ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teck Cominco Due to the substantial investment related to underground development and the construction of a converter for the production of ferroniobium, the Niobec mine was recognized with a certificate of gratitude in 1997 for being a major contributor to employment and the economy of the Saguenay region of Quebec.
French: Teck Cominco En raison des sommes considérables investies dans l'exploitation souterraine et dans la construction d'un convertisseur pour la production de ferroniobium, la mine Niobec a obtenu un certificat de reconnaissance en 1997 pour sa contribution importante à l'emploi et à l'économie dans la région du Saguenay, au Québec.
English: The following is an example of the computation of the amount of payments received under a wage loss replacement plan that is included in income pursuant to paragraph 6(1)(f):
French: Voici un exemple de la façon de calculer la fraction des prestations reçues en vertu d'un régime d'assurance-salaire à inclure dans le revenu conformément à l'alinéa 6(1)f).
English: Snipe, Wilson's -Gallinago gallinago (Linnaeus)
French: Bécassine de Wilson -Gallinago gallinago (Linnaeus)
English: The complainant’s position essentially rests on the following propositions: (1) the mandatory acceptance of the indemnification provisions in the RFP is clearly a qualification, in that it is a condition that must be fulfilled or complied with before a supplier can effectively participate in the procurement process; (2) the indemnification provisions as stated in the RFP are unwarranted, as they are not essential to the fulfillment of the contract; (3) making the indemnification provisions in this case a mandatory requirement of the RFP, on its own merit or because of government policy, is tantamount to misusing the process for this procurement; and (4) insisting that a requirement, non-essential for the participation of bidders, be made a mandatory condition of award is an irregular condition which should not be used in declaring any offer compliant or non-compliant.
French: La position du plaignant repose essentiellement sur les propositions suivantes : 1) l’obligation d’accepter les dispositions d’indemnisation de la DDP est clairement une qualification, en ce sens qu’il s’agit d’une condition qui doit être remplie ou satisfaite pour qu’un fournisseur puisse effectivement participer au processus de passation des marchés; 2) les dispositions d’indemnisation telles qu’elles sont énoncées dans la DDP sont injustifiées, puisqu’elles ne sont pas indispensables à l’exécution du marché ; 3) le fait de rendre, dans la présente affaire, les dispositions d’indemnisation une condition obligatoire de la DDP, par elle-même ou en raison de la politique gouvernementale, constitue une utilisation du processus à mauvais escient dans le cas de cet achat; 4) le fait d’insister pour qu’une condition, qui n’est pas essentielle à la participation des soumissionnaires, devienne une condition obligatoire de l’adjudication crée une situation irrégulière qui ne doit pas être invoquée pour déclarer qu’une soumission est conforme ou non.
English: (At the time of kit distribution, French copies were limited and were only included in some of the kits.
French: (Au moment de la distribution de la trousse, les exemplaires en français étaient offerts en quantité limitée et n'ont don été inclus que dans certaines trousses.
English: Therefore the Committee asks to receives information on periodical medical examinations (as opposed to information on medical examinations prior to the take up of night work) and on any procedures in place for consulting workers’ representatives on the introduction of night work, etc.
French: Le Comité demande par conséquent des informations sur les visites médicales périodiques (par opposition aux visites médicales préalables à l’affectation à un poste de nuit), ainsi que sur les procédures de consultation des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, etc.
English: • in many cases, vendors are in a better position than financial institutions to understand the risk/benefit profile of a project.
French: • dans bien des cas, les fournisseurs sont mieux placés que les institutions financières pour comprendre le profil risques-avantages des projets.
English: Most women are convinced that practicing family planning and having smaller families provide health and economic benefits.
French: La plupart des femmes sont convaincues que l'utilisation de la contraception et que le choix d'une famille moins nombreuse s'accompagnent des avantages économiques et des bienfaits pour la santé.
English: Forks Family Fun Kit 7.50 7.50 7.50 7.50 Theatrical Walking Tour
French: Trousse d'amusement familial de la Fourche 7,50 7,50 7,50 7,50 Visite avec représentation théâtrale
English: The current draft strategy presents the following results-framework:
French: La stratégie en cours d'élaboration s'inscrit dans le cadre de résultats suivant :
English: She was also curious to know why the section of the report relating to article 15 provided a long list of laws adopted in recent years but made no reference to case law.
French: Elle voudrait aussi savoir pourquoi la partie du rapport qui concerne l'article 15 énumère longuement les lois qui ont été adoptées au cours des dernières années mais passe la jurisprudence sous silence.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/70.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/70).
English: Disclosure Reports Quarter 2008-2009 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des rapports Trimestre 2008-2009 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The link between the functions of Union Minister for Foreign Affairs and Commission VicePresident in charge of external affairs will mean that the Commission will quite legitimately be involved in the field of CFSP/ESDP, which for the moment is still intergovernmental.
French: L’association du poste de Ministre des affaires étrangères de l’Union à celui de vice-président de la Commission chargé des relations extérieures va introduire la Commission, de plein droit, dans le domaine (encore) intergouvernemental de la PESA/PESD.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: We've got to be very careful that we don't try and communicate the modelling and the modelling methodology.
French: Ça peut nous aider à communiquer, mais on doit faire attention de ne pas inonder les gens de modèles.
English: The bright guest rooms all have large windows.
French: Les chambres lumineuses sont toutes dotées de grandes fenêtres.
English: • The PCVI must respect the provincial and territorial jurisdiction and responsibility for the delivery of victim services while planning its activities.
French: • En planifiant ses activités, l'IVAC doit respecter le fait que les administrations provinciales et territoriales soient chargées de fournir les services aux victimes.
English: Critical Issues The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has operated effectively for 10 years since the coming into force on January 1, 1994 of the North American Free Trade Agreement.
French: Grands enjeux La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fonctionne efficacement depuis dix ans, soit depuis l’entrée en vigueur, le 1er janvier 1994, de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Since the early 1990s, there have been significant increases in suicide rates among youth aged 10 to 14.22
French: Depuis le début des années 1990, le taux de suicide chez les jeunes de 10 à 14 ans a augmenté de façon marquée22.
English: At IRAP, he provided advisory services to Canadian technology companies, especially those involved in fuel cell and hydrogen technologies.
French: Il offrait alors des services consultatifs aux entreprises canadiennes spécialisées dans la technologie, particulièrement celles qui s’intéressent aux technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Federal income tax rate
French: Taux de l’impôt fédéral sur le revenu
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | A meeting of minds to mobilize excellence "Knowledge and Innovation for a Better Life" was the theme of the 2004 NCE Annual General Meeting held in Ottawa in December.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Ensemble pour mobiliser l'excellence L'assemblée générale annuelle des RCE de 2004 tenue à Ottawa en décembre avait pour thème « Le savoir et l'innovation pour une meilleure vie ».
English: If the required Windows files are installed on your computer, they may be located in C:\Windows\Options\Cabs.
French: Si les fichiers Windows requis sont installés sur votre ordinateur, ils sont probablement stockés dans le dossier C:\Windows\Options\Cabs.
English: HPFB scientists are responsible for evaluating, regulating and monitoring drugs, biologics and medical devices.
French: Les scientifiques de la DGPSA sont chargés d’évaluer, de réglementer et de contrôler les médicaments, les produits biologiques et les matériels médicaux.
English: You can select your preferred navigation language at the top of the page.
French: Vous pouvez sélectionner la langue de navigation de votre choix en haut de la page.
English: In the hours to come we shall see the details of the proposals put forward by Europe and by the United Nations.
French: Nous connaîtrons, au cours des prochaines heures, les détails des propositions présentées par l'Europe et les Nations unies.
English: On the basis of her experience as Grand Témoin de la Francophonie for the Turin Winter Olympic Games, Lise Bissonnette told the Committee, "We should be telling cities which make a bid to stage the Olympics that they must make commitments set in stone when it comes to official languages, and they will have to demonstrate how they intend to meet these commitments.
French: A. Les critères linguistiques dans le choix des villes hôtes Selon les témoignages recueillis dans le cadre de cette étude, il semble que le respect des langues officielles ne fasse pas partie des critères retenus par le CIO lors de la désignation d’une ville hôte pour la tenue des Jeux olympiques.
English: With Mercosur representing 45% of the population of Latin America and the region's largest market, as well as 45% of its GDP, the great potential for growth on both sides is clear.
French: Étant donné que le Mercosur représente 45% de la population d'Amérique latine et le principal marché de la région, ainsi que 45% de son PIB, les deux parties bénéficient clairement d'un important potentiel de croissance.
English: In this regard, Uganda condemns continued incidents of attacks against UNAMID and humanitarian staff.
French: À cet égard, l'Ouganda condamne les attaques répétées contre la MINUAD et le personnel humanitaire.
English: Council Regulation amending, for certain products originating in Israel, Council Regulation (EC) No 1981/94, opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and Council Regulation (EC) No 934/95 establishing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the Occupied Territories.
French: Règlement du Conseil modifiant, pour certains produits originaires d'Israël, le règlement (CE) nº 1981/94 du Conseil, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, des Territoires occupés, de Tunisie et de Turquie, et le règlement (CE) nº 934/95 du Conseil, portant établissement de plafonds tarifaires et d'une surveillance statistique communautaire dans le cadre de quantités de référence pour un certain nombre de produits originaires de Chypre, d'Égypte, de Jordanie, d'Israël, de Tunisie, de Syrie, de Malte, du Maroc et des Territoires occupés.
English: Thereafter the temperature should be lowered 2-3oC (4-6oF) per week down to approximately 21oC (70oF) at the age of 6 weeks, and thereafter preferably maintained relatively steady within the range of 10-24oC (50-75oF).
French: Par la suite, abaisser graduellement la température de 2 à 3 oC (46 oF) par semaine jusqu’à environ 21 o‘C (70 oF) à l’âge de 6 semaines, puis la maintenir de préférence à un niveau relativement constant entre 10 et 24 oC (50-75 oF).
English: Either that, or not all the individual Evaluation forms had been collected for Dr. Percy.
French: Soit ce constat représente la réalité, soit on n'avait pas recueilli la totalité des formulaires d'évaluation concernant M. Percy.
English: In return these Mediterranean assemblies will receive an invitation to attend the sessions and other events organised by our Assembly.
French: En retour, ces Assemblées méditerranéennes recevront une invitation à chacune des sessions et aux autres événements organisés par notre Assemblée.
English: Before the end of the year, a total of 17.964 M€ should be used, including the costs for operational assessments and ex post evaluations, leaving 24.068 M€ available.
French: Completion of the ‘Employment‚ initiative (1998 to 2000) The Joint European Venture (JEV) programme related to this budget line is currently in the cloture phase with very few remaining projects.
English: Twenty-five advisory committees are now providing input to the branch.
French: Vingt cinq comités consultatifs présentent désormais leurs suggestions à la Direction générale.
English: N2O emission estimates from this source, including all manure nitrogen produced from AWMSs (except manure on pasture, range, and paddock systems), are calculated using Equation A3-12:
French: N2OFÉE
English: Each has to know where the other is coming from if we are going to succeed.
French: Si nous voulons réussir, chacun doit connaître les points de départ des autres.
English: The country's strong fiscal position has allowed the government to reduce the public debt burden, target investments in economic and social priorities, deliver tax relief to Canadians, and address the fiscal challenges of an aging population.
French: La santé financière du pays a permis au gouvernement de réduire le fardeau de la dette publique, d'effectuer des investissements ciblés dans les priorités économiques et sociales, d'alléger le fardeau fiscal des Canadiens et de relever les défis financiers que pose le vieillissement de la population.
English: Guidance on Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction This is to inform you that Health Canada has released a Guidance Document entitled "Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction".
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie, Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Ceci est pour aviser que Santé Canada a publié une ligne directrice intitulée "Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée".
English: While noting measures taken to improve the conditions of the Roma community, CRC in 2002 and the HR Committee in 2004 expressed concerns that Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, social assistance, education and employment.
French: Le Comité des droits de l'enfant en 2002 et le Comité des droits de l'homme en 2004 ont pris note des mesures adoptées pour améliorer les conditions de vie de la communauté rom, mais ils se sont déclarés préoccupés par le fait que les Roms continuaient d'être l'objet de préjugés et de discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services de santé, à l'assistance sociale, à l'éducation et à l'emploi.
English: Under Licence No. 977105, Prospect Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977105, Prospect Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Action Plan on Adult learning - It's never too late to learn The purpose of this Action Plan is to develop an efficient adult learning system accessible to everyone.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes: c'est toujours le moment d'apprendre Ce plan d'action vise l'élaboration d'un système efficace d'éducation et de formation des adultes accessible à tous.
English: In making this decision, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: En rendant cette décision, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping, que la marge de dumping n'est pas négligeable et que le volume de marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Status of the recommendations of United Nations oversight bodies
French: Suite donnée aux recommandations des organes de contrôle de l'Organisation
English: The persisting problems were as follows: unilingual English personnel remaining in their positions for some time; a lack of translators in units; forms for use in all parts of the country [supplied by CFHQ] in English only; resistance from certain English-speaking Reserve units in Quebec.
French: Les zones de problèmes sont les suivantes: le personnel unilingue anglophone qui restera en place durant un temps; le manque de traducteurs dans les unités; les formulaires nationaux (fournis par le QGFC) en langue anglaise; la résistance de certaines unités anglophones de la Réserve au Québec.
English: A number of Member States have reassured both President Karzai and me that they intend to follow through the commitments they have made, mindful of the perils that might once again arise if Afghanistan were to be neglected.
French: Plusieurs États Membres ont assuré à nouveau le Président Karzai et moi-même qu'ils avaient l'intention d'honorer les engagements qu'ils ont pris, attentifs aux périls qui ne manqueraient pas de se faire jour à nouveau si l'Afghanistan était une fois de plus oublié.
English: Several projects co-funded by the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and DFO will use the new real-time data in ocean data assimilation projects.
French: Plusieurs projets cofinancés par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère et le MPO utiliseront les nouvelles données en temps réel pour des projets d’assimilation de données océaniques.
English: During a robotic demonstration, Minister of Industry Brian Tobin is being explained how José, the Canadian robo-waiter, works by Professor Jim Little of the Institute for Robotics and Intelligent Systems and the University of British Columbia.
French: Pendant une démonstration de robotique, le professeur Jim Little, de l’Institut de robotique et d’intelligence des sytèmes et de l’université de la Colombie-Britannique, explique au ministre de l’Industrie Brian Tobin le fonctionnement de José, le robot-serveur canadien.
English: For those that listed actual provinces, here are the numbers- 29 said BC, 19 said AB, 28 said QB, 8 said MB, 10 said SK, 1 said PEI, 4 said NS, 1 said NB.
French: Les autres coûts indiquent qu’il dépense plus de 1 000 $ par mois pour desservir ses compatriotes – le coût d’une importante hypothèque. Il peut vendre environ seulement 5 000 $ par année en publicité, car « ma collectivité compte très peu de gens d’affaires qui peuvent annoncer, contrairement à d’autres collectivités florissantes ».
English: If you are from the United States, the following situations may apply to you:
French: Si vous venez des États-Unis, les situations décrites ci-dessous pourraient correspondre à votre cas :
English: Income projections at the end of 2005 indicated a likely deficit of some $220 million at the end of 2006, and by June 2006, the projected shortfall against the Executive Committee approved budget was still $206.8 million.
French: Les projections de recettes à la fin de 2005 indiquent un déficit probable d'environ 220 millions à la fin de 2006 et, en juin 2006, le déficit prévu en regard du budget approuvé par le Comité exécutif était de 206,8 millions.
English: I should like to request her to intervene so that the Moroccan authorities do not arrest the people of Western Sahara who are fighting against illegal occupation.
French: Je voudrais demander à cette dernière d'intervenir pour que les autorités marocaines cessent d'arrêter la population du Sahara occidental qui lutte contre une occupation illégale.
English: It is already illegal in 14 out of 15 EU countries for citizens to buy an organ from anyone else.
French: L’achat d’organes est déjà illégal dans 14 des 15 États membres de l’Union européenne.
English: Do not hesitate to accord us your ideas and comments.
French: N'hésites pas à nous faire arriver tes idées et tes commentaires.
English: Juvenile Short-horned Lizards almost exclusively eat ants, which constitute up to 90% of their diet (Lahti 2005).
French: Les iguanes à petites cornes juvéniles se nourrissent presque exclusivement de fourmis, qui constituent jusqu’à 90 p. 100 de leur régime alimentaire (Lahti, 2005).
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: Il s’agit de faire référence à des propositions avancées sans, j’insiste bien, porter de jugement de valeur.
English: The effect of carbon starvation on the stress-resistant responses of a p-nitrophenol-mineralizing Moraxella strain was examined in both buffer and river water samples.
French: Nous avons examiné l'impact de la privation de carbone sur les réponses de résistance au stress d'une souche de Moraxella minéralisant du p-nitrophénol dans du tampon et des échantillons d'eau de rivière.
English: He follows the path across the sky, descends into the Underworld, is reborn, and returns to the Sky World.
French: Il traverse le ciel, descend dans le Monde inférieur, où il renaît et retourne dans le Monde céleste.
English: Canada, Japan, the United States, and the rest of the world.
French: Canada, Japon, États-Unis et reste du monde.
English: Trailer Suction Hopper Dredge Queen of the Netherlands.
French: La drague suceuse autoporteuse à élinde traînante Queen of the Netherlands.
English: Canada's Patriot Statesman Institutional links Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman Associated Image(s) Search | Search Help View Record Page Navigation (2 pages): << < 2 Page Navigation (2 pages): << < 2
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Biographies/Gens > Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Liens institutionnels Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Images associées Recherche | Aide à la recherche Voir la description Navigation de Page (2 pages) : << < 2 Navigation de Page (2 pages) : << < 2
English: Letter dated 29 April 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies