ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.I.P. Program (Values, Influences and Peers): A program that is jointly taught by police and teachers to Grade 6 students in a group discussion format.
French: V.I.P. Program (Values, Influences and Peers) (Programme V.I.P. - valeurs, influence et pairs) - programme destiné aux élèves de 6e année donné par la police et les enseignants sous forme de discussions de groupe.
English: – Amounts for the partnership and tiered partnerships are those that would be determined for lines 101, 107, 108, 109, 111, and 112 as if they apply in the same way that they apply to corporations. – Do not include amounts owing to the member or to other corporations that are members of the partnership.
French: Solde d'un report débiteur de l'impôt à la fin de l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ....
English: EKOS Research Associates Inc.
French: Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Matters compiled in the Minority Ombudsman's register under the label integration include customer inquiries pertaining to housing, education, social services, health, working life, ethnic relations, and family life.
French: Les questions qui ont été regroupées sous le thème de l'intégration dans le fichier du Médiateur pour les minorités comprennent les demandes relatives au logement, à l'éducation, aux services sociaux, à la santé, au monde du travail, aux relations interethniques et à la vie de famille.
English: The Court considered it seemed clear that Parliament had deliberately assigned to the Superintendent the functions of investigation, prosecution and decision affecting everything involving the conduct of bankruptcy trustees.
French: D’autre part le paragraphe 14.01(2) permet au surintendant de déléguer en tout ou en partie les attributions que lui confèrent les articles 14.01 et 14.02, tout en lui laissant une grande flexibilité dans l’exercice de son rôle de maître d’œuvre du régime disciplinaire.
English: Then he received them by inheritance Benevolently this legitimate, Vdrjawa mentioned on his Sunan: Koran interpretation, the Year, and the interpretation of Oceachhm of the prophet - may Allah be pleased with them - and grown on their interpretation of the impact schools in Dare download: Mecca and Medina - Hrshma God - and then in Kufa , and other corner of the Muslims.
French: Ensuite, il a reçu par héritage bénévolement cette légitime, Vdrjawa mentionné sur son Sunan: l'interprétation du Coran, l'année, et l'interprétation des Oceachhm du Prophète - qu'Allah soit satisfait mai avec eux - et a grandi sur leur interprétation de l'impact dans les écoles Dare télécharger: La Mecque et Médine - Hrshma Dieu - et ensuite à Kufa , et d'autres coins de la musulmans.
English: Accrued salaries 21,384 (21,384)
French: Salaires à payer 21 384 (21 384)
English: I have always believed that the house belongs to honourable senators.
French: J’ai toujours pense que la Chambre ´ appartient aux honorables senateurs.
English: The cases also indicate that, in determining whether there has been a sufficient particularization of the complaints, one can look beyond the complaint form to such things as, correspondence and other exchanges between the parties; investigation reports; file documents including interviewer’s notes and summaries of the investigating officer from fact finding and conciliation efforts.
French: Les causes indiquent également que, lorsque l'on détermine si les plaintes sont suffisamment détaillées, l'on peut examiner d'autres sources que le formulaire de plainte, tels que la correspondance ou d'autres échanges entre les parties; les rapports d'enquête; les pièces au dossier y compris les notes d'enquêteurs et les sommaires des efforts de recherche de données et de conciliation des agents enquêteurs.
English: • AOAC e-CAM - Lets not re-invent the wheel Slides 18-21 Recommendations:
French: • e-CAM de l'AOAC - N'essayons pas de réinventer la roue Diapositives 18-21.
English: For those of us who read the newspapers and the conclusions, it is uncertain whether anything happened other than President Putin visiting the summit as a guest.
French: Pour nous qui lisons les journaux et les conclusions, il n' est pas évident de savoir s' il s' est passé autre chose que la visite de M. Poutine au sommet.
English: Great care is taken to organize leisure-time activities for children during the period they stay at the reception centres.
French: Les activités de loisirs des enfants durant leur séjour au centre d'accueil sont soigneusement organisées.
English: The yield of bases obtained depended on the relative oxidation potentials of the starting amine compound and the base formed.
French: Les rendements en bases dépendent des potentiels relatifs d'oxydation des amines de départ et des bases formées.
English: Write down instructions for the risks that are most likely to occur in your region.
French: Inscrivez les mesures à prendre relativement aux événements les plus susceptibles de se produire dans votre région.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular paragraph 68 on meeting the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, sur le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier son paragraphe 68, sur la réponse à apporter aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: This tool, which is already downloadable by staff at Missions from the Horizons Intranet site, will permit our Missions to better clarify the expectations with our partners and will help to better manage the trade and investment missions.
French: Cet outil, que le personnel des missions peut déjà télécharger à partir du site intranet Horizons, permettra à nos missions de clarifier les attentes de nos partenaires et nous aidera à mieux gérer les missions dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: With the ability to pinch, pull and scroll through pictures in numerous ways on the high quality 3.5 inch Organic EL screen, this Nikon digital camera represents a first in the Coolpix range for this upcoming technology.
French: Celui-ci permet de photographier un sujet en toute simplicité, dans tous les angles possibles et imaginables. Le Nikon D5000 a hérité de la fonction D-Movie propriétaire de Nikon, la fonction révolutionnaire du D90 pour l'enregistrement de clips vidéo HD.
English: Purpose Handbook 3B provides an overview of principles, criteria and resources for developing a capital submission to support the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: But Le guide 3B donne un aperçu des principes, des critères et des ressources sur lesquels on doit se fonder pour élaborer une demande d'immobilisations visant à soutenir le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: In the introductory remarks to the meeting, reference was made to the declaration adopted at the meeting of trade ministers of landlocked developing countries, which took place in Ulaanbaatar, Mongolia, on 28 and 29 August 2007.
French: d) Conclusions et voie à suivre.  Dans les remarques liminaires formulées à l'ouverture de la Réunion, il a été fait référence à la déclaration adoptée à la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007.
English: One of the areas in which investments must be made is e-cinema.
French: L' un des secteurs dans lesquels il convient d' investir est assurément le e-cinema.
English: When those connections happened, it worked.
French: Lorsque de tels liens existaient, tout fonctionnait.
English: Mexico's human security initiatives
French: Initiatives du Mexique dans le domaine de la sécurité humaine
English: Vitamins and minerals are added to food for three purposes.
French: Des vitamines et des substances minérales sont ajoutées aux denrées alimentaires dans trois buts.
English: GRULAC looked forward to a positive outcome of that session of the PCDA and was open to discussing the early implementation of self-executing recommendations.
French: Le GRULAC se réjouit des résultats positifs de la session en cours du PCDA et est prêt à débattre de la mise en œuvre à bref délai des recommandations immédiatement exécutoires.
English: For countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission, the priority plan will be informed by the priority-setting exercise and/or the integrated peacebuilding strategy agreed between the Commission and the national authorities of the country concerned.
French: Pour les pays dont la Commission de consolidation de la paix est saisie, le plan de priorités est établi sur la base des priorités définies ou de la stratégie intégrée de consolidation de la paix arrêtée par la Commission et les autorités nationales du pays concerné.
English: ** A particularly difficult plight without male support is being experienced by women widowed during the war or whose husbands have left in search of work.
French: Les femmes dont le mari est mort pendant la guerre ou est parti à la recherche de travail se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: I therefore find that the Board's majority decision was, to a large extent, made without regards for the material before them and that they failed to failed to provide an explanation as to why they rejected important aspects of the claimant's evidence which was corroborated by other evidence.
French: Je conclus par conséquent que la majorité du conseil a rendu en grande partie sa décision sans tenir compte de l'information portée à sa connaissance et sans qu'elle explique pourquoi elle avait rejeté des aspects importants de la preuve présentée par le prestataire, corroborée par d'autres éléments de preuve.
English: We will revise all of the possibilities in order to give you the best option.
French: On révisera toutes les possibilités pour vous donner la meilleure option.
English: Where the subject matter of the amended application exceeds the scope of the application as originally filed, the subject matter exceeding that scope will not be subject of any procedure concerning that application, but may be filed by the applicant as a divisional application with a new filing date.
French: Lorsque l’objet de la demande modifiée dépasse la portée de la demande telle qu’initialement déposée, il ne donne lieu à aucune procédure concernant cette demande mais le déposant pourra déposer une demande divisionnaire correspondante portant une nouvelle date de dépôt.
English: It was my conviction that the additional resources had to be identifiable as such, apart from other resources allocated to our programs, and I wanted them directly under my control.
French: Ils ne voyaient pas la nécessité de prendre des mesures spéciales, disant que c’était un petit programme parmi beaucoup d’autres de même envergure mais qui devrait être contrôlé normalement.
English: The issue in this matter is whether the claimant was unemployed and not whether he was unable to find suitable employment.
French: La question à trancher dans la présente affaire est de savoir si le prestataire était en chômage et non s'il était incapable de trouver un emploi convenable.
English: Bolivia, Colombia and Peru developed a participatory evaluation of implementation of the Madrid Plan with the support of NGOs.
French: La Bolivie, la Colombie et le Pérou ont mis au point une évaluation participative de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid avec l'appui d'ONG.
English: 287 BA Bosnia and Herzegovina Residents
French: 287 BA Bosnie-Herzegovine Résidents
English: - (FR) Access to education and to lifelong learning, and all the measures taken to promote the mobility of young people and workers will make a fundamental contribution to the stimulation of employment in Europe.
French: . L'accès à l'Education et à la formation tout au long de la vie, et l'ensemble des mesures prises pour favoriser la mobilité des jeunes et des travailleurs sont des éléments moteurs essentiels pour donner une dynamique à l'Emploi en Europe.
English: It nonetheless considers that the Commission's proposal would benefit from being better grounded on a number of points: a clear demonstration of its compatibility with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), better illustration of its effects on employment and, in particular, a guarantee that consumers - besides the right to information, which seems to have been secured - will not be affected in their choices, either directly in terms of the safety and reliability of products used by independent suppliers, or indirectly by the consequences of the use of such parts in the repair of complex products for which they are intended (basically, motor vehicles) on either their residual market value or on indirect costs.
French: Le Comité estime néanmoins que la proposition de la Commission gagnerait à être mieux étayée sur quelques points: une démonstration claire de sa compatibilité avec l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); une meilleure mise en évidence de ses effets sur l'emploi; plus particulièrement, la garantie, en plus du droit à l'information qui est déjà consacré, que le choix du consommateur ne sera pas affecté, tant directement en ce qui concerne la sécurité et la fiabilité des produits utilisés provenant des fabricants indépendants qu'indirectement, en raison des conséquences de l'utilisation des pièces de rechange dans la réparation des produits complexes auxquels elles sont destinées (véhicules automobiles essentiellement), soit sur leur valeur vénale résiduelle, soit sur les charges indirectes.
English: They may also make access to education and vocational training conditional on appropriate competence in the language of the host country.
French: Ils peuvent aussi conditionner l'accès à l'éducation et la formation professionnelle à une connaissance appropriée de la langue de l'État d'accueil.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; and S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; et S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50).
English: For those eligible for the Ontario Drug Benefits Program.
French: Pour les personnes admissibles au Programme de prestations pour les médicaments de Ontario.
English: d The UNU-IIGH Operating Fund in Kuala Lumpur, Malaysia, which contributes to the resolution of global health issues, particularly in relation to the needs of developing countries, was established effective 1 January 2006.
French: d Le Fonds de fonctionnement de l'UNU-IIGH à Kuala Lumpur (Malaisie), qui contribue à la résolution de problèmes de santé mondiaux et qui a en particulier vocation à répondre aux besoins des pays en développement, a été créé le 1er janvier 2006.
English: Other Visitors, on the other hand, accounted for only one-third of the visitor parties at the Exhibit but for two-thirds of the nights spent in the province.
French: Les "autres visiteurs", de leur côté, n'ont compté que pour un tiers des groupes de visiteurs à l'exposition Barnes, mais pour les deux tiers des nuitées Volumes comparés : groupes de visiteurs et nuitées
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fee Schedule For Maintenance Dredging of the St. Lawrence Ship Channel May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau barème des droits pour les services de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent mai 2003
English: the human and material resources necessary for effective administration and supervision of projects and programmes;
French: les ressources humaines et matérielles nécessaires à l’administration et à la supervision efficaces des projets et programmes;
English: These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in their own official language.
French: Ces provisions n'affectent pas le droit des Etats membres d'exiger des documents dans leur propre langue officielle. PE 355.744v03-00 50/97 PR\565998FR.doc
English: The construction of the isolation dam within the backfilled area is consistent with that described and evaluated for Pit Facilitation Project Package 2, since the limits of the fill face would be the same.
French: En vertu du scénario d’inondation en vue de remplacer l’habitat du lac, le cours d’eau devrait être détourné d’environ 1 km de plus pour l’option de remplacement du lac identifiée dans les ensembles de projet de facilitation de la mine 1 et 2, ce qui représenterait des coûts additionnels d’environ 150 000 $ pour détourner le ruisseau.
English: What are the impacts on privacy?
French: Quelles sont les conséquences sur la vie privée?
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 389 Article 49, paragraph 5, subparagraph 2 Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 389 Article 49, paragraphe 5, alinéa 2 En cas de refus de la part du détenteur de l'autorisation, les États membres veillent à ce que les utilisateurs soient pleinement et spécifiquement informés des consignes d'utilisation, par la voie d'une publication officielle ou d'un site web officiel.
English: Using a crossover design, 12 cyclists completed 3 high-intensity rides over 4 days.
French: On opte pour un protocole de nature expérimentale avec inversion des groupes ; sur une période de 4 jours, 12 cyclistes participent à 3 séances de forte intensité.
English: 71 In 1830, President Andrew Jackson and Congress took away the land of the Amerindian nations to the south of the United States, whether friends or enemies, and ordered them to leave and settle west of the Mississippi.
French: 71 En 1830, le président Andrew Jackson et le Congrès dépossédèrent de leurs terres les nations amérindiennes du sud des États-Unis, tant amies qu'ennemies, et leur ordonnèrent de quitter les lieux pour s'établir à l'ouest du Mississippi.
English: 53.The recognition of, appreciation for, and use of both official languages
French: La reconnaissance, l’appréciation et l’usage des langues officielles
English: Over the past year, the Agency successfully launched the five-year matching program and funded emergency help provided by relief agencies.
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI a lancé avec succès le programme quinquennal de fonds d'équivalence et a financé l'aide d'urgence fournie par des organismes de secours.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Iron and iodine are essential to good health, yet at least one-third of the global population does not get enough of these micronutrients. Researchers supported by IDRC and the Micronutrient Initiative have now found a way to fortify table salt with both iron and iodine, an achievement that has eluded scientists for 20 years.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le fer et l'iode sont essentiels à la santé; pourtant, au moins le tiers de la population mondiale n'en consomme pas assez.Des chercheurs, financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Initiative pour les micronutriments ont trouvé le moyen de fortifier le sel de table en y ajoutant du fer et de l'iode, procédé qui échappait aux scientifiques depuis 20 ans.
English: It thus helps to prevent or moderate the adverse consequences and long-term effects of any handicaps at development level.
French: Elle contribue ainsi à éviter et à atténuer les conséquences négatives et les effets à long terme d'éventuels handicaps au niveau du développement.
English: Refusal of bail (in particular, regarding Mr Khodorkovsky) 16.
French: Refus de libération sous caution (en particulier concernant M. Khodorkovsky) 17.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3D187CDE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D187CDE-1&meta=1&accessible=off
English: Charges may apply for Installation and Configuration of Additional or Reconfiguration Equipment as well as for additional Systems Integration and/or for additional Training.
French: Des frais pourront être exigés pour l'installation et la configuration des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie, de même que pour l'intégration d'autres systèmes ou pour la formation supplémentaire.
English: • number, type and frequency of input and feedback from staff on training initiatives/ courses.
French: • Le nombre, le type et la fréquence de commentaires et de rétroaction de la part du personnel sur les initiatives et les cours de formation.
English: The Brønsted relationship constructed from the pKa values determined in acetonitrile shows β = 0.55 ± 0.03.
French: La relation de Brønsted, établie à partir des valeurs de pKa déterminées dans l'acétonitrile, présente une valeur β = 0,55 ± 0,03.
English: Commission services have been in contact with the Lebanese authorities, the International Monetary Fund and the World Bank and bilateral donors during the preparation of the present Commission proposal to discuss assistance needs.
French: Les services de la Commission ont été en contact avec les autorités libanaises, le Fonds monétaire international, avec la Banque mondiale et avec les donateurs bilatéraux au cours de l’élaboration de la présente proposition de la Commission en vue de discuter des modalités de cette aide.