ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosy and calm single, double and comfort studios with balcony or terrace give you space for a deep breath.
French: Les chambres à un et á deux lits accueillantes et le confort des studios avec terrasse ou balcon offrent de la place pour se détendre.
English: In the past year, two different NRC institutes achieved world firsts in the fight against infectious diseases.
French: Ces dernières années, le CNRC a notamment été l’auteur de quelques premières mondiales, comme la création d’un test non invasif de dépistage du cancer du côlon et celle d’un nouveau vaccin contre la méningite C qui a sauvé la vie d’un grand nombre d’enfants.
English: TRANS/WP.24/109 page 6 (b) Development of a common pan-European rail Customs transit system should be initiated allowing for use of rail consignment notes as Customs declarations, for the introduction of international Customs control and guarantee systems and thus for the establishment of a level playing field with road transport. As provisional measures, SMGS member States should adopt UNECE WP.30 resolution No. 507.
French: 12) devraient suivre de près l’évolution de la situation et rendre compte au Conseil des ministres de la CEMT, qui doit se tenir en 2007 à Sofia, de l’expérience acquise et des conclusions qu’il convient d’en tirer. b) Les premiers éléments d’un régime de transit douanier ferroviaire paneuropéen commun devraient être mis en place afin que les lettres de voiture puissent être considérées comme des déclarations en douane, qu’un système international de contrôle et de garantie douaniers voie le jour et donc que le transport ferroviaire soit traité sur un pied d’égalité avec le transport routier.
English: Lithuania should now urgently move to implementation by creating the two agencies to administer funds competitively, and develop stronger cooperation between science and business in the Integrated Research, Study and Innovation Centres.
French: La Lituanie doit maintenant s'atteler au plus vite à la mise en œuvre de cette réforme en créant les deux agences qui seront chargées de gérer les fonds de manière concurrentielle et renforcer la coopération entre les milieux scientifiques et industriels au sein des centres intégrés d'étude, de recherche et d'innovation.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Fax: 403-292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444 Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca
English: Nuevas tarjetas capturadoras de 4/8/16 canales de vídeo y audio, con compresión H.264, 25 imágenes por segundo en cada canal a resolución CIF, software de captura en Español incluido y visualización remota IP por IE/Software.
French: Nouvelles cartes d'acquisition vidéo de 4/8/16 voies de vidéo et audio, avec compression H.264, 25 images par seconde dans chaque voie à résolution CIF, software de capture inclus et visualisation à distance IP par IE/Software.
English: tourists to countless destinations in Italy Continue ...
French: La nôtre n'est pas une simple image ou un caprice, la nôtre est passion et expérience professionnelle. Nous travaillons dans l'industrie des voyages depuis 50 ans et nous avons reçu milliers de touristes en toute l'Italie.
English: Aucun orifice de sortie de réservoir d'huile ne doit être fermé par un tamis ou une protection quelconque qui réduirait le débit d'huile en-dessous d'une valeur de sécurité à toute température d'utilisation.
French: (M. à j. 523-4 (96-09-01)) 523.1389 Répartitions et intensités lumineuses des feux de position a) Généralités.
English: 3 The NORCONTEL study estimated that the industry’s overall revenue is likely to grow by 69% over the period 1995-2005 and that the proportion of these revenues accounted for by direct expenditure by households is set to rise from 33% to 48 %.
French: 3 Selon l’étude de NORCONTEL, la croissance du revenu global du secteur devrait augmenter de 69% au cours de la période 1995-2005, la part des dépenses directes des ménages passant de 33% à 48%.
English: The third reason is closely linked to the previous one.
French: La troisième critique est étroitement liée à la précédente.
English: Recognized as a compensable claim; adjudicated case-by-case 1995 Revised Policy "Cardiac Conditions".
French: Considérée comme une demande indemnisable; approuvée au cas par cas. 1995 Politique révisée « Troubles cardiaques ».
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=313D34EA-1
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, 14 and 15, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l’État contractant où ces activités sont exercées.
English: In preparing troops and units for Operation Deliverance, CF commanders in the chain of command failed in their responsibility to their superiors and to their troops.
French: Lors de la préparation des troupes et des unités pour l'opération « Deliverance », les commandants des FC dans la chaîne de commandement ont manqué à leurs obligations envers leurs supérieurs et leurs troupes.
English: The Government of Canada recognized the collective interest of Aboriginal people in land in the Royal Proclamation of 1763, which contained several provisions relating to Aboriginal peoples and an underlying acknowledgement that lands not having been ceded to or purchased by the Crown were reserved to Aboriginal people communally.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu l'intérêt collectif des Autochtones à l'égard des terres dans la Proclamation royale de 1763, qui comportait plusieurs dispositions concernant les Autochtones et prévoyait que les terres non cédées ou vendues à la Couronne étaient réservées collectivement aux Autochtones.
English: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted on 9 December 1989 (‘Social Charter’) states, in points 7, 17 and 18 in particular that: ‘The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
French: La charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989 (charte sociale), énonce aux points 7, 17 et 18, notamment, que «la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: My Personal Envoy stands ready to undertake the activities that will be required under the option the Security Council chooses, in order to steer the parties towards a resolution of their dispute over Western Sahara, provided that the Council does not support any changes to options one, two or three that would require the concurrence of the parties.
French: Mon Envoyé spécial se tient prêt à entreprendre les activités qui lui incomberont selon l'option choisie par le Conseil de sécurité, en vue de diriger les parties vers le règlement de leur différend concernant le Sahara occidental, à condition que le Conseil n'entende apporter à celle des trois options qu'il aura retenue aucune modification qui nécessiterait l'assentiment des parties.
English: Planned Results (Targets) Results The 42 access points of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada will be strengthened through improving collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee and developing specific information products. These will include a regional Web site and additional training in order to more fully address Aboriginal business information needs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Renforcer les 42 points d'accès du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) dans la région de l'Atlantique en collaborant plus étroitement avec le comité de travail du RSEA à l'échelle régionale et en mettant au point des produits d'information précis, dont un site Web régional et des cours de formation supplémentaires, afin de mieux répondre aux besoins en information des entreprises autochtones.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 20054,
English: 4.41 The amount of $2,511,400, reflecting an increase of $238,200, will continue to provide for eight posts and non-post resources for other staff costs, consultants and experts, and travel.
French: 4.41 Le montant demandé de 2 511 400 dollars, en augmentation de 238 200 dollars, permettra de continuer à financer huit postes et de couvrir d'autres dépenses de personnel, le coût des services de consultants et d'experts et les frais de voyage.
English: Collection of fixed-term deposits
French: Aucune garantie n’est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems as well as the ability to assess management recommendations and provide direction/guidance to senior management are essential.
French: Le candidat doit être en mesure de prévoir les nouveaux problèmes et de formuler des stratégies qui permettront au Conseil de profiter des occasions ou de régler des problèmes et doit pouvoir évaluer les recommandations de la direction et donner des consignes ou des conseils à la haute direction.
English: • Introduce incentives/alternatives to switch to natural gas heating from wood stoves.
French: • Introduire des motivations ou des alternatives afin de changer son poêle à bois au chauffage par gaz naturel.
English: It is however difficult to show because of (a) the possibility of postponement of part of the parental leave, that might eventually not be used anyway and (b) statistical limitations due to the quality of the registration.
French: Il est cependant difficile de l'affirmer sans risque d'erreur compte tenu, d'abord, de la possibilité d'ajournement d'une partie du congé parental, que les parents peuvent tout aussi bien ne pas prendre, et, ensuite, des limites statistiques propres à la qualité des données recueillies.
English: SADC is currently in the process of seeking funding for the project.
French: Elle s'emploie actuellement à trouver des fonds pour financer le projet.
English: Look for the Internet Communications section in-store.
French: Renseignez-vous auprès du rayon Communications Internet de votre magasin.
English: Non-core resources are referred to as supplementary, extrabudgetary or other resources.
French: Les ressources autres que les ressources de base sont appelées ressources supplémentaires ou extrabudgétaires.
English: Since November 16, 1999, there has been 20 newspaper articles in the Province, the Vancouver Sun and the North Shore News, and three stories on Global Television.
French: Depuis le 16 novembre 1999, il s'est publié 20 articles de journaux sur le sujet, soit dans The Province, le Vancouver Sun et le North Shore News, en plus de trois reportages sur la chaîne Global Television.
English: 58/249 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines
English: Performance Summary by Priority Priority 1:
French: collaboration avec l’Agence d’inspection des aliments et les administrations provinciales.
English: The protocol, based on the precautionary principle, aims at ensuring safe transfer and use of genetically modified organisms which could have adverse effects on biological diversity or pose a risk to human health. [ OJ L 201, 31.7.2002 ]
French: Le protocole, fondé sur le principe de précaution, vise à garantir la sécurité des transferts ou utilisations d'organismes génétiquement modifiés pouvant avoir des effets négatifs sur la diversité biologique ou représentant un risque pour la santé humaine. [ JO L 201 du 31.7.2002 ]
English: They may well be cheaper because they do not comply with the abovementioned points.
French: Peut-être qu'ils sont moins chers, parce qu'ils ne respectent pas ce qui est sus-mentionné.
English: System Input Functionality Predict Input Functionality that automatically suggests completions for partially completed words or commands.
French: Fonctionnalité des intrants du système Prédire l'intrant Cette fonctionnalité propose automatiquement des manières de compléter des mots ou des commandes partiels.
English: It is tempting to ascribe the rare African successes – Botswana and Mauritius – to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far.
French: Il est tentant de mettre au compte de la demande étrangère pour leurs produits d’exportation les rares succès africains, la Botswana et l’île Maurice (respectivement les diamants et la confection), mais cela ne peut aller très loin.
English: (a) Unless the parties agree otherwise, the Center and the arbitrator shall maintain the confidentiality of the arbitration, the award and, to the extent that they describe information that is not in the public domain, any documentary or other evidence disclosed during the arbitration, except to the extent necessary in connection with a court action relating to the award, or as otherwise required by law.
French: Caractère Confidentiel de la Sentence Arbitrale Article 68 La sentence est traitée de manière confidentielle par les parties et ne peut être divulguée à un tiers sauf si, et dans la mesure où, i) ii) les parties y consentent, ou elle tombe dans le domaine public en raison d’une action intentée devant une juridiction nationale ou une autre autorité compétente, ou iii) elle doit être divulguée en vertu d’une obligation légale qui incombe à une partie, ou pour établir ou protéger les droits légalement reconnus d’une partie à l’égard d’un tiers.
English: The gap between youth and adult unemployment, however, remains wide and in relative terms has narrowed only slightly over the present recovery.
French: L'écart entre le chômage des adultes et le chômage des jeunes reste cependant important, et, en termes relatifs, il ne s'est que légèrement réduit depuis le début de la reprise.
English: Object Codes > Appendix B – Endnotes Institutional links
French: Object Codes > Annexe B – Références Liens institutionnels
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee reached 3.6.6 Mine Action for Peace/DDR To reintegrate demobilised soldiers through the Mine Action for Peace (MAFP) project. Some two thousand soldiers successfully reintegrated Support provided towards the fulfilment of MRE, Survey and Clearance output targets.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité 3.6.5 Sensibilisation aux dangers des mines Réduire les blessures et les incapacités causées par des mines et des UXO en Afghanistan grâce à des stratégies de réduction des risques et des actions de sensibilisation aux dangers des mines (SDM) ciblant des populations à haut risque vivant et voyageant dans des environnements contaminés.
English: The nature of any degradation relationship will determine whether the data should be transformed for linear regression analysis.
French: La nature de toute relation de dégradation permettra de déterminer s'il est nécessaire de transformer les données aux fins de l'analyse par régression linéaire.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-B) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-B) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: Your Key to Competitive Advantage in the Global Market Place Government of Canada (pdf 654 KB 2 pages) Return to Table of Contents
French: Votre Avantage Concurrentiel sur le marché mondial Gouvernement du Canada (pdf 654 Ko) Retour à la table des matières
English: An increase in public sector funding and available resources was called for to support farmer-to-farmer extension programmes and information centres.
French: Ils ont demandé une augmentation du financement public et des ressources consacrés aux programmes de vulgarisation d'agriculteur à agriculteur et aux centres d'information.
English: Even with other sources of support available for health research6, respondents nevertheless singled out the level of support offered by the OGP as key to their health research.
French: Même avec d'autres sources de financement disponibles pour la recherche en santé6, les répondants ont néanmoins indiqué que le niveau d'aide offert dans le cadre du PSF était crucial pour leur recherche en santé.
English: MOSID 00192 HCA CAPT/ LT(N) VALCARTIER 10/5/2008 PHYSICIAN ASSISTANT WO ST-JEAN 10/4/2008 INSTRUCTOR SGT/PO2 SAINT JEAN 10/4/2008 NURSE CAPT ST-JEAN 10/4/2008 INSTRUCTOR SGT/PO2 SAINT JEAN 10/4/2008 INSTRUCTOR CPL/LS SAINT JEAN 10/4/2008 RADOP WO (ONE RANK DOWN CAN BE CONSEDERED) MONTREAL 10/2/2008 TRAINER/PROMOTER/ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONER MWO/CPO2 VALCARTIER 9/29/2008 CHIEF CLK WITH THE JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT MCPL/CPL VALCARTIER (multiple locations see msg) 9/27/2008 HR AND FIN ADMIN ASSISTANT MCPL MONTREAL 9/26/2008 DRC COORDINATOR MAJ/LCDR ST JEAN 9/26/2008 ADJT CAPT MONTREAL 9/24/2008 EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN CPL - ANY SAINT JEAN 9/12/2008 EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN MCPL/LS X 6 - ANY SAINT JEAN 9/12/2008 EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN MCPL/MS - ANY FARNHAM 9/7/2008 OFFER OF EMPLOYMENT CL B SVC - RECRUITING MANAGEMENT CENTER CPL -ANY MONTREAL 9/5/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY - 5 FD AMB VALCARTIER CAPT - 00194 PHARMACY OFFICER VALCARTIER 9/4/2008 EXTENSION CL B RES SVC OPPORTUNITY - FILE MANAGER - CFRC MONTREAL CPL - ANY MONTREAL 9/4/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFRC QUEBEC CPL - 00298 RMS CLK QUEBEC CITY 9/4/2008 EXTENSION CL B RES SVC OPPORTUNITY CPL/LS - ANY MONTREAL 9/4/2008
French: SGPM 00192, ASSAN CAPT VALCARTIER 10/5/2008 ADJOINT AU MEDECIN ADJ ST-JEAN 10/4/2008 INSTRUCTEUR SGT/M2 SAINT JEAN 10/4/2008 INFIRM CAPT ST-JEAN 10/4/2008 INSTRUCTEUR SGT/M2 SAINT JEAN 10/4/2008 INSTRUCTEUR CPL/MAT1 SAINT JEAN 10/4/2008 RADOP ADJ (UN RANG INFERIEUR PEUT ETRE CONSIDERE) MONTREAL 10/2/2008 FORMATEURS/PROMOTEURS/PRATICIENS DU MARC ADJUM/PM 2 VALCARTIER 9/29/2008 COMMIS-CHEF AU SEIN DE L UNITE INTERARMEES DE SOUTIEN AU PERSONNEL CPLC/CPL VALCARTIER (multpile locals,lire la msg) 9/27/2008 ADJOINT ADM, RH ET FIN MCPL MONTREAL 9/26/2008 COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT MAJ/CAPC ST JEAN 9/26/2008 CAPT-ADJT CAPT MONTREAL 9/24/2008 OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN CPL/MAT1 - TOUS SAINT JEAN 9/12/2008 OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINTJEAN CPLC/MATC X 6 - TOUS SAINT JEAN 9/12/2008 OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN CPLC/MATC - TOUS FARNHAM 9/7/2008 OFFRE D EMPLOI SVC CL B - CENTRE DE GESTION DU RECRUTEMENT CPL -TOUS MONTREAL 9/5/2008 OCCASION DE SVC DE RES CL B - 5 AMB DE C VALCARTIER CAPT - 00194, OFFICIER EN PHARMACIE VALCARTIER 9/4/2008 PROLONGATION - POSSIBILITE D EMPLOI SVC CL B - GESTIONNAIRE DE DOSSIERS - CRFC MONTREAL CPL - TOUS MONTREAL 9/4/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC RES CL B - CPL/MAT1 -00298 COMMIS SGR QUEBEC CITY 9/4/2008 PROLONGATION - POSSIBILITE D EMPLOI SVC CL B - CPL- TOUS MONTREAL 9/4/2008
English: There are 19 accused on provisional release, all of whom will have to return for trial.
French: Dix-neuf accusés sont en liberté provisoire et ils devront tous retourner à La Haye en vue de leur procès.
English: Bulgaria thanks him for the results that he has achieved.
French: La Bulgarie le remercie pour les résultats obtenus.
English: Cut the bottom off one, and the top off the other.
French: Coupez le fond d’une bouteille et le dessus de l’autre.
English: Our priority is to strengthen the stability of the region and to support the processes of democratization and integration.
French: Notre priorité est de renforcer la stabilité de la région et d'appuyer les processus de démocratisation et d'intégration.
English: (1) The name of the body under whose jurisdiction the case falls;
French: 1) Le nom de l'organe chargé de l'affaire pénale;
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Administrator - There may not be a will, or the will may not name an executor.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: (B) in the case of a hatchery in respect of which a person has been approved by the Agency to take microbiological samples and that person does take the samples, for every year that the hatchery operates for more than six months
French: (B) dans le cas d'un couvoir pour lequel la personne agréée par l'Agence pour prélever de tels échantillons effectue des prélèvements, pour chaque année où le couvoir est exploité pendant plus de six mois
English: New Diploma Essentially all formal post-secondary degree/certificate/diploma programmes were considered in the sample selection criterion whereby individuals who obtained an additional degree following graduation in 1982, 1986, or 1990 were deleted from the analysis.
French: Par exemple, il ne semblerait pas que le « problème de chômage des jeunes » s’applique de façon généralisée aux récentes cohortes de diplômés de niveau postsecondaire, ce qui signifie probablement qu’il n’y a pas lieu d’intervenir et que les responsables de l’élaboration des politiques peuvent concentrer leur attention (et les ressources) sur les personnes qui ont vraiment besoin d’aide – comme les jeunes travailleurs n’ayant pas fait d’études postsecondaires.
English: One delegate commented that there should be more and better feedback between UNCTAD's secretariat and participants at meetings, while another said that the dissemination of UNCTAD's work should be improved.
French: Un représentant a dit qu'il fallait accroître et améliorer l'information en retour entre le secrétariat de la CNUCED et les participants aux réunions, et un autre a dit qu'il fallait améliorer la diffusion des travaux de la CNUCED.
English: The survey was designed to develop an identification scheme for the commercially exploited species, because in the absence of any detailed description of their geographic distribution in the Scotian Shelf, they are currently managed as a single unit.
French: Le but de cette étude était de mettre au point un système d'identification des espèces exploitées commercialement et qui, actuellement, par suite du manque de description détaillée de leur distribution géographique sur le plateau Scotian, sont gérées comme une unité.
English: Your promise is so wonderful that we may find it difficult to believe!
French: Ta promesse est si merveilleuse que nous avons peine à y croire!
English: Annual Flow Volumes During construction, there will be no storage of runoff within the Galore Creek valley.
French: Volumes d'écoulement annuels Au cours de la réalisation, les eaux de ruissellement ne seront pas stockées dans la vallée du ruisseau Galore.
English: PHASE II Conformity Assessment Bodies 1.
French: PHASE II Instances d=évaluation de la conformité 1.
English: In general, initial training of Reserve Force officers will bring them to the same level as their Regular Force counterparts and they will be able to effectively carry out the functions of a junior officer.
French: En général, l’instruction initiale donnée aux officiers de la Réserve les placera au même niveau que leurs homologues de la Force régulière et leur permettra d’exercer efficacement les fonctions d’officier subalterne.