ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Alban's, February 26, 2004 BOREAL ATLANTIC LIMITED [10-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: St. Alban's, le 26 février 2004 BOREAL ATLANTIC LIMITED [10-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Now you are on Na Porici Street and the Atlantic Hotel is on your right hand side.
French: Vous êtes désormais dans la rue Na Porici et l’hôtel Atlantic se situe sur le côté droit de la rue.
English: Often the demands of work prevented me from going.
French: Souvent les demandes du travail m’empêchaient d’y aller.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article [] [Criminalization of corruption involving a public official] or [] [Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention, and, where appropriate, other expenses incurred in the furtherance of corrupt conduct.,
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] ou [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées pour mener à bien des pratiques de corruption,.”
English: Challenges and Lessons Learned The Secretariat faced two major challenges from a CLF perspective—the Treasury Board ministers’ direction of a common look and feel for all Government of Canada Web sites, and the GOL strategic objective that all Canadians, regardless of their Internet ability, geographic location, or official language, should have equal access to government on-line services and information.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General concerning the list of items of which the Security Council is currently seized and the stage reached in their consideration (S/2007/10).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi actuellement et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2007/10).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > RCW Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > BRF Explorateur
English: However, in order for this sort of arrangement to be considered bonded labour, some supplementary conditions must apply.
French: Cependant, pour être constitutif de servitude pour dette, l'accord ainsi conclu doit comporter des éléments supplémentaires.
English: Mrs Schreyer, the plan is to appoint Mr Alberto Perduca as Director of the operational department of OLAF, the anti-fraud office.
French: Madame Schreyer, la direction du département opérationnel de l'office de lutte anti-fraude OLAF a été confiée à M. Alberto Perduca.
English: Thanks to the system's detection, and relaying of the plane's distress beacon, three people were rescued.
French: Grâce à la détection et à la retransmission par le système du signal émis par la radiobalise de détresse de l'aéronef, trois personnes ont été sauvées.
English: The legislation authorizes pressure tactics in two circumstances: either beginning thirty days after a binding scale agreement expires and ending on the day that a new scale agreement is entered into; or beginning six months after the date of certification of an artists' association and ending on the day that a scale agreement is entered into, where there is no scale agreement binding the producer and the association in respect of that sector.
French: La Loi autorise les moyens de pression dans deux situations : entre le trentième jour suivant l'expiration de l'accord-cadre et la conclusion d'un nouvel accord-cadre, ou pendant la période comprise entre la fin du sixième mois suivant la date de l'accréditation et la conclusion d'un accord-cadre, s'il n'y en a pas qui lie le producteur et l'association pour ce secteur.
English: Also, eight of the successful candidates are from outside the federal public service demonstrating that individuals without substantive federal public service experience can qualify to become executives in government.
French: De plus, parmi les candidates et candidats reçus, huit d'entre eux proviennent de l'extérieur de la fonction publique. Cela démontre que les personnes sans expérience substantielle de la fonction publique fédérale peuvent se qualifier en vue de devenir cadres au gouvernement.
English: The High-Level Committee on Management will consider recruitment practices for senior posts and take steps for their possible harmonization.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion examinera les procédures de recrutement pour les échelons supérieurs et prendra des mesures en vue de leur harmonisation éventuelle.
English: On Wednesday, March 28, with the aid of a surveillance aircraft deployed by the NMFS, a Canadian Coast Guard (CCG) vessel – the Earl Grey – located the whale, and documented, sampled, and tagged the carcass.
French: Le mercredi 28 mars, avec l’aide d’un aéronef de surveillance déployé par le NMFS, un navire de la Garde côtière canadienne (GCC), l’Earl Grey, a localisé la baleine et relevé l’information nécessaire, puis a échantillonné la carcasse et l’a munie d’une étiquette.
English: That is exactly what we received.
French: C’est exactement ce que nous avons eu.
English: Aim: to promote harmonisation and collaboration between member programmes and to avoid duplication of effort and resources.
French: But : encourager l’harmonisation et la collaboration entre les programmes membres et éviter la répétition des efforts et le redéploiement des ressources.
English: Direct Deposit Safe, Easy and Convenient
French: Dépôt direct Sécuritaire, facile et pratique
English: KONGSBERG MESOTECH LTD Reference Number:
French: KONGSBERG MESOTECH LTD Numéro de référence:
English: Looking Ahead to 2001-2002 Business Line Evolution The Sector will tender for a single contract providing for all its foreign banking services requirements through a lead service provider, a more efficient way of doing business than through multiple contracts.
French: Préparation de 2001-2002 Évolution des services offerts Le Secteur lancera un appel d'offres pour tous ses services bancaires à l'étranger par le biais d'un seul contrat et d'un fournisseur principal de service; une façon plus efficace de faire affaire plutôt que par l'entremise de contrats multiples.
English: Would you recommend [@Name2] to friends or family?
French: Où avez-vous entendu parler de l’ (Attrait) pour la première fois?
English: Criteria for federal cash contributions to the provinces and territories to support health services are defined in the Canada Health Act, primarily for hospital and physician services.
French: Les critères de contribution fédérale directe en espèces aux services de santé des provinces et territoires – en premier lieu aux services hospitaliers et aux services fournis par un médecin – sont définis dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par.
English: The economic situation is very precarious.
French: La situation économique, de son côté, est très précaire.
English: (PL) Mr President, quite often in Parliament, we talk about different phobias and their detrimental social effects.
French: (PL) Monsieur le Président, il arrive fréquemment que nous parlions, dans ce Parlement, de diverses phobies et de leurs répercussions négatives pour la société.
English: 2007-352-1 September 19, 2007 Sun TV Company  Toronto, Ottawa and London, Ontario Erratum — The Commission corrects paragraph 18 of Broadcasting Decision 2007-352.
French: 2007-352-1 Le 19 septembre 2007 Sun TV Company  Toronto, Ottawa et London (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige le paragraphe 18 de la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-352.
English: On November 30, gold holdings stood at 1.1 million ounces.
French: Au 30 novembre, les réserves d’or s’établissaient à 1,1 million d’onces.
English: Sociocultural influences identified in this report include demoralization or fragmentation of society, permissive attitudes that may facilitate suicide, media attention to celebrity suicides, social isolation or lack of a solid social network, role models or peers committing suicide, unemployment, and environmental factors that are conducive to suicidal behaviour, such as the availability of firearms.
French: Les facteurs socioculturels sont aussi abordés dans le rapport, notamment l’effritement des valeurs ou des structures de la société, la permissivité à l’égard du suicide, la couverture médiatique des suicides commis par des gens connus, l’isolement social ou l’absence d’un réseau social solide, les actes suicidaires commis par un modèle de rôle ou par des pairs, le chômage et les facteurs environnementaux qui favorisent le comportement suicidaire, par exemple, l’accessibilité d’armes à feu.
English: As several outcome indicators under Sub-Goal 3 are qualitative indicators, no aggregate performance score is provided.
French: Réalisation 3.2.3 Le FENU aura diversifié sa base de ressources et accru le nombre des donateurs. partielle 1
English: However, Moldova must build its democratic institutions to achieve a pluralistic approach.
French: Il a entrepris des actions de persécution et d'élimination des investisseurs occidentaux et a commis une brutale immixtion idéologique dans le système éducatif.
English: Today we find ourselves debating it once again, in a situation in which we have speeches from the far right to the far left of our Parliament in support of the market, something that, as a Member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I particularly welcome.
French: Aujourd’hui, nous nous retrouvons une fois encore en train d’en débattre, dans une situation où nous avons des discours de l’extrême droite et de l’extrême gauche de notre Parlement pour soutenir le marché, ce dont je me félicite particulièrement en tant que membre du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: • The Impact of Self-Care
French: • L'impact de l'autogestion
English: In 2006, the Bulgarian government informed the Secretariat that it did not intend to review the decision approving the wind farm project.
French: En 2006, le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat qu’il n’avait pas l’intention de reconsidérer sa décision d’approbation du projet de parc d’éoliennes.
English: Human Kinetics:
French: A general population study », Journal of Adolescent Research, vol.
English: No data for local populations in Ontario (ON) and Quebec (QC).
French: T = taxon intraspécifique (sous-espèce ou variété), X = disparue, Q = taxinomie douteuse.
English: In 2003-04, 1263 male offenders found employment using these services in the areas of construction, general labour, hospitality, janitorial services, manufacturing, food and beverage services. 24 CSC:
French: En 2003-2004, 1 263 délinquants ont trouvé un emploi après avoir fait appel à ces services dans les domaines de la construction, des métiers, de l'accueil, des services de concierge, de la fabrication et des services d'alimentation et des boissons.
English: • Political advertisement and political advertising means any matter promoting or opposing any registered party or the election of any registered candidate for which a fee is paid, but does not include any news reporting.
French: • On entend par annonce politique et publicité politique tout matériel, à l'exclusion des nouvelles, pour lequel des frais sont engagés et qui favorise ou contrecarre un parti enregistré ou l'élection d'un candidat enregistré.
English: A common regulatory environment is therefore required to cover all such services, now known as "Audiovisual Media Services", irrespective of the technology used to carry them or how they are viewed.
French: Il faut donc un environnement réglementaire commun pour couvrir tous ces services, que l'on dénomme à présent "services de médias audiovisuels", indépendamment de la technologie employée pour les fournir ou de la manière dont ils sont visionnés.
English: The lobby bar offers a selection of drinks and snacks in a sophisticated ambiance.
French: Le bar propose une sélection de boissons et de collations dans une ambiance sophistiquée.
English: Complaint No. 12/2001: negotiations are currently under way in Sweden to end agreements that introduce trade union closed shops into collective agreements. Between the date of the admissibility decision (19 June 2002) and that of the decision on the merits (15 May 2003) on the complaint lodged by the Confederation of Swedish Enterprise (violation of Article 5), hundreds of such agreements have been terminated and the Swedish Government has undertaken to abolish all the others.
French: Réclamation n° 12/2001 : en Suède, un processus de négociations est en cours afin de supprimer les accords conduisant à des clauses de monopole syndical figurant dans les conventions collectives : entre la date de la décision sur la recevabilité (19 juin 2002) et celle de la décision sur le bien fondé (15 mai 2003), au sujet de la réclamation présentée par la Confédération des Entreprises suédoises (violation de l’article 5) des centaines d’accords ont été annulés et la Suède s’est engagée à abolir tous les autres.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title POWELL, William S McGill University Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation PRAKASH, Satya McGill University
French: A role in limiting inflammation POWELL, William S Université McGill Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation PRAKASH, Satya Université McGill
English: It is simply not possible to establish a travel plan for a given firm until the requirements of firm's employees can be analysed in depth.
French: Il est en effet difficile d'élaborer un plan de transport pour une entreprise, tant que l'on n'a pas mené une analyse approfondie des besoins du personnel de l'entreprise considérée.
English: Instead, a finding that there is a similarity may depend on only one of those assessment criteria, that is to say on the aural aspect, the visual impression or the context, and on whether such similarity can give rise to a relevant likelihood of confusion as a result of the specific circumstances of the market concerned (Decision of the presiding Board of 12 February 2001, R 251/2000-3, MYSTERY/Mixery, paragraph 28, and the references contained therein; OJ OHIM 1/2002, p.
French: L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci. En effet, le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, perçoit normalement une marque comme un tout, telle qu’il la rencontre dans le cadre de son usage concret; il ne la soumet pas à un examen analytique et ne prête pas attention à ses différents détails.
English: Newsletter - Volume 6, January 2008 Next Previous Table of Contents Policy Initiatives International Polar Year (IPY) On March 1, 2007, the Government of Canada officially launched International Polar Year 2007-2008 in Canada.
French: Bulletin d'information - volume 6, janvier 2008 Suivante Précédente Table des matières Initiatives stratégiques Année polaire internationale (API) Le 1er mars 2007, le gouvernement du Canada a lancé officiellement au Canada l'Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: ◊ 57 per cent said they received their new media training in a public college or applied technology institute.
French: 100 des pigistes ont indiqué qu’ils avaient reçu leur formation en nouveaux médias dans un collège public ou dans un institut de technologies appliquées.
English: The delegation's interaction with the UNCT clearly showed, at the practical level, the importance of discussions regarding the system-wide coherence process, including the “no one size fits all” approach.
French: Les entretiens avec l'équipe de pays ont montré combien il importe, sur le plan pratique, de se concerter sur le processus visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système, y compris le principe selon lequel il n'y a pas de solution miracle pour tous les problèmes.
English: Early indications for the 2001-02 crop year as well as the preponderance of the existing data suggests that this trend is likely to continue, if not accelerate in the face of the facility rationalization programs of the grain companies themselves.
French: Les statistiques relatives aux deux campagnes produisent un contraste encore plus frappant : le nombre de silos situés le long des lignes du CN et du CP a reculé de 31,6 % tandis que le nombre de silos situés le long des lignes exploitées par des transporteurs régionaux et d’intérêt local a augmenté de 14,9 %.
English: In specific cases, the social law of the European Union may also be enforced.
French: Dans des cas spécifiques, ils appliquent également le droit social de l'Union européenne.
English: In the past, it was an advantage to be as firm as a rock; today, it is almost a flaw; people have to bend like reeds."
French: Dans le passé, c'était une qualité d'être solide comme le roc, aujourd'hui, c'est presque un défaut; il faut être souple comme le roseau.
English: COS0023 [2] Consultation procedure:
French: COS0023 [2] Procédure de consultation:
English: Case T-283/97 Germain Thinus v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-283/97 Germain Thinus / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Property taxes (residential and non-residential) are by far the most important revenue source, accounting for 35% in 2003 (up from 30% in 1988).
French: Les impôts fonciers (résidentiels et non résidentiels) sont de loin la plus importante source des recettes municipales (35 % en 2003, contre 30 % en 1988).
English: You may not copy the Software except as expressly set forth above.
French: Il est interdit de copier le Logiciel sauf dans les conditions expresses exposées plus haut.
English: We continue to attach priority to the work of the 1267 Committee, concerning sanctions on Al-Qaida and the Taliban.
French: Nous continuons d'accorder la priorité aux travaux du Comité 1267 concernant les sanctions contre Al-Qaida, les Taliban.
English: The principal mechanism by which this direction is given is through written instructions or "Ministerial Direction."
French: La prestation de ces directives se fait principalement par écrit au moyen d'« instructions du Ministre ».
English: Later, the public was consulted on the publication of the report via the official website of the Ministry, which enabled comments to be submitted on the draft in a period of one month.
French: Ultérieurement, le public a été consulté au sujet de la publication du rapport via le site Web officiel du Ministère, ce qui a permis de recueillir en l'espace d'un mois des commentaires sur le projet.
English: The core issues of the Canada Health Act are highlighted by its five central principles (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility), which form the framework for the concept of public service as applied to health care services in a powerful market economy.
French: Cette comparaison entre le domaine de la santé et l’enseignement universitaire ne nous permet pas de conclure que la présence législative du fédéral dans le domaine de la santé y est la cause du maintien du concept du service public à travers le pays.
English: Ecological fiscal reform is generally defined as the shift in part of the tax structure away from income, value-added and payroll taxes toward a more accurate reflection of the environmental component.
French: Cette réforme se définit en général comme la mutation partielle de la structure fiscale qui, d’une structure fiscale basée sur le revenu, la valeur ajoutée et les déductions à la source, évoluera de façon à refléter plus fidèlement l’aspect environnemental.
English: • The US exchange rate can be quoted in two ways.
French: • Le taux de change du dollar américain peut être coté de deux façons.
English: In a country office, three staff members, by their own admission, submitted fraudulent Medical Insurance Plan claims.
French: Dans un bureau de pays, trois membres du personnel ont reconnu avoir présenté des demandes frauduleuses de remboursement de dépenses couvertes par le plan d'assurance maladie.
English: Rule 8 Income maintenance and social security
French: Règle 8 Maintien des revenus et sécurité sociale
English: While Amen's communication manager was busy sending out an official press release, her non-striking colleagues took their own initiatives by calling several strikers individually explaining that their intention was to "help them".
French: Apres 2 reunions avec Dick Theunissen, pr?sident d'Amen France et un entretien avec Ray WALSH, CEO de VIA NETWORKS, la confiance est rompue et la volont?
English: All this being said, the Metalclad case remains controversial.
French: Tout cela étant dit, l'affaire Metalclad demeure encore controversée.
English: These changes are thought to be due to the inhibition of CYP2C8 by gemfibrozil as evidenced by decreases in blood glucose levels that were proportional to the dose of gemfibrozil.
French: L'hypothèse est que ces changements sont dus à l'inhibition du CYP2C8 par le gemfibrozil. Cette interaction a également un effet au niveau de la glycémie, dont la baisse était proportionnelle à la dose du gemfibrozil.
English: There are 177 inmates in the La Esperanza women's prison: 147 charged with use of or trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; 10 for property offences; two for sexual offences; and the remainder for public-order offences, illegal possession of weapons, and other offences.
French: Le centre pénitentiaire de femmes "La Esperanza" compte 177 femmes, dont 147 ont été accusées de consommation ou trafic de stupéfiants et substances psychotropes; 10 étaient détenues pour délits contre la propriété; 2 pour délits sexuels et les autres pour infractions contre l'ordre public, le port illégal d'armes et autres.
English: An alternative type of higher education is the Hellenic Open University (HOU), which offers education through distance learning.
French: Une forme alternative d’enseignement supérieur est l’Université ouverte grecque, qui propose un télé-enseignement.
English: These results directly demonstrate the toxic action of apurinic sites on bacteriophage T7 at the intracellular level and its alleviation by DNA repair.
French: Ces résultats constituent une démonstration directe de l'effet toxique des sites apuriniques sur le bactériophage T7 au niveau intracellulaire et de son atténuation par la réparation.
English: It also raises two questions, however, which we omit from the European debate at our peril. On the one hand, the Ombudsman's activities must entail a review of the institution's profile and accessibility throughout Europe.
French: Néanmoins, le rapport soulève deux questions qu'il serait dangereux d'écarter du débat européen: d'une part, les activités du Médiateur doivent entraîner une réflexion sur sa reconnaissance et son accessibilité partout en Europe.