ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Jordan FIPA negotiations. The Final Environmental Assessment report will be released before the coming into force of the Canada-Jordan FIPA.
French: Nous souhaitons recueillir tous les commentaires qu'il pourrait vous inspirer, tout comme ceux que les Canadiens intéressés aimeraient formuler sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations sur l'APIE Canada-Jordanie . Le rapport de l'évaluation environnementale finale sera rendu public avant l'entrée en force de l'APIE Canada-Jordanie.
English: Agency staff and representatives from SOLRS and CN attended.
French: Le personnel de l'Office et des représentants de SOLRS et de CN y ont participé.
English: Ø Decentralised agencies are located in the Member States Per definitionem, decentralised agencies are not located at the seat of the European 1 2
French: Ø Les agences décentralisées sont créées pour une durée indéterminée 4 L’objet d’une agence décentralisée est défini dans son acte constitutif et consiste 1 2
English: Guests can enjoy free breakfast, Wi-Fi and private parking while staying next to Vikingskipet Olympic Arena, just 3 km from the centre of Hamar.
French: Choose Scandic Hamar near Lake Mjøsa and stay close to the Olympic arena Vikingskipet, Hamar’s leisure centres, the adjacent CC Mart’n Shopping Centre or the famous cathedral ruins.
English: ◦ Operational Efficiency And Effectiveness
French: ◦ Efficacité et efficience opérationnelles
English: Distribution plans were produced by each site detailing how the surveys would be distributed and returned.
French: Chaque établissement a produit des plans de distribution décrivant en détail la manière dont les questionnaires d'enquête seraient distribués et renvoyés.
English: Please note, this organization participated in the Public Service Employee Survey.
French: Il importe de remarquer que cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters — the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board — difficult to resolve expeditiously.
French: Le rôle d’audience chargé en raison du volume d’affaires à trancher en priorité fait en sorte que les affaires très longues et très complexes — le type d’affaires qui font habituellement l’objet d’une audience au Conseil — peuvent difficilement être réglées rapidement.
English: We are preparing to establish a second emergency shelter in another building, which will take in up to 30 people.
French: Nous nous apprêtons à créer une seconde structure d'accueil urgent et temporaire dans un autre immeuble, qui pourra recevoir jusqu'à 30 personnes.
English: There is therefore an opportunity for Multiculturalism and CRRF to work together in providing technical input into the design of programs, while delivery of programs could be handled by the organization best able to do so.
French: Par conséquent, les deux organismes pourraient collaborer aux activités portant sur la conception des programmes, mais laisser l’exécution des programmes à l’organisation la plus apte à le faire.
English: In 1990, the Commission on Health Research and Development noted what became known as the 10/90 disequilibrium: only 10 per cent of research and development spending is directed at the health problems of 90 per cent of the world's population.
French: En 1990, la Commission sur la recherche médicale et le développement a constaté le phénomène qui a été ensuite connu sous le nom de déséquilibre 10/90: 10 % seulement des dépenses de recherche-développement sont consacrés aux problèmes de santé de 90 % de la population mondiale.
English: The United Nations Environment Programme is working with African Governments to provide policy support and capacity-building for international negotiations.
French: Le PNUE fournit un appui aux gouvernements africains dans les domaines de la formulation de politiques et du renforcement des capacités en vue de leur participation à des négociations internationales.
English: This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
French: Pour survivre et prospérer, les PME européennes doivent de plus en plus se lancer sur des marchés extérieurs à l’Union européenne.
English: 85 - 69 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8540.11.11 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: Viewing setbacks of 100m have been suggested as adequate.
French: La perturbation des oiseaux de mer qui nichent sur le sol peut avoir des effets négatifs importants, puisque les efforts de nidification d’une année entière pourraient être réduits à néant par un seul bateau négligent.
English: They better integrate the latest information about a patient's care, for example from different "departmental" clinical systems in a hospital.
French: Ils intégreront mieux la plus récente information sur les soins au patient, par exemple, l'information provenant des différents systèmes cliniques des services d'un hôpital.
English: Draft resolution A/55/L.52
French: Projet de résolution : A/55/L.52
English: Unlike extension of the franchise to racial and religious minorities, lowering the voting age aroused relatively little controversy.
French: Contrairement à l'élargissement du droit de vote à des minorités raciales ou religieuses, l'abaissement de l'âge électoral soulève relativement peu de controverse.
English: It is suggested that internal audit groups compare their existing follow-up practices to the principles recommended in the Position Paper and report instances where the suggestions provided will not achieve the effects intended.
French: On propose que les groupes de vérification interne comparent leurs pratiques actuelles de suivi avec celles recommandées dans le document de principe et qu'ils fassent rapport des cas
English: Several modalities can be followed in ensuring resource flows to the off-track countries, including the following:
French: b) Les partenaires (BAsD et PNUD) peuvent ensuite utiliser cette information pour fournir ces ressources à ces pays;
English: Supervises the work of staff assigned to projects for which they are responsible, provides coaching as required to improve results and contributes to the creation of a healthy, stimulating work environment.
French: 5 6. Superviser le travail du personnel responsable de divers projets, lui fournir un encadrement au besoin pour améliorer les résultats, et contribuer à la création d'un environnement professionnel sain et stimulant.
English: In practice it can be seen that transferring inmates to the social protection establishments designated by social protection committees presents a real problem in view of the lack of space in such establishments.
French: La pratique révèle une réelle difficulté de transférer les internés dans les établissements de défense sociale désignés par les commissions de défense sociale, vu le manque de place dans ces établissements.
English: "Education, Earnings and the Canadian G.I. Bill", Canadian Economic Review, vol.
French: « Education, Earnings and the Canadian G.I. Bill », Revue canadienne d'économique, vol.
English: In addition to a brief historic overview, this 16-page brochure provides details on the history of the Luxembourg dynasty and presents the different sovereigns who have succeeded to the throne in our country.
French: Outre un bref aperçu historique, cette brochure de 16 pages fournit des détails sur l’histoire de la dynastie luxembourgeoise et présente les différents souverains qui se sont succédé à la tête de notre pays.
English: if there is a direct connection with the exterior (as described in section 2.2.1);
French: - s'il y a des communications directes avec l'extérieur (décrites au paragraphe 2.2.1),
English: The current tendency is therefore to adopt a system approach offering varied and incremental responses in order to cater for the specific problems of street children, which are varied and which call for tailored assistance.
French: La tendance consiste donc à privilégier un système offrant des solutions progressives et diversifiées à une variété de problèmes qui exigent des réponses spécifiques.
English: The year 2006 is the first year in which the inflow of foreign capital was larger than the outflow of foreign capital.
French: Le projet de protocole doit donc s’appuyer sur le principe de la transparence dans le domaine de l’énergie.
English: The Delegation Order from the RCMP is also used for the Canada Firearms Centre.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The reinventing of society, when it has been successful, has usually been a long and painful process.
French: La réinvention de la société n'aboutit généralement qu'à l'issue d'un long et pénible processus.
English: In 2002 and 2003, the NGO Women for Democracy mounted a project in both municipalities centring on the theme of women and local politics, aimed at empowering women in the community.
French: En 2002 et 2003, dans les deux municipalités, l'ONG Mujeres por la Democracia a mis en œuvre le projet « La femme et la politique locale » destiné à favoriser l'émancipation des femmes de la communauté.
English: Of even more direct impact on consumers, have been changes in imports of "other consumer goods."28 These soared by 207 percent in nominal terms between 1989 and 2002, compared to growth of only about 15 percent in Canada's population and of 64 percent (nominal) in the consumption of goods.29 In other words, Canada consumed more goods per capita in 2002 than in 1989, and that growing consumption appears to be increasingly made up of imports rather than Canadian-made goods (see Figure 1.5).
French: Entre 1989 et 2002, ces importations ont augmenté de 207 % en termes nominaux, alors que, parallèlement, le Canada a connu une croissance démographique de 15 % seulement et une augmentation (nominale) de 64 % de la consommation de biens29. Autrement dit, le Canada a consommé plus par habitant en 2002 qu'en 1989, et cette consommation croissante semblait se composer de plus en plus d'importations, et non pas de produits de fabrication canadienne (voir la figure 1.5).
English: Includes extensive biography, photos, music clips and discography.
French: Inclut une biographie, des photos, des extraits de musique et une discographie.
English: Before you offer the job(s) to the successful candidate(s), they must satisfy the conditions of employment (medical, security, reliability) that are mandatory for the job.
French: Avant d'offrir l'emploi au candidat reçu ou à la candidate reçue, cette personne doit satisfaire aux conditions d'emploi (examen médical, autorisation de sécurité, vérification de la fiabilité) obligatoires pour le poste.
English: The Preamble of the Cameroon Constitution states, “the freedom of communication, of expression, of the press … shall be guaranteed under the conditions fixed by law”.
French: Dans le préambule de la Constitution, il est déclaré : "La liberté de communication, la liberté d'expression, la liberté de presse, […] sont garanties dans les conditions fixées par la loi […]"
English: His interventions always reassure me that we are indeed on the right track.
French: Ses interventions me font toujours penser que nous sommes dans la bonne voie.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 331 - Allowable amount of medical expenses for other dependants Claim the portion of eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for the following persons who depended on you for support on line 331:
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 331 - Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge Vous pouvez calculer les frais médicaux payés par vous ou votre époux ou conjoint de fait pour une ou plusieurs des personnes suivantes, à votre charge, à la ligne 331 :
English: However, since there can be no recovery of a contribution amount that has been outstanding for more than twelve months, no recovery should be made after December 31, 1998. 
French: Toutefois, comme il n'est pas possible de recouvrer des cotisations en souffrance depuis plus de douze mois, aucun recouvrement ne devra avoir lieu après le 31 décembre 1998.
English: Resistance to water and dirt penetration
French: RESISTANCE A LA PENETRATION D'EAU ET D'IMPURETES
English: The Québec report also expressed the willingness to enter into bilateral co-operation agreements with all provinces and territories, while making the MCCF the pivotal point of its multilateral action.35 Moreover, the New Brunswick report highlighted this province’s unique status within the country, as a constitutionally bilingual province.
French: »34 Le Québec exprime aussi le souhait de conclure des accords de coopération bilatérale avec tous les P-T, faisant de la CMFC l’axe ou le pivot de son action multilatérale.35 Par ailleurs, le Nouveau-Brunswick rappelle son statut, unique au pays, de province constitutionnellement bilingue.
English: One thing that is clearer to me after the preparations of the past 18 months is how badly we need new strategies to fight racism and intolerance in the modern world.
French: Au bout de ces 18 mois de préparatifs, je comprends plus clairement à quel point nous avons besoin de stratégies nouvelles pour combattre le racisme et l'intolérance dans le monde contemporain.
English: This result demonstrated that these cultured cells respond to insulin, in a manner analogous to freshly isolated adipocytes.
French: Ce résultat démontre que ces cellules cultivées répondent à l'insuline d'une façon analogue aux adipocytes fraîchement isolés.
English: The Latin name for mountain pine beetle is Dendroctonus ponderosae Hopkins.
French: Le nom latin du Dendroctone du pin est Dendroctonus ponderosae Hopkins.
English: Decides to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004.
French: Décide de procéder à une évaluation des enseignements tirés des premières expériences du groupe consultatif spécial, au plus tard à sa session de fond annuelle de 2004.
English: Counsel for the appellant submitted, and the Tribunal accepts, that the unit price of the tools can be determined by taking the appellant's catalogue list prices and subtracting the standard distributor discounts of 50 and 10 percent.
French: Les avocats de l'appelant ont fait valoir, et le Tribunal accepte, que le prix unitaire des outils peut être déterminé en prenant les prix de liste du catalogue de l'appelant et en y soustrayant les remises courantes de 50 p. 100 et 10 p.
English: In some cases, human resources are listed under a component for which there is no obvious expected accomplishment, indicator of achievement or output that directly relates to the staff concerned.
French: Dans certains cas, des ressources humaines sont demandées au titre d'une composante pour laquelle il ne semble pas y avoir de réalisation escomptée, d'indicateur de succès ou de produit qui concerne directement le personnel en question.
English: Organizational and procedural matters 1 - 99
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 99 5
English: This is the case in relation to the Rome Statute of the International Criminal Court,102 implemented in Canada through the Crimes Against Humanity and War Crimes Act;103 the United Nations Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,104 implemented through the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act;105 and the Geneva Conventions for the Protection of War Victims, implemented by the Geneva Conventions Act.106 Another approach is to avoid the development of specific enabling legislation, and to rely on existing domestic laws that are presumed to already respond to the concerns set out in the international treaty.
French: C’est ce qu’il a fait dans le cas du Statut de Rome de la Cour pénale internationale102, mis en application au Canada par le biais de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre103, de la Convention des Nations Unies sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction104, mise en application par le biais de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel105 et des Conventions de Genève pour la protection des victimes de guerre, mises en application par le biais de la Loi sur les Conventions de Genève106.
English: Previous Table of Contents Next   Last Updated: 2003-07-31 Important Notices
French: Précédente Table des matières Prochaine   Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Analytical work in this area is complicated, because an informative model of trade liberalization in the presence of regulation must include a reason for that regulation in the first place.
French: Il est difficile d'effectuer des travaux d'analyse dans ce domaine car l'élaboration d'un modèle didactique de libéralisation du commerce en la présence de règlements doit inclure une raison expliquant l'instauration de ces règlements en premier lieu.
English: Attached are Bell Canada's responses to the Commission's questions dated and received 21 July 2000. Document: 000821.doc - 21KB 000821.zip - Winzip - 33 KB 2000/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached are Bell Canada's responses to the Commission's questions dated and received 21 July 2000. Document: 000821.doc - 21KO 000821.zip - Winzip - 33 KO 2000/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: For Vancouver-based Azure Dynamics its recent roll-out onto the streets of London is one of a string of successes that's propelling this Hybrid Electric Vehicle (HEVs) components maker into the fast lane.
French: Pour la société Azure Dynamics, qui a son siège social à Vancouver, sa récente sortie dans les rues de Londres n'est que l'un d'une série de succès qui propulsent présentement ce fabricant de composants de véhicules hybrides électriques dans la voie rapide.
English: 1996 Steering Committee for the bill for the Constitution of the Malagasy National Commission.
French: 1996 Membre du Comité de rédaction de l'avant-projet de décret sur la « Commission nationale des droits de l'homme » (CNDH), cette institution nationale ayant été créée pour la première fois à Madagascar.
English: Ask for a résumé of the consultant’s qualifications and experience.
French: Demandez un profil des compétences et de l’expérience de l’expert-conseil.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant still enjoys a right of appeal.
French: D'après la documentation présente au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelante a encore un droit d'appel.
English: Such expertise exists in many places: in governmental offices, with the minorities themselves, in academia and at NGOs.
French: Une telle compétence peut se trouver au sein des services gouvernementaux, des minorités elles-mêmes, des universités et des ONG.
English: We support the Dutch presidency's proposal to the IGC specifically requiring the CFSP to be underpinned by an armaments policy.
French: Nous appuyons la proposition de la présidence néerlandaise de la CIG qui vise à préciser de manière explicite que la PESC devra s'appuyer sur une politique en matière d'armement.
English: It seems that goods and services could be redefined in terms of tangible and intangible outcome of production, so that the mention of a third group with unclear classification would not be needed.
French: Les biens et services pourraient apparemment être redéfinis en termes de résultats corporels et incorporels de la production, de sorte que la mention d'un troisième groupe hybride ne serait pas nécessaire.
English: Except when the ARTEMIS Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 22, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Excepté lors de la liquidation de l’Entreprise Commune ARTEMIS en vertu de l’article 22, les excédents de recettes éventuels ne sont pas reversés aux membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.” In its resolution 1989/64 of 24 May 1989, the Economic and Social Council recommended that Member States provide “provisions for clemency or pardon in all cases of capital offence” (para.
French: Dans sa résolution 1989/64 du 24 mai 1989, le Conseil économique et social a recommandé que les États membres prennent des “dispositions prévoyant un appel à la clémence ou un recours en grâce, dans toutes les affaires où l'accusé risque la peine capitale” (par.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of best practices in mental health reform > Section I:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale > Section I:
English: APF also stated that national institutions can play a role in the individual complaints procedures by undertaking education and awareness-raising about the complaints procedures, by assisting individuals filing complaints, monitoring compliance of interim measures and encouraging the implementation of views.
French: Le Forum a également déclaré que les institutions nationales pouvaient jouer un rôle dans les procédures de plaintes individuelles en entreprenant de sensibiliser le public aux procédures de plainte, en aidant les particuliers à déposer des plaintes, en s'assurant du respect des mesures conservatoires et en encourageant l'application des constatations.
English: • facilitate reporting by victims of the crime of trafficking for forced prostitution by increasing resources to ensure that the hotlines are fully multilingual and operate on a 24-hour basis.
French: • permettre aux victimes de la traite à des fins de prostitution forcée de se faire plus facilement connaître, en augmentant les moyens à la disposition des services d'appel d'urgence, afin qu'ils puissent fonctionner vingt-quatre heures sur vingt-quatre et offrir un véritable accueil dans de nombreuses langues.
English: Encryption is provided through a document the website provides called a certificate.
French: Le chiffrement est indiqué via un document présenté sur le site Web et nommé certificat.
English: • the needs and interests of the audience are assessed, and interpretive media are diversified and balanced so as to provide a meaningful experience for all visitors.
French: • les besoins et les intérêts du public sont évalués, et les médias d’interprétation sont diversifiés et équilibrés de façon à donner une expérience significative à tous les visiteurs.
English: Shepell FGI Limited Reference Number: 1N001-0809-564G Contract Date: 2008-03-23* Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elswhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $16,188.00 Comments:
French: Shepell FGI Limited Numéro de référence : 1N001-0809-564G Date du contrat : 2008-03-23* Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 16 188,00$ Commentaires :
English: For best results, use in the shower up to 3 times per week.
French: Pour de meilleurs résultats, utiliser sous la douche jusqu’à trois fois par semaine.