ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site and copy of the permit must be displayed at each loading and excavation site.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié et une copie du permis doivent être affichées à chaque lieu de chargement ou d'excavation.
English: The Inter-Agency Advisory Panel reviewed resident coordinator selection procedures and practices with a view to streamlining the selection process, fast tracking the selection of resident coordinators and humanitarian coordinators, and managing and expanding the pool of resident coordinators.
French: Le Groupe consultatif interorganisations a passé en revue les procédures et pratiques de sélection des coordonnateurs résidents dans le but de rationaliser le processus en question, d'accélérer la sélection des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires et de gérer et élargir l'équipe des coordonnateurs résidents.
English: On this note, Brunei Darussalam would like to encourage the commission of inquiry set up by the United Nations Commission on Human Rights to gather information on the violations of human rights and grave breaches of international humanitarian law in the occupied Palestinian territories.
French: Sur cet aspect, Brunéi Darussalam aimerait encourager la commission d'enquête créée par la Commission des droits de l'homme de l'ONU pour recueillir des informations sur les violations des droits de l'homme et les graves infractions au droit international humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: • To establish partnership with other Institutes, governments and NGOs-Potential interest from the IG; ICRH, IHSPR; IHDCYH; IAPH; IGH; IPPH, etc.
French: Le Canada, avec son système de soins de santé universel, occupe une position privilégiée pour devenir un chef de file mondial dans l'étude des premiers épisodes des maladies du cerveau.
English: The results seem to demonstrate that, in the absence of cointegration, this inclusion does not fundamentally alter previously established results indicating the dominance of real demand shocks in the determination of the real exchange rate.
French: Toutefois, ils ne mettent que très peu l’accent sur ces résultats, considérant que « les résultats favorables à la cointégration sont faibles » (p.
English: PSC Strategic Consultants The following letter to deputy heads was issued to inform them of the new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) and the new Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR).
French: Consultants stratégique de la CFP La lettre ci-dessous a été envoyée aux administrateurs généraux et administratrices générales pour les informer du nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) et le nouveau Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique (RLONFP).
English: · They give us the chance to participate in international forums like the Francophonie Summit and to share our different cultures while speaking the same language.
French: · Ils nous offrent des occasions de participer à des forums internationaux comme le Sommet de la Francophonie et de mettre en commun nos différentes cultures en parlant la même langue.
English: Consistent regulations and standards also provide more certainty for consumers in cross-boundary transactions and increase consumer confidence in the Canadian marketplace.
French: Des règlements et des normes harmonisés offrent également aux consommateurs une certitude accrue en ce qui a trait aux transactions avec des entités étrangères et permettent d'accroître la confiance des consommateurs à l'égard du marché canadien.
English: This page is totally dedicated to you.
French: Cette page vous est entièrement réservée.
English: Finally, we reached general agreement in the committee on a large number of amendments.
French: Enfin, nous sommes parvenus au sein de la commission à un accord général sur un nombre important d' amendements.
English: Partners: equal number representatives of the Government, employers’ organizations and trade unions.
French: Partenaires : Représentants en proportions égales du Gouvernement, des organisations patronales et des syndicats de travailleurs.
English: The Legacy Committee of the Tribunal, including representatives of the three organs of the Tribunal, coordinates this work, which is ongoing in all sections of the Tribunal.
French: Le Comité sur l'héritage du Tribunal, qui comprend des représentants des trois organes du Tribunal, coordonne ces activités menées dans toutes les sections du Tribunal.
English: We value them equally as partners in this event.” adds FrankJohnston-Main on behalf of the Foundation.
French: En 2005, elle amassait le montant le plus élevé en commandites et fût une inspiration pour plusieurs.
English: See the Secretariat Commentary to (then) article 31, p. 31, para.
French: Voir le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 3, p.
English: This recent increase in the intensity of the brutal Israeli military campaign cannot be separated from the unfortunate election of Mr. Ariel Sharon as the new Israeli Prime Minister.
French: Cette récente intensification de la brutale campagne militaire menée par Israël est indissolublement liée à la fâcheuse élection de M. Ariel Sharon au poste de Premier Ministre d'Israël.
English: Following a standard format, the dialogues were facilitated by one of two teams of professional facilitators.
French: Les participants ont utilisé ce cahier en petits groupes et en séances plénières, d’abord pour découvrir le scénario qu’ils préféraient, puis pour explorer les mesures qu’ils étaient prêts à appuyer et les compromis qu’ils étaient disposés à faire afin de le concrétiser.
English: Trade and investment liberalisation should remain the basis of Jordan’s development strategy in the future.
French: L’analyse de la performance commerciale jordanienne figurant dans la section 2 met en lumière trois caractéristiques importantes.
English: It covers transport safety, nuclear safety and radiation protection.
French: Pour le domaine de l’énergie, les priorités visent notamment à gérer la demande énergétique, à intégrer à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et à favoriser l’usage de transports urbains propres et de carburants de substitution.
English: The National Rural Youth Conference faced the challenge that the SARS outbreak resulted in a lower attendance than planned.
French: En raison du SRAS cependant, le nombre de participants à la Conférence nationale des jeunes des régions rurales a été moins grand que prévu.
English: • training course design and delivery; and
French: • la conception et la prestation de cours de formation;
English: Pages are those URLs that would be considered the actual page being requested, and not all of the individual items that make it up (such as graphics and audio clips).
French: Les Pages sont les URLs qui seront considérées comme les véritables pages qui ont été demandées et non pas tous les éléments individuels qui les constituent (comme des images ou des clips audio).
English: The extended bureau also assured the Secretariat that delegations would be encouraged to exercise maximum tolerance should participation exceed the seating capacity of the Boardroom.
French: Le Bureau élargi a également assuré au Secrétariat que les délégations seraient encouragées à faire preuve de la plus grande tolérance au cas où le nombre de participants serait supérieur à celui des places assises dans la Salle du Conseil.
English: I would like to highlight point 13 of the report on the general regulation and to ask why the fisheries sector does not receive the same treatment as agriculture.
French: Je souhaite souligner le point 13 du rapport du règlement général et demander pourquoi on réserve un traitement inéquitable à la pêche par rapport à l'agriculture.
English: The application for a marketing authorisation for a combined advanced therapy medicinal product may include the results of the assessment by a notified body identified in conjunction with the applicant in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC of the medical device or active implantable medical device part.
French: La demande d'autorisation de mise sur le marché d’un médicament combiné de thérapie innovante peut inclure les résultats de l'évaluation par un organisme notifié identifié avec le concours du demandeur conformément à la directive 93/42/CEE ou à la directive 90/385/CEE du dispositif médical ou du dispositif médical implantable actif.
English: Vegetables and Fruits, Edible Products, Fats and Preparations Description:
French: Fruits et légumes, produits alimentaires, graisses, et leurs préparations Description:
English: • Teach every family member to "Stop, Drop and Roll" if clothes catch fire.
French: • Montrez à chaque membre de la famille comment s'immobiliser, tomber et se rouler par terre si leurs vêtements prennent feu.
English: All legislative acts and policy planning documents drafts are publicly available on the CM website, along with their status reports and database of approved policy planning documents.
French: Tous les projets de loi et de documents d'orientation sont accessibles au public sur le site Web du Conseil des ministres, de même que des informations sur leur état d'avancement et des bases de données sur les documents d'orientation approuvés.
English: I have not heard a single speech here talking about how it could be possible that certain States where these enormous debts were incurred got into such a financial mess that there was no way out.
French: Aucune intervention faite ici n'a porté sur la question suivante: comment est-il possible que certains États où ces dettes énormes ont été contractées se soient retrouvés dans un tel chaos financier que l'on ne voyait pas d'issue à leur situation?
English: However, during its own investigations of incidents involving rebels, the Commission did not find any cases of rape committed by the rebels.
French: Toutefois, lors de ses investigations au sujet d'incidents auxquels auraient participé les rebelles, elle n'a découvert aucun cas de viol.
English: A better understanding of the regulation of signal transduction mediated by G-protein coupled receptors will require the identification and characterization of those enzymes implicated in the palmitoylation and depalmitoylation process of this large class of receptors and their signalling allies.
French: Afin de mieux comprendre la régulation de la transduction d'un signal par l'intermédiaire de récepteurs couplés à des protéines G, il faudra identifier et caractériser les enzymes intervenant dans la palmitylation et la dépalmitylation de ce grand groupe de récepteurs et des protéines associées à leur mécanisme de signalisation.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 24 April 2002 (A/56/932 and Corr.1) and amounted to $318,490,200 gross ($309,254,400 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in-kind amounting to $60,000.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général du 24 avril 2002 (A/56/932 et Corr.1) pour un montant brut de 318 490 200 dollars (montant net : 309 254 400 dollars), y compris les contributions volontaires en nature budgétisées (60 000 dollars).
English: Mobility can be geographic where workers move from geographic location to another for any of various reasons.
French: La mobilité est géographique quand un travailleur, pour une raison quelconque, passe d'un lieu à un autre.
English: The Court considers that the objective of compensating the loss of income caused by the reduction of the institutional prices can be achieved only if the compensatory aid is paid in full to the farmers affected by the consequences of the reform of the common agricultural policy.
French: Selon la Cour, l'objectif d'une compensation des pertes de revenu résultant de la réduction des prix institutionnels ne peut être atteinte que si les aides compensatoires sont versées intégralement aux agriculteurs affectés par les conséquences de la réforme de la politique agricole commune.
English: 1 Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: / Appliquée par un règlement (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, Denying Safe Havens to the Corrupt and the Proceeds of Corruption: Enhancing Asia-Pacific Cooperation on Mutual Legal Assistance, Extradition, and Return of the Proceeds of Corruption (Manila, Asian Development Bank, 2006), available online at www.oecd.org/dataoecd/5/1/37574816.pdf.
French: 2, février 2007.  Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, Denying Safe Havens to the Corrupt and the Proceeds of Corruption: Enhancing Asia-Pacific Cooperation on Mutual Legal Assistance, Extradition, and Return of the Proceeds of Corruption (Manille, Banque asiatique de développement, 2006), consultable en ligne à l'adresse www.oecd.org/dataoecd/5/1/37574816.pdf.
English: The complainants are Mr. Slobodan Nikolić and his wife, Mrs. Ljiljana Nikolić, nationals of Serbia and Montenegro, born on 20 December 1947 and on 5 August 1951.
French: Les requérants sont M. Slobodan Nikolić et son épouse, Mme Ljiljana Nikolić, ressortissants de la Serbie-et-Monténégro, nés le 20 décembre 1947 et le 5 août 1951, respectivement.
English: • As concerns the conservation of the data: - A certain time frame must be established by the institution as concerns the conservation of the data even after the decease or the retirement of the person; - Data concerning medical exams of candidates which have not been recruited should only be kept within a certain time frame.
French: • Pour ce qui est de la conservation des données: - l'institution doit fixer un certain délai pour la conservation des données même après le décès ou la mise à la retraite de la personne, - les données concernant l'examen médical auquel ont été soumis les candidats qui n'ont pas été recrutés ne devraient être conservées que pendant un certain laps de temps.
English: (c) Setting up procedures and tools for sharing information and data through:
French: c) Élaboration de procédures et d'outils pour le partage des informations et des données par le biais des mesures suivantes:
English: A Rose By Any Other Name
French: LES MILLE ET UN NOMS DE LA ROSE
English: It follows that internal control is the responsibility of all officials.
French: Il s'ensuit que le contrôle interne relève de la responsabilité de tous les fonctionnaires.
English: The expert review teams shall make every effort to complete the individual review of national communications within two years of the national communication submission for each Party included in Annex I.
French: Les équipes d'examen font tout leur possible pour achever l'examen des différentes communications nationales dans les deux ans qui suivent la présentation de la communication nationale pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: A substantial fiscal consolidation took place in Sweden between 1993 and 1997 as the budget deficit declined from 12.3% of GDP to 0.7% of GDP.
French: Demande intérieure y compris la variation des stocks Exportations nettes IPCH Revenu par personne occupée Coûts unitaires de main-d’œuvre, ensemble de l’économie Prix à l’importation Transactions courantes plus nouveau compte de capital (en % du PIB) -1,4 -2,2 3,3 3,9 1,3 1,8 2,9 2,7 1,8 3,1 3,8
English: Judicial independence.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire
English: The subject of the international humanitarian law has already been included into the training programmes of the Lithuanian Armed Forces and the Police.
French: Le droit international humanitaire fait déjà partie des programmes de formation des membres des forces armées et de la police du pays.
English: The illegal dumping of refuse is a consequence of inadequate service, combined with tariff avoidance.
French: Le dépôt illégal des déchets est une conséquence d'un service inadéquat et du non-paiement des taxes.
English: (a) Finalize its studies and undertake appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: a) De finaliser les études engagées, d'adopter les mesures législatives appropriées et d'élaborer une politique globale efficace pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, et notamment s'attaquer aux facteurs qui exposent les enfants à une telle exploitation;
English: Must leverage this authority to build support
French: Nous devons nous servir de cette crédibilité que pour aller chercher des appuis.
English: The Participants' Comments on the consultative process As noted above, these workshops are part of a broader and on-going consultative process. On-going consultations are conducted through the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), through formal consultations with provincial representatives (the C-Trade process), through consultations with Parliamentary Committees (the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), through website dissemination of information and solicitation of views, and through other cross-Canada stakeholder consultations.
French: Remarques des participants au sujet du processus de consultation Comme nous l'avons mentionnÃ©, les ateliers s'inscrivent dans un processus de consultation permanent plus vaste, qui comprend les activitÃ©s des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE), les consultations officielles avec les reprÃ©sentants provinciaux (le processus « c-commerce »), les consultations avec les comitÃ©s parlementaires (p. ex., le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international), la diffusion de renseignements et de demandes de commentaires sur les sites Web, ainsi que d'autres consultations pancanadiennes avec les personnes intÃ©ressÃ©es.
English: • 20 Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm
French: • 20 D’une largeur excédant 1.525 mm mais n’excédant pas 2.030 mm
English: Any unidentified transactions or activities should be reported to the card issuer as soon as possible after being discovered.
French: Toutes transactions ou activités non-reconnues doivent être rapportées à l'émetteur de la carte le plus rapidement possible après leur découverte.
English: The total amount proposed for payment appropriations is virtually the same as in 2002 and will allow the Commission to continue its efforts to clear outstanding commitments.
French: Le montant total proposé pour les crédits de paiement est quasiment identique à celui de 2002 et permettra à la Commission de poursuivre ses efforts pour absorber les engagements restant à liquider (RAL).
English: We must also support those groups working for peace within Colombia, which have provided a safe haven for civilians but have recently been under attack from the AUC and FARC.
French: Nous devons également apporter notre soutien aux associations qui ?uvrent en faveur de la paix à l'intérieur de la Colombie, lesquelles ont créé une zone de sécurité pour les civils mais qui ont été récemment la cible d'attaques des AUC et des FARC.
English: Therefore Chad is doing everything possible to make its contribution to creating a climate of peace and prosperity in Africa — particularly in Central Africa.
French: Aussi s'emploie-t-il à apporter sa contribution à l'instauration d'un climat de paix et de prospérité en Afrique, notamment en Afrique centrale.
English: Although not in response to the regulatory proposal published on November 20, 2004, the CFIA has also received comments from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee).
French: Bien que cela ne soit pas en réponse au projet de règlement publié le 20 novembre 2004, l'ACIA a aussi reçu des commentaires du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (le Comité).
English: The plan will include, as appropriate, provisions consistent with this Agreement in respect of: a. b.
French: Le plan comprend, selon ce qui est approprié, des dispositions compatibles avec l’Accord concernant : a. b.
English: The said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the Union for the International Classification of Industrial Designs (Locarno Union) on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33) . The said amendments were reproduced in document AB/X/5, Annex I, and were communicated to the States concerned by Note C.N. 563 of November 14, 1979, as modified by Note C.N. 576 of January 31, 1980.
French: Lesdites modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union pour la classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Union de Locarno) le 2 octobre 1979 (voir le paragraphe 33 du document A/X/32). Précisées à l'annexe I du document AB/X/5, elles ont été communiquées aux États intéressés par la note C.N. 563 du 14 novembre 1979, modifiée par la note C.N. 576 du 31 janvier 1980.
English: Additional precautions for ambulatory care
French: Précautions additionnelles pour les soins ambulatoires
English: The Committee further noted that the draft Labour Code includes a number of sections that provide for the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: En outre, la Commission a noté que le projet de code du travail comporte plusieurs articles qui prévoient le principe d'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: • Legislation: web2.gov.mb.ca/laws/statutes/index.php Province of Saskatchewan Useful Links:
French: • Législation : web2.gov.mb.ca/laws/statutes/index.php Saskatchewan Liens :
English: There remain in custody a large number of defendants who have yet to be tried.
French: De nombreux prévenus sont encore détenus et en attente de jugement.
English: - free and confidential AIDS testing;
French: - Le dépistage gratuit et confidentiel du sida;
English: I regret that the Group's proposals to that end were rejected.
French: Je regrette que les propositions du groupe à cette fin soient rejetées.
English: If a prior approval is granted, a Prior Approval (PA) number will be provided for billing purposes.
French: Si une autorisation préalable est accordée, un numéro d'autorisation préalable est émis pour fins de facturation.
English: 25 Note that the term "merchant" includes both sellers of goods and services and financial institutions, e.g., the placer of an automated teller machine through which the consumer might obtain a cash advance on an open-ended line of credit.
French: L’«occurrence» des «erreurs» était reliée à leur présence sur l’état de compte périodique (obligatoire) posté pour ces comptes, ce qui donnait souvent le signal au consommateur qu’un problème existait. La loi définit ces «erreurs» en incluant entre autre, les allégations ou réclamations impliquant :
English: Installation was completed for 230 biometric readers along the primary access line to the restricted areas within the air terminal buildings.
French: Deux cent trente lecteurs biométriques ont été installés le long du principal couloir d’accès aux zones réglementées des aérogares.
English: Mr Ranocchiari (Employers – IT) Reference:
French: M. RANOCCHIARI (Employeurs – Italie) – Référence: