ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, they were chosen to assist in establishing partnerships with stakeholders that maximize investments in health research.
French: Ces priorités ont aussi été choisies pour aider à l'établissement de partenariats avec des intervenants de manière à maximiser les investissements dans la recherche en santé.
English: 13 and 88 e) and operational and search activities (Section 12 para 14 and 88 a to d).
French: 13 et 88 e) d’activités opérationnelles et perquisitions (Articles 12 para. 14 et 88 a à d).
English: Canadian Embassy in Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sabana Sur, detrás de la Contraloria San José, Costa Rica Contact:
French: Ambassade du Canada au Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sabana Sur, detrás de la Contraloria San José, Costa Rica Contact :
English: In her report to the annual session of the People's Consultative Assembly, delivered on November 1, Megawati admitted that her government had achieved little.
French: Dans son rapport devant la session annuelle de l'Assemblée consultative populaire remis le 1er novembre, Mme Megawati admit que son gouvernement avait peu fait.
English: ◦ 4.1 Promote the adoption of global e-business standards across all sectors of the supply chain.
French: ◦ 4.1 Promouvoir l'adoption de normes mondiales en matière de cyber-commerce par tous les secteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: This component will involve support to PMTCT programming and an integrated package of treatment, nutritional and psychosocial support and home-based care for children living with AIDS.
French: Cette composante comportera un appui à la programmation de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et un ensemble intégré de soins et d'appui nutritionnel et psychosocial ainsi que de soins à domicile pour les enfants qui vivent avec le sida.
English: 51 Townsend's Warbler 1.7
French: P N Sittelle Ã poitrine blanche - 0.4
English: The set of goods includes goods in heavy demand and also some non-essential items (motor cars and vehicle maintenance, jewellery, etc.).
French: L'assortiment comprend des biens de grande consommation ainsi que des biens qui ne sont pas de première nécessité (véhicules légers et services techniques les concernant, articles de bijouterie, etc.).
English: On 20 February 1996, Mr Gräbner signed a contract for the first two levels of training at a total cost of ATS 90 390.
French: M. Gräbner a signé le 20 février 1996 un contrat portant sur les deux premiers niveaux de cette formation, pour un prix total de 90 390 ATS.
English: In particular, industry representatives noted that Alberta and British Columbia facilities define TRS differently than in Ontario. In Ontario, the four main TRS compounds included in TRS are: hydrogen sulphide, dimethyl sulphide (C2H6S), mercaptans (CH4S), and dimethyl disulphide (C2H6S2).
French: Notamment, les représentants de l'industrie ont fait remarquer que les installations de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ne définissaient pas le SRT de la même façon que celles de l'Ontario, où les quatre principaux composés sont le sulfure d'hydrogène, le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S) et le disulfure de diméthyle (C2H6S2).
English: Do you know what they told me, sir?
French: Savez-vous ce qu'ils m'ont répondu, monsieur?
English: Regarding the first question, sir, Royal Lepage has the contract for the relocation services.
French: Pour ce qui est de votre première question, monsieur, sachez que Royal Lepage administre le contrat des services de relocalisation.
English: The fact that the EU has declared its support for migration policy by moving away from just restrictions and admitting that we in this continent need migration and controlled immigration is a very positive signal.
French: Le fait que l'UE ait déclaré soutenir la politique d'immigration en tournant le dos aux restrictions pures et simples et en reconnaissant que, sur ce continent, nous avons besoin des migrations et de l'immigration contrôlée est un signe très positif.
English: Its strategy of support for repatriation and policy of non support to operations in the refugee camps in Zaire from summer 1994 to late 1996 can best be seen as an attempt to align its political and humanitarian policies in the region.
French: Sa stratégie de soutien au rapatriement et le refus de soutenir les opérations dans les camps de réfugiés du Zaïre, de l'été 1994 à la fin de 1996, s'interprètent comme une tentative d'harmoniser ses politiques d'ordre politique et humanitaire dans la région.
English: • WD staff not doing as much business counselling as originally anticipated; • Termination of the program by two banks; and
French: ◦ des pertes sur prêts plus élevées que prévu de certains fonds; le personnel de DEO ne fournit pas la quantité de conseils prévue; l'abandon du programme par deux banques;
English: It can also do this on the companies' initiative (requests for negative clearance or exemptions) or following a complaint by any party with an interest in taking action against an agreement (other companies, public authorities or individuals).
French: Elle peut le faire aussi à l'initiative des entreprises concernées (demandes d'attestation négatives ou d'exemptions) ou à la suite de plaintes émanant de toute partie ayant intérêt à agir contre un accord (autres entreprises, autorités publiques, particuliers).
English: Their capacity to act in a cumulative manner is deemed to be minimal.
French: Les sites d’ostréiculture sont soumis à l’environnement dans lequel ils sont situés.
English: It is only through clearly stated regulations that specific direction and guidance as the issues surrounding biotechnology can be addressed.
French: C’est seulement au moyen de règlements clairement énoncés que l’on pourra donner un sens et une orientation convenables aux enjeux propres à la biotechnologie.
English: With regard to the report on education and training, I would like to say that I completely agree with the constant quest for quality in teaching and education, and I believe it to be wonderful that this is being promoted at European level.
French: En ce qui concerne le rapport relatif à l’éducation et à la formation, je tiens à déclarer que je partage totalement le souhait de chercher constamment la qualité dans les programmes d’apprentissage et de formation et il est merveilleux, à mon sens, que cet objectif soit promu à l’échelon européen.
English: (2) When determining whether the operation of an international charter may contravene paragraph 22(b), (c) or (d), the Agency shall take into consideration international reciprocity in matters of air transportation.
French: (2) L'Office tient compte de la réciprocité internationale en matière de transport aérien lorsqu'il détermine si l'exécution d'un vol affrété international risque de contrevenir aux alinéas 22b), c) ou d).
English: Currently we are facing technical problems, please try after sometime!
French: Nous rencontrons actuellement des problèmes techniques, veuillez réessayez ultérieurement !
English: Welcome to our originstyles.com online shoe shop!
French: Bienvenidos a nuestra tienda de zapatos en línea originstyles.com!
English: • 2005–06 will mark the ninth consecutive year in which the budget has been in balance or surplus.
French: • L’exercice 2005-2006 sera le neuvième exercice consécutif d’équilibre ou d’excédent budgétaire.
English: (c) Enlargement of subregional networks as a result of technical cooperation activities;
French: c) Élargissement des réseaux sous-régionaux par suite des activités de coopération technique;
English: They came also the first confirmation: Chrome is fast .. fast.
French: Ils sont venus aussi la première confirmation: Chrome est rapide .. rapidement.
English: [[Commander]] [[Mark Jameson]] secures their release by supplying [[weapons]] to Karnas, causing forty years of civil war on Mordan. ({{TNG|Too Short a Season}}) * [[Surmak Ren]] is born on [[Bajor]] to [[Surmak Hoek]] and [[Surmak Stimson]].
French: Le [[commander]] [[Mark Jameson]] parvient à assurer leur libération en fournissant des [[armes]] à Karnas, causant 40 ans de guerre civile sur la planète.
English: (d) Control over predatory behaviour and other anti-competitive practices.
French: Source: CNUCED, Loi type sur la concurrence, TD/RBP/CONF.5/7, septembre 2000.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we know that today’s terrorists operate on an international scale, their violence crossing borders and destroying on a scale previously known only in time of war.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous savons que les terroristes d’aujourd’hui agissent à l’échelle internationale, leur violence traversant les frontières et détruisant dans des proportions uniquement constatées en temps de guerre par le passé.
English: That the change is unacceptable for the reason that the information submitted is insufficient to determine whether or not the change is safe: that is to say that information is considered to be incomplete.
French: ◦ iii. que l'établissement de sang ne peut mettre en œuvre la modification proposée dans la présentation Avis d'insuffisance • Au cours de l'évaluation d'une présentation de catégorie III ou IV, des insuffisances ont été relevées et empêchent la poursuite de l'évaluation.
English: This symposium included sessions focused on the mechanisms of patterning, organogenesis, neuronal determination and synaptogenesis, stem cells and molecular mechanisms of human disease.
French: Des séances ont porté sur les mécanismes de patterning, l'organogenèse, la détermination neuronale et la synaptogenèse, les cellules souches et les mécanismes moléculaires de la maladie humaine.
English: THE ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED
French: DOCUMENTS RELATIFS AUX DIFFÉRENTS CHAPITRES DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION NO 17, RÉVISÉE
English: The thresholds should be identified.
French: Des seuils devraient Ãªtre Ã©tablis.
English: The Committee regrets that legislation aimed at the incorporation of the Covenant directly into Panama's domestic legal system has not been adopted and that as a result the Covenant cannot be invoked before the internal authorities.
French: Le Comité regrette qu'aucune loi visant à incorporer les dispositions du Pacte directement dans l'ordre juridique interne panaméen n'ait été adoptée et que, pour cette raison, le Pacte ne puisse pas être invoqué devant les autorités internes.
English: Like those mentioned above, the purpose of these subsidies is to promote the use of Catalan in social, professional, commercial and cultural activities and in advertising, sport, games, the voluntary sector and any other type of activity.
French: La normalisation de la documentation de l’entreprise. 4º.
English: Medialogue has given its website an extreme make-over for you to find advertising information, inspiration and surveys even more easily.
French: Un vent de fraîcheur souffle sur Medialogue.be. Contenu étoffé, services étendus et navigation conviviale pour accéder plus facilement à l’info publicitaire, à l’inspiration et aux études.
English: This is based on the approach used for mills where TSS and BOD follow a similar ratio.
French: L'approche d'utiliser un facteur de 1,5 fois la limite de la DBO est conforme à la méthode utilisée présentement à l'égard des fabriques pour établir leurs limites de MES.
English: Multi-agency and community partnerships appear to be the best way of avoiding many of the problems inherent in restorative justice and diversionary programmes but require considerable police attention to sharing power.
French: L’établissement de partenariats multi-organismes et communautaires semble être la meilleure façon d’éviter un grand nombre de problèmes inhérents aux programmes de déjudiciarisation et de justice réparatrice, mais la police être particulièrement attentive au partage des pouvoirs.
English: As World Health Organization (WHO) goodwill ambassador for leprosy elimination, having seen that suffering for himself in 27 countries, he urged the Commission to support research and draw up guidelines to guarantee freedom from discrimination for all those affected by leprosy.
French: En tant qu'ambassadeur de bonne volonté de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'élimination de la lèpre, et en tant que témoin des souffrances endurées par les lépreux dans 27 pays, M. Sasakawa demande instamment à la Commission d'encourager la recherche dans ce domaine et d'élaborer des directives pour que les personnes atteintes de cette maladie ne soient pas victimes de discrimination.
English: Belknap Press of Harvard University Press, 1990. xvi, 993 p.
French: Cambridge, Mass., Belknap Press of Harvard University Press, xvi, 993 p.
English: I thank you for your understanding and cooperation.
French: Je remercie d'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.
English: Resource requirements (before recosting): $330,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 330 200 dollars
English: However, the manner in which this right is exercised has yet to be determined.
French: Toutefois, à ce jour, la façon d’exercer ce droit n’est pas encore déterminée.
English: Invites countries, partners, donors and financial institutions to contribute additional, extrabudgetary resources to meet the cost of implementing the strategy at the national level in accordance with the approved programme of work of the United Nations Environment Programme and in the framework of the “Delivering as one” initiative;
French: Invite les pays, les partenaires, les donateurs et les institutions financières à verser des ressources extrabudgétaires additionnelles pour couvrir le coût de la mise en œuvre de la stratégie au niveau national conformément au programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action »;
English: Room Notes: Price is for two people sharing a double room per night, inc VAT (at current rate) Full English Breakfast and full use of Leisure Club included.
French: Informations sur la chambre: Price is for two people sharing a double room per night, inc VAT (at current rate) Full English Breakfast and full use of Leisure Club included.
English: Had it been modified?
French: Ce texte a-t-il été modifié?
English: Validity of the Complaint Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant submits that the DFAIT and the Department incriminate themselves through word games and a selective approach in the treatment of evidence contained in the file.
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Dans les observations qu’il a faites sur le RIF, le plaignant affirme que le MAECI et le Ministère s’incriminent eux-mêmes en jouant sur les mots et en traitant de façon sélective les éléments de preuve versés au dossier.
English: She agreed, however, that the proposed revised implementation strategy was the best way forward, because it would reduce risks and help to avoid further cost escalation.
French: L'intervenante reconnaît toutefois que la stratégie d'exécution révisée proposée est le meilleur moyen d'avancer car elle réduira les risques et contribuera à éviter une nouvelle hausse des coûts.
English: A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, settling complaints and remedies.
French: M. Ivan BIZJAK, premier Médiateur national de Slovénie, et M. Svend AUKEN, ancien ministre du travail et ancien ministre de l’environnement, prononcent à leur tour des discours au cours de la séance intitulée «L’angle politique».
English: We are convinced that the most important thing in that regard is to improve national mechanisms for the taking of decisions to add new names to the sanctions list.
French: Nous sommes convaincus que la chose la plus importante à cet égard est d'améliorer les mécanismes nationaux relatifs à la prise de décisions d'inscrire de nouveaux noms sur la liste des sanctions.
English: The village chief is also the peacekeeper at the grass roots.
French: Il arbitre les conflits entre villageois.
English: (i) Welcomes the initiative of the High Commissioner to consolidate the current information technology functions of UNHCR within a new Division of Information Systems and Technology which is headed by a Chief Information Officer at the D2 level, whose post has been made available through the re-deployment of an existing D2 post;
French: i) Se félicite de l'initiative du Haut Commissaire de regrouper les fonctions actuelles de technologie de l'information du HCR au sein d'une nouvelle Division de la technologie et des systèmes d'information qui est dirigée par un Directeur des services informatiques au niveau D-2 dont le poste a été mis à disposition moyennant le redéploiement d'un poste D-2 existant;
English: • where contaminants come from and how they get to the Canadian North 
French: • d’où proviennent les contaminants et comment ils se rendent dans le Nord canadien;
English: Finally, the chances for peace in the Democratic Republic of the Congo and in the area will depend on the leaders of the region.
French: Enfin, les chances d'établir la paix en République démocratique du Congo et dans la région dépendront des dirigeants de la région.
English: Before I turn to this discussion and the policy challenges associated with it, please allow me to review the case for this area-wide perspective.
French: Avant d'aborder ce débat et les défis politiques qui y sont associés, permettez-moi de passer en revue les perspectives de la zone euro telles qu'elles se présentent actuellement.
English: The Committee shall consider inadmissible any communication which is anonymous, or which is an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Covenant (article 3 of the Protocol).
French: 3 du Protocole).
English: Of course, we must defend change, but we must be careful not to destroy young peoples’ security.
French: Bien entendu, nous devons défendre le changement, mais nous devons veiller à ne pas détruire la sécurité des jeunes.
English: Baseline satisfaction measures and associated annual client satisfaction improvement targets will be also be developed.
French: En outre, elles établiront des mesures de la satisfaction de base et des cibles annuelles connexes en ce qui concerne l’amélioration du niveau de satisfaction de leur clientèle.
English: An equal number of parents, teachers and representatives of the school self-government participate in the work of the board of the school or boarding school, in line with the Public Education Act.
French: Un nombre égal de parents, d'enseignants et de représentants participent aux travaux du conseil scolaire ou de l'internat, conformément à la loi sur l'enseignement public.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html.)
English: was lawful within the meaning of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: était légale au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: In their closing remarks, the Summit Innovation Champions called for the participants – and the extended community – to make a concerted effort to brand the region as a "preferred location" for innovation, culture and education.
French: Pour conclure, les champions de l'innovation ont réclamé que les participants, et la communauté en général, exercent des efforts concertés pour baptiser la région «d'endroit privilégié» pour l'innovation, la culture et l'éducation.
English: (3) The author and first owner of copyright in the film shall be deemed to be the author and first owner of the copyright in the sound recording.
French: 3) L’auteur et le premier titulaire du droit d’auteur sur le film sont considérés comme l’auteur et le premier titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore.
English: Mr. QIAO ZONGHUAI (China) said that the report under consideration, which had been prepared in conjunction with relevant government authorities and non-governmental organizations (NGOs) in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties, covered the period from 1996 to 1999 and provided replies to questions raised by the Committee during the consideration of his country's previous report.
French: M. QIAO ZONGHUAI (Chine) dit que le rapport à l'examen, qui a été préparé en collaboration avec les administrations gouvernementales pertinentes et des organisations non gouvernementales (ONG), conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, porte sur la période de 1996 à 1999 et apporte notamment des réponses aux questions soulevées par le Comité au cours de l'examen du rapport précédent de son pays.
English: We call for an immediate end to the Israeli aggression against the Gaza Strip and the West Bank and a lifting of the siege imposed on the Palestinian territories.
French: Nous demandons l'arrêt immédiat de l'agression israélienne contre la bande de Gaza et la Cisjordanie ainsi que la levée du siège tenu dans les territoires palestiniens.
English: Oral contraception is now about as frequent the form of contraception used as female sterilisation (around 11%), and Catholics are now the highest contraceptive users by religious grouping of married women.
French: Les contraceptifs oraux sont maintenant aussi répandus que la méthode de la stérilisation féminine (environ 11 %), et l'usage de la contraception chez les femmes mariées est beaucoup plus répandu chez les catholiques que dans les autres groupes religieux.
English: Many participants said that full use should be made of existing knowledge and structures.
French: De nombreux participants étaient d'avis que les connaissances et les structures existantes devraient être pleinement utilisées.
English: Index Code: 040 Application of selection standard, 060 improper assessment of qualifications, Held:
French: Codes : 040 Application des normes de sélection, 060 Mauvaise évaluation des qualités.
English: It called on all States to commit themselves to making use of the mechanisms they had agreed to establish and to devote their resources to the promotion of peace and stability.
French: La déclaration appelait tous les États à s'engager à utiliser tous les mécanismes qu'ils étaient convenus d'établir, et à consacrer leurs ressources à la promotion de la paix et de la stabilité.
English: Over the next five years, CRESTech will invest in over 150 innovative R&D projects at Ontario universities and deliver $25-million value to its partners in market-driven clusters.
French: Dans les cinq prochaines années, il investira dans plus de 150 projets de recherche-développement innovateurs dans des universités de l’Ontario.
English: The revision expanded the system for issuing protection orders.
French: La révision en question concernait le développement du système d'ordonnances de protection.
English: Then there were many potholes, which we had to dodge forever.
French: Puis il y avait de nombreux nids de poule, que nous devions esquiver à jamais.
English: They may be categorized as follows:
French: Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles
English: Among them were scientists from Thunder Bay's Lakehead University, the University of Newcastle School of Medicine, the Northwestern Ontario Regional Cancer Centre, and medical practitioners.
French: Il y avait des scientifiques de l'Université Lakehead, de Thunder Bay, de l'École de médecine de l'Université de Newcastle, du Northwestern Ontario Regional Cancer Centre, ainsi que des médecins praticiens.
English: The working group, led by the Procurement Division, has developed a single Internet portal that will direct users to pertinent procurement information on the web sites of other organizations within the United Nations system.
French: Ce groupe de travail, dont la Division des achats assure la direction, a créé un site portail qui permettra aux utilisateurs d'accéder aux renseignements pertinents figurant sur les sites Web d'autres organismes du système.