ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3 Rural women and social security
French: 12.3 Les femmes rurales et la sécurité sociale
English: (Signed) Vladislav Jovanović  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org – U info@eib.org Operational contacts :
French: Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org – U info@eib.org Contacts opérationnels :
English: Question Teaching Reduction 6.
French: Analyse critique titulaires de chaire ».
English: The Delegation of Chile thanked the Secretariat for the documents, expressed its support for Mexico’s statement, on behalf of GRULAC, as well as the great importance it attached to the Development Agenda.
French: La délégation du Chili a remercié le Secrétariat des documents distribués, a exprimé son appui à la déclaration du Mexique prononcée au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a souligné la grande importance qu’elle attache au plan d’action pour le développement.
English: The forthcoming meeting on biotechnology would provide an appropriate opportunity for such discussions.
French: La prochaine réunion sur la biotechnologie sera une occasion idéale pour en discuter.
English: The delivery of this will be enhanced by the development of a Strategic Action Plan, which is expected to be completed in March 2009.
French: Cette action sera renforcée par l'élaboration d'un Plan d'action stratégique qui devrait être achevé en mars 2009.
English: The perpetrators of these offences are not worried, especially when they are close relatives who can plead parental prerogatives stemming from the duty to bring the child up.
French: Les auteurs de ces crimes ne sont pas inquiétés, particulièrement lorsqu'il s'agit de proches parents, sous le couvert des prérogatives parentales liées au devoir d'éduquer.
English: Appropriate measures could then be taken by the Executive Body to address the root causes for non-conformance with the guidelines.
French: Il prendrait alors les mesures voulues pour remédier aux causes profondes de la non-conformité aux directives.
English: Info for Dutch researchers Info for Canadian researchers
French: Information pour les chercheurs néerlandais Information pour les chercheurs canadiens
English: Although it was generally accepted that program funding was limited, factors such as the timing of funding, particularly the restriction of funding to short-term contracts, limited the achievements of some programs. "The dramatic changes in organizational structure, personnel and change in focus and direction created a lack of clarity for the project ...
French: Beaucoup estiment que l’accès aux ressources financières aurait pu être amélioré.
English: • Attend all meetings of the full Tribunal and of its various panels, and prepare minutes of such meetings (it is during my tenure that the Tribunal began its current practice of hearing certain cases in panels)
French: • Assiste à toutes les audiences plénières du Tribunal et à celles de ses diverses chambres et en établit les procès-verbaux (le Tribunal a commencé sous mon mandat à constituer des chambres pour connaître de certaines affaires)
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 7 15 34 39 1 4 948 Food Directorate 3 12 30 49 2 4 168
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 7 15 34 39 1 4 948 Direction des aliments 3 12 30 49 2 4 168
English: All interested stakeholders are invited to attend.
French: Tous les intervenants intéressés sont invités à participer.
English: Canada’s objective in participating in the CTESS is to reduce or, as appropriate, eliminate, tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: L’objectif du Canada lors de ces séances spéciales est de réduire ou, s’il y a lieu, d’éliminer les obstacles tarifaires et autres aux échanges de biens et de services environnementaux.
English: Today, world leaders have gathered here in New York to reinforce our commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: Aujourd'hui, les dirigeants du monde entier sont réunis ici à New York pour renforcer notre volonté de lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: The motion was accepted by the Council and the President subsequently declared the closure of the debate.
French: La motion a été acceptée par le Conseil et le Président a ensuite prononcé la clôture du débat.
English: However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
French: Lorsqu'une ampoule extérieure jaune-sélectif est employée, l'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 3.
English: She traveled with her husband by sleigh, canoe, horseback throughout the area.
French: Elle a voyagé en compagnie de son mari en carriole, en canot et à cheval à travers la région.
English: Is there any genuine risk that foreign radicals could attack here?
French: Existe-t-il un véritable risque que des radicaux étrangers nous attaquent?
English: While WestJet did not provide any indication of the average number of flight segments per trip, the Agency notes that Siebert/Pask made calculations using an average fare of $140 per trip, such that the Agency finds it appropriate to assume an average of one coupon per trip.
French: Bien que WestJet n'ait fourni aucune indication du nombre moyen de segments de vol par voyage, l'Office signale que les spécialistes de WestJet, Siebert/Pask, ont réalisé des calculs à l'aide d'un tarif moyen de 140 $ par voyage, de sorte que l'Office estime approprié d'utiliser une moyenne d'un coupon par voyage.
English: However, as a result of pressure from their communities and from Serbian educators, they have asked to receive different contracts temporarily.
French: Cependant, du fait de pressions émanant de leurs propres communautés et de responsables de l'éducation serbes, il leur a été demandé d'avoir temporairement des contrats différents.
English: Ministers also reaffirmed their commitment to the development of Aboriginal sport and recreation.
French: En outre, les ministres ont réaffirmé leur engagement à stimuler la participation des Autochtones au sport et aux loisirs.
English: Best and good practices for managing diversity and supporting the integration of minorities in the life of the country in which they live have been the focus of papers prepared or solicited by OHCHR or submitted by minority experts to the Working Group.
French: Les documents élaborés par ou pour le Haut-Commissariat et ceux soumis par les experts des minorités au Groupe de travail ont exposé les meilleures et bonnes pratiques en matière de gestion de la diversité et d'appui à l'intégration des minorités dans la vie du pays dans lequel elles vivent.
English: • Internationally Recognized Program Tracks Emerging HIV Strains Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Un programme reconnu internationalement fait le suivi des nouvelles souches du VIH Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Development on these lands would therefore have the potential to impact upon buried cultural heritage resources.
French: 7.14.4 Importance des effets résiduels La réalisation du projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur l’esthétique.
English: I would also like to thank the Essonne Development Agency for the quality of its work.
French: Je tiens également à remercier l'Agence pour l'Economie en Essonne pour la qualité de son travail.
English: In some countries agricultural workers complained that the land distribution was not implemented fairly and efficiently.
French: Dans certains pays, les agriculteurs considèrent que la distribution des terres n'a été ni équitable ni efficace.
English: The periodicity and content of future reporting on forests will have to be examined in the light of decisions made at the fifth session of the Forum regarding future international arrangements on forests.
French: Pour l'avenir, périodicité et contenu devront être examinés à la lumière des décisions qui seront prises à la cinquième session du Forum en ce qui concerne les futurs arrangements internationaux concernant les forêts.
English: USACOM will provide joint objectives and resources (including funding, personnel, and materiel assets) to the event sponsor.
French: USACOM fournira des objectifs interarmées et des ressources (y compris un financement, du personnel, et des biens matériels) au responsable de l’activité.
English: It also assists in the development of institutions through capacity-building for judicial officers and judges.
French: Des prestations de développement des institutions par le biais du renforcement des capacités des officiers de police judiciaire et des juges sont également offertes.
English: • To capture and synthesize baseline information that can be leveraged to market and promote telehealth in Atlantic Canada.
French: • Saisir et faire une synthèse des renseignements de base qui peuvent servir à la mise en marché et à la promotion de la télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: The comments of Marceau J.A. in the Attorney General of Canada v. Caron (1987), 69 N.R. 132 (F.C.A.) similarly support the proposition established in Albrecht that each case must be considered on its own merits and that the test must be applied on an individual basis.
French: De la même façon, les commentaires de J.A. Marceau dans l'affaire Procureur général du Canada c. Caron, [1987], 69 N.R. 132 (C.A.F.) vont dans le sens de la proposition faite dans le cadre de l'affaire Albrecht, selon laquelle chaque affaire doit être considérée indépendamment et soumise à un examen individuel.
English: Address professional liability for innovation b.
French: Aborder la question de la responsabilité des sociétés face à l'innovation b.
English:  4. The CDDS Action Plans have to be developed in a broader scope under a consolidated and co-ordinated scheme of the Council of Europe, possibly within the framework of the Ballons Rouges project.
French: 4. Les Plans d’action du CDDS doivent être conçus à une échelle plus large et s’intégrer à une initiative globale coordonnée par le Conseil de l’Europe, éventuellement dans le cadre du projet « Ballons rouges ».
English: The bombings, which were part of the barbaric Israeli aggression against Lebanon, caused an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and precipitated a grave environmental and economic disaster, the effects of which are still apparent.
French: Ces bombardements, qui participent de l'agression israélienne barbare contre le Liban, ont provoqué une marée noire qui a recouvert l'ensemble du littoral, ce qui a causé une catastrophe environnementale et économique, dont les effets sont encore visibles.
English: The Commission supports the proposed text before you.
French: La Commission soutient le texte qui vous est soumis.
English: • keeps any surplus funds at year end but is also responsible for any deficit
French: • garde tout fonds de surplus à la fin de l'année mais est aussi responsable de tout déficit;
English: • Press Release - Returnable Beverage Containers
French: • Communiqué - Contenants à boisson consignés
English: At LTC, we pride ourselves in our constant commitment to evaluate and use cutting edge technology in all our processes.
French: A LTC, nous nous attachons à évaluer et utiliser constamment les dernières technologies dans le cadre de tous nos processus.
English: It must have been done repeatedly and intended to damage seriously her self-confidence.
French: Lorsque les actes de violence ont eu lieu en présence des enfants, l’épouse est obligée de témoigner sous peine de faire ellemême l’objet de poursuites.
English: Other internal reforms aimed at improving the alignment of budgetary resources with institutional priorities, streamlining corporate performance, and consolidating the Bank’s reputation as the premier knowledge-bank for the continent.
French: D’autres réformes ont également été réalisées, qui visaient à améliorer l’alignement des ressources budgétaires sur les priorités institutionnelles, rationaliser la performance institutionnelle et asseoir la réputation de la Banque en tant que première banque du savoir pour le continent.
English: (a) To reduce CFC consumption from 1.388 ODP-tonnes in 2005 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 1,388 tonne ODP en 2005 à :
English: 1996), probably in response to changes in acorn abundance, and the long-distance encounters probably resulted from such irregular movements.
French:   L'oiseau de l'enregistrement 3 dÃ©tiendrait le record de longÃ©vitÃ© pour l'espÃ¨ce, si on connaissait la date de sa reprise.
English: La función crítica del "perdón sin soberanía" en procesos de justicia transicional français - Español
French: La función crítica del "perdón sin soberanía" en procesos de justicia transicional English - Español
English: On receipt of a credit note from a supplier, the outlet shall match the credit note with the yellow copy of the Request for Credit.
French: Lorsque le point de vente reçoit une note de crédit d'un fournisseur, il l'attache à l'exemplaire jaune de la Demande de crédit.
English: JEPCO asserts that on 30 May 1990 the Power Cables Division of Felten & Guilleaume Energietechnik AG (“Felten”) made a tender offer to supply 56 kilometres of “240 SQ.
French: JEPCO affirme que, le 30 mai 1990, la Division des câbles électriques de Felten et Guilleaume Energietechnik AG ("Felten") lui a fait une offre publique pour la fourniture de 56 kilomètres de "câble d'aluminium blindé, 240 mm2, 8,7/15 kV, tripolaire, pour un prix total de DM 2 445 520.
English: • MAF Assessment: oversight of the state of management
French: • Évaluation à l'égard du CRG: Examen de l'état de la gestion
English: Some have already allocated parts of their development budget.
French: D'autres y ont déjà consacré une part de l'aide au développement.
English: Commitment to programmatic approach avoids dispersion of project Activities/Resources Five priority areas: 1.
French: L'approche programmatique permet d'éviter la dispersion du projet Activités/Ressources Cinq domaines prioritaires : 1.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its first session (TRANS/SC.3/WP.3/2, para. 3), Mr. D. Anissin (Russian Federation) chaired the session.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa première session (TRANS/SC.3/WP.3/2, par. 3), M. D. Anissin (Fédération de Russie) a présidé la session.
English: ◦ are in a position to gain or lose financially from the outcome of the application (e.g., hold stock in the company of an industry partner or a competitor) or
French: ◦ qui peut réaliser des gains ou des pertes sur le plan financier à la suite du projet (p. ex. avoir des actions dans la société du partenaire ou d'un concurrent) ;
English: A stunning slut, wearing a very sexy, white, fishnet body suit, is wanking herself languidly on her bed.
French: Une jolie salope en body blanc résille se masturbe langoureusement sur son lit.
English: By starting your review process now, you will be able to focus in on substantive issues and concerns in a speedy, disciplined fashion when Parliament resumes sitting.
French: En amorçant dès maintenant votre examen, vous pourrez vous concentrer sur les questions de fond et les examiner de façon rapide et disciplinée quand le Parlement recommencera à siéger.
English: The Court recognises that measures which amount to quantitative restrictions on imports can be justified on grounds of protection of the health and life of humans.
French: La Cour reconnaît que des mesures qui constituent des restrictions quantitatives aux importations peuvent être justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes.
English: Recommendations  Decisions  Sub-metering Workgroup   
French: Recommandations  Décisions  Groupe de travail - Comptage divisionnaire
English: The Union institutions should work on the basis of openness and maximum efficiency, using procedures which facilitate, rather than limit, the national parliament´s ability to influence the adoption of positions by the Member States.
French: Les institutions de l'Union devraient exercer leurs activités dans la clarté et avec une efficacité maximale, en recourant à des procédures qui facilitent au lieu de limiter les possibilités offertes aux parlements nationaux d'influencer les prises de position des États membres.
English: Overall, trend yields are expected for dry peas, mustard seed, canary seed and sunflower seed, and below trend for lentils, dry beans, chickpeas and buckwheat, assuming that the weather will be normal for the remainder of the growing period and for the harvest period.
French: Dans l’hypothèse de conditions météorologiques normales pendant le reste de la période de croissance et la période de récolte, on s’attend en général à des rendements conformes à la tendance dans le cas des pois secs et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, alors que les rendements en lentilles, haricots secs, pois chiches et sarrasin seraient inférieurs à la normale.
English: + - individuals route, costs economy, region issue groups environment, proponent technical government interest groups economy, region proponent businesses business, technical
French: + - individus tracé, coûts économie, région groupes causes environnement, promoteur technique gouvernement groupes d'intérêts économie, région promoteur entreprises affaires, technique
English: A few notes, a few strains of mistrust towards free competition, free enterprise, and the possibility of citizens receiving services through society itself via the free economy.
French: Quelques notes, quelques refrains de méfiance vis-à-vis de la libre concurrence, de la libre entreprise, et de la possibilité que les citoyens puissent bénéficier de services via une la société elle-même et une économie libre.
English: • there are unusual difficulties in filling the position with properly qualified candidates (e.g., the minimum rate of pay is not competitive with the rates offered by local or regional employers for similar duties);
French: • la situation opérationnelle exige la présence d'un employé extrêmement qualifié ou expérimenté pouvant assumer immédiatement la totalité des fonctions du poste dès son entrée en fonction (p. ex. il n'existe pas d'autre choix que de verser une rémunération supérieure au taux minimal car la formation d'un employé débutant imposerait un fardeau inacceptable au ministère employeur).
English: what is missing ? » (applauses) ; the german master to answer simply « a better connexion with the hand ».
French: » (applaudissements) ; le maître allemand répond « une meilleure connexion avec la main du cavalier ».
English: Heavy-duty Diesel and Gas Vehicles Some of the growth in greenhouse gas emissions can be directly related to the growth of heavyduty diesel and gasoline trucking primarily used for shipping freight.
French: Malgré tout, les tendances des données de la plupart des grandes entreprises de camionnage au Canada montrent de façon irréfutable que le transport de marchandises par camion a connu une augmentation substantielle et que cette activité représente la principale utilisation des véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel.
English: Well, ladies and gentlemen, take a compass and a map of the world and calculate how far it is from China to the United States.
French: Alors, Mesdames, Messieurs, prenez un compas, regardez la carte du monde et évaluez la distance qui sépare la Chine des Etats-Unis.
English: Number of parents who are involved in their children’s education.
French: RÉSULTATS VISÉS Les élèves participent à des activités culturelles et sociales en français.
English: Projects being carried out at small craft harbours this year include float repairs, harbour and wharf reconstructions, as well as planning and design work.
French: Les projets réalisés cette année dans les ports pour petits bateaux prévoient la réparation de quais flottants, la reconstruction de structures portuaires et de jetées, de même que des travaux de planification et de conception.
English: Costa Rica has consistently implemented a range of opportunities to access technical and vocational training and education programmes, including adult literacy and education programmes.
French: Le Costa Rica a systématiquement mis en place un ensemble de moyens d'accès aux programmes d'éducation et de formation technique et professionnelle, y compris des programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
English: It is inappropriate for the Committee to merely inform those concerned without allowing them access to the classified information.
French: Il est fâcheux que le comité se contente d'informer les personnes concernées sans leur permettre d'accéder aux informations classifiées.
English: You shall not use Iron Mountain’s Web site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms and conditions.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le site Web d'Iron Mountain dans un cadre illégal ou proscrit dans ces termes et conditions d'utilisation.
English: The General Assembly took note of paragraphs 21 and 22 of the report, regarding the general debate.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 21 et 22 du rapport, concernant le débat général.
English: She believed that the Special Rapporteur's mandate should not be limited to the protection of civil and political rights but should extend also to persons, groups and associations defending economic, social and cultural rights.
French: Enfin, la Représentante de Cuba estime que le mandat de la Rapporteuse ne doit pas se limiter seulement à la protection des droits civils et politiques, mais inclure également les personnes, groupes et associations qui défendent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Polymorphisms Natural variations in a gene, DNA sequence, or chromosome that have no adverse effects on the individual.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Many international artists and peoples have chosen the Midi Station for various occasions : broadcasts, interviews, shooting pictures, ...
French: De nombreux artistes et peoples internationaux ont choisi le Midi Station pour diverses occasions : émissions, interview, conférences, shooting photos,...
English: The dose range of the investigational drug should be selected to include therapeutic and high supratherapeutic doses.
French: Le choix de la plage de doses du médicament expérimental devrait se faire de manière à inclure des doses thérapeutiques et de fortes doses suprathérapeutiques.
English: However, these commendable improvements fall short of what is required to help attain the MDGs.
French: Toutefois, ces louables améliorations ne suffisent pas à remplir les conditions requises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 459 (see footnote d) and 531 (see footnote e) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote f) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 459 (voir référence d) et 531 (voir référence e) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence f) , se propose de prendre le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.