ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts were moreover different for the three transport modes and this would create unjustified discrimination.
French: En outre, ces montants étant différents pour les trois modes de transport, l'on créerait ainsi une discrimination non fondée.
English: The decision to make this referral lies solely with the EISC and cannot be pre-judged.
French: La décision d’effectuer ce renvoi revient entièrement au CÉRE et l’on ne peut en préjuger.
English: Conduct an evaluation of the transparency initiative.
French: Évaluation de l'initiative de transparence.
English: Thus, an important feature of the program is its’ capacity to provide a swift response with a very high quality of Pastoral Care.
French: Ainsi, le programme a été créé de sorte à pouvoir offrir un service rapide de pastorale de grande qualité.
English: We must put a stop and try to boycott - and encourage everybody else to boycott - any tourist developments within Burma.
French: Nous devons faire cesser et tenter de boycotter - et encourager tout le monde à le faire - tout développement touristique en Birmanie.
English: However, if bark was taken from only one side of the tree, it would survive and produce more bark for future harvesting.
French: Cependant, si l’écorce n’était arrachée que d’un seul côté du prunier, celui-ci survivrait et produirait une nouvelle écorce susceptible d’être adéquatement récoltée par la suite.
English: Unique architectural style , Green trees and lush vegetation charactizing a fine spring day!
French: Style architectural unique, arbres verts et végétation luxuriante, typiques d'une belle journée de printemps !
English: Juveniles live completely buried in the substrate and feed on similar food items obtained directly from the substrate or interstitial water.
French: Les juvéniles vivent entièrement enfouis dans le substrat, où ils se nourrissent d’aliments similaires obtenus directement du substrat ou de l’eau interstitielle.
English: The Ministry of Economics opposed the ban on the grounds that it was crazy to go after one of the few successful industries in the country.
French: Le ministre de l’Économie s’opposait lui aussi à l’interdiction car il lui paraissait absurde de s’attaquer à l’une des rares industries prospères du pays.
English: Outcome of the Public Consultation The response to the questions submitted for public consultation may be summarised as follows6.
French: Résultat de la consultation publique Les réponses aux questions soumises à la consultation publique peuvent être résumées comme suit6.
English: (c) Whether any modifications to this Convention are desirable.
French: c) L'opportunité d'apporter des modifications à la Convention.
English: • Individual researcher receiving CIHR funding
French: • chercheur subventionné par les IRSC;
English: • Once the objectives of the meeting have been outlined, a list of participants and invited individuals can be better assessed.
French: • Une fois que les objectifs de la réunion auront été définis, une liste de participants et d'invités pourra plus facilement être établie.
English: • W ar P ensions A ppeal B oard (W P A B)
French: • War Pensions Appeal Board (WPAB)
English: List of Reserves FISHING LAKE 89 FISHING LAKE 89A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FISHING LAKE 89 FISHING LAKE 89A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: CMA financial statements show that Bursary Program expenditures have fallen well short of full budget.
French: Selon les états financiers de l'AMC, les dépenses du Programme de bourses sont restées en deçà du budget total.
English: (For the full text of resolution 1272 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1272 (1999), voir l'appendice V.)
English: They function outside the formal legal system and use community pressure and informal social control and mechanisms to punish perpetrators of violence and restore women's rights within the family.
French: Leur action se situe en dehors du système judiciaire proprement dit et se manifeste sous forme de pression communautaire et de contrôle social de type informel pour punir les auteurs de violence et rétablir les droits de la femme au sein de la famille.
English: Construction Potential construction related impacts on the aquatic environment can be mitigated such that there will be no measurable effects on fish populations in the project area, and a potential for Low level residual effects.
French: Construction Les impacts potentiels liés à la construction sur l’environnement aquatique peuvent être atténués pour qu’il n’y ait pas d’effets mesurables sur les poissons dans la zone, et pour que les effets résiduels soient au niveau bas.
English: Effective early warning systems of natural disaster comprise four inter-linked components (figure 1): risk knowledge, monitoring and warning service, dissemination and communication, and response capability.
French: Des systèmes d'alerte précoce efficaces en matière de catastrophes naturelles comprennent quatre éléments interdépendants (fig.  1): connaissance des risques, service de surveillance et d'alerte, diffusion d'informations et communication, et capacités d'intervention.
English: What was the date of your first marriage?
French: Quelle était la date de votre mariage?
English: • There have been only two studies on Empowerplus that have been reported in the scientific literature to date.
French: • Jusqu'ici, les ouvrages scientifiques ne mentionnent que deux études sur Empowerplus.
English: The Delegation of the Russian Federation confirmed that the national Office required a sample of the trademark.
French: La délégation de la Fédération de Russie a confirmé que l’Office national exigeait un échantillon de la marque.
English: The revised text to the informal document No.WP29-135-8 in the main part of this document and the proposed amendment to TRANS/SC.1/WP.29/383 in Annex 1 of this document are marked in bold characters.
French: Les parties révisées du document WP.29-135-8 figurant dans le corps du présent document et les propositions d'amendement du document TRANS/SC.1/WP.29/383 figurant dans l'annexe 1 apparaissent en caractères gras.
English: UNHCR needed to recognize that its staff were its most valuable asset, yet it should not shy away from difficult decisions.
French: Le HCR doit reconnaître que son personnel constitue son atout le plus précieux, mais il ne doit pas reculer devant les décisions difficiles à prendre.
English: The recommendations given by the Committee were translated into Finnish and were widely disseminated among interested bodies.
French: Les recommandations formulées par le Comité ont été traduites en finnois et largement diffusées auprès des organes intéressés.
English: 5.17 National Waterborne Contamination and Illness Response Protocol (2004-10) A presentation was given on this protocol to address waterborne threats and other contamination events being developed by a federal government interdepartmental working group and water committee.
French: Protocole national d’intervention en matière d’éclosion et de contamination hydrique (2004-2010) On donne une présentation sur ce protocole qui porte sur les menaces d’origine hydrique et d’autres cas de contamination et qui est élaboré par un groupe de travail et un comité sur l’eau interministériels du gouvernement fédéral.
English: At its 5th meeting, on 12 December, the Conference of the States Parties decided to introduce an amendment to rule 17, paragraph 3 (b), of the draft rules of procedure, replacing the words “other input” with the words “written reports” so that it would state that non-governmental organizations may, “upon the invitation of the President and subject to the approval of the Conference, make oral statements or provide written reports at such meetings through a limited number of representatives on questions relating to their activities”.
French: À sa 5e séance, le 12 décembre, la Conférence des États parties a décidé de modifier l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 17 du projet de règlement intérieur en remplaçant les mots “apporter d'autres contributions” par l'expression “présenter des rapports écrits” si bien qu'il se lirait comme suit: ces organisations non gouvernementales peuvent, “à l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de la Conférence, faire prononcer des déclarations orales ou faire présenter des rapports écrits lors de ces séances par un nombre limité de représentants sur des questions en rapport avec leur activité”.
English: Byce headed a five-man team charged with providing cover for the reconnaissance group.
French: CHARLES BYCE, QUI AVAIT 24 ANS AU MOMENT OÙ FUT PRISE CETTE PHOTO, FUT LE SEUL MEMBRE DE SON RÉGIMENT
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree C
French: A. Compétences et connaissances Degré C3 - 304 points 1.
English: It is accompanied by the classical renal effects of industrial cadmium poisoning: proteinuria and often glucosuria and aminoaciduria.(8) Daily cadmium intake by ingestion in the endemic area has been estimated to be 0.6 mg,(77) but it would have been considerably greater before 1955, when pollution control measures were instituted in the nearby mine.
French: Cette maladie s’accompagne des symptômes rénaux classiques de l’intoxication par le cadmium des rejets industriels: la protéinurie, et fréquemment la glycosurie et l’amino-acidurie.(8) On a évalué l’apport individuel de cadmium ingéré à 0,6 mg dans la région où l’itaï-itaï est endémique,(77) mais cet apport devait être beaucoup plus élevé avant 1955, moment où l’on a pris des mesures de dépollution dans la mine voisine.
English: Fabrics and made-up textile goods Benefits extend almost exclusively to cotton or man-made fibre fabrics or made-up goods of Chapters 52-55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63 that have been woven or knit in the territory from non-originating yarn, or knit from yarn spun from non-originating fibres, and goods of subheading 9404.90 that are finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics of subheadings 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 54007.41, 5407.5 1, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 -5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 produced or obtained outside of the NAFTA territory.
French: Tissus et articles textiles confectionnés Les bénéfices des NPT sont accordés presque exclusivement pour les tissus et les articles textiles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles des chapitres 52 à 55 (à l’exclusion des articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins) et des chapitres 58, 60 et 63, qui sont tissés ou tricotés sur le territoire avec des fils non originaires ou tricotés avec des fils produits à partir de fibres non originaires, et les articles de la sous-position 9404.90 qui sont finis, taillés et cousus ou autrement assemblés à partir de tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 54007.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 qui sont produits ou obtenus à l’extérieur du territoire visé par l’ALENA.
English: She advocated a number of very useful practical measures: the protection of women, reproductive health, protection against violence, full education, and a break with the stigmas and stereotypes which damaged the relationship between the sexes and directly harmed women.
French: Elle a recommandé l'adoption de mesures concrètes très utiles dans divers domaines : protection de la femme, santé génésique, protection contre la violence, éducation intégrée et élimination des préjugés et des stéréotypes qui compromettent les relations entre les sexes et lèsent directement la femme.
English: It used the eight regional development centres to develop local strategies and had established gender equality mental health networks to address the problems of particular communities.
French: Le Ministère élaborait, grâce aux huit centres régionaux de développement, des stratégies locales et avait mis en place des réseaux de santé mentale pour la promotion de l'égalité entre les sexes pour se pencher sur les problèmes rencontrées par des communautés données.
English: It is my hope that the new communities that are interested in regaining control over their reserve lands have a good experience.
French: Je pense qu'il est très important que les nouvelles collectivités, c'est-à-dire les autres Premières nations qui sont intéressées à ce processus, sachent que ni nous et ni le gouvernement du Canada, n'avons d'objectifs secrets, et que ce que nous présentons est fiable et véridique.
English: Because the greatest benefits of telehealth in the community seem to be occurring among these populations, immediate impact on standard economic benefits such as days lost from work due to disability are less relevant.
French: Comme ces populations semblent bénéficier le plus de la télésanté dans la collectivité, l'incidence immédiate sur les avantages économiques standards tels que l'absentéisme du à une invalidité est moins pertinente.
English: • Compatibility to federal Procurement Strategy to promote Aboriginal Business
French: • Cohérence avec la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: Finally, vulnerability is the degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
French: La capacité d’adaptation est la capacité d’un système à s’ajuster aux changements climatiques (y compris la variabilité du climat et les phénomènes extrêmes) et de minimiser les dommages possibles, pour profiter des occasions, ou de composer avec les conséquences.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 21 August 2008, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 1er juillet 2008, midi
English: The following people were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation:
French: Les personnes ci-dessous ont été interrogées en personne ou par téléphone pour confirmer les différentes affirmations faites ou contenues dans la documentation :
English: A Implementation of the Johannesburg Principles
French: Mise en œuvre des Principes de Johannesburg
English: In that connection, my country welcomes and supports the conclusions and recommendations of the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.  In our opinion, implementing those recommendations would give the United Nations a real capacity to take action where “blue helmets” are deployed.
French: Mon pays accueille, dans ce sens, avec satisfaction et appuie les recommandations et conclusions du rapport Brahimi (A/55/305) dont la mise en oeuvre, à notre sens, permettrait de donner à l'ONU la capacité réelle d'agir dans les théâtres d'opération dans lesquels sont déployés les Casques bleus.
English: He could not understand, however, why only States that had abolished the death penalty were the subject of paragraph 2, and not those that still had the death penalty on their books but did not apply it.
French: Cependant, on ne voit pas pourquoi seuls les États ayant aboli la peine de mort sont visés au paragraphe 2, et non, également, ceux qui sont abolitionnistes de fait.
English: Regional economic commissions of the United Nations
French: Commissions économiques régionales de l'ONU
English: The goal is to offer primary, secondary, and tertiary prevention within the school system, with a particular focus on health education, group sessions, and one-on-one counselling.
French: L'objectif est de dispenser une formation en prévention primaire, secondaire et tertiaire à l'intérieur du réseau scolaire, l'accent étant mis en particulier sur l'éducation sanitaire, les séances de groupes et les consultations individuelles.
English: Task Force on Economic and Monetary Union
French: Task force sur l'Union économique et monétaire
English: Chronic and persistent poverty in the developing countries, especially in Africa and the least developed countries as well as the transition economies, endangers the social fabric, undermines economic development and the environment, and threatens stability.
French: La pauvreté chronique et endémique dans les pays en développement, surtout dans les pays africains, les pays les moins avancés et les pays en transition, menace le tissu social, entrave le développement économique, met en péril l'environnement et favorise l'instabilité.
English: typeOfTachographCardId EquipmentType,
French: typeOfTachographCardId Type d'équipement
English: From 2000 to 2001, he worked for Public Works and Government Services Canada as a human resources management consultant in connection with the orientation and training program for middle managers.
French: De 2000 à 2001, il a été consultant en gestion des ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre du programme d'orientation et de formation pour les gestionnaires intermédiaires.
English: Its always like that with Wii games. PS3 & 360 owner will bash it because they're use to better graphic and now everything else is automatically bad.
French: D'une part, c'est un peu enfoncer les portes ouvertes que de rappeler que la Wii est plutôt à la traîne techniquement parlant et de l'autre ça n'avance de toute façon à rien et ce n'est pas ça qui empêchera les ventes de la machine.
English: • Develop CIHR Research Project (Community Alliance in Health Research - CAHR) in physical activity as it relates to pain management  [ Slide 14 ] Next KT Topic Within IMHA?  [ Slide 15 ] Other Possible Steps relating to KT:
French: • élaborer un projet de recherche des IRSC (Alliance communautaire pour la recherche en santé - ACRS) sur l'activité physique concernant le soulagement de la douleur [ Diapositive 14 ] Prochain sujet d'application de connaissances pour l'IALA? [cube 4] [ Diapositive 15 ] Autres étapes possibles en matière d'application de connaissances 1.
English: Cervical screening.
French: Dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: The United Nations is the proper forum to do so — not only because it should recognize the right of the Taiwanese people to be represented, but also because a globalized world should not allow exclusion or marginalization from international cooperation.
French: L'ONU constitue pour cela le lieu privilégié, non seulement pour reconnaître le droit du peuple taiwanais d'être représenté, mais aussi parce qu'à l'heure de la mondialisation, nul ne saurait être exclu de la coopération internationale ou marginalisé.
English: GRRF agreed to defer the consideration of TRANS/WP.29/GRRF/2001/18 to the next GRRF session.
French: Le GRRF a décidé de reporter l'examen du document TRANS/WP.29/GRRF/2001/18 à sa prochaine session.
English: When it comes to historical waste, the Member States are required to compile an inventory whereby they have to investigate where there may be historic waste causing environmental problems.
French: En ce qui concerne les déchets historiques, les États membres doivent compiler un inventaire qui les oblige à rechercher les endroits où il pourrait y avoir des déchets historiques engendrant des problèmes écologiques.
English: The 2008 Working Group recommended an updated standard for “welfare” for troops/police personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail a recommandé une version actualisée de la norme relative à la « qualité de vie » des militaires et policiers affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: Info below courtesy Asian film foundation.
French: MK2 : Ce cinéma propose une rétrospective permanente sur l'Asie intitulée l'Asie en mâtiné.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 53 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Many women cannot afford this amount and are therefore precluded from benefiting from the policy.
French: Beaucoup de femmes ne disposent pas d'une telle somme et ne peuvent donc pas bénéficier de cet avantage.
English: This means that the Eurosystem uses the collateral to recover the liquidity provided.
French: Les mesures de contrôle du risque dont l’Eurosystème a disposé en 2001 sont : les marges initiales, les décotes, les marges de variation, les limites appliquées aux émetteurs/débiteurs ou garants, ainsi que des garanties complémentaires.
English: In 2009, following a now well-established practice, the Council had before it a note by the Secretariat on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” (E/CN.6/2009/13), which will serve as the input of the Commission into the 2009 annual ministerial review.
French: En 2009, selon une pratique maintenant bien établie, le Conseil a été saisi d'une note du Secrétariat concernant la question « Mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui concerne la santé publique mondiale » (E/CN.6/2009/13), qui sera la contribution de la Commission à l'examen ministériel annuel de 2009.
English: (iii) the public communication by loudspeaker or any other analogous instrument transmitting, by signs, sounds or images, the broadcast of the work.
French: (iii) la communication publique, par haut-parleur ou par tout autre instrument analogue transmetteur de signes, de sons ou d’images, de l’œuvre radiodiffusée.
English: In paragraph 124, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNOPS reconcile its transactions and balances with UNDP on a regular basis.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: On the Plaza and the Hill, visitors will be able to learn more about Once in French America, an exhibition at the Canadian Museum of Civilization presenting 600 objects and more than 100 illustrations from forty Canadian and international collections.
French: Sur la Plaza et sur la Colline, les visiteurs en apprendront davantage sur l’exposition Il était une fois en Amérique française présentée au Musée canadien des civilisations. L’exposition compte près de 600 objets et plus de 100 illustrations provenant d’une quarantaine de collections canadiennes et internationales.
English: in writing. - (CS) I agree with many of the ideas in the report on women in industry.
French: par écrit. - (CS) Je suis d'accord avec un grand nombre des idées exposées par le rapport sur les femmes dans l'industrie.
English: Emily’s World (Secondary) (72 KB, 6 pages)
French:  Le monde d’Émilie (pour les élèves du secondaire) (75 Ko, 7 pages)
English: The audit focused primarily on two groups of executives:
French: La vérification portait essentiellement sur deux groupes de cadres de direction :
English: Mr. Zeidan (Lebanon), responding to the statement made by the representative of Israel, also referred the Committee to the letter of the Secretary-General (S/1996/337), which clearly showed that the shelling of the United Nations compound at Qana had not been the result of any errors.
French: M. Zeidan (Liban), répondant à la déclaration du représentant d'Israël, renvoie la Commission à la lettre publiée sous la cote S/1996/337, d'où il ressort clairement que le bombardement des installations des Nations Unies à Cana n'avait rien de fortuit.
English: See explanation at clause 3.
French: 211 (10) et (14) voir l'explication concernant l'article 3.
English: The secretary of the informal group on Special Tyre Definitions reported on the progress made by the informal group.
French: Le secrétaire du groupe informel des définitions des pneumatiques spéciaux a fait rapport sur les progrès des travaux du groupe informel.