ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask one of the forums administrators in #gentoo-forums or forum-mods@gentoo.org to update your forum status on the Gentoo Forums, if needed.
French: Demandez à un administrateur des forums, soit sur #gentoo-forums, soit via forum-mods@gentoo.org , de mettre à jour votre statut sur les forums Gentoo si cela est nécessaire.
English: The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policy areas: (i) addressing the structural features of clearing and settlement systems that are hampering further integration, (ii) actively using competition policy to prevent practices that discriminate against foreign financial service providers and (iii) removing the remaining differences in national financial regulations that make the pan-European provision of financial services more costly than necessary.
French: Results and experiences after two years (Réseau de recherche sur les marchés de capitaux et l’intégration financière en Europe : résultats et expériences après deux années) (BCE et CFS, 2004) ainsi que dans un numéro spécial de la publication Oxford Review of Economic Policy, vol.
English:  WHAT DO YOU HOPE THIS AWARD WILL DO FOR OTHER CANADIAN WOMEN, EITHER THOSE ALREADY IN THE AIR FORCE, OR THOSE IN CIVILIAN LIFE ACROSS CANADA?
French:  QU’ESPÉREZ-VOUS QUE LA REMISE DE CE PRIX APPORTERA AUX AUTRES FEMMES CANADIENNES, QU’ELLES SOIENT MILITAIRES OU CIVILES?
English: On 26 July, it brought an action against the Council before the Court of Justice for the annulment of the agreement of 28 May.
French: Le 26 juillet, il a introduit devant la Cour de justice un recours contre le Conseil, visant l'annulation de l'accord du 28 mai.
English: Summary of Major Electronic Health Record (EHR) Initiatives Across Canada Unique Personal Identifier/Client Registry The unique personal identifier/client registry has been recognized as the basic building block for the creation of province-wide electronic health records.
French: Sommaire des principales initiatives de dossier électronique de santé (des) en cours au canada Code d'identification personnel unique/registre de la clientèle Le code d'identification personnel unique/registre de la clientèle (CIPU/RC) a été reconnu comme pierre angulaire du dossier électronique de santé provincial.
English: Table 7(a) Overview for Key Sources67
French: Table 7(a) Overview for Key Sources
English: Article 3 of the Labour Code pertains to principles of labour law.
French: L'article 3 du Code du travail porte sur les principes du droit du travail.
English: Staff was great, bar downstairs was very nice.
French: A conseiller vivement, en espérant que cela ne fera pas...grimper les tarifs.
English: Today, my delegation would like to stress that the events of yesterday represent a real danger to international peace and security and could inflame the region, which is already volatile.
French: Aujourd'hui, ma délégation voudrait souligner que les événements d'hier constituent un véritable danger pour la paix et la sécurité dans le monde.  Ils sont susceptibles d'embraser la région, qui est déjà instable.
English: It will then be time to say "see you later" to all of your new found friends, and prepare to return to your home.
French: Il sera alors temps de dire au revoir à vos nouveaux amis et de vous préparer à rentrer chez vous.
English: Most Métis, like their Indian relations and neighbours, had no other way to survive, a point supported by the commissioner in his report:
French: La plupart des Métis, tout comme leurs parents et voisins indiens, n'avaient en effet aucun autre moyen de survivre, point que le commissaire a souligné dans son rapport:
English: Breakfast Meeting with Government of Canada Workplace Charitable Campaign Leaders Date(s):
French: Petit déjeuner d'affaires avec les chefs pour la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Date(s):
English: These contacts are ad hoc and depend highly on the willingness of Permanent Representatives to organize such contacts via, for example, lunchtime meetings.
French: Les contacts sont ponctuels et dépendent en grande partie de la volonté des représentants permanents de les établir à l'occasion, par exemple, de réunions-déjeuners.
English: Once it is determined that a purchase is exported from Canada, there is no requirement that it be supplied to a third party in order to qualify for the rebate; that is, it may be used or consumed by the charity in its own charitable activity outside Canada.
French: Lorsqu'il est déterminé qu'un achat est exporté du Canada, il n'est pas nécessaire que cet achat soit fourni à une tierce partie pour être admissible au remboursement. Ainsi, l'achat peut être utilisé ou consommé par l'organisation pour ses propres activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada.
English: Positive impacts of the Council’s work in this context are identified below, although stakeholders suggested that they would likely still have occurred whether or not the Council had been involved:
French: Les répercussions positives du travail du Conseil dans ce contexte sont énumérées ci-après; les intervenants ont toutefois laissé entendre qu’elles se seraient sans doute concrétisées sans la participation du Conseil :
English: • We need accurate and updated information in order to study trends in the labour market.
French: • Nous avons toujours besoin de renseignements exacts pour étudier les tendances du marché du travail étant donné les changements si rapides qui s’y opèrent, en particulier dans le domaine des technologies de l’information.
English: The main organs and institutions of the COE and the current distribution of powers in the COE a.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ou leurs organes subordonnés a à l’occasion recouru au principe de l’équilibre institutionnel quand il avait à examiner des réponses aux recommandations de l’Assemblée qui, de leur point de vue, contenaient des propositions de grande 6 portée . Il convient aussi de noter qu’un rapport rédigé par un groupe de travail mixte du Comité des Ministres et de l’Assemblée (Doc.AS/CM-Mix/Groupe de travail (2001)1), approuvé par le Comité des Ministres en janvier 2002, développe le concept de la responsabilité partagée du Comité des Ministres et de l’Assemblé envers le Conseil de lEurope. ii.
English: As a sponsor of the draft resolution, the Russian Federation fully agrees on the importance of the work conducted by the Agency and is confident that that work will continue with a view to strengthening international security.
French: En tant que l'un des auteurs du projet de résolution, la Fédération de Russie reconnaît sans réserve l'importance des activités menées par l'Agence et est certaine que ce travail continuera en vue d'aboutir au renforcement de la sécurité internationale.
English: Positions of women on the party election lists  to the Majlis-i Namoyandagon in 2000
French: Tableau nº 1* Position des femmes sur les listes électorales des partis lors des élections à la Chambre basse de 2000
English: Such actions cover training, awareness, care and the strengthening of institutional mechanisms.
French: Ces actions concernent la formation, la sensibilisation, la prise en charge et le renforcement des mécanismes institutionnels.
English: This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
French: · il formera une concentration de ressources et pourra donc atteindre les normes les plus élevées, à l’instar de ce qui se fait ailleurs.
English: This draft will be further elaborated before being submitted to the Working Party, after taking into account developments in this field within other intergovernmental organizations, in particular UNCTAD and UNCITRAL.
French: Avant d'être présenté au Groupe de travail, ce texte sera affiné, compte tenu des activités d'autres organisations internationales, notamment la CNUCED et la CNUDCI.
English: Programmes were being put in place to address that situation, particularly in the rural areas.
French: Des programmes ont été mis en place pour corriger cette situation, en particulier dans les zones rurales.
English: The first component, a Biological Agent Identification Laboratory, will be operational in 2003 and will be used to train first responders to react to biological or chemical warfare incidents.
French: Le premier élément de ce nouveau centre, un laboratoire d'identification des agents biologiques, sera opérationnel en 2003, et il sera utilisé pour former les premiers intervenants à faire face aux incidents de guerre chimique ou biologique.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-244 20 June, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-4 P.C. 2002-1087 20 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-4.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-244 20 juin 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-4 C.P. 2002-1087 20 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-4, ci-après.
English: At the present time, the NFSUA is in the conceptual stages.
French: Le CNCAAD est actuellement en cours d’élaboration.
English: Some participants were of the view that this issue would be difficult to resolve, and in any event should not be addressed in the Elements of Crimes.
French: D'autres participants ont souligné qu'il s'agissait d'une question sérieuse à laquelle il fallait réfléchir davantage.
English: The reduction amount calculated under subsection 111(10) is equal to 10 times the total of such fuel tax rebates received in the rebate year (net of repayments).
French: Le montant de la réduction calculé selon le paragraphe 111(10) équivaut à 10 fois le total des remises de taxe sur le combustible que le contribuable a reçues durant l'année de remise (net des remboursements).
English: concluded that the situation in Ireland was not in conformity with the Charter in respect of the following provisions:
French: 31 décembre 2000), il a conclu que la situation de l’Irlande n’était pas conforme à la Charte en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: The Gesamtschule features an all-inclusive curriculum for students aged ten to eighteen, including significant freedom to choose coursework.
French: La Gesamtschule propose un programme d'études ouvert à tous les élèves âgés de dix à dix-huit ans et leur donne beaucoup de liberté dans leurs choix de matières.
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms Van Leeuwen et al.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques Van Leeuwen et al.
English: There are also practical difficulties.
French: Il y a aussi des difficultés d'ordre pratique.
English: • The Commission continued to educate and assist managers and directors with attendance and disability management.
French: • Un total de 14,2 % des employés de la CSSIAT ont été reconnus pour leur assiduité parfaite en 2007.
English: Moreover, direct air capacity between France and Canada is scheduled for a substantial increase during the spring season.
French: individuels, de 2,2 %, ce qui fera augmenter de 2,3 % l’ensemble des voyages d’agrément au Canada pendant cette période.
English: A "disability" is a functional limitation or restriction of a person’s ability to perform an activity.
French: Une déficience est une limitation fonctionnelle, une réduction de la capacité d'un individu d'accomplir certaines activités.
English: Other assets, net of liabilities, supplement investments to form the balance of unexpended resources.
French: D'autres éléments d'actif complètent les placements et, déduction faite du passif, s'ajoutent au solde des ressources inutilisées.
English: Regular PNTL officers had only their weapons.
French: Les agents réguliers de la PNTL n'avaient que leur arme.
English: I am thinking, for example, of the documents referred to which, in my opinion, are not the subject of a clear, specific definition.
French: Je pense, par exemple, aux documents visés qui selon moi ne font pas l'objet d'une définition claire et précise.
English: There will also be rural laboratories that feature economic, social, cultural, environmental development and specialty products plus applied research on a range of topics including energy production in rural areas and rural-urban linkages.
French: Il y avait aussi des laboratoires ruraux sur le développement économique, social, culturel, environnemental et les produits de spécialité aussi bien que de la recherche appliquée sur des sujets divers comme la production d’énergie dans les zones rurales et les liaisons entre le rural et l’urbain.
English: In both Germany and France, we are seeing how the electorate is protesting against an economic and social policy that is now being left to its own devices.
French: En Allemagne et en France, on le voit protester contre une politique économique et sociale que l’on livre aujourd’hui à elle-même.
English: In addition to Winnipeg, migration between the city and First Nations reserves was more common in both Regina and Saskatoon.
French: La migration entre les villes et les réserves des Premières nations était plus fréquente non seulement à Winnipeg, mais aussi à Regina et à Saskatoon.
English: Mr. Axworthy added, "we are pleased to collaborate with the provincial government on this important initiative to help those TAGS clients who have been severely affected by the collapse of the Atlantic groundfish industry."
French: M. Axworthy a ajouté : «Nous sommes ravis de collaborer avec le gouvernement provincial à ce programme important visant à aider les clients de la LSPA qui ont été durement touchés par l'effondrement de l'industrie du poisson de fond de l'Atlantique.»
English: You too can volunteer for RePEc, for example by editing a NEP report.
French: Springer Verlag was the first commercial publisher to be listed on RePEc .
English: ◦ The HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee (SPAC) on Food Safety and Nutrition reports to the ADM/VP Steering Committee and is chaired by a HC Director General and a CFIA Executive Director.
French: ◦ Le Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA relève du SMA/VP du Comité directeur et est présidé par un directeur général de SC et un directeur exécutif de l'ACIA.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
French: Une quantité connue d'un gaz inerte (hélium pur, par exemple) est injectée en tant que gaz témoin dans le débit de gaz d'échappement.
English: Secondly, the question of Eastern Europe has just been raised.
French: Deuxièmement, la question de l'Europe orientale a été abordée.
English: Between 1999 and 2004, the crude annual incidence ranged from 21.8 to 38.4 per 100,000, with age-specific incidence rates for the entire period highest among children < 2 years, at 147.8 per 100,000.
French: De 1999 à 2004, le taux d'incidence brut annuel a varié de 21,8 à 38,4 cas pour 100 000 habitants, avec une incidence beaucoup plus importante chez les enfants de < 2 ans (147,8 pour 100 000) tout au long de la période.
English: The question was, therefore, how an agreement of this nature, envisaging national treatment and MFN provisions of a binding nature, could be considered in a much more heterogeneous group like WTO.
French: La question qui se posait était donc de savoir comment un accord de cette nature, prévoyant un traitement national et des dispositions NPF de nature contraignante, pourrait être envisagé dans un groupe beaucoup plus hétérogène comme celui que constituait l'OMC. ii) Après établissement
English: As Parks Canada works toward the preceding goals and objectives and when the actions have been implemented, Glacier National Park and Mount Revelstoke National Park will retain their rugged, wild character.
French: À mesure que Parcs Canada travaille à la réalisation des buts et objectifs précédents et lorsque les mesures proposées auront été mises en oeuvre, les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers auront conservé leur aspect sauvage et rustique.
English: McCormack W.M., Brown P., Lee Y-H., Kass E.H, The Genital Mycoplasmas, New England Journal Med 1973; 288:78-9.
French: McCormack WM, Brown P, Lee Y-H, Kass E.H. The genital mycoplasmas. New Engl.
English: This represents 9.3% of Canada’s total GHG emissions and 12.1% of the total GDP.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions de la province ont augmenté de 14,7 Mt (27,8 %), alors que son PIB et sa population augmentaient respectivement de 33,9 % et 25,8 %.
English: Meeting at the Institut du tourisme et d’hôtellerie, meeting with the CTC’s Research Committee Chair
French: Présences : une employée de la CCT et un invité
English: On the same day, two F-16 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations before exiting in a westerly direction.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-16 arrivant en une formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en ressortir en direction de l'ouest.
English: However, our efforts have not received an appropriate response from the United States.
French: Cependant, nos efforts n'ont pas suscité de réaction appropriée de la part des États-Unis.
English: Vehicle weight will cause less distortions of competition than other parameters.
French: Ce paramètre est en effet de nature à engendrer moins de distorsions de concurrence que les autres.
English: Representatives of the Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the Joint Statement of 14 July 1999.
French: Ses représentants ont participé, en tant que membres de la délégation britannique, à des débats sur des questions touchant leurs intérêts et, en particulier, aux échanges de vues qui ont abouti à la déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni, en date du 14 juillet 1999.
English: The concern here is that participants feel FASD is not solely an addictions issue.
French: Les participants estiment que l’ETCAF ne constitue pas uniquement un problème de toxicomanie.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=499D6B13-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=499D6B13-1&accessible=off&printerversion=true
English: The positive lessons drawn from the eight existing pilots, consistent with the existing triennial comprehensive policy review and General Assembly resolutions, could be made more widely available, in particular to country teams.
French: Il faudrait assurer une plus large diffusion, surtout auprès des équipes de pays, des enseignements utiles tirés des huit projets pilotes en cours.
English: The world of work is segregated by sex, as is shown by the fact that women continue to be concentrated in certain occupations and economically peripheral activities, and to receive lower pay.
French: Le monde du travail établit une ségrégation des sexes, et les femmes restent confinées à certains types d'emplois, d'un intérêt économique marginal et moins rémunérés.
English: In­ addition­, Service Can­ada en­gaged n­ation­al Aborigin­al organ­ization­s in­ discussion­s to develop more mean­in­gful an­d respon­sive services for Aborigin­al citizen­s an­d in­ the developmen­t of an­ Aborigin­al Clien­t Service Strategy.
French: En outre, Service Canada a invité les organismes autochtones nationaux à participer à des discussions en vue d’établir des services plus utiles et répondant mieux aux besoins des citoyens autochtones et d’élaborer une stratégie de service à la clientèle autochtone.
English: When proposing new groups for the advanced level, it should be expected that as an average 50 to 100 patent documents (with one document per patent family) from the PCT minimum documentation should be covered by each such new group.
French: Lorsque de nouveaux groupes sont proposés pour le niveau élevé, chacun d’entre eux devrait englober en moyenne de 50 à 100 documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets).
English: Appellant Tomlinson failed to meet the minimum standard of 270 marks of a possible 460 marks (she obtained 252 marks) for Abilities and consequently her name was not be placed on the eligibility list.
French: L'appelante Tomlinson n'a pas obtenu la note minimale de 270 sur 460 pour les compétences (elle a obtenu 252); son nom n'a donc pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Annex II, page 16 ZAMBIE/ZAMBIA Jethro NDHLOVU, Examiner, Trademarks Section, Industrial Property Department, Patents and Companies Registration Office (PACRO), Lusaka < jethro_ndhlovu@yahoo.com.uk> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Vincent O’REILLY, Director, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
French: Annexe II, page 16 ZAMBIE/ZAMBIA Jethro NDHLOVU, Examiner, Trademarks Section, Industrial Property Department, Patents and Companies Registration Office (PACRO), Lusaka < jethro_ndhlovu@yahoo.com.uk> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Vincent O’REILLY, Director, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
English: It is a good way to relax away from a screen and to spend enjoyable moments with friends.
French: C'est un bon moyen de se divertir sans rester devant un écran et de passer des moments agréables avec des amis.
English: I also find what is happening here quite unacceptable.
French: Je trouve également inacceptable ce qui se passe ici.
English: The European Union has repeatedly urged Turkey to work towards a solution for Cyprus in line with the UN Security Council's resolutions.
French: L'Union européenne a insisté à plusieurs reprises auprès de la Turquie, afin que ce pays contribue, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, à une solution durable pour Chypre.
English: Deposit: 150€ (cash only) will be request at the arrival as a damage guarantee; this amount will be totally refund at the end of the stay before the check-out of the apartment.
French: Caution : Un montant de 150 € (en espèces) vous sera demandé à l'arrivée en garantie du bon état du logement. Cette caution sera restituée après état des lieux le jour du départ, déduction faite d’une éventuelle remise en état.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order for the proposed services to be viable, Air Canada must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié la demande et est d'avis qu'afin d'assurer la viabilité des services proposés, Air Canada doit procéder à la vente de sièges le plus tôt possible.
English: Some patients actually are infected with flu; others have colds or other respiratory infections, many of which also peak in the winter.
French: Certains patients sont en fait infectés par la grippe, d'autres ont des rhumes ou d'autres affections respiratoires qui sont nombreuses à se développer en hiver de préférence.