ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stem Cell Oversight Committee Membership Renewal  Nancy Edwards informed Governing Council of the Nominating Committee's recommendation with respect to proposed candidates to fill four vacancies on the Stem Cell Oversight Committee and proposed reappointment terms for continuing members.
French: Renouvellement des membres du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches  Nancy Edwards informe le conseil d'administration de la recommandation du Comité de mise en candidature au sujet des candidatures proposées pour remplir quatre vacances au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et propose la durée de la reconduction du mandat de certains membres.
English: On account of the difficult economic situation of the country as a whole, the Government clearly is lacking the capacity to meet the needs of its internally displaced single-handedly.
French: Étant donné les difficultés économiques du pays tout entier, le Gouvernement n'a manifestement pas les moyens de pourvoir seul aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: However, it could not find any mention in the tender documents of the requirement for bidders to include these documents with their proposals.
French: Cependant, il n'a rien trouvé dans les documents d'appel d'offres qui oblige les soumissionnaires à inclure ces documents dans leurs propositions.
English: Now, we must do everything possible to safeguard both the Iraqi civilian population and the future of an Iraq liberated from tyranny.
French: Maintenant, nous devons tout faire pour préserver à la fois les populations civiles et l'avenir d'un Irak libéré du despotisme.
English: • The Labour Market Availability rates, which are used to set departmental EE goals, are potentially too high in selected Operational and Technical categories, and do not reflect the special requirements of some DFO positions. b. Attrition is higher than appropriate for women in the Scientific and Technical categories, visible minorities in the Technical category and aboriginals in the Administration and Foreign Service category.  Key Causes
French: • Les taux de disponibilité sur le marché du travail, utilisés pour établir les objectifs du Ministère en EE, sont peut-être trop élevés pour certains postes des catégories de l’exploitation et technique, et ne tiennent pas compte des exigences particulières de certains postes du MPO. b) Le niveau d’attrition est trop élevé dans les cas suivants : les femmes dans les catégories scientifique, technique; les minorités visibles dans la catégorie technique; les Autochtones dans les catégories de l’administration et du service extérieur.
English: Participants required that the present declaration be transmitted to the Committee of Ministers and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Les participants ont demandé que la présente déclaration soit transmise au Comité des Ministres et au Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Many vehicles lack lights.
French: De nombreux véhicules sont dépourvus de phares.
English: Information is also available to the public on the Commission's web site at www.indianclaims.ca.
French: De l'information est également publiée sur le site bilingue de la Commission : www.indianclaims.ca.
English: By 1995, another 19 million hectares had been lost.
French: En 1995, 19 millions d'hectares encore avaient été perdus.
English: Playing Ski Challenge 2010 is rewarding.
French: Il vaut la peine de participer au Ski Challenge 2010.
English: Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 627 (38.1%) of completed cases.
French: Délai d'exécution et prolongations Le Ministère a répondu dans un délai de 30 jours ou moins à 627 (38,1 %) demandes.
English: Navy and Airforce personnel of the branch shall wear No 2 Mess Standard in accordance with chapter 6, annex B of the Canadian Forces Dress Manual.
French: Le personnel de la Marine et de la Force aérienne faisant partie du Service doivent porter la tenue de mess standard no 2 conformément au chapitre 6, annexe B du Manuel d'instructions sur la tenue des Forces canadiennes.
English: Consequently, it considers to what extent the German rules affect the exercise of those two freedoms.
French: Par la suite, elle examine dans quelle mesure le régime allemand affecte l'exercice de ces deux libertés.
English: P-33;  IN THE MATTER OF the appeal of Carole Montsion against the proposed appointments, in this order of merit, of Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St. John to "English essential" Senior Insurance Program Manager (PM-06) positions, following selection process 2001-REH-CC-NHQ-12016 at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal of Carole Montsion against the proposed appointments, in this order of merit, of Aline Paradis, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St. John to "bilingual non-imperative" Senior Insurance Program Manager (PM-06) positions, following selection process 2001-REH-CC-NHQ-12016 at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Carole Montsion à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, d'Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault et Brian C. St.John à des postes « anglais essentiel » de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06), suite au processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NHQ-12016, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec) ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Carole Montsion à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, d'Aline Paradis, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault et Brian C. St.John à des postes « bilingues non-impératif » de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06), suite au processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NHQ-12016, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: For each sector and subsector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel- and technology-speciﬁc emission factor.
French: Pour chaque secteur ou sous-secteur, la quantité de combustible consommée est multipliée par un coefﬁcient d’émission propre à chaque combustible et à chaque technologie.
English: Is the Presidency fully informed?
French: La présidence dispose-t-elle de toutes les informations?
English: Subscribe to Implementation of SC Resolution 1325.
French: S'abonner à Implementation of SC Resolution 1325.
English: Emigration, as an instrument of aggression against Cuba, has been used by the United States Government since the very moment of the triumph of the Cuban revolution.
French: Le Gouvernement des États-Unis a utilisé l'émigration comme moyen d'agression contre Cuba dès le triomphe même de la révolution cubaine.
English: Poland PL02 Warsaw, CDA & CDAA Warsaw
French: Pologne PL02 Varsovie, ADC et AADC Varsovie
English: When performing parliamentary duties and functions, a Senator shall not act or attempt to act in any way to further his or her private interests, or those of a family member or to improperly further another person's or entity's private interests.
French: [2] Outre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et la Loi sur les conflits d'intérêts, on fait aussi référence à la notion de « conflit d'intérêts » dans le Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs et le Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Ces codes, qui sont presque identiques, font primer de façon similaire l'intérêt public sur l'intérêt personnel.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 8 communities.
French: Prise en considération de la dimension internationale 22.
English: The Delegation of India supported the proposal made by the Delegation of Singapore.
French: La délégation de l’Inde a appuyé la proposition faite par la délégation de Singapour.
English: Developing an indicator of statistical performance would require the selection of key data series, a description of their data quality and the definition of a measure on the quantity/quality space, thus introducing relative weights between different areas of statistical time series and between data quantity and quality.
French: Pour mettre au point un indicateur de l'efficacité statistique, il faudrait sélectionner un certain nombre de séries essentielles, évaluer la qualité des données utilisées et définir un rapport entre les critères quantitatifs et les critères qualitatifs, ce qui reviendrait à appliquer des coefficients de pondération aux différents domaines faisant l'objet de séries chronologiques, ainsi qu'à la quantité et à la qualité des données.
English: In response to follow-up questions, they were often able to provide additional details or observations about the precise manner in which the incidents they described had actually occurred.
French: Ces personnes ont fourni des informations précieuses de ce qu'elles avaient entendu ou vu, y compris l'ordre chronologique des événements en question et d'autres détails utiles.
English: Over half of the wetlands cover an area of less than one hectare.
French: Plus de la moitiÃ© des terres humides recouvrent une superficie de moins d'un hectare.
English: Contact Ron Burke  Director  Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs  Health Canada  P.L. 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ron Burke  Directeur  Bureau de la réglementation des aliments  et des affaires internationales et interagences  Santé Canada  L.A. 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The results of the Monte Carlo N-Particle Code calculations, shown in Table 2, represent the minimum quantity and concentration that results in 1 μR/hr (the detection limit [de Beer et al. 1999]) at the detector face.
French: Les résultats des calculs faits à l'aide du Code de Monte Carlo pour le transport des neutrons, qui sont reproduits dans le tableau 2, représentent la quantité et la concentration minimales en 1 μR/h (soit la limite de détection (de Beer et al., 1999)) sur la face active du détecteur.
English: As for Air Canada–I waited 40 minutes on the phone on a Sunday morning in my hotel room in Whitehorse, waiting for a person to answer the phone.
French: Pour ce qui est d'Air Canada, j'ai eu droit à une attente de 40 minutes au téléphone un dimanche matin dans ma chambre d'hôtel à Whitehorse avant que quelqu'un me réponde.
English: 22-25 February 2005 E/ECE/1431
French: 22-25 février 2005 E/ECE/1431
English: Representatives of the Holy See, a non-member State maintaining a permanent observer mission at Headquarters, attended the session.
French: Des représentants du Saint-Siège, État non membre maintenant une mission permanente d'observateur auprès du Siège de l'ONU, ont participé à la session.
English: Its wheel is in the process of re-erection after the turning of the shaft bearings in situ.
French: Dans un premier temps, on s'est attaché à consolider les murs et les toits, et a vérifier l'étanchéité du barrage.
English: The respondent Commission determined that this was vacation pay paid with respect to the periods of winter vacation provided in the decree, and as a result it allocated the money in accordance with paragraph 58(13)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission intimée jugea qu'il s'agissait là de payes de vacances payées par rapport aux périodes de vacances d'hiver prévues au décret et, en conséquence, elle en effectua la répartition conformément à l'alinéa 58(13)a) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: The report mentions that the Civil Code still contains discriminatory provisions in particular with regard to marriage and family relations (para. 204).
French: Selon le rapport, le Code civil contient toujours des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est du mariage et des relations familiales (par. 204).
English: • It threatens the health and safety of consumers;
French: • il met en danger la santé et la sécurité des consommateurs;
English: Flow variations that may appear post-project below Waneta will be a flow-through of flow variations entering Canada from Boundary Dam but will be minimized due to the convergence with the Columbia River.
French: Comme indiqué au commentaire nº29, les investigations expérimentales menées selon les évaluations permanentes de BC Hydro sur l’échouage en bassin et interstitiel, indique des taux d’échouage durant l’été pour toutes espèces de poissons comme assez bas (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd. le 24 août 2006, comm. pers.). Les types d’habitat interstitiels associés aux hauts taux d’échouage en hiver sont très rares dans le système et dépendent des profils riverains, et ils sont rares ou non existants dans la zone de confluence.
English: Animals form the basis of the Haudenosaunee 'clan system' or family organization.
French: • Les anciens et les chefs spirituels jouent un rôle manifestement essentiel dans l'éducation des jeunes.
English: I am thinking in particular of the question of food security, which is one of agriculture's underlying aims.
French: Je pense notamment à la question de la sécurité alimentaire, qui est un objectif essentiel de l'agriculture.
English: All committee members have to meet conflict of interest and security clearance requirements.
French: Tous les membres du comité doivent satisfaire aux exigences en matière de conflit d'intérêts et de sécurité.
English: Cynthia de Castro, (UNECE/FAO Timber Branch) performed all administrative duties.
French: Mme Cynthia de Castro (Section du bois CEE/FAO) a mené à bien toutes les formalités administratives.
English: Applications should be made on behalf of the candidates by the institutions offering the faculty appointment.
French: Fondation canadienne du rein – Bourses de recherche du Programme de recherche biomédicale
English: Ecuador did not join the WTO, and thus GATT, until 1996.
French: L'Équateur n'est devenu membre de l'OMC et donc du GATT qu'en 1996.
English: A fundamental point in relation to the conflict and the Commission's mandate as defined by the Council is the conduct of Hezbollah.
French: Un élément fondamental, en ce qui concerne le conflit et le mandat de la Commission tel qu'il a été défini par le Conseil, est le comportement du Hezbollah.
English: This funding covers the period 2003 to 2008.
French: Cette aide couvre la période 2003 à 2008.
English: More than 104,000 employees, representing 55 per cent of the workforce, conveyed their perceptions of their work, workplace and career experiences and prospects.
French: 100 de l'effectif, y ont exprimé la perception qu'ils avaient de leur travail et de leur milieu professionnel, ainsi que de leurs expériences et de leurs possibilités de carrière.
English: • Officer politeness and sensitivity to the needs of the individual were again highly correlated with client satisfaction in the New Brunswick survey.
French: • La politesse et l'ouverture des agents de la GRC face aux besoins des citoyens ont encore une fois reçu une cote élevée dans le sondage sur la satisfaction des clients au Nouveau-Brunswick.
English: The results of these investigations were shocking.
French: Les résultats de ces enquêtes se sont avérés consternants.
English: This investment to clean up Lake Simcoe is part of Canada's $93 million National Water Strategy, a comprehensive initiative to improve water quality and to protect our precious lakes, rivers and oceans.
French: Cet investissement visant à assainir le lac Simcoe fait partie de la Stratégie nationale sur l'eau, une initiative exhaustive prévoyant qu'une somme de 93 millions de dollars sera consacrée à l'amélioration de la qualité de l'eau et à la protection de nos lacs, rivières et océans, qui sont des plus précieux.
English: I thought maybe things were a little slow in the office and that was why it was taking so long - I figured I would have a 2 week waiting period and 2 weeks disqualification for quitting my job.
French: J'ai pensé qu'il y avait peut-être un ralentissement au bureau et que c'était la raison pour laquelle les choses prenaient tant de temps - je croyais que j'aurais une période d'attente de deux semaines et une période d'exclusion de deux semaines pour avoir laissé mon emploi.
English: Part 4 – Expected income for 2008 Complete this section to report all of your and your spouse or common-law partner's expected income for 2008.
French: Partie 4 – Revenus prévus pour 2008 Dans cette partie, indiquez tous vos revenus prévus et ceux de votre époux ou conjoint de fait pour 2008.
English: The status of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] in the Diplomatic Conference will depend on the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference to be adopted by that Conference at the beginning of the Conference.
French: Le statut [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] à la conférence diplomatique dépendra du règlement intérieur que devrait adopter la conférence au début de ses travaux.
English: (c) The recognition of legal obligations on business to “promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights” is baseless and a misstatement of international law - only States have legal obligations under international human rights law;
French: c) La reconnaissance de l'obligation juridique des entreprises de «promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme et veiller à leur réalisation» est sans fondement et est une interprétation erronée du droit international − seuls les États ont des obligations juridiques en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Prepared for Oceana by the Varda Group.
French: Préparé par Oceana pour le Varda Group.
English: Governments around the world are spending money on regulating and monitoring their stock markets so that they are safer for individual investors, and so that investor interest in these markets will grow.
French: Partout dans le monde, les gouvernements dépensent de l'argent pour réguler et surveiller la Bourse afin de diminuer les risques encourus par les investisseurs individuels et favoriser ainsi leur participation.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-12 Federal-Provincial Committee on Taxation $1,999.91 *Total: $1,999.91
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-12 Comité fédéral-provincial sur la fiscalité 1 999,91 $ *Total : 1 999,91 $
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES 1.
French: AUTRES MOYENS DE TRANSPORT 1.
English: How do I get a Standing Offer?
French: Que faire pour obtenir une offre à commandes ?
English: Thus, the Draft Instrument follows a contractual approach.
French: Le projet d'instrument suit donc une approche contractuelle.
English: The Council recommended that the MoU to be developed with the Ssecretariat of the UNCCD should seek to clarify the role of the Convention's Global Mechanism and that of the GEF as a financial mechanism of the Convention.
French: Le Conseil a recommandé que le mémorandum d'accord à élaborer en collaboration avec le secrétariat de la Convention précise le rôle du Mécanisme mondial créé par la Convention et celui du FEM en tant que mécanisme financier de la Convention.
English: These meetings, co-chaired by the Vice Minister of Interior, the Permanent Secretary of the Ministry of Defence and my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law, discussed terms of reference as well as the proposed establishment of a Joint Steering Committee to guide the working group.
French: Lors de ces réunions, présidées par le Vice-Ministre de l'intérieur, le Secrétaire permanent du Ministère de la défense et mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, les discussions ont été axées sur la portée à donner à l'étude ainsi que sur la proposition de créer un comité directeur mixte chargé de guider le groupe de travail.
English: • Previous page: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 8.2 Projects – Asset Management Plan—CRA Asset Management Plan Expenditure Summary for 2005-2006
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 8.2 Projets du Plan de gestion des biens immobilliers – Résumé des dépenses du Plan de gestion des biens immobiliers
English: What gave her work the currency it seemed to have for us, was that it was immersive. It embodied the kind of total engagement that contemporary purveyors of new media promise.
French: De notre point de vue, ce qui conférait à son travail son caractère actuel, c'était l'immersion, c'est-à-dire ce type d'engagement total que promettent aujourd'hui les fournisseurs de nouveaux médias.
English: The implementation of the North-West Pacific Action Plan (decision 21/30)
French: Mise en oeuvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (décision 21/30)
English: Recovery of this species is considered technically and biologically feasible since habitat is currently available and opportunities exist to improve future habitat conditions.
French: On estime que le rétablissement de l'espèce est possible, sur les plans technique et biologique, puisque l'habitat est actuellement disponible et qu'il y a possibilité d'améliorer les conditions futures de l'habitat.
English: This scholarship covers transportation costs for short-term journey in Ireland
French: Cette bourse de recherche est offerte par le ministère autrichien de l'éducation, des sciences et de la culture
English: “The authors' essential claim is that the Covenant obligates States parties to confer upon homosexual couples the capacity to marry and that by denying the authors this capacity the State party violates their rights under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, and 26 of the Covenant.
French: « L'allégation essentielle des auteurs est que le Pacte fait obligation aux États parties de donner aux couples homosexuels la possibilité de se marier et qu'en leur refusant cette possibilité, l'État partie commet des violations de leurs droits en vertu de l'article 16, de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 et de l'article 26 du Pacte.
English: Increased vulnerability to hunting (legal and illegal) due to improved hunter access along the all-season road.
French: Les activités liées au projet pourraient avoir les effets négatifs suivants sur les ongulés :
English: The draft under consideration referred to unilateral acts and this term was broad enough to cover all unilateral expressions of will formulated by a State.
French: Le projet à l'examen visait les actes unilatéraux et ce terme était suffisamment large pour couvrir toutes les manifestations unilatérales de volonté formulées par un État.
English: • reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half and introduced the small business capital gains rollover-enhancing incentives for entrepreneurs and small businesses to invest; and
French: • le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu était réduit pour passer des trois quarts à la moitié, et le report libre d’impôt des gains en capital sur les placements réinvestis dans des petites entreprises admissibles était instauré, incitant davantage les entrepreneurs et les petites entreprises à investir;