ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the national legislation was flexible and could be amended at any time to adapt to new situations.
French: En outre, la législation nationale est souple et l'on peut la modifier à tout moment pour l'adapter à des situations nouvelles.
English: EFR is used during electoral events such as general elections and by-elections, and at the end of fiscal periods for registered parties and registered associations.
French: L’application est utilisée à l’occasion de scrutins tels les élections générales et les élections partielles, ainsi qu’à la fin d’exercices financiers dans le cas des partis enregistrés et des associations enregistrées.
English: The ultimate meaning of the assassination of Radio-France Internationale reporter Jean Hélène, considered as a general warning to all foreign press, was that foreign journalists were enemies of the Ivorian people.
French: La signification ultime de l'assassinat du correspondant de Radio France Internationale Jean Hélène, considéré comme un avertissement général à l'ensemble de la presse étrangère, était que les journalistes étrangers étaient des ennemis du peuple ivoirien.
English: In accordance with China's membership in the WTO, the country will lower tariffs, weaken state trading monopolies, increase the openness of import license and quota allocation, and require publication of trade regulations.
French: Par suite de son adhésion à l'OMC, la Chine devra abaisser ses tarifs douaniers, diluer les pouvoirs de ses organismes de commerce d'État, accroître l'ouverture de ses frontières par le biais des permis d'importation et des contingents tarifaires, et devra aussi publier ses règlements commerciaux.
English: The Standards Council offers Canadians the latest and most comprehensive information on standards, technical regulations and conformity assessment in Canada and around the world through its web site, Information and Research Service and On-site Technical Library.
French: Par le truchement de son site Web, son Service d'information et de recherche et sa Bibliothèque technique sur place, il met à la disposition des Canadiens une information des plus complète et des plus actuelle sur les normes, la réglementation technique et l'évaluation de la conformité au Canada et dans le monde.
English: Finally, however, it is necessary to bear in mind the Eastern European time zone which includes Finland, Greece and those eastern countries that have already applied for membership of the European Union; for those countries, it is not realistic to hold out any prospect of a European Community, in the near future, with a uniform timetable for summer time.
French: Enfin, il faut cependant considérer le fuseau horaire de l'Europe orientale, sur lequel se placent la Finlande, la Grèce et les pays de l'Est qui ont d'ores et déjà posé leur candidature à l'adhésion à l'Union européenne, raison pour laquelle il n'est pas réaliste d'envisager une Europe communautaire dotée d'une heure unique.
English: b. by every person who during the calendar year has produced or imported over 400 cubic meters of petroleum fuels for use in Canada.
French: b. par chaque personne qui, durant l'année civile, a produit ou importé plus de 400 mètres cubes de combustibles pétroliers pour utilisation au Canada.
English: An active and lively policy which helps the weakest and creates common criteria.
French: Une politique active et vivante aidant les plus faibles et instaurant des critères communs.
English: In this draft resolution we welcome the Group's establishment and express hope that it will produce meaningful results.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée accueille avec satisfaction la création du Groupe et exprime l'espoir qu'il obtiendra des résultats importants.
English: At length there develops an imbalance between specialized human activity and a comprehensive view of reality.
French: La réciprocité des services que sont appelés à se rendre le Peuple de Dieu et le genre humain, dans lequel ce Peuple est inséré, apparaîtra alors avec plus de netteté: ainsi se manifestera le caractère religieux et, par le fait même, souverainement humain de la mission de l'Eglise.
English: First, fix the identified problems with program administration through the Six Point Plan. Secondly, communicate progress to the staff that had to implement the changes and more importantly support their emotional well being.
French: Les approches de gestion ont exigé deux types d'efforts distincts : d'abord, pour régler les problèmes d'administration des programmes au moyen du Plan en six points; ensuite, pour communiquer les progrès réalisés au personnel chargé de la mise en oeuvre des changements et veiller à la protection de sa santé émotionnelle.
English: See Appendix A for shipping fees.
French: Voir l'annexe A pour connaître les frais d'expédition.
English: While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
French: La directive autorise une certaine souplesse aux organismes de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne la qualité, la fréquence et l'horaire des insertions.
English: • Why Water Demand Management (WDM)?
French: • À quoi sert la gestion de la demande en eau (GDE) ?
English: To instantly check availability for all Vienna budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Vienne, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: • Establish an arm's length accreditation process for oversight of human subject research protection similar to the Association for the Accreditation of Human Research Protection Programs (AAHRPP) in the United States for the monitoring and enforcement of national standards on COI.
French: • établir un processus d'agrément indépendant pour la surveillance de la protection de la recherche sur des sujets humains, comme l'Association for the Accreditation of Human Research Protection Programs (AAHRPP) aux États Unis, pour le contrôle et l'application des normes nationales sur les conflits d'intérêt.
English: Ongoing changes in the demographic characteristics of the Canadian population will bring important challenges.
French: L’évolution constante des caractéristiques démographiques de la population canadienne soulèvera des défis considérables.
English: A sequence of global economic crises has combined to present a major threat to the development of the least developed countries.
French: Les crises économiques mondiales qui se sont succédées ont mis en péril le développement des pays les moins avancés.
English: Under the legislation on compensation, victims of some intra-family crimes could claim compensation for legal or medical fees.
French: Selon la législation sur les compensations, les victimes de crimes intrafamiliaux peuvent demander à être remboursées des frais médicaux et juridiques.
English: The Delegations of Chile, Denmark, El Salvador and Slovenia sought clarification of the term "registered defensive mark".
French: Les délégations du Chili, du Danemark, d’El Salvador et de la Slovénie ont demandé des précisions sur l’expression "marque défensive enregistrée".
English: • 274 new enterprises exported
French: • 274 nouvelles entreprises ont réalisé des exportations
English: Furthermore, Members agreed that this policy should be broad and equitable, but must contain limits such as "no longer than" or "all research must be made public within X weeks" to ensure responsibility and accountability.
French: Les membres s'entendent également sur le fait que, bien que cette politique doive être large et équitable, elle doit poser certaines limites telles que « ne pas excéder » , ou encore, « la totalité de la recherche doit être rendue publique dans les X semaines » , et ce, dans le but d'assurer la responsabilité.
English: Therefore, exporters must ensure they are in possession of a legally amended export permit before any export takes place.
French: Modifications et prolongations des licences d’exportation 10.Des modifications mineures peuvent être apportées à une licence dans certaines circonstances données.
English: • Briefing reports, statistical reports, Qs & As, classified and unclassified messages, briefing books, faxes, chronological files of messages, letters, memos, etc., visit documents
French: • Rapports d'information, rapports statistiques, FAQ, messages classifiés et non classifiés, cahiers d'information, télécopies, dossiers chronologiques des messages, lettres, notes de service, etc., documents de visite
English: The Commissioner-General authorized the use of project funds for the payment of salaries and wages only after he had received confirmation of the imminent payment of pledges by donors.
French: Le Commissaire général n'a autorisé l'emploi de fonds affectés aux projets pour le paiement des traitements et salaires qu'après avoir obtenu des donateurs confirmation que des versements de contributions étaient imminents.
English: Because Aboriginal groups have different needs, negotiations will not result in a single model of self-government.
French: Comme les différents groupes autochtones ont des besoins différents, les négociations ne déboucheront pas sur un modèle unique d'autonomie gouvernementale.
English: The Committee expresses concern about the persistence of discriminatory legislation, administrative provisions and practices in the labour market.
French: Le Comité exprime son inquiétude face à la persistance de lois, réglementations administratives et pratiques discriminatoires sur le marché du travail.
English: If the program acts like a virus and tries to infect other programs, Bloodhound arrests the program, thereby ensuring administrators and users alike that they are safe from infection by unknown viruses.
French: Si l'application agit comme un virus et essaie d'infecter d'autres programmes, Bloodhound intervient pour l'arrêter, assurant ainsi les administrateurs et les usagers qu'ils sont saufs d'une infection d'un virus non connu.
English: And the reason this process, this liberal structure, has come to a halt is that this migration concept is fundamentally flawed.
French: Et la raison pour laquelle cette procédure, caractéristique d'un système libéral, s'est arrêtée, c'est que ce concept de migration est fondamentalement erroné.
English: The Tribunal therefore concluded that, “like all exceptions, the quoted language should be narrowly construed.
French: La Caisse continuera de suivre l'évolution des technologies dans le domaine de la vérification des signatures.
English: • Facilitation — The effective implementation of ILM requires a consistent framework of regulations, market structures, and sectoral agencies working cooperatively toward the same goals at regional and national levels.
French: • Facilitation — Pour être efficace, l’application de la GIT doit s’appuyer sur un cadre cohérent de règlements et de structures commerciales au sein desquels les organismes sectoriels travaillent ensemble à la réalisation des mêmes objectifs régionaux et nationaux.
English: • The mean daily temperature difference between the coldest winter month and the warmest summer month is 24.7°C;
French: • les températures quotidiennes moyennes sont supérieures au point de congélation toute l’année (2,6 oC à 17,1 oC); la moyenne des températures minimales quotidiennes est inférieure au point de congélation en décembre et en janvier, même si des températures minimales extrêmes ont déjà été enregistrées dans le passé entre les mois de septembre et de mai;
English: DPR 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Slovakia. The passport must be valid for at least three months beyond the departure date from that country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Slovaquie doivent être en possession d'un passeport canadien valide au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Northern Nakota Well Servicing Ltd. will acquire a new service rig to expand service to a number of existing wells operated by oil and gas exploration companies in western Canada.
French: La Northern Nakota Well Servicing Ltd. fera l’acquisition d’une nouvelle plate-forme de maintenance en vue d’améliorer la prestation de services à de nombreux puits exploités par les sociétés d’exploration pétrolières et gazières dans l’Ouest canadien.
English: Protection may involve removing the child from the parents and placing him or her with another member of the family or perhaps a foster carer.
French: Il peut être indispensable pour protéger l'enfant de l'enlever à ses parents et de devoir le confier à un autre membre de la famille ou à une famille d'accueil.
English: The social and historical events that have reshaped the lives of Aboriginal communities and individuals are receiving increased recognition.
French: Les événements sociaux et historiques qui ont refaçonné la vie individuelle et collective des Autochtones sont de plus en plus reconnus.
English: The history of changes is arranged in a linear fashion.
French: L'histoire des modifications est organisée de façon linéaire.
English: Carrying out EPO tests would automatically mean that it would not be possible to increase the number of standard menu tests.
French: Effectuer les contrôles de l’EPO signifiera automatiquement qu’il ne sera pas possible d’augmenter le nombre des contrôles pour les menus d’analyse standard.
English: The Commission approves TCBC's request to extend the enrolment period of the Business Three Pac promotion to 15 August 2000 and to extend the promotion end date to 1 October 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à prolonger la période d'inscription de la promotion bloc de trois services d'affaires au 15 août 2000 et à prolonger la date de la fin de la promotion au 1er octobre 2000.
English: Jasper was given a phosphorus target of 0.5mg/ml for effluent exiting the plant before the exfiltration basin.
French: Le programme quinquennal de surveillance de la rivière, qui est exécuté avec le concours de Michelle Bowman, détentrice d’un doctorat en la matière, a débuté en 2002 et prendra fin en 2007.
English: (7) OFFICE SUPPLIES, for the Ottawa and constituency offices; (8) OTHER, includes furniture, computer and communication equipment, software and renovations for the Member’s Ottawa office.
French: 100 du nombre total de foyers représentés par les députés à l’origine de la demande; (7) FOURNITURES DE BUREAU pour les bureaux d’Ottawa et de la circonscription; (8) AUTRES couvrent les articles suivants au bureau d’Ottawa: mobilier, matériel informatique et communication, logiciels et rénovations.
English: Although we endeavour to ensure that the information is as current and accurate as possible, errors do occasionally occur.
French: Même si nous nous efforçons de fournir une information aussi à jour et exacte que possible, des erreurs se glissent à l‘occasion.
English: Thousands of innocent lives were taken, thousands of people murdered without warning.
French: Des milliers de vies innocentes ont été fauchées, des milliers de personnes tuées sans avertissement.
English: [43] Mr. Eyerley's explanation for this is that he had told Dr. Bond that Seaspan wasn't willing to accommodate him by putting him on smaller boats.
French: [43] M. Eyerley a expliqué à ce sujet qu'il avait dit au Dr Bond que Seaspan n'était pas disposée à composer avec lui en l'affectant à de petits remorqueurs.
English: The trademarks, logos, patents, technology, and services marks (collectively the "Trademarks") used on NorStone Design web site are trademarks of Inovadis.
French: Ce site est conforme à la législation française. En aucun cas, NorStone Design ne donne de garantie de conformité à la législation locale qui serait applicable dès lors que vous accéderiez au site à partir d'autres régions du monde.
English: • a legislative measure to ensure an effective minimum level of taxation of savings income ; and
French: • une mesure législative pour assurer un niveau minimum effectif d'imposition des revenus de l'épargne; et
English: The advantages and disadvantages of the International Conference model for the SAICM oversight body are more of an issue in relation to the list of basic attributes set out in the same paragraph, that is, to what extent the International Conference would manifest those attributes.
French: Les avantages et inconvénients d'un organe conçu sur le modèle de la Conférence internationale comme organe de supervision de l'Approche stratégique sont plus difficiles à cerner pour ce qui concerne les attributs fondamentaux énoncés dans ce même paragraphe, à savoir dans quelle mesure la Conférence internationale possèderait ces attributs.
English: (a) Activities of the TIRExB 14-24-
French: a) Activités de la TIRExB 24 − 30
English: Notably, where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadlines are reported as the same as that for the corporate plan summary.
French: Résumé du budget d’investissement ou du budget de fonctionnement : dans les trente jours de séance suivant l’approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail non déclaré. L'Europe doit améliorer sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: However difficult that might seem, it is possible if the leaders have the will to do it.
French: Qu’en pense l’auteur de l’amendement ? M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) donne son accord.
English: Consultation Consultations on the contingency fund regulations have been held with the industry.
French: Consultations La CCB a consulté l'industrie à propos du règlement portant sur le fonds de réserve.
English: In addition, improvements continued to be made with respect to healthcare.
French: De plus, les améliorations se sont poursuivies s’agissant des services de santé.
English: • Overview - Vision, History & Objectives;
French: • Un survol de l'Initiative incluant sa vision, son histoire et ses objectifs;
English: A number of ENP partners and the EU have strong maritime interests.
French: L'établissement d'un dialogue technique approfondi, s'appuyant sur les priorités du plan d'action, s'est avéré précieux.
English: The benefit of the proposed requirements is that subsequent-stage manufacturers would have the information they need to carry out the assembly of incomplete vehicles in such a manner that they conform to all the applicable safety standards.
French: L'avantage des exigences proposées est que les fabricants aux étapes ultérieures disposeraient des renseignements nécessaires pour procéder à l'assemblage des véhicules incomplets de façon à ce qu'ils soient conformes à toutes les normes de sécurité applicables.
English: Tell me about a situation that you've been in where you might have been or were tempted to drink alcohol?"
French: Parle-moi d'une situation où tu t'es retrouvée, où tu aurais pu prendre de la boisson ou que tu as été tentée de le faire.
English: Member States may not prohibit the marketing, sale, bringing into service or use of new vehicles and new technical entities or new components conforming to the provisions of the Directive.
French: Les États membres ne peuvent pas interdire la mise sur le marché, la vente, la mise en circulation et l'utilisation des véhicules neufs et des entités techniques ou des composants neufs conformes aux dispositions de la présente directive.
English: ◦ Oxidative stability (storage and frying stability) B. Questions concerning the health impact of the alternatives 1.
French: ◦ Résistance à l'oxydation (durée de conservation et stabilité à la friture) B. Questions concernant les répercussions sur la santé des produits de remplacement 1.
English: Are there instances where non-compliance is a result of inadequate identification of, and / or allocation of required resources or due to organizational structure of the program? (1f, 3, 5, 6, 7) f.
French: La non-conformité est-elle parfois attribuable à une mauvaise identification ou attribution des ressources requises ou est-elle causée par la structure organisationnelle du programme? (1f, 3, 5, 6, 7) 6.
English: LEVY, Gary A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The courses will be given to French-speaking jurists in order to help them improve their French so that they are better able to provide legal services in French, as well as to educate participants about language rights issues.
French: Les cours seront offerts aux juristes d'expression française dans le but de perfectionner leur français pour qu'ils puissent être en mesure d'offrir les services juridiques en français et aussi de sensibiliser les participants aux questions liées aux droits linguistiques.
English: However dependency is opposed to freedom, so contradictory to this culture that defines itself as free.
French: Or la dépendance est l'opposé de la liberté, donc contradictoire avec cette culture qui se définie comme libre.
English: There is evidence of a link among some of the cases.
French: Quelques-uns des cas montrent des signes qu'il existe un lien entre ceux-ci.
English: Philippe Hein (Mauritius),* Visiting Fellow, Centre for Applied Social Research, University of Mauritius
French: Philippe Hein (Maurice)*, professeur invité, Centre de recherche sociale appliquée de l'Université de Maurice
English: • Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents
French: • Dépenses prévues de l’organisation et équivalents temps plein
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that it had listened to the explanations of the Secretariat as well as to other explanations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu’elle avait pris note des explications données par le Secrétariat, ainsi que des autres explications fournies.
English: Last Saturday evening we departed from Glendambo and drove up just before Port Augusta, where we really wanted to just quickly on Sunday and continue shopping.
French: Am vergangenen Samstag sind wir abends aus Glendambo abgereist und bis kurz vor Port Augusta gefahren, wo wir dann eigentlich am Sonntag nur schnell Einkaufen wollten und dann weiterfahren.
English: Easing the Effects of Debilitating Diseases NRC-IBS conducts innovative research in the application of neuro- and glycosciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases.
French: Appuyer l’industrie, protéger l’environnement et s’affirmer en tant que chef de file du développement durable Avec le concours de ses partenaires, l’ITPCE-CNRC contribue à accroître la compétitivité des entreprises canadiennes à forte composante chimique grâce à ses recherches axées sur des technologies et des procédés novateurs qui favorisent le développement durable.
English: Dicover his work on www.plaisirs-de-la-table.com (reservation of the meals 4 days in advance and in any case before Thursday for the orders).
French: Découvrez son travail sur www.plaisirs-de-la-table.com (réservation des plats 4 jours à l'avance de préférence et en tout cas mercredi dernier délai pour les commandes).
English: Franco-Ontarian authors and playwrights win national literary awards on a regular basis.
French: Les auteur(e)s et dramaturges franco-ontariens remportent régulièrement des prix littéraires nationaux.
English: Luc Desjardins is leaving us today after eight years of loyal and productive service: first as president and chief operating officer starting in 2000, then as chief executive officer as of March 2004.
French: Luc Desjardins nous quitte en effet aujourd’hui après huit ans de loyaux et fructueux services : d’abord comme président et chef de l’exploitation en 2000, puis comme chef de la direction à compter de mars 2004.