ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-02T21:38:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:32:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120902-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:31:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:31:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-22T19:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-21T15:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connect to our regional offices around the world.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-02T21:38:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:32:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120902-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:31:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:31:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T19:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-22T19:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-21T15:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitez les bureaux régionaux du CRDI.
English: Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia South Sandwich Islands Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Tahiti Taiwan Tajikistan Tanzania Tasmania Thailand Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks & Caicos Islands Tuvalu Uganda Ukraine Umm Al-Quwain United Arab Emirates United Kingdom United States (of America) Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wake Island (Midway Islands) Wallis and Futuna Islands Western Samoa Yemen Zambia Zimbabwe
French: République centrafricaine République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sain-Marin Saint Barthelemy Saint Maarten Saint Martin Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Siège (Vatican) Saint-Vincent-et-Grenadines Sainte Hélène Sainte-Lucie Samoa américaines Samoa occidentales Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie et Monténégro Serbie-Montenegro Seychelles Sharjah (E.A.U.) Sierra Leone Singapour Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Syrie Tadjikistan Tahiti Taïwan Tanzanie Tasmania Tchad Thaïlande Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Umm Al-Quwain Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe
English: For about thirty years Verger commutes between the Gulf of Benin and the Bay of All Saints, continuously looking for the similarities between those two regions deeply linked by the vicissitudes of the slave trade.
French: Au total, Verger alternera presque trente ans entre le Golfe du Bénin et la Baie de Tous les Saints, toujours à la recherche des similitudes entre ces deux régions, profondément liées par les vicissitudes du trafic négrier.
English: Regular monitoring, ongoing maintenance and appropriate well treatments will maintain the viability of a groundwater supply by preventing losses in well yield and reducing the contamination risk.
French: Un contrôle régulier, un entretien suivi et des traitements appropriés assureront la viabilité de l'approvisionnement en eau souterraine en prévenant la baisse du débit de production et en réduisant les risques de contamination.
English: The Proponent made a new commitment to enter into road maintenance agreements with West Fraser Mills Ltd. and Alcan for ongoing maintenance of the upgraded access road.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à signer une entente d'entretien des routes avec West Fraser Mills Ltd. et Alcan à propos de l'entretien continu du chemin d'accès amélioré.
English: On 26 February 1992, Armenian armed forces, with the direct participation of the 366th Motorized Infantry Regiment of the former Soviet Union located in Khankendi (Stepanakert), attacked the town of Khojaly (where 7,000 Azerbaijanis lived at the time) from five directions.
French: Le 26 février 1992, les forces armées arméniennes, avec la participation directe du 366e régiment d'infanterie motorisé de l'ex-Union soviétique stationné à Khankendi (Stepanakert), ont lancé contre Khojaly (où vivaient alors 7 000 Azerbaïdjanais) des attaques venues de cinq directions.
English: At the time scale of 70 days, the relative differences between the approaches ranged from 15 to 20%.
French: À l'échelle temporelle de 70 jours, la différence relative entre les deux approches a été de 15 à 20%.
English: It shows how you have gained such a strong and deservedly earned reputation.
French: Cela démontre comment vous avez acquis la solide réputation que vous méritez d'avoir.
English: Legislation was passed and is awaiting proclamation in Ontario (2000) and Nova Scotia (2001).
French: Une loi a été adoptée et est en attente d’être promulguée en Ontario (2000) ainsi qu’en Nouvelle-Écosse (2001).
English: ASERCA (Support Services for Agricultural Marketing Agency) provides per tonne deficiency payments for wheat, maize, sorghum, rice and some other crops.
French: L'ASERCA (Services de soutien à l'agence de commercialisation de produits agricoles) verse des paiements différentiels, calculés à la tonne, pour le blé, le maïs, le sorgho, le riz et certaines autres cultures.
English: Third, the developing countries should be assisted to integrate their economies into the global economy by improving their access to developing country markets so as to mitigate the negative consequences of globalization and expand their economic base.
French: Troisièmement, il faudrait aider les pays en développement à intégrer leurs économies à l'économie mondiale en améliorant leur accès aux marchés de pays en développement, afin de pallier les effets négatifs de la mondialisation et d'élargir leur domaine d'activité économique.
English: Capacity of local authorities and communities to manage the natural resources base in a sustainable manner is improved 1.5.1. National policy and regulatory frameworks for decentralization and strengthened local government is improved 1.5.2.
French: À l’origine, les indicateurs du CRS relatif à ce sousobjectif ne couvraient que les investissements du FENU, ce qui ne représente qu’une petite partie de ses activités de microfinancement.
English: To set the definition of bulk removal below 50,000 litres per day, about the capacity of a tanker truck and trailer, would involve the federal government in the control of small water projects that are better left to the provinces.
French: Si le captage massif était défini comme le captage de moins de 50 000 litres par jour, environ la capacité d'un camion-citerne et d'une remorque — le gouvernement fédéral serait chargé de la gestion des petits aménagements hydrauliques — qu'il vaut mieux laisser aux provinces.
English: The most significant increases have been allocated for other staff costs (US $139,400), which include coverage for maternity leave, periods of peak workloads and common staff services; and general operating expenditure (US $244,700) (table 4).
French: Les principales augmentations sont prévues pour les autres dépenses de personnel (139 400 dollars) qui couvrent notamment les congés de maternité, les périodes de pointe et les services communs de personnel et pour les frais généraux de fonctionnement (244 700 dollars) (tableau 4).
English: The critical speed shall have been determined from a minimum of five documented tests on five different tank containers.
French: La vitesse critique aura été déterminée à la suite de pas moins de cinq épreuves bien documentées exécutées sur cinq conteneurs différents.
English: With the leadership of Westbank First Nation, the First Nations Finance Authority Inc. was created in 1995 to provide member First Nations with investment opportunities.
French: Grâce à l'initiative de la Première nation de Westbank, l'Administration financière des Premières nations a été mise sur pied en 1995 pour offrir aux Premières nations membres des possibilités d'investissement.
English: The relevant contributions are cited as personal communications in the text.
French: Dans le présent rapport, les contributions pertinentes sont citées comme des communications personnelles.
English: The 'U' category has been subdivided (e.g., 1U to 10U).
French: La catégorie « U » a été subdivisée (p. ex., 1U à 10U).
English: Committee reported recommending that the Bill not be passed.
French: Rapport du comitÃ© recommande que le bill ne soit pas adoptÃ©.
English: As a result of this omission, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 587,770.07 for this loss item.
French: Par suite de cette omission, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 587 770,07 au titre de cet élément de perte.
English: We have been able to take advantage of the various initiatives launched by the central agencies, allowing us to establish a solid management framework from the outset".
French: Il a donc pu profiter d'un certain nombre d'initiatives prises par les organismes centraux pour adopter un cadre de gestion efficace dès le départ ».
English: The Colorado School of Mines selected Guigné, who joined forces with companies such as SPACEHAB, Teledyne Brown Engineering and Astrium-Space Infrastructure, to fly a Space–DRUMS™ payload on the International Space Station (ISS) as a Commercial Payload.
French: La Colorado School of Mines a choisi Guigné, qui s’est associée à diverses entreprises de renommée telles que SPACEHAB, Teledyne Brown Engineering et Astrium-Space Infrastructure, pour préparer la charge utile Space-DRUMSMD qui pourrait être envoyée à bord de la Station spatiale internationale (ISS) à titre de charge utile commerciale.
English: In response to the observations contained in paragraphs 8 and 9 of the Committee's concluding comments on previous reports submitted by the State party with respect to the abolition of discriminatory provisions that still exist in criminal, civil and family matters, the combined fourth and fifth periodic reports state that “on 18 August 1989, the National Congress passed Act No. 043 containing 81 reforms to the Civil Code.  These relate to the legal status of women within marriage, the administration of conjugal property, mutual and responsible parenthood, marital rights and obligations between spouses, parental rights and termination of marriage”, eliminating all forms of discrimination in civil and family matters.
French: En réponse aux observations figurant dans les paragraphes 8 et 9 des Conclusions du Comité relatives aux précédents rapports de l'État partie, concernant l'abrogation des dispositions discriminatoires qui demeurent encore en matière pénale, civile et familiale, dans les Quatrième et Cinquième rapports conjoints, il a été indiqué que « le 18 août 1989 (loi 043) ont été approuvés 81 amendements au Code civil qui ont trait à la capacité juridique de la femme au sein du ménage, à la gestion de la famille, à la paternité responsable, à l'aide mutuelle entre les conjoints, aux contrats de mariage, aux obligations et aux droits des conjoints, à la puissance paternelle et à la dissolution du mariage », ce qui couvre tous les types de discrimination en matière civile et familiale.
English: 3.2.1.2 Pediatrics For indications approved for adults in general, a statement regarding use in the pediatric population should be included.
French: 3.2.1.2 Pédiatrie Un énoncé au sujet de l'utilisation d'un produit donné au sein de la population pédiatrique doit être ajouté aux indications approuvées pour les adultes en général.
English: The DWD Program, launched April 1, simply ensures that the career contributions of all CF Regular and Reserve Force personnel are recognized consistently and appropriately.
French: Le programme Départ dans la dignité, lancé le 1er avril, veille tout simplement à ce que l'apport assuré par tous les membres du personnel de la Force régulière et de la Force de réserve des FC tout au long de leur carrière, soit reconnu de façon uniforme et pertinente.
English: These committees’ case files could be prepared by the "assessors", who could perform the duties currently carried out at the committee stage by the judge-rapporteur.
French: La préparation des dossiers de ces comités pourrait être faite par les « assesseurs », qui pourraient assumer les fonctions exercées actuellement par les juges-rapporteurs dans le cadre des comités.
English: Chapter III Economic Rights of the Author and Term Thereof 28.
French: Chapitre III Droits patrimoniaux de l’auteur et durée de ces droits 28.
English: Both bedrooms feature a Queen-size in each room. bed.
French: A l’intérieur vous retrouverez un aménagement luxueux.
English: Canadian Landmines Fund (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $3.8 Million) The Canadian Landmines Fund was established in 1997 to ensure that Canada’s contribution to the implementation of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines (APMs) is effective, co-ordinated and sustainable and meets the goals of universalization and early entry into force of the Convention.
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire de dépenses de 2000-2001 : 7,1 millions de dollars) Le fonds finance le plan d’action biennal ratifié par les chefs d’État et de gouvernement à l’occasion des Sommets de la Francophonie qui touche au développement démocratique, à la consolidation de la primauté du droit, à la paix et à la sécurité humaine, à la coopération francophone multilatérale, aux nouvelles technologies de l’information et à la diversité culturelle.
English: Current Level and Trends Following the economic slowdown of 2001, growth in Canada rebounded strongly with real GDP per capita growth of 2.3 per cent in 2002.
French: Niveau et tendances actuels Après le ralentissement économique observé en 2001, l’économie canadienne a connu une ferme reprise et le PIB réel par habitant s’est accru de 2,3 p.
English: What is also very important is that this is a growing phenomenon.
French: Ce qui est très important aussi, c’est qu’il s’agit là d’un phénomène qui s’est étendu.
English: Explore rich historical sites, relax with a round of golf or just kick off your shoes and be pampered with room service and in-house movies. Our hotels open their doors to you across Europe, the Middle East and Africa.
French: Que vous souhaitiez explorer des sites riches en histoire, vous relaxer sur un terrain de golf, ou bien vous prélasser devant un bon film et vous faire dorloter par le service de chambre, nos hôtels vous ouvrent leurs portes partout en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Cost
French: Déduire : provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l ’extérieur 655 547
English: Opening of the Conference by Mr. Bendik RUGAAS, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe, on behalf of the Secretary General of the Council of Europe Welcome address by Mr. George SAKELLION, Secretary General of Youth, Ministry of National Education of Greece Election of the Chairperson and two Vice-Chairpersons of the Conference Address by the Chairperson of the Conference Adoption of the agenda of the Conference Address by:
French: Séance d’ouverture de la Conférence Ouverture de la Conférence par M. Bendik RUGAAS, Directeur Général de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, au nom du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Allocution de bienvenue, par M. George SAKELLION, Secrétaire Général de la Jeunesse, Ministère de l’Education Nationale de la Grèce Election du Président et des deux Vice-Présidents de la Conférence Allocution du (de la) Président (te) de la Conférence Adoption de l’ordre du jour de la Conférence Allocution :
English: Main Estimates 2,295 115 2,410 Planned Spending 2,290 115 2,405 Total Authorities 2,541 0 2,541 Actual Spending 3,414 0 3,414 Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Budget principal 2 295 115 2 410 Dépenses prévues 2 290 115 2 405 Autorisations totales 2 541 0 2 541 Dépenses réelles 3 414 0 3 414 Planification, développement et adaptation économique des collectivités
English: Federal Court Warrant Conditions and Other Developments
French: Depuis, le Service a supprimé cette clause
English: Through these processes and initiatives, Canadian governments are confident that Canada complies with its obligations through existing or planned federal and provincial / territorial legislation, policies and programs.
French: Grâce à ces processus et à ces initiatives, les gouvernements canadiens sont convaincus que les lois, les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en place ou prévus permettent au Canada de remplir ses obligations.
English: Under Mexican Health Laws, only manufacturers that have a sanitary license can import and register pharmaceutical products in Mexico, therefore, most multinational drug firms have manufacturing subsidiaries in Mexico.
French: En vertu des lois mexicaines, seuls les fabricants titulaires d'un certificat sanitaire peuvent importer et enregistrer des produits pharmaceutiques au Mexique. Donc, la plupart des multinationales pharmaceutiques ont des filiales manufacturières en terre mexicaine.
English: Those are the circumstances in which the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Consistently high values could indicate that an intruder was attempting to guess user passwords to gain access to the system.
French: Si on enregistre souvent un nombre élevé de tentatives infructueuses, ce peut être le signe d'une tentative d'intrusion (personne cherchant à deviner le mot de passe pour obtenir accès au système).
English: The school system could never have kept pace with these changes and is certainly not in a position, at present, to anticipate all the shifts that are going to occur in the future.
French: L'école n'aurait pas pu être adaptée à ces changements et n'est certainement pas en mesure, à l'heure actuelle, de prévoir tout ce qui va changer dans l'avenir.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to meet in Budapest on 11-12 December 2003 (EYC); Appointment of Assembly representatives for official activities:
French: Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à se réunir à Budapest les 11 et 12 décembre 2003 (Centre de la jeunesse); Désignation de représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: These improvements will help alleviate the impact of an increased client base and associated business volume.
French: Ces améliorations permettront d'atténuer les conséquences découlant de la croissance de la clientèle et du volume d'activités connexe.
English: As a result, naval officers became more prominent in the operational management process.
French: Ainsi, c’est surtout le COMAR qui a planifié, avec des méthodes, des moyens et des ressources de planification navale, la phase initiale de l’opération « Friction »12.
English: What bothers me is the permanent state of -action.
French: Ce qui me dérange, c’est notre attitude de action permanente.
English: Meetings - Various Tax center office (TSO) Date(s): 2005-07-27 Destination(s):
French: Réunions - Bureaus des services fiscaux Date(s) : 2005-07-27 Destination(s): Mississauga, Ont.
English: Article 5 of the new Constitution imposes an obligation on the State to respect the freedoms and rights of persons and citizens, while chapter II contains provisions to ensure the protection of such rights and freedoms.
French: L'article 5 de la nouvelle Constitution impose à l'État l'obligation de respecter les libertés et droits des personnes et citoyens, tandis que le chapitre II contient des dispositions visant à garantir la protection de ces droits et libertés.
English: When a contest involves a series of prizes to be awarded at different times, care should be taken to ensure that the promotional material does not imply that all of the prizes remain to be won when some have, in fact, already been awarded.
French: Dans le cas d'un concours comportant une série de prix destinés à être attribués à des époques différentes, il ne faudrait pas que la publicité laisse entendre que tous les prix sont à gagner lorsqu'un ou plusieurs ont déjà été remis.
English: 12.12 Infant Mortality Rate had decreased from 123 per 1,000 live births in 1966 to 27 per 1,000 in 1999.
French: 12.12 Le taux de mortalité infantile est passé de 123 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1966 à 27 pour 1000 en 1999.
English: The representative of Colombia highlighted the importance of UNCTAD's technical cooperation for both donor and beneficiary countries.
French: La représentante de la Colombie a mis l'accent sur l'importance de la coopération technique de la CNUCED tant pour les donateurs que pour les pays bénéficiaires.
English: Regarding the commitment of national Governments, the importance of their involvement in the implementation process was stressed.
French: S'agissant de l'engagement des gouvernements nationaux, l'importance de leur participation au processus de mise en œuvre a été soulignée.
English: It appears that the Council will continue to have considerable latitude to define the scope of what constitutes a threat to international peace and security.
French: Il semble donc que le Conseil continuera de disposer d’une très grande marge de manoeuvre pour définir la portée de ce qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: • That certain parcel of land adjoining the Pelly River approximately 2.5 Kilometres easterly of Blind Creek, in Quad 105 K/3, with an approximate Latitude 62° 10' and Longitude 133° 10' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain jouxtant la rivière Pelly, à +/- 2.5 kilomètres à l'est de Blind Creek, dans le quadrilatère 105 K/3, à environ 62° 10' de latitude et 133° 10' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: All available language courses, whether part-time or full-time (the latter were offered in Ottawa-Hull or Quebec City for Anglophones and in Toronto for Francophones) would be used.
French: Cela dit, la présence accrue du bilinguisme serait à l’avantage du CRD et les bilingues pourraient accéder, hors du Conseil, à des postes exigeant le bilinguisme.
English: -
French: Dans trois EM, des orientations et procédures détaillées pour la supervision des AC n’étaient pas estimées nécessaires, compte tenu de leurs effectifs relativement réduits.
English: The remainder of the committee will be appointed either at the same time or as soon after as possible.
French: Les autres membres du comité seront nommés au même moment ou dès que possible par après.
English: 2.0 The Community (all respondents) 2.1 Describe your community.
French: Quelles sont les questions stratégiques qui entourent les mesures de déjudiciarisation?