ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To return old cores carriage prepaid, a minimum of six cores need to be sent.
French: Pour pouvoir les réexpédier franco de ports, il y a besoin d’un minimum de 6 carcasses.
English: The Canadian nuclear industry is growing substantially in all areas, including power generation, uranium mining and milling, nuclear waste facilities and industrial and medical uses of nuclear substances — creating a significant increase in the regulatory workload of the CNSC.
French: La forte croissance des activités dans l’ensemble du secteur nucléaire au Canada, et notamment dans la production d’électricité, l’extraction et la concentration de l’uranium, la gestion des déchets et les applications industrielles et médicales des substances nucléaires, a beaucoup alourdi la charge de travail de la CCSN.
English: Large wooded lots from 16,000 to 33,000 sq. ft.
French: Grands terrains boisés de 16 000 à 33 000 pieds carrés en bordure du golf Bonniebrook.
English: He says it’s the way we speak to each other, how we unite that makes the powwow important.
French: Il dit que c’est notre façon de nous parler et de nous réunir qui fait l’importance du pow-wow.
English: Several habitat variables (e.g., depth, current velocity, substrate composition) were also measured and recorded.
French: Plusieurs variables de l’habitat (profondeur, débit du courant, composition du substrat, etc.) ont également été mesurées et consignées.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture seeks to establish a novel system of governance for global commons, ensuring permanent access to a large pool of genetic resources for the development of new and improved plant resources.
French: Le Traité sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture cherche à établir un nouveau système de gouvernance des biens communs mondiaux et à garantir l'accès permanent à un vaste réservoir de ressources génétiques pour permettre la création de nouvelles variétés végétales améliorées.
English: The Board has existed in one form or another since the 1930s, but its jurisdiction was significantly expanded in 1989 and again in 1997.
French: La Commission existe sous une forme ou sous une autre depuis les années 1930, mais sa compétence a été considérablement élargie en 1989 et de nouveau en 1997.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira à Genève le mardi 15 octobre 2002 à 14 h 30 et s'achèvera le mercredi 16 octobre 2002 à 12 h 30
English: Tax exemptions create resistance to any tax even imposed by the band.115 7.
French: Les exonérations d'impôt créent une résistance à l'égard de toute taxe, même si celle-ci est imposée par la bande115.
English: A cardinal principle of Cuba's foreign policy is the consistent practice of internationalism and solidarity with other peoples of the world.
French: Un principe cardinal de la politique extérieure cubaine est la pratique cohérente de l'internationalisme et la solidarité envers les autres peuples du monde.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Il se préoccupe des conséquences personnelles.
English: (b) A specific provincial tobacco tax applies to cigarettes, tobacco sticks, and tobacco products other than cigars.
French: Cette taxe est perçue sur les importations non commerciales qui entrent au Canada par la filière voyageurs seulement.
English: Devon Young * Devon Young is Métis.
French: Devon Young *Devon Young est Métis.
English: That is why I believe that it should be up to each Member State to decide how and when to select its MEPs.
French: C'est pour cette raison que j'estime que chaque État membre devrait avoir le loisir de choisir quand et comment ses députés sont élus.
English: It called upon the Government of the Russian Federation to establish urgently a national, broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly allegations of violations of human rights and urged it to cooperate with the Commission's special mechanisms.
French: Elle demande au Gouvernement de la Fédération de Russie de créer d'urgence une commission nationale d'enquête indépendante à large assise aux fins d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et le prie instamment de coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission.
English: In fiscal year 2005-2006, what initiatives did your institution undertake to support increasing the number of employees of different ethnocultural backgrounds within your institution?
French: Quelles initiatives votre institution a-t-elle entreprises pendant l’exercice 2005-2006 afin de faire augmenter le nombre de ses employés provenant de différentes origines ethnoculturelles?
English: Experts voiced concern about the inequalities of bargaining power in BIT negotiations between developed and developing countries.
French: Des experts se sont inquiétés des inégalités de pouvoir de négociation dans la négociation d'ABI entre pays développés et pays en développement.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032.
French: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture.
English: No planned results had been identified for this program.
French: Il n'existe pas pour ce programme une description des résultats escomptés.
English: (s) Increase women's and girls' equal and effective access to and use of information and communication technologies, as well as applied technology, including through the transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to developing countries, as mutually agreed, provision of training and infrastructure, involvement in the planning, development and production of content, and participation in management, governance and decision-making positions in regulatory or policymaking bodies for information and communication technologies;
French: s) Assurer effectivement aux femmes et aux filles, et dans des conditions d'égalité, un plus grand accès aux technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à la technologie appliquée, notamment grâce au transfert de connaissances et de technologies aux pays en développement à des conditions libérales, favorables et préférentielles, et selon des modalités arrêtées d'un commun accord; la formation et la mise en place de l'infrastructure; la participation à la planification, à la mise au point et à la production des contenus; et veiller à la participation aux postes de gestion, de gouvernance et de décision dans les organes réglementaires ou directeurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
English: At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou, dans le cas des catadioptres des classes IA, IB et IVA, pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: Further, no potential purchaser was identified during the course of the public hearing.
French: Certains intervenants sont d'avis qu'il faudrait donner à un exploitant de chemin de fer secondaire l'occasion d'acheter l'embranchement.
English: In former Yugoslavia, political factors, rather than military ones, lessened the initial impact of European intervention in the conflict in Croatia and Bosnia and Herzegovina (through the United Nations’ Protection Force).
French: Dans l’ancienne Yougoslavie, ce sont des facteurs politiques plus que militaires qui ont réduit l’impact initial de l’intervention européenne dans le conflit en Croatie et en Bosnie-Herzégovine (à travers la Force de protection des Nations unies).
English: Domestically produced xanthates . . . are not identical in all respects to the subject goods.
French: Les xanthates de production nationale […] ne sont pas identiques à tous les égards aux marchandises en question.
English: 4.4.3 The federal government, through the Minister of State for Fitness and Amateur Sport, establish and fund an Aboriginal sports and recreation advisory council to advise — in consultation with regional, provincial and territorial sports and recreation organizations — federal, provincial, territorial and Aboriginal governments on how best to meet the sports and recreation needs of Aboriginal people (including those living in urban areas).
French: 4.4.3 Que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministre d'État (Condition physique et Sport amateur), forme et finance un conseil consultatif autochtone des sports et des loisirs, qui serait chargé de conseiller — en consultation avec des organismes sportifs et récréatifs régionaux, provinciaux et territoriaux — les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones sur la meilleure façon de répondre aux besoins des autochtones (y compris les citadins) en matière de sports et de loisirs.
English: (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex or mental or physical disability.
French: (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: Regular reviews are considered critical in ensuring progress towards realizing agreed goals.11 As the five-year reviews of the conferences of the 1990s have now been completed, the challenge for the intergovernmental level is to achieve a balance between continuing implementation and follow-up, undertaken primarily by functional commissions as part of their regular work programmes on the one hand, and periodic reviews through designated intergovernmental preparatory processes that culminate in comprehensive assessments of progress made, identification of new and emerging challenges and new, or further actions and initiatives in a given area.
French: Des examens périodiques sont indispensables pour parvenir aux buts recherchés.  À l'issue de l'examen quinquennal des conférences tenues dans les années 90, il importe désormais, au niveau intergouvernemental, de parvenir à un équilibre entre, d'une part, la poursuite de l'application des textes issus de ces conférences et de leur suivi (tâche qui incombe principalement aux commissions techniques et qui s'inscrit dans leur programme de travail ordinaire) et, d'autre part, les examens périodiques qui relèvent de processus préparatoires intergouvernementaux et aboutissent à une évaluation globale des progrès accomplis, au recensement des nouvelles difficultés et au renforcement de l'action menée dans un domaine donné.
English: Candidates would normally remain on the roster for three years, with the possibility of extension for a further two years if they confirmed their interest and availability.
French: En règle générale, les candidats resteraient inscrits au fichier pour une période de trois ans, pouvant être prolongée de deux ans s'ils confirmaient qu'ils étaient toujours intéressés et disponibles.
English: Pursuit of excellence in public safety and public service creates interesting and important challenges for the Board.
French: La poursuite de l'excellence en matière de sécurité publique et de service au public pose des défis intéressants et de taille pour la Commission.
English: They also contribute to climate variability on shorter time scales.
French: Les impacts climatiques s’étendent ainsi bien au-delà des régions déboisées.
English: Achievements were also noted in the areas of improving school environment and teacher training, as well as skills development to disadvantaged groups.
French: L’amélioration du milieu scolaire et de la formation des maîtres ainsi que le développement des compétences des groupes défavorisés sont également des domaines où des succès ont été enregistrés.
English: The additional criteria added after the applications were received resulted in not only me being screened out but all other candidates for this senior level technical position.
French: Les critères ajoutés après la réception des formulaires de candidature ont non seulement eu pour effet d’éliminer ma candidature à la présélection, mais également celle de tous les autres candidats et candidates espérant occuper ce poste technique de niveau supérieur.
English: NOC codes were in turn matched to equivalent Public Service occupational groups.
French: Les codes CNP ont par la suite été attribués aux groupes d'emploi équivalents dans la fonction publique.
English: Nevertheless, freedom of speech and expression must be protected.
French: Néanmoins, la liberté de parole et d'expression doit être préservée.
English: An analysis of household poverty in rural Nepal, for example, that took account of the ‘economies of scale’ associated with larger households found female-headed households to be generally poorer than the rest of the population: they tend to be smaller and have higher dependency ratios.
French: Par exemple, une étude sur la pauvreté dans les régions rurales du Népal, tenant compte des « économies d'échelle » réalisées par les familles plus nombreuses, conclut que les ménages dirigés par une femme sont généralement plus pauvres que le reste de la population : ils comptent moins de personnes et présentent des taux de dépendance plus élevés (ratio plus élevé des personnes à charge par rapport aux personnes actives).
English: Using the research results, the community was able to re-orient their investment attraction priorities, placing the food sector among their top sectors.
French: Grâce aux résultats de la recherche, la communauté a été en mesure de réorienter ses priorités de promotion de l'investissement, accordant au secteur alimentaire une des premières places.
English: The cumulative reforms since 1991 have played a key role in transforming the Indian economy.
French: Les rÃ©formes successives opÃ©rÃ©es depuis 1991 ont fortement transformÃ© l'Ã©conomie indienne.
English: Mr. Morin added that he has been the Regional Chief, Business Information Systems since 2004 for Public Works and Government Services in Montreal.
French: M. Morin ajoute qu’il est chef régional des systèmes informatisés d’affaires depuis 2004 pour le ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux à Montréal.
English: Representatives from industry, academia and the non-governmental sector will be discussing issues such as representation, access and portrayal.
French: Des représentants de l'industrie, du monde universitaire et du secteur non gouvernemental discuteront de questions telles que la représentation, l'accès et la figuration.
English: E-commerce allows you to securely buy and sell information, products and services via the Internet.
French: Le commerce électronique vous permet d’acheter et de vendre de l’information, des produits et des services en toute sécurité par Internet.
English: • NTP-CERHR Expert Panel issues report Publications on DEHP by Year
French: • Le NTP-CERHR Expert Panel publie un rapport.  Publications sur le DEHP par année
English: A number of patients also complained that orderlies, who sometimes exercised security-related tasks, resorted to violence or to excessive force.
French: Les représentants d’Amnesty International et du Comité Helsinki de Bulgarie ont poursuivi leurs visites de foyers pour enfants et adultes souffrant d’un handicap mental.
English: How to set up a Business Network? - Seeking the Right Partner
French: Comment installer un réseau d'affaires? - En quête du bon partenaire
English: Portable tank assignments for toxic by inhalation liquids
French: Affectation des instructions de transport en citernes mobiles aux liquides toxiques par inhalation
English: Clashes between the forces of RCD/ML and RCD/National on 15 April in the Ganza area (Ituri) are said to have left 250 people dead and many wounded.  There are also reports of summary executions carried out by soldiers of RCD and APR on 17 May 2002 in Kalemie, where they executed 4 of the 17 military detainees serving heavy sentences whom they had taken out of prison.
French: Les informations qui ont été communiquées à la Rapporteuse spéciale montrent qu'il y a eu de nombreuses attaques dirigées contre les populations civiles : les affrontements entre les militaires du RCD/ML et le RCD/National, le 15 avril 2002 en territoire du Ganza (Ituri), auraient fait plus de 250 morts et de nombreux blessés.
English: When the 2008 Budget was finalized, the estimate of total revenue was $5.1 billion higher than in the 2007 Budget plan.
French: Au moment de la mise au point finale du budget de 2008, le total des revenus prévu était supérieur de 5,1 milliards de dollars aux prévisions figurant dans le plan budgétaire de 2007.
English: "F" Division's detachments, Fullerton and Port Nelson, on the shores of Hudson's Bay, completed the Force's northern arm.
French: Sur les rives de la baie d'Hudson, deux autres postes, Fullerton et Port Nelson, de la Division F, complètent la branche nord de la Gendarmerie.
English: This does not in any way mean that if we want to bring about a modal shift it can only be done by adopting legislation on road transport. Instead this must go hand in hand with clear initiatives in the other transport sectors.
French: Si nous souhaitons une transformation du secteur des transports, il ne suffit pas d'adopter des directives sur le transport routier mais bien de réaliser des efforts considérables au niveau des autres modes de transport.
English: The Convention has now been signed by fifty countries, and ratified by one, Norway.
French: Cette convention a maintenant été signée par 50 pays et ratifiée par un, la Norvège.
English: The present perspective summarizes information on the variability of krill population parameters, which can assist in interpreting fluctuations in euphausiid populations.
French: La présente synthèse résume l'information sur la variabilité des paramètres des populations de krill, ce qui peut aider à interpréter les fluctuations dans les populations d'euphausiacés.
English: The transaction is part of a corporate reorganization that resulted in the dissolution of AVRL and Braemount Holdings Limited.
French: La transaction fait partie d'une réorganisation de l'entreprise à l'issue de laquelle AVRL et Braemount Holdings Limited ont été dissoutes.
English: Russia is the EU’s most important neighbour.
French: La Russie est le voisin le plus important de l’UE.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2003 Session 11 - 16 4 - 6
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2003 11 − 16 4
English: For example, in the case of patents, a patent owner has exclusive rights to prevent certain acts, such as making, using, selling, in relation to the subject matter of a patent performed without his/her authorization.
French: Par exemple, dans le cas des brevets, le propriétaire d'un brevet a le droit exclusif d'empêcher certains actes, comme la fabrication, l'utilisation ou la vente, accomplis sans son autorisation en rapport avec l'objet du brevet.
English: From this perspective, there is one man who is already doing a great deal, Mr. Garretón, whom Mrs. Mary Robinson mentioned.
French: De ce point de vue, il y a un homme qui fait déjà beaucoup : M. Garretón, Mme Mary Robinson l'a mentionné.
English: The previous requirement for an "E" as the 5th or 6th character of the number indicating an EDI transmission is no longer applicable.
French: DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT Numéro du message/ document DATE/HEURE/ PÉRIODE DATE/HEURE/PÉRIODE Qualificatif du code de fonction de date/heure/ période Valeur de la date/heure/ période Code du format de date/heure/période
English: First and perhaps foremost are efforts to clarify how human rights protections arising from the Second World War apply to the genetic realm.
French: Citons d'abord les efforts déployés pour clarifier en quoi les mesures de protection des droits de la personne adoptées après la Seconde Guerre mondiale s'appliquent au domaine génétique.
English: The delegation, headed by Alexander Fomenko (Russia, UEL), lauded the peaceful and orderly conduct of the vote.
French: La délégation, dirigée par Alexander Fomenko (Russie, GUE), a salué la conduite pacifique et rationnelle du vote.
English: There are dozens of khoresht variations such as the sweet and sour fessenjān made from ground walnuts and pomegranate syrup, ghormeh-sabzi based on fresh herbs, dried limes and kidney beans, gheimeh flavoured with split-peas and often garnished with French fries, and the sweet sib-āloo which uses apples and plums.
French: Sachez qu'en Iran la boulangerie et la patisserie sont deux choses complétement séparées. La boulangerie n'est pas un vrai magazin mais souvent un petit local où on fabrique du pain sur place pour le besoin du quartier alors que les patisserie peuvent être de très grands magazin ou on trouve à la fois de la patisserie mais aussi des différents sucreries, des bonbons et des grains grillés et salés dont les Iraniens raffolent.
English: The cultural sector has unquestionable advantages when it comes to philanthropic funding.
French: Le secteur culturel possède des avantages indéniables en matière de financement philanthropique.
English: – Last week, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, I visited a conference in Sofia about marginalised people – mostly sex workers.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi dernier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Contact your local Alzheimer Society to see if there is an Alzheimer's disease support group in your area.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour savoir si elle offre dans votre région un groupe d'entraide.
English: I have the honour to transmit the attached statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 19 and 20 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les déclarations du Ministère géorgien des affaires étrangères, datées des 19 et 20 août 2008 (voir annexe).
English: ◦ Several medications are currently available in Canada either for treatment or for prophylaxis against influenza.
French: ◦ Plusieurs médicaments existent actuellement, soit à titre prophylactique soit à titre de traitement de la grippe.
English: John Stuart Mill, On Liberty, 1858.
French: John Stuart Mill, On Liberty, 1859.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, this is a very important, historic debate in this House.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, le débat au sein de ce Parlement est historique et très important.
English: Access alone isn’t much use without the skills to go along with it.
French: Avoir accès à la pêche ne sert pas à grand chose si l’on ne possède pas les compétences nécessaires pour pêcher.
English: • The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: • l'ex-République Yougoslave de Macédoine
English: When the job ceased, the company tried to retain their employees by retraining them for another position.
French: Lorsque son emploi a pris fin, la compagnie a tenté de retenir ses employés en leur donnant de la formation pour qu'ils puissent occuper un autre poste.
English: ◦ Project team sanity checks: Another source of early warning for project problems is the project team members.
French: ◦ Vérifications de validité menées par l'équipe de projet : les membres de l'équipe de projet peuvent aussi déceler les problèmes tôt dans le cycle de vie du projet.