ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one reason or another, most gardeners will need to divide their perennials at some point.
French: Quelle qu’en soit la raison, la plupart des jardiniers ressentiront tôt ou tard le besoin de bouturer leurs plantes vivaces.
English: The Minister will provide brief remarks and will be available to answer questions from media.
French: Le Ministre prononcera un bref commentaire et répondra ensuite aux questions des jounalistes.
English: The issue at stake is extremely important. Knowledge is fundamental to European society.
French: Le rapport parlementaire de Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI), adopté par les députés jeudi 13 octobre, propose d'aller plus loin.
English: Third, Eureka Forbes has shifted their focus to creating technologies that are better suited to providing water purification in rural areas of India.
French: En troisième lieu, la compagnie Eureka Forbes s’est concentrée plutôt sur la création de technologies qui conviennent mieux à la purification de l’eau dans les zones rurales en Inde.
English: Second, the pursuit of multipolarity by Yevgeny Primakov had left Russia in a no-man’s land with little influence over international developments.
French: Deuxièmement, la quête de multipolarité d’Evgueni Primakov avait fait de la Russie une zone mal définie et peu influente sur la scène internationale.
English: Resources and support for their families must keep pace with these changes.
French: Les ressources et l'appui accordés aux membres de leur famille doivent suivre cette évolution.
English: Although the Committee appreciates the State party's efforts to find practical solutions for this problem, such as, for example, applying different time schedules and using different parts of the facilities, it recalls that, in the context of the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, women must be separated from men, and juvenile prisoners must be held in facilities completely apart from those for adults.
French: Il reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour trouver des solutions pratiques à ce problème, par exemple en appliquant des horaires différents ou en utilisant des parties distinctes des installations communes, mais rappelle que, dans le cadre de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les femmes doivent être séparées des hommes et les mineurs doivent être placés dans des installations totalement indépendantes de celles dans lesquelles sont placés les adultes.
English: Thus, WTO rules allow for the review of the level of the duty and the retroactive application of the revised duty, thereby cancelling out any unfair competitive advantage that could result from increasing the level of dumping or subsidisation.
French: Les rÃ¨gles de l’OMC prÃ©voient d’ailleurs un rÃ©examen du taux de droits et l’application rÃ©troactive, le cas Ã©chÃ©ant, d’un taux de droits rÃ©visÃ©, afin d’annuler tout avantage concurrentiel dÃ©loyal qui pourrait dÃ©couler d’une augmentation du dumping ou du subventionnement.
English: In addition the FAO with support from the Italian Government is currently hosting the Secretariat of the Global Bioenergy Partnership (GBEP) launched in 2006 to support the development of renewable energy.
French: En outre, la FAO héberge actuellement, avec l’appui du Gouvernement Italien, le Secrétariat du Partenariat mondial sur les bioénergies (Global Bioenergy Partnership (GBEP)) lancé en 2006 pour faire avancer le développement de l’énergie renouvelable.
English: (d) Assist on request, member States and indigenous and local communities in exploring policies to harness traditional knowledge for trade and development, including through the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development and the Biotrade Initiative;
French: d) Aider les États membres et les communautés autochtones et locales qui en feront la demande à étudier les politiques qui permettraient de mettre les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement, notamment en utilisant l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement et l'Initiative Biotrade;
English: Prior to her current position, she worked out of her private practice.
French: Avant son poste actuel, elle travaillait de son propre cabinet.
English: Sevens rugby can utilise existing venues such as football venues or the Olympic Stadium, w ith no legacy issues likely.
French: Le rugby à 7 peut utiliser des stades de football existants ainsi que le stade olympique; l’héritage post-olympique de ces infrastructures ne devrait donc pas poser problème.
English: • Legislative projects, such as: the corporate governance bill currently being drafted; the review of the financial institutions’ statutes due to the 2006 sunset clause contained in the current legislation;
French: • les projets de nature législative, comme le projet de loi sur la gouvernance d’entreprise en préparation et l’examen des lois régissant les institutions financières, puisqu’elle renferment une disposition prévoyant leur échéance en 2006;
English: Presse Alliance contested the jurisdiction of the court applied to, alleging the absence of any harmful event.
French: Presse Alliance SA a contesté la compétence de la juridiction saisie en alléguant l' absence de fait dommageable.
English: (2) Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC as last amended.
French: Rubrique I.28 (catégorie): indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/œufs de dinde destinés à la consommation/autres. (Système d’identification et numéro d’identification): présenter le marquage.
English: Indeed, the witnesses that have appeared before the Porter Commission include President Museveni, top Ugandan People's Defence Force (UPDF) officers, senior Government officers and various executives of private companies.
French: En fait, les témoins qui ont comparu devant la Commission Porter comprennent le Président Museveni, des officiers de haut rang des Forces armées ougandaises (UPDF), de hauts responsables du Gouvernement et divers responsables d'entreprises privées.
English: We also completed the first version of the Information Technology and Telecommunications (IT&T) Standards Roadmap for the information highway.
French: • Il a ajouté au Répertoire des entreprises canadiennes diffusé sur Strategis quelque 3 500 entreprises du secteur des technologies de l’information et des télécommunications et il a créé le Centre d’échange d’information sur les initiatives de réseautage au Canada dans le cadre de la contribution du Canada au projet d’Inventaire mondial du G-7.
English: Mr SALLES (France) sought to raise a point of order.
French: – Il ne s’agit pas d’un rappel au Règlement, mais d’une déclaration.
English: 4.1.3 Supplementary Cargo Report Relationship to Marine Prime Cargo Report Many Supplementary Cargo Reports may be transmitted for one marine Prime Cargo Report.
French: DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE DU FRET MARITIME EDI Numéro de référence supplémentaire (NRS) = NRS #1 Numéro de contrôle du fret original (NCF) #1 DÉCLARATION DU FRET MARITIME EDI Numéro de contrôle du fret = #1
English: Draft resolution II Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de résolution II Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of various support measures granted to an organiser of tourist excursions on the Moselle.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de différentes mesures de soutien accordées à un organisateur de promenades touristiques sur la Moselle.
English: It should be noted that tracked properties can include any property, whether owned by the non-resident entity or not.
French: Il convient d’observer que les biens de référence peuvent inclure tout bien, qu’il appartienne ou non à l’entité non-résidente.
English: This Appendix is a non-mandatory integral part of the Treaty.
French: Le présent appendice est une partie intégrante non obligatoire du traité.
English: It considers that this aid was eligible for the derogation laid down in Article 87(3)(a) of the EC Treaty as aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
French: Elle a considéré que ces aides pouvaient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, en tant qu'aides destinées à promouvoir le développement économique de régions où le niveau de vie est anormalement bas ou souffrant d'un grave sous-emploi.
English: A new warning was posted on the CRA's Taxpayer Alert Web page today.
French: Une nouvelle mise en garde a été affichée aujourd'hui sur la page Alerte à l'intention des contribuables du site Web de l'ARC.
English: This requires an appropriate balance between safety and soundness, on the one hand, and competition and international competitiveness, on the other.
French: Il faut donc trouver le bon équilibre entre la ﬁabilité et la solidité du système, d’une part, et la concurrence ainsi que la compétitivité internationale, d’autre part.
English: "Being a FAC overseas is an important job," says WO Cyr.
French: « Le travail de CAA est important à l’étranger », déclare l’Adj Cyr.
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et a répondu aux questions qui ont été soulevées pendant son examen par le Comité.
English: • Low frequency of safety-significant events
French: • Une faible fréquence d'événements d'importance pour la sûreté
English: THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING Reference Number: 20041040 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-04-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $1,545,584.73 Comments:
French: THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING Numéro de référence : 20041040 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-04-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 1 545 584.,3 $ Commentaires :
English: WIPO Coordination Committee, Berne Union Executive Committee, Paris Union Executive Committee, WIPO Copyright Treaty Assembly and WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (5)
French: Comité de coordination de l’OMPI, Comité exécutif de l’Union de Berne, Comité exécutif de l’Union de Paris, Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (5)
English: The EU Biofuels Directive of 2003 set non-binding targets to replace 2% of transport fuels with biofuels by 2005 and 5.75% for 2010.
French: La directive de 2003 de l'UE sur les biocarburants fixait des objectifs non obligatoires visant à remplacer une partie des carburants utilisés dans les transports par des biocarburants, soit 2 % en 2005 et 5,75 % d'ici 2010.
English: What is the responsibility and mandate of the government institution controlling the information toward regulating threats to public health, safety or the environment?
French: Quelle est la responsabilité de l'institution fédérale de qui les renseignements relèvent face aux menaces envers la santé et la sécurité publiques ou l'environnement, et quel est son mandat à cet égard?
English: This property offers many possibilities. This Dominican style house is located on a large lot well suited for agriculture.
French: Belle et ample maison avec toutes les facilités et vues sur la mer à seulement 5 minutes d’une grande et belle plage.
English: Imagine a young company we come and we can work hard in all my master and his wife and staff.
French: Imaginez une jeune entreprise nous venons et nous pouvons travailler dur dans tous mon maître et de son épouse et du personnel.
English: Since this is the first generation to grow up exposed to widespread government-operated and legalized gambling, the impact is only beginning to be understood.
French: Les jeunes joueurs pathologiques sont plus nombreux à consommer des drogues et de l’alcool, à avoir des relations conflictuelles avec l’autorité, à obtenir de mauvaises notes à l’école, à décrocher prématurément et à commettre des crimes graves11.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from previous Community initiatives in accordance with the schedule of payments.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes conformément à l'échéancier des paiements prévu.
English: The agreed text was a good basis for a coherent and balanced resolution.
French: Le texte convenu constitue une bonne base pour une résolution cohérente et équilibrée.
English: It is a very long-term problem.
French: Les émissions de GES sont omniprésentes.
English: The Auditor General’s last three special examinations did not identify any significant deficiencies in DCC’s business practices.
French: La vérificatrice générale n’a noté aucune lacune importante dans les pratiques commerciales de CDC au cours de ses trois derniers examens spéciaux.
English: The experiences in incorporating nutrition into such programmes are being applied to a number of other initiatives, most significantly in FAO's Special Programme for Food Security .
French: L'expérience tirée de l'intégration de la nutrition dans de tels programmes est appliquée à plusieurs autres initiatives, dont principalement le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire .
English: The report is available on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/.
French: Le rapport est affiché sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/.
English: Indirect taxation does not appear in this total.
French: Le domaine de la fiscalité indirecte n’apparaît pas dans ce total.
English: One of them is that the number and location of measuring stations is particularly important for the smaller islands of the EU, or islands which form part of an archipelago, since that will probably be the only source of measurement and hence public information.
French: Le premier est l'importance du nombre et de l'emplacement des stations de mesurage dans les petites îles de l'Union ou dans les îles qui font partie d'un archipel, étant donné que ces stations seront certainement la seule source de mesurage et donc d'informations pour les citoyens.
English: Listening Habits Music Listening Habits of Canadians
French: Habitudes d'écoute Habitudes d'écoute de la musique chez les Canadiens
English: S-6 ( Public bill) Stanley Haidasz An Act to amend the Tobacco Restraint Act and to amend the Tobacco Products Control Act.
French: S-6 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi modifiant la Loi sur la rÃ©pression de l'usage du tabac chez les adolescents et de la Loi rÃ©glementant les produits du tabac.
English: The actual cost of inland transportation of major equipment from its normal operating location to an agreed port of embarkation will be reimbursed, subject to the presentation of validated claims based on terms and conditions agreed in advance in a letter of assist.5
French: Le coût effectif du transport intérieur du matériel majeur entre son lieu d'utilisation normal et un point de chargement convenu sera remboursé sur présentation de demandes validées conformément aux conditions convenues à l'avance dans une lettre d'attribution.
English: The Prado museum, the Thyssen Bornemisza or La Plaza Mayor are a 10 minute walk.
French: Le musée du Prado, le musée Thyssen Bornemisza ou la Plaza Mayor se trouvent à 10 minutes à pied.
English: There may be more than one round of bidding under the program and the opening and closing dates for each round will be formally announced.
French: Il pourrait y avoir plus d’une ronde d’appel d’offres; les dates d’ouverture et de clôture de chaque ronde seront annoncées officiellement.
English: Develop and enact legislation, as well as policies, to protect children from the worst forms of child labour, including measures to address the root causes of this problem;
French: a) Élaborer et promulguer des lois et des politiques pour protéger les enfants contre les pires formes de travail et prendre des mesures pour traiter les causes profondes du problème;
English: Each week Once or twice a month Only a few times a year Never Refuse
French: Chaque semaine Une ou deux fois par mois Seulement quelques fois par année Jamais Refus
English: The Special Rapporteur has also been informed of instances in which households have endured increased economic and psychological vulnerabilities, such as families left behind being weighed down by debt, exploited by moneylenders and vulnerable to pressure from and control by relatives because of their dependency on remittances.
French: Il a également recensé des cas où des ménages présentaient une vulnérabilité économique et psychologique accrue, par exemple des cas de familles qui, restées au pays, étaient accablées de dettes, exploitées par des prêteurs, et vulnérables aux pressions de membres de leur famille et sous leur coupe en raison de leur dépendance à l'égard d'envois de fonds.
English: The meso isomer 2 shows evidence of slow exchange between conformers in its room temperature NMR spectra.
French: Dans le cas de l'isomère méso, 2, les spectres RMN à la température ambiante suggèrent qu'il existe un échange lent entre les conformères.
English: , and whose values are the values of those fields that are to be deleted.
French: et où les valeurs sont les valeurs de ces champs qui sont à effacés.
English: He must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs' or 'buts' .
French: Il doit avoir le droit absolu de refuser de témoigner.
English: In the Specific Vocational Training element of the Skill and Knowledge factor, the minimum point value is one-twelfth of the maximum.
French: Dans l'élément Formation professionnelle spécialisée du facteur Compétences et connaissances, la valeur numérique minimale est égale au douzième du maximum.
English: Article 8 (4) CTMR provides that, in addition to the earlier trade marks specified in Article 8 (2) CTMR, specific non-registered earlier rights protected at Member State level, i.e. non-registered trade marks and other signs used in the course of trade (hereinafter also referred to as "business identifiers") of more than mere local significance, can be invoked in an opposition, provided that such rights confer on their proprietors the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: L'article 8 paragraphe 4 du RMC dispose qu'outre les marques antérieures définies à l'article 8 paragraphe 2 du RMC, des droits antérieurs non enregistrés particuliers protégés dans les États membres, à savoir des marques non enregistrées ou d’autres signes utilisés dans la vie des affaires (également appelés «identificateurs commerciaux») dont la portée n'est pas seulement locale, peuvent être invoqués dans une opposition, à condition que ces droits donnent à leur(s) titulaire(s) le droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente.
English: IUPR monitors
French: 4.1 Moniteurs IUPR
English: Launch of the online boutique for Maman Et cetera, which offers a variety of quality products and workshops for moms.
French: Lancement de la boutique en ligne de Maman Et cetera offrant une variété de produits de qualité et d'ateliers pour mamans.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
French: La Commission veille à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement soient conformes au cadre politique stratégique général de la Communauté et soient particulier en harmonie avec les objectifs des instruments précités ainsi qu'avec les mesures communautaires et les mesures prises en vertu du traité sur l'Union européenne.
English: The Bureau of Customs and Border Protection (CBP) assumed responsibilities for protecting US borders within DHS.
French: Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) assure la protection des frontières américaines au sein du Department of Homeland Security.
English: Application deadline To ensure that a break in coverage does not occur, an application to continue benefits shall be received within 60 days of the date of member’s death.
French: Date limite d’adhésion Pour qu’il ne se produise pas de rupture de protection, la demande de reconduction de l’assurance doit parvenir au bureau du RSSFP dans les 60 jours suivant le décès du membre.
English: More recent decisions of this Court (see note 3 below) are to the same effect as the opinion expressed in the Ahmad case.
French: Des décisions plus récentes de cette Cour (voir note 3 au-dessous) confirment l'opinion exprimée dans l'affaire Ahmad.
English: Closets should look as they have enough room to hold additional items.
French: Un autre aspect important pour la préparation de votre propriété concerne le fait de ne pas avoir trop d'accessoires dans les pièces.
English: Definitions and Concepts Conditions for Potential Cumulative Effects Cumulative effects may occur if:
French: Définitions et concepts Conditions de la présence d'impacts cumulatifs Il peut y avoir des effets cumulatifs si :
English: To their credit, workers were able to deduce basic procedures by reading files.
French: Dans bien des cas, cette situation a empêché les intervenants d’offrir des services efficaces aux résidents de la communauté.
English: All Member States had until 28 August 2006 to implement the facial image requirement, and have until 28 June 2009 to implement the fingerprint requirement.
French: Tous les États membres avaient jusqu’au 28 août 2006 pour se conformer à l’exigence relative à l’image faciale et ils ont jusqu’au 28 juin 2009 pour se conformer à l’exigence concernant les empreintes digitales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=532CB16E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=532CB16E-1&meta=1&accessible=off
English: GENERAL MEASURES of IMPLEMENTATION (arts.  4, 42 and 44)
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (articles 4, 42 et 44)
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant. [4] Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même lorsque le résultat est préjudiciable à la situation financière de l'appelant [4] . Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Lyle’s Pouring Syrup – Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sirop de table de marque Lyle – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: The number of people in need of assistance in Somalia had increased to 2.6 million people (35 per cent of the total population), an increase of more than 40 per cent since January 2008.
French: Le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance avait augmenté, passant à 2,6 millions (soit 35 % de la population), ce qui représentait une augmentation de plus de 40 % depuis janvier 2008.
English: Securing the future of social programs This budget responds to Canadians’ concerns about the future of Canada’s health care system, post-secondary education and the security of funding for the social safety net, and takes actions to ensure the ongoing financial health of the retirement income system.
French: Le ratio entre le déficit total du secteur gouvernemental au Canada et le PIB, soit 7.4 pour cent, qui est mentionné ici correspond à un ratio de 9.6 pour cent selon les comptes publics pour 1992-93.