ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of this document describes the requirements of the new phase and the process for the designation of cities to this network of WHO Healthy Cities project cities.
French: Dans la suite du présent document, on décrit les conditions à remplir pour la nouvelle phase et le processus de sélection des villes appelées à faire partie du réseau de Villessanté de l’OMS.
English: Only the legal basis for the refusal to register was changed.
French: Seule la base juridique du refus d’enregistrement aurait été modifiée.
English: They currently lend $40 to $50 million annually to approximately 1,300 businesses.
French: Ces prêts sont actuellement de 40 à 50 millions de dollars par année, et ils sont consentis à environ 1 300 entreprises.
English: I recommend to install Apache for All Users, on Port 80, as a Service.
French: Je recommande d'installer Apache pour Tous les Utilisateurs, sur le Port 80, en tant que Service .
English: • effective relations and liaison with clients and stakeholders.
French: • Établir des relations et des liens fructueux avec les clients et les intervenants.
English: Temporary Absences Year Escorted # of Offenders # of Permits
French: Permissions de sortir Avec escorte Année Nbre de délinquants Nbre de permis Nbre de délinquants Nbre de permis
English: define the parameters of use of French in the Legislative Assembly; specify the extent of French language services to be provided by government institutions; specify the extent of French in the administration of justice; and contribute to the development and enhancement of the Acadian and Francophone communities.
French: Définir les paramètres de l'usage du français à l'Assemblée législative; Préciser la portée des services en français qui seront fournis par les institutions gouvernementales; Préciser la portée de l'usage du français dans l'administration de la justice; Contribuer au développement et à l'épanouissement des collectivités francophones et acadiennes.
English: Ibid., Thirty-second Session, Paris, 29 September-17 October 2003, vol. 1: Resolutions, resolution 32.
French: Ibid, trente-deuxième session, Paris, 29 septembre-17octobre 2003, vol. 1 : Résolutions, résolution 32.
English: • Information, awareness-raising and incentive mechanisms for consumption and savings  1 – The predominant conventional approach  (see table in printable version (Word))  Information, awareness-raising and incentive mechanisms for consumption and savings  2 - The budding socially responsible approach  (see table in printable version (Word)) 2.
French: Mécanismes d’information, de sensibilisation et d’incitation pour la consommation et l’épargne – 1) Approche conventionnelle dominante  (voir tableau sur la version imprimable (Word)) Mécanismes d’information, de sensibilisation et d’incitation pour la consommation et l’épargne – 2) Approche citoyenne émergente  (voir tableau sur la version imprimable (Word))
English: Minimize scanner cleaning with MultiCam’s active OptiGuard™, which uses compressed air to keep the camera lens clean.
French: Minimisez le nettoyage des têtes de lecture avec l'OptiGuard™ actif de MultiCam, qui utilise de l'air comprimé pour garder propre l'objectif des caméras.
English: In fact, those technologies and products, the unchanged combination of which we can still enjoy today, were already established across Europe roughly 2-300 years ago.
French: En réalité, ces technologies et ces produits, dont nous apprécions toujours aujourd'hui la combinaison inchangée, furent établis partout en Europe il y a environ 2 000 à 3 000 ans.
English: On 2 May 2002, after a number of appeals, Mohamed Zaki was taken back to Police Headquarters in Malé where relatives were permitted to see him for a few hours.
French: Le 2 mai 2002, après plusieurs requêtes, Mohammed Zaki a été reconduit au siège de la police, à Malé, où des proches ont été autorisés à le voir pendant quelques heures.
English: Not all sampling and estimation methods have the same level of efficiency.
French: Toutes les méthodes d'échantillonnage et d'estimation ne sont pas aussi efficaces les unes que les autres.
English: Accordingly, following the Ministerial Meeting held in Luanda on 18 and 19 June 2007, States members of the zone are creating conditions for the aforementioned revitalization.
French: Les États membres de la zone s'emploient donc, pour donner suite à la réunion ministérielle tenue à Luanda les 18 et 19 juin 2007, à créer les conditions requises pour que cette ambition se concrétise.
English: Urges all political leaders in Kosovo to cooperate fully with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the International Security Force in Kosovo in their efforts to strengthen law and security, to firmly reject violence, to reject those who advocate violent measures and to engage in and support only peaceful and democratic civil or political activity;
French: Engage tous les dirigeants politiques au Kosovo à coopérer sans réserve avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo dans les efforts qu'elles déploient pour renforcer le droit et la sécurité, à rejeter fermement la violence, à rejeter ceux qui préconisent des mesures violentes et à n'entreprendre et n'appuyer que des activités civiles ou politiques pacifiques et démocratiques;
English: One pre-1995 RFMO is revising its convention along similar lines (para.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche progressent de manière satisfaisante dans l'application de l'Accord.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 March 2005, including the contributions outstanding in the amount of 309.4 million United States dollars, representing some 13 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 mars 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 309,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 13 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quarante-cinq États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: A redesigned project is scheduled for delivery in the fall of 2006.
French: Un projet remanié devrait voir le jour à l'automne 2006.
English: There are also some other interesting points which deserve our commendation, such as for example an increase in the funds dedicated partly to research and partly to the actual administrative organization of that country's Ministry of Fisheries.
French: Il y a également d'autres matières intéressantes dont il faut se féliciter, comme par exemple un renforcement des sommes consacrées en partie à la recherche et en partie à l'organisation administrative du ministère chargé de la Pêche dans ce pays.
English: Women play a pivotal part in the activity, says Echavarría.
French: Les femmes jouent un rôle clé dans cette activité, affirme Echavarría.
English: The Committee has not received sufficient information to be able to conclude that the present undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne dispose pas de suffisamment d'informations pour pouvoir conclure que le présent engagement est respecté.
English: The CHRP program has "broadened my horizons," says Captain Diane Kilby, who works in recruiting and selection.
French: Le capitaine Diane Kilby, qui œuvre au niveau du recrutement et de la sélection, a déclaré que le PCRH « a ouvert mes horizons.
English: In particular, any assessment of the issues to be addressed in the Second Process should take into account, as a number of commentators have suggested, new developments in the DNS including the possible introduction of new gTLDs, which ICANN is considering.
French: Ainsi que lont suggéré plusieurs commentateurs, il conviendra en particulier de prendre en considération dans la liste des questions à traiter à loccasion du deuxième processus les faits nouveaux intervenant dans le DNS, comme lintroduction de nouveaux TLD génériques envisagée par lICANN.
English: Our hope is that, in the next songbird issue of Bird Trends, we'll be able to report real progress on using this kind of trend information to influence on-the-ground conservation efforts to improve the status of high priority species.
French: Nous espÃ©rons que dans le prochain numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux portant sur les oiseaux chanteurs, nous serons en mesure de signaler de vÃ©ritables progrÃ¨s concernant le recours Ã ce type de renseignements sur les tendances afin d'avoir une incidence sur les mesures concrÃ¨tes de prÃ©servation pour amÃ©liorer la situation des espÃ¨ces Ã haute prioritÃ©.
English: • Saguenay, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRS Saguenay from December 1, 2002, to August 31, 2005.
French: • Saguenay (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKRS Saguenay, du 1er décembre 2002 au 31 août 2005.
English: Secretariat activities with respect to voluntary contributions and payment of assessed contributions—both of which were issues considered by the group—are covered in documents IDB.29/4 and IDB.29/8.
French: Les activités du Secrétariat portant sur les contributions volontaires et le versement des contributions - deux questions examinées par le groupe - sont traitées dans les documents IDB.29/4 et IDB.29/8.
English: Long-term care Portugal Switzerland Finland Sweden No cash benefits.
French: Dépendance - Soins de longue durée Portugal Suisse Finlande Suède Pas de prestations en espèces.
English: During the anode event, competing reactions occur to produce CO, CF4, and C2F6, in addition to CO2.
French: Durant l’effet d’anode, des réactions concurrentes surviennent qui produisent du CO, du CF4, et du C2F6, en plus du CO2.
English: Disruption of brain monoamines has been proposed as a cause of brain dysfunction from this chemotherapy, and that disruption may in turn involve cytotoxic effects of methotrexate on brain tissue.
French: On a suggéré que l'altération des monoamines cérébrales pouvait être une cause de la dysfonction cérébrale induite par cette chimiothérapie et que cette altération pouvait entraîner les effets cytotoxiques du méthotrexate sur le tissu cérébral.
English: Last but not least, in trying to prepare for the upgrading of the EU's political and economic relations with all the countries in the western Balkans via stabilisation and association agreements, as an important element and pillar of the stability pact of which the presidency has spoken, aiming at security, democracy and economic development, with, at the same time, the further perspective of joining the European and Euro-Atlantic structures.
French: Et en dernier, mais non par ordre d'importance, en tentant de se préparer au resserrement des relations politiques et économiques de l'UE avec l'ensemble des pays de l'ouest des Balkans, par le biais d'accords de stabilisation et d'association. Ce resserrement des relations constitue un élément et un pilier important du pacte de stabilité, évoqué par la présidence, dont le but est d'assurer la sécurité, la démocratisation et le développement économique, et, en même temps, la perspective d'une association aux structures européennes et euro-atlantiques.
English: With regard to this process, parties express diverging views as to whether Article 2.4.2 applies to the determination and comparison of weighted average normal values and weighted average export prices only for each of the types or models (the so-called "first stage") as the United States argues or whether it also applies to the aggregation of the results for each of the comparisons made (the so-called "second-stage") as Canada argues.356 Thus, the United States asserts that the text "all comparable export transactions" in Article 2.4.2 is because of the insertion of the word "comparable" applicable only to the first stage of the calculation process.
French: 7.213 Ne perdant pas de vue notre conclusion figurant au paragraphe 7.211, supra, concernant l'utilisation de moyennes multiples, nous allons à présent examiner les obligations d'une autorité chargée de l'enquête lorsqu'elle calcule une valeur normale moyenne pondérée et un prix à l'exportation moyen pondéré conformément à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping quand le produit visé par l'enquête est divisé en sous-catégories fondées sur des types ou des modèles, des niveaux commerciaux ou d'autres différences.
English: – On July 18, 2007, the IDA hearing panel accepted a settlement agreement negotiated between staff of the IDA and PEAK Securities Inc.
French: – Le 18 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable négocié entre le personnel de l’ACCOVAM et Valeurs mobilières PEAK inc.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee and referring to violence against women, asked whether Canada applied minimum federal standards, applicable to all provinces, with regard to the number of available centres and helplines and whether there was systematic statistical follow-up on cases in that area.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité au sujet de la violence contre les femmes, demande si le Canada applique des normes fédérales minimales, applicables à toutes les provinces, eu égard au nombre de centres et de lignes téléphoniques disponibles et s'il existe un suivi statistique systématique des affaires survenant dans cette région.
English: In 2000, for the first time after three years of recession, the Czech economy showed positive growth of 3.3%.
French: En 2000, pour la première fois après trois ans de récession, l'économie tchèque a enregistré une croissance positive de 3,3 %.
English: A comfortable indoor swimming pool opening overlooking the park creates a tropical setting all year round, and before going to dinner, a large and quiet lounge bar welcome guests by the fireplace.
French: Une très agréable piscine intérieure s’ouvrant sur le parc vous transportera près des tropiques tout au long de l’année. Avant votre dîner, un spacieux salon/bar calme et feutré vous invitera près de la cheminée.
English: Deer, bears, birds and rodents are the primary vertebrate pests of cherry orchards.
French: Les chevreuils, les ours, les oiseaux et les rongeurs sont les principaux ravageurs vertébrés des cerisaies.
English: Article 15 317 - 321 71
French: Article 15 317 - 321 74
English: 2005-107 March 17, 2005 CHUM (Ottawa) Inc. Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network held by CHUM (Ottawa) Inc. for the purpose of broadcasting the National Hockey League games of the Ottawa Senators, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-107 Le 17 mars 2005 CHUM (Ottawa) Inc.  Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise détenue par CHUM (Ottawa) Inc. afin de diffuser les matchs de hockey des Sénateurs d'Ottawa de la Ligue nationale de hockey, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: This is an important element, as independent verification of the facts is crucial for the understanding of the situation.
French: C'est là un élément important, car la vérification indépendante des faits est essentielle pour la compréhension de la situation.
English: Projects Initiated/Continued in 2005/2006 Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada Amount/ Duration $153,895 2004/05 to 2006/07
French: Projets lancés ou poursuivis en 2005-2006 Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural Montant/Durée 153 895 $, de 2004-2005 à 2006-2007
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 12 Paragraph 3 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 12 Paragraphe 3 supprimé Or. pl
English: While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.
French: Nous n'en sous-estimons donc pas la difficulté, mais nous insistons sur l'importance de trouver rapidement une solution à l'aspect humanitaire de la crise, de mettre fin à ces morts jour après jour, sans céder au chantage politique évidemment inacceptable.
English: In major centres, at least, their number is on the increase, and concerns arise as to safeguarding the best interests of the child when it is apparent that some centres are properly managed and have competent and dedicated teaching staff, whereas others are poorly equipped, badly managed and run by infamous incompetents.
French: Au moins dans les grands centres, on constate que leur nombre augmente, et l'on est en droit de s'inquiéter sur la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque l'on constate que certains centres sont convenablement gérés et comportent un personnel éducatif compétent et dévoué, tandis que d'autres sont très mal équipés, gérés dans le désordre et dirigés par des personnes dont l'incompétence est notoire.
English: 3(0) 5(0) 4(0) 2(0) 6(3) Number of days in backlog:
French: 3 (0) 5 (0) 4 (0) 2 (0) 6 (3) Nombre de jours d'arriéré :
English: Number, nature and date of requests received for contract review and number and timeliness of responses prepared.
French: Nombre, nature et date des demandes de révision de contrats reçues, nombre de réponses et respect des délais.
English: The resulting legislation repeals the provisions of Ordinance No. 95-12 of 25 February 1995 on clemency measures.
French: Par des dispositions juridiques et légales, ce texte de loi abroge les dispositions de l'ordonnance nº 95-12 du 25 février 1995 portant mesures de clémence.
English: • In September 2000, UNEAC sent Estefania Grant, head of research and the right to development, to the Commission on Human Rights in Geneva with a written submission and a video.
French: • En septembre 2000, l'UNEAC a chargé Estefania Grant, responsable de la recherche et du droit au développement, de présenter une déclaration écrite, accompagnée d'une vidéo, à la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: The acting career of AISGE President Assumpta Serna spans over 65 films, plays and television appearances and has earned her over 20 best actress awards from around the world.
French: Au cours de sa carrière d’actrice, Mme Assumpta Serna, présidente de l’AISGE a interprété des rôles dans plus de 65 films, pièces de théâtre et téléfilms et le prix de la meilleure actrice lui a été décerné plus de 20 fois dans le monde entier.
English: 4.1.3 Battery Display Note Available battery life, as shown at the extreme right of the status bar at the bottom of the display, is displayed both as a percentage of battery capacity and as estimated duration of remaining battery life.
French: 4.1.3 Note sur l’affichage des informations relatives à la batterie Le temps de batterie restant, affiché tout à droite sur la barre d'état dans le bas de l'écran, est indiqué à la fois en pourcentage et en une estimation du temps restant.
English: Therefore, GHY may want to consider investigating what the relative cost of living is in each placement and whether the $12,000 participant stipend is a realistic amount for their subsistence in each location.
French: 11 Données économiques et financières de Statistique Canada : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/indi01b_f.htm. 12 Par exemple, les Nations Unies, le G8, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des États américains, l'Organisation internationale de la Francophonie : http://www.worldstatesmen.org/International_Organizations.html. 13 Calcul fondé sur les données administratives reçues de GHY.
English: In First Nations communities located south of 60ºN, the responsibilities for drinking water are shared between First Nations Band Councils, Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60e parallèle nord, les responsabilités en matière d'eau potable sont partagées entre les conseils de bande des Premières nations, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Relax in comfort and enjoy hours of entertainment with your personal touch screen TV.
French: Profitez du confort pour vous détendre et divertissez-vous pendant des heures avec votre écran individuel à commande tactile.
English: The initial report and the second periodic report of Lithuania was considered in New York at its 472nd, 473rd and 480th meetings, on 12-30 June 2000.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Lituanie ont été examinés à New York à ses 472e, 473e et 480e réunions, du 12 au 30 juin 2000).
English: Unless there is rigorous analysis, changes intended to produce savings in specific program areas could in fact result in increased future costs across governments, and unanticipated pressures in other program areas.
French: À moins d'une analyse rigoureuse, les changements destinés à faire des économies dans des domaines de programmes spécifiques pourraient en fait aboutir à des coûts futurs accrus pour les gouvernements et à des pressions inattendues dans d'autres domaines de programme.
English: Consequently, it concludes that such complaints would be more appropriately dealt with when considering the merits of the communication.
French: Par conséquent, il conclut que de tels griefs sont traités de manière plus appropriée au stade de l'examen sur le fond des communications.
English: • That existing mental health services offered through NIHB be optimized. The current focus is on tertiary prevention only - the focus could be shifted to include secondary prevention services (ie. early detection and treatment).
French: • Que soient optimisés les services actuellement offerts par le biais du SSNA : actuellement centrés exclusivement sur la prévention tertiaire, ils devraient être réorientés afin d'inclure des services de prévention secondaire (c'est-à-dire diagnostic préliminaire et traitement).
English: Digital exhibition on the theme "Recombined Reality / Digital Prosthesis".
French: Exposition digitale sur le thème *Réalité recombinée / Prothèse digitale*.
English: The country's legislation was continuously reviewed to ensure its consistency with international standards.
French: La législation nationale est continuellement réexaminée afin d'être mise en conformité avec les normes internationales.
English: Informal document: INF.10 (AISE, CEFIC, CEPE, CLEPA, ECTA, DFMA, FECC, FIATA, IRU)
French: Document informel : INF.10 (AISE, CEFIC, CEPE, CLEPA, ECTA, DFMA, FECC, FIATA,
English: A consensus was reached to develop performance-based, all encompassing Hazard Prevention Program Regulations to capture any areas where there could be a void.
French: Les membres ont convenu par consensus que la rédaction d'un règlement régissant les programmes de prévention des risques axés sur le rendement s'imposait afin de tenir compte de tous les domaines dans lesquels des lacunes à cet égard pouvaient exister.
English: MAs are responsible for the assigned activities and resources allocated to military training and education.
French: Les AG sont responsables des activités qui leur sont assignées et des ressources qui sont affectées à l’instruction et à l’éducation des militaires.