ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Commission, in agreed conclusions adopted at its fiftieth session in 2006, urged stakeholders to design policies and programmes to provide equal access for women to productive employment and decent work, to remove structural and legal barriers, as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, and to promote equal pay for equal work or work of equal value.
French: Ainsi, dans les conclusions concertées qu'elle a adoptées à sa cinquantième session, en 2006, la Commission a engagé les acteurs concernés à élaborer des politiques et des programmes qui permettent aux femmes d'accéder dans des conditions d'égalité à un emploi productif et à un travail décent, éliminent les éléments structurels et juridiques, ainsi que les stéréotypes, faisant obstacle à l'égalité entre les sexes dans le travail, et appuient le principe d'un salaire égal pour un travail égal ou de valeur égale.
English: Results indicated that the one-month rate of hospital readmissions for both the control and the experimental group was 4 per cent; that the experimental group had more changes in medical management and higher levels of satisfaction than did their counterparts; and that the program could handle substantially more patients with the same manpower, thereby increasing efficiency.
French: Les résultats indiquent que le taux mensuel de réadmissions à l’hôpital était de 4 p. 100, tant pour le groupe témoin que pour le groupe expérimental; que les changements étaient plus nombreux dans la surveillance médicale et les degrés de satisfaction plus élevés dans le groupe expérimental que dans l’autre, et que le programme pouvait s’occuper de beaucoup plus de patients avec les mêmes effectifs, d’où une efficacité accrue.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2004)
English: The present section provides information on developments relating to area-based management tools, in particular marine spatial planning, marine protected areas, MARPOL 73/78 special areas and particularly sensitive sea areas, emissions control areas, world heritage sites and biosphere reserves.
French: Cette rubrique fournit des informations relatives aux développements relatifs aux outils de gestion par zone, en particulier la planification spatiale marine, les zones marines protégées, les zones maritimes spéciales et zones maritimes particulièrement vulnérables créées en vertu de la MARPOL 73/78, les zones de contrôle des émissions, les sites du patrimoine mondial et les réserves de biosphère.
English: Direct links with Canadian studies programs offered across the country could also increase the impact of the program and make it easier to measure that impact.
French: En outre, des liens directs avec les programmes d’études canadiennes offerts à travers le pays permettrait potentiellement d’augmenter l’impact du programme et de mieux mesurer cet impact.
English: EPSAM will also provide increased overall grid security by detecting and containing impending problems.
French: Le logiciel EPSAM améliorera également la sécurité globale des réseaux en décelant et en limitant les problèmes imminents.
English: Leader of the Opposition 11.
French: Le chef de l'Opposition 11.
English: He developed the 1997 ozone science assessment for the Montreal Protocol meetings (a landmark international agreement designed to protect the stratospheric ozone layer) held during the fall of 1997.
French: En 1997, M. Fergusson a élaboré l'évaluation scientifique de l'ozone qu'ont utilisée les participants aux réunions sur le Protocole de Montréal (accord international historique conçu pour protéger la couche d'ozone stratosphérique), tenues à l'automne de cette même année.
English: Sgt Eric Jolin, DND
French: Sgt Eric Jolin, MDN
English: • Chair executive committee on Trans Boundary Air Pollution (Ontario) Conrad G. Brunk Professor of Philosophy Director, Centre for Studies in Religion & Society, University of Victoria Victoria, Canada None None
French: • Président du comité exécutif sur la pollution atmosphérique transfrontalière (Ontario) Conrad G. Brunk Professeur de philosophie et Directeur du Centre for Studies in Religion and Society à l'University of Victoria, Victoria, Canada Aucun Aucun
English: Abstaining: China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Viet Nam.
English: It will recommend, for instance, from what units (e.g., establishments, enterprises, households) data items should be collected and what kinds of data items can be collected from each of them.
French: On y trouvera par exemple des recommandations sur les unités à utiliser pour collecter les données (par ex., établissements, entreprises, ménages) et sur les types de données qui pourront être collectées dans chacune d'entre elles.
English: This figure represents approximately 8 per cent of combined uncommitted non-salary cash expenditures ($722 million) and uncommitted revenues ($505 million) and a higher percentage (more than 14 per cent) of the remaining cash expenditures, excluding salaries.
French: Ce montant représente environ 8 % des dépenses de salaire non en espèces sans engagement (722 millions $) et des revenus non engagés (505 millions $) et un pourcentage plus élevé (plus de 14 %) des décaissements restants, sans les salaires.
English: [ Show menus ] Frequently Asked Questions: Changes to the Trade Routes Contributions Program What is the Trade Routes Contributions Program?
French: [ Montrez les menus ] Foire aux questions - Modifications apportées au Programme de contributions Routes commerciales Qu'est-ce que le Programme de contributions Routes commerciales?
English: T5 How much time does your company spend on ... in a TYPICAL month? dealing with fraud related activities, such as credit-card fraud, counterfeit money, etc.
French: T5 Combien de temps votre entreprise passe-t-elle à... traiter les activités frauduleuses comme celles qui concernent les cartes de crédit, la fausse monnaie, etc.
English: With regard to the time element referred to in this provision, the draft articles would have to take into account the different periods in which the obligation was established, operated and produced its effects; the question of the source of the obligation was connected to the first period.
French: Pour ce qui était de l'aspect temporel de cette disposition, le projet d'articles aurait à tenir compte du fait que l'obligation était établie, fonctionnait et produisait des effets à des périodes différentes; la question de la source de l'obligation renvoyait à la première de ces périodes.
English: We will continue to build a responsive, flexible and invigorated staff, and to improve our workplace environment.
French: Nous continuerons d’améliorer notre milieu de travail, en plus de nous doter d’un effectif revigoré et souple qui est en mesure de répondre aux besoins de l’heure.
English: European Round Tables for Democracy
French: Tables rondes européennes sur la démocratie
English: The economic and technological challenge of deploying, adapting and integrating life sciences and technologies related to energy, the environment or the information society is crucial for promoting competitive and sustainable growth.
French: L'enjeu économique et technologique du déploiement, de l'adaptation et de l'intégration des sciences de la vie et des technologies liées à l'énergie, à l'environnement ou à la société de l'information est crucial pour le soutien d'une croissance compétitive et durable.
English: This new agreement is a further sign of our continuing wish to strengthen our relations with Bangladesh.
French: Ce nouvel accord montre une fois de plus notre volonté de consolider nos relations avec le Bangladesh.
English: Over time, TEAR came to account for 85 percent of business paper shredding machine sales.
French: Avec le temps, les ventes de Confetti ont atteint 85 p. 100 du marché des déchiqueteuses de bureau.
English: • Water Detectives (game that uses the poster) colouring sheets a matching association game (same as the one used for grades 1 to 3) maze activity
French: • Jeu d’association (le même que celui utilisé pour les élèves de la première à la troisième année)
English: The associations themselves did not help their weak position by their hopelessly bitter internecine struggles and rivalries.
French: Les associations elles-mêmes ne pouvaient guère améliorer leur situation, à cause de luttes internes, amères, désespérées, et de leurs rivalités.
English: The proportional rate is paid to pensioners whose period of working life residence is less than 25 years and applies after 12 months if paid under domestic legislation or immediately if paid under a bilateral social security agreement (the domestic portability rules are currently under revision to simplify administration.)
French: Cette part proportionnelle est versée aux pensionnés dont la période de résidence dans le pays, au cours de leur vie active, est inférieure à vingt‑cinq ans; le versement se fait au bout d’un an s’il est soumis à la législation australienne, ou sans délai s’il s’effectue conformément à un accord bilatéral de sécurité sociale (la réglementation australienne sur les transferts est en cours de révision, aux fins de simplification administrative).
English: However, we note the lack of a structured approach to this region.
French: Toutefois, nous remarquons l'absence d'une approche structurée vis-à-vis de cette région.
English: The problem now is for the National Assembly to lose no time in ratifying these covenants and putting them into effect, and the Commission is waiting for this to happen.
French: La Commission attend maintenant que l' Assemblée nationale les ratifient et les mettent en uvre rapidement.
English: Prioritization of projects and programmes: in setting priorities, the country's poverty has been borne in mind.
French: Choix des projets et programmes prioritaires *: Le choix tient compte de la situation de pauvreté du pays.
English: They can provide adequate protection since the trapped air layer provides a sufficient acoustic impedance mismatch to reduce the ultrasonic energy transmitted to the body.
French: Ces gants offrent une protection adéquate puisque la couche dair emprisonnée provoque un désaccord dimpédance acoustique suffisant pour réduire lénergie ultrasonore transmise au corps.
English: • computer scoring of paper and on-line versions.
French: • compilation informatisée des résultats aux tests sur papier et en ligne.
English: The Netherlands Antilles should also mount an awareness campaign highlighting the rights and special needs of physically and mentally disabled children.
French: Les Antilles néerlandaises devraient aussi organiser une campagne de sensibilisation aux droits et aux besoins spéciaux des enfants handicapés physiques et mentaux.
English: Available-for-use rule A corporation is not considered to have acquired a property or made capital expenditures for earning an investment tax credit until the property becomes available for use.
French: Demande du CII Vous pouvez appliquer la totalité de vos CII à l'impôt fédéral de la partie I à payer.
English: Budget reference line : 19 10 01 04 << Tabled by James Elles, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 47
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 04 << déposé par James Elles, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (d) The evaluation of hospitals under the Baby-Friendly Hospital Initiative, and the awarding of baby-friendly status to those that earn it;
French: d) L'évaluation des hôpitaux dans le cadre de l'Initiative hôpitaux amis de bébés avec attribution du label aux méritants;
English: Welcomes the convening of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Accra from 20 to 25 April 2008, and looks forward to the discussion aimed at addressing the opportunities and challenges of globalization for development, especially for developing countries;
French: Se félicite de la tenue à Accra, du 20 au 25 avril 2008, de la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et en attend avec intérêt les débats qui seront consacrés aux nouvelles possibilités offertes par la mondialisation et aux problèmes qu'elle présente pour le développement, en particulier pour les pays en développement;
English: (j) The framework could be utilized as a guide for national purposes; it would remain voluntary and not legally binding under international law;
French: j) Le cadre pourrait être utilisé comme un guide au niveau national; il resterait facultatif et ne serait pas juridiquement contraignant en droit international;
English: Bell, Alexander Graham Alexander Graham Bell, inventor (b at Edinburgh, Scot 3 Mar 1847; d at Baddeck, NS 2 Aug 1922).
French: Bell, Alexander Graham Alexander Graham Bell, inventeur (Édimbourg, Écosse, 3 mars 1847 -- Baddeck, N.-É., 2 août 1922).
English: • Administrative cooperation in the field of VAT was reformed by the Council Regulation 1798/2003;
French: • la coopération administrative en matière de TVA a été réformée par le règlement 1798/2003 du Conseil;
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.26 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.26 et Rev.1
English: In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
French: Dans un souci de stabilité et de clarté, il convient d'employer les mêmes définitions dans la présente directive.
English: As a result, both companies working together are able to save.
French: Puis c’est ce qui fait aussi la réussite de ce projet-là.
English: There have been no new declarations or statements made under articles 287, 298 or 310 of UNCLOS.
French: Il n'y a eu aucune nouvelle déclaration faite en vertu des articles 287, 298 ou 310 de la Convention.
English: (4) If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated in any month by more than 10 per cent, the undertaking which was the object of the audit shall pay the amount of the understatement and the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (4) Si la vérification révèle que les redevances dues à la SCGDV ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois donné, l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification paye la différence ainsi que les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: The Law on Advertising No.  1227-XIII of 27 June 1997 (Monitorul Oficial  No. 67-68/555 of 16 October 1997) in article 11, “Amoral advertisement” mentions:
French: Dans son article 11 relatif aux publicités amorales, la loi n° 1227-XIII du 27 juin 1997 sur la publicité (Monitorul Oficial n° 67-68/555 du 16 octobre 1997) dispose ce qui suit:
English: Article 32 of the Civil Code (28 October 1995) on the right to have one's life, health and body protected stipulates that the application of new medical treatment on the body of, the giving of anaesthesia to, the operation on, and the cutting or transplanting of an organ of the body of a person shall be agreed to by that person; and if the person in question is a juvenile, or is incapable of performing civil actions or is an unconscious patient, the above shall be agreed to by the person's parents, guardian or relatives; in case of emergency that threatens the life of the patient in which the opinions of the person's parents, guardian or relatives cannot be obtained immediately, a decision of the head of the medical institution where the person is treated is required.
French: L'article 32 du Code civil (28 octobre 1995) sur le droit à la protection de la vie, de la santé et de la personne du citoyen dispose que les nouveaux traitements médicaux, les anesthésies, les interventions chirurgicales et l'ablation ou la transplantation d'organes nécessitent l'agrément de la personne concernée; s'il s'agit d'un mineur, d'une personne incapable de mener des actions civiles ou d'un patient inconscient, cet agrément sera donné par les parents, les tuteurs ou la famille de la personne; en cas d'urgence, c'est-à-dire lorsque la vie du patient est menacée et que l'avis des parents, des tuteurs ou de la famille ne peut être obtenu immédiatement, c'est au responsable de l'établissement médical où la personne est traitée que revient la décision.
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.11/Rev.1), submitted by Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Belarus, China, Ecuador, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nicaragua, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Tajikistan, Uzbekistan and Zambia.
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/64/L.11/Rev.1) présenté par les pays suivants : Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Bélarus, Chine, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Nicaragua, Philippines, Ouzbékistan, Qatar, Tadjikistan, Turkménistan et Zambie.
English: In terms of the number of votes cast, the radical Islamist movement El Islah came third, while the more moderate MSP performed far less well than in the 1997 elections.
French: Au cours d’une conférence de presse le 14 avril 1999, les six candidats d’opposition ont affirmé que l’armée s’était déjà assurée de la victoire de M. Bouteflika.
English: • financial accounting and the appropriate application of accounting principles
French: Parrainage et soutien politiques
English: Local bylaws and park regulations must be complied with, and proper permits from the appropriate authorities must be obtained before using this method.
French: Avant d'utiliser cette méthode, vous devez respecter les règlements locaux et ceux des parcs et vous procurer les permis requis auprès des autorités compétentes.
English: There is therefore considerable work that will need to be accomplished to simplify administrative processes, establish common standards and raise staff skills, in order for the new system to bring the expected results.
French: Il faudra déployer des efforts considérables pour mener à bien la simplification des processus, la définition de normes communes et l'amélioration des qualifications du personnel indispensables au succès de la mise en place du nouveau système.
English: Thinking on the subject has evolved considerably, from being mainly concerned with coordination between external organizations to being focused primarily on the integration of external resources into national development programmes.
French: Leur position sur la question a considérablement évolué, puisqu’après s’être surtout préoccupées de coordonner les activités des organismes extérieurs, elles s’intéressent maintenant principalement à l’intégration des ressources extérieures dans les programmes nationaux de développement.
English: If a gift is described in two or more of the categories of "total charitable gifts," "total Crown gifts," "total cultural gifts" or "total ecological gifts" made after February 27, 1995, it will be considered in the following order: a cultural gift, an ecological gift, a Crown gift, and a charitable gift.
French: Si un don est visé par au moins deux des définitions possibles, nous le considérerons selon l'ordre suivant : don de biens culturels, don de biens écosensibles faits après le 27 février 1995, don de biens à l'État et don de bienfaisance.
English: In that case, the Tribunal used the most recent calendar year for which it had complete import statistics to do its own negligibility analysis.
French: Dans la cause susmentionnée, le Tribunal s’est servi de l’année civile la plus récente pour laquelle il disposait de données d’importations complètes pour procéder à sa propre analyse de négligeabilité.
English: • Personnel and related costs directly associated with the initiatives;
French: • Les dépenses en personnel et les coûts connexes directement liés aux initiatives proposées;
English: The ongoing process of expenditure review will be one of the principal means through which the Secretariat exercises its oversight role with the objective of sustainable, effective, and efficient programs that achieve results consistent with government priorities.
French: Le processus permanent d’examen des dépenses permettra au Secrétariat du Conseil du Trésor de jouer son rôle de supervision et d’assurer que des programmes durables, efficaces et efficients produisent des résultats qui cadrent avec les priorités du gouvernement.
English: Several non-governmental organizations are taking effective action to improve the situation of the Roma in Hungary.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales mènent des actions efficaces en vue de l'amélioration de la situation des Roms de Hongrie.
English: [Case Study # 17] TITLE Patient outreach via PharmaNet
French: [Étude de cas no 17] TITRE Extension des services aux patients grâce à PharmaNet
English: She highlighted some of the activities associated with the tenth anniversary of the ICPD, including most notably the field inquiry conducted by UNFPA, and thanked Sweden and Switzerland for their generous support for the field inquiry and other activities related to the tenth anniversary of ICPD.
French: Elle a décrit un certain nombre des activités menées à l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD, et tout particulièrement l'enquête sur le terrain réalisée par le FNUAP, et a remercié la Suède et la Suisse de leur appui généreux à cette enquête et aux autres activités liées au dixième anniversaire de la CIPD.
English: Enrolment in general schools by educational level, 1994-1999
French: Nombre d'élèves inscrits par niveau d'enseignement (en milliers), 1994-1999
English: “In this vein, General Assembly resolution 62/83 too cannot substitute for direct Israeli-Palestinian dialogue.
French: Dans cet esprit, la résolution 62/83 de l'Assemblée générale ne peut pas remplacer non plus un dialogue direct entre Israéliens et Palestiniens.
English: To provide references for an in-depth study of these topics.
French: Fournir des références pour une étude approfondie de ces questions.
English: We need to find a way to stop this continuous cycle of violence, and that cycle of violence will be stopped only through dialogue.
French: Nous devons trouver le moyen d'arrêter ce cycle de violence auquel seul le dialogue permettra de mettre un terme.
English: During this time, Mr. Doyle proceeded to file an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: M. Doyle a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans le délai prévu.
English: 5% discount when you buy it on the website.
French: 5% de rabais en l’achetant sur notre site.
English: This is an Immediate Transportation (IT) bond and must be closed with CBP prior to the shipment leaving CN’s control and responsibility.
French: Il s’agit alors d’un cautionnement Immediate Transportation (IT) (transport immédiat), qui doit être fermé auprès du CBP avant que l’envoi soit soustrait au contrôle et à la responsabilité du CN.
English: Good governance will bring us closer to achieving the Millennium Development Goals.
French: La bonne gouvernance nous aiderait à réaliser plus facilement les objectifs du millénaire du développement.
English: Following the Camp David meeting, the parties and the United States had recommitted themselves to continuing negotiations.
French: Après la réunion de Camp David, les parties et les États-Unis se sont de nouveau engagés à poursuivre les négociations.
English: New publications are produced to meet the expressed needs of Canadians.
French: De nouvelles publications sont produites pour répondre aux besoins exprimés par les Canadiens.