ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heather Oakley, Saint John Regional Hospital New Brunswick (Saint John) Tamra Farrow, Community Health Promotion Network Atlantic New Brunswick Linda Doody, Dept. of Health and Community Services Newfoundland
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Atlantique (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Dr. Barry Clarke, LTC Veteran’s Memorial Building Nouvelle-Écosse (Halifax) Description Évaluation
English: Please see FILE #: 8622-N1-04/99 - 1999/10/01 - Telecom Public Notice CRTC CRTC 99-21 - NORTHWESTEL INC.
French: S.V.P. voir - # DU DOSSIER : 8622-N1-04/99 - 1999/10/01 - Avis public Télécom CRTC 99-21 - NOROUESTEL INC.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the domestic service, medium aircraft or to show cause why its licence in respect of the authority to use medium aircraft should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service intérieur (aéronefs moyens) ni donné les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens ne devrait pas être annulée;
English: PRIORITY ISSUES TO ADDRESS: Data discrepancies arising from different data-gathering procedures by agencies and organizations
French: QUESTION PRIORITAIRE: Divergences entre les données dues à la diversité des méthodes de collecte des données employées par les organismes et les organisations
English: The Working Group also noted with great concern that SDDS had been used by the media for the ranking of countries utilizing, among various criteria, their implementation of such data dissemination standards.
French: Il a noté aussi avec une grande préoccupation que la NSDD était employée par les médias pour établir un classement des pays en utilisant, parmi divers critères, leur application de ces normes de diffusion des données.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 104 Paragraph 18 Does not affect the English text Or. fr
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 105 Paragraphe 19 19. invite la Commission (suppression), en coopération avec les organismes européens de normalisation, à accélérer le rythme de la normalisation à l'échelle européenne et à utiliser efficacement les normes qui existent déjà; Or. en
English: The Minister of Justice of Rwanda and the representatives of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia also made statements to the Council.
French: Le Ministre de la justice du Rwanda et les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie ont également fait des déclarations devant le Conseil.
English: Wescam requested, as a remedy, that the Tribunal stop the award of a contract in this solicitation.
French: Wescam a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal reporte l’adjudication du contrat pour cet appel d’offres.
English: In the afternoon, the members of the Council met in informal consultations to hear a briefing by the Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), David Stephen.
French: L'après-midi, il s'est réuni en séance de consultations pour entendre un exposé de M. David Stephen (Royaume-Uni), Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: La troisième question est quelque peu liée aux brevets : elle concerne la commercialisation prématurée des tests génétiques et le problème qu’elle pose au chapitre de l’allocation des ressources.
French: Third, and somewhat connected to the issue of patenting, is the premature marketing of genetic tests and the related problem of allocation of resources.
English: Informing and Educating Others Interested in Sustainable Development on the Merits of the Public Accountability Statements Department of Finance officials continued to respond to inquiries from domestic and international stakeholders about the reporting requirements for financial institutions under the Public Accountability Statement Regulations.
French: Informer et renseigner les autres parties intéressées au développement durable au sujet du bien-fondé de la déclaration annuelle Des fonctionnaires du Ministère ont continué de répondre aux demandes de renseignements provenant d’intervenants canadiens et étrangers au sujet des exigences redditionnelles imposées aux institutions financières aux termes du Règlement sur la déclaration annuelle.
English: "In order to prevent violence, people have to understand what violence is.
French: « Pour prévenir la violence, les gens doivent d’abord comprendre ce qu’est la violence.
English: At the request of the parties or on the initiative of the court, the questioning of a minor may be conducted in the absence of the accused, if this is necessary for the full, comprehensive and objective investigation of the circumstances of the case.
French: à la demande des parties ou à l'initiative du tribunal, l'interrogatoire d'un mineur peut être mené en l'absence de l'accusé, si cela est nécessaire à l'instruction entière, complète et objective des circonstances de l'affaire.
English: replaced Mr Alain BARRAU in July 2002
French: Parlement national M. Pierre LEQUILLER a remplacé M. Alain BARRAU en juillet 2002
English: Isolation acoustique [se subd. géogr.]
French: Seconds maîtres d’équipage Secours aux civils [se subd. géogr.]
English: _
French: * Les pourcentages du salaire horaire minimum n’incluent pas les cas particuliers, ni les répondants qui n’ont pas fourni de réponse. Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et enquête auprès des membres du groupe témoin.
English: • For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/index.html >.
French: • Pour plus d'information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/français/ index.html >.
English: This ratio was 7:1 in 1987.
French: Ce ratio était de 7:1 en 1987.
English: Approximately 86% of the low flows are <1.0 m3/s with only five values ranging between 1.01 and 2.00 m3/s.
French: Près de 86 % des débits d’étiage sont inférieurs à 1,0 m3/s, et cinq valeurs seulement se situent entre 1,01 et 2,00 m3/s.
English: The 80 ZECs are divided into three major categories: wildlife ZECs, waterfowl ZECs and salmon ZECs.
French: Les 80 zecs sont réparties en trois catégories principales, selon qu'elles concernent la faune, les oiseaux aquatiques ou le saumon.
English: We reaffirm the Lagos Plan of Action, the Abuja Treaty, the outcome of the regional implementation meeting for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development in Addis Ababa and the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Water and Agriculture in Africa.
French: Nous réaffirmons le Plan d'action de Lagos, le Traité d'Abuja, le texte issu de la réunion de mise en œuvre régionale pour la seizième session de la Commission du développement durable à Addis-Abeba et la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique.
English: EXPORT PRODUCT- MODEL NAME AND/OR NUMBER Indicate the model name and/or number, e.g., Lille Supreme Fit.
French: Date de rCception du paiement Indiquez la date a laquelle votre soci6t6 a requ le paiement des marchandises.
English: It continues to work on linkages between telehealth and electronic health records systems, and the integration of telemedicine activities into mainstream healthcare service delivery.
French: Par ailleurs, Inforoute travaille à établir des liens entre la télésanté et le DSE, de même qu'à accroître l'intégration des activités de télémédecine au modèle standard de prestation des services de santé.
English: The results will serve to develop educational programs on health and nutrition and will lead to new health policies addressing these serious problems.
French: Les résultats serviront à élaborer des programmes éducationnels en santé et en nutrition, ainsi que de nouvelles politiques visant à contrer ce sérieux problème.
English: To do this, he knew (as all good troublemakers) how to raise questions that had the good fortune of reframing our perceptions - which is what he did on all the sites he surveyed.
French: Pour ce faire, comme tout bon trublion, il savait poser des questions qui avaient l'heur de recadrer nos perceptions. C'est ce qu'il a fait dans tous les chantiers qu'il a arpentés.
English: Many communities have no deeds of ownership or only insecure title.
French: De nombreuses communautés n'ont pas de titre de propriété ou disposent de titres douteux.
English: F 1066-6  Archives of Ontario, I0010290 The artist was a member of the Ontario Society of Artists and the Royal Canadian Academy of Arts (Pres., 1960-64).
French: F 1066-6  Archives publiques de l'Ontario, I0010290 Il était membre de l’Ontario Society of Artists et de l’Académie royale des arts du Canada (dont il fut président de 1960 à 1964).
English: The adoption of and adherence to a planned schedule will depend on the timely reaching of consensus by the Consultative Group.
French: L’adoption d’un calendrier des travaux dépendra du délai dans lequel le groupe consultatif parviendra à un consensus.
English: Carleton, in its diversity study, was surprised to find that one of the departments that had most embraced diversity was music – with a series of courses on world music, etc.
French: Questions relatives aux programmes d’études et au corps professoral Les participants de l’atelier ont souligné que le ralliement des professeurs, au moyen notamment de la structure de rétribution et d’encouragement, devait être au cœur de toute tentative de révision des programmes d’études ou de tout autre grand projet d’internationalisation des universités.
English: Women with disabilities: Recognizing that women with disabilities are subject to multiple forms of discrimination, efforts should be undertaken to include relevant text in the “international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: Femmes handicapées: Compte tenu du fait que les femmes handicapées sont victimes de multiples formes de discrimination, des efforts devraient être faits pour inclure un texte approprié dans la «Convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées».
English: 14.4.1.3 The Response factor is the slope of the line as determined by linear regression (Height counts / unit concentration).
French: 14.4.1.3 Le facteur de réponse est égal à la pente de la droite calculée par régression linéaire (hauteur / concentration).
English: • There are many partnerships and alliances under way in the Calgary region to promote innovation and help Calgarians compete in a competitive and knowledge-based economy.
French: • Une foule d'alliances et de partenariats ont été mis en place à Calgary pour promouvoir l'innovation et aider les Calgariens à soutenir la concurrence dans une économie fondée sur le savoir.
English: On 29 September 1995, the Bureau established an ad hoc committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan to be held on 12 November 1995.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a créé une commission ad hoc pour observer les élections parlementaires du 12 novembre 1995 en Azerbaïdjan.
English: Many substances which might reasonably be called diagnostic specimens in the normal usage of these words would not in fact be dangerous goods of Division 6.2 and would therefore be not subject to the provisions of the Technical Instructions.
French: De nombreuses matières qui pourraient raisonnablement être appelées des échantillons de diagnostic selon l'acception normale de ces mots ne feraient en fait pas partie des marchandises dangereuses de la division 6.2 et ne seraient donc pas soumises aux dispositions des Instructions techniques.
English: • An advanced research network across Canada
French: • Réseau de recherche avancé dans toutes les régions du Canada
English: The compulsory nature of the style guide was underscored by my predecessor, Mr Carlo Trojan, when the first edition was launched.
French: Le caractère nécessairement obligatoire de ce code avait d’ailleurs déjà été souligné par mon prédécesseur à l’époque de son lancement, M. Carlo Trojan.
English: The health care legislation ensuring access to treatment (the so-called care guarantee legislation) has been clarified as part of the National Health Project.
French: La législation en matière de soins de santé, qui garantit l'accès au traitement (législation dite de garantie des soins) a fait l'objet d'éclaircissements dans le cadre du projet national de santé.
English: The alkoxy ligands have also been fitted into the spectrochemical and nephelauxetic series.
French: On a aussi ajusté les ligands alcoolates dans les séries spectrochimiques et néphélauxétiques.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 34.
French: La Commission termine l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: Telephone: (819) 997-2800 or 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412 TTY: (819) 994-0736 (Teletype for the hearing impaired) E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Privacy Notice Any personal information you submit to SDinfo is collected for the purpose of responding to your query/comments only.
French: Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Énoncé de confidentialité L'information personnelle que vous présentez à SDinfo est recueillie uniquement à des fins de réponse à vos demandes de renseignements ou à vos commentaires.
English: Council Decision 1999/22/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998 to 2002) (OJ L 7, 13.1.1999, p.
French: Décision 1999/22/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel d’études, d’analyses, de prévisions et d’autres travaux connexes dans le secteur de l’énergie (1998-2002) (JO L 7 du 13.1.1999, p.
English: There have been reliable reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions by the military police in the Mulindi military detention centre in December 2005.
French: Des informations étayées font état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises par la police militaire dans le centre de détention militaire de Mulindi en décembre 2005.
English: At the dawn of the new millennium, Canada's Digital Collections enables young Canadians to better meet the challenges of the working world by giving them a chance to work with multimedia tools and improve their job prospects.
French: À l'aube du troisième millénaire, le programme des Collections numérisées permet aux jeunes Canadiens de mieux relever les défis du monde du travail en leur donnant la chance de se familiariser avec des outils multimédias et d'accroître ainsi leurs perspectives d'emploi.
English: I believe that the amendments to the Directives represent a great opportunity to adjust them to the tremendous technological changes that have taken place.
French: Je crois que les modifications apportées aux directives représentent une occasion remarquable de les ajuster aux formidables changements technologiques qui se sont produits.
English: In this connection, UNCTAD's assistance was crucial.
French: À cet égard, l'aide fournie par la CNUCED était déterminante.
English: Where can I find general information about Ontario’s economy?
French: Où trouver des renseignements sur les formalités à remplir pour obtenir un remboursement de la TPS en tant que visiteur du Canada?
English: (g) Pakistan, which removed rape from the Hudood Ordinances such that the evidentiary requirement of four male Muslim witnesses to prove rape no longer applies;
French: g) Le Pakistan : il a éliminé des ordonnances de Zina le viol, de sorte que le témoignage de quatre musulmans n'est plus exigé pour le prouver;
English: The exhibit also looks at the mysteries of Viking shipbuilding and navigation, and theories about the disappearance of the Norse colonies in Greenland.  This exhibition made possible through the generous support of the Nordic Council of Ministers and Volvo.
French:   Les thèmes de l'exploration, des frontières nouvelles, de l'indépendance de l'homme et de la protection de la planète sont le fil d'Ariane de l'exposition, qui s'intéresse aussi aux mystères entourant le peuple de navigateurs qu'étaient les Vikings et la construction de leurs bateaux, de même qu'aux théories sur la disparition des colonies noroises du Groenland.  Cette exposition a été réalisée grâce au généreux soutien du Conseil des ministres des pays nordiques et de Volvo.
English: Before the year 2000, free secondary school education was only available to primary school students on a competitive basis (based on the results of the Common Entrance Exam) since secondary school places were limited.
French: Avant 2000, l'enseignement secondaire gratuit n'était accessible aux élèves de l'enseignement primaire qu'à l'issue d'un concours (basé sur les résultats de l'examen commun d'entrée dans l'enseignement secondaire) car le nombre de places dans l'enseignement secondaire était limité.
English: Here the American literature on crime and communities may be helpful, insofar as Sherman et al (1998) note that "the causation of inner city crime has received extensive diagnosis", especially in comparison to the much less well-developed Canadian literature.
French: Près de la moitié des habitations de toutes les réserves ne satisfont pas aux normes les plus élémentaires de qualité physique, et plus d’un tiers sont dépourvues des commodités de base telles que l’eau courante, les toilettes intérieures, la baignoire ou la douche43.
English: Under these circumstances the Commission proposes to wind up the reserve and transfer the appropriations to the line
French: Dans ces conditions la Commission propose la levée de la réserve et le virement des crédits à la ligne
English: Overall, their allocation of key fisheries in adjacent waters (Davis Strait) has increased to substantial levels, close to 60% of turbot and 30% of shrimp.
French: Globalement, les allocations relatives aux principales pêches dans les eaux contiguës (détroit de Davis) qu'on leur a accordées ont augmenté et atteignent des pourcentages substantiels, notamment près de 60 p.
English: The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment.
French: La célébration du 50° anniversaire du traité de Rome ce mois-ci tombe à un moment opportun.
English: In the event that a department does not include one or more of these requirements, a rationale must be justified and fully documented on program files.
French: Si un ministère n'inclut pas une ou plusieurs de ces exigences, il doit justifier sa décision. Elle doit être entièrement documentée dans les fichiers du programme.
English: Proposed multi-year programme of work
French: Projet de programme de travail pluriannuel
English: In the words of Dr. James Shapiro, Clinical Research Chair for the Edmonton Protocol: "Although islet transplantation has provided a bright light at the end of the tunnel for many patients with diabetes and their families and has offered much hope that a cure may be closer, major challenges lie ahead.
French: Pour reprendre les mots du docteur James Shapiro, président de la recherche clinique pour le Protocole d’Edmonton : « Même si la transplantation d’îlots représente la lumière au bout du tunnel pour de nombreux diabétiques et leur famille et même si elle permet d’espérer la mise au point d’un traitement, il reste encore de gros obstacles à surmonter.
English: Table S.2 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Prince Edward Island, 20041
French: Tableau S.2 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: In 2002, over 4,200 pedagogues have participated in the measures for raising the professional qualification level funded from the state budget (103,254 LVL (154,341 EUR)).
French: En 2002, plus de 4 200 enseignants ont participé au programme national de formation pédagogique, financé sur le budget de l'état à hauteur de 103 254 lats (154 341 euros).
English:  To see a larger more detailed image (889K), click here Daniel G. Hill (middle) with friends, 1941 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (889ko) Daniel G. Hill (milieu) avec des amis, 1941 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: 46 articles Army News takes flight Its reports are now aired on board the CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: 46 articles Les Nouvelles de l'Armée prennent leur envol Ses reportages sont maintenant diffusés à bord les CC-150 Polaris (Airbus A310).
English: 01:15 Dane yaagae náájeh, Some people camped nearby, 01:16 hǫ́hch'e háá yas̱k'ih. in the winter.
French: 01:15 Dane yaagae náájeh, Des gens ont campé dans les environs, 01:16 hǫ́hch'e háá yas̱k'ih. pendant l'hiver.
English: Enter the total amount of exempt supplies of financial services made during the fiscal year, including supplies that are deemed to be financial services as a result of an election under section 150.....................................................................................
French: Inscrivez le montant total des fournitures exonérées de services financiers effectuées durant l'exercice, y compris les fournitures qui sont réputées être des services financiers en vertu du choix prévu à l'article 150 ........................................
English: If you encounter strange behavior with the classification sliders, such as suddenly changing values or being unable to select certain values, check your browser's zoom settings - anything other than 100% may cause the sliders to behave erratically.
French: Si vous trouvez que les curseurs de classification se comportent bizarrement, par exemple avec des changements soudains des valeurs ou l'impossibilité de sélectionner certaines valeurs, vérifiez les paramètres de zoom de votre navigateur : avec une valeur autre que 100 %, les curseurs risquent de ne pas fonctionner convenablement.
English: The original agreement stated explicitly that "The local ACR Committee will approve and administer local projects".
French: L’accord initial stipulait expressément que c’étaient les comités locaux d’ÉCA qui étaient chargés d’approuver et d’administrer les projets locaux.
English: It indicates that, at the time that the State party submitted its first observations, she had written a letter to the Austrian authorities asserting that she should be compensated by the Federal Government, represented by the Attorney General's Department.
French: Il indique qu'au moment où il a présenté ses premières observations, elle avait écrit aux autorités autrichiennes affirmant qu'elle était en droit d'obtenir réparation de la part du Gouvernement fédéral représenté par le Bureau du Procureur général.
English: This water can be trans­ported in pipes, canals, and containers for private use.
French: Cette eau peut être transportée par conduites, par canaux ou dans des conteneurs en vue d'une utilisation privée.
English: 56/73 Dissemination of information on decolonization
French: 56/73 Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: 0472 Information Technology Consultants $50,456.00 2006-08-14 Joseph L. Cavanaugh 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-08-09 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $23,096.83 2006-08-08 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 50 456,00 $ 2006-08-14 Joseph L. Cavanaugh 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006-08-09 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 23 096,83 $ 2006-08-08 Nisha Technologies Inc.
English: (b) Differing expertise
French: b) Diversité de l'expertise
English: I stress that the latter should not be a voluntary fund issue but, rather, a regular part of the budget.
French: Je souligne que ce ne devrait pas être une question relevant de contributions volontaires, mais qu'elle devrait plutôt faire partie intégrante du budget ordinaire.