ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of GaAs on Si(100) directly and with Ge buffer layers has been carried out sequentially under ultra high vacuum conditions in a double-ended III–V and group IV molecular beam epitaxy system.
French: La croissance de GaAs sur Si (100), directement et avec des couches tampons de Ge, a été effectuée de façon séquentielle sous des conditions d'ultravide dans un système double, III–V et groupe IV, d'épitaxie à jets moléculaires.
English: BRÉSIL/BRAZIL Guilherme PATRIOTA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <guilherme.patriota@ties.itu.int> Terezinha DE JESUS GUIMARÁES (Mrs.), Director of Trademarks, National Industrial Property Institu (INPI), Rio de Janeiro te <terezinha@inpi.gov.br> Maria Lucia MASCOTTE (Mrs.), Trademark Coordinator, National Industrial Property Institute (INPI), Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Valeria MUSAFIR (Mrs.), IT Specialist, SERPRO, Rio de Janeiro <valeria.musafir@serpro.gov.br> Antonio Sergio CANGIANO, Director, SERPRO, Rio de Janeiro <sergio.cangiano@serpro.gov.br>
French: BRÉSIL/BRAZIL Guilherme PATRIOTA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <guilherme.patriota@ties.itu.int> Terezinha DE JESUS GUIMARÁES (Mrs.), Director of Trademarks, National Industrial Property Institute (INPI), Rio de Janeiro <terezinha@inpi.gov.br> Maria Lucia MASCOTTE (Mrs.), Trademark Coordinator, National Industrial Property Institute (INPI), Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Valeria MUSAFIR (Mrs.), IT Specialist, SERPRO, Rio de Janeiro <valeria.musafir@serpro.gov.br> Antonio Sergio CANGIANO, Director, SERPRO, Rio de Janeiro <sergio.cangiano@serpro.gov.br>
English: indicates invention information (bold font style) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics); indicates invention information (bold font style) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics); indicates additional information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics);
French: représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques); représente une information additionnelle (caractères maigres) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques);
English: Sadtler Research Laboratories, "Infrared Spectra of Priority Pollutants and Toxic Chemicals", Sadtler Research Laboratories, Philadelphia, PA (1982).
French: Sadtler Research Laboratories, «Infrared Spectra of Priority Pollutants and Toxic Chemicals», Sadtler Research Laboratories, Philadelphia, PA (1982).
English:    Mr President, I would like to take advantage, as Mr Schulz has done, of my right as a Member of Parliament and to take the floor briefly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais profiter, comme l’a fait M. Schulz, de mon droit en tant que député du Parlement et prendre la parole brièvement.
English: In Cambodia and Bolivia, FAO support to communication for natural resource management and indigenous peoples has led to the creation of virtual communities and the publication of various resource books.
French: Au Cambodge et en Bolivie, l'assistance fournie par la FAO pour la communication au service de la gestion des ressources naturelles et des peuples autochtones a débouché sur la création de communautés virtuelles et la publication de divers répertoires de ressources.
English: "He put people at ease. He was a good listener and had excellent judgment.
French: De 2000 jusqu’à son décès, il a été avocat général adjoint, puis premier avocat général.
English: Practices were limited in their ability to find time to commit and learn how to use the new technology within an already busy day.
French: Ces derniers ont eu de la difficulté à trouver du temps pour apprendre à utiliser les nouveaux outils technologiques vu leur horaire déjà chargé.
English: If, within the period referred to in the first subparagraph, a relevant authority has not expressed its disagreement in accordance with Article 13, the decision shall be deemed recognised by that relevant authority.
French: Si, durant la période visée au premier alinéa, une autorité compétente n’a pas exprimé de désaccord conformément à l’article 13, la décision est réputée reconnue par cette autorité.
English: Whatever your destination, you'll enjoy maximum convenience as a guest of Holiday Villas.
French: Quelque soit votre destination, vous profiterez d'un maximum de confort en tant que client de Holiday Villas.
English: In particular, the West's weakness in accepting ethnic cleansing served as a precedent that others were studying with care.
French: En particulier, la faible réaction de l'Ouest vis-à-vis de la politique de purification ethnique est un précédent que d'autres étudient avec soin.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety While Member States have the sovereign right to exploit their own resources, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other Member States, it has to be stressed that issues linked to the protection of biodiversity transcend national boundaries.
French: Si les États jouissent du droit souverain d’exploiter leurs propres ressources et ont la responsabilité de faire en sorte que les activités développées sous leur juridiction ou contrôle ne portent pas atteinte à l’environnement d’autres États membres, il convient de préciser que les problèmes liés à la protection de la biodiversité dépassent les frontières nationales.
English: The IAEA is also entrusted with the mandate of verifying that peaceful nuclear technology is not transformed to fulfil military purposes.
French: L'AIEA a également pour mandat de vérifier que les technologies nucléaires pacifiques ne sont pas transformées à des fins militaires.
English: “Similarly, IUU fishing activities have been reported in zones under the national jurisdiction of coastal States, particularly developing coastal States, in violation of their sovereign rights to conserve and manage the living marine resources in those areas … These activities are believed to have adverse effects on the sustainable development and conservation of the fishery resources, economies and food security of those countries” (ibid., para.
French: « De même, des activités de pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée ont été signalées dans les zones relevant de la juridiction nationale d'États côtiers, spécialement les États côtiers en développement, en contravention des droits souverains de ces États de conserver et d'exploiter les ressources biologiques marines dans ces régions Il y a lieu de penser que ces activités ont des effets néfastes sur la mise en valeur durable et la conservation des ressources halieutiques comme sur la sécurité alimentaire et l'économie de ces pays.
English: The Act fulfils the commitments ensuing from the European Union's Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
French: Cette loi honore les obligations découlant de la décision-cadre de l'Union européenne en date du 13 juin 2002 sur la lutte contre le terrorisme.
English: So, in general, the interaction between Parliament and the military has grown.
French: Bref, nous pouvons dire qu'en règle générale, les liens entre le Parlement et les militaires se sont bien développés.
English: "Type-approved vehicle" means any vehicle which has been approved in accordance with ECE Regulation N.  105 or Directive 98/91/EC ;
French: "Véhicule homologué par type": tout véhicule qui a été homologué conformément au Règlement ECE No 105 ou à la Directive 98/91/EC ;
English: Defenders provided an early warning of emerging problems and helped prevent them from deteriorating further.
French: Les défenseurs signalent dès leur apparition les problèmes naissants et ils contribuent à empêcher que la situation ne dégénère davantage.
English: E3 is both a formal process (which seeks to find new ways of doing things and new ways of organizing the Department to identify and deliver on priorities) and an informal process (a way of thinking about what employees do and for whom).
French: L’e3 est à la fois une démarche officielle (qui cherche à trouver de nouvelles façons de faire les choses et d’organiser le Ministère pour cerner les priorités et les respecter) et une démarche plus souple (une façon d’envisager ce que les employés accomplissent et pour qui).
English: • intervention not requiring physical presence;
French: • interventions ne nécessitant pas la présence d'une autre personne;
English: How much and what kind depends on the content or service you offer, and how you've designed your website.
French: Le nombre et le type de visiteurs dépendent du contenu ou des services que vous offrez et de la conception de votre site Web.
English:   As a first step in this process, Africans identified building and keeping the peace as one of the major roles for the African Union.
French:   Dans le cadre de la première étape de ce processus, les Africains ont conclu que l’établissement et le maintien de la paix constituaient l’une des principales tâches qu’aura à assumer l’Union africaine.
English: The investor also loses by investing in issuing companies in the first year of trading, with the peak loss occurring in the 60th month.
French: L’investisseur subit également une perte en investissant dans les firmes émettrices dès la première année de transaction. La perte maximale survient au 60e mois de l’émission.
English: Treasury Board document re Transfer of WHC stamps to WHC and approval of continuation of annual contribution for delivery of Habitat Conservation Stamp Program up to March 2007 12.
French: Document du Conseil du Trésor au sujet du transfert des Timbres d’HFC à HFC et de l’approbation du maintien de la contribution annuelle pour la réalisation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques jusqu’en mars 2007 12.
English: 13 Welcomes in this context the establishment of a national institutions web site at www.nhri.net as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practice;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la création d'un site Web des institutions nationales (www.nhri.net) vecteur important d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques;
English: In that connection, some delegations made reference to the need to include in the new convention civil and criminal liability, remedies and sanctions.
French: À cet égard, certaines délégations ont évoqué la nécessité d'inclure dans la nouvelle convention la responsabilité civile et pénale, les recours et les sanctions.
English: Because it was just yesterday that Mr Prodi who - on this point at least - seems to have the backing of just about everyone, said that the European institutions must be thoroughly reformed.
French: Parce que, pas plus tard qu'hier, M. Prodi, appuyé, semble-t-il, par tout le monde, sur cette phrase en tout cas, disait que les institutions européennes avaient besoin de profondes réformes.
English: Some women engage in trading activities, selling groceries, vegetables, cereals, animals, second-hand clothes, household goods, and fruits.
French: Ces derniers produisent de l’information issue d’enquêtes et des données qualitatives et préparent et produisent des guides sur l’utilisation et l’élaboration d’information sur la santé publique dans les régions rurales et sur la gestion des soins.
English: The meeting also agreed to set up a mechanism to monitor implementation of the Work Plan.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont également convenu de créer un mécanisme pour faire le suivi de l'état d'avancement de l'exécution du plan d'action.
English: Tests conducted in the laboratory at the University of Brussels confirmed the validity of this technique. Kilo for kilo, the titanium used was about four times more expensive than the stainless steel, but because it has a specific density approximately twice as low, the price of the operation was only doubled.
French: Les différences résident dans l'épaisseur de la tôle de cuivre, qui est passée de 1 à 2 mm pour assurer une meilleure longévité ; dans l'armature, qui est en acier inoxydable AISI 316 au lieu du bronze phosphoreux ; et dans le mécanisme de rotation de la girouette, de conception moderne, qui s'adapte à la hampe originale restée en place dans la maçonnerie.
English: • You were normally required to work away from your employer's place of business or in different places.
French: • habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu’au lieu même de l’établissement de votre employeur, ou à des endroits différents;
English: Where the opponent is no longer represented during the opposition procedure, the opposition will become inadmissible.
French: Lorsque l'opposant cesse d'être représenté au cours de la procédure d'opposition, l'opposition devient irrecevable.
English: Those elements were the focus of the expert group meeting hosted by Canada in preparation for last year’s session of the Commission on the Status of Women, which developed a framework for model provisions on peace agreements as a means of promoting gender equality and ensuring women’s participation in peace processes.
French: Ces éléments ont été au centre de la réunion du Groupe d’experts dont le Canada a été l’hôte avant la session de la Commission de la condition de la femme, l’an dernier. Il en est résulté un cadre pour des dispositions types à inclure dans les accords de paix, comme moyen de promouvoir l’égalité des sexes et d’assurer la participation des femmes aux processus de paix.
English: A statement was made by the Chief of the NGO Section after which statements were made by the representatives of Turkey, Cuba, the United States, Colombia, Cameroon and Senegal.
French: Une déclaration est faite par le Chef de la Section des ONG, à la suite de laquelle des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de Cuba, des États-Unis, de la Colombie, du Cameroun et du Sénégal.
English: The main consequences of the practices described are a multiplication and exacerbation of the difficulties encountered by developing countries.
French: Les principales conséquences de telles pratiques sont une multiplication et une aggravation des difficultés rencontrées par les pays en développement.
English: APPROVED - Addition of an FM stereo transmitter at Rouyn to distribute the programming of "la Chaîne culturelle".
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur stéréo FM à Rouyn afin d'offrir les émissions de la Chaîne culturellle.
English: Outdated or no longer valid information should not be distributed.
French: Ces offres devraient également être accessibles en dehors des heures de bureau habituelles. Ceci peut être réalisé par l'intermédiaire de lignes téléphoniques permanentes, d'informations sur Internet à télécharger, de forums, offres par courrier électronique, etc.
English: SSHRC’s Four New Strategic Priority Areas In 2001, the SSHRC Board accepted the results of a multisectoral national consultation on new areas for targeted research.
French: Les quatre nouvelles priorités stratégiques du CRSH En 2001, le Conseil du CRSH a approuvé les résultats d’une consultation nationale multisectorielle sur de nouveaux domaines de recherche ciblée.
English: That text, which had been sponsored by 130 delegations, contained Sub-Commission recommendations on the subject and targeted not only female genital mutilation, but all harmful practices.
French: Ce texte, dont 130 délégations se sont portées coauteurs, contient les recommandations de la Sous-Commission à ce sujet et vise non seulement les mutilations génitales féminines, mais toutes les pratiques nocives.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp3.pdf. 2001 Kopec, J.A., S.E. Schultz, V. Goel and J. Ivan Williams.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp3.pdf. 2001 Kopec, J.A., S.E. Schultz, V. Goel et J. Ivan Williams.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002 Point 1 c) de l'ordre du jour
English: The first stage of the ECCE project, which has a duration of one year, consists in the drawing up of the training programme and all the academic materials.
French: La première phase du projet ECCE, d'une durée d'un an, consiste en l'élaboration du programme de formation et de tous les matériaux académiques.
English: Antimicrobial Resistance Consultation with Stakeholders
French: Consultation avec les intervenants sur la résistance aux antimicrobiens
English: Where there are incidents or risks to public health, the updated Act continues to allow for public health measures at Canadian points of entry, such as:
French: En cas d'incidents ou de risques pour la santé publique, la nouvelle Loi prévoit toujours l’application de mesures de santé publique aux points d'entrée canadiens, telles que :
English: (2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting principally a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. Thus, the essential aim of any rules PE 374.483v01-00
French: (2) Dans la mesure où ces produits de thérapie innovante sont présentés comme ayant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines, ou comme pouvant être employés chez l’homme ou administrés à celui-ci en vue de restaurer, corriger ou modifier des fonctions physiologiques à travers une action principalement pharmacologique, immunologique ou métabolique, ils constituent des médicaments biologiques au sens de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain . En conséquence, toute réglementation régissant leur production, leur distribution ou leur utilisation doit avoir PE 374.483v01-00
English: When parents or others responsible for children fail permanently or temporarily to fulfil their obligations, the State provides protection through ICBF in the form of programmes in institutional settings, family settings and open settings.
French: Si les parents ou les responsables font défaut définitivement ou temporairement, l'État, agissant par l'intermédiaire de l'Institut, prend en charge les enfants en milieu institutionnel, en milieu familial ou en milieu ouvert.
English: • In addition, "structuring" and "smurfing" continued to be the most observed laundering methods.Typically, the amounts transacted fell just short of the reporting threshold.
French: • En outre, le « fractionnement » et le « schtroumpfage » sont demeurés les méthodes de blanchiment les plus fréquemment observées. D'ordinaire, les montants négociés se situaient juste au-dessous du seuil de déclaration.
English: • Analyze compliance regimes and identify any divergences in accountability frameworks (such as divergences and gaps in measuring, monitoring, tracking, and reporting air emissions in each country); and
French: • Analyser les régimes de respect de la loi et définir toute divergence dans les cadres de responsabilisation (comme les divergences et les lacunes dans les programmes de mesure, de surveillance, de suivi et de déclaration des émissions atmosphériques de chaque pays).
English: It represents a significant step away from dependency for Bosnia and Herzegovina.
French: Elle représente pour la Bosnie-et-Herzégovine un changement important par rapport à son attitude dépendante habituelle.
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for the Protection of Children's Rights in order to coordinate the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité de la protection des droits de l'enfant chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: TITLE VII COMMON PROVISIONS Article III-330 Taking account of the structural economic and social situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Constitution to those regions, including common policies.
French: Article III-330 Compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d'outre-mer, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte des règlements et des décisions européens visant, en particulier, à fixer les conditions de l'application de la Constitution à ces régions, y compris les politiques communes.
English: As well as improved coordination it is also necessary to effectively monitor the impact of any technical assistance on development in the recipient country.
French: Nous savons que le PCIPD a par le passé été invité à examiner des rapports d’évaluation établis avec l’aide de vérificateurs externes sur les activités de coopération technique entreprises par l’OMPI4.
English: · The new missions of Euratom Safeguards following the HLEG report and the development of new Safeguards approaches.
French: · Nouvelles missions du Contrôle de sécurité d'Euratom suite au rapport du GEHN, et développement des nouvelles approches du contrôle de sécurité.
English: If the demands made in the Boumediene-Thiery report in respect of freedom of movement for third-country nationals were to be met, this would have a far more serious impact than if we were to grant the citizens of the candidate countries in Central and Eastern Europe freedom of movement and establishment, without a transitional period, which is something no one in their right mind would consider.
French: Ce qu'exige le rapport Boumediene en matière de liberté de circulation pour les ressortissants de pays tiers serait infiniment plus grave que d'octroyer immédiatement aux citoyens des pays candidats d'Europe centrale et orientale la libre circulation et la liberté d'établissement, sans période transitoire, ce à quoi ne pense aucun être raisonnable.
English: Comparisons of developments in the size of motorway and railway lines in the 1994-2002 period show how structural interventions contributed to the development of infrastructures in the beneficiary countries.
French: Des comparaisons des développements des autoroutes et des lignes ferroviaires sur la période 1994-2002 montrent comment les interventions structurelles ont contribué au développement des infrastructures dans les pays bénéficiaires.
English: Mr. Matenje (Malawi) said that the Millennium Development Goals could be achieved only if donor countries met their commitments.
French: M. Matenje (Malawi) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être réalisés que si les pays donateurs honorent leurs engagements.