ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization, welcomes the continuing growth in the popularity of the e-mail news alerts service provided by the Department of Public Information on the United Nations News Centre portal in English and French, and encourages the Department to consult with the Information Technology Services Division of the Department of Management and to explore, as a matter of priority, ways of upgrading the technical capabilities of the service and providing it in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation; prend note avec satisfaction de la popularité croissante du service d'informations urgentes par courrier électronique assuré par le Département de l'information sur le portail du Centre d'actualités de l'Organisation des Nations Unies en anglais et en français, et invite le Département à consulter la Division de l'informatique du Département de la gestion et à examiner à titre prioritaire les moyens d'améliorer les capacités techniques de ce service et de l'assurer dans toutes les langues officielles;
English: Hate them with a passion, and even writing this is making me feel dirty. But seriously, i think t...
French: Cette nouvelle version sort cette semaine et pour fêter cela, Capcom lâche un dernier trailer.
English: Your willingness to give each and every year is the driving force behind our ability to provide people with help for today and hope for tomorrow," adds Dudgeon.
French: Votre désir de donner à chaque année est ce qui nous permet d'offrir aux gens l'aide d'aujourd'hui et l'espoir de demain. », ajoute Dudegon.
English: We have also applied special autonomy to the province of Papua, which guarantees protection of the cultural rights of the people, a just and equitable share of the resources for development, and redress of legitimate grievances.
French: Nous avons également accordé à la province de Papua le statut d'autonomie spéciale qui garantit la protection des droits culturels du peuple, un partage juste et équitable des ressources pour le développement, et la réparation de griefs légitimes.
English: (b) Respect and protect cultural heritage of all groups and communities, in particular the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in economic development and environmental policies and programmes;
French: b) De respecter et protéger le patrimoine culturel de tous les groupes et communautés, en particulier les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés, dans le cadre des politiques et programmes axés sur le développement économique et l'environnement;
English: We note the adoption of the Final Document of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, held in Geneva in November 2002.
French: Nous notons l'adoption du Document final de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, tenue à Genève en novembre 2002.
English: For example, if a purchaser undertakes on his own account, even though by agreement with the vendor, activities relating to the marketing of the imported goods, the value of these activities is not part of the value for duty nor shall such activities result in rejection of the transaction value; and (b) Certain conditions or considerations relating to the production of the imported goods.
French: Par exemple, si un acheteur entreprend pour son propre compte, même en vertu d'une entente avec le vendeur, des activités se rapportant à la commercialisation des marchandises importées, la valeur de ces activités ne fait pas partie de la valeur en douane et ces activités ne doivent pas non plus entraîner le rejet de la valeur transactionnelle; et b) Certaines conditions ou prestations se rapportant à la production des marchandises importées.
English: Pending that, all nuclear-weapon States are called upon to declare or reconfirm moratoriums on the production of such material.
French: Entre-temps, tous les États dotés d'armes nucléaires doivent déclarer ou confirmer des moratoires sur la production de ces matières.
English: Click the following link to vote & win: http://www.euro26.org/europeforachange The goal of this EYCA campaign was to reach at least 10 million young people in Europe across a variety of media - a goal that was easily achieved, with the added bonus of great prizes ranging from trips to Cyprus and Portugal to camping gear and cameras!
French: Cliquez sur le lien suivant pour voter et gagner : http://www.euro26.org/europeforachange Le but de cette campagne EYCA était d’atteindre au minimum 10 millions de jeunes en Europe à travers les différents types de médias – but facilement atteint grâce au bonus constitué par des prix allant de voyages à Chypre et au Portugal à des appareils photos en passant par des équipements de camping.
English: Furthermore, the provision of section 25 of the Aliens Act on administrative expulsion of foreigners was extended to allow expulsion if the foreigner is deemed a danger to national security, or the foreigner is deemed a serious threat to public order, safety or health.
French: De plus, la disposition de l'article 25 de la loi sur les étrangers relative à l'expulsion administrative des étranges a été développée afin d'autoriser l'expulsion si l'étranger est considéré comme représentant un danger pour la sécurité nationale, ou si l'étranger est considéré comme représentant une menace grave pour l'ordre, la sécurité ou la santé publics.
English: Since this is the first time that this area has been examined, data and information from previous years has been included to allow a better context for understanding the information.
French: Étant donné que c’est la première fois que ce domaine fait l’objet d’une analyse, certaines données et informations concernant les années précédentes ont été ajoutées afin de rendre le rapport plus compréhensible.
English: These are further reinforced through the integration of the environmental management system into Environment Canada's operations and management framework.  Environmental performance in federal operations has demonstrably improved.
French: Cela est renforcé par l’intégration du système de gestion environnementale au cadre de la gestion et des activités du Ministère.  La performance environnementale des activités du gouvernement du Canada s’est clairement améliorée.
English: The Panel notes that KDC had the contractual right to terminate the service agreement after providing Sante Fe with three months' advance notice.
French: Le Comité constate que la KDC avait contractuellement le droit de mettre fin au contrat de services en donnant à Santa Fe un préavis de trois mois.
English: The Aquaculture Division of the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries requests testing from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) or the New Brunswick aquaculture laboratory when residue analysis is required before processing.
French: La division d’aquaculture du ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse sous traite ses analyses auprès de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ou le laboratoire d’aquaculture du NouveauBrunswick lorsqu’une analyse des résidus est demandée avant la transformation.
English: The scale also permits clinicians to exercise flexibility in response to specific factors.
French: L'échelle permet aussi aux cliniciens de répondre avec souplesse à certains facteurs particuliers.
English: The Tribunal will continue to offer mediation services.
French: Le Tribunal continuera d’offrir des services de médiation.
English: Consequently, most have been assigned by academic colleagues as required or recommended reading for a variety of undergraduate and graduate courses in Canada and, in several cases, abroad.
French: Dans deux cas, la publication de livres a résulté d’une présentation initiale de travaux de recherche par des chercheurs chevronnés dans le cadre d’une série de cours magistraux.
English: Evidence in a Response (2) The evidence that a party includes in a response must be in a statutory declaration or affidavit.
French: Réponse à une demande (2) Les éléments de preuve joints à la réponse doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: It will be formally introduced later, but at this stage, with the change in paragraph 18, are there any comments on the report?
French: Ce dernier sera présenté à une date ultérieure, mais à ce stade, compte tenu des changements apportés au paragraphe 18, y a-t-il des observations sur le rapport?
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Adoption by the Sixth Committee of the provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Adoption du programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale ».
English: Draft resolution E/2000/L.20
French: Projet de résolution E/2000/L.20
English: I hope this will have the wholehearted support of the House.
French: J'espère que ceci obtiendra le soutien inconditionnel de cette Assemblée.
English: The Symposium was organized in cooperation with the State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI) and took place from August 31 to September 2 in Kishinev, Moldova.
French: Ce colloque, organisé en collaboration avec lOffice dÉtat pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI), sest tenu du 31 août au 2 septembre à Chisinau (Moldova).
English: The services of the consultant have been retained by BDC for the purpose of providing an Employee Assistance Program to the above mentioned group.
French: Dans les cas susmentionnés, le fichier contient des renseignements succincts et connexes à des renseignements plus détaillés trouvés dans d’autres fichiers.
English: Mr President, although it may have no effect, given the amount of movement in the House, I would like to thank you all for taking the time to read the twenty-eight pages, including Mrs Roth-Behrendt.
French: Monsieur le Président, même si cela risque de revenir à peu près au même, compte tenu du mouvement régnant dans l'Assemblée, je voudrais remercier l'ensemble des députés qui se sont donnés la peine de lire les vingt-huit pages, y compris Mme Roth-Behrendt.
English: The current strategy is to shift the focus of evaluation work towards the program level, on country programs and major institutional partners to 111 112
French: Les directions générales opérationnelles procèdent, en http://econ.worldbank.org/wdr/ http://www.undp.org/hdr2002/francais/ 110 http://www1.oecd.org/dac/indicators/ 111 http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/A7501C51AA2B46FD85256B000077B34C?OpenDocument 112 http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/FBF3510A78DC7B7F852568C40055DF28?OpenDocument 108 109
English: With the handover from SFOR to EUFOR on 2 December 2004, the first NATO peacekeeping mission, launched as IFOR in December 1995, was brought to a successful end.
French: Avec la relève de la SFOR par l'EUFOR le 2 décembre 2004, la première mission de maintien de la paix menée par l'OTAN, qui avait été lancée avec l'IFOR en décembre 1995, est parvenue à une heureuse conclusion.
English: Addressing unpaid work and informal work
French: S'attaquer au travail non rémunéré et au travail parallèle
English: (b) one traverse vertical plane 2,000 mm in front of the vehicle,
French: b) un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du véhicule;
English: The current facilities, with their modern design, are not very evocative of the site’s heritage. Furthermore, because of the vegetation layout, observers are unable to obtain a clear idea of the site’s general features.
French: Les aménagements actuels, d’inspiration contemporaine, concourent peu à évoquer la dimension patrimoniale du lieu et l’organisation de la végétation, notamment, ne permet pas à l’observateur de saisir clairement et globalement les particularités du site.
English: Gagetown supports ROTO-3 with "ultimate Red Rally"
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s’habille en rouge
English: The manner in which Geevers Auto Parts B.V. collects data and how these data are used is described below.
French: La façon dont Geevers Auto Parts B.V. collecte et utilise les données est décrite ci-après.
English: *** The collection and synthesis of up-to-date information from all regions delayed the submission of the present document.
French: *** Le rassemblement de données à jour provenant de toutes les régions et la synthèse de celles-ci ont retardé la présentation du présent document.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 742,80 2005/05/27 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 811 Contracted building cleaning $19 957,84 2005/05/26 Informatique Mercier Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 10 742,80 $ 2005/05/27 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 19 957,84 $ 2005/05/26 Informatique Mercier Inc.
English: For many years Member States have been concerned about the situation of peace and security in Guatemala in the context of the internal armed conflict that lasted from 1960 to 1996.
French: Les États Membres sont préoccupés depuis de nombreuses années par la situation au Guatemala sur les plans de la paix et de la sécurité découlant du conflit armé interne qui a sévi de 1960 à 1996.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/45), A/64/114.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/45), A/64/114.
English: In conjunction with the work on defining e-commerce, the OECD secretariat suggested a broad measurement model for e-commerce, consisting of the following stages:
French: Dans le cadre de ses travaux sur la définition du commerce électronique, le secrétariat de l'OCDE a proposé les grandes lignes d'un modèle pour mesurer le commerce électronique, dont les composantes sont les suivantes :
English: It is presumed that a licensor is acting within the scope of its licence where it is not apparent whether or not a work is covered by the licence.
French: Il est présumé qu'un organisme d'octroi de licences agit suivant la portée de sa licence dans les cas où il n'est pas clair si une œuvre relève ou non de la licence.
English: This consensus underscored the ongoing need for coordinated emergency response capacity, and views were openly exchanged on how future operations should be strengthened.
French: Ce consensus a souligné la nécessité constante d'une capacité d'intervention concertée en cas d'urgence, et des idées ont été ouvertement formulées sur la façon dont les opérations futures devraient être renforcées.
English: On the issue of the rights of indigenous peoples, an interim report (A/HRC/9/11) was submitted, in which the main activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to promote and protect the rights of indigenous peoples were outlined.
French: Au sujet des droits des peuples autochtones, un rapport provisoire (A/HRC/9/11) a été présenté qui donnait un aperçu des principales activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) afin de promouvoir et de protéger les droits des peuples autochtones.
English: While a move to completely cut travel agent commissions represents a progression on commission reductions over the years, its impact on the industry is not yet clear.
French: Même si cette tendance à éliminer les commissions versées aux agents de voyages accélère l'évolution commencée voilà quelques années par des compressions, son impact sur l'industrie n'est pas encore déterminé.
English: Reconstructed earth and timber house at l’Anse aux Meadows, Newfoundland This earth and timber house was reconstructed in the style of those built by the Vikings at l’Anse aux Meadows, Newfoundland around the year 1000.
French: Maison en terre et en bois reconstruite à l'Anse aux Meadows, Terre-Neuve Cette maison en terre et en bois a été reconstruite dans le style de celles que les Vikings ont construites à l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, vers l'an 1 000.
English: Facilitate entry and participation of students and young scholars into the field of Canadian Studies by the various means included in the specific recommendations of the four moderators, and more specifically by introducing doctoral "cotutelle" (a system whereby a student from abroad would spend part of his (her) studies in Canada, working under the supervision of a Canadian supervisor, leading to two diplomas: a Ph.D. in the home country and a Canadian PhD; a reciprocal system could be set up for Canadian students spending part of their PhD studies abroad), by increasing student mobility opportunities and other relevant funding opportunities (e.g. make FEP accessible to young scholars), and by inviting students to sit on the board of Canadian Studies Associations.
French: Faciliter l’entrée et la participation des étudiants et des jeunes chercheurs dans le domaine des études canadiennes par les divers moyens indiqués dans les recommandations précises des quatre animateurs et plus précisément, en créant une « cotutelle » doctorale (un système dans lequel un étudiant étranger ferait une partie de ses études au Canada, sous la supervision d’un Canadien; cela mènerait à deux diplômes : un doctorat dans le pays d’origine et un doctorat canadien; un système réciproque pourrait être mis en place pour les étudiants canadiens qui feraient une partie de leurs études de doctorat à l’étranger), en augmentant les possibilités de mobilité des étudiants et d’autres possibilités de financement intéressantes (p. ex. rendre les Bourses de complément de spécialisation (BCS) accessibles aux jeunes 14
English: Canada’s current policy is to intervene in foreign exchange markets on a discretionary, rather than a systematic, basis and only in the most exceptional of circumstances.
French: Les objectifs du CFC sont de répondre aux besoins généraux de liquidités en monnaies étrangères du gouvernement et de fournir, au besoin, une source de financement pour aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: The patient, who first experienced neurological symptoms in December 2001, and died in December 2004, was male and in his 40s.
French: Le patient, qui a tout d'abord présenté des symptômes neurologiques en décembre 2001, était un homme dans la quarantaine et est décédé en décembre 2004.
English: In April 2003, revenues reached close to US$10,000, of which US$4,000 was spent on bandwidth.
French: Les revenus se sont établis à près de 10 000 dollars en avril 2003, dont 4 000 dépensés pour payer la bande passante.
English: At present, depending on the nature of the claim, there are different regulatory requirements.
French: Il existe à l'heure actuelle, différentes exigences réglementaires selon la nature de l'allégation.
English: There is therefore only one amendment to UCITS-1, setting out some guidelines for a future review process.
French: C'est la raison pour laquelle il ne nous est présenté qu'un amendement au texte OPCVM-1, avec des lignes directrices relatives à une révision future.
English: to advance the academic welfare of Classics in Canada.
French: De promouvoir l’épanouissement académique des Études Classiques au Canada.
English: You can therefore offer Café Liégeois products under the best of conditions.
French: Vous pouvez donc proposer les produits Café Liégeois dans les meilleures conditions.
English: • Immigrants also have a different relationship than Canadians with heritage (i.e. they are less attached to the shared heritage and more attached to their own);
French: • Les immigrants ont aussi un autre rapport au patrimoine que les Canadiens (i.e. moins attachés au patrimoine collectif mais attaché à leur propre patrimoine);
English: This statistic has an approximate Chi-Squared distribution, with the number of degrees of freedom being the difference in the number of degrees of freedom between the two models and statistical significance is determined from ChiSquared tables.
French: Cette statistique présente une distribution chi-carré approximative, le nombre de degrés de liberté représentant la différence dans le nombre de degrés de liberté entre les deux modèles, et la signification statistique est déterminée d’après les tables de chi-carré.
English: Locally employed persons are in principle subject to the legislation of the receiving State. Persons who are nationals of the sending State, however, may opt to be covered by that State's legislation.
French: Le personnel employé localement est en principe soumis à la législation de l'Etat accréditaire Toutefois, les membres de ce personnel qui sont ressortissants de l'Etat accréditant peuvent choisir d'être couverts par la législation de cet Etat.
English: They include earthquakes, floods, landslides, shifts in permafrost distribution, tornadoes, wildfires and avalanches.
French: Risques naturels – Tremblements de terre, inondations, glissements de terrain, déplacement des zones de pergélisol, tornades, incendies et avalanches sont autant de catastrophes naturelles qui surviennent régulièrement, au Canada et ailleurs dans le monde, et leurs effets peuvent être désastreux.
English: With the prospect of periodic drought in the Prairies and some parts of Ontario, water use becomes a critical component in farm planning.
French: Devant la possibilité de sécheresses périodiques dans les Prairies et certaines régions de l'Ontario, l'utilisation de l'eau devient un élément déterminant de la planification agricole.
English: Galileo, jointly operated by the European Community and ESA, was planned to become fully operational in 2013.
French: Galileo, exploité conjointement par la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne, devrait être pleinement opérationnel à l'horizon 2013.
English: Variety show in the Red hall of the restaurant.
French: Programme de variete dans la sale rouge du restaurant.
English: Confirmations must be received two weeks before the course date.
French: La société Hay doit recevoir les confirmations deux semaines avant la date de début des cours.
English: • To offer a broad range of physical activity opportunities among the sedentary or less active and at risk groups. The project focused on three target at-risk groups.
French: Le projet a ciblé trois groupes à risque : les personnes âgées à faible revenu, les personnes âgées des communautés autochtones, les personnes âgées admises dans des établissements de soins de longue durée.
English: You can obtain an information pamphlet and the registration form from Revenue Canada by dialing the toll-free number 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez vous procurer un dépliant d'information et un formulaire d'enregistrement auprès de Revenu Canada en composant le numéro sans frais, 1-800-267-2384.
English: PROTECTED ONCE COMPLETED (Please use ink and print)
French: PROTÉGÉS UNE FOIS REMPLIS (Caractères d'impression à l'encre)
English: The Working Group also has corresponding members who do not attend meetings, but receive copies of the minutes and all documents for comment.
French: Le groupe de travail compte également des membres correspondants qui ne participent pas aux réunions, mais qui reçoivent des copies des procès-verbaux et de tous les documents, pour fins de commentaires.