ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the hearings and consultations and other meetings, the agreement could state that the Party of origin should provide for interpretation and that the costs of translation and interpretation should be borne by that Party.
French: En ce qui concerne les auditions et les consultations et autres réunions, l'accord pourrait prévoir que la Partie d'origine doit assurer l'interprétation et que les coûts de la traduction et de l'interprétation sont à la charge de cette Partie.
English: ◦ We have Physical Development Plans but they are not necessarily community driven nor part of foundation for long-term planning Where do we need to go from here? a) Suggest government adopt a community-based approach
French: ◦ Nous disposons de plans d'aménagement matériel, mais ils ne sont pas nécessairement pris en charge par la collectivité et ne peuvent non plus servir de fondements pour la planification à long terme.
English: • How do we protect against contaminating the gene pool?
French: • Comment pouvons-nous protéger le fonds génétique contre la contamination?
English: A part-time SG-PAT employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés SG-PAT à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 40.03.
English: In view of this situation, Commissioner, I do not think that we can look the other way.
French: Je ne pense pas que nous puissions fermer les yeux face à cette situation, Monsieur le Commissaire.
English: Their overall aim is to enable front line health care providers working in First Nations and Inuit communities to improve people's health through innovative eHealth partnerships, technologies, tools and services.
French: L'Unité vise d'abord à permettre aux fournisseurs de soins de première ligne oeuvrant dans les communautés inuites et des Premières nations d'améliorer la santé des personnes au moyen de partenariats, de technologies, d'outils et de services de cybersanté.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, I have the pleasure to inform you that I concur, in my capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the appointment of Mr. Tadanori Inomata (Japan) beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de vous informer qu'en ma qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, j'approuve la nomination de M. Tadanori Inomata (Japon) pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009.
English: The program cannot only be top-down.
French: Le programme ne peut uniquement venir d’en haut.
English: In Eastern and Western Africa, fertility showed signs of decline only in the 1980s, and in Middle Africa, there are as yet few signs of decline.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, la fécondité n'a commencé à décliner que dans les années 80 et, en Afrique centrale, il y a jusqu'à présent peu de signe d'une baisse.
English: Dieses Wissen wird ergänzt durch viele Fallbeispiele aus der langjährigen Erfahrung unseres Mirbeiters Mario Bunjes.
French: Ce savoir est complété d’études de cas, bien connues de notre collaborateur, M. Mario Bunjes qui est très expérimenté en la matière.
English: Mobilization for the full implementation of resolution 1820 (2008) must therefore remain strong at all levels.
French: La mobilisation doit donc rester forte et à tous les niveaux pour une mise en œuvre effective de la résolution 1820 (2008).
English: The restriction on such liberties under paragraph one shall not be imposed except by virtue of the law specifically enacted for maintaining the security of the State, public order, public welfare, town and country planning or welfare of the youth.
French: Les libertés susmentionnées ne peuvent faire l'objet de restrictions que si ces dernières sont prévues par la loi et visent spécifiquement à assurer la sécurité nationale, l'ordre public, la protection sociale, l'aménagement urbain et rural ou la protection de la jeunesse.
English: Paragraph 84.1(2)(d) provides that for dispositions occurring after July 13, 1990 a trust and a beneficiary of the trust or a person related to a beneficiary of the trust are deemed not to deal with each other at arm's length.
French: L'alinéa 84.1(2)d) stipule que, pour les dispositions ayant eu lieu après le 13 juillet 1990, une fiducie et son bénéficiaire ou une personne liée à ce bénéficiaire sont réputés traiter entre eux en ayant un lien de dépendance.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 308 Article 4, paragraph 34 (34) "securities or commodities lending or borrowing transaction" means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [Article 3 point (n) of Directive 93/6/EEC]; (34) "securities or commodities lending or borrowing transaction" means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [Article 3(1) point (n) of Directive 93/6/EEC]; Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 308 Article 4, point 34 (34) «opération de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières»: toute opération relevant de la définition du «prêtemprunt de titres» ou du «prêt-emprunt de produits de base» figurant à [l’article 3, point n), de la directive 93/6/CEE]; (34) «opération de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières»: toute opération relevant de la définition du «prêtemprunt de titres» ou du «prêt-emprunt de produits de base» figurant à [l’article 3, paragraphe 1, point n), de la directive 93/6/CEE]; Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
English: A sentence of life imprisonment, with or without hard labour, shall entail lifelong deprivation of civil rights.
French: Une peine de travaux forcés à perpétuité ou de réclusion à vie entraîne la privation à vie des droits civils.
English: She is currently a lecturer at Tehran University and an active supporter of movements for women's and children’s rights. She lives in Tehran with her husband and two daughters.
French: En 1994, elle fonde une association non gouvernementale, qu’elle dirige encore aujourd’hui : la Société pour la protection des droits des enfants.
English: Another challenge is ensuring that the workforce of the Public Service reflects the diverse public it serves.
French: création des incitatifs nécessaires pour attirer des gestionnaires compétents comme une rémunération juste et des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: No. 164 - June 23, 1998 Axworthy Welcomes Twentieth Ratification of the Landmine-Ban Convention.
French: No 164 - 23 juin 1998 M. Axworthy se réjouit de la vingtième ratification de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres.
English: As a Union and as Member States we should have determined our responsibilities, had our contingency plans ready, for a problem which has been in existence now for 20, 30 or 40 years.
French: En tant qu'Union et en tant qu'États membres, nous nous devions d'évaluer quelles étaient notre responsabilités, c'est ce qu'on appelle le contingency planning , concernant un problème qui existe déjà depuis 20, 30 ou 40 ans.
English: Terms of reference and audit scope for auditors of nationally executed expenditures
French: Mandat des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale et champ de l'audit
English: Frequency of sharing other used injection equipment in preceding one month
French: Fréquence à laquelle les participants ont échangé, au cours du dernier mois, d'autre matériel d'injection déjà utilisé
English: E Enter the amount you paid by the end of your 2006 fiscal period for all other inventory you bought: in your 2006 fiscal period $
French: $ E Inscrivez le montant payé à la fin de votre exercice 2006 pour tous les autres éléments d'inventaire achetés : au cours de votre exercice 2006
English: In each case, Fioretto creates an amusing approximation of the author’s real name. Amélie Nothomb, for example, becomes Mélanie Notlong, and three of her novels suffer the indignities of Fioretto’s wicked imitations.
French: Parallèlement, il publie en 2007 avec Albert Algoud un ouvrage Le pacte secret chez Albin Michel.
English: In Canada, in 1993, although women's participation in traditionally male-dominated professions had increased, 71% of all working women were employed in one of five occupational groups -- teaching, nursing or related health occupations, clerical, sales, and services (Status of Women Canada 1994).
French: Au Canada, en 1993, bien que la participation des femmes aux professions traditionnellement dominées par les hommes se soit accrue, 71 % de toutes les femmes qui travaillaient étaient employées dans cinq groupes professionnels bien définis -- l'enseignement, les soins infirmiers ou autres emplois liés à la santé, le travail de bureau, la vente et les services (Condition féminine Canada, 1994).
English: The new hotel at Budapest International Airport was opened in August 2008, just 2 minutes by a free minibus away from the airport and 20 minutes away from the centre.
French: Ce nouvel hôtel a ouvert ses portes en août 2008. Il se situe à seulement deux minutes en minibus (gratuit) de l'aéroport et à vingt minutes du centre-ville.
English: This trial, which was twin-tracked with the “Media” trial, commenced on 18 September 2001.6 The prosecution closed its case on 2 November 2001, after 27 trial days, during which 19 witnesses were heard.
French: Conduit en parallèle avec celui des « médias », ce procès s'est ouvert le 18 septembre 2001.  Le 2 novembre 2001, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 27 jours d'audience au cours desquels 19 témoins ont été entendus.
English: As well, new science equipment will be needed to support emerging scientific studies arising from new client demands.
French: De plus, il faut acquérir du nouveau matériel pour effectuer des travaux scientifiques à l'appui des nouvelles demandes de nos clients.
English: This offer was met with enthusiasm by OPCW.
French: Cette offre a été accueillie avec enthousiasme par l'OIAC.
English: Appendix — Highlights of Departmental and Agency Performance
French: Annexe — Principales réalisations des ministères et des organismes
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 8) General Comments - Fuels Numerous stakeholders provided comments of a general nature on fuels issues.
French: Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 8) Remarques d'ordre général - carburants De nombreux intervenants ont formule des observations de nature générale sur la question des carburants.
English: ◦ The complete list of volumes is as follows:
French: ◦ La liste complète des volumes est la suivante :
English: Common-law unions are not legal contracts and are ended without legal proceedings.
French: Ainsi, en 1995, plus de 6,3 millions de couples étaient mariés au Canada.
English: As expected, Ontario, Quebec, and BC experienced substantially more injury claims than any other province.
French: Comme prévu, l'Ontario, le Québec et la C.-B. ont eu passablement plus de demandes liées aux accidents que les autres provinces.
English: The financial systems model does not often tackle the social and institutional issues that may affect the ability of the poor to become economically active in order to take advantage of its services.
French: L'approche des systèmes financiers néglige souvent les problèmes sociaux et institutionnels qui peuvent empêcher les pauvres d'avoir une activité économique et de profiter ainsi des services qu'elle offre.
English: (c) At the 31st meeting, on 4 April 2005, Ms. Matilde Ribeiro, Special Secretary of the Presidency of Brazil on Policies for Racial Equity;
French: c) À la 31e séance, le 4 avril 2005: Mme Matilde Ribeiro, secrétaire spéciale de la présidence du Brésil sur les politiques de promotion de l'égalité raciale;
English: In the accident and health insurance sector, the volume of premiums climbed 13%. The growth in group life insurance is 4.7%.
French: Grâce à la croissance de 17,8 % des primes directes souscrites, Desjardins Sécurité financière a porté sa part du marché canadien à 6,5 %, en hausse de 0,6 % par rapport à 2002.
English: The Department's 2003-04 Report on Plans and Priorities made a commitment to work toward meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural development, innovation and international trade, and we set out priority areas to guide our work in this regard.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du ministère représentait un engagement à travailler en vue de répondre aux besoins prioritaires des Canadiens et des Canadiennes en matière d'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement rural durable, à l'innovation et au commerce international, et nous avons déterminé nos domaines prioritaires de travail de façon à respecter cet engagement.
English: Another common argument is that the status of asylum seekers is a temporary one: either their application is refused, in which case they will be returned to their country of origin; or their application is accepted, and they will become refugees with subsequent access to the work market.
French: Un autre argument fréquent est que le statut de demandeur d'asile est temporaire: soit la demande est rejetée, auquel cas le demandeur retourne dans son pays d'origine, soit elle est acceptée et le demandeur acquiert le statut de réfugié en pouvant ultérieurement avoir accès au marché du travail.
English: This depreciation, the authors argue, has allowed Canadian firms to delay or avoid rationalization of their business operations.
French: D’après une étude récente d’Industrie Canada, intitulée Rivaliser avec nos voisins :
English: Whether or not the cost of Sybase products and services would be higher than the Oracle cost can only be properly determined through a competitive bidding process.
French: La question de savoir si le coût des produits et des services de Sybase serait plus élevé que le coût de ceux d’Oracle ne peut être correctement tranchée que par un appel d’offres en régime de concurrence.
English: HPFB Commitment Strengthen its business continuity planning and emergency response capacity.
French: L'engagement de la DGPSA Renforcer sa capacité de planiﬁcation de continuité des affaires et d’intervention en cas d’urgence.
English: All baggage you do not check in but take with you in the cabin is called hand baggage.
French: Tous les bagages que vous n’enregistrez pas mais que vous emportez avec vous en cabine, sont considérés comme bagages à main.
English: GLADMAN, Dafna D - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) Group for research and assessment of psoriasis and psoriatic arthritis:(GRAPPA)research network:
French: SEIDMAN, Ernest G - Indeterminé L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Immunomodulation of regulatory mechanisms in mucosal immunity:
English: Waste Management Publications Publications To make the list of publications presented on this page easier to use, please find below, links by type of publication.
French: Gestion des déchets Publications Publications Pour faciliter l'utilisation de la liste de publications données dans cette page, vous trouverez ci-dessous des liens par types de publication.
English: The Canadian Space Agency, Environment Canada and the Natural Sciences & Engineering Research Council of Canada supply funding for the project.
French: Le financement du projet est assuré par l'Agence spatiale canadienne, Environnement Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: In the case before this Tribunal, there is little  evidence that any hardship will fall on Canadian National Railways  if it accommodates Mr. Bhinder’s religious beliefs, at least from  a practical point of view.
French: Dans la présente affaire, rien n’indique que le Canadien national subirait quelque contrainte que ce soit s’il tenait compte des croyances religieuses de M. Bhinder, du moins du point de vue pratique.
English: People do not experience their spirituality apart from the rest of their lives.
French: La spiritualité s'inscrit dans le cadre de la vie quotidienne des gens.
English: Secondly, we believe firmly in the principle of accountability.
French: Deuxièmement, nous croyons fermement en l'obligation de rendre des comptes.
English: The header reads "For exclusive use of HUNTER Mk.
French: Dans le premier diagramme, il a été tenu compte d’un temps de réflexion de 5 s comme facteur de sécurité.
English: “Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
French: Réaffirmant qu'il est souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux,
English: He suggested that for the European Community Member States a single response should be prepared, because all the EC Member States apply the EC legislation.
French: Il a suggéré que pour les États membres de la Communauté européenne il soit donné une seule réponse, étant donné que tous ces États appliquaient la législation communautaire.
English: AI members worldwide continue to call on US authorities to close Guantánamo and for the release or fair trial of all those held.
French: Les membres d'Amnesty International à travers le monde continuent de demander aux autorités américaines de fermer Guantánamo et de libérer ou de juger équitablement tous les prisonniers.
English: A Contracting Party that admits in principle a partial change in ownership of a mark could refuse such change in specific cases on grounds of public order, for example if the split of goods or services among the original and new owner is such that it is likely to cause confusion or is misleading.
French: Une partie contractante qui accepte le principe d’un changement partiel de titulaire peut refuser un tel changement dans certains cas particuliers pour des motifs ayant trait à l’ordre public, par exemple si la division des produits ou des services entre le titulaire initial et le nouveau titulaire risque de prêter à confusion ou est de nature à induire en erreur.
English: Located in the heart of the village, on the banks of the Serein river, the Relais De La Belle Etoile welcomes you in a warm and friendly setting.
French: Situé en plein coeur du village et en bordure de la rivière du Serein, Le Relais De La Belle Etoile vous reçoit dans un cadre chaleureux et convivial.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "représentants présents et votants" s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: The roads in the area of operations in the south-east of Chad will be cut off after the beginning of the rainy season at the end of this month, making this operation even more complicated and, given the lack of infrastructure, requiring a large air fleet, including transport helicopters.
French: En outre, l’arrivée de la saison des pluies à la fin du mois va couper les axes routiers sur la zone d’opérations dans le sud-est du Tchad, ce qui va compliquer grandement cette opération qui nécessite un important parc aérien, dont des hélicoptères de transport, car il y a très peu d’infrastructures.
English: Helping patients to use their right to cross-border care A Eurobarometer survey1 revealed that many citizens are unaware of the possibilities of receiving care in another Member State.
French: Aider les patients à exercer leur droit aux soins de santé transfrontaliers Un sondage Eurobaromètre1 a révélé que de nombreux citoyens ignorent qu’il est possible de se faire soigner dans un autre État membre.
English: Over the winter of 2005-06, Parks Canada staff drafted a proposed management plan using results from the consultations and reviews.
French: Pendant l'hiver de 2005-2006, les employés de Parcs Canada ont élaboré un projet de plan directeur à l’aide des résultats des consultations et des examens.
English: In a nation where few dare to say the word 'warlord' aloud, Joya had spoken fiercely against a proposal to appoint high clergy members and fundamentalist leaders to guide planning groups.
French: Dans un pays où rares sont ceux qui osent prononcer les mots «seigneur de la guerre», Joya s’était vivement opposée à la proposition de nomination de hauts membres du clergé et de dirigeants fondamentalistes à la tête de groupes de planification.
English: then assign technique and reaffirm the training and procedures which have been developed over many, many years.
French: l’accent sur l’instruction et sur les procédures mises au point au cours des très nombreuses années antérieures!
English: The total number of JPOs and special assistants to the resident coordinator working with UNDP and affiliated funds and programmes as of 31 December 2008 was 194.  Of these, 45 served in New York and other headquarters locations.
French: À la même date, le nombre total d'administrateurs auxiliaires et d'assistants spéciaux collaborant avec le PNUD et les fonds et programmes affiliés était de 194, dont 45 étaient en service à New York et dans d'autres villes sièges.
English: His Government's resolve to continue the reform process had been confirmed through: rapid enactment of existing bills and the submission of new bills to parliament; acceleration of the ratification processes for international human rights conventions signed by Turkey; the appointment of an Ombudsman and establishment of an independent national human rights institution.
French: La volonté du Gouvernement turc de poursuivre le processus de réforme engagé est confirmée par les éléments suivants: la promulgation rapide des projets de loi approuvés par le Parlement et la soumission de nouveaux textes au Parlement; l'accélération du processus de ratification des conventions internationales relatives aux droits de l'homme signées par la Turquie; l'établissement du poste de médiateur; et la création d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Le Mans Ré 20 Queen Street West, Suite 1000 P.O. Box 26 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: ING Novex Compagnie d'assurance du Canada 6733, chemin Mississauga, Bureau 502 Mississauga (Ontario) L5N 6J5 Claude Dussault, Chef de la direction.
English: Studies indicate that the Wyoming style snow fence, is the most efficient type of snow fence followed closely by the plastic snow fence, and then the somewhat less efficient vertical slat snow fence.
French: Des études ont révélé que la barrière pare neige de style Wyoming est la plus efficace, suivie de près par la barrière de plastique. La barrière de lattes verticales est sensiblement moins efficace.
English: In accordance with the General Administrative Code of Georgia (Art.
French: Toujours selon ce même code (art.
English: We also hope that it will then think not only about the legislative initiatives that must be taken at international and Member-State level, but also about those that the Commission itself will be taking.
French: Nous espérons également qu'elle pensera ensuite non seulement aux initiatives législatives qu'il convient de prendre à l'échelle internationale et au niveau des États membres, mais aussi à celles que la Commission prendra elle-même.