ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator: Influence of NRCan S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: Indicateur de rendement :Influence des activités S-T de RNCan sur les régimes de réglementation.
English: On 18 October 1999, the Constitutional Court rejected the author's appeal for not satisfying the Czechoslovak citizenship requirement.
French: Le 18 octobre 1999, la Cour constitutionnelle a rejeté l'appel formé par l'auteur au motif qu'elle ne remplissait pas la condition de nationalité tchécoslovaque.
English: These are more than principles which Americans share.
French: Voilà des principes que les Américains font plus que partager.
English: (i) One Senior Economic Affairs Officer (P-5) to serve as the Deputy Head of office and Chief Economist;
French: i) Un poste P-5 d'économiste hors classe, dont le titulaire serait adjoint du chef du bureau et économiste en chef;
English: While miracles are a sign of God's ministry, one needs to be alert, for Satan can perform miracles too.
French: Si les miracles sont le signe du ministère divin, il faut rester attentif car Satan peut lui aussi faire des miracles.
English: The Chamber has delivered five written and oral decisions during the reporting period.
French: Cinq décisions écrites et orales ont été rendues par la Chambre au cours de la période considérée.
English: Print the slip using your browser's print function.
French: Imprimez le feuillet en utilisant la fonction d'impression de votre navigateur.
English: It may also wish to note the amendments proposed by Hungary to Annex 1 of the AGC (ECE/TRANS/SC.2/204, annex 1).
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note des amendements proposés par la Hongrie à l'annexe 1 de l'AGC (ECE/TRANS/SC.2/204, annexe 1).
English: Information on risk in specific countries is derived from the World Health Organization (WHO) and the Centers for Disease Control and Prevention sources.
French: Les informations relatives au risque de contracter le paludisme dans les divers pays proviennent de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des Centers for Disease Control and Prevention.
English: Sherr L, Bolding G, Maguire M, Elford J. Viagra use and sexual risk behaviour among gay men in London.
French: « Increased prevalence of herpes simplex virus type 2 among adolescent women with alcohol use disorders », Journal of Adolescent Health, vol.
English: Take the opportunity to put your feet up in front of a DVD,swap a book or catch the game on Satellite TV or cook up a storm in the kitchen with your friends.
French: Une grande salle commune où se trouvent la télévision satellitaire (à écran plat) et un lecteur DVD est à disposition de nos clients.
English: We wish also to express our intention to contribute as far as possible to the promotion of vast support for the agenda for change proposed by the Secretary-General and make a contribution to the debate by introducing new ideas and improvements that will add to its success.
French: Nous avons l'intention d'oeuvrer, autant que nous le pourrons, pour dégager l'appui le plus vaste possible en faveur du programme de changement proposé par le Secrétaire général et de contribuer au débat en introduisant de nouvelles idées et des propositions d'améliorations afin d'en garantir le succès.
English: found next to your UNYK ID at the top of the page.
French: à côté de votre identifiant UNYK, en haut des pages du site.
English: Worker movement through the Erez crossing to Israel has halted since the January 2006 elections.
French: Depuis les élections de janvier 2006, les ouvriers ne peuvent plus se rendre en Israël par le point de passage d'Erez.
English: The Senate should thus be a guarantee of the stability of the constitutional system and the quality of the legislation as well as a platform for more factual and less party profiled politicians.
French: Le Sénat devait ainsi offrir une garantie de la stabilité du systeme constitutionnel et de la qualité de la législation, ainsi qu’une plate-forme plus axée sur les faits que sur des disciplines partisanes.
English: Procurement through national production
French: Achats liés à la production nationale en 2003
English: • Results-based Management Accountability Framework
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: In Device Manager, locate the device you want to update, and then double-click the device name.
French: Dans le Gestionnaire de périphériques, localisez le périphérique à mettre à jour, puis double-cliquez sur son nom.
English: Nature of IP and Its Role in TK Protection The FFMs illuminated the need to manage expectations among TK holders and others regarding the role of IP in TK protection.
French: Nature de la propriété intellectuelle et rôle de la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels Les missions d’enquête ont mis en évidence la nécessité de répondre aux attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres parties intéressées en ce qui concerne le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Meantime, organization should stress the confidentiality of the process to encourage more staff to participate in an exit interview.
French: L'organisation devrait donc insister sur la confidentialité de la procédure afin d'encourager davantage de fonctionnaires à y participer.
English: Does the Commission intend to prepare measures to reduce or prohibit the use of in-feed antibiotics within the Union?
French: La Commission a-t-elle l'intention de préparer des mesures pour réduire ou interdire cette pratique au sein de l'Union?
English: Subsequently, the Public Service Commission (the "Commission") ordered that corrective measures be taken to remedy the irregularities identified by the appeal board.
French: Par la suite, la Commission de la fonction publique (la « Commission ») ordonne la prise de mesures de redressement pour remédier aux irrégularités qui avaient été identifiées par le comité d'appel.
English: Perhaps some of us ought to consider more carefully the view that what Europe needs today is more unity and cohesion and less subsidiarity.
French: Peut-être que certains d'entre nous devraient se rendre à l'évidence que ce dont l'Europe a besoin aujourd'hui c'est de plus d'unité et de cohésion, et de moins de subsidiarité.
English: Regardless of the increased competition, these retailers continue to find new ways to improve their operations and increase their share of the food retail market.
French: Ces détaillants continuent de trouver de nouvelles façons d’améliorer leur activité et d’augmenter leur part du marché de la vente au détail d’aliments, sans égard à la concurrence accrue.
English: See paragraph 1 (f) (iii) of the JI guidelines.
French: Voir le paragraphe 1 f) iii) des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: Naturally, all regular settings are available on the Panasonic L1.
French: Tous les réglages experts sont de la partie sur le L1.
English: During 1991-1992, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was admitted to membership in the United Nations in 1945, underwent a process of dissolution and five successor States came into existence.
French: Au cours des années 91 et 92, la République fédérative socialiste de Yougoslavie, Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1945, a été dissoute et cinq nouveaux États lui ont succédé.
English: As such, in addition to the senior management compacts with the Secretary-General, human resources action plans constitute an important accountability mechanism.
French: Ils constituent donc, outre les conseils d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires qui secondent le Secrétaire général, un important mécanisme de contrôle du respect des obligations.
English: On 12 June 2002, Call-Net Enterprises Inc. filed an application concerning procedural issues associated with implementation of the Competitor-DNA Service. Document: 020619.doc - 26KB 2002/06/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: On 12 June 2002, Call-Net Enterprises Inc. filed an application concerning procedural issues associated with implementation of the Competitor-DNA Service. Document: 020619.doc - 26KO 2002/06/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The staff was extremely friendly, helpful and willing to go out of their way to make our stay outstanding. The room was on the small side but that's to be expected of Paris rooms.
French: Hôtel idéalement situé face au jardin des tuileries avec un niveau de prestation et des services de grande qualité.Merci pour l'accueil réservé à nos animaux,aussi!!
English: The Belgian courts had justified the withdrawal from circulation of the offending magazine on the ground that it interfered with Judge D.’s defence rights and with her right to respect for her private life, but also on the basis that the published documents were protected by the confidentiality of the parliamentary inquiry.
French: Relevant que l’ingérence dans le droit des requérants à la liberté d’expression était proportionnée au butJurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Association Ekin c. France, Bladet Tromso et Stensaas c.
English: For 2001 and 2002, growth rates were 5.9 per cent and 1.2 per cent respectively.
French: Pour 2001 et 2002, les taux de croissance étaient de 5,9 % et 1,2 % respectivement.
English: Ministerial Agreement No. 089 of 8 March 2007 prohibits discrimination against pregnant students, provides support for such students, and recalls the implementation of the sex education programme.
French: d) Arrêté ministériel n° 089 du 8 mars 2007, qui interdit la discrimination à l'égard des écolières enceintes; prévoit un appui à ces écolières; et rappelle la mise en oeuvre du programme d'éducation sexuelle.
English: The winner was awarded the famous golden shield (Targa is an old Italian word for shield). Engraved by renowned French artist René Lalique, the shield showed a car racing against the background of the Siciilian countryside.
French: Le vainqueur recevait le célèbre trophée de la Plaque en or (plaque se dit "Targa" en italien) gravée par l’artiste de renom René Lalique et montrant une voiture en course sur fond de paysage sicilien.
English: We need to add capacity to address these issues in the context of a changing system and across the continuum of care.
French: Nous devons accroître notre capacité de gérer ces dossiers dans le contexte de l'évolution du système de santé et du continuum des soins.
English: Mention should also be made of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guinea on 13 July 1990, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 21 January 2000.
French: Il convient d'ajouter également la Convention relative aux droits de l'enfant ratifiée par la Guinée le 13 juillet 1990 et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ratifiée par la Guinée le 21 janvier 2000.
English: IPG integrates investment attraction, trade development, tourism promotion, events and film for Prince George.
French: IPG intègre l’attraction des investissements, le développement du commerce, la promotion du tourisme, les événements et l’industrie du film pour Prince George.
English: • fear of failure-not being sure of yourself; and
French: • la peur de l'échec - le manque de confiance en soi;
English: The British must have found homosexuality prevalent enough and with enough freedom and social sanction to have their Victorian morals shaken, and would therefore have wanted to put a stop to such ‘vile native’ practices by legislating appropriate laws.
French: Près de 10 pour cent des célibataires et 3 pour cent d’hommes mariés ont déclaré avoir eu des rapports sexuels avec d’autres hommes dans l’année écoulée. L’étude a couvert 50 villages sur cinq régions de cinq États avec un retour sur les pratiques sexuelles de près de 3.000 personnes ayant répondu à l’étude et sur la base d’entretiens complets sur les habitudes intimes de 250 personnes.
English: Scholarship recipients should be encouraged to study agriculture, marine science and other disciplines required for economic development.
French: Les étudiants boursiers devraient être encouragés à étudier des disciplines utiles au développement économique telles que l'agriculture et les sciences de la mer.  Loisirs
English: Incidence- and prevalence-based indicators measure different things, and which is more appropriate to use depends on the application.
French: Les indicateurs fondés sur l'incidence et ceux fondés sur la prévalence mesurent des choses différentes, et c'est l'application qui permet de déterminer lesquels conviennent le mieux.
English: • Industry: 584,799 companies
French: • Industrie: 584 799 compagnies
English: Commander (A) J. H. Arbick, OBE, RCNVR, (Temp.)
French: Commander (A) J. H. Arbick, OBE, RCNVR (Temp.)
English: (g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect.
French: g) Elle prend note des besoins d'assistance technique des États Parties en ce qui concerne l'application de la présente Convention et recommande les mesures qu'elle peut juger nécessaires à cet égard.
English: Expressing appreciation for the efforts of the Secretary-General's Special Representative and his team in UNMIN, and the United Nations Country Team, including the Office of the High Commissioner for Human Rights which is monitoring human rights at the request of the Government, and stressing the need for coordination and complementarity of efforts between the mission and all the United Nations actors in the mission area,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe dans le cadre de la MINUNEP, notamment par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui assure le suivi des droits de l'homme à la demande du Gouvernement, et soulignant que les efforts déployés par la Mission et tous les acteurs des Nations Unies dans la zone de la Mission doivent être coordonnés et se compléter,
English: "I. The IMK welcomes that the Federal Minister of the Interior and the fractions of the coalition of the Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) and the Social Democratic Party (SPD) attended in the Federal Parliament (Deutscher Bundestag) to the amendment of the Immigration Law, particularly, the legalisation of aliens who are virtually and economically integrated in Germany.
French: La solution proposée se rapporte aux réglementations développées par le Ministère de l’Intérieur des États fédérés le 9 novembre 2006.
English: I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: Par la présente, je certifie que l'information fournie dans cette demande est vraie, exacte et complète.
English: FPs in Saskatchewan/Manitoba reported that they worked 55.5 hours per week on the average.
French: Les MF de la Saskatchewan et du Manitoba rapportent qu’ils travaillent en moyenne 55,5 heures par semaine.
English: The development of webcasting was a positive factor which offered new windows for diffusion of movies.
French: L’avènement de la diffusion sur le Web constitue un facteur positif, puisque cette dernière ouvre des possibilités nouvelles en ce qui concerne la diffusion des films.
English: The representative of the Russian Federation noted that, two years into the Doha Round, the international trading system was clearly facing challenges that required urgent attention.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que, deux ans après le lancement du Cycle de Doha, le système commercial international était manifestement confronté à des difficultés qui devaient faire l'objet d'une attention urgente.
English: (a) Prior to the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards, take steps to report in volume I of the financial statements of the United Nations (Volume I) only that portion of capital master plan expenditures that constitutes capital costs as part of construction in progress (para.
French: a) Prenne, avant la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public, des mesures pour que ne soient comptabilisées au compte des travaux de construction en cours, dans le volume I consacré aux états financiers de l'ONU, que les dépenses relatives au Plan-cadre d'équipement qui sont effectivement des dépenses d'investissement (par. 47);
English: It must not lead to the harmonisation of copyright law, patent law or trade mark law in the EU - on the contrary, the principle of subsidiarity must remain our most important principle.
French: Il ne doit pas conduire à l'harmonisation des législations en matière de droits d'auteur, de brevets ou de marques déposées dans l'UE. Au contraire, le principe de subsidiarité doit rester notre principe le plus important.
English: Vineyards with a developing market will be able to obtain additional planting rights and the duration of these planting rights has been extended so as to allow for the rest period needed by the land between plantings. Moreover, structural measures have been introduced to support the renewal of vineyards, and we have managed to obtain support for this aspect.
French: C'est ce qu'ont souhaité les professionnels.
English: The low flammability of PCBs made them useful as lubricating oils and fire retardants in insulating and heat-exchanging fluids used in electrical transformers and capacitors.
French: La faible inflammabilité des PCB en fait des lubrifiants et des ignifugeants de choix dans les liquides d'isolation ou d'échanges thermiques employés dans les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), partie IV, sect.
English: • In Sri Lanka, this department, in cooperation with CIDA and with the agreement of Norway (as facilitator), Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, engaged the Forum of Federations (http://www.forumfed.org) to provide technical advice on federalism to negotiators on both sides.
French: • Au Sri Lanka, le Ministère, en coopération avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et avec l'accord de la Norvège (à titre de facilitateur), du Sri Lanka et des Tigres libérateurs d'Eelam Tamoul, a incité le Forum des fédérations à offrir des conseils techniques sur le fédéralisme aux négociateurs de chacune des parties.
English: k) Plan by adding flex benefits. l) Plan by providing additional benefits to members on windup.
French: k) Le régime en y ajoutant des prestations flexibles. l) Le régime en y ajoutant des prestations supplémentaires à des participants lors de la liquidation du régime.
English: The budget allocation is SEK 4 million per year.
French: L'allocation budgétaire s'élève à 4 millions de couronnes suédoises par an.
English: This discussion is not intended to interpret or analyse the legal provisions in themselves, nor to assess the value or validity of any particular approach, but to illustrate the diverse policy options concerning the definition of TK.
French: Cette discussion n’a pour objet ni d’interpréter ou d’analyser les dispositions juridiques elles‑mêmes ni de déterminer la valeur ou la validité d’une approche particulière mais plutôt d’illustrer les différentes options de politique générale concernant la définition des savoirs traditionnels.
English: Generally, a victim requires more than the information required by other witnesses in court martial proceedings.
French: La victime a généralement besoin de plus de renseignements que ceux fournis aux autres témoins pendant l’instance en cour martiale.
English: Dr. Soeharso” Bina Daksa Social Rehabilitation Centre in Surakarta (Central Java).
French: Dr.  Soeharso' Bina Daksa Social Rehabilitation Centre à Surakarta (Java Centre).
English: On September 21, 2006, Canadian North filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 21 septembre 2006, Canadian North a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Nonetheless, we believe the report by Mr Anastassopolous could be further improved.
French: Nous estimons cependant que le rapport de M. Anastassopoulos peut encore être amélioré.
English: This is of concern to the Management Committee who believes that JCP has much economic and social merit.
French: Cette situation inquiète le Comité de gestion, qui croit que les PCE ont beaucoup de valeur sur le plan économique et social.
English: In this context, it was noted that further cooperation was necessary to further develop criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas, the development of systems of marine protected areas and biogeographic classification systems.
French: Il a été noté à ce propos que la coopération restait indispensable pour définir les critères d'identification des aires importantes sur les plans écologique et biologique et pour développer le système des organisations régionales de gestion de la pêche et les nomenclatures biogéographiques.
English: Does that not amount to a change to the financial perspectives?
French: Cela ne reviendrait-il pas à modifier les perspectives financières?
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 14 Recital E a (new) Ea. whereas regulated tariffs should be set by reference to production cost, including the investment required to modernise production, transport and distribution networks throughout the territory concerned; the proposal for an institutional platform operating independently of the national authorities would not guarantee the universal service requirement; Or. fr
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 10 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, comme suite à l'enquête sectorielle et compte tenu des preuves économiques disponibles, la Commission estime que la séparation de propriété constitue le moyen le plus efficace de proposer le choix aux utilisateurs d'énergie d'encourager les investissements, Or. en
English: It is reasonable to assume that all avian species are susceptible to infection.
French: L'on peut raisonnablement penser que toutes les espèces aviaires sont sensibles à l'infection.
English: When appropriate, project relocation and/or re‑design were also discussed with the respective proponent to minimize or avoid any adverse effects on fish and fish habitat.
French: Au besoin, des avis ont également été fournis aux promoteurs respectifs du réaménagement ou du remaniement des projets afin de minimiser ou d'éviter les effets nuisibles sur le poisson ou sur l'habitat du poisson.
English: ACHIEVEMENTS As regards the Republic of Korea and the EU, the Commission is claiming that the Korean shipbuilding industry is contravening the WTO's 1994 Subsidies Agreement.
French: RÉALISATIONS En ce qui concerne la République de Corée et l'UE, la Commission soutient que l'industrie de la construction navale coréenne enfreint l'accord de l'OMC sur les subventions de 1994.
English: This commitment is made possible only by enough financial and organizational support to the anti-doping organization on a long-term basis.
French: Cet engagement ne peut se concrétiser que si l’organisation antidopage reçoit sur le long terme un soutien financier et organisationnel suffisant.
English: This indicator shows a steady decline in sightings over the last decade, with a marked improvement since 1999.
French: Cet indicateur montre un déclin constant du nombre de cas observés au cours de la dernière décennie, avec une amélioration appréciable depuis 1999.
English: The government accepts these recommendations.
French: Le gouvernement accepte ces recommandations.