ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of the TBVI in the EU 2020 strategy may be the solution enabling Europe to strengthen its strategic independence in the battle against tuberculosis and its position as a leading innovator.
French: L'inclusion du TBVI dans la stratégie Europe 2020 pourrait être la solution qui permettrait à l'Europe de renforcer son indépendance stratégique dans la lutte contre la tuberculose et sa position de leader innovant.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Turkey, India, Lao People's Democratic Republic, Algeria, Bahrain, Myanmar, Haiti, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, the United States, Pakistan, Cameroon, Venezuela, Fiji, Suriname, Kazakhstan, the Syrian Arab Republic, Maldives and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Népal, Turquie, Inde, République démocratique populaire lao, Algérie, Bahreïn, Myanmar, Haïti, Croatie, République populaire démocratique de Corée, États-Unis, Pakistan, Cameroun, Venezuela, Fidji, Suriname, Kazakhstan, République arabe syrienne, Maldives et Ghana.
English: The truth was that it was the Israeli occupying forces, with their racist and authoritarian practices, that were the cause of what was happening in the occupied territories.
French: La vérité, c'est que ce sont les forces d'occupation israéliennes, avec leurs pratiques racistes et autoritaires, qui sont à l'origine de ce qui se passe dans les territoires occupés.
English: In addition, the Bureau may also request other information, such as correspondence between the vendor and prospective buyers and a description of the state of the asset(s) at the time of reporting.
French: Le Bureau peut également demander d’autres renseignements comme la correspondance entre le vendeur et les acheteurs éventuels ainsi qu’une description de l’état des éléments d’actif à la date des rapports.
English: • 366-A-1993 — Suspension - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien / Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 366-A-1993 — Suspension - Inter- Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien / Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional
English: In the days when the walls really defended the town, the defensive works were over 75 metres wide.  5.
French: À l'époque où les murs défendaient vraiment la ville, la largeur de l'ouvrage défensif dépassait les 75 mètres!  5.
English: (27) The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and Braille.
French: (27) Il convient de répondre activement aux besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage dans la mise en œuvre de tous les volets du programme, y compris en augmentant le niveau des subventions, de façon à tenir compte des coûts supplémentaires supportés par les participants handicapés et en prévoyant des mesures de soutien en faveur de l'apprentissage et de l'utilisation du langage des signes et du Braille.
English: Guillermo Kendall (Argentina) Igor V. Khalevinski (Russian Federation) Susan M. McLurg (United States of America) Tommo Monthe (Cameroon) Christina Vasak (France)
French: Guillermo Kendall (Argentine) Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie) Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique) Tommo Monthe (Cameroun) Christina Vasak (France)
English: Although the English version uses the expression "no person may refuse to respond to a request…", the French text reads "no person may refuse to acquiesce to a request …".
French: Bien que la version anglaise emploie l’expression No person may refuse to respond to a request…, le libellé français se lit comme suit : « Nul ne peut refuser d’acquiescer à une demande… ».
English: THYROID Ionizing radiation is the clearest known risk factor for thyroid cancer.
French: Les rayonnements ionisants constituent le facteur de risque connu le plus évident de cancer de la thyroïde.
English: The components will incorporate advocacy and will adopt a rights-based, culturally sensitive approach.
French: Ces composantes incorporeront des actions de sensibilisation et adopteront une approche qui soit fondée sur les droits et respectueuse de la culture.
English: Send us your comments Your comments and suggestions on the Learning resources website are always welcome at education@statcan.ca. You help us make it better!
French: Faites-nous parvenir vos commentaires Il nous fait plaisir de recevoir vos commentaires et suggestions sur la section « Ressources éducatives » de notre site Web à education@statcan.ca. Vous nous aidez à l'améliorer!
English: Genome Canada's Science and Industry Advisory Committee is in the process of developing strategic advice to our board and one of the themes focuses on genomics and human health.
French: Le Comité consultatif des sciences et de l'industrie de Génome Canada est en train d'élaborer des recommandations stratégiques destinées à notre conseil d'administration et l'un des thèmes porte sur la génomique et la santé humaine.
English: RSA has been selected to provide the digital certificate management software.
French: L'objectif est d'atténuer les problèmes d'interopérabilité entre les infrastructures à clé publique des États et du fédéral.
English: We will gladly cater for your wishes - please indicate them when booking your room. Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: L' appartement de Grand Confort pour six personnes est spacieux et inclut une kitchenette équipée, un séjour avec deux lits gigognes (1 place), une chambre avec un lit double, une cabine avec un lit superposé, une salle de bain avec WC et un balcon.
English: It is perhaps something that could be progressed under the auspices of the Meeting of International Authorities."
French: Il s’agit là d’une activité qui pourrait peut-être être poursuivie sous les auspices de la Réunion des administrations internationales."
English: (a) Permit more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries.
French: a) D'assurer un remboursement plus régulier des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées.
English: Such documents inspired the creation of new institutions for the promotion of human rights and new protections for human rights defenders.
French: Ils stimulent la création de nouvelles institutions pour la promotion des droits de l'homme et l'adoption de nouvelles mesures de protection au bénéfice des défenseurs de ces droits.
English: Cultural differences in gastronomy and traditional products should be preserved and be included among the essential conditions for good health.
French: Les différences culturelles relatives à la gastronomie et aux produits du terroir doivent être préservées et figurer parmi les conditions essentielles à une bonne santé.
English: He became a teacher, then, workers in the post and communication office and returned to his city of birth in 1944.
French: De retour à Gafsa, il s’occupa particulièrement des ouvriers des mines et prit une part active dans la fondation des syndicats autonomes du sud en 1944 et celle de l’UGTT dont il devint membre de la commission administrative. Fut emprisonné à plusieurs reprises par les autorités du protectorat en raison de ses activités anticolonialistes.
English: The EIB has a role to play here.
French: La BEI peut apporter une aide dans ce sens.
English: The PSLRB can defer dealing with an application if the parties have not negotiated sufficiently and seriously.
French: La CRTFP peut reporter le traitement d'une demande si les parties n'ont pas négocié suffisamment et sérieusement.
English: At United Nations Headquarters, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace has continued to organize regular meetings, one every second month on average, to exchange information and views on issues relevant to interfaith cooperation at the United Nations.
French: Au Siège de l'ONU, le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix a continué à se réunir régulièrement une fois tous les deux mois en moyenne, pour procéder à un échange d'informations et de vues sur des questions se rapportant à la coopération œcuménique à l'ONU.
English: The committee advises on operational, technical and scientific analyses necessary to support future formal discussions with the US.
French: Le comité donne des conseils sur les analyses opérationnelles, techniques et scientifiques nécessaires pour appuyer les futures discussions officielles avec les États-Unis.
English: The Employer and the Alliance agree to undertake a joint review of the implementation of the recommendation provided by the Human Resources Council in a letter to the Heads of Personnel dated March 28, 2000 regarding the classification of the compensation positions.
French: L'Employeur et l'Alliance conviennent d'entreprendre un examen conjoint des résultats de la mise en oeuvre des recommandations émises par le Conseil des ressources humaines dans une lettre aux Chefs du personnel daté du 28 mars 2000 concernant la classification des postes en rémunération.
English: It's safe to say that a number of those proposals are already in front of us, but the objective of Mr. Beardy's appointment is to look at all these proposals, talk to the communities, talk to the Province and at the same time involve himself with the private sector who has been in a dialogue both publicly and privately now for a number of months about not only all-weather roads but grids and the whole issue of technology.
French: On peut dire sans se tromper que nous avons déjà en mains certaines de ces propositions, mais le rôle de M. Beardy est d'étudier celles-ci, de s'entretenir avec les collectivités et les provinces et de collaborer avec le secteur privé qui a déjà entamé un dialogue, tant privé que public, depuis maintenant plusieurs mois, non seulement en ce qui a trait aux routes toutes saisons, mais aussi aux réseaux et à la technologie.
English: voluntary aPProaches result in slow Progress Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
French: De nombreuses initiatives spécifiques de l’UE ont également été prises afin de rendre l’espace européen plus attractif pour les chercheurs18, mais les progrès restent très limités, en raison de la nature volontaire de la plupart d’entre elles et, dans certains cas, du manque de coordination avec et entre les mesures nationales et régionales correspondantes.
English: The author is not obliged to pursue remedies, given that no French person from Algeria has obtained satisfaction for dispossession.
French: L'auteur ne se doit pas d'exercer les voies de recours alors qu'aucun Français d'Algérie n'a pu obtenir satisfaction de la dépossession subie.
English: The leadership structure also includes a chief of operations and a political commissioner.
French: La structure de direction comprend également un chef des opérations et un commissaire politique.
English: At the end of the pilot stage one institution, British Columbia Institute of Technology, indicated that they would not continue their membership while at the same time a new institution, Red Deer College in Alberta, joined the program.
French: À la fin du projet pilote, un établissement, le British Columbia Institute of Technology, a décidé de mettre fin à sa participation alors qu'un autre établissement, le Red Deer College (Alberta), s'est joint au programme.
English: Letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sakhir Thiam (Senegal)
French: Sakhir Thiam (Sénégal)
English: Amendment by Margrete Auken, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 65 Paragraph 13 b (new) 13b. Convinced that peace is vital as a first step towards political, economic and social development, and that sustainable and equitable economic development is an essential precondition for a lasting peace; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 65 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. est convaincu que la paix est vitale en tant que première étape sur la voie du développement politique, économique et social, et que le développement économique durable et équitable est une condition préalable indispensable à une paix durable; Or. en
English: This new, contemporary-styled hotel offers fantastic views over Valencia’s city centre from its 24 floors, and is set beside the city’s congress centre.
French: Ce nouvel hôtel de style contemporain a une vue merveilleuse sur le centre de Valence depuis ses 24 étages. Il est à proximité du palais des congrès.
English: • Week 2 - "OMG" my legs are SO fat!
French: • Semaine 2 - « Mon Dieu » que j'ai de grosses jambes!
English: Dosimeter Mailing Address
French: Adresse pour l'envoi des dosimètres
English: In considering its programme of work, the Conference may wish to take into consideration the issue of means of collecting information on the implementation of the Convention and the Protocols and the continuing difficulties apparently encountered by States in providing such information, which has resulted in persisting underreporting.
French: Lorsqu'elle examinera son programme de travail, la Conférence voudra peut-être prendre en considération la question des moyens de collecter des informations relatives à l'application de la Convention et des Protocoles et aux difficultés que les États semblaient continuer d'éprouver pour communiquer ces informations, et qui a eu pour conséquence un manque continu d'informations complètes.
English: The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Need case studies (in depth) to examine how/where problems happened in past as examples of how new Progressive Licensing approaches might have been beneficial.
French: (P. ex. l’accès rapide a été prouvé comme bénéfique et justifiable (certains médicaments pour le VIH?) par rapport aux médicaments qui ont été retirés du marché).
English: I created it in a calm and happy day, which of course made me think about the excellent animation of Hayao Miyasaki : My neighbor Totoro .
French: Je l'ai crée par un jour calme et heureux, qui m'a fait bien sûr fait penser à l'excellent anime de Hayao Miyasaki : J'ai nommé Mon voisin Totoro .
English: PSDP projects Algerian-Canadian Forum on the WTO membership of Algeria © Ambassade du Canada/Embassy of Canada photos Support for the implementation of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS) The objective of this project, carried out in cooperation with the Ministry of Trade, is to support Algeria in its bid for accession to the World Trade Organization.
French: Les projets du PDSP Forum algéro-canadien sur l'accession de l'Algérie à l'OMC © Ambassade du Canada/Embassy of Canada photos Appui à la mise en œuvre des accords de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) en matière d'Obstacles Techniques au Commerce (OTC) et de mesures Sanitaires et Phyto-Sanitaires (SPS) : Ce projet, réalisé en collaboration avec le Ministère du Commerce, a pour objectif d'appuyer l'Algérie dans le cadre du processus d'accession à l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: He said that he and they had each been tortured in turn for 10 minutes.
French: Il a témoigné que ces prisonniers, ainsi que lui-même, ont été torturés tour à tour, pendant dix minutes.
English: This report makes good the immense deficiencies in the Commission proposal, and so it is vital that it be adopted by a large majority.
French: Ce rapport remédie aux énormes lacunes de la proposition de la Commission, et il est dès lors capital qu’il soit adopté par une large majorité.
English: Therefore, there are certain situations in which women's groups were truly helpful. To begin with, there must be a great deal of respect for differences in perspectives and experiences, which is crucial for immigrant women who are sometimes reluctant to speak out about their marital problems.
French: Il existe donc certaines conditions dans lesquelles les groupes de femmes sont réellement aidants : d'une part, un grand respect pour les différences de perspective et d'expérience, ce qui est crucial pour les femmes immigrantes qui sont parfois réticentes à parler de leurs difficultés de couple.
English: The Southern Hotel (known as ‘Phuong Nam’ in Vietnamese) offers guests warm hospitality and well appointed facilities in a relaxed atmosphere.
French: Le Southern Hotel (connu sous le nom de « Phuong Nam » en vietnamien) vous offre une hospitalité chaleureuse, une atmosphère décontractée et des équipements bien conçus.
English: Goals, in accordance with harmonized UNDG terminology, are “higher order objectives” for which UNDP serves as only one of many contributors.
French: Conformément à la terminologie harmonisée du Groupe des Nations Unies pour le développement, les objectifs sont des buts supérieurs à atteindre.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Russian Federation at the 13th meeting, on 23 October, and the revised text was introduced at the 18th meeting, on 31 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 13e séance, le 23 octobre, et le texte révisé a été présenté à la 18e séance, le 31 octobre.
English: It is interesting to note that this study found higher levels of patient satisfaction with remote interpretation, whereas the study by Kuo and Fagan (1999) reported lower levels.
French: Il est intéressant de noter que cette étude a permis d’observer des taux de satisfaction des patients plus élevés quant à l’interprétation à distance, tandis que l’étude menée par Kuo et Fagan (1999) a révélé des taux plus faibles.
English: The roles and responsibilities include the following elements of the Government Standards Program: l.
French: Les rôles et responsabilités comprennent les éléments suivants du Programme fédéral des normes l.
English: ▪ A construction company in Sudbury, Ontario was charged July 19th, 2001 under subsection 79(2) of the Fisheries Act for failing to comply with a judicial order requiring funds to be paid as part of a settlement in a subsection 36(3) prosecution.
French: ▪ Le 19 juillet 2001, une entreprise de construction de Sudbury (Ontario) a été accusée en vertu du paragraphe 79(2) de la Loi sur les pêches d’avoir négligé de se conformer à une ordonnance judiciaire exigeant le versement de fonds dans le cadre d’une entente liée à une poursuite en vertu du paragraphe 36(3).
English: Pursuant to article 77 damages recoverable under articles 74, 75 or 76 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages.
French: En vertu de l'article 77, le montant des dommages-intérêts exigibles en vertu des articles 74, 75 et 76 est réduit s'il est établi que la partie lésée s'est abstenue de limiter les pertes.
English: The situation in North Africa has once again shown that Turkey is a skilful foreign policy actor.
French: La situation en Afrique du Nord a mis en lumière une fois encore l'étendue des talents de la Turquie lorsqu'elle joue sur la scène de la politique étrangère.
English: The Energy Division works with clients and partners on the recovery and processing of nonrenewable sources of energy, such as heavy oil and oil sands, and on renewable sources.
French: La Division de l’énergie poursuit avec ses clients et ses partenaires des travaux portant sur l’exploitation des sources d’énergie tant non renouvelables, tels le pétrole lourd et les sables bitumineux, que renouvelables.
English: The report under consideration today is comprehensive and very timely and is aimed at implementing the goals of the Millennium Declaration and the outcomes of the major international conferences, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui, fouillé et opportun, vise à mettre en oeuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et le résultat final des grandes conférences internationales, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The development and use of RF predictive models is discussed in reply to Question 3 of the National Antenna Tower Policy Review.  The third element, risk communication, involves an interactive exchange of information and opinions among various individuals, groups, and institutions about particular risks.
French: Le développement et l’utilisation des modèles de prévision des RF sont traités dans la réponse à la question 3 de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antennes. Le troisième élément, la communication du risque, consiste en un échange interactif d’information et d’opinions entre divers personnes, groupes et établissements au sujet de risques donnés.
English: A common set of procedures to protect these assets, ensuring consistent decision-making and management practices, will ultimately contribute to the promotion and reinforcement of Canada's cultural identity and social cohesiveness.
French: Une série courante de procédures permettant de protéger ces biens ainsi que d'assurer la cohérence du processus décisionnel et des pratiques de gestion contribuera finalement à la promotion et au renforcement de la cohésion sociale et de l'identité culturelle du Canada.
English: • Proposing to reduce the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business to 21 per cent from 28 per cent.
French: • Proposition de ramener de 28 % à 21 % le taux d’impôt des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement.
English: • the links between fragmentation of employment, the rise in poverty and the crisis in social mobility;
French: • les tensions entre l’«éthique démocratique» et les impératifs de la concurrence économique;
English: The disease is fatal in 5-10% of cases even when diagnosed and treated early.
French: La maladie cause la mort dans 5 à 10 % des cas, même lorsqu'elle est diagnostiquée et traitée rapidement.
English: To the satisfaction of the rapporteur, the text has in generally be modelled on Regulation 1049/2001, even if she believes that for some aspects an alignment to Directive 2003/4 is more appropriate (such as the possibility to charge a reasonable amount for supplying information).
French: À la satisfaction de votre rapporteur, le texte s'aligne d'une façon générale sur le règlement (CE) n° 1049/2001, même si, à certains égards, les dispositions de la directive 2003/4/CE semblent plus pertinentes, notamment en ce qui concerne le montant raisonnable de la redevance à verser contre toute demande d'informations.
English: Clyde River, NS B0W 1R0 Phone: (902) 768-2264 Fax: (902) 768-2581 E-Mail:
French: Clyde River, NS B0W 1R0 Téléphone : (902) 768-2264 Télécopies : (902) 768-2581 Courrier électronique :