ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk-management instruments;
French: Reconnaît également que les pays développés importent les deux tiers des produits de base non pétroliers, et déclare qu'il faut d'urgence mettre en place des politiques et des mesures de soutien internationales pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base grâce à la mise en place de mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment de bourses des marchandises, et grâce à l'exploitation d'instruments de gestion efficace et viable des risques que présentent les cours des produits de base;
English: I therefore propose to limit myself to making a few key points about the Conference.
French: Je me propose donc de limiter ma propre intervention à quelques observations importantes sur la Conférence elle-même.
English: Embodied selfhood and person-centred dementia care:
French: Lipid transport and metabolism in neurons and glial cells
English: The country has one of the lowest primary school enrolment rates in the world (18.8 per cent).
French: La Somalie est l'un des pays où le taux de scolarité dans le primaire est parmi les plus faibles au monde (18,8 %).
English: 11441 24 October 2007 Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11441 24 octobre 2007 La coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The Parks Canada Chief Executive Officer (CEO) reports directly to the Minister.
French: Le directeur général de l'Agence Parcs Canada relève directement du Ministre.
English: The use of on-line tools is an important part of this strategy.
French: L'utilisation d'outils en direct fait partie intégrante de cette stratégie.
English: I should like to thank Mr Potočnik and Mr Verheugen of the Commission, the members of the Committee on Industry, Research and Energy, and Mr Renzo Tomellini, head of the nanosciences and nanotechnologies unit.
French: Je voudrais remercier M. Potočnik et M. Verheugen, de la Commission, les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, et M. Renzo Tomilino, chef de l’unité nanosciences et nanotechnologies.
English: CIRA is a not-for-profit Canadian corporation that is responsible for operating the dot-ca Internet country code Top Level Domain for all Canadians in an efficient and professional manner.
French: Ce guide propose quelques étapes simples à suivre pour la recherche et le choix d'un nom de domaine efficace pour votre entreprise. • Marketing Your Web Site Offline? :
English: They further agreed to meet again in the first 10 days of February to determine when the withdrawal should be completed.
French: Les parties ont également décidé de se réunir à nouveau dans les 10 premiers jours de février afin de déterminer si le retrait devait être achevé.
English: Eight complaints were transferred to the Agency to be handled by Members in a formal process.
French: Santé Canada a établi que la capacité du réservoir d’eaux usées de l’Airbus 310 du transporteur était insuffisante pour le nombre de passagers à bord.
English: Pension Data Correction Project (PDCP) The objective of the PDCP is to perform manual data correction of pension accounts failing the integrated Pension Data Repository (iPDR) data integrity test.
French: Projet de correction des données sur la pension (PCDP) L'objectif du PCDP est de corriger manuellement les comptes de pensions ayant échoué le test d'intégrité associé au Répertoire des données de pension intégré (RDPi).
English: However, the aim of a quorum request should not be to ascertain the exact number of those present, but rather to establish whether there is a quorum.  It would also be advisable if the committee chose between the two procedures that have so far been followed when electronic voting has been used (holding a "mock vote" or inserting voting cards into the machines).
French: Cependant, une demande de vérification de quorum ne devrait pas viser à constater le nombre exact de présents, mais plutôt d’établir si le quorum est atteint. Il serait également utile que la commission choisisse entre les deux procédés qu’on a utilisés en recourant au système électronique (le « faux vote » ou l’enregistrement des cartes dans les machines de vote).
English: The tourist souvenir exemption does not, however, apply to live plants, live animals and Appendix I species, all of which still require CITES permits.
French: Les plantes vivantes, les animaux vivants et les espèces énoncés à l'Annexe I nécessitent encore une licence en vertu de la CITES.
English: However, regional international cooperation, through the timber subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, sharing experience and defining standard measurement tools (indicators).
French: Cela dit, une coopération internationale au niveau régional par le biais du sous-programme relatif au bois et de ses partenaires y contribuera grâce à l'élaboration de concepts et d'informations et à leur diffusion, à une mise en commun des données d'expérience et à la définition d'instruments de mesure types (indicateurs).
English: Amnesty International, Amnesty International Report 2009 (London, 2009), p. 254.
French: Amnesty International, Rapport 2009 d'Amnesty International (Londres, 2009), p.
English: Now there is a timetable for the route map and the period of reflection is to be followed by a period of results.
French: Notre feuille de route est à présent assortie d’un calendrier, et la période de réflexion doit être suivie d’une période de résultats.
English: 251 See the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 2 (e); Chirwa, D., “The doctrine of state responsibility as a potential means of holding private actors accountable for human rights”, Melbourne Law Journal, vol. 5 (2004), p. 5.
French: See the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 2 (e); Chirwa, D., “The doctrine of state responsibility as a potential means of holding private actors accountable for human rights”, Melbourne Law Journal, vol.  5 (2004), p.
English: Those issues are discussed in various inter-governmental forums, including United Nations intergovernmental bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, and a number of special bodies, such as the United Nations Forum on Forests.
French: Ces questions sont examinées dans diverses instances intergouvernementales, dont les organes intergouvernementaux de l'ONU, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, et certains organes spécialisés, tels que le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: It has been a pleasure for me to observe the considerable progress achieved as a result of this collaborative action among federal departments.
French: Ce fut pour moi un plaisir d'observer les progrès importants réalisés dans le cadre de ces mesures de collaboration entre les ministères fédéraux.
English: Deposits are not required, only a guarantee by credit card (Visa or Mastercard).
French: Aucune caution ne vous est demandée ; il vous suffira de laisser les détails de votre carte bancaire (Visa ou Mastercard) comme garantie.
English: Animali Persi e Ritrovati is a non-profit association registered with the Associations of Social Promotions of the Province of Modena.
French: Animali Persi e Ritrovati est une association no profit, inscrite au Registre des Associations de Promotion Sociale de le Province de Modène.
English: The Government has recognized the need to address existing poverty, with key targets in President Vladimir Putin's second term being to improve living standards and to halve the number of people living in poverty to 10 per cent of the population by 2007.
French: Le Gouvernement sait qu'il doit agir contre la pauvreté qui sévit dans le pays, d'où deux grands objectifs qui figurent dans le deuxième mandat du Président Poutine, à savoir améliorer le niveau de vie et réduire de moitié le nombre de pauvres en ramenant le taux de pauvreté à 10 % à l'horizon 2007.
English: "You've got to have experienced management to grow the business, but you need the young, aggressive talent that has been trained with state-of-the-art knowledge to drive the innovation," says Lazaridis, who often hires former student workers.
French: « Il faut une direction expérimentée pour faire grandir l'entreprise, mais il faut de jeunes talents dynamiques qui ont acquis des connaissances de pointe pour cultiver l'innovation », affirme M. Lazaridis, qui embauche souvent d'anciens stagiaires dans son entreprise.
English: This rate of tax is applied to the taxable capital employed in Canada that is more than the capital deduction of $10 million for the year.
French: Ce taux d'impôt est imputé au capital imposable utilisé au Canada, qui dépasse l'abattement de capital de 10 millions de dollars pour l'année.
English: If one looks at the population of the provinces of Quebec and British Columbia, then 14 senators for British Columbia would be a much more appropriate number.
French: Mais en fait, si l’on compare la population du Quebec a celle de la Colombie-Britannique, on constate que le ´ ` ´ nombre de senateurs devrait plutot etre de 14.
English: Cayuga’s fire support duties were taken over by Hawea, but as the frigate had only one 4-inch gun Commander Plomer suggested that it might be safer for the guerillas to withdraw before the opposition became too heavy.
French: En réalité, on ne fit guère appel aux services du Cayuga et de l’Edmonds; le plus difficile pour eux fut de manoeuvrer à travers un ensablement pour se mettre en position de tir.
English: • Approve the Regional Health and Business Plans;
French: • l’approbation des plans régionaux de santé et d’affaires;
English: A number of Governments also provided figures on cases involving commercial sexual exploitation of children, but again very little information was provided on the client-exploiters.
French: Certains gouvernements ont également fourni des chiffres concernant les cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales mais ont, à l'accoutumée, donné très peu d'informations sur les clients-exploiteurs.
English: It recommended further that the estimate of $86.5 million for international and local staff be reduced by 4 per cent, to $83 million and that the amount of $155 million be approved for air operations for the Mission, representing a reduction of 9 per cent from the proposals of the Secretary-General.
French: Il recommande également de réduire le montant de 86 500 000 dollars prévu au titre du personnel international et du personnel local de 4 % pour le ramener à 83 millions de dollars, et qu'un montant de 155 millions de dollars soit approuvé pour les opérations aériennes de la Mission, soit une réduction de 9 % par rapport aux propositions du Secrétaire général.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > ENRAP II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > ENRAP II Explorateur
English: Upon receipt of the completed Form A the tribunal secretary will send Form B: Response to Notice of Appeal to the school board along with the completed Form A.
French: Dès la réception du Formulaire A, la secrétaire du Tribunal enverra le Formulaire B : Réponse à l'avis d'appel au conseil scolaire, accompagné du Formulaire A dûment rempli.
English: United States The disease burden of influenza infection among children is not well established.
French: États-Unis Le fardeau de la maladie lié à l'infection grippale chez les enfants n'est pas bien connu.
English: On all these issues, there are close ties between the themes of today's special session and the themes of the upcoming Millennium Summit.
French: Pour toutes ces questions, il existe des liens étroits entre les thèmes abordés en cette session extraordinaire et ceux qui ont été retenus pour le proche Sommet du Millénaire.
English: Cranberries Cranberry bogs are established from 7-10 cm long vines taken from established plantings.
French: La canneberge Les marais de canneberges sont établis à partir de plantes mesurant de 7 à 10 cm de long, qui sont prélevées sur des plantes déjà établies.
English: All this raises a difficult question: does the Turkish Government have control over all the institutions of the Turkish state?
French: Une question difficile se pose donc: le gouvernement turc contrôle-t-il toutes les institutions de l’État turc?
English: It is important that the European Union shows that it is ready to provide real support to Georgia, as evidence of our political determination to strengthen our relations.
French: Il est important que l'Union se montre prête à apporter un soutien réel à la Géorgie, qui témoigne de notre détermination politique à approfondir nos relations.
English: (a) Develop a comprehensive programme to improve mother and child health, including through basic health-care services for the most vulnerable children, in particular, children living in rural and remote areas;
French: a) De mettre au point un programme de grande ampleur visant à améliorer la santé des mères et des enfants, par le biais notamment de services de soins de santé de base à l'intention des enfants les plus vulnérables, en particulier les enfants vivant dans les régions rurales et reculées;
English: It had also carried out several projects to identify best practices on poverty reduction in some countries and replicate them elsewhere.
French: Elle a aussi mené plusieurs projets visant à identifier les meilleures pratiques en matière de réduction de la pauvreté dans certains pays et à les reproduire dans d'autres pays.
English: Then it might be possible to introduce the idea of autonomy, with the Albanians having their own identity but probably under the Serbian government.
French: Peut-être sera-t-il alors encore possible de donner corps à ce concept d'autonomie qui permettra aux Albanais de trouver leur identité, mais sans doute sous la houlette du gouvernement serbe.
English: So, this is a word of caution, because when we use factor analysis to make very sophisticated analyses, we often end up asking "What exactly are we measuring?"
French: Donc, c'est une mise en garde parce que, souvent en utilisant des analyses factorielles pour faire des analyses très sophistiquées, en bout de ligne on se pose la question, « Qu'est-ce qu'on mesure exactement ? »
English: Deals with whether allowing patents on human genetic material will advance or impede scientific progress.
French: L ‘auteure détermine si le fait de permettre de breveter le matériel génétique humain entravera ou favorisera le progrès scientifique.
English: (8) The procuring entity shall promptly publish a notice that it has set up a dynamic purchasing system, in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: (8) L'entité adjudicatrice publie promptement un avis de mise en place d'un système d'acquisition dynamique, selon les modalités spécifiées pour la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article 14 de la présente loi.
English: In his own laboratory at the University of Alberta in Edmonton, where he holds an industrial Chair, he is developing fibre lasers and applications in laser sensing of material properties and in precision micromachining materials.
French: Dans son propre laboratoire, à l’University of Alberta, à Edmonton, où il est titulaire d’une chaire industrielle, il crée des lasers à fibre et des applications de détection laser des propriétés matérielles et de micro-usinage de précision de matériaux.
English: DIFCO stated that it produces and sells a variety of fabrics made of polyester/cotton, cotton, polyester and aramids, in weights ranging from 70 g/m2 to 500 g/m2.
French: Elle a dit produire et vendre une gamme de tissus faits de mélanges de polyester et de coton, de coton, de polyester et d'aramides, dans des poids variant de 70 g/m2 à 500 g/m2.
English: • Provide Canadian leadership and experience to the international community on tools, techniques, and approaches to achieving existing global marine protected area commitments and additional marine protected area requirements: – Within the Convention on Biological Diversity; – With the Arctic Council and its working groups (in the context of the Arctic Marine Strategic Plan); Within the context of the WSSD commitment to complete a representative network by 2012; and For conservation and protection of the high seas.
French: • Partager le leadership et l’expérience du Canada avec la communauté internationale en ce qui a trait aux outils, techniques et approches qui permettent de respecter les engagements liés aux aires marines protégées à l’échelle mondiale ainsi que d’autres exigences liées aux aires marines protégées : – – Conformément à la Convention sur la diversité biologique; En collaboration avec le Conseil de l’Arctique et ses groupes de travail (dans le cadre d’un plan stratégique sur l’Arctique marin); Conformément à l’engagement pris lors du SMDD qui vise à terminer un réseau représentatif d’ici 2012; et Pour la conservation et la protection en haute mer.
English: So stay informed while taking advantage of these new market opportunities.
French: Restez à l’affût des perspectives musicales qui s’offrent à vous dans ce nouveau marché.
English: Among other things, they described activities that CAHR is undertaking in preparation for the XVI International AIDS Conference being held in Toronto in August 2006, including four projects:
French: Ils décrivent entre autres les activités entreprises par l'ACRV en prévision du XVI e Congrès international sur le SIDA qui se tiendra à Toronto en août 2006, dont les quatre projets qui suivent :
English: Predicting the future workload of the MPCC would have been a difficult task, due to its unique jurisdiction to deal with interference complaints and the fact that there had been no military police professional code of conduct before the amendments made by Bill C25.
French: Il aurait été difficile, au moment de sa création, de prévoir la charge de travail éventuelle de la CPPM, compte tenu de sa compétence particulière en matière de plaintes pour ingérence et du fait qu’il n’y avait pas de code de déontologie de la police militaire avant l’adoption du projet de loi C-25.
English: Women are underrepresented in politics and positions of power and are often paid less and subjected to far worse working conditions than men.
French: La femme est sous-représentée dans les instances politiques et aux postes de décision, elle est souvent moins payée que l'homme et travaille dans des conditions bien plus difficiles.
English: We are strengthening our risk management function with the appointment of a Chief Risk Officer.
French: Nous avons renforcé notre fonction de gestion des risques avec la nomination d'un agent principal de gestion des risques.
English: This may be because it is easier to do something about them, whereas it may be impossible to change the external environment and difficult to change organizational motivation.
French: Peut-être est-ce parce qu’il est plus facile de « faire quelque chose » à leur sujet, alors qu’il est moins facile de changer le contexte externe et difficile d’influer sur la motivation de l’organisation.
English: Provincial governments are actively discussing alternatives for primary care reform - seen here as an opportunity for pharmaceutical reform.
French: Les gouvernements provinciaux envisagent sérieusement des solutions de rechange dans le cadre de la réforme des soins de santé primaires.
English: • The Leadership Development Advisor is the focal point for delivering career counselling and support and can be called upon to play an important role in all phases of the Program to ensure success.
French: • La conseillière en perfectionnement du leadership assure la liaison aux fins de la prestation de l’orientation professionnelle et du soutien et peut être appelé à jouer un rôle important à toutes les étapes du Programme pour garantir le succès de celui-ci.
English: We must respect the right of asylum seekers to flee to whatever country they deem most suitable and ensure that the Member States comply with the 1951 Geneva Convention.
French: Nous devons respecter le droit des demandeurs d'asile à chercher refuge dans le pays qui leur semble le plus approprié et veiller à ce que les États membres respectent la Convention de Genève de 1951.
English: Thanks to Séb from Tiare for the great job!
French: J'espère qu'il vous plaît et un grand merci à Séb de Tiare pour le super travail!
English: As a result, the MCO will be introducing the two replacement DMCOs and the fourth DMCO to their duties at the same time.
French: 5.1.2 Malheureusement, deux AGCA (biens immobiliers et personnel) quitteront la mission cet été; ils ont tous les deux écourté leur affectation.
English: 2.2 Mission Statement The Office of the Correctional Investigator is committed to maintaining an accessible independent avenue of redress for offender complaints and to provide timely recommendations to the Commissioner of the Correctional Service of Canada and the Solicitor General which address the areas of concern raised on complaint.
French: 2.2 Énoncé de mission Le Bureau de l’enquêteur correctionnel doit maintenir une voie de recours accessible et indépendante pour les plaintes des délinquants et formuler des recommandations en temps opportun au commissaire du Service correctionnel du Canada et au solliciteur général sur les questions qui ont fait l’objet de plaintes.
English: To prepare Switzerland's second report on the European Charter for Regional or Minority Languages, the canton of Grisons consulted the Lia Rumantscha, the Pro Grigioni Italiano association and the Romansh Press Agency.
French: Pour rédiger le deuxième rapport de la Suisse relatif à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le canton des Grisons a consulté la Lia Rumantscha, l'association Pro Grigioni Italiano ainsi que l'Agentura da Novitads Rumantscha.
English: Furthermore, the Krasnoyarsk radar, no longer operational, was for a long time considered to be the beginning of a new defence system that was incompatible with the Treaty.
French: En outre, la vocation du radar de Kranoïarsk, qui ne fonctionne plus aujourd’hui, a longtemps été interprétée comme le début d’un nouveau système de défense, incompatible avec le traité.
English: We must also plan a mechanism enabling victims to seek justice, which is not always obvious in certain cases in which the individuals concerned might be illiterate.
French: Il faudrait également prévoir un mécanisme permettant aux victimes d'ester en justice, ce qui par ailleurs n'est pas toujours évident dans certains cas dans la mesure où les individus concernés sont parfois analphabètes.
English: Meltofte, H., C. Edelstam, G. Granstrom, J. Hammar and C. Hjort.
French: Meltofte, H., C. Edelstam, G. Granstrom, J. Hammar et C. Hjort.
English: From this popup menu, you choose the icon that IC-Switch will display in the menubar (the changes are applied when you click on "Save").
French: Depuis ce menu déroulant, vous choisissez l'icône qu'IC-Switch affichera dans la barre de menus (les modifications prennent effet quand vous cliquez sur "Enregistrer").
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Prenant note de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: Blagdon v Canada, 1976 1 FC 615 and Scarizzi T-403-94 FC
French: Blagdon c Canada, 1976 1 C F 615 et Scarizzi T-403-94 C F