ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives 1.1 The objectives of the Commission are to: a) Establish, direct and administer a program of payments to authors for their books held in library collections across Canada; b) Administer funds available for such a compensation program; c) Recommend and promote the enactment and enforcement of any program that makes such a compensatory scheme viable. d) Encourage cordial relationships among its members and with Public Lending Right organizations in other nations; e) Receive legacies and gifts.
French: Objets 1.1 Les objets de la Commission sont les suivants : a) établir, diriger et administrer un programme de paiements aux auteurs pour leurs livres intégrés aux collections des bibliothèques au Canada; b) administrer les fonds affectés à ce programme de paiements; c) recommander et promouvoir l'adoption et l'application de toute loi rendant viable pareil plan de paiements; d) encourager l'établissement de rapports cordiaux entre ses membres et les organismes responsables des droits de prêt public des autres pays; e) recevoir des dons et legs.
English: (l) The recognition of experiences of States in different regions of the world, such as Colombia, Ecuador, Peru and Thailand;
French: l) La reconnaissance des expériences d'États de différentes régions du monde, comme la Colombie, l'Équateur, le Pérou et la Thaïlande;
English: In this sense, the many suggestions made by Mr Stevenson in his report are of great value.
French: Dans cette optique, les nombreuses idées avancées par le député Stevenson dans son rapport sont précieuses.
English: http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp http://climri.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_e.html http://cmt-net.nrcan.gc.ca http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/valdor http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm
French: http://oee.nrcan.gc.ca/bnce http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/index_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/new/enquir2f.htm#Politique http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/etbfhome.htm http://nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cdnetdef.htm http://energuide.nrcan.gc.ca/houses/choose_f.htm http://climatechange.gc.ca/french/actions/action_fund/techno.shtml http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/index_f.html http://autosmart.nrcan.gc.ca/online_f.htm http://www.oee.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/redi_f.htm http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/f/index_f.html http://nuclear.nrcan.gc.ca
English: A 500 gramme pound, which can be divided into 16 ounces; an ounce can be divided into 8 gros; the gros can be divided into 72 grains.
French: • Une livre de 500 grammes, pouvant se diviser en 16 onces, l'once en 8 gros, le gros en 72 grains.
English: 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGT00 2007-09-17 Créer AIB00 AIH00 AJA00 AJC00 AJD00 AJE00 AJF00 AJI00 AJJ00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: However, it had decided to consider further the questions of the base period, the debt-burden adjustment, and the low per capita income adjustment.
French: Toutefois, il a décidé d'examiner de manière plus approfondie les questions de la période de référence, de l'ajustement en raison de l'endettement et de l'ajustement pour revenu faible par habitant.
English: They have less patience for "climbing the corporate ladder", have higher salary expectations than their older counterparts, and are more inclined to look for better benefits and pension plans when comparing potential employers.
French: Généralement parlant, ils se montrent moins patients à l’égard de « l’escalade de l’échelle organisationnelle », ont des attentes salariales supérieures à celles de leurs homologues plus âgés et sont plus portés à choisir les employeurs qui offrent les meilleurs avantages sociaux et régimes de retraite.
English: KELLOGG CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: KELLOGG CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-072
English: To feel emotional and angry is only human; but we need a great deal of collective reflection and wisdom for a rational and far-sighted response — a response that should focus not only on this horrific crime, but on terrorism in general, wherever and whenever it occurs and, more importantly, on the root causes of injustice and exclusion that can be exploited by demagogues to inflict so much harm on innocent human beings.
French: Se sentir ému et furieux est tout à fait humain; mais nous avons d'une réflexion collective approfondie et de beaucoup de sagesse collective pour trouver une réponse rationnelle et bien pesée - une réponse qui devrait se focaliser non seulement sur ce crime odieux, mais sur le terrorisme en général, quels que soient le moment et l'endroit où il survient, et surtout sur les causes profondes de l'injustice et de l'exclusion qui peuvent être exploitées par des démagogues pour infliger tant de mal à des êtres humains innocents.
English: I met with President Ahmad Tejan Kabbah, Vice President Solomon Berewa and other senior government officials, as well as personnel of UNIOSIL and the United Nations country team.
French: J'ai eu des entretiens avec le Président Ahmad Tejan Kabbah, le Vice-Président Solomon Berewa et d'autres hauts responsables politiques, ainsi qu'avec des membres du personnel du BINUSIL et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Includes items that are modeled in accordance with a COI adopted object model standards (e.g. business information entities defined according to the UN\CEFACT specifications and guidelines for core components - an application of ISO 11179).
French: Englobe des éléments conçus en conformité avec les normes du COI (p. ex. des entités définies selon les spécifications et les lignes directrices du UN\CEFACT - une application ISO 11179).
English: In broad terms, the macro-economic stability prevailing during the Fox Administration has shown a continued strength during President Calderón s first 100 days.
French: D’une manière générale, la stabilité macroéconomique qui a régné durant le gouvernement de M. Fox s’est maintenue durant les 100 premiers jours du gouvernement du président Calderón.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - February 2008 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le février 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: At its discretion, the Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, exiger de l’employée un certificat de grossesse délivré par un médecin.
English: Greater Toronto Airports Authority, July 20, 2001 (8089-U), 22292-C 2001/07/20 8089 BU
French: Global Television Network Quebec Limited Partnership, 6 octobre 2003 (8535-U), 23533-C 2003/10/06 8535 BU
English: "The intelligent man is always open to new ideas. In fact, he looks for them.
French: C'est dans la Bible  Proverbes 18.15 (SEG) : « Un cur intelligent acquiert la science, et l'oreille des sages cherche la science.
English: Ask a colleague to read your text, to ensure that it makes sense and flows logically from one idea to the next.
French: Demandez à un collègue de lire votre texte pour vous assurer qu’il a du sens et qu’il coule logiquement d’une idée à la suivante.
English: self-fulﬁlling in the limited-participation model.
French: de monnaie et la demande de monnaie à long terme12.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of two consecutive terms.
French: Ils pourront être nommés pour une autre période, jusqu'à concurrence de deux périodes consécutives.
English: However, the judge did not abstain from participating in the ruling on the amparo application.
French: Pourtant, ce magistrat ne s'était pas abstenu de participer à la décision sur le recours en amparo.
English: The country was integrated into a single democratic state, restoring citizenship to all South Africans.
French: Le pays a été regroupé en un État démocratique unique, et la citoyenneté de tous les Sud-Africains a été rétablie.
English: The Human Rights Committee has consistently found that the mandatory imposition of the death penalty for any crime constitutes an arbitrary deprivation of life and thus a violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a toujours constaté que la condamnation obligatoire et automatique à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Consideration of draft report Speakers:
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: Currently, IEA is examining potential emergency response mechanisms for natural gas in the event of tighter gas markets in the future.
French: Actuellement, l'AIE s'intéresse aux mécanismes d'intervention d'urgence potentiels à mettre en place en cas de rétrécissement des marchés du gaz naturel.
English: While some stakeholders oppose the restrictions of Schedule A and section 3, others feel that they serve a useful purpose but need to be modernized to reflect scientific and medical advances and to reflect the contemporary health care environment.
French: Alors que certains intervenants s'opposent aux restrictions de l'annexe A et de l'article 3, d'autres estiment qu'elles jouent un rôle utile, mais doivent être modernisées afin de tenir compte des avancées scientifiques et médicales, ainsi que du contexte actuel des soins de santé.
English: In winter, people meet on the cross-country trail – be it amateurs or pros.
French: Pendant l'hiver, on se donne rendez-vous sur la piste de ski de fond.
English: From here, you will come to the tollbooth where you will have to pay 5.50 euros to continue along the highway.
French: Continuez durant 10km jusqu´à arriver à la sortie 668 Chiclana/Algeciras.
English: It is possible to print a Crystal Report paths weighted analysis by sector interventions.
French: Il est possible d'imprimer un rapport Crystal Report des analyses des sentiers pondérés par secteurs d'interventions.
English: V. MOTAPM Laid Outside Marked And Fenced Areas
French: V. MAMAP posées en dehors de zones marquées et clôturées
English: The right to a family environment and to protection against abuse or neglect have also been more fully appreciated through analysis and research.
French: L'analyse et la recherche ont permis d'apprécier avec beaucoup plus de précision l'importance du droit des enfants à vivre dans un environnement familial et à ne pas être victimes de la maltraitance ou du manque de soins.
English: In addition to structured training, it would be desirable to have potential evaluators demonstrate competence in the use of the scoring system before using it.
French: La précision inégale des évaluations du risque produites par les différents agents donne à penser que la formation et la surveillance doivent être des aspects importants dans la mise en œuvre de méthodes d’évaluation des facteurs stables et aigus.
English: The parties will agree on the appointment of a chairperson.
French: Les membres de la Commission seront nommés après la publication des Lignes directrices finales pour la préparation de l'étude d'impact environnemental.
English: Here are some examples of accepted signatures:
French: Voici quelques exemples de signatures :
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community DEVE/6/53531- 2007/2208(INI) PV\706498EN.doc 9/15
French: Jürgen Schröder (PPE-DE) Fond:
English: ONE THREE NINE offers luxurious boutique B & B accommodation in an excellent location: just 10 minutes walk from Bath City Centre.
French: Le Bed & Breakfast ONE THREE NINE offre un hébergement luxueux, à 10 minutes de marche du centre-ville de Bath.
English: Commission proposal; adoption pending at the time of publication; After transfer to Rural Development; Not included within the ceiling of Heading 4; On top of the Financial Framework ceilings; Financed through unused funds in the EU budget.
French: Proposition de la Commission; adoption en instance au moment de la publication Après transfert en faveur du développement rural Hors plafonds de la rubrique 4 En plus des plafonds du cadre financier Financé par des fonds non utilisés du budget de l’UE
English: Generally, records and information management is not recognized as a strategic asset and senior management are not aware of the need to think of information as a strategic asset.   However, the CIO is increasingly getting calls from senior management to demonstrate the sustainability and value of records and information management in research for Health.
French: En général, la gestion des documents et de l'information n'est pas considérée comme un atout stratégique, et la haute direction n'est pas consciente du besoin de voir l'information comme un atout stratégique.  Toutefois, le DPI reçoit de plus en plus d'appels de la haute direction qui démontrent la viabilité et la valeur de la gestion des documents et de l'information en recherche dans le domaine de la santé.
English: I announced in the UN in New York in January that Europe is able and willing to fill the decency gap and we will do that.
French: En janvier, j'ai annoncé devant les Nations unies, à New York, que l'Europe est capable de combler le fossé de l'indécence et qu'elle est disposée à le faire.
English: • There are sources of support for victims and families.10 Although the programs on wife abuse, child abuse and elder abuse had a different focus, the key messages were consistent as mentioned above.
French: • Il existe des ressources pour aider les victimes et leurs familles 9 Comme on l'a mentionné ci-dessus, les émissions accusaient des différences selon qu'elles traitaient de la violence à l'égard des femmes, des enfants ou, encore, des aînés; les messages véhiculés étaient cependant cohérents.
English: As a general principle, Alain Juppé declared that France was committed to a single Europe, i.e. a Europe which preserved its acquis communautaire and common policies, which asserted its personality and interests in the international sphere and which provided itself with the necessary means to ensure its identity and security.
French: La philosophie générale de la France, a-t-il affirmé, repose sur son engagement à l'égard d'une Europe unique, c'est-à-dire une Europe qui préserve son acquis communautaire et ses politiques communes, qui affirme sa personnalité et ses intérêts sur la scène mondiale et qui se dote des moyens nécessaires pour assurer son identité et sa sécurité.
English: The concern is on the damaging effects of the embargo on the Cuban population, particularly the most vulnerable, children and the elderly.
French: En outre, le 18 mai 1998, à la réunion au sommet tenue à Londres, l'Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un accord global portant sur l'inapplicabilité des titres III et IV de la loi dite Helms-Burton.
English: My husband suggests I run out 10K in one direction, take a brief pause, turn around and run back.
French: Mon mari me suggère de courir 10K dans une direction, de prendre une courte pause, de faire demi-tour et de revenir.
English: Internet access is available in your room.
French: Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours ! La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel.
English: to promote a pure environment: further organizational change
French: à promouvoir un environnement non pollué : nouveaux changements
English: A woman and two children were taken hostage and the French authorities have stated officially that this took place as part of an ETA weapons robbery.
French: Une femme et deux enfants ont été pris en otages, et les autorités françaises ont déclaré officiellement que cet incident avait eu lieu dans le cadre d'un vol d'armes commis par l'ETA.
English: Pursuant to CEPA 1999, the Government was required to undertake a comprehensive review, called "categorization," of these un-assessed substances to identify:
French: Conformément à la LCPE de 1999, le gouvernement devait effectuer un examen complet que l'on nomme « catégorisation » de ces substances non évaluées pour identifier :
English: What happens when Flash, the most popular web tool and multi-media rich programming platform, meets ImmerVision’s dynamic new panorama viewer technology?
French: Que se passe-t-il lorsque Flash, l’outil de création et visualisation de contenu multimédia sur le Web le plus populaire, rencontre la nouvelle technologie de visualisation de panoramas dynamique d’ImmerVision ?
English: Rising Skill Intensity in Canada:
French: Augmentation de l'intensité des compétences au Canada :
English: CRI Canadian Institutes of Health Research E-campaign 31961
French: CRI Instituts de recherche en santé du Canada En direct 31961
English: Given the size of the US military, its capital investment and its global commitments, it is extremely important to US policy makers that all four US services - Army, Air Force, Navy, and Marines - are able to work as a single joint force.
French: Vu l’envergure des forces militaires des États-Unis, de leur investissement de capitaux et de leurs engagements dans le monde, il est extrêmement important pour les décideurs américains que leurs quatre armées – l’Armée de terre, l’Armée de l’air, la Navy et le Marine Corps- puissent 8/80
English: An increase in cone production of the control trees was associated with a decrease in needle efficiency.
French: Une augmentation de la production de cônes chez les arbres témoins était associé à une diminution de l'efficacité foliaire.
English: The first phase of border demarcation, a joint Indonesian and East Timorese reconnaissance, was conducted from 24 April to 3 May 2002.
French: La première phase de sa démarcation, qui a consisté en une opération de reconnaissance menée conjointement par l'Indonésie et le Timor oriental, a eu lieu du 24 avril au 3 mai 2002.
English: Other users will be drawn in for various activities throughout the duration of the project such as training, user acceptance test planning and testing.
French: On fera appel à d’autres utilisateurs pour diverses activités pendant toute la durée du projet notamment dans les domaines de la formation, de la planification des tests de réception par les utilisateurs et de la réalisation des tests.
English: Alternate representative and advisor of the Chinese delegation to the Third World Conference on Women, the Fourth World Conference on Women, the 23rd special session of the United Nations General Assembly, the International Conference on Population and Development and sessions of United Nations Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Représentante suppléante et Conseillère de la délégation chinoise à la troisième Conférence mondiale sur les femmes, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, à la Conférence internationale sur la population et le développement et aux sessions de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme
English: State governments are the largest purchasers of goods and services in the United States.
French: Les gouvernements des Ã‰tats sont les principaux acheteurs de produits et de services aux Ã‰tats-Unis.
English: A—330—05 Application dismissed (April 25, 2006) A—365—05 Application dismissed (April 25, 2006) PR-2004-054R Envoy Relocation Services Attorney General of Canada A—243—06 PR-2004-058 and PR-2004-059 Trust Business Systems Attorney General of Canada A—278—05 Application allowed (March 8, 2007) PR-2005-004 Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: A—330—05 Demande rejetée (25 avril 2006) A—365—05 Demande rejetée (25 avril 2006) PR-2004-054R Envoy Relocation Services Procureur général du Canada A—243—06 PR-2004-058 et PR-2004-059 Trust Business Systems Procureur général du Canada A—278—05 Demande admise (8 mars 2007) PR-2005-004 Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: (c) Note by the Secretary-General (A/63/255)
French: c) Note du Secrétaire général (A/63/255)
English: Initially built in 1960 as Bar and Restaurant has developed in to a small Hotel of 19 rooms: the atmosphere here is great and his style is unique and eccentric.
French: L’hotel est situé en proximité du plateau de Asiago, du centre ville de Thiene e du château Porto-Colleoni, des stations sportives, et de l’hôpital.
English: It shall be possible to open and close the door by hand at the door itself from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all round crank motion or some other movement providing the same degree of safety acceptable to the Administration of the flag State.
French: Il doit être possible d'ouvrir et de fermer la porte manuellement sur place des deux côtés et, en outre, de fermer la porte depuis un emplacement accessible situé au-dessus du pont de cloisonnement, par un mouvement de manivelle à rotation, ou par un autre mouvement présentant le même degré de sécurité jugé acceptable par l'administration de l'État du pavillon.
English: This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken. It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
French: En ce qui concerne la portabilité des dispositions en matière de sécurité sociale, les règlements existants visant à moderniser et simplifier la coordination des régimes de sécurité sociale sont des mesures qui vont dans la bonne direction.
English: ...and are at your service to help make your stay as enjoyable as possible.
French: ...et sont à votre service pour rendre votre séjour agréable.
English: The feminist principles of caring, sharing, consensus-building, creativity and partnership offer alternative models of leadership and power.
French: D'autres modèles d'autorité et de partenariat peuvent être créés à la lumière des principes féminins de bienveillance, de partage, de consensus, de créativité et de partenariat.
English: Annual session 8-9 June 2004
French: Session annuelle 8-9 juin 2004
English: (i) [Deleted] "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities;
French: i) [Supprimé] "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques;