ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.S. (TR)    Stormy Wheather Solveig Anspach (US)  Feature Film Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH) Sur mes Lèvres Jacques Audiard (FR)  Feature Film  Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Swing Tony Gatlif (FR)  Feature Film  Distributed by  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) T Le Tango Rashevski Sam Garbarski (BE)  Feature Film Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) Tattoo Robert Schwentke (DE)  Feature Film Distributed by  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: A.S. (TR)    Stormy Wheather Solveig Anspach (US)  Film de fiction Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH) Sur mes Lèvres Jacques Audiard (FR)  Film de fiction  Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Swing Tony Gatlif (FR)  Film de fiction  Distribué par  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) T Le Tango Rashevski Sam Garbarski (BE)  Film de fiction Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) Tattoo Robert Schwentke (DE)  Film de fiction Distribué par  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO supported the Government's development of a five-year national “road map” for the reduction of maternal mortality and resources have been raised for its implementation.
French: L'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS ont appuyé l'élaboration par le Gouvernement d'un plan quinquennal visant à réduire la mortalité maternelle et des ressources ont été recueillies en vue de sa mise en œuvre.
English: The Romanian Competition Council (RCC) has provided detailed information on the assistance received from: (a) US competition authorities, which from early 1990s provided Romania with permanent support in building up its competition policy; and (b) assistance granted by the European Commission under Twinning Project and TAIEX Project.
French: Le Conseil roumain de la concurrence a fourni des informations détaillées sur l'assistance reçue des entités suivantes: a) les autorités américaines de la concurrence, qui depuis le début des années 90 offrent à la Roumanie un appui permanent pour le développement de sa politique de la concurrence; b) la Commission européenne, au titre du Projet de jumelage et du Projet TAIEX.
English: Outreach programs During the reporting period, the Defence network of regional and national Public Affairs offices organized, co-ordinated and supported thousands of speaking engagements that presented CF members to audiences at schools, colleges and universities across Canada.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan a mené à bien divers projets de reconstruction pendant l’année financière 2005-2006; elle a notamment construit des postes de police, aménagé des infrastructures de soutien et fourni de l’équipement – dont un véhicule de transport de prisonniers – pour la police nationale afghane et fourni de l’équipement au service des incendies de Kaboul.
English: (5) The Committee may address its advice and recommendations to the Director General or, through him, to the Assembly, the Executive Committee, all or some of the International Searching and Preliminary Examining Authorities, and all or some of the receiving Offices.
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité ou groupe de travail établi en application du présent traité ou du règlement d’exécution.
English: Adding to the fun, you can bring your Piccoli in costume.
French: Et pour ajouter à l’effervescence du moment, vous pouvez déguiser vos petits Piccoli.
English: • 1990-A-440 — Cancellation - SBA Corporation dba Air Ambulance Associates
French: • 1990-A-440 — Annulation - SBA Corporation s/n Air Ambulance Associates
English: Argentina places a great deal of importance on the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty and other agreements among countries possessing nuclear weapons likely to promote general and complete nuclear disarmament.
French: L'Argentine accorde une très grande importance au Traité sur les systèmes antimissile balistiques et aux autres accords conclus entre des pays dotés d'armes nucléaires de nature à promouvoir le désarmement nucléaire général et complet.
English: The results would likely have to be used in conjunction with other performance indicators.
French: Les résultats seraient vraisemblablement utilisés de concert avec d’autres indicateurs de rendement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cargojet Airways of aircraft and flight crew provided by Capital Cargo, and the provision by Capital Cargo of such aircraft and flight crew to Cargojet Airways, in order to permit Cargojet Airways to provide its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America from December 26, 2005 to January 27, 2006 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cargojet Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Capital Cargo, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cargojet Airways, afin de permettre à Cargojet Airways d'exploiter son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 26 décembre 2005 au 27 janvier 2006 sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: A diversification away from reliance on social assistance as an income source would be one significant element in such a diversification.
French: La moindre dépendance à l’égard de l’aide sociale, comme source de revenus, serait un élément important d’une telle diversification.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report prepared by the rapporteur from Poland.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Pologne.
English: • Diversity is the keyword for INMD's Advisory Board
French: • La diversité : un mot-clé pour le conseil consultatif de l'INMD
English: Given that GDP and GNI data for the Central African Republic reflected continued improvement, the Committee noted that the Government should show its commitment by making some payment so as to reduce, or at least avoid a further increase in, its unpaid assessed contributions.
French: Vu que les données relatives au PIB et au RNB de la République centrafricaine rendaient compte d'une amélioration régulière, le Comité a noté que le Gouvernement centrafricain devait faire la preuve de sa bonne volonté en procédant à un versement quelconque pour réduire, ou à tout le moins éviter que n'augmentent encore, les contributions qu'il n'avait pas encore réglées.
English: These projects will include assessing the Department's information management capabilities, developing risk profiles at the sector level, and facilitating risk self-assessments.
French: Ces projets serviront notamment à évaluer la capacité de gestion de l'information du Ministère, à élaborer des profils de risque et à faciliter les auto-évaluations des risques.
English: Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled “Funding of travel for participants of meetings of heads of national drug law enforcement agencies”*
French: Déclaration du représentant du Secrétariat sur le projet de résolution intitulé “Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues”*
English: Some anti-virus vendors are developing signatures to detect attempts to exploit this vulnerability.
French: Certains fournisseurs de logiciels anti-virus sont en train de concevoir des moyens de détecter les tentatives d’exploiter cette vulnérabilité.
English: Answers from many people started being exhibited printed on sheets of papers and pinned onstrings and clothes-horses called « Happy-Hang ».
French: Les réponses de nombreuses personnes ont d'abord évolué sous la forme de feuilles dactylographiées, exposées-épinglées le long de fils et de séchoirs dits « Porte-Bonheurs ».
English: Today we are living at an epoch in which every human being is capable of experiencing the force of his own soul or the force of the Origin directly, without any external aid and without any ritual.
French: Aujourd'hui, nous sommes à une époque où chaque être humain est capable de vivre la force de sa propre âme ou la force de l'Origine directement, sans aucune aide extérieure et sans aucun rituel.
English: • opportunities exist for enhancing the management controls and risk management framework within PCH for this contribution agreement; and 
French: • qu'il est possible d'améliorer les contrôles de gestion et le cadre de gestion du risque à PCH pour cette entente de contribution;
English: There has been progress since 2001.
French: Il y a eu des progrès depuis 2001.
English: The objective of the subprogramme will be pursued by:
French: Les activités suivantes seront menées pour réaliser l'objectif :
English: Furthermore, the UNHCR recommends a liberal approach so that family connections and previous stays in the country are considered before final decisions.
French: Le Règlement Dublin II permet à un pays membre de l'UE de renvoyer un demandeur d'asile en provenance d’un autre pays de l'Union dans ce dernier.
English: The Retreat was also good for team building.
French: La journée de réflexion a également été bonne pour la constitution d’équipes.
English: As High Representative I was nominated by the European Council as a full participant in the Sharm-el-Sheik Summit.
French: Le Conseil européen m’a désigné, en ma qualité de Haut Représentant, pour me rendre au Sommet de Sharm-el-Sheik avec le statut de participant à part entière.
English: Table of Contents Chapter 4 - State of Conservation and Factors Affecting the Property
French: Table des matières Chapitre 4 - État de conservation et facteurs ayant une incidence sur la propriété
English: ◦ (CEC) • 11:30 Meeting with the Representatives of national and international NGOs1; IFES:Mr Charles Lasham, NDI:
French: • 09:15 Rencontre avec M. P. Eicher, Chef de la Mission d’Observation Electorale et Ambassadeur Burkhard, Chef du Bureau de l’OSCE à Bakou
English: Together with the multilateral financial agencies, our Organization should play a crucial role in ensuring that the benefits of globalization are widely shared among all countries, not only among a few of them; this requires action at the level of each country and at the international level.
French: En collaboration avec les institutions financières multilatérales, notre Organisation doit jouer un rôle crucial dans l'accomplissement de la tâche qui consiste à veiller à ce que les bienfaits de la mondialisation soient largement répartis entre tous les pays, et ne profitent pas seulement à quelques-uns; pour ce faire, il faut agir au niveau de chaque pays ainsi qu'au niveau international.
English: WIPO is the main multilateral provider of technical assistance in the field of intellectual property.
French: L’OMPI est le principal prestataire multilatéral d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Requests the Advisory Committee to submit the study to the Council at its fourteenth session.”
French: Prie le Comité consultatif de soumettre l'étude au Conseil à sa quatorzième session.».
English: In January, the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance published a report on his visit to Switzerland in 2006. He concluded that the lack of relevant comprehensive national legislation and the lack of a coherent national policy to address racism and xenophobia posed a major obstacle to the effectiveness of the fight against racism.
French: En janvier, le rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a publié un rapport sur la visite qu'il a effectuée en Suisse en 2006.
English: Pilot tested the Start Quit, Stay Quit intervention: see S17.
French: Le projet a mis à l’essai l’intervention Start Quit, Stay Quit : voir S17.
English: In order to ensure effective access to these rights the member states should take action, in particular, in the political, legal, social, health, educational, economic and cultural areas.
French: Afin d’assurer l’accès effectif à ces droits, les Etats membres devraient prendre des mesures notamment dans les différents domaines politique, juridique, social, sanitaire, éducatif, économique et culturel.
English: • Develop new materials, but also review and adapt existing materials
French: • Élaborer de nouveaux produits, mais aussi étudier et adapter les produits actuels
English: To perform R&D and develop leading-edge technology, Canadian companies need access to the latest information on advances in their field.
French: Pour s’épanouir dans le secteur de la R-D et pour créer des technologies avant-gardistes, les entreprises canadiennes ont besoin d’accéder à l’information la plus récente qui soit dans leur domaine de spécialisation.
English: Competition from cross border exchanges in electricity requires sufficient inter-connection capacity to exist, as well as a tarification and capacity allocation methods that are conducive to competition, in that they are non-discriminatory and transparent.
French: La concurrence induite par des échanges transfrontaliers implique une capacité d'interconnexion suffisante, ainsi que des méthodes de tarification et d'attribution des capacités propres à encourager la concurrence, c'est-à-dire non discriminatoires et transparentes.
English: AHSUNC supports parents to help meet the children's developmental needs at home. It is based on six components: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement.
French: Le PAPACUN aide les parents à répondre aux besoins de développement de leurs enfants à la maison, et il se fonde sur six éléments : la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: Mrs. Fowler LeBlanc is honorary chair of The Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship. She created this scholarship to enable more Aboriginal students to pursue studies in social work at recognized universities and colleges across Canada.
French: Mme Fowler LeBlanc est présidente honoraire de la Bourse d'études Diana Fowler LeBlanc en service social pour les Autochtones, qu'elle a créée pour permettre à un plus grand nombre d'étudiants autochtones de faire des études en service à des universités et collèges reconnus de toutes les régions du Canada.
English: Lastly, OAPR conducted an exhaustive review of the risks associated with information security in UNDP headquarters in New York.
French: Enfin, le Bureau de l'audit et des études de performance a mené un examen approfondi des risques liés à la sécurité informatique au siège du PNUD, à New York.
English: Deep sea habitats are particularly sensitive to anthropogenic disturbance owing to the longevity, slow growth, low reproductive rates and endemism of the species in these habitats, their susceptibility to increased sedimentation and their fragility and limited ability to recover from physical fragmentation caused by bottom fishing.
French: Un grand nombre d'études ont mis en évidence les effets des engins de pêche mobiles sur les habitats benthiques, notamment la réduction de la complexité de l'habitat, la modification de la structure des communautés et le bouleversement des processus écologiques (ibid., par. 50).
English: Using the Sustainable Livelihoods Framework to Understand Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnan (CBIK Working Paper #1) Document(s) 18 of 24 Andreas Wilkes, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK)
French: Using the Sustainable Livelihoods Framework to Understand Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnan (CBIK Working Paper #1) Document(s) 18 de 24 Andreas Wilkes, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK)
English: In doing so it examines the perceptions of a group of young women who volunteer, train and/or work as counselors and care providers within a particular community-based organization in Soweto (Johannesburg), South Africa.
French: De cette manière elle examine les perceptions d'un groupe de jeunes femmes qui offrent, s'exercent et/ou travaillent comme conseillers et fournisseurs de soin dans une organisation fourni dans la communauté de Soweto (Johannesburg), Afrique du Sud.
English: We arrange administrative, logistic and financial handling of every order.
French: Nous nous chargeons du suivi administratif, logistique et financier de chaque commande.
English: Upon successful completion of NOTC VENTURE he volunteered for Submarine service, and served in the Oberon-class submarines ONONDAGA, OJIBWA and OKANAGAN from 1991 to 1994. Having developed an interest in diving as a Ship’s Diving Officer in submarines, he completed the Clearance Diving prelim in 1994 and was selected for training as a CLDO, graduating in 1995.   On completion of the Clearance Diving Officer Course he was posted to Fleet Diving Unit (Pacific), where he served as Battle Damage Repair Team Officer, Mine Countermeasure Team Officer, and Explosive Ordnance Disposal Officer between 195 and 1997.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Note pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Memorandum for Secretary of State for External Affairs
English: Challenge '86 is providing subsidies to employers to create jobs for  students. Applications that propose to create employment opportunities for  students that would not otherwise be available are eligible for  consideration. All applications to the Program will be assessed according to their  potential to prepare a student or students for future labour market  participation, the benefit(s) to be derived by the student(s) from  doing the job(s) and the usefulness of the work proposed.
French: Ce sont les propositions concernant des possibilités d'emploi qui  ne pourraient être offertes sans l'aide du programme qui seront  prises en considération. Toutes les propositions seront évaluées en fonction des  possibilités qu'elles offrent de préparer les étudiants à leur  future participation au marché du travail, des avantages que  peuvent tirer les étudiants du travail qu'ils auront à accomplir  et de l'utilité de ce travail.
English: No performance evaluation sample testing has been done; thus, the method's scientific validity is considered unreliable at this time.
French: Aucune analyse d'échantillons n'a été réalisée en vue de l'évaluation de la performance; on estime donc que la validité scientifique de cette méthode n'est pas fiable pour le moment.
English: To date, one round of SDS IV progress reports has been completed.
French: À ce jour, la SDD IV a donné lieu à la présentation d’une série de rapports d’étape.
English: The following evidence is invalid because it impairs the physical and mental integrity of persons, even when it is obtained by means of:
French: Les preuves qui suivent sont nulles, elles portent atteinte à l'intégrité physique et morale des personnes, même lorsqu'elles sont obtenues moyennant:
English: In that case, the Tribunal found that, without an agreement and the corresponding obligation to pay a fee, Polygram Inc. would not have been able to purchase the imported goods.
French: Dans l'affaire susmentionnée, le Tribunal a conclu que, sans un accord et l'obligation afférente de verser des frais, Polygram Inc. n'aurait pas pu acheter les marchandises importées.
English: Secondly, another lesson that I think we can learn from what Mr Ferber has written is that those who run this place should be required to review old contracts rather than waiting a thousand years for something else to crop up; that must not be allowed to happen.
French: Deuxièmement, un autre enseignement que nous pouvons, je pense, tirer de ce que M. Ferber a écrit, est qu’il convient d’exiger de ceux qui gèrent ce site qu’ils révisent les anciens contrats au lieu d’attendre indéfiniment qu’il y ait enfin du nouveau; il ne faut pas permettre qu’un tel scénario se produise.
English: • Remove the superficial inguinal and subiliac lymph node.
French: Ganglions lymphatiques inguinals et superficiel subiliaque enlevés.
English: In the particular case of the Caribbean, this primarily means to contribute to their efforts on structural reforms and economic transition from their traditional sectors towards higher added value products and services and to come to grips with the changing international situation.
French: Dans le cas particulier des Caraïbes, cela implique fondamentalement de participer à leurs efforts en matière de réformes structurelles et de diversification économique, en passant de secteurs traditionnels à des produits et des services à plus forte valeur ajoutée ainsi que de faire face à la situation internationale changeante.
English: The approach taken in presenting very practical guidelines was well received and it was stressed that the guidelines should be made available to all partners involved in condominium development and management, as a suitable form for practical application.
French: L'approche adoptée pour la présentation de directives concrètes a été bien accueillie et il a été précisé que ces directives, qui faciliteront les applications pratiques, devraient être communiquées à tous les partenaires s'occupant de développement et de gestion de logements en copropriété.
English: Two cases may arise: either that the contracting authority would not be able to define the technical means to be used in order to achieve the prescribed solution; this should be fairly rare given the possibilities of establishing technical specifications – totally or partially - in terms of functionality or performance;4 or – which would occur more often – that the contracting authority would not be able to determine which of several possible solutions would be best suited to satisfying its needs.
French: Deux cas de figures pourraient se présenter, à savoir que le pouvoir adjudicateur ne serait pas capable de spécifier les moyens techniques à utiliser pour réaliser la solution prescrite, ce qui devrait être relativement rare compte tenu des possibilités d’établir les spécifications techniques – totalement ou partiellement - en termes de fonctionnalités ou de performances4, ou bien – ce qui devrait être plus fréquent 4
English: • In terms of where the movie was seen, it appears respondents are just as likely to have first seen this movie on TV as they are to have first seen it on video or DVD.
French: • En ce qui a trait à l'endroit où le film a été vu, il semble que les répondants soient tout aussi susceptibles d'avoir vu ce film pour la première fois à la télévision que sur vidéo ou DVD.
English: In the Committee's view, however, the specific claims advanced by the author have been sufficiently advanced in fact and law so as to be substantiated, for purposes of admissibility.
French: De l'avis du Comité cependant, les griefs particuliers formulés par l'auteur ont été suffisamment étayés, en fait et en droit, aux fins de la recevabilité.
English: • before the second reading in the Council to agree on non-compulsory expenditure and to close the discussion on compulsory expenditure (Conciliation).
French: • avant la deuxième lecture au Conseil pour convenir des dépenses non obligatoires et pour clore la discussion sur les dépenses obligatoires (concertation).