ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It participated actively in meetings of the Joint Control Commission (JCC), which met six times, including at a special session in Ljubljana in November by invitation of the OSCE Chairman-in-Oﬃce.
French: La Mission a engagé les parties à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation en matière de sécurité. Elle a présenté en particulier des propositions destinées à faire progresser la démilitarisation de la zone du conflit et à favoriser la coopération entre les forces de police des parties.
English: Instructions for GOIP and Provincial Health will be promulgated by an amendment to this document, prior to plan implementation.
French: Les instructions pour le RAOG et le régime provincial d'assurance-maladie seront disséminées par un amendements à ce document, avant de les mettre en oeuvre.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Not applicable.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 Sans objet.
English: The Application lacks a concept for maintaining the dam and the spillways upon closure.
French: Commentaire reçu Réponse du gouvernement
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Child Injury Division, Laboratory Centre for Disease Control by phone at (613) 941-9918 or by FAX at (613) 941-9927.
French: Pour en savoir davantage sur le SCHIRPT, veuillez communiquer avec la Division des blessures chez les enfants, Laboratoire de lutte contre la maladie, au (613)941-9918 (tél.) ou au (613)941-9927 (téléc.).
English: Commission report to the European Council on the criteria, themes and projects (in close cooperation with stakeholders).
French: – Juin 2005: rapport de la Commission au Conseil européen sur les critères, thèmes et projets (en étroite collaboration avec les acteurs).
English: Courcelle, Daniel de Rémy de Article also available en français
French: Courcelle, Daniel de Rémy de Version anglaise de cet article
English: ICWeb is available to Industry Canada employees only.
French: • Le portefeuille de l'Industrie, dont fait partie Industrie Canada, regroupe 11 ministères et organismes gouvernementaux.
English: The slats rest on a bottom rail, usually made of wood, when the blinds are raised.
French: Lorsque les stores sont levés, les lamelles reposent sur la base inférieure, qui est habituellement en bois.
English: The MYFF team leader reported on the timeline for the end-of-cycle assessment of performance of the MYFF, 2007-2007, and on the ongoing consultative process leading to the preparation of the MYFF, 2008-2011.
French: Le responsable de l'élaboration du plan de financement pluriannuel a fait rapport sur le calendrier d'établissement du rapport d'évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan pour 2004-2007 ainsi que sur le processus consultatif en cours pour l'élaboration du plan pour 2008-2011.
English: Verifysoft exhibited testing and analysis solution for embedded software at Embedded World (hall 11 stand 11-406).
French: Verifysoft a exposé ses solutions de tests et d'analyse pour les logiciels embarqués à Embedded World (hall 11 stand 11-406).
English: Finally, I may say how much the Group of 21 looks forward to a fruitful 2009 session of the Conference on Disarmament.
French: Enfin, je peux dire combien le Groupe des 21 attend avec intérêt le succès de la session 2009 de la Conférence.
English: Such strategies help create the necessary conditions for sustaining economic growth by unleashing the underutilized assets of the economy and enhancing their potential for productivity increases.
French: Ce type de stratégies aide en effet à créer les conditions nécessaires à une croissance économique durable en mobilisant les atouts sous-utilisés de l'économie et en renforçant leur potentiel d'augmentation de la productivité.
English: These regulations may be cited as the Fish Health Protection Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre :
English: Many European Member States had made strong statements during the Assembly on the need for countries to pay their assessed contributions on time.
French: Enfin, il convenait de réexaminer le rôle des centres collaborateurs afin de les utiliser de façon optimale car ils constituaient une ressource précieuse, notamment en période de graves restrictions financières.
English: Although there is considerable anecdotal evidence in First Nations and Inuit communities to suggest that exposure to violent or pornographic images is having a negative impact, there is no comprehensive research program to explore this issue in detail.
French: Même si on dispose, dans les collectivités inuites et les Premières nations, de preuves anecdotiques considérables confirmant que l'exposition à des images violentes ou pornographiques a un impact négatif, il n'existe aucun programme de recherche complet visant à explorer cette question en détail.
English: A dam failure may have catastrophic effects on the productivity of the river, affecting not only fish species, but also wildlife and humans.
French: Une défaillance de la digue peut avoir des effets catastrophiques sur la productivité de la rivière, affectant non seulement les espèces de poisson, mais également la faune et les humains.
English: The budget for the biennium 2008-2009 should therefore considerably strengthen programmes relating to trade and development, economic and social affairs, the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, technical cooperation and indigenous peoples.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 doit donc renforcer considérablement les programmes concernant le commerce et le développement, les affaires économiques et sociales, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la coopération technique et les peuples autochtones.
English: Describe how the project will improve the local population's environment and quality of life.
French: Décrire comment le projet se traduira par une amélioration du milieu et de la qualité de vie de la population locale.
English: The programme is made up of three specific modules and seeks to enhance staff members' management skills and competencies in achieving results through working with other people and leading their subordinates.
French: Ce programme se compose de trois modules spécifiques et vise à améliorer les compétences en gestion des fonctionnaires, leur capacité d'obtenir des résultats en travaillant avec d'autres personnes et leurs capacités d'encadrement.
English: The appellant submitted that the goods were exempt from sales tax.
French: L'appelante a allégué que les marchandises sont exemptées de la taxe de vente.
English: The Committee asks what percentage of the unemployed are given vocational guidance.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage de chômeurs bénéficiant d’une orientation professionnelle.
English: References Blau, David M. (2000). The Effect of Child Care Characteristics on Child Development.
French: Références Blau, David M. « The Effect of Child Care Characteristics on Child Development », The Journal of Human Resources, vol.
English: What are the big advantages of using Gentoo in this particular setup?
French: Quels sont les gros avantages à utiliser Gentoo pour ce cas particulier ?
English: Although no research has yet been done to establish precisely the number of children and adolescents in such a situation, government institutions and NGOs agree that it is an increasing problem.
French: Aucune enquête n'a encore été faite qui puisse apporter des données précises sur le nombre d'enfants et d'adolescents qui se trouvent dans ce cas, mais divers organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales s'accordent pour constater que le phénomène prend de l'ampleur.
English: A series of steps had been taken with a view to improving prison conditions, including the refurbishment of existing premises, the construction of new facilities and training programmes for staff.
French: Une série de mesures ont été prises pour améliorer les conditions carcérales, notamment la remise en état des établissements existants, la construction de nouveaux établissements et l'organisation de programmes de formation du personnel.
English: I still to this day don't believe that the sales at that Martin Guitars, which have been in business for a hundred and seventy years, have gone down since Garrison was born.
French: Écoutez, Martin Guitars qui existe depuis une centaine d'années n'a pas perdu sa part de marché depuis qu'on est là, nous.
English: As a result, this study endorses the suggestion to recruit multilingual high school students to serve as translators and polling staff in diverse electoral districts.
French: Les activités du programme s’adressaient essentiellement aux communautés chinoise, punjabi, espagnole et vietnamienne ainsi qu’aux membres des Premières Nations (Constantine, 2005).
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2001
French: Plan de travail et projet de budget pour 2001 de la Division du secteur privé
English: All the Canada Fund for Africa programs have made efforts to integrate gender equality into program planning and implementation and several have achieved encouraging results in this regard.
French: Tous les programmes du Fonds canadien pour l’Afrique ont pris des mesures pour intégrer l’égalité entre les femmes et les hommes dans leur planification et mise en oeuvre, et plusieurs ont atteint des résultats encourageant à cet égard.
English: With its Canadian partners, CIDA will explore new ways to combine the strengths of both directive and responsive approaches.
French: Dans les Amériques, l’environnement économique, politique et décisionnel plus mature de plusieurs pays partenaires favorisent un plus grand recours aux programmes spontanés.
English: The United Nations Conference to Review the implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, which took place in the summer of 2006, demonstrated that the international community has yet to agree on a unified approach to high-priority measures to combat the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à l'été 2006, a démontré que la communauté internationale n'avait pas encore réussi à s'accorder sur une approche unifiée des mesures de première urgence pour combattre le trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: The total Estimated Project Cost is $753.4M (GST included).
French: Le coût total du projet est estimé à 753,4 M$ (TPS comprise).
English: Zone 1, the core deep-water portion of the canyon, provides full ecosystem protection with a complete restriction on extractive activities.
French: La zone 1, couvrant la partie centrale la plus profonde du canyon, se voit accorder un degré de protection de tout l'écosystème, et toute activité d'extraction y est interdite.
English: They should not be so restrictive that they exceed the capability of the equipment, or that frequent corrective actions are taken without any evidence of problems.
French: Ces limites ne doivent pas être restrictives au point d'excéder la capacité de l'appareil et d'obliger à prendre fréquemment des mesures correctives en l'absence de problèmes apparents.
English: Urges States, [to consider] in light of the relationship between racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and poverty, marginality and social exclusion of peoples and individuals at both the national and international levels, to enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities and to take appropriate steps, individually and through international cooperation [including through the provision of additional resources required], to promote and protect economic, social and cultural rights on a non-discriminatory basis; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États [d'envisager], eu égard aux liens existants entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'une part, et la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociale des populations et des personnes à la fois aux niveaux national et international, d'autre part, de renforcer leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse et de prendre, individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, les dispositions requises [notamment en fournissant les ressources additionnelles nécessaires] pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels d'une manière non discriminatoire; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: in writing. - I voted in support of Ms Westlund's report on food additives.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté le rapport de Mme Westlund sur les additifs alimentaires.
English: To all those martyrs, Jesus promises the crown of life.
French: À tous ces martyrs, Jésus promet la couronne de vie.
English: These results should be documented in the processing records.
French: Toutes ces vérifications doivent être versées au dossier et documentées.
English: Directive 89/552/EEC was amended by Directive 97/36/EC of 30 June 19972 with the aim of taking account of both technological and market developments, and it was rounded off by Directive 2000/31/EC of 8 June 20003 on electronic commerce in the internal market.
French: La directive 89/552/CEE a été modifiée par la directive 97/36/CE2 du 30 juin 1997 pour tenir compte de l'évolution tant de la technique que du marché, et complétée par la directive 2000/31/CE3 du 8 juin 2000 sur le commerce électronique dans le marché intérieur.
English: Canada has a pandemic plan, negotiated amongst the federal, provincial and territorial governments, evergreen in nature, which has been cited by the World Health Organization as a model for other countries.
French: Le Canada s'est doté d'un plan en cas de pandémie, qui a été négocié entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Ce plan renouvelable à perpétuité a été cité en exemple par l'Organisation mondiale de la santé comme modèle pour les autres pays.
English: • Work with other federal organizations on implementing the Social Union Framework Agreement signed by First Ministers in February 1999.
French: • Travailler avec les organismes fédéraux à la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale signée par les premiers ministres en février 1999.
English: The Competition poster closed on January 9 2004.
French: La date de clôture indiquée sur l’avis de concours était le 9 janvier 2004.
English: The Delegation expressed further special interest in the development of business models for self-financing electronic offices, which was very relevant to the viability of participants in the activity and program of the new Committee.
French: La délégation s'est aussi déclarée particulièrement intéressée par la mise au point de modèles commerciaux d'autofinancement des offices électroniques, ce qui serait très pertinent pour la viabilité des participants aux activités et au programme du nouveau comité.
English: As of October 2003, 151 states have ratified or acceded to the BTWC and another 16 have signed, but not ratified the convention.17 The CWC was opened for signature in Paris from 13 to 15 January 1993 and entered into force on 29 April 1997.
French: En octobre 2003, 151 Etats avaient ratifié cette Convention ou y avaient adhéré, et 16 pays l’avaient signée, mais pas encore ratifiée17. La CAC a été ouverte à la signature à Paris du 13 au 15 juin 1993 et elle est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: SECTION II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section covers AAFC's program activities for the fiscal year 2006-2007 and outlines how these activities will contribute to achieving the Department's three strategic outcomes: 1) Security of the Food System,(2) Health of the Environment and 3) Innovation for Growth.
French: SECTION II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente section porte sur les activités de programme d'AAC pour l'exercice 2006-2007 et décrit la façon dont ces activités concourront à l'obtention des trois résultats stratégiques du Ministère, soit : 1) la sécurité du système alimentaire; 2) la santé de l'environnement; 3) des innovations propices à la croissance.
English: • 3 axis velocities wrt ground IRS (Litton 91)
French: • RadiomÃ¨tre infrarouge Ã balayage, 3 axes de vÃ©locitÃ© par rapport au sol (Litton 91)
English: In view of the anticipated increase in the scope and complexity of its workload, it is proposed to strengthen the Section by establishing one P-5 post for the Chief Finance Officer (Chief of Section) and two additional international (1 P-2 and 1 General Service (Principal level post)) as well as two Local level posts for finance assistants.
French: Au vu de l'augmentation attendue de l'ampleur et de la complexité de la charge de travail, il est proposé de renforcer la Section en créant un poste à la classe P-5 (responsable des finances, Chef de la Section) et deux autres postes de personnel international (1 poste P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) ainsi que 2 postes d'agent local (assistants aux finances).
English: These systemic links must be taken into account in the design of international policies that make international trade a more effective means of poverty reduction in developing countries.
French: Ces corrélations systémiques doivent être prises en compte dans la conception des politiques internationales qui cherchent à faire du commerce international un moyen plus efficace de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Visitors and Montrealers alike will experience spectacular, never-before seen views of our beautiful city, river and islands.
French: Les visiteurs de partout dans le monde, de même que les Montréalais eux-mêmes, seront attirés par la vue spectaculaire et inédite de notre magnifique ville, du fleuve et des îles et voudront assurément tenter l’expérience.
English: The Agency has reviewed the application whereby the all-cargo services of Lan Airlines are to be operated using aircraft and flight crew provided by Lan Cargo.
French: L'Office a examiné la demande prévoyant que les services tout-cargo de Lan Airlines soient exploités au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Lan Cargo.
English: C. Tribute to Mr. William Sergeant, Rotary International
French: C. Hommage à M. William Sergeant (Rotary International)
English: The school system, as regards the theme of democracy of thought, has undertaken since 1974 (Legislative Decree No.  416/1974) to recognize, for the upper schools (for students from about 14 years), student assemblies and student elections for their representatives in the school structure and the participation of those representatives in deliberations on matters of the school together with representatives of the parents and teachers.
French: L'école, concernant la démocratie intellectuelle, a entrepris, depuis 1974 (décret-loi N° 416 de 1974), de reconnaître, dans les lycées (pour les élèves âgés d'au moins 14 ans), des conseils d'élèves et des élections de représentants des élèves dans les différents conseils scolaires, qui participent aux délibérations concernant les affaires de l'école avec les représentants des parents et des enseignants.
English: These focused on the initial stage of the process, when States parties began to fulfil their obligation under the Optional Protocol to designate, establish or maintain NPMs.
French: Ces directives visaient surtout la phase initiale du processus, celle où les États parties ont commencé à s'acquitter de l'obligation que leur impose le Protocole facultatif de désigner, de mettre en place ou d'administrer des mécanismes nationaux de prévention.
English: Suicide prevention and substance abuse interventions for tobacco and alcohol are two important components of this initiative. Mental health is an issue of concern within Strengthening the Forces.
French: Plusieurs rapports ont souligné des lacunes dans les soins et les traitements que reçoivent les membres des FC de la part du ministère de la Défense nationale en particulier et, par extension, d’Anciens Combattants Canada, soit : les rapports McLellan et Stow en avril 1998, le rapport Goss Gilroy en juin 1998 et le rapport produit en octobre 1998 par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes.423 Ces ministères ont réagi en adoptant un train de mesures visant la santé mentale.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: Shaw Cablesystems Limited Prince Albert, Saskatchewan To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Prince Albert, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Prince Albert (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Prince Albert, qui expire le 31 août 2008.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, y compris les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires;