ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to decision 8/CP.5, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in Annex I to the Convention (CGE) was established with the objective of improving national communications from non-Annex I Parties.
French: Conformément à la décision 8/CP.5, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a été créé dans le but d'améliorer ces communications.
English: We welcome the fact that the Goldstone report (A/HRC/12/48) is comprehensive, well documented and generally well prepared.
French: Nous nous félicitons que le rapport Goldstone (A/HRC/12/48) soit complet, basé sur des informations concrètes et en général bien préparé.
English: Luxury Boutique Hotel in Colima Quintana Roo Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Colima Quintana Roo Mexique.
English: In 2006-2007, plans were made to help move SHRS to a cluster model of operations in order to maximize economies of scale.
French: En 2006-2007, des plans ont été élaborés afin d’aider le SISP à adopter un mode de fonctionnement fondé sur le regroupement en vue de maximiser les économies d’échelle.
English: In the Case of Zambia Daily Mail Limited Vs Charles Banda, SCZ Judgement No. 35 of 1999, the appellant Newspaper published an advertisement and article, both based upon press conferences, which implied that the respondent, a radio journalist, took money from the Zambia Independent Monitoring Team (ZIMT) to broadcast information favourable to ZIMT's position.
French: Dans l'affaire Zambia Daily Mail Limited v. Charles Banda, SCZ Judgement No. 35 of 1999, l'organe de presse requérant a publié un avis et un article, l'un et l'autre fondés sur des conférences de presse, impliquant que l'accusé, un journaliste de la radio avait été rémunéré par la Zambia Independent Monitoring Team (ZIMT) afin de diffuser une information favorable à la position de la ZIMT.
English: Address Archives populaires de Pointe-Saint-Charles 1945,rue Mullins, bur.
French: Adresse Archives populaires de Pointe-Saint-Charles 1945,rue Mullins, bur.
English: 123, 36, 12, 9, 21, 6 (minimums for known populations).
French: Certaines zones étaient trop vastes pour être échantillonnées adéquatement.
English: Implementation Framework: Issues based on the experience derived from arrangements for
French: Cadre de mise en œuvre du Programme d'action: Questions à examiner
English: Therefore, in Tirana on 11 December 2002 these countries agreed to switch from an exclusive law enforcement approach to a victim-centred one.
French: Aussi, ces pays ont-ils décidé à Tirana, le 11 décembre 2002, de ne plus compter uniquement sur l'application de la loi mais de centrer aussi l'attention sur les victimes.
English: To eliminate roles stereotypes, the Education and Youth Affairs Bureau often organizes workshops and seminars to which parents and teachers are invited and giving them greater familiarity with the issue.
French: Pour éliminer les stéréotypes dans les rôles dévolus aux deux sexes, le Département de l'éducation et de la jeunesse organise fréquemment des ateliers et séminaires, auxquels parents et enseignants sont invités dans le cadre du programme général d'éducation des parents.
English: We quantified the chlorophyll a content of planktonic algae and benthic algae in periphyton on acrylic rods and in epiphyton growing on macrophytes in 24 coastal wetlands in all five Laurentian Great Lakes.
French: Nous avons mesuré la concentration de chlorophylle a des algues planctoniques et benthiques, du périphyton poussant sur des tiges en acrylique et de l'épiphyton croissant sur des macrophytes dans 24 terres humides côtières des cinq Grands Lacs laurentiens.
English: There is agreement in the Commission, there is agreement in the Council, as I understand it, and there will also be agreement in this Parliament.
French: Il existe un accord au sein de la Commission, il existe un accord au sein du Conseil, à ce que je comprends, et il y aura également un accord dans ce Parlement.
English: It was concluded that a single taxon is responsible for the range of form variation described.
French: L'auteur a conclu qu'un unique taxon est responsable de l'étendue de la variation décrite.
English: A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent an d subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. It is the express wish to the parties that this agreement and all related documents be drawn up in English.
French: Les navigateurs peuvent être configurés afin d’accepter automatiquement les cookies mais peuvent également vous demander si vous acceptez un cookie ou même refuser automatiquement tout cookie envoyé.
English: • improving the current living conditions of refugees and displaced persons without prejudice to their rights and future status;
French: • améliorer les conditions d'existence des réfugiés et des personnes déplacées sans préjuger leurs droits et leur statut futur,
English: Patient Safety ($50 million over five years):
French: Sécurité des patients (50 millions de dollars sur cinq ans) :
English: The records are also used for reporting purposes. Consistent Uses:
French: Ils servent également à la production de rapports. Usages compatibles :
English: As regards treaties which it is for the National Council to ratify in the cases provided for in Article 14 of the Constitution, in our view it is desirable that in future the ratification procedure include prior consideration by the National Council of any reservations and declarations which it is planned to make when a particular treaty is ratified.
French: En ce qui concerne les traités dont la ratification incombe au Conseil National dans les cas prévus à l'article 14 de la Constitution, il serait souhaitable, d'après nous, qu'à l'avenir, la procédure de ratification inclue l'examen préalable par le Conseil National des réserves et déclarations qu'il est prévu de faire à l'occasion de la ratification de tel ou tel traité.
English: The third amendment, which I have tabled on behalf of my group, would permit the Member States to retain the parking rates of at least 12% for a further 15 years, so that the changeover would not have to take place abruptly over night, which I think is reasonable.
French: Le troisième amendement, que j’ai déposé au nom de mon groupe, permettrait aux États membres de conserver les "taux parking" d’au moins 12% pour quinze années supplémentaires, afin que le changement ne se fasse pas brusquement, du jour au lendemain, ce qui est raisonnable, à mon avis.
English: Thus, although science and technology are undoubtedly good in themselves, they, like all human activities, should be constantly subject to monitoring, limits should be established and ethical principles should be followed.
French: Ainsi, bien qu’il ne fasse aucun doute que la science et la technologie sont intrinsèquement bonnes, elles doivent, comme toute activité humaine, être soumises à un contrôle constant, des limites doivent être établies et des principes éthiques doivent être respectés.
English: Despite its limitations, the biennial reports questionnaire represents an important development in monitoring a number of topical areas, especially in the area of demand reduction.
French: Le questionnaire biennal, malgré ses limitations, constitue un élément important pour suivre différents secteurs thématiques importants.  C'est particulièrement le cas dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Hence, for analytical reasons, it was difficult to accurately draw a line between, for example, the initial vocational education of youth and forms of continuing professional training of young adults.
French: Sur le plan analytique, il était donc difficile d'établir une distinction exacte entre, par exemple, l'enseignement professionnel initial dispensé aux jeunes et divers types de formation professionnelle continue des jeunes adultes.
English: In order to achieve this aim, continuity is of the essence.
French: À cette fin, la continuité est essentielle.
English: In the eastern North Atlantic, strandings have been reported at the Canary and Cape Verde Islands, Cape Blanc, Mauritania and Cape Vert, Senegal (Jongsård 1955, 1966; Sergeant 1966; Kapel 1979; Rice 1998).
French: Dans l'Est de l'Atlantique Nord, on a signalé des échouages aux Canaries et dans les îles du Cap-Vert, au Cap Blanc, en Mauritanie, et au Cap Vert, au Sénégal (Jongsård, 1955, 1966; Sergeant, 1966; Kapel, 1979; Rice, 1998).
English: Also, at the time of gonad maturation, contaminated fat is transferred from storage tissues (mostly muscle in eels) to the gonads, so that persistent fat-soluble organic contaminants accumulate in the developing eggs and may negatively affect growth and survival of developing embryos and larvae.
French: Qui plus est, au moment de la maturation des gonades, des gras contaminés stockés dans certains tissus (principalement les muscles chez l’anguille) sont transférés vers les gonades. Ainsi, des contaminants liposolubles persistants s’accumulent dans les œufs en développement et risquent d’affecter la croissance et la survie des embryons et des larves.
English: In the partially asynaptic mutant asb, with intermediate levels of chromosome pairing at pachytene, there were a higher number of chiasmate chromosome arms in female meiosis than in male meiosis, whereas in the desynaptic mutant as5 there were normal levels of chromosome pairing at pachytene and a similar reduction in chiasma frequency in the two sexes.
French: Le mutant asb, partièllement asynaptique et caractérisé par un niveau intermédiaire d'appariement chromosomique lors du pachytène, présentait davantage de chiasmes impliquant des bras chromosomiques du côté femelle que du côté mâle. Finalement, le mutant désynaptique as5 montrait des niveaux normaux d'appariement chromosomique lors du pachytène et une réduction semblable de la fréquence des chiasmes chez les deux sexes.
English: 6.13 Construct addition to Lecture/Training bldg n/a 600 $1,600 $960,000 based on DCPSD data
French: 6.13 Constr addit à édifice de cours et d'instr n/a 600 $1,600 $960,000 basé sur données du DCPSI
English: It will be like what happened in Britain after it abandoned its exchange-rate peg and allowed the pound to depreciate relative to the Deutschmark , or what happened in the US in the late 1980’s, when the dollar depreciated against the pound, the Deutschmark , and – most importantly – the Japanese yen.
French: La situation sera comparable à celle de la Grande-Bretagne quand elle abandonna son indexation de taux de changes et laissa la livre sterling se déprécier par rapport au mark allemand, ou ce qui se produisit aux États-Unis à la fin des années 1980 quand le dollar se déprécia par rapport à la livre, au mark et – surtout – par rapport au yen japonais.
English: • Canadian Troops in Kabul Declared Operationally Ready [ News Release - 21 August 2003 ] Items: 1481 - 1500 (of 2554) Page: 75 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les troupes canadiennes à Kaboul sont déclarées opérationnelles [ Communiqué - le 21 août 2003 ] • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ Communiqué - le 15 août 2003 ] Articles : 1481 - 1500 (de 2553) Page : 75 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Table 5 Summary of measures of risk for cancers of the lymphohematopoietic system in populations occupationally exposed to butadiene Enlarge image 2.4.4 Humans 2.4.4.1 Clinical studies The only identified clinical study (Carpenter et al., 1944) is inadequate for evaluation of the potential effects of butadiene in humans.
French: Tableau 5 Sommaire des mesures du risque de cancer du système lymphohématopoïétique dans les populations de travailleurs exposés au butadiène Agrandir l'image 2.4.4 Êtres humains 2.4.4.1 Études cliniques La seule étude clinique retrouvée (Carpenter et al., 1944) ne convient pas à l'évaluation des effets possibles du butadiène chez l'être humain.
English: In Sweden the Equal Opportunities Act has been changed: all employers each year must inspect and analyse wages with the aim to detect, prevent and take action against unjustified pay differences.
French: Le Portugal a fait part de ses intentions et des initiatives qu’il envisage, mais les actions spécifiques sont insuffisantes.
English: The goal of the CDPF is to support Egypt in its efforts to reduce poverty of the country’s marginalized groups, in particular women and children/youth.
French: Le CPP a pour objectif d’aider l’Égypte à réduire la pauvreté des groupes marginalisés, particulièrement les femmes, les enfants et les jeunes.
English: 3.1.4 Sport hunting will not be permitted in a national park.
French: 3.1.4 La chasse sportive est interdite dans un parc national.
English: Both incidence and mortality rates for stomach and colorectal cancer were considerably below average.
French: En revanche, la mortalité due au lymphome non hodgkinien est élevée.
English: In Article 11(1) the first subparagraph is amended as follows:
French: À l’article 11, paragraphe 1, le premier alinéa est modifié comme suit: (a) (b)
English: Information on the main components of these programs, namely medical, hospital insurance and post-secondary education, is to be found under other classes. Topics:
French: Documentation sur les politiques, les programmes et les rapports relatifs aux activités des organisations internationales ainsi que sur la position du gouvernement canadien à cet égard. Sujets :
English: Turn it upside down and lead with the conclusion.
French: Commencez par la fin, c’est-à-dire par la conclusion.
English: Out of the 5 tons of fruit and vegetables, a portion is recovered after being sorted and the rest is purchased directly from the M.I.N wholesalers to offset Market fluctuations while ensuring that the quantity and variety of the products proposed remains stable.
French: Sur ces 5 tonnes de fruits et légumes, une partie est récupérée après avoir effectué un tri et le reste est acheté directement auprès des grossistes du MIN afin de pallier les fluctuations du MIN en assurant une stabilité des quantités et des variétés de produits proposés.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0879 Fax: (819) 953-9066 e-mail: stowj@ainc-inac.gc.ca Jill Watkins Environmental Scientist Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Québec CANADA Postal address:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0879 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : stowj@ainc-inac.gc.ca Jill Watkins Scientifique de l’environnement Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) CANADA Adresse postale :
English: Participants are informed at least annually about progress in the development of the registry, as well as emerging research uses and eventual ﬁndings.
French: Au moins une fois par année, on informe les participants de l’état du registre, des nouvelles utilisations de la recherche et des conclusions éventuelles.
English: Let me say just a word or two on the subject of Turkey. If our Turkish partners ask us to involve them in planning and to supply them with weapons for their defence, I do not believe that we can refuse such a request, such an entreaty.
French: Un mot encore sur la Turquie : si nos partenaires turcs nous demandent d'envisager de mettre à leur disposition des armes pour se défendre, alors je crois que nous ne pourrons pas refuser une telle requête, une telle demande.
English: The Pilot Project Grant was designed to support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the area of obesity and healthy body weight.
French:  Les subventions pour des projets pilotes ont été mises en oeuvre pour soutenir les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Laval University Top of page Language, Heritage and Culture Aroüane House, The – Tourist Information The Aroüane House is, at one and the same time, a museum, a tourist-information centre, an exhibit hall, and so much more.
French: Université Laval Haut de la page Langues, patrimoine et culture Maison Aroüane, La – Informations touristiques La Maison Aroüane est à la fois un musée, un lieu d'information touristique ainsi qu'un lieu d'exposition... etc.
English: Policy and Programs HRSDC has an important role to play in ensuring Canadians are provided the flexibility and opportunity to reach their full potential and participate to their fullest in a competitive and productive economy.
French: Politiques et programmes RHDSC a un rôle important à jouer pour veiller à ce que les Canadiens aient la possibilité de se réaliser pleinement et de participer activement à une économie productive et concurrentielle.
English: A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned.
French: Il est prévu de réduire sensiblement les troupes militaires qui resteront en Tchétchénie.
English: Further improvements on the human resources management practices will be implemented as a result of an Human Resources audit that was conducted in 2006-07.
French: Les pratiques de gestion des ressources humaines seront encore améliorées grâce à la vérification effectuée à la Direction des ressources humaines en 2006-2007.
English: It also felt very peaceful. I don't think any of the websites quite do the hotel justice.
French: Nous avons rarement été autant charmés par un hotel dont par ailleurs la situtuation au centre de la vieille ville est idéale.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 4(3) of the Notice.
French: Si ce plan ne répond pas à l’objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: To preserve the appearance of an animal by retaining the shape and colour of its body in a motion that is fixed for eternity  such is the goal of the taxidermist.
French: Préserver l'aspect du corps animal, en conserver la forme, la couleur ou la posture réelle, en figer le mouvement pour l'éternité ; telle est l'ambition du taxidermiste.
English: Delicious meals will be included, as well as secure access to water and electricity.
French: Des repas délicieux sont inclus dans le forfait.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would look forward to continuing its dialogue with the delegation in due course.
French: Le Président répond que le Comité se réjouit de poursuivre prochainement le dialogue avec la délégation.
English: The plan failed when Yareena was transported to the ''Enterprise'' and revived. Hagon's feelings for her were noticed by Yareena and she made him her first one instead, giving him control over her wealth and power.
French: Lorsque ce dernier, tentant d'organiser la mort de sa "''Première''", [[Yareena]], échoua, celle-ci prit Hagon comme "''Premier''", lui offrant ainsi le contrôle de sa fortune et de son pouvoir.
English: In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
French: Dans certains cas, les dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 et de la directive 2002/15/CE semblent être combinées avec les possibilités de dérogation plus étendues autorisées par la Directive.
English: We will send you an email confirming your order within 2 business days and provide you with an activation # you will need when calling in to activate your cards.
French: Dans les 2 jours ouvrables suivants, nous vous enverrons un courriel confirmant votre commande et vous donnerons un numéro d’activation dont vous aurez besoin quand vous appellerez pour activer vos cartes.
English: We hope that there really was cohesion but, after reading the conclusions and listening to the President-in-Office of the Council, and especially after observing the measures taken by the Member States and the proposals made by the Commission regarding asylum and the protection of their citizens’ personal data, I must express our deep concern.
French: Nous espérons que cette cohésion était bien réelle, mais après avoir lu les conclusions et écouté le président en exercice du Conseil, et en particulier, après avoir observé les mesures prises par les États membres et les propositions de la Commission relatives à l’asile et la protection des données personnelles de leurs citoyens, je dois exprimer notre profonde inquiétude.
English: The international community should devise a single strategy of action to strengthen the unity of the community and to overcome national, religious and ethnic divisions, so as to deprive terrorism of a fertile ground.
French: Le terrorisme est étroitement lié aux conflits, aux tensions ethniques et religieuses, au crime organisé, au trafic de drogue, au commerce illicite des armes de petit calibre, et au blanchiment de l'argent.
English: (This again highlights the need for more robust relationships not only between research and policy (see above) but also between research and practice.)
French: (Là encore, il apparaît que des relations plus solides doivent être établies, non pas seulement entre les chercheurs et les auteurs de la politique (voir plus haut), mais également entre la recherche et la pratique).
English: Cardinal was to synthesize his direct experience of architecture in western Canada (Prairie expressionism in particular) and the neo- baroque of Mexican church architecture, which he would encounter during his travels in the late 1950s, with his formal training in architecture and the history of architecture.
French: Cardinal établit un rapport entre son travail d'architecte dans l'Ouest canadien (principalement l'expressionnisme des Prairies), le style néo-baroque des églises mexicaines qu'il observe au cours de ses voyages à la fin des années 50 et sa formation théorique en architecture et en histoire de l'architecture.
English: To get a better picture of overall spending power and to make comparisons between different family types, it is necessary to look at both income pooling and economies of scale within families.
French: Les échelles d’équivalence servent non seulement à établir des comparaisons entre les différentes unités de famille à un moment donné, mais aussi à suivre l’évolution du pouvoir de dépenser des familles au fil du temps.
English: Evidence and Explanations, PDF, 22 KB
French: Preuve et explications, PDF, 22 ko
English: All types of installed pipe shall be pressure tested and leakage tested in accordance with the latest edition of AWWA Standard C600.
French: Tous les types de tuyauterie installée doivent être mis à l’essai pour en vérifier le taux de pression et de fuites conformément à la dernière version de la norme C600 de l’AWWA.
English: The morbidity associated with interventions to maintain an open airway, including chronic inflammation and injury to the vocal cords, can be quite substantial.
French: La morbidité associée aux interventions visant à maintenir la perméabilité des voies respiratoires, notamment l’inflammation chronique et les lésions, peut être assez importante.
English: Letter from Jennifer McQueen, Deputy Minister, Labour Canada to R.G.L. Fairweather, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, dated May 15, 1985, Respondent’s Record, Vol.
French: Lettre de Jennifer McQueen, sous--ministre, Travail Canada, à R.G.L. Fairweather, président, Commission canadienne des droits de la personne, en date du 15 mai 1985, dossier de l’intimé, vol.