ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corpuscular extract caused a decrease in plasma ionic calcium but had no effect on the other parameters.
French: L'extrait de corpuscules diminue le calcium ionique du plasma, mais n'a pas d'effet sur les autres paramètres.
English: This page was last edited at 06:28, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 23:17 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The summit offers rare mountain-top hiking, strolling, picnicking and photography opportunities.
French: Le sommet offre tout ce qu'il faut pour combler l'amateur de randonnée le promeneur, le pique-niqueur et le photographe.
English: • 5,000 more spaces will be funded;
French: • il y aura 5 000 places de garderie subventionnées de plus;
English: During 2005, there were various developments with respect to federal regulations on sulphur in fuels and other non-regulatory issues:
French: Plusieurs faits nouveaux concernant la réglementation fédérale sur le soufre dans les carburants et d'autres questions non réglementaires sont survenus en 2005 :
English: In 2002 (the latest foreign affiliate sales statistics available), foreign-based U.S.-owned affiliates had sales of nearly $3 trillion.
French: En 2002 (statistiques les plus récentes des ventes de sociétés affiliées étrangères), les ventes des sociétés affiliées d’entreprises américaines se sont élevées à près de 3 T USD.
English: The Government will in turn borrow to fund these operations under amended borrowing authority legislation.
French: Le gouvernement empruntera pour financer ces opérations conformément aux pouvoirs d’emprunt modifiés.
English: He credits his uncle, author V.S. Naipaul, for providing inspiration.
French: Son oncle, l'auteur V.S. Naipaul, a été pour lui une grande source d'inspiration.
English: As Ha'aretz states in its editorial this morning, the government that has just resigned has been a terrible one.
French: Comme l'écrit le quotidien Haaretz dans son éditorial de ce matin, le gouvernement récemment démis a été terrible.
English: Our early research for this project indicated that many of the training and skills development gaps with regards to documentary filmmakers were qualitative gaps rather than issues of the absolute availability of training.
French: La recherche préliminaire pour le présent projet indiquait que plusieurs des lacunes dans la formation et l’acquisition des compétences se situaient principalement au niveau de la qualité plutôt qu’au niveau de la disponibilité de la formation.
English: The imposition of this tax burden in Greece, combined with parallel cuts in salaries and pensions, is not leading to the anticipated increase in revenue. On the contrary, it is worsening the recession and stifling the market, increasing the level of poverty, particularly with regard to basic needs, making it difficult for wage earners and pensioners to meet their living expenses and leading to the closure of hundreds of businesses.
French: L'imposition d'une taxation aussi lourde en Grèce, combinée avec une limitation parallèle des salaires et des retraites, n'entraîne pas l'augmentation attendue des recettes; au contraire, à cause d'elles, la récession s'aggrave et le marché continue de s'asphyxier, le taux de pauvreté s'accroît, en particulier en ce qui concerne les besoins élémentaires, les salariés et les retraités ont de plus en plus de difficultés à assurer leur subsistance et des centaines d'entreprises ferment.
English: ◦ Treasury Board Submissions Guide - Chapter 8
French: • le Guide des présentations au Conseil du Trésor - Chapitre 8
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 007/05 DATED 25 MAY 05 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 2772 MSGU NAIROBI 16542 SECURITY GUARD CPL 11 JUL 05 2772 MSGU KABUL 47852 SECURITY GUARD CPL 11 JUL 05 2772 MSGU LIMA 82073 SECURITY GUARD CPL 11 JUL 05 2772 MSGU FACHQ 82074 SECURITY GUARD CPL 11 JUL 05 2772 MSGU KABUL 223605 SECURITY GUARD CPL 11 JUL 05 2772 MSGU KABUL 248327 SECURITY GUARD CPL 11 JUL 05 2772 MSGU PRETORIA 248331 SECURITY GUARD CPL 11 JUL 05 2772 MSGU DHAKA 281786 DET COMD WO 11 JUL 05
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/05 EN DATE DU 25 MAI 05 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 2772 USM NAIROBI 16542 GARDE DE SECURITE CPL 11 JUL 05 2772 USM KABUL 47852 GARDE DE SECURITE CPL 11 JUL 05 2772 USM LIMA 82073 GARDE DE SECURITE CPL 11 JUL 05 2772 USM FACHQ 82074 GARDE DE SECURITE CPL 11 JUL 05 2772 USM KABUL 223605 GARDE DE SECURITE CPL 11 JUL 05 2772 USM KABUL 248327 GARDE DE SECURITE CPL 11 JUL 05 2772 USM PRETORIA 248331 GARDE DE SECURITE CPL 11 JUL 05 2772 USM DHAKA 281786 CMDT DET ADJ 11 JUL 05
English: Your park entry fees are helping to repave the main Parkway in Elk Island National Park!
French: Vos droits d’entrée aident à financer les travaux d’asphaltage de la promenade principale du parc national Elk Island!
English: The world is not waiting for us to take advantage of the internal market we live in.
French: Le monde ne nous attend pas pour tirer profit du marché intérieur dans lequel nous vivons.
English: Winnipeg General Strike "Riot", June 21, 1919 Provincial Archives of Manitoba / Foote (N2762) At the turn of the century working conditions were very poor.
French: « Émeute » de la grève générale de Winnipeg, le 21 juin 1919 Archives provinciales du Manitoba / Foote 1696 (N2762) Au tournant du siècle, les conditions de travail sont déplorables.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to obtain and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and thence taking deterrent measures against the aggressors.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de sa mission en informant le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations qui constituent une véritable agression contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale, ainsi que contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: Annual report for 1998 of the “Ensuring the Future of Swiss Travellers” Foundation, p. 3.
French: Rapport annuel de 1998 de la Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses», p.
English: ECA also continued its collaboration with GKP and SDC in serving as the African regional node for GKP.
French: La CEA a également poursuivi sa collaboration avec le Partenariat mondial pour le savoir (PMS) et avec l'Agence suisse pour le développement et la coopération, en tant que centre de coordination régional du Partenariat.
English: The time required by a Joint Appeals Board panel to conduct the actual case review (see steps B.9-B.11, annex I) and to prepare its report varies dramatically from year to year, particularly in New York, as shown in indicator 5, table 1, annex II.
French: Le temps mis par les chambres pour examiner les affaires (voir étapes B-9 à B-11, annexe I) et établir leur rapport varie énormément d'une année à l'autre, en particulier à New York, comme le montre l'indicateur 5, tableau 1, annexe II.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: New 2 was added to define SR&ED.
French: Le nouveau no 2 a été ajouté pour que la définition de l'expression "recherche scientifique et développement expérimental" (RS&DE) soit contenue dans le bulletin.
English: According to humanitarian agencies, by the end of May 2008, some 61,000 IDPs had returned to their areas of origin, mainly in western and central Côte d'Ivoire.
French: Selon les organisations humanitaires, à la fin mai 2008, 61 000 personnes déplacées étaient revenues sur leurs lieux d'origine, principalement en Côte d'Ivoire occidentale et centrale.
English: set – Select one of the options offered by list.
French: set - choisit une des options offertes par list.
English: Sufficient resources and expertise exists for the provision of sound systems’ support and development activities.
French: Les ressources et les compétences expertes en place suffisent à la prestation d’un soutien satisfaisant des systèmes et des activités de perfectionnement.
English: Despite the difficulties encountered due to neutralizing antibodies in some animals, low serum concentrations, or dissociation of the I-125 radioisotope from the r-hLH molecule, the pharmacokinetic (PK) studies provided useful results in the characterization of the PK profile of r-hLH.
French: Malgré les difficultés occasionnées par la présence d’anticorps neutralisants chez certains animaux, par les faibles concentrations sériques ou par la dissociation du radio-isotope I-125 de la molécule r-hLH, les études pharmacocinétiques ont fourni des résultats utiles pour la caractérisation du profil pharmacocinétique de la r-hLH.
English: Alternatives Since this instrument repeals a number of regulations and orders that will be remade under revised provisions of the new Customs Tariff, failure to act at this time could create a great deal of confusion on the part of departmental officials and the importing community.
French: Solutions envisagées Comme cet instrument sert à abroger un certain nombre de règlements et de décrets qui seront établis ou pris de nouveau en vertu des dispositions révisées du nouveau Tarif des douanes, tout immobilisme à ce moment-ci pourrait créer beaucoup de confusion chez les fonctionnaires du ministère et les importateurs.
English: No one can discuss information that is commercial-in-confidence with members of the IHO and/or ETO Company/Corporation or any bidders from the private sector.
French: Personne ne peut discuter d'information à caractère commercial et confidentiel avec des membres de la SI et/ou de la ECPCS ni avec aucun soumissionnaire du secteur privé.
English: We believe our work should always be characterized by initiative and enthusiasm.
French: Chacun est fier du fruit de notre travail.
English: Reversibility of toxicity is evaluated by including animals in high dose and control groups, which are left untreated for 2 to 4 additional weeks.
French: La réversibilité de la toxicité est évaluée chez des animaux placés dans des groupes à dose élevée et des groupes témoins qui sont laissés sans traitement pendant deux à quatre semaines de plus.
English: VIP protocol and escort extended by state security personnel to too many classes of people, e.g. ministers, parliamentarians, judges, army and police officers, corporate executives, diplomats, etc.
French: Le personnel chargé de la sécurité est amené à s'occuper d'un trop grand nombre de personnalités : ministres, parlementaires, juges, officiers de l'armée et de la police, cadres supérieurs, diplomates, etc.
English: "Research has provided us with strong evidence that physical inactivity increases risk of premature death, chronic disease and disability", said Dr. Michael Sharratt, President of the CSEP.
French: De plus, selon le docteur Michael Sharratt, président de la SCPE, « la recherche démontre clairement que la sédentarité accroît les risques de décés prématuré, de maladie chronique et d'incapacité.
English: The Agency is required to determine whether the experiences described by Mr. Chaulk in his complaint against Air Canada did constitute an undue obstacle to his mobility, and, if so, to determine whether corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si les situations décrites par M. Chaulk dans sa plainte contre Air Canada constituent un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, il doit déterminer si des mesures correctives s'imposent.
English: Subsequently, many thousands of citizens of Azad Jammu and Kashmir have held meetings and pledged their full support for the report.
French: Ensuite, de plusieurs milliers de citoyens de l'Azad Jammu-et-Cachemire ont tenu des réunions et apporté tout leur soutien au rapport.
English: • Silence in the contract (Silence) - absence of a clause indemnifying the Crown with regard to first and third parties liabilities.
French: • Silence dans le marché (Silence) - Absence d'une disposition d'indemnisation de l'État concernant les réclamations des premières parties et des tiers.
English: J�ai �galement �t� inspir� par l�affiche de Kubrick ou Lolita est avec ses lunettes en forme de c�ur.
French: J’ai également été inspiré par l’affiche de Kubrick ou Lolita est avec ses lunettes en forme de cœur.
English: The Working Group considered the revised draft recommendations 2 and 3 and approved them in substance.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets révisés des recommandations 2 et 3 et les a approuvés quant au fond.
English: The regional analysis was circumscribed to those implementation plans that have been transmitted and analysed, thus the outcomes may not necessarily be representative of the whole region.
French: L'analyse régionale ayant porté uniquement sur les plans de mise en œuvre qui ont été dûment déposés et examinés, les résultats obtenus ne sont pas nécessairement représentatifs de l'ensemble de la région.
English: Late bids are not to be accepted and will be returned.
French: Les soumissions en retard ne seront pas acceptées et seront retournées.
English: In Louisiana, where both ground water and stored water (in canals) are used for growing rice, the trend is to replace rice with sugar cane.
French: C’est pourquoi de nombreux riziculteurs vendent leurs terres à d’autres groupes d’intérêt ou, comme en Louisiane, se convertissent à la culture de la canne à sucre, qui bénéficie encore de subventions fédérales.
English: These changes will need to be reflected in the Public Service.
French: Surveillance des taux de départ et de roulement de la collectivité des RH.
English: More specificity with an NOA — When an allegation relating to non-infringement (NOA) is submitted, a generic manufacturer would be required to also indicate to the patentee the version of the drug it intends to market.
French: Plus de précisions dans les avis d'allégation — Lorsqu'il soumettra un avis d'allégation affirmant l'absence de contrefaçon, le fabricant de médicaments génériques devra également indiquer au titulaire de brevet quelle version du médicament il entend commercialiser.
English: Panama Sport - Panama's Olympic committee over the years.
French: Panama Sport - Histoire du Commité Olympique Panaméen.
English: What Can Be Done to Improve Canada’s Productivity Performance?
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature
English: Symbolism Badge / Insignia The maple seed symbol is taken from the arms.
French: Symbolisme Insigne Le symbole de la graine de l'érable a été repris des armoiries.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/697) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/697) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Our Office launched this initiative in conjunction with the House of Commons Information Services to identify and assess the vulnerabilities, threats and residual risks to our data and information.
French: Notre Bureau a réalisé cette évaluation en collaboration avec les Services de l'information de la Chambre des communes afin de cerner et d'évaluer les vulnérabilités, les menaces et les risques résiduels touchant les données et l’information.
English: Limit towards red y  0.138 + 0.580 x
French: limite vers le rouge y > 0,138 + 0,580 x
English: Question 4 Before getting into the issue on funding, could you briefly comment on the CCRA's general position in regard to the funding of a health and welfare trust?
French: Question 4 Avant d'aborder la question du financement, pouvez-vous nous dire brièvement quelle est la position générale prise par l'ADRC en ce qui regarde le financement d'une fiducie de santé et de bien-être?
English: We can expect half of the European population to be connected to the Internet by 2005 and not only via PC, but increasingly via mobile communication devices.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que la moitié de la population européenne soit connectée à Internet d'ici 2005 et non seulement par le biais d'ordinateurs personnels mais aussi via des appareils de communication mobiles et ce, de manière croissante.
English: Career managers are encountering difficulties in filling OUTCAN positions.
French: Les gestionnaires de carrières ont de la difficulté à doter des postes à l’étranger.
English: The professional public, by contrast, will perceive a certain conceptual difference between the two marks, which is not, however, sufficient to counteract fully the visual and phonetic similarity which has been established.
French: Cela étant, leurs connaissances limit ées de la terminologie m édicale ne leur permettront pas de discerner les références conceptuelles des éléments « cur » et « cort ».
English: The Supreme Court noted in its judgement of 16 June 1999 that it was not the existence of the differences that was contested but only their weight.
French: La Cour suprême a observé dans son arrêt du 16 juin 1999 que ce n'était pas tant l'existence des différences qui était contestée que leur importance relative.
English: They showed that drip irrigation realized the highest yield with good quality from all plants and with less water.
French: Ainsi, le rendement des tomates cultivées en serre au moyen des techniques d’irrigation au goutte à goutte a varié selon l’époque de la plantation.
English: WIPO’s future work programs will therefore not necessarily include activities responding to all of these needs and expectations. w The selection of an appropriate term or terms to describe the subject matter for which protection is sought. w A clear definition or description of what is meant (and not meant) for IP purposes by the term or terms selected. w The adjustment of expectations through effective awareness-raising as to the role and nature of IP protection in relation
French: Les futurs programmes de travail de l’OMPI ne comprendront donc pas nécessairement des activités qui répondent à l’ensemble de ces besoins et attentes. w Déterminer un ou plusieurs termes appropriés pour décrire l’objet sur lequel doit porter la protection. w Définir ou décrire clairement ce qu’il faut entendre (et ne pas entendre) aux fins de la propriété intellectuelle par le ou les
English: The hotel is a perfect blend of personalized service, relaxation and comfort.
French: L'hôtel est un mélange parfait de service, de relaxation et de confort personnalisé.
English: All three jurisdictions face new responsibilities with the coming into force on January 1, 2004 of their respective private sector privacy laws.
French: Les trois paliers de compétence, font face à de nouvelles responsabilités depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The first lesson is that we can all be affected by disasters and that disasters can affect entire regions and spare neither the life nor property of anyone.
French: Le premier enseignement est que nous pouvons tous être frappés par une catastrophe et que les catastrophes peuvent frapper des régions entières et n'épargner la vie ou les biens de personne.
English: Introduction Outdoor mass gatherings in hot weather can lead to large numbers of cases of heat- and sun-related illnesses.
French: À court terme, les sujets exposés de façon prolongée à la chaleur et au soleil risquent de souffrir de déshydratation, de crampes de chaleur, d’épuisement par la chaleur, de miliaire, de coup de chaleur et de coup de soleil3,4.
English: Booking.com: Hotel Garni Evido, Salzburg , Austria - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Garni Evido, Salzburg , Autriche - 156 Commentaires des Clients.
English: The effects of the progressive warming of ocean surface temperatures are already being experienced through the increased frequency and intensity of weather events.
French: Les répercussions du réchauffement de la surface des océans se ressentent déjà à travers la fréquence et l'intensité accrues des phénomènes climatiques.
English: The most distinct feature of our scheme is that, not only the effects of the cavity decay and thermal field are eliminated, but also the teleportation and distillation procedure can be realized simultaneously.
French: La caractéristique la plus importante de ce schéma est que non seulement la dégradation de la cavité et le champ thermique sont éliminés, mais la téléportation et la distillation peuvent être réalisées simultanément.
English: The sexual transmission of HIV/AIDS increased by 5.6 per cent in 2002.
French: La transmission du VIH/sida par voie sexuelle a augmenté de 5,6 % en 2002.
English: In MRI pulse sequences, these gradients are rapidly pulsed on and off in synchrony with radio frequency pulses and data acquisition.
French: Dans une séquence d’impulsions d’IRM, ces gradients sont rapidement modulés et démodulés de façon synchrone avec les impulsions de radiofréquences et l’acquisition des données.
English: The Bureau considered several options to address the implications of Council reform for its work.
French: Le Bureau a envisagé plusieurs solutions devant permettre de faire face aux conséquences de la réforme du Conseil économique et social sur ses travaux.
English: Buddhist temples assumed vital roles in meeting the spiritual and cultural needs of the early Japanese immigrants who, in spite of harsh labor conditions, provided the backbone of Hawaii’s sugar industry.
French: Les temples bouddhistes remplirent un rôle essentiel dans la satisfaction des besoins culturels et spirituels de ces premiers immigrants japonais qui, malgré des conditions de travail très dures, furent le moteur de l’industrie sucrière hawaïenne.
English: (b) Prosecute the perpetrators of all forms of violence against women and girls and sentence them appropriately, and introduce actions aimed at helping and motivating perpetrators to break the cycle of violence and take measures to provide avenues for redress to victims;
French: b) Traduire en justice les personnes coupables de toute forme de violence contre les femmes et les filles et les condamner à une peine appropriée, et prendre des mesures pour aider et encourager ces personnes à en finir avec le cycle de la violence, et offrir des moyens de réparation aux victimes;
English: Does the system that produces these results reflect the principles of fairness and compassion?
French: Est-ce que le système qui produit ces résultats témoigne des principes d'équité et de compassion?
English: A Portrait Executive Producer Vincent Tovell will present this intimate video portrait of Gould, jointly developed by Tovell and his colleague, director Eric Till.
French: A Portrait Le producteur délégué Vincent Tovell présentera ce portait intimiste de Gould, œuvre qu'il a créée avec son collègue, le réalisateur Eric Till.