ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence Public Affairs Office  Guy-Favreau Complex  200 West Blvd René Levesque  West Tower, 9th Floor, Room 911,  Montréal QC  H2Z 1X4  Tel: (514) 283-5280  Fax: (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale  Complexe Guy-Favreau  200, boul. René-Lévesque Ouest  Tour Ouest, 9e étage Pièce 911,  Montréal (QC)  H2Z 1X4  Tél. : (514) 283-5280  Fax : (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Adresse - Poste et messageries :
English: Invites Parties, signatories and others to submit comments on the documents referred to in paragraph 3, above, to the Secretariat by 30 April 2010;
French: Invite les Parties, les signataires et d'autres intéressés à adresser leurs observations sur les documents mentionnés au paragraphe 3 plus haut au secrétariat d'ici au 30 avril 2010.
English: Commitment 5 Enhancing the role of trade in development
French: Engagement 5 Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: Whether moving seamlessly between bebop, swing, jazz, pop, gospel, R&B and blues or flooring critics and fans with his awesome technique, this self-taught player can thank his mother for having given him a green toy guitar at the age of four!
French: Qu'il se balade sans hésitation entre bebop, swing, jazz, pop, gospel, R&B et blues ou qu'il impressionne critiques et amateurs avec sa technique à tout casser, cet autodidacte peut remercier sa mère de lui avoir offert une guitare-jouet verte, quand il avait quatre ans !
English: We in the European Union, along with the United Nations, all encouraged the East Timorese to exercise their right to vote in the referendum.
French: L'Union européenne, les Nations unies, nous avons tous encouragé le peuple du Timor-oriental à exercer son droit au référendum.
English: Ten convicts died in correctional institutions in 2005, 15 in 2006, and 10 in 2007.
French: Dix détenus condamnés sont décédés dans des établissements pénitentiaires en 2005, 15 en 2006 et 10 en 2007.
English: Offence – confidential information 10 5
French: Communication non autorisée de renseignements
English: With respect to surveillance, for example, IMF now actively encourages countries to permit it to release formerly confidential Executive Board assessments in the form of Public Information Notices and on a pilot basis it has supported voluntary release of Article IV staff reports.
French: En ce qui concerne la surveillance financière, par exemple, le FMI, aujourd'hui, encourage activement les pays à l'autoriser à diffuser les évaluations du Conseil d'administration, précédemment confidentielles, sous forme de notes d'information au public, et a soutenu à titre expérimental la publication volontaire des études faites par ses fonctionnaires au titre de l'article IV.
English: Cross reference to related policies.
French: • Faire un renvoi aux politiques connexes.
English: His Government was firmly on a path to transforming the economy, and its long-term development strategy was being implemented in partnership with the private sector.
French: Son gouvernement est engagé résolument sur la voie d'une transformation de son économie et sa stratégie de développement à long terme est appliquée en partenariat avec le secteur privé.
English: Default emission factors provided in the IPCC Guidelines for LUCF, agriculture, waste and fugitive methane emissions, as well as for non-CO2 emissions from fuel combustion, do not often well reflect the national circumstances of many non-Annex I Parties.
French: Les coefficients d'émission par défaut fournis dans les Lignes directrices du GIEC pour le changement d'affectation des terres et la foresterie, l'agriculture, les déchets et les émissions fugaces de méthane, ainsi que pour les émissions d'autres gaz que le CO2 provenant de la combustion de combustibles, ne sont pas toujours bien adaptés à la situation nationale de nombreuses Parties non visées à l'annexe I.
English: Perhaps if the government heard such concerns often enough it would pay attention.
French: Il espère qu'à force d'entendre parler de ces préoccupations, le gouvernement finisse par y prêter attention.
English: Radio telemetry was used to determine the time of emergence from and entry into communal hibernacula by black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta) and to gain insight into the proximate factors involved in these behaviours.
French: La radiotélémétrie a permis d'établir le moment de l'émergence et le moment de l'entrée dans l'hibernaculum communal chez des Couleuvres obscures (Elaphe obsoleta obsoleta) et d'examiner quels pourraient être les facteurs immédiats de ces comportements.
English: Keith Leganchuk  Emerson, Morris and St. Norbert, Manitoba
French: Keith Leganchuk  Emerson, Morris et St. Norbert (Manitoba)
English: Flexible pathways are not attractive for training centres.
French: 3-2 difficulty when defining training units "When defining training units we should take into account: - Not too small and detailed (recognition and organisation will be more difficult) - Not too large (transfer will be more difficult) - Not too dependant form each other (otherwise gaps or missing links at the end) - Not too specific (otherwise not applicable in other situations/sectors)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview of the Assessment Centre Approach Popularity of the Assessment Centre Approach Since its introduction to North America in the 1950s by AT the assessment centre (AC) method has become increasingly popular in both the public and private sectors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu de la Démarche du Centre d'évaluation Popularité de la méthode du centre d'évaluation Depuis qu'elle a été introduite en Amérique du Nord dans les années 50 par AT la méthode du centre d'évaluation (CÉ) n'a cessé de gagner en popularité dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: The results of the forty-seventh round of balloting (twenty-second unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante-septième tour de scrutin (vingt-deuxième scrutin libre) est le suivant :
English: Interactive magazine for children Physical Activity Guide for Children (single page) Physical Activity Chart & Activity Stickers For Youth (ages 10-14) Let’s Get Active!
French: Magazine interactif pour les enfants Guide d’activité physique canadien pour les enfants (une page) Tableau d’activités avec des autocollants Pour les adolescents (de 10 à 14 ans) Vive la vie active!
English: The review will address matters that concern possible systemic discrimination, the need for mainstream social considerations in policy and procedure, the need for critical assessment of institutional assumptions and the way things have always been done. It will also consider the need to standardize the principles of internal monitoring and ensure a deeper, more sophisticated level of self-knowledge and internal review.
French: Cet examen abordera notamment la possibilité de discrimination systémique, le besoin d'intégrer les considérations sociales courantes dans les politiques et les pratiques, et la nécessité d'évaluer rigoureusement les hypothèses institutionnelles et la façon dont les choses se sont toujours déroulées, en plus de tenir compte de la nécessité de normaliser les principes de suivi interne et de privilégier un degré plus poussé et plus avancé de connaissance de soi et d'examen interne.
English: Article 10 Right of Communication CRNR/DC/12 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapore Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe China
French: Article 10 Droit de communication CRNR/DC/12 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapour Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Chine
English: The share of Community fishing opportunities to be allocated to Lithuania for stocks, which are regulated by a catch limit shall be established as follows, by species and by zone:
French: La part des possibilités de pêche communautaire, à allouer à la Lituanie, dont les taux d'exploitation sont réglementés par une limitation de captures, est fixée comme suit, par espèce et par zone:
English: Case T-235/02 Strongline A/S v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Scala Inc.
French: Propriété intellectuelle
English: During the week ending 4 November 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 4 novembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A total of 22 protesters were arrested and 23 police officers were injured.
French: Au total, 22 manifestants ont été arrêtés et 23 agents de police ont été blessés.
English: Rapporteur: Mr. Duncan MUHUMUZA LAKI (Uganda)
French: Rapporteur: M. Duncan MUHUMUZA LAKI (Ouganda).
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 541 Article 19, paragraphe 4 4.
English: Its essential lines re-design the working environment, creating the intimate and comfortable atmosphere of a living room in the home.
French: Elle est faite de lignes essentielles qui redessinent le lieu de travail, en recréant l'atmosphère intime et confortable du salon de la maison.
English: David Henry’s book is an engaging introduction into the ecology of the boreal forest and an exploration of sustainable human communities.
French: Le livre de David Henry est une solide introduction à l'écologie de la forêt boréale de même qu'une exploration des perspectives durables pour les communautés humaines.
English: The PSC is responsible for approving co-operative and internship programs from which federal public service managers, in partnership with participating academic institutions, may recruit students and provide them with practical work experience related to the requirements of their particular academic program.
French: Il revient à la CFP d'approuver les programmes d'enseignement coopératif et de stages à partir desquels les gestionnaires de la fonction publique fédérale, en partenariat avec les établissements d'enseignement participants, peuvent recruter des étudiants et étudiantes et leur offrir une expérience de travail pratique liée aux exigences de leur programme d'études particulier.
English: (e) Persons executed by electrocution
French: (e) Les personnes exécutées par électrocution
English: THIS WILL ADDRESS THE POTENTIAL ABUSES OF THE TAX CREDIT WHICH HAVE OCCURRED IN THE PAST.
French: DE CETTE FAÇON, ON ÉLIMINERA LES ABUS POTENTIELS EN MATIÈRE DE CRÉDIT D’IMPÔT QUI ONT ÉTÉ CONSTATÉS DANS LE PASSÉ.
English: Abegweit First Nation,  PO Box 36, Mt Stewart,  Prince Edward Island, C0A1T0 Brief Project Description:
French: Première nation Abegweit,  PO Box 36,  Mt Stewart, Île-du-Prince-Édouard,  C0A 1T0 Courte description du projet :
English: This represents the lowest number of cases ever reported in 1 year since measles first became notifiable in 1912 and a 69% decrease from the 963 cases reported for 1994.
French: Il s’agit là du chiffre annuel le plus faible depuis 1912, date à laquelle il est devenu obligatoire de déclarer tout cas de rougeole. Cela représente aussi une diminution de 69 % par rapport aux 963 cas signalés en 1994.
English: The objective of the so-called open method of coordination is to have a legislative effect in various areas of policy, and there is no proper legal basis for this in the EU Treaty.
French: L'objectif de la méthode ouverte de coordination consiste à obtenir des effets juridiques dans différents domaines politiques, et le Traité sur l'Union européenne ne prévoit aucune base juridique à cette fin.
English: ◦ Proactive Disclosure P114 - Defence Service Pension Continuation Act - Liability Number:
French: ◦ Divulgation proactive P114 - Obligation - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Numéro:
English: These attacks on innocent Israeli civilians must stop.
French: Ces attaques contre des civils israéliens innocents doivent cesser.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail;
English: • processing heavy crude oil recovered from a natural reservoir in Canada to a stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent.
French: • la transformation de pétrole brut lourd extrait d'un réservoir naturel situé au Canada, jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du pétrole brut ou son équivalent.
English: Table 9.1 Information needed by members of the public
French: Tableau 9.1 Information dont ont besoin les membres du public
English: What has changed is that the terms that describe qualifications, competencies, are now well-defined with behavioural descriptors.
French: Le changement observé est que le vocabulaire qui décrit les qualités et les compétences est maintenant bien défini à l'aide de descripteurs du comportement.
English: One way Ataturk Airport transfer is free of charges for the minimum 3 nights accomadation From Ataturk Airport to Oceans 7 Hotel or Hotel to Airport.
French: Un moyen de transfert de l'aéroport d'Ataturk est libre de redevances pour le minimum de 3 nuits d'hébergement à partir de l'aéroport Ataturk à Oceans 7 Hôtel ou Hôtel de l'aéroport.
English: “7.  Calls for enhanced efforts at gender mainstreaming in the development of HIV/AIDS programmes and policies, in the training of personnel involved in implementing such programmes and in mass media reporting;
French: Demande que des efforts redoublés soient faits pour prendre systématiquement en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida, dans la formation du personnel d'exécution de ces programmes et dans les médias;
English: This will also provide pointers for the future.
French: Cela offrira également des indices pour l'avenir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/17 - FILE #: 8740-A2-0037/98 - Amtelecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/17 - # DU DOSSIER: 8740-A2-0037/98 - Amtelecom Inc.
English: The PSTP takes a two-pronged approach: a Canadian program that includes more than 15 federal government departments and agencies, and a Canada-U.S. program that works predominantly with the U.S. Department of Homeland Security.
French: Le PTSP comporte deux volets : un programme canadien auquel participent plus de 15 ministères et organismes fédéraux ainsi qu'un programme canado américain dont les membres travaillent principalement en collaboration avec le département de la Sécurité intérieure des États-Unis (Department of Homeland Security).
English: <nr_acct_nbr></nr_acct_nbr> Non-resident account number - required 9 alphanumeric - your non-resident account number assigned for the filing of your information return with the CRA - must correspond to the "Non-resident account number" on the related NR4 Summary record - If you do not have an account number, please call the International Tax Services Office toll free at 1-800-267-3395 or direct at 613-952-2344.
French: <nr_acct_nbr></nr_acct_nbr> Numéro de compte de non-résident - obligatoire, 9 caractères alphanumériques - inscrire le numéro de compte de non-résident attribué par l'ARC pour la production du formulaire de renseignements - doit correspondre au « Numéro de compte de non-résident » indiqué sur l'enregistrement du formulaire NR4 Sommaire connexe - Si vous n’avez pas de numéro de compte, composez le numéro sans frais 1 800 267-3395 ou le (613) 952-2344 pour communiquer avec un agent du Bureau international des services fiscaux.
English: As parents come to terms with a diagnosis of FAS/E for their child, there will be need for added support as they adjust to the long term implications of this condition.
French: leur manque de compétence parentale. Il est nécessaire de pouvoir fournir de l’aide et des soins de répit à ceux qui s’occupent des personnes atteintes du SAF/EAF car elles ont besoin d’une énergie extraordinaire qui n’est certainement pas inépuisable.
English: A cash check was conducted by an audit team member on May 18, 1999.
French: Un contrôle a été mené par un membre de l'équipe de vérification le 18 mai 1999.
English: This area is dedicated to the services established by the WIPO Arbitration and Mediation Center for the resolution of domain name disputes.
French: Cette section est consacrée aux services mis en place par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: CHARACTERISTICS OF ABORIGINAL COMMUNITIES THAT WILL AFFECT THE IMPLEMENTATION OF PROBLEM ORIENTED POLICING A number of important characteristics of Aboriginal communities must be recognized and respected for the problem oriented policing approach to be successful.
French: CARACTÉRISTIQUES DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES QUI INFLUERONT SUR LA MISE EN OEUVRE DU PROCESSUS DE MAINTIEN DE L'ORDRE AXÉ SUR LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Il est indispensable de comprendre un certain nombre d'importantes caractéristiques des communautés autochtones et d'en tenir compte pour que le processus de maintien de l'ordre donne les résultats escomptés.
English: Storage facilities would likely consist of underground storage tanks sited at key locations downtown.
French: Les installations de stockage seraient probablement composées de réservoirs souterrains construits dans des endroits stratégiques du centre-ville.
English: Validation should be considered as part of the complete life cycle of a computer system.
French: La validation devrait être considérée comme une partie du cycle de vie complet d'un système informatique.
English: Not only domestic law but also regional and international law apply in their territories, something that substantially restricts the sovereign rights of their member States.
French: Sur leur territoire s'appliquent non seulement le droit national mais également le droit régional et international, qui limitent considérablement les droits souverains des États membres.
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA CAMPING PERMIT FEE
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM PERMIS DE CAMPING
English: In 1975, following the death of Franco, he succeeded in obtaining legal recognition of his party, and was elected as a member of parliament in the elections of 1977.
French: Après la mort de Franco en novembre 1975 s’amorce le processus de démocratisation. En 1977, le PSOE est légalement reconnu et Gonzalez est élu député pour la première fois, puis réélu en 1979.
English: most aspects of the single market programme. It was given effect in the reforms to the Treaty of Rome embodied in the 1986 Single European Act.
French: La même année, une résolution du Conseil des ministres ² qui est l’organe de décision politique ² a institué une procédure révisée destinée à accélérer les décisions, et notamment à permettre un vote à la majorité des voix dans la plupart des aspects du programme du marché unique.
English: During those years and with no thought of a career path, he also made furniture for friends and teachers perfecting a craft that he had learned in his father’s workshop as a teenager.
French: Dans ses années d’études et sans idée d’en faire un métier, il fabriquait aussi des meubles pour ses amis et ses professeurs, acquérant la maîtrise d’un métier qu’il avait appris adolescent dans l’atelier de son père.
English: The most current information on CF operations is available on-line at: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp. The CF also continued to contribute to Canada's arms control and confidence-building activities.
French: Les renseignements les plus récents sur les opérations courantes des FC sont accessibles en ligne www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp. De plus, les FC continuent à prendre une part non négligeable aux activités de contrôle des armements et de renforcement de la confiance auxquelles participent le Canada.
English: Expectations Language and English Expectations Specific Expectations Transformation of Canadian Identity Please refer to the Ontario Curriculum for the specific writing expectations relevant to your grade. http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/elementary/language18currb.pdf
French: Objectifs Objectifs des cours de langue et d’anglais Objectifs précis Transformation de l'identité canadienne Veuillez vous reporter au Curriculum de l’Ontario pour consulter les objectifs précis de rédaction propres à votre année d’étude. http://www.edu.gov.on.ca/fre/curriculum/elementary/language18currb.pdf
English: (i) a split service brake system; or
French: i) Soit d'un système de frein de service à circuits partiels;
English: Without exception, the participants rated the videotaping exercise as the most helpful of the three learning exercises.
French: Sans exception, les participants ont coté l'exercice de réalisation d'un vidéo comme étant le plus utile des trois exercices d'apprentissage.
English: Fundamentally, Mr Goebbels, my political philosophy is that nothing is worse than inaction.
French: Au fond, Monsieur Goebbels, ma philosophie politique consiste à dire que rien n'est pire que l'immobilisme.
English: • Increase the capacity of regional stakeholders to create projects that promote competitiveness in the region.
French: • Accroître la capacité des intervenants régionaux de susciter des projets qui favorisent la compétitivité de la région.
English: Mode 4: Liberalization of Mode 4 remains an area of significant commercial potential for developing countries, especially LDCs.
French: Mode 4: Les pays en développement, en particulier les PMA, auraient beaucoup à gagner commercialement de la libéralisation du mode 4.
English: Recommended Approach for Submitting Shipwrecks to the Historic Sites and Monuments Board of Canada  In the past, not all of the shipwreck nomination files forwarded to the Board have followed the same line of procedure or presented the same type of documentary content.
French: Comment aborder les mises en candidature d'épaves de navires devant être soumis à la commission des lieux et monuments historiques du Canada  Les dossiers d'épaves de navires acheminés à la Commission par le passé n'ont pas tous suivi un même parcours linéaire, ni toujours présenté le même type de contenu documentaire.
English: They provide engineering support to CF deployed operations so that our air force can live, fly and fight.
French: Entre autres, les sapeurs de lâ€™air assurent le soutien technique lors des opÃ©rations de dÃ©ploiement des FC afin dâ€™appuyer la Force aÃ©rienne dans ses activitÃ©s quotidiennes ainsi que dans ses opÃ©rations de vol et de combat.
English: Five years ago there were several manufacturers of the product, but at present the market is served by only three firms.
French: Il y a cinq ans, plusieurs fabricants de ce produit se partageaient le marché; aujourd'hui, il n'en reste plus que trois.
English: Three hundred French nationals in Lebanon were evacuated on board the French warship Jan Devenne which sailed at 1710 hours.
French: Trois cents ressortissants français ont été évacués à bord du Jan Devenne de la marine nationale, qui a levé l'ancre à 17 h 10.