ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the corporation employs more than five full-time employees throughout the year or provides the services to an associated corporation, the income is not considered to be from a personal services business.
French: Cependant, si la société emploie plus de cinq personnes à plein temps tout au long de l'année ou fournit des services à une société associée, le revenu n'est pas considéré comme un revenu provenant d'une entreprise de prestation de services personnels.
English: Recommendation #15 A regime of statutory damages, in which the award for damages copyrig ht owner or licensee would receive would be determined by th court s within a legislated range, should be enacted in Canada as a alternative remedy for copyright owners and licensees. a e n
French: Recommandation 15 Le Canada devrait, à titre de recours secondaire pour les titulaires e t conc essionnaires de droits d'auteur, adopter un régime de dommages intérêts obligatoire, da ns lequel le montant des dommages accordés à un propriétaire ou concessi onnaire de droit d'auteur serait fixé par le tribunal à l'intérieur de barèmes prévus à la Loi.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for producing the Report on Plans and Priorities.
French: Je suis satisfaite des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont servi à établir le Rapport sur les plans et les priorités.
English: In fact, for many LDCs, such as mine, ODA constitutes the primary resource for development.
French: En fait, pour beaucoup des PMA, dont mon pays, l'APD représente la première source de développement.
English: Reference was also made to the Truth and Reconciliation Commission, to the National Council for Reparations, and to the High-level Cross-Sector Commission in charge of following up on State actions and policies regarding peace, collective reparation and national reconciliation.
French: Il a également mentionné la Commission Vérité et Réconciliation, le Conseil national des réparations et la Commission transsectorielle de haut niveau chargée du suivi des mesures et décisions prises par l'État concernant la paix, les réparations collectives et la réconciliation nationale.
English: Annual recurring costs would be largely allocated to wages and benefits of employees who are directly involved in the security of nuclear substances and nuclear facilities.
French: Les coûts annuels se composeraient en grande partie des salaires et des avantages des employés qui s'occupent directement de la sécurité des substances et des installations nucléaires.
English: Portuguese pianist Ana Telles has pursued musical studies in Lisbon, New York and Paris.
French: Ana Telles a fait ses études musicales à Lisbonne et à New York.
English: Defining sustainable development Sustainability is about doing all that we do today as societies and economies with three considerations in mind:
French: Définir le développement durable La durabilité consiste à faire tout ce que nous faisons aujourd’hui en tant que sociétés et économies en gardant à l’esprit les trois facteurs suivants :
English: The situation requires vigilance and leadership to ensure that the corporations do not entangle the Organization in their unsavoury dealings, as some of them are already being accused of doing.
French: La situation exige de la vigilance et une direction éclairée pour que les grandes sociétés ne mêlent pas l'Organisation à leurs opérations peu reluisantes - ce dont certaines d'entre elles ont déjà été accusées.
English: As the Foreign Minister has already stated in his introductory speech as President-in-Office of the Council, our commercial policy is a common one, and the European Commission has full autonomy and authority to make whatever decisions are appropriate.
French: Comme l'a déjà déclaré le ministre des Affaires étrangères, qui est intervenu en qualité de président en exercice du Conseil dans la présentation, la politique commerciale est commune et la Commission européenne possède une autonomie et une autorité totales pour prendre les décisions appropriées.
English: For breakfast, the table folds out to provide a welcoming round tabletop.
French: Pour les petits-déjeuners, la table se transforme en un plateau très convivial. La chambre se fait commode pour vos vêtements en fonction des modèles.
English: AVALON WORKS Reference Number: 4-4891 Contract Date: 2005-03-09 Contract Period: 2005-03-07 to 2005-06-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $52,162.50
French: AVALON WORKS Numéro de référence : 4-4891 Date du contrat : 2005-03-09 Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 52 162,50 $
English: The heart of the hotel is adorned with a gleaming light that radiates the marvellous stained-glass window, while in the warm hall, Lounge Bar services are provided all in an ambiance caressed with sensuality.
French: Technologie de pointe, splendeur des étoffes, mobilier stylé, l´hôtel Balzac invite ses hôtes à partager le raffinement et le bonheur de l´art de vivre à la française.
English: Pompéi: vie et destruction d'une cité romaine.
French: Ranieri Panetta, Marisa (éd.). Pompéi.
English: A/63/626 and A/63/824 and Corr.1.
French: A/HRC/11/19/Add.1
English: I refer to my predecessor's letter of 27 August 2003 (S/2003/842), transmitting a third report from Lithuania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 27 août 2003 (S/2003/842), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par la Lituanie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Section 40 of the Occupational Health and Safety Act stipulates that young persons under 18 may not perform work, inter alia, at night, other than in cases prescribed in the Labour Act.
French: Selon l’article 40 de la loi de 2003 sur la santé et la sécurité au travail, les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent pas accomplir de travaux dans des conditions de travail spéciales et travailler de nuit, exceptés les cas mentionnés dans le code du travail.
English: Revised budget estimates and performance report for the biennium 2006-2007
French: Exercice biennal 2006-2007 : rapport sur l'exécution du budget et prévisions révisées
English: Since the start of the process of reform of UN-Habitat in 1998 and its upgrading to a programme by the General Assembly in 2002, the agency has been restructured by the Governing Council into four functional subprogrammes that will address the six focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: A la suite du processus de réforme lancé en 1998, ONU-Habitat a été érigé en programme en 2002 par l'Assemblée générale, et le Conseil d'administration l'a restructuré en quatre sous-programmes fonctionnels qui couvriront les six domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: He then claimed benefits in June 1994 because he had worked at the same place as a day laborer/welder until May 20 (exhibit 7).
French: Il réclama des prestations ensuite en juin 1994 pour avoir travaillé au même endroit comme journalier-soudeur jusqu'au 20 mai,(pièce 7).
English: Nunavut The government is proposing regulatory amendments to better deal with drinking water issues.
French: Cette concentration a été établie à partir des recommandations d'ordre esthé-tique actuellement appliquées dans d'autres collectivités publiques.
English: N 36/25 . . . Araliaceae (Ginseng family), e.g. ivy, aralia, schefflera or tetrapanax
French: N 36/25 . . . Araliaceae (famille du ginseng), p.ex. lierre, aralia, schefflera ou tétrapanax
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Tax Credit System) Recommendation 5.6 The Committee recommends that the appropriate department investigate the feasibility of developing a more flexible tax credit system for Canadian television production (e.g., levels of support that increase with more involvement by Canadian creators).
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Système de crédits d'impôt) Recommandation 5.6 Le Comité recommande que le ministère concerné étudie la possibilité d'assouplir le système de crédits d'impôts pour les productions télévisuelles canadiennes (p. ex. niveau d'aide qui augmente en fonction de la participation accrue de créateurs canadiens).
English: The United Kingdom had always been quite cautious about the two-chambers model due to the burden that it placed on the Committee and the secretariat and also because of more fundamental questions regarding consistency, since two chambers were working in two different compositions - even though the concluding observations were of course adopted by the entire Committee.
French: Le Royaume-Uni a toujours été assez réservé vis-à-vis du modèle bicaméral, en raison de la charge que ce dernier impose au Comité et au secrétariat, et également pour des raisons plus fondamentales ayant trait à la cohérence, car les deux chambres travaillent dans des structures différentes, même si les observations de conclusion sont bien sûr adoptées par le Comité dans son ensemble.
English: While the interrelation of these issues with violations of the arms embargo may not immediately be apparent, the Panel views them as root causes that invite further investigation before appropriate actions can be defined.
French: Si le lien entre ces questions et les violations de l'embargo sur les armes n'est pas évident, le Groupe les considère comme des causes profondes qui doivent être examinées plus en détail avant de déterminer les mesures à prendre.
English: Article 57 of the Code of International Private Law, which entered into force on 1 October 2004, is concerned exclusively with repudiation.  The Belgian Parliament took the view that that institution is alien to our conception of law and incompatible with the principle of equality between men and women.
French: L'article 57 du Code de droit international privé, entré en vigueur le 1er octobre 2004, qui est applicable à toutes les formes de répudiation, se veut d'application restrictive à l'égard de cette institution, considérée par le législateur comme étrangère à notre conception du droit et au principe d'égalité entre homme et femme.
English: Canadian companies such as Bombardier Inc. and SNC Lavalin International Inc. are experienced in forming such consortia, which will also undertake non-BOT international bids of sufficient size and complexity.
French: Des entreprises canadiennes comme Bombardier et le Groupe SNC-Lavalin ont l'habitude de former de tels consortiums et soumissionnent aussi des projets internationaux importants et complexes qui ne sont pas de type CPT ou CPET.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 April 2008a
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: 36 Geoffrey Aronson, “Settlers Losing the Battle for Gaza Settlements”, op. cit.
French: Geoffrey Aronson, “Settlers Losing the Battle for Gaza Settlements”, op.  cit.
English: With the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in 1999, the process has been re-engineered to simplify and expedite transactions.
French: Avec l'adoption de la Stratégie d'information financière (SIF) en 1999, on a remanié la procédure pour simplifier et accélérer les opérations.
English: Upon arrival in Butalin in the early afternoon, Daw Aung San Suu Kyi gave a speech and organized ceremonies for the opening of the local township NLD office and the setting up of the party's youth wing.
French: À l'arrivée à Butalin, en début d'après-midi, Daw Aung San Suu Kyi a fait un discours et organisé des cérémonies à l'occasion de l'ouverture du bureau local de la NLD et de l'institution du mouvement de jeunes du parti.
English: I have already taught in America by virtue of my doctorate in classical languages from the Faculdade de Letras, Lisbon, and the American authorities never raised the question of equivalence of qualifications.
French: J'ai enseigné en Amérique avec mon titre de Docteur en Langues classiques de la Faculté des Lettres de Lisbonne et jamais les Américains ne m'ont posé le problème de l'équivalence.
English: Our negotiators must fight hard for a fair and just framework as well as a free market.
French: Les négociateurs qui nous représentent doivent mener un rude combat pour établir un cadre équitable ainsi qu'un marché libre.
English: The law we are debating relates to climate change policy as we know it from the European Parliament, and this is not the place to be criticising the policy and the entire concept.
French: La loi dont nous discutons a trait à la politique du changement climatique telle qu'elle s'exprime au Parlement européen et ce n'est pas ici le lieu pour critiquer ni cette politique, ni le concept dans son ensemble.
English: Suivi Institutionnel de AFS Interculture Canada Rapport.
French: Suivi institutionnel de AFS Interculture Canada Rapport.
English: According to responses in the survey, interviews and focus groups, the COA is making a solid contribution to the environment of the Basin ecosystem.
French: Compte tenu des réponses au sondage, aux entrevues et aux groupes de discussion voulant que l'ACO contribue considérablement à l'environnement dans l'écosystème du bassin, l'examen a conclu à l'opportunité de renouveler l'Accord.
English: States should emphasize to sealed radioactive source designers, manufacturers, suppliers and users and those managing disused sources their responsibilities for the safety and security of the sources; P-PO8:
French: Les Etats devraient rappeler aux concepteurs, fabricants, fournisseurs et utilisateurs de sources radioactives scellées et aux personnes gérant des sources hors d’usage, leurs responsabilités quant à la sécurité et à la sûreté des sources; P-PO8:
English: Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches.
French: Rôle de chef de file à l'égard des questions de justice internationale grâce à une façon dynamique et cohérente d'envisager les politiques et les activités
English: To this end, the President of Pakistan proposed addressing the Assembly last month regarding the establishment of an “Afghan trust fund”, under United Nations auspices, to assist in humanitarian relief as well as national reconstruction and rehabilitation efforts in Afghanistan.
French: À cette fin, le Président du Pakistan a proposé, lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée le mois dernier, d'établir un fonds d'affectation spéciale afghan sous les auspices de l'ONU, pour faciliter les secours humanitaires ainsi que les efforts de reconstruction et de relèvement nationaux en Afghanistan.
English: Canadian Forces Health Information System: The CF Health Information System (CFHIS) now delivers patient scheduling, registration and immunization tracking services at 34 of 36 Canadian Forces Health Services sites, and CFHIS service will begin at CFS Alert, Nunavut, and CFB Halifax, N.S. during fiscal 2007–2008.
French: Système d’information de santé des FC – Le Système d’information de santé des FC (SISFC) offre maintenant des services de prise de rendez-vous des patients, d’admission et de suivi des immunisations à 34 des 36 sites des Services de santé des FC, et le service du SISFC entrera en fonction à la SFC Alert (Nunavut) et à la BFC Halifax (Nouvelle-Écosse) pendant l’année financière 2007-2008.
English: Parliamentary appropriations for specific projects are deferred and recognized on the statement of operations in the year in which the related expenses are incurred.
French: Archéologie – Collections archéologiques de culture matérielle, d’anthropologie physique, de flore et de faune provenant de sites archéologiques et illustrant principalement la culture autochtone nord-américaine avant l’arrivée des Européens.
English: Mozambique would continue to support the Government and people of Guinea-Bissau in their efforts to enjoy the benefits of lasting peace.
French: Le Mozambique continuera de soutenir le Gouvernement et le peuple de la Guinée-Bissau dans les efforts qu'ils déploient pour essayer de bénéficier d'une paix durable.
English: The European Ombudsman’s website http://www.ombudsman.europa.eu contains information about the Network and links to the homepages of its members. The information is also available on request from the European Ombudsman’s Office (tel.
French: Des informations sur le réseau et les liens vers les sites web de ses membres sont disponibles sur le site web du Médiateur européen (http://www.ombudsman.europa.eu). Ces informations sont également disponibles sur demande auprès de ses services (tél.
English: • Approving each Crown corporation's capital budget, certain transactions, and, in the case of Crown corporations listed under Schedule III, Part I of the Financial Administration Act, their operating budgets and any amendments thereof;(38)
French: • approuver le budget d'immobilisations de chacune des sociétés d'État, certaines opérations, et, dans le cas des sociétés désignées à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, le budget de fonctionnement, ainsi que les modifications connexes(38);
English: Dental Caries With the introduction of fluoride into the drinking water of some urban and rural communities and most toothpaste, and with increased attention to dental health, there has been a decrease in the prevalence of pediatric dental caries in most southern populations.
French: Carie dentaire La fluoration de l'eau potable de certaines communautés urbaines et rurales, l'ajout de fluorure à la plupart des dentifrices et une plus grande attention portée à la santé dentaire ont permis de réduire la prévalence de la carie dentaire chez les enfants de la plupart des populations du sud du Canada.
English: While inventory adjustments relating to such an audit may be accepted, net discrepancies may be subject to penalty action.
French: Bien que des rajustements de stock puissent être acceptés par suite d'une telle vérification, les écarts nets pourraient entraîner une pénalité.
English: Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Speakers raised the issue of improving national capacity to collect data in order to enhance prevention efforts.
French: Certains orateurs ont soulevé la question de l'amélioration des capacités nationales de collecte de données en vue de renforcer les mesures de prévention.
English: The First Nations Land Management Act ratifies the Framework Agreement on First Nations Land Management.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations donne force exécutoire à l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations.
English: 2.4 On 11 February 1997, the author wrote to the investigating magistrate in Rodez who was responsible for the case against Maître Aymes, applying for civil indemnification in the case in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Le 11 février 1997, l'auteur avait écrit au juge d'instruction à Rodez en charge de l'affaire contre Maître Aymes pour demander à se constituer partie civile selon les formes requises par le Code de procédure pénale.
English: Shigellae are enteric bacilli and have been the main etiological agents of bacillary dysentery (Lund 1978).
French: Les microorganisme Shigella sont des entérobacilles et ils sont les principaux agents étiologiques de la dysenterie bacillaire (Lund, 1978).
English: An old building, classified as cultural monument, such as the Hotel “Obere Linde” at Oberkirch, combines history and tradition.
French: Détendez-vous dans une des 27 chambres de notre hôtel – dont des chambres au lit à baldaquin style Forêt-Noire sur un étage – et profitez en cas de beau temps de notre terrasse calme dans le jardin des tilleuls avec ses vieux arbres.
English: The CHAIRMAN said that, in reply to the letter which he had addressed to Mr.Banton at the beginning of the session on the Committee's behalf, Mr. Banton had written to him, asking him to forward his respects and good wishes to the members of the Committee, and also suggesting that a list should be drawn up of former Committee members who might wish to maintain a link with it.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'en réponse à la lettre qu'il lui avait adressée au début de la session au nom du Comité, M. Banton lui a écrit pour, d'une part, lui demander de transmettre ses respects et ses amitiés aux membres du Comité, et d'autre part suggérer que soit constituée une liste des anciens membres du Comité qui souhaitent conserver un lien avec celui-ci.
English: It took the best components and theory base of other programs that had an impact and put them together.
French: Le programme combinait les meilleurs éléments et les meilleures bases théoriques d'autres programmes ayant porté fruit.
English: The result is clear: more free trade where sugar is concerned.
French: Le résultat est clair: un commerce plus libre en ce qui concerne le sucre.
English: 22 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Since the office was established in 1998, it has received nearly 12,000 contacts from CF members, Defence civilians, relatives of CF members, and other constituents.
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Le Bureau de l’Ombudsman contribue aux améliorations importantes et durables apportées au sein du MDN et des FC.
English: The countries mostly referred to laws on land-use planning, licensing procedures and environmental impact assessment procedures, and - for the EU member States - to the requirements of the “Seveso II” Directive, though in general no specifics were given.
French: Ils ont pour l'essentiel mentionné les lois relatives aux plans d'occupation des sols, les procédures d'agrément et les procédures d'évaluation d'impact sur l'environnement et − pour ce qui est des États membres de l'Union européenne − aux prescriptions de la Directive «Seveso II» même si en général ils ne les ont pas décrites de manière détaillée.
English: Only 30 per cent of the States that replied to both questionnaires indicated that they had in place procedures to identify substitute chemicals, and new methods used in illicit drug manufacture.
French: Seuls 30 % des États ayant répondu aux deux questionnaires ont indiqué avoir mis en place des procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.
English: Legally and as per Islamic law, a woman has the same right as a man to own, acquire, manage and dispose off property.
French: Sur le plan juridique, ainsi que conformément à la loi islamique, les femmes ont le même droit que les hommes de posséder, d'acquérir, de gérer des biens et d'en disposer.
English: After seven years, UNMIBH has now successfully fulfilled its mandate in the area of police reform and restructuring.
French: Au terme de sept années, la MINUBH s'est acquittée avec succès de son mandat en matière de réformes et de restructuration de la police.