ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board made a deliberate procedural choice with respect to the disclosure of the SIBE documents.
French: Le comité d'abord a fait un choix délibéré pour ce qui est de la procédure à appliquer à la communication des documents EIBS.
English: Guy Bujold President The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, has announced the appointment of Mr. Guy Bujold as President of the Canadian Space Agency for a term of eight months or until such time as a new President is appointed.
French: Guy Bujold Président L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé la nomination de M. Guy Bujold à titre de président de l'Agence spatiale canadienne. M. Bujold assumera cette fonction à partir du 1er janvier 2008, pour une période de huit mois et ce, jusqu'à la nomination d'un nouveau président par le gouvernement du Canada. Pour plus d'information
English: • to promote and facilitate a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care through collaboration with partner organizations and experts within and outside the federal government; and,
French: • d’encourager et de faciliter l’élaboration d’une stratégie canadienne en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie grâce à la collaboration d’organismes partenaires et de spécialistes du gouvernement fédéral et de l’extérieur;
English: Accordingly, it ensured that wide publicity was given to the fifteenth report in the Official Gazette and through the local mass media outlets such as the Falkland Islands Broadcasting Service and the Penguin News and it arranged at the same time for several copies of the report, together with the Committee's concluding observations thereon, to be placed in the public library, where they were available for consultation by members of the public.
French: En conséquence, il a veillé à ce qu'une large publicité soit donnée au quinzième rapport dans le Journal officiel et par les médias locaux, tels que le Service de diffusion des îles Falkland et le Penguin News, et a fait en sorte que plusieurs exemplaires du rapport et des conclusions du Comité soient déposés à la bibliothèque publique pour pouvoir y être consultés par tous.
English: The circumstances are not at all comparable nor should we pretend that they are.
French: Les circonstances ne sont pas du tout comparables et nous ne devons pas prétendre qu'elles le sont.
English: There is an urgent need to find solutions on key issues, namely, agricultural market access, domestic support in agriculture, industrial tariffs and services.
French: Il est urgent de trouver des solutions sur les questions clefs, à savoir: l'accès aux marchés agricoles, le soutien interne à l'agriculture, les droits de douane sur les produits industriels et les services.
English: Dofasco, Stelco and Ipsco noted that China is plagued by excess production, overcapacity, and slowing demand, which has led to significant weakening in the Chinese market and continuing deterioration in pricing.
French: Dofasco, Stelco et Ipsco ont indiqué que la Chine est affligée par une surproduction, une capacité excédentaire et un ralentissement de la demande, ce qui a beaucoup affaibli le marché chinois et entraîné une détérioration continue des prix.
English: Hence, the strategic objective for this theme is to provide strong and ethical leadership for the Corporation.
French: D’abord, CDC, en définitive, rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Amounts received by country ranged from a low of about U.S. $51,000 (Comoros) to a high of almost U.S. $26 million (Kenya).
French: Selon le Global Population Assistance Report (GPAR), 45 pays de la région ont partagé 182 millions de dollars US d'assistance aux projets en matière de population en 1994.
English: The valuable information gained from their experiences contributes towards understanding and reducing the overall burden of childhood cancer in Canada.
French: Les précieux renseignements tirés de leur expérience contribuent à comprendre et à alléger l’ensemble du fardeau que représente le cancer chez les enfants au Canada.
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 ou Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447
English: Notice: the triple and quadruple rooms have 2 double beds for 3 and 4 pax respectively.
French: Notification: les chambres triples et quadruples disposent de 2 lits doubles pour 3 et 4 pax respectivement.
English: In December, upon the first anniversary of the adoption of the Convention to ban landmines, the Ministers announced a further contribution of $2.8 million for mine-action projects in seven countries in Central Europe, Africa and the Middle East.
French: En décembre, lors du premier anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, les ministres ont annoncé qu'ils verseraient une somme additionnelle de 2,8 millions de dollars pour appuyer la campagne contre les mines dans sept pays de l'Europe centrale, de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Ottawa, February 1, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DEDUCTION  FOR PROVINCIAL REBATE (GST/HST)  REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er février 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA  DÉDUCTION POUR LE REMBOURSEMENT  PROVINCIAL (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: The vineyards of Maison Louis Jadot are now scattered across 154 hectares of Burgundy, from the Côte d'Or to the Mâconnais and down into Beaujolais.
French: Les domaines de la Maison Louis Jadot s'étendent aujourd'hui sur 154 hectares en Côte d'Or, dans le Mâconnais et dans le Beaujolais.
English: And so, this year, for the first time, Canadian Fisher is offering a sponsorship opportunity to a national advertiser, specifically, GMC.
French: Le Pêcheur canadien offre donc cette année, pour la première fois, une possibilité de commandite à un annonceur national, en l'occurrence General Motors.
English: Contribution of the International Whaling Commission to the present report.
French: Contribution de la Commission baleinière internationale au présent rapport.
English: Where 37°C is recommended the waterbath may be at 37°C +/- 1°C.
French: Lorsque la température recommandée est de 37 °C, la température du bain-marie doit être maintenue à 37 °C +/- 1 °C.
English: However, their expectations could be managed through training and increased information on the benefits of consistency found with generics.
French: Il serait toutefois possible de gérer leurs attentes au moyen d’une formation et d’une information accrue sur les avantages des descriptions de travail génériques sur le plan de la cohérence d’application.
English: Quarterly update of the fiscal outlook for 2006–07 This section provides a qualitative update of the fiscal outlook for 2006–07 based on preliminary fiscal results for 2005–06 and fiscal data for the current fiscal year to date.
French: La Mise à jour économique et financière de l’automne, qui reprendra les résultats définitifs vérifiés de 2005-2006 figurant dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les plus récentes prévisions des économistes du secteur privé, renfermera un aperçu à jour complet et détaillé des perspectives financières.
English: While planned new regulatory processes and institutions may represent significant improvements over existing ones in some respects, there will also be a period of uncertainty following their implementation.
French: Les nouveaux processus réglementaires et les nouvelles institutions peuvent représenter des améliorations importantes, à certains égards, par rapport à ce qui existait avant, mais leur mise en oeuvre est également suivie d’une période d’incertitude.
English: There is no evidence that compensation has, to this day, been paid to the Six Nations of the Grand River for the value of the flooded lands.
French: Rien ne prouve que les Six Nations de la rivière Grand n’ont pas reçu jusqu’à maintenant les indemnités correspondant à la valeur des terres submergées.
English: There is no need, therefore, to succumb to despair or cynicism.
French: Inutile donc de céder au désespoir ou au cynisme.
English: Applying the same approach to TK, leads us up to the conclusion that the objectives listed in Annex to document WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 3-5 except objective viii and xiv seem to concern the objectives of a system of protection of TK, and not the substantive elements of such a protection system.
French: En appliquant la même démarche aux savoirs traditionnels, on aboutit à la conclusion que les objectifs énumérés aux pages 3 à 5 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/5, à l’exception des objectifs viii et xiv, semblent se rapporter aux objectifs d’un système de protection des savoirs traditionnels, et non aux éléments de fond d’un tel système.
English: United Nations agencies will continue to support teacher training, peace education initiatives, youth and adult informal education and provision of materials.
French: Les organismes des Nations Unies continueront d'apporter leur concours à la formation d'enseignants, à des projets d'éducation à la paix, à l'éducation non institutionnelle des jeunes et des adultes et à la fourniture de matériaux pédagogiques.
English: All overlook the River Seine, the stunning Notre-Dame Cathedral and the former Royal Palace La Conciergerie with its adjacent medieval Sainte-Chapelle Church.
French: Toutes donnent sur la Seine, la magnifique Cathédrale Notre-Dame ainsi que l’ancien Palais Royal de la Conciergerie avec la Sainte-Chapelle adjacente.
English: For this reason, these norms have been filed under administrative contentious proceedings by a large number of Colombian persons and organizations.
French: Bien des organisations et des particuliers colombiens ont donc intenté des procédures administratives contentieuses.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l'originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les personnes chargées de l'élaboration des politiques gouvernementales, les chercheuses et chercheurs et d'autres publics cibles.
English: The delegation of China, concerned that the report contained unfounded allegations regarding China's relationship with Tibet and questioned the territorial integrity of China, requested that the organization provide a special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: La délégation chinoise, préoccupée de constater que le rapport contenait des allégations dénuées de fondement sur les relations entre la Chine et le Tibet et mettait en cause l'intégrité territoriale de la Chine, a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial sur sa position concernant la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: Prof. Bronislaw Wooszyn
French: Prof.  Bronislaw Woloszyn
English: Tribute to our people  As commanding officer of 429 (T) Sqn, I think what has impressed me the most over the past year is the quality and dedication of our people.
French: Hommage à nos gens À titre de commandant du 429 ET, je crois que ce qui m’a le plus épaté au cours de la dernière année, c’est le calibre exceptionnel et le dévouement de notre effectif.
English: The entry of Chinese forces into the war did not upset this situation; the short range Russian built MIG-15 with which they were equipped could only intervene on the battlefield from airfields in Korea and these were successfully put out of action by U.S. bombers.
French: Appui aérien Le Service américain des renseignements estima que la Corée du Nord possédait environ 130 avions de chasse au début des hostilités, et que dès la fin du mois d’août 1950 tous ses avions sauf 18 avaient été détruits.
English: Currently, soil heating can be costly over expansive areas and difficult to homogeneously heat a soil volume.
French: Actuellement, le chauffage des sols peut être coûteux si les superficies sont étendues et il est difficile de chauffer de façon homogène un grand volume.
English: This is followed by a Babylonian version of similar legends.
French: Elle est suivie par une version babylonienne de légendes similaires.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year’s invoice.
French: Les droits excédentaires sont crédités aux titulaires alors que les manques à gagner leur sont facturés l’année suivante.
English: For more information relating to refunds, labels or any other wine issues, contact the nearest regional excise duty office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les remboursements ou les étiquettes ou pour toute autre question relative au vin, communiquez avec le bureau régional des droits d'accise le plus proche.
English: The purchaser may request third-party conformity-assessment of the product's quality/grade/ classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du degré de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: Terms and frequency of future evaluation The pilot decided to prepare objective 2 (production of statistical data on adult education) will be evaluated in 2008, in order to prepare the next data collection, and will describe the data according to the main quality dimensions:
French: Ces principales conclusions sont qu’une collecte de données sur l’éducation des adultes est souhaitable et faisable, qu’une opération pilote devrait être menée en 2005-2007 et qu’une évaluation devrait être réalisée en 2008 afin de préparer la collecte 2011.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was unsealed and unpacked;
French: ii) Date et heure auxquelles les scellés ont été rompus et la boîte déballée;
English: MacNeil/1978/12.122.03.05(03) Tanquary Fiord, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC
French: MacNeil/1978/12.122.03.05(03) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), fjord Tanquary
English: Strategy 1 gives the fastest increase in the frequency of the favourable allele.
French: La première stratégie a donné les résultats les plus rapides.
English: Extreme poverty and the internal and external causes that contribute to causing it are not, therefore, irrelevant to the agenda of the Council, in that they serve as a pretext for serious threats to security.
French: La pauvreté extrême et les causes internes et externes qui y contribuent ne sauraient non plus être négligées par le Conseil puisqu'elles servent de prétexte aux menaces graves contre la sécurité.
English: These results support the view that separate rat lung enzymes were involved in the hydrolysis of PAmb and PAaq.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que dans les poumons de rat, des enzymes distinctes sont impliquées dans l'hydrolyse de PAmb et de PAaq.
English: CHAGAL develops European Curriculum Guidelines for Access programmes into higher education for underrepresented Adult Learners (i.e. members of ethnic minorities, migrants, university applicants from European accession candidate countries and from developing countries).
French: CHAGAL développe des Lignes directrices européennes concernant le curriculum des programmes d'accès à l'éducation supérieure pour les apprenants adultes sous-représentés (c'est-à-dire les membres de minorités ethniques, les immigrants, les candidats à l'université venant des pays candidats à l'Union européenne et des pays en voie de développement).
English: Home / Forms Nominate a Chair Nomination form and CFI Request form Preview forms (pdf, 61 KB) University login for forms and instructions Nominee login for forms and instructions Curriculum Vitae for nominees Preview form (pdf, 16 KB) Nominee login for form and instructions Letters of Reference Guidelines for referees Photo Authorization Form for nominees Authorization form (pdf, 50 KB)  Renew a Chair Nomination form and CFI Request form Preview forms (pdf, 57 KB) University login for forms and instructions Nominee login for forms and instructions Curriculum Vitae for nominees Preview form (pdf, 24 KB) Nominee login for form and instructions Letters of Reference Guidelines for referees  Administer a Chair
French: Accueil / Formulaires Nomination d'une chaire Formulaires de mise en candidature et demande d'infrastructure de la FCI Visionner les formulaires (document pdf, 103 Ko) Formulaires de l'université et instructions Formulaires du candidat et instructions Curriculum vitae du candidat Visionner le formulaire (document pdf, 18 Ko) Formulaire du candidat et instructions Lettres de recommandation Lignes directrices pour les répondants Formulaire d'autorisation du candidat Formulaire d'autorisation (document pdf, 52 Ko)  Renouvellement d'une chaire Formulaires de mise en candidature et demande d'infrastructure de la FCI Visionner les formulaires (document pdf, 100 Ko) Formulaires de l'université et instructions Formulaires du candidat et instructions Curriculum vitae du candidat Visionner le formulaire (document pdf, 26 Ko) Formulaire du candidat et instructions Lettres de recommandation Lignes directrices pour les répondants  Administration d'une chaire
English: If the question arises as to whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, le Président de la Conférence statue.
English: The representative of the Council of Bureaux informed the Working Party that his organization was intending to discuss the possible development of the Green Card System with the Transport Division.
French: Le représentant du Conseil des bureaux a indiqué au Groupe de travail que son organisme avait l'intention de discuter avec la Division des transports des évolutions possibles du Système de la Carte verte.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) Grants Cultural Development and Heritage Museums Assistance Program The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage. This assistance will lead to a greater understanding among Canadians of themselves and of the rich and diverse cultures of the country.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d’aide aux musées Ce programme offre un appui financier aux musées canadiens et aux organismes connexes pour la tenue d'activités favorisant l'accès aux générations actuelle et future de Canadiens et de Canadiennes à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et permettant au public d'approfondir ses connaissances et sa compréhension du patrimoine et son goût pour celui-ci.
English: BERNARD, Paul / GRENIER, Amanda M / GUBERMAN, Nancy / KERGOAT, Marie-Jeanne
French: CROSBY, Ross / OLMSTED, Marion P / WOODSIDE, D. B
English: The aryloxymethyltriazenes decompose more slowly at pH 7.5 than the hydroxymethyltriazenes, Ar-N=NMe-CH2OH; the hydrolysis is favoured by the presence of an electron-withdrawing group in Ar′.
French: À un pH de 7,5, les aryloxyméthyltriazènes se décomposent plus lentement que les hydroxyméthyltriazènes, Ar-N=N-NMe-CH2OH; l'hydrolyse est favorisée par la présence d'un groupe électro-attracteur dans la portion Ar′.
English: Thirdly, the policy group entitled 'education and citizenship' has also become green.
French: Troisièmement, le groupe de politiques Éducation et citoyenneté est lui aussi passé au vert.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fourth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile durant l'élaboration de son quatrième rapport périodique.
English: Very calming, progressive,romantic, mellow,nu jazz music. And one of the best albums on Jamendo, so check it out now!
French: Dans ma Vidéo : QUITO - Visite de la Capitale .
English: This means that there is a small threshold to overcome to initially invoke the mechanism.
French: Cela veut dire qu'il faut franchir une petite bosse pour enclencher le mécanisme.
English: The lack of a definition of "broadcast" also led to confusion between the signal used to send content and the content itself.
French: L’absence de définition du terme "émission" conduit également à la confusion entre le signal utilisé pour transmettre le contenu et le contenu lui-même.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Une vidéo très très très hard!
English: The General Assembly considered this question biennially from its fortieth to fifty-eighth sessions (resolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188 and 58/206).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans de sa quarantième à sa cinquante-huitième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188 et 58/206).
English: While our target is to achieve a 20% response, we have to be equally cognizant of our technical capacity to handle a finite (15,000) number of sessions at any one time.
French: Si notre objectif est d'obtenir un taux de réponse de 20 %, nous devons aussi être conscients de notre capacité technique de permettre un nombre déterminé (15 000) de sessions de consultation simultanées à un moment quelconque.
English: The recent G-20 agreement to establish a framework for strong, sustainable and balanced growth was welcome if it meant pursuing a global growth path with low emissions and high growth for developing countries.
French: Le récent accord conclu au G-20 visant à mettre en place les conditions d'une forte croissance, durable et équilibrée, est bienvenu, s'il signifie la poursuite d'une trajectoire de croissance mondiale à émissions réduites et une croissance élevée pour les pays en développement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 231-A-2002 May 6, 2002 APPLICATION by Northwoods Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 990054.
French: Décisions : 2002 Décision no 231-A-2002 le 6 mai 2002 DEMANDE présentée par Northwoods Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 990054.
English: The Committee hopes that the governments concerned will give consideration to assuming or extending their obligations under the Code, the Protocol and the revised Code, as well as under Convention No. 102.
French: La commission espère que les gouvernements concernés examineront la question d’assumer ou d’étendre leurs obligations découlant du Code, du Protocole et du Code révisé, ainsi que de la convention no 102.
English: Because of this action, the radio equipment being used by the Kent Harrison Search and Rescue group in B.C. became obsolete and incompatible with other radio users in their narrow-bandwidth area.
French: À cause de ce changement, tout l'appareillage radio du groupe Kent Harrison SAR, en Colombie-Britannique, est devenu désuet et incompatible avec celui des autres utilisateurs radio de leur région à bande étroite.