ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In order to keep WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166-1, the International Bureau requested SCIT members to reach agreement concerning the revision of WIPO Standard ST.3 by means of correspondence (see paragraph 11 of document SCT/SDWG/2/14, and paragraph 14 of PCIPI/EXEC/XII/10).
French: – Afin que la norme ST.3 de l’OMPI reste alignée sur la norme internationale ISO 3166-1, le Bureau international a demandé aux membres du SCIT de parvenir à un accord sur la révision de la norme ST.3 de l’OMPI par correspondance (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 et le paragraphe 14 du document PCIPI/EXEC/XII/10).
English: To improve the accessibility of information, the Department of Public Information reported that technical guidelines of the Working Group on Internet Matters of the Publications Board encouraged offices to ensure that all new web pages developed conformed to acceptable standards pertaining to access by persons with disabilities.
French: Afin d'améliorer l'accessibilité à l'information, le Département de l'information du Secrétariat a fait savoir que les directives techniques du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications encourageaient les bureaux à veiller à ce que toutes les pages Web mises au point répondent à des normes acceptables concernant l'accès des personnes handicapées.
English: Efforts such as the “Sourcebook” developed by the Collaborative Partnership on Forests (CPF) deserve acknowledgement and should be updated on a periodical basis.
French: 2.4.1 Il convient de saluer des initiatives telles que l'élaboration du « Sourcebook » par le Partenariat de collaboration sur les forêts, qui devraient être renouvelées régulièrement.
English: It includes supporting opportunities and choices for youth and; intersectoral collaboration with communities, governments and the private sector and; information on the health behaviours in school‑aged children survey and models, such as the School Health Model Behaviour in School‑Aged Children survey; and models, such as Comprehensive School Health.
French: Il comprend : l'appui aux possibilités et aux choix pour les jeunes; la collaboration intersectorielle avec les collectivités, les gouvernements et le secteur privé; et l'information sur l'enquête et les modèles relatifs aux comportements des enfants d'âge scolaire en matière de santé, comme l'enquête sur les comportements des enfants d'âge scolaire quant aux modèles en matière de santé à l'école, et les modèles, comme l'Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: Metz, Luanne M Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M and Levy J Christopher.
French: Metz, Lueanne M Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M et Levy J Christopher.
English: ◦ 5.4 Repayable Contribution Clause 6.
French: ◦ 5.4 Disposition relative au remboursement des contributions 6.
English: The most significant of these issues should the processes, outputs and impacts of Canadian be identified and work initiated to build consensus on strategies.
French: On doit également pouvoir compter sur des stratégies de transfert du savoir pour fournir une analyse des données probantes dans des supports facilement exploitables dans le contexte stratégique actuel du Canada.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 Appendix A:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Annexe A :
English: 7/… Elimination of violence against women
French: 7/… L'élimination de la violence contre les femmes
English: The Historical Position in Canada and the United Kingdom 4.
French: La position historique du Canada et du Royaume-Uni 4.
English: NSERC-funded researcher Dr. Simon Donner, an assistant professor in the department of geography at the University of British Columbia, will be talking about the vulnerability of coral reefs to climate change due to higher ocean temperatures.
French: Simon Donner, chercheur appuyé par le CRSNG et professeur adjoint au département de géographie de la University of British Columbia, traitera de la vulnérabilité des récifs coralliens au changement climatique en raison des températures plus élevées des océans.
English: Without calling into question the role of OLAF, where financial errors or suspected irregularities occur which do not involve fraud, Directors-General will be able, before initiating disciplinary proceedings, to refer a case to a panel which has a helpdesk function advising on possible financial irregularities.
French: Sans préjudice du rôle dévolu à l’OLAF, dans les cas d’erreurs financières ou de présomption d’irrégularités n’impliquant pas de fraude, il sera loisible aux directeurs généraux, avant d’engager la procédure disciplinaire, de soumettre le cas à un panel chargé de les aider en leur faisant connaître son sentiment sur l’éventualité d’irrégularités financières.
English: The Unveiling of the Action Plan on Official Languages [2003-03-12] I would like to take this opportunity to speak about an institution which is world-renowned and that is close to my heart, the public service must reflect who we are as Canadians, our identity and our values as a country.
French: Le dévoilement du plan d’action sur les langues officielles [2003-03-12] J’aimerais aujourd’hui vous dire quelques mots sur une institution de renommée mondiale qui m’est chère, la fonction publique doit être le reflet de la population canadienne, de notre identité et des nos valeurs en tant que pays.
English: Agriculture and Agri-food Canada – Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Arabian Gulf February 13-25, 2006 Participant Profile Please fax completed form Attn: Susan Powell (416) 510-8044
French: Mission au Moyen-Orient d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur à l’attention de Susan Powell, au (416) 510-8044.
English: HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As noted in the Secretary-General's report, in the present circumstances it does not seem possible to expand ISAF beyond the capital of Afghanistan.
French: Comme l'a indiqué le rapport du Secrétaire général, il ne semble pas possible, vu les circonstances actuelles, de procéder à l'élargissement de la FIAS au-delà de la capitale afghane.
English: For this reason, a more traditional top down management system evolved with it frequent staff meetings and job descriptions.
French: Il a donc fallu mettre sur pied un système de gestion descendante comportant de fréquentes réunions avec le personnel et la rédaction des descriptions de poste.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first regular session a report on the status of the process of entry into force of these amendments to the Charter.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session ordinaire, un rapport sur l'état d'avancement de l'entrée en vigueur des présents amendements à la Charte.
English: In the case in point, this participant feared that similar problems will be caused by these relocations.
French: En l’occurrence, cette participante craint que des problèmes similaires soient déclenchés par ces déménagement.
English: • Can you use material owned by others on your website?
French: • Pouvez-vous utiliser les éléments de votre site Web qui appartiennent à des tiers?
English: The application will be allowed, the decision of the umpire will be set aside and the matter will be referred back for redetermination by an umpire to be designated by the chief umpire.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée à un juge-arbitre que désignera le juge-arbitre en chef, pour nouvelle détermination.
English: This was echoed in the comments of another delegation, which asked for concrete examples of how data gathering and assessments carried out by one agency could be effectively shared with and used by another.
French: On retrouvait le même point de vue dans les observations faites par une autre délégation qui a demandé que soit illustré par des exemples concrets comment les données recueillies et les évaluations effectuées par une organisation pouvaient être partagées et exploitées utilement par une autre organisation.
English: During the reporting period, the number of civilians repatriated by Ethiopia and Eritrea under the auspices of the ICRC has decreased.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de civils rapatriés par l'Éthiopie et l'Érythrée sous les auspices du CICR a diminué.
English: Matrimonial Real Property on Reserve.
French: Document de travail, Ottawa, AINC, 2002.
English: Stable isotopes of carbon, nitrogen, and sulfur in organisms can trace nutrient sources and determine trophic interactions.
French: Les isotopes stables de carbone, d’azote et de soufre dans les organismes peuvent permettre de retracer les sources d’alimentation et de déterminer les interactions trophiques.
English: - Organization of Activities The Access to Information and Privacy Coordinator (the Coordinator) controls, and is responsible for, all administrative activities under the Act.
French: - Organisation des activités La Coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (la Coordonnatrice) contrôle et assume la responsabilité de tout l'aspect administratif découlant de la Loi.
English: Finally, it was time Member States ceased acting as though food crises, cyclones and droughts were unconnected events.
French: Enfin, il est temps que les États Membres cessent d'agir comme si les crises alimentaires, les cyclones et les sécheresses étaient des événements isolés.
English: It is suggested that this ratio is temperature dependent and therefore apparent enthalpy differences must be considered tentative for at least some solutions.
French: On suggère que ce rapport dépend de la température et que par conséquent on doit considérer les différences d'enthalpie apparente comme des valeurs expérimentales du moins pour quelques solutions.
English: About half of non-registered businesses provided safety training to their employees.
French: Environ la moitié des entreprises non inscrites ont fourni une formation en matière de sécurité à leurs employés.
English: If Transport Canada considers issuing a specific approval associated with a project under the NWPA, they become an RA in accordance with the Law List Regulations of the CEAA.
French: Si Transports Canada délivre une approbation spécifique visant un projet aux termes de la LPEN, le ministère devient une AR en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées pris en application de la LCEE.
English: The Government's safe islands programme aims to relocate some island populations to seven “safer” islands or to create “safe zones” for isolated communities on distant islands; programme policies focus on building a post-tsunami strategic environmental framework.
French: Dans le cadre du programme public visant à améliorer la sécurité des îles, il est prévu de déplacer la population de certaines îles sur sept îles considérées comme plus sûres et de regrouper les habitants des îles isolées dans des zones sûres.  Le programme doit surtout permettre d'élaborer un cadre environnemental d'action après le passage d'un tsunami.
English: Il s'agit d'une cinquième diminution consécutive. Tout comme les prix des porcs, les prix des bovins subissent la pression exercée par l'appréciation rapide du dollar canadien et la hausse des coûts des céréales fourragères.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: This listing of products faUs entirely within the inquiry's definition of the textile industry.
French: Les chiffres représentent une sélection des produits textiles de base les plus échangés, c’est-à-dire ceux qui font l’objet de 80 p.
English: 3.12 AGC or TER line Code 3
French: 3.12 Code de ligne 3 AGC ou TER
English: Surprisingly, the assumption about mortality rates for physicians aged 45 to 64 does matter.
French: Fait surprenant, l’hypothèse relative au taux de mortalité des médecins de 45 ans à 64 ans a de l’importance.
English: (Part IV of the OLA) An agreement in principle was signed with the Acadian community for joint management of Grand-Pré National Historic Park.
French: (Partie IV de la LLO) • Signature d’une entente de principe de gestion partagée avec la communauté acadienne concernant le lieu historique national de Grand-Pré.
English: According to information provided by the Ministry of Social Welfare, migrant workers do have the right to form associations in Ecuador and be part of their executive bodies, but the Ministry, which is the competent body in this area, does not have a special system to register those associations.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de la protection sociale, les travailleurs migrants ont le droit de former des associations en Équateur et de siéger dans leurs organes directeurs, mais cette institution, compétente en la matière, ne dispose pas de système spécial d'enregistrement de ces associations.
English: This will particularly advantage low-income families.
French: C’est là un avantage qui bénéficiera particulièrement aux familles à faibles revenus.
English: The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: The Policy is available at: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/policies/candepolicy/ toc.cfm. Note :
French: La Politique est également disponible sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse http://ec.gc.ca/ RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf. Note:
English: It notes, however, that international law does not lay down any specific time limit in that regard.
French: Elle note cependant que le droit international n'impose pas à cet égard une limite de temps déterminée.
English: However, if no one material accounts for at least 80 %, information must be given concerning the two principal materials in the composition of the article.
French: Par contre, si aucun matériau n'est majoritaire à 80 % au moins, il convient de fournir des informations sur les deux matériaux principaux entrant dans la composition de l'article.
English: Our corporate charitable giving efforts focus on a single, yet vitally important, national issue: hunger.
French: Les dons corporatifs de Purolator se concentrent sur une problématique nationale d'importance vitale : la faim.
English: Articles L.122-26 and L.122-25-4 of the Labour Code relating to maternity, adoption and parental leave provide that upon return from maternity, adoption or parental leave an employee is entitled to the previous job or to an equivalent one including in term of pay.
French: Les articles L.122-26 et L.122-25-4 du code du travail relatifs aux congés de maternité, d’adoption et de paternité prévoient à présent qu'un salarié de retour d’un congé de maternité, d’adoption ou de paternité doit retrouver son précédent emploi ou un emploi équivalent, y compris en termes de rémunération.
English: — 20 – Trade — 21 – Development and Relations with ACP countries — Development cooperation policy and sectorial strategies — Relations whith ACP, OCT and South Africa — Policy strategy and coordination — 23 – Humanitarian Aid 5.
French: Différence 2004/2005
English: Methods of work 13 - 14 7
French: Méthodes de travail 13 − 14 7
English: Our OEM FIDreader/encoder modules support a broad range of RFID protocols (ISO, EPC), frequencies (LF/HF/UHF) and serve as the RFID engines which power equipment from industry leaders, including handheld/ stationary/vehicle mount terminals, label printers, and conveyor systems.
French: Nos modules OEM lecteurs/encodeurs d’identification de fréquence supportent une large plage de protocoles d'identification par radiofréquence (ISO, EPC), les fréquences (LF/HF/UHF) et sont le moteur d'identification par radiofréquence qui alimente l'équipement des leaders de l'industrie, y compris les terminaux à main/stationnaires/montés sur véhicule, les imprimantes d'étiquettes et les systèmes de convoyeurs.
English: Recalling that Ghana had thrown its support behind UNCTAD XII because of the need to find a new paradigm to bring Africa out of underdevelopment, he stressed the need for certain structural transformations at UNCTAD XII, and he hoped that discussions at future mid-term review processes would be more practical than conceptual.
French: Rappelant l'appui du Ghana à la douzième session de la Conférence en raison de la nécessité de trouver un nouveau paradigme pour tirer l'Afrique du sous-développement, il a insisté sur la nécessité d'engager certaines transformations structurelles à l'occasion de la douzième session de la Conférence, et a formé le vœu que, lors des prochains examens à mi-parcours, les débats seraient plus concrets que conceptuels.
English: • To draft a specific law on trafficking in persons, in particular girls and women.
French: • Projet de loi spécifique sur la traite des personnes, en particulier les filles et les femmes
English: [9] The Authority filed additional submissions on November 2 and 9, 2004 commenting on its plans with respect to additional tariff proposals related to the arbitration award of March 12, 2003.
French: Par la suite, des observations ont été reçues de la FMC le 29 octobre 2004, de l'AAC et la CCM le 1er novembre 2004 et de la CPSLC le 4 novembre 2004.
English: The Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica.
French: Le Conseil adopte une décision relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica.
English: Collaborate with other departments to ensure that information is relevant, accurate and reliable.
French: Collaborer avec d’autres ministères pour assurer que l’information est pertinente, exacte et crédible.
English: the filing of applications in electronic form with its Office in a particular language, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to international applications filed electronically in that language, the Office shall permit the filing of applications in electronic form in the said language complying with those requirements.
French: autorise le dépôt des demandes sous forme électronique dans une langue déterminée auprès de son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des demandes internationales déposées électroniquement dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt sous forme électronique dans ladite langue des demandes qui remplissent ces conditions.
English: • Content of proposed PIB is reviewed by a Senior Policy Analyst.
French: • Le contenu des FRP proposés est examiné par un analyste principal des politiques.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully supports the report and the draft resolution presented by the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: La commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes approuve pleinement le rapport et le projet de résolution présentés par la Commission du règlement et des immunités.
English: The scope of OIE involvement in animal welfare issues be grouped into the following: 32
French: En consultation avec l’OIE, le Groupe de travail mette au point un plan opérationnel détaillé pour les douze premiers mois portant sur les questions prioritaires identifiées.
English: Examples of race sanctioning bodies that have leaded gasoline specifications in their rule books include the National Hot Rod Association (NHRA), the International Hot Rod Association (IHRA), Champ Car, and the International Motor Sport Association (IMSA).
French: Les organismes d'accréditation des courses dont le livre de règlements autorise l'utilisation d'essence au plomb comprennent notamment la National Hot Rod Association (NHRA), l'International Hot Rod Association (IHRA), le Champ Car et l'International Motor Sport Association (IMSA).
English: 3.3.2 Air Pollution Machinery used in airport construction/expansion and in normal airport operations (e.g., aircraft, buses, and other motor vehicles circulating on the airport site) generates the kind of atmospheric emissions normally associated with the use of combustion engines.
French: 3.3.2 Pollution de l’air La machinerie utilisée lors de la construction/agrandissement ainsi que lors des opérations régulières (les mouvements d’avions, les autobus et les véhicules circulant sur le terrain) est responsable de l’émission des polluants atmosphériques usuels liés au fonctionnement des moteurs à combustibles.
English: "NSERC PDF’s are vital to insure that our best students get the opportunity to continue their studies in the world’s best laboratories.
French: Cela est très important.
English: If the Union also actively supported such measures, this would provide an effective and practical model which would emanate from the Union and operate at local level.
French: Comme l'Union européenne elle aussi soutient activement ce genre d'action, cela constituerait un modèle efficace apte à être mis en pratique de manière utile, et qui irait du haut vers le bas, du niveau de l'Union européenne vers le niveau local.
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: 2.0 PROFIL DES PROGRAMMES
English: However, the first female judge was appointed to the Lands and Titles Court in 1993-1999.
French: Cependant, la première femme juge a été nommée au Tribunal des terrains et des titres et a occupé ce poste de 1993 à 1999.
English: There is also need for innovation to improve the non-motorized vehicle industry through collaboration between private and public sector agents, and non-governmental organizations pledged assistance through raising awareness and educating communities.
French: Il fallait également innover afin d'améliorer l'industrie des véhicules non motorisés grâce à une collaboration entre les acteurs des secteurs public et privé.  Les ONG ont proposé leur aide en sensibilisant et en éduquant les collectivités.