ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guidelines for completing form C47
French: • Lignes directrices sur la façon de remplir le formulaire C47
English: We chose this hotel, because there were no other available this period.
French: not enough staff at breakfast on sunday ran out of cups, dishes and plates.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 1 MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: Callister ME, Barringer J, Thanabalasingam ST, et al.
French: Tuberculosis surveillance in immigrants to Manitoba.
English: • Develop policy initiatives and risk management measures
French: • Élaborer des initiatives politiques et des mesures de gestion des risques.
English: The second contains a report on a brainstorming session organised by the Council of Europe on EDC and social cohesion and a background study by Jean-Marie Heydt of the socioeconomic dimension of democratic citizenship, reflecting on the results of various meetings and research carried out in recent years by various international organisations.
French: Il s’ agit là d’ rapport réalisé suite à un une session de réflexion sur l’ ECD et la cohésion sociale organisée par le Conseil de l’ Europe et une étude par Jean-Marie Heydt consacrée à la dimension socio-économique de la citoyenneté démocratique, présente une synthèse de résultats de nombreuses réunions ainsi que des études effectuées ces dernières années par différentes organisations internationales.
English: In its response, UNHCR agreed to gradually introduce this procedure during 2002, with completion expected in 2003.
French: Dans sa réponse, le HCR a convenu d'introduire progressivement cette procédure en 2002, l'opération devant être achevée en 2003.
English: The amount of re investment reached maturity at $800 million in 2000 – 2001.
French: La somme réinvestie a plafonné à 800 millions de dollars en 2000 – 2001.
English: Article K 13 of the Maastricht Treaty is to be replaced by a new Article K8 which will remove any doubts about the competence of the Ombudsman to deal with activities of the Community institutions and bodies in the third pillar.
French: L'article K 8 du traité de Maastricht sera remplacé par un nouvel article K 13 qui supprimera tout doute quant aux compétences du Médiateur en ce qui concerne l'action des institutions et organes communautaires dans le contexte du troisième pilier.
English: Further, it presents the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
French: En outre, elle présente le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise 2001-2005, qui encadre les actions à l'appui de ces objectifs.
English: Items outside the Order of Precedence Items are listed by type:
French: Affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité Les affaires sont énumérées par type :
English: C. Child-headed households and self-reliance of unaccompanied and separated children
French: Ménages dirigés par des enfants et autonomie des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille
English: Discrimination was also taking on new forms, particularly with regard to Islam and religious minorities.
French: La discrimination revêt aussi des formes nouvelles, notamment à l'égard de l'islam et des minorités religieuses.
English: Choose your theme, then let us do the rest!
French: Choisissez un thème d’activités et laissez-vous porter par l’aventure!
English: In-depth discussion on the draft recommendations and resolution
French: 5.3 Discussion approfondie des projets (recommandations, résolution)
English: Or will we see cultural rebirth in Aboriginal nations?
French: Ou assisterons-nous à la renaissance culturelle des nations autochtones?
English: The work of UNODC had also been important in restoring a sense of hope for communities that had abandoned illicit drug production.
French: Le travail de l'UNODC a aussi été important en ce qu'il a redonné espoir à des populations qui avaient renoncé à la production de drogues illicites.
English: Community Information Community Tuktoyaktuk Community Number CS6107036 Affliliation Inuit Population 915 Latitude Coordinate 69º 25’ 17" Longitude Coordinate -132º 57’ 51" Province/Territory Northwest Territories Location KUGMALLIT BAY, BEAUFORT SEA
French: Information de la communauté Collectivité Tuktoyaktuk Numéro de la collectivité CS6107036 Affiliation Inuit Population 915 Coordonnée de la latitude 69º 25’ 17" Coordonnée de la longitude -132º 57’ 51" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu KUGMALLIT BAY, BEAUFORT SEA
English: It will be in a position to submit its report on the challenges of transformative and consensual justice during the 2003-2004 fiscal year.
French: Elle sera en mesure de soumettre son rapport sur les défis de la justice transformatrice et consensuelle au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Municipality of Dolbeau, Que./ SmartSoil Energie University of Waterloo
French: Municipalité de Dolbeau, Qc/SmartSoil Énergie University of Waterloo
English: And the assets of the top three billionaires are more than the combined GNP [gross national product] of all least developed countries and their 600 million people" (UNDP 1999, p.
French: 100 de la population mondiale, et les trois milliardaires les plus riches du monde ont une fortune supérieure au PNB [produit national brut] total de tous les PMA, qui totalisent une population de 600 millions d’habitants (PNUD, 1999).
English: 4 For "current employees", may be replaced by a criminal records name check at the discretion of the deputy head.
French: 4 Pour les "fonctionnaires en poste", peut être remplacée, à la discrétion de l’administrateur général, par la vérification nominale du dossier judiciaire.
English: Change 3.4.4 (b) to read: “The maximum quantity per inner packaging and per package (when LQ30 is shown, the articles are considered to be inner packagings) prescribed for the relevant code in the second and third …… .”
French: c) Modifier l'alinéa b du paragraphe 3.4.4 comme suit: «Les quantités maximales par emballage intérieur et par colis (lorsque le code LQ30 est indiqué, les articles seront considérés comme des emballages intérieurs) pour le code correspondant dans les deuxième et troisième…»
English: Centre also houses the Friends of Kootenay National Park gift shop, Tourism BC, the Radium Chamber of Commerce and Ktunaxa interpretive exhibits.
French: On y trouve aussi la boutique de souvenirs des Amis du parc national Kootenay, Tourism BC, la Chambre de commerce de Radium et une exposition d'interprétation sur les Ktunaxa.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > In celebration of Carol Isfeld > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > À la mémoire de Carol Isfeld > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The School presently has approximately 95 students.
French: L'École compte actuellement quelque 95 élèves.
English: For details on the CME SMART program, please see the backgrounder .
French: Pour obtenir des précisions au sujet du programme SMART des MEC, veuillez consulter la fiche d’information .
English:  Young woman's dress; NLaka'pamux, acquired 1915; buckskin, glass beads, paint, sinew.
French:  Robe de jeune femme; NLaka'pamux, acquis 1915; cuir suédé, perles de verre, peinture, tendon.
English: The eligible portion of the reimbursement is referred to in new section 80.2 as the "eligible portion of the specified amount" (see discussion below under ITA 80.2(11) and (12)).
French: La partie admissible du remboursement est appelée, au nouvel article 80.2, « partie admissible du montant de remboursement » (voir ci-après les notes concernant les paragraphes 80.2(11) et (12)).
English: The air service approved herein shall only be provided as long as code-sharing agreements between American Airlines, American Eagle and Japan Airlines providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité des accords de partage de codes entre American Airlines, American Eagle et Japan Airlines autorisant la prestation de ces services.
English: As an increasing number of cysts are formed, the lung takes on a honeycomb appearance.
French: ◦ Cancer du poumon
English: In the event of an error in the name or address appearing on the card, the elector should contact the office of the returning officer to have the necessary corrections made.
French: Si l'électeur remarque une erreur dans le nom ou l'adresse figurant sur sa carte, il doit communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour faire apporter les corrections nécessaires.
English: The CIS classification protocol was modified for the 2003 study to avoid confusion in cases where one form of maltreatment was substantiated and one was not.
French: Un total de 19 % d’enquêtes (chiffre estimatif de 19 787 enquêtes axées sur l’enfant) comportaient plus d’une catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: Our mission is to consolidate the travel spend and ensure cost reduction.
French: Notre mission consiste à consolider les dépenses de voyage et à assurer des réductions de coûts.
English: This factor is multiplied by the breakdown of AWMS by animal category (shown in Table 6-3) to derive the fraction of nitrogen that is converted into N2O.
French: Ces coefficients sont multipliés par les résultats de la ventilation du système de gestion selon l'espèce animale (présentés au Tableau 6-3) pour produire la fraction d'azote convertie en N2O.
English: Conservation and New Rules assive growth in fishing resulted in the decline of fish stocks in the northwest Atlantic and around the globe.
French: Conservation et nouvelles règles a croissance considérable de la pêche provoque le déclin des stocks de poissons dans le nord-ouest de l'Atlantique et partout dans le monde.
English: In practice, however, no evidence of a rental agreement is required, merely a statement that accommodation will be arranged on arrival.
French: Dans la pratique, toutefois, aucune preuve de bail de location n’est requise, il suffit d’une déclaration stipulant que l’hébergement sera organisé à l’arrivée.
English: Thomas, P.T., Ratajczak, H.V., Eisenberg, W.C., FurediMachacek, M., Ketels, K.V. and Barbera, P.W. Evaluation of host resistance and immunity in mice exposed to the carbamate pesticide aldicarb.
French: Thomas, P.T., Ratajczak, H.V., Eisenberg, W.C., FurediMachacek, M., Ketels, K.V. et Barbera, P.W. Evaluation of host resistance and immunity in mice exposed to the carbamate pesticide aldicarb.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 59/177) 183 3 2
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 59/177) 183 3 2
English: • a grant through the New Emerging Team (NET) Initiative to support research into the use of traditional medicinal plants in the treatment of diabetes by the Cree nation of northern Québec, in collaboration with the Institute of Aboriginal People's Health;3
French: • une subvention accordée par l'intermédiaire de l'initiative de la nouvelle équipe en voie de formation (EVF) des IRSC visant à appuyer la recherche sur l'utilisation de plantes médicinales traditionnelles pour traiter le diabète chez les Cris du Nord québécois, en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones; 3
English: The successful candidate did not have an unfair advantage; the appellant could have appealed the first appointment.
French: La candidate choisie n'a pas bénéficié d'un avantage indu; l'appelant aurait pu interjeter appel de la première nomination.
English: www.oecd.org/finland is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Finland. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/finlande offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Finlande.
English: Nelly on REUSE PAPER PRESENT OFFICERS.
French: Ramon le meuble de Milan FAIR 2008.
English: This provision puts the members of the Public Service on notice that they will be treated with respect and justice.
French: Dans cette disposition, les fonctionnaires sont avisés qu'ils seront traités avec respect et équité.
English: • the ANP has filled more than 78,000 positions out of the 82,000 authorized Canada directly supports:
French: • la PNA a pourvu plus de 78 000 postes sur les 82 000 autorisés Le Canada appuie directement :
English: • Yukon Party Yukon New Democratic Party
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Promote environmentally friendly technologies
French: Promouvoir les technologies sans danger pour l'environnement.
English: • What is a Food Guide Serving of Milk and Alternatives
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts ?
English: Decides that nationals and members of the armed forces from a contributing State outside Sudan and not party to the Rome Statute who participate in or assist the operations established or authorized by the Council in Sudan shall not be subject to investigation or prosecution by the Court for alleged crimes in relation to that participation or assistance if that State has so notified the Secretary-General within 30 days of the adoption of this resolution;
French: Décide que les ressortissants et les membres des forces armées d'un État contributeur autre que le Soudan et non partie au Statut de Rome qui participent aux opérations établies ou autorisées par le Conseil ou concourent à ces opérations ne pourront faire l'objet d'enquêtes ni de poursuites de la Cour à raison d'infractions présumées liées à leur participation ou intervention dès lors que l'État concerné aura adressé au Secrétaire général, dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, une notification à cet effet;
English: International workshop on “Structural adjustment in Africa”, organized by the Centre for Studies on Africa and the Middle East (CEAMO), Havana, 1-2 April.
French: Atelier international sur « Les ajustements structurels en Afrique » organisé par le Centre d'études sur l'Afrique et le Moyen-Orient (CEAMO) à La Havane, les 1er et 2 avril.
English: He wanted us to support Moroccan economy :) by paying lots for parking :) All went smooth.
French: Lo malo, su terrible localizacion, es muy dificil encontrarlo por no decir imposible los primeros dias, hay que hacerse una ruta desde la plaza Jeema el Fna para encontrarlo.
English: The disparity between incomes of practicing medical specialists and those doing research arises largely from the way in which clinical service is remunerated (e.g., through provincial health ministries) such that funding is not made available by hospitals to support research activity.
French: L'écart entre le revenu des médecins spécialistes qui exercent leur profession et celui de ceux qui font de la recherche est attribuable en grande partie au mode de rémunération des services cliniques (par ex. par le truchement des ministères provinciaux de la santé), de telle sorte que ce financement n'est pas rendu disponible par les hôpitaux afin d'appuyer la recherche.
English: The lack of reference checks exposed UNAMID to a risk of hiring staff that did not have the required experience.
French: En agissant ainsi, elle a pris le risque de recruter du personnel dépourvu de l'expérience requise.
English: Although insolvency law generally forms a distinctive regime, it ought not to produce results that are fundamentally in conflict with the premises upon which the general law is based.
French: Bien que la loi sur l'insolvabilité constitue en général un régime distinct, elle ne devrait pas aboutir à des résultats fondamentalement contradictoires avec les principes sur lesquels se fonde le droit commun.
English: Herr Barnier hat eben die Bereiche angesprochen, in denen weiterhin das Einstimmigkeitsprinzip gelten soll, und er nannte zu meiner Überraschung den Sozialbereich.
French: Deuxièmement, M. Barnier vient d'évoquer les domaines où le principe de l'unanimité devait s'appliquer à l'avenir et il a cité, à ma grande surprise, le domaine social.
English: Chautauqua and United are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Chautauqua et à United qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: This directory includes a wide variety of products such as dry mixed fertilizer, liquid fertilizer, micronutrients, air-conditioners and other variety of aggregates.
French: Ce répertoire comprend une grande variété de produits tels que les engrais mélangés à sec, engrais liquide, oligo-éléments, revitalisants et une variété de granulats.
English: It should focus on capacity-building, coordination and cooperation and should involve all relevant actors, namely, Member States, the United Nations, all 23 bodies and organizations in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, civil society and the public at large.
French: Elle doit être centrée sur l'amélioration des capacités, la coordination et la coopération et doit faire participer tous les acteurs pertinents, à savoir les États Membres, l'ONU, les 23 instances et organisations de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme des Nations Unies, la société civile et le grand public.
English: CIC has financial information systems (Integrated Financial Material System and Salary Management System) to provide integrated and accessible information.  The department has also implemented a Cost Management Model to develop costing of investments, business cases for Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet, using historical financial and non-financial performance data.  While the processes are in place to provide integrated management information to support corporate decision-making, there is little evidence that performance information and value-for-money assessments are actually used to support reallocation decisions.   Despite the existence of these tools and business practices, CIC has had difficulty adhering to approved funding profiles for its programs.
French: Les systèmes de renseignements financiers de CIC (le système intégré des finances et du matériel et le système de masse salariale) lui permettent de fournir des renseignements intégrés et accessibles.  Le Ministère a également mis en œuvre un modèle de gestion des coûts afin d’élaborer des prévisions des coûts des investissements ainsi que des analyses de rentabilisation pour les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet à l’aide de données historiques financières et non financières sur le rendement.  Bien que les processus en place permettent de fournir des renseignements de gestion intégrés à l’appui des processus décisionnels ministériels, il existe très peu d’éléments selon lesquels les renseignements sur le rendement et les évaluations de la rentabilité sont vraiment utilisés pour soutenir les décisions de réaffectation.  Malgré l’existence de ces outils et de ces pratiques opérationnelles, CIC a de la difficulté à s’en tenir aux programmes de financement approuvés pour ses programmes.
English: Firms might need the services and assistance of NRC’s Industrial Research Assistance Program even more in the future, but they may be less able to contribute their share of the R&D costs.
French: Certaines entreprises pourraient avoir davantage besoin des services et de l’aide du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC dans l’avenir tout en disposant de budgets moindres pour assumer leur part des coûts de R-D.
English: History could have been different indeed; the suffering in Afghanistan and the violence which exacerbated it could have been avoided if the international community had not walked away from Afghanistan once success was achieved in the cold war.
French: L'histoire aurait pu en effet être différente; les souffrances qu'a dû endurer l'Afghanistan et les violences qui les ont avivées auraient pu être évitées si la communauté internationale ne s'était pas détournée de l'Afghanistan une fois le succès acquis durant la guerre froide.
English: Perhaps we need to cure it by attacking the root causes, starting with the national causes, Greece and Portugal, trafficking in their national accounts to calculate their GDP.
French: Il faudrait peut-être le guérir, s'attaquer aux causes, et d'abord les causes nationales, la Grèce, le Portugal, qui trafiquent la comptabilité nationale pour le calcul du PNB.
English: The current implementation assigns all the table's indexes to the cache, so there is no reason to specify anything other than the table name.
French: Cependant, l'implémentation courante assigne tous les index de la table au cache, et il n'y a donc pas d'intérêt à spécifier autre chose que le nom de la table.
English: Note: You can also use the new Apache ./configure script.
French: Note: Vous pouvez utiliser le nouveau script ./configure de Apache.
English: In summary, the 2nd, 3rd, and 4th allegations essentially concerned alleged procedural irregularities on the part of the selection board in the conduct of the instant selection process.
French: En résumé, les deuxième, troisième et quatrième allégations affirment pour l'essentiel que la manière dont le jury de sélection a mené le processus de sélection en l'espèce aurait été entachée d'irrégularités procédurales.
English: The Cooperation Agreement requires the Proponent to support an amendment to the Pend d’Oreille Water Reserve to allow the provincial Comptroller of Water Rights to issue a water licence to Teck Cominco for its Waneta Upgrade Project that is subordinate to any licence issued for the Waneta Hydroelectric Expansion Project.
French: L’accord de coopération exige que le soumissionnaire soit en faveur de la réserve de la Pendd'Oreille, en vue de permettre au contrôleur des eaux de la province d’émettre un permis d’utilisation de l’eau à Teck Cominco pour son projet d’expansion de Waneta qui est soumis à tout permis octroyé pour le projet d’expansion hydroélectrique de Waneta.
English: Women from estates have access to health care especially for maternal and child health either at the health clinics or at mobile clinics.
French: Les femmes qui travaillent dans des domaines ont accès à des soins, notamment en matière de santé maternelle et infantile, dans des centres prévus à cet effet ou dans des dispensaires mobiles.
English: UNITED REPUBLIC OF TANZANIA The envisaged international instrument for the protection of the rights of broadcasting organizations should be an independent treaty.
French: SUISSE Protocole concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion, relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes