ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change reduces the exposure of persons to liabilities arising from the preparation of financial information under the CBCA.
French: Cette modification limite la responsabilité des parties au titre de la préparation de renseignements financiers en application de la LCSA.
English: Discomfort ranked next for both sexes.
French: L’inconfort se retrouvait en deuxième place pour les deux sexes.
English: He urged the administering Powers to provide full support for the decolonization efforts of the United Nations, and called for the process of decolonization to be accelerated in order effectively to implement the plan of action of the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il demande instamment aux Puissances administrantes d'apporter leur plein appui aux efforts de décolonisation des Nations Unies et estime que le processus devrait être accéléré afin d'appliquer efficacement le plan d'action de la Deuxième décennie pour l'élimination du colonialisme.
English: Hearing C-543/03 Dodl and Oberhollenzer Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-543/03 Dodl et Oberhollenzer Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: On February 27, 2003, DND conducted a site visit and verified that Plaggenborg had a sufficient number of units to service both standing offers.
French: Le 27 février 2003, le MDN a fait une inspection sur les lieux et a vérifié que Plaggenborg avait un nombre suffisant d’unités pour lui permettre de remplir les deux offres à commandes.
English: Independence of the judiciary is ensured by the General Council of Courts.
French: Le Conseil général de la justice garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: It will become more economical over time.
French: Avec le temps, la séquestration va devenir plus économique.
English: Sections 42 and 43 — Gratuitous Payments (Debt Reduction) These provisions are currently drafted towards the reimbursement of the lender for reductions made to the principal of a risk-shared or guaranteed loan.
French: Articles 42 et 43 — Remboursement de la dette (Réduction de la dette) Le libellé actuel de ces dispositions vise le remboursement au prêteur du montant de la réduction consentie par ce dernier à l'emprunteur sur le capital d'un prêt d'études.
English: I cannot accept the privatisation of the administration of justice, which is what would happen if private companies were allowed to intervene and censor content on the Web before users got the chance to have their say.
French: Je ne peux pas accepter la privatisation de l'administration de la justice, qui est ce qu'il arriverait si des entreprises privées étaient autorisées à intervenir et à censurer le contenu de la toile avant que les usagers n'aient eu leur mot à dire.
English: These are offset by interest subsidies used in almost two-thirds of cases for staff training.
French: Ils sont compensés par les subventions d’intérêts utilisées dans près de 2/3 des cas pour la formation du personnel.
English: In that connection, our view is that, first, both the ICTY and ICTR should be strongly encouraged to make every effort to complete their activities in accordance with their completion strategies by the final deadline — that is to say, by the end of 2010 — as endorsed by the Council.
French: À cet égard, nous estimons, tout d'abord, que tant le TPIY que le TPIR devraient être vivement encouragés à tout mettre en œuvre pour achever leurs activités conformément à leur stratégie d'achèvement des travaux dans le dernier délai imparti, à savoir d'ici la fin 2010, ainsi que l'a approuvé le Conseil.
English: The information and tools in this kit represent the best efforts of the Interdepartmental HR Planning Working Group to pull together practical tips and processes to help integrate HR and business planning.
French: L'information et les outils contenus dans cette trousse sont le fruit des efforts d'un Groupe de travail interministériel sur la planification des RH en vue de regrouper des trucs et des processus pratiques permettant d'intégrer la planification des RH et des activités.
English: • the process by which the decision was made whereby the CNSC became a Public Service Agency and procured and supplied special security equipment to licensees; and
French: • le processus utilisé pour prendre la décision qui a fait de la CCSN une agence de service public pouvant obtenir de l'équipement spécial de sécurité et le fournir aux titulaires de permis;
English: Those doing so after 13 August 2008 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.
French: Ceux qui effectueront cette démarche après le 13 août 2008 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateur.
English: Only limited mangrove stands occur on Anguilla.
French: Il n’existe que des peuplements de mangrove limités à Anguilla.
English: The Work Group looked both within and outside of sport, and both in Canada and to other jurisdictions, for models of ADR and related programs that could be applied to this context.
French: Le Groupe de travail a plutôt constaté que certaines décisions prises dans le sport et les organismes de sport se prennent encore sans audiences ni possibilités d’appel, que l’autorité arbitraire de l’entraîneur et d’autres dirigeants continue de dominer sans partage dans certains sports; que la culture actuelle du sport amateur reste une culture dans laquelle on n’est généralement pas encouragé à faire valoir ses droits.
English: Other alleged cases of failure to hold to account the perpetrators of crimes against persons linked to the opposition 44.
French: Autres allégations d'absence de poursuites d'auteurs d'infractions pénales concernant des personnes liées à l'opposition 44.
English: However the company does not publish the names of its suppliers in China and therefore prevents the verification of working conditions through independent inspectors.
French: L'entreprise refuse aussi de publier les noms de ses fournisseurs en Chine, où est fabriquée la majorité de ses produits, empêchant ainsi le contrôle des conditions de travail par des inspecteurs indépendants. Il y a plus de dix ans, Disney a établi un code de conduite définissant les normes sociales à respecter par tous ses sous-traitants.
English: Nevertheless, there will be cases where it will be difficult to draw a line between what is substantial on the one hand and that which is merely trivial on the other."178 A sufficient degree, with respect to the catalogues themselves, was established.179
French: Néanmoins, il y aura des cas où il sera difficile de tracer une ligne entre ce qui est considérable, d'un côté, et ce qui est simplement frivole, de l'autre. »178 Un degré suffisant, au sujet des catalogues mêmes, a été établi.179
English: No. 94.1-M87 Phosphate Content of Inhibited Glycols Feb 2003
French: No 94.1-M87 Teneur en phosphate des glycols inhibés fév 2003
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Latvia in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: La deuxième partie du rapport est une analyse critique de la situation décrite précédemment, jugeant en particulier de la totale compatibilité du système en place en
English: "About People Living with Genital Herpes", Federation of General Practitioners of Quebec, 213 p.
French: À propos des personnes vivant avec l'herpès génital, Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, 213 p.
English: More importantly, we believe that Canadians want their government to take real action on cleaning up the environment.
French: Mais, par-dessus tout, nous croyons que les Canadiens veulent que leur gouvernement prenne des mesures tangibles afin d'assainir l'environnement.
English: The success of this EQUAL project lies for a great part in its partnership, which brought together a wide range expertise to develop e-learning and e-validation systems corresponding to labour market needs.
French: Les procédures traditionnelles de validation sont utilisées depuis longtemps en Grèce, mais elles négligent les personnes vivant dans les régions isolées, qui ne peuvent accéder facilement aux centres d’homologation.
English: According to section 240, generally, a co-venturer may register for the GST/HST if it is engaged in a "commercial activity", as defined in subsection 123(1), in Canada.
French: Selon les dispositions générales de l'article 240, un coentrepreneur peut s'inscrire au registre de la TPS/TVH s'il a des activités commerciales, selon la définition du paragraphe 123(1), au Canada.
English: The entire process of the Day of the Lord is geared to judge the earth and correct humanity (Jude 14-16).
French: Ésaïe 65:17 dit que des nouveaux cieux et une nouvelle terre seront créés. La postérité d’Israël subsistera devant Dieu dans ce nouveau système (Ésaïe 66:22) jusqu’à la fin du Millenium quand toute chair sera désuète.
English: Uncertainty has been created regarding access to the business.
French: On a créé un climat d’incertitude concernant l’accès à l’entreprise.
English: Detached house for 6 to 7 pers.
French: Maison indépendante pour 6 à 7 personnes, dernière maison du hameau Isergues.
English: It is estimated that, since 1993, the hostilities have claimed between 250,000 and 300,000 lives, mostly civilians.
French: On estime que, depuis 1993, les hostilités ont causé entre 250 000 et 300 000 morts, parmi les civils surtout.
English: They encounter discrimination in the labour market.
French: De plus, ils sont victimes de discrimination dans le monde du travail.
English: PART B – PROGRAM OR PROJECT INFORMATION 17.
French: PARTIE B – RENSEIGNEMENTS SUR LA PROGRAMMATION OU LE PROJET 17.
English: The recently concluded sixteenth session of the Commission on Sustainable Development had also focused on the food crisis and whether production of biofuels led to food insecurity.
French: La seizième session de la Commission du développement durable, qui vient de prendre fin, a également concentré son attention sur la crise alimentaire et sur la question de savoir si la production de biocarburants compromettait la sécurité alimentaire.
English: This crucial point is a recurring motif in the work of practically every prominent intellectual property scholar who writes on the subject 91.
French: Ce moment crucial est un motif récurrent dans l'œuvre de presque tout éminent chercheur en propriété intellectuelle qui écrit sur le sujet91.
English: Methanogenisis occurs naturally in many deep coalbeds.
French: La méthanogénèse se produit naturellement dans un grand nombre de couches de charbon profondes.
English: The principal objectives of the design are to obtain a low gas diffusion coefficient to minimize oxygen fluxes and, also, to attain a low hydraulic conductivity to reduce infiltration into the pile.
French: Les principaux objectifs de la conception sont d'obtenir un faible coefficient de diffusion du gaz pour minimiser le flux d'oxygène et aussi pour atteindre une faible conductivité hydraulique de façon à réduire l'infiltration dans la pile.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 (thousands of dollars) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 12,564.8 13,368.3 12,741.0 12,741.0 18,185.9 16,731.6 Table 5:
French: Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 2003-2004 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel Agence canadienne d'évaluation environnementale 12 564,8 13 368,3 12 741,0 12 741,0 18 185,9 16 731,6 Tableau 5 :
English: Canada has been active in Rwanda since 1963.
French: La présence active du Canada au Rwanda remonte à 1963.
English: • Other business support services are tailored to the needs of entrepreneurs with disabilities as identified by the delivery organizations.
French: • Les entrepreneurs handicapés bénéficient d'autres services de soutien aux entreprises adaptés à leurs besoins, tels qu'identifiés par les organes d'exécution.
English: (iv) decommissioned or abandoned (here again, as for reprocessing plants, the inspection methods and frequency will depend upon the final State of the structures and periodic assurance that steps are not being taken to return a decommissioned or abandoned plant to operation will differ accordingly).
French: iv) Usine déclassée ou abandonnée (là encore, comme dans le cas des usines de retraitement, les méthodes d'inspection et la fréquence des inspections dépendront de l'état final des structures et des assurances données périodiquement que des mesures ne sont pas prises pour remettre les installations en service).
English: The Sub-Committee understands that the hazard characteristics of concern in the Basel Convention also have a broader scope than the transport regulations, e.g., H11 (delayed or chronic toxicity).
French: Le Sous-Comité croit comprendre que les caractéristiques de danger préoccupantes dans la Convention de Bâle ont aussi une portée plus large que celle des règlements relatifs au transport, par exemple H11 (toxicité retardée ou chronique).
English: Key words: halobiphenyl degradation, halopicolinic acid, Sphingomonas paucimobilis BPSI-3, bioremediation.
French: Mots clés : dégradation des halobiphényls, acide halopicolinique, Sphingomonas paucimobilis BPSI-3, biorémédiation.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • Agencies play an important role in the development of national policy, as they often provide policy options to parent departments, who then determine which option (or combination of options) would be adopted as national policy.
French: • Les organismes jouent un rôle important dans la formulation des politiques nationales, étant donné qu’elles soumettent fréquemment des options à cet égard aux ministères de tutelle, qui décident alors de l’option (ou de la combinaison d’options) à adopter en tant que politique nationale.
English: In mid-June, when the World Health Organization lifted its travel advisory against Taiwan, the Taiwanese government announced it would inject up to US $8.65 million into the ailing tourism industry, as part of a US$1.44 billion SARS-relief fund set up for the country.
French: À la mi-juin, lorsque l’Organisation mondiale de la Santé a levé la mise en garde concernant Taïwan, le gouvernement de Taïwan a annoncé qu’il accorderait près de 8,65 millions de dollars US à l’industrie touristique en difficulté, en provenance de la caisse de secours de 1,44 milliard de dollars US destinée au pays.
English: • developing and using performance frameworks at a departmental and program level; strengthening the departmental evaluation function to provide timely feedback to program managers for ongoing improvement to programs; developing the tools and processes to enhance program and functional area capacity to measure, evaluate, report on and improve performance; and improving its evidence base and analytical and evaluative capacity to support accountability practices.
French: • élaborer et utiliser des cadres de rendement au niveau du Ministère et des programmes; renforcer la fonction d’évaluation ministérielle afin de fournir en temps opportun une rétroaction aux gestionnaires des programmes en vue d’une amélioration constante des programmes; mettre au point des instruments et des processus pour améliorer la capacité des programmes et des secteurs fonctionnels de mesurer et d’évaluer le rendement, d’en rendre compte et de l’améliorer; améliorer sa base de données probantes et sa capacité d’analyse et d’évaluation pour appuyer les pratiques de responsabilisation.
English: Countries in the early stages of development in particular tend to struggle with immense pressures on their forests. The trade-offs between immediate economic compulsions and long term benefits are challenging.
French: En particulier, les pays au premier stade du développement sont confrontés à d'immenses pressions sur leurs forêts et au dilemme douloureux entre contraintes économiques immédiates et avantages à long terme.
English: The Court issued its decision concerning these appeals on November 21, 2002: see Ruby v. Canada (Solicitor General), 2002 SCC 75.
French: La Cour a rendu sa décision concernant ces appels le 21 novembre 2002 : voir Ruby c. Canada (Solliciteur général), 2002 C.S.C. 75.
English: To ease this logistical concern an individual within BP (or any company) could be authorized by MC to perform certification.
French: Pour atténuer cette inquiétude logistique, un employé de la BP (ou de toute autre entreprise) pourrait être autorisé par MC à effectuer la certification.
English: Table 6 Contingent liabilities ($ millions) List of contingent liabilities Amount of contingent liability 31 March 2001 Claims, pending and threatened litigation Litigations Total – 4.7 4.7
French: Tableau 6 Passifs éventuels (en millions de dollars) Liste des passifs éventuels Montant du passif éventuel Au 31 mars 2001 Réclamations, procédures judiciaires en instance, menaces de procédures judiciaires Procédures judiciaires Total –
English: International financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank are also increasingly seeking private sponsorship and risk-sharing in the infrastructure projects that they support.
French: Les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, recherchent de plus en plus les parrainages privés et le partage des risques dans le cadre des projets d'infrastructure qu'elles appuient.
English: Do you believe that we can maintain the present internal modus operandi of our institutions, of the Council, the European Parliament and the Commission and the balance between them with 27 or 28 Member States?
French: Croyez-vous que nous pourrons maintenir en l'état le fonctionnement de nos institutions, du Conseil, du Parlement et de la Commission, et l'équilibre qui règne entre elles avec 27 ou 28 États ?
English: Request for extension to Decision 2007-44 - Routing of fixed/non-native and nomadic VoIP 9-1-1 calls to public safety answering points 2007-07-06 - Comwave Telecommunications Inc. Description:
French: Demande de prolongation du délai aux termes de la décision 2007-44 - Acheminement des appels 9-1-1 effetués par les abonnés des services VoIP fixes/non propres à une circonscription et mobiles aux centres d'appels de la sécurité publique 2007-07-06 - Comwave Telecommunications Inc. Description:
English: The representatives of Tunisia and Egypt had stressed the importance of the relationship between the Department and the Committee on Information, and the Department would continue to be guided by the recommendations and norms of that Committee.
French: Les représentants de la Tunisie et de l'Égypte ont souligné l'importance de la relation entre le Département et le Comité, et le Département continuera de s'inspirer des recommandations et instructions normatives du Comité.
English: National Mass Media As there was no allocation from the central advertising fund for 2005-2006, there was no national media campaign.
French: Médias de masse nationaux Comme aucun montant du fonds de publicité central n'y a été alloué en 2005-2006, il n'y a pas eu de campagne nationale dans les médias.
English: Regular resources income increased by 15 per cent (from $670 million in 2002 to $770 million in 2003), continuing the upward trend that began in 2001.
French: Ce montant record représente une augmentation de 10 % par rapport au chiffre de 2002 (2,9 milliards de dollars).
English: In that connection, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À cet égard, le Président a informé les membres du Comité de son intention de tenir des consultations officieuses concernant le texte du projet de résolution qui serait soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: It provides one-stop shopping on the Internet for information on renewable energy covering resources, technologies, policies, programs, projects, and statistics for hydro, bioenergy, wind, solar and geothermal energy.
French: Il a permis d’évaluer la production énergétique, les coûts du cycle de vie et la contribution à la réduction des émissions de GES de divers types de technologies exploitant les énergies renouvelables.
English: Also, I believe that the Congress proved useful in highlighting both the difficult problems related to the abolition of the death penalty and in gathering suggestions of a number of innovative policy strategies, in particular, from the American participants.
French: En outre, je pense que le congrès s' est avéré utile en mettant en lumière les problèmes liés à l' abolition de la peine de mort ainsi qu' en rassemblant les propositions de stratégies politiques innovantes, notamment celles qu' ont présentées les participants américains.
English: The Representative stated that the proposal did not suggest that any International Searching Authority should diminish the quality of its own searches or that they should be anything other than as comprehensive as possible.
French: Le représentant a affirmé que la proposition ne suggérait pas que l’administration chargée de la recherche internationale devait réduire la qualité de ses recherches ou que ces dernières ne devaient pas être aussi exhaustives que possible.
English: Landmines are allegedly being used in 23 current conflicts, and they are being deployed even as we gather here.
French: Des mines terrestres sont, paraît-il, utilisées dans 23 conflits actuels et déployées au moment même où nous nous réunissons.
English: A thorough and non-selective coverage of conflict situations in future reporting is necessary in order not to leave unprotected those children whose situation may never be addressed.
French: Il est nécessaire qu'à l'avenir les rapports passent en revue de manière détaillée et impartiale l'ensemble des situations de conflit de manière à ne pas laisser sans protection les enfants exposés à des situations susceptibles de ne jamais être traitées.
English: See article 9 of the coordinated Acts.
French: Cf.  article 9 des lois coordonnées.
English: I live in Canada and in 1996 and 1997 I paid United States tax on my U.S. social security benefits.
French: J'habite au Canada et, en 1996 et en 1997, j'ai payé l'impôt des États-Unis sur les prestations de sécurité sociale américaines que j'ai touchées.
English: The maximum variability of the calibration or tolerance testing procedure performed on a given device and at a given nominal value is estimated by the total dispersion in the data obtained for a given Check Standard.
French: La variabilité maximale de l'étalonnage ou de la vérification de la tolérance établie pour un appareil quelconque et à une valeur nominale choisie est estimé par la dispersion des données recueillies pour un quelconque étalon de contrôle.
English: Although the bank argued that it opened the statement in order to be of assistance to the complainant, the Commissioner reminded the bank that it had other options it could have pursued.
French: Bien que la banque ait déclaré avoir décacheté l'enveloppe pour venir en aide au plaignant, le commissaire lui a rappelé qu'elle aurait pu utiliser d'autres moyens.