ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late Applications for Membership 3(4) An Eligible Pensioner who makes application for membership after the period set out in Rule 3(1) can become a Member only if the Minister is satisfied that the Eligible Pensioner was prevented from making application within the prescribed period and authorizes membership from a specified date.
French: Demandes tardives d’adhésion 3(4) Le pensionné admissible qui présente une demande d'adhésion après le délai fixé au paragraphe 3(1) ne peut adhérer au régime que si le ministre est convaincu qu'il n'était pas en mesure de présenter une demande dans le délai prescrit et que s'il approuve son adhésion à compter d'une date déterminée.
English: In the first place, a distinction has to be made between the relative and the absolute numbers of the working age population.
French: Il convient tout d'abord, s'agissant de la population en âge de travailler, de faire la distinction entre pourcentages et chiffres absolus.
English: The date of November 18, 2003 is substantiated by the date on the Candidate Assessment Summary (Appendix C).
French: Comme en témoigne la date qui figure sur le sommaire d'évaluation du candidat (annexe C), le jury de sélection n'a terminé son évaluation que le 18 novembre 2003.
English: He also sent a letter to individual PPD employees as to their situation.
French: Il a également envoyé une lettre aux différents employés atteints d'une DPP pour les aviser de leur situation.
English: Approximately half the member companies are located in Ontario.
French: Environ la moitié des sociétés membres exercent leurs activités en Ontario.
English: In 2005-2006, projects were established or ongoing in the following areas: response of migratory birds to post-fire salvage logging and implications for best practices; development of predictive bird-habitat models to inform conservation frameworks for boreal forests in Canada; comparison of natural and anthropogenic disturbances on waterbirds; effects of riparian forest harvesting policy on migratory birds and cavity nesting species; assessment of cumulative effects of anthropogenic disturbance in wetlands; and comparison of best practices with conventional forest harvesting effects on migratory birds.
French: En 2005-2006, des projets ont été réalisés ou sont présentement en cours dans les secteurs suivants : la réaction des oiseaux migrateurs à la réexploitation à la suite d'un feu et l'incidence sur les pratiques exemplaires; l'élaboration de modèles de prévision axés sur les habitats pour la faune avienne pour fournir les cadres de conservation des forêts boréales au Canada; la comparaison des perturbations naturelles et anthropiques chez les oiseaux aquatiques; les effets de la politique en matière d'exploitation forestière en milieu riverain sur les oiseaux migrateurs et les creuseurs de nids; l'évaluation des effets cumulatifs des perturbations anthropiques dans les terres humides et la comparaison des pratiques exemplaires avec les effets de l'exploitation forestière traditionnelle sur les oiseaux migrateurs.
English: Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: Thème de fond : “La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: Nineteen cities scored above the national average, 12 below it.
French: Dix-neuf villes ont obtenu des résultats supérieurs à la moyenne nationale, et 12 villes, des résultats inférieurs.
English: "You can gain a real sense of how thin that is by picking up three sheets of carbon paper between your fingers."
French: Les vis peuvent être installées en série sur un axe, ou en parallèle reliées les unes aux autres par l'intermédiaire des boîtes de transmission.
English: Provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds are added to the national expenditure and the principle of additionality is therefore respected.
French: Tant que l'État membre ne réduit pas l'ensemble de ses propres dépenses, on peut considérer, et nous considérons, que les fonds structurels s'ajoutent aux dépenses nationales et que le principe d'additionnalité est donc respecté.
English: The principal obligation of the Tribunal, like the Appeal Division, is to hear cases.
French: La principale obligation du Tribunal, tout comme la Section d'appel de l'immigration, est d'instruire des cas.
English: The final calculation is estimating the non-salary costs.
French: Le calcul final sert à estimer les coûts non salariaux.
English: In contrast, compared with 47% in 1970, at least one spouse had a university degree in 63% of high income families.
French: Parmi les familles à revenu élevé cependant, la proportion de celles où au moins un des conjoints avait un grade universitaire, de 47 % en 1970, avait atteint 63 % en 1990.
English: The Northwest Territories Environmental Contaminants Committee (NWTECC) enabled 16 different Aboriginal and government organizations in the NWT to coordinate their activities related to contaminants.  2.
French: Le Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest donne la possibilité à 16 différentes organisations autochtones et gouvernementales des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) de coordonner leurs activités relatives aux contaminants.  2.
English: Cross-sectoral costs will cover recurrent costs for activities not directly attributable to one programme, including monitoring costs and salaries for staff performing cross-cutting functions.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses renouvelables découlant d'activités qui ne sont pas directement imputables à un programme donné, notamment les dépenses de suivi et les salaires du personnel qui s'acquitte de fonctions intersectorielles.
English: Limited information suggests the current population is small and continues to be hunted at unsustainable levels in the North Water area of Canada and northwest Greenland.
French: La NAMMCO (2005) a conclu que les taux de chasse sont probablement non viables.
English: “Emphasizing that water is a driving force for sustainable development, environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, indispensable for human health and well-being,
French: Soulignant que l'eau est un facteur essentiel du développement durable, de l'intégrité de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté et de la faim, indispensable à la santé et au bien-être des personnes,
English: There was also a trend towards a lower rate of inaccurately interpreted physician utterances.
French: On a également observé que le taux d’énoncés des médecins interprétés de façon inexacte avait tendance à être plus faible.
English: Similarly, in the context of his organization's response to threats posed by terrorism to commercial shipping and to ports, IMO had developed an International Ship and Port Facility Security Code, which placed the obligation on the operator of the ship to put in place security measures.
French: De même, face à la menace que représentait le terrorisme pour la navigation commerciale et les ports, l'OMI avait élaboré un code international de sécurité des navires et des installations portuaires qui obligeait l'exploitant d'un navire à adopter des mesures de sécurité.
English: Legal training for high-level judicial practitioners was also provided during specialized national training sessions in San José (30 October-2 November 2006) and in Cancún, Mexico (6-9 November 2006).
French: Une formation juridique à l'intention de personnels occupant de hautes fonctions judiciaires a également été dispensée dans le cadre de sessions de formation nationales spécialisées à San José (30 octobre-2 novembre 2006) et à Cancún (Mexique) (6-9 novembre 2006).
English: Ms. SMITH said that the delegation should explain why a disproportionately high number of children had been remanded in custody to prison in the United Kingdom.
French: Mme Smith souhaite que la délégation explique pourquoi un nombre anormalement élevé d'enfants sont placés en détention provisoire dans les prisons au Royaume-Uni.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX E - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS 12. Retain all documents for one year.
French: Notes sur la liste de contrôle des activités hors de l’école 1er juillet 2007 –PAEO 200.15.1 Annexe E 1/2
English: Key words: common mycorrhizal networks, facilitation, shade tolerance, competition.
French: Mots clés : réseaux mycorhiziens communs, facilitation, tolérance à l'ombre, compétition.
English: The document on Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations was then discussed.
French: Si on devait revenir un jour sur le texte, il faudrait être à la fois plus précis et plus modeste, même s'il avait un réel potentiel de développement. Examen des engagements relatifs aux situations régionales L'exemple de l'Annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine a fait l'objet d'une discussion approfondie.
English: Traditionally, governments often put these functions in different departments and agencies.
French: Traditionnellement, la structure même des activités gouvernementales entraîne leur répartition dans divers ministères et organismes.
English: Furthermore, competition is now a systemic problem, and every product bears the stamp of the physical or human unsustainability of its place of origin.
French: De plus, la concurrence est maintenant une affaire systémique, et chaque produit porte l’empreinte de la non-durabilité matérielle ou humaine de son lieu d’origine.
English: While expressing my great appreciation for the work done by the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development, I do not wish to linger over the terms of the agreement, which are now familiar to everybody.
French: Permettez-moi de dire que j’apprécie grandement le travail du rapporteur et de la commission de l’agriculture et du développement rural, mais je ne tiens pas à m’attarder sur les modalités de l’accord, que tout le monde connaît désormais.
English: Testing of the method and equipment should be made in a small semi-enclosed basin in order to ensure the positive effects of oxygenation in water and surface sediment before large scale implementation.
French: Méthode et équipements devraient être testés dans un bassin semi-fermé de petites dimensions, afin de s'assurer, avant la mise sen service à grande échelle, des effets positifs de l'oxygénation dans l'eau et dans les sédiments superficiels.
English: The website was created to function as a link between teachers of various mother tongues in Sweden and an information bank to be used by teachers, pupils, parents and other interested people.
French: Le site web a été créé pour fonctionner comme un lien entre les enseignants de diverses langues maternelles en Suède et comme une banque d’informations destinée à être utilisée par les enseignants, les élèves, les parents et les autres personnes intéressées.
English: The cosmetic industry also sets very high standards for cleaning processes.
French: Dans l’industrie cosmétique également, les processus de nettoyage sont soumis à des exigences extrêmes.
English: At the Livermore electron-beam ion-trap facility, extreme-ultraviolet spectra of tungsten have been recorded in the wavelength range 40–85 Å.
French: On a varié systematiquement l'energie du faisceaux des electrons dans un piège ionique à faisceaux electronique pour la production des spectra rayon X (40 à 85 Å) des ions isoélectroniques de Rb (W37+) à Cu (W45+).
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_e.htm Project Review Information Requirements should be submitted to:
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_e.htm Les renseignements fournis pour l’évaluation des projets doivent être envoyés à :
English: Adopted on 12 May 2006.
French: Adopté le 12 mai 2006.
English: If not helped give water to drink sugary tea, one or two glasses.
French: Si ce n'est pas contribué à donner l'eau à boire du thé sucré, un ou deux verres.
English: In considering whether Rule 1 of the General Rules can be used to classify the goods in issue, one must look at the Explanatory Notes.
French: Pour déterminer si la Règle 1 des Règles générales peut s'appliquer au classement des marchandises en cause, il faut se reporter aux Notes explicatives.
English: (a) Both UNDP and UNOPS should review their programme/services delivery structures to achieve a better balance between headquarters and field activities (see paragraphs 219 and 222 of the evaluation);
French: a) Le PNUD et l'UNOPS devraient revoir les mécanismes d'exécution des programmes et de prestation de services afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les activités menées par le siège et celles exécutées au niveau des pays (voir par. 219 et 222 du rapport d'évaluation);
English: Following the Council Presidency's explanation just now of how it has conducted lengthy negotiations in this field, I would like to say that we regard the compromise proposal it has put together in the course of these as overall doing justice to the expectations made of this new financing instrument, and I would also like to emphasise that it certainly reflects many proposals from your House that the Commission unreservedly endorses, dealing as it does not only with the process of democratic reform, but also with the overall protection of human rights, and putting a greater emphasis on support and protection for human rights advocates, without, however, neglecting the victims of torture and abuse.
French: Alors que la présidence du Conseil vient à peine d'expliquer de quelle manière elle a mené les longues négociations dans ce domaine, je tiens à dire que, selon nous, la proposition de compromis qu'elle a élaborée au cours de ces négociations répond globalement aux attentes nées de ce nouvel instrument financier, et je tiens également à souligner qu'elle reflète sans aucun doute de nombreuses propositions de votre Assemblée que la Commission soutient sans réserve. En effet, cette proposition aborde non seulement le processus de réforme démocratique, mais aussi la protection globale des droits de l'homme, et met davantage l'accent sur le soutien et la protection des défenseurs des droits de l'homme, sans pour autant négliger les victimes de la torture et des abus.
English: The large lords, instead of being the enemies of the king, as at the time of Louis XI, became his devoted servants, "the support of the throne" and the ornament of its court; the bishops and the abbots are also its faithful subjects, since it names them itself, under the terms of the legal settlement of 1516; the Parliament does not dare to any more to address remonstrances him, nor the Room of the accounts to limit its expenditure and its luxury; the States General fell in disuse.
French: La volonté du roi est désormais la loi suprême du royaume; François 1er termine ses ordonnances par ces mots: « Car tel est notre bon plaisir. » Henri II hérite de ce pouvoir et sait le conserver; après lui la royauté, compromise dans les guerres de religion, va perdre presque tout ce qu´elle a gagné, puis se relèvera avec Henri IV et atteindra son apogée sous Louis XIV.
English: Since the heightened conservation interest in the 1990s, "The Gully" has become a key consideration in environmental assessments and industry-led research and environmental effects monitoring for petroleum activities on the eastern Scotian Shelf.
French: Depuis que l'intérêt pour la conservation s'est intensifié dans les années 1990, le « Gully » est devenu un enjeu clé pour les évaluations environnementales, les recherches menées par l'industrie et la surveillance des effets environnementaux dans la partie est de la plate-forme néo-écossaise.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 72 Paragraph 14 d (new) 14d. Draws attention to the major concentration of offensive weapons in the Kaliningrad region, particularly tanks and armoured vehicles, which is in no way justified by the region's defence needs; Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 72 paragraphe 14 quinquies (nouveau) 14 quinquies. attire l'attention sur la concentration importante, dans la région de Kaliningrad, d'engins offensifs, notamment des chars d'assaut et des véhicules de guerre blindés, dont la présence n'est absolument pas justifiée par les besoins de la région en matière de défense; Or. pl
English: • look for ways of partnering, so as to increase resources in clinical and educational settings; and
French: • trouver des façons d'établir des partenariats dans le but d'accroître les ressources accessibles dans les milieux cliniques et pédagogiques;
English: As the demographic profile of Canada ages, the labour market will become more competitive.
French: Au fur et à mesure que la population vieillit au Canada, la concurrence sur le marché du travail devient de plus en plus vive.
English: (Francosteel) identified the factors unrelated to dumping that affected the domestic industry as being its aggressive competition for major accounts, the domestic industry requiring a minimum order before servicing an account, the uncertainty about Algoma's future, the recession, the contraction in demand and a drop in world prices for steel.
French: (Francosteel) ont fait valoir que les facteurs non liés au dumping qui ont influé sur l'industrie nationale étaient la concurrence acharnée pour de grands clients, le fait que l'industrie nationale ne servait pas les petits clients si une quantité minimale n'était pas commandée, l'incertitude quant à l'avenir d'Algoma, la récession, la contraction de la demande et une baisse des prix mondiaux de l'acier.
English: However, the Holy Synod has now decided that Serbian Orthodox Church will re-engage constructively on the basis of the earlier agreement, a decision that opens the way to progress on church reconstruction.
French: Toutefois, le Saint-Synode a désormais décidé que l'Église orthodoxe serbe allait se réengager de façon constructive sur la base de l'accord précédent.  Cette décision ouvre la voie à un progrès dans la reconstruction des églises.
English: Or, call us and open an account over the phone.
French: Vous pouvez aussi nous appeler et ouvrir un compte par téléphone.
English: Proposals from organizations include:
French: Les propositions des organisations sont les suivantes:
English: The settlement founded by these explorers on Île Sainte-Croix, along the border between New Brunswick and Maine, is one of the first French colonies in North America.
French: Le village fortifié que ces explorateurs ont fondé sur l'île Sainte-Croix, située à la frontière du Nouveau-Brunswick et du Maine, est l'une des premières colonies françaises en Amérique du Nord.
English: 1.1.3.1 (a) Add a new second sentence to read as follows:
French: 1.1.3.1 a) Ajouter une nouvelle deuxième phrase pour lire comme suit:
English: Executive Board One hundred and eleventh session of the Executive Board
French: Conseil exécutif Cent onzième session du Conseil exécutif
English: Greece and Turkey have signed eighteen mutually beneficial agreements in areas ranging from trade and energy, to environmental protection and the fight against organized crime.
French: La Grčce et la Turquie ont signé dix-huit accords mutuellement profitables dans des domaines allant des échanges commerciaux ŕ la production d’énergie, en passant par la protection de l’environnement et la lutte contre le crime organisé.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1878-79; 1881; 1887 Au 13
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1878-79; 1881; 1887 Au 13
English: Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
French: La réduction visée à l'article 13, paragraphe 2, de l'AOW ne s’applique pas aux années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, le conjoint du titulaire a résidé dans un autre État membre que les Pays-Bas et n'était pas assuré en vertu de la législation précitée, si ces années civiles coïncident avec des périodes d'assurance accomplies par le titulaire sous cette législation ou avec des années civiles à prendre en compte en vertu du point 2a), pour autant qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2006/18 ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14 ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1 page 8
English: Travel and expenses 7.4 Members will be reimbursed for expenses incurred during their work on an advisory body, such as travel and accommodation, according to Treasury Board's Travel Directive and Hospitality Policy Process for resignation 7.5 Advisory body members will provide the Branch with 14 days' notice of their intent to resign.
French: Voyages et dépenses 7.4 Les membres seront remboursés des dépenses encourues dans le cadre de leur travail pour un organisme consultatif, par exemple les voyages et l'hébergement, conformément à la Directive sur les voyages et à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor. Processus de démission 7.5 Les membres de l'organisme consultatif doivent fournir à la Direction générale un préavis de 14 jours de leur intention de démissionner.
English: These discussions have been motivated by a desire to institutionalize the functions associated with the management of the DNS in a manner which will permit the system to accommodate the growing volume of traffic on the Internet and to be administered in a stable, reliable, competitive and open way, taking into account the interests of all Internet stakeholders.
French: Ces débats sont inspirés par la volonté dinstitutionnaliser la gestion du système des noms de domaine de telle sorte que le système puisse sadapter à la croissance de la circulation sur lInternet et être administré de façon stable, fiable, compétitive et ouverte, compte tenu des intérêts de toutes les parties prenantes de lInternet.
English: - An evaluation of the trickle irrigation system for the Iraqi Ministry of Agriculture in the context of a project on the use of saline water on the upper Euphrates.
French: - Évaluation du système d'irrigation par goutte-à-goutte pour le Ministère iraquien de l'agriculture dans le cadre d'un projet sur l'utilisation d'eaux salées dans le bassin supérieur de l'Euphrate.
English: However welcome minimum wages may be from a social point of view, for some workers, and especially the unskilled and inexperienced, they can be a barrier to finding employment as they reduce the quantity of labour that firms will demand.
French: Au cours des dernières décennies, les salaires minimum étaient considérés, à juste titre, comme une incitation pour les entreprises à remplacer les hommes par des machines, ce qui entraînait des gains de productivité et permettait à la main-d'œuvre en surnombre de se diriger vers d'autres secteurs d'une économie en expansion.
English: However, they did note that there were concerns regarding the process involved in the FATF listing of non-cooperative countries and territories.
French: Cependant, ils ont noté qu'ils étaient préoccupés par le processus par lequel le GAFI établissait une liste de pays et territoires non coopératifs.
English: The following ICT assets are deemed mission-critical and are therefore the focus of the proposal:  • Systems that are deemed essential to enabling basic administrative functions, inter alia, personnel administration, payroll, recruitment, accounts payable, procurement, treasury and disbursement, budget formulation and allocation, procurement, insurance and travel.
French: • Les systèmes jugés essentiels pour l'exécution de fonctions administratives de base touchant notamment l'administration du personnel, les états de paie, les recrutements, les comptes créditeurs, les achats, la trésorerie et les décaissements, l'établissement du budget et l'allocation des crédits, les assurances et les voyages.