ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity is crucial to ensure that universities’ commercialization services can fully address the specificity of a wide-range of programs of study and institutional realities. For instance, commercialization initiatives that respond to the production cycles of information technology or computer software innovation may be woefully inadequate to address the commercialization challenges of basic research in the arts and sciences.
French: Les approches diverses de la valorisation et de la possession de la propriété intellectuelle constituent une force à exploiter Bien que la valorisation ne soit ni un concept nouveau ni une activité nouvelle pour les universités canadiennes, les initiatives de valorisation et les ressources qu’elles exigent deviennent de plus en plus complexes et diversifiées à mesure que les activités de recherche elles-mêmes prennent une envergure de plus en plus internationale, multidisciplinaire et « multi-partenariale ».
English: The monthly wage of a worker who works the full quota of working hours set for this period and fulfils the work norms (labour obligations) may not be lower than the amount fixed in the Minimum Monthly Wage Act (art. 121).
French: Le salaire mensuel d'un travailleur qui accomplit le nombre d'heures prévues dans une période donnée selon les normes de travail (obligations du travail) ne peut être inférieur au montant fixé dans la loi relative au salaire minimum mensuel (art. 121).
English: His friends would come over and we would go out a lot to shop and see movies.
French: Ses amis venaient nous voir et nous sortions beaucoup pour faire des courses et aller au cinéma.
English: This day we departure from El Calafate through 40 Route towards El Chalten , beautiful place located at the bottom of the Fitz Roy Hill, here we arrive at midday.
French: Ce jour nous mobiliserons depuis Le Calfat par la Route 40 jusqu'au lieu habité du Chalten placé aux pieds du Mont Fitz Roy, arriverons autour du demi-jour.
English: A fault bounding the western side of the batholith is paralleled by an apparent system of faults or dikes in the older terrane to the west.
French: Une faille bordant le côté occidental du batholite se trouve parallèle à un système apparent de failles ou dykes situés dans un terrain plus ancien à l'ouest.
English: Of services provided emergency can count las1504 attended the rescue and relief sea 18.
French: En plus de la traditionnelle journée routes, voies de nuit seront les nuits de pleine lune.
English: In its statement of reasons in the original inquiry, the Tribunal stated the following: . . . carbon steel plate is produced to meet various specifications.
French: Lors de l’audience, Algoma a déclaré que, à son avis, parmi les facteurs déterminants qui étaient présents dans les quelques affaires où le Tribunal n’a pas évalué les effets cumulatifs, aucun n’est présent dans le présent réexamen relatif à l’expiration.
English: Often, when a vacancy becomes available in a long-term care facility, you will be required to make the decision about accepting it quickly.
French: Souvent, lorsqu'on communique avec vous pour vous informer qu'une place s'est libérée dans un établissement de soins de longue durée, on vous demande de décider rapidement si vous allez admettre la personne.
English: The contract with the present contractor having expired at the end of 2001, a tendering process was initiated.
French: Le contrat avec le fournisseur actuel ayant expiré à la fin de 2001, un appel d’offres a été lancé.
English: For clarity and ease of reading, the questions are responded to generally rather than individually.
French: Par souci de clarté et pour faciliter la lecture, les réponses aux demandes sont fournies sur une base générale plutôt que sur une base individuelle.
English: 2 Includes crop farming, stock raising, forestry, hunting and fisheries.
French: 2 Comprend, l'agriculture, l'élevage, la sylviculture, la chasse et la pêche.
English: For an analysis of the principle of free, prior and informed consent, see observations concerning Ecuador (A/HRC/9/9/Add.1).
French: Pour une analyse du principe de consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, voir les observations concernant l'Équateur (A/HRC/9/9/Add.1).
English: The failure to take any kind of decision, therefore, is very serious, and merely postpones the necessary decisions until a moment when they may prove even more difficult to take.
French: L'impossibilité de parvenir à une décision est donc très préoccupante et ne fait que remettre à plus tard les décisions indispensables qui, à ce moment, pourraient s'avérer plus difficiles encore à prendre.
English: The search returned a result list of 2 records, with the search criteria displayed as breadcrumb links above the list.
French: La recherche retournera une liste de résultats de 3 entrées avec le critère de recherche affiché comme piste de navigation au-dessus de la liste.
English: The Gerontologist, April 2003, Vol.
French: The Gerontologist, avril 2003, volume 43, numéro 2, page 192.
English: The growing attention of the Brazilian society to the claims of homosexual, bisexual and transgender people (GLBT) demonstrated that the violations of human rights are aggravated when carried out against groups with little social visibility, so that the Government policies addressed to such groups intend to give visibility to these violations, in addition to measures to face the forms of violence encouraged by homophobia.
French: L'attention croissante portée par la société brésilienne aux revendications des homosexuels, des bisexuels et des transgenres a montré que les violations des droits de l'homme sont aggravées quand elles touchent des groupes ayant peu de visibilité sociale; les politiques publiques qui visent ces groupes ont donc pour objectif de rendre ces violations visibles et prévoient des mesures de lutte contre les formes de violence encouragées par l'homophobie.
English: There is equally an embedded failure of not resolving the differences between the title of the people of Kashmir to self determination and the two rival claims of India and Pakistan.
French: Le groupe restreint s'est réuni trois fois: à Courmayeur (Italie), les 29 et 30 novembre 2007, et à Vienne, les 2 et 3 juin 2008 et du 20 au 22 janvier 2009.
English: (b) Share of OECD/DAC donors gross national income (percentage)
French: b) Part du revenu national brut (RNB) des pays donateurs du CAD/OCDE (en pourcentage)
English: 5.2 Hexachlorobenzene As discussed in section 2.3, with the survey's results following the notice published in the Canada Gazette, Part I, in February 1996, we can assume that hexachlorobenzene is no longer in commerce in Canada.
French: 5.2 Hexachlorobenzène Tel qu'indiqué dans la section 2.4, les résultats de l'enquête menée à la suite de la publication, en février 1996, de l'avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, permettent de dire que l'hexachlorobenzène n'est plus commercialisé au Canada.
English: He stressed the importance of information technologies and of the WIPOnet project and expressed his satisfaction with regard to the assistance received by ARIPO and three of its Member States in this field.
French: Il a souligné l'importance des technologies de l'information et du projet WIPOnet et fait part de sa satisfaction en ce qui concerne l'assistance reçue dans ce domaine par l'ARIPO et trois de ses États membres.
English: “(e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Unfortunately, many people are not always as sensitive as they should be to people who look differently than they do.
French: Malheureusement, il y a des gens qui ne sont pas aussi sensibles qu’ils le devraient envers ceux qui sont différents d’eux.
English: In the opinion of Mr. Cheney, there is not enough data to break it into 8 distinct categories and have enough cases in any category to say anything statistically meaningful.
French: Selon M. Cheney, il n’y a pas assez de données de base permettant cette division en huit catégories distinctes pour avoir assez de cas dans chaque catégorie de façon à pouvoir faire des interprétations statistiques valables.
English: • Better distribution and verification of rates and easier explanation of codes needed
French: • nécessité d'améliorer les volets de la distribution et de la vérification des tarifs et d'expliquer plus clairement les codes;
English: Furthermore, the NWMB does not make notification that they have made a decision.
French: En outre, le CGRFN n’avise pas qu’il a pris une décision.
English: Also acknowledging the all-important role of civil society in steps to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular, by its contribution to the development of national regulations and strategies, the adoption of measures and actions against such forms of discrimination and the monitoring of implementation thereof;
French: Reconnaissant également le rôle essentiel joué par la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier sa contribution à l'élaboration de réglementations et de stratégies publiques, à l'adoption de mesures et d'actions visant à combattre ces formes de discrimination et au suivi de leur mise en œuvre;
English: A new 17-member opposition parliamentary faction – the Democratic Front – was set up in October 2005 by a splinter group from the ruling coalition.
French: Un nouveau groupe parlementaire d'opposition comptant 17 membres – le Front démocratique – a été créé en octobre 2005 par un groupe de députés ayant rompu avec la coalition au pouvoir.
English: Citizens' views on government service delivery have driven and will continue to drive the Government of Canada's service agenda.
French: Le gouvernement du Canada continuera de chercher à améliorer la prestation de ses services en tenant compte du point de vue des citoyens.
English: CCNR proposes the following amendments to the Regulations annexed to ADN:
French: La CCNR propose les amendements suivants au Règlement annexé à l'ADN:
English: ◦ the Programme de rapprochement interculturel (PRI) [Intercultural rapprochement program] which provides financial assistance to community organizations carrying out projects, services or activities that promote the development of harmonious relations between persons of all origins;
French: ◦ le Programme de rapprochement interculturel (PRI) qui fournit une aide financière aux organismes communautaires qui mettent en place des projets, des services ou des activités qui favorisent le développement des relations harmonieuses entre personnes de toutes origines;
English: I wish to express my deepest condolences to the Government and people of Indonesia, the Government and people of Australia and other countries for the massive loss of life and deep suffering caused by the attack of international terrorism in Bali, and also to the Government and the people of the Philippines for the terrorist bombings today.
French: Je voudrais présenter mes condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple indonésiens, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple australiens et aux autres pays pour les énormes pertes de vies humaines et les souffrances qu'ils ont subies en raison de cet acte de terrorisme international commis à Bali. Je présente également mes condoléances au Gouvernement et au peuple philippins pour l'attentat terroriste d'aujourd'hui.
English: The final approval of Galileo, in my view, demonstrates three important facts.
French: Je pense que l'approbation finale de Galileo prouve trois choses importantes.
English: • supporting regional stability and the fight against terrorism;
French: • soutenir la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme;
English: Name of the place at which the goods are destined under Customs control of transit procedure.
French: Identité du Identification de la partie qui O transporteur, élément effectue le transport des codé marchandises entre des points nommés.
English: Ross, Alexander Herbert Douglas Table of Contents
French: Ross, Alexander Herbert Douglas Table des MatiÃ¨res
English: The amount of fees to be paid depends on two factors:
French: Le montant des taxes à payer est déterminé par deux facteurs:
English: The poster contained a photograph, physical description, list of convictions, as well as a notation about withdrawn charges.
French: Les affiches contenaient la photo de l'individu, sa description, la liste de ses condamnations et une mention des accusations qui avaient été retirées.
English: Until the position of ATIP Co-ordinator was staffed in May 2004 and the PSHRMAC ATIP Office became operational, all ATIP administrative functions of PSHRMAC were the responsibility of the ATIP Unit at the Treasury Board of Canada Secretariat. (ii) Overview of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Jusqu'à ce que le poste de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) soit pourvu, en mai 2004, et que le bureau de l'AIPRP de l'AGRHFPC devienne opérationnel, toutes les fonctions administratives de l'AGRHFPC liées à l'AIPRP ont été exercées par l'unité de l'AIPRP du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). ii) Aperçu de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Sector review Environment The health of the Arctic environment is key not only for Northern peoples but for the long-term security of all our citizens.
French: Le Canada a aussi participé au séminaire sur la Dimension septentrionale organisé le 18 novembre 2002 par cinq organismes régionaux européens s'occupant de questions relatives aux régions septentrionales.
English: The General Assembly was due to review the biennial nature of the budgets for the Tribunals.
French: L'Assemblée générale doit réexaminer la question de savoir si les budgets des Tribunaux doivent être établis sur une base biennale.
English: Visitors may be approached by individuals offering to exchange funds into local currency.
French: Il arrive que les visiteurs se voient proposer par des individus de changer de l’argent contre de la monnaie locale.
English: This watershed is located within the Common Goldeneye breeding range and there was a sufficient number of modelled lakes available.
French: Ce bassin, situé dans la zone de reproduction du garrot à Å"il d'or, compte un nombre suffisant de lacs modélisés.
English: Department-Wide Frameworks and Guidelines The following departments have publicly available information on department-wide frameworks or guidelines.
French: Cadres pangouvernementaux et lignes directrices Les ministères suivants ont rendu public de l’information sur des cadres pangouvernementaux et des lignes directrices.
English: Three major developments bear witness to the seriousness of this situation.
French: Trois développements dominants attestent de cette gravité.
English: The figure does not include staffing and investment costs.
French: Ce chiffre ne comprend pas les frais de personnel et d'investissement.
English: ◦ - assisting with local marketing of product after it has been tested.
French: ◦ aider à commercialiser localement les produits après les tests;
English: Critical thought, however, depends on transcendent elements in ordinary language. These include the words and ideas that reveal assumptions, and the tools to mediate between contesting value systems.
French: Cependant, la pensée critique dépend d'éléments transcendants dans le langage ordinaire, dont les mots et les idées qui révèlent des hypothèses ainsi que les outils pour la médiation entre les systèmes de valeurs conflictuelles.
English: The main question is what insurance is necessary for an outdoor tourism business.
French: La question est de savoir quelle assurance est nécessaire pour une entreprise de tourisme de plein air.
English: Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall make available to the payer at least the following information: (a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee, insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this; Or. de Justification Paragraph 1(a) constitutes a considerable barrier to domestic payment transactions and would make it impossible to continue to use cash in-payment forms (payment instruction forms completed by the payee in advance and used by the payer to issue the instruction) in the way in which they are used at present.
French: Après avoir exécuté une opération de paiement, le prestataire de services de paiement met à la disposition du payeur au moins les informations suivantes: a) une référence permettant à l’utilisateur de services de paiement d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été transmises au préalable au payeur, ou qu'une possibilité soit expressément prévue à cet égard; Or. de Justification Le paragraphe 1, point a), est de nature à entraver sérieusement les opérations internes de paiement et rend impossible l'utilisation inchangée de titres de paiement (ordre de paiement prérempli par le payé et utilisé comme ordre par le payeur).
English: Indian and Northern Affairs, Customized Census Tabulations 1991, 1986.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement, 1991 et 1986.
English: Secondly, I would like to underscore the spirit of dialogue that characterized this debate, as well as the relevancy of the views expressed.
French: Ensuite, j'aimerais relever l'esprit de dialogue qui a caractérisé ces débats et la pertinence des vues exprimées.
English: • Upgrades to Environment Canada's supercomputer facility in Dorval significantly improved the performance of the supercomputer and the capacity of a large data storage facility.
French: De plus, le service aux programmes ministériels de durabilité de la météorologie et de protection de l'environnement, de même que des domaines de la science et de la technologie du Ministère, ont été améliorés.
English: On average, there were 1.26 SNPs plus indels per amplicon.
French: En moyenne, 1,26 SNP + indel ont été décelés pour chaque amplicon.
English: The key principles underpinning the strategy are to:
French: Ses principes clés sont les suivants:
English: The Criminal Code contains 29 offences that carry mandatory minimum penalties.
French: Seulement 29 infractions au Code criminel peuvent entraîner l'imposition de peines obligatoires minimales.
English: Illegal proceeds from such transnational organized crime totalling 10,000 hyena and US$ 1,500 have been seized.
French: On a saisi un total de 10 000 hryvnias et de 1 500 dollars provenant d'activités criminelles menées dans ce secteur de la criminalité organisée transnationale.
English: FAC’s crisis unit, whether AGH or a later iteration, will always have a central role to play in responding to international emergencies.
French: L’unité de crise de AEC, que ce soit AGH ou une modification de cette dernière, jouera toujours un rôle primordial dans la réponse aux urgences sur le plan international.
English: The CBSA will therefore continue to impose anti-dumping duties on imports of bicycles that are dumped.
French: Mise à jour prévue. Consultez la note en bas de page no 1.
English: I shall continue to work closely with him and the Deputy Secretary-General during the forthcoming consultation process with Member States.
French: Je continuerai à travailler en étroite collaboration avec lui et la Vice-Secrétaire générale durant les consultations à venir avec les États Membres.
English: The moderate wing, the Nicaraguan Liberal Alliance (ALN), is led by banker Eduardo Montealegre, with huge support from the private sector and the Bush administration.
French: La branche modérée, l'Alliance libérale du Nicaragua (ALN), est menée par le banquier Eduardo Montealegre, qui bénéficie d'un énorme soutien du secteur privé et de l'administration Bush.
English: We would like to offer you a pleasant stay and relaxation in our 46 comfortable rooms, we can guarantee our guests absolute tranquillity because of our double-glazed windows.
French: Nos 46 chambres sont équipées de fenêtres à isolation phonique et ont été conçues pour vous offrir un séjour aussi reposant qu’agréable.
English: As indicated in paragraph 7 above, the host country has informed the Secretariat that it will provide for and finance interim accommodations for the Court.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, l'État hôte a fait savoir au Secrétariat qu'il pourvoirait à l'hébergement de la Cour et financerait celui-ci à titre intérimaire.
English: Other initiatives to increase girls' exposure to non-traditional areas included the organization of “girls' days” in technology-oriented institutions and science and technology competitions, and the provision of scholarships and use of quotas for admission to science and technology programmes.
French: Pour faire mieux connaître aux filles les domaines non traditionnels, on a également organisé des « journées portes ouvertes pour les filles » dans les établissements d'enseignement technique et des concours scientifiques et techniques, mis en place des programmes de bourses et instauré des quotas d'admission dans les filières scientifiques et techniques.
English: Mount Pearl, NF A1N 2M3 Phone: (709) 747-7900 Fax: (709) 747-7901 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 2M3 Téléphone : (709) 747-7900 Télécopies : (709) 747-7901 Courrier électronique :
English: See message concerning nationality law for young foreigners and revision of the Nationality Act, 21 November 2001, FF 2002 1815.
French: Voir «Message concernant le droit de la nationalité des jeunes étrangers et la révision de la loi sur la nationalité», 21 novembre 2001, FF 2002 1815.
English: planning, and migration to enterprise model to balance cost and performance
French: • Examen des dépenses – Orienté par la vision – Approche intégrée – Services offerts par le GdC
English: Sahara-Art-Venture will take care of your flighttickets to Tamanrasset or Djanet, Algeria.
French: Les avions vers Djanet et Tamanrasset partent de Paris ou Bruxelles.
English: Professional scientists with experience in emergency response help emergency response personnel to decide what to do.
French: Le personnel d'intervention d'urgence bénéficie de l'aide de scientifiques d'expérience.
English: The PERIs, or the physical recreation people, are the ones who did the testing.
French: Les MEPL, ou les gens d'éducation physique et de loisirs, sont ceux qui ont fait passer les tests.
English: Chart: 2021 Km: 11.7 (mile 7.3) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 4.9 m (16 ft) Telephone: (613) 398-6495 Tourist Centre:
French: No de carte: 2021 Km: 11,7 (milles 7,3) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 4,9 m (16 pi) Téléphone: (613) 398-6495 Centre d'information touristique:
English: The government remains committed to the Canadian Firearms Program (CFP), which includes licensing of firearms owners and registration of firearms and will continue to aim to keep firearms from those who should not have them, while encouraging safe and responsible gun use by legitimate firearm owners.
French: Le gouvernement demeure résolu à mettre en oeuvre le Programme canadien des armes à feu (PCAF), qui englobe l'émission de permis et l'enregistrement des armes à feu, et qui continuera de tenir les armes à feu loin des personnes potentiellement dangereuses tout en sensibilisant les propriétaires légitimes d'armes à feu à l'usage responsable et sécuritaire de leurs armes.