ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Claimants with a combined net family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) receive a Family Supplement based upon: - the net family income; - the number of dependent children; and - the ages of those dependent children.
French: • Les prestataires dont le revenu familial net totalisait moins de 25 921 dollars et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d'après : - le revenu familial net; - le nombre d'enfants à charge; - l'âge de ces enfants à charge.
English: From the 1920s to the 1940s, Eaton's was Garrett's best customer for the mat patterns.
French: De 1920 à 1940, Eaton demeurera le principal acheteur de patrons de tapis de l'entreprise Garrett.
English: The role of the one international policeman State should be controlled.
French: Contrôler le rôle du gendarme international.
English: See Sustaining the Environment to Fight Poverty and Achieve the MDGs (New York, UNDP, 2005).
French: Voir Sustaining the Environment to Fight Poverty and Achieve the MDGs (New York, PNUD, 2005).
English: The DFO database indicates only one marine mammal strike in a broad area that includes Kitimat Arm and Douglas Channel.
French: La base de données du MPO indique une seule collision avec un mammifère marin dans une vaste zone qui inclut le Kitimat Arm et le chenal marin de Douglas.
English: Implementation of legal instruments requires focused attention on institutional capacity building (training through workshops, seminars and advisory missions) in the countries concerned.
French: Pour ce qui est de l'application des instruments juridiques, il faut avant tout renforcer les capacités institutionnelles des pays en transition, par des activités de formation, comme des ateliers, des séminaires ou des missions consultatives.
English: Stefan Gerlach asked if one could not use purely statistical criteria to determine a measure of transactions money, as is done with determining underlying inﬂation.
French: Rymes ne voit pas comment on peut espérer comprendre le mécanisme de transmission monétaire sans disposer d’un bon modèle relatif à la production du secteur bancaire.
English: The results of the capacity check formed the basis for a plan.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à dresser un plan.
English: For more information, contact the nearest Job Find Centre .
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous .
English: The aforementioned examples of internal DND/Canadian Forces initiatives are not exhaustive; they are but a sampling of the kinds of things we are doing.
French: Par ailleurs, les suggestions que j'ai avancées quant aux éléments particuliers que nous aimerions voir intégrés dans votre rapport final ne sont pas exhaustives non plus.
English: It was the view of the employer that the claimant was the only one having access to the money and therefore she must have taken it.
French: Selon l'employeuse, seule la prestataire avait accès à la caisse; elle estimait donc que ce devait être elle qui avait dérobé ces sommes.
English: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (
French: Transposition, mise en œuvre et exécution de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur, et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (
English: Both systems utilize a formula that is similar for estimating the toxicity of untested mixtures, where the toxicity of the ingredients are known.
French: Les deux systèmes utilisent une formule similaire pour évaluer la toxicité des mélanges non testés, lorsque la toxicité des ingrédients est connue.
English: For example, you do not deduct EI premiums when you and your employee do not deal with each other at arm’s length.
French: Nos publications vous indiquent quels montants retenir sur la paie de vos employés, en fonction de leur salaire et de leurs périodes de paie.
English: One of those infringement proceedings concerns bovine products - could the Commissioner actually answer the question as to what that case involves.
French: Une de ces procédure en infraction a trait à la viande bovine. Le commissaire pourrait-il nous dire de quoi il retourne ?
English: The undersigned will be represented by counsel.
French: Le soussigné sera représenté par un avocat.
English: The PSLRA is administered by the Public Service Labour Relations Board (PSLRB), a quasi-judicial statutory tribunal.
French: Figure 1002 Schéma des processus de négociation collective aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Afficher l'image pleine dimension L'application de la LRTFP est assurée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: The defining moment will be on 8 October when the next General Affairs Council is due to take place.
French: Le 8 octobre sera une date décisive. C'est en effet à cette date que doit se réunir le prochain Conseil "affaires générales".
English: Oral: < < Plant Harpagophytum procumbens (Burch) DC.
French: Griffe du diable (Barnes et collab.
English: Registered associations and other non-registered associations and foundations promoting work based on the initiatives of unemployed or supporting other activities creating employment, have an opportunity to apply for the independent initiative support (omatoimisuusavustus).
French: Les associations déclarées ou de fait qui promeuvent les initiatives économiques des chômeurs ou appuient la création d’emplois peuvent demander une aide à l’initiative indépendante (omatoimisuusavustus) dont l’objectif est de soutenir la mise en place des activités des associations.
English: (xxvii) The NEPAD science and technology consolidated plan of action and the African Ministerial Council on Science and Technology of AU have been established;
French: xxvii) Le Plan d'action consolidé du NEPAD pour la science et la technologie et le Conseil ministériel africain sur la science et la technologie de l'Union africaine ont été mis en place;
English: • No common view of scope of problem or solution – E-mail? – Documents – organization?
French: • Tous n'ont pas la même vision de l'ampleur du problème ou de la solution – Courriel? – Documents – organisation?
English: At its peak in January 2002, the task group was composed of five warships and about 1,300 navy personnel.
French: À son apogée, en janvier 2002, le groupe comptait 5 navires de guerre et près de 1 300 membres des Forces maritimes.
English: It is delivered through the collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami7 and the Métis National Council.
French: Il est exécuté grâce à la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et de trois organismes autochtones nationaux et de leurs groupes affiliés : l’Assemblée des Premières nations, Inuit Tapiriit Kanatami7 et le Ralliement national des Métis.
English: A transfer payment is a term used to describe the transfer of funds from the Government of Canada to a funding recipient.
French: Pour ce qui est d’AINC, les fonds sont versés aux Premières nations, aux Inuits, aux Métis et aux gens du Nord ainsi qu’à leurs organisations respectives.
English: All such information is logged in an activity file in the server, which allows the subsequent processing of the information with aim of obtaining various statistics, such as the number of visits to the website.
French: Toute cette information est enregistrée dans un fichier d'activité sur le serveur qui permet le traitement postérieur des données à des fins de mesures statistiques, comme le numéro de visites etc.
English: We wanted to introduce the same nuance and precision with regard to the issue of race and therefore proposed 'd' origine raciale' .
French: Nous avions souhaité introduire la même nuance et la même précision pour ce qui concerne la question de race, et parler donc d' origine raciale.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/54/SR.30 and 31).
French: Les vues exprimées par les représentants qui sont intervenus durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/55/SR.30 et 31).
English: The draft law will be submitted this year to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for consideration and adoption.
French: Ce projet de loi sera présenté cette année pour examen et approbation à la Chambre législative de l'Oliy Majlis.
English: Cooper) J. Cooper reported that the 2007-08 IAB renewal and replacement process was underway with announcements on both the CIHR and IMHA websites inviting individuals to apply for IAB membership.
French: Cooper) J. Cooper signale que le processus de renouvellement et de remplacement 2007-2008 des membres du CCI est en cours et que les sites Web à la fois des IRSC et de l'IALA publieront des annonces invitant les particuliers à offrir leurs services pour siéger au CCI.
English: This would speed up these issues considerably.
French: Cela permettrait de faire progresser le dossier de manière notable.
English: In this way the potential and resilience of the inhabitants of drylands can be enhanced.
French: De cette manière, les capacités et la résistance des populations des terres arides peuvent être renforcées.
English: It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
French: Elle sera élaborée en consultation étroite avec les partenaires compétents en matière d'évaluation.
English: This management tool aims at adjusting production levels on a yearly basis with a view to assuring market balance at a level close to the reference price.
French: Cet instrument vise à adapter les niveaux de production sur une base annuelle en vue d'établir l'équilibre du marché à un niveau proche du prix de référence.
English: The conclusion that emerged from attempts to fully implement the framework or the strategic outcome categories in the Report on Plans and Priorities was that most published financial reports cannot be fully mapped into either classification system.
French: La conclusion qui découle des tentatives d’appliquer intégralement le cadre ou les catégories de résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et les priorités est que la plupart des rapports financiers publiés ne peuvent être entièrement mis en correspondance avec l’un ou l’autre système de classification.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Strohal for his statement and the kind words that he had for me and my delegation.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Strohal de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma délégation.
English: The apoprotein (apo) composition of the recovered particles showed characteristic qualitative and quantitative differences.
French: La composition en apoprotéines (apo) des particules recouvrées montre des différences qualitatives et quantitatives caractéristiques.
English: EN
French: activité humaine, et notamment mesures visant à garantir que l'octroi de subventions par l'UE ne compromet nullement la réalisation des objectifs de la présente directive.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): My delegation has consistently supported the immediate commencement of FMCT negotiations.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Ma délégation a toujours préconisé l'ouverture immédiate de négociations sur un FMCT.
English: The HRIPT provides an exaggeration of product use and testing higher than use concentrations (typically a mild irritating dose).
French: Le test HRIPT amplifie les conditions d'usage du produit et l'essai est réalisé à des concentrations plus fortes que dans les conditions d'usage (généralement une dose faiblement irritante).
English: • Aboriginal Awareness Week
French: • Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: Answer: Send a request for your preferred apartment and write into the comments field that if available you are reserving the apartment provisionally.
French: Réponse: Envoyez-nous une demande pour l’appartement de votre choix et écrivez en commentaires que vous souhaitez le réserver provisoirement s’il est disponible.
English: A few delegations had the opinion that a signal-based approach should not entail exclusive rights.
French: Quelques délégations étaient d’avis qu’une approche fondée sur le signal ne devrait pas déboucher sur des droits exclusifs.
English:  Classification system, subject headings and keywords used by the ECML for:
French:  Plans de classification, descripteurs et mots-clés employés par le CELV pour
English: [59] For the preliminary determination of this investigation, the CBSA discontinued its practice of zeroing for purposes of determining a margin of dumping for an exporter.
French: [59] Pour la décision provisoire dans le cadre de la présente enquête, l'ASFC a cessé sa pratique d'une réduction à zéro aux fins de l'établissement de la marge de dumping d'un exportateur.
English: The Freedom of Information Bill had been withdrawn from parliament in 2002 in order to delete certain contentious provisions.
French: Le projet de loi sur la liberté de l'information dont le parlement avait été saisi a été soustrait à son examen en 2002 pour que soient supprimées certaines dispositions controversées.
English: All submissions received for both processes above will be published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Toutes les présentations reçues dans le cadre des deux processus précités seront publiées sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications.
English: Their value for, inter alia, future historical and legal research and analysis is potentially very high.
French: Elle ont potentiellement une très grande valeur, notamment pour de futurs travaux de recherche et d'analyse historiques et juridiques.
English: If you use the trial version of AVG, you are entitled to obtain AVG technical support for the duration of your Trial AVG license (30 days).
French: Si vous utilisez la version d'évaluation d'AVG , vous avez droit à l'assistance technique d'AVG pour la durée de votre licence d'Evaluation d'AVG (30 jours).
English: Fiscal Imbalance Another commitment made during the election was that our government would finally address the fiscal imbalance between the federal and provincial governments.
French: Déséquilibre fiscal Au cours de la campagne électorale, nous nous sommes également engagés à nous pencher enfin sur le déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Resources Publications Reports Progress of Designated Groups Data in this section is drawn from annual employment equity reports filed by public and private sector employers.
French: Ressources Publications Rapports Progrès réalisés par les groupes désignés  Les données dans la présente section sont tirées de rapports annuels sur l'équité en matière d'emploi rédigés par les employeurs des secteurs public et privé.
English: – Translational research in major diseases cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rare diseases, other chronic diseases including rheumatoid diseases, arthritis and muscoskeletal diseases: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 54 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 2, tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité, maladies rares et autres maladies chroniques, y compris les maladies rhumatismales, l'arthrite et les maladies du système musculo-squelettique).
English: The main subjects discussed were the EU's role in Asia, the situation in East Timor and Indonesia, and human rights.
French: Les principaux sujets examinés ont été le rôle de l'Union européenne en Asie, la situation au Timor-Oriental et en Indonésie et les droits de l'homme.
English: Several ICT managers have indicated that the information provided to them by IMIS did not provide clear reporting on their expenditures since the system is based on recording items against objects of expenditure without the capability to trace costs by function.
French: Plusieurs responsables des TIC ont signalé que l'information qui leur était fournie par le SIG ne leur permettait pas d'établir des rapports clairs sur leurs dépenses, dans la mesure où le Système enregistre ces dépenses par objet, sans possibilité de rapporter les coûts aux fonctions.
English: The ongoing modernization of Brazilian ports will lead to the improvement of the present method.
French: La modernisation en cours des ports brésiliens entraînera une amélioration de la méthode actuelle.
English: Support and reward the necessary level of interdisciplinary collaboration in say clinical research centres and the careers and projects of interdisciplinary clinician scientists.
French: Appuyer et récompenser le niveau nécessaire de collaboration interdisciplinaire dans les centres de recherche clinique ainsi que les carrières et les projets des cliniciens-chercheurs interdisciplinaires.
English: HR planning is a process that identifies the current and future HR needs of an organization for it to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines (RH) est un processus qui consiste à cerner les besoins actuels et futurs d'une organisation en matière de RH afin qu'elle atteigne ses objectifs.
English: Line 9931 – Total business liabilities A liability is a debt or obligation of a business.
French: Détail du capital de l'entreprise (page 13 [2] des formulaires T2124 et T2032) Si vous êtes associé d'une société de personnes qui doit produire la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas cette section du formulaire.
English: Rwanda 249 - 253 48
French: Rwanda 249 − 253 48
English: (They contend that) such developments threaten the academic freedom of scholars as well as the integrity of universities" (Desruisseaux, 1999:59).
French: (Ils prétendent que) ces faits nouveaux menacent la liberté dont bénéficient les savants aussi bien que l’intégrité des universités.
English: Recalling the Executive Body's Decision 2002/10 on Emission Data Reporting under the Convention and the Protocols in force,
French: Rappelant la Décision 2002/10 de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission au titre de la Convention et des Protocoles en vigueur,
English: Project outcomes could help inform the design and installation of such systems.
French: Les résultats du projet pourraient aider à faire connaître la conception et l’installation de tels systèmes.
English: SMEs in the new media industry employed an estimated 2,739 persons in 2002.
French: Dans l’industrie des nouveaux médias, les PME ont employé environ 2 739 personnes en 2002.
English: They warned that partnerships could be seen as further privatization at the expense of poor, women and other vulnerable groups.
French: On pouvait même craindre, ont-ils ajouté, que les partenariats ne soient considérés comme une nouvelle privatisation aux dépens des pauvres, des femmes et des autres groupes vulnérables.
English: UNMIN, in conjunction with the United Nations Resident Coordinator, has been consulting with government authorities to ascertain their intentions regarding the continuation of United Nations mine action support beyond the end of the Mission's current mandate.
French: De concert avec le Coordonnateur résident des Nations Unies, la MINUNEP continue de consulter les autorités gouvernementales pour savoir si elles souhaitent ou non que l'ONU continue à appuyer la lutte antimines une fois que l'actuel mandat de la MINUNEP sera venu à expiration.
English: Greater emphasis will be paid to the country dimension, the capacity to respond quickly to emerging and new issues, and improved outreach.
French: On s'intéressera davantage à la dimension nationale et à la capacité de réagir rapidement aux problèmes nouveaux ou en voie d'apparition et on tendra à une ouverture plus large sur le monde.
English: It studied processing time and its components more closely.
French: Il a étudié de plus près le temps de traitement et ses composantes.
English: “Congratulating Unidroit on having made a further contribution to the facilitation of international trade by preparing general rules for international commercial contracts,
French: Félicitant Unidroit d'avoir de nouveau contribué à faciliter le commerce international en élaborant des règles générales pour les contrats du commerce international,
English: Bilingual issues There was only one comment about the bilingualism during the forum which was the following:
French: Questions relatives au bilinguisme On a fait un commentaire à propos de l’utilisation des deux langues officielles pendant le forum.
English: Address: 1117, St. Catherine St. West, suite 714-175 Montreal, Québec, H3B 1H9 Fax : (514) 221-2156 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1117, St. Catherine St. West, suite 714-175 Montreal, Québec, H3B 1H9 Fax : (514) 221-2156 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Yet, too much teamwork may generate group think and conformity, and may suppress individual ingenuity.
French: En revanche, un trop grand recours au travail d'équipe peut dégénérer en pensée collective et en conformité, ce qui pourrait réprimer l'ingéniosité des individus.
English: The dynamics and nature of the Chinese steel industry make it difficult to accurately determine and forecast Chinese steel capacity, production and consumption figures, for steel products in aggregate and the hot-rolled steel sheet products subject to this expiry investigation.
French: Les forces dynamiques et la nature de l'industrie chinoise de l'acier rendent difficile la tâche de déterminer et de prévoir avec exactitude les chiffres sur la capacité, la production et la consommation de la Chine, pour l'ensemble des produits d'acier et les tôles en acier laminées à chaud visées par le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Thanks to avoid to post spam, that will be moderated soon anyway.
French: Un problème ? Quelque chose à faire partager ?
English: And, because the children are here, more of our people are learning to teach – and have the opportunity to work in our community."
French: Et, du fait que les enfants vont à l'école ici, un plus grand nombre de personnes veulent devenir enseignants et travailler ici, au sein de leur communauté.
English: In hypoxic muscle, acetate accelerated functional rundown (action potential shortening, decline of developed tension, increase in resting tension).
French: Dans le muscle hypoxique, l'acétate a accéléré la dimunution fonctionnelle (raccourcissement du potentiel d'action, diminution de la tension développée, augmentation de la tension au repos).
English: One delegation underlined the importance of the independence of the experts and the need to ensure inclusiveness.
French: Une délégation a souligné combien il importait que les experts soient indépendants et que le processus soit ouvert à tous.
English: On the floor of the European Parliament some of my colleagues, instead of sitting down at the negotiating table, have for two years preferred a method of communication which radicalises the domestic political scene even more.
French: S'exprimant devant le Parlement européen, certains de mes collègues, au lieu de s'asseoir à la table de négociation, ont préféré pendant deux ans adopter une méthode de communication qui radicalise encore davantage la scène politique domestique.