ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these CO2 emissions are part of the natural carbon cycle responsible for the greenhouse effect that enabled life to develop on Earth. Without the atmosphere, the average temperature on Earth would be -18 °C instead of +15 °C.
French: En revanche, ces émissions de CO2 font partie du cycle naturel du carbone à l’origine de l’effet de serre, qui a permis à la vie de se développer sur la Terre (il ferait - 18 °C en moyenne sur la Terre au lieu de + 15 °C s’il n’y avait pas d’atmosphère).
English: Hotel Savina is situated in the renowned area of Marina Centro in peaceful, shaded surroundings, conveniently close to the beach and the town centre.
French: L’hôtel Savina est situé au sein du célèbre quartier de Marina Centro, dans un cadre tranquille et ombragé, à 200 m de la plage et à quelques pas du centre-ville.
English: (4) Legality of the Reporting Regulations pursuant to the Tobacco Act 30.
French: 4) La légalité du Règlement sur les rapports en vertu de la Loi sur le tabac 30.
English: It is also true that those projects coming on will need to go through the approval process.
French: Il est vrai que les projets en preparation devront etre soumis au ´ ˆ processus d’approbation.
English: GLSF support has been crucial to the remediation of the Bay of Quinte.
French: L'appui du FDGL a été un facteur décisif dans la restauration de la baie de Quinte.
English: Field D18 Individual’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D18 Numéro de téléphone d’affaires de l’individu Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: The EU should use all the relevant external action financial instruments at its disposal to support an increased political commitment to the stability and the prosperity of Iraq.
French: Un domaine particulier dans lequel l'Union européenne doit investir, ce sont les droits de l'homme.
English: Measuring and control devices
French: Appareils de mesure et de contrôle
English: Cryptomathic, a British supplier of safety material solutions, is opening an office in Montréal to meet the increasing interest from North American customers.
French: Cryptomathic, un fournisseur britannique de solutions en matière de sécurité, ouvre un bureau à Montréal pour répondre à la demande croissante de ses clients nord-américains.
English: Reaffirming its resolution 1999/16 of 26 August 1999 addressing systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict,
French: Réaffirmant sa résolution 1999/16, du 26 août 1999, sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne,
English: It is worth stopping on the San Bernardino pass.
French: Le Mont Vully est situé entre les lacs de Morat, de Neuchâtel et de Bienne.
English: The new location will help extend the program to other Downtown Eastside women.
French: Le nouvel emplacement aidera à étendre la portée du programme afin d'aider d'autres femmes du Downtown Eastside.
English: The rooms are all different and elegantly decorated. They are equipped with all modern amenities such as colour TV, telephone, internet connection, air condition and a fully equipped bathroom.
French: Elles sont toutes aménagées différemment, disposent d’un décor élégant et vous offrent des conforts modernes comme télévision par couleur, accès internet, climatisation et salle de bains complète.
English: Pursuant to subsection 21 (1) of the Act, Industry Canada, as the federal responsible authority for the project assessment, now invites the public to comment on the proposed scope of the project, factors to be considered, proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, Industrie Canada, à titre d'autorité fédérale responsable de l'évaluation du projet, invite maintenant le public à émettre ses commentaires sur la portée proposée du projet, les éléments devant être considérés et la portée proposée de ces éléments de même que la capacité de l'étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: About half of the countries succeeded in bringing down the share of
French: Comme les années précédentes, les objectifs en matière de dépenses de santé n’ont pas été respectés
English: As the Party concerned had not fully answered the Committee's questions, on 5 September 2006, the secretariat wrote on behalf of the Chairperson requesting it to provide additional information before the thirteenth meeting of the Committee (4-6 October 2006).
French: La Partie concernée n'ayant pas totalement répondu aux questions du Comité, le secrétariat lui a écrit le 5 septembre 2006 au nom du Président pour l'inviter à fournir des informations complémentaires avant la treizième réunion du Comité (4-6 octobre 2006).
English: Don't buy the pitch - and don't buy "loss protection" insurance.
French: Ne soyez pas dupé, ni par le boniment, ni par l'obligation de vous assurer.
English: The report, Progress Report II - Land Force Reserve Restructure - Professional Development, Education and Leadership provides the committee's assessment of progress up to the spring of 2003.
French: Le rapport, intitulé Rapport d'étape II - Restructuration de la Réserve de la Force terrestre - Perfectionnement professionnel, éducation et leadership, contient l'évaluation du Comité relativement aux progrès accomplis jusqu'au printemps 2003.
English: Minors and young people detained in educational and training colleges or in autonomous residential units,ª according to legal situation
French: Mineurs ou jeunes internés en collège d'accueil d'éducation et de formation et en unité résidentielle autonomea par situation juridique
English: Drug Treatment Courts: Substance Abuse Intervention Within the Justice System.
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie : programme judiciaire d’intervention sur la toxicomanie.
English: Rate constants for the Michael addition of CN− in water, aqueous sulfolane, and DMSO, and MeO− in MeOH to eight mono- and disubstituted 1,1-diaryl-2,2-dinitroethylenes were measured.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour l'addition de Michael du CN− (dans l'eau, en solutions aqueuses de sulfolane et dans le DMSO) et du MeO− (dans le méthanol) sur huit 1,1-diaryl-2,2-dinitroéthylènes mono- et disubstitués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence The secret to business success is… no secret.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Le secret de la réussite en affaires est . . . qu'il n'y a pas de secret.
English: Andrew Things like international trade agreements, international trade negotiations are just things you’re not going to get in the private sector.
French: Annie Au début, moi j’ai toujours pensé que le ministère des Finances était comme cette boîte noire-là, que par magie le budget apparaissait.
English: [222] I conclude from this that, in the fall of 1998, there was no evidence that the Complainant had symptoms of adjustment disorder with anxio-depressive mood or any other psychiatric symptoms and as such there is no disability within the meaning of the Act.
French: [222] J'en conclus qu'à l'automne de 1998, il n'y avait aucune preuve que le plaignant avait des symptômes d'un trouble d'adaptation avec humeur anxio-dépressive ou autre symptomatologie psychiatrique et donc qu'il n'y a avait pas de déficience au sens de la Loi.
English: The Agency accepts that it is more reasonable not to cancel the full amount of the incentive discount, because while the shipper failed to meet the 24-hour unloading condition, it satisfied the major requirement to load and unload a block of cars and met other, lesser, requirements.
French: L'Office convient du fait qu'il est plus raisonnable de ne pas annuler le montant complet du rabais incitatif, car même si l'expéditeur a omis de respecter la condition de déchargement en 24 heures, il a satisfait à l'exigence majeure de charger et de décharger une rame de wagons et a respecté d'autres exigences mineures.
English: With partners in industry, regulatory and rescue agencies, research and government, the results of the project are being used to formulate guidelines for approval of safety equipment, while spinning out new technology opportunities to the private sector.
French: Grâce à la participation des partenaires de l'industrie, des organismes de réglementation et de sauvetage en mer, des organismes de recherche et d'autres organismes publics, le projet a engendré des résultats qui sont maintenant utilisés dans la formulation de lignes directrices sur le processus d'approbation du matériel de sécurité et a permis simultanément le transfert de nouvelles technologies au secteur privé.
English: With regard to financial and fiscal incentives for technology investment, what specific measures in these areas can developing countries apply to encourage investment in technology?
French: Concernant les incitations financières et fiscales aux investissements technologiques, quelles sont les mesures spécifiques que les pays en développement peuvent adopter pour encourager ces investissements?
English: Heathcoat-Amory, Derick, Minister of Agriculture, Fisheries and Food of United Kingdom (- Jan.
French: Heathcoat-Amory, Derick, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Royaume-Uni (-jan.
English: The Secretary-General will prepare relevant recommendations for consideration by the functional commissions and report on the outcome to the Council, as envisaged above.
French: Le Secrétaire général élaborera les recommandations correspondantes pour examen par les commissions techniques et rendra compte des résultats au Conseil, comme envisagé ci-dessus.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms
French: Champ d'application territorial des traités internationaux - Traité de Budapest
English: __________________ UMPIRE OTTAWA  September 30, 1981
French: __________________ Juge-arbitre OTTAWA  le 30 septembre 1981
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/661) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/661) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: On the basis of the above, the Team of Specialists expects to be able to identify best youth entrepreneurship policies and models and to produce guidelines and tool kits that could be applied by governmental and non-governmental organizations of the ECE member States, experiencing large-scale social and economic marginalization of young adults.
French: Les participants ont décidé de créer un sous-groupe chargé de l'élaboration de propositions de projets et de critères de sélection présidé par Mme Ronit Dolev (Israël) et composé de Mme Rachel Golden (États-Unis), de M. Denis Toichiev (Kirghizistan), de M. Andrew Fiddaman (Royaume-Uni) et de M. Jurij Sosjurko (Ukraine).
English: Committee of Ministers The Council of Europe’s decision-making body comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, who are represented – outside the annual ministerial sessions – by their Deputies in Strasbourg, the Permanent Representatives to the Council of Europe.
French: Comité des Ministres L’instance de décision du Conseil de l’Europe est composée des ministres des Affaires étrangères de tous les Etats membres, représentés – en-dehors de leurs sessions annuelles – par leurs Délégués à Strasbourg, les représentants permanents auprès du Conseil de l’Europe.
English: Geocache Your Watershed Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Website: http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/
French: Géocache ton bassin versant Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Site web : http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/
English: (a) To incorporate strategies and institutionalize mechanisms for the effective participation of women in health care;
French: Ils sont mis en oeuvre par le Ministère de la santé et des sports et ont pour objectifs :
English: In the News section, the wider public will find easily digestible, lively and continuously updated news stories on what is going on in the Parliament in all 20 languages.
French: Dans l'espace "Actualités", le grand public trouvera des articles faciles à comprendre, en style vivant, systématiquement mis à jour et rédigés dans les 20 langues officielles.
English: This booklet provides information about the on-reserve matrimonial home when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: Ce guide offre de l'information sur ce qu'il advient de la maison matrimoniale située dans une réserve lors de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: The standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Data Processing Group positions.
French: La norme est conçue a l'intention des agents de classification, des agents de dotation et des gestionnaires axiaux qui s'occupent de la classification et de la dotation des postes du Groupe du traitement des données.
English: The authorisation process at the Exchange Control Department includes an electronic system that will automatically prevent approval where any of the names listed in the Circulars mentioned in response 2.3 above are involved.
French: Le processus d'autorisation suivi par le Département du contrôle des changes comprend un système électronique qui empêche automatiquement l'approbation lorsque l'un des noms mentionnés dans les circulaires citées dans la réponse 2.3 ci-dessus est visé.
English: An employer may not employ a child to work for more than 8 hours a day; for more than 3 hours on a school day unless a certificate covering that day has been issued under the School Attendance Act; for a period that, when added to time required for attendance at school on that day, totals more than 8 hours; between the hours of 10 pm of one day and 7 am of the following day; in circumstances that would prevent the child from obtaining a rest period of at least 12 consecutive hours a day; in occupations that are prescribed as hazardous occupations or undertakings.
French: Un employeur ne peut affecter un enfant à un tâche : pendant plus de huit heures chaque jour; pendant plus de trois heures un jour de classe, à moins qu'un certificat visant cette journée ait été délivré en vertu de la Loi sur la fréquentation scolaire; pendant un nombre d'heures qui, ajoutées à celles requises pour fréquenter l'école ce jour-là, totalisent plus de huit heures; entre 22h et 7h; si l'enfant ne peut se reposer pendant au moins 12 heures consécutives chaque jour; lorsque le travail à accomplir fait partie de la catégorie des occupations ou des entreprises dangereuses.
English: This cold-water tributary supports numerous fish species.
French: Cet affluent d'eau froide abrite de nombreuses espèces de poissons.
English: More than 700 communicators from across the country participated in this professional development and networking event, which included a variety of plenary and workshop sessions.
French: Plus de 700 communicateurs de partout au pays ont participé à cette activité de réseautage et de perfectionnement professionnel qui proposait une gamme de séances plénières et d'ateliers.
English: The appellant stated that he was told that the first Chair, Gwynne Alexander, was too busy to continue chairing the selection; yet, she was assigned to the selection board of another competition.
French: On a dit à l'appelant que la première présidente, Gwynne Alexander, était trop occupée pour continuer de présider la sélection, mais elle a été affectée au jury de sélection d'un autre concours.
English: This issue was discussed with the ADM (S&T) during a meeting in April 2002 and he is in agreement.
French: Cette question a été étudiée avec le SMA(S & T) à l’occasion d’une réunion tenue en avril 2002, et le SMA a donné son accord.
English: SAWAMOTO Lab Weblog »Blog Archive» Wanted - completed post-doctoral.
French: SAWAMOTO Lab Weblog »Blog Archive» postdoctorales emplois - plus.
English: It is very simple to place our models; with a bit of fantasy it is possible to create an ancient harmonious atmosphere on your gardens, balconies, houses.
French: C'est très facile de positionner nos articles; avec un peut de fantasie et de créativité vous pouvez créer une atmosphère harmoniouse et antique en même temps dans vos jardins, sur vos balcons, dans vos maisons.
English: He hoped that the Sub-Commission would remain active with regard to country situations, particularly those which were not being adequately addressed by the Commission on Human Rights, and would find a way to have its discussions meaningfully reflected in its report.
French: M. Weissbrodt espère que la Sous-Commission continuera de suivre attentivement les situations de pays et, plus particulièrement, celles qui ne sont pas suffisamment surveillées par la Commission des droits de l'homme, et qu'elle trouvera le moyen de faire en sorte que ses délibérations soient relatées fidèlement dans son rapport.
English: That right cannot be restricted by the State.
French: L'État ne peut restreindre ce droit.
English: A deficit in post-conflict funding for women's needs may reflect the inadequate participation of women in peacebuilding process, in particular in post-conflict planning and their underrepresentation in peace negotiations, mediation, security and justice reform.
French: Le sous-financement des initiatives visant à satisfaire les besoins des femmes après un conflit pourrait s'expliquer par la participation insuffisante de celles-ci au processus de consolidation de la paix, en particulier la planification au lendemain des conflits, et par leur sous-représentation dans les négociations de paix, les activités de médiation et de sécurité et la réforme de la justice.
English: Manufacturing parameters influencing separation should be properly defined and controlled.
French: Les paramètres de la fabrication influençant la séparation doivent être adéquatement définis et contrôlés.
English: We hope that our ongoing deliberations on this item will lead to a common and practical international approach in carrying out substantial and positive reform of the Security Council so that it can meet today's growing challenges in the area of international peacemaking and protect humanity from the destruction of war and the gross violations of human rights, and other grave threats in today's world.
French: Nous espérons que nos délibérations en cours sur ce point aboutiront à une approche internationale commune et concrète permettant une réforme substantielle et positive du Conseil de sécurité, de sorte qu'il soit à même de répondre aux enjeux croissants de l'instauration de la paix internationale et de la protection de l'humanité contre la dévastation de la guerre, les violations flagrantes des droits de l'homme et les autres menaces graves qui pèsent sur le monde actuel.
English: (from 6.1.5.1.1)
French: (Extrait du 6.1.5.1.1)
English: In its 2001 report, the Health Committee had urged that the legislation dealing with assisted human reproduction include a clear definition of informed choice.
French: Dans son rapport de 2001, le Comité permanent de la santé a demandé que la loi relative à la procréation assistée définisse clairement la notion de choix éclairé.
English: The Tarraba River, the largest in Costa Rica, is scheduled to be dammed for hydro-electric development in the near future.
French: Il est prévu de construire bientôt un barrage hydro-électrique sur la rivière Tarraba, la plus grande du Costa Rica.
English: According to the Treasury Board (TB) Policy on Specified Purpose Accounts, whatever the source of special purpose monies, such monies are public funds.
French: Selon la Politique sur les comptes à fins déterminées du Conseil du Trésor (CT), peu importe leur source, ces fonds à fins déterminées constituent des deniers publics.
English: Its five strategic outcomes are long term and can be clearly understood within and outside the department as a benefit to Canadians. 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) INAC's mandate is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from the Constitution Act 1867.
French: Ses cinq résultats stratégiques sont des résultats à long terme dont il est facile de comprendre à l'intérieur et à l'extérieur du ministère qu'ils représentent un avantage pour les Canadiens 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le mandat d'AINC découle en grande partie de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Loi sur les Indiens, des lois territoriales et des obligations juridiques découlant de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: We can use the isset() and unset() functions to test and remove items from the sequence (Note: unset() currently leaves the values in the data object, but this behaviour is likely to change to also remove the data from the data object).
French: Nous pouvons utiliser les fonctions isset() et unset() pour tester et supprimer des items de la séquence (Note : unset() laisse actuellement les valeurs dans l'objet de données, mais ce comportement est devrait changer et supprimer les données de l'objet de données).
English: The fee is $200 payable by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).
French: Les droits de 200 $ sont payables au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®).
English: S/2004/900 Letter dated 8 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/900 Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de la modification proposée dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: "This agreement between British Columbia, Seton Lake, and Canada is proof that we are building a New Relationship with First Nations, based on respect, recognition, and reconciliation," said British Columbia's Minister for Aboriginal Relations and Reconciliation, Michael de Jong.
French: « L'accord conclu entre la Colombie-Britannique, la Première nation de Seton Lake et le Canada prouve que nous sommes en train de tisser, avec les Premières nations, de nouvelles relations marquées par le respect, la reconnaissance et la réconciliation, a indiqué le ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, Michael de Jong.
English: Our students spend 50% of their time at ESLI within companies. They bring a real competence in supply chain management and logistics through the different work-study projects that are guided by professionals.
French: Avec 50% de temps de formation en stage et de nombreux projets menés avec les professionnels, nos diplômés sont en mesure de répondre rapidement aux besoins des entreprises.
English: I also enjoyed working with her during that period.
French: J'ai apprécié travailler avec elle durant cette période.