ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to fully safeguard clean and safe food, a number of challenges and constraints still need to be dealt with, inter alia, the lack of sufficient facilities, standard measures and indicators, inferior research and development capacities, responsibilities spread out among several authorities concerned, the lack of referenced and unified measures for monitoring food qualities, the absence of coordination among different institutions concerned and limited funding.
French: Il faudrait toutefois surmonter un certain nombre de difficultés et de contraintes pour assurer pleinement la salubrité et l'hygiène des aliments et remédier notamment à : l'insuffisance d'équipements adéquats, de mesures types, d'indicateurs, ainsi que de capacités de recherche et développement; l'éparpillement des responsabilités entre les administrations compétentes; l'absence de mesures connues et unifiées permettant de contrôler les qualités des aliments et de coordination entre les différentes institutions compétentes et l'insuffisance des fonds.
English: To alleviate the concerns expressed by the Committee regarding the quality of the French programming, the Government wishes to emphasize the commitment made by Bell Globemedia before the Committee to provide the Francophones across Canada with very high quality coverage of the 2010 Winter Games.
French: Concernant les préoccupations du Comité en matière de qualité de la programmation en français, le gouvernement tient à souligner l'engagement du Consortium Bell Globemedia devant le Comité de faire en sorte que les Canadiens francophones, d'un océan à l'autre, aient accès à des Jeux d'hiver de très grande qualité.
English: SCP/6/3 page 29 DRAFT PRACTICE GUIDELINES
French: SCP/6/3 page 29 PROJET DE DIRECTIVES POUR LA PRATIQUES
English: This may relate to the main polluting sectors of economic activity in the country.
French: Ces prescriptions pourraient s'appliquer aux secteurs les plus polluants de l'activité économique du pays.
English: Worldwide Sponsors also mirror the global nature of the Olympic Movement.
French: Les sponsors mondiaux reﬂètent également la nature globale du Mouvement olympique.
English: The trade unions are founded on the principle of pluralism, so that there could be several parallel trade unions.
French: Les syndicats reposent sur le principe du pluralisme, c'est pourquoi plusieurs syndicats peuvent coexister.
English: Belgium is planning to publish a "novel" to teach 12-14 year-olds to start up a company in the context of its action plan "Plan 4X4 pour entreprendre".
French: Il est associé au « Leaving certificate vocational programme » dans les écoles secondaires, qui comprend des matières telles que « l’éducation à l’entreprise » et « la préparation au monde du travail ».
English: Specific cases of conflicts with mining companies in the Philippines, the United States of America, Indonesia (West Papua) and New Caledonia (France) were mentioned.
French: Des exemples de conflits avec les sociétés minières aux Philippines, aux États-Unis d'Amérique, en Indonésie (Papouasie occidentale) et en Nouvelle-Calédonie (France) ont été cités.
English: A series of initiatives begun at inter-agency level had progressed to the General Assembly, resulting in the development of the Minimum Operating Security Standards and Minimum Security Telecommunications Standards; recommendations for improving collaboration on staff security between United Nations organizations and their intergovernmental organization or NGO partners; and the establishment of an inter-agency forum on aircraft safety.
French: Une série d'initiatives lancées au niveau interorganisations étaient parvenues jusqu'à l'Assemblée générale, aboutissant à l'élaboration de règles minimales de sécurité opérationnelle et de règles minimales de sécurité en matière de télécommunications; à la formulation de recommandations visant à améliorer la collaboration en matière de sécurité entre les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales qui leur sont rattachées et les ONG partenaires; et à la mise en place d'une instance interorganisations pour la sécurité aérienne.
English: With this realization in mind, the authors decided that there would be value in distinguishing categorizations for IECPCP related to the following defined outcomes:
French: Conscients de cela, les auteurs ont opté pour une distinction des deux cas suivants de FIPCCP selon le type de résultat visé :
English: Therefore, the rapid methods can be used to estimate adult female numbers in extensive sampling of these parasitoids.
French: En conséquence, les méthodes rapides peuvent être utilisées pour estimer le nombre d'adultes femelles lors d'échantillonnages massifs de ces parasites.
English: To determine if the limited sample size biases the estimate of the effects of neighbourhood low income and income inequality, a larger "neighbourhood" unit was derived by combining census tracts with similar low-income rates.
French: Pour déterminer si la taille limitée de l’échantillon biaise l’estimation des effets du faible revenu du quartier et de l’inégalité du revenu, on a dérivé une unité « quartier » importante en combinant les secteurs de recensement ayant des taux de faible revenu similaires.
English: Courtesy of Le Métropolitain
French: Avec la permission du Métropolitain
English: Decides to appoint Mr. Fantu Cheru as independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, in order to take advantage of his expertise in this matter;
French: Décide de nommer M. Fantu Cheru expert indépendant sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, afin de tirer parti de ses compétences en la matière;
English: Solo Pamong National Centre (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770134 Total amount CAD$140,000 Duration 24 months 147.
French: Solo Pamong National Centre (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770134 Budget total CAD$140,000 Durée 24 mois 147.
English: The Chair also met with the Commissioner of the RCMP, attended RCMP functions and shared information on the scope of its work.
French: La présidente a aussi rencontré le commissaire de la GRC et assisté à des séances d'information sur les fonctions de la GRC et la portée de ses travaux.
English: Hosted by Le Coeur des sciences de l'UQAM in collaboration with CIHR Thursday, March 27, 2008 Agora Hydro-Québec 175, avenue du Président-Kennedy, Montréal RSVP: malavoy.sophie@uquam.ca
French: Organisé par le Coeur des sciences, Université du Québec à Montréal, en collaboration avec les IRSC Le jeudi 27 mars 2008 Agora Hydro-Québec 175, avenue du Président Kennedy, Montréal Veuillez confirmer votre présence par courriel à malavoy.sophie@uquam.ca
English: Ukraine has mapped out a strategy for developing and increasing the efficiency of SEMS over the short term (2002-2003), medium term (3-5 years) and long term (5-10 years) which is directly bound up with forecasts of national economic growth and prospects for the integration of the country into European political and economic organizations and structures.
French: Il est prévu de mettre en œuvre en Ukraine une stratégie visant à améliorer l'efficacité et à contribuer au développement du GSMOS à court (2002-2003), à moyen (3 à 5 ans) et à long (5 à 10 ans) terme, stratégie qui sera directement conditionnée par l'évolution de l'économie nationale et par les perspectives d'intégration du pays dans les organisations et structures politiques et économiques européennes.
English: Determining the resources needed to evaluate programs and ensure "value for money" as part of results-based management.
French: Détermination des ressources nécessaires pour évaluer les programmes et assurer l'optimisation des ressources dans le contexte de la gestion fondée sur les résultats.
English: • support for business incubators; and.
French: • l'accès aux marchés de capitaux;
English: Depleted uranium is used in the following armaments and ammunitions:
French: Il est utilisé dans la fabrication des armes et des munitions suivantes :
English: X X X X
French: Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Espagne Suède Royaume-Uni
English: A research mission to Bulgaria takes place from 14 to 19 October 2007.
French: Une mission d'étude sera menée en Bulgarie du 14 au 19 octobre 2007.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Kevin Parent (Quebec) Kevin Parent was born in Montreal but grew up in Baie des Chaleurs (border of northern New Brunswick) Discovered in 1993 when he participated in a songwriting competition, Kevin Parent signed to Tacca Musique, creating his first album Pigeon d'argile which sold over 375,000 copies, making it one of the greatest Quebecois successes of the decade.
French: Découvert en 1993 dans le cadre d’un concours d’auteurs‑compositeurs, Kevin Parent signe un contrat avec Tacca Musique et lance son premier album Pigeon d’argile, qui s’écoule à plus de 375 000 exemplaires, ce qui en fait l’une des plus grandes réussites québécoises de la décennie.
English: Kingston took advantage of the research conducted with the CISP contribution to develop an appropriate information package and a brief video montage of testimonials by companies currently located in the city.
French: Kingston a profité de l’étude conduite grâce aux fonds obtenus au titre du PAIC pour produire une trousse de renseignements pertinents et une brève vidéo composée de témoignages d’entreprises déjà établies à Kingston.
English: (1999/2195(REG))
French: (1999/2195(REG))
English: However, the Special Representative is encouraged by police interventions in some cases.
French: Toutefois, le Représentant spécial trouve certaines interventions de la police encourageantes.
English: In addition, investigations into allegations of torture while in police custody have been entrusted to the Special Investigation Unit, which is a specialized branch of the police.
French: En outre, les enquêtes sur les allégations de torture pendant les gardes à vue ont été confiées à l'unité spéciale d'enquête, service spécialisé de la police.
English: Effects (such as traps), I would like to organize items and spell effects.
French: Effets (tels que les pièges), je tiens à organiser les éléments et effets de sorts.
English: The general objectives of a long-term governance structure, whether sufficient within the existing Terms of Reference or supplemented by additional objectives, should drive the decision on the appropriate long-term governance structure.
French: Les objectifs généraux définis pour une structure d'administration à long terme, qu'ils suffisent tels qu'énoncés dans le mandat actuel ou qu'ils soient complétés par d'autres objectifs, devraient orienter la décision concernant le choix d'une structure appropriée d'administration à long terme.
English: 1.3 How Does the AAP Achieve Its Objectives?
French: 1.3 Comment le PAA atteint il ses objectifs?
English: Thinking of my teddy bears, a true passion was born and to try to bring it to life again, I bought acrylic fur and a pattern.
French: Du souvenir de mon ours est née une véritable passion, et pour tenter de le faire revivre, j'ai acheté de la peluche acrylique et un patron.
English: Another important way to reduce AIDS-related vulnerability in children, in addition to keeping adolescents, parents and caregivers HIV-free, is to keep them healthy if infected.
French: Mis à part le fait de veiller à ce que les adolescents, les parents et les prestataires de soins ne soient pas infectés par le VIH, un autre moyen important de réduire la vulnérabilité liée au sida chez les enfants consiste à les maintenir en bonne santé s'ils sont infectés.
English: The structural reform of the Croatian judicial system started with the adoption by the government in November 2002 of a strategic document on the "Reform of the Judicial 18
French: La réforme structurelle du système judiciaire croate a commencé avec l'adoption par le gouvernement d'un document stratégique sur la «réforme du système judiciaire» en novembre 2002 et d'un plan opérationnel en juillet 2003.
English: Welcoming the interim report of the United Nations Panel of Experts dated 4 April 2007 and looking forward to the submission by 6 June 2007 of the United Nations Panel of Experts final report as requested in paragraph 4 (d) of resolution 1731 (2006),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria daté du 4 avril 2007 et attendant avec intérêt la présentation, le 6 juin 2007 au plus tard, du rapport final qui lui a été demandé à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1731 (2006),
English: The Committee, assessing the situation of SMEs and the craft industries in Europe, suggests 10 lines of action to boost the development of such businesses and identified four priorities.
French: Dressant un bilan de la situation des PME et de l'artisanat en Europe, le Comité suggère dix lignes d'action destinées à favoriser le développement des entreprises indiquant quatre priorités pour leur mise en oeuvre.
English: The 23 EC135s ordered by LPR comply with the particularly stringent international safety regulations governing emergency medical services.
French: Les 23 EC135 commandés par LPR répondent à la réglementation particulièrement stricte de sécurité internationale régissant les services médicaux d’urgence.
English: Noting with regret that few States parties have included, in the reports they have submitted in accordance with article 9 of the Convention, information on the measures which they have adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, and that that information has often been general and perfunctory,
French: Constatant avec regret que peu d'États parties ont inclus, dans les rapports qu'ils ont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, des renseignements sur les mesures qu'ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention et que les renseignements fournis ont souvent été généraux et superficiels,
English: UNICEF has also helped to draft a new law on foster care that provides protection and equal treatment for foster children, as well as opening the way to their eventual adoption.
French: Par ailleurs, l'organisation a contribué à la rédaction d'un nouveau projet de loi sur le placement familial, qui prévoit des mesures de protection et l'égalité de traitement pour les enfants concernés, ainsi que les dispositions à prendre en vue de leur adoption.
English: Caroline Wheels of Time Museum Caroline , Alberta Tourism Region:
French: Caroline Wheels of Time Museum Caroline (Alberta) Région touristique :
English: Weaponry – August 27 at 3 p.m. Phil White Phil White is the CWM's former Arms and Armour collection manager.
French: L'armement – Le 27 août à 13 h Phil White M. White est l'ancien gestionnaire des collections Armes et armures du MCG.
English: Après la sortie de "Destins Cathares" en 2002, notre première démo, Atarioth quitta le groupe et Spoliatorion prit la deuxième guitare ainsi que le chant.
French: Apr�s la sortie de "Destins Cathares" en 2002, notre premi�re d�mo, Atarioth quitta le groupe et Spoliatorion prit la deuxi�me guitare ainsi que le chant.
English: The workshop will take place in Chisinau (Republic of Moldova) from 4 to 5 November 2002.  It will be held at:
French: L'Atelier aura lieu à Chisinau (République de Moldova) les 4 et 5 novembre 2002.
English: This is the cost generated by having the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Il s’agit des coûts qu’entraîne la présence des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Finland had taken various measures, particularly in the areas of monitoring, mainstreaming and positive action.
French: La Finlande a ainsi pris plusieurs mesures, notamment dans les domaines du suivi, de l'intégration des politiques et de l'action positive.
English: However, Agreed Statements adopted by the Diplomatic Conferences state that the reproduction right is fully applicable to the digital environment, as are the permissible limitations and exceptions to the right.
French: La conférence diplomatique a cependant adopté une déclaration commune qui dispose que le droit de reproduction et les exceptions dont il peut être assorti s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique.
English: This interim index, which takes effect today, is essentially an inflation factor to cover Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR's) price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: L'indice qui prendra effet aujourd'hui est essentiellement un facteur de prise en compte de l'inflation à l'égard des fluctuations de coûts que doivent supporter la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) aux chapitres de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et de l'entrée de capitaux.
English: Growth was also relatively modest over this period.
French: (%) d’aff. l’ind.
English: • A net operating lapse of $13.3 million related to $12.6 million in frozen resources and $0.7 million in general lapse.
French: • Des fonds de fonctionnement nets non utilisés de 13,3 millions de dollars relatifs à des ressources bloquées de 12,6 millions de dollars et des fonds inutilisés de 0,7 million de dollars.
English: In April, together with World Vision International and local non-governmental organizations, UNICEF began a programme aimed at improving access to health care for women and children and promoting the social inclusion of children with disabilities in the Gali district.
French: En avril, de concert avec World Vision International et les organisations non gouvernementales locales, il a entamé un programme visant à améliorer l'accès des femmes et des enfants aux soins de santé et à promouvoir l'inclusion sociale des enfants handicapés dans le district de Gali.
English: When the panel considers that it cannot provide its report within this time frame, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
French: Lorsque le groupe spécial estimera qu’il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l’ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
English: Reasonable Apportionment 41.
French: Calcul au prorata raisonnable 41.
English: 15.15 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 15.1.
French: 15.15 La répartition (en pourcentage) des ressources au titre du présent chapitre est celle indiquée au tableau 15.1.
English: • training an increased number of core people who can teach others about HIV/AIDS prevention;
French: • la formation d'un plus grand nombre d'animateurs principaux qui pourront ensuite enseigner à d'autres la prévention du VIH/sida;
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: There was inadequate information about female participation in elected bodies.
French: Les renseignements fournis concernant la participation des femmes aux organes élus sont insuffisants.
English: It is intended to help Canadian companies expand their export markets and influence foreign decision-makers to invest in Canada.
French: Il a pour objectif d'aider les entreprises canadiennes à élargir leurs marchés à l'exportation et d'inciter les décideurs étrangers à investir au Canada.
English: Decisions : 2002 Decision No. 601-C-A-2002 November 6, 2002 IN THE MATTER of a complaint by Shan Chaudhuri, on behalf of his parents, Asit Prakash Chaudhuri and Swapna Chaudhuri, with respect to the refusal by Aeroflot - Russian Airlines to honour Mr. and Mrs. Chaudhuri's tickets for travel from Toronto, Ontario, Canada to New Delhi, India, on September 12, 2000.
French: Décisions : 2002 Décision no 601-C-A-2002 le 6 novembre 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Shan Chaudhuri, au nom de ses parents Asit Prakash Chaudhuri et Swapna Chaudhuri, en ce qui a trait au refus d'Aeroflot - Russian Airlines d'honorer les billets de M. et Mme Chaudhuri pour voyager entre Toronto (Ontario), Canada et New Delhi, Inde, le 12 septembre 2000.
English: During the year, Executive Heads in CEB focused on guiding the system's contribution to the development of strategies to review progress, and to advocate and assist countries in the implementation of the development goals embodied in the United Nations Millennium Declaration; gave special attention to the follow-up to the objectives and goals of the Millennium Declaration relating to “the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria”, and “preventing armed conflict” — the two themes selected for greater in-depth treatment in the 2002 report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration (A/57/270 and Corr.1); reviewed the progress being made in providing coherent, system-wide support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex); and considered ways of fashioning an integrated follow-up of the three major conferences held during the course of the year: the International Conference on Financing for Development; the World Food Summit: Five Years Later; and the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de l'année, les chefs de secrétariat se sont attachés en priorité à piloter la contribution du système à la formulation des stratégies requises pour mesurer le chemin parcouru et encourager et aider les États Membres à atteindre les objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire, se sont plus particulièrement intéressés aux mesures à prendre pour réaliser les deux objectifs de développement - traitement et prévention des maladies, y compris VIH/sida, et prévention des conflits armés - retenus pour un traitement approfondi dans le rapport 2002 du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270 et Corr.1), ont examiné les progrès accomplis en ce qui concerne l'appui cohérent et systémique au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304, annexe) et ont réfléchi à la bonne intégration des suites à donner aux trois grandes conférences qui se sont tenues durant l'année : la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: This draft directive is directed to this end and it will also provide legal clarification.
French: Ce projet de directive va dans ce sens et il apportera également une clarification juridique.
English: (3) The corrections effected under this Rule shall be published.
French: Règle 14 Rectification des erreurs et des fautes figurant dans les publications 1.
English: • Over one million Canadian children are exposed to second-hand smoke on a regular basis
French: • Plus d'un million de jeunes canadiens sont exposés régulièrement à la fumée secondaire
English: Does the application in question make a difference to the outcome of the opposition?
French: Il n'y a exception à la règle que si deux conditions cumulatives sont satisfaites: (1) la demande antérieure rencontre des obstacles.
English: Such compounds may be of immediate interest to those pursuing synthetic or mechanistic problems which involve cycloaddition reactions.
French: De tels composés peuvent présenter un intérét immédiat pour ceux qui examinent les problèmes de synthèse ou mécanistiques impliquant des réactions de cyclo-additions.
English: ___________________________________________________________________ 97 98 M N P H 0 2
French: ___________________________________________________________________ 96 97 M N P H 0 2