ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the existing fleet must be kept as operationally ready as possible.
French: Entre temps, la flotte existante doit être maintenue aussi opérationnelle et prête à intervenir que possible.
English: All speleotsentry will be organised by special campaigns for siphons - the galleries filled in with water which should be overcome in aqualungs.
French: Tout speleotsentry sera organisГ© par les marches spГ©ciales pour les siphons - les galeries inondГ©es de l'eau, qu'il faut surmonter dans les scaphandres autonomes.
English: Produced by Microïds and developed by Tetraedge Games, Syberia will be released in October 2008 and published by Mindscape throughout Europe.
French: Produit par Microïds et développé par Tetraedge Games , le jeu sortira en octobre 2008 et sera édité par Mindscape sur l’ensemble de l’Europe.
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/letwaiemp_e.html
French: • Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/letwaiemp_f.html
English: • The CNSC proposes a phase-in for all licensees whereby 85 percent of recoverable costs are recovered in the first year and 100 percent of recoverable costs are recovered in the second year.
French: • La CCSN propose une mise en place progressive des droits, qui permettra de réduire l'impact de la hausse et donnera le temps à tous les titulaires de permis de planifier leurs activités et de s'adapter à la hausse; on recouvrera 85 p.
English: Newteon is the first distribution network of electric vehicles in Europe, retailing a large range of vehicles that meet technical, ecological and economical expectations.
French: Premier réseau de distribution de véhicules électriques en Europe, Newteon propose une gamme complète de véhicules de grande autonomie et répondant aux exigences techniques, écologiques et économiques.
English: It is my deep conviction that we need to work on the database site for complaints, and data on complaints show that consumers encounter significantly more problems with these unregulated products, in particular, with the discount holiday clubs, compared to timeshare.
French: Je suis profondément convaincue que nous devons travailler au site de base de données de réclamations. Les données relatives aux plaintes montrent que les consommateurs connaissent nettement plus de problèmes avec ces produits non réglementés, notamment avec les clubs de vacances à prix réduits, qu'avec les biens à temps partagé.
English: Since 2006, the Province has adopted a strategic performance measurement framework based on the principle of active offer of services in French, which is a first in Ontario.
French: Depuis 2006, la province s'est donnée un cadre stratégique de mesure du rendement fondé sur le principe de l'offre active des services en français, une première en Ontario.
English: · 'Treatment installations for seeds, namely for the cleaning, dressing, pilling, calibration, treatment with an active agent, quality control and sifting of seeds‘ in Class 7;
French: · «Installations de traitement de semences, à savoir pour les nettoyer, les mordre, les piluler, les calibrer, les traiter avec des agents, contrôler leur qualité et les tamiser», relevant de la classe 7;
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Israel which is constituted of the report of the Working Group on the review of Israel (A/HRC/10/76), together with the views of Israel concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Israël, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel d'Israël (A/HRC/10/76), les observations d'Israël sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements qu'Israël a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: The convention between it and the DTFE provides that the primary dealers must:
French: La convention les L liant à la DTFE stipule qu’ils doivent :
English: A request is made for three new posts (1 P-4, 1 P-2 and 1 Local level) and a transfer of one P-5 post from the International Tribunal for the Former Yugoslavia budget in The Hague to the Tribunal at Arusha for the establishment of an Appeals Unit at Arusha (ibid., paras.
French: Il est demandé de créer trois postes (1 P-4, 1 P-2 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan local) et de transférer un poste P-5 du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye à celui du Tribunal d'Arusha afin de créer un groupe des appels à Arusha (ibid., par.
English: Despite this, the proportion of people speaking French most often at home declined in Ontario, while in Alberta and British Columbia, as well as in Newfoundland and New Brunswick, this proportion remained stable.
French: Malgré tout, en Ontario, la proportion de personnes qui parlent le français le plus souvent à la maison a diminué, alors qu’en Alberta et en ColombieBritannique, tout comme à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, leur proportion n’a pas subi de recul.
English: The Committee is referred to pages 202-301 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 202-301 du Rapport initial de l'Australie.
English: Notwithstanding the prevailing dry conditions and the unpredictable rainfall patterns existing in Anguilla, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people (see A/AC.109/2016, paras.
French: Malgré la sécheresse prédominante et le caractère imprévisible des pluies, l'agriculture demeure un des principaux moyens d'existence de la population (voir A/AC.109/2016, par. 14 et 15) et compte généralement pour 3 à 4 % du PIB.
English: B5-0656/2002 by Mr Mann and Mr Posselt on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the human rights situation in Tibet,
French: B5-0656/2002 des députés Mann et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits de l'homme au Tibet ;
English: The first is a period of 45 days, for reviewing notifications to determine if the information provided establishes that the food is safe and to advise proponents if additional information is needed to review the product properly.
French: Il y a d'abord une période de 45 jours où les avis sont examinés afin de déterminer si les renseignements fournis permettent de conclure que les aliments sont sûrs et d'informer les demandeurs dans l'éventualité où d'autres renseignements seraient nécessaires pour assurer une évaluation adéquate du produit.
English: Body Mass Index By Physical Activity Level, Males, 2004* * Underweight (BMI = 18.5) not presented due to small numbers
French: Indice de masse corporelle selon le niveau d'activité physique, hommes, 2004* * La catégorie poids insuffisant (IMC = 18,5) n'est pas illustrée en raison du nombre restreint.
English: In March of that year it adopted a Communication on "improving the economic situation in the fishing industry" which laid down measures that could be taken by Member States to help their fishing sectors adapt to the higher fuel prices.
French: En mars 2006, la Commission avait adopté une Communication sur " l'amélioration de la situation économique du secteur de la pêche ", établissant les mesures pouvant être prises par les Etats membres en vue d'aider le secteur de la pêche à s'adapter, entre autre, à la hausse du gasoil.
English: • Two conferences within the Regions for Economic Change initiative:
French: Nous avons donc prévu une série d'événements en 2007:
English: Bacigalupo, Natasha, " Small business financing ignored, survey says", The Financial Post, July 7, 1994.
French: Bacigalupo, Natasha, "Small business financing ignored, survey says", The Financial Post, July 7, 1994.
English: Strategy partners, as well as people living with HIV/AIDS, have been involved in the development and implementation of the Strategy.
French: Les partenaires de la Stratégie, de même que les personnes ayant le VIH/sida, ont participé à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Here's your chance to get a glimpse: the European Institutions are opening their doors to everybody on 5 May.
French: Vous allez pouvoir le découvrir : les institutions européennes ouvrent leurs portes au public le 5 mai.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe se conduisent d'une manière appropriée, c'est‑à‑dire qu'ils n'usent pas de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou de tout autre organisme.
English: IQ-Routes: Take the smartest route at any time of the day using real average speeds measured on roads. This provides your drivers the smartest.
French: IQ Routes : empruntez le parcours le plus ingénieux à toute heure du jour, en fonction des vitesses de circulation moyennes réelles mesurées sur routes.
English: We believe that is a risk we should not necessarily take on.
French: C'est, je crois, un risque qu'on ne peut absolument pas prendre.
English: • Capital Asset Evaluation and Validation; and
French: • l'évaluation et la validation des immobilisations;
English: With respect to science performance in the three science sub-domains, significant differences favouring the English-language school system were observed in the four provinces where the French-language school systems are found in minority settings.
French: En ce qui concerne le rendement dans les trois sousdomaines des sciences, un écart significatif en faveur du système scolaire anglophone est observé dans les quatre provinces où le système scolaire francophone est minoritaire.
English: If you use one of these lighters to start a gas barbecue, always turn on the lighter BEFORE you turn on the barbecue’s gas or propane.
French: Si vous utilisez un briquet à usages multiples pour allumer un barbecue au gaz, allumez-le toujours AVANT d’ouvrir le robinet de gaz ou de propane.
English: The Permanent Forum recommends that the international community take serious measures to mitigate climate change.
French: L'Instance permanente recommande à la communauté internationale de prendre de réelles mesures pour atténuer les changements climatiques.
English: Additional comments from FIATA
French: Commentaires additionnels de la FIATA
English: During the year, the Risk Management division implemented the recommendations of an in-depth review of its core processes.
French: Les changements visent à rehausser l’efficience des processus et améliorer les techniques d’atténuation du risque.
English: If so, have they been informed of their obligations under the Convention, and which other international human rights instruments apply to them?
French: Si tel est le cas, ont-ils été informés de leurs obligations en vertu de la Convention et quels sont les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent à eux?
English: Trade Policy Research 2003 John M. Curtis and Dan Ciuriak Editors © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Paper:
French: Les recherces en politique commerciale 2003 John M. Curtis et Dan Ciuriak éditeurs © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2003 Papier:
English: La Quemazón is one of 125 primary schools in rural communities that receive support through the $7.5-million CIDA-funded project.
French: L’école de La Quemazón est l’une des 125 écoles primaires en milieu rural qui reçoivent du financement par l’entremise du projet de 7,5 millions de dollars financé par l’ACDI.
English: Individual Members of Parliament and Members of the European Parliament are involved in the census generally through correspondence related to constituents' concerns.
French: D'une manière générale, des membres du Parlement national et du Parlement européen prennent part au processus en échangeant des courriers ayant trait aux préoccupations des électeurs.
English: IDRC’s extensive survey in sub-Saharan Africa in the 1980s became the basis for the UNDP’s seminal book, Urban Agriculture:
French: C’est la vaste enquête menée par le CRDI en Afrique subsaharienne dans les années 1980 qui est à l’origine du livre fondamental publié par le PNUD en 1996, Urban Agriculture:
English: "We are privileged to have such a dynamic cultural community in Grande Prairie," said Mr. Warkentin.
French: « Nous sommes très chanceux de bénéficier d'une communauté culturelle aussi dynamique à Grande Prairie, a mentionné M. Warkentin.
English: At 1:00 p.m., a panel of academics will discuss the facts and myths about the electoral participation of youth, visible minorities and Aboriginal people.
French: À 13 h, un groupe d’universitaires discutera des faits et des mythes entourant la participation électorale des jeunes, des minorités visibles et des membres des communautés autochtones.
English: Very little time so for those interested in hosting and ISP's (Internet Service Provider) to anzpassen the new situation and react.
French: Très peu de temps alors pour ceux qui s'intéressent à l'hébergement et ISP (Internet Service Provider) pour anzpassen la nouvelle situation et de réagir.
English: In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
French: Concernant la justice, Hans-Gert Pöttering a rappelé que l'avocat "se bat au quotidien pour que les coupables des crimes de guerres assument leurs responsabilités, tant au niveau national qu'international".
English: Towards the objective of promoting a culture of communications throughout the Organization, the Department, in conjunction with the United Nations Staff College, organized a communications workshop in Milan, in February 2001 for officials at the Assistant Secretary-General and Director level, combining strategic communication sessions and specific media training.
French: En vue d'instaurer la culture de la communication dans l'ensemble de l'Organisation, le Département, en collaboration avec l'École des cadres des Nations Unies, a organisé, pour les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou de directeur, un atelier de travail sur la communication comportant à la fois des sessions de stratégies de communication et une formation plus particulièrement consacrée aux relations avec la presse; cet atelier a eu lieu à Milan (Italie) en février 2001.
English: Canada held consultations during the past year with five of its bilateral partners to discuss the status of implementation of the agreements.
French: Au cours de l'année écoulée, le Canada a tenu des consultations avec cinq de ses partenaires bilatéraux pour examiner l'état de l'application des accords.
English: Taste our varied, delicious menus which are prepared with the best products, based on the best traditional recipes from all over the world. Enjoy our cultural performances while drinking something in our bar.
French: Notification: petit-déjeuner composé par jus, café toast ou sucré.
English: Recent work provides evidence that such studies can address major current questions about the mechanisms of signal transmission between transverse tubules and sarcoplasmic reticulum and sarcoplasmic reticulum calcium release, as well as operation of the sarcoplasmic reticulum active Ca transport system in situ.
French: De récentes études montrent bien la pertinence de telles recherches pour ce qui a trait aux mécanismes de transmission de signal entre les tubules transverses et le réticulum sarcoplasmique et sur la libération de calcium par le réticulum sarcoplasmic, ainsi que sur le fonctionnement du système de transport actif de Ca dans le reticulum sarcoplasmique in situ.
English: In addition, the skills for informed, deliberate and legitimate participation in affairs of common interest are fostered.
French: De même, on favorise l'acquisition de compétences permettant de participer d'une manière consciente, délibérée et légitime à l'examen des questions d'intérêt commun.
English: In 2007 register of enterprise respondents was implemented - as new service of BR.
French: En 2007, le registre des entreprises répondantes a été créé en tant que nouveau service du registre des entreprises.
English: During the conduct of this audit, we were given exceptional support by WD Staff in each region, and express our appreciation for the time and effort they dedicated to ensuring we were able to obtain accurate and complete information.
French: Au cours de la présente vérification, nous avons bénéficié de l'appui exceptionnel des employés de DEO de chaque région; nous tenons à les remercier du temps et des efforts qu'ils nous ont consacrés pour nous aider à obtenir des renseignements exacts et complets.
English: A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts.
French: Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi.
English: Four species are transferred to the following genera:
French: Quatre espèces sont transférées à de nouveaux genres et deviennent :
English: This manifestation of confidence in the rule of law is particularly important at this point in time.
French: Une telle marque de confiance en l'état de droit est particulièrement importante à notre époque.
English: In the North Atlantic, annex V to the OSPAR Convention and the accompanying Sintra Ministerial Statement (22-23 July 1998) provide a strategy for the protection and conservation of the ecosystems and biodiversity of the OSPAR area, including through the establishment of a network of MPAs.
French: Pour l'Atlantique Nord, l'annexe V à la Convention OSPAR et la Déclaration ministérielle de Sintra qui l'accompagne (22-23 juillet 1998) prévoient une stratégie de protection et de conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, notamment par la création d'un réseau de zones marines protégées.
English: Mr Balkenende, I would like to thank you for your speech and, most of all, for what we hope is your firm determination that we should, together arrive at a good solution.
French: Monsieur Balkenende, je souhaiterais vous remercier pour votre intervention et, plus encore, pour ce que nous espérons être votre ferme détermination à parvenir, ensemble, à une solution satisfaisante.
English: If you score a goal, you will win your bet amount multiplied by the odds multiplier displayed on the kick direction arrow.
French: Si vous marquez un but, vous gagnerez la somme pari�e multipli�e par le nombre indiqu� sur la fl�che de direction du coup de pied.
English: • Managing Your Money: How to Save with a Credit Card
French: • Bien gérer votre argent : comment économiser avec une carte de crédit
English: “Law Reform in Guyana”, Guyana Bar Association Review, December 1981.
French: « Law Reform in Guyana », Guyana Bar Association Review, décembre 1981.
English: Fieldwork was conducted between September and November 2003.
French: Le travail sur le terrain a été effectué de septembre à novembre 2003.
English: For company owned-and-operated stations, inventories of other merchandise held for resale (e.g., food, auto parts, etc.) should also be reported.
French: Important Si aucune des catégories décrites ci-dessus ne s’applique à votre station-service, veuillez joindre une note à votre questionnaire.
English: No final decision in relation to a product or type of product which has been the subject of interim measures referred to in paragraph 1 shall be taken before the deadline referred to in paragraph 2 has expired.
French: Aucune décision finale en relation avec un produit ou un type de produit ayant fait l'objet des mesures intérimaires visées au paragraphe 1 n'est prise avant l'expiration du délai visé au paragraphe 2.
English: As we witnessed during the debate, sincere dialogue is an extraordinary tool to promote inclusiveness.
French: Comme nous avons pu le voir pendant le débat, le dialogue sincère est un moyen extraordinaire de promouvoir l'ouverture.
English: Strasbourg, during the 1st part of the session 2006 (23-27 January 2006)
French: Strasbourg, durant la première partie de la session de 2006 (23-27 janvier 2006)
English: Atlantic Region Assoc. of Immigrant Serving Agencies Conference Date(s): 03-27 to 03-28 Destination(s):
French: Conférence des agences de services pour les immigrants Assoc.de la Région de l'Atlantique Date(s) : 03-27 à 03-28 Destination(s) :
English: To accommodate this arrangement, a variety of procedures were adopted as regards the recording and payment of the administrative expenses.
French: Diverses procédures ont été adoptées pour la comptabilisation et le paiement de ces coûts.
English: This report also refers to the commitments under the Comprehensive Agreement which were not included in the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I).
French: Le présent rapport porte sur les engagements pris au titre de l'Accord général qui ne figurent pas dans l'Accord relatif à un échéancier de mise en œuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix (A/51/796- S/1997/114, annexe I).
English: The continuing payment of TDRA allowances is contingent on the employee's meeting the criteria established in the directive; if these criteria are not met, the allowances should be discontinued.
French: L'indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences est versée à la condition que les critères de la directive soient respectés; si ce n'est pas le cas, le paiement devrait être interrompu.
English: Cancer Article also available en français and Youth Edition
French: Cancer Version anglaise de cet article
English: / Závody nebudú schválené Spoločenstvom, kým nebudú schválené certifikáty.
French: Závody nebudú schválené Spoločenstvom, kým nebudú schválené certifikáty.
English: Data sources for this evaluation included:
French: Les sources de données suivantes ont servi à l’évaluation :
English: Accordingly, this claim in inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ce grief est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The CPDs were aligned with national priorities; had been developed through inclusive consultative processes; emphasized achievement of the Millennium Development Goals; clearly utilized the core competencies of UNICEF; emphasized national capacity development, particularly in monitoring, policy development, decentralization of social services and emergency preparedness; and included partnerships with national and international development actors.
French: Les projets de descriptif de programme étaient alignés sur les priorités nationales; avaient été élaborés à l'issue de consultations approfondies; soulignaient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; faisaient clairement appel aux compétences de base de l'UNICEF; mettaient l'accent sur le développement des capacités nationales, en particulier en ce qui concernait la supervision, l'élaboration des politiques, la décentralisation des services sociaux et les mesures de préparation à prendre en cas d'urgence; et englobaient les partenariats instaurés avec les acteurs nationaux et internationaux du développement.