ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the plasmid replicon was functional in Chainia and the modified plasmid was stably maintained, the transformation system should be useful for self-cloning in Chainia NCL 82-5-1 of the many commercially important enzymes this strain is known to produce.
French: Comme le réplicon du plasmide est fonctionnel chez Chainia et que le plasmide se maintient de façon stable, ce système de transformation devrait être utile pour l'autoclonage chez Chainia NCL 82-5-1 des nombreux enzymes d'importance commerciale qui sont produits par cette souche.
English: - valorise in their qualification systems a wider range of languages and kinds and levels of learning;
French: -d'introduire dans leurs curricula une plus grande variété de langues, d'approches et de niveaux d'apprentissage;
English: 4.1.7.2.5 proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 adopted, as modified, as 4.1.7.2.4:
French: 4.1.7.2.5 La proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 a été adoptée, telle que modifiée sous la forme du paragraphe 4.1.7.2.4 :
English: The outcome would serve to focus much of UNICEF work for the next three years.
French: Les réponses serviraient à orienter la plupart des travaux de l'UNICEF pour les trois années à venir.
English: You MUST inform CHIN that you are finished testing and ready to upload your data to the 'Live' Artefacts Canada database.
French: Lorsque vous avez terminé les essais et que vous êtes prêt à télécharger vos données dans la base de données active d’Artefacts Canada, vous DEVEZ en aviser le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP).
English: While the quality of presentation in the plenary sessions was generally judged to be high, participants in general felt that insufficient time was allowed for discussion.
French: Les participants ont considéré que la qualité des exposés présentés lors des séances plénières était bonne, mais qu'en général, le temps imparti aux débats était insuffisant.
English: Thus it is contended that under the EC Directive, the most borderline and suspect of all the objects of protection ever to enter the universe of intellectual property discourse–raw data, scientific or otherwise–paradoxically
French: En réponse aux préoccupations de l’industrie des bases de données, certaines mesures législatives ont déjà été envisagées aux États-Unis d’Amérique pour assurer la protection des propriétaires de bases de données.
English: UN 1057 Replace "P003" with "P002" in column 8 and add "PP84" in column 9.
French: No ONU 1057 Remplacer "P003" par "P002" dans la colonne 8 et ajouter "PP84" dans la colonne 9.
English: Presentation and discussion of the survey of economic and social conditions in Africa in 2005 and prospects for 2006 [agenda item 4]
French: Présentation et examen de l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 2005 et perspectives pour 2006 (point 4 de l'ordre du jour)
English: In order to undertake studies of Quaternary vertebrates, the ideal would be to have our library and osteological reference collection constantly at arms reach.
French: La carpe (Cyprinus carpio) et la perche (Perca fluviatilis) ont été rajoutées fin 2005.
English: 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel: +41 22 917 1988 / 917 4140  Fax: +41 22 917 0038  charlotte.griffiths@unece.org and catherine.pierre@unece.org  Mr.  Mrs.  Ms. Date Of Birth ( DD/MM/YYYY)
French: Téléphone: +41 22 917 1988 / 917 4140 Télécopie: +41 22 917 0038 charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org
English: • Recommended packaging for vaccine shipments and use of cold packs Mr. Carrasco discussed a "train the trainer" program that was developed for the Latin American countries on vaccine handling, cold chain procedures and equipment.
French: M. Carrasco parle du programme «former le formateur» qui a été mis sur pied dans des pays d'Amérique latine pour la manutention des vaccins, le maintien de la chaîne du froid et l'utilisation des équipements.
English: The challenge before the international community was to make those efforts effective and identify concrete measures to combat and eliminate racism.
French: Toutefois, la communauté internationale prend mieux conscience de la nécessité de renforcer la coopération internationale à cet égard.
English: Agree to the above recommendations at the latest at the meeting of the WEU Council’s Budget and Organisation Committee scheduled for 14 December 2001; 3.
French: 2. D’approuver les recommandations formulées ci-dessus au plus tard lors de la réunion du Comité du budget et de l’organisation prévue le 14 décembre 2001 ; 3.
English: Over the next several years, the College will ensure its curriculum meets current and future CCG requirements and that it is able to adapt to evolving operational requirements.
French: Au cours des prochaines années, le Collège s’assurera que son programme didactique répond aux besoins actuels et futurs de la GCC et qu’il est en mesure de s’adapter à l’évolution des besoins opérationnels.
English: The screening board reviewed all applications.
French: Le comité de présélection a étudié toutes les demandes.
English: Instructions for obtaining this information are outlined in the government publication entitled Info Source, a copy of which can be obtained at your local Department of Fisheries and Oceans Office. Info Source is also available on the web at http://infosource.gc.ca. DECLARATION OF CONSENT I understand that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) may require access to information held by the above named Community Development Board (CDB)/Community Development Organization (CDO) for administration, evaluation, and review of the licences I hold.
French: Les directives pour l'obtention de ces renseignements sont décrites dans la publication Info Source, dont vous trouverez une copie à votre bureau local de Pêches et Océans Canada ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca. DÉCLARATION DE CONSENTEMENT Je reconnais que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) se réserve le droit d’exiger l’accès à des renseignements détenus par le conseil de développement communautaire (CDC) ou l’organisme de développement communautaire (ODC) susmentionné pour l’administration, l’évaluation et l’examen des permis délivrés à mon nom.
English: Two of the four villages, Sinafala and Siameja, moved relatively short distances and were relocated near or a few kilometres away from Lake Kariba.
French: Deux de ces villages, Sinafala et Siameja, ont été déménagés à une distance relativement courte, à proximité ou à quelques kilomètres du lac Kariba.
English: All issuers should continue to focus on enhancing disclosure in this area so that investors can readily assess whether the project is progressing in accordance with the IFRS changeover plan.
French: Tous les émetteurs devraient poursuivre leurs efforts en vue d’améliorer l’information fournie à cet égard afin que les investisseurs puissent facilement évaluer si la mise en oeuvre du plan d’adoption des IFRS avance comme prévu.
English: Therefore, an increase of $4,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $10,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 4 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 10 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Accordingly, monitoring categories 1 to 3 were assigned, with increasing degrees of monitoring.
French: En conséquence, des catégories de suivi assorties de notes allant de 1 à 3 ont été définies pour les projets, le degré de suivi augmentant avec la note.
English: MGV Energy Inc. is a private Canadian company based in Calgary, Alberta.
French: MGV Energy Inc. est une société privée dont le siège social est à Calgary, en Alberta.
English: This engagement at headquarters level is mirrored at the country level, for example through the provision of strengthened capacity for the Office of the United Nations Executive Representative in Sierra Leone and support to the Integrated Missions district deployment in that country.
French: Cet engagement au niveau du siège se prolonge au niveau national, par exemple à travers la fourniture de moyens renforcés au Bureau du Représentant exécutif des Nations Unies en Sierra Leone et l'appui au déploiement de missions intégrées dans les districts de ce pays.
English: • References Legislation Section 2 of the Atomic Energy Control Act states that: "prescribed substances" means uranium, thorium, plutonium, neptunium, deuterium, their respective derivatives and compounds and any other substances that the Board may by regulation designate as being capable of releasing atomic energy, or as being requisite for the production, use or application of atomic energy.
French: • Références Législation L'article 2 de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique stipule que : «substances prescrites» signifie l'uranium, le thorium, le plutonium, le neptunium, le deutérium, ainsi que leurs dérivés et composés respectifs, et toutes autres substances que la Commission peut, par règlement, désigner comme propres à dégager de l'énergie atomique, ou comme requises pour la production, l'usage ou l'application de l'énergie atomique.
English: Another issue that the Expert Group may wish to consider is the clustering of the IPF/IFF proposals for action for the purposes of monitoring and assessment of progress in implementation.
French: Un autre point que le Groupe spécial d'experts voudra peut-être examiner concerne le groupement des propositions d'action du GIF/FIF aux fins du suivi et de l'évaluation des progrès accomplis.
English: •   Audit of Quebec Region July 1997 Executive Summary The main focuses of the Quebec region audit are finance, administration, human resources and informatics.
French: •   Vérification de la région du Québec juillet 1997 Sommaire La vérification de la région du Québec a pour principal objet les aspects finances, administration, gestion des ressources humaines et informatique.
English: She had declined the offer because it was only for a six week assignment and would have meant leaving her acting appointment as a PM-04 Hearings and Appeals Officer position and giving up the chance for other acting appointments from the PM-04 eligibility list.
French: Qu'elle avait refusé l'offre parce qu'il ne s'agissait que d'une affectation de six semaines et qu'elle aurait dû quitter son affectation par intérim au poste d'agent des audiences et des appels de niveau PM-04 et laissé tomber la possibilité d'autres affectations intérimaires de la liste d'admissibilité de PM-04.
English: The forests are the focal point of conservation efforts in the province.
French: Les efforts de protection déployés dans la province portent essentiellement sur les forêts.
English: The product is obtained by placing the reinforcements (fiberglass roving) in a rotary mold having a cavity in the form of a truncated cone. The fibers are pressed outwards against the walls of the cavity by centrifugal force.
French: Le produit s'obtient en introduisant dans un moule rotatif à cavité tronconique les renforts (tissus de verre) qui, grâce à la force centrifuge exercée, se déposent contre les parois du moule en prenant sa forme.
English: Germany should consider introducing a quarterly Labour Force Survey in the light of the EC Council Regulation 577/98.
French: L'Allemagne devrait envisager de lancer une étude trimestrielle sur la main d'oeuvre, à la lumière du règlement du Conseil CE 577/98.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Abysse, Escort-girl (in agency) in Metz.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Abysse, Escorte (en agence) à Metz. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Also expressing its appreciation for the work of the Assistance Mobilisation Group for Bosnia and Herzegovina, formed during the OIC Kuala Lumpur meeting, which met in Sarajevo on 27-28 April 2001, towards providing humanitarian and economic assistance for concrete rehabilitation and reconstruction projects in Bosnia and Herzegovina;
French: Exprimant son appréciation des travaux du Groupe de mobilisation de l'assistance pour la Bosnie-Herzégovine, créé au cours de la réunion de Kuala Lumpur et qui se sont déroulés à Sarajevo du 27 au 28 avril 2001 pour apporter une assistance humanitaire et économique aux projets concrets de réhabilitation et de reconstruction en Bosnie-Herzégovine,
English: This new process allows fleets to develop proposals for more flexible vessel replacement rules and bring them forward to DFO for review.
French: Le nouveau processus permet aux flottilles d'élaborer des propositions en vue de mettre en place des règles de remplacement des bateaux plus souples et de présenter ces propositions au MPO pour examen.
English: To be eligible for matching, the donations to these charities must be specifically earmarked for South Asia earthquake response.
French: Pour être admissibles, les dons versés à ces organismes doivent être destinés expressément à l’aide aux victimes de cette catastrophe.
English: Decision in news; may have received something from CBS; blood coordinating committee/office - communication - receptacle to co-ordinate and disseminate information;- web connection -> follow up /clarity with face to face ; 3 provinces - coordinating system; more than web connection - need to meet face to face-> get those in operational areas directly involved-> logistics; blood - bar coded -> can tell location -> minipool or single unit tested; know date tested, etc. + difficult, at times, to relay message to patients; informed consent; should be tracked from vein to vein; it should be as best as the system can be.
French: Groupe 2 - Le rappel du sang en Saskatchewan; Annonce de la décision dans les médias; pourrait avoir reçu quelque chose de la SCS; comité/bureau de coordination du sang - communication - mécanisme de coordination et de diffusion de l’information;- communication par Internet -> suivi/clarté des échanges directs; 3 provinces - système de coordination; plus que des échanges sur Internet - importance d’un face à face-> mise à contribution de ceux qui s’occupent du secteur opérationnel-> logistique; sang - doté d’un code à barres -> peut indiquer la provenance -> dépistage sur des mini-pools ou dépistage individuel sur les unités de sang; indique la date du dépistage, etc. parfois plus difficile de communiquer le message aux patients; consentement éclairé; la surveillance devrait se faire « de la veine (du donneur) à la veine (du receveur)»; le système devrait être le plus sûr possible.
English: Nevertheless, our reading of the Panel Report on this question shows that the Panel gave scant
French: Néanmoins, notre lecture du rapport du Groupe spécial sur cette question montre que le
English: Personal Reflections About Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities What has Aboriginal Head Start done for my family? February 2001 we started to attend Aboriginal Head Start and in just one year of attending my children have learned so much-sharing, taking turns (still working on that one), respect and their culture.
French: Réflexions personnelles sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Les bienfaits du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour ma famille En février 2001, nous avons commencé à participer au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et, en une seule année, mes enfants ont fait d'immenses progrès en apprenant à partager, à faire des choses à tour de rôle (même s'il leur reste des efforts à faire dans ce domaine), et à montrer du respect envers les gens et leur culture.
English: On the occasion of 8 March, International Women's Day, it is our pleasure to welcome you to the website of the International Network of Women Philosophers sponsored by UNESCO is now available online at the following address: www.unesco.org/shs/philosophy/women_philosophers .
French: À l’occasion de 8 mars, la Journée internationale de la femme, nous avons le plaisir de vous accueillir sur le site web du Réseau International de Femmes Philosophes parrainé par l’UNESCO est désormais en ligne à l’adresse www.unesco.org/shs/fr/philosophy/women_philosophers .
English: On behalf of the workers, women and young people of Puerto Rico, he called on the Committee to take a decisive position on the colonial regime currently in existence in Puerto Rico and to appeal to the United States of America to recognize the inalienable right of the people of Puerto Rico to freedom.
French: Au nom des travailleurs, des femmes et des jeunes de Porto Rico, il demande au Comité spécial de prendre une position ferme vis-à-vis du régime colonial qui prévaut à Porto Rico et d'appeler les États-Unis à reconnaître le droit inaliénable de Porto Rico à la liberté.
English: Fax Number (if applicable): (with area code)
French: (le cas échéant; incluant le code régional) :
English: Thus, the outcomes of the risk assessments are not always the same and there is a need to balance the outcomes.
French: Ainsi, les résultats des évaluations de risque ne sont pas toujours les mêmes, et il y a lieu de les pondérer.
English: Ms Leena Ruusuvuori, Member of the European Observatory on Violence Against Women
French: Mme Leena Ruusuvuori, membre de l’Observatoire européen sur la violence contre les femmes
English: The Committee highlighted that governance should be looked at in a holistic manner, from a bottom-up perspective, and encouraged organs of the United Nations to increase cooperation among themselves to provide an integrated approach to public administration challenges, especially in countries emerging from conflicts, as a means of developing people's trust in public administration.
French: Le Comité a souligné que la gouvernance devrait être envisagée sous un angle holistique et participatif, et a encouragé les organes du système des Nations Unies à intensifier leur coopération afin de répondre de façon intégrée aux problèmes d'administration publique, en particulier dans les pays qui sortent de conflits, cela afin d'accroître la confiance que les citoyens placent dans l'administration publique.
English: • Companies may demand a level playing field and predictable environment in which to invest;
French: • les sociétés peuvent exiger la mise en place de règles du jeu équitables et un contexte d’investissement prévisible;
English: The estimate provides for standard troop cost reimbursement for 66,778 person months ($60,238,500) and clothing and equipment allowance ($4,196,200) after applying a 10 per cent vacancy factor.
French: Les montants prévus doivent couvrir le remboursement aux gouvernements, au titre des contingents de 66 778 mois-homme (60 238 500 dollars) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement (4 196 200 dollars), après l'application d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Relatives who have visited him in jail have reported that he is kept in solitary confinement in wooden stocks attached to the wall, and that his legs are injured because of the stocks;
French: D'après des membres de sa famille qui lui ont rendu visite, il est détenu à l'isolement, attaché au mur par des entraves en bois qui lui ont provoqué des blessures aux jambes;
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention and it elected Mrs Véronique Herrenschmidt (France), Chair, and Mr Jòn Gunnar Ottòsson (Iceland), Vice-Chair.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1er, le Comité permanent a suivi l’application de la convention et a élu son Président, Mme Véronique Herrenschmidt (France) et son Vice-Président, M. Jòn Gunnar Ottòsson (Islande).
English: The Administration commented that the specific cases cited were processed under the exemption granted to the Mission by Headquarters to acquire goods and services that were urgently required by UNMIS and UNAMID.
French: L'Administration a fait observer que les cas mentionnés avaient fait l'objet de la procédure d'exemption accordée à la mission par le Siège en vue d'acquérir les biens et services dont la MINUS et la MINUAD avaient un besoin urgent.
English: Applying postage to outgoing parcels, Eaton's Winter Catalogue, 1943.
French: Archives publiques de l'Ontario, F-229, fonds T. Eaton Co., AO 5397.
English: Such an upheaval involves a major culture shock.
French: Un tel bouleversement s’accompagne d’un profond choc culturel.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 002-004 Position Title CASE REVIEW CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 002-005 Position Title CASE REVIEW CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 002-014 Position Title CASE REVIEW CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 002-018 Position Title CASE REVIEW CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 002-004 Titre du poste COMMIS D'EXAMEN DES CAS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 002-005 Titre du poste COMMIS D'EXAMEN DES CAS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 002-014 Titre du poste COMMIS D'EXAMEN DES CAS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 002-018 Titre du poste COMMIS D'EXAMEN DES CAS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Table 11 is a compilation of all those cases in which the differentiating questions have suggested certain conclusions regarding the genesis of a respondent’s general attitude.
French: Le tableau 11 est une récapitulation de tous les cas où les questions de différenciation ont suggéré certaines conclusions concernant la genèse de l’attitude générale des personnes qui ont répondu.
English: The process started in few communities and it was well accepted and appreciated by communities.
French: Le processus, lancé dans quelques communautés, fut bien accepté et apprécié.
English: She contended that this can be rounded to 47, as it was not possible to receive 0.4 marks.
French: Elle prétend que ce chiffre peut être arrondi à 47 puisqu'il n'était pas possible de recevoir 0,4 point.
English: • enables communities to design health programs to meet their needs;
French: • permet aux communautés de concevoir des programmes de santé en fonction de leurs besoins;