ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in Re Singh, [1989] 1 F.C. 430 (C.A.),  Mr. Justice Hugessen intimated that services rendered by public  servants in administering the Immigration Act might well be  considered services customarily available to the public because  it is arguable that by definition, services rendered by public  servants at public expense are services to the public and within  s.5. He then held at pp. 440-441: ... it is not by any means clear to  me that the services rendered, both  in Canada and abroad by the  officers charged with the  administration of the Immigration  Act 1976, are not services  customarily available to the  general public.
French: Enfin, dans l'arrêt Re Singh, [1989] 1 C.F. 430 (C.A.), le juge  Hugessen a laissé entendre qu'on pourrait fort bien considérer que les  services que rendent les fonctionnaires en appliquant la Loi sur  l'immigration sont des services destinés au public parce qu'on peut à vrai  dire soutenir que, par définition, les services que ces derniers rendent  aux frais de l'État sont des services destinés au public et qu'ils sont  donc visés par l'article 5. Il a ensuite ajouté aux pages 440 et 441 : [...] il est loin d'être clair pour moi que les services rendus,  tant au Canada qu'à l'étranger, par les fonctionnaires chargés de   - 11 - l'application de la Loi sur l'immigration de 1976 ne sont pas des  services destinés au public.
English: The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members.
French: Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des membres.
English: leave Canada, consult a bank or foreign currency agent to find out the most appropriate currency to carry.
French: Il est possible qu’il y ait des restrictions quant à la somme d’argent que vous pouvez apporter dans un autre pays ou que vous pouvez en sortir. Veuillez vous renseigner auprès de votre agent de voyages ou auprès de l’ ambassade ou d’un consulat de ce pays au Canada , sur les règles régissant la devise de ce pays.
English: Affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, place of origin, or residence or other local connections, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: De traiter différemment des personnes différentes à cause entièrement ou principalement de leur race, tribu, lieu d'origine ou de résidence ou de toute autre relation géographique, de leurs opinions politiques, de leur couleur de peau, de leur croyance ou de leur sexe, les personnes répondant à l'une ou l'autre de ces descriptions faisant l'objet d'empêchement ou de restriction dont les personnes répondant à une autre description ne font pas l'objet, ou jouissant de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à cette autre description.
English: Sapir, A. "The General Agreement on Trade in Services:
French: The WTO and the General Agreement on Trade in Services:
English: The result of this amendment will be that amounts paid under any of those Acts can be applied against amounts payable under any other of those Acts.
French: Cette modification fera en sorte que les montants payés aux termes de l’une de ces lois puissent être déduits des montants payables aux termes de l’une des autres lois.
English: Yet to a large extent the child has gradually become more visible and audible within the society, and increased representation of children and youth has been endorsed at all levels within society, and has been secured via the National Youth Policy.
French: Mais les enfants ont tout de même occupé progressivement une place plus visible au sein de la société, ils se sont fait entendre davantage, et leur représentation accrue est non seulement acceptée à tous les niveaux de la société, mais aussi garantie par la politique nationale sur la jeunesse.
English: The Coordination Center for Effects (CCE) issued the call on 24 November 2004 with the deadline of 28 February 2005.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) a lancé l'appel à données le 24 novembre 2004, en fixant au 28 février 2005 la date limite pour leur communication.
English: The first plea seeks to establish infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen vise à démontrer une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP GGP Objectives GGP Team Research Areas Research Funding Publications Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos L’équipe MCP Objectifs Axes thématiques Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: Javascript is not supported, and it's unlikely that support will be added any time soon.
French: Javascript n'est pas supporté et il y a peu de chance pour qu'il le soit prochainement.
English: You can also purchase NI TestStand through NI Developer Suite.
French: Vous pouvez aussi vous procurer TestStand en achetant NI Developer Suite .
English: While Greg Adams and Laurie Benner were able to climb back onto the slippery pier with the help of others, Christopher Smith and the friend they were trying to save were defeated by the undertow and drowned.
French: Greg Adams et Laurie Benner ont réussi à grimper sur le quai glissant, en se faisant aider par d'autres personnes, mais Christopher Smith et l'ami qu'ils essayaient de sauver ont succombé à la force du courant et se sont noyés.
English: Reverse transactions General considerations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: Les opérations de cession temporaire Les considérations générales Les opérations principales de refinancement Les opérations de refinancement à plus long terme Les opérations de réglage fin Les opérations structurelles Les opérations ferme Les émissions de certificats de dette de la BCE Les swaps de change Les reprises de liquidité en blanc
English: Got a question relating to your Lanner software product?
French: Vous avez une question relative à votre logiciel Lanner?
English: Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les États à enquêter rapidement sur les affaires faisant l'objet d'appels urgents et sur les allégations portées à leur attention par la Représentante spéciale, et à prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour prévenir les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme;
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2003/26)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars (catégorie C) (S/AC.26/2003/26)
English: These are (i) the emergence of new flows or new types of mobility, (ii) new conceptions of migratory movements – from linear to spatial concepts, (iii) the need for closer North-South and East-West co-operation, and (iv) the need to reaffirm human rights principles to counter international and internal security pressures.
French: Ce sont : i) l'apparition de nouveaux flux ou de nouveaux types de mobilité ; ii) la définition de nouvelles conceptions des mouvements migratoires – de concepts linéaires à des représentations spatiales ; iii) la nécessité de resserrer la coopération Nord-Sud et EstOuest ; et iv) l'importance de réaffirmer les principes liés aux droits de l'homme pour résister aux pressions sécuritaires internationales et internes.
English: My Government hopes that the plan will be promptly adopted.  The annexes to the plan will be submitted during the next two days.
French: Mon gouvernement souhaite l'adoption rapide de ce plan, dont les annexes seront communiquées dans les deux prochains jours.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the report of the Secretary-General contained in document A/56/832 and Add.1 should not be read in isolation from the original report that had been issued pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 55/264.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que le rapport du Secrétaire général figurant dans les documents publiés sous les cotes A/56/832 et Add.1 ne doivent pas être lus séparément du rapport publié à l'origine conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 55/264 de l'Assemblée générale.
English: Ready-to-use PowerPoint This presentation provides a concise overview of the cluster bomb problem, the movement to ban them and how people can get involved.
French: Présentation PowerPoint toute faite Cette présentation fournit un aperçu du problème des bombes à sous-munitions, du mouvement visant leur interdiction et de la façon dont le public peut passer à l’action.
English: Presentations Mrs Olivia Delorge, Boutique de Gestion, Midi-Pyrenees. France Training for female entrepreneurs.
French: Présentations Mme Olivia Delorge, Boutique de Gestion, Midi-Pyrénées, France La formation des entrepreneurs féminins.
English: My group wants item 7, as it stands in the resolution, to be retained.
French: Les informations que nous détenons montrent clairement que le lion d’Afrique est une espèce menacée.
English: As noted, the present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles, exactly as contained in the Annexes to WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: Aucune modification ni mise à jour n’a été apportée compte tenu des délibérations et de l’analyse de ce document et des processus de consultations et d’analyse qui seraient en cours dans un certain nombre d’États membres.
English: The IMF has been going around the world dispensing recipes for economic efficiency.
French: Le FMI propose des recettes pour avoir une économie efficiente aux quatre coins du globe.
English: Before accepting your vehicle, ensure you check it over thoroughly and note any new damage on the VCR before signing off.
French: Avant d’accepter votre véhicule et d’apposer votre signature, examinez-le attentivement et notez tous les nouveaux dommages sur le REV.
English: All new eligible institutions, however, are assessed against each criterion (including multi-year funding) in the year they apply, regardless of their artistic discipline.
French: Tous les nouveaux établissements sont toutefois évalués en fonction de chaque critère (y compris le financement pluriannuel) au cours de l'année de leur demande, quelle que soit leur discipline artistique.
English: (e) Agreed that urgent consultations should be pursued through the Forum Ministerial Standing Committee with the Government of Solomon Islands to seek clarification of their concerns with respect to the specific recommendations of the Task Force, and that the Standing Committee report further to Leaders at the earliest opportunity;
French: e) Ont reconnu l'urgence de tenir des consultations, par l'entremise du Comité ministériel permanent du Forum, avec le Gouvernement des Îles Salomon dans le but de préciser leurs préoccupations concernant certaines recommandations du Groupe de travail et que le Comité permanent fasse rapport de nouveau aux dirigeants dans les meilleurs délais;
English: B. burgdorferi was not demonstrated in any of the tick or rodent samples collected in 2004.
French: B. burgdorferi n'était pas présent dans les échantillons de tiques ou de rongeurs recueillis en 2004.
English: Welcomes the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe in assisting in the implementation of articles II and IV of annex 1-B to the General Framework Agreement and its contribution to the creation of a framework for peace and stability in South-Eastern Europe;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour faciliter l'application des articles II et IV de l'annexe 1-B de l'Accord-cadre et de sa contribution à la création d'un cadre pour la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est;
English: Fiscal and monetary authorities constantly endeavour to shield their jurisdictions from shocks and disturbances that can destabilise economic behaviour and expectations, and thus damage aggregate incomes and collective welfare.
French: Les autorités budgétaires et monétaires ont pour objectif constant de préserver leur espace économique contre les chocs et perturbations susceptibles de déstabiliser le comportement et les anticipations économiques et, ainsi, d’affecter le revenu global et le bien‑être collectif.
English: Efforts between States, intergovernmental organizations and NGOs must be coordinated to create partnerships in that area.
French: Les efforts entre les États, les organisations intergouvernementales et les ONG doivent être coordonnés afin de créer des partenariats dans ce domaine.
English: The law laid down the main obligations of the two institutions and their organs of management, and provided for the establishment and duties of the STV Council and the Radio Council, which ensure the objectivity of programming and the independence of the institutions.
French: La loi a défini les devoirs principaux des deux institutions ainsi que leurs organes de Direction, et elle a aussi réglementé la création et les devoirs du Conseil de STV et du Conseil de la Radio, qui assurent l’objectivité du programme et de l’indépendance de ces institutions.
English: Major distributors are currently expanding their supply volumes to meet the growing demand.
French: Les principaux distributeurs augmentent actuellement le volume de leur offre pour répondre à la demande croissante.
English: In what way do current operations/activities enable the program to meet its objectives?
French: De quelle manière les opérations/activités mises sur pied permettent-elles au programme d'atteindre ses objectifs?
English: Social drivers in our society are as hard to deal with as the virus itself.
French: Les facteurs sociaux sont aussi difficiles à gérer que le virus lui-même.
English: We noted that no appointment had yet been made to the post of internal auditor.
French: Nous avons noté que personne n'avait encore été nommé au poste d'auditeur interne.
English: EAC subsequently employed a consultant in January 2008 to spearhead the process.
French: La CAE a par la suite engagé un consultant en janvier 2008 pour piloter le processus.
English: The expert added that a new form of mercenarism was the large number of African mercenaries used for commercial purposes.
French: L'expert a signalé l'existence de mercenaires d'un genre nouveau : les mercenaires africains, très nombreux, engagés à des fins commerciales.
English: The MSC also operates the Ozonesonde Network with observation stations in Canada’s North.
French: Le SMC exploite également le Réseau d’ozonesondes installé dans des stations du Nord canadien.
English: j. the effectiveness of this Agreement to incorporate implementation of the financial transfer agreements compared to other self-government agreements in British Columbia; k.
French: j. l'efficacité de cet Accord par rapport aux autres accords d'autonomie gouvernementale en Colombie-Britannique à intégrer la mise en oeuvre des accords de transfert financier; k.
English: UNHCR will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors to minimize the risk of non-compliance with United Nations rules for staff, suppliers and the single audit principle.
French: Il étudiera la possibilité d'adopter un mode de présentation de base pour les accords mondiaux en concertation avec les donateurs de façon à minimiser les risques que ces accords ne soient pas conformes aux règles de l'ONU applicables au personnel, aux fournisseurs et au principe de l'audit unique.
English: Reinforcing this conclusion is the fact that several people apparently expressed the feeling "of having become a new person" (FG1-30).
French: Et cela, d’autant plus que plusieurs de ces personnes, paraît-il, ont à cet égard exprimé le sentiment « d’être devenu une nouvelle personne » (FG1-30).
English: As at the same date, there were 90 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 90 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: This is why we need effective and coordinated approaches to deal with these emissions.
French: D'où la nécessité de méthodes efficaces coordonnées en vue du contrôle de ces émissions.
English: Increased capacity (knowledge and skills) of individuals and organizations through: - funding projects to provide skills building sessions for staff and volunteers.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le sida (http://www.phacaspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp_f.html) sert de forum pour promouvoir une intervention gouvernementale coordonnée de lutte contre l'épidémie d'infection à VIH/sida.
English: • to report on performance against service standards; and
French: • rendre compte de son rendement par rapport aux normes de service;
English: Tobacco is available in different varieties, and it fills it in the "pot" - then make another StückAlufolie on top and lightly pressed.
French: Le tabac est disponible en plusieurs variétés, et on le remplit dans le «pot» -, puis on fait un StückAlufolie dessus et est légèrement enfoncée.
English: The business plan clarifies how the LPCI will work with other health disciplines to deliver wellness, acute care, post-operative follow-up, and chronic disease management.
French: Le plan explique comment se déroulera l’initiative avec les autres disciplines du domaine de la santé pour assurer la gestion des services de bien-être, les soins actifs, les suivis post-opératoires et les soins aux malades chroniques.
English: The decrease reflects lower requirements for preparation of the Repertory of Practice.
French: Le changement découle de la baisse des ressources nécessaires à l'élaboration du Répertoire de la pratique.
English: The Kingdom of Swaziland reaffirms its strong support for the Court.
French: Le Royaume du Swaziland réaffirme son ferme appui à la Cour.
English: This is particularly true of recreational and cultural programmes and activities, such as cultural, social and sports clubs, facilities for dramatic performances and public libraries, which are few and far between.
French: Il existe néanmoins quelques programmes à l'intention des jeunes des deux sexes, mais non des femmes mariées, qui sont mis en oeuvre par le Ministère de la jeunesse et des sports avec l'appui du Fonds pour les activités dans le domaine de la population.
English: Dees), Mrs Fernández Capel Baños, Mr Graas, Ms Hoffmann, Ms Jäger, Mr Jardim, Ms Katseli, Ms Kestelijn-Sierens, MM Lacão, Legendre, Masson, Naro, Nauche, Occhetto (Alternate:
French: Dees), Mme Fernández Capel Baños, M. Graas, Mmes Hoffmann, Jäger, M. Jardim, Mmes Katseli, Kestelijn-Sierens, MM. Lacão, Legendre, Masson, Naro, Nauche, Occhetto (remplaçant :
English: The Supreme Court of Canada unanimously concluded that section 319(2) violated Mr. Keegstra’s freedom of expression because it restricted the expression of meaning and content.
French: M. Keegstra a enseigné ses opinions antisémites et s’attendait à ce que ses élèves reproduisent ses enseignements en classe et aux examens.
English: Please, browse through our website if you need more information.
French: Veuillez consulter notre site Web pour plus d'informations.
English: Alas, it seems the rest of the world has not seen the urgency for action.
French: Malheureusement, il semble que le reste du monde n'ait pas compris qu'il était urgent d'agir.
English: Only BBPM submitted a response to the Tribunal’s questionnaire.7 MARKETING AND DISTRIBUTION The market for certain pipe fittings comprises three main trade levels: (a) master distributors; (b) wholesalers; and (c) retailers.8 Master distributors are wholesalers that purchase certain pipe fittings from producers or that import certain pipe fittings directly.
French: Elle a aussi affirmé avoir subi une compression des prix en ce sens qu’elle a été confrontée à une augmentation de ses coûts, qu’elle n’a pas pu absorber au moyen d’une augmentation de ses prix.
English: 4.3.2 Chancery space is tight but the floor above the Chancery is available.
French: 4.3.2 Les locaux de la chancellerie sont restreints, mais l’étage supérieur est disponible.
English: I've also tried to involve [specialists] in the city by presenting a grand round of [medical] error, and many of them have expressed interest.
French: L'initiative est actuellement en place, et je travaille sur le premier cas clinique. Les résultats seront publiés d'ici une semaine ou deux.
English: However, hybrid populations with introgression greater than 1% should not generally be included in population counts (Allendorf et al.
French: Par contre, les individus hybrides et rétrocroisés ne sont pas des truites fardées versant de l’ouest et ne sont pas comptés dans l’unité désignable.
English: They tow the trailers up top and call the tower for clearance and to let them know they have weapons.
French: Ils tirent les remorques jusqu'à l'aire de stationnement et appellent la tour de contrôle pour obtenir l'autorisation d'entrer, en indiquant qu'ils transportent des armes.
English: In 2005, 70 applications were received that required decisions within shorter time frames.
French: En 2005, l’Ofﬁce a reçu 70 demandes qui exigeaient une décision dans des délais plus courts.
English: From the owner's perspective it is never too early to be considering succession issues.
French: Dans l'optique du propriétaire, il n'est jamais trop tôt pour envisager les questions de relève.
English: As well, in some instances, insufficient documentation was made available to substantiate factors used.
French: De plus, dans quelques cas, la documentation fournie était insuffisante pour valider les facteurs appliqués.
English: Their approach has lead to more than 100 (private) organisations signing a declaration of intent.
French: Cette démarche a abouti à la signature d’une déclaration d’intention par plus d’une centaine d’organisations (privées).
English: Strongly agree 27 37 Agree 50 51 Disagree 18 10 Strongly disagree 5 2 Source:
French: Fortement d'accord 27 37 D'accord 50 51 En désaccord 18 10 Fortement en désaccord 5 2 Source :
English: The review team has examined all relevant cases and is just now completing its report.
French: Le groupe d'étude a passé en revue tous les cas pertinents, et il met actuellement la dernière touche à son rapport.
English: The members of the Council requested the Secretary-General to inform them of any new developments in the situation in the Central African Republic, and to assess this situation through his Representative, no later than the end of March 2005.
French: Les membres du Conseil ont prié le Secrétaire général de les informer de l'évolution de la situation en République centrafricaine et de faire le point de la situation, par l'intermédiaire de son Représentant, à la fin du mois de mars 2005 au plus tard.