ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 58/1 B of 23 December 2003 and 59/1 B of 23 December 2004, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B.
French: Elle a réaffirmé ce paragraphe dans ses résolutions 58/1 B du 23 décembre 2003 et 59/1 B du 23 décembre 2004.
English: On 5 July, one Turkish air force F-4 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 14.34 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region and international air traffic regulations, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 14.59 hours.
French: Le 5 juillet, un appareil militaire turc de type F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 14 h 34, en violation de l'espace aérien souverain de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et survolé le Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 14 h 59.
English: The gas phase ion molecule reactions of a number of anions, X−, with diborane, B2H6 have been investigated using ion cyclotron resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopic de résonance de l'ion dans un cyclotron, on a étudié les réactions ion molécule en phase gazeuse d'un certain nombre d'anions, X−, avec le diborane B2H6.
English: What DFO should do is develop clear rules to make this a simpler exercise which will be more cost effective for fishers to set up and easier for DFO to govern.
French: Il faudrait que le MPO établisse des règles claires dans le but de simplifier les choses et de faire en sorte que les pêcheurs puissent fonctionner de manière plus efficace et que le MPO puisse administrer la ressource plus facilement.
English: The Mackenzie River survey was initiated in the mid-1960s and was performed at least every 5 years until 2000.
French: Ce relevÃ© du fleuve Mackenzie a commencÃ© au milieu des annÃ©es 1960 et a Ã©tÃ© effectuÃ© au moins tous les cinq ans jusqu'en 2000.
English: Generally, if the basis of taxation is substantially similar, the foreign tax is accepted as an income or profits tax.
French: En règle générale, si l'assiette d'imposition de l'administration étrangère ressemble sensiblement à celle du Canada, l'impôt étranger est admis à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices.
English: 2.4 The Ombudsman notes that the complainant initially requested the names of the Selection Board's members, as well as his marked examination paper, in an email dated 22 January 2004 to EPSO.
French: 2.4 Le Médiateur observe que le plaignant avait, dans un premier temps, demandé à connaître le nom des membres du jury, parallèlement à sa demande d’accès à sa copie corrigée, dans un courrier électronique daté du 22 janvier 2004 adressé à l’EPSO.
English: Incorporating climate change may substantially alter this perspective, as the existing environment can no longer be viewed as remaining constant and separate from project effects.
French: L'intégration du changement climatique peut modifier substantiellement cette manière d'envisager la situation, puisque ce phénomène empêche de considérer l'environnement existant comme constant et distinct des effets du projet.
English: Duties are attached under Annex A. Since HAABC is the only incorporated body at this time, it was agreed that we will pursue discussions with them.
French: La liste des tâches est jointe à l'Annexe A. Comme l'AAPCB est le seul organisme constitué pour le moment, il est convenu qu'on poursuivra les pourparlers avec elle.
English: With a goal of 3,500 letters, CISN Country hoped to send a letter to every Canadian soldier, sailor and air person serving on an overseas mission.
French: La station CISN s'était fixé un objectif ambitieux de 3 500 lettres, afin d'en offrir une à chaque militaire en service à l'étranger.
English: The organization identifies the contribution of its people, and links recognition to the quality principles and quality improvement objectives in the organization.
French: L'organisation détermine l'apport de son personnel et rattache la reconnaissance aux principes de la qualité et aux objectifs d'amélioration de la qualité de l'organisation.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.141).
French: Le texte du présent article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président qui assurait la présidence du Comité spécial pendant les délibérations sur ce chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel constitué à l'issue de la deuxième lecture du projet à la troisième session du Comité (A/AC.261/L.141).
English: Note also that the results-expectations chart is a chart of intentions, not facts.
French: À signaler également que le tableau des attentes de résultats est un tableau d’intentions, et non de faits.
English: The Territory is very densely populated (1,180 inhabitants per square kilometre).
French: Les Bermudes figurent sur la liste des pays qui comptent la plus forte densité urbaine.
English: 1 Calculated based on the proportion of federal personal income tax relief that would accrue to families with children.
French: 1 Calcul fondé sur la part de l’allégement de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers qui revient aux familles ayant des enfants.
English: The limits of sulphur content for gasoline remain the same as in the past, but are expressed in milligrams per kilogram rather than in percent by weight.
French: Les limites de la teneur en soufre pour l'essence restent les mêmes, mais sont exprimées en milligrammes par kilogramme plutôt qu'en pourcentage en masse.
English: It should be noted that the vast majority of the Canadian harvest consists of young seals taken on the ice and that struck and loss rates for these animals are very low.
French: On doit noter que la plus grande partie des captures canadiennes se compose de jeunes phoques abattus sur la glace et que le taux de perte en mer de ces animaux est donc très faible.
English: In this regard, agreements have been drafted to strengthen the national justice system.
French: À ce propos, des accords avaient été établis en vue de renforcer le système judiciaire national.
English: In spite of bortezomib being highly selective for the proteasome, a single dose of bortezomib exerted significant effects on the heart rate and blood pressure in animals at low multiples of clinical dose and exposure.
French: Malgré la haute sélectivité du bortézomib pour le protéasome, une seule dose de bortézomib a eu un effet significatif sur la fréquence cardiaque et la tension artérielle des animaux à l’étude, à un faible multiple de la dose et de l’exposition cliniques.
English: In this report, CIER underscores its belief that this is best accomplished through a holistic process involving the collective community.
French: Dans ce rapport, le CIER exprime sa conviction qu'il est souhaitable que la réalisation de ce plan se fasse par un processus holistique auquel participera la collectivité.
English: OTTAWA, April 23, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today issued the following statement after presenting scientific assessments of species at risk to the Governor in Council: "Canada's wildlife species and the ecosystems they live within are an important part of the natural heritage of our country and the world.
French: OTTAWA, le 23 avril 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a émis aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de la présentation d'évaluations scientifiques d'espèces en péril au gouverneur en conseil : « Les espèces sauvages du Canada et les écosystèmes dans lesquels elles vivent forment une part importante du patrimoine naturel de notre pays et de la planète.
English: Numerous natural disasters have caused much suffering and loss of life, and in some places have wreaked havoc on populations already ravaged by war or infectious diseases such as malaria, tuberculosis and, especially, HIV/AIDS.
French: Diverses catastrophes naturelles ont causé de terribles souffrances et d'importantes pertes en vies humaines; dans certains cas, elles se sont abattues sur des populations déjà exténuées par la guerre ou les maladies infectieuses, notamment le paludisme, la tuberculose et, en particulier, le sida.
English: The challenge is to verify that labelling and advertising for such products, including claims, are truthful and not misleading.
French: La difficulté consiste à vérifier que l'étiquetage et la publicité de ces produits, y compris les allégations, sont vrais et non trompeurs.
English: • identify which studies included the assistance of communities and who was involved
French: Inclure toutes les méthodes utilisées pour prédire comment l’environnement peut modifier le projet.
English: The Government of Myanmar was assisted in modernizing the legislative framework related to the enforcement of IP rights, and Romania received support for the development and implementation of enforcement strategies.
French: En outre, plusieurs réunions se sont tenues avec des représentants des États membres, notamment de hauts magistrats et de hauts fonctionnaires, en vue d’analyser et d’examiner des questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: It is first and foremost for each Member State to decide whether it holds a referendum.
French: Il appartient avant tout à chaque État membre de décider de la tenue d'un référendum.
English: Initial results from kinetic tests demonstrated that most elements leach at low rates.
French: De plus, le canal sera doté d'un revêtement industriel dans les zones très perméables pour contrôler l'infiltration des eaux.
English: We should also like to highlight the fact that the draft resolution introduces two new paragraphs.
French: Nous voudrions également souligner le fait que le projet de résolution comporte de nouveaux paragraphes.
English: A number of consultations have been held in the United States, the United Kingdom and Australia in recent years concerning ownership of the media.
French: Plusieurs consultations ont été menées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie ces dernières années concernant la propriété des médias.
English: Details on Transfer Payment Programs Grants for the Western Diversification Program* ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: 5 000 5 000 5 000 Objectif Promouvoir la diversification et le développement économiques dans l'Ouest canadien et défendre les intérêts de l'Ouest lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets fédéraux.
English: By creating an artificial barrier between processing and harvesting, processors have little control over the timing and quality of raw materials.
French: Elles peuvent créer le genre d’intégration requise pour fournir des emplois durables, rémunérateurs, s’étendant sur des saisons de plus longue durée.
English: 19 The European Convention on Transfrontier Television, signed 5 May 1989, ETS No. 132.
French: Le Protocole additionnel est entré en vigueur le 1er mars 2006.
English: Such withdrawal may produce dramatic consequences for some categories of refugees and displaced populations.
French: Cette évolution risque d'avoir des conséquences dramatiques pour certaines catégories de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Combating drug use and trafficking ( 1 ) 541.
French: Lutte contre la drogue ( 1 ) 541.
English: Build a Web page and have it online in minutes, using this popular, streamlined editor.
French: AscToTab is utility that converts *plain*,...
English: Although the CF officially reports that less than half of its bilingual positions are filled by qualified bilingual incumbents, substantial numbers of bilingual personnel are available to provide bilingual services where required within CF units.
French: 2.3 Pendant des décennies, les FC n’ont pas réussi à se conformer à la « méthodologie par poste » en matière de langues officielles de la fonction publique qui sert à mesurer la capacité linguistique.
English: Change of duties   Record: 2  Position Number: 438  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  (CR) Commis aux écritures et aux règlements   Enregistrement : 1 Numéro de poste : 4476 Titre du poste :
English: * 3.3.3 Encourage the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages o Support development of knowledge infrastructure.
French: * 3.3.3 Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir o Appuyer le développement des infrastructures du savoir.
English: All agreed that interim analyses with sufficient duration of follow-up may be acceptable for approval purposes.
French: Tous s'accordent pour dire que les analyses provisoires avec une durée de suivi suffisante peuvent être acceptables à des fins d'approbation.
English: Countries with a technological and economic disadvantage can most effectively overcome this disadvantage by ignoring the existence of patent rights.
French: Pour les pays souffrant d'un technologique et économique, le meilleur moyen de combler leur retard est de nier l'existence des droits liés aux brevets.
English: Section 8507 of the Regulations states the method for determining prescribed compensation in relation to the definition of compensation in subsection 147.1(1).
French: L'article 8507 du Règlement indique comment calculer la rétribution visée selon la définition de "rétribution" du paragraphe 147.1(1).
English: Over 60% prefer marketing choice.
French: Plus de 60 pour cent ont dit préférer un régime de commercialisation mixte.
English: Mr Jean-François Bence (+32.2.546.93.99, jean-francois.bence@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-François BENCE (+32.2.546.93.99, jean-francois.bence@eesc.europa.eu) * * *
English: Gourmet ideas: delight friends and family with a gastronomic gift!
French: Des idées gourmandes : avec un cadeau gastronomique, vous êtes sûr de faire plaisir !
English: Of those assisted, we expect more than 1,300 will find employment each year.
French: Parmi les personnes qui recevront de l’aide, plus de 1 300 par an devraient trouver un emploi.
English: Though, when you create an account on littlefashiongallery.com, we will collect the necessary information relative to the invoicing and shipping of your order: your name, address, e-mail address…Littlefashiongallery.com website will only share your personal information when it is necessary for the processing of your order: bank, carrier partner…Though, littlefashiongallery.com will use this information when they are necessary to your identification.
French: Néanmoins, lorsque vous ouvrez un compte sur le site Littlefashiongallery.com, nous recueillons les données nécessaires à la facturation et à la livraison de votre commande : vos nom, adresse, adresse électronique, etc. Le site Littlefashiongallery.com s'engage à ne divulguer vos coordonnées qu'à des tiers impliqués dans le déroulement de votre processus de commande : établissement bancaire, service de livraison, etc.
English: An understanding which incorporates the principles of no rearmament of unauthorized groups, and no movement of arms other than with the consent of the Lebanese Armed Forces, should also be encouraged, especially in the current volatile security environment in the country.
French: Un accord qui intégrerait les principes du non-réarmement des groupes non autorisés et de la suspension des transferts d'armes autres que ceux approuvés par les Forces armées libanaises devrait également être recherché, du fait en particulier des conditions de sécurité extrêmement précaires du pays.
English: As well, lifestyle changes that reduce the risk of one disease will also reduce the risk or delay the onset of other diseases.
French: Le concept du vieillissement en santé tient compte du vaste éventail de déterminants de la santé au lieu de se concentrer sur les facteurs individuels de risque.
English: This is in line with the principle of technological neutrality.
French: La proposition est conforme au principe de la neutralité technologique.
English: However the policy has at least served as a prerequisite to the peaceful attainment of democratic compromises in a difficult area of conflicting interests in ideologies.
French: Cependant, cette politique a au moins servi de préalable à l’obtention pacifique de compromis démocratiques dans un difficile domaine caractérisé par des intérêts conflictuels sur le plan idéologique.
English: It is clear, though, that because of the broad meaning of the term, aspects of communication have appeared under different headings in the top recommendations of all workout groups.
French: Il est clair cependant qu'en raison du sens large de ce terme, des aspects de la communication sont apparus sous des rubriques différentes dans les principales recommandations de tous les groupes de discussion.
English: The standards are creating the conditions for every child to receive the minimum required content in preschool; this is ensuring that children throughout the country receive equivalent preparation for their school studies and begin from a common starting point.
French: Leur adoption a instauré les conditions nécessaires pour donner à chaque enfant inscrit dans un établissement préprimaire d'acquérir le socle de connaissances minimales requis et permettre ainsi aux enfants de l'ensemble du pays de bénéficier d'une même préparation à la scolarisation et d'avoir un point de départ commun.
English: The Council adopted a joint action renewing and revising, until 28 February 2007, the mandate of the EU special representative (EUSR) for Sudan, Mr Haavisto, with a financial reference amount of EUR 1 million.
French: Le Conseil renouvelle et révise le mandat du représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Soudan, M. Haavisto. Le montant de référence financière s’élève à 1 million d’euros.
English: As is well known, society consists of men and women; they are the twin bases on which all human societies are built.
French: Partant de ce principe fondamental, la société yéménite veille à ce que les uns et les autres respectent leurs droits mutuels et se complètent.
English: 14,777,141 15,370,614 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 45
English: • Faculty of Science, Department of Mathematics and Computer Science http://www.math-cs.upei.ca/ Memorial University - St. John's, Newfoundland http://www.mun.ca/ Faculty of Science, Department of Computer Science http://www.cs.mun.ca/ The following is a brief listing of Community Colleges and Institutes engaged in ICT research.
French: • Faculté des sciences, Département de mathématiques et d'informatique http://www.math-cs.upei.ca/ Université Memorial - St John's (Terre-Neuve) http://www.mun.ca/ Faculté des sciences, Département d'informatique http://www.cs.mun.ca/ Les quelques collèges et instituts communautaires suivants sont parmi ceux qui mènent des recherches dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Learning can also develop through non-formal means through work-based or popular adult education in communities.
French: Les organismes de régulation de l’éducation et de l’apprentissage établissent les règles de mise en œuvre de l’assurance qualité pour les certifications reconnues de niveau 2.
English: Visx v. Nidek [1999] 3 C.P.R. (4th) 417 (F.C.T.D.) at 454, aff'd [2001] 16 C.P.R. (4th) 251 (F.C.A.); Somerville Paper Boxes Ltd. v. Cormier [1939] 2 C.P.R. 181 (Ex.
French: Nidex [1999] 3 C.P.R. (4e) 417 (C.F. 1ère inst.) à la p. 454, conf. par [2001] 16 C.P.R. (4e) 251 (C.F.A.), Somerville Paper Boxes ltée c.
English: We will not let you alone!
French: Nous nous ferons un plaisir de vous assister.
English: • strengthened international safeguards resulting in expanded safeguards activities and nuclear export controls in Canada; and
French: • renforcer le système international des garanties, entre autres par l’élargissement des activités de garanties et le resserrement du contrôle des exportations nucléaires au Canada;
English: Before suggesting what McLuhan might have made of the electronic archives, we should inquire into the nature of archives.
French: Avant de suggérer ce que McLuhan aurait pu faire des archives électroniques, nous devrions interroger la nature des archives.
English: Use of chemical tracers in assessing the diet and foraging regions of eastern North Pacific killer whales.
French: Use of chemical tracers in assessing the diet and foraging regions of eastern North Pacific killer whales, Marine Environmental Research, vol.
English: While noting the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act (Republic Act No. 8371) as well as programmes and projects for children belonging to minorities and indigenous peoples, such as an alternative system of education for children belonging to indigenous cultural communities, the Childcare Development Programme and the Lingua Franca Project, the Committee is concerned about the widespread poverty among minorities and indigenous peoples and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.
French: Le Comité prend note des dispositions de la loi sur les droits des populations autochtones (loi de la République no 8371) et des programmes et projets mis en place à l'intention des enfants appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, tels que le système d'enseignement non traditionnel pour les enfants des communautés autochtones, le programme de développement de l'enfance et le projet Lingua Franca (projet relatif à la langue véhiculaire), mais il reste préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit parmi les minorités et les peuples autochtones et les restrictions limitant l'exercice de leurs droits fondamentaux, et surtout leur accès aux services sociaux et aux services de santé et à l'éducation.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-10R - Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the Re-Examination of Previously Approved Pycnometers
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-10R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des pycnomètres déjà approuvés
English: This committee provides advice to the President of the Treasury Board on matters relating to administration, benefit design, and funding of the Plan.
French: Ce comité a pour mandat de conseiller le président du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les questions touchant l'administration, les prestations et la capitalisation du régime.
English: Once I found out about Hep C Moncton, I started asking for information from them and they seem to have all the answers I need.
French: Une fois que j'ai su que Hep C Moncton existait, j'ai commencé à m'informer là et l'équipe semble avoir toutes les réponses dont j'ai besoin.
English: • the actual cost incurred by the patient per dialysis treatment.
French: • le coût réel de chaque traitement de dialyse engagé par le patient.
English: Minimal loss of life, injuries and property damage resulting from marine incidents.
French: En 2005-2006, la Garde côtière canadienne a utilisé 136 navires, maintenu et amélioré un éventail d'actifs maritimes et côtiers et employé 4 466 personnes pour fournir ses services aux Canadiens.
English: That, in my view, is a clear intrusion on the freedom of the press and something that I therefore reject.
French: Selon moi, cela entrave sérieusement la liberté de la presse, ce que je rejette par conséquent.
English: GST rebates to these sectors help ensure that the cost of the important public services they provide is not unduly affected by sales taxes.
French: Le remboursement de la TPS à ces établissements et aux municipalités a pour objet d'éviter le gonflement du coût des services publics importants qu'ils fournissent.