ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other priorities the New Agenda for Multicultural Australia commits the Australian Government to seek opportunities for working with the private sector to maximise the economic and social benefits of Australia's diversity.
French: Entre autres priorités, le New Agenda for Multicultural Australia invite le Gouvernement australien à rechercher des possibilités de travailler avec le secteur privé afin de maximiser les avantages économiques et sociaux de la diversité australienne.
English: It was also noted that mechanisms should be developed for financing specific sectors of the economy of countries damaged by sanctions on third States invoking Article 50.
French: On a également souligné qu'il fallait mettre au point des mécanismes en vue de financer des secteurs spécifiques de l'économie des pays touchés par les sanctions et invoquant l'Article 50.
English: Olympic Solidarity and The Coca-Cola Company provided seed funding for the organization of each NOC’s event.
French: La Solidarité Olympique et Coca-Cola ont assuré jusqu’ici les bases du financement nécessaire à l’organisation des manifestations de chaque CNO.
English: Migrating all of Canada’s immigration information online has clearly demonstrated the need for consistent information.
French: La mise en ligne de toute l’information canadienne sur l’immigration a nettement illustré le besoin de fournir de l’information cohérente.
English: On the northern coast, for example, between 1,500 B.C. and A.D. 500 larger sites suggest increasing populations.
French: Dans le nord de la côte, par exemple, entre 1 500 avant J.-C. et 500 après J.-C., les plus grands sites témoignent d'une croissance des populations.
English: The primary focus of the 2005 Act is on the prevention of workplace accidents, illnesses and dangerous occurrences and it also provides for significantly increased fines and penalties aimed at deterring the minority who continue to flout safety and health laws.
French: Elle est avant tout axée sur la prévention des accidents de travail, des maladies professionnelles et des situations dangereuses, et prévoit des amendes et sanctions considérablement majorées afin de dissuader ceux qui continuent à faire fi des dispositions légales en la matière.
English: OICA indeed proposes that this new Regulation should not become a mandatory requirement at national level until 2 years after entry into force.
French: L'OICA propose en fait que l'application de ce nouveau règlement ne soit pas obligatoire pendant les deux années suivant son entrée en vigueur.
English: The DCPT consists of a simple, inexpensive electric cone penetrometer attached to a 1.5 m (5 ft) length of AW drill rod.
French: Le DCPT consiste en un simple pénétromètre à cône électrique peu coûteux attaché à une longueur de 1,5 m (5 pi.) de tige de forage AW.
English: [14] In the view of the Tribunal, subparagraph 1(ii) of Article 4 of the Anti-dumping Code involves a two-part analysis.
French: Autrement dit, on peut trouver qu'il existe une industrie régionale distincte là où il y a un marché isolé.
English: A remote data backup would have covered this eventuality.
French: Une sauvegarde distante des données aurait pallié à cette éventualité.
English: Bolivia and Guatemala, countries with indigenous peoples composing 50 per cent or more of the total population, are found in the lowest ranks, Bolivia 111, Guatemala 112.
French: La Bolivie (111e) et le Guatemala (112e), dont la population est composée d'au moins 50 % d'autochtones, sont les moins bien placés.
English: The representative of Australia called for the focus to be placed on improving implementation of economic, social and cultural rights at the national level.
French: Le représentant de l'Australie a préconisé que l'on s'attache avant tout à renforcer l'application de ces droits au niveau national.
English: After reminding the delegation of the Committee's previous concluding comments on the subject of increased economic support to Aruba and the implementation of policy on gender equality, she stressed the need for greater capacity-building and asked whether the Government had provided support to Aruba for gender mainstreaming.
French: Après avoir rappelé à la délégation les conclusions précédemment formulées par le Comité touchant l'augmentation d'un appui économique à Aruba et la mise en œuvre d'une politique d'égalité entre les sexes, elle souligne la nécessité de renforcer la constitution de capacités et demande si le Gouvernement a fourni un appui à Aruba en vue de l'intégration des questions sexospécifiques.
English: It includes provisions that will make it one of the world's most technologically advanced research facilities with laboratory space with ultra-low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference.
French: On a prévu y aménager certaines des installations de recherche les plus avancées au monde au plan technologique, dont des laboratoires à l'abri des vibrations ultra faibles, des bruits acoustiques et de l'interférence électromagnétique.
English: It stages discussion forums and distributes information through a number of important activities.
French: Le projet a exploré la question de l’équilibre entre vie professionnelle et privée dans le Sud de l’Europe, en se concentrant sur les aspects juridiques et sociologiques.
English: The answer is multi-faceted in that:
French: La réponse est multiple, à savoir :
English: (xii) Considering that the armaments and technology sector must give priority to equipment interoperability and that in so far as is possible, European countries should seek to procure equipment from European companies as a way of helping them to maintain and develop their activities;
French: (xii) Considérant que l’interopérabilité entre les équipements doit être une priorité en matière d’armements et de technologies et que les Etats européens doivent chercher, dans la mesure du possible, à s’équiper auprès des industries européennes afin de contribuer à leur maintien en activité et à leur développement ;
English: Furthermore, on the basis of the Regulations on the procedure for the registration of the insignia of public associations, approved by Resolution No. 144 of the Cabinet of Ministers of 28 February 1993, registration is denied if the insignia:
French: Par ailleurs, le Règlement applicable à l'enregistrement des symboles d'associations, approuvé par décision (No 144) du Conseil des ministres du 28 février 1993, prévoit que l'enregistrement des symboles doit être refusé dans les cas ci-après :
English: The financial statements are the responsibility of the Secretary-General.
French: L'établissement des états financiers incombe au Secrétaire général.
English: The motion contains a request for an extension for
French: Je crois comprendre que le se nateur demande une prolongation pour permettre au comite de presenter et de publier ´ ´ son rapport.
English: CIPO’s goal was to run a fully automated environment within the next five years, with processing capabilities for the full life cycle of IP protection transactions, in both the domestic and international spectra.
French: L’objectif de l’OPIC est de mettre en œuvre un environnement complètement automatisé au cours des prochaines années, avec des possibilités de traitement pour la durée totale des transactions en matière de protection de la propriété intellectuelle, aux niveaux national et international.
English: (c) Procedures and institutions taking account of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment
French: c) Procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité pour eux de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi
English: In view of the request that the matter be included in the provisional agenda and in view of the comments made by the representatives of China and Qatar, I propose to put the provisional agenda (S/Agenda/5526) to the vote.
French: Étant donné la demande que la question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire et à la suite des remarques faites par les représentants de la Chine et du Qatar, je propose de mettre aux voix l'ordre du jour provisoire (S/Agenda/5526).
English: The result should be a percentage of no more than 25% of total expenditure.
French: Délai de carence : aucun délai de carence n’ toléré pour le paiement d’ est une prestation de survivant.
English: In our view, strengthening the rule of law in democratic institutions and promoting human rights are vital to effective peace-building.
French: Selon nous, renforcer la primauté du droit dans les institutions démocratiques et promouvoir les droits de l'homme sont des activités vitales pour consolider la paix efficacement.
English: In fact, if the agent moved in the wrong direction or failed to move at all, the initial response of cells in premotor cortex reflected the action the monkey expected to see, and not what was actually observed.
French: En fait, si l'agent effectuait le mouvement dans la mauvaise direction ou ne bougeait pas du tout, la réaction initiale des cellules du cortex prémoteur représentait l'action que le singe s'attendait à voir, et non ce qui était effectivement observé.
English: 75.01-75.04 A change to heading 75.01 through 75.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 75.01-75.04 Un changement aux positions 75.01 à 75.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe. 7505.21-7505.22
English: Look at the two images and see what's different.
French: Regarde les deux images et trouve les différences.
English: The continuing strong employment growth in Spain and the recent labour market recovery in Germany and Poland have been the main drivers behind the good overall EU performance.
French: La croissance soutenue de l'emploi en Espagne et la reprise récente du marché du travail en Allemagne et en Pologne sont les principaux facteurs à l'origine des bons résultats d'ensemble de l'Union européenne.
English: In 2006 the European Commission published a framework for the future development of policies to support and promote gender equality.
French: En 2006, la Commission a publié un cadre pour l’élaboration future des politiques visant à soutenir et à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is difficult to explain that, for example, a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands will be covered.
French: Il est difficile de justifier que, par exemple, un vol du Royaume-Uni vers le Maroc ne serait pas couvert par le système alors qu'un vol du RoyaumeUni vers les îles Canaries le serait.
English: Herink was the cause of the disease.
French: Herink était responsable de la maladie.
English: The company rejected the notion that managers would be spending time monitoring employees via GPS.
French: La société a rejeté cette idée voulant que les gestionnaires surveilleraient les employés à l’aide du GPS.
English: In spite of that, this definition is much broader and creates legal uncertainty.
French: Malgré cela, cette définition est sensiblement plus vaste et engendre une insécurité juridique.
English: Child marriages and early pregnancies have a serious detrimental effect on the health, education and development of the girl child.
French: Les mariages d'enfants et les grossesses précoces ont un effet tout à fait préjudiciable sur la santé, l'éducation et le développement des filles.
English: WHO (Regional Office for Europe) Health in Prisons Project and the Pompidou Group of the Council of Europe.
French: Les auteurs soutiennent que [Traduction] « la politique d’incarcération en masse d’auteurs non violents d’infraction liées aux drogues a besoin d’être examinée.
English: At the 2nd meeting, on 5 May 2008, the Chairman opened the session and made a statement.
French: À la 2e séance, le 5 mai 2008, le Président a ouvert la session et prononcé une déclaration.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFVD-FM Dégelis and its transmitters CFVD-FM-2 Pohénégamook and CDVD-FM-3 Squatec, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-561 2003-11-14 Radio Haute Mauricie inc., La Tuque, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFVD-FM Dégelis et ses émetteurs, CFVD-FM-2 Pohénégamook et CFVD-FM-3 Squatec, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-561 2003-11-14 Radio Haute Mauricie inc., La Tuque (Québec).
English: Y-1 [34] http://www.gov.mb.ca/justice/court/court.html [35] See also:
French: Y-1 [34] http://www.gov.mb.ca/justice/court/court.html [35] Voir également :
English: accepts the early- and late-onset profiles of the older drinker with increasing awareness of the intermittent or binge drinker (Baron & Carver, 1997; Fingerhood, 2000).
French: ayant débuté à un âge avancé en prêtant une plus grande attention à l’existence du consommateur d’alcool occasionnel ou occasionnel excessif (Baron et Carver, 1997; Fingerhood, 2000).
English: Analysis was said to be the reasons or substantiations provided by a candidate for the conclusions reached and actions taken.
French: L'analyse devait comprendre les raisons ou justifications fournies par le candidat à l'appui des conclusions émises et des mesures prises.
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each to reinforce the other in an integrated approach to solving the world drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre, pour qu'elles se renforcent mutuellement dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème mondial de la drogue;
English: Cheticamp Co‑Op Harbour Infill Authorized the destruction of fish habitat associated with the infill of approximately 1,200 m2 of seabed in Cheticamp Harbour for the expansion of an existing Co‑Op store.
French: Remplissage du port de la Coopérative de Cheticamp Autorisation de la destruction de l'habitat du poisson associée au remplissage d'environ 1 200 m2 de fond marin dans le port de Cheticamp Harbour pour l'agrandissement d'un entrepôt existant de la Coopérative.
English: At the Millennium Summit last year, we came very close to a realistic analysis of some of the major economic, financial, social, cultural, political and ecological effects of the global economy.
French: Au Sommet du Millénaire, l'an dernier, nous sommes arrivés très près d'une analyse réaliste de certains des principaux effets économiques, financiers, sociaux, culturels, politiques et écologiques de la mondialisation de l'économie.
English: The Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 28-29 January 2002 and 27-28 May 2002.
French: Le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique, qui avait été établi conformément aux décisions et recommandations adoptées aux assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 28 et 29 janvier 2002, puis les 27 et 28 mai 2002.
English: 4.1.1.19.3 Assimilation procedure
French: 4.1.1.19.3 Procédure d'assimilation
English: Finally, at the most basic health level of all, the Federal Government has important activities in maintaining economic progress and in ensuring, through a redistribution of income, that most Canadians can provide for the essentials of life, which is a prerequisite to both the reduction of morbidity and mortality as well as to the enhancement of the quality of life.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit la vente, la réclame ou l’importation de certains produits dangereux tout en l’autorisant sous certaines conditions, notamment la nécessité de prévenir le consommateur des dangers que comportent la possession et l’utilisation des produits en question. Les règlements sur les produits dangereux sont constamment modifiés de manière à pouvoir étendre leurs effets à des produits reconnus comme nocifs.
English: Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty-sixth session in the Spring of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching solutions for the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe pourrait alors décider de poursuivre son examen à sa trente-sixième session au printemps de 2009 et formuler des recommandations à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009, sans perdre de vue que la coordination et la coopération fondées sur des accords d'insolvabilité internationale revêtiraient probablement une importance considérable dans la recherche de solutions au traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: Exceptions for learning and quoting sources from a commercial context would help to achieve the necessary balance between, on the one hand, the recognition of rights holders’ rights and, on the other, exceptions and limitations in order to facilitate access to this heritage.
French: Les exceptions concernant l’apprentissage et le fait de citer des sources dans un contexte commercial permettraient d’établir l’équilibre nécessaire entre, d’une part, la reconnaissance des droits des détenteurs de ces droits et, d’autre part, les exceptions et limitations, afin de faciliter l’accès à ce patrimoine.
English: As for the parliamentary dimension - to which I shall return in my conclusion, Commissioner - let me simply remind you of the commitment you made on the transmission of the strategy papers to the ACP countries, of course, and to the European Parliament.
French: En ce qui concerne la dimension parlementaire - j'y reviendrai en conclusion, Monsieur le Commissaire -, je voudrais simplement vous rappeler l'engagement que vous aviez pris sur la transmission des documents stratégiques aux pays ACP, naturellement, et au Parlement européen.
English: 2.2.3.4 Outward unladen, return laden services (see paragraph 2.1.6.1).
French: 2.2.3.4 Services comportant le voyage aller à vide et le voyage de retour en charge (voir par.2.1.6.1)
English: In the fourth interstate application, the Court of Human Rights ruled that Turkey is responsible for usurping Greek-Cypriot property.
French: Dans la quatrième affaire interétatique, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que la Turquie était responsable de l'usurpation de biens chypriotes grecs.
English: The Netherlands expressed appreciation for the illustrative treaty text officially submitted at the Conference on Disarmament by the United States in May 2006.
French: Les Pays-Bas ont fait connaître leur adhésion au texte explicatif du traité officiellement présenté à la Conférence du désarmement par les États-Unis en mai 2006.
English: Unless Corporations Canada staff receive instructions to the contrary, they will send the completed documents to the client by mail.
French: À moins d'instructions particulières, les documents seront transmis au client par la poste.
English: In October 2000, in response to a request from IMO and decisions of the International Civil Aviation Organization, the COSPAS-SARSAT Council decided to plan and prepare for the termination of 121.5 MHz satellite alerting services on 1 February 2009.
French: En octobre 2000, en réponse à la demande de l'OMI et aux décisions de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Conseil COSPAS-SARSAT a décidé de planifier et de préparer l'arrêt du service d'alerte par satellite à 121,5 MHz au 1er février 2009.
English: Social sustainability of large cities.
French: Centre de recherches pour le développement international).
English: My delegation thanks him for his efforts.
French: Ses efforts bénéficient du plein appui de ma délégation.
English: 1 All dollar figures shown are five year totals.
French: 1.Toutes les sommes en dollars représentent le total des fonds affectés sur cinq ans.
English: Here are some Government of Canada resources.
French: Voici certaines ressources du gouvernement du Canada.
English: He had been convicted, in an unfair trial, of inciting civil disobedience and association with criminal elements.
French: À l’issue d’un procès inique, il avait été reconnu coupable d’incitation à la désobéissance civile et d’association de malfaiteurs.
English: Children, that is persons under the age of ten according to the Convention, account in Canada for 24 per cent of the population, and the fastest growing population is that of young Native people.
French: Les enfants, c’est-a-dire les personnes ´ ˆ ` de moins de dix ans selon la convention, representent 24 p. 100 de la ´ population du pays, la population la plus croissante etant celle des ´ jeunes Autochtones.
English: • The Nasser State Establishment was involved in the production of R-400 aerial bombs for biological and chemical warfare fill.
French: • L'établissement d'État Nasser a participé à la production de bombes aériennes R-400 devant être remplies d'agents de guerre biologique et chimique.
English: The Insolvency Guide discusses issues of participation of creditors generally and mechanisms that may be used to facilitate that participation (see part two, chap. III, paras.
French: Le Guide sur l'insolvabilité examine d'une manière générale les questions liées à la participation des créanciers et les mécanismes qui peuvent être utilisés pour faciliter cette participation (voir deuxième partie, chap.  III, par.  75 à 115).
English: The Service stated that its recent implementation of a new tracking system had eliminated the gaps in filing.
French: Le Service a affirmé que la mise en place récente d'un nouveau système de contrôle avait éliminé ces retards.
English: News 37 of 143 Learning Lessons from Traditional Leaders in Ghana
French: Nouvelle(s) 37 de 143 Le rôle des chefs traditionnels au Ghana : un modèle inspirant
English: University of Guelph, Guelph, Ontario. Butterworth, B.E., S.R. Eldridge, C.S. Sprankle, P.K. Working, K.S. Bentley and M.E. Hurtt.
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2), rapport à Environnement Canada, Université de Guelph, Guelph (Ont.). Butterworth, B.E., S.R. Eldridge, C.S. Sprankle, P.K. Working, K.S. Bentley et M.E. Hurtt.
English: For their part, the social security systems of the Member States must recognise women's work in this sphere, both in terms of production and care, especially in the care of dependents and children.
French: Les systèmes de sécurité sociale des États membres doivent quant à eux reconnaître le travail des femmes dans ces régions, qu'elles participent à la production ou qu'elles aient choisi de s'occuper des autres, en particulier des enfants et des personnes dépendantes.
English: This analysis indicated that males with dependent care responsibilities (36%) and men in management positions (45%) are significantly more likely than counterparts without dependent care/in other types of jobs to cope by delegating the work to others.
French: Les données indiquent que les hommes responsables de personnes à charge (36 %) et les hommes gestionnaires ou professionnels (45 %) sont significativement plus susceptibles que leurs homologues sans personnes à charge ou occupant d'autres types d'emploi de déléguer du travail aux autres.
English: "I'm learning from the more experienced instructors, just as the students are learning from me."
French:  « J'apprends auprès des instructeurs plus chevronnés, tout comme les stagiaires apprennent de moi.
English: • Increase in Atlantic GDP related to ACOA clients
French: • Augmentation du PIB du Canada atlantique attribuable aux entreprises soutenues par l'APECA