ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is examining approaches to incorporate gender-based analysis in policy, program and legislative development and review.
French: L’Alberta procède à l’analyse comparative entre les sexes sur une base informelle. Les responsables de la condition féminine en Alberta font partie de la Human Rights and Citizenship Branch, Alberta Community Development.
English: UNESCO expressed its appreciation for the work on education for sustainable development undertaken within the “Environment for Europe” framework, and its hope to work in partnership with UNECE and to participate in the post-Kiev process.
French: L'UNESCO se félicitait des travaux sur l'éducation au développement durable entrepris dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et espérait collaborer avec la CEE et participer au processus de l'après-Kiev.
English: • Garbage pick-up may be needed, especially if a large amount of waste or different kinds of waste result from the business.
French: • Devez-vous voir à l'enlèvement des déchets, notamment si votre entreprise en produit en grande quantité ou de types variés?
English: Presentation by Dr. Diana Tussie:
French: Présentation de Fred Carden et Stephanie Neilson The Findings:
English: Originally approved in 1999, the standard is regularly revised, and in August 2004 the Canadian General Standards Board’s Committee on Organic Agriculture agreed on an update.
French: Approuvée en 1999, cette norme est révisée régulièrement et, en août 2004, le Comité sur l’agriculture biologique de l’Office des normes générales du Canada s’est entendu sur sa mise à jour.
English: Two new species, Pectiniunguis krausi and Pachymerium perdrai, are described. The former had been misidentified previously as Pectiniunguis albermarlensis Chamberlin.
French: Deux nouvelles espèces, Pectiniunguis krausi et Pachymerium pereirai, dont la première avait été faussement identifiée sous le nom de Pectiniunguis albemarlensis Chamberlin, sont décrites.
English: UNICEF would like to move beyond the provision of materials and staff salaries, and explore new initiatives.
French: L'UNICEF souhaiterait dépasser le stade de la fourniture de matériel et du paiement des salaires du personnel et étudier la possibilité de lancer de nouvelles initiatives.
English: • Northwest Territories Producer organizations deliver the APP program on behalf of AAFC.
French: Les associations suivantes sont maintenant prêtes à assurer la prestation du programme.
English: The cohort effects which prevailed at the time are simply no longer present today.
French: Les effets de cohorte de cette époque n'existent tout simplement plus aujourd'hui.
English: The sea-shore is 500metres away, quite close for someone to enjoy its scents and glare under the sunlight and far enough to make every “civilized” sound coming from the visitor's cars, fade away. The area's peace and quite is disturbed only by natures sounds: birds, cicadas, the wind or the rustling of leaves.
French: Il se trouve à 500 mètres de la mer, tout à fait proche pour quelqu'un qui veut apprécier ses odeurs et son éclat du soleil et assez loin pour effacer complètement chaque bruit « civil » venant des voitures des visiteurs de la plage.
English: E-mail: ralph.heinrich@unece.org E-mail: tony.bonnici@unece.org
French: Courriel: tony.bonnici@unece.org
English: Do you not agree that, in this case, waste should be seen, not so much as a problem, but as an opportunity?
French: N'êtes-vous pas d'accord pour dire que dans cette affaire, les déchets devraient être considérés non pas tant comme un problème, mais plutôt comme une opportunité?
English: • Snowbird Jet Crashed During Air Show Practice [ News Release - 18 May 2007 ]
French: • Écrasement d'un avion des Snowbirds pendant un vol d'entraînement en vue d'un spectacle aérien [ Communiqué - le 18 mai 2007 ]
English: ▪ to implement and evaluate the delivery of information to all newly diagnosed women in the province. Potential Challenges: ▪ distance ▪ literacy ▪ socio-economic level ▪ cooperation of physicians and surgeons Intended Outcomes: ▪ strengthen the capacity of the recently formed provincial committee in Newfoundland and Labrador to share knowledge and expertise in order to meet the informational and support needs of women diagnosed with breast cancer throughout the province.
French: ▪ La mise en place et l'évaluation de la transmission des informations à toutes les femmes ayant récemment reçu un diagnostic de cancer du sein dans la province . Défis éventuels ▪ Distance ▪ Analphabétisme ▪ Rang socioéconomique ▪ Coopération avec les médecins et les chirurgiens Résultats escomptés ▪ Renforcer la capacité qu'a le comité provincial récemment créé à Terre-Neuve et au Labrador d'échanger des renseignements et de l'expertise en vue de répondre aux besoins en information et en soutien des femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein, où qu'elles se trouvent dans la province.
English: Learn more about individual Rotarian awards and other Rotary awards .
French: Cliquer sur les liens pour en savoir plus sur les prix décernés aux Rotariens et les autres prix du Rotary .
English: It made staying with a family much easier.
French: il y a des commerces à proximité ainsi que des moyens de transport variés.
English: The submission, therefore, is not in conformity with these provisions.
French: Par conséquent, cette demande n'est pas conforme aux dispositions prévues.
English: However, we do not believe that the EESC should take a more general mandate to implement the civil dialogue provisions of Article 46 with the other EU Institutions, nor that such a "liaison group" can purport to form the structure for organized civil dialogue.
French: En revanche, nous ne croyons pas que le CESE devrait élargir son mandat afin de mettre en œuvre, avec les autres institutions communautaires, les dispositions de l'article I-46 en matière de dialogue civil ni que ce "groupe de liaison" puisse prétendre constituer la structure propre à mener un dialogue civil organisé.
English: XIII+93 pp. www.euro.who.int/Document/E91843.pdf
French: XIII+93 pp.  www.euro.who.int/Document/E91843.pdf.
English: • That the document excludes the processing sector.
French: • Le document exclut le secteur de la transformation.
English: Successful applications are expected to integrate mathematics, statistics and/or biophysics into biomedical research in a multidisciplinary team.
French: En raison du vieillissement de la population, de plus en plus de personnes âgées vivront dans des centres de soins de longue durée où la résistance aux antimicrobiens peut rapidement devenir un problème grave.
English: Many CIDA programs have reassessed their project portfolios in terms of gender equality, and gender-based analysis and gender equality strategies are now being incorporated into the planning of most of branch initiatives.
French: Pour un grand nombre de programmes, l'ACDI a réévalué les portefeuilles de projets en ce qui a trait à l'égalité entre les sexes et de l'analyse fondée sur le sexe des personnes.
English: The size of the hotel enables an individual service. This starts with the greeting of guests.
French: Notre hôtel vous offre également un cadre personnalisé, qui commence par un accueil chaleureux.
English: Threats and challenges to health security in the WHO European Region Natural disasters and emergencies on the increase Natural and man-made disasters, such as heat-waves, floods, droughts, earthquakes and large-scale accidents, cause severe human suffering, great loss of life and substantial financial loss each year.
French: Problèmes de sécurité sanitaire dans la Région européenne de l’OMS Augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de situations d’urgence Les catastrophes naturelles et d’origine humaine (vagues de chaleur, inondations, sécheresses, tremblements de terre, accidents de grande ampleur, etc.) causent de terribles souffrances humaines, un grand nombre de décès et un grave préjudice économique chaque année.
English: If the responsibilities are not met, the benefit is reduced in a series of steps.
French: Si ces engagements ne sont pas tenus, les prestations chômage sont réduites selon un barème dégressif.
English: Corporate Services The increase in spending is primarily due to more resources invested in informatics and human resources since 2000-2001 in addition to salary increases resulting from collective bargaining agreements.
French: Services intégrés L'augmentation des dépenses est principalement attribuable à un investissement accru du côté des ressources en informatique et des ressources humaines depuis 2000-2001, de même qu'aux augmentations salariales découlant des conventions collectives.
English: It explained each of the plans.
French: Elle contenait des explications sur chacun des régimes.
English: The participants requested the UNCCD secretariat to contribute to the preparation of the fifth European Ministerial Conference, Environment for Europe, to be held in Kiev, Ukraine, in 2003.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de la Convention de contribuer à la préparation de la cinquième Conférence ministérielle européenne «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: Targeted communications and open to a limited number of people.
French: Communications ciblées et à la portée d’un nombre restreint de personnes.
English: I call for effective and meaningful collaboration among all stakeholders in the international community so that information technology can impact positively on the lives of all our people.
French: J'appelle à une collaboration effective et réelle entre toutes les parties prenantes de la communauté internationale pour que toutes nos populations puissent profiter de la même manière des bienfaits des technologies de l'information.
English: Are the supranational institutions using some mysterious hegemonic principle that says the nations do not matter or are an obstacle to be overcome, to take their revenge for the referenda of 29 May and 1 June?
French: En vertu d’un mystérieux principe hégémonique, selon lequel les peuples ne sont qu’un paramètre indifférent, voire un obstacle à franchir, les institutions supranationales prennent-elles leur revanche sur les votes populaires des 29 mai et 1er juin?
English: The acquisition of PIMACO in Brazil allowed BIC to strengthen its presence in the office supply segment and to extend its distribution network. The BIC Graphic promotional products business remained slow.
French: Bruno Bich : C’est surtout aux États-Unis, où nous réalisons une partie importante de notre chiffre d’affaires, que nous faisons face aux difficultés actuelles de l’économie mondiale.
English: Mongolia has not yet joined the Convention relating to the Status of Refugees.
French: La Mongolie n'a pas encore adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Discussion on the Draft Terms of Reference (TOR) for the EAC-XR was deferred until after the meeting.
French: La discussion sur l'ébauche des attributions du CCE-RX est différée jusqu'après la réunion.
English: According to a special survey undertaken by Eurobarometer in 2008, 15% of Europeans claimed to have been victims of discrimination last year.
French: Selon une enquête spéciale menée par l'Eurobaromètre en 2008, 15 % des Européens disent avoir été victimes de discrimination l'année dernière.
English: Economic Development Minister Nault announced three major projects this year in Treaty 8 territory, while he visited the region.
French: Le développement économique Cette année, le ministre Nault a annoncé trois grands projets dans le territoire dans visé par le traité no 8 pendant qu'il était en visite dans la région.
English: ) while most of the others were bearing serious visible marks of ill-treatment.
French: ) et noté que la plupart des autres détenus portaient des marques visibles de mauvais traitements graves.
English: Phenomena such as droughts, floods, avalanches, heat waves and windstorms are very likely to increase.
French: Des phénomènes tels que sécheresse, inondations, avalanches, vagues de chaleur et vents de tempête vont probablement devenir plus fréquents.
English: After speaking to various people about this I got several explanations.
French: Après avoir interrogé différentes personnes à ce sujet, il s'avère qu'il existe plusieurs explications. L'une d'entre-elles semble être politique.
English: Furthermore, the Committee supported the recommendation to remind Member States that were the victims of Al-Qaida-related attacks of the possibility of listing those identified as responsible.
French: Il a aussi appuyé la recommandation qui lui demandait de rappeler aux États Membres qui sont victimes d'attentats commis par des groupes apparentés à Al-Qaida qu'il est possible d'en inscrire les auteurs sur la Liste lorsqu'ils ont été identifiés.
English: • Limited linkage of data from different systems
French: • Lien limité entre les données provenant de différents systèmes
English: Therefore, while on the disability allowance, members will continue to pay their normal contribution amount based on earnings that were payable to them on ceasing to hold office and adjusted in accordance with future revisions to the sessional indemnity.
French: Par conséquent, lorsqu’un parlementaire recevra une indemnité pour incapacité, il continuera de verser le montant normal de cotisation fondé sur ses gains au moment de cesser d’exercer ses fonctions et rajusté en fonction des révisions futures de l’indemnité parlementaire.
English: At that session, UNOPS reported projected revenue for 2004 at a level of $38.4 million, with corresponding expenditure of $52.4 million (see DP/2005/9).
French: À cette session, l'UNOPS a fait état de projections de recettes pour 2004 se montant à 38,4 millions de dollars et de dépenses correspondantes de 52,4 millions de dollars (voir DP/2005/9).
English: Elles se trouvent un endroit proche d'une petite chute et se déshabillent rapidement pour se mettre a se lécher la chatte.
French: Elle pénètre donc dans la chambre et tombe sur des godes et des culottes sur le lit. Elle râle et se demande pourquoi ses dessous souillés plein de foutre son là comme ça.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=D5CE3A46-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=D5CE3A46-1&meta=1&accessible=off
English: [239] The evidence shows that, after obtaining a posted installer/repairman position, the Complainant was on a probationary period pursuant to clause 13.10 of the collective agreement, which provides that [translation] "if the employee does not demonstrate the ability to perform the new duties in accordance with company standards within 120 days following the promotion or transfer, the employee shall return to his/her prior position and location ...."
French: [239] La preuve a démontré que le plaignant, après avoir obtenu, suite à un affichage, le poste d'installateur-réparateur, bénéficiait d'une période d'essai en vertu de la clause 13.10 de la convention collective qui prévoit que « si un salarié n'a pas démontré sa capacité de remplir sa nouvelle tâche conformément aux normes de la compagnie dans les 120 jours qui suivent sa promotion ou sa mutation, il devra retourner à son poste et localité antérieurs... »
English: (b) Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places;
French: b) Consommation d'alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d'armes, de munitions ou d'explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public;
English: The social and economic integration of vulnerable children was improved in the 10 districts in which PROPOLI operates.
French: L'objectif est de favoriser une meilleure intégration socioéconomique de la population vulnérable qui travaille dans les 10 districts où le PROPOLI est présent.
English: • Experience in logistical services such as administering furnishings, office equipment and supplies and performs consumables and heavy goods moves.
French: • fournir des services logistiques, notamment s'occuper des questions relatives au mobilier, à l'équipement de bureau et aux fournitures, et veiller au déménagement des biens non durables et des objets lourds.
English: Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) 3.
English: In 2007, UNCDF supported UNDP inclusive finance activities in 11 countries where UNCDF did not have investment, including two non-LDCs.
French: En 2007, le FENU a appuyé les activités du PNUD en matière de finance inclusive dans 11 pays où il n'avait pas d'investissements, y compris dans deux pays ne faisant pas partie des PMA.
English: I am not in a position to make any judgments on it.
French: Je ne suis pas en mesure de me prononcer.
English: The Committee asks how many workers are employed in such companies, and therefore estimated to not have occupational health services at their disposal.
French: Le rapport confirme que, s’ils constatent une infraction établissant l’existence d’un délit, les inspecteurs en informent les autorités de poursuites compétentes, qui sont autorisées à engager une action pénale.
English: National Missile Defense (NMD), which aims to protect the whole US territory against strategic ballistic missiles, and Theatre Missile Defence (TMD), aiming to protect American troops deployed in external theatres or allied troops against an attack by tactical ballistic missiles 5.
French: La première est la National Missile Defense (NMD), dont le but est de protéger les 50 Etats américains des missiles balistiques stratégiques. La seconde est la Theatre Missile Defense (TMD), qui a pour objectif ________ 4 Cette déclaration date du 6 septembre 2000.
English: The House must say 'stop'.
French: Le Parlement doit dire "stop".
English: Jones Apparel agreed with this proposed description.
French: Jones Apparel a exprimé son accord sur la description proposée.
English: I would like to get this debate under way as soon as possible, and I think it vital that Parliament be closely involved in these discussions.
French: Je voudrais lancer ce débat le plus vite possible, et il me semble essentiel que le Parlement soit étroitement associé à cette discussion.
English: ▪ Continue research into screening methods for which there is not yet sufficient evidence to advocate their use.
French: ▪ Poursuivre la recherche sur les méthodes de dépistage pour lesquelles il n’y a pas encore de preuve suffisante pour prôner leur utilisation.
English: On the day of the attack, the defenders received additional support from two sloops anchored in a nearby river and inflicted heavy casualties on the attackers.34 In May 1692, Sir William Phips assumed the governorship of Massachusetts.
French: Le jour de l'attaque, les habitants du lieu reçurent l'aide de deux sloops ancrés dans une rivière des alentours, et infligèrent de lourdes pertes aux attaquants.34 En mai 1692, Sir William Phipps assuma le poste de gouverneur du Massachusetts.
English: • to offer access to mediation and arbitration to settle disputes out of court
French: • donner accès à la médiation et à l'arbitrage afin de résoudre les litiges par des ententes à l'amiable;
English: Cooperation and coordination with other United Nations entities
French: Coopération et coordination avec d'autres entités des Nations Unies
English: This question is currently being discussed by the services concerned in order to clarify the position of the Commission on the issue of proper conditions of competition.
French: Cette question est actuellement débattue par les services concernés afin de clarifier la position de la Commission sur la problématique des conditions équitables de concurrence.
English: But the eligibility rules that may fit the labour market patterns and norms of men might have a completely different impact on women.
French: Cependant, les règles d'admissibilité qui peuvent être adaptées aux modèles et aux normes du marché du travail pour les hommes pourraient avoir un effet tout à fait différent sur les femmes.
English: A specific substrategy under this category is that of identifying and supporting ‘star performers’ in the research enterprise, recognizing that they are essential in creating nurturing environments to attract more junior investigators.
French: Un sous-élément de cette stratégie consiste à désigner et à soutenir des « vedettes » dans le milieu de la recherche, en reconnaissance de leur rôle essentiel dans la création d’environnements permettant d’attirer plus de chercheurs débutants.
English: 6.3.6 New Recommendations The services provided to the public by CCRA in both official languages do not warrant any new recommendations.
French: 6.3.6 Nouvelles recommandations Une fois de plus, les services de l'ADRC satisfont pleinement aux exigences de la Loi sur les langues officielles en français comme en anglais; par conséquent, aucune mesure corrective n'est requise.
English: Last year, in 2004, it rose to $2.215 billion, an increase of 64 per cent within a span of two years.
French: L'année dernière, en 2004, ils ont atteint 2 milliards 215 millions de dollars, soit une augmentation de 64 % en l'espace de deux ans.
English: These individuals include household contacts of individuals at high risk of influenza-related complications or hospitalization, as listed earlier, household contacts of infants < 6 months of age (who are at high risk of complications from influenza but for whom influenza vaccine is not approved) and members of a household expecting a newborn during the influenza season.
French: Citons entre autres les contacts familiaux des personnes à risque élevé de complications ou d’hospitalisations liées à la grippe (déjà mentionnés), les contacts familiaux des nourrissons de < 6 mois (qui sont à risque élevé de complications grippales, mais pour lesquels aucun vaccin contre la grippe n’a été approuvé) et les membres d’un ménage devant donner naissance à un enfant durant la saison grippale;
English: The generation of S&T is directly linked to centralized control over the distribution of information; information in local knowledge systems is the common property of integrated social groups.
French: La production scientifique et technologique est directement liée au contrôle centralisé de la diffusion de l’information ; l’information qui compose le savoir local appartient à l’ensemble des groupes sociaux intégrés.
English: Information about what is happening in the Member States needs therefore to be made available in a form which is readily accessible and which will be used by the actors.
French: Il faut donc mettre à leur disposition, sous une forme facilement accessible et qu'ils utiliseront, des informations sur ce qui se passe dans les États membres.
English: (d) Lists of related projects and associated researchers;
French: d) Des listes de projets connexes, avec les chercheurs qui y participent;
English: AIDS has extended a perverse circle with dimensions so complex that we have been moved to hold special gatherings of this kind so that we can all think together, exchange ideas and adopt more creative, coordinated and decisive actions to face it not as a problem of some people but a problem of community of nations.
French: Le sida a créé un cercle vicieux ayant des dimensions si complexes qu'il nous oblige à nous réunir à des sessions comme celle-ci, pour réfléchir ensemble, échanger des idées et convenir de mesures plus articulées, créatrices et décisives pour y faire face non pas comme à un problème qui concerne quelques personnes mais plutôt comme à un problème qui se pose à toute la communauté des nations.
English: A small community named Forty Mile developed at the mouth of the Fortymile River.
French: Une petite agglomération baptisée Forty Mile s’est développée à l’embouchure de la rivière du même nom.