ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC is continuing to work with provinces and territories to fulfil the 2001 Speech from the Throne commitment to work toward a comprehensive labour market strategy aimed at improving the employment situation of persons with disabilities.
French: DRHC continue de travailler avec les provinces et les territoires sur une stratégie visant à améliorer la situation des personnes handicapées sur le marché du travail, conformément à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2001.
English: A provincial leader, Ratu Inoke Takiveikata, was charged with inciting a post-coup mutiny at the military headquarters.
French: Un dirigeant régional, Ratu Inoke Takiveikata, est inculpé d'incitation à la mutinerie à l'état-major de l'armée, suite au coup d'État.
English: Its most important objective is to improve the efficiency of administration, clarify personal responsibility and speed up the movement of funds.
French: L' objectif essentiel du règlement est d' améliorer l' efficacité de la gestion, de clarifier la question de la responsabilité personnelle et de rendre les paiements plus rapides.
English: A/55/324 — Reducing nuclear danger — report of the Secretary-General
French: A/55/324 - Réduction du danger nucléaire - rapport du Secrétaire général
English: Independent commissions at both the state and local levels oversee the transfer system - the Commonwealth Grants Commissions and Local Government Grants Commissions.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les États comptant une population aborigène assez importante reçoivent des subventions de péréquation relativement élevées à cause de la tendance des Aborigènes à vivre dans des lieux retirés.
English: Once revised and accepted by IALA, this framework will provide a comprehensive risk management process for the provision of aids to navigation services.
French: Une fois révisé et accepté par l'AISM, ce cadre offrira un processus complet de gestion des risques pour la fourniture dses services d'aide à la navigation.
English: The court can send the case back to the prosecutor for a new summary of charges.
French: Dans les affaires concernant des délits de corruption, ces prérogatives peuvent servir à s’ assurer que des limites inacceptables ne sont pas imposées à l’ action pénale.
English: • The top five reasons for spills are equipment failure, corrosion, material failure, human error, and storm or flood.
French: • Vingt-cinq pour cent des déversements dans les champs de production sont directement attribuables à ces cinq premières raisons.
English: Furthermore, the claimant challenged the arbitrator of the respondent for a lack of agreed qualifications.
French: Par ailleurs, le demandeur a récusé l'arbitre du défendeur en prétextant qu'il n'avait pas les qualifications convenues.
English: The Council heard important briefings on Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: Il a entendu des exposés importants sur le Libéria, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et la Guinée-Bissau.
English: Ministry of Justice 6 - 10 3
French: Ministère de la justice 6 − 10 3
English: In 1989, the Fishing industries contributed $2.0 billion to GDP, or 0.33% of the national total, however, their contribution fell throughout the 1990s and they accounted for only $1.7 billion of GDP, or 0.25% of the national total, in 1997.
French: En 1989, les industries de la pêche ont contribué pour 2 milliards de dollars au produit intérieur brut (PIB), soit 0,33 % du PIB total. Cet apport a diminué tout au long des années 1990, passant à seulement 1,7 milliard de dollars, soit 0,25 % du PIB total, en 1997.
English: Minister Prentice also thanked his Caucus colleague, Member of Parliament Daryl Kramp (Prince Edward-Hastings) for his constructive involvement in this issue: "Daryl is a strong leader who has helped to maintain calm and good relationships in the community.
French: Le ministre a également remercié son collègue du caucus, le député Daryl Kramp (Prince Edward-Hastings), qui a contribué de façon constructive au dossier : « Grâce à sa force de leadership, Daryl aide à maintenir le calme et de bonnes relations dans la collectivité.
English: • Being recognized by the private sector as a key interlocutor, providing leadership in identifying consumer issues, and developing market based solutions where appropriate;
French: • être reconnu par le secteur privé en tant qu'interlocuteur clé, exercer du leadership pour définir les questions de consommation et élaborer des solutions axées sur le marché lorsque c'est approprié;
English: This concern is heightened by the tight three-year target for completion of the Doha Round negotiations (which in the view of some creates a false sense of necessity that militates against the thorough public policy scrutiny that such commitments require).
French: Cette préoccupation est amplifiée par l’échéance assez serrée de trois ans qui a été convenue pour mener à terme les négociations du Cycle de Doha (ce qui, selon certains, crée une fausse impression de nécessité au détriment de l’examen détaillé que de tels engagements exigent dans l’optique de la politique publique).
English: Sector Air transport Railways Roads Water Transport Various (transport) Gas TOTAL Good 6 1 13 2 1 2 25 (61%) Satisfactory 3 7 1 11 (27%) Unsatisfactory 1 1 2 4 (10%) Blank 1 1 (2%)
French: Secteur Transport aérien Liaisons ferroviaires Routes Transport par eau Divers (transports) Gaz TOTAL Bonne 6 1 13 2 1 2 25 (61 %) Satisfaisante 3 7 1 11 (27 %) Insatisfaisante 1 1 2 4 (10 %) Non notée 1 1 (2 %)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Canada's Power Industry > Renewable Energy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > L'industrie canadienne de l'électricité > Energie renouvelable Liens institutionnels
English: Meanwhile, other countries are continuing to invest heavily in R & D, topping up an already substantial base, and are moving ahead.
French: Entretemps, d’autres pays continuent d’investir massivement en R et D, après y avoir déjà accordé des fonds substantiels, et avancent dans les rangs.
English: She suggests balancing the scale by granting human rights investigators greater powers of search and seizure, and raising the ceiling for awards by the Canadian Human Rights Tribunal, among other measures.
French: La présidente souscrit aux dispositions du projet de loi portant modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ayant pour effet de confirmer la compétence de la Commission en ce qui a trait à la diffusion de propagande haineuse sur Internet.
English: Overarching all of these concerns is the fact that hepatitis C tends to thrive in conditions of poverty, homelessness and despair.
French: Mais la considération la plus importante est le fait que l'hépatite C tend à se répandre dans des conditions de pauvreté, de sans-abrisme et de désespoir.
English: Moreover, according to article 420 of the Civil Code, anyone who can prove an interest - that is, the parents, but also children capable of forming their own views and any other person close to them - may appeal against the decision of the tutorship authorities.
French: Par ailleurs, selon l'article 420 CC, toute personne qui justifie d'un intérêt - c'est-à-dire les parents, mais également l'enfant capable de discernement, et toute autre personne proche de l'enfant - peut faire appel contre la décision des autorités de tutelle.
English: The United Kingdom welcomes Libyan cooperation in the fight against international terrorism.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la coopération libyenne dans la lutte contre le terrorisme international.
English: • medically supervised injection sites where health professionals are ready to intervene should a person overdose, and where substance users can access information about health, treatment and rehabilitation programs.
French: • les sites d’injection sous surveillance médicale, où des professionnels de la santé sont prêts à intervenir si une personne est en état de surdose et où les consommateurs de substances peuvent être informés de programmes de santé, de traitement et de réadaptation.
English: However, Parliament should be officially informed of the outcome of the proceedings.
French: En outre, la Commission doit fournir une information détaillée et publique sur les programmes et les projets financés afin d'accroître dans l'opinion publique la conscience de l'action communautaire et de ses objectifs.
English: The development of the Public Service as a learning organization is a multi-faceted undertaking, still very much in its formative stages.
French: La transformation de la fonction publique en une organisation apprenante est une initiative à multiples facettes, qui en est encore à ses premiers balbutiements.
English: In this wide-ranging area, the European Union and the Council of Europe will gain from co-operating with each other as closely as possible".
French: Dans ce vaste domaine, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe gagneront à coopérer le plus étroitement possible.
English: The system of local and regional self- government and the powers given to local and regional units ensure the right of local units, in accord with the local situation and needs of the population, to regulate the way the rights of their population may be realised.
French: Le système d'autonomie locale et régionale et les pouvoirs dévolus aux unités correspondantes donnent aux unités locales le droit, en conformité avec la situation locale et les besoins de la population, de réglementer la manière dont les droits de leur population peuvent être mis en œuvre.
English: Table 2 and 3 summarize the behaviour of early adopters and last minute adopters in Canada and the United States.
French: Les tableaux 2 et 3 résument le comportement des adoptants précoces et des adoptants de dernière minute au Canada et aux États-Unis.
English: In the third case, we found that the department did not act inappropriately with respect to an investigation conducted pursuant to allegations that an individual was a threat to the security of Canada.
French: Dans la troisième affaire, nous avons déterminé que la décision du Ministère était à l'abri de tout reproche quant à l'enquête menée au sujet des allégations voulant qu'un individu présente une menace à la sécurité du Canada.
English: (2) Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: (2) L'État requis peut reporter son aide à une date ultérieure si l'exécution de la demande pourrait nuire à une enquête ou à une poursuite pénale se déroulant sur son territoire.
English: Official Community statistics added the numerical dimension to the EU's political, social and economic perception framework.
French: Les statistiques communautaires officielles ont ajouté une dimension numérique au cadre de perception politique, sociale et économique de l'Union européenne.
English: The main objectives of the foster mother project are to:
French: Les objectifs principaux du projet des mères tutrices sont les suivants:
English: In the course of her career, she has worked alongside great lyricists such as Luc Plamondon and Eddy Marnay, and has written songs that were popularized by talented performers, such as Ginette Reno and Céline Dion.
French: Au cours de sa carrière, elle a travaillé aux côtés de grands paroliers, dont Luc Plamondon et Eddy Marnay, et a composé des chansons qui ont été popularisées par des interprètes de talent, telles que Ginette Reno et Céline Dion.
English: The accords with French institutions have led to the signing of agreements with other European institutions.
French: Cette alliance de ressources humaines et techniques des universités a permis de mobiliser l'aide financière d'organismes de développement international et de la ville de Montréal.
English: I assured this House that although delegations are formally delegations of the Commission, we have made it absolutely clear that they should regard themselves as serving Parliament, the High Representative and the other Community institutions as well.
French: J'avais assuré l'Assemblée que, bien que les délégations soient officiellement des délégations de la Commission, nous avions très clairement précisé qu'elles devaient se considérer comme étant au service du Parlement, du Haut Représentant ainsi que des autres institutions communautaires.
English: Poland has been participating, since December 1998, in the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1).
French:  La Pologne participe, depuis décembre 1998, au troisième programme pluriannuel de l'Union européenne en faveur des PME (1997-2000) (1).
English: The same arguments were used by those who considered a specific convention on women unnecessary in view of the texts already in existence.
French: Les mêmes arguments ont été avancés par ceux qui considéraient que les textes déjà en vigueur rendaient inutile la rédaction d'une convention consacrée aux femmes.
English: Schmidt, G.H., N.M. Ibrahim, and M.D. Abdallah, "Toxicological Studies in the Long-term Effects of Heavy Metals, Hg, Cd, Pb, in Soil on the Development of Aiolopus thalassinus, Fabr.
French: Schmidt, G.H., N.M. Ibrahim et M.D. Abdallah, «Toxicological Studies in the Long-term Effects of Heavy Metals, Hg, Cd, Pb, in Soil on the Development of Aiolopus thalassinus, Fabr.
English: The document also lays out areas that are the focus of additional work by the OAIS working groups.
French: Le document présente en outre les domaines qui font l'objet de travaux supplémentaires par des groupes de travail sur l'OAIS.
English: In particular, that amended definition clarifies that a property’s status as taxable Canadian property does not depend on its being disposed of; this allows the references in these subsections to be simplified.
French: Plus particulièrement, la version modifiée de cette définition précise qu’un bien n’a pas à faire l’objet d’une disposition pour être assimilé à un bien canadien imposable, ce qui permet de simplifier les renvois figurant dans ces paragraphes.
English: DuPont Canada is aiming to develop key components of fuel cells and have the first of these components on the market by the end of the year.
French: DuPont Canada a pour objectif de créer des composante clés des piles à combustible et de commercialiser le premier de ces composants d'ici la fin de l'année.
English: Trihalomethanes (May 2006) Corley, R.A., Mendrala, A.L., Smith, F.A., Staats, D.A., Gargas, M.L., Conolly, R.B., Andersen, M.E., and Reitz, R.H. (1990) Development of a physiologically based pharmacokinetic model for chloroform.
French: Corley, R.A., Mendrala, A.L., Smith, F.A., Staats, D.A., Gargas, M.L., Conolly, R.B., Andersen, M.E. et Reitz, R.H. (1990) Development of a physiologically based pharmacokinetic model for chloroform.
English: This is cause for celebration, but it is regrettable that eligibility only exists in countries that joined the Union after 1 May 2004.
French: Il convient de s’en réjouir, tout en regrettant qu’elle ne soit possible que dans les pays ayant adhérés après le 1er mai 2004.
English: If necessary, we would already have heard the evidence and submissions by counsel on these preliminary applications.
French: Le cas échéant, nous aurions déjà entendu la preuve et les soumissions des procureurs à l'égard de ces demandes préliminaires.
English: Estonia has accepted all these articles with the exception of Articles 7§5, 7§6 and 13§4.
French: L’Estonie a accepté ces articles à l’exception de l’article 7§5, 7§6 et 13§4.
English: Unfortunately, too many people still believe that depression can be handled alone with a "stiff upper lip".
French: Malheureusement, un beaucoup trop grand nombre de personnes croient encore qu’on peut se guérir soi-même par la simple maîtrise de ses émotions.
English: Also includes vehicles falling through ice bridges/roads.
French:  Renversement S'applique aux véhicules qui font un tonneau, se renversent, capotent, etc.
English: Theoretical consultation practice from the literature including a generic model is identified.
French: Les auteurs déterminent la pratique de la consultation théorique à même la documentation, y compris un modèle générique.
English: The licence number that may be displayed on a container of spirits in lieu of the name and address of the licensee who packaged them refers to the number of the licence issued to the spirits licensee under the Act.
French: Le numéro de licence qui peut figurer sur le contenant de spiritueux au lieu du nom et de l'adresse du titulaire de licence qui les a emballés désigne le numéro de la licence délivrée au titulaire de licence de spiritueux en vertu de la Loi.
English: Furthermore, the Code establishes the offence of abuse of the right of correction, which is punishable by a prison sentence of between three and six months.
French: En outre, le Code pénal dispose également que l'abus du droit de correction est un délit passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à un an.
English: (Greenfield's work may lead to treatment for Alzheimer disease.)
French: (Les travaux de Greenfield pourraient mener à un traitement contre la maladie d'Alzheimer.)
English: C. Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines de préoccupation et recommandations
English: The following particulars must accompany the goods either in the form of a label on the package, or in the form of an invoice easily accessible to the control service 5 :
French: Les indications suivantes doivent accompagner les marchandises, soit sous forme d'une étiquette apposée sur l'emballage, soit sous forme d'un bordereau pouvant être facilement consulté par le service de contrôle 5 :
English: You must allow "Option ExecCGI" within the file access.conf for the directory containing the script !
French: Vous devez autoriser "Option ExecCGI" dans le fichier access.conf pour le répertoire contenant le scripte !
English: A number of factors, including strong global economic growth, the consequent rise in demand for oil and a reduction of spare capacity, combined with constraints in the downstream sector, geopolitical developments and increased activity in oil futures markets, have contributed to higher oil prices during the past two years.
French: Un certain nombre de facteurs - forte croissance économique mondiale, accroissement de la demande de pétrole et diminution des capacités de production non utilisées qui en ont résulté, notamment -, associés aux contraintes en aval, à l'évolution géopolitique et au développement de l'activité sur les marchés pétroliers à terme, ont contribué à l'élévation des prix du pétrole au cours de ces deux dernières années.
English: The relative relationships amongst these phases and processes are illustrated in Figure MS-2.
French: Les relations relatives entre ces phases et processus sont illustrées dans la figure SG-2.
English: Amendments to periodicity requirements in human rights treaties should not be recommended.
French: On ne devrait pas recommander de modifier les prescriptions en matière de périodicité de présentation des rapports contenues dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The scheduling of blitzes is unannounced.
French: Enquêtes éclairsElles ont pour but d’obtenir un instantané durant l’année financière.
English: Annex 1 to this text lays down the procedures for feedback.
French: L'annexe 1 au présent texte fixe les modalités de remontée de l'information.
English: He said he does not recommend upgrading a bell prover to increase the resolution of the error readout on its console.
French: Il dit ne pas recommander de mettre à niveau un gazomètre de contrôle pour améliorer la résolution de l’indication de l’erreur sur la console.
English: #3 PROMOTE TECHNICALLY SOUND SPORT DEVELOPMENT
French: #3 PROMOUVOIR UN D ÉVELOPPEMENT DU SPORT SOLIDE SUR LE PLAN TECHNIQUE
English: Assessment of the lists of functions of a series of countries and trans-national health organizations4**** identified four separate dimensions of public health functions.
French: L’évaluation des listes de fonctions d’une série de pays et d’organisations transnationales de la santé* a déterminé quatre dimensions séparées des fonctions de la santé publique.
English: South Africa is committed to address the recommendations made by them, within the constraints that it faces.
French: L'Afrique du Sud comptait bien prendre en considération les recommandations qu'ils avaient formulées, dans les limites que lui imposaient les contraintes auxquelles elle se heurtait.
English: ◦ 4F.2 Funding the Core Agency Functions
French: ◦ 4F.2 Financement des fonctions de base de l'agence
English: • developing a broad F/P/T framework agreement to guide social policy renewal, with subagreements in specific areas of national concern. • developing a limited F/P/T framework agreement on one or more key issues such as the federal spending power.
French: • Élaboration d'une entente cadre générale fédérale-provinciale-territoriale qui orienterait la refonte des politiques sociales et serait assortie d'ententes subsidiaires portant sur des secteurs spécifiques d'intérêt national; Élaboration d'une entente cadre fédérale-provinciale-territoriale limitée qui porterait sur un ou plusieurs enjeux importants tels que le pouvoir fédéral de dépenser; Élaboration d'ententes fédérales-provinciales-territoriales de faible portée dans le cadre d'une approche graduelle en l'absence d'entente cadre préalable.
English: In analysing the implementation rates, it is important to keep in mind that they refer only to quantifiable outputs.
French: Ainsi, le taux d'exécution I1 (95 %) est fort honorable, le taux I3 (153 %) étant plus impressionnant encore.
English: In-house S&T is performed by four science-based sectors:
French: La S T interne est l'œuvre de quatre secteurs à vocation scientifique :
English: We are convinced that the forum established as a result of the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development is an important platform for an exchange of experience and for giving further momentum to the work on resolving problems in the area of the international migration and development.
French: Nous sommes convaincus que le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement est une plate-forme importante pour échanger des données d'expérience et donner un nouvel élan au règlement des problèmes dans le domaine de la migration et du développement internationaux.
English: It is almost a year ago that the events of 11 September catapulted a country which the European Commission's humanitarian office had labelled a 'forgotten crisis' at the beginning of that year, into the limelight of world attention.
French: Cela fait presque un an maintenant que les événements du 11 septembre ont propulsé un pays que l'Office humanitaire de la Commission avait rangé au début de cette année-là dans la catégorie des "crises oubliées" au centre de l'attention mondiale.
English: We say we have a good system for monitoring food quality and maintaining high standards.
French: Nous disons que nous disposons d'un bon système pour contrôler la qualité des aliments et appliquer des normes élevées.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.5.0-1woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.0-1woody1.
English: Signs that convey regulatory, warning, or emergency messages use colours that conform to national standards.
French: Pour les panneaux de réglementation, d’avertissement et d’urgence, on utilise des couleurs particulières, conformes aux normes nationales.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Il est associé à plusieurs effets néfastes sur la santé et l’environnement.
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs) Guidance Document :
French: • Document de référence sur les licences d'exploitation :