ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memorandum of understanding was concluded in 1996 between the COP and the Council of the GEF, which defined their respective roles and responsibilities.
French: En 1996, un mémorandum d'accord a été conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, définissant leurs attributions et responsabilités respectives.
English: The funding is often complemented by extra work from the participating NGOs as well as by volunteers.
French: Le ﬁnancement est souvent complété par un travail supplémentaire des ONG participantes ainsi que par des bénévoles.
English: If you are filing your return and have not received a letter in response to your application, claim the disability amount as though you qualify.
French: Toutefois, les frais de garde d’enfants (à la ligne 214) et les frais de préposé aux soins (aux lignes 330 ou 331) que quelqu’un a demandés pour vous pour 2006 peuvent réduire le montant de ce supplément.
English: How is it that this aspect of the larger field has been overlooked, and what are the implications it holds for issues like over-representation or the future of criminal justice policy in relation to aboriginal peoples?
French: Bien qu’élaborer la définition d’une catégorie complète d’actes ou de comportements en additionnant les traits communs des définitions de leurs sous-catégories constitutives ne soit pas problématique en soi, l’inégalité
English: The degree of sophistication of terrorist acts has improved significantly.
French: Le degré d'ingéniosité des actes terroristes s'est considérablement amélioré.
English: 2.5 Internal Accountability Mechanisms 2.5.1 Merit Review Process Eligible Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research organizations can apply for CFI funding.
French: Mécanismes de contrôle interne 2.5.1 Processus d’évaluation au mérite Les universités, collèges, hôpitaux de recherche et organismes canadiens à but non lucratif admissibles peuvent demander l’aide financière de la FCI.
English: See photos from Sunday tastier in recent times.
French: Voir les photos du dimanche savoureux, ces derniers temps.
English: Altogether, UNHCR reported that it had recovered $2,130 out of $119,169 in alleged fraudulent losses by 31 December 2004.
French: Au 31 décembre 2004, le Haut-Commissariat avait récupéré au total 2 130 dollars sur les 119 169 dollars de pertes frauduleuses présumées:
English: Since there are no linguistic minorities in Liechtenstein within the meaning of the Covenant, no further legislative measures have been adopted to implement this article.
French: Étant donné qu'il n'existe pas au Liechtenstein de minorités linguistiques au sens du Pacte, aucune mesure législative supplémentaire n'a été adoptée pour donner effet à cet article.
English: Both departments, as well as the Strategy’s major partners, will work on the development and implementation of a new annual priority-setting and work-planning process.
French: Les deux ministères, de même que les principaux partenaires de la Stratégie, travailleront à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un nouveau processus annuel d’établissement des priorités et de planification des activités.
English: At the initiative of an/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.25% of their respective annual allocation, the Funds may finance […] e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community [...]’.
French: Pour la fin de 2009 et de 2012 au plus tard, les États membres communiquent un rapport concis comprenant des informations sur la contribution des programmes cofinancés par les Fonds: […] 3.
English: For example, to match all unanswered messages sent by Mom, you'd use: "UNANSWERED FROM mom".
French: Par exemple, pour rechercher les messages non répondus, envoyés par maman, vous pouvez utiliser : "UNANSWERED FROM maman".
English: The Starfighter here is in the blue, white and red scheme adopted for the Colours presentation and close-out of the squadron in 1983, by which time over 750 pilots had been trained and some 140,000 hours had been logged in the air by the 104s of 417 Squadron.
French: Sur cette photo, le Starfighter arbore le bleu, le blanc et le rouge à l'occasion de la présentation des couleurs et de la cérémonie de fin de service de l'escadron en 1983. Jusqu'à cette année, 750 pilotes ont été formés par le 417e Escadron, et ses 104 ont cumulé 140 000 heures de vol.
English: WADA's medical director, Dr. Alain Garnier, who is responsible for the Agency's review of therapeutic use exemptions (TUEs), worked throughout 2004 to assist in the implementation of TUEs by stakeholders as well as reviewing all TUEs received by WADA (see page 17).
French: Le directeur médical de l'Agence, le Dr Alain Garnier, est quant à lui responsable des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT), et il a supervisé en 2004 toute la mise en place de la procédure et tous les formulaires d'AUT reçus par l'AMA (lire en page 17).
English: • implementing the right to housing; contributing to the necessary social mix in towns and neighbourhoods; improving the housing conditions of people on low incomes or people in disadvantaged circumstances; pursuing diversity in housing stock.
French: • À la mise en œuvre du droit au logement À la contribution à la nécessaire mixité sociale des villes et des quartiers À l’amélioration des conditions d’habitat des personnes à ressources modestes ou défavorisées À la recherche de la diversité de l’habitat.
English: Volumetric macro texture measurement
French: 4.3 Mesurage de la profondeur de texture
English: I take this opportunity to express our appreciation to the outgoing President of the fifty-ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping.
French: Je saisis cette occasion pour témoigner notre reconnaissance au Président sortant de la cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping.
English: These recommendations, as well as the outcomes of the PANAFCON on water were adopted by the Second Extraordinary Session of the Assembly of the African Union held at Sirte, Libya in February 2004.
French: Ces recommandations et les conclusions de la PANAFCON concernant les ressources en eau ont été adoptées à la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine qui s'est tenu à Syrte (Libye) en février 2004.
English: Organizations of the United Nations system have likewise both embraced the commitments made at the World Summit for Social Development in their programmatic and operational activities and provided critical input to the Geneva outcome.
French: Un membre d’une délégation a indiqué, à la fin de la session, que cette analyse devait viser aussi l’impôt sur les transactions monétaires. Un groupe d’experts indépendants, chargé de préparer une étude rigoureuse et devant faire autorité, sera nommé pour donner suite à cette recommandation.
English: An Introductory Guide To The Concepts and Principles (1999)
French: • Manuel d'évaluation environnementale des programmes et des projets des organisations et des institutions non gouvernementales par le Partenariat canadien (1997)
English: Session 2: Efficiency of statistical offices  Session organiser: Shlomo Yitzhaki, Central Bureau of Statistics, Israel
French: Deuxième partie: Efficience des services de statistique Organisateur: Shlomo Yitzhaki, Bureau central de statistique (Israël) Animateur: Donal Garvey (Irlande) Communications sollicitées: Finlande, Islande, Israël, Pays-Bas
English: October 10, 2007 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-114 Call for comments on a proposed practice direction on the provision of confidential access to confidential information In the notice, the Commission sets out a proposed practice direction on the provision of confidential access to confidential information and related issues and requests comments on its proposal.
French: Le 10 octobre 2007 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-114 Appel aux observations sur un projet de pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles Dans l'avis, le Conseil propose un projet de pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles ainsi qu'à des questions connexes et il sollicite des observations sur son projet.
English: Due to Germany's federal system, each of the 16 Länder implements its own political measures to promote equality within their jurisdictions.
French: En vertu du système fédéral allemand, chacun des 16 Länder applique dans sa juridiction ses propres mesures politiques destinées à promouvoir l'égalité.
English: Policy dialogue and strategic partnerships, including with the United States Agency for International Development (USAID) and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, facilitated the development of a national education policy for orphans and vulnerable children (OVCs) and prioritization of most vulnerable adolescents in Namibia's HIV prevention strategy.
French: La concertation et des partenariats stratégiques, notamment avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et le President's Emergency Plan for AIDS Relief (Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le sida) ont facilité l'élaboration d'une politique d'éducation nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables (OEV) et permis d'accorder la priorité aux adolescents les plus vulnérables dans la stratégie de la Namibie pour la prévention du VIH.
English: DECISION ON THE STATUS OF SIGNATURE AND RATIFICATION OF OAU/AU TREATIES AND THE HARMONIZATION OF RATIFICATION PROCEDURES Doc.
French: Décision sur l'état de la signature, de la ratification des traités de l'OUA/UA et harmonisation des procédures de ratification Doc.
English: While the former survey data continue to be used to show some historical trends, the analysis in this report is primarily based on the set of definitions1 that was adopted in 1997.
French: Bien que les données d’avant 1997 continuent d’être utilisées pour démontrer des tendances qui se maintiennent à long terme, l’analyse présentée dans ce rapport est principalement fondée sur la nouvelle série de définitions1 qui ont été choisies en 1997.
English: Calls on the Commission to take the initiative and to mobilise international support to revise or clarify Article XXIV of the GATT Agreement with regard to FTAs (Free Trade Agreements) between parties with different levels of development; PR\625165EN.doc 9/13 PE 376.650v01-00
French: L'UE consacre déjà beaucoup de fonds à l'aide au développement dans les pays ACP et ce financement continue d'augmenter, mais la rhétorique de la Commission en faveur du développement dans le cadre des APE n'a 1
English: • Non-personal information (which may be requested under the Access to Information Act) includes employment information of an individual working for the federal government such as:
French: • Les renseignements non personnels (qui peut faire l’objet d’une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information) comprennent l’information sur l’emploi d’une personne qui travaille pour le gouvernement fédéral.
English: [7] By way of a letter dated July 11th, 2002, Marcel Page, a Case Management Officer with the Office of the Registrar at the Recourse Branch, informs the 3 successful candidates that the department wishes to concede the appeal and provides them with the opportunity to file contrary submissions "by no later than July 26th, 2002" [bold used in original].
French: [7] Au moyen d'une lettre datée du 11 juillet 2002, Marcel Page, agent de gestion de cas, Bureau du registraire de la Direction générale des recours, informe les trois candidats reçus que le Ministère souhaite concéder le bien-fondé de l'appel et leur permettre de présenter des arguments contraires « au plus tard le 26 juillet 2002 » [en gras dans l'original].
English: The value of the annual production going through the official system was around US$ 40 million.
French: La valeur de la production annuelle passant par le circuit officiel est d'environ 40 millions de dollars des États-Unis.
English: Sao Tome and Principe offers what resources we have to assist in this noble effort.
French: Sao Tomé-et-Principe offre les ressources dont elle dispose pour contribuer à ce noble effort.
English: The connecting road was dangerous and the terrain hazardous.
French: La route qui l'y reliait était dangereuse et le terrain inhospitalier.
English: These new provisions are intended to put a stop to situations where sites are closed and the burden of site clean-up is left to the public authorities.
French: Point fort (risque industriel) : vision à long terme La loi du 30 juillet 2003 a introduit des dispositions visant à anticiper la fin de vie des sites industriels, tout au long de la vie de l’installation. Lors de l’arrêt d’une exploitation, l’état du site devra permettre un usage futur compatible avec celui de la dernière période d’exploitation.
English: WHMIS is a nation wide system which contributes to the reduction of illness and injury caused by using hazardous materials in the Canadian workplace.
French: Le SIMDUT est un système national qui contribue à réduire les maladies et les blessures attribuables à l'utilisation de matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: Mandatory Section 71 Survey Notice The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled: Notice with respect to Batch 6 Challenge substances applies to the 18 substances in the sixth group identified under the Challenge.
French: Avis en vertu de l'article 71 (obligatoire) L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le sixième lot du Défi s'applique aux 18 substances du sixième groupe identifié dans le Défi.
English: Accordingly, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (see, to that effect, Canon, paragraph 29, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: Selon la jurisprudence, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre
English: In 1995, his wife, Marolyn, suffered a life-threatening illness, and Prem canceled all speaking engagements for one month to be with her and help care for her as she recovered.
French: En 1995, sa femme Marolyn, souffrant d’une maladie grave, Prem dut annuler toutes ses conférences pendant un mois pour être à ses cotés et l’aider à se rétablir.
English: Beginning in 1930 the marking procedure was modified: one letter of the alphabet was used for two years, and the month when the piece was manufactured was indicated by adding second letter (A for January, B for February, etc.
French: A partir de 1930, le procédé de marquage est modifié : on utilise un lettre de l'alphabet pour deux années, mais on précise le mois de fabrication par une seconde lettre (soit A pour janvier et B pour février, etc.) qui s'ajoutera à la première.
English: 821-0272 Ms. Marjaana Sall Second Secretary (Political Affairs) Mr. Abdou Aziz Sall
French: M. Evgeny A. Stanislavov Conseiller principal Mme Anna A. Stanislavova
English: Generalists conducted 54% of investigations involving multiple categories of maltreatment, substantiating 59% of cases.
French: Les travailleurs responsables de l’accueil ont enquêté sur 51 % des cas de négligence, dont 35 % ont été corroborés.
English: “For dangerous goods transported in salvage packagings or salvage pressure receptacles, the words “SALVAGE PACKAGING” or “SALVAGE PRESSURE RECEPTACLE” shall be included.
French: «Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un emballage de secours ou dans un récipient à pression de secours, les mots “COLIS DE SECOURS” ou “RÉCIPIENT À PRESSION DE SECOURS” doivent être ajoutés.
English: The effects are not yet fully visible, but some effects of systematic efforts towards increasing capabilities can already be seen in practice.
French: Les retombées ne sont pas encore tout à fait apparentes, mais certains effets des efforts systématiques visant à renforcer les capacités sont déjà évidents dans la pratique.
English: X 12 80% of applications to register pension plans are acknowledged within 60 days and are reviewed in 180 days.
French: X 12 80 % des demandes d'enregistre- ment de régimes de retraite font l'objet d'un accusé de réception dans un délai de 60 jours et d'un examen dans un délai de 180 jours.
English: ◦ Establish an organizing/program committee which is representative of the clinical imaging community (e.g., geographical representation, disciplines and themes, basic and clinical researchers and policy makers, appropriate international representation, etc.);
French: ◦ créer un comité organisateur ou de programme représentatif des milieux de l'imagerie clinique (p. ex., représentation géographique, disciplines et thèmes, chercheurs et décideurs spécialisés en recherche fondamentale et en recherche clinique, représentation internationale appropriée, etc.);
English: It also appears to me that whole subjects have been left out completely - state-sponsored terrorism, for example.
French: Il me semble également que certains sujets ont été intégralement laissés de côté. Le terrorisme d'État, par exemple.
English: Therefore, I have not been convinced that the directive referred to in the appellant’s allegation was available only to employees in the greenhouse gases work unit.
French: Par conséquent, je ne fus pas convaincu que la directive visée par l’allégation de l’appelant était limitée aux employés de l’unité de travail des gaz à effet de serre.
English: PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale vibromachine....
French: EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente la vibromachine....
English: Held as part of the Conférence de Montréal, it brought together 80 policymakers and business representatives from Latin America, Canada, and Italy to discuss governance, particularly public and private sector interactions.
French: Le portefeuille de l'Office d'investissement a perdu 4,1 milliards de dollars pendant l'exercice 2003, soit un taux de rendement négatif de 21,1 p. 100, contre un revenu de 316 millions de dollars et un taux de rendement positif de 3,4 p.
English: The service management components of these operations will be automated using CRM technology.
French: L'utilisation du système de gestion de la relation usagers permettra d'automatiser la gestion des services fournis à l'appui des opérations.
English: It is recognized, however, that some submissions are for projects involving more than one Canadian institution or DCETO.
French: Il est toutefois entendu que certaines demandes visent des projets réunissant plus d’un établissement canadien ou plus d’un OEFPD.
English: The Department stated its rationale as follows: … in considering what prices to use as benchmarks to measure the adequacy of remuneration for standing timber, we started with the fact that log markets and standing timber markets are both primary markets from which lumber manufacturers obtain wood fiber.
French: Dans la première décision consécutive au renvoi, l’autorité chargée de l’enquête a créé une nouvelle méthode pour établir les prix de référence, cette fois selon le troisième volet de la disposition citée du règlement, qui dispose : (iii) s’il n’y a pas de prix du marché mondial disponible pour les acheteurs dans le pays en question, une évaluation de l conformité du prix fixé par a les pouvoirs publics aux principes du marché.
English: We welcome the clear indication in paragraph 25 that the Helms-Burton and D'Amato Acts are unacceptable, and we wholeheartedly support the recommendation to speedily eliminate them.
French: Nous nous félicitons de la façon très claire dont le rapport, au point 25, dénonce le caractère inacceptable des lois Helm-Burton et d'Amato, et nous nous joignons au rapporteur pour demander à ce qu'elles soient immédiatement abrogées.
English: Suitable conditions occur at the Fairmont Hot Springs where warm, lime-rich, spring water flows over tufa—a rock that is mostly calcium carbonate precipitate (Brunton, 1984).
French: En effet, l’eau de la source, chaude et riche en calcaire, s’écoule sur une surface de tuf calcaire, roche principalement constituée d’un dépôt de carbonate de calcium (Brunton, 1984).
English: SUMMARY RECORD OF THE 1373rd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1373e séance
English: The involvement of partners will be on a voluntary basis at all times.
French: Les partenaires s'investiront toujours sur une base volontaire.
English: The practice had been a crime since 1995: Djibouti had been one of the first Arab Islamic countries to have enacted a law of that kind.
French: La pénalisation de l'acte de mutilation date de 1995, ce qui fait de Djibouti un des premiers pays arabo-musulmans à avoir édicté un texte de cette nature.
English: (64) Gelman R, Wilkening C. Analyses of quality assessment studies using CD45 for gating lymphocytes for CD3(+)4(+)%.
French: (58) Schnizlein-Bick CT, Spritzler J, Wilkening CL, Nicholson JK, O'Gorman MR. Evaluation of TruCount absolute-count tubes for determining CD4 and CD8 cell numbers in human immunodeficiency virus-positive adults.
English: In deciding whether to suspend the proceedings, a court shall not discriminate on the basis of the nationality or habitual residence of the parties.
French: SCT/4/3 Annexe, page 11 3. En décidant de suspendre la procédure, le tribunal ne procède à aucune discrimination fondée sur la nationalité ou la résidence habituelle des parties.
English: The subjects they cover during group sessions with students have been standardized to include “Friendship, Love, Couples, Family Planning.” As of 2004, the types of group sessions are being monitored.
French: Les sujets abordés pendant les séances de groupe avec les étudiants ont été normalisés afin d'englober les thèmes portant sur l'amitié, l'amour, les couples et la planification familiale.
English:  If displaying one of the preferred formats of the Nutrition Facts table requires more than 15% of the available display surface or cannot be accommodated on any continuous surface of the package, the format size may be reduced according to a specified hierarchy.
French: Si l'affichage d'un des modèles préférés du tableau de la valeur nutritive requiert plus de 15 % de la surface exposée disponible, ou ne peut pas être placé sur toute surface continue de l'emballage, la taille du modèle peut être réduite selon une hiérarchie spécifiée.
English: The information contained in this document is subject to change without notice.
French: L'information contenue dans le présent document peut changer sans préavis.