ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also held that subsection 11(d) of the Charter, the right "to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal", did not apply in this case because the Named Person was not an accused.
French: La Cour a statué également que l’alinéa 11d) de la Charte, le droit de tout inculpé « d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable » ne s’applique pas étant donné que la personne désignée n’est pas inculpée.
English: 5.1 LMDA Background The Canada/Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships was signed on April 24, 1997 to undertake joint activities in the area of labour market programs and services in Nova Scotia.
French: 5.1 Contexte de l'EDMT Conclue le 24 avril 1997, l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques prévoit que les signataires entreprendront des activités conjointes en matière de programmes et de services relatifs au marché du travail en Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, Kazakhstan considers it important to strengthen its national export control system.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan estime qu'il importe de renforcer son propre système de contrôle au niveau national.
English: How is the process of granting asylum and refugee status regulated in order to prevent the perpetrators of terrorist offences from gaining entry to the country?
French: Quelles sont les mesures prises pour traiter des cas de demande d'asile émanant de personnes suspectées d'avoir accompli des actes terroristes?
English: Stroll along the footpaths or criss-cross on the meandering routes; admire wild and untouched mountain scenery; explore the unspoilt countryside and its colourful past, offering cultural sites, secret valleys, gastronomy...
French: Arpentez ses sentiers de randonnées ou sillonnez ses routes serpentées et vous découvrirez une montagne sauvage et préservée. S'étendant jusqu'à l'Andorre et l'Espagne cette terre généreuse vous témoigne de toute son originalité et de sa force à travers son histoire, ses sites culturels, ses vallées secrètes, sa gastronomie.
English: (1) Any contract that is not made in writing, and a contract that does not specify the limits required under (3) and (5) of the foregoing Article shall be null and void.
French: 1) Est nul tout contrat qui ne revêt pas la forme écrite ou qui ne contient pas les éléments prescrits aux 3° et 5° de l’article précédent.
English: En4-73/2006E ISBN: 0-662-44443-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 316 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_4th_Report_on_CC_e.pdf
French: En4-73/2006F ISBN : 0-662-72876-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 355 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_4th_Report_on_CC_f.pdf
English: This combination of circles symbolizes the unfailing continuity of life.
French: Cette combinaison de cercles symbolise la continuité irréductible de la vie.
English: Following the assessments of these four substances, the Ministers of Health and Environment imposed a temporary prohibition using the New Substances provisions of CEPA 1999.
French: À la suite de l'évaluation de ces quatre substances, les ministres de la Santé et de l'Environnement ont décidé de les interdire de façon provisoire en application des dispositions de la LCPE (1999) ayant trait aux substances nouvelles.
English: For instance, our committee has decided to make public the comments of the parliamentary delegations concerned on the preliminary draft reports it produces provided that these delegations do not object, although in principle all working documents of the committee are confidential.
French: Doc. 11628 renforcerait les synergies.
English: 8.2 Even though the law does not discriminate the representation of women and men at the international level, in practice this inequality exists.
French: 8.2 Bien que la loi n'établisse pas de discrimination entre la représentation des femmes et des hommes au niveau international, cette inégalité existe en pratique.
English: In addition, the National Guard serves as an auxiliary force to the Ministry of the Interior, when needed, for the purpose of maintaining public order within the State and [it] provide[s] a ready reserve of trained militiamen to assist in meeting national emergencies”.
French: Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus aux paragraphes 64 à 73, il considère que les pertes de biens de ce type ouvrent droit à indemnisation, car aucune ne relève des dispositions de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: The amendments also make it mandatory to carry additional safety equipment for specific vessel size categories.
French: Les modifications rendront aussi obligatoire le transport d'équipement de sécurité additionnel pour des catégories d'embarcations particulières.
English: Maintaining the Status Quo The typical scenario of a rear impact crash that causes fire-related fatalities and injuries occurs when a vehicle is struck from the rear by another vehicle traveling at high speed.
French: Maintien du statu quo Le scénario typique d'un écrasement par impact arrière qui cause des décès et des blessures liés à un incendie surviennent lorsqu'un véhicule est heurté par derrière par un autre véhicule se déplaçant à vitesse élevée.
English: With the default dm-multipath configuration, Netapp devices may take several minutes to complete failback after a previously failed path is restored.
French: Avec la configuration par défaut dm-multipath, les périphériques Netapp peuvent prendre plusieurs minutes avant de terminer un failback, après que l'échec d'un chemin d'accès soit restauré.
English: The Council of Europe should speak its own genuine language and set its own standards in future.
French: Il n'a d'autre part jamais été dit à la Douma que l'axe du mal passait par la Géorgie!
English: • (c) $24.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: • c) 24 $, si le service comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale.
English: Publications, conferences and workshops: The final report lists several publications that were prepared as part of this project which provide valuable guidance to countries and regional and local governments in establishing and reforming laws to encourage energy efficiency and
French: Publications, conférences et ateliers: Le rapport final énumère un certain nombre de publications établies dans le cadre du présent projet.  Celles-ci fournissent de précieuses indications aux pays ainsi qu'aux administrations régionales et locales sur la manière de promulguer ou d'amender les lois de façon à encourager l'efficacité énergétique et les activités qui diminuent les émissions de carbone.
English: As a point of clarification, attention was drawn to paragraph 156 of the draft Guide and the definition of the insolvency estate, in addition to the material cited in response to issues 36-39 of A/CN.9/WG.V/WP.71.
French: L'attention des participants a été attirée sur les indications fournies en réponse aux questions 36 à 39 du document A/CN.9/WG.V/WP.71 ainsi que sur le paragraphe 156 du projet de guide et la définition de la masse de l'insolvabilité, lesquels appelaient des éclaircissements.
English: Slip/Jockstrap : A young guy wearing a skin-tight sleevless T-shirt takes part in his first amateur gay movie.
French: Slip/Jockstrap : Dans un donjon humide, un jeune homme est enchaîné dans un coin sombre.
English: Prohibition – auditor (2) No person who is not eligible to be an auditor of a registered party or an eligible party shall so act.
French: Interdiction : vérificateur (2) Il est interdit à toute personne d'agir comme vérificateur d'un parti enregistré ou d'un parti admissible alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: The burden of calling upon the other State and offering to negotiate with it should be shifted from the injured to the injuring State.
French: C'est à l'État responsable et non à l'État lésé qu'il devrait appartenir de contacter l'autre État et d'offrir de négocier avec lui.
English: Find out more in Sport Participation in Canada, 1998.
French: Découvrez encore plus de renseignements dans le rapport la pratique des sports au Canada, 1998.
English: Hunt, S.M. and Schofield, F.A. Magnesium balance and protein intake level in adult human female.
French: Hunt, S.M. et Schofield, F.A. Magnesium balance and protein intake level in adult human female.
English: For 2004, 26 courses were scheduled, representing a total budget of US$ 341,000.
French: Pour l’année 2004, 26 stages ont été alloués, pour un budget total de USD 341’000.
English: The Commission's role in terms of social inclusion is basically to help the Member States in their fight against social exclusion, within the context of the open method of coordination and other more specific courses of action.
French: Le rôle de la Commission dans le domaine de l'inclusion sociale est principalement d'aider les États membres dans la lutte contre l'exclusion sociale, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et d'autres actions plus spécifiques.
English: In the fourth quarter of 2000, CN will launch a direct high-speed rail-truck service to Laredo.
French: Pendant le quatrième trimestre 2000, nous lancerons un service d’expédition directe rail-route à haute vitesse jusqu’à Laredo.
English: During the reporting period, court activities increased throughout the country, in particular trials for serious offences, such as murder, rape and armed robbery.
French: Au cours de la période considérée, l'activité des tribunaux s'est intensifiée dans tout le pays, s'agissant en particulier des procès pour délits graves, tels que meurtre, viol et vol à main armée.
English: In this fiscal year, further improvements and customization of the QC Module will be budgeted for to incorporate the specific needs of the Trace Metal and the Organic Analysis Laboratories.
French: Au cours de la présente année financière, d’autres améliorations ainisi que la personnalisation du module de CQ seront prévus dans le budget afin d’incorporer les besoins spécifiques du Laboratoire des métaux traces et de celui des analyses organiques.
English: Introduction The current "Application for a Licence under the Firearms Act (for Individuals aged 18 and over)" requests a significant amount of personal information (see Appendix I).
French: Introduction Le formulaire actuel de « Demande de permis en vertu de la Loi sur les armes à feu (pour particuliers de 18 ans et plus) » demande un grand nombre de renseignements personnels (voir l’annexe I).
English: Given the sense of urgency expressed by many, I propose that, in due course, the Secretary-General provide the General Assembly with a more detailed briefing on efforts to strengthen and coordinate the United Nations activities on climate change.
French: Étant donné l'urgence de la situation, que beaucoup ont soulignée, je propose que le Secrétaire général remette en temps voulu à l'Assemblée générale un compte rendu plus détaillé sur les efforts entrepris pour renforcer et coordonner les activités de l'ONU concernant les changements climatiques.
English: This development reflects a growing awareness on the part of all the players involved in higher education at national level of what TEMPUS has to offer.
French: Ce développement souligne une prise de conscience croissante de tous les acteurs concernés par l'enseignement supérieur au niveau national des potentiels de TEMPUS.
English: June 1 Establishment of the European Central Bank.
French: Juin 1 Établissement de la Banque centrale européenne.
English: Seventh Framework Programme: entering the home straight Judged insufficient by the European Parliament (EP), the financial allocation for the Seventh Framework Programme proposed by the Council of Ministers in December 2005 was finally scaled up (by an additional €300 million) within the context of the compromise arrived at between the EP and the Austrian Presidency of the Council in April 2006.
French: Septième programme-cadre: la dernière ligne droite Jugée insuffisante par le Parlement européen (PE), la dotation financière du septième programme-cadre de recherche (PCR) proposée par la Conseil des Ministres en décembre 2005 a finalement été légèrement revue à la hausse (+ 300 millions €) dans le cadre du compromis intervenu entre le PE et la Présidence autrichienne du Conseil en avril 2006.
English: This sub-domain includes the tools and components necessary to manage structured and semi-structured content, including the technologies associated with the separation of content, presentation and technology, and information longevity.
French: Ce sous-domaine comprend les outils et les composantes nécessaires pour gérer le contenu structuré et semi-structuré, y compris les technologies employées pour séparer et présenter le contenu, et assurer la longévité de l'information.
English: Once my friend went to explore catacombs and was not heard from for a while.
French: Une fois, un ami est venu visiter les catacombes et n'a pas donné de nouvelles pendant un moment.
English: Yemen  Part II - Annex VI
French: Deuxième partie − Annexe VI
English: Canada not only performed well on average, but also was one of the countries with the least amount of difference between average test scores for low and high socio-economic groups.
French: Non seulement le Canada s’est bien classé en moyenne, mais il fait également partie des pays où l’écart entre les résultats moyens aux tests des groupes socioéconomiques dont le statut est faible et ceux dont le statut est élevé est le moins marqué.
English: • Figure 4 Chloramine and TRC loading from chlorinated cooling water and municipal and industrial effluent
French: • Figure 4 Apport de chloramines et de CRT par les effluents urbains et industriels ainsi que les eaux de refroidissement chlorés
English: The following section includes some of their comments on their own work. Vox populi Radhika Paudel, president of the Srijanshil Mothers' Group, in the village of Marangche (north-west of Pokhara): "
French: Vox populi Mme Radhika Paudel, présidente du Srijanshil Mothers' Group, village de Marangache : « Nous avons testé les nouvelles variétés (résultats de croisements avec M- 3 ) depuis trois ans.
English: IMIS contains an automated staff entitlements processing mechanism, but the information required is gathered in paper form.
French: Le SIG comporte un mécanisme informatisé de traitement des prestations dues aux fonctionnaires, mais les informations requises sont recueillies sur papier.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development, too, would like to see a successful conclusion to the Doha Round – but not at any price.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural appelle elle aussi de ses vœux une issue heureuse au cycle de Doha, mais pas à n’importe quel prix.
English: Where is Your Personal Information Kept?
French: Où sont conservés vos renseignements personnels?
English: In several Nordic countries, there is preliminary evidence that, after a certain point of development — especially development that benefits women and supports them with family-friendly policies and services — fertility rises again.
French: Les activités des services des archives consistent notamment à collecter, traiter, préserver et présenter les documents d'archive et y faciliter l'accès.
English: For your easy accessibility Agerul may include links to sites on the Internet that are owned or operated by third parties. By linking to such third-party site, you shall review and agree to that site's rules of use before using such site.
French: Si vous naviguez sur internet avec le navigateur "Internet Explorer 3 ou 4 (Microsoft)" : cliquez sur la barre de menu sur "affichage", puis sur "Options Internet", puis sur "avancées".
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: DU COMMERCE POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.
French: La majorité des députés ont subordonné leur approbation au fait que la nouvelle Commission s'engage à réaliser un certain nombre de réformes visant à éviter une répétition des événements que nous avons connus du temps de l'ancienne Commission.
English: Nevertheless, improvements could be made, especially in the positioning of Canadian programs in TV5-M’s programming schedule.
French: Néanmoins, certaines améliorations pourraient être apportées, surtout concernant le positionnement des émissions canadiennes dans la grille-horaire de TV5-M.
English: Trueshot Aura (Marksmanship) no longer costs mana to cast and will last until cancelled.
French: Aura de précision (Précision) ne coûte plus de mana pour être lancée et dure jusqu'à annulation.
English: The risk of habitat degradation or destruction caused by the above activities is already quite low and could be reduced almost to zero if all the colony locations are documented and made known to land managers.
French: Déjà faible, le risque de dégradation ou de destruction de l’habitat découlant de ces activités devrait être éliminé presque complètement si l’on parvient à localiser toutes les colonies de mormons et à informer les gestionnaires des terres concernés de leur emplacement.
English: normal: normal-road-use tyre;
French: limitée; pneumatique neige
English: • Management Contract Agreements - Alberta Region Management Team - 1996-1997  
French: • Contrats de gestion - Équipe de gestion de la région de l'Alberta - 1996-1997
English: It also endorsed the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, Benin in August 2002.
French: Elle a également souscrit à la Déclaration de Cotonou, adoptée par la Conférence ministérielle des PMA, tenue au mois d'août 2002, à Cotonou (Bénin).
English: I should therefore like to make two proposals, although I shall only outline them briefly. I am certain that next year a report by the Committee on Regional Policy will lead to a deepening of the problem.
French: C'est pourquoi je voudrais juste émettre deux suggestions car je suis certain qu'un rapport de la commission de la politique régionale approfondira cette question l'année prochaine.
English: These expenses, assert Zhejiang, relate to “actions to avoid and lesson the business of loss resulting from Iraqi unlawful invasion of Kuwait and lawful & judicial actions such as claiming compensation for losses in accordance with laws.” The claim appears to be a combination of mitigation costs and claim preparation costs.
French: Ces frais, selon Zhejiang, se rapporteraient à «des actions visant à éviter et réduire les pertes commerciales résultant de l'invasion illégale du Koweït par l'Iraq et à des actions juridiques et judiciaires comme une demande d'indemnité pour pertes conformément à la législation».
English: The Hague Programme reflects the ambitions as expressed in the Constitutional Treaty.
French: Le programme de La Haye reflète les ambitions exprimées dans le traité constitutionnel.
English: As a further complicating factor, the Commissioners operated among themselves in a similarly involved fashion. The Act had stipulated that one of the Commissioners was to act as chairman, but beyond this had failed to assign him any preferential duties in relation to his colleagues.
French: Mais un autre facteur compliquait les choses : les commissaires se comportaient les uns vis-à-vis des autres d'une manière analogue à celle que nous avons décrite pour l'ensemble de la C.S.C. La Loi stipulait que l'un des commissaires exercerait les fonctions de président, mais ne prévoyait rien au-delà en ce qui concerne les charges qu'il devait remplir à l'égard de ses collègues, de préférence à d'autres fonctions.
English: “(b) Systems based on objective criteria, for open and merit-based hiring and promotion of public officials;
French: b) Des systèmes de recrutement et de promotion des agents publics fondés sur la transparence et le mérite et reposant sur des critères objectifs;
English: Currently (2006), the herd’s range is approximately 700 km2 within the park and 50 km2 outside park boundaries.
French: Actuellement (2006), le troupeau occupe un domaine de 700 km2 à l’intérieur du parc et de 50 km2 à l’extérieur.
English: 7.3 In case of failure to pay, all amounts due will bear interest at a rate of 1.5% per month without prior notice, with a minimum of 125 EUR.
French: Les prix sont sujets à modification. Thomson CompuMark informera le Client des modifications de prix en affichant un avis dans la section "Annonce" du Service en ligne ou en lui envoyant par e-mail un tarif actualisé.
English: But the Annapolis process can be sustained only by real changes on the ground.
French: Mais le processus d'Annapolis ne sera viable que s'il est accompagné de véritables changements sur le terrain.
English:   << previous page next page >>
French: • Le fait que certains droits ne puissent pas être garantis «tout de suite» rend vaine l'idée même de droits.  << page précédente page suivante >>
English: 1DWLRQDO &RUH /LEUDU\ 6WDWLVWLFV 3URJUDP
French: Bibliothèque nationale du Canada
English: The report tries to avoid telling the truth about the greatest obstacle to the proper implementation of the programme, namely the fact that the United States and the United Kingdom place holds on contracts on pretexts that are absurd.
French: Le rapport n'a pas mentionné le plus grand obstacle qui entrave l'application rationnelle du programme, à savoir la mise en attente par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de contrats d'achat de fournitures humanitaires, sous des prétextes incohérents.
English: That is being addressed through the revision of national curricula and national education in general.
French: Cela implique la révision des programmes d'enseignement nationaux et de l'éducation dans le pays en général.
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of a National Action Plan against Racism, in February 2003.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie, en février 2003, d'un plan d'action national contre le racisme.
English: University of Toronto Press Cost: $29.95 Contact:
French: University of Toronto Press Coût : 29,95 $ Contact :
English: Hold the thirteenth meeting of the Task Force, tentatively scheduled for 26 and 27 April 2010 in Bonn, Germany.
French: d) La treizième réunion de l'Équipe spéciale, provisoirement prévue les 26 et 27 avril 2010 à Bonn (Allemagne).
English: • Patterson, Langlois Consultants/Ad Hoc Research for Canadian Culture Online (2003).
French: • Patterson, Langlois Consultants/Ad Hoc research pour Culture canadienne en ligne (2003).
English: There is considerable scope for energy saving in the construction industry, to be achieved by integrating construction methods, systems and environment.
French: Les possibilités d'économies d'énergie dans les bâtiments sont énormes, et passent par l'intégration de la construction, des systèmes et de l'environnement.
English: The PM would normally draft those areas dealing with implementation questions, such as time, cost, risk etc.
French: Le GP rédigerait normalement les sections ayant trait aux questions de mise en oeuvre, telles que les échéanciers, les coûts, les risques, etc.