ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.59 Item 114 (k) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie -- Andorra, Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, France, Gabon, Greece, Guinea, Hungary, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.59 Point 114 k) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie -- Andorre, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Liban, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: Estimated Daily Intake (µg/kg bw/day) 4.4 1 58.9 64.3
French: Estimation de la dose absorbée [µg/kg (p.c.)/j] 4,4 1 58,9 64,3
English: • Manage staff, financial, and material resources; develop project and business plans and capital acquisitions plans
French: • Gérer le personnel et les ressources financières et matérielles, dresser des plans de projet et d'activités et des plans d'acquisition d'immobilisations;
English: A number of countries, including Austria, Belgium and Germany, indicated that they had organized or supported awareness-raising in countries of origin.
French: Un certain nombre de pays, parmi lesquels l'Allemagne, l'Autriche et la Belgique ont indiqué qu'ils avaient organisé ou appuyé des campagnes de sensibilisation dans les pays d'origine.
English: Science, technology and knowledge: to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought;
French: c) Science, technologie et connaissances: faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse;
English: (b) To choose, and to consult with, a legal practitioner, and to be informed of this right promptly;
French: b) De choisir et de consulter un avocat, et d'être informé de ce droit dans les meilleurs délais;
English: • Despite some high-profile corporate downsizing, permanent layoff rates were virtually the same in the 1980s and the 1990s.
French: • Malgré certaines réductions d’effectifs notables, les taux de mises à pied permanentes étaient pratiquement les mêmes dans les années 1980 et les années 1990.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 96 Paragraph 6 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 95 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
French: La Commission doit veiller à ce que le programme de clémence ne soit pas exploité pour porter à sa connaissance des accords qui, autrefois, auraient relevé du système de notification aboli avec l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1/2003.
English: 371 - 2.5 * 657 - 2.4 * 585 Province and Territory Yukon –
French: 371 - 2.5 * 657 - 2.4 * 585 Provinces et territoires Yukon –
English: • First Nations and non-natives need to fish according to the same rules and seasons.
French: • Les Premières nations et les non-Autochtones doivent être soumis aux mêmes règles et aux mêmes saisons de pêche.
English: We'll include a selection of them on this web site.
French: Nous en afficherons quelques-uns sur ce site Web.
English: As a result, IPC may initiate highlevel contacts with a company before its partners have done the preparatory work to "bring the account to maturity".
French: Il en résulte que PIC peut créer des relations de haut niveau avec l'entreprise avant même que ses partenaires aient effectué le travail préparatoire pour « amener la situation à maturité ».
English: Ask them to look at the picture and write down their first impression of the person AT THE BOTTOM OF THE PAGE.
French: Vous aurez également besoin d’un chapeau, d’une grande feuille de papier ou d’un tableau, et d’un stylo pour inscrire les scores.
English: Two months ago almost to the day, the insurgents of Al-Shabaab and Hizbul Islam rejected the path of dialogue and launched a major offensive.
French: Voilà presque deux mois, jour pour jour, les insurgés d'al-Shabaab et d'Hizbul Islam ont refusé la voie du dialogue et lancé une offensive de grande ampleur.
English: • UPE Themes
French: • Caractéristiques de l'IP PURE
English: exceeding three (2) and (4): 28 400 additional classes
French: au-delà de la troisième (2) et (4): 28400 classes suppl.
English: SCALES - PROS AND CONS (cont'D) Bars
French: Échelles - forces et faiblesses (suite) EEFC
English: BIVINI MANGUE, Santiago: Director-General of Secondary and Higher Education, MINEDUC
French: BIVINI MANGUE, Santiago: Directeur général de l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle, MINEDUC
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Tout au plus peut-on constater, dans certaines régions seulement, une certaine corrélation entre une crise économique et l’accroissement du rejet des étrangers.
English: If the International Bureau is not in possession of the record copy, it shall promptly notify the applicant and the receiving Office unless it has already notified them under paragraph (c). (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l’article 12.1), sont transmises par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: In addition to this IKS has written statements in opposition to Cloning, in favour of Debt Reduction, and on the use of Micro-Credit in the alleviation of poverty and the creation of employment.
French: En outre, l'IKS est l'auteur de communications s'opposant au clonage, en faveur de l'allégement de la dette et sur le recours au microcrédit pour la réduction de la pauvreté et la création d'emplois.
English: The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
French: L'interdiction actuelle de l'adjonction de produits de distillation d'origine agricole a fait jusqu'ici ses preuves. Il convient de la maintenir afin de garantir un produit de première qualité.
English: At the engagement level, planning and conducting the engagement may need to be expanded if the ongoing supervisory quality assurance process reveals that additional issues require exploration.
French: Au niveau de la mission, les notions de planification et d'exécution doivent parfois être élargies si le processus continu de surveillance de l'assurance de la qualité révèle que d'autres points doivent être explorés.
English: Consoltex further argued that simply because identical fabrics are not made in Canada does not justify tariff relief when substitutable fabrics are made in Canada.
French: Consoltex a en outre soutenu que le simple fait que des tissus identiques ne sont pas fabriqués au Canada ne justifie pas l’allégement tarifaire lorsque des tissus substituables sont fabriqués au Canada.
English: Modelo contested the calculation of the charge before the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Oporto, which found against it.
French: Modelo a contesté la liquidation des émoluments devant le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto, qui a rejeté son recours.
English: xprespan = 1800.5 µmol/mol
French: xprespan = 1800,5 µmol/mol
English: However, no additional advertising statements concerning the sponsor, products or trademarks except an image slogan are allowed.
French: Aucun slogan publicitaire supplémentaire concernant le parrain, ses produits ou ses marques n'est toutefois autorisé en dehors d'un slogan visuel.
English: Consensus view of the future.
French: Vision consensuelle de l'avenir.
English: "Credentials which give rise to an objection or are contested shall be referred without debate to the Committee on Rules of Procedure.
French: "Les pouvoirs faisant l'objet d'une réclamation ou d'une contestation sont renvoyés sans débat à la Commission du Règlement.
English: The Court concluded that material facts were in dispute as to all matters denied by the defendant and the court therefore did not grant summary judgment for the plaintiff.
French: Il a conclu que des faits essentiels étaient contestés en ce qui concerne tous les faits démentis par le défendeur et il n'a donc pas fait droit à la requête en jugement sommaire déposée par le demandeur.
English: Previously, these requests were not counted.
French: 100 des plaintes sont reçues en région et 54 p.
English: A growing number of HIV/AIDS infections are among intravenous drug users and young people.
French: De plus en plus d'infections par le VIH/sida sévissent chez les jeunes et les usagers de drogues intraveineuses.
English: Application of measures to reduce emissions from products is required by Parties to the 1991 VOC Protocol.
French: L'application de mesures visant à réduire les émissions des produits est exigée par les Parties au Protocole de 1991 sur les COV.
English: Glendyne's co-owners believed so, and they were encouraged by Denis Martineau and his colleague Jean-Claude Brisson, an industrial automation expert.
French: Les copropriétaires de Glendyne le croient, encouragés par Denis Martineau et son collègue Jean-Claude Brisson, spécialiste en automatisation industrielle.
English: There are numerous ongoing projects of regional co-operation in Europe, which can serve as an example.
French: Nombreux sont, en Europe, les projets de coopération régionale en cours dont il est possible de s’inspirer.
English: You will also enjoy the Seine, the rue de Rivoli, the faubourg St-Honoré, the Royal Palace (Palais Royal), the Opera, the Stock Exchange and Department Stores.
French: L'hôtel Molière, demeure de charme, est situé au coeur de la capitale dans une rue calme entre le Palais Royal et l'avenue de l'Opéra.
English: “United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 17 April 1991)6
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 17 avril 1991)6
English:   To see a larger more detailed image (891K), click here West approach to tunnel, R. G. Reid's Jackfish contract, C.P.R., 1884 Henry and Norman Photographers Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (891ko) West approach to tunnel, R. G. Reid's Jackfish contract, C.P.R., 1884 Henry and Norman Photographers Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Half the children are immunised against preventable diseases such as measles and polio.
French: L’autre moitié parle (par ordre décroissant) le Bengali, le Portugais, l’Indonésien, le Japonais, l’Allemand, le Français et 5000 autres langues.
English: This report outlines our approach to the four pillars of modern management: accountability, innovation, transparency and risk management.
French: Le présent rapport décrit l’approche que nous adoptons en ce qui concerne les quatre piliers de la gestion moderne, c’est-à-dire la responsabilisation, l’innovation, la transparence et la gestion du risque.
English: The numbers pertain to the population of the CMA (Census Metropolitan Area) rather than just the municipality. Other CMAs include Halifax, Quebec City, Sherbrooke, Trois Rivières, Oshawa, St. Catharines-Niagara, Kitchener, London, Windsor, Sudbury, Thunder Bay, Regina, Saskatoon, and Victoria.
French: Vancouver took 7 per cent of refugees and 14 per cent of all immigrants, while 14 per cent of refugees and of other immigrants chose Montreal.
English: The research projects all exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Ces projets cadrent tous avec l'approche globale, axée sur la recherche de solutions, que préconisent les IRSC dans le financement de la recherche en santé menant vers l'excellence.
English: Part VI — General Operating and Flight Rules Part VI (General Operating and Flight Rules) deals with the general operating and flight rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs La partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) traite des règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs s'appliquant à toutes les opérations aériennes de l'aviation commerciale et privée.
English: From our beginnings, we distinguish ourselves by our integrity and by maintaining a relationship of trust with our clientele. Our watchwords are: reliability, professionalism, guaranteed work, meeting of deadlines and budgets.
French: Construction Vergo a réalisé à ce jour plus de 350 projets d’envergure auprès d’une clientèle très variée comprenant notamment le Cirque du Soleil, Métro, IGA, Jean Coutu, Pharmaprix, de même que de nombreuses municipalités, hôpitaux et institutions d’enseignement.
English: This year, she bases her CCA claim on the remaining balance of $58,800 ($60,000 − $1,200).
French: Cette année, il calculera sa DPA sur le solde de la catégorie, c'est-à-dire 58 800 $ (60 000 $ − 1 200 $).
English: AYOTTE, Pierre / DEWAILLY, Éric / JACOBSON, Joseph L / JACOBSON, Sandra W / MUCKLE, Gina
French: FELDMAN, Debbie / LESAGE, Alain D / ZHANG, Xun
English: • The main difference between DU and natural uranium is that DU contains at least three times less 235U than the latter.
French: • La principale différence entre l'uranium appauvri et l'uranium naturel est que l'uranium appauvri contient au moins trois fois moins d'uranium 235 que l'uranium naturel.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON APRIL 30, 2006 AND ENDING ON APRIL 28, 2007
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 30 AVRIL 2006 ET SE TERMINANT LE 28 AVRIL 2007
English: The place of supply for the lease of a passenger vehicle by an individual for a period of more than 3 months is made on the lands of the First Nation if the individual ordinarily resides on the lands of a First Nation where FNGST applies at the time the supply is made.
French: Le lieu de fourniture pour la location d’un véhicule par un particulier pour une période de plus de trois mois sera les terres d’une Première nation si le particulier habite habituellement sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique au moment où la fourniture est faite.
English: Lorraine Cantin is a key member of the Timmins Science Community playing a major role in their superb network of varied science programs and events.
French: Lorraine Cantin est membre intégrale de la communauté de Science Timmins et joue un rôle important dans la présentation d’une gamme variée de programmes et évènements reliés aux sciences.
English: 7.8.1 SCALE CORRECTION As stated previously aneroid barometers do not retain their accuracy over as long a period as mercury barometers.
French: 7.8.1 CORRECTION D'ÉCHELLE Comme il a été mentionné antérieurement, les baromètres anéroïdes ne conservent pas leur précision aussi longtemps que les baromètres à mercure.
English: The honourable senator is asking me questions beyond my competence.
French: L’honorable senateur pose des questions qui ` ´ ´ me depassent.
English: Other symptoms were nausea and fatigue.
French: Les autres symptômes rapportés étaient des nausées et de la fatigue.
English: The implementation of the Certification and Development program, which promotes continuous learning, will further improve efficiency by improving skills and heightening awareness of new and better methods and tools.
French: La mise en œuvre du programme de perfectionnement et d’agrément, qui fait la promotion de l’apprentissage permanent permettra d’améliorer l’efficacité en renforçant les compétences et la connaissance de méthodes et d’outils nouveaux et meilleurs.
English: Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak on this government's latest Budget, the greenest budget in Canadian history.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole pour commenter le dernier budget de ce gouvernement qui est aussi le budget le plus vert de l'histoire du Canada.
English: Young people make up around one fifth of the Indonesian population, 49 per cent of which are girls aged 10-18 years.
French: Les jeunes représentent environ un cinquième de la population indonésienne, 49 % étant des jeunes filles âgées de 10 à 18 ans.
English: This is the approach we take in teaching the Tajik teams how to identify dangerous areas, delineate the exact boundaries of suspected minefields, and destroy explosive remnants of war.
French: C’est l’approche que nous adoptons pour enseigner aux équipes tadjikes comment repérer les zones dangereuses, établir les limites exactes de probables champs de mines et détruire les débris explosifs de guerre.
English: This crisis should clearly demonstrate that, as the European Union, we must strengthen our own capacities if we want to prevent war and move towards a positive future.
French: Cette crise devrait clairement montrer que, tout comme l'Union européenne, nous devons renforcer nos propres capacités si nous voulons empêcher la guerre et avancer vers un avenir positif.
English: (2) In the same line, see also the Council of Europe's ‘Progress Report on the Application of the Principles of Convention 108 to the Collection and Processing of personal biometric data’, February 2005.
French: (2) Dans le même ordre d'idées, voir également le «Rapport d'étape sur l'application des principes de la Convention 108 à la collecte et au traitement des données biométriques» du Conseil de l'Europe, de février 2005.
English: Hence, while the system could slow down by up to 50% within the next 140 years, complete collapse during that time period does not seem likely.
French: Toutefois, le ﬂux de chaleur à la surface joue lui aussi un rôle majeur dans cette circulation.
English: Step 2 Getting Organized The Coordinating Agency and the small business community must decide on an organizational structure that involves all key players and drives the model that is built.
French: • de dresser une liste des ressources (personnes intéressées, installations, etc.). 2e Étape - Organisation L'organisme de coordination et les petites entreprises doivent décider d'une structure organisationnelle qui englobe tous les intervenants clés et qui serve de base au modèle en cours d'élaboration.
English: some wanted it for good, others for evil.
French: on Ã©tait divisÃ©s entre le bien et le mal.
English: Eighteen roseate flamingos were reintroduced to
French: Dix-huit flamants roses ont été réintroduits sur Anegada en 1992 et forment aujourd’hui une colonie de 120 volatiles.
English: The Government was taking steps to ensure the equal distribution of property following a divorce.
French: Le gouvernement prend des mesures pour garantir le partage équitable des biens à l'issue d'un divorce.
English: The Committee notes the State party's participation in a regional initiative funded by the Caribbean Development Bank for the collection, collation and publication of data, based on social development indicators, among the member countries of the Organization of
French: Tout en se félicitant des mesures de suivi prises pour améliorer la coordination et la surveillance de la mise en œuvre de la Convention, comme la création du Ministère de la condition de la femme et du développement humain (PROMUDEH) et de la Commission de coordination du système national de soins intégrés aux enfants et adolescents (connue sous le nom de Ente Rector), le Comité est d'avis que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer le rôle de ces mécanismes.
English: W(h)ither international commercial arbitration?
French: N. W(h)ither international commercial arbitration?
English: S/2005/343 Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/343 Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Rabaska LNG Project For further information on this document, please contact:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de terminal méthanier Rabaska Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Availability: Means that computer system resources are available to authorized entities when needed.
French: Disponibilité : les ressources du système informatique doivent être tenues à la disposition des instances autorisées, en cas de besoin.
English: Miss Durrant (Jamaica): In a disturbing number of conflicts around the world, civilians have become the principal targets.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Dans un nombre inquiétant de conflits dans le monde, les civils sont devenus les principales cibles.
English: This has led to a worsening of relations between Churches and, in some cases, Governments.
French: Cette situation a entraîné une aggravation des rapports entre Églises et, dans certains cas, entre gouvernements.
English: Criteria To assess the program’s governance framework and performance measurement practices, we looked for evidence that senior management establishes clear objectives and performance expectations, identifies the significant risks associated with the program, ensures that capabilities appropriate to the mission and objectives of the program are in place, monitors operations, evaluates results and reports on performance.
French: Critères Pour évaluer le cadre de régie et les pratiques de mesure du rendement du programme, nous avons cherché des éléments probants montrant que la haute direction établit des critères et des attentes clairs en matière de rendement, détermine les risques importants associés au programme, veille au maintien de capacités appropriées à la mission et aux objectifs du programme, surveille les activités, évalue les résultats et rend compte du rendement.