ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank contains information on entrepreneurs who have landed in the British Columbia and Yukon Territory Region with terms and conditions.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les entrepreneurs qui ont obtenu, à certaines conditions, la résidence permanente en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: 26 augustus 2006: New photos added of the A30, A31, A32, A35 en A37.
French: 26-08-2006: nouvelles photos de l'A30, A31, A32, A35 et A37.
English: During week 44, one new outbreak was reported in a long-term care facility (LTCF) in British Columbia.
French: Au cours de la semaine 44, une nouvelle éclosion d'influenza a été signalée dans un établissement de soins prolongés de la Colombie-Britannique.
English: It does not concern conflicts of rights, i.e. related to the existence, validity or interpretation of a collective agreement and to the violation of a collective agreement.
French: Il ne concerne pas les conflits de droits, c.-à-d. ceux liés à l’existence, la validité ou l’interprétation d’une convention collective et à la violation d’une telle convention.
English: The Committee on Equal Opportunities is currently drafting a report on domestic slavery and prostitution. 20. The most recent text on trafficking in children and young adults adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe dates back to 1991 (Recommendation R (91) 11).
French: Des rapports sur l’esclavage domestique et sur la prostitution sont en cours au sein de la Commission sur l’égalité de l’Assemblée. 20. Le dernier texte en date du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la traite des enfants et des jeunes adultes remonte à 1991 (Recommandation R (91) 11).
English: The Common Position sets out the European Union's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), and provides the basis for EU specific implementing measures within the scope of the resolutions, notably:
French: La Position commune énonce l'engagement de l'Union européenne en faveur de l'application de toutes les mesures précisées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité et constitue le fondement des mesures d'application de l'Union européenne décidées au titre des résolutions susmentionnées, notamment :
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 4 of Directive 64/427/EEC of the Council of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) should be interpreted as meaning that they preclude a national provision of a Member State from making the provision of skilled trade services in the Member State in question by an undertaking established in another Member State dependent upon that undertaking is being entered on the skilled trades register of the host Member State, where the undertaking has already been issued with an exceptional authorisation, in the context of which it has been checked that that undertaking fulfils all the essential conditions provided for in the national provisions transposing Article 3 of Directive 64/427, and the required procedure for being entered on the skilled trades register is not automatic, but burdens the undertaking in question with additional obligations and expenses, and in any case, delays and complicates the provision of services.‘
French: «L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et l'article 4 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23-40 CITI (industrie et artisanat), doivent être interprétés en ce sens qu'ils font obstacle à une disposition nationale d'un État membre qui subordonne la prestation de services artisanaux dans l'État membre en question par une entreprise établie dans un autre État membre à l'inscription de cette entreprise au registre des métiers de l'État membre d'accueil, du moment qu'on lui a déjà octroyé une autorisation exceptionnelle, dans le cadre de laquelle il a été constaté qu'elle remplissait toutes les conditions de fond prévues par les dispositions nationales qui ont transposé l'article 3 de la directive 64/427, et que la procédure d'inscription au registre qui est requise n'est pas automatique, mais implique des obligations et des frais supplémentaires pour l'entreprise en question et, en tout cas, retarde ou complique la prestation de services.»
English: Innis, were he alive today, would be called an inter-disciplinary scholar.
French: Innis, s'il vivait aujourd'hui, serait qualifié d'érudit interdisciplinaire.
English: (c) Final draft of the dynamic modelling manual and preliminary dynamic modelling results on a European scale to the Working Group in 2003;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2003, du projet définitif de manuel de modélisation dynamique et des résultats provisoires de modélisation dynamique à l'échelle européenne;
English: In this program, issues related to climate change and biodiversity in forest and woodland ecosystems may also feature.
French: Les aspects liés au changement climatique et à la biodiversité dans les écosystèmes des forêts et des espaces boisés pourraient entrer dans le cadre de ce programme.
English: Communities historically discriminated against include the Dalits, who suffer many forms of exclusion in several Asian and African countries.
French: Parmi les communautés qui ont fait de tout temps l'objet d'une discrimination figurent les Dalits qui sont victimes de multiples formes d'exclusion dans divers pays d'Asie et d'Afrique.
English: Pour tous les goûts (sauf le "jus de fruit" chimique...).
French: Den See konnte man aber nur ganz versteckt hinter Bäumen in weiter Ferne sehen.
English: New adherences since September 1, 1998: Costa Rica (1).
French: Nouvelles adhésions depuis le 1er septembre 1998 :
English: Mr. Simamora (Indonesia), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that in beginning the new millennium, it was fitting to recall that one of the major achievements of the United Nations was the fulfilment of its important role in the field of decolonization.
French: M. Sinamura (Indonésie) parlant au nom des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit qu'au seuil du nouveau millénaire, il est opportun de rappeler que l'un des plus grands accomplissements des Nations Unies tient à leur rôle important en matière de décolonisation.
English: Technically allowed and catalysed by the use of biometric data as primary key, a new trend emerges.
French: Permise techniquement et favorisée par l'utilisation de données biométriques comme clé primaire, une nouvelle tendance se fait jour.
English: Ministers recommended that Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) and the IGWG Sub-Committee on Aboriginal Participation in Mining (IGWG Sub-Committee), work with interested provincial and territorial agencies, Aboriginal groups and the industry to promote Aboriginal-industry partnerships.
French: Les ministres ont recommandé que Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, en consultation avec le Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière (GTIMIM) et le sous-comité du GTIMIM sur la participation des Autochtones à l’industrie minière (sous-comité du GTIMIM), travaillent avec les organismes provinciaux et territoriaux intéressés, les groupes autochtones et l’industrie pour favoriser les partenariats entre l’industrie et les Autochtones.
English: High resolution Man completing a tax return.
French: Haute résolution Homme en train de remplir une déclaration de revenus.
English: It facilitates cooperation and collaboration to strengthen corporate decision-making, management accountability, and an organization-wide culture focused on strategic outcomes that is integral to achieving the institution's mandate.
French: Elle facilite la coopération et la collaboration qui, à leur tour, appuient la prise de décision, l'imputabilité de la direction, et une culture organisationnelle centrée sur les résultats stratégiques qui font partie intégrante du mandat de l'institution.
English: Level of qualification required for the job :
French: Niveau des qualifications requises pour le poste:
English: WinMerge is an open source project, which means that the program is maintained and developed by volunteers.
French: Winmerge est un projet open source, ce qui signifie que le programme est maintenu et développé par des volontaires.
English: JIU/REP/2006/5: Towards a United Nations Humanitarian Assistance programme for disaster response and reduction.
French: JIU/REP/2006/5: Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes.
English: Telefilm Canada provides targeted support for small and mid-size companies in all regions of the country.
French: Téléfilm Canada porte une attention particulière aux petites et moyennes entreprises de toutes les régions du pays.
English: [52] All the Department's arguments are irrelevant.
French: [52] Tous les arguments du ministère sont hors contexte.
English: These bodies have the same duties as the Ombudsman, except that they are limited to their own territories.  From the standpoint of territorial organization, the Spanish State is divided into municipalities, provinces and autonomous communities.
French: Il importe de tenir compte de l'organisation territoriale de l'Etat espagnol en municipalités, provinces et communautés autonomes pour analyser le partage des compétences en matière d'égalité des chances.
English: These species are not available through the Shelterbelt Program but they can be purchased from commercial nurseries.
French: Pour obtenir de bons résultats, il est conseillé de planter les boutures dans un sol réchauffé (au moins 12 15 degrés Celsius ou 59 degrés Fahrenheit).
English: While the European Union believed that the Ad Hoc Group's mandate should be extended until July 2006, the renewal of its mandate should also be re-evaluated in the light of developments on the Peacebuilding Commission.
French: L'Union européenne pense que le mandat du Groupe spécial devrait être prolongé jusqu'en juillet 2006 mais estime que la reconduction de son mandat devrait également être réévaluée à la lumière des progrès accomplis sur la voie de la création de la Commission pour la consolidation de la paix.
English: Currently, Malaysia is marketing its halal standards globally, especially to Organisation of Islamic Conference (OIC) countries, she said.
French: Actuellement, la Malaisie commercialise ses normes halal mondialement, particulièrement dans les pays de l’Organisation de la Conférence islamique », a-t-elle dit.
English: In August 2002, Cuba proposed joint investigation and research into the West Nile virus.
French: En août 2002, Cuba a proposé des recherches conjointes sur le virus du Nil occidental.
English: Maximum restraint by all parties is essential if we are to avoid dangerous consequences.
French: Il est indispensable que toutes les parties fassent preuve de la plus grande retenue si nous voulons éviter des conséquences dangereuses.
English: In April 2004, the Assembly adopted the complex report by this Rapporteur on "Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries".
French: En avril 2004, l'Assemblée a adopté un rapport complexe de ce rapporteur sur la "Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI".
English: This new technology can grow from the information technology unit.
French: Le Department of Economic and Technological Innovation (DETI) de l’UCCB a pour responsabilité principale d’effectuer la liaison entre cette université et l’industrie.
English: Results from nine studies were reviewed in which intake data were obtained by recall or weighed record for at least 7 days.
French: On a révisé les résultats de neuf études portant sur des périodes d'au moins 7 jours.
English: Grenada is heartened by the recent renewal of commitment to development and security, including poverty eradication and the endorsement to positively transform the world for the betterment of our peoples.
French: La Grenade est encouragée par le renouvellement récent des engagements en faveur du développement et de la sécurité, y compris l'élimination de la pauvreté et l'aval donné à la transformation positive du monde pour le bien-être de nos peuples.
English: However, histological changes within the surface epithelium of the gastrointestinal tract of rats (e.g., erosions and/or ulcers, hyperkeratosis, hyperplasia, gastritis) have been observed following chronic oral exposure to formaldehyde administered in drinking water, at high concentrations (Til et al., 1989; Tobe et al., 1989).
French: Toutefois, on a observé des changements histologiques dans l'épithélium superficiel de l'appareil gastro-intestinal des rats (p. ex., des érosions ou des ulcères, une hyperkératose, une hyperplasie ou une gastrite) à la suite d'une exposition chronique par ingestion de formaldéhyde administré dans l'eau potable à des concentrations élevées (Til et al., 1989; Tobe et al., 1989).
English: Race is an important factor to track and it would be a human rights issue not to track it b.
French: • La race est un facteur important à suivre et soulèverait un problème de droits de la personne si on ne le fait pas.
English: Furthermore, although only three studies examine the issue, measures targeted towards reducing taxes on new investment only are found to be highly effective.
French: En outre, même si seulement trois études abordent la question, les mesures visant à réduire les impôts uniquement sur les nouveaux investissements sont très efficaces.
English: It imposes further pressures on traditional and formal support systems, and particularly affects health care and income security.
French: Il entraîne un surcroît de contraintes pour les systèmes d'appui traditionnels ou officialisés et compromet en particulier les soins de santé et le maintien des moyens d'existence.
English: In the education area, starting with the issue of low attendance of school of Roma girls, there are measures that target the raise of the awareness level of the parents and the stimulation of Roma young women with a view to prevent the school abandon and also, the increase of attendance to the compulsory school.
French: Dans le domaine de l'éducation, en commençant par la question du faible taux de scolarisation des filles roms, certaines mesures visent à sensibiliser davantage les parents et à stimuler les jeunes femmes roms afin de les empêcher d'abandonner leurs études et aussi de relever leur taux de fréquentation scolaire durant les années de scolarisation obligatoire.
English: Mr Martinez Casan, Spain, EPP/CD 18 See : - Recommendation N° R (99) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on measures concerning media coverage of election campaigns; - Media and Elections :
French: • - Recommandation n° R (99) 15 du Comité des Ministres relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias ;  - Médias et élections - Vade mecum ; Yasha Lange, Editions du Conseil de l’Europe, 1999.
English: • To gain knowledge of the different rates of suicide for men and women.
French: • Prendre connaissance des différents taux de suicide chez les hommes et les femmes.
English: This will be accomplished through a risk-based compliance program comprised of awareness activities, the monitoring of data quality, compliance questionnaires and examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme d’assurance de la conformité axé sur le risque prévoyant des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires de conformité et des examens de la conformité ainsi que des mesures correctives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: Today, I have to say, with regret, that, on this issue – and let me repeat myself, we are talking here about the accelerated introduction of the arrest warrant, which was necessary in July – you have, lamentably, not only failed to do your homework, but have, in my opinion, proved yourself an outright failure.
French: Aujourd’hui, je dois dire avec regret que, sur cette question - et permettez-moi de répéter que nous parlons ici d’accélérer l’introduction du mandat d’arrêt, nécessaire en juillet -, vous avez non seulement lamentablement échoué dans votre tâche, mais vous avez, selon moi, démontré votre échec sur toute la ligne.
English: ◦ About the RFD Process
French: ◦ Au sujet du processus MDC
English: This report was originally due to be voted on in the February part-session, but the major political groups quite reasonably agreed to delay this for a month, to give time to try to improve it.
French: Au départ, ce rapport devait être soumis au vote lors de la session de février, mais les principaux groupes politiques ont eu tout à fait raison de décider de reporter ce vote d’un mois, afin de tenter d’améliorer le rapport.
English: (*) Additional resources will be made available for this priority
French: (*) Des ressources additionnelles seront dégagées en temps utile pour cette priorité
English: The High Commission of Canada 15 Bobo Street, Maitama Abuja, Nigeria
French: Haut-commissariat du Canada 15, rue Bobo, Maitama Abuja, Nigéria
English: (Cross-currency) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies.
French: Opération de cession temporaire: opération par laquelle la banque centrale achète (prise en pension) ou vend (mise en pension) des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts contre garanties.
English: I believe that if we set to work on a task like this with a certain diplomatic tactfulness, the Member States would react positively to the proposal.
French: Je pense que si l'on se lance dans une telle tâche en faisant preuve d'une certaine subtilité diplomatique, les États membres devraient réagir positivement à la proposition.
English: Many disparities stem in turn from forms of discrimination that represent a direct violation of children's rights and involve children being excluded or left behind — even in the best of times.
French: Pour que les politiques gouvernementales soient plus utilement orientées, il est indispensable qu'elles visent non seulement à améliorer les résultats au niveau national mais aussi à réduire les écarts entre filles et garçons, populations urbaines et populations rurales et enfants riches et enfants pauvres et entre régions ou districts.
English: Any ideas generated by their deliberations would feed into the Secretariat’s development of proposals for consideration by the Member States.
French: Les idées qui pourront se dégager de leurs travaux seront intégrées aux propositions que le Secrétariat élaborera pour les soumettre à l’examen des États membres.
English: For the first half of 2009 and continuing throughout, gross domestic product growth amounted to 8.2 per cent.
French: Pendant tout le premier semestre de 2009, le produit intérieur brut est passé et s'est maintenu à 8,2 %.
English: Health Canada will continue consultations with the CFIA regarding establishing specific food safety guidelines for a variety of seafood products, including molluscan shellfish.
French: Santé Canada poursuivra les consultations avec l'ACIA concernant l'établissement de lignes directrices en matière de salubrité des aliments pour une variété de produits de la mer, y compris les mollusques.
English: For more information, please contact Anette Scoppetta.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Anette Scoppetta.
English: The secretariat was requested to prepare and circulate a new draft of the questionnaire to the members by 30 April 2009, and to invite comment on the document by 30 June 2009.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un nouveau projet de questionnaire pour distribution aux membres le 30 avril 2009 au plus tard et de demander que les éventuelles observations à son sujet lui parviennent pour le 30 juin 2009.
English: KIMRS Key Item Management Reporting System
French: La délégation de pouvoirs est clairement déterminée 86 − 90 24
English: The anticipated costs of search may discourage a worker from taking the necessary steps to find a new employer; the employer may change some of the requirements of the job rather than laying off the employee and recruiting a different one, etc.
French: Les coûts prévus de la recherche pourront empêcher le travailleur de prendre les mesures nécessaires pour trouver un nouvel employeur; l'employeur pourra modifier certaines des exigences du poste plutôt que de licencier l'employé et d'en recruter un autre, etc.
English: Guyana stated that its laws did not currently provide for jurisdiction outside of Guyana over Guyanese nationals who commit crimes while serving as United Nations officials or experts on mission.
French: Le Guyana a indiqué que ses lois ne prévoyaient pas de compétence extraterritoriale pour les infractions commises par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies de nationalité guyanienne.
English: A substance that helps to prevent deterioration of a vitamin, thus maintaining stability (e.g. propylene glycol).
French: Substance qui améliore la fonction d'un antioxydant en l'aidant à inhiber l'oxydation et est donc utilisée pour prévenir la détérioration des préparations causée par le processus oxydant (p. ex.
English: A/63/634 Items 95 and 114 (t) -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- Letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representatives of Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Finland, Japan and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/634 Points 95 et 114 t) -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Digital Signature Certificate Policy Document Prior to using the CRA PKI application, the participant must be fully conversant with the subscriber obligations and responsibilities contained in the CRA Certificate Policy.
French: • Signature numérique - Politique de certification Avant d'utiliser une application de l'ICP de l'Agence du revenu du Canada, le participant doit être familier avec les obligations et responsabilités d'abonné telles que stipulés dans les Politiques de certification de l'ARC.
English: Fifty-four per cent of the audited offices had a satisfactory rating for supply assistance management in 2004, and 46 per cent were unsatisfactory.
French: La gestion de l'aide en fournitures a été jugée satisfaisante chez 54 % des 13 bureaux ayant fait l'objet d'un audit en 2004 et insatisfaisante chez 46 % d'entre eux.
English: If no, report and control where possible and necessary.
French: Dans la négative, déclarez-le et contrôlez?le là où c'est possible et nécessaire.