ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where can I get pre-clearance for the advertising of natural health products authorized for sale in Canada?
French: Oj dois-je m'adresser pour obtenir la pré-approbation des annonces publicitaires d'un produit de santé naturel autorisé pour la vente au Canada ?
English: Although many of our members have deployed, the experience and information imparted was valid and interesting for all present.
French: Bien que plusieurs de nos militaires se soient déjà rendus à l'étranger dans le cadre d'un déploiement, tous les participants ont trouvé à la fois pertinents et intéressants les renseignements fournis par les militaires ayant fait part de leurs expériences.
English: • The industry must show support by participating in and supporting the academic programs and especially by hiring and promoting the graduates. 
French: • Le secteur doit manifester son appui par sa participation et son aide aux programmes scolaires et, surtout, par l'embauche et la promotion des diplômés.
English: Where this is the case, the cost of the new shares is determined with reference to the adjusted cost base of the surrendered shares.
French: Dans un tel cas, le coût des nouvelles actions est calculé en tenant compte du prix de base rajusté des actions restituées.
English: The fresh tragedy this summer has merely served to remind us that we need to act with increasing urgency so that next year we do not have to be restricted to expressing words of mutual solidarity in the face of a new tragedy.
French: La tragédie de cet été, encore toute fraîche dans nos mémoires, n’a fait que nous rappeler que nous devons agir sans plus tarder pour que, l’année prochaine, nous ne soyons plus à nouveau amenés à faire part de notre solidarité mutuelle au lendemain d’une nouvelle tragédie.
English:   While conducting his fieldwork, Dr. Larsson demonstrates concern for local heritage and the environment and looks to local individuals and communities for guidance and logistical support.
French:   Sur le terrain, M. Larsson se montre respectueux du patrimoine local et de l'environnement, et fait appel aux collectivités locales et à leurs membres pour obtenir des conseils et du soutien logistique.
English: From highway 401, watch and take exit 738 Carman Road, heading South.
French: À partir de l’autoroute 401, prendre la sortie 738 Carman Road, direction Sud.
English: The effect of rank could not be tested using the log-rank test since some strata had no events.
French: Après reclassement, aucun effet du grade (p = 0,45) ou de l’âge (p = 0,75) n’a été observé dans la modélisation unidimensionnel Cox.
English: Because of the summer drought conditions on the islands, visitors should practice water conservation throughout their visit.
French: Étant donné la sécheresse qui prévaut dans les îles durant la saison estivale, veuillez agir de manière à conserver l’eau durant votre séjour dans la région.
English: The approaches put forward by the collectives resulted in a rate of between 30 and 40 per cent of a distribution undertaking's affiliation payments.
French: Les solutions avancées par les sociétés de gestion auraient produit un taux représentant entre 30 et 40 pour cent des paiements d'affiliation d'une entreprise de distribution.
English: Provide, at the exhibitor's own expense, all display merchandise such as sample products, graphics and photos.
French: Fournir, à ses frais, toutes les marchandises à exposer, notamment les échantillons, les affiches et les photographies.
English: They therefore recommended that efforts to combat smuggling and trafficking of human beings be stepped up, through measures such as harsher punishments for traffickers, and also in the context of the ongoing work by the Committee of Ministers to develop a convention against illicit trafficking of human beings.
French: Ils ont donc recommandé que les efforts visant à combattre le trafic clandestin et la traite des êtres humains soient renforcés par différentes mesures - notamment des sanctions plus sévères à l'encontre des trafiquants - et dans le contexte des travaux en cours du Comité des Ministres, par l'élaboration d'une Convention pour la répression de la traite des êtres humains.
English: Second, many other factors may have influenced analyses, among them weather conditions, observer differences, variation in survey effort, and missing observations (Link and Sauer 1998, Lewis and Gould 2000).
French: De plus, divers facteurs peuvent affecter la rÃ©solution des analyses, commes les facteurs mÃ©tÃ©orologiques, les biais liÃ©s Ã l'observateur, la variation Ã l'effort d'Ã©chantillonnage, et des observations manquantes (Link et Sauer 1998, Lewis et Gould 2000).
English: • Communicate effectively – articulate internally and externally, the RCMP's role in reducing the threat and impact of organized crime
French: • Communiquer efficacement – faire connaître à l'interne et à l'externe le rôle de la GRC afin de réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: Many of the prisoners we are talking about claim that they were tortured – which is unacceptable – and that they were not properly defended by independent lawyers who had been duly informed of the charges against their clients and given access to their files in time to prepare their defence.
French: Beaucoup de ces prisonniers qui nous intéressent prétendent avoir été torturés – ce qui est inadmissible – et n’avoir pas été bien défendus par des avocats libres , ayant pu bien étudier leurs dossiers et prendre connaissance à temps des charges pesant sur leur client.
English: Many Canadians served with these squadrons.
French: Nous n’avons mentionné que quelques «as», mais cela suffit pour démontrer qu’en 1917-1918, un
English: Multi-stem Harvesting Heads Existing cut-to-length harvesters process one stem at a time.
French: Têtes d'abattage-façonnage multitiges Les machines actuelles de coupe par bois tronçonnés traitent une seule tige à la fois.
English: British Columbia, Yukon, or Regina
French: Colombie-Britannique, Yukon et Regina
English: Additional testing may be required in some instances, eg. substances showing potential aneugenic and/or germ cell effects.
French: D'autres tests peuvent être nécessaires dans certains cas, p. ex. les substances ayant potentiellement des effets aneugéniques ou des effets sur les cellules germinales.
English: Currently, there are five populations in Manitoba and one in Saskatchewan, with a minimum estimated area of occupancy of 407 ha and 1.27 ha, respectively.
French: A l’heure actuelle, il existe cinq populations au Manitoba et une en Saskatchewan, dont les estimations de la zone d’occupation minimum sont de 407 ha et 1,27 ha respectivement.
English: Logic Model for the Sustainable Development Action Plan 2007-2010
French: Modèle logique pour le Plan d'action du développement durable 2007-2010
English: With Acacia and Forgent, the world now has two publicly traded companies, each of them with tens of millions of Euros in the bank, that generate the bulk of their revenues by enforcing patents.
French: Avec Acacia et Forgent, le monde a maintenant deux entreprises commerciales de notoriété publique, chacune d'elles ayant des millions d'euros en banque, qui génèrent la majeure partie de leur revenus en appliquant des brevets.
English: La M�scara Respiratoria - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
French: La Máscara Respiratoria - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
English: He built or improved over 300 strongholds, as well as writing numerous essays on France's domestic and foreign policies.
French: On lui doit la réalisation ou l'amélioration de plus de 300 places fortes, mais aussi de nombreux mémoires sur la politique intérieure et extérieure de la France.
English: The CSBF records the highest number of loans issued per year, primarily because it is available to small businesses in many industries.
French: Le PFPEC a souscrit le plus grand nombre de prêts chaque année, surtout parce qu’il est offert aux petites entreprises de plusieurs secteurs.
English: 29.8.2007 AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Marios Matsakis Management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI))
French: 29.8.2007 AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Marios Matsakis Gestion des stocks de poissons d’eau profonde (2007/2110(INI))
English: 6.12The Remediation required in respect of a hazard to human health or the environment shall be determined in accordance with any standards in federal legislation pertaining to that type of hazard.
French: 6.12Les mesures correctives à prendre à l'égard d'un danger pour la santé ou l'environnement sont décidées conformément aux normes prévues par la législation fédérale concernant ce genre de danger.
English: European Voluntary Service Contact 2103 is an organization that sends volunteers within the European Voluntary Service. For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. http://www.contact-2103.org [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Service Volontaire Européen Belgian Service Club Namur est une organisation d'envoi du Service Volontaire Européen.A contacter si vous voulez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe et pour une période de 6 mois à 1 an. www.bscnamur.org [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: It has become an important supplementary form to regional ethnic autonomy.
French: Cela est devenu une forme supplémentaire importante d'autonomie ethnique régionale.
English: The General Assembly endorsed this proposal in resolution 57/141 and in resolution 58/240 requested the Secretary-General to organize a group of experts, an international workshop on the regular process and an intergovernmental meeting to formally establish the regular process.
French: L'Assemblée générale a entériné cette proposition dans sa résolution 57/151 et, dans sa résolution 58/240, a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts, d'organiser un séminaire international sur le mécanisme régulier et de convoquer une réunion intergouvernementale pour créer officiellement le mécanisme.
English: Some 300,000 children entered the competition and the 24 winners – two from each euro area country – were invited to Frankfurt to receive their prizes, a full set of euro banknotes in a specially designed commemorative case and a laptop computer, from the President of the ECB at a media event on 31 December.
French: Près de 300 000 enfants ont participé à ce concours et les 24 gagnants, deux pour chacun des pays de la zone euro, ont été invités à Francfort pour recevoir leurs prix, composés d’une série complète de billets en euros scellés dans un présentoir spécialement conçu pour l’occasion et d’un ordinateur portable ; le Président de la BCE leur a remis ces prix le 31 décembre, en présence des médias.
English: to determine whether the technical approach they have adopted is actually equivalent.
French: l'opérateur économique de savoir si la solution technique qu'il a choisie est effectivement équivalente.
English: The magnitude of the challenges we face and the complexity of international governance raises some fundamental questions.
French: L'ampleur des défis auxquels nous faisons face et la complexité de la gouvernance dans un contexte international soulèvent des questions fondamentales.
English: The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch.
French: L'examen préliminaire des questions de mise en œuvre doit être achevé dans un délai de trois semaines à compter de la date à laquelle le groupe compétent a reçu ces questions.
English: It has 2 large islands:
French: Le lac Supérieur est le plus grand lac d'eau douce au monde.
English: MICHEL L. MANTHA Secretary [47-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Georgia Strait Crossing Pipeline Limited — GSX Canada Pipeline Project Joint Review Panel — National Energy Board and Canadian Environmental Assessment Agency The Joint Review Panel for the GSX Canada Pipeline Project (the Panel) has scheduled a public hearing to consider an application made by Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GSX PL) to construct and operate the GSX Canada Pipeline (the Project).
French: Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [47-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Georgia Strait Crossing Pipeline Limited — Projet de pipeline GSX Canada Commission d'examen conjoint — Office national de l'énergie et Agence canadienne d'évaluation environnementale La Commission d'examen conjoint du projet de pipeline GSX Canada (la Commission) prévoit tenir une audience publique pour étudier une demande présentée par la Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GSX PL) en vue de la construction et de l'exploitation du pipeline GSX Canada (le projet).
English: More specifically, the program develops the capacity of NGOs, trade unions; the Social Housing Foundation, municipalities and provinces to deliver community and workplace based social housing in partnership with one another, the government and the private sector.
French: Plus précisément, le projet permet de renforcer la capacité des ONG, des syndicats, de la Social Housing Foundation, des municipalités et des provinces de collaborer à fournir des logements sociaux dans les collectivités et en milieu de travail, de concert avec le gouvernement et le secteur privé.
English: The existing situation has grave consequences for hundreds of thousands of internally displaced persons who have been willing to return to their places of permanent residence.
French: Cette situation a de graves conséquences pour les centaines de milliers de personnes déplacées qui souhaitent regagner leur domicile.
English:  Industrial Fruits & Vegetables Companies: Packers & Dealers. Either Individual farms or farm co-operatives.
French:  Des clients industriels agricoles (emballeurs s´occupant de la commercialisation), soient déjà individuels ou associés dans des coopératives agricoles.
English: The Security Council must mean what it says, and countries must live up to their obligations.
French: Le Conseil de sécurité doit montrer qu'il ne dit pas des paroles en l'air, et les pays doivent être à la hauteur de leurs obligations.
English: Directions To Learning Support Teachers Or Classroom Teachers This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Building on the previous year's efforts, and on the work of an Assistant Deputy Minister Advisory Group on Language Training and Testing, work continued during 2005-2006 to address concerns regarding the Oral Interaction Test.
French: On s'est fondé sur les efforts déployés lors de l'exercice précédent et sur les travaux d'un groupe consultatif de sous-ministres adjoints et sous-ministres adjointes en matière de formation et d'évaluation linguistique pour poursuivre, en 2005-2006, les travaux visant à régler les préoccupations entourant le test d'interaction orale.
English: In fact, Bangladesh had in principle supported persons and organizations who fought a just struggle against racial discrimination in Namibia and South Africa.
French: En fait, le Bangladesh a accordé un appui de principe aux personnes et aux organisations qui menaient une juste lutte contre la discrimination raciale en Namibie et en Afrique du Sud.
English: For strong sustainability assurance, this involves applying supply-side or capacity-based principles to maintain natural capital, and demand-side or precautionary principles to address scientific uncertainty inherent in supply-side principles.
French: Pour avoir une solide certitude de durabilité, il faut appliquer des principes fondés sur l’offre ou les capacités pour préserver le capital naturel, et les principes de la demande ou les principes de la prudence pour renforcer certaines incertitudes scientifiques inhérentes aux principes de l’offre.
English: The director of the Institute of Regional Policy wondered why we would not limit our investigation to the national political scene, or perhaps even to politics at the oblast (regional) level if we were interested in governance and why all this interest in matters he did not consider political.
French: Le directeur de l’Institut de politique régional ne voyait pas pourquoi, dans le but d’étudier la gouvernance, le projet dépassait le cadre de l’échiquier politique national ou régional, ni pourquoi l’équipe accordait de l’importance à des considérations qui, à ses yeux, ne relevaient pas de la politique.
English: This handbook has been written to help you find what you need when you need it and identifies other sources for more detailed information, usually Internet Web sites.
French: Le présent guide a été rédigé afin de vous aider à trouver ce dont vous avez besoin au moment opportun et propose d'autres sources d'information détaillée, généralement des sites Web.
English: It is a background for economic, intellectual and healthcare development.
French: Il s'agit d'un point de départ pour le développement économique et intellectuel du pays, et aussi pour le développement des soins de santé.
English: There is no question, then, of retaining or artificially bringing back the bulk of the shipbreaking market to Europe.
French: Il n'est donc pas question de retenir ni de faire revenir artificiellement en Europe le gros du marché du démantèlement de navires.
English: Research conducted for the Department indicates that the average concentration of carbon monoxide in the exhaust gas of a late-model motor vehicle is 1 000 p.p.m. or less.
French: Les recherches effectuées per le Ministère indiquent que la concentration moyenne de monoxyde de carbone dans les gaz d'échappement d'un véhicule automobile d'un modèle récent est de 1 000 p.p.m. ou moins (voir référence 3).
English: In all cases, the Commissioner found violations of federal statutes.
French: Dans tous les cas, le commissaire a constaté des violations de lois fédérales.
English: The study showed that Moroccan girls and women were suffering from social isolation.
French: L'étude a démontré que les filles et les femmes marocaines se trouvaient dans une situation d'isolement difficile.
English: Related Items 12 February 2007 News Releases - Prime Minister unveils new Canada ecoTrust
French: Autres documents pertinents 12 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada
English: This is why, in our report, we proposed that particular attention be paid to the structural deficit indicator rather than the focus being on the current account deficit, the scale of which is due to the deterioration in the actual budget deficit.
French: C'est pourquoi nous avions proposé, dans notre rapport, de porter une certaine attention à l'indicateur de déficit structurel, plutôt que de se focaliser sur le déficit courant dont l'ampleur est due à la dégradation des soldes conjoncturels.
English: (b) Assessment of the efficiency and effectiveness of the assistance that the United Nations development system provides to developing countries in order to support their efforts to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: b) Évaluation de l'efficacité et du rendement de l'assistance que le système des Nations Unies pour le développement apporte aux pays en développement pour soutenir leurs efforts axés sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable ;
English: The army also closed the Hebron-Jerusalem road to Palestinian vehicles.
French: L'armée avait également fermé la route Hébron-Jérusalem aux véhicules palestiniens.
English: an entry level position is not appropriate for this position.
French: un poste au niveau d’entrée n’est pas approprié pour le poste en question.
English: In the past, S. pneumoniae was uniformly susceptible to penicillin, which remained the drug of choice for serious infections.
French: Dans le passé, S. pneumoniae était uniformément sensible à la pénicilline, qui demeurait le médicament de première intention pour traiter les infections graves.
English: Given this, I can only conclude that I lack the jurisdiction to hear this appeal.
French: Dans ces conditions, force m'est de conclure que je n'ai pas compétence pour entendre l'appel.
English: Our fifth goal is combating the spread of HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Sur ce point, nous espérons également obtenir des progrès palpables.
English: With regard to events that occurred more than 10 years ago, the Group expressed concern that the vast majority of cases that it had been able to clarify involved persons who were presumed dead.
French: S'agissant d'événements survenus il y a plus de 10 ans, le Groupe s'est dit préoccupé par le fait qu'une grande majorité des cas qu'il avait pu élucider concernait des personnes que l'on présumait décédées.
English: These would have been required had the war continued into 1919.
French: On aurait eu besoin d’eux si le conflit s’était poursuivi en 1919.
English: In 1980 at Durham it occurred to me that the success then being bestowed upon the city's good husbandry and environmental management could, and in any case ought to be, shared by many of the organisations and institutions that feature in the city.
French: En 1980, à Durham, je compris soudain que le succès d'alors du "bon entretien" de la ville et de la gestion de l'environnement pouvaient et même devaient, être partagés par toutes les organisations et institutions de la ville.
English: You will also be able to enjoy some delighful night time at the Onkel´s Pub Happy Hour, before heading for a fun place.
French: Vous pourrez également passer un bon moment le soir lors du Happy Hour du pub de l'auberge (Onkel´s Pub), avant de sortir.
English: More international collaboration should be sought in this initiative and a yearly workshop would be desirable to discuss provincial matters.
French: Il faudrait chercher davantage de collaboration sur la scène internationale dans le cadre de cette initiative et il serait souhaitable de tenir un atelier annuel pour discuter de questions provinciales.
English: The Minister shall pay to each province set out in column 1 of an item of the schedule, on account of the amount of the estimate set out in column 2 of that item, an amount equal to one twenty-fourth of the amount of that estimate on the first and third working days after the 15th day of each month in the fiscal year beginning on April 1, 1999.
French: Le ministre verse à chaque province figurant dans la colonne 1 de l'annexe, à titre d'acompte sur le montant estimatif indiqué à la colonne 2, un montant égal à un vingt-quatrième de ce montant les premier et troisième jours ouvrables qui suivent le quinzième jour de chaque mois de l'exercice commençant le 1er avril 1999.
English: My country, Guinea, is devoted to the scrupulous respect for Council resolutions and to the maintenance of international peace and security.
French: Mon pays, la Guinée attache du prix au respect scrupuleux des résolutions du Conseil de sécurité et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (She said that she only actually went into the cell area on her tour of observation if she had reason to believe that something might be wrong.
French: (Elle a affirmé qu’elle n’allait, en fait, dans l’aire de détention durant sa ronde d’observation, que si elle avait des raisons de croire que quelque chose n’allait pas.
English: D. Bottom-up approach to programming
French: Conception des programmes en consultation avec les intéressés
English: • Muskeg Lake Cree Nation, Saskatchewan . . . . . . . . .
French: • Première nation de Mount Currie, Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30