ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-731HiRes.wmv Kingston receives award for leading energy saving measures Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-731
French: Kingston récompensée pour ses mesures d’économie d’énergie lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-731
English: In the course of May Supreme Headquarters fixed 5 June as D Day.
French: En mai, le quartier général suprême fixe le jour "J" au 5 juin.
English: The human body is an extraordinary machine, an unending source of wonder.
French: Le corps humain est une machine extraordinaire qui ne cesse d'étonner.
English: It is difficult to define a boundary between Information Operations attacks against commercial, government non-defence, and defence information assets.
French: Il est difficile de distinguer les atteintes menées dans le cadre d’Opérations informationnelles contre les ressources commerciales, contre les ressources gouvernementales non liées à la défense et contre celles vouées à l’information de défense.
English: The human-rights-based approach to programming emphasizes the empowerment of those deprived of the full enjoyment of human rights and strengthening the capacities of those who have the obligation to promote and protect human rights.
French: La conception de la programmation fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur l'autonomisation de ceux qui se voient dénier la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et sur le renforcement des capacités de ceux qui ont l'obligation de promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Whatever the motivations of the various groups, a surge of militia attacks and kidnappings over the past several weeks has now shut down roughly 20% of Nigeria’s oil exports and killed dozens of people.
French: Quelles que soient les motivations des différents groupes, une vague d’attaques miliciennes et de kidnappings au cours des dernières semaines a désormais provoqué la baisse de 20 % des exportations pétrolières du Nigeria et tué des dizaines de personnes.
English: • New Brunswick Department of Transportation
French: • Ressources naturelles Canada - CANMET - Forêts Canada
English: eXPected reSUltS Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians
French: résultAts escomptés De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens
English: It is understood that reviewers may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les évaluateurs les considéreront en fonction de chaque demande.
English: The Chair observed that the AWG-KP has a broad range of elements to consider.
French: Il a fait observer que le Groupe de travail spécial doit examiner un large éventail de questions.
English: 1.- Situation: General scenario and reasons for the development of the Plan
French: Situation: scénario général et motifs de l'élaboration du plan.
English: The department provided adequate notice of the selection process and the appellant submitted his application two days in advance of the closing date of the selection process.
French: Le ministère a donné un avis suffisant du processus de sélection et l'appelant a présenté sa candidature deux jours avant la date limite.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of the members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee or by a subsidiary body.
French: Il incombe au Président d'appeler l'attention des membres sur cet état estimatif pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: Industrial Property Offices Country Republic of Korea Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays République de Corée Administration compétente :
English: The four objectives of the RAN program are (1) to access off-reserve resources, (2) to manage off-reserve resources, (3) to dispose of reserve resources, and (4) to benefit from major resource projects.
French: Aux fins du PNAR, un emploi à temps plein comporterait six heures de travail par jour tandis qu’un emploi à temps partiel en comporterait moins de six.
English: Portrait and Personality is being split into Local and News categories.
French: « Portrait et personnalité » se divise en catégories « locale » et « nouvelles ».
English: The SBSTA encouraged the organizers of the workshops to engage the private sector, where possible, and to provide assessments upon conclusion to the EGTT, including the lessons learned.
French: Le SBSTA a encouragé les organisateurs des ateliers à faire participer le secteur privé, dans la mesure du possible, et à fournir au GETT les évaluations, lorsqu'elles seront achevées, ainsi que les enseignements retirés.
English: In particular my thanks go to the rapporteur, Mrs Ayuso González, for her analysis of the proposal and the report.
French: Mes remerciements s'adressent tout particulièrement au rapporteur, Mme Ayuso González, pour son analyse de la proposition et pour son rapport.
English: •
French: • Salubrité microbienne des aliments et de l’eau
English: He managed sponsorships by selecting agencies to act as intermediaries between the Government and the event organizers.87
French: Il sélectionnait les agences qui agissaient à titre d’intermédiaires entre le gouvernement et les organisateurs d’événements87.
English: Like the four organs of sovereignty (the presidency, the Parliament, the courts and the executive), the justice sector is in need of continuing international assistance.
French: Tout comme les quatre organes de souveraineté (la présidence, le Parlement, les tribunaux et l'exécutif), le secteur de la justice a besoin d'une aide continue de la communauté internationale.
English: For it is inconceivable that a nation that professes to respect universal values and norms is the one that at the same time pursues, as a matter of policy, cruel and discriminatory practices against the Palestinians, administering the notions of democracy and human rights as they relate to Palestinians as an option and not as an inalienable right as we know it.
French: Car il est inconcevable qu'une nation qui affirme respecter les valeurs et les normes universelles poursuive une politique cruelle et discriminatoire à l'encontre des Palestiniens, réglementant les notions de démocratie et de droits de l'homme, lorsqu'il s'agit des Palestiniens, comme une option et non un droit inaliénable, tel que nous les connaissons.
English: Thomson Newspapers Limited / Brandon Sun; Industry-Newspapers; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Thomson Newspapers Limited / Brandon Sun; industrie – journaux; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: 6.4.5 Subject to subsection 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the Core Public Administration to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve du paragraphe 6.4.4, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de l’administration publique centrale à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l'unité de travail ferme ses portes, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: (d) to give consideration to and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 5 (c) and 7 (b) above;
French: d) Examiner les demandes concernant les dérogations visées à l'alinéa c) du paragraphe 6 et à l'alinéa b) du paragraphe 8, et se prononcer à leur sujet;
English: Introduced in 1994, the "Partnership for Peace" program now includes 27 nations.
French: Lancé en 1994, le programme « Partenariat pour la paix » compte maintenant 27 pays.
English: The Ministry of the Interior enforces judgements awarding damages to injured parties, as soon as the relevant legal procedures are completed.
French: Il convient également d'indiquer que le Ministère de l'intérieur applique les décisions d'indemnisation dès l'achèvement des procédures juridiques d'exécution.
English: • About our countries of accreditation
French: • Nos pays d'accréditation
English: Article 5 is not to be set aside lightly and the United Kingdom was wrong to apply for such a derogation.
French: L'orateur se dit d'autre part persuadé que certains actes terroristes n'auront plus lieu quand Israéliens et Palestiniens, ayant retrouvé le chemin de la table de négociations, auront su mettre fin à un conflit de cinquante ans.
English: We are also of the view that the real solution to the developing countries debt problem would be full debt cancellation.
French: Nous estimons aussi que la véritable solution au problème de la dette des pays en développement serait l'annulation pure et simple de la dette.
English: Most incumbents do not currently offer access independent voice services.
French: En outre, la plupart des entreprises de téléphone titulaires n'offrent actuellement pas de services de communication vocale indépendants de l'accès.
English: Article 219, assassination, kidnapping, torturing or other acts of violence [committed] against highest representatives of the state, with the intent of overturning constitutional order, is sentenced to no less than fifteen years of imprisonment or to life imprisonment.
French: Article 219 - l'assassinat, l'enlèvement, la torture ou autres actes de violence [commis] à l'encontre des plus hauts représentants de l'État, dans le but de renverser l'ordre constitutionnel, emporte une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou la prison à vie.
English: Conclusion Younger retired Canadians are becoming more reliant on pension income and personal savings.
French: Conclusion Les jeunes retraités canadiens misent de plus en plus sur leur revenu de retraite et sur leur épargne personnelle.
English: 5.3 Vacancy in Office - In the absence of a written agreement to the contrary, the board may remove, whether for cause or without cause, any officer of the Corporation.
French: 5.3 Vacance d'un poste - En l'absence d'une convention écrite qui s'y oppose, le conseil d'administration peut destituer, pour raison valable ou sans raison valable, n'importe quel dirigeant de l'organisation.
English: All our hotels feature free Wi-Fi internet and Business Centers .
French: Tous nos hôtels offrent gratuitement une connexion Wi-Fi à Internet et l’utilisation du Business Center .
English: Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin or transfer certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres font en sorte que toutes les garanties d'origine concernant de l'énergie de sources renouvelables produite au cours d'une année calendaire donnée soient émises au plus tard trois mois après la fin de l'année en question.
English: N-26 Certain provisions of the following acts also involve the Minister for International Trade:
French: N-26 Certaines dispositions des lois suivantes requièrent la participation du ministre du Commerce international :
English: As suggested by the title of our report, the fundamental issue for Commissioners was how best to ensure that the foundations of our democratic system remain solid and secure. In our view, supporting democracy means holding Parliament safe from harm to its stature and capacities.
French: Bien que nous ayons examiné la nature du travail des parlementaires, et sa corrélation avec leur rémunération, et que nous nous soyons efforcés de déterminer si les Canadiens estimaient que cette rémunération était excessive, adéquate ou insuffisante, nous en sommes venus, en dernière analyse, à la conclusion que la question centrale à laquelle nous devions répondre était d’un tout autre ordre.
English: Common cinnamon showed weak to very weak evidence of efficacy in treating oral candidiasis in HIV patients and chronic salmonellosis.
French: La cannelle de Ceylan a démontré une efficacité faible à très faible dans le traitement de la candidose chez les patients VIH et dans celui de la salmonellose chronique.
English: There were also community groups actively working in this issue that established contact with Department of Justice officials and assisted them in their policy analysis.
French: Des groupes communautaires qui travaillaient activement sur la question ont établi des liens avec des fonctionnaires du ministère de la Justice et les ont aidé sdans leur analyse des politiques.
English: It was recognised that the central government did not have the capacity to cover the entire country in a large-scale disaster scenario.
French: Il reconnaît qu’en cas de catastrophe majeure, le gouvernement central n’a pas les capacités de gérer la situation au niveau de l’ensemble du territoire national.
English: He was on Canada's Olympic team in 1968.
French: Il fait partie de l'équipe olympique de 1968.
English: The REET was developed after the 1970 Arrow spill and is made up of federal, provincial and municipal government agencies responsible for environmental protection, as well as experts from industry and non-government associations.
French: Cette équipe est formée d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux responsables de la protection environnementale, ainsi que d’experts de l’industrie et d’associations non gouvernementales.
English: Rotary drum display 16
French: 5.5 Affichage à tambour cylindrique 16
English: With regard to the collaboration with the UNCCD sSecretariat, the instrument of a JWP with the GM remains unchanged.
French: En ce qui concerne la collaboration avec le secrétariat de la Convention, il n'y a pas de changement dans les modalités d'utilisation du programme de travail commun avec le Mécanisme mondial.
English: Because the United States uses an acknowledgement process through which Native American tribes are given federal recognition (making them eligible to receive services and benefits provided to Native Americans), this figure may not reflect the number of people of Native American ancestry who do not belong to a federally recognized tribe.
French: Comme le Gouvernement des Etats-Unis utilise un système qui fait que les tribus américaines autochtones sont officiellement reconnues comme telles par le Gouvernement fédéral (ce qui leur donne droit aux différents services et avantages dont jouit tout Américain né dans le pays), il est possible que ces chiffres ne reflètent pas le nombre des individus issus de familles d'Américains natifs qui n'appartiennent pas à l'une des tribus reconnues comme telles par les autorités fédérales.
English: An evaluation using telephone interviews was carried out with 29 women, representing 62% of the participants who had taken part in seven group programs held in Manitoba.
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail Frais : Le prix varie selon la province.
English: A list of all invitees will be published at year's end in the Report of the President.
French: Une liste de tous les invités sera publiée à la fin de l'année dans le Rapport du président.
English: This will be an opportunity not only to take stock of the Commission's work but, equally important, to make efforts to improve the pursuit and accomplishment of its core mandate.
French: Cela nous donnera non seulement l'occasion de faire le bilan des travaux de la Commission, mais, ce qui est tout aussi important, de déployer des efforts pour améliorer l'exécution de son mandat essentiel.
English: Researchers from academia, industry, agencies, organizations and other levels of government.
French: Le financement est consenti aux demandeurs retenus pendant au plus trois ans.
English: Obtain earthquake information at http://www.seismo.nrcan.gc.ca/ NRCan addresses both the natural and man-made aspects under its Natural Hazards and Emergency Response Program.
French: On peut obtenir de l'information sur les tremblements de terre à http://www.seismo.nrcan.gc.ca/ RNCan se penche sur les causes naturelles et humaines dans son Programme sur les risques naturels et les interventions en cas d'urgence.
English: This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
French: Cet arrêt pourrait être suivi par d’autres procédures au niveau national et par une action des ANR.
English: Bureau of Veterinary Drugs Standard Operating Procedures 1999
French: Bureau des médicaments vétérinaires: procédures d'opérations normalisées 1999
English: Advertised Processes In an advertised process, persons in the area of selection are informed of a job opening and have an opportunity to apply and demonstrate their suitability based on the merit criteria. b.
French: Processus annoncés Dans un processus annoncé, les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection sont informées d’une possibilité d’emploi et peuvent poser leur candidature et démontrer qu’elles répondent aux critères de mérite. b.
English: 3.12.1.2 Harvesting and Pre-Processing The pyrolysis process requires a dry feed that has been finely ground to about 2 mm in diameter : the feed composition affects product quality.
French: 3.12.1.2 Récolte et prétraitement Le procédé de pyrolyse requiert une matière sèche qui a été moulue finement à un diamètre d’environ 2 mm : la composition de la matière affecte la qualité du produit.
English: The report also highlights priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the President between the Seventh and the Eighth Meetings of the States Parties.
French: Le Rapport intérimaire de Genève met l'accent sur les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président pendant la période située entre les septième et huitième Assemblées des États parties.
English: 3405.903405.90 A change to subheading 3405.90 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Forests are one of Europe’s most important renewable resources and provide multiple beneﬁts to society and the economy.
French: Le déboisement et les dommages causés aux forêts entraînent une réduction drastique de la diversité biologique.
English: Canadians have responded to this call to action, with 2.4 million visits to the web site, 24,000 calls to the 1 800 O Canada line and more than 900,000 Guides to the Challenge distributed.
French: Les Canadiens ont répondu à cette invitation à passer à l'action : le site Web a reçu 2,4 millions de visiteurs; 24 000 appels ont été effectués à 1 800 O Canada; et plus de 900 000 guides du Défi ont été distribués.
English: With Dynamer you are never only throughout your voyage.
French: Avec Dynamer vous n’êtes jamais seul tout au long de votre voyage.
English: Mr. Banze (Mozambique): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Southern Africa Development Community (SADC): Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe, and my own country, Mozambique.
French: M. Banze (Mozambique) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie, le Zimbabwe, et mon pays, le Mozambique.
English: There are typically no time frames for the commencement or completion of the process, and outcomes are often not publicly reported.
French: Il n'est généralement pas établi de calendrier pour la procédure − date de début ou de fin − et les décisions ne sont souvent pas rendues publiques.
English: The Convention also provides for certain cases of exclusive jurisdiction regardless of domicile (as in Article 16).
French: La convention prévoit aussi des compétences exclusives, sans considération de domicile (cas de l' article 16).
English: In these situations, we will contact you (via email or telephone) prior to processing your order. You will have the option of either approving or cancelling the order after being informed of the additional costs associated with delivering the product.
French: Dans de telles circonstances, nous vous contacterons avant la livraison (par courriel ou appel téléphonique), et à ce moment-là, vous aurez le choix d'approuver votre commande avec les frais de livraison supplémentaires ou d'annuler votre commande.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Registration Registration Program - Terms and Conditions What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Enregistrement Programme d'enregistrement - Modalités Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: A total of 41 regenerant plants were raised from two consecutive in vitro propagation cycles from a barley (Hordeum vulgare L. cv.
French: Un total de 41 plantes ont été régénérées dans deux cycles consécutifs de propagation in vitro d'un hybride orge (Hordeum vulgare L. cv.
English: My delegation is convinced that progress on all fronts in Darfur — including the political, peacekeeping, ceasefire and humanitarian tracks — is essential in order to achieve a comprehensive peace.
French: Ma délégation est persuadée qu'il est indispensable de réaliser des progrès sur tous les fronts au Darfour, à savoir les volets politique, du maintien de la paix, de la cessation des hostilités et humanitaire, pour parvenir à une paix globale.
English: This can be useful when you want to make major configuration modifications, such as activate outgoing mail, or move to another messaging server.
French: Cela peut s'avérer utile pour faire des modifications majeures dans la configuration, comme par ex. activer le courrier sortant, ou encore changer votre serveur de messagerie.
English: The back of the form can be used by community agencies to provide feedback on the outcomes of the referral.
French: Ceux-ci peuvent utiliser le revers du formulaire pour donner de la rétroaction sur les résultats de la présentation.
English: The Centre's General Fund ended the biennium with a shortfall of income over expenditure of $400,807.
French: À la fin de l'exercice biennal, un déficit d'un montant de 400 807 dollars a été enregistré en ce qui concerne le Fonds général.
English: Preservation of the Comprehensive Test Ban Treaty The ‘Principles and Objectives’ adopted in 1995 called for ‘The completion by the Conference on Disarmament of the negotiations on a universal and internationally and effectively verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty no later than 1996.
French: Préserver le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) Les "Principes et objectifs" adoptés en 1995 demandaient "la conclusion par la Conférence du désarmement, au plus tard en 1996, des négociations sur un traité d’interdiction totale des essais nucléaires universel et internationalement et effectivement vérifiable.
English: As a result, it formed the expectation that the government’s Plan and Statement and underlying analysis would provide due consideration of these issues.
French: Ce processus n’est rien d’autre qu’une analyse de l’efficacité des politiques appliquée à diverses mesures.
English: The official figures of that time speak for an increase of the DGP by 9% a year during 1993-1996 (as compared with 1990).
French: Les chiffres officiels de cette période font état d'une augmentation du PIB de 9% entre 1993 et 1996 (par rapport à 1990).