ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Month of Actions to Implement the Ordinance on Prevention and Suppression of Prostitution” was also launched.
French: On a également lancé « Le Mois des actions destinées à donner suite à l'ordonnance relative à la prévention et à la répression de la prostitution ».
English: The component fees are based on average costs to conduct an examination of information which must be included in each of the components of an application for which a fee is defined.
French: Le prix à payer dépendra du coût moyen de l'examen de l'information qui doit être incluse dans chacune des composantes d'une demande pour laquelle des frais ont été définis.
English: After a brief history of these statistics in the European Union, the Italian approach on income measurement was presented.
French: Après un bref historique de ces statistiques au sein de l'Union européenne, l'approche italienne de la mesure du revenu a été exposée.
English: Including representatives from the music industry, the Arts Council, grass roots music organizations, small venue operators, and government, the Forum aims to promote the live performance of music, and works towards the implementation and monitoring of reforms relating to live music.
French: Il comprend des représentants de l’industrie musicale, du Arts Council, des organismes musicaux de la base, des petits lieux de spectacles et du gouvernement. Le forum vise à promouvoir l’interprétation en direct de musique et il travaille à l’implantation et au suivi de réformes de la musique en direct.
English: Many pointed out there are not data to corroborate the attainment of this expected outcome.
French: Nombre d’entre eux ont indiqué qu’il n’y a pas de données pouvant confirmer que les résultats escomptés étaient atteints.
English: UNHCR indicated that, out of $684,727 of bank charges, $150,000 was incurred with two banks that are in a monopolistic position.
French: Le HCR a indiqué que sur les 684 727 dollars de frais bancaires, 150 000 dollars étaient imputables à deux banques qui occupaient une situation de monopole.
English: Appropriation available for future years (235) (238) Lapsed appropriations (92,278) (66,894) Current year appropriations used 2,997,550 2,891,980
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (235) (238) Crédits annulés (92 278) (66 894) Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 997 550 2 891 980
English: You are responsible for safeguarding your user name and password which you use to access museworld.net. You agree to keep these details secret and to take reasonable precautions to prevent them from being discovered.
French: Vous êtes responsables de la garde des identifiants qui vous sont donnés lors de l’inscription et vous vous engagez à les tenir secrets et à les protéger.
English: Restrictive practices of well-established corporations should be reviewed rapidly and adapted to the situation so as to meet labour demand and the needs of Canadians.
French: Il faudra réviser les pratiques restrictives des entreprises bien établies et les adapter à la situation de manière à mieux répondre à la demande de main-d'œuvre et aux besoins de la population canadienne.
English: Megan Fox, the female protagonist of the saga Transformer ¨ Ã already become an idol, hailed by all as the new Hollywood sex symbol women.
French: Megan Fox, la protagonista femminile della saga Transformer Ã¨ giÃ diventata un idolo, osannata da tutti come il nuovo sex symbol femminile di Hollywood.
English: Welcomes the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création et du fonctionnement du Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, destiné à appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement, et invite les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à contribuer à ce fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources;
English: Details regarding the eligibility criteria and application process will be posted this fall through the FCC website at www.fcc-fac.ca. Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Tous les détails relatifs aux critères d’admissibilité et au processus de demande seront affichés cet automne sur le site Web de FAC, à www.fac-fcc.ca. Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: You’re also willing to write a covering note and walk it over yourself.
French: Vous êtes aussi disposé à écrire une note de couverture et à remettre le tout vous –même.
English: By the year 2000, this family will receive total CCTB benefits of $1,020. This is an increase of $184 over their 1998 benefits.
French: D'ici l'an 2000, cette famille touchera une PFCE de 1 020 $, soit 184 $ de plus qu'en 1998.
English: The only requirement for this ideal society to become a reality is the desire and willingness of its citizens to change and to adjust their social structures, institutions, and political and economic practices to a predefined blue-print that belongs to no particular nation or culture.
French: Tout ce qu'il faut pour que cette société idéale devienne réalité, c'est le désir et la volonté de ses citoyens de modifier et d'adapter leurs structures sociales, leurs institutions et leurs pratiques économiques et politiques en fonction d'un modèle prédéfini qui n'appartient à aucune nation ni à aucune culture en particulier.
English: How has WIPO taken into account in workforce projections the experience of the Canadian Patent Office, the Japan Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office in automating their procedures?
French: Comment l'OMPI a-t-elle tenu compte, dans ses projections en termes d'effectifs, de l'expérience acquise par l'Office canadien des brevets, l'Office japonais des brevets et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique en matière d'automatisation des procédures?
English: Those may be some of the reasons why some countries that had adopted a human development approach succeeded and others failed at generating sustained rates of growth and development.
French: Cette diversité initiale explique peut-être pourquoi des pays qui ont adopté un modèle fondé sur le développement humain ont réussi à obtenir des taux de croissance et de développement assez élevés, tandis que d'autres ont échoué.
English: The Department has two types of expenditures: operating expenditures ($619.2M or 64 percent of total expenditures) and transfer payments ($353.1M or 36 percent of total expenditures).
French: Le Ministère maintient également une capacité d’élaboration de politiques et de programmes afin de gérer ses contributions aux priorités et aux engagements en matière de politiques et de programmes du gouvernement du Canada à l’égard de l’administration de la justice.
English: • Chafi, A.H., J.J. Hauw, G. Rancurel, J.P. Berry and C. Galle.
French: • Chafi, A.H., J.J. Hauw, G. Rancurel, J.P. Berry et C. Galle.
English: Turning to our development policy, I would say that the global context has changed drastically.
French: J'en viens à notre politique de développement. Je dirais que le contexte global a totalement changé.
English: The psychological impact of violent coercion was even more far-reaching.
French: L'impact psychologique de la coercition et de la violence est plus grave encore.
English: OAG is bound by law to observe all legal mechanisms and human rights standards in the process of investigating the accused and suspect by facilitating access of the accused to a defense lawyer and, if necessary, to translator.
French: Le Bureau du Procureur général est tenu en vertu de la loi de faire respecter tous les mécanismes juridiques et toutes les normes relatives aux droits de l'homme lors de la procédure d'enquête, en facilitant l'accès de l'accusé à un avocat et, si nécessaire, à un interprète.
English: Implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action at all levels was crucial.
French: Il est crucial de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, à tous les niveaux.
English: Otjozondjupa 124 283 6.8
French: Otjozondjupa 124 283 6,8
English: when selling an item with JEVN !
French: quand vous vendez un article par JEVN !
English: Scott Duguid AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Morden Research Station Email : sduguid@agr.gc.ca Tel : 204- 822-7232 Fax : 204- 822-7207 Research interests include edible-oil and fiber flax breeding in all aspects of agronomy through to end uses.
French: Les domaines de la recherche comprennent les effets des constituants du régime et des suppléments lors des premières phases de la progression de la rénopathie; les effets des constituants du régime qui modifient la progression de la rénopathie sur les voies de signalisation intracellulaires des reins, soutenant un rôle de l’ALC pour améliorer la rénopathie.
English: The smugglers apparently thought that the container would be loaded on board a ferry bound for the south coast of the United Kingdom.
French: Les passeurs pensaient apparemment que le conteneur serait chargé à bord d'un ferry à destination de la côte Sud du Royaume–Uni.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 008 019 025 047 049 Total 59 23 CMA 940 total British Columbia Alberni-Clayoquot Regional District 18,870 1,420 1,330 260 250 22,120 11,790 1,080 990 150 140 14,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 019 025 047 049 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 23 Alberni-Clayoquot Regional District RMR 940 18,870 11,790 343,818 1,420 1,080 26,215 1,330 990 23,651 260 150 3,137 250 140 2,228 22,120 14,140 399,048 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 21 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 21 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un AM\659523FR.doc 5/43
English: As at 31 December 2003, the principal balance of the Working Capital Fund was $101,275,000.
French: Au 31 décembre 2003, le solde du principal du Fonds s'élevait à 101 275 000 dollars.
English: Shared with the Edmonton Police Service,the poster illustrates products commonly obtained from retail stores that can be used in methamphetamine production.
French: Sur cette affiche, partagée avec le service de police d’Edmonton, on voit les produits qu’on obtient couramment dans les commerces de détail et qui servent à produire la méthamphétamine.
English: A complete proposal consists of the printout of application form part A, as it is generated by the TENtec eSub tool at the time of the electronic submission, form part B and all its annexes and other related document.
French: Une proposition complète consiste à réunir la partie A du formulaire imprimée, tel que générée par l’outil informatique TENtec eSUb au moment de l’envoi électronique, la partie B du formulaire et toutes leur annexes et autre document en rapport.
English: • review current PSAB reporting and monitoring requirements;
French: • revoir les exigences actuelles de la SAEA en matière de rapport et de suivi;
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Management Policy and Labour Relations Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail Table des matières 1.
English: 4.3.6 How many tests conducted by foreign NADOs on your athletes without a specific request from you did you recognise in the reference year?
French: 4.3.6 Combien de tests effectués par des ONAD étrangères sur les sportifs de votre pays sans demande spécifique de votre part avez-vous reconnus au cours de l’année de référence ?
English: Ms. Cole's physician did not testify at the hearing.
French: La médecin de Mme Cole n'a pas témoigné à l'audience.
English: At its 5th meeting, on 12 March, the Commission considered agenda item 4 (b), entitled “Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse”.
French: À sa 5e séance, le 12 mars, la Commission a examiné le point 4 b) de l'ordre du jour intitulé: “Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues”.
English: Document Types: Records include Cabinet briefings, Cabinet documents and briefing material on interdepartmental meetings.
French: Types de documents : Les systèmes d'information en général; les codes statistiques normalisés pour remplir les formulaires; les systèmes de compilation des données (autorisations d'emploi, professions, tables de transport, langues maternelles); les systèmes de données (immigrants dont la demande est traitée à l'étranger et au Canada; résidents permanents; rapports mensuels sur le programme; méthodes d'extraction des données spéciales; ressortissants étrangers en visite au Canada).
English: Otherwise, Mr Winkler was very bold in stating just now that the Lisbon Strategy had been relaunched.
French: Pour le reste, le Président du Conseil a été bien hardi en affirmant tout à l’heure que la stratégie de Lisbonne était relancée.
English: The long-term consequences of an OSI for family members may include compassion fatigue and, in some cases, vicarious trauma.
French: Pour les membres des familles, les conséquences à long terme d’un TSO peuvent comprendre l’usure de compassion et, dans certains cas, un traumatisme par personne interposée.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule b): ………………………
English: AIDS and the Priiacy Act
French: plus strictes, en mat&e de confidentialite, que celles de la L.oi sur la protection desrenseignements personnels.
English: Moreover, you’re at a disadvantage because the others are on home ground. That’s also very rewarding.
French: Mais je pense qu’aujourd’hui n’importe qui peut apprendre à improviser dans une école d’improvisation.
English: They will also submit updated information when necessary.
French: E) Améliorer la coopération en matière d’application des lois 1.
English: Once an upload to the security queue has been accepted the package will automatically be rebuilt for all architectures and stored for verification by the security team.
French: Une fois que l'envoi vers la file d'attente de sécurité a été accepté, le paquet sera automatiquement recompilé pour toutes les architectures et stocké pour vérification par l'équipe de sécurité.
English: In addition, we have a flexible clause concerning the efficiency of the negotiations and of the institutions, which may be used for any purposes whatsoever. It is therefore ...
French: Il y a ensuite un article très élastique relatif à l'efficacité des négociations et des institutions, qui pourra être utilisé n'importe comment ; c'est la raison pour laquelle...
English: Defend national security and protect public order.
French: - Garantir la sécurité nationale et assurer l'ordre public.
English: While Kingma and Denomme acknowledge that their learning curve over the past decade has been steep, so has their company's climb to success.
French: MM.Kingma et Denomme reconnaissent que leur courbe d'apprentissage au cours des 10 dernières années a été abrupte, mais il a en été de même du succès de leur entreprise.
English: The Bay, Zellers, Fields, and Home Outfitters.
French: La Baie, Zellers, Fields et Déco Découverte.
English: This will support succession planning and strategies to help ensure capacity to meet the organization’s mandate.
French: Ce travail appuiera la planification de la relève et l’application de stratégies visant à assurer que l’organisation a la capacité de s’acquitter de son mandat.
English: I agree with Mr Smith who said that the market is not the answer.
French: Je rejoins M. Smith quand il affirme que le marché n'est pas la réponse.
English: No proposals were made in relation to paragraphs 2, 3 and 5.
French: Aucune proposition n'a été faite en ce qui concerne les paragraphes 2, 3 et 5.
English: • Raise the profile of the Authority;
French: • d'instaurer des rajustements de tarif équitables afin de parvenir au taux de rendement prévu;
English: Have any students visited museums recently?
French: Les étudiants ontils visité des musées récemment?
English: Employees log into an online training system with a user name and password to begin an interactive course.
French: Les employés se branchent sur un système de formation en direct au moyen d'un nom et d'un mot de passe pour commencer un cours interactif.
English: As an unknown volume of synthetic baler twine sales was stated to have been made from inventory, even the relatively low levels of capacity utilization quoted above are overstated.
French: Cette augmentation de la capacité d’extrusion s’est accompagnée d’une hausse de 11,8 p. 100 des ventes totales de ficelle d’engerbage synthétique entre 1992 et 1994 (prévisions).
English: It was monitored for a period of 6.5 years and is the first, and longest running test of its kind yet conducted in the world.
French: Des mesures ont été prises durant une période de 6,5 années, et cet essai est le premier et le plus long essai de ce type à être réalisé jusqu'à ce jour dans le monde.
English: Located in the city entrance, by the River Urumea and just 15 minutes away from the emblematic Kursaal Congress Center, this hotel is well placed for exploring the city’s famous Concha seafront (10 minutes away).
French: L'hôtel est situé à l'entrée de la ville, au bord de la rivière Urumea et permet de rejoindre le centre de congrès de Kursaal en quinze minutes. Il est bien situé pour visiter la célèbre baie de Saint-Sébastien (dix minutes de trajet).
English: Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in making full use of the functions and resources of the Secretariat, to continue to provide States, at their request, with relevant information and assistance in developing national space laws based on the relevant treaties.
French: Prie le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de continuer, en mettant pleinement à profit les services et les ressources du Secrétariat, de fournir aux États, à leur demande, les informations et l'aide nécessaires pour élaborer des législations nationales sur l'espace fondées sur les traités pertinents.
English: There has also been some study of the legal questions surrounding homework in British Columbia (Ocran et al.
French: Soulignons aussi que certaines études ont été effectuées sur les questions juridiques qui entourent le travail à domicile en ColombieBritannique (Ocran et al.
English: 2.3.5 Maintaining Financial Assistance for Immigrant Caregiver Rights Groups
French: 2.3.5 Le maintien de l'aide financière aux groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes
English: PROTOCOLS Each student reserves the right to disagree, BUT not to be disagreeable.
French: PROTOCOLES Chaque participant a le droit d’être en désaccord mais PAS d’être désagréable.
English: A loan agreement, for example, may list events of default that make the loan immediately repayable.
French: Une convention de prêt, par exemple, peut énumérer des événements qui déterminent la défaillance et rendent le prêt immédiatement remboursable.
English: What is surprising is that the proportion of youth who reported driving while under the influence of cannabis is almost double that of alcohol, 39.8% versus 20.9%.
French: Ce qui surprend, c'est que la proportion de jeunes qui déclarent avoir conduit sous l'influence du cannabis est presque deux fois plus élevée que dans le cas de l'alcool, soit 39,8 % comparativement à 20,9 %.
English: As a result, unless the appropriate authorities have verified the information, it is best not to share it.
French: Par conséquent, à moins que l’information n’ait été vérifiée auprès des autorités concernées, il est préférable de ne pas la transmettre.
English: D 06 J PLEATING, KILTING, OR GOFFERING TEXTILE FABRICS OR WEARING APPAREL (corrugating, creasing, or otherwise deforming paper, or material worked in a manner analogous to paper, without removing material B 31 F; by weaving D 03 D; by sewing D 05 B; apparatus for pressing or setting formed pleats D 06 C)
French: D 06 J PLISSAGE A PLIS COUCHES, GAUFRAGE OU TUYAUTAGE DES ETOFFES OU VETEMENTS (ondulation, pliage ou autres déformations du papier ou matière se travaillant comme le papier sans enlèvement de matière B 31 F; par tissage D 03 D; par couture D 05 B; appareils pour presser ou affermir les plis D 06 C)
English: All cases have been in children with the exception of one adult case in Viet Nam.
French: Tout les cas sont chez des enfants sauf un cas adulte au Viet-Nam.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Selenium supplementation and secondary prevention of nonmelanoma skin cancer in a randomized trial.
English: While unemployment is high (over 60 per cent in Knin and Vukovar counties), returnees often lack initial capital for starting a new activity.
French: Le taux de chômage est élevé (plus de 60 % dans les comtés de Knin et de Vukovar) et les rapatriés manquent souvent du capital initial pour démarrer de nouvelles activités.
English: 21.3.1 Views of CNRL CNRL indicated that its project, along with others that are occurring or are planned, would contribute to a number of social and economic impacts in the RMWB.
French: 21.3.1 Opinions de CNRL Selon CNRL, le projet proposé, combiné aux autres projets déjà en cours ou prévus dans la région, aurait un certain nombre d’incidences socio-économiques dans la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: The participants agreed that they should meet twice yearly, and planned a followup in the fall.
French: Les participants ont convenu qu'une telle rencontre devait avoir lieu deux fois l'an; un suivi est d'ailleurs prévu à l'automne.
English: Patterns of ice breakup can change considerably among years (Nakashima 1986), but little ice remains by late July.  The islands are characterized by granitic–gneiss bedrock thinly overlain by soil.
French: Le rÃ©gime de la dÃ©bÃ¢cle peut varier considÃ©rablement d'une annÃ©e Ã l'autre (Nakashima, 1986), mais il subsiste gÃ©nÃ©ralement peu de glace Ã la fin de juillet.  Les Ã®les reposent sur une assise de gneiss granitique recouverte d'une mince couche de sol.
English: Acetaminophen, when used as directed on the label, is safe and effective.
French: Quand il est utilisé conformément aux instructions figurant sur l'étiquette, l'acétaminophène est sûr et efficace.