ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trust fund had been created for that purpose in the Office of the High Representative, but in recent years had failed to generate the necessary resources.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été créé à cette fin au Bureau du Haut Représentant, mais il n'a pas pu ces dernières années mobiliser les ressources nécessaires.
English: General Assembly resolution 54/195 had attributed a new responsibility to the Sixth Committee by providing, in paragraph 2, that “any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee”.
French: La résolution 54/195 de l'Assemblée générale a confié une nouvelle responsabilité à la Sixième Commission en ce qu'elle dispose, en son paragraphe 2, que « toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission ».
English: The further training is firstly intended to train staff in reading the signals indicating that the young people are having prostitution-like relationships.
French: La formation de perfectionnement vise en premier lieu à apprendre au personnel à décrypter les signaux indiquant qu'un jeune a des relations s'apparentant à de la prostitution.
English: Situated within a short driving distance, Ravenna, the so-called mosaic city which was appointed UNESCO’s “World Heritage”, is the most appreciated tourist destination of the surrounding area.
French: Très près se trouve également la zone naturelle de l’embouchure du Bevano, un coin extraordinaire de pinède et de plage libres. En vélo, en parcourant les nombreuses pistes cyclables, il est possible de s’aventurer à la découverte d’une vaste gamme de parcours côtiers, de la plaine jusqu’à la colline.
English: We must now all respect, support and build on those recommendations.
French: Nous devons maintenant respecter et appuyer ces recommandations et les mettre à profit.
English: Fleeing Bufumandu, they took refuge in Mubambiro, 20 kilometres from Goma.
French: Partis de Bufumandu, ils se sont réfugiés à Mubambiro à 20 kilomètres de Goma.
English: (v) The text of chapter 11 “Special wheelhouse arrangements for radar steering by one person” was adopted subject to the amendments and remarks mentioned in subparagraphs (i) -(iv) above.
French: v) Au chapitre 11, la phrase "Aménagements spéciaux de la timonerie pour la manœuvre du radar par une seule personne" a été adoptée, sous réserve des amendements et des observations figurant aux alinéas i) à iv) ci-dessus.
English: Cost associated with this is variable since different hospitals use different suppliers and obtain different prices for the tubing.
French: Le coût associé à ce problème est inconnu car le prix des tubulures varie selon le fournisseur auquel l’hôpital fait appel.
English: He said that he was grateful for the role that I had played with regard to the election process.
French: Il a déclaré qu'il m'était reconnaissant du rôle que j'ai joué dans le processus électoral.
English: With respect to international registrations, the Delegation expressed its satisfaction with the current development of the PCT.
French: Concernant les enregistrements internationaux, la délégation a exprimé sa satisfaction quant à l'évolution en cours du PCT.
English: The forthcoming Global Consultations should provide an opportunity for fuller discussion of this essential protection issue.
French: Les Consultations mondiales qui suivent devraient offrir la possibilité d'une discussion plus approfondie de cette question essentielle de protection.
English: 12-2003 Point 1.3.74 Commission Decision 2004/420/EC of 3 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against C. Conradty Nürnberg GmbH, Hoffmann & Co.
French: 12-2003 Point 1.3.74 Décision de la Commission du 3 décembre 2003 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE engagée contre C. Conradty Nürnberg GmbH, Hoffmann & Co.
English: • Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM)
French: • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC)
English: When crewmembers from the USS Enterprise transported to the planet in 2267 , Sayana and Makora angered Vaal by copying the amorous actions of Pavel Chekov and Martha Landon .
French: Sayana était une Vaalienne native de Gamma Trianguli VI dans les années 2260 .
English: Several of my comrades from our Yukon days went with me.
French: Plusieurs compagnons du Yukon se joignent à moi.
English: No, the Commission has not had an opportunity to look into this matter.
French: Non, la Commission n'a pas eu la possibilité d'intervenir dans cette affaire.
English: In the cultural context of Tuvalu, the existence of a shelter, especially constructed for victims of violence, might even encourage such violence.
French: Dans le contexte culturel du Tuvalu, l'existence d'un refuge, spécialement construit pour les victimes de violence, risquerait même d'encourager cette violence.
English: • project management training for 131 employees, and
French: • formation en gestion de projet offerte à 131 employés;
English: Annex I lists additional background documents that have been produced as part of the documentation of the plenary session.
French: L'annexe I contient la liste des autres documents qui sont soumis, à titre d'information, en tant qu'éléments de la documentation pour la réunion plénière.
English: 282/2005, S.P.A. v. Canada (para.
French: A. c.  Canada (par. 7.6).
English: If, however, the United Kingdom or Ireland wishes to take part in the adoption and implementation of a proposed measure, they will have to inform the President of the Council within a period of three months starting from the submission to the Council of the proposal or initiative.
French: Toutefois, si le Royaume-Uni ou l'Irlande souhaitent participer à l'adoption et à l'application d'une mesure proposée, ils devront en informer le président du Conseil dans un délai de trois mois à compter de la présentation au Conseil de la proposition ou de l'initiative.
English: 6.21 In addition to the above-cited amendments, we have added and amended a number of footnotes to indicate sources of the information of record.
French: 6.21 Outre les modifications précitées, nous avons ajouté et modifié un certain nombre de notes de bas de page pour indiquer les sources des renseignements versés au dossier.
English: Payment arrangements may be made through CIPO's Finance Branch at the following number: (819) 994-2269.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction des finances de l'OPIC en composant le (819) 994-2269, afin de prendre les dispositions nécessaires.
English: The Law Commission of Canada works towards this goal: it has the mandate to provide advice and recommendations on how to modernize and improve the law in Canada.
French: La Commission du droit du Canada travaille dans le but d'atteindre l'objectif suivant : donner des conseils et formuler des recommandations sur les moyens de moderniser et d'améliorer le droit canadien.
English: The objective is to reduce CO2 emissions by 30% by 2020.
French: L'objectif est de réduire les émissions de CO2 de 30 % d'ici 2020.
English: Deputy head State- ments An ongoing process exists for identifying, evaluating and managing significant risks based upon evidence; Responsibility for the system of internal control over financial reporting and reviewing its effectiveness; Summarize the process applied in reviewing the effectiveness of internal controls over financial reporting; and Confirm actions taken to remedy significant failings or weaknesses. Types of Evidence and Documentation ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ Depart- mental Audit Committee - Review of risk management and management frameworks matters Chief Audit Executive - Various audits and annual holistic opinion on effectiveness and adequacy of risk manage- ment and control Chief Financial Officer - SIC for internal control over financial reporting Assistant Deputy Minister or Equiva- lent - SIC for internal control over financial reporting within their area of responsi- bility Other Appropriate Evidence and Documenta- tion, such as evaluations, special audits and/or assess- ments, etc.
French: Responsabilité à l'égard du système de contrôle interne sur les rapports financiers et l'examen de son efficacité Résumer les mécanismes employés pour examiner l'efficacité des contrôles internes sur les rapports financiers Confirmer les mesures prises pour remédier aux faiblesses ou aux lacunes importantes Types de données probantes et docu- ments ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ Comité minis- tériel de vérifi- cation – Examen des questions du cadre de gestion du risque et de contrôle de gestion Dirigeant de la vérifi- cation – Vérifi- cations diverses et opinion globale annuelle sur l'effica- cité et la pertinence de la gestion du risque et du contrôle sur les rapports financiers Dirigeant principal des finances – ÉCI pour les contrôles finan- ciers et le contrôle interne financier sur les rapports finan- ciers Sous-ministre adjoint ou équivalent – ÉCI pour le contrôle interne sur les rapports financiers dans son domaine de respon-sabilité Autres données probantes adéquates et documents, c'est-à-dire, des évaluations, des vérifi- cations ou évalua- tions spéciales, etc.
English: Consistency with First Nation Priorities First Nations and Inuit have a strong vision of their future and the kind of education system they believe will translate their vision into reality.
French: Conformité aux priorités des Premières nations Les Premières nations et les Inuit ont une vision très claire de leur avenir et du type de système d'éducation qui permettra, selon eux, de la traduire dans la réalité.
English: The second round of the CIHR Team Grant competition will be launched in June 2005.
French: Le deuxième cycle de concours pour les subventions d’équipe des IRSC s’amorcera en juin 2005.
English: This occurs when, in committing an assault, a person carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation of a weapon or causes bodily harm to the victim.
French: Cela se produit lorsque quiconque, en se livrant à des voies de fait, porte, utilise ou menace d’utiliser une arme ou une imitation d’arme ou inflige des lésions corporelles à la victime.
English: While section 37 also empowers a superior court to decide such questions, the Federal Court concluded that the Human Rights Tribunal could not be construed as such a court for the purposes of section 37.
French: L'article 37 habilite aussi une cour supérieure à trancher de telles questions, mais la Cour fédérale a conclu que le Tribunal des droits de la personne ne pouvait être considéré comme une cour supérieure aux fins de l'article 37.
English: We are currently upgrading the BOIP Online Filing system.
French: Nous améliorons actuellement BOIP online filing.
English: The Venice Commission, in its recent opinion on the referendum - prepared at the Assembly’s request - has clearly described its illegal character, both under Belarusian law and as judged against the Council of Europe’s standards.  Lukashenko has established an authoritarian power structure, through which he strictly controls the government, the National Assembly of Belarus, the courts and the prosecutors, the educational institutions, the media, the economy, the trade unions.
French: La Commission de Venise, dans son récent avis élaboré à la demande de l’Assemblée à propos du référendum, en a clairement dénoncé le caractère illégal, tant du point de vue du droit bélarusse que de celui des normes du Conseil de l'Europe. Loukachenko a mis en place une structure de pouvoir autoritaire, à travers laquelle il contrôle strictement le gouvernement, l’Assemblée nationale du Bélarus, les tribunaux et les procureurs, les institutions de l’éducation, les médias, l’économie et les syndicats.
English: Hence, there is a compelling need to take appropriate steps towards attaining the priority objective of totally eliminating such weapons.
French: D'où la nécessité urgente que nous prenions les mesures qui s'imposent afin de concrétiser l'objectif prioritaire de l'élimination complète de telles armes.
English: Since the appellants did not receive a passing mark, this had no impact on their case.
French: Comme les appelants n’atteignent pas la note de passage, cela n’a aucun effet dans leur cas.
English: The Food Directorate will liaise with P/T food safety partners, and with program managers within Health Canada and elsewhere in the Federal Government, to promote and facilitate participation opportunities for P/T food safety partners in deliberations on food policy at the Federal level.
French: La Direction des aliments assurera la liaison avec les partenaires provinciaux-territoriaux en matière d’innocuité des aliments, ainsi qu’avec les gestionnaires de programme de Santé Canada et d’ailleurs au gouvernement fédéral, de manière à promouvoir et à faciliter les occasions de participation des partenaires provinciaux-territoriaux en matière d’innocuité des aliments aux délibérations fédérales concernant la politique alimentaire.
English: Diffuse Project  TIEKE Finnish Information Society Development Centre The objective of the Diffuse project is to provide a single, value-added, entry point to up-to-date reference and guidance information on available and emerging standards and specifications that facilitate the electronic exchange of information.
French: Diffuse Project (Projet Diffuse)  TIEKE Finnish Information Society Development Centre  (Centre finlandais de développement de la société de l'information TIEKE) L'objectif du projet vise à fournir un seul point d'entrée, à valeur ajoutée, vers des informations de référence et d'orientation à jour concernant les normes disponibles et les nouvelles normes et spécifications qui facilitent l'échange électronique d'informations.
English: The Government, together with the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) - the body responsible for coordinating the management and implementation of government and State policy on the promotion, enforcement and assurance of children's rights - and all the national and local bodies that have contributed in so many ways to fulfilling the State party's commitments in this area, hereby submits its third periodic report to the Committee on the Rights of the Child, which sets out the progress made and the obstacles and challenges faced by Colombia in this area.
French: Le Gouvernement national et l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) en sa qualité d'instance chargée de coordonner la gestion et l'exécution de la politique du Gouvernement et de l'État pour la promotion, le respect et la garantie des droits des enfants, ainsi que toutes les instances nationales et locales qui se sont employées sans relâche à s'acquitter de leurs tâches et à honorer leurs obligations, soumettent au Comité des droits de l'enfant ce troisième rapport qui présente les progrès accomplis, ainsi que les obstacles et les défis que l'État colombien rencontre dans ce domaine.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media in the News Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias WADImena dans l'actualité Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: MINUTES Extraordinary meeting Meeting of 12 November 2007, from 19h00 to 20h30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion extraordinaire Réunion du 12 novembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: "The extension of the most important Trans-European transport axes to our neighbouring countries comprises five trans-national axes.
French: "L’extension des principaux axes de transport Transeuropéens à nos pays voisins comprend cinq axes transnationaux.
English: Waubuno -- Replacement (S-DA) 2.9 -- 2.9 -- -- -- British Columbia:
French: • Participation accrue des Autochtones aux pêches dans le respect du principe de conservation.
English: Hammond GW, Slutchuk M, Scatliff J, Sherman E, Wilt JC, Ronald AR.
French: HAMMOND, G.W., M. SLUTCHUK, J. SCATLIFF, E. SHERMAN, J.C. WILT et A.R. RONALD.
English:  Einsiedel notes that the development of the Icelandic health sector database set off an international debate over issues relating to genetic information and biobanks (p.
French:  La professeure Einseidel rappelle que la mise sur pied de la base de données sur le secteur de la santé en Islande a déclenché un débat international sur les questions relatives aux renseignements génétiques et aux biobanques (Einseidel, p.
English: There is some evidence of a recent shift back to long-term average marine climate regimes in Nova Scotia and the Gulf of Maine (e.g., Drinkwater et al.
French: Certains faits attestent d'un retour récent à la moyenne à long terme du régime climatique maritime en Nouvelle-Écosse et dans le golfe du Maine (p. ex., Drinkwater et al., 2000).
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Business hours of reception:from 07:00 to noon from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. An arrival outside of reception hours is possible. Please contact us in advance in order to arrange the hand-over of keys.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’établissement à l’ambiance familiale, l’Hotel zur Krone comprend tant un hôtel qu’un restaurant et se situe dans la vieille ville historique de Hamelin (Hameln).Vous y logez dans des chambres ou suites soigneusement aménagées, avec des intérieurs confortables, modernes et personnalisés.
English: In response to the request contained in a letter dated 15 September 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 15 septembre 2003, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: While the linkage formation process is affected by a host country's overall policy environment, its economic and institutional framework, the availability of human resources, the quality of infrastructure and political and macroeconomic stability, the most important host country factor relates to the availability, cost and quality of domestic suppliers.
French: Le cadre directif, économique et institutionnel, les ressources humaines, la qualité de l'infrastructure ainsi que la stabilité politique et macroéconomique du pays d'accueil jouent évidemment un grand rôle, mais les facteurs les plus importants sont l'existence de fournisseurs locaux ainsi que le coût et la qualité de leurs produits.
English: As a result of these amendments, these provincial taxes or fees, like those already prescribed under paragraph 3(c) of the regulations, are not part of the GST/HST taxable amount for supplies of property or services made in the circumstances described in subparagraphs 3(c)(xv) to (xviii).
French: Par suite de ces modifications, ces taxes ou frais provinciaux, à l'instar de ceux qui sont déjà visés à l'alinéa 3c) du règlement, sont exclus du montant taxable sous le régime de la TPS/TVH pour ce qui est des fournitures de biens ou de services effectuées dans les circonstances visées aux sous-alinéas 3c)(xv) à (xviii).
English: The use of mercenaries organized from third countries constitutes a criminal act that may have implications for several peoples.
French: Les opérations de mercenaires orchestrées depuis des pays tiers sont une forme de crime qui peut concerner toute population.
English: apprenticeship in carpentry, plumbing and warehousing, safety training, office computing, heavy equipment, and emergency medical responder/nursing assistant.
French: Le collège a recours à la vidéoconférence interactive dans le cadre de ses méthodes pédagogiques.
English: 48John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 32: AAS 93 (2001), 288.
French: ( 49 ) « Qu'au cours de la journée 1es fidèles ne négligent point de rendre visite au Saint-Sacrement, qui doit être conservé en un endroit très digne des églises, avec le plus d'honneur possible, selon les lois liturgiques. Car la visite est une marque de gratitude, un geste d'amour et un devoir de reconnaissance envers le Christ Notre-Seigneur présent en ce lieu »: Paul VI, Encycl.
English: The share of operating and administrative costs in their total expenses ranges from about 29% to 51% for these foundations, except for one very lean foundation where the share averaged 6%.
French: Dans le cas de ces fondations, la part des coûts de fonctionnement et d'administration dans le total des dépenses varie entre 29 % et 51 % environ, sauf une fondation fonctionnant avec très peu de ressources, qui affiche un taux moyen de 6 %.
English: Carbon capture and storage is an integral part of the federal Government’s aggressive plan to achieve an absolute reduction of 20 per cent in Canada’s greenhouse gas emissions by 2020.
French: Le séquestration et le stockage du carbone fait partie intégrante du plan musclé mis en place par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada de 20 % en chiffres absolus d’ici 2020.
English: In 1946, the first group of Muslim Turkish citizens were brought to the island by the Turkish government.
French: En 1946, le Gouvernement turc fait venir sur l’île le premier groupe de citoyens turcs musulmans.
English: Availability refers to the considerable range of factors that contribute to the recruitment, training, and retention of a qualified cadre of volunteers, ready and willing to be deployed.
French: (Directeur de zone de l'ACRSA) Par disponibilité, on entend la gamme étendue des facteurs qui contribuent au recrutement, à la formation et à la conservation d'un noyau de bénévoles qualifiés qui sont prêts et disposés à intervenir.
English: School boards will implement their newly developed or reviewed protocol and post it on their website by January 1, 2010.
French: Les conseils scolaires mettront en œuvre le protocole qu'ils auront révisé ou élaboré et l'afficheront dans leur site Web d'ici le 1er janvier 2010.
English: • The one-person anchor, and the structure to which it is attached, must be able to withstand 17.8 kN, equivalent to the weight of a small car.
French: • Le point d’ancrage pour une personne et la structure sur laquelle il est fixé doivent être capables de résister à une force de 17,8 kN, soit le poids d’une petite voiture.
English: Opportunities for higher education in the Albanian language could be taken up at the University of Prishtina, in Kosovo.
French: Ils ont pu faire des études supérieures en albanais à l'Université de Pristina, au Kosovo.
English: Skim fat from pan juices; bring to boil.
French: Dégraisser le jus de la viande puis le porter à ébullition.
English: Canadian National Marsville engages students and teachers alike," says Margaret Kennedy, senior science outreach advisor at NRC.
French: Le programme met autant les élèves que les enseignants à contribution », explique Margaret Kennedy, conseillère principale en vulgarisation scientifique au CNRC.