ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marina project will also include: the demolition and removal of the existing dilapidated facilities; the construction and installation of 14 cribs for the marginal wharf; construction and placement of four floating docks; replacement of the launching ramp; and water and electrical hook-ups.
French: Le projet de la marina entraînera aussi la démolition et le nettoyage du terrain des installations délabrées ; la construction et l'installation de quatorze stations pour le quai longitudinal; la construction de quatre quais flottants; le remplacement de la rampe de mise à l'eau et les raccordements d'eau et de courant.
English: Determinants of the probability of claiming benefits
French: L’admissibilité aux prestations d’a.-c., la participation aux prestations et le compte d’a.-c.
English: Report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics on drugs, drug use and crime
French: Rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les statistiques sur les drogues, la consommation de drogues et la criminalité
English: There were some hard feelings in particular between Solomon's fort and some in the Nakoda camp.
French: Ce groupe de réfugiés était composé d'hommes qui durent s'exiler durant la Guerre Civile des États-Unis.
English: The thousands of deaths that occur daily in Africa are deaths that could be easily avoided if only the international community would genuinely honour its commitments.
French: Les milliers de morts quotidiennes en Afrique sont des morts qui pourraient facilement être évitées si seulement la communauté internationale tenait véritablement ses engagements.
English: These legal aspects are specified in international conventions to which most countries are now party.
French: Ces aspects juridiques sont stipulés dans des conventions internationales auxquelles la plupart des pays sont actuellement parties.
English: This strategic performance measurement framework uses a Balanced Scorecard approach consisting of four key perspectives:
French: Actuelle mesure du rendement Le MDN et les FC se sont engagés à améliorer la mesure de leur rendement stratégique.
English: (21) The Committee regrets the fact that for certain areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics, or appropriately disaggregate those supplied (e.g. by age, gender and/or ethnic group).
French: 21) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des données statistiques concernant certains aspects de la Convention ou que les données apportées ne soient pas correctement ventilées (par exemple par âge, sexe ou groupe ethnique).
English: Health Canada pointed out that, when the CTO Regulations come into force, such processing centers in the U.S. would be considered 'Source Establishments' under the Regs and would have to be registered as such, and attest to compliance to the Canadian CTO Regulations.
French: Santé Canada précise que, après l'entrée en vigueur du règlement sur les CTO, ces centres de traitement américains seront considérés comme étant des « établissements d'origine » en vertu du règlement; ils devront donc s'enregistrer comme tels, et démontrer qu'ils respectent le règlement canadien sur les CTO.
English: This unit, along with the ethnography division later evolved into what is now the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette unité, avec la division de l'ethnographie, a évolué au fil du temps pour devenir l'actuel Musée canadien des civilisations.
English: The MNC and its five provincial affiliates each have an independent contribution agreement with PCH under the UMAYC Initiative.
French: La Nation métisse de l'Ontario.
English: I myself was rapporteur for a regulation on the transfer of waste in 2007 and before, and there is much room for improvement in that area.
French: J'ai personnellement été rapporteur en 2007 ainsi que précédemment pour un règlement concernant le transfert des déchets, et c'est un domaine à propos duquel de nombreuses améliorations sont encore nécessaires.
English: The secretariat will draw attention to Parties' responses to the questionnaire being made available on the Convention's web site (www.unece.org/env/eb/welcome.html).
French: Le secrétariat appellera l'attention sur les réponses des Parties au questionnaire affiché sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/eb/welcome.html).
English: And they spend weeks at a time with no water at all," says Poats.
French: Et il arrive qu’il n’y ait pas d’eau du tout pendant plusieurs semaines d’affilée », explique Susan Poats.
English: Communications, Collaboration and Feedback are Key Challenge:
French: La communication, la collaboration et la rétroaction sont essentielles Défi :
English: An audit mechanism is established and reporting requirements are also defined.
French: Un mécanisme de vérification est établi et des exigences de communication sont également définies.
English: Article 13 of the Militia Act specifies the conditions for and limits on the use of physical force, special restraining devices and firearms.
French: L'article 13 de la Loi sur la milice définit les conditions et les limites de l'utilisation de la force physique, des dispositifs spéciaux de contention et des armes à feu.
English: Generally, the tradition of raising questions about what we have learned from existing initiatives during the consideration of new submissions for approval have engendered a culture that is conducive to the use of evaluation as a management tool not only at the project but at higher levels.
French: De façon générale, la tradition voulant que l’on soulève des questions quant à ce qu’on a appris d’initiatives existantes au moment d’approuver de nouvelles demandes a engendré une culture qui favorise l’utilisation de l’évaluation comme outil de gestion non seulement au niveau des projets mais à des niveaux plus élevés.
English: Abstaining: Australia, Canada, Georgia, Haiti.
French: S'abstiennent :  Australie, Canada, Géorgie, Haïti.
English: Expression of welcome to the new members of the Security Council and of thanks to the outgoing members
French: Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres du Conseil de sécurité et remerciements aux membres sortants
English: The comments submitted by employers were made in relation to the administration of the Hazard Prevention Program.
French: Les commentaires soumis par les employeurs portaient principalement sur la mise en application du Programme de prévention des risques.
English: Recalling Article 11, paragraph 2, of the Convention, and decision II/4 on the review of compliance,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention et la décision II/4 concernant l'examen du respect des obligations,
English: The operation got off to a particularly successful start and is going forward smoothly, constituting a good precedent for similar operations in the future.
French: La présidence grecque avait particulièrement à cœur de rendre la force armée européenne opérationnelle en 2003.
English: Paragraphs 18.1 and 18.2 should be deleted and replaced with the following:
French: Supprimer les paragraphes 18.1 et 18.2 et les remplacer par le texte ci-après :
English: EC (European Community).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: The European Union has issued a series of statements expressing its deep concern about these developments. It has called for North Korea to reverse its decision to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty immediately and to readmit the International Atomic Energy Agency inspectors and has also stated that it undertakes, mainly in agreement with the USA but also in collaboration with the most closely affected countries in the region, to work towards a peaceful solution.
French: L'UE, par une série de communiqués, a exprimé sa profonde inquiétude quant à ces développements ; elle a demandé la révocation immédiate de la décision prise par la Corée du Nord de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire et la réadmission des inspecteurs l'Agence internationale de l'énergie atomique ; elle a aussi déclaré son engagement à agir, après accord avec les États-Unis principalement, mais aussi en coopération avec toutes les parties directement intéressées, en vue d'un règlement pacifique.
English: In terms of preventing evictions through creating and sustaining adequate housing, CSOs at the national and international level have been involved in a range of activities that include, but are not limited to: urging Governments to develop alternatives to forced eviction; participating in institutional and governmental standard-setting; preparing national and global housing surveys; and providing human rights education and training.
French: Pour ce qui est de prévenir les expulsions grâce à la création et à la pérennisation de logements convenables, les organisations nationales et internationales de la société civile sont impliquées dans diverses activités consistant notamment à: engager les gouvernements à mettre au point des alternatives aux expulsions forcées; participer à l'élaboration des normes institutionnelles et gouvernementales; réaliser des enquêtes nationales et mondiales sur le logement; et assurer une éducation et une formation aux droits de l'homme.
English: The advantages of the switchover process Aside from providing better picture and sound quality, the switchover to digital broadcasting offers clear advantages for both consumers and operators.
French: Les avantages du processus de transition numérique En plus d'une meilleure qualité d'image et d'un meilleur son, le passage à la radiodiffusion numérique présente des avantages indéniables, tant pour les consommateurs que pour les exploitants.
English: In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7. shall apply.
French: De plus, lorsque cette réserve d'énergie est aussi utilisée par le frein de service, les dispositions du paragraphe 5.2.1.27.7. s'appliquent.
English: Swing l'été is a free of charge venue promoting swing dancing.
French: Swing l'Été est une activité gratuite faisant la promotion du swing.
English: In addition, the condition agreed among the ministers only to apply the scheme if, for example, Switzerland adopts the same scheme can, once again, lead to inertia.
French: De même, nous pourrions bien revenir à la case départ à cause de la condition négociée par les ministres de n'appliquer le règlement que si la Suisse, par exemple, introduit un système identique.
English: Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed?
French: Il est donc essentiel de se demander si les différents instruments de l’Union ne doivent pas être mieux circonscrits et s’il ne faut pas en réduire le nombre. En d’autres termes, faut-il introduire une distinction entre mesures législatives et mesures d’exécution ?
English: In addition, an appendix contains questions relating to surplus income and the recommendation on the bankrupt's discharge.  14.
French: De plus, une annexe traite des questions relatives au revenu excédentaire et à la recommandation sur la libération du failli.  14.
English: Accordingly, the Commission has issued a Communication setting out priorities on statutory audit on 21 May 200321.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a demandé la mise en œuvre de ce plan d'action d'ici à fin 2003.
English: So a roll-call vote was held, the result of which is shown in the report, that is to say the exact number of honourable Members voting for, against or abstaining.
French: Il a donc été procédé à ce vote par appel nominal, dont le résultat figure dans le rapport, c'est-à-dire le décompte exact des collègues qui ont voté pour, contre, ou qui se sont abstenus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No DGTP-002-04 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-04 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) Intent The purpose of this Notice is to announce the release of a spectrum policy document under the above-mentioned title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGTP-002-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-002-04 - Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) But Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique d'utilisation du spectre sous le titre mentionné ci-dessus.
English: The role of women in development
French: Le rôle des femmes dans le développement
English: General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001.
French: Résolution 56/168, datée du 19 décembre 2001, de l'Assemblée générale.
English: Development of scales to measure beliefs of diabetic patients.
French: St-Régis, Québec :
English: The physically handicapped will be able to improve their prospects for increased mobility on the labour market and the mentally handicapped can have a totally different form of contact with the world around them.
French: D'une part, les handicapés moteurs pourront ainsi élargir leurs capacités et augmenter leur mobilité sur le marché du travail, d'autre part les personnes atteintes d'un handicap ou d'un retard mental pourront entrer en contact avec le monde qui les environne d'une façon totalement nouvelle.
English: In the prior consideration, then, actions should be evaluated both from the perspective of full compliance with international law but also to ensure that an otherwise permissible action does not have adverse consequences for any group.
French: L'évaluation préalable a donc pour objet de déterminer si les actions sont pleinement conformes au droit international et de veiller à ce que des actions par ailleurs légitimes ne nuisent pas à un groupe quel qu'il soit.
English: I should like to take this opportunity of thanking colleagues, past and present, for the friendship and advice, and above all good company, which they have bestowed on me over the past four years.
French: Qu'il me soit permis de saisir l'occasion qui m'est donnée de remercier les collègues présents et passés pour leur amitié, leurs bons conseils et par-dessus tout leur compagnie agréable dont ils m'ont fait profiter tout au long de ces quatre ans.
English: CGC CGC 575 Policy Development and Coordination Description:
French: COMGRA CCG 575 Élaboration et coordination des politiques Description :
English: Fifthly, there is the option of operating a more efficient service.
French: Cinquièmement, il y a l’option consistant à assurer un fonctionnement plus efficace.
English: In response, it was pointed out that it was exactly because the Group of Legal Experts was aware of such complexities that it had proposed a pragmatic approach which focused less on attempting to harmonize national laws and more on identifying a matrix of crimes common to most jurisdictions, even if by approximation, the overarching goal being to avoid impunity.
French: On a fait observer en réponse que c'est exactement parce que le Groupe d'experts était conscient de ces difficultés qu'il avait proposé une approche pragmatique qui, au lieu de tenter d'harmoniser les lois nationales, visait à identifier un groupe d'infractions réprimées dans la plupart des États, même par approximation - le but ultime étant d'éviter l'impunité.
English: The Department has a very broad mandate, and it faces a number of significant challenges.
French: Le Ministère a un très vaste mandat et il doit relever plusieurs défis importants.
English: • Legal, Ethical & Human Rights
French: • Les questions juridiques et éthiques et les droits de la personne
English: And [the locusts] had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue has his name Apollyon.
French: [Les sauterelles] avaient sur elles comme roi l’ange de l’abîme, nommé en hébreu Abaddon, et en grec Apollyon.
English: E.g. some staff in Districts 4, 5, 6 and Districts 7, 8 have knowledge and skills in evidence based planning and surveillance.
French: Par exemple, certains membres du personnel des districts 4, 5, 6 et des districts 7, 8 ont des connaissances et des compétences en observation basée sur la planification et la surveillance.
English: With our Government's support in this program, women participating will access focus training in community economic development, financial literacy and micro-credit.
French: Grâce au soutien apporté par notre gouvernement à ce programme, les femmes qui y participent auront accès à une formation ciblée en développement économique communautaire, en connaissances financières et en micro-crédit.
English: On 16 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent action jointly with the Special Rapporteur on torture concerning the case of Marat Rakhmanov, Andrey Zolotykh, Semyon Kimalov and Ruslan Gudimovich who were sentenced to death following separate criminal trials for premeditated aggravated murder by Samarkand Regional Court.
French: Le 16 août 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent concernant Marat Rakhmanov, Andrey Zolotykh, Semyon Kimalov et Ruslan Gudimovich, qui avaient été condamnés à mort après avoir été jugés séparément pour meurtre aggravé avec préméditation, par le tribunal régional de Samarkand.
English: During that decade, it is believed more than 300,000 residents of the US southwest migrated out of the region, primarily to California.
French: Au cours de cette décennie, plus de 300 000 résidents du sud-ouest des États-Unis auraient émigré, surtout en direction de la Californie (20) .
English: To improve the performance of their FS sector, a growing number of DCs and countries with economies in transition have undertaken programmes of regulatory and policy reforms.
French: Pour améliorer les performances de leur secteur des services financiers, de plus en plus de pays en développement ou en transition lancent des programmes de réforme de leur réglementation et de leurs politiques.
English: The jurisprudence on this point makes it clear, however, that something more than mere physical operating presence on the federal trackage is required.
French: À cet égard, la jurisprudence établit toutefois clairement que la simple exploitation d'activités sur des voies relevant de la compétence fédérale ne suffit pas.
English: Then pour first the cream with chocolate chips and store in freezer for 10-15 minutes until the cream will not be compact and then, after that time pour over chocolate.
French: Verser ensuite la première à la crème aux pépites de chocolat et entreposer au congélateur pendant 10-15 minutes jusqu'à ce que la crème ne sera pas compacte et puis, après ce moment versez sur le chocolat.
English: Important steps were taken to bring to justice those responsible for human rights violations during the years of armed conflict (1980-2000).
French: Des mesures importantes ont été prises pour traduire en justice les responsables de violations des droits humains perpétrées pendant le conflit armé qui a sévi de 1980 à 2000.
English: Business Outlook Survey Published quarterly.
French: Enquête sur les perspectives des entreprises Paraît chaque trimestre.
English: Even in nations with adequate water resources, economic activity can be severely limited in areas affected by drought and restricted supplies.
French: Même ceux dotés de ressources suffisantes peuvent voir l’activité économique fortement compromise dans certaines régions touchées par la sècheresse et une disponibilité réduite de l’eau.
English: Games-time Operations (February and March 2010) Games-time operations will be conducted through:
French: On fera alors des exercices sur table et réels afin d’améliorer les plans opérationnels.
English: Defining does the most good and given the choices available captures the essential focus of benefit-cost analysis.
French: Ainsi, la démarche consistant à définir vers le plus grand bien possible et compte tenu des choix possibles se situe au coeur même de l'analyse avantages-coûts.
English: Also, consideration (36) states that "the term 'scientific research' within the meaning of this Directive covers both the natural sciences and the human sciences."
French: De même, le considérant (36) prévoit que "le terme 'recherche scientifique' au sens de la présente directive couvre à la fois les sciences de la nature et les sciences humaines".
English: Definitely a new system has to be installed.
French: Pas de discussion : un nouveau système d’échappement doit être monté.
English: Almost one quarter (24%) had their release revoked for technical violations of release conditions, and about one fifth (19%) were readmitted for a new offence.  We also looked at those released on mandatory supervision who finished their sentence while on release in the community.
French: Figure 2 Cinquante-sept pour cent des délinquants mis en liberté surveillée ont purgé le reste de leur peine sans être réincarcérés dans un établissement fédéral. Dans pratiquement le quart (24 p.
English: Learn about the basic as well as advanced features of our powerful trading platforms and tools, at your own pace using our self-guided, interactive online tutorials.
French: Renseignez-vous sur les différents outils de négociation inclus dans les puissantes plateformes, tant les traditionnelles que les plus avancées. Vous pouvez progresser à votre propre rythme en utilisant nos cours de formation interactifs et en ligne.
English: He submits that candidates did not need to meet the asset qualifications to
French: [37] Le plaignant prétend que les candidats n’avaient pas à posséder les
English: The workshop was attended by judges and government officials from Albania, Bosnia Herzogovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro.
French: Y ont assisté des juges et des hauts fonctionnaires des pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: NOTES: 1&NBSP;&NBSP;A brief description and some of the principal limitations of this model are discussed in the attached Annex.
French:  NOTES: 1 Une brève description de ce modèle et de quelques-unes de ses principales limites est faite à la fin de la présente annexe.