ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Geese (Short-grass Prairie Population) On the Western Arctic mainland, productivity of Canada Geese normally parallels that of White-fronted Geese and thus should be average or above average.
French: Bernache du Canada (population des Prairies Ã herbes courtes) Sur le continent de l'Arctique de l'Ouest, la productivitÃ© de la Bernache du Canada ressemble gÃ©nÃ©ralement Ã celle de l'Oie rieuse. Elle devrait ainsi Ãªtre moyenne ou supÃ©rieure Ã la moyenne.
English: 134, No. 3, Extra Amendments to the Lists of Provincial Acts Specified in Schedule IV to the Act HTML Bilingual PDF 71 KB
French: 134, no 3, Édition spéciale Modifications à la liste des lois provinciales mentionnées à l'Annexe IV de la Loi HTML PDF bilingue 71 Ko
English: After billions of years of simulated galactic video, here is the simulation of a balck hole while it swallows a full star.
French: Après des milliards d’années de vidéo galactique simulée, voici la simulation d’un trou noir alors qu’il avale une étoile complète.
English: "It´s important to note that we don´t initiate shuras, we´re there by invitation only."
French: « Il est important de souligner que nous ne convoquons pas les shouras. Nous y participons uniquement sur invitation.
English: As regards gender equality, the lack of adequate facilities for childcare and care for other dependants is a constraint to higher women participation; gender pay gaps have shown little tendency to decline, and sectoral and occupational gender segregation remain.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes, l'offre insuffisante en matière de garde d'enfants et de prise en charge des personnes dépendantes empêche une plus grande participation des femmes; les disparités salariales hommes-femmes n'ont pas vraiment tendance à s'estomper et la ségrégation sectorielle et professionnelle subsiste entre les hommes et les femmes.
English: (2) Each country of the Union shall have the right to take legislative measures providing for the grant of compulsory licenses to prevent the abuses which might result from the exercise of the exclusive rights conferred by the patent, for example, failure to work.
French: 2) Chacun des pays de l’Union aura la faculté de prendre des mesures législatives prévoyant la concession de licences obligatoires, pour prévenir les abus qui pourraient résulter de l’exercice du droit exclusif conféré par le brevet, par exemple faute d’exploitation.
English: In 45% of polling stations observed, unauthorized persons were present, in an overwhelming majority of cases (93%) police.
French: Dans 45 % des bureaux observés, des personnes étaient présentes sans autorisation ; dans la très grande majorité des cas (93 %), il s’agissait de policiers.
English: Alberta British Columbia Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: The mandate of UNPREDEP is to prevent any developments that could undermine confidence and stability in the Former Republic of Macedonia, or that could threaten its territory.
French: Le rôle de la FORDEPRENU consiste à prévenir tout développement susceptible d’inquiéter ou de déstabiliser l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et toute menace contre son territoire.
English: However, leaving questions of perception aside, the Tribunal has been given no reason to believe that Italian pasta, in general, is superior to Canadian pasta from a quality standpoint.
French: Cependant, mise à part les questions de perception, aucune raison n’a été donnée au Tribunal pour l’amener à croire que les pâtes italiennes sont généralement supérieures aux pâtes produites au Canada du point de vue de la qualité.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 189 Article 8, paragraph -1 (new) -1.
French: Or. en Justification Les principes de la procédure de sélection sont clairement détaillés dans le nouveau libellé de l'article.
English: Accessed May 3, 2004 at www.milbank.org/reports/2004Moynihan/040330Moynihan.html [ back ] 2.
French: Accessed May 3, 2004 at www.milbank.org/reports/2004Moynihan/040330Moynihan.html [ retour ] 2.
English: The preamble to the Labour Code states: “Trade union freedom is a fundamental labour right that workers and employees exercise, according to recognized methods, in order to defend their material and moral rights and to advance their economic, social and professional interests.” Moreover, article 398 of the Code states that wage- and salary- earners are free to join the trade union of their choice.
French: Son exercice entre dans le cadre des moyens reconnus aux travailleurs et aux employeurs pour défendre leurs droits matériels et moraux ainsi que leurs intérêts économiques, sociaux et professionnels.».  L'article 398 du Code dispose en outre que les employeurs et les salariés peuvent adhérer librement au syndicat professionnel de leur choix.
English: I am utterly amazed that the Commission is not responding.
French: Je suis médusée par le fait que la Commission ne donne aucune réponse.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Panama regrets that we have had once again to face the decision to impose sanctions on Iran.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama regrette que le Conseil ait une fois de plus dû prendre la décision d'imposer des sanctions à l'Iran.
English: This is particularly useful for dealing with the consequences of acts of terrorism and epidemics.
French: Cette option est particulièrement adaptée aux conséquences liées aux actes de terrorisme et aux épidémies.
English: Up until now, it was possible to offset this by employing staff from the accession countries, with labour cost differences as the main pull factor.
French: Ressources humaines : emploi et formation Une baisse du personnel est nettement visible sur les bateaux ces dernières années, en particulier dans la région rhénane.
English: Hardly anything worries citizens as much as these issues.
French: Il n’est guère d’autre sujet qui agite à ce point les esprits.
English: 60% of the prize goes to the most popular non-profit organization. 20% goes to the winner (or if the winner is on a team, 10% to the winner, and 10% to the team the winner is on), and 20% goes to distributed.net to cover expenses and further development.
French: Le test s'est déroulé sans gros accrocs et l'aide des beta-testeurs s'est révélée primordiale à mesure que nous avons éliminé les derniers bugs dans les nouveaux clients.
English: Réseau de recherche pour la gestion du contenu culturel numérique This network’s focus is to improve access to multimedia databases by solving problems in searching for, indexing, and summarizing visual information (images and video).
French: Ce réseau mettait l’accent sur l’amélioration de l’accès aux bases de données multimédias en résolvant les problèmes liés à la recherche, à l’indexage et au résumé de l’information visuelle (images et vidéo).
English: Advertising is regarded as surreptitious when the advertising presentation of the product or service takes place unintentionally and with the risk of misleading the consumer about the nature of such a presentation (Article 10 (4)).
French: La publicité clandestine Une publicité sera considérée comme clandestine dès lors que la présentation publicitaire du produit ou du service est opérée de façon intentionnelle et risque d’induire le consommateur en erreur sur la nature d’une telle présentation (article 10.4).
English: In 2001, a total of 1,515 people declared membership of the Federation of Jewish Communities in the Czech Republic.
French: En 2001, 1 515 personnes au total ont déclaré leur appartenance à la Fédération des communautés juives de la République tchèque.
English: Some delegations stated that it should be left to the Committee to determine the question of justiciability on the basis of concrete cases, rather than to exclude a priori certain provisions.
French: Certaines de'le'gations ont indique' qu'il devrait appartenir au Comite' de de'cider du caracte`re sanctionnable des droits en se fondant sur des cas concrets, pluto^t que d'exclure a priori certaines dispositions du domaine du protocole.
English: He also served on the following United Nations Committees:
French: Il a également siégé aux commissions et comités de l'Organisation suivants :
English: These results are consistent with enhanced branchial acid excretion and are discussed with reference to the involvement of the gill in the regulation of hypercapnic acidosis.
French: Ces résultats peuvent expliquer l'excrétion accrue d'acide par les branchies et soulèvent le problème du rôle des branchies dans le contrôle de l'acidose au cours de l'hypercapnie.
English: As far as the judiciary is concerned, a number of decisions were also announced, including:
French: Dans le domaine judiciaire, un ensemble de décisions ont été également annoncées, dont:
English: According to Article 3 of the Commission rules, the contracts of members of the local staff performing their duties in Italy must, in principle, be concluded for an indefinite period, and derogations from that principle are permitted only where the circumstances or nature of the work require the setting of a term.
French: Selon l'article 3 de la réglementation de la Commission, les contrats d'agents locaux exerçant leurs fonctions en Italie doivent, en principe, être conclus pour une durée indéterminée, des dérogations à ce principe n'étant permises que lorsque les circonstances ou la nature du travail exigent qu'un terme soit fixé.
English: ◦ Intra-Community trade in poultry and hatching eggs
French: ◦ Échanges intracommunautaires et importations de volailles et d’œufs à couver
English: • Audit of the Canadian Forces Grievance Board :a report by the Public Service Commission of Canada – Highlights.
French: • Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.
English: The rules of this arrangement stipulate that all countries that wish to continue to benefit from GSP Plus will have to apply for it again by October 2008.
French: Les règles fixées dans le cadre de ce régime prévoient que tous les pays qui souhaitent continuer à bénéficier du SPG + devront en faire à nouveau la demande d'ici octobre 2008.
English: (4) It is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the present case.
French: (4) Je ne peux intervenir en l'espèce que si je puis conclure qu'aucune personne raisonnable aurait pu tirer les conclusions auxquelles en est venu le jury de sélection.
English: Environment Canada plays a key role by providing scientific expertise on Polar Bears, and by working collaboratively with other jurisdictions on national and international committees to ensure populations are managed sustainably.
French: Environnement Canada joue un rôle clé en fournissant une expertise scientifique sur l'ours blanc et en travaillant en étroite collaboration avec d'autres juridictions sur des comités nationaux et internationaux pour s'assurer que les populations sont gérées de façon durable.
English: Use the Portable WinchTM with any length of low stretch rope.
French: Le Treuil PortableMC est très simple à utiliser.
English: Another new team has moved to reject speculation that a lack of funding could thwart its formula one foray.
French: Vancouver - La vice-présidente de la durabilité pour le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (VANOC), Linda Coady, a accueilli aujourd'hui la voiture ...
English: These submissions are summarized below.
French: Ces mémoires sont résumés ci-dessous.
English: Available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_a3/ol_fsa_e.html Treasury Board Secretariat.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_a3/ol_fsa_e.html Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2002, the Association “Nasz Bocian” (Our Stork) submitted a petition to the Minister of Health - signed by several thousand people - asking for at least partial refunds of drugs and procedures used in treating infertility, so that persons of modest means would also have access to those techniques.
French: En 2002, l'association « Nasz Bocian » (Notre cigogne) a présenté au Ministre de la santé une pétition, signée par plusieurs milliers de personnes, demandant un remboursement partiel au moins des médicaments et des procédures utilisés dans le traitement de la stérilité, pour que des personnes de moyens modestes puissent bénéficier elles aussi de ces techniques.
English: These tablets are discreet and can be used at any time.
French: Son utilisation est discrète et flexible.
English: A letter of understanding was signed between the Committee on Women of the National Congress and the Office of the Human Rights Procurator to reform Decree 27-2000, the HIV/AIDS Act.
French: • Un mémorandum d'accord a été souscrit entre la Commission de la femme du Congrès de la République et le Bureau du Procureur aux droits de l'homme, afin de réformer le décret 27-2000 (loi générale sur la lutte contre le VIH/sida).
English: The tsunami of 26 December 2004 triggered one of the deadliest and most devastating disasters in living memory.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 a déclenché l'une des catastrophes les plus mortelles et dévastatrices de l'histoire récente.
English: The Committee is of the opinion that, in future, requests for resources should be based on an analysis of the workload.
French: Il estime qu'à l'avenir, les demandes d'allocation de ressources devraient être fondées sur une analyse du volume de travail.
English: "We all grew up thinking that we were the only ones.
French: « On a grandi en pensant qu’on était les seuls à qui c’était arrivé.
English: We rely on a good supply of water, and our health depends on safe water — yet even now we do not pay the true cost of water.
French: Nous nous fions à un bon approvisionnement d’eau et notre vie dépend d’une eau sûre – et même là nous ne payons pas le vrai prix de l’eau.
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: 7.1.2.3.4.3 Consoles using an external dedicated demand reference meter, but that have no input connections to count pulses from an external reference meter.
French: 7.1.2.3.4.3 Consoles utilisant un compteur de puissance de référence externe spécifique ne possédant pas de connexions d’entrée permettant de compter les impulsions reçues d’un compteur de référence externe.
English: Data on seizures in Afghanistan in 2007 are preliminary and are based on information from the UNODC Country Office in Afghanistan.
French: Les données sur les saisies effectuées en Afghanistan en 2007 sont provisoires et se fondent sur des informations communiquées par le Bureau de l'UNODC pour l'Afghanistan.
English: It was a physical plan emphasizing infrastructure and land-use segregation, without due attention to economic, social or environmental considerations.
French: Il s'agissait d'un plan physique qui mettait l'accent sur une ségrégation au niveau de l'infrastructure et de l'utilisation des terrains, sans accorder l'attention voulue aux considérations économiques, sociales ou environnementales.
English: This instalment initially consisted of 226 claims submitted by corporations primarily operating in import-export trade (the “claims”) at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette tranche comprenait initialement 226 réclamations présentées par des sociétés qui exerçaient principalement leurs activités dans le domaine de l'import-export au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: What is Paypal and how does it work?
French: Combien de temps prend pour procéder à mon paiement avec www.paypal.com ?
English: This secured line of credit is an excellent choice if you can make a downpayment of more than 20% or if you have paid off more than 50% of the value of your home.
French: Cette marge de crédit avec garantie hypothécaire est un excellent choix si vous pouvez effectuer une mise de fonds de plus de 20 % ou si vous avez remboursé plus de 50 % de la valeur de votre propriété.
English: • For in-depth explorations of many of the collections held by the archives visit Online Exhibits at the Archives of Ontario.
French: • Pour consulter en profondeur un grand nombre de collections tenues par les Archives publiques de l’Ontario, prière de visiter les Expositions en ligne.
English: It was also pointed out that different liability limits for localized damage and non-localized damage had been used in other instruments, for example in the 1980 Convention on International Multimodal Transport of Goods which contained a similar provision on localized damage, as did the UNCTAD/ICC Rules.
French: On a aussi fait observer que des limites de responsabilité différentes, selon que le dommage était localisé ou non, étaient prévues dans d'autres instruments, par exemple dans la Convention de 1980 sur le transport multimodal international de marchandises qui contenait une disposition analogue relative aux dommages localisés, de même que les Règles CNUCED/CCI.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-quatrième session;
English: The costs of translator's travel, boarding and lodging is to be covered by the customer. Travelling time is added to the translator's work time.
French: Les frais de déplacement du traducteur et sont logement seront portes par le client ; le temps de déplacement est compté comme temps de travail du traducteur.
English: It therefore fully supported the proposal of the Delegation of Japan and the continuation of the discussions of the Working Group in this regard.
French: Il a donc déclaré pleinement appuyer la proposition de la délégation du Japon et la poursuite des délibérations du groupe de travail sur ce point.
English: Useful web sites Office for Official Publications EU-bookshop: the Union's online bookshop EUROVOC: multilingual thesaurus CORDIS: Community R&D Information Service Eur-Lex: the gateway to European Union law IDEA: inter-institutional directory of the European Union TED: supplement to the Official Journal of the European Union SIMAP:
French: Adresses utiles Site de l’Office des publications EU Bookshop: librairie en ligne de l’UE EUROVOC: thésaurus multilingue CORDIS: service communautaire d’information sur la recherche et le développement Eur-Lex: portail d’accès au droit de l’UE IDEA: annuaire des institutions européennes TED: supplément au Journal officiel de l’UE SIMAP: informations sur les marchés publics de l’UE DG MARKT: site de la direction générale «Marché intérieur» Autres liens utiles http://publications.europa.eu http://bookshop.europa.eu http://eurovoc.europa.eu http://cordis.europa.eu http://eur-lex.europa.eu http://europa.eu/whoiswho/index.htm http://ted.europa.eu http://simap.europa.eu http://europa.eu/comm/internal_market http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm
English: A general objection was also raised by the Netherlands concerning the reservations to article IX of the same convention.
French: Une objection générale a été également faite par les Pays-Bas concernant les réserves à l'article IX de la même Convention.
English: The Committee recommends that the PSC ensure that the exclusion order is used only in exceptional cases and, if it is used by federal departments and agencies, the PSC must ensure that the right of members of the public to receive services in the official language of their choice is protected.
French: Le Comité recommande à la CFP de s’assurer que l’utilisation du DELO soit une mesure d’exception et, si des institutions et organismes fédéraux y ont recours, que la CFP s’assure que le droit du public d’être servi dans la langue officielle de son choix est protégé.
English: He is aware that the dialogue between the Government and UNICEF on issues such as child soldiers has been limited owing to changes in ministerial leadership, with whom a new dialogue has had to begin.
French: Il n'ignore pas que le dialogue entre le Gouvernement et l'UNICEF sur des questions telles que les enfants soldats a été limité, du fait de la nomination de nouveaux responsables ministériels, avec lesquels le dialogue doit être à nouveau établi.
English: 130 persons) or Red fruit charlottine or Coffee crunch
French: 130 personnes) ou Charlottine aux fruits rouges ou Croustillant au café
English: Participants can pay duties and taxes owing using a credit card.
French: Les participants peuvent payer leurs droits et taxes à l'aide d'une carte de crédit.
English: The master list at the Quebec Service Centre would indicate that 137Q is Jane Doe.
French: La liste de référence du Centre de services du Québec indiquerait qu’à 137Q correspond Jane Doe.
English: The Secretary-General had decided to appoint Mr. Nobuyuki Nakamura and Mr. Eduardo Zaidensztat Capnnikcas to replace Mr. Takeuchi and Mr. Freitas respectively.
French: Le Secrétaire général a décidé de nommer M. Nobuyuki Nakamura et M. Eduardo Zaidensztat Capnnikcas en remplacement de M. Takeuchi et de M. Freitas, respectivement.
English: The author in this case has alleged that one of the judges on the Supreme Court of the Philippines had a wife who was a great-aunt of one of the victims of the crime.
French: L'auteur, dans la présente affaire, a affirmé que l'épouse d'un des juges de la Cour suprême était la grand-tante des victimes (voir les constatations du Comité, par. 3.10).
English: The following criteria should apply before consideration is given to the use of GBRs:
French: Les critères suivants devraient être pris en compte avant d'envisager la définition de RGO :
English: In addition, many of these audits were conducted in conjuction with environmental site assessments and hazardous materials surveys.
French: De plus, bon nombre de vérifications ont été menées conjointement avec des évaluations environnementales de sites et des enquêtes relatives aux matières dangereuses.
English: This regime was initially organized under a formal committee structure, but the system has become more informal over time (although meetings always happen at the same time of year, and the same participants are represented).
French: Ce régime a été initialement organisé dans le cadre d’une structure de comités officiels, mais le régime est devenu plus informel avec le temps (bien que les réunions aient lieu à la même période chaque année, et mettent en présence les mêmes participants).
English: 101(3)(d).  Purpose of Change S. 101(3)(d) is being repealed as a result of the repeal of s.
French: Buts des modifications Une modification a été apportée afin d'abroger l'article 101(3)d) compte tenu de l'abrogation de l'article 160.
English: The main question the TIRExB intended to answer was whether or not the guarantee coverage for such TIR Carnets may be withdrawn by the TIR guarantee chain and, if yes, from which moment this withdrawal comes into effect.
French: La principale question à laquelle la TIRExB entendait répondre était de savoir si oui ou non les carnets TIR pouvaient se voir retirer la garantie dont ils étaient assortis et, dans l'affirmative, à partir de quel moment ce retrait prenait effet.