ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, they are important issues for Canadians and IMHA and its partners are playing a critical role in helping us solve them.
French: Ces questions sont toujours très importantes pour les Canadiens, et l'IALA et ses partenaires jouent un rôle essentiel pour nous aider à les résoudre.
English: Just a moment please, Mr Dillen.
French: Un instant je vous prie, Monsieur Dillen.
English: In that the creation of the eligibility list is an integral part  of the competitive process, our findings also raise serious questions about Mr. Vincent’s explanation  for his failure to include Mr. Singh’s name on the resulting eligibility list.
French: En ce qui concerne le fait que la liste d’admissibilité fait partie intégrante du processus de concours, nos constatations soulèvent aussi de sérieuses inquiétudes concernant les explications fournies par M. Vincent de son défaut d’inclure le nom de M. Singh sur une liste d’admissibilité.
English: Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons." 2) The following Article 12a is inserted: "
French: "Lorsque l'activité d'une entreprise d'assurance vie est codirigée par des personnes nommées dans une autre entité juridique ou lorsque des personnes nommées dans une autre entité juridique exercent une influence notable sur la direction de l'activité d'une entreprise d'assurance vie, les dispositions du premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis à ces personnes." 2) L'article 12 bis ci-après est inséré: "
English: WG.IV, 39th session (New York, 11-15 March 2002) A/CN.9/509, paras.
French: Groupe de travail IV, trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) A/CN.9/509, par. 74 à 85
English: I will come back to this specific problem at the end of my speech.
French: J'aborderai une nouvelle fois ce problème spécifique à la fin de mon intervention.
English: Most treaties therefore limit types of loss of income or loss of profits deriving from an economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment (Basel, CSC, Vienna Protocol).
French: La plupart des traités limitent donc l'indemnisation de la perte de revenu ou du manque à gagner, ne prenant en considération que l'intérêt économique résultant de la jouissance de l'environnement, lorsque des pertes de cette nature sont la conséquence de dommages importants à cet environnement (Convention de Bâle, CSC, Protocole de Vienne).
English: There is considerable uncertainty about when sea lion pups are weaned.
French: On ne connaît pas avec certitude le moment du sevrage.
English: — amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
French: — sommes reçues en échange de titres/d’or temporairement transféré(s) à un tiers aux termes d’un accord de vente/rachat.
English: Given the Brazilian Geography and Statistics Institute's estimate that in 20 years Brazil will have the sixth largest elderly population in the world, the country forms part of the worldwide front fighting for the rights of the aged.
French: L'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) estimant que, dans 20 ans, le Brésil occupera le sixième rang mondial de la population la plus âgée, le pays fait partie du front mondial de lutte pour les droits des aînés.
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases Year 2002 Decisions This initiative in the area of "Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases" focused on the interplay between genetic and environmental factors in the manifestation and progression of circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires Décisions de l'année 2002 Cet appel de demandes dans le domaine des «interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires» est axé sur l'interrelation entre les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux dans l'apparition et l'évolution des maladies et des troubles circulatoires et respiratoires.
English: Basically robbery consists of 2 elements: the theft or extortion of property, and the use of a weapon, violence or threats of violence.
French: Ce crime comporte essentiellement deux éléments : le vol ou l'extorsion de biens et l'emploi d'une arme, de la violence ou de menaces de violence.
English: • Project control and guidelines for the management of the project based on the Enhanced Framework for the Management of IT Projects; and
French: • des modalités de contrôle et des lignes directrices pour la gestion du projet fondées sur le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information;
English: Resources ($ millions) – Where feasible, identify the likely level of resources required to carry out the related activities for each planning period.
French: Ressources (en millions de dollars) – Dans la mesure du possible, inscrivez les ressources nécessaires pour mener à bien les activités connexes pour chaque période de planification.
English: Note that the DSL functional use codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc. during industrial use of the substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: Dans son étude de l=aspect du * contact avec l=être humain +, un participant peut conclure qu=il y aura probablement une grande proportion de personnes qui entreront en contact avec ces produits de consommation à n=importe quel jour.
English: • Veterans Benefit Act
French: • Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants
English: Cash reserves increased by 20 per cent over the biennium, now totaling the equivalent of 18 months at current operating costs.
French: Les réserves ont augmenté de 20 % au cours de l'exercice biennal et sont équivalentes à 18 mois de coûts de fonctionnement.
English: Renée has presented her work at national and international conferences, most recently at the Global Health Forum in Mexico last November. One manuscript is in press at the Amercian Journal of Tropical Medicine and Hygiene and she has recently submitted a revised manuscript to the British Medical Journal.
French: Paul Martin père, qui était à l’époque ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, continua malgré tout à faire confiance aux Laboratoires Connaught et autorisa la poursuite des essais au Canada avec le vaccin de fabrication canadienne, ce qui assura éventuellement la réussite du vaccin de Salk au Canada et dans le monde entier.
English: $972.33 2008-05-23 to 2008-05-30 Attended Egmont plenary meetings
French: $972.33 2008-05-23 au 2008-05-30 Assisté à des réunions plénières du Groupe Egmont
English: Trends in the prevalence of lifetime cannabis, cocaine, LSD (acid) and speed (amphetamines) use, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004 Overall, the proportion of youth who reported having used at least one of cannabis (including one time only), cocaine/crack, LSD in the CADS and hallucinogens in the CAS, speed and heroin in their lifetime has increased significantly from the CADS to the CAS (39.7% versus 62.0%), as has the proportion who reported past-year use (22.7% versus 37.9%).
French: Tendances dans la prévalence de la consommation au cours de la vie de cannabis, cocaïne, LSD (acide) et amphétamines (speed), population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004 Dans l'ensemble, la proportion de jeunes qui déclarent avoir consommé (y compris à une seule occasion) une drogue parmi le cannabis, la cocaïne/crack, le LSD (ECAD), les hallucinogènes (ETC), les amphétamines et l'héroïne au cours de la vie a augmenté de manière significative entre l'ECAD et l'ETC (39,7 % et 62,0 %), comme la proportion de répondants qui déclarent en avoir consommé au cours des douze mois précédant l'Enquête (22,7 % et 37,9 %).
English: ERA-CAN is a multi-agency initiative (2005-06 to 2008-09) under the European Commission's European Research Area Network (ERA-NET) program, which establishes a Canada-EU Cooperation Office to facilitate S & T collaboration between Canada and the EU.
French: ERA-CAN est une initiative englobant plusieurs organismes (de 2005-2006 à 2008-2009) qui s'inscrit dans le cadre du programme Réseau de l'Espace européen de la recherche (EER-RĒS ) et qui établit un bureau de coopération entre le Canada et l'Union européenne afin de faciliter la collaboration entre le Canada et l'Union européenne en matière de sciences et de technologie.
English: Québec-Amérique has every reason to be confident, now that it is a world-scale company.
French: Forte de son envergure maintenant mondiale, Québec-Amérique toutes les raisons d'être confiante.
English: Third, the communications infrastructure serving many Aboriginal communities requires considerable attention if such health information is to be available at the right time.
French: En troisième lieu, il faut accorder beaucoup d'attention à l'infrastructure de communications à l'intention de nombreuses collectivités autochtones, si on veut que les renseignements sur la santé soient disponibles au bon moment.
English: 2003 35 enterprises.
French: en 2003 35 entreprises.
English:    . Devastating floods have once again struck my region, Provence-Alpes-Côte d'Azur, and Languedoc-Roussillon.
French:    . - De dramatiques inondations ont une nouvelle fois durement frappé ma région, Provence-Alpes-Côte d’Azur, et le Languedoc-Roussillon.
English: In this part an employee is an employee classified in a group and level listed in Section 2 of this Appendix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Hours of work}\par\ql 17.
French: Pour l'application de la présente partie, le terme employé désigne un employé classifié dans l'un des groupes et niveaux énumérés à l'article 2 de cette appendice.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Durée du travail}\par\ql 17.
English: Martin believes this policy can achieve rapid results in a short period of time, and can benefit alarm dealers, law enforcement and the citizens who use alarms to provide crime prevention and security.
French: M. Martin croit que cette règle peut produire des résultats rapides sur une courte période, et peut profiter aux détaillants de produits et de services d'alarme, ainsi qu'aux services de police et aux citoyens qui utilisent ces systèmes pour prévenir le crime et assurer leur sécurité.
English: Regarding the freezing of the funds and other assets of these persons, this can be done according to the provisions of art 118 of the Criminal Code and art.439 of the Criminal Procedure Code regarding the confiscation and art.  163-167 of the Criminal Procedure Code regarding the seizure procedure].
French: Quant au gel des fonds et autres avoirs de ces personnes, il peut y être procédé suivant les dispositions de l'article 118 du Code pénal et de l'article 439 du Code de procédure pénale concernant la confiscation et des articles 163 à 167 du Code de procédure pénale concernant la procédure de saisie.
English: The Commission initiates a proceeding to consider whether Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) services are business local exchange services for the purposes of assessing applications requesting the Commission to forbear from the regulation of local exchange services, and if not, what should the relevant geographic market for Centrex and EEWD services be and how should the competitor presence criteria established for business local exchange services be applied for Centrex and EEWD services.
French: Le Conseil amorce une instance afin d'examiner s'il y a lieu de considérer le service Centrex et le service perfectionné de circonscription (SPC) comme des services locaux d'affaires dans le cadre de l'examen des demandes d'abstention de la réglementation des services locaux adressées au Conseil, et sinon quel serait le marché géographique pertinent pour le service Centrex et le SPC et comment le critère de la présence de la concurrence établi pour les services locaux d'affaires devrait‑il s'appliquer aux services en question?
English: Please select a city below to view contact information for your local Emirates office.
French: Sélectionnez une ville ci-dessous pour connaître les coordonnées du bureau Emirates le plus proche.
English: TSH was more effective than thyroid powder.
French: Le TSH a un effet plus grand que la poudre de thyroïde.
English: AND WHEREAS section 62 of the CTA provides, in part, that the Minister may, by order, exempt a person from the Canadian ownership requirement set out in subparagraph 61(a)(i) of the CTA, when he considers it necessary or advisable in the public interest;
French: ET ATTENDU que l'article 62 de la LTC dispose, entre autres choses, que le ministre peut, par arrêté, exempter une personne de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, lorsqu'il l'estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt du public;
English: 5.7.11 Exports of Hazardous Waste for Disposal (Box 11) In the case of the export of hazardous waste destined for disposal, specify the options considered for reducing or phasing out the export of the waste and the reason that the final disposal is taking place outside Canada.
French: 5.7.11 Exportations de déchets dangereux pour élimination (case 11) Dans le cas d'exportations de déchets dangereux devant être éliminés, indiquez les options envisagées pour réduire ou mettre fin aux exportations du déchet et la raison pour laquelle l'élimination finale est effectuée à l'extérieur du Canada.
English: In addition, national legislation should address the resolution of conflicts, in particular where there may be a conflict between a sui generis system and the existing IP system.
French: Elle a demandé que ces lois soient soumises au comité et traduites dans les langues de travail de celui-ci.
English: 166 Interoperability is best conducted in a single language.
French: De nombreux éléments d’internationalisation existent déjà.
English: Experiences with the use of traditional IP mechanisms for the defensive protection of TK.
French: Expériences acquises en matière d’utilisation des systèmes classiques de propriété intellectuelle pour la protection défensive des savoirs traditionnels
English: Those whose religious schools are not funded in this way are clearly victims of this discrimination (as in the Waldman case).
French: Ceux dont les écoles religieuses ne sont pas financées de la sorte sont de toute évidence victimes de cette discrimination (comme dans l'affaire Waldman).
English: In accordance with paragraph 23 resolution 1735 (2006), the Committee has increased cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and has decided to promote wider adoption of ICAO standards regarding travel documents.
French: En application du paragraphe 23 de la résolution 1735 (2006), le Comité a accru sa coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et a décidé d'encourager plus largement l'adoption des normes de l'OACI concernant les documents de voyage.
English: He was awarded the Distinguished Flying Cross for gallantry in the Royal Flying Corps in WWI.
French: Il reçoit la Croix du service distingué dans l'Aviation pour sa bravoure au sein du Corps royal d'aviation, au cours de la Première Guerre mondiale.
English: The temperature dependence of the acid ionization constants of [Co(NH3)5ImH]3+ in H2O (I = 1.0 M (NaClO4)): pKa (°C) = 10.10 ± 0.04 (25.0), 9.92 ± 0.03 (30.0), 9.82 ± 0.02 (35.0), 9.62 ± 0.03 (40.0), and [Co(ND3)5ImD]3+ in D2O (I = 0.35 M (NaClO4)): pKa (°C) = 10.58 ± 0.06 (25.0), 9.46 ± 0.08 (60.0) is reported.
French: On a la relation entre la température et les constantes d'ionisation acide du [Co(NH3)5ImH]3+ dans l'eau (I = 1,0 M (NaClO4)): pKa (°C) = 10,10 ± 0,04 (25,0), 9,92 ± 0,03 (30,0), 9,82 ± 0,02 (35,0), 9,62 ± 0,03 (40,0) et du [Co(ND3)5ImD]3+ dans le D2O (I = 0,35 M (NaClO4)): pKa (°C) = 10,58 ± 0,06 (25,0), 9,46 ± 0,08 (60,0).
English: We also observed that the administrative support was unable to process the expenditure payments during peak fire suppression seasons and this resulted in interest charges to the region as well as financial hardships to small local suppliers.
French: Nous avons aussi remarqué que le personnel administratif n'a pu traiter le paiement de toutes les dépenses durant la période de pointe de lutte aux incendies de forêt, ce qui a entraîné des frais d'intérêt pour le Ministère et causé des difficultés financières aux petits fournisseurs.
English: That request would be for resources for a new, unified and significantly strengthened security management system, including a major increase in the number of established posts for security personnel at Headquarters and in the field.
French: Ces fonds serviraient à financer la mise en place d'un système de gestion de la sécurité nouveau, uniformisé et considérablement renforcé, notamment grâce à la forte augmentation du nombre de postes permanents d'agent de sécurité au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: • The Council would be governed by a Board of Directors, including a majority of representatives from outside government, made up of persons knowledgeable and experienced in matters of economics, business and government affairs pertaining to competition, industry, regulation and consumers, as well as representatives who bring the perspectives of the federal government, the provinces and cities.
French: • Le Conseil proposé serait régi par un conseil d’administration, composé d’une majorité de représentants non gouvernementaux qui s’y connaissent et qui ont de l’expérience en économie et en affaires commerciales et gouvernementales, et ce, dans les domaines de la concurrence, de la réglementation de l’industrie et des consommateurs. Le Conseil comprendrait également des représentants apportant les points de vue du gouvernement fédéral, des provinces et des villes.
English: Strategic approaches to trade development, investment, technology and sustainable development include such initiatives as Technology Partnerships Canada and Investment Partnerships Canada.
French: Il adopte des démarches stratégiques pour la promotion du commerce, l'investissement, la technologie et le développement durable; citons ici les initiatives telles que Partenariat technologique Canada et Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: “We extend our profound appreciation to all those Governments, legislatures and international bodies that have recognized the Armenian genocide and pledge our cooperation to all those that are currently in the process of reaffirming the facts of that crime against humanity.
French: « Nous adressons notre profonde gratitude à tous les gouvernements, parlements et organes internationaux qui ont reconnu le génocide arménien et nous promettons notre coopération à tous ceux qui sont engagés actuellement dans le processus de réaffirmation des faits de ce crime contre l'humanité.
English: WE CAN’T FIGHT AGAINST SOMETHING WE DON’T KNOW.
French: Je remercie évidemment ma famille, Corrado que j’aime profondémment et sa famille.
English: Current Business Process and Technology Blueprint One key step consists of documenting the current process and technology in place as well as the ones used by the supply chain partners.
French: Documentation des technologies et des processus administratifs actuels L’une des étapes les plus importantes consiste à documenter les technologies et les procédés actuellement en place ainsi que ceux utilisés par les partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: This database is to be open for all Parties via the Internet and will contain relevant links to national web sites.
French: Celle-ci sera accessible à toutes les Parties sur l'Internet et renverra, par des liens pertinents, aux sites Web nationaux.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine Team and New Discoveries competition results will be available in October 2005
French: • Les résultats du concours de subventions d'équipe en médecine régénératrice et en nanomédecine et de subventions Nouvelles découvertes seront connus en octobre 2005
English: In addition, Lake Utopia contains populations of Atlantic Salmon and Brook Trout (Salvelinus fontinalis) both of which have been recorded to prey on smelt in Lake Utopia and elsewhere (Nellbring 1989; Sayers et al.
French: Par ailleurs, le lac Utopia contient des populations de saumon atlantique et d’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), espèces qui ont toutes deux été rapportées comme étant des prédateurs des éperlans dans le lac Utopia et ailleurs (Nellbring, 1989; Sayers et al., 1989).
English: You may be able to choose, based on the amount of your taxable supplies from your previous fiscal year, one of the optional reporting periods.
French: Si vous ne nous avisez pas de vos périodes comptables, nous vous attribuerons des mois et des trimestres d’exercice selon des mois et des trimestres civils.
English: By comparison, Mr. Keddy indicated, the area of St. Margaret's proposed for his riding comprises an urban population used to a permanent walk-in riding office and services compatible with, and knowledgeable about, Halifax.
French: En comparaison, la région de St. Margaret's qu'on propose d'ajouter à la circonscription comprend, selon M. Keddy, une population urbaine habituée à un bureau de circonscription ouvert en permanence et offrant des services pertinents par rapport à la capitale Halifax.
English: Overall, the reduction in prevalence among this group in 2005 is encouraging although young adults still continue to report the highest prevalence compared to other age groups.
French: Dans l'ensemble, la diminution de la prévalence parmi ce groupe en 2005 est encourageante, bien que les jeunes adultes continuent de déclarer la prévalence la plus élevée de tous les groupes d'âge.
English: his chapter has information about making contributions to your registered pension plan (RPP). Particularly, it will help you calculate the amount you can deduct for RPP contributions if you: contribute more than $3,500 to an RPP in 2006 and your information slip shows a past service amount for a period before 1990; or
French: Cotisations pour services courants et pour services passés rendus en 1990 ou après Vous pouvez déduire, à la ligne 207 de votre déclaration, le montant inscrit à la case 20 de votre feuillet T4 de 2006 (s’il n’y a pas de montant indiqué à la case 74 ou 75 de la section « Autres renseignements » au bas du feuillet) ou sur votre reçu pour cotisations syndicales.
English: # Fear of losing love and support or of being isolated.
French: # Crainte de perdre l’amour et le soutien d’autrui et de se sentir isolées.
English: Drawing down in areas where there are still large numbers of idle ex-combatants would be accompanied by risks of renewed instability.
French: Une réduction des effectifs de la Mission dans les zones où existerait encore un grand nombre d'anciens combattants oisifs risquerait de susciter une nouvelle instabilité.
English: From our initial Committee discussions it was evident that these proposals had been drafted with little, if any, appreciation or understanding of the sheep farming industry.
French: À en juger d’après les discussions initiales en commission, il ne faisait aucun doute que ces propositions avaient été esquissées alors que le secteur de l’élevage ovin était peu ou n’était pas apprécié ou compris.
English: Most curling clubs sell pins to club members as well as to those who might visit the club.
French: Presque tous les clubs vendent en outre des épinglettes tant à leurs membres qu'aux éventuels visiteurs.
English: Furthermore, Palestinians have been targeted because of their perceived preferential treatment by the former regime in Iraq.
French: De plus, les Palestiniens ont été ciblés en raison du traitement apparemment préférentiel qui leur aurait été accordé par l'ancien régime en Iraq.