ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project used a combination of traditional teachings and leading-edge technology to facilitate the transfer of traditional knowledge to Aboriginal youth.
French: Le projet a utilisé une combinaison de matériel didactique traditionnel et de technologie de pointe afin de permettre aux jeunes Autochtones d'acquérir des connaissances traditionnelles.
English: The goal of this theme is to strengthen Canada’s position, and gain recognition for the high quality of Canadian products.
French: Le secteur sera non seulement plus productif et concurrentiel, mais tous les Canadiens jouiront d’une meilleure qualité de vie.
English: For any enquiries, please contact the Program Development Directorate at (613) 952-0657, and ask for the Program Officer responsible for Electricity. _________________ Gilles Vinet Vice-President, Program Development
French: Veuillez noter que, pour le moment, l’autorité de certifier les appareils de mesure de l’électricité, conformément au paragraphe 8(1) du
English: Fraction IIa had a sharp pH optimum at pH 6.2 and a temperature optimum at 28°.
French: La fraction IIa a un pH optimum dont le pic est à 6.2, et une température optimum à 28 °C.
English: B5-4 2 CHAPTER B5-4 2 — MEASURES FOR THE MODERNISATION AND IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL STRUCTURES - p.m. - 61 971 000
French: B5-4 2 CHAPITRE B5-4 2 — ACTIONS DE MODERNISATION ET D´AMÉLIORATION DES STRUCTURES AGRICOLES ET INDUSTRIELLES - p.m. - 61 971 000
English:    – I am sorry for my colleague, however he is going to hear more about the socialist dimension, because that is what we want to see, that the people become the centre of attention.
French:    Je suis désolé pour mon collègue, mais il va en entendre davantage sur la dimension socialiste, parce que c’est cela que nous voulons: que la population devienne le centre de l’attention.
English: Not only was there a performance risk, but also experience, particularly in the construction sector, indicated that businesses submitting abnormally low tenders subsequently tended to use all possible means to contest procurement proceedings and to improve the terms of the contract, with attendant upward pressure on the contract price.
French: Non seulement il existait un risque d'inexécution, mais l'expérience, en particulier dans le secteur de la construction, montrait aussi que les entreprises présentant des offres anormalement basses utilisaient généralement par la suite tous les moyens possibles pour contester la procédure de passation et pour améliorer les conditions du marché, ce qui avait pour conséquence de faire monter le prix de ce dernier.
English: From 12 October to 8 November 2002, a total of 18 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 12 octobre et le 8 novembre 2002, des avions téléguidés ont violé à 18 reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien ainsi que la zone démilitarisée.
English: Further, there is some indication that institutions in smaller, more remote regions may experience greater challenges in obtaining the necessary operational funding which supports the need for a national funding envelope for arts training to encourage and enable the development of artists in all regions.
French: De plus, il est permis de croire que les établissements situés dans des régions plus petites et plus éloignées sont confrontés à des défis plus imposants pour obtenir les fonds de fonctionnement nécessaires, ce qui confirme le besoin d’une enveloppe nationale pour le financement de la formation artistique, afin d’encourager et de permettre le développement des artistes de toutes les régions.
English: It had before it document FCCC/SBI/2008/MISC.4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/MISC.4.
English: • interviews and/or surveys with staff of the national Aboriginal organizations, individual RBA-holders, and service delivery organizations;
French: • les entrevues ou les enquêtes auprès du personnel des organismes autochtones nationaux, de chacun des signataires des EBR et des organismes d’exécution des services;
English: Information for Primer and Primer Surfacer Survey Results for 2002 Number of products reported: 167 SB / WB products: 4 WB products Compliant with CCME VOC-limits: 158 VOC content range: 2 to 594 g/L Volume of sales: 863,996 L Estimated emissions: 445 tonnes (9% of total) Technical Summary Anti-chip coatings applied to areas subject to stone chipping are included in this category.
French: Les apprêts et les apprêts surfaçant Résultats de l’enquête d’EC pour 2002 Produits BS / BE : 4 produits à BE Nombre de produits : 167 Plage des teneurs en COV : 2 – 594 g/L Conforme avec les limites de COV du Émissions estimées : 445 tonnes (9% du totale) CCME : 158 Volume des ventes : 863 996 L Sommaire technique Cette catégorie comprend les revêtements anti-écaillage appliqué aux endroits où les éclats de peinture causés par des cailloux sont plus susceptibles.
English: [18] With respect to the issue of negotiating in good faith, CP states that it, at all times, undertakes to negotiate in good faith and has done so in this instance.
French: [18] Pour ce qui est de négocier en toute bonne foi, CP assure qu'en tout temps, elle s'engage à négocier de bonne foi, ce qu'elle a fait dans le présent cas.
English: The ceiling can be raised to 80% where the eligible regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, and even to 85% in the case of the outermost regions;
French: Ce plafond peut atteindre 80% lorsque les régions éligibles sont localisées dans un Etat membre couvert par le Fonds de cohésion. Il peut même atteindre 85% s'il s'agit des régions ultrapériphériques ;
English: Secretariat Memorandum prepared by the Directorate General I - Legal Affairs
French: Mémorandum du Secrétariat préparé par la Direction Générale I – Affaires juridiques
English: Similarly, law enforcement mechanisms and conflict resolution systems ought to be promoted in the NAP framework and made more available and accessible.
French: De même, il y aurait lieu de promouvoir les mécanismes de mise en application des lois et les systèmes de règlement des conflits dans le cadre des PAN et de faire en sorte que ces mécanismes et systèmes soient davantage disponibles et plus accessibles.
English: However, there can be negative effects on food security and livelihoods for the rural poor as cheap imports compete with local producers and reduce their incomes, driving many of them further into poverty.23 The combination of trade liberalization and subsidies for agriculture in exporting countries poses a particular problem for rural development in other countries.
French: Mais, elle risque aussi de compromettre la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations pauvres en milieu rural, les produits d'importation bon marché faisant concurrence aux produits locaux, ce qui peut entraîner une baisse de revenus pour les producteurs locaux et risque d'aggraver leur pauvreté.
English: • you are the spouse, brother, sister, child or grandchild of the registered owner; and
French: • elle est laissée à un conjoint, un frère, une sœur, un enfant ou un petit-fils ou petite-fille de la personne au nom de qui elle est enregistrée; et
English: In order to ensure co-existence between GM and GM-free crops, the Parliament called for labelling thresholds to be set at the detection level (Resolution A5-465/2003 from 18.12.03).
French: Afin d'assurer la coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et celles dépourvues d'OGM, le Parlement a demandé que les seuils d'étiquetage soient fixés au niveau de la détection (résolution A5-465/2003 du 18.12.03).
English: Thousands of sites within Canada have local, provincial/territorial, and national heritage significance.
French: Le Canada compte des milliers de lieux d’une valeur patrimoniale locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: Once started, the Rootkit carries out the task it was designed for - the elimination of traces in the operating system. Here also, the variations are as numerous as the possibilities used to detect an intruder.
French: Nous arrivons maintenant à un fait qui peut à première vue sembler être un peu paradoxal : les Rootkits en eux-mêmes ne sont pas dangereux.
English: Personally I am delighted with the change in the emissions trading system from a national to a sectoral approach, though it seems to me that its compatibility with European competitiveness must be enhanced before 2009 as a matter of urgency.
French: Personnellement, je suis ravi que l'on soit passé d'une approche nationale à une approche sectorielle dans le cadre du système d'échanges de quotas d'émission même s'il me semble que sa compatibilité avec la compétitivité européenne doive être améliorée d'urgence avant 2009.
English: In forests, high infiltration rates, interception of rain by forest canopies, the developed root systems and coverage of soils by forest vegetation and leaf litter counteract soil erosion and reduces the risk of landslides.
French: Dans les forêts, les taux élevés de percolation, l'interception de la pluie par les couverts forestiers, la ramification des systèmes radiculaires et la couverture des sols par la végétation forestière et la litière feuillue ralentissent l'érosion des sols et réduisent les risques de glissement de terrain.
English: Government officials want the right to regulate access to the ecosystem area (including access by developers and by protest groups), while balancing economic growth with environmental concerns.
French: Les responsables de l’administration régionale veulent obtenir le droit de réglementer l’accès à l’écosystème (y compris l’accès des promoteurs de projet et des groupes de protestation) tout en harmonisant la croissance économique et les préoccupations environnementales.
English: The room must be vacant at noon.
French: Les chambres doivent être libérées pour 12h (midi).
English: Species eligible for addition to Schedule 1 with consultations conducted by Environment Canada Species ScientiÞc name Range
French: Espèces admissibles à l’annexe 1 faisant l’objet de consultations organisées par Environnement Canada Espèce Nom scientiﬁque Présence au Canada C.-B. N.-É. MN MN ON C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] A teleconference was held in order to determine whether the appellant enjoyed the right of appeal against the appointment and, if so, whether an Appeal Board had the jurisdiction to hear the appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si l’appelante jouit d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination et, le cas échéant, si un Comité d’appel a compétence pour entendre l’appel.
English: In order to introduce participatory development communication within the initiative, several steps were envisioned.
French: Plusieurs étapes ont été prévues afin d'intégrer la communication participative pour le développement au projet.
English: Mr. D. Thompson, a professional engineer and employee of Beatrice Foods Inc., testified on behalf of the appellant.
French: Un ingénieur professionnel, employé de Beatrice Foods Inc., M. D. Thompson, a témoigné au nom de l'appelante.
English: The Subcommittee comprises members from academics, NGOs, representatives from relevant public sector agencies.
French: Ce sous-comité est composé de représentants des milieux universitaires, d'organisations non gouvernementales et d'organismes publics concernés.
English: In times of recession and of restructuring of the economy, older persons are particularly at risk.
French: En période de récession et de restructuration de l'économie, les personnes âgées sont particulièrement menacées.
English: It has resulted in measurable gains in Canada's CBRNE response capabilities; in increased expertise, knowledge and capabilities for Canadian CBRNE science and technology performers; and in stronger links between diverse science and security communities, both domestic and international.
French: Grâce à cette initiative, on enregistre des gains mesurables quant aux capacités canadiennes d'intervenir en cas d'incident CBRNE, quant à l'expertise, aux connaissances et aux capacités des intervenants canadiens en sciences et en technologie CBRNE et quant au renforcement des liens entre divers milieux en sciences et en sécurité, tant au pays qu'à l'étranger.
English: According to the Zimbabwe national report (Zimbabwe 1989):
French: Des essais agricoles axés sur la « culture en bandes » ont été menés dans dix exploitations agricoles.
English: Anti-dumping duties cannot be collected unless an anti-dumping order is imposed.
French: Des droits antidumping ne peuvent pas être recouvrés à moins qu'une ordonnance antidumping n'ait été imposée.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the oral report by the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the report on the ninth meeting of the LEG held in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 8 April 2006, contained in document FCCC/SBI/2006/9.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction l'exposé oral du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et le rapport de la neuvième réunion du Groupe d'experts tenue à Dhaka (Bangladesh) du 6 au 8 avril 2006 qui figurait dans le document FCCC/SBI/2006/9.
English: (The speaker continued in English) I will not go into the detail of all aspects of the Warsaw action plan at this stage.
French: Je n'entrerai pas à ce stade dans le détail de tous les éléments du Plan d'action de Varsovie.
English: Health Canada Hoffmann-La Roche Limited Control No. 089366
French: Santé Canada Hoffmann-La Roche Limitée N o de contrôle 089366
English: Manitoba Aquatic Vegetation Removal MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program AQUATIC VEGETATION REMOVAL Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies only to small-scale removal of aquatic vegetation for purposes of recreation (e.g., swimming) and navigation.
French: Enlèvement de la végétation aquatique du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel s'applique seulement à l'enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle pour les loisirs (p. ex. la baignade) et la navigation.
English: As of [Insert fixed day! three months from the date of adoption of this Decision by the Commission], Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
French: À partir du [insérer la date fixée: trois mois à compter de la date d’adoption de la présente décision par la Commission], les États membres veillent à ce que les jouets magnétiques ne portant pas l’avertissement requis et mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché soient retirés du marché et à ce que les consommateurs soient adéquatement informés du risque.
English: This text, as a first step, could be considered by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its eighty-eighth session (5-8 May 2010) and a conference could be organized during the eighty-ninth session (25-29 October 2010) subject to a request by a Party and concurrence by 12 other Parties before 30 June 2010.
French: Dans un premier temps, ce texte pourrait être examiné par le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses à sa quatre-vingt-huitième session (5-8 mai 2010) et une conférence pourrait être organisée lors de la quatre-vingt-neuvième session (25-29 octobre 2010), pour autant qu'une Partie en fasse la demande et que 12 autres signifient leur assentiment avant le 30 juin 2010.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 (see footnote f) of the Contraventions Act (see footnote g), proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 (voir référence f) de la Loi sur les contraventions (voir référence g), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: On that basis, Syria will vote in favour of the draft resolution.
French: Sur cette base, la Syrie votera pour le projet de résolution.
English: In addition, a referendum vote under the Indian Referendum Regulations is required for the surrender.
French: De plus, la cession de terres nécessite la tenue d'un scrutin référendaire en vertu des Règlements sur les référendums des Indiens.
English: Items in square brackets indicate that the expression is not used in the draft Treaty yet.
French: La mise entre crochets indique que l’expression n’est pas encore utilisée dans le projet de traité.
English: Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public.
French: Néanmoins, ce rapport va plus loin que simplement imposer des coûts directs à la population.
English: In a number of member states, this summer’s heat wave has dramatically highlighted existing weaknesses in healthcare systems in terms of prevention, capacity of emergency units, lack of hospital beds, understaffing and more generally lack of adequate funds - not only in healthcare but equally in financing home aid support for independent living and care services for the elderly.
French: Dans certains pays membres, la vague de chaleur estivale a tragiquement mis en évidence les faiblesses des systèmes de santé en termes de prévention, de capacité des services d’urgence, de manque de lits d’hôpitaux, de pénurie d’effectifs et, plus généralement, de fonds appropriés – non seulement en matière de soins mais également de financement de l’aide à domicile, du soutien et du soin aux personnes âgées vivant seules.
English: (été) "trail" means a facility that provides access to a site within a claim or lease and that is made with little or no movement of rock or earth.
French: (isolated road) « sentier » Piste qui permet de se rendre à un lieu dans un claim ou un bail et dont l'aménagement ne nécessite pratiquement pas de déplacement de roc ou de terre.
English: In 1892, the eminent Cuban José Martí, founded also, in New York, the Partido Revolucionario Cubano and, in 1895, a group of Puerto Rican republican exiles in the city established the Sección de Puerto Rico.
French: En 1892, l'éminent cubain José Martí fondait à New York également le Partido Revolucionario Cubano et, en 1895, un groupe de républicains portoricains exilés dans la ville avait établi la Sección de Puerto Rico.
English: At the same meeting, statements in favour of the motion put forward by China were made by the representatives of Pakistan and Cuba.
French: À la même séance toujours, les représentants du Pakistan et de Cuba ont fait des déclarations appuyant la motion de la Chine.
English: The Division of Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs has developed the United Nations Public Administration Network, which includes gender equality issues.
French: Les questions d'égalité des sexes sont traitées dans le cadre du Réseau d'information de l'ONU sur l'administration publique constitué par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: The speakers did not simply make pleas for individual behaviour, rather politicians, scientists, athletes and artists placed everyone’s aspired goal into political context, clarifying for example what positive and understanding grandparents can mean for children and the benefit of age-related experience for politics and society.
French: Bien au contraire, les personnalités présentes, politiques aussi bien que scientifiques, artistiques et sportives se sont attaché à replacer l’espérance de vie de chacun dans son contexte social. On a ainsi pu évaluer l’importance qu’ont pour leurs petits-enfants des grands-parents heureux de vivre et empathiques, ou encore le poids de l’expérience liée à l’âge pour la politique et la société.
English: However, due to stock conditions or the circumstances of our suppliers, some item(s) may take longer to dispatch.
French: Toutefois, pour certains articles, ce délai peut être prolongé en fonction des stocks et des disponibilités auprès de nos fournisseurs.
English: The Commission proposed to simplify Regulation (EEC) No 2299/89 and to reinforce competition between the providers of computerised reservation systems (‘CRSs’), while maintaining safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airline companies.
French: La Commission propose de simplifier le règlement (CEE) no 2299/89 et de renforcer la concurrence entre les fournisseurs de systèmes informatisés de réservation (SIR), tout en maintenant des mesures de sauvegarde contre d’éventuels abus, notamment lorsqu’il existe des liens étroits entre les SIR et les compagnies aériennes.
English: In terms of their effectiveness, survey respondents were most likely to have heard of the Plan or a PMP-funded project through word-of-mouth or e-mail bulletins, while 20 per cent of project participants had never heard of the PMP prior to the survey. (f) Cost-Effectiveness Processes and Procedures Respondents to the sponsor survey were generally satisfied with most processes and procedures about which they were asked, although there may be room to improve the amount of time allotted for the development and submission of proposals, the process of selecting projects for funding and the use of PMP committee working groups.
French: En ce qui concerne l'efficacité de ces moyens, les répondants ont le plus souvent mentionné qu'ils avaient entendu parler du Plan ou d'un projet financé dans le cadre du PGP grâce au bouche à oreille ou à des bulletins envoyés par courrier électronique, tandis que 20 % des participants aux projets n'avaient jamais entendu parler du PGP avant le sondage. f) Rapport coût-efficacité Processus et procédures Les répondants au sondage effectué auprès des responsables se sont dits généralement satisfaits de la plupart des processus et des procédures au sujet desquels on les a questionnés, mais ils croient qu'on pourrait améliorer le temps affecté à l'élaboration et à la présentation des propositions, le processus de sélection des projets financés, et le rôle des groupes de travail du comité du PGP.
English: In 2005, 7.4% of total university enrolment was among the top 20 environment-related programs, compared to 8.1% in 1999.
French: En 2005, 7.4% des inscriptions universitaires étaient dans un des 20 programmes liés à l’environnement, comparativement à 8,1 % en 1999.
English: Government ministers oppose anti-aircraft defences and have made it clear that plants that lie in the flight paths of large airports can be shut down if they are rated as serious risk.
French: Les ministres s'opposent aux défenses anti-aériennes et ont clairement déclaré que les usines se trouvant sur la trajectoire de vol de grands aéroports peuvent être fermées si elles sont jugées à haut risque.
English: Since it is important to provide flexibility to CWB II in terms of what it will look like and how it will evolve in the future, the recommendations here are more related to what NOT to prescribe for CWB II.
French: Comme il importe d'offrir à la CCB II suffisamment de latitude quant à l'aspect qu'elle prendra et à la façon dont elle évoluera dans l'avenir, les recommandations formulées ci‑après concernent davantage ce qu'il ne faut PAS réglementer pour la CCB II.
English: The HIV/AIDS prevalence rate among pregnant women increased from 0.1 per cent in 2001 to 1.5 per cent in 2005.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes est passé de 0,1 % en 2001 à 1,5 % en 2005.
English: • how do we get new crops in research?
French: • Comment faire en sorte que de nouvelles cultures fassent l'objet de recherches?