ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this, it will seek to realize its broader aim, which is also that of the Quartet and the entire international community: a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian state, living side by side in peace with a secure Israel.
French: Ce faisant, il s'emploiera à atteindre son objectif plus ambitieux, qui est aussi celui du Quatuor et de toute la communauté internationale : une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: One of Macdonald's most important lieutenants, he also held important Cabinet posts in their government.
French: L'un des lieutenants les plus importants de Macdonald, il a également occupé des postes importants dans le Cabinet de son gouvernement.
English: A joint study of the Ministry of Health, the National Centre for Prevention and Control of HIV/AIDS, the Pan American Health Organization/World Health Organization and UNICEF estimates that approximately 12,000 children under age 18 were living with HIV/AIDS in 2003, and 4,000 (cumulative figure) children under 15 had lost their mother due to AIDS between 1998 and 2004.
French: Il ressort d'une étude conjointe du Ministère de la santé, du Centre national de prévention et de lutte contre le VIH/sida, de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF qu'environ 12 000 enfants de moins de 18 ans vivaient avec le VIH/sida, et qu'en 2003, 4 000 enfants (chiffres cumulés) de moins de 15 ans avaient perdu leur mère des suites du sida entre 1998 et 2004.
English: The Canadian Association of University Teachers of German (CAUTG) Work Student Program CAUTG offers a Work Student Program ("WSP") program that enables Canadian students to improve their knowledge of German by working and travelling in Germany during their summer holidays.
French: Association des professeurs d'allemand des universités canadiennes (APAUC) – Programme de vacances-travail L'APAUC offre un programme de travail étudiant grâce auquel les étudiants canadiens peuvent parfaire leur connaissance de la langue allemande en travaillant et en voyageant en Allemagne pendant les vacances d'été.
English: He noted that, since the publication of the syllabus that was annexed to the 2006 report of the Commission, attention for the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction had not abated: new academic work on the topic had been published and several national and international judicial decisions had been rendered, including the recent Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.
French: Il a fait observer que depuis la publication du plan d'études joint en annexe au rapport de 2006 de la Commission, l'attention portée à la question de l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères n'avait pas faibli: de nouveaux travaux avaient été publiés et plusieurs décisions avaient été rendues par des juridictions nationales et internationales, dont l'arrêt rendu récemment par la Cour internationale de Justice en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: • The Canadian Environmental Solutions – (CES), created by Industry Canada, is a comprehensive database of water and wastewater firms, products and capabilities at http://strategis.gc.ca/ces. 
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC) est une vaste base de données des entreprises, des produits et des capacités relatifs aux eaux et aux usées créée par Industrie Canada, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/sec.
English: A slight gain in such rates at UNICEF would be translated into millions of dollars in additional income.
French: Une légère augmentation du taux de rendement des placements de l'UNICEF se traduirait par des millions de dollars de revenus supplémentaires.
English: The most common type of sleep apnea is obstructive sleep apnea, which happens when the upper airway gets blocked during sleep.
French: La forme la plus courante de l'apnée du sommeil est l'apnée obstructive du sommeil, qui se caractérise par un blocage des voies aériennes supérieures pendant le sommeil.
English: At the 12th meeting, on 14 April 2008, H.E. Mr. Witold Wayzcykowski, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Poland introduced the national report.
French: À la 12e séance, le 14 avril 2008, S. E. M. Witold Wayzczykowski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne, a présenté le rapport national.
English: Their good offices can be crucial to securing political space for reformers, insulating law enforcement from political abuse and mobilizing resources for the strengthening of the justice sector.
French: Par leurs bons offices, ils peuvent contribuer de manière déterminante à donner aux réformateurs une place dans le processus politique, à protéger les institutions chargées de faire appliquer la loi des manipulations politiques et à mobiliser des ressources pour renforcer le secteur de la justice.
English: There were marks from four rotor blade strikes on the side fuselage of the aircraft, starting at the upper tunnel area and extending down to the floor in the area of the left spotter's seat (Photo 15).
French: Les marques présentes sur le côté du fuselage de l’appareil, s’étalant du secteur du tunnel supérieur jusqu’au plancher près du siège gauche de l’observateur (photo 15), indiquent que les pales de rotor ont frappé le fuselage à quatre reprises.
English: &quot;This legislative amendment reinforces Canada's continued leadership role on war-affected children,&quot; said Mr. Axworthy.
French: « La modification de la Loi consolide le rôle de premier plan joué par le Canada en ce qui concerne les enfants touchés par la guerre», a précisé M. Axworthy.
English: • appoints more than one proxy voter;
French: • nomme plus d’un mandataire aux fins du vote;
English: "F" staging for CT
French: Émis 22 avril 2008
English: Multi-lingual Process Engine**** Scalability Wide Spread Install Base Wireless Functionality PDA Integration
French: processus**** Extensibilité Installation grande échelle Application sans fil Intégration ANP
English: Four CF-18 fighter jets fly the missing man formation over 4 Wing Cold Lake.
French: Quatre chasseurs CF-18 effectuent la formation en hommage aux pilotes disparus au-dessus de la 4e Escadre Cold Lake.
English: National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
French: Les parlements nationaux tout comme les conseils économiques et sociaux ont un rôle essentiel à jouer et doivent prendre part au débat.
English: Labour inspectors established violations of the prohibition of discrimination on grounds of maternity, in the case of which the employers terminated the employment contract with pregnant women who returned from the child care leave, and with other women, who enjoy special protection owing to maternity.
French: Par ailleurs, les inspecteurs du travail ont établi des violations de l'interdiction de toute discrimination pour cause de maternité : en l'occurrence, les employeurs avaient mis fin au contrat d'employées qui, après leur congé de maternité, avaient souhaité retrouver leur emploi, ainsi que d'autres femmes également protégées par la loi sur la maternité.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in Permanent Missions [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais F (seulement)]
English: UNIDO Global Environment Facility activities.
French: Activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: I believe it is right that we should seek dialogue wherever possible but that we should also spell out time and again where our interests lie, namely on the one hand in human rights but on the other also in cooperation, though only if and when Iran recovers its trust in this community of ours.
French: Je crois que favoriser le plus possible le dialogue est une bonne chose, mais nous devrions aussi proclamer haut et fort nos intérêts, à savoir, d'un côté, les droits de l'homme et, de l'autre, la coopération, seulement si et quand l'Iran aura à nouveau toute la confiance de notre communauté.
English: A good deal of progress has been made in this area, and the Commission will of course present its white paper as soon as possible.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés dans ce domaine, et la Commission publiera évidemment son livre blanc le plus tôt possible.
English: (i) Outside the calorimeter box or [the insulated body of a] unit of transport equipment: the air temperature at the inlet to the condenser shall be maintained at 30 °C +  0.5 °C [K].
French: i) A l'extérieur du caisson calorimétrique ou [de la caisse isotherme] de l'engin de transport : la température de l'air à l'entrée du condenseur sera maintenue à 30 °C + 0,5 °C [K].
English: Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Santé Canada révise actuellement les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: It is recommended that the reports not be confined to mere lists of legal instruments adopted in the country concerned in recent years, but should also include information indicating how those legal instruments are reflected in the actual economic, political and social realities and general conditions existing in the country.
French: Il est recommandé que les rapports ne se limitent pas à de simples listes des instruments juridiques adoptés dans le pays intéressé au cours des dernières années, mais comprennent aussi des informations indiquant quelles sont les répercussions de ces instruments juridiques sur les réalités économiques, politiques et sociales et la situation générale existant dans le pays.
English: The South African Development Community (SADC) 10.
French: Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC)31 10.
English: 2004-07-27 - Telecom Order CRTC 2004-251 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Canada, dated 16 December 2003 and amended on 28 January 2004 and 1 June 2004.
French: 2004-07-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-251 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada datée du 16 décembre 2003 et modifiée le 28 janvier 2004 et le 1er juin 2004.
English: US$ 5 464 million, Sweden: US$ 4 350 million).
French: Le Général Charles W. Dyke analyse très clairement la question de l’écart.
English: Information about the touristic cities and beaches, tourist agency tips and hotels.
French: Présente aussi des liens pour hôtels.
English: The exposures for photography were principally determined on the basis of zenith luminance.
French: L'exposition pour les photographies a été déterminée surtout sur la base de la luminance au zénith.
English: The Committee strongly condemned the threats made by mutinous officers to renew hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a fermement condamné les menaces proférées par des officiers mutins tendant à relancer les hostilités dans l'est de la RDC.
English: Which Shared Services are We Targeting?
French: Quels services partagés sont ciblés?
English: Various business initiatives, for example ASD initiatives, include the requirement to move military personnel and these initiatives are often incremental to the routine planning of annual military postings.
French: Diverses initiatives liées aux activités, notamment des projets de DMPS, rendent nécessaire le déménagement de personnel militaire et s'ajoutent souvent à la planification courante des affectations militaires annuelles.
English: Therefore, in that case, if the charity subsequently credits or refunds the amount overcharged, the charity should be entitled to a deduction of 100% of that amount.
French: Par conséquent, si l’organisme rembourse ou crédite ultérieurement le montant perçu en trop, il devrait pouvoir le déduire à 100 %.
English: The national synergy workshop programme was launched in late 2000.
French: Le programme d'ateliers nationaux sur les synergies a été lancé à la fin 2000.
English: Undertake an economic impact study and strategic plan to guide MB Int'l Gateway's growth Project Number: 000007611-1 Comments:
French: Réaliser une étude des impacts économiques et un plan straté gique pour guider l'essor de la porte d'entrée intern. du Manitoba Numéro du projet: 000007611-1 Observations:
English: Pertinent decisions of the General Assembly are contained in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (see General Assembly resolution S-19/2, annex, chap.
French: Les décisions pertinentes de l'Assemblée générale figurent dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (voir résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe, chap.
English: We have moved forward on fundamental questions related to governance and other issues.
French: Nous avons progressé dans plusieurs dossiers de base se rapportant à la gouvernance et à d'autres questions.
English: Generally, the crystal, which is the glass-like covering designed to protect the dial of the watch, is either plastic, mineral glass, or synthetic sapphire.
French: On en trouve en différentes exécutions : glace en plastique, en matière minérale ou en saphir, d'où une variété de prix très large.
English: All these crimes are punishable by life imprisonment.
French: Toutes ces infractions sont passibles de la peine d'emprisonnement à vie.
English: • Providing information about Mexico to Mission staff.
French: • Fourniture d'information sur le Mexique au personnel de la mission.
English: The role of CFSATE is to provide the Air Force with qualified personnel to ensure Aircraft serviceability by developing and carrying out individual aerospace engineering training in accordance with approved doctrine and standards.
French: L'ETGAFC a pour rôle de fournir à la Force aérienne du personnel qualifié pour assurer la disponibilité des aéronefs, c'est-à-dire d'élaborer et de donner l'instruction individuelle en génie aérospatial, conformément à la doctrine et aux normes approuvées.
English: Each of the six levels in the classification plan is described in terms of the primary feature used to assign jobs to the level.
French: Chacun des six niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: Good roads and bridges, safe water and wastewater treatment systems, active cultural and recreational facilities - all are essential to making Canadian communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: De bonnes routes et ponts, des systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées sûrs et des centres culturels et de divertissement actifs sont tous essentiels pour faire des collectivités canadiennes des lieux dynamiques et productifs où les gens peuvent vivre, travailler et élever une famille.
English: What certainly is new is the ability to deliver sophisticated and relevant learning to every member of an armed force.
French: Ce qui est nouveau, c’est la capacité de fournir un apprentissage spécialisé et pertinent à chaque membre d’une force armée.
English: On 7 December, one meeting was devoted to consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants (agenda item 5), and on 8 December, one meeting was devoted to consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease (agenda item 6).
French: Le 7 décembre, une séance a été consacrée à l'examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies (point 5 de l'ordre du jour) et, le 8 décembre, une autre séance a été consacrée à l'examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines et de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets (point 6 de l'ordre du jour).
English: Not surprisingly in these circumstances, the Palestinian economy continued to languish.
French: Il n'est pas surprenant de voir que, dans ces circonstances, l'économie palestinienne continue de dépérir.
English: The early RP treatment enhanced shoot elongation in some clones and inhibited it in others, and the effect was not related to the clone's flowering response to treatment.
French: Le traitement dans lequel l'élagage racinaire était pratiqué tôt a favorisé l'élongation de la tige chez certains clones et l'a inhibée chez d'autres, sans qu'il n'y ait de relation avec l'effet du traitement sur la floraison du clone.
English: We need systems that will better link sensors, operators, and decision-makers in order to share higher-quality and more timely information, thereby improving joint situational awareness, decision-making, collaboration, synchronization, and operational effectiveness.
French: Nous avons besoin de systèmes qui relieront mieux les moyens de détection, les opérateurs et les décideurs pour leur permettre de partager des renseignements de meilleure qualité plus rapidement, ce qui améliorera la connaissance interarmées de la situation, les décisions, la collaboration, la synchronisation et l’efficacité opérationnelle.
English: This term, which is compliant with the ICH guidelines, applies to impurities for which a speciﬁc acceptance criterion has been deﬁned.
French: Ce terme, conforme aux notes explicatives ICH, est dorénavant employé dans le cas des impuretés pour lesquelles un critère d’acceptation spéciﬁque est déﬁni.
English: End-user data will not be consistently collected until a new RMAF is in place that sets out the expectations and means for collecting the information.
French: De telles données ne seront recueillies de façon systématique que lorsqu’un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats établissant les attentes en la matière et les mécanismes de collecte de données aura été adopté.
English: MONUC will continue to do all it can to support the Congolese authorities in their efforts to bring those responsible to justice.
French: La MONUC continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les autorités congolaises à traduire les responsables en justice.
English: PAGE Energy, the Environment and Natural Resources Committee Authorized to Permit Electronic Coverage.
French: Finances nationales Autorisation au comite d’engager du personnel.
English: There is new Immigration legislation pending, including a Passport and Nationality Act.
French: Une nouvelle législation relative à l'immigration a été élaborée, y compris une loi relative à la délivrance des passeports et à la nationalité.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Bilt-Rite Playpen Drop-sided mesh playpen that folds in half for storage "Bilt-Rite" is written on floorboards Dates Sold prior to 1989 Problem entanglement and strangulation hazard if child's clothing or pacifier strings become caught on protruding rivets and nuts on the outer edge of the playpen top rail Remedy Stop use and destroy playpen.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Bilt-Rite Parc en filet à parois rabattables que l'on peut plier en deux pour l'entreposage La marque « Bilt-Rite » est inscrite sur le panneau de revêtement du plancher. Dates de vente avant 1989 Problème Si les vêtements ou le cordon de la sucette de l'enfant restent coincés dans les rivets et les écrous saillants du rebord extérieur de la traverse supérieure du parc, l'enfant peut se mêler dans le filet et s'étouffer.
English: Check on campsite availability. Maps:
French: Il vaut mieux se renseigner sur la disponibilité des emplacements de camping.
English: When studies are available, animal species and results should be described.
French: Dans l’affirmative, les espèces animales étudiées et les résultats obtenus doivent être décrits.
English: (g) Vladivostok, Russian Federation (29 September-1 October 2003), seminar held in cooperation with the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (50 participants);
French: g) Vladivostok (Fédération de Russie) (29 septembre-1er octobre 2003), séminaire organisé en collaboration avec la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie (50 participants);
English: The Working Group agreed that currently the scope of the project should be limited to the original collection of formulae provided by KIPO, so as to obtain a comprehensive collection of formulae on time for the publication of the next edition of the IPC, although the offices-rapporteurs could propose illustrating formulae for those IPC groups where they were missing in the original collection by KIPO.
French: Le groupe de travail est convenu que le projet doit, en l'état actuel des choses, se limiter à la compilation originale des formules fournie par le KIPO afin que la collection complète soit prête pour la publication de la prochaine édition de la CIB, même si les offices rapporteurs peuvent proposer des formules à titre d'exemples pour les groupes de la CIB qui en sont dépourvus dans la compilation originale du KIPO.
English: A short time later, the government joined the Governor in his fight against inflation and presented an anti-inflation program consisting of controls over government spending, structural policies for the energy supply and regulation of prices and incomes.
French: Peu après, le gouvernement s’allia au gouverneur dans sa lutte contre l’inflation en présentant un programme anti-inflation comprenant notamment un contrôle des dépenses gouvernementales, des politiques structurelles sur l’approvisionnement énergétique et une réglementation des prix et des revenus.
English: Ladies and gentlemen, it is clear that this was a very unusual situation.
French: Nous avons bien vu, chers collègues, que la situation était très particulière.
English: Madagascar acknowledges that the quest for a just and lasting peace can take place only in the context of a willingness to make concessions that are sometimes painful and call for both political courage and will.
French: Madagascar reconnaît que la recherche d'une paix juste et durable ne peut se faire que dans un esprit de concessions, parfois douloureuses, requérant à la fois de la volonté et du courage politiques.
English: INTERNAL MANAGEMENT KEY REVIEWS AND AUDITS It is the Board's policy to conduct independent and objective internal audits on a regular basis of all major functions, systems and organizational units performing significant responsibilities.
French: GESTION INTERNE PRINCIPAUX EXAMENS ET VÉRIFICATIONS La Commission a pour politique de soumettre régulièrement à des vérifications internes indépendantes et objectives tous les principaux systèmes, fonctions et unités organisationnelles auxquels incombent des responsabilités importantes.
English: [Received on 16 December 2005]
French: [Reçues le 16 décembre 2005]