ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the classical side, his sensitivity, his catchy tunes and the choice of the violin as a central instrument recall altogether his elder brother Yann Tiersen ("Luggage", "Le quart de ton") and his fathers Gavin Bryars or Pinguin Cafe Orchestra ("Elle est l'eau qui fait le torrent", "Luggage"), or even his grand-father Stokhausen for the research on sounds.
French: On pense évidement, côté classique, pour sa sensibilité, ses mélodies imparables et le violon comme instrument de prédilection, à son grand frère Yann Tiersen ("Luggage", "Le quart de ton") comme à ses pères Gavin Bryars ou Pinguin Cafe Orchestra ("Elle est l'eau qui fait le torrent", "Luggage"), ou son grand père Stokhausen pour les recherches sonores.
English: While research is underway through initiatives such as InterPARES and standards are beginning to emerge such as those made available through ISO, generally accepted criteria, standards and practices have yet to be established to enable organizations to know with confidence that they are capable of preserving an authentic object in an electronic environment.
French: Bien que des recherches soient en cours grâce à des initiatives comme le projet InterPARES et que des normes nouvelles soient appliquées notamment par l’entremise de l’ISO, il n’y a pas encore de critères, de normes et de pratiques généralement reconnues pour permettre aux organismes de savoir avec confiance qu’ils sont en mesure de préserver un objet authentique dans un environnement électronique.
English: Participants will not contest the admissibility, validity or evidential value of the above-mentioned elements of a computerized/electronic nature, format or medium, on the basis of any legal provision of any kind, which might specify that certain documents must be written or signed by the parties to constitute proof.
French: Les Participants s'engagent à ne pas contester la recevabilité, la validité ou la force probante des éléments de nature ou sous formats ou supports informatiques ou électroniques précités, sur le fondement de quelque disposition légale que ce soit et qui spécifierait que certains documents doivent être écrits ou signés par les parties pour constituer une preuve.
English: They open up the possibility of constructively engaging with States in examining incidents and State actions as follow-up to these communications.
French: Elles permettent d'examiner avec les États concernés, de manière constructive, les faits et les mesures prises par les autorités pour donner suite à ces communications.
English: 12 Carry forward of capital loss converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(5)(a).
French: 12 Perte en capital reportée convertie en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)a).
English: Canada Office of the Auditor General.
French: Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé
English: The purpose of this column is to enable the CFI to determine if there has been significant changes to the project so that we can ensure that the funding still remains adequate.
French: Le but de cette colonne est de permettre à la FCI de voir s’il y a eu des changements importants au projet depuis la conclusion de l’entente de financement afin de s’assurer que le financement prévu est encore approprié.
English: Limitations to partnership and leveraging were also identified, such as the potential for Canada’s message to be diluted in a partnership arrangement.
French: Le niveau actuel de financement réduit les possibilités de mise en place d'une stratégie plus proactive.
English: Fifth Asian and Pacific Population Conference, Bangkok, December 2002
French: Cinquième Conférence de la population pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok en décembre 2002
English: Conclusions and Recommendations Risk management is a complex combination of empirical analysis and public dialogue around the risks that we are worried about, the actions taken to control those risks, and the success or failure of these actions.
French: Conclusions et recommandations La gestion du risque est un jeu complexe d'analyse empirique et de dialogue public sur les risques qui nous préoccupent, sur les mesures prises pour les contrôler et sur le succès ou l'échec de ces mesures.
English: In more than 70 countries surveyed, access to testing and counselling services, both voluntary counselling and testing and routine offers of testing within and outside health facilities, has quadrupled in the past five years, from over 4 million in 2001 to 16.5 million in 2005;
French: Dans plus de 70 des pays interrogés, le nombre de personnes qui ont recours aux services de dépistage et de conseils, de leur propre initiative ou en réponse aux offres de dépistage dans les établissements sanitaires ou ailleurs, a quadruplé ces cinq dernières années, passant de 4 millions en 2001 à 16,6 millions en 2005;
English: We did not study the problem of varicose recidivation, or, more simply the persistence of postoperative varices, because this problem is one of the accuracy of preoperative varix recognition and of operative precision; it does not depend on the type of anaesthesia.
French: Nous n'avons pas étudié le problème des récidives variqueuses ou plus simplement de la persistance de varices post-opératoires car il est en fait celui de la précision de reconnaissance de varices en pré-opératoire et de la précision opératoire ; il ne dépend pas du mode d'anesthésie.
English: In the following year (year B), it is discovered that the individual should have received only $2,500 in total payments.
French: Dans ce cas, vous devez modifier le feuillet T5007 de l'année A pour déclarer le montant réel de 2 500 $ versé à titre de prestations.
English: National DNA Data Bank Surpasses Milestone 5,000 Hits in Matching Crime Scenes to Convicted Offenders  [ 2006-05-15 ] Royal Canadian Mounted Police National Capital Region Awards  [ 2006-05-15 ] Office of the Prime Minister:
French: La Banque nationale de données génétiques franchit une étape historique - 5 000 correspondances entre des crimes et des délinquants condamnés  [ 2006-05-15 ] Remise des récompenses de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2006-05-15 ] Cabinet du Premier ministre :
English: 28 There was little or no professional military input, however, regarding the Trudeau Government’s early attempts to formulate a strategic policy towards separatism.
French: L’apport militaire professionnel fut toutefois minime, voire inexistant, lorsque le gouvernement de Trudeau a tenté, au début, de formuler une stratégie politique en matière de séparatisme.
English: The Prime Minister is pleased to announce that Finance Minister Paul Martin and United States Treasury Secretary Robert Rubin have agreed to recommend changes to the Canada-United States tax treaty.
French: Le Premier ministre est heureux d'annoncer que Paul Martin, ministre des Finances, et Robert Rubin, secrétaire au Trésor des États-Unis, se sont entendus pour recommander que des modifications soient apportées à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Phenomena which confirm these situations and reinforce such a culture are connected with new lifestyles which devalue the human dimensions of the contracting parties with disastrous consequences for the family.
French: Les phénomènes qui confirment cette réalité et qui renforcent cette culture sont liés à de nouveaux styles de vie qui dévaluent les dimensions humaines des contractants, avec des conséquences désastreuses pour la famille.
English: This supports one end of the oil containment boom away from the vessel so that the ship can slowly move through an oil slick and surround it with the containment boom.
French: Le navire est par ailleurs équipé d’une petite nacelle flottante sur un bras articulé, situé à tribord.
English: This discrepancy is primarily due to the under-representation of young entrepreneurs in Ontario, where 39 percent of the population is under 35, but only 29 percent of SMEs are youth-owned.
French: Cet écart est principalement attribuable à la sous représentation des jeunes entrepreneurs en Ontario, où 39 % des habitants ont moins de 35 ans, alors que seulement 29 % des PME appartiennent à des jeunes.
English: All medical and hospital services See Table III "Health Care". related to pregnancy are covered by the universal program.
French: • Loi de 1993 sur l’assurance santé, amendé (voir «Maladie – espèces (prestations en espèces) et régimes (soins médicaux) de soins de santé.
English: • If you were fortunate enough to have someone take notes for you, review their notes following the project.
French: • Si vous aviez la chance d'avoir un preneur de notes, passez en revue ses notes à la fin du projet.
English: FASD is a national public health, education, economic and social concern as those affected suffer a lifelong disability and may need lifelong support.
French: L'ETCAF est un problème national de santé publique et d'éducation ainsi qu'une préoccupation économique et sociale, car les personnes touchées souffrent d'une affection permanente et peuvent avoir besoin de soutien toute leur vie.
English: ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS, INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: ANNEXE III CONCEPTS ET DÉFINITIONS À UTILISER POUR LES STATISTIQUES DE BALANCE DES PAIEMENTS, DU CADRE DE DIFFUSION DES RÉSERVES DE CHANGE ET DE POSITION EXTÉRIEURE GLOBALE DÉCLARÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: III-C Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee (a) essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission; (b) medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre; (c) acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence); (d) other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
French: III-C Coûts communs opérationnels pris en charge par Athena lorsque le commandant d'opération le demande et que le comité spécial l'approuve a) Équipements supplémentaires essentiels: achat ou location en cours d'opération d'équipements spécifiques non prévus et essentiels à l'exécution de l'opération, dans la mesure où les équipements achetés ne sont pas rapatriés à la fin de la mission. b) Services médicaux: installations des rôles 1, 2 et 3 sur le théâtre. c) Acquisition d'informations: acquisition d'informations (images satellitaires; renseignement, reconnaissance et surveillance sur le théâtre des opérations, y compris surveillance air-sol; renseignement humain). d) Autres capacités essentielles au niveau du théâtre: capacités au niveau du théâtre (déminage sur le théâtre en cas de besoin pour l'opération; protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); installations de stockage et d'approvisionnement en carburant; stockage et destruction des armes et des munitions collectées dans la zone d'opération), conformément à l'action commune.
English: The payment of the September and subsequent monthly contributions are contingent upon the receipt of final accounting from the previous fiscal year.
French: Le versement de la contribution de septembre et de celles des mois subséquents ne se fera que lorsque le rapport comptable final de l’exercice financier précédent aura été déposé.
English: The opinion was also expressed that paragraph 2 of article II should be deleted if alternative B was adopted.
French: Autre avis encore, le paragraphe 2 de l'article II devrait être supprimé si c'était la variante B qui était adoptée.
English: In particular, it noted with satisfaction:
French: Il a ainsi pris note avec satisfaction :
English: Atherosclerosis, 33: 285-293.
French: Atherosclerosis, 33 : 285-293.
English: The BBS has several disadvantages in terms of monitoring Rusty Blackbird populations.
French: Les principales activités menées dans ces stations sont le baguage des oiseaux et le suivi visuel des migrations.
English: This upgrade will stabilize the system and lead to better data integrity, especially in the field.
French: Cette opération stabilisera le système et permettra d'améliorer l'intégrité des données, spécialement dans les bureaux extérieurs.
English: Please ensure that our bid for codecision-making powers in the Committee on Fisheries is endorsed.
French: Je vous en prie, faites en sorte que notre demande de pouvoirs de codécision au sein de la commission de la pêche soit acceptée.
English: C. Recognition of the system of adoption in the best interests of the child 216 - 220 58
French: Reconnaissance du système d'adoption compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant 216 - 220 61
English: The walkway extends through the nearby Forks Market area all the way to Manitoba's Legislature building grounds and the Osborne Village shopping and restaurant area.
French: La promenade passe par le Marché de La Fourche, situé tout près, et s’étend jusqu’aux terrains du Palais législatif du Manitoba et au Village Osborne, quartier connu pour ses boutiques et ses restaurants.
English: ·year–1. Our results indicate that habitat protection in reserves can underpin fish productivity and, depending on its effects on fish movements, augment catches.
French: ·an–1. Nos résultats indiquent que la protection de l'habitat dans les réserves peut soutenir la productivité des poissons et, selon son effet sur les déplacements, augmenter les prises.
English: Lawrence River population) Designated Endangered in April 1983. Status re-examined and confirmed in April 1997.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2002.
English: An eighth provision, the mineral exploration tax credit, is a temporary tax credit for grass roots exploration activity that enhances flow-through shares for individuals by providing a credit of 15 per cent against personal income tax otherwise payable.
French: La septième disposition autorise les sociétés du secteur des ressources non renouvelables qui émettent des « actions accréditives » à renoncer à la déduction à laquelle leur donnent droit leurs frais d’exploration et d’aménagement en faveur des investisseurs, qui peuvent se prévaloir de cette déduction dans le calcul de leur revenu imposable.
English: He agreed in substance with members who had called for the withdrawal of reservations to be facilitated, but he could see no intermediate solution.
French: Il était d'accord au fond avec les membres qui avaient plaidé pour la «facilitation» du retrait des réserves, mais il ne trouvait pas de solution intermédiaire.
English: The growing shortage of qualified workers in Canada is forcing private companies to work harder to get the right people in the right jobs – and place a higher priority on keeping them.
French: Les ventes des 40 premières sociétés minières se sont accrues de 32 % pour 2007, mais leurs coûts ont grimpé de 38 %. Résultat : les marges se sont rétrécies.
English: The specific strategy selected may depend on the time and resources available.
French: La stratégie spécifique choisie peut dépendre du temps et des ressources disponibles.
English: Commission communications with the aim of moving closer to an EU–South Africa strategic partnership and to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation with South Africa (→ point 1.33.40).
French: ¡ Afrique du Sud: communications de la Commission concernant, respectivement, l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud et les orientations données à la Commission pour la révision de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération avec ce pays (→ point 1.33.40).
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Amount of Loan Amount of Loan The amount of the loan that could be awarded to you for a given award year is the result of the following formula:
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Montant du prêt Montant du prêt Le montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour une année d’attribution est le résultat de la formule suivante :
English: The Delegation of Ghana expressed particular appreciation for document WIPO/GRTKF/IC/4/3, since the protection of expressions of folklore was an issue of particular importance to it, and it noted the examples of the misappropriation of Ghanaian
French: La délégation du Ghana a accueilli avec beaucoup de satisfaction le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 car la protection des expressions du folklore est une question qui revêt pour elle une importance particulière et a pris note des exemples d’utilisation abusive du folklore ghanéen cités dans le document.
English: Créé en 1985, logiciel SCADA PcVue est depuis 1992 à l'avant garde de la technologie en matière de logiciel de supervision en offrant déjà la technologie Objet.
French: ', {title: 'SCADA',width:600}); return false;">SCADA PcVue est depuis 1992 à l'avant garde de la technologie en matière de logiciel de La supervision est une technique de suivi et de pilotage informatique de procédés de fabrication automatisés ou d’infrastructure.
English: 339 See for example Burkina Faso; China; Namibia; United States of America; Viet Nam.
French: Voir, par exemple, Burkina Faso; Chine; États-Unis d’Amérique; Namibie; Viet Nam.
English: This initiative addresses the health needs of those working all varieties of shiftwork.
French: La présente initiative porte sur les besoins en matière de santé des personnes effectuant toutes sortes de travail par postes.
English: For the n-alkyl substrates, a slight dependency of V on the chain length is noted, whereas the aryl β-D-xylopyranosides show nearly constant V values.
French: Pour les substrats n-alkyl, une légère influence de la longueur caténaire sur la valeur V a été notée, tandis que les valeurs V pour les aryl β-D-xylopyranosides sont plus au moins constantes.
English: Training, job creation and other measures aimed at general growth in post-conflict situations must be subject to much closer cooperation with the international financial institutions and the United Nations funds and programmes.
French: La formation, la création d'emplois et d'autres mesures favorisant la croissance globale dans les situations d'après conflit doivent faire l'objet d'une coopération bien plus étroite avec les institutions financières internationales et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Soft drinks are taxable when sold alone.
French: Les boissons gazeuses sont taxables lorsque vendues séparément.
English: This is all very important but also highly arbitrary.
French: Ces mesures sont toutes très importantes, mais hautement arbitraires.
English: At present we are receiving 300 to 400 outbreaks reported each year since 2002. This compares with less than 100 outbreaks in previous years (1998-2001).
French: À l'heure actuelle, de 300 à 400 éclosions sont signalées annuellement depuis 2002, alors qu'on en comptait moins de 100 au cours des années précédentes (1998-2001).
English: Disabled children (Article 23)
French: Les enfants handicapés (Article 23)
English: We foster an environment where staff respect each other.
French: Nous favorisons un environnement au sein duquel les employés se respectent mutuellement.
English: With lightning speed, the cowboy flips the calf and ties three legs together with a piggin' string.
French: À la vitesse de l'éclair, le cow-boy retourne le veau sur le dos et lui lie trois pattes avec une corde.
English: A final aid to effective Medline searching is the appropriate use of the limit functions of the search interface.
French: Finalement, une recherche productive dans Medline passe par l’utilisation des fonctions délimitant des paramètres pour l’interface de recherche.
English: Activity for Which Appropriate Schedules Must be Attached   1.
French: 9. Activité pour laquelle les annexes appropriées doivent être jointes   1.
English: by A strid L (190 7-20 indgren 02)
French: d’Ast rid L in (190 7-20 dgren 02)
English: Cibus: the place where all the professionals of the food sector can meet and discuss current themes and future scenarios for the world of food.
French: Cibus: l’endroit où tous les opérateurs du monde peuvent se rencontrer et discuter les thèmes principaux et les futurs scénarios du monde alimentaire.
English: Review of capacity-building and technical assistance in the area of competition law and policy
French: EXAMEN DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE DROIT ET DE POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: In comparison, males aged 10-14 were presented with a printed list of potential reasons why they thought people their age start to smoke.
French: À des fins de comparaison, on a présenté à des garçons âgés de 10 à 14 ans une liste des raisons pour lesquelles ils pensent que les jeunes de leur âge ont commencé à fumer.
English: Mr. Rodriguez-Cuadros and Mr. Weissbrodt subsequently joined the sponsors.
French: M. Rodriguez-Cuadros et M. Weissbrodt se sont par la suite joints aux coauteurs.
English: However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
French: Néanmoins, ces accords risquent de verrouiller le marché en aval en empêchant les consommateurs de passer à un autre, et pourraient donc restreindre la concurrence.
English: I confirm that the units produced as stated on [applicant name] application: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 6. were sold as a finished product; pertained to production by plants in Canada which were either owned or operated by [applicant name]; excluded production for which only packaging was performed; excluded chicken products containing spent fowl, commonly called stewing hen; excluded chicken used to produce products that are on the Import Control List that are included in any other application for an allocation under the chicken TRQ. excluded chicken products not processed in Canada but only packed with other products in Canada; excluded [applicant name] chicken products exported from Canada.
French: Je confirme que les unités produites figurant sur la demande de [nom du requérant] : a) b) c) d) e) étaient vendues sous forme de produits finis; ont été produites au Canada dans des installations qui sont soit détenues soit exploitées par [nom du requérant]; excluaient les produits dont [l’entreprise] n’avait fait que l’emballage; excluaient les produits contenant de la volaille de réforme, communément appelée poules à bouillir; excluaient le poulet utilisé pour la fabrication de produits qui figurent sur la LMIC, lesquels paraissent sur une autre demande présentée en vue de l’obtention d’une quote-part de la portion du CT du poulet; excluaient les produits du poulet transformés ailleurs qu’au Canada, mais qui ont été emballés seulement avec d’autres produits au Canada; excluaient les produits du poulet de [nom du requérant] exportés à partir du Canada.
English: CMC requested that the Tribunal issue an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: CMC a demandé que le Tribunal rende une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à ladite invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.