ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Assurance    Installation and Maintenance of Fibre Optics    Design of inside cable plants    Advanced Antenna Training    Instructional Techniques Related Civilian Occupations Antenna Rigger    Cable Installer    Cable Splicer    Line Installer-Repairer (Telecommunications)    Line Technician Monograph Photos
French: Assurance de la qualitÃ©    Installation et entretien de la fibre optique    Conception dâ€™installations urbaines fixes de distribution    Formation avancÃ©e sur les antennes    Techniques de formation   Emplois civils Ã©quivalents Installateur dâ€™antennes    Poseur de cÃ¢bles    Ã‰pisseur de cÃ¢bles    Poseur-rÃ©parateur de cÃ¢bles (tÃ©lÃ©communications)    Poseur de lignes Monographie Photos
English: "I was drawn to my boat, 'Karibela' in 2001 at the Southampton boat show.
French: J’ai été attire par mon bateau “ Karibel” en 2001 au salon de Southampton.
English: The APC is vital to ensuring multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Les TTB sont essentiels au maintien de forces armées plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: Schroeder, D.C. and Lee, G.F. Potential transformations of chromium in natural waters.
French: Schroeder, D.C. et Lee, G.F. Potential transformations of chromium in natural waters.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) La présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) consist of three components: a high-level declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.
French: A la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, il a été proposé que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) comprennent trois éléments : une déclaration de haut niveau; une stratégie politique globale; et un plan d'action mondial.
English: Related articles Domestic operations Exercises
French: Autre article Canadian Rangers Domestic operations Exercises
English: There could be compensation for price cuts, with some leeway for increased production, which would return some sense of stability and visibility to a sector that has endured two years of uncertainty.
French: La compensation de la baisse des prix peut être envisagée avec une certaine marge de progression de la production, ce qui redonnera de la sérénité, de la visibilité à une filière qui a connu deux années d’incertitude.
English: The State party cites another two similar cases adjudged in the European Court (Nos.
French: Il invoque deux autres cas similaires décidés par la Cour européenne (30930/96 du 7 septembre 1998 et 53470/99 du 10 avril 2003).
English: ZONE 12/25/26 MIDSHORE TRAD.
French: ZONE 12/25/26 CRABIERS TRAD.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 24, 2004 HMC SHIPS KINGSTON AND GLACE BAY TO VISIT OSHAWA HMC Ships KINGSTON and GLACE BAY, both Kingston Class coastal defence vessels, will visit Oshawa, ON arriving at Oshawa Harbour, June 25th . While in port, the ships will be open to the public June 26th and 27th from 1-4 p.m. July 2nd – 4th from 1-4 p.m. This visit offers an excellent opportunity for the residents and visitors to Oshawa to visit two of Canada’s naval ships.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 24, 2004 LES NCSM KINGSTON ET GLACE BAY FONT ESCALE À OSHAWA Les NCSM KINGSTON et GLACE BAY, deux navires de défense côtière de la classe Kingston, arriveront au port d’Oshawa (Ontario) le 25 juin. Pendant leur escale, les navires seront ouverts aux visiteurs de 13 h à 16 h les 26 et 27 juin ainsi que le 2 au le 4 juillet.
English: Reaching the base of the hill without interference, the covering fire section took up a position some 50 yards below the enemy's trenches, while the remainder continued on up the slope.
French: Ayant atteint le pied de la colline sans coup férir, la section de feu de couverture occupa une position à 50 verges environ au-dessous des tranchées ennemies, tandis que les autres soldats continuaient à gravir la colline.
English: The Blood safety standards status were reviewed by Health Canada.
French: Santé Canada examine les normes de sécurité du sang.
English: In addition to the provisions of the Immigration Act, New Zealand has enacted the “extradite or prosecute” obligations for all terrorist offences that have been created to implement the anti-terrorism treaties to which New Zealand is a party.
French: Outre les dispositions de la loi sur l'immigration, la Nouvelle-Zélande s'est acquittée de l'obligation d'extrader ou de juger les responsables de tous les actes de terrorisme que lui imposent les traités antiterrorisme auxquels, en tant que partie, elle s'est engagée à donner suite.
English: Previously there no counseling facilities for young mothers to tackle the problems they faced however, now SHE has started counseling facilities for young mothers.
French: Elle a mis en place des points-conseils pour les jeunes mères, inexistants jusqu'alors, pour aider ces mères à surmonter les difficultés qu'elles rencontrent.
English: NOTE This information was taken from the Breakwater Resources Internet home page and was not explicitly solicited from the company.
French: NOTE Cette information est tirée de la page d'accueil Internet de Ressources Breakwater et n'a pas été expressément sollicitée par l'entreprise.
English: We would then conclude our report and indicate whether we would put observations forward.
French: Nous terminions alors notre ´ rapport et decidions si nous allions proposer des observations.
English: All of the observed sharks have been immature animals (Dunbrack pers. comm.
French: Tableau 1.
English: The Council will be dealing with the issue of its working methods shortly.
French: Le Conseil se prépare à se pencher lui-même sur la question de ses méthodes de travail.
English: Recalling its resolution 56/25 C of 29 November 2001 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 56/25 C du 29 novembre 2001 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: This is necessary to guard against allegations of tampering or misconduct that may be used by the defence.
French: Cette procédure est nécessaire pour se garder des allégations de fraude ou d'indélicatesse que la défense pourrait faire.
English: Several States in Latin America have a recurring problem with terrorism and other violent crime and activities.
French: Plusieurs États d'Amérique latine sont régulièrement confrontés au problème du terrorisme et à d'autres formes de criminalité et d'activités violentes.
English: • Initiatives implemented in selected parts of Canada.
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: In the second part of the meeting, the Bureau debated the Committee’s line to take on the Lisbon strategy for the period 2006–08, discussed a draft code of ethics for EESC members, decided to revise the rules of procedure at its plenary session of 5 and 6 July 2006, and identified the main outlines of its work under the incoming Finnish Presidency.
French: Dans la deuxième partie de la réunion, le bureau a: débattu de la ligne d’action du Comité sur la stratégie de Lisbonne pour la période 2006-2008; discuté un projet de code éthique pour les conseillers; décidé de procéder à la révision du règlement intérieur du Comité lors de sa session plénière des 5 et 6 juillet; identifié les grandes lignes de ses travaux sous la prochaine présidence finlandaise.
English: Ms. Müller (Switzerland) agreed that gender mainstreaming and gender budgeting was a key issue for the Directorate for Development and Cooperation, which had had time to build up considerable know-how in the area.
French: Mme Muller (Suisse) reconnaît que le recentrage des questions d'égalité des sexes et l'établissement de budgets conformes aux besoins des deux sexes sont une question essentielle pour la Direction du développement et de la coopération, qui a eu le temps de constituer une somme considérable de savoir-faire dans ce domaine.
English: a determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and
French: une décision portant que l’omission de se conformer à la sentence définitive est incompatible avec les obligations prévues au présent accord; et
English: ment of extra-regional states such as the United States is a significant driver of proliferation within the region.
French: guerre avec l’Irak, autant entre Européens qu’entre les deux rives de l’Atlantique.
English: Genetic resources With regard to the question of genetic resources, the IGC requested the Secretariat to prepare a working document listing options for continuing discussions.
French: Ressources génétiques En ce qui concerne la question des ressources génétiques, le comité a demandé au Secrétariat d’élaborer un document de travail énumérant les options en ce qui concerne les délibérations en cours.
English: Integrated Coastal Zone Management In terms of Integrated Coastal Zone Management, there are already several successful models upon which we can build new programs.
French: Gestion intégrée des zones côtières En ce qui a trait à la gestion intégrée des zones côtières, il existe déjà plusieurs modèles efficaces sur lesquels sont fondés nos nouveaux programmes.
English: Subject: Birds and Habitats Directives
French: Objet: Directives "Oiseaux" et "Habitats"
English: The notion of critical mass could also be used to identify existing areas of activity that might best be discontinued.
French: La notion de masse critique peut en outre être employée pour déterminer quels domaines d'activité il serait préférable d'abandonner.
English: 11-1999, point 1.3.17 Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
French: 11-1999, point 1.3.17 Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante - JO C 332 E du 27.11.2001, COM(2001) 386 et Bull.
English: Criminal proceedings were initiated in those cases in which facts were found warranting a preliminary investigation.
French: Des poursuites pénales ont été engagées dans les cas où les faits fondaient à ouvrir des enquêtes préliminaires.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "G1" ± 1 Full name of third party (if the X(45)LJ If the beneficiary client is acting on behalf of a third party, use third party is an entity) this field for the name of the third party entity.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la partie X(2) « G1 » ± 1 Dénomination sociale au X(45)LJ Utilisez ce champ si le client bénéficiaire du complet du tiers (si le tiers télévirement a agi pour le compte d’une entité. est une entité) Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: (United States dollars)  a Not quantified.
French: a Cette contribution n'a pas été quantifiée.
English: Furthermore, the Committee took note of the United Nations Security Council meeting held on 30 April 2008 to consider the first report of the Secretary-General to the Council on issues relating to small arms and light weapons (S/2008/258) and the 13 recommendations made in the report.
French: En outre, le Comité a pris acte de la réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies du 30 avril 2008 dédiée à l'examen du premier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les questions liées aux armes légères et de petit calibre (document S/2008/258), et des 13 recommandations contenues dans le rapport.
English: Another Grants office program, the Research Resources program, provides funding for research and training in U.S. medical schools and academic health centers.
French: Un autre programme du bureau des subventions, le programme Research Resources, fournit des fonds pour la recherche et la formation dans les écoles de médecine et les centres de santé universitaires aux États-Unis.
English: Is it possible for them to avoid ‘tempting’ situations, like a party?
French: Est-il possible pour les élèves d’éviter des situations où ils seront tentés de fumer, comme une fête?
English: An adequate and strengthened early warning mechanism should ensure more vigorous coordination between different forums.
French: Un mécanisme adéquat et capable de sonner l'alerte plus tôt garantirait une coordination plus dynamique entre les différentes instances.
English: In line with the recent guidelines adopted by the Trade and Development Board on the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery, the Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare a final summary report after the conclusion of the meeting.
French: Conformément aux directives que le Conseil du commerce et du développement a récemment adoptées concernant le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, les experts pourront autoriser le Rapporteur à établir le rapport final sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.
English: The report mentions a series of measures implemented so far to fight sexual exploitation, among which the increasing organisation of training, including training on trafficking for students, seminars, dissemination of publications, and prevention programmes.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’une « stratégie nationale de lutte et de protection contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales » a été élaborée.
English: According to anthropometric indicators, the nutritional state of 6 to 59 months old children shows that undernourishment rates have been on a decreasing trend in the period 1998-2001.
French: L'état nutritif des enfants de 6 à 59 mois mesuré par des indicateurs anthropométriques dénote une tendance décroissante dans les taux de dénutrition entre 1998 et 2001.
English: The Board has the option of extending the 72-hour period by a further 72 hours in cases where the child is discovered after having been in hiding or after having been kept in hiding, or in cases where departure has been delayed due to some other cause that the implementing authority could not have foreseen or prevented.
French: L'Office peut choisir de doubler le temps légal de détention de 72 heures lorsque l'enfant est découvert après avoir été caché, ou lorsque son départ a été retardé pour toute autre cause que l'autorité d'application n'aurait pu prévoir ou empêcher.
English: and allow rainwater to infiltrate the soil if it’s covered with pea gravel or bark chips.
French: Tracez un sentier sinueux – en angle avec la pente – plutôt que droit jusqu’au rivage et au quai.
English: During the meetings, participants expressed the need for historical recognition to foster a sense of healing within the community and to strengthen the inclusiveness of Canadian society.
French: Les participants ont fait part du besoin de reconnaissance historique afin de favoriser la guérison de la communauté et de renforcer le caractère inclusif de la société canadienne.
English: In accordance with paragraph 33 of PN 2006-5, CAC Manitoba and MSOS are pleased to provide their position and evidence on atters set out inparagraph 22 of the Public Notice.
French: In accordance with paragraph 33 of PN 2006-5, CAC Manitoba and MSOS are pleased to provide their position and evidence on matters set out inparagraph 22 of the Public Notice.
English: Even if Jews didn't exist, there would still be wars, hunger, terrorism, etc.
French: Même si les Juifs n'existaient pas, nous aurions encore des guerres, des famines, du terrorisme, etc.
English: Central, South Central, Eastern, Near North Southern Ontario (All Ontario) √ Assured Transport √ √ Assured Transport Handy & Harman of Canada Ltd.
French: Quantex Technologies 260 rue Shoemaker Kitchener, ON N2E 3E1 RPR Environmental (contact Richard) 164-166 rue South Service Stoney Creek, ON L8E 3H6 Stericycle Inc.
English: This reflects the market as being "early stage", as well as the limited numbers of technical exchanges following Vietnam's diplomatic isolation (the US embargo only being lifted in 1995), former reliance on East Bloc technology, and former lack of resources.
French: Cela reflète le « stade précoce » d'évolution du marché, ainsi que le nombre limité d'échanges techniques après l'isolement diplomatique du Vietnam (les États-Unis n'ont levé l'embargo qu'en 1995), et un passé marqué par le recours à la technologie du bloc de l'Est et le manque de ressources.
English: • To deliver on the Monterrey and Gleneagles commitments to increase official development assistance (ODA) and to improve its predictability and effectiveness
French: • Respecter les engagements qu'elle a pris à Monterrey et à Gleneagles d'accroître l'aide publique au développement et de la rendre plus prévisible et plus productive;
English: I believe this is a very important proposal for us, because safety of services should rank on the same level as the directive we are reviewing today.
French: Je pense que cette proposition est capitale pour nous car la sécurité des services doit avoir la même portée que la directive que nous révisons aujourd'hui.
English: This problem is at least being discussed in the US now.
French: Cette problématique est actuellement à l’ordre du jour aux États-Unis.
English: Calgary alone conducted 92 transits of the Strait of Hormuz.
French: À lui seul, le Calgary a accompagné 92 navires en transit dans le détroit d’Ormuz.
English: Mr. Singh identified these individuals as Andrea  Mathieson and Kathy Walsh.
French: M. Singh a identifié ces deux personnes comme étant Andrea Mathieson et Kathy Walsh.
English: FORMULA AND CLASSIFICATION TABLE Vessels, other than submersibles, on which the officer positions are allocated to the Marine Operations Sub-group are classified by use of the formula shown below, and assigned a "Class of Vessel" designation in accordance with the Vessel Classification Table for the sub-group.
French: FORMULE DE CLASSEMENT DES NAVIRES ET TABLEAU DE CLASSIFICATION Les navires autres que les submersibles dont les postes d'officier sont attribués au sous-groupe de la navigation maritime sont classés selon la formule ci-dessous; la désignation de la ((classe du navire» s'effectuera en conformité du tableau de classification des navires concernant ce sous-groupe.
English: (137) (Avec Antônio A. Cançado Trindade) Les conventions américaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général, Revue générale de droit international public, t.  108, 2004, pp. 5-62.
French: 137) (Avec Antônio A. Cançado Trindade), Les Conventions américaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général, Revue générale de droit international public, t. 108, 2004, p. 5 à 62
English: Neither the written pleadings of the parties nor the file produced before the Court enabled it to determine with certainty, after the close of the oral procedure, the grounds on which the original listing decision was based.
French: Ni les écritures des parties ni les éléments de dossier produits devant le Tribunal n'ont permis à celui-ci de déterminer avec certitude, après clôture de la procédure orale, sur quelles raisons la décision initiale d'inscription sur la liste était fondée.
English: Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations
French: Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de service viable par des organismes accrédités.
English: Auctioneers Auctioneers can comply with the tax-inclusive pricing requirements by using signage and by informing auction participants at the time of bidder registration that starting prices and prices bid do not include sales tax (where applicable) and that sales tax will be added to all final bids.
French: Encanteurs Les encanteurs peuvent se conformer aux exigences du prix incluant la taxe en utilisant des enseignes et en précisant aux participants, au moment de l'enregistrement des enchérisseurs, que les prix de départ et les enchères n'incluent pas la taxe de vente (s'il y a lieu) et que la taxe de vente sera ajoutée à toutes les enchères finales.
English: The CRRF Board has had difficulties with the process currently underway, however it is not appropriate for us to make any comments until the process is complete.(4) The Human Resources Committee of the Board assumes responsibility for the annual performance review of the Executive Director.
French: Les membres du conseil ont trouvé le processus actuel quelque peu pénible, mais nous ne pouvons nous permettre de faire des commentaires à ce sujet tant que le processus ne sera pas terminé(4). Le Comité des ressources humaines du conseil est chargé de l'examen annuel du rendement du directeur général.
English: Other CPAs or CPN partners of the Ministry, such as NaCWAC and Don Bosco Home for Children, provide alternative care and services for street children.
French: D'autres organismes de protection de l'enfance ou partenaires du Ministère de la protection sociale membres du Réseau de la protection de l'enfance, tels que la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre et le centre pour enfants Don Bosco, offrent des soins et des services de substitution aux enfants des rues.
English: It calls for a comprehensive examination and analysis of material taken over from the Special Commission and engages a large number of the Commission's weapons experts and lawyers.
French: Ces travaux comportent une étude et une analyse approfondies des éléments d'information repris à la Commission spéciale et supposent la participation d'un grand nombre d'experts et de juristes de la Commission, spécialistes des questions d'armement.
English: (c) The Committee of the Regions wishes to work together with the Commission when the latter draws up the legislative programme or green and white papers and issues new legislation having a bearing on the powers of the regions and local authorities.
French: Le CdR demande une coopération avec la Commission européenne lors qu'elle établit le programme législatif, des livres blancs et verts et lorsqu'elle émet des initiatives législatives touchant les compétences des Régions et des collectivités locales.
English: I’m committed to ensuring that CATSA is an organization that puts operations first.
French: Je m’engage à faire en sorte que l’ACSTA est une organisation pour laquelle les opérations constituent la priorité.
English: The Selection Board demonstrated an inconsistent approach to the assessment of a number of ability and knowledge responses for candidate Powell with the result that his overall scores should be amended to reflect the correct value of the responses provided.
French: Le jury de sélection a utilisé une approche incohérente dans l'évaluation d'un certain nombre de réponses sur les capacités et les connaissances pour le candidat Powell. En conséquence, le résultat total de ce candidat devrait être modifié pour refléter la valeur correcte des réponses qu'il a fournies.
English: It is expected that the Best Practices Guide for Producer Car Loading will be released in 2004.
French: La majorité de ces demandes étaient liées aux
English: Of the total of 298 complaints, 20% originated from the UK.
French: Sur le total de 298 plaintes, 20% avaient leur origine au Royaume Uni.