ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships facilitated implementation of the CHHI and resulted in a network of organizations to provide sustainability for the Initiative beyond its 15-year mandate.
French: Ces partenariats ont facilité la mise en œuvre de l’Initiative et mené à la création d’un réseau d’organismes à même d’en assurer la viabilité après l’achèvement de son mandat de 15 ans.
English: The First Nation has approximately 550 members and is located in Fort Liard, Northwest Territories, which is 25km north of the BC-Northwest Territories border.
French: Cette Première nation d'environ 550 membres est située à Fort Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest, à 25km au nord de la frontière entre la C.B. et les Territoires du Nord-Ouest.
English: MarketAccess Communications Reference Number: 6004958 Contract Date: 2004-06-22 Description of work: 472 Computer services—except those purchased from other Contract Period: 2004-06-28 to 2005-03-31 Contract Value: $21,935.00 Comments:
French: MarketAccess Communications Numéro de référence : 6004958 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-06-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 935,00 $ Commentaires :
English: is designed to make an unforgettable impression when worn underneath your clothes.
French: à armatures forme classique en satin et dentelle.
English: Partnership 105-3000 Airport Rd Penticton V2A 8X1 0807 3355 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 105-3000 Rue Airport Penticton V2A 8X1 0807 3355 Jazz Air Ltd.
English: FINAUT is interfaced with the MAPS system (see paragraph 38, above) in such a way that any trademark transaction having a financial implication creates an accounting transaction which is validated by the Finance Division against the payment received; in addition, fee consolidations and distributions are automatically processed.
French: Le système FINAUT est connecté au système MAPS (voir le paragraphe 38) de telle sorte que toute transaction sur marque ayant une incidence financière génère une opération comptable qui est validée par la Division des finances par rapport à la somme reçue; en outre, les rapprochements d’écritures et les répartitions de taxes se font automatiquement.
English: Janeiro. Performing troupes Le Cirque du Soleil, the National Ballet of Canada, and the Canadian Opera Company and playwrights Michel Tremblay, Robert Lepage, Brad Fraser and Tomson Highway attract audiences from Australia to Alaska.
French: Des troupes comme Le Cirque du Soleil, le Ballet national du Canada et la Canadian Opera Company, ainsi que des dramaturges comme Michel Tremblay, Robert Lepage, Brad Fraser et Tomson Highway, remplissent les salles de l’Australie à l’Alaska.
English: The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Belgium (CCPR/C/BEL/2003/4) at its 2197th, 2198th and 2199th meetings, on 12 and 13 July 2004 (CCPR/C/SR.2197, 2198 and 2199).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de la Belgique (CCPR/C/BEL/2003/4) à ses 2197e, 2198e et 2199e séances, les 12 et 13 juillet 2004 (CCPR/C/SR.2197, 2198 et 2199).
English: The Conference has before it a note by the secretariat containing the report of the Chemical Review Committee on the work of its first meeting (UNEP/FAO/RC/COP.2/8).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du secrétariat contenant le rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/8).
English: Security Participants remindedthat all personalbelongingsshouldbe taken with them at the endof are the morningand afternoon meetings.Lost andFounditemswill be storedin the UN Securityoffices locatedadjacent the Registrationarea. to For security.reasons, _belongings such as briefcases should not be left unattended at any time.
French: Le bureau des objetstrouves setrouve dans les locaux du Servicede securitede l'ONU, pres du comptoir d'inscription. Pour des raisons de securite, des effets tels que les porte-documentsne devraient etre laisses a aucun momentsanssurveillance.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: GIGOT SANS JARRET − OS DU COXAL RETIRÉ 4802
English: RAP Participants RAP Accomplishments Many projects have built on the notable successes in the Thunder Bay AOC.
French: Participants au PA Réalisations du PA Plusieurs projets se sont appuyés sur les succès remarquables obtenus dans le secteur préoccupant de la baie Thunder.
English: Determination of extracellular polysaccharides (EPS) of Aspergillus and Penicillium in house dust is another approach being developed for the assessment of exposure to mold.
French: Le dosage des polysaccharides extracellulaires de Aspergillus et de Penicillium dans la poussière domestique est une autre méthode d’évaluation de l’exposition aux moisissures qui est actuellement mise au point.
English: Other terms, however, have been either slightly reworded or redefined in this Guide and therefore have a different meaning in this chapter, as indicated below.  The term “security right” is defined in this Guide.
French: D'autres, en revanche, ont été soit légèrement remaniés, soit redéfinis dans le présent Guide et ils ont donc un sens différent dans le présent chapitre, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
English: At this point, two main methodological difficulties have to be mentioned:
French: Il convient à ce stade de souligner deux difficultés d’ordre méthodologique principales:
English: Financial statements, business plans and all correspondence are included on file.
French: L'information est utilisée pour déterminer l'admissibilité au financement dans le cadre du programme.
English: The report issued last month by the Monitoring Group, which was established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), states that the Al Qaeda ideology has continued to spread.
French: Il est écrit dans le rapport publié le mois dernier par le Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, que l'idéologie d'Al-Qaida continue de se propager.
English: Although Canada is one of the countries where we can be proud of our judicial independence, it is a fragile freedom to paraphrase the title of Tom Berger's book (24) .
French: Bien que le Canada soit l'un des pays où l'on peut être fier de l'indépendance judiciaire, cette liberté est fragile, pour paraphraser le titre du livre de Tom Berger (24) .
English: Furthermore, the prevention of mother-to-child transmission is being tackled with the necessary educational campaigns and other, more direct interventions at points of service.
French: En outre, nous nous occupons de prévenir la transmission mère-enfant, en menant les campagnes d'éducation nécessaires et autres interventions plus directes dans les centres de santé.
English: 3.2.2 Best Practices in Building or Sustaining Relationships Relationships must have clear, understood benefits for universities, and this must be communicated to them.
French: Par ailleurs, une unité extrascolaire des universités a été oubliée, soit les centres de carrière qui pourraient servir de points de contact important pour faire connaître les industries aux étudiants.
English: • Effects of an International Registration and Duration of Protection
French: • Effets de l'enregistrement international et durée de protection
English: A Renewable Resources Council may submit a budget for costs of carrying out its responsibilities under this chapter as a part of the budget submitted under 16.6.7.
French: Chaque conseil des ressources renouvelables peut, dans le cadre du budget soumis en application de l'article 16.6.7, présenter un budget à l'égard des dépenses relatives à l'exécution des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre.
English: Plenary sessions External relations Gaza : MEPs paint a picture of despair 01-02-2008 - 01:02 Many MEPs on Wednesday (30 January) deplored the dire straits that drove Gazans to breach the wall around the Gaza strip, after an Israeli blockade lasting several weeks.
French: Séance plénière Environnement Le Parlement appuie la feuille de route de Bali et demande de réviser la politique de l'UE sur les biocarburants 01-02-2008 - 11:02 Les députés se félicitent, dans une résolution adoptée jeudi, du délai fixé à 2009 par la feuille de route de Bali, pour parvenir à un accord international sur le changement climatique.
English: The steering effort is read out from characteristic F=f(δH) as the average value of forces related to the turn angle of the steering wheel when the vehicle is driving into the bend with the outer contour radius R=12 or 20 m to right and left direction according to requirements included in the table below.
French: L'effort à la commande de direction se mesure en fonction de la caractéristique F=f (δH), à savoir la valeur moyenne des forces associées à l'angle de rotation du volant de direction lorsque le véhicule décrit une trajectoire en virage d'un rayon extérieur R de 12 ou 20 m, à droite comme à gauche, conformément aux prescriptions figurant dans le tableau ci-dessous.
English: The preoccupied child curtails exploration of the environment and new social relationships and shows heightened vigilance and fear of abandonment by his or her caregiver.
French: L’enfant anxieux limite l’exploration de l’environnement et les relations sociales et fait montre d’une vigilance accrue et d’une crainte de l’abandon par son parent.
English: The Committee recommends that a comprehensive data collection system on the implementation of the Optional Protocol is established in order to ensure that data, disaggregated inter alia by age, sex, minority group, socio-economic background and geographical area are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données sur la mise en œuvre du Protocole facultatif afin d'assurer que des données ventilées entre autres par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique et zone géographique soient recueillies et analysées systématiquement, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics.
English: The use of the wrong type of toner in a photocopying machine can cause poor copy quality and/or damage to the photo-conductor.
French: L'usage du mauvais type de toner dans un appareil de photocopie peut entraîner des copies de mauvaise qualité et endommager le photoconducteur.
English: A strategic action plan has been formulated to address problems in seven key sectors, including child bonded labour; child rag pickers; child porters; child domestic workers; children in mines; children in the carpet sector; and trafficking in girls and sexual or labour exploitation.
French: Un plan d'action stratégique a été élaboré pour intervenir dans sept domaines clefs, notamment le travail servile des enfants; les enfants mendiants; les enfants porteurs; les enfants employés comme domestiques; les enfants qui travaillent dans les mines; ceux qui travaillent dans les fabriques de tapis; ainsi que les questions de la traite des fillettes, de l'exploitation sexuelle et de l'exploitation du travail.
English: The mandate of the Group as contained in resolution 1643 (2005) is as follows:
French: 3.2 Le mandat du Groupe, tel que défini dans la résolution 1643 (2005), est le suivant :
English: The implementation of the target on training should be carried forward as a matter of priority.
French: B. Mise en œuvre 37.
English: Dublin Core CLF Records Management Domain specific metadata Portal Content Management Extending the Dublin Core to provide metadata guidance for management of clusters and gateways. Common Look and Feel Standards:
French: Dublin Core NPU Gestion des dossiers Métadonnées ayant trait à des domaines précis Gestion du contenu des portails Extension de la norme Dublin Core pour aider à guider la gestion des regroupements et des passerelles Normes de présentation uniforme : cinq éléments de métadonnées pour les sites Web du GC Des ensembles de métadonnées spécifiques à des domaines et étendant le Dublin Core existent déjà ou peuvent être développés.
English: The EU also regularly raises the human rights situation in Burma/Myanmar in meetings with Asian partners in order to communicate the EU’s concerns and to encourage them to take a stronger position in favour of democratic transition in Burma/Myanmar. With like-minded partners, the EU regularly examines how to step up eﬀorts to pressure for change in the country.
French: Lors de sa 60e session, la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution sur la Birmanie/le Myanmar présentée par l’UE (cf. point 5.1 pour de plus amples détails).
English: Regions in industrial or rural decline (former Objectives 2 and 5b) will have their share of funding reduced compared to the previous programming period, with a guaranteed maximum reduction of 33 % of the population concerned; to this percentage, however, would be added the figure accounted for by the inclusion of former Objective 1 regions, causing these regions to be doubly penalised; and this is leaving aside the case of Abruzzi - the only region removed from Objective 1 before the end of the current programming period - which, hovering somewhere between transitional support and inclusion in Objective 2, runs the risk of not being fairly included in this reform framework.
French: Les régions en déclin industriel et rural (ex objectifs 2 et 5b) verront leur part de financement se réduire par rapport à la précédente période de programmation, avec une réduction maximale garantie de trente-trois pour cent de la population concernée. Toutefois, à ce pourcentage s'ajouterait celui dû à l'inclusion des zones qui sortiront de l'objectif 1, ce qui pénalisera davantage ces régions; sans compter le cas des Abruzzes - l'unique région européenne à être sortie de l'objectif 1 avant la fin de l'actuelle période de programmation - qui, en balance entre soutien transitoire et inclusion dans l'objectif 2, risquent de ne pas trouver une place équitable dans le cadre de cette réforme.
English: I think on my list I have the distinguished representative of Venezuela.
French: Je pense que j'ai sur ma liste le distingué représentant du Venezuela.
English: The vulnerable target groups are essentially women, who are crushed by the weight of domestic tasks, and young people, victims of underemployment and forced to seek work outside of the country.
French: Les groupes cibles vulnérables se composent essentiellement des femmes écrasées par le poids des tâches domestiques et des jeunes en proie au sous-emploi et à l'exode.
English: But it is the 9,000 or so Canadians working in the book publishing industry who get those stories into the hands of readers.
French: C'est toutefois grâce aux quelque 9 000 Canadiens et Canadiennes qui travaillent au sein de l'industrie du livre que les histoires peuvent rejoindre les lecteurs.
English: Finally, Mr President, the tax issue.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'aborderai la question des impôts.
English:  Alan E. Johnston President, Measurement Canada
French:  Alan E. Johnston Président, Mesures Canada
English: There he prayed and suffered in Gethsemane for the sins of mankind ( Matt. 26: 36, 39 ; Mark 14: 32 ; John 18: 1 ; Alma 21: 9 ; D&C 19: 15-19 ).
French: Les justes y demeureront en la présence de Dieu le Père et de son Fils Jésus-Christ.
English: 1.1F15 - Statements of responsibility Interpretation Omit statements pertaining to illustration unless the statement includes the name of the illustrator or forms an inseparable part of the title proper or other title information.
French: 1.1F15 - Mentions de responsabilité Interprétation Omettre les mentions relatives aux illustrations sauf si la mention comprend le nom de l'illustrateur ou si elle est indissociable du titre propre ou des compléments du titre.
English: The Committee calls upon the State party to take immediate steps to ensure that the provisions, principles and concepts of the Convention are fully applicable and utilized in domestic law.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures immédiates pour faire en sorte que les dispositions, principes et concepts de la Convention soient pleinement applicables et appliqués dans le droit interne.
English: Lublin first pilot intercultural city [7/02/2008] Lublin in Poland is the first city to be selected to participate in the pilot phase of the Intercultural Cities programme - a joint action of the Council of Europe and the European Commission.
French: Lublin première cité interculturelle pilote [7/02/2008] Lublin (Pologne) est la première ville sélectionnée pour participer à la phase pilote du programme « Cités interculturelles » - une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: There is a varied menu service available for any type of social event, including weddings, business meetings and conferences.
French: Un menu varié est proposé pour tout type d'évènement comme des mariages, des réunions d'affaires et des conférences.
English: Metal wayside cross with fleur-de-lis endpoints and rooster on top.
French: Croix de chemin en métal avec extrémités à décor fleurdelisé et coq à la cime.
English: Level of satisfaction of students and teaching personnel in terms of the objectives targeted by the program Development of supplementary instructional materials (for francophones outside Québec) designed to foster the construction of identity by developing a francophone cultural identity and a strong feeling of belonging through activities carried out in the classroom, the school and in connection with the community (ACELF) Level of satisfaction among teaching personnel and degree of use of the materials.
French: Taux de satisfaction des élèves et du personnel enseignant en regard des objectifs visés par le programme Développement de matériel pédagogique complémentaire (pour francophones hors Québec) visant à favoriser la construction identitaire par le développement d'une identité culturelle francophone et d'un fort sentiment d'appartenance au moyen d'activités vécues dans la classe, dans l'école et en lien avec la communauté (ACELF) Taux de satisfaction et d'utilisation du personnel enseignant.
English: Further research was needed into how the technology and know-how of infrastructure TNCs could be used to improve their impact in developing countries.
French: Il fallait mener de nouveaux travaux de recherche sur la manière dont la technologie et le savoir-faire des STN du secteur des infrastructures pouvaient servir à accroître la contribution de ces sociétés dans les pays en développement.
English: This wording already appears, for similar reasons, in article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concerning invalidity of treaties because of coercion, and in the corresponding article of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Cette formule figure déjà, pour des raisons analogues, à l'article 52 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, relatif à la nullité du traité pour cause de contrainte, et à l'article correspondant de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: May be vulnerable to extirpation due to rarity or other factors.
French: Peut être susceptible de disparaître en raison de sa rareté ou d'autres facteurs.
English: Innovak submitted that the goods that are described in Chapters 50 to 63 of Section XI are textile goods.
French: Innovak a soutenu que les marchandises qui sont dénommées dans les Chapitres 50 à 63 de la Section XI sont des produits textiles.
English: However, it is clear that evaluation has not been consistently supported over the years in this country.
French: Toutefois, il est clair que l'évaluation n'a pas bénéficié d'un appui constant au fil des ans au pays.
English: E.2. Participating interests The account ‘participating interests’ for an amount of EUR 280 157 217 (2004 – EUR 262 832 217) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR 1 238 000 000) to the capital of the European Investment Fund, with its registered office in Luxembourg.
French: La Banque détient 61,90 % (59,15 % en 2004) du capital souscrit du FEI.
English: Since enlargement, the number of private forest holdings has increased by 25%, and it is estimated that the number of forest owners has risen by nearly three million.
French: Depuis l'adhésion, le nombre d'exploitations privées a augmenté de 25%, et on estime que le nombre de propriétaires forestiers a progressé d'environ 3 millions.
English: Program Delivery Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n’y a aucun préalable pour ce cours.
English: The increased use of ICT in health care and health administration was an integral part of the 2005 health care reform programme; a key element was the distribution of an insurance card with an embedded chip.
French: • Santé en ligne : l’augmentation de l’utilisation des TIC dans les services médicaux et l’administration de la santé faisait partie intégrante du programme de réforme des services de santé de 2005, dont l’un des éléments essentiels était la distribution d’une carte d’assurance avec une puce intégrée.
English: Her Excellency Mrs. Tadalech Michael, Minister of Women's Affairs Sub-Sector, Office of the Prime Minister of Ethiopia
French: Son Excellence Mme Tadalech Michael, Ministre du Sous-Secteur des affaires féminines du Bureau du Premier Ministre de l'Éthiopie
English: * Prepared by the Ad Hoc Working Group for the International Chapter 25 Youth Review, an international coalition of youth organizations from around the world.
French: Document de concertation établi par les jeunes*  * Le présent document a été établi par le Groupe de travail spécial chargé d'examiner le chapitre 25 d'Action 21, de l'organisation International Youth, coalition internationale d'organisations de jeunes du monde entier.
English: • Use regular meetings of social and civic clubs and organizations
French: • Permettent de rendre l’information pertinente accessible sans entraîner des coûts ou des complications liées à l’envoi de copies individuelles à différentes personnes
English: On the other hand, the Office will accept the registration of a sub-licence based on a non-exclusive or exclusive main licence without examining whether the licence contract excludes granting sub-licences.
French: En revanche, l’Office accepte l’enregistrement d’une sous-licence basée sur une licence principale non exclusive ou exclusive sans toutefois examiner si le contrat de licence exclut l’octroi de sous-licences.
English: CVD is a critical issue to be addressed in Canadian society.
French: Les MCV sont un enjeu critique dont doit s'occuper la société canadienne.
English: CATSA will require additional resources in the future to purchase and install additional redundant equipment, which will allow for more consistent and effective security.
French: Les nouvelles mesures de sûreté introduites dans les points de contrôle CPE ont provoqué une augmentation de 20 à 30 % de la quantité d’effets personnels passés au contrôle CBE, ce qui fait que l’équipement de l’ACSTA a atteint sa capacité maximale d’utilisation plus tôt que prévue.
English: In addition, the mutual recognition principle shall not apply to law relating to reparation of loss and damage.
French: L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.