ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax benefits Section 68 Capital Allowances Act 1990 contains provisions which apply to expenditure on the production or acquisition of the original, master version of a film. The first effect of section 68 is to treat expenditure on the production or acquisition of a master of a film, which would otherwise be capital expenditure on the provision of plant (in the form of the master version), as expenditure of a revenue nature.
French: Dans la méthode du recouvrement des coûts, le cinéaste peut demander que les dépenses imputées à un exercice selon le principe du rapprochement soient augmentées de manière que les dépenses totales imputées correspondent exactement à la valeur réalisée au cours de cet exercice.
English: If you are a smoker that wants to kick your habit forever and quit smoking today, right now? This is the most valuable message you will ever see !
French: Jim Courbis est devenu le spécialiste du groupe musical allemand Tokio Hotel et a senti bien avant les autres que ce groupe musical deviendrait une légende !
English: I wish to take this opportunity to express on behalf of the heads of Government appreciation to Dr. Piot and UNAIDS for the assistance we have received.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer, au nom des chefs de gouvernement, notre appréciation au docteur Piot et à l'ONUSIDA pour l'assistance que nous avons reçue.
English: Canada has stated to the United States that a decision to use the EEP would inflate U.S. market prices, making the U.S. market even more attractive for Canadian grains, thus exacerbating U.S. concerns about imports from Canada.
French: Le Canada a fait savoir aux États-Unis que toute réactivation de l’EEP aurait pour effet de faire monter les prix sur le marché américain, si bien que ce dernier serait encore plus attirant Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Compared to the previous reporting period, the number of shooting incidents has increased, while the number of robberies and abductions has decreased.
French: Par rapport à la précédente période de référence, les incidents de tirs d'armes à feu ont donc été plus nombreux, à l'inverse des vols et des enlèvements, en recul.
English: Inaccurate findings with regard to rebel abuses of human rights
French: Conclusions inexactes concernant les violations des droits de l'homme commises par les rebelles
English: Amnesties should not extend to crimes of sexual violence.
French: Les amnisties ne doivent pas s'étendre aux crimes liés à la violence sexuelle.
English: • Drink lactose-reduced milk or fortified soy beverages if you have been diagnosed with lactose intolerance or lactose maldigestion.
French: • Inventez des variétés de lait frappé en mélangeant du lait faible en matières grasses ou une boisson de soya enrichie avec divers fruits frais ou surgelés.
English: • After-action reviews to assess adequacy and auditability of ERMS pilot documentation (continued)
French: • Examens subséquents visant l'évaluation du caractère adéquat et de la possibilité de vérification des documents pilotes de la GED (suite)
English: The work of a Panel Information Officer is estimated to be at a PM-02 level.
French: Le travail d’un agent d’information de la commission est estimé être à un niveau PM-02.
English: The trustees collectively shall have an appropriate balance of cultural awareness and technical expertise 33.4.4 The terms of the Trust shall ensure the safekeeping and safe use of property entrusted to it.
French: Collectivement, les fiduciaires doivent posséder un bagage équilibré de connaissances culturelles et techniques. Les modalités prévues par l'acte de fiducie doivent être propres à assurer la bonne garde et l'utilisation sûre des biens confiés à la Fiducie.
English: v Proposed new section 101.13 permits the federal Cabinet to make regulations to carry out the purposes and provisions of sections 103.11 and 103.12.
French: v sont imposées, et il a accès à toute propriété où le rejet a lieu pour prendre les mesures que les circonstances imposent (par.
English: To boost international competitiveness, it is important to address all the problems that are troubling the internal market.
French: Afin de stimuler la compétitivité internationale, il importe de régler l’ensemble des problèmes qui perturbent le marché intérieur.
English: Book a relaxed holiday at Doonbeg Holiday Cottages in Caherlean County Clare...
French: Cottages et bungalows détachés ou semi-détaché...
English: Many abductions are also linked to recruitment.
French: De nombreux rapts visent à enrôler de nouveaux combattants.
English: This life's five windows of the soul
French: Dans cette vie les cinq fenêtres de l'âme
English: - As illustrated by bench-mark positions, the number of staff is normally a function of the nature/complexity, conditions and requirements of the work as well as of the type of organizational structure applied. Outside Assistance - Refers to temporary assistance needed for the work and which must be obtained from sources ranging from outside the immediate organizational unit to organizations outside the Public Service.
French: «Normes»: i) Poids, mesures ou matériel reconnu, de composition ou de caractéristiques bien déterminées, ou méthodes expérimentales utilisées comme critères de référence aux fins de mesures, de comparaisons ou d'étalonnage uniformes; ii) Groupe de critères reconnus (obligatoires ou volontaires) précisant un niveau minimum de qualité, de pureté, d'uniformité, de rendement ou de sécurité pour la fabrication, l'utilisation ou la manutention d'un matériel, d'un produit ou d'un dispositif.
English: I am proud to lead this great national institution.
French: Je suis fier de diriger cette grande institution nationale.
English: The decision had provided that the deferral should be reviewed at the Nineteenth Meeting of the Parties in order to address the period 2007-2009.
French: La décision avait prévu que le report devrait être reconsidéré à la dix-neuvième Réunion des Parties pour la période 2007-2009.
English: The Village Square A village square at the foot of the water tower would be paved with stones.
French: La place du village La place du village au pied du château d’eau serait pavée et comprendrait :
English: Surveys carried out by UNICEF and WHO have revealed a disturbing pattern of unsafe injection practices that can put the lives of children and health workers at risk.
French: Des études menées par l'UNICEF et l'OMS ont révélé que les injections n'étaient pas toujours effectuées dans des conditions sûres, un phénomène inquiétant qui peut mettre en danger la vie des enfants et du personnel de santé.
English: In order to be used for treatment, islets are removed from a human pancreas using an enzyme created from the fermentation of a cow's brain.
French: Pour qu'ils puissent être utilisés en traitement, les îlots sont prélevés du pancréas humain à l'aide d'un enzyme créé par fermentation d'un cerveau de vache.
English: Recognize the commonality of data across sectors.
French: Reconnaître les données communes aux divers secteurs.
English: Moreover, a bath faucet is less efficient than a shower head at stripping chloroform from water, and the water contacting the skin is not being constantly replaced by "newer" water (as in a shower).
French: En outre, le robinet du bain est moins « efficace » que la pomme de douche pour extraire le chloroforme de l'eau, et l'eau entrant en contact avec la peau n'est pas constamment remplacée par de l'eau nouvelle (comme dans la douche).
English: If we do not get this Treaty, we will have a Europe with fewer social rights.
French: Si nous échouons, nous aurons une Europe aux droits sociaux moins étendus.
English: Her mother was a teacher and her father a carpenter.
French: Elle est l'aînée, et la seule fille, d'une famille de quatre enfants.
English: The Library has an advocacy role in supporting the provision of sufficient computer equipment, network access and training for staff and users in public facilities such as libraries and schools throughout Canada, thereby addressing the issues of equitable access and the "digital divide".
French: La Bibliothèque a le rôle de promouvoir la fourniture de matériel informatique suffisant, l’accès au réseau et la formation pour le personnel et les usagers au sein d’établissements publics, comme les bibliothèques et les écoles de partout au Canada ; elle favorise ainsi l’équité d’accès et contribue à combler le « fossé numérique ».
English: Invites Member States to cooperate at the bilateral level with the least developed and developing countries and at the multilateral level with the United Nations and other international organizations within the framework of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;57
French: Invite les États Membres à coopérer sur le plan bilatéral avec les pays les moins avancés et les pays en développement, et sur le plan multilatéral avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée57;
English: EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION OF SECTION 42 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: The countries in question called for the crisis in trade and development of commodity-dependent developing countries caused by the long-term price decline and fluctuation of commodities prices to be addressed urgently.
French: Ces pays ont plaidé pour que soit traitée en urgence la crise du commerce et du développement que connaissent les pays en développement tributaires de produits de base du fait de la baisse tendancielle et des fluctuations des prix de ces produits.
English: Over the first six years of the ESF, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries. Of these, approximately one third came under the category of 'major disasters'.
French: Pendant les six premières années d'existence du FSUE, la Commission a reçu soixante-deux demandes d'aide financière émanant de vingt et un pays, un tiers d'entre elles tombant dans la catégorie des "catastrophes majeures".
English: Cross-border currency seizures U.S. and Canadian officials have seized significant amounts of currency transported illegally across our shared border.
French: Saisies relatives au mouvement transfrontalier d'espèces Les autorités américaines et canadiennes ont saisi d’importantes sommes d’argent transportées illégalement de part et d’autre de notre frontière commune.
English: These estimates indicate some increases from project plans dated November 2001 which served as the basis of the audit review.
French: Ces estimations traduisent certaines augmentations par rapport aux plans de novembre 2001 qui ont servies de base à l’étude du vérificateur extérieur des comptes.
English: Conditions and limits on our liability for the personal injury or death of a passenger.
French: Conditions et limites de notre responsabilité en cas d'accidents corporels ou de décès d'un passager.
English: Grey and white room, with a sitting area and its own terrace with views of the medina.
French: Chambre grise et blanche avec coin salon et terrasse privative avec vue sur la médina.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Access to safe and affordable drugs Requiring a patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs in Canada A Consultation Workbook October 5, 2005
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Un cahier de consultation 5 octobre 2005
English: Contributions of services (usually time, skills and efforts) are not property, and do not qualify as gifts.
French: Les contributions sous forme de services (habituellement temps, compétences et efforts) ne constituent pas des biens et ne sont donc pas admissibles à titre de don.
English: The certificate contains the identification data of the holder, completed educational programme, name and address of the school and a certification grade including the rating of the attended school.
French: Le certificat comprend : les données d’identification du titulaire, le programme de formation qu’il a suivi, le nom et l’adresse de l’établissement de formation et le degré certificatif, y compris le rating de ce dernier.
English: Mr President, with this report and its one-sided view of the Middle East peace process the European Parliament is continuing a rather sad tradition.
French: Monsieur le Président, avec ce rapport et la position partisane dont il témoigne en ce qui concerne le Proche-Orient, le Parlement maintient une tradition plutôt déplorable.
English: Of special importance was the establishment of the Peacebuilding Commission, whose objective is also to sustain peace and development in post-conflict countries.
French: La création d'un nouvel organe unique, la Commission de consolidation de la paix, dont l'objectif est de consolider la paix et le développement dans les pays sortant d'un conflit, revêt une importance particulière.
English: Any fruit that is soft is culled or thrown out.
French: Les fruits à chair molle sont rejetés.
English: The Integration Programme included measures to reduce their unemployment: as one example, the Lithuanian Job Training Centre had set up a special vocational training programme for the Roma which, however, the Roma community leaders had rejected.
French: Le Programme d'intégration comprend des mesures visant à le réduire.  Ainsi, le Centre de formation lituanien a mis en place un programme spécial de formation professionnelle pour les Rom, que les responsables de cette communauté ont toutefois rejeté.
English: The open reading frame of 4761 nucleotides encodes a putative hydrophilic protein of 1587 amino acids with a calculated molecular mass of 176 431 Da.
French: Le cadre ouvert de lecture de 4761 nucléotides code pour une protéine hydrophile de 1587 acides aminés dont la masse moléculaire est évaluée à 176 431 Da.
English: And as Mr. Ould Abdallah has pointed out, the crisis poses a threat to the security of the entire region.
French: Et comme l'a indiqué M. Ould Abdallah, cette crise menace la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The Advisory Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.
French: Il a été informé que cela tient au fait que le projet de résolution a été rédigé quelque temps après l'établissement du projet de budget-programme.
English: Respite services, which provide caregivers with temporary periods of relief and rest away from the care recipient, include adult day care.
French: Ces services qui fournissent aux soignants des périodes temporaires de repos et leur permettent de s’éloigner du bénéficiaire de l’aide incluent des centres de jours pour adultes.
English: 1/2-2002, points 1.4.80 to 1.4.83 and 1.4.85 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2002, points 1.4.80 à 1.4.83 et 1.4.85 Avis du Comité économique et social européen:
English: CCD notes that the diagram filed by VIA shows that a person using a wheelchair would be required to do a "hard" 90-degree turn into the tie-down space.
French: Le CCD fait valoir que le diagramme présenté par VIA montre qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant devrait effectuer un virage « prononcé » à 90 degrés dans la zone du dispositif de retenue.
English: __________________________________ Richard B. Fadden, Deputy Minister Citizenship and Immigration
French: __________________________________ Richard Dicerni, sous-ministre Industrie Canada
English: It should be noted that the account number quoted in this communication was not the account number actually used in the instructions.
French: Il est à noter que le numéro de compte indiqué dans cette dernière communication n'était pas le numéro qui figurait sur les instructions.
English: Beaulieu, Alain and Rolad Viau.
French: « L'importance stratégique des Sept-Nations du Canada (1650-1860).
English: Several local root exploits have been discovered recently in the Linux kernel.
French: Plusieurs exploitations locales de root ont été découvertes récemment dans le noyau Linux.
English: This advisory updates previous Notices to Hospitals (October 5, 2005 and October 31, 2005) on this topic, based on recent information provided to Health Canada by device manufacturers and health care providers.
French: Le présent avis constitue une mise à jour des avis précédents (5 octobre 2005 et 31 octobre 2005) envoyés aux hôpitaux sur le sujet. Il est fondé sur de l’information récente fournie à Santé Canada par les fabricants des instruments et les professionnels de la santé.
English: Given the rapid deterioration of the military situation in FYROM, particularly since May, NATO’s involvement in the political process, and not just in border-monitoring activities, has become a necessity.
French: Face à la dégradation rapide de la situation militaire dans l’ARYM, surtout à partir de mai, l’engagement de l’OTAN dans le processus politique est devenu une nécessité, au-delà de la surveillance des frontières.
English: Imagine what could happen if they fell into the hands of criminal gangs or terrorist groups when States failed and their institutions ceased to function.
French: Imaginons ce qu'il adviendrait si elles tombaient aux mains de groupes criminels ou terroristes parce que les États ont échoué et que leurs institutions ont cessé de fonctionner.
English: If parents live apart, they will agree with which parent a child will reside.
French: Si les parents vivent séparément ils doivent décider avec lequel d'entre eux l'enfant doit résider.
English: "But I did go and help him chop down his parachute.
French: « Il m’a seulement fait récurer les casseroles. »
English: As may be observed, only one case has, as things stand, been appealed before the Court of First Instance (CFI), and we shall therefore have to wait for some time before an authoritative interpretation of the
French: IZQUIERDO PERIS, J.J., «Sistema de registro comunitario de diseños: balance de los tres primeros años», Gaceta jurídica de la Unión europea y de la competencia, juillet/août 2006, nº 244, p.
English: That goal must be coupled with the ecological aspect in Gothenburg if we are to be the region taking the greatest responsibility for nature and the environment.
French: Cet objectif doit être complété, à Göteborg, par la dimension écologique, afin que nous soyons la région du monde qui assume le mieux la responsabilité humaine envers la nature et l'environnement.
English: The June Movement is voting in favour of the report but would point out how grotesque it is that, at the same time as providing development aid, the EU is imposing upon the island societies, through its demands for tendering, a situation in which transport, which is absolutely crucial, is made unnecessarily more expensive.
French: Le Mouvement de juin vote en faveur du rapport mais souligne à quel point il est ridicule que l'UE, en même temps qu'elle offre une aide au développement, impose aux communautés insulaires, par le biais de ses exigences de marchés publics, une situation dans laquelle les coûts des transports, qui sont absolument impératifs, sont alourdis inutilement.
English: The Canadian Banking Ombudsman, a purely private-sector entity, has made great progress in responding to public concern and to ensuring its independence from its member banks.
French: L’Ombudsman bancaire canadien, entité appartenant strictement au secteur privé, a réalisé de grands progrès pour tenir compte des préoccupations exprimées par le public et assurer son indépendance vis-à-vis des banques participantes.
English: The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community and does not take this last chance.
French: Le régime irakien sera le seul responsable des conséquences s'il continue à se jouer de ce que veut la communauté internationale et ne saisit pas cette dernière chance.
English: National Farm Survey (NFS) 3441:
French: Enquête nationale sur les fermes (ENF) 3441:
English: The Privacy Compliance Officer is responsible for supervising compliance with the Act and for initiating procedures, guidelines and schedules that will be developed to effect this policy.
French: Le Responsable de la protection de la vie privée est chargé de surveiller l’application de la Loi et d’instituer des procédures, lignes de conduite et plans d’exécution qui seront développés de manière à mettre cette politique en application.
English: In instances where the Tribunal considers that there is a contradiction between Mr. Apperman’s letter and his testimony concerning the sequence of events, the Tribunal has accepted the evidence in his letter, as discussed below.
French: Dans certains cas où le Tribunal a jugé qu’il y avait contradiction entre la lettre de M. Apperman et son témoignage concernant la chaîne des événements, le Tribunal a accepté les éléments de preuve de sa lettre, comme il est expliqué ci-dessous.
English: Contacts Ms. Céline Labossière  Policy Manager  Impact Analysis and Instrument Choice Division  Strategic Analysis and Research Directorate  Environment Canada  10 Wellington Street, 24th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Mr. John Moffet  A/ Director General  Systems and Priorities  Environmental Stewardship Branch  Environment Canada  351 St. Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-6830  FAX: (819) 994-8921  E-mail:
French: Personnes-ressources Mme Céline Labossière  Gestionnaire de politiques  Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments  Direction générale des analyses et recherches stratégiques  Environnement Canada  10, rue Wellington, 24e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLECOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca M. John Moffet  Directeur général intérimaire  Systèmes et priorités  Direction générale de l'intendance environnementale  Environnement Canada  351, boul. Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-6830  TÉLECOPIEUR : (819) 994-8921  Courriel :
English: We must encourage every possible meeting between people of Eastern and Western Europe to discuss the challenges that they face and which stir them into action.
French: Nous devons favoriser toutes les rencontres possibles entre Européens de l'Est et de l'Ouest autour d'enjeux qui les interpellent et les mobilisent.
English: However, for the Canadian Forces to meet these challenges, and continue to do what the government and Canadians want, we need to prepare for the future.
French: Cependant, pour que les Forces canadiennes puissent relever ces défis et continuer de répondre aux demandes du gouvernement et des Canadiens, nous devons préparer notre avenir.
English: Before I started on this project I was a parking valet in a luxury hotel.
French: Il raconte : « Salut, je m'appelle Pascal, j'ai 23 ans.
English: The second primary aim is to ensure full and equal access to education for girls and to eliminate all forms of gender discrimination in schools, education programmes and systems.
French: Le deuxième but important est d'assurer aux filles le libre accès, en toute égalité, à l'éducation et d'éliminer de l'école, des programmes et des systèmes d'éducation toutes les formes de discrimination liées au sexe.
English: Stem* Leaf Cumulative frequency
French: Tige* Feuille Fréquence cumulée