ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focal points would disseminate the policy introduced by the Coordinator for multilingualism and ensure the application of directives, in particular in the area of Internet-based resources.
French: Ces agents seraient le relais de la politique mise en place par le coordonnateur des questions de multilinguisme et devraient veiller à l'application des directives, notamment dans le domaine de ressources Internet.
English: Note that a U.S. patent gives no protection outside the U.S.
French: Sachez qu’un brevet américain ne vous donne aucune protection en dehors du territoire américain.
English: Unfortunately, the data are insufficient to define a baseline for the entire region, indicating the need for a regional human monitoring programme.
French: Malheureusement, ces données sont insuffisantes pour pouvoir servir de référence pour toute la région, soulignant la nécessité de disposer d'un programme de surveillance des êtres humains à l'échelle régionale.
English: In Case C-212/97 Centros [1999], the Court took exception to a Danish authority's refusal to register a branch of a company validly incorporated in the United Kingdom.
French: Dans l'arrêt du 9 mars 1999, Centros (C-212/97), la Cour aurait censuré le refus d'une autorité danoise d'inscrire au registre du commerce la succursale d'une société légalement constituée au Royaume-Uni.
English: We really do need action now.
French: Il faut vraiment que nous agissions maintenant.
English: • where necessary, the requirements for storage of the products and any special storage conditions; 
French: • Si nécessaire, les exigences concernant l’entreposage des produits et toute condition d’entreposage particulière;
English: The meeting considered the contribution of the Liaison Group to the post-2010 biodiversity target.
French: La réunion a examiné la contribution potentielle du Groupe de liaison une fois que l'objectif relatif à la biodiversité pour la période suivant 2010 aura été atteint.
English: The new organizational structure provides the Agency with an opportunity to review and analyze various processes, to implement improvements, and to streamline processes where possible, all of which leads to a more effective allocation of resources and helps the Agency deliver upon all of its priorities.
French: La nouvelle structure organisationnelle donne à l'Office l'occasion de réviser et d'analyser divers processus, d'apporter des améliorations et de rationaliser des processus autant que possible. Tous ces éléments favorisent une attribution plus efficace des ressources et aident l'Office à donner suite à toutes ses priorités.
English: Expresses its hope that the recently called for Middle East peace conference will pave the way for the establishment of the independent Palestinian State;
French: Exprime l'espoir que la conférence sur la paix au Moyen-Orient récemment annoncée ouvrira la voie à la création d'un État palestinien indépendant ;
English: Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies to intensify their cooperation with the African Union in the establishment of the organs of the Union, including through the implementation of the Protocols of the Constitutive Act and the Treaty Establishing the African Economic Community, and to assist in the effective harmonization of the programmes of the African Union with those of the regional economic communities;
French: Invite le Secrétaire général à prier tous les organismes compétents des Nations Unies d'intensifier leur coopération avec l'Union africaine lors de la mise en place des organes de l'Union, notamment grâce à la mise en œuvre des protocoles de l'Acte constitutif et du Traité instituant la Communauté économique africaine, et de participer à l'harmonisation effective des programmes de l'Union africaine avec ceux des communautés économiques régionales;
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/90/CE de la Commission du 30 novembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/387/CEE du Conseil relative aux portes des véhicules à moteur et de leurs remorques (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: • Pay and Allowances (compensation for work), The Housing Portfolio (accommodation), The Injured, Retired, and Veterans (care of injured personnel), The Military Family, and Transitions (including recognition, work expectations and conditions of service).
French: • La solde et les indemnités (rémunération du travail) Le portefeuille du logement Les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés) La famille militaire Les transitions (notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service).
English: Ibid. note 18.
French: Ibid.  note 18.
English: Symantec offers services that can help your organization address the full spectrum of IT risks including security, availability, performance, and compliance—so you can use IT with confidence to innovate and stay ahead of the competition.
French: Symantec propose des services pour aider l'entreprise à traiter la gamme complète des risques informatiques englobant sécurité, disponibilité et conformité. Pour l'entreprise, utiliser l'informatique en toute confiance permet d'innover et de conserver l'avantage compétitif.
English: Substantial investment flows have taken place to certain countries without national treatment being guaranteed to investment or to investors.
French: Certains pays qui ne garantissent pas le traitement national à l'investissement ou aux investisseurs ont accueilli des flux d'investissements importants.
English: The study was undertaken by two consultants:
French: L’étude est réalisée par deux experts-conseils :
English: Provisional duties of CDN$ 1.59 per Kg for subject goods originating in or exported from the PRC and CDN$ 1.48 per Kg for subject goods originating in or exported from Vietnam will continue to be assessed until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires de 1,50 $ CAN le kilo pour les marchandises en cause originaires ou exportées de la RPC et de 1,48 $ CAN le kilo pour les marchandises en cause originaires ou exportées du Vietnam continueront d'être perçus jusqu'à ce que le Tribunal rende sa conclusion.
English: Marvel at the design of your private WC.
French: Admirez le design de votre WC privé.
English: Open your terminal, type “sudo nvidia-xconfig” and you're finished! To have this work don't forget to logout.
French: Mais pas de panique, il suffit simplement de corriger ceci en installant les bons drivers.
English: Document CD/1679, submitted in 2002 by China, Russia and a number of other nations, made concrete proposals for elements of a possible treaty which could serve as a blueprint for work.  What we need now is political will and the resolution of all governments.
French: Le document CD/1679, soumis en 2002 par la Chine, la Russie et un certain nombre d'autres pays, renferme un certain nombre de propositions concrètes sur les éléments d'un possible traité, qui pourraient constituer une bonne base de travail.
English: These Main Estimates support the government's request for Parliament's authority to spend $50.1 billion under program authorities, for which annual approval is required.
French: Le Budget principal vise à appuyer la demande soumise au Parlement par le gouvernement en vue d'obtenir l'autorisation de dépenser 50,1 milliards de dollars conformément à des autorisations de programmes qu'il faut faire approuver une fois l'an.
English: Each star name carries a story with it.
French: Un récit accompagne chaque nom.
English: For the first time, in 2004, technology was available to monitor calls going to returning officers' offices and to alert them via e-mail if the volume exceeded staffing levels.
French: Une nouvelle technologie nous permet de surveiller le volume d'appels entrants aux bureaux des directeurs du scrutin et d'alerter ces derniers par courriel s'il dépasse la capacité de l'effectif en place.
English: Overall, the percentage of changes is low compared to industry standards, due to comprehensive planning prior to the tendering process.
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 5,90 % 5,90 % l’ensemble, le pourcentage des rectificatifs est bas par rapport aux normes dans l’industrie.
English: Grant Allocations - National Distribution of results by province [ Press Release 2004-05 ] National Province Number of projects Total Alberta 55 22,786,516 British Columbia 35 10,682,007 Manitoba 11 4,092,550 Newfoundland 5 2,144,771 Nova Scotia 13 5,537,775 Ontario 183 80,843,159 Prince Edward Island 1 282,414 Quebec 127 51,339,913 Saskatchewan 7 1,685,808
French: Subventions accordées - à l'échelle nationale Répartition des résultats par province* [ Communiqué 2004-05 ] Échelle nationale Province Nombre de projets Total Alberta 55 22 786 516 Colombie-Britannique 35 10 682 007 Manitoba 11 4 092 550 Terre-Neuve 5 2 144 771 Nouvelle-Écosse 13 5 537 775 Ontario 183 80 843 159 Ile-du-Prince-Édouard 1 282 414 Québec 127 51 339 913 Saskatchewan 7 1 685 808
English: APPLICATION On May 1, 2000, Joseph Dawson filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 1er mai 2000, Joseph Dawson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: This question provides specific wording to help the interviewer explain the objectives of the survey.
French: Cette question est libellée de façon particulière pour aider l’intervieweur à expliquer les objectifs de l’enquête.
English: Parks Canada's Executive Board is its senior decision-making body and is responsible for strategic direction and resource allocation, including for its species at risk programs.
French: Il est responsable de l'orientation stratégique et de l'allocation des ressources au sein de cette dernière, notamment en ce qui concerne ses programmes sur les espèces en péril.
English: A developing country said that energy markets could be feasibly created at affordable prices.
French: Un pays en développement a indiqué que des marchés énergétiques pouvaient être facilement créés à des prix abordables.
English: Limitation Periods As a general rule, a person who is subject to the Code of Service Discipline at the time of the alleged commission of an offence continues to be liable to be charged, dealt with and tried at any time under the Code of Service Discipline.56 There are two exceptions to this rule which have taken effect on 1 September 1999.
French: Délais de prescription En général, une personne assujettie au Code de discipline militaire au moment où elle aurait prétendument perpétré l’infraction peut être accusée et jugée à n’importe quel moment en vertu du Code de discipline militaire.56 Il existe deux exceptions à cette règle, et elles sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: PAPP Programme of Assistance to the Palestinian People
French: PNUD Europe et Communauté d'États indépendants
English: Of Paris' best kept secrets, the vineyards of Montmartre are its more surprising.
French: Parmi les secrets les mieux gardés de Paris, les vignes de Montmartre sont sûrement le plus surprenant.
English: Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Canada, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, Greece, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Morocco, Namibia, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afghanistan, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Canada, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Éthiopie, Finlande, Grèce, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Namibie, Oman, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: 3921.11-3921.13 A change to subheading 3921.11 through 3921.13 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3921.11-3921.13 Un changement aux sous-positions 3921.11 à 3921.13 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The department's argument amounted to speculation, because they had no way to know with certainty whether any additional candidates would have applied.
French: L'argument du ministère était empreint de spéculation, parce que le ministère ne pouvait d'aucune façon avoir une certitude quant à savoir si d'autres candidats et candidates auraient posé leur candidature.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Mapping FASD Training Opportunities in Canada An Environmental Scan > An Environmental Scan : 1 Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > Publications > Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: The Commission should examine the case and expose that atrocity.
French: La Commission devrait étudier cette situation et faire la lumière sur les actes de barbarie commis.
English: In 2003, for example, Algeria had a total national income of $61 billion, while today it has a total national income of $101 billion. In other words, there has been a very great increase, but where has this money gone?
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite les trois rapporteurs et indique, à l’attention de Mme Durrieu, que les femmes ont bénéficié du droit de vote il y a seulement quelques décennies en Europe: il faut s’en souvenir lorsqu’on considère la situation des pays du Maghreb.
English: What should appear in the expenditure column for the activities concerned, and when exactly should an activity be brought into the picture?
French: Or, que faire entrer dans la colonne des dépenses découlant des activités pertinentes et à partir de quand une de ces activités peut-elle entrer en ligne de compte?
English: • you gave the property to your spouse or common-law partner after 1971; and
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Solutions were identified and information shared that enabled discussion and synergy about the delivery of these services, and by enhancing lines of communication and building momentum towards consensus and advocacy, the SAPHC initiative created and furthered a national agenda to improve interpreter services in the PHC sector.
French: S'appuyant sur les réalisations et les conclusions d'un projet mené par l'Arthritis Strategic Action Group en Ontario, cette initiative nationale visait à relever efficacement ces défis en augmentant la capacité des fournisseurs de soins de santé primaires et des personnes touchées par l'arthrite à gérer la maladie de manière concertée.
English: Although now concluded, the PHCTF has been an important federal mechanism for the acceleration of primary health care renewal across the country, and a key federal lever for a dynamic health care system overall.
French: Maintenant arrivé à terme, le FASSP a été un important mécanisme fédéral pour l'accélération du renouvellement des soins de santé primaires d'un bout à l'autre du Canada. C'était aussi un levier essentiel au dynamisme de l'ensemble du système de soins de santé du Canada.
English: Tanna Coffee have come up with a nice blend perfectly suited for those coffee lovers who like their flat whites.
French: Le Café de Tanna a proposé un mélange agréable a convenu parfaitement pour ces amants de café qui comme leurs blancs plats.
English: The determination of terms and conditions upon which a KFN Burial Site may be further disturbed following its discovery KFN None identified
French: 13.9.3 En l'absence du consentement visé à l'article 13.9.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue à la section 26.7.0 pour faire déterminer les conditions selon lesquelles ce lieu de sépulture peut continuer d'être troublé.
English: Following this meeting, the Eastern and Western research team leaders organized the case study data using the report template.
French: Les chefs des équipes de recherche de l'est et de l'ouest du pays ont ensuite organisé les données recueillies sur les sites suivant ce modèle.
English: They visited OHIH-sponsored booths on the Canada Health Infoway, as well as the upcoming EHR and telehealth initiatives databases.
French: Elle comprenait des kiosques parrainés par le BSI sur l'Inforoute Santé du Canada et sur les nouvelles bases de données du DSÉ et de télésanté.
English: Having said which, I believe that the judiciary in my country will be scrupulous in complying with the requirements of both Greek domestic legislation and international conventions.
French: Cela étant, je considère que les autorités judiciaires de mon pays seront d' une équité scrupuleuse et respecteront toutes les dispositions du droit interne de la Grèce ou des conventions internationales.
English: In 1998, the Government began to establish “Units to Promote Equal Opportunities and Combat Discrimination in Employment and the Workplace” in order to strengthen its efforts to enforce anti-discrimination standards.
French: En 1998, le Gouvernement a commencé à créer des "unités de promotion de l'égalité des chances et de lutte contre la discrimination dans l'emploi et sur le lieu de travail" afin de soutenir les efforts d'application effective des normes antidiscriminatoires.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER LEGAL OPERATIONS ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT CHIEF LEGISLATIVE COUNSEL
French: SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ SECTEUR DES ACTIVITÉS JURIDIQUES SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DROIT CIVIL ET GESTION MINISTÉRIELLE PREMIER CONSEILLER LÉGISLATIF
English: Bhutan is already looking at IP as its strategic policy instrument of enhancing its economic growth and development.
French: Le Bhoutan considère déjà la propriété intellectuelle comme l’instrument de sa politique stratégique visant à favoriser la croissance et le développement économiques.
English: All four types of readiness, along with the factors within and the themes across types of readiness over the four communities of interest assist in creating a framework that can be used to study readiness in a much more informed way.
French: Les quatre types de préparation, les facteurs y afférents et les thèmes qui s'en dégagent, dans les quatre collectivités étudiées, contribuent à créer un cadre qui peut aider à jeter un regard beaucoup plus éclairé sur la question.
English: Official Journal of the European Union — order the respondent to pay the costs.
French: Journal officiel de l'Union européenne Moyens et principaux arguments Dans le pourvoi précité, il est soutenu que:
English: The Minister responded to comments made and questions raised by the representatives of Canada, France, Luxembourg, Saint Lucia and Algeria and the observer for Belgium, after which the moderator and the President of the Council made concluding remarks.
French: La Ministre a répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants du Canada, de la France, du Luxembourg, de Sainte-Lucie et de l'Algérie et par l'observateur de la Belgique, à la suite de quoi l'animateur et la Présidente du Conseil ont fait une déclaration finale.
English: Cuba and the Czech Republic integrated sex education into the school curriculum in order to delay sexual activity and prevent unintended pregnancy.
French: Cuba et la République tchèque ont intégré des cours d'éducation sexuelle aux programmes scolaires dans le but de retarder les rapports sexuels et de prévenir les grossesses non désirées.
English: • The CBSA does not automatically gather any personal information from you.
French: • L'ASFC ne recueille automatiquement aucun renseignement personnel auprès de vous.
English: Canada was the third nation after Russia and the USA to enter the space age, with the 1962 launch of Alouette-I.
French: Avec le lancement d’Alouette-1 en 1962, le Canada devenait la troisième nation à entrer dans l’ère spatiale après la Russie et les États-Unis.
English: During the week ending 18 November 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 18 novembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-0&accessible=off&meta=1
English: [PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2002 - 2000/0159(COD)]
French: [PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2002 - 2000/0159(COD)].
English: The draft preamble follows previous precedents elaborated by the Commission,in particular on the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Le projet de préambule suit les précédents élaborés par la Commission, en particulier le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: The State party wishes to report that the budget allocation given to the Investigator General's office is inadequate due to its poor economic situation.
French: L'État partie informe le Comité que la dotation budgétaire du bureau de l'Enquêteur général est insuffisante en raison de la situation économique du pays.
English: Nearly identical results with both the destructively sampled and simulated trees, along with certain theoretical consideratons, indicate that the principal components are related to tree form as opposed to tree profile or taper.
French: Des résultats presque identiques avec les tiges coupées et simulées de même que certaines considérations théoriques indiquent que les composantes principales sont reliées à la forme plutôt qu'au frofil ou au défilement des arbres.
English: This expansion was associated with the introduction of a monthly student subsidy, Unidad de Subsidio Escolar (USE, unit for school subsidy).
French: 100 en 1985. Cette expansion a été associée à l’instauration d’une subvention mensuelle par élève, la Unidad de Subsidio Escolar ( unité de subvention scolaire ).
English: Wide-ranging international norms and targets were likewise agreed upon for such economic, social and environmental issues as enhancement of the role of women, removal of discriminatory practices, the rights of children, child labour, access to water and sanitation, the safeguarding of forests and biodiversity.
French: Des normes et des objectifs internationaux de grande portée ont aussi été adoptés sur des dossiers économiques, sociaux et environnementaux tels que la promotion de la femme, l'abolition des pratiques discriminatoires, les droits de l'enfant, le travail des enfants, l'accès à l'eau et l'assainissement, la protection des forêts et de la diversité biologique.
English: As regards the time limit under draft Article 4(5)(a), it was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study in light of discussions under draft Article 4(5)(a).
French: En ce qui concerne le délai visé dans le projet d’article 4.5)a), il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude à la lumière des débats consacrés au projet d’article 4.5)a). 140.