ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our comparative analysis demonstrates that tensions between federal and subnational governments are found in all federal systems except in cases such as Australia’s, in which one level of government dominates the health care area.
French: Notre analyse comparative démontre qu’il y a des tensions entre le fédéral et les gouvernements infranationaux dans tous les régimes fédéraux, sauf dans des cas comme celui de l’Australie, où un palier de gouvernement domine le secteur des soins de santé.
English: The AI subprogramme assisted Parties to assess progress in the implementation of the Convention by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) by organizing six in-depth reviews of national communications of Annex I Parties, preparing seven in-depth review reports, other relevant documents and analytical material relating to reviews, sectoral analysis of past and future emission trends and the key drivers thereon, and policies and measures of Annex I Parties, and their impact on emission levels and trends.
French: Le sous-programme relatif à la mise en œuvre par les Parties visées à l'annexe I a aidé les Parties à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention par les Parties visées à l'annexe I, en organisant six examens approfondis de communications nationales de Parties visées à l'annexe I, en rédigeant sept rapports d'examen approfondi, divers autres documents et analyses pertinents concernant les examens, une analyse sectorielle des tendances passées et futures des émissions et des facteurs clefs en la matière, ainsi qu'une analyse des politiques et des mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I, et de leurs incidences sur les niveaux et les tendances des émissions.
English: Let's take a look on how to setup these particular options.
French: Jetons un coup d'œil sur comment les configurer.
English: In most cases, therefore, abandoned children are effectively "economic orphans", a situation that may change if the family receives help.
French: Les enfants abandonnés sont donc le plus souvent en fait des « orphelins économiques », phénomène qui peut changer quand la famille est soutenue.
English: McCarthy and colleagues examined the impact of the legislation in a health maintenance organization.14 They received only 26% approval for their study, which would not have required consent prior to the implementation of the legislation.
French: McCarthy et ses collaborateurs ont examiné l'influence de la législation sur un organisme d'assurance-maladie14. Seulement 26 % des personnes interrogées ont accepté qu'on utilise leurs renseignements personnels dans le cadre de l'étude, qui n'aurait pourtant pas nécessité leur consentement avant l'adoption de la nouvelle loi.
English: NI Motion Assistant is an additional package that uses LabVIEW code generation to help you develop your LabVIEW motion control applications with little or no programming.
French: Tandis que le NI Motion Assistant est un package supplémentaire qui utilise la génération de code LabVIEW afin de vous aider à développer votre application LabVIEW de commande d'axes moteur avec peu ou sans programmation.
English: (a) Organizations with a budgetary presentation on a net basis, with staff assessment added as an additional line item to arrive at a total budget or total appropriation on a gross basis, and with offsetting credits under tax equalization fund arrangements:
French: a) Les organismes qui présentent leur budget en montants nets, les contributions du personnel étant ajoutées en tant que rubrique supplémentaire pour arriver à un budget total ou au total des ouvertures de crédits en chiffres bruts, et leur montant étant compensé par l'inscription de crédits au titre d'un fonds de péréquation des impôts :
English: Summary record of the 10th meeting
French: Compte rendu analytique de la 9e séance
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 30 June 2002.
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2002.
English: • microorganisms, some of which may be pathogenic;
French: • des microorganismes, dont certains sont pathogènes;
English: The suggestion, more specifically, is that this objective ought to become transversal to all thematic areas.
French: Ce qui est proposé plus précisément, c'est de faire en sorte que cet objectif recoupe tous les autres domaines thématiques;
English: Once the representatives of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and of UNODC had introduced the main features of their technical assistance programmes, the Director of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) described his organization's technical assistance activities and expressed his willingness to work closely with UNODC on such matters.
French: Suite aux exposés des représentants du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime informant sur les aspects fondamentaux de leurs programmes d'assistance technique, le directeur de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) a rappelé les activités d'assistance technique de l'UNAFRI ainsi que sa volonté de travailler en étroite collaboration avec l'Office en ce domaine.
English: The time limit for submitting the10th report on the application of the European Social Charter to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Finland submitted it on 28 July 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 10e rapport sur l’application de la Charte sociale européenne était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et la Finlande l’a présenté le 28 juillet 2004.
English: (b) Strong Risk Taking Ability Model (The Oil Company Model)
French: b) Modèle du preneur de risques (modèle de la compagnie pétrolière)
English: Furthermore, the Head of the Organization and the staff enjoy diplomatic status and privileges similar to those granted to country representatives.
French: En outre, leur directeur ou directrice et leur personnel disposent d'un statut diplomatique et de privilèges similaires à ceux des délégués nationaux.
English: (iii) Non-recurrent publications on the following subjects: measurement concepts and data for the public sector; innovations in the provision of public services; strategies for improving resource mobilization in developing countries and countries with economies in transition; key issues in strengthening of public institutions in developing countries and countries with economies in transition; and financial management and accountability in the face of globalization;
French: iii) Publications isolées sur les sujets suivants : définition de la mesure et des indicateurs de l'activité du secteur public; techniques novatrices de prestation de services publics; stratégies visant à améliorer la mobilisation de ressources dans les pays en développement et les pays en transition; problèmes de fond liés au renforcement des institutions publiques dans les pays en développement et les pays en transition; et gestion financière et obligation de rendre compte dans le contexte de la mondialisation;
English: For the sake of consistency, upstream and downstream, an intermediary which claims an alleged right to information in order to circumvent intellectual property and freely disseminate works or protected elements must then be prepared to allow this exception in respect of its own programmes and their future users.
French: Par symétrie entre l’amont et l’aval, l’intermédiaire qui met en avant un prétendu droit à l’information pour échapper aux propriétés intellectuelles et diffuser gratuitement des œuvres ou éléments protégés devrait à son tour subir cette exception sur ses propres programmes dans ses relations avec les futurs utilisateurs de ceux-ci.
English: Note: The SMIC figure used is the maximum net hourly SMIC for 1994.
French: Note : Le SMIC retenu correspond au Smic horaire net maximal de l'année 1994.
English: · Analyze cost and what might be most cost-effectively funded corporately and departmentally
French: · Analyser les coûts et déterminer les éléments qu'il serait plus rentable de financer à l'échelle du gouvernement et à l'échelle des ministères
English: (b) ultrasonic flowmeter
French: b) débitmètre ultrasonique;
English: FINALIZING OF BOUNDARIES
French: L’ÉTABLISSEMENT DÉFINITIF DES LIMITES
English: While most species showed similarities in the genic regions, significant size variation was seen in the intergenic regions, in most cases allowing for distinction between samples at the species level.
French: Bien que la plupart des espèces montrent des similitudes dans les régions géniques, il y a une variation significative des dimensions dans les régions intergéniques, qui dans la plupart des cas permettent de distinguer les échantillons au niveau de l'espèce.
English: The Canadian women’s team won the overall competition, with Captain Maureen Sutton from Cold Lake winning the female individual shooting portion. This was her second year on the team.
French: L'équipe féminine canadienne a remporté toutes les épreuves de la com-pétition, et le capt Maureen Sutton, de Cold Lake, qui en était à sa deuxième année avec l'équipe, a gagné l'épreuve féminine de tir individuel.
English: At the same time, one of the baseline requirements of ICS 1 on ethics and integrity, is that DGs have to ensure the availability of sufficient information on the rights and obligations of staff with respect to irregularities, wrong-doings and whistleblowing.
French: Parallèlement, l'une des exigences de base du standard 1 relatif à la déontologie et à l'intégrité est que les DG doivent veiller à ce que des informations suffisantes soient disponibles concernant les droits et obligations du personnel en matière d'irrégularités, de malversations et de dénonciation.
English: Ottawa, Ontario Date: 3/8/2006 Value: $37,485.00 Type: Grant Purpose:
French: Ottawa, Ontario Date : 3/8/2006 Valeur : 37485.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: This value-added program offers savings to Blue Cross members on medical, vision care and many other products and services from participating providers across Canada.
French: Le programme à valeur ajoutée exclusif aux membres Croix Bleue et qui offre des rabais sur divers services tels que des accessoires médicaux, des soins de la vue, et sur plusieurs autres produits et services de fournisseurs participants partout au Canada !
English: They're not tolerant of breaches of it.
French: Ils ne supportent pas qu'on porte atteinte à ce droit.
English: The request for an urgent debate on the transfer of power in Iraq was agreed to.
French: L’Assemblée procède au vote sur la demande de discussion d’urgence.
English: Lunch is served from 11:00 until 15:00.
French: Le déjeuner est servi de 11:00 à 15:00.
English: Although empathy is a much closer identification than sympathy, it is also a more subjective skill, and is therefore better suited to the workplace.
French: Si l’empathie permet de s’identifier à l’autre beaucoup plus que la sympathie, il s’agit aussi d’une aptitude plus subjective, et par le fait même plus utile en milieu de travail.
English: Relocation of Recreational Trail System An existing recreational trail system within the Red Hill Creek Valley will be relocated.
French: Déplacement du réseau de pistes de randonnée Un réseau de pistes de randonnées dans la vallée du ruisseau Red Hill sera déplacé.
English: The federal agency Export Development Canada (EDC) gave an overview of its services geared towards supporting and developing Canada's export trade.
French: Des représentants de l'organisme fédéral Exportation et développement Canada (EDC) ont donné un aperçu de leurs services visant à appuyer et à développer le commerce d'exportation du Canada.
English: Consequently, the principle of subsidiarity should exclude a review by the Court of the acts at issue.
French: En conséquence, le principe de subsidiarité devait exclure l'examen par la Cour des actes contestés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Gdansk Centrum.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Gdansk Centrum.
English: It seems that the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States provisionally adopted by the International Law Commission represent a timely contribution to the development of norms in this field of law.
French: Le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États que la Commission du droit international a adopté à titre provisoire représente, semble-t-il, une contribution opportune à l'établissement de normes dans ce domaine du droit.
English: Approved baseline and monitoring methodologies
French: Méthodes approuvées pour la définition des niveaux de référence et des plans de surveillance
English: Item 10: Adoption of the report of the Conference to the General Assembly
French: Point 10 Adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale
English: Natural disasters and the effects of climate change in urban areas affect the entire population of a country, owing to the dependence on urban economies as engines of national economic growth and to the effects of disasters on governance and, therefore, political stability.
French: Les catastrophes naturelles et les effets du changement climatique dans les zones urbaines affectent la population entière d'un pays en raison de la dépendance vis-à-vis des économies urbaines en tant que moteur de la croissance économique nationale, et des effets que les catastrophes produisent sur la gouvernance et, par tant, sur la stabilité politique.
English: After defeating Anna Meares of Australia, she was pitted against 21-year-old Russian Tamilla Abassova in the finals for the gold medal.
French: Après avoir remporté la victoire contre l'Australienne Anna Meares, elle se mesure à la Russe Tamilla Abassova, âgée de 21 ans, aux finales pour la médaille d'or.
English: Application will focus on better definition of roles and responsibilities; improved monitoring tools to support quality management; regular reviews of progress against plans; and improved reporting mechanisms.
French: On se concentrera sur une meilleure définition des rôles et des responsabilités; l'amélioration des outils de contrôle afin d'appuyer la gestion de la qualité; l'examen régulier des progrès réalisés par rapport aux plans initiaux; l'amélioration des mécanismes d'établissement des rapports.
English: Consequently the problem had to be addressed at the highest political level in order to achieve the necessary rapprochement between France and Germany.
French: One insurmountable difficulty remained: harmonising working hours and payments for overtime.
English: Consult official fish consumption advisories for local conditions.
French: Pour en savoir davantage sur les conditions locales, prenez connaissance des avis officiels sur la consommation de poissons.
English: The Forum was opened by a personal message from Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, and concluded with the adoption of an action plan.
French: Le Forum s'est ouvert par un message personnel du secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, et s'est conclu par l'adoption d'un plan d'action.
English: This experience has shown that the OSCE can provide a co-ordinating framework for the combined "soft" peacekeeping efforts of other members of the international community.
French: Selon cette opinion conciliante, les activités de maintien de la paix de l’OSCE font partie intégrante du cycle général des activités de règlement des conflits menées par l’Organisation.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: Health Business, finance and administrative
French: Santé Affaires, finance et administration
English: If payment for a mail delivery service supplied by Canada Post is evidenced by a postage meter impression, the supply of the service is considered to be made in a province if the ordinary location of the meter, at the time the recipient of the supply pays an amount to Canada Post for the postage, is in that province (unless the supply is made pursuant to a bill of lading).
French: Si le paiement d'un service de distribution postale fourni par la Société canadienne des postes est constaté par une empreinte de machine à affranchir, la fourniture du service est considérée comme effectuée dans la province où se trouve l'emplacement habituel de la machine au moment où l'acquéreur de la fourniture paie un montant pour le port à la Société (sauf si la fourniture est effectuée conformément à une lettre de transport).
English: It is a fundamental identity link that must be supported and must be given resources."
French: C’est un lien identitaire fondamental, qu’il faut appuyer et auquel il faut consacrer des ressources.
English: Dr Shepard concluded as follows:
French: Le docteur Shepard a formulé la conclusion suivante:
English: Given the centrality of “core” or “regular” resources for the key development cooperation role of the United Nations system, it is justified to assess the trends of this category of contributions, and compare them with the overall trends in other contributions received by the system.
French: Compte tenu de la place centrale qu'occupent les « ressources de base » ou « générales » dans la fonction de coopération pour le développement, il convient d'apprécier les tendances de cette catégorie de contributions, et de les comparer à celles des autres contributions reçues par l'ONU.
English: It is sweeter than table sugar (sucrose), so we need less amount to sweeten, therefore lower energy intake.
French: Il est plus doux que le sucre de table (saccharose). Donc moins besoin d'adoucir, par conséquent, une plus faible consommation d'énergie.
English: Elisabeth Robert is Vice Chair of the ICBD and presented information about the France Central-East Registry of Congenital Malformations in Lyon, France.
French: Elisabeth Robert, qui est coprésidente de l’ICBD, fournit des renseignements sur le Registre des malformations congénitales Centre-Est de la France qui est établi à Lyon (France).
English: (a) The Tripartite Alliance
French: a) L'Alliance tripartite
English: 1); Articles 5 and 6 of the Council Framework Decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (OJ L 149, 2.6.2001, p.
French: 1); articles 5 et 6 de la décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (JO L 149 du 2.6.2001, p.
English: The recommendations are based on the principles laid down in the TCPS. The TCPS is a document that applies generally to all research involving humans and human biological material.
French: Ces recommandations reposent sur les principes de l'Énoncé de politique des trois conseils, document qui s'applique en règle générale à toute recherche portant sur des sujets humains et des substances d'origine humaine.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 July 2002 is contained in annex I to the present document.
French: Le barème des quotes-parts et les contributions impayées au 31 juillet 2002 sont indiqués, par listes d'États, au tableau 2.
English: Temperature interacted with clonal origin for all reproductive parameters studied.
French: Il y avait interaction entre le température et l'origine du clone pour tous les paramètres reproductifs étudiés.
English: TBS did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Il a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: • Predetermination (PD) For A Frequency Limited Procedure Code
French: • Prédétermination (PD) pour un code d 'acte dentaire à fréquence limitée
English: One example is a steering committee that was formed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Un exemple est le comité directeur mis sur pied par le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada.
English: This points to a need for apprenticeship training.
French: Cela laisse entrevoir un besoin d’apprentissage en milieu de pratique.
English: Where such activity takes place under the proposed changes for export distribution activity, the value added by virtue of the packaging of the material would likely exceed the defined limits of value added to goods.
French: Si l'activité est exécutée en vertu des modifications proposées concernant la distribution des exportations, la valeur ajoutée par le processus d'emballage des vis serait susceptible de dépasser les plafonds définis de valeur ajoutée aux produits.
English: Under these limited nutrient conditions, samples from near oil tanker docks showed moderate degradation of both the saturate and aromatic fractions.
French: Dans des conditions nutritives limitées, les échantillons provenant du quai pour transbordeurs d'huile ont montré une dégradation modérée pour les fractions aromatiques et saturées.
English: Performance Expectation Workforce representative of both official language groups The participation of English-speaking (77.5%) and French-speaking (22.5%) employees in the Agency, as of March 31, 2003, generally reflects the proportion of both official languages communities in Canada.
French: Des priorités annuelles relatives à l'équité en matière d'emploi ont été fixées et un certain nombre d'initiatives spéciales ont été mises en Suvre afin d'accroître la représentativité.
English: In this precise case, Mr Cox applied the rule.
French: Dans ce cas précis, le Président Cox a appliqué le règlement.
English: Seniors and other residents would also use the centre as a wellness centre for recreational activities, gatherings and events.
French: L'installation pourra également servir de centre de bien-être aux personnes âgées et à d'autres résidants, qui pourront s'y adonner à des loisirs, s'y réunir et y tenir des événements.
English: Mexico has also reached out to its South American trading partners, and in 2004 it began negotiations with Mercosur to become an associate member.
French: Le Mexique a Ã©galement Ã©tabli un dialogue avec ses partenaires commerciaux de l'AmÃ©rique du Sud et a entrepris, en 2004, des nÃ©gociations avec le MERCOSUR en vue de devenir un membre associÃ© de cette organisation.
English: In God there is not crisis...
French: Dans Dieu il n'y a pas crise..
English: Traffic at the port of Sydney declined by approximately 24% between 1994 and 1997.
French: Le trafic au port de Sydney a diminué d'environ 24 p.
English: Noting that a number of Member States in many regions have placed ketamine on their lists of substances controlled under national legislation,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres dans beaucoup de régions ont inscrit la kétamine sur leurs listes de substances placées sous contrôle dans leur législation nationale,