ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] Buckingham further submits that on the filing of the subdivision plan in the Province Land Title Office, the roadway will be dedicated to Delta and as such will become the property of Delta and will be a public road.
French: [25] Buckingham ajoute qu'au moment du dépôt du plan de subdivision au bureau provincial d'enregistrement des titres fonciers, la route sera affectée à Delta et, par conséquent, deviendra une route publique et la propriété de Delta.
English: Physa integra is less common and was found at 7 of the 90 stations.
French: Le P. integra est moins commun : on ne l’a trouvé qu’à 7 des 90 stations.
English: In the Tribunal's view, the time analysis submitted by the appellant and explained by Mrs. Dales meets the conditions of proper documentation as set out in section 8 of the Regulations.
French: De l'avis du Tribunal, l'analyse de l'emploi du temps des employés présentée par l'appelante et expliquée par Mme Dales répond à l'exigence de preuves documentaires de l'article 8 du Règlement.
English: "Small business is the driving force of the western economy," said Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Nos partenaires des services aux entreprises et leurs clients constituent le fondement de la Semaine de la PME.
English: Naturally, this applies to the financial issues as well as demarcation of the assisted areas.
French: Ceci vaut tant pour la question des crédits que pour celle des zones à promouvoir.
English: • training and assisting public security units, such as police and armed forces. Tools to control the means of conflict include:
French: • La formation et l'aide aux services de sécurité publique, tels les corps policiers et les forces armées Les outils suivants, entre autres, visent à neutraliser les moyens de conflit :
English: Non-governmental organization-sponsored condom social marketing programmes for the poor are common in many countries and continue to be the predominant source of condoms in several countries.
French: Les programmes de commercialisation parallèle des préservatifs pour les pauvres appuyés par des organisations non gouvernementales sont courants dans de nombreux pays et continuent d'être la principale source de préservatifs dans plusieurs pays.
English: Two of the most noteworthy accomplishments of Botswana, intended to improve the shelter and human settlement situation in the country, were the adoption of the National Settlement Policy in August 1998 and of the National Policy on Housing in December 1999.
French: Deux des acquis les plus remarquables du Botswana, visant à améliorer la situation du logement et des établissements humains dans le pays, sont l'adoption de la Politique nationale des établissements humains, en août 1998, et de la Politique nationale du logement, en décembre 1999.
English: BGTD issues a formal release letter for use of the vaccine lot in the clinical trial; the protocol of tests and usually samples are required to be submitted to BGTD.
French: Les promoteurs sont tenus de remplir et de déposer une formule à retourner par télécopieur (Annexe IA), puis d'attendre une réponse signée de la DPBTG avant de pouvoir utiliser le matériel d'essais cliniques.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular its Article 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, en particulier son article 8,
English: Option B is concerned however with the publication of the next edition two years later.
French: En revanche, cette option différerait de deux ans la publication de la prochaine édition.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
English: Nevertheless, some consistent patterns can be noted.
French: Néanmoins, on observe certaines tendances constantes.
English: The four species showed two contrasting patterns of allocation of biomass to roots.
French: Les quatre espèces présentaient deux patrons opposés d'allocation de biomasse aux racines.
English: • Governor General to visit Thetford Mines, where she first arrived in Canada in 1968 September 17, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale se rendra Ã Thetford Mines, la ville qui lâ€™a accueillie Ã son arrivÃ©e au Canada en 1968 le 17 septembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Investigating the diversion of chemicals
French: Enquêter sur le détournement de produits chimiques
English: However the sourcing team has estimated that for all Commercial Offset print services (publications and single sheet):
French: Cependant, l'équipe chargée de sélectionner les fournisseurs a établi que, pour tous les services commerciaux d'impression offset (publications et feuilles individuelles) :
English: We believe it is not.
French: Nous ne sommes pas de cet avis.
English: Health Canada received 9209 new domestic reports of suspected adverse reactions (ARs) in 2003.
French: Santé Canada a reçu 9209 nouvelles déclarations canadiennes d’effets indésirables (EI) soupçonnés en 2003.
English: They add that the application of the Sharia has degenerated into an instrument for the oppression of women, the poor and political opponents, who are denied all rights to a proper defence.
French: Ils ajoutent que l’application de la Charia a dégénéré pour devenir un instrument d’oppression des femmes, des pauvres et des adversaires politiques, à qui l’on refuse l’accès à une défense en bonne et due forme.
English: ◦ An assessment of previously planned investments against intended results, including an overview of lessons learned, challenges to and opportunities for improving elements of the investment planning framework and organizational planning and resourcing capacity.
French: ◦ Évaluation des investissements planifiés dans le passé par rapport aux résultats visés, y compris l'exposé des leçons apprises, des défis et possibilités liés à l'amélioration de certains aspects du cadre de planification des investissements et des capacités organisationnelles de planification et d'affectation des ressources.
English: I guess, as a retailer, I’m looking for the communication side.
French: À titre de détaillant, c’est l’aspect des communications qui me préoccupe.
English: What is needed, more than ever, is political will from both parties and statesmanship from their leaders.
French: Ce dont on a plus que jamais besoin, c'est de la volonté politique des deux parties et des qualités d'homme d'État de leurs dirigeants.
English: As part of the National Review, the Inspectorate has reviewed the practices of close to 35 establishments.
French: Dans le cadre de l’examen national, l’Inspectorat a étudié les pratiques de près de 35 établissements.
English: Article 6 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Article 6 Procédure simplifiée de modification En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, dès lors que de telles modifications n'affectent ni le cadre conceptuel de base ni la charge de déclaration.
English: 1 (b) above appears also in para.
French: (Note : Le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 1) ci-dessus est repris dans le texte de l'option 4 du paragraphe 11 de la présente annexe ainsi que de l'option 3 du paragraphe 1 de l'appendice X.
English: Terrain is rugged and there are no disabled access services.
French: Le terrain est accidenté et il n'existe aucun service d'accès pour les personnes handicapées.
English: In these he often exalts himself as the absolute measure of all things or debases himself to the point of despair. The result is doubt and anxiety.
French: C'est d'une manière admirable que se découvre à la conscience cette loi qui s'accomplit dans l'amour de Dieu et du prochain (11).
English: As with birds, the tidal and marsh areas off Sturgeon Bank, along the North Arm and in McDonald Slough, are highly productive fish habitats.
French: En particulier, on a exprime des craintes au sujet des dommages que la construction du systemes de balises d’approches et I’elevation des digues de l’ile Sea pourraient causer a I’habitat des poissons.
English: Electoral law reform Project Number:
French: Réforme de la loi électorale Numéro de projet :
English: To better integrate immigrants in the labour market, subsidised jobs combined with language courses are now being implemented.
French: Pour les handicapés, environ 3 000 nouveaux emplois seront créés grâce à des subventions salariales et à des emplois protégés.
English: The Ontario Nest Records Scheme began compiling nesting records of birds in 1956.
French: Le Fichier de nidification de l’Ontario compile des mentions de nidification depuis 1956.
English: The friendly, personally-run hotel with its modern interiors comprises a total of over 64 rooms with 98 beds.
French: L’établissement en main privée est moderne et accueillant. Il vous offre 64 chambres avec 98 lits.
English: The longitudinal adjustment shall be secured one notch or 10 mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position).
French: Le réglage longitudinal doit correspondre à un cran ou 10 mm en avant de la position d'utilisation la plus reculée possible spécifiée par le constructeur (pour les sièges équipés d'un réglage vertical indépendant, le coussin doit être placé dans la position la plus basse possible).
English: We believe that this form of support activities could be further strengthened and for this reason, we support the recommendations for additional tasks for the Mission outlined in paragraph 83 of the report dated 12 September which recommends, first of all,
French: C'est pourquoi nous appuyons les recommandations concernant les tâches additionnelles à confier à la Mission figurant au paragraphe 83 du rapport du Secrétaire général du 12 septembre (S/2008/601).  Ce paragraphe recommandait
English: The theme was inspired by the strategy entitled Agrandir l'espace francophone du Manitoba (Expanding our Francophone milieu in Manitoba), which aims to welcome Francophone newcomers to the province, facilitate their relations with bilingual people and make parents of exogamous families aware of the importance of using French.
French: Mentionnons que ce thème s'inspirait de la stratégie franco-manitobaine intitulée : « Agrandir l'espace francophone du Manitoba », qui vise à accueillir les nouveaux arrivants francophones, à faciliter leur rapprochement avec des personnes bilingues et à sensibiliser les parents de familles exogames à l'importance de l'usage du français.
English: The Chairman's papers were introduced without prejudging what positions delegations might take and on his responsibility alone.
French: Les documents du Président ont été présentés sans préjudice des positions des délégations et sous sa seule responsabilité.
English: Knowledge Translation (Archived) 2007-05-01 Prize:
French: VIH/sida (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: Investment goes wherever the maximum profit can be made as quickly as possible.
French: Les investissements vont là où le taux de profit est le plus élevé et le plus rapide possible.
English: In the first part of the question, the Bundesgerichtshof asks in substance whether, on a proper construction of Article 4(1)(b) of the Directive, the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: Par la première partie de sa question, le Bundesgerichtshof demande en substance si l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: Your organisation may be looking for one of the following or you may have a completely new reason for requiring Vcomms' services.
French: Votre organisation est peut-être elle-même à la recherche d'une solution de cette nature ou vous pouvez être confronté à une situation inédite nécessitant les services de Vcomms.
English: Profile Cross-cultural training expert Laraine Kaminsky is President of MALKAM Cross-Cultural Training in Ottawa.
French: Profil Mme Laraine Kaminsky, spécialiste en formation interculturelle, est présidente de MALKAM Cross-Cultural Training à Ottawa.
English: · Lawfulness (in the light of Articles 48 and 52 of the EC Treaty) of Article 14c(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, read together with Annex VII thereto
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Flash Cards and Digital Media are have quickly become an industry standard. From Digital Photographers of a major magazine, to the everyday consumer who has lost their family vacation photos, we can recover it all.
French: Les supports numérique à carte mémoire flash sont rapidement devenus une utilisation et un achat courants.
English: StarKist received a new 10-year tax exemption from the Governor in 2000.
French: En 2000, une nouvelle exonération a été accordée à StarKist pour une période de 10 ans.
English: In 2005–2006, Telehealth was further expanded and is now available in all 25 communities in Nunavut.
French: En 2005-2006, le réseau de télésanté a été étendu à nouveau, et il est maintenant disponible dans les 25 communautés du Nunavut.
English: [55] The carrier respondents also argued that with the implementation of a 1P1F policy, they will incur disproportionately higher operating costs related to the disproportionate amount of demand for air travel on their flights by persons with disabilities who need additional seating.
French: [55] Les transporteurs en cause affirmaient aussi qu'avec la mise en œuvre d'une politique 1P1T, ils engageront des coûts d'exploitation beaucoup plus élevés en raison de l'augmentation disproportionnée des demandes de voyage sur leurs vols par des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel.
English: The fact that it is certain that jobs will be lost and small and medium-sized companies will close has also been ignored.
French: Les pertes d’emploi et la fermeture de certaines PME, pourtant évidentes, ont également été ignorées.
English: Consistent Uses: The information is used to administer and monitor the application of the classification grievance policy, and to provide statistical data to other departments. It is also used in the research of precedents, and to ensure that the final and binding nature of the classification decision is respected.
French: Usages compatibles : La banque sert à consigner des renseignements sur les participants au PPACS et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'affectations ou d'emplois permanents à ces candidats.
English: Pursuant to the authority granted to him under s. 249.21 (2) NDA, the Director deemed it appropriate to hire, at public expense, civilian counsel in a number of cases where, having received a request for representation by DDCS counsel, no member of DDCS office could represent the particular individual by reason of a conflict of interest.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont accordés en vertu de l’article 249.21 (2) de la LDN, le directeur a jugé approprié d’engager, aux frais de l’État, un avocat civil dans un certain nombre de cas où, après avoir reçu une demande de représentation, il a constaté qu’aucun membre du bureau du DSAD ne pouvait représenter l’individu visé pour des raisons de conflit d’intérêts.
English: • whether the activities foreseen in the initiative were implemented as planned and if not, why;
French: • si les activités ont été mises en œuvre comme prévu et si non pourquoi ;
English: The plan also addresses better contact with Canadian workers and U.S. companies, which already submit 40% of the claims we register.
French: Le plan prévoit aussi l’amélioration des contacts avec les travailleurs canadiens et les entreprises américaines, lesquelles représentent 40 % des demandes de dérogation enregistrées.
English: The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
French: Les sous-traitants et experts doivent être agréés par le service technique demandeur.
English: Man and Wife Travelling over Land, 1929–1931 Near Pond Inlet, Nunavut Ivory Man: 6.7 x 3.5 x 3.6 cm Woman: 6.2 x 2.2 x 3 cm CMC IV-X- 453 a,b Collected by Sergeant Kidston while stationed at the Pond Inlet RCMP detachment between 1929 and 1931 Travelling over land in search of caribou is part of the seasonal cycle of traditional Inuit life.
French: Un homme et son épouse parcourant le territoire, 1929-1931 Près de Pond Inlet, Nunavut ivoire Homme : 6,7 x 3,5 x 3,6 cm Femme : 6,2 x 2,2 x 3 cm MCC IV-X- 453 a,b Acquis par le sergent Kidston lorsqu'il était affecté au détachement de la GRC à Pond Inlet, de 1929 à1931 Parcourir le territoire à la recherche du caribou fait partie du cycle saisonnier de la vie traditionnelle des Inuits.
English: I am concerned that during the period March through May 2005, there were eight reported mine or unexploded ordnance incidents in the Temporary Security Zone and in its adjacent areas.  One incident occurred in Sector Centre and seven in Sector West, in which one person was killed and eight persons were injured.
French: Je constate avec inquiétude que, de mars à mai 2005, huit incidents causés par des mines ou des munitions non explosées ont été signalés dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes : un dans le secteur centre et sept dans le secteur ouest, qui ont fait un mort et huit blessés.
English: This page was last modified 10:13, 3 December 2008 by Red_marquis . Based on work by .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 décembre 2008 à 10:13 par Red_marquis Based on work by .
English: As well, the definition of "designated airport" as "an airport set out in the schedule to this Subpart" is repealed.
French: De même, la définition d' « aéroport désigné » comme étant un « aéroport visé à l'annexe de la présente sous-partie » est supprimée.
English: New Substance Notification (NSN) Regulations to improve the overall program (e.g. transparency, service delivery, international cooperation) are scheduled for implementation by 2005.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN), qui vise à améliorer le programme global (p. ex., transparence, prestation de services, coopération internationale), pourrait être mis en oeuvre d'ici à 2005.
English: It then followed up adherence at the 12-month, 18-month, and pre-school visit stage.
French: Les chercheurs ont suivi le respect du calendrier relativement aux rappels de douze et dix-huit mois et de la visite préscolaire.
English: Meal Expenses of Truck Drivers 1.
French: Frais de repas des camionneurs 1.
English: Article 37 Distinguishing sign of the State of registration
French: Article 37 Signe distinctif de l'État d'immatriculation
English: Since 2004, the Commission has been providing financial assistance to a number of projects aimed at providing victims and their families with the aid and the social or psychological support they need.
French: Depuis 2004, la Commission soutient financièrement un certain nombre de projets visant à fournir aux victimes et à leurs familles l'aide et le soutien social ou psychologique dont elles ont besoin.
English: Aussenbez 00.016-E 00.016-N AELE/PE APF APK, KVF APK-N APK-S ATS ats Aussenbez Aussenbeziehungen BO Bu-E Bu-N bu-n Bureau CE Bureau CN CAJ-E CAJ-N CAJ-N/E CC-N CC-N S CC-N-S CCP-E CCP-N CCP-N ET E CCP-S CC-S CD CdF CdF-CE CdF-E CdF-E/CdF-N CdF-N CDF-N CdF-N/E CDF-S CdF-S CdG CdG N S CdG-E CdG-N CdG-N/E CdG-N/S CEATE CEATE-CE CEATE-E CEATE-E+N CEATE-N CEAT-N CEAT-S CER CER-E CER-N CER-N/E CER-N/S CESPE-N CESPE-S CF-E CF-N CIP CIP-E CIP-N CIP-N/S CJ CLA-E CLA-N CLA-S Commission spéciale RPT3-N Confco-Assfed ConfCo-ASSFED CPA-N CPE CPE - N/E CPE/CTT-E CPE-E CPE-N CPE-N/E CPE-N/S CPE-S CPL-N-S CPN-S CPS-E CPS-N CPS-N/E CPS-S CReha CSCE-E CSEC-E CSEC-N CSEC-S CSSH-N CSSH-S CSSS CSSS-E CSSSH-N CSSS-N CSSS-S CTT-E CTT-N CTT-N/E CTT-S DA DCE DCG DdF DefC-N DefC-S Dél CdG Dél CdG dél Cdg-N/E Dél CdG-N/E Del OSCE Dél.
French: Aussenbez 00.016-E 00.016-N AELE/PE APF APK, KVF APK-N APK-S ATS ats Aussenbez Aussenbeziehungen BO Bu-E Bu-N bu-n Bureau CE Bureau CN CAETE-N CAJ-E CAJ-N CAJ-N/E CCP-E CCP-N CCP-N ET E CCP-S CdF CdF-CE CdF-E CdF-E/CdF-N CdF-N CDF-N CdF-N/E CDF-S CdF-S CdG CdG-E CdG-N CdG-N S CdG-N/E CdG-N/S CDG-N-E CdG-N-E CEATE CEATE-CE CEATE-E CEATE-E+N CEATE-N CER CER-E CER-N CER-N/E CER-N/S CF-E CF-N CIP CIP-E CIP-N CIP-N/E CJ Commission spéciale RPT3-N Confco-Assfed ConfCo-ASSFED CPA-N CPE CPE - N/E CPE/CTT-E CPE-E CPE-N CPE-N/E CPE-N/S CPE-S CPL-N-E CPS-E CPS-N CPS-N/E CPS-S CReha CSCE-E CSEC-E CSEC-N CSEC-S CSSS CSSS-E CSSS-N CSSS-S CTT-E CTT-N CTT-N/E DA DCE DCG DdF Dél CdG Dél CdG dél Cdg-N/E Dél CdG-N/E Del OSCE Dél.
English: The applicant argues that an obstacle to the registration of a trade mark exists only where there is a specific need to keep the sign in question available for the goods in respect of which the application for registration of that trade mark was lodged.
French: La requérante est d'avis qu'il n'y a obstacle à l'enregistrement d'une marque que s'il existe un impératif concret de disponibilité du signe en cause pour les marchandises pour lesquelles la demande d'enregistrement de ladite marque a été déposée.
English: In addition, the Claimant provided allowances and other forms of assistance to the refugees in the camps.
French: En outre, il a accordé des subsides et d'autres formes d'aide aux réfugiés se trouvant dans ces camps.
English: Josep Borrell (PES, ES) Euro Mediterranean Parliamentary Assembly - Plenary Session
French: Josep Borrell (PSE, ES) Assemblée parlementaire euroméditerranéenne - Session plénière
English: Checklist of resolutions adopted by the Security Council from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Questions inscrites pour la première fois à l'ordre du jour du Conseil de sécurité du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: "Working hand-in-hand with industry, we identify targets for each sector — like creating new vaccines or the very best diagnostics that will help prevent disease around the world, and generate wealth and real benefits for Canadians."
French: « De concert avec l'industrie, nous établissons des cibles pour chaque secteur — comme la mise au point de nouveaux vaccins ou d'outils diagnostiques de pointe qui aideront à prévenir les maladies dans le monde entier et à produire de la richesse et des retombées concrètes pour les Canadiens.