ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where F.3 is mentioned, it refers to the current 7.2.5 Canadian class.
French: Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux
English: The Committee believes effective method of dealing with SARS and most other communicable diseases given current technologies.
French: Le comité croit que le dépistage du SRAS chez les voyageurs internationaux par diverses méthodes risque de ne pas être tout à fait efficace pour lutter contre cette maladie et la plupart des autres maladies transmissibles, étant donné les technologies actuelles.
English: all traffic on the Internet is SSL-encrypted (128 bit encryption); the XCola engine and the collection database reside in two separate local area network (LAN) segments, which are connected with firewalls both towards the Internet and towards the rest of the SF LAN; it is not possible to initiate an Internet connection from these segments; servers on these segments can only receive/accept connections; the segment where the database server is located can receive traffic only from the segment where the XCola server is located; the user IDs and passwords are kept on a separate directory services server; the user is first authenticated and then, in a separate step, authorized; the collected data are transferred separately from the collection database to the production database as requested, typically once or twice a day.
French: Toutes les informations circulant sur l'Internet sont chiffrées en SSL (clef de cryptage à 128 octets); Le moteur XCola et la base de données de collecte résident sur deux segments distincts du réseau local (LAN), qui sont protégés par des pare-feu à la fois vis-à-vis de l'Internet et vis-à-vis du reste du réseau local de Statistics Finland; Il n'est pas possible d'établir une connexion à Internet à partir de ces segments; les serveurs sur ces segments ne peuvent que recevoir/accepter des connexions; Le segment où le serveur de base de données est situé ne peut recevoir que des communications émanant du segment où se trouve le serveur XCola; Les identificateurs et les mots de passe des utilisateurs sont conservés dans un serveur distinct de services de répertoire; L'utilisateur est d'abord authentifié, dans un premier temps, puis autorisé à accéder au système, dans un second temps; Les données recueillies sont transférées séparément de la base de données de collecte à la base de données de production selon les besoins, généralement une ou deux fois par jour.
English: The Chamber of Deputies has 200 deputies, elected for a period of four years.
French: La Chambre des députés compte 200 membres élus pour un mandat de quatre ans.
English: It is the view of the EU that certain steps need to be carried out before elections can be held.
French: L'Union européenne estime que certaines mesures doivent être prises avant la tenue d'élections.
English: (Signed) Jeremy Greenstock  Chairman  Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: This seminar raised issues such as domain name administration at national and international levels.
French: Au cours de ce séminaire, ont été soulevées des questions telles que l'administration de noms de domaines aux niveaux national et international.
English: I will try to live up to the expectations generated by his achievements and to carry on his work by maintaining and further developing the capacity of the institution to serve all Union citizens as efficiently and effectively as possible.
French: Je tenterai de me montrer à la hauteur des attentes générées par ses réalisations et de poursuivre ses travaux en préservant et en développant davantage la capacité de l'institution de servir tous les citoyens de l'Union le plus efficacement possible.
English: We acknowledge our impact on society and our accountability to stakeholders.
French: Nous reconnaissons notre influence sur la société et notre responsabilité envers les actionnaires.
English: b) authorized the applicant and the railway company to construct the temporary rail diversion and to temporarily relocate the crossings at grade as shown on Drawing No. WHIT 9001 RX2 dated November 22, 1989 to permit the construction of the subway.
French: b) autorisait la demanderesse et la compagnie de chemin de fer à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et à déplacer temporairement les passages à niveau comme il est indiqué sur le dessin no WHIT 9001 RX2, daté du 22 novembre 1989, afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: On 27 June, the Trial Chamber rendered an oral decision, granting the motion filed by the accused Sikirica insofar as it related to the charges of genocide and complicity to commit genocide and dismissed counts 1 and 2 of the second amended indictment.
French: Le 27 juin, la Chambre de première instance a rendu une décision orale qui fait droit à la requête de Sikirica, en ce qui concerne les chefs d'accusation de génocide et de complicité dans le génocide, et rejette les chefs d'accusation 1 et 2 du deuxième acte d'accusation modifié.
English: GRECO addresses a series of recommendations to Bulgaria tailored to improve its capacity to combat corruption.
French: Le GRECO adresse plusieurs recommandations à la Bulgarie visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: But it’s not compulsory as some babies are more 'gassy' than others.
French: Le rot n’est pas obligatoire, car certains bébés sont plus enclins à avoir des problèmes de gaz que d’autres.
English: • Identify products and or product features that are not being supplied to the market already
French: • Déterminer les produits ou leurs caractéristiques qui ne sont pas actuellement offerts sur les marchés.
English: The study showed that there are some aspects of technology commercialization that are unique to the environmental sector.
French: L'étude montre que certains aspects de la commercialisation des technologies sont propres au secteur environnemental.
English: In situ observations, as well as textural, mineralogical, and chemical evidence, suggest that the websterite can best be interpreted as a heteradcumulate rock that crystallized on the walls of narrow conduits from a MORB type magma flowing through the residual tectonites.
French: Les études in situ et l'évidence de la texture, de la minéralogie et de la composition chimique suggèrent fortement que la webstérite représente une roche formée d'hétéradcumulats cristallisés sur les parois de conduits étroits à partir d'un magma de type MORB ayant migré au travers des tectonites résiduelles.
English: There are approximately 2.6 million eligible Acehnesse voters.  Indonesia is one of Canada's key development partners, and a major recipient of tsunami assistance.
French: On compte environ 2,6 millions d’électeurs admissibles à Aceh.  L’Indonésie est un important partenaire du développement du Canada et un des principaux bénéficiaires de l’aide accordée aux victimes du tsunami.
English: Health Canada has reviewed and considered all of the current scientific knowledge and stakeholder information and the EAP-DEHP’s report and has developed a draft position paper concerning the risk management of DEHP in medical devices.
French: Santé Canada a examiné et pris en considération toute l’information scientifique courante, les commentaires des intervenants de même que le rapport du GCE-DEHP, et il a ébauché un exposé de principe sur la gestion des risques du DEHP dans les instruments médicaux.
English: Candles that contain lead in their wicks may also release harmful levels of lead when burned.
French: Les chandelles qui contiennent du plomb dans leur mèche peuvent également libérer des quantités nocives de plomb lorsqu'elles brûlent.
English: To support these industries, Canada has developed a two prong strategy:
French: Pour appuyer ces industries, il a mis au point une stratégie sur deux fronts :
English: While responsibility for the protection of such persons rests first and foremost with the national Governments concerned, the Special Rapporteur calls upon the international community to see how best it can contribute to this end, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Si la responsabilité de la protection de ces personnes incombe avant tout aux gouvernements concernés, le Rapporteur spécial invite la communauté internationale à définir la meilleure façon dont elle peut apporter sa propre contribution, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui ont été élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées.
English: CORPORATE SERVICES BRANCH STANDARD OFFICE AUTOMATION
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES INTÉGRÉS AUTOMATISATION DU TRAVAIL DE BUREAU
English: On 23 December 2006 an article on the Simpyc meeting in Toulon is published in the VAR MATIN newspaper.
French: Artículo publicado en el diario MÉTROPOLE sobre la Reunión de SIMPYC en Toulon.
English: These experts claimed that the Department of Religious affairs includes no Alawi representatives and does nothing to meet their religious needs, but on the contrary seeks to impose on them the Hanafi conception of Islam.
French: En l'occurrence, le Département des affaires religieuses n'inclurait pas de représentants alévis et ne satisferait pas leurs besoins religieux, mais au contraire tenterait de leur imposer une conception hanéfite de l'islam.
English: DRAFT REPORT on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives (2007/2187(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: However, the subcommittee members had two major concerns regarding the proposed MAC: the age of the studies used to estimate daily fluoride intakes from various sources, and the apparent absence of a tangible health benefit associated with reducing the MAC to 1.0 mg/L from the current level of 1.5 mg/L.* Because most of the studies used to estimate daily fluoride intake were conducted between 1970 and 1990, the subcommittee questioned whether these studies reflect current trends in fluoride intake for Canadian children. This is especially the case for intakes from sources other than drinking water (e.g., toothpaste ingestion).
French: Néanmoins, les membres du sous-comité ont exprimé deux grandes réserves concernant la CMA pro-posée : l'ancienneté des études utilisées pour évaluer les apports quotidiens de fluorure provenant de diverses sources et l'apparente absence de bienfaits réels pour la santé d-une réduction à 1,0 mg/L de la CMA actuelle de 1,5 mg/L.* Étant donné que la plupart des études utilisées pour évaluer l'apport quotidien de fluorure ont été réalisées entre 1970 et 1990, le sous-comité s-est demandé si ces études reflétaient les tendances actuelles concernant l'apport de fluorure chez les enfants canadiens, particu-lièrement pour les apports provenant de sources autres que l'eau potable (p. ex. l'ingestion de pâte dentifrice).
English: Petite vidéo du TOP FRANCKYSHOW de THEME RADIO 90.3 FM à TROYES (10) du samedi 04 avril 2009. TOP FRANCKYSHOW, l'émission Dance de THEME RADIO, tous les samedis de 20h00 à 2...
French: T-shirts et sweats "Néochrome" dont modèles "Alkpote" disponibles via: http://www.laboutiqueofficielle.com/achat-tee-shirt/p-tee-shirt-al-k-pote-big-logo-blanc-noir-4855.html www.myspa...
English: OTHER HUMAN INFLUENCES The enhancement of the natural greenhouse effect will undoubtedly be humanity’s primary impact on global climate.
French: LES AUTRES INFLUENCES HUMAINES L’amplification de l’effet de serre naturel sera sans aucun doute l’effet premier des activités humaines sur le climat planétaire.
English: • Meeting Summary - June 22, 2006
French: • Compte redu de réunion - 22 juin 2006
English: For example, article IV, paragraph 4, of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage provides:
French: Par exemple, l'article IV de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires stipule ce qui suit :
English: administration NIRR society ondary young
French: eu lieu $ Cambridge entreprises connexes
English: TIMOs are privately owned forestland investment structures that have ballooned in size since 1990, moving from around US$1bn to over US$25bn in assets under management by the end of 2007.
French: Les TIMO sont des véhicules de placement dans des territoires forestiers détenus par des intérêts privés. Ils ont connu une popularité spectaculaire depuis 1990, période durant laquelle leur actif géré a grimpé d’environ 1 milliard de dollars US à plus de 25 milliards de dollars US à la fin de 2007.
English: ◦ Over the water, clouds do not affect advection fog, because the water temperature rises little with diurnal warming.
French: ◦ Sur mer, les nuages n'affectent pas le brouillard d'advection, car la température de l'eau s'élève peu avec le réchauffement diurne.
English: If you look at it closely, the history of European construction over the last fifty years is characterised by the successful combination of a vision, a project and a method.
French: Car, si l’on y regarde de près, l'histoire de la construction européenne depuis cinquante années se caractérise par la combinaison heureuse d’une vision, d’un projet et d’une méthode.
English: The HMIRC will assign a registry number that is unique for that claim.
French: Le CCRRMD assignera un numéro d'enregistrement particulier à cette demande.
English: The consequences of such a statement are specified in the Regulations (see Rule 3(1)).
French: Les conséquences d’une telle déclaration sont précisées dans le règlement d’exécution (voir la règle 3.1)).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls -2006 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Near a School/Mall % Unwilling to Sell Elsewhere NATIONAL 81.7% 82.7% 80.9% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins à proximité d'une école ou d'un centre commercial % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les autres magasins NATIONAUX 81,7% 82,7% 80,9% ST.
English: It is for the national court to decide whether, on the facts, the conditions laid down in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 allow use of an earlier trade mark to continue notwithstanding the registration of the protected designation of origin 'Gorgonzola, having regard in particular to the law in force at the time of registration of the trade mark, in order to determine whether such registration could have been made in good faith, on the basis that use of a name such as 'Cambozola does not, per se, constitute an attempt to deceive the consumer.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si les conditions posées par l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 permettent en l'espèce que l'usage de la marque préalablement enregistr ée soit poursuivi nonobstant l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée «Gorgonzola», en se fondant notamment sur l'état du droit en vigueur au moment de l'enregistrement de la marque pour apprécier si celui-ci a pu avoir lieu de bonne foi et en ne caractérisant pas une dénomination telle que «Cambozola» comme constitutive par elle-même d'une tromperie du consommateur.
English: TRANSACTION NUMBER or CARGO CONTROL NUMBER
French: NUMÉRO DE TRANSACTION ou NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information concerning changes being made to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Pay System (RPS).
French: • 1.1 La présente directive vise à communiquer aux clients les changements apportés au Système régional de paye (SRP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Without a database, it is difficult to determine the pool of licensable IMGs as there is no means to locate and track IMGs who are landed immigrants.
French: Recommandations du Groupe de travail Le Groupe de travail canadien sur l’accréditation des médecins formés à l’étranger a formulé une série de recommandations visant à améliorer les modalités d’accréditation des MDE lors de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Fifty (50) law enforcement officers were guided to support other investigating officers to understand and apply the techniques indicated in the manual.
French: Cinquante (50) responsables de l'application des lois ont reçu une formation devant leur permettre d'aider d'autres enquêteurs à maîtriser et à appliquer les techniques présentées dans le Manuel.
English: This topic is being tabled for discussion for a second time within a short period.
French: Ce sujet est débattu pour la deuxième fois en peu de temps.
English: CFIRP 2006-2007 - Clarification Bulletin 19 Additional Weight - Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) Releasing Authority:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 19 Expéditions des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) dont le poids dépasse le poids autorisé Autorité :
English: • the move of its staff of the Department of Information and International Relations to new premises.
French: France - Transtech Aquitaine Transtech Aquitaine célébrera cette journée par l'organisation des manifestations suivantes:
English: Article for 'La Revue française de l'Administration Publique' 24.11.1992 'The tasks of the Finnish Ombudsman'
French: 9 ARTICLE POUR LA REVUE FRANÇAISE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE 24.11.1992 "Les missions de l'Ombudsman finlandais"
English: He also visited the headquarters of government, multilateral, and United Nations organizations to interview policy makers and program officers.
French: Il a aussi visité les quartiers généraux de gouvernements, d'organisations multilatérales et d'organismes des Nations Unies pour interviewer des décideurs et des agents de programme.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNAMI uses aircraft of the Multinational Forces in Iraq for passenger movements to and from Amman and Kuwait in cases when UNAMI aircraft is incapacitated or in emergencies, as well as for transportation of Guard Units from Kuwait to Iraq.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que la MANUI utilisait les appareils de la Force multinationale pour le transport de passagers en provenance et à destination d'Amman et du Koweït lorsque son propre appareil était en panne ou affecté à une mission d'urgence, ainsi que pour le transport des unités de gardes du Koweït en Iraq.
English: It is important to note that "l’éveil aux langues" as it has been developed specifically in the Evlang and Jaling programmes (cf. Candelier 2003a and 2003b in the bibliography) is explicitly linked to the Language Awareness movement initiated by E. Hawkins in the 1980s in the United Kingdom.
French: Il convient de signaler encore que l’éveil aux langues, tel qu’il a été développé en particulier dans les programmes Evlang et Jaling (cf. bibliographie, Candelier 2003a et 2003b) se rattache explicitement au mouvement Language Awareness initié par E. Hawkins au Royaume-Uni pendant les années 1980.
English: In those days, psychiatry was considered more advanced in Montreal than it was in Toronto.
French: À l'époque, Montréal avait la réputation d'être plus avancée que Toronto dans le domaine psychiatrique.
English: She has over 10 years of business experience in the field of marketing and advertising, with a primary interest in social marketing.
French: Elle possède plus de dix années d'expérience en marketing et publicité, mais s'intéresse surtout au marketing social.
English: Managing this mix also requires specific skills.
French: GÃ©rer ce type de mÃ©lange requiert aussi des compÃ©tences spÃ©cifiques.
English: UNICEF was one of the cosponsors of the Yokohama Congress, together with the Government of Japan, ECPAT International and the NGO Group on the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a été l'un des coorganisateurs du Congrès de Yokohama, aux côtés du Gouvernement japonais, d'ECPAT International et du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The answer to the first question must therefore be that Article 31(1)(a) of Directive 93/16 does not make access to specific training in general medical practice subject to the condition that a basic diploma referred to in Article 3 must first be obtained.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que l'article 31, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/16 ne subordonne pas l'accès à la formation spécifique en médecine générale à l'obtention préalable d'un diplôme de base visé à l'article 3.
English: The legislative and regulatory instruments used to establish and regulate NWAs are especially effective.
French: Les instruments lÃ©gislatifs et rÃ©glementaires qui servent Ã la crÃ©ation et Ã la gestion des RNF sont particuliÃ¨rement efficaces.
English: Some delegations also requested an informal session to discuss the methodology used to prepare the ROAR, which was organized on 21 June.
French: Comme le confirmait KPMG, l'UNOPS avait subi, en 2000, une baisse de prestations et de revenu pour des raisons sur lesquelles il n'avait aucune prise.
English: International law and existing trade agreements The role the FCTC will play in the international arena and its relative expected position vis a vis existing trade agreements and conventions raised many comments and questions from all parties.
French: Loi internationale et accords commerciaux existants La CCLAT sera de portée internationale et son rôle par rapport aux conventions et aux accords commerciaux existants soulève beaucoup de commentaires et de questions de la part de toutes les parties.
English: Preliminary results show that there are a variety of associations between general environmental quality, and residential satisfaction or quality of life indicators.
French: C’est dans cet environnement que tous les facteurs physiques et biologiques exercent leurs effets favorables ou défavorables sur la santé.
English: Spatial/Temporal trends of current use pesticides in surface waters and precipitation and application to modeling of atmospheric transport potential 3.
French: L'occurrence des pesticides utilisés dans les rivières de l'Ontario et les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The Committee remains concerned, however, at the significant level of illiteracy of women, in particular in rural areas, and at the persistent high dropout and repetition rates at different levels of schooling which affect more girls than boys.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, en particulier en milieu rural, et par les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement aux différents niveaux de l'enseignement, qui touchent davantage les filles que les garçons.