ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security reform was urgently needed.
French: Une réforme complète en matière de sécurité sociale s'impose de toute urgence.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2006 at the request of the Luxembourg Ministry of Finance on a draft law on markets in financial instruments (CON/2006/56)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 décembre 2006 sollicité par le ministère luxembourgeois des Finances sur un projet de loi relative aux marchés d’instruments financiers (CON/2006/56)
English: (j) Reverse the declining trend in public sector finance for sustainable agriculture, provide appropriate technical and financial assistance, and promote private sector investment and support efforts in developing countries and countries with economies in transition to strengthen agricultural research and natural resource management capacity and dissemination of research results to the farming communities;
French: j) Inverser la tendance à la réduction des dépenses publiques consacrées à l'agriculture durable, fournir une assistance technique et financière adéquate, promouvoir les investissements dans le secteur privé et soutenir les efforts déployés par les pays en développement et en transition pour renforcer leurs activités de recherche agricole et leurs capacités de gestion des ressources naturelles et la diffusion des résultats des recherches dans les populations agricoles;
English: Hundreds of thousands of Canadians were unemployed, some starved, others lost their homes, and families were broken apart.
French: La Crise de 1929 était aux portes, des centaines de milliers de Canadiens se retrouvèrent sans emploi, certains dans le besoin, d’autres perdirent leur maison et plusieurs familles furent déchirées.
English: The act itself also committed the Government of Canada to:
French: La loi elle-même engageait le gouvernement du Canada :
English: Will "little Nikita" make a sensational come back?
French: Est-ce que votre « Petite Nikita » fera un retour fracassant ?
English: CPR Section 35 - CLASS B -- Flammable and Combustible Material
French: En vigueur :
English: Strengthening communications Over the past year, DRDC demonstrated a commitment to delivering timely, relevant and clear information regarding our new strategic direction and the way forward.
French: Renforcement des communications Au cours de l’année dernière, RDDC a montré sa ferme volonté à fournir à temps des renseignements pertinents et clairs sur sa nouvelle orientation stratégique et sur la voie de l’avenir.
English: Funding received has been used to address facilities seriously affected by rust-out, for example, the Saint Andrews Biological Station.
French: Les fonds reçus ont servi à remettre en état des installations qui s'étaient fortement détériorées, comme la Station biologique de Saint Andrews.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
English: The Government of Lebanon, expressing its solidarity with UNIFIL, denounced the attack and committed itself to bringing the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement libanais, exprimant sa solidarité avec la FINUL, a dénoncé l'attentat et s'est engagé à traduire ses auteurs en justice.
English: The FAC: airspace co-ordinator To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CAA, coordonnateur de l’espace aérien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 12 Canadian National Toronto Terminals Act 1960, c.
French: 12 Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada (Terminus à Toronto) 1960, c.
English: In addition, each national registry shall record the information specified in section C of the appendix for all transactions involving its accounts.
French: En outre, chaque Partie consigne dans son registre national les informations spécifiées à la section C de l'appendice pour toutes les transactions passant par ses comptes.
English: The US was ranked a distant second, followed by Other Europe, the UK and Canada.
French: Les États-Unis arrivaient loin derrière au deuxième rang, suivis des autres pays d’Europe, du Royaume-Uni et du Canada.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 11,732 separations of women from the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 11 732 femmes ont quitté la fonction publique fédérale au Manitoba.
English: Charles Lynch Room Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario - 30 -
French: Pièce Charles Lynch Édifice du Centre Chambre des Communes Ottawa (Ontario) - 30 -
English: Knowledge + Passion = Action was held in Ottawa February 25th to 28th of 2005.
French: Connaissance + Volonté = Action, s’est tenu à Ottawa du 25 au 28 février 2005.
English: Are the agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way?
French: Les Agences présentent-elles l’information sur leur rendement de façon juste et fiable?
English: These standards initiatives will be joined by moves designed to provide appropriate conformity assessment services.
French: Ces initiatives concernant les normes s'accompagneront d'autres mesures visant à fournir des services convenables d'évaluation de conformité.
English: The Court has published three reports for the financial years 1998, 1999 and 2000 (2).
French: La Cour a publié trois rapports, pour les exercices 1998, 1999 et 2000 (2).
English: • BPRE031b.doc - 81KB - LSP Business Termination Guidelines - September 30, 2002 .
French: • BPRE031b.doc – 81ko – Lignes directrices de la terminaison d'entreprise FSL – le 30 septembre 2002.
English: It is beyond the scope of this discussion paper to make detailed pedagogical suggestions, hence what follows is only a broad outline of likely consequences of an orientation towards EIL.
French: Burger, 2000, McKay, 2001). Le présent document ne prétend pas faire de propositions pédagogiques détaillées ; ce qui suit n’est donc 22
English: Wednesday, June 6, 2001 Time: 6:00 p.m. (EDT) Location:
French: Le mercredi 6 juin 2001 Heure : 18 h 00 (HAE) Endroit :
English: COST OF BORROWING (RETAIL ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL) DÉFINITIONS 1.
English: Although, before the Treaty on European Union entered into force, the Court had held that that right of residence, conferred directly by the EC Treaty, was subject to the condition that the person concerned was carrying on an economic activity within the meaning of Articles 48, 52 or 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC) (see Case C-363/89 Roux [1991], paragraph 9), it is none the less the case that, since then, Union citizenship has been introduced into the EC Treaty and Article 18(1) EC has conferred a right, for every citizen, to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: S'il est vrai que, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, la Cour avait précisé que ce droit de séjour, conféré directement par le traité CE, était soumis à la condition de l'exercice d'une activité économique au sens des articles 48, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE, 43 CE et 49 CE) (voir arrêt du 5 février 1991, Roux, C-363/89, point 9), il n'en reste pas moins que, depuis lors, le statut de citoyen de l'Union a été introduit dans le traité CE et un droit a été reconnu, pour tout citoyen, de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres par l'article 18, paragraphe 1, CE.
English: Get notified when scificafe adds new stuff.
French: Reçois des messages quand scificafe crées des slideshows nouveaux.
English: The incidents involved physical assaults and offensive insults written on banners at a sporting event.
French: Ces incidents ont pris la forme d’agressions physiques et d’insultes blessantes écrites sur des étendards lors d’une manifestation sportive.
English: Subsequently, results would again be evaluated and further corrective action taken, if necessary, until all functions are working smoothly.}\par \pard\ql Again, participation and involvement of employees will pay dividends.
French: Par la suite, les résultats sont évalués encore une fois et d'autres mesures correctives sont prises, au besoin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de problèmes.}\par \pard\ql Encore une fois, la participation des employés sera avantageuse.
English: In all trials that are reviewed by Health Canada a drug is being used for a previously unapproved use.
French: Si un projet d’essai clinique n’est pas approuvé par le CER ou n’est pas autorisé par Santé Canada, les implications sont différentes.
English: Another decision established royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) from educational institutions in Canada for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunications for the years 2007-2011.
French: Une autre décision établissait les redevances que doivent verser ? la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) les établissements d'enseignement au Canada pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2007 à 2011.
English: Such actions are highly commendable; however one of the most serious issues facing SMEs at this stage is the problem of defaults on loan repayments.
French: Si de telles mesures sont tout à fait louables, l'un des problèmes les plus sérieux à ce stade pour les PME reste la question des défaillances dans le remboursement des prêts.
English: While some panels have followed this logic, others have not, as the following two different approaches show.
French: Certains groupes spéciaux ont suivi cette logique, mais pas tous, comme il ressort des deux approches divergentes suivantes.
English: A new Law on the Protection of New Plant Varieties and Animal Breeds came into force at the beginning of 1997, and in order to comply with requirements under the TRIPS Agreement and certain EU Directives, new legislation was being drafted, with the assistance of WIPO, on trademarks and appellations of origin, industrial designs and the topographies of integrated circuits.
French: Une nouvelle loi sur la protection des obtentions végétales et des nouvelles races animales est entrée en vigueur au début de 1997 et, afin de satisfaire aux exigences de l'accord sur les l'Accord sur les ADPIC et de certaines directives de l'Union européenne, la Bulgarie est en train d'établir une nouvelle législation avec l'aide de l'OMPI sur les marques et les appellations d'origine, les dessins et modèles industriels et les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: (See ¶ 4 and also ¶ 6 for further comments on the 65302 British Columbia Ltd. case.)
French: (Voir les commentaires supplémentaires sur l'affaire 65302 British Columbia Ltd. aux numéros 4 et 6.)
English: Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in the guidelines of 29 March 20071 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament’s budget to the adjustment of current prices bearing in mind that it should not, in any event, be more than 20% of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 4 Paragraphe 2 2. rappelle la recommandation pour 2008, telle qu'elle a été adoptée dans les orientations du 29 mars 20071, à savoir, d'une part, établir le budget à un niveau permettant à l'Institution de fournir le travail le plus efficace moyennant un niveau rationnel de ressources financières, sur la base des besoins budgétaires justifiés et réels et, d'autre part, limiter l'augmentation du budget du Parlement européen à l'adaptation aux prix courants, celle-ci ne devant en aucun cas dépasser 20 % de la rubrique 5, taux qui devrait constituer le plafond du budget; Or. en
English: For preschool children, primary school children and leisure groups we offer playful guided tours tailored to the age group.
French: Pour les maternelles, primaires et centres de loisirs nous proposons des visites guidées ludiques, particulièrement adaptées à leur niveau.
English: Europarc Federation Ms Eva PONGRATZ, Kroellstrasse 5, 94475 Grafenau, Germany Tel.
French: - 13 Europarc Federation Ms Eva PONGRATZ, Kroellstrasse 5, 94475 Grafenau, Germany Tel.
English: John Banys Office of the Superintendent of Bankruptcy Tel: (613) 941-5717 Fax: (613) 941-2862 E-mail: banys.john@ic.gc.ca
French: John Banys Bureau du surintendant des faillites Téléphone : (613) 941-5717 Télécopieur : (613) 941-2862 Courrier électronique : banys.john@ic.gc.ca
English: If a facility is built in the NWT, it is most likely to be built in municipalities such as Yellowknife or Hay River where property taxes are set by the municipality.
French: Si une installation est construite dans les T.N.-O., elle le sera fort probablement dans des municipalités telles que Yellowknife ou Hay River où l’impôt foncier est établi par la municipalité.
English: Observer Mona Chauhan-Sahota, SIPD Ross Creber, President, DSA, Etobicoke, ON, Co-Chair Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London, ON Colleen Leithman, Avon Canada, Montreal, QC Spence Masson, Nature's Sunshine Canada, Brampton, ON Tanya Quaestor, Usana Health Sciences Inc. Michael Rowlands, Shaklee Canada, Burlington, ON 1.
French: Observatrice Mona Chauhan-Sahota, DPPR Ross Creber, président, AVD, Etobicoke, ON, coprésident Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London, ON Colleen Leithman, Avon Canada, Montréal, QC Spence Masson, Nature's Sunshine Canada, Brampton, ON Tanya Quaestor, Usana Health Sciences Inc. Michael Rowlands, Shaklee Canada, Burlington, ON 1.
English: The leading causes of death among registered First Nations for the past decade are accidents and violence (motor vehicle accidents, suicides, burns and fire, firearms and drowning.)
French: Au cours de la dernière décennie, les principales causes de mortalité chez les Indiens inscrits sont les accidents et la violence (accidents de véhicules à moteur, suicides, brûlures et incendies, armes à feu et noyades).
English: In agreeing to these standards, APEC members are one step closer to meeting the Bogor goals of free and open trade and investment in the APEC region by 2010 for developed economies and 2020 for developing countries.
French: En convenant de souscrire à ces normes, les membres de l'APEC ont fait un pas de plus vers l'objectif de Bogor, à savoir la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la région de l'APEC d'ici 2010 pour les pays développés, et d'ici 2020 pour les pays en développement.
English: La principale fonction d'un serveur d'accès distant est de permettre à un utilisateur d'accéder aux ressources du réseau local lorsqu'il est à l'extérieur.
French: I would like to find all the applications which run on Windows.
English: Clearly, the quality of the performance of the public
French: Cette capacité lui permettra d’éviter tout acte d'investigation susceptible de porter atteinte de façon abusive aux libertés individuelles.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs
English: Beware of changes in the location of periods and slashes, as well as the presence of special characters and variations in the domain name.
French: Portez une attention particulière aux changements apportés dans l’emplacement des points ou des barres obliques et à la présence de caractères spéciaux et de variations dans le nom de domaine.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and adoption by the Council.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision pour examen et adoption par le Conseil.
English: For most children today this will likely happen long before they are 6.
French: Ils préfèreront les images animées de la télévision, et qui pourrait le leur reprocher?
English: Since then HEPI has established a reputation for authoritative analyses of policy issues, based on evidence and experience; and Bahram’s advice and opinions are regularly sought on key HE issues by the media, policy makers and legislators, both in the UK and overseas.
French: Grâce à ses recherches et à son expérience, le HEPI s’est bâti une solide réputation dans l’analyse des politiques, et les médias et les législateurs de Grande-Bretagne et d’ailleurs dans le monde ont souvent recours aux conseils de Bahram.
English: Alternatively you can click here to get the filters on a separate page.
French: Vous pouvez également cliquer ici pour afficher les filtres sur une autre page.
English: The Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including cultural practices that constitute, or perpetuate, violence against women.
French: Le Comité est préoccupé par la prévalence de la violence vis-à-vis des femmes et des fillettes, notamment les pratiques culturelles qui constituent - ou perpétuent -cette violence.
English: Together, these partners are demonstrating a tremendous commitment to ensure that FASD remains high on the government and public policy agenda.
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada Développement social Canada Justice Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Since that first season, we haven’t received any funding from anyone.
French: Dès la première saison, nous n’avons reçu de financement d’aucune source; nous avons fait nos frais.
English: Although the foremen were more like lead hands, and remained members of the union, they were responsible for assigning the work to individual members of the crew.
French: Les contremaîtres jouaient surtout le rôle de chef d'équipe et étaient syndiqués; cependant, ce sont eux qui étaient chargés d'attribuer les tâches aux membres des équipes.
English: We would accept it only as the lesser of two evils, but we consider it necessary to insist that any share-out between countries should take account of actual production and the production capacities reflected in the most recent crops.-We will continue to defend consumption subsidies, as a contribution to the modernization of packaging and sales.-Maintaining the intervention system.Finally, we wish to reiterate our confidence in the future of olive oil as a key sector of Spanish and European agriculture, for reasons of quality, for environmental reasons, for social reasons and for reasons of rural development.
French: Nous l'accepterions seulement comme un moindre mal, mais nous considérons qu'il est nécessaire d'insister sur le fait qu'une distribution éventuelle entre les pays doit tenir compte des productions réelles et des capacités de production que reflètent les dernières récoltes.-Nous ne renonçons pas à continuer de défendre l'aide à la consommation, en tant que contribution à la modernisation de l'emballage et à la commercialisation.-Maintenir le système d'intervention.Enfin, nous vous réitérer notre confiance dans l'avenir de l'huile d'olive en tant que secteur clé de l'agriculture espagnole et européenne pour des raisons de qualité, pour des raisons environnementales, pour des raisons sociales et de développement rural.
English: • 2.5 Agency Spending Section 3:
French: • 2.5 Dépenses de l'organisme Partie 3 :
English: ◦ Royal mothers, wives and daughters derived their status from their relationship with the king.
French: ◦ Les mères, épouses et filles des rois tenaient leur rang de leur relation avec ces derniers.
English: • Approaches to alternative deep-water service ports will have been fully charted, and environmental assessments conducted and reviewed for these sites; both navigation tools and information in environmental impact statements will be updated regularly;
French: • Les approches de rechange de ports de service en eau profonde devront être cartographiées, et des évaluations environnementales de ces lieux devront être faites et revues; les outils de navigation et les données des énoncés d'impact sur l'environnement seront mis à jour régulièrement.
English: To insist on repayment in this context is to add insult to the injury of hardship.
French: En exigeant un remboursement dans ce contexte, la Commission ajoute l'injure à l'injustice des privations.
English: In conclusion, we are confident that Timor-Leste, under the able leadership of President Ramos-Horta and with the help of the United Nations, will continue to make impressive strides towards peace, security and prosperity.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que le Timor-Leste, sous la direction éclairée du Président Ramos-Horta et avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, continuera d'avancer à grands pas vers la paix, la sécurité et la prospérité.
English: “School segregation” was therefore neither imposed nor encouraged by the State, but applicable human rights standards required parents to be able to guide their children in matters of religious education.
French: La «ségrégation scolaire» n'est donc ni imposée ni encouragée par l'État mais les normes relatives aux droits de l'homme applicables en la matière veulent que les parents puissent guider leurs enfants dans le domaine de l'éducation religieuse.
English: The sub-committees and their conveners are formally reported on the TEITAC web-site.
French: Les sujets traités dans le cadre des sous-comités seront affichés sur le site Web du Access Board.
English: Thomas Cook’s mass-market brand, Neckermann Reisen and TUI have all launched pay for your vacation by installment options.
French: La marque de consommation massive de Thomas Cook, Neckermann Reisen, et TUI offrent maintenant la possibilité de payer ses vacances par versements.
English: Are we protecting their catch?
French: Protégeons-nous leurs prises?
English: Number of First Nations-led initiatives under way. Treasury Board Submission for authority by September 2005.
French: Le nombre d’activités en cours sous la direction des Premières nations Présenter une soumission au Conseil du Trésor pour obtenir les autorisations requises d’ici à septembre 2005 Le Conseil du Trésor a renouvelé les autorisations en mars 2005.
English: From an institutional point of view, the creation of a properly staffed energy agency can greatly contribute to better coordination of national efforts, as well as increased technical and policy capacity.
French: D'un point de vue institutionnel, la création d'une agence pour l'énergie dotée d'un personnel adéquat peut considérablement améliorer la coordination des efforts déployés à l'échelle nationale et renforcer les capacités techniques et stratégiques.
English: Managers must ensure all possible noise abatement procedures are implemented and all employees are fitted with proper hearing protective devices.
French: Un plan général à jour montrant tous les ouvrages aménagés, le système de ventilation et l’infrastructure doit pouvoir être consulté en tout temps.