ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education has continued the policies designed to provide appropriate and accessible educational facilities.
French: Le Ministère de l'éducation continue d'appliquer des politiques visant à offrir des établissements d'enseignement appropriés et accessibles.
English: Resolution 21/10: Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial; mechanism for pro-poor housing and infrastructure
French: Résolution 21/10 : Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : mécanismes expérimentaux de financement de logements et d'infrastructures accessibles aux pauvres
English: The plant employs approximately 40 people, with an additional 20 people gathering bark.
French: L'usine emploie quelque 40 personnes, sans compter les 20 qui recueillent l'écorce.
English:   This is a remarkable initiative because it's developed by Africans, for Africans.
French: Le NPDA est une initiative remarquable parce qu’il a été créé par les Africains, pour les Africains.
English: The issue of delays in processing requests was referred to under paragraphs 72 and 88.
French: Le thème des délais de traitement des demandes a été abordé aux points 72 et 88.
English: The purpose for revision 2 is to remove the specific format for providing the required information and clarify that completed worksheets of the pre-evaluation testing will serve to address this requirement.
French: Le but pour la révision 2 est d'enlever le format spécifique pour fournir l'information exigée et clarifient que les plans de travail complétés de l'essai de pré-évaluation serviront pour adresser cette exigence.
English: It is proposed to amend paragraph 1 (b) (ii) to read:
French: Il est proposé de modifier le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: $82.30 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $188.01 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $1,000.63 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $230.29 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $1,152.84 12-08 Working lunch meeting $245.23 *Total: $3,368.28 * Total includes all applicable taxes
French: 82,30 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 188,01 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 1 000,63 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 230,29 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 1 152,84 $ 12-08 Déjeuner rencontre de travail 245,23 $ *Total : 3 368,28 $ * Toutes taxes comprises
English: In this connection, the Advisory Committee notes the statement in paragraph 13 of the Introduction that “total positive real growth at the section level amounts to $50.1 million for 20 sections, which is balanced by reductions of $49.8 million in 13 sections, resulting in a net additional appropriation request of $276,600”; this is equivalent to an increase of less than 0.1 per cent in real terms (ibid., para.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité relève la phrase suivante, au paragraphe 13 de l'introduction : « Au total, il est proposé des augmentations s'élevant en chiffres réels à 50,1 millions de dollars et se répartissant entre 20 chapitres, et des diminutions de 49,8 millions de dollars se répartissant entre 13 chapitres; un crédit supplémentaire d'un montant net de 276 600 dollars est donc demandé ».
English: Once again, this has to be my answer.
French: Je ne peux que me répéter.
English: Participants in both the meeting and workshop felt that quality assurance of partner institutions was one of the main problems they faced and that neither ECTS nor UCTS could resolve this issue.
French: Les participants à la réunion et à l’atelier estimaient que l’assurance de la qualité des établissements partenaires représentait un des grands problèmes qui se posaient à eux et que ni l’ECTS ni l’UCTS ne pourrait le résoudre.
English: Negative public perception will continue to drive regulators to tighten emission standards 5
French: Les autorités de réglementation continueront de resserrer les normes sur les émissions parce que le public a une perception négative de l’industrie 5
English: In the case of Viet Nam, a two-day self-assessment workshop was carried out and facilitated by the evaluation team with the participation of 34 staff members.
French: Dans le cas du Vietnam, l’équipe d’évaluation avait tenu et animé un atelier d’auto-évaluation de deux jours avec la participation de 34 membres du personnel.
English: I support this resolution because it contains these demands and because it encourages the Commission and the Council to move more quickly on this matter.
French: Je soutiens cette résolution parce qu’elle répond ces exigences et parce qu’elle encourage la Commission et le Conseil à progresser plus rapidement sur le sujet.
English: 5.2.2 When we consider the details of curricula, we find some common ground here too.
French: 5.2.2 Lorsque nous examinons le détail des programmes, nous trouvons également des caractéristiques communes.
English: Weave accessibility standards, processes and architecture into the mainstream fabric of the Government of Canada's Information Management/Information Technology environment. Accessibility is not simply 'bolted on' after the fact.
French: Exigence en matière d'accessibilité : tisser les normes, les procédés et l'architecture en matière d'accessibilité dans le tissu courant de l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada L'accessibilité n'est pas simplement « raccordée » après coup.
English: (57) The full name has been withheld in this instance.
French: (Le conducteur de la voiture qui avait tué la policière a été condamné à dix années de réclusion).
English: Of course, only the risk is underwritten.
French: Bien sûr, seul le risque est assuré.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 64 Paragraph 12 12. Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions, debureaucratization and (deletion) investments on both sides; Or. de
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 62 Paragraphe 12 12. souligne l'importance d'améliorer le climat des investissements en Russie; considère que ceci ne peut être réalisé qu'en encourageant et en facilitant des conditions commerciales non discriminatoires, transparentes et prévisibles, ancrées dans des valeurs démocratiques fortes; souligne de plus qu'un allègement de la bureaucratie et des investissements dans les deux sens sont nécessaires; Or. en
English: The tutorial will cover the following:
French: Le tutoriel traitera de ce qui suit :
English: Government regulations, industry standards and guidelines set by the private sector, as well as buyers' requirements, were proliferating, especially in sectors of interest to Asian countries such as food and health products, textiles and electronics.
French: Les réglementations publiques, les normes sectorielles et les directives établies par le secteur privé, ainsi que les conditions fixées par les acheteurs se multipliaient, en particulier dans les secteurs intéressant les pays asiatiques tels que les produits alimentaires et sanitaires, les textiles et l'électronique.
English: • Delivery: physical transfer of a commodity from seller to buyer.
French: • Livraison : transfert effectif de la marchandise physique du vendeur à l'acheteur
English: Newfoundland and Quebec produced substantially less (approximately 1.5%).
French: Le premier producteur de chloramines dans l’eau potable en 1996 était l’Ontario (67,7 %).
English: As a candidate country Turkey is encouraged to engage with the Commission to negotiate a "horizontal agreement".
French: La Turquie devrait améliorer d’urgence l’égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que la lutte contre la discrimination et instituer des droits syndicaux intégraux en supprimant les restrictions en vigueur.
English: Commissioner, we will be examining your measure to see how much cheaper it really is.
French: Monsieur le Commissaire, nous vérifierons si vos mesures sont véritablement plus économiques.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79);
English: • | 1) The additional taxable benefit will be shown on the T4 and Releve 1, if applicable, that the employee receives at the end of the year.
French: • | 1) Le montant imposable additionnel figurera sur le T4 de l'employé ou, le cas échéant, sur le Relevé 1, que l'employé reçoit à la fin de l'année.
English: However, some problems emerged during the strategic decision-making and implementation phases: o Lack of political support for change – the head of the unit took advantage of a "window of opportunity" to move the process of reform forward.
French: L’absence d’une approche intégrée du changement organisationnel – d’autres unités administratives au sein de l’administration du Land, qui ne faisaient pas preuve de la même ambition de mettre en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail et qui avaient tendance à être réticentes au changement ont été à l’origine de complications stratégiques.
English: Agreement of 29 April 2004 This Agreement amends the initial Agreement of 1998 to take account of the enlargement of the EU on 1 May 2004.
French: Accord du 29 avril 2004 Cet accord adapte l'accord initial de 1998 pour tenir compte de l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004.
English: Study 1, Implementation "Foundations for Success" Summary Report:
French: Phase 1, Mise en oeuvre « Fondations pour le succès » - Rapport en Bref :
English: Protecting Canadians from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans ▪ 2.3.1a Managing food safety risks ▪ 2.3.1b Controlling the transmission of animal diseases to humans
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains ▪ 2.3.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments ▪ 2.3.1b Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains
English: The vast majority of these cases exhibited conjunctivitis, and some of them displayed mild influenza-like illness. The first documented human infection with H5N1 occurred in Hong Kong in 1997.
French: La plupart de ces cas présentaient une conjonctivite et une affection pseudo-grippale bénigne. La première infection humaine qui a été documentée pour le H5N1 est survenue à Hong Kong en 1997.
English: It had moved from a sideline to a subject which would be mainstreamed into the activities of international agencies and local bodies.
French: Naguère encore activité d'appoint, le renforcement des capacités est devenu un sujet à incorporer dans les activités principales des organismes internationaux et locaux.
English: "The peer assessment committee was impressed by the number of applications and the range of disciplines and research areas that were represented, from astrophysics and phytoremediation to intelligent materials and marine dynamics."
French: Le comité d'évaluation a été très impressionné par le nombre de candidatures et la variété des disciplines et domaines de recherche proposés, allant de l'astrophysique à la phytoremédiation, en passant par les matériaux intelligents et la dynamique marine.
English: We produce moulds that can reach up to 4, 00 m x 1,50 m (156” X 60”), with a 1,22 m (48”) height, made of resistant composites that extend the moulds’ lives.
French: C’est tout un avantage si vous produisez des moules qui peuvent atteindre des dimensions de 2,75m x 1,75m (108” x 72”) avec une hauteur de 1 m (36”) dans des composites résistantes qui prolongent la durée de vie des moules.
English: A.17 A schedule to calculate the WITB will be included in the income tax packages for the 2007 and subsequent tax years.
French: R.17 Les trousses de déclaration de 2007 et des années d'imposition ultérieures contiendra une annexe pour calculer la PFRG.
English: Kaufman is the oldest manufacturer of rubber footwear in Canada.
French: Kaufman est le plus ancien fabricant de chaussures en caoutchouc au Canada.
English: There are strong expressions of opinion against pedophilia, linking it to homosexuality, and equally strong opinions pointing out that pedophilia is also a heterosexual phenomenon.
French: Certains s’expriment fortement contre la pédophilie, en établissant un rapport avec l’homosexualité, et d’autres offrent des opinions tout aussi fortes, mentionnant que la pédophilie est aussi un phénomène hétérosexuel.
English: - complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,
French: - équipement électrique complet, comprenant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse fournis par le constructeur,
English: Despite these efforts, the Monitoring Group has learned that these forces are a net source of insecurity for the civilian population, indulging in theft, extortion and rape, and that attrition rates are high.
French: Le Groupe a appris que, malgré ces efforts, ce personnel, qui s'adonne au vol, à l'extorsion et au viol et dont le taux de désertion est élevé, était une source d'insécurité pour la population civile.
English: This represents a considerable error, because several studies rely on this measurement to estimate bacterial carbon production and to establish carbon budgets within different oceanic provinces.
French: En effet, en se basant sur nos résultats, une erreur d'environ 50% pourrait se répercuter sur les estimés de production bactérienne journalière si cette variabilité est négligée.
English: Its mission is to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: La mission de l’AIIC est de faire progresser la qualité des soins infirmiers dans l’intér"t du public.
English: Cohorts released in April and May reached sexual maturity within the summer, reproduced and produced a second maximum in amphipod biomass at the beginning of August.
French: Les cohortes d'avril et de mai atteignent leur maturité sexuelle au cours de l'été, se reproduisent et produisent un deuxième maximum de la biomasse des amphipodes au commencement d'août.
English: Access to the CBI is limited to those officials of the Commission who have a "need to know" in order to carry out the duties of their position.
French: L’accès aux renseignements commerciaux confidentiels (RCC) est restreint aux employés du Conseil qui ont « besoin de savoir » pour être en mesure de remplir leurs fonctions.
English: Recycling: Laguna benefitted from all the experience Renault has acquired in eco-design with a view to improving recycling results. Thanks to the efforts of Renault and suppliers on 90 of the car's components, it is 95% recoverable by mass at end of life and contains more than 17% recycled plastic.
French: Recyclage : Laguna a profité de toute l’expérience acquise sur la gamme en matière d’éco-conception en vue du recyclage pour afficher de bons résultats en termes de recyclage : 95 % de sa masse est valorisable et plus de 17% de plastiques sont issus du recyclage, fruit du travail entre Renault et les fournisseurs sur 90 composants de la voiture.
English: Global climatic change may impact forest productivity, but data are lacking on potential effects of elevated CO2 and temperature on tree growth.
French: Un changement climatique global peut affecter la productivité de la forêt, mais il y a peu de données sur les effets potentiels d'une augmentation de la température et du CO2 sur la croissance des arbres.
English: On April 26, 2001, the CFIA and USDA finalized a set of conditions that provided P.E.I. with limited access to the U.S. market for the 2000 crop year.
French: Le 26 avril 2001, l'ACIA et l'USDA ont mis la dernière main à un ensemble de conditions qui limite l'accès de l'Île-du-Prince-Édouard au marché américain pour la récolte agricole de 2000.
English: Until the said Regulations are amended, either the existing code (Amendment 27) or the new one may be used; however we urge all users to comply with Amendment 28/96 from the date of entry into force as some other Administration may begin the enforcement on the 1st January 1997.
French: Jusqu’à-ce que le Règlement mentionné soit modifié, on a le choix d’utiliser le Code existant (Amendement 27) ou le nouveau Code; toutefois, on encourage tous les utilisateurs à avoir recours ou nouveau Code dès la date d’entrée en vigueur.
English: • to encourage Member States to step up co-operation with acceding and candidate countries, other third countries and appropriate regional and international organisations.
French: • encourager les États membres à renforcer la coopération avec les pays adhérents et les pays candidats, d’autres pays tiers et les organisations internationales et régionales compétentes.
English: Mr Oostlander, and I would like to compliment him on this, has, of course, pointed to a number of important aspects, such as the existence of fundamental human rights, and the continued development of political democracy.
French: Monsieur Oostlander, et je désire l'en féliciter, a naturellement fait allusion à un certain nombre de points décisifs comme les droits de l'homme fondamentaux, et il faudra également faire en sorte que la démocratie politique qui se développe là-bas continue à grandir.
English: Democracy Without Democrats by Ralf Dahrendorf The philosopher Karl Popper had ample reason to propose a precise definition of democracy.
French: Démocratie sans démocrates by Ralf Dahrendorf Le philosophe Karl Popper avait toute raison de proposer une définition précise de la démocratie.
English: Is the Commission in favour of paragraph 10?
French: La Commission est-elle favorable au point 10?
English: Not long after the defeat at Lacolle, Wilkinson was relieved of his command.
French: Peu après l'échec de Lacolle, Wilkinson est relevé de son commandement.
English: • Will be delivered within 90 days after the end of the fiscal year and will be published annually in the respective Departmental Performance Report; 5.1.4 Where it could reasonably be expected that the accounting treatment of a transaction could lead to a material misstatement, an inappropriate application of authorities or a qualification in the external audit report, the Chief Financial Officer must seek advice in writing from the Comptroller General of Canada;
French: • sera remis dans les 90 jours après la fin de l'exercice et sera publié annuellement dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concerné; 5.1.4 Lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que le traitement comptable d'une transaction risque de mener à une inexactitude importante, à une application inappropriée des pouvoirs ou à une réserve exprimée dans le rapport de vérification externe, le dirigeant principal des finances doit obtenir l'avis par écrit du contrôleur général du Canada;
English: It is no longer possible for trade unions to guarantee equal pay and equal working conditions for posted workers as for domestic workers.
French: Il n'est plus possible aux syndicats de garantir aux travailleurs détachés une rémunération et des conditions de travail égales à celles des travailleurs nationaux.
English: This is the age when tobacco, alcohol and drugs can become established habits.
French: C’est l’âge où l’on prend l’habitude de fumer, de boire et de consommer de la drogue.
English: In the first three solvents, a large excess of TFA generates retinylic cations that absorb from 459 to 600 nm.
French: Dans les trois premiers solvants, un grand excès de TFA génère des cations rétinyliques qui absorbent de 459 à 600 nm.
English: For example, both mechanical vibration sensors and sound sensors can, in principle, be used to “fingerprint” declared operations on pieces of equipment at critical points and could thus be used to verify the equipment's use.
French: Par exemple, aussi bien les capteurs de vibrations mécaniques que les capteurs sonores peuvent, en principe, servir à établir « l'empreinte » d'opérations portant sur du matériel aux points critiques, et de s'assurer ainsi de la bonne utilisation de ce matériel.
English: Some of you have probably seen - those who have not seen I invite you to peek.
French: Certains d'entre vous ont probablement vu - ceux qui n'ont pas vu je vous invite à PEEK.
English: Independent audits must be submitted to Environment Canada by companies electing to be on a yearly pool average for benzene, BEN or both.
French: Les sociétés qui choisissent la moyenne annuelle, le BEN ou les deux doivent présenter à Environnement Canada des vérifications indépendantes.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Autre(s) politique(s) et RECHERCHE DIRECTE 3.
English: The live concert lasts 10 minutes and is played by a quartet of musicians.
French: La durée du concert est de 10 minutes.
English: The work description specifically states knowledge of Canada Shipping act (sic) and the Coast Guard Fleet Orders.
French: La description de travail précise qu'il faut connaître la Loi sur la marine marchande du Canada et les ordonnances de la flotte de la Garde côtière.
English: The Committee appreciates the presence of a high-level, well-qualified and cross-sectoral delegation that contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
French: Il apprécie les réponses instructives qui ont été soumises par écrit, de même que le rapport complémentaire, et a été sensible à la présence d'une délégation de haut niveau, intersectorielle et très compétente, grâce à laquelle il a pu se faire une meilleure idée de la manière dont l'État partie mettait en œuvre la Convention.
English: Review of travel grants approved in 2004
French: Bilan des aides financières au titre des frais de voyage approuvées en 2004
English: Assist in implementing technical and artistic aspects of the show, including selecting sub-contractors Played a role at the beginning, wrote part of the scenes, to present the project, helped a lot, he wrote first draft of 6 tableaux.
French: Aide à la mise en œuvre des aspects artistiques et techniques du spectacle, y compris le choix des sous-traitants. A joué un rôle au début, a écrit une partie des scènes afin de présenter le projet, a apporté une aide considérable, a rédigé la première version de six tableaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Conservation and Protection, Prince Edward Island Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard Nombre de réponses insuffisant
English: • Customs Action Plan
French: • Plan d’action des douanes • Déclaration sur la frontière intelligente Manley-Ridge Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente.
English: He wrote historical romances, novels of manners and adventure with international settings, and tales of mystery and sensation.
French: Il écrit des romans historiques, des romans de moeurs et d'aventures, dont l'action se déroule partout dans le monde, et des récits fantastiques.