ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Hassan went on a hunger strike to get shoes and to have the heat turned on in the solitary confinement cell where he spent the first 49 months of his incarceration.
French: En 2003, Hassan fait une grève de la faim pour obtenir des chaussures et pour avoir du chauffage dans sa cellule, en isolement complet, dans laquelle il a passé les 49 premiers mois de son incarcération.
English: The requirements for loans are complex and women may be unable to write submissions set out business plans or put up collateral or unable to assert personal control over money they earn.
French: Les conditions de prêts sont compliquées et les femmes peuvent être dans l'impossibilité de présenter une demande, d'établir un plan d'exploitation, d'offrir les garanties nécessaires ou d'affirmer leur libre disposition de l'argent qu'elles gagnent.
English: It can be precisely diagnosed using lab tests.
French: Elle peut aussi se diagnostiquer de manière précise par des analyses en laboratoire.
English: These forecasts are consistent with the U.S. economy achieving an expected soft landing in the wake of the recent correction to the U.S. housing market.
French: Ces prévisions supposent que l’économie américaine effectuera un atterrissage en douceur après la correction récente du marché du logement aux États-Unis.
English: Select the item listed as type "Community".
French: Choisissez l'article énuméré "Community".
English: COURT CASES The selection of court cases presented by the NFPs and assessed by them as significant indicates the broad range of potential incidents which can fall under this heading, with court sentences applied to activities as varied as the denial of the holocaust, the refusal to let housing to immigrants, racist speech on the radio, or the denial of access to restaurants and bars.
French: JURISPRUDENCE Le choix des affaires présentées et considérées comme significatives par les PFN montre le vaste éventail des incidents potentiels qui peuvent entrer dans cette catégorie. Les décisions des tribunaux concernent en effet des domaines aussi variés que le déni de l’holocauste, le refus de louer un logement à des immigrants, des discours racistes à la radio, ou le refus d’entrée dans des bars et restaurants.
English: Not sure if we pass the password as an option will be logged between the commands you type, finds the file ~ /.
French: Vous ne savez pas si nous passons le mot de passe comme une option sera connecté entre les commandes que vous tapez, trouve le fichier ~ /.
English: CAE, Panocontrôle Inc., Asea Brown Boveri Inc. and Hydro Québec.
French: CAE, Panocontrôle Inc., Asea Brown Boveri Inc. et Hydro Québec.
English: Making Better Health Care Decisions for Nova Scotia Cloutier, A. 2000.
French: Canadian Journal of Occupational Therapy = Revue canadienne d’ergothérapie, 61(4): 219-221.
English: The names of Mr Budin and Mr Sudarenkov have been drawn.
French: S'il en était ainsi, l'esprit du texte serait bafoué.
English: As for environmental groups, some participants viewed these groups as "too sensational" to be considered reliable information sources.
French: Quant aux groupes environnementaux, certains participants les percevaient comme « trop sensationnalistes » pour être considérés comme des sources de renseignements fiables.
English: Commercial fishing is one of the few sectors of the cash economy in which Aboriginal people can participate while maintaining their traditional subsistence lifestyle.
French: Certaines plantes ont été identifiées qui ne se trouvent que dans la zone de Wuskwatim.
English: This is not reflected in the draft report of the Fifth Committee.
French: Cela n'apparaît pas dans le projet de rapport de la Cinquième Commission.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités école non payante.
English: Interpretation of Articles 43, 49 and 86(1) EC and of Article 23(1) of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ 2003 L 176, p.
French: 1, de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176, p.
English: At the trade shows, companies will be in a position to evaluate the competition, learn the latest "news" in the business and talk to suppliers that are already involved in the industry.
French: Les foires commerciales permettent d'évaluer la concurrence, de se familiariser avec les dernières « tendances » dans l'industrie et de parler à des fournisseurs qui connaissent l'industrie.
English: However, the disappearance from villages of post offices, railway stations, public revenue offices and public services clearly shows where we are heading.
French: Cependant, la disparition, dans les villages, des bureaux de poste, des gares, des trésoreries, des services publics montre bien où l’on va.
English: Administrative proceedings were brought against more than 2,000 parents.
French: Plus de 2 000 parents ont fait l'objet de poursuites administratives.
English: Potential labour migrants may receive individual counselling.
French: Les travailleurs migrants potentiels peuvent être conseillés individuellement.
English: This represents another good example of the assistance being provided to the African Union to enhance its capacity.
French: Voilà un autre exemple positif de l'assistance fournie à l'Union africaine pour accroître ses capacités.
English: How to shop easily and sensibly Some of us view shopping as a necessity, others as entertainment and others as a hassle, but nearly everyone does it.
French: Comment magasiner facilement et judicieusement D’aucuns considèrent le magasinage comme une nécessité, d’autres y prennent plaisir alors que pour certains, il s’agit d’une source de tracas, mais rares sont ceux qui y échappent.
English: Cooperation with non-governmental organizations:
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales:
English: The term "precursor" applies to, but is not limited to, the some 50 substances identified in the screening assessment.
French: Ce terme s'applique à quelque 50 substances relevées au cours de l'évaluation préalable, sans toutefois s'y limiter.
English: Article 2 - Right to life 1.
French: 52 ANNEXE III SELECTION D’ARRETS DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME I. Droits concernés Les droits engendrant des obligations positives, qui seront traités sont les suivants :
English: If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms:
French: Si nous n'en restons pas simplement aux nobles intentions et si nous voulons vraiment obtenir quelque chose dans les dix prochaines années, alors nous devons traiter plusieurs points en termes très concrets.
English: Part One, entitled “The internationally wrongful act of a State” contained articles 1 to 27 relating to the relevant general principles, the act of the State under international law, the breach of an international obligation, the responsibility of a State in relation to the act of another State, and the circumstances which might preclude the wrongfulness of an act.
French: La première partie, intitulée « Les faits internationalement illicites des États » comprend les articles 1er à 27 concernant les principes généraux applicables, le fait de l'État en droit international, la violation d'une obligation internationale, la responsabilité de l'État du fait d'un autre État et les circonstances excluant l'illicéité d'un fait.
English: Out of respect for our neighbors, our concerts now begin at 21h p.m. and end at 23h30 p.m.
French: Afin de respecter le souhait de notre voisinage, les concerts débutent désormais à 21h et se terminent à 23h30.
English: While some programs will be repeated annually, others may take years to achieve.
French: Tandis que certains programmes seront offerts chaque année, d'autres prendront plusieurs années avant d'être terminés.
English: Please comment on the measures taken to ensure the anonymity of those who complain while in detention and on how the State party guarantees that the lodging of their complaints does not have any negative consequence for persons deprived of liberty.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet des mesures prises pour assurer l'anonymat des personnes qui déposent des plaintes alors qu'elles sont en détention et comment l'État partie procède-t-il pour garantir que le dépôt de telles plaintes n'ait pas de conséquences négatives pour les personnes privées de leur liberté.
English: Many speakers emphasized that terrorism had no religion, race, creed or nationality, nor was it confined to a particular culture or geographical region.
French: De nombreux intervenants ont souligné que le terrorisme n'était pas lié à une religion, une race, une croyance ou une nationalité et qu'il ne se limitait pas à une culture ou à une région géographique donnée.
English: All sub-themes mentioned in this document refer to those in the annex to decision 2/CP.
French: ]  Tous les sous-thèmes mentionnés dans le présent document sont ceux qui sont indiqués dans l'annexe de la décision 2/CP.11.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Photo Gallery  View image details of the Judges' bench in the Main Courtroom
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos  Détails de l’image  du banc des juges de la salle d’audience principale
English: CCD, she noted, has had representation at all the Ad Hoc committee meetings, as well as at regional meetings in both Ecuador and South Africa.
French: Le CCD, a-t-elle ajouté, a été représenté à toutes les réunions de ce Comité spécial ainsi qu'aux réunions régionales qui ont eu lieu en Équateur et en Afrique du Sud.
English: 5.1.3 You will comply with these Membership Terms and Conditions including, without limitation, the restrictions relating to acceptable use set out at section 6 below.
French: 5.1.3 Tu te conformeras aux conditions générales relatives à l’abonnement comprenant, notamment, les restrictions relatives à l’utilisation acceptable et stipulées dans la section 6 ci-dessous.
English: While this analysis is consistent in confirming the dramatic impact of the bilingualism of the non-Francophone parent, it provides a better sense of the overall scope of the phenomenon.
French: Au sein des familles exogames, le bilinguisme du conjoint anglophone semble constituer un facteur qui influe considérablement sur l'apprentissage ou le non-apprentissage du français et sur sa continuité comme langue maternelle.
English: It would be helpful to obtain information on the extent to which the board is functioning effectively.
French: Il serait utile d'obtenir de l'information sur la mesure dans laquelle le comité fonctionne de façon efficace.
English: The Department for National Planning and Monitoring established a Government/UNICEF country programme management framework, led at the policy level by a country programme steering committee comprised of the secretaries of relevant government departments and senior UNICEF management.
French: Le Ministère de la planification nationale et du suivi a mis en place un cadre conjoint (Gouvernement-UNICEF) de gestion du programme de pays, dirigé, au niveau des politiques, par un comité directeur du programme de pays et composé des secrétaires des instances gouvernementales concernées et de hauts fonctionnaires de l'UNICEF.
English: Background verifications:   a.
French: Vérification des antécédents :   a.
English: Her only hope is that the courts of the third State will have jurisdiction to deal with the matter.
French: Son seul espoir est que les juridictions de l’État tiers soient compétentes pour statuer sur la question.
English: C. Resource mobilization and aid coordination
French: Mobilisation des ressources et coordination de l'aide
English: His delegation also requested further information, orally and in writing, on measures taken to implement paragraph 30 of General Assembly resolution 62/232 A concerning a review by the Office of Internal Oversight Services.
French: Il faudrait aussi donner des précisions, orales et écrites, sur les mesures prises pour mettre en œuvre le paragraphe 30 de la résolution 62/232 A de l'Assemblée générale, concernant l'examen des mesures prises pour l'Opération, confié au Bureau des services de contrôle interne.
English: This mission will also complement ongoing EC activities, in particular in support to the Law and Order Trust Fund (LOTFA), which pays for police salaries and has been instrumental in providing support for the new Afghan National Police, as well as its proposed engagement with reform of the justice sector.
French: Cette mission complétera également les activités en cours de la CE, notamment à l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan (LOTFA), qui assure le paiement des salaires des policiers et qui a joué un rôle actif dans le soutien apporté à la nouvelle police nationale afghane, ainsi que sa proposition de participation à la réforme du secteur de la justice.
English: As regards the reform of the Stability and Growth Pact, the Parliament welcomed the strengthening of the Pact’s preventive arm and the increased attention given to debt levels and the Lisbon objectives.
French: S’agissant de la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, le Parlement a accueilli favorablement le renforcement du volet préventif du Pacte et l’attention accrue accordée aux niveaux d’endettement et aux objectifs de Lisbonne.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its policy on extended access in the production system.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il revoie sa politique d'accès élargi au système de production.
English: Most global integrated oil and gas companies, as well as many smaller upstream companies, use the successful efforts method of accounting for oil and gas activities.
French: Presque toutes les sociétés pétrolières et gazières internationales intégrées, ainsi que beaucoup de sociétés de moindre envergure du secteur amont, utilisent la méthode de la capitalisation du coût de la recherche fructueuse pour les activités pétrolières et gazières.
English: The first two projects carried out in Lebanon from 1999 to 2003 were independently evaluated in July 2005.
French: Les deux premiers projets réalisés au Liban entre 1999 et 2003 ont fait l'objet d'une évaluation indépendante en juillet 2005.
English: The Minister of Industry asked the panel to address three specific aspects of communications policy.
French: Le ministre de l'Industrie a demandé au Groupe d'étude d'examiner trois aspects particuliers de la politique sur les communications.
English: He pointed out that his sole concern was to ensure that the NGO did not abuse its status with the Council by carrying out its activities in a way that challenged the territorial integrity of member States.
French: L'intervenant a souligné que sa seule préoccupation était de veiller à ce que cette ONG n'abuse pas de son statut auprès du Conseil en menant ses activités d'une manière qui mette en cause l'intégrité territoriale d'un État membre.
English: More complex analysis using a multivariate model, however, revealed that the possession of a co-op degree significantly increased the likelihood of full-time employment for graduates in mathematics and physical sciences only.
French: Les trois indicateurs du «succès» – emploi à plein temps, rémunération et correspondance entre l’emploi et le domaine d’études – sont liés à de nombreux facteurs autres que l’obtention d’un diplôme décerné à l’issue d’un programme coopératif, notamment l’âge, le sexe, l’expérience de travail antérieure et la région géographique.
English: Improvements in First Nations and Inuit people’s health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et réduction des inégalités en matière de santé par rapport aux autres Canadiens Une population de Premières nations et d’Inuits informée et consciente des facteurs qui influent sur la santé et des mesures qui peuvent être prises pour améliorer la santé
English: In addition, single-parent families receive special support through measures enabling them to provide their children with adequate care and education, in close cooperation with the network of associations.
French: Par ailleurs, les familles monoparentales bénéficient d'une attention particulière par la mise en place de mesures leur permettant d'assurer convenablement la prise en charge et l'éducation de leurs enfants et ce, en étroite collaboration avec le tissu associatif.
English: For an (unavoidable) exception, see the discussion of married and common-law couples in the next section.
French: Pour plus de renseignements sur une exception (inévitable), voir l'analyse des couples mariés et en union de fait de la section suivante.
English: Mr. Brown raises two issues in his application: the lack of knowledge shown by carrier employees of procedures to reassemble electric wheelchairs and to disconnect and reconnect wheelchair batteries; and the damage caused to his wheelchair while in transit.
French: M. Brown soulève deux questions dans sa demande : d'une part le manque de connaissances, par les employés du transporteur aérien, concernant la procédure à suivre pour le remontage des fauteuils roulants électriques ainsi que pour le débranchement et le rebranchement des batteries de fauteuil roulant et, d'autre part, les dommages causés à son fauteuil roulant en transit.
English: Canada currently accounts for 3.8% of China's total agri-food imports and is China's 6th largest import source.
French: Le Canada compte actuellement pour 3,8 % des importations agroalimentaires totales de la Chine et constitue la 6e plus importante source d'importation.
English: The updated information will be made public and will form the basis for the establishment of the new Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Engagement N° 21 Les autorités de la transition s'engagent à organiser avant fin juin 2006 une conférence avec des représentants des industries extractives et des organisations de la société civile pour discuter le
English: Finally, the Labour Program’s delivery of services across Canada related to occupational health and safety, labour standards, employment and pay equity, ﬁre safety, and injury compensation will be enhanced through full implementation of a reorganization that creates a dedicated senior ofﬁcial responsible for directing those activities and through efforts to modernize compliance strategies.
French: Enﬁn, la prestation des services du Programme du travail en matière de sécurité et de santé au travail, de normes de travail, d’équité en matière d’emploi et de salaires, de sécurité incendie et d’indemnisation des accidentés sera améliorée dans tout le pays grâce à la mise en œuvre d’une réorganisation complète qui
English: 'calls on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors;'
French: (EN) "demande à l'UE d'encourager la création d'un Forum pour le partenariat avec l'Afrique avec la participation de tous les plus grands donateurs et investisseurs;"
English: I think the compromises achieved in the process are very important.
French: Je pense que les compromis qui ont été trouvés sont très importants.
English: Also, although mention is made in the circular of tax professionals, tax return preparers, accountants, advisors, practitioners, brokers, tax or financial planners, appraisers, valuators, and tax shelter promoters, the third-party civil penalty provisions apply to any person (defined in paragraphs 20 and 21) engaged in activities described in paragraphs 7 and 9.
French: De plus, même si l'on fait mention dans la circulaire de fiscalistes, de spécialistes en déclarations, de comptables, de conseillers, de praticiens, de courtiers, de planificateurs fiscaux ou financiers, d'évaluateurs de biens mobiliers ou immobiliers et de promoteurs d'abris fiscaux, les dispositions relatives aux pénalités administratives imposées à des tiers s'appliquent à toute personne (définie aux numéros 20 et 21) engagée dans les activités décrites aux numéros 7 et 9.
English: We want the April Consumer Council to examine this on the basis of a Commission report.
French: Nous voulons que le Conseil «Consommateurs» d'avril examine cela sur base d'un rapport de la Commission.
English: (4) The Designated Airspace Handbook shall specify the geographical location and the horizontal and vertical limits of (a) Canadian Domestic Airspace; (b) Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) airspace; (c) the CMNPS transition area; (d) reduced vertical separation minimum (RVSM) airspace; (e) required navigation performance capability (RNPC) airspace; (f) transponder airspace; (g) the air defence identification zone (ADIZ); (h) flight information regions (FIR); (i) altimeter setting regions; (j) standard pressure regions; (k) mountainous regions; and (l) any other areas, zones, regions and points.
French: (4) Le Manuel des espaces aériens désignés précise la position géographique et les limites horizontales et verticales des aires, zones, régions et points suivants : a) l'espace aérien intérieur canadien; b) l'espace aérien à spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS); c) la zone de transition aux CMNPS; d) l'espace aérien à minimum réduit d'espacement vertical (RVSM); e) l'espace aérien des performances minimales de navigation requises (RNPC); f) l'espace aérien à utilisation de transpondeur; g) la zone d'identification de défense aérienne (ADIZ); h) les régions d'information de vol (FIR); i) les régions de calage altimétrique; j) les régions d'utilisation de la pression standard; k) les régions montagneuses; l) toute autre aire, zone, région et tout autre point.
English: Report No. 23, Historical Officer, C.M.H.Q., 26 Apr 41.
French: Le CEMG adjoint au CEMG, 8 sept.
English: Building on the 2000 and 2003 First Ministers' Accords, Budget 2003 provided additional transfer funding of $900 million over 5 years for early learning and childcare, and Budget 2004 provided an additional $75 million annually for 2004–05 and 2005–06, and confirmed the $2 billion CHST cash supplement for health.
French: Dans la foulée des accords conclus par les premiers ministres en 2000 et en 2003, le budget de 2003 prévoyait des transferts supplémentaires de 900 millions de dollars sur cinq ans pour les services de garde d'enfants et l'apprentissage précoce, et le budget de 2004 rajoutait 75 millions de dollars par année pour 2004-2005 et 2005-2006, et confirmait le supplément en espèces de 2 milliards de dollars au titre du TCSPS pour la santé.
English: In an episode of the first season of the TV series Friends , Chandler Bing ( Matthew Perry ) wears a Tintin shirt in one of the scenes.
French: Tintin habite au 26, rue du Labrador dans une ville mal définie (mais il s'agit visiblement de Bruxelles , mentionnée textuellement dans Tintin au pays des Soviets , et dont certains lieux sont facilement reconnaissables dans les albums suivants) jusqu'à l'album Au pays de l'or noir . Ensuite, il déménage au château de Moulinsart après l'album Le Trésor de Rackham le Rouge .
English: The most important classes of data suggested are:
French: Les principales catégories de données suggérées sont les suivantes :
English: Rules of procedure and guidelines on visits 60 198
French: Règlement intérieur et lignes directrices concernant les visites 60 192