ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia's New Market grants are administered in a fashion that excludes associations of any kind except by special permission..
French: Par ailleurs, les subventions du programme australien « New Market » sont administrées de façon à exclure les associations de tout genre, sauf si une permission spéciale est accordée.
English: All three productivity ratios in Newfoundland have decreased slightly from 1990 to 1995.
French: À Terre-Neuve, les trois ratios de productivité ont chuté légèrement entre 1990 et 1995.
English: Mr President, Commissioner, if the European Union is forced to accept the findings of the WTO Banana Panel report, that would call into question the defence of the principle of Community preference and this would mean speeding up liberalization of the banana COM, calling into question also the already precarious economic and social stability of banana-producing countries, as well as the ecological and environmental balance as a consequence of abandonment of these crops.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'Union européenne se voit imposer les conclusions du panel bananes de l'OMC - et qu'elles les accepte - c'est le principe de la préférence communautaire qui sera mis en cause et nous nous trouverons face à une libéralisation accélérée de l'OCM de la banane qui viendra compromettre la précaire stabilité économique et sociale des producteurs de bananes, ainsi que l'équilibre écologique et environnemental, par suite de l'abandon de ces cultures.
English: Part of the concern relates to the fact that some of the governments involved are worried that some farmers might retain some of the GMO maize, resulting in cross-fertilisation with conventional crops in those countries.
French: Les préoccupations sont notamment liées au fait que les gouvernements concernés craignent de voir certains agriculteurs conserver une partie du maïs transgénique et provoquer une fertilisation croisée avec des plants traditionnels dans ces pays.
English: Paragraphs (1), (2), (3) and (4)
French: Paragraphes 1, 2, 3 et 4
English: Group: Complex services on the repair, installation and adjustment of power machinery equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Services complexes de réparation, de montage et de réglage de l'équipement énergétique (2) la pleine liste ...
English: A relatively limited number of pathogenic bacteria can cause severe and contagious diseases in animals if no treatments are administered, e.g., Actinobacillus pleuropneumoniae in pigs (Table 7.1).
French: Un nombre relativement limité de bactéries pathogènes peut causer des maladies graves et contagieuses chez les animaux si aucun traitement n'est administré, par exemple , Actinobacillus pleuropneumoniae chez les porcs (tableau 7.1).
English: Gender Researcher Seeks Answers on South African Campuses (An image was removed.)
French: Une chercheure spécialiste des questions sexospécifiques en quête de réponses sur les campus sud-africains (An image was removed.)
English: Who has a unique set of skills or knowledge?
French: Qui possède un ensemble unique de connaissances ou de compétences?
English: Existing paragraph 1(k) refers to ice cream, ice milk, sherbet and frozen yoghurt or frozen puddings packaged in single servings.
French: 373 Le nouvel alinéa 1o.2) remplace l’actuel sous-alinéa 1o)(iii), qui porte sur les sandwiches et les produits semblables.
English: Even futuristic ideas of reusable space vehicles may be seen in airborne/air mobile terms; able to appear at any point in an operational theatre to exploit the element of surprise.
French: Même les idées futuristes de véhicules spatiaux réutilisables peuvent être conçues des points de vue aéroporté et aéromobile; ils sont capables d’apparaître en n’importe quel point du théâtre opérationnel pour exploiter l’élément de surprise.
English: None of its provisions allow the conclusion that the costs of production of a private party can be the benchmark for the existence of an export subsidy.
French: Aucune disposition de cet accord ne permet de conclure que les coûts de production d'une partie privée peuvent constituer le niveau de référence pour l'existence d'une subvention à l'exportation.
English: UNHCR is furthering efforts in Indonesia to assist the Government with its intention to sign the 1951 Convention.
French: En Indonésie, le HCR poursuit ses efforts pour aider le Gouvernement à mettre à exécution son intention de signer la Convention de 1951.
English: Partnership programming will continue to allow the Agency to respond to innovative ideas and initiatives generated by partners outside of CIDA, and provide them with arms-length funding.
French: Les programmes de partenariat continueront de permettre à l'Agence de participer aux idées novatrices et aux initiatives nées hors de celle-ci ainsi que d'en faciliter le financement.
English: In 2006 universities and schools had been on strike in France due to the protest against the CPE-law project.
French: En 2006 beaucoup d'universités et écoles étaient en grève contre le Contrat Première Embauche. Après plusieurs semaines de résistance le projet du CPE était rétiré.
English: The tents are part of Alpha One, home to CF personnel taking part in Exercise TROPICAL HAMMER.
French: Le Major Brian Greary, commandant de l’École de l’aviation militaire de la Jamaïque (EAMJ), est heureux de voir que le projet progresse aussi bien.
English: • Studies that should be included are adequate, well-controlled studies that support the efficacy, safety and dosing regimens for the drug and studies that provide information about the limitations of effectiveness.
French: • Les études qui doivent être incluses sont celles qui sont d'une qualité satisfaisante et bien contrôlée, qui soutiennent l'efficacité, l'innocuité et les schémas posologiques au médicament en question, et qui offrent des renseignements sur les limites de l'efficacité de ce dernier.
English: Strengthening its own response capacities.
French: Amélioration de la capacité d'intervention du PNUD.
English: Or. de Justification Small businesses, such as those in the gastronomy or craft sector, would not be able to implement such an action plan.
French: Or. de Justification Pareil programme d'action ne serait pas applicable par des petites entreprises, par exemple dans le domaine de la restauration ou de l'artisanat.
English: Brand recognition, trademarks, patents and technology are all intangible assets of a company whose value often significantly exceeds the value of the tangible property possessed by a business.
French: La reconnaissance de marque, les marques de commerce, les brevets et la technologie sont tous des actifs intangibles que possède une entreprise et dont la valeur dépasse souvent, de manière significative, celle des biens tangibles.
English: Distribution Companion ® is a distribution software that offers all the functionalities of a back-end system that is specially built for companies with a distribution network.
French: Le système de gestion des opérations Companion Distribution MD apporte une solution aisée à ces problèmes tout en éliminant le travail fastidieux relié à l’entrée et au traitement manuel des données.
English: The mortality of seabirds resulting from illegal, unregulated and unreported fishing in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Convention Area remains a problem and a concerted international effort is required to resolve it.
French: La mortalité des oiseaux de mer imputable à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans la zone d'application de la Convention adoptée par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique continue de poser problème, et des efforts internationaux concertés sont nécessaires pour y remédier.
English: Technical publications which discuss the Excise Act, 2001 are available on the Excise duty Web site.
French: Les publications techniques traitant de la Loi de 2001 sur l'accise sont accessibles à partir du site Web les droits d'accise.
English: Especially in those cases where the State has been involved in the conception of the child (e.g. in the case of medical assisted conceptions) the State should help the child to get access to this information.
French: Plus particulièrement, dans les cas où l’Etat a joué un rôle dans la conception de l’enfant (c’est le cas, notamment, pour la procréation médicalement assistée), il devrait lui incomber d’aider l’enfant à obtenir cette information.
English: "290 When this radioactive material meets the definitions and criteria of other classes or divisions as defined in Part 2, it shall be classified in accordance with the following:
French: "290 Lorsque cette matière radioactive répond aux définitions et aux critères d'autres classes ou divisions tels qu'ils sont énoncés dans la partie 2, elle doit être classée conformément aux dispositions suivantes :
English: Moreover, a number of minor violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives in Sweden were reported during this period.  These incidents included trespass on embassy premises, low-level threats, petty thefts and burglaries, in particular of rear-view mirrors belonging to official embassy or diplomatic vehicles, and some cases of harassment of visitors to missions.
French: De même, quelques violations mineures de la protection, de la sécurité et de la sûreté des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ont été signalées durant cette période, parmi lesquelles on peut notamment citer des cas d'entrée illégale dans les locaux d'une ambassade, des menaces, des larcins et des vols avec effraction, en particulier le vol de rétroviseurs sur des véhicules diplomatiques et des actes d'intimidation à l'égard de personnes se rendant à la mission.
English: A further significant change to the definition of "primary designated offence" in section 487.04 of the Criminal Code was the creation of a list of offences in paragraph (a.1). This is a list of 16 of the most serious offences in the Criminal Code, including murder, manslaughter, sexual assault with a weapon, and kidnapping.
French: Ce projet de loi a modifié la Loi sur la défense nationale (LDN) de manière à habiliter un juge militaire à délivrer un mandat permettant de prélever des substances corporelles en vue d’une analyse génétique lorsqu’il y a enquête sur une infraction désignée commise par une personne justiciable du code de discipline militaire.
English: References for the sixty-second session (agenda item 123)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: We’ve been making practical, steady progress on the issues that were identified last year:
French: D’ailleurs, force est de constater que nous avons fait des progrès tangibles et continus relativement aux problématiques définies l’année dernière :
English: It is for the mentioned reasons that banks are required to use the following criteria to determine whether the specialised companies are acceptable or not:
French: C'est pourquoi les banques sont tenues d'utiliser les critères ci-après pour déterminer si le cabinet est ou non acceptable :
English: The country finally joined the United Nations in the fall of 2002 following an historic Swiss referendum (March 2002) that only saw 55% of the Swiss population vote in favour of full membership in the UN.
French: La Suisse est finalement devenue membre des Nations Unies à l'automne 2002, après un référendum historique (mars 2002), au cours duquel seulement 55 % de la population suisse s'est prononcée en faveur de l'adhésion pleine et entière de leur pays aux Nations Unies.
English: In Germany, the Thai Embassy in Berlin worked with NGOs to help Thai women caught in the sex trade.
French: En Allemagne, l'ambassade de Thaïlande à Berlin oeuvre avec des ONG en vue d'aider les femmes thaïlandaises prises au piège de l'industrie du sexe.
English: Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems”, the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion », les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Subpart 705 encompasses the operating and flight rules applicable to the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations, of aircraft capable of carrying 20 or more passengers.
French: La sous-partie 705 comprend les règles d'utilisation et de vol qui s'appliquent à l'exploitation par un exploitant aérien canadien, dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes, d'aéronefs capables de transporter 20 passagers ou plus.
English: The Campaign of 1760 The French field army was not captured with Quebec; Montreal remained untaken; and another campaign was necessary to complete the conquest of Canada.
French: Murray va à sa rencontre; mais il est défait, le 28 avril, à la bataille de Sainte-Foy. Ce fait d'armes, accompli dans la neige, devait être la dernière victoire de la Nouvelle-France.
English: Over his mandate the Special Rapporteur has observed that the international legal instruments are deficient or have lacunae that impede their application.
French: Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a constaté que les instruments juridiques internationaux qui concernent les mercenaires ont des insuffisances et des lacunes rendant leur application difficile.
English: Subject areas dealt with during the first thirty years were wide-ranging, but the main emphasis was on aspects related to wood supply: harvesting, thinning, transport, handling, debarking, cable-cranes and harvesting in mountainous regions, conversion of timber, forest machinery, forest working techniques and technical tables.
French: Les domaines traités au cours des trois premières décennies étaient très divers, tout en tournant principalement autour de l'approvisionnement en bois: la récolte, les coupes d'éclaircie, le transport, la manutention, l'écorçage, les grues à câble et le travail en région montagneuse, le façonnage du bois, le matériel forestier, les techniques de travail en forêt et les tableaux techniques.
English: Expected results for 2008-2009 consist of increasing the number of pollution patrol hours from 1,649 hours in 2006-07 to over 2,500 hours, this will include approximately 400 hours in the Arctic.
French: pour améliorer directement l’application du Règlement sur les eaux de ballast.
English: Radioactive waste remains dangerous for hundreds of thousands of years.
French: Les déchets radioactifs sont dangereux pendant des centaines de milliers d’années.
English: • species observed in its breeding season in suitable nesting habitat or single male(s) present or breeding calls heard Probable Breeding
French: • espèce observée dans un habitat convenable lors de sa saison de nichage, ou mâles simples présents, ou chants nuptiaux entendus Nichage probable
English: As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
French: En ce qui concerne les chômeurs se rendant dans un autre État membre, les dispositions des articles 64 et 65 s'appliquent lorsque l'État membre concerné dispose de régimes d'emploi similaires pour la même catégorie de personnes.
English: If an agreement states that service must be provided to both official languages groups, CIC must establish, when required financing is being examined, the provision of an amount which will allow the recipient organization to ensure the delivery of services in both official languages.
French: Si une entente prévoit que le service doit être fourni aux deux groupes de langue officielle, CIC doit prévoir, lors de l'examen du financement requis, l'allocation d'un montant qui permette à l'organisme bénéficiaire d'assurer la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Cewal, Cowac and Ukwal) and 86 (IV/32.448 and IV/32.450:
French: Cewal, Cowac, Ukwal) et de l'article 86 du traité CEE (IV/32.448 et IV/32.450:
English: Member States which do not transfer their official foreign reserves to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty (with the exception of foreign exchange working balances, which the governments of the Member States may keep under Article 105 (3) of the Treaty).
French: 4.2 Monnaies divisionnaires Des lois relatives à l’émission, la fabrication et la mise en circulation des monnaies divisionnaires peuvent exister dans les États membres.
English: • Valley South Water Project
French: • Terminal marin de gaz liquÃ©fiÃ© et port Ã usages multiples
English: The owner of the Villa is world traveled and has modeled the Villa after the favorite features of the hotels and properties he has stayed at all over the world.
French: Les propriétaires de la Villa sont des personnes ayant voyagé dans le monde entier et ont façonné la Villa d'après ce qu'ils ont préféré d'hôtels 5 étoiles ainsi que des propriétés dans lesquelles ils ont séjourné à travers le monde.
English: Domestically, they will support first responders in disaster situations by facilitating the movement of people and supplies when transportation networks are disrupted or access to airfields by fixed-wing aircraft is not possible.
French: Au pays, ces appareils permettront aux FC d’aider les premiers intervenants en cas de catastrophe, en facilitant le déplacement de la population et du ravitaillement advenant que les réseaux de transport soient coupés ou que l’atterrissage des aéronefs à voilure fixe sur les terrains d’aviation soit impossible.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2006-2007 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and his report on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 et de son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie2 ;
English: (a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en indiquant également le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux coupables;
English: The prison facilities include a school, theatre, various workshops and inmates publish a newspaper.
French: Les installations de la prison comprennent une école, un théâtre, divers ateliers, et les détenues publient un journal.
English: Insert a new paragraph as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Next Steps The first step is to ensure that the information and messages that were developed and approved during this workshop are widely distributed within the scientific and public health communities.
French: Prochaines étapes La prochaine étape consiste à veiller à ce que les données acquises et les messages formulés et approuvés au cours de cet atelier soient largement diffusés au sein de la communauté scientifique et du milieu de la santé publique.
English: In any case it is advisable to bring some food for emergencies.
French: Toutefois, il est recommandé d’emmener avec soit de la nourriture en cas d’urgence.
English: I stood up and signalled, even verbally, but the President indicated that I should stop.
French: Je me suis levé et j'ai fait signe, même verbalement, mais le Président m'a demandé d'arrêter.
English: Recommendation 9-1 Canada is in need of a national policy for electronic media, and needs to have available all of the tools of government to give effect to it.
French: Recommandation 9-1 Le Canada a besoin d’une politique nationale régissant les médias électroniques et doit disposer de tous les outils gouvernementaux nécessaires à la mise en application de cette politique.
English: If the issuer has not yet done so, it may be in default of its reporting requirements and you will be unable to file an insider report on SEDI for any securities of that issuer.
French: S’il ne l’a pas encore fait, peut-être manque-t-il à l’exigence de déclaration, auquel cas vous ne serez pas en mesure de déposer de déclaration d’initié à l’égard des titres de cet émetteur dans SEDI.
English: Transmitted by the Secretariat
French: Transmis par le Secrétariat
English: Gender issues and concerns in financing for development.
French: Gender Issues and Concerns in Financing for Development.
English: For each of the following, could you please tell me if you tend to agree or tend to disagree.
French: Analyse par pays Plutôt d'accord Plutôt pas d'accord Ne sait pas
English: Control points do not impede freedom of movement.
French: Les barrages mis en place n'entravent pas la liberté de circulation.
English: Therefore, it is reasonable to assume that even less young locally-trained workers will be available for low-skilled jobs 4 . Public concern around the perception that low-skilled immigrants may cause unemployment or reduce wages seem to be contradicted by the empirical evidence.
French: Il est dès lors raisonnable de supposer que des travailleurs formés au niveau local, même moins jeunes, seront disponibles pour occuper des emplois peu qualifiés4. ■ L’inquiétude générée chez le grand public par l’idée selon laquelle les travailleurs migrants peu qualifiés peuvent être une source de chômage ou sont susceptibles de faire baisser les salaires semble être contredite par les données empiriques.
English: Each and every situation must be looked at individually, assessing the need for United Nations involvement in the light of current circumstances, bearing in mind previous experiences as well as the distinctive nature of the situation under consideration.
French: Chaque situation donnée doit être examinée au cas par cas, et la nécessité d'une participation des Nations Unies doit être évaluée en fonction des conditions particulières du pays, compte tenu de ses expériences passées ainsi que du caractère particulier de sa situation.