ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water supplied will be fit for human consumption, and steps will be taken to make the service sustainable;
French: Il s'agira de fournir une eau de qualité propre à la consommation humaine, en appliquant les mesures nécessaires à la viabilité du service.
English: In recent years, the focus has been on subregional and thematic issues such as cultural diversity, development and participation in public life.
French: Ont été privilégiés ces dernières années des questions qui se posent à l'échelon sous-régional ainsi que des thèmes tels que la diversité culturelle, le développement et la participation à la vie publique.
English: Moreover, that selective, unbalanced and limited approach has been pursued in devising the content of the Code.
French: En outre, une démarche sélective, non équilibrée et limitée a été suivie pour définir le contenu du Code.
English: Le Relais du Mont, Brit Hotel is a welcoming family-run hotel, located only 10 minutes from the...
French: L'hôtel Le Relais du Mont, Brit Hotel est un établissement chaleureux de gestion familial, situé...
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to also consider agenda item 105 (Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, décide aussi d'examiner le point 105 de l'ordre du jour (Prévention du crime et justice pénale) à seule fin de prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels.
English: The Security Council has always stressed the importance of addressing this problem as it reviews such issues as the protection of civilians, women and children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a toujours souligné combien il était important d'examiner ce problème au moment où le Conseil examine des questions telles que la protection des civils ou les femmes et les enfants dans les conflits armés.
English: 1578 (Fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) — Règlement) s.
French: 2 annexe VII, DORS/95-382, art. 2 annexe VIII, DORS/95-382, art.
English: The Special Representative of the Secretary-General in Liberia, Ellen Margrethe Løj, briefed the Council on the situation on the ground and the proposal made by the Secretary-General in his latest report to reduce the UNMIL military component and to increase the police component.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général au Libéria, Ellen Margrethe Løj, a exposé au Conseil la situation sur le terrain et la proposition que le Secrétaire général a formulée dans son dernier rapport tendant à réduire les effectifs de la composante militaire de la MINUL et à accroître ceux de la composante de police.
English: The amendment establishes a fair trading environment for undertakings inside and outside the EU and guarantees the highest possible degree of human health and environmental protection.
French: En outre, ce ne sont pas seulement les substances dangereuses figurant dans la directive 67/548/CE mais aussi celles produites selon une "probabilité raisonnable" qui doivent être réglementées par le système REACH.
English: The concentrate is made by separating the insoluble fibrous materials.
French: On le fabrique en isolant les matières fibreuses insolubles.
English: In the Government Cabinet, two women have been appointed Vice-Ministers.
French: Au sein de l'équipe gouvernementale, deux femmes ont été nommées Vice-Ministres.
English: The proposed amendment to the Regulations does not affect the Alberta and Saskatchewan agreements.
French: La modification proposée au Règlement n'entraîne aucun changement aux accords existants avec l'Alberta et la Saskatchewan.
English: Within a vote, departments can achieve more accurate costing by using suspense and contra accounts or memorandum allocation systems to pick up costs chargeable to other votes or fiscal years.
French: A l'intérieur d'un crédit, les ministères peuvent établir plus précisément les coûts, à l'aide de comptes d'attente et de comptes de contrepartie, ou bien de systèmes de répartition pour mémoire, pour ainsi inclure les coûts imputables à d'autres crédits ou d'autres exercices financiers.
English: Legislation that is in conformity with international human rights law and that responds to the country's current needs and realities is fundamental.
French: Il est essentiel que la législation soit conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et adaptée à la situation et aux besoins actuels du pays concerné.
English: Very confident Somewhat confident Neutral Not at all/not very confident dk/na Marine search / rescue 34 34 20 9 3 Regulate / promote boating safety 29 34 22 10 4 Ice breaking / navigational aids 28 31 24 9 8 Marine communications / traffic 25 37 23 8 7 Respond to marine catastrophes 25 30 25 16 4 Navigable waters protection 20 30 30 15 6 Respond to oil spills 19 23 29 25 5 Waterways development 12 22 36 18 13
French: Très confiant Plutôt confiant Neutre Pas très confiant / Pas du tout confiant Ne sais pas / Ne s'applique pas Recherche et sauvetage en mer 34 34 20 9 3 Réglementer/promouvoir la sécurité nautique 29 34 22 10 4 Déglaçage/services d’aide à la navigation 28 31 24 9 8 Services de communications et trafic maritimes 25 37 23 8 7 Intervention en cas de catastrophes maritimes 25 30 25 16 4 Protection des eaux navigables 20 30 30 15 6 Intervention en cas de déversements de pétrole 19 23 29 25 5 Développement des voies navigables 12 22 36 18 13
English: For further information about National Park Regulations visit the Parks Canada website (www.pc.gc.ca) or contact a Park Warden at (709) 458-2417.
French: Pour plus d’information quant aux Règlements du parc national, visitez le site Internet de Parcs Canada (www.pc.gc.ca) ou communiquez avec un gardien du parc (709) 458-2417.
English: Tips for parents and caregivers
French: Conseils à l'intention des parents et des gardiennes
English: Again, why not give federal representatives in Montreal the opportunity to stroll through these major festivals, with smiles on their lips and full of pride because the Government of Canada is contributing to and participating in the cultural life of Quebec, of Montreal and of Canada?
French: ˆ Ne serait-il pas possible de permettre aux representants du federal ´ ´ ´ ` ´ a Montreal de se promener dans ces grands festivals avec le sourire ` ´ aux levres et la fierte de dire que le gouvernement du Canada est ´ ` ´ ´ present et participe a la vie culturelle du Quebec, de Montreal et du Canada?
English: Since 1996 payments received and credits applied have exceeded assessments issued, except in 2000.
French: Depuis 1996, les montants versés par les États Membres et portés à leur crédit ont toujours été supérieurs aux montants mis en recouvrement, à part en 2000.
English: Following the manufacturers’ indications for the quadrivalent HPV vaccine, NACI recommends a three-dose schedule (0, 2 and 6 months),(2).
French: Selon les indications des fabricants pour le vaccin quadrivalent contre le VPH, le CCNI recommande un calendrier de 3 doses (0, 2 et 6 mois)(2).
English: Product Safety Program We are responsible for the inspection of consumer product safety and manage a compliance and enforcement program.
French: Programme de la sécurité des produits Nous veillons à l'inspection de la sécurité des produits de consommation et gérons un programme de conformité et d'application de la loi.
English: • defining better framework conditions to optimise university research;
French: • la définition de meilleures conditions cadres afin d'optimiser la recherche universitaire ;
English: The best transfer conditions permit a lateral transfer between two surfaces at the same level with no obstruction between the surfaces that would require a person to be lifted up and over the obstruction.
French: Les meilleures conditions permettent un transfert latéral entre deux surfaces au même niveau, sans obstruction entre les surfaces qui exigerait que la personne soit soulevée pour franchir cette obstruction.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam had established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Conscient que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorro habilités à voter,
English: University of Quebec at Montréal (UQAM) Priority Area:
French: Université de Québec à Montréal (UQAM) Domaine prioritaire :
English: Parliament also received the independent evaluation report that was completed in December 1999, but, as honourable Members will know, from 1997 ECIP began to run into trouble.
French: Le Parlement a également reçu le rapport d'évaluation indépendante qui a été achevé en décembre 1999, mais vous n'êtes pas sans savoir qu'en 1997, les ECIP ont commencé à éprouver des difficultés.
English: Furthermore, articles 239, 325 and 326 of the Penal Code provide for the punishment of misuse of power and illegal detention.
French: En outre, les articles 239, 325 et 326 du Code pénal prévoient des sanctions en cas d'abus de pouvoir et de détention illégale.
English: The European Council appreciated the historical importance of the introduction of euro notes and coins and the benefits that will follow for the citizens and businesses of Europe.
French: Le Conseil a souligné l'importance historique de la mise en circulation des billets et pièces en euros et les avantages concrets qu'en retireront les citoyens et les entreprises en Europe.
English: The Vacation apartments are all fully furnished - including towels and bed covers.
French: Les appartements sont tous entièrement meublés - y compris les serviettes et couvre-lits.
English: The detection of naturally occurring BTX during a hydrogeologic investigation.
French: Sigsby, J.E., Jr., S. Tejada, W. Ray, J.M. Lang et J.W. Duncan.
English: The archive includes data on direct and diffuse solar radiation and sunshine duration.
French: Ces archives contiennent des données sur le rayonnement solaire direct et diffus ainsi que sur la durée de l'insolation.
English: This framework recognizes that each type of partnership -- public sector, voluntary organizations, international, private sector or multi-sectoral -- presents unique opportunities and challenges, but that in all cases, the public good is of paramount importance in all aspects of partnerships.
French: Ce cadre reconnaît que chaque type de partenariat - avec le secteur public, les organismes bénévoles, les organisations internationales, le secteur privé ou des instances multisectorielles - offre des possibilités mais pose aussi des difficultés uniques, et qu'en toutes circonstances le bien public est primordial.
English: Miss Majali (Jordan): My colleague from Iran actually spoke before me on this subject.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Mon collègue de l'Iran m'a devancée sur cette question.
English: Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Madagascar, Mongolia, Netherlands, Norway, Oman, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America (41).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chine, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Mongolie, Norvège, Oman, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine (41).
English: Fifth, when massive amounts of non-copyrighted material are accessible to the end user, it is not possible to impute to the Internet service provider, based solely
French: Le fournisseur de services pourrait toutefois violer le droit d’auteur s’il savait qu’un fournisseur de contenu rend du matériel illicite disponible grâce à son système et ne prenait pas de mesures pour y remédier.
English: Very little of their outputs have been shared with us to enable us to develop our fisheries and oceans management policies and measures.
French: Ils ont en fait partagé très peu de leurs données avec nous afin de nous aider à développer nos pêcheries et nos politiques et mesures de gestion de l'océan.
English: The south route appears to be preferred because they felt the north route was too rocky and therefore would be difficult to construct and drive on.
French: Vingt-sept personnes y ont répondu en totalité ou en partie.
English: Still, most of the official documents will soon be available in French and German as well.
French: Toute évaluation, étude ou position doit être cautionnée par une base juridique afin d'être effective et crédible. Notre site internet sur la migration peut vous offrir cette base.
English: Though some improvements were recorded in primary school enrolment levels in the late 1990s, the rates of the 1980 have not been reattained.
French: Même si des améliorations ont été constatées pour l'enseignement primaire à la fin des années 90, les taux des années 80 n'ont pas été retrouvés.
English: It will not be possible to avoid the economic and human costs of the adverse effects of global warming or its potential impact in the form of conflicts of a new nature.
French: Il sera impossible d'échapper aux coûts économiques et humains des effets néfastes du réchauffement planétaire, ni à l'apparition de nouvelles formes de conflit.
English: When family members die, "verbal autopsies" are conducted to determine the cause of death.
French: Lorsque des membres de la famille décèdent, on effectue des ‘autopsies verbales’ afin de déterminer la cause du décès.
English: The request was to fill an Ammunition Technician position at the GT-02 group and level.
French: Il s'agissait de combler un poste de technicien de munitions au groupe et niveau GT-02.
English: Don't miss, apart from the Rocca, the Collegiata of Saints Martin and Francis of Assisi, and the Civic Museum of Archaeology.
French: A voir, la forteresse, la collégiale des saints Martin et François d'Assise et le Musée d'Archéologie.
English: Furthermore scrutiny of customs documents ensures that any attempt of money laundering, which could be used as a means of financing terrorist activity, is detected and enforcement action taken.
French: En outre, un examen approfondi des documents douaniers permet de détecter toute tentative de blanchiment d'argent qui pourrait être utilisé pour financer des actes de terrorisme et de prendre des mesures de répression.
English: Come and discover the atmosphere of mountain surroundings.
French: Venez découvrir la chaleur d'une ambiance montagnarde.
English: To facilitate this AIC provides training, information and access to modern means of communication to its membership in developing countries.
French: L'AIC facilite cette interaction en proposant à ses membres dans les pays en développement des formations, des informations et l'accès aux moyens de communication modernes.
English: This major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
French: Cet événement majeur, qui s’est tenu au siège du Comité, a eu pour thème cette année «L’accès des consommateurs à la justice».
English: Provinces and territories have agreed to cooperate by pooling some health research and resources to fund the Council.
French: Les provinces et les territoires ont convenu de coopérer en mettant en commun certaines données de recherche et les ressources requises pour financer le Conseil.
English: The health and nutrition programme will help accelerate child immunization through supplementary measles and polio immunization campaigns.
French: En matière de santé et de nutrition, le programme permettra d'élargir la couverture vaccinale des enfants par de nouvelles campagnes en faveur de la vaccination contre la poliomyélite et la rougeole.
English: Community Information Community Bathurst Inlet Community Number CS6208065 Affliliation Inuit Population
French: Information de la communauté Collectivité Bathurst Inlet Numéro de la collectivité CS6208065 Affiliation Inuit Population
English: City guide with information about events, tourist sites, hotels, restaurants and services.
French: Renseignements sur les points touristiques d’Aracaju et de l’État de Sergipe.
English: At the 2006 summit of the Asian Cooperation Dialogue, leaders made arrangements for the establishment of an e-university to bridge the digital divide and to facilitate access to higher education for all member States of the organization.
French: Au sommet de 2006 du Dialogue pour la coopération en Asie, les dirigeants ont pris des dispositions pour créer une université en ligne afin de combler le fossé numérique et de faciliter l'accès aux études supérieures dans tous les pays membres de l'organisation.
English: No consensus had been reached on agreed recommendations, and the work of the secretariat for the year ahead would therefore have to be guided by the broad consensus reflected in the Chairman's summary, expert group recommendations, recent Commission agreed recommendations, and ultimately the São Paulo Consensus.
French: Il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus sur des recommandations concertées, en conséquence de quoi les travaux du secrétariat pour l'année à venir devraient être guidés par le large consensus reflété dans le résumé du Président, les recommandations des groupes d'experts, les dernières recommandations concertées de la Commission et, en dernier lieu, le Consensus de São Paulo.
English: I therefore voted in favour of the McCarthy report.
French: J’ai donc approuvé le rapport McCarthy.
English: • the future of the primate breeding colony and monkeys used in experimental research which is under review by the Royal Society;
French: • l'avenir de la colonie de primates reproducteurs et des singes utilisés dans la recherche expérimentale, que la Société royale étudie actuellement;
English: • Client is reluctant to give an explanation for the remittance.
French: • Le client est peu enclin à expliquer pourquoi il demande une remise de fonds.
English: • Opportunities to move from one branch of study to another
French: • Passerelles entre filières
English: (ii) HIV/AIDS In support of HIV/AIDS-related MDG targets, CIDA works with many partners (including international organizations and United Nations agencies and governments) to provide support to locally-led HIV/AIDS strategies including care, treatment and prevention, and support for HIV/AIDS orphans.
French: (iii) Éducation de base Pour atteindre les objectifs de L’éducation pour tous, les programmes de l’ACDI mettent l’accent sur deux OMD (l’éducation primaire pour tous et l’égalité entre les sexes) afin d’assurer l’égalité d’accès des garçons et des filles à l’éducation.
English: • The regional coordinator attended a conference in November 2006 in Ottawa; preparation of a PowerPoint presentation on the NWT's minority community.
French: • La coordonnatrice régionale a assisté à une conférence en novembre 2006 à Ottawa; préparation d'une présentation PowerPoint sur la communauté minoritaire des TNO.
English: In some cases, the trend lines are positive and encouraging, while in others they are negative and worrisome.
French: Dans certains cas, les courbes de tendance sont positives et rassurantes, tandis que dans d’autres, elles sont négatives et inquiétantes.
English: 1293/2004, Maximino de Dios Prieto v.  Spain, decision of 25 July 2006, paragraph 6.3; and No.
French: 6.5; no 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: The FEC is likely to continue to face a series of Internet issues either through enforcement complaints or requests for advisory opinions, he acknowledged.
French: Celui-ci a reconnu que la FEC continuera probablement à se pencher sur un éventail de questions liées à Internet dans le cadre soit de plaintes liées à la réglementation, soit de demandes d'avis consultatif.
English: The Riparian Parties should consider granting access to the text of draft agreements or of other arrangements to the public and to provide for public participation, including NGOs, in their elaboration.
French: Les Parties riveraines doivent envisager de permettre au public d'accéder au texte des projets d'accords ou autres arrangements.
English: The European Union expresses its appreciation for the excellent work of the civilian police in keeping law and order throughout East Timor.
French: L'Union européenne exprime sa satisfaction pour l'excellent travail de la police civile dans le cadre du maintien de la loi et de l'ordre dans tout le Timor oriental.
English: What do patients need to know about using Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Que doivent savoir les patients sur l'usage de ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English:  Document:  627731.zip - 56KB 2006-05-16 - Xit Telecom Inc. Description:
French:  Document:  627731.zip - 56KO 2006-05-16 - Xit Telecom Inc. Description:
English: At the same time, this exercise has proved that there is inter-operability between the plans; we do not have 25 or 27 separate actions.
French: Dans le même temps, cet exercice a prouvé l’existence d’une interopérabilité entre les différents plans. Nous ne sommes pas face à 25 ou 27 plans d’action distincts.
English: Enacting States [may/will] also wish to prescribe the manner in which the parties will sign or otherwise authenticate a procurement contract concluded electronically, in accordance with their laws on electronic commerce.
French: Les États adoptants, en accord avec leur législation sur le commerce électronique, [souhaiteront] [souhaiteront peut-être] prescrire la façon dont les parties signeront ou authentifieront d'une autre manière un marché passé électroniquement.
English: Project Coordinators are free to submit the forms in one of two formats: hard copy (on paper) or in electronic format using a word-processing file.
French: Les coordonnateurs de projet peuvent présenter ces formulaires en version papier ou sous forme électronique, au moyen d’un fichier de traitement de texte.
English: Export Development Corporation (EDC) EDC Equity
French: Exportation et développement Canada (EDC) EDC Investissements
English: 1994 An estimated 26 000 new landmine casualties occur each year — More than 100 countries are affected to some extent by landmines and unexploded ordnance.
French: 1994 On estime que les mines font 26 000 nouvelles victimes chaque année. Plus de 100 pays sont touchés d’une façon ou d’une autre par les mines et les munitions explosives non explosées.
English: Operation Identification encourages community members to mark or identify valuables as a proactive measure against theft.
French: Opération Identification incite les membres de la collectivité à marquer ou à identifier leurs biens de valeur afin d'en décourager le vol.
English: • Mr. Francis Gurry (Australia) (reappointed),
French: • M. Francis Gurry (Australie) (renouvellement)
English: Claims be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim.
French: Qu'on évalue les allégations pour s'assurer qu'elles s'appuient sur des preuves raisonnables.