ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three approaches were employed to determine whether this seasonal redistribution of mites arose as a response to changes in microclimate, probably ambient air temperature, rather than to season per se.
French: Trois approches ont été utilisées pour déterminer si cette nouvelle répartition saisonnière des acariens est le résultat d'un ajustement au microclimat en changement, probablement à la température de l'air ambiant, plutôt qu'une réaction à la saison elle-même.
English: Our work in the Security Council on this issue must be set in the broader context of the commitments of the Beijing process, both the 1995 Conference and the 2000 review, which show us the way forward.
French: Les travaux que nous réalisons au Conseil dans ce domaine doivent être définis dans le contexte plus large des engagements pris dans le cadre du processus de Beijing, aussi bien la Conférence de 1995 et la Conférence d'examen de l'an 2000, qui nous montrent la voie à suivre pour aller de l'avant.
English: 12 homes for children in care;
French: Elles se répartissent comme suit:
English: I should also like to commend the Secretary-General for his important report, which reviews the progress that has been achieved in developing the conflict-prevention capacity of the Organization.
French: Je souhaite également rendre hommage au Secrétaire général pour son important rapport, qui traite des progrès réalisés dans le développement d'une capacité de l'ONU en matière de prévention des conflits.
English: During these measurements the absolute rotary speed of the steering wheel should be selected from the range between 20˚/s to 50˚/s and kept constant in both directions of the steering wheel.
French: Pendant les mesures, la vitesse de rotation absolue du volant de direction doit être comprise entre 20°/s et 50°/s et être la même dans les deux sens.
English: High domestic demand and an appreciating rouble led to increasing imports over the course of 2004 of some 25%.
French: Le principal partenaire commercial de la Russie est l'Union europÃ©enne, source et destination d'environ 55 % des importations et exportations russes.
English: Legal basis Pilot project within the meaning of Article 49(2)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, point a), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: By decision of 4 December 2001 (‘the examiner’s decision’) the examiner maintained her rejection of the application to register the LIVE RICHLY mark.
French: La requérante a contesté la position de l’examinatrice et l’a prié d’accéder à sa demande d’enregistrement dans sa lettre du 8 août 2001.
English: Key Results/Outcomes Cost-effective administrative support services that meet the operational requirements of the program.
French: Principaux résultats Services de soutien administratif rentables répondant aux exigences opérationnelles du programme.
English: We are pleased and proud that Hungary was the first country to join the Council of Europe, the first country to have made contact with the Organisation.
French: Je puis déclarer avec satisfaction que nous sommes fiers que la Hongrie ait été le premier pays à rejoindre le Conseil de l'Europe, à avoir été le premier pays à prendre des contacts avec l'Organisation.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 15.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 16.
English: Since other laws recognise only marriage and current or recent cohabitation as defining conditions for domestic violence, a substantial number of cases of violence against women must be excluded.
French: Cela n’éliminera pas le problème des violences qui restent cachées, mais permettra au moins de contrôler les services qui interviennent et les mesures prises une fois la victimisation reconnue.
English: Urban environment, air quality, transport and energy, noise 1.3.110.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport et énergie, bruit 1.3.110.
English: In the notice of expiry review, the Tribunal indicated that it would seek submissions from parties on the issue of the appropriate effective date of an order or orders rescinding or continuing the finding and the order.
French: Dans l’avis de réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal a indiqué qu’il demanderait aux parties de lui fournir des exposés sur la question de la date indiquée d’entrée en vigueur d’une ordonnance ou d’ordonnances annulant ou prorogeant les conclusions et l’ordonnance.
English: I very much support the emphasis in the Commission's proposal on country of origin, with a qualification that in many cases and in many areas the host country is suitable to deal with branches.
French: Je soutiens fermement l'accent mis, dans la proposition de la Commission, sur le pays d'origine, assorti d'une qualification stipulant que, dans de nombreux cas et dans de nombreux domaines, le pays d'accueil peut convenir aux succursales.
English: • Teleconference With the Commanding Officer of HMCS &lt;i&gt;Winnipeg&lt;/i&gt; [ 11 July 2005 ]
French: • La Fête du Canada en compagnie de la Force opérationnelle à Kaboul [ le 30 juin 2005 ]
English: Legal entities and other associations for religious purposes are also granted freedom of religion.
French: La liberté de religion est également garantie aux personnes morales et autres associations à vocation religieuse.
English: In effect, early or ongoing KT can pre-empt two essential steps of quality control in science: the use of comprehensive rather than selective information and the performance of a dispassionate peer review of the research findings.
French: En réalité, une AC précoce ou continue peut écarter deux étapes essentielles du contrôle de la qualité dans la sphère scientifique : l'utilisation d'une information complète plutôt que sélective, et un examen impartial des conclusions de la recherche par des pairs.
English: • Lengthy delays in actually implementing reforms persist (e.g., in allocating permanent premises for SIPA).
French: • De longs retards interviennent dans l'application des réformes (attribution de locaux permanents à l'Agence d'investigation et de protection de l'État par exemple).
English: ◦ Virtual Manufacturing Initiative; and
French: ◦ initiative de fabrication virtuelle;
English: DO NOT APPLY any lubricant, jointing compound or tape to cylinder valves, fittings or regulator threads.
French: NE PAS APPLIQUER de lubrifiant, de pâte à joint ou de ruban adhésif sur les robinets, les raccords ou le filetage des détendeurs.
English: Without border monitoring, the burden for most of the monitoring will fall upon the receiving facility (see Issue 3), where the primary responsibility for monitoring will fall upon the metal processing industry.
French: S'il n'y a plus de surveillance des frontières, la surveillance incombera essentiellement à l'installation de réception (voir Question 3) et la responsabilité de la surveillance incombera au premier chef à l'industrie de transformation des métaux.
English: Energoprojekt failed to provide any explanation of how the food stocks were lost or destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Assumant une fonction d'enquête, il ne s'en remet pas uniquement aux renseignements et arguments figurant sur les réclamations telles qu'elles sont présentées.
English: But we must, equally, move with vigour to replicate good governance in international bodies.
French: Mais nous devons aussi agir avec vigueur pour que la bonne gouvernance prévale également dans les organes internationaux.
English: If you would rather receive Crew Brief electronically, or wish to advise us of a change of address, please let us know. Please contact us at crewbrief@forces.gc.ca
French: Si vous préférez recevoir Comment'Air par voie électronique ou si vous souhaitez nous informer d'un changement d'adresse, n'hésitez pas à communiquer avec nous, à l'adresse crewbrief@forces.gc.ca
English: To promote migrant entrepreneurship, Governments should remove regulatory barriers preventing the self-employment of migrants, whether generally or in particular sectors, and ensure that migrants in a regular situation have equal access to financial services as natives and that their property rights are respected.
French: Afin de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les migrants, les gouvernements devraient lever les obstacles réglementaires qui empêchent les migrants de travailler à leur compte, en général ou dans certains secteurs, et veiller à ce que les migrants en situation régulière aient accès aux services financiers dans les mêmes conditions que les autochtones et que leurs droits patrimoniaux soient respectés.
English: This study has been endorsed by the Canadian Pediatric Endocrine Group, the Canadian Pediatric Surveillance Programme and the College of Family Physicians (CFPC) - National Research System (NaReS).
French: Cette étude a été endossée par le Canadian Pediatric Endocrine Group, le Programme canadien de surveillance pédiatrique et le Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: The amendment to Article 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level. To avoid incurring prohibitive costs, the requirement of subsidiaries should be the ability to repay liabilities when due.
French: La possibilité visée au paragraphe 1 n'est applicable que si l'établissement mère fournit aux autorités compétentes la preuve des conditions et dispositions, notamment juridiques, en vertu desquelles il n'existe en droit ou en fait aucun obstacle actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres PE 357.763v01-00 40/129 AM\565454part1FR.doc
English: • Such as PDF417 (2 dimensional label) that can encode 1800 ASCII characters
French: • Tels que PDF417 (2 étiquetages dimensionnels) qui peuvent coder 1 800 caractères ASCII
English: The objectives of the programmes remain the same.
French: Les objectifs des programmes sont inchangés.
English: Problems and the Ministry of State that it works under have warned the establishments applying such discrimination, referring to the constitution and to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women. A circular issued by the Prime Minister’s Office on 22 January 2004 entitled "Acting in Compliance with the Principle of Equality in Recruiting Staff" is about not making any gender discrimination in public enterprises while recruiting new staff, with which all public offices and establishments have to comply.
French: Des médias ayant indiqué que certaines institutions avaient une politique de recrutement discriminatoire à l’égard des femmes selon la nature du travail, bien que la discrimination fondée sur le sexe soit contraire à la loi, la Direction générale de la condition de la femme et son ministère de tutelle ont lancé un avertissement aux institutions en question en leur rappelant les dispositions pertinentes de la Constitution et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: • Billetterie olympique : assouplissement des ventes de billets aux guichets
English: Action Plan ♦ Appoint new IAB Ethics designate ♦ Develop, with the assistance of the CIHR Ethics office, a strategy to guide ICR in addressing ethics issues in cancer research.
French: Plan d’action ♦ Continuer d’appuyer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et d’y participer activement. ♦ Continuer d’être actif au sein de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) et de l’appuyer, notamment l’initiative de recherche clinique/translationnelle.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: What You Can Do Lighter Manufacturers/Importers
French: Mesures à prendre Fabricants et importateurs de briquets
English: Current smokers and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 4.
French: Fumeurs actuels et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 4.
English: • 1998-AGR-684 — Canadian National Railway Company and the City of Yorkton
French: • 1998-AGR-684 — CN et la Ville de Yorkton
English: The Agency agrees that a delay in the delivery of the cargo to the northern communities is not acceptable.
French: L'Office convient qu'il n'est pas acceptable de reporter la livraison de la cargaison aux communautés du Nord.
English: • NRC organized a four-day workshop a few years ago on improving human vaccine development and global vaccination networks.
French: • Le CNRC a organisé un atelier de quatre jours il y a quelques années sur l'amélioration de la recherche sur les vaccins et des réseaux de vaccination mondiaux.
English: Great place that I highly recommend.
French: Borgo il Melone is a very comfortable hotel with a good breakfast, and the restaurant was excellent.
English: In fact, because Public Sector HR processes have always had to operate in a transparent and public manner, guided by the principles of fairness and merit, much of the infrastructure developed to support these principles are exactly of the type and nature needed to support CBM initiatives.
French: En réalité, étant donné que le fonctionnement des processus de gestion des RH du secteur public a toujours dû se faire de façon transparente et à la vue du grand public, en respectant les principes de l'équité et du mérite, une grande partie de l'infrastructure qui a été mise en place à l'appui de ces principes est exactement du même genre et de même matière que celles qu'exige le soutien des initiatives de GAC.
English: Because it affects your [health] or [economic security] or [personal safety] or [etc], we ask all women about it."
French: Comme cette violence touche votre [santé], votre [sécurité financière] ou [etc.], nous demandons à toutes les femmes si elles se trouvent dans une telle situation.
English:    You did so in twice the time allowed.
French:    - Vous l’avez fait en deux fois plus de temps que ce dont vous disposiez.
English: The corporation must also state in its articles how the assets of the corporation will be distributed when it is dissolved since these corporations are corporations without share capital.
French: Les statuts constitutifs doivent aussi indiquer comment l'actif de l'organisation sera réparti lorsque celle-ci sera dissoute, étant donné qu'il s'agit d'organisations sans capital-actions.
English: The Long-Term Vision for European defence capability and capacity needs is a crucial document in that respect.
French: La Vision à long terme (VLT) de la capacité de défense et des besoins capacitaires européens est à ce titre un document crucial.
English: Interviews with Key Stakeholders The evaluation team interviewed a total of 151 key stakeholders from all regions of the country.
French: Entrevues avec les principaux intervenants Au total, l’équipe d’évaluation a interviewé 151 intervenants clés provenant de toutes les régions du pays.
English: As a downhill specialist known for her technical skill, she also demonstrated great versatility at Puy St Vincent, France, in 1984 by becoming the first Canadian to win a World Cup Super Giant Slalom.
French: Spécialiste de la descente reconnue pour son habileté technique, elle fait aussi preuve d'une grande polyvalence à Puy Saint-Vincent, en France, devenant la première Canadienne à remporter une Coupe du monde au super-géant en 1984.
English: Decisions of the Court of Justice of the European Communities . Badeck et al. v. Hessischer Ministerprasident und Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen, Case C-158/97, [2000] E.C.R. I-01875.
French: Décisions de la Cour de Justice des communautés européennes . Badeck et al. v. Hessischer Ministerprasident und Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen, Affaire C-158/97, [2000] E.C.R. I-01875.
English: • Policy Directive Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Directive d’orientation Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: 12-2004, point 1.2.4 Council Regulation (EC) No 2242/2004 amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries:
French: 12-2004, point 1.2.4 Règlement (CE) no 2242/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers — JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: Luckily the D200 does not have the unhandy restriction of a maximum amount of images that can be taken, that we do find on the D2X. The limit is the memory card; exactly how it ought to be!
French: Il faudrait vraiment être spécialisé en photo de sport pour avoir besoin de plus, et encore.
English: Moreover, a programme had been instituted to test for HIV infection in rural women and in prostitutes.
French: En outre, un programme de dépistage du VIH a été mis en place à l'intention des femmes rurales et des prostituées.
English: In 2005, FOCSIV collected more than 50,000 signatures and the online adhesion of 3,238 campaign supporters.
French: En 2005, la FOCSIV a recueilli plus de 50 000 signatures et le soutien en ligne de 3 238 personnes à la campagne.
English: Our Conference has difficult work that it must do.
French: La tâche de la Conférence du désarmement est ardue.
English: Countries have improved their enabling environment for supporting the development of microfinance.  (Cumulative total: 17 countries)
French: Réalisation 2.3.1 : Les pays ont créé un climat plus favorable au développement du microfinancement (total cumulé : 17 pays)
English: The assessment is expected to identify those in need of direct relief assistance and those able to work for food as a means of promoting self-reliance through asset creation.
French: Cette évaluation devrait permettre d'identifier ceux qui ont besoin d'une aide d'urgence directe et ceux qui peuvent travailler en échange de nourriture, dans le cadre de la promotion de l'autosuffisance grâce à la création de ressources.
English: To provide decision makers with a catalogue of tried and true ways to combat poor road safety; To recommend to the Contracting Parties to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them the adoption in their domestic legislation of provisions in keeping with the principles of the Resolution, in order to eliminate as far as possible the divergences from one country to the next that have been allowed to persist in these instruments; To recommend to States that have not yet ratified the Vienna Conventions, in particular the Convention on Road Traffic, or that are not yet in a position to do so, the fullest possible application of this Resolution from now on.
French: - Recommander aux Etats qui n'ont pas encore ratifié ou ne sont pas encore en mesure de ratifier les Conventions de Vienne, notamment la Convention sur la circulation routière, d'appliquer néanmoins dès maintenant et d'une façon aussi complète que possible les dispositions de cette Résolution.
English: See John McLaren, “The Early British Columbia Supreme Court and the ‘Chinese Question’: Echoes of the Rule of Law” (1991), 20 Man.
French: Voir John McLaren, « The Early British Columbia Supreme Court and the “Chinese Question”: Echoes of the Rule of Law » (1991), 20 Man.
English: The classification of severity of ATEs in TTISS has led to some confusion because severity of the reaction itself and outcome in the recipient were mixed in some of the categories.
French: Depuis 2004, on a uniformisé la définition de site afin que les données de participation soient comparables d’une province à une autre.
English: Screening process is the responsibility of parents - Student’s education profile shall be declared on the authorized DND Education Screening Form and a copy along with the student’s last two report cards are to be forwarded to the Canadian principal before registration.
French: Les enfants souffrant de troubles du comportement ou de la communication ou de déficiences intellectuelles, physiques ou multiples ou qui sont surdoués peuvent avoir besoin de services ou de programmes d'éducation spécialisée leur permettant de fréquenter l'école et de profiter pleinement de leur expérience scolaire.
English: To fund community-based health promotion and prevention programs that enable and reinforce individual change by providing awareness, access, availability, knowledge and skills in the lifestyle choices.
French: Financer des projets communautaires de promotion de la santé et de prévention facilitant les modifications de comportements individuels par la sensibilisation, l'accès, la disponibilité, les connaissances et les compétences en ce qui concerne les choix relatifs aux modes de vie sains.
English: At its eleventh session, the Committee is invited to consider and discuss the extended draft outline for the communication strategy, and provide further input so that the consultant can finalize the draft strategy.  The draft strategy will be presented to the Bureau at its meetings in 2005 and subsequently to the Committee in October 2005 for adoption.
French: À sa onzième session, le Comité est invité à examiner l'avant-projet détaillé de stratégie et à en débattre, ainsi qu'à y apporter de nouveaux éléments afin que le consultant puisse définitivement mettre au point le projet de stratégie qui sera présenté au Bureau à ses réunions de 2005, puis au Comité en octobre 2005 pour adoption.
English: Attempts have been made to harmonize the presentation of these documents, so as to at least permit the uniform utilization of the data they contain, without the need for repetition.
French: Des tentatives ont été faites en vue d'harmoniser la présentation de ces documents, à tout le moins de permettre l'utilisation uniforme des données contenues dans ces documents, sans devoir les répéter.
English: and will focus on "The role of ombudsman institutions and similar bodies in the implementation of EU law".
French: Ils sont organisés par le Médiateur européen et un de ses homologues nationaux.
English: If you want to keep those locks, make sure the Keep locks checkbox is checked.
French: Si vous souhaitez conserver ces verrous, cochez la case Garder les verrous.