ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA is proposing to set aside an amount of $5.9 million for the relocation of its headquarters premises, the lease of which is to expire by 31 December 2010.
French: Le FNUAP propose d'affecter 5,9 millions de dollars à la réimplantation de son siège, dont le bail expire le 31 décembre 2010.
English: When you hire us for SEO services, you get a whole team that will be working for your website's success.
French: Lorsque vous nous engagez, vous engagez une équipe complète de gens expérimentés et spécialisés dans le domaine du web et du marketing. Nous travaillons pour votre succès!
English: At the same meeting, statements were also made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as by a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on behalf of the Chairperson of the Forum.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que par une membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a pris la parole au nom de la Présidente de l'Instance.
English: BGTD has a commitment to reduce product review backlog by 90% over four years (2003 is year two).
French: La DPBTG s'est engagée à réduire de 90 % sur une période de quatre ans (2003 étant la deuxième année) l'arriéré de l'examen des produits.
English: E AB $ 34,879 $ 5,000 Nimbus Publishing Limited E NS $ 151,751 $ 10,000 Norbry Publishing Limited E ON $ 56,257 — Oberon Press E ON $ 22,057 $ 5,000 Oolichan Books E BC $ 14,578 $ 5,000 Orca Book Publishers Ltd.
French: A Alb. 34 879 $ 5 000 $ Nimbus Publishing Limited A N.-É. 151 751 $ 10 000 $ Norbry Publishing Limited A Ont.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmesfinancés par l'État offerts au Canada Liens institutionnels
English: 4.1 On 10 October 2003, with her initial submission, the author also urgently requested effective interim measures, as may be necessary, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol in order to avoid possible irreparable damage to her person, that is to save her life, which she feels is threatened by her violent former partner.
French: Le 10 octobre 2003, parallèlement à sa communication initiale, l'auteur a également demandé que soient prises de toute urgence, en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne lui soit causé, c'est-à-dire pour lui sauver la vie, car elle se sent menacée par la violence de son ancien concubin.
English: (Annex II, point 42).
French: Sans cet ajout, la liqueur à base d’œufs avocat ne pourrait plus être considérée comme une boisson spiritueuse.
English: He notes with grave concern the long-standing use of arbitrary detention by the authorities against prisoners of conscience including Daw Aung San Suu Kyi, U Win Tin, and senior opposition figures from ethnic minority groups, such as U Khun Htun Oo.
French: Il constate avec une vive inquiétude que les autorités maintiennent depuis longtemps en détention arbitraire des prisonniers de conscience, notamment Daw Aung San Suu Kyi, U Win Tin et des personnalités de l'opposition appartenant à des groupes minoritaires ethniques, tels que U Khun Htun Oo.
English: This is an important intrusion upon the constitutional democratic rights of the holder of the office of Assistant Chief Electoral Officer, the justification for which appears dubious.
French: Pour ce dernier, cela constitue une importante violation de ses droits démocratiques garantis par la Charte, et cette violation semble difficilement justifiable.
English: These officials are appointed directly by the President.
French: Ces agents sont nommés directement par le Président de la République.
English: Canada is an important potential trading partner for the EU, and both parties will profit from such an agreement.
French: Ce pays est un partenaire commercial potentiellement important pour l'UE et les deux parties bénéficieront de cet accord.
English: Importers who take advantage of the remission Order will be subject to verification audits conducted by the CCRA to ensure that all of the conditions of this Order are satisfied.
French: Les importateurs se prévalant du décret de remise feront l'objet de vérifications de la part de l'ADRC afin de s'assurer que toutes les conditions prévues dans le décret sont réunies.
English: • Mexican consumers prefer bakery products covered with chocolate or sugar
French: • Les consommateurs mexicains préfèrent les produits de boulangerie couverts de chocolat ou de sucre
English: The Company specialises in accessories for smokers and small luxury leather goods.
French: La société est spécialisée dans les accessoires pour fumeurs et la petite maroquinerie de luxe.
English: Details are provided in annex IV to document E/CN.7/2005/12/Add.1.
French: Des détails sont fournis à l'annexe IV du document E/CN.7/2005/12/Add.1.
English: COMMON TO BOTH GROUPS:
French: AGENTS: en général, les trois grands domaines se situent dans le quadrant des points forts, l’image globale de l’OHMI apparaissant comme son pilier le plus solide mais également le plus pénalisé parmi les usagers ayant introduit une réclamation auprès de l’Office.
English: Finally, the committee on Budgets is of the opinion that it is unacceptable that the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should be adopted by the Commission by a comitology procedure provided for in Article 41(2).
French: En fin de compte, selon la commission des budgets, il est inacceptable que les règles détaillées concernant l'obligation des États membres de publier des informations sur les bénéficiaires en vertu de l'article 44bis, y compris des aspects relatifs à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles, soient adoptées par la Commission selon la procédure de comitologie prévue par l'article 41, paragraphe 2.
English: According to article 1047 of the Law of Obligations, which regulates the disclosure of incorrect information, the violation of personality rights or interference with the economic or professional activities of a person by way of disclosure of incorrect information or by the incomplete or misleading disclosure of factual information concerning the person or the activities of the person is unlawful unless the person who discloses such information proves that, upon the disclosure thereof, the person was not aware and was not required to be aware that such information was incorrect or incomplete.
French: Aux termes de l'article 1047 de ladite Loi qui réglemente la publication d'informations erronées, la violation du droit de jouir d'une bonne réputation ou l'ingérence dans les activités économiques ou professionnelles d'une personne par la publication d'informations erronées ou par la publication incomplète ou trompeuse d'informations concrètes concernant la personne ou les activités de la personne est illégale sauf si la personne qui divulgue lesdites informations prouve qu'au moment de la publication elle n'était pas au courant et n'était pas tenue d'être au courant que ladite information était incorrecte ou incomplète.
English: Nevertheless, some States, including, in particular, 30 coastal States in different parts of the world, are not yet parties to the Convention.
French: Néanmoins, certains États, y compris, en particulier, 30 États côtiers dans diverses régions du monde, ne sont toujours pas parties à la Convention.
English: However, the mediator may hold separate meetings (caucus) with a party, either upon request of a party or at the mediator’s discretion.
French: Toutefois, le médiateur peut tenir des rencontres séparées (caucus) avec une partie, soit à la demande d’une partie ou à la discrétion du médiateur.
English: Without necessarily endorsing everything that was said by the Appeal Board, we are all of the view that it applied the correct test in determining that no "appointment" was here involved having regard to the circumstances of the case.
French: Sans nécessairement être d'accord avec tout ce qui a été allégué par la Commission d'appel, nous sommes tous d'avis qu'elle a appliqué le bon critère pour juger qu'il n'y avait eu aucune "nomination" en l'espèce.
English: Or. en Justification Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
French: Or. en Justification Des objectifs et des cibles précis sont nécessaires pour garantir que l'égalité entre les hommes et les femmes est correctement promue dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes opérationnels des États membres.
English: We should not hate the Serb population just because he wants the right to determine who should lead the country.
French: Il n'est pas tolérable qu'on déteste le peuple serbe sous prétexte qu'il veut avoir le droit de décider qui est appelé à le diriger.
English: Mr. GUNARATNA (Observer for Sri Lanka) said that it was not his intention to address the so-called issues raised by the NGO calling itself the Asian Legal Resource Center, whose submissions were fictional and slanderous.
French: M. GUNARATNA (Observateur de Sri Lanka) dit n'avoir pas l'intention d'examiner les prétendus problèmes soulevés par l'ONG qui s'intitule Asian Legal Resource Center, dont les déclarations relèvent de la fiction et de la diffamation.
English: See paragraph 56 below.
French: Voir paragraphe 56 ci-après.
English: Thus the opening in late-2007 of a spare parts distribution center in Tessala El Merdja is part of a vast program to build new sites and extend existing facilities.
French: L’inauguration fin 2007 d’un centre de distribution de pièces de rechange à Tessala El Merdja s’inscrit ainsi dans un vaste programme d’implantations et d’extensions de sites existants.
English: At its fourteenth Summit, the Movement of Non-Aligned Countries had condemned the illegal construction of the wall, which caused considerable physical and economic damage as well as social chaos and would make it impossible to achieve a solution to the crisis.
French: À sa quatorzième Conférence au Sommet, le Mouvement des pays non alignés a condamné la construction illégale du mur, qui cause des dégâts matériels et économiques considérables ainsi qu'une terrible désorganisation sociale et risque de compromettre la possibilité d'un règlement de la crise.
English: Attempting to coordinate the activities of the highly complex United Nations system has been a perennial challenge to the Organization.
French: Le Nouvel Ordre du jour ne prévoyait pas la traduction en stratégies nationales de développement des responsabilités et des engagements acceptés par l'Afrique.
English: Guest at 12 noon Mr. Eloho Otobo, Economic Commission for Africa (on the Economic Report on Africa 2007, to be launched in Addis Ababa, Ethiopia, on 3 April)
French: Invité à midi M. Eloho Otobo, Commission économique pour l'Afrique (sur le Rapport économique sur l'Afrique, 2007, qui sera lancé à Addis Ababa (Éthiopie), le 3 avril)
English: Most of the capacity-building support was provided to GHG mitigation projects that include provision for training, information dissemination, institution-building and related activities.
French: L'essentiel des fonds est allé à des projets d'atténuation des émissions de GES portant sur la formation, la diffusion d'information, le renforcement des institutions et des activités connexes.
English: Our research has led to the development of new strategies for the control of vectors and the control of the transmission of parasites, as well as for ensuring epidemiological vigilance with regard to the disease.
French: Les résultats de nos recherches ont permis d'élaborer de nouvelles stratégies de lutte contre les vecteurs et contre la transmission du parasite et de surveillance épidémiologique de la maladie.
English: A precipitation value in one column of either the afternoon or morning observation is not in- creased by a "trace" lathe other column.
French: La hauteur d’une précipitations dans une colonne des observations du matin ou de l’après-midi n’augmente pas d’une trace dans l’autre colonne.
English: The average amount of APA paid per month amounted to € 451 per beneficiary.
French: Le montant mensuel moyen de l’APA était de 451 €.
English: However, in this case, the fact that it was not expressly specified in Article 2(11) of the basic regulation that the explanation required by Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code had to be given by the Community institution in the event of recourse to the asymmetrical method may be explained by the existence of Article 190 of the Treaty.
French: Or, en l'occurrence, le fait qu'il n'a pas été expressément spécifié à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base que l'explication requise par l'article 2.4.2 du code antidumping de 1994 devait être donnée par l'institution communautaire en cas de recours à la méthode asymétrique est susceptible de s'expliquer par l'existence de l'article 190 du traité.
English: They are the faces of the Canadians soldiers and one diplomat who have been killed in Afghanistan since 2002.
French: Ceux-ci formeront un drapeau canadien que l’artiste souhaite vendre. Les recettes de la vente serviront aux familles des militaires.
English: However, where the CRA has proposed to (re)assess or has (re)assessed a transfer pricing penalty and the competent authorities negotiate a change to the amount of the transfer pricing income or capital adjustments, the CRA will adjust the amount of the Canadian transfer pricing penalty accordingly.
French: Toutefois, dans les cas où l'ARC a proposé d'établir ou a établi une cotisation ou nouvelle cotisation concernant une pénalité relative au prix de transfert et où les autorités compétentes conviennent d'effectuer des redressements de revenu ou de capital, l'ARC rajuste en conséquence le montant de la pénalité canadienne relative aux prix de transfert.
English: Accuracy of Nutrient Databases
French: Exactitude des bases de données sur les nutriments
English: Our suggestions include measures that would simplify the administration of fees and enable departments and agencies to better balance competing priorities.
French: Parmi nos suggestions, mentionnons l'adoption de mesures qui simplifieraient l'administration des droits et permettraient aux ministères et aux organismes de mieux concilier les priorités en opposition.
English: Well, that is not the case.
French: Or il n'en va pas ainsi.
English: Many manufacturers offer a wide range of microphones, accelerometers, and other transducers for your specific application.
French: De nombreux fabricants offrent un large éventail de microphones, accéléromètres et d'autres capteurs pour votre application spécifique.
English: However, it appears that certain provisions introduce a statutory limit to the remuneration for cable retransmission, which is contrary to the acquis.
French: Cependant, il semblerait que certaines dispositions fixent un montant limite pour le paiement de la retransmission par câble, ce qui est contraire à l’acquis.
English: In particular, counsel noted that Nike-Fiocchi has maintained its relationship with its Canadian distributor.
French: En particulier, ont signalé les avocats, Nike-Fiocchi a maintenu sa relation avec son distributeur canadien.
English: WLAN for free in the complete hotel!
French: Accès wifi gratuit dans tout l’hôtel!
English: 2.3 The authors state that they have not received the full benefit to which they are entitled under the Amending law, as the Tatarstan's Department of the Pension Fund of the Russian Federation did not interpret correctly the provisions of the Amending law when applying it to their cases in recalculating their pensions.
French: 2.3 Les auteurs affirment n'avoir pas reçu la totalité de la pension à laquelle ils ont droit en vertu de la loi d'amendement, car le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan a mal interprété les dispositions de la loi d'amendement lorsqu'il les a appliquées à leur cas pour recalculer leur pension.
English: The Security Council must also give support to the UN’s negotiators and guarantee the provisions of any settlement.
French: De son côté, le Conseil de sécurité doit soutenir les négociateurs des Nations Unies et garantir les dispositions de tout accord.
English: Build institutional capacity in United Nations country offices
French: Renforcer les capacités institutionnelles des bureaux de pays de l'Organisation des Nations Unies
English: This Working Group was mandated to examine, inter alia, questions concerning citizen participation and education in the framework of the Information Society, local and regional industry and new communications technologies, as well as the provision of information or content concerning local and regional affairs, culture and languages via new information services.
French: Ce Groupe de travail a été chargé d'examiner, entre autres, les questions concernant la participation des citoyens à la vie publique et l'éducation dans le cadre de la Société de l'Information, l'industrie régionale et locale et les nouvelles technologies de la communication, ainsi que la diffusion d'informations ou de contenu sur les affaires locales et régionales, la culture et les langues via les nouveaux services de communication.
English: Sub-program 16.2 - Investment Services and Management of Funds 174.
French: Sous-programme 16.2 - Services des investissements et gestion des fonds 174.
English: The primary threat to leatherback turtles in Canadian waters is entanglement in fishing gear; however, there is little risk for entanglement in Project subsurface infrastructure as the structures are placed far enough apart such that there are few, if any spaces for head or flipper entanglement. Marine Benthos Vessels that will be used during the Project’s construction may be mobilized from other parts of the world.
French: Toutefois, le risque d’emprisonnement dans les infrastructures sous-marines du Projet est minime du fait que celles-ci sont placées assez loin l’une de l’autre, de sorte qu’il y a peu d’espace, voire aucun, pour que l’animal reste captif par la tête ou par les nageoires.
English: A Foreign Military Sales case, through the United States Air Force to Boeing, for worldwide in-service support was established on January 31, 2007.
French: Un dossier de ventes de matériel militaire à l'étranger, par l'intermédiaire des Forces aériennes des États-Unis à la société Boeing, pour l'obtention d'un soutien en service dans le monde entier a été établi le 31 janvier 2007.
English: Moreover, the Employment and Industrial Relations Act, 2002, stipulates that every employer is bound to increase the wages of his full-time employees according to the increase in wages published in the Government Gazette and declared to be of general application.
French: En outre, la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail stipule que tout employeur est tenu de relever le montant de la rémunération de ses salariés à plein temps conformément à toute augmentation de salaires publiée au Journal officiel qui est déclarée être d'application générale.
English: On the one hand, protagonists of self-regulatory bodies articulate the fear that their established voluntary system might be "captured" by the state and made into a co-regulatory system.
French: D’une part, les protagonistes des organismes d’autorégulation craignent que leur système établi sur la base du volontariat soit « récupéré » par l’Etat et transformé en un système de corégulation.
English: Parliament and, in particular, Mr Bourlanges, whom I would like to mention particularly in his capacity as principal rapporteur on the 2000 Budget, were also very much behind the idea that sufficient funds should be allocated for this purpose.
French: Le Parlement - et, en particulier, M. Bourlanges, que je voudrais citer en tant que rapporteur général pour le budget 2000 - n'avait lui non plus pas ménagé ses efforts pour que des crédits soient disponibles en suffisance.
English: (3) Where an undertaking is found to have infringed Article 86 of the Treaty by abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it, a Member State which has granted special or exclusive rights to that undertaking will be in breach of Article 90(1) of the Treaty only if the grant of the special or exclusive rights caused the infringement of Article 86.
French: 23), la directive 93/54/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, modifiant la directive 91/67/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (JO L 175, p. 34), la directive 93/113/CE du Conseil, du 14 décembre 1993, relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux (JO L 334, p.
English: The principal measures taken by the Cabinet Office are as follows:
French: Les principales mesures prises par le Secrétariat général du Gouvernement sont les suivantes :
English: UNDP will help communities manage natural resources in a sustainable manner and increase the awareness and use of a broader range of energy options.
French: Le PNUD aidera les collectivités locales à gérer les ressources naturelles de façon durable et à accroître l'utilisation de ressources énergétiques diversifiées en les sensibilisant à ce problème.
English: The following results indicated that cetamolol lacked membrane-stabilizing activity: (i) failure to cause local anesthesia on the rabbit cornea and motor nerve of the rat tail; (ii) ineffectiveness in reversing ventricular arrhythmias induced by coronary artery ligation in dogs; (iii) failure to reduce cardiac automaticity in catecholamine-depleted dogs as determined by the rate of a subatrial rhythm during ventricular (vagal) escape; and (iv) lack of a significant increase in atrioventricular conduction time in vagotomized or atropinized dogs in contrast to the effect in normal dogs indicating a reflex effect of cetamolol.
French: Les résultats suivant indiquent que le cétamolol était dépourvu d'activité de stabilisation membranaire : (i) incapacité d'induire une anesthésie locale sur la cornée du lapin et sur le nerf moteur de la queue du rat; (ii) inefficacité à renverser les arythmies ventriculaires induites par la ligature d'une artère coronaire du chien; (iii) incapacité de réduire l'automaticité cardiaque telle que déterminée, chez les chiens déficients en catécholamine, par un rythme sous-auriculaire pendant un échappement (vagal) ventriculaire; et (iv) absence d'une augmentation significative du temps de conduction atrioventriculaire chez des chiens vagotomisés ou atropinisés par opposition à l'effet observé chez des chiens normaux, indiquant un effet réflexe du cétamolol.
English: We found the solution to your daily annoyances : The Air Safecleaner.
French: FILTREZ L'AIR AMBIANT DE VOTRE HABITATION, C'EST POSSIBLE ET EFFICACE....