ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety of Flight Compromise plays a role when, for example, DFS elects to investigate an "E" occurrence where nobody was injured and the aircraft was intact, but where the crew or other personnel were unduly put at risk.
French: La compromission de la sécurité des vols joue un rôle lorsque, par exemple, la DSV décide d’enquêter sur un événement « E » dans lequel personne n’a été blessé et l’aéronef est intact, mais où l’équipage ou d’autres personnes ont été inutilement exposés à des risques.
English: The combined business of Trader Canada and TMC has been renamed Trader Corporation following the closing of the transaction.
French: Ce sera notre priorité au cours des 12 à 18 prochains mois », a déclaré Marc P. Tellier, président et chef de la direction de Groupe Pages Jaunes.
English: Our Virginia Beach camping has all the amenities that you are expecting from world class campgrounds including RV hookups, cabins, playgrounds and laundry.
French: Notre camping de Virginia Beach a toutes les commodités que vous pouvez retrouver sur un camping de classe mondiale incluant les raccordements pour VR, des Cabines, terrains de jeux et buanderies.
English: Risk of Whiplash Injury versus head to torso rotation  on the Hybrid III 50th percentile male dummy
French: Risques de lésion à la nuque par coup de fouet en fonction de la rotation de la tête par rapport au torse pour un mannequin Hybrid III homme du 50e centile
English: Mr. Krappmann expressed disappointment that the statistics in the report dated back to 2001 and wished to know whether the State party intended to set up an efficient data-collection system which would allow tracking of the implementation of children's rights.
French: M. KRAPPMANN déplore que les statistiques fournies dans le rapport remontent à 2001 et souhaiterait savoir si l'État partie envisage de mettre en place un système efficace de collecte de données qui permette de suivre la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Burkina Faso Total area: 274,200 km2 Population (2002): 13.9 million Capital:
French: Burkina Faso Superficie totale : 274 200 km2 Population (2002) : 13,9 millions Capitale :
English: • Garnered critical acclaim and standing ovations wherever its dancers have appeared
French: • été salué par les critiques et ses danseurs ont reçu une ovation partout où ils se sont produits
English: The seminar, which was organized in cooperation with the State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI), was opened by the Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova, Mr. Oleg Stratulat, and received extensive media coverage.
French: Le séminaire, organisé en collaboration avec l’Agence nationale de protection de la propriété industrielle (AGEPI), a été ouvert par M. Oleg Stratulat, vice premier ministre de la République de Moldova, et a fait l’objet d’une large couverture médiatique.
English: The results of that survey were published in 1995.
French: Les résultats de cette enquête ont été publiés en 1995.
English: Around 55-60 per cent of the Professional staff of selected United Nations Development Group organizations at both headquarters and other established offices is over 45 years old (see table 4).
French: Environ 55 à 60 % des administrateurs de certaines organisations faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, aussi bien au siège que dans d'autres bureaux permanents, ont plus de 45 ans (tableau 4).
English: In order to resolve these questions, a better understanding of the needs, objectives and priorities of the different stakeholders is essential.
French: Il est essentiel, pour régler toutes ces questions, de mieux comprendre les besoins, les objectifs et les priorités des différentes parties prenantes en la matière.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > Foreword English - Español
English: A detailed questionnaire was administered to each participant to obtain information on the characteristics of the residence and the activities of the participant and other members of the household (Otson and Meek, 1996).
French: On a donné à remplir à chaque participant un questionnaire détaillé pour obtenir des renseignements sur les caractéristiques de la maison et les activités auxquelles le participant et d'autres membres du ménage s'adonnaient (Otson et Meek, 1996).
English: The IJC still intends to release a proposed decision for public comment and to hold public hearings, before making a final decision.
French: Elle compte toujours soumettre le projet à la population et tenir des audiences publiques avant de confirmer sa décision.
English: Thus, they may be involved in decisions which have a direct impact on a large segment of society."
French: Ils peuvent ainsi être appelés à prendre des décisions qui ont des répercussions directes sur un grand segment de la société.»
English: The amendment to the regulations specifies that any person to whom a park superintendent has refused to issue a licence or whose business licence has been suspended or revoked by a park superintendent under the regulations may request a review of the superintendent's decision by writing to the Chief Executive Officer of Parks Canada within 30 days following receipt by that person of the notice of refusal, suspension or revocation.
French: Cette modification stipule que, en vertu du règlement, toute personne à qui un directeur de parc a refusé de délivrer un permis de commerce ou dont le permis de commerce a été suspendu ou révoqué par un directeur de parc peut, dans les 30 jours de la réception de l'avis de refus, de suspension ou de révocation, demander par écrit au directeur général de Parcs Canada de réviser la décision du directeur de parc.
English: Increased security at most airports means that the screening of hand baggage and body checks can take longer, particularly at busy times, so please allow plenty of time to get to your flight on time.
French: En raison de la sécurité accrue dans la plupart des aéroports, les contrôles corporels et des bagages à main peuvent prendre plus de temps, notamment pendant les périodes de forte affluence. Nous vous demandons donc de prévoir suffisamment de temps pour pouvoir arriver à la porte d'embarquement à l'heure.
English: In the circumstances the UK believes the preferred option would be to create proper Division 4.1 entries for these 7 water- wetted explosives by creating new separate entries.
French: Dans ces conditions, le Royaume-Uni estime que la meilleure solution serait d'établir des rubriques officielles de la division 4.1 pour ces sept matières explosives mouillées à l'eau, sous la forme de deux nouvelles rubriques distinctes.
English: MEVI always gives a quick, skilled and valid assistance.
French: La société MEVI dispose non seulement de machines, mais elle a également depuis toujours la culture de services, donnant à tout moment une assistance rapide, préparée et efficace.
English: PRC considers new projects and their revision with the aim of assessing and providing guidance on: the relevance of the proposed objectives, activities and underlying assumptions of the project to the mandates, and priorities of OHCHR, and its possible impact on the issues the project intends to address; the suitability and effectiveness of project management, and institutional and implementation arrangements; the soundness of financial requirements, according to OHCHR's priorities and actual resources; and the possible special interest of the project to OHCHR in terms of policy implications, replicability, innovations and risks.
French: Le Comité d'examen des projets examine les nouveaux projets et leurs modifications, afin de préciser les aspects suivants et de formuler les recommandations pertinentes : adéquation des principes, objectifs et activités du projet proposé par rapport aux mandats et aux priorités du Haut-Commissariat, et résultats escomptés dans les domaines que le projet entend couvrir; adéquation et efficacité de la gestion du projet et arrangements institutionnels et arrangements pour sa mise en œuvre; justification du financement requis, en fonction des priorités et des ressources effectives du Haut-Commissariat; et intérêt spécial éventuellement présenté par le projet pour le Haut-Commissariat en termes d'enseignements à tirer du point de vue de l'action, de reproductibilité, d'innovations et de risques.
English: On the other hand, there is some criticism that a "shotgun" approach to distributing ALI funding has resulted in a variable mix, with some projects being more carefully planned and carried out than others.
French: Par contre, certains déplorent le fait qu'une approche tous azimuts à l'égard de la répartition du financement de l'ILA entraîne des résultats inégaux, certains projets étant mieux planifiés et exécutés que d'autres.
English: If this was the intention there would be no need to set up the separate structures which largely exclude the Americans and Canadians and marginalise reliable European allies such as Turkey.
French: En effet, si telle était réellement l' intention, il ne serait pas nécessaire d' établir des structures séparées qui excluent largement les Américains et les Canadiens et qui marginalisent des alliés européens fiables, tels que la Turquie.
English: Transitional justice is now an inevitable element of any serious effort to help societies in post-conflict situations.
French: La justice de transition est désormais un élément incontournable des efforts entrepris pour aider les sociétés dans les situations postconflictuelles.
English: Not uncommonly, however, providers face situations in which these ethical principles are in conflict with each other.
French: Toutefois, il n'est pas rare que les prestataires doivent se mesurer à des situations où ces principes éthiques entrent en conflit.
English: 9.46 The amount of $12,093,100, reflecting an increase of $1,448,300, provides for 42 posts, which include: (a) 1 Assistant Secretary-General, 8 Professional and above and 4 General Service posts in the Office of the Special Adviser on Gender Issues; and (b) 19 Professional and above and 10 General Service posts in the Division for the Advancement of Women.
French: 9.46 Le montant de 12 093 100 dollars, en augmentation de 1 448 300 dollars, permettra de financer 42 postes : a) 1 poste de sous-sécrétaire général, 8 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent des services généraux au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes; et b) 19 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 10 postes d'agent des services généraux à la Division de la promotion de la femme.
English: Ada Estate, Kinondoni
French: : sg.uma@maghrebarabe.org
English: Four applicants qualified and were offered positions.
French: Quatre candidats et candidates ont réussi et se sont vu offrir un poste.
English: No change to current requirements, therefore no impact on manufacturers and distributors of the two drugs.
French: Aucun changement aux exigences actuelles, et donc aucun impact pour les fabricants et les distributeurs de ces deux médicaments.
English: In C.U.B. 5454 Mr. Justice Dubé enumerated some of the factors to be considered in determining whether the operation of a business is of minor extent.
French: Dans le CUB 5454, le juge Dubé a énuméré certains des facteurs à considérer lorsqu'on détermine si l'exploitation d'une entreprise est mineure.
English: Increased co-ordination at all levels is also been sought with the EU Member States, the International Financial Institutions and other major donors.
French: Les États membres de l'UE, les institutions financières internationales et les autres principaux donateurs visent également une coopération accrue à tous les niveaux.
English: The Content HTML Format Most content is available in HTML format displayed as a web page.
French: Le contenu Format HTML Le contenu du site est normalement disponible en format HTML et présenté sous forme de pages Web.
English: I'm sure that implementing and enforcing the access restrictions – keeping pets out of the barn, insisting that all visitors wear protective clothing and controlling the transport of equipment between barns -- hasn't always been easy.
French: Il n'a pas toujours été facile, j'en suis convaincu, de mettre en pratique les mesures visant à restreindre l'accès, telles que tenir les animaux de compagnie hors des étables, obliger tous les visiteurs à porter des vêtements de protection et contrôler le transport d'équipement d'une étable à l'autre.
English: Monetary analysis: one pillar of the ECB’s framework for conducting its comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Ce revenu est issu d’actifs identifiés conformément aux orientations déterminées par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: Two patients sustained eye injuries, 1 patient suffered bruising, and 1 sustained a muscle injury to the face.
French: Deux personnes ont été blessées à l'oeil, 1 personne a subi des contusions et 1 autre a été blessée à un muscle du visage.
English: I will support the position of the Committee on International Trade tomorrow, but where further liberalisation efforts are concerned I would call strongly for the food sector and farmers also to be taken into account.
French: Demain, je soutiendrai la position de la commission du commerce international, mais concernant les efforts vers une plus grande libéralisation, je demanderai fermement que le secteur alimentaire et les agriculteurs entrent également en ligne de compte.
English: We should also consider what to do if they do not reduce the emissions to that level.
French: Il nous faut aussi nous demander que faire si les réductions ne sont pas entreprises.
English: Aid for the use of must Aids for the use of rectified concentrated must and for grape juice were paid for a quantity of approximately 72.0 million hl and 5.5 million hl respectively versus the quantities of 51.0 million hl and 5.0 million hl retained in the budget, thus, overspending the corresponding appropriations.
French: Aide à l'utilisation des moûts Des aides à l'utilisation de moût concentré rectifié et pour le jus de raisins ont été versées pour des volumes d'environ 72,0 et 5,5 millions d'hectolitres respectivement, alors que le budget avait prévu des volumes de 51,0 et 5,0 millions d'hectolitres, d'où un dépassement des crédits correspondants.
English: Hence, a positive money gap, where the stock of money exceeds the aggregate long-run demand for money, is associated with 3.
French: L’entreprise ou le particulier dont les encaisses sont supérieures au niveau souhaité entreprendra de se débarrasser de l’excédent en effectuant des opérations avec les autres agents.
English: Where emergency contraception had to be paid for, had steps been taken to control prices?
French: Lorsque la contraception d'urgence est payante, des mesures ont-elles été prises pour en réglementer le prix?
English: The delegates from the 12 National Olympic Committees present at the seminar: Comoros, Djibouti, Kenya, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mozambique, Sao Tome and Principe, South Africa, Sri Lanka, Sudan and Tanzania (volunteers and observers) with the IOC Sport and Environment Commission Chairman, Dr Pal Schmitt and Mr Paolo Revellino from the United Nations Environment Programme (UNEP), gathered to encourage in, their island and costal nations, the development of actions for sustainable development through sport.
French: Les délégués des 12 Comités Nationaux Olympiques présents au séminaire – Afrique du Sud, Comores, Djibouti, Kenya, Madagascar, Maldives, Maurice, Mozambique, Sao Toméet-Principe, Soudan, Sri Lanka et Tanzanie (volontaires et observateurs) – ainsi que le président de la commission sport et environnement du CIO, M. Pál Schmitt, et M. Paolo Revellino du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) se sont réunis pour encourager, dans leurs pays insulaires et côtiers, l'adoption de mesures en faveur du développement durable par le sport.
English: We therefore appeal to developed countries that have not yet done so to keep their promise to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
French: Nous lançons un appel aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils mettent en pratique la promesse de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: Often new users are properly cautioned against quantizing to avoid sucking the life out of their music.
French: On prévient souvent nombre d'utilisateurs, débutants ou non, contre les dangers de la quantification.
English: Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) said that the structure of the Puerto Rican Government was virtually identical to that of a state of the Union and yet its lack of statehood turned the island's residents into second-class citizens who could neither vote nor be represented in Congress, yet were bound by all the duties of citizenship — including military service.
French: M. Adames (Centro Literario Anacaona) dit que la structure du Gouvernement portoricain est virtuellement identique à celle d'un État des États-Unis, pourtant, Porto Rico n'ayant pas ce statut, les résidents de l'île sont transformés en citoyens de deuxième classe qui ne peuvent ni voter ni être représentés au Congrès, mais qui assument toutes les obligations du citoyen, y compris le service militaire.
English: With greater coordination, and a stronger focus on the needs of individual communities, these programs could make a greater contribution to child maltreatment prevention, and could be part of a broader healthy community initiative.
French: Grâce à une plus grande coordination, et en mettant davantage l'accent sur les besoins des différentes collectivités, ces programmes pourraient jouer un rôle plus important dans la prévention de la violence envers les enfants et ils pourraient être intégrés dans le cadre d'une initiative plus générale ayant pour objectif la bonne santé des collectivités.
English: Original signed by Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Julia Hill Directrice générale associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Monitoring has exposed the extent of effects of air pollution
French: La surveillance a révélé l'ampleur des effets de la pollution atmosphérique
English: This research has been primarily funded by Human Resources Development Canada as the lead with support from the Department of Canadian Heritage, in addition to the efforts of the sector as lead by CHRC.
French: Cette recherche a été financée principalement par Développement des ressources humaines Canada et le soutien de Patrimoine canadien, sans compter les efforts déployés par le secteur avec à sa tête le CRHSC.
English: Recent Federal Court of Appeal decisions The following summarizes the Federal Court of Appeal's recent decisions in two cases where it was determined that the primary purpose provision of the ITR had not been met.
French: Décisions récemment rendues par la Cour d'appel fédérale Voici un sommaire de la décision de la Cour d'appel fédérale dans deux cas où il a été déterminé que les régimes de pension à participant unique ne respectaient pas l'exigence du RIR relative au principal objet.
English: That harmonization can be contributed to by the national regulatory authorities, exercising their responsibilities in the context of the rules governing open network provision, in other words the special legislation for the telecommunications sector.
French: Les autorités réglementaires nationales qui exercent leurs attributions dans le cadre des règles relatives à la fourniture d'un réseau ouvert, autrement dit de la législation spécifique au secteur des télécommunications, peuvent contribuer à cette harmonisation.
English: Rose Blanche Hydroelectric Development Newfoundland Power is the proponent of a 5.5 MW hydroelectric facility situated on Rose Blanche Brook in southwestern Newfoundland. The creation and operation of the reservoir associated with this hydroelectric development resulted in the flooding of approximately 570 units (57,000 m2) of salmonid spawning and rearing habitat.
French: Aménagement hydroélectrique de White Rose La Newfoundland Power est le promoteur d'un aménagement hydroélectrique de 5,5 mégawatts situé sur le ruisseau White Rose, dans le sud‑ouest de  Terre‑Neuve. La création et l'exploitation du réservoir associé à ce projet d'aménagement hydroélectrique ont entraîné l'inondation d'environ 570 unités  (57 000 mètres carrés) d’alevinage des salmonidés.
English: Elements of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) (2005): ▪ Risk Management Framework - a framework to categorize risks to fish and fish habitat associated with development proposals, to communicate these risks to proponents and to identify appropriate management options to reduce risks to acceptable levels.
French: Éléments du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) (2005) : ▪ Cadre de gestion des risques - un cadre permettant la catégorisation du niveau de risque pour le poisson et son habitat associé aux projets de développement, de communiquer ces risques aux promoteurs et de déterminer l'outil de gestion approprié dans le but de réduire les risques à des niveaux acceptables.
English: FCC partnered with the Canadian Agricultural Safety Association and the Newfoundland Dairymen’s Association to produce 900 safety signs for distribution across the country.
French: FAC s’est associée à l’Association canadienne de sécurité agricole et à la Newfoundland Dairymen’s Association pour produire et distribuer 900 panneaux sur la sécurité à l’échelle du pays.
English: I would remind you that as shown by the recent report of the Court of Auditors, control is practically lost over animals transported abroad.
French: Je vous rappelle que, comme l’a démontré le récent rapport de la Cour des comptes, on perd quasiment tout contrôle sur les animaux transportés à l’étranger.
English: Choose Apply IPTC Stationery Pad to Photos from the Image menu.
French: Sélectionnez « Apply IPTC Stationary Pad to Photos » du menu « Image ».
English: I am relying on the Commissioner, whom I would also like to thank for his involvement.
French: Je compte sur le commissaire, que je voudrais également remercier pour sa participation.
English: Permanent Secretary, Ministry of National Development, 1989-1995
French: Secrétaire permanent, Ministère du développement national, 1989-1995
English: This is in marked contrast to interclutch (among females) variation in egg size, which we have shown varies significantly with food supply.
French: La variation de la taille des oeufs au sein d'une portée n'est donc pas régie par les mêmes facteurs que la variation de la taille des oeufs entre les couvées (entre femelles), laquelle est, comme nous l'avons démontré, fortement influencée par les ressources alimentaires.
English: The State provides the requisite technical and financial assistance for forms of specialized secondary education which require closer attention because they are new.
French: L'État fournit l'aide technique et financière requise pour des formes d'enseignement secondaire spécialisé qui exigent plus d'attention en raison de leur nouveauté.
English: Briefing on regional consultative processes
French: Réunion d'information sur les processus consultatifs régionaux