ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director also to develop and pursue programmes for capacity-building in respect of improving the ability of developing countries and countries with economies in transition to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies;
French: Prie aussi le Directeur exécutif de développer et de poursuivre les programmes de renforcement des capacités pour l'amélioration des capacités de prévention, de planification préalable et d'intervention des pays en développement et des pays à économie en transition en cas d'éco-urgence;
English: Indirect mortality costs are calculated utilizing the human capital approach which estimates the current dollar value of lost future productivity due to premature death 36. Indirect cost estimates have been calculated for all disease categories (figures 19 and 20).
French: Le calcul des coûts indirects de la mortalité est effectué du point de vue du capital humain, méthode qui fournit une estimation de la valeur actuelle en dollars des pertes éventuelles de productivité dues aux décès prématurés.36 On a effectué des estimations des coûts indirects pour toutes les catégories de maladies (figures 19 et 20).
English: When wheel defects are present, the bridge deck loading is speed-dependent and consists of distinct static and dynamic components.
French: Lorsque les roues présentent des imperfections, le chargement du tablier est fonction de la vitesse du train et consiste en des charges statiques et dynamiques distinctes.
English: Counsel further added that, in 1992, Mr. Healey was registered as a professional lobbyist for St. John Shipbuilding, that is, Fleetway Inc.’s predecessor company.
French: Ils ont aussi ajouté que, en 1992, M. Healey était un lobbyiste professionnel enregistré pour la société St. John Shipbuilding, qui a été remplacée par la société Fleetway Inc.
English: Preliminary Determination At the time of initiation of the investigation, information was requested from three companies identified by the complainant as the exporters of the goods.
French: Décision provisoire À l'ouverture de l'enquête, des renseignements ont été demandés aux trois sociétés désignées par la plaignante en tant qu'exportateurs des marchandises :
English: Ottawa, ON Telephone: 613-225-4726 K2E 7K3 Facsimile: 613-225-8156
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-225-4726 K2E 7K3 Télécopieur: 613-225-8156
English: Her Government noted with concern, however, that there was a lack of balance in participation at meetings and activities in that area.
French: Il est néanmoins préoccupé par les déséquilibres enregistrés dans la participation aux réunions et aux activités connexes.
English: ¶Includes paresthesia (electric shock sensation) and hypoesthesia.
French: ¶Inclut la paresthésie (sensation de choc électrique) et l’hypoesthésie.
English: Any other business The chairman announced the agenda for the next committee meeting and mentioned two of the main issues, the discussion of the questionnaires relating to the hearings of the new Commissioners and an exchange of views with the newly appointed Commissioner on Enterprise and Information Society, Mr. Olli Rehn.
French: Questions diverses Le président annonce l'ordre du jour de la prochaine réunion de la commission et évoque deux des principaux points qui y seront traités, à savoir l'examen des questionnaires qui serviront de base aux auditions des nouveaux Commissaires et un échange de vues avec le Commissaire nouvellement désigné pour les questions concernant les entreprises et la société de l'information, M. Olli Rehn.
English: Family Incomes Have Declined Between 1991 and 1996, real disposable income per head declined by 0.7% per year (CLMPC, 1997). Average family income also declined during the first half of the 1990s.
French: Dans bien des familles, le travail rémunéré de la femme reste considéré comme secondaire par rapport à son travail non rémunéré, particulièrement quand les revenus de la femme sont moindres que ceux de son conjoint (Scott, 2000).
English: Regardless of the option selected, ISP acknowledges the benefits of having better indications of the payment accuracy and risk areas for new business.
French: Peu importe l’option choisie, les PSR reconnaissent les avantages d’avoir de meilleures indications quant à l’exactitude des paiements et aux secteurs de risques pour les nouvelles opérations.
English: The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most 1 2 3 4 5
French: L'impact pourrait s'avérer particulièrement significatif dans les pays où, pour des raisons politiques, il y a eu relativement peu de coopération dans le secteur des transports.
English: The information and data that must be included in a submission are prescribed in the Regulations.
French: Parmi les renseignements qui doivent être soumis figurent le but et le détail technique du procédé d’irradiation proposé, les doses minimale et maximale du rayonnement ionisant absorbé, les données sur l’efficacité, l’équipement et la méthodologie utilisés au cours du procédé, les effets sur la qualité nutritive de l’aliment, les données établissant le maintien des caractéristiques chimiques, physiques ou microbiologiques et l’innocuité de l’aliment irradié, les conditions recommandées pour l’emmagasinage et l’expédition de l’aliment irradié, le détail de tout autre traitement que l’aliment doit subir avant ou après l’irradiation proposée.
English: Article 9 176 - 226 40
French: Article 9 176 - 226 38
English: • over 10000 SKK (238 EUR) disregarded.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Le salaire assuré (= salaire coordonné) est le salaire compris entre 24’120 et 72’360 CHF.
English: A CC-138 Twin Otter from 440 Squadron, Yellowknife, resupplies a Canadian Ranger patrol with food and fuel between Eureka and McClintock Inlet, Ellesmere Island, Nunavut during Op Nunalivut.
French: Un CC138 Twin Otter du 440e Escadron de Yellowknife réapprovisionne une patrouille de Rangers canadiens en nourriture et en carburant entre Eureka et le passage de McClintock, sur l’île d’Ellesmere, au Nunavut, pendant l’Op Nunalivut.
English: The IMF has voiced concern at the vulture funds’ practices, but attempts to work out a solution at international level have failed.
French: Le FMI s’est ému des pratiques des fonds vautours, mais les tentatives pour dégager une solution au niveau international ont fait long feu.
English: The holding period for principal residences was derived from 1981 census data.
French: Pour ce qui est de la période durant laquelle des résidences principales sont détenues, les données proviennent du recensement de 1981.
English: We must therefore await the results of the judicial inquiry before we can provide further details.
French: Nous devons donc attendre les résultats de l'enquête judiciaire avant de fournir d'autres détails.
English: Apart from that, the Russian forces targeted Georgia's ecosystem.
French: En outre, les forces russes ont visé l'écosystème géorgien.
English: They do not need to be in a position where, proportionally, they plant their flags around every seat at the new authority's table.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils puissent planter leur drapeau, proportionnellement, à côté de chaque siège constituant la table de la nouvelle Autorité.
English: Keep up hobbies such as sewing, carpentry or take up a new hobby.
French: Continuez vos passe-temps – couture, menuiserie – ou commencez en un nouveau.
English: CARN sites: red dots indicate multi-year network sites. Yellow dots show sites where CARN has already supported research.
French: Les sites du CARN: les points rouges indiquent des sites du réseau où la recherche s'échelonne sur plusieurs années; les points jaunes indiquent des sites analogues où le CARN a déjà appuyé de la recherche.
English: There were no annual reports to link program impacts with adequate attribution; the one annual report that was produced in 2005 reported on only a small sample of projects (16 out of 77), with no statement on the status of the remaining projects that were funded by the GBAP.
French: Il n’y a pas de rapports annuels permettant d’attribuer adéquatement les impacts du programme; l’unique rapport annuel produit en 2005 ne couvrait qu’un petit échantillon de projets (16 sur 77) et ne donnait aucune indication sur l’état des autres projets financés par le PABG.
English: Phase 2 will continue to provide a high level of protection for the lower Athabasca River while evaluating water management options and our understanding of the complex ecosystem, through western science and traditional knowledge.
French: La phase 2 continuera de garantir un haut niveau de protection du cours inférieur de la rivière Athabasca, tout en assurant l'évaluation des options de gestion de l'eau et de notre compréhension de l'écosystème complexe, grâce à l'application des connaissances scientifiques occidentales et du savoir traditionnel.
English: Certainly, no one spoke in favour of paralysing the European project, no one said that now, because of what has happened, Europe was going to come to a stop and was not going to continue with the programmes that are in the interests of the people who are our citizens: programmes for growth, employment, security and the fight against crime.
French: Certes toutefois, personne n’a défendu la paralysie du projet européen, personne n’a dit que maintenant, à cause de cela, l’Europe allait s’arrêter, qu’on n’allait pas faire avancer les programmes qui intéressent les gens, les citoyens, en matière de croissance, d’emploi, de lutte contre l’insécurité, de lutte contre la criminalité.
English: When the federal capital tax is eliminated in 2008, the average federal/provincial corporate tax rate in Canada will be 6.6 percentage points lower than in the U.S. This comparison is unaffected by the recent tax changes proposed by the U.S. administration.
French: Une fois cet impôt aboli en 2008, le taux moyen (fédéral et provincial) de l’impôt des sociétés au Canada sera inférieur de 6,6 points de pourcentage à celui des États-Unis. Les récentes modifications fiscales proposées par l’administration américaine n’ont aucune incidence sur cette comparaison.
English: The NAPs are generally addressed to parliamentary committees (mostly labour and social affairs) rather than plenary sessions and parliaments rarely have a decisive role in the adoption process.
French: Les PAN sont en général adressés aux commissions parlementaires (la plupart du temps chargées de l'emploi et des affaires sociales) plutôt qu'aux assemblées réunies en séance plénière.
English: It also issues practice notices and guidelines to convey its new procedures to the community at large. These consultative mechanisms, therefore, allow the Tribunal to remain accessible to various groups of stakeholders and to take advantage of their points of view.
French: Il publie également des notes de procédure et des lignes directrices pour présenter ses nouvelles procédures à un auditoire le plus large possible. Ces mécanismes de consultation permettent donc au Tribunal de demeurer accessible aux divers intervenants et de prendre avantage de leurs opinions.
English: Where special arrangements have not been made (e.g., boarding homes), meals taken in commercial establishments will be reimbursed as per established regional rates, in accordance with this framework.
French: En l’absence de dispositions particulières (p. ex., auprès des pensions), le coût des repas pris dans des établissements commerciaux sera remboursé conformément au tarif régional en conformité avec le cadre de travail.
English: He pointed out, however, that one page in one of the documents appeared to be missing.
French: Il souligne toutefois qu’une page semble être manquante dans l’un des documents.
English: • developing and promoting policies to reduce chronic diseases related to alcohol misuse, including FASD;
French: • élaborer et promouvoir des politiques visant à réduire les maladies chroniques dues à l’abus d’alcool, notamment l’ETCAF;
English: The local primary school occupies makeshift premises in the form of temporary prefabs outside the ramparts between Portal Nou and the Santiago bastion.
French: L'école communale est abritée tant bien que mal dans des pavillons préfabriqués provisoires, en dehors des remparts, entre le Portai Nou et le Baluarte de Santiago.
English: These modulation peaks represent ten times the average power required. In view of the fact that a loudspeaker can handle these power peaks, it is interesting to have an amplifier with sufficient headroom.
French: La musique contient des crêtes de modulation extrêmement élevées soit d'environ + 10 dB par rapport au signal moyen.
English: The state of Victoria, where in vitro fertilization (IVF) originated in Australia, introduced the Infertility Treatment Act in 1984 (revised 1995).
French: L'Australie méridionale et l'Australie occidentale ont présenté des mesures législatives précises en 1988 et 1991 respectivement, tandis que l'état des Nouvelles Galles du Sud revoit actuellement sa position.
English: The third program considered is Canada’s Net Income Stabilization Account (NISA)
French: Le programme des paiements
English: Now, however, we have found a common solution, but I have to say that it is far from perfect, not because the main ideas present any difficulties, but because there are still certain side-issues concerning problems of definition.
French: Nous avons maintenant trouvé une telle solution commune. Elle est loin d'être parfaite, non pas parce qu'elle pose problème dans son essence même, mais parce qu'il subsiste encore des problèmes de délimitation en périphérie.
English: • How well are they able to play and get along with other children?
French: • Dans quelle mesure est-il capable de jouer avec les autres enfants et de s’entendre avec eux?
English: 149 Koslow and Smith: A.
French: Koslow et Smith : A.
English: The effects of bioaccumulating substances on wildlife are well documented and include reduced reproductive success, physical deformities, tumours and lesions, reduced growth rates, and impairment of the central nervous system (Box 4).
French: Les effets des substances bioaccumulables sur les espÃ¨ces sauvages sont bien connus : rÃ©duction du taux de rÃ©ussite de la reproduction, difformitÃ©s, tumeurs et lÃ©sions, rÃ©duction de la vitesse de croissance et dÃ©ficience du systÃ¨me nerveux central (encadrÃ© 4).
English: A background paper was prepared by Mr César Bîrzéa, Chair of the Steering Committee for Education (CDED)
French: Un document d’information a été préparé par M. César Bîrzéa, président du Comité directeur pour l'éducation (CDED). 21/05/2008 (Doc.
English: Avalanches present a risk and have resulted in fatalities during winter.
French: Les avalanches présentent un risque et elles ont causé des accidents mortels pendant la saison hivernale.
English: Innovative strategies and models need to be documented, replicated and shared as widely and as quickly as possible.
French: Des stratégies et des modèles novateurs doivent être identifiés, reproduits et diffusés aussi largement et aussi vite que possible.
English: Capacity-building approach of the Global Environmental Facility and its implementing agencies The GEF developed a strategic approach to capacity-building in 2001, and one of its initial activities was to fund national capacity self assessments (NCSAs), in addition to support to developing countries in the preparation of national communications and national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Le FEM a mis au point une approche stratégique du renforcement des capacités en 2001, et l'une de ses premières activités a consisté à financer des auto-évaluations nationales des capacités à renforcer, en sus de l'appui procuré aux pays en développement pour les aider à établir leurs communications nationales et à élaborer leurs programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA).
English: There are different ways of tracking MSC products and services ranging from the formal mechanisms of EC reporting in its Merlin system, the Oracle Discoverer databases to informal lists used for general information.
French: Il y a plusieurs façons de faire le suivi des produits et services du SMC allant des mécanismes officiels d’établissement de rapports par EC par le biais de son système Merlin et les bases de données d’Oracle Discoverer aux listes officieuses utilisées à des fins de renseignements généraux.
English: Based on the path implied by futures markets, annual average oil prices are assumed to decrease gradually from USD 44.7 per barrel in 2005 to USD 42.2 per barrel in 2006.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole devraient diminuer progressivement, en moyenne annuelle, de 44,7 dollars le baril en 2005 à 42,2 dollars le baril en 2006.
English: As of September 30, 1998, Tribunal recommendations covering 47 of the foregoing 52 requests had been implemented by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, pursuant to paragraph 68(1)(a) of the Customs Tariff, and a further 4 recommendations were under consideration by the Minister.
French: Au 30 septembre 1998, des recommandations concernant 47 des 52 demandes susmentionnées avaient été mises en oeuvre par le gouverneur en conseil à la demande du Ministre, aux termes de l'alinéa 68(1)a) du Tarif des douanes, et quatre autres recommandations faisaient l'objet de l'étude du Ministre.
English: In addition to providing documentation of a test for bovine tuberculosis, the animals will likely have to be quarantined.
French: Après 1990, les exportations ont chuté étant donné que les producteurs gardaient un nombre plus élevé de génisses pour la reconstitution du cheptel. Les exportations futures de bouvillons d’engraissement3’ pourraient être touchées pour des raisons sanitaires.
English: • AOR does not perform any media planning functions. pdf version (2.5 mb)
French: • L'AC n'a aucune responsabilité de planification version pdf (2.5 ko) Haut du document
English: The result of the test with the “mains” electric engine shall have no effect on the decision handed down.
French: Le résultat de l'essai avec le moteur électrique « secteur » est sans conséquence sur la décision rendue.
English: Sponsored TLD for the Catalan linguistic and cultural community Registry:
French: TLD sponsorisé pour la communauté linguistique et culturelle catalane Service d’enregistrement :
English: Contrary to what is often claimed, the Stability and Growth Pact is not a straitjacket committing countries to pursue pro-cyclical budgetary policies.
French: Dans le domaine de la politique monétaire, le cadre axé sur la stabilité assigne comme principal objectif à la BCE le maintien de la stabilité des prix, en toute indépendance par rapport à de tierces parties.
English: 6.1 On 6 April 2007 counsel contested the State party's observations and communicated to the Committee certain new facts that had arisen since the complaint was submitted to the Committee.
French: 6.1 Le 6 avril 2007, le conseil conteste les observations de l'État partie et communique au Comité des nouveaux faits survenus depuis le dépôt de la plainte auprès du Comité.
English: It offers recommendations for strengthening the effectiveness of future programming efforts in South-South cooperation.
French: Des recommandations y sont formulées en vue de rendre les initiatives de programmation menées au titre de la coopération Sud-Sud plus performantes.
English: The best choices are appliances that are labelled for safety by recognized testing and cer-
French: Ces installateurs et ramoneurs ont reçu une formation rigoureuse, reconnue par l’industrie et les gouvernements.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Policy Sector 20 80 10 Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de la politique 20 80 10 Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales 66 34 3
English: They will be implemented on Propyl gallate (1039) 1 January 2005.
French: Spectrophotométrie d’absorption dans l’infrarouge 2.2.34.
English: Genome Canada disbursements to 2004-05 are from annual reports.
French: Les versements de Génome Canada jusqu’en 2004-2005 sont tirés des rapports annuels.
English: We enjoy hearing your stories and suggestions.
French: Nous aimons entendre vos histoires et suggestions.
English: Guidelines issued under s.
French: 15 de l'Ordonnance 158.
English: • Workup to Ex COUGAR SALVO
French: • Préparation en vue de l’Exercice COUGAR SALVO
English: The list of command-line arguments will be displayed when started with /?
French: La liste d'arguments en ligne de commande sera affichée quand commencé avec un paramètre / ?.
English: (APC) in partnership with a consortium of 11 Atlantic Canadian universities.
French: (APC), en collaboration avec un groupe de onze universités de la région de l’Atlantique.
English: 21 January, 3-6 February and 4-5 May 2004
French: 21 janvier, 3-6 février et 4-5 mai 2004
English: International actions.- Actions undertaken by FAD in international contexts aim at extending methodological experience of the Institution by co-operating in the development of programmes and educational preventive activities in other countries, mainly Latin America.
French: Activités sur le plan international.  Sur le plan international la FAD mène des activités visant à étendre son expérience méthodologique à d'autres pays, en coopérant à l'élaboration de programmes et d'activités éducatives préventives, principalement en Amérique latine.
English: In the framework of this reform, the three institutions concluded a joint statement in which they committed themselves to adapt 26 priority basic acts to this new procedure, and the Commission adopted 26 priority alignment proposals at the end of last year.
French: Dans le cadre de cette réforme, les trois institutions ont convenu d'une déclaration commune dans laquelle elles s'engagent à adapter les 26 actes fondamentaux prioritaires à cette nouvelle procédure, et la Commission a adopté 26 propositions d'alignement à la fin de cette année.
English: Fisheries Management Community-based management systems for whales were modified and expanded during the period, and are now well established in seven Nunavut communities.
French: Gestion des pêches Le régime de gestion communautaire de la pêche à la baleine a été modifié et élargi au cours de la période à l’étude et est maintenant bien établi dans sept collectivités au Nunavut.
English: Moreover, common procedures need to be worked out to prosecute those arrested.
French: En outre, des procédures communes doivent être élaborées pour poursuivre les personnes arrêtées.
English: Have you ever pictured yourself with Superman’s body?
French: Photobie est un programme d'édition d'images d'utilisation simple et claire .
English: The questions ask about the number of times any fruits or vegetables are consumed, but not about amounts consumed.
French: De tous les facteurs étudiés, un niveau élevé d’activité physique est le facteur le plus fortement lié à la consommation fréquente de fruits et de légumes, aussi bien chez l’homme que chez la femme.
English: (SK) Madam President, after the independence which is due to arrive in precisely one month, South Sudan will immediately have to confront a number of humanitarian and socio-economic problems.
French: (SK) Madame la Présidente, après avoir acquis son indépendance, prévue dans précisément un mois, le Sud-Soudan sera immédiatement confronté à un certain nombre de problèmes socioéconomiques et humanitaires.
English: This will also facilitate the provision of information to each entity in the supply chain.
French: Il en va de même de la fiche de données de sécurité.