ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group has not been provided with any information on the reasons for his arrest, on the legal basis invoked for his arrest, on the legal reasons for his detention, or on why he was released and by whom.
French: En outre, le Groupe de travail n'a reçu aucune information sur les motifs de son arrestation, sur le fondement légal invoqué à cet effet, sur les motifs légaux de sa détention ni sur la raison pour laquelle il a été libéré et par qui.
English: For the next programming period for structural funds 2007-2013, the Commission has proposed that Member States should provide the necessary information on supervisory and control systems in the context of a so-called "contract of confidence".
French: Pour la prochaine période de programmation des Fonds structurels (2007-2013), la Commission a proposé que les États membres fournissent les informations nécessaires sur les systèmes de surveillance et de contrôle dans le contexte d'un «contrat de confiance».
English: Children and newborns are also sensitive to the health effects of air pollution since they take in more air than adults for their body weight and consequently, a higher level of pollutants.
French: Les enfants et les nouveau-nés sont également sensibles aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé vu que proportionnellement à leur poids corporel, ils inhalent plus d'air que les adultes et, par le fait même, sont exposés &ag rave; une concentration plus élevée de polluants.
English: To develop mechanisms to deal with the issue of food security, bearing in mind that in some cases the drought process is almost irreversible;
French: Mettre au point des mécanismes permettant de lutter contre l'insécurité alimentaire, en tenant compte du fait que dans certains cas la sécheresse est difficilement réversible.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for the Aurora trout is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES La compétence responsable de l’omble de fontaine aurora est Pêches et Océans Canada.
English: Parks Canada/2000/06.63.03.20(149) (Code: 22ON) Pukaskwa NPC, Coastal Scene Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.06.67.06.05(29) (Code: 24ON) LHNC Woodside, salon Ajouter des images au bon de commande
English: The technological dimension must thus be fully integrated into development strategies, programmes and projects, including in order to strengthen institutional capacity.
French: La dimension technologique doit donc être totalement intégrée dans les stratégies, les programmes et les projets de développement notamment pour renforcer la capacité institutionnelle.
English: ◦ Performance awards are paid in respect of the previous fiscal year from April 1st to March 31st.
French: ◦ La rémunération au rendement est payée pour l'année financière précédente, du 1er avril au 31 mars.
English: The position will include responsibility for the safe operation of the facility.
French: Le poste comprendra la responsabilité de l'exploitation sûre de l'installation.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, il recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The Netherlands strongly believes that real interaction between people of different backgrounds will help to combat discrimination and Islamophobia in the country.
French: Les Pays-Bas sont convaincus qu'une interaction authentique entre personnes venues d'horizons différents aidera à venir à bout de la discrimination et de l'islamophobie dans le pays.
English: Ce contenu n'est présentement pas disponible, ou il ne sera pas fourni, en format HTML.
French: This content is currently unavailable, or will not be provided, in HTML format.
English: The GSO will then forward his/her reply directly to DHRIM.
French: Cet OSG renvoie sa réponse par courriel directement à DIRHG.
English: Sally Brown, Steering Committee Member of the Health Charities Council of Canada (HCCC) shared the support of national health charities and applauded the leadership of the Canadian research community to registration of clinical trials.
French: « Le CCOBS appuie fermement les efforts du gouvernement du Canada afin de rendre les processus relatifs aux essais cliniques plus transparents, et ce, dans l'intérêt des participants aux essais et de l'ensemble des Canadiens », a affirmé Sally Brown, membre du comité directeur du CCOBS.
English: The rooms are wide, all with private bath. Most rooms with balcony.
French: Les chambres sont grandes, toutes avec douche et toilette privées, la plupart avec balcon.
English: Monthly computer printouts are used to ensure the security clearance level of individuals is adequate for the positions they occupy.
French: Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes de renseignements. Usages compatibles :
English: Mr President, the ECB's report makes a critical comment to the effect that, in 2001, most of the countries in the eurozone did not succeed in reaching their budget targets.
French: Monsieur le Président, dans le rapport de la BCE, on fait remarquer de manière critique que la plupart des pays de la zone euro n'ont pas pu atteindre leurs objectifs budgétaires en 2001.
English: Director and lecturer, diploma in child protection, IDE/IUKB, Sion, Switzerland.
French: Direction scientifique du programme d'études sanctionné par le diplôme en protection de l'enfant et enseignant dans le cadre de ce programme, IDE/IUKB, Sion
English: We must better control where the money is spent, namely, on poverty eradication.
French: Nous devons mieux contrôler comment l'argent est dépensé, en l'occurrence à l'éradication de la pauvreté.
English: We need rules for a free energy market shared by our Russian and Ukrainian partners.
French: Nous avons besoin d'un marché de l'énergie libre et réglementé, que nous pouvons partager avec nos partenaires russes et ukrainiens.
English: The demands of the labour market and of internal relativity cannot be easily reconciled in the design of a classification system.
French: Les exigences du marché du travail et du maintien d'une relativité interne ne peuvent que difficilement se concilier dans un plan de classification.
English: Note: This firmware release is the 2nd general update for the Phaser 3300MFP product since launch (September 2008).
French: Note : This firmware release is the 2nd general update for the Phaser 3300MFP product since launch (September 2008).
English: If the results are [acceptable], the equipment may be kept in service as refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: et ΔT' est l'écart entre la température moyenne extérieure pendant l'essai et la température limite [de la classe], la température extérieure n'étant pas inférieure à + l5 °C.
English: Canadians care deeply about international issues, and tend to look at the big picture—not only how we are influenced by global trends and developments, but also how we can use our experience and perspective to make the world a better place for ourselves and others.
French: Les Canadiens se préoccupent sérieusement des enjeux internationaux. Ils ont tendance à examiner le contexte global – non seulement la manière dont nous sommes affectés par les tendances et les changements dans le monde, mais également la façon dont nous utilisons notre expérience et notre perspective pour construire un monde meilleur, pour nous comme pour les autres.
English: Dr. Antel will use human immune cells and CNS‐derived cells to help define the mechanisms underlying the process of myelin and axonal injury.
French: Jusqu’ici, l’équipe du Dr Antel a révélé que le micro‐environnement inflammatoire observé dans la SP modifie à la fois les cellules immunitaires et les cellules
English: European Social Charter The European Social Charter sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: Charte sociale européenne La Charte sociale européenne énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle garantissant leur respect par les Etats parties.
English: The facts of this case remain too obscure to permit a finding of violation of the Covenant.
French: Les faits de la cause demeurent trop obscurs pour permettre de conclure à une violation du Pacte.
English: In the second column appear some notes and the French name of the country.
French: Dans la deuxième colonne figurent la préposition à employer et certaines observations, le cas échéant, ainsi que le nom anglais du pays.
English: In its comments concerning both claims, Iraq asserts that the claimants failed to prove that their losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and proposes several possible causes for the loss of the claimed items.
French: Dans ses observations au sujet des deux réclamations, l'Iraq soutient que les requérants n'ont pas prouvé que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et évoque plusieurs autres causes possibles.
English: The Environment Strategy for the World Bank concludes that:
French: La Stratégie environnementale de la Banque mondiale (« Environment Strategy ») tire la conclusion suivante :
English: The Privacy Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur la protection de la vie privée, L.R.M. 1987, c.
English: • a micro-organism, except for a vaccine or an antibiotic (e.g., lactobacillus); 
French: • un micro-organisme, à l'exception des vaccins et des antibiotiques (p. ex., lactobacille);
English: Nutrients in Fraser Valley groundwater and streams are elevated, primarily a consequence of over-application of manure and fertilizers to agriculture lands (Lavkulich et al.
French: Les poissons qui fréquentent les rapides et les eaux peu profondes situées immédiatement en aval de tronçons hypoxiques peuvent être touchés bien que ces zones représentent une faible proportion de l’habitat total.
English: The Luxembourg Presidency initiated a review of all aspects related to acquisition, processing and storage of collateral data in the Satellite Centre.
French: La présidence luxembourgeoise a entrepris de passer en revue tous les aspects liés à l’acquisition, au traitement et au stockage des données auxiliaires au Centre satellitaire.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,00 par personne.
English: La Subjetividad internacional de la Iglesia católica, No. 49, November 1975.
French: La Subjetividad internacional de la Iglesia católica, No 49, novembre 1975.
English: BBR00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: AZK00 2006-12-20 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: The Committee has also verified that the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est également assuré que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Issue Date: Aug. 25, 1998
French: Direction des produits thérapeutiques Date de publication : 25 août 1998 Date de révision : fèv.
English: Increased spending on drug products may be cost-effective within the health care system if drug products are effective and improved health outcomes and/or savings to the overall system are realized.
French: L'accroissement des dépenses pour les produits pharmaceutiques peut profiter au système de santé si les médicaments sont efficaces et améliorent l'état de santé et/ou permettent de réaliser des épargnes pour tout le système.
English: Thanks to all the members of MICIVIH who contributed to this project.
French: Remerciements à tous les membres de la MICIVIH qui ont contribué à ce projet.
English: N-11] (HABITATION (LOI NATIONALE)) Beacon Hill Lodges (Pointe-Claire) Regulations, SOR/74-106 (Beacon Hill Lodges of Canada Ltd.
French: 1, « aide technique », DORS/2005-306, art.
English: While denying a child's access to educational opportunities is primarily a matter which relates to article 28 of the Convention, there are many ways in which failure to comply with the principles contained in article 29 (1) can have a similar effect.
French: Si le fait de refuser à un enfant l'accès aux possibilités d'éducation est une question relevant essentiellement de l'article 28 de la Convention, le non-respect des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 peut de nombreuses façons avoir un effet analogue.
English: Hope is the theological virtue by which we desire and await from God eternal life as our happiness, placing our trust in Christ's promises and relying on the help of the grace of the Holy Spirit to merit it and to persevere to the end of our earthly life.
French: L’espérance est la vertu théologale par laquelle nous désirons et attendons de Dieu la vie éternelle comme notre bonheur, mettant notre confiance dans les promesses du Christ et comptant sur l’appui de la grâce du Saint-Esprit pour mériter la vie éternelle et pour persévérer jusqu’à la fin de notre vie sur la terre.
English: • Less than 5 servings per day, % of individuals consuming fruit and vegetables (males | females | both males and females)
French: • % de personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: • Improving its communications capacity. recognition of our
French: • Améliorer notre capacité en matière de communications. bien-être et la
English: From a war-ravaged country of people haunted by painful memories of the brutal civil war of 1991-2002, Sierra Leone is emerging as a glimmering ray of hope, casting its glow on other African countries still under storm clouds of bitter conflict. And Hope-Sierra Leone , the NGO founded in 2000 by Sierra Leonean war refugee John Bangura and now affiliated to Initiatives of Change-International, is playing a key role in this development.
French: En ces temps de fortes tensions politiques, dues à des élections nationales prévues en avril et au Sud Soudan qui devrait organiser un référendum en 2010 sur une sécession possible, la version arabe de L’imam et le pasteur a été lancée au Soudan le 16 janvier.
English: In 2002, it channelled nearly 100,000 unique business opportunities, worth close to $900 million in awarded contracts, to Canadian companies.
French: En 2002, il a communiqué aux entreprises canadiennes de l'information sur près de 100 000 différentes occasions d'affaires, représentant au total près de 900 millions de dollars en contrats adjugés.
English: UNCTAD's trade-related activities should support the principles laid down in the Integrated Framework for Trade-related Assistance to Least Developed Countries, including country ownership and donor coordination.
French: Les activités liées au commerce devraient appuyer les principes énoncés dans le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, y compris l'appropriation par les pays et la coordination entre les donateurs.
English: Personal jurisdiction of the special tribunal
French: Compétence ratione personae du tribunal spécial
English: Intracellular bacteria were not present in Paxillus involutus hyphae.
French: Les bactéries intracellulaires étaient absentes des hyphes de Paxillus involutus.
English: Art. 7 of the Privacy Code gives the Interested Party some specific rights that relate to data processing, including: to obtain confirmation of the existence of personal data relating to him/her; to obtain an indication as to their origin, the purposes and methods of processing; to obtain the updating, amendment or integration of said data; to obtain the cancellation, transformation into anonymity or the blocking of data processed by breach of law; the right to object to their processing for valid reasons and if the data are used to send advertising material, sales literature, market research studies, direct sale material and interactive business communications, it being understood that the deletion of one's personal data can be obtained only by sending written communication to the Proprietor.
French: Dans l'exercice des droits susmentionnés l'Intéressé peut donner délégation par écrit ou signer une procuration à des personnes physiques, organismes ou associations ou se faire assister par une personne de confiance.
English: In addition to those factors mentioned above, the empirical research on services in developed countries has found several other relevant explanatory factors for their rapid development in the last third of the twentieth century.
French: Des travaux de recherche empiriques sur les services dans les pays développés ont montré qu'outre les facteurs susmentionnés, il existe d'autres explications du développement rapide des services au cours du dernier tiers du XXe siècle.
English: Upgrading work from the Dutch–German border to Duisburg will link up with the Betuwe line (to Rotterdam).
French: Les travaux de modernisation de la frontière germanonéerlandaise à Duisburg permettront d’établir une liaison avec la ligne de la Betuwe (jusqu’à Rotterdam).
English: In December 2007, was reported by Rush and Molloy in New York "Daily News" that Lafferty maintained a relationship with Sophia Bush.
French: En décembre 2007, a été rapporté par précipitation et Molloy à New York « nouvelles quotidiennes » ce Lafferty a maintenu un rapport avec Sophia Bush.
English: • information on the pedagogic philosophy behind the initiative
French: • de l’information sur la philosophie éducative qui sous-tend cette initiative
English: previousVehicleInfo PreviousVehicleInfo
French: previousVehicleInfo Informations relatives au véhicule précédent
English: The basic sources for follow-up to target 3 are the administrative records of the Ministry of Education and data compiled by the National Statistical Institute.
French: En ce qui concerne la cible 3, les registres administratifs du Ministère de l'éducation et les données publiées par l'INE constituent les principales sources d'information permettant d'évaluer les progrès réalisés.
English: In theory, this approach can help address the problem of "externalities" (i.e., environmental impacts that occur as the result of an activity and whose costs are attributed to no one) by including the costs of pollution in the costs of production and consumption – in keeping with the principle of "polluter pays."
French: En théorie, cette approche peut aider à résoudre le problème des « externalités » (c.-à-d., les conséquences environnementales découlant d’une activité et dont les coûts ne sont attribués à personne) du fait de l’inclusion des coûts de la pollution dans les coûts de la production et de la consommation, selon le principe du « pollueur-payeur ».
English: I have the honour to inform you that, following informal consultations, and taking into account the views of your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Michael Steiner, the members of the Security Council have agreed to dispatch a mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia, from 13 to 17 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite de consultations informelles et tenant compte de l'avis de votre Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Michael Steiner, les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie) du 13 au 17 décembre 2002.
English: The NPP indicated that the solicitation was being conducted under the North American Free Trade Agreement,5 the Agreement on Government Procurement6 and the Agreement on Internal Trade.7 The period for the submission of proposals closed on August 28, 2001.
French: L'APM indiquait que l'invitation était effectuée en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain5, de l'Accord sur les marchés publics6 et de l'Accord sur le commerce intérieur7. La date limite pour la présentation des propositions était le 28 août 2001.
English: (a) Political commitment to promote sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests;
French: a) Volonté politique de promouvoir la gestion durable des forêts et de réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: • Evaluation of NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT) Available in HTML
French: • Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) Disponible en format HTML
English: Moreover, as a member of the Association of Southeast Asian Nations, Myanmar is actively involved in the Association's activities for promoting regional peace, stability and prosperity and enhancing cooperation in the Asia Pacific region.
French: En outre, en tant que membre de l'ASEAN, le Myanmar participe activement aux activités de l'Association visant à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité régionales et à renforcer la coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 2 October 2006 Meeting regarding the transition, structure, concept of operations and way forward $195.64 21 November 2006 Meeting related to the set up and implementation of need analysis in CIO sector $60.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 2 octobre 2006 Réunion concernant la transition, structure et le concept des opérations 195,64 $ 21 novembre 2006 Réunion concernant la mise en oeuvre et l'analyse des besoins du secteur de l'information 60,60 $
English: This report is the latest in a series by Environment Canada which outlines the results of a 1999 survey of water use, treatment and pricing in Canadian municipalities.
French: Ce document, dernier en ligne d'une sÃ©rie de rapports du mÃªme type publiÃ©s par Environnement Canada, prÃ©sente les rÃ©sultats d'une enquÃªte menÃ©e en 1999 sur la consommation, le traitement et la tarification de l'eau dans les municipalitÃ©s canadiennes.
English: Employing specifically developed computer applications, PILT tracks all payments and provides custodian departments and central agencies with detailed payment reports.
French: En faisant appel à des demandes informatiques expressément développées à cet effet, la Direction fait un suivi de tous les paiements et adresse des rapports détaillés sur les paiements aux ministères gardiens et aux organismes centraux.
English: Disclose the percent concentration of the hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage des ingrédients dangereux; 2.
English: CROATIAN ESPERANTO ASSOCIATION Event Type:
French: CROATIAN ESPERANTO ASSOCIATION Type d'événement:
English: Drag the new Turbo application to your previous install location (or wherever you like) and launch it.
French: Faîtes glisser la nouvelle version vers l'emplacement de la version précédente (ou vers le dossier qui vous convient le mieux) et démarrez-la.
English: The vast majority of people in the UK and abroad reject both extremism and violence: the extremists represent only a tiny minority.
French: e) L'application de la législation en matière de terrorisme doit faire l'objet d'une évaluation indépendante.