ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [121] The question is ultimately whether the burden of proof should be placed on the complaining or the responding parties, and whether the prima facie test should be used in a case where there seems no reason to apply it.
French: [121] Il s’agit en fin de compte de déterminer si le fardeau de la preuve devrait incomber au plaignant ou à l’intimée, et si le critère de la preuve prima facie devrait être appliqué dans une affaire où il ne semble pas y avoir de raison de le faire.
English: Unfortunately state subsidies cannot be done away with immediately, so we must instead ensure that when such subsidies are provided, they take place in a predictable and transparent fashion.
French: Les aides d'État ne peuvent malheureusement pas être supprimées du jour au lendemain; nous devons donc veiller à ce que tout octroi d'une aide d'État se fasse d'une manière prévoyante et transparente.
English: Date August 03 , 2004 to January 01 , 2010 Institution Sudbury Region Police Museum, Sudbury , Ontario Description Exhibit panels displaying Police, Restricted and Prohibited firearms and weapons from the Greater Sudbury Police Service Admission Free Admission Contact Name Heather Lewis:
French: Date 03 août 2004 au 01 janvier 2010 Établissement Sudbury Region Police Museum, Sudbury (Ontario) Description Exhibit panels displaying Police, Restricted and Prohibited firearms and weapons from the Greater Sudbury Police Service Droits d'entrée Free Admission Nom du contact Heather Lewis:
English: (c) The Act empowers the Department to take a child into provisional protection and care where there is an immediate and substantial risk to the child's well-being (s 37).
French: c) La loi donne au Département le pouvoir de placer l'enfant dans un lieu où il sera protégé et pris en charge, si son bien-être est sérieusement menacé dans l'immédiat (art.
English: According to consistent case-law, as reflected in Article 7(1) of the Directive, the proprietor of a trade mark protected by the legislation of a Member State cannot rely on that legislation to prevent the import or marketing of a product which has been put on the market in another Member State by him or with his consent (see, in particular, Case 16/74 Centrafarm v Winthrop [1974] ECR 1183, paragraphs 7 to 11; Case C-10/89 CNL-SUCAL v HAG GF [1990] ECR I-3711, paragraph 12; and Joined Cases C-427/93, C429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova [1996] ECR I-3457, paragraph 31).
French: Selon une jurisprudence constante, reprise à l'article 7, paragraphe 1, de la directive, le titulaire d'un droit de marque protégé par la l égislation d'un État membre ne saurait invoquer cette législation pour s'opposer à l'importation ou à la commercialisation d'un produit qui a été mis en circulation dans un autre État membre par lui-même ou avec son consentement (voir, notamment, arrêts du 31 octobre 1974, Winthrop, 16/74, Rec. p. 1183, points 7 à 11; du 17 octobre 1990, HAG, C-10/89, Rec. p.
English: Similarly, in 2010, an average level of public debt of 80% is envisaged for the 27 Member States and of more than 80% for the countries in the euro area.
French: Parallèlement, en 2010, les 27 États membres devraient enregistrer un taux moyen de leur dette publique de 80 % et de plus de 80 % pour les pays de la zone euro.
English: Some of those have been covered in the report.
French: Certaines de ces initiatives sont abordées dans le rapport.
English: Where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness.
French: Lorsque le système de freinage d'endurance d'un véhicule à moteur utilise le frein moteur, les différents rapports de transmission sont considérés comme fournissant les différents niveaux d'efficacité;
English: 8.58 To ensure that we live up to our commitment to our people, the Office has established a number of expectations to govern the way we manage people at the team level.
French: 8.58 Pour veiller à ce que notre engagement envers les ressources humaines se concrétise, le Bureau a établi un certain nombre de pratiques prévues pour régir la façon dont nous gérons les ressources humaines au niveau des équipes.
English: From what we have heard from Mr Lemierre, the Bank is addressing that issue.
French: Il est en effet très important de soutenir le développement de l’entreprenariat dans tous ces pays.
English: A Comparative Study," Canadian Journal of Economics and Political Science 33: 246–268.
French: A Comparative Study », Canadian Journal of Economics and Political Science, 33, 1967, p.
English: The Committee is further concerned that the Centres for Social Work are currently authorized to make decisions relative to the placement of a child with one parent, without judicial review.
French: Il s'inquiète par ailleurs de ce que les centres de service social peuvent actuellement décider, en dehors de toute procédure judiciaire, de confier un enfant à l'un de ses parents.
English: The project will involve a selected team from all parties including scientists from ProMetic and BRI and scientists and engineers from Tecpar and Validapro, a Quebec-based company dedicated to fulfilling regulatory compliance needs in the pharmaceutical industry. http://www.prometic.com TOPIGEN and NOVAGALI Enter Into Strategic Collaboration TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., (Montreal) a development stage biopharmaceutical company specializing in respiratory disorders, and NOVAGALI Pharma S.A., (Evry, France) a specialty biopharmaceutical company developing novel ophthalmic products, announced the initiation of a strategic collaboration and cross-license agreement.
French: Une équipe sélectionnée sera impliquée dans ce projet, notamment des scientifiques de ProMetic et de l’IRB, des scientifiques et des ingénieurs de Tecpar et de Validapro, une firme établie au Québec entièrement dédiée aux besoins de conformité réglementaire des industries pharmaceutiques. http://www.prometic.com TOPIGEN et NOVAGALI concluent un accord de collaboration stratégique TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., (Montréal) une société biopharmaceutique spécialisée dans les pathologies respiratoires et NOVAGALI Pharma S.A. (Every, France) une société biopharmaceutique développant des produits ophtalmiques innovants, ont annoncé le début d'une collaboration stratégique et la signature d’un accord de licence.
English: They are keen to train coaches who are capable of overseeing athletes’ preparations for national competitions and, in some cases, for participation in Continental Games or even Olympic qualifying events.
French: Leur objectif étant de former des cadres qui puissent prendre en charge les athlètes dans leur préparation pour les compétitions au niveau national et, dans certains cas, pour leur participation aux Jeux continentaux, voire aux qualifications olympiques.
English: He ranks as one of the outstanding premiers of NS since Confederation.
French: Il compte parmi les premiers ministres exceptionnels de la Nouvelle-Écosse depuis la Confédération.
English: Work-Life Balance:
French: 2000, Équilibre travail-vie personnelle : les employeurs sont-ils à l’écoute?
English: It is equally clear that current policy favors farms that produce large mounts of commodities and their income is higher to a great extent because they are the main recipients of farm program payments.
French: On constate également que la politique actuelle favorise les exploitations agricoles qui produisent de grandes quantités de produits de base et que leur revenu est plus élevé en grande partie parce qu’elles sont les principaux bénéficiaires des paiements faits dans le cadre d’un programme agricole.
English: Ces instruments, combinés ou non, sont utilisés d’une manière personnalisée.
French: Une intégration et une participation à la vie sociale maximale doivent être recherchées.
English: (c) Its secretariat should carry out a comprehensive assessment of the job evaluation system after 18 to 24 months and present to the Commission for its review and approval any substantive design changes that may be required.
French: c) Son secrétariat devrait dresser un bilan global du système d'évaluation des emplois à l'issue d'une période de 18 à 24 mois et lui présenter, pour examen et approbation, tout changement structurel important qu'il jugerait utile.
English: He thought such countries as India had made considerable progress in encouraging investment in new economy industries and could do more with better incentives, for example by eliminating confiscation policies.
French: Pour lui, les pays comme l'Inde avaient accompli des progrès considérables en encourageant les investissements dans la « nouvelle économie » et pouvaient faire beaucoup plus, en mettant en oeuvre des incitations plus attrayantes, par exemple en éliminant les politiques comportant des mesures confiscatoires.
English: The endMS Research and Training Network proudly announces the recipients of its inaugural endMS Transitional Career Development Awards .
French: Le Réseau de recherche et de formation stopSP est fier d’annoncer publiquement l’identité des premiers lauréats des bourses de transition études-carrière stopSP .
English: • Physical bullying and psychological bullying are not necessarily mutually exclusive.
French: • L’intimidation physique et l’intimidation psychologique ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
English: Recommendation 16 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans implement a program to investigate developmental fisheries and, where such fisheries have the potential to be economically viable, to carry out stock assessments to determine sustainable harvest levels.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans mette sur pied un programme pour étudier les pêches en développement et, si ces pêches s’avéraient rentables, procède à l’évaluation des stocks afin d’établir les niveaux d’exploitation durable.
English: Under international law, the right to freedom of religion, which includes “freedom to change his religion or belief” and freedom “to manifest his religion or belief”, was first articulated in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le droit international, le droit à la liberté de religion, qui inclut la «liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction», a été défini pour la première fois à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: At the outset, we express our concern with the Panel's approach in interpreting Article 5.4 of
French: Tout d'abord, nous sommes préoccupés par l'approche que le Groupe spécial a adoptée pour
English: On the other hand, migration can also lead to rejection, hostility and exclusion, including residential segregation and ethnic ghettos.
French: En revanche, les mouvements migratoires peuvent susciter rejet, hostilité et exclusion - y compris la ségrégation dans le domaine du logement et la constitution de ghettos ethniques.
English: Newly-emerging industries and the IT-backed service sector have provided us with a great number of employment opportunities.
French: Les industries émergentes et le secteur des services informatiques nous ont apporté un grand nombre d’emplois. b) les innovations institutionnelles garantissent efficacement le développement durable de l’économie mondiale 9.
English: German) Background to the dispute 1 On 10 October 1996, the applicant filed application No 395632 for a Community trade mark (‘the application’) at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 23 octobre 2002 dans l’affaire T-6/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 octobre 2000 (affaires jointes R 728/1999-2 et R 792/19992)):
English: Based on lessons learned in the current programme, and the strategies and partnerships developed in the UNDAF, the strategy of the next country programme will be to support decentralized action for children and women.
French: En fonction des enseignements tirés du présent programme et dans le contexte des stratégies et des partenariats établis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la stratégie du prochain programme de pays consistera à appuyer une action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: The concept of Brahma ranges from that of Creator and Supreme Entity to whom all souls return to that of a more personal god.
French: On a défini Brahma de plusieurs façons, du créateur et Être suprême vers qui toute âme tourne, à un dieu plus personnel.
English: ________________[Signed]________________ Andrew Bugera (Student) Return to list of submissions
French: ________________[Signed]________________ Andrew Bugera (Student) Retour à la liste de suggestions
English: proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea (-> point 1.3.81);
French: proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer (-> point 1.3.81);
English: Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded the applicant EUR 20 000 for pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut qu’en évaluant l’élection du requérant sous l’angle du nouvel Article 57 de la Constitution, sans tenir compte du fait que cette élection avait eu lieu en 2000
English: It had consequently promulgated Decree No. 830 of 11 July 2006 on the core knowledge and skills every pupil must have acquired by the end of their compulsory education.
French: Aussi a-t-il publié en 2006 le décret no 830 du 11 juillet 2006 relatif au socle commun de connaissances et de compétences que tout élève doit avoir acquis à la fin de la scolarité obligatoire.
English: A husband must secure his wife's consent if he wishes to separate from her.
French: La fonction première de la femme ne se limite pas à la maternité et la tenue du foyer.
English: Cultural Human Resources Council Notes to financial statements Year ended March 31, 2008 10 - STATEMENT OF CASH FLOWS
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel Notes complémentaires au 31 mars 2008 11 - NORMES COMPTABLES FUTURES
English: Ask: "How would you propose to end injustices and promote fairness?"
French: Inscrivez les réponses au tableau. Posez la question : « Comment vous y prendriez-vous pour mettre fin à  l'injustice et promouvoir l'équité partout au pays? »
English: That seems to arise from grievances by the Albanian minority.
French: Ce phénomène semble dû à des injustices dont se plaint la minorité albanophone.
English: I think those amendments are very misleading and unhelpful and unfortunately, largely because of those amendments, my Group will abstain on the final vote on this report.
French: Je pense que ces amendements sont trompeurs et inutiles et malheureusement, en grande partie en raison de ces amendements, mon groupe s’abstiendra lors du vote final sur ce rapport.
English: Taking gender mainstreaming seriously suggests therefore to adopt a combination of both.
French: Prendre au sérieux l’intégration de la dimension de genre suggère donc d’adopter une combinaison des deux.
English: Employee Satisfaction Per capita cost of regulation The per capita cost of regulation measure continues to compare the annual operating cost of seven different regulators (five provincial and two federal) on a per capita of population served (Figure 9).
French: Satisfaction des employés Coût de la réglementation par habitant Le coût de la réglementation par habitant compare le coût annuel d'exploitation de sept organismes de réglementation, dont cinq provinciaux et deux fédéraux, par habitant (figure 9).
English: On May 30 on the 22nd floor of Montblanc elite residential complex have gathered about fifty representatives of the city media.
French: Le 30 mai dernier, au 22e étage de l’immeuble d’habitation haut de gamme «Mont-Blanc» se sont rassemblés plus d’une cinquantaine de représentants de presse locale pour une conférence de presse organisée par le groupe «Stroïmontage».
English: Search efficiency would improve more by combining such glossary with one-stop type database.
French: L’efficacité de ces recherches serait accrue si l’on combinait un tel glossaire et un mécanisme de recherche unique dans les bases de données.
English: Oppose strongly 7% 4% 27% 13% 3% 1%
French: Sotchi Russie Salzbourg Autriche PyeongChang Corée
English: Sorry, but you are looking for something that is not here.
French: Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n'est pas ici.
English: The project proposes to recruit and train three peer ambassadors who would assist in outreach and development of a support network.
French: Le projet se propose de recruter et de former trois pairs à titre d'ambassadeurs qui travailleraient à la diffusion et à l'élaboration d'un tel réseau de soutien.
English: 04.02 Any communication concerning such an international application, or the international registration resulting therefrom, which is addressed to the International Bureau (whether by an applicant or an Office) must also be in French.
French: 04.02 Toute communication relative à une telle demande, ou à l’enregistrement international qui en est issu, qui est adressée au Bureau international (que ce soit par un déposant ou par un Office) doit aussi être rédigée en français.
English: A subsequent spot check of two branch banks by Southam News Service supported the coalition’s findings.
French: Les enquêteurs ont également demandé s'il leur serait possible d'encaisser un chèque ou d'ouvrir un compte s'ils présentaient des pièces d'identité supplémentaires.
English: Committee members encourage TPD to consider utilizing their specific interests and expertise in ways that may assist the TPD management in specific situations.
French: La réorganisation du BEPP : Les trois modèles ne donnent pas une image claire.
English: In that respect, it is important to implement the decision of the Quartet taken at the September 2006 meeting in New York.
French: Il est important, dans ce domaine, d'appliquer la décision prise lors de la réunion du Quatuor à New York, en septembre 2006.
English: Human development record is still low
French: Bilan restant faible en matière de développement humain
English: Thus he relies on persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if he believes an individual has been improperly denied access and a negotiated solution has proved impossible.
French: Il recourt donc à la persuasion pour régler les différends, ne s'adressant à la Cour fédérale que lorsqu'il estime que les droits d'une personne sont indûment enfreints et qu'une solution négociée n'est pas possible.
English: (12) The remuneration of a substitute Chief Electoral Officer may be fixed by the Governor in Council.
French: (12) Le Gouverneur en conseil peut fixer la rémunération d’un directeur général des élections suppléant.
English: Highlighted Images Address Hours & Admission About the Collections Publications & Products
French: Images mises en vedette Adresse Heures et droits d'entrée Collections Publications et produits
English: Agree on what your group would like to see and do in each park and then think of the practical side of your itinerary.
French: Comment pouvez-vous y faire une visite écologiquement responsable? Entendez-vous sur ce que vous aimeriez faire et voir et pensez à l’aspect pratique de votre itinéraire.
English: However the weighted passmark for each competency was 21 marks (4.2 x 5).
French: Cependant, la note de passage pondérée à l'égard de chaque compétence était de 21 points (4,2 x 5).
English: I also received a great deal of help from the Council, from Mr Marc Otte, who was there in Palestine, and from Jeanette.
French: J’ai également beaucoup été aidée par le Conseil, par Marc Otte qui était sur place et par Jeanette.
English: The Rating Plan - Supervision is then to be applied to positions having continuing responsibility for the work and guidance of other employees as defined in the plan.
French: Par La suite, Le plan de cotation de supervision est appliqué aux postes ayant la responsabilité permanente du travail et de la direction d'autres employés tel que défini dans le plan.
English: I was also keenly aware of the challenges ahead and eager to meet them.
French: J'étais également tout à fait consciente des défis qui m'attendaient et je souhaitais ardemment les relever.
English: It is vital to continue implementing the political objectives of the Bonn Agreement, a process that will culminate in the elections in 2004.
French: Il est indispensable de continuer à mettre en œuvre les objectifs politiques de l'Accord de Bonn, processus qui sera couronné par les élections en 2004.
English: Climate change, impact of globalisation and an increasingly competitive and uncertain international trade environment impede higher growth rates.
French: Le changement climatique, les effets de la mondialisation et la compétitivité et les incertitudes croissantes de l'environnement commercial international empêchent d'atteindre des taux de croissance plus élevés.
English: Ms. Løj (Denmark): Mr. President, let me begin by thanking you for convening this important debate.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir organisé cet important débat.
English: 6.2 TRANSFORMATION PRODUCTS Identify the intermediate and end products of the physical and chemical transformations.
French: 6.2 PRODUITS DE LA TRANSFORMATION Identifier les produits interméiaires et finals d des transformations physiques et chimiques.
English: In other works, maintained the representative, the answer was to be found in effect in a prominent place in the work description.
French: En autres termes, la représentante a soutenu que la réponse se trouvait en fait bien en évidence dans la description de travail.
English: Colonialism was an encroachment upon a people, not only economic, cultural and social, but also emotional and psychological.
French: Le colonialisme est une atteinte non seulement économique, culturelle et sociale, mais aussi affective et psychologique, au peuple.
English: (1) Unless otherwise provided by these Rules, any giving, sending, notifying, serving or filing that is required or permitted under these Rules may be done. (a) by hand, ordinary mail, registered mail or courier; (b) by facsimile, if the recipient is able to receive the information in that manner; or (c) by any other method that is agreed to by the recipient.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, la remise, l'envoi, la communication, la signification ou le dépôt de documents exigé ou autorisé par celles-ci se fait de l'une des façons suivantes : a) en mains propres, par courrier ordinaire ou recommandé ou par service de messagerie; b) par télécopieur, si le destinataire dispose des installations nécessaires; c) par tout autre moyen dont a convenu le destinataire.
English: In the light of recent tensions in the border region of Chad and the Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
French: À la lumière des tensions récentes dans la région frontalière du Tchad et du Soudan, il réaffirme qu'il importe de régler le conflit au Darfour dans le cadre d'une approche globale et régionale.
English: Plain language health information.
French: Numéro de contrat de TPSGC :