ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a member State were obligated, pursuant to a resolution of an international organization, to take a certain course of action in breach of international law, then in principle both the organization and the State should bear international responsibility.
French: Si un État membre était dans l'obligation, en vertu d'une résolution adoptée par une organisation internationale, de suivre une certaine ligne de conduite en violation du droit international, l'organisation tout comme l'État devraient alors en principe être tenus responsables au regard du droit international.
English: In the past year, the Council has taken up issues as diverse as AIDS in Africa, protection of civilians in armed conflicts and children in armed conflict.
French: Au cours de l'an passé, le Conseil a débattu de questions diverses telles que le sida en Afrique, la protection des civils dans les con-flits armés et les enfants dans les conflits armés.
English: Accommodation in Prague city centre has more agreeable terms than rentals in any other European capital since apartments in Prague city centre are a perfect example of the best quality paired with the lowest price.
French: Nous pouvons vous proposer de loger en appartements prives en style romantique avec tout le confort que l’on peut attendre. Les appartements sont situes dans le centre historique de Prague.
English: This IBDA-supported reception also gave mission participants from all sectors the opportunity to network with representatives from local businesses and industry associations.
French: Cette réception, financée par l’EPCE, a également donné aux participants de tous les secteurs l’occasion de faire du réseautage avec des représentants d’entreprises et d’associations industrielles locales.
English: However, seniors were not adverse to talking about social issues and getting involved with people from different cultures as long as they were part of a leisure activity such as an intercultural supper.
French: Cependant, ces derniers parlaient volontiers de problèmes sociaux et se mêlaient facilement aux personnes d'autres cultures si cela faisait partie d'une activité de loisir comme un dîner interculturel.
English: It is also vital that this equality is recognised from day one and that any exceptions to this principle can only be agreed by the social partners, through collective bargaining or agreements concluded between the partners at national level.
French: Il est également essentiel que cette égalité soit reconnue depuis le premier jour, et que toute exception à ce principe doive faire l'objet d'un accord entre les partenaires sociaux par le biais de négociations collectives ou d'accords conclus par les partenaires sociaux au niveau national.
English: They are most applicable where large areas will be logged, followed by the regeneration of trees.
French: Ils sont plus facilement applicables aux exploitations forestiÃ¨res Ã grande Ã©chelle oÃ¹ les prÃ©lÃ¨vements sont successifs et oÃ¹ il y a rÃ©gÃ©nÃ©ration des arbres.
English: Some service providers, such as the wireless providers, offer family plans.
French: Certains fournisseurs de services, tels que les fournisseurs de services sans fil, offrent des plans familiaux.
English: The loons that are the subject of this case study inhabit the inland section of the park.
French: Le plongeon huard, qui est l’objet de l’étude, vit dans la section intérieure du parc.
English: The support system is constantly in a 'crisis management mode', particularly for short-notice deployments, when equipment and supplies have to be bought at the last minute, or materiel taken from other ongoing operations such as Bosnia, to equip other more urgent missions.
French: Le système de soutien fonctionne sans cesse en « mode de gestion de crise », notamment lorsqu’il s’agit de déploiements à court préavis; en pareil cas, il faut acheter l’équipement et les approvisionnements à la dernière minute ou aller chercher du matériel d’autres opérations en cours (en Bosnie, par exemple) pour le réaffecter à des missions plus urgentes.
English: In all these processes UNESCO, African Academy for Languages in Bamako and all N’Ko associations in West Africa plus the authorities at Unicode played a great role in putting N’KO Unicode.
French: Dans tout UNESCO de ces processus, l'académie africaine pour des langues à Bamako et toutes les associations de N'Ko en Afrique de l'ouest plus les autorités chez Unicode ont joué un grand rôle en mettant N'Ko Unicode.
English: In the restaurant- the Chef Samuel Loriot proposes delicious and inventive cooking- prepared with the best products from land and sea.The Hostellerie offers numerous activities- sauna- fitness gym- covered heated swimming pool- 3 tennis court- American billiards- table tennis- bicycles- boules court.
French: Pour entretenir votre forme, accédez de 7h30 à 21h00 à leur Salle Fitness équipée "Life Fitness" avec appareils de pointe dédiés à la Musculation et au Cardio-Training, tels que Cross-Trainer, Vélo Droit, Poste de Musculation Multifonction, Banc Ajustable, Rack à Altères, Tapis de Course, Swiss Ball, Espalier, Ecran LCD, Tapis de Sol. Détente et Ressourcement au rendez-vous afin de vous satisfaire au mieux!
English: This new agenda stresses the essential linkage between Europe's economic strength and its social model, and is also designed to permit positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy.
French: Ce nouvel agenda souligne le lien essentiel qui existe entre la puissance économique de l'Europe et son modèle social, et vise aussi à permettre une interaction positive et dynamique des politiques économique, sociale et de l'emploi.
English: • Geographical assessments of risks posed by toxic chemicals to migratory birds.
French: • Évaluations géographiques des risques que représentent les substances chimiques toxiques pour les oiseaux migrateurs
English: “Passive” (numerical) flexibility: Occasional subcontracting for the purpose of increasing production in the case of demand peaks usually does not provide a sound basis for SME development.
French: Flexibilité (quantitative) "passive" : Le recours occasionnel à la sous-traitance en vue d'accroître la production lorsque la demande est forte n'est en général pas très bénéfique pour le développement des PME.
English: Lubin J.H, Boice J.D. Edling, Hornung R.W., Howe G., Kunz E., Kusiak R.A, Morrison H.I., Radford E.P., Samet J.M., Tirmarche M., Woodward A., Yao Shu Xiang and Pierce D. (1994).
French: LÉTOURNEAU, E.G., D. Krewski, N.W. Choi, M.J. Goddard, R.C. McGregor, J.M. Zielinski et J.Du. Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada, Am.
English: The competent Bulgarian institutions directly engaged in the efforts to combat crime and with a view to actively countering terrorism in the context of Resolution 1373, have worked out and now implement the Plan of Detecting and Preventing Terrorist Activities in the territory of the Republic of Bulgaria.
French: Afin de lutter plus activement contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001), les organismes bulgares compétents ont élaboré et mis en oeuvre un plan d'action en vue de détecter et de prévenir les activités terroristes sur le territoire de la République de Bulgarie.
English: It is important in today’s globally competitive marketplace that Canada strengthen its business tax advantage not only vis-à-vis the U.S. but also relative to its other trading partners.
French: Dans un marché mondial concurrentiel, il importe que le Canada renforce son avantage sur le plan de l’impôt des sociétés, non seulement par rapport aux États-Unis, mais aussi par rapport à ses autres partenaires commerciaux.
English: The Committee notes with appreciation the establishment, in 2001, of the National Council on Family Affairs, which strengthens the position of Jordanian families and expands their role in society, and the establishment, in 2003, of the Human Rights and Public Freedoms Division within the Ministry of the Interior to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the rights of the child.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la mise en place, en 2001, du Conseil national des affaires familiales, qui renforce la position des familles jordaniennes et élargit leur rôle dans la société et, en 2003, de la Division des droits de l'homme et des libertés publiques, au Ministère de l'intérieur, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits de l'enfant.
English: The following is a list of high consequence dangerous goods:
French: Ces marchandises sont les suivantes:
English: Informal document: INF.13 (Secretariat)
French: Document informel : INF.13 (Secrétariat)
English: For more information please contact the Symposium Coordinator, Bernard Gravel, via email at info@vitinord.org .
French: Vous pouvez obtenir plus d’information en communiquant avec le coordonnateur du colloque : info@vitinord.org .
English: Today the company recycles as much as 700,000 litres of paint a year, an output contributing to an annual production of some 140,000 litres of new paint.
French: Aujourd'hui, elle recycle jusqu'à 700 000 litres de peinture par année, ce qui lui permet de produire quelque 140 000 nouveaux litres de peinture.
English: Marine forecast services are delivered by Storm Prediction Centres located across the country.
French: Les prévisions maritimes sont produites par nos Centres de prévision des intempéries distribués Ã travers le pays.
English: Suggested Reading Adam Shortt, Lord Sydenham (1926); J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1967).
French: Bibliographie Adam Shortt, Lord Sydenham (1926); J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1967).
English: The Office has carried out these functions to prepare for the consideration of the General Assembly agenda item devoted to culture of peace and has liaised with all actors concerned to prepare the documentation for the item.
French: Le Bureau s'est acquitté de ces fonctions pour préparer l'examen du point de l'ordre du jour consacré à la culture de paix et a communiqué avec tous les acteurs concernés pour préparer la documentation concernant ce point.
English: A bomb placed on board a Cubana de Aviación flight (CUT-1201) exploded minutes after the aircraft had taken off from the airport in Barbados.
French: Une bombe placée dans l'avion CUT-1201 de Cubana de Aviación explose en plein vol peu de minutes après le décollage de l'aéronef de l'aéroport de La Barbade.
English: More than 500 projects in more than a dozen different fields of science and research have been completed and there are generally about 100 joint projects underway at any given time.
French: Plus de 500 projets dans plus d'une dizaine de domaines différents de la science et de la recherche se sont réalisés et on compte généralement environ une centaine de projets conjoints en cours de réalisation.
English: It is important, in trying to define education for sustainability, that it be seen in the context of other major educational movements in Canada.
French: En définissant l'Éducation pour un avenir il est important de la situer par rapport aux principaux autres mouvements éducatifs au Canada.
English: In a Westerly direction, autoroute 10 meets autoroute 30 which leads to New York state and in a North-westerly direction, it meets autoroute 20 which lead to Québec.
French: Vers l'ouest l'autoroute 10 rejoint l'autouroute 30 qui elle se rend au sud dans l'état de New York et au nord-est elle rejoint la 20 en direction de Québec.
English: Operating Infrastructure Agreement (4617965) Infrastructure Agreement (625624) Ancillary agreements Transition from school to work programs Building Careers In Heritage - DCH Mentoring Youth In Culture
French: Fonctionnement Entente d'infrasctucture (4617965) Entente d'infrastructure (625624) Ententes connexes Insertion professionnelle des jeunes Carrières vouées au patrimoine - PCH Projet "Mentoring Youth" en culture
English: They referred to several cases which provide that administrative practice can only be invoked when there is some doubt about the meaning of legislation and, even then, can only be used as a tool or a guide, not as a binding authority.
French: Ils ont cité plusieurs affaires où il est mentionné que la pratique administrative peut être invoquée uniquement en cas de doute au sujet de la signification de la loi et que, même alors, elle ne peut servir que d'outil d'interprétation ou de guide, et non de source contraignante.
English: WD will continue to consider eligible tourism product development and infrastructure projects through the Western Diversification Program (WDP) as well as other programs such as Infrastructure Canada and the Community Economic Adjustment Initiative.
French: DEO continuera de considérer le développement de produits et de projets d’infrastructures touristiques et admissible dans le cadre de son Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) et d’autres programmes tels que Infrastructures Canada et Initiative d’adaptation économique des collectivités.
English: I hope this Report and the longer version we will publish subsequently will help provide this global picture.
French: J’espère que le présent rapport et la version longue que nous publierons ultérieurement contribueront à cette tâche.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend a session of the Legislative Assembly of Manitoba and a meeting of the Franco-Manitoban community.
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à une séance de l’Assemblée législative du Manitoba et à une rencontre avec la communauté franco-manitobaine.
English: I follow in a line of remarkable leaders.
French: J'inscris mon nom à la suite d'une liste de dirigeants remarquables.
English: An additional three sessions were held with the following groups: 1) provincial/territorial representatives, 2) charity leaders and 3) professionals providing services to the sector.
French: On a également tenu trois autres séances auprès des groupes suivants : 1) représentants provinciaux et territoriaux, 2) les chefs des organismes de bienfaisance, et 3) les professionnels qui offrent des services au secteur.
English: • IT505, Mortgage foreclosures and conditional sales repossessions Related topics
French: • IT505, Forclusion d'hypothèques et reprise de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle Sujets connexes
English: When, in the opinion of the Attorney General, proceedings raise questions of public interest beyond the scope of those usually raised in prosecutions, the Attorney General may, after notifying the Director, intervene in first instance or on appeal.
French: Lorsqu'une poursuite soulève, à son avis, des questions d'intérêt public dont l'importance dépasse celle des questions habituellement soulevées dans les poursuites, le procureur général peut intervenir, après en avoir avisé le directeur, en première instance ou en appel.
English: Published as documents S/2001/1265, S/2003/485 and S/2003/1042.
French: Documents parus sous les cotes S/2001/1265, S/2003/485 et S/2003/1042.
English: (3) A permit is valid for a maximum period of (a) 14 days for a permit issued during the summer, effective April 1 to September 30; and (b) 21 days for a permit issued during the winter, effective October 1 to March 31.
French: (3) Le permis pour faire mouiller dans False Creek est valide pour une période d'au plus : a) 14 jours dans le cas d'un permis délivré pendant l'été, à compter du 1er avril jusqu'au 30 septembre; b) 21 jours dans le cas d'un permis délivré pendant l'hiver, à compter du 1er octobre jusqu'au 31 mars.
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendment 82 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 7 - encouraging the development of Tourism.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 81 Annexe, section 3.3, alinéa 1, tiret 7 - encourager le développement du tourisme.
English: I draw attention, in this respect, to the Security Council's call in its resolution 367 (1975), paragraph 4, for the urgent and effective implementation of all parts and provisions of General Assembly resolution 3212 (XXIX), in paragraph 2 of which the Assembly urged the speedy withdrawal of all foreign armed forces and foreign military presence and personnel from the Republic of Cyprus and the cessation of all foreign interference in its affairs.
French: J'appelle l'attention à ce sujet sur le fait que le Conseil de sécurité, au paragraphe 4 de sa résolution 367 (1975), a demandé l'application urgente et effective de toutes les parties des dispositions de la résolution 3212 (XXIX) de l'Assemblée générale, au paragraphe 2 de laquelle l'Assemblée a demandé instamment le retrait rapide de la République de Chypre de toutes les forces armées étrangères, ainsi que de tous les éléments et de tout le personnel militaire étranger et la cessation de toute ingérence étrangère dans ses affaires.
English: Shaw Cablesystems GP (Shaw) herein files its Economic Evaluation in Support of Cable Modems for Third-party Internet access pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-37. Document: 040917.zip - 41KB 2004-06-28 - Commission Letter  Description:
French: Shaw Cablesystems GP (Shaw) herein files its Economic Evaluation in Support of Cable Modems for Third-party Internet access pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-37. Document: 040917.zip - 41KO 2004-06-28 - Lettre du Conseil  Description:
English: These include sponsored productions, sports, news, game shows, current affairs, public affairs, human interest or lifestyle productions, â€œhow-toâ€ productions, reality television, instructional television, infomercials, music videos, formal or curriculum-based educational programming, format buys, magazine productions, talk shows, talkshows culturels, award shows, galas, reporting and current events, religious programming, fund-raising productions, benefits, tributes, promotional productions, pep-rallies, travelogues and interstitials. To qualify, a production must meet all of the following Essential Requirements,6 in order of importance: i.
French: Ce sont : les commandites, les Ã©missions de sport, de nouvelles, de jeux, dâ€™affaires publiques, les Ã©missions dâ€™intÃ©rÃªt humain ou portant sur des modes de vie, les Ã©missions portant sur des connaissances pratiques, les Ã©missions de tÃ©lÃ©-vÃ©ritÃ©, les Ã©missions scolaires, les infopublicitÃ©s, les vidÃ©oclips, les Ã©missions Ã©ducatives structurÃ©es ou axÃ©es sur un programme dâ€™Ã©tudes, les achats de format, les tÃ©lÃ©magazines, les Ã©missions dâ€™entrevues, les talkshows culturels, les remises de prix, les galas, les reportages dâ€™actualitÃ©, les Ã©missions dâ€™intÃ©rÃªt religieux, les levÃ©es de fonds, les Ã©missions bÃ©nÃ©fices, les hommages, les Ã©missions Ã caractÃ¨re promotionnel, les Ã©missions de voyage et les intermÃ¨des.
English: However, as trade agreements are negotiated and as tariffs are further lowered, our trading partners are placing increased importance on meeting technical requirements in order to maintain or gain access to markets.
French: Cependant, parallèlement à la négociation d’accords commerciaux et à la réduction des droits, nos partenaires commerciaux accordent une importance accrue à la satisfaction d’exigences techniques pour conserver ou gagner l’accès à leur marché.
English: Diana Dowthwaite Director General Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Diana Dowthwaite Directrice générale Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Drinking water that ran through recently installed PVC pipes contained vinyl chloride at 1.4 µg/L, whereas water that passed through nine-year-old pipes contained vinyl chloride at 0.03 to 0.06 µg/L.10 A number of product standards exist that specify the quality of PVC water pipes in order to limit the quantity of free monomer present.
French: De l'eau potable qui avait circulé dans des tuyaux de PCV récemment installés contenait du chlorure de vinyle à la concentration de 1,4 µg/L, alors que de l'eau qui avait circulé dans des tuyaux installés depuis neuf ans contenait du chlorure de vinyle à une concentration de 0,03 à 0,06 µg/L.10 Il existe plusieurs normes sur les produits, qui spécifient quelle doit être la qualité des conduites d'eau en PCV pour que la quantité de monomère libre présent reste limitée.
English: All judicial appointees were required to have a university law degree and three years of court practice, to have passed special exams and served for one year as secretary of a court.
French: Toutes les personnes nommées à des postes judiciaires doivent avoir un diplôme universitaire en droit et trois années d'expérience au sein des tribunaux, avoir passé avec succès des examens spéciaux et avoir exercé pendant un an les fonctions de secrétaire de tribunal.
English: Potential smoltification indicators such as plasma thyroxin concentration and gill (Na+/K+)–ATPase activity were not affected by transportation.
French: Le transport n'affecte pas les indicateurs de smoltification potentielle, tels que concentration de thyroxine plasmatique et activité de (Na+/K+)–ATPase branchiale.
English: 138, No. 16 — April 17, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES BRUCE DUMAS PLANS DEPOSITED Mr. Bruce Dumas (Fermes Belles-Amours enr.) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 16 — Le 17 avril 2004 AVIS DIVERS BRUCE DUMAS DÉPÔT DE PLANS M. Bruce Dumas (Fermes Belles-Amours enr.) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The 2008 meeting was preceded by extensive consultations within the Economic and Social Council, and between the President and members of the Bureau of the Council and the management of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD, and meetings with members of the executive boards of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and members of the UNCTAD Trade and Development Board.
French: La réunion de 2008 a été précédée de consultations approfondies au Conseil économique et social et entre le Président et les membres du Bureau du Conseil, d'une part, et les responsables des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, d'autre part.  Des réunions préalables ont également eu lieu avec des membres des Conseils d'administration du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale ainsi qu'avec des membres du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: The most crucial – and controversial – question for evidence-based coverage policy concerns the adequacy of evidence….
French: [TRADUCTION] La question la plus cruciale – et controversée – en ce qui a trait à une politique de couverture fondée sur des preuves a trait à la suffisance des preuves [...]
English: The hotel also offers an atmospheric bar.
French: L'hôtel propose également un bar d'ambiance servant du café, des gâteaux et des snacks.
English: However, widespread adoption of "green revolution" technology led to major increases in food-grain production.
French: Cependant, l'adoption à grande échelle des technologies de la révolution verte a abouti à des augmentations importantes de la production de céréales.