ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private finance alone will not be enough to achieve this, and we cannot be content just to indulge in engineering.
French: Pour ce faire, des financements privés seuls ne suffiront pas, et on ne pourra pas se contenter de faire de l'engineering.
English: The unfortunate reality is that even though many homes have been found there are more and more children entering the system each year.
French: Malgré que de nombreux foyers aient été trouvés, la dure réalité, c’est que de plus en plus d’enfants entrent dans le système chaque année.
English: Unfortunately the amusing turn based combat does the art an injustice, the gap between classic music, beautiful scenes and morphing fireball elephants is a bit too much already.
French: Et oui il y a une différence d'attitude/de ton entre l'approche de la ps3 et celle de la 360, je dirais plutot cool d'un coté et plutot exigeant de l'autre...je voudrais que cela soit exigeant des deux cotés. Des exemples ?
English: The accused contested the conviction on the basis that the trial judge had instructed the jury not to consider evidence of an expert on Islamic religion and culture.
French: L’accusé a contesté la déclaration de culpabilité en raison des instructions du juge du procès, qui avait dit au jury de ne pas tenir compte d’une preuve d’expert sur la religion et la culture islamiques.
English: Significant findings from internal or external audits/evaluations
French: Conclusions importantes tirées de vérifications ou d'évaluations internes et externes
English: Construction [Top of page] Construction Sector Council Dimensions
French: BÃ©nÃ©voles [ Début ] WITT Employment Equity Training Program Employment Equity Workshop for WITT Women Checklist of Strategies:
English: The Youth Centre for Tolerance was established in Kyiv at the initiative of Jewish community organizations and conducts research annually on manifestations of racial prejudice and discrimination in Ukraine.
French: Le Centre de la jeunesse pour la tolérance, créé à Kyiv à l'initiative d'organisations issues de la communauté juive, consacre chaque année une étude aux manifestations de préjugés raciaux et de discrimination en Ukraine.
English: While the most recent Immigration Act puts more stress on Englishand/or French-language skills, and it is a fact that recent immigrants are more highly educated than the Canadian-born population, the Adult Literacy and Life Skills Survey still found that immigrants aged 16 to 65 performed significantly below the average for the Canadian-born population.
French: Meme si la ¸ ˆ derniere Loi sur l’immigration met davantage l’accent sur les ` competences en anglais ou en francais et que les immigrants de ´ ¸ recente date sont plus scolarises que la population nee au Canada, ´ ´ ´ l’Enquete sur l’alphabetisation et les competences des adultes a ˆ ´ ´ ´ ` permis d’etablir que les immigrants ages de 16 a 65 ans se classent ˆ ´ sous la moyenne des Canadiens de naissance.
English: The entire council worked hard and participated in all discussions with Fisheries and Oceans.
French: Tous les membres du conseil ont travaillé fort et participé à toutes les discussions avec Pêches et Océans.
English: However, he has told us nothing new.
French: Cependant, il ne nous a rien appris de nouveau.
English: 2005-09-23 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1152 Other clothing $13,601.84
French: 2005-09-23 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1152 Autres vêtements 13 601,84 $
English: The traditional marriage, founded on the model of the financially dependent woman who has sole responsibility for child care and housework, is losing ground.
French: • Les femmes prestataires d'aide sociale et leurs enfants : les mères cheffes de familles monoparentales et les femmes seules comptent pour 48 p.
English: Long-stay and short-stay prisons have sections for each category of prisoner (women, men and juveniles).
French: Dans les prisons et les maisons d'arrêt, il existe des quartiers pour chaque catégorie de détenus (femmes, hommes et mineurs).
English: • Museum of Civilisation Search the keywords "Yukon Gold Rush".
French: • La ruée vers l’or vue par les photographes du Yukon
English: It includes the double protection using the OnExecution Scan, which scans programs right before they are started with the signature scanner, as well as the Malware-IDS.
French: Il inclut une double protection en utilisant le scan OnExecution, qui analyse les programmes avec le scanneur de signatures avant qu'ils soient lancés, mais également par le Malware-IDS.
English: As well, there is a growing perception by many that libraries are inevitably moving to electronic-only service.
French: 1.4.3 On a satisfait aux demandes croissantes d’espace à l’édifice L.B. Pearson en cédant de l’espace de la bibliothèque à Équipe Canada Inc et au Centre Libreservice SIGNET et en absorbant la bibliothèque juridique.
English: The IYV Secretariatprovided management and direction to the national IYV activities.
French: Le Secrétariat de l'AIV a assuré la gestion et la direction des activités nationales de l'AIV.
English: The United Kingdom Government, in cooperation with UNHCR and the United Nations, would continue to help alleviate their burden.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni continuera à contribuer à alléger leur charge en coopération avec le HCR et l'ONU.
English: -Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets: 9306.21.00 00 - -Cartridges 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse et leurs parties; plombs pour carabines à air comprimé : 9306.21.00 00 - -Cartouches 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As noted, however, some preliminary clearing services for large-value payments arising particularly from ﬁnancial transactions are also provided by some organizations before entry into ACSS for ﬁnal settlement.
French: La Caisse est l’organisme central de traitement de toutes les transactions entre les membres et fournit à ceux-ci un service de règlement pour chaque opération sur titres ainsi qu’un service de compensation multilatérale continu pour les opérations en bourse.
English: As a direct reaction to the overwhelming use of pesticides, artificial preservatives, fertilizers, and antibiotics used to produce the food we eat, the CBDN is spearheading the movement in Canada's food industry to produce food organically.
French: En réaction directe à l’usage effréné que l’on fait de pesticides, d’agents artificiels de conservation, d’engrais et d’antibiotiques dans la production alimentaire, le RCRB s’est mis à l’avant-garde de l’industrie alimentaire canadienne en matière d’alimentation biologique, ce qui l’a obligé à entamer de rudes pourparlers avec les représentants des industries du bœuf, de la volaille, des produits laitiers et des fruits et légumes frais au pays.
English: Remaining challenges include the reintegration of repatriates and demobilized people; internally displaced persons; the HIV/AIDS pandemic; and child malnutrition.
French: Restait à surmonter les obstacles que constituaient la réintégration des rapatriés et des personnes démobilisées, le retour des personnes déplacées, la pandémie d'infection à VIH/sida et la malnutrition des enfants.
English: It represents the feeling of union, of belonging to a territory "over and above the fact of all living together".
French: Elle représente le sentiment de l’union, de l’appartenance à ce territoire et cela «au-delà du simple fait de vivre tous ensemble».
English: The lack of business capital available in Community Futures Program 2005-2006 results: rural regions of Canada has become a
French: Le manque de capitaux disponibles dans les Résultats du Programme de développement des collectivités en 2005-2006 : régions rurales entrave considérablement
English: His Government could not accept the notion of humanitarian intervention, in circumvention of the Charter.
French: Son gouvernement ne saurait souscrire à l'idée d'une intervention humanitaire qui contreviendrait à la Charte.
English: • The new banking measures have created additional trade hurdles.
French: • Les nouvelles mesures bancaires ont provoquÃ© l'apparition de nouveaux obstacles au commerce.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes, comme toutes les demandes de mesures concrètes, doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: UNICEF technical support and human rights-based advocacy, undertaken with other United Nations agencies, have led to enhanced priority and resource generation for children in the Gulf region and of less developed countries.
French: Les activités d'appui technique et de plaidoyer axé sur les droits de l'homme entreprises par l'UNICEF de concert avec d'autres entités des Nations Unies ont conduit à un rang de priorité plus élevé et à l'affectation de ressources accrues en faveur des enfants dans la région du Golfe et de pays moins avancés.
English: It is important to note that the conclusions of these evaluations are by no means meant to directly apply to other climate change programs, policies and initiatives.
French: Il faut signaler que les conclusions de ces évaluations ne s’appliquent en aucun cas, du moins directement, à d’autres programmes, politiques et initiatives en matière de changements climatiques.
English: JAG - What's New? - Office of the JAG - Military Justice - Operational Law - Administrative Law - Training - Careers - Estates & Elections - Publications - Links Printer Friendly Version
French: JAG - Quoi de neuf? - Cabinet du JAG - Justice militaire - Droit opérationnel - Droit administratif - Formation - Carrières - Successions et élections - Publications - Liens Version d'impression facile
English: • HCWs who used appropriate PPE during contact with human AI cases (i.e., in the absence of significant human to human transmission)
French: • Travailleurs de la santé qui se sont servi de l'ÉPI approprié durant le contact avec des cas humains d'IA (c.-à-d. en l'absence de transmission interhumaine importante)
English: Six thousand years separate the Sydney Opera House (Australia) from Twyfelfontein (Namibia), two of the sites just inscribed on the World Heritage List.
French: Six mille années séparent l’Opéra de Sidney (Australie) de Twyfelfontein (Namibie), deux des sites qui viennent d’être inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The DOH has contacted the close family and personal contacts of each of these individuals and has provided preventive therapy to household and other close contacts who might be at risk for contracting meningococcal disease.
French: Le DOH a communiqué avec la famille immédiate de ces personnes et les personnes ayant eu des contacts personnels avec elles. Il a fourni une prophylaxie aux foyers et aux autres personnes en contact étroit courant des risques de contracter la méningococcie.
English: We are not all convinced that those organizations, whose decisions can well determine the destiny of small States like Antigua and Barbuda — and the now desolate Grenada and Haiti — are sufficiently responsive to the special needs of small Caribbean States.
French: Nous ne sommes pas tous convaincus que ces organisations, dont les décisions peuvent très bien déterminer le destin de petits États tels qu'Antigua-et-Barbuda - et les pays actuellement dévastés que sont la Grenade et Haïti - répondent suffisamment aux besoins spécifiques des petits États des Caraïbes.
English: I will mention one in particular because it is relevant to Ireland, and that is Raytheon.
French: Je n'en citerai qu'un en particulier, parce qu'il concerne l'Irlande : il s'agit de Raytheon.
English: These changes are processed through the personnel or pension offices.
French: Ce sont les bureaux du personnel ou des pensions qui s'occupent de ces changements.
English: Accessed from www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/efta-en.asp#1 on June 9, 2005.
French: Consulté à l'adresse www-306.ibm.com/software/success/cssdb.nsf/cs/LMOS-693JG5?OpenDocument&Site=gicss67sap, le 17juin 2005.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.10 est adopté.
English: TRIALCOS.DOC - 76,288 bytes - Indices of Trial Plan SWG contributions (last updated September 3rd) AT&T.DOC - 12800 bytes - This contribution represents AT&T Canada Long Distance Services’ view with regards to the role of ‘Technical Arbitrator’ as discussed in the Trial SWG meeting of 97/10/30 and again on 97/11/06.
French: TRIALCOS.DOC - 76288 octets – Fichiers des contributions au GT Protocole de test (dernière mise à jour le 3 septembre) AT&T.DOC - 12800 octets – Cette contribution présente l’opinion d’AT&T Canada Services interurbains sur le rôle de l’" arbitre technique ", discuté aux réunions du GT Protocole de test des 30 octobre et 6 novembre 1997.
English: In this regard, as was presented by a delegation during the debate on Security Council reform, we could support either proposal for an expansion of the number of permanent seats: by two, with an expansion of the number of non-permanent seats by three, or, alternatively, by three, with the number of non-permanent seats increased by four.
French: À cet égard, comme cela a été présenté par une délégation au cours du débat sur la réforme du Conseil de sécurité, nous serions favorables à l'une ou l'autre des propositions d'élargissement du nombre des membres : ajout de deux sièges permanents et de trois sièges non permanents; ou ajout de trois sièges permanents et de quatre sièges non permanents.
English: Why this dogmatic refusal of a vaccine that is nevertheless effective.
French: Pourquoi ce refus dogmatique d'une vaccination qui est pourtant efficace.
English: If he is convicted, sentence is passed by the Jurats.
French: Si l'accusé est reconnu coupable, la peine est prononcée par les jurats.
English: Notesto Raters Training and experience are normally acquired by formal or private study, by on-the ­job training under a qualified worker, and by working in related and progressively more responsible jobs.
French: Notes à l'intention des appréciateurs La formation et l'expérience s'acquièrent normalement par le moyen de cours organisés ou de leçons particulières, d'une formation en cours d'emploi sous la surveillance d'un travailleur compétent et d'un travail dans des emplois connexes et comportant des responsabilités de plus en plus grandes.
English: • Percent of Average (Updated with more data)
French: • Pourcentage des précipitations moyennes (Actualisé avec plus de données)
English: The planned programmatic activities will contribute to the implementation of the medium-term strategy and the relevant parts of the Bali Strategic Plan, in particular its call in chapter IV, section F, for support to environmental assessments at the regional and subregional levels.
French: Les activités de programme prévues contribueront à la mise en œuvre de la stratégie à moyen terme et des parties pertinents du Plan stratégique de Bali, en particulier de la section F de son chapitre IV, dans laquelle il est demandé de fournir un appui pour les évaluations environnementales aux niveaux régional et sous-régional.
English: External Issues Limiting SME Access to External Financing Cultural SMEs face many issues in finding external financing with SMEs in other industries.
French: Difficultés périphériques qui limitent l'accès des PME aux sources de financement externe Les PME culturelles partagent avec les PME d'autres industries de nombreuses difficultés de financement externe.
English: Using Poliomyelitis as a Marker Document(s) 14 of 21 H.V. Wyatt - Department of Public Health and Medicine, University of Leeds, Leeds, UK
French: Using Poliomyelitis as a Marker Document(s) 14 de 21 H.V. Wyatt - Department of Public Health and Medicine, University of Leeds, Leeds, UK
English: Accordingly the world was to be destroyed at Armageddon, which was to occur before the generation born before 1914 had died out.
French: Selon eux, le monde devait être détruit à Harmaguedon et cela devait se produire avant l'extinction de la génération née avant 1914.
English: in the Options panel in the upper part of the window.
French: dans la barre Options dans la partie supérieure de la fenêtre.
English: • abnormally dark or discoloured patches or spots
French: • une tache ou une plaque anormalement foncée ou décolorée ;
English: Since the enactment of The Acid Control Act, 2002 and The Acid Crimes Prevention Act, 2002, the incidence of acid attack has gone down.
French: Depuis l'adoption de la loi sur le contrôle de l'acide de 2002 et de la loi sur la prévention des agressions à l'acide de 2002, le nombre d'agressions de ce type a diminué.
English: The preparation of his country's Millennium Development Goal needs assessment report had helped his country to address major development issues, such as lack of capacity.
French: La préparation de l'évaluation des besoins de son pays au regard des objectifs des Millénaire pour le développement a aidé la République dominicaine à faire face aux principales questions liées au développement, le manque de capacités par exemple.
English: That distinction is not made clearly so I find it hard to accept that the report is of any new – or even useful – value whatsoever. Despite the rapporteur’s good intentions, I conclude that, because this is such a political issue, it should remain the concern of nation states and should not be dealt with by this Council at all.
French: Ainsi, je pense que grâce au bilinguisme et au multilinguisme, comme le disait M. de Puig, les liens entre les générations pourront se resserrer, l’ouverture aux autres et aux autres cultures sera favorisée et surtout, les enfants seront plus aptes à comprendre et respecter la différence, ce qui développera sans aucun doute leurs capacités de tolérance et les aidera à construire un monde meilleur.
English: Two agenda items will be the nomination of representatives to the ad hoc steering group by regional groups and the mobilization of resources.
French: Les deux points importants de l'ordre du jour seront la désignation par les groupes régionaux de leurs représentants auprès du groupe directeur spécial et la mobilisation de ressources.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a toujours pas reçu d'informations.
English: Although CCAMLR and some of the South Atlantic islands have sophisticated systems for policing the fishing industry in these waters, enforcement in these inhospitable waters is difficult.
French: Bien que le Traité sur l’Antarctique et certaines îles de l’Atlantique Sud aient établi des systèmes très élaborés pour contrôler le secteur halieutique dans ces zones, leur application est difficile dans ces eaux inhospitalières.
English: The CSIS correspondence appeared to be instrumental in the foreign national's removal from Canada after CSIS conveyed its concerns to Immigration.
French: La lettre dans laquelle le SCRS avait exposé ses craintes à Immigration Canada a semblé contribué à l'expulsion de l'intéressé.
English: (2) [Review After Rejection or Refusal] The rejection or refusal of an application by the examining authority on the grounds of lack of patentability of the invention under Article 19 shall be subject to review by a judicial or quasi‑judicial authority.
French: 2) [Révision après un rejet ou un refus] La décision de rejet ou de refus prononcée par l’administration qui a examiné la demande pour cause de non‑brevetabilité de l’invention en vertu de l’article 19 peut faire l’objet d’une révision par une autorité judiciaire ou quasi‑judiciaire.
English: This is considerably lower than previous published estimates for the 1990s.
French: Ce chiffre est considérablement inférieur aux estimations publiées antérieurement pour les années 1990.
English: Follow the beaver sign on the island.
French: Suivre les panneaux de Parcs Canada sur l'île.
English: • Net benefits to rest of society (taxpayers) = $89
French: • Avantages nets pour le reste de la société (contribuables) = 89 $
English: Through the use of research partners, a survey of 4,800 Canadians was conducted both to inform the strategy and to provide measurable evaluation points upon the completion of the initiative.
French: • Le site Web (www.phcconference.ca) où sont affichés des résumés, des affiches et des journaux Apprentissages clés La conférence constituait un examen du parcours des soins de santé primaires à ce jour au Canada et un éventail d'expériences et de défis.
English: In comparison with the preceding year, in 2001 the number of unemployed women in the total number of the unemployed has increased by 0.2%.
French: En comparaison de l'année précédente, le nombre des chômeuses par rapport au nombre total des chômeurs a augmenté de 0,2 %.
English: Other interventions could aim at placing weapons beyond use in the context of strengthening community security through a programme that, in conjunction with the Programme d'appaisement social, addresses the different needs of various target groups, including armed groups, gangs, and youth and women associated with armed groups.
French: D'autres interventions pourraient chercher à neutraliser les armes, dans l'optique du renforcement de la sécurité dans les quartiers, par un programme qui, parallèlement au Programme d'apaisement social, répondrait aux différents besoins de divers groupes, notamment les groupes armés et les gangs, les jeunes et les femmes associés aux groupes armés.
English: ODIHR representatives have visited the Presence and are providing regular assistance to its NGO, human rights and gender staff in the implementation of their programmes.
French: Les représentants du BIDDH ont rendu visite à la Présence et aident régulièrement ses collaborateurs chargés des ONG, des droits de l’homme et de la parité entre les sexes à exécuter leurs programmes.
English: The expert from China was invited to discuss these problems with EIGA and CGA.
French: L'expert de la Chine a été invité à discuter de ces problèmes avec l'EIGA et la CGA.
English: Guy mentioned a Quebec granting body called Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche (FCAR), that could also be involved in the DLI.
French: Guy fait mention d'un organisme québécois de financement appelé Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche (FCAR), qui pourrait aussi participer à l'IDD.
English: In the 1970s, the Liberian registry, coupled with a bank in Monrovia, operated by the International Trust Company of Liberia, grew to approximately 75 million tons.
French: Dans les années 70, le registre libérien, associé à une banque de Monrovia, administré par l'International Trust Company of Liberia, est passé à environ 75 millions de tonnes.
English: Provide the location and volume (capacity) of your company’s warehouses and the latest related storage facilities for gypsum board in the US and in Canada.
French: Fournir l’emplacement et le volume (la capacité) des entrepôts de votre société et des plus récentes installations connexes d’entreposage de placoplâtre aux États-Unis et au Canada.