ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter should not be confined to the technical aspects of bridging the “digital divide” but provide a broader framework for dealing with the impact of the emerging information society and making efficient use of information and communication technologies for sustainable development.
French: Celui-ci ne doit pas être limité aux aspects techniques de la résorption de la fracture numérique, mais doit servir de cadre plus général à l'examen de l'incidence de la nouvelle société de l'information et de l'utilisation efficiente des technologies de l'information et des communications en faveur du développement durable.
English: 10, for a private crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 1.50 Fraser Subdivision, west of the village of McBride, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 1,50 de la subdivision Fraser, à l'ouest du village de McBride, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: We’re always open and honest about what you’re being charged for.
French: Nous sommes toujours ouverts et honnêtes quant à ce que nous vous facturons.
English: Target Audience: Government regulatory authorities.
French: Destinataires: Autorités chargées de la réglementation.
English: Given that health care will be available to me publicly if I need it, and I will not want it unless I need it, why then would I go and buy it out of my own pocket?
French: Et comme je pourrai aller dans le système public si j’ai besoin de soins, et que je n’en voudrai pas si je n’en ai pas besoin, pourquoi irais-je les payer de ma poche?
English: (d) The Director General may, in exceptional cases, and when special guarantees and/or external expertise are required, establish an external and independent ad hoc Committee.
French: Lorsque la recommandation ou la décision d’un comité spécial est nécessaire, aucune mesure définitive en vue de l’attribution, de la modification ou du renouvellement d’un contrat d’achat ne peut être prise tant que cette recommandation ou décision n’est pas parvenue à l’autorité compétente de l’OMPI.
English: - 103 So there is a role for public money.
French: Seul un faible pourcentage des bâtiments peuvent ou devraient être classés monuments historiques.
English: A progressive programme is one which sees changes, one which anticipates them and is capable of innovating.
French: Une politique progressiste est une politique capable de prévoir les changements, de les anticiper et d'innover.
English: This Constitution both reiterates the United Kingdom's commitment to your right to self-determination and enhances local democracy and accountability.
French: Cette Constitution réaffirme à la fois l'attachement du Royaume-Uni au droit à l'autodétermination qui est le vôtre et renforce la démocratie locale ainsi que l'obligation de rendre des comptes.
English: R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial and Contract Management Sector
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances et des marchés, R.J. Neville
English: Canadian naval authorities knew what was planned and assigned a destroyer, three corvettes, and five Bangor minesweepers to close the area and hunt the submarine down.
French: Sachant ce qui se tramait, les autorités de la Marine canadienne avaient confié à un destroyer, à trois corvettes et à cinq dragueurs de mines Bangor la mission de fermer la baie et d’en chasser les sous-marins.
English: Professionals in the financial system have expertise that may allow them to better evaluate information about operations and projects.
French: Il se peut que, de par leur expertise, les spécialistes du système financier puissent mieux évaluer l’information sur les entreprises et les projets.
English: The latter obligation exists where the transferor or the transferee envisages any measures in relation to the employees (for example, a reduction in the workforce). The consultation takes place "with a view to reaching an agreement".
French: Les représentants des travailleurs concernés par un transfert dont le mandat expire en raison dudit transfert, « continuent à bénéficier des mesures de protection prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives ou la pratique des États membres ».
English: • Presently perceived as 3 central agencies - we should strive to be seen as one Collaborative Management Board working on different aspects of MTP
French: • Perçu actuellement comme trois organismes centraux - nous devrions faire en sorte d'être perçus comme un seul comité de gestion collective travaillant à différents aspects du PSG
English: Severe anaphylactic reactions to sesame seeds have been reported in the scientific literature, and one death in Canada has been attributed to anaphylaxis from sesame seeds.
French: Des réactions anaphylactiques graves aux graines de sésame ont été signalées dans la documentation scientifique et au Canada, un décès a été attribué à l’anaphylaxie provoquée par les graines de sésame.
English: Tabling of the 2003-2004 Supplementary Estimates (B) [2004-02-18] The 2003-2004 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval for expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2003-2004 Main Estimates were tabled on February 26, 2003.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004 [2004-02-18] Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003?2004 vise à obtenir l'autorisation du Parlement pour des dépenses qui n'avaient pu être cernées de façon suffisamment précise ou qu'il n'avait pas été possible de prévoir lors de la préparation du Budget principal des dépenses de 2003?2004, déposé le 26 février 2003.
English: Enhanced awareness and use of falls prevention aids and devices among retailers, hoteliers and the construction industry by March 31, 2006.
French: Accroître la sensibilisation et l’utilisation des aides techniques et des appareils visant à prévenir les chutes dans les commerces, les hôtels et dans le secteur de la construction d’ici au 31 mars 2006.
English: "There are three parties in this debate: the government, the provider, and the consumer, and if there is to be a limit on what the health system does, it must apply to all three at the same time.
French: « Trois parties sont visées dans ce dialogue : les gouvernements, les fournisseurs et les consommateurs, et s’il faut imposer des limites sur ce qui se fait au sein du système de santé, elles doivent s’appliquer aux trois parties en même temps.
English: UNDP management views the new timetable for adoption as an opportunity to implement IPSAS in a more robust fashion than would otherwise have been possible.
French: La direction du PNUD considère le nouveau calendrier pour l'adoption comme une occasion de mettre en œuvre les normes IPSAS de manière plus robuste que cela ne l'aurait autrement été possible.
English: After receiving them, you borrow from a bank to finance your inventories and pay your suppliers.
French: Une fois que vous les avez reçues, vous empruntez de votre banque pour financer vos stocks et payer vos fournisseurs.
English: After the awards ceremony, TPD staff enjoyed good food and fun, which included participating in the Second Annual TPD Volleyball Challenge between the Therapeutic Volleys and DMC Dream Team.
French: Kirk et Kelly visiteront ces régions et continueront d’envoyer à chaque membre du personnel de la DPT une carte postale au fur et à mesure qu’ils iront d’un endroit à l’autre dans la DPT.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order: report of the Sixth Committee (A/55/604)
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international : rapport de la Sixième Commission (A/55/604)
English: Amidst the remarkable events taking place in the region, I would like to look at the peace process from a different perspective today.
French: Au milieu des événements remarquables qui se produisent dans la région, je voudrais examiner aujourd'hui le processus de paix d'un point de vue différent.
English: Where there were insufficient profitable domestic sales of like goods that met the requirements of paragraph 16(2)(b) of SIMA, normal values were determined on the basis of the aggregate of the cost of production, selling, administrative and other costs, and an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Lorsqu'il n'y avait pas eu suffisamment de ventes rentables de marchandises similaires sur le marché intérieur qui respectaient les exigences de l'alinéa 16(2)b) de la LMSI, les valeurs normales ont été déterminées, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base de la somme du coût de production, d'un montant pour les frais, notamment les frais généraux, administratifs et de vente et d'un montant pour les bénéfices.
English: Sorbent injection is the mercury control technology closest to commercialization for power plants.
French: Actuellement, l'injection de sorbants est la technologie de réduction du mercure la plus susceptible d'être commercialisée pour les centrales électriques.
English: They are better educated and better informed, and they want to be involved and to feel that they can influence matters.
French: Ils sont mieux éduqués et mieux informés et ils veulent être impliqués et sentir qu’ils peuvent influencer le cours des choses.
English: FINANCIAL YEAR IN REVIEW
French: FAITS SAILLANTS DE L’ANNÉE FINANCIÈRE
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning On-line Language Training The Centre for Foreign Languages (CFSL) offers online training in eight foreign languages: Arabic, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Cours de langues en ligne Le Centre de langues étrangères (CFSL) offre des cours en ligne de langues étrangères : allemand, arabe, espagnol, italien, japonais, mandarin, portugais et russe.
English: Where appropriate, States will be invited through the Committee's letters to inform the Committee of the details of any efforts to implement international best practices, codes and standards, to submit as part of their reporting to the Committee a copy of any relevant reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international best practices, codes and standards, and to inform the Committee of the findings or conclusions reached by such organizations.
French: Dans ces lettres, le Comité invitera les États, selon qu'il conviendra, à porter à sa connaissance de façon détaillée les mesures prises pour se conformer aux pratiques internationales optimales, aux normes internationales et aux codes internationaux, à lui communiquer dans le cadre des rapports qu'ils lui soumettent le texte de tous rapports ou questionnaires soumis à d'autres organisations chargées de vérifier le respect des pratiques internationales optimales, des normes internationales et des codes internationaux et de lui faire part des observations ou des conclusions de ces organisations.
English: Since the Panel was unable to come to any conclusions on the issue of IPRs, COP V requested the CBD secretariat to prepare a report on issues identified as requiring further study.
French: Le Groupe d'experts n'ayant pu parvenir à des conclusions sur la question des DPI, la cinquième Conférence des parties a prié le Secrétariat de la CDB d'élaborer un rapport sur les problèmes appelant un plus ample examen17.
English: It also requested him to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition.
French: Elle le prie par ailleurs de proposer une définition plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses constatations, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions concernant la procédure qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit internationalement adoptée.
English: Cookies tell us which pages of our websites are visited and by how many people.
French: Les témoins nous signalent quelles sont les pages visitées et par combien de personnes.
English: Previous resolutions of the Commission on Human Rights
French: Résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme
English: A special community mobilization programme for youth has been in place since 1996.
French: Un programme spécial de mobilisation communautaire en faveur des jeunes a été mis en place depuis 1996.
English: • Assistant Co-ordinator, Branch Promotions
French: • Assistante coordonnatrice, Promotions
English: When he arrived at the secretary's office, he started to cry and was not able to talk to her; he indicated that he was leaving even though it was 4:30 p.m. and was supposed to finish at 5:00 p.m. When he left the secretary's office, he encountered Claude Mayrand.
French: En arrivant au bureau de la secrétaire, il s'est mis à pleurer et n'a pu lui parler ; il lui a fait signe qu'il partait alors qu'il était 16 h 30 et qu'il devait terminer à 17 h 00. En sortant du bureau de la secrétaire, il a croisé du regard Claude Mayrand.
English: And yet most of these rights already exist in the European Union as they are present in the Treaties, in the European Convention on Human Rights, in the institutional traditions common to the Member States and in the international conventions to which they all subscribe.
French: Ce sont pourtant des droits existant généralement déjà dans l'Union parce qu'ils sont prévus çà et là dans les Traités, dans la Convention européenne des droits de l'homme, dans les traditions institutionnelles communes des États membres, dans les conventions internationales signées par tous.
English: 24.03 In this procedure: (a) "grievance" means a complaint in writing presented by an employee on the employee's own behalf or on behalf of the employee and one or more other employees, (b) all "days" referred to in this procedure are calendar days, excluding Saturdays, Sundays and holidays.
French: 24.03 Dans cette procédure : a) « grief » désigne une plainte écrite que l'employé présente en son nom propre ou en son nom et au nom d'un ou de plusieurs autres employés, b) tous les « jours » dont il est question dans cette procédure sont des jours civils, à l'exception des samedis, des dimanches et des jours fériés.
English: According to article 2(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003, the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) is required to determine before 28 March 2007 the approved design necessary to issue the airworthiness certificates or permits to fly of aircrafts registered in Member States, which do not meet the requirements of its Article 2(3)(a).
French: L’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission exige que l'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après l’«Agence») établisse, avant le 28 mars 2007, la définition approuvée indispensable pour délivrer des certificats de navigabilité ou des autorisations de vol pour un certain nombre d'aéronefs, immatriculés dans les États membres, qui ne satisfont pas aux exigences de son article 2, paragraphe 3, point a).
English: When the amendments are in place, less time will need to be devoted to determining whether and how these objectives and needs can be met, since the necessary tools will be in place for this purpose.
French: Lorsque les modifications seront en vigueur, moins de temps sera nécessaire afin de déterminer si les objectifs et les besoins sont rencontrés et comment ils le sont puisque les instruments nécessaires seront en place afin de permettre des ordonnances de modifications mieux adaptées.
English: While individuals with sufficient payments and incomes below $20,000 represented just 14% of all who met their obligations, those with insufficient payments accounted for 30% of all who failed to do so.
French: Si les personnes qui ont effectué des versements suffisants et qui avaient un revenu inférieur à 20 000 $ représentaient seulement 14 % de lensemble des personnes qui se sont acquittées de leur obligation, celles dont les versements étaient insuffisants représentaient 30 % de lensemble des personnes qui nont pas fait les versements requis.
English: It was in Copenhagen that we were able to reap what millions of people in Central and Eastern Europe had sown when they struggled to gain democracy and freedom for themselves.
French: À Copenhague, nous avons pu récolter ce qu'avaient semé des millions d'êtres humains en Europe centrale et orientale lorsqu'ils se sont battus pour conquérir la démocratie et la liberté.
English: Although ﬁnancial products are increasingly being marketed like other retail products, there are many points of difference from a consumer perspective.
French: Bien que les produits ﬁnanciers soient de plus en plus vendus comme n’importe quel autre produit de détail, ils présentent de nombreuses différences du point de vue du consommateur.
English: The machining system has the latest technology so that it is possible to produce a wide range of parts with multiple curves and give the final product a high-precision finish.
French: Nous disposons de machines à courber les tuyaux à rayon fixe et variable.
English: Applying the percentage changes by GTAP sector to the 2005 level and sectoral trade composition (set out in columns 4 through 6) shows the implications for these results of the changes in Canada-Korea trade levels and composition between 2001, the base year for the GTAP model, and the most recent year for which we have complete sectoral merchandise trade data.
French: Selon la composition sectorielle et le niveau de 2001 des exportations de marchandises canadiennes vers la Corée, l’ALE engendre une augmentation de 56 % (résultats indiqués dans les colonnes 1 à 3).
English: They are based on the results of CIO research and on what it has learned to date through experience.
French: Elles sont fondées sur les résultats des recherches du BIC et sur ce qu'il a appris jusqu'à maintenant par l'expérience.
English: These notiﬁcations come under Article 11 of the GPSD.
French: Ces notiﬁcations relèvent de l’article 11 de la DSGP.
English: The trade surplus with the U.S. increased to $101.4 billion, all of which can be attributed to the surplus in goods trade.
French: L'excédent des échanges de produits, qui est passé à 101,4 milliards de dollars, est entièrement attribuable à l'excédent commercial avec les États-Unis.
English: 1957-1961 Faculty of Law, Hebrew University of Jerusalem, LLM (summa cum laude)
French: 1957-1961 Maîtrise de droit (avec mention), Faculté de droit de l'Université hébraïque de Jérusalem
English: The role that markets and the private sector play alongside governments in addressing water scarcity is extremely relevant.
French: Le rôle que jouent les marchés et le secteur privé, parallèlement aux gouvernements, pour faire face à la pénurie d'eau est extrêmement important.
English: This research topic is not only centered on Infrastructure but crosscuts the other three themes presented in the Conference Guidelines for the Economic Conference 2004 hosted by Statistics Canada.
French: Ce sujet de recherche n’est pas centré uniquement sur l’infrastructure, mais recoupe les trois autres thèmes présentés dans les lignes directrices de la Conférence économique de 2004, dont Statistique Canada sera l’hôte.
English: As noted in previous reports, the chain of custody system is a vital part of the transparency and accountability of the forestry sector reforms as it serves to ensure that there is traceability and legality of all logs leaving licensed concessions in Liberia.
French: Comme il a été dit dans les rapports précédents, le système de chaîne de responsabilité est une partie essentielle de la transparence et de l'imputabilité de la réforme du secteur forestier, car il assure la traçabilité et la légalité de toutes les sorties de bois des concessions autorisées au Libéria.
English: Zimbabwe has attempted to follow this path with the Communal Areas Management Programme (CAMPFIRE), which allows local communities to own wildlife in their areas and receive money from tourists who wish to take part in hunting expeditions and safaris (Wells 1992, p.
French: Le Zimbabwe a cherché à suivre cette voie avec son Programme de gestion des zones communales en faveur des ressources indigènes ( CAMPFIRE ), en vertu duquel les communautés locales sont les propriétaires de la faune dans leur région et sont payées par les touristes qui désirent participer à des expéditions de chasse et à des safaris ( Wells, 1992, p.
English: Sun Life Assurance Company of Canada Dental Claims Office PO Box 9805 CSC-T Ottawa ON K1G 6M6
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Bureau des réclamations pour soins dentaires C.P. 9805 CSC-T Ottawa, ON K1G 6M6
English: - tank vessels 16 lessons of 45 minutes each
French: - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes
English: The youth network in Canada does not see justice as a priority; those who are active in the network are usually far from what they believe to be "the justice system", i.e. everything that concerns the courts.
French: Ça doit devenir automatique. Les gens peuvent avoir des habiletés à servir le public en français, mais pas le vocabulaire ou le confort.