ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when we add to the mix attitudes of tolerance, respect and generosity – attitudes which Canadians possess in good measure – the prospects become bright for the inclusive society of which we dream.
French: Si l’on ajoute à cet ensemble des attitudes de tolérance, de respect et de générosité - attitudes que les Canadiens possèdent dans une grande mesure - l’avenir est lumineux pour la société inclusive dont nous rêvons.
English: CANADA’S NEW GOVERNMENT TO INVEST $254 MILLION DOLLARS OVER TWO YEARS TO BOLSTER CANADA’S TRANSPORTATION SECURITY INFRASTRUCTURE
French: LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIRA 254 MILLIONS DE DOLLARS SUR DEUX ANS POUR RENFORCER LA SÛRETÉ DES SYSTÈMES DE TRANSPORT
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU DE LA 1345e séance
English: But now, at the dawn of the 21st century, our oceans need us.
French: Mais maintenant, au début du XXIe siècle, nos océans ont besoin de nous.
English: The fruit develops about 3 to 4 weeks after pollination.
French: Le fruit se dÃ©veloppe de trois Ã quatre semaines aprÃ¨s la pollinisation.
English: Also contributing to growth in the second half of the year were strong lumber shipments from CN’s western lumber producers.
French: La croissance au cours du deuxième semestre a également été favorisée par la vitalité des expéditions de bois d’œuvre des producteurs de l’Ouest.
English: See Part II of this document, paragraph 29.
French: Voir la section II du présent document, par. 29.
English: Heart hypertrophy was produced by banding of the abdominal aorta for 6 weeks.
French: On a provoqué l'hypertrophie cardiaque en tandant l'aorte abdominale pendant 6 semaines.
English: All those information have to arrive during delivery’s following 8 days.
French: Pour nous aider à vous ofenir le service meilleur, il est convenable de ne pas omettre sur le bon de livraison la mention « accepté sous réserve de contrôle », comme prévu par la réglementation internationale des transports. Nous nous occuperons de vous communiquer en temps utile la solution proposée accompagnée par toutes les informations nécessaires pour la gestion de la contestation.
English: However, in all these areas Israel continues to exert control over the movement of people and goods between and among jurisdictional areas and the external borders.
French: Toutefois, dans toutes ces zones, Israël continue d'exercer un contrôle sur la circulation des personnes et des biens entre ces zones juridictionnelles et entre celles-ci et les frontières extérieures.
English: The three appellants failed the knowledge factor.
French: Les trois appelants ont échoué dans l'évaluation du facteur « connaissances ».
English: Problems with registration?
French: Veuillez inscrire vos commentaires au verso du formulaire.
English: Extended meaning of "spouse" and "former spouse" (3) For the purposes of paragraph 56(1)(b), section 56.1, paragraphs 60(b) and (j), section 60.1, subsections 70(6) and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4), (5.1) and (5.4), the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1), subsection 146(16), the definition "survivor" in subsection 146.2(1), subparagraph 146.3(2)(f)(iv), subsections 146.3(14), 147(19), 147.3(5) and (7) and 148(8.1) and (8.2), the definition "small business property" in subsection 206(1), the definition "qualifying transfer" in subsection 207.01(1), subparagraph 210(c)(ii) and subsections 248(22) and (23), "spouse" and "former spouse" of a particular individual include another individual who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
French: Sens d’époux et d’ex-époux (3) Pour l’application de l’alinéa 56(1)b), de l’article 56.1, des alinéas 60b) et j), de l’article 60.1, des paragraphes 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4), (5.1) et (5.4), de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), de la définition de « survivant » au paragraphe 146.2(1), du sous-alinéa 146.3(2)f)(iv), des paragraphes 146.3(14), 147(19), 147.3(5) et (7) et 148(8.1) et (8.2), de la définition de « bien de petite entreprise » au paragraphe 206(1), de la définition de « transfert admissible » au paragraphe 207.01(1), du sous-alinéa 210c)(ii) et des paragraphes 248(22) et (23), est assimilé à l’époux ou à l’ex-époux d’un particulier donné le particulier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annulable.
English: Under the ATR, Canadian air carriers providing domestic air services using aircraft with 30 or more seats are required to accommodate persons travelling with service animals.
French: En vertu des dispositions réglementaires qui s’appliquent dans le cas présent, les transporteurs aériens canadiens exploitant des services aériens intérieurs à l’aide d’aéronefs de 30 sièges ou plus doivent répondre aux besoins des personnes voyageant avec un animal aidant.
English: Although women’s total life expectancy exceeded that for men by 5.8 years, the gap in disability-free life expectancy was less—a little more than three years.
French: Alors que l’écart entre l’espérance de vie totale des femmes et des hommes est de 5,8 années en faveur des femmes, l’écart entre leurs espérances de vie sans incapacité est plus faible, c’est-à-dire un peu moins de trois années.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Treatment Cancer treatment and outcomes are improving as a result of a better understanding of cancer at the cellular and molecular level and the adoption of therapies proven to be of benefit through clinical trials.
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Le traitement du cancer Le traitement et les issues du cancer s’améliorent suite à une meilleure compréhension du cancer aux niveaux cellulaire et moléculaire et à l’adoption de thérapies dont l’efficacité a été éprouvée par des essais cliniques.
English: I would echo the appeal by a group of Palestinian academics not to commit any new suicide attacks.
French: Je me fais l’écho de l’appel d’un groupe d’universitaires palestiniens à ne commettre aucun autre attentat-suicide.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Orbetello.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Orbetello.
English: And finally, Transport Canada will use $800,000 over five years to develop and implement a Ship Waste Reduction Strategy.
French: Et finalement, Transports Canada utilisera 800 000 $ sur cinq ans pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de réduction des déchets par les navires.
English: Please fill out our simple registration form to download our free, no obligation 30-day trial.
French: Veuillez remplir notre simple formulaire d’enregistrement pour télécharger notre version d’évaluation de 30 jours gratuite et sans obligation.
English: Assay Results Sample # Sample Location Claim # (optional) Description of Sample Geochemical Assay Results
French: Résultats d’analyse Numéro d’échantillon Site de prélèvement Numéro de claim (facultatif) Description de l’échantillon Résultats de l’analyse géochimique
English: EN 49-24/1-28-1E ISBN: 0-660-17746-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 105 Year: 1998 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM28EnglishFinal.pdf [Back to Listing]
French: En 49-24/1-28-1F ISBN : 0-662-96132-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 110 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM28FrenchFinal.pdf [Retour à la liste]
English: We continue to believe that nuclear disarmament should remain the highest priority for us.
French: Nous considérons que le désarmement nucléaire doit être notre priorité absolue.
English: So is reputation.
French: Ces produits sont désignés liés. Dans d'autres cas, il est possible au plan technique de procéder par production séparée, mais cette solution est plus coûteuse que la production conjointe, notamment lorsque le même intrant peut être utilisé pour produire un certain nombre de produits différents.
English: Under his leadership, WIPO is now poised to effectively meet the challenges of the 21st Century.
French: Sous sa direction, l’OMPI est maintenant en mesure de relever efficacement les défis du XXIe siècle.
English: Portugal contended that the Millennium Development Goals should remain the basis for poverty eradication efforts pursued by the United Nations system and the international community, with a particular focus on sub-Saharan Africa and keeping in mind the close link between poverty eradication and peace and security.
French: Le Portugal a déclaré que les objectifs de développement du Millénaire devraient continuer à constituer la base sur laquelle sont fondés les efforts déployés par les organismes des Nations Unies et la communauté internationale pour éliminer la pauvreté, en mettant l'accent en particulier sur l'Afrique subsaharienne et en gardant à l'esprit le lien étroit qui existe entre l'élimination de la pauvreté et la paix et la sécurité.
English: Although membership in these committees often overlaps, there appears to be some dysfunction in relating to their respective responsibilities.
French: Même si la composition de ces comités se chevauche, il semble qu’il existe une certaine dysfonction dans la prise en charge de leurs responsabilités respectives.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NORTHWEST ANGLE 37C NORTHWEST ANGLE 37C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NORTHWEST ANGLE 37C NORTHWEST ANGLE 37C Réserve :
English: In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
French: Auparavant, l’Eurosystème n’appliquait pas de critères d'éligibilité spécifiques à ces titres qui relèvent de la catégorie des titres de créance.
English: "2.6.4.  The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: "2.6.4 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-03-01 to 2004-03-01 Meeting - Environmental Planning and Protection Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment to discuss provincial and Territorial input to the 5 year review of the Canadian Environmental Protection Act (1999) $224.82 2004-02-19 to 2004-02-28 Head Canadian Delegation - Meeting of the Parties on Biosafety Protocol (with goal of seeking decisions that would allow Canada to ratify the Protocol). $8,742.26 2004-02-16 to 2004-02-16 Meeting with the Quebec Government on the question of whether exports of Chrysotile should be subject to discipline of the Rotterdam Convention requiring advanced informed consent by the importing country $921.94 2004-01-11 to 2004-01-14 To represent Canada at a Review of Canada's Environmental Performance by the Organization for Economic Cooperation and Development $4,991.87 *TOTAL $14,880.89
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-03-01 Ã 2004-03-01 RÃ©union - ComitÃ© de planification et de protection environnementales du Conseil canadien des ministres de l'environnement pour discuter des commentaires provenant des provinces et des territoires au sujet de la vÃ©rification quinquennale de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) 224,82 $ 2004-02-19 Ã 2004-02-28 DÃ©lÃ©gation principale canadienne - PremiÃ¨re rÃ©union des Parties sur le Protocole sur la biosÃ©curitÃ© (ayant pour but d'en arriver Ã des dÃ©cisions qui permettraient au Canada de ratifier le Protocole) 8 742,26 $ 2004-02-16 Ã 2004-02-16 RÃ©union avec le gouvernement du QuÃ©bec afin de dÃ©terminer si le chrysotile que le Canada exporte doit Ãªtre inclus Ã la Convention de Rotterdam exigeant le consentement prÃ©alable en connaissance de cause du pays importateur 921,94 $ 2004-01-11 Ã 2004-01-14 ReprÃ©senter le Canada lors de l'examen de ses performances environnementales par l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques 4 991,87 $ *TOTAL 14 880,89 $
English: EXHIBIT II Typical Mailroom Operations
French: OPÉRATIONS LIÉES AU COURRIER
English: Dorette Corbey (PSE) ENVI ECON – Decision: no opinion ITRE – Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) IMCO – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion AGRI – Joseph Daul (EPP-ED) PR – PE392.119v01-00 AM – PE396.443v01-00 AD – PE390.741v02-00 AD – PE390.722v02-00
French: ENVI ECON – décision: pas d'avis ITRE – Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) IMCO – décision: pas d'avis TRAN – décision: pas d'avis AGRI – Joseph Daul (PPE-DE) PR – PE392.119v01-00 AM – PE396.443v01-00 AD – PE390.741v02-00 AD – PE390.722v02-00
English: As recommended in the two-year evaluation of the Central Emergency Response Fund, the Fund secretariat, together with humanitarian agency partners, is currently carrying out a review of the underfunded window processes, which will result in updated guidelines for allocating funds and improvements in the management of the allocation process.
French: Conformément à la recommandation formulée à cet effet dans l'évaluation effectuée à la fin de la deuxième année de fonctionnement du Fonds, le secrétariat du Fonds, de concert avec les organismes humanitaires partenaires, a entrepris d'examiner les procédures de la composante situations d'urgence sous-financées en vue de mettre à jour les critères d'allocation des fonds et d'améliorer la gestion du processus.
English: Thus, article 30 of the Civil Code stipulates, inter alia, that a citizen who puts his or her family in a difficult material position as a result of the abuse of alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances may have his or her dispositive capacity restricted by a court, as provided in the law of civil procedure.
French: Ainsi, l'article 30 stipule-t-il que tout citoyen, dont l'alcoolisme ou la toxicomanie crée des difficultés matérielles pour sa famille, peut être limité dans sa capacité juridique au moyen des mesures prévues par la loi relative à la procédure civile.
English: In-law Birth mother Grandparent
French: Exemple d'écran de visualisation
English: 6 In letter of Robert Bruce to George Ironside, 25 June 1851.
French: 6 Lettre de Robert Bruce à George Ironside, 25 juin 1851.
English: The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d).
French: Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion visée à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Back to top What’s New Accessible from the Gateway homepage and Global Navigation Bar, this feature is an internal link to a Web page identifying military history resources recently added to the Canadian Military History Gateway.
French: Accessible depuis la page d'accueil et la barre de menu globale de la passerelle, cette option est un lien interne vers une page Web dans laquelle figurent les ressources historiques militaires qui ont récemment été ajoutées à la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne.
English: Set near to César Manrique Park, this hotel is ideal for business or leisure visits to Tenerife’s capital city.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez vous entraîner dans la salle de sport ou vous détendre au soleil, sur la terrasse du toit.
English: • Complete a Threat and Risk Assessment related to the IT environment,
French: • mener une évaluation de la menace et des risques relative à l'environnement des TI,
English: The ebb and flow of tensions in foreign exchange markets over the reference period was reflected in the evolution of the volatility of exchange and interest rates (see Table 4.1).
French: On observe une corrélation entre le flux et le reflux des tensions sur les marchés de change, au cours de la période sous revue, et le degré d'instabilité des taux de change et d'intérêt (voir tableau 4.1). S'agissant de 1995, la variabilité du taux de change de certaines devises a presque égalé les sommets atteints lors des phases
English: Hopefully the US Administration will go this way.
French: Espérons que l’administration américaine suivra cette voie.
English: Upon demand by the police officer, the author told him that he received the wounds earlier that morning and that villagers brought him to the police station.
French: L'auteur avait expliqué au policier qu'il avait été blessé un peu plus tôt ce matin-là et que des gens du village l'avaient amené au poste de police.
English: The company argues that sales and production of fabrics, which it identified in 1995 as being substitutable for the subject fabrics, have been adversely affected since the tariff measure has been in place.
French: Elle soutient que les ventes et la production des tissus, qu’elle a identifiés en 1995 comme étant substituables aux tissus en question, sont soumises à une incidence néfaste depuis l’application de la mesure tarifaire.
English: Madawaska Maliseet First Nation Province:
French: Madawaska Maliseet First Nation Province :
English: The nuclear industry had 40 years to prove that it is clean, safe and cheap and that the waste can be disposed of safely.
French: L'industrie nucléaire a eu 40 ans pour prouver qu'elle est propre, sûre et économique et que l'élimination est en tout cas garantie.
English: 5.46 A Member claiming that timely access to the record and sufficient time to make presentations is not practicable faces a heavy burden.
French: 5.46 Il est très contraignant pour un Membre d'alléguer que l'accès au dossier en temps utile et suffisamment tôt pour préparer une argumentation n'est pas réalisable.
English: Für den Entscheidungsknaller gegen Russland hatte ich letzten Sonnabend meine C-Jugendmannschaft zu mir nach Hause eingeladen.
French: Pour l'Entscheidungsknaller, la Russie j'avais invité environ à la maison un dernier samedi mes C-Jugendmannschaft à moi.
English: The ornithoid lifeforms were marionettes composed of blue fluff, pipe cleaners, crab pincers, and other materials. The marionettes were operated with thick, black threads that were clearly visible; most of this was corrected in the remastered version of the episode.
French: Robert Bloch a basé cet épisode très, très librement sur sa propre nouvelle "Broomstick Ride".
English: Since July 1960 married to Imants Freibergs, Professor of Informatics at the University of Quebec in Montreal until 1999, and since 2001 President of the Latvian Information and Communication Technologies Association (LIKTA).
French: Kopš 1960.gada jūlija precējusies ar Imantu Freibergu, kurš līdz 1999.gadam bija informātikas profesors Kvebekas universitātē Monreālā (UQAM) un kopš 2001.gada - Latvijas Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas asociācijas LIKTA prezidents.
English: • Develop and implement, with provinces, territories and other federal departments, a collaborative agenda for implementing the Canadian Biodiversity Strategy on invasives, access-benefit sharing regarding genetic resources, biological information and stewardship.
French: • Élaborer et réaliser, avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux, un programme coopératif de mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité sur les espèces envahissantes, en partageant l’accès aux ressources génétiques, à l’information biologique et à l’intendance.
English: To this end a Cybercrime Forum was established.
French: Un forum de la cybercriminalité a été ouvert à cette fin.
English: ** Data include West Germany only in the years 1970, 1980 and 1990.
French: ** Les données incluent l’Allemagne de l’Ouest seulement pour 1970, 1980 et 1990.
English: "The support of our Government to this project reflects our commitment to help developing countries in concrete and efficient ways," said Secretary of State Paradis.
French: « L’appui de notre gouvernement à ce projet reflète bien notre engagement à aider de façon concrète et efficace les pays en développement, a affirmé le secrétaire d’État Paradis.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 100 Annex, point 3.3, subparagraph 2, indent 7a (new) - preserving rural culture.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 100 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 7 bis (nouveau) – revaloriser la culture rurale.
English: 13 and 14).
French: 13 et 14 du Pacte).
English: In short, while not seeking global domination, the countries of Europe certainly have a role to play in the world. Their role is far from being a servile or subservient one however.
French: Bref, les Européens ont tout simplement un rôle à jouer dans le monde, sans prétendre dominer celui-ci, mais aussi en dehors de toute soumission ou d'un quelconque rapport de vassalité.
English: On the negative side one of the disappointments emerging so far is on the issue of effectiveness.
French: Du côté négatif, une des déceptions à ce jour concerne la question de l’efficacité.
English: The strong dollar and a harsh winter contributed to another stellar increase in the number of Canadians travelling outside the country.
French: La force du dollar et un hiver difficile ont aussi contribué à une autre augmentation importante du nombre de Canadiens qui ont fait des voyages à l'extérieur du pays.
English: 2.7 On 9 March 1995 the author's application before the Constitutional Court concerning the City Court's decision of 27 June 1994 was rejected.
French: 2.7 Le 9 mars 1995, la requête déposée par l'auteur devant la Cour constitutionnelle concernant la décision du tribunal municipal du 27 juin 1994 a été rejetée.
English: Analysis of PI/CE in community development initiatives, such as the Turning Point initiative, contributes to our understanding of the characteristics and conditions of PI/CE at the community level that can lead to improved health outcomes.
French: Une analyse de la PP – EC dans les initiatives de développement communautaires, comme l’initiative Turning Point, contribuent à nous faire comprendre les caractéristiques et les conditions de la PP – EC à l’échelon communautaire pouvant favoriser l’amélioration des résultats pour la santé.
English: The events at Gleno, in particular the resulting suspicion that the command decisions made by the PNTL leadership were motivated by pro-western sentiment, resulted in a deepening of east-west tension within PNTL.
French: Les événements qui se sont produits à Gleno, et en particulier les soupçons que les décisions prises par les officiers supérieurs de la Police nationale étaient motivées par un sentiment pro-ouest en résultant, ont contribué à attiser les tensions « est-ouest » au sein de la PNTL.
English: Prices of Maize, Millet, Sorghum, Potatoes, Sweet Potatoes, Cassava, Yams, Root and Tubers, Dry Beans, Soybeans, Groundnuts in Shell, Oil Palm Fruit, Palm Kernels, Oil of Palm, Oil of Palm Kernels, Sesame Seed, are wholesale prices.
French: Prix du maïs, du millet, du sorgho, des pommes de terre, des patates douces, du manioc, des ignames, des tubercules et racines, des haricots secs, du soja, des arachides non décortiquées, du palmier à l'huile, du palmiste, de l'huile de palme, de l'huile de palmiste, des graines de sésames sont des prix de gros.
English: Policies, regulations, standards and procedures are in place to enable the introduction of new radiocommunications/telecommunications technologies and services in the Canadian marketplace Performance Indicator Results
French: • Progression pour ce qui est de mettre de nouvelles bandes de fréquence à la disposition des clients; p. ex., services sans fil évolués, 4,9 GHz pour la sécurité publique, 700 MHz pour les services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées et 3 650 MHz pour les services sans fil à large bande
English: See section A.1.1 for more information.
French: Les résultats seront signalés, en faisant état des fonds pour la réaffectation, au Premier Ministre, à l'automne 2004-2005.
English: Ma, T.-H., Sparrow, A.H., Schairer, L.A. and A.F. Nauman.
French: Ma, T.-H., Sparrow, A.H., Schairer, L.A., et A.F. Nauman.