ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future work in this area should also be based on a balance between measures aimed at creating a safe and secure Europe and measures aimed at protecting the rights of individuals.
French: L'action future dans ce secteur devrait également être fondée sur un équilibre entre des mesures destinées à créer une Europe sûre et sécurisante et des mesures destinées à protéger les droits des individus.
English: The list of prescription drugs was included in the body of the Regulations until 1949.
French: La liste des médicaments sur ordonnance fut incluse dans le corps du Règlement jusqu'en 1949.
English: Facilities for child protection and their improvement
French: Services de protection des enfants et leur amélioration
English: About 61 per cent of projects and programmes were sustainable between 1999-2002, indicating a shift towards stronger partnerships based on greater local ownership and learning through capacity-building initiatives.
French: Près de 61 % des projets et des programmes ont été maintenus de 1999 à 2002, indiquant une évolution vers des partenariats plus solides fondés sur une plus grande maîtrise au niveau local et un meilleur apprentissage grâce à des initiatives de renforcement des capacités.
English: Statements were made by the observer for Egypt (on behalf of the Group of 77 and China) and by the representatives of Japan, Italy, Nigeria and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et par les représentants du Japon, de l'Italie, du Nigéria et du Pakistan.
English: The Committee commented on the positive affect of the weekly general staff meetings.
French: Le comité a souligné l'effet bénéfique des réunions générales du personnel, tenues toutes les semaines.
English: With Swing l'été, two of Montreal's regular swing nights are awaiting you.
French: En plus de Swing l'été, deux soirées régulières vous attendent.
English: We have also been an active player in the new deal for communities and are helping the government in its efforts to build stronger and healthier communities.
French: Nous avons aussi participé activement à l'établissement du nouveau pacte pour les collectivités, et nous soutenons le gouvernement dans les efforts qu'il déploie afin de bâtir des collectivités plus fortes et plus saines.
English: Listening to the village elders tell the story of this settlement, we can readily see how the environment has deteriorated.
French: Il suffit d'écouter les vieux du village raconter l'histoire de cette bourgade pour se rendre compte de la dégradation de l'environnement.
English: The Sea King will eventually be replaced by the Sikorsky S-92 â€œCycloneâ€.
French: Le Sea King sera remplacÃ© par le Sikorsky S-92 â€œCycloneâ€.
English: We need to expand public awareness and engagement on clean air and climate change, which Canadians have told us are among their top environmental priorities.
French: Nous devons rehausser la sensibilisation et l'engagement du public à l'égard de l'air propre et des changements climatiques. Il s'agit des principales priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'environnement.
English: Chapter 1 Key aspects of the examination of economic convergence in 2002 5
French: Chapitre 1 Principaux éléments d’appréciation de la convergence économique en 2002 5
English: Other changes In addition to the Register, there were several other significant changes for this election.
French: Autres changements Outre le registre, plusieurs autres changements importants ont marqué cette élection.
English: At the World Summit on 14 September 2005, 79 countries backed the Declaration on innovative sources of financing for development encouraging further work on an international solidarity contribution.
French: Au Sommet mondial du 14 septembre 2005, 79 pays ont souscrit à la « Déclaration sur les sources novatrices de financement du développement » encourageant la poursuite des travaux sur la contribution internationale de solidarité.
English: Vision An integrated, strategic and policy-oriented organization in which individuals and units work across branch boundaries providing single-window service, leadership and facilitation to assist departments to achieve desired results.
French: Vision Une organisation intégrée, stratégique et centrée sur les politiques au sein de laquelle les employés et les services des différentes directions travaillent en harmonie afin d'offrir aux ministères un guichet unique de services ainsi que le leadership et l'aide dont ils ont besoin pour atteindre les résultats escomptés.
English: The Advisory Committee notes from information received from the mission that two staff members at the P-5 level are currently on temporary duty assignment.  a Temporary duty assignment.
French: Le Comité consultatif note que d'après les renseignements qu'il a reçus de la mission, deux fonctionnaires P-5 sont actuellement affectés ailleurs à titre temporaire.
English: A programme to rehabilitate rural and district power stations is to commence in August 2001, with support from the Trust Fund for East Timor, the Government of Japan, the Government of Portugal and the United Nations agencies.
French: Un programme de remise en état des centrales rurales et de districts devrait débuter en août 2001, avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, du Gouvernement japonais, du Gouvernement portugais et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Because we are a Caribbean country, we will partner with our fellow Caribbean States to protect our shared patrimony — the Caribbean Sea — from over-exploitation and environmental degradation and to secure our borders from the threats of drug and arms trafficking, money-laundering and terrorism.
French: Parce que nous sommes un pays des Caraïbes, nous allons nous associer avec les autres États de la région pour protéger notre patrimoine commun, à savoir la mer des Caraïbes, contre la surexploitation et la dégradation de l'environnement et pour protéger nos frontières contre la menace du trafic des drogues et des armes, du blanchiment d'argent et du terrorisme.
English: The Council of Members shall draw up, prepare and publish in the official languages of the International Olive Council such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary, and shall keep up to date such records as it requires to perform its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres prépare, rédige et publie dans les langues officielles du Conseil oléicole international tous les rapports, études et autres documents qu'il juge utiles et nécessaires et tient à jour les dossiers dont il a besoin pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues par le présent Accord.
English: It has still not been dealt with.
French: Or, cela n'a toujours pas été fait.
English: The reflection and recovery period provided for in Article 13(1) should not be confused with issue of the residence permit under Article 14(1).
French: Il convient de ne pas confondre le délai de rétablissement et de réflexion prévu à l’article 13 paragraphe 1 avec le permis de séjour prévu à l’article 14 paragraphe 1.
English: Results are more transparent and accessible to Canadians Improved monitoring, audit and reporting systems are established to make results more accessible and transparent to Canadians, including progress in achieving Employment Equity Act and Embracing Change objectives 2004-05
French: Les résultats sont plus transparents et accessibles aux Canadiens Des systèmes améliorés de surveillance, de vérification et de rapport sont établis pour rendre les résultats plus accessibles et transparents pour les Canadiens, notamment la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les objectifs de Faire place au changement 2004-2005
English: (1) Several of the cases examined remain within the scope of strictly bilateral relations between two States; accordingly these unilateral declarations by a State had another State as the sole addressee.
French: 1) Plusieurs des exemples étudiés restent dans le cadre des relations purement bilatérales entre deux États; ces déclarations unilatérales ont donc un autre État pour seul destinataire.
English: United Nations Volunteers: Redeployment of one United Nations Volunteer from the Surface Transport Section
French: Volontaires des Nations Unies : transfert d'un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section du transport de surface
English: These investments include 365 R&D projects initiated by SMEs, or 86 percent of all TPC projects.
French: Ces investissements comprennent 365 projets de R-D lancés par des PME, ou 86 p.
English: • institutional pride (public service and in serving Canada).
French: • Institutionnel- dans la fonction publique et au service du Canada.
English: It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
French: Elle présente simultanément une analyse des écarts constatés entre les prévisions initiales et les dépenses effectives pour les exercices N - 2 et N - 3.
English: Two-thirds of the population of Aragon live in a single city.
French: Les deux tiers de la population d'Aragon vivent dans une seule ville.
English: Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods-including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables-and prepared and packaged foods.
French: Les produits susceptibles d'être inspectés ou certifiés par l'ACIA sont des facteurs de production agricole, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais aux aliments frais, dont la viande, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les fruits et légumes, en passant par les aliments apprêtés et emballés.
English: Action on illegal and harmful content on the Internet As the legal base was adopted later than planned, the call for proposals has been delayed and there will probably be no prefinancing in respect of the commitments for 2005; moreover, there has been a delay in the contractors’ presentation of cost statements relating to commitments from previous years; €2 million in payment appropriations cannot be used and can therefore be released.
French: There is a delay in the signature of contracts owing to difficult negotiations or problems in obtaining correct financial and legal data on the part of the contractors; much of the prefinancing expected for the end of 2005 cannot therefore take place this year.
English: The United States has a more active legal response to anti-competitive conduct than does Canada.
French: Les États-Unis appliquent des moyens juridiques plus musclés que ceux du Canada pour contrer des comportements contraires à la concurrence.
English: Once the Agreement had been signed, a key issue related to privacy remained which proved to be a great irritant for staff. This related to access to the list of active claimants.
French: Après la signature de l'entente, une difficulté associée à cette question de la confidentialité des renseignements a continué à causer une grande irritation chez le personnel; il s'agit de la possibilité de consulter la liste des prestataires actifs.
English: • Timeframes for implementing new labels following a company name and/or address change will be investigated.
French: Au cours de la nouvelle année financière, ce processus sera présenté dans un document publié en ligne.
English: In the first phase of the programme from 1991 to 1996, central measures and model projects, as well as various concepts were developed and tested - in particular in favour of socially disadvantaged girls - giving considerable impetus for work with girls, especially in the new Federal Länder.
French: Pendant la première phase du programme, de 1991 à 1996, il a été élaboré et mis à l'essai des mesures et des projets types ainsi que différents concepts, en particulier en faveur des filles socialement désavantagées, ce qui a beaucoup encouragé le travail avec les filles, spécialement dans les nouveaux Länder.
English: We're offering you Life Changing Words - wisdom and strength from God's book in your email with the frequency of your choice. Free of charge.
French: Nous vous offrons Des paroles qui changent la vie - la sagesse et la force provenant chaque jour du livre de Dieu.
English: The CBSA also provided, as a physical exhibit, the authentic firearm that the rifles in issue are alleged to resemble.
French: L’ASFC a aussi fourni comme pièce la véritable arme à feu à laquelle les fusils en cause sont présumés ressembler.
English: A review of project expenditures per client indicated that about 10 percent of clients whose benefits were ceased by NVRP resulted in expenditures for the project of less than $1,500.
French: Selon un examen des dépenses par client, celles-ci ont été inférieures à 1 500 $ pour environ 10 p.
English: In our view, therefore, Article V on mutual assistance must be maintained because the associate countries will be exposed to reprisals if they participate in humanitarian and police operations.
French: Il faut donc maintenir, selon nous, l’article V relatif à l’assistance mutuelle car si les pays associés participent à des opérations, humanitaires et de police, ils s’exposent à des représailles.
English: In October 2005 an ECHO office was opened in the capital, Yangon, to better facilitate the delivering of humanitarian aid.
French: Un bureau ECHO a été ouvert en octobre 2005 à Yangon pour faciliter la mise à disposition de l'aide humanitaire.
English: Lunch with Constituency Office staff Date(s): 2005-01-18 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(3) Location:
French: Déjeuner avec le personnel du bureau de circonscription Date(s) : 2005-01-18 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(3) Location :
English: More data and research are needed to enable an understanding of the consequences and implications of population ageing on development, social security schemes, employment and health-care services in countries.
French: Davantage de données et de travaux de recherche s’imposent pour qu’il soit possible d’appréhender les conséquences et les répercussions du vieillissement de la population sur le développement, les systèmes de sécurité sociale, l’emploi et les services de santé au niveau national.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2001 > Mr. Chuo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2001 > Mr. Chuo Explorateur
English: This is an expensive component that is often damaged by Foreign Object Damage (FOD).
French: Il s'agit d'un composant onéreux et souvent endommagé par un corps étranger.
English: (a) Expected Accomplishment
French: a) Réalisation escomptée
English: Moments of traditional music in Europe: a joint action (produced within the framework of the "Europe, a common heritage Campaign" in co-operation with the European Union), 2002.
French: Youth research in Europe: the next generation - Perspectives on transitions, identities and citizenship, 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Augmentative & Alternative Communications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Augmentative & Alternative Communications Liens institutionnels
English: Regulated trade with clear rules, a recognition of asymmetries and a real assessment of each country's capacities and potential were essential for the world's economies.
French: Des échanges réglementés ayant des règles claires, la reconnaissance des asymétries et une évaluation réelle des capacités et des potentialités de chaque pays sont indispensables pour les économies du monde.
English: Rooms are provided with private bathroom, satellite TV, hairdryer, direct-dial phone, minibar, air conditioning and safe.
French: Les chambres sont avec salle de bains privée, télévision par satellite, sèche-cheveux, téléphone à sélection directe, minibar, air conditionné et coffre-fort.
English: After drying allow the container to cool to room temperature.
French: Après le séchage, laisser refroidir la boîte à la température de la pièce.
English: Article 300 of the Criminal Procedure Law establishes basis for special procedural protection, namely, it shall be applicable in cases where real danger to the life, health and property of a person exists, or actual threats have been expressed, or any other information leads to conclude that the danger in connection with the testimonies given by the concerned person can be real.
French: L'article 300 du Code établit la base de ce dispositif, à savoir que celui-ci est applicable lorsqu'il existe un réel danger pour la vie, la santé ou les biens d'une personne, ou que des menaces concrètes ont été formulées, ou lorsque tout autre élément donne à penser que le danger couru par une personne du fait de son témoignage peut être réel.
English: Legislation had been passed in August 2005 to combat trafficking in children for forced labour and sexual exploitation; a similar bill regarding adults would soon follow.
French: En ce qui concerne la lutte contre le trafic d'enfants aux fins du travail forcé et de l'exploitation sexuelle, une loi a été adoptée en août 2005; par ailleurs, une loi similaire concernant les adultes sera prochainement examinée.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on issues before the organizational session for 2005, will take place on Tuesday, 1 March 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Munir Akram (Pakistan), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005, auront lieu le mardi 1er mars 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The author believes that, should the situation in the East continue to develop in an essentially benign way, and should a Common Foreign and Security Policy for European Union, including a common defence, emerge, then the question concerning both the conventional and nuclear forces available collectively to its member states will need to be re-examined in a much more radical way than has been done in the past.
French: Selon l'auteur, si la situation continue d'évoluer à l'Est dans une atmosphère de bienveillance, et si une Politique étrangère et de Sécurité commune de l'Union européenne incluant une défense commune voit le jour, le rôle des forces militaires conventionnelles et nucléaires dont disposent les Etats membres devra être ré-examiné d'une façon beaucoup plus radicale que cela n'a été le cas dans le passé.
English: The programme will: (a) strengthen women's leadership and empowerment and build the capacity of grass-roots communities to enable them to participate in decision-making processes; and (b) improve the collection and use of gender-disaggregated data.
French: Le programme : a) donnera un rôle prépondérant aux femmes, favorisera leur autonomisation et renforcera les capacités des collectivités locales afin qu'elles soient en mesure de participer à la prise de décisions; et b) améliorera la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe.
English: A unique experience and an exciting discovery journey through a selection of creations and their stories.
French: Une expÃ©rience unique et un voyage-dÃ©couverte exceptionnelle Ã travers une sÃ©lection d'objets riches en histoire.
English: Since Taylor's departure in 1997 the Festival's aims - "to speak to Native audiences, to bring the experiences of Native culture to people of all cultural backgrounds and to create an atmosphere where Native people can communicate with each other and the world around them"- are being realized within a co-operative administrative structure.
French: Depuis le départ de Taylor en 1997, les objectifs du festival, qui sont de « rejoindre les autochtones, [de] faire connaître leurs expériences culturelles aux gens de toutes origines culturelles et [de] créer une ambiance de communication entre autochtones et vis-à-vis du monde qui les entoure », sont réalisés par l'entremise d'une structure administrative de type coopératif.
English: The same approach is taken in article 133 of the Civil Code.
French: On retrouve le même concept dans l'article 133 du Code civil.
English: Right to own property 153 - 154 26
French: Droit de toute personne à la propriété 153 - 154 27
English: Provide for timely, efficient and impartial commencement of proceedings and for resolution of insolvency
French: Prévoir l'ouverture rapide, efficace et impartiale de la procédure pour le règlement de l'insolvabilité
English: He was not restrained by handcuffs or feet chains.
French: Il n'avait ni menottes ni chaînes aux pieds.
English: WFP is promoting girls' education in Cameroon, with UNICEF, the International Labour Organization (ILO), UNDP, UNESCO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO; in Pakistan, with UNICEF and the United Nations Office for Project Services (UNOPS); and in Egypt, with, ILO, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Par ailleurs, le PAM s'emploie à promouvoir l'éducation des filles au Cameroun, en collaboration avec l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS; au Pakistan, en collaboration avec l'UNICEF et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS); et en Égypte, avec l'OIT, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: In the southern portion of the electoral district, based on the need to respect communities and reduce the electoral district’s geographic challenges, the Commission extended the boundary to the southwest (around Woodstock and as far south as North Lake and Canterbury) while at the same time adding a section of Sunbury County on its southeastern border (parts of Maugerville and Northfield).
French: Dans le sud de la circonscription, afin de respecter les communautés et de réduire les difficultés d’ordre géographique, la commission a repoussé les limites vers le sud-ouest (autour de Woodstock et vers le sud jusqu’à North Lake et Canterbury), tout en ajoutant une section du comté de Sunbury le long de la limite sud-est de la circonscription (parties de Maugerville et Northfield).
English: These questions are not meant to imply that the Vibrant Communities processes will outlast the SCPI efforts.
French: Ces questions ne sous-entendent pas nécessairement que les processus des Collectivités dynamiques ne survivront pas à l’IPAC.
English: "Canada's New Government is committed to ensuring the health and safety of Canadians from hazardous consumer products imported into Canada," stated Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la santé et la sécurité des Canadiens en les protégeant contre l'importation de produits de consommation dangereux », a conclu le ministre Clement.
English: The Privacy Commissioner, in a number of his reports, has been calling for legislation in the private sector for some time.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée demande déjà, depuis un certain temps, dans certains de ses rapports, une loi s'appliquant au secteur privé.
English: As far as our parliamentary committee is concerned, we have an idea for a whole series of centres of excellence to be active in Europe.
French: Du côté de notre commission parlementaire, nous avons une idée sur toute une série de centres d'excellence qui doivent être actifs en Europe.