ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard repeatedly what a sensitive subject this business of transporting animals for slaughter is, whether we are dealing with horses, pigs, cattle or sheep, because naturally enough, the films record only those aspects that are not alright.
French: Nous avons entendu plusieurs fois que le transport d'animaux de boucherie - chevaux, porcs, boeufs et moutons - est un thème très sensible, car naturellement, les films qui ont été réalisés n'ont montré que les choses qui ne vont pas.
English: The surveillance of detention centres and prisons was increased in 2006.
French: La surveillance des centres de détention et des prisons a été renforcée en 2006.
English: Decides to appropriate, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional amount of 31,631,600 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit additionnel d'un montant de 31 631 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), of 17 June 1999, by Resolution 5/01 of the National Assembly on 16 February 2001; The Convention concerning minimum age for admission to employment (Convention No. 138), adopted on 26 June 1973, by Resolution 8/01 of the National Assembly on 16 February 2001.
French: b) La Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants, et l'action immédiate en vue de leur élimination, du 26 juin 1973, par la résolution de l'Assemblée nationale no 5/01, du 16 février;  c) La Convention (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, du 26 juin 1973, par la résolution de l'Assemblée nationale no 8/01, du 16 février.
English: The Committee is deeply concerned that many Roma reportedly live in sub-standard conditions, as their settlements often lack access to running water, electricity, sanitation and other essential services.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les conditions déplorables dans lesquelles vivent de nombreux Roms, leurs campements étant souvent dépourvus d'eau courante, d'électricité, d'ouvrages d'assainissement et d'autres services de base.
English: The Comarca was a place of much class-consciousness, and the drugs have been part of getting rid of that.
French: La Comarca est un endroit avec une forte conscience de classe, et les drogues se sont chargé d'en finir avec cela.
English: (2) (3) (4) (5) Key in order of appearance of letters under the factors.
French: • Relation entre variables E - Répercussions des activ. des autres sur 1. travail F
English: The Department will continue to invest in the broad, comprehensive Youth Justice Renewal Initiative (YJRI) in partnership with other government and non-governmental organizations.
French: Le Ministère continuera d’investir dans la vaste Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes (IRSJJ) en partenariat avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In the area of agriculture, there continues to be widespread concern over the size of budgetary outlays devoted to protect agriculture in developed countries.
French: Dans le domaine de l'agriculture, l'importance des montants consacrés dans le budget à la protection de l'agriculture dans les pays développés continue de susciter de vives préoccupations.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the criminal offences referred to in Article 4 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les infractions pénales visées à l’article 4 soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: China sponsors genocide in Darfur, genocide against religious groups in China, and now genocide in Tibet.
French: Le Chine soutient le génocide au Darfour, le génocide contre les groupes religieux en Chine, et maintenant le génocide au Tibet.
English: One-year market trial of an internet directory service.
French: Essai de marché d'un service d'annuaire Internet pour une période d’un an.
English: …).  However, some proposals for expedited proceedings contemplate less involvement by the insolvency tribunal, and rely primarily on agreements by the major creditors of the debtor, with resort to the tribunal only for limited purposes.
French: Toutefois, certaines propositions de procédure accélérée envisagent une moins grande intervention du tribunal de l'insolvabilité et reposent principalement sur l'accord des principaux créanciers du débiteur, avec recours au tribunal uniquement à des fins limitées.
English: A second operator entered the Bulgarian GSM market in January 2001.
French: Un second opérateur mobile a fait son apparition en janvier 2001.
English: Business impact A comprehensive policy for securing wireless networks is imperative to maintain the integrity of enterprise.
French: La variante de Microsoft ne permet pas l’authentification à jetons, ce qui oblige les utilisateurs à utiliser seulement l’authentification par répertoire actif ou par domaine NT.
English: Much more serious was the defeat of the British naval squadron at Put-in Bay on Lake Erie in September, for this meant that Detroit and the western portion of Upper Canada inevitably fell to the Americans.
French: A l’aube du 13 octobre de la même année, une armée américaine sous le commandement du général Van Rensselaer traverse la rivière Niagara dans de petites embarcations, fait reculer les avant-postes britanniques et se rassemble sur les hauteurs de Queenston.
English: The influence of insulin (125 mU/mL) was potentiated by the addition of transferrin and the combination of the two stimulated DNA synthesis by threefold on day 2 when compared with controls and by sixfold on day 5 of culture.
French: L'influence de l'insuline (125 mU/mL) fut potentialisée par l'addition de transferrine, et la combinaison des deux stimula la synthèse d'ADN par trois fois au jour 2 lorsque comparée à celle des contrôles, et par six fois au jour 5 de culture.
English: The mere fact that the goods and services will in the future be offered or marketed by a different person does not in itself constitute a danger to mislead.
French: Le simple fait que les produits et services seront proposés et commercialisés par une personne différente ne constitue pas en soi un risque d'induire en erreur.
English: On September 30, 1999, a nuclear accident occurs at a uranium conversion facility in Tokaimura, Japan.
French: Le 30 septembre 1999, un accident nucléaire a lieu dans une usine de conversion d'uranium à Tokaimura, au Japon.
English: Control larvae raised in 1 g appeared to orient themselves along the gravity vector and to exhibit holding behaviour.
French: Des larves témoins élevées sous des conditions de 1 g semblent s'orienter selon le vecteur de la gravité et ont un comportement de maintien sur place.
English: Set in the heart of the Hérou valley, the hotel take its name from the 5 turns formed by the Ourthe River at the bottom of the valley, visible from the hotel.
French: Situé à la limite de la vallée de la Meuse entre Liège et Namur, le Best Western Hotel Sirius est idéal pour un voyage d'affaires ou pour un peu de paix et de calme.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out a parachuter exercise over the occupied area of Lefkoniko, before landing at the same airport, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avec à son bord des parachutistes en exercice, et a survolé la zone occupée de Lefkoniko, avant d'atterrir au même aéroport, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: As a result of a clerical error, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: The Delegation would have reservations trying to shoehorn activities that were essentially the same, but done not by a broadcasting organization and not by a cablecasting organization, into the definition of those entities, because those definitions and those organizations had a relatively established meaning in domestic laws and international treaties.
French: La délégation craint que l’on essaie, sous prétexte d’activités qui sont essentiellement les mêmes, mais sont le fait non pas d’un organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble, d’appliquer les définitions conçues pour ces organismes à d’autres entités, car ces définitions et ces organismes ont une signification relativement bien circonscrite en droit national et dans les traités internationaux.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 Page 6 new IPPC installation.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 page 6 Informer le public (notification) en application du paragraphe 2 de l’article 6 de la Convention 25.
English: • A full research evaluation and publication of the effec-tiveness of passenger screening on the detection of 'importation and exportation' of SARS should be completed as soon as possible.
French: • Il faut terminer et publier le plus vite possible l'évaluation de la recherche exhaustive sur l'efficacité du contrôle des passagers en ce qui a trait au dépistage de « l'importation et l'exportation » du SRAS.
English: There has been radio silence on the Mediterranean.
French: Silence radio sur la Méditerranée.
English: ENCOURAGES the Commission, national safety authorities, institutions specialized in nuclear safety evaluation, research and development institutions, nuclear utilities and manufacturers in the Community to continue to participate actively in the well-established and continuing process of consultation and cooperation, in the context of the 1975 resolution.
French: ENCOURAGE la Commission, les autorités nationales de sécurité, les organismes spécialisés en évaluation de la sécurité nucléaire, les organismes de recherche et développement, les producteurs d'électricité d'origine nucléaire et les constructeurs d'installations nucléaires dans la Communauté à continuer à participer activement au processus de consultation et de coopération actuellement en cours et bien établi, dans le contexte de la résolution de 1975.
English: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) INTA Gianluca Susta (ALDE) AFET – Decision: no opinion IMCO JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PR – PE405.983v01-00
French: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) INTA Gianluca Susta (ALDE) AFET − décision: aucun avis IMCO JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PR – PE405.983v01-00
English: 5.2 SYSTEMATIC INTER-AGENCY CO-OPERATION It is widely recognised that a multisectoral approach is essential to combat violence against women.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe s’engagent de plus en plus dans cette voie.
English: Comparisons are made with earlier nmr and time differential perturbed angular correlation (TDPAC) studies as well as with band structure predictions.
French: On fait des comparaisons avec des études rmn et TDPAC antérieures, ainsi qu'avec les prédictions de structure de bandes.
English: Furthermore, patterns of advocacy of religious hatred that could constitute incitement to discrimination, hostility or violence should be watched closely.
French: Les tendances à l'incitation à la haine religieuse qui pourrait constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence devraient également être surveillées de près.
English: 1 Scenario 3 – Conveyance / Interline Transfer This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting by Airline XX for an interline transfer of cargo from Airline ZZ.
French: Les marchandises sont transportées par la compagnie ZZ à partir de Paris et elles font l'objet d'un transfert interlignes à destination de la compagnie aérienne XX à Chicago, en vue d'une livraison au destinataire, à Vancouver.
English: WP.29 requested the secretariat to continue the study of this issue.
French: Le WP.29 a demandé au secrétariat de continuer d'étudier cette question.
English: In the 19th century, lumber companies relied on rivers to float their logs downstream to sawmills, or to ports for export to Great Britain.
French: Le métier de maître meunier, beaucoup plus rare aujourd’hui, mérite d’être redécouvert.
English: Article 5 of the new draft Penal Code states that the Code applies to any person who commits an offence, even abroad, whenever the conditions set out in the following paragraphs are met:
French: L'article 5 du Code pénal nouveau énonce que ses dispositions s'appliquent à toute personne qui commet, même à l'étranger, une des infractions prévues aux alinéas ci-après :
English: CASE STUDY Natural Resources Canada: Matrix-Based Screening Natural Resources Canada uses two matrices to assist screeners in completing the Environmental Assessment Report for a project (NRCan 1996).
French: ÉTUDE DE CAS Ressources naturelles Canada : examen préalable à partir d’un tableau synoptique Ressources naturelles Canada a recours à deux tableaux synoptiques pour aider les responsables des examens préalables à remplir le rapport d’évaluation environnementale au sujet d’un projet (RNC, 1996).
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $466,354,700, reflecting a decrease of $10,305,000, or 2.2 per cent, compared with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant des dépenses à prévoir au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice 2008/09 est estimé à 466 354 700 dollars, soit une diminution de 10 305 000 dollars (2,2 %) par rapport à l'exercice 2007/08.
English: Despite a notable increase in funds for Reserve lawyers, who were heavily relied upon this year, the room for manoeuvre within the budget is limited and certain activities have been deferred to the following fiscal year.
French: Malgré le report de plusieurs causes, le SAD n'a cependant pu éviter la nécessité d'un rajustement de fonds importants pour les avocats de la force de réserve.
English: He will also continue his efforts to promote reinvigorated regional cooperation, including through promoting the implementation of the Pact of Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Je l'ai chargé aussi de continuer de prôner une coopération régionale renforcée, notamment en promouvant l'application du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: A praiseworthy balance between audacity and tradition. These marvellous rooms have combined motifs, images, colours and materials with the aim of achieving elegant and distinguished décor with characteristics both neoclassical and bohemian.
French: Équilibre élogieux entre audace et tradition, ces superbes chambres combinent harmonieusement les motifs, les images, les couleurs et les matériaux créant ainsi un décor élégant et distingué d'inspiration néoclassique et bohémienne.
English: • Create nation-wide multidisciplinary and multisectorial research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants;
French: • créeront des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et développement;
English: It was also observed that if suppliers could withdraw their bids before the electronic reverse auction itself, the impact on the level of competition that would be required for an effective auction should be considered.
French: Il a été également fait observer que si les fournisseurs avaient la possibilité de retirer leurs offres avant les enchères électroniques inversées, il faudrait examiner l'impact sur le degré de concurrence requis pour des enchères efficaces.
English: The error is however understandable. As the umpire indicated in his reasons, the respondent's case came before him at the same time as the cases of two of the respondent's workmates and it was easy to confuse them, since in each case the decision appealed from was to set aside and the matter referred back.
French: On peut comprendre l’erreur: comme le signalait le juge dans ses motifs, le cas de l’intimé est venu devant lui en même temps que ceux de deux de ses compagnons de travail et il était facile de les confondre, tous les trois devant d'ailleurs faire l'objet d'une décision d'annulation et de renvoi.
English: However, some Aboriginal Board members and staff do not feel that Aboriginals have sufficient control over the Aboriginal Services Program, since the CAS board is a minority within the CESO board.
French: Toutefois, quelques membres autochtones du conseil d'administration et du personnel jugent que les Autochtones ne participent pas suffisamment à la gestion du Programme des services aux Autochtones, puisque le conseil d'administration des CSA est minoritaire au sein du conseil du SACO.
English: However, when the newly established regional governments in these areas devised new policies, it was decided that those affected by leprosy and their family members should move and their land was given away to investors without any compensation.
French: Toutefois, lorsque les nouveaux gouvernements régionaux ont élaboré de nouvelles politiques, il a été décidé que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devaient déménager et leurs terres ont été cédées à des investisseurs sans aucune compensation.
English: In order to meet the challenges of the next decade of national accounts development, training and technical cooperation activities need to take into account all the elements of the statistical production process.
French: Pour relever les défis de la prochaine décennie en matière de comptabilité nationale, les activités de formation et de coopération technique doivent tenir compte de tous les éléments du processus de production de statistiques.
English: It is important that the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee keep in mind such special groups as people with low literacy and workers who speak English as a second language.
French: Il est important que l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises tiennent compte des groupes spéciaux, telles que les personnes qui savent à peine lire et écrire et les travailleurs dont le français est la seconde langue.
English: Lively pirate-themed music that plays upon the rooftop.
French: Une musique pirate des plus pittoresques, jouée depuis les toits.
English: Until 1917 he commanded the RAINBOW on the Pacific coast, then the trade defence forces on the Atlantic coast in 1917-18.
French: Il commande le RAINBOW sur la côte du Pacifique jusqu'en 1917, puis les forces de défense de la marine marchande sur la côte de l'Atlantique en 1917-1918.
English: It is vital that these various forms of civilian service should not entail tasks more difficult than those expected of ordinary conscripts or rejected by other people, and that objectors do not, as a cheap source of labour, take jobs from the unemployed.
French: Il est impératif que ces formes de service civil ne se traduisent pas par l’exécution de tâches plus difficiles que celles attendues des appelés effectuant un service militaire normal, ou que d’autres refuseraient de faire, et elles ne doivent pas non plus mettre les objecteurs en situation de concurrence avec des chômeurs, parce qu’ils représenteraient une main d'œuvre économique.
English: However, the management of such a heliport is required to amend any administrative or operational provisions that do not satisfy the new criteria.
French: Cependant, la gestion d'un tel héliport doit effectuer la modification de toute disposition de nature administrative ou opérationnelle qui ne satisfait pas aux nouveaux critères.
English: An example of confirmed donor support to achieve the MDGs is given in the approval of funds for entrepreneurship development in Timor-Leste.
French: Un exemple du soutien avéré des donateurs dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est l'allocation de fonds en faveur du développement de l'entreprenariat au Timor-Leste.
English: These are catalogued, indexed and archived in the EU Bookshop online service, which aims to offer a single access point to EU publications.
French: Toutes ces publications sont cataloguées, indexées et archivées dans le service en ligne EU Bookshop, qui a pour but d'offrir un point d'accès unique aux publications de l'Union européenne.
English: Proposals for decisions on the date and agenda of the diplomatic conference for the adoption of the Patent Law Treaty and on the convening of a preparatory meeting dealing with procedural aspects of the diplomatic conference would be submitted to the General Assembly of WIPO after the fifth session of the Committee of Experts, on the basis of the results of that session and taking into account the possible need for a sixth session of the Committee of Experts.
French: Les propositions relatives à la date et à l’ordre du jour de la conférence diplomatique sur l’adoption du Traité sur le droit des brevets et à la convocation d’une réunion préparatoire chargée d’élaborer le règlement intérieur de la conférence diplomatique seront présentées à l’Assemblée générale de l’OMPI, après la tenue de la cinquième session du comité d’experts, en fonction des résultats de cette cinquième session et de l’éventuelle nécessité d’une sixième session.
English: 17 Black Tern 3.7
French: 17 Guifette noire 3.7
English: Decision 2005/109 on discrimination based on work and descent
French: Décision 2005/109 sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: Standing timber in the United States can only be purchased in the United States and trees growing in the United States cannot be harvested in Canada.
French: Le bois sur pied aux États-Unis ne peut être acheté que dans ce pays et les arbres qui poussent aux États-Unis ne peuvent être récoltés au Canada.
English: Thinking of the initial level, the aims, the realistic learner input and scheduling opportunities, which course type would w ork best for these specific needs?
French: Que pouvons-nous faire pour soutenir un apprentissage effectif, continu?
English: Study information provided by IRU, identifying the common rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
French: Examiner les renseignements fournis par l'IRU, en définissant les règlements et procédures communs prescrits pour la délivrance des carnets TIR par les associations.
English: It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
French: En ce qui concerne les codes techniques et commerciaux, l’Agence aura le pouvoir de demander aux gestionnaires de réseau de transport de modifier leurs projets ou de traiter en détail des questions plus spécifiques.
English: Government agencies cannot gather interesting personal tidbits and amass detailed profiles of their staff and clientele.
French: Les institutions gouvernementales ne peuvent pas recueillir des détails personnels croustillants ni dresser des profils détaillés de leurs employés et de leurs clients.