ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
French: Partant d’un segment limité du marché hypothécaire, les subprimes, et par définition risqué, la crise a atteint une telle ampleur que les spécialistes prévoient déjà que, pour la surmonter, cela prendra plus de temps que les crises précédentes.
English: Consequently, Uzbekistan submitted its combined initial and second reports in a single document in 2004.
French: C'est pourquoi l'Ouzbékistan a, en 2004, présenté son rapport initial et son deuxième rapport en un seul document.
English: Québec Region, Environment Canada, Sainte-Foy, 34 pp.
French: Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy, 34 p.
English: Chart 8 Forecast Composition of Foreign Currency Liabilities March 31, 2006 Euro Medium-Term Notes 4% Global bonds 19%
French: Graphique 8 Composition prévue du passif en devises au 31 mars 2006 Eurobillets à moyen terme 4%
English:   The EU-15 has a Kyoto target to cut greenhouse gas emissions by 8 % on 1990 levels by 2012. Within this overall target, each EU-15 member state has a differentiated emissions target, which can be achieved by a variety of means.  Only by implementing all existing and planned domestic policy measures and using Kyoto mechanisms and carbon sinks, can emissions be brought down to 8.0 %, the EU-15 target, according to the report.
French: Il s’agit là d’un objectif collectif, mais chaque État membre de l’UE-15 a un objectif de réduction différencié qu’il peut atteindre par divers moyens.  Selon le rapport, la seule option possible pour atteindre une réduction de 8% du niveau des émissions, l’objectif de l’UE-15, est de mettre en œuvre toutes les mesures gouvernementales existantes et prévues, et de recourir aux mécanismes de Kyoto et aux puits de carbone.
English: Both the world of finance and economic activity no longer know their limits.
French: Les mondes de l'activité économique et financière ne connaissent tous deux plus leurs limites.
English: • Investigate and define EC's role in broadening its scope from oil spills to air toxics and chemical incidents and, in the future, biological and nuclear incidents because of biotechnology and counter-terrorism activities.
French: • Examiner et définir le rôle d'Environnement Canada au-delà des déversements de pétrole, vers les rejets de produits toxiques dans l'air, les incidents chimiques et, dans le futur, les incidents biologiques et nucléaires liés à la biotechnologie et aux activités anti-terrorisme.
English: Susanna Slivensky Country Germany Translation: yeast dumpling Description Man isst einen Germknödl bevorzugt in einer Skihütte.
French: Susanna Slivensky Pays Allemagne Traduction: yeast dumpling (Anglais) Description (Anglais) Man isst einen Germknödl bevorzugt in einer Skihütte.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les moyens nécessaires à l'accomplissement de ses travaux;
English: The report, which is to be presented to the Subcommission at its fifty-second session, in August 2000, will focus on the rules, policies and programmes of international financial institutions and the World Trade Organization and their effects on the enjoyment of human rights.
French: Le rapport qui doit être présenté à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, en août 2000, portera essentiellement sur les politiques et les programmes des institutions financières internationales et de l'Organisation mondiale du commerce et leurs effets sur la jouissance des droits de l'homme.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of GW Pharmaceuticals Limited having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to provide the following:  2.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Janssen-Ortho Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.  2.
English: Unfortunately, in Canada/PEI LMDA information systems, the availability of data on some variables retrieved from Results Files was poor.
French: Malheureusement, les systèmes de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. contiennent très peu d’information sur certaines variables tirées du Fichier des résultats.
English: The Lewis and Clark expedition relied on horses during some of their mountain crossings.
French: Les membres de l’expédition de Lewis et Clark ont compté sur des chevaux durant certaines traversées de montagnes.
English: More importantly, Malawi seeks global partnership in opening up access to the Indian Ocean through the existing Shire-Zambezi waterway, which is navigable all the way from an inland port in Malawi to the port of Chinde, in Mozambique, on the Indian Ocean, only 238 kilometres away.
French: Fait plus important encore, le Malawi recherche un partenariat mondial pour ouvrir un accès à l'océan Indien par la voie navigable du Shire-Zambèze, qui partira d'un port intérieur au Malawi jusqu'au port de Chinde, au Mozambique, sur l'océan Indien, distant de 238 kilomètres seulement.
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les dispositifs de traitement peuvent perdre de leur capacité d’élimination avec l’usage et le temps et doivent être entretenus ou remplacés.
English: The Committee furthermore regrets that parents, teachers, law enforcement officials, social workers and prosecutors do not receive appropriate guidance or counselling to be aware of the harmful effects of abuse and the ways to prevent child abuse and neglect.
French: Il regrette en outre que les parents, les enseignants, les agents de la force publique, les travailleurs sociaux et les procureurs ne soient pas sensibilisés, par un encadrement ou des conseils appropriés, aux effets préjudiciables de la maltraitance et aux moyens de prévenir les sévices et la négligence à l'encontre des enfants.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement, selon l'article 7
English: This claim concerned itself not only on the particular manufacturing steps, but also on rendered services, for instance the project management.
French: Cette exigence s'applique par exemple non seulement aux différentes étapes de fabrication mais aussi à la gestion des projets.
English: We made it clear in the election campaign that we had a specific plan for child care.
French: Lors de la campagne électorale, nous avons indiqué clairement que nous avions un plan précis en matière de garde d'enfants.
English: A station that requires coordination shall not be placed in operation until an agreement has been reached.
French: Une station pour laquelle une coordination est nécessaire ne doit pas être exploitée avant la conclusion d'une entente.
English: Statement AUCC Statement on Internationalization and Canadian Universities The 21st century will be like no other.
French: Déclaration Déclaration de l'AUCC sur l'internationalisation et les universités canadiennes Le 21e siècle ne sera pareil à nul autre.
English: The E-Forum will be implemented from June 24 to August 17 2002.
French: Ce Forum se déroulera du 24 juin au 17 août 2002.
English: A striking feature of the loan, highlighting the EIB’s financial value added, is the fact that the EUR 150m loan was made available for up to 50 years.
French: L’opération présente une caractéristique
English: ONLY SELECTED CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW
French: SEUL LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments on the revocability and modification of unilateral acts.
French: La Commission accueillerait avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements sur la révocabilité et la modification des actes unilatéraux.
English: He was also happy that work on bringing stability and prosperity in south eastern Europe could continue: "Ten years after Srebrenica it is time to turn a new page.
French: Il s'est également réjoui que les efforts visant à apporter la stabilité et la prospérité dans l'Europe du Sud-Est puissent se poursuivre : "10 ans après Srebrenica, il est temps de tourner une nouvelle page.
English: Michael Spencer Mr. Spencer is Chairman of FAC Completion Guarantees Inc. of Montreal.
French: Michael Spencer M. Spencer est le président de la société montréalaise Garanties d'achèvement FFC inc.
English: A comparable use in contemporary English might consist in describing someone as a «real Einstein».
French: Il saute aux yeux que le sens de cette expression idiomatique correspond à celui donné par Gérard Filteau à « c'est un Papineau ».
English: (e) To return to constitutional normality as quickly as possible and to undertake further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation, to ensuring the rule of law and to improvements in the field of human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party;
French: e) De retourner à la normalité constitutionnelle dès que possible et de redoubler d'efforts pour promouvoir l'instauration d'un climat propice à un véritable processus de démocratisation qui reflète les aspirations du peuple et assure sa pleine participation, garantir la primauté du droit et apporter des améliorations dans le domaine des droits de l'homme en alignant davantage la législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents auxquels le Soudan est partie;
English: In each workshop, participants discussed and sought an answer to a specific question:
French: Les participants à chacun des ateliers ont discuté de l’une des questions suivantes et essayé d’y trouver une réponse :
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Incite les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: The key to sustainable peace in Iraq is unity.
French: La clef d'une paix durable en Iraq est l'unité.
English: A power plant is proposed for a site near Nanaimo on Vancouver Island in British Columbia.
French: Construction dâ€™une centrale sur un site prÃ¨s de Nanaimo, sur lâ€™Ã®le de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
French: Le brusque changement de la conjoncture énergétique internationale en 1999, le développement du marché intérieur de l’énergie, la candidature de la Russie à l’OMC, l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux Etats membres dont huit de l’Europe centrale et orientale ont accru l’interdépendance économique de la Russie et de l’Union européenne ainsi que le nombre de questions d’ordre énergétique qu’il était urgent de résoudre comme les contrats à long terme ou les clauses de destination.
English: More specifically, CS respondents who disagreed with the statement, ‘The FPS has competitive salaries compared to the private sector’, were much more likely to indicate an intention to leave within five years than other respondents.
French: De manière plus spécifique, les CS qui se sont montrés en désaccord avec l’énoncé selon lequel la FPF offre des salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé étaient beaucoup plus susceptibles que les autres répondants et répondantes de manifester l'intention de partir au cours des cinq prochaines années.
English: (d) During 2004-2005, provisions of $976,363 against items kept in suspense were cleared to expenditure upon receipt of further evidence and relevant information and are shown as prior period charges (see note 3 above);
French: d) Pendant l'exercice 2004-2005, une provision d'un montant total de 976 363 dollars a servi à couvrir des dépenses qui avaient été inscrites à un compte d'attente, après réception des autorisations de dépense et des informations requises.
English: Campylobacter was frequently detected (at both the farm and sample level) in swine, dairy and beef farms, though has not been detected to-date on the broiler chicken farms.
French: La salmonelle est la bactérie la plus souvent détectée dans les échantillons provenant des fermes porcines et des fermes d’élevage de poulets à griller (au niveau des échantillons comme au niveau des fermes).
English: No evidence was found for ascribing to the PIPAS cells the functions assigned to them in other species: melanophore control and reproduction.
French: Aucun indice ne nous permet d'affirmer que les cellules PIPAS jouent le même rôle que celui qu'on leur connaît chez d'autres espèces, notamment le contrôle des mélanophores et une intervention dans la reproduction.
English: A few weeks ago, when crossing Rue Wiertz, I was stopped by a person who asked me point-blank what she had to do to get access to the European Parliament library.
French: Il y a quelques semaines, traversant la rue Wiertz, j'ai été arrêté par une personne qui, à brûle-pourpoint, m'a demandé: «Mais comment fait-on pour avoir accès à la bibliothèque du Parlement européen?».
English: With regard to the Territory's coastline, the year 2008 was recently designated the “Guam Year of the Reef”.
French: Pour ce qui est du littoral guamien, 2008 a été récemment proclamée « Année guamienne du récif ».
English: Thanks to the continuous support of our subscribers and visitors, MacMusic has continuously been growing.
French: Grâce à la précieuse contribution des abonnés et des visiteurs, MacMusic n'a cessé d'évoluer.
English: British Columbia ▪ West Nile virus (Update):
French: Colombie-Britannique ▪ Virus du Nil occidental (mise à jour) :
English: In Category 4, the 10% across the board cut - I am now speaking for Parliament before it has decided this - I would assume is absolutely unacceptable.
French: Sur la catégorie 4, j'estime totalement inacceptable la baisse générale de 10% - je parle devant le Parlement avant qu'il n'ait pris de décision.
English: At the same time, the officers noticed a bloodstained pickup that had been shot at.
French: Au même moment, les policiers avaient remarqué une camionnette maculée de sang et portant des traces de balles.
English: • production, conservation and use of minced meat, meat preparations obtained from minced meat, and mechanically separated meat (MSM);
French: • les étapes de production, de conservation et d'utilisation des viandes hachées, des préparations de viandes obtenues à partir de viandes hachées et des viandes séparées mécaniquement (VSM);
English: Dr. Anne Toth is the Project Director of Canadian Association of the Deaf’ Bridge of Signs project s and may be reached at atoth@xcelco.on.ca.
French: La Dre Anne Toth est la directrice du projet Pont des signes de l’ Association des Sourds du Canada. On peut la rejoindre en lui adressant un courriel à atoth@xcelco.on.ca.
English: Fewer children under five are dying each year.
French: Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.
English: The United Iraq Alliance has 28 members, the Kurdistan Alliance 15 members and the Iraqi List 8 members.
French: L'United Iraqi Alliance a 28 membres, la Kurdistan Alliance en a 15 et l'Iraqi List en a 8.
English: Flow cytometric data generated from a herbarium specimen of a fertile wild-collected S. moellendorffii are virtually indistinguishable from the data generated from fresh material (0.088 vs. 0.089 pg/1C).
French: Les données de cytométrie en flux générées à partir de spécimens d’herbier d’un S. moellendorffii fertile collectionné en nature sont virtuellement identiques aux données obtenues à partir de matériel frais (0,088 vs. 0,089 pg/1C).
English: How are the various arrangements concerning local self-government among indigenous peoples related to the exercise of their civil and political rights?
French: Quels rapports existe-t-il entre les diverses dispositions relatives à l'autonomie locale des peuples autochtones et l'exercice de leurs droits civils et politiques?
English: In terms of type of disaster and focusing on the MPC 3 and ACP countries, the majority of droughts take place in Africa (Sudan, Ethiopia, Mozambique), most earthquakes in the MPC (Turkey and Algeria) and cyclones in the Caribbean and Pacific.
French: Pour ce qui est de la nature de ces catastrophes, si l’on se concentre sur les PPM 3 et les pays ACP, la majorité des sécheresses surviennent en Afrique (Soudan, Éthiopie, Mozambique), la plupart des tremblements de terre dans les PPM (Turquie et Algérie) et les cyclones dans les Caraïbes et le Pacifique.
English: It also asks whether there are further specific consultative or representative bodies in this sector at national, regional and local level and if so what is their structure and how do they operate.
French: Il demande en outre s’il existe d’autres instances consultatives ou représentatives propres à ce secteur au niveau national, régional ou local – dans l’affirmative, il souhaite connaître leur structure et leur mode de fonctionnement.
English: Modelling growth of trees or stands when age is not available is often necessary.
French: La modélisation de la croissance des arbres ou des peuplements est souvent nécessaire alors que l'âge n'est pas disponible.
English: LACNET has also been active in the Global e-Schools and Communities Initiative, including in the selection of Bolivia to take part in its first phase.
French: Le Réseau a aussi activement participé à l'initiative mondiale pour l'informatisation des écoles et des collectivités (Global e-Schools and Community Initiative) et est également intervenu pour que la Bolivie prenne part à la première phase de cette initiative.
English: The report indicates that, with respect to states party to the Charter or to the Revised Charter which are not bound by bilateral agreement, French legislation provides for a strict equality of treatment.
French: Pour les Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas liés par un accord bilatéral, le rapport indique que la législation française prévoit une stricte égalité de traitement.
English: That required that the developed countries should give financial aid to the developing countries in order to fund their basic social services, and should therefore raise the level of official development assistance, as well as finding an adequate solution to the debt problem.
French: Elle suppose que les pays développés aident financièrement les pays en développement à financer leurs services sociaux de base et donc accroissent leur aide publique au développement et qu'ils apportent une solution adéquate au problème de la dette.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4749th meeting, held on 2 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4749e séance, le 2 mai 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Michel Claessens Tel.: +32 2 295 9971 Fax: +32 2 295 8220 E-mail: rtd-info@ec.europa.eu
French: Michel Claessens Tél.: +32 2 295 9971 Fax: +32 2 295 8220 E-mail: rtd-info@ec.europa.eu
English: Furthermore, we agree to consider the establishment of a fund for voluntary international financial assistance to be administered by the OSCE.
French: De plus, nous convenons d’étudier la possibilité de créer, pour cette assistance financière internationale volontaire, un fonds administré par l’OSCE.
English: Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement de ce projet et sur ses conclusions, et préciser s'il est prévu de réviser le Code pénal.
English: In addition to the political section, the commercial, visas as well as the consular services are highly in demand by the public.
French: Outre la section politique, le commerce les visas et les activités consulaires sont les plus sollicitées par le public.
English: `Especially with the front end feeling, corner entry is much more stable.
French: `Particulièrement en ce qui concerne les sensations à l'avant, l'entrée en virage est beaucoup plus stable.
English: Generic Drug Pricing and Access in Canada: What are the Implications?
French: Prix et accès des médicaments génériques au Canada : Quelles sont les répercussions?
English: All costs for the implementation are shared equally by Canada, Ontario and the mining companies.
French: Les gouvernements fédéral et de l'Ontario et les sociétés minières partagent également les coûts de mise en oeuvre.
English: Even though the judicial phase of the Court has begun in earnest, there is still a lot of work to be done.
French: Bien que la phase judiciaire de la Cour ait véritablement commencé, il reste encore beaucoup à faire.
English: Assistance programmes at the community level are moving from largely short-term humanitarian assistance to more substantive areas of rehabilitation, reconstruction and development.
French: Les programmes d'assistance au niveau communautaire font actuellement l'objet d'une réorientation, passant de la fourniture d'une aide alimentaire à court terme à des programmes plus orientés vers le relèvement, la reconstruction et le développement.
English: This initiative allows persons whose CPP disability benefit was ceased because they returned to work to have their benefit reinstated if they are unable to continue working and the same or a related disability recurs within a maximum period of two years.
French: Selon cette nouvelle mesure, les personnes qui ont cessé de recevoir leur prestation d'invalidité du RPC après un retour au travail peuvent en demander le rétablissement dans les deux années qui suivent si elles sont redevenues incapables de travailler en raison d'une récurrence de la même invalidité ou d'une invalidité qui y est reliée.
English: Answer C. Knowledge of your company's financial situation   12.
French: Réponse C. Connaissance de la situation financière de votre entreprise   12.
English: Small Business Information Seminar Module III Income Tax T4072(E) Rev. 05 In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the acronym "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Séminaire d'information pour les petites entreprises Module III Impôt sur le revenu T4072(F) Rév. 05 Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l'acronyme « ARC » désignent l'Agence des douanes et du revenu du Canada.