ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, persons were provided an opportunity to submit reply submissions providing their comments in respect of the case arguments submitted by other persons.
French: En outre, ces personnes ont eu la possibilité de présenter des contre-exposés et de formuler ainsi leurs observations concernant les mémoires déposés par d’autres personnes.
English: Add each of the detail line (Field No. 42) GST amounts to obtain total GST.
French: N’indiquer dans cette zone que le montant du dépôt et des droits de douane.
English: The seepage force predictions are compared to investigate the differences among the solutions.
French: Les prédictions de la force d’infiltration sont comparées pour étudier la différence antre les solutions.
English: James Ndirangu CRTC Pierre Adornato Consultant Dermot Kavanagh D.J. Kavanagh Engineering Paul Van Hoof NEMKO Canada Greg Slingerland MITEL Networks Adam Serblowski Industry Canada Jacquie Greening Industry Canada 1.2 Members (Name, Company/Association) Members: Organization: 29-05-03 15-10-03 15-04-04 Stuart Beck NEMKO Canada (User) P P P Kirk Mahon* Telus (Carrier) A A A David Dulmage SCC (User) P P P Robert Morse* EFC (Manufacturer) A P P Bill McKenzie* MTS (Carrier) P P P Bob Marshall Marstech (User) P A P Redouane Zidane* Bell Canada (Carrier) P P P Michael Dawe Aliant (Carrier) A A A Tuan La* ATLINKS (Manufacturer) P P P Tom Smith* Sanmina (Manufacturer) P A P * By teleconference P:
French: James Ndirangu CRTC Pierre Adornato Consultant Dermot Kavanagh D.J. Kavanagh Engineering Paul Van Hoof NEMKO Canada Greg Slingerland MITEL Networks Adam Serblowski Industrie Canada Jacquie Greening Industrie Canada 1.2 Membres (Nom, Enterprise/Association) Membres Organisation 29-05-03 15-10-03 15-04-04 Stuart Beck NEMKO Canada (utilisateur) P P P Kirk Mahon* Telus (entreprise) A A A David Dulmage SCC (utilisateur) P P P Robert Morse* EFC (fabricant) A P P Bill McKenzie* MTS (entreprise) P P P Bob Marshall Marstech (utilisateur) P A P Redouane Zidane* Bell Canada (entreprise) P P P Michael Dawe Aliant (entreprise) A A A Tuan La* ATLINKS (fabricant) P P P Tom Smith* Sanmina (fabricant) P A P * Par téléconférence P:
English: In addition, while the author claims a violation of the Covenant for having been detained for over two weeks without trial (3.1 and 3.3), he does not specifically claim that the detention for the three days in question constitutes a violation of article 9, paragraph 3.
French: De plus, l'auteur se plaint d'une violation du Pacte pour être resté en détention sans jugement pendant plus de deux semaines (par. 3.1 et 3.3) mais il ne fait pas valoir spécifiquement que la détention pendant ces trois jours-là constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestinian to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: One Canadian NGO widely advertized an announcement calling for a boycott of this review: they were not successful.
French: Une ONG canadienne a fait un battage publicitaire pour demander qu'on boycotte cette étude, mais sans succès.
English: It takes note of the recent report submitted by the Secretary-General in document A/61/168.
French: Dans ce projet, l'Assemblée prend acte du rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/61/168.
English: A summary of the opinions of the participants derived from the 22 completed questionnaires is as follows: (a) 64 per cent thought the course was right in length; (b) 41 per cent found the schedule too heavy, while 59 per cent thought the daily schedule was right; (c) 55 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent and 41 per cent said the same about the practical training; (d) 86 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 55 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating geo-referencing, microwave remote sensing, digital techniques and GIS as requiring more attention; (f) 64 per cent found the methods of instruction to be very good; and (g) 50 per cent found the content of the programme relevant to their professional environment to a great or very great extent and 45 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.
French: Les opinions qui ressortent des 22 questionnaires remplis peuvent être résumées comme suit: a) 64 % des participants ont jugé la durée du stage satisfaisante; b) 41 % ont estimé que le programme était trop chargé et 59 % que l'emploi du temps quotidien était approprié; c) 55 % ont considéré que la formation théorique correspondait à leurs besoins professionnels dans une large, voire une très large mesure; et 41 % ont exprimé le même avis concernant la formation pratique; d) 86 % ont estimé que le niveau général du programme était adapté à leurs propres besoins professionnels; e) 55 % ont déclaré que certains sujets n'étaient pas suffisamment développés, citant en particulier le géoréférencement, la télédétection micro-ondes, les techniques numériques et les SIG; f) 64 % ont trouvé les méthodes d'enseignement très bonnes; g) 50 % ont estimé que le contenu du programme se rapportait dans une large, voire très large mesure à leur contexte professionnel et 45 % ont déclaré qu'ils auraient dans le cadre de leur emploi actuel l'occasion d'appliquer les connaissances de l'expérience acquises dans une large, voire une très large mesure.
English: In contrast to the courts, whose jurisdiction to resolve legal disputes arises by operation of law independent of the desires of one or the other of the parties, the jurisdiction of an arbitration tribunal is consensually based.
French: Par opposition aux tribunaux dont la compétence émane de la loi indépendamment des voeux de l'une ou de l'autre partie, la compétence d'un tribunal d'arbitrage est déterminée mutuellement par les parties.
English: A large number of gaps remain in the data set.
French: Les ensembles de données présentent encore de nombreux écarts.
English: CIHR-funded researcher Dr. Louis Pérusse at Université Laval has identified a gene linked to eating behaviours and obesity.
French: Un chercheur ﬁnancé par les IRSC, le Dr Louis Pérusse, à l’Université Laval, a mis en évidence un gène lié aux comportements alimentaires et à l’obésité.
English: 2.8 As regards the question whether, at the end of the Convention’s work, the Praesidium’s agendas and minutes should be made available to the public, the Ombudsman notes that the second paragraph of Article 4 (3) of Regulation 1049/2001 provides that access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within 41
French: 2.8 Quant à savoir si, à la ﬁn des travaux de la Convention, les ordres du jour et les procès-verbaux du Praesidium devraient être mis à la disposition du public, le Médiateur note que, d’après le second paragraphe de l’article 4 (3) du règlement n° 1049/2001, l’accès à un document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution concernée est refusé même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait gravement a einte au processus décisionnel de l’institution, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justiﬁe la divulgation du document visé. Il paraît diﬃcile d’argumenter que la divulgation du document portera a einte au processus décisionnel de la Convention une fois que celle-ci aura achevé ses travaux.
English: textured yarns where product quality and operational flexibility are of prime importance.
French: Bermatex, de Montmagny (Québec), fabrique des fils de polyester et de nylon au Canada depuis 1969.
English: The Democratic Republic of the Congo has a PRSP and benefits from the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La République démocratique du Congo a un CSLP et bénéficie de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Statistics Canada , working in collaboration with the Université de Montréal, conducted a study in 2001 on the needs of seniors for support from non-governmental and governmental organizations.
French: En 2001, en collaboration avec l'Université de Montréal, Statistique Canada a réalisé une étude importante sur l'appui dont les aînés ont besoin de la part des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: At Queen Victoria's command, the society became known as the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals in 1840.
French: En 1840, cet organisme précurseur de la Société d'aide à l'enfance devient, par ordonnance de la reine Victoria, la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA).
English: • On 1 April 1924, the Canadian Air Force became the 'Royal' Canadian Air Force.
French: La nouvelle force adopte l'uniforme bleu clair, la devise et bon nombre des coutumes de la RAF.
English: • Transaction tracking systems Assessment of systems used for tracking financial transactions and operating results
French: • Systèmes de suivi des transactions Évaluation des systèmes servant au suivi des transactions financières et des résultats opérationnels.
English: • Funding received for salary increases resulting from collective bargaining agreements.
French: • financement reçu pour couvrir les augmentations salariales découlant des conventions collectives.
English: Also, the violence surrounding street opposition to further trade liberalization escalated progressively from the Quebec City Summit of the Americas (May 2001), to the U.S.-EU Summit in Göteborg (June 2001), and the G7/8 Summit in Genoa (July 2001), where the first fatality of what might be termed the "trade intifada" was recorded.
French: De plus, la violence survenue au cours des manifestations dans les rues contre une plus grande libéralisation du commerce s’est aggravée peu à peu : du Sommet des Amériques de Québec (mai 2001) au Sommet Etats-Unis-Union européenne à Göteborg (juin 2001) jusqu’au Sommet du G8 à Gênes (juillet 2001) où on a enregistré le premier décès dû à la « révolte contre le commerce ».
English: 7.5 Telehealth The opportunity in telehealth is closely related to the system-wide integration option discussed in Section 7.2 . There are also smaller scale opportunities in teleradiology.
French: Haut de la page Table des matières 7.5 La télémédecine Les occasions dans le domaine de la télémédecine sont étroitement liées à l’option d’intégration à l’échelle d’un système discutée à la section 7.2 . Il existe également des occasions, à plus petite échelle, dans le secteur de la téléradiologie.
English: Second-language courses had been developed according to the principles of the individual training system.
French: négociation d’une nouvelle convention collective avec le groupe ED*, etc.
English: It is imperative that the LTTE is held to account for its actions and that further international pressure is brought to bear on it at this time.
French: Il est impératif que les TLET soient tenus responsables de leurs actes et qu’une pression internationale soit maintenue à l’heure actuelle sur cette organisation.
English: Women are continuing to be victims of domestic violence even though the general public's awareness has been heightened with respect to violence of every kind against women or other family members.
French: Les femmes continuent d'être victimes de violences domestiques, malgré une prise de conscience évidente de la population en général des conséquences de ce type de violences contre la femme et/ou un autre membre de la famille.
English: j) Province of La Rioja
French: j) Province de la Rioja
English: The policy clarifies the circumstances in which an exemption may be granted for some or all the requirements governing dissident proxy solicitation.
French: La politique précise les circonstances selon lesquelles une dispense peut être accordée compte tenu de certaines ou de toutes les exigences relatives à la sollicitation de procurations par un dissident.
English: The representative of the Government of Hungary agreed with this approach.
French: Le représentant du Gouvernement hongrois a souscrit à cette façon de procéder.
English: The major activities of this project include:
French: Les grandes activités de ce projet comprennent :
English: Whereas a stereotype is a sub category of an interpretative schema.
French: Alors qu’un stéréotype est une sous-catégorie de schéma d’interprétation.
English: The Group of Experts relies on numerous sources of information to fulfil its research and analysis role.
French: Le Groupe d'experts s'appuie sur de nombreuses sources de renseignements pour remplir son rôle de recherche et d'analyse.
English: Flammulated Owl Otus flammeolus 2003/06/05 2008/06/05
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Icteria virens virens 2003/06/05 2008/06/05
English: And yet he managed to answer our questions with a truly infectious good mood.
French: Nous le savions en faisant le déplacement et voici toutes les raisons de notre emballement.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Jacques A. Léger on March 3, 2004 En tant que membre de l'Institut de la Propriété Intellectuelle du Canada (IPIC) et à titre personnel, je tiens à vous exprimer mon soutien sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et à l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce En effet, le travail des agents de brevets et agents de marques de commerce les amène à recevoir des informations confidentielles de la part de leurs clients dans la planification stratégique de leurs portefeuilles visant la valorisation de leurs droits de propriété intellectuelle.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Jacques A. Léger le 3 mars 2004 En tant que membre de l'Institut de la Propriété Intellectuelle du Canada (IPIC) et à titre personnel, je tiens à vous exprimer mon soutien sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et à l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce. En effet, le travail des agents de brevets et agents de marques de commerce les amène à recevoir des informations confidentielles de la part de leurs clients dans la planification stratégique de leurs portefeuilles visant la valorisation de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Photocopies of decisions and material related to cases such as transcripts for hearings (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) Total Non-Respendable Revenue (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) Table 6.2.2:
French: (en milliers de $) Prévisions de recettes 2002-03 Recettes prévues 2003-04 Recettes prévues 2004-05 Recettes prévues 2005-06 Photocopies des décisions et des documents relatifs aux affaires commes les transcriptions des audiences (4,0) (4,0) (4,0) (4,0) Total des recettes non disponibles (4,0) (4,0) (4,0) (4,0) Tableau 6.2.2 : Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: It is the responsibility of the Proponent to recognize the potential for social effects caused by the Project, to minimize disruption by adjusting plans in line with the preferences of residents, t o w o r k w i t h government to co-ordinate services offered by the company to make best possible use of resources, to consult closely to identify problems that arise, and to work with government and communities to resolve these problems.
French: La commission loue les efforts déployés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la GRC afin de rechercher des approches communautaires, et croit qu’il est très important que les actions du promoteur, qu’il s’agisse du programme d’aide aux employés ou de la mobilisation communautaire, soient entièrement coordonnées avec les activités et les ressources du gouvernement et des collectivités afin de s’assurer qu’on réduit au minimum le double emploi et que les collectivités recoivent l’aide la plus appropriée.
English: No matter if you don’t understand French, you’ll see that it’s pretty much a big party!
French: Réjean et Dominique, les parents de Marie-Hélène Côté sont de la partie, ainsi que notre directrice générale, Annick Dufresne. Quelques 151 000$ ont été récoltés lors de cet événement.
English: Number of cases in 2006-07: 5 4. Altering documents occurs decreasingly, particularly since the introduction of the new design of the passport booklet and the requirement of individual passports for minor children.
French: Lâ€™altÃ©ration de document est une activitÃ© en voie de dÃ©clin, particuliÃ¨rement depuis lâ€™introduction du nouveau design du livret de passeport, de mÃªme que lâ€™exigence de passeports individuels pour enfants mineurs.
English: While acknowledging that the budget proposal before the Committee was only the third to be submitted in a results-based budgeting format, the African Group agreed with CPC that there was room for improvement.
French: Sachant que le projet de budget dont la Commission est saisie n'est que le troisième à avoir été établi selon la technique de budgétisation axée sur les résultats, le Groupe africain estime comme le CPC qu'il faut y apporter des améliorations.
English: The Committee and its subcommittees, as well as its experts, stand ready to offer assistance and guidance to States in their implementation of the resolution, as well as in their submission of reports to the Committee.
French: Le Comité, ses sous-comités et ses experts sont disposés à offrir aide et conseils aux États, qu'il s'agisse de l'application de la résolution ou de la présentation de leurs rapports.
English: Paris Hotel / The 'Hotel Bastille de Launay' is located close to Bastille.....
French: Hotel Paris / L'Hotel Bastille de Launay est situé à proximité de la Bastille....
English:   New Canadian Perspectives Francophone Minorities :
French:   Nouvelles perspectives canadiennes Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés
English: Without wishing to protract the Intergovernmental Conference, we think that it is not possible to limit its duration by the end of the Italian chairmanship.
French: Sans vouloir prolonger la conférence intergouvernementale, nous estimons qu’il ne faudrait pas aligner son échéance a celle de la présidence italienne.
English: Preparation Year ___________ Month January February March April May June July August September October November December Average Flow of Effluent (m3/day) Maximum Total Residual Chlorine (TRC) concentration (mg/L as Cl ) -
French: Année de préparation ___________ Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Débit moyen de l’effluent (m /jour) 3
English: We know that the situation may be more serious in many candidate countries than it is in the present Member States.
French: Nous savons que la situation est peut-être encore plus grave dans de nombreux pays candidats que dans les États membres actuels.
English: The reduced possibilities, including budgetary and financial constraints, of State support for child welfare in countries with economies in transition prevent these countries from adequately performing the tasks set forth in their national development strategies and special programmes to improve the situation of children.
French: Du fait de la réduction des moyens disponibles, notamment des contraintes budgétaires et financières et du manque de soutien des pouvoirs publics, les pays en transition ne sont pas en mesure d'appliquer les mesures définies dans les plans nationaux de développement et les programmes spéciaux visant à améliorer la situation des enfants.
English: Just ask to look through the stubs on their chequebook or the entries on their credit card account and you will find out.
French: Demandez juste à parcourir les souches de son carnet de chèques ou les extraits de son compte de carte de crédit et vous le découvrirez.
English: In the opinion of the board, the Human Rights Code requires the use of a "properly designed ramp", and that "vertical platform lifts should only be employed in very limited circumstances."
French: De l'avis du Conseil, le Code des droits de la personne exige l'utilisation d'une rampe convenable et précise que les plates-formes élévatrices devraient être uniquement employées dans des circonstances très limitées.
English: 9 Special attention will be paid to ensuring representation of CS organisations from the new Member States and candidate countries.
French: 9 Il faudra veiller à garantir la représentation des organisations de la société civile des nouveaux États membres et des pays candidats.
English: However, if the worker also performs construction services as a subcontractor, those subcontract amounts should be reported on a T5018 slip.
French: Cependant, si le travailleur fourni aussi des services de construction à titre de sous-traitant, les montants de sous-traitance doivent être déclarés sur le feuillet T5018.
English: HUF (a) for storage 24,000 (b) for the issuance of a receipt in attestation of the deposit (except for the receipt issued free of charge in the case of original or new deposits) if information is requested 1,000 (c) for a viability test and for the issuance of a viability statement 3,000 (d) for the furnishing of samples on request made after publication of the patent application 4,000
French: forints hongrois a) pour la conservation 24 000 b) pour la délivrance d’un récépissé attestant le dépôt (exception faite du récépissé établi gratuitement en cas de dépôt initial ou de nouveau dépôt) 1 000 c) pour un contrôle de viabilité et pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité 3 000 d) pour la remise d’échantillons sur requête faite après publication de la demande de brevet 4 000
English: Please read carefully the instructions concerning the format of the photos
French: Nous vous invitons à suivre attentivement les directives sur le format des photographies, établies par le Passeport Canada
English: Preschool Screening for Developmental Problems MANEUVER Denver Developmental Scale
French: Dépistage préscolaire des problèmes de développement INTERVENTION Échelle de développement Denver
English: He did not tell me, however, how that position could be reconciled with the third pillar of Maastricht, with the principle of a European Union without internal frontiers, nor did he tell me how Bonn is supposed to control the eastern border of the EU from Finland down to Greece.
French: Par contre, il ne m'a pas dit comment cela se conciliait avec le troisième pilier de Maastricht, avec l'Europe sans frontières intérieures, et il ne m'a pas dit non plus comment Bonn devait contrôler la frontière orientale de l'Union européenne depuis la Finlande jusqu'à la Grèce.
English: ▪ At AFNORTH, DELC-E is responsible for database management and verification of computer inventory.
French: ▪ À l'école d'AFNORTH, c'est le CLEPC-E qui tient la base de données et qui vérifie l'inventaire du matériel informatique.
English: It was organized by the Ministry of Interior and Administrative Reform of Romania, its General Inspectorate for Emergency Situations.
French: Ils étaient organisés par l'Inspection générale des situations d'urgence, qui fait partie du Ministère roumain de l'intérieur et de la réforme de l'administration.
English: Insp. Martin referred to employees as "high calibre" and was quick to point out that there are currently no grievances or Internal Investigations on any of TAD members.
French: L'insp. Martin dit que ses employés sont de « haut calibre » et il ne manque pas de faire remarquer qu'il n'y a actuellement aucun grief ni enquête interne visant des membres du Détachement.