ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison sentences, suspended prison sentences, suspension of the right to express oneself through any particular form of media or to practise journalism or any other profession, excessive fines and other harsh criminal penalties should never be available as a sanction for breach of defamation laws.
French: Les peines de prison, avec ou sans sursis, la suspension du droit de s'exprimer dans tel ou tel média ou de pratiquer le journalisme ou toute autre profession, des amendes excessives et d'autres sanctions pénales sévères ne devraient jamais servir à sanctionner les infractions aux lois sur la diffamation.
English: As a CEED affiliate, the P.E.I. office will use the principles and methods developed by the parent organization over the past 10 years.
French: En tant que succursale du CDEE, le bureau de l'Î.-P.-É. utilisera les principes et les méthodes mises au point par sa société parente au cours des dix dernières années.
English: You will earn 5 points per every whole dollar spent at the Suburban, Econo Lodge, and Rodeway Inn hotels.
French: Vous gagnerez 5 points pour chaque dollar dépensé dans les hôtels Suburban, Econo Lodge et Rodeway Inn.
English: It would then be asked to assess the policy response to date by the UNECE and WHO/Europe Member States, with a focus on assessing the first years of implementation of THE PEP, looking at the main outcomes as well as the main challenges and opportunities for improving the programme implementation further.
French: b) Il lui serait alors demandé d'étudier la réaction à ce jour des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe, en s'attachant à évaluer les premières années de l'application du PPE-TSE et en faisant ressortir les résultats majeurs ainsi que les principales difficultés et possibilités d'améliorer cette application;
English: Monitoring of a "mature issue" could also trigger a research project (e.g., the discovery of pesticides in Lake Ontario that had been banned 25 years ago).
French: La surveillance d’une « question ancienne » peut également déclencher un projet de recherche (p. ex. la découverte dans le lac Ontario de pesticides qui ont été interdits il y a 25 ans).
English: Greece Although job creation has increased recently, Greece still has one of the lowest employment rates in the EU, particularly for women. Undeclared work is widespread.
French: Grèce La Grèce enregistre toujours l'un des taux d'emploi les plus bas de l'UE, surtout chez les femmes, bien que la création d'emplois ait progressé ces derniers temps.
English: The manufacturer proposes to modify one of the existing catheter designs, so that it is manufactured from a polyurethane material.
French: Le fabricant propose de modifier la conception d'un type de cathéter de sorte que celui-ci soit fabriqué en polyuréthane.
English: Welcomes and strongly supports, in this regard, the protocol signed by the two sides on 17 January 2002 regarding the situation in the Kodori Valley, calls for its full and expeditious implementation, in particular by the Georgian side, but also specifically urges the Abkhaz side to honour its undertaking not to take advantage of the withdrawal of Georgian troops, recognizes the legitimate security concerns of the civilian populations in the area, calls on the political leaders in Tbilisi and Sukhumi to observe security agreements, and further calls on them publicly to dissociate themselves from militant rhetoric and demonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups;
French: Accueille avec satisfaction et appuie résolument, à cet égard, le protocole relatif à la situation dans la vallée de la Kodori signé par les deux parties le 17 janvier 2002, demande qu'il soit intégralement et promptement appliqué, en particulier par la partie géorgienne, mais demande aussi spécialement à la partie abkhaze d'honorer son engagement de ne pas tirer avantage du retrait des troupes géorgiennes, reconnaît les préoccupations légitimes que les populations civiles de la région ont pour leur sécurité, demande aux dirigeants politiques de Tbilissi et Soukhoumi de respecter les accords de sécurité et leur demande aussi de se dissocier de la rhétorique militante et des manifestations de soutien aux solutions militaires et aux activités de groupes armés illégaux;
English: Advances in agricultural knowledge, science and technology have enabled substantial gains in agricultural production in industrialized and developing countries alike.
French: Les progrès des connaissances, sciences et technologies agricoles ont provoqué une augmentation substantielle de la production agricole des pays industrialisés et en développement.
English: The view was expressed that the possibility of establishing an international space authority deserved consideration.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que l'idée de créer une autorité internationale de l'espace méritait d'être examinée.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that in the previous 10 years, the world had continued to witness terrible acts of violence and vandalism resulting from racial hatred and other forms of prejudice and intolerance.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit qu'au cours des 10 années écoulées le monde a continué d'être le témoin de terribles actes de violence et de vandalisme suscités par la haine raciale et d'autres formes de préjugés et d'intolérance.
English: In line with decision 2008/04, this section reports on the implementation of the UNCDF cost-recovery policy, including the impact of applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered.
French: Conformément à la décision 2008/04, la présente section rend compte de la mise en œuvre de cette politique et indique les incidences des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources ainsi que l'utilisation et l'affectation des coûts indirects recouvrés.
English: The rate of malondialdehyde (MDA) formation, an index of lipid peroxidation, by-kidney homogenates increased by more than 100% 1 h after injection.
French: Le taux de formation de malondialdéhyde (MDA), un indice de peroxydation lipidique, par des homogénats de rein augmenta de plus de 100% 1 h après l'injection.
English: Every nation needs to pursue sound policies, such as promoting education, private sector development and the free flow of information to help all their citizens, including women, to take advantage of the opportunities of economic globalization.
French: Il faut que chaque pays suive une politique saine, telle que la promotion de l'éducation, le développement du secteur privé et la libre circulation des informations, afin d'aider tous ses nationaux, y compris les femmes, à tirer parti des débouchés de la mondialisation économique.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Avec quelle fréquence la liste actualisée est-elle communiquée aux autorités chargées des contrôles aux frontières?
English: Universities are free to take advantage of the "corridor of flexibility" in the allocation formula to decide the Tier and agency of the new nominee.
French: Afin de déterminer si cette nouvelle candidature sera pour une chaire de niveau 1 ou de niveau 2, les universités peuvent profiter de la « marge de flexibilité » permise dans la formule d'attribution des chaires.
English: Mr President, could I just be allowed to focus on some of the comments that have been raised here today?
French: Monsieur le Président, permettez-moi de revenir sur quelques points qui ont été soulevés aujourd'hui.
English: Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since the beginning.
French: Les communautés autochtones et les communautés de langue officielle jouent un rôle extrêmement important au Canada. Elles forment la trame du tissu social canadien depuis toujours.
English: ○ “Women and University Education in Turkey”, Higher Education in Europe, Vol. XVIII, No.4, 1993, 65-77.
French: « Women and University Education in Turkey », Higher Education in Europe (Les femmes et l'enseignement universitaire en Turquie, Enseignement supérieur en Europe), Vol.  XVIII, No. 4, 1993, 65-77.
English: The number of Parties has doubled in the past four years.
French: Le nombre des Parties a doublé au cours des quatre dernières années.
English: According to the information submitted to the Court, the regulatory committee did not yet have rules of procedure at the time of that meeting.
French: Selon les informations soumises à la Cour, le comité de réglementation ne s’était pas encore dot é d’un règlement intérieur à la date de ladite réunion.
English: SCHOOL by Don Klinger and Steven McLagan
French: L’ÉCOLE par Don Klinger et Steven McLagan
English: While OCHA already played an essential role in mobilizing resources for humanitarian response, it should broaden that resource base to include innovative sources, including the private sector.
French: Le Bureau joue déjà un rôle essentiel de mobilisation des ressources au service des interventions humanitaires, mais il doit élargir cette base de ressources pour y faire figurer des sources innovantes, y compris le secteur privé.
English: The Group of Specialists will prepare a report focusing on the key elements which could be included in a binding international legal instrument to fight crime concerning counterfeit pharmaceutical products.
French: Le Groupe de spécialistes établira un rapport centré sur les principaux éléments qui pourraient figurer dans un éventuel instrument juridique international contraignant visant à lutter contre les crimes liés à la contrefaçon des produits pharmaceutiques.
English: For the issuance of cheques, two signatures were required from either the Treasurer, President, Vice-President or Full-time Officer, although the latter was not permitted to sign his own pay cheque.
French: En ce qui concerne l’émission des chèques, il fallait obtenir la signature de deux des dirigeants suivants : le trésorier, le président, le vice-président ou le dirigeant à temps plein.
English: Because of differences in men’s and women’s social relationships, each sex is analyzed separately (see Gender differences in social support). The analysis is based on Sugisawa’s theoretical framework,20 which consolidates the work of other researchers.
French: Le présent article, qui est fondé sur des données longitudinales provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), porte sur l’association entre le soutien social et la mortalité chez les personnes âgées au Canada (voir Source des données, Techniques d’analyse, Définitions et Limites).
English: In conclusion, Benin pleads for a dedicated follow-up of measures that would allow Africa to create conditions for sustainable peace and development.
French: Pour terminer, le Bénin plaide pour la poursuite résolue de ces mesures qui permettront de créer en Afrique les conditions propices à une paix et un développement durables.
English: To end the century and the millennium tolerating impunity for those guilty of these shocking violations would be a betrayal of everything the United Nations stands for regarding the universal promotion and protection of human rights.
French: Tolérer qu'en cette fin de siècle et de millénaire les personnes coupables de telles atrocités restent impunies reviendrait à trahir tous les idéaux des Nations Unies en matière de promotion et de protection universelles des droits de l'homme.
English: Accessibility to health care is one of five cornerstone principles of the Canada Health Act.
French: L'accessibilité des soins de santé constitue l'un des cinq principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé.
English: Clinical observations, production variables, and records of mortality should be maintained and compared to historical data of the commercial establishment.
French: Le compte rendu final de l’étude devra inclure toutes les données relatives aux observations cliniques, aux paramètres de production et à l’incidence de la mortalité, lesquelles seront comparées à celles colligées au terme des élevages antérieurs.
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation, the CSIS Act.
French: Il a été établi au même moment que celui-ci, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi, la Loi sur le SCRS.
English: This will require greater transparency in monetary and fiscal policy, timely publication of data, readiness to be assessed by the IMF, more open public administration, and rooting out corruption.
French: Ils devront pour cela développer des politiques monétaires et fiscales transparentes, publier dans les délais leurs données, se prêter aux évaluations du FMI, ouvrir davantage l'administration publique et supprimer la corruption.
English: In addition, the Ministry of Interior has conducted a project to provide hill tribe students with higher education in universities.
French: De plus, le Ministère de l'intérieur a conduit un projet destiné à ouvrir les portes des universités aux élèves des tribus montagnardes.
English: The police investigating the cause of the accident don’t believe the claims of Nikos’ fiancée that her fiancé was murdered.
French: La police qui enquête sur les causes de l'accident ne croit pas les affirmations de la fiancée de Nikos, qui soutient que son fiancé a été assassiné.
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Le choix des monnaies et des pondérations est fonction du problème économique analysé.
English: "New evidence on benzodiazepine use and falls:
French: « New evidence on benzodiazepine use and falls:
English: Stardekk gives you advice and creates your image in a professional and distinctive layout or in your own house style.
French: Stardekk vous conseille et façonne votre image selon une mise en forme professionnelle et représentative. Idem pour votre identité visuelle.
English: It was developed with the principles of social cognitive theory, using cognition behavioural techniques to promote individual behaviour change.
French: Il a été élaboré selon les principes de la théorie sociale cognitive, qui fait appel à des techniques cognitivo-comportementales pour favoriser le changement comportemental individuel.
English: MA: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG A,
French: MA: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au GPL A;
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-004-03 — Changes to the Treatment of Public High-mobility Radiotelephony Services under the Spectrum Cap Policy Intent The intent of this Gazette notice is to announce changes to the treatment of spectrum used for public high-mobility radiotele-phony services under the spectrum cap policy.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-004-03 — Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Objet Le présent avis a pour but d'annoncer les modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: Bank loans are denominated in hard currencies only (USD, Yen, or Euros).
French: Les prêts sont libellés en devises fortes seulement ($US, yens ou euros).
English: ◦ Filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of an RCA trust
French: ◦ Production d'une déclaration de renseignements T4A-RCA sur les montants attribués à partir d'une FCR
English: To have maximum educational impact, road safety education must cover areas beyond simply the highway code, such as practical skills, knowledge of and positive attitudes towards safety via technical subjects, ethics and social science;
French: Pour avoir un impact éducatif maximum, l'enseignement de la sécurité routière doit aller au-delà du simple Code de la route pour donner, par le biais de sujets techniques, de l'éducation civique et des sciences sociales, une expérience pratique et une connaissance des questions relatives à la sécurité et favoriser une attitude positive à cet égard;
English: Stochastic Analysis The first technique employed is based on the simulation of a large number of future interest rate scenarios and the examination of their implications for debt costs.
French: Analyse stochastique La première méthode employée repose sur la simulation d’un grand nombre de scénarios prospectifs de taux d’intérêt et sur l’examen de leurs répercussions sur les coûts de la dette.
English: The structures were solved by Patterson (1,4) or direct (2,3) methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.036, 0.025, 0.034, and 0.022 (Rw = 0.032, 0.025, 0.036, and 0.023) for 2825, 4961, 1672, and 2641 reflections with I ≥ 3σ(F2), respectively.
French: On a résolu les structures par la méthode de Patterson (1,4) ou la méthode directe (2,3) et on les a affinées par la méthode des moindres carrés matrice complète jusqu'à des valeurs de R = 0,036,0,025,0,034, et 0,022 (Rw = 0,032, 0,025, 0,036 et 0,023) pour 2825, 4961, 1672 et 2641 réflexions avec I ≥ 3σ(F2), respectivement.
English: Biosafety is such a broad issue covering such a wide range of activities that the scope of the Protocol overlaps with many existing international processes.
French: La prévention des risques biotechnologiques est un problème si vaste et qui couvre un éventail d'activités si large que le Protocole fait double emploi avec de nombreux instruments internationaux existants.
English: Next morning one dead Chinese soldier and a Russian carbine were discovered in front of "C" Company’s hill position.
French: Rockingham, devant un groupe de commandement réuni au Q.G. du lt-col.
English: No-one knows exactly how many servers are used by Google, the leading Internet search engine, to service its hundreds of millions of web-surfing customers around the world.
French: Personne ne sait exactement combien de serveurs a Google, le moteur de recherche par excellence sur Internet, pour répondre aux requêtes de centaines de millions d’internautes à l’échelle planétaire.
English: This is our mandate; the mandate of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as formulated here seven months ago, in good time, in the text of positions adopted by the European People's Party.
French: Tel est notre mandat, le mandat que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a formulé en temps utile dans le texte de positions adopté par le parti populaire européen au sein de cette Assemblée il y a sept mois.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Yet their role is either taken for granted or viewed as insignificant in the current discussions around innovation.
French: Pourtant, leur rôle est tenu soit pour acquis ou considéré insignifiant dans les discussions actuelles sur l'innovation.
English: Colour of light emitted: red / selective yellow / white / amber 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge / jaune sélectif / blanc / ambre2/
English: Neighbourhood beautification Quite a few of the gardeners indicated that they started their gardens in abandoned lots or trash dumps.
French: Embellissement des quartiers Plusieurs jardiniers ont dit avoir aménagé leur jardin dans des lots abandonnés ou des décharges.
English: In 2005, Canada’s market share of this imported product was 56.57 percent.
French: En 2005, la part de marché du Canada était de 56,57 %.
English: Noted his past work in fields relevant to the SAB and his present role to strengthen science policy linkages between OCS and others in Health Canada as well as other science based departments and the science and technology community. He reminded the SAB that the Chair of the Health Canada Science Forum is Hélène Goulet, Associate Deputy Minister, Health Protection and Food Branch and the SAB representative on the committee is Kathryn O’Hara.
French: Mentionnent que le ministre de la Santé est ouvert aux avis du CCS sur la façon de rassembler les stratégies précises sous la tutelle globale des maladies chroniques et d’utiliser la méthode la plus efficace pour traiter des recommandations émises dans le rapport sur la santé mentale publié le 9 mai 2006 – en prenant compte du fait que le CCS agit à titre de conseiller du ministre fédéral de la Santé et que ses conseils doivent se centrer sur le rôle du gouvernement fédéral en tant que tel, notamment ses relations de collaboration avec les autres administrations.
English: Closing Remarks Dr. Vigoda made a few closing remarks.
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: The department submitted that it could not assess the appellant against duties which were no longer being performed.
French: Le ministère a prétendu qu'il ne pouvait pas évaluer l'appelant en fonction de tâches qui n'étaient plus exécutées.
English: ACE inhibitors are a class of drugs used to lower blood pressure. They are particularly useful in people with diabetes, heart failure, kidney disease or a previous heart attack or stroke.
French: Angine (angor ou angine de poitrine) : Terme médical désignant la douleur thoracique causée par une maladie coronarienne.
English: Units of measurement SI units (Système international d’unités) should be used or SI equivalents should be given.
French: Unités de mesure Il est recommandé de se servir du Système international d’unités ou, à tout le moins, de fournir les équivalences en unités SI.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/5, expressed its gratitude to CERD for recommending future Sub-Commission studies that could usefully contribute to the work of the Committee.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/5, a exprimé sa gratitude au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour avoir recommandé que la Sous-Commission effectue d'autres études qui pourraient contribuer utilement aux travaux du Comité.
English: The Bureau agreed to revert to this matter at its next meetings, after WP.1 had considered it.
French: Le Bureau est convenu de reprendre l'étude de cette question lors de ses prochaines réunions, lorsque le WP.1 l'aurait examinée.
English: On-line training services have also been promoted and one support staff has enrolled as well.
French: On a également fait la promotion de services de formation en ligne et un employé de soutien s'est également inscrit.
English: In its decision of 14 December 2000, the legal aid office denied the request, considering that “no serious argument for quashing can be brought against the contested decision”.
French: Par décision du 14 décembre 2000, le bureau d'aide juridictionnelle a rejeté cette demande, estimant «qu'aucun moyen de cassation sérieux ne peut être relevé contre la décision critiquée».