ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Latin American countries experienced much weaker growth in 2001 compared to 2000 due to weak global demand and low commodity prices.
French: De façon générale, les pays d’Amérique latine ont connu une croissance beaucoup plus lente en 2001 qu’en 2000 en raison de la faiblesse de la demande mondiale et des prix des produits de base.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035 Issue or renewal of the Community certificate
French: Norme européenne En cas de remplacement, au plus tard 1 1.1.2010 ch.
English: On the other hand, Conservatives, who won 50 seats in Québec in 1958, did not recover from Diefenbaker's failure to build upon his victory there for more than 25 years.
French: Par ailleurs, les conservateurs, qui obtiennent 50 sièges au Québec aux élections de 1958, ne se sont pas encore remis, au début des années 80, de l'échec de Diefenbaker de construire sur la base de ce résultat.
English: Employers also lose significant amounts in lost productivity and assume additional labour costs.
French: Les employeurs subissent aussi des pertes importantes en productivité et assument des frais de main-d'oeuvre additionnels.
English: In recent years, the Board has responded to all requests for decisions within two weeks of receipt of the request.
French: Ces dernières années, la Commission a répondu à toutes les demandes d'accès à des décisions dans les deux semaines suivant leur réception.
English: In addition, new and emerging threats since 9/11 have led to a more security-conscious world.
French: En outre, depuis les attentats du 11 septembre, des menaces nouvelles et émergentes ont rendu le monde plus conscient des questions de sécurité.
English: According to the same law, minors who have completed their 8th, but not their 13th year of age cannot be held criminally responsible for their actions.
French: Conformément à la même loi, les mineurs âgés de 8 ans à 13 ans ne peuvent être tenus pour responsables pénalement.
English: There is no reason for the United States not to accept our simple demands if it really wants to solve the issue on the Korean peninsula.
French: Les États-Unis n'ont aucune raison de s'opposer à nos simples demandes, pour autant qu'ils souhaitent véritablement régler le problème dans la péninsule coréenne.
English: With regard to the successful candidate, even if, as the appellants' representative stated, I feel that the selection board gave more weight to some of her experience (Communication Officer), the fact remains that Ms. Mazzocchi's recent experience meets the requirements.
French: Quant à la candidate choisie, même si, comme le représentant des appelants l'a affirmé, j'ai l'impression que le jury a donné une valeur plus grande à certaines de ses expériences (Agent de Communication), il n'en demeure pas moins que les expériences récentes de Mme Mazzocchi rencontrent les exigences requises.
English: A British team driven by Tony Nash had just completed its first run, which had put them in second place.[Full story]
French: Le gymnaste blessé continue ainsi son programme par le cheval d'arçon, obtenant le score exceptionnel de 9.5 sur 10.
English: (d) United Nations Administrative Tribunal (A/61/104 and A/C.5/61/7)
French: d) Tribunal administratif des Nations Unies (A/61/104 et A/C.5/61/7)
English: Successful researchers work within supportive research environments where they apply conceptual frameworks, theories or empirical methods to the best available research data, whether these data are: collected through survey instruments or interview approaches, located in administrative databases, drawn from documents, or developed from other sources.
French: Les chercheurs qui mènent des recherches fructueuses sur les services et les politiques de la santé travaillent dans des milieux appuyant la recherche où ils peuvent appliquer des cadres conceptuels, des théories ou des méthodes empiriques aux meilleures données de recherche disponibles peu importe si ces données sont obtenues grâce à des instruments de sondage ou à des méthodes d'entrevue, si elles se trouvent dans des bases de données administratives, si elles proviennent de documents ou si elles sont préparées à partir d'autres sources.
English: 207/ 00 Heterocyclic compounds containing five-membered rings not condensed with other rings, with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] Note
French: 207/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons, non condensés avec d'autres cycles, ne comportant qu'un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] Note
English: The reengineered 2010 Census consists of three highly integrated activities designed to dramatically improve upon Census 2000.
French: La nouvelle méthode qui sera employée lors du recensement de 2010 comprend trois activités largement intégrées destinées à apporter des améliorations considérables par rapport au recensement de 2000.
English: Document Content This document contains the following topics:
French: Table des matières Le présent document aborde les sujets suivants :
English: Adding to the confusion is the fact that some immigrants of foreign citizenship may be never considered foreigners, such as ethnic Germans from the former USSR ("Aussiedler") or ethnic Greeks from the same region ("Pontian Greeks"). There are other countries with such ambiguous categories, particularly those who formerly had colonial possessions (e.g. persons from Reunion, Martinique and French Guyana, who are French nationals, and Surinamese and Antilleans in the Netherlands).
French: Normalement, la délivrance d’un permis de séjour de longue durée est liée (hormis pour les réfugiés reconnus) à une durée minimale de séjour préalable et les statistiques indiquent donc la durée moyenne de séjour dans un pays donné.41 Les autres informations sur la durée de séjour des étrangers sont généralement assez rares, bien que cette variable soit peut-être l’une des plus importantes pour juger de l’intégration des migrants dans la société (voir section 5.1.).
English: The Council will act in a manner that is consistent with complete respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention in their internal affairs.
French: Le Conseil sud-américain de la défense agit dans le strict respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de la non-intervention dans leurs affaires intérieures.
English: Family benefits Farmers are granted family benefits under the provisions of the general system.
French: Prestations familiales Les prestations familiales sont versées aux agriculteurs suivant les réglementations du régime général.
English: Therefore, there is clearly enormous room for further growth of stock and bond markets in continental Europe, Asia and across the developing world.
French: Le potentiel de croissance des marchés des actions et des obligations était donc considérable en Europe continentale, en Asie et dans l'ensemble du monde en développement.
English: • some communities with significant pre-NHI homelessness planning and activity;
French: • certaines collectivités ayant un niveau élevé de planification et d’activité préalable à l’INSA relativement à l’itinérance
English: For example, the United Nations Convention against Corruption can cut down the bribery and fraud that enable drug trafficking and can assist States in seizing the proceeds of crime.
French: Par exemple, la Convention des Nations Unies contre la corruption peut réduire la corruption et la fraude qui permettent au trafic de drogues d'exister et peut aider les États à saisir les bénéfices produits par ces crimes.
English: The purpose is to allow individuals to assess their likely success by working through the battery of short tests and self-scoring from their results.
French: L'objectif est de permettre aux personnes d'estimer leurs chances de réussite en effectuant la batterie de tests courts et en s'auto-évaluant d'après les résultats obtenus.
English: Ministers welcomed the fact that the Geneva process under the auspices of the United Nations was now effectively established, including the role of the ‘Friends of the UN Secretary-General’, and that the parties had repeated their pledge to seek a solution to the conflict based on the non-use of force.
French: Les ministres se sont félicités que le processus se déroulant à Genève sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies soit désormais effectivement entamé, notamment grâce à la contribution des "Amis du Secrétaire général de l’ONU", et que les parties se soient de nouveau engagées à rechercher une solution au conflit fondée sur le non-recours à la force.
English: "It also speaks volumes for the quality of PEI Gourmet Mushrooms' product and illustrates the potential for our companies in this market."
French: C'est aussi une entente très éloquente pour la qualité des champignons fins de l'Ile-du-Prince-Édouard et elle illustre les possibilités de nos entreprises sur ce marché.
English: If I remember correctly it was the Commission that proposed it as a way out of the impasse.
French: Si ma mémoire est bonne, c'était une proposition de la Commission pour nous sortir de l'impasse.
English: Expedite finalization of the draft domestic violence bill (Serbia);
French: Accélérer la mise au point du projet de loi relatif à la violence familiale (Serbie);
English: "As a society, we have not yet figured out what the rough rules are.
French: En tant que société, nous n’avons pas encore réussi à définir un cadre juridique général.
English: The data were used to test for hybrid (H) intermediacy in morphological traits that differentiate the two parental taxa (acronyms A and N are used for C. acanthoides and C. nutans, respectively) and to determine patterns of variation on the same traits among the four classes of backcross plants (NH, HN, AH, and HA, seed × pollen parent, respectively).
French: Les données ont été utilisées pour déterminer la localisation morphologique relative des hybrides (H) quant aux caractères morphologiques qui différencient les deux taxons parentaux (les acronymes A et N sont utilisés pour C. acanthoides et C. nutans, respectivement) et pour déterminer les patrons de variation pour les mêmes caractères parmi les quatre classes de plant issus de rétrocroisements (NH, HN, AH, et HA, graine × pollen, respectivement).
English: Fill in the appropriate blanks by placing an "L" before the characteristics which apply to advection thunderstorms forming over LAND and a "W" before the characteristics which apply to advection thunderstorms forming over WATER.
French: Remplissez les espaces en écrivant un « T » devant les caractéristiques qui s'appliquent aux orages d'advection qui se forment au-dessus de la TERRE, et un « E » devant celles qui s'appliquent aux orages d'advection qui se forment au-dessus de l'EAU.
English: The TSB’s actual performance management framework consists of five key documents.
French: Analyse de l’activité de programme 2.1 Cadre de gestion du rendement
English: However, the period following the events of 11 September 2001 has exacerbated tensions in inter-community relations and in that context, the three Special Rapporteurs have issued joint press releases.
French: Toutefois, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, les tensions se sont exacerbées entre les communautés et dans ce contexte, les trois rapporteurs spéciaux ont publié des communiqués de presse communs.
English: Detailed terms of reference, as well as instruments for delegation, were drawn up for country offices and regional offices, and locations identified.
French: Des mandats détaillés, ainsi que des instruments de délégation de pouvoir, ont été élaborés pour les bureaux de pays et les bureaux régionaux et des emplacements ont été choisis.
English: The remaining half consists of Regulars from the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright."
French: L’autre moitié est composée de réguliers du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de Wainwright.
English: “In connection with the discussions on the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country, a question was raised concerning the relevant principles to be applied to the Assembly of States Parties.
French: « En ce qui concerne les débats sur les principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte, une question a été soulevée au sujet des principes devant être appliqués à l'Assemblée des États Parties.
English: As usual, Olympic Solidarity also paid for the translation of IOA documents and publications.
French: Comme à l’accoutumée, la Solidarité Olympique a aussi pris en charge les frais de traduction des documents et des publications de l’AIO.
English: 386 This theme of persistent social and economic disadvantage has been reflected in a study of Aboriginal persons who are living with HIV/AIDS.
French: Ce thème lié au désavantage persistent, social et économique, a été reflété dans une étude sur les Autochtones atteints de VIH/sida.
English: The progressive introduction of viable alternative livelihoods in the broader context of rural development is needed to tackle the root cause of illicit crop cultivation - poverty - without severely curtailing the only available means of survival of the people involved.
French: Il faudrait introduire progressivement des moyens de subsistance alternatifs dans le contexte plus large du développement rural pour lutter contre la cause profonde des cultures illicites - la pauvreté - sans compromettre gravement le seul moyen de subsistance disponible pour les personnes concernées.
English: Noisy guests arriving back late at night but probably only to be expected.
French: Un peu cher au regard des services proposés.
English: All Best Wishes, Min Min Jason Anderson - 9/6/2005 [20:25] belle river, Ontario canada keep up the good work guys and hope to be fighting by your side soon. i'm just waiting for a call for basic training. Suzanne Mandy - 9/6/2005 [16:38] Victoria, British Columbia Canada Our thoughts and prayers to all the men and women assisting in Operation Unison 2005 Ashleigh Pinsent - 9/6/2005 [04:16] Gander, Newfoundland Canada My dearest Brian....thinking of you always and praying you are safe.
French: Justin - 9/11/2005 [15:58] Strathroy, Ontario Canada Hi to all i am just a 15 year old kid i appreciate what you are doing for our country and the world you all have inspired me to do the same i am gonna do my best to get in great physical shape and eventually join the Canadian Special Forces i hope to see u soon and remeber the name Justin Tanguay i will be there to fight for my country.
English: Chantelle A.M. Richmond, a PhD candidate in the Department of Geography at McGill University, is recipient of the 2006 Dr. John Hastings CPHA Student Award for her abstract"Societal resources and their implications for Aboriginal health in Canada."
French: Chantelle A.M. Richmond, candidate au doctorat au Département de géographie de l'Université McGill, est la lauréate de la bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP en 2006 pour son résumé (« Societal resources and their implications for Aboriginal health in Canada »).
English: For smaller headforms in the size range of the helmet type either anvil may be used.
French: Pour les fausses têtes de petite taille comprise dans la gamme de tailles du type du casque, l'une ou l'autre des enclumes peut être utilisée.
English: We can all learn from each other.
French: Nous pouvons tous apprendre les uns des autres.
English: • individual time trial Men • individual time trial Women
French: Douze ans plus tard, en 1996, les premières courses contre la montre furent introduites aux Jeux Olympiques d'Atlanta.
English: Proportion of the population over 64 years of age: 3.1 per cent.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 97 Paragraph 30 30. Points to the evidence showing that hedge fund activities result in higher market liquidity, dispersion of risk and enhanced competition among market makers and intermediaries as well as beneficial propriety research resulting in increased information and more efficient pricing; is, however, aware that hedge funds can entail potential systemic risks.
French: Amendement by Alexander Radwan Amendement 97 Paragraphe 30 30. rappelle que des éléments tendent à démontrer que les activités des fonds alternatifs se traduisent par une plus grande liquidité du marché, par une répartition des risques et par une concurrence accrue entre les teneurs de marché et les intermédiaires, ainsi que par des analyses internes utiles, dès lors qu'elles débouchent sur des informations approfondies et sur une pertinence accrue des prix fixés; est toutefois parfaitement conscient du fait que les fonds alternatifs sont de nature à présenter des risques systémiques; Or. de
English: While these credits are non-refundable, they may be carried back 3 years, or carried forward 10 years to reduce tax liability.
French: Ce CII n’est pas remboursable, mais vous pouvez le reporter sur les 3 années précédentes ou les 10 années suivantes, afin de réduire votre impôt à payer pour ces années.
English: [90] With regard to the assessed factor of 'work plan development' in the training plan, education support plan, personal review report for a priority referral assignment it contained identified training with dates and costs and identified tasks which, according to Ms. Blais, were good tasks.
French: [90] En ce qui touche le facteur évalué de l'« élaboration du plan de travail » dans le plan de formation — plan d'aide à l'éducation, rapport d'examen du rendement pour une présentation de bénéficiaire de priorité — on retrouvait une formation précise avec des dates et des coûts ainsi que des tâches désignées qui, selon Mme Blais, étaient des tâches adéquates.
English: • Alphabetical list Skip to navigation and search
French: • Liste alphabétique Skip to navigation and search
English: Darcy, “Anxiety to access: tourism patterns and experiences of NSW people with physical disability”, Tourism NSW (Sydney, Australia, 1998).
French: S. Darcy, «Anxiety to access: tourism patterns and experiences of NSW people with physical disalibity», Tourism NSW [Sydney (Australie), 1998].
English: Justification The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: Justification L'utilisation des gaz résiduels provenant des procédés de production d'électricité contribuent à la conservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: This may include taking action external to the ICCAT commission.
French: Cela pourrait se traduire par des mesures se situant à l'extérieur du champ d'action de la CICTA.
English: It is not going very well, is it, Mr Barroso?
French: Elle ne se porte pas très bien, n'est-ce pas, M. Barroso?
English: Within the Mission, ONUB has been working with relevant sections to ensure that the specific needs of women in cantonment areas are taken into consideration.
French: Avec les services mis en place dans le cadre de l'Opération, l'ONUB s'est attachée à faire en sorte que les besoins particuliers des femmes soient pris en considération dans les zones de cantonnement.
English: Public Budget Reform in China (Last modified: 2006/09/13) Project number 102965 Total amount CAD$187,320 Duration 18 months 14.
French: Public Budget Reform in China (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 102965 Budget total CAD$187,320 Durée 18 mois 14.
English: Official Classification of the Provincia di Venezia (administrative authority): Town House Suites 1st Category.
French: Classification officielle de la Provincia di Venezia (autorité administrative): Pension de 1° catégorie.
English: Information and communication technology subject matter experts including application service providers (ASPs), Internet service providers (ISPs), software programmers, and Strategis technical staff.
French: Experts en technologie de l’information et de la communication tels que fournisseurs de services d’applications (FSA), fournisseurs de service Internet (FSI), programmeurs de logiciel et personnel technique de Strategis.
English: Prohibition of dismissal The Committee notes that female employees are protected from dismissal during pregnancy and then until the expiry of six weeks following the end of their maternity leave.
French: Interdiction du licenciement Le Comité note que les salariées sont protégées contre le licenciement pendant la grossesse et jusqu’à six semaines après la fin du congé de maternité.
English: 7) he or she has been punished for an intentionally committed criminal offence or for another offence in Estonia or a foreign state, and if the criminal record has neither expired nor been expunged or if data concerning the punishment have not been expunged from the punishment register;
French: S'il a été condamné pour avoir commis sciemment une infraction pénale ou pour avoir commis toute autre infraction en Estonie ou dans un État tiers, et si le casier judiciaire n'a pas fait l'objet d'un retrait ni n'a été expurgé ou s'il n'a pas été expurgé de certaines données concernant les peines;
English: Item 6(2), subsection 22.12(5) was changed to allow "restricted feeders" to be removed from a feedlot provided they are licensed by an inspector to a place where they can be destroyed.
French: Au point 6(2), le paragraphe 22.12(5) a été modifié pour autoriser le retrait des « animaux d'engrais sous restriction » d'un parc d'engraissement à condition qu'un inspecteur délivre un permis pour le déplacement de ces animaux vers un endroit où ils peuvent être détruits.
English: Post-test counselling Post-test counselling is an integral part of management of the individual with a newly diagnosed STI and should include, at a minimum, the following: 3
French: • des renseignements sur le traitement et des éclaircissements quant à certaines questions, selon que l’infection est bactérienne (curable) ou virale (traitement pour atténuer les symptômes);
English: In Sautons ce repas de midi, which met with excellent reviews, Frank Martel et l’Ouest Céleste present 14 songs in a range of styles under the musical direction of Bernard Falaise.
French: En 2001, il enregistre son premier album Enjambons le désert, puis, en 2003, un second album Sautons ce repas de midi, qui reçoit un excellent accueil de la critique.
English: The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP) since 1971.
French: La Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement dans le cadre de son système de préférences généralisées (SPG) depuis 1971.