ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her fields of research and instruction are feminist analysis of law, contract and civil liability law, and the right to equality.
French: Ses champs de recherche et d'enseignement sont en critique féministe du droit, en droit des contrats et de la responsabilité civile, et en droit à l'égalité.
English: The Business Owners' Committee was formed and had its first meeting in July 2008.
French: Le Comité des chefs d'entreprise a été créé et a tenu sa première réunion en juillet 2008.
English: This included an investment of $213 million in 10 sustainable development-related projects, leveraging $927 million.
French: PTC a notamment investi 213 millions de dollars dans 10 projets se rapportant au développement durable, dont l’effet de levier a atteint 927 millions.
English: Inuit Midwifery Program In the 1970s, federal government practice was that all pregnant First Nations and Inuit women gave birth in hospitals.
French: Programme destiné aux sages-femmes inuites Dans les années 1970, le gouvernement fédéral estimait que toutes les parturientes des Premières Nations et des Inuits devaient accoucher à l'hôpital.
English: A women's influence was extended through her daughters when they married, the author states, and through their role in food production.
French: L'auteur affirme que l'influence d'une femme était étendue à ses filles lorsque celles-ci se mariaient et par l'entremise de leur rôle dans la production de nourriture.
English: UNCTAD has launched a regional standards programme aimed at enabling African producers and exporters to meet both official and private sector standards.
French: La CNUCED a lancé un programme sur les normes régionales afin de permettre aux producteurs et exportateurs africains de remplir à la fois les normes fixées par l'administration publique et celles du secteur privé.
English: This is a key issue in the management of international trade and finance.
French: C'est là une question clef de la gestion du commerce international et du système financier international.
English: The Committee had undertaken an initial review of the scale methodology at its sixty-fourth session and an element-by-element review at its sixty-fifth session.
French: Le Comité a procédé à un premier examen de la méthode d'établissement du barème à sa soixante-quatrième session, et à un autre examen de cette méthode, élément par élément, à sa soixante-cinquième session.
English: State-of-the-art physical security arrangements required by the highly sensitive nature of our operations were put in place.
French: Les systèmes de sécurité de pointe que nécessite la nature hautement conﬁdentielle de nos activités ont été mis en place.
English: The amount of alkali required is dependent on the concentration of the halogenated contaminant contained in the medium.
French: La quantité requise dépend de la concentration du contaminant halogéné dans le milieu.
English: If the actual insurance period exceeds 40 years then that actually completed period amount is used.
French: Voir ci-dessus « Incapacité temporaire : montant Allocation d’autonomie de l’ACC :Voir Tableau V Voir Tableau V « Invalidité ». de la prestation ».
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: Argentina, Australia, Canada, Central African Republic, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Greece, India, Luxembourg, Mauritania, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Inde, Luxembourg, Mauritanie, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Venezuela
English: Many participants repeatedly expressed concern about the way teenagers, for example, spoke to elders and to their teachers.
French: À maintes reprises, les participantes ont remis en question la façon dont les adolescentes et les adolescents s’adressent aux personnes âgées et à leurs enseignantes et enseignants.
English: Negotiations with international vendors continue with regard to the launching of the RASAT satellite in 2009.
French: Les négociations avec les fournisseurs internationaux se poursuivent concernant le lancement du satellite RASAT en 2009.
English: Afternoon / evening: departure of the members of the delegation
French: Fin d’après-midi/soirée: départ des membres de la délégation
English: As stated in document A/57/141, in order to remain relevant to the changing needs of the region, the Asian Development Bank had continually adapted its priorities, assistance modalities and organizational structure.
French: Comme il est indiqué dans le document A/57/141, la Banque asiatique de développement a continuellement adapté ses priorités, les modalités d'assistance et ses structures afin de répondre à l'évolution des besoins de la région.
English: Replacing an entire metal element when repair of the metal and limited replacement of deteriorated or missing components are appropriate.
French: Remplacer un élément en métal dans sa totalité lorsque la réparation du métal et le remplacement limité des éléments détériorés ou manquants sont appropriés.
English: We avoided a collapse of the financial system in the autumn; we contributed to the launch of an international process with the G20; we were among the first to focus on the real economy by agreeing a recovery plan in December, a plan whose number one recommendation - a budgetary stimulus never seen before at European level - is beginning to be implemented.
French: Nous avons évité un effondrement du système financier à l'automne; nous avons contribué à lancer un processus international avec le G20; nous avons été parmi les premiers à mettre l'accent sur l'économie réelle en nous accordant sur un plan de relance en décembre, un plan dont la recommandation numéro un - une stimulation budgétaire sans précédent au niveau européen - commence à être mise en œuvre.
English: In paragraph 48, the Board recommended that UNRWA adopt and implement a code of conduct for suppliers in line with the United Nations Supplier Code of Conduct.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé que l'UNRWA adopte et impose aux fournisseurs un code de conduite aligné sur le Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies.
English: The WTO discussions have underscored the positive role sound competition policy can play in assisting national economies in adapting and restructuring in the face of global competitive pressures and have pointed to the benefits of mutually reinforcing trade and competition policies.
French: Les négociations de l'OMC ont souligné le rôle positif qu'une politique de la concurrence solide peut jouer pour ce qui est d'aider les économies nationales à s'adapter et à se restructurer face aux pressions de la concurrence mondiale, et elles ont mis en évidence les avantages de politiques commerciales et de politiques de la concurrence qui se renforcent mutuellement.
English: The overall approach is built on laws that are the result of wide consultation conducted by the criminal policy unit of the Ministry of Justice.
French: Cette démarche est complétée par des efforts soutenus de compilation de données empiriques (statistiques) complètes qui permettent aux autorités d’avoir une vue d’ensemble de l’évolution du contentieux en matière de corruption.
English: The Embassy of Canada to Costa Rica Street Address:
French: Bibliographie Affaires étrangères et Commerce international Canada, Service extérieur.
English: At least two people were released after being forced to renounce their faith.
French: Deux au moins ont été relâchés après avoir été contraints d’abjurer leur foi.
English: The State's obligation to organize a public education service does not imply that it has a monopoly on education, since it may be provided outside the public sector at private schools or in the home.
French: L'obligation qui s'impose à l'État d'organiser un service public de l'enseignement n'est assortie d'aucun monopole : l'enseignement peut donc être donné, en dehors des écoles publiques, dans des établissements privés, ou même dans la famille.
English: The goals of this project are to describe data sources, summarize existing methodology and metrics, assess data quality and identify "holes" in data sources, and recommend next steps to improve knowledge of the burden of skin disease.
French: Ce projet a pour but de décrire les sources de données, de résumer la méthodologie et les mesures existantes, d'évaluer la qualité des données et de déceler les « lacunes » dans les sources de données, et de recommander les prochaines étapes pour améliorer les connaissances sur le fardeau des maladies de la peau.
English: drop out of the consortium due to the rigidity of the European Commission’s standard Model Contract, which outlines the terms and conditions of an EU funded collaborative R&D project.
French: Un quart des chercheurs interrogés nous ont signalé qu’ils avaient éprouvé, au cours de leur projet, des préoccupations concernant la gestion de la propriété intellectuelle (PI).
English: Immediate annuity (annual amount) An immediate annuity is a pension benefit that is immediately payable to contributors who retire at or after age 60 with at least two years of pensionable service or between age 55 and 60 with 30 or more years of pensionable service.
French: 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein) Par exemple, Jeanne a 60 ans et elle prend sa retraite avec 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: Head of the International Law Department (1980-1989), Sofia University.
French: Chef du Département de droit international de l'Université de Sofia (1980-1989).
English: Recommendations The draft of the recommendation on the conservation of large carnivores in the Carpathians will be presented to the Standing Committee to the Bern Convention, during the meeting on 1 – 4 December 2003.
French: Recommandations Le projet de recommandation sur la conservation des grands carnivores des Carpates sera présenté au Comité Permanent de la convention de Berne lors de la réunion prévue du 1er au 4 décembre 2003.
English: In the area where I live, the level of education is very low due to our historical background of reliance on one single industry.
French: Dans la région où j’habite, le niveau d’éducation est très faible en raison de notre tradition d’une seule grande industrie locale assurant l’emploi.
English: Leguerrier D, Niquil N, Petiau A, Bodoy A. Modeling the impact of oyster culture on a mudflat food web in Marennes-Oléron Bay (France).
French: DeAlteris JT, Kilpatrick BD, Rheault R. A comparative evaluation of the habitat value of shellfish aquaculture gear, submerged aquatic vegetation and a non-vegetated seabed.
English: Bruce Graham Trigger, anthropologist, archaeologist (b at Preston, Ont 18 June 1937; d at Montréal 1 Dec 2006). Bruce Trigger worked for most of his career as a professor in the Department of Anthropology at MCGILL UNIVERSITY in Montréal, and made significant contributions to the fields of Egyptology, the archaeology and ethnohistory of eastern Canada, and archaeological theory.
French: Bruce Graham Trigger, anthropologue et archéologue (Preston, Ontario, 18 juin 1937 - Montréal, Québec, 1er décembre 2006).Bruce G. Trigger a travaillé pendant presque toute sa carrière au département d'anthropologie de l'UNIVERSITÉ McGILL à Montréal, et a contribué de façon significative aux domaines de l'égyptologie, de l'archéologie et de l'ethnohistoire de l'est du Canada, et à la théorie de l'archéologie.
English: Address by Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname
French: Allocution de M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname
English: This means that higher molecular weight gases and vapours, such as toluene and xylene, would be excluded from classification when they were intended to be captured, whereas those with a lower molecular weight, such as ammonia, would be inappropriately classified into a higher sub-category.
French: Cela signifie que les gaz et vapeurs ayant un poids moléculaire plus élevé, comme le toluène et le xylène, seraient exclus du classement, alors qu’on avait l’intention de les inclure, tandis que les gaz et vapeurs ayant un poids moléculaire moins élevé, comme l’ammoniac, seraient classés incorrectement dans une sous-catégorie plus élevée.
English: Migration of the poor "There's a whole sector of society that doesn't have the cash to go and buy these goods from a supermarket.
French: La migration des pauvres Tout un pan de la société n'a pas les moyens d'acheter de la nourriture au supermarché.
English: Today, the Gitxsan look to the BC treaty process to achieve reconciliation in northern British Columbia.
French: Aujourd'hui, les Gitxsan, dont le territoire est situé au nord de la Colombie-Britannique, espèrent que le processus des traités leur permettra d'en arriver à une réconciliation.
English: As previously stated, in the United States, the person that has been defined as having ordinary skill in the art is not a judge, not a layman, not a skilled artisan in a remote field, nor an inventor, nor a genius in the art at hand.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, aux États-Unis, la personne ayant une compétence ordinaire dans le domaine n'est pas un juge, ni un profane, ni un artisan compétent dans un domaine éloigné, ni un inventeur, ni un génie dans le domaine sous étude.
English: In a majority of States legislation is not fully in conformity with the Convention.
French: Dans la majorité des États, la législation n'est pas en pleine conformité avec la Convention.
English: If packages are to be removed from the overpack, container, or vehicle at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;".
French: Si des colis doivent être retirés du suremballage, du conteneur ou du véhicule à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;".
English: Role and functioning of the Working Party (Item 8 of the agenda) Delegates considered that at the present session the Working Party had satisfactorily played its role of interface between the technical and policy levels.
French: Rôle et fonctionnement du Groupe de travail (point 8 de l'ordre du jour)  Les représentants ont estimé que, pendant la session en cours, le Groupe de travail avait joué de façon satisfaisante son rôle d'interface entre le niveau technique et le niveau politique.
English: The publisher must know the retailer's purchasing policies, particularly in the case of large chains, in order to avoid errors which could be costly or which could lead to being removed from the list of authorized products.
French: L'éditeur doit connaître les politiques d'achat en vigueur chez les détaillants, spécialement les grandes chaînes, afin d'éviter certaines erreurs qui risqueraient de lui coûter cher ou de voir son magazine retiré de la liste des produits autorisés.
English: - Research topics are in some measure driven by internal demand, subject to capacity to respond; however, ideally there would be a tighter coupling of the research agenda to the requirements of the trade policy officers—and indeed greater involvement of these officers in carrying out the research.
French: Les invitations à prendre la parole dans des conférences nationales et internationales constituent aussi une forme d’approbation extérieure qui joue un rôle important dans l’obtention d’un appui interne. c) Initiatives de modélisation pour le commerce - Cette activité en est encore à ses débuts au ministère du Commerce international. Un nouveau modèle informatique d’équilibre général (CGE) a récemment été mis au point (voir la description au chapitre xx).
English: While 34% of nurses younger than 35 reported such difficulties, the figure was 27% for those aged 55 or older.
French: Ainsi, 34 % des infirmières de moins de 35 ans ont fait état de telles difficultés, comparativement à 27 % de celles de 55 ans et plus.
English: The Government believes that the level of parliamentary and ministerial oversight is appropriate given the independence of these organizations.
French: Le gouvernement estime que le niveau de surveillance ministérielle et parlementaire est suffisant étant donné l’indépendance de ces organisations.
English: John Willis is a historian by trade, conviction and persuasion.
French: En plus de pratiquer le métier d'historien, John Willis est passionné d'histoire.
English: In addition, the members of the Andean Community had reaffirmed their commitment to a common policy for security and confidence-building, based on such principles as the upholding of the rule of law and democracy, the promotion and protection of human rights, the application of international humanitarian law, and so on.
French: En outre, les membres de la Communauté andine ont réaffirmé leur attachement à une politique de sécurité et de confiance commune, basée sur des principes tels que le maintien du droit et de la démocratie, la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que l'application du droit international humanitaire.
English: Scenario C - Two or more load receiving elements are integrated through a Junction Box and the aggregate signal is output to a single channel Approved indicating element.
French: Scénario C - Au moins deux éléments récepteurs de charge sont intégrés dans une boîte de jonction; le signal composite est envoyé vers un élément indicateur approuvé à une voie.
English: The RRSF was endorsed by the Heads of NSOs in Africa and other FASDEV stakeholders in February 2006 and also by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development (CoM) in April 2007.
French: Il a été approuvé par les directeurs des bureaux nationaux de statistique en Afrique et autres parties prenantes au Forum africain pour le développement de la statistique (FASDEV) en février 2006, et par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique en avril 2007.
English: Requests the UNCTAD secretariat to improve the dissemination of information on the EMPRETEC Programme and to inform Geneva-based delegations of the organization of the annual meetings of EMPRETEC directors;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'améliorer la diffusion de l'information sur le programme EMPRETEC et d'informer les délégations à Genève de la tenue des réunions annuelles de directeurs EMPRETEC;
English: Although the past two Committee resolutions had been optimistic that a constitutional assembly on status could put in motion a process of decolonization, the Government party in Puerto Rico was still maintaining that Puerto Rico was not a colony; an Assembly would thus be a process of selecting between alternatives that would legitimize Puerto Rico's current political subordination.
French: Bien que, dans ses deux dernières résolutions, le Comité spécial ait espéré qu'une assemblée constituante chargée du statut puisse déclencher un processus de décolonisation, le parti gouvernemental continue d'affirmer que Porto Rico n'est pas une colonie; une Assemblée choisirait donc entre les différentes possibilités de légitimer la subordination politique actuelle de Porto Rico.
English: In many cases ex ante evaluation can be carried out in parallel with or as a part of the programme design, feeding results into the preparation of the proposal.
French: Dans bien des cas, l'évaluation ex ante peut se dérouler parallèlement à la conception du programme ou en faire partie intégrante, ses résultats étant pris en considération dans l'élaboration de la proposition.
English: It only pops above the horizon out of the Sun's glare for a very occasional week or two, whereas the other planets are visible for weeks or months at a time.
French: Elle n'apparaît au-dessus de l'horizon en-dehors de la zone d'éblouissement du Soleil qu'une semaine ou deux à l'occasion, tandis que les autres planètes sont visibles pendant des semaines ou des mois d'affilée.
English: Whether you’re requesting supplies, maintenance, or technical expertise, count on a trusted partner all year round.
French: Que ce soit pour une commande, l'entretien de votre machine, ou pour une question technique, vous pouvez compter sur NESPRESSO Business Solutions tout au long de l'année.
English: Remember that the KLA only exists because the Albanian community in Kosovo was systematically persecuted and totally besieged.
French: Je vous rappelle que l'ALK n'existe que pour la simple raison que la communauté albanaise du Kosovo a été systématiquement persécutée et a fait l'objet d'un encerclement parfait.
English: He took a few moments to update the Board on accountability and ethics in UNOPS, and informed the Board of the continuing efforts to strengthen UNOPS internal audit and investigation capacities.
French: Il a pris quelques instants pour mettre le Conseil au courant des questions de responsabilité et de déontologie à l'UNOPS et indiqué que le Bureau continuait de renforcer ses capacités d'audit interne et d'investigation.
English: The tank truck or spreader/unit assembly should be equipped with a suitable device, visible to the driver, to accurately determine the rate at which the solution is being applied.
French: Le camion-citerne ou l’unité de pulvérisation devrait être muni d’un dispositif convenable, visible du chauffeur, permettant de connaître de façon précise le taux d’application de la solution.
English: President Bouteflika had addressed letters to the Secretary-General and to his Personal Envoy along with a memorandum containing Algeria's views on the proposed framework agreement, which were attached to the report of the Secretary-General (ibid., annex II).
French: Le Président Bouteflika a adressé des lettres au Secrétaire général et à son Envoyé personnel accompagnées d'un mémorandum contenant les observations de l'Algérie sur le projet d'accord-cadre, également jointes au rapport du Secrétaire général (ibid., annexe II).
English: The IRB states that it has invested heavily in its Internet communications and has seen a resulting increase in traffic through the official IRB sites.
French: L'IRB indique avoir énormément investi dans sa stratégie de communication par Internet, ce qui a abouti à une hausse du trafic sur son site web officiel.
English: It noted that the content of the OGD’s report was not disputed and that the allegations it contained could legitimately be regarded as credible and that it was reasonable to have relied on the report without checking its accuracy.
French: L’article était annoncé en première page du journal sous le titre « Le Maroc, premier exportateur mondial de haschisch » et était sous-titré « Un rapport confidentiel met en cause l’entourage du roi Hassan II ».
English: The "BF USER ID" can be changed to display all BFs for an alternate user.
French: « L'ID USAGER TR » peut être modifiée pour afficher tous les rappels d'un autre usager.
English: Intensifying or redirecting remittances towards productive investment schemes is a desirable policy objective, for which international support to LDCs should be organized.
French: L'intensification ou la réorientation des transferts de fonds vers des plans d'investissement productif est un objectif de politique générale souhaitable pour lequel une aide internationale aux PMA devrait être organisée.
English: • Some participants felt that it is a shared responsibility.
French: • Certains croyaient qu'il s'agissait d'une responsabilité partagée.