ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal concept of alliance with the newcomers, begun in what is now central and eastern Canada, was carried into the series of treaties concluded in the Canadian plains after Confederation.
French: Le concept autochtone de l'alliance avec les nouveaux arrivants, né dans ce qui est devenu depuis le centre et l'est du Canada, a trouvé son reflet dans la série de traités conclus dans les plaines canadiennes après la Confédération.
English: Nonetheless, even when the lender advances credit to enable a buyer to acquire the assets, the security it takes in those assets is invariably considered to be an ordinary security right.
French: Néanmoins, même lorsque le prêteur accorde un crédit pour permettre à l'acheteur d'acquérir le bien, la sûreté qu'il prend sur ce bien est toujours considérée comme une sûreté ordinaire.
English: Sarcelle powerhouse will be constructed at the northern end of Opinaca reservoir, next to the existing Sarcelle control structure.
French: Située à l'extrémité nord du réservoir Opinaca, la centrale de la Sarcelle est implantée à côté de l'ouvrage régulateur de la Sarcelle, déjà en place.
English: We ought to be arguing not for less journalistic freedom but for more freedom; for better training of journalists; for better resources for journalists, because publishers are notoriously niggardly; and above all, for better education, particularly in the ethics of good journalism and what is and what is not permissible.
French: Il ne faut pas demander que l'on réduise la liberté de presse, mais plutôt qu'on l'augmente; il faut demander une meilleure formation des journalistes; de meilleures ressources pour les journalistes, car les éditeurs sont notoirement pingres; et par-dessus tout, il faut demander une meilleure éducation, particulièrement dans le domaine de l'éthique du bon journalisme et de ce qui est permissible et ce qui ne l'est pas.
English: NAV CANADA is generally regarded as having been a successful privatization venture that has performed well, but little serious discussion has occurred in the last ten years about adopting this model in other areas.
French: NAV CANADA est en général considérée comme un projet de privatisation fructueux qui a donné de bons résultats, même si l’on songe peu depuis 10 ans à reprendre ce modèle dans d’autres domaines.
English: And each equally faces the challenges of adjusting an environment transformed by globalization as well as the need to manage costs, equalize access, and improve health systems' macro and micro efficiency (WHO, 1996).
French: Et chacun peut également se reconnaître dans les défis que pose l'ajustement à un environnement transformé par la mondialisation, ou la nécessité de contrer la spirale des coûts, de réduire les iniquités d'accès et d'améliorer l'efficience macro et micro des systèmes de santé (OMS, 1996).
English: The Parliamentary fire in 1916 inspired Nellie McClung to write in Maclean's that she'd had a vision. In her vision, women, like the people who had clasped their hands to form a human chain to save each other in that terrible fire, were "going to form a chain, a greater sisterhood than the world has even known."
French: L'incendie du Parlement en 1916 inspira à Nellie McClung un article dans MacLean's où elle écrivit qu'elle avait eu une vision de femmes qui, comme toutes les personnes qui s'étaient tenues par la main pour se sauver de ce terrible feu, « allaient former une chaîne, une solidarité des femmes, la plus grande que le monde ait jamais connue.
English: For each cause, the mitigations implemented during assay and software development were reviewed.
French: Pour chaque cause, les mesures correctives prises pendant la phase d'élaboration du test et du logiciel ont été examinées.
English: The Council urges the PISG to take concrete steps to fulfil their commitment to rebuild multi-ethnicity and reconciliation throughout Kosovo, as promised in the Open Letter of Institutional and Political Leaders of 2 April 2004.
French: Il demande instamment aux institutions provisoires d'administration autonome de prendre des mesures concrètes en vue de s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de rétablir la pluriethnicité et promouvoir la réconciliation dans l'ensemble du Kosovo comme l'avaient promis les dirigeants des institutions et les personnalités politiques dans leur lettre ouverte du 2 avril 2004.
English: On the job training has increased somewhat – not enough but they have started
French: La formation sur le tas a un peu augmenté – pas assez, mais c’est commencé.
English: This information is then compiled and analyzed for reporting purposes, and also used as early input for the next annual planning cycle for senior management to discuss whether any adjustments are required for the coming year.
French: L'information est ensuite compilée et analysée aux fins d'établissement de rapports. Elle sert aussi à formuler des commentaires initiaux à la direction générale pour le prochain cycle de planification annuel, aux fins de discussion quant à la nécessité des ajustements pour l'année à venir.
English: The Parties are urged to give effect to legal rights to the dissemination of information about proposed activities and possible public participation in transboundary EIA.
French: Elles devraient également publier dans leur propre langue les résolutions, recommandations et autres documents pertinents sur les activités et structures de la Convention.
English: • Continue effective management of the Canada–United States trading relationship, now worth more than $1.4 billion per day, and ensure the integrity of NAFTA.
French: • Poursuivre la gestion efficace de la relation commerciale entre le Canada et les ÉtatsUnis, qui représente actuellement plus de 1,4 milliard de dollars par jour, et assurer l’intégrité de l’ALENA.
English: It was recommended that the risk assessment profile of each application be considered individually.
French: Il a donc été recommandé d'examiner individuellement le profil d'évaluation du risque de chaque demande.  3.
English: When they finally capture their prey after a period of fasting, individual wolves can eat up to 20 pounds of meat in a single meal.
French: Après un jeûne, lorsqu'ils capturent enfin une proie, ils peuvent manger jusqu'à 20 livres de viande en un seul repas.
English: Other potential areas of investigation: 1) to determine whether personal information is collected, controlled and effectively managed by knowledgeable staff; 2) to determine whether LAC meets the requirements of the InfoSource publication and the Privacy Assessment policy; 3) to determine whether LAC has measures in place to identify and investigate potential and actual privacy breaches; 4) to examine the procedures being followed in the department to process privacy requests.
French: Autres domaines de vérification possibles : 1) déterminer si les renseignements personnels sont recueillis, contrôlés et gérés par du personnel compétent; 2) déterminer si BAC répond aux exigences d'Info Source et de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée; 3) déterminer si BAC possède des mesures pour repérer des violations avérées ou éventuelles et enquêter sur elles; 4) examiner les procédures de l'organisation pour le traitement des demandes de communication de renseignements personnels.
English: Because of this, the Charities Directorate decided to broaden its registration policy on volunteer centres. This resulted in the Grand Forks Volunteer Society's application being accepted.
French: Nous avons donc décidé d'assouplir notre politique concernant l'enregistrement des centres de bénévoles, ce qui nous a amenés à accepter la demande de la Grand Forks Volunteer Society.
English: Care should be taken with bureaucratic manoeuvres that distance millions of citizens - and thousands of businesses that use Spanish - from the reality of the European Union.
French: Il faut se méfier des manœuvres bureaucratiques qui détournent de l'Union européenne des millions de citoyens et des milliers d'entreprises qui utilisent l'espagnol.
English: Colin Old Communications Officer Central Ontario Field Unit Parks Canada 705-687-4261, extension 24
French: Colin Old Agent des communications Unité de gestion du Centre de l’Ontario Parcs Canada 705-687-4261, poste 24
English: I can no longer call to mind all the figures, but it is interesting to examine the growth in public deficits and in unemployment.
French: Je n'ai plus tous les chiffres en tête, mais il est intéressant d'examiner l'évolution des déficits publics par rapport à l'évolution du chômage.
English: For instance, a list of standard questions on violence against children under the different treaties to be included in the lists of issues could be developed.
French: À titre d'exemple, une liste de questions types sur la violence à l'encontre des enfants se rapportant aux différents instruments, qui pourraient figurer dans la liste de points à traiter pourrait être élaborée.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avecSP1 pour systèmes Itanium
English: There have been no significant changes of the legislation and administrative and court practice.
French: Il n'y a pas eu de changement notable dans la législation ni dans les pratiques administratives et judiciaires.
English: Therefore, the title "Impact of insurance" should be amended to "Risk mitigation" or to "Impact of insurance and other risk transfer mechanisms", and paragraph 25 should be enlarged, aiming not to inhibit market developments, and to allow new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
French: Pour les contrats dont la durée résiduelle est inférieure à un an, l'établissement de crédit doit appliquer une décote appropriée reflétant la diminution progressive de cette durée et allant jusqu’à 100 % pour les contrats dont la durée résiduelle est de 90 jours ou moins; a) le contrat d’assurance doit avoir une durée initiale au moins égale à un an.
English: Hotel in Badenweiler: The 3 star Romantik Hotel zur Sonne was erected in 1640 and offers you warm and comfortable hospitality with a relaxing and enjoyable atmosphere for your holidays. The Sonne is centrally situated well away from the noise and bustle of the streets and only a short walk from the forest; park and unique Cassiopeia thermal spa.
French: hôtel à Badenweiler: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: In general, the ICC perspective is that the work product should supplement rather than re-open existing legislation or conventions;
French: D'une façon générale, la CCI est d'avis que le produit final devrait compléter la législation ou les conventions existantes, au lieu de les rouvrir;
English: I cannot ascertain that there is any basis here which would warrant an Umpire interfering with the Board of Referee's decision.
French: Je ne suis pas certain qu'il y ait ici matière à justifier l'intervention d'un juge-arbitre dans la décision du conseil arbitral.
English: Similarly, the Agency recognizes that toilet seat heights greater than the maximum in the range of the CSA Barrier-Free Design Standard may be more accessible to some persons with disabilities.
French: Pareillement, l'Office reconnaît que des sièges dont la hauteur excède les prescriptions de la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments peuvent être plus accessibles pour certaines personnes ayant une déficience.
English: The effects of the environment on the Project and the effects on renewable resource sustainability are also described.
French: Description de l’environnement L’environnement est décrit de façon générale et particulière.
English: • Beijing Botanical Garden [02-27 19:27]
French: • Le Temple Confucius et le Collège Impérial[2008-03-10]
English: The members of the Commission exchanged information on other meetings of interest, in particular the thirty-second International Geological Congress, held in Florence, Italy, from 20 to 28 August 2004, and a national symposium on continental shelf delimitation, held in Japan on 20 July 2004.
French: Les membres de la Commission ont échangé des informations sur d'autres réunions, en particulier le trente-deuxième Congrès géologique international, qui a eu lieu à Florence (Italie) du 20 au 28 août 2004, et un colloque national sur la délimitation du plateau continental qui s'est tenu au Japon le 20 juillet 2004.
English: Small and medium-sized enterprises make a fundamental contribution to growth and social cohesion and play a vital role in sustaining and increasing employment.
French: par écrit. - Les petites et moyennes entreprises apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi.
English: • 2.1 This directive supersedes Compensation Directive 1993-008 dated September 2, 1993 also entitled "New Deduction Code and Taxability Related to the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec".
French: • 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 1993-008 du 2 septembre 1993 également intitulée "Nouveau code de retenue et assujettissement à l'impôt pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec".
English: DASE Division for Arab States and Europe
French: ONG organisation non gouvernementale
English: There is already a European system for controlling the air space with Eurocontrol and there is already a body, the Central Flow Management Unit, based in Brussels.
French: Il existe une maîtrise européenne de l'espace aérien avec Eurocontrol et il existe un organisme, le Central Flow Management Unit, basé à Bruxelles.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members. Since its founding, the composition has changed as new members joined and others have acceded to the EU.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque les importations sont facturées à un prix inférieur au prix demandé « normalement » sur le marché national de l'exportateur et causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: Russell has a patch prepared already.
French: Russel a d'ores et déjà préparé un correctif.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Notes to the Financial Statements for the year ended March 31, 2004 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Notes complémentaires aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: Confronted with a given problem, every authority should ask itself, "What would Strasbourg say?"
French: Confrontée à un problème donné, chaque autorité devrait se demander : « que dirait Strasbourg ? »
English: If there's something that you like or dislike in this pre-release edition of Windows, we want to hear from you.
French: Si vous appréciez ou non une option de cette préversion de Windows, faites-le nous savoir.
English: • Participating with the Solicitor General Ministry (Correctional Services Canada, National Parole Board) and other government agencies on the development of a Strategic Action Plan to address issues of public safety based on access to, and use of offender and crime-related information by federal criminal agencies.
French: Participer avec le ministère du Solliciteur général (Service correctionnel Canada, Commission nationale des libérations conditionnelles) et d’autres organismes gouvernementaux à l’élaboration d’un plan d’action stratégique visant les questions de sécurité publique et reposant sur l’utilisation de renseignements sur les contrevenants et leurs crimes par les organismes fédéraux de la justice pénale.
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie en particulier l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: Draft report  Rapporteur: Mr. Hae-moon Chung (Republic of Korea)
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Obstacles to achieving widespread health information systems include the design, governance, funding and ability to manage complex ICT deployments.
French: Les obstacles à la généralisation de ces systèmes tiennent à des questions de conception, de gouvernance, de financement et de capacités à gérer des systèmes de TIC complexes.
English: Without such management, the idea of spreading the benefits of globalization will remain an illusion.
French: Faute de quoi, l'idée d'un partage des bienfaits de la mondialisation restera une illusion.
English: Further, the court upheld the Canadian Copyright Board's decision to declare the Canadian Private Copying Collective's (CPCC) zero rating system illegal.
French: En outre, la Cour a confirmé la décision de la Commission du droit d'auteur voulant que le système de taux zéro de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) soit illégal.
English: These estimates were initially based on the assumption that pilotage service would be provided by entrepreneur pilots with pilot boat services provided by third parties under contract.
French: Ces estimations avaient été faites initialement en supposant que les services de pilotage seraient assurés par des pilotes contractuels au moyen de bateaux-pilotes fournis par des tiers aux termes d'un contrat.
English: The appellant thus concludes that each of the four constituent elements are satisfied, qualifying the items in Groups A and B to exemption under section 19.
French: L'appelante conclut donc que les quatre conditions sont satisfaites et que les marchandises des groupes A et B sont admissibles à l'exemption visée à l'article 19.
English: Also, enticement of a child to engage in sexual activity over the Internet is a second-degree felony punishable by 1 to 15 years in prison (Section 76-5-401, Utah Code Annotated).
French: En outre, le fait d'inciter un enfant à s'engager dans une activité sexuelle par l'intermédiaire de l'Internet est un crime sans circonstances aggravantes puni de un à quinze ans d'emprisonnement (art. 76-5-401 du Code annoté de l'Utah).
English: The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceas and seas.
French: La vulnérabilité croissante des régions côtières, l’encombrement de plus en plus important des eaux côtières, le rôle-clé des océans dans le système climatique et la dégradation constante du milieu marin sont autant d’éléments qui nous invitent à nous intéresser davantage à nos mers et à nos océans.
English: (3) An order under subsection (2) may, in respect of the repeals or revocations effected by section 10 of the enactments mentioned in the Second Schedule, fix different days for the repeal or revocation of different enactments or for the repeal or revocation for different purposes of any enactment.
French: 3) Une ordonnance édictée en vertu de l’alinéa 2) peut, pour les dispositions de l’article 10 abrogeant les textes législatifs mentionnés dans la deuxième annexe, fixer des dates différentes pour la mise en vigueur de l’abrogation visant différents textes législatifs ou de l’abrogation visant un texte législatif à des fins différentes.
English: Topic Employee trust Exemption from Form T1055 deemed dispositions
French: Sujet Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales déductible Crédit d'impôt remboursable de la partie XII.2 Crédit fédéral pour impôt étranger
English: (viii) The aggression against Russia
French: viii) L'agression contre la Russie
English: IT IS IMPORTANT THAT ALL OF OUR COLLECTION ASSETS NOT BE ALL PUT IN ONE BASKET.
French: IL EST IMPORTANT QUE NOUS METTIONS PAS TOUS NOS ŒUFS DANS LE MÊME PANIER.
English: ◦ The Canadian North West Mounted Police and  the Yukon Gold Rush
French: ◦ La Police à cheval du Nord-Ouest et la ruée vers l'or du Yukon
English: Table 8 shows that the relative shares of these expenditure categories have remained constant over recent years.
French: Le tableau 8 montre que la part relative de ces catégories de dépenses sont restées constantes ces dernières années.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Final Reports  BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES Safeguard Inquiry Nos. GS-2004-001 and GS-2004-002  September 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports finals  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS Enquête de sauvegarde nos GS-2004-001 et GS-2004-002  Septembre 2005
English: The Competent Authority should:
French: L'autorité compétente devrait:
English: It is clear that individuals have the right to refuse to be interviewed, if they so wish.
French: Il est évident que ces personnes ont le droit de refuser de participer à une entrevue.
English: • Clearly label the on-off positions for the water, electricity and gas.
French: • Étiquetez clairement les positions « ouvert » et « fermé » de l'eau, de l'électricité et du gaz.
English: • lack of transparent communication with staff on hiring and promotion opportunities;
French: • l’absence d’une communication transparente avec le personnel sur les possibilités d’embauche et de promotion;
English: As a result, the industry increased production and sales, recaptured market share and improved its financial position.
French: Il en est résulté que la branche de production a augmenté sa production et ses ventes, regagné une part du marché et amélioré sa situation financière.
English: A tradition has been established of convening consultations in Moscow with CIS States on export control and non-proliferation.
French: Il est devenu de tradition de convoquer à Moscou des consultations avec les États de la CEI sur le contrôle des exportations et la non-prolifération.
English: The site administrator monitors the site daily.
French: L'administrateur du site en fait la gestion de faÃ§on quotidienne.
English: Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDE Process Validation: Aseptic Processes for Pharmaceuticals Supersedes May 1, 2001 Date issued:
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques Remplace 1er mai 2001 Émis le : 1er Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange avril 2003 Entrée en vigueur : 1er juin 2003 This document is also available in english.