ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art objects (including artefacts and paintings) purchased in Cuba must be accompanied by an export permit (usually provided by state-owned galleries).
French: Les objets d’art (notamment les artéfacts et les peintures) achetés à Cuba doivent être accompagnés d’un permis d’exportation (habituellement fournies par les galeries d’art appartenant à l’État).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique
English: I think that no one here wishes to see this budget reduced.
French: Je pense que personne ici ne souhaite une baisse de ce budget.
English: These procedures are a product of this specific treaty and were agreed by Aarhus Parties for use among themselves in this particular context.
French: Les règles en question sont le produit d'un traité bien précis et ont été adoptées par les Parties à la Convention d'Aarhus pour être appliquées entre celles-ci dans ce contexte particulier.
English: © Parks Canada Head, neck, and under parts (except white under tail coverts) bright orange-yellow; back yellowish olive-green; rump and wing coverts bluish grey; no wing bars; tail blackish except that most of the inner webs of all but innermost feathers are white with black tips; bill blackish; legs dark bluish.
French: © Parcs Canada Tête, cou et parties inférieures (sauf les tectrices sous-caudales qui sont blanches) jaune orangé vif; dos vert olive jaunâtre; croupion et tectrices des ailes gris bleuâtre; pas de bande alaire; queue noirâtre, la plus grande partie du vexille des rectrices, sauf les plus internes, étant blanche et le bout, noir; bec noirâtre; pattes bleuâtre foncé.
English: This extension adds Ogg Vorbis support to PHP's URL Wrappers .
French: Cette extension ajoute le support Ogg Vorbis aux gestionnaires d'URL de PHP.
English: Requests the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation of the Convention through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;
French: Demande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de la Convention en adoptant des recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance;
English: The Jacoby report did not disclose new allegations of abuse or misconduct.
French: Le rapport Jacoby n'a pas révélé de nouvelles allégations d'abus ou de comportement fautif.
English: Construction of the locks began in 1827 by a private contracting firm named H.C. Stevens and Co.
French: La construction des écluses, menée par une firme privée du nom de H.C. Stevens and Co., commença en 1827.
English: Specific protection measures In reply to the Committee’s question, the report provides the list of activities regarded as particularly dangerous for women’s health.
French: Le Comité observe que cette liste est particulièrement longue et demande si l’accès à tous les emplois énumérés demeure interdit aux femmes ou si un autre dispositif a été mis en place.
English: Requests the secretariat to review the progress in the implementation of the work plan against the indicators of achievement for UNCTAD (TD/B/WP/L.130) and to report thereon to the Working Party;
French: Demande au secrétariat d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du plan de travail en fonction des indicateurs de résultats relatifs à la CNUCED (TD/B/WP/L.130) et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail;
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 156.1 Sainte-Marie Lake (47°41'N., 70°17'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 156.1 Sainte-Marie, Lac (47°41'N., 70°17'O.)
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (299 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Public Service Staff Relations Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (131 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: "Our climate is changing, and because of that, understanding the relationships between climate and ecosystems is of the utmost importance," he says.
French: « Parce que notre climat change, il est devenu essentiel de comprendre les liens qui existent entre le climat et les écosystèmes, conclut M. Berteaux.
English: The results involving phytoplankton and periphyton in a phosphorus-limited forest lake corroborated earlier findings from the marine environment.
French: Les résultats concernant le phytoplancton et le périphyton dans un lac forestier où leur croissance est limitée par la teneur en phosphore sont en accord avec d'autres résultats obtenus en milieu marin.
English: This observation provides an excellent chromosome marker to analyze the behaviour of chromatid cores during meiosis.
French: Cette observation devient un excellent marqueur des chromosomes pour analyser le comportement du matériel chromonémique des chromatides au cours de la méiose.
English: It remained outside the area settled during the gold rush though the main party of the OVERLANDERS, led by Robert B. McMicking, passed the fort in 1862 on their way down the Fraser to the goldfields.
French: Fort George ne fait pas partie de la région colonisée pendant la ruée vers l'or, même si la plupart des OVERLANDERS, dirigés par R.B. McMicking, y passent en 1862, en route vers les champs aurifères situés le long du Fraser.
English: Procurement activities have grown from $400 million in 1997 to over $2.5 billion in 2007, a sixfold increase.
French: La valeur des achats est passée de 400 millions de dollars en 1997 à plus de 2,5 milliards de dollars en 2007, soit une multiplication par six.
English: Administrative and other measures have been taken to prevent sexual violence and to provide multidisciplinary individual and group assistance to its victims.
French: Des mesures administratives et autres ont été prises pour prévenir les violences sexuelles et fournir une aide multidisciplinaire, individuelle et collective à ceux qui en sont victimes.
English: • Create places for business people in universities, and places for academics in business.
French: • Les universités doivent créer des alliances avec les gens d'affaires et vice-versa.
English: Now, when the department and portfolio were created, the components of the portfolio arrived with their own well-established and effective approaches to risk management already in place.
French: Lors de la création du Ministère et du Portefeuille, les composantes du Portefeuille possédaient leurs propres approches efficaces et bien établies en matière de gestion du risque.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $30,049.88 2006-01-18 Aim Personnel Services Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 30 049,88$ 2006-01-18 Aim Personnel Services Inc.
English: Culture for N. gonorrhoeae is required for the determination of antimicrobial susceptibility in cases of sexual abuse/assault, as well as in cases of treatment failure.
French: Les échantillons peuvent être mis en culture cellulaire sur lamelle (« shell vial »), non dilués ou dilués 1:10 (pour diluer la toxicité fécale), avec ou sans centrifugation.
English: But Russia should also ask itself why its friends and neighbours were looking to join NATO, and be more far-sighted on what was driving these calls.
French: Ni le Président ukrainien ni les responsables politiques ne voient en quoi la participation du pays aux structures de l’OTAN peut constituer une menace pour ses voisins, en particulier pour la Russie.
English: Dr. Frederick Halliday, testified as an expert in psychiatry with an emphasis on trauma psychiatry (cause of the disease is outside the person).
French: Le Dr Frederick Halliday a témoigné à titre de psychiatre expert, surtout en traumatopsychiatrie (la cause de la maladie est extérieure à la personne).
English: These exemptions cover credit or debit cards, ATM withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of
French: (6) Lorsque le risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme associé aux virements de fonds est moindre,
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 120 De la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256
French: Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Télécopieur : (418) 368-6256
English: It was established in January 1999, to replace the previous Canada Labour Relations Board (CLRB), through amendments to Part I of the Code.
French: Il a été établi en janvier 1999 pour remplacer l'ancien Conseil canadien des relations du travail (CCRT) dans le cadre du remaniement de la Partie I du Code.
English: In Canada, as well as in many other countries, blindness is defined in such a way as to include persons who have some sight.
French: Au Canada, comme dans plusieurs autres pays, la cécité est définie de façon à y inclure des personnes qui ont une certaine capacité visuelle.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)
English: Every National Federation shall report to IF [the performances, names and addresses of all Athletes whose performances fall within the Registered Testing Pool criteria established by IF].
French: Chaque fédération nationale rapportera à la FI [les performances, les noms et adresses de tous les sportifs dont les performances correspondent aux critères d’inclusion dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles établis par la FI].
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up air transport ▪ Competition policy
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport aérien ▪ Politique de concurrence
English: It is surely much more important to present other objectives to long extents based on Research and Development and its Quality that permit us to stay on top in a technological sector where new products of very high technological quality are introduced each year in the market.
French: Cela permet de ne pas rester en retrait dans se secteur où de nouveaux produits de très haute qualité technologique sont introduits chaque année sur le marché.
English: zanox' unique technology is key to your success by offering a variety of options for your affiliate marketing activities.
French: Les technologies uniques de zanox seront à la base de votre succès, en vous offrant une large gamme d'options pour vos activités de marketing d'affiliation .
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) voir détail sous le point 8.2.1 (Gestion par le personnel existant).
English: 406 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee notes the information in Romania’s report.
French: 434 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Roumanie.
English: Table A.5.2.  Victims of domestic violence
French: Tableau A.5.2 Victimes de violence dans la famille
English: The person or persons who undertook the work can then be sued for damages.16 The moral of this story is that when treating an artefact that is still under copyright it is very important to consult with the artist or his or her estate about any plans to conserve or restore the piece.
French: La ou les personnes qui ont effectué le travail peuvent être poursuivies en dommages-intérêts16. La morale de cette histoire est que lorsqu'on veut traiter un artefact toujours sous la protection du droit d'auteur, il est très important de consulter l'artiste ou sa succession quant aux projets de conservation ou de restauration de l'objet.
English: The modeling approach is highly participatory and thus requires shared understanding of contexts and issues.
French: L'approche de la modélisation, qui est fortement participative, exige une perception commune des contextes et des enjeux.
English: It is right that the Directors-General should bear full responsibility for what happens in their directorate-general, but it is also true, especially in light of the Eurostat experience, that control is better than trust.
French: Il est juste que les directeurs généraux assument la pleine responsabilité de ce qui se passe dans leur direction générale, mais il est vrai également - en particulier à la lumière de l’expérience Eurostat - qu’un contrôle est préférable à la confiance.
English: OIOS proposed that after one year, during which time the impact of extra resources on the appeals process could be assessed, consideration could be given to amending the Staff Rules to enable an appellant to have direct access to the Tribunal should the Administration fail to respond within the prescribed time limits.
French: Le BSCI a proposé de laisser s'écouler une année, au cours de laquelle on pourrait évaluer l'impact sur la procédure de recours des ressources supplémentaires mises à disposition, puis d'envisager éventuellement de modifier le Règlement du personnel de façon à permettre aux requérants d'avoir directement accès au Tribunal lorsque l'Administration ne répondait pas dans le délai prescrit.
English: All convicted DWI offenders should complete a screening/assessment process to inform decisions about the most appropriate level or type of intervention.
French: Tous les automobilistes condamnés pour CFA devraient être soumis à un test de dépistage et à une évaluation afin de déterminer le niveau ou le type d'intervention le plus approprié.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Karen Kouassi, BScBiochimie Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: — Avis de conformité avec conditions (AC-C) Nettoyage/stérilisation inadéquats du EZ Clean Monobloc Acetabular Reamer — Avis aux hôpitaux Renseignements importants en matière d’innocuité concernant des rapports d’effets hépatiques sérieux chez des patients prenant Accolate (zafirlukast) — AstraZeneca Canada Inc.
English: The Register of births and the Adopted Children Register do provide information to the public at large on the information filed in relation to each child born or adopted in the Islands thereby allowing a person to trace his or her personal history later in life.
French: Le public peut consulter dans le Registre des naissances et le Registre des enfants adoptés les informations consignées sur chaque enfant né ou adopté dans les îles, ce qui permet à toute personne de reconstituer ses antécédents.
English: Valerie Sollars-Camilleri, University of Malta, Msida (Malta) Moderators:
French: Valerie Sollars-Camilleri, Université de Malte, Msida (Malte) Modérateurs:
English: According to the draft Directive, the ECB understands that UCITS may be managed or constituted by three different types of enterprises to which three different sets of rules would apply: investment companies, management companies and management companies, the authorisation of which covers the discretionary portfolio management service.
French: Selon les termes du projet de directive, la BCE comprend que les OPCVM peuvent être gérés par ou «revêtir la forme» de trois types d'entreprises différents auxquels s'appliqueraient trois ensembles de règles différents: les «sociétés d'investissement», les «sociétés de gestion» et les «sociétés de gestion dont l'agrément englobe le service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire».
English: Most of the government purchases are performed through the National Textbooks Program (PNLD) that was developed by a work group created by the Ministry of Education (MEC), to develop criteria for choosing works to be used as textbooks in the public schools system of all Brazil.
French: La plus grande partie des achats gouvernementaux se réalise à travers le Programme national du manuel scolaire et éducatif (PNLD), qui a été développé par un groupe de travail institué par le Ministère de l’éducation (MEC) pour développer des critères de choix pour des œuvres qui serviraient éventuellement comme matériel d’enseignement dans le système éducatif des écoles publiques de tout le Brésil.
English: Eliminating Violence is a systems-based action research programme that aims to empower schools to reduce the incidence of violence within school settings and school communities.
French: Il s'agit d'un programme de recherche-action basé sur l'analyse de systèmes et qui vise à donner aux écoles la possibilité de réduire le niveau de la violence dans l'environnement et les communautés scolaires.
English: Community transport infrastructure development programme.
French: Programme communautaire de développement des infrastructures de transport.
English: [T]he quality of education provided to the minority should in principle be on a basis of equality with the majority.
French: [L]a qualité de l’éducation donnée à la minorité devrait en principe être égale à celle de l’éducation dispensée à la majorité.
English: For the most part, Fanmi Lavalas dismissed these civil society organizations as representing only the elite of Haitian society and as being disconnected from the overwhelming majority of the people.
French: La Fanmi Lavalas a pour sa part tenté de discréditer ces organisations de la société civile, en arguant du fait qu'elles ne représentaient que l'élite de la société haïtienne et étaient coupées des masses populaires.
English: There is a correlation between the environmental load of pathogenic H5N1 virus and the likelihood of a genetic evolution to a pandemic form.
French: Il existe une corrélation entre la charge environnementale du virus pathogène H5N1 et la probabilité d'une évolution génétique vers une forme pandémique.
English: "That is why, to reply to these driving priorities, the new Director General should be dispensed of the need to wait for a time in order to effectively exercise his mandate.
French: "C’est pourquoi, pour répondre à des priorités lancinantes, il conviendrait que le nouveau directeur général soit dispensé de l’obligation d’attente temporaire pour l’exercice effectif de son mandat.
English: The program is not intended to focus on day care.
French: Le programme ne vise pas principalement les services de garde d'enfants.
English: The Committee welcomes the commitment expressed by the State party to reconciling Namibian society and building a nation in which all communities can live in peace and harmony, irrespective of their national and ethnic origin, colour, belief or language.
French: Le Comité salue l'engagement exprimé par l'État partie de réconcilier la société namibienne et d'édifier une nation où toutes les communautés puissent vivre en paix et en harmonie, indépendamment de leur origine nationale et ethnique, de leur couleur, de leurs convictions ou de leur langue.
English: Specifically, it sought to improve investigation and enforcement of the Act; simplify and harmonize the registration requirements for lobbyists; clarify and improve the language of the Act; and give effect to several technical amendments.(6) Although Bill C-15 received Royal Assent on 11 June 2003, it did not come into force until 20 June 2005 along with Regulations Amending the Lobbyists Registration Regulations.(7) The delay was necessary in order to update the Lobbyists Registration Regulations as well as the electronic filing system for on-line registrations.(8) Indeed, on 20 June 2005, a new, more user-friendly lobbyist registration system was launched to ensure that Canadians have full and easy access to the information compiled and developed by the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Il visait plus précisément à améliorer les enquêtes et l’application de la Loi, à simplifier et à harmoniser les exigences d’enregistrement des lobbyistes, à clarifier et à améliorer le libellé de la Loi et à rendre exécutoires plusieurs modifications de forme(6). Le projet de loi C-15 a reçu la sanction royale le 11 juin 2003, mais il n’est entré en vigueur que le 20 juin 2005, au même moment que le Règlement modifiant le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes(7).
English: The Board also took note of the report on the activities of JIU of relevance to UNICEF (Board decision 2003/2).
French: Il a également pris note du rapport sur les activités du CCI intéressant l'UNICEF (décision 2003/2 du Conseil d'administration).
English: To realize the greatest impact, new resources must be focused in areas where Canada is poised for global leadership.
French: Pour avoir un impact maximal, les nouvelles ressources doivent viser des secteurs où le Canada est prêt à devenir un chef de file mondial. Pour cela, il faut que les conseils adoptent une approche plus stratégique et accordent une aide accrue à la recherche multidisciplinaire menée en collaboration, qui permet de traiter de questions complexes et de créer un avantage réel pour le Canada.
English: In West and Central Africa, where vulnerabilities are high and national legislation and institutions weak or non-existent, the Economic Community of the West African States Commission approved the subregional Policy and Mechanism for Disaster Risk Reduction in January 2007 at the summit of the Heads of State.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, où de nombreux pays présentent une vulnérabilité élevée face aux catastrophes et sont dotés d'une législation et d'institutions faibles, voire non existantes, la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a approuvé lors du sommet des chefs d'État, en janvier 2007, la politique et le mécanisme de prévention des catastrophes à l'échelle sous-régionale.
English: His country welcomed the adoption of the General Conclusion on International Protection, which emphasized durable solutions such as voluntary repatriation, local integration and resettlement.
French: Son pays se félicite de l'adoption de la Conclusion générale sur la protection internationale, qui met en relief des solutions viables telles que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation.
English: The second phase of the trademark procedure covered by the TLT concerns changes in names or addresses and changes in the ownership of the registration.
French: La deuxième phase de la procédure relative aux marques qui est prévue par le TLT concerne les changements de nom ou d’adresse et les changements de titulaire de l’enregistrement.
English: The first Canadian Studies Centre in Greece was established in 2002 at the University of Athens.
French: Le premier centre d'études canadiennes de Grèce a été inauguré en 2002 à l'Université d'Athènes.
English: FMAS is the department’s financial system of records and currently has in operation an interface for both commitments and expenditures with CFSSU.
French: Le SCFG est le système financier d’enregistrement du Ministère et il comprend présentement une interface avec l’ASAFC tant pour les engagements que pour les dépenses.
English: As a result, it is not anticipated that the new CRA will result in personnel flow problems or diminished career prospects.
French: Par conséquent, on ne s'attend pas à ce que le nouvel ARO cause des difficultés au niveau de la progression du personnel ou réduise les perspectives de carrière.