ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
French: Pour aider à la mise en œuvre, la Commission assure la coordination et l'intégration des réseaux de surveillance de la santé et de réaction rapide aux menaces pesant sur la santé.
English: She spent her childhood in Yerba Buena, Tucuman near the Jockey Club is a beautiful place where golf.
French: Elle a passé son enfance à Yerba Buena, Tucuman près du Jockey-Club est un lieu magnifique où le golf.
English: The Passenger must then pay the difference between the fare that corresponds to the journey purchased and the price of the new journey.
French: Le Passager devra alors payer la différence entre le tarif correspondant au voyage acheté et le prix du nouveau voyage.
English: Normally, work is undertaken to develop and implement a program to meet objectives in accordance with directives and budgetary controls.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur la préparation du programme, l'établissement des objectifs, les budgets, les dates du commencement et de la fin des travaux, et les modifications apportées au calendrier des travaux établi.
English: Participating civil society representatives discussed the response of civil society to the continuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and exchanged views with the Committee's delegation on ways to strengthen their cooperation.
French: Les représentants de la société civile qui y ont participé ont examiné les mesures prises par elle face à la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et échangé leurs vues avec la délégation du Comité sur les moyens de renforcer leur coopération.
English: For the reasons set out above, the Commission believes that the better approach is to make it clear in the regulations that aggressive behaviour on the part of any domestic animal is not permitted on Commission property.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, la Commission est d'avis que la meilleure approche est d'indiquer clairement dans le règlement qu'un comportement agressif de la part d'un animal domestique n'est pas permis sur les terrains de la Commission.
English: NRCan is also leading the creation of a virtual research centre focussed on enhanced value from fibre.
French: En outre, RNCan dirige la création d'un centre virtuel de recherche sur la valeur ajoutée qu'on peut tirer de la fibre.
English: The 20 candidates selected for promotion by the new Board are named on the attached list with the Notice of Right to Appeal.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des noms des 20 candidats à la promotion désignés par le nouveau jury ainsi que l'Avis de droit d'appel.
English: The Committee asks the Government to comment on this in the next report, as well as to provide more information on practical measures (training, information, etc.) in place to reduce the high accident rate in respect of such workers.
French: Il demande au gouvernement de s’en expliquer dans le prochain rapport et de fournir des informations complémentaires sur les mesures pratiques (formation, information, etc.) mises en place afin de faire baisser le taux élevé d’accidents observé pour ces travailleurs.
English: In June 2006 Mr. Khan became Special Advisor to Prime Minister Stephen Harper on Middle Eastern and Central Asian affairs.
French: En juin 2006, M. Khan est devenu conseiller spécial du Premier ministre Stephen Harper sur les questions relatives au Moyen-Orient et à l’Asie centrale.
English: Challenges Identified from 2001 - 2004 Federal Involvement at the Nunavut Implementation Panel The Nunavut Implementation Panel (NIP) is responsible for overseeing the implementation of the NLCA.
French: Difficultés cernées de 2001 à 2004 Participation du gouvernement fédéral au Comité de mise en oeuvre du Nunavut Le Comité de mise en oeuvre supervise la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: There is a risk of deterioration when and if the possible break in the food pipeline, as announced by the World Food Programme, is not compensated for in a timely and sufficient manner.
French: Une dégradation est toujours envisageable si la possible rupture de la distribution alimentaire annoncée par le Programme alimentaire mondial n’est pas compensée dans les temps et de manière suffisante.
English: < Previous Next > Juvenile Immigrants Terms of Settlement
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Jeunes immigrants Conditions d'Ã©tablissement
English: The national projects support national authorities (except in Afghanistan) in developing the capability to monitor and evaluate illicit crop cultivation in their respective territories using geographic information technology such as satellite images, geographic information systems (GIS) and global positioning systems (GPS), together with ground and aerial surveys.
French: Les projets nationaux aideront les autorités nationales (excepté en Afghanistan) à se doter de moyens de surveillance et d'évaluation des cultures illicites sur leurs territoires respectifs en utilisant des technologies d'information géographique, comme l'imagerie spatiale, les systèmes d'information géographique (SIG) et le système mondial de localisation (GPS), ainsi que des levés au sol et des levés aériens.
English: Rusch, D.H., F.D. Caswell, M.M. Gillespie, and J.O. Leafloor.
French: Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée er
English: Element Ag Silver As Arsenic Cd Cadmium Cr Chromium Mg Magnesium Pb Lead S Sulphur Sn Tin Te Tellurium Zn Zinc Zr Zirconium Other elements*, each
French: Ag Argent As Arsenic Cd Cadmium Cr Chrome Mg Magnésium Pb Plomb S Soufre Sn Étain Te Tellure Zn Zinc Zr Zirconium Autres éléments*, chacun
English: The applicant criticises the Board of Appeal, in essence, first for having failed to consider the trade marks at issue as a whole and for having broken them down into their component parts, and, second, for having given weight to a dominant element to the detriment of the other components of the trade mark applied for when it made the visual, phonetic and conceptual comparisons of the trade marks.
French: La requérante reproche, en substance, à la chambre de recours, d’une part, d’avoir omis de considérer les marques en conflit dans leur ensemble et de les avoir décomposées en leurs éléments constitutifs et, d’autre part, d’avoir privilégié un élément dominant au détriment des autres composants de la marque demandée lorsqu’elle a procédé aux comparaisons visuelle, phonétique et conceptuelle des marques en conflit.
English: ◦ SOUTHEAST ASIA ▪ Indonesia ▪ Malaysia ▪ Philippines ▪ Singapore ▪ Thailand ▪ Vietnam ▪ Brunei Darussalam ▪ Cambodia
French: ◦ Asie du Sud-Est ▪ IndonÃ©sie ▪ Malaysie ▪ Philippines ▪ Singapour ▪ ThaÃ¯lande ▪ Vietnam ▪ Brunei Darussalam ▪ Cambodge
English: Advances are issued and repaid at the rate in effect at the time of issuance or repayment of the advance.
French: Les avances sont émises et remboursées au taux d’avance en vigueur au moment de la transaction, selon le cas.
English: In 1998, the Government decided to adopt a policy of charging patients for medical care, with the result that health care is no longer free of charge.  The cost of medical consultations in public dispensaries ranges from FMG 100 to more than FMG 10,000.
French: En 1998, le gouvernement a décidé d'opter pour une politique de recouvrement des coûts des soins médicaux; par conséquent, la gratuité de la santé n'est plus effective: le coût des consultations médicales dans les dispensaires publics varie entre 100 FMG et plus de 10 000 FMG.
English: Information technology management, export-market sales development, and human resources management were rated as the least important to the development of cultural SMEs.
French: La gestion des technologies de l'information, le développement des ventes à l'exportation et la gestion des ressources humaines sont les compétences jugées les moins importantes pour la croissance des PME culturelles.
English: AB/XXXI/5 Annex E, page 2
French: Association des avocats américains Association brésilienne de la propriété industrielle Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes [Accord sur les] aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Administration d’État pour l’industrie et le commerce (Chine) Association des organisations européennes d’artistes interprètes Association française de normalisation Office d’État pour la protection de la propriété industrielle (République de Moldova) Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin Association of International Librarians and Information Specialists Association des industries de marque Association américaine du droit de la propriété intellectuelle Organisation australienne de la propriété industrielle Association internationale pour la protection de la propriété industrielle Association internationale de radiodiffusion Association littéraire et artistique internationale Association des nations de l’Asie du Sud-Est Agence nationale de valorisation de la recherche (France) Association asiatique d’experts juridiques en brevets Asia-Pacific Network Information Center Association australasienne pour les droits de représentation et d’exécution Organisation régionale africaine de la propriété industrielle Agence spatiale européenne Société arabe pour la protection de la propriété industrielle Bureau Benelux des dessins ou modèles Bureau Benelux des marques Fédération de l’industrie allemande Banque interaméricaine de développement Bureau des brevets, des marques et du transfert des techniques (Philippines) Business Software Alliance (États-Unis d’Amérique) Bureau béninois du droit d’auteur Bureau malien du droit d’auteur Comité administratif de coordination (ONU) Copyright Agency Limited (Australie) Canadian Copyright Organization Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.47.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur l'état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In primary and secondary schools, one may find between 40 and 45 students per classroom, and the problem is more serious in remote areas where there are even fewer classrooms and teachers.
French: Dans les écoles primaires et secondaires, il peut en effet y avoir de 40 à 45 élèves par classe, voire plus dans les zones isolées où le manque de salles de classe et d'enseignants est encore plus criant.
English: If a danger warning sign is used to give warning of a danger on a section of road of some length (e.g. a series of dangerous bends or a section of carriageway in bad condition) and if it is considered desirable to show the length of that section, this shall be done on an additional panel H, 2 of Annex 1, section H to this Convention, placed in accordance with the provisions of that section.
French: SIGNAUX DE REGLEMENTATION ARTICLE 10 Signaux de priorité 1.
English: The request form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/plt/forms.html. __________________________________
French: Le formulaire de requête et les présentes notes peuvent être téléchargés sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/plt/forms.html. __________________________________
English: Further, the employees will continue to be covered by the Public Service Employment Act, the Workforce Adjustment Directive, the Public Service Staff Relations Act, the Financial Administration Act and other applicable legislation.
French: En outre, les employés continueront d’être assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la Directive sur le réaménagement des effectifs, à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à la Loi sur l’administration financière ainsi qu’à toutes les autres lois pertinentes
English: Before 1939, Canada’s industrial base was referred to as a "country with empty garages".
French: Sur le plan industriel, le Canada était considéré avant 1939 comme un pays « mal outillé ».
English: You will be able to enjoy adventure sports, parachuting in Empuriabrava, Golf in Perelada and Torremirona, skin dewing in Cap de Creus, nautical-sport in the Port of Roses, boat hiking with underwater-sight in the Bay of Roses.
French: Une grande diversité d'activités sportives les attend avec les champs de Golf à Perelada et Torremirona, parachutisme et ultralégers à Empuriabrava, sous-marinisme au Cap de Creus et les criques de Roses, activités nautiques au Port de Roses, excursions maritimes en bateaux de vision sous-marine par la Baie de Roses.
English: Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000811 Triple Fish Oil
French: Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000811 Triple Fish Huile
English: The key feature of this complex of competing and complementary access and clearing services (provided initially either by member deposit-taking institutions of the CPA or by other clearing facilities such as IIPS, CDS, and Visa) is that all payments enter the ACSS through a direct clearing member of the CPA for ultimate settlement.
French: La caractéristique clé de ce réseau complexe de services d’accès et de compensation concurrents et complémentaires (fournis initialement soit par des institutions de dépôt membres de l’ACP ou par d’autres institutions de
English: Salapa v. Poland judgment of 19 December 2002 (for a separation of proceedings), Absandze v. Georgia of 15 October 2002 (inadmissibility decision – French only), the Court made it clear that separating the applicant’s case from that of the other accused would have probably expedited the proceedings but that there was nothing to indicate that such a separation would have been compatible with the proper administration of justice.
French: Pologne du 19 décembre 2002 (pour une disjonction jugée également opportune par la CEDH), Absandze c. Géorgie du 15 octobre 2002 (décision d’irrecevabilité où la Cour admet qu’une disjonction n’aurait pas été conforme à une bonne administration de la justice, même si elle aurait pu accélérer la procédure).
English: (c) Human rights and disability;
French: c) Droits de l'homme et invalidité;
English: 9.3.1.53 Earthing
French: 9.3.1.53 Mise à la masse
English: First, developed countries should provide technical assistance to LDCs to train their officials and exporters in the proper use of GSP schemes.  This is particularly relevant considering that, according to a recent UNCTAD study, between 1994 and 1997 the LDC utilization rate for these schemes was generally low, and was below 50 per cent in the European Union, the main export market for LDCs.
French: Premièrement, les pays développés devraient fournir aux PMA une assistance technique pour apprendre aux fonctionnaires et aux exportateurs de ces pays à utiliser correctement les schémas de préférences du SGP: en effet, d'après une étude récente de la CNUCED, entre 1994 et 1997 le taux d'utilisation de ces schémas a été généralement faible (moins de 50 % pour le schéma de l'Union européenne, qui est le principal marché d'exportation des PMA).
English: Virtual elimination involves reducing releases of a substance below those levels that can be measured with routine but sensitive tests.
French: La quasi-élimination consiste à réduire les rejets d'une substance à un niveau inférieur aux concentrations qui peuvent être mesurées par des méthodes d'analyses courantes mais sensibles.
English: However, article 112, paragraph 7 (a), provides that decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting.
French: Toutefois, l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 dispose que les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants, la majorité absolue des États parties constituant le quorum pour le scrutin.
English: Part B - Demand-Side Issues The international aircraft manufacturing industry faces stagnant or uncertain markets over the next decade, with the most vigorous rate of growth expected to occur in the Pacific Rim.
French: Partie B - Les questions de besoins L'industrie mondiale de la construction d'aéronefs devra composer avec des marchés stagnants ou incertains au cours des dix prochaines années, et le taux de croissance le plus vigoureux devrait être connu par les pays de la région du Pacifique.
English: News Release October 12, 1999 CRTC ALLOWS CHARGES FOR DIRECTORY ASSISTANCE SERVICE SEARCHES IN MANITOBA OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission approved MTS Communications' request to charge $0.75 for Directory Assistance service for calls where a number or address cannot be provided.
French: Communiqué Le 12 octobre 1999 LE CRTC AUTORISE DES FRAIS POUR LES RECHERCHES D’ASSISTANCE-ANNUAIRE AU MANITOBA OTTAWA-HULL - Dans une décision rendue publique aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a approuvé la demande soumise par MTS Communications à l'effet de facturer 0,75 $ pour les recherches d’assistance-annuaire dans les cas où il est impossible de fournir un numéro ou une adresse.
English: For many LDCs, social stability and peace-building must be taken fully into account in addressing their needs.
French: Pour de nombreux PMA, la stabilité sociale et la consolidation de la paix étaient des éléments à prendre en compte impérativement.
English: Aerospace and Defense, Automotive, Utilities and Equipments, in France and Germany.
French: L’enjeu est clairement d’exploiter au mieux les capacités natives de la technologie PTC , afin d’éviter les développements spécifiques et d’accélérer ainsi le retour sur investissement du PLM.
English: Given that the possibility of a second round of NATO enlargement is wide open, the abovementioned countries would seem to have very good prospects of joining the Atlantic Alliance and of swelling the ranks of those states which, in their capacity as NATO members, contribute to the defence of Europe .
French: Dans la mesure où l’élargissement de l’OTAN à une seconde vague de nouveaux membres s’annonce largement ouvert, les perspectives semblent très favorables à l’entrée prochaine de plusieurs des pays susmentionnés dans l’Alliance atlantique.
English: Without number theory, electronic commerce would not be a reality.  Dr. Cameron Stewart is one of Canada's leading number theorists.
French: Sans la théorie des nombres, le commerce électronique ne pourrait exister.  M. Cameron Stewart est l'un des plus grands théoriciens des nombres du Canada.
English: The Rapporteur made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Le Rapporteur fait une déclaration et corrige oralement le projet de résolution.
English: There has been a substantial increase in the amount of hectares under opium production, a rapid increase in the farm-gate price of poppies, a ballooning in the production of heroin with implications not only for surrounding countries, but for European countries, and for the funding of organised crime and terrorism in the region and beyond.
French: Le nombre d'hectares consacré à la production d'opium a considérablement augmenté ; il convient de signaler également une hausse rapide des prix à la production et un gonflement de la production d'héroïne, ce qui a des implications non seulement dans les pays voisins mais aussi dans les pays européens ainsi que sur le financement du crime organisé et du terrorisme dans la région et au-delà.
English: Other areas of cooperation are:
French: Les autres domaines de coopération sont:
English: Very well located hotel, close to the Metro direct to the airport and in commercial area.
French: j'ai aimé la position centrale de cet hotel, ainsi que la gentillesse des employés.
English: The Board also performs an annual audit of the Microfinance and Microenterprise Department.  The Board issued an unqualified opinion on the results of its 2006 audit.
French: Le Comité a aussi effectué un audit annuel du Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises et a émis une opinion sans réserve sur les comptes du Département pour 2006.
English: Otherwise, the recordal applicant must be identified by indicating its name together with its address and nationality.
French: Si tel n’est pas le cas, il doit s’identifier en indiquant son nom, son adresse et sa nationalité.
English: Rather than resisting, Canadian industry is living with the PRTR, responding to it, and trying to get a better performance as a result.
French: Plutôt que de résister, l’industrie canadienne compose avec le RRTP, y réagit et tente de s’améliorer.
English: Many representatives stressed the need to move ahead to eradicate extreme poverty, particularly in the light of the trend reversals we are witnessing in Africa.
French: De nombreux représentants ont souligné la nécessité d'aller de l'avant pour éradiquer l'extrême pauvreté, notamment à la lumière des inversions de tendance que nous constatons en Afrique.
English: Use the Team Blog to contact other system teams to see what needs they have for controlling temperature.
French: Servez-vous du blogue de l'équipe pour consulter les autres équipes et discuter de leurs besoins en régulation de la température.
English: The two prominent Canadian dance companies that perTara Birtwhistle and Johnny W. Chang in formed there could not Dracula, an original production presented by have differed more in style: the Royal Winnipeg Ballet during its 2001 Asian tour Ballet British Columbia is a progressive classical ballet troupe, while Les gens d’R specializes in aerial ballet and circus acrobatics in the manner of Cirque du Soleil.
French: Les deux éminentes compagnies de danse Tara Birtwhistle et Johnny W. Chang dans canadiennes qui s’y sont proDracula, production originale présentée par le duites pratiquent des styles Royal Winnipeg Ballet, en 2001, au cours de sa tournée asiatique diamétralement opposés : le Ballet British Columbia est une troupe de ballet classique progressiste, alors que Les gens d’R est une troupe se spécialisant en ballet aérien et acrobaties à la manière du Cirque du Soleil.
English: According to Weiner, it is important for the  evaluators who use the system to ensure, through their discussions, the  blue collar jobs are measured fairly.
French: Selon Mme Weiner, il est important que les évaluateurs qui  utilisent le système fassent en sorte, par leurs discussions, que les  emplois manuels soient mesurés équitablement.
English: I am very happy that the agreements reached with the Council and the Commission on the text concerning subcontracting have reflected to a large extent what Parliament has been pushing for, namely that there is more transparency in terms of subcontracting; secondly, that there is no discrimination on a national basis when subcontracts are being drafted and finally that national authorities have the ability to allow contractors to subcontract up to 30% of their contracts.
French: Je suis très satisfait que les accords conclus avec le Conseil et la Commission sur le texte concernant la sous-traitance reflètent largement les aspects demandés par le Parlement, notamment le fait d'encourager la transparence en termes de sous-traitance, ensuite l'absence de discrimination fondée sur la nationalité lors de l'élaboration des contrats de sous-traitance et enfin, le fait d'accorder aux autorités nationales la capacité d'autoriser les contractants à sous-traiter jusqu'à 30 % de leurs contrats.