ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also monitors the competent structures to ensure that they implement the recommendations made by the House and the Speaker's Office on complaints and petitions and it reports to the House regularly on this matter.
French: En outre, le Comité suit l'action des institutions compétentes afin de veiller à ce qu'elles mettent en œuvre les recommandations formulées par la Chambre des représentants et le Bureau du Président de ladite chambre au sujet des plaintes et pétitions dans le rapport qu'il adresse régulièrement à la Chambre à ce sujet.
English: The exemption for goods which are clearly of a military nature will continue to apply.
French: Il s'agit seulement de maîtriser le recours à l'article 296 pour les biens militaires pour lesquels l'appartenance à cette catégorie n'est pas claire, de sorte que pour les acquisitions non problématiques dans le domaine de la défense, ce sont les règles du marché intérieur et les dispositions de la nouvelle directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services qui entrent en jeu.
English: Therefore, if, by means of television sets thus installed, the hotel distributes the signal to customers staying in its rooms or present in any other area of the hotel, a communication to the public takes place, irrespective of the technique used to transmit the signal.
French: Dès lors, si par le biais des appareils de télévision ainsi installés, l’établissement hôtelier distribue le signal à ses clients logés dans les chambres de cet établissement ou présents dans tout autre espace dudit établissement, il s’agit d’une communication au public, sans qu’il importe de s'interroger sur la technique de transmission du signal utilisée.
English: Fortification, a barrier thrown up between a defender and his assailant, its sophistication depending mainly upon the skills of the defender and the weapons available to the assailant, and whether the structure is permanent or a temporary defence.
French: La fortification est un ouvrage défensif séparant un défenseur de son assaillant. Son aménagement dépend surtout des techniques du défenseur ou des armes dont dispose l'assaillant et diffère selon qu'il s'agit d'une structure permanente ou temporaire.
English: • 4 foreign trips and 14 foreign delegations received
French: • quatre voyages à l'étranger et accueil de quatorze délégations étrangères
English: • Proposals may be submitted electronically or in hard copy no later than noon (EDT) on October 27, 2006.
French: • Les propositions électroniques ou sur papier doivent parvenir à l’ACDI au plus tard à 12 h (HAE) le 27 octobre 2006.
English: The legal framework and inventory is now complete.
French: Le cadre juridique et l'inventaire sont maintenant terminés.
English: Declines in bone lead levels of 50 to 70 % were observed in Canadian ducks since regulations against the use of lead shot for hunting waterfowl.
French: Depuis l'adoption du règlement interdisant l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine, nous avons observé une baisse de 50 à 70 % des teneurs en plomb dans les os des canards canadiens.
English: Mr. KASSÉ (Mali), replying to a question about voluntary repatriation, offered to give the Committee a concrete example.
French: M. KASSÉ (Mali), répondant à une question sur les retours volontaires, souhaite en donner un exemple concret.
English: Both myself, as rapporteur, and the committee think we ought to say yes.
French: En tant que rapporteur, je pense, ainsi que la commission, que nous devons dire oui.
English: His contact with those individuals identified by her was to ask advice or assistance and Ms. Johnston was unable to provide specific reasons as to why such contact should not be maintained.
French: Les rapports qu'il entretenait avec les personnes dont elle avait fait mention consistaient à demander des conseils ou de l'aide et Mme Johnston n'était pas en mesure de fournir de raison particulière pour laquelle il convenait de mettre un terme à de tels contacts.
English: Most commonly, the quest givers will be located in your faction's major outpost in each region, but occasionally you can find quests in remote areas, so look around!
French: La plupart du temps, les donneurs de quêtes sont situés dans les avant-postes majeurs de votre faction, mais il existe aussi des quêtes cachées ça et là dans des lieux éloignés et discrets, soyez donc observateurs.
English: First, we commend the Secretary-General for his report, which reflects his personal experience, strength of conviction and understanding of the Charter of the Organization.
French: Premièrement, nous félicitons le Secrétaire général de son rapport, qui reflète son expérience personnelle, sa force de conviction et sa compréhension de la Charte de l'Organisation.
English: Alternative Means of Carrying out the Project
French: 9.10 Autres moyens de mise en œuvre du projet
English: On-line search engine containing more than 26,000 scientific publications in various fields, i.e. 12.5 million articles published since 1988.
French: Un moteur de recherche en ligne qui regroupe plus de 26 000 publications scientifiques dans divers domaines, soit 12 500 000 articles publiés depuis 1988.
English: The Situation Analysis of Women in Suriname (2001), a product of the UNIFEM Programme Women and Sustainable Human Development in Suriname, states that a lack of access to employment in the formal sector forces women into informal economic activities, which are often characterized by poor working conditions, health risks, irregular working hours and irregular and low income.
French: L'Analyse de la situation des femmes au Suriname (2001) qui a été produite par le programme de l'UNIFEM Les femmes et le développement humain durable au Suriname montre que le manque d'accès à des emplois du secteur structuré force les femmes à entreprendre des activités économiques dans le secteur non structuré, qui sont souvent caractérisées par de mauvaises conditions de travail, des risques sanitaires, des heures de travail irrégulières et de faibles et aléatoires revenus.
English: This paper edition of the Handbook comes with a fully searchable and easy-to-use e-book (in PDF format).
French: Cette édition imprimée s'accompagne d'un livre électronique (au format PDF) facilement consultable, qui permet toutes les recherches.
English: 3. Quantitative (numeracy):
French: La compétence est évaluée sur une échelle de 0 à 500.
English: The United States' Comments About Letters Before the Panel
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.22.
English: Canadian Heritage has met the minimum representation goals for all employment equity designated groups.
French: Patrimoine canadien a atteint ses objectifs de représentation minimale pour tous les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: There is a very odd situation in the Montréal-Métro district.
French: Il y a un situation vraiment étrange dans le district Montréal-Métro et je m"explique.
English: Able to devise and execute negotiating strategies and negotiate win/win solutions to the extent possible, given existing policies, laws, etc.
French: Capacité de concevoir et d'exécuter des stratégies de négociation et de négocier, autant que possible, des solutions gagnant/gagnant étant données les politiques et lois actuelles, etc.
English: • Wemotaci Nursing Staff Apartments
French: • Agrandissement du poste de soins infirmiers de Wemotaci
English: Today, our Government is significantly subsidizing the price of oil, thus depriving the State of major financial resources for necessary social programmes.
French: Nous espérons que les organismes juridiques des Nations Unies ne permettront pas que, par des procédures judiciaires dévoyées, l'on dépouille les peuples des économies en développement de ressources importantes.
English: Over the centuries, sport has played an important role in our lives.
French: À travers les siècles, le sport a joué un rôle important dans la vie de l'homme.
English: Under the Petrocaribe system, countries buy oil at market prices, but have to pay only a part thereof, while the remainder can be paid through a 25-year financing agreement at an interest rate of 1 per cent.
French: Dans le cadre du système Petrocaribe, les pays achètent du pétrole aux prix du marché, mais n'en paient qu'une partie, le reste pouvant être payé par le biais d'un accord de financement sur 25 ans à un taux d'intérêt de 1 %.
English: A musical instrument, other than a musical instrument described in section 2, that was made within the territory that is now Canada or made outside that territory by a person who at any time ordinarily resided in that territory and that has a fair market value in Canada of more than $5,000.
French: recueil de photographies inprimé ou recueil d'illustrations ou de dessins imprimé Ouvrage relié portant une date officielle d'impression, y compris chaque volume d'un ensemble d'ouvrages reliés publiés sous un titre unique. (printed book of photographs or printed book of pictures or designs)
English: Consistent with the Government’s commitment, Budget 2007 proposes to ensure that, under the new Equalization formula, all provinces will receive the greater of the Equalization entitlements under the formula based on a 50-per-cent exclusion rate, and the amounts they would receive under the same formula based on full exclusion of all natural resource revenues.
French: • La nouvelle allocation en espèces égale par habitant au titre du TCPS entrera en vigueur en 2007-2008, étant donné que la loi qui régit ce transfert est renouvelée et renforcée dans le présent budget.
English: Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2007-05-11 Value: $54,650.00 Type:
French: Sheshatshiu, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2007-05-11 Valeur du contrat : 54 650.00 $ Type :
English: In that connection, the Committee welcomed the submission of a multi-year payment plan by Liberia and noted that its initial payment under the plan had been received.
French: À cet égard, le Comité a accueilli avec satisfaction l'échéancier pluriannuel présenté par le Libéria et noté que le premier paiement avait déjà été effectué.
English: Precautionary Problem/Hazard Identification
French: • stratégie/démarche; activités ciblées
English: Therefore, we urge Member States to empower the Economic and Social Council so that it can perform that task more efficiently.
French: Par conséquent, nous exhortons les États Membres à donner au Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de sa tâche plus efficacement.
English: (a) Reflect and relate to strategic policy objectives;
French: a) Veiller à ce que ce cadre soit conforme aux objectifs stratégiques et s'y rattache;
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Pay Administration Guide - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Guide de l'administration de la paye - Avis information
English: Thus, new regulations might require installation of air pollution control devices on some incinerators and plants, and that would be costly for them.
French: Une nouvelle réglementation pourrait donc prévoir l'installation de dispositifs antipollution dans certains incinérateurs et usines, ce qui risque d'être coûteux pour ces entreprises.
English: Their success, however, is far from assured.
French: Leur succès, cependant, est loin d'être assuré.
English: If you go on doing what you have always done, you will go on getting what you have always got, as the saying goes.
French: Si vous continuez à agir comme vous l’avez toujours fait, vous continuerez à récolter ce que vous semez, comme le dit le proverbe.
English: H.E. Ms. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, addressed the General Assembly.
French: Mme Dalia Grybauskaitė, Présidente de la République de Lituanie, prononce une allocution.
English: If it were established that the name Bud does not contain any reference to the geographical source of the products that it designates, the Court would have to hold that none of the information supplied to it by the national court shows that protection of that name is susceptible of preventing economic operators from obtaining an unfair advantage or consumers from being misled as to any of the characteristics of those products.
French: Or, s'il était établi que la dénomination Bud ne comporte aucune référence à la provenance géographique des produits qu'elle désigne, il y aurait lieu de constater qu'il ne ressort d'aucun des éléments soumis à la Cour par la juridiction de renvoi que la protection de cette dénomination serait susceptible d'éviter que des opérateurs économiques n'obtiennent un avantage indu ou que les consommateurs ne soient induits en erreur à propos de l'une quelconque des caractéristiques desdits produits.
English: The Hotel Elysees Union is ideally located in the heart of one of the most prestigeous district of Paris - the ""16ème arrondissement"" - just between the ""Arc de Triomphe "" and the ""Eiffel Tower"".
French: Boiseries d'inspiration 19e en citronnier et amarante et trompe l'œil"" de style directoire. Propice aux conversations privées, le cosy salon-bar Idéal pour vos rendez vous d'affaires autour d'un verre ou d'une tasse de thé.
English: The ILO: An ILO Training Compendium on Labour Statistics will be produced as a multi-part modular training tool in a joint project by the Bureau of Statistics and ILO International Training Centre in Turin, Italy, and be available in 2000.
French: OIT : L'OIT préparera dans le cadre d'un projet commun Bureau de statistique/Centre de formation de l'OIT de Turin (Italie) un recueil pédagogique sur les statistiques du travail comprenant plusieurs modules, et qui sera disponible en l'an 2000.
English: An implicit dimension of this duty to regulate is that privatization of water and sanitation services should not take place in the absence of a clear and efficient regulatory framework that can maintain sustainable access to safe, sufficient, physically accessible and affordable water and sanitation.
French: Cette obligation de réglementer comporte implicitement la nécessité de veiller à ce que la privatisation des services d'eau et d'assainissement ne se fasse pas sans un cadre réglementaire clair et efficace susceptible de garantir un accès durable dans des conditions de sécurité, en quantité suffisante, à un prix abordable et sans obstacle physique.
English: Documents included legal texts, regulations, procedural rules and further official documents as well as internal reports, messages and media reports.
French: Les mesures antidopage prises aujourd’hui en Suisse sont examinées au chapitre 4, à la lumière des articles pertinents de la CAD et du protocole additionnel.
English: • Partnership with Exchanges Canada—The Multiculturalism Program has entered into a cooperative agreement with Exchanges Canada to build on outreach activities targeting youth and also to support initiatives of common interest.
French: • Partenariat avec Échanges Canada – Le Programme du multiculturalisme a conclu un accord de coopération avec Échanges Canada afin d'élaborer des activités d'information axées sur la jeunesse et de soutenir des initiatives d'intérêt commun.
English: It is proposed that the VCDS establish a Tier 1 Advanced Concept Development Capability (ACDC) to devise and develop far-reaching concepts; consult with Tier 2 and 3, synchronise efforts with NATO CDE; maintain custody of the long-term planning tools set and establish resource levels.
French: Il est proposé que le VCEMD mette au point une capacité de développement de concept avancé (CDCA) au premier palier pour concevoir et élaborer des concepts d’une grande portée; consulte les responsables des deuxième et troisième paliers, synchronise les efforts avec l’ECE OTAN; exerce un contrôle sur les outils de planification à long terme et détermine les niveaux de ressources.
English: Resolution 2625 (XXV) mentions “any other political status freely determined by a people”.
French: La résolution 2625 (XXV) fait état de « tout autre statut politique librement décidé par un peuple ».
English: The exception is for goods exported from a NAFTA country or from Chile where preferential treatment was not claimed.
French: Rajustement entraînant un remboursement de droits En général, vous pouvez demander un remboursement au cours des quatre années suivant la date de votre déclaration.
English: (4) To detain persons offering armed resistance or apprehended in the course of committing a serious or particularly serious crime, or a criminal escaping custody, and also an armed individual who refuses to comply with a lawful demand to surrender his weapon.
French: 4) Pour arrêter des personnes opposant une résistance armée, ou appréhendées en train de commettre une infraction grave ou particulièrement grave, arrêter un criminel en train de s'enfuir, ou un particulier armé refusant d'obtempérer à la demande licite de déposer son arme.
English: There are important implications for competition in the markets for pest control products, however.
French: Cette constatation est lourde de conséquences toutefois pour la concurrence sur les marchés des produits antiparasitaires.
English: That situation has an impact on the extent to which the double criminality requirement is fulfilled, thus resulting in certain situations where a request for assistance to counter money-laundering may be denied.
French: Cela a des répercussions sur la double incrimination et peut, dans certaines situations, entraîner le rejet d'une demande d'aide, au motif que cette condition n'est pas remplie.
English: In the Centre Block, the Salon de la Francophonie meeting room was restored from floor to ceiling with its heritage qualities in mind.
French: Dans l'édifice du Centre, le Salon de la Francophonie – une salle de réunion – a été restauré de fond en comble pour lui redonner sa valeur architecturale patrimoniale.
English: It is primarily concerned with scientists and medical and paramedical professionals. Purpose:
French: SCan PPU 285 Rapports et évaluation sur les blessures et accidents au Canada (REBAC) Description :
English: Hurricane intensity could also be affected by a warmer climate.
French: Le réchauffement peut aussi influer sur l'intensité des ouragans.
English: Western populations are more or less confined to riparian environments, particularly thickets of wild rose and willow along streams and river oxbows.
French: Les populations de lâ€™ouest sont plus ou moins restreintes Ã des environnements riverains, surtout dans des fourrÃ©s de rosiers sauvages et de saules, le long des mÃ©andres des cours dâ€™eau et des riviÃ¨res.
English: Use third parties, as appropriate, to assist in assessing progress on social priorities.
French: Recourir à des tierces parties, s'il y a lieu, pour aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales. (21)
English: Mohammed Jameel Al-Ostaz 12.
French: Mohammed Jameel Al-Ostaz
English: (SL) I should like to congratulate the Swedish Presidency for leading the European Union fairly and responsibly at a time, as you said, of institutional change and of economic and financial crisis.
French: (SL) Je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour avoir mené l'Union européenne dans un esprit d'équité et de responsabilité durant une période, comme vous l'avez dit, de changements institutionnels et de crise économique et financière.
English: The species for which the conservation benefits clearly outweigh these costs represent a tiny proportion of the species listed in the CITES Appendices, although it includes numerous species not regulated under CITES.
French: Les espèces pour lesquelles les avantages pour la conservation l'emportent sur les coûts ne représentent qu'une petite partie de celles inscrites aux annexes mais il y a parmi elles de nombreuses espèces qui ne sont pas réglementées par la Convention.
English: In the outdoor complex is a pool as well as a snack bar and a garden terrace with sun loungers laid out ready for guests.
French: A l'extérieur, se trouvent une piscine, une terrasse ensoleillée avec chaises longues.
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
French: Selon la démarche adoptée en la matière, telle qu'elle est présentée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant ces frais.
English: Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
French: Valeur nominale pour les dépôts et les prêts, et prix coûtant pour les titres non négociables
English: In that connection, and with a view to ensuring the most efficient use of air assets and maximizing cost savings, the Secretary-General, bearing in mind the specific operational requirements of the two missions, may wish to explore the feasibility of implementing joint air operations with UNMIS, including the utilization of long-term charters for troop rotation.
French: À cet égard et afin d'assurer l'utilisation la plus efficace des moyens aériens et d'optimiser les possibilités d'économies, le Secrétaire général, tout en gardant à l'esprit les besoins opérationnels spécifiques des deux missions, souhaitera peut-être explorer la possibilité de conduire des opérations aériennes communes avec la MINUS, notamment avec l'utilisation d'appareils en affrètement de longue durée pour la rotation des contingents.
English: (4) Determine the leak test time set on the gas measuring apparatus.
French: 4) Déterminer la durée d’essai de la fuite établie sur l’appareil de mesure du gaz.
English: 56/153 Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: 56/153 Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Today, Canadian Francophonie is recognized around the world.
French: D'ailleurs, la francophonie canadienne est reconnue aux quatre coins du globe.
English: It is sufficient to recall the fact that slavery, that old reproach of the heathen nations, was mainly abolished by the beneficent efforts of the Church. The impartiality of law and the true brotherhood of man were first asserted by Jesus Christ; and His apostles re-echoed His voice when they declared that in future there was to be neither Jew, nor Gentile, nor barbarian, nor Scythian, but all were brothers in Christ.
French: Et rien ne saurait être dit ou imaginé de plus absurde et de plus contraire au bon sens que cette assertion : L'homme, étant libre par nature, doit être exempté de toute loi; car, s'il en était ainsi, il s'en suivrait qu'il est nécessaire pour la liberté de ne pas s'accorder avec la raison, quand c'est tout le contraire qui est vrai, à savoir, que l'homme doit être soumis à la loi, précisément parce qu'il est libre par nature.
English: We have to have a serious communication policy as a tool for democracy, a tool for citizens.
French: Nous devons nous doter d'une politique de communication sérieuse, d'un réel instrument de démocratie, d'un outil pour les citoyens.
English: Taking away from some in order to meet others is not acceptable!
French: Il est inacceptable de prendre aux uns pour donner aux autres !
English: The lateral reaction required to keep the pipe in place at the sea floor is provided by a concrete footblock.
French: La réaction latérale nécessaire pour maintenir le tube en place sur le fond marin est fournie par un bloc de pied en béton.
English: Reuter's description in the first sentence of the above quote is not accurate.
French: La description que donne Reuter dans la première phrase ci-dessus n'est pas exacte.