ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If the immediate trout test fails, then trout testing conducted weekly until three consecutive tests pass.
French: ◦ Si l'essai sur les truites, qui est effectué sans délai, est non conforme, les fabriques doivent procéder à des essais hebdomadaires sur les truites jusqu'à ce que 3 essais consécutifs réussissent.
English: • Any costs incurred before an award is granted;
French: • toute dépense engagée avant l'octroi de la bourse;
English: sculpin as ‘Special Concern’. This status was based on the narrow distribution, restricted habitat and special habitat requirements of the freshwater fourhorn sculpin, and the presumed overall rareness.
French: Cette désignation était justifiée par la répartition étroite, l’habitat restreint et les besoins spécifiques en matière d’habitat de la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes, ainsi que par sa rareté présumée.
English: Evidence suggests that global warming is driven by increasing concentrations of GHGs, ozone and particulate matter produced by the burning of fossil fuels, conversion of land for agricultural/urban uses and deforestation.
French: Les données suggèrent que le réchauffement de la planète est provoqué par des concentrations de plus en plus importantes de GES, l’ozone, la présence dans l’atmosphère de particules de combustion de carburants fossiles, la conversion de terres en zones agricoles ou urbaines ainsi que la déforestation.
English: There is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas in a culturally diverse, knowledge-based society.
French: Cette nécessité porte notamment sur les aptitudes et les compétences qui permettent de concevoir le changement comme une opportunité et d'être ouvert à de nouvelles idées dans une société culturellement diversifiée et axée sur la connaissance.
English: As far as women as victims of violence are concerned neither the healthcare nor the society are prepared to give enough help.
French: Ni le système de santé ni la société n’ont les moyens de fournir une aide suffisante aux femmes victimes de la violence. 97. La santé mentale des femmes pourrait être préservée par l’amélioration des services psychologiques et psychiatriques.
English: Appropriate institutional arrangements are needed for such participation to be possible.
French: Pour que cette participation soit possible, il faut des arrangements institutionnels appropriés.
English: See links to and from Wikipedia for how to do this. You can also just add regular links to Wikipedia in the text of a Wikitravel article, using Wiki markup .
French: Vous pouvez aussi ajouter un lien classique dans le texte de l'article de Wikitravel, en utilisant la syntaxe wikitravel .
English: This lapse is primarily due to lower spending than anticipated on salaries and training for new employees, as well as the deferral of some projects to 2004-2005.
French: Le montant inutilisé est principalement dû à des dépenses inférieures aux prévisions relativement aux salaires et à la formation de nouveaux employés ainsi qu'au report de certains projets à 2004-2005.
English: Indian Oil and Gas Canada (a Special Operating Agency), and 5.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (organisme de service spécial) et, 5.
English: Article 30 of the Convention on the Rights of the Child states that, in States in which ethnic, religious, or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
French: 2 En vertu de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, «dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue».
English: That means that we still risk wasting our resources and are still losing time, time that we will not be able to make up for later.
French: Cela signifie que nous risquons encore de gaspiller nos ressources et que nous continuons de perdre du temps, un temps que nous ne parviendrons pas à rattraper plus tard.
English: Parties should be requested to report to IAEA on the adoption of measures undertaken to bring national regulations into conformity with the amendment.
French: Les parties devraient être priées de rendre compte à l'AIEA de l'adoption des mesures prises pour rendre la législation nationale conforme à l'amendement.
English: As stated in the most recent bulletin of the national AIDS control programme, special applause is due to the Health Care Society, the Family Planning Association, Youth against Drugs, the Sidon Gathering of Non-Governmental Associations and the Armenian Relief Cross.
French: Comme il est dit dans le tout dernier bulletin du programme national de lutte contre le sida, un hommage particulier doit être rendu à la Société des soins de santé, à l’Association pour le planning familial, à Jeunes contre la drogue, au Rassemblement des associations non gouvernementales de Saida et au Secours arménien.
English: As part of the work on a Constitution, Tokelau is considering how it should express a commitment to basic human rights.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une constitution, les Tokélaou examinent comment leur engagement à l'égard des droits de l'homme pourrait s'exprimer.
English: Top of page Filing methods This chart can help determine which filing method to use.
French: Haut de la page Méthodes de production Le tableau ci-dessous peut vous aider à déterminer quelle méthode de production vous devez utiliser.
English: Reiterates its requests that the relevant special rapporteurs and the special mechanisms of the Commission undertake missions to the Republic of Chechnya of the Russian Federation without delay and expresses serious concern that the thematic special rapporteurs or representatives on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on internally displaced persons, who have requested to undertake visits have not yet received an answer and urges the Government of the Russian Federation to give favourable consideration to their requests as a matter of priority;
French: Réitère les demandes qu'elle a faites aux rapporteurs spéciaux et aux mécanismes spéciaux de la Commission d'effectuer sans tarder des missions en République tchétchène de la Fédération de Russie et se dit gravement préoccupée de constater que les rapporteurs spéciaux thématiques ou ses représentants sur la question de la torture, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui ont demandé à effectuer des visites, n'aient pas encore reçu de réponse, et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie d'accorder, à titre prioritaire, une attention favorable à leurs demandes;
English: Nevertheless, the Association remains confident that the United Nations which, according to its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, is the house not only of States but also of peoples and consequently of non-governmental organizations, will never concur in the violation of the right of peoples to freedom of expression by condoning criticism of non-governmental organizations.
French: Néanmoins, l'Association reste confiante que l'Organisation des Nations Unies qui, d'après son Secrétaire général M. Kofi Annan, n'est pas seulement la maison des États mais aussi celle des peuples et par conséquent celle des organisations non gouvernementales, ne sera jamais consentante dans la violation du droit des peuples à la liberté d'expression en favorisant la censure des organisations non gouvernementales.
English: The pricing policies of water companies with a global reach and the international trade in water technology are only two of many examples of how society acts as an integral part of the global water system.
French: Les politiques de tarification des compagnies internationales de distribution d'eau et le commerce international des techniques de l'eau ne sont que deux exemples parmi d'autres de la façon dont la société agit en tant que partie intégrante du réseau hydrographique mondial.
English: The 2006-2007 expense amounts to $6.54 million ($6.87 million in 2005-2006), which represents approximately 2.2 time (2.6 time in 20052006) the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 6,54 millions de dollars (6,87 millions de dollars en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006).
English: The international community has witnessed the demise of the ABM Treaty.
French: La communauté internationale a assisté à la faillite du Traité ABM.
English: The co-ordinator is a new role that has been developed and refined within EQUAL.
French: Pour cela, il faut écouter la personne comme un ami le ferait et non comme un thérapeute menant un entretien.
English: These are regulated by the Disablement Benefits (Self-Employed Persons) Act (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen) and the Disablement Assistance (Young Persons) Act (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten).
French: Ils relèvent de la loi sur les prestations d'invalidité (travailleurs indépendants) (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen) et la loi sur l'aide aux jeunes handicapés (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering jonggehandicapten).
English: For each community, we interviewed the Mayor. (In the case of the unincorporated community of Sointula, we interviewed the administrator.)
French: Pour chaque collectivité, nous avons interviewé le maire (dans le cas de la collectivité non enregistrée de Sointula, nous avons interviewé l'administrateur).
English: [1-4] This Women's Health Surveillance Report is unique in that it: (i) uses a Canadian national perspective, and (ii) endeavours to clarify the utility of national secondary data (administrative and survey) in providing gender-relevant information for women's health policy and program decision-making.
French: Le présent Rapport de surveillance de la santé des femmes est unique, car (i) il utilise une perspective canadienne; (ii) il s'efforce à clarifier l'utilité des données nationales secondaires (administratives et d'enquêtes) dans la fourniture d'une information sur les deux sexes pour le processus décisionnel en matière de politiques et de programmes sur la santé des femmes.
English: Funding Limits For each project, ecoABC may make a repayable contribution of up to $25 million or twenty-five percent (25%) of eligible project costs, whichever is less.
French: Limites de financement Pour chaque projet, l'IIEB peut verser une contribution remboursable jusqu'à concurrence de 25 millions de dollars ou de 25% des coûts de projet admissibles, selon le montant le moins élevé.
English: I also met the Ambassadors of Serbia (Chairman-in-Office of the Committee of Ministers), Germany and Portugal (current and next Presidency of the European Council), the Netherlands, Slovakia (for NATO), the United States and a representative of the Delegation of the European Union to Ukraine.
French: J’ai également rencontré les ambassadeurs de la Serbie (Président en exercice du Comité des Ministres), de l’Allemagne et du Portugal (actuelle et prochaine présidence du Conseil européen), des Pays-Bas, de la Slovaquie (pour l’Otan), des Etats-Unis ainsi qu’un représentant de la délégation de l’Union européenne en Ukraine.
English: - Ability to instruct employees on machine functions and supervise machine operations.
French: Qualités personnelles appropriées
English: In conclusion 2009/4, the Committee had recommended that the Board adopt a draft decision recommending that the General Conference approve those proposals.
French: Dans sa conclusion 2009/4, le Comité a recommandé au Conseil d'adopter un projet de décision tendant à ce que la Conférence générale approuve ces propositions.
English: The Commission also has the power to issue subpoenas to government departments if they fail to provide adequate information.
French: Elle est également habilitée à sommer les départements de s'exécuter s'ils n'ont pas fourni des renseignements adéquats.
English: IDRC Reports, April 1994:
French: Pour une recherche en santé qui compte.
English: IS THE CONTINUED EXISTENCE OF THE OBSTACLE BASED ON AN HONEST AND GOOD FAITH BELIEF THAT IT WAS NECESSARY FOR THE FULFILMENT OF THAT LEGITIMATE OBJECTIVE AND WITH NO INTENTION OF DISCRIMINATING AGAINST THE CLAIMANT? [182] The Gander International Airport Authority notes that to meet the costs associated with maintaining, improving, and constructing the Gander International Airport's infrastructure, it charges an Improvement fee at a flat rate of $12 to enplaned departing passengers at the Gander International Airport.
French: LA SOURCE DE L'OBSTACLE A-T-ELLE ÉTÉ ADOPTÉE DE BONNE FOI, EN CROYANT SINCÈREMENT QU'ELLE EST NÉCESSAIRE POUR RÉALISER CET OBJECTIF LÉGITIME, SANS INTENTION AUCUNE DE COMMETTRE UN ACTE DISCRIMINATOIRE CONTRE LE DEMANDEUR? [182] L'Administration de l'aéroport international de Gander fait observer que pour absorber les coûts d'entretien, d'amélioration et de construction de l'infrastructure aéroportuaire, elle impose, à un taux fixe, des frais d'améliorations aéroportuaires de 12 $ aux passagers embarquant au départ à l'aéroport international de Gander.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN dimension at Krosna Basic School Two exhibitions are exhibited:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN dimension at Krosna Basic School Two exhibitions are exhibited:
English: In September, as part the expansion of its outreach, the Human Rights Office made the first United Nations visit to the central prison of Fallujah was conducted, and findings indicated that over 400 inmates were being incarcerated in pretrial detention in poor conditions, many for more than one year.
French: En septembre, dans le cadre de son action élargie, le Bureau des droits de l'homme a été la première entité des Nations Unies à se rendre dans la prison centrale de Falloudjah et a constaté que plus de 400 détenus étaient incarcérés durant la phase préalable à l'audience dans des conditions déplorables et pendant plus d'un an pour un grand nombre d'entre eux.
English: However, it has not been updated since the Treaty's conclusion.
French: Cependant, ces listes n'ont pas été mises à jour depuis la conclusion du Traité.
English: The planning group, once identified, can post draft outlines of each of the major conference components (agenda, logistics, etc.) for feedback.
French: Une fois constitué, le comité organisateur peut communiquer un canevas de chacun des grands volets de l'organisation de la conférence (ordre du jour, intendance, etc.) en vue d'obtenir de la rétroaction.
English: It was gathered from the representatives of the Centre present at this border point that their daily collection ranged from 1 million to 8 million CFAF, depending on the volume of import/export traffic.
French: Les représentants de la Centrale qui y sont en service ont déclaré qu'ils recouvraient par jour entre 1 million et 8 millions de francs CFA, selon le volume des mouvements import-export.
English: The Subcommittee was of the view that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law were important and had contributed significantly to the development of space law.
French: Le Sous-Comité a estimé que les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial étaient importantes et avaient apporté une contribution significative au développement du droit spatial.
English: All receipts would have to indicate the consideration for the supply, as well as the GST payable in respect of that supply.
French: Toutes les factures devraient indiquer la contrepartie de la fourniture ainsi que la TPS payable sur cette fourniture.
English: The legal measures and laws in place, however, do not excuse the perpetrators of such offences and our country is making great efforts to study the matter in order to identify causes, motives and places where cases may concentrate or spread in order to devise adequate programmes and remedies in a bid to pre-empt their occurrence.
French: Les mesures et lois en place, toutefois, n'épargnent pas les auteurs de telles infractions, et notre pays fait de grands efforts pour étudier la question afin de déterminer les causes, les motifs et les lieux les plus fréquemment associés à ces infractions afin de mettre en place des programmes et des mesures appropriés pour éviter que de tels faits se reproduisent.
English: Member of the Canadian Society for Chemistry and the Chemical Institute of Canada.
French: Il est membre de la Société canadienne de chimie et de l'Institut de chimie du Canada.
English: We were also instrumental in establishing many of the protected areas in the Madidi Mosaic ( see map ). Our current efforts are concentrated in consolidating the protected area of Serere, a four thousand hectare private reserve owned by Madidi Travel and functioning as the cutting edge to the expansion conservation northward in the Madidi Mosaic.
French: Certains de nos investissements ont été consacrés à la titularisation des terres indigènes dans la Mosaïque Madidi, à l’accroissement du pouvoir des dirigeants des communautés indigènes, à l’établissement et au renforcement de leurs organisations, à la création de services de base tels que l’eau potable, à la mise en place de réseaux de communication par l’intermédiaire de radios à onde courte et au travail de supervision et de protection.
English: This program helps you configure your PPP connection.
French: Ce programme vous aidera à configurer votre connexion PPP.
English: This cost level is approximately half of recent transaction prices on the Chicago SO2 Futures Exchange market.
French: Ce niveau de coût est approximativement la moitié des prix récemment transigés sur le marché du Chicago SO2 Futures Exchange.
English:   "The Crocodile Machetes Company has an employee credit union that they were very proud of, but they thought they had no more room for growth—every employee but one was a member," Bob explains.
French:   « Les employés de la société Crocodile Machetes détenaient leur propre coopérative d’épargne et de crédit, ce dont ils étaient très fiers, explique-t-il. Mais ils demeuraient sous l’impression de ne pas pouvoir faire plus puisque tous les employés, à une exception près, en étaient membres.
English: The Strategy will help to coordinate approaches across jurisdictions in managing wildlife diseases in Canada.
French: La StratÃ©gie facilitera la coordination des approches pour l'ensemble des compÃ©tences quant Ã la gestion des maladies des espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: Even worse, in recent years there has been a reversal in efforts to rid the world of the nuclear threat.
French: Pire encore, depuis ces dernières années nous assistons à un recul des efforts consentis pour débarrasser le monde du danger nucléaire.
English: It was under his presidency that the Assembly adopted the declaration on the Second Disarmament Decade at a time when détente was becoming a reality and needed to be reinforced — witness the great disarmament treaties negotiated within the Assembly during the 1980s.
French: C'est en effet sous sa présidence que l'Assemblée a adopté la déclaration relative à la deuxième Décennie du désarmement au moment où la détente prenant corps et avait besoin d'être fortifiée, à preuve, les grands traités de désarmement négociés au sein de cette Assemblée dans les années 80.
English: Welcoming introduction and film available in English or French.
French: Mot de bienvenue et film en anglais ou en français.
English: In that context, the Committee draws the attention of the State party to its General recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Dans ce contexte, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale 31 (2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The Commission should be funding Europe-wide events which promote the social inclusion of young people and mentally disabled people through sporting events.
French: La Commission devrait financer des événements d'envergure européenne qui favorisent l'insertion sociale, par le sport, des jeunes et des personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: The Great Vegetable Challenge competition is a collaboration between the Department for Education and Skills (DfES) Growing...
French: L’AstraZeneca Science Teaching Trust/Times Educational Suppliment ainsi que l’ASE (Association for Science Education) ont uni leurs efforts pour...
English: By the late 1980s the system was once again in need of adjustment and ICSC, at the request of the General Assembly, undertook a comprehensive review of the conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
French: À la fin des années 80, une nouvelle révision du système s'est imposée et, à la demande de l'Assemblée générale, la Commission a entrepris une étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: With regard to the redevelopment of the Automated Entry Processing System, the redeveloped system is scheduled for release in October 2006.
French: Pour ce qui est de la réforme du Système automatisé de traitement des données, le système réaménagé devrait être opérationnel en octobre 2006.
English: Finally, the institutional goal of public broadcasters is not only economic efficiency but to foster the conversion of the personal matters of the citizens into sociopolitical issues.
French: Il serait aussi intéressant de demander aux représentants des institutions de participer à ces programmes, d’encourager les officiels à répondre de manière sensible aux demandes de l’opinion.
English: ◦ Primary (agriculture, natural resources)
French: ◦ Primaire (agriculture, ressources naturelles)
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the Research Portfolio Contacts section of the CIHR website.
French: Pour obtenir des renseignements sur les ECR, il est fortement conseillé aux candidats potentiels de consulter la personne ressource des IRSC dont le nom figure à la section Contacts pour le portefeuille de la recherche du présent document.
English: North of the LLSD are elongate, east-northeast-trending, fault-bounded panels of volcanic rocks, which are mostly north topping and homoclinal.
French: Au nord de la DSLL, se trouvent des panneaux de roches volcaniques délimités par des failles, allongés dans la direction est-nord-est, généralement écimés vers le nord et d'attitude homoclinale.
English: Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women
French: Déclaration de la Directrice de la Division de la promotion de la femme
English: Furthermore, I cannot agree with paragraph 21 of the report, which states that free university education does not necessarily guarantee equity.
French: De plus, je ne peux adhérer au point 21 du rapport, où il est indiqué que l'enseignement universitaire gratuit ne garantit pas nécessairement l'équité.
English: The Year 2003 in Brief Principal events treated in the brochure
French: Chronologie des principaux événements traités