ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight 2, consisting of 12 tanks carried in four L.C.Ts., was due to land at 6:05 a.m., and it appears to have been on time.139 The regimental headquarters troop was in L.C.T. 8.
French: *La dépêche du commandant des forces navales attribue en partie les avaries subies par les chalands aux longues périodes qu'ils durent passer sur la plage "à attendre que les troupes qu'ils portaient en plus des chars pussent débarquer".
English: Young frogs would congregate along the edge of the pond to feed on insect larvae hatched on decomposing meat or other kitchen wastes deliberately placed as spawning substrates.
French: Les jeunes grenouilles se rassemblaient le long du bord de l'étang pour se nourrir de larves d'insectes en éclosion sur la viande décomposée ou autres déchets domestiques délibérément placés en tant que substrats de ponte.
English: The cardholder is required to sign the form and return it to the card coordinator where it is retained on file.
French: Réponse de la direction Acceptée :
English: Other commitments and developments are new, as new technology becomes available.
French: D’autres visent de nouveaux engagements rendus possibles par l’évolution de la technologie.
English: According to Eurostat, long-term youth unemployment (18-24 age group) decreased from 140 000 in 1997 to 75 900 in 2000.
French: Il demande néanmoins au Royaume-Uni de confirmer cette interprétation et, si elle est correcte, l’invite à faire un effort supplémentaire concernant l'offre de formation continue proposée aux chômeurs dès le début de la période de chômage.
English: †The War Committee did not meet between 9 November and 11 December.
French: †Il n'y eut aucune réunion du Comité de guerre entre le 9 novembre et le 11 décembre.
English: Thirdly, the European Initiative for Democracy and Human Rights offers concrete support to projects in this field.
French: Troisièmement, l'Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme apporte un soutien concret à des projets dans ce domaine.
English: 33 / V.11. - Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing ?
French: 33 / V.11. - Quelles questions abordées dans le présent livre vert devraient être considérées comme prioritaires et quelles questions peuvent être considérées comme moins urgentes ?
English: 4.7.11 Aboriginal governments and organizations accord higher priority to youth programming, particularly leadership development, sport and recreation.
French: 4.7.11 Que les gouvernements et les organismes autochtones accordent une priorité plus grande aux programmes destinés aux jeunes, notamment en ce qui concerne le développement de l'esprit d'initiative, le sport et les loisirs.
English: IRR 49,922,960 was therefore converted at a rate of IRR 67 to total USD 745,118.80.
French: Le montant de Rls 49 922 960 a donc été converti au taux de Rls 67 pour un dollar, ce qui fait un total de US$ 745 118,80.
English: The genus Salmonchus Spassky and Roytman, 1948 and the subgenera Tetraonchus and Salmonchus Strelkov, 1963 are rejected on a comprehensive basis.
French: On rejette le genre Salmonchus Spassky et Roytman, 1948 et les sous-genres Tetraonchus et Salmonchus Strelkov, 1963.
English: P. 91 nlc-930 Cover, on paper handmade in Thailand, using banana, mango and exotic fruit leaves © Alan Stein Reproduced with the permission of Alan Stein. Towards the Open:
French: P. 91 nlc-930 Couverture sur du papier fait à la main en Thaïlande, avec des feuilles de banane, de mangue et de fruits exotiques © Alan Stein Reproduction autorisée par Alan Stein. Towards the Open:
English: The Helsinki Commission launched a new project to safeguard maritime transportation.
French: La Commission d'Helsinki a lancé un nouveau projet qui vise à préserver la sécurité des transports maritimes.
English: • for short power disturbances: power quality control devices and electric energy storage (low-cost series compensators, ultra capacitors, flywheels)
French: • pour les brèves perturbations de courant : systèmes de contrôle de la qualité du courant et stockage de l’énergie électrique (compensateurs en série à prix modique, ultracondensateurs, volants d’inertie)
English: The Swedish Government is making efforts to increase the number of females in executive positions in the courts; executive development programs and individual training programmes are arranged to identify and develop female employees with executive potential.
French: Le Gouvernement suédois s'emploie à augmenter le nombre de femmes occupant des postes de décision dans les tribunaux; des programmes de perfectionnement pour cadres et de formation individuelle sont organisés afin d'identifier les fonctionnaires féminins à fort potentiel et de développer leurs compétences.
English: While this may not be appropriate in all circumstances, the Children’s Fitness Tax Credit is an example of where fiscal policy can be used to support healthy, active lifestyles among young people.
French: Certes, une telle démarche pourrait ne pas convenir dans toutes les situations, mais le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants illustre l’utilisation possible de la politique fiscale pour favoriser des modes de vie actifs et sains chez les jeunes.
English: Determine the reference position after 5 seconds at this load.
French: Appliquer cette force pendant cinq secondes puis déterminer la position de référence.
English: It is critical that post-crisis transition interventions will also include direct assistance to girls and women who have been victims of violence or sexual exploitation.
French: Il est primordial que les actions menées en période de transition comportent des mesures d'assistance directe aux filles et aux femmes qui ont été victimes d'actes de violence ou d'exploitation sexuelle.
English: In Where the River Brought Them: 200 Years at Rocky Mountain House & Area. [Rocky Mountain House, Alta.:
French: « W. Helen Hunley », Where the River Brought Them: 200 years at Rocky Mountain House & Area, Rocky Mountain House (Alberta), Town of Rocky Mountain House, Bicentennial History Book Committee, © 2001, p.
English: Interest income is determined by the interest rates on call accounts in United States dollars and short-term deposits and the cash balance maintained by UNDCP.
French: Le montant des intérêts est fonction des taux applicables aux comptes à vue libellés en dollars des États-Unis et aux comptes de dépôt à court terme ainsi qu'à l'encaisse du PNUCID.
English: • individuals portions of ice-cream.
French: • des doses individuelles de glaces alimentaires.
English: The meeting welcomed the African Union Peacekeeping Support Team established by the United Nations.
French: Ils ont salué la création par les Nations Unies de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine.
English: Lake acidity still deteriorating in some lakes Trends in lake acidity 1981–1997 (percentage of number of lakes studied)
French: Mesure relevée à Alert (Nunavut) Mesure relevée à Mauna Loa (Hawaï)
English: As a consequence, the unemployment rate dipped only slightly.
French: LAlberta a pour sa part connu une diminution de son taux dactivité, et ce, en dépit de laccroissement de sa population active.
English: Our aim is to create a "home away from home" atmosphere catering for all your personal needs, so as to ensure your stay in Gozo will be a relaxing and memorable one.
French: Gozo Farmhouse Rentals est une entreprise familiale qui offre des logements de qualité dans de vieilles fermes traditionnelles de Gozo. Nous proposons des logements de haute qualité, confortables et bien équipés dans des maisons typiquement Maltaises.
English: In many cases, the surety will be a "selected listed financial institution", within the meaning of subsection 225.2(1).
French: Souvent, la caution sera une « institution financière désignée particulière », au sens du paragraphe 225.2(1).
English: The EMPA plays a consultative role: ― it provides parliamentary impetus, input and support for the consolidation and development of
French: L’APEM joue un rôle consultatif: ― il fournit un élan, des apports et un soutien parlementaires pour le renforcement et le
English: Integrated Mine Action refers to investments in programs that incorporate more than one core mine action activity into a single program.
French: Action intégrée contre les mines – dépenses consacrées aux programmes qui incorporent plus d’une activité antimines de base en un seul programme
English: Chapter III below elaborates on the links between these Goals and the focus areas.
French: Le chapitre III ci-après explique les liens entre ces objectifs et les domaines d'intervention prioritaires.
English: His passport must bear the entry visa of the relevant authorities of Qatar.
French: Le passeport doit contenir un visa d'entrée accordé par les autorités qatariennes compétentes.
English: The other aims to involve regional and local authorities as early as the preparatory stage of legislative processes, that alone being the guarantee that their standpoints will be taken into account with all the others, something which even national representatives will often not have done at the end of the legislative process.
French: L'autre proposition a pour objectif l'association des collectivités régionales et locales à la phase préliminaire des processus législatifs. Seule cette implication est la garantie de ce que leurs positions seront également prises en considération, car même les représentants nationaux, bien souvent, ne le feront pas à l'issue du processus législatif.
English: Well-known for their navigation skills, the Phoenicians, who were shrewd traders, crossed the seas with their cargoes of cedar wood, purple dye and finely worked goods.
French:   Navigateurs réputés et commerçants avisés, les Phéniciens sillonnèrent les mers à bord de leurs navires chargés de bois de cèdre, de pourpre ou d'objets ouvragés.
English: Another first that I now count is the fact that I was sitting having tea with some of the biggest drug dealers and drug producers in the world.
French: Une autre première désormais à mon actif concerne le fait que j’ai bu le thé avec certains des plus grands producteurs et trafiquants de drogue du monde.
English: He also called on them to look beyond the Protocol, which covered only the period up to 2012.
French: Il les a en outre appelés à regarder au-delà du Protocole, qui ne couvrait que la période allant jusqu'à 2012.
English: This led the OHRC to begin partnering with the Union of Ontario Indians (UOI) to develop and distribute a brochure about the Code and the OHRC to Aboriginal communities in several Aboriginal languages.
French: À cette fin, la CODP a entrepris des travaux en collaboration avec la Union of Ontario Indians (UOI) afin d’élaborer et de distribuer aux collectivités autochtones une brochure concernant le Code et la CODP; cette brochure, qui sera rédigée en plusieurs langues autochtones.
English: “Comments on the Model for Future Investment Agreements (English Translation)”, 19 December 2007 (copy on file with the Special Representative), p. 11.
French: «Comments on the Model for Future Investment Agreements» (traduction en anglais), 19 décembre 2007 (copie auprès du Représentant spécial), p.
English: The first is the aristocracy, or any other group enjoying particular hereditary privileges.
French: Le premier est l’aristocratie ou tout autre groupe qui jouit de privilèges particuliers de nature héréditaire.
English: The claim made by Ms. Laing on behalf of Jessica relates, at least primarily, to the third one of these options.
French: La plainte présentée par Mme Laing au nom de Jessica porte, au moins au premier chef, sur la troisième de ces options.
English: Moreover, information about their interaction with the Cu(II) ion in aqueous solution (100 mg yL of LLE in 0.1 M KNO3 at pH = 6) was obtained from the measurement of SyF spectra at increasing concentrations of Cu(II).
French: De plus, faisant appel à des mesures de spectre de FSy à des concentrations de plus en plus élevées de Cu(II), on a obtenu des informations relatives à leur interaction avec des solutions aqueuses d'ion Cu(II) (100 mg yL d'ELF dans 0,1 M KNO3, à un pH = 6).
English: The Council of Europe has long recognised the strategic contribution which modern languages can make to international understanding, co-operation and mobility.
French: Le Conseil de l'Europe reconnaît depuis longtemps la contribution stratégique que les langues vivantes peuvent apporter à la compréhension, à la coopération et à la mobilité internationales.
English: An administrative assistant is proposed to provide improved services to the increased level of trial activities.
French: L'assistant administratif fournirait de meilleurs services face à la complexité croissante des procès.
English: "Footwear or Leather Care Product" does not include "Fabric Protectant," "General Purpose Adhesive," "Contact Adhesive," "Vinyl/Fabric/Leather/Polycarbonate Coating," "Rubber and Vinyl Protectant," "Fabric Refresher," products solely for deodorizing, or sealant products with adhesive properties used to create external protective layers greater than 2 millimetres thick.
French: Cette catégorie de produits exclut les protège-tissus, les adhésifs d'usage général, les adhésifs de contact, les revêtements en vinyle/tissus/cuir/polycarbonate, les produits protecteurs pour caoutchouc et vinyle, les raviveurs de tissus, les produits servant exclusivement à désodoriser ou les agents de scellement aux propriétés adhésives utilisés pour créer une couche protectrice extérieure de plus de 2 millimètres d'épaisseur.
English: With DFAIT support, Pahuja attended the première of her film at the Indo Canadian Film Festival in Delhi, India. 
French: Avec l'aide du MAECI, la cinéaste a pu assister à la première de son oeuvre au Festival du film indo-canadien de Delhi, en Inde.
English: of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No. 46  Approval number:………….
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte en application du Règlement No 46
English: It's not a revolution which will make us stop programming in Ruby, Python or any other.
French: Supposons un plugin que nous nommerons foo. Dans ce plugin, nous désirons créer le modèle User.
English: These new positions will be funded through internal reallocations (for example, savings in spare parts) with no impact on program delivery.
French: Ces nouveaux postes seront financés par des réaffectations internes (par exemple, en utilisant les économies réalisées sur les pièces de rechange) sans que la prestation des programme en soit touchée.
English: The Fund has focused on targeted watersheds within three main priority regions of the province: the Thompson‑Shuswap, Georgia Basin and Central Coast.
French: Le Fonds s’est concentré sur des bassins versants ciblés au sein de trois principales régions prioritaires de la province : Thompson‑Shuswap, le bassin Georgia et la côte centrale.
English: As the Member is further aware, I am working with MEPs and I hope we can ensure that, when the Services Directive passes through its various processes, it will have a very positive economic impact, having taken on board the legitimate concerns of parliamentarians and others.
French: Comme vous le savez aussi, je travaille avec les députés et j’espère que nous pourrons faire en sorte que la directive sur les services, une fois franchies les différentes étapes de la procédure, aura un impact économique très positif, compte tenu des préoccupations légitimes des parlementaires et des autres acteurs.
English: Goods trade and retail sales were largely unaffected.
French: Le commerce des marchandises et les ventes au détail n’ont à peu près pas été touchés.
English: That can lead to reductions for the 1st Kyoto period and further reductions in the periods after.
French: Cela pourrait entraîner des réductions pour la première période de Kyoto et d'autres réductions dans les périodes qui suivront.
English: The principle of gender mainstreaming is enshrined in the Amsterdam Treaty, which requires a gender equality perspective not only to be applied to measures designed specifically to promote equal opportunities, but also to be incorporated into all policies at all levels of the budgetary process by means of gender budgeting.
French: Le principe d'intégration de la dimension de genre est consacré par le traité d'Amsterdam, selon lequel une perspective d'égalité de genre n'est pas uniquement applicable aux actes visant spécifiquement à promouvoir l'égalité des chances, mais devrait être incorporée dans toutes les actions et à tous les niveaux de la procédure budgétaire au moyen de l'intégration de la dimension de genre dans le budget.
English: Q. Why have the issue times of some forecast products changed?
French: Q. J'ai un vieux baromètre qui donne des valeurs entre 28 et 31 environ.
English: The legal basis of technical assistance measures is found in the various cooperation, free trade, customs union and association agreements between the Community and numerous non-member countries, in particular the applicant countries.
French: Les actions d’assistance technique trouvent leur base légale dans les différents accords de coopération, de libre-échange, d’union douanière et d’association conclus par la Communauté avec de nombreux pays tiers, et notamment avec les pays candidats à l’adhésion.
English: The Commission rejected the request for a fine and material sanctions to be imposed on the defending party.
French: Elle a refusé d'imposer une amende ou des sanctions matérielles au défendeur.
English: A particular procedure is elaborated for the North Sea.
French: Une procédure particulière est élaborée pour la mer du Nord.
English: Membership of UNCTAD and of the Trade and Development Board At the 930th plenary meeting of the Board, on 7 October 2002, Timor-Leste became a member of UNCTAD, bringing its membership to 192.
French: Membres de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement  À la 930e séance plénière du Conseil, le 7 octobre 2002, le Timor-Leste est devenu membre de la CNUCED, ce qui a porté le nombre de membres à 192.
English: A few years later, he was seen in the Trial events across Canada and in 1947, he won the Canadian championship in the expert class.
French: À peine quelques années plus tard, on le retrouve déjà dans les épreuves Trial disputées aux quatre coins du Canada et en 1947, il décroche le championnat Canadien de la classe expert.
English: We were by Crazy Chair also on board to make something larger hammock assembly itself.
French: Nous étions par Crazy président également à bord pour faire quelque chose de plus grand hamac de l'Assemblée elle-même.
English: Resource managers reviewed recipient reports as they were received but did not compare reports from one quarter to the next, making it difficult to notice when reports included activities already reported in a previous period, nor did they notice other anomalies, such as reported decreases in previously reported expenses in relation to a subsequent quarterly report with no explanation for the variance.
French: Les gestionnaires de ressources examinaient les rapports présentés par les bénéficiaires, mais ils ne les comparaient pas avec les rapports fournis lors du trimestre précédent, ce qui fait qu’ils pouvaient difficilement noter si les mêmes activités étaient déclarées plus d’une fois, ou noter d’autres écarts, par exemple, des changements aux dépenses déclarées dans le rapport trimestriel suivant sans fournir d’explication.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 46-48.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 46 à 48.
English: A number of delegations here represent States affected by these kinds of weapons and have clearly described those effects.
French: Plusieurs délégations ici présentes représentant des pays affectés par ce type d'armes l'ont parfaitement relevé.
English: The average price per tonne from all sources in Q4 2005 was $910 - down $74 from the Q4 2004 and the lowest average price/tonne since Q2 2004.
French: Les volumes totaux d'importations de barres d'armatures étaient légèrement en dessous des 448 000 tonnes enregistrés en 2000.
English: • increased integration of surveillance into the public health system;
French: • intégration plus grande de la surveillance dans le système de santé publique;
English: Programmes have been conducted at the community level which offer treatment, guidance and counselling to adolescents; and
French: - Des programmes ont été mis en oeuvre au niveau des communautés pour offrir traitement, orientation et conseils aux adolescents ; et
English: This programme has now been extended by the 1996 programme, which takes up the same methodology again - multiannual programme, concerted action with Member States, other actions in favour of SMEs - but redefines the objectives in the form of five priorities: simplifying and improving the financial, fiscal and administrative environment, helping SMEs to internationalise, enhancing competitiveness and promoting entrepreneurship.
French: Ce programme est maintenant prolongé par celui de 1996, qui reprend la même méthodologie - programme multiannuel, actions concertées avec les États membres, autres actions en faveur des PME - mais redéfinit les objectifs sous forme de cinq priorités: simplifier et améliorer l'environnement financier, fiscal et administratif, aider à l'internationalisation des PME, renforcer la compétitivité, promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: These designations are used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: Ces désignations sont utilisées pour les substances et mélanges dangereux pour le milieu aquatique ne satisfaisant aux critères de classification d'aucune autre classe ou d'aucune autre matière de la classe 9.
English: Amendment 32 Annex I, footnote **** **** The descriptor for the third cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 8 **** The descriptor for the third cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
French: Amendement 32 Annexe I, note de bas de page **** **** Le descripteur du troisième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 8 du CEC. **** Le descripteur du troisième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur, avalisé par les ministres de l'enseignement supérieur lors de leur réunion à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder 18/43 RR\673067FR.doc
English: On 25 July, a delegation headed by the Security Adviser to the President of the Democratic Republic of the Congo arrived in Bukavu, tasked to support a judicial investigation into the Kabingu massacre.
French: Le 25 juillet, une délégation officielle, dirigée par le conseiller du Président de la République démocratique du Congo en matière de sécurité et chargée de faciliter l'enquête judiciaire sur le massacre de Kabingu, est arrivée à Bukavu.
English: It is clear that issues of political instability and dearth of resources remain major obstacles to economic restructuring and adaptation in the developing world.
French: Il est clair que l’instabilité politique et la pénurie des ressources demeurent des obstacles majeurs à l’adaptation et à la restructuration économique dans les pays en développement.
English: To make this policy easy to find, we make it available on our home page and at every point where personally identifiable information may be requested.
French: Pour votre commodité, cette Politique de confidentialité est accessible sur notre page d'accueil et à chaque point où des Renseignements personnels identifiables pourraient être demandés.