ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All nets are usually white, if you saw it dirty it doesn’t look nice, and when you think that not only is this room a bedroom, it is also a sitting room when visitors come ...!
French: Toutes les moustiquaires sont normalement blanches ; elles perdent leur belle apparence lorsqu’elles sont sales et il ne faut pas oublier non plus que cette pièce sert non seulement de chambre à coucher, mais aussi de salon pour les visiteurs qui se présentent...
English: Those subjects have been developed in detail, both by the rapporteur, and by the various previous speakers.
French: Cette question a été développée en long et en large, tant par le rapporteur que par les divers orateurs qui m'ont précédé.
English: The main aspects of discrimination against women which are established by the Lebanese law in the fields of labor and economy are:
French: Les principaux aspects de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'emploi et l'activité économique sont contenus dans le Code du travail.
English: The project steering committee is made up of provincial and territorial officials responsible for early childhood education and care.
French: Le comité directeur du projet comprend des fonctionnaires provinciaux et territoriaux chargés de l'éducation et de la garde des jeunes enfants.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I sought to uphold this idea by drawing attention to some of the main challenges we are facing in the following areas, to cite but a few examples: the scarcity and efficient use of resources, waste recovery and treatment, food quality and security, demographic change, new epidemics, and conservation of nature and biodiversity.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'ai cherché à défendre cette idée en attirant l'attention sur certains des principaux défis auxquels nous faisons face dans les domaines suivants, pour n'en citer que quelques-uns: la pénurie et l'utilisation efficace des ressources, la récupération et le traitement des déchets, la qualité et la sécurité des produits alimentaires, le changement démographique, les nouvelles épidémies et la protection de la nature et de la biodiversité.
English: French Immersion Training Start Date: 2008-01-06 End Date: 2008-01-18 Destination(s) Ottawa Air Fare: $790.02 Other Transportation: $640.78 Accomodation: $84.47 Meals and incidentals: $448.50 Other: $0.00 TOTAL: $1,963.77
French: Cours d'immersion française Date de départ: 2008-01-06 Date de retour: 2008-01-18 Destination(s) Montréal Tarifs aériens: 790,02$ Autre transport: 640,78$ Hébergement: 84,47$ Repas et effets connexes: 448,50$ Autre: 0,00$ Total: 1 963,77$
English: Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
French: Lorsqu'un tel avis est adressé à l'IET, le comité directeur y répond dans un délai de trois mois, en indiquant les éventuels ajustements apportés à ses priorités et aux activités prévues. Or. en
English: Professor Pounder notes that the State party has not provided the text of the report and states that, on the basis of the sentences which the State party has excerpted, he has not changed his opinion, namely that a road traffic accident could not explain the type of injuries which led to the death of Faisal Baraket.
French: Le professeur Pounder note que l'État partie n'a pas fourni le texte du rapport et signale que, sur la base des phrases que l'État partie a extraites de ce rapport, son opinion n'a pas changé, à savoir qu'un accident de la route ne peut pas expliquer le type de blessures qui ont causé la mort de Faïsal Baraket.
English: A number of impediments to the implementation of the global monitoring plan were identified, including a lack of adequate capacity or expertise (both technical and organizational), limited financial resources, a lack of ability or commitment to on-ground establishment, a lack of ability to service a monitoring programme and constraints in data storage.
French: Plusieurs obstacles à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance ont été identifiés, y compris un manque de capacité ou d'expertise (tant sur le plan technique qu'organisationnel), des ressources financières limitées, un manque de capacité ou de volonté de mise en œuvre du plan sur le terrain, une insuffisance des capacités de mise en œuvre du programme de surveillance et des difficultés en ce qui concerne le stockage des données.
English: An impact-assessment of SPPA carried out in 2000 concluded that the programme had achieved its objectives, producing significant changes in the well-being of families of borrowers.
French: plus que sur un simple mécanisme de microcrédit.  Une étude d'impact réalisée en 2000 a conclu que le programme avait atteint ses objectifs et amélioré sensiblement le bien-être des familles d'emprunteurs.
English: On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic concentration cut-off levels mentioned in Tables 3.2.
French: 3.2.3.3.5 Parfois, des données fiables peuvent indiquer que la corrosion/irritation d'un composant n'est pas démontrée pour des concentrations supérieures aux valeurs limites des tableaux 3.2.3 et 3.2.4.
English: CPRN has undertaken a number of large scale deliberative citizens' dialogues [e.g. Future of Health Care in Canada, Canada's Future, the Long-term Management of Used Nuclear Fuel in Canada, National Youth Dialogue and Summit], provided support and expertise on public involvement initiatives to various government, non-profit and private entities and commissioned or undertaken research to further the theory and practice of public engagement.
French: Les RCRPP ont réalisé plusieurs dialogues délibératifs à large échelle avec des citoyens [par ex., l'Avenir des soins de santé au Canada, l'Avenir du Canada, la Gestion à long terme du combustible nucléaire irradié au Canada, le Dialogue et le Sommet national des jeunes], ils ont offert de l'aide et une expertise concernant des initiatives de participation publique lancées par divers gouvernements, ainsi que par des organismes privés et sans but lucratif, et ils ont commandé ou entrepris des recherches pour faire progresser la théorie de la participation publique et sa mise en application.
English: As part of the AISES Sports Business Mission to the UK, APTA MD Martin Schlegel on behalf...
French: The stately Lilleshall National Sports Centre is a training venue for Hockey England. This...
English: Subsequent national plans reiterated this focus in the social-development field.
French: Les plans nationaux suivants ont réitéré cette orientation dans le domaine du développement social.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: L'Institut de la statistique des Premières nations est une nouvelle société d'État créée en vertu de l'article 91 de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, laquelle est entrée en vigueur par décret (C.P. 2006-0181) le 1er avril 2006.
English: Other factors, including tariff reductions under the Canada-United States Free Trade Agreement [7] (the FTA) and exchange rate fluctuations, may have had some effect on prices in the Canadian market.
French: D'autres facteurs, dont les réductions des tarifs douaniers aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [7] (l'ALÉ) et les fluctuations du taux de change, peuvent avoir eu un certain effet sur les prix du marché canadien.
English: Again, FLNKS rallied round a single candidate, Charles Washetine, while the former leader and founder of USTKE, Louis Kotra Uregei, ran on behalf of the union.
French: Du côté indépendantiste, le FLNKS s'est prononcé à nouveau pour une candidature unique, celle de Charles Washetine, et l'ancien dirigeant et fondateur de l'USTKE, Louis Kotra Uregei, s'est présenté au nom de l'Union.
English: Latitude correlated strongly and negatively with variability in egg sizes among trematode species releasing their eggs in terrestrial habitats, whether or not phylogenetic effects were removed.
French: La latitude est en corrélation négative très forte avec la variabilité de la taille des oeufs chez les espèces qui pondent en milieu terrestre, même lorsque les effets phylogénétiques ne sont pas enlevés.
English: Canadian Conservation Institute C Collaborated with the Centre de conservation du Québec, under a memorandum of understanding, for the purpose of offering services to heritage institutions located in Quebec, including those serving the Anglophone community.
French: Institut canadien de conservation C Collaboration avec le Centre de conservation du Québec, grâce à un protocole d’entente, afin d’offrir des services aux institutions du patrimoine situées au Québec, y compris celles desservant la communauté anglophone.
English: At the Conference, WIPO had announced several major deliverables, including the Global Information Network (WIPOnet) through which information technology services and equipment would be installed in all LDCs.
French: À la Conférence, elle a annoncé diverses mesures importantes à effet immédiat, dont le réseau d'information mondial WIPOnet qui permettra de mettre en place dans tous les pays les moins avancés des services et matériels en matière de technologie informationnelle.
English: (c) follow the procedures set forth in Article 22 to determine the level of suspension of concessions or other obligations and obtain DSB authorization in accordance with those procedures before suspending concessions or other obligations under the covered agreements in response to the failure of the Member concerned to implement the recommendations and rulings within that reasonable period of time.
French: c) suivront les procédures énoncées à l’article 22 pour déterminer le niveau de la suspension de concessions ou d’autres obligations et obtenir l’autorisation de l’ORD, conformément à ces procédures, avant de suspendre des concessions ou d’autres obligations résultant des accords visés au motif que le Membre en cause n’a pas mis en œuvre les recommandations et décisions dans ce délai raisonnable.
English: Place dressing and beef in large resealable plastic bag.
French: Placer la vinaigrette et le boeuf dans un grand sac de plastique refermable.
English: The focus in these countries is therefore on improving the regulatory framework for waste management, on introducing economic instruments to provide an incentive for better waste management and on cleaning up those production processes and waste sites that pose an immediate threat to human health.
French: Les municipalités des pays de l'EOCAC, en revanche, n'ont pas les moyens de faire de grands investissements dans la gestion des déchets, si bien que ces pays s'attachent donc d'abord à améliorer le cadre réglementaire qui régit cette gestion et à se doter d'instruments économiques propres à favoriser une bonne gestion et le nettoyage des procédés de production et des sites qui représentent un danger immédiat pour la santé des populations.
English: Removals and furniture storage Mudanzas Fuentes specializes in office removals in Madrid, and our clients range from the small professional to large companies and official centers.
French: Mudanzas y guardamuebles Mudanzas Fuentes est spécialisé dans le transfert de bureaux, nous faisons le déménagement du petit professionnel jusqu'àux grandes entreprises et centres officiels.
English: Development Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: d ) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous
English: The Committee of Ministers would play an important role in solving this issue but the main effort must be taken by the Minsk Group.
French: Il faut avant tout arriver à un accord entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan et la Russie est en faveur de la poursuite du dialogue entre les parties au conflit.
English: Sold by the manufacturer on or after October 1, 2009; 3.
French: Vente par le fabricant le 1er octobre 2009 ou après cette date; 3.
English: Training and development are also key issues as the Board strives for quality decision-making based on rigorous assessment of risk.
French: La formation et le perfectionnement sont également des éléments clés pour la Commission, qui s'efforce toujours de rendre de bonnes décisions basées sur une évaluation rigoureuse du risque.
English: The Special Rapporteur notes that, eight years since the Durban Conference, there remains an unprecedented level of disinformation and misinformation concerning the contents of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Huit ans après la Conférence de Durban, la Déclaration et le Programme d'action de Durban continuent de faire l'objet d'une désinformation sans précédent.
English: Although non-farmers can be members of a project, they are not eligible for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises benefits (i.e. capital suppliers, processors, etc.). Q11.
French: Bien que les personnes qui ne se livrent pas à la production agricole peuvent participer à un projet, ces personnes ne sont pas admissibles au PEPVA (c.-à-d. fournisseurs de capitaux, transformateurs, etc.). Q11.
English: - protection against explosions not required
French: - protection contre les explosions n'est pas exigée
English: Texas is the state with the most urban centres in the region, with more than 1,200 cities.
French: C’est l’État du Texas qui compte le plus de centres urbains dans la région, soit plus de 1 200 villes.
English: I commend you for your efforts, thank you for your hospitality.
French: Je salue vos efforts. Merci de votre accueil chaleureux!
English: Move toward goal-oriented regulation for frontier lands.
French: Orientation vers une réglementation axée sur les buts au sujet des régions pionnières.
English: A trainee wage, at such rate as the States may from time to time prescribe by Regulations, to be paid to individuals who are undergoing a training programme approved by the Employment and Social Security Committee after consultation with the relevant parties;” and that
French: Une rémunération pour stagiaires à un taux déterminé périodiquement par les États par voie réglementaire, versée aux personnes suivant un programme de formation approuvé par la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale après consultation avec les parties intéressées;»  et que
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Courts
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Tribunaux
English: Decides to follow up its work on information and communication technologies through its Bureau or, if necessary, through the creation of a subcommittee of the Commission:
French: Décide de donner suite à ses travaux sur les technologies de l'information et de la communication par le biais de son bureau ou, selon que de besoin, en créant un organe subsidiaire de la Commission pour :
English: (ii) Is the supplier selling, and is the recipient acquiring, "part of a business"? - In general, a "part of a business" is an activity that may be a functionally and physically discrete operating unit, or it may be an activity which supports or is related to the broader business but is organized as a separate activity which is capable of operating on its own.
French: (ii) Le fournisseur vend-il, et l'acquéreur acquiert-il, une <<partie d'une entreprise>>? - En général, une <<partie d'une entreprise>> est une activité qui peut être une unité administrative distincte sur les plans fonctionnel et matériel ou une activité qui soutient l'entreprise générale ou qui y est liée, mais qui est organisée comme une activité distincte et autonome.
English: Sections 37 to 40 These sections deal with assistive devices that are currently prescribed under the Medical Devices (GST) Regulations.
French: Cet article reprend l’alinéa 2b) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: However, precisely because I was very tired, I closed my eyes a little while ago and had a vision.
French: Mais justement, comme je n'étais pas bien réveillé, j'ai fermé les yeux et j'ai eu une vision.
English: This hierarchical (Majone and Wildavsky 1978) or rational planning perspective (Scheirer 1981) represents the traditional concept of planned change in organizations.
French: Cette perspective hiérarchique (Majone et Wildavsky 1978) ou de planification rationnelle (Scheirer 1981) représente la conception traditionnelle du changement planifié dans les organisations.
English: The notion of globalization is undergoing a re-examination.
French: La notion de mondialisation fait aussi l'objet d'un réexamen.
English: • Marketing efforts to attract new investments in the community; and
French: • bâtir les infrastructures du XXIe siècle en recourant à des partenariats novateurs, à des approches nouvelles et à des pratiques exemplaires.
English: In addition, Empire employees must complete our training program that includes specialized training for specific jobs within the company.
French: Les employés d’Empire doivent réussir un programme de formation incluant la formation spécialisée requise pour certains postes spécifiques au sein de l’entreprise.
English: the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokajhegyalja region of Hungary under conditions to be determined’ ; (j)
French: le versage de vin sur de la lie, du marc de raisins ou de la pulpe d'aszú pressé lorsque cette pratique est utilisée traditionnellement pour la production de "Tokaji fordítás" et de "Tokaji máslás" dans la région hongroise de Tokajhegyalja dans des conditions à fixer» . j)
English: A review of five projects costing between $6,000 and $47,000 each revealed that the Mission had a contract for only one of the projects.
French: L'examen de cinq projets dont les coûts ont atteint entre 6 000 $ et 47 000 $ a révélé qu'un seul projet avait fait l'objet d'un marché.
English: On the night of 7 October, a 23-year-old Palestinian man, Mustafa Abu Baker, from Bidia, had been killed by gunfire on the trans-Samaria highway, near his village.
French: Dans la nuit du 7 octobre, un palestinien de 23 ans, Mustafa Abu Baker, de Bidia, avait été tué par balles sur la route transsamaritane, près de son village.
English: Several far-reaching measures were agreed upon to improve the working methods of the Committee.
French: Plusieurs méthodes de grande portée ont été adoptées pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: It is time we realised this.
French: Il est temps que nous nous en rendions compte.
English: Debates under urgent procedure
French: Débats selon la procédure d’urgence
English: (e) When the electronic systems of the receiving Office are not available for the filing of documents in electronic form, the receiving Office shall take action by means reasonably available under the circumstances [US Changes] as specified in their notice in §703 to so inform applicants and potential applicants.
French: e) Lorsque les systèmes électroniques de l’office récepteur ne sont pas accessibles pour le dépôt de documents sous forme électronique, l’office prend les mesures nécessaires par les moyens normalement disponibles dans ces circonstances [Modification apportée par les ÉtatsUnis d’Amérique] comme spécifié dans la notification visée à l’instruction 703 pour en aviser les déposants et les déposants potentiels.
English: Through contributions to the Special Fund for Participation and the Supplementary Fund, the secretariat facilitated the participation of 99 representatives of developing country Parties and four representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: Grâce aux contributions versées au Fonds spécial pour la participation et au Fonds supplémentaire, le secrétariat a facilité la participation de 99 représentants de pays parties en développement et de 4 représentants d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Will it need to produce a report?
French: Devra-t-il produire un rapport?
English: Existing Aboriginal rights would be honoured, and there will be consultations with the affected Indian Bands.
French: Les droits existants des Autochtones seront respectés et il y aura des consultations avec les bandes indiennes touchées.
English: Chalk plaster is more resistant and should be spread on special layers like rush mat or wire netting.
French: De précédentes rénovations ont parfois conduit à transformer la charpente par l’ajout de fenêtres et de portes.
English: It further decided that the preparation of the outline should be completed and the outline submitted to the Secretariat three months in advance of the opening of the session of the General Assembly, under the responsibility of the Chairman of the Working Group, Mr. Awosika.
French: Elle a également décidé que le plan général devait être arrêté et soumis au Secrétariat trois mois avant le début de la session de l'Assemblée générale, sous la responsabilité du Président du Groupe de travail, M. Awosika.
English: The hysteretic behaviour of nine square hollow structural steel (HSS) sections with gusset plate end con nections subject to inelastic cyclic loading has been examined by an experimental investigation.
French: Le comportement hystérétique de neufs profilés carrés tubulaires (« hollow structured steel : HSS ») en acier munis de goussets aux extrémités et sujets à un chargement cyclique inélastique a été examiné lors d'essais.
English: While this will undoubtedly be inconvenient for the employer, it would appear that natural justice may require a hearing as appellant is not disinterested in his appeal.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agirait alors d'une situation inopportune pour l'employeur, mais il semble que la justice naturelle pourrait exiger la tenue d'une audience puisque l'appelant est le premier intéressé dans le présent appel.
English: • assisted New Identities for Victims of Abuse (NIVA) - NIVA is an HRDC operated protection program for victims of abuse
French: • aide au programme Nouvelle identité pour les victimes qui sont dans des situations d'abus (NIVSA), administré par DRHC;
English: The Program and Budget Committee is invited to recommend to the Assemblies of WIPO Member States the adoption of the Revised Budget for the 2006/07 biennium as proposed in the present document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI d’adopter le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007, tel qu’il est proposé dans le présent document.
English: Various proposals were made with respect to paragraph 28.
French: Diverses propositions ont été faites en ce qui concerne le paragraphe 28.
English: The assistance received from WIPO had been vital for Malta to meet its obligations under the TRIPS Agreement, not only in terms of the legislation that had been enacted, but also in terms of capacity building and training for various officials.
French: L’aide de l’OMPI à Malte a permis au pays d’assumer les obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC, sur le plan, non seulement, de la législation adoptée, mais également, du renforcement des capacités et de la formation de divers fonctionnaires.
English: The staff were consistently helpful and kind with everything from calling a cab for me to giving me directions. The location of this hotel was ideal.
French: ) = ration quality/price for the breakfast is not reasonable!