ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Migration Board nor the Aliens Appeals Board ever refuted his explanation that his failure to apply for asylum immediately upon arrival was owing to his poor mental and physical condition and that he applied as soon as he was able to, i.e. two days later.
French: Ni le Conseil des migrations ni la Commission de recours n'ont jamais réfuté l'explication qu'il avait donnée du retard mis pour déposer sa demande d'asile, qui était qu'il ne l'avait pas demandée immédiatement à son arrivée parce qu'il était en mauvaise santé physique et mentale et qu'il avait fait cette démarche dès qu'il l'avait pu, c'est-à-dire deux jours plus tard.
English: The massage was very good.The hotel restaurant was very good.
French: Accueil à l'aéroport, transfert et formalités d'enregistrement simples et rapides . La chambre était très propre et avec une baignoire ce qui est rare dans cette gamme de prix.
English: ◦ Identify physical and processing capability of the business.
French: ◦ Précisez la capacité de traitement et la capacité physique de l'entreprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fillatre Public Service Employment Act Section 21 Fillatre, 01-DFO-01133 and 01134 (Ojalammi) Date of decision: December 18, 2001 Winston Fillatre brought this appeal under section 21 on the Public Service Employment Act against the acting appointment of Tom Olson to the position of District Manager, Lethbridge, Alberta, and Margaret Keast to the position of District Manager, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fillatre Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fillatre, 01-DFO-01133 et 01134 (Ojalammi) Date de la décision : 18 décembre 2001 Winston Fillatre a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Tom Olson au poste de gestionnaire de district, Lethbridge (Alberta) et de Margaret Keast au poste de gestionnaire de district, Edmonton (Alberta).
English: Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Senior Policy Analyst Labour Relations Operations Labour Relations and Compensation Operations  Denis G.J. Martel
French: Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Analyste de politique principal Opérations des relations de travail  Relations de travail et opérations de rémunération  Denis G.J. Martel
English: Matane, February 12, 2004 —Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Georges Farrah, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Rural Development, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard , Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Matane will receive government financial assistance of $2,959,842 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to improve the quality of its drinking water quality and of its water supply infrastructure.
French: Matane, le 12 février 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l'honorable Georges Farrah, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire particulièrement chargé du développement rural, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Matane bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 959 842 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer la qualité de l’eau de consommation et ses infrastructures d'alimentation et d'approvisionnement en eau potable.
English: Departments may only use DBAs for certain classes of payments.
French: Les ministères ne peuvent utiliser les CBM que pour certaines catégories de paiements.
English: The Dominion Elections Act of 1920 granted the responsibility for the electoral process to a Chief Electoral Officer [www.elections.ca/home.asp?textonly=false] who oversaw the conduct of federal elections, including control of the voting process, election expenses and registration of political parties.
French: La Loi de 1920 sur les élections fédérales confie la responsabilité du système électoral au directeur général des élections du Canada [www.elections.ca/accueil.asp?textonly=false], responsable de la tenue des élections fédérales, de la surveillance du processus électoral, des dépenses électorales et de l'enregistrement des partis politiques.
English: The work requires a knowledge of architectural principles, building codes and standards, small scale airport design and construction standards and departmental standards and practices.
French: Le travail exige une bonne connaissance des principes architecturaux, des codes et des normes de construction, des design et des normes de construction pour des projets d'aéroports de petite envergure ainsi que des normes et méthodes du ministère.
English: PSEA readiness was a key issue in fall 2005 and, in addition to the need for departments and agencies to submit readiness reports, the President of PS Agency expressed interest in making visits to deputy heads and their management teams.
French: Les ministères et les organismes devront maintenant présenter des rapports sur l'état de préparation. La présidente de l'Agence FP a, par ailleurs, fait part de son intérêt à rendre visite aux administrateurs généraux et à leurs équipes de gestion.
English: Required 1) 2)
French: Nécessaire 1) 2)
English: Best Practices 9.1 A private radio broadcaster will inform and communicate, on an ongoing basis, to management and staff, all diversity policies and practices adopted by its station(s).
French: Pratique exemplaire 9.1 Le radiodiffuseur privé informe régulièrement la direction et le personnel des politiques et des pratiques relatives à la diversité qui ont été adoptées par la station.
English: CISCO SYSTEMS Reference Number: 20051451A Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period: 2005-02-10 to 2005-02-24 Delivery Date: 2005-02-22 Contract Value: $55,427.15 Comments:
French: CISCO SYSTEMS Numéro de référence : 20051451A Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat : 2005-02-10 à 2005-02-24 Date de livraison : 2005-02-22 Valeur du contrat : 55 427,15 $ Commentaires :
English: Draft resolution E/2008/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.34 est adopté.
English: CRA administers the Canada Child Tax Benefit, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit, and many provincial and territorial benefit and credit programs.
French: L'Agence cherche constamment à offrir ses programmes et ses services avec efficacité et équité, au moindre coût possible.
English: EXPORTS (No. head) to U.S.
French: AAC - Section des viandes rouges
English: TABLE A13-12:
French: Année TABLEAU A13-11 :
English: As regards payments made to implementing partners in 2001 and reported as expenditure in the 2001 financial statements, $7.5 million was still not justified as at 21 June 2002.
French: En ce qui concerne les avances versées à des partenaires opérationnels en 2001 et qui apparaissent comme dépenses dans les états financiers de cette même année, l'utilisation de 7,5 millions de dollars n'avait pas encore été justifiée au 21 juin 2002.
English: The Government of Canada is involved in the investigation and control of foodborne illness outbreaks.
French: Le gouvernement du C anad a participe aux activités d’enquête et de contrô le des é closions d’intoxication alimentaire.
English: Urban regeneration projects of historical districts have led to displacing Roma population residing in those districts (i.e. Ankara-Çinçin, Zonguldak-Ere, Istanbul-Sulukule).
French: Les projets de rénovation urbaine de certains quartiers historiques ont contraint les Roms résidant dans ces quartiers à les quitter (à Ankara-Çinçin, Zonguldak-Ere et Istanbul-Sulukule, par exemple).
English: In southern New Brunswick, the Gander–Avalon boundary is obscured by boundary-parallel faults and various cover sequences.
French: Dans la région méridionale du Nouveau-Brunswick, le tracé de la limite Gander–Avalon est brouillé par les failles bordières parallèles et masqué par diverses séquences de couverture.
English: How are costs shared under the CMFSP?
French: Comment les coûts sont-ils partagés au titre du PGACM?
English: The Conference also agreed on 13 practical steps in a systematic and progressive effort to implement article VI of the Treaty.
French: La Conférence a également retenu 13 mesures pratiques en vue de permettre d'appliquer systématiquement et progressivement l'article VI du Traité.
English: Additionally, the US has many borrowers that have been established through official Congressional mandates, called Government Sponsored Entities (GSE’s) or government agencies, to achieve government purposes which are comparable to some of the Borrowers, like the Farm Credit Bank System, but which differ materially because they do not have explicit government credit support, and in most cases, have non-governmental shareholders or association members.
French: En outre, les États-Unis comptent de nombreux emprunteurs qui ont été établis grâce à des mandats officiels confiés par le Congrès, les Government Sponsored Entities (ECE — entités commanditées par l’État) ou des agences gouvernementales, pour réaliser des objectifs gouvernementaux qui sont comparables à ceux de certains des Emprunteurs, comme le Farm Credit Bank System, mais qui diffèrent considérablement parce qu’ils ne disposent pas d’un soutien de crédit explicite du gouvernement et, dans la plupart des cas, comptent des actionnaires non gouvernementaux ou des membres d’associations.
English: ◦ Reporting partnership income
French: ◦ Traitement du revenu d'une société de personnes
English: Two harbour authorities in Trinity Bay will receive funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency to make improvements to the marine infrastructure of the harbours by constructing floating docks to meet the growing demand for berthage.
French: Deux administrations portuaires de la baie de la Trinité recevront des fonds de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour améliorer leurs infrastructures maritimes.
English: A significant number of molecular biology and genetics laboratories from coast to coast are now equipped to use modern techniques and their students are acquiring skills that respond to the needs of the companies, laboratories and hospitals that will employ them.
French: Bon nombre de laboratoires de génétique ou de biologie moléculaire d'un océan à l'autre sont maintenant équipés pour utiliser des techniques modernes et leurs étudiants acquièrent des compétences qui répondent aux besoins en ressources humaines des entreprises, des laboratoires et des hôpitaux qui les recruteront.
English: Since October 2008, over half of the province's total employment losses were in manufacturing, well beyond that industry's 13% share of total employment.
French: Depuis octobre 2008, plus de la moitié de la baisse totale de l'emploi dans la province a été attribuable au secteur de la fabrication, soit nettement plus que la part de 13 % de l'emploi total rattachée à ce secteur.
English: • give away some of the rights that are connected to the fee simple estate, for example, by granting an easement, covenant or servitude.
French: • céder certains droits qui sont rattachés au domaine en fief simple, par exemple, en accordant une servitude ou convention.
English: BGTD is looking at various new approaches to address backlog reduction.
French: La DPBTG examine actuellement diverses nouvelles approches afin de réduire son arriéré.
English: A change in educational policy directed to police officers, i.e. outlining the curriculum minimum in the area of human rights and anti-discrimination for candidates, the basic course, management courses and postgraduate studies organized in the Higher Police School in Szczytno, should be emphasized.
French: Il convient de souligner une évolution dans les orientations touchant à la formation des fonctionnaires de police qui consiste à donner aux candidats un minimum de notions en matière de droits de l'homme et de lutte contre la discrimination, à assurer une formation de base, des cours de gestion et des études de troisième cycle organisés à l'École supérieure de police de Szczytno.
English: 8 . Supra note 2, Schedule [hereinafter General Rules].
French: 8 . Supra note 2, annexe [ci-après Règles générales].
English: Montréal, Québec Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Policy Priority Area:
French: Montréal, Québec Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Organisation :
English: Furthermore, it was observed that it would be impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts were condemned while others were tolerated.
French: Elles ont en outre fait observer qu'il serait impossible d'éliminer le terrorisme si certains actes étaient condamnés alors que d'autres étaient tolérés.
English: A criticism of the passport system is that it fails to address these concerns.
French: On reproche au régime de passeport de ne pas tenir compte de ces préoccupations.
English: It was also important to improve the gender balance in appointments within the United Nations.
French: Il importe également d'améliorer l'équité des sexes dans les nominations au sein du système des Nations Unies.
English: Nearly one quarter of all new infections in Canada in 2002 were in women.
French: Près du quart des nouvelles infections au Canada en 2002 ont été observées chez des femmes.
English: However, our author spent the rest of his life as a violent critic and sometimes as a simple clarifier of the nebulous ideas of this specific milieu.
French: Cependant notre auteur passera le reste de sa vie à critiquer avec ténacité, ou parfois à simplement dépurer, la nébuleuse pensée de ce milieu.
English: The fixed-rate share was reduced from 62.5 per cent to 61.9 per cent over the 2006–07 fiscal year.
French: Augmenter la taille du programme des bons du Trésor, de son niveau de 131,6 milliards de dollars en 2005-2006, pour qu’elle atteigne entre 135 milliards et 140 milliards, environ, en 2006-2007.
English: National Parks (for certain species of birds and mammals) since 1938; since 1985, 14 areas have had restricted access.
French: Des parcs nationaux (pour certaines espèces d’oiseaux et de mammifères) depuis 1938.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to the proposed label and the intake of that food from both domestic and imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée; on tient également compte de la quantité consommée de cet aliment, qu'il soit canadien ou importé.
English: To enhance the Plan's ability to achieve its objectives, suggestions include: better communications and marketing; more cross-sector work; improved performance measurement; ongoing/open call for proposals; concrete priorities that are measurable and results-based; and more follow-through on successful projects.
French: Pour améliorer la capacité du Plan d'atteindre ses objectifs, les répondants ont formulé les suggestions suivantes : améliorer les communications et la commercialisation; accroître le travail intersectoriel; améliorer la mesure du rendement; appel de propositions ouvert et constant; priorités concrètes, mesurables et axées sur les résultats; suivi accru des projets qui réussissent.
English: CATSA is working with Transport Canada and major airports to enhance this system.
French: L’ACSTA travaille avec Transports Canada et les aéroports à l’amélioration de ce système.
English: We are ready to cooperate with the Chairman to achieve that.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec le Conseil pour y parvenir.
English: Reference Service in the 21st Century was a project to consolidate and streamline access to the Library's collections and expertise.
French: Reference Service in the 21st Century » a consolidé et rationalisé l'accès aux collections et à l'expertise de la Bibliothèque.
English: "We share the federal government’s commitment to protecting fish habitat and we are eager to work with federal officials to conserve and protect those resources under the direct and indirect influence of municipalities."
French: Nous partageons les engagements du gouvernement envers la protection de l’habitat du poisson et nous sommes impatients de travailler avec les autorités fédérales à la conservation et à la protection des ressources relevant de la compétence directe ou indirecte des municipalités.
English: ◦ The Project Initiation step involves defining scope, determining resources and adapting PIA tools to reflect the scope of the PIA.
French: ◦ L'étape de lancement du projet consiste à définir la portée du projet, à désigner les ressources requises et à adapter les outils en fonction de la portée du projet.
English: As we have done with corporate and information technology systems in the past, the implementation would be phased in over a number of years, thus giving the Government time to manage workforce retraining needs.
French: Comme nous l'avons fait auparavant pour les systèmes intégrés et de technologie de l'information, la mise en œuvre s'échelonnerait sur quelques années, ce qui donnerait au gouvernement le temps de gérer les besoins de recyclage du personnel.
English: First, some could decide to negotiate and enter into the EPA with the EU, in which case the requirements of reciprocity would apply.
French: Premièrement, certains d'entre eux pouvaient décider de négocier et de conclure un APE avec l'UE, auquel cas les obligations de réciprocité s'appliqueraient.
English: We compared nestling diet and growth, breeding phenology, breeding success, and adult mass of Atlantic Puffins (Fratercula arctica) between two seabird colonies adjacent to ocean habitat with presumed high and low capelin (Mallotus villosus) abundance in 1996–1998.
French: Nous avons comparé le régime alimentaire et la croissance des petits au nid, la phénologie de la reproduction, le succès de la reproduction, ainsi que la masse des adultes chez le macareux moine (Fratercula arctica) dans deux colonies d'oiseaux marins adjacentes à des habitats marins, l'un présumé contenir de fortes densités de capelans (Mallotus villosus), l'autre que de faibles densités, en 1996–1998.
English: Soak dense vegetables like broccoli in salted water before rinsing to remove any insects which might be present.
French: Trempez les légumes denses comme le brocoli dans l'eau salée avant de les rinser pour envever des insectes qui pourraient être présents.
English: (f) Provide additional opportunities, as appropriate, to hear and consider the views of experts, non-governmental organizations, representatives of industry and Parliamentarians;
French: • Offrir d'autres occasions, selon les besoins, d'entendre et d'examiner les avis d'experts, d'organisations non gouvernementales, de représentants du secteur et de parlementaires;
English: It explained that, when an application had been partially refused, those goods and services which had not been the subject of the partial refusal ought to be permitted to proceed to publication for the purpose of opposition and, where applicable, to protection.
French: Elle a expliqué que, lorsqu’une demande a fait l’objet d’un refus partiel, les produits et services qui ne font pas l’objet du refus partiel devraient pouvoir être publiés aux fins d’opposition puis, le cas échéant, de bénéficier de l’octroi de la protection.
English: 146(3)) and does not transfer any powers from the directors to shareholders (s.
French: 146(3)) et ne transfère pas aux actionnaires les pouvoirs conférés aux administrateurs (par.
English: I know that many development organizations already have violence against children as their top priority.
French: Je sais qu'un grand nombre d'organisations actives dans le domaine du développement ont fait de la lutte contre la violence à l'égard des enfants leur priorité absolue.
English: Lesotho ratified the Convention on the Rights of the Child in 1992 and submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 1998.
French: Le Lesotho a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1992 et a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en 1998.
English: Virginie & Daniel Westhead - Chalet Du Bel Event - 76740 La Chapelle sur Dun - France - 011-33- 2-35-57-08-44, in France 02-35-57-08-44.
French: Découvrez la Haute Normandie, ses jardins, ses falaises,ses monuments. Séjournez non loin des plages, dans un petit village pittoresque.
English: Published by the WEU Institute for Security Studies, 43 Avenue du Président Wilson, 75775 PARIS CEDEX 16 Tel (33) 1 53 67 22 00 - Fax 47 20 81 78 - ies-ueo@iss-weu.com - http://www.weu.int/institute
French: Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, 43 Avenue du Président Wilson, 75775 PARIS CEDEX 16 Tél (33) 1 53 67 22 00 - Fax 47 20 81 78 - ies-ueo@iss-weu.com - http://www.weu.int/institute
English: Taken collectively, these tools contribute to making products safe, organizations' processes stable and consumers better protected from hazards.
French: Pris collectivement, ces outils contribuent à rendre les produits sûrs, les procédés des organismes stables et les consommateurs mieux protégés contre les risques.
English: Do gas masks protect you from a biological or chemical agent attack?
French: Les masques à gaz protègent-ils contre une attaque au moyen d'agents biologiques ou chimiques ?
English: To allow ATOPIA to participate in the Thessaloniki International Film Festival 2006 in Greece from November 16 to 21, 2006 To allow the Banff Television Festival Foundation to invite foreign buyers to the Banff World Television Festival 2006 from June 11, 2006 to June 14, 2006.
French: Permettre à ATOPIA de participer au Thessaloniki International Film Festival 2006 à Thessalonique (Grèce) du 16 au 21 novembre 2006. Permettre à la Banff Television Festival Foundation d'inviter des acheteurs étrangers au Banff World Television Festival 2006 du 11 au 14 juin 2006.
English: The record evidence actually shows that Commerce’s use of the company-wide data led to distortions that would have been avoided had Commerce used the Forest Products Group data.
French: Les éléments de preuve figurant au dossier montrent en fait que l'utilisation des données relatives à l'ensemble de l'entreprise par le Département du commerce a entraîné des distorsions qui auraient été évitées s'il avait utilisé les données du Groupe des produits forestiers.
English: Bulgaria has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
French: La Bulgarie a atteint un très haut niveau d’alignement sur l’acquis dans la plupart des domaines politiques.
English: immobiliser le pont push off the mat
French: leg ride prise de poignet
English: While these issues were raised on appeal, the Supreme Court failed to correct the irregularities which took place during the trial.
French: Bien que ces points aient été soulevés devant la Cour suprême, celle-cielle n'a pas corrigé les irrégularités qui se sont produites pendant le procès.
English: The only exception is the funding that goes to NRC-IRAP for the NRC-IOT portion of the Young Entrepreneur Program.
French: Les fonds alloués à la portion du Programme Jeunes entrepreneurs attribués au PARI-CNRC pour le compte de l'ITO-CNRC constituent la seule exception.
English: Parallel activities: theatre for children during the wedding, white room of recording for guests, Bedouin tents/marquees, Teas of the World, swings, or elegant masks.
French: Service de Restauration créatif : où le client pourra sélectionner différents menus recréés pour différents jardins et patios de la Hacienda los Ángeles.