ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the proud foundations of the Canadian aerospace and defence industries.
French: Elle représente fièrement les fondements des industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.
English: In accordance with the interim status of PRTs, Canada should develop an exit strategy for its PRTs, with downscaling and closure plans for when areas become comparatively secure.149
French: Compte tenu de la nature provisoire des ERP, le Canada devrait élaborer une stratégie de retrait assortie de plans de réduction et d'arrêt des activités lorsque les régions concernées redeviennent relativement sécuritaires149.
English: ISO 11119 consists of the following parts, under the general title Gas Cylinders of Composite Construction - Specification and test methods:
French: La norme ISO 11119 comprend les parties suivantes, sous le titre général Bouteilles à gaz composites − spécifications et méthodes d'essai:
English: The fact that we have been able to agree, under your leadership, Sir, on a balanced and ambitious outcome document, is a testament to the vitality of the United Nations.
French: Le fait d'avoir été en mesure de convenir, grâce à votre leadership, Monsieur le Président, d'un ambitieux document final témoigne de la vitalité de l'ONU.
English: We are working to improve the effectiveness of our public forces as well as respect for human rights.
French: Nous œuvrons tant pour l'efficacité de notre force publique que pour le respect des droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coast Guard Christens New Cutter and Opens Souris Coast Guard Station July 26, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La garde côtière lance un nouveau garde-côte et ouvre une station de la garde côtière à Souris le 21 juillet 2005
English: Measures Registration compliance Reporting compliance
French: Mesures Observation en matière d’inscription Observation en matière de déclaration
English: We consulted some women who were available and interested in speaking to us about assessment and security classifications.
French: Nous avons demandé leur opinion à un petit groupe de femmes disponibles et prêtes à nous dire ce qu'elles pensent de l'évaluation du risque et de l'attribution des cotes de sécurité.
English: He was cautious about the proposed provision of $1.8 million for petrol, oil and lubricants to support the Lebanese Armed Forces and had a number of questions concerning the administrative aspects of the Strategic Military Cell and the justification for other extraordinary measures proposed by the Secretary-General.
French: La délégation japonaise accueille avec prudence la proposition d'ouverture d'un crédit de 1,8 million de dollars pour couvrir les dépenses de carburants et de lubrifiants en appui aux Forces armées libanaises et se pose un certain nombre de questions concernant les aspects administratifs de la Cellule militaire stratégique et le bien-fondé d'autres mesures extraordinaires proposées par le Secrétaire général.
English: We also have audio recordings created by the Center for Basque Studies as well as those donated by individuals. These oral histories are the irreplaceable memories of the Basque Diaspora.
French: La biblioteque amasse et offre ces types de ressources pour faciliter des futures recherches.
English: We would wish it to be a legally binding, separate and self-standing initiative that would cover all conventional arms transfers, set out the principles defining illegal transfers, include monitoring and be broadly based.
French: Nous voudrions qu'elle soit juridiquement contraignante, distincte et autonome, et qu'elle couvre tous les transferts d'armes classiques, fixe les principes définissant les transferts illégaux, inclue le contrôle et ait une base large.
English: Instructions to test takers should clearly indicate how to make responses.
French: Les directives transmises aux personnes évaluées doivent indiquer clairement la façon de répondre au test.
English: The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe 3/4 PE402.601v01-00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 28 janvier 2008, à 12 heures
English: This Pilot project is aimed to build up the students’ professional skills in order to enable them to deal with community policies and participate in their implementation.
French: Ce projet pilote vise à renforcer les compétences professionnelles des étudiants pour leur permettre de comprendre les politiques européennes et de participer à leur mise en œuvre.
English: And finally manufacturing containers for liquids transportation and storing, after purchase of SAFRAP Company in 1973.
French: Et c'est en 1973, par le rachat de la société SAFRAP, que l'entreprise devient constructeur de conteneurs de transport et de stockage de produits liquides.
English: In his remarks, MGen Beare acknowledged the hard work done by everyone in getting the CMTC up and running.
French: Dans ses remarques, le Mgén Beare a reconnu tout le travail accompli dans le but de mettre en place le CCEM.
English: (8) [Loss of Effect of Declaration] (a) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, or by an intergovernmental organization each member of which is such a State, shall lose its effect at the end of a period of eight years from the date of entry into force of this Treaty.
French: 3) [ Interdiction d’exiger une certification de la signature d’un pouvoir ou de la signature d’une demande ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 8.4), il peut être exigé que la signature d'un pouvoir ou que la signature d'une demande par le déposant soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d'une autre manière.
English: Not a Love Story went on to become one of the most popular and commercially successful films the National Film Board of Canada ever made.
French: C'est surtout pas de l'amour devient l'un des films les plus populaires et rentables jamais produits par l'ONF.
English: It would also monitor the effectiveness of United Nations coordination.
French: Elle contrôlerait également l'efficacité de la coordination de l'action des Nations Unies.
English: "Official Minority-Language Education Policy Outside Quebec:
French: « Official minority-language education policy outside Quebec:
English: It is proposed that this recommendation be implemented mostly by employing regulations which would permit the addition of vitamins and minerals to unstandardized foods within a range based on the RDAs and ULs.
French: Le principe de l’alimentation globale intègre les recommandations nutritionnelles actuelles à des suggestions de choix alimentaires qui garantissent un apport nutritionnel adéquat et une consommation alimentaire assez modérée pour éviter les risques de maladies chroniques dues à une alimentation restreinte (Groupe technique sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, 1990)23.
English: Sandy beaches, sandspits, barrier islands, and shifting sand dunes are common along the coastal margins.
French: Les plages sablonneuses, les flèches littorales, les cordons d’îles et les dunes de sable mobile sont communs le long des bandes côtières.
English: The evaluation will address the following issues and will focus on the following questions:
French: L'évaluation portera sur les questions et aspects suivants.
English: France and Mexico favoured establishing time limits for the Committee to decide on the admissibility and merits of a communication.
French: La France et le Mexique se sont dit favorables à l'établissement de délais pour que le Comité se prononce sur la recevabilité et le fond d'une communication.
English: Nepal recently hosted a high-level regional conference on climate change focusing on the Himalayan region in order to highlight the seriousness of the problem of global warming and its impacts on the Himalayan range.
French: Le Népal a accueilli récemment une conférence régionale de haut niveau sur les changements climatiques, axée sur la région de l'Himalaya, pour mettre l'accent sur la gravité du problème du réchauffement planétaire et de ses effets sur la chaîne himalayenne.
English: Will there be a device worn on the undress ribbon to indicate the award of additional bars? 15.
French: Y aura-t-il un symbole à porter sur le ruban de petite tenue pour indiquer l’attribution de barrettes additionnelles? 15.
English: • improving training methods, and continuing to improve our detection of fraudulent travel documents produced by increasingly sophisticated forgers Tightening the Net on Illegal Immigrants In February 2001, after a lengthy investigation in the North York area, an Immigration Consultant was convicted of 25 Counts of Forgery and 25 Counts of Uttering Forged Documents in relation to his submitting falsified education documentation for Returning Resident Permits, Landed Immigration Applications and Citizenship Applications to CIC.
French: Resserrer les mailles du filet de l'immigration illégale Après une longue enquête menée dans la région de North York, un consultant en immigration a été reconnu coupable de 25 chefs d'accusation pour falsification et de 25 autres pour emploi d'un document contrefait. Il avait soumis à CIC des documents scolaires falsifiés pour obtenir des permis de retour pour résidents permanents, des demandes de résidence permanente et de citoyenneté.
English: The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated.
French: L'investissement tant politique que technique déjà fait par les États membres de la Conférence devrait être consolidé.
English: Hotel L'Annexe will make you feel immediately at home, and provides modern guest rooms (with direct dial phone, automatic alarm call and TV), a reading room...and the staff will give you every attention, such as an address of a good restaurant, ideas for excursions, advices etc.
French: L'Hôtel L'Annexe vous mettra tout de suite à l'aise et vous vous y sentirez comme chez vous.
English: For this purpose, Conferences of High Contracting Parties shall be held as agreed by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes est tenue si une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes en sont convenues.
English: Types of substances on the DSL Reporting for the DSL was carried out in two stages (Environment Canada, 1988).
French: Types de substances faisant partie de la LIS La déclaration pour la LIS s'est faite en deux étapes (Environnement Canada, 1988).
English: Relevant publications on related subjects are available on the Committee's website, www.unscear.org.
French: Les publications pertinentes à ce sujet sont disponibles sur le site Internet du Comité, à l'adresse suivante : www.unscear.org.
English: Our resolution: placing at the very heart of our project humans and environment, while promoting our thirst for authenticity, harmony and creativity.
French: Notre résolution : en plaçant au cœur de notre projet l'homme et l'environnement, donner vie à notre désir d'authenticité, d'harmonie et de création.
English: Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the «EC» declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'un sous-système de nature structurelle, muni de la déclaration «CE» de vérification accompagnée du dossier technique, ne satisfait pas entièrement aux dispositions de la présente directive et notamment aux exigences essentielles, il peut demander que des vérifications complémentaires soient réalisées.
English: As the recent series of articles on stress in The Globe and Mail indicated, the research is now abundantly clear - stress is not just an adult phenomena.
French: Comme l'indiquait la récente série d'articles sur le sujet dans le Globe and Mail, la recherche est maintenant très claire là-dessus : le stress n'est pas qu'un phénomène d'adulte.
English: UNCTAD has conducted 10 investment policy reviews.
French: La CNUCED a réalisé 10 examens de la politique d'investissement.
English: April Canada Child Tax Benefit payments
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants d’avril
English: Moreover, we support the decision of the General Assembly to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001.
French: Par ailleurs, nous appuyons la décision de l'Assemblée générale de convoquer, au plus tard en 2001, une Conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects.
English: User Fees Act The following table reports on the user fees administered by the Department.
French: Loi sur les frais d'utilisation Le tableau suivant indique les frais d'utilisation administrés par le Ministère.
English: Inspection and Regulation Activity Dr. Art Olson, Assistant Deputy Minister, Food Production and Inspection Branch, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1Y 0Y9 (613) 952-8000 Elizabeth Massey, Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency 62 Auriga Drive, Nepean, Ontario K2E 7W6 (613) 998-4922 Canadian Dairy Commission, 1525 Carling Avenue, Suite 300, Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 998-9490
French: Activité Gestion et services intégrés Dennis Kam, sous-ministre adjoint p.i. Direction générale des services intégrés 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6811 Jane Roszell, directrice générale Direction générale des ressources humaines 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1197 George Shaw, directeur général p.i. Direction générale des communications 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7965 Elaine Lawson, directrice générale Direction générale de l'examen des programmes 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6502
English: Christine Boyd and Timothy Appleby, "Drug rings pierce airport security" (December 18, 2003); Timothy Appleby and Michael Den Tandt, "Pearson workers corrupted by easy money, lax screening" (December 19, 2003); Michael Den Tandt and Timothy Appleby, "Ground crews take security shortcuts" (December 20, 2003); Michael Den Tandt and Timothy Appleby, "Delays plague efforts to improve airports’ safety, critics say" (December 22, 2003).
French: Security Alert » comprenait les quatre reportages suivants : « Drug rings pierce airport security » (18 décembre 2003), par Christine Boyd et Timothy Appleby; « Pearson workers corrupted by easy money, lax screening » (19 décembre 2003), par Timothy Appleby et Michael Den Tandt; « Ground crews take security shortcuts » ( 20 décembre 2003), par Michael Den Tandt et Timothy Appleby; et « Delays plague efforts to improve airports' safety, critics say » (22 décembre 2003), par Michael Den Tandt et Timothy Appleby.
English: (d) Progress report on the implementation of the Trade Point Strategy
French: d) Rapport intérimaire sur l'application de la stratégie relative aux pôles commerciaux
English: The Singapore Civil Service has various flexible work policies, leave benefits and employee support schemes to assist officers in achieving work-life balance.
French: La fonction publique de Singapour a également mis en place diverses politiques concernant les horaires souples, les congés et les programmes d'aide aux employés pour aider les fonctionnaires à concilier vie professionnelle et vie personnelle.
English: If this holds true, average RevPAR in the United States will have grown by 30 per cent over the past four years.
French: Si la tendance se maintient, les RecPCD moyennes auront augmenté de 30 pour cent au cours des quatre dernières années.
English: Koso-Thomas, “The circumcision of women: a strategy for eradication,” para.
French: Kossoh-Thomas, “The circumcision of women: a strategy for eradication”, par.
English: Therefore, such cooperation entails an iterative process, involving government, the private sector, and research and development facilities, to ensure the best possible results from transfer of technology.
French: Cette coopération suppose donc un processus itératif auquel participent les gouvernements, le secteur privé et les organismes de recherche-développement pour tirer les meilleurs résultats possibles du transfert de technologie.
English: The OLIS will develop a web based facility for exchanging health knowledge and education information.
French: Les systèmes de gestion de logiciels de pharmacie communiquent avec le RPI au moyen de la norme de communication élargie (version 3) de l'APhC.
English: We would like to request that the Secretariat come back to the Security Council with a revised proposal that focuses on strengthening the police.
French: Nous aimerions demander au Secrétariat de revenir au Conseil de sécurité avec une proposition révisée qui se concentrerait sur le renforcement de la police.
English: The fact that actual returns to work appear to be underestimated indicates that the return to work target was likely exceeded by an even greater amount than indicated above.
French: Le fait que les retours effectifs au travail semblent être sous-estimés indique que l’objectif des retours au travail a vraisemblablement été dépassé par une marge encore plus élevée que celle qui a été indiquée précédemment.
English: The results will be used solely for the purposes of measuring and updating the accuracy of the information in the Register.
French: Les résultants serviront seulement à mesurer et mettre à jour l’exactitude des informations du registre.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has also enabled online interactive access to organ-related information, such as organ profile, terms of reference, current members, authorized requestors and contact information.
French: Le Département a également facilité l'accès en ligne à des renseignements concernant les organes, tels que le descriptif de l'organe en question, son mandat, sa composition, les personnes autorisées à présenter des demandes et les personnes à contacter.
English: She agreed that it was important to remove any remaining practical barriers to joint programming.
French: Elle a reconnu qu'il était important de lever les derniers obstacles pratiques à une programmation conjointe.
English: By committing to direct a portion of federal unplanned surpluses to the CPP/QPP, the Government could help to lower the future contribution rates and thus improve intergenerational equity in the Plan.
French: En s’engageant à affecter une partie des excédents fédéraux imprévus au RPC et au RRQ, le gouvernement pourrait contribuer à abaisser les taux de cotisation futurs et, ainsi, hausser davantage l’équité intergénérationnelle de ces régimes.
English: The last cluster of group C meningococcal disease that occurred in Ontario and resulted in vaccination occurred in Haldimand-Norfolk in October 1998; two cases, aged 15 and 17, occurred in one high school and 680 students were immunized.
French: La dernière grappe de cas de méningococcie du groupe C à toucher l'Ontario et ayant entraîné une vaccination a été signalée à Haldimand-Norfolk en octobre 1998; deux patients, âgés de 15 et de 17 ans, avaient contracté la maladie dans une école secondaire et 680 élèves ont été immunisés.
English: There are, however, several points concerning cooperation between Europe and the developing nations which are certainly capable of improvement, despite certain successes in the past. That is also a reason for our talking it over in such detail today.
French: Il y a pourtant dans la collaboration entre l'Europe et les pays en voie de développement une série de points qui sont à coup sûr perfectibles malgré des succès certains obtenus dans le passé et c'est une des raisons pour lesquelles nous traitons aujourd'hui ce thème de façon aussi détaillée.
English: The amended Act entitles fathers to a parental benefit when the child reaches 70 days of age.
French: La loi modifiée confère aux pères le droit à une prestation parentale lorsque l’enfant atteint l’âge de 70 jours.
English: As coordinator for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in the Committee on Fisheries, I am also interested in the fisheries agreement with Morocco.
French: En tant que coordinatrice du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen au sein de la commission de la pêche, je suis également intéressée par l'accord sur la pêche avec le Maroc.
English: Key SDC Statistics 2004-2005 As a department with a social policy leadership mandate, Social Development Canada monitors many statistics that provide insights into trends shaping the lives of Canadians and guide its policies, programs and operations.
French: Principales statistiques intéressant DSC, 2004-2005 Développement social Canada, qui a pour mandat d'assurer le leadership en matière de politique sociale, surveille l'évolution de nombreuses statistiques qui l'éclairent sur les tendances qui façonnent la vie des Canadiens et des Canadiennes et qui orientent les politiques, programmes et activités du Ministère.
English: You know that no agreement was reached on this because some Member States put insurmountable problems in the way, but now the Slovenian Presidency has raised something that I think could be dealt with as a priority: the matter of judgments in absentia.
French: Vous savez qu'aucun accord n'a été conclu en l'espèce, car certains États membres ont posé des problèmes insurmontables, mais la présidence slovène vient de soulever un point qui, selon moi, doit être traité en priorité: la question des décisions in absentia.
English: Portable oxygen concentrators [44] Since the issuance of the Obstacle Decision in December 2005, new oxygen POC technology has emerged.
French: Concentrateurs d'oxygène portatifs [44] Depuis que la décision sur les obstacles a été rendue en décembre 2005, une nouvelle technologie concernant les COP a fait son apparition.
English: The Sterckx report concerns passengers' rights and obligations.
French: Le rapport Sterckx concerne les droits et obligations des voyageurs.
English: From information received, the former are often more traumatized than the latter group, as they have to endure a myriad of abuses for a long time before reaching the country of destination and may thus need longer-term support.
French: D'après les informations reçues, le premiers sont souvent plus traumatisés que les seconds, car ils ont subi quantité d'abus pendant longtemps avant d'arriver dans le pays de destination et peuvent donc avoir besoin d'un soutien de longue durée.