ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide clarification and avoid any confusion, Canadians should be aware that what the Commissioner said was that an ID card "wouldn't identify their occupation as 'terrorist'"-a very important distinction.
French: Pour clarifier la situation et éviter toute confusion, il faudrait préciser que le commissaire a déclaré qu'une carte d'identité n'indiquerait pas « terroriste » comme profession -une distinction très importante.
English: Finally, we should be acutely aware of what is at issue: democracy, transparency and the rights of the citizens.
French: Enfin, nous devons bien comprendre que les éléments qui sont en jeu ici s'appellent démocratie, transparence et droits des citoyens.
English: Portfolios include Aboriginal Affairs, Business and Regulatory, Tax Law Services, the Central Agencies, and Citizenship, Immigration and Public Safety.
French: Ces services sont organisés par portefeuille - Affaires autochtones, Droit des affaires et Droit réglementaire, Services du droit fiscal, Organismes centraux, enfin Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique.
English: United States As is the case for Canada, there is no existing mechanism for the routine collection of quantitative data on the use of antimicrobials in agriculture.
French: États-Unis Tout comme au Canada, il n'existe pas de mécanisme de collecte régulière des données quantitatives sur l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture.
English: In 2005, the scholarship programme covered 10 students and 44 university students.
French: En 2005, le programme des bourses a concerné 10 lycéens et 44 étudiants.
English: Olympic Broadcast Revenue Distribution
French: Répartition des revenus générés par la radio-télévision olympique CIO / Solidarité Olympique / FI COJO
English: On this matter, I am mindful that the role of an Appeal Board in assessing whether the selections made for appointment conform to the merit principle does not extend to remarking or reassessing the candidates.
French: À ce sujet, je suis conscient du fait que le rôle d’un comité d’appel dans son évaluation du principe du mérite relatif aux sélections faites en vue d’une nomination ne consiste pas à noter à nouveau ou à réévaluer les candidats.
English: Read More 8/31/2005 A War Hero at Camp Borden Who was Canada's most decorated hero at the end of the First World War?
French: Lire plus 8/31/2005 Un héros de guerre au Camp Borden Qui était le héros le plus décoré du Canada après la Première Guerre mondiale? "
English: Commission staff working document [pdf, 2 MB] "Study on Employment in Rural Areas" [pdf, 5,7 MB!]
French: Document de travail des services de la Commission [pdf , 2 MB] «Étude sur l'emploi dans les zones rurales» [pdf , 5,7 MB!]
English: It was requested there that the activities and work of the European Parliament should reflect the indignation of organisations involved in combating poverty, given the social consequences of the crisis and the severity and extent of poverty.
French: Il a été demandé que les activités et travaux du Parlement européen reflètent l'indignation des organisations impliquées dans la lutte contre la pauvreté, étant donné les conséquences sociales de la crise et la sévérité et l'ampleur de la pauvreté.
English: Commission communication on 'The European Union and Macao: beyond 2000': COM(1999) 484; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et Macao: après l'an 2000" - COM(1999) 484 et Bull.
English: Most of the over 5 million websites and other services managed by 1&1 are running on a Debian-based environment using several thousand servers.
French: La plupart des plus de 5 millions de sites et des autres services gérés par 1&1 fonctionne sur un environnement basé sur Debian avec plus de plusieurs milliers de serveurs.
English: >> It was at 1126 hours BST on Sunday that Franck Cammas and his ten crew took victory in the Sevenstar Round Britain and Ireland ...
French: >> C'est à 12h26 dimanche que Franck Cammas et ses dix équipiers ont franchi en vainqueurs la ligne d'arrivée de la Sevenstar autour des îles britanniques ...
English: Participants recommend that development actors:
French: Les participants recommandent aux acteurs du développement:
English: As a result of military aggression by the Republic of Armenia 20 per cent of the territories of Azerbaijan (the Nagorny Karabakh region and seven adjacent regions), were occupied and some one million refugees and IDPs emerged in the country of which 420,000 are women.
French: L'agression militaire commise par l'Arménie s'est soldée pour l'Azerbaïdjan par l'occupation de 20 % de son territoire (Haut-Karabakh et plusieurs régions voisines) et par un million de réfugiés et de personnes déplacées, dont 420 000 femmes.
English: Centrally placed and easy to walk or drive into Honfleur where we were meeting friends. Our room was quiet, there were shops nearby for us to buy anything we needed.
French: Tout :-) La gentillesse du personnel et leur accueil et surtout la iscine intèrieur, c'était un réel plaisir!!
English: Saint John, with Layard acting as its captain as well as group SO, first made a slow pass using its echo sounder to trace an outline of the contact, to help classify it and see if it was indeed lying on the seabed.
French: À 13 h 20, alors que la corvette, unique escorte, est en train de zigzaguer devant le convoi, une explosion ébranle le caboteur Alexander Kennedy, deuxième navire de la colonne de tribord.
English: But those who gain the most are women, the primary collectors and users of water as well as the providers of health care in families.
French: Ce sont les femmes qui bénéficient le plus de ces systèmes. Ce sont elles qui recueillent et qui utilisent l’eau, et qui veillent à la santé de leurs familles.
English: The European Observatory on Health Care Systems is a good example of cooperation generating information that is recognized by its users as being "useful".
French: Nous devons faire plus pour que la Région européenne pèse de tout son poids pour l’aboutissement de cette initiative capitale pour la santé publique et exemplaire pour l’action internationale. L’occasion nous en est fournie par la Conférence de Varsovie qui se déroulera en février 2002.
English: The offices concerned advised OAPR that they ensured national ownership of programme results by working closely with Governments on substantive management.
French: Les bureaux de pays concernés ont informé le Bureau de l'audit et des études de performance qu'ils s'assuraient qu'il y ait un contrôle national des résultats des programmes en collaborant étroitement avec les gouvernements pour la gestion technique.
English: Peter Burgstaller Hintermayr, Haunschmidt, Minichmayr, Burgstaller Linz English
French: David Levin Clerk Green Melbourne, VIC Anglais
English: In other words, mobility per se was not a determinant of high-risk behaviour.
French: Autrement dit, la mobilité proprement dite n'était pas un élément déterminant du comportement à haut risque.
English: Ms. Zerrougui had requested the members of the Working Group and the experts of the Sub-Commission to provide her with information on that topic.
French: Mme Zerrougui a invité les membres du Groupe de travail et les experts de la Sous-Commission à lui communiquer toutes les informations dont ils pourraient disposer sur cette question.
English: The Committee expresses its concern about the situation of displaced women and girls and their living conditions, including those in refugee camps.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes et des filles déplacées et de leurs conditions d'existence, notamment dans les camps de réfugiés.
English: Map of Arctic boundaries Biophysical The ocean and ice figure predominantly in defining the climatic and biological conditions of the Arctic.
French: Carte des frontières de l'Arctique Composantes biophysiques L'océan et la glace sont les éléments prédominants régissant les conditions climatiques et biologiques de l'Arctique.
English: However, most producers supply a range of low volume key blanks, sometimes referred to as "oddball" key blanks, some of which may not always be obtainable from more than one source because they are produced for a lock particular to a specific market or because the demand for a certain key blank is not sufficient to warrant production by a second supplier.
French: Cependant, la plupart des producteurs fournissent une gamme de clés brutes à faible volume, parfois dites «irrégulières», qui peuvent être difficiles à obtenir chez plus d'un fournisseur parce qu'elles sont produites pour une serrure destinée à un marché précis ou parce que la demande de certaines clés brutes est insuffisante pour justifier la production par un deuxième fournisseur.
English: The European Economic and Social Committee has issued two opinions in favour of maintaining a strong regional policy after 2006 ["EU's Economic and Social Cohesion Strategy" - Official Journal C 241, 07.10.2002].
French: Le Comité économique et social européen s'est prononcé dans deux avis en faveur du maintien après 2006 d'une politique régionale forte ["Stratégie de cohésion économique et sociale dans l'UE" - Journal officiel C 241 du 07.10.2002].
English: In doing so, it has been guided by the following considerations.
French: En cela, elle est guidée par les considérations suivantes.
English: In some tribunals, written hearings are preferred, whereas in others they prefer oral hearings.
French: Dans certains tribunaux, on privilégie les audiences écrites alors que dans d’autres, on préfère les audiences orales.
English: In some countries, such as the Czech Republic and Portugal, parliamentary parties expressly have the right of initiative, while in others the rules of procedure do not exclude it.
French: Dans certains pays, comme le Portugal ou la République tchèque, les groupes parlementaires jouissent expressément du droit d'initiative, alors que dans d'autres le règlement ne leur interdit pas de l'exercer.
English: Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice
French: Renseignements sur la (les) personnes ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis
English: This is also one of the reasons few people have ever heard about the Greek Cypriot refugees.
French: C'est aussi une des raisons pour laquelle on entend peu parler des réfugiés chypriotes grecs.
English: Fifty-four solid food composite samples collected as part of the Canadian Total Diet Study (TDS) were analyzed for perfluorocarboxylates and perfluorooctanesulfonate (PFOS) using a methanol extraction liquid chromatography tandem mass spectrometry method.
French: Cinquante-quatre échantillons solides d'aliments composites ont été prélevés dans le cadre de l'Étude de la diète totale (EDT) au Canada et ont été analysés à l'aide de la méthode de spectrométrie de masse en tandem couplée à la chromatographie liquide avec extraction au méthanol pour voir s'ils contenaient des perfluorocarboxylates et du perfluorooctanesulfonate (PFOS).
English: The workshop is also important preparation for the comprehensive annual scientific assessments of individual Canadian Atlantic salmon stocks which takes place in March.
French: L’atelier représente aussi une étape préparatoire importante pour les évaluations scientifiques annuelles complètes des différents stocks de saumon atlantique du Canada, qui seront faites au mois de mars.
English: Since 1992, some 40,000 Canadian military personnel have served in the Balkan region, under difficult conditions, on peace support missions designed to protect the lives of civilians and allow for stabilization and reconstruction initiatives.
French: Depuis 1992, quelque 40 000 militaires canadiens ont servi dans les Balkans, dans des conditions difficiles. Ils ont été affectés à des opérations de paix destinées à protéger la vie des civils et permettre la réalisation d’initiatives de stabilisation et de reconstruction.
English: the territory of Ireland, the territory of the Hellenic Republic, the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla, the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories,
French: le territoire de l'Irlande; le territoire de la République hellénique; le territoire du Royaume d'Espagne, à l'exception de Ceuta et Melilla; le territoire de la République française, à l'exception de la Nouvelle-Calédonie, de Mayotte, de Saint-Pierre et Miquelon, des Îles Wallis et Futuna, de la Polynésie française et des Terres australes et antarctiques françaises;
English: Article 18 Liberty of movement
French: Article 18 Liberté de circuler
English: In light of this, the Board is spending considerable time responding to submissions that affect large numbers of workers.
French: Le Conseil passe ainsi beaucoup de temps à rendre des décisions qui touchent une multitude de travailleurs.
English: The Ministry of culture encourages direct participation of representatives of certain regional and minority languages in planning cultural activities by part- financing national reviews and folk art.
French: Le ministère de la Culture encourage la participation directe des représentants de certaines langues régionales ou minoritaires à la planification des activités culturelles en finançant partiellement des revues nationales et l’art populaire.
English: Residential Leases Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to residential leases without a need-to-reside covenant in the lease: 1.
French: Baux résidentiels Dans le cas des baux résidentiels ne comportant pas de clause d'obligation de résidence, on pourrait, lors de l'octroi ou du renouvellement du bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, appliquer les options suivantes : 1.
English: The secretariat maintains a list of designated national authorities for all Parties and communicates effectively with them on administrative matters required by the Convention.
French: Le secrétariat maintient une liste des autorités nationales désignées pour toutes les Parties et communique efficacement avec elles au sujet des problèmes administratifs concernant la Convention.
English: The team decided that we would issue a request to the utilities (including the Co-ops) to provide a list of the modules that are due for recall in 2004 based on a six, seven, or twenty year recall.
French: L’équipe décide de demander aux services publics (y compris les coopératives) de présenter une liste des modules qui doivent être rappelés en 2004, après six, sept ou vingt ans de service.
English: Findings were widely utilized as one of the primary baseline data sets for the Common Country Assessment (CCA), as well as for other focused assessments, planning and monitoring by Government counterparts, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and donors.
French: Les résultats de cette enquête ont été en grande partie utilisés comme données de base primaires pour le bilan commun de pays et d'autres activités d'évaluation, de planification et de suivi ciblées menées par des homologues gouvernementaux, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des donateurs.
English: The meetings will take place from January 6-9, 2005.
French: Les réunions se tiendront du 6 au 9 janvier 2005.
English: Self-censorship also seemed to be widespread in the media, and severe limitations appeared to have been placed upon the exercise of freedom of assembly and of association (CCPR/C/79/Add.25, para.
French: L'autocensure paraissait également répandue dans les médias et des limitations sévères semblaient avoir été imposées à l'exercice de la liberté de réunion et d'association (CCPR/C/79/Add.25, par. 15).
English: • deduct expenses in the year you pay them.
French: • déduire vos dépenses dans l'exercice où vous les acquittez.
English: Now take the main street on your left, Ieperstraat, and at the intersection keep left, pass over the motorway and turn immediately left onto Frezenbergstraat.
French: Reprenez et suivez la rue principale, la Ieperstraat (celle de gauche), jusqu’au carrefour giratoire. Prenez la route à gauche, passez au dessus de l’autoroute et tournez immédiatement à gauche dans la Frezenbergstraat.
English: Eventually, the abundance of condensation in the cloud becomes too much for the air to hold, and it begins falling as precipitation — marking the transition from a cumulus cloud to a mature cumulonimbus or "thunder" cloud.
French: Elle commence donc à tomber sous forme de précipitations, et c'est à ce moment que le cumulus prend le nom de cumulo-nimbus ou « nuage d'orage », qui représente le stade de maturité du nuage.
English: – – – –
French: Les améliorations du réseau ferroviaire transeuropéen auront une incidence significative sur la cohésion de l'Union et rendront les communications avec les pays d'Europe centrale et orientale plus aisées.
English: Sound judgement, effective inter-personal skills, and superior communication abilities, are also required.
French: Un excellent jugement, des qualités interpersonnelles et des capacités de communication supérieures sont également requis.
English: The Group of Experts began its joint consideration of agenda items 8 and 9.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen conjoint des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: But it strikes me that these mountain areas are very similar to the less-favoured areas.
French: Je suis cependant frappé de la similitude entre ces zones de montagne et les zones défavorisées.
English: There, your students will discover the decorations, crafts, stories, and traditions that made Christmas in the 1890s such a special time for the Kings and the other citizens of Berlin.
French: Vos élèves découvriront les décorations, l'artisanat, les histoires et les traditions qui faisaient de Noël dans les années 1890 un moment aussi spécial pour les King et les autres habitants de Berlin.
English:    Mr President, I do think it is permissible to defend oneself when a Member of this House, for demagogic reasons, consistently lumps Social Democrats in with Communists.
French:    - Monsieur le Président, j’ai la conviction qu’il est permis de se défendre quand, pour des raisons démagogiques, un député met constamment les sociaux-démocrates dans le même sac que les communistes.
English: Imagine a project team that has had a difficult client with tight deadlines and then managed to pull it off.
French: Imaginez une équipe projet qui a eu affaire à un client difficile avec une deadline serrée et qui a réussi à s’en sortir.
English: I turn now to the applicants' alternative argument.
French: J'en arrive au moyen subsidiaire des requérants.
English: Teaching support is desired to assist with the overall objective of teaching and preserving the heritage language in the community.
French: Il faut augmenter le soutien pédagogique pour atteindre l’objectif global, qui est d’enseigner le créole et de préserver cette langue vivante dans la communauté.
English: (s) Supporting a gender-sensitive education system that considers specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: s) Appuyer un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales, en vue d'éliminer les stéréotypes sexuels et les tendances discriminatoires dont elles souffrent;
English: Ecuador, Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, article 30 (d).
French: Article 30 d) de la Loi relative au commerce électronique, aux signatures électroniques et aux messages de données de l'Équateur.
English: Amendments to the Trade-marks Regulations That Came Into Force on June 2, 2007 The amendments include facilitated service in opposition proceedings between parties by allowing the use of courier services and other means as agreed by the parties.
French: Modifications relatives au Règlement sur les marques de commerce prenant effet le 2 juin 2007 Dans les procédures d'opposition, la signification de documents entre les parties a été facilitée; ainsi, ces dernières peuvent désormais avoir recours à des services de messagerie et à d'autres moyens convenus entre elles.
English: There are allegations of widespread corruption among judges and police and gendarmerie officers.
French: Certaines allégations font état d'une corruption généralisée parmi les juges, les agents du corps de la police et de la gendarmerie.
English: • Economic, Trade and Tariff References
French: • Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires
English: 10 (hereinafter the CTA) for an amendment to its licence that would allow it to undertake these flights.
French: 10 (ci-après la LTC), afin qu'il puisse être autorisé à exploiter les vols en question.
English: Using the affected product may cause health problems such as nausea, vomiting, and diarrhea.
French: L’utilisation d’un des produits touchés pourrait engendrer des problèmes tels que nausée, vomissement et diarrhée.
English: Take a pleasant stroll down Via Cavour to the Roman Forum and the Coliseum; around 15 minutes away on foot.
French: Faites une promenade agréable sur la Via Cavour pour rejoindre le Forum romain et le Colisée en 15 minutes environ.
English: I asked both Mr. Facey and Mr. Ferrell to present their views on the grievance references in Mr. McIlveen's summary of his discussion with Ms. Leishman.
French: J'ai demandé à M. Facey et à M. Ferrell de présenter leurs opinions sur les références aux griefs dans le résumé que M. McIlveen avait fait de sa discussion avec Mme Leishman.
English: Hybrid plants demonstrate hybrid vigour and have polymorphic, frequently aborted spores that demonstrate size and surface ornamentation features intermediate between the putative parents.
French: Les plantes hybrides montrent la vigeur des hybrides, et possèdent des spores polymorphiques fréquemment avortées dont les dimensions et les ornementations caractéristiques sont intermédiaires entre les parents présumés.
English: 46 P. ISBN 1552634701 AGES 7 AND UP Copyright/Source Dennis Lee's recent work of rhyming verse will once again delight both children and adults alike.
French: 46 P. ISBN 1552634701 POUR LES 7 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Avec ce recueil, Dennis Lee ravit encore une fois enfants et adultes.
English: 2.6 Environmental Requirements 2.6.1 Temperature A thermal shock test from the cold storage extreme to room temperature back to the cold storage extreme and from the hot storage extreme to room temperature back to the hot storage extreme.
French: 2.6 Exigences environnementales 2.6.1 Température Il s'agit d'un essai de choc thermique, faisant passer la balise d'un entreposage au froid extrême à une température ambiante, puis retour à l'entreposage au froid extrême, à l'entreposage à la chaleur extrême, à la température ambiante normale et à l'entreposage à la chaleur extrême.
English: I shall end by calling for more account to be taken of human rights and democracy in the discussions within the EMPA, as we are urged to do by the winners of the Sakharov Prize 2005, Reporters without Borders.
French: J’en termine en lançant un appel pour que les droits de l’homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l’APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières.
English: During the sixties and seventies a number of administrative registers were established, all using the personal identification number.
French: Les années 60 et 70 ont vu la création d'un certain nombre d'autres registres administratifs utilisant tous le numéro d'identification personnel.
English: When original source documents and records are in an electronic format, they must be kept in an electronically readable format even if they have been transferred to another medium such as microfilm.
French: Les pièces justificatives et les registres conservés sur un support électronique doivent l'être dans un support électronique intelligible, même s'ils ont été transférés sur un autre support de données, tel que les microfilms.
English: • The Beer Market in Japan ITCan 2005
French: • Le marché de la bière au Japon CICan 2005