ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, some 30,500 refugees were resettled with the assistance of UNHCR.
French: En 2005, environ 30 500 réfugiés ont été réinstallés avec l'aide du HCR.
English: It is available in French or English at the town hall, or by clicking here , in .pdf format.
French: Il est disponible en version imprimée à l'hôtel de ville ou en format pdf en cliquant ici .
English: The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of this Agreement and their applicable rules of international law.
French: Le tribunal arbitral, qui statue à la majorité, se prononce sur le différend en se fondant sur les dispositions du présent Accord et sur les règles de droit international applicables.
English: Statement on human papillomavirus vaccine - Advisory Committee On Immunization (NACI) 01 Malaria in Kingston, Jamaica - Update
French: Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 01 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour
English: Canada should continue its predominance in medical isotopes -- it is in keeping with Canada's philosophy on the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Canada devrait préserver sa domination sur ce marché - cela s'inscrit d'ailleurs dans l'esprit des autorités canadiennes qui prônent une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
French: Elle a examiné les aides d’État que la Bulgarie et la Roumanie avaient notifiées conformément au mécanisme d’aide existant établi par le traité d’adhésion.
English: European integration is founded on the rule of law and respect for democratic values.
French: La construction européenne repose sur l'État de droit et le respect des valeurs démocratiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott Cancun .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Courtyard by Marriott Cancun .
English: • Young People and Alcohol - Quebec • Young People and Designer Drugs - Quebec
French: • Toxicomanie et violence chez les jeunes de la rue - Rapport sur le « Youth Pathways Project »
English: (Canadian Council on Social Development, no date, p.1-2) i.
French: (Conseil canadien de développement social, sans date, p. 1-2) i.
English: At the end of this year or early next year, DDS plans to stage a huge jatra, or village fair, which will highlight the Dalit women's work through videos, seed displays, cooking contests, and discussion forums.
French: À la fin de l'année ou au début de l'an prochain, la DDS compte organiser une immense jatra (fête de village) où des vidéos, des présentoirs de semences, des concours culinaires et des forums de discussion mettront en lumière le travail accompli par les femmes Dalit.
English: We thank Kathy Gooch, Manager, AIMS, for her support.
French: Nous tenons à remercier Kathy Gooch, gestionnaire, AIMS, pour son appui.
English: (e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A. (f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds PR\702068EN.doc 35/73 PE400.316v01-00
French: (b) Les allocations obligatoires en vertu de l'article 41 de la loi fédérale BGBI n° 154 sur la caisse professionnelle des pharmaciens autrichiens [Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich], du 28 décembre 2001. (c) Les pensions de retraite et de préretraite des Chambres provinciales autrichiennes de médecins, fondées sur les services de base (prestations de base et prestations complémentaires, ou pension de base) et toutes les prestations de pensions des Chambres provinciales autrichiennes de médecins, fondées sur PR\702068FR.doc 37/78 PE400.316v01-00
English: Specific examples of the impact the projects had on facilitating technology commercialization include:
French: Des exemples d'aide à la commercialisation de technologies sont présentés ci-dessous.
English: In facing that scourge, we must not forget what the President of Uruguay, Jorge Batlle, said in his address to the General Assembly last year in reference to terrorism:
French: Dans la lutte contre ce fléau, nous devons garder à l'esprit, au moins en ce qui nous concerne, ce qu'a dit l'année dernière devant cette Assemblée le Président de mon pays, M. Jorge Battle :
English: I would conclude by complimenting the rapporteur, Mrs Jensen, on her excellent work. I hope that the resolution will receive broad-based support.
French: En conclusion, je félicite le rapporteur Mme Jensen, pour l'excellent travail effectué, et je souhaite que la résolution soit approuvée avec un large consensus.
English: A Rio de Janeiro camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group.
French: * Pourquoi ne pas louer une maison d’hôtes à Rio de Janeiro?
English: Everywhere else was known as the "south".
French: – La parole est à Mme Keaveney.
English: 4.9 Selective Catalytic Reduction (SCR) The selective catalytic reduction system is designed to destroy nitrogen oxide (NOx) in a variety of process streams.
French: 4.9 Réduction catalytique sélective Le système de réduction catalytique sélective (ou système SCR) a été conçu pour détruire les oxydes d’azote (NOx) dans diverses applications industrielles.
English: Endosulfan is highly acutely toxic via oral, dermal and inhalation routes of exposure.
French: L'endosulfan possède une forte toxicité aiguë par voie orale, contact cutané et inhalation.
English: Specimen signature cares are used by Finance Division to show who has authority to spend, what RC they are allowed to spend for.
French: Mme Johnston a indiqué que les cartes de spécimen de signature sont utilisées par la division des finances dans le but d'indiquer quelles personnes ont le pouvoir de dépenser, et pour quel CR elles peuvent engager des dépenses.
English: The invoice forms are sales aids because they assist in the sale of the direct seller’s products.
French: Les formulaires sont considérés comme du matériel de promotion, puisqu'ils facilitent la vente des produits du démarcheur.
English: The Barros Moura report sets the course, in a clear and technically convincing way, for the development of the EU in terms of the establishment of the internal market, EMU and the euro.
French: Le rapport Moura rend compte de façon claire et techniquement convaincante de l'évolution qu'a connue l'UE avec la mise en place du marché intérieur, de l'UEM et de l'euro.
English: But since we learned how to use it, it has enormously simplified our tasks.
French: Au lieu d'avoir trente-six dossiers d'un pouce et demi d'épais, un peu partout, maintenant on fais juste ouvrir notre ordinateur !
English: The Forum (blue) identifies the decision points of common interest.
French: Le forum (en bleu) reflète des prises de décisions sur des questions d'intérêt commun.
English: Mr. Murillo Martínez said that the statistics provided in the report revealed gaps in many areas between the various ethnic groups and the population as a whole.
French: M. MURILLO MARTINEZ constate que les statistiques fournies dans le rapport font apparaître un décalage entre les différents groupes ethniques et l'ensemble de la population dans de nombreux domaines.
English: HPB advises residents of the affected districts not to consume eggs without checking the brand and best before date.
French: La DGPS recommande aux résidents de ces districts de ne pas consommer d'oeufs sans vérifier la marque et la date meilleur avant.
English: It was Bill Reid's wish that a new pole, reflecting the highest standard of contemporary Haida art, be raised in place of his older work.
French: Bill Reid avait exprimé le souhait qu'un nouveau mât, respectant les normes les plus strictes de l'art contemporain, soit érigé pour remplacer le sien devenu trop vieux.
English: Activities will focus on targeting specific niche markets such as small meetings and conventions, adventurers, and frequent independent travellers, and trade and travel media.
French: Les activités seront axées sur des créneaux particuliers comme celui des congrès et des réunions de moindre envergure, du tourisme d'aventure, des grands voyageurs indépendants et sur le matériel à l'intention des voyagistes.
English: 97-32 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 871 dated 17 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Chauvin Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-32 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 871 du 17 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Chauvin pour une période d'un an.
English: 3.4.2 Excepted quantities
French: 3.4.2 Quantités exemptées
English: Where the bridge is funded by employer or employer and member contributions, it must be set out in the plan and it must be apparent that it will not exceed the appropriate limits.
French: Lorsque le raccordement est financé par les cotisations patronales ou par les cotisations patronales et les cotisations salariales, cela doit être indiqué dans le régime et il doit être évident que le raccordement n'excédera pas les limites appropriées.
English: In view of certain obiter dictum in Langer Family Trust, 92 DTC 1055, [1992] 1 CTC 2119 (TCC), concern has been expressed that such payments would not be considered an allocation of a trust's income to the child for the purposes of subsections 104(6), (13) and (24) of the Income Tax Act since those provisions refer to amounts that became payable by a trust "to a beneficiary."
French: Compte tenu de l'opinion incidente exprimée dans l'affaire Langer Family Trust, 92 DTC 1055, [1992] 1 CTC 2119 (CCI), certains se sont demandés si on ne considérerait pas, pour l'application des paragraphes 104(6), (13) et (24) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le versement de telles sommes comme attribution faite à l'enfant du revenu de la fiducie, puisque ces paragraphes font mention de sommes devenues payables par la fiducie « à un bénéficiaire ».
English: Consultation These proposed amendments to the Regulations have been consulted through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations Ces modifications proposées ont fait l'objet de consultations par l'entremise du Comité consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with Access Copyright) and foreign rights holders.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) a déposé 13 ententes.
English: We are resolute to empower the poor, particularly those living in remote, rural and marginalized urban areas, to access information and to use ICTs as a tool to support their efforts to lift themselves out of poverty.
French: 14 Nous sommes résolus à donner aux pauvres, tout particulièrement à ceux qui vivent dans des zones isolées ou rurales et dans des zones urbaines marginalisées, les moyens de devenir autonomes, d'accéder à l'information et d'utiliser les TIC comme outil dans les efforts qu'ils déploient pour s'arracher à la pauvreté.
English: A further audioconference was held on 14 September 2006, in which representatives of the Community Reference Laboratory on antibiotic residues also took part.
French: Aussi, la Commission a-telle l'intention d'engager prochainement une procédure d'infraction en vertu de l'article 226 du traité.
English: Jankovic is reported to have been involved in collecting “contributions” from Bosnian Serb businessmen in support of Karadzic and is also suspected of being involved in SRJ, an unofficial Serbian intelligence-gathering organization which is clandestinely embedded in the Ministry of the Interior of the Republika Srpska.
French: M. Jankovic aurait participé à la collecte de « contributions » auprès d'hommes d'affaires serbes de Bosnie au profit de Karadzic et est également soupçonné d'être actif dans le « SRJ », service de renseignements parallèle serbe qui fait clandestinement partie du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: They may experience guilt if they assume some responsibility for the cancer.
French: Il n'est pas rare pour un frère ou une soeur de croire qu'un échange physique ou verbal désobligeant a provoqué l'apparition du cancer.
English: At night rifles will be laid on the parapet in, or wrapped round with a sand bag, and on frosty nights the sentry will occasionally go round and work the bolts.
French: Le chef de peloton visite toutes les sentinelles de la compagnie. L’inspection des fusils Elle se fait par les chefs de peloton à 1’"alerte" du matin et du soir.
English: Andalusia, through its Monitoring Centre for Children, has funded the 2006 publication “Early Childhood Inter-cultural Education”, which is the result of the collective thinking and work of a team of professionals who cooperated with the Monitoring Centre during 2005-2006 and seeks to provide a guide to support those who work on the training of educational professionals, supporting the work of teams of teachers to develop materials in the context of the school and classroom.
French: En Andalousie, l'Observatoire de l'enfance a financé la publication sur l'école maternelle et l'interculturalité, éditée en 2006; fruit des réflexions et travaux collectifs d'une équipe de spécialistes qui a collaboré avec l'Observatoire durant l'année scolaire 2005-2006, ce document entend offrir une orientation à ceux qui s'occupent de formation pédagogique, en aidant les équipes d'enseignants à élaborer une documentation dans le contexte de l'établissement et de la classe.
English: That period may not exceed two years following the date of the contract or, as appropriate, of the author having placed the producer in a position to effect the communication. Where such a period has not been specified, a period of one year shall be deemed to have been granted.
French: Les auteurs et les éditeurs peuvent, par l’intermédiaire des organisations de gestion de leurs droits respectifs de propriété intellectuelle ou, à défaut de telles organisations, par l’intermédiaire des associations qui les représentent, s’entendre sur les conditions générales du contrat d’édition dans le cadre défini par la présente loi.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/735).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/735).
English: Report the PA on the T4 Supplementary that you have to file on or before February 28 of each year.
French: Vous devez déclarer le FE sur un feuillet T4 Supplémentaire et produire ce feuillet au plus tard le 28 février de chaque année.
English:    – Disposable cans are not environmentally sound.
French:    - Les canettes jetables sont nocives pour l’environnement.
English: As an Officer of Parliament, reporting directly to the House of Commons and the Senate, I also have a responsibility to report to Parliament on the operation of legislation and other important privacy issues.
French: En tant qu'agent du Parlement, relevant directement de la Chambre des communes et du Sénat, je dois aussi faire rapport au Parlement de l'application de la législation et d'autres questions touchant la protection de la vie privée.
English: PROMOTING THE JACOB M. LOWY COLLECTION Canadian diversity is reflected in the collections and programs of the NL.
French: PROMOUVOIR LA COLLECTION JACOB M. LOWY Les collections et les programme de la BNC reflètent la diversité canadienne.
English: As long ago as the year 2000, the EU was adopting two directives (2000/43 and 2000/78) forcing the Member States to provide themselves with legislative and judicial apparatus capable of curbing this phenomenon.
French: Déjà en 2000, l’Union adoptait deux directives (2000/43 et 2000/78) forçant les États membres à se doter d’un appareil législatif et judiciaire capable d’enrayer ce phénomène.
English: Shown here are a restored Hebrew edition of the Pentateuch printed in Portugal in the incunable period; a mammoth edition of Martin Luther's translation (made from a Hebrew incunable) inaugurating the Reformation and renewing the German language; the last and finest of the polyglot Bibles, printed in London in the 17th century; and an edition of the New Testament in Syriac, with a Latin translation by an apostate Jew.
French: On présente à l'exposition une édition hébraïque restaurée du Pentateuque imprimée au Portugal durant la période des incunables, une grande édition de la traduction de Martin Luther (faite à partir d'un incunable hébreu) inaugurant la Réforme et renouvelant la langue allemande, la dernière et meilleure des Bibles polyglottes, imprimée à Londres au XVIIe siècle de même qu'une édition du Nouveau Testament en syriaque avec la traduction latine d'un juif apostat.
English: Funding by contribution allows for better control because of the formal agreement and the spreading out of payments, thereby decreasing the risks associated with the use of funds.
French: Cette dernière permet un meilleur contrôle en raison de l'entente formelle et de l'étalement des paiements et, par le fait même contribue à diminuer les risques associés à l'utilisation des fonds.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within their mandates and in cooperation with Member States, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin and to provide appropriate support accordingly;
French: Engage tous les organes, organismes, fonds et programmes intéressés des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes à travailler de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de leurs mandats et en coopération avec les États Membres, afin de continuer à étudier la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, et à fournir à cette fin l'appui voulu;
English: That of the majority kinh or Viet people is currently rebounding in popularity after several years.
French: Celle du peuple majoritaire kinh, ou viêt, subit un regain de popularité depuis quelques années.
English: The Sea Captain's House is one of the largest mansions of Oia located in the quiet area at the centre of the town.
French: L’hôtel est une des plus grandes propriétés du village et occupe une adresse de choix dans le paisible centre de la localité.
English: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ontario.
French: Canadian Water Resources Association, Cambridge (Ontario).
English: Dr. Jeremy Grimshaw, Director, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute; Professor, Department of Medicine, University of Ottawa.
French: Le Dr Jeremy Grimshaw, directeur, Programme d'épidémiologie clinique, Institut de recherche sur la santé d'Ottawa; professeur, faculté de Médecine, Université d'Ottawa.
English: For this reason, together with the Council, we must find another financing formula for this project.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons, avec le Conseil, trouver une autre formule de financement pour ce projet.
English: However, some farmers use ridge tillage, and many dairy farmers rotate suitable crops and regularly apply manure to maintain levels of soil organic matter.
French: Cependant, certains pratiquent le travail sur billon, tandis que de nombreux producteurs laitiers font une rotation culturale et épandent régulièrement du fumier pour maintenir la teneur en matière organique du sol.
English: • Exploration for diamonds continued in 1995.
French: • L’exploration pour le diamant s’est poursuivie en 1995.
English: In addition, intra-faction disputes, particularly within LURD, continued to create tension and at times resulted in shooting incidents in some areas.
French: En outre, les querelles à l'intérieur des factions, en particulier au sein du LURD, continuent de créer des tensions et ont parfois abouti à des échanges de tirs dans certaines zones.
English: Although most patients and primary care physicians were satisfied, there was only moderate agreement among primary care physicians and consultants as to the type of consultation requested, the reason for consultation, and the responsibility for further treatment.
French: Quoique la plupart des patients et des médecins de premier recours soient satisfaits, ces derniers et les spécialistes consultés n’étaient que modérément d’accord sur le type de consultation réclamé, la raison de la consultation et la responsabilité des traitements supplémentaires.
English: Mr. El Khadraoui (Belgium) announced that Bosnia and Herzegovina, Norway, the Republic of Moldova and Thailand had become sponsors of the draft resolution.
French: El Khadraoui (Belgique) annonce que la Bosnie-Herzégovine, la Norvège, la République de Moldova et la Thaïlande se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: The initiatives are designed to help lower mainland women grow their businesses through education and mentorship.
French: Ces programmes ont pour objectif d’aider les femmes entrepreneurs de la vallée du Bas-Fraser à faire prospérer leurs entreprises par l’intermédiaire d’activités de formation et de mentorat.
English: Furthermore, such assistance should not be to the detriment of resources being made available for development activities, neither should it be used as a substitute for development assistance.
French: En outre, cette assistance ne doit pas être accordée au détriment des activités de développement et ne doit pas non plus servir de substitut à l'assistance au développement.
English: The findings of this study point to some preliminary policy-related implications in ther areas of housing, parenting support and education.
French: Les résultats de la présente étude font ressortir certaines implications préliminaires en matière de politique de logement, d’aide aux parents et d’éducation.
English: Enhance the Federal Government's Capacity in Public Health Section III - Supplementary Information
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique Section III - Renseignements supplémentaires
English: EMERGENCY BEACONS WILL NO LONGER BE MONITORED ON THE
French: 1ER FÉVRIER 2009, LES RADIOBALISES D’URGENCE NE SERONT PARTIR DU PLUS CONTRÔLÉES SUR LA FRÉQUENCE
English: • PCH Headquarters management and staff (n=7); 
French: • Gestionnaires et personnel de l’administration centrale (7);
English: The results of the model do not indicate absolute levels in the environment but help to compare possible POPs with identified POPs (reference chemicals: PCB congeners 28, 101, 180, HCB, carbon tetrachloride and alpha-HCH) according to their environmental persistence and potential for long range transport.
French: Les résultats de ce modèle n'indiquent pas les concentrations absolues dans l'environnement mais aident à comparer la persistance et le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement des substances candidates avec ceux des POP confirmés (produits chimiques de référence : congénères 28, 101 et 180 des PCB, HCB, tétrachlorure de carbone et alpha-HCH).