ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shop 'Til You Drop Students are provided with a budget, a year, and a room of a house, and they must prepare an appropriate order.
French: Magasiner jusqu'à l'épuisement Chaque élève se voit attribuer un budget qu'il utilisera pour meubler une pièce de la maison en une année précise. Il doit ensuite préparer la commande correspondante.
English: The international community should ensure that the Consolidated Appeal for Chad (2004), aimed at assisting this country in facing the crisis in Darfur, is met in full and on time.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que l'Appel global pour le Tchad (2004) lancé pour aider ce pays à faire face à la crise au Darfour soit pleinement entendu dans les plus brefs délais.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (General Assembly resolution 62/141, sect.
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants (résolution 62/141 de l'Assemblée générale, sect. III)1
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) The Notice requires reporting of data in an Interim Progress Report for the following calendar years (from January 1 to December 31):
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) L'avis requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années de préparation ci-dessous (du 1er janvier au 31 décembre).
English: This includes the standards, federated designs, and enterprise architecture capabilities to allow the Government of Canada to achieve technical, information, and business interoperability.
French: Le PPTA proposera des stratégies, des méthodes, des modèles et des cadres, ainsi que des outils d’orientation stratégiques pour faciliter la 57
English: Modern computing and communications networks are the key enablers to the new capacity to generate and share data, and they are resulting in data-driven science with a growing ability to transform and re-interpret data for new applications and understanding.
French: Les réseaux informatiques et de communication modernes sont les instruments essentiels de la nouvelle capacité de générer et d’échanger des données; la science repose de ce fait sur des données et possède une capacité accrue de transformer et de réinterpréter celles-ci pour en arriver à de nouvelles applications et à de nouvelles idées.
English: Both public forums relied on negotiation with industry to obtain consent for the release of information, and as a result, there was considerable inconsistency between the type, format, and timing of the information released.
French: Les deux forums publics ont utilisé la négociation avec l'industrie pour obtenir un consentement de divulgation de l'information et, en conséquence, il y a eu un manque d'uniformité considérable entre le type, le format du renseignement, et le moment de divulgation.
English: The Adventurers Radisson and des Groseilliers
French: Les héros historiques et légendaires du Canada :
English: The document should be taken to senior levels at TBS as well as to Departmental Audit and Evaluation Committees.
French: Le document devrait être présenté aux échelons supérieurs du SCT ainsi qu'aux comités ministériels de la vérification et de l'évaluation.
English: International visitors whose country of residence is different from the country visited; these international visitors also include nationals residing permanently abroad, who may represent an important segment of the market, with special characteristics Domestic visitors, whose country of residence is the country visited: they may be nationals of this country or foreigners" [2.25] CTSA distinguishes international and domestic visitors.
French: En transit à destination ou en provenance d’autres pays Études Achats Autres (veuillez préciser) Ainsi, l’EVI va beaucoup plus dans le détail quant à ses grandes catégories (affaires, agrément et autres) que ne le fait le CST-RCC – quoique l’EVI n’inclue pas la religion et les pèlerinages (qu’on pourrait ajouter à la dernière catégorie).
English: Develop and implement communications and public education programs.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de communication et d’éducation du grand public.
English: Canadian Data Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1062, Fisheries and Oceans.
French: Canadian Data Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1062. Pêches et Océans Canada.
English: Strengthening of anti-racism legislation in the interests of more effective enforcement
French: − Renforcement de la législation contre le racisme en vue d'une meilleure application de celle-ci
English: Closed cryogenic receptacles  The following requirements apply to the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: Les prescriptions ci­après sont applicables à la construction des récipients cryogéniques fermés destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés:
English: Table 1 Percentage distribution of households by wealth and monthly income, Canada and U.S., 1984* Sources:
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage des ménages, selon le patrimoine et le revenu mensuel, Canada et États-Unis, 1984* Sources :
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: (Document écrit) jeudi 10 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Traditional based; refers to knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which have generally been transmitted from generation to generation and are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory and are constantly evolving in response to a changing environment.
French: Seraient exclus de cette définition des savoirs traditionnels les éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique, tels que les dépouilles humaines, les langues en général et les autres éléments semblables du "patrimoine" au sens large.
English: It seems reasonable to assume that the courts will follow the same general approach with respect to candidate disqualification as is emerging with respect to voting rights.
French: Il semble raisonnable de supposer que les tribunaux suivront la même approche générale en ce qui a trait aux motifs d’inhabilité des candidats que celle qui se dessine au sujet du droit de vote :
English: The other example, to which many have referred, is the work done by Ambassador Greenstock at the head of the Committee established under resolution 1373 (2001), which is a model of transparency.
French: L'autre exemple auquel je pense, et que beaucoup ont cité, est l'action de l'Ambassadeur Greenstock à la tête du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: , Trends and disparities in coronary heart disease in the United States.
French: Trends and disparities in coronary heart disease in the United States.
English: If you have a small telescope, a magnification between 50 and 80 times will show an image of Mars about the size the Full Moon looks to our unaided eyes.
French: Un petit télescope, grossissant de 50 à 80 fois, lui donnera la taille du disque lunaire.
English: A return to more facilitated and simple approaches in future rounds merits consideration.
French: Il faudrait envisager un retour à une démarche plus simple, plus facile à comprendre, dans les futures négociations commerciales multilatérales.
English: Line 58 – Nova Scotia political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 58 of Section NS428MJ as follows: if your contributions (on line 57) are more than $1,150, enter $500 on line 58 of Section NS428MJ; or if your contributions are $1,150 or less, use the amount on line 57 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Ligne 58 – Crédit d'impôt pour contributions politiques Calculez le montant à inscrire à la ligne 58 de la section NS428MJ de la façon suivante : si vos contributions dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 58 de la section NS428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 57 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: It has also signed the Protocol on Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution within the CEN-SAD Region on 15 May 2004.
French: L'Érythrée a également signé le 15 mai 2004 le Protocole sur le mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits dans la région sahélo-saharienne.
English: We view the reform process in terms of the imperative of enhancing the efficiency and effectiveness of the United Nations, with a view to promoting transparency and accountability as principles of good governance at the national and international levels.
French: De notre point de vue, le processus de réforme doit rendre l'ONU plus efficace, de façon à ancrer plus profondément la transparence et la responsabilité comme principes de bonne gouvernance à l'échelon national et international.
English: Companies wishing to trade sell securities in the US must register with the SEC.
French: Les entreprises qui désirent vendre des titres sur le marché des États-Unis doivent s'inscrire auprès de la SEC.
English: You can implement this usefull function in your internal application for automated conformity-check.
French: Vous pouvez donc implémenter cette fonction très utile à l'intérieur de votre application afin d'automatiser les validations.
English: A Patients should return unused medications to their pharmacy or point of sale.
French: R. Le patient doit retourner ses médicaments restants à la pharmacie ou au point de vente.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Diversity and employment equity > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Diversité et équité en emploi > Liens institutionnels
English: From these studies it has been quite clear that farmed salmon have a significantly higher contaminant burden than wild salmon – that is what the report says – and that farmed salmon from Europe are significantly more contaminated than farmed salmon from South and North America.
French: Ces études montrent clairement que les saumons d’élevage contiennent une charge de polluants beaucoup plus élevée que les saumons sauvages - c’est ce que dit le rapport - et que les saumons d’élevage européens sont bien plus contaminés que les saumons d’élevage d’Amérique du Nord ou du Sud.
English: His father also informed him that the complainant was accused of the murder of a BNP supporter in Court Gaon, whose body was found on 25 May 2003.
French: Son père lui a également dit qu'on l'accusait du meurtre d'un partisan du BNP dont le corps avait été retrouvé à Court Gaon le 25 mai 2003.
English: Urges the Economic Commission for Africa to play a more active role in the promotion of new information and communication technologies and e-commerce and in the development of African micro, small and medium-sized enterprises and industries in coordination with other United Nations bodies concerned with the development of such enterprises;
French: Prie instamment la Commission économique pour l'Afrique de jouer un rôle plus actif dans la promotion des technologies nouvelles de l'information et de la communication et du commerce électronique ainsi que dans le développement des microentreprises et microindustries, des petites et moyennes entreprises et industries, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies s'occupant du développement de ces entreprises;
English: Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides) in Canada [Proposed] July 2007
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle (Buchloë dactyloides) au Canada [Proposition] Juillet 2007
English: Each has its advantages and disadvantages. The choice of one methodology over another depends on three factors:
French: Chaque méthode présente des avantages et des faiblesses, et le choix de l'une ou l'autre sera fonction de trois facteurs :
English: Mobility between residential and commercial work will help recruiting.
French: La mobilité entre les travaux de construction résidentielle et commerciale favorisera le recrutement.
English: With respect to these tools, I would like to highlight the powerful modelling function of teacher education programmes.
French: Par rapport à ces outils, j’aimerais souligner la puissante fonction de modélisation des programmes de formation des enseignants.
English: Its purpose was rather to remind those members that they were required to adopt all the appropriate measures in order to provide the organization with means for effectively fulfilling its own obligation to make reparation.
French: Il a plutôt pour objet de rappeler à ces membres qu'ils sont tenus d'adopter toutes les mesures appropriées pour donner à l'organisation des moyens de s'acquitter effectivement de son obligation de réparer.
English: UNESCO promotes the work of libraries since 60 years.
French: L’UNESCO encourage le travail des bibliothèques depuis soixante ans.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant que dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mission, à la situation des peuples autochtones,
English: Otherwise, all the efforts made so far and those to be made in future will fall far short of those commitments and will ultimately lead to the collapse of the reform process, in which we have invested sincere, arduous and persevering efforts.
French: Autrement, tous les efforts faits jusqu'ici et tous ceux qui seront faits à l'avenir seront vains et se traduiront, au bout du compte, par l'effondrement du processus de réforme à dans lequel nous nous sommes investis de bonne foi, avec opiniâtreté et assiduité.
English: Pricing and allocation criteria for SDI products are currently being worked out among all concerned parties.
French: Les critères de tarification et de répartition des produits pharmaceutiques de l'usine de Samara sont actuellement étudiés par toutes les parties intéressées.
English: Admission to the technological educational foundations involves entrance examinations and presupposes 16 months of employment, requirements which have caused some objections.
French: L'admission dans les instituts d'enseignement technologique est soumise à un examen d'entrée et présuppose 16 mois d'activité professionnelle, des conditions préalables qui ont soulevé quelques objections.
English: Report to the annual session of the RCM of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of African Union and its NEPAD programme
French: Rapport à la réunion annuelle du Mécanisme de coordination régionale des organismes et institutions des Nations Unies opérant en Afrique en appui à l'Union africaine et au NEPAD
English: This institution has existed since 1984 and has served as an international reference for constructing maps of the human genome.
French: Cet établissement existe depuis 1984 et a fait office de référence international pour l'élaboration de la carte du génome humain.
English: The source further asserts that the Chinese Criminal Procedure Code stipulates that a court must announce judgment within one and a half months after acceptance of the case, with an additional month of extension for major or complex cases.
French: La source ajoute que le Code de procédure pénale chinois dispose que le tribunal doit émettre un jugement dans un délai d'un mois et demi après avoir été saisi de l'affaire, auquel s'ajoute une prolongation d'un mois pour les affaires importantes ou complexes.
English: Ensuring policy coherence between a State's international human rights obligations and all its multilateral and bilateral trade and development engagements is, therefore, a central prerequisite of the right to development.
French: Il est donc essentiel pour la réalisation du droit au développement de veiller à la cohérence entre les obligations internationales d'un État en matière de droits de l'homme et tous ses engagements multilatéraux et bilatéraux en matière de commerce et de développement.
English: With the passage of RA 8171, Filipino women and men who have lost their Philippine citizenship by marriage to foreigners or on account of political or economic necessity (provided that s/he is not opposed to the organized government, not teaching or defending violence, and of good moral and mental standing), may come back to the Philippines to reacquire their citizenship.
French: La promulgation de la loi RA 8171 permet aux femmes et aux hommes philippins qui ont perdu leur nationalité philippine par mariage à des étrangers ou pour des raisons de nécessité politique ou économique (à condition qu'ils ne soient pas opposés au gouvernement organisé, qu'ils ne prônent pas la violence et que leur réputation morale et leur santé morale soient irréprochables) de revenir aux Philippines pour réacquérir leur nationalité.
English: The artistic genre of still life was formerly called Vanitas, Latin for "vanity", because it was thought appropriate for each such...
French: L’exposition intitulé Vanités présente le travail des artistes suivants: Jean-Christophe Ballot présente une sélection ...
English: For full consistency with the abovementioned provisions of the Statute of the ESCB, it would be desirable to replace the words ‘in the key’ with the words ‘in the data referred to in the present Decision’ in Articles 8 and 9 of the proposal.
French: Pour assurer une totale coh rence avec les dispositions susmentionn es des statuts du SEBC, il serait souhaitable de remplacer, aux articles 8 et 9 de la proposition, les termes «dans la cl de r partition» par les termes «dans les donn es vis es dans la pr sente d cision».
English: The tax base is protected Anticipated Result 5 Anticipated results met Good data quality Anticipated results mostly met Reasonable data quality Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: It's a day observed all around the world to focus attention on the problems of racism and the need to promote racial harmony.
French: C'est au cours de cette journée spéciale que, partout dans le monde, une attention particulière est portée aux problèmes de racisme de même qu'à la nécessité de promouvoir l'harmonie interraciale.
English: The protocols developed for this clean-up are the result of extensive scientific investigations and community consultations in the North which were conducted by DND between 1989 and 1994, as well as subsequent negotiations with the Inuit.The clean-up of the 21 sites is scheduled to be completed in 2008.
French: Les protocoles établis pour ce projet de décontamination sont le fruit de longues recherches scientifiques et de consultations avec la collectivité nordique. Celles-ci, ainsi que des négociations subséquentes avec les Inuits, ont été effectuées par le MDN de 1989 à 1994.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.5 Générique License.
English: “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic” (Agenda item 3)
French: Il a demandé au secrétariat de soumettre le projet final du texte révisé du CEVNI à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.  iv.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Wird hingegen eine Bareinzahlung ohne bestehende Kontoverbindung des Einzahlers durchgeführt, so müssten die hier geforderten Angaben auf einem separat zum Überweisungsbeleg ausgehändigten Beleg angeführt werden, was einen entsprechenden nicht unbeträchtlichen Verwaltungsaufwand verursacht.
French: Par contre, en cas de paiement en espèces effectué sans référence de compte bancaire du payeur, les informations nécessaires devraient être fournies sur une pièce justificative établie séparément de l'ordre de virement, ce qui engendre des coûts administratifs non négligeables.
English: Pharmaceutical advertising regulation
French: Italie : la réglementation de la publicité pour les produits pharmaceutiques
English: It demanded the immediate and unconditional release of all political prisoners, estimated to number over 1 100, held by the SPDC.
French: Il demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, dont le nombre est estimé à plus de 1 100, détenus par le CNPD.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: The contribution of ammonia, metals and nonpolar organic compounds to the toxicity of sediment interstitial water from an Illinois River tributary, Environ.
English: This is prohibited categorically by Article 4(4).
French: Pour ce qui concerne la transformation, le législateur communautaire n'a même pas envisagé la possibilité d'admettre un régime de participation dans la SE inférieur à celui qui existait au sein de la société participante.
English: When public services too are privatised, as is now happening in the United Kingdom, it is up to the responsible national authorities to ensure that information on the environment is still supplied to people.
French: Étant donné qu' à l' heure actuelle les services publics sont privatisés, comme au Royaume-Uni, il est du ressort des autorités nationales responsables de veiller à ce que l' information environnementale continue d' être transmise aux citoyens.
English: Firstly the question of the legal basis.
French: En premier lieu, la question des bases légales.
English: • Bathurst Island, Nunavut (negotiations to begin 2004) - Parks Canada will approach Inuit for the purpose of opening negotiations on a park establishment agreement by March 2005.
French: • Île Bathurst au Nunavut (début des négociations en 2004) : Parcs Canada approchera les Inuits afin d'ouvrir les négociations sur une entente relative à l'établissement d'un parc d'ici mars 2005.
English: The company pleaded guilty and was sentenced on September 1, 2005 to a penalty of $20,000, of which $5,000 was a fine and $15,000 was paid to the Environmental Damages Fund.
French: L' entreprise a plaidé coupable et a été condamnée le 1er septembre 2005 à une peine de 20 000 $, dont 5 000 $ sous forme d'amende et 15 000 $ à verser au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: In the Dutch text there is a very unfortunate mistake or printing error.
French: Dans le texte néerlandais se trouve une pénible erreur ou faute d'impression.
English: A reconciliation of the reference and sectoral approaches is shown in Table 3-11.
French: Toutefois, on peut rectiﬁer la situation en incorporant les émissions hors combustion dans la comparaison.
English: In any organization, public affairs officials have to contend with other groups that may see things in a different light.
French: Or, dans toute organisation les responsables des affaires publiques doivent se mesurer à d’autres groupes qui peuvent voir les choses sous un autre angle.
English: • Hourly Reports (SA) and METAR Reports
French: • Messages horaires - sa - et rapports mÃ©tar