ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, consultations were held between the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations and the Secretary-General of AALCO.
French: Au cours de la période considérée, des consultations ont eu lieu entre le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'AALCO.
English: Planned Initiatives In 2004-05, the tribunal will undertake initiatives to improve its processes and promote the integration of quality, consistency and efficiency measures.
French: Initiatives prévues En 2004-2005, le tribunal entreprendra diverses initiatives pour améliorer ses processus et promouvoir l’intégration des mesures visant à accroître la qualité, la cohérence et l’efficacité.
English: Thus it came about, largely under the influence of the United States, that this enlargement was limited to three states, clearly democratic in their orientation, posing no very difficult problems of defence, and with reasonably strong Congressional support for their membership.
French: Pour certains, elle est la garante de la sécurité territoriale. Selon ses propres déclarations, l’OTAN est un pourvoyeur de sécurité et de stabilité dans l’ensemble de la zone euro-atlantique.
English: Perhaps it was the sheer violence displayed in several major cities in 2005 — fiercely punctuated by the indiscriminate killings of innocent teenagers Jane Creba of Toronto and Phillipe Haiart of Winnipeg — that forced all Canadians to confront a problem that law enforcement has known about for years, but has essentially lacked the resources to contend with.
French: Ce sont peut-être les actes de violence inouïe commis dans plusieurs grandes villes en 2005 et surtout les meurtres aveugles de deux adolescents innocents — Jane Creba de Toronto et Phillipe Haiart de Winnipeg — qui ont forcé la population à affronter un problème que les forces de l’ordre connaissent depuis longtemps, mais pour lequel elles manquent de ressources.
English: Ms. Theresa Clifford Head of Marketing cScape United Kingdom
French: Mme. Theresa Clifford Directrice de la Division du Marketing cScape Royaume-Uni
English: Rate of Completion of Course Report Highlights
French: Taux des répondants qui ont suivi un cours Points saillants du rapport
English: In the face of continued male dominance, even mainstream women's movements have ignored indigenous women's issues and concerns in some countries.
French: Devant la perpétuation de la domination masculine, même les mouvements féministes traditionnels se sont détournés des problèmes et des revendications des femmes autochtones dans certains pays.
English: • the GST/HST rebate for charities.1 Number of donors In 2003, 5.6 million Canadians made financial or in-kind donations worth $6.5 billion to registered charities.2 This was the highest level of donations ever reported and represented an 11.4% increase from 2002.
French: Nombre de donateurs En 2003, 5,6 millions de Canadiens ont fait à des organismes de bienfaisance enregistrés des dons en espèces ou en nature totalisant 6,5 milliards de dollars2, soit plus que jamais. Cela représente une augmentation de 11,4 % par rapport à 2002, et le nombre de donateurs a augmenté de 1,2 %.
English: Also to be noted is the fact that not all CO2 emissions from the production of ammonia go directly to the atmosphere; some are recovered and utilized for making urea.
French: Il faut également signaler que toutes les émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac ne sont pas directement rejetées dans l'atmosphère; certaines sont récupérées et utilisées pour fabriquer de l'urée.
English: What were some of the thoughts and feelings described by the orphans upon arrival in Halifax at Pier 21?
French: Quel genre de sentiments et de réflexions les orphelins ont-ils éprouvés lors de leur arrivée à Halifax au quai 21?
English: Both sexes appear to reach sexual maturity at 2+ years or at the beginning of their third year of life.
French: Les deux sexes semblent atteindre leur maturité sexuelle durant leur deuxième année ou au début de leur troisième année.
English: The differences arise in a number of areas, including publicprivate institutional arrangements, publicprivate (government-student) sharing of the costs of higher education and government responsibilities at the federal and state/ provincial levels.
French: Les différences surgissent dans un certain nombre de domaines, entre autres : les accords institutionnels public-privé, le partage publicprivé (gouvernement-étudiant) des coûts de l’enseignement supérieur et les responsabilités du gouvernement aux échelles fédérale et provinciale (ou des États).
English: 4 "Other clothing and apparel" includes sweaters, occupational clothing, gloves, hosiery, fur goods and foundation garments.
French: Cette contradiction apparente témoigne de la très large fourchette des gains déclarés par les industries de services.
English: The studies for each of the groups include the development of analytical methods for identifying unknown compounds in environmental samples, the development of follow-up studies and implementation and assessment processes and fotolisis photocatalyst.
French: Les études pour chacun des groupes comprennent le développement de méthodes analytiques pour l'identification des composés inconnus dans des échantillons environnementaux, le développement des études de suivi et de mise en œuvre et l'évaluation des processus et fotolisis photocatalyse.
English: This information is stored in a secure database, and your password is processed such that it cannot be recovered.
French: Ces informations sont stockées dans une base de données sécurisée. Votre mot de passe ne peut pas être récupéré.
English: George Richardson Moncton—Dieppe Moncton – October 16, 2002 1.
French: George Richardson Moncton—Dieppe Moncton – 16 octobre 2002 1.
English: Alternatives As the registered pension plans for federal employees are contained in the statutes, there is no alternative but to amend the regulations. Benefits and Costs These regulatory amendments will have no impact on affected individuals.
French: Consultations Pendant la rédaction de ce règlement, on a consulté la Société canadienne des postes et ses consultants, le Bureau du surintendant des institutions financières, le ministère des Finances, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Singapore is a small territory, being one seventh the size of Puerto Rico.
French: Singapour est un petit territoire, étant l'un septième de Puerto Rico.
English: With the information gathered, we then went forward to ensure that industry and government were aware of our ambition.
French: Une fois l’information réunie, nous avons ensuite fait en sorte que l’industrie et le gouvernement soient au fait de notre ambition.
English: Requests the Secretary-General, in close consultation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose the modalities, the nature and the timing of such constructive dialogue and genuine partnership for the promotion of international economic cooperation for development for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées des propositions concernant les modalités, la nature et le moment opportun pour ce dialogue constructif et ce partenariat véritable aux fins de la promotion de la coopération économique internationale, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session;
English: As I said, there are possibilities making it possible to remain within the limits thanks to flexible management of the market.
French: Comme je l'ai dit, il existe des possibilités permettant de demeurer dans les limites grâce à une gestion souple du marché.
English: States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.
French: Les États, en concertation avec les peuples autochtones, prennent des mesures efficaces pour que les autochtones, en particulier les enfants, vivant à l’extérieur de leur communauté, puissent accéder, lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé selon leur propre culture et dans leur propre langue.
English: • Try to understand the advantages and disadvantages that the project may bring to certain groups, from their viewpoint.
French: • Essayez de comprendre les avantages et les inconvénients susceptibles de découler du projet pour certains groupes, de leur point de vue.
English: We must present Christ to our world in a way that brings hope to the many who suffer misery, injustice or poverty.
French: Nous devons présenter le Christ à notre monde de telle manière que cela donne de l'espérance aux nombreuses personnes qui souffrent de la misère, de l'injustice et de la pauvreté.
English: The plan focuses on long-term protection and community involvement in the site.
French: Le plan met l'accent sur la protection durable des lieux et la participation de la collectivité.
English: "Only the person to whom the song has been passed on has the right to use it.
French: "Seule la personne à qui le chant a été transféré a le droit de l’utiliser.
English: Grants can be use to pay the salaries and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits, for work performed by research personnel, support staff and other personnel (i.e., administrative personnel, summer students, research associates and technicians).
French: La subvention peut couvrir le salaire et les avantages sociaux prévus par le gouvernement fédéral, les provinces et l'établissement, et versés pour le travail accompli par le personnel de recherche, les employés de soutien et les autres employés (c.-à-d. le personnel administratif, les étudiants embauchés l'été, les associés de recherche et les techniciens).
English: New Zealand  Education and information regarding the emotional impact of infertility is provided to individuals, couples and groups, as well as to self help groups, the general community and other professional groups.
French: Nouvelle-Zélande Les particuliers, les couples et les groupes, y compris les groupes d'entraide, la communauté en général et d'autres groupes professionnels, reçoivent de l'éducation et de l'information relativement à l'incidence affective de l'infertilité.
English: Ministry of Education and Sports 2005, Basic Training for School Service Providers: Facilitators' Guide, Kampala
French: Ministère de l'éducation et des sports (2005), Basic Training for School Service Providers: Facilitators'Guide, Kampala.
English: Officials of the Registry Offices provide information to the new parents on the possibility to apply for the citizenship of Latvia for their children.
French: Les fonctionnaires des bureaux d'état civil dispensent des informations aux nouveaux parents sur la possibilité de demander la citoyenneté lettone pour leurs enfants.
English: The Chairperson: I declare closed the 2001 substantive session of the Disarmament Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je déclare close la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement.
English: Indeed, discussions on the theme of “enabling globalisation” would not be meaningful without their presence.
French: En effet, des discussions sur le thème « Mettre à profit la mondialisation » n’auraient pas eu de sens en leur absence.
English: Given our acute concern over the proliferation of MANPADS to terrorist groups, we have recently expanded our assistance programmes to safeguard and eliminate those dangerous weapons.
French: Étant donné notre vive préoccupation face à la prolifération des systèmes aériens de défense portatifs aux mains des groupes terroristes, nous avons récemment élargi nos programmes d'assistance afin de sauvegarder et éliminer ces armes dangereuses.
English: A fair and public trial is guaranteed by the rule of two-stage court proceedings (art.
French: Le droit à un procès équitable et public est garanti tant par une procédure judiciaire en deux étapes (art.
English: Consultation and Communications - Develop a consultation and communications strategy respecting the private sector in order to fully reflect actual commercial interests and ensure their continuing interest.
French: Consultation et communication - Dresser une stratégie de consultation et de communication relative au secteur privé, pour tenir compte pleinement des intérêts commerciaux réels et assurer leur maintien.
English: (2) The International Bureau shall incorporate in the Classification the changes which have entered into force.
French: 2) Le Bureau international incorpore dans la classification les changements entrés en vigueur.
English: He gives an opinion on applications for naturalization or restoration of Monegasque nationality.
French: Il donne son avis sur les demandes de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité monégasque.
English: The decision on these issues will be taken by the Governing Council of the ECB.
French: Ces trois mécanismes sont les suivants : mécanisme 1 : imposition de taux de pénalité élevés pour les débordements (complétés par des sanctions non pécuniaires) et fixation d’une heure limite avancée pour les paiements de la clientèle dans les pays de la zone euro comme dans les pays hors zone euro9 ; mécanisme 2 : définition de limites (pouvant être fixées à zéro) pour le crédit intrajournalier consenti par les BCN de la zone euro aux BCN hors zone euro ; mécanisme 3 : fixation d’une heure limite avancée pour les participants de TARGET hors zone euro (BCN et établissements de crédit).
English: I am not capable of identifying which technologies will become new 'platform' or winning technologies and products".
French: Je ne suis pas capable de déterminer quelles technologies constitueront les « plate-formes » de demain, ni d'identifier les technologies ou les produits les plus prometteurs.
English: Value added tax ) First and Sixth VAT D irectives ) Deduction of input tax ) Taxable person carrying o ut both taxable and exempt transactions ) Attribution of input services to output transactions ) Need for a direct and immediate link Turnover tax ) Common system of value added tax ) Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC ) Deduction of input tax ) Deduction precluded by an amendment to national legislation removing the possibility of opting for taxation of the letting of immovable prope rty Turnover tax ) Common system of value added tax ) Articles 4, 17 and 28 of the Sixth Directive 77/388/EEC ) Status as taxable person and exercise of the righ t to deduct in the event of failure of the economic activity envisaged, prior to the first VAT determination ) Supplies of buildings and the land on which they stand ) Whether possible to limit the option for tax to buildings only, thereby excluding the land Directive 92/80/EEC ) National tax consisting either in a specific duty for products which are not above a certain price , or in an ad valorem duty for products which are ab ove that price Tax provisions ) Harmonisation of laws ) Turnove r taxes ) Common system of value added tax ) Sixth Directive ) Tax on importation ) Scope ) Contraband importation of ethyl alcohol Turnover tax ) Common system of value added tax ) Refund of the tax to taxable persons not established in the countr y ) Article 17 of the Sixth D irective 77/388/EEC and Articles 2 and 5 of the Eighth Directive 79/1072/EEC
French: N o r m e s e t réglementations techniques ) Obligations de notification et de report d'adop tion ) Applicabilité dans des procédures civiles Directive 98/43/CE ) Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac ) Base juridique ) Article 100 A du traité C E ( d e v e n u, a près m odification, a r t i c le 95 CE) Directive 98/43/CE ) Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac ) Validité Première admission à la circulation des véhicules ) Détermination d e la date ) Normes e t r é g l e m e n t a ti o n s techniques ) Article 30 du traité CE (devenu, après modificatio n, article 28 CE) Libre circulation des marchandises ) Directive 75/106/CEE ) Harmonisation partielle ) L i q u i d e s e n préemballages ) Préconditionnement en volume ) Cidre ) Interdiction par un État membre de volumes nominaux non visés par la directive Directive 83/189/CEE ) N o r m e s e t réglementations techniques ) Obligation de notification ) I n s t a l l a t io n s de d é contamination des chaussures dans les exploitations agricoles ) Vaccination des porcs Manquement ) Directive 97 /68/CE ) Engi ns mobiles non routiers ) Émissions de gaz et de particules polluan ts R E L A T I O N S EXTÉRIEURES
English: This is clearly an improvement, particularly when noting that of the 50 selections from the regions well represented within OHCHR, 32 were internal staff members who had been transferred or promoted, thus having no net impact on the geographic balance of the Office. There has been similar progress with regard to senior (P-5 and above) posts.
French: De toute évidence, c'est là un progrès, en particulier au vu du fait que, sur les 50 nominations de fonctionnaires ressortissants de régions bien représentées au sein du Haut-Commissariat, 32 concernaient des candidats internes qui avaient été mutés ou promus, d'où un impact net nul sur la diversité géographique du Haut-Commissariat.
English: The General Assembly of the United Nations has approved a declaration relating to the definition of `attack'.(21) It has drawn up a list of possible types of attack, from which is excluded assistance given to rebel forces acting on the territory of a state (indirect armed attack).
French: L'Assemblée générale de l'ONU a approuvé une déclaration relative à la définition de l'agression(22). Elle a formulé une liste d'hypothèses d'agression de laquelle est exclue l'assistance fournie aux forces rebelles agissant sur le territoire d'un Etat (agression armée indirecte).
English: • Young gay men and lesbians apparently prefer to consult a health care provider with the same sexual orientation (apparently also preferring health care providers of age, gender and ethnicity that correspond to their realities).
French: • Les jeunes gais et lesbiennes semblent préférer consulter un(e) intervenant(e) ayant la même orientation sexuelle (l'âge, le genre et l'ethnie doivent aussi correspondre à leur réalité).
English: Consequently, the Comittee asks the Commission to propose that the Council advance in the process of integration of the territorial agenda in the current legal bases.
French: Par conséquent, le Comité demande à la Commission de proposer au Conseil d’avancer dans le processus d’intégration de l’agenda territorial sur les bases juridiques actuelles.
English: 29 Moreover, the Act retains a presumption that the CRTC will regulate tariffs for telecommunications services (including any services that are incidental to the business of providing telecommunications services).
French: 29 En outre, la Loi maintient la présomption que le CRTC réglementera les tarifs des services de télécommunication (y compris tout service accessoire à la fourniture de services de télécommunication).
English: Aimed at the general public as well as at broad sectors of business and legal circles, it will contain analytical articles of general interest to the Organization and its Member States.
French: • Intellectual Property Reading Material.
English: PWGSC's Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) branch uses regular input from client departments and agencies to keep the information up-to-date.
French: La direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de TPSGC se sert de l'information que les ministères et organismes clients lui fournissent régulièrement pour garder à jour ces renseignements.
English: These observations result in a better understanding of PM interactions with biological fluids, contributing to health effect studies and risk assessment/management of Canadian Environmental Protection Act (CEPA) priority substances.
French: Ces observations permettent de mieux comprendre les interactions des MP avec les liquides biologiques, et de contribuer aux études des effets sur la santé des substances d’intérêt prioritaires visées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) ainsi qu’à l’évaluation et à la gestion des risques qui y sont associés.
English: This generates a new *.class file in a new subdirectory called "output" (by default).
French: Cela génère un nouveau fichier *.class dans un nouveau sous-répertoire appelé « output » (par défaut).
English: For now, these fields will only be filled when the province of employment is Quebec.
French: Pour l’instant, ces nouveaux champs seront remplis seulement si le Québec est la province d’emploi.
English: Even more disturbing for Israel is the wholesale violation of signed agreements regarding the use of weapons by Palestinian policemen.
French: Ce qui est plus inquiétant encore pour Israël, c'est qu'il y a eu une violation totale des accords signés au sujet de l'utilisation des armes par les policiers palestiniens.
English: This must be called before actions are defined for the current frame.
French: Cette fonction doit être appelée avant que les actions ne soient définies pour le cadre courant.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #4 Elaboration of tools to determine economic value of TK
French: Fixation De nombreuses personnes consultées ont mentionné la nécessité pressante de recenser et de fixer les savoirs traditionnels.
English: ESPLEN Mary-Jane Samuel Lunenfeld Research Institute
French: EMILI Andrew N Université de Toronto
English: Learning from the Alberta Welfare Experiment (Toronto:
French: Learning from the Alberta Welfare Experiment (Toronto :
English: Food imports are indeed a significant contributor to the emission of carbon dioxide into the atmosphere, which is directly linked to climate change and other health problems.
French: L’importation de produits alimentaires contribue donc de façon importante au rejet de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, rejet qui est directement lié aux changements climatiques et à des problèmes de santé.
English: With respect to Supplementary Estimates, the amount for 2006-2007 reflects a further upward adjustment in salary and wages relating to the last year of the Program Administration (PA) collective agreement of $120,000 and a downward adjustment in the cost for the year of Employee Benefit Plans, a reduction of $138,014.
French: Pour ce qui est du Budget supplémentaire des dépenses, le montant de 2006-2007 reflète un rajustement à la hausse du 120 000 $ des traitements et salaires au titre de la dernière année de la convention collective des groupes de l’administration des programmes, et un rajustement à la baisse du coût des régimes d’avantages sociaux pour l’année, soit une réduction de 138 014 $.
English: As the first fully integrated mission led by the Department of Political Affairs, UNIPSIL's success or failures will contribute to determining the shape and functions of future peacebuilding missions.
French: Le BINUCSIL étant la première mission pleinement intégrée du Département des affaires politiques, ses réussites ou ses échecs aideront à déterminer la forme et les fonctions des futures missions de consolidation de la paix.
English: With internal and domestic conflicts and wars among countries, the innocence and rights of childhood are stolen.
French: Les conflits internes et les guerres interétatiques privent les enfants de leur innocence et de leurs droits.
English: 5799 (11 December 2007); 5888 (8 May 2008); 5896 (22 May 2008)
French: 5799 (11 décembre 2007); 5888 (8 mai 2008); 5896 (22 mai 2008)