ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the relevant technical content does not differ between the various family members and they are all published before the earliest priority date of the application, then all of the members of the family are of equal relevance to the application.
French: Si le contenu technique pertinent ne varie pas entre les divers membres de la famille et si ceux-ci sont tous publiés avant la date de priorité la plus ancienne de la demande, tous les membres de la famille ont la même pertinence pour la demande.
English: • Editorial Board Member, Aquatic Resources, Culture & Development; Environmental Pollution; and Spanish Journal of Agricultural Research.
French: • Membre du comité de rédaction des publications Aquatic Resources, Culture & Development ; Environmental Pollution ; Spanish Journal of Agricultural Research .
English: • Studying the interactions between natural and human-derived stressors in temperate and tropical aquatic ecosystems
French: • Étude des interactions entre les agresseurs naturels et anthropiques dans les écosystèmes aquatiques tempérés et tropicaux
English: The majority of infections (87.2%) did not affect patient outcome.
French: La majorité des infections (87,2 %) n’ont pas influé sur l’issue pour le patient.
English: This appendix provides examples of technical approaches which might be considered for structural characterization and confirmation, and evaluation of physicochemical properties of the desired product, drug substance and/or drug product.
French: Cette annexe contient des exemples d’approches techniques qui peuvent être employées pour la caractérisation structurelle, la confirmation et l’évaluation des propriétés physicochimiques du produit souhaité, de la substance médicamenteuse et/ou du produit médicamenteux.
English: The representatives of Japan and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.
English: Science in Health On the Road to the 21st Century Science at Health Canada Today Science and the Federal Government Science in HPFB HPFB and the Canadian Public 2.
French: La science à Santé Canada Sur la voie du XXIe siècle La science à Santé Canada aujourd'hui La science et le gouvernement fédéral La science à la DGPSA La DGPSA et le public canadien 2.
English: It is preferable to avoid a situation where one RA finds non-significant environmental effects and decides to proceed with the exercise of its power with respect to the project while another RA concludes the opposite.
French: Il est préférable d'éviter la situation où l'une des autorités responsables conclut qu'il n'y aura pas d'effets environnementaux importants et décide d'exercer une attribution en rapport avec le projet pendant que d'autres autorités responsables arrivent à des conclusions opposées.
English: Nine species recovery plans are in progress: for the Henslow’s Sparrow, Burrowing Owl, Whooping Crane, Marbled Murrelet, Harlequin Duck, Piping Plover, Loggerhead Shrike, Roseate Tern and the Peregrine Falcon.
French: Des plans de rétablissement pour neuf espèces sont en cours : pour le bruant de Henslow, la chouette des terriers, la grue blanche d'Amérique, l'alque marbrée, le canard arlequin, le pluvier siffleur, la pie-grièche migratrice, la sterne de Dougall et le faucon pèlerin.
English: This programme focuses on the training of teachers for young people active in the fields of visual art, literature, theatre and dance.
French: Ce programme est axé sur la formation d'enseignants pour les jeunes qui s'intéressent activement aux arts visuels, à la littérature, au théâtre et à la danse.
English: It has been long known that the overall statistical risk for a child to develop certain diseases increases with the mothers age. However, this is by far not indicative of the individual risk, i.e.
French: Bien que l'on sache depuis longtemps que le risque statistique global, le dénommé risque basal, pour l'enfant d'être atteint de certaines maladies augmente avec l'âge de la mère, ce risque global n'est absolument pas équivalent à votre risque personnel, et, bien moins encore, à une véritable présence de maladie chez votre enfant; car les enfants de mères plus jeunes peuvent également être concernés.
English: • a general description of the product;
French: • une description générale du produit;
English: Drawing on research under the various projects that are part of the Plan of Action, electronic books and magazines will be produced and disseminated at the national and international levels.
French: À partir de support électromagnétiques et avec les contributions des études effectuées au titre de divers projets du Plan d'action, des livres et revues électroniques seront produits et diffusés au niveau national et international.
English: Sexual activity for high school students by grade 75 60 45 30 15 0 Vaginal Grade 9 Anal Grade 10 Grade 12 Oral Perc entage (% )
French: Anale 10 e année 12 e année
English: Rail transport must become cheaper and quicker if more goods, especially long-distance freight, are to be switched to the railways.
French: Pour qu'une part plus importante des transports de marchandises, en particulier sur les longues distances, soit assurée par rail et non plus par route, il est nécessaire que les transports par chemin de fer deviennent meilleur marché et plus rapides.
English: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Type:
French: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Type :
English: The United Nations can be strong if all Member States give their full support to the Secretary-General's reform initiatives.
French: L'ONU peut être forte si tous les États Membres appuient pleinement les initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: We must therefore urgently advance our work in the United Nations on terrorism.
French: Nous devons donc, à l'ONU, faire avancer sans plus tarder nos travaux sur le terrorisme.
English: The regression analysis leads to an estimated reduction of 0.059 in the proportion of time employed.
French: L’analyse de régression donne une réduction estimative de 0,059 de la proportion de temps d’emploi.
English: Many fishing enterprises will benefit from the measures proposed if Member States take up the challenge and prepare the necessary framework swiftly.
French: De nombreuses entreprises de pêche pourront profiter des mesures proposées par la Commission, à condition que les états membres relèvent le défi et préparent rapidement le cadre nécessaire.
English: It was suggested that ODA could be redirected to these areas.
French: On a proposé de réorienter l'aide publique au développement vers ces domaines.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended in part by deleting the name of the certified bargaining agent "Canadian Telephone Employees’s Association" wherever it appears therein and by substituting therefor "Canadian Telecommunications Employees’s Association".
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des co-requérantes, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par Association canadienne des employés en télécommunications; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Various ministers from the different provinces had been meeting privately in the meantime to discuss other options.
French: Pendant ce temps, divers ministres de différentes provinces tiennent des réunions privées pour discuter d'autres options.
English: An analysis of monthly trends in maize prices at Dantokpa market over the past 10 years shows a peak in 2005.
French: L'analyse de la série mensuelle de prix du maïs sur le marché de Dantokpa au cours des dix dernières années révèle que le pic de cette décennie a été enregistré en 2005.
English: In doing so, they've put their civilian careers and family lives on hold for an opportunity to go overseas as a Reserve platoon pooled from a single reserve-brigade.
French: Ils ont ainsi laissé en suspend leur carrière et leur vie familiale pour se rendre outre-mer au sein d'un peloton de la Réserve, formé à partir d'une seule brigade de la Réserve.
English: Limit for candidates [E.A., s.
French: Dépenses électorales Plafond des dépenses pour les candidats [E.A., par.
English: As a result, the Project team makes these recommendations:
French: L’équipe de projet fait donc les recommandations qui suivent :
English: Criteria for determining the commercial character of a contract or transaction
French: Critères à appliquer pour déterminer le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction
English: Deeply moved by his experiences in Japan (and propelled by childhood memories of his Japanese playmates), Senator Hays participated in initiatives to foster Canada/Japan relations.
French: Profondément ému par ses expériences au Japon (et animé par ses souvenirs d’enfance avec ses camarades japonais), le sénateur Hays a participé à des activités visant à stimuler les relations entre le Canada et le Japon.
English: 30 Note that an alternative that was not adopted was to deny access to commercial benefit not only to the tissue donors, but also to the researchers involved in the informed consent process.
French: 30 Veuillez noter qu´il existait une autre possibilité, qui n´a pas été retenue, et qui refusait l´accès aux avantages commerciaux non seulement aux donneurs de tissus mais aussi aux chercheurs ayant participé au processus d´obtention du consentement éclairé.
English: He has also been invited to participate in a consultative meeting in April 2008.
French: Il a également été convié à participer à une prochaine réunion consultative en avril 2008.
English: In Asia, the Philippines abolished the death penalty in 2006.
French: En Asie, les Philippines ont aboli la peine capitale en 2006.
English: Council Regulation (EC) No 120/97 amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: Règlement (CE) nº 120/97 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 259/93, relatif à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond): titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: Where a vacant job is available for staffing, persons with an Employment Security Priority are to be considered for appointment in advance of all other individuals.
French: Quand un poste est à pourvoir, il faut envisager avant tout la nomination des personnes qui jouissent du statut de bénéficiaire de priorité en matière de sécurité d'emploi.
English: An important fact is that this production allows you to challenge friends online while players try to align colorful heads to eliminate them from their grid (and fill up the adversary's one) with the help of the Wiimote pointer.
French: Fait remarquable, cette production permet de défier ses amis en ligne alors que les joueurs alignent les têtes colorées pour les éliminer de leur grille (et remplir celle de l'adversaire) grâce au pointeur de la Wiimote.
English: This booklet, the "Summary of Northern Contaminants Program Projects for 1999 - 2000" provides a quick, non-scientific reference guide for communities on current-year projects being conducted by the NCP.
French: Le présent Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 1999 - 2000 destiné aux collectivités se veut un guide non scientifique facile à consulter présentant les projets menés cette année dans le cadre du PLCN.
English: In large part this is due to the negative experiences with the Community Trademark.
French: Ils espèrent tous que le processus de demande sera aussi rapide et simple que l'OHMI le promet, mais certains doutent de l'efficacité réelle du processus.
English: (Burnaby), a biotechnology company developing therapeutic drugs in the fields of autoimmune diseases and cancer, announced that Jianxiong Li resigned as a vice president…….. AEterna Zentaris Inc.
French: (Burnaby), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments thérapeutiques dans le domaine des maladies autoimmunes et du cancer, a annoncé que Jianxiong Li a démissionné de son poste de vice-président… AEterna Zentaris Inc.
English: Ensuring that polio, like smallpox, becomes a disease of the past would represent a huge achievement.
French: Faire de la polio une maladie du passé, comme la variole, constituera une réussite remarquable.
English: Routine compliance review has been separated from the enforcement function which has resulted in a positive constructive partnership with the majority of homes.
French: Les vérifications courantes de l'observation des mesures législatives a été séparée des activités d'application; on a donc pu conclure un partenariat constructif avec la plupart des établissements.
English: He added that the Government of Colombia had introduced legislation to ensure that there were no children in the country's armed forces.
French: Il a ajouté que le Gouvernement colombien avait pris des dispositions législatives en vue de s'assurer qu'il n'y avait aucun enfant au sein des forces armées.
English: The Millennium Development Goals are more than targets set by the international community for minimum levels of human and social well-being in poor countries.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont plus que des cibles que la communauté internationale s'est fixées afin d'établir un seuil minimum pour le bien-être humain des habitants des pays pauvres tant sur le plan humain que sur le plan social.
English: For purposes of this review, the Department of Indian Affairs and Northern Development is the project initiator and BHP Minerals Canada Ltd. is the project proponent.
French: Aux fins du présent examen, le ministère des Affaires indiennes et du Nord est l’initiateur, et BHP Minerals Canada Ltd., le promoteur.
English: • Currently subject to other regulations for drugs (e.g., blood, semen) or medical devices (e.g., heart valves, dura mater, wound dressing containing live cells, demineralized bone) 
French: • Actuellement soumis à d'autres réglementations sur les médicaments (p. ex. le sang, le sperme) ou le matériel médical (p. ex. les valvules cardiaques, la dure-mère, un pansement contenant des cellules vivantes, des os déminéralisés).
English: Public Affairs Services for attitude surveys, opinion polls, service assessment survey, contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services are also included here.
French: Services des affaires publiques comprenant les sondages sur les comportements, les sondages d'opinion, les enquêtes sur l'évaluation des services, les marchés concernant l'organisation et l'exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles sont aussi inclut ici.
English: Teacher's guides for each of the sites with general information and tips on using the sites and lesson plans.
French: Guide des enseignants pour chacun des sites Mystères avec renseignements généraux et techniques sur l'utilisation du site et des plans de cours.
English: We all know that some countries of Eastern Europe are deep in political and social crisis as a result of their transition from a dictatorially controlled economy to a democratic free market economy.
French: Nous savons tous que certains pays de l'Europe de l'Est traversent une crise politique sociale profonde, un malaise de société qui résulte de la transition d'une économie centralisée dictatoriale vers une économie démocratique de marché. Les effets secondaires sociaux sont loin d'être négligeables et ce sont surtout les groupes sociaux les plus vulnérables qui éprouvent le plus de difficultés.
English: One delegation suggested to amend the drafting of that provision as follows:
French: Une délégation a suggéré de modifier le texte pour qu’ se lise comme il suit :
English: The materials to be archived are research data in digital format.
French: Les documents à être archivés sont des résultats de recherche sous forme numérique.
English: • Advise parents or caregiver to limit visitors, especially unimmunized children and pregnant women, for 5 days after swelling starts
French: • Recommandez aux parents (ou la personne qui s'occupe de l'enfant) de réduire au minimum le nombre de visiteurs, surtout les enfants non vaccinés et les femmes enceintes, dans les 5 jours qui suivent le début de l'œdème.
English: B is the number of days in the 364 days that the member was a member of the Canadian Forces.
French: B le nombre de jours, pendant ces trois cent soixante-quatre jours, durant lesquels le membre a été membre des Forces canadiennes.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension December 31, 1775 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend At Cap-Diamant, on the southwest edge of the city of Quebec, Brigadier-General Richard Montgomery of the Continental Army watches a vast snowstorm develop, perfect conditions for his two-pronged assault on Quebec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Le 31 décembre 1775 le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 31 décembre 1775 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au cap Diamant, à la limite sud-ouest de la ville de Québec, le Brigadier-général Richard Montgomery de l’armée continentale observe le début d’une importante tempête de neige, favorisant son attaque en deux fronts sur Québec.
English: Now, relations between tenant and owners are governed by totally different articles (article 1732 and those following, of the civil code).
French: Or les relations entre locataires et propriétaires sont régis par des articles totalement différents (article 1732 et suivants du code civil).
English: Allegations have been raised that serious violations of human rights and international humanitarian law, perpetrated by all sides, including TFG/Somali forces, Ethiopian troops and insurgents/clan militias took place during the fighting.
French: Selon certaines allégations, de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire auraient été commises au cours des combats, et ce par toutes les parties, y compris les forces du gouvernement fédéral de transition et les forces somaliennes, les forces éthiopiennes, les insurgés et les milices de clans.
English: Advice is given to the nursing team.
French: Des conseils sont donnés à l'équipe de soins infirmiers.
English: • Substantially affect personal rights and liberties; Determine important matters of policy or principle; Amend or add to the enabling Act or other Acts; Exclude the ordinary jurisdiction of the Courts; Apply retroactively; Sub-delegate regulation-making authority; Impose a charge on public revenue or a tax on the public; Set the penalties for offences (other than administrative monetary penalties).
French: • atteinte sensible aux droits et libertés individuels; règlement de questions importantes sur le plan des orientations; modification de la loi habilitante ou d’autres lois; exclusion de la compétence normale des tribunaux; mise à effet rétroactive de la loi; subdélégation du pouvoir réglementaire; assujettissement de l’État à une charge financière ou de la population à un impôt; fixation des peines (autres que les pénalités) consécutives aux infractions.
English: There is a gap between exposures and what is being seen. There is no consensus regarding effects in humans.
French: – Transmettre l’information selon laquelle le DEHP est un risque dont on a tenu compte en fonction de données sur des animaux; quant à certaines populations ou à certaines procédures, le DEHP est davantage problématique.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a ‘declaration on honour’ certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Pour se conformer à ces clauses, les demandeurs doivent signer une « déclaration sur l’honneur » certifiant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations mentionnées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier.
English: The application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) form can be found on the CIC website.
French: Obtenir le formulaire de demande de titre de voyage (résident permanent à l'extérieur).
English: (RO) The documents from the meeting on 5 February in Prague mention a debate on the topic of the Barcelona objectives concerning public childcare services, with the emphasis on home childcare.
French: (RO) Les documents relatifs à la réunion du 5 février à Prague mentionnent un débat sur le thème des objectifs de Barcelone concernant les services publics de soins aux enfants.
English: DPR Information Sessions May & June 2007
French: Séances d'information du RMR Mai et Juin 2007
English: We urge the United Nations system to effectively implement the outcome of all United Nations conferences and summits in a manner that ensures the achievement of the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Exhortons le système des Nations Unies à mettre effectivement en oeuvre les textes issus de l'ensemble des conférences et sommets des Nations Unies de manière à garantir la réalisation des objectifs et buts du Programme d'action de Bruxelles;
English: Impacts on agriculture will particularly affect Africa, where production will be severely compromised.
French: Les répercussions sur l'agriculture toucheront plus particulièrement l'Afrique, où la production sera gravement compromise.
English: For years Costa Rica, like the other Latin American nations, celebrated 12 October as Our Race Day, as a symbol for many years of the contribution, the grandeur and the glory of Spain on its arrival in the New World.
French: Pendant des années, le Costa Rica comme les autres nations latino-américaines, a célébré le 12 octobre comme jour de la race, symbolisant pendant des années l'apport, la grandeur et la gloire espagnoles dans ces terres nouvelles.
English: This will be achieved by a new certification regime for water aerodromes. Canada Motor Vehicle Safety Standard 208 - Occupant Restraint Systems in Frontal Impact:
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 208 - Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale : une recherche plus approfondie et une étude coûts-avantages sont en cours pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants (répercussion élevée).
English: The DAAG's advisory role assists the Canadian Forces and DND regarding workplace issues for Inuit, Métis and First Nations employees.
French: Ces intervenants sont au fait de la réalité autochtone et en mesure de fournir des conseils et des recommandations utiles aux FC.