ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that exposure to metallic chromium (chromium 0) or trivalent chromium is associated with renal dysfunction, based on the results of a small number of studies (Triebig et al., 1987; Foa et al., 1988).
French: D'après les résultats d'un petit nombre d'études (Triebig et al., 1987; Foa et al., 1988), rien n'indique que l'exposition à du chrome métallique (chrome 0) ou du chrome trivalent soit associée à une dysfonction rénale.
English: Furthermore, it is recommended that PCB waste transported to the site should be limited to that needed to complete the startup procedure.
French: On recommande de l'autoriser seulement s'il est démontré que le système de destruction peut respecter les conditions et subir avec succès les vérifications prévues dans le présent rapport.
English: Submissions relating exclusively to compensation for land usage are not dealt with by the EUB but may be referred to the Alberta Surface Rights Board.
French: Les mémoires qui touchent exclusivement l’indemnisation pour usage des terres ne sont pas traitées par l’EUB, mais peuvent être renvoyées à l’Alberta Surface Rights Board.
English: The Conference welcomes the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament measures irreversible, in particular, through initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military purposes.
French: La Conférence salue les efforts déployés par plusieurs États pour coopérer à rendre le désarmement nucléaire irréversible, en particulier grâce à des initiatives en matière de vérification, gestion et neutralisation des matières fissiles déclarées comme n'étant pas nécessaires à des fins militaires.
English: They arrange entertaining enough displays of models of clothes and the arms, different types of the weapon it is possible and to try (and even in a duel mode).
French: Ils arrangent assez zanjatnye les montres des modГЁles des vГЄtements et l'armement, de diffГ©rents types de l'arme peut et essayer (et en outre mГЄme en rГ©gime du duel).
English: Health Canada has made evaluations and consulted with consumers to develop practices which could further reduce the incidence of food-borne and water-borne illnesses.
French: Santé Canada a procédé à des évaluations et à des consultations auprès des consommateurs dans le but de mettre en place des pratiques qui permettraient de réduire encore davantage l’incidence des intoxications alimentaires et des maladies hydriques.
English: All have resolved within 48 hours.
French: Il n'y a pas eu d'hospitalisation ni de décès.
English: It is purely down to technical reasons.
French: Il s'agit uniquement de raisons techniques.
English: The SSP is designed to provide contributions supporting the achievement of the aims of the Canadian Sport Policy.
French: Le PSS est conçu pour fournir des contributions qui soutiennent l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: We therefore reaffirm our commitment to implement a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective, equitable and efficient collective security system, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Réaffirmons par conséquent notre volonté de mettre en œuvre une doctrine de sécurité commune, fondée sur la reconnaissance du fait que les menaces sont indissociables, que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que tous les États doivent se doter d'un système de sécurité collective efficace, équitable et rationnel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: In the case of Nova Scotia, the exact wording of the question to be asked is specified in the Liquor Control Act.
French: En Nouvelle-Écosse, la formulation exacte de la question est déjà précisée dans la Liquor Control Act.
English: People who are responsible, dependable, persistent and achievement-oriented generally perform better than those who are not.
French: Les personnes qui sont responsables, fiables, persévérantes et axées sur l'excellence ont de façon générale un meilleur rendement que celles qui ne le sont pas.
English: A. The bill provides creators and other rights holders with additional tools to seek legal recourse against individuals engaged in P2P file-sharing or unauthorized posting of copyrighted material.
French: R. De manière générale, le projet de loi permettra de relever le défi de la technologie numérique en mettant en œuvre les dispositions des traités de l’OMPI.
English: Feed business operators shall take adequate measures to ensure effective tracing of the
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale prennent les mesures appropriées pour assurer un traçage effectif des produits.
English: Another delegation stated that although the political turmoil surrounding the 1997 elections had contributed to a worsening of the situation of women and children, the overall socio-economic conditions in the subregion were also to blame.
French: Une autre délégation a déclaré que les troubles politiques qui avaient entouré les élections de 1997 avaient sans doute aggravé la situation des femmes et des enfants, mais que celle-ci était aussi imputable aux conditions socioéconomiques générales de la sous-région.
English: Members of the media who are not yet accredited will be required to go to the Security Pass and Identification Office, Media Liaison Section, which is located at 45th Street and First Avenue, to obtain accreditation.
French: Ceux qui ne sont pas encore accrédités devront se rendre auprès de la Section de la liaison avec les médias du Bureau des laissez-passer et de l'identification, qui est installée dans le bâtiment situé à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue, pour obtenir leur accréditation.
English: Bearing in mind the reports of the Panel of Government Experts on Small Arms,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Groupe d'experts intergouvernementaux sur les armes légères,
English: DG – Is there a distinction then between artistic creativity and scientific creativity?
French: DG – Y a-t-il donc une distinction entre créativité artistique et créativité scientifique?
English: First, as is apparent from Articles 57 and 58 of the Statute of the Court of Justice, an appeal cannot concern new facts that have not already been set out at first instance.
French: D’une part, un pourvoi ne saurait, ainsi qu’il ressort des articles 57 et 58 du statut de la Cour de justice, concerner des faits nouveaux n’ayant pas déjà été exposés en première instance.
English: Neil Nevitte, The Decline of Deference (Peterborough, Ont.:
French: 27 Neil Nevitte, The Decline of Deference (Peterborough, Ont.
English: Peripheral states, for their part, want to ensure that transport will play its part in integrating their national economies into the single market, and this difference in stance between transit states and peripheral states makes discussion difficult, but it has also enabled us to find this compromise.
French: Les États périphériques souhaitent, quant à eux, s’assurer que le transport va jouer son rôle d’intégrateur de leurs économies nationales dans le marché unique, et cette divergence de point de vue entre États de transit et États périphériques rend la discussion difficile, mais elle a aussi permis de trouver ce compromis.
English: (iii) The National Academy of Sciences will be ready to explore and collaborate on the topics of STI taken up by the group;
French: iii) L'Académie nationale des sciences, qui sera disposée à entreprendre des études et à collaborer sur les thèmes relatifs à la science, à la technologie et à l'innovation que le groupe abordera;
English: (Taken from the Intranet Coding Manual)".
French: (Tiré du Manuel de codage d'intranet) ».
English: The Secretary-General has received declarations from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, China, New Zealand, Nicaragua, Panama, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le Secrétaire général a reçu des déclarations des États parties ci-après: Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Chine, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Ouzbékistan, Panama et Ukraine.
English: In the Keywords box, type in "maple sugar testing spoon". a) Where does this object come from?
French: Dans la saisie ‘Mots clés’, tape « cuillère à tire d’érable ». a) D’où vient cet objet?
English: • cautions, warnings, contraindications and adverse reactions
French: • les précautions, les mises en garde, les contre-indications et les effets indésirables
English: • The associated emphasis on relationships and behaviors, as well as on results.
French: • Accent connexe sur les rapports et les comportements, ainsi que sur les résultats.
English: With more then 120 items and a buffet for those on a diet, the most demanding of tastes will surely be satisfied.
French: Avec plus de 120 options et un buffet diététique, le petit déjeuner plaira même aux clients les plus exigeants.
English: Prolonged detention without access to lawyers and courts is prohibited under international law, including during states of emergency.
French: La détention prolongée de personnes n'ayant accès ni à des avocats ni aux tribunaux est proscrite par le droit international, y compris en période d'état d'urgence.
English: Cybersurf is Canada’s largest independent Internet Service Provider (ISP) and also provides a number of other telecommunication services including interexchange voice services Document: 040109.pdf - 428KB 2003/12/12 - MTS Communications Inc. Description:
French: Cybersurf is Canada’s largest independent Internet Service Provider (ISP) and also provides a number of other telecommunication services including interexchange voice services Document: 040109.pdf - 428KO 2003/12/12 - MTS Communications Inc. Description:
English: A departmental investigation was conducted by a Human Resources Consultant in the Calgary District Office of Revenue Canada.
French: Une enquête a été menée au sein du Ministère par un conseiller en ressources humaines du bureau régional de Calgary de Revenu Canada.
English: The Security Section would be headed by a Chief Security Officer (P-5) who would have overall responsibility for the security and safety of UNIFIL personnel and property.
French: La Section de la sécurité serait dirigée par un chef des services de sécurité (P-5) qui assumerait la responsabilité générale de la sécurité et de la sûreté du personnel et des biens de la FINUL.
English: Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.”); article 5 of the European Convention on Human Rights (“1.
French: » Par ailleurs, l'article 5 de la Convention européenne sur les droits de l'homme porte ce qui suit : « 1.
English: Such an approach must involve communities and non-governmental organizations in a meaningful way and must invest in providing information and services to young people.
French: Pour cela, il faut s'assurer le large appui des communautés et des organisations non gouvernementales et investir dans la fourniture d'informations et de services aux jeunes.
English: This explains why it is in areas of higher relief and steeper slopes that the last expanses of rain forest are to be found — along with the last of the mammals, which take refuge under the canopy.26
French: [BACK] 10 Cette carte ainsi que celles utilisées ici pour 1975 et 1992 ( voir la figure 8 ) ont d'abord été traitées par les services de l'Institut de reconnaissance et d'aménagement forestiers, mieux connu sous le nom de Forest Inventory and Planning Institute ( FIPI ), situé en banlieue de Hanoi.
English: The focus here was less on the larger strategic weapons covered by formal arms control agreements but rather on the smaller ‘tactical’ systems, which seemed much more likely to fall into the wrong hands.
French: Sur ce dernier point, l’intérêt s’est davantage porté sur les systèmes d’armes tactiques plus petits, qui semblaient plus susceptibles de tomber dans de mauvaises mains, que sur les armes stratégiques couvertes par les accords d’arms control classiques.
English: In response to a query by the representative of a non-governmental organization, the International Bureau explained that the manner in which a delivery service was specified was a matter for national law.
French: En réponse à une demande formulée par le représentant d’ organisation non gouvernementale, une le Bureau international a expliqué que la manière de mentionner les entreprises d’ acheminement relève de la législation nationale.
English: The CCIC will complete its policy analysis through on-the-spot measures to examine in detail the situation of certain industrial activities in the new Member States, on the basis of the experience of CCIC members and delegates.
French: La CCMI complètera ce travail d'analyse et d'orientation par le biais d'actions "sur le terrain" consistant à examiner de près la situation de certaines activités industrielles dans de nouveaux États membres, sur la base de l'expérience acquise par les membres et délégués de la CCMI.
English: The comments and concerns expressed by nearly all of the various delegations, organizations and interest groups in the submissions were supportive of increased regional co-operation.
French: Les observations et préoccupations exprimées par la quasi totalité des délégations, organisations et groupes d’intérêts dans leurs communications sont favorables à un développement de la coopération régionale.
English: (c) Follow-up to concluding observations;
French: c) Suivi des observations finales;
English: Linked to a portfolio of 8 Canadian stocks selected from the largest banking and insurance businesses or linked to a portfolio of 10 stocks selected from major international businesses in the consumer staples and health care industries.
French: Lié à l'appréciation du prix de 8 actions canadiennes reconnues dans le secteur des banques et des compagnies d'assurance ou de 10 actions internationales dans le domaine des produits de consommation ou des soins de santé.
English: Our Refit Plan includes all of our fleet’s funded NCSP projects, as well as refit projects for our vessels (including helicopters) for a combined total of $59.8 million for 2007-2008.
French: Douze projets d’immobilisations sont actuellement en cours (y compris les remplacements et les PVU) ces derniers étant financés pour l’exercice financier 2007-08, à un coût totalisant 34 millions de dollars; trois de ces projets sont presque terminés (indiqué au moyen d’astérisques dans le tableau ci-dessous).
English: Do you know her family?’’
French: Connaissez-vous sa famille ? »
English: "In addition to support for the best and brightest student researchers in Alberta, the funding announced today will assist many of this province's students at a critical juncture in their research careers," said Minister McLellan.
French: « En plus de fournir un appui aux meilleurs et aux plus brillants chercheurs étudiants de l'Alberta, le financement annoncé aujourd'hui aidera un grand nombre de ces étudiants à une étape importante de leur carrière, a ajouté la ministre McLellan.
English: This decline is larger than the population without disabilities where the unemployment rate for this group decreased to 6.2% in 2006, down from 7.1% in 2001 (see chart 5).
French: Cette diminution est plus grande que celle de la population sans incapacité où le taux de chômage pour ce groupe a diminué de 7,1 % en 2001 à 6,2 % en 2006 (voir le graphique 5).
English: In addition, improved cooperation and coordination with local non-governmental organizations has resulted in a broader reach into the communities despite major resource constraints.
French: De plus, l'amélioration de la coopération et de la coordination avec les ONG locales a permis d'accéder plus largement aux réfugiés en dépit de gros problèmes financiers.
English: Having obtained the required majority, C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie), qui avait obtenu la majorité requise, soit nommé membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: • Obligatory: an announced date by government and made obligatory by law All the countries under consideration in this study have either firm or obligatory ASO dates.
French: • date obligatoire : une date annoncée par le gouvernement et rendue obligatoire en vertu d’une loi. Tous les pays étudiés ont fixé une DAA ferme ou obligatoire.
English: EU accession continues to serve as an external policy anchor for these countries.
French: Néanmoins, l’insuffisance des recettes a été la principale raison du creusement des déficits budgétaires dans la plupart des cas.
English: The principle of self-determination was accepted as a jus cogens norm from which no derogation was permitted.
French: Le principe de l'autodétermination est accepté en tant que norme jus cogens à laquelle aucune dérogation n'est permise.
English: Association Nationale pour l’Alphabétisation et la Formation des Adultes (ANAFA) Host Organization Details:
French: Association Nationale pour l’Alphabétisation et la Formation des Adultes (ANAFA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He was then returned to the Headquarters of the Prosecutor's Office, where he was detained until midnight, before being transferred to the temporary confinement ward (IVS) of the Department of Internal Affairs of the Minsk City Executive Committee.
French: Il a ensuite été ramené au siège du bureau du Procureur où il a été détenu jusqu'à minuit avant d'être transféré au centre de détention provisoire (IVS) du Département des affaires intérieures du Comité exécutif de la ville de Minsk.
English: Reports 1989, at p. 42, para.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: Building a Pre-qualified Pool for Evaluators In recent years, heads of evaluation have indicated that access to a pool of qualified evaluators for various levels has been a priority in building the function to meet increasing demands.
French: Établir un bassin d'évaluateurs préqualifiés Au cours des dernières années, les chefs de l'évaluation ont indiqué que l'accès à un bassin d'évaluateurs qualifiés de différents niveaux s'est révélé une priorité pour constituer une fonction capable de répondre aux exigences croissantes.
English: • by the end of the next two years ending March 31, 2008, a minimum of 57 sites providing MCS service to a minimum of 78 communities must be in service.
French: • à la fin des deux années suivantes, pour la période se terminant le 31 mars 2008, un minimum de 57 sites fournissant le service STM à au moins 78 collectivités doivent être en service.
English: “Apart from convicted persons or persons in pretrial detention, handcuffing is still used in the following cases:
French: « A l'exception des personnes condamnées ou se trouvant en détention provisoire, le menottage est encore utilisé dans les cas suivants :
English: The route passes in a southeasterly direction through northeastern Alberta, south-central Saskatchewan, southwestern Manitoba, northeastern Montana, western North and South Dakota, central Nebraska and Kansas, west-central Oklahoma and finally to east-central Texas along the Gulf Coast (Howe 1989, Kuyt 1992).
French: Elle traverse, en direction sud-est, le nord-est de l’Alberta, le centre-sud de la Saskatchewan, le sud-ouest du Manitoba, le nord-est du Montana, l’ouest du Dakota du Nord et du Dakota du Sud, le centre du Nebraska et du Kansas, le centre-ouest de l’Oklahoma et, enfin, le centre-est du Texas (Howe, 1989; Kuyt, 1992).
English: Consequently, if the target footprint axis is not roughly aligned with the flight azimuth, only a small portion of the target is effectively covered.
French: Par consÃ©quent, si l'axe cible d'impact n'est pas sensiblement alignÃ©e avec les azimuts de la trajectoire, seulement une faible partie de la cible sera vÃ©ritablement atteinte.
English: Culture of peace: report of the Secretary-General (A/59/223) ; sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education : joint debate
French: Culture de paix : rapport du Secrétaire général (A/59/223) ; Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique  : débat commun
English: This project will develop and implement proactive strategies to insulate nursery producers from current and unknown pest incursions.
French: Ce projet permettra d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies proactives visant à isoler les pépinières des intrusions de phytoravageurs actuelles et potentielles.
English: National Planned Media Coverage: 3 TV channels, national radio, press Contact Address E-Mail: inadruv@lza.lv Phone: +371 9 588932
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inadruv@lza.lv Téléphone: +371 9 588932
English: Yes. Please complete the Drug Product Formulation Information form for each DIN/radiopharmaceutical.
French: Oui. Veuillez remplir le Formulaire d'information sur les produits pharmaceutiques pour chaque DIN/radiopharmaceutique.
English: PPA does not have a formal structured acquisition process for pilot boat replacement.
French: L’APP n’a pas de processus d’acquisition structuré pour le remplacement des bateaux-pilotes.
English: - Increase in communication through e-mail in place of verbal communication.
French: - Hausse des échanges par courrier électronique, remplaçant la communication directe.
English: For the WTO Secretariat: § § § § § § § § § Provide assistance to developing countries to send participants Consolidate sessions dealing with similar topics Encourage more diversity of views among panelists Encourage organizations to invite more women to take part as speakers Better rules of engagement Include a concluding session for symposium Make better use of the WTO website to disseminate information on the event Publish list of participants Consider inclusion of following issues in next year’s agenda: services, nonagricultural market access and mobility of persons
French: Pour le secrétariat de l’OMC : § § § § § § § Regrouper les séances qui traitent de sujets similaires Encourager la diversité des points de vue entre les intervenants Encourager les organisations à inviter davantage de femmes à intervenir Améliorer les « règles d’engagement » Prévoir une séance de clôture Publier la liste des participants Envisager de faire figurer les thèmes suivants à l’ordre du jour de l’an prochain : services, accès aux marchés non agricoles et mobilité des personnes
English: The traditional "ratio" column in workforce analysis is the ratio of percentage of appointments to workforce availability.
French: Introduction recrutement peuvent comprendre des postes répartis dans plus d’une région, parfois dans l’ensemble du pays, ou dans plusieurs secteurs de bureau provinciaux.
English: That exceptional degree of public support for the broad outlines of government policy enabled policy-makers to take initiatives and to make commitments which would have been politically impossible before the Second World War.
French: Ce degré exceptionnel d'appui public, donné it cette partie de faction gouvernementale, permet des initiatives et des engagements qui auraient 0é impossibles, sur le plan politique, avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Remove any remaining potentially dangerous items from the client, including jewelry, glasses, belt, shoes, matches and contents of pockets.
French: • Enlevez au client tout objet potentiellement dangereux (bijoux, lunettes, ceinture, chaussures, allumettes et contenu des poches).
English: • Canadian Hemochromatosis Society
French: • Association canadienne pour la santé mentale
English: This House is no less concerned by the situation in Chechnya.
French: Cette Assemblée s’inquiète tout autant de la situation en Tchétchénie.