ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, we need charity; we need to respect risk takers and not be critical of failure.
French: Troisièmement, nous devons être magnanimes; nous devons respecter ceux qui prennent des risques et ne pas les critiquer lorsqu'ils échouent dans leurs tentatives.
English: Issues related to working conditions and equality between men and women are also discussed in Afghanistan's State reports on White Lead (Painting) Convention, Night Work (Women) Convention, Protection of Wages Convention, Discrimination (Employment and Occupation) Convention, and Occupational Cancer Convention, as well as on Equal Remuneration Convention, Rural Workers' Organizations Convention, submitted all since 2004.
French: Les questions touchant aux conditions de travail et à l'égalité entre femmes et hommes sont également traitées dans les rapports de l'Afghanistan relatifs aux Conventions sur la céruse (peinture), sur le travail de nuit (femmes), sur la protection du salaire, la discrimination (emploi et profession), sur le cancer professionnel, sur l'égalité de rémunération, et sur les organisations de travailleurs ruraux, tous présentés depuis 2004.
English: Q: Is chlorine a hazard for our health?
French: Q: Le chlore est-il dangereux pour la santé?
English: Consumers can then determine their potential intake of these substances from a food product and avoid intakes that they recognize in themselves as causing abdominal cramps and diarrhea.
French: Les consommateurs peuvent ensuite évaluer leur apport alimentaire potentiel de ces substances, et ainsi éviter les niveaux de consommation qui entraînent chez eux des crampes abdominales et la diarrhée.
English: 1582 (Ateliers d'anciens combattants — Règlement) Veterans Burial Regulations, 2005, SOR/2005-200 (Sépultures des anciens combattants — Règlement de 2005) s.
French: 7 Renseignements relatifs aux passagers (douanes) — Règlement, DORS/2003-219 (Passenger Information (Customs) Regulations) Services spéciaux des douanes — Règlement, DORS/86-1012 (Special Services (Customs) Regulations) art.
English: PCO will also increase integration of the medium-term policy research being done by PRI with PCO priorities planning process.
French: Le BCP intensifiera l'intégration de la recherche sur les politiques à moyen terme faite par le PRP à la planification de ses priorités.
English: It is fair to say, then, that the risk factors associated with specific genetic mutations and the predictive power of the existing genetic tests vary greatly.
French: Il est donc juste de dire que les facteurs de risque associés à des mutations génétiques particulières varient considérablement, tout comme le pouvoir de prédiction des tests génétiques en usage actuellement.
English: Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.):
French: L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.):
English: The average annualization weight was 4.76,43 reflecting the fact that cases had been collected over 3 months out of 12.
French: Le taux élevé de réponse aux questions peut être attribué tant à la conception de l’instrument de sélection des cas qu’aux méthodes de vérification.
English: Through these consultations, the Government will determine how best to provide parliamentarians with more timely, understandable and accessible information on program spending and results, thereby enhancing Parliament’s ability to hold the Government to account on behalf of all Canadians.
French: Grâce à ces consultations, le gouvernement déterminera la meilleure façon de fournir aux parlementaires des renseignements en temps plus opportun, plus compréhensibles et plus accessibles au sujet des dépenses et des résultats des programmes, ce qui permettra au Parlement d’obliger le gouvernement à rendre des comptes, au nom de tous les Canadiens.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;1
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061;
English: Plus, the newly opened Twin Zone social area with modern café is the perfect place to relax with friends and practice English in your free time.
French: Plus, the newly opened Twin Zone social area with modern café is the perfect place to relax or study.
English: This civilization was renowned for the development of Islamic science, art and culture.
French: Une civilisation réputée très avancée sur le plan des sciences, des arts et de la culture islamiques.
English: 5786/2/05 REV 2 ANNEX XII
French: -
English: This is also reflected in the report on the Ombudsman's activities.
French: Cet état de fait transparaît également dans le rapport consacré aux activités du Médiateur.
English: International treaties on migration ratified by Algeria
French: Conventions internationales sur la migration ratifiées par l'Algérie
English: Note that the iron that was to be replaced by aluminum - good idea - for weight gain substantial.
French: A noter que le fer qui les con­sti­tu­ait fût rem­placé par de l’aluminium — la bonne idée — pour un gain de poids non nég­lige­able.
English: A country’s most valuable resource is its people.
French: Les gouvernements peuvent favoriser une croissance dans le sens de l'intégration de l'ensemble de la population.
English: Community-based rehabilitation is a strategy comprising decentralization of rehabilitation services, whose objective is to reduce the impact of disability through early detection, promoting the integration of persons with disabilities and their relatives in the community, and the widening of rehabilitation coverage, as a component of primary health care in marginal rural, suburban and urban areas.
French: La rééducation basée sur la communauté (RBC) est une stratégie de décentralisation des services de rééducation qui se propose de réduire l'impact du handicap par le biais de sa détection précoce, en encourageant l'intégration des personnes handicapées et des membres de leur famille à la communauté et en favorisant l'extension de la couverture des soins de rééducation dans le cadre des soins de santé primaires dans les zones rurales, suburbaines et urbaines marginales.
English: 1578 chickadee Cabin replacement - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1578 chickadee Cabin replacement", as decided on November 26, 2004.
French: 1578, Chickadee: nouvelle résidence - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 4 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1578, Chickadee: nouvelle résidence » comme convenu le 26 novembre 2004.
English: International Financial Reporting Standard 19 — Requires an organization to account for its obligation to pay benefits and to determine the present value of the obligation using the projected unit credit method and assumptions relating to demographics and financial variables.
French: International Financial Reporting Standards (IFRS) - La norme IFRS 19 oblige à comptabiliser l'obligation qu'a une organisation de verser des prestations et à en déterminer la valeur actualisée selon la méthode des unités de crédit projetées, en utilisant certaines hypothèses concernant les variables démographiques et financières.
English: Please remember we can only cater for commercial requirements.
French: N´oubliez pas que nous ne fournissons que les entreprises!
English: An explanation of S.U.B. payments is required in order to understand this very contentious issue.
French: Une explication du versement des PSC est nécessaire pour que l'on puisse comprendre la question en litige.
English: 4.0 Mass Standards of 5 kg or more / 10 lb or more (Usually Cast Iron or Fabricated Weights)
French: 4.0 Poids étalons de 5 kg ou plus / 10 lb ou plus (habituellement en fonte ou fabriqués)
English: The residence Port Minervois / Les Hauts du Lac has a heated pool according to the weather conditions.
French: La résidence Port Minervois/ Les Hauts du Lac possède une piscine chauffée selon les conditions météorologiques.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Integrity of the insolvency system through supervision of the administration of all estates to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies Expected Result:
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Intégrité du système d'insolvabilité grâce à la supervision de l'administration de tous les actifs auxquels s'applique la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Résultat prévu :
English: • Evidence of performance monitoring
French: • Preuves d’une surveillance du rendement
English: 4.5 Management and Accountability Concern was expressed by FAI respondents that the FAI did not enjoy a sufficiently high profile at DIAND headquarters and that there was a need for additional staff resources to be allocated to the FAI to take advantage of the considerable expertise in self-government that currently exists.
French: 4.5 Gestion et reddition de comptes Certaines personnes ont déclaré être préoccupées par le fait que l'Initiative ne jouissait pas d'une grande visibilité à l'Administration centrale du MAINC. De plus, elles ont suggéré de consacrer plus de ressources humaines à l'Initiative afin de bénéficier de la somme considérable de savoir-faire déjà accumulée en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Concerning the promotion of entrepreneurship and skills, the Committee highlighted the value of local and regional initiatives in fostering entrepreneurial mindsets and promoting and delivering entrepreneur-friendly education at all levels within the school system, but considers that many education and training initiatives are not sufficiently responsive or flexible to meet SME needs.
French: S’agissant de la promotion de l’esprit d’entreprise et des compétences, le Comité souligne la valeur des initiatives locales et régionales en ce qu’elles favorisent l’esprit d’entreprise et contribuent à promouvoir et assurer un enseignement favorable à l’esprit d’entreprise à tous les niveaux du système scolaire, mais considère que de nombreuses initiatives dans le domaine de l’éducation et de la formation ne sont pas suffisamment réactives ou flexibles pour répondre aux besoins des PME.
English: from article: The Olde Generals put up a good fight!
French: tirée de l'article Les Olde Generals ont vendu chèrement leur peau!
English: It is a step towards the unification of criminal law and, at the same time, it is a new step which leads to equality in the eyes of the law between citizens of the Member States, wherever they may be within the territory of the European Union.
French: Il s'agit d'un pas vers l'unification du droit pénal et, en même temps, d'un nouveau pas qui mène à l'égalité aux yeux de la loi entre les citoyens des États membres, où qu'ils se trouvent dans le territoire de l'Union européenne.
English: In spite of the title which seems to intend the book for keyboard players, its range is more general.
French: Malgré le titre qui semble destiner le livre aux claviéristes, sa portée est bien plus générale.
English: For SLC products subtract 192 and divide by four.
French: Pour les produits SISCan, soustraire 192 et diviser le résultat par quatre.
English: Secured mode (SSL) is required for verified users before authentication!
French: Le mode fixé (SSL) est requis pour les utilisateurs. Vérifiez avant l'authentification!
English: They point to the fact that the world's major central banks - the Federal Reserve, the European Central Bank, and the Bank of Japan - have so firmly established their anti-inflation credibility that the inflation risk premium has been wrung out of interest rates.
French: Ils font remarquer que les banques centrales les plus importantes - la Federal Reserve, la Banque centrale européenne et la Banque du Japon - jouissent d'une telle crédibilité à l'égard de l'inflation que les taux d'intérêt ne sont même plus ajustés pour en tenir compte.
English: The Government is currently assessing the extent to which the UK is compliant with the provisions of the Optional Protocol, and will consider what steps are necessary to ensure ratification when this assessment has been completed.
French: Le Gouvernement a entrepris d'évaluer la mesure dans laquelle le Royaume-Uni se conforme aux dispositions du Protocole facultatif.
English: However, while the choice of cuts impacts recovery rates, it should not have a substantial impact on the AMR results.
French: Cependant, tandis que le choix des coupes influence les taux de détection, celui-ci ne devrait pas avoir d’impact majeur sur les résultats de la RA.
English: Such list could become a new, separate, annex to Regulation No. 94.
French: Cette liste pourrait devenir une nouvelle annexe indépendante du Règlement n° 94.
English: The countries that have posted the largest increases in export volumes are Paraguay (26.7 per cent) (thanks to high soybean sales), Panama (13.6 per cent), Guatemala (9.6 per cent) and Costa Rica (9.3 per cent).
French: Les pays qui ont enregistré les plus fortes hausses sont le Paraguay (26,7 %, grâce aux ventes élevées de soja), le Panama (13,6 %), le Guatemala (9,6 %) et le Costa Rica (9,3 %).
English: It was clear, for example, that sustainable management of natural resources was key to achieving all the Millennium Development Goals, not just those explicitly related to the environment.
French: Il est clair, par exemple, que la gestion durable des ressources naturelles est indispensable à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et non pas seulement des objectifs expressément relatifs à l'environnement.
English: Thus their distribution overlaps that of the 2J + 3K+ 3L cod to a large degree.
French: Leur aire de distribution chevauche donc en grande partie celle de la morue des zones 2J + 3K + 3L.
English: The main issues raised in conjunction with the right to an effective remedy are whether blacklisting and its consequences are civil or criminal by nature, an issue which was discussed in detail earlier in the report, and the meaning of the term "effective".
French: Le droit à un recours effectif soulève ici deux grandes questions : celle de la nature, civile ou pénale, de l’inscription sur liste noire et de ses conséquences, point qui a été étudié en détail plus haut dans ce rapport, et celle du sens à donner au terme « effectif ».
English: Conclusion The last fiscal year provided many challenges for the ATIP Directorate.
French: Conclusion La Direction de l'AIPRP a fait face à de nombreux défis au cours du dernier exercice.
English: 1974 Second State Examination in Law.
French: 1974 Deuxième examen d'État (droit).
English: Reducing a stock below a certain biomass effectively removes much of its resilience to withstand natural fluctuations in the environment, reinforcing the need for risk-averse conservation measures.
French: En outre, la réduction d'un stock en deçà d'un niveau donné diminue considérablement la résistance aux facteurs environnementaux, ce qui rend encore plus nécessaire l'adoption de mesures de conservation prudentes.  Problèmes liés aux données et à l'évaluation
English: So there are important ideas to be considered in our future work, even if we will certainly not manage today fully to clarify all the ramifications between European and national regional policy and the effects of monetary union on cohesion.
French: C'est pourquoi, ce sont des suggestions importantes pour la suite de notre travail, même si nous ne réussirons sûrement pas aujourd'hui à clarifier définitivement toutes les ramifications qui existent entre les politiques régionales européenne et nationale ni les effets de l'Union monétaire sur la cohésion.
English: “Emphasizing that the increased use and promotion of all forms of new and renewable energy for sustainable development, including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, make a significant contribution towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'utilisation accrue et la promotion de toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse, contribuent largement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: (d) The interventions submitted by an expert member of the Permanent Forum to the Human Rights Council and the working groups on the ongoing reforms of the human rights mechanisms;
French: d) D'examiner les interventions présentées par un membre expert de l'Instance permanente au Conseil des droits de l'homme et aux groupes de travail sur les réformes des mécanismes relatifs aux droits de l'homme qui ont été entreprises;
English: We see here that God redeemed Israel not for its merits but because of His Covenant relationship with it.
French: 2 Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi. 3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons.
English: They were introduced nationwide on 1 August 2001.
French: Elles ont été introduites dans l'ensemble du pays le 1er août 2001.
English: Simple translations (not certified - if need be, selfmade), as well as simple photocopies (not certified as true copy of the original), are sufficient at this stage.
French: Les traductions simples (non certifiées - éventuellement rédigées par vous-même), de même que les photocopies simples (non certifiées conformes), sont suffisantes à ce stade.
English: Within national policies directed at young people both the tradition and temptation is to direct attention and resources at the problems generated by young people and to seek solutions narrowly focused on those issues.
French: Dans le cadre des politiques nationales destinées aux jeunes, la tradition comme la tentation consistent à orienter l’attention et les ressources sur les problèmes causés par les jeunes et à chercher des solutions étroitement axées sur ces questions.
English: The United States of America had successful experience in developing effective agricultural research and extension services, improved crop varieties and other innovations which had brought huge benefits to its own consumers.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont une riche expérience du développement de services de recherche agronomique et de vulgarisation efficaces, de variétés améliorées de cultures et d'autres innovations qui ont procuré d'énormes bienfaits à leurs propres consommateurs.
English: Cost 12-15 to 12-16 Meeting with acting Royal Canadian Mounted Police Commisssioner Beverley Busson $195.40 01-02 to 01-03 Visit Correctional Services Canada facilities and to meet with City of Calgary officials to discuss various portfolio related issues $462.76 01-09 to 01-13 Attend Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings / visit various department facilities and make various portfolio related announcements $3,721.07 01-17 to 01-19 Announce Crime Prevention projects / meet with USA counterparts to discuss various portfolio related issues $2,813.65 01-20 to 01-20 Visit of a Canadian Border Service Agency facility $3,445.00 01-22 to 01-24 Visit various departmental facilities and officials and to make various portfolio related announcements $2,582.12 01-23 to 01-23 Visit a Royal Canadian Mounted Police facility $1,271.10 02-12 to 02-12 Attend a Canadian Border Service Agency press conference $937.59 03-01 to 03-02 Visit a Canadian Border Service Agency facility $143.19 TOTAL: $15,571.88
French: CoÃ»t 12-15 Ã 12-16 Rencontrer Beverley Busson, commissaire intÃ©rimaire de la Gendarmerie royale du Canada 195,40 $ 01-02 Ã 01-03 Visiter des Ã©tablissements du Service correctionnel du Canada et rencontrer les reprÃ©sentants de la ville de Calgary afin de discuter de diverses questions relatives au Portefeuille. 462,76 $ 01-09 Ã 01-13 Participer aux rÃ©unions fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/visiter diverses installations du MinistÃ¨re et faire diverses annonces concernant le Portefeuille 3Â 721,07 $ 01-17 Ã 01-19 Annonce de projets liÃ©s a la prÃ©vention de la criminalitÃ©/rencontrer les homologues amÃ©ricains pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille 2Â 813,65 $ 01-20 Ã 01-20 Visiter une installation de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada 3Â 445,00 $ 01-22 Ã 01-24 Visites de diffÃ©rents installations de SÃ©curitÃ© publique Canada et rencontres avec des fonctionnaires du MinistÃ¨re, et diverses annonces liÃ©es au Portefeuille 2Â 582,12 $ 01-23 Ã 01-23 Visiter une installation de la Gendarmerie royale du Canada 1Â 271,10 $ 02-12 Ã 02-12 Assister Ã une confÃ©rence de presse de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada 937,59 $ 03-01 Ã 03-02 Visiter une installation de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada 143,19 $ TOTAL: 15Â 571,88 $
English: To calculate the indexed amounts, multiply the territorial income thresholds by 1.016.
French: Pour calculer les montants indexés, multipliez les seuils de revenu territorial par 1,016.
English: a Assessments for the periods from 16 February to 30 June 2006, from 1 July to 15 August 2006 and from 16 August to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 février au 30 juin 2006, du 1er juillet au 15 août 2006 et du 16 août au 31 décembre 2006.
English: We are not aware of any analysis conducted by CIDA as to the rationale for these variations.
French: Nous ne connaissons aucune analyse qui aurait été réalisée par l’ACDI pour expliquer ces variations.  L’information relative aux montants des transactions est reproduite dans le tableau 4.  Tableau 4 :
English: INAC's Principles of SD The department's sustainable development strategies for 1997 and 2001 were built on a strong foundation of consultation and resulted in the adoption of eight sustainable development principles.
French: Principes du développement durable selon le MAINC Les stratégies de développement durable du ministère, pour 1997 et 2001, ont été construites sur une fondation solide de consultations et ont eu comme effet, l'adoption de huit principes sur le développement durable.
English: This decree has been amended three times, by: (1) Legislative Decree No. 133 dated 14 September 1994, published in the Diario Oficial, No. 173, vol. 324, of 20 September 1994; (2) Legislative Decree No. 911 dated 11 July 2002, published in the Diario Oficial, No. 144, vol. 356, of 8 August 2002; and (3) Legislative Decree No. 983 dated 23 September 2002, published in the Diario Oficial, No. 189, vol. 357, of 10 October 2002.
French: Ce décret a fait l'objet de trois réformes: 1) Décret-loi n° 133 du 14 septembre 1994, publié au Journal officiel n° 173, Tome 324, du 20 septembre 1994; 2) Décret-loi n° 911 du 11 juillet 2002, publié au Journal officiel n° 144, Tome 356, du 8 août 2002; 3) Décret-loi n° 983 du 23 septembre 2002, publié au Journal officiel n° 189, Tome 357, du 10 octobre 2002.
English: You can also call the Business Windows help line at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez également téléphoner à la ligne d'aide du Guichet d'affaires au 1-800-959-7775.
English: Israel's decision to disengage from Gaza and parts of the northern West Bank is a brave step that should trigger the immediate implementation of the road map and the revitalization of the peace process.
French: La décision d'Israël de se désengager de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie est un pas courageux qui devrait déclencher la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route et la relance du processus de paix.