ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early recovery and reconstruction measures that help facilitate returns or settlement elsewhere, in particular also livelihood programmes, must also be strengthened with a view to enhancing the coping capacity of communities.
French: Les mesures de relèvement initial et de reconstruction qui contribuent à faciliter le retour ou la réinstallation ailleurs, notamment les programmes visant à assurer des moyens de subsistance, doivent également être renforcées afin d'améliorer la capacité de réaction des communautés.
English: Smoking prevalence also varied slightly by age, with 15 to 19 year olds and those over 55 exhibiting lower prevalence than other age groups (Figure 1.2-1).
French: La prévalence du tabagisme variait aussi légèrement selon l'âge, les jeunes de 15 à 19 ans et les personnes âgées de plus de 55 ans affichant une prévalence plus faible que les autres groupes (figure 1.2-1).
English: The re-education centres also have multi-sectoral commissions for monitoring and supervising children in conflict with the law.
French: En outre, des commissions multisectorielles de suivi et de contrôle des enfants en conflit avec la loi fonctionnent au sein des centres de rééducation.
English: • procedures, including period retained, frequency, location of retained files; • file information such as file name, description, format and, record definition (i.e. record layout or data dictionary); and
French: • les contrôles de sauvegarde, qui garantissent la conservation des copies de sauvegarde des registres électroniques, des programmes d’ordinateur et de la documentation concernant le système, ainsi que la récupération des registres électroniques en cas de défaillance du système;
English: The new network will enable its partners to detect, anticipate, prevent and control health risks more rapidly and in a more coordinated fashion.
French: Le nouveau réseau permettra à ses membres de détecterss, de prévoir, d'empêcher et de contrôler les risques pour la santé plus rapidement et de manière plus coordonnée qu'auparavant.
English: · Strengthen programming in basic education, HIV/AIDS, health, and child protection
French: · Renforcement de la programmation dans les secteurs de l'éducation de base, du VIH/sida, de la santé et de la protection des enfants
English: April 11, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO.
French: Le 11 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO.
English: Reference is made to the communications received from the Governments of Antigua and Barbuda, Cuba, Georgia, Madagascar, Pakistan and Venezuela in response to the Special Rapporteur's general request for information and cooperation on the part of non-governmental organizations (NGOs).
French: Il est fait référence aux courriers adressés par les Gouvernements d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, de Géorgie, de Madagascar, du Pakistan et du Venezuela en réponse à la demande générale d'information du Rapporteur spécial, ainsi qu'à la coopération apportée par des organisations non gouvernementales.
English: Cultural policy makers need to influence decisions taken nationally, regionally and locally in today’s complex decision-making environment. A cultural planning approach would enable policy makers to think strategically about the application of cultural resources to a wide range of public authority responsibilities and thereby exploit potential synergies and development opportunities.
French: Une approche planificatrice de la culture permettrait aux responsables politiques de penser en termes stratégiques aux applications possibles des ressources culturelles à toute une gamme de responsabilités qui relèvent des pouvoirs publics; par là même, ils se donneraient les moyens d’exploiter les synergies potentielles et les perspectives de développement.
English: The fourth annual assessment of transparency and tax information exchange policies in more than 80 economies is now available.
French: M.Angel Gurría a rendu compte auprès du G20 des progrès réalisés vers une plus grande transparence et une coopération international en matière fiscale. Lire le dernier Rapport d'étape faisant état de l'avancée des juridictions dans la mise en place de la norme fiscale internationale.
English: IRAIPT0IR @Doom_Bringer: What the.....a tight story in a action game?......wrong genre I think,for that there is RPGs and of course a good ol book or a movie!!
French: shura_ksp @GTB: au rythme où ça sort ça peut-étre bien pour certain.
English: (f) Exchange of views with the World Food Programme (WFP) on approaches to air fleet procurement and management, as well as on best practices;
French: f) Échange de vues avec le Programme alimentaire mondial sur les différentes approches en matière de passation de marchés et de gestion relatives aux flottes et sur les pratiques optimales;
English: The Queensland Ombudsman is permitted by the Corrective Services Act 2006 to access a corrective services facility.
French: La loi de 2006 sur les Services pénitentiaires autorise le Médiateur du Queensland à avoir accès aux établissements pénitentiaires.
English: In general, a crucial factor in considering whether budgeting of costs of a particular central service should be decentralized is the issue of who is an end-user of the service.
French: En général, un facteur crucial pour déterminer si la budgétisation des coûts d'un service central particulier devrait être décentralisée est l'identité de l'utilisateur final du service.
English: These programmes accorded priority to macro-economic adjustment measures and neglected the social sectors, whose situation has deteriorated as a result of the 50% devaluation of the CFA franc against the French franc in January 1994, with a resulting fall in consumers' purchasing power.
French: Ces programmes ont mis la priorité sur l'assainissement de la situation au niveau macroéconomique et négligé les secteurs sociaux dont la situation s'est aggravée avec la dévaluation de 50 % du franc CFA par rapport au franc français, intervenue en janvier 1994, et qui a notamment eu pour conséquence la baisse du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: The Working Group examined five draft standard forms prepared by the International Bureau, annexed to document MM/LD/WG/2/6.
French: Le groupe de travail a examiné cinq formulaires types proposés par le Bureau international et figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/6.
English: The program is designed to ensure that the children of adolescent parents are safe and protected by building parenting skills in a residential setting, followed by supported, independent living in a cluster housing environment.
French: Il vise à assurer la sécurité et la protection des enfants de parents adolescents en favorisant l’acquisition de compétences parentales, d’abord en établissement, puis dans des logements collectifs où les parents adolescents vivent de façon autonome tout en bénéficiant d’un soutien.
English: Software is not an invention and is already protected under copyright law, just like books, films and music.
French: Les logiciels ne sont pas une invention et sont déjà protégés par un droit d'auteur, tout comme les livres, les films et la musique.
English: Most (94%) of these retinoids and 3,4-didehydroretinoids were found in ocular tissues and high ratios of 3,4-didehydroretinoids/retinoids were observed in most tissue extracts.
French: La majorité (94%) de ces rétinoïdes et des 3,4-didéshydrorétinoïdes se retrouvent dans les tissus oculaires et d'importantes proportions de 3,4-didéshydrorétinoïdes/rétinoïdes sont présentes dans la plupart des extraits de tissus.
English: The United Nations Guide for Indigenous Peoples was used as the basis for the training and many requests have been received by the Office to follow up that effort with more training activities.
French: Le Guide d'information à l'usage des peuples autochtones sur les activités et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies a servi de document de base pour la formation.
English: • Ice Tank
French: • Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace
English: There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.
French: Dans une société civilisée, il n'y pas de place pour la violence à l'égard des femmes, qui doit disparaître.
English: We recommend that all expenses claimed by OSC employees through their expense reports be properly supported.
French: Nous recommandons que toutes les demandes de remboursement des dépenses faites par les employés du CSO dans leur rapport de dépense soient adéquatement étayées.
English: Revealed-preference studies try to distil the passengers' values of time from econometric and calibration studies, accounting for a varying number of determinants of travel behaviour.
French: Dans les études de préférences révélées, on tente d'attribuer des valeurs au temps de transport des voyageurs à partir d'études économétriques et d'étalonnage prenant en compte un nombre variable de déterminants du comportement des voyageurs.
English: Sri Lanka's achievements in social indicators that are subject to public sector healthcare policy and practice are truly impressive when compared with other developing countries of similar standing and also with Sri Lanka's own conditions in relatively recent past, say in the mid-twentieth century.
French: Les résultats obtenus par Sri Lanka relativement aux indicateurs sociaux qui relèvent de la politique et de la pratique en matière de soins de santé du secteur public sont réellement impressionnants par rapport aux autres pays en développement d'un niveau similaire, ainsi qu'au regard de la situation intrinsèque de Sri Lanka dans un passé relativement récent, c'est-à-dire la deuxième moitié du XXe siècle.
English: There is an overall deficit in the educational arrangements, so that it is difficult to provide the best of leisure or training activities.
French: Globalement, il existe dans ce domaine un déficit qui ne permet pas d'organiser au mieux les activités récréatives et de loisir.
English: Subject to this chapter, the parties may provide by agreement evidenced in writing that any dispute that may arise relating to the contract of carriage to which this instrument applies shall be referred to arbitration.
French: Sous réserve du présent chapitre, les parties peuvent prévoir, par un accord constaté par écrit, que tout litige relatif au contrat de transport auquel s'applique le présent instrument sera soumis à l'arbitrage.
English: annex 4, figure 1
French: Annexe 4, figure 1
English: As chair of the Peacebuilding Commission, we would like to make the maximal contribution to that body so as to produce a concrete and useful outcome as soon as possible by deepening the strategic discussion in the Commission and strengthening coordination with other entities, including the World Bank.
French: En tant que président de la Commission de consolidation de la paix, nous souhaitons apporter une contribution maximale à cet organe de façon à produire des résultats concrets et utiles dès que possible en approfondissant la discussion stratégique au sein de la Commission et en renforçant la coordination avec d'autres entités, dont la Banque mondiale.
English: The challenge for the companies was to avoid “surprise” changes when reporting for the first time under IAS/IFRS and to reduce the potential risk of adverse market reaction.
French: Les entreprises ont voulu éviter les «surprises», que l'information financière établie selon les normes IAS/IFRS pour la première fois risquait de susciter, et prévenir le risque d'une mauvaise réaction des marchés.
English: Finally, the Council invited the Commission to monitor good practices in relation to open access to European scientific results, including those arising from large-scale experiments by scientific communities and large research institutions, and to encourage the development of new models that could improve access to European scientific research results.
French: 9-2005, point 1.3.51 Communication de la Commission intitulée «Priorités de la politique de l’UE en matière de spectre radioélectrique pour le passage à la radiodiffusion numérique, dans le cadre de la prochaine conférence régionale des radiocommunications de l’UIT (CRR-06)» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 461 et Bull.
English: Another element of the report that we believe can also be called into question has to do with the relationship between democracy, peace and security; including peacekeeping operations or, as they have been recently been called, peace operations.
French: Un autre élément du rapport qui à notre avis est contestable est la relation entre la démocratie, la paix et la sécurité, y compris les opérations de maintien de la paix ou les opérations de paix, comme on prétend les appeler ces derniers temps.
English: The boat ‘Treaty of Rome’ will embark in April and then drop anchor in major European harbours – from Gdansk to Porto and from Rotterdam to Thessaloniki – before ending its journey in Paris by December 2008.
French: Le bateau « Traité de Rome » partira en avril et fera escale dans les grands ports européens – de Gdansk à Porto et de Rotterdam à Thessalonique – avant de finir son voyage à Paris en décembre 2008.
English: After weeks in the desert, the unceasing drone of insect wings from the various hives was almost shut out - it remained just noticeable enough to make my brain itch.
French: Après des semaines dans le désert, le bourdonnement incessant des ailes d'insectes des diverses ruches commençait à s'estomper, irritant encore à peine mon cerveau et faisant vibrer mes cornes.
English: But growth is only one consideration for government in selecting target markets.
French: Toutefois, la croissance n'est qu'un seul des éléments que le gouvernement doit prendre en compte au moment de choisir un marché cible.
English: Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had expressed concern in the contact group about their ability to collect the required information and the contact group had accordingly agreed not to recommend the changes.
French: Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avaient exprimé la crainte, au sein du groupe de contact, de ne pas être en mesure de rassembler les renseignements demandés, ce pourquoi le groupe avait convenu de ne pas recommander ces modifications.
English: Agenda Item 9. Review of this Meeting  Presenter:
French: Point 9 Bilan de la réunion  Exposé de :
English: This CD is not so easy to find in the USA I think, so you may think of importing it.
French: Ce CD est difficile à trouver en France, peut-être même n'est-il jamais sorti ici.
English: The 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) identified expected effects of programming including that the national institutions and actors ensure the promotion of human rights, peace and security.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2009-2013 a recensé les effets escomptés du programme, notamment le fait que les institutions et les acteurs nationaux assurent la promotion des droits de l'homme, la paix et la sécurité.
English: Thus, assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
French: Ainsi, les actifs émis par des entités domiciliées à l’extérieur de l’EEE ou des pays du G10 ne faisant pas partie de l’EEE ne seront pas éligibles, même si une garantie est fournie par une entité établie dans l’EEE.
English: 3.5 The ECPS secretariat will service and support the work of ECPS as an effective, action-oriented and well-coordinated decision-making body.
French: 3.5 Le secrétariat fournira des services d'appui au Comité exécutif pour que celui-ci puisse jouer le rôle d'un organe de décision pragmatique et cohérent.
English: Although there is no easy military solution to this dangerous phenomenon, those guilty of the worst atrocities of human rights abuses — and especially those guilty of genocide — must not be allowed to escape unpunished.
French: Bien qu'il n'y ait pas de solution militaire facile à ce phénomène dangereux, nous ne saurions permettre que les coupables des pires atrocités et de violations des droits de l'homme - et surtout les coupables de génocide - échappent à la justice.
English: From these images, scientists can determine the sediment type and distribution, and sidescan sonars are particularly good at revealing shipwrecks, anchor marks, cables, and other small features and debris on the seafloor.
French: Les sonars à balayage latéral sont aussi particulièrement efficaces pour révéler les épaves, les traces laissées par les ancres, les câbles ainsi que d’autres petits éléments et débris qui se trouvent au fond de l’océan.
English: (c) The secretariat, under its tripartite partnership with ADB and UNDP, is developing a statistical capacity-building programme to encourage countries in the region to take advantage of the 2010 round of population and housing censuses to compile and disseminate more disaggregated data, including by sex, and promote more innovative use of census and survey data for studying disparity and inequality issues related to the MDGs;
French: c) Dans le cadre de son partenariat tripartite avec la BAsD et le PNUD, le secrétariat élabore actuellement un programme de renforcement des capacités statistiques pour encourager les pays de la région à mettre à profit la série de recensement de la population et des logements de 2010 pour de compiler et diffuser des données plus ventilées, notamment par sexe, et promouvoir une utilisation plus novatrice des données statistiques des recensements et des enquêtes pour l'étude des questions relatives aux disparités et aux inégalités dans le contexte des OMD;
English: The Department assisted United Nations senior officials, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General through the preparation of 185 briefing notes.
French: Le Département a rédigé 185 notes d'information pour des hauts fonctionnaires de l'Organisation, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint.
English: The Working Group adopted draft recommendations 227-228 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté les projets de recommandations 227 et 228 quant au fond.
English: Attended the CHOGM Opening Ceremony 11:00 AM
French: Participa à la Cérémonie d'Ouverture des Chefs de gouvernements du Commonwealth 11h00
English: He was promoted over the years to corporal, master corporal, sergeant, warrant officer, and finally to master warrant officer.
French: Au fil des années, il a été promu caporal, caporal-chef, sergent, adjudant et, finalement, adjudant-maître.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: CANPASS Bateaux privés
English: 1.3.1 SMEs in the globalised economy and the Lisbon process Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
French: 1.3.1 Les PME dans l'économie mondialisée et le processus de Lisbonne Les PME8, qui représentent 99% des entreprises en Europe, sont un élément essentiel de la réussite du partenariat de Lisbonne renouvelé pour la croissance et l'emploi, car elles sont les principales sources d'innovation et de création d'emplois9.
English: It’s a USB modem instead of a router (which probably slows the whole computer down, besides being less convenient), and I get pathetic bandwidth, but I’ve got a connection and that’s all that matters.
French: C’est un modem USB et non routeur (ce qui ralentit probablement l’ordinateur, en plus d’être moins pratique), et j’ai une bande passante pathétique, mais j’ai internet, et c’est bien tout ce qui compte.
English: All Luxembourg's cooperation activities are conceived from the standpoint of sustainable development, as defined in the Brundtland Report, in that they contribute to “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: Toutes les activités mises en œuvre par la Coopération luxembourgeoise se conçoivent dans l'optique du développement durable, selon la définition donnée par le Rapport Brundtland, dans la mesure où elles contribuent à « un développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans pour autant compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Canadian human rights commission 800 interior, 900 exterior 950 950 within reach for standing and sitting users 400 - 1200 1060 max. yes yes yes yes
French: Signalisation 28 Les lettres, les flèches et les symboles apparaissant sur les panneaux de sortie doivent avoir un contraste élevé par rapport à l’arrière-plan par leur couleur et leur forme
English: On behalf of the Minister of Labour, Family and Social Affairs, who is today unable to attend on account of other obligations, I would like to thank you for the invitation to the Committee meeting.
French: Je vous remercie de votre invitation à participer à la réunion de votre commission, en mon nom propre ainsi qu’au nom de Madame Cotman, ministre du travail, de la famille et des affaires sociales, qui m'a priée de vous transmettre ses excuses, d'autres engagements importants l’ayant empêchée d'être ici aujourd'hui.
English: Patrick Cossette Doctor Cossette completed his medical school in 1994 at the Université de Montréal.
French: Patrick Cossette Le docteur Cossette a terminé ses études à la faculté de médecine de l'Université de Montréal en 1994.
English:  Marilynne A. Hebert University of Calgary New developments in technology offer the potential for improving access to health care services, particularly for those living in remote areas, while reducing costs.
French: Marilynne A. Hebert Université de Calgary Les avancées technologiques offrent le potentiel d'améliorer l'accès aux services de santé, particulièrement pour les personnes qui vivent dans des régions isolées, tout en réduisant les coûts.
English: 3.1 The principle of the right to information As any exception must be interpreted and applied strictly, the Article 4 (1) (b) exception of the Public Access Regulation may only be applied insofar as the Data Protection Regulation explicitly prohibits disclosure of the personal data.
French: 3.1 Le principe du droit à l'information Étant donné que toute exception doit être interprétée et appliquée strictement, l'exception visée à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l'accès du public ne peut s'appliquer que dans la mesure où le règlement relatif à la protection des données interdit expressément la divulgation des données à caractère personnel.
English: The data and reports from CIS increase public and professional awareness of the types and severity of child abuse and neglect.
French: Les données et les rapports découlant de l’étude sensibilisent davantage le public et les professionnels à tous les types de violence et de négligence que subissent les enfants, et à leur gravité.
English: The following are rules and best practices to complement the general framework provided by General Assembly resolution 60/251:
French: On trouvera ci-après des règles et meilleures pratiques venant compléter le cadre général que constitue la résolution 60/251 de l'Assemblée générale:
English: It must demand that Russia be willing to comply with the requirements of the World Trade Organisation.
French: Elle doit exiger de la Russie qu'elle accepte de satisfaire aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Develop on-line proficiency test.
French: Développer des services aux étudiants : élargir le counselling psychologique; de nouveaux services financiers et de nouvelles bourses; le counselling d'emploi; le counselling par des pairs en sciences, l'expansion du service de transport au campus principal; augmenter l'aide aux étudiants en technologie, offrir de nouveaux appuis pour l'acquisition de compétences langagières à l'oral et à l'écrit; développer un test de compétence en ligne.