ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council will consider the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait savoir au Comité que le Conseil d'administration examinerait ultérieurement la question.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 29 January 2004 at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 29 janvier 2004, à 10 heures.
English: Paragraph 35(1)(g) of the CSA 2001 is the authority to make the proposed Tariff Amending the Ships Registry and Licensing Fees Tariff.
French: L'alinéa 35(1)g) de la LMMC 2001 confère le pouvoir de prendre le Tarif modifiant le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires proposé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 1998-1999 (A/54/631).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (A/54/631).
English: Performance Information CCC's 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary identified the Corporation's key business and financial objectives, as well as noting its financial performance indicator standards.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'étudier plusieurs facettes des activités de la Société, afin de déterminer comment on pourrait concentrer ses ressources sur l'essentiel, c'est-à-dire la programmation.
English: Overview of Sub WG Claire Bombardier provided overview of Sub WG input and discussion.
French: Aperçu du sous-groupe de travail Claire Bombardier fournit un aperçu de la contribution et des discussions du sous-groupe de travail (SGT).
English: At the end of 2002, 76% of the overall population were Roman-Catholic, 7% were Protestant, and 4.1% Muslim.
French: À la fin de 2002, les catholiques romains représentaient 76 % de la population totale, les protestants 7 % et les musulmans 4%.
English: Gros Morne National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Gros-Morne Merveilles naturelles et trésors culturels
English: As part of our business process improvements, we have focused on developing an efficient contracting modality, which includes a more streamlined and efficient process within a targeted client-service environment.
French: Dans le contexte de l'amélioration de nos processus opérationnels, nous nous sommes concentrés sur l'élaboration d'une modalité efficace de passation de marchés qui comporte un processus plus rationalisé et efficient dans un milieu ciblé de service à la clientèle.
English: Option 2:10 The total eligible costs of the action are estimated at EUR […], which corresponds to the following items of expenditure as shown in the estimated budget in Annex II, applying the eligibility conditions laid down in Article II.14: - ….
French: Option 29: Le montant total des coûts éligibles de l’action subventionnée par la Commission est estimé à […] EUR et correspond aux postes de dépenses suivants, conformément au budget prévisionnel qui figure à l’Annexe II et dans le respect des conditions d’éligibilité de coûts énoncées à l’article II.14: - ….
English: 3.4 PROMOTION AND PREVENTION 3.4.1 Countering Stigma and Discrimination
French: 3.4 PROMOTION ET PRÉVENTION 3.4.1 La lutte à la stigmatisation et à la discrimination
English: In Slovenia a person attains majority upon reaching eighteen (18) years of age.
French: À sa majorité, la personne acquiert la pleine capacité de contracter.
English: • The Canadian Forces Dental Services School (CFDSS), also in Borden, offers additional training for our dental personnel, many of whom have already received their initial qualifications in a civilian setting, enabling them to operate in a field environment and in mobile dental clinics.
French: • L'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC) de Borden offre une formation supplémentaire aux membres du personnel dentaire, dont la plupart ont déjà suivi leur cours de qualification initial dans un milieu civil. Cette formation leur permet de travailler en campagne ainsi que dans les cliniques dentaires mobiles.
English: About the time when the final decision was made to send the 1st Division overseas, the Ministry was reorganized.
French: Environ le temps où la décision finale intervenait d'envoyer la Ire division outre-mer, on réorganisait le ministère.
English: Ray Klinginsmith, of the Rotary Club of Kirksville, Missouri, USA, was elected as president of Rotary International for 2010-11 by delegates during the fourth plenary session at the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: Ray Klinginsmith, membre du Rotary club de Kirksville (États-Unis) a été élu président 2010-2011 du Rotary International lors de la quatrième séance plénière de la convention du Rotary organisée à Birmingham.
English: Already, the HA has set up an information area with brochures and ads for local attractions.
French: Grâce aux améliorations portuaires et aux événements communautaires et touristiques, on peut espérer la multiplication des partenariats avec les ministères du tourisme.
English: Pursuant to article 17 of the Rome Statute, the International Criminal Court (ICC) may exercise its jurisdiction only when a State that has jurisdiction over a case that is potentially subject to ICC jurisdiction is unwilling or unable genuinely to carry out an investigation or prosecution.
French: En vertu de l'article 17 du Statut de Rome, la Cour pénale internationale ne peut exercer sa compétence que lorsqu'un État ayant compétence sur une affaire pouvant relever de la compétence de la Cour n'a pas la volonté ou est dans l'incapacité de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites.
English: It was also noted that what constituted undue delay would be a matter of fact to be judged in each case.
French: Il a également été relevé que ce qui constituait un retard abusif serait une question à apprécier dans chaque cas particulier.
English: Although employees in the sample believed that responsibility for career development should be shared between employer and employee, few felt that, in practice, the employer assumed their share of the responsibility.
French: Bien que les employés de l'échantillon croient que la responsabilité du perfectionnement professionnel devrait être partagée entre l'employeur et l'employé, très peu d'entre eux sont d'avis que, dans la pratique, l'employeur assure sa part de responsabilités.
English: Our aim is to provide more personnel to the United Nations, as well as to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union.
French: Notre but est de fournir davantage de personnel à l'ONU, ainsi qu'à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Union européenne.
English: This is said to show that the investigating authorities were unbiased and conducted the necessary investigations impartially.
French: Selon l'État partie, cela montre que les autorités qui ont mené l'enquête n'avaient aucun parti pris et ont conduit les investigations en toute impartialité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB6D05ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB6D05ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: nership with the private sector. Positive national examples demonstrating where increased resources have been effective should be showcased.
French: En voici un résumé: coopération: la coopération, la communication et la mobilisation devront être renforcées au sein des organismes internationaux, régionaux et nationaux, en partenariat avec le secteur privé.
English: • Don't idle your car engine.
French: • Ne laissez pas le moteur de votre voiture fonctionner au ralenti.
English: In 1940, a public relations photographic section was formed at Canadian Military Headquarters in London, England.
French: [traduction] En 1940, une section photographique de relations publiques a été mise sur pied au Quartier général de l'Armée canadienne à Londres, en Angleterre.
English: [64] The purpose of maternity or pregnancy benefits in the Employment Insurance Act, according to Schafer (pp 15-16), is solely to provide temporary income replacement for pregnant women and new biological mothers, while they are undergoing the health and other stress of giving birth and recovering from birth, so that they can reasonably effectively to return to the work force.
French: [64] Selon cette décision (p. 15-16), les prestations de maternité/grossesse prévues dans la Loi sur l'assurance-emploi visent uniquement à remplacer temporairement le revenu des femmes enceintes et des mères biologiques qui subissent le stress physique et autre lié au fait de donner la vie et à ses suites, afin qu'elles puissent réintégrer raisonnablement et efficacement la population active.
English: We have a responsibility, both at the national and international levels, to protect examples of this marine heritage for present and future generations.
French: Nous avons la responsabilité, sur les plans national et international, de protéger des échantillons de ces milieux marins pour les générations présentes et futures.
English: A more recent phenomenon, which can fall under the term piracy, is the making available and copying, without the consent of the rightowners, of protected material on the Internet.
French: Un phénomène plus récent, qui peut aussi être qualifié de piraterie, concerne la mise à la disposition du public et la reproduction sur Internet de contenus protégés, sans le consentement des titulaires de droits.
English: Participation in the Convention by virtue of ratification, accession or succession to the Protocol of 25 March 1972 or to the 1961 Convention after the entry into force of the Protocol: Cambodia (7 July 2005)1
French: Participation à la Convention en vertu de la ratification, de l'adhésion ou de la succession au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole : Cambodge (7 juillet 20051)
English: It aims to fund and expand poultry science education and research, and to disseminate knowledge to the industry.
French: Il s'attache à financer et à faire progresser la science, l'éducation et la recherche dans le secteur avicole et à diffuser des connaissances à l'industrie.
English: Full costings have been done and submitted but no firm answer has been received from Quebec.
French: Les coûts ont été établis et soumis, mais Québec n'a pas donné de réponse ferme.
English: Actually, there are still some old rocks on the Earth that have not been recycled for billions of years.
French: Quelques roches très anciennes n'ont pas été recyclées depuis des milliards d'années sur la Terre.
English: The Foundation has created tools and workshops specifically designed to educate staff and partners about the needs that exist in their communities and the organizations that are searching for volunteers.
French: La Fondation a conçu des outils et des ateliers pour sensibiliser les membres du personnel et les associés aux besoins de leur collectivité et des organismes qui sont à la recherche de bénévoles.
English: The group, composed of one representative each of the City of Halifax municipal government, the provincial government and the federal government, as well as eight members of the Black community, completed its mandate and submitted a report containing 94 recommendations.
French: Composé d'un représentant de la municipalité d'Halifax, d'un représentant du gouvernement provincial et d'un représentant du gouvernement fédéral ainsi que de huit membres de la communauté noire, le groupe s'est acquitté de son mandat et a remis un rapport comprenant 94 recommandations.
English: However, the values that Europe embodies - solidarity, tolerance, openness towards others, respect for minorities, respect for human rights and human dignity - have never been more deserving of support than in these times of globalisation, when the balance of power too often takes precedence over everything else.
French: Pourtant, les valeurs qu'incarne l'Europe, la solidarité, la tolérance, l'ouverture à l'autre, le respect des minorités, le respect des droits de l'homme et la dignité humaine, ces valeurs n'ont jamais été aussi utiles à défendre que dans une mondialisation où, trop souvent, c'est le rapport de force qui prime le reste.
English: Audit is a process superimposed on the accountability relationship to provide additional, independent assurance to those who allocate responsibility.
French: La vérification est un processus qui se greffe à la responsabilisation pour offrir à ceux qui confèrent la responsabilité une assurance supplémentaire, de source indépendante.
English: [Picture MUSCLE Striploin A.& B/tenderloin A.& B]
French: [Illustration MUSCLE faux-filet A.& B/filet A.& B]
English: However, it doesn't have any effect on the refresh speed of the height field.
French: Cependant, elle n'a aucun effet sur la vitesse de rafraîchissement du terrain.
English: The "new scientific" evidence supports this assumption.
French: La «nouvelle preuve scientifique» permet d'appuyer cette hypothèse.
English: permit the operation of privately funded post-secondary degree-granting institutions do not provide them with public assistance.
French: subventions à la recherche, de fonds de dotation et de dons.
English: The law allows children to express themselves through the print and audio-visual media and television programmes without offending the dignity of others or public morals (article 39 of the Basic Law).
French: La loi permet à l'enfant de s'exprimer par l'intermédiaire des moyens d'informations écrits et audiovisuels et dans les émissions de télévision sans offenser la dignité d'autrui ou la morale publique (article 39 de la Loi fondamentale).
English: Findings Northern Ontario The decision to provide assistance in Northern Ontario was taken after the roads failure had occurred and after the goods were airlifted.
French: Constatations Nord de l'Ontario La décision de venir en aide aux collectivités du nord de l'Ontario a été prise après que les routes hivernales se soient effondrées et que l'envoi de colis aériens ait débuté.
English: September 27, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 27 septembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu de l'alinéa 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: He added that, despite the seizure, no determination was made within 30 days after the goods had been accounted for.
French: Il a ajouté que, malgré la saisie, aucune décision n'a été rendue dans les 30 jours suivant la déclaration en détail des marchandises.
English: Home > RSS feeds RSS feeds See also ETF Newsletter
French: Accueil > Flux RSS Flux RSS See also Bulletin d’information de l’ETF
English: It also highlights the fact that halving world poverty by 2015 requires a more efficient utilization of labour resources, an increase in the share of the working-age population (both male and female) and an enhancement of, at the same time, the quality and productivity of available jobs.
French: Il souligne également le fait que réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015 requiert une meilleure utilisation de la main d'œuvre, une participation accrue de la population en âge de travailler (hommes et femmes), et simultanément une amélioration de la qualité et de la productivité des emplois disponibles.
English: The CDPC therefore expresses reservations with regard to the definition of terrorism as set out in the Assembly recommendation.
French: Le CDPC marque donc une réserve en ce qui concerne la définition de terrorisme selon telle qu’énoncée dans la Recommandation de l’Assemblée.
English: If the latter role is adopted, what information is required for the panel to reach its decision and what types of conclusions and recommendations should be included in its report?
French: Si l’on opte en faveur du deuxième rôle, quelle information la Commission doit alors posséder pour prendre sa décision et quel type de conclusions et de recommandations le rapport devrait-il présenter?
English: Its inaugural session was held on 28 February 2002 and work came to an end after 17 months of discussions.
French: Sa session inaugurale s'est tenue le 28 février 2002 et ses travaux se sont achevés après dix-sept mois de discussions.
English: As this is formally a change to the agenda, I am obliged to request the agreement of the House, and I hope that this agreement will be forthcoming.
French: Formellement, il s'agit d'une modification de l'ordre du jour, ce qui m'oblige à demander l'accord de l'Assemblée qui, je l'espère, acceptera sans peine.
English: Other symptoms that have been identified include movement disorders, parkinsonism, poliomyelitis-like syndrome and muscle degeneration.
French: Des problèmes de coordination, le parkinsonisme, le syndrome associé à la poliomyélite et la dégénérescence musculaire sont d'autres symptômes possibles.
English: We are pleased also to note that all meetings of the Security Council, both formal meetings and consultations, had sensible, well-thought-out agendas setting out specific issues, not general or theoretical considerations.
French: Nous sommes également satisfaits de constater que toutes les réunions du Conseil de sécurité, tant officielles qu'officieuses, avaient toujours un ordre du jour rationnel, bien préparé, consacré à des questions concrètes, et non pas des débats d'ordre général ou théorique.
English: Cas No 55302-96-0 Sub Name: 2-METHYL (5N-BETA-HYDROXYETHYLAMINO) PHENOL Index:
French: NUMÉRO CAS 55302-96-0 NOM SUB 2-METHYL (5N-BETA-HYDROXYETHYLAMINO) PHENOL INDEX
English: In three other countries, national committees for the implementation of the Code have been established with representatives from government and the industry.
French: Dans encore trois autres pays, un comité national pour l'application du Code a été constitué avec des représentants des pouvoirs publics et de l'industrie du tourisme.
English: The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
French: L'Union est résolue à soutenir la Croatie dans les efforts qu'elle entreprendra pour se conformer aux normes de l'Union et aux obligations découlant de l'adhésion, y compris les critères de Copenhague ainsi que de bonnes relations de voisinage.
English: They must make an application within pre-determined time limits as described below, meet certain employment-related criteria as described below, meet the income test as described below, be participating in any job placement program approved by the Minister, and be residing in Canada.
French: Toutefois, ils doivent présenter une demande dans le délai prescrit ci-après, satisfaire à certains critères liés à l'emploi tels qu'ils sont prescrits ci-après, satisfaire aux critères de l'évaluation de l'état du revenu tels qu'ils sont prescrits ci-après, participer à un programme d'aide au placement approuvé par le ministre et résider au Canada.
English: Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p.
French: Directive 83/181/CEE du Conseil du 28.3.1983 déterminant le champ d’application de l’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations définitives de biens (JO L 105 du 23.4.1983, p.
English: "The European Parliament is accountable to 500 million European citizens.
French: "Le Parlement européen doit rendre des comptes à 500 millions de citoyens européens.
English: > 7 From her testimony, it appears that on June 20, 1986, during the events in question, the witness recognized the complainant. She states at page 59 of the transcript:
French: De son témoignage, il ressort que le 20 juin 1986 lors des événements en litige, le témoin a reconnu le plaignant et elle déclare à la page 59 des notes sténographiques ce qui suit:
English: The representatives of Norway and Botswana made statements regarding the vote.
French: Les représentants de la Norvège et du Botswana font des déclarations relatives au vote.
English: In the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP continued liaising with the two communities to assist in preserving good relations between them and facilitating civilian undertakings outside the civil use area.
French: Dans le village mixte de Pyla, situé dans la zone tampon, la Force a continué de maintenir des contacts entre les deux communautés, notamment pour aider à préserver les bonnes relations qui les unissent et à faciliter les activités civiles en dehors de la zone réservée à un usage civil.
English: Recycling Techniques for Post-Consumer Packaging Rossel H. Recycl. Met.
French: Les techniques de recyclage de l'emballage de post-consommation Rossel H. Recycl. Met.
English: Particular efforts have been undertaken recently in favour of women with disabilities.
French: Des efforts particuliers ont été engagés récemment en faveur des femmes handicapées.
English: Monday, 16 May 2005
French: Lundi 16 mai 2005
English: The political and economic representatives of certain regions are already giving valuable support to this approach.
French: Les représentants politiques et économiques de certaines régions apportent déjà un précieux soutien à cette démarche.
English: The only question is how the Commission proposes to rectify the situation.
French: La question est seulement de savoir comment la Commission entend améliorer les choses.
English: The Conference of the Parties also appreciated the support provided by several developed country Parties for activities related to combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction l'appui que plusieurs pays développés Parties ont apporté aux activités entreprises pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Pure awesome, I hope a lot of developers put their show floor demos up on the marketplace. There really isn't a good reason not to, well, so long as they are functional and stable...
French: pas mal la vidéo, lol à la fin, on s'en fout un peu qu'il y ait un wallpaper qui sorte le 2 Mai !