ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has ratified the existing key UN conventions in the field of human rights with their Protocols.
French: Elle a ratifié les principales conventions des Nations unies existant dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que leurs protocoles.
English: The COP also welcomed the efforts of the GEF to operationalize its strategic approach to enhance capacity-building, and invited the GEF to strengthen its efforts aimed at implementing the key elements of its approach to enhance capacity-building in non-Annex I Parties, in particular the country capacity-building programmes for LDCs and small island developing States.
French: La Conférence des Parties s'est également félicitée des efforts déployés par le FEM pour mettre en œuvre l'approche stratégique tendant à intensifier le renforcement des capacités et a invité le FEM à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les éléments clefs de l'approche pour les Parties non visées à l'annexe I, en particulier les programmes en faveur des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: The Rangers are a publicly owned hockey team, governed by a 40-person Board of Directors made up of season ticket subscribers.
French: By the time they successfully reached the summit, they had raised more than $520,000 for the Canadian Breast Cancer Foundation.
English: A performance bond guarantees completion of the construction contract.
French: Le cautionnement de bonne exécution garantit l'achèvement du contrat de construction.
English: "I extend my congratulations and gratitude to all of our employees who, through their dedication. time and effort, assist their fellow Canadians in making our country a safer and more secure place to live." ...
French: Il a tenu à féliciter et à remercier tous les employés de la GRC qui, par leur dévouement, leur temps et leurs efforts, aident à faire du Canada un pays plus sécuritaire.
English: In my opinion, this is not demonstrated by the evidence.
French: Je crois que cette démonstration ne ressort pas de la preuve versée.
English: Human rights and sustainable development as manifestations of the shared objective of the well-being of all The history of the last two centuries shows very well that the law is the pre-eminent force for integration in plural societies provided that it is the result of agreed and transparent "democratic procedures".
French: Les droits de l’homme et le développement durable comme l’expression de l’objectif partagé du bien-être pour tous L’histoire des deux derniers siècles montre assez bien que le droit constitue le facteur prééminent d’intégration dans les sociétés plurielles à condition d’être le produit de « procédures démocratiques », concordantes et transparentes.
English: From this price, you have estimated the net ex-factory export price by deducting the relevant items. This includes: the distributor's mark-up (25%); export freight and insurance from the exporter's factory to Canada ($5 per unit); and regular customs duty of 4%.
French: À partir de ce prix, vous avez évalué le prix à l'exportation sortie usine net en déduisant les éléments pertinents, y compris, la marge sur le coût d'achat du distributeur (25 %); les frais de transport et d'assurance pour l'exportation de l'usine de l'exportateur au Canada (5 $ par unité); et les droits de douanes ordinaires de 4 %.
English: The bulk of the time taken by OPIs is spent on reviewing files for exemptions, discussing the sensitivity of information and debating what should be exempted and what is sensitive."
French: Les BPR consacrent la plus grande partie de leur temps à examiner des dossiers au titre des exemptions, à discuter du caractère délicat de l'information et à débattre de ce qui devrait être exempté et de ce qui doit être considéré comme des renseignements de nature délicate.
English: It strongly condemns, in this context, the recent terrorist acts in Lebanon, in particular the heinous assassination of former leader of the Communist Party George Hawi, and calls for their perpetrators to be brought to justice.
French: Il condamne vivement à ce propos les récents attentats terroristes au Liban, en particulier l'odieux assassinat de l'ancien dirigeant du Parti communiste Georges Haoui, et demande que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Two participated in the intercomparison for Sr-90.
French: Toutes les valeurs sont à l’intérieur des limites acceptables de précision relative.
English: New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
French: Les observations scientifiques les plus récentes concernant notamment la capacité qu’ont certaines substances chimiques, dont les pesticides, même en faibles concentrations, de perturber le fonctionnement du système endocrinien, rendent d’autant plus préoccupants les risques qui sont associés à l’utilisation de ces substances, pour l’homme et pour l’environnement.
English: Gentillesse du personnel et hôtel très bien situé en dehors de Funchal mais accès très rapide jusqu’au centre ville de Funchal.
French: It has a great location! Especially for people who likes walk (road by step to the centre of Funshal takes about 30-40 min).
English: • Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology
French: • Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain
English: This is why the Ministry of the Environment and the Development of the Country has set up the National Programme for Sensitization, Education and Environmental Culture.
French: C'est à cet effet que le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a mis en place le Programme national de sensibilisation, d'éducation et de culture environnementales.
English: In article 7, the Constitution establishes that: “The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Colombian Nation.” In article 22, the Constitution further stipulates that: “Peace is a right and a mandatory duty.”
French: La Constitution stipule à son article 7 que "L'État reconnaît et protège la diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne" et, à son article 22 que "La paix est un droit et un devoir de caractère obligatoire".
English: It introduces a uniform classification system for film, TV, video, DVD.
French: Il introduit un système de classification uniforme pour le cinéma, la télévision, la vidéo et les DVD.
English: Optimal Na+ concentrations for growth varied from 100 to 500 mM depending on the organism and the carbon source in the medium.
French: Les concentrations optimales de Na+ varient de 100 à 500 mM selon la bactérie et selon la source de carbone dans le milieu.
English: This applies in particular to the rapid and comprehensive pooling of intelligence relevant in terms of threats as well as information on analyzing and breaking up terrorist network structures.
French: Cela vaut en particulier pour la mise en partage prompte du renseignement pertinent en termes de menaces aussi bien que de l'information disponible sur l'analyse et le démantèlement des structures et des réseaux terroristes.
English: In association with non-governmental organizations and local authorities, seminars and discussion meetings on the Year and its underlying messages were organized by the United Nations Information Centres in Dhaka, Moscow and Rabat.
French: Les centres d'information des Nations Unies à Dhaka, Moscou et Rabat ont organisé, en association avec des organisations non gouvernementales et les autorités locales, des séminaires et des rencontres débats consacrés à l'Année et ses messages.
English: That does not mean, of course, that we must not always press for changes to occur.
French: Ce qui ne signifie pas, bien entendu, que nous ne devions pas réclamer le changement en permanence.
English: I hope someone can enlighten me on that question.
French: J'espère que quelqu'un pourra m'éclairer sur cette question.
English: To this end, the Rotary Club of Sydney, New South Wales, Australia, donated US$160,000 to an innovative, early-childhood educational enrichment program offered at La Perouse Public School, located in a nearby suburb.
French: C'est pour cette raison que le Rotary club de Sydney (Nouvelles-Galles-du-sud, Australie) a alloué 160 000 USD à un programme éducatif innovant de développement de la petite enfance offert à l'école La Perouse, située dans une banlieue proche.
English: The CFP has been a miserable failure and the last thing I want to see is a new marine strategy linked to such a flawed set of principles.
French: La PCP a été un échec lamentable et la dernière chose que je souhaite, c'est de voir une nouvelle stratégie marine liée à des principes aussi bancals.
English: The selection process is administered by the Privy Council Office (PCO) and a Notice of Appointment is sent to BWBA (refer to PCO Bank Number PCO PPU 020), The Social Insurance Number (SIN) is collected for the issuance of the appropriate taxation forms as authorized by the Income Tax Act (CRA PPU 150).
French: Le processus de sélection est administré par le Bureau du Conseil privé (BCP) et un avis de nomination est envoyé à l'APBW (reportez-vous au numéro de fichier PCO PPU 020 du BCP). Le numéro d'assurance sociale (NAS) est recueilli pour l'émission des formulaires d'imposition appropriés, telle qu'autorisée par la Loi de l'impôt sur le revenu (CRA PPU 150).
English: Their purpose is therefore to aid raters and ensure consistency in the application of the rating scales.
French: Leur objet est donc d'aider les noteurs et d'assurer l'uniformité d'application des échelles de cotation.
English: This Web site is designed to inform all Canadians about FJA’s role and activities in judicial affairs in Canada.
French: Ce site a été conçu pour informer le plus grand nombre possible de Canadiens et Canadiennes au sujet du rôle et des activités du Commissariat dans le domaine judiciaire au Canada.
English: Reality check "There is a lot of talk about reporting but I haven't seen any proof that it adds value to a company.
French:   L'heure juste  « On parle beaucoup de production de rapports, mais je n'ai vu aucune preuve qu'ils ajoutent de la valeur à une entreprise.
English: The high seedling emergence (50% for seeds planted above ground; 72% for those buried to a depth of 1 cm) and survivorship (71%–100%, depending on embryony) are likely to contribute to the success of this species.
French: Les fortes émergences de plantules issues des graines placées en surface du sol (50 %) ou sous 1 cm de sol (72 %), ainsi que la survie élevée (71 % – 100 %, dépendant de l’embryonie) sont susceptibles de contribuer au succès de cette espèce.
English: Finally, Signora comisaria, the Presidents-in-Office of the Council stress that Russia's withdrawal from the buffer zone has been a success, and that this action was a positive sign.
French: Enfin, Signora comisaria, les présidents en exercice du Conseil soulignent que le retrait de la Russie de la zone tampon a été un succès, et que cette action est un signe positif.
English: Larsson claimed that her dismissal while on sick leave was contrary to the Equal Treatment Directive inasmuch as her illness began during her pregnancy and continued after the expiry of her maternity leave.
French: However, under Article 219ter of the Royal Decree of 3 July 1996, the benefits could only be awarded if the woman suspended all employment, including that as a self-employed worker.
English: In situations where members of a particular group are in a weaker position than those of another group, measures of affirmative action should be adopted on a transitional basis to redress the inequality.
French: Lorsque les membres d'un groupe donné se trouvent dans une situation relativement défavorable, il conviendrait d'adopter des mesures spéciales transitoires afin de corriger l'inégalité en question.
English: However, it seemed that the rights granted under these laws were not totally equivalent, thus the question of the definition allowed to appreciate the differences between these industrial property concepts.
French: Il semble cependant que les droits conférés en vertu de ces lois ne sont pas totalement équivalents, et que la question de la définition permet donc de saisir les différences entre ces notions de propriété industrielle.
English: There are several instances of important disconnects between decisions on programmes and decisions on budgetary allocations.
French: Il y a eu à plusieurs reprises un important décalage entre les décisions relatives aux programmes et celles concernant les affectations de crédits.
English: Such identification measures include age assessment and should not only take into account the physical appearance of the individual, but also his or her psychological maturity.
French: Cette détermination requiert, entre autres, d'évaluer l'âge − opération qui ne devrait pas se fonder uniquement sur l'apparence physique de l'individu mais aussi sur son degré de maturité psychologique.
English: CMHC was conducting a 2008 SEP evaluation to assess whether current objectives including the contribution to the Family Violence Initiative, were being met.
French: La SCHL a procédé à une évaluation en 2008 du PAR pour déterminer si les objectifs actuels y compris la contribution à l'Initiative de lutte contre la violence familiale, avaient ou non été atteints.
English: He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
French: Il indiquera, le cas échéant, les pièces sujettes à usure ainsi que les critères de remplacement.
English: 3.4 By way of a personal assessment, I would add the following:
French: 3.4 En guise de bilan personnel, j'ajouterai :
English: The new definitions address concerns raised in the 2000 Auditor General’s Report by introducing unambiguous, objective selection criteria for investors and entrepreneurs.
French: 100 ont signalé des revenus d’emploi, dont la moyenne était de 30 847 $; 12,9 p.
English: Group PC'G' perceive themselves at risk, but do not meet the criteria for testing and do not have the genetic condition.
French: Les sujets du groupe PC’G’ se perçoivent comme étant à risque, mais ne satisfont pas aux critères d’admissibilité et ne possèdent pas la mutation génétique recherchée.
English: How could a fair solution be obtained with the involvement of the EU and the USA when what happened in 1974 is daily practice nowadays on the part of the imperialist powers in Yugoslavia, Afghanistan, Iraq and Palestine?
French: Comment une solution équitable pourrait-elle être élaborée avec la participation de l’UE et des États-Unis alors que les événements de 1974 sont désormais monnaie courante de la part des puissances impérialistes en Yougoslavie, en Afghanistan, en Irak et en Palestine?
English: The exhibition will take the form of a story to explain in simple terms scientific concepts related to geology, geobotany, chemistry, biology and ecology.
French: L'exposition prendra la forme d'un conte vulgarisant des concepts scientifiques relatifs à la géologie, la géobotanique, la chimie, la biologie et l'écologie.
English: Multi-Purpose Community Telecentre Pilot Project- Sengerema Tanzania (Last modified: 2006/02/06) Project number 100480 Total amount CAD$105,000 Duration 36 months 14.
French: Multi-Purpose Community Telecentre Pilot Project- Sengerema Tanzania (Modifié le : 2006/02/06) Numéro du projet 100480 Budget total CAD$105,000 Durée 36 mois 14.
English: Duties % of Time A.Directs, coordinates and controls the scientific and technical operations of theoffice during a shift, to ensure they meet required standards.
French: Fonctions % du temps A. Diriger, coordonner et contrôler les opérations techniques et scientifiques du bureau pendant un poste, de façon à satisfaire aux normes en vigueur.
English: 100% March 31, 2010 Percentage of new major federal office building projects, registered with the Canada Green Building Council that are certified under LEED or equivalent.
French: 100% 31 mars 2010 Pourcentage des nouveaux grands projets d'immeubles à bureaux inscrits auprès du Canadian Green Building Council qui ont une certification (LEED ou l'équivalent).
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank, Asian Development Bank, Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Commonwealth Secretariat, Council of the European Union, European Commission, European Environment Agency (EEA), Helsinki Commission, League of Arab States, International Organization of Francophonie, Organization of American States (OAS), Permanent Observer Mission of the Asian-African Legal Consultative Committee to the United Nations, South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Agence européenne pour l'environnement (AEE), Alliance mondiale pour la nature (UICN), Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Commission d'Helsinki, Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Ligue des États arabes, Mission d'observateurs permanents du Comité consultatif juridique Asie-Afrique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Organisation des États américains (OEA), Organisation internationale de la francophonie, Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP), Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et Secrétariat du Commonwealth.
English: Some of these processes may be autocatalytic, involving the generation, association and dissociation of free radicals and reactive oxygen species.
French: Certains de ces processus peuvent être autocatalytiques, impliquant la génération, l'association et la dissociation des radicaux libres et les espèces d'oxygène réactifs.
English: The Board indicates that the issue of fuel mismanagement was a subject of resident auditor's findings at UNAMSIL in 2004 and 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes précise dans son rapport que l'auditeur résident de la MINUSIL avait déjà signalé des affaires de détournement de carburant en 2004 et 2005.
English: Notice Of Change Of Information
French: • Section B : modification des renseignements fournis
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee.s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee.s care pursuant to paragraphs (a) and (b). (e) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks. notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé-e prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé-e; (ii) accorder à l'employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant.
English: Suppliers A, B and C filed their returns accounting for the GST/HST payable under Division II of Part IX of the ETA by Opco in respect of the supplies and remitted their net tax accordingly.
French: Les fournisseurs A, B et C ont produit leurs déclarations, déclarant la TPS/TVH payable par Opco en vertu de la section II de la partie IX de la LTA relativement aux fournitures, et ont versé leur taxe nette en conséquence.
English: In this report I have basically welcomed the fact that the Commission has made specific proposals and that it has continued to concern itself with this topic, and I would like to highlight a number of particularly important points from the report, which was adopted in committee by a large majority.
French: J'ai particulièrement apprécié dans ce rapport les propositions concrètes faites par la Commission et le fait qu'elle se soit constamment préoccupée de cette problématique. Je voudrais maintenant m'attarder sur quelques points particulièrement importants de ce rapport qui a été adopté à une large majorité par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Life is too important to start worrying 30 or 40 years ahead of time about what you're going to be living on then.
French: «Jeune homme, quand j'avais votre âge, je ne pensais qu'au hockey et aux filles - pas à la présence d'un régime de pensions équitable.»
English: Eric Falt, Director, Outreach Division, United Nations Department of Public Information
French: Eric Falt, Directeur, Division de la sensibilisation du public, Département de l’information des Nations Unies
English: TO BE COMPLETED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OF DESTINATION 1.
French: Le nom de la personne chargée de l’accomplisseou de la lettre de transport aérien ment des formalités au bureau de destination " 5.
English: The representative of the Finance Management Support Service, Department of Peacekeeping Operations, replied to questions raised.
French: Le représentant du Service de gestion financière et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix répond aux questions soulevées.
English: APPLICATION OF AGREEMENT 3.01 THE provisions of this Agreement relating to the shares in the capital stock of the Corporation shall apply to any shares of the Corporation which may be converted, exchanged, reclassified, subdivided or consolidated or hereafter issued by the Corporation to any of the Shareholders.
French: APPLICATION DE LA CONVENTION 3.01 Les dispositions de la présente Convention qui concernent les actions du capital actions de la Société s'appliquent à toutes les actions que celle-ci peut convertir, échanger, reclassifier, fractionner ou regrouper ou encore émettre par la suite en faveur de l'un des Actionnaires.
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 20-05-6005/2 Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-17 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 20-05-6005/2 Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-17 - 2006-05-31 Date de livraison :
English: Article 20 of the Penal Enforcements Code makes provision for public participation in the correctional system and for public monitoring of the work of the penal correction authorities.
French: L'article 20 du Code d'application des peines prévoit que le public participe au système pénitentiaire et suit le travail des autorités pénitentiaires.
English: Canada - United States Air Quality Agreement : 2006 Progress Report.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: • limit the export of goods in circumstances of surplus supply and depressed prices;
French: • pour limiter les exportations de marchandises en période de surproduction ou de chute des cours;
English: I particularly want to note that I am looking forward to the passage of Bill C-30, an act to establish the Specific Claims Tribunal and to make consequential amendments to other acts, now being considered by this committee.
French: Je tiens particulièrement à mentionner que j'attends avec impatience l'adoption du projet de loi C-30, Loi constituant le Tribunal des revendications particulières et modifiant certaines lois en conséquence, que votre comité étudie actuellement.