ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of the United Nations Environment Programme in the work of the Global Environment Facility (decision 21/25)
French: Participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités du Fonds pour l'environnement mondial (décision 21/25)
English: A commemoration which concerns us all - Quebec (in 1999) et Canada (in 2005) proclaimed Yom Hashoah as the day of remembrance of the Holocaust.
French: La commémoration d'un génocide qui concerne chacun - Le Québec (depuis 1999) et le Canada (depuis 2005) ont proclamé le jour de Yom HaShoah la journée du souvenir de l'Holocauste.
English: Organization of American States OCIPEP ..........
French: Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne RCISP ............
English: Some 5,000 children were abducted from the Sudanese refugee camps in Kenya at the beginning of 1992.
French: Quelque 5 000 enfants ont été enlevés des camps de réfugiés du Kenya au début de 1992.
English: IAPH and NAHO can give guidance in this area.
French: Dans ce domaine, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) peuvent donner des directives.
English: The AICC national and international network has conducted disaster relief during several natural calamities.
French: En outre, AICC a envoyé des secours par l'intermédiaire de son réseau national et international à la suite de plusieurs catastrophes naturelles.
English: • service directories such as municipal service directories
French: • les répertoires des services comme les répertoires de services municipaux
English: Some accommodation types will charge an extra charge for cleaning / electricity or other utility charges.
French: Les familles d’accueil peuvent ne pas correspondre à la définition traditionnelle : elles peuvent être composées de couples actifs ou retraités avec ou sans enfants ou d’une personne seule, et peuvent être de religions, groupes ethniques ou catégories professionnelles divers.
English: The building will be vacated during phase 2.
French: L’édifice sera entièrement libéré durant la phase 2.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C 21 D, C 22 C OR F, RELATING TO CHANGING THE PHYSICAL CHARACTERISTICS OF ALLOYS [6] Notes
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES C 21 D, C 22 C OU F, RELATIF Á LA MODIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DES ALLIAGES [6] Notes
English: References for the sixty-first session (Agenda item 61 (b))  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante et unième session (point 61 b) de l'ordre du jour)
English: We will stick by the rules of discipline and prudence that have produced for us the best fiscal performance of any Canadian government since our nation was founded in 1867.
French: Nous respecterons les règles de prudence et de discipline grâce auxquelles nous sommes parvenus à afficher le meilleur dossier budgétaire parmi tous les gouvernements du Canada qui se sont succédé depuis 1867.
English: Conflict can be created or exacerbated when insufficient effort is made to build community trust or when thresholds are, or are perceived by the community to be, arbitrary or biased.
French: Des conflits peuvent être générés ou aggravés lorsque les efforts déployés pour gagner la confiance de la collectivité sont insuffisants ou lorsque les seuils sont arbitraires, orientés ou perçus comme tels.
English: Savulescu, who directs the Uehiro Centre for Practical Ethics at Oxford University and holds degrees in both medicine and bioethics, says that we should drop the ban on performance-enhancing drugs, and allow athletes to take whatever they want, as long as it is safe for them to do so.
French: Savulescu, docteur en médecine et en bioéthique et directeur du Centre Uehiro d’éthique appliquée de l’université d’Oxford, estime qu’il faut abandonner l’interdiction des drogues de la performance et autoriser les sportifs à prendre les produits qu’ils veulent, tant que ceux-ci ne mettent pas leur santé en péril.
English: The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission, to prepare a comprehensive programme of technical cooperation in the field of human rights, in cooperation with other United Nations activities, focusing on capacity-building and reconciliation with a view to a durable solution to the problems in East Timor and to keep the Commission informed of developments.
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter les activités des mécanismes de la Commission, de préparer, dans le cadre d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies, un programme complet de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, axé spécialement sur le renforcement des capacités et la réconciliation en vue d'une solution durable aux problèmes du Timor oriental et de tenir la Commission informée de l'évolution de la situation.
English: Its role is to ensure that the human rights in Ireland are fully implemented in law, policy and practice, across a broad spectrum of functions.
French: Son rôle est de veiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement appliquées en Irlande dans la législation, les politiques et la pratique, dans une vaste gamme de fonctions.
English: Promptly after March 31, the International Bureau invites the Consultative Group to consider the pending proposals for change and comments, and the Consultative Group makes recommendations to the International Bureau by May 15.
French: À bref délai après le 31 mars, le Bureau international invite le groupe consultatif à examiner les propositions de modification et les observations y relatives, puis le groupe consultatif fait des recommandations au Bureau international jusqu'au 15 mai au plus tard.
English: If you have been defrauded while working within an established web site (i.e., online auction sites) it is important that you follow all policies within that company's site regarding making a complaint.
French: Si vous avez subi une fraude en ligne tandis que vous consultiez un site Web établi ( p.ex. un site de vente aux enchères en ligne), il importe que vous respectiez toutes les politiques de la société qui exploite ce site en ce qui a trait à la formulation d'une plainte.
English: Casablanca - More than 400,000 book fans visited the 16th international book fair of Casablanca (SIEL), held on February 21-22 under the theme "reading: a key for a society of knowledge", Culture minister said.
French: Rabat, 18/03/10- La cérémonie de remise du Prix du Maroc du Livre pour l'année 2009 sera organisée vendredi à Rabat, sous la présidence du ministre de la Culture, M. Bensalem Himmich, indique un communiqué du ministère.
English: Do you want to know what you will find at the top of the tower in this exciting, entertaining and addictive game that will make your hair stand on end?
French: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update est, comme son nom l'indique, la mise à jour du jeu Star Wars .
English: The French in Petit de Grat are being called a minority, but they’re not.
French: On appelle les Français de Petit-de-Grat une minorité, mais ils ne le sont pas.
English: At the same time, noting the important role the PCT EASY software will continue to play for quite some time to come, the current fee reduction applicable to PCT-EASY filings should not be eliminated but should continue to be granted as an incentive for applicants to use that software.
French: Par ailleurs, étant entendu que le logiciel PCT-EASY jouera encore un rôle important pour un certain temps, la réduction de taxes actuellement applicable aux dépôts effectués lorsque le logiciel PCT-EASY est utilisé ne devrait pas être éliminée mais devrait continuer à être accordée en tant que mesure incitative pour que les déposants utilisent ce logiciel.
English: We captured gameplay videos for those unable to download the demo, enjoy.
French: Fans de simulations, passez votre chemin !
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted for the report since it is important that prison conditions be improved in certain institutions in Europe and that prisoners' human and fundamental rights be respected.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur de ce rapport parce qu'il est important que les conditions carcérales soient améliorées dans certains établissements en Europe et que les droits humains et fondamentaux des détenus soient respectés.
English: Given the doubts raised about the effect of the Upper House Reference on Parliament’s exclusive amending power and the lack of recent guidance from the Supreme Court of Canada, Prof. Heard submitted that it would be prudent and preferable to assume that the Upper House Reference is still valid.
French: Étant donné les doutes soulevés concernant l’effet du Renvoi relatif à la Chambre haute sur le pouvoir exclusif de modification du Parlement et le manque d’orientation récemment par la Cour suprême du Canada, M. Heard a avancé qu’il serait prudent et préférable de supposer que le Renvoi relatif à la Chambre haute est encore valide.
English: Many of the researchers appear to agree with the wisdom offered by native elders: much
French: Le contact avec la société non autochtone s’est traduit par un déclin général de la santé spirituelle, physique et mentale des autochtones du
English: It will bring together government (at the head of state level), industry and citizen representatives.
French: Il réunira des représentants des gouvernements ( au niveau des chefs d'état), de l'industrie et de la société civile.
English: • To discourage young people from driving after they have consumed alcohol.
French: Objectifs de la campagne • Décourager les jeunes de conduire après avoir bu de l'alcool.
English: Agenda item 56 (j)
French: Point 56 j) de l'ordre du jour
English: This new law on migration, which was achieved through consultation and cooperation among different governmental and non-governmental sectors, reflects the commitment to full respect for the human rights of migrants and their families, while setting in place arrangements to make it easier for migrants to regularize their situation.
French: La nouvelle loi sur les migrations, fruit des travaux communs de différents secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, dénote l'engagement pris par le pays à garantir le plein respect des droits de l'homme des migrants et leur famille, tout en établissant des mécanismes facilitant leur régularisation.
English: Then they initiate a smashing fuck since the beauty gets her pussy and ass screwed by the two well-hung chaps.
French: Ils passent un par un pour la niquer, puis c'est une double pénétration qu'elle subit de manière féroce.
English: These batches may be assigned titles which the data-entry operators record in the transaction registers. The data-entry operators type the records in the database, using software to perform validation, then transmit proofreading printouts to the record originator for post-data-entry proofreading.
French: Les opérateurs inscrivent les lots au registre de transactions et saisissent manuellement les fiches avant de les valider informatiquement et d'en remettre les imprimés de saisie au rédacteur de ces fiches pour relecture post-saisie et correction ou modification de forme.
English: We perform the start-up and qualification of your installations by specialist technicians in compliance with ISO standards, GMP (Pharmaceutical Industry Good Manufacturing Practices), GLP (Good Laboratory Practices) and FDA (Food and Drug Administration).
French: Nos techniciens spécialisés effectuent la mise en service, validations et qualifications de vos installations, en accord avec les normes ISO, GMP (Good Manufacturing Practices de l’industrie pharmaceutique), GLP (Good Laboratory Practices) et FDA (Food &Drug Administration).
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 17
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 17
English: The Executive Secretary advised the Governing Council of the Panel's determination.
French: Données issues des activités de surveillance et d'évaluation
English: Maybe they landed a I more difficult jump on two feet.
French: Il est vrai qu'elles terminent sur deux pieds un saut plus difficile, qu'elles ne complètent pas une rotation, mais au moins elles prennent des risques.
English: • To request the carryback of surtax credit, file Schedule 37, Calculation of Unused Surtax Credit 
French: • Pour demander le report d'un crédit de surtaxe à une année précédente, complétez l'annexe 37, Calcul du crédit de surtaxe inutilisé.
English: • Expected availability of financial resources is taken into account as part of the business planning process Develop an HR planning tool to facilitate the integration of HR planning in business planning
French: • La disponibilité prévue des ressources financières est prise en compte dans le cadre du processus de planification des activités Élaborer un outil de planification des RH pour faciliter l'intégration de la planification des RH à la planification des activités
English: In the Yukon, Health and Social Services and Energy, Mines and Resources of the Yukon Government and the Canadian Food Inspection Agency provide food inspection activities.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon, le ministère des Ressources renouvelables du Yukon et l'Agence canadienne d'inspection des aliments effectuent des activités d'inspection des aliments.
English: U.S. Steel made representations that the Department should recognize a reduction in the company's cost of sales to reflect a credit reported in the company's 1993 financial statements to recover an overstatement of expenses relating the 1992 operating year.
French: Dans un autre procédé, rarement utilisé, de production des tôles galvanisées, des couronnes laminées à chaud et décapées à l'acide sont chargées directement sur une ligne continue de galvanisation afin d'obtenir un substrat laminé à chaud et enduit de zinc.
English: Overall, Denmark is accessible from nearby nations.
French: Dans l'ensemble, le Danemark est accessible à partir des pays voisins.
English: It was determined that at the eighteenth session of the Commission, there would be two thematic discussions, on the two topics proposed at the sixteenth session, each having a duration of one day (two meetings each).
French: Il a été décidé qu'à la dix-huitième session de la Commission il y aurait deux débats thématiques sur les deux sujets proposés à la seizième session, chacun d'une durée d'une journée (deux séances chacun).
English: In 2001, an independent panel of the U.S. Institute of Medicine conducted an extensive review of this concern. The panel found no evidence that the amount of mercury in childhood vaccines causes damage to a child's nervous system.
French: En 2001, un groupe de spécialistes indépendants du U.S. Institute of Medicine a entrepris un examen approfondi de cette préoccupation et n'a trouvé aucune preuve que le montant de mercure que contient les vaccins destinés aux enfants pourrait endommager leur système nerveux.
English: (i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder or by an Office;
French: i) en français ou en anglais lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou par un Office;
English: Within the context of such decision, the Administrative Committee may wish to address the issue of the level of confidentiality of the information contained in the on-line UNECE register of customs sealing devices and customs stamps.
French: Le Comité de gestion en profitera sans doute pour se prononcer sur la question du niveau de confidentialité de l'information contenue dans le registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers.
English: Accordingly, we propose to outline in a general way the circumstances and the evolution of the relationship between Mr. Dhami and the Respondent in that context before dealing with those areas of the evidence where there is conflict and where the issue of racial discrimination is either directly or indirectly involved.
French: Par conséquent, nous voulons donner un aperçu de la situation et de l’évolution des rapports entre M. Dhami et l’intimée dans ce contexte avant d’aborder les éléments de preuve contestés et ceux qui visent soit directement, soit indirectement, la discrimination raciale.
English: Using the CMC Environment Canada surface map analyses (figure 5), depicting the storm system at 18Z November 6, 2000, just prior to the satellite images, identify the connections a meteorologist might make between the satellite images and individual weather systems as well as the complementary ways the images are used to decipher atmospheric conditions.
French: En utilisant les analyses de la carte de surface CMC Environnement Canada (figure 5), représentant le système de tempête à 18Z le 6 novembre 2000, juste avant les images satellitaires, identifiez les relations qu'un météorologue pourrait établir entre les images satellitaires et les systèmes météorologiques individuels ainsi que les approches complémentaires d’utilisation des images pour déceler les conditions atmosphériques.
English: A great deal of useful work has already been done in this area.
French: Beaucoup a déjà été accompli dans ce domaine.
English: But what do we see?
French: Or, que constate-t-on?
English: Item moved to Secretariat reports 5.13 Guideline Process (2004-10) The Chair gave members an update on the status of the evolving guideline development process, including a meeting held in Ottawa on June 20 between himself, the Vice-Chair and the Secretariat.
French: 5.13 Processus d’élaboration de recommandations (2004-2010) Le président fait le point sur l’état du processus d’élaboration des recommandations, notamment sur la réunion qui a eu lieu à Ottawa le 20 juin et à laquelle le vice-président, le Secrétariat et lui-même ont participé.
English: Change Process What can employers do to encourage their employees to adopt new technologies or business processes?
French: Processus de changement Que peuvent faire les employeurs pour encourager leurs employés à adopter de nouvelles technologies ou procédés d'affaires?
English: In some cases you may be able to view information on geographic location, historical background, and microfilm as well as other information that may aid you in your research.
French: Dans certains cas vous pourrez obtenir des renseignements sur l'emplacement gÃ©ographique, le contexte historique et les microfilms, ainsi que d'autres renseignements qui pourront vous aider dans vos recherches.
English: In general, greater international coordination of economic policies is needed: in a world in which policies of major economies can have serious spillover effects on other economies, irrespective of how sound their macroeconomic management is, solutions must come from both the national and international levels.
French: De manière générale, il faut accroître la coordination internationale des politiques économiques.  Dans un monde où les politiques suivies par les puissances économiques peuvent avoir des retombées considérables sur l'économie des autres pays - que leur gestion macroéconomique soit saine ou non - les solutions apportées doivent l'être aux niveaux tant international que national.
English: See International Monetary Fund (1984) and Côté (1994).
French: des cas, par des résultats ambigus13.
English: The European Disabilities Forum lobbies members of the European Union to include disability in their social agendas and to monitor the implementation of European Union initiatives in this regard.
French: Il milite auprès des membres de l'Union européenne pour qu'ils incluent la question du handicap dans leur agenda social, et veillent à la mise en oeuvre des initiatives qu'elle a prises à cette fin.
English: Their importance grows as society becomes more diverse.
French: Leur importance s'accroît à mesure que la société se diversifie.
English: The "O" position which, according to paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation has to be a "stop position", need not necessarily be at the end of the scale.
French: 1.3 La position "0" qui, conformément au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent Règlement doit être une "position de repos", ne doit pas forcément se trouver au bout de l'échelle.
English: As far as Amendments Nos 7 and 15 on the definition of beef quality, the object of these marketing programmes, are concerned, these definitions have already been incorporated into a Commission regulation.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement nos 7 et 15 sur la définition de la qualité de la viande bovine, qui fait l'objet de ces programmes de marketing, cette définition figure déjà dans un règlement de la Commission.
English: Ordering companies have a high degree of confidence that Korean yards will meet their delivery targets – which can often be as little as 5-6 weeks for construction of an LNG tanker, for instance.
French: La construction se fait en « bloc », c'est-à-dire que de grandes sections préfabriquées pouvant peser jusqu'à 1 000 tonnes chacune sont levées, souvent juste au-dessus de la tête des employés travaillant à l'un des quatre navires pouvant être en chantier simultanément dans la même cale sèche.
English: External partners need either to provide flexible programme support or to support individual projects only to the extent consistent with country strategies.
French: Les partenaires extérieurs doivent soit fournir un appui diversifié au programme soit appuyer chaque projet dans la seule mesure où il va dans le sens des stratégies nationales.
English: This approach focuses on the interrelated conditions or determinants that most influence health, and applies the evidence to suggest broad priority areas for action.
French: L’approche porte surtout sur les conditions interreliées ou déterminantes qui ont le plus d’incidence sur la santé et propose de grands champs d’action prioritaires.
English: The sessions in Victoria, Edmonton, Regina, and Winnipeg specifically mentioned the need for the Department to work in partnership with non-governmental and local community organizations.
French: Durant les séances ayant eu lieu à Victoria, Edmonton, Régina et Winnipeg, on a mentionné tout particulièrement la nécessité pour le Ministère de travailler en partenariat avec les organismes communautaires locaux et les organismes non gouvernementaux.
English: Application of smart ticketing reducing your travel expenses, etc.
French: Application d’astuces tarifaires afin de réduire votre budget voyage.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 247 Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia
English: It patrols Canada's maritime approaches and far north looking for narcotics smugglers, fishery violators, polluters, illegal migrants or any host of seaborne threats, submarines included.
French: Il patrouille les eaux territoriales canadiennes et le grand nord à la recherche des passeurs de narcotiques, des contrevenants à la loi sur la pêche, des pollueurs, des immigrants illégaux et d'autres menaces telles que les sous-marins.
English: TK protection should also be consistent with existing IP systems and international treaties, without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait également être compatible avec les régimes et traités internationaux de la propriété intellectuelle, sans préjudice des droits et obligations spécifiques déjà arrêtés en vertu d’instruments juridiques contraignants.
English: It was therefore necessary to specify what was meant by appeal bodies when dealing with reparations stricto sensu.
French: Il est donc nécessaire de préciser ce qu'il faut entendre par instances de recours s'agissant des réparations stricto sensu.