ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner of Canada has stated that, because of technological and other changes, the privacy landscape has changed radically over the last 20 years and the Act is an "… outdated law that leaves the Office of the Privacy Commissioner of Canada virtually powerless to protect the privacy rights of Canadians relating to information collected, used and disclosed by the federal government …."(11) The Office of the Privacy Commissioner is not opposed to the use of biometrics under the appropriate circumstances.
French: Selon le Commissaire à la vie privée du Canada, les changements technologiques et autres ont profondément modifié le paysage de la vie privée depuis une vingtaine d’années et la Loi sur la protection des renseignements personnels « …est une loi dont l’obsolescence prive le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de pratiquement tout pouvoir de protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, plus particulièrement en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par le gouvernement fédéral… »(11).
English: Significant improvements to processing have resulted in a Canadian hake industry that produces top-quality hake products that have gained acceptance in the worldwide marketplace.
French: D’importantes améliorations dans la transformation du poisson ont permis à l’industrie canadienne du merlu de produire des produits de grande qualité qui se sont taillés une place sur les marchés du monde entier.
English: This often results in an apparent slew to a "wrong" position which the TCS has deemed to be a safe intermediate position; final slew will begin immediately after the intermediate position is achieved.
French: Ceci entraîne souvent un mouvement apparemment "erroné" du télescope, qui correspond au "chemin" sécuritaire choisi par le SCT; le déplacement final du télescope jusqu'à la position demandée suivra, mais qu'une fois le "détour" complété.
English: • RS148 Charlotte County Council Records
French: • SD148 Documents du conseil de comtÃ© de Charlotte
English: Item 8: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: Point 8: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: No water pump to worry about being plugged with weeds or damaged by sand and less weight to carry.
French: Aucune pompe à eau qui risque d'être bloquée par les herbes ou endommagée par le sable et moins lourd à transporter.
English: Somewhat aided by the fact that he was speaking in Italian, I realised that he was not speaking on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, whose views are completely different from those he expressed and which I share.
French: J' ai compris - il est vrai que j'ai l'avantage de parler la même langue que lui - qu' il ne parlait pas au nom du groupe Union pour l' Europe des nations, dont les idées sont totalement différentes de celles qu' il a exprimées et que je partage.
English: While resources for addressing AIDS have increased substantially, they have yet to reach an appropriate level to reverse the epidemic.
French: Si les ressources consacrées à la lutte contre le VIH ont considérablement augmenté, elles n'ont pas encore atteint un niveau suffisant pour faire reculer l'épidémie.
English: The Convention has withstood the challenges and stresses of the past 20 years and remains the cornerstone of order, peace and security in the oceans.
French: La Convention a résisté aux défis et aux tensions de ces 20 dernières années et demeure la pierre angulaire de l'ordre, de la paix et de la sécurité dans les océans.
English: He went on to become Speaker of the House of Commons in 1936 and Secretary of State in Mackenzie King's early wartime Cabinet.
French: Il est nommé président de la Chambre des communes en 1936 et secrétaire d'État dans l'un des premiers cabinets que forme Mackenzie King en temps de guerre.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Indian Government Support programs These programs represent the core support for local First Nations governance and administration.
French: Ils ont été instaurés au début et au milieu des années 1980, période de changements rapides pendant laquelle les Premières nations se voyaient confier la responsabilité d'administrer les programmes et les services.
English: 15 40 45 50 55 55 Part-time education  tax credit (includes  part-time CCED)
French: 15 40 45 50 55 55 Crédit d’impôt pour  études à temps partiel  (y compris la  déduction des frais de  garde d’enfants)
English: The right Honourable Vincent Massey, the first Governor General of Canadian descent © National Archives of Canada / PA-144172 This appointment was a major step in opening up Canada to foreign politics.
French: Le très honorable Vincent Massey, premier gouverneur général d'origine canadienne © Archives nationales du Canada / PA-144172 Son arrivée donne une impulsion à la politique extérieure.
English: Abstract: 1-Methyl-2-nitrosoimidazole exhibits broadened 1H nuclear magnetic resonance signals at room temperature.
French: Le méthyl-1 nitroso-2 imidazole présente en énlargissement des signaux de résonance magnétique nucléaire du 1H à la température ambiante.
English: For additional information contact AAFC’s Canadian Agri-Renewal Services offices:
French: Services canadiens pour le renouveau en agriculture d’AAC Tél.
English: Briefing on International Year of the Family (sponsored by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion d'information sur l'année internationale de la famille (parrainée par la Mission permanente du Bénin)
English: The waters of Atlantic Canada are generally the most sensitive (i.e., have low base cation concentrations) and exhibit the greatest proportion of acidic systems (alkalinity <0).
French: Les eaux du Canada atlantique sont généralement les plus sensibles (c.-à-d. qu’elles présentent des concentrations en cations basiques faibles) et affichent la plus grande proportion de systèmes acides (alcalinité inférieure à 0).
English: The 16.5 percentage points are the total of both the 13.5 percentage points of personal income tax abated as an Alternative Payment for Standing Programs and 3 personal income tax percentage points abated for the discontinued Youth Allowance Program.
French: (Loi sur la réforme des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1964; partie VI de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) En vertu des dispositions de non-participation qui leur ont été offertes au milieu des années 1960 en ce qui a trait à certains programmes de transfert fédéraux, les provinces pouvaient choisir de recevoir une partie des transferts sous forme d'abattement d'impôt.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,a the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services, which is presented to the Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services, qui lui est présenté pour information.
English: The�meaning�of�"quotation":��Although�Article�10(1)�does�not�define�"quotation,"�this� usually�means�the�taking�of�some�part�of�a�greater�whole–a�group�of�words�from�a�text�or�a� speech,�a�musical�passage�or�visual�image�taken�from�a�piece�of�music�or�a�work�of�art–where� the�taking�is�done�by�someone�other�than�the�originator�of�the�work.19��There�is�nothing�in�the� wording�of�Article�10(1)�to�indicate�that�this�exception�is�only�concerned�with�reproduction� rights:��quotations�may�be�made�just�as�easily�in�the�course�of�a�lecture,�performance�or� broadcast,�as�in�a�material�form�such�as�a�book,�Article�or�visual�work�of�art.�� 2.� Length�of�quotation:��No�limitation�is�placed�on�the�amount�that�may�be�quoted�under� Article�10(1),�although�as�suggested�above�"quotation"�may�suggest�that�the�thing�quoted�is�a� part�of�a�greater�whole.��Quantitative�restrictions,�however,�are�notoriously�difficult�to� formulate�and�apply,�and�Article�10(1)�leaves�this�as�a�matter�to�be�determined�in�each�case,� subject�to�the�general�criteria�of�purpose�and�fair�practice.20��Thus,�in�some�instances�it�may�be� both�consistent�with�the�purpose�for�which�the�quotation�is�made�and�compatible�with�fair� practice�to�make�lengthy�quotations�from�a�work,�in�order�to�ensure�that�it�is�presented� correctly,�as�in�the�case�of�a�critical�review�or�work�of�scholarship.��It�is�also�possible�to� envisage�other�circumstances�where�quotation�of�the�whole�of�a�work�may�be�justified,�as�in� the�example�given�by�one�commentary�of�a�work�on�the�history�of�twentieth-century�art�where� representative�pictures�of�particular�schools�of�art�would�be�needed�by�way�of�illustration.21 Another�might�be�cartoons�or�short�poems�where�these�are�quoted�as�part�of�a�wider�work�of� commentary�or�review.
French: Toutefois, les critères mentionnés à l’article 9.2) (voir ci-après) sembleraient s’appliquer également ici pour déterminer si une citation particulière est "conforme aux bons usages" à savoir si elle est en conflit avec l’exploitation normale de l’œuvre et si elle cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur24. L’article 10.1) ne mentionne pas la possibilité d’une utilisation moyennant une licence obligatoire, mais en principe lorsque l’utilisation par voie de citation est rémunérée et "dans la mesure justifiée par le but à atteindre" (voir ci-après), cette possibilité devrait mieux répondre au critère de conformité aux bons usages que ne le ferait une utilisation libre.
English: You know I have a sore back so I’m not letting you keep me here all day.
French: Comme vous le savez, j’ai mal au dos et je ne vous permettrai pas de me retenir ici toute la journée.
English: management and success of the project.
French: leurs toxicomanies; un seul client a dû être hospitalisé dans le cadre du programme.
English: A corrosive substance causes tissue destruction, or necrosis, from skin or eye contact or from ingestion.
French: Les substances corrosives provoquent la destruction de tissus (nécrose), par contact avec la peau ou les yeux, ou par ingestion.
English: Such reluctance might arise from unfamiliarity with the law of the foreign State, as well as from the desire to avoid doing anything in a foreign jurisdiction that might render them in violation of their domestic duties or to be in violation of the law of the foreign State because of an inability to take any action that might conflict with their domestic duties.
French: Cette réticence peut venir de ce qu'il connaît mal le droit de l'État étranger et de ce qu'il souhaite s'abstenir de tout acte dans un État étranger qui l'amènerait à manquer à ses devoirs nationaux ou éviter de contrevenir à la loi de l'État étranger du fait qu'il ne pourrait accomplir un acte qui irait à l'encontre de ses devoirs nationaux.
English: The ability of L-ascorbic acid to catalyze the liberation of 4-methylumbelliferone from 4-methylumbelliferyl-β-D-N-acetylgiucosaminide, 4-methylumbelliferyl-β-D-glucuronide, 4-methlumbelliferyl-α-D-mannoside, and 4-methylumbelliferyl-β-D-galactoside is documented.
French: Le pouvoir de l'acide L-ascorbique de cataliser la libération de la 4-méthylumbelliférone du 4-methylumbelliféryl-β-D-N-acétylglucosaminide, du 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide, du 4-méthylumbelliféryl-α-D-mannoside et du 4-méthylumbelliféryl-β-D-galactoside est reconnu.
English: Suggestions for a brief ‘cool-off’ activity are included at the end of each session, with the purpose of taking participants’ mind off smoking as the leave the session.
French: À la fin de chaque séance, on propose une courte activité de « distraction », dans le but d’amener les participants à ne pas penser à la cigarette après la fin de la séance.
English: SELDOM FUNDED 14.
French: RAREMENT FINANCÉ 14.
English: Observes that China's Anti-Secession Law of 14 March 2005 and the present stationing of more than 800 missiles on the south-east coast of the PRC facing Taiwan belie the principle of peaceful reunification and amount in practice to a rejection of the policy of maintaining the status quo; Or. de
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 181 Paragraphe 27 27. fait observer que la loi anti-sécession chinoise du 14 mars 2005 et le déploiement actuel de plus de 800 missiles sur la côte sud-est du pays, en face de Taïwan, vont à l'encontre du principe de réunification pacifique et sont, au contraire, un instrument de guerre psychologique; Or. en
English: Modern Comptrollership CEAA CTA NRTEE OAG Community of Small Organization Modern Comptrollership Site Examples of Performance Measurement Framework CEAA CTA NRTEE Printable Version Small Agencies Performance Measurement Workshop National Round Table on the Environment and the Economy Small Agencies Performance Measurement Workshop February 18, 2004 Size: $5 million (2003/04) 29 FTE's Arm's length advisory agency Reports to Prime Minister Advice based on research and stakeholder consultations Final Result Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for the environment and the economy.
French: La fonction de contrôleur moderne ACEE BVG OTC TRNEE Collectivité des petits organismes - La fonction de contrôleur moderne Examples des cadre de mesures du rendement ACEE OTC TRNEE Version imprimable Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes 17 février 2004Taille :5 M$ (2003-2004)29 ETP Organisme consultatif autonome Rapports au premier ministre Conseils fondés sur des recherches et des consultations auprès des intervenants Résultat Final Les décisions de l'ensemble de la société canadienne reflètent une préoccupatin d'équilibre sur les plans environnemental et économique.
English: Stops along the way included Nairobi, Beijing, Bogota, Miami, Geneva, New York and Ottawa, all places where Chatsis has worked with Canada's Foreign Service during the past 15 years.
French: Parmi les haltes effectuées, notons Nairobi, Beijing, Bogota, Miami, Genève, New York et Ottawa, autant d'endroits où Mme Chatsis a travaillé pour le service extérieur du Canada au cours des 15 dernières années.
English: Proceedings were also initiated against the “New Life” protestant church because of “unauthorized religious services” in private homes.
French: Des poursuites ont également été engagées contre l'Église protestante «Vie nouvelle» pour «offices religieux non autorisés» chez des particuliers.
English: Your boat insurance may increase if you do not have the Card.
French: Les primes d'assurance de votre embarcation pourraient augmenter si vous ne possédez pas la carte de conducteur d'embarcation de plaisance.
English: It works closely with the Petroleum Technology Research Centre [Org 4.6]. SRC and its Energy Division have expertise in determining the conditions and potential for GHG sequestration.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le Petroleum Technology Research Centre [Org 4.6] Le SRC et sa Division de l’énergie ont développé une solide expertise dans l’étude des conditions et des possibilités de séquestration des gaz à effet de serre.
English: Where amounts received by a taxpayer as described in 9 above have been repaid after 1980, by or on behalf of the taxpayer, the repayment is deductible under paragraph 8(1)(n) if the following conditions are met: (a) the repayment is pursuant to an arrangement requiring reimbursement of any amounts received for a period throughout which the taxpayer did not perform duties of the office or employment; (b) the amounts received were included in computing the taxpayer's employment income; and (c) the total of reimbursements did not exceed the total of the amounts received for the period referred to in (a) above.
French: Lorsque les sommes reçues par un contribuable, décrites en 9 ci-dessus, ont été remboursées après 1980, par le contribuable ou en son nom, le remboursement est déductible en vertu de l'alinéa 8(l)n) si les conditions suivantes sont respectées: a) le remboursement est conforme à un arrangement exigeant le remboursement de toute somme reçue pendant une période au cours de laquelle le contribuable n'a pas exercé de fonctions de la charge ou de l'emploi; b) les sommes reçues ont été comprises dans le calcul du revenu d'emploi du contribuable; et c) le total des remboursements n'excédait pas le total des sommes reçues pendant la période mentionnée en a) ci-dessus.
English: (v) Encourage strong rural-urban linkages and partnerships between countryside and communities, to enhance livelihoods and food security;
French: v) Encourager l'instauration de liens solides entre milieu rural et milieu urbain ainsi que les partenariats entre les campagnes et les collectivités afin d'améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire;
English: The template letters reflect a set of scenarios which are commonly encountered by Practitioners during referral reviews.
French: Ces modèles correspondent à un ensemble de scénarios qui peuvent se présenter aux praticiens au cours de l’examen des dossiers.
English: The United States, Canada, New Zealand and Australia had rejected the Declaration, relegating the aspirations to self-determination of their indigenous peoples to the waiting room of history.
French: Les Etats-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont rejeté la Déclaration, reléguant les aspirations à l'autodétermination de leurs populations autochtones aux calendes grecques.
English: The most important non-United Nations organizations involved in international statistical activities have the status of permanent observers in the Subcommittee and are very actively involved in the work of the Subcommittee, virtually on the same basis as United Nations member organizations.
French: Les organisations les plus importantes n'appartenant pas au système des Nations Unies qui ont des activités statistiques internationales ont le statut d'observateurs permanents au sein du Sous-Comité et participent très activement à ses travaux, pratiquement au même titre que les organisations du système.
English: Place of defense: Escuela Técnica Superior IQS.
French: Lieu de l'exposition: Escuela Técnica Superior IQS.
English: For our part, in the light of our duty towards our people, it would have been impossible for us to pursue action that would result in something falling far short of what is acceptable in the light of the situation on the ground, in the light of past Security Council resolutions, and in the light of the provisions of international law and international humanitarian law.
French: Quant à nous, compte tenu de nos responsabilités envers notre peuple, il nous aurait été impossible de poursuivre des efforts dont le résultat aurait été bien en deçà de ce qui est acceptable au vu de la situation sur le terrain, des résolutions déjà adoptées par le Conseil de sécurité et des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: Proper recognition and management also help to prevent common secondary disorders, such as depression and abuse of drugs and alcohol.
French: Celles-ci aident également à prévenir les troubles secondaires courants tels la dépression, la toxicomanie et l’alcoolisme.
English: For example, today is Douglas Day, named after the first governor of this province, Sir James Douglas, who was of mixed race – a Scottish father, a black mother from Guyana.
French: Par exemple, on célèbre aujourd'hui la « Journée Douglas », ainsi appelée d'après le nom du premier gouverneur de cette province, sir James Douglas, qui était issu de deux races – d'un père écossais et d'une mère noire de la Guyane.
English: To understand how participants entered the APA program To understand general attitudes towards APA program To identify strengths and weaknesses of the APA program To obtain suggestions for changes to the program and scope of the program To obtain an evaluation of APA program personnel.
French: Comprendre comment les participants ont eu accès au Programme des APP Comprendre les attitudes générales face au Programme des APP Déterminer les forces et les faiblesses du Programme des APP Obtenir des suggestions pour modifier le Programme et sa portée Obtenir une évaluation du personnel du Programme des APP
English: Those elected at the twenty-second session have now completed their term of office, and elections are necessary.
French: Les membres élus à la vingt-deuxième session étant arrivés au terme de leur mandat, il faudra procéder à des élections.
English: Fourthly, Somalia must be assisted in strengthening its own capacity-building and participating in regional cooperation.
French: Quatrièmement, il faut aider la Somalie à renforcer ses propres capacités et à prendre part à la coopération régionale.
English: A complete list of respondents, organised by group, is found in Appendix 1.
French: Vous trouverez, dans l'annexe 1, une liste complète des répondants, organisée par groupe.
English: Call for expression of interest "Consultancy services in the field of Employment and Social Affairs" - AMI/INT/04.
French: Appel à manifestation d'intérêt «Services de consultants dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales» - AMI/INT/04.
English: The appellant submitted that it should not be held liable for Revenue Canada's negligence by being required to pay the additional sales tax amounts.
French: L'appelante a soutenu qu'elle ne devrait pas être tenue responsable de la négligence de Revenu Canada et être appelée à payer un montant supplémentaire.
English: Hy's Restaurant, 170 Queen Street, Ottawa, ON Total: $191.69
French: Hy's Restaurant, 170 rue Queen, Ottawa, ON Total : 191,69 $
English: Much work has therefore gone, in this report, into improving and redefining our legislative procedures.
French: Nous avons donc, dans le cadre de ce rapport, déployé un effort important pour améliorer et remodeler nos procédures législatives.
English: New Brunswick Agricultural Council New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc. Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agri-Futures Nova Scotia British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Transitional justice 37 - 40 11
French: Justice transitionnelle 37 − 40 11
English: The Criminal Law provides that a person who deliberately makes a wrong assessment of or ignores writing, inventions, technical innovations out of greed, jealousy or other false motives, shall be committed to reform through labour of less than two years, and if the offence is serious, the offender shall be liable for reform through labour of less than three years (art.
French: Le Code pénal dispose que toute personne qui effectue délibérément une mauvaise évaluation d'un écrit, d'une invention ou d'une innovation technique ou n'en tient pas compte par convoitise, par jalousie ou pour autres motifs fallacieux est passible d'une peine de rééducation par le travail d'une durée de deux ans au maximum et, en cas d'infraction grave, d'une durée de trois ans au maximum (art.
English: I believe both of those are important aspects.
French: Il s'agit là à mon avis de deux aspects importants.
English: 3.5 ADVANCED PUBLICATIONS AND WORKING COPIES OF THE IPC The official current version of the IPC is available for all users of the IPC from the WIPO IPC Web site.
French: La version en vigueur officielle de la CIB est disponible pour tous les utilisateurs de la classification sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.