ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furtado's Loose album has sold around five million copies and earned her a Brit Award for best international female solo artist.
French: L'album Loose de Furtado s'est vendu a environ cinq millions de copies et lui a valu un Brit Award en tant que meilleure artiste féminine solo internationale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.60, (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.60 (voir par.
English: I should like to make two or three final comments, because sometimes the debates in this House seem to be full of nostalgia for the 1970s and 1980s.
French: J'aimerais livrer deux ou trois observations finales, parce que parfois, les débats en cette Assemblée semblent empreints de nostalgie des années 1970 et 1980.
English: Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue Article 5 7 0 — Subtotal
French: Recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées — Recettes affectées Article 5 7 0 — Sous-total
English: It also examined the potential for further action beyond 2003 within the framework of the International Decade of Action “Water for Life”.
French: Il examine également les mesures qu'il est possible de prendre après 2003 dans le cadre de la Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie ».
English: The International Federation, through the very nature of its work, finds itself working wherever the world experiences disaster.
French: La Fédération internationale, de par la nature même de son travail, se trouve à l'oeuvre partout où le monde est aux prises avec des catastrophes.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#: CPC HR 30 TBS Registration: 001345 Bank Number:
French: Les renseignements généraux figurent également dans le rapport annuel de l’ARC sur l’équité en matière d’emploie présenté au Parlement.
English: Requests that, from the fifty-first session of the Commission, the Division for the Advancement of Women will organize a panel event in the margins of each annual session to enable a preliminary discussion on the priority theme of the subsequent session;
French: Prie la Division de la promotion de la femme d'organiser, à compter de la cinquante et unième session de la Commission, une table ronde en marge de chaque session annuelle, afin de permettre un examen préliminaire du thème prioritaire de la session suivante;
English: The complainant’s case The original infringement case, with which the complainant’s case is associated, concerns alleged failure to apply properly requirements under Directive 73/239 to the prudential regulation and supervision of Lloyd’s, in particular with regard to the auditing arrangements and the veriﬁcation of solvency.
French: La réponse de la Commission La réponse de la Commission est résumée ci-après:
English: Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
French: Les informations transmises par les autorités françaises indiquaient que la région affectée correspondait à une entité cohérente formée du territoire de 53 communes, regroupant une population de 295 000 personnes, dont les deux tiers censées avoir été directement touchées par la catastrophe.
English: Jacques Rober’s stake in LVMH is increased to 44%.
French: La participation de Jacques Rober dans LVMH est portée à 44 %.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Chief Military Judge 51 49 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Cabinet du juge militaire en chef 51 49 18
English: These would include regular checks by expert organizations on the effectiveness and efficiency of radiation detection equipment.
French: Cela offrirait une vue d’ensemble de toutes les compagnies impliquées et, donc, de la situation nationale.
English: During Picard's operation there were complications, which the surgeon was not qualified to resolve. A biomolecular specialist knows someone who is.
French: Quand Picard remonte à bord de l'Enterprise sous les applaudissements de certains des officiers de pont, qu'il n'apprécie pas, il a le plaisir d'annoncer que les résultats aux examens de Wesley Crusher lui permettent de continuer à étudier à bord l'Enterprise.
English: They were transferred to Bamenda and detained without charge for more than a week.
French: Ils ont été transférés à Bamenda où ils ont été détenus sans inculpation pendant plus d’une semaine.
English: * The report was prepared under the coordination of the Food and Agriculture Organization for the United Nations in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: * Le présent rapport a été établi sous la coordination de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), conformément aux dispositions agréées par le Comité interorganisations sur le développement durable.
English: Rolf D. Burckhardt, Managing Director Tel.: (233-22) 204121-4 Fax: (233-22) 201836 E-mail: rburckhardt@aol.com  Note:
French: Le gouvernement du Ghana possède 25 % de cette société, 75 % étant la propriété d'intérêts suisses.
English: The Committee decided to defer consideration of Environmental Protection Society owing to the fact that, despite several attempts, the Secretariat had not yet been able to contact the organization, which needs to respond to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'Environmental Protection Society car, malgré plusieurs tentatives, le Secrétariat n'avait pas encore réussi à joindre l'organisation qui devait répondre aux questions posées par le Comité.
English: You may think you have little of value, but you would be very surprised how much it would cost you to replace everything – all at once.
French: Peut-être pensez-vous que la valeur de vos biens n'est pas très élevée, mais vous seriez très étonné du montant qu'il vous en coûterait pour remplacer d'un seul coup tout ce que vous possédez.
English: The amount of the transfer will reflect, among other things, the financial contribution ("Nisga’a Nation own source revenue capacity") to be made by the Nisga’a Nation out of its own revenue resources.
French: Le montant des transferts sera établi en fonction, notamment, de la contribution financière de la Nation Nisga'a à partir de ses propres revenus (capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a).
English: For its part, the Abkhaz side claimed that the escalation of tension in the Gali district was due to allegedly renewed activities of Georgian partisan groups, cross-ceasefire line criminal elements and incorrect media reports.
French: Pour sa part, la partie abkhaze prétend que l'escalade des tensions dans le district de Gali est due à un regain d'activité de groupes partisans géorgiens, à des malfaiteurs qui traversent la ligne de cessez-le-feu et à des comptes rendus incorrects dans les médias.
English: However, these divisions were, in fact, assigned to this sector under British command in order to gain experience.
French: En fait, on avait assigné ces divisions, qui étaient sous commandement britannique, à ce secteur afin qu’elles acquièrent de l’expérience.
English: Shaper, designer and manufacturer: Ovidio Saiz Arbiol Ovidio is one of the "locals" that has lived the longest in Tarifa, as well as being one of the most respected.
French: Fabricant, dessinateur et manufacturier: Ovidio Saiz Arbiol Ovidio est un "d'ici" qui a vecu le plus longtemps à Tarifa.
English: Part 3 Substances – Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) A facility that met the criteria set out in Step 1 must provide substance reports for dioxins/furans and HCB.
French: L'exemple 2 de l'annexe 7 illustre une méthode d'estimation des rejets et transferts de HAP; les codes de la méthode d'estimationsont sont décrits à l'étape 5.
English: However, in 1998, Canada was one of three G-7 countries to report a surplus, recording the second largest surplus after the United States.
French: Cependant, en 1998, le Canada a été l’un des trois pays du G-7 à avoir dégagé un excédent; seuls les États-Unis ont enregistré un excédent plus considérable.
English: The Childcare Act 2005 guarantees the quality and organizes the funding of childcare on the basis of shared responsibility between employers, employees and the Government.
French: La loi de 2005 sur la garde d'enfants garantit la qualité et prévoit le financement de l'aide sociale à l'enfance fondé sur la coresponsabilité des employeurs, des salariés et du Gouvernement.
English: (II.8) iii) Please describe how national laws, regulations and procedures that impact on the prevention, combating and eradication of the illicit trade in SALW in all its aspects are made public.
French: (II.8) iii) Veuillez décrire comment ces législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects ont été rendues publiques.
English: After the First World War, Turkish courts sentenced those mainly responsible - Enver Pacha and many others - to the most severe penalty under the law, partly for their responsibility for the mass murders of Armenians.
French: Les tribunaux turcs ont condamné, à la fin de la Première guerre mondiale, les principaux responsables, Enver Pacha et beaucoup d'autres, à la peine capitale, pour le génocide perpétré contre les Arméniens.
English: It is our belief that negotiations on nuclear disarmament, undertaken in good faith, would act as catalysts in reaching agreement on other weapons systems.
French: Nous estimons que des négociations sur le désarmement nucléaire, entreprises de bonne foi, joueraient le rôle de catalyseur dans la réalisation d'un accord sur d'autres systèmes d'armes.
English: Mr. Zhao explained the circumstances that led to the appointment without competition of Ms. Kimball.
French: M. Zhao a expliqué les circonstances qui ont mené à la nomination sans concours de Mme Kimball.
English: We all know it has gone through periods in the past when negotiations have not been possible.
French: Comme nous le savons, elle a connu dans le passé des périodes où les négociations n'ont pas été possibles.
English: "It is especially encouraging that sales through the payroll channel have now stabilized, marking an important change in direction.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que les ventes effectuées par l'entremise de l'épargne-salaire sont maintenant stables, ce qui marque un important changement d'orientation.
English: With regard to collaboration with the CDM Executive Board, communication has continued as necessary, including through the accreditation panels of the JISC and the CDM Executive Board.
French: Pour ce qui est de la collaboration avec le Conseil exécutif du MDP, les communications se sont poursuivies en fonction des besoins, notamment par l'intermédiaire des groupes d'experts de l'accréditation du Comité et du Conseil exécutif du MDP.
English: It does not have legislative capacity. European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
French: Procédure de déficit excessif (Excessive deficit procedure) : disposition définie à l’article 104 du Traité et précisée dans le Protocole sur la procédure de déficit excessif, qui impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et expose les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des conditions relatives à l’équilibre du budget ou à la dette publique.
English: It is anticipated that additional funds will be received in 2005 and 2006.
French: On s'attend à recevoir des fonds supplémentaires en 2005 et en 2006.
English: Mr. Veeraraghavan alleged that he himself had been improperly screened out, since he had demonstrated that he met each of the 4 Experience requirements.
French: M. Veeraraghavan allègue qu'il a lui-même été éliminé à la présélection à tort, car il a prouvé qu'il satisfaisait à chacune des quatre exigences en matière d'expérience.
English: For example, we may count the number of visitors to different sections of our site to help us make the site more useful.
French: Par exemple, nous pouvons compter le nombre de visiteurs des divers secteurs de notre site pour améliorer constamment son utilité.
English: How does one move from the frequencies and amplitudes of electric waves (signs without signification) to images, sounds and words that carry meaning?
French: Comment on passe des fréquences et des amplitudes des ondes électriques (signes qui n’ont pas des significations) à des images, des sons et des paroles qui véhiculent des significations ?
English: Other detentions that violated women's rights were also discovered during these visits, relating, for example, to “abandonment of the home” or the requirement to “certify unmarried status”.
French: D'autres motifs de placement en détention attentatoires aux droits de la femme ont été constatés lors des visites, notamment «l'abandon du domicile conjugal» ou l'exigence de «l'officialisation du statut de célibataire».
English: But instead of connecting two bits builders.
French: Lorsque son pont est enlevé, le quai sur pieds
English: • The Commission is of the view that a primary responsibility of over-the-air ethnic radio stations should be to serve and reflect their local community.
French: • Le Conseil estime que le rôle principal d'une station en direct à caractère ethnique est de desservir et de refléter sa communauté locale.
English: Grand Atlantic Seafoods Inc., St. Lawrence, Newfoundland and Labrador.
French: Grand Atlantic Seafoods Inc., St. Lawrence (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This, in our view, is one of the essential prerequisites of its success.
French: Nous y voyons une des conditions essentielles de son succès.
English: Solvent-based and oxyfuel strategies will both be examined.
French: On examinera des stratégies à base de solvants ou de flamme de gaz oxygéné.
English: Indonesia expressed hope that Uzbekistan will be further enabled to apply a balanced and fair application of human rights norms in the country, especially regarding the education and the eradication of discrimination against women and female children.
French: Elle a exprimé l'espoir que l'Ouzbékistan serait en mesure d'appliquer de manière équilibrée et juste les normes des droits de l'homme dans le pays, notamment en ce qui concernait l'éducation et l'élimination de la discrimination envers les femmes et les filles.
English: Signs moved by 1 PM - dirt still not moved.
French: Les panneaux ont été déplacés vers 13 h mais les tas de terre sont encore là.
English: Was Centurion Security Services collecting, using or disclosing personal information without consent in contravention of Principle 4.3 of Schedule 1 of the Act?
French: Les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués par l'entreprise Centurion l'étaient-ils sans consentement, contrevenant ainsi au principe 4.3 de l'annexe 1 de la Loi?
English: • While the majority of businesses that collect personal customer information have fully implemented PIPEDA provisions (67 per cent), there are a small but not insignificant number that are only in the process of implementing (16 per cent) and others that are not in the process of doing so (15 per cent).
French: • Si la majorité des entreprises qui recueillent des renseignements personnels ont pleinement mis en œuvre les dispositions de la LPRPDÉ (67 p. 100), un nombre restreint, mais non négligeable, d’entre elles ne sont qu’en voie de les mettre en œuvre (16 p.
English: Another result was that, through various forms of co-operation, women have been made visible as resources in the local economies.
French: À partir du moment où cela est établi, certaines mesures de soutien sont également bienvenues. Mais qu'en est-il cependant de l'efficacité de cet appui?
English: The likeliest culprits in this growing health problem are a lower level of physical activity in children because of increased television and computer use, and an increase in carbohydrate intake, especially of pop, fruit juices, and junk food.
French: Ce problème de santé grandissant est le plus souvent attribuable à un manque d’activité physique chez les enfants, parce qu’ils regardent plus la télévision, jouent à l’ordinateur et consomment plus de glucides dans les boissons gazeuses, les jus de fruits et la malbouffe.
English: Our main steel supplier has specific recycling policies.
French: Notre principal fournisseur d'acier respecte des politiques de recyclage précises.
English: According to the law, researchers who are legal persons in public law or state agencies of the Republic of Estonia are granted the right to use descriptions of DNA or parts thereof without charge.
French: En République d'Estonie, les chercheurs qui sont des personnes morales selon le droit public ou qui constituent un organisme d'État sont autorisés à utiliser, gratuitement, les descriptions d'ADN en tout ou en partie.
English: Section I – Applicant Identification (identify the individual or entity disclosing information) Legal name of individual, business or trust Telephone Number
French: Partie I – Renseignements du demandeur (identifier le particulier ou l'entité qui divulgue les renseignements) Nom légal du particulier, entreprise ou fiducie Numéro de téléphone
English: The farm has a small grain and oilseed operation that generates steadily increasing sales and
French: L'exploitation comprend une petite ferme de céréales et d'oléagineux qui génère des ventes
English: Likewise, we offer our most heartfelt congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his having been awarded the Nobel Peace Prize.
French: De même, nous présentons nos félicitations les plus sincères au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a reçu le prix Nobel de la paix.
English: Migrant Families - The vulnerabilities of immigrants and their family members as well as their strengths as contributors to development, require the collaborative attention of the international community.
French: Les familles de migrants - Les facteurs de vulnérabilité des immigrants et des membres de leur famille ainsi que les points forts de leur contribution au développement méritent l'attention collective de la communauté internationale.
English: The biofiltration system is an environmentally friendly and cost efficient way to improve the Town's water quality.
French: Le système de biofiltration est écologique et constitue un moyen rentable d’améliorer la qualité de l’eau de la ville.
English: The Southern African Democracy Barometer finds that "perceptions of official corruption are fairly extensive across the region (Southern Africa: Botswana, Zimbabwe, Zambia, Malawi, Lesotho and Namibia).
French: Le Southern African Democracy Barometer estime que «les perceptions de la corruption officielle sont assez nombreuses dans la région (Afrique du Sud, Botswana, Zimbabwe, Zambie, Malawi, Lesotho et Namibie).» Les résultats de l'enquête y relative montrent que plus de la moitié des Zimbabwéens considèrent que «tous les fonctionnaires et représentants de l'État/ leur quasi-totalité ou la plupart d'entre eux sont corrompus (la note moyenne de 3,2 sur une échelle allant de 1 à 4 témoigne de la conviction que les fonctionnaires et représentants de l'État sont tous corrompus), alors qu'environ 50 % des Zambiens interrogés ont classé la corruption de leurs fonctionnaires représentants de l'État au niveau de 2,9 points sur une échelle qui en compte 4.
English: That is, it attempts to describe and quantify the nature of the market, rather than to develop recommendations to improve the marketing or profitability of the industry overall.
French: En d'autres mots, on tente d'y décrire et quantifier la nature du marché plutôt que de formuler des recommandations visant à améliorer l'aspect marketing ou la rentabilité de l'industrie dans son ensemble.
English: Bearing in mind that one of the priorities of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau was to consolidate the rule of law, she would also like to know whether discriminatory legislation was being reviewed under that Framework, with the assistance of UNOGBIS.
French: Gardant présent à l'esprit que l'une des priorités du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau est de renforcer l'état de droit, elle voudrait également savoir si les lois discriminatoires sont en train d'être réexaminées dans cette perspective, avec l'assistance du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: No written form is needed when applying for BPA, but most local officers produce a written evaluation report to a superior officer and give recommendations of the hours of BPA needed.
French: La plupart des agents locaux rédigent un rapport d’évaluation pour un fonctionnaire supérieur et font des recommandations concernant les heures de BPA nécessaires.
English: Electric Generating Equipment in Powerhouse Sault Ste. Marie Canal National Historic Site of Canada Photo Collection
French: Matériel générateur d'électricité dans la centrale Collection de photos du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: • Andy's humorous cartoon with wings translated across cultures; Diane's story about a past mistake, rather than conveying humility and a culture of learning, undermined the firm's ability to project competence.
French: • La caricature amusante dépeignant des ailes dépassait les frontières culturelles, tandis que l’histoire de Diane touchant les erreurs de l’entreprise avait affaibli l’image de cette dernière au lieu de transmettre une impression d’humilité et de compétence.
English: The Problems and Proposed Solutions While considerable progress has been made in achieving the public policy objectives, this does not mean that all problems have been solved, or that the situation cannot be improved.
French: Distribution des longs métrages canadiens au Canada Certains ont fait remarquer que le nombre total de distributeurs sous contrôle canadien est insuffisant et que très peu ont un réel pouvoir sur le marché.
English: A work force to be reckoned with:
French: 100 le nombre de cessions traitées (soit 67 257, comparativement à 60 819 en 2001-2002).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CD/PV.998 24 janvier 2006  FRANÇAIS
English: Introduction Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on purchases and contracts conducted in departments and agencies.
French: Introduction Chaque année, le gouvernement publie sur Internet des statistiques sur les achats et les marchés conclus dans les ministères et organismes.
English: Amounts from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF This section applies to you if you receive income from a spousal or common-law partner RRSP or a spousal or common-law partner RRIF.
French: Paiements d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait Lisez cette section si vous recevez un revenu d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait et si vous avez versé des cotisations aux REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: The DG CAEB reports both administratively and functionally to the Commissioner on all matters and functionally to the Audit Committee of BoM on matters that fall within the ambit of its responsibility as described in the CRA Act.
French: Le directeur général de la DGVÉE est en situation de rapport tout à la fois administratif et fonctionnel devant le commissaire sur tous les plans et en situation de rapport fonctionnel devant le Comité de vérification du Conseil de direction sur les questions qui sont de son ressort au titre de la Loi sur l'ARC.