ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy had been reiterated by Cabinet, during a meeting held on 8 March 1999.
French: Cette politique a été répétée par le Cabinet au cours d'une séance tenue le 8 mars 1999.
English: The Committee discussed the World Conference at its 1302nd and 1303rd meetings (fifty-third session) in August 1998 and continued its discussion at its 1330th meeting (fifty-fourth session) in March 1999 and at its 1335th, 1368th and 1369th meetings (fifty-fifth session) in August 1999.
French: Le Comité a examiné la question de la Conférence mondiale à ses 1302ème et 1303ème séances (cinquante-troisième session) en août 1998; il a poursuivi cet examen à sa 1330ème séance (cinquante-quatrième session), en mars 1999, et à ses 1335ème, 1368ème et 1369ème séances (cinquante-cinquième session) en août 1999.
English: On the economic criteria, the transformation of the two countries is a remarkable success that is a win-win situation for everybody in Europe.
French: En ce qui concerne les critères économiques, l’évolution des deux pays est une réussite remarquable dont tout le monde peut tirer profit en Europe.
English: Both these populations are disjunct, along with a small population in Ithica, New York.
French: Ces deux populations sont isolées, avec une petite population à Ithica, dans l’État de New York.
English: That way, it knows how to properly format the output at each step of the process.
French: Ainsi, il sait comment formater les données de sortie à chaque étape du processus.
English: The researchers investigated a compound called propionic acid which is found at low levels in wheat and dairy products, and is also produced by some gut bacteria.
French: La recherche montre que vingt minutes d’entraînement intense trois fois par semaine procure les mêmes avantages sur le plan aérobique que quatre à six heures d’exercices modérés par semaine.
English: Concerning the sanctions imposed by the Security Council against the Democratic Republic of the Congo in 2004, his delegation maintained that the purpose of such measures should be to prevent the illegal exploitation of natural resources to finance the armed groups and militias that remained active in the eastern part of the country, not to prevent the legitimate Government from using the country's wealth for the good of the population.
French: En ce qui concerne les sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République démocratique du Congo en 2004, l'objectif de telles mesures devrait être d'empêcher effectivement l'exploitation illégale des ressources naturelles en vue de financer les groupes armés et les milices encore actifs dans l'est du pays, et non d'empêcher le gouvernement légitime de disposer des richesses du pays pour le bien de la population.
English: In terms of assessing the quality of services provided, the Board's interview with key personnel from the Central Planning and Coordination Service disclosed that the Department relied on written feedback from past clients as means of assessing the quality of services provided.
French: En particulier, les demandes d'indemnisation approuvées mais non encore réglées ni engagées qui figuraient aux rubriques « Charges comptabilisées d'avance » et « Autres éléments de passif » sont désormais indiquées à la note 12 b).
English: This extension will significantly change the shape of Europe and the new Member States will become responsible for controlling the thousands of kilometres of new external borders of the European Union.
French: Cet élargissement va modifier de manière significative la configuration de l' Europe, et les nouveaux États membres seront responsables du contrôle de milliers de kilomètres de nouvelles frontières extérieures de l' Union européenne.
English: NPT/CONF.2000/DC/CRP.2 Draft report of the Drafting Committee
French: NPT/CONF.2000/DC/CRP.2 Projet de rapport du Comité de rédaction
English: The aim for this Directive is to combat crime and in no other instrument do we say anything about full compensation for the industry.
French: L'objectif de la directive est de combattre la criminalité et, dans aucun autre instrument, il n'est dit quoi que ce soit au sujet d'une compensation complète pour l'industrie.
English: As regards a tax such as the Austrian municipal duty, in so far as it is levied on alcoholic beverages, it must be borne in mind that, under Article 3(2) of the excise duty directive, the products listed in paragraph 1 of that article (which include alcoholic beverages) may be subject to indirect taxes other than excise duty if those indirect taxes pursue one or more specific purposes in the sense contemplated by that provision and comply with the tax rules applicable for excise duty and VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, and chargeability and monitoring of the tax are concerned.
French: S'agissant d'une taxe telle que la taxe communale autrichienne en tant qu'elle frappe les boissons alcoolisées, il convient de rappeler que, selon l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises, les produits mentionnés au paragraphe 1 du même article (en ce compris les boissons alcoolisées) peuvent faire l'objet d'impositions indirectes autres que l'accise si, d'une part, elles poursuivent une ou plusieurs finalités spécifiques au sens de cette disposition et si, d'autre part, elles respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises ou de la TVA pour la détermination de la base d'imposition, le calcul, l'exigibilité et le contrôle de l'impôt.
English: Alexei Kislitysn of Procter & Gamble gave a presentation on company policy regarding counterfeiting and the problems encountered, illustrated by case studies of recent counterfeiting activity.
French: M. Alexei Kislitysn, de Procter & Gamble, a fait un exposé sur la stratégie adoptée par les sociétés concernant les contrefaçons et les problèmes qui en découlent, qu'il a illustrés par diverses études de cas récents de contrefaçon.
English: Prepared by the Chairperson and the secretariat
French: Communication de la Présidente et du secrétariat
English: The case of East Timor is, thus far, one of the few success stories of the United Nations and the international community in general.
French: Le cas du Timor oriental est, jusqu'à présent, l'un des rares grands succès à l'actif de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This Centre was established in 1995 under a partial agreement of the Council of Europe.
French: Ce centre a été créé en 1995 sous le régime d'un accord partiel du Conseil de l'Europe.
English: An example of such a specification could be a European eco-label, complying with Community law.
French: Un exemple d’ une telle spécification pourrait être un éco-label européen, conforme au droit communautaire.
English: We will continue these objectives at the NATO Washington Summit in April 1999.
French: Nous chercherons à atteindre ces objectifs au Sommet de l’OTAN qui aura lieu à Washington en avril 1999.
English: Attention has focused primarily on excessive wait times for health services across the spectrum of care and questions about the impact of unreasonably long delays for medical interventions and treatments on the quality of life and survival of patients.
French: L'attention a surtout porté sur les temps d'attente excessifs pour les services de santé de toutes catégories de même que sur l'impact d'une attente anormalement longue de traitements médicaux sur la qualité de vie et le taux de survie des patients.
English: The process of making an Act of Parliament begins with the introduction of a proposed Act, called a "Bill", in one of the two Houses of Parliament (the House of Commons or the Senate).
French: Le processus d’adoption d’une loi commence par la présentation d’un « projet de loi », dans l’une des deux chambres du Parlement (la Chambre des communes ou le Sénat).
English: The MPLs were all built using common craft supplies and a lot of ingenuity.
French: Les DLM étaient tous faits de matériaux courants et d'une solide dose d'ingéniosité.
English: Our state-of-the-art night vision equipment allows our soldiers to function during the darkest of nights as if it were daylight.
French: Grâce à nos lunettes de vision nocturne ultramodernes, nos soldats peuvent mener leurs opérations pendant les nuits les plus noires comme s'ils étaient en plein jour.
English: Mr. Chartrand was also given the opportunity to question those witnesses.
French: M. Chartrand a aussi eu l'occasion d'interroger ces témoins.
English: An obvious, but sadly not unique, example of this injustice is protection on textiles and clothing.
French: Un exemple manifeste de cette injustice, mais malheureusement loin d'être le seul, est celui des mesures protectionnistes visant les textiles et l'habillement.
English: It can be seen that all four gender and identity groups follow a similar pattern of increasing income with increased educational attainment.
French: On y constate que les quatre groupes en fonction du sexe et de l'identité suivent un modèle semblable de hausse des revenus en parallèle à la hausse du niveau de scolarité.
English: It had therefore abandoned the proposal put forward at the previous session.
French: La proposition qu'elle avait présentée lors de la dernière session est par conséquent abandonnée.
English: The fact we have negotiations now is largely due to European Union leadership.
French: D'abord, des négociations sont en cours et sont largement dues à l'initiative de l'Union européenne.
English: Information for voters with special needs Elections Canada:
French: Renseignements pour les électeurs ayant des besoins spéciaux Élections Canada :
English: If you do not get enough of this vitamin your blood does not coagulate normally.
French: Si vous êtes carencé en cette vitamine, votre sang ne coagule pas normalement.
English: This was a pity because it was a committee of WIPO and the disclosure requirement for GR was an issue related with IP.
French: C’était d’autant plus à déplorer que ce comité était une instance de l’OMPI et que l’obligation de divulgation s’appliquant aux ressources génétiques était une question relevant de la propriété intellectuelle.
English: Collaboration between civil society and the United Nations continued in support of internationally agreed development goals.
French: La collaboration entre la société civile et l'ONU au service des objectifs de développement convenus à l'échelon international se poursuit.
English: Further information on the mandate and composition of IGAC is available on the group's website (http://www.igac.net).
French: Pour tout complément d'information sur le mandat et la composition de ce groupe, voir son site (http://www.igac.net).
English: The Council asked for those reports because of its strong support for the Tribunals' work, including their own completion strategies.
French: Le Conseil a demandé ces rapports parce qu'il appuie fermement les activités des Tribunaux, y compris leurs stratégies d'achèvement.
English: I would also like to extend my gratitude to His Excellency Mr. Jean Ping for his tireless efforts and vision for change he has demonstrated so amply during his presidency.
French: Je voudrais aussi remercier S. E. M. Jean Ping pour tous les efforts accomplis et la vision qu'il a démontrée si amplement pendant sa présidence.
English: If your computer cannot open the contract, then you don't have AcrobatReader installed on your machine. This software is free and you may download it below.
French: Si jamais ce n'est pas le cas (vous n'arrivez pas à ouvrir le document), vous pouvez télécharger AcrobatReader ci-dessous (le logiciel est gratuit).
English: Response: Although stereotyped divisions of labour into “masculine” and “feminine” exist everywhere in the world, the choice of profession rests with the individual.
French: Réponse : Le stéréotype des professions masculines et féminines existe dans le monde entier mais le choix de la profession n'en dépend pas moins de chaque individu.
English: Perhaps the most tragic aspect of Africa's destiny in recent years has been the high prevalence of HIV/AIDS in many countries.
French: L'aspect le plus tragique de la destinée de l'Afrique ces dernières années est peut-être la forte prévalence du VIH/sida dans de nombreux pays.
English: It is yet available the product we believe is the best BORME product in Spain.
French: C'est déjà disponible ce que nous croyons est le meilleur produit BORME en Espagne.
English: Under Licence No. 880517, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880517, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: These sections set out the process that railway companies must follow when transferring or discontinuing the operation of a railway line.
French: Ces articles décrivent les étapes que doivent suivre les compagnies de chemin de fer qui entendent transférer ou cesser d'exploiter une ligne de chemin de fer.
English:   In addition, dozens of Haitian journalists have been trained by Canadian specialists to improve the quality and objectivity of press coverage.
French:   De plus, des dizaines de journalistes haïtiens ont été formés par des spécialistes canadiens afin d'améliorer la qualité et l'objectivité de la couverture de presse.
English: For example, veterinary drugs are part of national monitoring studies which provide data on the exposure of Canadians to a variety of substances.
French: Par exemple, les médicaments vétérinaires font l'objet d'études nationales de contrôle qui fournissent des données sur l'exposition des Canadiens à diverses substances.
English: Clean, nice and comfortable hotel only 5 minutes walking distance from the beach, the harbour, the shopping area and the restaurants.
French: Cette évaluation concerne l'hotel Vacanciel le Val D’Esquières et pas le Vacanciel l'Oiseau Bleu. J'ai été contacté par le staff Vacanciel qui m'a proposé un echange car il n'y avait pas de place au Oiseau Bleu.
English: We will, of course, be working on monitoring and evaluations, together with Parliament, so will have a very good opportunity to discuss this in detail.
French: Nous allons, bien sûr, travailler sur le suivi et les évaluations, avec le Parlement. Nous aurons donc une très belle occasion de discuter de cette question dans le détail.
English: It has been submitted on behalf of the claimant that during the period in question, from June 27, 1982 until August 5, 1982, the claimant had an understanding with his employer that he was to stay in Sudbury until called to Hamilton, which both parties expected to happen any day.
French: L'avocat du prestataire a affirmé que pendant la période en cause, soit du 27 juin au 5 août 1982, le prestataire devait, dans le cadre d'une entente qu'il avait conclue avec son employeur, rester à Sudbury jusqu'à ce qu'on l'appelle à Hamilton, ce qui devait se produire d'un jour à l'autre.
English: Origin of Livestock The choice of breeds, strains and breeding methods shall be consistent with the principles of this standard and, in particular, shall take into account a.
French: Origine des animaux d’élevage Le choix des races, des souches et des méthodes de reproduction doit concorder avec les principes de la présente norme et, en particulier, tenir compte de: a.
English: Lastly, I ask the Commissioner to concur that although Aung San Suu Kyi – whose house arrest is unreasonable – is a crucial player in the Burma affair, we must accept that many others are also languishing in prison, including many members of the Burmese parliament.
French: Enfin, je demande au commissaire d’admettre - même si Aung San Suu Kyi, dont l’assignation à résidence est injuste, tient un rôle crucial dans le dossier birman - la nécessité de reconnaître que de nombreux autres languissent eux aussi en prison, notamment de nombreux députés du parlement birman.
English: Similarly, the Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacion (SAGARPA [Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food])(3) is sponsoring programs designed to enhance the distribution of agricultural and meat products as a means of creating a more direct and fair relationship between domestic producers and their customers.
French: Dans la même veine, le Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacion (SAGARPA [ministère de l'Agriculture, de l'Élevage, du Développement rural, de la Pêche et de l'Alimentation])(3) parraine des programmes conçus pour améliorer la distribution des produits agricoles et carnés afin de créer des relations plus directes et plus équitables entre les producteurs nationaux et les consommateurs.
English: According to the Deputy Minister's file, the complainant, Lucky Strike, accounts for a very large proportion of total Canadian production and is acting alone in this complaint.
French: Selon le dossier du Sous-ministre, la partie plaignante, Lucky Strike, représente une partie très importante de la production canadienne totale et est le seul participant au dépôt de la plainte.
English: Identities of reviewers will not be released to authors without the written consent of the reviewer.
French: La conformite du manuscrit aux Recomman´ ´ dations aux auteurs sera verifiee par les directeurs scientifiˆ ´ ques.
English: Tabs or separators should be used to the third level of the sub-Table of Contents within each part.
French: La marge de gauche doit être suffisante pour que le contenu ne soit pas caché par la reliure.
English: The magnitude of the Kosovo supply operation demonstrated the need for trained supply staff to be on the ground during the first phase of the UNICEF emergency response.
French: L'ampleur de l'opération logistique au Kosovo a montré la nécessité de déployer sur le terrain un personnel spécialisé durant la première phase de la réponse d'urgence de l'UNICEF.
English: ◦ The Atlantic Region made 30 educational and awareness presentations to nongovernmental organizations, schools, community colleges, and hunting clubs, and gave special training to a Nova Scotia Provincial Court judge.
French: ◦ La RÃ©gion de l'Atlantique a donnÃ© 30 sÃ©ances d'information et de sensibilisation Ã des organismes non gouvernementaux, des Ã©coles, des collÃ¨ges communautaires et des clubs de chasse; elle a donnÃ© une sÃ©ance spÃ©ciale de formation Ã un juge de la cour provinciale de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: (Some general information is also included in the Prepare an Implementation Plan subsection of the Implement the Strategy section, and the Monitor and Evaluate Results section, above).
French: (Des renseignements généraux apparaissent également dans la partie Préparer un plan de mise en oeuvre de la section intitulée Surveiller et évaluer les résultats).
English: Working Group on the Working Methods and Activities of Transnational Corporations (second session at Geneva): HRA participated and submitted written materials.
French: Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (deuxième session à Genève)
English: • Nearly all participants indicated that they would attend more arts events and exhibits if they had more spare time.
French: • Presque tous les participants ont répondu qu'ils assisteraient à un plus grand nombre d'événements et d'expositions artistiques s'ils avaient plus de temps libre.
English: The National Assembly quickly set about the task of forming a viable government.
French: L’Assemblée nationale se donne aussitôt pour mission de former un gouvernement capable d’agir.
English: Letter dated 29 March (S/2001/292) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 March 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2001/292), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant une lettre datée du 23 mars 2001 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
English: Mention was made to the likely acting period of two months prior to interviews, with the possibility of extension.
French: Il était également fait mention d'une période d'intérim qui serait vraisemblablement de deux mois, avant les entrevues, et d'une possibilité de prolongation de la période d'intérim.
English: Certain rights concerning the wife and home are, however, unspecified, particularly in the case of polygamy.
French: Certains droits concernant l'épouse et le foyer ne sont toutefois pas précisés, en particulier en ce qui concerne la polygamie.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, under its new regulations, will also provide direction to the clean-up and containment efforts
French: • La supervision des travaux de restauration et de confinement du site par la Commission canadienne de sûreté nucléaire en vertu de ses nouveaux règlements;
English: Interest rate risk refers to the effect on the market value of PSP Investments' net asset value due to fluctuations in interest rates.
French: Le risque de taux d'intérêt a trait à l'incidence des fluctuations des taux d'intérêt sur la juste valeur de l'actif net d'Investissements PSP.
English: May be used up to 3 months (Barnes et al.
French: Peut être prise durant 3 mois (Barnes et collab.
English: 6.8 Other Agreements The Proponent represents and warrants that it has not entered, and undertakes not to enter, without ACOA’s written consent, into any agreement that would prevent the full implementation of the Agreement by the Proponent.
French: 6.8 Autres ententes Le promoteur déclare et garantit qu’il n’a conclu et ne s’engage à conclure aucune entente susceptible de l’empêcher d’exécuter l’entente au complet, sans en obtenir par écrit le consentement de l’APECA.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 060023 to the extent necessary to permit El Al to operate one flight from New York to Montréal and on to Krakow on April 23, returning from Tel Aviv to Montréal and on to New York on May 7, 2006. In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreed Minute.
French: Par conséquent, l’Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 060023 de façon permettre El Al d’effectuer un vol de New York Montréal et Cracovie, le 23 avril avec retour de Tel Aviv Montréal et New York le 7 mai 2006. tous les autres égards, le service devra tre exploité en conformité avec le proc s-verbal.
English: She pointed out instances of judgmental and confrontational statements made by successful candidates Cameron, Robert Wright, Patricia Knoll and Cher Heyser.
French: Elle a donné des exemples d'énoncés porteurs de jugements et altercationistes faits par les candidats retenus Cameron, Robert Wright, Patricia Knoll et Cher Heyser.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005, 61/62 of 6 December 2006 and 62/27 of 5 December 2007 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005, 61/62 du 6 décembre 2006 et 62/27 du 5 décembre 2007 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,