ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Six classifications, including five selected by dendrogram and ordination elucidation of understory community types (UCTs), were evaluated by analysis of variance to identify UCTs with significantly different site indices of pine and spruce.
French: Six classifications, incluant cinq choisies d'après des dendrogrammes et une ordination des types végétaux du sous-étage, ont été évaluées par l'analyse de variance pour identifier les types végétaux comportant des indices de qualité de station significativement différents pour le pin et l'épinette.
English: Quarterly report provides an economic overview of all key tourism markets to Canada (domestic & international) and an outlook on travel volumes for upcoming quarter.
French: Rapport trimestriel présentant un bref aperçu des perspectives économiques de tous les principaux marchés touristiques (intérieurs et étrangers) du Canada ainsi que les prévisions quant au nombre de voyages pour le prochain trimestre.
English: Additionally, specialization in higher value-added products carries higher dynamic gains over the long term.
French: Le fait de se spécialiser dans des produits à plus forte valeur ajoutée produit des gains dynamiques plus élevés à long terme.
English: An interdepartmental policy committee, comprised of representatives from all participating departments – Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of National Defence, CIDA, Justice, etc. – should be established to formulate the composition, role and extent of Canada’s commitment for a proposed deployment.
French: Il faut créer un comité interministériel avec des représentants de tous les ministères impliqués (Affaires extérieures et Commerce international, Défense nationale, ACDI, Justice, etc.) pour formuler la composition, le rôle et l’ampleur de l’engagement du Canada dans une mission proposée.
English: It should be noted that if an occupational activity in Italy can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Italy apply.
French: À noter que dans le cas où une activité professionnelle en Italie ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais qu’elle l’est de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Italie s’applique.
English: We need to recognise the diversity of the Member States and allow them to decide for themselves what they call ‘services of general interest’.
French: Nous devons reconnaître la diversité des États membres et leur permettre de prendre eux-mêmes des décisions concernant ce qu’ils appellent des «services d’intérêt général».
English: Moreover, the same body recommended quite clearly that Member States’ representation on EEHC should be increased, an idea that received very strong support from participants in the plenary session at the Preparatory Meeting on the Conference Declaration, from members attending meetings of the drafting group, as well as at the Malta Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: En outre, le même organe a recommandé de façon très claire que la représentation des États membres au CEES soit augmentée, idée qui a reçu un soutien très fort de la part des participants à la séance plénière de la Réunion préparatoire sur la Déclaration de la Conférence, de membres participant aux réunions du groupe de rédaction et des participants à la Réunion préparatoire intergouvernementale de Malte.
English: • In Andaman, India 16 primary schools received teaching materials immediately after the Tsunami.
French: • Andaman (Inde) 16 écoles primaires ont reçu du matériel d'enseignement tout de suite après le Tsunami.
English: The expression "donor fatigue" constantly crops up in statements by international and non-governmental organisations, particularly as the country’s economy is growing fast and oil revenue will provide at least a provisional answer to the situation of these refugees and displaced persons.
French: L’expression « fatigue des donateurs » est constamment présente dans le discours des organisations internationales et non gouvernementales, d’autant plus aisément que l’économie du pays est en forte croissance et que les revenus pétroliers vont pouvoir régler au moins provisoirement la situation de ces réfugiés et personnes déplacées.
English: We’re convinced that the Canadian Beef can provide you with the consistent, quality product on which you’ll want to put your name.
French: Nous sommes convaincus que le Boeuf Canadien est un produit de qualité fiable sur lequel vous souhaiterez apposer votre nom.
English: Ethnic minorities, indigenous and tribal peoples, "coloured" people and migrant workers are common victims of racial discrimination in employment and occupation.
French: Un aperçu des femmes dans le monde du travail montre qu’elles sont toujours largement cantonnées dans les professions qui sont généralement dans la tranche la plus basse de l’échelle salariale.
English:   Significance  The name "Tecumseh" is said to mean a panther crouching to spring, or a meteor, which was called by the Natives the panther of the sky.
French:   Signification  Le nom « Tecumseh » est censé qualifier une panthère rampante prête à bondir, ou un météore appelé par les Indiens la « panthère du ciel ».
English: In part to see how well the project was communicating with the membership of the CF, the review team conducted a number of focus groups in the Headquarters and with members of the Army, Navy and Air Force.
French: Pour évaluer notamment les communications entre le Bureau de projet et les membres des FC, l’équipe d’examen a organisé des séances de consultation au QGDN et avec des membres de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: To think of the mighty Stikine becoming a poisoned waterway saddens me.
French: Nous ne sommes pas d'accord.
English: Only in this way can we make horizontal comparisons between strategies and projects between Member States in individual areas of activity.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons faire une comparaison horizontale entre les États membres des stratégies et des projets menés dans certains secteurs d'activité.
English: Look for the best winemakers in the ten crus, most notably Juliénas, Fleurie, Morgon, Chénas and Moulin-à-Vent. Their value for money is excellent and the best wines tend to acquire a "Burgundian" taste with age.
French: Du studio à la villa à partir de 3 nuits.
English: Properly stored packages of trees can be kept for up to five days with limited impact on survival.
French: Les paquets d’arbres bien entreposés peuvent se conserver jusqu’à cinq jours sans trop d’incidence sur le contenu.
English: Unbridled neo-liberalist policies are being pushed forward, with all that this implies for the people.
French: Ils favorisent la poursuite d' une politique ultranéolibérale, avec tout ce que cela implique pour les peuples.
English: At the same time, our powerful, in-house scripting language allows you to weave your stories and create characters that behave in an intelligent fashion (this includes engaging in fully customizable conversations and dialog chains that you create).
French: ParallÃ¨lement, le langage de script que nous avons crÃ©Ã© vous permet d'Ã©laborer votre histoire et de crÃ©er des personnages au comportement intelligent (les conversations sont complÃ¨tement personnalisables et vous pourrez crÃ©er vous-mÃªme des chaÃ®nes de dialogue).
English: He said that his captors had threatened to detonate the belt if the hideout where he is being held is stormed to force his release.
French: Il porte ce qu'il indique être une ceinture d'explosifs et fait savoir que ses ravisseurs ont menacé de la faire exploser si la cache où il est détenu est prise d'assaut lors d'une opération qui viserait à obtenir sa libération.
English: No other adjustments beyond the two amendments noted above have been made to the Fee Schedule.
French: À part les deux modifications citées ci-dessus, aucun autre changement n'a été apporté au barème des droits.
English: So while some Member States want an opt-out, others rightly fear that this would increase protectionism.
French: Donc, tandis que certains États membres réclament la clause de renonciation, d'autres craignent à juste titre que cette clause n'augmente le protectionnisme.
English: All but five dropped out after they were asked to contribute some tax revenue and ratepayers objected.
French: Elles ont toutes abandonné, sauf cinq, après qu’on leur eut demandé de verser une partie des recettes fiscales et que les contribuables eurent refusé.
English: It employs approximately 4,000 people and generates approximately $370 million in royalties and taxes for the province.
French: Elle emploie à peu près 4 000 personnes, et elle rapporte à la province environ 370 millions de dollars en redevances et taxes.
English: In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: • Art Köln, in Cologne (Germany)
French: • Art Köln, à Cologne (Allemagne)
English: Finally, in Case C-380/03 Germany v Parliament and Council (judgment of 2 December 2006, not yet published in the ECR), the Court recalled that, provided that the conditions for recourse to Article 95 EC as a legal basis are fulfilled, the Community legislature cannot be prevented from relying on that legal basis on the ground that public health protection is a decisive factor in the choices to be made.
French: Citoyenneté européenne Dans ce domaine, outre les affaires relatives aux élections des représentants au Parlement européen signalées ci-dessus, deux affaires méritent de retenir l’attention. Dans l’affaire De Cuyper (arrêt du 8 juillet 2006, C-406/04, non encore publié au Recueil), la Cour a examiné la compatibilité avec la liberté de circulation et de séjour des citoyens de l’Union européenne, reconnue par l’article 8 CE, de la réglementation belge en matière de chômage.
English: Pull thc airsperd ; we will see . . ."
French: Direction Artistique DGAP-Services creatifs
English: (1983) and Monticello et al.
French: (1983) et Monticello et al.
English: This is what we hope will happen for the future.
French: C'est ce que nous espérons voir dans l'avenir.
English: Instead, some commentators are now warning that the market will remain volatile, while prices will continue to rise, over the medium term, towards $100 per barrel.
French: Au contraire, certains observateurs préviennent maintenant que le marché demeurera volatile, et que les prix continueront d'augmenter, à moyen terme, pour se rapprocher des 100 $ le baril.
English: These instances will be negotiated and indicated in annexes B and C to the MOU where applicable.
French: Ces éventualités font l'objet d'une négociation et sont mentionnées dans les annexes B et C du mémorandum d'accord.
English: General recommendation No. 22: Amending article 20 of the Convention 346
French: Recommandation générale no 22: Modification de l'article 20 de la Convention 109
English: Premiers agreed at the Annual Premiers' Conference in August that the purpose of this meeting was for the Chair to share information on the Premiers' discussions that took place in Jasper.
French: Les premiers ministres avaient convenu à leur conférence annuelle en août que la réunion aurait pour objet de permettre à la présidence de communiquer de l'information sur les discussions qu'avaient eues les premiers ministres à Jasper.
English: In the following paragraphs, I will explain some of the rules governing Canadian registered charities and the issuance of receipts for gifts.
French: Dans les paragraphes qui suivent, je vous expliquerai une partie des règles qui régissent les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens et l'émission de reçus officiels de dons.
English: It is the rights of authors that are assumed by collective management societies and therefore these authors - and the publishers - should be given a large degree of participation in the management of their rights.
French: Ce sont les droits des auteurs que gèrent les sociétés de gestion collective et par conséquent les auteurs (et les éditeurs) devraient être largement impliqués dans le processus de gestion.
English: The intrinsic activity of the electrode material (real electrode activity) is the same for nickel boride and Raney nickel electrodes and is lower for fractal nickel electrodes.
French: L'activité intrinsèque du matériau d'électrode (activité réelle de l'électrode) est la même pour le borure de nickel et le nickel de Raney et moindre pour le nickel fractal.
English: (e) Machines or apparatus of heading Nos. 84.01 to 84.79, or parts thereof.
French: Il en est ainsi, par exemple, pour : 1) Les parties et accessoires spécifiés dans la Note 2 de la Section XVII.
English: Effect of Change in Ownership 99 Article 16(2)
French: Effet d’un changement de titulaire 99 Article 16.2)
English: EnCana’s Assessment During installation of the export pipeline there may be short-term effects on quahog, snow crab, shrimp, herring, halibut, and hagfish fisheries, due to the presence of vessels installing the pipeline, and localized short term disturbance to the seabed.
French: Évaluation d’EnCana Pendant l’installation du pipeline d’exportation, certains effets à court terme peuvent affecter la pêche au quahog, au crabe de neiges, à la crevette, au hareng, au flétan et à la myxine en raison de la présence des navires qui installeront le pipeline ainsi qu’une perturbation localisée et à court terme du plancher océanique.
English: Show clients that they are saving money and receiving value from the SSO.
French: Montrez aux clients qu'ils font des économies et bénéficient d'un service valable de la part de l'OSP.
English: Generally, the morphological data indicate that the cells of all these regions are involved in the elaboration and secretion of products in a manner that appears to follow the generally accepted scheme for these events.
French: En général, les données morphologiques indiquent que les cellules de toutes ces régions contribuent à l'élaboration et à la sécrétion de produits, selon les processus habituels.
English: The legislative criterion for determining an apportionment method under section 147 provides that the method chosen "shall be fair and reasonable in the circumstances and shall be used consistently throughout the year".
French: Le critère législatif de détermination de la méthode de calcul au prorata en application de l'article 147 prévoit que la méthode choisie doit être «juste et raisonnable dans les circonstances et être employée de manière régulière tout au long de l'exercice».
English: It is no secret that I am very much in favour of a permanent link between Denmark and Germany, and I am glad that the new Danish Minister for Transport is also a supporter of the project.
French: Je ne dissimulerai pas le fait que je suis un chaud partisan d'une liaison fixe entre le Danemark et l'Allemagne et je me réjouis de savoir que le nouveau ministre danois des transports est également partisan de ce projet.
English: Dear clients, due to an important number of unpaid orders.
French: Chers clients, en raison d’un grand nombre d’impayés.
English: Families also receive educational books and games that emphasize reading and math skills.
French: Les familles reçoivent également des livres et jeux éducatifs mettant l'accent sur les compétences en mathématiques et en lecture.
English: The many ski schools (including for youngster and cross country) are ready to reveal the winter sport passion from any beginners. Tobogganing, curling, horse sledge rides, winter-hiking in fresh air provide sufficient reasons to spend their holidays with us, even for the non-sporting ones.
French: hôtel à Schladming: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: In that regard, we welcome efforts by the “quartet” and others towards the establishment of two States living together in peace, as envisioned in Security Council resolution 1397 (2002).
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts du « quatuor » et d'autres entités en vue de la création de deux États vivant ensemble dans la paix, comme le prévoit la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Temporary Help Services $53,000.00 3-26 Knowledge Circle Contracting for Language Training $15,264.00 3-27 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $21,191.52 3-27 Storageflex Inc.
French: Services d'aide temporaire 53Â 000,00 $ 3-26 Knowledge Circle Contrat programmes de formation linguistiques 15Â 264,00 $ 3-27 Sharp Electronics Location de matÃ©riel de photocopie 21Â 191,52 $ 3-27 Storageflex Inc.
English: The piece of tunnel cover removed by the first blade strike showed soot had been deposited before the blade contact propelled it from the aircraft.
French: Le côté gauche de l’appareil présente, entre les RF 212 et 218, deux perforations clairement visibles depuis la cabine, provoquées par les pales de rotor.
English: However, the NPB is also encouraged to devote more attention to such critical issues as employee perceptions of harassment on the job, as 23% of employees feel they have been victims of harassment.
French: Cependant, la CNLC est également invitée à accorder davantage d'attention à certaines questions importantes comme la perception qu'ont les employés du harcèlement au travail, étant donné que 23 % des employés pensent qu'ils ont été victimes de harcèlement.
English: The corporation was not entitled to accept the claimant's resignation and reject the conditions.
French: La société n'avait pas le droit d'accepter la démission du prestataire et de rejeter les conditions afférentes.
English: The definition of acceptable takes no account of factors such as the job seeker's experience or qualifications.
French: Aucune considération liée à l’expérience ou aux qualifications du demandeur d’emploi n’entre dans la définition d’emploi acceptable.
English: Together, we will continue to build a solid foundation for the Canadian communications sector of the future.
French: Ensemble, nous continuerons à bâtir des assises solides pour le secteur canadien des communications de l'avenir.
English: Everyone who advertise on TV will pay for advertising on the TV.
French: Tous ceux qui la publicité sur la télévision paiera pour la publicité sur la TV.
English: Although the mac80211 component is supported in Red Hat Enterprise Linux 5.3, the symbols are not included in the symbol whitelist for the kernel.
French: Malgré que le composant mac80211 soit pris en charge par Red Hat Enterprise Linux 5.3, les symboles ne sont pas inclus dans la liste blanche du noyau.
English: However, the very intensity of the forces that created the change process made it even more important for us to establish some guideposts.
French: Cependant, l’intensité même des facteurs à l’origine des changements rendait encore plus nécessaire l’établissement de certaines balises.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Le Canada versera une contribution pour produire de l'information sur l'environnement et développer des outils d'aide à la décision pour les gestionnaires d'aménagement des terres afin d'appuyer la planification et la gestion locales et régionales de l'aménagement des terres. Étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole
English: I have already tried to answer Mrs Azevedo's point about the interparliamentary forum.
French: C’est pourquoi il faut leur donner un statut d’associé partenaire.
English: If you've had a positive experience with our products and representatives, please let us know!
French: Si vous avez vécu une expérience positive avec nos produits et représentants, veuillez nous le laisser savoir!
English: Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l'intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: That means that Kosovo continues to experience a deep-seated malaise that must be monitored by all institutions.
French: C'est dire qu'au Kosovo, continue de couver un profond malaise face auquel une vigilance de tous les instants reste nécessaire.
English: Anticipated total value: $10 million in hardware, software and consumable products.
French: Valeur totale prévue : 10 millions de dollars en matériel, logiciel et autres produits.
English: Bar-code readers Application links
French: Lecteurs de code à barres Liens institutionnels
English: Now that I have ruled that consent is required, it continues to be the case that debate on the bill may proceed.
French: C'est encore le cas, même si j'ai décidé que le consentement est requis.
English: Employees in this group made an average of one visit to a doctor in a six-month period.
French: Les employés de ce groupe ont consulté en moyenne une fois le médecin en l'espace de six mois.
English: Don't forget to book your Hotels in Fixin France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Fixin France.
English: QTL analysis for seedlessness detected 3 QTLs affecting SN (explaining up to 35% of total variance) and 6 affecting SFW (explaining up to 90% of total variance).
French: L’analyse QTL pour les pépins a décelé 3 QTL influençant le nombre de pépins (expliquant jusqu’à 35 % de la variance totale) et 6 QTL affectant la masse fraîche des pépins (expliquant jusqu’à 90 % de la variance totale).
English: The Fish Inspection Regulations made pursuant to the Act state that all fish intended for export must be processed in an establishment where a QMP is in place.
French: Le Règlement sur l'inspection du poisson rédigé en vertu de la Loi stipule que tous les poissons doivent, avant d'être exportés, être transformés dans un établissement où un PGQ a été mis en place.
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3 Item Description Residence Sector Item Description
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 3 Poste Dénomination Résidence Secteur Poste Dénomination
English: A great deal still remains to be done here.
French: A cet égard, beaucoup de progrès restent à accomplir.
English: Unfortunately, I must add, insurgency groups continue their indiscriminate and deliberate attacks on civilians.
French: Il me faut malheureusement ajouter que les groupes d'insurgés continuent leurs attaques délibérées et aveugles contre les civils.