ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Veterans Affairs Canada has also partnered with Industry Canada and the Royal Canadian Legion (RCL) in the Health Promotion Accessing Health Information Project.
French: ◦ Anciens Combattants Canada s'est également associé avec Industrie Canada et la Légion royale canadienne (RCL) dans le cadre du projet d'accès à l'information sur la santé en vue de promouvoir la santé.
English: ◦ Model based on recognition of service and data provided.
French: ◦ Modèle fondé sur la reconnaissance des services et des données fournis.
English: Finally, the students argued that European citizenship will not be complete until Europeans conceive of themselves not only as citizens of their own countries, but also of Europe.
French: Enfin, les étudiants ont estimé que la citoyenneté européenne ne serait complète que lorsque les Européens ne se considèreront plus seulement comme citoyens de leur propre pays, mais aussi citoyens d’Europe.
English: Addition of new non-permanent seats is also proposed by this group.
French: Ce groupe est par ailleurs favorable à l'adjonction de sièges non permanents;
English: The European Leader+ Local Action Groups Map, gives an overview of the areas covered by Leader+ and the themes selected by the 893 LAGs in the EU 15.
French: La carte d’Europe des Groupes d’action locale Leader+, donne un aperçu des zones couvertes par Leader+ et des thèmes sélectionnés par les 893 GALs dans l’UE des 15.
English: This is important as there must be consequences, Mr President, and, in this respect, there is a lot riding on this.
French: C'est important car il y aura peut-être des conséquences, M. le Président, et, à cet égard, beaucoup de choses vont en dépendre.
English: The members are elected by the Storting in plenary session on the recommendation of the Storting Presidium.
French: Ses membres sont élus par le Storting en session plénière, sur recommandation de son présidium.
English: Regarding the development of Vieques, the Puerto Rican Government announced in 2002 infrastructure and job creation investments of $50 million over the next four years within the Renacer Viequense programme.32 At the same time, the island is attracting new tourism ventures, such as the 156-room Wyndham Martineau Bay Hotel, which opened in 2003.33
French: S'agissant du développement de Vieques, le Gouvernement portoricain a annoncé en 2002 des investissements dans les infrastructures et la création d'emplois d'un montant de 50 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, au titre du programme Renacer Viequense.  L'île attire aussi des investissements touristiques : ainsi un nouvel hôtel de 156 chambres, le Wyndham Martineau Bay, a ouvert ses portes en 2003.
English: The Bretton Woods institutions are important partners in post-conflict peace-building, and hence in conflict prevention.
French: Les institutions de Bretton Woods sont des partenaires très importants dans des situations de consolidation de la paix et d'après conflit , car cela permet de prévenir les conflits.
English: Mr President, the Commission communication on EU support for the promotion of democracy, the rule of law, respect for human rights and good governance in the ACP countries is a good document on an equally good initiative by the Commission.
French: Monsieur le Président, la présente communication de la Commission sur le soutien de l'Union européenne à la promotion de la démocratisation, la construction et le maintien de l'État de droit et le respect des Droits de l'homme et la bonne gestion des affaires publiques, et cela, dans les pays ACP, est une bonne chose.
English: Developed and developing countries agreed to take bold steps to reform the way aid is given and spent. After three days of intense negotiations during the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana (2-4 September), they endorsed the Accra Agenda for Action.
French: Dans le cadre du Réseau de Prévention des Crises Alimentaires (www.food-security.net), le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest (CSAO) et le CILSS facilitent le processus de révision de la Charte de l'aide alimentaire pour l'adapter au nouveau contexte de la sécurité alimentaire et pour élargir sa couverture géographique à l’ensemble de la région ouest-africaine.
English: Export orientation is the ratio of exports to production expressed as a percentage.
French: La vocation exportatrice est la ratio d'exportation de production exprimé en pourcentage.
English: The SWINTER trials were undertaken by the CAF not only to document any bona fide occupational restrictions which might continue to exclude women from additional duties (i. e. in direct combat, and in positions with a high minimum male requirement) but also to provide for no unreasonable or precipitous implementation of the requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: Les FAC avaient entrepris les essais SWINTER non seulement pour étayer toute restriction professionnelle justifiée pouvant continuer à exclure les femmes de tâches supplémentaires (les postes de combat direct ainsi et ceux soumis à un pourcentage minimum d’hommes élevé) mais aussi pour éviter l’application irréfléchie et précipitée des exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Instead, free access to the EU must be part of a free world so that people can move freely.
French: Au contraire, un accès libre à l’UE doit faire partie intégrante d’un monde libre, afin que les citoyens puissent circuler librement.
English: The Australian Communications and Media Authority (ACMA) is responsible for reviewing compliance with these requirements.
French: L’Australian Communications and Media Authority (ACMA) est responsable de surveiller le respect de ces obligations.
English: In still another case, Quélab’s share of the business actually increased between 1991 and 1995. [59] The Tribunal also found that, in some of these cases, non-price factors outweighed price in the purchaser’s buying decision.
French: Dans un autre cas encore, la part des affaires de Quélab a en fait augmenté entre 1991 et 1995 [59] . Le Tribunal constate également que, dans certains cas, des facteurs non liés au prix l’emportaient sur le prix dans la décision d’achat de l’acheteur.
English: In conclusion, I highly commend the work of the Working Party on Road Traffic Safety of the United Nations Economic Commission for Europe, which could fully assume the function of a global forum on road traffic and ensure that the draft resolution to be adopted at this meeting, of which we are a sponsor, will be a further step towards solving a worldwide problem of modern civilization affecting the lives and health of those who travel by road.
French: En conclusion, je recommande vivement le travail du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, qui pourrait pleinement assumer la fonction d'enceinte mondiale de la circulation routière et veiller à ce que le projet de résolution qui doit être adopté à la présente séance et dont nous sommes coauteur, soit un nouveau pas vers une solution de ce problème mondial des temps modernes qui touche la vie et la santé de tous les usagers de la route.
English: Continued factional fighting, increasing crime related to drug trafficking and slow progress in meeting reconstruction goals owing to instability and terrorist activities hamper the progress in securing fundamental freedoms and rights for many in the country, especially women.
French: La poursuite des combats entre factions, la montée de la criminalité liée au trafic de stupéfiants et la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs de la reconstruction - à cause de l'instabilité et des activités terroristes - entravent la réalisation des libertés et des droits fondamentaux de nombreux Afghans, en particulier les femmes.
English: Seedling emergence and seedling mortality were affected significantly by solution pH, soils, and species.
French: L'émergence et la mortalité des semis ont été significativement influencées par le pH de la solution, par les sols et par l'espèce.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $99,512.14 2005-03-22 Moose Jaw Cleaning Service 811 Contracted Building Cleaning $10,272.00 2005-03-22 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $10,520.78 2005-03-22 WESTERN SALES (1986) LTD 1264 Other Vehicles $14,873.00 2005-03-22 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,104.16 2005-03-22 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 2005-03-22 A BETTER PERPECTIVE 491 Management Consulting $19,260.00 2005-03-22 Midwest Tractor Ltd 1219 Other Machinery and Parts $19,795.00 2005-03-22 PERMA ENGINEERING SALES(1983) 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $21,725.28 2005-03-22 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 512,14 $ 2005-03-22 Moose Jaw Cleaning Service 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 272,00 $ 2005-03-22 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 10 520,78 $ 2005-03-22 WESTERN SALES (1986) LTD 1264 Véhicules divers 14 873,00 $ 2005-03-22 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 104,16 $ 2005-03-22 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655,00 $ 2005-03-22 A BETTER PERPECTIVE 491 Services de conseillers en gestion 19 260,00 $ 2005-03-22 Midwest Tractor Ltd 1219 Autre machinerie et pièces 19 795,00 $ 2005-03-22 PERMA ENGINEERING SALES(1983) 1179 Marchandises et produits divers 21 725,28 $ 2005-03-22 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: “1.7.1.4 The provisions laid down in RID/ADR/ADN do not apply to the carriage of:
French: "1.7.1.4 Les dispositions du RID/ADR/ADN ne s'appliquent pas au transport des:
English: The members of EPIC (CMA and Andrew WEIR), service which links the North of Europe, the Red Sea and the Indian subcontinent are joined by P&O NEDLLOYD, CONTSHIP and CMBT.
French: Les membres de l'EPIC (CMA et Andrew WEIR), service qui relie le Nord de l'Europe, la Mer Rouge et le sous-continent Indien sont rejoints par P&O NEDLLOYD, CONTSHIP et CMBT.
English: There is no law to control speculation on housing or land.
French: Aucune loi ne permet de maîtriser la spéculation immobilière ou foncière.
English: While some women cite personal and family responsibilities as the reason for working part time (Statistics Canada 1995: 74), over one third of women working part time are seeking full-time work (CLC 1997: 25).
French: Bien que certaines femmes invoquent des responsabilités personnelles et familiales pour justifier leur travail à temps partiel (Statistique Canada 1995), plus du tiers des femmes qui travaillent à temps partiel cherchent un travail à temps plein (CTC 1997).
English: Little Salmon/Carmacks First Nation
French: Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: The effectiveness of registration does not depend on the identity of the registrant.
French: L'efficacité de l'inscription ne dépend pas de l'identité de la personne qui y procède.
English: Contents 8.1(2) A department's emergency management program must include the following: (a) identification of the essential services the department will provide in a disaster or emergency; (b) identification of the resources the department requires to provide the essential services; (c) an assessment of the hazards and risks posed by various disasters and emergencies and how those disasters and emergencies might affect the department's ability to provide the essential services; (d) a plan for how the department would provide the essential services if various disasters or emergencies were to occur.
French: Contenu 8.1(2) Le programme de gestion des situations d'urgence d'un ministère comprend les éléments suivants : a) une mention des services essentiels que le ministère fournira en cas de sinistre ou de situation d'urgence; b) une mention des ressources dont le ministère a besoin à cette fin; c) une évaluation des dangers et des risques que présentent divers sinistres et situations d'urgence et une mention de la façon dont ces sinistres et situations d'urgence pourraient avoir une incidence sur la capacité du ministère à fournir les services essentiels; d) un plan indiquant la façon dont le ministère fournirait les services essentiels si divers sinistres ou situations d'urgence survenaient.
English: Cost information is readily accessible through server.
French: L'information sur les coûts est facilement accessible au moyen d'un serveur.
English: The Canadians were warmly praised by Lieutenant-Colonel Henniker for this operation.
French: Le lieutenant-colonel Henniker a chaudement félicité les Canadiens pour cette opération.
English: 5 Lawrence William HERCHMER April 1, 1886 to July 31, 1900
French: 5 Lawrence William HERCHMER 1 avril 1886 à 31 juillet 1900
English: • How does the project specifically link to the national policy?
French: • De quelle manière ce projet s'intègre-t-il de manière spécifique dans la stratégie nationale ?
English: The need for decentralization, more balanced regional development, the promotion of participatory approaches and the utilization of potential public-private partnerships was stressed in most of the case studies presented.
French: La plupart des études de cas présentées ont souligné le besoin d'une décentralisation, d'un développement régional plus équilibré, d'une participation plus active de toutes les parties prenantes et du recours à des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Maca root powder bottle of 240gr. Powder extracted under the standard process.
French: Macamix, Votre petit déjeuner de tous les Jours!!
English: Park Office Hours & Phone Quttinirpaaqvisitorinformationisavailableyeararoundthroughthe Pangnirtung or Iqaluit offices.
French: Camping Ces Le camping en arrière pays est compris dans les droits d’accès de l’arrière pays.
English: According to the report, the Ministry of Education proposed “incorporat[ing] gender education from the first to the eleventh year (p. 33).
French: D'après le rapport, le Ministère de l'éducation propose d'incorporer l'éducation en matière d'égalité des sexes dans le programme de la première à la onzième année d'études.
English: The patent system requires significant disclosure of the information leading to the invention of new drugs.
French: Le système des brevets suppose, en effet, la divulgation d’informations importantes qui mènent à l’invention de nouveaux médicaments.
English: 8.5 There are, however, gaps and implementation issues.
French: 8.5 Il existe cependant des lacunes, des écarts et des problèmes de mise en œuvre.
English: It is the view of my delegation that at this session we have to focus on mobilizing further political will to undertake concrete action to implement our commitments.
French: Ma délégation pense que nous devons nous concentrer, pendant cette session, sur les moyens de mobiliser une plus grande volonté politique afin de prendre des mesures concrètes visant à mettre en œuvre nos engagements.
English: The civil affairs office would conduct these activities by reaching out to the population in the 173 communes of the country and participating in town meetings — a forum in which the local population discuss issues of common concern with the authorities and others.
French: Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.
English: Under agenda item 3 (b), the Council adopted decision 2006/236.
French: Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, il a adopté la décision 2006/236.
English: The light décor and traditionally furnished rooms have white marble floors, dark wood furnishings and pale blue fabrics.
French: Des meubles et objets décoratifs espagnols anciens ajoutent une touche andalouse à la décoration. Une porte cintrée à deux battant conduit aux balcons aménagés.
English: Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
French: Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission: méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux (débat)
English: In general, depreciation should be calculated and included in the cost of production only for accounting periods subsequent to the asset being put into use.
French: De façon générale, l'amortissement doit être calculé et intégré au coût de production uniquement pour les périodes comptables subséquentes à la mise en service de l'élément d'actif.
English: A key component of those national action plans or strategies is the identification of a set of priorities for action.
French: Une composante essentielle de ces plans d'action ou stratégies nationales consiste à identifier plusieurs priorités d'action.
English: Also, it is not payable in addition to a consultation, visit, ICU or hospital care by the same physician.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.
English: Tobacco Significant amounts of contraband tobacco first appeared in the early 1990s with the diversion of untaxed product intended for duty-free sale in Canada and for export.
French: Tabac C’est au début des années 1990 qu’on a observé pour la première fois des volumes élevés de produits du tabac passés en contrebande, par suite du détournement de marchandises non taxées, qui devaient au départ être exportées ou vendues en franchise de droits au Canada.
English: (ii) the use or disclosure of personal information under the control of a government institution, or
French: (ii) l'usage ou la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale,
English: The Forum for Security Co-operation – overseeing the OSCE’s politico-military dimension – also convenes weekly in Vienna’s Hofburg.
French: D’autres traités importants dans le domaine de la sécurité militaire incluent le Traité sur le régime « Ciel ouvert » de 1992, le Document de Vienne de 1999 et le Document sur les armes légères et de petit calibre de 2000.
English: Approximately one billion citizens live in the Euro-Mediterranean region, which produces a third of the world's GDP.
French: Environ un milliard de citoyens vivent dans la région euro-méditerranéenne et produisent l'équivalent d'un tiers du PIB mondial.
English: Christian Gagnon Research Scientist, Geochemistry River Ecosystems Research Environment Canada 105 McGill Street, 7th floor Montréal, Québec H2Y 2E7 Canada
French: Christian Gagnon Chercheur scientifique, Geochemistry Centre Saint-Laurent Environnement Canada 105, McGill Street, 7e étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: Nutrition Canada National Survey.
French: A Model for Effectiveness, a Synthesis of Research.
English: • Oldman Riger Dam and Reservoir Follow-up Environmental Impact Assessment Working group (Alberta);
French: • Groupe de travail sur le suivi de l'évaluation des incidences environnementales du barrage et du réservoir de la rivière Oldman (Alberta)
English: Extracts from the White Paper on National Ports Policy, South Africa  (Department of Transport, 6 March 2002)
French: Extraits du Livre blanc sur la politique commerciale des ports de l'Afrique du Sud (Département national des transports, 6 mars 2002)
English: In 2000 and 2002, the GMEF successively adopted the Malmö Declaration and the Cartagena Package on strengthening environmental governance based on the work of its Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: En 2000 et 2002, le Forum ministériel mondial pour l'environnement a successivement adopté la Déclaration de Malmö et la Décision de Carthagène sur le renforcement de la gouvernance environnementale, reposant sur les travaux de son Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: It is for this reason that myself and Romano Prodi, since we are leaving for Canada together, must apologise for not being able to participate in the debate until the end.
French: C'est pour cette raison, aussi pour Romano Prodi parce que nous partons ensemble au Canada, que nous nous excusons de ne pas pouvoir participer au débat jusqu'à la fin.
English: In this perspective, the CRP also fulfills a function of university-level education - at the DEA, Graduate and Doctorial level - in close relation with the Faculty of Social and Economic Sciences at the Catholic Institute of Paris.
French: Dans cette perspective le CRP réalise aussi une fonction d’enseignement universitaire - de niveau DEA, Master et Doctorat - en étroite relation avec la Faculté des Sciences Sociales et Economiques de l’Institut Catholique de Paris.
English: Geologists think that North America collided with Europe, long ago. As the continents pushed against each other, mountains were squeezed up.
French: D'après les géologues, la masse continentale de l'Amérique du Nord et la masse continentale de l'Europe se sont heurtées il y a très longtemps, et, sous le choc, des montagnes se sont formées au point de collision des masses.
English: The Canadianinitiated and supported project is scheduled to demilitarize and destroy approximately 1.6 million anti-personnel mines by the end of 2002.
French: Ce projet a été proposé par le Canada, qui contribue par ailleurs à son financement.
English: Clindamycin Lincomycin hydrochloride Lincomycin hydrochloride S, Ch, Br, Du, G, T, D, Ca Br Br,Du,G,T,Sw Pirlimycin C
French: Clindamycine Chlorhydrate de lincomycine S, Pou, Pé, Ca, Chè, D, C, Cha Pé Pé, Ca, Chè, D, P Pirlimycine B
English: No complaints were made to the Office of the Commissioner of Official Languages about the availability of bilingual communications and services to the public.
French: Le Commissariat aux langues officielles n'a reçu aucune plainte du public à propos de la disponibilité des services et de la communication dans les deux langues officielles Sources:
English: As a result, visual components become accessible to people who are blind or have low vision using, for example, Braille, audio and accessible web formats; while audio becomes accessible to people who are deaf or hard of hearing using, for example, captioning.
French: De cette manière, les éléments visuels deviennent donc accessibles aux personnes qui sont aveugles ou qui ont une vision partielle en utilisant, par exemple, le braille, l'audio et les formats Web accessibles, alors que le document audio devient pour sa part accessible aux personnes souffrant de surdité ou malentendantes par l'entremise, par exemple, du sous-titrage.
English: Only a small number of nurses remained in uniform.
French: » Seul un petit nombre d'infirmières reste sous les drapeaux.
English: Fireworks, music, food, cannon firing at the fort.
French: Feux d'artifice, musique, nourriture, tir du canon.
English: Frequently women earn less than men for work of equal value.
French: Souvent, les femmes gagnent moins que les hommes à travail égal.
English: For the issuing of food export certificates: the authority is the "Minister’s right to contract".
French: Pour la délivrance de certificats d’exportation d’aliments : pouvoir du Ministre de passer des marchés.
English: Sulphates account for a considerable proportion of all particulate matter in the air smaller than three microns (µ m).
French: Les sulfates représentent une portion importante des particules totales de moins de trois microns (µm) présentes dans l’atmosphère.
English: Today and Yesterday Dorothy Parker, Canada Revenue Agency, St. John’s, Newfoundland and Labrador:
French: Hier et aujourd’hui Dorothy Parker, Agence du revenu du Canada, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador :
English: See United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2008.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement de 2008.