ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma spray protective coating technology provides valuable service to local industry in combating corrosion and erosion problems.
French: La technologie de la pulvérisation de plasma comme revêtement protecteur fournit un service appréciable à l'industrie locale pour combattre les problèmes de la corrosion et de l'érosion.
English: The Advisory Committee regrets this situation.
French: Le Comité consultatif déplore cette situation.
English: Mr. Aghajanian (Armenia) said that he had not referred to the human rights situation in Nagorny Karabakh, Azerbaijan, Armenia or any other country.
French: M. Aghajanian (Arménie) indique qu'il n'a fait aucune mention de la situation des droits de l'homme à Nagorny Karabakh, en Azerbaïdjan, en Arménie ou dans tout autre pays.
English: • Support opportunities to travel to other communities to participate in competitions Youth treatment
French: • favoriser les occasions de visiter d'autres communautés et de participer à des compétitions Traitement pour les jeunes
English: • There was general agreement that it would be useful to review CBAC's current modus operandi once a full year of operation had been completed with a view to identifying the lessons learned, useful revisions and resource requirements.
French: • L'assemblée convient qu'il serait bon, après une première année complète de fonctionnement, d'examiner le mode opératoire actuel du CCCB afin d'analyser l'expérience acquise, de procéder à des révisions et de réévaluer les ressources nécessaires.
English: Accordingly, it is possible that when the board's erroneous failure to seek a reference check is corrected that it may have impact on more than just the "decisiveness" aspect of Ms. Morris' assessment.
French: Par conséquent, si le jury de sélection avait rectifié son erreur et demandé une vérification des références, cette rectification aurait eu un impact sur d’autres facteurs que le seul facteur « esprit de décision » de l’évaluation de Mme Morris.
English: Project costs as claimed (and subsequently adjusted by the NSS) $ 887,891 Audit adjustments and excess funding provided by NSS (473,897) Revised project costs $ 413,994 According to the May 18, 1999 MOU, the NSS is required to provide NIF funding in a timely fashion to the recipient as specified for each Annex.
French: Coûts du projet réclamés (et rajustés ensuite par le SNRS) 887 891 $ Rajustements de la vérification et financement en trop fourni par le SNRS (473 897) Coûts révisés du projet 413 994 $ Selon le PE du 18 mai 1999, le SNRS doit fournir le financement du FNI en temps opportun au bénéficiaire, tel que précisé pour chaque annexe.
English: Check supplies and restock as necessary.
French: Vérifier les approvisionnements et les renouveler au besoin.
English: In the case of prevention and activation this can also be traced back to the challenge of sufficient, timely, sustainable and high quality labour supply (e.g. in Belgium).
French: Dans le cas de la prévention et de l’activation, le problème peut être imputé au défi que représente une main-d’œuvre suffisante, disponible, durable et de haute qualité (en Belgique, par exemple).
English: • Adaptation of the national measures applicable to cooperatives in order to allow the participation of workers and the inclusion of representatives of workers from other countries as members of company bodies in the framework of an SCE.
French: • L'adaptation des mesures nationales s'appliquant aux coopératives afin de permettre la participation des travailleurs d'une part et l'intégration de représentants de travailleurs venus des autres pays comme membres des organes sociaux d'autre part, dans le cadre d'une SCE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Greater Short-horned Lizard Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Greater Short-horned Lizard Assessment Summary â€" April 2007
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: 54 Guide du sous-ministre (2003), p.
English: The conclusion of the dumping investigation revealed that the subject barbeques were dumped into Canada by a weighted average margin of dumping of 1.6%.
French: L'enquête de dumping a révélé que les barbecues faisaient l'objet d'un dumping au Canada par une marge moyenne pondérée de 1,6 %.
English: 2.1 The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.
French: Le Comité est tout à fait disposé à faciliter l'offre d'une aide et de conseils aux fins de la mise en œuvre de la résolution.
English: I also have two extensive holiday village that I place out. With all the decorations and dishware Christmas storage becomes quite an issue.
French: Je suis fanatique des lumières blanches, car elles regardent divinement quand il y a de neige sur la terre.
English: WHO believed that its work with and through countries was of paramount importance.
French: L’OMS estimait que le travail avec et à travers les pays était d’une importance primordiale.
English: The Committee welcomes the adoption of the Marriage and the Family Act (1998) which introduces and promotes the concept of foster care as a way to reduce the number of children in institutions.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur le mariage et la famille (1998) qui a introduit la notion de placement familial et encouragé le recours à cette solution pour réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: Reported data are then made available to the public.
French: Les données notifiées sont ensuite mises à la disposition du public.
English: A developed country responded that attention to demand-side energy services would be necessary to achieve continuous improvements, which were dependent on cooperation and government action towards appropriate urban planning as well as prices, and noted that development would be based on private sector investment.
French: Un pays développé a répondu qu'il serait nécessaire d'accorder davantage d'attention aux services énergétiques du point de vue de la demande pour voir des améliorations continues, qui dépendaient de la coopération et de l'action du secteur public en faveur d'une planification urbaine appropriée et des prix, et a constaté que le développement serait basé sur l'investissement du secteur privé.
English: Upon completion of her Masters degree, she continued with her PhD studies in Psychology at Concordia under the supervision of Dr. Natalie A. Phillips.
French: Après avoir obtenu sa maîtrise, elle entreprendra des études de doctorat en psychologie à Concordia sous la direction de la Dre Nathalie A. Phillips.
English: It would be for the Assembly to ask the Organization to grant financial assistance, and it would be for the Organization to grant that assistance, to enable the International Bureau to make available a qualified legal expert to assist a developing country.
French: Il appartiendrait à l’Assemblée de demander une aide financière à l’Organisation, et il appartiendrait à celle‑ci de fournir cette aide pour permettre au Bureau international de mettre les services d’un juriste qualifié à la disposition des pays en développement parties à un différend soumis à l’une des procédures prévues dans le traité.
English: They say that Monsieur du Gua de Monts, who was looking for a site to colonize, had finally found it.
French: On dit que monsieur Du Gua de Monts qui cherchait un site parfait pour l'établissement de colons l'a enfin trouvé.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: agenda item 2.3.
French: point 2.3 de l'ordre du jour)
English: There are no prescribed practices or rites, though church memorial services and burial accompanied by prayer and invocation to God are common among adherents.
French: Il n'existe pas de pratique ou de rituel prescrit, bien que les services funèbres et les enterrements accompagnés de prières et d'invocations à Dieu soient courants parmi les fidèles.
English: (b) Various specific laws, in particular, the law of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering and the law of 10 January 1999 on organized crime;
French: b) De différentes lois particulières.  Parmi celles-ci, l'on retiendra principalement la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux ainsi que la loi du 10 janvier 1999 relative aux organisations criminelles;
English: As to the note in italics, various views were expressed.
French: En ce qui concerne la note en italique, diverses opinions ont été exprimées.
English: The regulatory burden of DVF is greater than for the other options as each new product category and its levels of addition would be approved on a sequential basis in discussion with relevant stakeholders.
French: Le fardeau réglementaire associé à l'EFD est plus lourd que pour les autres options, étant donné que les nouvelles catégories de produits, de même que les niveaux d'adjonction connexes, seraient approuvés successivement dans le cadre de discussions avec les intervenants concernés.
English: In addition, we use a quadratic form in treating the relative minimum wage variable so as to take into account the fact that the higher the minimum wage, the larger the number of individuals will be covered by it.
French: De plus, nous utilisons une forme quadratique dans le traitement de la variable des salaires minimums relatifs de façon à tenir compte du fait que plus le salaire minimum s'accroît plus il est susceptible de toucher un grand nombre d'individus.
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the proposed fee reductions, agreeing with the Delegation of the Netherlands, and for the study requested by the Delegation of Mexico.
French: La délégation de Cuba s'est prononcée pour les réductions de taxes proposées, faisant sienne la déclaration de la délégation des Pays-Bas, et pour l'étude demandée par la délégation du Mexique.
English: On behalf of the Member States of the Islamic Group, we have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council in order to take the necessary action to ensure the full and immediate withdrawal of Israeli occupation forces from Palestinian areas it has reoccupied recently.
French: Au nom des États membres du Groupe islamique, nous avons l'honneur de demander la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité en vue de prendre les mesures nécessaires pour assurer le retrait complet et immédiat des forces d'occupation israéliennes des régions palestiniennes qu'elles ont récemment réoccupées.
English: (b) (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the officer's accumulated leave maximum; (ii) Unused vacation leave credits equivalent to the officer's accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year. (iii) Unused vacation leave credits in excess of the officer's accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: (iii) Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum de congés accumulés de l'officier sont automatiquement payés en argent à son taux de rémunération calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. c) Le taux de rémunération spécifié plus haut est le taux de rémunération des jours de relâche indiqué à l'appendice A-3B pour les officiers visés à l'appendice H, et le taux de rémunération horaire stipulé à l'appendice A-2 pour les officiers visés aux appendices I, J, K et L. d) Le maximum de congés accumulés de l'officier calculé selon la clause b)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'officier au cours de l'année de congé annuel. e) Nonobstant la clause b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: For unions, other issues such as the narrow scope of bargaining, the continuing high level of designations, the use of back-to-work legislation and the exclusion of many from the right to join unions remain major concerns.
French: Pour les syndicats, des questions telles que le champ restreint de la négociation, le nombre toujours aussi élevé de désignations, le recours à des lois de retour au travail et l'exclusion syndicale de nombreux employés demeurent des sujets de préoccupation majeure.
English: Usually, this amount is the FMV of the property right before the person’s death.
French: De façon générale, lorsque vous héritez d’un bien légué par une personne, le coût du bien correspond au produit de disposition réputé pour la personne décédée, c’est-à-dire généralement à la JVM du bien immédiatement avant le décès de la personne en question.
English: Calls on the Commission to produce a quantitative analysis in order to provide a reliable assessment of the impact of the emerging problem of scarce oil supplies and possible scenarios for dealing with it, which provides for the possibility of granting aid for fuel prices in times of exceptional fuel price rises; considers, at the same time, that the production of energy crops should be made more attractive to producers through a substantial increase in the aid granted per area of production under Regulation (ΕC) No. 1782/2003; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 27 Paragraphe 8 8. demande à la Commission d'élaborer une analyse quantitative pour une évaluation fiable des conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile, ainsi que des scénarios possibles pour faire face à ce problème prévoyant la possibilité d'octroyer une aide au prix des combustibles lorsqu'il y a augmentation exceptionnelle de ces prix; estime que, parallèlement, la production des plantes énergétiques doit être rendue plus attrayante pour les producteurs, grâce à une augmentation substantielle de l'aide à l'hectare octroyée dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003; Or. el
English: Telescopes have changed our view of the world.
French: Les télescopes ont changé notre vision du monde.
English: Up until then she had been responsible for the "live-in caregiver applications" which, in her words, were simpler to learn.
French: On s'attendait maintenant à ce qu'elle s'occupe de « la saisie de données quant aux demandes industrielles ».
English: TOP OF PAGE PT Recomendações para as Políticas de Telecomunicações nos Países das Américas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Recomendações para as Políticas de Telecomunicações nos Países das Américas (n.f.)
English: Passenger Gluck was tied to one of the propellers.
French: Ils attachèrent le passager Gluck, à l'une des hélices.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): Does not meet criterion.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: Services (55.8 percent) Manufacturing (18.1 percent) Agriculture (13.7 percent) Closest Metropolitan area:
French: Services (55,8%) fabrication (18,1%) agriculture (13,7%) Région métropolitaine la plus proche :
English: This approach would exclude a priori the position and views of countries who believed that TK and folklore were important enough for constituencies in their countries to be dealt with under the same normative and treaty like systems that WIPO was capable of producing and had produced throughout the course of its history.
French: Cette démarche exclurait par principe la position et les observations des pays qui estimaient que, au regard de leurs parties prenantes, les savoirs traditionnels et le folklore étaient suffisamment importants pour être traités dans le cadre des mêmes systèmes normatifs que l’OMPI était en mesure d’établir et a établis au cours de son existence.
English: The amount of transfer has been recognized on an estimated basis at September 30, 2005.
French: Le montant du transfert a été évalué de façon estimative au 30 septembre 2005.
English: It will be important to ensure that experts responsible for an assessment are available for dialogue in these meetings.
French: Il importera de veiller à ce que les experts chargés d'une évaluation donnée soient présents aux réunions pour participer au débat.
English: Given the high risks involved, telework should not involve access to information that is designated as extremely sensitive or classified as top secret.
French: Compte tenu des risques élevés, le télétravail ne devrait pas impliquer l'accès aux renseignements désignés de nature extrêmement délicate ou classifiés très secret.
English: These included an extensive review of relevant policies, procedures and directives, and interviews and consultation with financial staff.
French: Ces dernières comprennent, entre autres, un examen approfondi des politiques et procédures pertinentes, des entrevues et la consultation du personnel financier concerné.
English: Although I am in favour of Romania's accession to the Union in principle, I abstained on this report.
French: par écrit. - Favorable au principe de l'adhésion de la Roumanie dans l'Union, je me suis néanmoins abstenue sur ce rapport.
English: Subject The purpose of this document is to communicate the Superintendent’s position on two issues affecting the administration of consumer proposals.
French: Annulations présumées de propositions de consommateur et traitement des sommes à distribuer Surintendant des faillites Énoncé de position Objet Le présent document vise à établir et à communiquer la position du Surintendant sur deux questions touchant l’administration de propositions de consommateur.
English: • incentives that induce incumbents to be efficient and innovative;
French: • des mesures incitatives qui encouragent les titulaires à faire preuve d’efficacité et d’innovation; et enfin,
English: We meet here because we are determined to ensure that nobody anywhere should be subjected to the insult and offence of being despised by another or others because of his or her race, colour, nationality or origin.
French: Nous sommes aussi réunis parce que nous sommes résolus à veiller à ce qu'aucune personne n'importe où dans le monde ne subisse l'affront et l'humiliation d'être méprisée par d'autres en raison de sa race, de sa couleur, de sa nationalité ou de son origine.
English: This link suggests certain important implications for the conduct of CBM projects:
French: Ce lien laisse voir certaines répercussions importantes pour l'exécution des projets de GAC :
English: These people who prayed, the Dreamers, he [God] spoke to them.
French: Ces personnes qui priaient, les Rêveurs, il (Dieu) leur parlait.
English: Their view should be sought as to whether a pro-active program should be made mandatory.
French: Il est important d’obtenir leur point de vue afin de déterminer si un programme proactif devrait être obligatoire.
English: Looking Ahead – Think Big or Go Home In baseball, there's an expression used to describe a batter that really, really wants to hit the ball for a home run; they call it "swinging for the fence."
French: L'avenir – Voir grand ou rester chez soi Au baseball, une expression décrit les frappeurs qui souhaitent plus que tout réaliser un coup de circuit. On dit qu'ils « frappent pour la clôture ».
English: If there are lessons to be drawn, they are from comparing the smooth and prompt negotiation of the ULU Project IIBA with the lengthy, frustrating, and costly process of negotiating park IIBAs.
French: S’ y a leçon à tirer de la il conclusion de cette ERAI, elle tiendrait au fait qu’ comparaison de la négotiation lente, pénible et onéreuse de en l’ ERAI portant sur les parcs, la négociation de l’ ERAI à l’ égard du projet ULU s’ déroulée calmement et est efficacement.
English: All flights taken with this Airfare will accrue miles to your nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme - and even earn you status points.
French: Tous les vols effectués avec ce tarif vous permettent d’accumuler des milles dans le programme Grand Voyageur de votre transporteur Star Alliance désigné et contribuent à l'obtention d'un statut supérieur.
English: Since the break-up of the Soviet Union, the South Caucasus countries have clearly been through a very difficult period and some of them are making better progress than others.
French: Depuis l’éclatement de l’Union soviétique, les pays du Caucase du Sud ont clairement connu une période très difficile, et certains progressent mieux que d’autres.
English: I & IT continue to ensure that hardware and software supporting OPS clients in their work environment is fully ODA-compliant.
French: Le personnel de l'information et de la technologie de l'information continue à veiller à ce que le matériel informatique et les logiciels aidant les clients de la FPO dans leur milieu de travail soient entièrement conformes à la LPHO.
English: initiatives as well as green infrastructure, and leading horizontal efforts to coordinate federal activities to foster community sustainability.
French: Ce pilier est aligné sur les résultats stratégiques nos 2 et 4 décrits à partir des pages 15 et 42 respectivement.
English: His action brought great credit to himself and to the Canadian Forces.
French: Il peut être fier de sa conduite, qui a rejailli non seulement sur lui, mais aussi sur les Forces canadiennes.
English: Presently, Ecuador and Venezuela host large populations of undocumented Colombians who have opted to remain anonymous for security reasons, among others.
French: À l'heure actuelle, l'Équateur et le Venezuela accueillent sur leurs territoires de larges groupes de Colombiens non identifiés qui préfèrent garder l'anonymat, notamment pour des raisons de sécurité.
English: The Security Council must collectively take charge of the Iraq question.
French: Le Conseil de sécurité doit garder collectivement la responsabilité de la question iraquienne.
English: In November 2003, the Governor in Council issued an Order in Council (P.C. 2003-1842, 19 November 2003) exempting organizations in that province, other than federal works, undertaking or businesses, from the application of PIPEDA.
French: En novembre 2003, la gouverneure générale a pris un décret (C.P. 2003-1842, 19 novembre 2003) qui exclut certaines organisations de cette province, autres que des ouvrages, entreprises et secteurs d’activités fédéraux, du champ d’application de la LPRPDÉ.
English: An important issue was whether national legal regulations required the establishment of an owners' association in each privatized multi-dwelling residential building, or group of buildings, to act in law on behalf of all the owners in matters of common ownership.
French: Une question importante se posait: les réglementations juridiques nationales imposaient-elles la création d'un syndicat de copropriétaires dans chaque bâtiment ou groupe de bâtiments privatisés d'habitation collective pour intenter une action en justice au nom de tous les copropriétaires.