ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the Biosafety Protocol 4.
French: Le point sur la biotechnologie amÃ©ricano canadienne et sur le travail se rapportant au protocole de biosÃ©curitÃ© 4.
English: • Globe and Mail – October 15, 2007 – PREVNet co-Director Dr. Debra Pepler is quoted in an article about the rising incidence of bullying and violence by girls.
French: • Canada AM – le 29 octobre 2007 – Ahmed El-Sohemy, directeur du thème II d'AFMNet, est interviewé au sujet des bienfaits pour la santé du chocolat noir.
English: Conservation Biology publishes scientific papers on topics such as population ecology and genetics, ecosystem management, freshwater and marine conservation, landscape ecology, and the many human dimensions of conservation and is the most frequently cited conservation journal in the world.
French: La revue couvre des domaines de recherche spécifiques tels que l¿évaluation des ressources naturelles, l¿agriculture et le développement durables, les technologies écologiquement intégrées, la modélisation écologique et économique intégrée à l¿échelle locale, nationale, régionale ou mondiale, les conséquences de la thermodynamique pour l¿économie et l¿écologie, la gestion et la conservation des ressources renouvelables, etc.
English: UNDP provided accommodation and home-care services for 130 elderly refugees and displaced persons in three Serbian municipalities.
French: Le PNUD a assuré un logement et des soins à domicile à 130 réfugiés et personnes déplacées âgées dans trois municipalités serbes.
English: This excludes contracts, for which our supplier has already prepared the material specified for this order.
French: Les contrats dans lesquels notre fournisseur a déjà façonné du matériel prévu pour cette commande sont exclus de cette disposition.
English: The absence of an accepted definition of environmental costs was another problem.
French: Un autre problème était celui de l'absence de définition reconnue des coûts environnementaux.
English: In the developed countries, prior to vaccination, the incidence of invasive infection was 40-130 per 100,000 children under the age of five years.
French: Dans les pays développés, l'incidence des infections invasives avant vaccination variait entre 40 et 130 cas pour 100 000 enfants de moins de cinq ans.
English: Tenemos una capacidad máxima para 30 personas en acomodación doble y triple.
French: La capacité en chambres doubles et triples est 30 personnes.
English: Logic model and performance measurement strategy PSEPC Mission:
French: 2. Modèle logique et stratégie de mesure du rendement Mission de SPPCC :
English: In this family no one ought to go without the necessities of life.
French: Dans cette famille, personne ne doit souffrir par manque du nécessaire.
English: The ECB and national central banks may:
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent:
English: The Commission considers these amendments to be either unnecessary or not sufficiently justified.
French: Selon la Commission, ces amendements sont soit inutiles, soit insuffisamment justifiés.
English: ∆ Barrier mats are purchased and maintained. Need help with barrier mats.
French: (Théoriquement, les tapis plutôt que toute l’école devront être nettoyés, ce qui permettra d’économiser des coûts.)
English: "At a time when East-West confrontation has been overcome and the Warsaw Pact has been dissolved, negotiations on military parity between groups of States whose armed forces used to exercise an immediate influence on the security system in Europe have become redundant," he said.
French: « Maintenant qu’il n’y a plus de confrontation Est‑Ouest et que le Pacte de Varsovie a été dissous, les négociations sur la parité militaire entre groupes d’États dont les forces armées exerçaient une influence immédiate sur le système sécuritaire en Europe sont devenues superflues, » a‑t‑il dit.
English: Canadian Coast Guard (CCG) uses a variety of methods to communicate its safety boating message: courtesy inspections; marine safety related publications and audio-visual safety material; displays; talks; presentations at yacht clubs, marinas, schools; safety promotion campaigns; and, a 1-800 information hotline.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) fait appel à diverses méthodes pour diffuser ses messages de sécurité nautique, notamment: l'inspection gratuite des bateaux; des publications et des documents audiovisuels sur la sécurité nautique; des expositions thématiques; des conférences; des exposés présentés dans les cercles nautiques, les marinas et les écoles; des campagnes de promotion de la sécurité nautique; une ligne directe de renseignements, sans frais d'interurbain.
English: Abandoning efforts to reduce greenhouse gas emissions in Europe today, on the pretext that Russia has not ratified the Protocol, and that the Protocol itself has not come into force, would be tantamount to denying that global warming is a problem, whereas every new day brings dramatic proof of the changes.
French: Renoncer aujourd’hui aux efforts visant à réduire les émissions de gaz à effets de serre en Europe sous prétexte que la Russie n’a pas ratifié le protocole et que ce dernier n’est pas entré en vigueur, reviendrait à nier le problème du réchauffement climatique alors que chaque jour nous apporte une preuve dramatique de ce changement.
English: 2 2 1 The Swiss Federal Council has recently decided to open an embassy in Tirana and to grant tariff preferences to Albania.
French: 2 * Je me suis permis, en ce qui concerne la Suisse, de signaler que tout récemment, le Conseil fédéral avait décidé d'ouvrir une ambassade à Tirana et de mettre l'Albanie au bénéfice de préférences tarifaires.
English: At least 26 young fledged at 10 sites, which represents 2.00 young per territorial pair and 2.60 young per successful pair.
French: Sur 10 sites, au moins 26 jeunes avaient atteint l’âge de l’envol, ce qui représente 2,00 jeunes par couple territorial et 2,60 jeunes par couple productif.
English: Therefore, it is also necessary to look at other domestic interpretive tools such as the legislative history …".
French: En conséquence, il est aussi nécessaire de considérer les autres éléments d'interprétation internes tels que l'historique de l'élaboration de la loi …".
English: Mika Fischer asked for advice on a new UnrealIRCd license clause that seemed to imply that the license could be modified retrospectively.
French: Mika Fischer a demandé des avis sur une nouvelle clause de la licence de UnrealIRCd qui semble impliquer que la licence pourrait être modifiée rétrospectivement.
English: • a Canadian naval task group (with Sea King helicopters embarked), comprised of two to four patrol frigates, a replenishment ship and a destroyer; 
French: • un groupe opérationnel naval (avec des hélicoptères Sea King embarqués) composé de deux à quatre frégates de patrouille, un navire ravitailleur et un destroyer;
English: Alternative Service Delivery and Partnerships
French: 100 des passeports délivrés au Canada.
English: Of particular concern is the request and approval procedure, which brings unique military capabilities to bear in support of OGDs [Other Government Departments].
French: Le général Fenton fait remarquer que : « La procédure de demande et d’approbation pour permettre à d’autres ministères de faire appel à des spécialistes militaires suscite des inquiétudes.
English: (See Commission notice concerning the date of application of the protocols on RoO providing for diagonal cumulation published in OJ C 187 of 10.8.2006, p.
French: 6) POLITIQUE COMMERCIALE Comme déjà indiqué dans le présent rapport, certain des éléments de la politique commerciale énoncée dans les recommandations de juin 2004 nécessitaient l'accord de parties ou d'autorités en dehors de l'UE.
English: 23.1.4 Neither a mediator nor an arbitrator may question the validity of any provision of the Agreement.
French: 23.1.4 Ni un médiateur ni un arbitre ne peuvent remettre en question la validité d’une disposition de l’entente.
English: It is recommended that the "Interpretation" sections of the Act and relevant regulations also be consulted.
French: On vous recommande donc de consulter la section « Interprétation » de la Loi et de chaque règlement.
English: Viktoria is sitting on $339,000 and Thibaut is currently in the chip lead with over 1.6 million in chips.
French: Everest Poker a mis les petits plats dans les grands pour mettre ses joueurs dans les meilleures dispositions possibles...
English: The report includes additional information provided by Governments on procurement from national production and military holdings.
French: Le rapport comprend des informations supplémentaires communiquées par les gouvernements sur les achats liés à la production nationale et les dotations militaires.
English: He proposed that the Eleventh Congress pay special attention to developing appropriate policies and measures, including the possibility of negotiating an international legal instrument to counter cyber-crime.
French: Il a proposé que le onzième Congrès s'attache en particulier à élaborer des politiques et mesures appropriées, et examine notamment la possibilité de négocier un instrument juridique international pour lutter contre la cybercriminalité.
English: BFs can also be moved from one user to another. 
French: Les rappels peuvent également être déplacés d'un utilisateur à l'autre.
English: Arrived in Arequipa in the morning - a little worse for wear after an overnight bus journey which had been delayed by three hours.
French: I´m back in Arequipa after a 3-day trekking tour in the colca canyon.
English: This guide outlines how an AGORA-L member can benefit from subscribing to the only national mailing list connecting built heritage advocates online.
French: Le présent guide décrit les moyens par lesquels le membre d'AGORA L peut tirer parti de l'inscription à la seule liste de diffusion nationale permettant un lien électronique entre défenseurs du patrimoine bâti au Canada.
English: Another proposal was made to delete article 12, paragraph 3.
French: Il a également été proposé de supprimer le paragraphe 3 de l'article 12.
English: We all wanted to work.
French: La plupart d’entre nous étaient des réfugiés.
English: The reasons for such rapid introduction of EDI technologies - unthinkable only five years ago - are cost benefits and the superior service quality in terms of accuracy, speed, tracing, controlling, billing and other value-added features which are associated with the use of these computer-based technologies.
French: L'introduction aussi rapide des techniques EDI, impensable il y a seulement cinq ans, se justifie par les coûts-avantages qui s'y rattachent et l'amélioration du service qui en résulte, notamment pour ce qui est de la précision, de la rapidité, de la traçabilité, du contrôle, de la facturation et d'autres caractéristiques à valeur ajoutée propres à l'utilisation de l'informatique.
English: VARIOUS AMENDMENTS Languages; First Subsequent Designation Under the Protocol (Annex I) 3.
French: MODIFICATIONS DIVERSES Langues, première désignation postérieure en vertu du protocole (annexe I) 3.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005-2006 French-Language Minority (K-12)* 2005/2006 Objectives: 1) Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools and 2) Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005 -2006 Français langue première (M à 12)* 2005/2006 Objectifs : 1) Augmenter la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones; et 2) Offrir un enseignement de qualité comparable à celui offert à la majorité.
English: This study has, as its title suggests, focused on the reality that school networking projects over the past two to three years have very much been an appetite-whetting exercise.
French: Comme le suggère son titre, cette étude a mis l'accent sur la réalité que les projets de mise en réseau au cours des deux ou trois dernières années ont beaucoup plus constitué une avant-première.
English: • report on the Employment Service Convention for the period July 1, 1989 to June30,1993 (pages 1-11);
French: • rapport sur la Convention sur le service de l'emploi pour la période du 1er juillet 1989 au 30 juin 1993;
English: Named for explorer John CABOT, it is 110 km wide between Cape Ray, Nfld, and Cape North, NS.
French: Le détroit atteint 110 km de largeur entre Cape Ray, à Terre-Neuve, et Cape North, en Nouvelle-Écosse.
English: This continues to be particularly important for States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that have decided to retain antipersonnel mines in accordance in accordance with Article 3 and those undertaking measures in accordance with Article 9.
French: Ce constat vaut plus particulièrement pour les États parties en train de détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, pour les États parties ayant décidé de conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3 et pour les États parties qui adoptent des mesures conformément à l'article 9.
English: Mr Márton Braun (Hungary, EPP/CD) To be adopted on 31 May 2007 Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion):
French: M. Carles Gasòliba i Böhm (Espagne, ADLE) Devrait être adopté le 31 mai 2007 – Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: Based on competition kinetics and studies involving the influence of pH and temperature on the initial transport rates, it was concluded that the 20 amino acids (L-isomers) commonly found in proteins were transported by more than one, possibly nine, uptake systems.
French: En se basant sur la cinétique des réactions de compétition et sur les études impliquant l'influence du pH et de la température sur les vitesses initiales du transport, nous concluons que les 20 acides aminés (isomères L), habituellement trouvés dans les protéines, sont transportés par peut-être neuf systèmes différents.
English: Provision for credit losses
French: Ratios de fonds propres à risque (BRI)
English: This was considered to be a slow, ineffective, and very costly alternative to regulations.
French: Ce système d'approbation serait une solution de rechange qui s'avérerait lente, inefficace et très coûteuse.
English: (b) Representing the Director-General/Executive Director on administrative matters in relation to the governing bodies of UNEP and Habitat, United Nations common system inter-agency consultative machinery and intra-Secretariat consultative bodies;
French: b) Représenter le Directeur général/Directeur exécutif pour les questions administratives afférentes aux organes directeurs du PNUE et d'Habitat, du mécanisme consultatif interinstitutions du régime commun des Nations Unies et des organes consultatifs du Secrétariat;
English: An experienced "responsible individual" who has the responsibilities of a master permit holder is designated by the organization.
French: L'organisme désigne alors une « personne responsable » compétente qui assumera les responsabilités du titulaire d'un permis principal.
English: We all know that approximately 5 per cent of people cheat on their income taxes everywhere, 5 per cent of students cheat on their exams, 5 per cent of rich people cheat and 5 per cent of poor people cheat.
French: Nous savons tous que partout environ 5 pour cent des gens trichent dans leurs déclarations d’impôts, 5 pour cent des étudiants dans leurs examens, de même, 5 pour cent des riches trichent et 5 pour cent des pauvres trichent.
English: We have made huge sacrifices and we have also aroused some discontent in the candidate countries, but the transfer of resources is considerable for we will be giving the new countries 4% of their national income each year, which is an absolutely huge, unprecedented amount.
French: Nous avons consenti d'énormes sacrifices, nous avons suscité quelque mécontentement dans les pays candidats, mais le transfert de ressources est important parce que nous allouerons chaque année aux nouveaux membres quatre pour cent de leur revenu national, ce qui est un transfert exceptionnel et sans précédent.
English: The Framework Agreement sets out the basis for negotiating a final agreement that will address a wide range of issues involving land, water and resources.
French: L'entente cadre pose les bases nécessaires pour négocier une entente définitive qui touchera à un vaste éventail de questions portant sur les terres, les eaux et les ressources.
English: After the vote on Amendment No 54:
French: Après le vote sur l'amendement 54 :
English: Encourages the Member States to enhance the vocational and professional skills of their youth imparting proper education and training and introduce micro-financing schemes towards engaging them in income generating activities and creating opportunities for self-employment.
French: ENCOURAGE les Etats membres à améliorer les capacités et les qualifications professionnelles de leurs jeunes gens, à leur dispenser une éducation et une formation appropriées, à concevoir des plans de micro-financement leur permettant de s'engager dans des activités génératrices de revenus, et à créer des opportunités d'auto-emploi.
English: However, most commitment has come from larger EU nations and I hope we will see future commitments from smaller countries, particularly those who have significant experience of peace-keeping in Lebanon in the past.
French: La plupart de ces engagements sont néanmoins venus des grandes nations. J’espère que les plus petits pays y contribueront prochainement, en particulier ceux qui ont acquis une expérience considérable par le passé dans le cadre d’opérations de maintien de la paix au Liban.
English: Ratification: Honduras (1 April 2008)1
French: Ratification : Honduras (1er avril 20081)
English: It was also mentioned that some FEDO representatives did not fully understand the purpose of the reserve.
French: On a également mentionné que certains représentants des OFVE n'étaient pas parfaitement au courant du but des réserves.
English: European Landscape Convention (Council of Europe Treaty Series No. 176) Open for signature by the member states of the Council of Europe and for accession by the European Community and European non-member states Adopted on 20 October 2000 in Florence (Italy) Came into force on 1st March 2004
French: Convention européenne du paysage (Série des Traités du Conseil de l’Europe no 176) Ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et à l’adhésion de la Communauté européenne et des Etats européens non membres Adoption : 20 octobre 2000 à Florence (Italie) Entrée en vigueur le 1er mars 2004
English: Finding its roots in Southern French cuisine (Provence), the LEAN CUISINE Grilled Vegetables and Goat Cheese Panini starts with a medley of grilled zucchini, eggplant, peppers, mushrooms and onions.
French: Trouvant ses racines dans la cuisine provençale du midi de la France, le Panini Légumes grillés et fromage de chèvre de CUISINE MINCEUR commence par un mélange de courgettes, d’aubergines, de poivrons, de champignons et d’oignons grillés.
English: Office of the Chief Actuary. Actuarial Report (21) on the Canada Pension Plan as at December 31, 2003.
French: Bureau de l’Actuaire en chef, Rapport actuariel (21e) sur le Régime de pensions du Canada en date du 31 décembre 2003.
English: • RC113, Direct Deposit Request for Children's Special Allowances
French: • RC113, Demande de dépôt direct des allocations spéciales pour enfants
English: Having an agreed national plan of action on gender equality can be an important basis upon which to strengthen advocacy for mainstreaming gender equality into national development strategies.
French: La formulation d'un plan d'action national pour l'égalité des sexes peut être une bonne base de départ pour mieux inscrire l'impératif de la parité dans les stratégies de développement nationales.
English: Light and fresh Swiss food with a Mediterranean influence is the motto of the Wellness & Spa Hotel Beatus.
French: Notre maison prône une cuisine légère, d'inspiration méditerranéenne, à base de produits de saison frais.
English: The GoC must ask itself if it has paid the same degree of attention to information management as have other countries.
French: Au sein du GDC, on doit se demander si l’on a porté la même attention à la gestion de l’information.
English: A focus on marine food security proved particularly relevant for the region.
French: L'accent mis sur la sécurité alimentaire marine s'est révélé particulièrement pertinent pour la région.
English: Thus, there are major uncertainties as to the capacity of organizations and local agents to institutionalize significant changes.
French: La reprise du modèle en fin d’expérimentation pose donc clairement la question de la capacité à substituer les modes courants d’organisation ou d’intervention par le prototype.
English: 3.3 Organisation Chart The tables below show the organisation charts at the beginning and at the end of 1999, illustrating the changes in temporary staff that occurred during 1999.
French: Les figures ci-dessous représentent les organigrammes de l'Observatoire respectivement au début et à la fin de 1999, et illustrent les changements intervenus au cours de cette année.
English: As in previous years, the Moot had been co-sponsored by the Commission.
French: Comme les précédentes années, le Concours avait été coparrainé par la Commission.
English: The Government had endorsed most of the IPR's recommendations.
French: Le Gouvernement avait approuvé la plupart des recommandations formulées.
English: His younger sister Debra also works with the police.
French: Sa plus jeune soeur Debra travaille également avec la police.
English: Therefore, it is vital that we make adapted and efficient financial instruments available to them.
French: Il est dès lors nécessaire de mettre à leur service des instruments financiers adaptés et efficaces.
English: Note verbale dated 17 July 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Description: Ryerson University has a number of programs designed to facilitate access for under-represented students and to improve the engagement, retention and success of these students once enrolled. This project will involve conducting a thorough analysis of the impact of these programs through a series of in-depth interviews and focus groups.
French: Description : Cette étude est constituée par un examen et une analyse des problèmes émergents et à venir des secteurs universitaire et collégial de l’Ontario.
English: However, at the conclusion of the Uruguay Round it was felt that work remained to be done on the domestic regulation of professional service industries, including legal services.
French: Cependant, à la conclusion de l’ Uruguay Round, on a constaté que du travail restait à faire en ce qui concerne la réglementation intérieure des services professionnels, y compris les services juridiques.
English: This was partially offset by additional requirements for communications equipment to provide Internet services to 19 team sites ($271,500) and additional costs of shared services ($86,000), including international private leased circuit and national private leased circuit.
French: Cette économie est partiellement annulée par des dépenses plus importantes que prévu au titre du matériel de transmissions nécessaire pour relier à Internet 19 bases d'opérations (271 500 dollars) et par des coûts supérieurs aux prévisions au titre des services partagés (86 000 dollars), dont la fourniture de services de lignes louées privées (internationales et nationales).
English: If the suspicion is confirmed, the letter shall be retained.
French: 2)), ou qu'elle est susceptible de justifier des poursuites pénales (al.