ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approves the departmental evaluation plan as well as evaluation reports, recommendations, management responses and action plans.
French: Le comité a pour responsabilité d'approuver le plan d'évaluation du Ministère ainsi que les rapports d'évaluation, les recommandations, les réponses de la direction et les plans d'action.
English: Allegedly, no medical doctor visited him.
French: Aucun médecin ne l'aurait examiné.
English: Given the 15-minute presentation we heard from the Commissioner earlier on, would you accept that that is just clearly not the case; that your sort of hyperbole undermines the case in the serious discussion we are having here tonight about a very technical piece of legislation and regulation; and that you are not actually helping the case, you are hindering it?
French: Considérant le contenu de l'exposé de 15 minutes présenté auparavant par la commissaire, reconnaîtriez-vous que cela n'est clairement pas le cas, que votre sorte d'hyperbole nuit à cette affaire dans la discussion importante que nous avons ce soir sur une législation et un règlement très techniques; et qu'en fait vous ne faites pas avancer les choses mais qu'au contraire vous les entravez?
English: D4.3.2. Custom Footwear Benefit Categories
French: D4.3.2. Catégories de prestations en chaussures faites sur mesure
English: In the adult songbird brain, we can find at any moment many little migrating neurons ready to replace cells that have died.
French: Dans le cerveau d’oiseaux chanteurs adultes, on trouve à tout moment de nombreux petits neurones migrateurs prêts à remplacer les neurones morts.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] When the allegations were submitted at the hearing February 11, the appellant's representative asked the Appeal Board to allow the addition of a general allegation (A-1) alleging that the selection board conducted a global assessment of specific qualifications and that the method contravened the merit principle by not allowing a determination that the candidates met all the qualifications required in the statement of qualifications, as ruled by the Federal Court in the decision in Carty1 on December 14, 2003.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Au moment du dépôt des allégations à l'audience du 11 février, le représentant de l'appelant a demandé au comité d'appel d'autoriser l'ajout d'une allégation d'ordre général (A-1) reprochant au jury de sélection d'avoir procédé à une évaluation globale pour certaines qualités, cette méthode contreviendrait au principe du mérite en ce qu'elle ne permet pas d'établir que les candidats répondent à toutes les qualités exigées à l'énoncé de qualités tel que statué par la Cour fédérale dans la décision Carty1 le 14 décembre 2003.
English: ◦ accommodating the employee,
French: ◦ prendre les mesures d'adaptation répondant aux besoins de l'employé;
English: Interest under article 84 has also been awarded to a breaching buyer who became entitled to a refund of payments when the aggrieved seller avoided the contract.
French: Des intérêts ont également été accordés en vertu de l'article 84 à l'acheteur lésé qui a eu droit à un remboursement des montants qu'il avait versés lorsque le vendeur lésé a déclaré le contrat résolu.
English: The European Convention on Spectator Violence The Convention entered into force at the end of 1985.
French: La Convention européenne sur la violence de spectateurs Cette Convention est entrée en vigueur à la fin de l'année 1985.
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European
French: L'ensemble de ces éléments est désormais en place, avec la transposition des directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du
English: To encourage additional seeding, financial returns need to be as good as, or better than, for alternative crops.
French: Seule la perspective de recettes égales ou supérieures à celles des cultures de remplacement pourrait inciter les producteurs à accroître leurs emblavures en pois sec.
English: There was no such thing as a one-size-fits-all strategy.
French: Par ailleurs, il est certain qu'aucune stratégie de développement n'est valable pour tous.
English: The Council reiterates the European Union’s commitment to contribute to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for the UN’s activities.
French: Le Conseil réitère l’engagement de l’Union européenne à contribuer à la reconstruction économique, sociale et politique de l’Irak ainsi que son soutien aux activités de l’ONU.
English: • Bill Clause No. 48 - BIA Section 66.13(2)(d)
French: • No de la clause du projet de loi : 48 - Section de LFI 66.13(2)(d)
English: Every limited entry licence lost to the corporate sector erodes the independence of the inshore fleet.
French: On doit maintenir l’intégrité de la politique du propriétaire-exploitant.
English: Similar to the way aerospace engineering developed avionics, the new discipline of "civionics" would bring together the brightest minds in the fields of electrical engineering, electronics, and photonics to expand the envelope of civil engineering in the future design of civil infrastructure.
French: À l’instar de l’avionique née du génie aérospatial, la « civionique » réunirait les plus brillants cerveaux dans les domaines du génie électrique, de l’électronique et de la photonique pour accroître la part du génie civil dans la conception future de l’infrastructure civile.
English: • $15 million per year for the Indirect Costs of Research program.
French: • 15 millions de dollars par année au Programme des coûts indirects de la recherche.
English: It is based on a national framework provided by the Employment Insurance legislation and builds on the Government of Canada’s desire to work in partnership with the territories and provinces.
French: Cette initiative est fondée sur un cadre national fourni par la législation en matiPre d'assuranceemploi et elle fait fond sur le désir du gouvernement du Canada de travailler en partenariat avec les territoires et les provinces.
English:  The JWG planned to visit Chechnya and the camps of internally displaced people in September 2001.
French: Des représentants du Comité International de la Croix Rouge participent à l’éducation en la matière. 5.
English: The thermostats of the LAUDA Ecoline are replaced by the thermostats of the LAUDA Ecoline Staredition beginning 1st June 2004.
French: Les thermostats LAUDA Ecoline Staredition remplacent depuis le premier juin 2004 les thermostats LAUDA Ecoline.
English: Therefore, the major change is the requirement for carriers to have a radiation protection training program.
French: Le changement marquant est donc que les transporteurs devront avoir un programme de formation en radioprotection.
English: The following information should be included in all veterinary drug submissions:
French: Les renseignements suivants doivent figurer dans toute présentation de drogue vétérinaire :
English: This should result in an acknowledgment of receipt of information for registration purposes.
French: Cela entraîne l'envoi d'un accusé de réception de l'information soumise aux fins d'enregistrement.
English: Ú Unusual weight loss or change in appetite.
French: Quelle est la glycémie souhaitable pour un diabète de type II ?
English: Potential future impacts of variability and climate change on water availability could have tremendous impacts on society, the economy, and the environment.
French: Les activités de recherche et de développement portant sur la disponibilité de l’eau sont fondamentales, car elles permettront l’élaboration de politiques et de programmes qui aideront les Canadiens et l’économie canadienne à cet égard.
English: • Surveillance and monitoring of foreign fleets on the Nose and Tail, the Flemish Cap and monitoring of the St. Pierre fleet should be a priority for DFO.
French: • Le MPO devrait avoir comme priorité de surveiller et de contrôler les flottilles étrangères qui se trouvent dans la zone du nez et de la queue, du Grand Banc et du Bonnet Flamand ainsi que la flotille Saint-Pierre.
English: It is set just 300 metres from the Puerta del Sol, in the historic centre of Madrid.
French: Il se situe à seulement 300 mètres de la Puerta del Sol, dans le centre historique de Madrid.
English: The immunization coverage indicators (anti-tuberculosis (BCG) vaccine, diphtheria, tetanus and whooping cough (DPT) vaccine, Polio3, VAR), vitamin A supplement coverage, and morbidity (elimination of poliomyelitis, neonatal tetanus and deaths from measles) will make it possible to follow up this result.
French: Les indicateurs de couverture vaccinale (BCG, DTC3, Polio3, VAR), de couverture en supplémentation en vitamine A et de morbidité (élimination de la poliomyélite ; élimination du tétanos néonatal, taux de mortalité due à la rougeole) permettront d'assurer le suivi de ce résultat.
English: We reiterate our position concerning the full, early and unconditional withdrawal of the military forces of the Russian Federation from the territory of the Republic of Moldova in accordance with its 1999 Istanbul commitments.
French: Nous réaffirmons notre position concernant le retrait intégral, dans les meilleurs délais et inconditionnel des forces militaires de la Fédération de Russie du territoire de la République de Moldavie conformément aux
English: • Deliberately misinterpreting the information Each day, we are bombarded by numbers in the media.
French: • d'une mauvaise interprétation des renseignements en connaissance de cause. Tous les jours, nous sommes bombardés de chiffres dans les médias.
English: Greater understanding of the role and significance of infrastructure and infrastructure issues; more informed policy and decision making; increased knowledge of infrastructure, including infrastructure development, governance arrangements, best practices, inter federal experiences and emerging and emerging challenges and opportunities.
French: Meilleure compréhension du rôle et de l'importance de l'infrastructure et des problèmes d'infrastructure; processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions plus éclairé; meilleure connaissance de l'infrastructure, y compris le développement de l'infrastructure, les ententes de gouvernance, les pratiques exemplaires, les expériences interfédérales et les nouveaux défis et les nouvelles possibilités.
English: Persons in a Visible Minority Group - Table 7 We have made some progress this past year in improving our representation of persons in a visible minority group.
French: Membres d’une minorité visible — Tableau 7 La représentation des membres d’une minorité visible a progressé légèrement depuis l’an dernier au Bureau.
English: 54.06 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having - (a) the same maximum rate of pay, or (b) a maximum rate which exceeds the employee's former maximum rate by less than four per cent (4%).
French: 54.06 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant : a) le même taux de rémunération maximal, ou b) un taux de rémunération maximal dépassant son ancien taux maximal de moins de quatre pour cent (4 %).
English: ABOUT COSEWIC COSEWIC MANDATE Designations are made on native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: AU SUJET DU COSEPAC+ MANDAT DU COSEPAC Les désignations peuvent être attribuées aux espèces indigènes des groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: And then, back in the real world, what is the European Union doing?
French: Dans le monde réel toutefois, que fait l'Union européenne?
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) en envoyant un e‑mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: Stresses the importance of having a comprehensive succession plan for the Organization, including, inter alia, on the language services, and in this regard requests the Secretary-General to formulate a strategy on succession planning for all departments of the Secretariat and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Souligne combien il importe que l'Organisation dispose d'un plan d'organisation de la relève détaillé, notamment pour les services linguistiques et, à ce propos, prie le Secrétaire général de formuler une stratégie d'organisation de la relève pour tous les départements du Secrétariat et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: Low – buyers and sellers !
French: Les caractéristiques structurelles pertinentes sont les suivantes :
English: (b) The increase of 59,000 dollars in the estimated staff assessment income, representing the difference between 682,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 and the adjustment of 741,000 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be applied to the amount referred to in paragraph (a) above;
French: b) Le montant de 59 000 dollars, correspondant à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel et représentant la différence entre le montant de 682 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2003 et l'ajustement de 741 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2001, sera ajouté au montant visé à l'alinéa a) ci-dessus;
English: To address these challenges, the Agency's strategy will continue to be articulated around three key results areas: implementation of the Public Service Modernization Act; reform of the public service classification system; and establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: Pour relever ce défi, la stratégie de l'Agence continuera d'être articuler autour de trois résultats clés : la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la réforme du système de classification de la fonction publique, et la mise en place de systèmes de planification des RH et de reddition de compte plus efficaces et mieux intégrés.
English: Small colonies of black guillemots, razorbills, double-crested cormorants, herring gulls and great black-backed gulls live alongside the black-legged kittiwake at the nesting sites there.
French: De petites colonies de Guillemot à miroir, de Petit Pingouin, de Cormoran à aigrettes, de Goéland argenté et de Goéland marin cohabitent avec les mouettes sur les sites de nidification.
English: The approach to reduce exposure to trihalomethanes is generally focused on reducing the formation of chlorinated disinfection by-products.
French: L’approche adoptée pour réduire l’exposition aux trihalométhanes consiste en général à réduire la formation de sous-produits chlorés de désinfection.
English: Québec Summit at the Carlos Castillo, age 4, sits before a banner that reads "Misery" and "Exploitation," in front of the National Congress building in Tegucigalpa, Honduras, December 10, 1996. The occasion was a demonstration marking the International Day of Human Rights.
French: Un sommet axé sur les Carlos Castillo, 4 ans, devant une bannière avec les mots « Misère » et « Exploitation », en face de l’édifice du Congrès national à Tegucigalpa, au Honduras, le 10 décembre 1996, lors d’une manifestation qui marque la Journée internationale des droits de la personne.
English: For example, Mr. Hoffman is also president of the National Health Science Student Association, he’s involved with student government at McMaster, and he spends much of his spare time working with children with special needs.
French: » « Le personnel nous a apporté une aide inestimable pour déterminer comment joindre les candidats par un moyen inédit et pour mettre sur pied un programme tout à fait unique et très bien accueilli.
English: In application of this principle, while the death penalty, already abolished in peacetime, has been abolished in general also for the criminal code applicable in wartime (Law No.  589/1994), the penalty of life imprisonment has been declared unconstitutional, and therefore abolished, for children by the Constitutional Court with its Decision No. 168 of 27 April 1994.
French: En application de ce principe, alors que la peine de mort, déjà abolie en temps de paix, a été supprimée, d'une manière générale, du Code pénal applicable en temps de guerre (loi N° 589 de 1994), la peine de réclusion à perpétuité a été déclarée anticonstitutionnelle et, par conséquent, abolie elle aussi, pour les enfants, en vertu de la décision de la Cour constitutionnelle N° 168 du 27 avril 1994.
English: 7-2.3 The dead area of vision forward of the bow of the unloaded vessel shall not extend beyond 250 m.
French: 7-2.3 La plage non visible devant le bateau à l'état lège ne doit pas excéder 250 m.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the diluent shall be determined prior to the point where the exhaust enters into the dilution tunnel by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans l'agent diluant doivent être déterminées par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
French: Des questions régionales et internationales telles que le changement climatique, l’énergie, le développement de l’Afrique, les développements au Myanmar (Birmanie), dans la péninsule Coréenne, en Iran et au Moyen-Orient ont de même été traitées.
English: Lottomessenger.com will mark the option to be paid in a lump sum; therefore, if you win the jackpot, you will be paid the estimated present cash value of the advertised jackpot amount.
French: Lottomessenger.com retiendra votre choix de recevoir une somme forfaitaire, et, si vous gagnez le jackpot, vous encaisserez en argent liquide la valeur réelle estimée du jackpot annoncé.
English: CRA also recognizes an educational institution that is a member of the Association of Commonwealth Universities.
French: L’ARC reconnaîtra également un établissement d’enseignement s’il est membre de l’association britannique Association of Commonwealth Universities.
English: The United Nations and the OSCE have shared interests on the European continent — to strengthen the rule of law and democracy and to promote human rights and fundamental freedoms, as well as to contribute to conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OSCE ont des intérêts communs sur le continent européen - renforcer l'état de droit et la démocratie et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et contribuer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: (i) the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
French: i) Que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence, ou
English: As such, this directive is already coming into effect in a sense.
French: Dans un certain sens, cette directive fonctionne donc déjà.
English: There is much less coverage of the developing world.
French: Dans le monde en développement, la couverture est nettement moins étendue.
English: There are really two phases in the maturing of a pension system: one in which age-specific contribution rates are increasing and a second in which contribution rates are constant but asset and benefit levels are still affected by the lower contribution rates of earlier years.
French: Impôt des sociétés Crédit d’impôt pour l’exploration minière Objectif : Ce crédit d’impôt s’inscrit dans le cadre d’une série de modifications apportées à l’impôt sur le revenu et qui permettront d’améliorer la compétitivité internationale du secteur des ressources naturelles et de promouvoir le développement efficace de l’assiette des ressources naturelles du Canada.
English: The Secretariat is independent of the three national governments, a feature that gives it credibility with those who make use of its dispute resolution services (See Annex D, guiding principles).
French: Le Secrétariat n'a aucun lien de dépendance avec les trois gouvernements nationaux, une particularité qui assoit sa crédibilité aux yeux de ceux qui font appel à ses services pour régler un différend (voir l'annexe D, Principes directeurs).
English: Its membership should include all major actors involved in addressing specific crises.
French: Ses membres devraient comprendre tous les acteurs principaux concernés par le règlement de crises spécifiques.
English: 100 3. for processing an application for the registration of a ship that was registered in Canada, then registered elsewhere than in Canada and is about to be registered in Canada again and the issuance of a certificate of registry
French: 100 3. Traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire qui a été immatriculé au Canada, a été par la suite immatriculé à l'extérieur du Canada et est sur le point d'être immatriculé de nouveau au Canada et délivrance du certificat d'immatriculation
English: The World Bank is in the process of adopting a new operational policy that establishes the need to involve indigenous peoples in development projects that may affect them, and the Inter-American Development Bank has laid down similar guidelines for its own activities.
French: La Banque mondiale est en train d'adopter une nouvelle stratégie relative à la nécessité de faire participer les peuples autochtones aux projets de développement susceptibles d'avoir une incidence pour eux, et la Banque interaméricaine de développement a élaboré des directives similaires pour ses propres activités.
English: Replace the text of these paragraphs “The programme of work aims at the following:” and insert subparagraphs (a) to (p) of paragraph 19.3 of the medium-term plan.
French: Remplacer le texte de ces paragraphes par la phrase suivante : « Les objectifs du programme de travail sont les suivants : », suivie des alinéas a) à p) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme.
English: Phillip Whitehead (PSE) Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 Consideration of amendments PA - PE353.614 AM - PE355.452
French: Phillip Whitehead (PSE) Délai de dépôt des amendements: 23.02.2005 à 12 heures Examen des amendements PA - PE353.614 AM - PE355.452
English: In addition, assessing the cumulative impacts of activities on the historic character of the resource is an important way to ensure archaeological resource protection26.
French: De plus, l’évaluation des effets cumulatifs des activités sur le caractère historique d’une ressource archéologique est une façon importante d’assurer sa protection26.
English: The Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to it within 30 days of the publication of the determination.
French: Le Tribunal recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d'indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.