ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals made a number of suggestions for improving the FAI process as it affects their communities including: FAI provide more information to community members, that information is provided in "laymen's language" as well as in an Aboriginal language, community leaders become more visibly involved in community consultations, Treaty rights are protected, those groups not currently involved such as women and youth be given a greater role in the FAI, greater transparency and accountability by AMC and the First Nation, additional workshops on self-government and community committees are established to allow community members to become more involved in the FAI.
French: Ces personnes ont avancé plusieurs suggestions pour améliorer le processus de l'Initiative : que le bureau de l'Initiative fournisse plus de renseignements aux membres, en langage simple ainsi qu'en langue autochtone; que les dirigeants communautaires participent plus activement aux consultations communautaires; que les droits issus des traités soient protégés; que les groupes présentement absents, comme les femmes et les jeunes, jouent un plus grand rôle dans l'Initiative; que l'ACM et les Premières nations fassent preuve d'une plus grande transparence et d'une meilleure reddition de comptes; que l'on organise davantage d'ateliers sur l'autonomie gouvernementale; et qu'on établisse des comités communautaires pour permettre aux membres des collectivités de participer plus activement à l'Initiative.
English: The Committee also notes with satisfaction the following developments:
French: Le Comité salue également les mesures suivantes:
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell3 that consequential amendments be made to the introduction to SP 310 as follows:
French: Ci-dessus et ailleurs dans le présent Règlement, l'expression «quantité de lithium» désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium.  Que, par voie de conséquence, l'introduction à la disposition spéciale 310 soit modifiée comme suit:
English: Notably, the total intake (i.e., total exposure) of inorganic fluoride by individuals consuming "fluoridated" or "non-fluoridated" drinking water may not be markedly different, due to the intake of significant amounts of inorganic fluoride from food and dental care products (Burt, 1992; U.S. DHHS, 1991).
French: Ainsi, l'apport total de fluorures inorganiques chez les personnes qui consomment de l'eau «fluorée» (c'est-à-dire leur exposition totale) risque de ne pas différer grandement de l'apport chez les personnes qui consomment de l'eau potable «non fluorée», étant donné l'ingestion de quantités importantes de fluorures inorganiques provenant des aliments et des produits de soins dentaires (Burt, 1992; DHHS des É.-U., 1991).
English: Aquifers in south-coastal British Columbia underlie areas of high rainfall and intensive agriculture and often contain nitrate levels above the safe limit (Table 5.10).
French: Les aquifères de la région côtière du sud de la Colombie-Britannique sont sous-jacents à des terres qui reçoivent de grandes quantités de précipitations et qui sont soumises à une exploitation agricole intensive, et ils contiennent souvent des concentrations de nitrate supérieures aux limites jugées acceptables (tableau 5.10).
English: Right-click on the format of your choice and select "Save Target As..." to download a copy to your computer Microsoft Word: 2007 sea_questionnaire.doc Corel WordPerfect: 2007 sea_questionnaire.wpd Adobe Acrobat*: 2007 sea_questionnaire.pdf HTML format Guidance Document SEA 2007 questionnaire Annexes  *To open an Adobe Acrobat file, you must have the Acrobat Reader.
French: Cliquez sur le bouton de droite de votre souris pour choisir le format voulu et sélectionnez « Enregistrez sous » pour télécharger ces documents sur votre ordinateur. Microsoft Word: 2007 EES _questionnaire_fr.doc Corel WordPerfect: 2007 EES_questionnaire_fr.wpd Adobe Acrobat*: 2007 EES_questionnaire_fr.pdf format HTML Document d'orientation  2007 EES questionnaire Annexes *Pour ouvrir une fichier d'Adobe Acrobat, vous devez avoir l'Acrobat Reader.
English: "2.4.6. po: retraction pressure in brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of appendix 1 to this annex);"
French: "2.4.6 po : Pression de rappel dans le cylindre de frein lorsque la remorque avance; c'est dans le diagramme M = f (p), la valeur de la pression p au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: I call on my colleagues: let us deliver on such proposed action and try to sit down at the same table.
French: Je lance un appel à mes collègues : répondons à cette proposition et asseyons-nous à la même table.
English: They may be left behind to guard property, or abandoned in the chaos as other family members flee.
French: Elles peuvent être laissées en arrière pour garder des biens ou abandonnées dans le chaos par les autres membres de la famille en fuite.
English: The new Web site is ready.
French: Nous vous souhaitons bienvenue sur le site du laboratoire de Neuroimmunologie de l'asthme.
English: The reason for the lack of visibility of the Bank’s technical competence was largely due to its failure to communicate and discuss its appraisal findings with Promoters properly.
French: Le manque de visibilité de la Banque dans le domaine technique s’explique en grande partie par son implication tardive dans les projets, et par le fait que les conclusions de l’instruction ne sont pas communiquées aux promoteurs ni examinées avec eux de façon appropriée.
English: - In summer youth camps and coach training courses throughout Turkey, a number of information activities were organized under the coordination of the General Directorate of Youth and Sports, on substance abuse and addiction.
French: Dans les camps de jeunes d'été et les cours de formation pour moniteurs, dans toute la Turquie, un certain nombre d'activités d'information sur l'abus de substances psychoactives et la toxicomanie ont été organisées et leur coordination a été assurée par la Direction générale de la jeunesse et des sports.
English: Contingency planning is the area of the business continuity process where a department attempts to ascertain the kinds of crises most likely to occur and prepares to deal with them.
French: La planification de mesures d'urgence représente le volet du processus de continuité des opérations au cours duquel un ministère tente d'établir avec précision les types de crises qui sont les plus susceptibles de se produire et se prépare à y faire face.
English: It is intended that an amendment be made to subsection 5100(2) of the Regulations so that it applies for the purpose of the LSVCC rules.
French: Il est prévu que le paragraphe 5100(2) du règlement sera modifié de façon à ce qu'il s'applique dans le cadre des règles sur les SCRT.
English: The EATCHIP impact on the ATM System has enabled the latter to handle an increase of some 50% in number of IFR movements, over the period 1991-1999.
French: Grâce à EATCHIP, le système de GTA a pu traiter une augmentation de pratiquement 50% du nombre de mouvements d'IFR au cours de la période allant de 1991 à 1999.
English: The prevailing view, however, was that the seller should obtain the goods subject to the security rights, at least in the case of a security right in the specific assets sold.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, le vendeur devait obtenir les biens grevés de sûretés, du moins des sûretés ayant pu être constituées sur lesdits biens en particulier.
English: Under the Proceedings Against the Crown Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Aux termes de la Loi sur les poursuites contre l'État (Proceedings Against the Crown Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: The Committee asks whether legislation or regulations governing prison staff and the police and armed forces place restrictions on the employment of women and, if so, what form they take and what reasons are given.
French: Le Comité demande si les textes réglementant le personnel pénitentiaire, les forces de police et les forces armées prévoient des réstrictions à l’emploi des femmes et, dans l’affirmative, quelles sont ces restrictions et quelles en sont les raisons.
English: It further underlines the importance of access to the law and to the courts for complainants of racism and racial discrimination and draws attention to the need for judicial and other remedies to be made widely known, easily accessible, expeditious and not unduly complicated;
French: La Conférence mondiale souligne également la nécessité, pour les personnes qui portent plainte pour racisme et discrimination raciale, d'être informées des lois et d'avoir accès aux tribunaux, et appelle l'attention sur le fait que les recours, judiciaires et autres, doivent être connus de tous, facilement accessibles et rapides et ne doivent pas être exagérément compliqués;
English: Although Dr. Smith advised Dr. Schlech that he had approved Thwaites' AZT treatment, strangely, he did not address with Dr. Schlech the longer career ramifications for Thwaites of his going on AZT.
French: Bien que le docteur Smith ait informé le docteur Schlech qu'il avait approuvé le traitement à l'AZT pour M. Thwaites, il n'a pas examiné avec son collègue les implications à plus long terme de ce traitement sur la carrière du patient.
English: A $140 million increase in imports of commercial services was insufficient to offset the declines in imports in all other services sectors.
French: Le bond de 140 millions de dollars des importations de services commerciaux n’a pas été suffisant pour compenser le recul de tous les autres services importés.
English: 816 Human Resource Administration
French: 816 Gestion des ressources humaines
English: • Additional documents may be required; the visa officer may also request additional documents before a decision is taken.
French: • D'autres documents peuvent être exigés; l'agent des visas pourrait demander que d'autres documents soient soumis au dossier avant qu'une décision ne soit prise.
English: 4 Countries (2 countries outside the region) Canada ranks: 12th 1.
French: 4 pays (2 pays en dehors de la région) Canada : 12e rang 1.
English: Weekly Updates May 21 - 25, 2007 Biologic products for human use (bio2007edw.zip - DBF) (bio2007etw.txt - .txt)
French: Mises à jour hebdomadaires le 28 mai - 1 juin 2007 Médicaments biologiques pour usage humain (bio2007fdw.zip - DBF) (bio2007ftw.txt - .txt)
English: Introduction This Annual Report on Employment Equity in the Office of the Auditor General of Canada highlights employment equity activities during the period 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Introduction Le présent Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général du Canada décrit les activités relatives à l’équité en matière d’emploi pour la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: The Working Party`s sessions provide an opportunity for a continuous exchange of information between UN/ECE member States on the development of their legislation and practices in the areas of technical regulations, standardization and conformity assessment.
French: Les sessions du Groupe de travail permettent un échange permanent d'informations entre les pays de la CEE sur l'évolution de leur législation et de leurs pratiques dans les domaines des règlements techniques, de la normalisation et de l'évaluation de la conformité.
English: Furthermore, where such broadcasts are transmitted free-to-air, they shall be preceded by an acoustic signal and shall be identified throughout the broadcast by optical means.”
French: La diffusion de ces programmes, dans la mesure où ceux-ci sont transmis en clair, est de plus annoncée par un signal acoustique et rendue reconnaissable tout au long de la diffusion par des moyens optiques.».
English: Each proposal will be evaluated on its own merit according to the point rate grid.
French: Chaque proposition sera évaluée à sa juste valeur en fonction d'une échelle de notation.
English: Dry walnuts shall have a moisture content not greater than 12% for the whole nut and 8% for the kernel.
French: La teneur en eau des noix sèches ne doit pas être supérieure à 12 % pour la noix entière et 8 % pour le cerneau,.
English: 18 As to the colour green, the applicant observes that its competitors’ products use various colours.
French: 18 Quant à la couleur verte, la requérante souligne que les produits de ses concurrents sont assortis de couleurs variées.
English: • Search CRA     News release Revenue Minister O'Connor announces major commitment to Newfoundland and Labrador St. John's, Newfoundland, January 17, 2008… Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, today announced the official opening of the Canada Revenue Agency's (CRA) Individual Services Call Centre in Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Le ministre du Revenu national Gordon O'Connor annonce un engagement important à l'égard de Terre-Neuve-et-Labrador St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 17 janvier 2008… Le ministre du Revenu national, Gordon O'Connor, a annoncé l'ouverture officielle du Centre d'appels des services aux particuliers de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On this subject, I am extremely proud to emphasise the promptness and efficacy of the Italian aid provision, including the sending of the aircraft carrier Cavour.
French: À ce sujet, je suis extrêmement fière de pouvoir louer la rapidité et l'efficacité de l'aide italienne, notamment de l'envoi du porte-avions Cavour.
English: Apparently the local immigration authorities are still predominantly oriented towards the national legislation and find it difficult to integrate the Strasbourg case law in their practice.
French: Il semble que les services locaux de l'immigration aient une préférence marquée pour la législation nationale et jugent difficile d'incorporer la jurisprudence de Strasbourg dans leur pratique.
English: CN proposes that maintenance costs be shared equally by both parties.
French: CN propose un partage en parts égales des co ts d’entretien entre les deux parties.
English: The strong and unique contribution of UNICEF to joint programming stems from the organization's long-standing experience in working with partners in promoting children's rights and assisting Governments in the achievement of goals for children.
French: La contribution forte et unique de l'UNICEF à la programmation commune découle de sa longue expérience du travail en partenariat pour promouvoir les droits des enfants et aider les gouvernements à atteindre les objectifs les concernant.
English: A considerable scholarly debate had arisen among various authors taking diverse positions on the issue.
French: Un long débat s'était instauré, au cours duquel certains auteurs avaient adopté des positions différentes sur la question.
English: The notation should be located in an area that does not obstruct information contained on the document.
French: La mention ne doit en aucun cas nuire à la lisibilité des renseignements qui figurent sur le document.
English: Parliamentary Secretaries Motions (Papers), debate, participation 97(2) Tabling of Documents 32(2)
French: Non-confiance, motion. Voir plutôt Question de confiance O
English: To help reduce the risk of Spina Bifida and other neural tube defects, all women who are pregnant or want to become pregnant should take a daily multivitamin supplement containing 0.4 milligrams of folic acid.
French: Pour réduire le risque de spina bifida et autres anomalies du tube neural, toute femme enceinte ou apte à concevoir devrait prendre chaque jour une multivitamine contenant 0,4 mg d'acide folique.
English: Triticum urartu has the closest relationship to polyploid wheats.
French: Le T. urartu était le plus apparenté avec les blés polyploïdes.
English: You may be given access to, request correction of, or have a notation attached to the information about yourself.
French: Vous pouvez avoir accès à l’information vous concernant et demander qu’on y apporte une correction ou qu’on y joigne une note.
English: • fishing income from the disposition after May 1, 2006, of eligible capital property that is qualified fishing property.
French: • un revenu de pêche provenant de la disposition après le 1er mai 2006 d'une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible.
English: Following statements by the representatives of Japan, Australia, Canada, Jamaica, Germany and Singapore, as well as by the representatives of ISPRS and WHO, the Conference adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Japon, de l'Australie, du Canada, de la Jamaïque, de l'Allemagne et de Singapour, ainsi que des représentants de l'ISPRS et de l'OMS, la Conférence adopte le projet de résolution.
English: In conjunction with the above recommendations, the CRRF could link inputs to results to permit the assessment of program effectiveness and should clearly state how it is using this type of assessment to increase its operational effectiveness.
French: Les activités constituent les mesures prises dans le cadre des programmes et qui mènent aux extrants, lesquels représentent les répercussions à court terme des activités. Les activités devraient être déterminées par les résultats à court terme que l’on espère obtenir.
English: In Tracadie-Sheila, LP Food Safety and Sanitation will receive $126,000 to establish a manufacturing firm that will produce environmentally-friendly cleaning and sanitizing products for the food industry, primarily fish plants.
French: ATracadie-Sheila, Securité et Sanitation Alimentaire LP Inc. recevra 126 000 $ pour mettre sur pied une entreprise manufacturière de produits de nettoyage et d'assainissement non nuisibles à l'environnement pour l'industrie alimentaire, en particulier les usines de poisson.
English: Education should be a vital component of the health care unit.
French: L'éducation devrait être un élément vital de l'infirmerie.
English: To some extent, emission reduction in Kyoto Protocol annex I countries (with commitments) will be offset by increased emissions in non-annex I countries (without commitments).
French: La réduction des émissions des pays visés à l'annexe I du Protocole de Kyoto (qui ont pris des engagements) sera compensée par l'accroissement des émissions des pays non visés à l'annexe I (qui n'ont pas pris d'engagements), dans une proportion comprise entre 5 et 20 %, selon les estimations, en fonction des réductions à réaliser.
English: · In many CCA facilities, the preservative was not considered to be fixed, prior to placing the wood in unprotected storage, because fixation was not verified by standard methods in accordance with CSA 080-97.
French: · Dans de nombreuses installations d’imprégnation à l’ACC, le produit de préservation n’était pas fixé, avant de placer le bois dans un entreposage non protégé, parce que la fixation n’était pas vérifiée par des méthodes normalisées conformes à CSA 080‑97.
English: Access to this facility will be possible for university community researchers and outside industry.
French: L'installation sera mise à la disposition des chercheurs de l'Université ainsi qu'à ceux de l'industrie.
English: For greater clarity, the revision has been underscored in the product definition.
French: Pour une plus grande clarté, la révision a été soulignée dans la définition du produit.
English: The airline operating the air simplified procedures will become the principal and may carry out transit formalities using the goods manifest as the transit declaration.
French: En vertu des dispositions en matière de transit, la compagnie aérienne utilisant une procédure simplifiée devient le principal obligé et peut effectuer les
English: We are experiencing one of the gravest crises ever in the European Union and worldwide, and talking about a topic that is so relevant and so important for job creation - one of the areas where we still have stability to a large degree - and to see that the Council is not reflecting and debating with us today to my eyes tells us a lot.
French: Nous traversons actuellement l'une des crises les plus graves qu'aient connus l'Union européenne et le monde entier, et nous discutons d'un sujet d'une importance capitale pour la création d'emplois dans l'un des secteurs connaissant encore une certaine stabilité. À mon sens, le fait que le Conseil ne participe pas aujourd'hui à nos réflexions et à nos débats en dit long.
English: This is called stratified cluster sampling.  With a three-stage design, you could select a sample of 400 schools, then select two Grade 11 classes per school (assuming that there are two or more Grade 11 classes per school).
French: On appelle cette méthode la méthode d'échantillonnage en grappes stratifiées. Si vous utilisiez un plan d'échantillonnage à trois degrés, vous pourriez sélectionner un échantillon de 400 écoles, puis sélectionner deux classes de 11e année par école (en supposant qu'il y ait deux classes de 11e année ou plus dans chaque établissement d'enseignement).
English: The sectors were lead by the Software and Database Industries, which grew at a rate of 11.4 percent between 1997 and 2004 as illustrated in Figure 5 below.
French: Comme l'indique la figure 5 ci‑après, ce sont les industries des logiciels et des bases de données qui ont enregistré la croissance la plus marquée entre 1997 et 2004, soit 11,4 %.
English: (Own report) - A study on the history of the German League of Expellees (Bund der Vertriebenen - BdV) financed by the German government is relativizing the Nazi-activities of former "expellee" functionaries, according to the conservative German daily the Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).
French: (Compte rendu de la rédaction) - Des protestations ont accompagné hier, mardi, l'inauguration de la foire du livre de Francfort. La cause de cette agitation est l'"invité d'honneur" de cette année, la "culture catalane".
English: She would like to hear the delegation's comments on those allegations.
French: Il serait bon que la délégation commente ces allégations.
English: UNICEF has also developed an intersectoral rapid assessment tool with PDA data-entry capability.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a mis au point un outil d'évaluation intersectorielle rapide permettant de saisir les données sur un assistant numérique personnel.
English: :  2. The length of the period of study referred to in the preceding paragraph shall be determined by the competent authorities of the Contracting Party concerned.
French: La portée juridique ou directement politique des prises de position adoptées au sein de ces différentes instances est de nature très diverse selon qu'il s'agit de Conventions, de Résolutions ou Recommandations du Comité des Ministres, de Résolutions ou Recommandations émanant de Conférences de Ministres spécialisés.
English: If the loans are later reimbursed, they will be deducted from revenue at that time; proceeds from the issuance of equity securities; and monetary capital contributions (for example, the raising of capital by an NPO that cannot issue shares).
French: Si les prêts sont remboursés, ils seront soustraits du revenu au moment de leur remboursement; le produit de l’émission de titres de participation; les apports de capitaux (par exemple, la contribution en capital par un OBNL qui ne peut pas émettre des actions).
English: Placing having a rest in 2 local numbers, one-room "lux" and cases with partial conveniences.
French: Le Placement des hГґtes dans 2 numГ©ros locaux, d'une piГЁce "ljuksah" et les corps avec les conforts partiels.
English: That has been widely supported throughout the House.
French: Cette initiative a bénéficié d’un large soutien au sein de cette Assemblée.