ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCAFE Executive Committee elections will be held (electronically) in advance of the General Meeting (GM).
French: Les élections au Comité exécutif du CNEFA auront lieu (par voie électronique) avant l'assemblée générale (RG).
English: For part of the period that St Laurent was Chairman of Rothmans in the early 1960s, he was also President of the Canadian Heart Foundation.
French: Au début des années 60, alors qu’il était déjà président de Rothmans, St Laurent était en même temps président de la Fondation canadienne des maladies du cœur.
English: The resolution noted that the Israeli aggression violated the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, including the Geneva Conventions, and that the Israeli policies and practice of targeting the civilians, including Palestinian women and children, were tantamount to committing acts that fell under the purview of international conventions against genocide and amounted to state terrorism.
French: Elle notait que l'agression israélienne violait la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève, et que la politique et la pratique israéliennes consistant à prendre des civils pour cibles, dont des femmes et des enfants palestiniens, revenaient à commettre des actes qui relevaient des conventions internationales contre le génocide et étaient assimilables à du terrorisme d'État.
English: Depending on the season, then, meteorologists daily deal with up to four types of baroclinic zones, with strong thermal and moisture gradients.
French: Selon les saisons, les météorologues composent donc quotidiennement avec autant de zones baroclines à forts gradients thermiques et d'humidité.
English: It does not make any difference as to the ownership of the entity in question (public or private for example). c) It disregards the origin of these practices (legal, by agreements, statutory), as well as of their binding or not binding nature; it is enough that they exist within the participating entities for them to be taken obligatorily into account for purposes mentioned above.
French: Important: la définition de la participation se réfère aux travailleurs et non à d'autres catégories (comme les membres d'une coopérative).
English: Giroux, Yves M. 2002-2014 Graham, Alan R. 2002-2015 Desgagnés, Rosaire 2002-2007 Laurentian Pilotage Authority
French: Giroux, Yves M. 2002-2014 Graham, Alan R. 2002-2015 Desgagnés, Rosaire 2002-2007 Administration de pilotage des Laurentides
English: (b) Voluntary peer reviews: After May 2010, there could be, based on the document described above, experts willing to conduct peer reviews on enterprise development policies and innovation;
French: b) Examens collégiaux volontaires: Après mai 2010, des experts souhaiteraient peut-être réaliser, sur la base du document décrit ci-dessus, des examens collégiaux volontaires de l'innovation et des politiques de développement des entreprises;
English: To what extent have these been swept under the carpet?
French: Dans quelle mesure ces aspects ont-ils été passés sous silence?
English: I wish to pay special tribute to Foreign Minister Hunte for his efforts on one of the items before us today, namely, the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je voudrais rendre un hommage spécial au Ministre des affaires étrangères Hunte pour les efforts qu'il a déployés concernant l'un des points inscrits à notre ordre du jour aujourd'hui, à savoir la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Bycatch was highest in those areas along the shelf break, where albatross were found and during the spring and summer.
French: Les prises accessoires étaient les plus élevées dans les régions situées le long du rebord de la plateforme continentale, où l’on a observé la présence d’albatros au printemps et en été.
English: Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3, 4 and 5 of Title IV of Part Three insofar as such agreements comply with Union law.
French: Déclaration ad article 188 N du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice La Conférence confirme que les États membres ont le droit de négocier et de conclure des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales dans les domaines couverts par la troisième partie, titre IV, chapitres 3, 4 et 5, pour autant que ces accords soient conformes au droit de l'Union.
English: My delegation made a contribution to the process, and submitted a working paper and, as a member of the Bureau, working with Ambassador De Alba two years ago, we were interested in the effort to revitalize the working methods of the First Committee.
French: Ma délégation a contribué au processus et a présenté un document de travail et, en tant que membre du Bureau, travaillant il y a deux ans en collaboration avec l'Ambassadeur De Alba, nous étions intéressés par l'effort de revitalisation des méthodes de travail de la Première Commission.
English: From one 12 June to the following 12 June, hence “12 to 12", partners and collaborators create momentum for action orientated social and political commitment.
French: Du 12 juin au 12 juin de l’année suivante, donc du «12 au 12», les partenaires et les collaborateurs donnent un élan à l'engagement en faveur d'actions orientées socialement et politiquement.
English: lv Latvia lt Lithuania lu Luxembourg (Grand-Duché) hu Hungary nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pl Poland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) si Slovenia sk Slovakia fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys
French: itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna cy Cyprus lv Latvia lt Lithuania lu Luxembourg (Grand-Duché) hu Hungary nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pl Poland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) si Slovenia sk Slovakia fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys
English: The impact of violence against women and violation of the human rights of women in conflict situations is experienced by women of all ages.
French: L'impact de la violence sur les femmes et la violation des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit sont vécues par des femmes de tous âges.
English: Given that Harbin’s concept includes three villages, participants staying in the Yabuli and Mao Ershan villages may have difficulty in participating in the education and cultural programme.
French: Étant donné que le concept de Harbin comprend trois villages, les participants séjournant dans les villages de Yabuli et de Mao Ershan risquent d’avoir des difficultés à participer au programme éducatif et culturel.
English: Development of measures for promoting high quality and integrated public transport and reducing the need for, and volume of, car traffic This item could, to a substantial extent, be covered by activities carried out as part of demand management and modal split (see above).
French: Définition de mesures destinées à encourager l’utilisation de transport public de haute qualité et intégré et à réduire par contrecoup la nécessité d’utiliser une voiture et donc le volume de la circulation automobile Cette question pourrait, dans une large mesure, être couverte par des activités exécutées dans le cadre de la gestion et de la réorientation des modes de transport (voir plus haut).
English: • determine research and data needs and develop the required databases to collect, store, manage and retrieve pre-selected data/information relevant to Engaging Canadians; 
French: • cerner les besoins en matière de recherche et de données, et créer les bases de données nécessaires pour recueillir, inscrire, gérer et consulter les données et les informations présélectionnées pertinentes à Engager les Canadiens;
English: However, in order to ensure a degree of financial stability for Hemisphere or any other apparel manufacturers that want to use the subject fabric, the Tribunal recommends that the tariff relief be granted for a three-year period.
French: Cependant, afin d’assurer un degré de stabilité financière à Hémisphère ou à tous les autres fabricants de vêtements qui veulent utiliser le tissu en question, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé pour une période de trois ans.
English: Or, in the case where the compromised gateway acts as a DNS cache, because it will request names from a rogue DNS server instead of the legitimate one.
French: Soit parce que le routeur compromis qui fait office de cache DNS va interroger les serveurs DNS malveillants au lieu d’interroger les serveurs légitimes du fournisseur d’accès.
English: The second area of progress took place in August, when the Executive Board came to consensus on the desirability of a triennial Statement of Surveillance Priorities.
French: Le deuxième élément de progrès prend sa source en août, lorsque le Conseil d'administration a établi un consensus sur le caractère souhaitable d'une déclaration triennale relative aux priorités de surveillance.
English: In the longer term, I should also like to see the other proposals my group has presented return in the form of a directive.
French: À terme, j'espère également que les autres propositions avancées par mon groupe pourront un jour prendre la forme d'une directive.
English: The Security Council Committee established pursuant to that resolution had played a key role in the system that was being established to put an end to terrorism.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par cette résolution a joué un rôle essentiel au sein du système mis en place dans la lutte contre le terrorisme.
English: Contributors "…because it has a diversified funding approach, Canada’s retirement income system is less vulnerable to changes in economic and demographic conditions than are systems in countries that use a single funding approach."
French: Migrants Étant donné l’augmentation des déplacements transfrontaliers, DRHC signe depuis des années des accords de sécurité sociale avec d’autres pays pour protéger les pensions des Canadiens.
English: For those of you familiar with mind mapping, this may prove useful at this point.
French: Les cartes mentales (‘mind mapping’) peuvent être utiles à ceux qui savent s’en servir.
English: The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers: i.
French: Pour ces raisons, l'Assemblée invite le Comité des Ministres à: i.
English: L.B. Pearson, Mike, II (1973); J.W. Pickersgill and D.F. Forster, The Mackenzie King Record, IV (1970); D. Stairs, The Diplomacy of Constraint (1974); H.F. Wood, Strange Battleground (1966).
French: L.B. Pearson, Mike, II (1973); J.W. Pickersgill et D.F. Forster, The Mackenzie King Record, IV (1970); D. Stairs, The Diplomacy of Constraint (1974); H.F. Wood, Strange Battleground (1966).
English: Commemorative Integrity – Commemorative integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Écosystème – Communauté de plantes et d’animaux et processus tels que le flux d’énergie transmis par les chaînes alimentaires, qui les relient entre eux et au milieu physique.
English: The Committee should continue to assist Governments to build capacity in this area, including by coordinating the identification of best practices and assessing priorities based on individual need.
French: Le Comité doit continuer d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités dans ce domaine, notamment en coordonnant l'identification des pratiques optimales et en évaluant les priorités en fonction des besoins de chaque État.
English: The European Union sees dialogue as an essential tool for laying firm foundations for mutual understanding and tolerance across religious and cultural lines.
French: L'Union européenne considère le dialogue comme un instrument essentiel permettant de jeter des bases solides de la compréhension et de la tolérance mutuelles au-delà des frontières religieuses et culturelles.
English: It is my pleasure to present to the First Committee, on behalf of Canada and Poland, the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.48, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Au nom du Canada et de la Pologne, j'ai le plaisir de présenter à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/57/L.48, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Antonio de Sousa, a well-connected Portuguese national resident in Angola, was sentenced to nine years in prison in February 2001 for possession of 77 diamonds at his home in Luanda and allegedly arranging a trade of 1,600 diamonds.
French: Le premier, un Portugais appelé Antonio de Sousa, qui réside en Angola et bénéficie de nombreux appuis, a été condamné à neuf ans de prison en février 2001 après avoir été arrêté à son domicile à Luanda pour être en possession de 77 diamants et avoir organisé la vente de 1 600 diamants.
English: • The Treaty of Nice: a comprehensive guide
French: • Le traité de Nice: mode d'emploi
English: The complexity and significance of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to judiciously apply a wide range of knowledge and skills in industrial relations and administrative law in diverse contexts.
French: La complexité et l’importance des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la réglementation du gouvernement fédéral obligent le Conseil à appliquer judicieusement un vaste éventail de connaissances et de compétences en relations du travail et en droit administratif dans des contextes divers.
English: In fact, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs had, in the past, put in observations, but we were mindful to tell each other in a very cautious way, alerting members, ‘‘I think I would like this in observations.’’
French: En realite, le Comite senatorial permanent des affaires ´ juridiques et constitutionnelles a, par le passe´ , ajoute des observations, mais nous prenions soin de nous prevenir les uns les ´ autres avec beaucoup de prudence : « Je crois que je voudrais ajouter ceci aux observations.
English: I request that this cancellation of consent apply to all years. OR RC0001 RT0001 RP0001 RM0001 RC RT RP RM RC RT RP RM
French: Impôt sur le revenu des sociétés TPS/TVH Retenues sur la paie Importations–exportations B. Exercises visés Je demande que cette anulation de consentement s'applique à tous les exercises OU RC0001 RT0001 RP0001 RM0001 RC RT RP RM RC RT RP RM
English: Population differences in responses of redlegged frogs (Rana aurora) to introduced bullfrogs.
French: Kiesecker, J.M., et Blaustein, A.R. 1997.
English: Given Canada’s experiences in Bosnia, Kosovo, Haiti and now in Afghanistan, we can draw on several lessons learned that will continue to inform our approach to failed and fragile states.
French: Cela peut prendre plusieurs formes, mais l’objectif est d’en arriver à un processus oﬃciel qui permette de rétablir la conﬁance entre les communautés.
English: The average monthly number of children out of parental home (for AFA and non-AFA funding) . This information is required for resourcing and policy purposes.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale.
English: Scope of Compendium Upon receipt of the original survey submissions from government organizations during the fall of 2003, it became clear that a truly comprehensive survey of all channels of bilateral collaboration between Canadian and US governments would be impossible.
French: Portée du recueil Quand ils ont commencé à recevoir les premières réponses des organismes gouvernementaux à leur enquête durant l’automne 2003, les membres de la Table ronde se sont rendu compte qu’il serait impossible de dresser un tableau vraiment complet de toutes les voies de collaboration bilatérales entre les administrations canadiennes et américaines.
English: Article 15 108 - 110 26
French: Article 15 108 - 110 25
English: It has been said that variety is the spice of life, and that spice is now part of the diet for C Squadron’s armoured truckers.
French: Nous avons une fois transporté des matériaux pour les ingénieurs pour reconstruire un pont qui avait été emporté et aidé avec le remplissage des sacs de sable. Nous avons transporté des conteneurs maritimes pour les troupes dans le champ pour créer des camps de fortune et voyagé sur toute la distance pour retourner à l’aérodrome de Kandahar pour des pièces de rechange de chars requises d’urgence.
English: Cardholders will have easier access to the programs and services they are legally entitled to receive.
French: Le titulaire aura accès plus facilement aux programmes et aux services auxquels il a droit selon la loi.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF IRELAND, ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION
French: DÉCLARATION DE Mme LEILA RACHID DE COWLES, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU PARAGUAY
English: 14 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which is due in August 2006, and its seventh periodic report, due in August 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en août 2006, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en août 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Toronto, Historical Toronto, colour lithograph.
French: Toronto (lithographie d'époque) Toronto, lithographie.
English: 4.4.2 Structurally unique chemical classes On rare occasions, a completely novel compound in a unique structural chemical class will be introduced as a pharmaceutical.
French: 4.4.2 Composés chimiques à structure exceptionnelle Il arrive parfois, quoique rarement, qu’un produit tout à fait nouveau, appartenant à une classe de composés à structure exceptionnelle, soit utilisé dans une application pharmaceutique.
English: A/64/298 Item 84 of the provisional agenda -- The rule of law at the national and international levels -- Annual report on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/298 Point 84 de l'ordre du jour provisoire -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Rapport annuel sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Guide for the T5013 Partnership Information Return (T4068)
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 (T4068)
English: In the light of tested practices in Switzerland and Germany, the Commission intends to examine the means of combining the ticketing for the various modes of transport focusing first on rail and air transport.
French: A la lumière des pratiques expérimentées en Suisse et en Allemagne, la Commission a donc l’intention d’examiner les moyens d’intégrer la billetterie des différents modes de transport en commençant par le ferroviaire et l’aérien.
English: A portion of this balance included surpluses and/or deficits from funds contributed by government agencies.
French: Une partie du solde comprenait des excédents et/ou des déficits provenant de fonds versés par des organismes gou vern em enta ux.
English: The process searches for positive outcomes, which help to restore community harmony and the personal safety of citizens and their property.
French: Pour les contrevenants, cela signifie prendre conscience du préjudice qu’ils ont causé et assumer la responsabilité de leurs actes.
English: An individual can claim a tax credit for the eligible amount of gifts made to qualified donees.
French: Un particulier peut demander un crédit d'impôt pour le montant admissible des dons faits à des donataires reconnus.
English: Alsack Investment Services had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: Alsack Investment Services avait déjà été averti(e) de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: The objectives of the action plan are to strengthen social cohesion, further Canada's human rights framework, and demonstrate federal government leadership in the fight against racism.
French: Les objectifs du plan d'action sont la consolidation de la cohésion sociale, l'élargissement de la portée des droits de la personne au Canada et l'exercice d'un rôle de premier plan de la part du gouvernement fédéral dans la lutte contre le racisme.
English: It is possible to taste sorrentine and neapolitan specialities, fine pastries, made by the chefs .
French: On peut y apprécier les spécialités gastronomiques de Sorrente et de Naples, ainsi que la pâtisserie très raffinée, faite par le chef.
English: It consists of information on programs' costs, expected results and evaluations of performance in terms of objectives achieved and the efficiency and timeliness with which the objectives were achieved, continued alignment with priorities, and optimal funding levels.
French: Il s'agit d'information sur les coûts des programmes, les résultats attendus et les évaluations de rendement en fonction des objectifs atteints et de l'efficacité et de l'opportunité des résultats, l'alignement constant aux priorités, ainsi que les niveaux de financement optimaux.
English: In all co-management regimes under claims agreements, ultimate authority remains with the government.
French: Dans tous les régimes de cogestion établis en vertu des ententes sur les revendications, les décisions finales restent l'apanage des autorités gouvernementales:
English: • Nil 7.04 Certification Body Reports D. Sokolowski introduced his section and outlined the activities staff are working on, including the development of health-based standards with NSF International, and other standards with the Standards Council of Canada and the Canada Mortgage and Housing Commission.
French: • Aucun 7.04 Rapports des organismes de certification D. Sokolowski présente sa section et souligne les activités du personnel, y compris l'élaboration de normes sanitaires avec NSF International, ainsi que d'autres normes avec le Conseil canadien des normes et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Tony Gasparini Head, Program Delivery Division, Research Capacity Development (Items #10.2, 10.3)
French: Tony Gasparini Chef, Division de l'exécution des programmes, Développement de la capacité de recherche (points 10.2, 10.3)