ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Museum in Havana houses collections of both classical and modern art and relics of native cultures.
French: Le Musée National de La Havane contient des collections d'art classique et moderne ainsi que de nombreux objets de valeur provenant des cultures indigènes.
English: DELVAUX shall take all necessary steps to ensure the security and confidentiality of the data transmitted online (Online payment on the Website), through the usage of SSL (Secure Socket Layer).
French: DELVAUX met en œuvre tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité et la confidentialité des données transmises en ligne (paiement en ligne sur le Site) de paiement SSL (Secure Socket Layer).
English: • The Government also intends to work in close partnership with provincial and other levels of government in formulating policy in areas of interest to them.
French: • Le gouvernement entend également travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et les autres ordres de gouvernement dans le but de formuler des politiques dans les domaines d'intérêt commun.
English: So, once again, Mr. President, I wish to thank you for expressing the depth and extent of our friendship in such evocative and moving terms). And for emphasizing your great confidence in the continued evolution, diversification and success of our bilateral relations in the years to come.]
French: Permettez-moi donc encore une fois, Monsieur le Président, de vous remercier pour avoir exprimé en des termes aussi clairs la profondeur et l'étendue de notre amitié et pour avoir rappelé toute la confiance que vous placez dans l'évolution, la diversification et la réussite de nos relations bilatérales au cours des années qui viennent.]
English: For the reason referred to in paragraph 290, supra, the Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour la raison mentionnée au paragraphe 290 ci-dessus, le Comité est en outre d'avis que National n'a pas démontré que la perte était due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Provided that you are able to explain your staffing decisions, you will have more flexibility in filling positions within your organization.
French: À condition de pouvoir expliquer vos décisions en matière de dotation, vous jouirez d’une plus grande souplesse dans la dotation des postes au sein de votre organisation.
English: LC~tI Clemcnts (('(1 -t34):
French: ~hassc ~-)u Ics ~'nrps ~trun~crs pcuvent u ~acltcr Quanl ils surtc nt dc Icur ~~ ;t~llcttc , cc n'cst l )lus ~rulc . ;wez-vuus ~~ I ~ . , , . ~ .fat .ant ~tI ~,~ tr+ -,, ~ I , It . +u al It +: +n Ic c ', I re~Il un rallctt n + ) n satt s-''s i , , . ; :1 I er~c yu 'r n ,a ~, .at t r+ ) u v~ t tn ' 1 . 1 II l .\ (() RI .5 I:TR~1h+ ~ (~I .RS" cl~ns 1'h,Ihitaclc'' II nuus in~untbe . ~n tanl ~uc ~hc1 I cl'iytupe, clc passcr ~Icrricrc chaquc pcrsunnr yui cntrc d,ins I'hahitacac Sullvenci-vuus yue c'est tle ma ~~ute d'wuir cch~ppc yu~lyuc rlluse mai~ cluc ~'est ti~ vulrc fautc dc nc pas I'avnir ramusse .
English: Case Details for WIPO Case D2003-0608 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0608 Domain name(s) californiacloset.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0608 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0608 Nom(s) de domaine californiacloset.com Décision Classé
English: Benchmarking current programs to provide direction to new ones and to encourage employees to adopt best practices will be the first order of business.
French: Dans ce contexte, il commencera à se servir des programmes en vigueur comme balises dont les nouveaux pourront s'inspirer, et il encouragera ses fonctionnaires à adopter des pratiques exemplaires.
English: (b) The need to develop tools to assess progress in the various goals and targets at the national level;
French: b) La nécessité d'élaborer des outils permettant d'évaluer à l'échelon national les progrès vers les différents objectifs et cibles;
English: Moreover, while previous discussion has considered the issue of accession by the European Union/European Community, and has involved discussion of the EU’s capacity to enter into treaties, the European Union will be the sole relevant organisation since, under the Reform Treaty, the European Community will be subsumed into the European Union and will cease to exist, while the EU will have unquestioned treaty-making capacity.
French: De plus, alors que les débats antérieurs ont porté sur la question de l’adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne et sur la capacité de l’UE à conclure des traités, l’Union européenne sera dorénavant la seule organisation en mesure de le faire puisque, aux termes du Traité de réforme, la Communauté européenne sera intégrée à l’Union européenne et cessera d’exister en tant que telle; l’UE aura alors indiscutablement la capacité de conclure des traités.
English: The amount claimed, representing the construction costs, was paid on 20 April 1992.
French: Le montant faisant l'objet de la réclamation, qui représente le coût des travaux, a été payé le 20 avril 1992.
English: 2006 Report.
French: Créé en 2006 et restructuré par le Décret suprême du 5 avril 2006.
English: 0813 Temporary help services $84,000.00 2008-05-29 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $232,045.87 2008-05-29 ICAN 1228 Software $120,000.00 2008-05-29 HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR 0601 Marine installations $9,460.00 2008-05-29 HOWARD POWLES 0491 Management consulting $15,500.00 2008-05-29 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Other equipment and parts $1,088,856.66 2008-05-29 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Engineering consultants - construction $11,000.00 2008-05-29 UTL TRANSPORTATION SERVICES 0210 Transportation of things not elsewhere specified $36,000.00 2008-05-29 KENN BOREK AIR LTD 0561 Rental of aircraft $32,120.71 2008-05-29 TANGLY WHALES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 84 000,00 $ 2008-05-29 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 232 045,87 $ 2008-05-29 ICAN 1228 Logiciels 120 000,00 $ 2008-05-29 HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR 0601 Génie maritime 9 460,00 $ 2008-05-29 HOWARD POWLES 0491 Services de conseillers en gestion 15 500,00 $ 2008-05-29 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Autres pièces du matériel 1 088 856,66 $ 2008-05-29 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Conseillers techniques-construction 11 000,00 $ 2008-05-29 UTL TRANSPORTATION SERVICES 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 36 000,00 $ 2008-05-29 KENN BOREK AIR LTD 0561 Location d'aéronefs 32 120,71 $ 2008-05-29 TANGLY WHALES INC.
English: • There is a general deviation allowance of either plus or minus 20 percent.
French: • L'écart entre la population réelle et la norme est de 20 %.
English: A. The Terms and Conditions of Employment for Students no longer refers to "year of study", but to a "current academic level".
French: R. Les Conditions d'emploi pour les étudiants utilisent dorénavant l'expression « niveau scolaire actuel » plutôt que l'expression « année d'études ».
English: Approximately 14 per cent of its population claim other than Slovak nationality.
French: Environ 14 % de sa population a une autre nationalité que la nationalité slovaque.
English: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
French: Je voudrais savoir ce que le commissaire Monti en pense.
English: It is also routinely required that the S&T Counsellor meet Japanese S&T counterparts on a face-to-face basis every week, so as effectively to seek out opportunities and plan initiatives.
French: De plus, il doit fréquemment se présenter à diverses activités à caractère officiel comme des cérémonies de remise de prix en science, des ateliers et des symposiums qui portent sur une discipline particulière ou sont de nature stratégique.
English: WHO > Health topics Radiation, Ionizing This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Rayonnements ionisants Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: For clinical trial applications (human drugs): where the sponsor is located outside of canada, appendix 1 must be completed and submitted for each importer acting as the sponsor's agent in canada.
French: Pour les demande d'essais cliniques (médicaments à usage humain): lorsque le promoteur est situé à l'extérieur du Canada, l'annexe 1 doit être remplie et soumise pour chaque importateur agissant à titre d'agent du promoteur au Canada.
English: Responding to these criticisms, one speaker stated that the report should maintain its factual character, because it would be very difficult for the Secretariat to prepare a more analytic text and because such a text would have to be substantively discussed in the Council.
French: En réponse à ces critiques, un intervenant a déclaré qu'il était préférable que le rapport conserve son caractère factuel car il serait très difficile au Secrétariat de le rendre plus analytique et parce qu'un rapport plus analytique devrait être examiné par le Conseil.
English: citizens with rights and entitlements, central to real as opposed to token user involvement
French: des citoyens ayant des droits et des pouvoirs, élément indispensable d’une implication réelle par opposition à une participation symbolique ;
English: It is the State's responsibility to define and carry out policies that make it possible to attain these objectives.
French: Il est de la responsabilité de l'État de définir et de mettre en œuvre des politiques permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Therefore the main obstacle that needs to be overcome today is that of connection costs.
French: Le principal obstacle qu'il faut donc surmonter aujourd'hui est celui du coût des connexions.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to actively prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the Convention core issues, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the review session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the Commission;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à s'occuper activement des préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et à participer aux sessions elles-mêmes afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles relatives à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session d'examen, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle de travaux de la Commission ;
English: As happened every year, a group of States had continued that tradition by drawing up a list of alleged human rights violations by countries of the South.
French: Comme chaque année, un groupe de pays n'a pas failli à cette tradition en dressant un catalogue de soi-disant contreperformances des pays du Sud en matière de droits de l'homme.
English: That figure strongly indicates the increasing momentum on this issue.
French: Ce chiffre indique clairement qu'il y a une dynamique croissante sur ce sujet.
English: These activity sectors take up most of his time.
French: Ces activités occupent la majeure partie de son temps.
English: Andorra, Belgium, France, Greece, Ireland, Portugal and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs: Andorre, Belgique, Espagne, France, Grèce, Irlande, Portugal.
English: Even at low levels, ingestion can interfere with gut function and metabolism, and may have toxic effects.
French: Avalés même en petites quantités, les débris peuvent perturber la digestion et le métabolisme, sans compter leurs effets toxiques.
English: The Panel of Senior Advisors represents the main groups of stakeholders that the Office deals with, such as government, business, the accounting profession, the academic community, former politicians and other parties.
French: Les membres du Groupe des conseillers principaux représentent les principales parties intéressées avec lesquelles le Bureau se trouve en rapport, par exemple le gouvernement, les entreprises, les comptables, les universitaires, les anciens politiciens et d'autres parties.
English: • make sure that copies of the original TD1 forms accompany the worker;
French: • s'assurer que le travailleur a en sa possession l'original de ses formulaires TD1;
English:  2.3.2. Ground for refusal limited to a Member State CTMR 108(2)(b) The second reason to preclude conversion is related to a ground for refusal of the registration of a CTM, or a ground for its revocation (other than for non-use) or declaration of invalidity.
French:  2.3.2. Motif de refus limité à un état membre RMC 108(2)(b) La deuxième raison pour exclure la transformation a trait à un motif de refus d'enregistrement d'une marque communautaire, ou à un motif de déchéance (autre que le défaut d'usage) ou à une déclaration de nullité.
English: Dr. Allan English is Adjunct Assistant Professor of History at Queen’s University, and Senior Research Fellow at the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Allan English, Ph.D., est professeur adjoint d’histoire à l’université Queen’s et chargé de recherche principal à l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: From 2000-2004, a new service delivery plan for mental health was implemented, and provided the opportunity to increase the range of mental health programs, province wide.
French: De 2000 à 2004, un nouveau plan de prestation des services en santé mentale a été mis en oeuvre et a permis l'élargissement de la portée des programmes à l'ensemble de la province.
English: vii) The Xequexachari health post, located eight hours from the vehicle road and serving the localities of Xuquevachari, Bracil and Jaxvchari
French: vii) le dispensaire de Xequexachari est situé à huit heures de marche de la voie carrossable et il couvre les populations de Xuquevachari, Bracil et Jaxvchari;
English: In a tough economic climate, it is not right that the European Parliament should be planning to increase its expenditure by 2.3% next year.
French: Dans un climat économique difficile, le Parlement européen ne devrait pas prévoir d'augmenter ses dépenses de 2,3 % l'année prochaine.
English: • What role did you play in resolving these difficulties ? 
French: • Qu'avez-vous fait pour aider à résoudre ces problèmes?
English: [ Return ] 3 Identification of the applicable GCR exception is a mandatory policy requirement.
French: [ Retour ] 3 L'identification de l'exception au RME qui s'applique est une exigence obligatoire de la politique.
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons,
French: Convaincue qu'il faut renforcer l'aptitude des États à fournir assistance et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées, et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, apporter une assistance matérielle, financière et technique accrue aux pays où se pose le problème des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées,
English: Each technical Standing Committee is responsible for addressing technical and operational issues in its area of expertise that affect Measurement Canada’s ability to deliver its services and programs.
French: Les comités permanents techniques sont responsables de traiter les questions techniques et opérationnelles reliées à leur domaine d’expertise et ayant une incidence sur la capacité de Mesures Canada à offrir ses services et ses programmes.
English: Therefore, the Secretary-General has emphasized the importance of communication, placing it at the heart of the strategic management of the Organization.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a souligné l'importance de la communication, la mettant au centre de la gestion stratégique de l'Organisation.
English: In this model, boxes are homogeneous with respect to their function in the ecosystem and parameters describing flow between boxes are fixed over the domain of the simulation.
French: Dans ce modèle, les compartiments sont homogènes en ce qui concerne leur fonction dans l’écosystème, et les paramètres décrivant le flux entre les compartiments sont fixés sur le domaine de la simulation.
English: This report was issued in response to consumer concerns raised in consultations with air carriers, airports, individuals and organizations representing persons with disabilities.
French: Il répondait aux préoccupations des clients après les consultations menées auprès des transporteurs aériens, des aéroports, des particuliers et des organisations représentant des personnes ayant une déficience.
English: Health Centre In presenting preliminary data from a newly developed early intervention program in Nova Scotia, Dr. Isabel Smith stressed the need for more information about the effectiveness of community-based programs.
French: Health Centre Lors de sa présentation des données préliminaires sur un programme d’intervention précoce récemment mis sur pied en Nouvelle-Écosse, la Dre Isabel Smith a insisté sur la nécessité de recueillir plus de données à propos de l’efficacité des programmes au sein de la communauté.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: autoriser le virement au présent crédit de 1 380 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la
English: Longerterm trends in climate may influence prey availability but recent theoretical work suggests that basking sharks can achieve a net energy gain under moderate (0.48-0.70g m-3) concentrations of prey (Sims 1999).
French: Skomal (2005) a observé que deux pèlerins capturés à la surface, marqués, puis relâchés au même endroit pendant l'été dans l'Atlantique Nord-Ouest (voir la section Description génétique), avaient atteint des habitats d'hivernage très différents.
English: In addition to mobility actions, the Programme supports higher education institutions to work together through intensive programmes, networks and multilateral projects.
French: Outre les actions de mobilité, le programme incite les établissements d'enseignement supérieur à collaborer au moyen de programmes intensifs, de réseaux et de projets multilatéraux.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 290,285,500 dollars gross (268,265,300 dollars net) for the biennium 2010-2011, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice biennal 2010-2011, un crédit d'un montant brut de 290 285 500 dollars (montant net : 268 265 300 dollars), se répartissant comme il est indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
English: In the Economic Cooperation and Integration Division, and in particular in the thematic areas Financing for Innovative Development, Innovation and Competitiveness Policies, and Public-Private Partnerships the private sector participates actively in regular and ad hoc meetings.
French: Pour ce qui est de la Division de la coopération et de l'intégration économiques et, s'agissant en particulier des domaines thématiques «Financement d'un développement innovant», «Politiques d'innovation et de compétitivité» et «Partenariats public-privé», le secteur privé participe activement aux réunions ordinaires et extraordinaires.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites EPR Home Alert & Response Operations Diseases Global Outbreak Alert & Response Network International Health Regulations Laboratory & Epidemiology Strengthening Preparedness for Deliberate Epidemics
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Page d'accueil de EPR Alerte et actions Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie
English: A randomized controlled trial of pharmacist-managed oral anticoagulotherapy (PHARMA trial) 3 $43,000 (CIHR/IRSC) $9,649 $129,000 (CIHR/IRSC)$64,899 TARDIF, Jean-Claude Institut de Cardiologie de Montréal Safety and efficacy of AGI-1067 as an agent to prevent post-angioplasty restenosis and coronary atherosclerosis progression 2 $4,902,184 (CIHR/IRSC) $1,241,870 $10,087,195 (CIHR/IRSC) $4,967,480 For information on other studies funded in collaboration with industry, please refer to the CIHR Rx&D and University-Industry Research Programs.
French: A randomized controlled trial of pharmacist-managed oral anticoagulotherapy (PHARMA trial) 3 $43,000 (CIHR/IRSC) $9,649 $129,000 (CIHR/IRSC)$64,899 TARDIF, Jean-Claude Institut de Cardiologie de Montréal Safety and efficacy of AGI-1067 as an agent to prevent post-angioplasty restenosis and coronary atherosclerosis progression 2 $4,902,184 (CIHR/IRSC) $1,241,870 $10,087,195 (CIHR/IRSC) $4,967,480 Pour obtenir des renseignements sur les autres études financées en collaboration avec l'industrie, veuillez consulter le Programme de recherche Rx&D et le Programme université-industrie.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for issuing subordinated debt paid for in property 80(1) and 723(1) 87(1) 84(1) and 762(1) 10.
French: Défaut d'obtenir l'approbation du surintendant pour émettre des titres secondaires en échange de biens 80(1) et 723(1) 87(1) 84(1) et 762(1) 10.
English: Ispat consists of five strategic business units: Primary Operations, Flat-rolled Products, Wire Rod, Bars and Shapes, and Pipes.
French: Ispat compte cinq unités stratégiques d'exploitation : opérations primaires, laminés plats, fil-machine, barres et profilés et tuyaux.
English: Theoretical ethics involves the examination of various concepts central to ethics.
French: L’éthique théorique consiste en l’examen des divers concepts essentiels de l’éthique.
English: Some militias may, as the Government alleges, sometimes act independently of the Government and take advantage of the general climate of chaos and impunity to attack, loot, burn, destroy, rape and kill.
French: Certaines milices ont pu, comme le prétend le Gouvernement, parfois agir de leur propre gré et profiter du climat général de chaos et d'impunité pour perpétrer attaques, pillages, incendies, destructions, viols et massacres.
English: ‘Small Buzz’ consists of five musicians who come from the island Texel.
French: Small Buzz est un groupe de cinq personnes originaires de l'île Texel.
English: Exhibit 4-4 – Amount of Time Before Departure When Most Recent Long-Haul Pleasure Trip Was Booked 1996 41% 36% 16% 18% 27% 30% 15% 15% 1% 1% 0% All Destinations (n= 973) Canada (n= 326) 20% 40% 60% 1 year or more
French: Pièce 4-4 – Période précédant le départ au moment de la réservation du voyage d'agrément long-courrier le plus récent 1996 1 mois ou moins 41 % 36 % 16 % 18 % 27 % 30 % 15 % 15 % 1% 1% 20% Toutes les destinations (n= 973) Canada (n= 326) 40% 60% 1 mois ou moins