ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee (A/C.3/63/L.1)1 on Thursday, 18 September 2008, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/63/L.11), le jeudi 18 septembre 2008 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: However the appellants' arguments about their own and the other candidates' promotion documents, were based primarily on what appeared in the indepth reviewers' reports.
French: Toutefois, les arguments des appelants à propos de leurs propres documents de promotion et de ceux des autres candidates et candidats, se fondaient principalement sur ce qui apparaissait dans les rapports d'examen approfondi.
English: As a consequence, Canadian exports of machinery and equipment to the U.S. fell last year, declining $4.9 billion to $70.1 billion. In connection with the overall reduction in exports of television, telecommunications and related equipment as well as office equipment noted in the previous section, Canadian exports to the U.S. of mechanical (or non-electrical) machinery and equipment and electrical machinery and equipment (chapters 84 and 85 of the Harmonised System) fell by $1.1 billion and $3.1 billion, respectively.
French: Parallèlement à la baisse globale des exportations de matériel de télévision et de télécommunications et de matériel connexe, et des exportations de matériel de bureau, mentionnées dans la section précédente, les exportations canadiennes aux États-Unis de machines et matériel mécaniques (non électriques) et de machines et matériel électriques (chapitres 84 et 85 du Système harmonisé) ont fléchi de 1,1 milliard de dollars et de 3,1 milliards de dollars, respectivement.
English: Training From its inception, the DLI program has recognised the importance of training for its members.
French: Formation Depuis le début, le Programme de l’IDD reconnaît l’importance de former ses membres.
English: This Court has repeatedly held that the legislature is under no obligation to create a particular benefit. It is free to target the social programs it wishes to fund as a matter of public policy, provided the benefit itself is not conferred in a discriminatory manner.
French: Notre Cour a conclu à maintes reprises que le législateur n’a pas l’obligation de créer un avantage en particulier, qu’il peut financer les programmes sociaux de son choix pour des raisons de politique générale, à condition que l’avantage offert ne soit pas luimême conféré d’une manière discriminatoire.
English: Therefore the objectives of this document and of the annexes attached to it are: -to list the relevant statutory provisions and turn them into practical proposals and guidelines for monitoring and evaluating ERF action. -to act as a tool or frame of reference which can be enriched from the experience gained and supplemented from other documents.
French: Par conséquent, les objectifs du présent document et de ses annexes sont les suivants: - énumérer les dispositions statutaires appropriées et les transcrire en propositions et en orientations pratiques aux fins du suivi et de l'évaluation de l'action du FER; - servir d'outil ou de cadre de référence susceptible d'être enrichi par l'expérience acquise et d'être complété par d'autres documents; - de combiner la nécessaire souplesse des méthodes de suivi et d'évaluation avec la cohérence au niveau communautaire.
English: Of interest is the decrease between 1995-96 and 1998-99, from 27% to 3%, in the percentage of supervisors/managers filing grievances.
French: On constatera avec intérêt la baisse, de 27 % à 3 %, du pourcentage de griefs déposés par des surveillants et gestionnaires entre 1995-1996 et 1998-1999.
English: Also, the second phase of the technical-cooperation programme with the Office of the High Commissioner for Human Rights was scheduled to commence shortly.
French: Par ailleurs, la deuxième phase du programme de coopération technique avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait commencer sous peu.
English: Crew loading heli-sling © Parks Canada / I. Pengelly FALL PRESCRIBED FIRES Dormer Prescribed Fire The Dormer area, about 45 km north of the Banff townsite and adjacent to the east park boundary, is scheduled once again for continuing burn treatment this year to improve wildlife habitat and to reduce mountain pine beetle populations and susceptibility.
French: Une équipe charge une élingue d'hélicoptère © Parcs Canada BRÛLAGES DIRIGÉS À L’AUTOMNE Secteur Dormer Le secteur Dormer se trouve à environ 45 km au nord du lotissement urbain de Banff et il jouxte la limite est du parc. Parcs Canada y procédera à un autre brûlage dirigé cette année afin d’améliorer l’habitat faunique, de réduire les populations de dendroctones du pin ponderosa et de rendre les arbres moins vulnérables à cet insecte.
English: Household Facilities by Income and Other Characteristics
French: Enquête sur les dépenses alimentaires
English: Although this program is rarely used, presently 2,753 different products have been certified since its introduction.
French: Bien que ce programme soit rarement employé, 2 753 produits différents ont été certifiées jusqu'ici.
English: ▪ In cross-border trading, the requirements for verifying the emissions and allowance information and its reporting and tracking in online electronic registries in each country would have to be equivalent to provide for "borderless" transactions.
French: • Sur le marché des échanges transfrontaliers, il faudrait assurer l'équivalence entre les deux pays des renseignements sur les droits et de ceux relatifs à la vérification des émissions, ainsi qu'en ce qui concerne la présentation de rapports et le suivi dans des registres électroniques en ligne, de manière à ce que les frontières soient transparentes à ce commerce.
English: "Femmes et pratiques d'auto-développement en région : perspectives de recherche."
French: (1989) « Femmes et pratiques d'auto-développement en région : perspectives de recherche ».
English: The Prosecution called five witnesses in support of its case against the Accused and introduced 24 exhibits into evidence.
French: Le Procureur a cité cinq témoins à charge et produit 24 pièces à conviction.
English: Sweden had been endorsed to complete Switzerland's term of office, which was due to expire on 31 December 2009, and Finland had been endorsed to complete Denmark's term of office, which was due to expire on 31 December 2011.
French: La Suède a été proposée pour achever le mandat de la Suisse, qui doit prendre fin le 31 décembre 2009, et la Finlande a été proposée pour achever le mandat du Danemark, qui doit prendre fin le 31 décembre 2009.
English: Spain Electronic ID Cards as a Competitive Advantage for Spain38 Spain will be introducing electronic ID cards in a pilot project due to being in mid 2004 in the city of Avila (Castilla y Leon).
French: Espagne Les cartes d'identité électroniques offrent un avantage concurrentiel à l'Espagne38 L'Espagne mettra en œuvre au cours de 2004 une carte d'identité électronique à l'occasion d'un projet pilote dans la ville d'Avila (Castilla y Leon).
English: The computerized data-entry system continued to evolve and data entry went very smoothly this year.
French: Le systÃ¨me informatisÃ© de saisie des donnÃ©es a continuÃ© d'Ã©voluer, et la saisie s'est trÃ¨s bien dÃ©roulÃ©e cette annÃ©e.
English: Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of public/private partnerships.
French: Il craint que ceci ne comporte une réduction des fonds privés dans le cadre des partenariats public/privé.
English: It is also hoped that this renewed activity will enable the membership to reach consensus and engage in substantive work early in Part III.
French: Elle a aussi formulé l'espoir que cette relance des activités permettra aux membres de parvenir à un consensus et d'entreprendre des travaux de fond rapidement après le début de la troisième partie de la session de 2008.
English: Enjoy the endless relaxation from your ocean-view lanai; you will be so close to the Pacific you will be able to hear the waves gently calling.
French: Bénéficiez d'une relaxation intense depuis votre terrasse avec vue sur l'océan ; vous serez si proche de l'océan que vous pourrez entendre l'appel des vagues.
English: For this reason, the Rapporteur welcomes the initiatives taken by the ECMT in this area at its previously mentioned meeting in Annecy.
French: Combiné avec le transport sur des voies navigables intérieures et/ou le transport terrestre, il est même susceptible d'être compétitif en temps de transport.
English: During the biennium 2010-2011, Expected Accomplishment (e) will be achieved through the delivery of the following outputs:
French: Pendant la période biennale 2010-2011, la réalisation escomptée e) sera assurée par l'exécution des produits suivants :
English: The functions currently carried out by the Logistics Support Division of the Office of Mission Support are proposed to be transferred to the newly created Office of Integrated Support Services under subprogramme 2.
French: Les fonctions actuellement remplies par la Division du soutien logistique du Bureau de l'appui aux missions seraient transférées au nouveau Bureau des services d'appui intégrés, du sous-programme 2.
English: Its interior decoration, especially mural painting, makes the Sanctuary a masterpiece of Mexican Baroque.
French: Sa décoration intérieure et tout particulièrement ses peintures murales font du sanctuaire un chef-d’œuvre du baroque mexicain.
English: Wings for the various categories of prisoner will therefore hold both convicted and un-convicted prisoners, although in the new prison all prisoners will have a single cell and will not be required to share with another prisoner.
French: Les ailes destinées aux diverses catégories de détenus accueilleront donc des détenus condamnés et des détenus non condamnés, mais dans cette nouvelle prison, tous les détenus seront logés en cellule individuelle qu'ils n'auront pas à partager avec un autre prisonnier.
English: We are therefore seeing a redeployment of political action at two distinct levels: at supra-state level, Europe is an increasingly important in decision-making; at infra-state level, the authorities also have to take into account local particularities.
French: L’on assiste donc à un redéploiement de l’action publique qui se joue sur deux niveaux distincts : au plan supra-étatique, l’Europe apparaît comme un niveau de décision de plus en plus important ; au plan infra-étatique, les autorités publiques doivent également tenir compte des particularismes locaux.
English: Furthermore, the provisions would cover the travel of the Assistant Secretary-General for Human Resources to discuss human resources issues in two missions (MONUC and UNAMID) on delegation of authority, administrative cases and human resources policy issues.
French: En outre, ce montant permettrait de financer le déplacement dans deux missions (MONUC et MINUAD) du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour évoquer des questions liées aux ressources humaines, notamment les politiques en vigueur en la matière, la délégation de pouvoir et les affaires administratives.
English: In 2002, the government published its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).  It acknowledged the link between growth and infrastructure, and identified agriculture, local governance and water as key sectors in need of far-reaching reforms.
French: En 2002, le Gouvernement a publié un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dans lequel il constate le lien qui existe entre croissance et infrastructure, et désigne l'agriculture, la gestion des affaires locales et l'eau comme secteurs clefs exigeant des réformes de grande envergure.
English: Within that assessment, four Atlantic cod populations were identified and assessed at various degrees of risk (Table 1.1).
French: Dans le cadre de cette évaluation, il a étudié quatre populations de morue franche et établi divers degrés de risque pour chacune (tableau 1.1).
English: Group of 77 (draft resolution on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine)
English: Second: we are looking for issues that are new from the labour market and policy point of view.
French: Par ailleurs, nous recherchons les aspects qui présentent un caractère de nouveauté du point de vue du marché du travail et des politiques de l’emploi.
English: In preparing the draft, account was also taken of Parliamentary Assembly Recommendation 1641 to the Committee of Ministers on public service broadcasting and with the MC-S-PSB’s terms of reference.
French: Lors de la préparation du projet, la Recommandation 1641 de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe au Comité des Ministres sur le service public de radiodiffusion et le mandat du MC-S-PSB ont été pris en compte également.
English: More information regarding sustainable development is available at the Web links listed in ‘Schedule D’ on page 85.
French: Pour en savoir plus sur le développement durable, vous pouvez consulter les pages Web dont les liens sont énumérés à l’annexe D.
English: It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
French: Elle a invité toutes les parties intéressées à s'abstenir de toute action susceptible de nuire au processus devant aboutir à une solution durable.
English: Eligible industry applicants include aquaculture producers operating within Canada who are directly involved in producing an aquatic species for pre-commercial or commercial purposes; producers undertaking commercial or developmental production activities on new or existing aquaculture species; aquaculture companies or associations involved with sea ranching mariculture operations; industry producer associations or consortia of producers; and other aquaculture sector stakeholders participating as a partner with an industry producer.
French: Les aquaculteurs établis au Canada qui participent directement à la production d’espèces aquatiques à des fins précommerciales ou commerciales sont admissibles, de même que les aquaculteurs qui entreprennent des activités commerciales ou axées sur le développement des espèces existantes ou nouvelles, les entreprises d’aquaculture ou les associations qui se lancent dans des activités de mariculture et les associations d’aquaculteurs ou les consortiums de producteurs.
English: A typical example is the situation which prevails regarding ships under flags of convenience, which are directly connected with falling maritime safety standards and which are generally responsible for most accidents and for the most serious accidents.
French: Un exemple révélateur nous est donné par la situation qui prévaut parmi les navires enregistrés sous un pavillon de complaisance, qui sont directement liés à la détérioration de la sécurité de la navigation et qui sont responsables, au premier plan, de la plupart des accidents et des plus graves d' entre eux.
English: A map produced for the Vienna World Conference on Human Rights in 1993 indicated indigenous peoples in China and India.
French: La présence de peuples autochtones en Chine et en Inde était indiquée sur une carte produite pour la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: Consistent with the international collaboration described above, up to 80 percent of our decisions on the re-evaluations of older pesticides are based on USEPA science-based risk assessments.
French: Conformément à la collaboration internationale décrite précédemment, jusqu'à 80 % de nos décisions sur la réévaluation des anciens pesticides sont fondées sur des évaluations scientifiques des risques menées par l'EPA.
English: 2.0 Overview of Canada's value-added food exports to Mexico The Mexican food market is estimated to be worth $153 billion, of which imports represented roughly $20 billion.
French: 2.0 Aperçu des exportations de produits alimentaires à valeur ajoutée du Canada vers le Mexique Le marché alimentaire mexicain est évalué à 153 milliards $, et les importations représentent à peu près 20 milliards $.
English: CCIRC provides a list of recent and archived security publications.
French: Le CCRIC fournit une liste de diffusions analytiques récentes et archivées sur la sécurité.
English: Evans, (05-CSD-00905)  Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-00905 Investigations Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Sherry Evans against the selections made in closed competition 2005-CSD-CCID-MAN-4111-1-3046 for PM-2, Investigation and Control Officers with Service Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: EVANS (05-CSD-00905)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-CSD-00905 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Sherry Evans à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 2005-CSD-CCID-MAN-4111-1-3046 en vue de doter des postes d’agent d’enquêtes et de contrôle (PM-2) au sein de Service Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: Four patients discontinued due to transaminase elevations.
French: On a interrompu le traitement chez 4 patients en raison d'augmentations du taux de transaminases.
English: On 10 August 2006, the Council unanimously adopted resolution 1700 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq for 12 months.  The extension would allow the Mission to continue assisting Iraq in various areas, including constitutional development, reform of its legal and judicial system and the promotion of human rights.
French: Le 10 août 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1700 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour une période de 12 mois, pour lui permettre de continuer d'aider l'Iraq dans divers domaines, tels que le développement constitutionnel, la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire et la promotion des droits de l'homme.
English: The overall desired impact is the realisation of the value of the skills and experience of older workers, and for appropriate changes in organisational procedures and HR policies to take place in order to recognise this and support transfer of skills.
French: L'impact global dÃ©sirÃ© est de faire comprendre la valeur des compÃ©tences et de l'expÃ©rience des travailleurs Ã¢gÃ©s, ainsi que de gÃ©nÃ©rer les changements appropriÃ©s dans les procÃ©dures et les politiques des RH des entreprises, afin d'en tenir compte et de favoriser le transfert de qualifications.
English: The governing body is an assembly with 31 members, all elected every fourth year among the Saami population.
French: L'organe directeur est une assemblée constituée de 31 membres élus tous les quatre ans par la population Saami.
English: IMRC - Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways
French: CRGI - Guide de mise en oeuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles
English: We all share that ambition.
French: Nous partageons tous cette ambition.
English: With the preceding in mind, it is the opinion of the Monitor that the changes in governmental policy have had a beneficial impact on the producers’ export basis.
French: Il est cependant certain que le facteur isolé le plus influent dans l’amélioration du revenu net du producteur est l’augmentation du prix du grain sur le marché mondial.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La détermination, la qualification et la prise en charge des effets indésirables d'un produit médical commercialisé reposent sur la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: The first ordinary session of the National Assembly had opened on 27 February, was suspended on 3 March and resumed on 13 March.
French: La première session de l'Assemblée nationale, qui s'était ouverte le 27 février a été suspendue le 3 mars et a repris le 13 mars.
English: This greater flexibility in working methods shows how deeply the Council of Europe is committed to its characteristic mission of serving its member states to the best of its ability and responding swiftly and effectively to their constantly evolving needs.
French: Cette flexibilité accrue des méthodes de travail montre combien le Conseil de l’Europe est attaché à sa mission spécifique, à savoir servir ses Etats membres au mieux et répondre rapidement et efficacement à leurs besoins en constante évolution.
English: • To be considered valid by ABC, each invoice should include vendor and purchaser information: company name, address, phone number, transaction date and description of purchase.
French: • Pour être jugée valable par EAC, chaque facture doit fournir de l'information sur le fournisseur et l'acheteur : nom de l'entreprise, adresse, numéro de téléphone, date de la transaction et description de l'achat.
English: Therefore, one assignment lasting a minimum of 24 months is required, not a series of assignments.
French: Il s'agit donc d'une seule affectation d'une durée d'au moins 24 mois et non pas d'une série d'affectations.
English: Amendment 21 Maria Petre Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas improving transport infrastructure will help to make isolated regions more accessible and whereas improving services of general interest, particularly education, will improve the lives of vulnerable groups and PE405.744v01-00 10/48 AM\719502EN.doc
French: Amendement 20 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que de nombreux territoires souffrent encore de leur isolement géographique et manquent des infrastructures nécessaires pour bénéficier de réelles possibilités de développement leur permettant de rattraper le niveau de développement moyen de l'UE, supprimé Amendement
English: These amendments protect Parliament's reputation, as does the point that MEPs should no longer be able to employ family members in future.
French: Ces amendements protègent la réputation du Parlement, au même titre que le fait que les membres du Parlement n'aient plus le droit d'employer des membres de leur famille à l'avenir.
English: Article 66: Conference of the Parties to the Convention
French: Article 66: Conférence des Parties à la Convention
English: Mr. Nikitas PAPADOPOULOS, e-mail:ecpfe@oasp.gr website: www.ecpfe.gr Objectives The Centre deals with various aspects of earthquake prevention and mitigation, prediction and forecasting of earthquakes and disaster management. It also supports research regarding numerous aspects of earthquake protection, keeping a multidisciplinary approach.
French: Objectifs Les travaux de l’ECPFE portent sur les différents aspects de la prévision des tremblements de terre, ainsi que de la prévention, de l’atténuation et de la gestion des catastrophes sismiques.