ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money came from revenues from higher oil prices.
French: Le gouvernement russe alloue 105 milliards de roubles à l’augmentation des retraites et des subventions des prix des transports pour les retraités, ainsi que pour les fonctionnaires de la police et de l’armée (qui voyageaient tous gratuitement dans les transports publics avant la réforme).
English: Members of the Working Party requested that China submit the notifications required in the Draft Protocol and Report to the WTO body with a mandate covering the subject of the notification.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Gang Bang : A lecherous busty slut extremely horny is looking for big cocks to calm her down.
French: Gang Bang : Une petite chienne lubrique lubrique aux nibards lourds a la foufe en feu et cherche de gros chibres pour la calmer.
English: See the schedule for more details.
French: Lisez l'annexe pour plus de renseignements.
English: • has completed a university degree, and
French: • qui a obtenu un diplôme universitaire et
English: Revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council ($578,300)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (578 300 dollars)
English: In addressing the second theme of the 48th session of the Commission on the Status of Women we are advocating for specific methodologies to enable women to participate knowledgeably and effectively in TWO AREAS OF CONFLICT PREVENTION:
French: Dans le contexte du second thème de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, nous préconisons l'adoption de méthodes spécifiques pour permettre aux femmes de participer efficacement et en toute connaissance de cause à la prévention des conflits grâce à :
English: 5.3.4 The Mission has a Housing Committee, but needs to ensure that proper files are maintained on decisions made.
French: 5.3.4 La mission est dotée d’un comité de logement, mais elle doit veiller à ce que les dossiers relatifs au processus décisionnel soient conservés en bonne et due forme.
English: It was to be based primarily on certain “high-profile opportunities” that would increase awareness of UNCDF; strong political support for UNCDF among the LDCs; increased donor interest in co-financing and providing non-core resources; and partnership with UNDP in resource mobilization.
French: Il s'agira principalement d'exploiter certaines occasions importantes, afin de faire mieux connaître le FENU, de tirer parti de l'appui solide dont bénéficient les politiques du Fonds dans les PMA ainsi que de l'intérêt accru que les donateurs portent au cofinancement et à l'octroi de ressources autres que celles de base, et de coopérer avec le PNUD pour mobiliser des ressources.
English: The employees are at the entry of the parking lot and check your customer’s number.
French: Les préposés sont à l’entrée du stationnement et vérifient votre numéro de client.
English: Lasting  friendships and contacts were made and enough memories were recorded on film to ensure long nights of nostalgia.
French: Des amitiés durables se sont formées et nous revenons avec suffisamment de souvenirs tangibles pour passer d'agréables moments de douce nostalgie.
English: The detail of these services often differs from one Member State to another, and indeed from one local authority to another.
French: La réalité des ces services diffère souvent d'un État membre à l'autre, voire d'une autorité locale à l'autre.
English: France also has a very large number of museums.
French: La France possède un réseau de musées extrêmement dense.
English: • Eligibility, on and off reserve voting rights, seat for off-reserve representative
French: • Admissibilité, droit de vote des membres résidant dans la réserve et des membres de l'extérieur, siège pour un représentant des membres de l'extérieur.
English: Table 7 (continued)
French: le secteur public de la santé, 1992-1997
English: A basis for education is therefore undersubscribed jobs for which prisoners will be educated.
French: Par conséquent, l’enseignement proposé sera axé sur les emplois insuffisamment couverts, auxquels les détenus seront formés.
English: The handbook will provide children, young people and their families with information about their rights, the programmes and services available while in detention and the complaint processes available to residents and family members.
French: Ils donneront aux enfants, aux jeunes et à leur famille des informations sur leurs droits, les programmes et les services disponibles pendant leur détention et les moyens dont disposent les détenus et les membres de leur famille pour faire valoir leurs doléances.
English: The model has been extensively reviewed by the Luxembourg Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
French: En février 2006, le Comité de direction a approuvé la mise en œuvre de la première phase du projet « Bâle II » de la Banque, qui porte sur un modèle de notation interne et sur la méthodologie y afférente. Ce modèle a été étudié de façon approfondie par la Commission luxembourgeoise de surveillance du secteur financier (CSSF).
English: (c) whether or not the violation is the result of a poor system, or an accidental mistake,
French: c) Cause de l'infraction : dysfonctionnement général ou faute accidentelle;
English: • Erythema Infectiosum (Fifth Disease)
French: • Érythème infectieux aigu (cinquième maladie)
English: The accumulation of an organochlorine by the marine copepod Calanus finmarchicus, through feeding on contaminated phytoplankton, 14C-p,p′-DDT labeled Thalassiosira weisflogii, was measured.
French: Une alimentation à du phytoplancton contaminé a servi à étudier l'accumulation, par Calanus finmarchicus, d'une substance organochlorée (p,p′-DDT).
English: There is perhaps a tendency, once the paper trail is correct and the boxes are ticked, to put it all to bed and not look underneath the surface.
French: Nous avons peut-être tendance, une fois la documentation déclarée correcte et les cases cochées, à clore le dossier et à ne pas creuser davantage.
English: Income Protection Policies Group Pensions and Benefits Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Groupe des politiques de protection du revenu Division des pensions et des avantages sociaux Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.41, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, was introduced by the representative of Mali on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States at the 13th meeting, on 21 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.41, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », a été présenté par le représentant du Mali au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à la 13e séance, le 21 octobre 2008.
English: Accordingly, refugees may enter, stay or establish themselves in Monaco only if their refugee status has been legally recognized by the French Government.
French: En conséquence, les réfugiés ne peuvent entrer, séjourner ou s'établir en Principauté que si leur statut de réfugiés a été légalement reconnu par le Gouvernement français.
English: (32) Implement and consolidate commitments made on competition (Article 36 of the Association Agreement) and develop legislation and an enforcement mechanism compatible with those in the EU
French: (32) Mettre en œuvre et consolider les engagements pris sur la concurrence (article 36 de l’accord d’association) et développer une législation et un mécanisme de contrôle compatibles avec ceux de l’Union européenne
English: Ongoing asset management can extend the life of a facility well past its design life.
French: La gestion continue des biens permet d'étendre la durée utile des installations pour la prolonger au delà de leur durée théorique.
English: "Well, are not crazy, just a new game, a little diversion in the updates of their status which indicates its place just a color, but not a color at random, the color of your bra you are wearing!
French: «Eh bien, ne sont pas fou, juste un nouveau jeu, un peu de distraction dans les mises à jour de leur statut qui indique sa place juste une couleur, mais pas une couleur au hasard, la couleur de votre soutien-gorge que vous portez!
English: • Advancing the Monterrey Consensus should be a crucial objective of the 2005 World Summit.
French: • Faire progresser la mise en œuvre du Consensus de Monterrey devrait être l'un des objectifs décisifs du Sommet.
English: “(g) Assist the secretariat in the formulation of the annotated provisional agenda for each session of the Commission before it is finalized;
French: g) Aider le secrétariat à formuler l'ordre du jour provisoire annoté de chaque session de la Commission avant d'en établir le texte définitif;
English: Although RDIP was found countervailable in this investigation, the loan guarantee element of the program was exempted from the net subsidy determination as it was determined to be consistent with commercial considerations.
French: S’il a conclu en l’espèce que le PSDR pouvait donner lieu à une mesure compensatoire, le DOC en a exclu le volet Garanties de prêt de son calcul de la subvention nette, ayant déterminé qu’il était compatible avec les critères commerciaux.
English: The CJEC is, however – as stated above - not thereby totally rejecting the idea of taking the need to keep free into account, but rather allows it to a wider extent than German legal precedents.
French: Ainsi, la CJCE ne refuse donc pas généralement de faire entrer un impératif de disponibilité d'usage en ligne de compte, comme il a été exposé ci-dessus, mais elle admet qu'il joue un rôle en lui donnant une portée plus étendue qu'il n'a dans la jurisprudence allemande.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet Airlines) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines (ci-après CanJet Airlines) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In our era, these two factors are coming dangerously together.
French: Dans notre ère, ces deux facteurs sont concomitants, ce qui présente un danger.
English: You want to put on an event, a party or a concert?
French: Vous désirez organiser un événement, un party ou un spectacle ?
English: When these factors are multiplied across an organization with as many HR transactions as the public service has, it is clear that this situation has to change – and it is.
French: Lorsque ces facteurs sont multipliés à l'échelle d'une organisation qui compte autant d'opérations liées aux RH que la fonction publique, il est évident que la situation doit changer, et le changement est en cours.
English: Guatemala provided the text of relevant provisions of its Penal Code.3 Furthermore, Guatemala stated that the legal principle of public order corresponded to the normal situation of the rule of law in which the authorities exercised their functions and the citizens respected and obeyed them.
French: Le Guatemala a fourni le texte des dispositions pertinentes de son code pénal3.  Il a en outre déclaré que le principe juridique d'ordre public correspondait à la situation normale de l'état de droit où les autorités exerçaient leurs fonctions et où les citoyens les respectaient et leur obéissaient.
English: Procedures for the dissolution of Parliament and the calling of an election Dissolution terminates a Parliament and is followed by a general election, the date of which is set by the governor general in council, that is, the governor general acting on the advice of the prime minister.
French: Procédures de dissolution du Parlement et de déclenchement d'élections générales La dissolution met fin à la législature et est suivie d’élections générales dont la date est fixée par le gouverneur général en conseil, c’est-à-dire le gouverneur général agissant sur la recommandation du premier ministre.
English: However, more pronounced effects should not be ruled out, particularly if the situation in Argentina deteriorates further.
French: Cependant, il ne faut pas négliger les effets secondaires plus prononcés, plus particulièrement si la situation se détériore davantage en Argentine.
English: The decisions under appeal concern the value for duty with respect to the importation of garments during the period from January 1996 to February 1998.
French: Les décisions qui font l'objet du présent appel portent sur la valeur en douane de vêtements importés durant la période de janvier 1996 à février 1998.
English: We believe that world conferences offer Member States a gathering place where they can undertake joint initiatives to resolve their common problems.
French: Nous sommes d'avis que les conférences mondiales offrent aux États Membres un lieu de rencontre où ils peuvent entreprendre des démarches communes pour lutter contre les problèmes identiques qu'ils affrontent.
English: Ecuador invites the Assembly to build this world, this dream.
French: C'est à la construction de ce monde, de ce rêve, que l'Équateur veut inviter l'Assemblée.
English: We can say this for a certainty because we completed all courts martial and related activity required of us, we met each tasking for deployed operations, we conducted all of the legal training that was asked of us and we fulfilled our client service agreements for legal advice and services.
French: Nous pouvons affirmer ceci avec certitude parce que nous avons exécuté toutes les tâches relatives aux cours martiales et les tâches connexes qui nous ont été confiées, nous avons répondu à chaque affectation à l’extérieur du pays, nous avons donné tous les cours de formation juridique exigés et nous avons respecté les accords sur les niveaux de service que nous avions conclu avec nos clients relativement à la fourniture de services et de conseils juridiques.
English: Use “Advanced search” and be more specific in the terms used and forums that are to be searched.
French: Utilisez la “Recherche avancée” et soyez plus précis dans le choix des termes utilisés et des forums concernés par la recherche.
English: Constant was accused of having been involved in the Raboteau massacre.
French: Emmanuel Constant est accusé d’avoir été impliqué dans le massacre de Raboteau.
English: • Reflex is stronger in premature babies Stepping, Placing or Dancing Reflex
French: • Ce réflexe est plus fort chez les bébés prématurés.
English: Now, it’s more than a dream for Prof. Robert Hill of the University of Manitoba.
French: Il s’agit de beaucoup plus qu’un rêve pour le professeur Robert Hill de l’Université du Manitoba.
English: The legal system in many countries does not permit the registration of a single color, sound, smell or other similar type of trademark.
French: Il n’est pas toujours évident de faire la distinction entre les éléments "emballage" et "apparence du produit".
English: 184 of the US First Written Submission: "[i]n rejecting Brazil’s claim, the panel explained that under Article 2.2.2, the investigating authority has discretion in selecting a profit rate for constructed value when actual data are not available, including profit rates derived from sales that were in sufficiently low volumes that they could not themselves serve as a basis for normal value." (footnote excluded)
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 184 de la première communication écrite des États-Unis: "[l]orsqu'il a rejeté l'allégation du Brésil, le Groupe spécial a expliqué qu'en vertu de l'article 2.2.2, l'autorité chargée de l'enquête avait le pouvoir discrétionnaire de choisir un taux de profit pour la valeur construite lorsque des données réelles n'étaient pas disponibles, y compris les taux de profit associés à des ventes correspondant à des volumes suffisamment faibles pour qu'elles ne puissent elles-mêmes servir de fondement pour la valeur normale." (note de bas de page omise) 142.
English: Nevertheless, it has been determined that the Board will not be unduly compromised and that it can continue to function effectively as directed.
French: Ce départ ne compromettra cependant pas le déroulement des activités de la commission qui, selon les instructions reçues, sera en mesure de poursuivre efficacement son travail.
English: With this tool, when you register with our Web site, this information can be automatically made available to you for registration at other Nestlé Web site(s).
French: Grâce à cet outil, lorsque vous vous inscrivez dans notre site Web, les renseignements que vous nous avez fournis peuvent être automatiquement entrés dans d'autres sites Web de Nestlé.
English: The first such conference was held in Québec at the Musée de la Civilisation in June 1990 on the topic of "Religion and Early Cinema.
French: Le premier eut lieu à Québec en 1990 sur le thème « Religion et cinéma ».
English: I further commend the declaration made by the parties on humanitarian access in the Djibouti talks and call on all parties to the conflict to respect the autonomy and independence of humanitarian operations, permitting aid to get to those who need it most, when and where they need it.
French: Je me félicite en outre de la déclaration faite par les parties au cours des entretiens de Djibouti au sujet de l'accès humanitaire et j'invite toutes les parties au conflit à respecter l'autonomie et l'indépendance des opérations humanitaires, en permettant que l'aide parvienne à ceux qui en ont le plus besoin, là et au moment où ce besoin existe.
English: Before beginning this procedure, the Commission shall take full account of the views of Member States on the existence of exceptional circumstances.
French: Avant d'entamer cette procédure, la Commission tient pleinement compte des opinions des États membres en ce qui concerne l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: The squares can move vertically or horizontally; the rows created can be vertical, horizontal, or diagonal.
French: Les carrés peuvent se déplacer à l'horizontale ou à la verticale ; les rangs de la même couleur peuvent être verticaux, horizontaux ou diagonaux.
English: And as a maritime surface and sub-surface officer, she says it’s always a challenge to manoeuvre ships in close quarters.
French: Et à titre d’officière de marine de surface et de fond, elle estime toujours stimulant de manœuvrer des navires dans des espaces restreints.
English: • Canada achieved exceptionally strong employment growth between 1997 and 2004—by far the best in the G-7 and nearly double the pace recorded in the U.S. In 2003 Canada had the second highest employment rate—the proportion of Canadians between the ages of 15 and 64 with a job[2]—in the G-7.
French: • Au Canada, la croissance de l’emploi a été exceptionnellement forte entre 1997 et 2004 : nos résultats sont de loin les meilleurs du G-7 et ils représentent près du double de ceux des États-Unis. En 2003, le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour le taux d’emploi (c’est-à-dire, la proportion des Canadiens de 15 à 64 ans qui ont un emploi[2]).
English: Indicators to monitor the supply of health professionals produced by the education system.
French: Des indices pour faire un suivi des effectifs générés par le système éducatif qui forme les professionnels de la santé.
English: 38 articles Land Force Central Area marks change of command Reservist now commands LFCA.
French: 38 articles Cérémonie de passation de commandement au Secteur du Centre de la Force Terrestre Un réserviste commande maintenant le SCFT.
English: • the gap between rich and poor is among the largest in the world; now more unequal than situations in US and Russia
French: • l’écart entre riches et pauvres compte parmi les plus grands dans le monde; les inégalités sont plus marquées qu’aux États-Unis et en Russie Analyse de l'environnement 2007 de la GRC
English: As such, the existence of social provisions, particularly in the case of MI, is not sufficient to ensure that all people in real need, and particularly migrants, get the benefits they are entitled to, since most often they do not claim their entitlements, they do not match with eligibility rules, or they do not complain about payment delay or suspension, etc.
French: L’existence de prestations sociales – c’est particulièrement vrai des régimes de RM – ne suffit pas en soi à garantir que toutes les personnes qui en ont vraiment besoin, notamment les migrants, bénéficient des prestations auxquelles elles ont droit, car le plus souvent ces personnes ne font pas valoir leurs droits, ne satisfont pas aux règles d’éligibilité, ne protestent pas en cas de retard de paiement ou de suspension, etc.
English: The investigation focussed particularly, though not exclusively, on Black Caribbean, Pakistani and Bangladeshi women.
French: L'enquête portait en particulier, mais pas exclusivement, sur les femmes noires antillaises, sur les Pakistanaises et sur les Bangladaises.
English: Article 16 of the Act stipulates that on the proposal of the Government of the Republic, the President of the Republic orders, by a resolution, the Commander of the Armed Forces to use the Defence Forces during an emergency situation in order to eliminate the danger arising from the event due to which the emergency situation is declared and to assist the victims.
French: L'article 16 de cette loi stipule que, sur proposition du Gouvernement, le Président de la République ordonne, par le biais d'une résolution, au Commandant des forces armées d'utiliser les forces de défense dans une situation d'urgence pour éliminer le danger créé par l'événement en raison duquel la situation d'urgence a été décrétée et porter secours aux victimes.
English: NOTE: We accept all Major Credit Cards except American Express & Diners.
French: Pourquoi ne pas prendre le bateau pour rejoindre l’île Caldey ?
English: The Delegation held the view that the issue of the protection of audiovisual performances should be kept on the agenda of the General Assembly for its 2004 session.
French: Elle a estimé qu’il convient de maintenir la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de 2004 de l’Assemblée générale.
English: 4.3.3.2 Canadian Healthcare Association The Canadian Healthcare Association (CHA) is the federation of Provincial and Territorial hospital and health organizations across Canada.
French: 4.3.3.2 Association canadienne des soins de santé L'Association canadienne des soins de santé (ACS) est la fédération des hôpitaux et organisations de santé des provinces et des territoires.
English: Canada has been a strong supporter of the UN Convention to Combat Desertification since ratifying it in 1995, and plays a dual role in the implementation of the Convention, both as an affected country (i.e., semi-arid regions in Western Canada) and more significantly, as a donor country assisting the developing world in meeting the Convention’s objectives.
French: Le Canada appuie fermement la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification depuis sa ratification en 1995. Il joue un double rôle dans la mise en oeuvre de la Convention, à la fois comme pays touché (dans les régions semi-arides de l’Ouest du Canada) et, de façon encore plus importante, comme pays donateur qui aide les pays en développement à atteindre les objectifs de la Convention.
English: The Cost of Treatment and Physical Rehabilitation The costs vary from country to country.
French: Coût du traitement et de la rééducation physique Les coûts varient dun pays à lautre.