ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Number of Years in Operation At the date of application, the applicant must have completed three (3) years of continuous operation as a Canadian music publishing firm.  An exception could be made for applicants that have completed one (1) year of continuous operation as a Canadian music publishing firm and demonstrate that at least one of its key management personnel has a minimum of five (5) years management experience with a music publishing firm.
French: 2.1 Nombre d’années d’activités Au moment de la présentation de la demande, le demandeur doit compter trois (3) années d’activités continues comme entreprise canadienne d’édition musicale.   Une exception pourrait être accordée aux demandeurs ayant complété une (1) année d’activités continues comme entreprise d’édition musicale et pouvant démontrer qu’au moins un des gestionnaires principaux de l’entreprise compte un minimum de cinq (5) années d’expérience dans une entreprise d’édition musicale.
English: Dairy producers and processors had set up the Optional Export Program (OEP) to promote the continuous supply of milk to processors for products intended for export.
French: En effet, les producteurs et les transformateurs laitiers avaient créé le programme optionnel d’exportation (POE) pour favoriser un approvisionnement continu de lait aux transformateurs pour les produits destinés à l'exportation.
English: As soon as you leave the province road, you will plunge in the greenery and, while you drive the 200 yards of the road leading to Le Mimose B&B, you begin to perceive and enjoy the quiet atmosphere you are going to be wound up into throughout your stay with us.
French: Dès que vous quitterez la route provinciale, vous vous trouverez plongés dans la nature et, en parcourant les 200 mètres de ruelle qui vous mèneront au B&B Le Mimose, vous commencerez à savourer le calme dont vous serez enveloppés pendante votre séjour. La maison est meublée en style à la fois ancien et moderne, décorée avec goût de bibelots simples qui se marient bien avec des objets plus raffinés.
English: The Ministry of Women and Children Affairs, with support from UNICEF, has started a project (project cost Taka 46.77 million) focusing on monitoring child rights in the country.
French: En 2000, la Chine a atteint ses objectifs qui consistaient à généraliser l'instruction primaire obligatoire de neuf ans et à éliminer l'analphabétisme chez les jeunes et les personnes d'âge moyen, rejoignant ainsi les rangs des pays dotés d'un enseignement obligatoire de qualité relativement élevée.
English: For resident species, there is almost a complete absence of colony-specific information on marine areas used during the nesting season, or where the birds disperse during the non-breeding season.
French: Pour ce qui est des espèces résidentes, il n’existe presque pas de renseignements spécifiques sur leurs colonies au sujet des zones maritimes servant à la nidification ou des lieux où se dispersent les oiseaux pendant les autres saisons.
English: Vascular plant flora component report, Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area wildlife inventory. Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Vascular plant flora component report, Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area wildlife inventory, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 209 p.
English: ◦ Cohesion Funds
French: ◦ Fonds de cohésion
English: Fertility, family and reproductive health: Dissemination of FFS results and promotion of cross-national comparative research.
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction: Diffusion des résultats des enquêtes sur la fécondité et la famille et promotion de recherches comparatives internationales.
English: Instead, it has been an opportunity for Parliament to recall that the principle of solidarity must be the foundation on which all EU decisions are made.
French: Au contraire, il a été l'occasion, pour le Parlement, de rappeler que le principe de solidarité doit être le fondement de toute décision communautaire.
English: The trust agreement would become final once it is ratified through the vote of the Caldwell First Nation and signed by Chief, Council and Trustees of the First Nation.
French: Pour sa part, l'accord de fiducie deviendra officiel une fois que les membres de la Première nation l'auront ratifié par scrutin et que le chef, le conseil ainsi que les administrateurs de la Première nation l'auront signé.
English: Ministry of Health, Dominican Republic
French: Ministère de la Santé de la République dominicaine
English: Up- and downstream directed movements were monitored in an annular stream tank at a water velocity of 0.2 m/s.
French: Les déplacements vers l'amont et vers l'aval ont été surveillés dans un bassin circulaire où la vitesse du courant s'élevait à 0,2 m/s.
English: Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) is an Environment Canada network that complements NAPS in providing measurement data essential to understanding air quality problems in Canada.
French: Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) Le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) est un réseau d'Environnement Canada qui complète le RNSPA en fournissant des données de mesure essentielles à la compréhension des problèmes de qualité de l'air au Canada.
English: Commends the Government and people of Haiti on the political and economic evolution of the situation, and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Félicite le Gouvernement et le peuple haïtiens de l'évolution de la situation politique et économique, et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COL.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COL.
English: The delegation of CLAM thanked all delegations as well as the Chairman and the secretariat for their cooperation in this matter.
French: La délégation du CLAM a remercié toutes les délégations ainsi que le Président et le secrétariat de leur coopération dans ce domaine.
English: The first half of 2005 demonstrated how efficiently international pressure works.
French: Le premier semestre de 2005 a montré combien les pressions internationales peuvent être efficaces.
English: Section 9 (8) states that before deciding how to deal with the child or young person, the court must obtain information of his general conduct, home surroundings, school record and medical history in order to enable it to make its decision.
French: L'article 9(8) dispose qu'avant de décider comment traiter l'enfant ou l'adolescent, le tribunal doit obtenir des renseignements sur sa conduite en général, son milieu familial, ses résultats scolaires et son état de santé, pour être en mesure de statuer.
English: Mr. Humberto Jiménez
French: M. Humberto Jiménez
English: These crimes often go unpunished or perpetrators receive reduced sentences.
French: Les coupables de ces crimes restent souvent impunis, ou ne sont condamnés qu'à des peines réduites.
English: The allocation of frequencies to the various user groups and users must therefore - and this is already a topical issue - be carried out in the most transparent and democratic way possible, whether at Member State level, at European level within the CEPT, and now at EU level as well, if decisions are to be made about Community activities reliant on frequencies.
French: L'attribution des fréquences aux divers utilisateurs et groupes d'utilisateurs doit par conséquent avoir lieu de la façon la plus transparente et démocratique possible, que ce soit au niveau des États membres, au niveau de l'Europe dans le cadre de la CEPT ou au niveau de l'UE, lorsqu'il faut statuer sur des activités communautaires qui dépendent des fréquences.
English: An investment policy review was completed for Uganda.
French: L'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda a été achevé.
English: Enjoy the buffet breakfast in the Bay View Restaurant.
French: Savourez le petit déjeuner buffet dans le restaurant Bay View.
English: Suitable measures would permit to make official statistics more up-to-date without losing in reliability.
French: Il serait possible, en prenant des mesures adéquates, de produire des statistiques officielles plus actuelles sans pour autant nuire à leur fiabilité.
English: The study also reveals that there are very few analyses of the susceptibility of women to HIV/AIDS in Quebec, and that only two assessment have been made of HIV prevention programs targeting women.
French: L’étude a aussi soulevé le fait qu’il existe peu d’études sur la vulnérabilité des femmes au VIH-sida au Québec et que deux évaluations ont été entreprises sur des programmes en prévention du VIH auprès des femmes.
English: Immigration. Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/ concepts/deﬁnitions/immigration.htm 436 Statistics Canada.
French: Immigration. Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/ concepts/deﬁnitions/immigration_f.htm STATIQUES CANADA.
English: [14] Full details on the program can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/ [15] Courses are available through PWGSC, the public service management school, Materiel Management Institute, Real Property Institute, and other departments who might offer certain training.
French: [14] Des renseignements complets sur le programme sont fournis à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/ [15] Il est possible de suivre des cours en s'inscrivant auprès de TPSGC, l'école de gestion de la fonction publique, l'Institut de gestion du matériel, l'Institut des biens immobiliers et d'autres ministères et organismes qui peuvent offrir certains types de formation.
English: And however difficult it is to look ahead, we know already that many of the skills and ways of doing business we employed in the past will not be good enough in the future.
French: Le Canada est choyé puisque sa fonction publique continue d’attirer dans ses rangs des personnes talentueuses, et ceux et celles qui y font carrière conservent ce sentiment d’engagement envers leur travail.
English: Consider forming a national coalition or council to provide some organizational focus for digital preservation in Canada.
French: Il faudrait prendre en considération la formation d'une coalition ou d'un conseil au niveau national afin de créer une approche organisationnelle en faveur de la conservation numérique au Canada.
English: They include the discussions at the annual ECA “Big table” event, which was convened in January 2003 to examine practical modalities and arrangements for operationalizing the principle of mutual accountability.
French: Il s'agit, entre autres, des discussions tenues dans le cadre de la « grande table ronde » annuelle organisée par la CEA en janvier 2003 afin d'étudier les modalités pratiques et les arrangements nécessaires au respect de l'obligation mutuelle de rendre des comptes.
English: The Regional Office’s country-based activities and its capacity to deliver purposeful activity to support Member States are vital to the development of successful partnerships.
French: Les activités du Bureau régional dans les pays et les moyens dont il dispose pour mener des actions avec détermination afin d’aider les États membres revêtent une importance cruciale pour la constitution de partenariats efficaces.
English: After 2005 the assumptions include developing 5500 MW wind turbines (of which 4000 MW offshore), 145 PJ annually from biomass and biogas including energy crops and 25 PJ annually from geothermal and heat pumps in district-heating.
French: Après 2005, la production devrait passer à 5500 MW pour les turbines éoliennes (dont 4000 MW en mer), 145 PJ par an pour la biomasse et le biogaz (y compris les cultures énergétiques) et 25 PJ par an pour l'énergie géothermique et les pompes à chaleur destinées au chauffage urbain.
English: • to endorse the Project Charter
French: Voici un aperçu général des responsabilités du CSR :
English: She did not want to marry a servant, such as Ay.
French: Elle ne voulait pas épouser un serviteur comme Ayé.
English: In my opinion most managers would have done exactly the same thing.
French: À mon avis, la plupart des gestionnaires auraient fait exactement la même chose.
English: ◦ Revamped Sound Recording Program to Improve Marketing of Canadian Artists
French: ◦ RÃ©organisation du programme de l'enregistrement sonore afin d'amÃ©liorer la promotion des artistes canadiens
English: MAINTENANCE This article relates to the preventive and corrective maintenance of the technical equipment and systems user-driven modifications to the IT applications and services in the Press Room.
French: MAINTENANCE Le présent article concerne la maintenance préventive et corrective des équipements et systèmes techniques la maintenance évolutive des applications et services informatiques de la Salle des journalistes.
English: You can always add or eliminate services.
French: Vous pouvez toujours ajouter ou soustraire un service.
English: The European Photovoltaic Technology Platform1 is focusing research on improving performance of silicon PVs, germanium-based PVs are also being studied as part of efforts on emerging PV technologies.
French: La Plateforme technologique européenne pour l’énergie photovoltaïque1 concentre ses recherches sur l’amélioration de la performance des systèmes photovoltaïques au silicium. Les systèmes à base de germanium sont aussi analysés dans le cadre des efforts déployés sur les technologies photovoltaïques émergentes.
English: We call on the international community to support these efforts in order to ensure that a lasting and durable peace is found in those countries.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer ces démarches afin d'assurer l'émergence d'une paix durable dans ces pays.
English: Accessed from www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/da.html on May 26, 2006.
French: Téléchargé à l'adresse www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/da.html le 26 mai 2006.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/7 (Ammonia abatement)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/7 (Réduction des émissions d'ammoniac)
English: And now the focus is on 'wild boys,' that is 'real boys' and the 'Wild boy' resident within males."
French: Aujourd'hui, l'accent est mis sur les "garçons rebelles" ou plutôt les "vrais garçons", et les "garçons rebelles " en chacun d'eux » [traduction].
English: The Unit has also started promoting the voluntary detection of HIV within the military contingents.
French: Le Groupe a également entrepris de promouvoir le dépistage volontaire du VIH au sein des contingents militaires.
English: Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont prises pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution;
English: • use of web chatrooms and web conferences to coordinate and to raise awareness of the firm's IPR initiatives all over India;
French: • utilisation de salons de bavardage sur l'Internet et de conférences en ligne en vue de coordonner et de sensibiliser l'opinion sur les actions menées par le bureau en matière de droits de propriété intellectuelle dans toute l'Inde;
English: • an antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic;
French: • un antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique;
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Latest Report Period:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: 24 91003001 (Directory of a hundred documents group)
French: 91003001 (Répertoire d’un groupe de cent documents)
English: Local Contact Address E-Mail: buero@gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at Web: www.gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at/ Phone: +43 3512 85670
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: buero@gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at/ Téléphone: +43 3512 85670
English: Port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
French: Mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (
English: Victims of forced evictions should also be afforded the possibility of effective redress.
French: Les victimes d'évictions forcées devraient avoir accès à des recours utiles.
English: The Council considered it essential to systematically link relief, rehabilitation and development.
French: Le Conseil considère qu'il est essentiel de lier systématiquement l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English:  (1.3) Paragraphs (1)(d) to (d.6) do not apply in respect of a person’s  taxable income for a period in a taxation year if at any time during  the period   (a) the person is a corporation shares of which are owned by one or  more other persons that, in total, give them more than 10% of the  votes that could be cast at a meeting of shareholders of the  corporation, other than shares that are owned by one or more persons  each of which is   (i) Her Majesty in right of Canada or of a province,   (ii) a municipality in Canada,   (iii) a municipal or public body performing a function of  government in Canada, or   (iv) a commission, an association or a corporation, to which any  of paragraphs (1)(d) to (d.6) apply; or   (b) the person is, or would be if the person were a corporation,  controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person,  or by a group of persons that includes a person, who is not   (i) Her Majesty in right of Canada or of a province,   (ii) a municipality in Canada,   (iii) a municipal or public body performing a function of  government in Canada, or   (iv) a corporation, a commission or an association, to which any  of paragraphs (1)(d) to (d.6) apply.
French: (1.2) Pour l’application des alinéas (1)d.5) et d.6), le revenu d’une société, commission ou association provenant d’activités exercées en dehors des limites géographiques d’une municipalité ou d’un organisme municipal ou public ne comprend pas le revenu provenant d’activités exercées, selon le cas : a) aux termes d’une convention écrite dont les parties sont : (i) la société, commission ou association, (ii) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, une municipalité, un organisme municipal ou public ou une société à laquelle s’applique l’un des alinéas (1)d) à d.6) qui est contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, par une municipalité du Canada ou par un organisme municipal ou public du Canada, dans les limites géographiques suivantes : (iii) si la convention est conclue avec Sa Majesté du chef du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles du Canada, (iv) si elle est conclue avec Sa Majesté du chef d’une province ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la province, (v) si elle est conclue avec une municipalité du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la municipalité,     (vi) si elle est conclue avec un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada ou une société contrôlée par celui-ci, celles visées au paragraphe (11) relativement à cet organisme ou cette société; (4) Le paragraphe 149(1.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 22 Secondly, in the majority of the legal systems of the Member States the conduct of a teacher in a State school, in his function as a person in charge of pupils during a school trip, does not constitute an exercise of public powers, since such conduct does not entail the exercise of any powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals.
French: 22 Il convient de constater en second lieu que, dans la majorité des systèmes juridiques des États membres, le comportement d' un enseignant d' une école publique, dans sa fonction d' encadrement des élèves lors d' une excursion scolaire, ne constitue pas une manifestation de la puissance publique, en ce que ce comportement ne correspond pas à l' exercice de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre les particuliers.
English: Cranet (Cranfield Network of Comparative Human Resource Management) is a research collaboration of 39 universities and business schools that provides benchmarking and hard data on European human resource management trends, practices, and strategies for practitioners, policymakers, and academics.
French: Cranet (Cranfield Network of Comparative Human Resource Management, ou réseau Cranfield sur la gestion comparative des ressources humaines) est une initiative de collaboration entre 39 universités et écoles de commerce qui fournit des données de référence et de base sur les tendances, pratiques et stratégies européennes en ressources humaines à l’intention des praticiens, décideurs et universitaires.
English: Those individuals, who operated in Lebanon and beyond, may have been involved in the production of the Ahmed Abu Adass tape and possibly other aspects of the crime in more than one context.
French: Ces personnes, en activité au Liban et ailleurs, ont pu avoir concouru à la production de l'enregistrement d'Ahmed Abou Adass et à l'attentat d'une façon ou d'autre.
English: This will be accomplished through a risk based compliance program comprised of: awareness activities; the monitoring of data quality; compliance questionnaires; examinations; and, by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur le risque comprenant des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires sur la conformité, des examens et des mesures correctives pertinentes lorsque des cas de non-conformité sont décelés.
English: Prostaglandins E1 and E2 relaxed markedly the anoxic ductus over a dose range from 10−9 to 10−5 M whereas they had little or no effect on the tissue after exposure to oxygen.
French: On a observé une relaxation marquée du canal artériel "anoxique" avec les prostaglandines E1 et E2 à des concentrations comprises entre 10−9 et 10−5 M, alors que l'effet était pratiquement négligeable après oxygénation.
English: Exports are relatively dispersed, with the top 10 countries accounting for about 85% of exports.
French: Les exportations sont réparties de façon assez large, les 10 destinations les plus importantes représentant environ 85 % des exportations.
English: The Committee acknowledged that a number of measures had been taken over the three years in an attempt to revamp Canada’s approach to national security.
French: Le Comité a reconnu que, pendant cette période, un certain nombre de mesures ont été prises pour réviser la manière dont le Canada envisage la défense nationale.
English: This programme also enabled the NOCs to attend the IOC’s regional seminars.
French: Ce programme a aussi permis aux CNO d’assister aux séminaires régionaux du CIO.
English: · Foster and document donor collaboration and partnering to support research for international development;
French: · favoriser et à consigner la collaboration et les partenariats entre bailleurs de fonds en vue de soutenir la recherche pour le développement international;