ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, a support plan was implemented through guidelines, selection and assessment criteria, administrative procedures, efficiency indicators and the development of a budget.
French: Dans une troisième étape, le dispositif de soutien a été mis en place à travers des lignes directrices, des critères de sélection et d’évaluation, des procédures administratives, des indicateurs d’efficacité et l’élaboration d’un budget.
English: (d) Use of additives
French: d) Utilisation d'additifs
English: Most importantly, the euro area must present a united front to the world and to organisations such as the International Monetary Fund and the OECD.
French: Plus important, la zone euro doit présenter un front uni au monde et aux organisations comme le Fonds monétaire international et l'OCDE.
English: Exploration Lesseps (February 1999) Mining exploration and development Bankruptcy underway NA
French: Exploration Lesseps (Février 1999) Exploration et développement minier Faillite en cours ND
English: The following sections report on progress made in these different areas, while table 2 provides additional information on funding status and approximate expenditures to date.
French: Les sections ci-après décrivent les progrès réalisés dans ces différents domaines, tandis que le tableau 2 fournit des renseignements supplémentaires sur les financements et sur les dépenses estimatives à ce jour.
English: Your English is wonderful!
French: Votre anglais est merveilleux.
English: In hearts enlarged by anemia up to 80–100%, the extra protein and RNA synthesized during the process of accelerated growth of the heart disappeared as the size of the heart reverted to normal.
French: Chez les animaux anémiés où l'on observe une augmentation du poids du coeur pouvant aller de 80 à 100%, l'on note que le surplus de protéines et de RNA synthétisés durant cette croissance accélérée du muscle cardiaque diminue jusqu'à disparaître à mesure que le poids du coeur redevient normal.
English: The adaptation of our forces must continue.
French: L’adaptation de nos forces doit se poursuivre.
English: In 1943 some prominent Jews from our town were taken to the synagogue and held there for ransom.
French: En 1943, certains notables juifs de notre ville furent enlevés à la synagogue et rançonnés.
English: In the name of God, the Most Compassionate, the most Merciful
French: Au nom de Dieu, le Clément et le Miséricordieux
English: The watershed has experienced rapid residential, recreational and industrial development, resulting in severe degradation of the tributary.
French: Le bassin hydrographique a toutefois fait l'objet d'un développement rapide que ce soit à des fins résidentielles, récréatives ou industrielles, ce qui a entraîné une grave dégradation du tributaire.
English: We must ensure that this year's work lays down a more solid foundation upon which we can build in order to achieve the desired results by next year, at the end of our three-year cycle.
French: Nous devons faire en sorte que les travaux de cette année jettent des bases plus solides pour obtenir les résultats voulus d'ici à l'an prochain, à la fin de notre cycle triennal.
English: Since 1995 Eyes & Ears of Europe has developed into a strong association of the most important and most successful media companies in Europe.
French: Depuis 1995, Eyes & Ears of Europe est une organisation forte et couronnée de succès dans toute l'Europe.
English: So, now, we need to move forward, and we need to move forward quickly. The issue of cloning is increasingly being used by all who want to call the European institutions into question.
French: Alors maintenant il faut avancer, et il faut avancer vite parce que cette affaire de clonage est un élément de plus utilisé par tous ceux qui veulent mettre en cause les institutions européennes.
English: The landing party had suffered no casualties and claimed that it had killed or wounded at least three of the enemy; it had also spotted a couple of useful bombardment targets while inshore.
French: Le détachement de débarquement n’avait subi aucune perte et prétendait de son côté avoir tué ou blessé au moins trois soldats ennemis; il avait aussi repéré au moins deux cibles importantes pendant qu’il était près du rivage.
English: For my third point, I would like to refer to the matter of cooperation.
French: Le troisième point concerne la coopération.
English: Although there are possibilities for using rural development resources to relieve producers hit by the drought or cold weather, the Commission has not as yet received any such request from the Spanish authorities.
French: Bien qu’il soit possible d’utiliser les ressources du développement rural pour venir en aide aux producteurs touchés par la sécheresse ou le froid, la Commission n’a pas encore reçu une telle requête de la part des autorités espagnoles.
English:    . Mr President, this is a package of issues that shows that education and training is getting a momentum.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’un ensemble de problèmes montrant que l’éducation et la formation connaissent un nouveau dynamisme.
English: The DCO will fax a copy of the transportation form to both the Laboratory and the Doping Control Coordination Centre.
French: L’ACD enverra copie du formulaire de transport par fax à la fois au laboratoire et au centre de coordination des contrôles de dopage.
English: I know for sure that we were in Cisternino, stop the train, but I can not explain why as we were arriving by car!
French: Je sais avec certitude que nous étions dans Cisternino, arrêter le train, mais je ne peux pas expliquer pourquoi, comme nous arrivions en voiture!
English: ◦ Context and Operating Environment
French: ◦ Contexte et cadre de fonctionnement
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
English: Canada has long been recognized as a world leader in tobacco control.
French: Comme vous le savez, le Canada fait depuis longtemps figure de chef de file mondial de la lutte antitabac.
English: • Nationally bankruptcies for the first nine months of 1999 were 188 compared to the 176 for the same period in 1998.
French: Cette hausse s’explique essentiellement par l’augmentation des paiements résultant du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), de l’ACRA et des programmes provinciaux d’aide au revenu en cas de désastre.
English: For example, IAD's Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS was disseminated to the business community at the launch of the CARE-Photosensitive photo exhibit in Montréal in December 2002 and at a conference on corporate social responsibility in Calgary in June 2003.
French: Par exemple, le document Améliorer la participation des entreprises canadiennes aux interventions mondiales en regard du VIH/SIDA du DAI a été distribué aux communautés d'affaires lors de l'ouverture de l'exposition de photographies CARE-Photosensible à Montréal, en décembre 2002, et lors d'une conférence sur la responsabilité sociale des entreprises à Calgary, en juin 2003.
English: When forest types define the strata, the boundaries will often move over time.
French: Lorsque des types forestiers sont utilisés pour définir des strates, il arrive fréquemment que les limites changent avec le temps.
English: In addition to making information more freely available, this initiative will provide IDRC-funded researchers with a much-needed outlet to publish and showcase their work.
French: En plus de mettre l’information à la disposition de tous gratuitement, ces archives fourniront aux chercheurs recevant des fonds du CRDI une plateforme indispensable où publier et diffuser leurs travaux.
English: Detergents – starches are used to produce biodegradable, non-toxic and skin friendly detergents.
French: Produits agrochimiques - l’amidon sert d’agent d’encapsulation pour les pesticides, les liants pour engrais, les enduits pour semences et les produits phytosanitaires.
English: This pilot project came about as a result of the Ekos survey in March of last year that indicated a need by Information Officers in provincial business service centres and other intermediaries for a better understanding of IP and training on how to effectively use CIPO’s databases.
French: Dans ce domaine, les priorités essentielles ont trait au commerce électronique, à l’accès à l’information grâce aux sites Web, au Gouvernement en direct et à l’amélioration des systèmes automatisés (par exemple TechSource, INTREPID et CREATIONS), qui permettent de traiter l’information plus rapidement et de manière plus fiable.
English: It stresses that particular efforts should be made to protect such habitats from destruction, degradation, pollution and other significant impacts resulting from human activities that threaten the health and viability of fishery resources (para.
French: Il y est souligné qu'il faut tout particulièrement s'attacher à protéger ces habitats de la destruction, de la dégradation, de la pollution et d'autres effets significatifs résultant des activités humaines qui menacent la santé et la viabilité des ressources halieutiques (par. 6.8).
English: Objectives Performance Indicators 3.1 Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: Objectifs Indicateurs de rendement 3.1 Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The risk level varies with information value and threat agent capabilities.
French: Le niveau de risque varie avec la valeur de l=information et les capacités de l=agent de menace.
English: UNFICYP provided substantive and logistical support to the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: La Force a fourni un soutien technique et logistique au Conseiller spécial du Secrétaire général à Chypre.
English: He urged others to allow for the possibility that those with MCS may in fact have mastocytosis, or at least a mast cell disorder.
French: Il invite expressément tout le monde à prendre en considération la possibilité que les personnes atteintes de PSC aient des mastocytoses, ou au moins un trouble des mastocytes.
English: • Severe emphysema, pulmonary emboli or other conditions that cause pulmonary hypertension.
French: • Emphysème grave, embolie pulmonaire ou autres affections qui entraînent une hypertension pulmonaire.
English: The tendering step would then be repeated at a later date when the availability of adequate providers has matured or the circumstances have sufficiently changed.
French: L'étape touchant les appels d'offre est alors reprise ultérieurement, lorsque des fournisseurs compétents sont en lice ou que les circonstances ont suffisamment changé.
English: The strengthened safeguards system sets new standards of transparency and openness and provides the Agency with powerful new tools to verify compliance with nuclear non-proliferation commitments.
French: Le Système de garanties renforcé établit de nouvelles normes de transparence et d'ouverture et fournit à l'Agence de nouveaux outils puissants qui lui permettent de vérifier le respect des engagements en matière de non-prolifération nucléaire.
English: A number of defenders have faced pogrom-like assaults from the population after defamation campaigns in Government-controlled media disclosing their personal contact details and pictures.
French: Plusieurs ont été pris violemment à partie par la population dans des agressions comparables à des pogroms après des campagnes de diffamation lancées contre eux dans les médias contrôlés par l'État, avec diffusion de leurs coordonnées personnelles et de leur photo.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The Committee asks the next report to provide a clear picture of all benefits and other forms of financial assistance available to persons with disabilities.
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées Le Comité demande que le prochain rapport indique clairement toutes les prestations et autres formes d’assistance économique que peuvent obtenir les personnes handicapées.
English: Customers, both business and residential, have seen significant price decreases for most services, including long distance, Internet, data, mobile and international.
French: La concurrence a permis un plus grand choix de produits, de services et de fournisseurs tant dans le marché des affaires que dans le domaine résidentiel.
English: Falls Sie die Dosis am gewohnten Tag vergessen haben, sollte die ausgelassene Dosis so rasch wie möglich nachgeholt werden und der Abstand zur nächsten Dosis muss wieder 7 Tage betragen.
French: Si vous avez oublié de vous injecter votre dose au jour habituel, vous devez procéder à l'injection le plus rapidement possible et respecter à nouveau un intervalle de 7 jours jusqu'à la dose suivante.
English: No provision to designate.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Tableaux comparatifs
English: • In accordance with the Protocol on certain provisions relating to Denmark, Denmark has given notification that it will not participate in the third stage of EMU.
French: • conformément au protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark, celui-ci a notifié qu'il ne participerait pas à la troisième phase de l'UEM.
English: Copyright / Sources Before reproducing materials and graphical elements from Library and Archives Canada’s website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droit d'auteur / Sources Avant de reproduire des documents ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droit d’auteur à la page Avis importants.
English: Let us not confuse our values nor our objectives and priorities.
French: Ne confondons pas tout en ce qui concerne nos valeurs, nos objectifs et nos priorités.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Bucharest 36 Nicolae Iorga 010436 Bucharest, Romania Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts Gouvernement du Canada L'Ambassade du Canada en Roumanie 36 Nicolae Iorga 010436 Bucarest, Roumanie Contact :
English: No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations -- report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages.
French: Des modifications ont été apportées à la mission, à la vision et aux objectifs stratégiques pour mieux tenir compte de l'évolution de la notion de conseil de gestion et de ses répercussions sur le Secrétariat.
English: His statement contained false assertions which he also ascribed to me as a member of the League of Polish Families.
French: Sa déclaration contient de faux jugements qu’il m’a aussi attribués en tant que membre de la ligue des familles polonaises.
English: The proposals that the President has taken the lead in developing for the 2005 summit are important and represent a qualitative change in our understanding of international cooperation for development.
French: Les propositions mises en avant sous l'impulsion du Président pour le sommet de 2005 sont importantes et elles reflètent un changement qualitatif dans notre compréhension de la coopération internationale pour le développement.
English: The IMF Independent Evaluation Office has published a draft issues paper entitled "Evaluation of Poverty Reduction Strategy Papers and the Poverty Reduction and Growth Facility".
French: Le Bureau indépendant d'évaluation a rendu public un avant-projet de termes de référence (en français) intitulé "Évaluation des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance".
English: In some departments web site metrics show a growth of 200%-300% per year in the volume of information on government web sites and the rate of use of web sites.
French: Dans certains ministères, les statistiques démontrent que le taux de croissance annuelle de la fréquentation des sites Web et du volume de l'information gouvernementale qu'ils contiennent oscille entre 200 % et 300 %.
English: Furthermore, since 1996, the national Russian bobsled and skeleton teams have chosen our hotel as official head quarters during their winter seasons.
French: Notre hôtel est un domicile apprécié des équipes sportives notamment de l’équipe nationale russe de bobsleigh et de skeleton et ceci depuis 1996.
English: Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico
English: 26.24 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no shortfalls in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 26.24 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si l'on obtient effectivement les ressources extrabudgétaires prévues pour les activités opérationnelles.
English: Sir John A. Macdonald © Parks Canada Sir John A. Macdonald The Man The Politician
French: Sir John A. Macdonald  Sir John A. Macdonald © Parcs Canada L'homme Le politicien
English: Application of the international accounting standards (vote)
French: Application des normes comptables internationales (vote)
English: They say that we need to cut down on Europe and that Europe is not the solution, as this, to some extent, gets them off the hook in the eyes of their voters.
French: Ils disent que nous devons avoir moins d'Europe, que l'Europe n'est pas la solution et cette affirmation, dans une certaine mesure, les exonère aux yeux des électeurs.
English: By march 2008, health Canada commits to conducting energy audits at two health facilities to model energy fluxes in order to identify energy saving options.
French: D'ici mars 2008, Santé Canada s'engage à mener des vérifications relatives à l'énergie dans deux établissements de santé pour modéliser les flux d'énergie afin de déterminer des options d'économie d'énergie.
English: PART IV FOLLOW-UP MEASURES TO UNITED NATIONS CONFERENCES, SUMMITS AND STUDIES
French: Quatrième partie Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies
English: 491 Management consulting $24,107.10 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $57,786.21
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 107,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 57 786,21 $
English: To get the full benefit, you should enter all your firm's financial data . The Kauffman Business EKG  This is a quick test for financial ratios designed by the Kauffman Foundation.
French: Pour en profiter pleinement, vous devriez entrer toutes les données financières de votre entreprise. The Kauffman Business EKG (En anglais seulement)  Il s'agit d'un test rapide conçu pour les ratios financiers par la Kauffman Foundation.
English: "entity" « entité » "entity" includes an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: • d) si elle est bénéficiaire de la fiducie après le 16 février 1999 et au plus tard au moment donné, à la fois:
English: For too long we have sat around the table trading accusations and threats instead of sharing ideas and proposals that would lead to a lasting solution.
French: Nous sommes depuis trop longtemps assis autour d'une table, à nous lancer des accusations et à proférer des menaces, plutôt que de procéder à un échange d'idées et de propositions qui conduiraient à une solution durable.
English: The goal set at the Johannesburg Summit of achieving integrated water resource management and water efficiency plans by 2005 must be a priority for all countries, and an ecosystemic approach must be taken.
French: Le but d'une gestion intégrée des ressources en eau ainsi que des plans d'utilisation efficace de l'eau pour 2005, qui a été défini au Sommet de Johannesburg, doit figurer au premier rang des priorités de tous les pays, et une approche écosystémique s'impose.
English: It currently includes more than 30 committees and working groups dealing with a wide range of issues; from temporary entry of business persons to sanitary and phytosanitary concerns.
French: Il comporte actuellement plus de 30 comités et groupes de travail qui traitent de toute une gamme de questions, allant du séjour temporaire de gens d’affaires aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: It is common to many other technological innovations in health care.
French: C’est une pratique que l’on observe également pour de nombreuses autres innovations technologiques dans les soins de santé.
English: Can we not just rely for once on subsidiarity working and the Member States managing to cope with their own tasks in these fundamental areas of activity?
French: Ne pouvons-nous pas simplement, pour une fois, nous fier à la subsidiarité et laisser les États membres prendre leurs propres mesures dans ces domaines fondamentaux?
English: A wide range of organizations and many individual Canadians took the time to provide CBAC with their thoughtful responses.
French: Un grand nombre d’organismes et de Canadiens ont fourni des commentaires au CCCB.
English: In the energy sector, Parties reported measures in terms of supply and demand sides.
French: Dans le secteur de l'énergie, les Parties ont fait état de mesures portant sur l'offre et sur la demande.
English: It was also observed that the provision did not specify what factors would make it possible to gauge the predominance of the indirect injury.
French: On a fait remarquer que la disposition en question ne précisait pas par quels moyens il serait possible de juger de la prépondérance du préjudice direct.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 90 Paragraph 30 d (new) 30d. Maintains, as regards the restructuring processes which the automotive industry is currently undergoing, that the information and consultation channels and machinery available to workers should be strengthened by means of the necessary revision of the European Works Council Directive; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 89 Paragraphe 30 quater (nouveau) 30 quater. insiste pour que la consultation des travailleurs ainsi que leur droit à l'information soient renforcés au niveau européen, de façon qu'ils puissent s'impliquer en amont de la prise de décision et atténuer ainsi les répercussions dommageables des restructurations; souligne à cet égard l'importance de la proposition concernant le Forum "Restructuration" annoncé par la Commission dans sa communication susmentionnée relative au rapport CARS 21; Or. es
English: Recalling the considerations on this issue at its thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions;
French: Rappelant les observations faites sur cette question lors de ses trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions;
English: They feel that youth often work for minimum wage and gain only "general" work experience.
French: Selon eux, les jeunes travaillent au salaire minimum et n'obtiennent qu'une expérience de travail trop générale.
English: Competition development, including the licensing of foreign operators (cabotage), and the establishment of transparent, non-discriminatory tax systems for domestic and foreign hauliers.
French: Stratégies de privatisation des grandes entreprises toujours aux mains de l'État (essentiellement celles engagées dans les transports internationaux).
English: The A500 fixed window is much like the A5 window with the options of holding a sealed unit with 1/4 inch glass, 1/4 inch airspace and1/4 inch glass for a total allowance of 3/4 of an inch.
French: La fenêtre fixe A500 est fort semblable à la fenêtre A5, mais elle peut être pourvue d'une unité étanche munie d'une vitre de 1/4 pouce, d'un vide d'air de 1/4 pouce et d'une deuxième vitre de 1/4 pouce, pour un jeu total de 3/4 pouce.