ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formalities provided for in the foregoing Articles shall be only declaratory in character, in the interest of the legal security of the owners thereof, and shall not be constitutive of rights.
French: Les formalités prévues aux articles précédents ont un caractère strictement déclaratif et ont pour fonction de renforcer la sécurité juridique des titulaires; elles ne sont pas constitutives de droits.
English: The monitoring project “Position of ethnic minorities and their use of social services” (Positie en Voorzieningengebruik Allochtonen, SPVA) is a periodic survey on the socioeconomic and socio-cultural position of the four largest ethnic minority groups in the Netherlands.  Compared against national averages, their position is measured quantitatively in a large number of policy areas.
French: Le projet de suivi intitulé « La situation des minorités ethniques et l'utilisation qu'elles font des services sociaux » (Positie en Voorzieningengebruik Allochtonen, SPVA) est une enquête périodique sur la situation socioéconomique et socioculturelle des quatre minorités ethniques les plus importantes des Pays-Bas, laquelle est évaluée en termes quantitatifs dans un grand nombre de domaines d'action et comparée aux moyennes nationales.
English: AN1111 dwellings AN1112 other buildings and structures AN11131 transport equipment AN11132 other machinery and equipment AN1114 cultivated assets AN112 intangible fixed assets
French: Ventilation du total en Union monétaire/autres États membres de l’UE25/institutions de l’UE/pays tiers et organisations internationales; les rétropolations antérieures à 1995 de doivent pas être transmises.
English: Furthermore, a list of examples of dangerous work is adopted by the Ministry of Social Affairs and Health and revised every five years.
French: Le ministère des Affaires sociales et de la Santé établit par ailleurs une liste indicative des occupations dangereuses, qu’il révise tous les cinq ans.
English: In total, about 3700 MW (or 75%) of the total oil-fired capacity have, or are about to have, means to reduce sulphur emissions.
French: En tout, environ 3700MW, c'estàdire 75 % de la capacité totale des centrales au mazout, disposent ou disposeront bientôt de moyens pour réduire les émissions de soufre.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) said that it was paradoxical that parliamentary participation in the campaign against domestic violence against women was focused on measuring the situation in member states and elsewhere. Some found self-satisfaction in counting the number of posters, billboards, conferences, pamphlets and the like which had been produced.
French: – Pour paradoxal que cela paraisse, c’est du côté de la participation parlementaire à la campagne paneuropéenne de combat contre la violence domestique faite aux femmes que l’on pourra plus facilement mesurer ses résultats et son impact sur les quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que sur les Etats associés et observateurs.
English: A Canadian-issued International Import Certificate (IIC) may be required by an exporting country prior to that country authorising an export permit/licence.
French: La Direction des contrôles à l’exportation publie divers Avis aux exportateurs et aux importateurs pour aider ces personnes à mieux comprendre les politiques et procédures en vigueur.
English: The Storstad, following the collision with the Empress of Ireland Source La dernière nuit de l'Empress of Ireland, by Josée Ouimet (2001) Source
French: Le Storstad après être entré en collision avec l'Empress of Ireland Source La dernière nuit de l'Empress of Ireland, de Josée Ouimet, 2001 Source
English: The latter and Lafleur assumed management and control over their own funding.
French: Ces derniers ainsi que Lafleur géraient leurs propres fonds qu’ils contrôlaient.
English: Annex to the letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The former item 3, 4 and 5 become item 5, 6 and 7 respectively.
French: Au paragraphe 1er, le mot « et » est ajouté entre « les ouvriers, » et « les employés ».
English: Note verbale dated 29 December 2000 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Is "the requirement" a problem only to Japanese companies?
French: "La condition" pose-t-elle seulement un problème aux entreprises japonaises?
English: Only a few wholesalers offer that possibility.
French: Il y a très peu de grossistes qui ont ce système.
English: FOR DEPARTMENTAL USE ONLY - RÉSERVÉ AU MINISTERE Expenditure - Dépenses Authority (Indian Act Section Autorité (Article de la Loi sur les indiens) Source of funds Source des fonds Expenditure - Dépenses Source of funds Authority (Indian Act Source des fonds Section Autorité (Article de la Loi sur les indiens) Capital
French: FOR DEPARTMENTAL USE ONLY - RÉSERVÉ AU MINISTERE Expenditure - Dépenses Authority (Indian Act Section Autorité (Article de la Loi sur les indiens) Source of funds Source des fonds Expenditure - Dépenses Authority (Indian Act Source of funds Section Source des fonds Autorité (Article de la Loi sur les indiens) Capital
English: The Role of Regions and Local Entities
French: Le rôle des régions et des collectivités locales
English: It is interesting to note that this was recommended by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Il est intéressant de relever que le Rapporteur spécial chargé d'examinersur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la question dles exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont formulé cette recommandation.
English: It is postulated that the developing ovary provides growth factors necessary for maintenance of growth in the intercalary meristem of the gynophore.
French: Nous posons en postulat que l'ovaire en différenciation fournit les facteurs de croissance nécessaires pour le maintien de la croissance dans le méristème intercalaire du gynophore.
English: That is the established jurisprudence on those issues and remains the situation.
French: C’est ce que commande la jurisprudence établie en la matière, point.
English: Maintain/increase core government quality communication activities.
French: Maintenir et accroître la qualité des activités principales de communication du GC.
English: 20.5.2 Where the agency referred to in section 20.5.1 complies with a request by the MDO, the Designated Agency may attach any terms and conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of possession.
French: Lorsque l’organisme visé à l’article 20.5.1 accède à une demande de l’ODM, il peut imposer des conditions conformes aux pratiques des milieux professionnels et institutionnels en la matière, y compris des conditions touchant la durée ou la cessation de la possession.
English: Should you have an agreement with a community development board or organization; this will be assessed for control.
French: Si vous avez une entente avec un conseil ou un organisme de développement communautaire, nous évaluerons le contrôle exercé.
English: REALITY Filtering concrete wash-water will not remove the components that kill fish (even if the wash-water is crystal clear).
French: RÉALITÉ Le filtrage des eaux de lavage des bétonnières n'élimine pas les composants qui tuent les poissons (même si l'eau est devenue transparente).
English: We face a shortage of nurses, so when we lose a hard-working nurse to injury or illness, we risk the quality of the care we are providing
French: Collègue des plus respectées, elle a fait ses preuves en pilotant des initiatives qui contribuent à améliorer la santé de la population et la santé publique au Canada et dans le monde, ainsi qu’en améliorant le milieu de travail des infirmières et en faisant progresser la profession infirmière.
English: However, from the moment when the reserve list was established, the principle of equal opportunity of all candidates prevented the Council from reopening the competition procedures by organising an oral test specially for Mr D. The complainant's observations In his observations on the Council's comments, Mr D. maintained his initial complaint.
French: Or cette demande étant parvenue au Conseil après la fin de la procédure du concours, le fait d'y donner suite aurait signifié la réouverture de cette procédure. Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: As such they should be goals of development policy shared by all sectors — economic, environmental and social. • (WHO 2000a, p.
French: En tant que telles, elles doivent figurer au nombre des objectifs des politiques de développement de tous les secteurs — économique, environnemental et social.
English: Yemen nevertheless reaffirmed its commitment to cooperate with the international community in fighting terrorism on the basis of shared responsibility; it reported regularly to the Counter-Terrorism Committee and was a party to 12 international and regional counter-terrorism instruments.
French: Le Yémen n'en réaffirme pas moins sa détermination à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sur la base d'un partage de responsabilités; il présente régulièrement des rapports au Comité contre le terrorisme et est partie à 12 instruments antiterroristes internationaux et régionaux.
English: I’m not going to buy it at $64, but it would nicely complement my mini.
French: Je ne me vois pas mettre 64$ dedans, mais il irait bien avec mon mini.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 36 Paragraph 7 7. Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to reinforce the renewable energy sector, also with regard to transport, housing and construction; 11/21 PE 353.567v01-00
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 37 Paragraphe 7 7. salue la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, qui constitue un petit pas dans la bonne direction, mais insiste sur la nécessité d'en faire plus dans ce domaine; invite instamment la Commission, le Conseil et les États membres à agir progressivement lorsqu'ils proposent et adoptent de nouvelles initiatives visant à renforcer le secteur des énergies renouvelables et à promouvoir la diffusion de la cogénération et l'utilisation de la biomasse peu gourmande en énergie, y compris en ce qui concerne le transport; 13/24 PE 353.567v01-00
English: TRADE BADGE CHANGED TO PLUMBING AND HEATING STEWARD
French: TECHNICIEN EN RECHERCHE/SAUVETAGE
English: Canada intends to accompany Africa in this process and to adapt, where required, its forms of cooperation and action.
French: Le Canada entend accompagner l'Afrique dans cette voie et adapter, au besoin, ses formes de coopération et d'action.
English: Following the announcement on 30 December of the disputed results of the presidential vote, hundreds of people were killed, houses and property were burned by groups of armed youths across the country and thousands of people were internally displaced as a result of the violence.
French: Dans tout le pays, des centaines de personnes ont été tuées et des biens et des habitations ont été incendiés par des groupes de jeunes gens armés. Ces événements ont eu lieu à la suite de l'annonce officielle, le 30 décembre, de l'issue de l'élection présidentielle, sur laquelle planaient des soupçons de fraude.
English: When the AMIS soldiers did not stop, two SLA/MM soldiers opened fire at the AMIS soldiers.
French: Les soldats de la MUAS n'ayant pas obtempéré, deux soldats de l'ALS (Minawi) avaient ouvert le feu sur eux.
English: In addition, ESA is pursuing the development of a fibre optic sensor scheme for monitoring spacecraft propulsion systems with MPB Technologies (Pointe-Claire, QC) that will "fly" on PROBA as a flight demonstration payload.
French: De plus, l'ESA poursuit avec MPB Technologies (de Pointe-Claire, au Québec) le développement de capteurs à fibre optique, destinés à la surveillance des systèmes de propulsion d'engins spatiaux, qui seront embarqués à bord de PROBA à titre de charge utile de démonstration.
English: of full-time equivalents employed at CIHR versus the number of full-time equivalent employees as planned.
French: Le tableau présente le nombre d’équivalents temps plein employés aux IRSC par rapport au nombre d’équivalents temps plein qu’on avait prévu embaucher.
English: In fact, the sample size required to estimate a proportion (prevalence of a disease) with a specified degree of precision (i.e. 95% confidence) can be calculated.21 Using a conservative sample size estimate of proportions for our review of dementia prevalence studies (assumptions based on CSHA study:15 prevalence = 8%, error rate <3%, 95% confidence level), the calculated sample size needed would be 314.21 In their study of dementia prevalence, Rockwood and Stadnyk (1994)18 indicated that the sample should be at least 300 subjects.
French: En fait, il est possible de calculer la taille de l’échantillon nécessaire à l’estimation d’une proportion (prévalence d’une maladie) avec un degré de précision donné (c.-à-d. un intervalle de confiance à 95 %)21. L’estimation des proportions étant faite à partir d’un échantillon de taille modérée pour notre analyse des études de prévalence de la démence (postulats basés sur l’ESVC : prévalence = 8 %, taux d’erreur <3 %, niveau de confiance à 95 %), l’échantillon requis comprendrait 314 sujets21.
English: Support Company and the remaining rifle company of the 2nd PPCLI were to carry on under command of the first battalion until relieved by their "opposite numbers" on the 10th.
French: La compagnie de soutien et la dernière compagnie de fusiliers du 2e Bn du PPCLI devaient demeurer sous les ordres du ler Bn jusqu'à ce qu'elles fussent relevées par leurs unités correspondantes, le 10 du même mois.
English: • PA 2006-12-06 BHT00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 BHT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Special mission posts RB: 309 + posts
French: 140 Ala  Missions spéciales (BO) : 309 postes et plus
English: CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Zircatec Precision Industries Inc.â€™s Nuclear Fuel Bundle Fabricating Facility in Port Hope, Ontario
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de Zircatec Precision Industries Inc. pour son installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire, situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: ◦ How will you know when and how much to repay?
French: ◦ Quand et combien devrez-vous rembourser?
English: The UN Under-Secretary-General for Political Affairs visited Myanmar in May and November.
French: La Commission européenne a mis en place un programme d'aide humanitaire concernant le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Further changes depend upon both the development of a consensus among the countries concerned and, in a number of cases, upon the development of negotiations within UNCITRAL on these same or related issues.
French: D'autres modifications dépendront de la capacité des pays concernés de s'entendre sur une position commune et, dans certains cas, du déroulement des négociations dans le cadre de la CNUDCI sur ces questions ou sur des problèmes apparentés.
English: For occasional, emergency or short-term disinfection, there are several simple methods that do not require special devices:
French: Dans les cas de désinfection effectuée à l'occasion, d'urgence ou à court terme, il existe plusieurs méthodes simples qui ne nécessitent pas l'acquisition d'un dispositif spécial :
English: I would like to comment on this last point.
French: Sur ce dernier point, je voudrais faire une observation.
English: The upcoming Conference of the Parties to the Framework Convention should be the starting point for intensive negotiations driven by an agreed agenda.
French: La prochaine conférence des Parties à la Convention-cadre devrait marquer le début d'intenses négociations menées en suivant un ordre du jour convenu par les Parties.
English: The Political Affairs Committee has carried out an enormous amount of work in taking care of thirty-six amendments.
French: Le terrorisme, qui ignore la loi et la morale, met à son profit les libertés et les avantages qu’offre la société moderne, pour semer la terreur au sein de la société et paralyser ses structures.
English: National/absolute novelty An invention is new if it has not been:
French: Nouveauté nationale/absolue Une invention est nouvelle si elle n’a pas été :
English: But these kinds of initiative show how difficult it is to get cooperation off the ground between organisations of a very different nature, like the European Union and NATO – the first being based on a project for achieving a high level of integration among members and the second on the principle of the national sovereignty of all allies.
French: Mais ce type d’initiatives montre la difficulté de mettre sur pied une coopération entre des organisations de nature très différente comme l’Union européenne et l’OTAN, la première étant basée sur un projet d’intégration poussée et la deuxième sur le principe de la souveraineté nationale de chaque allié.
English: These projects are large in scale and have the potential to create significant adverse environmental effects and to generate public concern.
French: Ces projets sont de grande envergure et ils peuvent avoir d'importants effets négatifs sur l'environnement et engendrer des préoccupations publiques.
English: But for a first feasibility test, it passes is, moreover the solution then universal for other cars usable.
French: Mais pour une première épreuve de faisabilité, il passe est, de plus la solution alors universelle pour d'autres voitures utilisables.
English: The e-government project unit developed tools called SEE which stands for Service e-Readiness Explorer for exploring functions and services provided on all web pages of Thai government agencies.
French: L'unité de projet de cybergouvernement a mis au point le SEE («Service e-Readiness Explorer»), outil destiné à examiner les fonctions et les services proposés sur toutes les pages Web des organismes gouvernementaux.
English: Moreover, membership presupposes the candidate´s ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political integration, economic and monetary union.
French: En outre, cette adhésion présuppose la capacité du candidat à respecter les obligations imposées par l'Union, dont l'adoption des objectifs d'intégration politique et d'union économique et monétaire.
English: Later, following the adoption by Israel on 30 July 1980 of the Basic Law making Jerusalem the “complete and united” capital of Israel, the Security Council, by resolution 478 (1980) of 20 August 1980, stated that the enactment of that Law constituted a violation of international law and that “all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purport to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem . . .
French: Puis, à la suite de l'adoption par Israël le 30 juillet 1980 de la loi fondamentale faisant de Jérusalem la capitale « entière et réunifiée » d'Israël, le Conseil de sécurité, par résolution 478 (1980) du 20 août 1980, a précisé que l'adoption de cette loi constituait une violation du droit international et que « toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, la puissance occupante, qui ont modifié ou visent à modifier le caractère et le statut de la Ville sainte de Jérusalem … étaient nulles et non avenues ».
English: In Years 3 through 5 (April 2005 – March 2008), data collection and sampling will focus on swine production.
French: Le programme de Surveillance active à la ferme est encore en plein développement et aux stades préliminaires de sa mise en application.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36056  Grandview (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36056 Grandview (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Distribution Voltimage inc. is a Quebec enterprise working in the distribution of all kinds of batteries , conventional and digital consumer and professional films , security products , audio, video and communication electronic products , household electrical appliances , audio and video magnetic products and computer data storage (floppy disks, virgin CD, back up, ZIP, iomega, etc. ), as well as a variety of miscellaneous items , such as flashlights, lighters, knifes and watches.
French: Distribution Voltimage inc. est une entreprise québécoise oeuvrant dans la distribution de piles de toutes catégories , de films amateurs et professionnels, ainsi que d' appareils et d'accessoires photo conventionnels et numériques , de produits de surveillance et sécurité , produits électroniques audio, vidéo et de communication , électroménagers , produits magnétiques et composantes informatiques de mémoires (disquettes, CD vierges, back up, ZIP, iomega, etc.), lampes de poches et produits d'éclairage .
English: The progress made thus far has been considerable, considering the state of the country after three decades of instability, with more than two decades of brutal civil war.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent sont considérables étant donné l'état du pays après trois décennies d'instabilité, dont une guerre civile particulièrement brutale de plus de deux décennies.
English: of Directive 93/04/EC, as amended by Directive 2000/34/EC, a Member State fails to fulfil its obligations if it applies the derogation from certain rules concerning the right to rest to workers whose working time is partially not measured or predetermined, or can be determined partially by the worker himself, on account of the specific characteristics of his activity, or if it fails to adopt the measures necessary to implement the rights of workers to daily and weekly rest.
French: cours d’une année donnée soient remplacés par une indemnité financière au cours d’une année ultérieure. En effet, la Cour juge que le droit au congé payé annuel de chaque travailleur doit être considéré comme un principe du droit social communautaire revêtant une importance particulière, auquel il ne saurait être dérogé et dont la mise en œuvre par les autorités nationales compétentes ne peut être effectuée que dans les limites expressément énoncées par la directive elle-même.