ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other deficiencies, the Office noted that the Treasury Board requires the Report on Plans and Priorities (RPP) to include supplementary material describing contributions, such as stated objectives, expected results and outcomes, and targets for achievement.
French: Entre autres lacunes, il a noté que le Conseil du Trésor exige que le Rapport sur les plans et les priorités renferme des textes descriptifs additionnels sur les contributions, dont les objectifs visés, les résultats et conséquences prévus et les réalisations marquantes escomptées.
English: However, the CGI and CLI build are not affected !
French: Cependant, les versions CGI et CLI ne sont pas affectées !
English: (2) Subsection (1) does not apply to an excise warehouse licensee who removes from their excise warehouse an imported non-duty-paid marked special container of spirits for export.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui sort de son entrepôt d’accise un contenant spécial de spiritueux marqué, non acquitté et importé en vue de l’exporter.
English: >Au niveau musical, j'ai trouv� comme d'hab beaucoup d'id�es hardcore, thrash m�me, mais avec toujours cette pr�dominance grind/death � base de Napalm Death/Brutal Truth d�j� pr�sente sur 'From Birth'.
French: >Au niveau musical, j'ai trouvé comme d'hab beaucoup d'idées hardcore, thrash même, mais avec toujours cette prédominance grind/death à base de Napalm Death/Brutal Truth déjà présente sur 'From Birth'.
English: The initiatives of the Library and Archives (in conjunction with the Treasury Board Secretariat and other institutions) will improve understanding and awareness of the importance of government information management.
French: Les initiatives de la Bibliothèque et des Archives (en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres institutions) résulteront en une sensibilisation accrue à l’importance de la gestion de l’information gouvernementale.
English: The Board assessed their Knowledge through a written exam, their Abilities through a second exam and interviews, and their Personal Suitability qualifications through the second exam, the interviews, and one reference check for each candidate.
French: Le jury de sélection a évalué leurs connaissances au moyen d'un examen écrit, leurs capacités au moyen d'un autre examen et d'entrevues et leurs qualités personnelles au moyen du deuxième examen, des entrevues et de la vérification d'une référence chacune.
English: [Original: English] [5 April 2004]
French: [Original : anglais] [3 décembre 2003]
English: Detailing the similarities and differences among the systems of these three countries, this publication attempts to anticipate the treaty's potential benefit or detriment to access to health care services and examines the expectations and concerns that free trade generates in this respect.
French: Cette publication, qui expose en détail les ressemblances et les différences des systèmes de ces trois pays, tente de prévoir les avantages ou désavantages potentiels du traité pour l'accès aux services de soins de santé et examine les attentes et les préoccupations que suscite le libre-échange à cet égard.
English: Due to the very nature of the physical configuration of a wireless network (typically honeycomb or cellular), the antennas and their supporting infrastructure must be extended out into the population of wireless phone users.
French: En raison de la nature même de la configuration physique des réseaux de télécommunications sans fil (habituellement en nid d’abeille ou cellulaire), les antennes et leurs infrastructures de soutien doivent être implantés au sein de la population d’utilisateurs de téléphones cellulaires.
English: He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
French: Il avait inventé quelque chose appelé canard de Salter, un moyen bon marché de produire de l'énergie houlomotrice.
English: One speaker suggested the consideration at the Twelfth Congress of organized crime in a broader context in order to address the various forms and modalities of organized crime.
French: Un orateur a proposé que la criminalité organisée soit examinée au douzième Congrès dans un contexte plus général afin que puissent être abordées diverses formes et modalités de ce phénomène.
English: The major change to the 1503 procedure is that the Working Group on Communications of the Subcommission will now refer situations directly to the Working Group on Situations; the plenary Subcommission will no longer play any role in the scrutiny of communications.
French: Le principal changement apporté à la procédure 1503 est que le Groupe de travail des communications de la Sous-Commission renverra désormais directement l'examen des situations au Groupe de travail des situations.
English: This activity constitutes a specialized form of claiming revenue and receipts.
French: Cette activité constitue une forme spécialisée de réclamation des recettes.
English: J. Duration of the financial framework and consequences of the absence of a financial framework 29.
French: découlant du résultat des négociations d'adhésion. J. Durée du cadre financier et conséquences de l'absence de cadre financier 29.
English: There is a clear vision at governmental level and the principle of one-stop shopping is gradually being introduced.
French: Il existe à cet égard une orientation stratégique claire au niveau gouvernemental, marquée par l’introduction progressive du principe du guichet unique.
English: Once the form is complete and all support documents assembled, please sign the application, initial any corrections, keep a copy for reference and send the original with the support documents to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Une fois le formulaire rempli et tous les documents assemblés, signez-le, signez de vos initiales toutes vos corrections, faites une copie pour vos dossiers et envoyez l'original accompagné des documents joints au bureau du ministère du Patrimoine canadien de votre région.
English: We also want to stop unregistered vessels from fishing other vulnerable stocks of interest to Canada eg, salmon on the high seas, contrary to applicable international conservation measures.
French: Nous souhaitons également empêcher les navires non immatriculés de pêcher d'autres stocks vulnérables d'intérêt pour le Canada-par exemple le saumon en haute mer --, en contravention avec les mesures internationales de conservation applicables.
English: In other fisheries, different approaches are used, eg, an optimal necessary "escapement" (salmon) and a minimum legal size (lobster), etc.
French: Pour d'autres pêches, des approches différentes sont adoptées, notamment un échappement nécessaire optimal (saumon) ou une taille légale minimale (homard).
English: (c) The activities of the organization are conducted in the most efficient and effective manner, and duplication and inefficient use of resources are avoided;
French: c) L'organisation mène ses activités avec le plus d'efficacité et d'efficience possible et s'attache à éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage de ressources;
English: Canada's Atlantic provinces are particularly lacking in research capacity in workplace health and safety (WHS) and in the human and other resources needed to facilitate the routine translation of research findings into the region.
French: Dans les provinces atlantiques du Canada, il manque, tout particulièrement, la capacité de recherche en matière de santé et sécurité au travail (SST) et notamment les ressources humaines nécessaires pour faciliter l'application courante des conclusions de la recherche.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy
French: aide financière immédiate à court terme et des services du volet
English: The establishment of a national women's commission is also being considered for the economic, social and cultural enhancement of women.
French: Le Gouvernement envisage également de créer une commission nationale des femmes qui permettrait d'améliorer la situation économique, sociale et culturelle de celles-ci.
English: This brings us to the imperative of establishing the rule of law with all its instruments of implementation and enforcement.
French: D’où la nécessité d’instaurer l’Etat de droit avec tous ses instruments de mise en œuvre et d’application.
English: Sources: Number of deaths and estimated financial loss data are from the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters Emergency Events Database (www.emdat.be).
French: Source : Les données relatives au nombre de morts et aux pertes financières estimées proviennent de la base de données sur les situations d'urgence du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (www.emdat.be).
English: He stated that he would be unable to attend an interview until September or October because he had other commitments, including holidays planned for the summer.
French: Il affirmait ne pouvoir se présenter à l'entrevue avant septembre ou octobre à cause d'engagements préalables, comme ses vacances d'été.
English: (a) The collection and dissemination of good practices in various sectors;
French: a) Le recensement et la diffusion des bonnes pratiques dans divers secteurs;
English: The concluding observations recommended that the Maldives give consideration to other forms of alternative care for children deprived of a family environment.
French: Le Comité, dans ses observations finales, a recommandé que les Maldives envisagent d'autres formes de protection de remplacement pour les enfants privés d'un environnement familial :
English: Trip Information Summary for Nonresident Anglers.
French: Sommaire de l'information sur les voyages faits par les pêcheurs non-résidents.
English: The second item is of course welcome. ECU 15 million for investigating more efficient ways of removing land-mines is clearly a good idea.
French: Le deuxième point est louable en soi, c'est clair: 15 millions d'ECU en plus pour les études en vue d'éliminer plus efficacement les mines terrestres, c'est une bonne chose.
English: In response to a comment by one delegation, the Chair observed that intervening rights would appear to constitute an exception to rights conferred within the terms of Article 30 of the TRIPS Agreement.
French: En réponse à une remarque formulée par une délégation, le président a fait observer que les droits des tiers semblent constituer une exception aux droits conférés, au sens de l’article 30 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Patrick Chevalier Metal Materials Division Minerals and Metals Sector Telephone: (613) 992-4401 E-mail: patrick.chevalier@nrcan.gc.ca 2003 mine production:
French: dpr : données provisoires; e : estimation; kt : millier de tonnes; pr : prévisions. (1) La production comprend le nickel affiné à partir de sels, d’oxydes de nickel, etc.
English: Gourlay, John Lowry Table of Contents
French: Gourlay, John Lowry Table des MatiÃ¨res
English: The Review Process of the Treaty was strengthened and Principles and Objectives to address the implementation of the Treaty were adopted.
French: Le processus d'examen du Traité a été renforcé et des principes et objectifs concernant son application ont été adoptés.
English: The time required to recruit a staff member, while it had been higher in the past, was still unreasonably high and his delegation looked for a further improvement from the Secretariat's plan to introduce a system that would speed up the recruitment process.
French: Le temps nécessaire pour recruter un nouveau fonctionnaire, même s'il a déjà diminué, reste très excessif et la délégation de l'orateur espère que le plan du Secrétariat visant à accélérer le processus donnera de bons résultats.
English: Dune ski in the desert; windsurf along the seashore; go camel trekking; watch the sun rise over the Sahara; visit Roman ruins and legendary cities; see local life in a hammam or Turkish bath.
French: Du ski dans les dunes du désert, de la planche à voile sur la côte, du trekking à dos de chameauýles plus actifs d'entre vous y trouveront leur compte!
English: Largely on the basis of the department's demonstration of the linkage between the questions asked of the candidates to assess their qualifications and the related provisions of the position work description, I am satisfied that the questions were relevant to the position.
French: La démonstration qu'a faite le ministère du lien entre les questions posées aux candidats pour évaluer leurs qualités et les fonctions connexes contenues dans la description de travail m'a convaincu du fait que les questions étaient pertinentes pour le poste.
English: Of this number, 11,089 will reportedly be allowed to return immediately, while the cases of the remaining 2,600 are on hold pending the provision of additional information.
French: Sur ce nombre, 11 089 personnes devraient être autorisées à rentrer immédiatement en Croatie, tandis que les 2 600 autres devront encore fournir aux autorités des renseignements complémentaires.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage à nouveau l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir que toutes les personnes bénéficient à la fois de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: In terms of policy direction, the very few problematic cases observed attests to the clear communication of CRP policies.
French: Sur le plan des directives, le nombre très peu élevé de cas problèmes démontre bien que la politique du PRPC se fait entendre clairement.
English: • (ii) a customer of the association in Canada, if it is a retail association,
French: • (ii) tout client au Canada d'une association de détail,
English: Joe LeBlanc Communications Research Centre
French: Derwyn Johnson Joe Leblanc
English: We have been able to eliminate some elements from the dispute that are of great importance to me, and I hope that tomorrow the situation will remain the same.
French: Nous sommes parvenus à aplanir certains points litigieux qui revêtent une grande importance à mes yeux et j’espère qu’il en ira de même demain.
English: We must deal with legitimate grievances, quickly and fairly, before they are exploited by the extremists.
French: Nous devons répondre rapidement et équitablement aux revendications légitimes avant qu'elles ne soient exploitées par les extrémistes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning languages is challenging!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning languages is challenging!
English: Differences between Aboriginals and non-Aboriginals are statistically significant at p < 0.05 except for allergy and high blood pressure.
French: Les différences entre les Autochtones et les non-Autochtones sont statistiquement significatives, avec p < 0.05, sauf pour les allergies et l’hypertension.
English: Machinery, precision instruments and apparatus, including control panels, accessories and attachments for use therewith, and parts of all the foregoing, excluding consumable tools: (a) for the manufacture of motor vehicles, motor vehicle parts or motor vehicle accessories or parts thereof, or (b) for the manufacture of i) dies, jigs, fixtures, moulds or patterns therefor, or ii) cutting tools or parts thereof, for use with machines, used in the manufacture of motor vehicles, motor vehicle parts or motor vehicle accessories or parts thereof; Production parts, attachments, accessories, tools, assemblies and subassemblies, and parts of the foregoing, for use in the manufacture of machinery used in motor vehicle production.
French: Machines, instruments de précision et appareils, y compris les tableaux de contrôle, accessoires et dispositifs destinés aux machines, instruments de précision, appareils et tableaux précités, et les parties de tout ce qui précède, à l'exclusion des outils consomptibles : a) pour la fabrication de véhicules automobiles, de parties de véhicules automobiles, ou d'accessoires de véhicules automobiles, ou de leurs parties, ou b) pour la fabrication i) de matrices, de gabarits, de brides, de moules, ou de leurs modèles, ou ii) d'outils coupants ou de leurs parties, utilisés sur des machines, employés à la production de véhicules automobiles, de parties de véhicules automobiles, ou d'accessoires de véhicules automobiles ou de leurs parties; Parties de production, dispositifs, accessoires, outils, assemblages et sous-assemblages, et leurs parties, devant servir à la fabrication de machines utilisées dans la production de véhicules automobiles.
English: Even where the resources available to a State are demonstrably inadequate, the obligation remains on the State to strive to ensure the widest possible enjoyment of economic, social and cultural rights, including through seeking international cooperation and assistance and by the introduction of low-cost and targeted programmes.
French: Même si les ressources dont un État dispose sont manifestement inadéquates, l'État n'en est pas moins tenu de s'efforcer de garantir la jouissance la plus large possible des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en cherchant à s'assurer la coopération et une assistance de la communauté internationale et en mettant en œuvre des programmes bien ciblés et peu coûteux.
English: Pneumoderma atlanticum has 2n = 32 (three metacentric, five submetacentric, four submetacentric – subtelocentric or subtelocentric – submetacentric, and four subtelocentric pairs).
French: Pneumoderma atlanticum a 2n = 32 (trois paires métacentriques, cinq submétacentriques, quatre submétacentrique – subtélocentriques ou subtélocentriques – submétacentriques et quatre subtélocentriques).
English: Breakfast Meeting Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: In sand and gravel aquifers and fractured bedrock, low dispersion often maintains high nitrate concentrations for considerable distances (up to several hundred metres) from the drain field.
French: Dans les aquifères sablonneux ou graveleux et le substratum rocheux fracturé, la dispersion est faible, si bien que les concentrations de nitrate demeurent élevées sur des distances considérables (jusqu'à plusieurs centaines de mètres) à partir du champ d'épuration.
English: At the same time, I must clarify the position of our two delegations with respect to operative paragraph 6 of the resolution.
French: Dans le même temps, je voudrais préciser la position de nos deux délégations s'agissant du paragraphe 6 du dispositif de la résolution.
English: For each dimension various criteria need to be defined in order to generate objectives, indicators and reference points.
French: Dans le cadre de chacune de ces dimensions, il conviendra de définir plusieurs critères pour la sélection des objectifs, des indicateurs et des points de référence.
English: Secondly, we must try to impose strict and effective sanctions on the countries on this list so as to attempt, at least, to force them into signing.
French: Deuxièmement, nous devons tenter d'imposer des sanctions strictes et efficaces aux pays de la liste, pour essayer à tout le moins de les forcer à signer.
English: Initially, relevant Internet sites and online databases are searched to determine if another national or international agency has published an assessment or review on a substance.
French: Une stratégie de recherche détaillée5 a été mise au point pour relever efficacement les données toxicologiques pertinentes à la priorisation initiale des substances de la LIS à l’aide de l’outil ComHaz.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 19 May 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'Etat partie par une note verbale en date du 19 mai 2006.
English: The Delegation of Germany expressed its thanks for the excellent draft program and budget document, which was detailed and precise.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé sa gratitude pour l’excellente qualité du projet de programme et de budget, qui est détaillé et précis.
English: The reason was that it had scheduled, first for June and then for September, a meeting with the competent city and state authorities of New York to consider arrangements for the temporary accommodation of staff while the work was under way.
French: La raison en est qu'il devait tenir, initialement en juin, puis en septembre, une réunion avec les autorités compétentes de la ville et de l'État de New York pour examiner les modalités d'hébergement temporaire du personnel pendant la durée des travaux.
English: It was further pointed out that specialisation might also create some management problems for small courts.
French: Les activités dans le domaine du crime organisé semblent toutefois avoir une audience nettement plus large.
English: For this, developing countries are also advised regarding accession to those treaties which support their intellectual property and development objectives.
French: Dans cette optique, des conseils sont aussi dispensés aux pays en développement visant l’adhésion à ces traités dans une démarche conforme à leurs objectifs de propriété intellectuelle et de développement.
English: It also includes enhanced bibliographic information about your order such as ISSN number.
French: Il contient aussi de l'information bibliographique sur les commandes, telle que la cote ISSN.
English: 8.12  The Kwanlin Dun First Nation shall prepare an audit and a report for the period of time between the last annual audit and report and the termination of the Fund and shall present the audit and report to the next annual General Assembly of Kwanlin Dun Citizens held in accordance with the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: 8.12 La Première nation des Kwanlin Dun prépare une vérification et un rapport pour la période allant de la dernière vérification et du dernier rapport annuel jusqu’au moment où le Fonds est aboli et les présente àla prochaine assemblée générale annuelle des citoyens de Kwanlin Dun tenue conformément àla Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: CIDA worked with the Pan American Health Organization to ensure that the most vulnerable populations were vaccinated.
French: L’ACDI a travaillé de concert avec l’Organisation panaméricaine de la santé pour faire en sorte que les populations les plus vulnérables soient vaccinées.
English: (b) Should monitor progress on the system-wide medium-term plan for the advancement of women;
French: b) Devrait suivre les progre`s accomplis en ce qui concerne le plan a` moyen terme relatif a` la promotion de la femme pour l'ensemble du syste`me;
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2002/P/L.8/Add.1 (Bolivia) and E/ICEF/2002/P/L.9/Add.1 (Multi-country programme for the Eastern Caribbean).
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2002/P/L.8/Add.1 (Bolivie) et E/ICEF/2002/P/L.9/Add.1 (Programme multinational pour les Caraïbes orientales).
English: If there are no more interruptions, I hope we shall have approved the agenda before 7.30 p.m., and the matter can be discussed in the political groups.
French: J'espère que, si il n'y a plus d'autres interruptions, nous pourrons approuver l'ordre du jour avant 19h30 et que ce sujet pourra être débattu au sein des groupes politiques.
English: For a detailed listing of the Interception of Communication Commissioner’s mandate, see RIPA, ss.
French: Pour une description détaillée du mandat de l’Interception of Communication Commissioner, voir RIPA, art.