ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 102 Article 3, point (e) (e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticidecontaining products (e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products Or. nl Justification Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in PE 388.389v01-00 48/179 AM\662795EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 102 Article 3, point e) e) «matériel d’application des pesticides», tout équipement spécialement conçu pour l’application de pesticides ou de produits contenant des pesticides; e) «matériel d’application des pesticides», tout équipement utilisé pour l’application de pesticides ou de produits contenant des pesticides; Or. nl
English: At its forty-fourth session, the Committee may wish to consider how to conduct the survey in a systematic manner among non-governmental entities, in addition to contacting national non-governmental entities through Governments, in order to ascertain the level of interest and priority in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité souhaitera peut-être examiner comment effectuer de façon systématique l'enquête parmi les entités non gouvernementales, en plus des contacts qui pourront être établis avec elles par l'intermédiaire des gouvernements, afin de déterminer le degré d'intérêt et de priorité qu'elles accordent à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Relay/Ekiden runners will have to enter a separate lane.
French: Les coureurs du relais/Ekiden doivent y arriver a un couloir séparé.
English: In Pugin's tradition, a liberal and varied composition of projecting and receding masses produced the picturesque silhouettes of the buildings and the visual legibility of the plan.
French: Les éléments de Ruskin incluent l'attention aux moindres détails d'ornementation et un sens développé de la polychromie malgré le remplacement de la tuile en ardoise des combles brisés par le cuivre au cours des dernières années.
English: June 2002 Discussion Paper Natural Resources Canada June 4, 2002 This draft document, provided by GeoConnections and GeoAccess Division, Natural Resources Canada, is intended to stimulate further discussion within the Geo sub-group and the GOL Metadata Working Group.
French: Juin 2002 Document de travail Ressources naturelles Canada Le 4 juin 2002 Ce document provisoire, présenté par GéoConnexions et la Division GéoAccès, de Ressources naturelles Canada, vise à stimuler les discussions au sein du Sous-groupe de la Couverture géographique et du Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: • Developing demand-led initiatives which get ethnic minorities into higher skills/paying jobs
French: Mettre au point des initiatives dirigées par la demande, visant à intégrer les minorités ethniques dans des emplois plus qualifiés/mieux payés.
English: The draft handbook was revised and updated on 6 December 2002 to take into account the provisions of resolution 1441 (2002) and its annex.
French: Le projet de manuel a été révisé et remis à jour le 6 décembre 2002, pour y incorporer les dispositions de la résolution 1441 (2002) et de son annexe.
English: 2834.29 A change to bismuth nitrates of subheading 2834.29 from other nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading; or A change to other nitrates of subheading 2834.29 from bismuth nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading.
French: 2830.10-2833.40 Un changement aux sous-positions 2830.10 à 2833.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Many of the actions taken at the national level have been used to take action at the international level.
French: On s’est inspiré souvent des initiatives nationales pour créer des programmes internationaux.
English: The question was posed at my first news conference and followed the Mission to Ukraine.
French: Cette question a été posée lors de ma première conférence de presse, au terme de la mission en Ukraine.
English: PDF fillable a23-fill-05b.pdf (62 KB) Last update: 2005-04-12. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct a23-fill-05b.pdf (62 ko) Mise à jour : 2005-04-12. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The debate on the location of the European Parliament's seat resurfaces all the time, and this is a fresh attack today on the European Parliament's seat in Strasbourg.
French: Le débat sur la localisation du siège du Parlement Européen ressurgit de façon récurrente et c'est aujourd'hui une nouvelle attaque portée contre le siège du Parlement européen à Strasbourg.
English: Government of Canada announces funding for the Coopérative de Théâtre l'Escaouette MONCTON, May 18, 2004 --The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, along with the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour, Minister responsible for Homelessness and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), today visited the new premises of the Coopérative de théâtre l'Escaouette.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Coopérative de théâtre l'Escaouette MONCTON, le 18 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a visité aujourd'hui, en compagnie de l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, ministre responsable des sans-abri et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe, les nouveaux locaux de la Coopérative de théâtre l'Escaouette.
English: Both enterprises, and other, less noticeable initiatives among all the First Nations, underline an essential axiom of Anishnaabe life in Southern Ontario: everything - natural resources, authority, laws, land, etc. -is owned or controlled by someone else.
French: Les deux entreprises et d’autres initiatives, moins remarquables qui ont cours au sein de l’ensemble des Premières nations, ne font que souligner une réalité incontournable de la vie des Anishnaabe dans le sud de l’Ontario : tout - les ressources naturelles, les pouvoirs, les lois, les terres et quoi encore - appartient à quelqu’un d’autre ou est contrôlé par quelqu’un d’autre.
English: Projects that are subject to both federal and provincial environmental assessment legislation include municipal and provincial projects that require federal environmental approvals, permits, licences, or involve federal funding, such as infrastructure projects.
French: Les projets municipaux et provinciaux pour lesquels des approbations, des licences ou des permis fédéraux sont nécessaires, ou pour lesquels le gouvernement fédéral a accordé du financement, comme dans le cas des projets d'infrastructure, font partie des projets assujettis à la législation fédérale et provinciale sur l'évaluation environnementale.
English: View a pdf brochure depicting a selection of NWRI research sites and activities across Canada.
French: Vous pouvez consulter une brochure en pdf qui décrit une sélection de sites et d’activités de recherche de l’INRE dans tout le Canada.
English: Clearly the most successful and promising initiative to-date under the Action Plan in Quebec has been the effort to improve access to health and social
French: Conclusion En général, l’examen de mi-parcours du Plan d’action pour les langues officielles montre
English: Resources should be made available to preserve and improve the environment, taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and any costs which may emanate- from their incorporating environmental safeguards into their development planning and the need for making available to them, upon their request, additional international technical and financial assistance for this purpose.
French: Afin de rationaliser la gestion des ressources et ainsi d'améliorer l'environnement, les Etats devraient adopter une conception intégrée et coordonnée de leur planification du développement, de façon que leur développement soit compatible avec la nécessité de protéger et d'améliorer l'environnement dans l'intérêt de leur population.
English: As a result, no more sponsors will be accepted for draft resolution A/63/L.31.
French: C'est pourquoi nous n'accepterons pas de nouveaux coauteurs pour le projet de résolution A/63/L.31.
English: Some examples of ILO contributions include:  • A substantial contribution to the inter-agency support group position paper on indigenous peoples and the Millennium Development Goals;
French: • Une contribution notable à l'élaboration de la note d'information du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I am deeply convinced that it is first and foremost the local fishing communities themselves who have to come together, get organised and propose actions and initiatives.
French: Je suis profondément convaincu que ce sont avant tout les communautés de pêche locales qui doivent se réunir, s’organiser et proposer des mesures et des initiatives.
English: Its sensual Mediterranean-style architecture and colourful façade is just a preview of the luxury and style concealed within.
French: Petit bijou de la Collins Avenue, la façade colorée d’architecture méditerranéenne est un avant-goût du décor intérieur : luxe, calme et volupté.
English: In order, therefore, to ensure the continued survival of these breweries it is essential that they be permitted to benefit from a reduced rate in case the annual production of the brewery concerned exceeds 200 000 hectolitres but not 300 000 hectolitres.
French: Par conséquent, afin d'assurer la pérennité de ces brasseries, il est essentiel qu'elles soient autorisées à bénéficier d'un taux réduit lorsque leur production annuelle dépasse 200 000 hectolitres, mais reste inférieure à 300 000 hectolitres.
English: Then, Odette claimed that other members didn't really trust her to do her job.
French: Puis Odette a ensuite déclaré aux autres membres qu'ils ne lui faisaient pas tellement confiance dans son travail.
English: Canadian producers’ excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilization, and production; the export orientation of Canadian producers to the US market; the increase in subject imports over the period of investigation; the effects of expiration of the SLA; subject import trends during periods when there were no import restraints; and forecasts of strong and improving demand in the US market.
French: L'USITC a déterminé que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux n'avait pas subi un dommage important en raison des importations visées en provenance du Canada dont il était constaté qu'elles étaient vendues à un prix inférieur à leur juste valeur et étaient subventionnées, mais elle a constaté qu'il y avait une menace de dommage important en raison de ces importations.
English: In addition, arms shipments in violation of United Nations sanctions often pass through countries neighbouring the embargoed State.
French: Par ailleurs, les envois d'armes en violation des sanctions de l'ONU transitent souvent par des pays voisins de l'État frappé d'embargo.
English: Following that incident, 300 to 400 Kosovar Serbs held a demonstration in the town.
French: À la suite de cet incident, entre 300 à 400 Serbes du Kosovo ont manifesté dans la ville.
English: As well, all stakeholders can continue to contact the 1-800-400-7677 for assistance or information needs.  iii.
French: Tous les intervenants peuvent obtenir de l ’aide ou des renseignements en composant le 1 800 400-7677.  iii.
English: Chairman's announcements  Additional item to the agenda:
French: Communications de la présidence  Point supplémentaire à l’ordre du jour.
English: Other Substances Screening tools for abuse and dependence on substances other than alcohol are discussed less frequently.
French: Autres drogues Les outils de dépistage pour les problèmes attribuables à la consommation d’autres drogues que l’alcool, de même que la dépendance à celles-ci, ont été moins souvent abordés dans la documentation.
English: Northern Ireland) and the Criminal Justice (Scotland) Act 2003, which establish that the existing corruption law covers bribery of foreign public officials and foreign office-holders and agents.
French: L’OCDE a avalisé ces dispositions, tout en maintenant sa position générale selon laquelle il serait souhaitable que le Royaume-Uni se dote d'une nouvelle législation générale en matière de corruption.
English: Prepare the client and escort(s) for transport (e.g., proper clothing and wrapping, especially in cold weather).
French: De telles intoxications peuvent entraîner à la fois une hypoxie des anémies et une hypoxie histotoxique.
English: The following describes the key tasks involved in the design stage including relevant online tools to deploy to execute them:
French: Voici les tâches essentielles à accomplir à l'étape de la conception, de même que les outils en direct pertinents à déployer pour les exécuter.
English: States shall adopt the necessary measures to ensure that all SALW seized, confiscated, or forfeited as the result of illicit manufacturing or trafficking do not fall into the hands of unauthorized persons or entities (See Section III.1 above).
French: Les Etats doivent adopter les mesures nécessaires pour s’assurer que toutes les ALPC saisies, confisquées ou ayant fait l’objet de contrefaçon à la suite d’une fabrication ou d’un trafic illicites ne tombent pas dans les mains de personnes ou d’entités non autorisées (voir section III.1 ci-dessus).
English: The flexibility of DHL Same Day services is reflected in the breadth of the clients we serve.
French: La souplesse des services DHL Same Day se reflète par l’ampleur de la clientèle que nous servons. Derrière cette clientèle étendue se cache une expertise technique que nous apportons à toutes les industries pour lesquelles nous assurons le service d’expédions.
English: The lowest NOELs reported for the ingestion of PeCB were between 2.4 and 24 mg/kg bw per day.
French: Les NOEL les plus basses indiquées pour l'ingestion de PeCB se situaient entre 2,4 et 24 mg/kg pc par jour.
English: Orientation to Official Languages (P714) A solid understanding of official languages requirements helps to determine what levels of bilingual services are needed in the workplace.
French: Ce cours donne un aperçu détaillé des besoins en PCA au sein du gouvernement fédéral et met l'accent sur les rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: It is they who have had to pay for it all, for Europe, divided, knew no real peace and only incomplete freedom.
French: C'est eux qui ont payé car l'Europe divisée n'a connu ni paix véritable, ni liberté totale.
English: Latin America was another important region for government infrastructure, with eight buildings delivered on behalf of the Governments of Argentina, Guatemala and Peru.
French: L'Amérique latine a été aussi une région importante sur le plan de l'infrastructure publique, huit bâtiments ayant été construits pour les Gouvernements argentin, guatémaltèque et péruvien.
English: And He spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
French: Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
English: He was apprehended, but the incident provoked other Albanians to attack the police and the Serbs on the bus.
French: Il a été appréhendé mais l'incident a incité d'autres Albanais à attaquer la police et les Serbes qui se trouvaient dans l'autocar.
English: (This period does not determine the timing for the review of the EIA documentation.
French: (Ce délai ne détermine pas le temps accordé pour l'examen du dossier d'EIE).
English: It should be noted that in this section we are not referring to use of bilingual staff in their role as direct service providers, but the ad hoc use of staff employed in other positions.
French: Il est à noter que dans cette partie, nous n'abordons pas le recours à du personnel bilingue sous l'angle de leur rôle en tant que fournisseurs de services directs, mais le recours ponctuel à du personnel embauché pour d'autres fonctions.
English: The employee’s salary is subject to CPP and EI deductions.
French: Son salaire fait l’objet de retenues pour les cotisations au RPC et à l’AE.
English: APPLICATION [1] On November 17, 2003, Polar Air Cargo, Inc.
French: DEMANDE [1] Le 17 novembre 2003, Polar Air Cargo, Inc.
English: Windows 2000 installs components and configures the computer.
French: Windows 2000 installe les composants et configure l'ordinateur.
English: [19] With respect, this argument has failed to persuade me that the analysis of section 28 in Locke, supra, is incorrect.
French: [19] Cet argument n'a pas réussi à me persuader que l'analyse de l'article 28 effectuée dans l'arrêt Locke, précité, est erronée.
English: Fan Gang is Professor of Economics at Beijing University and the Chinese Academy of Social Sciences, and Director of the National Economic Research Institute, China Reform Foundation.
French: Fan Gang enseigne l'économie à l'université de Beijing et à l'Académie des sciences sociales et est directeur de l'Institut national pour la recherche économique et la Fondation pour les réformes chinoises.
English: In his address to the nation on June 24, 2004, Prime Minister Dr. Manmohan Singh stated India's commitment to continue to work to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans son discours à la nation le 24 juin 2004, le Premier Ministre, M. Manmohan Singh, a affirmé l'engagement de l'Inde à poursuivre ses travaux de prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Create an advisory group that will provide comments on consultation process.
French: Créer un groupe consultatif qui présentera des commentaires sur le processus de consultation.  2.
English: Takeshita, R., Akimoto, Y., and Nito, S., "Relationship Between the Formation of Polychlorinated-P-Dioxins and Dibenzofurans and the Control of Combustion, Hydrogen Chloride Level in Flue Gas and Gas Temperature in a Municipal Waste Incinerator", Chemosphere, 24(5) ; 589 - 598 (1992).
French: Takeshita, R., Akimoto, Y. et Nito, S., "Relationship Between the Formation of Polychlorinated-P-Dioxins and Dibenzofurans and the Control of Combustion, Hydrogen Chloride Level in Flue Gas and Gas Temperature in a Municipal Waste Incinerator", Chemosphere, 24(5) ; 589 - 598 (1992).
English: This amendment establishes exceptions to the general rule on the geographical eligibility of expenditure relating to operations with a spillover effect and those relating to technical assistance, allowing funds destined for the convergence regions of Northern Central Portugal, Alentejo and the Azores, to be actually disbursed in the Lisbon area.
French: Cette modification prévoit des dérogations à la règle générale concernant l'éligibilité géographique des dépenses liées aux opérations à effet de substitution, ainsi que celles liées à l'assistance technique en permettant à des fonds destinés aux régions de convergence comme le centre-nord du Portugal, l'Alentejo et les Açores d'être dépensés dans la région de Lisbonne.
English: In 1993 a new Special Rapporteur was appointed, Mr. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay), whose mandate was renewed each year for six years.
French: En 1993, M. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay) a été désigné nouveau Rapporteur spécial et son mandat a été reconduit pendant six ans.
English: The three individuals in the vessel obstructed fishery officers while they conducted an inspection. The inspection revealed that Mr. Eugene Walsh did not have a valid licence and, therefore, was not authorized to fish.
French: Les trois personnes à bord du bateau ont entravé les agents des pêches au cours de leur inspection, qui a révélé que M. Eugene Walsh ne possédait pas de permis de pêche valide et qu’il n’était donc pas autorisé à pêcher.
English: The committee shall consider all political matters which fall within the competence of the Council of Europe and shall, as necessary, report on urgent political crises in Council of Europe member states.
French: La commission examine tous les sujets politiques qui entrent dans la compétence du Conseil de l'Europe et, selon la nécessité, fait rapport sur toute crise politique aiguë surgissant dans des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Private Terry John Street April 4, 2008 OTTAWA—Canadians join together in grief today as we mourn the loss of Private Terry John Street of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, who was killed in the Panjwayi District, in Afghanistan, the victim of an improvised explosive device.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du soldat Terry John Street Le 4 avril 2008  OTTAWA — Les Canadiennes et Canadiens pleurent aujourd’hui la mort du soldat Terry John Street, du 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, qui a été tué dans le district de Panjwayi, en Afghanistan, victime d’un engin explosif improvisé.
English: Of course, now that such a minor Apple rumor has been proven true (I mean, seriously, everybody knew that was coming, and the rumor only consisted in announcing the exact launch time less than a week in advance), we’re back to square one of the speculation game.
French: Bien sûr, maintenant qu’une rumeur Apple aussi mineure s’est réalisée (sérieusement, on savait tous que ça allait venir, et le seul scoop a été l’annonce de la date exacte moins d’une semaine à l’avance), on se retrouve à la case départ, à se demander quelles autres rumeurs vont s’avérer exactes.
English: UNODC will continue to provide scientific and technical support and advisory services to Member States, upon request, to try and ensure that drugs can be identified and analysed and that national forensic laboratories and other scientific institutions can provide the required expert services to domestic drug and crime control efforts.
French: L'ONUDC continuera de fournir un soutien technique et scientifique ainsi que des services consultatifs aux États Membres, sur leur demande, pour tenter de faire en sorte que les drogues puissent être identifiées et analysées, et que les laboratoires médico-légaux nationaux et d'autres institutions scientifiques soient à même de fournir les services spécialisés nécessaires aux activités de contrôle des drogues et de la criminalité menées sur le plan national.
English: I might add that recent United Nations reforms, which have made it more attractive for smaller States to join the Organization, was a turning point in our decision to apply for membership.
French: J'ajouterai que les récentes réformes de l'Organisation des Nations Unies, qui l'ont rendue si fascinante aux yeux des petits États désireux d'en faire partie, ont été un moment déterminant pour notre décision de déposer une demande d'admission.
English: Check capitalization (especially: World Wide Web, website, Internet, intranet).
French: Vérifiez l'emploi des majuscules (surtout « Ministère » employé seul pour désigner Industrie Canada, « Internet », « site Web ») et des minuscules (« intranet », « gouvernement du Canada »).
English: The judges shall be appointed for the duration of the proceedings.
French: Les juges sont nommés pour la durée de la procédure.
English: All registered political parties are entitled to use the political party service centres, of which there were nine at the end of August.
French: Tous les partis politiques enregistrés sont autorisés à faire usage des centres d'appui des partis politiques, dont neuf avaient été créés à la fin d'août.
English: Diamond Sea Glaze Contact:
French: Diamond Sea Glaze Contact d'affaires :