ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter focuses on three types of resources which have repeatedly been considered to represent bottlenecks 60 for the development of high-tech SMEs: finance, skilled labour, and knowledge . The chapter discusses to what extent these resources constitute a constraining factor, what the relevant features of the constraint are and considers possible solutions to the problems.
French: Le présent chapitre met en avant trois types de ressources qui ont fréquemment été considérées comme des goulots d’étranglement entravant le développement des PME de haute technologie : les finances, la main d’œuvre 60 qualifiée et les connaissances . Il vise à déterminer dans quelle mesure ces ressources constituent une contrainte, à définir les caractéristiques pertinentes de cette dernière, et à envisager les différentes solutions possibles aux problèmes.
English: I urge the new Canadian government to listen to Canadians who want to continue to become an integral part of our community, to help the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to restore these programs immediately.
French: ` ´ J’exhorte le nouveau gouvernement canadien a ecouter les ´ Canadiens qui veulent toujours faire partie integrante de notre ´ ` ´ ´ collectivite, a defendre la Charte canadienne des droits et libertes et ` ´ ´ a retablir immediatement ces programmes.
English: They may similarly affect geographic comparisons of health services use, although they are unlikely to account for the large differences in specialist and hospital services.
French: Il est donc possible qu'elle agisse semblablement sur les comparaisons géographiques de l'utilisation des services, bien qu'il soit peu probable qu'elle soit à elle seule responsable des grandes différences concernant les services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: The margins of dumping for Man apply to its exports from the four member states of the European Union from which it made sales to Canada.
French: Les marges de dumping de Man s'appliquent à ses exportations en provenance des quatre États membres de l'Union européenne à partir desquels elle a effectué des ventes au Canada.
English: The goods subject to the inquiry include flat-rolled carbon and alloy steel products, carbon and alloy "long" steel products, and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel products.
French: Si le Tribunal arrive à une décision positive relativement à quelque marchandise que ce soit, il formulera des recommandations à l'égard de cette marchandise en vue de la prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage qui a été causé ou qui menace d'être causé par les importations accrues.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT As well, to ensure that the GOL Youth e-Cluster would be truly reflective of young people’s interests, we conducted a recruitment campaign to identify a National Youth e-Cluster Development Team and a Virtual Youth Team in early 2001.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Un autre exemple de ce travail a porté sur le renforcement des partenariats dans les secteurs bénévole et privé autour des questions d’emploi des jeunes.
English: The time has come to re-examine our role abroad, Cohen urges, and to find the voice we once had.
French: Selon lui, le moment est venu de revoir notre rôle à l’étranger, d’affirmer nos valeurs traditionnelles, de retrouver le respect de nos alliés et de redonner à notre voix le poids qu’elle a déjà eu.
English: This project improved communications between CASARA aircraft and ground crews and contributed to saving lives shortly after being acquired.
French: Ce projet a am élioré les communications entre les aéronefs de l’ACRSA et les équipes au sol, contribuant à sauver des vies.
English: • accommodate a minimum of 100 sheets of 11" X 17" media.
French: • pouvoir contenir au moins 100 feuilles de format 11 po sur 17 po.
English: Finally, a party which considered that the Tribunal, having initiated a review, was taking too long to conduct it and issue its decision, could seek appropriate remedies elsewhere.
French: Enfin, tout intervenant qui est d'avis que le Tribunal met trop de temps à procéder au réexamen qu'il a entrepris et à rendre sa décision peut s'adresser à d'autres instances.
English: Their focus on a specific disease is complementary and includes efforts to ensure well-managed, adequately staffed and well-equipped health systems with the capacity for delivering prevention and care interventions.
French: Ces programmes visent des objectifs complémentaires et comportent des mesures propres à garantir que les systèmes de santé sont bien gérés, convenablement dotés en effectifs et bien équipés et disposent des capacités voulues pour mener une action préventive et dispenser des soins.
English: At the organizational level, the CCMD will review the budget and in particular individual training funds awarded to each trainee, in view of last year's failures.
French: Au niveau organisationnel, le CCG est à revoir le budget et en particulier les fonds individuels accordés à chaque stagiaire pour de la formation étant donné qu'il y a eu des ratés l'an passé.
English: Benefits and risks are inherently linked concepts because there are no risks that are acceptable in the absence of benefits.
French: Les avantages et les risques sont des concepts intrinsèquement liés parce qu'aucun risque n'est acceptable en l'absence d'avantages.
English: Following discussions with other provinces, an attempt is currently being made to create a health telephone help line in French covering the western provinces.
French: Suite à des discussions avec d’autres provinces, on cherche présentement à créer une ligne téléphonique-santé en français couvrant les provinces de l’Ouest.
English: In Finland, the software industry, which is comprised mainly of very small enterprises, has grown signifi22 cantly in the 1990s in terms of turnover and employment . Average growth rate per year in 1991-1997 for the Irish indigenous software industry was 16 % in employment, 23.3 % in turnover, and 11.6 % in number of en23 terprises . (iv) High-tech industries, especially those in manufacturing, experience significant increases in labour productivity, suggesting that their contribution to output growth is higher than their direct contribution to job growth.
French: Au Danemark , le secteur médical et celui des TIC sont des industries très performantes, qui connaissent des taux de croissance bien supérieurs à ceux du reste de l’économie.
English: In accordance with the recommendations set forth in no. 15 and no. 25 of the ”concluding observation“ the following measures are cited by the provisions of the Convention for systematic training and education of all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officers, civil servants, persons who work in training schools or detention centres for children, teachers, persons who work in the health sector, including psychologists as well as social workers:  Under the title “Can childhood still be saved?
French: Comme l'indiquent les recommandations formulées dans les observations finales nº 15 et nº 25, les mesures ci-après sont mentionnées dans les dispositions de la Convention pour la formation et l'éducation systématiques de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les agents des services de répression, les fonctionnaires, le personnel des établissements de formation ou des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, notamment les psychologues, ainsi que les travailleurs sociaux.
English: Incomplete applications or applications received after the closing date will not be accepted.
French: Les formulaires de demandes incomplets ou qui sont reçus après la date limite ne seront pas acceptés.
English: This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: David M. Sherman v. Minister of National Revenue  Indexed as:
French: David M. Sherman c. Ministre du Revenu national  Répertorié :
English: Screenshots sorera prodygee no megashira ittai!
French: Si si je l'ai gardée (et une du D-Day s'il vous plaît), elle est à côté de la Dreamcast.
English: Violence against persons, in particular the poorest members of the population (hostages and victims) 13 - 15 7
French: Les violences faites aux personnes, en particulier aux plus pauvres (otages et victimes) 13 − 15 7
English: Adoption ensures a child's development in the family where the adoptive parents assume the role of parents and perform all the rights and duties which constitute the substance of the parental right.
French: L'adoption assure le développement de l'enfant dans une famille où les parents adoptifs assument le rôle de parents et exercent tous les droits et devoirs qui constituent la substance du droit parental.
English: For instance, they frequently resolve such cases by imposing the nominal payment to the victim's family of a small sum of money or a goat.
French: Elles règlent fréquemment ce genre d'affaires en condamnant l'agresseur à donner, par exemple, une petite somme d'argent ou une chèvre à la famille de la victime.
English: Recent quitters include former daily smokers whose reported age at the time of their NPHS interview, less the age reported for Q5, equals one to five inclusively.
French: Les personnes qui ont récemment cessé de fumer incluent les ex-fumeurs quotidiens dont l’âge déclaré au moment de l’entrevue moins l’âge déclaré pour la Q5 égale un à cinq inclusivement.
English: At UNCTAD IX (held in Midrand, South Africa, in May 1996), UNCTAD was given a mandate to facilitate the integration of developing countries, particularly LDCs, into the international trading system, including provision of assistance to countries in the process of accession to the WTO.
French: Lors de la neuvième session de la Conférence (tenue à Midrand, en Afrique du Sud, en mai 1996), la CNUCED a été chargée de faciliter l'intégration des pays en développement, et en particulier des PMA, au système commercial international, notamment en fournissant une assistance aux pays en voie d'adhésion à l'OMC.
English: According to the client, this breakthrough will result in ensuring that the production of fuselage panels for most BA aircraft will remain in Montreal rather than being shipped outside Canada. In collaboration with industrial, university and government partners, the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) held six meetings with current and potential members in three of their Special Interest Groups:
French: En collaboration avec des partenaires de l’industrie, des universités et de l’administration publique, l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) a organisé six rencontres avec des membres actuels et potentiels de trois groupes d’intérêt spéciaux : le Groupe d’intérêt en technologies de fabrication de précision de forme libre (PFFTech), le Groupe d’intérêt en technologies de microfabrication de précision (PMFTech) et le Groupe d’intérêt en technologies de fabrication reconfigurable et flexible (RFMTech).
English: 2) In the framework of its priority objectives and activities, the EC prepared an updating of the Communication on the future development of the common transport policy (COM (92) 494), in order to specify the priorities of each transport mode and in particular to give the necessary impetus to multimodal transport and to the revitalization of the railways.
French: 2) Dans le cadre de ses objectifs et activités prioritaires, la Commission européenne a préparé une mise à jour de la communication sur la future mise au point de la politique commune des transports (COM (92) 494) afin de préciser les priorités pour chaque mode de transport et en particulier pour donner l'impulsion nécessaire au transport multimodal et à la revitalisation des chemins de fer.
English: • It helps research institutions explore opportunities for new partnerships PBDD’s Mandate
French: • elle aide les institutions de recherche à explorer de nouvelles possibilités de partenariats.
English: The International Labor Organization (ILO) and IOC are working together to identify ways of providing assistance to young people who have been saved from exploitative labor situations or from the front lines.
French: L’Organisation Internationale du Travail (OIT) et le CIO collaborent à la définition de méthodes permettant de venir en aide aux jeunes sauvés de l’exploitation par le travail ou du front.
English: Approves the budget for the United Nations Office in Timor-Leste in the amount of $21,939,900 net ($23,782,100 gross) for the period 21 May to 31 December 2005;
French: Approuve un budget d'un montant net de 21 939 900 dollars (montant brut : 23 782 100 dollars), au titre du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, pour la période du 21 mai au 31 décembre 2005;
English: NEIGHBOURHOOD Household chemicals Housing quality
French: QUARTIER Produits chimiques domestiques Qualité du logement
English: Employment Standards topics include:
French: Les sujets liés aux normes d'emploi comprennent ce qui suit.
English: In case the person claiming entitlement is recognised as the person entitled, "2" is indicated, name of the court.
French: indiquée. Si la personne revendiquant la titularité est reconnue comme la personne habilitée, la mention «2» est indiquée.
English: This particular ordering ensures that a taxpayer with a low tax liability does not "waste" a credit that he or she did not have to use.
French: Cet ordre particulier assure qu'un contribuable dont l'obligation fiscale est faible ne « gaspille pas » un crédit qu'il n'a pas à utiliser.
English: The calibration is based on the first part of a sequence of observed data.
French: La calibration utilise la première partie de la séquence de données observées.
English: In the process of confronting the challenges of insecurity and instability, Indonesia has begun the task of building cooperation across the Indian Ocean.
French: Dans le cadre du processus visant à faire face aux défis posés à l'insécurité et à l'instabilité, l'Indonésie a entrepris de mettre sur pied une coopération à travers l'océan Indien.
English: • behaviours/lifestyle (e.g., tobacco use, alcohol or drug abuse, nutrition, exercise); and
French: • les comportements ou modes de vie (consommation de tabac, d’alcool ou de drogue, alimentation, exercice, etc.);
English: The National Intelligence Service, known as the “Special Branch”, which was reported to have tortured political opponents held in its offices in Nyayo and Nyati Houses, has for example been disbanded.
French: Ainsi, le Service national de renseignement, plus connu sous l'appellation de "Service spécial", qui aurait torturé les opposants politiques détenus dans ses locaux de Nyayo House et Nyati House, avait été dissous.
English: Po’Girl-singer and multi-instrumentalists Allison Russell and Awna Teixeira, from Montreal and Toronto respectively, accompanied by their two musicians-make for a rousing quartet, using banjo, clarinet, accordion, harmonica and then some to weave transporting, turbulent jazz, western, folk and roots melodies.
French: Po’Girl, ce sont en fait les chanteuses et multi-instrumentistes Allison Russell et Awna Teixeira, respectivement de Montréal et Toronto, accompagnées de leurs deux musiciens. Banjo, clarinette, accordéon et harmonica ne sont que quelques-uns des instruments à partir desquels naissent les mélodies jazz, western, folk et roots de ce quartette turbulent.
English: Dr. Idris welcomed the recent adoption by Russia’s Parliament of a number of intellectual property laws, prepared in collaboration with WIPO, which bring Russia’s national intellectual property system in line with international standards.
French: M. Idris s’est félicité de l’adoption récente par le Parlement de la Fédération de Russie d’un certain nombre de lois relatives à la propriété intellectuelle, élaborées en collaboration avec l’OMPI et dotant la Fédération de Russie d’un système national conforme aux normes internationales.
English: Other priorities include preparing the next round of the EU's growth and jobs strategy, which the Portuguese would like to focus more on innovation; immigration, legitimate and otherwise, and whether more EU countries should join the Schengen area.
French: Parmi les autres priorités figure la préparation du nouveau cycle de la stratégie pour la croissance et l'emploi, que la présidence portugaise souhaite davantage orienter vers l'innovation.
English: The Agency maintains a focus on fostering the growth of women-owned businesses.
French: L’Agence conserve son accent sur la promotion de la croissance d’entreprises gérées par des femmes.
English: An opportunity exists to follow-up individual reports to conduct root cause analysis and to aggregate data to determine areas of improvement.  Although the MER program is useful, many issues related to the medication use process (i.e. prescribing, documenting, dispensing, administering, and monitoring) contribute to medication incidents.
French: Le programme offre la possibilité de faire un suivi des déclarations individuelles afin d'effectuer une analyse des causes et d'accumuler des données afin de repérer les aspects du système de santé qui peuvent être améliorés.  Le programme MER est certes utile, mais de nombreux facteurs reliés au processus d'utilisation des médicaments (préparation de l'ordonnance, documentation, distribution, administration et suivi) contribuent aux incidents médicamenteux.
English: The meeting lasted for over two hours.
French: Parfois, il trouvait que c’était difficile à déterminer.
English: This is an industry with relatively low fixed costs.
French: Cette branche de production en est une où les coûts fixes sont relativement faibles.
English: Good luck to all the cyclists," said Minister Owen.
French: Je souhaite bonne chance à tous les cyclistes en compétition.
English: Diplomatic protection also encompassed other rights, and more State practice should be adduced to support the new rule proposed in article 9.
French: La protection diplomatique comporte aussi d'autres droits et il faudrait présenter des exemples nombreux de la pratique étatique pour justifier la nouvelle norme proposée à l'article 9.
English: In opening the floor, the Ambassador invited all the participants to consider how to better use ECOSOC as a tool to make a real impact on the global Millennium campaign to eradicate poverty by 2015, as outlined in the universally agreed upon Millennium Declaration.
French: Avant de donner la parole aux différents intervenants, il a invité tous les participants à examiner s'ils pouvaient s'appuyer davantage sur le Conseil économique et social pour avoir un réel impact sur la campagne mondiale du Millénaire visant à réduire la pauvreté d'ici à 2015, un objectif convenu sur le plan international dans la Déclaration du Millénaire.
English: Unfortunately, there has been very little progress so far.
French: Malheureusement, les progrès ont été très limités jusqu'ici.
English: For example, in the table on decision in asylum cases in the future a a sample survey of international passengers.
French: Ainsi, un système européen commun de l'asile engloberait un système d'information statistique intégré sur toutes les mesures relatives à l'asile dans les États membres.
English: At the same time, MINUSTAH has been able to increasingly redirect its attention to training and capacity-building of the police, and has begun to implement a co-location programme, which will facilitate the provision of advice, support and training activities at all levels of the police.
French: En même temps, la Mission a de plus en plus fait porter ses efforts sur la formation et le renforcement des capacités de la police nationale et a commencé à mettre en œuvre un programme de coimplantation, qui facilitera la fourniture de conseils, d'un soutien et d'une formation à tous les niveaux de la police.
English: N0450 Noctilucent clouds Clouds resembling thin Cirrus, but usually with a bluish or silvery, or sometimes orange to red colour; they stand out against the dark night sky.
French: N0450 Nuages nocturnes lumineux Nuages ressemblant à des Cirrus fins, mais présentant généralement une teinte bleuâtre ou argentée, parfois orangée à rouge; ils se détachent sur le fond sombre du ciel nocturne.
English: Implementation Schedule - The proposed timing for implementation of the recommended actions can be found on the attached Action Plan.
French: Calendrier de mise en œuvre - Le plan d'action proposé en annexe établit l'échéancier de la mise en Å"uvre des mesures issues de cette recommandation.
English: Over 4 million youth were reached through a website, video contest and advertising on youth social networks such as Facebook and Nexopia.
French: Cette campagne a joint plus de quatre millions de jeunes au moyen d’un site Web, d’un concours de vidéos et de publicités sur des réseaux sociaux fréquentés par les jeunes, comme Facebook et Nexopia.
English: Abdominal belts Abdominal corsets Abdominal pads Acupuncture needles Aerosol dispensers for medical purposes Air cushions for medical purposes Air mattresses, for medical purposes Air pillows for medical purposes Ambulance stretchers Anaesthetic apparatus Anaesthetic masks Analysis (Apparatus for use in medical --- ) Arch supports for boots and shoes Armchairs for medical or dental purposes Arterial blood pressure measuring apparatus Artificial breasts Artificial eyes Artificial jaws Artificial limbs Artificial respiration (Apparatus for --- ) Artificial skin for surgical purposes Artificial teeth Artificial teeth (Sets of --- ) Babies’ bottles Babies’ pacifiers [teats] Balling guns Bandages [elastic] Bandages for joints [anatomical] Bandages (Knee --- ) [orthopedic] Bandages (Supportive --- ) Bandages (Suspensory --- ) Basins for medical purposes Bed pans Bed vibrators Beds (Hydrostatic [water] --- ) for medical purposes Beds, specially made for medical purposes Belts, electric, for medical purposes Belts for medical purposes Belts (Orthopaedic [orthopedic] --- ) Blankets, electric, for medical purposes Blood testing apparatus Body cavities (Appliances for washing --- ) Boots for medical purposes Bougies [surgery] Breast pumps Breasts (Artificial --- )
French: abdominales (ceintures --- ) abdominaux (corsets --- ) accouchement (matelas pour l’ --- ) acoustiques (appareils --- ) pour personnes dures d’oreille acoustiques (cornets --- ) acupuncture (instruments électriques pour l’ --- ) aérosols (appareils destinés à la projection d’ --- ) à usage médical agrafes chirurgicales aiguilles à usage médical aiguilles d’acupuncture air chaud (appareils thérapeutiques à --- ) air chaud (vibrateurs à --- ) à usage médical air (coussins à --- ) à usage médical air (matelas à --- ) à usage médical air (oreillers à --- ) à usage médical alaises alèses allaitement (appareils pour l’ --- ) ampoules radiogènes à usage médical analyse (appareils pour l’ --- ) à usage médical analyse du sang (appareils pour l’ --- ) anesthésie (appareils d’ --- ) anesthésiques (masques --- ) anneaux pour calmer ou faciliter la dentition articulations (bandages orthopédiques pour les --- ) attelles [chirurgie] bandages élastiques bandages herniaires bandages orthopédiques pour les articulations bandages plâtrés bandes galvaniques à usage médical bandes plâtrées bas élastiques [chirurgie] bas pour les varices bassins à usage médical bassins hygiéniques bébés (couveuses pour --- ) béquilles (embouts de --- ) pour infirmes béquilles pour infirmes bestiaux (appareils obstétricaux pour --- ) biberons biberons (fermetures de --- )
English: 4.1.4 All manual transcription of test results shall be independently verified.
French: 4.1.4 Tous les résultats de tests transcrits manuellement doivent faire l’objet d’une vérification indépendante.