ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, in most of the files reviewed following the training on due diligence, care was taken to ensure that they were complete and that tabs had been added to indicate where to find the main documents more easily.
French: En général, dans la plupart des dossiers ayant fait l’objet d’une révision suite à la formation sur la diligence raisonnable, on a pris soin de s’assurer qu’ils étaient complets et que des onglets avaient été ajoutés pour indiquer où retrouver plus facilement les principaux documents.
English: For example, production of the annual report is currently managed by one senior Professional staff member supported by a team of one Professional and two General Service staff.
French: Par exemple, la production du rapport annuel est actuellement gérée par un administrateur de rang supérieur assisté d'un administrateur et de deux agents des services généraux.
English: They are typically used only in coordinated systems involving large producers.
French: Habituellement, ella servent uniquement dans les systèma coordonnés touchant de gros producteurs.
English: The Committee further recommends that the State party undertake the necessary measures to ensure that the lowest level of unemployment benefit is sufficient to secure a decent standard of living for a worker and his/her family.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin que les prestations de chômage, même à leur niveau le plus bas, soient suffisantes pour permettre à un(e) employé(e) et à sa famille de mener une vie décente.
English: Through various monitoring reports, OSCE provides valuable input to the improved functioning of those bodies.
French: En établissant de nombreux rapports de suivi, l'OSCE contribue fort utilement à améliorer le fonctionnement de ces organes.
English: Counseling of staff confronted with personal and/or family related problems continued during the biennium, and activities continued with respect to the Children's Club, domestic employees issues, contacts with retirees, housing, and assistance to staff on administrative issues with external entities.
French: Le personnel faisant face à des problèmes personnels ou familiaux a continué à bénéficier de conseils tout au long de l’exercice biennal et les activités concernant le club d’enfants, les questions privées des employés, les contacts avec les retraités, le logement et l’aide au personnel s’agissant de questions administratives en rapport avec des organes extérieurs se sont poursuivies.
English: Communiicattiion wiitth tthe Agency Commun ca on w h he Agency Candidates will find all information relating to the Conditional Call for proposals EACEA No. 09/2006 on the website of the Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ Information on latest developments will be provided on our website, which you may consult at regular intervals.
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions conditionnel EACEA n°09/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) 1140 Bruxelles Belgique Les dossiers transmis par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: • National Do Not Call List
French: Niveau et intensité sonores des signaux et des messages publicitaires
English: Long distance learning opportunities, including correspondence courses, teleconferencing and computer programs will be provided.
French: Le plan et l'aménagement du local destiné à l'étude doivent répondre à divers intérêts, et le climat doit favoriser l'apprentissage. Il est important de créer un climat d'apprentissage qui ne soit pas intimidant.
English: It is very difficult to make a blanket statement; obviously we have a ban on driftnets with a very large span because of the negative effect they can have on the sustainability of fish and their impact on bycatch cetaceans.
French: Nous avons bien entendu une interdiction des filets dérivants de très grande envergure en raison des effets négatifs qu’ils peuvent avoir sur la durabilité des stocks de poissons et de leur impact sur les prises accessoires de cétacés.
English: See the Final Report of the Fact Finding Missions on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders.
French: Voir Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999).
English: Despite the methods for preparing batches of samples for distribution, the KCTC nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Quelles que soient les méthodes employées pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, la CCCR conserve une partie du matériel initial remis par le déposant.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quality Hotel Dorval.
English: I should like, however, to draw the Council’s attention to the fact that agreement must not be reached by taking the lowest common denominator and, above all, that Parliament’s position must not be ignored.
French: Je voudrais toutefois attirer l’attention du Conseil sur le fait qu’il ne faut pas parvenir à un accord au rabais et surtout, que l’avis du Parlement ne doit pas être ignoré.
English: The note is also scrutinized under various light sources as a lot of currencies use ultraviolet reactive inks and include infrared security features.
French: Le billet est également étudié sous diverses sources lumineuses, car nombre de coupures sont dotées d’encres réagissant à l’ultraviolet ainsi que de caractéristiques de sécurité infrarouge.
English: Credit rating agencies (CRAs) provide ratings for three different sectors - the public sector, companies and structured finance instruments - and played a significant role in the path that led to the financial crisis, through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments, which had to be downgraded on average three to four notches during the crisis.
French: Les agences de notation de crédit (ANC) notent trois secteurs différents, à savoir le secteur public, les entreprises et les instruments financiers structurés, et elles ont joué un rôle non négligeable dans le développement de la crise financière en attribuant aux instruments financiers structurés des notations erronées qui ont dû être abaissées de trois à quatre crans, en moyenne, pendant la crise.
English: Knus terrasje achteraan. Komfortabele bedden en propere kamers.
French: Een goed bed en een lekker ontbijt.
English: However, although there is no codecision as yet, the proposals do communitise the current mechanism.
French: Toutefois, s'il n'y a pas encore de codécision, les propositions communautarisent le mécanisme actuel.
English: [89] If an undertaking were to be accepted, the investigation and the collection of provisional duties would be suspended.
French: [89] Une fois un engagement accepté, l'enquête et la perception de droits provisoires sont suspendues.
English: Mexico supported the implementation of the Regional Programme for Latin America and the Caribbean, 2006-2009.
French: Le Mexique soutient la mise en œuvre du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2006-2009.
English: On a practical level, Europol stores, analyses and distributes the information it receives from the Member States or collects on its own initiative.
French: Concrètement, Europol stocke, analyse et diffuse les données qu'il reçoit des États membres ou qu'il collecte par sa propre initiative.
English: Relationships between soil properties, understory vegetation, foliar properties, and site index were examined in some Douglas-fir ecosystems on Vancouver Island.
French: Les relations entre les propriétés du sol, la végétation du sous-bois, les propriétés foliaires et l'indice de station ont été étudiées dans quelques écosystèmes de douglas sur l'île de Vancouver.
English: As Brazilian President Enrique Cardoso argues, it is a serious mistake to think of globalization as the result of market forces alone: “The boundaries within which the market operates are defined politically, in direct negotiations between governments in multilateral forums, such as the World Trade Organization.
French: Comme l'a fait valoir le Président brésilien, Enrique Cardoso, percevoir la mondialisation comme la résultante des seules forces du marché constitue une grave erreur : "Les limites dans lesquelles s'inscrit le fonctionnement du marché sont fixées par une décision politique prise dans le cadre de négociations directes entre gouvernement et instances multilatérales, telles que l'Organisation mondiale du commerce.
English: LICHR recognizes the activities of the police in fighting mediation of prostitution but believes that the problem is persistent and particularly relevant among non-Estonians.
French: Le LICHR prend acte des activités menées par la police pour lutter contre les intermédiaires de la prostitution mais estime que le problème est persistant et particulièrement important parmi les non Estoniens.
English: For Aboriginal people living on reserves, access to credit will inevitably be limited.
French: Sur ces 223 projets, 82 représentent des prêts commerciaux se chiffrant au-delà de 3 millions $ (Caisse populaire Kahnawake, 1997, p.
English: DFO contributed to the review of this Program, which was formally approved in 1997.
French: Le MPO a contribué à l’examen de ce programme, officiellement approuvé en 1997.
English: This authorization is subject to the following term and condition:
French: Cette autorisation est assujettie à la condition suivante :
English: The restrictions on freedom of expression are specifically stated in paragraph 59 of the initial report.
French: Les restrictions à la liberté d'expression sont exposées en détail au paragraphe 59 du rapport initial.
English: Uh ... Well then, no army would say it is more powerful army that sacked by our 20-slingers ...
French: Euh ... Eh bien, pas d'armée dirais que c'est l'armée plus puissante que la mise à sac par notre 20-frondeurs ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFF4D58F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFF4D58F-0&accessible=off
English: The Symi museum at the peak of the island is home to a considerable collection of traditional costumes and objects.
French: Sur l'extrême hauteur de l'île, le musée de Simi rassemble une collection intéressante de costumes et d'objets traditionnels.
English: Passport Canada established a database to report monthly on recorded guarantor checks in June 2005.
French: Passeport Canada a établi une base de données pour l'obtention de rapports mensuels sur les vérifications de répondants enregistrés en juin 2005.
English: The study also assessed the impact on critical load exceedances (Critical loads are estimates of the amount of acid deposition that a particular region can receive without significant damage to its ecosystems).
French: L'étude a aussi évalué l'impact sur les dépassements de charges critiques. Les charges critiques sont des estimations de la quantité de dépôts acides qu'une région particulière peut recevoir sans dommages significatifs à ses écosystèmes.
English: CN targets major growth opportunities in northern Alberta's oil sands sector, says president and CEO E. Hunter Harrison EDMONTON, June 12, 2007 — E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN (TSX:
French: Le CN cible d’importantes occasions de croissance dans le secteur des sables bitumineux du nord de l’Alberta, déclare le président-directeur général E. Hunter Harrison EDMONTON, le 12 juin 2007 — E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN (Bourse de Toronto :
English: (IT) I speak, with great pride, on behalf of the New Italian Socialist Party, a small group of uncompromising Italian socialists who have always chosen the same path and have refused offers from those on both the right and the left inviting us to give up.
French: (IT) C'est avec beaucoup de fierté que je m'adresse à vous au nom du nouveau parti socialiste italien, un petit groupe de socialistes italiens intransigeants qui ont toujours choisi la même voie et ont refusé les offres de ceux de droite et de gauche les invitant à renoncer.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: ·HVW pOHYp j (85 PLOOLDUG HW O ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  j (85 PLOOLDUG FRQWUHUHVSHFWLYHPHQW(85PLOOLDUGHW(85PLOOLDUGDXDYULO ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: Rules and Conditions Provide quantity of goods loaded. Must be provided for Split Shipment Report.
French: Peut transmettre jusqu’à 9 marques d’expédition par segment PCI dans les limites du niveau de l’article des marchandises.
English: In 2006–2007, the Agency processed 118 coasting trade applications (as compared with 100 in 2005–2006).
French: Résultats atteints L’approche au cas par cas Lorsqu’ils croient être confrontés à un obstacle abusif, les voyageurs ayant une déficience peuvent communiquer avec l’Office pour obtenir de l’aide.
English: APSC will use the Russian Aurora rocket as its primary launch vehicle.  The launch vehicle will consist of three stages, plus an optional upper stage, and will target geostationary launches.
French: Elle utilisera principalement le lanceur russe Aurora, qui se compose de trois étages plus un étage supérieur optionnel pour des lancements géostationnaires.
English: • Compliance and enforcement of environmental laws and regulations involving Canada have been enhanced.
French: • On a amélioré le respect et l’application des lois et des réglementations en matière d’environnement impliquant le Canada.
English: Increasing awareness of species of risk in Montréal Club Optimiste Montréal Colombo Many stakeholders are working together to promote the stewardship of riparian environments.
French: Nous visons également à assurer un suivi et offrir un support auprès des partenaires qui se seront engagés à la protection du milieu, à obtenir d'autres engagements d'utilisateurs et d'informer et de sensibiliser les résidants et les visiteurs de la situation afin de les amener à adopter des comportements respectueux de l'environnement.
English: As part of the restructuring process, specific proposals will be made to incorporate the strongest features of the Strategic Military Cell into the Office of Military Affairs for the benefit of all peacekeeping operations.
French: Des propositions concrètes seront formulées, qui s'inscriront dans le cadre de la restructuration, en vue de transférer au Bureau les principales fonctions de la Cellule militaire stratégique, ce dont tireraient profit toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Under no circumstances should a person be coerced or intimidated by a third party (e.g. family or employer or insurance company) into being tested.
French: Il ne faut en aucun cas qu’elle soit forcée ou intimidée par un tiers (un membre de la famille, un employeur ou un assureur).
English: Elements of Progress and Success 4 Leadership and Partnership C guides the development of FAS/FAE activities.
French: Éléments de progrès et de succès 4 Leadership et partenariat C pour guider le développement des activités visant le SAF/EAF.
English: • safety and security from natural hazards through environmental monitoring, risk assessments;
French: • la protection contre les risques naturels au moyen de la surveillance de l'environnement, de l'évaluation des risques;
English: A number of delegates urged Governments to promote the exercise of political rights of migrants by allowing them to vote and hold dual citizenship so as to ensure continued connection to the home country.
French: Plusieurs délégués ont invité les gouvernements à promouvoir l'exercice des droits politiques des migrants en leur permettant de voter et d'avoir la double nationalité pour pouvoir conserver des liens avec leur pays d'origine.
English: The Office has expanded the scope of its technical advisory services to respond to operational needs.  An example of the latter is the service provided by the Office through an agreement with the International Charter “Space and Major Disasters”, which enabled the Office to start providing services in July 2003 on a round-the-clock basis to entities of the United Nations system that need spatial data and information to respond to disaster-related emergencies.
French: Le Bureau répond désormais également à des besoins opérationnels, par exemple dans le cadre de l'accord conclu avec la Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures2 qui, depuis juillet 2003, lui permet de fournir en permanence des services aux organismes des Nations Unies qui requièrent des données et informations spatiales pour intervenir d'urgence en cas de catastrophe.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 34 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 34 Considérant F supprimé AM\547203FR.doc 11/139 PE 349.948v02-00
English: UNICEF is also a key cluster member in health; the focal point agency for child protection and gender-based violence `areas of responsibility' in the broader protection cluster; and chair of the cross-cutting mental health and psychosocial reference group.
French: L'UNICEF est également membre clef du module santé, l'institution de pointe pour la protection des enfants et, dans le groupement plus large de la protection, pour la violence contre l'un des sexes et il préside le groupe interdisciplinaire de référence psychosocial et de santé mentale.
English: They now see an opportunity to move towards better filling the mid-market gap. wet also offers both fresh and smoked, and note that the UAE market generally demands filleted or portioned slices in order to save time and labour in foodservice kitchens.
French: Nous faisons remarquer ici que le marché des ÉAU achète en général des filets de saumon ou du saumon coupé en portion pour faire des économies de temps et de main-d'oeuvre dans les cuisines des restaurants.
English: Perceived deficiencies in the land lease as a regulatory instrument provided a second rationale for the Environmental Agreement.
French: La difficulté de considérer les baux comme instruments réglementaires était un deuxième argument en faveur de l’entente environnementale.
English: First, subsection 215.1(3) is re-structured and minor wording changes are made for greater consistency with the provision in the French version of the Act and with the wording of the related customs legislation.
French: En premier lieu, le paragraphe 215.1(3) est restructuré et son libellé fait l’objet de changements mineurs par souci de cohérence entre ses versions anglaise et française ainsi qu’avec le libellé de la législation douanière connexe. En deuxième lieu, il est modifié de façon à tenir
English: At tertiary level there are also distinct differences in the fields of study chosen by men and women.
French: Au niveau universitaire, il y a aussi des différences nettes entre les domaines d'études choisis par les hommes et par les femmes.
English: Form of a Possible Amendment to the Convention
French: FORME D'UN ÉVENTUEL AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: Many delegations stressed that the New Partnership for Africa's Development constituted an important step forward.
French: De nombreuses délégations ont souligné que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représentait un grand pas en avant.
English: Foster and develop excellence in transdisciplinary research in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction
French: Favoriser et développer l'excellence de la recherche transdisciplinaire en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies
English: In the case of non-post objects of expenditure, the most significant change relates to high inflationary costs associated with utilities.
French: Dans le cas des objets de dépenses autres que les postes, le changement le plus important concerne la hausse des coûts des services publics.
English: Furthermore, the Committee had adopted the same working methods as the majority of the other human rights treaty bodies.
French: Il a fait paraître des directives concernant l'établissement des rapports (CEDAW/SP/2008/INF/1).
English: These questions ask for quantitative estimates.
French: Ces questions visent à obtenir des estimations chiffrées.
English: Sampling for viruses should be conducted when there is epidemiological or other evidence of their presence in the water or in order to assess the hazards of excessive utilization of the water with possible person-to-person transfer of pathogens.
French: L’échantillonnage en vue du dépistage des virus doit être effectué quand il existe des preuves épidémiologiques ou d’autre nature de leur présence dans l’eau ou en vue d’évaluer les dangers d’une utilisation excessive de l’eau pouvant entraîner la transmission de germes pathogènes d’une personne à une autre.
English: The gains must be preserved and, more importantly, brought to fruition.
French: Un acquis a été obtenu qu'il est nécessaire de préserver et, ce qui est plus important, de mener à bien.
English: Trends in tenure of workforce, separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances dans la composition de l’effectif, le taux de départ et l’âge de la retraite se rapprochent des moyennes observées dans la fonction publique.
English: 9.4 Limit of Quantitation (LOQ) The analytical method chosen should be capable of assaying the analyte over the expected concentration range.
French: 9.4 Limite de quantification La méthode d'analyse choisie devrait permettre de mesurer la substance à analyser dans la fourchette de concentrations attendues.
English: On January 19, 2008, 14 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 15 substances in Batch 1 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 19 janvier 2008, 14 avis concernant la diffusion des évaluations préalables provisoires pour les 15 substances du premier lot du Défi ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: Certainly the progress we have made towards gender equality in the European Union and also our solidarity with women around the world in all countries, remembering in particular those living in conflict and poverty whose rights are violated daily.
French: Nous fêtons certainement les progrès accomplis dans l’instauration d’une égalité entre les hommes et les femmes au sein de l’Union européenne, mais aussi notre solidarité avec les femmes de tous les pays du monde, en pensant plus particulièrement à celles qui vivent dans le conflit et la pauvreté et dont les droits sont tous les jours bafoués.
English: The Government of Canada faced the challenge of fiscal responsibility and succeeded in bringing its fiscal deficit under control.
French: Le gouvernement du Canada se devait de faire montre de responsabilité financière et a réussi à freiner son déficit.
English: We agree that the Commission's current approach to decision-making, which favours consensus over majority vote, is effective and has consistently achieved beneficial outcomes that are widely implemented by countries at all stages of development.
French: Nous considérons que l'approche actuelle de la Commission en matière de prise de décisions, qui privilégie le consensus par rapport au vote de la majorité, est efficace et a toujours abouti à des résultats bénéfiques qui sont communément appliqués par les pays à tous les stades de développement.