ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Release 1.0 – Client Services Basic Case Management and Interactive Voice Response (IVR)
French: • Version 1.0 – Gestion de base des dossiers des clients et réponse vocale interactive (RVI)
English: We also know that the body’s natural immune response against HIV is inadequate in containing or controlling the virus.
French: Nous savons également que le corps humain ne parvient pas à maîtriser le VIH, que sa réponse immunitaire naturelle est inadaptée.
English: An application concerning the sale of a drug for human use for the purposes of a clinical trial that is received under Division 8 of the Food and Drug Regulations before September 1, 2001 is subject to those Regulations and any procedures established under those Regulations as they read at the time the application was received.
French: Toute demande concernant la vente d'une drogue pour usage humain destinée à un essai clinique qui est reçue conformément au titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues avant le premier septembre 2001 est assujettie à ce règlement, y compris les procédures établies sous son régime, dans sa version en vigueur au moment de la réception de la demande.
English: Plans for the anniversary meeting will take into account the Framework for Cooperation in Peace-building adopted at the Fourth High-Level Meeting on Cooperation between the United Nations and Regional Organizations in February 2001 and the follow-up working-level meeting held from 30 April to 2 May 2002.
French: La célébration de cet anniversaire tiendra compte du cadre de coopération pour la consolidation de la paix adopté à la quatrième réunion de haut niveau sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en février 2001 et fera suite à une réunion de travail tenue du 30 avril au 2 mai 2002.
English: In addition, many girls left school because of early marriages.
French: En outre, de nombreuses filles doivent quitter l'école du fait de mariages précoces.
English: November 21, 2006 at 17:01 January 29, 2008 at 15:20 September 30, 2008 (Current) Document List [Apr 08, 2008] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Apr 03, 2008] Availability of $30,000 in Participant Funding [Apr 03, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Sep 30, 2008] Notice of Commencement
French: 21 novembre 2006 à 17:01 29 janvier 2008 à 15:20 30 septembre 2008 (Actuel) Liste de documents [08 avr. 2008] La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale [03 avr.
English: Anthony B is back with another album for Greensleeves Records. The fourth title - Rise Up' is his fourth collaboration with producer Frenchie, who also brought us 1996's - Real Revolution', 2005's - Black Star' ...
French: L'association Tjenbe Red poursuit son travail de lobbying et de sensibilisation autour de la venue d'Anthony B. Apres avoir appele le deejay...
English: We firmly believe that confidence-building is an important factor in fostering the conditions for political processes aimed at the settlement of disputes.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'instauration de la confiance est un facteur important permettant de favoriser les conditions propices aux processus politiques destinés au règlement des différends.
English: In conclusion, we must persevere, and perhaps not ratify the convention Canada is so anxious to see in place so that it can then apply it to suit itself.
French: Nous devrons donc continuer de l'avant et il ne faut peut-être pas ratifier cette convention tant souhaitée par le Canada pour l'appliquer comme bon lui semble.
English: In fact, that's happening now in Nova Scotia, where an inspired collaboration between fishermen and Department of Fisheries and Oceans (DFO) scientists has become a world-wide model of research co-operation.
French: En effet, c'est ce qui arrive actuellement en Nouvelle-Écosse où une collaboration inspirée existe entre les pêcheurs et les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO), un vrai modèle de coopération en matière de recherches à l'échelle mondiale.
English: DRAFT COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PROPOSITION DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARANGEMENT DE LA HAYE R
English: The central purchasing agency, China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import Export Corporation (COFCO), continues to play an important role in the importation of wheat, rice and edible oils.
French: La COFCO (Cereals, Oils and Foodstuffs Import Export Corporation), organisme d'achat centralisé des denrées, continue d'assurer un rôle essentiel dans l'importation du blé, du riz et des huiles alimentaires.
English: The degree tentatively selected must be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Le degré qui a été provisoirement choisi doit être confirmé par comparaison des fonctions du poste coté aux fonctions et aux caractéristiques des postes-repères qui représentent ce degré.
English: Today, the church had been restored by Azerbaijani Muslim businessmen.
French: La question controversée du port du foulard en est la preuve.
English: • the name or charter category of the proposed operation under the rules and regulations of the country of origin;
French: • le nom ou la catégorie de vol affrété projeté, d'après les règles et règlements du pays d'origine;
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 962108 is hereby cancelled.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence nº 962108 est par les présentes annulée.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Yugoslavia
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), République de Corée, République de Moldova, Turkménistan, Yougoslavie.
English: New York finally joins other American cities such as Washington, DC and Atlanta, in the celebration of the French-speaking world – La Francophonie. In March 2005, New York launched "Around the French-Speaking World", the first festival of French-speaking cultures in New York.
French: Après Washington puis Atlanta, New York a fêté comme il se doit sa Francophonie en lançant, en mars 2005, un premier festival intitulé « Around the French-Speaking World ».
English: Whenever we learn of human suffering brought about by the forces of nature — whether by earthquake, storms or otherwise — our hearts go out to the victims.
French: À chaque fois que nous entendons parler de souffrances humaines causées par les forces de la nature - que ce soient les tremblements de terre, les tempêtes ou autres - nous sommes de tout cœur avec les victimes.
English: In reaction to the presentation, the Commission heard statements expressing appreciation for the assistance that had been provided and for the exemplary cooperation shown by donors, the recipient country and the Centre.
French: À la suite de cette présentation, la Commission a entendu des déclarations qui faisaient l'éloge de l'assistance qui avait été apportée ainsi que de la coopération exemplaire entre les donateurs, le pays bénéficiaire et le Centre.
English: ◦ a mechanism to verify information (compliance verification) Considerations
French: ◦ un mécanisme permettant de vérifier l'information (vérification de la conformité).
English: Croisires Sur Le M/V TINY Contact:
French: Croisires Sur Le M/V TINY Contact d'affaires :
English: The effect of relativistic particles on the growth rate and frequency spectrum of modulationally unstable whistler mode waves has been discussed.
French: L'effet des particules relativistes sur le taux de croissance et de fréquence de ces ondes est discuté.
English: The linear park proposal is presumably firm because the land contains the Sea Island dikes and would not lend itself to other kinds of development.
French: Quant au part lineaire, la proposition est vraisemblablement ferme, parce que le terrain contient les digues de I"ile Sea et ne se preterait a a u c u n e a u t r e sorte d e d’amenagement.
English: It seems I was informed yesterday of an initial difficulty - which was resolved - owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.
French: Il me semble que l'on m'a dit hier qu'il y avait eu un léger problème au début - vite résolu - car le député devait rester auprès d'un membre de sa famille, ce qui l'empêchait de se déplacer.
English: To contribute to the preparation of water statistics manuals/ methodological guidelines.
French: Contribuer à l'élaboration de manuels de statistiques de l'eau et d'orientations méthodologiques.
English: vii) In the case of promotion, when general ability and personal qualities are the main requirements for promotion to a post, care should be taken to consider favourably candidates of both sexes with differing career patterns and general experience.
French: vii) Dans le cas de la promotion, lorsque la capacité générale et les qualités personnelles sont les principaux critères de promotion à un poste, il faudrait faire attention de considérer de la même manière les candidats des deux sexes avec des profils de carrière et une expérience générale différente.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Najaf, Afak, Taqtaqanah, Qal`at Sukkar, Lasaf, Jalibah, Salman and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Najaf, Afak, Taqtaqana, Qal'at Soukkar, Lassaf, Joulaïba, Salmane et Artaoui.
English: My delegation would also like to thank the donor community for their valuable financial contributions, as well as the relevant activities undertaken by non-governmental organizations in achieving the Bougainville process and in the many areas of reconstruction.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier la communauté des donateurs pour leur contribution financière précieuse ainsi que l'action pertinente des organisations non gouvernementales impliquées dans la réalisation du processus de Bougainville et dans la reconstruction multiforme.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) provides management consulting and audit services to public sector clients in Canada and abroad.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) offre des services d'expertise-conseil en gestion et des services de vérification à la clientèle du secteur public, au Canada et à l'étranger.
English: (b) To provide training courses for teachers, police, armed forces and the personnel of other State-related institutions, on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Offrir des stages de formation aux enseignants, aux agents de police, aux soldats et aux fonctionnaires des autres institutions publiques sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In this context, he states that the lawyer who was representing Carolina's mother, withdrew from the case on 15 March 1994.
French: Il ajoute, à cet égard, que l'avocat qui représentait la mère de Carolina s'est désisté le 15 mars 1994.
English: The appellant contended that he should have received higher marks on various abilities factors and that the selection board did not have sufficient grounds to justify the marks it awarded on personal suitability.
French: Il ajoute qu'il aurait dû obtenir de meilleures notes pour divers facteurs capacités et que le jury de sélection n'avait pas de motifs suffisants pour justifier les notes qu'il a accordées pour les qualités personnelles.
English: "Management trusts me to make good decisions."
French: « Les gestionnaires ont confiance en mes décisions.
English: The aim of radiation protection in dentistry is to obtain the desired clinical information with minimum radiation exposure to patients, dental personnel, and the public.
French: Le but visé par la radioprotection en dentisterie est d’obtenir des renseignements cliniques tout en limitant au maximum l’exposition à la radiation des patients, du personnel de soins dentaires et du public.
English: In addition, reports from some large metropolitan areas suggested pockets where cocaine use might be increasing.
French: En outre, selon des données concernant de grandes agglomérations, il se pourrait que l'abus de cocaïne progresse dans certaines zones délimitées.
English: Papers given at technical meetings and articles published in trade and professional journals are additional forms of positive publicity.
French: Primes d'encouragement et autres récompenses L'entreprise pourrait offrir des primes et des cadeaux aux employés méritoires, de manière à souligner de façon concrète la valeur qu'elle attache au programme de prévention.
English: Siemens)  Delegates to the upcoming annual session of the Committee on Sustainable Energy will be asked to consider and decide on the future direction and activities of the UNECE's programme of work on electricity as well as on coal on the basis of proposals presented in the document on the “Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform” (ECE/ENERGY/2006/12).
French: Les délégués qui assisteront à la prochaine session annuelle du Comité de l'énergie durable seront invités à examiner et déterminer les futures orientations et activités du programme de travail de la CEE sur l'électricité, mais aussi sur le charbon, sur la base des propositions contenues dans le document intitulé «Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform» («Réponse du Comité de l'énergie durable au Plan de travail pour la réforme de la CEE») (ECE/ENERGY/2006/12).
English: According to one author, “instead of reducing the risks of the generation of hazardous wastes, current regulations seem only to redistribute them geographically”.
French: Selon un auteur, "au lieu de réduire les risques qu'engendre la production de déchets dangereux, la réglementation actuelle semble se borner à les redistribuer géographiquement".
English: Amendment 68 ARTICLE 1, PARAGRAPH 17 Article 20 (Directive 89/552/EEC) Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and PE 376.676v03-00 40/48
French: Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 (Directive 89/552/CEE) Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions qui sont destinées uniquement au PR\628314FR.doc 41/49
English: Staff turnover: caused problems in terms of losing qualified officials.
French: Rotation du personnel: Elle a engendré des pertes de fonctionnaires qualifiés.
English: Barrier technologies are predominantly used in mattress manufacturing rather than residential upholstered furniture, but may have further applications.
French: La technologie des barrières s'emploie essentiellement dans la fabrication de matelas plutôt que dans le rembourrage des meubles mais peut avoir d'autres applications.
English: 1) by removing the restriction to float-equipped aircraft; 2) by deleting Condition No. 2; and 3) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: 1) en supprimant la restriction relative aux aéronefs sur flotteurs; 2) en annulant la condition no 2; et 3) en ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: 1997-98 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The Canada Internet Channel, a component of the Canadian International Information Strategy is being developed by DFAIT in conjunction with OGDs, the provinces, the private sector and NGOs.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canal du Canada sur Internet, composante de la Stratégie d'information internationale sur le Canada, est en train d'être mis au point par le MAECI, avec la collaboration d'autres ministères, des provinces, du secteur privé et d'ONG.
English: 3-2006 Point 1.9.1 The correct cross reference is I.13.
French: 3-2006 Point 1.9.1 Le point de renvoi correct est le I.13.
English: The Lac La Ronge Indian Band have worked toward the development of an initial performance measurement framework aimed to increase their efficiency, effectiveness, and accountability.
French: Les dirigeants de la Bande indienne de Lac La Ronge ont élaboré un cadre de mesure du rendement afin de rehausser leur efficacité, leur efficience et leur reddition de comptes.
English: Small removals and internal relocations need no longer be a problem for you.
French: Les petits déménagements et les mouvements internes ont cessé d’être un problème pour vous.
English: The United Nations could carry out its mandate on decolonization only if there was a concerted focus on implementation.
French: L'ONU ne peut s'acquitter de son mandat en matière de décolonisation qu'en s'évertuant à l'appliquer.
English: There are several options for viewing the lights.
French: On peut admirer les aurores de diverses façons.
English: "In the country of provision or purchase" means "in the country of provision or purchase."
French: 4.96 De l'avis du Chili et du Japon, les auteurs ont voulu faire de cette distribution du produit des droits antidumping ou compensateurs un mécanisme de dissuasion contre le dumping et le subventionnement venant s'ajouter aux droits antidumping ou compensateurs perçus sur les produits en question.
English: Of the 18 fugitives being sought by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor of the Tribunal intends to transfer 12 to national jurisdictions for trial and to try any of the prioritized six fugitives, should they be arrested before the end of 2008 (A/62/468, para.
French: Sur les 18 accusés qui n'ont pas encore été appréhendés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Procureur du Tribunal a l'intention d'en déférer 12 à des juridictions nationales et de juger en priorité les 6 fugitifs restants s'ils sont arrêtés avant la fin de 2008 (A/62/468, par. 48).
English: Neena Gill (PSE) Consideration and adoption of draft report (possibly)
French: Neena Gill (PSE) - Examen et adoption d'un projet de rapport , éventuellement
English: The first phase of CRI will include additional funding for the ongoing Team grants competition, which will support teams engaged in clinical research.
French: La première phase de l'IRC consistera en un financement accru du concours de subventions d'équipe en cours, ce qui permettra de venir en aide aux équipes engagées dans la recherche clinique.
English: · Article 4 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water · Failure to adopt the measures necessary to ensure that the quality of bathing waters conforms to the values set in Article 3 of the directive
French: Manquement d'Etat - Art. 4 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs fixées en vertu de l'art.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations of 22 May 2006 on the State party's combined fourth and fifth periodic report, noted with concern that single-mother-led families were overrepresented in families whose children were relinquished to foster care.
French: Dans ses observations finales en date du 22 mai 2006 sur le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels notait avec préoccupation que les familles dont le chef est une mère célibataire étaient surreprésentées parmi les familles dont les enfants sont placés dans des structures d'accueil.
English: Rising crime rates linked to the prevailing security vacuum are also a serious concern, and if Nepal fails to facilitate the integration of CPN(M) combatants and others operating in paramilitary structures, many of whom are young people and children, unrest could mar the election and post-election climate.
French: La hausse de la criminalité liée au vide prévalant en matière de sécurité est également préoccupante et si le Népal ne réussit pas à réintégrer les combattants du Parti communiste népalais (maoïste) et d'autres opérant dans des structures paramilitaires, dont de nombreux jeunes gens et enfants, des troubles civils pourraient entacher le climat électoral et postélectoral.
English: It was vitally important that the office of prosecutor might likewise benefit from a consultative council allowing its essential role in the criminal justice system and the furtherance of international co-operation to be examined in depth by organising Conferences of Prosecutors General of Europe.
French: Il était primordial que le Ministère public puisse également bénéficier d'un conseil consultatif permettant une réfléxion de fond sur son rôle essentiel dans le sytème de justice pénale et la promotion de la coopération internationale grâce à l'organisation des Conférences des procureurs généraux d'Europe.
English: The approach adopted by the Secretariat follows the five steps of the business continuity planning process as described in paragraph 21 of the present report: step 1. project initiation and policy establishment; step 2. risk assessment; step 3. business impact analysis; step 4. mitigation strategy development; step 5. plan implementation, testing and maintenance.
French: La stratégie adoptée par le Secrétariat reprend les cinq étapes de la planification de la continuité des opérations énumérées au paragraphe 21 du présent rapport : 1) élaboration du projet et définition de principes directeurs; 2) évaluation des risques; 3) analyse d'impact; 4) élaboration d'une stratégie d'atténuation; 5) mise à l'épreuve, exécution et actualisation du plan.
English: (The President cut of the speaker)
French: (L'orateur ayant dépassé son temps de parole, le président la lui retire)
English: At the moment, I believe it is in our common interest not to be excluded from one of the greatest political processes, from one of the most important decisions affecting the work of our Commission.
French: En ce moment, je crois qu’il est dans notre intérêt commun de ne pas être exclus de l’un des plus grands processus politiques, de l’une des principales décisions concernant le travail de notre Commission.
English: At the time of writing, the discussions are ongoing, but remain subject to the broader political situation in Bosnia and Herzegovina.
French: À la date de rédaction du présent rapport, ces discussions se poursuivaient, mais leur issue continuait de dépendre de la situation politique de la Bosnie-Herzégovine dans son ensemble.
English: "Today’s announcement will result in a number of long-term benefits for the residents of Quispamsis and Hampton.
French: L’annonce d’aujourd’hui occasionnera bon nombre d’avantages à long terme pour les résidants de Quispamsis et de Hampton.
English: • To assess the safety of the proposed policy--specifically whether there is an increased risk of health hazards due to nutrient excesses, deficits or imbalances.
French: • d'évaluer dans quelle mesure les politiques proposées garantissent la sécurité - plus précisément de déterminer si elles entraînent une augmentation des dangers pour la santé liés à des excès, à des carences ou à des déséquilibres nutritionnels;