais comme un acteur reconnu; celle surtout d’oser sonner l’alarme car le monde se décompose sous nos yeux.
English: 47 Policy 2.4 states that an issuer resulting from a restructuring (after the qualifying transaction) has to meet the minimum listing requirements related to its industry sector and Tier 1 or Tier 2 as defined by Policy 2.1 minimum requirements, that is, $5 million or $1 million in net tangible assets respectively.
French: 47 La politique 2.4 précise que l’émetteur résultant d’une restructuration (à l’issue de l’opération admissible) doit satisfaire aux exigences minimales d’inscription de la Bourse relatives au secteur d’activité dans lequel il évolue et aux groupes 1 ou 2 définis par la politique 2.1 exigences minimales, soit respectivement 5 millions ou 1 millions $ d’actif net tangible.
English: The President is a member of the National Security Council (Section 19).
French: Valsts prezidents ir Nacionālās drošības padomes loceklis (19.pants).
English: Finally, in a study done with DWTP sludge from Calgary and Edmonton, Alberta, AEC (1987) concluded that all sludges tested were non-toxic using a microbial test and acutely and subacutely non-toxic to rainbow trout.
French: Finalement, une étude effectuée avec de la boue de STEP de Calgary et d'Edmonton (Alberta) a permis à l'AEC (1987) de conclure à l'absence de toxicité des boues testées sur des microorganismes, et à l'absence de toxicité aiguë et subaiguë sur la truite arc-en-ciel.
English: China has shown a growth rate of 8 per cent per annum since the late 1970s.
French: La Chine enregistre un taux de croissance de 8 % par an depuis la fin des années 1970.
English: The Republic of Korea reported nationwide activities of a partnership movement known as Green Energy Family, made up of citizens, companies, non-governmental organizations, and the press, and concerted efforts of the government and the Citizen's Coalition for Energy Conservation.
French: La République de Corée a rendu compte des activités entreprises à l'échelon national par un partenariat connu sous le nom de « Famille de l'énergie verte », formé de citoyens, d'entreprises, d'organisations non gouvernementales et des membres de la presse, ainsi que des efforts concertés déployés par le Gouvernement et la Coalition des citoyens pour les économies d'énergie.
English: The national audience is therefore less a homogenous mass than a collection of dozens or hundreds of sub-audiences.
French: Le public national est donc moins une masse homogène qu'une série de douzaines ou de centaines de sous-publics.
English: The most common form of sexual abuse is fondling or touching the child’s genitals, but one in three cases involves attempted or completed sexual intercourse.
French: La forme la plus répandue de violence sexuelle consiste à toucher ou à caresser les parties génitales de l’enfant, mais un cas sur trois comprend une relation sexuelle complète ou une tentative de relation sexuelle.
English: He would welcome any suggestions on ways in which the ILO could help the Committee in its work.
French: Il souligne que les normes de l'OIT traitent plus spécifiquement que la Convention de certains groupes et questions thématiques.
English: ACI Farfisa have established procedures to ensure that a high level of pre and post sale service can be expected, for distributors, sellers and a widespread network of authorised service centres.
French: Une surveillance efficace des évolutions du marché et des développements technologiques permettent à la Recherche et Développement d'Aci Farfisa de concevoir et dessiner de produits en proposant des gammes complètes et versatiles, cohérentes à la demande et mise à jour dans les fonctionnalités.
English: Members thus appointed remain individuals with professional integrity who are subordinate to the mission of the institution to which they have been appointed alone.
French: Ainsi, la réglementation des Rijksmuseums hollandais, qui sont devenus des fondations (stichting) stipule que les intérêts du musée sont la priorité des priorités du comité de surveillance.
English: • any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has identified; and
French: • toutes les exigences opérationnelles et tous les besoins organisationnels actuels ou futurs qu’il ou elle a relevés;
English: In the case of sensitive products, is proposed that members may designate an appropriate number, to be negotiated, of tariff lines to be treated as sensitive, taking account of existing commitments for these products.
French: Concernant les produits dits "sensibles", le texte propose que les membres, désignent un nombre approprié à négocier, et se prononcent sur les lignes tarifaires concernées, compte tenu des engagements préalables.
English: Content Language : English Web site (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=wMjlj7dV5tQ
French: Langue du contenu : anglais Site Web (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=wMjlj7dV5tQ
English: including recoverable expenditures on behalf of the
French: au présent crédit de 180 500 $ du crédit 1 (Sécurité
English: The multi-function pool, shaped in the form of a willow grouse, has pampering waves and a variety of massage points, as well as an amethyst cave Jacuzzi, bringing you tropical warmth to the heart of winter.
French: Venez vous ressourcer dans les bassins vivifiants à remous des Thermes de l’Améthyste.
English: Internet Provision of fixed telecommunications Provision of mobile telecommunications Radio communication and navigation Satellite communication Broadcasting Provision of drinking water Control of water quality Stemming and control of water quantity Provision of food and safeguarding food safety and security Medical and hospital care Medicines, serums, vaccines and pharmaceuticals Bio-laboratories and bio-agents Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets Road transport Rail transport Air transport Inland waterways transport Ocean and short-sea shipping Production and storage/processing of chemical substances Pipelines of dangerous goods (chemical substances) Space Research facilities
French: Internet Fourniture de services de télécommunications fixes Fourniture de services de télécommunications mobiles Radiocommunication et radionavigation Communications par satellite Radiodiffusion Fourniture d’eau potable Contrôle de la qualité de l’eau Systèmes de digues et contrôle quantitatif des eaux Fourniture de vivres et sécurité alimentaire Soins médicaux et hospitaliers Médicaments, sérums, vaccins et produits pharmaceutiques Laboratoires de biologie et agents biologiques Systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres Marchés réglementés Transports par route Transport ferroviaire Transport aérien Navigation intérieure Transport hauturier et transport maritime à courte distance (cabotage) Production et stockage/traitement de substances chimiques Transport de substances dangereuses (chimiques) par pipelines Espace Installations de recherche
English: 2 - Monitoring exercise carried out by the Committee of Experts top
French: 2 - Processus de suivi par le Comité d'experts haut
English: Women's equal access to and control over economic and financial resources is critical for the achievement of gender equality and the empowerment of women and for equitable and sustainable economic growth and development.
French: La maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement est un aspect critique de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes de même que de la croissance et du développement durables.
English: Compliance and enforcement Since the Regulations will be made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le Règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), la politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité au moment de vérifier la conformité au Règlement.
English: H. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: The locomotive, the wood-burning Dorchester built in Newcastle-upon-Tyne, England, could reach up to 48 km/h.
French: La Dorchester, une locomotive à bois fabriquée à Newcastle-upon-Tyne, en Angleterre, peut atteindre une vitesse de 48 km/h.
English: To achieve this, they recognize the need to harmonize the regulatory framework and improve the site application process, while protecting the environment and fish stocks.
French: Pour ce faire, ils reconnaissent la nécessité d'harmoniser le cadre réglementaire et d'améliorer le processus de demande de site, et ce, tout en protégeant l'environnement et les stocks de poisson.
English: Sections, subsections, etc. - Every regulation is composed of numbered sections, cited as sections 1, 2, 3, etc.
French: Articles, paragraphes, etc. - Chaque règlement se compose d'articles numérotés : article 1, 2, 3, etc.
English: Similarly, the Tribunal has discretion in determining whether a finding is necessary in order to prevent a recurrence of injury, to examine both past and potential future "source switching" by importers. In this respect, Ispat Sidbec argued that evidence on the record indicates that importers participated in "source switching" subsequent to the Tribunal's decision in Rebar I and will likely do so again.
French: D'une façon similaire, lorsqu'il détermine si des conclusions sont nécessaires, ou non, pour prévenir la réapparition du dommage, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'examiner à la fois dans quelle mesure les importateurs ont recouru à une stratégie de « remplacement des sources » dans le passé et dans quelle mesure ils pourraient y recourir à l'avenir.
English: Most research to date has focused on the inhibition of Listeria monocytogenes, Escherichia coli O157:H7, Salmonella, Clostridium botulinum, and spoilage microorganisms.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des recherches se sont intéressés à l'inhibition de Listeria monocytogenes, Escherichia coli O157:H7, Salmonella, Clostridium botulinum et des micro-organismes causant la détérioration.
English: 53 to 75, IDB.34/SR.2, paras.
French: 53 à 75, IDB.34/SR.2, par.
English: Some of the key partnerships that have emerged in the new programs to reduce barriers has been between the various organizations involved - both government and professional - at the national and provincial level.
French: Dans le cadre des nouveaux programmes destinés à abolir ces obstacles, des partenariats ont été formés principalement entre les divers organismes intéressés, gouvernementaux ou professionnels, à l’échelle nationale et provinciale.
English: I initially worked in resource industry labs and then moved into water quality analysis.
French: Auparavant j’avais travaillé dans des laboratoires du secteur des ressources, puis à l’analyse de la qualité de l’eau.
English: (b) Nominations have been provided by 91 Parties representing 47.6 per cent of Parties to the Convention.
French: b) Des candidatures ont été présentées par 91 Parties, soit 47,6 % des Parties à la Convention.
English: Furthermore, I wish to reject the proposed cut to aid for tobacco, reminding all of you that this issue has already been debated in this House and that we decided on a cut of 50% from 2010 and that from 2006 the cut should begin in a modulated fashion from a minimum of 40%, and the debate was therefore settled at that point, to the satisfaction of the opponents of tobacco cultivation.
French: Je souhaiterais en outre rejeter la proposition de réduction des aides au secteur du tabac, en vous rappelant que cette question a déjà été débattue dans cette enceinte et que nous avons décidé d’une réduction de 50% à partir de 2010. Nous avons aussi décidé que cette diminution devrait débuter de façon modulée à partir de 2006, avec un minimum de 40%.
English: Some States in the Latin American region mentioned initiatives taken under the auspices of the Organization of American States and other regional initiatives to promote indigenous and ethnic participation in society.
French: Des États de la région d'Amérique latine ont fait état d'initiatives prises sous les auspices de l'Organisation des États américains, ainsi que d'autres initiatives régionales visant à promouvoir la participation des autochtones et des groupes ethniques.
English: Therefore, I propose that we postpone the adoption of the resolution, and that we ask our colleagues in the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee to check with the colleagues there, to discuss those issues ...
French: Par conséquent, je propose que nous reportions l'adoption de la résolution et que nous demandions à nos collègues de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine d'en référer à leurs collègues là-bas, de discuter de ces questions ...
English: Beer Cider / Perry RTD Hi Strength Premixes Wine Spirits Expenditure (BRL): 2006 145.20 2.08 3.76 75.24 58.13 Volume (Lt): 2006 64.18 0.33 0.59 5.53 8.38 Annual Changes 1997 to 2006 Expenditure BRL 8.35 8.7% Increasing* BRL 0.31 12.3% BRL 5.47 11.9% BRL 2.25 4.9% Volume Increasing* Decreasing* 0.028 Lt 5.9% Increasing* Increasing* Source:
French: Bière Cidre / poiré Prémélanges prêts-à-boire énergisants Vin Spiritueux Dépenses (BRL) : 2006 145.20 2.08 3.76 75.24 58.13 Volume (l): 2006 64,18 0,331 0,593 5,53 8,38 Variations annuelles de 1997 à 2006 Dépenses 8,35 BRL 8,7 % Croissant* 0,31 BRL 12,3 % 5,47 BRL 11,9 % 2,25 BRL 4,9 % Volume Croissant* Décroissant* 0,028 l 5,9 % Croissant* Croissant* Source :
English: A, resolution 1990/68.
French: A, résolution 1990/68.
English: A2709-07-0008 Contract Date: 2/19/2008 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2/20/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A2709-07-0008 Date du contrat : 2/19/2008 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2/20/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: But these aren't the only things that water transports.
French: Mais ce ne sont pas là les seules choses que l’eau transporte.
English: I would like to know the cost of cellular e848 and its cost?
French: Je voudrais savoir le coût de la e848 cellulaire et de son coût?
English: "We were new, they were new, you were always talking to someone new.
French: Nous étions nouveaux, ils étaient nouveaux, tous ceux à qui nous nous adressions étaient nouveaux.
English: Criteria for purchasing decisions include (for all companies): Quality, price (HRI is more price sensitive than retail; companies will decide to buy directly from Canada if there is a price advantage over sourcing via e.g. Germany), reliability of supply (Austrian companies are looking for long-term partnerships) and delivery times.
French: Les critères qui président aux décisions d'achat sont (dans le cas de toutes les entreprises) : la qualité, le prix (le secteur de l'HRC est plus sensibilisé à la question du prix que le secteur de détail; les entreprises peuvent décider d'acheter directement au Canada si elles y voient un avantage financier par rapport à l'achat par l'intermédiaire de l'Allemagne, par exemple), la fiabilité sur le plan de l'approvisionnement (les entreprises autrichiennes recherchent des partenariats à long terme) et les délais de livraison.
English: To deal with such situations special measures have been taken within the framework of international and domestic legislation and a communications strategy has been developed within the mass media and alternative means.
French: Dans cette optique, des actions sont menées pour prévenir ce type de délits en promouvant la culture du respect de la dignité et de la liberté humaine et en dispensant une formation aux fonctionnaires institutionnels et aux prestateurs de services de protection, en particulier dans les zones les plus exposées.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Armed conflicts The situation is slowly improving.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Conflits armés La situation s'améliore lentement.
English: “With the help of God's grace, we can build in the next century and the next millennium a civilization worthy of the human person, a true culture of freedom.
French: « Avec l'aide de la grâce de Dieu, nous pouvons construire dans le siècle qui est sur le point d'arriver et pour le prochain millénaire une civilisation digne de la personne humaine, une vraie culture de la liberté.
English: The numbers of child detainees in observation centres is higher now, whereas provision of assistance in education and probation need more improvement to be in accordance with the number and complexity of the problems.
French: Le nombre des enfants détenus dans des centres d'observation est aujourd'hui plus élevé, alors que l'aide assurée en matière d'éducation et de mise à l'épreuve doit être encore améliorée pour répondre au nombre et à la complexité des problèmes.
English: The funds for the specific pilot projects to which I referred are resources which are at the Commission's disposal in the context of Community initiatives and pilot projects.
French: Les cas concrets de projets pilotes que je viens de citer sont des moyens qui sont à la disposition de la Commission dans le cadre des initiatives communautaires et des projets pilotes.
English: When these schemes collapse in a country which is still extremely poor, the economic and social consequences are thus enormous.
French: Les conséquences économiques et sociales de l'effondrement de ces systèmes sont dès lors énormes dans un pays toujours très pauvre.
English: The Government of Grenada stands ready to work with civil society to ensure that the United Nations has the ability to respond to the needs of the people in the twenty-first century.
French: Le Gouvernement de la Grenade est prêt à travailler avec la société civile pour donner aux Nations Unies la capacité de répondre aux besoins des gens au XXIe siècle.
English: NGOs document what they state is a pattern for criminal cases opened to investigate reports of disappearances: they are closed or suspended after several months, reportedly justified on the grounds of the “impossibility of establishing the identity of the perpetrators”.
French: Les ONG apportent des preuves documentaires de ce qu'elles dénoncent comme un processus systématique dans le cas des affaires pénales ouvertes pour enquêter sur les disparitions signalées : l'enquête est close ou suspendue après plusieurs mois et le motif invoqué serait "l'impossibilité d'établir l'identité des auteurs".
English: SEED YOURSELF!
French: AJOUTEZ VOTRE NOM À LA LISTE!
English: The reasons for this decision were issued after March 31, 2004 and will be detailed in the next annual report of the Board.
French: Les motifs de cette décision ont été publiés après le 31 mars 2004 et seront décrits dans le prochain rapport annuel de la Commission.
English: According to the Service, the Federal Court issued 25 urgent warrant powers during 2002-2003 compared to 49 in the previous year.
French: Selon le Service, la Cour fédérale a octroyé 25 pouvoirs par la voie de mandats urgents en 2002–2003 comparativement à 49 l'année précédente.