ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the big day, December 12, went early to the office where Whimper to be pending if anything happened, I was out again with the President Elect a luncheon that was scheduled at the end of this I went with him to the car and started to elaborate the theme, had developed a memory aid and told me about it ahh already used in Germany, Finland, Belgium, I saw him, I was quite surprised.
French: Le jour J, Décembre 12, passés de bonne heure au bureau où Whimper à être en attente s'il arrivait quelque chose, j'ai été à nouveau avec le président élu d'un déjeuner qui était prévue à la fin de cela, je suis allé avec lui à la voiture et a commencé d'élaborer le thème, a élaboré un aide-mémoire et m'a raconté qu'il ahh déjà utilisé en Allemagne, en Finlande, en Belgique, je l'ai vu, j'ai été assez surpris.
English: What you do can impact your personal safety and the safety of wildlife.
French: Vos activités peuvent avoir un impact sur votre sécurité et sur celle de la faune.
English: This will allow an effective and accurate assessment of the impact of policies, measures and initiatives taken at Community, national and local level.
French: Le rapport montre par ailleurs que la disponibilité des données statistiques officielles concernant l'éducation des Roma et des Travellers est faible.
English: Your views would be invalid or as Van of Abyss would put it; "An empty argument".
French: Pour moi c'est du Mytho, ils ont bien vu leur jeu tourner et ils ont bien vu que ca "merdé", les rumeurs de patchs ; je pense qu'il ne faut pas trop y compter.
English: Registered mineral claim on the project area?
French: Une concession minière enregistrée dans la zone visée par le projet?
English: • local and national authorities;
French: • les autorités locales et nationales;
English: Vessels Built Area Tonnage 1
French: Navires en construction Région Tonnage 1
English: – (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I believe it would be helpful to our discussion if we were to contrast two messages from last Sunday and two messages from this resolution.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je pense qu'il serait utile pour la discussion de comparer les deux messages de dimanche dernier et les deux messages de la présente résolution.
English: Recalling the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty On The Non-Proliferation Of Nuclear Weapons contained in Document NPT/CONF.2000/28, and further recalling the notice advanced by the Russian Federation in 2001 on behalf of the NPT Depository Governments on the Procedures for the NPT Review Conference (copy attached), the NAM States Parties to the NPT reiterate their commitment to the consensus reached at the 2000 Review Conference on improving the effectiveness of the strengthened review process of the Treaty including the stipulation that:
French: Rappelant le Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation publié sous la cote NPT/CONF.2000/28 et rappelant en outre la notification faite en 2001 par la Fédération de Russie au nom des gouvernements dépositaires du TNP concernant les procédures à suivre pour la Conférence d'examen du TNP (texte joint), les États du Mouvement des pays non alignés parties au Traité réaffirment leur attachement au consensus auquel était parvenue la Conférence d'examen de 2000 concernant l'amélioration de l'efficacité de la procédure d'examen renforcée du TNP et notamment à la disposition suivante :
English: This presaged their withdrawal from the League of Nations itself, as also the demise of the World Disarmament Conference, if not also the outbreak of the Second World War.
French: Ce n'était là qu'un préambule à leur retrait de la Société des Nations elle-même, et enfin à la dissolution de la Conférence mondiale du désarmement, ce qui a abouti à la Deuxième Guerre mondiale.
English: IMO reported that a Diplomatic Conference, to be convened in March 2001, was expected to adopt an international convention on civil liability for bunker oil pollution damage.141 The prospective convention would complete the task initiated by MEPC more than 30 years ago, namely, the adoption of a comprehensive set of unified international rules governing the award of prompt and effective compensation to all victims of pollution from ships.
French: L'OMI a signalé qu'une conférence diplomatique devait se réunir en mars 2001 pour adopter une convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.  En adoptant un ensemble complet de règles internationales unifiées régissant le versement rapide d'une indemnisation appropriée à toutes les victimes de la pollution par les navires, la convention proposée mettrait la dernière main à la tâche entreprise par le Comité 30 ans auparavant.
English: Under article 21 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, a widow had the right to an equitable share in the inheritance of the property of her husband and to continue to live in the matrimonial house.
French: En vertu de l'article 21 du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, une veuve a le droit d'hériter d'une part équitable de la propriété de son époux et continue à vivre au domicile conjugal.
English: Clean Energy Solutions Aboriginal and northern communities continue to commit themselves to alternative energy projects.
French: Solutions en matière d'énergie propre Les Autochtones et les collectivités nordiques maintiennent leur engagement face aux projets d'énergies de remplacement.
English: File Link cfnis-annualrep2006_e.pdf File Size 648 KB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-05-10 Important notices
French: Lien du fichier cfnis-annualrep2006_f.pdf Grosseur du fichier 652 KO Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-05-10 Avis important
English: I am thinking, in this regard, of key areas such as the Capital Region Act Seoul, of standards for on-board diagnostics, of environmental standards, the duty drawback protection clause, etc. We should avoid misunderstandings here or, better still, clear them up completely and, above all, press the South Koreans so that the undertakings that they have given us really are realised.
French: Je pense à cet égard à la loi d'aménagement de la région capitale de Séoul, aux normes en matière de diagnostics embarqués, aux normes environnementales, à la clause de protection en matière de ristourne de droits, etc. Nous devrions éviter les malentendus ici, ou mieux, les éliminer complètement et, surtout, faire pression sur les Sud- Coréens pour qu'ils respectent réellement les engagements qu'ils nous ont donnés.
English: And finally, Mrs Gradin, I would like to ask you, together with the President-in-Office of the Council and this Assembly, to do something very specific: support the creation of a European network of non-governmental organizations fighting crime and the sexual exploitation of minors and giving strong support to the families of the victims by filling the gaps which unfortunately the state organizations are often unable to cover.
French: Et enfin, madame Gradin, j'aimerais vous demander quelque chose de très concret, de même qu'au président en exercice du Conseil et à cette Assemblée: qu'ils appuient la création d'un réseau européen d'associations non gouvernementales qui luttent dans la société civile contre le crime et l'exploitation sexuelle des mineurs et fournissent une aide importante aux familles des victimes en se substituant aux organismes publics pour pallier leurs carences par qu'ils sont malheureusement incapables d'y pourvoir dans de nombreuses occasions.
English: It is the responsibility of the Government of Guatemala to press ahead with the implementation of the peace agreements, even in the light of tight resources, limited time and political obstacles.
French: Il appartient au Gouvernement guatémaltèque de continuer à appliquer les accords de paix en dépit de la faiblesse des ressources disponibles, du peu de temps dont il dispose et des obstacles politiques auxquels il se heurte.
English: The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union.
French: La prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques sont des instruments puissants pour remédier aux faiblesses qui se font jour, à savoir celles qui sont dues à des tendances structurelles à moyen et à long termes, aux écarts qui se creusent dans l'Union.
English: Logitec Japan presents this Blu-Ray burner, the LBD-A2FU2/WM, that is PC and MAC compatible and that comes with the right version of Tast.
French: Logitec Japan (aucun raport avec Logicool, la société japonaise de Logitechque) propose un Graveur Blu-Ray, le LBD-A2FU2/WM compatible PC et MAC et avec la bonne version de Tast qui va bien avec.
English: Three classes of plants could be recognized: 1) variegated strains phenotypically similar to viable mutants at the th-2 locus, 2) plants green at 22 °C but showing abnormal phenotypes (reversible by thiamine treatment) when grown at lower temperature (16 °C) in the presence of glucose, 3) green plants insensitive to temperature and glucose.
French: Trois catégories de plantes ont ainsi pu être identifiées : 1) souches panachées à phénotype semblable à celui des mutants th-2 viables; 2) plantes vertes à 22 °C mais présentant un phénotype aberrant (réversible après traitement à la thiamine) lorsqu'on les cultive à une température inférieure (16 °C), sur milieu glucosé; 3) plantes insensibles aux variations de température et au glucose.
English: Stratocumulus: low, distinct, gray or whitish cloud elements with a well defined rounded appearance often merged or organized into rolls or streets.
French: Nuages bas, séparés, gris ou blanchâtres, de forme arrondie et bien marquée, souvent amalgamés ou disposés en rouleaux ou en rangées.
English: Sustainable peace with extreme vigilance by us all should be the imperative.
French: La paix durable, sous notre extrême vigilance à tous, devrait être un impératif.
English: We regret not having had the occasion to meet with the de facto government leaders in Sukhumi and Tskhinvali, which would have offered us a better understanding of possible avenues for conflict resolution in the two separatist regions.
French: Nous regrettons de ne pas avoir eu l'occasion de rencontrer les chefs des gouvernements de facto de Sukhumi et Tskhinvali, ce qui nous aurait permis de nous forger une meilleure idée des voies possibles pour la résolution du conflit dans les deux régions séparatistes.
English: Lower oxygen levels in the open ocean may, in turn, bring some coastal and shelf ecosystems that once were just above the critical threshold defining hypoxia below this threshold, thus contributing to an increased frequency and prevalence of hypoxia worldwide.
French: Cette baisse des concentrations d’oxygène en haute mer pourrait faire passer certains écosystèmes côtiers ou écosystèmes de plateau continental, qui se trouvaient à un certain moment juste au-dessus du seuil d’hypoxie, sous le seuil critique, ce qui contribuerait à accroître la fréquence et la prévalence du phénomène d’hypoxie à l’échelle de la planète.
English: Some of them, however, merit thorough examination. These are Amendments Nos 2 and 3.
French: Il ne m'est pas possible de souscrire à ces amendements sous leur forme actuelle.
English: Also, presentations by government, Aboriginal associations and a video by the Ontario Mining Association were part of the program that provided a backdrop for Round Table discussions.
French: Des exposés du gouvernement et d’associations autochtones, de même qu’un vidéo réalisé par l’Ontario Mining Association étaient également prévus au programme, qui servait de « toile de fond » aux discussions de la Table ronde.
English: The Canadian Economic Outlook Private sector forecasters expect Canadian growth to pick up gradually in 2005 and 2006 Outlook for Canadian Economic Growth per cent 4 March 2004 budget November 2004 Economic and Fiscal Update February 2005 budget
French: Perspectives de l’économie canadienne Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance s’accélère graduellement au Canada en 2005 et en 2006 Perspectives de croissance de l’économie canadienne % 4 de t e g Bu mars 2004 La Mise à jour économique et financière de novembre 2004 Budget de février 2005
English: We are proud to announce that a number of recent bilateral initiatives have been launched to enhance cooperation — particularly in the field of capacity-building and training — in the area of justice and in the military sector, and that many more ongoing bilateral efforts are being pursued.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que bon nombre d'initiatives bilatérales récentes ont été lancées en vue de renforcer la coopération - notamment dans le domaine du renforcement des capacités et de la formation - dans les secteurs militaire et judiciaire, et que de nombreuses autres activités bilatérales sont en cours.
English: • – A draft of the Charter will be completed for review at the Parks Canada Round Table to be held before the end of this year.
French: • – Une ébauche de cette charte sera prête pour être soumise à l'examen du Forum de Parcs Canada qui doit se tenir plus tard cette année.
English: View schoolwork as helping you achieve your long-range goals.
French: Considérez que vos études vous aident à atteindre vos buts à long terme.
English: In the field, the Registry both provides administrative support to the Court's field operations and pursues its specific mandate in the areas of victims, witnesses, defence and outreach.
French: Sur le terrain, le Greffe a une triple mission : encadrer les opérations hors siège de la Cour sur le plan administratif; remplir son propre mandat d'assistance aux victimes, aux témoins et à la défense; et mener à bien des actions de sensibilisation.
English: The members of the team which reviewed the checklist were:
French: Voici la liste des membres de l'équipe de révision :
English: Who would fund such an archive?
French: Qui financerait une archive de ce genre?
English: Take It is recommended that you back up of the audio files before using it with the USB receiver.
French: Rappelez-vous qu'il est préférable de sauvegarder les fichiers audio avant utilisation avec le recepteur USB.
English: The diagnostic approach was different at the time, and there was less public awareness of the issue.
French: L'approche diagnostique était différente à l'époque, et le public était moins sensibilisé au problème.
English: However, the interactive and interdependent nature of addictions programs in the original design of NNADAP and the regional nature of many of its services, demand that there be a systems approach to enhance the probability of success in dealing with addictions.
French: Cependant, en raison de la nature interactive et de l’interdépendance des programmes de lutte contre les dépendances faisant partie du PNLAADA initial, et de la portée régionale de nombreux services offerts par ce programme, il faut mettre en place des systèmes qui augmenteront les chances de succès des programmes de lutte contre les dépendances.
English: The rate must not be less than the variable costs of moving the traffic, as determined by the Agency.
French: L’Office se sert de ces indices pour fixer le plafond de recettes que peuvent générer le CN et le CP
English: S/WPDR/M/30 Page 15 Paper by Brazil, Colombia, Dominican Republic, Peru and Philippines on Elements for Draft Disciplines on Domestic Regulation 94.
French: S/WPDR/M/30 Page 17 Document présenté par le Brésil, la Colombie, le Pérou, les Philippines et la République dominicaine sur les éléments d'un projet de disciplines relatives à la réglementation intérieure 94.
English: • Maintaining navigational systems that support search and rescue efforts
French: • assurant la tenue à jour de systèmes de navigation qui contribuent aux activités de recherche et de sauvetage
English: This is not contrary to the teaching of Scripture, and can only be understood in the light of Scripture.
French: Cela n'est pas contraire à l'enseignement de l'Écriture et ne peut être compris qu'à la lumière de l'Écriture.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel et Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; Table des matières 1.
English: Diarrhoeal diseases are especially prevalent during the summer months, largely due to poor hygiene.
French: Les maladies diarrhéiques sont particulièrement fréquentes pendant les mois d'été, en raison largement d'une mauvaise hygiène.
English: Integrated and coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits at the national, regional and international levels
French: Application intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies aux niveaux national, régional et international
English: These required accurate, consistent and reliable accounting information.
French: Ils avaient besoin de données comptables précises, cohérentes et fiables.
English: While they offer no excuses, they are somewhat apologetic in their account, suggesting that initial performances of both German and American air arms were equally faulty (pp.
French: Ils n’offrent pas d’excuses, mais ils sont un peu apologistes et laissent entendre que les armes aériennes allemandes et américaines étaient tout aussi fautives au début (p.
English: Mr President, in reply I shall say a few brief words about each of the reports, leaving until last a number of comments on the own-initiative report by Mr Crampton regarding the international fisheries agreements, which have been at the focus of this evening's debate, and to which all the speeches made have in any case referred.
French: Monsieur le Président, je répondrai en intervenant brièvement sur tous les rapports et je conclurai par une série de considérations sur le rapport d'initiative de M. Crampton pour ce qui concerne les accords internationaux de pêche qui ont constitué ce soir le centre du débat, rapport auquel tous les intervenants se sont par ailleurs référés.
English: The SitRoom ensures timely dissemination of information during times of crisis, supports medical evacuation of staﬀ if and when necessary, and provides an early warning function to the Secretary General through its continuous monitoring of electronic media and the Internet.
French: Par ailleurs, le CPC a prêté un soutien actif au Groupe de travail informel sur les frontières et a joué un rôle de premier plan dans les préparatifs et la tenue d’une conférence d’experts techniques commune OSCE-ONUDC sur les questions de sécurité et de gestion des frontières au mois de septembre.
English: Ph.D. (Neuroscience)/ University of Toronto
French: Ph.D. (neurosciences)/Université de Toronto
English: Section 1 (definitions) Sections 6, 7, 8, 9, 41, 42, 42.1, 43 & 44 Subsection 52(2) Sections 53 & 60 Subsection 62(2) Section 63 Paragraphs 64(1)(a) & (d) & 64(2)(a) & (b) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 77 & 78 Back
French: Article 1 (définitions) Articles 6, 7, 8, 9, 41, 42, 42.1, 43 et 44 Paragraphe 52(2) Articles 53 et 60 Paragraphe 62(2) Article 63 Alinéas 64(1)a) et d), et 64(2)a) et b) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 77 et 78 retour
English: Item 2 refers to the qualified designated representative who is usually someone on the research team. When the research poses more than minimal risk, it may be advisable to have a person who is independent of the research team in this role.
French: En pareil cas, il incombe à ces derniers d'expliquer clairement la nature et les objectifs de leur projet—voir alinéas a), b) et c) de la règle 2.4—et de donner toute l'information supplémentaire d'une façon appropriée au contexte culturel des sujets pressentis.
English: Jenny Holzer was born in 1950 in Gallipolis, Ohio, and lives and works in Hoosick Falls, New York.
French: vaille à Hoosick Falls, New York.
English: Building Products and Housing In the last two years, amendments to the Building Standards Law (BSL) have been among the most notable achievements in Japan's deregulation efforts. These amendments introduced some performance-based (rather than prescriptive) building standards, as well as the implementation of a revised Japan Agriculture Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain RCO and RGO status and initiating a scheduled review of JAS standards.
French: Matériaux de construction et logement Ces deux dernières années, les modifications à la loi sur les normes du bâtiment qui avaient pour objet d'instaurer des normes du bâtiment axées sur la performance (plutôt que des normes de prescription) et la mise en œuvre d'une modification à la loi sur les normes agricoles (JAS) qui autorise les organisations étrangères à obtenir le statut d'organisme d'homologation enregistré (OHE) et d'organisme de classification enregistré (OCE) ont été les résultats les plus notables des efforts de déréglementation entrepris par le Japon.
English: In particular it is possible to assign the relative configuration 1b to the naturally occurring Nα-methyl-Nβ-acetylphlegmarine.
French: En particulier il est possible d'attribuer la configuration relative 1b à la Nα-méthyl Nβ-acétylphlegmarine naturelle. [Traduit par le journal]
English: A TSB staff member has been designated the Canadian representative for the ICAO Flight Recorder Panel.
French: Un membre du personnel du BST a été désigné comme représentant canadien au groupe d'experts de l'OACI sur les enregistreurs de vol.
English: • Carbon steel welded pipe in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the Republic of Korea, with an amendment to exclude lightwall sprinkler pipe that meets the requirements of ASTM A135 and/or A795 with the following dimensions:
French: • Tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant de 12,7 mm à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80 ou aux normes équivalentes, compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République de Corée, avec une modification pour exclure les tubes pour arrosage à paroi mince qui répondent aux normes ASTM A135 et (ou) A795 des dimensions suivantes :
English: The position will assist in the provision of information about the coal industry and build expertise in the communities.
French: Le titulaire du poste contribuera à fournir des renseignements au sujet de l’industrie houillère et à élaborer un savoir-faire au sein des collectivités.