ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to Commission on Population and Development resolution 2000/1, he reaffirmed the prime importance of paragraphs 1 and 2, which requested the Population Division to continue to incorporate gender perspectives in its research on population policies, to pay particular attention to the gender dynamics and demographic implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and to improve the statistical analysis of all forms of discrimination against women.
French: À propos de la résolution 2000/1 de la Commission de la population et du développement, il réaffirme l'importance primordiale des paragraphes 1 et 2, qui prient la Division de la population de continuer à introduire des critères de sexe dans toutes ses recherches sur les politiques démographiques, de prêter spécialement attention à la dynamique des relations entre les sexes et aux implications démographiques de la pandémie de VIH/sida et d'améliorer l'analyse statistique de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: This need will continue through the trial process, as it is necessary for the prosecution to react to developments arising from the conduct of the defence.
French: Ce type de renseignements demeurera nécessaire tout au long des procès car il faudra que le Procureur puisse réagir aux initiatives de la défense.
English: She strongly criticizes illegal detentions, in particular those committed by the military.
French: Elle dénonce fermement les détentions illégales, en particulier celles dont les militaires sont responsables.
English: By comparing the quantity (in metric tons and in litres) of bunkering fuel delivered, the date of delivery, the vessel that had received the fuel and the name of the company that delivered the fuel, the appellant argued that there was a direct link between the Imperial Oil Limited bunker receipts, the Esso Petroleum invoices, the Irving Oil items of interdivisional documentation and the charter party agreements.
French: En comparant la quantité (en tonne métriques et en litres) de carburant de soute livrée, la date de livraison, le nom du navire qui a reçu le carburant et le nom de la compagnie de livraison du carburant, l'appelante a soutenu qu'il existait un lien direct entre les reçus de carburant de soute de Imperial Oil Limited, les factures de Esso Petroleum, les pièces de documentation des divisions de Irving Oil et les accords d'affrètement.
English: Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: "But, beyond that, there is a much stronger integration between universities that are doing research and the companies that are the receptors of that research."
French: Mais, au-delà de ces aspects, il y a une intégration beaucoup plus forte entre les universités qui font de la recherche et les sociétés qui en reçoivent les résultats.
English: Electronic intelligence can be used to monitor activity, identify frequencies and assess the nature and above all the capabilities of unfriendly or enemy forces.
French: Le renseignement électronique permet d’enregistrer des activités, d’identifier des fréquences, d’expertiser la nature et surtout les capacités des moyens inamicaux ou adverses.
English: Community Support The support of the community is the cornerstone of the Junior Canadian Rangers Programme.
French: Soutien de la collectivité Le soutien de la collectivité est la pierre angulaire du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: When you have decided to buy or sell a home, the services of a qualified Montreal real estate professional are of utmost importance. The ideal sales agent will have a good working knowledge of local real estate market conditions, be prepared to deliver a high standard of service to customers, and have the support of a large real estate company.
French: Pourquoi faire appel à un agent immobilier ADRESZ Excellence?
English: Jamaica remained committed to the principle of equitable geographical representation, and supported the holding of national competitive examinations to remedy the situation of unrepresented or under-represented States.
French: Soucieuse de l'exigence d'une répartition géographique équitable, la Jamaïque est favorable à la tenue de concours nationaux pour remédier à la situation des pays non représentés ou sous-représentés.
English: • EE briefings for senior management
French: • Séances d'information sur l'ÉE à l'intention des cadres supérieurs
English: • Publishers, packaged computer software, all formats NAICS 51322 Cable and Other Program Distribution (1997) This industry comprises establishments primarily engaged in distributing television and radio programs, to subscribers, via cable or satellite distribution systems.
French: • Progiciel d'ordinateur, tous formats, éditeurs SCIAN 51322 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la distribution d'émissions de télévision et de radio à des abonnés par le biais de systèmes de câblodistribution ou de communication par satellite.
English: It will usually help if you know one or two people who live in the UK and who are willing to guarantee that you will keep to any conditions of the bail.
French: Connaître une ou deux personnes résidant au Royaume Uni et prêtes à se porter garant que vous respecterez toutes les conditions de votre mise en liberté sous caution peut habituellement être utile.
English: In addition to news reports of bullying, the popular media has an influence on children through exposure to aggression in television programming, movies, music and video games (Roberts, Hanvey & Varga-Toth, 2003).
French: Outre la couverture médiatique de l’intimidation, les médias populaires exercent une influence sur les enfants en les exposant à la violence dans les émissions de télévision, les films, la musique et les jeux vidéo (Roberts, Hanvey et Varga-Toth, 2003).
English: Schools have developed innovative and creative approaches often involving various classes, as well as joint student-teacher-parent activities.
French: Les écoles ont entrepris des démarches innovatrices et créatrices, qui ont souvent fait participer plusieurs classes à la fois, et ont organisé des activités conjointes pour les étudiants, les enseignants et les parents.
English: (3) Effect of material false statements.—Any material false statement knowingly made with respect to any restored copyright identified in any notice of intent shall make void all claims and assertions made with respect to such restored copyright.
French: Quiconque atteste, assure ou garantit qu’une œuvre ne viole pas un droit exclusif visé à l’article 106 ne s’expose à aucune sanction en droit ou en équité ni à aucune sanction arbitrale ou administrative si l’attestation, l’assurance ou la garantie a été donnée avant le 1er janvier 1995 et devient caduque du fait du rétablissement du droit d’auteur.
English: Commissioner, USD 50 billion for HIV, AIDS, TBC and malaria is simply not enough in order to get the G8 to deliver on a promise in the area of public health on time.
French: Monsieur le Commissaire, 50 milliards de dollars pour le Sida, la tuberculose et le paludisme, cela ne suffit pas pour permettre au G8 de tenir sa promesse dans le domaine de la santé publique en temps voulu.
English: But the exact date depends heavily on rain patterns and change each year.
French: Mais les dates exactes sont presqu’impossibles à prévoir : ça change tous les ans en fonction des pluies.
English: . . . . . . . . . . . . PC 1997-830, June 17, 1997, remission of Customs duties and GST to a manufacturer on tailored collar shirts imported during the period July 1, 1997 to December 31, 2004..
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1997-2056 du 29 décembre 1997, remise des droits de douane et de la TPS à un fabricant de vêtements de dessus sur des vêtements de dessus au cours de la période du 1 er janvier 1988 au 31 décembre 2004.
English: insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC24, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)25, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group26, Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings27, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance28, Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC29 and Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluating criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector30.
French: administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE24, à la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie»)25, à la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurance faisant partie d’un groupe d’assurance26, à la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance27, à la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’assurance directe sur la vie28, à la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE29 et à la directive 2007/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et des augmentations de participation dans des entités du secteur financier30.
English: Non-terminal Office (NTO)/Shadow Release 2.
French: Bureau non doté d'un terminal (BNT) - Enregistrement de mainlevée en double 2.
English: Chloride (≥ 0.1 mM) was essential for asexual and sexual reproduction, but not mycelial growth, by Pythium ultimum in synthetic culture media.
French: Dans les milieux de culture synthétiques de Pythium ultimum, la présence de chlorure (≥0,1 mM) s'avère essentielle tant pour la reproduction asexuée que sexuée, mais non pour la croissance mycélienne.
English: Many natural systems, such as a fish's gills or a bird's wings, are immensely complex in design, usually down to a microscopic level.
French: Les systèmes biologiques, telles les branchies d'un poisson ou les ailes d'un oiseau, ont un fonctionnement à ce point complexe qu'il faudrait l'observer sur le plan microscopique.
English: Some delegations, however, considered it to be important to also cover the benefits, especially to assist countries with no experience of PRTRs in getting a clear picture of the benefits of such systems.
French: Certaines délégations ont toutefois jugé important de couvrir aussi les avantages, en particulier pour aider les pays qui n'ont aucune expérience des RRTP à se faire une idée claire de l'intérêt de tels systèmes.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées à des contrats pour les travaux effectués avant le 2 mai 1990, puisqu'il s'agit de «dates et obligations antérieures au 2 août 1990» qui, donc, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: A consistent suite of tools is used government–wide.
French: Une série uniforme d'outils est utilisée à l'échelle du gouvernement.
English: Longpré, Jean-François, Lawyer, 5219 Lévesque Boulevard E, Laval H7C 1N4 Laval West:
French: Longpré, Jean-François, avocat, 5219, boulevard Lévesque Est, Laval H7C 1N4 Laval-Ouest :
English: (3) If the Annuity Administrator becomes aware that erroneous or misleading information was sent to a judge regarding the period within which the judge could make an election, the amount of the monthly instalments of the judge's annuity described in subparagraph 9(b)(i), or the amount of the monthly instalments of the optional survivor annuity, the Annuity Administrator shall notify the judge of the corrected information by registered mail.
French: (3) Si l'administrateur des pensions viagères se rend compte que des renseignements faux ou trompeurs ont été envoyés au juge à propos du moment où il pouvait effectuer son choix, du montant des mensualités de sa pension viagère visée au sous-alinéa 9b)(i) ou du montant des mensualités de la pension viagère facultative du survivant, il doit, par courrier recommandé, l'en aviser et lui envoyer les renseignements corrigés.
English: Your payment will be fully reimbursed to your credit card. The refund procedure usually takes 5-7 business days, after this period the refund will be reflected at your credit card statement.
French: La procédure de remboursement prend généralement 5-7 jours ouvrables, après cette période de temps, le remboursement sera reflété sur votre relevé de carte de crédit.
English: L.R.Q. chapitre F-2.1 and cites a number of other exceptions for cases other than agriculture.
French: Le formulaire porte l’intitulé« Demande de remboursement des taxes municipales 1998 et scolaires 19971998 » Il est accompagné d’un guide détaillé expliquent à l’agriculteur comment inscrire correctement les renseignements demandés par le MAPAQ.
English: The paucity of his assessment comments did not satisfy the specificity nor particularity called for in the statement of qualifications.
French: Ses commentaires d'évaluation si peu nombreux n'ont pas répondu au caractère de la spécificité ni de la particularité qu'exigeait l'énoncé de qualités.
English: (…) The European security and defence policy 6.
French: (…) La politique européenne de sécurité et de défense 6.
English: About Canada Series - This feature of our site presents on-line versions of our 'About Canada' publications.
French: Série Réalités canadiennes - Cette composante de notre site offre la version électronique de nos publications «Réalités canadiennes».
English: The overexpenditures were partially offset by savings under acquisition of equipment due to the transfer of 10 vehicles from ONUB and 5 vehicles from the United Nations reserve, the non-acquisition of fuel trucks, since these were provided by the fuel contractor, and lower requirements for spare parts achieved through the maintenance of the spare parts stock holdings at 4 per cent of the total fleet value.
French: Le dépassement des dépenses a été en partie compensé par les économies réalisées au titre de l'acquisition du matériel, par suite du transfert de 10 véhicules de l'ONUB et de 5 véhicules de la réserve de l'ONU, parce que l'achat de camions citernes pour transporter le carburant est devenu inutile puisque, ceux-ci étant fournis par les fournisseurs de carburant, et parce que moins de pièces de rechange ont été nécessaires grâce au maintien de la valeur des pièces détachées stockées à 4 % de la valeur totale du parc de véhicules.
English: The department is able to achieve the Policy, Advocacy, and Coordination Strategic Outcome primarily through the efforts of staff, rather than through funding G&C projects. WD’s Regional Assistant Deputy Ministers continue to chair the Regional Federal Councils (committees of senior federal officials in each region established to exchange information and discuss issues of common concern) in each western province, as well as play an active role in federal-provincial regional trade and rural teams, as part of its coordination and collaboration mandate.
French: Le Ministère peut arriver à son objectif stratégique de Politique, représentation et coordination grâce aux efforts de ses employés, plutôt qu’en finançant de projets de S et C. Les sous-ministres régionaux de DEO continuent de présider les Conseils fédéraux régionaux (comités de hauts fonctionnaires fédéraux établis dans chaque région pour échanger de l’information et discuter de questions d’intérêt commun) dans chaque province de l’Ouest, et jouent un rôle actif dans le commerce fédéral-provincial-régional et les équipes rurales, dans le cadre du mandat de coordination et de collaboration.
English: At each planning stage, the EMS co-ordinating committee identifies LFQA/JTF (East) activities that may have a significant impact on the environment.
French: A chaque phase de planification, le comité de coordination du SGE détermine les activités du SQFT/FOI (Est) qui peuvent produire des effets importants sur l’environnement.
English: In the light of actual circumstances and with the agreement of the OHCHR regional office, the schedule for the submission of reports to United Nations treaty bodies has been approved as follows:
French: Compte tenu des réalités de la situation et en concertation avec le bureau régional du HCDH, il a été convenu que les rapports aux différents comités de l'ONU seraient présentés selon le calendrier suivant:
English: The Regulations provide for some exceptions to access to PDRCC.
French: Canada; VV c.
English: In the matter of the letter writing exercise and the spread of marks between six of ten for Mr. Weiss and eight of ten for Mr. Andersen, there is an irregularity in the marking.
French: Enfin, en ce qui concerne l'exercice de rédaction de la lettre et la répartition des notes de six à dix pour M. Weiss et de huit à dix pour M. Andersen, il y a une irrégularité dans la notation.
English: The Commission also noted, with respect to the recommended maintenance by the United Nations Statistics Division of an international centre for statistics, that the end in view was that of making generally available non-confidential statistics pertaining to international affairs and not merely of establishing a routine international documentation service (see E/39, para.
French: La Commission a ajouté, en ce qui concerne la recommandation de maintien par la Division d'un centre international de statistique, que le but poursuivi sera bien plus de rendre accessibles d'une façon générale les statistiques non confidentielles concernant les affaires internationales, que de créer un service ordinaire bureaucratique de documentation internationale (voir E/39, par.
English: It was notable that he arrived as I got up to speak.
French: Je ne doute pas que ce matin, et toute la journée encore, il en sera de même.
English: Also from the Marketplace, here comes the Mass Effect trailer.
French: Toujours tiré du Marketplace, voici venir le trailer de Mass Effect .
English: Interpretation of Change Change in Level O-2 dBA Generally not noticeable 2-5 dBA May be noticeable A change in community reaction is Over 5 dBA likely In the EIS the proponent notes that these changes in levels can be used to judge impacts "...if aircraft noise levels are sufficiently higher than levels from other sources . ..‘I and that
French: Les figures 2.15 & 2.18 montrent les courbes NEF autour de I’AILBP.
English: This is why I would like to thank the European Parliament for having requested this statement from the Commission.
French: Voilà pourquoi je remercie le Parlement européen d'avoir bien voulu solliciter de la Commission cette déclaration.
English: (3) Any costs involved in the inspection shall be borne by the party that requested it. (4) The party that requested the inspection may freely withdraw it before it is begun.
French: 3) Si une demande dans ce sens est présentée pendant le délai prescrit à l’alinéa 1) et si cela est justifié, un délai supplémentaire d’un mois peut être accordé pour le dépôt des pièces mentionnées audit alinéa.
English: In 2004 in an Advisory Opinion the International Court of Justice approved of the Human Rights Committee's reasoning and held that the Covenant “is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory”.
French: En 2004, la Cour internationale de Justice a approuvé dans un avis consultatif le raisonnement du Comité des droits de l'homme, estimant que le Pacte «est applicable aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire».
English: Develop a social marketing campaign to promote healthy living policies and programs.
French: Mettre sur pied une campagne de marketing social pour promouvoir des politiques et des programmes en matière de modes de vie sains.
English: The following five States were thus elected members of the Security Council for a two year term beginning on 1 January 2001: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Les cinq États suivants sont donc élus membres du Conseil de sécurité pour un mandant de deux ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour.
English: This amendment extends this treatment to corporations that are exempt from tax under any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) and is strictly consequential on the addition of paragraphs 149(1)(d.1) to (d.6) made applicable to taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: Ce paragraphe est modifié de manière à s’appliquer aux sociétés exonérées d’impôt par l’application des alinéas 149(1)d) à d.6), par suite de l’adjonction des alinéas 149(1)d.1) à d.6) pour les années d’imposition et les exercices débutant après 1998.
English: On April 24th 2008, the Court Martial Appeal Court of Canada ruled in R. v. Trépanier2 that these provisions were of no force and effect because they violated the accused person’s constitutional right to full answer and defence and to control the conduct of that defence.
French: Le 24 avril 2008, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada s’est prononcée dans l’affaire R. c. Trépanier2 en déclarant ces dispositions inopérantes parce qu’elles violent le droit constitutionnel de l’accusé à la présentation d’une défense pleine et entière et au contrôle de celle-ci.
English: Stability is somewhat inversely related to the confining pressure level for small grain-size ratios.
French: La stabilité est quelque peu en relation inverse au niveau de pression de confinement pour de faibles rapports de grosseur de grains. grande longueur) serait comparable à celle des pieux droits.