ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 856 Article 48, paragraph 3 3.
French: conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: (e) in that part of the mouth of the rivière Maskinongé located east of longitude 71°21'00" and south of latitude 45°49'25", up to the confluence of the rivière Maskinongé with lac Aylmer at a point at coordinates 45°47'00" 71°20'45";
French: e) dans la partie de l'embouchure de la rivière Maskinongé située à l'est de la longitude 71°21'00" et au sud de la latitude 45°49'25", jusqu'au confluent de la rivière Maskinongé et du lac Aylmer, au point situé par 45°47'00" 71°20'45";
English: Law Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001 Anne McLellan Minister of Justice Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Commission du droit du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Anne McLellan Ministre de la Justice Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: In the case of the dismissal of a professed monk, whether in temporary or solemn vows, cann. 694-704 CIC are to be followed with regard to causes, procedures and effects.
French: Celui qui, ayant achevé son noviciat ou après sa profession temporaire ou solennelle, a quitté légitimement le monastère, peut être réadmis par l'abbé avec le consentement de son conseil, sans être obligé de recommencer le noviciat.
English: As stated in the 1997 Handbook of Methods, the CPI “… is an index of price change only and does not reflect changes in buying patterns that consumers probably would make to adjust to relative price changes.”
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la version de 1997 du Handbook of Methods, l'IPC «… est seulement un indice des variations de prix et n'exprime pas les changements d'habitudes en matière d'achat que les consommateurs adopteraient probablement pour s'adapter à des variations des prix relatifs».
English: By contrast, the United States showed itself ready to listen to criticism from the United Nations treaty bodies and human rights mechanisms, as well as its own vibrant civil society.
French: Par contre, les États-Unis se sont montrés prêts à écouter les critiques émanant des organismes créés par traité et des mécanismes des droits de l'homme, ainsi que de leur société civile dynamique.
English: Web Intergration Middleware
French: Intergiciel d'intégration Web
English: Usually it is a period of six months but this may vary.
French: L’ASFC a également participé à quatre réunions internationales pour échanger de l’information et des pratiques exemplaires sur les renvois avec d’autres pays ayant des vues similaires7.
English: The complex and demanding issues associated with ethnic and racial diversity necessitate a strong focus on results.
French: Les questions complexes et difficiles liées à la diversité ethnique et raciale exigent qu’une grande attention soit accordée aux résultats.
English: More than 600 highly accurate road-kill locations ,less than 3 m. error, have been collected to date.
French: On a enregistré plus de 600 endroits extrêmement exacts (erreur <3 m) jusqu’à maintenant.
English: A copy of the most recent report was provided in the previous update.
French: Une copie du dernier rapport a été fournie lors de la dernière mise à jour.
English: Enterprise Charlotte has hired a Youth Entrepreneurship Coordinator to promote entrepreneurship to aspiring and existing young entrepreneurs throughout Charlotte County with help from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Entreprise Charlotte a engagé une coordonnatrice de l’entrepreneurship auprès des jeunes afin de faire la promotion de l’entrepreneurship auprès des jeunes du comté de Charlotte qui sont ou qui aspirent à se lancer en affaires.
English: These characteristics predispose these substances to long environmental persistence and to long-range transport. They are also known for their ability to biomagnify and bioconcentrate under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.
French: Chez les enfants exposØs aux dioxines et/ou aux PCB in utero, on a observØ des effets sur le dØveloppement neurologique et cognitif ainsi que des effets sur le statut hormonal thyroïdien pour des niveaux d’exposition correspondant aux niveaux de fond ou s’en approchant.
English: Our life expectancy is calculated to have been reduced from 67 to 47 years.
French: Il a été calculé que notre espérance de vie est tombée de 67 à 47 ans.
English: The policy recognized that openness to ethnocultural diversity must translate into the teaching content, the educational material and the various aspects of school life to foster harmonious relationships between citizens thus preventing discrimination.
French: La politique reconnaît que l'ouverture à la diversité ethnoculturelle doit se traduire dans le contenu de l'enseignement, le matériel didactique et les divers volets de la vie scolaire en vue de favoriser des relations harmonieuses entre les citoyens et ainsi prévenir la discrimination.
English: Make a plan Household plan Emergency contact information Emergency instructions Step 3.
French: Préparer un plan Plan familial Coordonnées en cas d’urgence Consignes à suivre en cas d’urgence Étape 3.
English: At the opposite end of the spectrum were the Portuguese (15%), the Spanish (18%) and the British (19%).
French: A l’opposé, se situent les Portugais (15%), les Espagnols (18%) et les Britanniques (19%).
English: When a person first requests to be authorized under section 273.1, all of the eligibility tests are applied, on the basis of reasonable expectations, with reference to the fiscal year of the person in which the authorization is proposed to take effect.
French: Le fait, pour une personne, de ne pas satisfaire aux critères d’admissibilité au cours d’un exercice entraîne le retrait de son autorisation d’utiliser le certificat à compter de l’exercice suivant (voir les notes concernant les paragraphes 273.1(10) et (11)).
English: The meeting room in the VDR-certified hotel is suitable for seminars for up to 45 people.
French: L'hôtel, climatisé et certifié VDR, propose une salle de réunion parfaite pour les séminaires réunissant jusqu'à 45 personnes.
English: September 17, 1984 – May 12, 1986 The Honourable Sinclair McKnight Stevens (b. 1927) Minister of Regional Industrial Expansion Progressive Conservative M.P., York-Peel (Ontario)
French: 17 septembre 1984-12 mai 1986 L'honorable Sinclair McKnight Stevens (né en 1927) Ministre de l'Expansion industrielle régionale Progressiste-conservateur Député de York-Peel, Ontario
English: UNICEF proposes to continue an another resources ceiling for intercountry programmes to allow the organization to accept contributions that do not fit neatly into the other resources ceilings for country, regional or headquarters offices.
French: L'UNICEF propose de maintenir un plafond « autres ressources » pour les programmes multinationaux, de sorte qu'il puisse accepter des contributions qui ne rentrent pas précisément dans le cadre des plafonds « autres ressources » pour les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège.
English: Specific recognition and language in APF that profitability of producers is the best incentive to attract and keep new entrants and middle-aged farmers.
French: Il faudrait y reconnaître expressément, et dans des termes très clairs, que la rentabilité des exploitations agricoles est le meilleur stimulant pour attirer et conserver de nouveaux arrivants et des agriculteurs d'âge moyen.
English: • Benchmark the organization’s risk management status.
French: • Étalonner le statut de l’organisation en matière de gestion du risque.
English: Intricately decorated Pookalam (floral carpets), the mammoth Onasadya (the festival feast), breathtaking Snake Boat Race and the exotic Kaikottikali dance are some of the most remarkable features of Onam, Kerala's harvest festival.
French: Les gens s'intéressent plus à la politique qu'à la religion. Une majorité des gens sont athées mais actifs politiquement.
English: As an aside, who is to say that the whole paradigm of conventional versus unconventional warfare will not reverse itself, where the majority of Western military forces of the future will be equipped, organized and trained to fight a terrorist or insurgent foe as matter of routine?
French: Peut-être la majorité des forces militaires occidentales auront-elles systématiquement le matériel, l’organisation et l’entraînement voulus pour combattre un terroriste ou un insurgé et ne devront-elles se réorganiser pour affronter une grande armée permanente que dans des circonstances extraordinaires.
English: “Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Publishing - Books and Magazines Domestic consumption trends are diverse and range from cookbooks to books on China; however, educational books account for approximately two thirds of all book sales in Hong Kong.
French: Édition - livres et magazines Sur le plan national, les tendances de consommation sont diversifiées et vont des livres de cuisine aux livres sur la Chine; toutefois, les manuels scolaires représentent environ les deux tiers de toutes les ventes de librairie à Hong Kong.
English: The founder and his work - Dr. John H. Chapman displays the details of Canada’s first satellite.
French: Le fondateur et son œuvre : John H. Chapman montre les détails du premier satellite canadien.
English: They may be required to spend weeks or months separated from their family and community, even for non-critical life events such as childbirth.
French: Ils doivent parfois passer des semaines ou des mois loin de leur famille et de leur communauté, même pour des événements aussi naturels que l’accouchement.
English: The Church in Africa gladly welcomes the call made in the Synod Hall for a “South-South” collaboration in our efforts.
French: L’Église en Afrique accueille de tout cœur l’appel lancé dans la Salle du Synode pour une collaboration Sud-Sud.
English: In concluding its presentation, the Secretariat cited issues to be addressed, such as, expectation management, the need to earn project capability and the importance of change management.
French: Pour conclure son exposé, le Secrétariat a souligné l'importance de la gestion des attentes, de la mobilisation des compétences nécessaires et de la gestion des changements.
English: All of the items suggested in paragraph 2 would now be addressed by the revised paragraph 1, so the Delegation could not accept the retention of paragraph 2.
French: Elles avaient déclaré qu’elles ne pouvaient pas aborder les documents quant au fond, ce qui a conduisait à une impasse.
English: The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Le jury de sélection n'est qu'un instrument utilisé par la Commission de la Fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui a confiée.
English: The commitments entered into at the World Summit for Social Development must be implemented.
French: Les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social doivent être tenus.
English: Criterion (ii): Vauban played a major role in the history of fortification.
French: Critère (ii) : La Part de Vauban dans l’histoire de la fortification est majeure.
English: Contrary to the Canadian trend, the service sector (excluding trade) therefore did not gain a substantially larger share of jobs in the southwestern region.
French: Contrairement à la tendance canadienne, le secteur des services excluant le commerce n’a donc pas acquis une part nettement plus importante des emplois dans le Sud-Ouest.
English: How does Russia see the post-Cold War era arms control and the process of WMD proliferation?
French: Comment la Russie voit-elle l’arms control dans l’après-guerre froide et le processus de prolifération des ADM ?
English: Media are invited to meet with LCdr Marcotte, his family and friends to acknowledge the end of his trip.
French: Ce fond a été annoncé en avril 2007 comme programme d’assistance aux familles de militaires canadiens tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: The Board dismissed the appeal. The Board relied on a similar case of a daughter of a claimant wanting to return to Newfoundland to attend school.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel en invoquant une affaire semblable, où la fille de la prestataire voulait retourner à Terre-Neuve pour y fréquenter l'école.
English: At the age of 60, Shadd became the first Black woman to receive a law degree in North America.
French: À 60 ans, elle sera la première Noire à obtenir un diplôme en droit en Amérique du Nord.
English: ORANGE Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non–achievement of program/operational objectives.
French: ORANGE Importantes améliorations requises L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, un facteur qui contribue à l'incapacité d'atteindre les objectifs opérationnels et les objectifs de programme.
English: Film and television are powerful ways to communicate our point of view, but the industry is changing so quickly as a result of new digital technologies and global markets, that our ability to get our product seen is being compromised.
French: Le cinéma et la télévision sont des outils de communication puissants pour faire connaître notre point de vue, mais l’industrie change si rapidement à cause des nouvelles technologies numériques et la mondialisation des marchés que notre capacité à diffuser notre produit est compromise.
English: The French School, March 13, 2008 to December 31, 2008, Exhibition
French: The French School, 13 mars 2008 au 31 décembre 2008, Exposition
English: Of the 50 brands made by Imperial Tobacco from 1908 to 1919, only three are still sold today:
French: Sur les 50 marques vendues par Imperial Tobacco entre 1908 et 1919, il n’en reste que trois de nos jours :
English: At the Department of Justice, employment equity champions are appointed for each of the designated groups.
French: Au ministère de la Justice, des champions de l'équité en matière d'emploi sont nommés pour chacun des groupes désignés.
English: New legislative provisions set prison penalties for forced marriage and trafficking in human beings, in particular women.
French: De nouvelles dispositions législatives prévoient des peines de prison pour les mariages forcés et la traite d'êtres humains, en particulier les femmes.
English: Of these, falls are the leading contributor, accounting for 74.6% of all unintentional injuries for persons aged 71 years and older, followed by motor vehicle crashes, which account for 13.2 % (Angus et al., 1998).
French: Les chutes sont la plus importante cause puisqu’elles sont responsables de 74,6 % de l’ensemble des blessures accidentelles chez les personnes de 71 ans et plus. Viennent ensuite les accidents de la route, avec 13,2 % (Angus et al., 1998).
English: Course Title Start Date City The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-15 Regina The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-22 Regina The Practice of Supervision: A Workshop (G125) 2008-09-24 Regina Writing for Results (T007) 2008-09-29 Regina Integrated Seminar:
French: Titre du cours Date début Ville Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-15 Regina Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-22 Regina Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2008-09-24 Regina Correspondance productive (T007) 2008-09-29 Regina Séminaire intégré :
English: The subtle colour scheme combines harmoniously with the dark Wengé hardwood furniture.
French: Cette subtile combinaison de couleurs se marie harmonieusement aux meubles foncés en Wenge.
English: • developing cooperation for sustainable development and solidarity;
French: • développer la coopération au service du développement durable et de la solidarité;
English: Adverse effects on wildlife, such as loss of habitat, disruption of migratory stop-over points, competition, increased poaching and killing, and the introduction of diseases to wildlife.
French: Des effets néfastes sur la faune, comme la perte d’habitats, la dégradation des haltes migratoires, la compétition, une hausse du braconnage et de la chasse ainsi que l’apparition de maladies chez la faune.
English: As soon as the information is available you will be contacted in writing.
French: Dès que l’information sera disponible, on communiquera avec vous par écrit.
English: From working with people living with HIV/AIDS, we have learned that pain is usually undertreated in this population and especially in people who use substances.
French: Le travail avec des personnes qui ont le VIH/sida nous a appris que la douleur n'est habituellement pas traitée dans cette population, et particulièrement chez les consommateurs de substances intoxiquantes.
English: Employment and social affairs The Directorate-General for Employment and Social Affairs, acting under its EQUAL programme of measures to combat discrimination and inequalities in employment, supports projects to rehabilitate drug addicts.
French: Fiscalité et union douanière La DG Fiscalité et union douanière a en charge, dans le cadre de l’application du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil, le contrôle du commerce international des produits précurseurs.
English: And, in January 2004, it invited all Canadians to join in the effort and "donate their steps" to health research.
French: En janvier 2004, l'Institut a invité tous les Canadiens à collaborer à cet effort en « faisant don de leurs pas » à la recherche en santé.
English: The trade regime has to be fixed, including through drastic reductions to domestic support and the elimination of export subsidies on agricultural production in developed countries.
French: Il importe de fixer les termes de l'échange, notamment en réduisant considérablement la protection nationale et en éliminant les subventions à l'exportation de produits agricoles en vigueur dans les pays développés.
English: The data could be sent to the Secretariat in any of the two official languages (French and English); the data in the database would however, for practical and financial reasons, be available only in English.
French: Les données pourront être transmises au Secrétariat dans l’une ou l’autre des deux langues officielles du Conseil de l’Europe (français ou anglais) mais, pour des raisons pratiques et financières, les informations de la base de données ne seront disponibles qu’en anglais.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 3 Paragraph 1, point (iii) (iii) strengthening of the general transparency of the regulatory process and the accountability of Community bodies for that process; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 3 Paragraphe 1, point (iii) (iii) renforcement de la transparence du processus législatif dans son ensemble et de la responsabilité des institutions communautaires dans ce processus; Or. pl
English: For example, local publishers of children’s books and school books made reference in their works to the cultural context and environment of their readers; many writers of fiction were inspired by their local customs, traditions and the social environment in which they were raised; and academic publishers published works of scientists describing ethnological observations.
French: Par exemple, des éditeurs locaux de livres pour la jeunesse et d’ouvrages scolaires font référence dans leurs ouvrages au contexte comme à l’environnement culturel de leurs lecteurs, de nombreux auteurs de fictions s’inspirent des coutumes et traditions locales ainsi que de l’environnement social dans lequel ils ont grandi, et des éditeurs universitaires publient des ouvrages de scientifiques qui décrivent des observations ethnologiques.
English: Principal to be named in licence 81(6) A licence issued to a direct seller shall specify as the principal of the licensee the vendor who has given the notice accompanying the application for that licence pursuant to subsection (5).
French: Nom du commettant inscrit sur la licence 81(6) La licence délivrée au démarcheur doit porter le nom du marchand qui a fourni l'avis accompagnant la demande de licence prévue au paragraphe (5) en tant que commettant du titulaire de la licence.
English: The HST applies only to supplies made in or imported into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: La TVH s'applique seulement aux fournitures effectuées ou importées dans les provinces participantes (c.-à-d. la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The creation of a just, equitable and non-discriminatory international economic environment that is conducive to social development and sensitive to the needs of the poor is urgently required.
French: Il faut d'urgence mettre en place un environnement économique international juste, équitable et non discriminatoire qui soit propice au développement social et tienne compte des besoins des pays pauvres.
English: EUROPEAN CHARTER FOR R EGIONAL OR M INORITY LANGUAGES
French: CHARTE EUROPÉENNE POUR LES LANGUES RÉGIONALES OU M INORITAIRES
English: A.3.4 For the purposes of using the LQ 8.0 percent option indicated in B.5.1 of S-S-04 (reference 3.6) the process is considered qualified if at least four consecutive lots have been accepted and the cumulative count in the current lot is: (a) zero marginally conforming units of type 1 and the number of samples devices inspected is at least 80; (b) at most three marginally conforming units of type 2 and the number of samples devices inspected is at least 50; and, (c) zero nonconforming units found in the sample devices inspected.
French: 3.6), le processus est considéré comme étant qualifié si au moins quatre lots consécutifs ont été acceptés et si le compte cumulatif du lot en question est de : a) zéro individu de conformité marginale de type 1 et le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 80; b) au plus trois individus de conformité marginale de type 2 et que le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 50;. c) zéro individu non conforme dans les appareils échantillons contrôlés.
English: In addition, better outcomes have been recorded for newborns when their mothers receive coordinated prenatal care.
French: Des améliorations de la qualité des soins ont été notées chez ces groupes.
English: Parks Canada works with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada to manage these activities within national marine conservation areas.
French: À l'heure actuelle, deux régions marines naturelles sur les 29 sont déjà en exploitation et couvrent une superficie de 1 251 km2, le réseau n'étant donc qu'à 7 p.