English: Resolution on the Greater Involvement of Women in Sport (81/3)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Palma de Majorca from 8 to 10 April 1981 for their 3rd Conference;  Accepting that although women have traditionally been less involved in sport than men, they have an equal right to participate, to decide for themselves the type and level of sport which they wish to practise, and to be equally involved in the promotion and management of sport;  Recognising that the present unequal rate of participation of the sexes is the result of sociological patterns and traditional attitudes rather than physiological factors;  Aware that sport can offer enriching forms of leisure activity to those women particularly exposed to the difficulties of dual responsibility of family and work, and to the stresses of urban living;  Concerned to encourage teachers and parents to contribute to girls' awareness, through childhood and adolescence, of the continuing usefulness and value of the practice of sport at all ages;  Considering that the continued existence in certain member states of sport clubs which refuse to offer membership, or offer only restricted membership, to women is contrary to the ideals and spirit of sport and fair play;  Resolve to take all appropriate active policy measures in their countries to encourage greater involvement of women in sport, in particular by:  1. encouraging public authorities, sports federations and other parties involved to recognise and accept their individual responsibilities in facilitating a fundamental change of attitude towards women's participation in sport;  2. promoting a greater use by women of the existing opportunities available to them to take part in sport;  3. making available additional resources, or where this is not possible giving priority out of existing resources, in order to improve facilities for those sports in which women particularly wish to participate;  4. reviewing the position of women in the promotion and administration of sport as a public service, at national, regional and local levels, including the introduction of an active policy of recruitment of women to posts of responsibility;  5. encouraging the provision of crèches in public sports facilities;  6. encouraging the organisation of programmes and facilities to enable all members of families to participate in sport together;  7. considering all possible measures to eliminate sexism in sport and physical education both in and out of school;  Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to instruct the CDDS to study as a priority:  1. arrangements for removing sex discrimination as regards membership of public and private sports clubs;  2. the level of the provision of crèches or other child-care facilities in association with sport centres;  3. the number and position of women in administrative and decision-making posts connected with sport;  4. the problem of exploitation (for example, by unduly intensive training) of young athletes - girls in particular - in certain competitive sports;  5. the consequences of national Sport for All policies on the participation of women;  6. the impact of national campaigns designed specifically to increase the involvement of women in sport;  Call upon the International Sports Federations to issue policy statements concerning the provision of resources for those sports in which women wish to participate, to take active measures against existing discriminatory practices, and to consider the urgent need to ensure that women are represented on their policy-making bodies;  Invite the mass media, bearing in mind their editorial independence, to analyse their treatment of sports affairs and the proportion of attention given to men in sport as opposed to women, with a view to redressing the present bias towards 'masculine' and competitive sport.
French: Résolution sur la plus grande participation des femmes au sport (81/3)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis du 8 au 10 avril 1981 à Palma de Majorque à l'occasion de leur troisième conférence,  Admettant que si les femmes ont été traditionnellement moins engagées dans le sport que les hommes, elles n'en ont pas moins un droit égal d'y participer, de décider par elles-mêmes quel genre de sport elles souhaitent pratiquer et à quel niveau, et d'être associées au même titre à la promotion et à la gestion du sport,  Reconnaissant que l'actuelle inégalité entre les sexes dans les taux de participation résulte de phénomènes sociologiques et d'attitudes traditionnelles plutôt que de facteurs physiologiques,  Conscients que le sport peut offrir des formes enrichissantes d'activité de loisir aux femmes particulièrement exposées aux difficultés de la double responsabilité famille-travail, ainsi qu'aux tensions de la vie urbaine,  Soucieux d'encourager enseignants et parents à sensibiliser les jeunes filles, durant l'enfance et l'adolescence, à l'utilité et à l'intérêt que la pratique du sport ne cesse de présenter à tous les âges,  Considérant que le fait, pour des clubs sportifs de certains Etats membres, de continuer à refuser d'admettre les femmes, ou à ne les admettre qu'avec certaines restrictions, est contraire aux idéaux et à l'esprit du sport et du fair play;  Décident de prendre, dans leurs pays respectifs, toutes mesures appropriées pour mener une politique agissante de développement de la participation des femmes au sport, notamment  1. en encourageant les pouvoirs publics, les fédérations sportives et les autres instances concernées à reconnaître et accepter leurs responsabilités individuelles en facilitant un changement fondamental d'attitude à l'égard de la participation des femmes au sport;  2. en favorisant une plus grande utilisation des possibilités qui leur sont offertes de participer au sport;  3. en affectant des ressources complémentaires ou, lorsque ce n'est pas possible, en réservant en priorité les ressources existantes à l'amélioration des équipements destinés aux sports qu'elles souhaitent particulièrement pratiquer;  4. en examinant la place des femmes dans la promotion et l'administration du sport en tant que service public, aux niveaux national, régional et local, y compris l'introduction d'une politique active de recrutement de femmes à des postes de responsabilité;  5. en encourageant l'installation de crèches dans les équipements sportifs publics;  6. en encourageant l'organisation de programmes et d'équipements qui permettent à tous les membres de la cellule familiale de faire du sport ensemble;  7. en envisageant toutes les mesures qui peuvent être adoptées pour éliminer le sexisme dans le sport et l'éducation physique, tant à l'école qu'en dehors de l'école;  Prient le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de charger le CDDS d'étudier en priorité:  1. des dispositions propres à supprimer toute discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'admission aux clubs sportifs publics et privés;  2. la mesure dans laquelle il existe des crèches ou d'autres formes de garderie en association avec les centres sportifs;  3. le nombre et le statut des femmes dans les emplois d'administration et de direction se rattachant au sport;  4. le problème de l'exploitation (par exemple par un entraînement trop intensif) des jeunes athlètes - féminines en particulier - dans certains sports de compétition;  5. les conséquences des politiques nationales de sport pour tous sur la pratique sportive féminine;  6. l'impact des campagnes nationales visant expressément à développer la participation des femmes au sport;  Engagent les fédérations sportives internationales à publier des déclarations de politique générale concernant l'octroi de ressources aux sports que les femmes souhaitent pratiquer, à prendre des mesures effectives contre les pratiques discriminatoires existantes, et à examiner la nécessité pressante d'assurer la représentation des femmes dans leurs instances dirigeantes;  Invitent les moyens de communication de masse, compte tenu de leur indépendance rédactionnelle, à analyser le traitement qu'ils réservent aux affaires sportives et le degré d'attention qu'ils accordent aux hommes dans le sport par rapport aux femmes, en vue de redresser le préjugé dont bénéficie actuellement le sport «masculin» et de compétition.