ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process offers federal remuneration of 70 per cent of agreed-upon compensation to plaintiffs with validated claims of recognized causes of action in instances where both the Government of Canada and a church organization were involved in the school.
French: Ce processus offre une rémunération fédérale de 70 p. 100 de l'indemnisation convenue aux plaignants ayant déposé des demandes de réparation validées dans le cas de motifs d'action jugés recevables lorsque le gouvernement du Canada et une organisation ecclésiastique étaient tous deux responsables de l'école.
English: Lastly, a doctor must make at least two visits a week to detainees in punishment blocks (ibid., art.
French: Enfin, un médecin doit visiter au moins deux fois par semaine les détenus placés au quartier disciplinaire (art.
English: The Caribbean region is tackling the fundamental vulnerability of small states to successfully compete in the global economy.
French: La région des Caraïbes est en train de s'attaquer à la vulnérabilité fondamentale des petits États, afin de les aider à devenir plus compétitifs au sein de l'économie mondiale.
English: Welcome and thanks for your visit!
French: Bienvenue et merci de votre visite !
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and takes note that it remains uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale, conformément aux conditions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et prend note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: • Regarding the allegations of hate crimes, the United States gave a comprehensive account on the actions taken by the Department of Justice immediately after the attacks of 11 September to prevent such crimes and the measures adopted to respond to the surge in hate crimes against Arabs, Muslims and Sikhs (mistaken for Muslims), notably the creation of a Hate Crimes Working Group to monitor, investigate and prosecute those accused of committing such crimes.
French: • En ce qui concerne les allégations relatives à des actes de violence inspirés par la haine, les États-Unis ont donné un compte rendu détaillé des initiatives prises par le Ministère de la justice au lendemain des attentats du 11 septembre pour prévenir de tels actes et des mesures qui ont été adoptées pour faire face à la vague de délits motivés par la haine commis à l'encontre d'Arabes, de musulmans et de sikhs (pris pour des musulmans), notamment la création d'un groupe de travail sur les actes de violence inspirés par la haine, habilité à mener des enquêtes sur les personnes accusées de tels délits, à les surveiller et à engager des poursuites à leur encontre.
English: His delegation would therefore be willing to consider the adoption of a separate instrument on prevention, on the understanding that it would form the basis for the continuation of the Commission's work on the topic.
French: La délégation italienne serait donc prête à envisager l'adoption d'un document distinct sur la prévention, étant entendu qu'il servirait de base à la poursuite des travaux de la CDI sur le sujet.
English: The location of the cultural manifestations studied by Powers and Hoffecker (1989) can perhaps be explained by the fact that at the end of the Late Glacial, the Nenana valley and several neighbouring regions served as refugia where survived the last traces of the herbaceous tundra and Mammoth Steppe fauna.
French: La localisation des manifestations culturelles qui intéressent Powers et Hoffecker (1989) semble pouvoir s'expliquer par le fait que la vallée de la Nenana ainsi que certaines régions avoisinantes furent, à la fin du Tardiglaciaire, des zones-refuges où se retrouvèrent les derniers vestiges de la toundra herbacée et de la "faune à mammouth".
English: Mr. Burman (United States of America) said that draft paragraph 1 was intended to promote regular monitoring of developments affecting the convention, since it covered a new area of economic practice that was still at an early stage of development and was expected to change rapidly in the years ahead.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de paragraphe 1 est destiné à promouvoir le suivi régulier des faits nouveaux qui ont une incidence sur la convention, dans la mesure où celle-ci couvre un nouveau domaine de pratique économique qui en est encore à ses débuts et qui sera amené à évoluer rapidement dans les prochaines années.
English: Once it was realized that these were Chinese, No. 8 Platoon engaged them with rifles and Brens, but this had no visible effect owing to the long range. At the same time a considerable number of Chinese could be seen coming from a village east of the valley reservoir towards Kakhulbong.
French: On avait d’abord projeté de traverser la rivière du sud au nord dans le secteur de la 28e Brigade, mais une inondation soudaine rendit le passage impraticable, de sorte que la traversée n’eut lieu que le 6, dans le secteur de la Division de cavalerie.53 On choisit pour cette opération l’emplacement d’un traversier et la compagnie «D» fut chargée d’en défendre l’accès ouest.
English: Bubble mailing envelope or cardboard packaging marked "Free Matter for the Blind."
French: Enveloppe postale à bulles d'air ou emballage en carton sur lequel il faut inscrire : "
English: It was well beyond the mandate of the Special Rapporteur to pass judgement on capital punishment according to a hidden personal agenda.
French: Il a ajouté que c'était vraiment au-delà du mandat du Rapporteur spécial de porter des jugements sur la peine capitale d'après un agenda personnel et caché.
English: The task of rebuilding Iraq and restoring it to normality is therefore the concern of the international community; the European Union cannot and must not shirk its responsibilities.
French: La mission visant à reconstruire l'Irak et le ramener à la normalité est donc dans l'intérêt de la communauté internationale, et l'Union européenne ne peut ni ne doit se soustraire à ses propres responsabilités.
English: • Afghanistan has seen the introduction of universal suffrage and an elected government;
French: • Un gouvernement a été élu au suffrage universel.
English: Early childhood development for Aboriginal children is recognized as a priority in Canada.
French: Le présent chapitre traite des services réservés aux enfants inuits, métis et des Premières nations.
English: iii) Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and
French: • Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement de subventions, pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits. Si ce n’est pas le cas, le paiement doit être différé et l’accès au crédit 5 du CT doit être refusé.
English: The phenomenon appears on micro-regional level It is important to highlight that these social and economic crises areas are mostly emerging in peripheral intra-regional areas or in micro-regions lagging behind and in most of the cases they can not be grasped at NUTS 2 level.
French: Le phénomène apparaît au niveau microrégional Il faut souligner que l’on retrouve généralement ces foyers de crise sociale et économique dans des zones périphériques intrarégionales ou dans des microrégions présentant un retard de développement.
English: The new program will target the beneficiaries of both the National Child Benefit Supplement (NCBS) and the Guaranteed Income Supplement, while the 2001 program was paid to GST/HST Credit recipients.  The NCBS recipients are all low-income families with children.
French: Le nouveau programme ciblera les bénéficiaires du Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et les bénéficiaires du Supplément de revenu garanti, tandis que les bénéficiaires du programme de 2001 étaient ceux du crédit pour la TPS/TVH.  Tous les bénéficiaires du SPNE sont des familles à faible revenu avec enfants.
English: Points 6, 8 and 9 above shall apply to the defence.
French: Les points 6, 8 et 9 s'appliquent au mémoire en défense.
English: 2.6 On 30 August 2000, the Federal Constitutional Court decided not to accept the complaint for decision.
French: 2.6 Le 30 août 2000, la Cour constitutionnelle fédérale a décidé de ne pas se prononcer.
English: If no audit(s) and / or evaluation(s) have been carried out yet, indicate the due date(s) for the next audit(s) and / or evaluation(s).
French: Résultats de vérifications et d'évaluations im portantes et adresse électronique de la dernière évaluation : indiquez l’hyperlien à la dernière vérification ou évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine vérification ou évaluation sera effectuée si aucune n’a encore été faite.
English: The subject of today's debate is of great interest because it links the United Nations — which is itself an inherently complex system — with complex crisis situations.
French: Associant notre Organisation qui est, par essence, un système complexe à des situations de crises complexes, le thème que vous nous avez proposé ne manque assurément pas d'intérêt.
English: EHFSRs are becoming more stringent, frequent, complex and interrelated.
French: Ces nouvelles prescriptions deviennent de plus en plus strictes, fréquentes, complexes et interdépendantes.
English: If it finds that the complaint was justified, it has power to ask the authority concerned to redress the grievance.
French: Si elle constate que la plainte est justifiée, elle est habilitée à demander à l'autorité concernée de remédier au problème.
English: This payment in  two parts is intended to reflect the procedure for payment applicable in that Contracting Party, namely the fact that, at the national level, an applicant may be required to pay an application fee at the time of filing and, only if the application is accepted, a registration fee.
French: Ce paiement en deux parties vise à refléter la procédure de paiement applicable dans ladite partie contractante, à savoir le fait que, au niveau national, il peut être exigé du déposant qu’il paye une taxe de dépôt au moment du dépôt de la demande puis, seulement si celle-ci est acceptée, une taxe d’enregistrement.
English: Cross module queries allow you to search multiple modules or issue types or both in a single query.
French: Les requêtes sur plusieurs modules vous permettent de rechercher dans plusieurs modules, plusieurs types de fiches ou l'un et l'autre avec une seule requête.
English: The Council of Europe may thus recognise that the standard of protection provided will not meet the demand of broadcasters in Europe in the current situation.
French: Le Conseil de l'Europe peut donc être conduit à reconnaître que le niveau de protection offert ne répondra pas à l'attente des radiodiffuseurs européens dans la situation actuelle.
English: One can assume therefore that the Taliban will not suffer from a lack of money, nor from a lack of support from those warlords who have no interest in seeing President Karzai achieve his objective of eradicating drug production from the country.
French: On peut donc en conclure que les Taliban ne seront pas à court d'argent et seront largement soutenus par les seigneurs de la guerre, qui n'ont aucun intérêt à voir le Président Karzaï atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de mettre un terme à la production de drogues dans le pays.
English: Over the past two decades, the people of Central America have experienced the effects of protracted civil wars, economic collapse and natural disasters.
French: Au cours des deux dernières décennies, les peuples d'Amérique centrale ont subi les effets de guerres civiles prolongées, de crises économiques et de catastrophes naturelles.
English: Pour parer à tout risque de détournement de votre carte bancaire, le Lotu Bleu utilise un système de paiement sécurisé aux normes SSL, le protocole de cryptage le plus sûr et le plus répandu actuellement.
French: Pour parer à tout risque de détournement de votre carte bancaire, Le Lotu Bleu utilise un système de paiement sécurisé aux normes SSL, le protocole de cryptage le plus sûr et le plus répandu actuellement.
English: It also calls for integrated treatment meaning that both problems are treated at the same time, [20] by the same team, using compatible techniques and philosophies.
French: On demande également à ce que le traitement soit intégré ce qui signifie que les deux problèmes sont traités en même temps, [20] par la même équipe, en ayant recours à des techniques et des philosophies compatibles.
English: The Council acknowledged that important issues, critical to the success of future ESDP missions, need to be addressed urgently, including the establishment of appropriate operational planning and mission support capabilities within the Council Secretariat to ensure the ability of the EU to conduct and/or plan several civilian crisis management missions simultaneously.
French: Le Conseil a reconnu qu’il y avait lieu de traiter de toute urgence certaines questions importantes, essentielles au succès des futures missions qui seront menées dans le cadre de la PESD, y compris la mise en place urgente de capacités adéquates de planification opérationnelle et de soutien aux missions au sein du Secrétariat général du Conseil pour que l’UE soit en mesure de mener et/ou de planifier simultanément plusieurs missions de gestion civile des crises.
English: The course of action through RAMSI is the best option we took.
French: La voie choisie - le recours à la Mission régionale - était la meilleure option.
English: • 7.2 If a Deputy Head does not take timely and appropriate corrective action, the Secretary of the Treasury Board may direct the Deputy Head to correct cases of misclassification.
French: • 7.2 Si un administrateur général ou une administratrice générale ne prend pas les mesures correctives opportunes et appropriées, la ou le secrétaire du Conseil du Trésor peut ordonner à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de corriger les erreurs de classification.
English: For example, in Chapter 3, we found unique age-related increases in smoking among francophone youth and youth from Quebec.
French: Ainsi, dans le chapitre 3, on observe une augmentation particulière de la consommation de tabac chez les jeunes francophones et les jeunes du Québec en fonction de l'âge.
English: Furthermore, it should protect tribes such as the Jarawa against encroachments on their lands and resources by settlers, poachers, private companies or other third parties and implement the 2002 order of the Indian Supreme Court to close the sections of the Andaman Trunk Road that run through the Jarawa reserve.
French: En outre, l'État partie devrait protéger les tribus telles que celle des Jarawa contre le pillage de leurs terres et de leurs ressources par des colons, des braconniers, des entreprises privées ou d'autres tiers et mettre en œuvre l'ordonnance de 2002 de la Cour suprême relative à la fermeture des tronçons de l'axe routier des îles Andaman qui traversent la réserve jarawa.
English: Royal flags and standards are normally provided by the Household Staff and are lent to the Department of Canadian Heritage Visit Staff prior to the visit; The Queen's Personal Canadian flag is obtained from Rideau Hall.
French: Lorsque plusieurs membres de la Famille royale participent à une même visite officielle, seul l'étendard de celui qui a préséance doit être arboré.
English: The “E2A” Panel has also found that, in the context of losses arising from the diversion of goods destined for Iraq, the claimant's duty to mitigate would generally require that the claimant attempt to sell the undelivered goods to a third party in a reasonable manner and within a reasonable time.
French: En outre, le Comité «E2A» a jugé qu'en cas de perte résultant du déroutement de marchandises destinées à l'Iraq le requérant, pour s'acquitter de son obligation de réduire ses pertes, devait normalement s'efforcer de céder à des tiers les marchandises non livrées, à des conditions et dans un délai raisonnables.
English: Frank Marchetti (G.P.)
French: Frank Marchetti (P.V.)
English: I. Reformulations of the concept of disability
French: Nouvelles formulations du concept de handicap
English: 2005-08-31 - Telecom Decision CRTC 2005-48 The Commission denies a request by the Royal Canadian Air Cadets 828 Hurricane Squadron that TELUS Communications Inc. be directed to amend its General Tariff to permit qualifying non-profit societies to be entitled to two individual lines at residential rates.
French: 2005-08-31 - Décision de télécom CRTC 2005-48 Le Conseil rejette la demande de l'Escadron 828 (Hurricane) des Cadets de l'Aviation royale du Canada visant à ordonner à TELUS Communications Inc. de modifier son Tarif général afin de permettre aux sociétés sans but lucratif admissibles de s'abonner à deux lignes individuelles aux tarifs applicables au service de résidence.
English: Welcoming the efforts of the relevant United Nations agencies and many other organizations in promoting road traffic safety,
French: Saluant l'action menée par les organismes compétents des Nations Unies et de nombreuses autres organisations pour promouvoir la sécurité routière,
English: The Act Concerning Aid to Victims of Crime
French: Loi sur l'aide aux victimes de crimes
English: Training to win hearts and minds in Afghanistan FARNHAM, QC – Psychological Operations Exercise simulates challenge of building relationships.
French: Un père et son fils sont intronisés au Temple de courage Ottawa (Ont.) – Henry et Charles Byce reçoivent les mêmes médailles à 26 ans d´intervalle.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form.
French: Les candidats choisis seront informés de toute condition de financement particulière à la réception du formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: The arrow keys will allow you to move around within the text in Command mode and Insert mode.
French: Pour vous déplacer dans le texte, aussi bien en mode commande qu'en mode insertion, vous disposez des touches fléchées.
English: Birds are dependent upon an insulating layer of air within the plumage for effective thermoregulation.
French: Pour une thermorégulation efficace, les oiseaux doivent compter sur une importante couche isolante d'air dans leur plumage.
English: The competitive price index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals, and other costs for travel to Canada, compared with the costs for travelling to competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix est calculé sur la base des dépenses potentielles du voyageur (billets d’avion, hôtels, repas et autres frais de séjour au Canada), comparativement aux coûts des voyages dans des destinations concurrentes.
English: Application for this benefit has to be filed with the social assistance office of the municipal administration of the person's declared place of residence.
French: Les demandes d'indemnité doivent être adressées au bureau d'assistance sociale de l'administration municipale du lieu de résidence de la personne concernée.
English: These trust funds support the participation of Canadian consultants, individuals or firms in activities and programs funded by the Bank.
French: Ces fonds sont utilisés pour soutenir la participation d’experts-conseils, d’entreprises et de particuliers canadiens à des activités et programmes financés par la Banque.
English: The Coast The terrain is rocky and rugged in the southern half of the region, and generally low-lying in the north.
French: Profil littoral Dans la moitié sud de la région, le terrain est rocheux et accidenté; la moitié nord est caractérisée par des rivages bas.
English: Edamame (枝豆) is the young fresh soybean.
French: L’edamame (枝豆) est le grain de soja frais. Le nom signifie littéralement « le haricot dans la cosse/l’enveloppe ».
English: Traditional roles and responsibilities within families may need to change and social support may need to be provided to secure adherence.
French: Le délai de négativation est calculé comme étant l’intervalle entre la date du début du traitement de la TB-MR et la date du prélèvement des expectorations pour la première des deux cultures consécutives négatives40.
English: Comes with EyeTV 3 software and is compatible with Elgato’s EyeTV Remote (not included).
French: Fourni avec le logiciel EyeTV 3 . La télécommande EyeTV n’est pas incluse.
English: A synopsis on the design of Heath Steele and Waite Amulet soil cover systems are summarized in Chapter 5.
French: Au chapitre 5, on trouve un résumé de la conception des recouvrements géologiques de Heath Steele et de Waite Amulet.
English: Mr. MIGEREKO (Minister of Tourism, Trade and Industry of Uganda) said that UNIDO had done much to support developing countries, including his own, in industrial promotion and dissemination of technology, which had facilitated trade and increased market access for their products.
French: M. MIGEREKO (Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie de l'Ouganda) déclare que l'ONUDI a beaucoup fait pour aider les pays en développement, y compris l'Ouganda, à promouvoir le développement industriel et à diffuser les technologies, ce qui a facilité les exportations et élargi l'accès aux marchés de leurs produits.
English: In 1513 Vasko Nunes de Balboa has crossed isthmus of Panama and the first of Europeans has seen Pacific ocean.
French: En 1513 de Vasko Nun'es du Balboa a croisГ© l'isthme de Panama et par le premier des EuropГ©ens a vu l'ocГ©an Pacifique.
English: – The committee is against the amendment.
French: – La commission a rejeté l’amendement.
English: • Managing IM in the Context of Program Delivery
French: • La GI dans le contexte de l'exécution des programmes
English: viable and it is dependent on grants-in-aid from the United Kingdom Government
French: Mais Sainte-Hélène n'est pas économiquement viable et dépend de l'aide fournie sous forme de subventions par le Gouvernement du Royaume-Uni
English: Raise awareness of missing children cases and provide safety tips for prevention techniques on keeping children safe in Canada.
French: Sensibiliser la population sur les cas de disparition d'enfants, et diffuser des conseils de sécurité sur les techniques de prévention visant à assurer la sécurité des enfants au Canada.
English: Any State may, not later than the moment of its ratification or accession, make one or more of the reservations mentioned in Articles 9, 10, 11, 12 and 13 of the present Convention.
French: Tout Etat pourra, au plus tard au moment de la ratification ou de l'adhésion, faire une ou plusieurs des réserves prévues aux articles 9, 10, 11, 12 et 13 de la présente Convention.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to respect minimum standards of detention.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre les efforts déployés en vue de respecter un minimum de règles pour le traitement des détenus.
English: It is also important to invest in ongoing Board training and team-building sessions.
French: Il est aussi important d’investir dans des séances régulières de formation et de renforcement de la solidarité du conseil.
English: Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
French: Le renforcement du rôle des femmes dans le processus de participation constitue en effet un facteur décisif de leur accès au pouvoir décisionnel.
English: Thirty-three part-time members were in office during 2006-2007, twenty-nine in aeronautics, including medicine, and four in rail.
French: Trente-trois conseillers à temps partiel étaient en fonction durant l'exercice 2006-2007, soit vingt-neuf au secteur aéronautique, y compris la médecine, et quatre au secteur ferroviaire.