ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The housing of these orphans calls for untested innovation.
French: loger ces derniers, il faudra trouver des approches novatrices.
English: Focusing on safe and reliable operations—and watching how we're spending—is one way to achieve both lower costs and higher productivity.
French: Se concentrer sur des activités d'exploitation sûres et fiables (et surveiller nos dépenses) constitue une façon de nous assurer de réduire nos coûts et de rehausser notre productivité.
English: It is also assisting in the creation of a secretariat of the Bosnia and Herzegovina Election Commission, which will be responsible for the technical preparations and for administration of future elections.
French: Elle prête également son concours à la création d’un secrétariat de la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine qui prendra en charge les préparatifs techniques et l’administration des futures élections.
English: 9.03 Item (iii) provides that, if the refusal is based on the existence of a prior right, the declaration of refusal has to indicate or contain the essential information concerning that prior right.
French: 9.03 Le point iii) prévoit que si le refus est fondé sur l’existence d’un droit antérieur, la déclaration de refus doit indiquer ou contenir les données essentielles concernant ce droit antérieur.
English: However few direct impacts result from the loss of these ice shelves.
French: Cependant, quelques impacts directs résultent de la perte de ces plates-formes glaciaires.
English: With respect to the clients' involvement in the process, Mr. Dalla Zuanna testified that the clients approve the appellant's graphic representation of the design.
French: En ce qui a trait à l'intervention des clients dans le procédé, M. Dalla Zuanna a témoigné que les clients approuvent la représentation graphique du modèle par l'appelant.
English: The trust fund facility allowed programmable funds, not readily available from regular resources or multi-bilateral funding at the country level, to be allocated to a consistent set of development interventions across countries and regions.
French: En 2002, les contributions de cofinancement de tiers se sont élevées à quelque 935 millions de dollars, portant le total des versements des donateurs à 1,5 milliard de dollars, dont 64 millions provenaient des fonds d’affectation spéciale thématiques.
English: A/C.3/58/L.84 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.84 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Upon the resumption of the meeting, the Chairperson introduced revisions to the draft report.
French: À la reprise de la séance, la Présidente présente des révisions au projet de rapport.
English: I therefore call on the Swedish Presidency to show the way forward so that the Belgian Presidency can get an effective revision of Article 133 adopted by the Council in Laeken when it comes to rectifying the Treaty of Nice.
French: Je prie donc la présidence suédoise de poser dès à présent les jalons qui permettront à la présidence belge de faire décider par le Conseil de Laeken une nouvelle version efficace de l'article 133, dans le cadre de l'amélioration du traité de Nice.
English: The distinction between applicants on the basis of their country of origin means that applications can be handled in a differentiated manner while respect for the Convention relating to the Status of Refugees is still ensured.
French: La distinction faite entre les demandeurs selon leur pays d'origine permet de mettre en place un traitement spécifique des demandes dans le respect intégral de la Convention de 1951.
English: 122 staff carrying out ex ante checks on the ERDF in England also work on the EAGGF.
French: Toutes les enquêtes pénales concernant les fonds structurels sont effectuées par l'EBM.
English: In connection with the investigations and the actual punishment in the case of Bakary Jassay, the Agents of the Austrian Government would like to report that three of the police officers involved in the incident on 31 August 2006 were found guilty of the offence pursuant to § 312 (1) and the first case of § 312 (3) of the Criminal Law Code, and the fourth person was found guilty as a contributing offender, as defined in the third case of § 12 of the Criminal Law Code.
French: En ce qui concerne l'enquête et les sanctions appliquées dans l'affaire Bakary Jassay, les représentants du Gouvernement autrichien souhaitent indiquer que trois des policiers impliqués dans les faits du 31 août 2006 ont été reconnus coupables de l'infraction visée à l'article 312 1) et du premier cas envisagé à l'article 312 3) du Code pénal, et le quatrième coupable de complicité, telle que définie dans le troisième cas visé à l'article 12 du même code.
English: • How is the problem of wait times and waiting lists framed, and by whom?
French: • Comment le problème des temps d'attente et des listes d'attente est-il formulé, et par qui?
English: Due to the fact that the majority of treatment-emergent resistance in both groups was based on the M204I mutant, the possibility of conferred resistance cannot be eliminated.
French: Comme la majorité des cas de résistance apparus au cours du traitement étaient dus à la mutation M204I dans les deux groupes, la possibilité d’une résistance acquise ne peut être écartée.
English: Technical assistance provided to Parties facilitated national dialogue, which in turn provided a better understanding of the implementation challenges faced by Parties and identified opportunities to take up some such challenges.
French: L'aide technique qu'elle fournissait aux Parties facilitait le dialogue national qui, à son tour, permettait de mieux comprendre les défis en matière de mise en œuvre auxquels les Parties étaient confrontées et de déterminer les possibilités de relever certains de ces défis.
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Un resume comptera au plus ´ ´ ´ ´ 175 mots et sera presente sur une page distincte.
English: The Council has decided to impose restrictive measures on the illegal authorities of Anjouan and certain associated persons who are obstructing the process of reconciliation and are threatening peace and security in the Comoros.
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), il a donc engagé la préparation d’une position commune prévoyant notamment des restrictions à l’admission et le gel des fonds et des ressources économiques des personnes désignées.
English: The harmonized approach to cash transfers will be adopted by the Executive Committee agencies.
French: L'approche harmonisée à l'égard des transferts de fonds sera adoptée par les agences du Comité exécutif.
English: • as of October 1, 2010, sulphur in off-road diesel fuel that is sold or offered for sale in Canada will be limited to a maximum of 15 mg/kg;
French: • à partir du 1er octobre 2010, la teneur en soufre du carburant diesel hors route, vendu ou offert en vente au Canada, sera limitée à un maximum de 15 mg/kg;
English: Turkey is determined to continue its efforts in the future towards ensuring the non-proliferation of such weapons.
French: La Turquie est résolue à poursuivre ses efforts à l'avenir en vue de garantir la non-prolifération de ces armes.
English: • Update (June 2002)
French: • Mise à jour sur l'établissement des orientations (Juin 2002)
English: The situation is Kafkaesque.
French: La situation est kafkaïenne.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 4th quarter of 2003-2004 Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). Modifications au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over vesting period Quarter ended March 31, 2006 Quarter ended March 31, 2005 Liability outstanding March 31, 2006 December 31, 2005 Fair value per unit At period-end ($) At grant date ($) Fair value of awards vested during period Quarter ended March 31, 2006 Quarter ended March 31, 2005 Nonvested awards at March 31, 2006 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (4) Stock price ($) Expected stock price volatility (5) Expected term (years) (6) Risk-free interest rate (7) Dividend rate ($) (1)
French: Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la période d’acquisition des droits Trimestre terminé le 31 mars 2006 Trimestre terminé le 31 mars 2005 Passif en cours 31 mars 2006 31 décembre 2005 Juste valeur par unité À la fin de la période ($) À la date de l’octroi ($) Juste valeur des options acquises durant la période Trimestre terminé le 31 mars 2006 Trimestre terminé le 31 mars 2005 Options non acquises au 31 mars 2006 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (4) Cours des actions ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (6) Taux d’intérêt sans risque (7) Taux de dividende ($)
English: This measure will provide additional benefits of about $900 million a year.
French: Cette mesure se traduira par des prestations additionnelles d’environ 900 millions de dollars par année.
English: It is shown that landfills that meet the requirements of no impact within the first 100 years may subsequently have a significant (unacceptable) impact on groundwater quality.
French: Il est montré que les sites d'enfouissement qui rencontrent les exigences d'absence d'impact pour les 100 premières années peuvent subséquemment avoir un impact significatif (inacceptable) sur la qualité de l'eau.
English: The Commission may start an investigation of human rights complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission peut lancer une enquête à la suite d’une plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ltd., Olbert Metal Sales Limited and CCC Steel GmbH Iscor Limited and Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S. and Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. Protin Import Ltd.
French: Ltd., Olbert Metal Sales Limited et CCC Steel GmbH Iscor Limited et Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S. et Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. Protin Import Ltd.
English: RECOMMENDATIONS The following three paragraphs contain the General Rapporteur's recommendations developed on the basis of the discussions in the plenary and working groups sessions and in the exchanges with participants during the meeting.
French: RECOMMANDATIONS Les trois paragraphes suivants contiennent les recommandations du rapporteur général élaborées sur la base des discussions de la séance plénière et des groupes de travail et des échanges entre les participants au cours de la réunion.
English: It has a rather stern medieval look, with crenellated turrets and external stone buttresses.
French: Avec ses tours crénelées et ses contreforts de pierre, le bâtiment a une allure médiévale plutôt sévère.
English: Merck was producing Vitamin B1 in 1940 and, penicillin in the Commonwealth's first deep fermentation unit by 1944.
French: En 1940, l’entreprise fabriquait de la vitamine B1 et, en 1944, elle commençait à fabriquer la pénicilline suivant un procédé de fermentation submergée encore jamais utilisé dans les pays du Commonwealth.
English: "Effects of labor market structure on job shift patterns," Chapter 8 in Heckman and Singer (eds.), Longitudinal analysis of labor market data.
French: « Effects of labor market structure on job shift patterns », chapitre 8 de Longitudinal analysis of labor market data, ouvrage collectif publié sous la direction de Heckman et Singer, Cambridge, RU, Cambridge University Press.
English: The Delegation wished to clarify that its opposition to the concept of the proposed system was based on four main reasons: (a) supplementary international search in the context of the objectives of international search; (b) the responsibilities and the discretions of an International Searching Authority; (c) the decentralized system of International Searching Authorities; and (d) discrimination in terms of national language.
French: Elle a précisé que son opposition de principe au système proposé se fondait sur quatre raisons majeures : a) la recherche internationale supplémentaire dans le contexte des objectifs de la recherche internationale; b) les responsabilités et les pouvoirs discrétionnaires des administrations chargées de la recherche internationale; c) le système décentralisé d’administrations chargées de la recherche internationale; et d) la discrimination fondée sur la langue nationale.
English: The United Nations information centres played a significant role in disseminating information and in promoting public awareness of and mobilizing support for the Organization's work.
French: Les centres d'information des Nations Unies avaient beaucoup contribué à faire connaître l'action de l'Organisation et à sensibiliser et à mobiliser l'opinion publique.
English: 30 of the report, what practical measures have been taken to prevent unlawful actions with regard to detainees, i.e. their unlawful detention under the guise of administrative offences; refusal to provide them with qualified legal and medical assistance; informing their relatives of their detention; or the use of physical force or psychological coercion?
French: À propos des informations données au paragraphe 30 du rapport, quelles mesures concrètes ont été prises pour éviter que des actes illicites tels que la mise en détention illégale au motif d'infractions administratives, le refus de leur fournir une assistance juridique ou médicale qualifiée, le refus d'informer leur famille de leur détention ou l'usage de la force physique ou de la contrainte psychologique ne soient commis à l'encontre des détenus?
English: For example, the child's speech may not be clear.
French: Il se peut que seule sa famille immédiate comprenne ce qu'il essaie de dire.
English: A Minister's or Minister's of State office is considered separate and distinct from the government institution thus, Ministers, Ministers of State, and exempt staff are not considered to be employees or officers of the institution.
French: Un cabinet de ministres ou de ministres d'État est considéré distinct d'une institution fédérale. Par conséquent, les ministres, les ministres d'État et le personnel exonéré ne sont pas considérés comme des employés ou des agents de l'institution.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination the luminous intensity of the headlamp shall be met: with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: «5.8.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement l'intensité lumineuse du projecteur doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: It was not until 1802 that Roman Catholic padres were at last permitted to serve in the British Army.
French: Ce ne fut qu’en 1802 que les aumôniers catholiques romains furent enfin autorisés à servir au sein de l’armée britannique.
English: Phishing Phishing is a technique which counterfeits existing legitimate web sites and businesses, in order to obtain credit card numbers, bank account information, social insurance numbers and passwords, directly leading to identity theft and fraud.
French: Hameçonnage L'hameçonnage est une technique qui est utilisée pour contrefaire des sites Web et usurper l'identité d'entreprises légitimes, et ce, afin d'obtenir des numéros de carte de crédit, des renseignements sur des comptes bancaires, des numéros d'assurance sociale et des mots de passe, ce qui mène directement au vol d'identité et à la fraude.
English: Without prejudice to this, the General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
French: Sans préjudice de leur rôle, le Conseil général constitue un troisième organe de décision de la BCE, si et tant que certains États membres n’ont pas encore adopté l’euro comme monnaie.
English: • the number of outstanding requests for Network Access Services not met because of facility shortages;
French: • Le nombre de demandes d’amélioration du service faites par des abonnés ruraux (par ex.
English: Antisocial Behavior by Young People.
French: Trajectories of crime among delinquent boys followed to age 70 », Criminology, 2003, no 41, p.
English: Following the end of negotiations it took nine months for the Commission proposal to be tabled and a total of ten months before it was referred to Parliament.
French: Neuf mois se sont écoulés entre la conclusion des négociations et la présentation de la proposition de la Commission, soit dix mois au total avant que le Parlement soit consulté.
English: Victims and their families often refuse to contact the National Police because they distrust the police's willingness and ability to investigate cases of sexual and gender-based violence, and the burden of proof usually falls upon the victims, who must gather evidence themselves.
French: Les victimes et leur famille refusent souvent de contacter la police nationale parce qu'elles n'ont pas confiance en sa volonté et en son aptitude d'enquêter sur ces crimes, et c'est aux victimes qu'incombe généralement la charge de la preuve.
English: This was felt to have been especially advantageous for small publishers who have benefited by the transfer of knowledge from large publications.
French: Cela a plus particulièrement profité aux petites maisons d'édition qui ont bénéficié du savoir des éditeurs de grandes publications.
English: Net of cumulative depreciation totalling €43.2 million, tangible fixed assets comprised the following main items on 31 December 2000:
French: « Actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: The combined expenditures of the Annual Programme and Supplementary Funds were 94 per cent of total funds available in 2004, compared to 91 per cent in 2003.
French: Les dépenses combinées des fonds pour le programme annuel et pour les programmes supplémentaires ont représenté 94 % du total des fonds disponibles en 2004, contre 91 % en 2003.
English: Some of them stated that after the district was invaded by the militias and the armed forces, a group from the Kinnin tribe apprehended 11 persons from the Tawila district and fired at them, killing 9 of them.
French: Certains d'entre eux ont déclaré qu'après l'invasion de la région par les milices et les forces armées, un groupe de la tribu des Kinnin avait enlevé 11 personnes de la région de Tawila et avait tiré ouvert le feu sur celles-ci, en tuant neuf.
English: INTRODUCTION On 29 October 2003 the Commission adopted the Communication "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union"1, which represented a sectoral application of the EU’s industrial and trade policies, taking into account the particular features of this sector.
French: INTRODUCTION Le 29 octobre 2003, la Commission a adopté la Communication intitulée « l’avenir du secteur du textile et de l’habillement dans l’Union européenne élargie »1, qui représente une application sectorielle des politiques industrielle et commerciale de l’UE, et tient compte des caractéristiques particulières de ce secteur.
English: During the same trial, several other members of the church were sentenced to prison, among them Sun Minghua (reportedly sentenced to life imprisonment and denied political rights for life); Xiao Yanli (allegedly sentenced to 18 years' imprisonment and denied political rights for two years); and Yi Chanfu (reportedly sentenced to 20 years' imprisonment).
French: Au cours du même procès, plusieurs autres membres de la China Church auraient été condamnés à des peines de prison, parmi eux : Sun Minghua (condamnée à la réclusion à vie et privée de ses droits politiques à perpétuité); Xiao Yanli (condamnée à 18 ans de prison et privée de ses droits politiques pour une période de deux ans); Yi Chanfu (condamné à 20 ans de prison).
English: The gravitation of substantive criminal law and procedural law towards ensuring the fundamental rights acknowledged by supranational sources has been used to gauge direct and indirect discrimination that seriously impairs enjoyment of the fundamental rights of those who are most vulnerable.
French: L'attraction du droit pénal substantiel et du droit processuel à la garantie des droits fondamentaux consacrés par les sources supranationales a été utilisée comme repère pour déceler les discriminations directes et indirectes qui affectent gravement la jouissance des droits fondamentaux des plus vulnérables.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TA-A-ACK 5 TA-A-ACK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TA-A-ACK 5 TA-A-ACK 5 Réserve :
English: It is not until the late Palaeolithic, an era which began some 40,000 years ago and lasted until about 10,000 years ago, that there is a major step forward in our understanding.
French: Il faut attendre le Paléolithique moyen, dont le protagoniste est l'homme1 de Neandertal entre 175.000 et 40.000 années avant notre ère, pour commencer à approcher la culture spirituelle de nos aïeux.
English: Teams drawn from this list and available for duty on seven days' notice would translate broad, strategic-level mission concepts developed at Headquarters into concrete operational and tactical plans in advance of the deployment of troop contingents, and would augment a core element from DPKO to serve as part of a mission start-up team.
French: Des équipes constituées à partir de cette liste, pouvant être mises à disposition dans les sept jours, seraient chargées de traduire dans des plans d'opérations concrets et tactiques, avant le déploiement des contingents, les concepts stratégiques définis dans leurs grandes lignes au Siège pour les missions et viendraient renforcer un élément de base du Département des opérations de maintien de la paix pour faire partie d'une équipe de démarrage.
English: And, just as many foods, pharmaceuticals and chemicals rapidly deteriorate when exposed to light, so also is seed viability and vigour affected by being exposed to light during storage.
French: Beaucoup de denrées alimentaires, produits pharmaceutiques ou chimiques se détériorent rapidement en cas d’exposition à la lumière, la viabilité et la vigueur des graines sont également remises en cause en cas d’exposition à la lumière pendant le stockage.
English: MONUC obtained testimonies about adults and children being trained in Rwanda and being sent through Goma, in 2002 and 2003, to fight in Ituri with UPC.
French: La MONUC a obtenu des témoignages selon lesquels des adultes et des enfants avaient été entraînés au Rwanda puis envoyés via Goma, en 2002 et 2003, se battre avec l'UPC dans l'Ituri.