ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also significant was the signing of a declaration by key Kosovo Albanian political leaders, reaffirming their commitment to the Coalition Agreement of last year and underlining the importance of reaching the standards set out in the benchmarks paper and advocating direct dialogue on practical issues with all neighbours.
French: On citera également la déclaration conjointe des principaux dirigeants politiques albanais du Kosovo, dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement à l'Accord de coalition signé l'année dernière, ont souligné l'importance des critères de référence et de leur réalisation et préconisé que le Kosovo instaure un dialogue direct avec tous ses voisins sur des problèmes concrets.
English: The Commission also proposed a framework for action on sustainable urban development and looked at how cohesion, research and innovation influence each other.
French: La Commission a également présenté un cadre d'action pour un développement urbain durable et examiné les interactions entre cohésion, recherche et innovation.
English: By signing this Agreement, the DM agreed to implement responsive mechanisms to assess the compliance, efficiency and effectiveness of selection processes made through delegated authority.
French: En signant l’entente, le sous-ministre convient de mettre en œuvre des mécanismes adaptés permettant d’évaluer la conformité, l’efficience et l’efficacité des processus de sélection effectués en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: Heuliez is also manufacturing the complete functional rear seat structure of the new Renault Modus.
French: Heuliez produit également l’intégralité de la structure de la banquette arrière de la Renault Modus.
English: Se encarga de eliminar los amplios tratamientos de cuestionamientos judiciales, le ofrece soluciones legalmente sólidas y sugerencias concepcionales en las cuales no sólo consta el lado mercantil-comercial sino también el aspecto personal del caso.
French: Votre avocat DAC coordonnera le travail de l'équipe ainsi constituée, dans le but de la meilleure préservation de vos intérêts.
English: This entry may also apply to articles which may be classified in division 1.4 S in accordance with 2.1.1.1, 2.1.1.2 2.1.1.3 and 2.1.1.4, which are used as life saving vehicle air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners, when transported as component parts and when these articles as presented for transport have been tested in accordance with test series 6 (c) of part I of the Manual of Tests and Criteria, with no explosion of the device, no fragmentation of device casings, and no projection hazard or thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.
French: Cette rubrique peut aussi s'appliquer à des articles qui peuvent être classés dans la division 1.4S conformément aux paragraphes 2.1.1.1, 2.1.1.2, 2.1.1.3 et 2.1.1.4, qui sont utilisés comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou prétensionneurs de ceintures de sécurité pour les véhicules, lorsqu'ils sont transportés en tant que composants et lorsque ces objets tels qu'ils sont présentés au transport ont été éprouvés conformément à la série d'épreuves 6 c) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, sans qu'il soit observé d'explosion du dispositif, de fragmentation de l'enveloppe du dispositif, ni de risque de projection ou d'effet thermique qui puissent entraver notablement les activités de lutte contre l'incendie ou autres interventions d'urgence au voisinage immédiat.
English: Those members considered this list to be incomplete.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que dès l'accession, les restrictions non automatiques aux exportations qui subsisteraient seraient notifiées chaque année à l'OMC et seraient éliminées sauf si elles pouvaient être justifiées au regard de l'Accord sur l'OMC ou du projet de Protocole.
English: These proposals should be presented in a fair and equal manner, taking into account the ideas of small States and small delegations, which have difficulty following the sessions of the General Assembly and its many committees because of their frequency and the fact that they are held at the same time as other meetings.
French: Ces propositions devraient être présentées de façon juste et équitable, prenant en compte les idées de petits États et de délégations de taille modeste, qui ont des difficultés à suivre les sessions de l'Assemblée générale et ses nombreuses commissions en raison de la fréquence et du chevauchement horaire des réunions.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Can we keep up with "Truth in ______" legislation for each new offering?
French: Évidemment, la meilleure solution pour le client est un bureau unique pour tous les recours.
English: Many Companies have, for some critical ingredients utilised in their own formulations or manufacturing processes, only one source approved.
French: De nombreuses sociétés n’ont pour certaines de leurs matières premières critiques qu’un seul fournisseur homologué.
English: A WLAN is a series of interconnected computers that communicate with each other over the air waves rather than through a network cable connected to each computer.
French: Un réseau sans fil est un ensemble d'ordinateurs qui communiquent entre eux par des ondes radio plutôt que par un câble réseau relié à chacun.
English: Virtually every nurse expressed interest in further online learning.
French: La plupart ont exprimé leur intérêt pour d'autres cours en ligne.
English: Thank you for informing us of this, Mr Falconer.
French: Monsieur Falconer, merci pour vos informations.
English: Summary Outlook for Q3 2005 BO Survey participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will increase by 4 per cent during the third quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément en provenance de Corée du Sud augmenteront globalement de 4 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Last year, Minus celebrated its ten year anniversary with CONTAKT – a free-flowing, improvisational show involving the label’s top DJs and live performers backed up by state of the art visuals.
French: Parmi les grands événements électro du Grand Est, Epidemic Experience est une soirée à ne pas manquer pour les amateurs de décibels, de dancefloors et surtout de musiques électroniques.
English: Moreover, the Court has held that that concept did not encompass organisations charged with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity.
French: En outre, la Cour a exclu de cette notion les organismes chargés de la gestion de certains régimes obligatoires de sécurité sociale, fondés sur un principe de solidarité.
English: To estimate our audience size and usage pattern.
French: d'estimer la fréquence des visites et les modes d'utilisation.
English: There were no special qualifications required for any of the functions included there, including in a job specific assignment such as the C.J.I.P.S. program or the I.D. program. In addition, the Nurses had to cover each other in such assignments, sometimes for weeks at a time in the absence of their colleague.
French: Il n'y a aucune qualité particulière nécessaire pour exercer les fonctions en question, notamment dans une affectation propre au poste comme le programme CSP et le programme des M.I. En outre, les infirmières doivent se remplacer l'une et l'autre dans ces affectations, parfois pendant des semaines d'affilée, en l'absence de leur collègue.
English: Over the past seven years, the SAR Program has achieved the highest levels of SAR effectiveness ever recorded.
French: Le Programme SAR a pour objectif de sauver toutes les vies en danger.
English: Para 23 Multi-year programme of Work, Report on the United Nations Forum on Forests first session 11-22 June 2001
French: Par.  23, Programme de travail pluriannuel sur le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa première session, 11-22 juin 2001.
English: Subsection 66(7) of the Act permits the Agency to require that on specified routes carriers keep it informed of amendments to their tariffs and provide tariff-related information to the Agency on request.
French: Le paragraphe 66(7) de la Loi autorise l'Office à exiger des transporteurs offrant un service entre deux points donnés qu'ils le tiennent au courant de toute modification de leur tarif et lui fournissent sur demande des renseignements relatifs à leur tarif.
English: Those States owed about 12 million euros in total.
French: Ces États doivent environ 12 millions d'euros au total.
English: (Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
French: Ratifier et appliquer effectivement les accords ou arrangements pertinents des Nations Unies et, le cas échéant, les instruments connexes en matière de pêche régionale, en prenant note en particulier de l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de l’Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ou y adhérer.
English: LCol Coates was not shy in expressing his admiration for the 427 THS Ironman team.
French: Le Lcol Coates n’hésite pas à montrer son admiration pour l’équipe Ironman du 427 ETAH.
English: Lisbon Agenda Steering Group IMCO/6/25026 - Decision on procedure in committee The Chairman dealt with this under the item Chairman's announcements.
French: Groupe de pilotage sur la stratégie de Lisbonne IMCO/6/25026 - Décision sur la procédure à suivre en commission Le président a déjà traité de la question sous le point "Communications de la présidence".
English: On Friday, 11 August 2000, a violation was reported by UNIKOM when the Iraqi side penetrated the demilitarized zone.
French: Le vendredi 11 août 2000, la MONUIK a enregistré la violation par la partie iraquienne des dispositions s'appliquant à la zone démilitarisée.
English: • Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony [News Release]
French: • Programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs, Chapitre 1-11 - Politique sur le [politique]
English: Regrettably, during that time we have not been able to achieve a just and lasting settlement in the region.
French: Malheureusement, au cours de cette période, nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un règlement juste et durable dans la région.
English: This Museum, which was authorized by Congress in 1989 and funded with both public and private funds, showcases the living cultures of indigenous populations throughout North and South America.
French: Ce Musée, qui a été autorisé par le Congrès en 1989 et financé à l'aide de fonds tant publics que privés, présente les cultures vivantes des populations autochtones de toute l'Amérique du Nord et du Sud.
English: These reports would focus on progress, the priorities, and the strategies that the UN agencies should focus on in articulating a way forward for the mining/metal sector.
French: Ces rapports traiteraient surtout des progrès, des priorités et des stratégies auxquels les organismes des Nations Unies devraient s'arrêter au moment de déterminer le cheminement à suivre dans le cas du secteur de l'exploitation minière et des métaux.
English: Author. Available at http://www.aadac.com/547_549.asp 30.
French: AADAC. http://corp.aadac.com/for_women/the_basics_about_women/women_ info_substance_use.asp 31.
English: Data are liable to be supplied to the following addressees: the relevant department (the Advisers Unit), any person who is the subject of an investigation, the AA of the Council and, where applicable, the Disciplinary Board.
French: Les données sont susceptibles d'être communiquées aux destinataires suivants : le service traitant - l'unité des conseillers -, toute personne visée dans une enquête particulière, l'AIPN du Conseil et, le cas échéant, le conseil de discipline.
English: On 21 May 2003, I forwarded your complaint to the President of the Commission.
French: Le 21 mai 2003, j’ai transmis votre plainte au Président de la Commission.
English: The foreign investment regime crucially affects conditions of market access in many countries.
French: Les régimes d’investissement étranger influent profondément sur les conditions d’accès au marché dans de nombreux pays.
English: The conventions featured in the above special treaty event are the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000 and its three Protocols, the United Nations Convention against Corruption, 2003 and the four United Nations conventions against terrorism.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Les conventions qui feront l'objet de la cérémonie spéciale des traités sont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses trois protocoles, la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003) et les quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: (ordered by the type of report and date received by the Committee)
French: (classés par type de rapport et date à laquelle ils ont été reçus par le Comité)
English: Reforms in Madrassahs
French: Réformes des madrassas
English: The local offices of the Ministry of Security did not provide financial assistance to foreigners wishing to return to their countries, but they did facilitate self-initiated voluntary return.
French: Les bureaux locaux du Ministère de la Sécurité ne fournissent pas d'aide financière aux étrangers qui souhaitent rentrer dans leurs pays, mais ils facilitent leur retour volontaire.
English: The EU presence in Iraq consists of two officials and one ambassador.
French: La présence de l'Union européenne en Iraq consiste en deux responsables et un ambassadeur.
English: This advice informs proponents on how to proceed with their works or undertaking to comply with the Fisheries Act, mainly with respect to avoiding the HADD of fish habitat (section 35).
French: Ces avis informent les promoteurs sur la façon de réaliser leurs ouvrages ou entreprises en conformité avec la Loi sur les pêches, particulièrement pour éviter la DDP de l'habitat du poisson (article 35).
English: Since 2002, Mr. Stewart has been responsible for the overall management of Farm Credit Canada’s national operations, including sales and marketing.
French: Depuis 2002, il dirige l’ensemble des opérations nationales de prêt de Financement agricole Canada, y compris les activités de vente et de marketing.
English: Since those islands have traditional links with both sides, they can be the centres of that cooperation and I think we ought to direct many programmes in the context of MEDA towards that.
French: Ces îles entretenant des liens traditionnels avec l' une et l' autre rive de la Méditerranée, elles peuvent constituer les centres de cette coopération, et j' estime que c' est dans cette direction qu' il faudra orienter beaucoup de programmes au titre de MEDA.
English: The existence of two committees would further permit one committee to dedicate itself to a single study for a longer period.
French: L’existence de deux comités permettrait en outre à l’un d’eux de se consacrer à une seule étude pendant plus longtemps.
English: The focus of the international economic legal framework during the last twenty years has begun to shift away from a focus on traditional tariff barriers and towards domestic policies and regulations that affect the implementation of negotiated trade agreements.
French: Au cours des deux dernières décennies, le cadre juridique économique international, auparavant axé sur les obstacles tarifaires traditionnels, a amorcé une transition par laquelle il se concentre sur les politiques et les règlements internes qui ont une incidence sur la mise en œuvre des accords commerciaux négociés.
English: York Region Green Home Visit Project $40,000 Windfall Eco-Works York Region The York Region Green Home Visit Project will enable area residents to take effective action resulting in pollution prevention, energy conservation, waste reduction, and water conservation.
French: Le projet de visite écologique à domicile de la région de York 40 000 $ Windfall Eco-Works Région de York Le projet de visite écologique à domicile de la région de York permettra aux résidents de la région de prendre des mesures efficaces ayant pour conséquence la prévention de la pollution, l'économie d'énergie, la réduction des déchets et la conservation de l'eau.
English: Under article 159 of the labour code, "a works council shall be established in all enterprises subject to the labour code, which employ 50 or more permanent workers.
French: L'article 159 stipule qu'«il est institué, dans toutes les entreprises assujetties au Code du travail et occupant à partir de travailleurs permanents, un comité d'entreprise.
English: Their arrival in Quebec City transformed the search centre into a beehive of activity, as they set up a major search headquarters, and more aircraft joined the search.
French: Les techniciens aménagent un quartier général d’opération de recherche d'envergure; entre-temps, un autre aéronef s’est joint aux recherches.
English: Group Tours Groups of 10 people or more can visit at all times by reserving at 418-648-4322 or 1-866-936-4422.
French: Visites en groupe Les groupes de 10 personnes et plus peuvent réserver en tout temps en composant le 418-648-4322 ou sans frais au 1-866-936-4422.
English: Including Baccalieu Island, Great Colinet Island and all other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris l'île Baccalieu, l'île Great Colinet et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: Name: ________________________________ Gaétan Caron, Chief Operating Officer Date: ________________________________
French: Nom : ________________________________ Gaétan Caron, chef des opérations Date : ________________________________
English: Various measures have already been taken under the European Climate Change Programme and others are planned within the strategic analysis of energy policy in the European Union in order to achieve a significant part of the greenhouse gas reduction target.
French: Diverses mesures ont déjà été prises dans le cadre du programme européen sur le changement climatique et d'autres sont prévues dans le cadre de l'analyse stratégique de la politique énergétique de l'Union européenne afin de réaliser une part significative de l'objectif de réduction du gaz à effet de serre.
English: • Since 2000, we've doubled the number of visible minorities in the executive category.
French: • Depuis l'an 2000, nous avons doublé le nombre de représentants des minorités visibles dans la catégorie de la direction (EX).
English: The many reports of the Assembly on improvements of European legislation and practices with regard to integration, the handling of irregular migration and migrants, human trafficking and the victims thereof give proof of the need to strengthen the Council of Europe's capacity to serve member states in this area.
French: Les nombreux rapports de l'Assemblée sur l'amélioration de la législation et des pratiques européennes concernant l'intégration, la gestion des migrations irrégulières et des migrants, la traite des êtres humains et ses victimes prouvent la nécessité de renforcer la capacité du Conseil de l'Europe à servir ses Etats membres dans ce domaine.
English: There are two parts to the process for extirpated, endangered or threatened species: a recovery strategy, which identifies threats to the species and describes recovery objectives, and an action plan, which details the activities that must be carried out to promote the species’ recovery.
French: sa situation. Ce processus comporte deux volets dans le cas des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées : un programme de rétablissement, qui cerne les menaces auxquelles est exposée l’espèce et qui décrit les objectifs de rétablissement, et un plan d’action, qui expose en détail les activités devant être entreprises pour faciliter le rétablissement de l’espèce.
English: Funded through ongoing SOS operations.
French: Financé par les activités continues du SA.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system to articulate specific country-level goals and targets to be pursued in accordance with the national development strategies and within their organizational mandates to achieve gender equality and gender mainstreaming in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes;
French: Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies de formuler des buts et objectifs précis au niveau du pays, à poursuivre en se conformant à la stratégie de développement du pays et, dans l'exercice de leur propre mandat, de réaliser l'égalité des sexes et l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur;
English: Since 2005 the Ministry of Health and UNICEF have been carrying out a joint programme to reduce infant mortality still further.
French: Depuis 2005, le Ministère de la santé exécute conjointement avec l'UNICEF un programme visant à réduire encore davantage la mortalité infantile.
English: Iraq faces the serious challenges of nation-building and national reconciliation.
French: L'Iraq se trouve devant des tâches importantes en ce qui concerne la construction de la nation et la réconciliation nationale.
English: Agenda item 73: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Point 73 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies
English: January 31, 2007 Contract Value: $31,800.00 Comments: Informatics Services - SAS macros for analysis of Hospital Morbidity Database.
French: Services informatiques - Macros SAS pour l'analyse de la Base de données sur la morbidité hospitalière Codes d'articles économiques
English: ◦ 8.1.2 Is the way that information is stored and protected appropriate to the institution's operational needs and legislative and policy requirements?
French: ◦ 8.1.2 Est-ce que la façon dont l'information est stockée et protégée convient aux besoins opérationnels de l'institution, ainsi qu'aux exigences des lois et des politiques applicables?
English: The five categories, as adapted, are: 1.
French: Les cinq catégories adaptées sont les suivantes : 1.
English: 7.9 Additional Direct Health Expenditures
French: 7.9 Dépenses supplémentaires directes ilées à la santé
English: Each year, CISTI's business services help over 6,500 industrial clients in Canada.
French: Les services aux entreprises de l'ICIST aident plus de 6500 clients industriels canadiens chaque année.
English: As Yukon Minister of Municipal Affairs, he initiated the first program of environmentally-approved sewage disposal systems for all Yukon communities.
French: En tant que ministre des Affaires municipales du Yukon, il a instauré le premier programme sur les dispositifs d'assainissement approuvés sur le plan environnemental, destiné à toutes les collectivités du Yukon.