ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite trading partners outside APEC to follow suit.
French: Nous invitons nos partenaires commerciaux à l'extérieur de l'APEC à nous emboîter le pas.
English: We attach key importance to our ability and potential, as a country rich in natural and human resources, to achieve these goals.
French: Nous accordons une grande importance à nos capacités et à notre potentiel en tant que pays riche en ressources naturelles et humaines pour réaliser ces objectifs.
English: In order to develop these various strategies, targets and timelines will be set taking into consideration analyses of environmental and human health risks as well as social, economic and technical considerations (TSMP, 1995).
French: Dans l’élaboration de ces diverses stratégies, on fixera des objectifs et des délais en tenant compte des analyses de risques pour l’environnement et la santé humaine, ainsi que des facteurs sociaux, économiques et techniques (PGST, 1995).
English:    ($ millions) Forecast Spending 2005-2006+ Planned Spending 2006-2007 Planned Spending  2007-2008 Planned Spending  2008-2009 Claims Resolution 121.1 208.6 -* -* Budgetary Main Estimates (gross) 121.1 208.6 -* -*
French:    (en millions de dollars) Prévisions des dépenses  2005-2006+ Dépenses prévues  2006-2007 Dépenses prévues  2007-2008 Dépenses prévues  2008-2009 Règlement des réclamations 121,1 208,6 -* -* Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 121,1 208,6 -* -*
English: 4.1.3 Principle of Responsibility States must assume their national and international responsibilities for the environment and development.
French: 4.1.3 Principe de responsabilité Les États doivent assumer leurs responsabilités nationales et internationales en matière d'environnement et de développement.
English: Its great value for money and very luxurious for a London hotel.
French: except for the building and postion, nothing else..
English: However, any period of leave of absence without pay longer than 60 consecutive calendar days from the effective date onwards will not count, even if the leave was approved prior to the effective date of the Policy.
French: Toutefois, toute période d’absence autorisée non payée supérieure à 60 jours civils consécutifs à partir de la date d’entrée en vigueur ne sera pas prise en compte, même si le congé a été approuvé avant la date d’entrée en vigueur de la Politique.
English: For the ministry to the poor has always been held in great honor in the Church from its beginnings. Furthermore, this remuneration should be such that it will permit priests each year to take a suitable and sufficient vacation, something which indeed the bishops should see that their priests are able to have.
French: En outre, pour répondre de manière juste aux questions posées par les hommes d'aujourd'hui, il importe que les prêtres aient ne connaissance sérieuse des documents du magistère, spécialement ceux des conciles et des papes, et qu'ils sachent consulter les meilleurs auteurs théologiques dont la science est reconnue.
English: These projects involve not only car manufacturers, but also suppliers to the car industry.
French: Ces projets impliquent non seulement des constructeurs automobiles, mais aussi leurs fournisseurs.
English: Benoît is also an active supporter of a number of non-profit organisations that are active in youth welfare.
French: Benoît est également actif comme administrateur dans différentes asbl qui oeuvrent dans le domaine de l'aide à la jeunesse.
English: This was an important factor in the creation of the private health-insurance associations.
French: Ces mesures ont contribué à la création des associations privées d’assurance-maladie.
English: While expressing our gratitude to those donors that have been making financial contributions to the Fund, we invite other donors that have not done so to take similar measures as urgently as possible.
French: Tout en exprimant notre gratitude aux donateurs qui ont versé des contributions financières à ce fonds, nous invitons d'autres donateurs qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures similaires le plus tôt possible.
English: • Increased French-speaking students and employers satisfaction Colleges La Cité’s and Boréal skills trade equipment investment strategies Outside the Reaching Higher Plan but enabler of...
French: • Satisfaction plus élevée des étudiantes et étudiants francophones et des employeurs Colleges Stratégies d’investissement dans l’équipement pour le secteur des métiers de La Cité et de Boréal.
English: Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in French): I would like first of all to welcome Mr. Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, to the Council and to thank him for his informative briefing on the evolution of the situation in Kosovo.
French: M. Cherif (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue parmi nous à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, et le remercier pour son exposé pertinent sur l'évolution de la situation.
English: Furthermore, timeframes to conduct post project evaluations should be clearly set out in the proposal to ensure expectations are understood and deliverables are met.
French: En outre, la proposition devrait formuler clairement les délais dans lesquels l'évaluation du projet doit s'effectuer, afin que les équipes de projet sachent ce que l'on attend d'elles et exécutent à temps les tâches convenues.
English: Environmental programmes have been included in curricula of kindergartens, primary and secondary schools, usually as a part of existing subjects and in some cases as an optional subject in secondary schools.
French: Des cours sur l'environnement ont été inscrits aux programmes des écoles maternelles, primaires et secondaires, généralement dans le cadre de matières déjà enseignées mais aussi, dans certains établissements secondaires, en tant que matière facultative.
English: Only a few global firms appear to have active nanotechnology programs - IBM, HP, Dow, Degussa, and Mitsui are typical.
French: Seulement quelques entreprises internationales semblent avoir un programme actif de recherche en nanotechnologie : IBM, HP, Dow, Degussa et Mitsui sont typiques.
English: They have indicated that they had more combatants who would be cantoned soon.
French: Ils ont indiqué que d'autres combattants seraient rapidement cantonnés.
English: In 2005, the Web site had a monthly average of over 192,000 unique visitors, and registered and over 2.3 million unique visitors - an increase of 55% from 2004, and an increase of 297% from 2001.
French: En 2005, la moyenne mensuelle de visiteurs uniques du site Web dépassait 192 000, et le nombre total de visiteurs uniques était de 2,3 millions – une augmentation de 55 % par rapport à 2004 et de 297 % par rapport à 2001.
English: • encourage members of both official language communities to participate in the activities, projects or programs;
French: • inciter les membres des deux collectivités de langue officielle à participer aux activités, projets ou programmes;
English: Refugee communities have tried to come-up with their own alternatives to the services offered by UNHCR.
French: Les communautés de réfugiés se sont efforcées de trouver leurs propres options de substitution aux services offerts par le HCR.
English: Contact us via Live Chat from within the casino software, call our phone support or submit a question via support@Â­gamblingfederation.com .
French: Pensez Ã inclure dans vos demandes votre nom d'utilisateur ainsi que le nom du casino dans lequel vous jouez.
English: Detailed information on the meeting in Pune can be found in the annex to this report.
French: L'annexe au présent rapport contient un aperçu des travaux de la réunion de Pune.
English: Togo is not a diamond-marketing centre; the panellists themselves know this and are aware of the locations where diamonds coming from UNITA-occupied areas are sold openly.
French: Le Togo n'est pas un comptoir de diamant; ceux-là mêmes le savent et connaissent les lieux où se vend ostensiblement le diamant en provenance des zones occupées par l'UNITA.
English: Increased density of B2 receptor binding sites was observed in seven medullary nuclei of four hypertensive specimens (paratrigeminal > external cuneate > interpolar and caudal spinal trigeminal, gracile, inferior olivary > hypoglossal nuclei).
French: Une augmentation de la densité des sites de liaison du récepteur B2 a été observée dans sept noyaux médullaires de quatre spécimens hypertendus (noyaux paratrijumeau > cunéiforme externe > trijumeau spinal interpolaire et caudal, gracile, olivaire inférieur > hypoglosse).
English: London Underground PPP 2-7 Nationwide Building Society Urban Renewal
French: 125,1 30,0 La liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche, Royaume-Uni
English: Another field trial demonstrated that less than 80% of vaccinees developed neutralizing antibody after two doses of vaccine, as compared with 99% after three doses.
French: En résumé, les études d'immunogénicité indiquent qu'il faut trois doses pour produire des titres d'anticorps protecteurs chez des personnes vaccinées non immunes.
English: The Secretary-General informed the Security Council of the outcome of these discussions in the attachment to his letter of 27 March 2007 (S/2007/241).
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité du résultat des discussions dans une pièce jointe à sa lettre du 27 mars 2007 (S/2007/241).
English: Decrease in area of summerfallow Other land management practices can also affect SOC.
French: Diminution de la superficie des jachères D'autres pratiques d'aménagement des terres peuvent également influer sur le COS.
English: 6 On 23 March 2000, that is before the expiry of the time limit set for the respondent to file observations, the Opposition Division rendered the contested decision to the effect that it rejected the opposition for reasons which can be summarised as follows.
French: 5 La requérante a répondu à l’invitation de la division d’opposition en présentant de nouveaux éléments à l’appui de son affirmation selon laquelle la marque faisant l’objet de l’opposition était similaire, au point de prêter à confusion, aux droits antérieurs dont elle est titulaire.
English: All policies should be mindful of the need to support both women and men in their multiple roles and to break the stereotypes of gender roles in order to promote the empowerment of women through equal participation in the labour force.
French: Toutes les politiques devraient prendre en compte la nécessité d'aider les hommes et les femmes dans les rôles multiples qu'ils jouent et d'éliminer les stéréotypes sexistes de manière à encourager l'autonomisation des femmes en les faisant participer à la vie active, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In past years Parliament has consistently supported coordination and promotion of awareness on development issues.
French: Ligne budgétaire de référence : 21 08 02 << déposé par Jutta Haug >>
English: The Working Group may wish to consider the following proposed revisions to article 9, the aim of which is to enable the procuring entity to choose the communication method.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner le projet de révision de l'article 9 ci-après destiné à permettre à l'entité adjudicatrice de choisir la méthode de communication.
English: Even within the developed world, patents may discourage sharing of information among researchers.
French: Même dans le monde industrialisé, il est fort possible que les brevets nuisent au partage de l'information entre les chercheurs.
English: Civilian staff from peacekeeping operations and other United Nations offices in the region would continue to participate in training programmes, including management, security, public affairs and governance training, to be provided by UNIFIL during the 2008/09 period.
French: Le personnel civil des opérations de maintien de la paix et d'autres bureaux des Nations Unies dans la région continueront de participer aux programmes de formation, y compris en matière de gestion, de sécurité, d'affaires publiques et de gouvernance, qui seront offerts au sein de la FINUL au cours de l'exercice 2008/09.
English: The differences between the conceptual and experience-based analyses, as presented in the chapter summaries, are not extensive.
French: Les différences entre les analyses conceptuelles et les analyses fondées sur l'expérience relevées dans les résumés de chapitres ne sont pas exhaustives.
English: Transmitted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Communication de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE)
English: This period was finalized by passing the final judicial exam, after which I was elected by the Slovak Parliament for the post of the judge.
French: Enfin, j’ai passé avec succès l’examen judiciaire final, après quoi j’ai été élu par le Parlement slovaque au poste de juge.
English: However, where public service employees occupy buildings not owned by the federal government, this part shall apply to the maximum extent that is reasonably practicable.
French: Toutefois, dans les cas où des fonctionnaires travaillent dans les bâtiments qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral, elle est appliquée dans la mesure où il est possible de le faire.
English: The federal public service needs to learn how to reach out differently to communicate with different populations across Canada.79 This is already happening, but needs to be enhanced.
French: Elle doit apprendre à communiquer différemment avec les différentes populations du Canada79. C’est déjà le cas, mais il faut améliorer la situation.
English: Before preparing the Crimes Against Humanity Act, Canada also amended its Extradition Law, in such a way that it made it easier to harmonise it with the Rome Statute at a later stage, since the Extradition Law needed updating and revising before work on the ICC legislation was completed.
French: Avant de préparer la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, le Canada a également modifié sa Loi sur l'extradition de façon à en faciliter l'harmonisation avec le Statut de Rome à un point ultérieur, étant donné que la Loi sur l'extradition devait être mise à jour et révisée avant que les mesures législatives de la CPI soient terminées.
English: The greatest number of lupine species are found in North America, where this genus can be grouped into two clades based on ITS sequencing: an eastern New World clade, and a western New World clade (Ainouche and Bayer 1999).
French: BIOLOGIE Généralités Le genre Lupinus est présent en Amérique du Nord et du Sud, en Europe méridionale, autour de la Méditerranée et en Afrique du Nord, où il pousse généralement dans des lieux secs, sur des talus rocheux ou des sols calcaires sablo-loameux (Allen et Allen, 1981).
English: National income did not stagnate, as nationalist historians once maintained, but grew modestly, at an average annual rate of 1.1%.
French: Le revenu national ne stagna pas, contrairement à ce qu'affirmaient autrefois les historiens nationalistes, et sa croissance modeste se situa aux alentours d'un taux annuel moyen de 1,1%.
English: Thus, when it comes to integration in France, schools are at the centre of the arrangement.
French: Ainsi, lorsqu’il est question de l’intégration en France, l’école est au centre du dispositif.
English: Pursuant to that request, on 23 February 2006, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 23 février 2006, une note verbale dans laquelle il leur demandait de lui communiquer leurs vues sur la question.
English: When considering complaints by citizens against decisions and acts of authorities or officials, the courts verify the legality of the decision or act in question, revoke unlawful ones and order damages against the guilty party.
French: Lorsqu'il examine des plaintes de particuliers concernant des décisions ou des actes illicites des pouvoirs publics et des fonctionnaires, le tribunal vérifie la légalité des actes en question, annule l'acte et condamne le responsable à des dommages et intérêts.
English: • Develop an action plan to mitigate their agri-environmental risks.
French: • d'élaborer un plan d'action pour atténuer les risques pour l'environnement que pose leur exploitation agricole.
English: Kanarek, M.S., Conforti, P.M., Jackson, L.A., Cooper, R.C. and Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer incidence in the San Francisco Bay area.
French: Kanarek, M.S., Conforti, P.M., Jackson, L.A., Cooper, R.C. et Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer incidence in the San Francisco Bay area.
English: 31.6.2.1 The following apparatus is required:
French: 31.6.2.1 L'appareillage suivant est nécessaire:
English: Befitting the country's growing capabilities, the Republic of Korea's contribution to the United Nations budget is to increase significantly in the coming years, in accordance with the new scale of assessments adopted last year.
French: Conformément à ses capacités grandissantes, la contribution de la Corée au budget des Nations Unies va augmenter de façon substantielle, en application du nouveau barème des quotes-parts qui a été adopté l'année dernière.
English: 80% of applications with a request for examination will be waiting for a first substantive examination action less than 27 months.
French: 100 des demandes accompagnées d'une requête d'examen seront en attente d'une première mesure importante d'examen en moins de 27 mois.
English: The concept of stewardship goes beyond strictly legal obligations to encompass moral obligations and a sense of responsible care.
French: Le concept d'intendance déborde du cadre des obligations strictement juridiques pour englober les obligations morales et le sens de la gestion responsable.
English: In this context, priority attention should be given to landlocked developing countries, which are doubly disadvantaged;
French: Dans ce contexte, il convient de songer en priorité aux pays en développement sans littoral, qui souffrent d'un double désavantage;
English: • Lorne recreational area Lourdéon Community Development Corporation This Development Corporation provides various services in support of the social and economic development of the Region, including:
French: • District de loisir Lorne Corporation de développement communautaire Lourdéon La Corporation offre différents services visant à appuyer le développement social et économique de la région dont :
English: Your kind words of welcome are much appreciated.
French: J'ai beaucoup apprécié, cher président, vos aimables paroles de bienvenue.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: On July 10, 1992, she accepted a new contract with the same employer for the 1992 - 1993 school year.
French: Le 26 juin 1992, elle remplissait une demande de prestations d'assurance-chômage et le 10 juillet suivant, elle acceptait un nouveau contrat avec le même employeur pour l'année scolaire suivante.
English: Edmonton, Alberta - Commerce | Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Buildings | Automobiles Date: 1920 Type:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Buildings | Automobiles Date : 1920 Type :
English: Expresses its concern that new recruitments have not been used to correct the imbalance in favour of one region and that more than half of the newly recruited staff for posts not subject to geographical distribution come from this same region, which accounts for more newly recruited staff than the four remaining regions combined;
French: Note avec préoccupation que le recrutement de nouveaux membres du personnel n'a pas été mis à profit pour corriger le déséquilibre existant en faveur d'une région et que plus de la moitié des personnes nouvellement recrutées sur des postes non soumis à la répartition géographique proviennent de cette même région, laquelle compte plus de nouveaux membres du personnel que les quatre autres régions réunies;
English: A total of 2 projects will be funded under the Knowledge Development and Exchange Component of the federal Healthy Living and Chronic Disease Initiative:
French: Deux projets seront financés par le volet Développement et échange des connaissances en matière de modes de vie sains de la Stratégie fédérale intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques :
English: Assistance appears to be needed with the formulation of the four offences established by the Convention and, in particular, the offence of participation in an organized criminal group; extradition and mutual legal assistance; and the provisions governing the confiscation, seizure and disposal of proceeds of crime or other property.
French: Une assistance semble être requise pour la formulation des quatre infractions établies par la Convention, en particulier l'infraction de participation à un groupe criminel organisé, pour les questions d'extradition et d'entraide judiciaire, et pour les dispositions régissant la confiscation, la saisie et la disposition du produit du crime ou d'autres biens.
English: The Office of the Ombudsman played a critical role in ensuring the success of the internal justice system and in encouraging staff members to make full use of the informal system in resolving disputes.
French: Le Bureau de l'Ombudsman contribue de façon décisive à l'efficacité du système de justice interne et encourage les membres du personnel à utiliser pleinement les moyens non formels de règlement des différends.
English: The Rocky Mountain Bow Valley Till and the mixed Rocky Mountain – Laurentide provenance Erratics Train Till were deposited during this episode along with the Foothills Erratics Train.
French: Le till de Bow Valley (glacier des Rocheuses) et le till mixte Rocheuses–Laurentides composé d'une traînée de blocs erratiques se sont déposés durant cet épisode en même temps que la traînée d'erratiques des Foothills.
English: This project is a joint initiative of the Frontiers Foundation in Canada and Voluntarios en Acciòn in Bolivia.
French: Ce projet est une initiative conjointe de la Fondation Frontière au Canada et de Voluntarios en Acción en Bolivie.
English: Did you find the information you were looking for?
French: Avez-vous trouvé l’information que vous cherchiez?
English: These are reference hospitals for patients who cannot be satisfactorily treated in a peripheral-zone institution.
French: Ce sont les hôpitaux de référence pour les malades dont la prise en charge dépasse le niveau périphérique.
English: Central-decentralized management
French: Centralisation ou décentralisation de la gestion
English: C All such personnel shall have freedom of movement to and around mine-clearance sites as provided in paragraph 8 A, above.
French: C Tous ces personnels jouiront, pour se rendre jusqu'aux zones de déminage et se déplacer aux alentours, de la même liberté de circulation que celle qui est prévue au paragraphe 8 A des présentes directives.
English: Debian developers will also hold some talks and demonstrations in the workshop space of the Island.
French: Des développeurs Debian tiendront aussi des conférences et feront des démonstrations dans l'espace atelier de l'île.
English: Here are some lessons that I would like to draw.
French: Les leçons que je voudrais tirer sont, entre autres, les suivantes.
English: • The centrality of users’ views and experiences • The fundamental need to provide social services of sufficient quantity and quality for users to access
French: La participation en tant que droit La prise en compte indispensable du point de vue et de l’expérience des usagers L’importance fondamentale de fournir aux usagers des services sociaux en quantité et de qualité suffisantes.