ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEAM Website: www.climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml Environmental Technology Verification (ETV) Program The Environmental Technology Verification (ETV) Program accelerates the introduction and application of innovative environmental technologies to address Canada's sustainable development priorities.
French: Site Web des TEAM : http://www.climatechange.gc.ca/french/actions/action_fund/techno.shtml Programme de vérification des technologies environnementales Le Programme de vérification des technologies environnementales (PVTE) accélère l'introduction et l'application de technologies environnementales innovatrices à l'appui des priorités du Canada en matière de développement durable.
English: And since it includes many mail clients and web browsers, you can choose which one really suits your needs.
French: Et puisque plusieurs clients de messagerie et navigateurs sont disponibles, vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux.
English: You guys are kicking so much ass today its not even funny. This game is gorgeous.
French: Une cinématique magnifique comme d'habitude et l'invocation qui est de toute beauté.
English: Mechanism exists to report progress to Parliament/Senior Management - Yes: 5; No: 0.
French: Doss ier adm inistratif/plan ification op érationn elle
English: The recent appointment of coordinators for projects encountering technical, political or financial difficulties is a step in the right direction.
French: À cet égard, la récente nomination de coordinateurs pour les projets qui rencontrent des difficultés techniques, politiques ou financières représentent un pas dans la bonne direction.
English: Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system
French: V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Where our cultures and interests coincide, we must join forces, for example to protect our common values in terms of human rights.
French: Là où la culture et les intérêts se rejoignent, il nous faut unir nos forces. En vue par exemple de préserver nos valeurs communes, tels les droits de l&#x02BC;Homme.
English: The Hoekman approach has a wider scope than the Australian approach because it uses the same information source and the same weighting/scoring system for all sectors.
French: gouvernementales à inclure à la liste des barrières commerciales pour calculer les indices implique lui aussi un jugement subjectif.
English: It can also be the application of cutting-edge technology to stubborn problems and impediments to development.
French: Il peut aussi s'agir de technologies de pointe permettant de répondre aux problèmes et obstacles tenaces qui entravent le développement.
English: Nonresponse errors can lead to biases in the estimates if they are not corrected in the appropriate manner.
French: L’utilisation du recensement comme base de sondage de l’EDE a contribué à réduire les erreurs de couverture.
English: Rules of procedure and compliance review mechanism
French: Règlement intérieur et mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: How can you possibly claim that this supranational Europe strengthens France' s hand, when France holds only 11% of the votes within European bodies, a percentage which does not even match its economic power and still less its position in the field of leading edge technology?
French: Comment pouvez-vous prétendre que l'Europe supranationale accroît le poids de la France alors que celle-ci détient 11 % des voix dans les organismes européens, pourcentage qui ne correspond même pas à son poids économique et encore moins à sa position dans les technologies de pointe ?
English: For particulate matter, Canadian scientists determined in 1995, that PM objectives could be tightened.
French: En ce qui touche les particules, des scientifiques canadiens ont déterminé en 1995 que les objectifs pourraient être resserrés.
English: “(g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable;
English: Some of the reasons for this situation include differences in provincial funding, low levels of value-added industrial activity, and limited access (or none at all) to graduate students.
French: Cette situation peut s'expliquer notamment par des différences dans le financement provincial, de faibles niveaux d'activité à valeur ajoutée et un accès limité (ou aucun accès) aux étudiants de 2e et 3e cycles.
English: Because Campylobacter jejuni is the leading cause of bacterial food-borne gastroenteritis throughout the world, there is intense effort to determine the mechanisms of infectivity associated with this bacterium.
French: Compte tenu du fait que le Campylobacter jejuni est la cause principale des gastroentérites reliées à l'alimentation dans le monde, un effort intense est développé pour déterminer les mécanismes d'infection associés à cette bactérie.
English: The period of highest estimated catchability corresponded to the period of lowest estimated abundance and below-average water temperatures.
French: La période où le potentiel de capture estimé était le plus élevé correspond à la période où la valeur estimative de l'abondance était la plus faible et les températures de l'eau, sous la moyenne.
English: Farther down the unpaved road, deeper into the village, members of civilian volunteer organizations (CVOs), many of them armed, patrolled the village in an effort to protect it from further attacks.
French: Plus loin, sur la route de terre qui s'enfonçait dans le village, des volontaires, armés pour la plupart, patrouillaient le village pour le protéger contre d'autres attaques.
English: A classification into three categories was also introduced recently: the traditional ‘free entry’ texts that anyone can edit, the ‘semi-protected’ articles that registered members can change, and the ‘protected’ items that cannot be changed.
French: D’autre part, une classification en trois catégories est établie depuis peu: les classiques textes à "entrée libre" modifiables par chacun; les articles "semi-protégés" qui ne pourront être complétés que par des membres déjà inscrits; les "protégés", solidement verrouillés, qui ne seront pas modifiables.
English: EnCana will minimize encounters with acid bearing rock through routing and avoidance. o Clearing operations will be confined to the working width (RoW and Temporary Work Room (TWR)).
French: EnCana fera tout ce qui est en son pouvoir pour éviter les roches acides dans son tracé. o Les opérations de défrichage seront limitées à la largeur de travail (emprise et espace de travail temporaire [ETT]).
English: Ø German-speaking Community The decree does not lay down particular restrictions regarding insertion or the duration of advertising.
French: En ce qui concerne les interdictions et les pourcentages maximums de diffusion de publicité par jour et par heure, il convient d’appliquer les règles relatives à la télévision.
English: Please note that under s.79 (1) of the SARA, the RA must notify the competent Minister (or Ministers) if a project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on a listed wildlife species or its critical habitat.
French: Veuillez noter qu'en vertu de l'Article 79 (1) de la LEP, l'AR doit aviser le ministre compétent (ou les ministres) lorsqu'un projet est susceptible d'avoir un impact (positif ou négatif) sur une espèce faunique inscrite ou sur son habitat vital.
English: This is not because it is unable to manufacture starch, or that its starch is too expensive or of poor quality.
French: Elle est pourtant devenue un importateur de fécule de pomme de terre, et ce n'est pas parce qu'elle est incapable de produire de la fécule ou parce que sa fécule est trop chère ou de mauvaise qualité.
English: Mrs. Vigani (Switzerland) regretted that there had been delays in the presentation of the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331) and the Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (which had not yet been presented).
French: Mme Vigani (Suisse) déplore le retard dans la présentation de l'Évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331) et du Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants et des conflits armés (toujours pas présenté).
English: They all wish to be able to send a representative to the board of management.
French: Ils veulent tous être en mesure d’envoyer un représentant au conseil d’administration.
English: Wavelength calibrations for the spectrographs are provided by hollow cathode discharge lamps; three are available:
French: L'étalonnage des spectrographes s'effectue à l'aide de lampes de calibration; trois cathodes creuses sont disponibles :
English: In 2007, Rio de Janeiro staged the Pan American Games and the Parapan American Games in succession, using the same facilities for both events.
French: Cette équipe a fait face à de grands défis, tels que celui d'organiser pour la première fois une édition des Jeux Parapan-américains dans la même ville, avec les mêmes installations et à la suite des Jeux Panaméricains.
English: The Council of Europe also participated in the joint UNODC/OSCE regional workshop for Central Asia and the Caucasus on international cooperation against terrorism and transnational organized crime, held in February 2007 in Turkey.
French: Le Conseil de l'Europe a également participé à l'atelier régional conjoint ONUDC/OSCE pour l'Asie centrale et le Caucase sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, tenu en février 2007 en Turquie.
English: 5.1.1 Nursing Homes/Adult Residential Facilities/Adult Day Centres/ADAPT Staff involved with nursing homes, adult residential facilities, adult day centers and ADAPT (Adult Development Activities Program Training) have an important role in assisting adult victims of abuse/neglect.
French: 5.1.1 Foyers de soins, établissements résidentiels pour adultes, centres de jour pour adultes, ADAPF Le personnel qui s’occupe des foyers de soins, des établissements résidentiels pour adultes, des centres de soins pour adultes et des ADAPF (Activités de développement pour adultes, programmes et formation) a un rôle important à jouer dans l’aide fournie aux adultes victimes de violence ou de négligence.
English: Final Sample Distribution Region Land-based Staff Shipboard Staff Combined Total National Capital Region 750 - 750 Newfoundland 399 92 491 Maritimes 744 157 901 Gulf 268 21 270 Quebec 427 98 525 Central and Arctic 559 49 608 Pacific 877 106 983 Not stated - 4 4 Total 4,024 508 4,532 1 Included in the Maritimes Region for the analysis 3.0 SURVEY FINDINGS 3.1 National Workplace Improvement Plan (NWIP) Eight in ten employees are aware of the National Work Improvement Plan, with broadest recognition of the Harassment-Free Zero Tolerance Workplace, and Health and Wellness initiatives.
French: Répartition Région Personnel au sol Personnel de bord Total combiné Région de la capitale nationale 750 - 750 Terre‑Neuve 399 92 491 Maritimes 744 157 901 Région du Golfe 268 21 270 Région de Québec 427 98 525 Centre et Arctique 559 49 608 Pacifique 877 106 983 Non mentionné - 4 4 Total 4,024 508 4,532 1Compris dans la région des Maritimes aux fins d'analyse 3.0 RÉSULTATS DU SONDAGE 3.1 Plan national d'amélioration du milieu de travail (PNAMT) Huit employés sur 10 connaissent le Plan national d'amélioration du milieu de travail et sont plus sensibilisés aux initiatives Vers un milieu de travail sans harcèlement et Santé et bien‑être.
English: - More information on our ITC machines can be found in '' Catalogue ''.
French: - Pour des informations supplémentaires cliquer sur '' Catalogue ''.
English: It recalled paragraph 49 of the Working Group report concerning the need to mobilize further civil society stakeholders and involve them in activities to combat female genital mutilation and HIV/AIDS; such a mobilization would help reduce the number of HIV/AIDS infections.
French: Elle avait rappelé au paragraphe 49 du rapport du Groupe de travail, concernant la nécessité d'accroître la mobilisation des acteurs de la société civile et de les impliquer dans les activités de lutte contre les mutilations génitales féminines et le fléau du VIH/sida, que cette mobilisation avait permis une réduction du taux de séroprévalence des infections à VIH.
English: movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch.3 (4) (5) The Regulation also lays down specific provisions on the guarantee and on the payment of excise duty in the Member State of destination (Article 7(5)).
French: Un cadre légal est créé permettant aux Etats membres de collecter l'accise auprès des personnes concernées par le mouvement intracommunautaire (article 7 paragraphe 3). Pour les mouvements commerciaux, autres que les "ventes à distance" visées à l'article 10, un document d'accompagnement simplifié (DAS) doit être utilisé, à des fins de contrôle (article 7 paragraphe 4).
English: This activity is meant to be carried out at the beginning and at the end of the MPB study.
French: Cette activité doit avoir lieu au début et à la fin du cours sur le dendroctone.
English: NGOs had been fully consulted for their views on the report before it had been transmitted to the Committee.
French: Les ONG ont été sérieusement consultées sur le rapport avant qu'il ne soit transmis au Comité.
English: If the soil is very poor (e.g., subsoil remaining after construction activities), a fertilizer high in phosphorus (P) and potassium (K) may be added to assist root growth.
French: Si le sol est très pauvre (comme dans le cas du sous-sol mis à nu par des travaux de construction), vous pouvez ajouter un engrais riche en phosphore (P) et en potassium (K), pour favoriser la croissance des racines.
English: If no solution is found to the staffing crisis, the Working Group is deeply concerned that it will cease to function as an effective instrument of the Commission on Human Rights.
French: Si aucune solution n'est trouvée au problème de sous-effectif, le Groupe de travail craint fort de ne plus pouvoir agir en tant qu'instrument efficace de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition to the stony corals which build the reefs, soft corals and seafans dominate many of the reefs.
French: Outre les coraux rocailleux qui constituent les récifs, les coraux doux et les gorgones dominent sur la majorité des récifs.
English: The PCH participant survey indicated that a significant majority of participants identified as important various goals and motivations for participating in the Katimavik experience that matched areas targeted by the Program. These include enhanced employment prospects; improved second- language skills; learning to work in groups; developing a strong work ethic; increased tolerance for other cultures; and developing leadership skills.
French: Le sondage des participants fait par PCH indique qu’en ce qui concerne leur expérience de Katimavik, une forte majorité d’entre eux accordent de l’importance à divers buts et motivations qui correspondent à des domaines ciblés par le programme (amélioration des perspectives d’emploi et de la connaissance d’une langue seconde, apprentissage du travail en groupe, acquisition d’une solide éthique du travail, tolérance accrue à l’égard d’autres cultures, acquisition de compétences en leadership, etc.). Portée et ciblage Katimavik n’est pas spécialement destiné à des groupes particuliers visés par l’équité en matière d’emploi.
English: He stated that the 10-lb. "Wascomat" model that Stalwart sells is smaller than machines with a 10-kg capacity and that it operates in the same way as the larger "Wascomat" washing machines, referred to generally as washer-extractors.
French: Il a indiqué que le modèle « Wascomat » d'une capacité de 10 lb que Stalwart vend est plus petit que les laveuses d'une capacité de 10 kg et qu'il fonctionne de la même façon que les plus grosses machines à laver le linge « Wascomat », généralement appelées laveuses-essoreuses.
English: Training Meets Needs of Target Audiences As mentioned, EC's training and awareness activities in the refrigeration sector target two different audiences.
French: La formation répond aux besoins des groupes cibles Comme mentionné précédemment, les activités de formation et de sensibilisation menées par EC dans le secteur de la réfrigération ciblent deux groupes différents.
English: • 2003-A-534 — Suspension show cause - Aer Turas Teoranta
French: • 2003-A-534 — Suspension de sommation - Aer Turas Teoranta
English: 2008. Strategic framework for forests and climate change.
French: High Level Conference on World Food Security - Information Paper HLC/08/INF/2.
English: She wondered whether she had understood correctly that in order to enter into civil marriage the prospective spouses had to declare that they did not profess a religion.
French: Elle se demande si elle a bien compris que pour contracter un mariage civil, les futurs époux doivent déclarer qu'ils ne professent pas de religion.
English: Many communities cherish this diversity as integral to their cultural identity.
French: De nombreuses communautés sont profondément attachées à cette diversité, qui fait partie intégrante de leur identité culturelle.
English: • My Commitment to Canada, for youth in grades 7 to 10, which stimulates thinking and debate about citizenship.
French: • Mon attachement au Canada, qui s'adresse aux élèves de la 7e à la 10e année, stimule la réflexion et le débat sur la citoyenneté.
English: What are the key threats and barriers to sustainability faced by museums?
French: À quels principaux enjeux font face les musées en matière de durabilité?
English: . For a young person seeking to find their way, for an adult undergoing vocational or continuing training, there is the problem of an abundance of provision and its presentation.
French: L’Européen a, aujourd’hui, une meilleure information pour choisir un hôtel, ou un restaurant, que pour choisir une formation.
English: The approach would be developed outside of the existing regulatory process – which is science and risk based.
French: L’approche serait mise au point indépendamment du processus de réglementation existant, qui est fondé sur la science.
English: • Regional office sales operations
French: • les activités de vente des bureaux régionaux
English: • Improving organisational performance and competitiveness through successful innovation in products, services and processes.
French: • une amélioration de la performance organisationnelle et de la compétitivité, grâce à une dynamique d'innovation en termes de produits, de services ou de procédés.
English: Government of Canada $374 $1,319 Outside parties 1,300 88 Inventories 3,944 2,998 Prepaid expenses 50 50
French: Gouvernement du Canada 374 $ 1 319 $ Tiers 1 300 88 Inventaire 3 944 2 998 Charges payÃ©es d'avance 50 50
English: So it feels more balanced than it ever was.
French: Comme ces aspects dépassent le cadre de la présente étude, on se contentera de noter que la littérature de recherche à ce sujet est passablement abondante.
English: For more information on claiming child care expenses, visit www.cra.gc.ca/individuals and select "C" from the drop-down menu for "Child care."
French: Pour en savoir plus sur les demandes de déduction des frais de garde d'enfants, visitez le www.arc.gc.ca/particuliers et sélectionnez la lettre « F » pour « Frais de garde d'enfants » dans le menu déroulant.
English: Therefore, the United Nations must pursue a far-reaching and comprehensive vision of change and play a more decisive and effective role in shaping a broad development policy that contributes to improving life in all parts of the world.
French: L'ONU doit donc adopter une vision du changement ambitieuse et globale et jouer un rôle plus décisif et plus efficace dans l'élaboration d'une vaste politique de développement qui contribue à améliorer la vie dans toutes les régions du monde.
English: We used additional data not available to the first Working Group to assess the per-unit HCV risk, resulting in a lower estimate, approximately 75% of the previous analysis.
French: Nous avons utilisé d’autres données dont ne disposait pas le premier groupe de travail pour évaluer le risque d’infection à VHC par unité, ce qui a produit une estimation inférieure correspondant à peu près à 75 % de l’estimation antérieure.
English: In the United States, where tourism is mostly domestic and consumers are confident in booking online through national tourism providers, the share of consumers who booked their travel online in 2004 reached 50 per cent, versus 30 per cent in 2000.
French: Aux États-Unis, où le tourisme est essentiellement national et les consommateurs ont confiance dans les prestataires nationaux pour les réservations en ligne, la part des consommateurs qui réservent leur voyage en ligne est passée à 50 % en 2004, contre 30 % en 2000.  Sur un total de 144,6 milliards de dollars É.-U.
English: Today, a multitude of media delivers our news and entertainment, from the Internet to cable, digital television to next-generation cell phones, from a 500-channel television universe to a panoply of radio stations.
French: Aujourd’hui, une foule de moyens de communication nous proposent des nouvelles et des divertissements, de la cybertoile à la câblodistribution en passant par la télévision numérique et la nouvelle génération de téléphones cellulaires, sans oublier les quelque 500 chaînes de télévision et une panoplie de stations de radio.
English: The column labelled "APF" notes which APF pillars are supported by the activity described.
French: La colonne intitulée CSA indique lesquels des éléments du CSA sont visés par l'activité décrite.
English: The analysis compared variable regions of two mitochondrial genes (cyt b and 12S rRNA) for a total sequence length of 954 base pairs.
French: On a comparé par analyse des régions variables de deux gènes mitochondriaux (cyt b et ARNr 12 S) pour une longueur totale de séquence de 954 paires de bases.
English: Media and Advertising, www.archive.official-documents.co.uk/ document/cm44/4413/4413.htm. 15.
French: Media and Advertising, www.archive. official-documents.co.uk/document/ cm44/4413/4413.htm. 15.
English: The aim is to provide an economical mechanism for the preservation of a maximum amount of data which may be acquired by individual investigations, and for selective retrieval and presentation of such data.
French: Le but est de constituer un méchanisme économique, de conservation d'un maximum d'informations pouvant être obtenues au cours d'investigations particulières, et de recherche sélective et de présentation de telles informations.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the joint secretariat and shall explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Cette Partie doit à cet effet adresser une demande écrite au secrétariat commun et expliquer, notamment, les circonstances particulières qui, d'après elle, l'empêchent de remplir ses obligations.
English: As we plan to enlarge NATO, no nation should be used as a pawn in the agendas of others.
French: The question of "when" may still be up for debate within NATO; the question of "whether" should not be.
English: The passenger lists did not record each child's final destination, which was determined by the distribution home after their arrival
French: On ne trouve pas sur les listes de passagers la destination finale de l'enfant, qui était déterminée par la maison d'accueil après leur arrivée