ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN states that the application is not a proper and adequate one pursuant to section 150(1) of the NTA, 1987 and should be dismissed.
French: Le CN affirme que la demande n'est pas convenable et adéquate aux termes du paragraphe 150(1) de la LTN 1987 et devrait être rejetée.
English: Under the previous wording, unrestricted and unregulated broadcasting and recording of the trial was allowed, which used to affect order in the courtroom and undermine the authority of the judge.
French: Dans le libellé antérieur une diffusion et des enregistrements sans restrictions et sans règles des procès était autorisée; cela affectait l'ordre dans la salle d'audience et compromettait l'autorité du juge.
English: On 13 June 2007, the parties filed a joint motion for consideration of a guilty plea.
French: Le 13 juin 2007, les parties ont déposé une requête conjointe tendant à l'examen d'un accord de reconnaissance de culpabilité.
English: In the economic plan, Tunisia was able to cross during the first years of execution of the Ninth plan 1996-2001 of the new significant headways on the way of the stabilization of the macroeconomic frame registering encouraging results.
French: Au plan économique, la Tunisie a pu franchir au cours des premières années d’exécution du Neuvième plan 1996-2001 de nouvelles avancées significatives sur la voie de la stabilisation du cadre macro-économique enregistrant des résultats encourageants. En effet, grâce à la stabilité politique qui prévaut dans le pays depuis le Changement intervenu le 7 novembre 1987, au climat de confiance qui règne et à la libération des initiatives, la Tunisie a pu accomplir des pas sûrs et décisifs sur la voie de l’ouverture de son économie et de l’assurance du bien être social de ses habitants.
English: The Working Party was informed by the secretariat that since its thirty-seventh session the first meeting of the Joint UN/ECE-WHO Ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health had met in Geneva on 26 and 27 November 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que depuis sa trente-septième session, la première réunion du groupe d'experts spécial mixte CEE/ONU-OMS sur les transports, l'environnement et la santé s'était tenue à Genève les 26 et 27 novembre 2001.
English: UNCTAD can increase its impact by:
French: La CNUCED peut accroître son impact:
English: • enhance settlement services to facilitate newcomers' full participation in Canadian society and,  
French: • d’améliorer les services d’établissement pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne;
English: The IOC, too, needs the understanding and the backing of the National Olympic Committees.
French: Juan Antonio Samaranch, président du CIO de 1980 à 2001, XIe Congrès olympique, Baden Baden, 1981, Rapport I, p.
English: Witnesses interviewed by MONUC stated that, under the leadership of the Savo family, the concessionaires began to organize militias around Fataki.
French: Des témoins interviewés par la MONUC ont déclaré que sous la direction de la famille Savo, les concessionnaires ont commencé à organiser des milices autour de Fataki.
English: In compliance with General Assembly resolution 59/250 on the TCPR, and in accordance with the request from Member States for greater harmonization and coordination, UNDP and UNFPA reported jointly on progress towards implementing resolution 59/250 and highlighted the level of cooperation between UNDP and UNFPA in a number of areas, both jointly and as part of UNDG. The Deputy Executive Director, UNFPA, introduced the Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2006/5).
French: À la suite de la demande formulée par l’Assemblée générale dans sa résolution 59/250 relative à l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour répondre à la demande d’une harmonisation et d’une coordination accrues formulée par les États Membres, l’Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ont présenté au Conseil économique et social un rapport commun (E/2006/5) qui décrit les progrès réalisés en vue de l’application de la résolution 59/250 et met l’accent sur la coopération dans un certain nombre de domaines entre les deux organismes, y compris dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In Portugal, the Institute for Social Security is committed to send the Statistical Office a list of shelters to ensure homeless services are included in the census.
French: Au Portugal, l'Institut de la sécurité sociale est tenu de communiquer une liste de foyers au Bureau des statistiques, pour garantir la prise en compte des services d'aide aux sans-abri dans le recensement.
English: Everything needed to be done to improve palliative care to ensure that everybody was adequately treated.
French: En revanche, si la demande, subsidiaire, de M. Giertych était satisfaite, la commission des questions politiques disposerait de deux années.
English: Additionally, a growing number of registrars of country code top-level domains have designated WIPO as a dispute resolution service provider.
French: En outre, un nombre croissant d’unités d’enregistrement de noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays ont désigné l’OMPI en tant qu’institution de règlement des litiges.
English: This information is used to estimate hidden incomes from services for the transportation of goods not complying with the prescribed rules (unlicensed operation).
French: Ces données servent à évaluer les revenus occultes provenant de la fourniture de services de transport de marchandises effectués en infraction aux règles administratives établies (opérations non autorisées).
English: The audit identified several areas for improvement, including drug interdiction tools, threat assessment, staff searches and monitoring and reporting.
French: La vérification a permis de relever plusieurs lacunes concernant notamment les moyens utilisés pour lutter contre le trafic des drogues, l’évaluation de la menace, les fouilles du personnel ainsi que la surveillance et l’établissement de rapports.
English: The European Union must also ask itself whether, after the French tests in the Pacific, it did not sit back a little in relief rather than making energetic calls for more countries to join up to the existing Treaty.
French: La communauté internationale doit en outre se demander si elle n'a pas trop vite relâché ses efforts après l'arrêt des essais nucléaires français dans le Pacifique, au lieu d'exiger énergiquement l'adhésion d'autres États aux accords existants.
English: In the first half of 2003 the entry of 20 (in 2002 - 161) citizens of China was not allowed via Belgrade Airport border crossing due to failure to fulfil the general and special requirements for the entry into S&M (most frequently lack of sufficient funds, suspect visas, etc.).
French: Dans la première moitié de 2003, l'entrée par l'aéroport de Belgrade a été refusée à 20 citoyens chinois (par rapport à 161 en 2002) qui ne remplissaient pas les conditions générales et spéciales requises pour pénétrer sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro (moyens financiers insuffisants, visas suspects, etc.).
English: Further, Mr. Matari was not allowed the assistance of counsel, either private or court appointed.
French: De plus, à aucun moment M. Matari n'a pu bénéficier de l'assistance d'un avocat, privé ou d'office.
English: Some of the waste materials involved are hazardous while others are simply so voluminous that their permanent disposal becomes a problem.
French: Il peut en outre utiliser des approches volontaires, dont les ententes et protocoles d'entente sur la performance environnementale.
English: In terms of occupational categories, women are most likely to be working as wage earners or salaried staff, self-employed, or service personnel (accounting for 60.1%, 21.3%, and 13.3%, respectively, of all working women), while only a very small percentage (1.9%) are employers or "bosses", a figure that is much lower than for men (3.6%).
French: En ce qui concerne les catégories professionnelles, la main-d'oeuvre féminine se concentre parmi les salariés, les travailleurs indépendants et les employés de maison (secteurs qui représentent respectivement 60,1 %, 21,3 % et 13,3 % de l'ensemble des femmes qui travaillent); contre une proportion infime (1,9 %) d'employeurs ou de patrons, c'est-à-dire moins que chez les hommes (3,6 %).
English: It’s become critical to promote cooperation among these institutions through exchanges of programs, teachers, and students.
French: Il est devenu indispensable d'encourager la coopération entre ces établissements par des échanges de programmes, de professeurs et d'étudiants.
English: For example, this data and analysis is used in the preparation of the PSC's Annual Report, in audits and in statistical studies.
French: Ces données et cette analyse servent entre autres à préparer les vérifications, les études statistiques et le rapport annuel de la CFP.
English: There have also been a number of initiatives to increase the number of skilled Maori in the mental health workforce.
French: On a également pris un certain nombre d’initiatives pour augmenter le nombre de Maoris qualifiés au sein du personnel de santé mentale.
English: Rooms C3 & A-R  Door 6
French: Cars and Pedestrians
English: It addresses capacity in the lobster fisheries; economic development of coastal communities, the need for stock conservation, protection and enhancement and the need for the development of advanced job skills.
French: Il aborde les thèmes de la capacité dans la pêche au homard; du développement économique des collectivités côtières; de la nécessité de conserver, de protéger et d’accroître les stocks et du besoin de développer plus à fonds les compétences professionnelles.
English: The students who volunteer their time as officers in PEI Club apply their energy and enthusiasm to help improve the quality of the program for future students.
French: Les étudiants qui donnent bénévolement de leur temps comme agents du Club du PEI consacrent toute leur énergie et leur enthousiasme à favoriser une amélioration de la qualité du programme pour les futurs étudiants.
English: Examiners will consult standard dictionaries in all eleven languages of the Community and specialist technical reference material in the course of their examination.
French: Pendant l'examen, les examinateurs consultent des dictionnaires standards dans les onze langues de la Communauté ainsi que des ouvrages de références techniques spécialisés.
English: [6] During a disclosure meeting held after Mr. Smith lodged his appeal, the appellant told Mr. Grewal that he had acquired the competencies for the Area Manager position during his three-year assignment with the Department of National Defence ("DND"), which ended in December, 2003.
French: [6] Suite à une séance de divulgation organisée après que M. Smith a interjeté appel, l'appelant a dit à M. Grewal qu'il avait acquis les compétences requises pour occuper le poste de gestionnaire de district pendant son affectation de trois ans au ministère de la Défense nationale (MDN), laquelle avait pris fin en décembre 2003.
English: As well, Canada lacks national representation on such important bodies as the International Federation of Data Organizations and the Council of European Social Science Data Archives.
French: En outre, la représentation du Canada au sein d’organismes aussi importants que l’Association internationale des organisations de services en données et le Council of European Social Science Data Archives fait défaut.
English: I am delighted that the European Union helped to achieve this meeting but I wonder why Mr Hamilton gave no hint as to the efforts being made to bring it about.
French: Je me réjouis que l'Union européenne ait contribué à l'organisation de cette rencontre, mais je m'étonne que M. Henderson n'ait pas soufflé mot des efforts déployés à cet effet.
English: Overview Technology Incubators Research Parks In/Out Licensing and Joint Ventures Government of Canada Technology Transfer Initiatives Overview  Commercializing firms may use technology transfer as a vehicle to connect their research and development efforts to marketing, manufacturing, and management expertise.
French: Vue d'ensemble Incubateurs de technologie Parcs de recherche Octroi/acquisition de licence et entreprises en participation Initiatives de transfert de technologie de la part du gouvernement du Canada Vue d'ensemble  Les sociétés de commercialisation peuvent utiliser le transfert de technologie comme véhicule pour lier leurs efforts de recherche et de développement au marketing, à la fabrication et à l'expertise de gestion.
English: Meeting with former Director General, Eastern Canada Date(s): 2007/11/14 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec l'ancien Directeur Général, Est du Canada Date(s) : 2007/11/14 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Apart from its key position in the industrial sector, the region has a very well developed tourist base.
French: Outre sa position primordiale dans le secteur industriel, la région possède une base touristique très bien développée.
English: At the 4th meeting, Mr. Reazuddin reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Reazuddin a rendu compte de ces consultations.
English: Furthermore, even if the fish did return, the assumption that all the fish plants in Newfoundland would re-open may also be false.
French: De plus, même si le poisson revenait, l’idée que toutes les usines de traitement de Terre-Neuve redémarreraient peut aussi être fausse.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) is intended to strengthen Canada's competitive position in global commerce.
French: L'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) vise le renforcement de la position concurrentielle du Canada au sein du commerce international.
English: The thing that buggs me is that there will be no damage. Not being able to achive realism is just a lame excuse for not having to get the licenses and put more work into the game...
French: En tout cas très impressionnant technique cette vidéo.
English: ECOWAS, with technical support from the United Nations, plans to convene a regional conference on drug trafficking later this year, and preparations — in which UNOGBIS is actively involved — are ongoing.
French: La CEDEAO, avec le soutien technique de l'ONU, envisage de convoquer une conférence régionale sur le trafic de stupéfiants dans le courant de l'année et les préparatifs, auxquels le Bureau d'appui est activement associé, se poursuivent.
English: REVISION PROCESS BEGINS FOR FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, August 9, 2000) — The revision process for the Monday, September 11, 2000, federal by-elections in the ridings of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla begins today, Wednesday, August 9, 2000, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, announced.
French: DÉBUT DU PROCESSUS DE RÉVISION POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 9 août 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le processus de révision débute aujourd'hui, le mercredi 9 août 2000, pour les élections partielles fédérales du lundi 11 septembre 2000 dans les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English:   V. ANALYSIS AND DECISION   A. ISSUE #1   Issue:
French: V. ANALYSE ET DÉCISION A. QUESTION 1 Question :
English: While AUCC has contact with a network of university-based International Liaison Officers who are responsible for administering the projects, the ILO is not always directly involved with the student or faculty participants following their selection.
French: L'AUCC est en contact avec un réseau d'agents de liaison internationale universitaires qui sont chargés d'administrer les projets, mais les ALI n'ont pas toujours des rapports directs avec les étudiants ou enseignants participants après leur sélection.
English: Deprivation from natural sources of light is also of particular concern for shift workers and urban dwellers who may experience reduced levels of exposure to daylight in their work environments.
French: Les femmes sont plus souvent atteintes de ce trouble que les hommes. De récentes études montrent que le TAS est plus commun dans les pays du Nord, où les jours sont plus courts durant l'hiver.
English: All other dungeons in the game will be capped at 10 members.
French: Tous les autres donjons du jeu seront limités à 10 personnages.
English: ShaagChess is a chess game for Windows systems which presents a high degree of graphical detail, excellent playability and different levels of difficulty guaranteeing fun for beginners and expert players. ShaagChess enables playing against a virt...
French: Un jeu extrêmement tape à l’œil et pratique pour s’exercer aux échecs sur votre ordinateur, car il ne possède pas d’algorithme d’analyse compliqué et propose quelques trente mille cou...
English: Another suggestion to insert "by that Office" in line 4, after the first word "recorded," was also accepted.
French: Une autre suggestion tendant à insérer à la quatrième ligne, après le mot "inscrites", les mots "par l'Office" a également été acceptée.
English: Maternity and parental benefits are examples, as are flexible workplace policies and a range of child benefits.
French: Les prestations de maternité et parentales en sont des exemples, tout comme les politiques d'assouplissement des régimes de travail et un éventail de prestations pour enfants.
English: It may also be recalled that Austria is a small open economy with, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 49% for exports and 48% for imports, and a share of intra-EU trade of 60% for exports and 75% for imports.
French: Il a, en outre, parfois évolué en dehors d’une marge de fluctuation proche de ses courspivots par rapport aux devises de plusieurs partenaires.
English: Their preference for water temperatures between 10 and 200 C is likely the determining factor for depth and area of distribution.
French: On le reconnaît facilement à sa coloration particulière, qui va du bleu foncé sur la partie dorsale au blanc sur le ventre, en passant par un bleu vif sur les flancs.
English: • election for exempt supplies - section 150;
French: • choix visant les fournitures exonérées - article 150;
English: After paragraph This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 13 05.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses administratives au titre du chapitre 13 05.
English: The driving force behind the incubator operations include organisations in public administration, universities, centres for adult vocational education, numerous big and medium sized companies, and much more.
French: La force motrice derrière leurs opérations est formée par les administrations publiques, les universités, les centres pour la formation vocationnelle pour adultes, de nombreuses entreprises, grandes et moyennes, et par encore beaucoup d’autres.
English: We propose that this method may be useful in quantifying changes in landscape conditions and could be useful as a monitoring method in forest plans.
French: Nous pensons que cette méthode pourrait être utile pour quantifier les changements dans l'état du paysage et comme outil de suivi dans les plans d'aménagement forestier.
English: The Government of Canada is often required to make decisions in the face of new or emerging risks of serious or irreversible harm.
French: Le gouvernement du Canada doit souvent prendre des décisions face aux risques nouveaux ou émergents de préjudices graves ou irréversibles.
English: The Commission has been involved in its preparation since the very early stages.
French: La Commission a participé à sa préparation depuis le tout début.
English: The secretariat will report on the Committee's activities and will present the documents elaborated during its second (Geneva, 24-25 September 2008) and third (Geneva, 25-26 February 2009) meetings.
French: Le secrétariat fera rapport au sujet des activités du Comité et présentera les documents élaborés lors de ses deuxième et troisième réunions (Genève, 24 et 25 septembre 2008 et 25 et 26 février 2009, respectivement).
English: The first report the Group produced was the Palma Document, presented in Madrid in 1989.
French: Le premier rapport élaboré par le groupe fut le document de Palma présenté à Madrid en 1989.
English: Proposals or recommendations impact on program policy formulation, program design or operation.
French: Directeur d'aéroport, Victoria (2) Chef des opérations, Gare des voyageurs (8) Axiale
English: Survey on Educational Activities on Genetic Testing for Late Onset Disease:
French: Ces derniers seront d’abord examinés puis peut-être diffusés dans la population.
English: As Figure 9 illustrates, the composition of the aircraft industry's value of production has seen some subtle changes over the last few decades.
French: Comme l'illustre la figure 9, la composition de la valeur de la production de l'industrie de l'aéronautique a subi des changements subtils au cours des dernières décennies.
English: The Working Group was aware that the matter of decision-making on siting and land-use planning was a difficult one.
French: Le Groupe de travail était conscient que la question de la prise de décisions sur le choix des sites et sur la planification de l'utilisation des terres était délicate.
English: While the new structures and capacities approved by the General Assembly in resolution 61/279 had been in place by November 2008, staff movements had left some key posts vacant for the second time, particularly in the Department of Field Support.
French: Les nouvelles structures et les moyens approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279 étaient en place en novembre 2008, mais du fait des transferts de personnel, certains postes clés se sont de nouveau trouvés vacants, en particulier au Département de l'appui aux missions.
English: A better understanding of the nature, source and scope of the issue is essential for finding ways forward and possible solutions.
French: Il est indispensable de mieux comprendre la nature, l'origine et la portée de ce problème si l'on veut pouvoir avancer dans la recherche de solutions.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here St. Lawrence Hall, King St., Toronto (erected on the site of Old City Hall), 1867  Octavius Thompson fonds  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) St. Lawrence Hall, rue King, Toronto (construit sur le site de l'ancien Hôtel de Ville), 1867  Fonds Octavius Thompson  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The discussion was continued at the meeting on 30 January 2003, and in conclusion, the members authorised me to address the Bureau of the Assembly with a view to modify the Committee's name.
French: La discussion s’est poursuivie à la réunion du 30 janvier 2003 et en conclusion les membres m’ont autorisé à prendre la parole devant le Bureau de l’Assemblée en vue de modifier le nom de la Commission.
English: Fully three-quarters of all the R & D done in Africa is done in South Africa.
French: Les trois quarts de toute la recherche-développement entreprise en Afrique l’est en Afrique du Sud.
English: Missing children found alive in the bush To Recipient's name Recipient's email *
French: Des enfants retrouvés sains et saufs dans la forêt À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Please note that authors retain copyright and authorship rights; full and complete citations should be given if the texts are used in any fashion.
French: Aussi est-il nécessaire de leur donner tout le crédit qui leur revient chaque fois que l’on fait une utilisation quelconque de ces textes.