ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to allow ad litem judges Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler and Trechsel to serve in the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal;
French: Décide d'autoriser les juges ad litem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler et Trechsel à rester au service du Tribunal pénal international au-delà de la période cumulative prévue au paragraphe 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international;
English: At-risk pay can be earned regardless of an individual’s position in the salary range, however, no at-risk pay is awarded for performance that does not achieve expectations.
French: Il peut être versé indépendamment de l’échelon salarial s’appliquant au titulaire, lequel doit toutefois avoir atteint ses objectifs pour y être admissible.
English: you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children (we define children below); the beneficiary of a personal trust, or the spouse or common-law partner, parent, or child of such a beneficiary; a family-fishing corporation where any of the above persons owns a share of the corporation; or a family-fishing partnership where any of the above persons (except a family-fishing corporation) owns an interest in the partnership.
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l’entreprise de pêche a dépassé son revenu de toutes les autres sources pour l’année; – le bien a été utilisé principalement par une société de personnes de pêche familiale ou une société de pêche familiale dans l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels vous, votre époux ou conjoint de fait, un de vos enfants ou un de vos parents exploitiez activement, de façon régulière et continue l’entreprise de pêche.
English: Further cooperation between member States and civil society should be allowed to flourish and bear fruit.
French: La coopération entre les États membres et la société civile doit se poursuivre de façon à produire des résultats.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: During the biennium 2008-2009, the two duty stations most in need of cabling infrastructure upgrades, namely, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, were covered under that project.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, les deux lieux d'affectation ayant le plus besoin de moderniser leur infrastructure de câblage, à savoir l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Nairobi, ont bénéficié de ce projet.
English: 2008 marks the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and France. Thus the year was positioned as Japan-France Year of Tourism and Exchange, and various tourism campaigns were implemented between the two countries.
French: L' année 2008, qui marque le 150ème anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et la France, a été déclarée « Année des échanges touristiques France-Japon » et de nombreuses campagnes touristiques ont été développées dans les deux pays.
English: Directions for Conservatory Measures in the matter of: Thomas J. Carleton and T. Carleton & Co.
French: Instruction de mesures conservatoires dans l’affaire de Thomas J. Carleton et T. Carleton & Co.
English: 39. When comparisons between US and European military capabilities are made, it should not be forgotten that their armed forces were designed with different scenarios in mind.
French: Lorsqu’on compare les capacités militaires des Etats-Unis avec celles de l’Europe, il convient de noter que leurs forces armées ont été conçues pour des scénarios différents.
English: [37] In light of the above, the Agency finds that as a result of the relocated rail line being carried across the Subject Land in or around 1903, a statutory right to a crossing arose in favour of the landowner at the time, Richard Edwin Osborne, pursuant to section 191 of the 1888 Act.
French: [37] Par conséquent, l'Office détermine que l'article 191 de la loi de 1888 a créé un droit en faveur du propriétaire de l'époque, Richard Edwin Osborne, puisque la seconde ligne de chemin de fer a coupé la terre visée vers 1903.
English: This study will constitute the basis for future discussion, including on whether there is a need for a common legal framework on regularisation at EU level.
French: Cette étude servira de base pour de futures discussions, qui chercheront notamment à déterminer s'il y a lieu d'établir un cadre juridique commun pour les régularisations à l'échelon de l'UE.
English: This environmental study was conducted in the area of the benthic impact experiment (BIE) undertaken in 1995.
French: Cette étude environnementale a été conduite dans la zone où avait eu lieu l'étude d'impact sur le fond marin en 1995.
English: • For employees who work in a unilingual region, communicate in the language of work of that region.
French: • À tous les employés des régions unilingues, communiquez dans la langue de travail de cette région.
English: Can postpone indefinitely the execution of tracking tasks, individually or globally.
French: Permet de suspendre indéfiniment l'exécution des tâches de veille, individuellement ou globalement.
English: NRC-IRC researchers, however, have come up with a solventless method to fingerprint bitumen to ensure that bitumen products are consistent.
French: Des chercheurs de l'IRC-CNRC ont réussi à mettre au point une méthode sans solvant pour caractériser le bitume afin de garantir l'uniformité des produits à base de bitume.
English: (c) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures, telle qu'elle est indiquée dans le tableau ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et à tous les fonctionnaires actuellement en poste qui partiront à la retraite.
English: Resources should be made available for the establishment/expansion of networks of weather stations for early warning of climate-related natural hazards at subregional and regional levels to facilitate observation and forecasting.
French: Des ressources devraient être affectées à la création et à l'expansion de réseaux de stations météorologiques pour la détection précoce des risques naturels liés au climat aux niveaux sous-régional et régional, de façon à faciliter l'observation et la prévision.
English: 2004-811 on modernisation of civil safety stipulates that: Civil safety policy must make it possible to take resolute action against risks by heightening anticipation of them, to reform the protection of communities and to mobilise all resources encouraging solidarity.
French: Pourtant il est étonnant de constater, que la notion de développement durable est complètement absente dans les débats sur la gestion des risques.
English: As noted earlier, the persistence over time of pervasive stigma attached to mental illness, despite growing knowledge and public awareness of the nature of these disorders, raises an important question with regard to the efficacy of education alone to reduce the effects of stigmatization on the lives of people with mental illness.
French: Voilà pourquoi d’aucuns ont contesté l’efficacité des campagnes d’information de masse lancées pour réduire la stigmatisation et la discrimination.144 Voici comment Mme Stuart a formulé cette idée :
English: To his right is Karomatullo Olimov, State Adviser to the President of Tajikistan on social development and public relations.
French: Il a à sa droite Karomatullo Olimov, Conseiller d’État auprès du Président du Tadjikistan pour le développement social et les relations publiques.
English: ARGUS Valuation-DCF not only powers the critical business processes and workflows that drive commercial real estate, but also provides a market-tested, consistent standard for commercial real estate organizations.
French: Non seulement la solution ARGUS Valuation - DCF dynamise les processus et activités stratégiques des sociétés d'immobilier, mails elle constitue également un standard cohérent et éprouvé.
English: Horsham: 206.
French: Davies, le capitaine R. M.: 503.
English: (3) [Requirements Under Article 4(7)(a)] (a) The reference to the previously filed application under Article 4(7)(a) shall indicate the number of that application and the Office with which that application was filed.
French: 3) [Conditions énoncées à l’article 4.7)a)] a) Le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’article 4.7)a) doit indiquer le numéro de cette demande et l’office auprès duquel elle a été déposée.
English: In order to implement these policies successfully, investment is necessary. Certainly, the structural funds may be the best instrument to achieve success in mainstreaming and in the horizontal policies on equality in all the policies of the European Union.
French: Des investissements sont nécessaires pour mener ces politiques à bien et les fonds structurels sont certainement le meilleur instrument pour assurer le succès du main streaming et des politiques transversales sur l'égalité dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: • contribute to envir onmental educ ation and training through sport
French: • contribuer à des activ ités de for mation et de sens ibilis ation dans le domaine de l'env ir onnement par le biais du sport
English: (5) The period referred to in paragraph (1)(a) is, (a) with respect to goods referred to in paragraph (4)(a), (b) or (d), or paragraph 4(e) or (f) where the goods in that category are in a category referred to in paragraph 4(a) or (b), any month, any consecutive three month period that is evenly divisible into the number of months of the producer's fiscal year, or of the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold, remaining at the beginning of that period, or the fiscal year of that motor vehicle producer to whom those goods are sold; and (b) with respect to goods referred to in paragraph (4)(c), or paragraph (4)(e) or (f) where the goods in that category are in a category referred to in paragraph (4)(c), any month, any consecutive three month period that is evenly divisible into the number of months of the producer's fiscal year, or of the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold, remaining at the beginning of that period, or the fiscal year of that producer or of that motor vehicle producer to whom those goods are sold.
French: (5) La période visée à l'alinéa (1)a) est : a) pour les produits mentionnés aux alinéas (4)a), b) ou d), ou aux alinéas (4)e) ou f) si la catégorie en cause est celle visée aux alinéas (4)a) ou b), tout mois, l'un des quatre trimestres de l'exercice du producteur des produits ou du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus les produits, ou l'exercice du producteur de véhicules automobiles a qui sont vendus les produits; b) pour les produits mentionnés à l'alinéa (4)c), ou aux alinéas (4)e) ou f) si la catégorie en cause est celle visée à l'alinéa (4)c), tout mois, l'un des quatre trimestres de l'exercice du producteur des produits ou du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus les produits, ou l'exercice du producteur des produits ou du producteur de véhicules automobiles a qui sont vendus les produits.
English: • Transformation of toxic substances in biota
French: • Transformation de substances toxiques dans un biote
English: Campaign strategy and touring programmes Because of funding through arts councils and a strong history of community theatre, there are a number of opportunities to enter the music market through touring programmes, commonly known in the UK as "rural touring programmes".
French: Campagnes et programmes de tournée En raison du financement accordé par les conseils artistiques et de la tradition bien établie du théâtre communautaire, il existe au R.-U. des occasions de pénétrer le marché de la musique par voie des programmes de tournée ou, comme ils sont souvent appelés au R.-U., les programmes de tournée en campagne.
English: This amendment provides an obligation for all Member States in relation to the generalisation of electronic identification of all cats and dogs and the establishment of a database to trace any stray or lost animal.
French: Cet amendement prévoit une obligation pour l'ensemble des États membres en ce qui concerne la généralisation de l'identification électronique de tous les chats et chiens et l'établissement d'une base de données pour retrouver les animaux perdus.
English: In conclusion, it must be held that TU is one of the principal members of the FEG and, as such, was represented on the board of the FEG continuously between 1985 and 1995, with the exception of the year 1990.
French: En conclusion, il convient de constater que TU est un des principaux membres de la FEG et, à ce titre, a été représentée au conseil d'administration de celle ·ci de manière continue entre 1985 et 1995, à l'exception toutefois de l'année 1990.
English: Members of the dental community should ensure that minimal amounts of mercury containing wastes are released to the environment through common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: Les professionnels du secteur des soins dentaires doivent donc faire en sorte de rejeter le moins possible de déchets renfermant du mercure dans l'environnement par le biais des flux de déchets courants (réseau d'égouts, déchets biomédicaux ou ordures normales).
English: • Improvement in women's status (literacy, employment and health) as a result of greater political participation of women (as a direct result of certain legislation being passed because of greater involvement of women in politics)
French: • Amélioration de la situation des femmes (alphabétisation, emploi et santé) résultant de leur plus grande participation à la vie politique (car celle-ci a permi de faire adopter des lois qui leur sont favorables).
English: DND RDB 725 Canadian Forces Mobile Support Equipment Safety Program Description:
French: MDN DOT 210 Mines terrestres Description :
English: Mr. ARNOTT (War Resisters' International) said that, in its 1994 Human Development Report, UNDP presented a number of early warning signals of impending national economic breakdown in a number of “countries in crisis”, including Afghanistan, Angola, Haiti, Iraq, Mozambique, Burma, Sudan and Zaire.
French: M. ARNOTT (Internationale des résistants à la guerre) note que, dans le rapport sur le développement humain de 1994, le PNUD a présenté plusieurs indicateurs précurseurs qui font craindre un effondrement de l'économie nationale dans certains "pays en crise", parmi lesquels figurent l'Afghanistan, l'Angola, Haïti, l'Iraq, le Mozambique, la Birmanie, le Soudan et le Zaïre.
English: C. Environment and disaster management
French: Environnement et gestion des catastrophes
English: Please describe any experiences with TPD or BGTD that you feel indicate that Good Review Practices were used.
French: Veuillez décrire toute expérience avec la DPT ou la DPBTG qui, selon vous, indique que les Bonnes pratiques d’examen ont été utilisées.
English: Israel had also introduced a Drug Treatment Court which worked in close cooperation with drug-treatment centres.
French: Israël a également instauré un Tribunal de traitement de la toxicomanie qui travaille en étroite coopération avec des centres de traitement de toxicomanes.
English: For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities, broken down by sector of the euro-area resident issuer, the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory.
French: Pour la remise des données relatives aux transactions et positions concernant les avoirs au titre des investissements de portefeuille portant sur des titres de la zone euro, ventilés selon le secteur de l’émetteur résident de la zone euro, l’utilisation d’estimations est permise jusqu’à ce que les systèmes de collecte titre par titre relatifs aux investissements de portefeuille deviennent obligatoires.
English: In addition, the guide should be useful to non-aboriginal partners, such as post-secondary educational institutions and other training organizations How to Use the Guide The guide is designed to provide fast and easy access to information and issues linked to the development and implementation of Aboriginal employment partnerships.
French: Comment utiliser le Guide Le Guide est conçu pour fournir un accès rapide et facile à de l’information et à des questions liées à la création et la mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des Autochtones.
English: A Building for all seasons Atria and Winter Gardens The building has warm and cold halls.
French: Un bâtiment pour toutes les saisons Les atriums et les jardins d’hiver Le bâtiment possède des espaces ouverts chauds et d’autres froids.
English: 4.3 Visitor Services and Facilities 4.3.1 Parks Canada will only provide facilities and services in marine conservation areas that are deemed essential for interpretation, public education and recreational activities in the approved management plan.
French: 4.3 Services et installations offerts aux visiteurs 4.3.1 Dans les aires marines de conservation, Parcs Canada n'offre que les services et installations qui sont jugés essentiels pour l'interprétation, l'éducation du public et les activités de loisirs prévues dans le plan de gestion approuvé.
English: A written confirmation will be sent to you indicating that the extension has been granted.
French: Vous recevrez une confirmation écrite vous informant que la prorogation a été accordée.
English: • High-level engagement of regional leaders was undertaken to ensure they understood Canadian and Western goals in the international anti-terrorism campaign and to secure, where necessary, their cooperation with key elements of the campaign.
French: • La participation des dirigeants régionaux à un haut niveau, a été assurée afin de veiller à ce qu'ils comprennent les objectifs canadiens et occidentaux de la campagne contre le terrorisme et à ce que, là où c'est nécessaire, ils collaborent avec les éléments clés de la campagne.
English: At each consolidated balance sheet date, intangible assets are reviewed for indications of impairment or changes in estimated future benefits.
French: Il a pris effet en mars 2003, remplaçant le régime précédent de retraite à contributions définies.
English: Knowledge is required of DND/CF operational and support activities and an understanding of DND/CF terminology, methods of operation, rank structures, discipline, ethics and culture of both the military and civilian work force to assess effectiveness and efficiency, and recommend changes and/or best course of action in the delivery of the safety and health programs. Knowledge of DND/CF's various safety and health organizations is required to effectively communicate with other specialists and provide information required in support of the safety and health programs.
French: Cette responsabilité exige la supervision continue de chaque cas particulier, l'analyse et la formulation de recommandations au comité ou aux gestionnaires du retour au travail afin de s'assurer que les travailleurs ou les travailleuses accidenté(e)s sont réintégré(e)s le plus rapidement possible au milieu de travail.
English: Communication efforts incorporate Aboriginal knowledge on the nutritional benefits and risks associated with the consumption of traditional/country foods and of imported foods, and on the importance of a traditional lifestyle to overall health and well-being.
French: Les informations communiquées comprennent les connaissances des Autochtones sur les avantages et les risques pour la nutrition de la consommation des aliments traditionnels et des aliments importés, et sur l’importance du mode de vie traditionnel pour la santé et le bien-être de la collectivité.
English: Moreover, in certain areas, which are considered particularly vulnerable to corruption, such as the health sector and public procurement ethical guidelines exist. This is also the case with the police.
French: En outre, certains domaines dont on considère qu’ils sont particulièrement exposés à la corruption, comme celui de la santé, mais aussi des marchés publics, disposent de directives éthiques.
English: Risk Management Issues As noted in previous departmental performance reports, the Tribunal continues to face risks in the following major areas: workload and the increasing number of unrepresented parties.
French: Gestion du risque Comme les précédents rapports l'ont aussi indiqué, les deux éléments suivants posent un risque pour le Tribunal : la charge de travail et le nombre croissant de parties non représentées.
English: We propose the deletion of article 10, which now serves no useful purpose and could create confusion.
French: Nous proposons la suppression de l'article 10, qui n'a plus maintenant aucune utilité et qui pourrait se révéler une source de confusion.
English: (Indicate which substances where known)
French: (Les indiquer pour autant qu'elles sont connues)
English: In 2003-04, 25 community members participated in the courses; 129 over the last 5 years.
French: Le projet est destiné à donner aux participants des compétences techniques pratiques, une formation axée sur les compétences en bétonnage et en charpenterie de construction résidentielle, deux titres de compétence et la qualification nécessaire pour obtenir un certificat de technicien en charpentes en moins de 12 mois.
English: CATSA's Operations team provided Regional Managers with an overview of the new screening providers' responsibilities as well as an update on the maintenance of pre-board screening equipment.
French: L'équipe des Opérations de l'ACSTA a fourni aux gestionnaires régionaux un aperçu des nouvelles responsabilités des agents de contrôle et a fait le point sur l'entretien des équipements de contrôle préembarquement.
English: Likewise, they should carefully monitor use of the budgets allocated to the areas of protection and promotion of the rights of indigenous peoples and communities.
French: De même, les parlements devraient suivre de près l'utilisation qui est faite des budgets alloués à la protection et à la promotion des droits des peuples et communautés autochtones.
English: The Netherlands considers the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under Article VI, as one of the major achievements of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les Pays-Bas considèrent que l'engagement sans équivoque de la part des États dotés de l'arme nucléaire à parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, et par là même au désarmement nucléaire, que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération, est l'un des principaux résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: They are motile with a typical corkscrew-like motion.
French: Il est motile et se déplace en un mouvement hélicoïdal caractéristique.
English: In her view, Aboriginal stories should be told by Aboriginal people; it was a question of cultural sovereignty that required greater policy support from the federal government.
French: Selon elle, ce sont des Autochtones qui devraient raconter les histoires autochtones; c'est une question de souveraineté culturelle que devraient défendre les politiques du gouvernement fédéral.
English: … Supporting the Enhanced HIPC debt relief initiative.
French: … Appuyer l'Initiative PPTE améliorée pour l'allégement de la dette.