ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on the draft has been achieved with all Member States, with the exception of Austria.
French: Le plan d'action «UEM» d'automne 2000 citait les prix à l'importation et la distinction de la zone euro pour les indicateurs industriels non nationaux comme des objectifs prioritaires pour compléter le règlement sur les statistiques conjoncturelles.
English: Clearly, ICT has a flat structure, and that is to women' s advantage. Globalisation has a concentrated structure, which is to the disadvantage of women who thoroughly lose out in the hierarchical system.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont une structure horizontale, ce qui est favorable aux femmes alors que la mondialisation a une structure verticale, ce qui constitue un désavantage pour les femmes, car elles sont généralement perdantes dans un système hiérarchisé.
English: of Supply and Services, Treasury Board or Public Service Commission, to give or obtain information.
French: bureau d'autres organismes comme le ministère des Approvisionnements et Services, le Conseil du Trésor ou la Commission de la Fonction publique pour donner ou obtenir des renseignements.
English: The Commissioner participated in a symposium on language of work organized by the New Brunswick Federal Council in November 2002.
French: La commissaire a collaboré au colloque sur la langue de travail organisé par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick en novembre 2002.
English: Report undertaken by the Canada-U.S. Subcommittee on Scientific Cooperation.
French: Rapport du Sous-comitÃ© Canada - Ã‰tats-Unis de collaboration scientifique en soutien de l'accord sur la qualitÃ© de l'air.
English: I pay tribute to the Bureau for its recent decision that the Johannesburg Summit should not only concern the Committee on the Environment and Agriculture but other committees that have an interest in it.
French: Depuis le 1er Sommet de la terre, qui s'est tenu à Stockholm en 1972, l'environnement est devenu un sujet de préoccupation, notamment avec l'aggravation de l'effet de serre.
English: Everyone finds it more difficult to say that those who are "different" from us in some way should have the same equality rights that we enjoy. Yet so soon as we say any enumerated or analogous group is less deserving and unworthy of equal protection and benefit of the law all minorities and all of Canadian society are demeaned.
French: 15(1) ou un groupe analogue ne mérite pas la même protection et le même bénéfice de la loi, ou n’en est pas digne, toutes les minorités et toute la société canadienne se trouvent avilies.
English: A Contracting Party may require that all of the requirements be complied with within the time limit referred to in paragraph (4).
French: Une Partie contractante peut exiger que ces conditions soient remplies au moment où la requête est présentée ou elle peut autoriser le déposant, le titulaire ou un tiers à remettre des documents supplémentaires après avoir présenté la requête mais dans les délais prescrits.
English: To illustrate the progress in the incineration of PCB wastes in relative terms, the quantities of PCB wastes destroyed by incineration can be compared to the quantities of askarel equipment still in service, and PCB wastes in storage (Figure 17).
French: Afin d'illustrer les progrès réalisés dans l'incinération des déchets contenant des BPC de façon relative, on peut comparer les quantités de déchets contenant des BPC détruits par incinération aux quantités de matériel contenant des askarels encore en service et aux déchets contenant des BPC en entreposage (figure 17).
English: With regard to terrorism, it has been agreed that Member States will go further than maintaining their own security; they will also extend their vista to the entire territory of the EU.
French: S’agissant du terrorisme, il a été convenu que les États membres iraient au-delà du maintien de leur propre sécurité; ils étendront leurs perspectives à l’ensemble du territoire de l’UE.
English: For example, the American who designed the trials for a sickle-cell anaemia drug have estimated that Cuban participation could have brought the new medicine to market at least a year earlier, since the tests would have benefited from the existence in Cuba of a national register of patients suffering from this disease, something which does not exist in the United States.
French: Ainsi, les chercheurs américains qui ont procédé aux essais d'un médicament contre la sicklémie ont estimé que la participation de Cuba aurait permis sa mise sur le marché au moins un an plus tôt, car ils auraient pu tirer partie du registre national cubain des patients atteints de cette maladie, alors qu'il n'en existe pas aux États-Unis.
English: Communication with the CHRC 169 confirmed that this new challenge has never been addressed, systematically or accidentally, between CHRC and DFAIT, and this is only to speak of the policy that concerns us.
French: Une communication avec la CCDP169 a confirmé que ce thème n'a jamais été abordé, de manière systématique ou accidentelle, entre la CCDP et le MAECI, pour ne parler que de la politique qui nous préoccupe.
English: One to two portions (of about 130 g per portion) of fatty fish per week are sufficient to reach the daily intake for LC [long-chain] n-3 PUFA recommended for potential benefits to health." (page 72)
French: Une ou deux portions (d'environ 130 g chacune) de poisson gras par semaine sont suffisantes pour atteindre l'apport quotidien en acides gras polyinsaturés oméga-3 à chaîne longue recommandé pour retirer des avantages possibles pour la santé. » (page 72)
English: • Vital Trade Links with the Americas
French: • Il entretient des liens commerciaux stratégiques avec les Amériques
English: The final report will be presented to the Convening Authority, Lieutenant-General Walter Natynczyk, the Vice Chief of the Defence Staff, and thereafter to the Chief of the Defence Staff.
French: Le rapport définitif sera présenté à l'autorité convocatrice, soit le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice-chef d'état-major de la Défense, et ensuite au Chef d'état-major de la Défense.
English: In respect of the passing beam | In respect of the driving beam
French: - en ce qui concerne le faisceau- - en ce qui concerne le faisceau-
English: This program activity funds project research of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Cette activité de programme finance les projets de recherche d'importance nationale et les projets de recherche dans des secteurs émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: I do hope that the European Monetary Institute will continue to adhere to the timetable, and that Mr Lamfalussy can give us a guarantee that the EMI will carry out its evaluation of convergence this autumn in such a way as to establish whether or not a majority of the Member States meet the convergence criteria, so that there is clarity about the appraisal and the scope for interpretation, and also about the need for participation in a European exchange-rate mechanism.
French: Je souhaiterais également que l'Institut monétaire continue à respecter les délais et que Monsieur Lamfalussy puisse aussi nous garantir que l'Institut monétaire procédera, ce printemps, à la vérification des critères de convergence, de manière à déterminer si une majorité des États membres remplissent ces critères, donc de sorte que règne la clarté sur l'interprétation et les marges d'appréciation ainsi que sur l'urgence de participer à un mécanisme de change européen.
English: I should like to take this opportunity to convey, through you, our appreciation to President Cardoso for his important work and contribution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, par votre intermédiaire, notre gratitude au Président Cardoso pour ses travaux et sa contribution, qui sont de grande importance.
English: The strategy documents are also used to plan activities related to researching and producing the PSC's Annual Report to Parliament on the health of the Public Service staffing system.
French: Les documents de stratégie sont aussi utilisés pour planifier les activités liées à la préparation du rapport annuel (y compris les recherches nécessaires) de la CFP au Parlement sur l'état de santé du système de dotation de la fonction publique.
English: Risk diversification and the development of competitive advantages through strategic alliances are two of the main pillars in Grupo Lar`s business strategy.
French: Risikospredning og udvikling af konkurrencefordele ved hjælp af strategiske alliancer er to af grundstenene i Grupo Lar's forretningsstrategi.
English: The growth in air transport and its increasing importance for business and leisure, coupled with a limited number of incidents, sometimes leading to court proceedings, led the Commission to consult widely on assistance at airports to persons of reduced mobility.
French: La progression du transport aérien et son importance croissante dans les affaires et les loisirs, ainsi qu'un nombre limité d'incidents, conduisant parfois à des procès, ont amené la Commission à procéder à une large consultation à propos de l'assistance dans les aéroports aux personnes à mobilité réduite.
English: Located in the city centre, at Conjunto Monumental's door, our hotel has 24 rooms with bathroom, heating, conditioned air, ADSL Internet connection, tv and telephone.
French: Il est aménagé dans un bâtiment ancien restauré, datant de 1803.
English: Within the Oceans Action Plan, the "Health of the Oceans" pillar commits to the development of a Federal Marine Protected Areas Strategy to better plan and coordinate the establishment and management of the various instruments Canada has at its disposal, to build a network of marine protected areas.
French: Le Plan d'action pour les océans comporte le pilier « Santé des océans » dans le cadre duquel le gouvernement s'est engagé à élaborer une stratégie fédérale sur les aires marines protégées en vue de mieux planifier et coordonner l'établissement et la gestion des divers instruments dont dispose le Canada pour créer un réseau d'aires marines protégées.
English: Secondly, there were several Records of Employment on at least one of the files which indicated that the claimant had on previous occasions been placed on indefinite lay-off and, had in fact, been subsequently recalled (albeit prior to the February - April 1985 period).
French: Deuxièmement, il y a dans au moins un des dossiers plusieurs relevés d’emploi dont il ressort que le prestataire a été licencié pour une période indéterminée à diverses reprises antérieurement et a, de fait, été rappelé par la suite (bien que ce soit avant la période de février à avril 1985).
English: This apartment in Gijon, Asturias is perfect for families or friends looking to enjoy a lovely holiday.
French: Appartement situé dans le couer de Los Picos d'Europe, â Benia de Onís- Onís-Asturías.
English: The rooms on the internal courtyard are too dark having only a tiny window and too small. The bathroom door didn't shut and was extremely noisy!
French: On entend les voisins comme s'ils étaient devant nous.
English: The Tax Inspector later issued a supplementary assessment for the amount deducted by the GW Association.
French: Par la suite, l'inspecteur des impôts a émis un avis de redressement à concurrence du montant porté en déduction par l'association GW.
English: It provides us with the opportunity to reflect and build on a continuous dialogue to learn and appreciate the diverse cultures and religions around us.
French: J’informe les membres de l’Assemblée que le Bureau a débattu ce matin des problèmes relatifs à la Georgie et à la Russie.
English: Dr. Grimshaw came to Canada from Scotland, attracted by the outstanding support he could receive to move his research forward.
French: Le Dr Grimshaw a quitté l’Écosse pour le Canada, attiré par l’important soutien qu’il pourrait recevoir pour faire avancer ses travaux.
English: UNFPA is on track in implementing the remaining 13 recommendations.
French: L'application des 13 recommandations restantes est en bonne voie.
English: How the Commission will decide when or where to investigate or audit remains an open question and we encourage you to ensure that a door for employees is left open so that their concerns can be brought forward.
French: Elle ne peut émettre d’ordonnances exécutoires. Nous encourageons la CFP à se montrer proactive dans son nouveau rôle et à exercer ses pouvoirs de vérification avec vigueur et transparence.
English: A number of representatives pointed to the need to fill in data gaps in scientific information, including by updating the Global Mercury Assessment, saying information needed to set specific overall reduction goals was lacking and that technical and financial resources were limited.
French: Certains représentants ont insisté sur la nécessité de combler les lacunes au niveau des informations scientifiques, y compris en actualisant l'Evaluation mondiale du mercure, étant donné que l'on ne disposait pas des informations nécessaires pour définir des objectifs précis de réduction globale et que les ressources techniques et financières étaient limitées.
English: (a) Consideration of Tribunal staff as internal candidates when they apply for positions elsewhere in the United Nations;
French: a) Les membres du personnel des Tribunaux seraient considérés comme des candidats internes lorsqu'ils postulent pour d'autres postes au sein du Secrétariat de l'ONU;
English: As stated in its mission, the Centre shall coordinate its work with other organizations and, in particular, it shall ensure that practical work on specific tasks is undertaken at the appropriate level within UN/CEFACT, and shall avoid duplication of work either internally or externally.
French: Comme indiqué dans la déclaration de mission, le Centre coordonne ses travaux avec ceux d'autres organisations et, en particulier, veille à ce que certaines tâches pratiques bien précises soient entreprises au niveau approprié dans le cadre du CEFACT-ONU; il évite des chevauchements d'activités, aussi bien dans ses propres services qu'à l'extérieur.
English: Laboratory evidence of B. burgdorferi infection
French: Signes biochimiques d’infection à B. burgdorferi
English: One representative wrote that the Canadians were "their best friends in the world."
French: Un de leurs représentants a écrit que les Canadiens étaient « leurs meilleurs amis au monde ».
English: Composite black – For black and white images and photos, a blend of colors called "composite black" may be used to achieve significantly better image quality and smoother gray tones than can be accomplished with black toner alone.
French: mélange de couleurs appelé « noir composite » qui permet d'obtenir une qualité d’image considérablement améliorée et des tons de gris plus doux que ceux qui sont obtenus uniquement avec de l'encre noire.
English: Policy preparation is to be improved and given greater depth through the setting-up of a planning and analysis unit.
French: La préparation politique gagnera en profondeur et en qualité grâce à la mise en place d'une unité de planification et d'analyse.
English: Nevertheless, there is growing recognition in the international community that policy coherence across sectors is critical if development cooperation is to support national development successfully.
French: Cependant, la communauté internationale reconnaît de plus en plus que la cohérence transsectorielle des politiques est essentielle pour que la coopération pour le développement contribue véritablement au développement national des différents pays concernés.
English: "The government's strategy for a knowledge-based economy recognizes the link between innovation like this and jobs – good jobs – for Canadians."
French: « La stratégie gouvernementale s'articule autour d'une économie axée sur le savoir, fondée sur les liens entre de telles innovations et la création d'emplois – de très bons emplois – pour les Canadiens.
English: We will examine whether the placenta itself bind, and thereby block methamphetamine from getting to the baby, and whether in the placenta cocaine can produce, with alcohol the highly toxic metabolite cocaethylene.
French: Nous chercherons à savoir si le placenta lui même fixe la méthamphétamine et, ce faisant, l'empêche d'atteindre le fotus, et si la cocaïne dans le placenta peut produire, avec l'alcool, un métabolite hautement toxique, le cocaéthylène.
English: Alternative means of authorisation on transfer of passwords - BPRE034b.doc - Schedule H Revisions (2002-08-01).doc 4.
French: Lignes directrices provisoires concernant la façon de transférer un compte-client protégé - BPRE034b.doc - Schedule H Revisions (2002-08-01).doc 4.
English: • The stock of total interest-bearing debt declined by $5.8 billion in 2001-02, from $589.2 billion to $583.4 billion, as the stock of market debt declined by $4.1 billion to $442.3 billion, while liabilities to pension and other accounts fell by $1.7 billion to $141.2 billion.
French: • L’encours de la dette portant intérêt a diminué de 5,8 milliards de dollars en 2001-2002, passant de 589,2 milliards à 583,4 milliards; l’encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 4,1 milliards pour se chiffrer à 442,3 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes ont totalisé 141,2 milliards, en baisse de 1,7 milliard.
English: New challenges require different operational strategies.
French: De nouveaux problèmes nécessitent de nouvelles stratégies opérationnelles.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 10,936 (USD 7,001) for undelivered goods.
French: Siemens demande à être indemnisée pour marchandises non expédiées à hauteur de DEM 10 936 (USD 7 001).
English: On June 27th 2009, a slideshow will mark the the exhibition launch.
French: Le 27 juin 2009, un diaporama marquera le lancement de l'exposition.
English: In Iran there are 13 UN offices that make up the Joint UN Team on AIDS, which he chairs.
French: En Iran, il y a 13 bureaux des Nation Unies qui constituent l’Equipe conjointe des Nations Unies sur le sida qu’il dirige.
English: The first to seventh reports were issued under the symbols A/48/344 and Corr.1-3 and Add.1-3; A/49/352 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/50/547 and Corr.1 and Add.1-4; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; and A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6.
French: Les sept premiers rapports ont été publiés sous les cotes A/48/344 et Corr.1 à 3 et Add.1 à 3; A/49/352 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/50/547 et Corr.1 et Add.1 à 4; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; et A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6.
English: There is a lift and private parking available exclusively for guests.
French: Il y a un ascenseur et un parking privé à l'usage exclusif des hôtes.
English: The MS Society recommends that CPP-D be amended to allow persons with episodic, recurring illnesses to work part-time and receive part-time disability benefits.
French: La Société de la SP recommande que le RPC soit modifié de telle sorte que les personnes atteintes d’une maladie épisodique et rémittente puissent travailler à temps partiel et recevoir des prestations d’invalidité partielles.
English: Canada's international commercial interests are advanced, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale en collaboration avec les entreprises canadiennes et d'autres intervenants, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: People also learned about some of the tactics used by the tobacco industry so they can keep a market for the future.
French: En fait, plusieurs participants ont été choqués par ces chiffres, surtout ceux reliés aux personnes mourant de maladies causées par l’usage du tabac et aussi par les tactiques employées par l’industrie pour s’assurer un marché dans l’avenir.
English: This poses a risk of slipping and falling on smooth, hard surfaces such as tile.
French: Cela présente un risque de dérapage et de chute sur les surfaces lisses et dures comme la tuile.
English: The Government communicated regularly with those offices and sought to maintain the links between expatriates and their homeland.
French: Le Gouvernement communique périodiquement avec ces bureaux et s'efforce de maintenir les liens entre les expatriés et leur pays d'origine.
English: The Charter Argument Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides: 7.
French: L'argument fondé sur la Charte L'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés édicte: 7.
English: The Committee may wish to discuss these issues and take them into account when deciding on its future work programme.
French: Le Comité voudra peut-être examiner ces questions et en tenir compte pour arrêter son futur programme de travail.
English: Once the head is secured, the rescuer assigned to hold the head may be relieved;
French: Une fois que la tête a été bien stabilisée, le sauveteur chargé de cette opération peut prendre congé.
English: The indication by the Under-Secretary-General that the Department would continue the current practice of using flexible teams rather than dividing each regional division into formal sections and units required clarification.
French: La décision annoncée par le Secrétaire général adjoint de continuer à constituer des équipes spéciales plutôt que de diviser chaque division régionale en sections et en groupes appelle des éclaircissements.
English: CATSA Newsletter September 2002 INSIDE THIS EDITION CATSA's Web Site is Up!
French: Nouvelles de l'ACSTA Septembre 2002 DANS CE NUMÉRO Le site Web de l'ACSTA est lancé!
English: The five-year, federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework (APF) provides a long-term structure to help ensure the sustainability of Canadian agriculture.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) établi pour cinq ans à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale prévoit une structure à long terme qui vise à garantir la viabilité de l'agriculture canadienne.
English: Only one respondent came outright in not supporting the policy proposal believing that "in its present form, this policy will not only not live up to its purpose, but be in fact self-defeating" (Food industry).
French: Un seul répondant a carrément rejeté le projet de recommandations, croyant que « sous leur forme actuelle, non seulement ces politiques n'atteindraient pas leur but, mais qu'en fait, elles iraient à son encontre » (industrie alimentaire).
English: The United Nations Mission in Sierra Leone, for all intents and purposes, has lived up to expectation in the discharge of its mandate.
French: La Mission en Sierra Leone a, autant qu'on le sache, rempli son mandat aussi bien qu'on l'attendait.
English: The Committee is concerned in addition at reports of illegal adoptions, including inter-country adoption.
French: Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.
English: • sets ambitious but attainable goals
French: • établit des objectifs ambitieux mais atteignables
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 18 82 11 3 - 10 years (2005) 27 73 11 11 - 20 years (2005) 0 100 3 More than 20 years (2005) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 18 82 11 3 à 10 ans (2005) 27 73 11 11 à 20 ans (2005) 0 100 3 Plus de 20 ans (2005) 0 100 2
English: Replace "ISO 11621:1997" with "ISO 11621:2005".
French: Remplacer "ISO 11621:1997" par "ISO 11621:2005".
English: We appreciate the work carried out by both representatives and their teams.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par les deux Représentants permanents et leurs équipes.
English: • Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: • Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.