ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data for duration of employment and non-employment are drawn from the LMAS and the LFS, and are reconciled to 1991 Census employment rates by age, gender, province of residence and level of schooling.
French: L'équation 1 précitée donne la formule habituelle pour la valeur présente nette des gains prospectifs attribuables à l'achèvement des études postsecondaires. L'ajout d'un exposant individuel à l'équation 1 donne le polynôme utilisé dans nos simulations des taux de rendement individuels de l'éducation postsecondaire : 1′.
English: In addition, universities need to be more receptive to the business world so that they can better adapt their education offering to the labour market's demands.
French: En outre, les universités doivent être plus réceptives au monde professionnel afin de mieux adapter leur offre éducative aux exigences du marché du travail.
English: Chairperson's summary of informal discussions 6  Organizational matters 16  Annexes
French: Résumé des discussions informelles établi par le Président 6
English: Once a decision has been made to grant or deny a request for an amendment or authorization, a red checkmark will be shown beside the certificate number.
French: Lorsque la décision d’accepter ou de refuser une demande de modification ou d’autorisation sera prise, un crochet rouge apparaîtra à côté du numéro de certificat.
English: In one reply it was stated that a three-dimensional mark might comprise other elements such as figurative or word elements, colors or labels.
French: Une réponse indique que la marque tridimensionnelle peut comprendre d’autres éléments, tels que des éléments figuratifs ou textuels, des couleurs ou des étiquettes.
English: In order to do so, it must determine if the device in issue meets the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: À cette fin, il doit déterminer si le dispositif en cause satisfait à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The Committee asks the next report to inform them of the results of this assessment.
French: Le rapport contient des informations sur les montants minima des prestations et précise que le Gouvernement procède à l'évaluation de la conformité de son système de sécurité sociale au regard du Code européen de sécurité sociale.
English: According to the rules of the House, the government tables responses to petitions.
French: En 1977, la Chambre des communes est devenue la première législature au monde à téléviser ses délibérations.
English: Report on the fifth session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/5/-.
French: Rapport sur la cinquième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/5/-.
English: The information is available on the PMRA web site: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/index-e.html. Conclusion The next Working Group meeting will be held Friday, September 12, 2003 in Ottawa.
French: Cette information est disponible sur le site Internet de l'ARLA à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/index-f.html. Conclusion La prochaine réunion du Groupe de travail sera tentativement vendredi le 12 septembre 2003 à Ottawa.
English: A small deficit occurred this year compensated for by last year small surplus.
French: Un petit déficit qui s'est produit cette année a compensé pour le petit excédent de l'an dernier.
English: • a document in either English or French describing an invention;  
French: • un document en français ou en anglais décrivant une invention;
English: If you always take the populist path and fail to think of the common future of Europe, then you end up with this cacophony.
French: Si vous empruntez toujours la voie populiste et ne pensez pas à l'avenir commun de l'Europe, alors vous vous retrouvez dans cette cacophonie.
English: The same principle applies to slot machines with bonus games.
French: Le même principe s'applique aux machines à sous avec des parties bonus.
English: 6.14.3 Where all utilities are not provided, the charge to the occupant shall be a percentage of the amount calculated as follows: a.
French: 6.14.3 Si le gouvernement ne fournit pas les services, l'occupant paie un pourcentage de la facture calculé comme suit : a.
English: The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27-28 November 2005, adopted an a jointly agreed Five Year Work Programme and a Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism69, which undertook to ensure respect for human rights in the ﬁght against terrorism, in accordance with international law.
French: Le programme indicatif régional d’Euromed pour 2004-2006 a été poursuivi, en mettant en particulier l’accent sur la promotion de la démocratie, de l’État de droit, de la bonne gestion des aﬀaires publiques et de l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • Provide the PSC with specified supporting documents;
French: • Fourni à la CFP les documents justificatifs pertinents;
English: (e) The release from detention of some political activists, and urges the Government of Myanmar to free all remaining political prisoners, to ensure their personal safety and allow them to take part in the process of national reconciliation;
French: e) De la remise en liberté d'un certain nombre de militants politiques, et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de libérer tous les autres prisonniers politiques et de garantir leur sécurité personnelle et de leur permettre de participer au processus de réconciliation nationale;
English: Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) Commonwealth Secretariat Office Location:
French: Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) Secrétariat du Commonwealth Lieu du bureau:
English: THE CAMBRIDGE INSTITUTE prepares you for all internationally approved certificates.
French: THE CAMBRIDGE INSTITUTE vous prépare à tous les diplômes reconnus à l'échelle internationale.
English: • need to access capital for Francophone-owned SMEs and Francophone organizations involved in economic development, particularly in sectors such as aquaculture, tourism, culture and technology;
French: • Il faut continuer d’aider les PME et les organismes de développement économique francophones, plus particulièrement ceux des secteurs de l’aquaculture, du tourisme, de la culture et de la technologie, à avoir accès à des capitaux.
English: • In Canadian dollar terms, two-way trade in goods and services fell to $675.7 billion in 2001 from $697.2 billion in 2000. On a daily basis, two-way trade in goods and services with the U.S. edged down to $1.85 billion in 2001 from $1.91 billion in 2000.
French: • En valeurs nominales, ces échanges bilatéraux sont passés de 697,2 milliards de dollars en 2000 à 675,7 milliards en 2001, soit 1,85 milliard par jour en 2001, par rapport à 1,91 milliard en 2000 - en dollars américains, 1,20 milliard par jour en 2001 comparativement à 1,28 milliard l'année précédente.
English: Free Trade Area of the Americas (Organization)– Dictionaries, Polyglot.
French: Zone de libre-échange des Amériques (Organisation) – Dictionnaires polyglottes.
English: (ii) The party against whom the interim measure is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings [in which case the court may suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]; or
French: ii) La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas été dûment avisée de la désignation d'un arbitre ou de la procédure arbitrale [, auquel cas la juridiction étatique pourra suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: It is terribly embarrassing.
French: C'est extrêmement pénible.
English: There needs to be a clear break with these neoliberal policies at the next Council.
French: Il doit y avoir une rupture claire avec ces politiques néolibérales lors du prochain Conseil.
English: Our modern production tool enables us to make all kind of cuttings, of different shapes (round, rectangular, oval, outline, etc. ) and of different sizes.
French: Notre outil de production de technologie nouvelle permet de faire toute sorte de découpe de différentes formes (carré, rond, rectangulaire, ovale, silhouette, etc.) et de différents formats.
English: In instances where an employee makes a mistake in failing to provide services in accordance with the ATR, Air Canada's view is that a threat of a sanction is not the answer.
French: Air Canada ne préconise pas l'imposition de sanctions aux employés qui commettent une erreur en ne fournissant pas un service conformément au RTA.
English: It is primarily intended to serve as a resource for readers who are investigating the environmental impacts of currently-used farm inputs management practices.
French: Il sert principalement de référence pour les lecteurs qui veulent en savoir plus sur les répercussions environnementales des pratiques courantes de gestion des intrants agricoles.
English: There is still the Baltic. Like the Black Sea, it is a partially closed sea, and it needs far stronger inter-regional co-operation than an open sea.
French: Il y a encore la mer Baltique, qui est semi-fermée, comme la Mer noire, et où il y a besoin d'une coopération interrégionale beaucoup plus forte qu'autour des mers ouvertes.
English: In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this appendix, the department concerned shall notify the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employé-e-s nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de 96 heures avant l’annonce du réaménagement.
English: We offer different possibilities for your individual wellness programme.
French: Après une journée astreignante, vous méritez bien une séance de bien-être.
English: For further information, please contact Gianluigi Matta (tel:+ 39.329.1266640 - aresviluppo@tiscali.it). Cooperation Corner Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Des recherches seront menées et des outils seront conçus afin de faciliter les actions et d’améliorer les résultats attendus.
English: Overwhelmingly, 79% indicate universities or colleges as training sources for this particular skill, while only 14% suggest RLM-specific institutions provide such training (see Figure 23).
French: Élaborer une stratégie de distribution numérique Sur les 12 personnes qui ont répondu à la question portant sur le moyen d’apprendre à élaborer une stratégie de distribution numérique (voir le tableau 22 ci-dessous), 42 p.
English: Liaison office: definition
French: Ils ne sont donc pas non plus pris en considération ici.
English: Here I have been forturate to be able to work with a group of world-renowned scientists in the field of synaptic transmissiom, especially on the subjects of neurotransmitter receptor regulation by protein phosphorylation and of the receptor trafficking.
French: J'ai eu la chance de travailler avec un groupe de scientifiques de renommée mondiale dans le domaine de la transmission synaptique, plus particulièrement de la régulation des récepteurs des neurotransmetteurs par la phosphorylation des protéines et le trafic des récepteurs.
English: do you like Sheraton Cavalier Hotel Sas...?
French: vous aimez Sheraton Cavalier Hotel Sas...?
English: We therefore said in Halkidiki that, as there is this decision, the Convention should not continue its work by changing this text or this compromise which was presented.
French: Nous avons donc dit en Chalcidique que, vu cette décision, la Convention ne devrait pas poursuivre son travail en changeant le texte ou le compromis qui était présenté.
English: The bank's privacy practices were seriously tested by these incidents, and they failed.
French: Les pratiques de la banque en matière de protection des renseignements personnels ont été durement mises à l'épreuve par ces incidents et se sont avérées inefficaces.
English: It follows that the scalar field can adequately describe the rainbow.
French: Il en résulte que le champ scalaire peut décrire de manière adéquate l'arc-en-ciel.
English: These are legal proceedings carried out under the Bankruptcy and Insolvency Act, and must be registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il s'agit d'une procédure légale régie par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui doit être enregistrée au Bureau du surintendant des faillites.
English: VIII): 1st paragraph: General principle (Article 6 Finnish Constitution, proposal by Mr. Paavo NIKULA).
French: VIII): 1er paragraphe: principe général (Article 6 Constitution finlandaise, proposition de M. Paavo NIKULA).
English: C. Internal armed conflict between the Bahema and the Balendu in Ituri
French: Conflits armés internes entre les ethnies hemas et lendues dans l'Ituri
English: Such relocations vary in entitlements (weight restrictions, etc.,) depending on the area.
French: Les droits (limites de poids, etc.) varient alors selon l'endroit.
English: • you have completed a medical examination if you will be working in Canada for more than six months.
French: • vous avez subi un examen médical si vous travaillerez au Canada pendant plus de six mois.
English: Since 2000, we have invested an annual average of $45 million for this purpose.
French: Depuis l'an 2000, nos investissements annuels à ce chapitre atteignent en moyenne 45 millions de dollars.
English: (2) Subject to section 40, the Minister shall not suspend a site licence unless 1. the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is received, provided the Minister with information or documents demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 40, le ministre ne peut suspendre la licence d'exploitation que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée; 2. le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: • Review of a representative sample of CAs and related files administered by the National Association of Friendship Centres (NAFC), Manitoba Association of Friendship Centres (MAC), and Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan (AFCS) in fiscal years 2000-01 and 2001-02 (see Table 1).
French: • L'examen d'un échantillon représentatif d'accords de contribution et des dossiers les concernant qu'administrent l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), l'Association des centres d'accueil du Manitoba (MAC) et les Centres d'amitié autochtones de la Saskatchewan (CAAS), au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002 (voir le tableau no 1).
English: Their use would, moreover, constitute a flagrant violation of international standards on the prevention of genocide.
French: Leur emploi constitue également une violation flagrante des normes internationales relatives à la prévention du génocide.
English: As such, individuals and communities must do their part, and governments and others must support their efforts to do so.
French: C'est pourquoi les particuliers et les collectivités doivent faire leur part et les gouvernements et d'autres intervenants doivent appuyer leurs efforts.
English: He was drawing a picture that we could understand and relate to.
French: Il dessinait en fait une image que nous pouvions comprendre et avec laquelle nous pouvions établir un rapport.
English: As it has been accepted by the members of the Chief Executives Board (A/57/442/Add.1, para.  15), executive heads are expected to adhere to and implement it without any need for specific action on the part of legislative bodies, including the General Assembly.
French: Dans la mesure où elle a été acceptée par les membres du Conseil des chefs de secrétariat (A/57/442/Add.1, par. 15), on compte que les chefs de secrétariat s'y conformeront et l'appliqueront sans que les organes délibérants, y compris l'Assemblée générale, aient à prendre des décisions spécifiques à cet égard.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the exploitation of the marine and other natural resources in the Non-Self-Governing Territories under their administration is not in violation of the relevant resolutions of the United Nations, and does not adversely affect the interests of the peoples of those Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que l'exploitation des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes qu'elles administrent n'enfreigne pas les résolutions pertinentes de l'Organisation et n'aille pas à l'encontre des intérêts des peuples de ces territoires;
English: The following is a list of the audits that were planned for 2007-08 but have been rescheduled to future years and their rationales:
French: Voici la liste des vérifications qui étaient planifiées pour 2007-2008, mais qui ont été reportées à des années ultérieures, accompagnées de leurs justifications.
English: In the countries of Western Europe and North America, the introduction of tougher requirements at the admission to upper secondary school and university together with a dramatic growth of education costs threatens to push young people from poor families further into marginality.
French: Dans les pays d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord, l'introduction de prescriptions conditions plus strictes quant à ld'admission dans l'enseignementle deuexième cycle du secondaire du deuxième cycle et à l'université, conjuguée à une augmentation fulgurantehausse spectaculaire des frais d'études, risque de pousser un peu plus les jeunes issus des familles pauvres encore plus dans la marginalité.
English: Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment, including furniture Leasehold improvements Work in progress
French: Machines et matériel Matériel informatique Produits logiciels Autre matériel, y compris le mobilier Améliorations locatives Travaux en cours
English: Theirs is extraordinarily difficult work.
French: Leur travail a été extraordinairement difficile.
English: It is research which is needed to renew energy sources and for the development of IT. These are areas where we can be competitive and where jobs can be created.
French: Nous avons besoin de recherche pour renouveler les sources d'énergie et pour maîtriser le développement de la technologie de l'information, car dans ces domaines, nous pouvons être compétitifs et créer des emplois.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, came into force in 1996 and has been ratified by 176 States.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, est entrée en vigueur en 1996 et a été ratifiée par 176 États.
English: Plenary sessions External/international trade Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission 03-07-2008 - 09:55 Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the following questions to the Commission on the Airbus/Boeing WTO disputes.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Litiges Boeing/Airbus devant l'OMC 03-07-2008 - 10:30 La commission du Commerce international posera une question orale à la Commission européenne sur les derniers développements des plaintes respectives de Boeing et d'Airbus à l'Organisation mondiale du commerce. Ces plaintes concernent les aides d'Etat accordées aux constructeurs aéronautiques qui sont toujours en cours d'instruction.
English: We have a large fleet of vehicles, as well as specially prepared staff and wrapping materials in order to provide the very best service, guaranteeing the highest levels of quality and responsibility.
French: Nous disposons d'une grande flotte de véhicules, du personnel et matériels pour l'emballage, préparés spécialement pour dispenser un service parfait, en vous garantissant les meilleures qualités et un sérieux total.
English: Arrange to have the CDAB session monitored to ensure that the intent of the process is met and ensure that no new items of claim are introduced during the hearings.
French: Fait en sorte que l’audience devant le CCRDC soit surveillée afin de s’assurer que l’on respecte l’intention du processus et qu’aucun point supplémentaire n’est ajouté à la demande pendant l’audience.
English: Closely held medium-sized banks will be required to have a public float of 35 per cent of voting shares.
French: Les banques moyennes à participation restreinte devront offrir au public 35 % des actions avec droit de vote.
English: • Guides should pick up garbage and take reasonable measures to restore impacted sites that are encountered during the course of an excursion.
French: La durée des haltes aux endroits très fréquentés doit être calculée de manière à éviter les encombrements.
English: [267] In the result, LaForest J. concluded that the subject order infringed the Respondent’s freedom of expression and freedom of religion and so resorted to an analysis of whether the infringement was justifiable under s.
French: [267] Finalement, le juge LaForest a conclu que l’ordonnance en question portait atteinte aux libertés d’expression et de religion de l’intimé et a donc analysé si cette atteinte était justifiable aux termes de l’article premier de la Charte.
English: Listed Species of birds use habitats on and adjacent to the Site and fly over the Site and area roads and are particularly sensitive to disturbance.
French: Les perchoirs d’espèces protégées de chauves-souris connues du propriétaire et qui pourraient être affectés par les travaux seront identifiées par le propriétaire auprès de l’entrepreneur sur le terrain.
English: An audit of the cocoa sector carried out by the European Commission made public in February 2005, states that about 20 billion CFA was transferred to the office of the President for “sovereignty expenditures” from quasi-fiscal agencies.
French: D'après un audit de la filière cacao réalisé par la Commission européenne et rendu public en février 2005, quelque 20 milliards de francs CFA ont été transférés des organismes parafiscaux au bureau du Président pour des « dépenses liées à la souveraineté ».
English: And we must not falter — no effort should be spared in addressing the security implications of these issues.
French: Nous devons continuer dans ce sens - aucun effort ne doit être épargné dans l'examen des incidences de ces questions.