ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to have problems with the declining availability of production data due to confidentiality issues and replies that arrive late or largely incomplete.
French: La réduction de la disponibilité des données sur la production reste préoccupante en raison de problèmes de confidentialité ou parce que des réponses sont soumises tardivement ou sont largement incomplètes.
English: The field offices in Chad would be established in Iriba, Farchana and Goz Beïda and would be headed by Political and Civil Affairs Officers (P-4) responsible for the coordination and day-to-day supervision of the work of the offices, ensuring the planning, coordination and integration of all activities with the United Nations police and the United Nations country team present in the field, as well as for the coordination with the European Union operation.
French: Des bureaux de terrain seront créés à Iriba, Farchana et Goz Beïda et seront dirigés par des spécialistes des affaires politiques et civiles (P-4) chargés de la coordination et de la supervision quotidienne des travaux, de la planification, de la coordination et de l'intégration de toutes les activités avec les membres de la police des Nations Unies et de l'équipe de pays des Nations Unies déployés sur le terrain, ainsi que de la coordination avec l'opération de l'Union européenne.
English: Witnesses for IPSCO testified that the production of the new facility would meet market requirements not currently satisfied by other producers.
French: Les témoins d’IPSCO ont déclaré que la production de la nouvelle installation répondrait à des besoins du marché que ne peuvent satisfaire présentement d’autres producteurs.
English: Indeed, we believe that, if faithfully implemented, the agreements reached in Djibouti can constitute building blocks for establishing the foundation upon which the process of lasting peace and reconciliation can be predicated.
French: Nous estimons en effet que, s'ils sont scrupuleusement appliqués, les accords auxquels nous sommes parvenus à Djibouti peuvent servir de pierre angulaire à la création d'une base sur laquelle construire une paix et une réconciliation durables.
English: The commercial mid-market also has access to the capital markets and consequently, has benefited from the declining spreads in financing instruments.
French: Le marché intermédiaire a lui aussi accès aux marchés de capitaux et par conséquent, a bénéficeé de la baisse des écarts sur les instruments de financement.
English: In 9 ½ x 6 ¾, Labrecque literally embodies the book by means of her own body. It is as though the artist has chosen to create a performance within the conceptual space of the book with the intention to challenge or divert the very boundaries of the medium.
French: Avec 9 ½ x 6 ¾, Labrecque donne littéralement corps au livre par le biais de son propre corps, comme si l’artiste avait choisi de réaliser dans l’espace conceptuel du livre une performance visant à repousser ou à détourner les limites mêmes de ce support.
English: That understanding was then reiterated and put in writing in the report of the Sanctions Committee on Rwanda, which was prepared for the Security Council for the year 1996 and which is contained in document S/1997/15.
French: Cette interprétation a été réitérée et publiée noir sur blanc dans le rapport que le Comité de sanctions sur le Rwanda a présenté au Conseil de sécurité en 1996 et qui est contenu dans le document S/1997/15.
English: In the first place, third-party providers—whether they be states, non-profit organizations, universities, or defence contractors—have influence that affects both the setting of goals and the implementation of those goals.
French: En premier lieu, les tiers fournisseurs—qu’il s’agisse d’États, d’organismes sans but lucratif, d’universités ou d’entrepreneurs de contrats de défense—jouissent d’une influence qui porte à la fois sur l’établissement des objectifs et sur leur mise en oeuvre.
English: In the affected country the applicability was considered most often by the regional authorities (5) or by the national authorities (3), but there were examples of both local authorities (2) and federal authorities (1) taking part as well.
French: Dans le pays touché ce sont dans la plupart des cas les autorités régionales (5) ou les autorités nationales (3) qui ont cherché à déterminer si le projet était applicable mais il est également arrivé que les autorités locales (2) et les autorités fédérales (1) participent à cette tâche.
English: Among those currently employed, two-thirds (66%) say their employer has been flexible in adjusting their work hours or responsibilities to accommodate their family caregiving role.
French: Parmi celles qui ont présentement un emploi, les deux tiers (66 %) disent que leur employeur a été compréhensif et qu'il a ajusté leurs horaires de travail ou leurs responsabilités de manière à pouvoir concilier leur rôle de personne soignante et leurs responsabilités professionnelles.
English: Mrs Flautre commented on the Sakharov Prize ceremony, and said that she was happy with the selection of laureates, organization of the ceremony and interest of the media.
French: Mme Flautre commente la cérémonie de remise du Prix Sakharov et exprime sa satisfaction s’agissant du choix des lauréats, de l’organisation de la cérémonie et de l’intérêt porté par les médias.
English: The evaluation matrix should include a list of evaluation questions and sources of data.
French: La grille d’évaluation devrait inclure une liste des questions d’évaluation et indiquer l’origine des données nécessaires.
English: As the committee's rapporteur, may I say that the committee supports the Commission's proposal for a regulation.
French: En tant que rapporteur de la commission je peux dire que la commission soutient la proposition de règlement de la Commission européenne.
English: Ownership of the tools, however, is not always a determining factor.
French: Cependant, la propriété des outils de travail ne constitue pas toujours un facteur déterminant.
English: Ms. Pillay was confident the Committee would be interested in discussing and considering the recommendations and points of agreement identified during that meeting, which had been dedicated exclusively to the issue of harmonization of working methods and had focused on revised treaty-specific guidelines, follow-up to concluding observations and the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
French: Le Comité voudra probablement examiner pendant la session en cours les recommandations et points d'accord issus de cette huitième réunion intercomités, qui a été consacrée exclusivement à l'harmonisation des méthodes de travail et a porté sur les directives révisées pour l'établissement des rapports des États parties, le suivi des observations finales et l'Examen périodique universel.
English: We are also carrying forward that work.
French: Nous faisons aussi progresser ce travail.
English: Keeping your information accurate and current is very important. If you ever find that our records are incomplete, inaccurate or not current, please contact us immediately.
French: La sauvegarde de vos renseignements à jour est très importante.
English: The counter-subversion branch was disbanded and its duties reassigned.
French: La Direction de l'antisubversion a été dissoute et ses fonctions réassignées.
English: As a set of detailed, technical rules, this is included in an exchange of diplomatic notes, rather than in the Protocol itself.
French: S’agissant de règles techniques détaillées, elles sont comprises dans un échange de notes diplomatiques plutôt que dans le protocole lui-même.
English:   - Inspire young leaders to step forward, make plans to facilitate and/or lead sport and physical activity initiatives in their communities and learn from their experiences.
French:   - Inciter les jeunes leaders de la collectivité à se faire connaître, à mettre en oeuvre des initiatives pour le sport et l’activité physique, et à apprendre de leurs expériences.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=hide&accessible=off
English: Seen and approved in the Council of Ministers on January 23, 2002.
French: Vu et approuvé par le Conseil des ministres le 23 janvier 2002.
English: Growth is stagnant and competition is particularly fierce as a result of free trade agreements with countries such as Morocco.
French: La croissance stagne et les accords de libre échange avec des pays tiers comme le Maroc, rendent la concurrence particulièrement difficile.
English: The terminal half-lives were 9.3-10.2 hours for TCOH and 89-94 hours for TCA (Zimmermann et al., 1998).
French: La demi-vie terminale était de 9,3-10,2 heures pour le TCOH et de 89-94 heures pour le TCA (Zimmermann et coll., 1998).
English: That is a particularly complex form of cooperation that can succeed only if it is based on a common political vision.
French: C'est une forme de coopération particulièrement complexe, qui ne peut réussir que si elle est basée sur une vision politique commune.
English: Reviewing student expectations and observations will allow the teacher to evaluate student effort, ability to select and retrieve data from E-STAT, and ability to interpret tables and charts.
French: L'examen des attentes et des observations des élèves aidera l'enseignant à évaluer ces derniers du point de vue de l'effort, de la capacité de retrouver et de récupérer des données dans E-STAT, ainsi que d'interpréter des tableaux et des graphiques.
English: (a) The policy forum will offer participants background information as well as a neutral forum for discussion.
French: a) Le forum de politique générale donnera aux participants des informations générales et fournira un cadre de discussion neutre.
English: PARTS OF THE FILES EXCLUDED FROM INSPECTION
French: PIÈCES DU DOSSIER EXCLUES DE L'INSPECTION PUBLIQUE
English: To that end, there recently has been a significant number of discussions including UNAMSIL, the Department of Peacekeeping Operations, military and civilian police advisors, the Office of Legal Affairs and the Special Court to identify the various options available and, based on these options, select and implement an appropriate security regime.
French: Il y a eu récemment de nombreux pourparlers, notamment entre la MINUSIL, le Département des opérations de maintien de la paix, les conseillers de police civile et militaire, le Bureau des affaires juridiques et le Tribunal spécial, visant à recenser les diverses options et, sur cette base, à choisir et appliquer un régime de sécurité approprié.
English: One type of diversity, and one that is particularly hard to understand, arises when people who speak the same language, but who happen to live in different countries, use different braille signs for the same print sign.
French: Une forme de telles variations, particulièrement difficile à comprendre, s’observe lorsque des personnes qui parlent la même langue, mais vivent dans des pays différents, utilisent des symboles en braille différents pour les mêmes symboles imprimés.
English: • Notifiable Diseases by Province for January 2001 (Preliminary)  
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour janvier 2001 (Provisoire)
English: If we are to assure an adequate response to the needs of post-conflict situations, I welcome all those developments.
French: S'il s'agit de satisfaire comme il convient les besoins qui se font jour après les conflits, alors qu'il me soit permis de me réjouir des progrès accomplis.
English: 275 YJ MEALS-PRLMNTRY REST
French: 275 YJ REPAS REST PRLMNTR
English: On 16 June 2004, the Slovenian Parliament had adopted a national strategy for the fight against corruption, the Resolution on the Prevention of Corruption in the Republic of Slovenia, which introduced 172 measures against corruption, including seizure and confiscation of the proceeds of all crime, as well as provisions on the reversal of the burden of proof.
French: Le 16 juin 2004, le Parlement a adopté une stratégie nationale de lutte contre la corruption, la résolution sur la prévention de la corruption en République slovène, qui prévoit 172 mesures de lutte contre la corruption, notamment la saisie et la confiscation du produit de toute infraction, ainsi que des dispositions sur le renversement de la charge de la preuve.
English: In the area of telephone service alone, losses have totalled $21.7 million in the last 12 months.
French: Rien que pour l'activité téléphonique, les pertes des 12 derniers mois s'élèvent à 21,7 millions de dollars.
English: This could be own illness or disability, caring for own children, caring for elderly relative(s), other personal or family responsibilities, going to school, personal preference, or other.
French: La raison invoquée peut être la maladie ou lincapacité du répondant, les soins à donner à ses enfants, les soins à donner à un parent âgé, dautres obligations personnelles ou familiales, les études, un choix personnel, ou une autre raison.
English: Budget reference line : 05 02 15 06 << Tabled by Astrid Lulling, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 15 05 << déposée par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 37
English: N 15/20 . . . relating to the conditioning of the sorbent material
French: N 15/20 . . . relatives au conditionnement de la matière adsorbante ou absorbante
English: AgriSuccess information and learning events, brought to you by Farm Credit Canada (FCC), hosts a number of events across the country.
French: Proposés par Financement agricole Canada (FAC), les ateliers sont variés et sont offerts partout au Canada.
English: For example, rats, animals that have helped to meet these depths cerebrales.Este circuit involved, for example, addiction to snuff: "With a cigar, the region that encodes the motivation is very much active," says researcher UAB.
French: Par exemple, les rats, les animaux qui ont contribué à répondre à ces profondeurs circuit cerebrales.Este cause, par exemple, l'addiction au tabac à priser: «Avec un cigare, la région codant pour la motivation est très actif», affirme le chercheur UAB.
English: LET-R-101-2002 dated April 15, 2002, the Agency accepted FE's amended application as part of the ongoing proceeding related to FE's October 25, 2001 application, and issued a notice of public hearing on the merits of the application.
French: Dans sa décision no LET-R-101-2002 datée du 15 avril 2002, l'Office a approuvé la demande modifiée de FE dans le cadre de la procédure permanente relative à la demande déposée par cette dernière le 25 octobre 2001, et émis un avis d'audience publique pour débattre les mérites de ladite demande.
English: Canadian Businesswomen in International Trade, was launched to 1,500 businesswomen during a national video conference call on International Women's Day, March 8, 1999.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international, ont été dévoilés à 1 500 femmes d'affaires lors d'une vidéoconférence nationale qui a eu lieu le 8 mars 1999, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: ODIHR, the Ofﬁce of the Project Co-ordinator in Ukraine and experts from the Austrian Federal Police conducted the ﬁrst training workshop on the role of police in preventing and combating domestic violence for the heads of precinct police from all 27 regions of Ukraine.
French: Le BIDDH, le Bureau du Coordonnateur des projets en Ukraine et des experts de la police fédérale autrichienne ont organisé le premier atelier de formation sur le rôle de la police dans la prévention et la lutte contre la violence conjugale à l’intention des chefs des commissariats de quartier des 27 régions d’Ukraine.
English: Until the beginning of this period, the logistic and other military support given by the Algerian Army to the Polisario Front, and the threat arising from the rearmament of Morocco, had incited Algeria, like Morocco, to increase its military effort, in order to ensure its defence.
French: Jusqu'au début de cette période, l'appui (logistique et en moyens militaires) de l'armée algérienne au Front Polisario et la menace liée au réarmement marocain avaient incité l'Algérie à accroître son effort militaire, tout comme le Maroc, pour assurer sa défense.
English: New immigrants will not only create their own jobs, but they’ll create jobs for others and that will create revenues which will allow us to sustain our quality of life.
French: Un reexamen de nos politiques nationales et de la cooperation federale-provinciale est absolument ´ ´ ´ ´ ´ necessaire afin de s’assurer que toutes les regions jouissent des effets positifs de l’immigration.
English: In 2004 consultations were held with those beneficiaries who had received farms.
French: Un processus de consultation des bénéficiaires, hommes et femmes, d'exploitations attribuées a été mis en œuvre en 2004.
English: I think it would be wrong for us to gloss over the situation, although I gladly admit that the situation for Northern hake is less critical than for Northern cod.
French: Je pense qu’il serait incorrect que nous enjolivions la situation, bien que j’admette volontiers que la situation du merlu du nord est moins critique que celle du cabillaud du nord.
English: With the recent introduction of category "F3" lamps in Regulation No. 19, the use of selective yellow light and of gas-discharge light sources is allowed.
French: Suite à la récente introduction des lampes de catégorie «F3» dans le Règlement no 19, l'utilisation de la lumière jaune-sélectif et des sources lumineuses à décharge est autorisée.
English: Invites States and other members of the international community, as well as local governments and non-governmental organizations, to support preventive alternative development projects in areas that are at risk of being used for the cultivation of illicit drug crops, to prevent illicit crop cultivation from emerging or from being relocated in other areas, regions or countries;
French: Invite les États et autres membres de la communauté internationale ainsi que les autorités locales et les organisations non gouvernementales à soutenir les projets d'activités de substitution à titre préventif dans les zones qui risquent d'être utilisées pour la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues, afin de prévenir l'apparition ou le déplacement de ces cultures dans d'autres zones;
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information regarding two new deduction codes that have been created in the Regional Pay System (RPS) for Fondaction (le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi), a labour-sponsored fund in Quebec.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur deux nouveaux codes de retenue créés dans le Système régional de paye (SRP) pour Fondaction (le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi), un fonds de travailleurs du Québec.
English: It comprises contact adhesives, one and two-component adhesives, solvent based adhesives, accelerator lacquers, sealing compounds casting resins.
French: Vous découvrirez dans l'assortiment des colles de contact, des colles à un ou deux composants, des colles à base de solvants, des laques durcissantes ainsi que des masses d'étanchéité et des résines à couler.
English: Wabinosh River Bridge on an access road, Ont. Ontario, Ministry of Transportation of rehabilitation of an existing bridge and construction of a new bridge over Sixteen Mile Creek, Ont. rehabilitation of the Irvine Creek Bridge over Irvine Creek and rehabilitation of the Conestogo River Bridge over the Conestogo River, Ont. replacement of the West Montreal River Bridge at Matachewan, Ont. two bridges over the Wanapitei River, Ont. widening of a bridge over the Ruscom River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l' deux ponts au-dessus de la rivière Wanapitei (Ont.) élargissement d'un pont au-dessus de la rivière Ruscom (Ont.) réfection du pont Irvine Creek au-dessus du ruisseau Irvine et réfection du pont Conestogo River au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.) réfection d'un pont actuel et construction d'un nouveau pont au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.) remplacement du pont de la rivière West Montreal à Matachewan (Ont.)
English: In describing the situation, he said that geography alone would hinder effective control; the Commanding Officer of the 2nd P.P.C.L.I. would be "looking over his shoulder" towards the scattered parties of service troops when he should be left to fight the battle.40 This phrase would recur in telegrams and letters when Brigadier Rockingham and the 25th Infantry Brigade arrived in the theatre to be faced with the problem on a much larger scale.
French: Stone terminait son rapport par une description vivante du combat; il parlait de la difficulté de recourir efficacement à l’artillerie contre les hautes collines, ainsi que du «combat de commandant de compagnie» qui en résultait. Dans ces conditions, une bonne formation élémentaire s’imposait et «c’est au Canada et non sur un théâtre de guerre qu’on doit découvrir les faiblesses de l’individu6».
English: Director of the Institute of Germanic-Romance Languages and Cultures Tallinn University Narva Road 29, K-419 EE10120 Tallinn Phone: +372 6 409 322 Fax: +372 6 409 300 E-Mail: suliko.liiv@tlu.ee liiv@tlu.ee 2.
French: Director of the Institute of Germanic-Romance Languages and Cultures Tallinn University Narva Road 29, K-419 EE10120 Tallinn Tél.: +372 6 409 322 Fax: +372 6 409 300 Courriel: suliko.liiv@tlu.ee liiv@tlu.ee 2.
English: Water efficiency design is another important aspect of the building.
French: La réduction de l'utilisation de l'eau est une autre caractéristique intéressante du nouvel immeuble.
English: The latest report by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan, sums up the bleak situation as follows:
French: Le dernier rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, résume bien, comme suit, la dureté de la situation :
English: College of the Rockies (COTR) will work with regional youth, educators, and community members to implement this project.
French: Le College of the Rockies mettra ce projet en oeuvre de concert avec les jeunes de la région, les enseignants et les membres de la collectivité.
English: Early Summer Early summer view of Chilkoot Pass.
French: Début de l’été Vue sur le col Chilkoot au début de l’été.
English: Montreal Children's Hospital Research Institute
French: Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
English: One delegate referred to the proposal relating to treaty body reforms on the submission of consolidated reports.
French: Un délégué a mentionné les réformes proposées dans le contexte des organes conventionnels concernant la présentation de rapports sous forme de documents consolidés.
English: Digital Content Industry in Korea - Market brief August 2005 Will focus on gaming and 3D animation.
French: Industrie du contenu numérique en Corée - étude de marché succincte août 2005 Cette étude de marché succincte portera sur les jeux et l’animation 3D.