ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful coordination of humanitarian response activities, including through the cluster leadership approach depends on the proactive participation of all actors involved in the relief effort.
French: Pour une bonne coordination des activités d'aide humanitaire, y compris par la direction groupée, il faut la participation active de tous ceux qui interviennent dans les opérations de secours.
English: It is extremely important to avoid too high expectatio ns, to be ready to solve the problems ourselves, but keeping in mind the cooperation with Member States and Candidate Countries is possible; 2. At the same time, people have to be informed about the steps to follow and involved in discussions.
French: Mais les organes de presse ont aussi besoin d'aide pour transmettre l'information; dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe, il faut trouver des instruments alternatifs à la législation (auto-réglementation, accords volontaires, etc.); les instruments et les règles juridiques ne peuvent pas apporter toutes les solutions.
English: When it comes to specific discussions, the two that are going to be mostly in the news are the projections of sea level rise and hurricanes. These issues contain a number of “known unknowns” – things that we know we don’t know.
French: « Les processus dynamiques relatifs au mouvement de la glace qui ne sont pas inclus dans les modèles actuels mais suggérés par les observations récentes, peuvent accroître la vulnérabilité de la calotte glaciaire au réchauffement, ceci accentuant la future élévation du niveau marin.
English: Preparation of Offal for Edible Purposes or Animal Food Defect Log:
French: Chapitre 19 19.7.7.7 Registre
English: Geoff Nimmo Tel.: 613-954-3040 Intelligent Buildings - 2002
French: • Points saillants Oui
English: • improvements in strategic planning; and
French: • les améliorations apportées à la planification stratégique;
English: •
French: • Réponse du Secrétariat Rapport du BVG
English: DOCUMENTS”) UNDER THE VARIOUS INTERNATIONAL
French: PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DES
English: As from 1 January 2012, Member States shall ensure that only trapping methods are used that are in accordance with the humane trapping standards set out in Annex II.
French: À partir du 1er janvier 2012, les États membres veillent à ce que ne soient utilisées que des méthodes de piégeage conformes aux normes de piégeage sans cruauté figurant à l'annexe II.
English: The Globe and Mail, May 14, 2004, "China's molten-hot industry a mixed blessing for Canada" (page 1); Exhibit 35.
French: (Le miracle économique de la Chine est-il en train de s'effondrer) (page 3); pièce 81 Metals Watch, «Cover Story : the Economy and China» (article vedette :
English: Two types of sessions are conducted: (a) General Academy sessions, which cover a broad range of topics on the protection, administration and enforcement of intellectual property rights, where the experience of developing countries and countries in transition is given particular emphasis; and (b) Special Academy sessions, for specific target groups, which deal intensively with specialized issues, such as the enforcement of intellectual property rights, the implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and promoting the teaching and training of intellectual property.
French: Il existe deux types de session : a) les sessions générales de l’académie, qui couvrent un large éventail de sujets relatifs à la protection, à la gestion et à la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’accent étant mis dans ce domaine sur l’expérience des pays en développement et des pays en transition; b) les sessions spéciales de l’académie destinées à différents groupes cibles, qui traitent, sous une forme intensive, de questions spécialisées telles que la sanction des droits de propriété intellectuelle et les incidences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), ou encore la promotion de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Recovery assistance continues through housing aid, a road improvement programme, and support to schools in affected areas.
French: L'aide au relèvement se poursuit dans le cadre d'une aide au logement, d'un programme d'amélioration des routes et de l'appui aux écoles dans les zones touchées.
English: • Prepare and distribute an information document regarding implementation of the C.A.
French: Préparer et diffuser un document d’information sur la mise en oeuvre de la L.C. Informer les communautés du projet d’entente qui lie le Ministère à leur province.
English: If the programming undertaking claims that it complies with subsection 16.2(b) the applicable rate is 0.8%.
French: Si l’entreprise de programmation prétend se conformer au paragraphe 16.2b), le taux de redevance applicable est 0,8 %.
English: Although formal equality was supposedly unequivocally rejected in Andrews (11), it persists in judicial decisions in the lower courts (for example, Eldridge (12); Gould (13) ) and, even more distressing, it seems to be resurfacing, with increasing frequency, in the Supreme Court of Canada (14) .
French: Bien que le concept d'égalité formelle ait prétendument été rejeté catégoriquement dans l'arrêt Andrews (11), il persiste dans les décisions de tribunaux d'instance inférieure (arrêts Eldridge (12) et Gould (13)) et, fait encore plus inquiétant pour les groupes, elle semble refaire surface de plus en plus dans la jurisprudence de la Cour suprême du Canada (14).
English: 6.3 The Committee has also noted the State party's objection to the admissibility of the communication for failure to exhaust domestic remedies because the author failed to invoke article 14 of the Covenant before the domestic courts.
French: 6.3 Le Comité note également l'objection de l'État partie à la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes du fait que l'auteur n'a pas invoqué l'article 14 du Pacte devant les juridictions internes.
English:   The prospective cohort of sex workers should result in a more accurate appraisal of how knowledge of HIV status impacts on their personal life, social life and sex work.
French: Negative events following disclosure of HIV status, such as banishment from the workplace and/or family and breakup with the main sexual partner were reported, albeit rarely (less than 5%).
English: Click here to visit Molly’s training blog.
French: Aujourd’hui, ça va très bien, la jambe, mais je ne sais jamais ce que demain va m’apporter !
English: The Committee congratulated the organizers for a successful seminar and asked the contact points to disseminate the results and propose suggestions for follow-up.
French: Le Comité a adressé ses félicitations aux organisateurs pour la réussite du séminaire et a demandé que les points de contact diffusent les résultats et fassent des propositions pour en assurer le suivi.
English: Whether the Act should be amended to extend exceptions to satisfy the interests of the justice system.
French: Doit-on modifier la Loi pour inclure des exceptions qui répondent aux besoins du système judiciaire?
English: Because of its sizable and often highly publicized environmental impacts, the electrical industry is subject to strong pressure from both government and the public to improve its environmental performance.
French: À cause de ses répercussions notables et souvent hautement médiatisées sur le milieu, l’industrie de l’électricité subit de vives pressions tant de la part des autorités que de la part de la population, pour que s’améliore son rendement environnemental.
English: The Government of Canada (GoC) provides the essential scientific infrastructure, provides long-term coordinated programs, and produces science for the "public good", that is, the science required to understand and support the climate change policy decisions required both domestically and internationally.
French: Le partage des responsabilités entre les principaux ministères fédéraux peut être décrit comme suit :
English: Herman Chinery-Hesse, whose independent software company in Ghana is beating competition from well-known multinationals.
French: Herman Chinery-Hesse dont la société indépendante qui produit des logiciels au Ghana concurrence avec succès des multinationales connues.
English: A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution.
French: Une victoire de Bayrou, peu probable mais possible, constituerait une triple révolution.
English: In the event of delays in relation to the delivery time (or transit period) agreed contractually, the railway undertaking shall pay compensation.
French: En cas de retard par rapport à l'heure de livraison (ou délai de livraison) convenue contractuellement, l’entreprise ferroviaire paie une compensation.
English: In addition, to manage the DEW Line Clean-Up project in the Arctic, DCC established smaller, remote offices in the Canadian North.
French: Pour gérer le projet de nettoyage du réseau d’alerte avancé (réseau DEW), CDC a établi dans le Nord canadien des bureaux éloignés de plus petite taille.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia to remove as far as possible the causes of ill health Right to the highest possible standard of health Under Article 11, health means physical and mental well-being, in accordance with the definition of health in the Constitution of the World Health Organisation (WHO), which has been accepted by all to Parties to the Charter.324 States must ensure the best possible state of health for the population according to existing knowledge.
French: L’indissociabilité des droits proclamés par les deux traités a été mise en exergue par le Comité dans le domaine de la santé car « la dignité humaine représente la valeur fondamentale qui est au cœur du droit positif en matière des droits de l’homme – que ce soit la Charte sociale européenne ou la Convention européenne des Droits de l’homme – et [que] les soins de santé constituent un préalable essentiel à la préservation de la dignité humaine ».322 Se fondant sur cette complémentarité avec la Convention et sur le lien croissant qui est fait aujourd’hui par les Etats parties à la Charte et les autres instances internationales entre la protection de la santé et de l’environnement, le Comité a interprété l’article 11 comme garantissant le droit à un environnement sain.323 1.
English: Nice hotel that is close to the metro and has lots of free parking which is unusual for Rome.
French: L'endroit ou se trouve l'hotel est super!!! Il est dans la ville juste a cote des stations de bus et metro, a 5 min.
English: Facility of the hotel such as spa, pool, sauna.Breakfast is also excelent.
French: Petit-déjeuner copieux et le restaurant De Jangeli fournit une très bonne nourriture.
English: -- "Quand les grands dansent dans la verdure".
French: -- « Quand les grands dansent dans la verdure ».
English: For all employees, the retirement age decreased from an average of 59.03 years in 1990-91 to 57.29 years in 2001-02.
French: L’âge de la retraite est à la baisse pour l’ensemble des employés, diminuant de 59,03 ans en 1990-1991 à 57,29 ans en 2001-2002.
English: And in all five instances, the Commission has been able to forebear or partially forebear from these markets, given the state of competition in the marketplace.
French: Dans ces cinq cas, le Conseil a réussi à s’abstenir, en totalité ou en partie, de réglementer ces marchés, en raison de l'état de la concurrence.
English: We would therefore very much welcome any further information that bilateral partners might be willing to share on specific plans that they have developed for assistance to the Timor-Leste police and, more important, on the timetable for the deployment of their proposed assistance to the Timorese police.
French: Nous nous féliciterions donc de tout complément d'information que les partenaires bilatéraux voudraient bien nous communiquer sur des projets spécifiques qu'ils ont mis au point s'agissant de la police du Timor-Leste et, surtout, du calendrier de déploiement de l'aide bilatérale qu'ils se proposent d'apporter à la police timoraise.
English: This ability is a common element to most Ombudsmen.
French: Cette fonction est commune à la plupart des ombudsmen.
English: • Community Partnership http://www.pch.gc.ca/cp-pc/partners.htm
French: • Cérémonial et promotion des symboles canadiens http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/francais/index.html
English: Moreover, as there is no alternative pilotage service available to users, these users will inevitably bear the costs resulting from the arbitrator's selection once this decision has been made.
French: De plus, comme les utilisateurs n'ont aucun autre service de pilotage à leur disposition, ceux-ci devront forcément assumer les frais qui découleront de la sélection de l'arbitre une fois que sa décision sera rendue.
English: • recipient administration, including rent and utilities; however, there is no provision for capital expenses in the authorities; 
French: • les frais administratifs, y compris la location et les services publics; cela exclut toutefois les coûts d’immobilisation;
English: Based on preliminary tax data, this tax expenditure is now projected to be $30 million for 1998.
French: Selon les données préliminaires, le coût de cette dépense fiscale en 1998 devrait s'établir à 30 millions de dollars.
English: We also view most positively the progress made in the protection of children affected by armed conflict since the adoption of resolution 1612 (2005).  This progress has been achieved through the joint endeavours of States and the mechanisms created by the United Nations system, with the invaluable support of civil society organizations.
French: Par ailleurs, nous accueillons très favorablement les progrès réalisés dans le domaine de la protection des enfants touchés par les conflits armés depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), grâce à l'action commune des États et à des mécanismes créés par le système des Nations Unies, avec l'aide précieuse des organisations de la société civile.
English: "LCBO bad guy, Magnotta, makes great wines." The Ottawa Citizen, Ottawa, Ontario, February 1, 1995.
French: « LCBO bad guy, Magnotta, makes great wines », The Ottawa Citizen, Ottawa (Ontario), le 1er février 1995.
English: Over the course of the year, Elections Canada also
French: Le site contient maintenant la carte officielle de
English: EKOS Research Associates, Investing in Their Future:
French: Certes, les chiffres médians ou moyens peuvent ne pas illustrer les revenus auxquels des étudiants renoncent dans des situations particulières.
English: The Delegation recommended that WIPO undertake a study on the effects of an increase in Intellectual Property activity on small market economies such as Antigua and Barbuda, which could be used by its Government to measure the economic potential of a strengthened IP system.
French: Cette délégation a recommandé que l’OMPI étudie les incidences d’une activité accrue dans le domaine de la propriété intellectuelle sur les petites économies de marché comme celle d’Antigua‑et‑Barbuda : ce pourrait être utile à son gouvernement pour mesurer le potentiel économique d’un système de propriété intellectuelle renforcé.
English: Equally important in my view is the fact Canada is a rich nation and a member of the G8.
French: De plus, en tant que pays riche et membre du G-8, le Canada se doit de travailler à établir la stabilité dans les régions qui en ont besoin.
English: The mandate and functions of UNCTAD gives the institution a special role in the overall configuration of multilateral institutions.
French: Son mandat et ses fonctions lui confèrent un rôle spécial dans l'organigramme global des institutions multilatérales.
English: There is no denying that Judith has a positive outlook on life, and prefers to concentrate on what she can do to control her diabetes as opposed to focussing on what may happen if she does not take preventive measures.
French: C'est indéniable que Judith voit la vie positivement et préfère se concentrer sur ce qu'elle peut faire pour contrôler son diabète au lieu de se concentrer sur ce qui peut se produire si elle ne prend pas de mesures préventives.
English: CPC has repeatedly called for improvements in resource commitments to Africa.
French: Le CPC a demandé à maintes reprises la fournitures de ressources plus importantes pour l'Afrique.
English: Programs known to the consulting team and identified in other research are not counted in these sources.
French: Des programmes connus de l’équipe de consultants pour les avoir repérés dans d’autres recherches ne sont pas pris en compte dans ces sources.
English: Food and Agriculture Products Quality
French: Qualité des produits agricoles et alimentaires
English: Langelier, Jean Chrysostome, VÃ©zina, FranÃ§ois, 1818-1882 Table of Contents
French: Langelier, Jean Chrysostome, VÃ©zina, FranÃ§ois, 1818-1882 Table des MatiÃ¨res
English: In addition, the web site of the Ministry of Justice has some useful information pertaining to the implementation of the Aarhus Convention (the web site addresses are listed below).
French: Par ailleurs, le site Web du Ministère de la justice contient des renseignements utiles intéressant l'application de la Convention d'Aarhus (les adresses des différents sites sont indiquées plus loin).
English: It is not clear to what extent, if at all, the goods at issue would fall under Annex Code 6375,which provides for the entry, at 10 percent MFN, of certain woven fabncs for use in the manufacture of adhesive plasters, adhesive dressings and bandages.
French: Liste 2 :
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: 4 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, No 14152.
English: Your input will allow our committee to plan and implement the most appropriate and effective health promotion, health and safety, and employee assistance programs possible.
French: Vos réponses permettront à notre Comité de planifier et de mettre en oeuvre d'excellents programmes sur la promotion de la santé, la santé et la sécurité ainsi que des programmes d'aide aux employés.
English: This was to include conducting a Government of Canada orientation session and a "multi-stakeholder meeting", the completion of all materials and the production of a Final report to CBAC on the outcome of the pilot project.
French: Cette phase incluait la tenue d'une séance d'initiation à l'intention des fonctionnaires de l'État, une réunion de groupes aux intérêts divers, la préparation définitive de tous les documents et la production d'un rapport final au CCCB sur les résultats du projet-pilote.
English: B 65 B, C 63/ 04 . for folding or winding articles, e.g. gloves, stockings (folding or winding webs or filamentary material in general B 65 H 45/00, 54/00; folding textile articles in connection with laundering preparatory to packaging D 06 F 89/00) . . Forming elongated hanks, e.g. of shoe laces . for heating or cooling articles or materials to facilitate packaging Details peculiar to packaging machines and not otherwise provided for; Arrangements of such details . Driving gear . Mechanisms for converting a continuous rotary motion to intermittent rotary motion, e.g. Geneva drives . coated or treated with anti-friction or anti-sticking materials, e.g. polytetrafluoroethylene 65/ 08 . Devices for counting or registering the number of articles handled, or the number of packages produced by the machine Apparatus or devices facilitating manual packaging operations; Sack holders . Packaging of articles or materials in containers . . Devices facilitating insertion of single articles, or groups or articles, into bags . . Manually-operable devices for closing bag necks, by applying and securing lengths of string, wire, or tape . Wrapping of articles . . Wrapping-tables . Sack holders, i.e. stands or frames with means for supporting sacks in the open condition to facilitate filling with articles or materials Unpacking of articles or materials, not otherwise provided for
French: B 65 B, C 63/ 04 . pour plier ou enrouler des objets, p.ex. des gants, des bas (pliage ou enroulage des bandes ou matériaux filamenteux en général B 65 H 45/00, 54/00; pliage des articles textiles en relation avec le blanchissage précédant l’emballage D 06 F 89/00) . . Formation d’écheveaux allongés, p.ex. pour lacets de souliers . pour échauffer ou refroidir les objets ou matériaux en vue d’en faciliter l’empaquetage Parties constitutives particulières aux machines à emballer non prévues ailleurs; Aménagements de ces parties constitutives . Organes d’entraînement . Mécanismes pour transformer un mouvement continu rotatif en mouvement intermittent rotatif, p.ex. entraînement par croix de Malte . revêtues ou traitées avec des matières antifriction ou antiadhérentes, p.ex. le polytétrafluoroéthylène 65/ 08 . Dispositifs pour compter ou enregistrer le nombre d’objets traités ou le nombre de paquets produits par la machine Dispositifs ou appareils facilitant l’emballage à la main; Supports de sac . Emballage d’objets ou matériaux dans des réceptacles . . Dispositifs facilitant l’introduction d’articles séparés ou de groupes d’articles dans des sacs . . Dispositifs opérables à la main, pour fermer les cols des sacs en appliquant et fixant des éléments de cordon, de fil métallique ou de ruban . Emballage d’objets par enveloppement . . Tables d’emballage par enveloppement . Supports de sacs, c. à d. bâtis ou châssis avec dispositifs pour tenir les sacs en position ouverte afin de faciliter l’ensachage des objets ou matériaux Déballage des objets ou matériaux non prévu ailleurs
English: Could El Salvador please outline the relevant legislative provisions and administrative mechanism?
French: Veuillez exposer les grandes lignes des dispositions législatives et du mécanisme administratif applicables à cet effet et préciser comment El Salvador coordonne les tâches des organismes compétents, de ceux chargés de l'application des lois et autres organes concernés.
English: Payment modalities would be as follows:
French: Les modalités de paiement seraient les suivantes:
English: Conclusion These promising practices, advanced by young people typically excluded from traditional political processes, exemplify the need for youth to create their own alternative spaces for local governance.
French: Conclusion Ces pratiques prometteuses, portées par des jeunes gens habituellement exclus des processus politiques traditionnels, illustrent la nécessité pour les jeunes de créer leurs propres lieux alternatifs de gouvernance locale.
English: As a result of these information gaps, our commercial air cost will likely be somewhat understated, as will other travel expenses for individuals without travel claims.
French: En l’absence de ces renseignements, les frais de transport aérien commercial seront probablement sous-évalués, ainsi que les autres frais de voyage des personnes qui n’ont pas présenté de demande d’indemnité.
English: 13.2 Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled
French: 13.2 Cas dans lesquels l'exigence d'unité de l'invention est réputée observée
English: • Inputs or resources that support the program, including dollars, staff resources, infrastructure and others things that are required to enable the delivery of the program;
French: Les intrants ou les ressources appuient le programme, notamment les ressources financières et humaines, les infrastructures et les autres éléments nécessaires à la mise en œuvre du programme.
English: The officers would be placed in strategic locations and their tasks would include:
French: Les titulaires seraient affectés à des sites stratégiques et s'acquitteraient notamment des tâches suivantes :