ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All free text responses to Question 14.
French: Lorsque vous demandez une culture bactérienne d'un échantillon fécal et que vous ne faites aucune demande précise, prenez-vous pour acquis que le laboratoire testera toujours automatiquement la présence des pathogènes suivants ?
English: The report states that in 2004, the amount was increased to 300 EEK (20 €).
French: Le rapport indique qu’en 2004 le montant est passé à 300 EEK (20 €).
English: Specially trained teams of social workers take to the streets on night patrol, with food, information and an open invitation to live in a safe and caring environment.
French: Des équipes de travailleurs sociaux spécialement formés patrouillent les rues la nuit avec de la nourriture, des informations et une invitation ouverte à vivre dans environnement sûr et entourés de soins.
English: In 2000 and in early 2001, representatives of the Eurosystem met with the euro area shareholders of CLS Services, the holding company which is managing the project, to discuss risk management, liquidity and operational issues relating to the settlement of the euro leg of foreign exchange transactions.
French: Il s’articule autour d’un échange d’informations entre responsables de la surveillance des systèmes de paiement et autorités de contrôle bancaire sur les questions relatives aux systèmes de transferts de fonds interbancaires de montant élevé, afin de garantir la solidité et la stabilité de ces systèmes et de leurs participants (établissements de crédit et entreprises d’investissement).
English: This visit to the Port of Antwerp which is most impressive is an important step towards a reinforced cooperation between our two countries.
French: Ma visite au Port d'Anvers, qui a été des plus impressionnantes, constitue une étape importante pour le renforcement de la coopération entre nos deux pays.
English: Currently, participants from International Cooperation Partner Countries (ICPC's) can opt for a financial contribution in the form of a lump sum.
French: À l'heure actuelle, les participants issus de pays partenaires de la coopération internationale (International Cooperation Partner Countries – ICPC) peuvent opter pour une contribution financière de type forfaitaire.
English: Members of the committee, this preliminary report has pointed to a number of deficiencies in the manner in which the Canadian Forces provides for its troops and their families who have been injured in the course of their duties, as well as the part played in those deficiencies by organizations such as Veterans Affairs Canada.
French: Pour leur part, les dirigeants d'Anciens combattants Canada ont hâte de mettre cette initiative sur pied. Membres du comité, ce rapport préliminaire souligne un certain nombre de lacunes dans la manière dont les Forces canadiennes traitent leurs militaires blessés et leurs familles, de même que le rôle joué par Anciens combattants Canada relativement à ces lacunes.
English: I can assure you that eCall is very high on the Commission’s priority list and I am pleased that Parliament has helped us by making it one of its priorities.
French: Je puis vous assurer qu’eCall figure en bonne place sur la liste des priorités de la Commission. Je suis heureuse que le Parlement nous aide en faisant d’eCall une de ses priorités.
English: Next month, keep an eye out for them.
French: Surveille bien cela le mois prochain.
English: I urge the Commission to integrate the social economy in the other policies and strategies for social and economic development, especially in light of the Small Business Act, as the structures of the social economy are primarily targeted at small and medium-sized enterprises and services of general interest.
French: Je recommande vivement à la Commission d'intégrer l'économie sociale dans les autres politiques et stratégies relatives au développement social et économique, en particulier à la lumière de la loi européenne sur les petites entreprises (Small Business Act), car les structures de l'économie sociale visent principalement les petites et moyennes entreprises et les services d'intérêt général.
English: On November 4, 2004, the government requested the assistance of the Standing Committee on Transport (SCOT) to conduct a review of whether Canada should further liberalize its approach to the economic regulation of the air industry.
French: Le 4 novembre 2004, le gouvernement a demandé l’aide du Comité permanent des transports (CPT) afin de mener un examen visant à déterminer si le Canada devait continuer à libéraliser son approche de la réglementation économique pour l’industrie aérienne.
English: This is also the ideal place for golf lovers, with numerous courses located nearby, such as La Quinta Golf and Atalaya Golf.
French: C'est également le lieu idéal pour les amateurs de golf, car vous trouverez de nombreux terrains de golf à proximité, comme La Quinta Golf et Atalaya Golf.
English: They "'lift out' social relations from local contexts of interaction" and restructure those relations "across indefinite spans of time–space" (Giddens 1990, p.
French: En effet, elles extraient les « relations sociales de leurs contextes locaux d'interaction » et les restructurent « dans des champs spatiotemporels indéfinis » ( Giddens, 1994, p.
English: The Complainant was invited to take the written tests for the translator position.
French: Le plaignant est invité à venir passer les épreuves écrites pour le poste de traducteur.
English: • Iron / Fer 4 %
French: • Fer / Iron 4 %
English: Cameco Corporation (Cameco) proposed the Vision 2010 project which involves a comprehensive redevelopment of its Port Hope Conversion Facility located in Port Hope, Ontario.
French: Cameco Corporation a proposé le projet Vision 2010. Ce projet concerne le réaménagement complet de l'installation de conversion de Port Hope (ICPH).
English: As well, a consolidation adjustment of $117 million ($101 million in 2005) was credited to this account and debited against personal tax revenues to eliminate the effect of internal transactions resulting from tax amounts debited to the RCA accounts that were previously recorded as tax revenues.
French: De plus, un redressement de consolidation de 117 millions de dollars (101 millions de dollars en 2005) a été crédité au compte et débité aux revenus d’impôt des particuliers afin d’éliminer l’effet des transactions internes résultant de montants d’impôt débités aux comptes RC, lesquels avaient précédemment été inscrits aux revenus fiscaux.
English: • Denial of endorsement or approval of information, goods or services.
French: • Déni de responsabilité et d'approbation de l'information, de biens ou de services.
English: Michel assists clients experiencing financial difficulty in Québec City.
French: Il a à son actif des financements corporatifs au Canada et aux États-Unis totalisant plus de 200 millions de dollars et a dirigé des acquisitions et des redressements d’entreprises canadiennes et américaines.
English: The main funding source identified was the Bell Fund, which had been accessed by 33 per cent of recipients – thus supporting the Telefilm estimate.
French: La principale source de financement indiquée était le « Fonds Bell », auquel avait eu accès 33 p. 100 des bénéficiaires – ce qui vient appuyer les estimations de Téléfilm.
English: New subsections 260(11) and (12) are added to ensure the appropriate treatment of these amounts in a case where a corporation or an individual is a member of a partnership that has entered into an SLA.
French: Les nouveaux paragraphes 260(11) et (12) portent sur le traitement de ces montants dans le cas où une société ou un particulier est l’associé d’une société de personnes qui a conclu un MPVM.
English: Request that the GR be allowed to begin work on a draft regulation based on the proposal and the review
French: DEMANDE VISANT À AUTORISER LE GRSP À ENTREPRENDRE L'ÉLABORATION D'UN PROJET DE RÈGLEMENT FONDÉ SUR LA PROPOSITION ET L'ÉTUDE
English: Low – cost of hole (heavy equipment lease).
French: Pas de main-d’oeuvre Niveau de compétence nécessaire
English: Conditions in some prisons and Immigration Detention Centres (IDCs) remain deplorable, with severe and chronic over-crowding, poor sanitation, as well as insufficient food and water, as reported by some organizations.
French: Les conditions de détention demeurent déplorables dans certaines prisons et certains centres de rétention, où l'on déplore des problèmes de surpopulation graves et chroniques, de mauvaises conditions d'hygiène et un approvisionnement insuffisant en nourriture et en eau, comme le signalent certaines organisations.
English: At daylight, they load the canoes quickly and move down river.
French: À l’aube, ils chargent les canots rapidement et amorcent la descente de la rivière.
English: Should member States be accorded full competence for matters in which the union at present has complementary competence, or should the limits of the union’s complementary competence be spelled out? vi.
French: Comment traiter à l’avenir les compétences dites «complémentaires»; convient-il de rendre aux états membres toute compétence pour les matières dans lesquelles l’union a actuellement une compétence complémentaire, ou faut-il expliciter les limites de la compétence complémentaire de l’union? vi.
English: However, the data protection rules imply that the AA must justify the reasons for which the data are being kept and any refusal to delete data where the data subject so requests.
French: Toutefois, les règles de protection des données impliquent que l'AIPN doive justifier les raisons pour lesquelles les données sont conservées ainsi que tout refus d'effacer les données lorsque la personne concernée en fait la demande.
English: We need urgently to address the growing and dangerous pessimism.
French: Nous nous devons de réagir d'urgence face à un pessimisme croissant et dangereux.
English: The apartments can accommodate couples, families, and larger groups, providing the comforts and privacy of home. The property is within a couple steps of the beautiful Caribbean Sea ( a little beach great for snorkeling and diving), connections with all our local dive shops, and a 5 minute walk to Bonaire's charming capital Kralendijk.
French: Les appartements de 2 ou 3 chambres, sont chacun dotés d’une cuisine équipée, d’une salle de bain privée, d’air conditionné - le tout, dans un style influencé des nombreux voyages de Laetitia & Matthieu.
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment
French: II Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Young people and less skilled workers are often those who benefit from the job opportunities in tourism (as waiters, cooks, barmen, entertainers, promoters, sports instructors).
French: Ainsi l’impact positif des Fonds structurels pourrait indirectement bénéficier au tourisme côtier au travers de la demande plutôt que l’offre.
English: • Most personal service workers (PSW) are using their disinfectant solutions improperly.
French: • La plupart des travailleurs des services personnels (TSP) n'utilisent pas correctement les solutions désinfectantes.
English: The monitoring of institutions by members of the department which administers them can be seen as a difficulty in ensuring objectivity and at a meeting of social work professionals which was held to facilitate the preparation of this report it was suggested that a multisectoral committee of independent persons should be established to monitor these institutions with focus on areas like visitation, correspondence, education and health and safety measures.
French: La surveillance des institutions par des agents du département qui les administre peut-être jugée problématiques sur le plan de l'objectivité, aussi, lors d'une réunion de travailleurs sociaux organisée pour faciliter l'établissement du présent rapport, il a été proposé qu'un comité plurisectoriel composé de personne indépendante soit chargé de surveiller ces institutions en mettant l'accent sur des aspects tels que le droit de visite et de correspondance, l'éducation et l'hygiène et la sécurité.
English: In recent decades, however, human activity has been overloading the natural processes.
French: Toutefois, ces dernières décennies, les activités humaines ont surchargé ces processus.
English: MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMMAND WITHIN 30 DAYS OF THE DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ACHEMINEES PAR L ENTREMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT DANS LES 30 JORS DU GDH DU PRESENT MESSAGE ET CONTENIR L INFORMATION SUIVANTE :
English: (v) United Nations Joint Staff Pension Committee:
French: v) Comité des pensions de l'ONU :
English: Often programs set up by Health and Welfare Canada to serve Aboriginal communities cause more harm than relief.
French: [TRADUCTION] Il est souvent arrivé que des programmes mis sur pied par Santé et Bien-être Canada à l’intention des collectivités autochtones fassent plus de tort que de bien.
English: • A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in the Northwest Territories 
French: • Politique sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote European Electronic Communications Market Authority COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE BUDG 10.12.2007 Jutta Haug 20.9.2004 8.4.2008 29.5.2008 +: –: 0: 24 0 0 29.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Autorité européenne du marché des communications électroniques COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE BUDG 10.12.2007 Jutta Haug 20.9.2004 8.4.2008 29.5.2008 +: –: 0: 24 0 0 29.5.2008
English: The Taliban edicts that confine women to the home, combined with the realities of war, have made living a difficult and depressing survival for women.
French: Les décrets des Talibans qui obligent les femmes à rester à la maison, associés aux réalités de la guerre, ont transformé la vie des femmes en une survie difficile et déprimante.
English: You can add or delete additional categories and sub-categories by using the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer des catégories et des sous-catégories en utilisant les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: Learning from Sex Disaggregated Data Aspirin reduces the risk of cardiovascular events in both men and women at similar rates; however, sex-specific analysis shows that there are differences in the advantages that women and men receive from the medication.
French: Apprendre des données désagrégées selon le sexe L'aspirine réduit le risque d'accidents cardiovasculaires autant chez les hommes que chez les femmes; toutefois, l'analyse axée sur le sexe biologique montre que les hommes et les femmes n'en tirent pas les mêmes avantages.
English: Regeneration dynamics of Larix lyalli in forests of the southern Canadian Rockies.
French: Aspen forest communities: a key indicator of ecological Integrity in the Rocky Mountains, International Conference on Science and the Management of Protected Areas, 3:506-517, 1998.
English: These two resolutions request the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Ces deux résolutions prient la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place, de continuer:
English: Do not take with food or dairy.
French: Ne pas prendre avec de la nourriture ou des produits laitiers.
English: • Rounding off fractional amounts
French: • Arrondir les montants
English: A total of 89 rooms are available in this hotel (of which 41 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 89 chambres, dont 41 chambres doubles.
English: To conduct training programmes in multilateral diplomacy and international cooperation for diplomats accredited in Geneva and the national officials, involved in work related to United Nations activities.
French: Concevoir et organiser des programmes de formation à la diplomatie multilatérale et à la coopération internationale pour les diplomates accrédités à Genève et les responsables nationaux qui, de par leurs fonctions, sont appelés à participer aux activités des Nations Unies.
English: -- You can store only a maximum of 200 items.
French: - Seuls 200 éléments maximum peuvent être stockés.
English: The department had to make the appointment as per the Treasury Board Term Employment Policy and subsection 10(2) of the Act.
French: Le ministère a dû procéder à la nomination conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor et au 10(2) de la Loi.
English: 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: -Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin En fr.
English: The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is: Štátni Plavebni Správa (National Navigation Authority), Jancovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: L'autorité compétente de la République tchèque pour la délivrance des certificats de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance est la suivante: Štátni Plavebni Správa (Autorité nationale de navigation), Jankovcova 6, CZ-170 04 Prague.
English: Support to MONUC would be provided in the following areas: limited extraction capacity, assistance in securing the Kinshasa airport, support to MONUC as needed in stabilizing a situation.
French: Le soutien à la MONUC serait apporté dans les domaines suivants : capacité d'extraction limitée, contribution à la sécurisation de l'aéroport de Kinshasa, soutien à la MONUC en cas de besoin de stabilisation d'une situation.
English: The approach will rest on four pillars: 1) a clear commitment to high quality legislation; 2) application of the Single Market principles enshrined in the Treaty (notably through an updated infringement policy); 3) improved implementation of Community legislation, in particular through supporting administrative cooperation between Member States and; 4) particular efforts to ensure regulatory convergence with our main trading partners.
French: L’approche s’articulera autour de quatre grands axes: 1) une priorité affichée pour une législation d’excellente qualité; 2) l’application des principes du Marché intérieur inscrits dans le traité (notamment par une politique actualisée en matière d’infractions); 3) l’amélioration de la mise en œuvre de la législation communautaire, notamment grâce à la coopération administrative entre les États membres; 4) enfin, des efforts particuliers, avec nos principaux partenaires commerciaux, en vue de rapprocher les réglementations.
English: You acknowledge that we may amend this Agreement from time to time to take into consideration changes in legislation or other issues that may arise.
French: Vous reconnaissez que nous pourrions modifier cet Accord de temps à autre, afin de tenir compte des modifications apportées aux lois ou des questions qui pourraient être soulevées.
English: Chairmen and vice-chairmen of the sanctions committees and working groups for 2003
French: Présidences et vice-présidences des Comités des sanctions et des Groupes de travail en 2003
English: Page.
French: On cherche notamment à élaborer une entente générique d’utilisation des installations pour répondre aux préoccupations américaines liées au transfert de technologies dans le cas des programmes de satellites commerciaux, et
English: A representative of the Secretariat stated that, in its resolution 1988/15 of 25 May 1988, the Economic and Social Council had addressed a request to the Secretary-General that was similar to the one contained in the revised draft resolution.
French: Un représentant du Secrétariat a déclaré que dans sa résolution 1988/15 du 25 mai 1988, le Conseil économique et social avait adressé au Secrétaire général une demande qui était similaire à celle contenue dans le projet de résolution révisé.
English: A plan must be developed within five years for species of special concern included in the List of Wildlife Species at Risk at the time Schedule 1 came into force on June 5, 2003.
French: Un plan doit Ãªtre Ã©laborÃ© dans les cinq ans pour les espÃ¨ces prÃ©occupantes comprises dans la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au moment de l'entrÃ©e en vigueur de l'annexe 1, le 5 juin 2003.
English: In this connection, the National Customs Authority issued resolution No. 6338 of 5 September 1991 in which it declared a number of its employees redundant and ordered their dismissal on the basis of two criteria: time in service (25 years or more for women and 30 for men) and age (55 or older for women and 60 for men).
French: Dans ce contexte, la SUNAD a adopté la décision no 6338 en date du 5 septembre 1991, dans laquelle elle déclarait que certains agents étaient en surnombre et ordonnait le licenciement de ceux qui répondaient à l'un des deux critères suivants: avoir accompli un certain nombre d'années de service − 25 ans ou plus pour les femmes et 30 ans pour les hommes − ou avoir dépassé la limite d'âge, fixée à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux. »
English: Procedures for Administrative Punishments Procedures for administrative punishments are very important in ensuring the correct execution of administrative punishments.
French: Procédures applicables en matière de sanctions administratives Ces procédures sont très importantes pour assurer la bonne exécution des sanctions.
English: This system, which integrates all case-related documents into a central electronic database thereby eliminating the need for unnecessary paper filings, should increase the accessibility of information while expediting proceedings.
French: Ce système qui regroupe tous les documents se rapportant à la même affaire dans une banque de données centralisée et rend superflu le recours à certains documents papier, devrait améliorer l'accessibilité des informations tout en accélérant les procédures.
English: With the amendment to the Medical and Health Care Services Regulation in 2005, beneficiaries who submit bills for optometric and podiatric services obtained in Alberta or the Yukon, when that is the nearest convenient location outside BC, will be reimbursed.
French: Les modifications apportées garantissent que le règlement est conforme à la politique en vigueur, et elles sont censées améliorer l’administration et la prestation des services du régime d’assurance-maladie.
English: CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations Chaired by Louis Ranger
French: Table ronde de recherche-action de l'EFPC sur la gestion des relations canado-américaines Présidée par Louis Ranger
English: This shift will involve the development of materials, products and industrial processes and services that are more eco-efficient, that use less materials and that are less carbon-intensive, to continue the transition to a more sustainable economy and society.
French: L’intégration progressive et la synergie des révolutions qui opèrent dans les domaines de la technologie de l’information, de la biotechnologie et de la science des matériaux vont continuer à générer davantage d’investissements en technologie.