ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spread over 165 acres of trees and water, the Château les Beaulne domain is host to seven cottages, all built in carefully-picked locations.
French: S’étendant sur 165 acres de forêts et de plans d’eau, le domaine du Château les Beaulne est l’hôte de sept chalets, bâtis dans des endroits de choix.
English: Modernizing the Act will improve the flexibility in managing the portfolio by allowing investment in asset classes with lower risk and potentially higher returns.
French: La diminution de 38,6 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés depuis 1996-1997, conjuguée à une croissance économique soutenue, a donné lieu à une baisse du ratio de la dette contractée sur les marchés au PIB, qui est passé de 58,2 % en 1995-1996 à 36,1 % en 2003-2004, soit une diminution de 22,1 points de pourcentage.
English: Mr. Dugan (United States of America) said that the safety and security of United Nations personnel urgently required serious, action-oriented consideration by the General Assembly.
French: M. Dugan (États-Unis d'Amérique) dit que la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies appellent un examen urgent, approfondi et orienté vers l'action de l'Assemblée générale.
English: Introduction The Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources is intended for metadata developers responsible for creating and maintaining the metadata mandated by the Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp), a Treasury Board standard implemented government-wide in 2000.
French: Introduction Le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada s'adresse aux développeurs de métadonnées qui sont responsables de créer et de tenir à jour les métadonnées qui sont prescrites par la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp) qui a été adoptée à l'échelle du gouvernement en 2000.
English: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
French: Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
English: By mail to Policy and International Relations NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Or by fax to (613) 947-5645 Or by e-mail to bjl@nserc.ca Thank you for your co-operation.
French: CRSNG Politiques et relations internationales 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 par courriel : bjl@crsng.ca par télécopieur : (613) 947-5645 Merci de votre collaboration.
English: The basic document regulating the content of public education in Hungary is the National Core Curriculum (NCC), which, in several places, highlights the importance of educating for tolerance.
French: Le document de base définissant la teneur de l'enseignement public en Hongrie est le Programme d'enseignement national de base qui souligne à plusieurs reprises combien il importe que l'éducation promeuve la tolérance.
English: Unfortunately, the level of rhetoric against Israel in certain parts of the Middle Eastern media has not decreased, and this too directly impacts and reinforces Israeli threat perceptions.
French: Malheureusement, le niveau de la rhétorique employée contre Israël dans les médias de certaines parties du Moyen-Orient n'a pas faibli, nourrissant et renforçant chez les Israéliens un sentiment aigu de menace.
English: POINT3 has always maintained that the "live and learn" experience is a great way to learn languages, so our programs are built around this philosophy and offer students quality language programs, as well as many exciting activities as part of the classes and after class hours.
French: POINT3, nous croyons que l’apprentissage en contexte constitue la meilleure façon d’assimiler une nouvelle langue, en plus de représenter une occasion rafraîchissante de rencontrer des personnes provenant de cultures et de milieux divers. Hautement qualifié, notre personnel enseignant et administratif se consacre à faire en sorte que votre milieu soit le plus propice possible à l’apprentissage.
English: Like all other states of central Europe, Croatia must establish the same democratic rights and rules of play that apply in the countries of the European Union itself.
French: Le gouvernement croate, tout comme les autres États d'Europe centrale, doit garantir les mêmes droits et règles démocratiques qui régissent les pays de l'Union européenne.
English: · 23 May 1997: action initiated before the Court of First Instance.
French: · 23 mai 1997: introduction du recours devant le Tribunal.
English: B. Clarification and Definition – Drug-Impaired Driving In terms of the primary, drug-impaired driving, scope of the proposed legislation, clauses 1 and 3 of Bill C-32 provide some preliminary clarification to support the new provisions in the Criminal Code.
French: B. Précision et définitions – Conduite avec facultés affaiblies par la drogue Si on regarde la portée première des dispositions législatives proposées, les articles premier et 3 du projet de loi fournissent certaines précisions préliminaires pour étayer les nouvelles dispositions du Code sur la conduite avec facultés affaiblies par des drogues.
English: • Establish eye contact with motorists and cyclists when crossing streets.
French: • Lorsque vous traversez la rue, établissez un contact visuel avec les automobilistes et les cyclistes.
English: To that end, the Council should consider:
French: À cette fin, le Conseil devrait envisager les mesures ci-après :
English: The Secretariat shall explore ways and means to improve the synergy between the organization and the Programme.
French: Le Secrétariat étudiera les moyens d'améliorer la synergie entre la Commission et le PNUD.
English: Safeguarding privacy rights:
French: Protéger le droit à la vie privée :
English: Never lift out a pot full of boiling liquid: it will weigh 100 lb.
French: Ne jamais soulever la marmite lorsqu’elle est pleine de liquide bouillant.
English: Composite Materials Centre (CMC) Address:
French: Centre des matériaux composés (CMC) Adresse :
English: The Oceans Strategy seeks to address the increasing number of new demands being placed on our oceans, as well as the ongoing demands of the fishing and marine transportation industries.
French: Cette stratégie vise à relever les défis que posent le nombre toujours croissant de contraintes exercées sur nos océans, ainsi que les pressions croissantes imposées par les industries de la pêche et du transport maritime.
English: The project included co-ordination of election-related activities of numerous actors with Ukrainian oﬃcials and activities such as training for journalists and judges, voter education and awareness-raising for out-of-country voters.
French: Ce projet a comporté une coordination des activités électorales de nombreux acteurs avec les fonctionnaires ukrainiens et des activités telles que la formation des journalistes et des juges, l’éducation des électeurs et la sensibilisation des électeurs se trouvant hors du pays.
English: Some members favoured retaining this chapter for the following reasons: countermeasures undeniably existed and were recognized as part of international law, as the International Court of Justice had confirmed in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project; unlike other circumstances precluding wrongfulness, countermeasures played a determining role in the implementation of responsibility since their purpose was to induce the wrongdoing State to comply with its obligation not only of cessation, but also of reparation; the regime of countermeasures set forth in articles 50 to 53 and 55 provided a strict framework for taking countermeasures to avoid abuse, provided clearer limits than the vague, indeterminate rules of customary international law governing countermeasures and represented a fragile balance whose essential structure should be maintained; and it would be illogical and impractical to include these provisions in article 23, given its different purpose and function and the length of the provisions to be added.
French: Pour certains membres de la Commission, il fallait conserver ce chapitre pour les raisons suivantes: il était indéniable que les contre-mesures existaient et qu'elles étaient reconnues comme partie intégrante du droit international, comme l'avait confirmé la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros; à la différence des autres circonstances excluant l'illicéité, les contre-mesures jouaient un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la responsabilité puisqu'elles avaient pour objet d'amener l'État auteur du fait illicite à exécuter son obligation non seulement de cessation, mais aussi de réparation; le régime défini pour les contre-mesures aux articles 50 à 53 et 55 assignait un cadre rigoureux à la prise de contre-mesures afin d'éviter les abus, traçait des limites plus claires que celles que prévoyaient les règles vagues et indéterminées du droit international coutumier régissant les contre-mesures et réalisait un équilibre fragile dont la structure devait pour l'essentiel être maintenue.
English: Telehealth can offer a cost effective means to deliver healthcare services, particularly to those individuals who are at significant distance from the resources they require.
French: La télésanté peut s’avérer un moyen rentable d’offrir des services de santé, tout particulièrement pour les personnes qui se trouvent à bonne distance des ressources dont elles ont besoin.
English: When a young offender is sentenced to a term of detention, he or she is turned over immediately to IHNFA, which maintains separate detention centres for juveniles.
French: Lorsque leur mise en détention est décidée, ils sont immédiatement mis à la disposition de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, qui gère les établissements prévus à cet effet où ils sont séparés des adultes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by France, the United Kingdom, Spain, Mali and the United States.
French: Les représentants de la France, du Royaume-Uni, de l'Espagne, du Mali et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: This process of continuous rehabilitation was made possible by our decision to use thickened tailings technology, which allows indigenous trees to be planted while mining continues.
French: Ce mode de restauration, rendu possible grâce à la technologie des résidus épaissis, permettra de procéder à la plantation d'espèces arborescentes indigènes pendant le cycle de l'exploitation minière.
English: The craft industry of the shoe-maker and his well finished models revive this past.
French: L’artisanat du cordonnier et ses modèles bien finis font revivre ce passé.
English: Non state actors and local authorities – At the grassroots Non state actors and local authorities are close to the grassroots and, hence, have extensive knowledge of local communities and broad networks to reach them.
French: Les acteurs non étatiques et les autorités locales, la base de la pyramide sociale Les acteurs non étatiques et les autorités locales sont implantés au sein de la société et disposent donc d'une connaissance étendue des communautés locales et de vastes réseaux pour les atteindre.
English: Following a suggestion of the Representative of CEIPI, supported by the Representatives of the AIPPI and FICPI, it was agreed to add the following wording "or the representative of the applicant or holder" at the end of the sentence in the three items (ii) of paragraphs (1), (2) and (3) of Rule 10.
French: Suivant une suggestion du représentant du CEIPI, soutenue par les représentants de l’AIPPI et de la FICPI, il a été convenu d’ajouter le libellé suivant : "ou par le mandataire du déposant ou du titulaire" en fin de phrase au point ii) des alinéas 1), 2) et 3) de la règle 10.
English: In Jakarta itself the 25-year-old Imanuel Suares was executed.
French: Même à Djakarta, Imanuel Suares (25 ans), a été exécuté.
English: Throughout the Congolese crisis, the Government of Rwanda has consistently drawn the attention of the Council and of the international community to the need to establish an inclusive Government strong enough to re-establish authority on its territory and sufficiently responsible to ensure respect for the security of neighbouring States.
French: Pendant toute la période qui a marqué la crise congolaise, le Gouvernement rwandais a toujours attiré l'attention du Conseil et de la communauté internationale sur la nécessité de mettre en place un gouvernement inclusif suffisamment fort pour rétablir l'autorité sur son territoire et suffisamment responsable pour faire respecter la sécurité des États voisins.
English: The equipment acquired during the financial period 2007-2008 is duly registered in the inventory list and is being used as required by the circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Les équipements achetés au cours de l'exercice 2007-2008 sont dûment répertoriés dans l'inventaire et leur emploi est conforme à la situation et à la mission du Tribunal.
English: Women are somewhat younger than males who inject drugs in most studies.59 The mean age of the persons who inject drugs ranged from 28 to 35 in these studies, but substantial numbers of people who inject drugs are under the age of 20 in many sites.
French: La plupart des études indiquent que les femmes sont un peu plus jeunes que les hommes59. Ces études révèlent que l'âge moyen des personnes qui s'injectent des drogues est de 28 à 35 ans mais qu'en plusieurs endroits, un grand nombre d'entre elles ont moins de vingt ans.
English: These characteristics of the new economy present small businesses with significant opportunities and challenges:
French: En définitive, toutes ces caractéristiques offrent aux PME des débouchés et des défis de taille.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement, and arising in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent Accord et qui proviennent de l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 87 ▼M5 signifie que chaque banque centrale nationale tient un compte-titres au nom de chacune des autres banques centrales nationales (et de la BCE).
English: • to train a number of teacher educators who can use the training guide mentioned above at national (or international) level.
French: • de former un certain nombre de formateurs d’enseignants qui peuvent utiliser le guide de formation sus -mentionné au niveau national ou international.
English: 2.10 IEEE Standard Dictionary of Electronic Terms, 1977, The Institute of Electrical and Electronic Engineers Inc.
French: 10) IEEE Standard Dictionary of Electronic Terms, 1977, The Institute of Electrical and Electronic Engineers Inc.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Presidency of the Council and in particular the Commissioner for the clarity with which they have spoken and with which they have made it clear that fraudulently conducted elections can neither be recognised nor declared to be valid.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier la présidence du Conseil et, en particulier, la commissaire pour la franchise avec laquelle ils se sont exprimés et pour avoir précisé clairement que des élections entachées de fraude ne seraient ni reconnues ni validées.
English: But he soon decided to settle down in Sant Feliu de Guíxols where he met the woman to be his wife and with which nowadays he has two children. Casto decided he wanted to be Chef and started working in restaurants and hotels in the Gerona’s region.
French: Il bientôt décidé d’y rester à Sant Feliu de Guíxols où il va connaître la fille qui plus tard deviendrait sa femme et avec laquelle il a aujourd’hui deux fils.
English: In freeze-fractures, the P-fracture face had very few particles (especially compared with the rest of the lateral membranes), and possessed raised areas of an approximately lenticular shape.
French: Dans les préparations par cryofracture, la face P comporte très peu de particules (surtout par comparaison au reste des membranes latérales) et des régions en relief de formes à peu près lenticulaires.
English: This produced a series of difference images showing microbial growth as a black object on a grey background and eliminating debris.
French: Ceci a produit une série d'images différenciées montrant la croissance microbienne comme un objet noir sur fond gris, avec élimination des débris.
English: Six years after "L'imprudence", he is back with "Bleu Petrole", a sublime album produced by Gaëtan Roussel (from Louise Attaque) and Mark Plati (Bowie and Cure collaborator) among others.
French: Six ans après «L?imprudence», il revient avec «Bleu Pétrole», un album sublime réalisé entre autres par Gaëtan Roussel (de Louise Attaque) et Mark Plati (collaborateur de Bowie et de Cure).
English: [4] Since the applicants requested a hearing before the Board, it is important to note that the Board has the discretion to decide any case or issue before it without holding a hearing.
French: [4] Comme les requérants ont demandé la tenue d’une audience devant le Conseil, il est important de souligner que le Conseil possède le pouvoir discrétionnaire de trancher toute affaire ou question dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: Apart from this taxation, deductions may be made at source only in the case of payments for medical treatment.
French: Outre cette imposition, des déductions peuvent être faites à la source dans le cas des paiements de traitements médicaux.
English: The recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and European fishermen find themselves in a difficult situation.
French: La récente flambée du cours du pétrole a mis à mal la viabilité économique du secteur de la pêche et les pêcheurs européens se retrouvent dans une situation difficile.
English: For approximately two months he was held in incommunicado detention.
French: Il a été mis au secret pendant environ deux mois.
English: “(c) Police cells or other places used for the custody of persons are in a clean and habitable condition; and
French: c) Les cellules ou autres locaux où sont placées les personnes en garde à vue sont propres et salubres;
English: • Luc Tessier (819) 564-5737
French: • Luc Tessier au 819-564-5737
English: They apprehended slave ships, often at great risk to themselves, and helped put slave traders out of business.
French: La Marine royale a donc abordé des navires de négriers, souvent en courant de grands risques, dans le but de briser les reins des esclavagistes.
English: In the event that no bids are received as a result of a competitive solicitation, the Contracting Authority must contact each firm invited to bid to establish why a bid was not submitted.
French: Si aucune soumission n'est présentée à la suite de l'appel à la concurrence, l'autorité contractante doit communiquer avec chaque entreprise invitée pour en connaître les raisons.
English: 104 (e) (f) In the event the employee fails to make the selection referred to above, the method of compensation shall be determined by the Employer.
French: Si l’employé-e ne fait pas le choix précité, la méthode de règlement est déterminée par l’Employeur.
English: The economic growth of recent years has yet to prove conclusive, since the current balance of payments shows a deficit of 8.6 per cent of gross domestic product (GDP).
French: La croissance économique enregistrée ces dernières années ne semble pas encore concluante, puisque la balance des paiements courants accuse un déficit de 8,6 % du PIB.
English: KIPO recalled that the Task Force had been created at the second session of the SDWG, held in December 2002, and had begun its work by conducting a survey with the aim of prioritizing its work.
French: Le KIPO a rappelé que l’équipe d’experts a été créée par le SDWG à sa deuxième session, tenue en décembre 2002, et qu’elle a débuté ses travaux par une enquête visant à établir l’ordre de priorité de ses tâches.
English: [http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang=e&te xtonly=false] For links to searchable databases of candidates’ and political parties’ financial returns and statements, and to third parties’ election advertising reports, CLICK HERE.
French: [http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang=f&tex tonly=false] Pour consulter les bases de données des rapports et états financiers des candidats et des partis politiques, ainsi que des rapports des dépenses de publicité électorale des tiers, CLIQUER ICI.
English: Nowhere has this been more evident than in the area of policing, which is increasingly required to implement complex reform, restructuring and rebuilding mandates — its authorized strength in peacekeeping operations has increased by more than 65 per cent during the past seven months; and in Darfur, where the Organization faces a considerable risk of failure without the support urgently required from Member States.
French: Ce besoin se fait ressentir au premier chef dans la composante police, qui est de plus en plus appelée à mettre en œuvre des réformes complexes exigeant des restructurations et la redéfinition des mandats des forces de l'ordre; d'ailleurs, les effectifs autorisés de cette composante ont augmenté de plus de 65 % au cours des sept derniers mois.
English: Drawing on the existing EMPLOYMENT and ADAPT programmes, implementation of this programme in France means committing a relatively small amount of funding (€ 320 million from the European Social Fund) in combination with a drive to ensure a strong political impact focused on the most obvious forms of discrimination.
French: Tout en s’inspirant des enseignements tirés des actuels programmes EMPLOI et ADAPT, la mise en œuvre en France de cette Initiative a voulu concilier une dotation financière relativement faible (320 millions d’euros pour la part du Fonds Social Européen) et la recherche d’un impact politique fort concentré sur les discriminations les plus accentuées.
English: “The carrier shall be liable for loss of or damage to the goods as well as delay in delivery resulting from its fault or that of any person referred to in article 20(3) in complying with the instructions of the controlling party, and the liability shall be limited as per the provisions of articles 64 and 66.”
French: “Le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison résultant du non-respect, de sa part ou de la part de l'une quelconque des personnes visées à l'article 20-3, des instructions de la partie contrôlante, et cette responsabilité est limitée conformément aux articles 64 et 66.”
English: Popp, J.A., L.K. Garvey, and R.C. Cattley, "In vivo Studies on the Mechanism of Di(2-ethylhexyl)Phthalate Carcinogensis", Toxicol.
French: Popp, J.A., L.K. Garvey et R.C. Cattley, «In vivo Studies on the Mechanism of Di(2-ethylhexyl)Phthalate Carcinogenesis», Toxicol.
English: They gave several examples of people in the country not recognizing their value although they were sought out as the last resort "when all else fails", including some orthodox medical practitioners.
French: Ils ont donné plusieurs exemples de personnes dans leur pays qui ne reconnaissaient pas leur BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE valeur mais avaient recours à eux en dernier ressort "quand plus rien n’était PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 4 efficace"; parmi elles se trouvaient des praticiens de la médecine officielle.