ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of fee simple absolute title in Cape Bathurst was conveyed. Title is collectively owned and managed through the Inuvialuit Land Corporation, a division of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: C’est l’Inuvialuit Land Corporation — filiale de l’Inuvialuit Regional Corporation — qui détient collectivement le titre de propriété de la zone en question et qui est chargée de la gérer.
English: Flightradar24.com Was launched in 2007 and began to build the network in the north and centre of Europe.
French: Flightradar24.com A été jeté en 2007 et ils ont commencé à bâtir le réseau en le nord et centre de l'Europe.
English: Slaughter animals that require further treatment will lose certified organic status.
French: l’exploitant reçoit une autorisation écrite de l’organisme de certification; iv.
English: From discarded oil drums, we created a new musical instrument: the steel pan.
French: À partir de fûts de pétrole abandonnés, nous avons créé un nouvel instrument de musique : le steel pan.
English: In 1997, the Committee adopted a three-stage process for the formulation of general recommendations.
French: En 1997, le Comité a adopté une procédure en trois temps pour la formulation des recommandations générales.
English: WE welcome the efforts of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office's effort and declare our continued support of the Memorandum of Understanding that was reaffirmed between GLOBE and UNEP in November 2000.
French: NOUS nous félicitons des efforts déployés par le Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial et nous déclarons que nous continuons de soutenir le Mémorandum d'accord réaffirmé entre GLOBE et le PNUE en novembre 2000,
English: A large proportion of candidates also agreed that the reimbursement formula for political parties and candidates should be the same, and agreed that contributions from a private individual or a corporation to a candidate or political party should be limited.
French: Une forte proportion des candidats s'accordent aussi pour dire que la formule de remboursement devrait être la même pour les partis et les candidats et que les contributions versées à un candidat ou un parti par un particulier ou une société devraient être limitées.
English: In this way significant benefits can be achieved for all Canadians, not only as relief from high energy prices, but also including a higher standard of living due to increased productivity and a fairer, more equitable sharing of the fiscal burden among all businesses and individuals in Canada.
French: Tous les ´ ´ Canadiens pourraient ainsi en be neficier grandement, non ´ seulement parce qu’ils pourraient mieux faire face aux couts e´ leves ˆ ´ de l’energie, mais aussi parce que leur niveau de vie s’en trouverait ´ accru, en raison d’une hausse de la productivite et d’un partage plus juste et equitable du fardeau fiscal entre tous les Canadiens et les ´ societes de notre pays.
English: Heading Nos. 87.01 to 87.05 include domestic cars and light trucks.
French: Les positions nos 87.01 à 87.05 incluent les voitures de tourisme et les véhicules utilitaires légers.
English: Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
French: des comptes (141). Compte tenu des évolutions intervenues ces dernières années (mondialisation des économies, bouleversements technologiques, nouvelles normes comptables internationales, développement de la jurisprudence), il lui apparaît nécessaire de réexaminer les directives existant en la matière afin de déterminer dans quelle mesure elles restent pertinentes.
English: Paragraphs 3 to 5 61.
French: Il revient aux États de faire en sorte que les droits fondamentaux auxquels il est fait référence au paragraphe 1 du dispositif ne soient pas violés.
English: Firstly, we wanted to take account of the Council of Europe's unparalleled expertise in human rights, and the work done by the Council in drawing up the text of the Convention that we are discussing.
French: D'abord, nous avons voulu tenir compte de l'expertise incomparable du Conseil de l'Europe en matière des droits de l'homme, et du travail que le Conseil a développé pour rédiger le texte de la convention qui nous occupe.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed that a subvention of up to $40 million should be made available to the Court, $16.7 million of which would be for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose d'accorder au Tribunal une subvention d'un montant maximum de 40 millions de dollars, dont 16,7 millions de dollars serviraient à couvrir des dépenses de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Other Categories Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Autres catégories Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Many children from ethnic minorities still lag behind quite considerably upon starting school, but they made large strides in the years 1988-1998.
French: De nombreux enfants de minorités ethniques ont toujours beaucoup de retard en commençant l'école mais ils ont fait de gros progrès dans les années 1988 à 1998.
English: Justification It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
French: Justification Il est important qu'en cas de prolongation du programme une évaluation récente soit disponible.
English: It also, however, demonstrates what is for me a fundamental reality: we can create and are creating a "single" currency but we are trying to create a "common" foreign and security policy.
French: Le Parlement européen commence à s’atteler à la tâche mais je pense que mon collègue Philippe Morillon est bien d’accord sur le fait que nous n’en sommes qu’au début de cette réflexion.
English: Dr. Weldon Thoborn of Almonte Consulting provided base metal technical expertise to the project team.
French: M. Weldon Thoborn, de la firme Almonte Consulting, a mis son expertise technique en matière de métaux communs au service de l’équipe de projet.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "La nouvelle recrue est une grosse salope" est un must !
English: Want to state your opinion, reply to the comments of others, or simply ask a question? Choose a theme and post your message!
French: Pour faire part de vos r�actions, r�pondre � l'un des visiteurs du site, ou poser � votre tour une question, s�lectionnez un th�me et laissez-nous un message !
English: The hotel is on the left, at nr. 3.
French: L’hôtel est situé à gauche, au numéro 3.
English: The policy choice should thus depend on a careful analysis of these costs and beneﬁts based on the social preferences associated with them.
French: Mais comme le souligne Yates (2004), s’il existe des doutes quant aux estimations relatives à cette probabilité, il est plus prudent de supposer qu’elles sont inférieures et non supérieures à la réalité.
English: In multivariate analysis, though, this relationship was observed only for nurses working in ‘other’ settings.
French: Au terme de l’analyse multivariée, cette relation n’a été observée que dans le cas des infirmières travaillant dans les autres milieux.
English: Highlighted below are the details of the results achieved in 2006-07 by Program Sub-Activity.
French: On trouvera ci-dessous des précisions sur les résultats obtenus en 2006-2007 par sous-activité de programme.
English: Leave of absence from regular employment
French: Congé d'un emploi régulier
English: Benefits and Costs This amendment is consistent with the adoption of ISO 13485:2003 by the medical device regulatory bodies of Canada's international trading partners and does not change the requirements to industry.
French: Avantages et coûts Cette modification est compatible avec l'adoption de la norme ISO 13485:2003 par les organismes réglementaires des instruments médicaux des partenaires commerciaux internationaux du Canada et ne modifie aucunement les exigences appliquées à l'industrie.
English: I am entirely certain that through this we will improve safety levels within the internal market for the benefit of consumers, and also for the benefit of enterprises.
French: Je suis convaincue que nous améliorerons ainsi les niveaux de sécurité sur le marché intérieur, ce dont bénéficieront les consommateurs mais aussi les entreprises.
English: If their skills are not readily transferable to industrialized countries (for example, agricultural skills), the men may find themselves unable to support their families:
French: Si leur savoir-faire n'est pas rapidement transférable dans les pays industrialisés (par exemple, des connaissances agricoles) les hommes peuvent se trouver dans l'incapacité d'appuyer leur famille :
English: Seven of the registered underground petroleum storage tanks that are currently not in compliance with the technical guidelines are monitored and risk-managed with the concurrence of Environment Canada.
French: Sept des réservoirs de pétrole souterrains enregistrés qui ne sont pas conformes aux directives techniques font l'objet, avec la collaboration d'Environnement Canada, de mesures de surveillance et de gestion des risques.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle and Albert Jan Maat Amendment 7 Paragraph 28 28. Welcomes that the Bureau has started discussions about its relations with the budgetary and discharge authority with a view to clarifying the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences; encourages the newly-elected Bureau to resume this discussion involving the committees concerned in this debate; Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 8 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. déplore que le Conseil et la Commission n'aient pas accepté de modifier le règlement financier1pour tenir compte des besoins spécifiques des groupes en tant qu'éléments indépendants faisant partie intégrante du Parlement qui constitue une branche de l'autorité budgétaire; ses règles internes devraient spécifier l'indépendance fonctionnelle et les responsabilités des groupes; il conviendrait qu'il établisse des règles concernant l'indépendance et les responsabilités des groupes, de même que la gestion des indemnités qui ne constituent pas des subventions au sens du titre VI de la première partie du règlement2; Or. en
English: As had been reported for the major morph of A. brasiliensis, the minor-morph females approached the burrows of minor-morph males, entered, initiated courtship, and after copulation, males closed their burrows with female cooperation from the inside.
French: Comme il a été rapporté chez la forme majeure d’A. brasiliensis, les femelles de la forme mineure s’approchent des terriers des mâles de forme mineure, y pénètrent et initient la cour; après l’accouplement, les mâles ferment leurs terriers avec la coopération des femelles de l’intérieur.
English: A new post for reference librarian is requested to strengthen the library service at the Tribunal.
French: Un nouveau poste (bibliothécaire de référence) est demandé pour renforcer le service de la bibliothèque du Tribunal.
English: Prescott was not attacked during the war, but it was an assembly point for regular troops and militia who, early in 1813, crossed the frozen St. Lawrence River to destroy the American military post at Ogdensburg.
French: Bien que Prescott ne fut jamais attaqué pendant la guerre, il servit de point de rassemblement pour les troupes régulières et les miliciens qui, au début de 1813, traversèrent le fleuve Saint-Laurent gelé pour détruire le poste militaire américain à Ogdensburg.
English: In this dialogue, the prerogatives and independence of policy actors are respected.
French: Dans ce dialogue, les prérogatives et l’indépendance des acteurs politiques sont respectées.
English: As indicated in paragraph 1 of annex I.C to the proposed budget report, reduced requirements are indicated under mission subsistence allowance as a result of a new door-to-door delivery contract, which has reduced the need for travel by contingent personnel to pick up incoming shipments.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 de l'annexe I.C au rapport sur le projet de budget, la réduction des dépenses à la rubrique Frais de voyage et indemnités de subsistance provient de la passation d'un nouveau contrat de livraison à domicile, les membres du contingent n'ayant plus besoin de se déplacer pour aller chercher des marchandises.
English: Local culture and religious traditions should be fully respected.
French: La culture locale et les traditions religieuses doivent être pleinement respectées.
English: As the contingent crested the hill In fact, it made the plan impossible to execute and, leading down into Arras, the pipes and drums started at 1620 hours, the guard and the bands were marched playing "The Road to the Isles" and the group off the memorial.22 marched on, "heads up, arms swinging."
French: Un matelot de 2 e classe et un les rangs, et les troupes ont avancé sur Arras en quartier-maître chauffeur, accompagnés d’un matelot chantant 24. » de 3 e classe et d’un chauffeur de 3 e classe, portent une gerbe jusqu’au pied du monument.
English: Subsection C.05.010(g) specifies that each individual involved in the conduct of a clinical trial is to be qualified by education, training and experience to perform their respective tasks.
French: Le paragraphe C.05.010(g) précise que chaque personne collaborant à la conduite d'un essai clinique doit être qualifiée par ses études, sa formation et son expérience pour accomplir les tâches respectives.
English: Also, it would be improbable that any such researcher would go outside the herbicide art and make a selection of references such as the defence made in this case of the prior art.
French: De plus, il serait étonnant qu'un chercheur s'aventure hors du domaine des herbicides et fasse une sélection de références de la technique antérieure semblable à celle qu'a faite ici la défense.
English: However, the impact of the IT revolution on overall development, in particular its contribution to the reduction of poverty, remains uncertain.
French: Toutefois, l’incidence de la révolution informatique sur le développement dans son ensemble, en particulier sa contribution à la réduction de la pauvreté, demeure incertaine.
English: The Units of Measurement Code List is shown on page 108 of this guide.
French: L’administration se réserve le droit de déterminer si le PFA que vous proposez est raisonnable pour l’ensemble de votre inventaire.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE PREMIER MINISTRE DISCOURS AU CERCLE CANADIEN D’OTTAWA
English: Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
French: PRESCRIPTIONS uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée
English: Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I, II et III).
English: However, no one can do more to bring about lasting peace in this region than the parties themselves.
French: Il n'en reste pas moins que personne ne pourra faire plus que les parties elles-mêmes, pour instaurer une paix durable dans cette région.
English: · The monitoring of positive HIV test reports between 1998 and June 2004 also shows that injecting drug use is the most common route of transmission among Aboriginal peoples.
French: Comme le montre le tableau 1, il existe des écarts notables entre les Autochtones et les non-Autochtones atteints du sida ou infectés par le VIH en ce qui a trait à la catégorie d’exposition.
English: "1.3.3 Records of training received according to this Chapter shall be kept by the employer and made available to the employee or competent authority, upon request.
French: "1.3.3 Des relevés des formations reçues conformément au présent chapitre doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé ou à l'autorité compétente sur demande.
English: The sensitivity of personal income tax revenues to changes in their base, personal income, is summarized by a measure called the income elasticity of personal income tax revenues.
French: La sensibilité des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers à des variations de l’assiette correspondante, soit les revenus des particuliers, est résumée par une mesure connue sous le nom d’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU FFV-52 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The fall 2005 edition of Canadian Heritage Bulletin 41-42 states "The HRMAF...will gradually make it possible to assess the effects of the policies and programs in relation to one another, thereby reflecting the real overall benefits of the Action Plan".
French: Dans le numéro d’automne 2005 du bulletin 41-42 de Patrimoine Canadien, on lit ce qui suit : « Le CHGRR… permettra graduellement d’évaluer les effets des politiques et des programmes les uns par rapport aux autres, ce qui fera ressortir les grands avantages du plan d’action.
English: In reaching his decision to proceed with a vote in November 1997, the Minister of Fisheries and Oceans indicated his support for the reasons cited by Mr. John Fryer, the independent panel chair:
French: En décidant de tenir le vote en novembre 1997, le ministre des Pêches et des Océans a dit s'être appuyé sur les raisons invoquées par le président indépendant du groupe de travail, M. John Fryer :
English: The proposed programme is based on the national priorities set forth in these policy papers and on the recommendations of the September 2005 midterm review of the previous country cooperation framework (CCF) (2002-2006).
French: Le programme proposé repose sur les priorités nationales définies dans ces documents d'orientation et sur les recommandations de la revue à mi-parcours de septembre 2005 du précédent cadre de coopération (CCF) (2002-2006).
English: Goods - C.V-22
French: - navigable C.I-01
English: Hesperia ottoe has six to seven instars or larval stages.
French: L’Hesperia ottoe compte six ou sept stades larvaires.
English: In this regard, it reported progress by the UNICEF country office in Romania in supporting social inclusion and reducing disparities and discrimination among children during 2008.
French: Il a, à cet égard, fait part d'avancées enregistrées, en 2008, par le Bureau de l'UNICEF en Roumanie dans les questions d'amélioration de l'inclusion sociale et de la réduction des disparités et de la discrimination entre les enfants.
English: We have requested a roll-call vote and I think that tobacco producers will be interested to find out what positions various Members will adopt.
French: Nous avons fait une demande de vote par appel nominal et je pense que les producteurs de tabac seront curieux de connaître les positions des uns et des autres.
English: Canadian participants must add applicable taxes (GST / HST).
French: Les participants canadiens doivent ajouter les taxes pertinentes (TPS ou TVH).
English: The Department is often forced to shift its priorities and reassign resources to permit the urgent drafting and review of legislative and regulatory texts by professionals (revisors, jurilinguists and comparative law experts). Communications End results:
French: Le Ministère est souvent obligé de réorganiser ses priorités et de procéder à des réaffectations, afin de permettre aux spécialistes (réviseurs, jurilinguistes et spécialistes du droit comparatif) de s'occuper des travaux de rédaction et de révision urgents.
English: Consultation may be required with appropriate stakeholders who will be affected by any proposed regulatory changes arising as a result of an acceptable food additive submission.
French: Il se peut aussi que des consultations doivent être menées auprès des intervenants qui seront touchés par les propositions de modifications réglementaires qu'entraînerait l'acceptation de la demande d'autorisation concernant un additif alimentaire.
English: This knowledge is often different from that held by men in the same areas.
French: Ce savoir est souvent différent de celui que possèdent les hommes dans les mêmes secteurs.
English: Why do some businesses do well at expositions and some not? 23.Staff of the International Expositions Program were, however, able to draw on reports on EXPO '92 in Seville and EXPO '98 in Lisbon.
French: Pourquoi certaines entreprises obtiennent-elles du succès aux expositions et d'autres, non? 23.Cependant, le personnel du Programme des expositions internationales a pu se servir des rapports sur EXPO 92 à Séville et sur EXPO 98 à Lisbonne.
English: During this particular meeting, the Special Representative had the opportunity to discuss cooperation with other thematic mechanisms.
French: Au cours de cette dernière réunion, la Représentante spéciale a eu l'occasion de discuter de la coopération avec les représentants de différents mécanismes thématiques.
English: Witness to the vicious attack, Mr. Lamontagne raced inside the pen and, without regard for his own safety, confronted the frenzied animal.
French: Témoin de cette terrible attaque, M. Lamontagne s'est élancé dans l'enclos, sans se soucier de sa propre sécurité, et a défié la bête incontrôlable.
English: A/ES-10/432-S/2009/4 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 5 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/432-S/2009/4 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cells (but not supernatants, because PATE is not excreted) of K. pneumoniae show much higher levels of PATE activity when grown on polygalacturonate than when grown on other carbon sources.
French: Les cellules de K. pneumoniae (et non les surnageants, puisque la PATE n'est pas excrétée) laissent voir des niveaux beaucoup plus élevés d'activité de la PATE lorsqu'elles sont cultivées sur le polygalacturonate que sur d'autres sources de carbone.
English: The other organization is the Sonechko Nursery School and Daycare which offers a daycare program and setting.
French: L'autre coopérative est la Sonechko Nursery School and Daycare, qui offre un programme et un établissement de garderie.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-TREIZIÈME SESSION,
English: Some deprived neighbourhoods, for example, are characterized by the lack of easy access to shops that sell goods, including food, at reasonable prices.
French: Certains quartiers défavorisés, par exemple, sont handicapés par le manque d'accès à des magasins vendant des produits, y compris des produits alimentaires, à des prix raisonnables.
English: • convincing hiring manager to promote meritorious target group members
French: • Convaincre les gestionnaires responsables de la dotation de promouvoir les membres méritants des groupes cibles;