ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Resolution 52/212 B, in particular paragraphs 3 to 5, and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753);
French: a) Résolution 52/212 B, en particulier les paragraphes 3 à 5, et note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée aux recommandations que l'Assemblée générale a approuvées (A/52/753);
English: However, like many other small countries, Botswana needs the assistance of the international community to put in place some of the measures necessary for the implementation of the requirements of resolution 1267 (1999).
French: Comme de nombreux autres petits pays, cependant, il aurait besoin d'une aide de la communauté internationale pour appliquer certaines des mesures visées dans cette résolution.
English: NR-HQ-02-95E Matthews Announces Federal Funding of $2.9 Million for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador July 31, 2002
French: C-AC-02-95F Le député Matthews annonce des fonds de 2,9 millions de dollars du gouvernement fédéral pour des améliorations aux infrastructures portuaires de Terre-Neuve-et-Labrador Le 31 juillet 2002
English: • The British Columbia Mountains and the Pacific Coast experienced their driest winter, at 51.0% and 41.2% below normal, respectively.
French: • Les montagnes de la Colombie-Britannique et le littoral du Pacifique ont connu leur hiver le plus sec, les précipitations y ayant été de 51% et de 41,2%, respectivement, inférieures à la normale.
English: Tableau 10: Gross attendance rates in the first and second cycles of general secondary education
French: Tableau 10: Les taux bruts de scolarisation au premier et second cycle de l'enseignement secondaire général
English: In addition, conducting field work in rural and remote towns requires that researchers spend time away from home in the pursuit of data collection, which although extremely rewarding, is usually an intense exercise.
French: De plus, la conduite d'études dans des régions rurales et éloignées exige des chercheurs qu'ils passent du temps loin de la maison pour recueillir les données nécessaires et, bien que cet exercice soit extrêmement enrichissant, il est aussi habituellement très exigeant.
English: Two of Aurina's daughters, aged eight and 15, testified that several masked men had come into the house during the night and executed their family while they slept.
French: Deux des filles d'Aurina, âgées de huit et quinze ans, ont témoigné que plusieurs hommes masqués étaient entrés dans la maison au cours de la nuit et avaient exécuté leurs proches pendant leur sommeil.
English: In the event of failure to meet this quota, employers need to pay a monthly compensation amount for each reserved job that remains unfilled.
French: Si cela n’est pas le cas, les employeurs doivent payer une compensation mensuelle pour chaque emploi réservé non occupé par une personne handicapée.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Peoples in Forest Regions in Canada:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Peoples in Forest Regions in Canada:
English: We urge everyone to remain steadfast in pursuit of the goal of transforming the Security Council into a more responsive instrument for creating a just, fair, peaceful, secure and prosperous world.
French: Nous demandons à tous de continuer à chercher à atteindre l'objectif de transformer le Conseil de sécurité en un instrument plus à même de créer un monde juste, équitable, paisible, sécuritaire et prospère.
English: There was no ground visible below the asphalt – assessment.
French: Le sol était invisible sous l’asphalte – évaluation.
English: As stated in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Security Council, inter alia, authorized MONUC to consist of political, human rights, humanitarian affairs, public information, child protection and medical and administrative support components.
French: Dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil de sécurité a notamment autorisé la MONUC à comporter l'effectif voulu de personnel civil d'appui, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, de la protection des enfants, des affaires politiques, du soutien médical et de l'appui administratif.
English: Government The T1204 information return for the year ending December 31 is due March 31.
French: Gouvernement Le déclaration de renseignements T1204 pour l'année qui se termine le 31 décembre est dûe le 31 mars.
English: The overarching doctrine document was completed at a workshop on 15 May and is awaiting endorsement by SCMM.2
French: Le document concernant cette doctrine générale, établi au cours d'un atelier tenu le 15 mai, devrait être entériné par le Comité permanent.
English: Promoting and rewarding innovation and excellence in revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards (E/C.16/2005/5)
French: Promouvoir et récompenser les innovations et l'excellence en vue d'une revitalisation de la fonction publique et d'une amélioration des services fournis : prix Champion du service public (E/C.16/2005/5)
English: Nine hundred and twelve kilometres is the length of the gigantic wall that is tearing the country apart and separating entire families, for reasons that have little or nothing to do with security.
French: Neuf cent douze kilomètres: c'est la longueur du mur gigantesque qui coupe le pays en deux et sépare des familles entières, pour des raisons qui n'ont rien ou peu à voir avec la sécurité.
English: (a) Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; also taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the UNECE Conventions on the Environment.
French: a) Examen de l'AGC en vue éventuellement: d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte également des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des conventions de la CEE sur l'environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
French: Lorsque, en application du paragraphe 6, un État membre est autorisé à maintenir ou à introduire des dispositions nationales dérogeant à une mesure d'harmonisation, la Commission examine immédiatement s'il est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.
English: • Per Diems effective from 15 February 2007
French: • Indemnités journalières en vigueur depuis le 15 février 2007
English: As a result, this department has been unable to generate appropriate AA values for the majority of its legacy assets and inventory holdings.
French: En conséquence, le département a été incapable de générer des valeurs appropriées pour la majorité de ses actifs et de ses stocks.
English: Spatial data on biophysical factors and data from existing wildlife damage records or smallscale surveys of producers will be gathered to build the models.
French: Par la suite, des analyses statistiques permettront de déterminer l’importance relative de chaque variable par rapport au risque global de dommages par la faune et de quantifier la fréquence attendue dans une région géographique précise.
English: Sadly, that is now the case.
French: C'est aujourd'hui malheureusement le cas.
English: Nunavut In general, the three divisions representing the NorthWest Region are very similar with a couple of noteworthy exceptions.
French: Nunavut En général, les trois divisions qui représentent la Région du Nord-Ouest sont très similaires, mis à part quelques exceptions qui valent la peine d’être mentionnées.
English: Cuba, Guatemala and Panama reported that active and passive bribery of national public officials were established as criminal offences in their legislation, in accordance with article 15 of the Convention.
French: Cuba, le Guatemala et Panama indiquent avoir établi en tant qu'infraction pénale la corruption active et passive d'agents publics nationaux - conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Account Verification Account verification is covered by a Treasury Board Secretariat policy specifying that claims for payment must be verified in accordance with control requirements to ensure that they have certified pursuant to section 34 of the FAA and that contract terms and conditions have been met.
French: Vérification des comptes La vérification des comptes fait l'objet d'une politique du Secrétariat du Conseil du Trésor spécifiant que les demandes de paiement doivent être vérifiées en respectant les exigences en matière de contrôle afin de s'assurer qu'elles ont été certifiées conformément à l'article 34 de la LGFP et que les conditions du marché sont respectées.
English: The work of IMO to prevent piracy and armed robbery off the coast of Somalia against ships carrying food aid to Somalia under the auspices of the World Food Programme (WFP) was particularly highlighted.
French: Il a rappelé en particulier les travaux de l'OMI visant à combattre la piraterie et le vol à main armée au large des côtes somaliennes contre des navires acheminant des vivres en Somalie sous les auspices du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies.
English: The trans-trans, trans-cis, and cis-trans isomers exist in approximate 68:25:7 proportions in the methanol–water mixture.
French: Les isomères trans-trans, trans-cis et cis-trans existent dans les proportions approximatives de 68; 25: 7 dans le mélange méthanol–eau.
English: Thus far 45 States had transmitted such information by means of the self-assessment checklist selected by the Conference as an information-gathering tool.
French: Pour l'instant, 45 États ont transmis ces informations, par le biais d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation que la Conférence a choisi d'utiliser pour faciliter la collecte d'informations.
English: Email: pops@unitar.org
French: Email : pops@unitar.org
English: Over 10 years after the Summit, social integration remained a challenge in many societies, owing to their poverty.
French: Plus de 10 ans après le Sommet mondial, l'intégration sociale demeure un défi dans de nombreux pays où règne la pauvreté.
English: The International Labour Organization has estimated the jobless rate to be over 40 per cent of the Palestinian labour force.
French: L'Organisation internationale du Travail a estimé qu'il touchait plus de 40 % de la main-d'œuvre palestinienne.
English: I believe that is the essence of what has happened during this legislature.
French: Je crois que c’est tout l’enjeu de ce qui s’est passé au cours de cette législature.
English: As Executive Assistant to the President and CEO, Diana is responsible for ensuring a high level of organization and effective time management.
French: En tant qu’adjointe de direction auprès de la Présidente-directrice générale, Diana est chargée de garantir une organisation et une gestion du temps efficaces.
English: Space Systems Telecommunications Technologies Space Sensors, Imaging and Surveillance Technologies Robotics, Teleoperators and Intelligent Systems Common Subsystems and Technologies
French: Systèmes spatiaux Technologies de télécommunications Technologies de détection, d'imagerie et de surveillance de l'espace Robotiques, téléopérateurs et systèmes intelligents Sous-systèmes et technologies communes
English: Amenities JTF-Afg is perhaps the best supported force Canada has ever sent abroad.
French: organisent des activités sportives, des séjours à l’étranger et des cafés internet, entre autres choses.
English: Asset Class Amortization Period Telecommunications equipment 10 years Informatics hardware 3 years Computer software 3 years Furniture and fixtures 10 years Motor vehicles 10 years Leasehold Improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: Période d’amortissement Matériel de télécommunications 10 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 3 ans Mobilier et agencements 10 ans Véhicules automobiles 10 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration
English: Consequences for Canada stands out as an important legal investigation, but a poor political one.
French: Consequences for Canada est un ouvrage important pour son analyse juridique, mais son analyse politique ne vaut pas grand-chose.
English: Directions: To the south of Cabo San Lucas.
French: Itinéraire : To the south of Cabo San Lucas.
English: They also care about the contribution that organic farming can make to economic development in rural communities.
French: Enfin, les consommateurs s'intéressent aussi à la contribution de l'agriculture biologique au développement économique des communautés rurales.
English: December 13, 2003 to December 14, 2003 Specified period of less than three (3) months December 15, 2003 to March 12, 2004 243 days (eight (8) months and three (3) days) None 89 days In accordance with the EC collective agreement signed on June 27, 2001, Article 24.02 (k), the service date for vacation leave purposes for this employee is effective on December 15, 2003, since only the service within the Public Service (PSSRA), whether continuous or discontinuous, counts toward the employee vacation leave.
French: Du 13 décembre 2003 au 14 décembre 2003 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 15 décembre 2003 au 12 mars 2004 Deux cents quarante-trois (243) jours (huit (8) mois et trois (3) jours) Aucune Quatre-vingt-neuf (89) jours Selon la convention collective du groupe EC signée le 27 juin 2001, plus précisément l'alinéa 24.02k), la date du début du service aux fins du calcul des congés annuels de cet employé est le 15 décembre 2003 étant donné que seul le service accompli au sein de la fonction publique (LRTFP), qu'il soit continu ou discontinu, est pris en considération à cette fin.
English: Project C 443 (chemical) – It was noted that there had been no progress in this project due to lack of resources in the Rapporteur’s office.
French: Projet C 443 (chimie) – Il a été pris note du fait qu’il n’y avait eu aucun avancement des travaux relatifs à ce projet en raison du manque de ressources de l’office du rapporteur.
English: • First Nations and Inuit health.
French: • le VIH/sida;
English: Detailed specifications of GFAs are given in Chapter 4.
French: On trouvera au chapitre 7 une description de ces prévisions.
English: Our relationships will be realigned.
French: Nous voudrions qu'elles le soient en faveur du Parlement - les deux autres institutions le comprendront.
English: Harmonizing ammonia emissions modelling.
French: Harmonisation de la modélisation des émissions d'ammoniac.
English: However, in the current situation, it is very difficult to ask people facing immense difficulties in resuming their normal way of life to wait.
French: Toutefois, dans la situation actuelle, il est très difficile de demander à des gens qui éprouvent d'énormes difficultés à reprendre leur vie normale d'attendre.
English: • The Canadian Response to HIV/AIDS
French: • La réponse du Canada au VIH/sida
English: Such apprehension is widespread.
French: On la rencontre dans de larges pans de la population.
English: There are approximately 250 positions to be filled across government, in 3 work streams: application development; infrastructure/ operations support; and quality-assurance testing.
French: Il faut pourvoir à environ 250 postes dans l’ensemble du gouvernement dans trois domaines de travail, à savoir développement d’applications, soutien de l’infrastructure et des opérations, et tests de l’assurance de la qualité.
English: Components of Commercial Services Exports, 1993-2000 III.
French: Composantes des exportations de services commerciaux, 1993-2000 III.
English: In contrast to the orator who can make a lasting impression on the minds of his audience with only one speech, several articles are required to achieve the same result since “the article is only one link in a chain of articles generally emanating from a number of different writers who make up the newspaper’s editorial board”.
French: À la différence de l’orateur, qui avec un seul discours marque les esprits des auditeurs, il faut plusieurs articles pour obtenir le même résultat, puisque « l’article n’est qu’un anneau d’une chaîne d’articles, émanés en général d’écrivains multiples qui composent le bureau de rédaction du journal ».
English: Smalley, H.E., Curtis, J.M. and Earl, F.L. Teratogenic action of carbaryl in beagle dogs.
French: Smalley, H.E., Curtis, J.M. et Earl, F.L. Teratogenic action of carbaryl in beagle dogs.
English: The Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields was expected to lead to concrete recommendations that could strengthen political engagement in the pursuit of development goals, including on the most effective mechanism for monitoring and review of progress, and on how to carry forward, in the work of the United Nations, the new approaches and spirit that had emerged in the preparatory process for the Monterrey Conference.
French: Le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, devait aboutir à l'élaboration de recommandations concrètes susceptibles de renforcer la participation politique à la réalisation des objectifs visés en matière de développement, et portant notamment sur la recherche du mécanisme de surveillance et d'examen des progrès réalisés le plus efficace, sur les moyens de faire progresser les travaux de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur les nouvelles approches et le nouvel esprit qui s'étaient dégagés lors des préparatifs de la Conférence de Monterrey.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate
French: Dave Flieler Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes
English: However, having selected another vendor, that vendor's  ex-warehouse normal value would reflect or be representative of the normal value of the like goods sold in the domestic market.
French: Cependant, après avoir sélectionné un autre vendeur, la valeur normale au départ de l'entrepôt de ce vendeur s'est révélée correspondre à la valeur normale des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur.
English: The main instruments for fulfilling that objective is the UN-Habitat surveys on urban inequities and surveys carried out by other agencies, to which questions specific to Millennium Development Goal target 11 are added; To develop capacity amongst multiple national stakeholders on conducting policy analysis and on implementing multi-stakeholder programme frameworks in favour of the urban poor; To enhance policy formulation and dissemination at the local level, based on solid evidence and information.
French: The main instruments for fulfilling that objective is the UN-Habitat surveys on urban inequities and surveys carried out by other agencies, to which questions specific to Millennium Development Goal target 11 are added; Développer la capacité des diverses parties prenantes au niveau national de procéder à des analyses des politiques suiviesréaliser des analyses opérationnelles et d'appliquer des programmes de travail impliquant de nombreux acteurs, dans l'e mettre en œuvre des cadres en favintérêt eur des citadinsoyens pauvres;To develop capacity amongst multiple national stakeholders on conducting policy analysis and on implementing multi-stakeholder programme frameworks in favour of the urban poor; Améliorer la formulation des politiques et laeur diffusion des mesures prises au niveau local, en s'appuyant sur des faits et des informations solidessur la base de données et d'informations solidesTo enhance policy formulation and dissemination at the local level, based on solid evidence and information
English: However, the Committee is concerned at the large number of children with disabilities, and in particular mental disability, who still remain institutionalized, often together with adults.
French: Le Comité constate en revanche avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants handicapés, et en particulier d'enfants souffrant d'un handicap mental, vivent encore en institution, souvent avec des adultes.
English: An exchange of views ensued, during which comments were made and questions were posed by the delegations of Belarus, Barbados, Saint Lucia, Namibia, Algeria, the Russian Federation, Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Sudan (on behalf of Group of 77 and China) and Guatemala.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les délégations suivantes formulent des observations et posent des questions : Bélarus, Barbade, Sainte-Lucie, Namibie, Algérie, Fédération de Russie, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela, Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Guatemala.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNTAES;
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'ATNUSO;
English: As well, the government's campaign to reduce workplace injuries will help businesses by rooting out those who do not comply with the law to gain an unfair, temporary advantage over their competitors.
French: Par ailleurs, la campagne du gouvernement visant la réduction des lésions professionnelles aidera les entreprises en empêchant celles qui n'observent pas la loi de profiter d'un avantage déloyal temporaire par rapport à leurs concurrents.
English: An issue identified above that deserves attention when formulating a management decision framework for the cod stocks in 4VW is whether the stock assessment / management units should be revised. The present units were established in the early 1970s and do not have a strong scientific foundation.
French: Il y a une multiplicité de composantes de reproducteurs dans 4VW (reproducteurs de printemps par opposition aux reproducteurs d’automne; reproducteurs de 4V par opposition à ceux de 4W; reproducteurs des eaux côtières par opposition aux reproducteurs du large), mais ce n’est que dans 4Vn que des dispositions ont été prises afin d’évaluer et de gérer séparément la composante de reproducteurs locaux.
English: Having taken stock of the current financial situation, and in keeping with Canada’s new
French: Ces pressions financières justifient nettement un allégement plus marqué de la dette au cours de la prochaine décennie.
English: I hope the 7 virgins are there for you Saddam.
French: J’espère que les 7 vierges s’occupent bien de toi, Saddam.