ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although GGL2 is largely similar to its original population (GGL1), further diversification since transplantation was evident.
French: Tzvel., à feuilles gris verdâtre (GGL) et à feuilles vert jaunâtre (YGL); on retrouve ces deux phénotypes dans deux habitats distincts dans la prairie Songnen du nord-est de la Chine.
English: The example is purely illustrative and does not advocate any judgements on the issues covered.
French: Cet exemple est purement indicatif et ne défend aucun point de vue sur les questions abordées.
English: January 17, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Third Session Geneva, March 31 to April 4, 2003
French: OMPI F CLIM/GTP/23/4 ORIGINAL : anglais DATE : 17 janvier 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) GROUPE DE TRAVAIL PRéPARATOIRE Vingt-troisième session Genève, 31 mars – 4 avril 2003
English: Backgrounder Osler and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Osler - Osler Community Hall Expansion and Upgrade  MRIF funding: $101,490; Project cost: $202,980 The Town will expand its community hall to accommodate stage and storage areas.
French: Document d'information Projets d’infrastructures d’Osler et de la région -  Fonds d’infrastructures municipales rurales (FIMR) Ville d’Osler – Agrandissement et modernisation de la salle communautaire d’Osler  Financement du FIMR : 101 490 $; coût du projet : 202 980 $ La municipalité agrandira sa salle communautaire afin d’y aménager une scène et un local d’entreposage.
English: Where a complaint does not meet certain threshold requirements, SIRC declines jurisdiction and the complaint will not be investigated.
French: Lorsqu’il reçoit une plainte par écrit, le CSARS fait un examen initial qui porte, entre autres, sur toute information que peut détenir le Service.
English: The unused proportion of the annual amount can be carried over until year n+2. The use of margins remaining under the ceilings of the financial perspective The margins between the Community budget appropriations as adopted by the budgetary authority and the ceilings of the financial perspective can be used to increase assistance following a disaster.
French: La part du montant annuel non utilisée peut être reportée jusqu'à l'année n+2 L'utilisation des marges restantes sous les plafonds des Perspectives financières Les marges entre les crédits du Budget communautaire tel qu'adopté par l'Autorité budgétaire, et les plafonds des Perspectives financières peuvent être utilisées pour renforcer les aides suite à une catastrophe.
English: This involves a new approach to work (working-time patterns, work organisation, ﬂexibility of the workplace) and support for the private needs of citizens throughout their life cycle (crèches, after-school activities, care for the elderly and other dependants or tax incentives).
French: Elles exigent une nouvelle approche de la vie professionnelle (aménagement du temps de travail, organisation du travail, ﬂexibilité du lieu de travail) et un soutien aux besoins privés des citoyens tout au long de leur cycle de vie (crèches, activités parascolaires, prise en charge des personnes âgées et autres personnes dépendantes ou incitations ﬁscales).
English: Ladies and gentlemen, we ask you to respect our position, which must first and foremost guarantee the security of our own citizens.
French: Mesdames et messieurs, nous vous demandons de respecter notre position, qui doit d'abord et surtout garantir la sécurité de nos propres citoyens.
English: Is there a continued need for a campaign that is aimed at raising awareness of the effects of racism in the schools?
French: A-t-on besoin d’une campagne continue pour faire prendre conscience des effets du racisme dans les écoles?
English: The Milestone Reports were broader in scope than the Year 1 reports, asking about research programs’ plans in a variety of areas, while the Year 1 reports focussed on partnerships and governance.
French: La portée du rapport d’étape était plus large que celle du rapport de première année; le premier posait des questions sur les plans des équipes de recherche pour divers domaines d’activité, tandis que le second mettait l’accent sur les partenariats et la gouvernance.
English: In the December 2001 Budget, the Government committed a further $95 million for the Health Information Roadmap project.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a ajouté une somme de 95 millions de dollars destinée au projet du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: They also have a greater tendency to disrupt their careers to raise or take care of children and family.
French: Celles-ci ont, en outre, tendance à interrompre leur participation à la population active pour s'occuper de leurs enfants et de leur ménage.
English: Ongoing efforts, in collaboration with UNDP, would help expand the reach of UNCDF in the area of microfinance, he said.
French: Les efforts entrepris en collaboration avec le PNUD aideraient à élargir la portée des activités du FENU dans le domaine du microfinancement.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 451-2677
French: Peta Fussell Agente principale des communications Bureau du Nouveau Brunswick de l’APECA (506) 451-2677
English: Box 7558, Drayton Valley, AB, T7A 1S7, Tel.: (403) 542-6272, Fax: (403) 542-6464, E-mail: piad@ccinet.ab.ca 3.
French: Box 7558, Drayton Valley, AB, T7A 1S7, Tél. : (403) 542-6272, Fax : (403) 542-6464, courriel : piad@ccinet.ab.ca 3.
English: Treasury Boards Conditions for Verification of the use of the allowance « Previous :
French: Les conditions du conseil du trésor pour la vérification et l’utilisation de l’indemnité « Page précédente :
English: In addition to the questions delineated in Table 1, the process evaluation addressed the points which follow.
French: Outre les questions présentées dans le tableau 1, l’évaluation a permis d’aborder les points qui suivent.
English: That is what faces us as we attempt to stabilize Côte d'Ivoire and restore normality, peace and prosperity.
French: C'est encore ce qui nous limite alors que nous nous efforçons de stabiliser la Côte d'Ivoire, de normaliser la situation et de rétablir la paix et la prospérité.
English: The formation and operation of these councils has all the institutional support needed to guarantee training courses for council members and budget resources for their meetings.
French: La mise en place et le fonctionnement de ces conseils bénéficient de tout le support institutionnel nécessaire pour garantir l'organisation de cours de formation à l'intention des membres des conseils et l'allocation de ressources budgétaires pour leurs réunions.
English: (C) Synthesis of materials by molecular manufacturing techniques for high performance military applications:
French: (C) Synthèse de matériaux militaires par des techniques de fabrication moléculaire à rendement supérieur :
English: Diverse, radical voices aren’t what big publishers publish, at least not until the author has found a mainstream public.
French: Les grandes maisons d'édition ne publient pas les œuvres des auteurs plus radicaux ou trop différents, tout au moins pas avant qu'ils ne publient un livre plus conventionnel.
English: A participant said the "showstoppers" – implementation strategy, effective date, need for real consequences, lack of capacity, lack of senior management buy-in – that Valin spoke about in her presentation are fairly broad in scope.
French: Une participante déclare que les points les plus importants (stratégie de mise en oeuvre, date d'entrée en vigueur, besoin de conséquences réelles, absence de capacité, manque d'appui de la part de la haute direction) dont Mme Valin a parlé dans son exposé sont de portée assez vaste.
English: These results indicate that subsequent mechanistic investigations should focus on the carotid bodies, as enhancement of dopaminergic neurotransmission within this organ likely contributes to the gender-specific effects of NMS on cardiorespiratory regulation.
French: Ces résultats indiquent que les études mécanistiques ultérieures devraient d'abord s'attarder aux corps carotidiens puisqu'une augmentation de la neurotransmission dopaminergique au sein de cet organe pourrait contribuer aux effets liés au sexe de la SMN sur le contrôle cardio-respiratoire.
English: I wish it was closer to the museums....
French: Momentanément rue Preciados en travaux comme bcoup de rue de Madrid mais hotel bien insonnorisé. Juste un peu de difficultés pour les taxis.
English: This document summarizes the key factors involved in writing good Web documents.
French: Le présent document résume les principaux facteurs inhérents à la rédaction de documents Web de qualité.
English: BDP combines two previously existing teams, the Accidental and Deliberate Epidemics with the Emerging and Dangerous Pathogens, to be able to deliver a more comprehensive public health oriented approach.
French: Ce programme réunit deux équipes existantes, celle qui est chargée des épidémies accidentelles et délibérées et celle qui s'occupe des pathogènes émergents et dangereux, l'idée étant d'adopter une démarche plus large orientée vers la santé publique.
English: • Workplace Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
French: Toutefois, par souci de clarté, il y a lieu d'inclure ces dispositions dans la directive également.
English: To continue to perform the mission of public service broadcasting it was necessary and timely that broadcasters were afforded an appropriate and updated intellectual property rights framework that would give them more legal security, facilitate their important tasks and provide them with means to combat signal pirating on an international level, so that the losses they suffered everyday due to that type of piracy could be transformed into resources which would be invested in the production, acquisition, dissemination and sharing of quality content and programming that finally would serve the interests of all.
French: Pour que les organismes de radiodiffusion puissent continuer de remplir leur mission de radiodiffusion publique, il était nécessaire de leur accorder sans plus tarder un cadre approprié et actualisé de droits de propriété intellectuelle qui leur assure une plus grande sécurité juridique, facilite l’accomplissement de leurs tâches importantes et mettent à leur disposition les moyens de lutter contre le piratage des signaux au niveau international, de façon que les pertes qu’ils subissent chaque jour du fait de ce type de piratage puissent être converties en ressources à investir dans la production, l’acquisition, la diffusion et le partage de contenus et d’une programmation de qualité dont, en dernière analyse, tout le monde profiterait.
English: He cared deeply for his men and for all those he served with.
French: Il avait à cœur les intérêts de ses hommes et de ses compagnons d’armes.
English: In most cases, female genital mutilation is specifically addressed in enacted laws, as in the case in Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
French: Dans la plupart des cas, les mutilations génitales féminines font l'objet de dispositions spécifiques dans la législation (comme par exemple au Burkina Faso, en Mauritanie et au Niger).
English: Boiling lobster remains the cooking method of choice, but why not experiment with something new?
French: La cuisson en eau bouillante est certes la méthode la plus répandue mais pourquoi s'y restreindre ?
English: This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
French: C'est ainsi qu'est effectuée la dilution secondaire à partir d'un tunnel CVS pour obtenir le taux de dilution global nécessaire pour la collecte des MP.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holding BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, L'ensemble du Canada.
English: Article 12 Individual fee for a renewal of an international registration designating the European Community 1.
French: Article 13 Remboursement des taxes en cas de refus de protection 1.
English: On average, the volume of television series is 50.5% of all categories of productions, followed by shorts at 27.9%, feature-length productions at 13.6%, MOW's at 3.6%, mini-series at 3.3%, and pilots at 1.2%.
French: En moyenne, le volume des séries télévisées représente 50,5 % du volume total de l'ensemble des catégories de productions. Viennent ensuite les courts métrages (27,9 %), les longs métrages (13,6 %), les films pour la télévision (3,6 %), les miniséries (3,3 %) et les projets pilotes (1,2 %).
English: Article 4(6) of Directive 96/53/EC, OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
French: Article 4, paragraphe 6, de la directive 96/53/CE, JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: The linkages that have led to that deadlock should be abandoned, with a view to starting negotiations on a fissile material cut-off treaty as rapidly as possible.
French: Il nous faut surmonter les obstacles qui ont mené à cette situation afin de permettre l'ouverture, aussi rapidement que possible, de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The methods used in those surveys are described in the original publications.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es dans ces enquÃªtes sont dÃ©crites dans les publications originales.
English: Justification MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
French: Justification MEDIA est exemplaire de la conception européenne de la diversité culturelle.
English: If that is not immediately possible, there should be an agreement that the veto should be used with utmost restraint and limited to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Si cela n'est pas possible dans l'immédiat, il devrait y avoir un accord selon lequel le veto est à employer avec un maximum de retenue et qu'il doit se limiter aux mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: A copy of the draft manual can be found on Environment Canada's CEPA Registry at url www.ec.gc.ca/CEPARegistry For more information:
French: Un exemplaire du manuel provisoire figure dans le Registre de la LCPE d'Environnement Canada à cette adresse : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE Pour plus de renseignements :
English: In spring 2007, the Board members were nominated for terms of up to three years. The Greater Toronto Transportation Act.
French: Au printemps 2007, on a procédé à l’élection des membres du conseil d’administration, dont le mandat maximal s’établit à trois ans.
English: All in all I think we shall have made significant progress by the end of 2009.
French: En somme, je crois que nous aurons réalisé des progrès significatifs d'ici la fin 2009.
English: Those ACP regions or subregions that conclude such negotiations will be eligible to be placed in an annex to the present regulation and benefit from a trade regime based on the EPA market access offer, from 1 January 2008. [ COM(2007) 717 ] Top
French: Les régions ou sous-régions ACP ayant conclu de telles négociations pourront être inscrites dans une annexe du futur règlement et bénéficieront à partir du 1er janvier 2008 d'un régime commercial reposant sur l'offre d'accès au marché dans le cadre d'un APE. [ COM(2007) 717 ] Retour en haut
English: We certainly need to do that, but we must also intensify cooperation between police authorities in the fight against crime and create a European police organization.
French: Mais nous devons également veiller, dans le cadre de la lutte contre la criminalité, à renforcer la coopération des services de police et à créer une organisation de police européenne.
English: The group formulated a recommendation addressed to the 4th Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe, which was adopted by the seminar as an annex to the conclusions and recommendations of the seminar (see annex 1 to conclusions and recommendations above).
French: Le groupe a formulé une recommandation à l'adresse de la quatrième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, qui a été adoptée par le séminaire en tant qu'annexe des conclusions et recommandations de ce dernier (voir l'annexe I ci-dessus des conclusions et recommandations).
English: Validation Delivery Address State/Prov Code N4
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: Reaction of the anions of a variety of 2-carboethoxy N-heterocycles with styrene oxide yields directly the N-(trans-2-styryl)-2-carboxylic acids.
French: La réaction d'anions d'une variété de carboéthoxy-2 N-hétérocycles avec l'époxide de styrène donne directement les acides N-(trans-styryl-2) hétérocycles-2 carboxyliques.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2002/04/02 Project planned completion date: 2003/12/02 Project actual completion date: 2003/12/01 Project total amount: CAD$226,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 101272Start Date 2002/04/02Program Area/Group SEP | GGP Subject Terms TEXTILE WORKERS | WOMEN WORKERS | WORK AT HOME | SELF EMPLOYED | WORKING CONDITIONS | SKILLS DEVELOPMENT | LABOUR PRODUCTIVITY | LABOUR RELATIONS | COMPETITIVENESS Area Under Study Middle East and North Africa | North Africa | Morocco Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Joekes, Susan Former Responsible Officer(s) Melesse, Martha ODA Sector Textiles, Leather And Substitutes Canadian Collaboration No
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)8
French: Contrat à terme négocié de gré à gré -1
English: The Traverse Lake site in Algonquin National Park was selected for the Algonquin Radio Observatory due to its relative isolation from manmade interference.
French: Le site du Lac Traverse, dans le Parc National Algonquin, est alors choisi pour l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie parce qu'il est isolé des interférences radio d'origine humaine.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000240433 Position Title SENIOR PROJECT MANAGER Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000240433 Titre du poste GESTIONNAIRE PRINCIPAL DE PROJET Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: The data collected from these sessions helped us gain a good understanding of the macro-level issues experienced by women and their families.
French: Les données recueillies durant ces séances nous ont aidé à mieux comprendre, à un macro-niveau, les expériences vécues par les femmes et leurs familles.
English: Few tobacco users understand the full extent of the risk that tobacco poses to their health.
French: Les fumeurs sont peu nombreux à prendre la pleine mesure du risque que le tabagisme fait peser sur leur santé.
English: More than one defendant - Jurisdiction over individual contracts of employment - Action brought by a dismissed employee who had worked in non-Member States against two companies in the same group, acting as joint employers, one of which has its registered office in the State of the court seised, the other in another Member State - Applicability of Article 6(1) - Excluded by Article 18(1) of Regulation No 44/2001 - Request for interpretation - N° 2007/5
French: Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence en matière de contrats individuels de travail - Action introduite par un salarié licencié, ayant travaillé dans des États tiers, contre deux sociétés d'un même groupe, à titre de co-employeurs, ayant leur siège, l'une dans l'État du for, l'autre dans un autre État membre - Applicabilité de l'article 6, point 1 - Exclusion par l'article 18, paragraphe 1 du règlement nº 44/2001- Demande d'interprétation - N° 2007/5
English: Amendment 2 Draft legislative resolution Article 20 Draft legislative resolution Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission. deleted Amendment
French: Amendement 2 Projet de résolution législative Article 20 Projet de résolution législative Toute modification de l'annexe II, partie B, est adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. supprimé Amendement
English: Four soldiers from the organization ZAKA helped Rabbi Isaac LEIDER and to another volunteer to reach the Beth Israel synagogue by boat. They accompanied them in two boats in order to help with the evacuation of the 7 Torah scrolls.
French: Quatre soldats de l’organisation ZAKA ont aidé Rabbi Isaac LEIDER et un autre volontaire à atteindre la synagogue Beth Israel en bateau et les ont accompagnés afin qu’ils puissent récupérer et évacuer les 7 rouleaux de la Torah dans deux bateaux.
English: The gene, now designated Sr29, is independent of Sr5, known to be on chromosome 6D, and possibly independent of the 6D centromere.
French: Ce gène, sous la désignation actuelle Sr29, est indépendant de Sr5, situé sur le chromosome 6D; il est possible qu'il soit indépendant du centromere du chromosome 6D.
English: The consumption of lead-contaminated crops, plants and fish from lead-contaminated streams poses a serious threat to human health.
French: La consommation de plantes contaminées par le plomb et de poissons provenant de cours d'eau contaminés par le plomb provoque de graves troubles de santé.
English: Algeria's hostels are conveniently located to make the most of this diverse country.
French: Les auberges algériennes sont réparties sur le territoire de façon à permettre au visiteur de profiter au maximum de la diversité du pays.
English: • the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
French: • des pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions établies dans l'accord EEE;
English: We then process the completed form and authorize the issuance of a cheque for any applicable refund.
French: Nous traiterons le formulaire et autoriserons le remboursement qui s'applique, le cas échéant.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: 4 Pacific Rim Law and Policy Journal, No. 3, pp. 757-782 (1995).
French: 4 Pacific Rim Law and Policy Journal, No 3, p.  757 à 782 (1995).
English: Members and expert resource persons are only protected when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Ils ne sont protégés que si les conseils prodigués le sont dans le cadre du mandat du Groupe.
English: Hesse In this regard, reference is made to the comments on para.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg L’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville de Hambourg est prête à encourager les représentants de ce groupe linguistique à participer aux activités des institutions culturelles et à la planification d’activités.