ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - B A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions bacillus thuringiensis (b.t., bt, or bt):
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - B A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions bacillus thuringiensis (b.t., bt, ou bt):
English: Refundable claims – unaudited 60 days 90% Previous target
French: Demandes de crédits remboursables – dossiers non assujettis à une vérification 60 jours 90 % Objectif précédent
English: At the time, the complex housed 27 regional, country and other offices of the United Nations funds, programmes and agencies, including the headquarters for UNEP and UN-HABITAT.
French: À cette date, le complexe accueillait 27 bureaux de pays, régionaux et autres relevant de l'ONU ou de ses fonds et programmes, dont le PNUE et ONU-Habitat, et d'autres organismes des Nations Unies.
English: This section would liaise with the Procurement Division and the entire Office of Mission Support to facilitate smooth procurement-related activities through the process of advance planning and requisition, bidding and selection, including technical evaluation and contract management, and contractors performance evaluation.
French: Cette section travaillerait en liaison avec l'ensemble du Bureau de l'appui aux missions pour faciliter le bon déroulement des activités liées aux achats, grâce à un processus de planification et de demande de fournitures préalables, d'appel d'offres et d'adjudication, y compris l'évaluation technique et la gestion des marchés, et l'évaluation de la qualité des services des fournisseurs.
English: Thus, it is a good thing that the Commission wants to bring aviation within the ETS, but it has been rather too generous in terms of the number of emission allowances it plans to allocate to the sector.
French: Par conséquent, il est positif que la Commission veuille intégrer le système communautaire d'échange des quotas d'émission, mais elle s'est montrée relativement généreuse pour ce qui du pourcentage de quotas d'émission qu'elle entend attribuer au secteur.
English: The protection of journalists engaged in dangerous missions during an armed conflict is a major concern for the international community and in the last year remained a key obstacle for achieving the full implementation of the right to freedom of opinion and expression.
French: La protection des journalistes engagés dans des missions dangereuses dans le cadre d'un conflit armé est une préoccupation majeure de la communauté internationale et, l'année dernière encore, son absence a été un sérieux obstacle à la pleine application du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: For this reason, childhood cancer represents an important health problem with implications that include loss of life (30% of cases), long and short term effects (both psychosocial and physical) of treatment, emotional trauma for individuals and families and the long and short term economic impact on the health care system.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) est le fruit d'un partenariat entre les fournisseurs de soins de santé, les chercheurs, les consommateurs, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, les organisations de bénévoles, les universités et les organisations qui se préoccupent du cancer chez les enfants du Canada.
English: In 2003, mine action funding fell significantly for several of the major donors, including Japan, Austria, Italy, Australia, France, and the Netherlands.
French: En 2003, plusieurs grands donateurs ont fortement diminué leurs contributions en faveur de l’action contre les mines. C’est le cas du Japon, de l’Autriche, de l’Italie, de l’Australie, de la France et des Pays-Bas.
English: Mr President, Madam Commissioner, the President of Eritrea recently replied, when asked about the reasons behind what had happened, with a very simple statement: "It is very difficult to give an easy answer' .
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le président d'Érythrée vient de déclarer, lorsqu'on lui a demandé pourquoi ce qui s'est produit est arrivé, quelque chose d'aussi simple que: »Il est très difficile de donner une réponse facile».
English: On the basis of this model, and extending it to all types of equipment, it would be advisable to establish a system of reference less open to interpretation than paragraph 1 (a) of annex 1, appendix 1 of ATP.
French: En se basant sur ce modèle et en l'étendant à tous les types d'équipements, il conviendrait d'établir un référentiel moins sujet à interprétation que le paragraphe 1. a) de l'Annexe 1, Appendice 1 de l'ATP.
English: Government representatives indicated that, while there is certainly an important role to be played by federal and provincial governments in terms of partnering with the private sector to ensure a level playing field, for example, a disposal program for ODS surplus in Canada would be best developed and paid for by the private sector.
French: Les représentants du gouvernement ont indiqué que, même si les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent certainement jouer un rôle important dans le cadre de partenariats avec le secteur privé pour, par exemple, qu’il y ait équité, il vaudrait mieux que ce soit le secteur privé qui élabore le programme d’élimination des surplus de SACO au Canada et en assume les coûts.
English: Moreover, Argyle is considered "independent," even though undoubtedly most of its production was acquired by the CSO on the open market.
French: Bien plus, Argyle et considéré comme « producteur indépendant », même s’il ne fait pratiquement aucun doute que la CSO a absorbé la plus part de sa production sur le marché libre.
English: In its “Peace through health” initiative in Bosnia and Herzegovina, the World Health Organization (WHO) modified its customary activities to add peacemaking components.
French: À l'occasion de son initiative « Peace through health » menée en Bosnie-Herzégovine, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a modifié ses activités habituelles en y ajoutant une composante relative à la restauration de la paix.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol since Czech legislation does not permit pay comparisons to determine equal work or work of equal value beyond a single employer.
French: À partir de l’expérience acquise, le gouvernement a invité ses ministres à veiller à ce que dans leur ministère les processus de planification, de décision et d’évaluation soient, tout au long de leur mise en œuvre, soumis au principe de l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: I believe this also means that it must be ensured that, when we reassemble in January, we at least know the names of the people involved before proceeding to the ballot.
French: Je pense que, pour cette raison, il faut garantir que, lorsque nous procéderons à la reconstitution de ces organes en janvier, nous devrions connaître au moins les noms des membres avant de procéder au vote.
English: AUTONUM The International Bureau undertook considerable work for the preparation of the implementation of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: AUTONUM Le Bureau international a déployé des efforts considérables en vue de la future mise en œuvre de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The speakers expressed their different views but found com­ mon ground in the opportunities provided by globalisation.
French: Les orateurs ont exprimé leurs différents points de vue qui tous convergeaient vers les opportunités qu’offre la mondialisation.
English: In addition, it grants to the same ICAO missions, with respect to the period beginning on January 1, 1991, and ending on December 31, 2000, those tax relief privileges in relation to Part IX of the Excise Tax Act that are set out in the Vienna Convention and accorded to diplomatic missions of foreign states accredited to Canada.
French: Il accorde de même aux missions accréditées auprès de l'OACI, pour la période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 31 décembre 2000, les exonérations fiscales à l'égard de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise prévues à la Convention de Vienne que le Canada accorde aux missions diplomatiques d'États étrangers.
English: water body no data available (less than 15 farms in polygon)
French: Masse d'eau Données indéterminées (moins de 15 exploitations dans le polygone)
English: It was felt that "transparency" in international commercial treaties involved two core requirements: to make information on relevant laws, regulations, and other policies publicly available, and to notify interested parties of relevant laws and regulations and changes to them.
French: On estimait que, pour assurer la "transparence" des traités commerciaux internationaux, il fallait satisfaire à deux prescriptions fondamentales, à savoir mettre à la disposition du public des renseignements sur les lois, réglementations et autres politiques concernées, et notifier aux parties intéressées les lois et réglementations pertinentes ainsi que les modifications qui y avaient été apportées.
English: 1 Evaluative information Utilization of nonfinancial information related to program effectiveness and outcomes
French: 1 Information sur l’évaluation Utilisation de l’information autre que financière liée à l’efficacité des programmes et aux résultats.
English: A special Illustrated Book of the Court (“Coffee Table Book”), in French and English, has been prepared and will appear in the second half of 2006, year of the Court's sixtieth anniversary.
French: Il paraîtra dans le courant du second semestre de 2006, année du soixantième anniversaire de la Cour.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that in the Spanish text the term “que se puedan adoptar” in paragraph 2 should be replaced by wording that would refer only to previous relevant decisions.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit qu'au paragraphe 2 de la version espagnole, les termes “que se puedan adoptar” devraient être remplacés par un libellé qui ne se réfère qu'aux décisions pertinentes antérieures.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of IQD 6,774 and USD 977,631 for contractor's fee.
French: Le quatrième rapport a été approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 74 (S/AC.26/Dec.74) (1999).
English: The Committee also decided to amend document CERD/C/70/Rev.4 (general guidelines regarding the form and content of the reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention) in order to update the references to general recommendations and to eliminate the request for information on the status of relations between the reporting State and the racist regimes of southern Africa.
French: Le Comité a également décidé de modifier le document CERD/C/70/Rev.4 (principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention) en vue de mettre à jour les références aux recommandations générales et de supprimer la demande d'informations concernant la situation des relations entre l'État partie qui fait rapport et les régimes racistes d'Afrique australe.
English: Reports describe brothers-inlaw who usurp the widow’s share of property and do not offer her a harvest share or daily maintenance; sons who live separately and do not support the widowed mother; and brothers who do not support the widowed sister, although they inherited her share of their father’s property.
French: Des rapports font état de beaux-frères qui usurpent la part de propriété de la veuve et ne lui offrent ni une partie de la récolte ni un entretien quotidien; de fils qui vivent séparés et qui n’aident pas leur mère veuve; enfin, de frères qui n’aident pas la sœur veuve; bien qu’elles aient hérité d’une partie de la propriété de leur père.
English: It considers quarries as a temporary phenomenon in the life of the region, and following consultations with the various stakeholders its subsidiaries undertake a variety of redevelopment projects at sites during and after their exploitation.
French: Concevant les carrières comme une parenthèse dans la vie d’un territoire, ses filiales procèdent, après concertation avec les parties prenantes, à différents types de réaménagements de sites, pendant et après leur exploitation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits : Cadre du Programme Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits :
English: First, the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems — the ABM Treaty — is the cornerstone for safeguarding international strategic balance and stability, for advancing nuclear disarmament and for preventing nuclear proliferation.
French: Premièrement, le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques - le Traité ABM - est la pierre angulaire pour préserver l'équilibre et la stabilité stratégiques au niveau international, pour faire progresser le désarmement nucléaire et pour prévenir la prolifération nucléaire.
English: We received a text for consultation which the Council had been working on for a very long time, incidentally with only partial success - I will come to that in a moment.
French: Nous avons reçu pour consultation un texte que le Conseil a lui-même bricolé pendant une très longue période, texte qui par ailleurs ne constitue qu' une réussite partielle - mais j' y arrive tout de suite.
English: It is in this context that, on February 23, 2000, the Department of Canadian Heritage renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and SecondLanguage Instruction, a multilateral agreement with the Council of Ministers of Education, Canada, which provides for federal contributions totalling $881 million over a five-year period to all the provinces and territories.
French: C’est dans ce contexte que le ministère du Patrimoine canadien a renouvelé, le 23 février 2000, le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde, entente multilatérale avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), prévoyant le versement de contributions fédérales de l’ordre de 881 millions de dollars sur cinq ans à toutes les provinces et territoires. Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)
English: However, these losses are usually not catastrophic, are often balanced by mutation and gene flow, and typically do not occur in concert across the entire species.
French: Mais ces pertes ne prennent généralement pas des dimensions catastrophiques, elles sont souvent contrebalancées par des mutations et des échanges génétiques, et elles ne concernent normalement pas toute une espèce.
English: The more medical information your GP has about you, the better he can help you.
French: Les frais annuels de 28,00 Euro pour ce Dossier Médical Global sont entièrement remboursés par votre mutuelle.
English: REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel de la Chambre de Recours de l'Office Européen des Brevets statuant en Matière Disciplinaire
English: In order to ensure that this program activity is on track, the following expected results and performance indicators have been established.
French: Afin de s'assurer de la bonne marche de l'activité de programme, nous avons établi les résultats et indicateurs de rendement suivants :
English: Land transfer tax is calculated on the "value of the consideration" as defined in subsection 1(1) of the Act.
French: Les droits de cession immobilière sont calculés sur la « valeur de la contrepartie », tel qu'elle est définie au paragraphe 1(1) de la Loi.
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes du plan d'action de la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010 (A/56/61, annexe), que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000.
English: Forest fires in BC and Alberta in recent years have left certain regions with a glut of burned wood to be processed.
French: Les incendies de forêt qui ont eu lieu ces dernières années en Colombie-Britannique et en Alberta ont créé dans certaines régions d'énormes stocks de bois brûlé à scier.
English: To report a nuclear incident ONLY, please call CNSC's 24-hour duty officer at 613-995-0479.
French: Pour signaler un incident nucléaire SEULEMENT, veuillez communiquer avec l'agent de la CCSN en service jour et nuit au 613-995-0479.
English: Based on our results, together with DNA and crossing studies, P. glauca is apparently more closely related to P. engelmannii and P. sitchensis than to P. rubens and P. mariana, with which it is often classified.
French: D'après les résultats obtenus par les auteurs, ainsi que les études de l'ADN et de croisements, le P. glauca serait plus fortement apparenté aux P. engelmannii et P. sitchensis qu'aux P. rubens et P. mariana, avec lesquels il est souvent classifié.
English: The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
French: L'économie albanaise fonctionne dans une certaine mesure dans le cadre de principes de marché opérationnels.
English: Inventory of current training for career practitioners in BC and Alberta and through distance education.
French: Répertoire des cours de formation qui s’offrent actuellement aux conseillers en orientation professionnelle de la C.-B. et de l’Alberta et au moyen du téléenseignement 5.
English: In the past medical referrals were part of the Territory's health-care infrastructure and were publicly subsidized.
French: Par le passé, ces consultations étaient intégrées dans le système de santé du territoire et remboursées par le Gouvernement.
English: In that regard, 2 options were considered by CBAC: . Option 1 CBAC encourages the Government of Canada to immediately begin the Parliamentary process to consider an amendment to the Patent Act, to explicitly forbid, if required, particular classes of higher life forms such as primates, the human body and certain plant species.
French: À cet égard, deux options sont envisagées par le CCCB : . Option 1 Le CCCB encourage le gouvernement du Canada à entamer immédiatement l’examen parlementaire pour envisager de modifier la Loi sur les brevets, en vue d’exclure explicitement, le cas échéant, certaines classes de formes de vies supérieures, comme les primates, le corps humain et des espèces végétales précises.
English: Location of hotel betwen Switzerland and France.
French: Pas de chauffage dans la 1ere chambre ni la 2eme proposée, j'ai été délogée dans l hotel voisin, dommage...
English: A challenge for park managers Parks Canada aims to maintain national park ecosystems in a natural state.
French: Parcs Canada désire conserver les écosystèmes des parcs nationaux dans leur état naturel.
English: It was a text-book case of the trophic cascade concept at work.
French: C'était là un exemple concret parfait de cascade trophique.
English: We have to link these two together.
French: Nous devons lier les deux.
English: Second, measures which restrict the free movement of capital may be justified on public-policy and public-security grounds only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to guarantee and only in so far as those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
French: En second lieu, il convient de relever que des mesures restrictives de la libre circulation des capitaux ne peuvent être justifiées par des motifs liés à l'ordre public et à la sécurité publique que si elles sont nécessaires pour la protection des intérêts qu'elles visent à garantir et seulement dans la mesure où ces objectifs ne peuvent être atteints par des mesures moins restrictives.
English: The focus in this competition was put on managing skills because the main duties would be to manage.
French: Le concours met l'accent sur les compétences en gestion, car les titulaires des postes auront pour tâche principale de gérer.
English: However, there was consensus that the most important challenge for VDD is to solve the current backlog of submissions - all efforts and attention should be on this issue.
French: Un consensus a toutefois été obtenu sur l'enjeu le plus important pour la DMV qui est d'éliminer l'arriéré courant du traitement des présentations - tous les efforts et l'attention doivent porter sur cette question.
English: The Spring Equinox was greeted with festivals of renewal and fertility.
French: À l'équinoxe du printemps, d'autres festivals célébraient la renaissance et la fertilité.
English: (m) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: m) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits y afférents, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées et à l'accès aux marchés et à l'information;
English: Turning to the innovations proposed in the resolution concerning the Article 169 infringement procedure, I am particularly grateful for these contributions because I attach considerable importance to infringement procedures.
French: Je me réjouis tout particulièrement des propositions innovatrices de la résolution concernant, en général, les procédures en manquement mentionnées à l'article 169, et des contributions qui ont été apportées, et je désire souligner l'importance que j'accorde au problème de ces procédures.
English: To assess change in functional status, respondents were assigned to one of the following three categories in 1994/95 and 1996/97: activity dependent, activity limited but not dependent, or free of activity limitation and dependency.
French: Le modèle pour la santé passable/mauvaise se fonde sur 1 460 hommes (413 ont jugé leur santé passable/mauvaise; 1 047 se sont dits en bonne santé).
English: Vipera ursinii Vipera anatolica Vipera ebneri Vipera eriwanensis Vipera lotievi Vipera renardi Amphibians/Amphibiens 39.
French: Mertensiella luschani est devenue Lyciasalamandra luschani et a été divisée en sept nouvelles espèces:
English: Respects the association with professionalism and supports decisions made 7.
French: Projette toujours l’image d’un modèle positif auprès des clients et du personnel Commentaires