ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with disabilities, at 6.5% vs. 3.6%, are separating at a higher rate.
French: 3,6 % ont un taux de départ plus élevé.
English: Quasi-equity includes convertible debt and subordinated loan investments, with a fixed repayment schedule, and preferred stock requiring less rigid repayments.
French: Le quasi-equity comprend les dettes convertibles, les investissements de prêts subordonnés, qui ont des paiements fixes, et les actions préférentielles qui requièrent des paiements moins rigides.
English: Two or more parallel folds are made in opposite directions causing the paper to open like an accordion (also called concertina fold).
French: Mieux connu parce qu’il permet de visualiser les documents PDF.
English: On August 24, 1989 the board of referees held that the claimant had devoted very little time to his farm since July 15, 1989 because his herd of cattle required only two or three hours of work per day and he was accordingly eligible for unemployment insurance benefits from that date.
French: Le 24 août 1989, le conseil arbitral a conclu que le prestataire consacrait très peu de temps à sa ferme depuis le 15 juillet 1989 puisque son troupeau de bovins n'exigeait que deux ou trois heures de travail par jour, ce qui lui donna droit aux prestations d'assurance-chômage à partir de cette date.
English: With respect to follow-up to the reports of the Children's Ombudsman, the recommendations were divided up among the various Ministries responsible for children's affairs for consideration.
French: S'agissant de la suite à donner aux rapports du Médiateur des enfants, les recommandations sont réparties, pour examen, entre les différents ministères s'occupant des enfants.
English: Traditional methods of reducing vulnerability to famine included leaving fields fallow for farmers and nomadic mobility for pastoralists.
French: Les méthodes traditionnelles de lutte contre les effets de la famine consistaient, pour les agriculteurs, à pratiquer la jachère, et pour les pasteurs, le nomadisme.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION REMINYL (galantamine hydrobromide) and REMINYL ER are not indicated for use in patients with mild cognitive impairment (see WARNINGS AND PRECAUTIONS, Special Populations, Patients with Mild Cognitive Impairment (MCI):, Mortality in Investigational Trials in MCI).
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION REMINYL (bromhydrate de galantamine) et REMINYL ER ne sont pas indiqués chez les patients atteints d'un déficit cognitif léger (voir MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS, Populations particulières, Patients atteints de déficit cognitif léger, Mortalité dans des études expérimentales sur le déficit cognitif léger).
English: This work has been successful and the Iranian government has one of the most progressive harm reduction policies on record in a developing country.
French: Ces travaux ont été couronnés de succès et le gouvernement iranien a mis en œuvre l’une des politiques de réduction des risques parmi les plus progressistes jamais vues dans un pays en développement.
English: In the past we have found ELTs in diverse locations from aircraft and aircraft hangars, to maintenance shops and private homes. However we now found ourselves at the entrance to a large landfill site.
French: Il nous est arrivé, par le passé, de dénicher des ELT dans toutes sortes d'endroits, depuis des aéronefs et des hangars d'aviation jusqu'à des ateliers d'entretien et des résidences privées, mais là, nous nous trouvons aux portes d'un immense site d'enfouissement.
English: These human values should be supported, and each and every fellow human being should be given the opportunity to develop them.
French: Ces valeurs humaines doivent être appuyées, et chaque être humain devrait avoir la possibilité de les développer.
English: Statistics Canada defines the selfemployed as working owners of an unincorporated or incorporated business, persons who work on their own account but do not have a business and persons working without pay in a family business.
French: Selon la définition de Statistique Canada, la catégorie des travailleurs indépendants comprend les propriétaires actifs d'une entreprise constituée ou non en société, les personnes travaillant à leur compte sans avoir d'entreprise, ainsi que les travailleurs au service d'une entreprise familiale qui ne leur verse pas de salaire.
English: These skills are essential for success at school and work, and for coping with life in general.
French: Ces aptitudes sont essentielles à la réussite à l’école, au travail et dans la vie en général.
English: In the Mainland, the number of women Ministers increased from 11 per cent to 15 per cent between 1995 and 2005, while women Permanent Secretaries increased in number from one in 1995 to seven in 2005.
French: En Tanzanie continentale, le pourcentage de femmes dans l'équipe ministérielle est passé de 11 % en 1995 à 15 % en 2005, tandis que le nombre de secrétaires permanentes femmes est passé de un à sept durant la même période.
English: Following strong pressure from the United States scientific and academic community, the measure was suspended on 5 April 2004.
French: Sous la forte pression de la communauté scientifique et universitaire des États-Unis, cette mesure a été suspendue le 5 avril 2004.
English: The principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity must be followed in order to ensure the consistency and credibility of efforts to promote human rights.
French: Les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité doivent être appliqués pour que la cohérence et la crédibilité des efforts menés pour promouvoir les droits de l'homme soient garanties.
English: All indications are that CSC generally has the capacity to ensure that services are provided in both official languages.
French: Tout indique que le SCC est généralement en mesure de garantir que les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: 6) The Bank first adopted its own rules on public access to documents in 1997.
French: 6) En 1997, la Banque s’est pour la première fois dotée de ses propres règles en matière d’accès du public à ses documents.
English: Deduction of Profit The CCRA has reconsidered the issue remanded by the Panel and the relief sought by the complainant and maintains the position that it would not be appropriate to deduct the profit from the selling price of the goods in determining the normal value of the goods.
French: Déduction pour les bénéfices L'ADRC a réexaminé la question renvoyée par le groupe spécial et le redressement demandé par la plaignante et elle maintient sa position, c'est-à-dire qu'il n'y a pas lieu de déduire les bénéfices du prix de vente des marchandises dans la détermination de la valeur normale de celles-ci.
English: I want to voice my disagreement with certain sections of Mrs Van Lancker's report, as a French MEP but also on behalf of Jacques Donnay, MEP and president of the Conseil général du Nord.
French: . J'exprime mon désaccord sur certains points du rapport de Mme Van Lancker, en tant que député européen français, mais également au nom de Jacques Donnay, député européen et président du Conseil général du Nord.
English: There they participate alongside private-sector members, some of which also publish scholarly works eligible for support from the ASPP.
French: Elles font partie de ces associations aux côtés de membres du secteur privé, dont certains publient également des œuvres savantes admissibles à une subvention du PAES.
English: In the Ezulwini Consensus, the African Union recognizes the Security Council's right to exercise its international responsibility to protect a population when that population's Government either cannot or will not do so.
French: Par le Consensus d'Ezulwini, l'Union africaine reconnaît au Conseil de sécurité le droit d'exercer envers les populations la responsabilité de les protéger de la communauté internationale lorsque leur gouvernement ne peut pas ou ne veut pas leur assurer cette protection.
English: Assessment and Recognition Products The credential and experience assessment and recognition process for foreign-trained tradespersons appears to be the same as that for Canadian trained workers.
French: Outils d’évaluation et de reconnaissance La procédure d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience est la même dans le cas des gens de métier formés à l’étranger que dans le cas des travailleurs formés au Canada.
English: On this occasion it was Mozart's Violin Concerto KV 207 in B major, Sibelius's Violin Concert in d minor and the Sinfonia concertante for cello by Prokofjew.
French: L'événement était d'autant plus important qu'il est rare de trouver des ensembles de musique de chambre stables à Rostock et la Hochschule n'est pas, sur ce point, très productive.
English: CSC is concerned about the vulnerability of institutional staff, inmates, and visitors to acts of physical or verbal aggression, including serious assaults and bodily injury.
French: • Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec violence dans les cinq ans suivant la fin de leur peine.
English: Family planning very much depends on the education and social class of the spouses.
French: La planification familiale dépend beaucoup du degré d'instruction et du niveau social des conjoints.
English: This will be realized when: v The principles of integrity and fairness guiding the Board create a climate of confidence in members of the Canadian Forces; v Members of the Canadian Forces are confident that the Board's findings and recommendations are objective, timely, fair and impartial; v The work of the Board has a positive impact on the conditions of work for military personnel and contributes to a better understanding and application of regulations, policies, and guidelines; v Other public agencies, in Canada and abroad, consult the Board regarding their own grievance management and review processes.
French: Cette vision sera réalisée lorsque : v les principes d'intégrité et d'équité qui guident le Comité inspireront la confiance des membres des Forces canadiennes; v les membres des Forces canadiennes seront persuadés que les conclusions et les recommandations du Comité sont rendues avec objectivité, célérité, de façon juste et impartiale; v les travaux du Comité auront un impact positif sur les conditions de travail des militaires et contribueront à une meilleure compréhension et application de la réglementation, des politiques et des directives; v les organismes publics, au Canada et ailleurs, consulteront le Comité à propos de leur propre système de gestion et de traitement des griefs.
English:  Moreover, several of the problems that MOSAIC II countries are facing, and which are typically linked to the transition phase, are at the same time similar to those that Western European countries experience, albeit in somewhat different forms.
French:  De plus, plusieurs des problèmes auxquels sont confrontés les pays de MOSAIC II, et qui sont typiques de la phase de transition, sont à la fois similaires à ceux rencontrés par les pays d’Europe de l’ouest, bien que sous des formes quelque peu différentes.
English: The independence and competence of the Secretariat has proven to be one of the Council’s main assets; we recommend maintaining in general the existing criteria and rules regulating the recruitment procedure, as well as the specific powers of the Secretary General in this field.
French: L'indépendance et la compétence du Secrétariat se sont révélées être l'un des grands atouts du Conseil de l'Europe ; nous recommandons le maintien de manière générale des critères existants et des règles régissant les procédures de recrutement, ainsi que les pouvoirs spécifiques du Secrétaire Général dans ce domaine.
English: Although the consolidated Public Accounts (financial statements) of the Government of Canada are audited annually, departmental financial statements are generally not audited, and appropriations remain largely on a cash basis.
French: Par suite de la mise en œuvre en 2001 de la Stratégie d’information financière (SIF), le gouvernement fédéral a instauré l’exigence de préparation d’états financiers non vérifiés suivant la comptabilité d’exercice dans les ministères.
English: Re-Shaping the Future of Aboriginal HIV Health Promotion Through research, development and provision of HIV/AIDS theatre performances, the Wabano Centre will create a cultural and performance-art-based HIV/AIDS health promotion model which is appropriate for urban Inuit, Métis and First Nations audiences.
French: Re-Shaping the Future of Aboriginal HIV Health Promotion Au moyen d'activités de recherche, par la création et la prestation de représentations théâtrales sur le VIH/sida, le Wabano Centre créera un modèle de prévention du VIH/sida fondé sur les arts de la scène et la culture, convenant à un auditoire composé d'Inuits, de Métis et de membres des Premières Nations vivant en milieu urbain.
English: The Joint Strike Fighter Program is a U.S.-led multinational effort to build an affordable, multi-role stealth fighter aircraft.
French: Le Programme JSF représente un effort multinational dirigé par les États en vue de construire un avion de chasse furtif et polyvalent à un prix abordable.
English: A similar exercise is also being undertaken for themes 3 F (Adaptation to change) and 5 (Asylum Seekers).
French: It will also be useful to check whether their sub-themes and priorities are substantially different from those of the Round 2 DPs from the latter.
English: According to program tracking data, the number of personal care workers in communities was 131 prior to the program.
French: Selon les données de suivi du Programme, le nombre de préposés aux soins personnels dans les collectivités était de 131 avant le Programme.
English: Knead into ball; divide in half and shape each into ball.
French: Pétrir pour former une boule; diviser en deux et former deux boules.
English: Financial Supervision Authority (FSA) has prepared a draft regulation on additional measures for the improvement of internal procedural rules for credit and financial institutions in connection with the enforcement of the sanctions imposed on the basis of International Sanctions Act or of other request for the legal assistance, which is available for comments on the web site of the FSA.
French: L'Organisme de contrôle des établissements financiers a élaboré un projet de règlement relatif aux mesures supplémentaires à prendre pour améliorer les règles de procédure internes applicables aux établissements de crédit et autres établissements financiers, dans le cadre de l'application effective des sanctions imposées au titre de la loi relative aux sanctions internationales ou d'autres demandes d'assistance judiciaire, qu'il a affiché sur son site Web pour observations.
English: The Government relies on the significant disproportion between the supply and demand of rented houses (demand for non-profit housing currently stands at 5,600 units, and the average waiting period is 7-years).
French: Le Gouvernement s’appuie dans la disproportion encore importante qui existe entre l'offre et la demande de logements locatifs (5 600 demandes de logements sociaux, et un attente étant de sept ans en moyenne.
English: I cannot remember the parameter order of PHP functions, are they random?
French: J'aimerais écrire un script PHP générique qui pourrait traiter les données provenant de tout formulaire. Comment savoir quelles variables de la méthode POST sont disponibles ?
English: Perhaps one of the more substantive decisions taken this year was to update the actual Agreement.
French: La version mise à jour est destinée au premier chef à un usage « opérationnel », afin d’aider les personnes les plus directement concernées par les inspections, etc.
English: Sporadic influenza activity was reported in one or more regions in most provinces across Canada while the rest, including all of New Brunswick, Newfoundland & Labrador and the Territories, reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée dans une ou plusieurs régions de la plupart des provinces du Canada alors que les autres, y compris l’ensemble du Nouveau Brunswick, Terre Neuve et Labrador et les Territoires ne rapportent aucune activité (voir carte).
English: The last status is meant for settled immigrants.
French: Ce dernier statut est destiné aux immigrants établis.
English: IAITPTF has actively participated in international forestry policy debates since the Rio Summit in 1992.
French: Elle a participé activement aux débats de politique générale qui ont été consacrés aux forêts depuis le Sommet de Rio en 1992.
English: Subsequently, B acquires a patent from O for the purpose of licensing it to third parties in the ordinary course of B's business.
French: Par la suite, B acquiert auprès de O un brevet afin d'octroyer sur ce brevet une licence à un tiers dans le cours normal de ses affaires.
English: This clearly takes into consideration other actors involved.
French: Cela prend manifestement en compte d' autres acteurs concernés.
English: The aim of the exercise is to provide member states with certain guidelines, so that the constitutional principles of electoral law (universal, equal, free, secret and direct suffrage) are universally respected according to a set of rules, which are similar.
French: Le but de l’exercice est de donner des indications aux Etats membres, afin que les principes constitutionnels du droit électoral (suffrage universel, égal, libre, secret et direct) soient respectés par tous, selon des règles proches les unes des autres.
English: The same Treaty set up the Court of Auditors, a body responsible for scrutinising the Community's accounts and financial management, which began work on 25 October 1977.
French: Ce traité institue également la Cour des Comptes, organisme de contrôle comptable et de la gestion financière (* 1.3.10.), qui entre en fonction le 25 octobre 1977.
English: The EIPA provides that the Governor-in-Council may establish lists known as: the Import Control List (ICL), the Export Control List (ECL), and the Area Control List (ACL).
French: La LLEI prévoit que le gouverneur en conseil peut établir les listes suivantes : la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC), la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) et la Liste des pays visés (LPV).
English: Since January there have been over 5,000 communications back and forth from the ships.
French: Depuis janvier, plus de 5 000 communications ont transité du continent aux navires.
English: Regarding the appellant's answer to the first part of question 4, although the appellant's answer is partly right, as there are circumstances where the personal consent is not required as per Section 8 of the Privacy Act, this is not always the case, and 1 mark was allotted, not 2.
French: En ce qui concerne la première partie de la question 4, même si la réponse de l'appelante est en partie exacte, comme il n'est pas toujours nécessaire d'obtenir le consentement de la personne visée en vertu de l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle a obtenu un point au lieu de deux.
English: Since 1995 the National Suicide Prevention Programme has been part of the reorientation of psychiatry towards primary health care; its main characteristic is its stratified, community approach.  Its goals are to:
French: Depuis 1995, le Programme national pour la prévention du suicide s'inscrit dans le cadre de la réorientation de la psychiatrie vers les soins de santé primaires, dont la caractéristique fondamentale est son accent communautaire et stratifié et qui vise à :
English: Distribution of Microbryum vlassovii in Canada and general collecting effort for bryophytes in the regions of the Bunchgrass Biogeoclimatic Zone.
French: Le Microbryum vlassovii est une mousse extrêmement discrète, qui peut passer inaperçue dans son habitat étant donné sa faible taille et le fait qu’elle ne pousse que de façon dispersée, isolément ou en petites colonies.
English: That had been achieved thanks to militant and consistent civil disobedience, international support and public pressure over a period of three and a half years; in Vieques and elsewhere more than 1,600 people calling for an end to the bombing and the immediate withdrawal of the United States Navy had been arrested.
French: Cela a été possible grâce à la campagne déterminée et systématique de désobéissance civile, à la solidarité internationale et aux pressions de l'opinion publique durant trois ans et demi.  Pendant cette période, plus de 1600 personnes qui exigeaient l'arrêt des bombardements et le retrait immédiat de la marine américaine ont été arrêtées à Vieques et ailleurs.
English: “Taking note of the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007”;
French: « Prenant note de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la liberté culturelle qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007, »;
English: CIS (Corpus Information Services), "Chemical Process Industry Product Profile on Butyltin Heat Stabilizers", now Camford Information Services, Don Mills, Ont., 7 pp.
French: CIS, «Chemical Process Industry Product Profile on Butyltin Heat Stabilizers», Camford Information Services, Don Mills (Ont.), 7 pp.
English: The last few years in New Zealand had seen an increasing practice of New Zealand based and overseas companies utilizing Maori language and TCEs to enhance the commercial value of their products.
French: Des exemplaires de ces lignes directrices seront remis au Secrétariat dès qu’elles seront achevées.
English: The members of the Security Council further agreed that each of those incoming member delegations should be represented at the level of Permanent Representative or Deputy Permanent Representative at informal consultations of the whole and by any one member of the delegation at formal and informal meetings of the subsidiary bodies of the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont convenus en outre que chacun de ces nouveaux membres devrait être représenté par son représentant permanent ou son représentant permanent adjoint lors des consultations plénières et par un membre quelconque de sa délégation aux séances officielles et officieuses des organes subsidiaires du Conseil.
English: Featured in over 750 blog posts & printed press.
French: Présenté dans plus de 750 blogues et imprimés.
English: Companies should thoroughly explore all possible approaches when building a marketing strategy to find the right niche in the China market.
French: Les sociétés devraient examiner minutieusement toutes les approches possibles lors de l'élaboration d'une stratégie de commercialisation afin de découvrir le bon créneau sur le marché chinois.