ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the innovative provisions on asset recovery in the Convention against Corruption, he emphasized the need to complement that legal framework with technical assistance geared towards enhancing the capacity of national criminal justice systems to successfully deal with the recovery of proceeds of corruption.
French: Évoquant les dispositions novatrices sur le recouvrement des avoirs dans la Convention contre la corruption, il a insisté sur la nécessité de compléter ce cadre juridique par une assistance technique pour renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale et leur permettre ainsi d'assurer le recouvrement du produit de la corruption.
English: Centrally located in Benidorm, Medplaya Rio Park is just a short walk from the coastline, and is the ideal place for a family holiday in the sunshine.
French: Ce tout nouveau complexe d'appartements se situe sur le flanc de la Sierra Helada, à deux-cent mètres de la fantastique plage du Levant, à Benidorm.
English: Notes to the fee calculation sheet (Annex to Form PCT/IPEA/401) (April 2007)
French: Notes relatives à la feuille de calcul des taxes (Annexe du formulaire PCT/IPEA/401) (avril 2007)
English: Department of Nutritional Sciences Faculty of Medicine University of Toronto Salary and Conditions:
French: Department of Nutritional Sciences Faculty of Medicine University of Toronto Salaire et conditions :
English: The Board is pleased to note that the International Court of Justice agrees with the thrust of its findings, and encourages it to take appropriate action.
French: Dans le cas d'un projet de production de semences, les fonds étaient nécessaires avant la plantation, prévue pour avril; ils ont été débloqués le 25 mai.
English: [Insert the tabulated summary on the batch formula from the completed Module 3.2.P.3.2.] 
French: [Insérer le tableau récapitulatif sur la formule des lots figurant sous 3.2.P.3.2.]
English: SALW-related presentation at the Security Dialogue of the FSC On 30 May 2007 Mr. J. Duncan, Ambassador for Multilateral Disarmament, Permanent Representative of the United Kingdom to the UN Conference for Disarmament Presentation made a presentation on the need for a global Arms Trade Treaty.
French: Exposés sur des questions relatives aux ALPC dans le cadre du dialogue de sécurité du FCS Le 30 mai 2007, M. J. Duncan, Ambassadeur pour le désarmement multilatéral, Représentant permanent du Royaume-Uni à la Conférence des Nations Unies pour le désarmement, a fait un exposé sur la nécessité d’un traité mondial sur le commerce des armes.
English: 179 of the Financial Regulation.
French: Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint PV\711502FR.doc 5/10 PE402.758v01-00
English: Since they are least understood and most important for the general public, consider details of stages 1 and 2 of the event phase of cold immersions:
French: Étant donné que ce sont les stades les moins bien compris et les plus importants pour le grand public, voici, expliqués en détail, les premier et deuxième stades de la phase événement des immersions en eau froide :
English: When he created Deisk, Jean-Hervé had 15 years experience in the development of language analysis solutions and modeling of a legacy system with the largest editors in the industry.
French: Jean-Hervé a 15 ans d'expérience dans le développement de solutions d'analyse de langages et modélisation de systèmes existants chez les plus grands éditeurs du secteur, quand il crée Deisk.
English: Plenary presentation at 6th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research.
French: Présentation plénière à la sixième conférence canadienne annuelle de la recherche sur le VIH/sida.
English: In the near future, we will be updating the system to enter this information into a specific field on the screen.
French: Dans un avenir prochain, le système sera mis à jour pour que cette information puisse être introduite à l’écran dans un champ spécifique.
English: I. Workload indicators for translation and editorial services at Vienna (subprogramme 2, Translation and editorial services)
French: Indicateurs du volume de travail pour les services de traduction et d'édition à Vienne [sous-programme 2 (Services de traduction et d'édition)]
English:    . Mr President, Commissioner, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport has the honour to submit for debate, and then to a vote here in this House, a report about which there has been much discussion.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports a l’honneur de soumettre au débat puis au vote de notre Assemblée un rapport qui fut très discuté.
English: FIELD 4 - PERSONAL RECORD IDENTIFIER (PRI) PURPOSE -- To identify the employee's pay account (Master Employee Record [MER]) by means of a unique PRI.
French: ZONE 4 - CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL (CIDP) BUT -- Indiquer le compte de paye de l'employé (fichier principal de l'employé [FPE]) au moyen d'un CIPD unique.
English: The Ministry of Children and Equality has sent out a number of publications and circulars to promote the municipalities' work with children and young people's participation and influence.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a envoyé un certain nombre de publications et de circulaires pour favoriser le travail des municipalités avec la participation des enfants et des adolescents et l'influence qu'ils exercent.
English: The second component determined how effectively program changes contributed to the achievement of the expected immediate outcomes as specified in the RMAF.
French: Dans un deuxième temps, nous avons déterminé dans quelle mesure les changements apportés aux programmes ont contribué à l’atteinte des résultats immédiats prévus qui sont définis dans le CGRR.
English: If the creditor fails to comply with this condition, some Member States provide that the provisional remedy ceases to exist ipso iure while others require the debtor to apply for the measure to be revoked or empower the court to cancel the measure ex officio.
French: Cette section examine plus en profondeur les questions restantes telles que la notification de l’ordonnance de saisie au défendeur, l 'opposition de celui-ci à l’ordonnance de saisie et la responsabilité du créancier pour les préjudices causés par celle-ci. 5.2.1.
English: 12.7 Agents Designated to Invoice and Receive Payment Where Agent have been appointed or designated by the Offeror as authorized Sales Agents for the purposes of receiving and fulfilling Call-ups and for the purposes of receiving payment, receipt by the Authorized Agent of payment for any Call-up fulfilled by that authorized Agent shall be deemed to be receipt by the Offeror of such payment.
French: 12.7 Agents désignés pour envoyer les factures et recevoir les paiements Lorsque les établissements énumérés à l'annexe E ont été désignés par le proposant à titre d'agents ou de bureaux autorisés à recevoir et à exécuter les commandes subséquentes et à recevoir les paiements, le proposant est réputé avoir reçu le paiement correspondant à toute commande subséquente exécutée par l'agent autorisé lorsque le paiement a été versé à ce dernier.
English: Unfortunately the prisoner died before identification could be established.45 Meanwhile, agreement respecting an exchange of sick and wounded prisoners had been signed at Panmunjom on 11 April.
French: Celuici, malheureusement, mourut avant qu’on ait pu identifier son unité.45 Dans l’intervalle, le 11 avril, avait été signé à Panmunjom un accord d’échange de prisonniers malades ou blessés.
English: Under Section 1 of this Article, the Deputies of the National Assembly are directly elected by the people.
French: Selon le paragraphe 1 de cet article, les députés sont élus par le peuple au suffrage direct.
English: Examples of Use Public Works and Government Services Canada conducted an online employee satisfaction survey in 2004.
French: Exemples d'utilisation En 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mené un sondage en direct sur la satisfaction des employés.
English: Citizens of the Republic of Uzbekistan (except religious organization's ministers) cannot appear in public places in religious attire.
French: Les citoyens de la République d'Ouzbékistan (à l'exception des ministres du culte des organisations religieuses) ne sont pas autorisés à paraître en public en tenue religieuse.
English: If the deputy head is aware that the parameters protecting his or her employees are being breached, he or she should investigate and take any necessary action to protect the non-partisan, neutral character of the public service.
French: Tandis que les ministres ont la responsabilité d’informer leur personnel des limites concernant leur interaction avec la fonction publique, les administrateurs généraux doivent exercer de la vigilance afin de protéger leur propre personnel de toute
English: Given the short time that has elapsed since the Special Rapporteur's appointment, the present report provides only an outline of the direction that her work will take during her mandate.
French: Vu le peu de temps qui s'est écoulé depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale ne donne dans le présent rapport qu'un aperçu des grandes lignes qui guideront ses travaux durant son mandat.
English: If you would like more information, please contact your tax services office or tax centre in writing or by using the My Account feature on the CRA Internet site.
French: Si vous désirez plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal par écrit ou en utilisant le service Mon dossier sur le site Internet de l'ARC.
English: In a typical Haussmanian building, hotel Jules offers 101 rooms on 6 floors in 4 categories: Standard - Superior - Deluxe and Junior suites each with direct elevator access.
French: L’hôtel Jules propose 101 chambres dans plusieurs catégories dont certaines ont été entièrement repensées dans l’esprit de modernité vintage prédominant.
English: If we were to do this, then we will not resolve the situation.
French: Si tel était le cas, nous ne résoudrions pas la situation.
English: Considered incapable, they were not recognized as "persons" under Canadian law.
French: Considérées comme incapables, elles ne sont pas reconnues comme « personnes »; dans la législation canadienne.
English: The UNICEF biennial budget 2008-2009 established financial support to IRC and to the organization's research function as a whole.
French: Dans le budget biennal de l'UNICEF pour 2008-2009, il est prévu de fournir un appui financier au Centre et à la fonction de recherche de l'organisation dans son ensemble.
English: Better hair growth without a hair transplant – that’s what novel micro needle mesotherapy has made possible. The technique relies on newly developed hair growth factors inserted into the scalp.
French: Mehr Haarwachstum ohne Haartransplantation ermöglicht die neuartige Micro-Needle-Mesotherapie, bei der spezielle, neu entwickelte Haar-Wachstumsfaktoren in die Kopfhaut eingebracht werden.
English: It looked forward to better organization of the work of the Commission during the forthcoming session.
French: Il espère que les travaux de la Commission seront mieux organisés au cours des prochaines sessions.
English: You must climb down a ladder to get in.
French: La fumée du foyer m’a presque étouffé!
English: Certificate of fitness No. 00002 issued to Capital Railway on November 24, 2000 permits the construction and improvements of a railway line for the purposes of operating a proposed light rail commuter service in the provinces of Ontario and Quebec as set out below:
French: Le certificat d'aptitude no 00002 délivré à Capital Railway le 24 novembre 2000 permettait la construction et la réfection d'une ligne de chemin de fer aux fins de l'exploitation, comme il est indiqué ci-dessous, d'un service de train de banlieue léger dans les provinces d'Ontario et de Québec :
English: • Commitments Made Effective management of legislative responsibilities.
French: • Engagements Gérer efficacement les responsabilités législatives.
English: The Rapporteur wishes to draw the attention of the Council of Europe bodies, including the Parliamentary Assembly, to the practical difficulties of implementing this proposal (for further details, see § 99 below).
French: Le Rapporteur souhaite attirer l’attention des organes du Conseil de l’Europe, y compris l’Assemblée Parlementaire, sur les difficultés pratiques de mise en œuvre de cette proposition (voir pour plus de détails au § 99 infra).
English: ◦ Real Property Custodial Framework
French: ◦ Cadre de garde des biens immobiliers
English: C. Technical assistance by the United Nations Development Programme
French: Assistance technique apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: In the case of claims for losses from a decline in business, previous reports of the Panel have established that where a claimant was based in the compensable area or otherwise maintained a presence there by way of a branch, agency or other establishment (such situations described hereafter as a “presence”) during the relevant time period, such claims are compensable in principle.
French: Il a été établi dans des rapports antérieurs du Comité que lorsqu'un requérant était domicilié dans la zone d'indemnisation ou y maintenait une présence par l'intermédiaire d'une succursale, d'une agence ou d'un autre établissement (toutes ces situations étant ci-après assimilées à une «présence») pendant la période considérée, les pertes dues à la baisse de l'activité commerciale étaient en principe indemnisables.
English: First, from a horizontal perspective, the Coordinators represent only their immediate work group/area.
French: Tout d’abord, d’un point de vue horizontal, les coordonnateurs/vérificateurs ne représentent que leur groupe/secteur immédiat.
English: However, if the donee disposes of the security within five years the individual will be treated as having made a gift at that later time.
French: Toutefois, si le donataire dispose du titre dans les cinq ans suivant l’année du don, le particulier sera réputé avoir fait le don au moment de la disposition.
English: Class III and IV medical device pre-market application packages are eligible for this pilot program.
French: Les trousses de demande précommercialisation pour des instruments médicaux de classes III et IV sont admissibles à ce programme pilote.
English: In the ordinary courts, public prosecutions are brought by the Office of the Prosecutor-General and the local branches of the Prosecution Service operating in the lower courts and provincial courts throughout Rwanda.
French: Devant les juridictions ordinaires, l'action publique est exercée par le bureau du Procureur général et les services décentralisés du parquet exerçant au niveau de base et au niveau de grande instance sur toute l'étendue de la République.
English: The provisions on performance contracts shall likewise be applicable to all the other forms of communication to the public referred to in Article 27, as appropriate.
French: Les dispositions relatives aux contrats de représentation ou d’exécution sont également applicables aux autres modes de communication au public visés à l’article 27, dans la mesure correspondante.
English: For example, a single human experience result from exposure to a product may not be sufficient to warrant using that data instead of animal data, because there may be other contributory factors for the result in that particular case.
French: Les substances indiquées au paragraphe 34(1) sont d’un intérêt particulier parce qu’il se peut que les expérimentations animales normalisées ne reflètent pas le véritable danger causé par ces substances à l’humain.
English: • Hay River — upgrade to sewage treatment cells. Government of Canada - $684,767; Government of the Northwest Territories - $973,564; Town of Hay River - $841,669. 
French: • Hay River — moderniser les stations de traitement de l'eau; gouvernement du Canada : 684 767 $; gouvernement des Territoires du Nord Ouest : 973 564 $; Hay River : 841 669 $.
English: While close to 9 in 10 hospital nurses (86%) had access to employee assistance, percentages were much lower among nurses in long-term care or other work settings (both 65%).
French: Près de 9 infirmières travaillant en milieu hospitalier sur 10 (86 %) avaient accès à de l’aide aux employés, tandis que la proportion était sensiblement plus faible chez les infirmières travaillant dans un centre de soins de longue durée ou dans les autres milieux (65 % dans les deux cas).
English: This is consistent with the findings for the previous theme pertaining to human service orientation.
French: Ce qui, là aussi, ne fait que confirmer le thème précédant (celui entourant l' Orientation pour le travail social ).
English: There are also scientific and technical difficulties in dissociating potential impacts arising from climate change (as defined by the Convention) from those due to natural climatic variability.
French: La distinction entre les effets possibles des changements climatiques (tels que définis par la Convention) et les effets dus à la variabilité climatique naturelle se heurte également à des difficultés scientifiques et techniques.
English: "If you drive along the highway near the wind plant, you will see a few turbines already standing.
French: Si vous passez sur l'autoroute près de la centrale éolienne, vous constaterez que quelques éoliennes sont déjà en place.
English: We recognize that ultimately, any changes made by using this utility are bound to be detected when balancing between TPMS and DAS takes place.
French: Nous reconnaissons qu'au bout du compte, les changements apportés au moyen de cet utilitaire seront repérées, ne serait-ce qu'au moment du rapprochement entre le SGPT et le SMC.
English: Gas distribution systems would be installed to serve the customer base in this study area.
French: Des réseaux de distribution de gaz seraient installés de façon à servir le bassin de clients du secteur à l’étude.
English: As well, counsel noted instances where the circumstances surrounding the importation of certain bicycles and bicycle components suggested a circumvention of the finding by China. [6] With respect to other countries, counsel for the CBMA noted that China was found to be dumping in the European Union, Mexico and the United States, while Taiwan was found to be dumping in Argentina.
French: De même, les avocats ont mentionné des cas où les circonstances entourant l’importation de certaines bicyclettes et de certains composants de bicyclettes laissaient à penser à un contournement des conclusions par la Chine [6] . En ce qui a trait aux autres pays, les avocats de la CBMA ont fait observer que la Chine a fait l’objet de conclusions de dumping par l’Union européenne, le Mexique et les États-Unis, tandis que Taïwan a fait l’objet de conclusions de dumping en Argentine.
English: The participants discussed various issues involving the use of the intellectual property system as an instrument for social, cultural and economic development in their countries.
French: Les participants se sont penchés sur diverses questions ayant trait à l’utilisation du système de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement social, culturel et économique dans leurs pays respectifs.
English: (a) Mr. Robert K. Goldman, independent expert to assist the United Nations High Commissioner for Human Rights in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, introduced his report (E/CN.4/2005/103);
French: a) M. Robert K. Goldman, expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/103);
English: Further programme guidance on increasing the opportunities for democratic participation of young people and marginalized and excluded population groups is expected to be issued by UNICEF in 2003.
French: L'UNICEF devrait publier, en 2003, de nouvelles directives sur l'exécution des programmes en vue de favoriser la participation démocratique des jeunes et des groupes marginalisés et exclus.
English: In general the transition between documents (in particular with the same identifier) is given by the physical record for which: – – – the current record sequence number is equal to the "Total records" number, and the current frame number is equal to the "End of frame number", and the current page number is equal to the "Total pages" number.
French: En général, la transition entre les documents (portant notamment le même identificateur) est indiquée par l’enregistrement physique pour lequel : – – – le numéro d’ordre de l’enregistrement courant est égal au nombre "Total des enregistrements", le numéro du cadre courant est égal au "Numéro de fin de cadre", le numéro de page courante est égal au nombre "Total des pages ".
English: Are minority rights the solution then?
French: Les droits des minorités sont-ils alors la solution ?
English: These Appeals are dismissed Case(s) cited:
French: Ces appels sont rejetés. Jurisprudence :
English: In order to accomplish this transition, a new section, Administrative support, has been created in this document.
French: Afin de faciliter la transition, on a créé dans le présent document une nouvelle rubrique intitulée Appui administratif.
English: These conclusions are based on the assumption that Well 3 would be operating simultaneously, while Wells 1 and 2 would not be in operation.
French: Compte tenu de la capacité du puits no 4 et du volume de contact requis (180 m3), le réservoir devrait avoir une superficie au sol minimale d’environ 72 m2.
English: Hence, it became increasingly evident that Indian suffering would not be the basis for a treaty.
French: Il devenait donc de plus en plus évident que les épreuves subies par les Indiens ne seraient pas un motif de négocier un traité.
English: Through the Gender Equality Fund, started in 1999 by the Central and Eastern Europe Branch, over 7,000 people have increased their awareness and attention to gender-equality issues by participating in workshops, conferences and legal-aid clinics.
French: Grâce au Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes, lancé en 1999 par la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, plus de 7 000 personnes ont été sensibilisées à la problématique hommes-femmes en participant à des ateliers, à des conférences et à des cliniques d'aide juridique.
English: Based on the occurrence of similar fertile peridotites at Nunivak Island and Seward Peninsula, near-primitive mantle compositions appear to be common in the upper mantle beneath the Bering Sea.
French: L'étude de péridotites fertiles similaires exposées sur l'île Nunivak et dans la péninsule Seward, suggère que les compositions voisines de celles du manteau primitif sont fréquentes dans le manteau supérieur sous-jacent à la mer Béring.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30920 Gimli (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30920", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30920 Gimli (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30920 » comme convenu le 24 août 2007.
English: It's clear that you can't put 100 slides into the feeder at once.
French: Il est tout à fait clair que je ne peux pas insérer immédiatement 100 diapos dans le chargeur.
English: In contrast to lake trout, smallmouth bass reintroductions can succeed in species-rich communities.
French: Contrairement au touladi, l'achigan à petite bouche peut être réintroduit dans des communautés très diversifiées.