ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools and skills necessary to arrive at consensus among various cultures to foster harmonized policy changes are discussed in Chapter 4.
French: Il se penchera sur des détails qui sont loin d'être sans importance, par exemple : Comment présider une rencontre de comité?
English: The securing of initial funding ($160 million over two years) to design and launch the Government On-Line initiative.
French: Le financement initial (160 millions de dollars pour deux ans) nécessaires à la conception et au lancement de l'initiative Gouvernement en direct.
English: DND collaborated well with Canadian International Development Agency and Department of Foreign Affairs and International Trade in support of the Government of Canada's 3D (Development, Defence and Diplomacy) approach to conflict and post-conflict situations such as Afghanistan, Darfur and Haiti.
French: Le MDN appuie fortement l'approche 3D (défense, diplomatie et développement), en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, approche qui vise à gérer des situations conflictuelles et postconflictuelles comme celles qui prévalent en Afghanistan, au Darfour et en Haïti.
English: Ecological Planning What is the effect of increased 'urban greening' (i.e., more urban trees, natural areas within the urban matrix) on forest birds in southern Ontario?
French: Planification écologique Quel est l’effet d’un verdissement urbain accru (c.-à-d. plus d’arbres de ville, d’aires naturelles à l’intérieur de la matrice urbaine) sur les oiseaux forestiers du Sud de l’Ontario?
English: 2006/2007 Criminal Intelligence Operations 80,911 Technical Policing Operations 188,669 Policing Support Services 83,179 National Police Services 163,086
French: 2006/2007 OpÃ©rations relatives aux renseignements criminels 80Â 911 OpÃ©rations relatives Ã la police technique 188Â 669 Services de soutien aux services de police 83Â 179 Services de police nationaux 163Â 086
English: One child was killed and another injured when a cluster weapon exploded in the French area of operations in Kosovo; see generally HRC, General Comment 31, note 19.
French: One child was killed and another injured when a cluster weapon exploded in the French area of operations in Kosovo; see generally HRC, General Comment 31, note 19.
English: In addition, the scope of the Act was expanded to encompass all forms of work - previously, the provisions applied to all employment relationships under private and public law - and the prohibition of discrimination was harmonized with the directive.
French: En outre, on a élargi la portée de la loi pour englober toutes les formes de travail - précédemment, les dispositions s'appliquaient à toutes relations d'emploi de droit privé et public - et l'interdiction de la discrimination a été harmonisée avec la Directive.
English: To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
French: Son instauration exige une analyse coordonnée des différents marchés pertinents liés au réseau d'accès, conformément à la procédure d'analyse de marché prévue à l'article 16 de la directive-cadre.
English: She has helped to increase the involvement of CIHR at SAB meetings and to include all Associate Deputy Ministers as ex-officio SAB members, and improving advice useful to the Minister and across the Department.
French: M me Hall a aussi contribué à renforcer la participation des IRSC aux réunions du CCS et à faire accepter que tous les sous-ministres délégués soient désignés membres d'office du CCS, ce qui a amélioré la prestation de conseils au Ministre et à l'échelle du Ministère.
English: Real Property Disposition Revolving Fund > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 11:
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 11 :
English: The Group notes that Ugandan civil authorities were responsive, and is particularly thankful for assistance received from the Ugandan Revenue Authority and Civil Aviation Authority.
French: Le Groupe constate que les autorités civiles ougandaises ont réagi favorablement et se félicite tout particulièrement de l'aide reçue de l'Administration fiscale et de l'Office de l'aviation civile ougandais.
English: In February, at a meeting in Sharm El-Sheikh between President Abbas and Israeli Prime Minister Ariel Sharon, both sides declared a ceasefire.
French: En février, lors d'une réunion à Charm el-Cheik entre le Président Abbas et le Premier Ministre israélien Ariel Sharon, les deux parties ont déclaré un cessez-le-feu.
English: Encourages Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector and civil society to fully incorporate a gender perspective into the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development and to implement the specific recommendations on microfinance and microcredit for women and gender budget policies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à faire le maximum pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'application et le suivi des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement et à appliquer les recommandations portant expressément sur le microfinancement et le microcrédit en faveur des femmes et sur les politiques budgétaires axées sur les besoins des femmes ;
English: The competent authority should, however, ensure that the information is non-biased and of adequate quality.
French: Il faudra cependant que l'autorité compétente veille à ce que l'information soit impartiale et de qualité.
English: The report of the Secretary-General could yet be the best document to provide us a healthy environment to nurture and cultivate the R2P principle towards its early maturity.
French: Le rapport du Secrétaire général pourrait se révéler être le meilleur document fournissant un environnement propice à cultiver le principe de la responsabilité de protéger et à lui faire atteindre rapidement sa maturité.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Il recommande à l'État partie de solliciter une assistance auprès de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: The Province has increased the capacity for medical education, coordinates ongoing recruitment activities and has provided funding to create a re-entry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: La Nouvelle-Écosse a augmenté la capacité de formation médicale, coordonne les activités de recrutement permanentes et a fourni le financement pour lancer un programme de réinsertion à l'intention des omnipraticiens qui souhaitent suivre une formation spécialisée après avoir effectué deux années de médecine générale dans la province.
English: M Title CYCLE SADDLES OR SEATS; ACCESSORIES PECULIAR TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS, CYCLE PROTECTORS (registration plates B60R 13/10; cyclometers, i.e. wheel-revolution counters, G01C 22/00)
French: CL M Titre SELLES OU SIÈGES POUR CYCLES; ACCESSOIRES PARTICULIERS AUX CYCLES NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. PORTE-BAGAGES, GARDE-BOUE (plaques d'immatriculation B60R; compteurs de nombre de tours de roue G01C 22/00) CL M Schéma général
English: In default of this, the international registration is published at the expiration of the period of deferment without account being taken of the request for the recording of a limitation or renunciation.
French: (b) Le Bulletin peut contenir en outre (i) des articles et études relatifs à l'Arrangement ou au règlement; (ii) une partie réservée à la publicité, payante, dans le domaine de la propriété intellectuelle. Instruction 602 Publication du dépôt international selon l'Acte applicable i) La publication du Bulletin est effectuée sur tout support approprié; ce support peut être différent selon l'Acte dont relèvent les dépôts internationaux.
English: My relationship to these Medals began long before my mandate.
French: Ma relation avec ces Médailles remonte à longtemps avant mon mandat.
English: The dynamic of the negotiations it was said is to be very much affected by the increased influence of developing nations(2), including the populous China (which is yet to be active since completing WTO accession on 11 December 2001) and developing countries who will simply not accept a backroom deal advocated by the United States and the European Union.
French: Elle a dit que la dynamique des négociations sera grandement touchée par l'influence accrue des pays en développement 2, dont la Chine et son importante population (le pays n'est pas encore actif, puisqu'il a terminé le processus d'accession à l'OMC le 11 décembre 2001), et ces pays n'accepteront tout simplement pas les ententes en coulisse préconisées par les États-Unis et l'Union européenne.
English: The experience of New Brunswick has shown that most exemptions were granted in the first two years after the refill ban, after which applications for exemptions became infrequent.
French: L’expérience du Nouveau-Brunswick a montré que la plupart des exemptions étaient accordées dans les deux premières années suivant l’interdiction de recharge, après quoi les demandes d’exemptions sont devenues rares.
English: We are modernizing the Canada Transportation Act to ensure regulatory stability.
French: Nous modernisons la Loi sur les transports au Canada afin que la réglementation garantisse la stabilité.
English: TOTAL national contribution Traditional own resources (TOR) (75%) Agricultural duties (100%) Sugar levies (100%) Customs duties (100%) Amounts (25%) retained as TOR collection costs
French: TOTAL contributions nationales Ressources propres traditionnelles (RPT) (75%) Droits agricoles (100%) Cotisations sucre (100%) Droits de douane (100%) Montants (25%) retenus comme frais de perception RPT
English: Limited staffing of the GE Component constrained ELR=s ability to undertake revisions to the GEP Program as had been intended.
French: Une série de réunions a visé à clarifier le rôle du facilitateur du CCE et les arrangements financiers.
English: • the types of supportive housing options for seniors that are available in Canada; and
French: • les types d'options de logement avec services de soutien pour aînés qui sont disponibles au Canada
English: It offers electronic and training equipment such as: computer, INMARSAT-C, T.V., VHS, internet and cell phone which can be used for business meetings.
French: Celui-ci est muni de matériel électronique et didactique tels ordinateur, INMARSAT-C, téléviseur, magnétoscope, internet et téléphone cellulaire, lesquels sont utilisés lors de réunions d'affaires.
English: Starting July 23 concerts will be presented as part of the Inventionen 2008 festival.
French: Des concerts ont lieu en parallèle, dès le 23 juillet, dans le cadre du Inventionen 2008.
English: It is thus essential that they ensure the Company's internal control systems and management information are effective.
French: Il est donc essentiel qu'ils s'assurent de l'efficacité des systèmes de contrôle interne et d'information de gestion de la Compagnie.
English: In addition, RMs are necessarily shipped by commercial couriers under noncontrolled conditions and storage may be subject to foreign and unknown customs regulations.
French: De plus, ils sont nécessairement expédiés par des entreprises de mess agerie dans des conditions non surveillées et leur entreposage pourrait être visé par des réglementations douanières étrangères et inconnues.
English: Reducing sweating in the underarm has virtually no effect on the body’s ability to cool itself.
French: Réduire la transpiration des aisselles n'a pratiquement aucun effet sur la thermorégulation corporelle.
English: By General Assembly resolution 54/246 B of 7 April 2000, appropriations were approved for the establishment and maintenance of UNTAET for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000.
French: Par sa résolution 54/246 B du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a approuvé des ouvertures de crédits pour la création et le fonctionnement de l'ATNUTO pour la période allant du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000.
English: Although article 22 of the new Constitution generally advocates for the proper care of children, the parents, the society and the Government have a collective responsibility to render appropriate care to children.
French: L'article 22 de la nouvelle Constitution prévoit que les enfants doivent faire l'objet de soins appropriés, mais les parents, la société et l'État ont envers eux, et pour cela, une responsabilité collective.
English: Two exceptions to the requirement (described in ¶ 5 above) that the employee's selection of benefits be irrevocable for the duration of the plan year is the occurrence of a "life event" or a change in employment status.
French: L'exigence (voir le numéro 5 ci-dessus) selon laquelle le choix d'avantages que fait l'employé demeure irrévocable pour la durée de l'année du régime comporte deux exceptions : un « événement de la vie » ou un changement dans la situation professionnelle.
English: Israeli utterly rejected the language of threats used at the recent Cairo summit, and condemned the call for continued violence against it.
French: Israël rejette fermement le langage menaçant adopté au récent sommet du Caire, et condamne l'appel à la poursuite de la violence à son égard.
English: In the second half of the year, UNDP, in conjunction with Portugal's National Institute of Public Administration, will provide courses for political leaders in globalization, constitutional issues, project development and implementation, and ethics for 210 persons.
French: Au cours du deuxième semestre de l'année en cours, le PNUD, en collaboration avec l'Institut national portugais d'administration publique, organisera, à l'intention de 210 personnes occupant des postes de responsabilité, des cours consacrés à la mondialisation, aux questions constitutionnelles, à l'élaboration et à l'exécution de projets et aux questions d'éthique.
English: Moreover, if he seeks sanctuary in another ACP country we should bring the full force of the Cotonou Agreement to bear on that country.
French: De plus, s’il cherche asile dans un autre pays ACP, nous devons faire peser tout le poids de l’accord de Cotonou sur ce pays.
English: Abundant hexactinellid and lithistid sponges occur in Ludlow (Silurian) platform slope strata of the Cape Phillips Formation, Canadian Arctic Islands.
French: Les éponges hexactinellides et lithistides sont abondantes dans les strates de la Formation de Cape Phillips, Ludlow (Silurien), du talus de la plate-forme des îles de l'Arctique canadien.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 05-04 Breakfast, meeting/briefing for Minister (travel) $45.33 *Total: $45.33
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-04 Petit déjeuner d'affaires / séance d'information à l'intention du Ministre (voyage) 45,33 $ *Total : 45,33 $
English: As to the role of the Security Council in particular, the incentives and disincentives that the Council may provide at the different phases of the mediation processes can prove to be an indispensable enabler in convincing the parties to the conflict to settle their differences through peaceful means.
French: Pour ce qui est du rôle du Conseil de sécurité en particulier, les mesures positives ou dissuasives que le Conseil peut mettre en avant aux différentes phases des processus de médiation peuvent s'avérer indispensables pour convaincre les parties au conflit de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: The Committee welcomes the fact that Slovenia has made the declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to examine communications from individuals or groups of individuals.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que la Slovénie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: One of the reasons that the Hubble Space Telescope was put into orbit was to escape the blurring caused by the Earth's atmosphere.
French: On a mis en orbite le télescope spatial Hubble en partie pour éviter les déformations causées par l'atmosphère de la Terre.
English: An incision made in the fold below the breast.
French: La fibromyosite est une affection rhumatologique.
English: Insects are presumably capable of dispersing pollen over short distances but betweenpopulation dispersal in Canada is unlikely given the distances involved.
French: Les insectes peuvent certainement transporter le pollen à faible distance, mais ne le peuvent probablement pas entre les deux populations canadiennes connues, vu la distance qui les sépare.
English: A review of the whole file will be carried out by the classification Committee at their next meeting.
French: Un examen du dossier complet sera réalisé par le comité de classification à l’occasion de la prochaine réunion.
English: In the performing arts alone, the Department supported 77 tours abroad, as well as 1,083 performances by 784 artists and technicians in 42 different countries.
French: Dans le domaine des arts de la scène seulement, le Ministère a donné son appui à 77 tournées à l'étranger, ainsi qu'à 1 083 spectacles présentés par 784 artistes et techniciens dans 42 pays.
English: The service made available to customers also includes specialized after-sales service characterized by competence and professionalism.
French: Le service mis à disposition de la clientèle comprend aussi l'installation des réfrigérateurs ainsi qu'une assistance après-vente caractérisée par la compétence et la professionnalité.
English: Failure to detect 3,5,3′-triiodo-L-thyronine and iodotyrosines contrasts with results of the few previous studies on circulating iodocompounds in teleosts.
French: On n'a pu déceler de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine ni d'iodotyrosines, ce qui vient en conflit avec les études antérieures sur les composés iodés en circulation chez les téléostéens.
English: While phase and solvent effects on the internal barrier in anisole are certainly substantial, it appears that a fourfold component must also be present.
French: Alors que les effets de phase et de solvant sur la barrière interne de l'anisole sont certainement importants, il semble que la composante quaternaire doit certainement être présente.
English: PANG, Cho Y
French: Acute megakaryoblastic leukemia in down syndrome
English: Up to the present day our company has undertaken over 15.000 properties all over Greece with a high standard of credibility, professionalism. Our extensive experience guarantees the irreproachable co-operation and the great satisfaction offering our clients legal, notarial and technical support.
French: Jusqu'à ce jour notre agence s'est occupée de plus de 15.000 logements dans toute la Grèce avec succès, professionnalisme, discrétion et services de haut niveau.
English: •È6^À^‰Îk ±î(ïRr¹êüÒÆ²œè+0ü†à›®q‹ˆ˜‹ÃÎb—Ø­ö–þóÀåÓ"²¸³aCÑ]îŸÀæª¹ðÄqêE&xOý(Ýæq¿ºa1oQû?Áÿó)Š5šw¹ð$­ÖjŽjv.Pôl`ÓÂ _SÆçå‚²4A¼¢ÁúÌôô„MI±aîLp†ö)Eøˆày0Õ¦l{TÓ¥fÂLá"½ 6)&Ð4­ 7w0 1_QÁé…Ê¥éµØ]€Ë×‰4ÀúÐÌ±Ñh=OÃ-€ˆm:µ’š Êi/±Œ
French: • ‚Ašð ½|äö¼'è#´c3Eº¿eþ3Œ(V—¬c¼"í€V6ŸÒPÖ' ‘.À¥Ô¹\wôd‹V& ž ±P˜Ûœ6à½Þî²Qì<€–oª
English: Many studies and demonstration projects have shown that training can motivate individuals to become informal providers or can help informal providers improve their quality of care, or more appropriately utilize medical care services (Casey et al., 1984; Nicoletti & Flater, 1975; Seltzer et al., 1992).
French: De nombreuses études et projets de démonstration ont prouvé que la formation peut motiver une personne à devenir un prestateur informel, ou aider un prestateur informel à améliorer la qualité des soins qu’il dispense ou à utiliser les services médicaux de façon plus appropriée (Casey et coll., 1984; Nicoletti et Flater, 1975; Seltzer et coll., 1992).
English: But in times of the political or constitutional crises which Turkey has undergone and, to my mind, is going through during this crisis phase, it is particularly important that we maintain a channel of communication and discuss intensively with the Turkish Government and with all the relevant players in Turkish society in order to make clear what the expectations of the European Union are, if and when Turkey wants to become a member of the European Union.
French: Cependant, pendant les crises politiques ou constitutionnelles que la Turquie a traversées et, selon moi, traverse encore dans la phase actuelle, il est essentiel que nous maintenions la communication et discutions intensivement avec le gouvernement turc et tous les acteurs concernés de la société turque, en sorte de faire clairement savoir quelles sont les attentes de l'Union européenne, si et quand la Turquie souhaite devenir membre de l'Union européenne.
English: Make note of the description of the person passing the bill(s) and try to obtain a vehicle description and licence plate.
French: Prenez en note la description physique de la personne qui vous a donné le ou les faux billets et, si possible, celle de son véhicule, ainsi que le numéro d'immatriculation de ce dernier.
English: The Americans posted guards around the town of Queenston and along the route to keep Canadians who saw the expedition from informing the British.
French: Les Américains ont posté des gardes autour de la ville de Queenston et le long de la route pour empêcher les Canadiens qui verraient la colonne d'informer les Britanniques.
English: According to information received, 91 prisoners were executed in the United States of America between 1 January and 3 December 1999.
French: Selon les renseignements reçus, 91 prisonniers ont été exécutés aux États-Unis d'Amérique entre le 1er janvier et le 3 décembre 1999.
English: In FY 2004, the second seminar was jointly hosted by Malaysian and Japanese governments as Japan's cooperation to the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT), Malaysia.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, le deuxième séminaire a été organisé par les Gouvernements malaisien et japonais, grâce à la coopération du Japon avec le Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme, en Malaisie.
English: The representative of Mexico, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Brazil, introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution révisé, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Brésil.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber)
French: LE TRIBUNAL (deuxième chambre),
English: However, to move on to your second priority, employment, which relates to my temporary position in Parliament.
French: Mais j'en viens à votre deuxième priorité, l'emploi, qui correspond à ma fonction temporaire dans ce Parlement.
English: 18746 (with F. Brodo and H.L. Dickson); determined by P.M. Jørgensen (CANL!)
French: 1971, I.M. Brodo n 18746 (avec F. Brodo et H.L. Dickson); identifié par P.M. Jørgensen (CANL!).
English: The EU should be careful not to send out the wrong message.
French: L'UE doit veiller à ne pas envoyer un message erroné.
English: Slovakia has the privilege of chairing the work of the first of these, the Security Committee.
French: La Slovaquie a eu le privilège de présider les travaux du premier de ces comités, le Comité de sécurité.