ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section identifies and explains the elements that the OCS will use to proceed to the attestation of Reliability of Department Classification reports.
French: La partie suivante dégage et explique les éléments dont le SOC se servira pour effectuer l'attestation de la fiabilité des rapports ministériels en matière de classification.
English: Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries as set out in the commitments, goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and of the major United Nations conferences;
French: Réaffirme que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être évaluée en fonction de leur impact sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays bénéficiaires tel qu'énoncé dans les engagements, buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire et des grandes conférences des Nations Unies;
English: We must not look at the situation from a security perspective only, but concentrate on the causes of the tension and confrontation.
French: Nous ne devons pas considérer la situation du point de vue uniquement de la sécurité, mais nous pencher aussi sur les causes de la tension et la confrontation.
English: Thanks to the theatrical performances in summer, the municipality of Ötigheim, which is north from Rastatt, has become famous throughout the region.
French: La commune d’Ötigheim doit sa popularité aux festivals qui y ont lieu en été.
English: The Annual Symposium on Computer Applications in Medical Care, Journal of the American Informatics Association (Suppl.), 532-36.
French: Brown, J.P. « Videoconferencing in patient care delivery and medical training », The Journal of Healthcare Information & Management Information Systems Society, vol.
English: To date, the Bureau of Microbiology has characterized 428 isolates: 396 (92.5%) were A/Sydney/5/97-like (H3N2), 23 (5.4%) were A/New Caledonia/20/99-like (H1N1) and nine (2.1%) were B/Beijing/184/93-like.
French: À ce jour, le Bureau de microbiologie a caractérisé 428 isolats : 396 (92,5 %) étaient similaires à A/Sydney/5/97 (H3N2), 23 (5,4 %) étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et neuf étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: As of March 31, 2003, Saskatchewan had 3,129 staffed hospital beds in 66 acute care hospitals, including 2,544 acute care beds, 241 psychiatric beds and 344 other beds.
French: D’autres tendances comme le vieillissement de l’effectif infirmier indiquent que nous devons poursuivre nos efforts de maintien en poste et de recrutement des infirmières et infirmiers.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Sainte-Agathe-des-Monts, Qué, Town, pop 7116 (2001c), 7878 A (1996c), area 41.01 km2, inc 1915, is located in the Rivière Nord Valley on the shore of magnificent Lac des Sables.
French: 1991); superf. 41,01 km2; const. en 1915; située dans la vallée de la rivière Nord, sur les rives du magnifique lac des Sables.
English: Example David runs a day care in his home.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9281 du formulaire T2124.
English: Although a UL was not set for any of the macronutrients, the absence of definitive data does not signify that people can tolerate chronic intakes of these substances at high levels. 29. Available evidence does not support recommending a separate protein requirement for vegetarians who consume complementary mixtures of plant proteins, as these can provide the same quality of protein as that from animal proteins. 30. Recommendations for total protein are determined as the amount needed per kg body weight multiplied by the reference weight. 31. Total fibre is defined as the sum of dietary fibre and functional fibre.
French: En l'absence de données probantes, aucun AMT n'a été fixé dans le cas des macronutriments. Cela ne signifie pas que les humains puissent tolérer des doses quotidiennes élevées de ces nutriments pendant des périodes prolongées. 29. À partir des données disponibles, rien ne justifie une recommandation spécifique à l'égard des protéines chez les végétariens qui consomment des mélanges complémentaires de protéines végétales puisque de tels mélanges peuvent avoir une qualité équivalente à celle des protéines animales. 30. La quantité de protéines totales recommandée est basée sur le besoin en protéines par kilogramme de poids multiplié par le poids de référence. 31. On entend par fibres totales, la somme des fibres alimentaires et des fibres fonctionnelles.
English: Joseph Rotman was also present at the National Summit, and he commended Dr. Bernstein on his efforts in this important dossier.
French: Joseph Rotman, également présent à ce sommet, a loué les efforts du Dr Bernstein dans ce dossier important.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed, in view of the fact that Frisian is the second national language, that central government will strive to ensure that the regional public televisio n broadcasting organisation (Omrop Fryslân TV) has sufficient funds to achieve a full and varied range of programmes (Covenant 5.1) (see section 9.13).
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu, dans la mesure où le frison est la deuxième langue nationale, que le gouvernement s’efforcerait de veiller à ce que la chaîne régionale de télévision publique (Omrop Fryslân TV) dispose de fonds suffisants pour diffuser un éventail complet et varié de programmes (article 5.1) (voir la section 9.13).
English: It is broadly defined and includes behaviour ranging from a desire to imitate the opposite sex by, for example, crossdressing, to the more dramatic cases of individuals who perceive themselves as actually being a member of the opposite sex.
French: Ce syndrome est largement défini et englobe un comportement allant du désir d’imiter le sexe opposé, par exemple en s’habillant comme lui, aux situations plus dramatiques de personnes qui se perçoivent comme appartenant effectivement au sexe opposé.
English: Given the demonstrated effectiveness of the pilot project, the concept will be expanded to other ports.
French: Les données sur l'eau et les prévisions météorologiques fournies aux autorités provinciales avant l'inondation les ont aidées à faire les meilleurs préparatifs possibles.
English: Enterprise resource planning projectc
French: Projet de progiciel de gestion intégréc
English: Demographics – Global Table of Contents Urbanization – a global phenomenon  for the first time in history, the majority of world’s population lives in cities most of global population growth taking place in urban centres
French: Démographie – Monde Table des matières L’urbanisation : un phénomène mondial  pour la première fois de l’histoire, la majorité de la population mondiale vit dans les villes la majeure partie de la croissance de la population mondiale a lieu dans les centres urbains
English: No adverse events have been documented during pregnancy or in newborn infants of immunized mothers.
French: Aucune réaction indésirable n'a été répertoriée chez les femmes enceintes ou les nouveau-nés dont la mère avait été vaccinée au cours de la grossesse.
English: Assistance should include safety planning (if she plans to return to an abusive environment), including a plan for transportation that includes gas money, bus tickets or having a reliable friend to count on if the need arises ; and linking her to other community resources such as parenting and self-esteem classes, legal services, housing services, counselling and women’s groups.
French: Le personnel de la maison d’hébergement doit considérer quelle approche ou objectif correspond à chaque cliente et favorise sa guérison et établir en ce sens un processus de counselling et de réintégration (un plan individuel) basé sur ces objectifs. Un suivi efficace a pour but de réintégrer une cliente dans une vie sociale normale, quelle que soit la perception que la cliente en a.
English: More than 900 law enforcement agencies across Canada feed incident-reporting codes into the National Police Services Network, which then serve as flags in the database during the application-screening process.)
French: Plus de 900 organismes d'application de la Loi partout au Canada entrent des codes de déclaration d'incidents dans le Réseau du Service national de police, qui servent ensuite d'indicateurs dans la base de données dans le cadre du processus d'examen des demandes.)
English: From 1973 to 1996, Quebec was the destination of choice for Haitians, attracting 94% of all Haitian immigrants to Canada during that period.
French: Cette destination de choix des immigrants haïtiens atteint, entre 1973 et 1996, 94 % du total d’immigrants au Canada.
English: Higher grain prices, expanding farms, competition between local farmers, and demand from out-of-province investors all are fuelling land value increases.
French: La hausse des prix des céréales, les fermes en expansion, la concurrence entre les agriculteurs régionaux et la demande des investisseurs de l’extérieur de la province sont tous des facteurs qui contribuent à la hausse de la valeur des terres agricoles.
English: The British Prime Minister, Mr Blair, formally declared to us in this very Chamber his desire to work for the common good of Europe, to go beyond national self-interests and to take European integration forward during his Presidency.
French: Le Premier ministre britannique, Tony Blair, nous a formellement déclaré dans ce même hémicycle, sa volonté de travailler au bien commun de l’Europe, de dépasser les égoïsmes nationaux et de faire avancer la construction européenne au cours de sa présidence.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 20–30 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à l'eau pendant au moins 20-30 minutes; 3.
English: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son Protocole de 1978 (MARPOL 73/78).
English: Issue Information: November 17, 2006 - $2,400,000,000 issued, priced at 3.945% (99.535) December 18, 2006 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 99.674 plus accrued interest from December 1, 2006 Outstanding: $2,700,000,000
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 17 novembre 2006 - Montant émis 2 400 000 000 $, 3,945 % (prix 99,535) 18 décembre 2006 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,674 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2006 Encours : 2 700 000 000 $ Obligations à 4¼ % échéant le 1er septembre 2009 CA135087-XT69 CA135087-YH13
English: It was premiered at Banff in 1995, at the International Computer Music Conference (ICMC).
French: Réalisée lors d’une résidence dans le cadre du programme Media Arts au Banff Centre for the Arts en 1993, la pièce a été créée à Banff en 1995, lors de l’International Computer Music Conference (ICMC).
English: The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected and affected by HIV/AIDS, as well as their families, in accordance with the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies concernant les enfants infectés et affectés par le VIH/sida, ainsi que leur famille, conformément à l'Observation générale n° 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3).
English: You can always sample a martini at the bar and unwind after a long day of sightseeing.
French: Après une longue journée de tourisme, rien de tel que de prendre un martini sur le zinc.
English: • track how often the PSEA/PSMA is on the agenda of senior management meetings
French: • vérifier à quelle fréquence la LEFP et la LMFP figurent à l’ordre du jour des réunions de la haute direction
English: The Committee endorsed the agreement on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, which is contained in annex […] to the present report.
French: Le Comité a approuvé l'accord sur la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires, qui figure à l'annexe [] au présent rapport.
English: Advice and support were also provided in relation to a number of areas, including Aboriginal consultations on aquaculture; the development of guidelines in response to the decisions in the Taku and Haida court cases; and the implementation of the Species at Risk Act.
French: Des conseils et du soutien ont aussi été fournis dans un certain nombre de domaines, notamment : les consultations autochtones sur l'aquaculture; l'élaboration de lignes directrices pour donner suite aux décisions rendues dans les affaires des Premières nations Tlingit de Taku River et de la nation Haïda; et la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Attorneys Act 53 of 1979 and the Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992 remaining in force, the legislative framework still presents an obstacle to the author's free expression of his right to religion.
French: La loi intitulée Attorneys Act 53 de 1979 ainsi que la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants intitulée Drugs and Drug Trafficking Act 140 de 1992 demeurant en vigueur, le cadre législatif constitue toujours un obstacle à la libre expression par l'auteur de son droit à une religion.  L'auteur renvoie à l'affaire Lovelace c.
English: Ngurah is now busy teaching his colleagues so that they can complete their order and begin applying these new techniques to the rest of the product line.
French: Ngurah montre maintenant à ses collègues comment s’y prendre afin qu’ils puissent remplir leur commande. Ils comptent d’ailleurs appliquer ces nouvelles techniques aux autres produits qu’ils fabriquent.
English: This is a health organization for the whole world.
French: Cette organisation doit servir la santé du monde entier.
English: Performance reviews must be conducted independently.
French: Les examens de rendement doivent être effectués de manière indépendante.
English: In that connection, he urged that all member States should follow the example set by the 49 States, of which only 19 were members of the Commission, that had extended standing invitations to those holding special mandates from the Commission.
French: À ce sujet, il souligne que tous les États membres devraient suivre l'exemple des 49 États, dont seulement 19 membres de la Commission, qui ont adressé une invitation permanente aux titulaires de mandats spéciaux de la Commission.
English: This will be accomplished by our continuing dedication and focus on automating solutions for increased production, and an expansion in our Research and Development (R & D) staff.
French: ce but sera atteint grâce à notre dévotion continue et notre focalisation sur des solutions automatiques permettant un accroissement de production, ainsi que l'expansion de notre service Recherche et Developpement.
English: Noting that Australia was the first to acknowledge the areas of disadvantage among its indigenous population especially, he expressed the hope that the delegation had conveyed the Government's firm commitment to redressing that situation.
French: Notant que l'Australie est la première à reconnaître les domaines où la population autochtone en particulier est défavorisée, il espère que la délégation a su exprimer la ferme intention du Gouvernement de redresser la situation.
English: It was also exerting its influence to ensure global oil market stability for the benefit of both producer and consumer States, and on several previous occasions had maximized its productive capacities to ensure adequate reserves.
French: Il exerce aussi son influence pour assurer la stabilité du marché mondial du pétrole au profit tant des États producteurs que des États consommateurs, et a maximisé, à plusieurs occasions dans le passé sa capacité de production pour garantir la constitution de réserves suffisantes.
English: ANNEX III The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced by the following:
French: «Banque centrale Site internet
English: The vast majority of the job growth in the last 15 years has occurred in occupations requiring individuals who have completed postsecondary education and the fastest growing occupations also required the highest levels of education.
French: Depuis les 15 dernières années, la grande majorité des emplois créés exigent un diplôme d’études postsecondaires, et les emplois en plus forte croissance sont ceux pour lesquels les niveaux de scolarisation sont les plus élevés.
English: Therefore it is required that, no later than the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games, namely, 31 January 2006, the International Federation concerned must also notify the Athlete’s NOC, WADA and the IOC Medical Commission.
French: Il est en conséquence demandé qu'au plus tard à la date d'ouverture du village olympique pour les Jeux Olympiques, à savoir le 31 janvier 2006, la Fédération Internationale concernée avertisse également le CNO de l'athlète, l'AMA et la commission médicale du CIO.
English: Yet, the timing of these events was far from assured.
French: Pourtant, que ces événements puissent avoir lieu à la date prévue n’était pas chose courue d’avance.
English: In the United States, expansions of existing refineries have been able to plug the gaps in capacity, and companies with existing refineries will continue to look towards adding capacity at existing sites, due to economies of scale and a relatively easier regulatory burden.
French: Aux États-Unis, l'expansion des raffineries existantes a permis de pallier les insuffisances de capacité, et les compagnies ayant déjà des raffineries continueront de chercher à accroître leur capacité sur les sites existants, pour profiter des économies d'échelle et d'un cadre réglementaire relativement plus souple.
English: Experimental values of and , where ψ and θ are the torsion angles for the exocyclic C—C and C—H bonds, respectively, are compared to those obtained from INDO MO FPT computations of the angular dependence of nJ(H,C), and nJ(H,H), nJ(C,C) for n ≥ 3.
French: On a comparé les valeurs expérimentales de et , dans lesquelles ψ et θ sont respectivement les angles de torsion des liaisons C—C et C—H exocycliques, avec celles obtenues par des calculs INDO MO FPT de la dépendance angulaire de nJ(H,H), nJ(H,C), et nJ(C,C) pour n ≥ 3.
English: A number of encouraging outputs were obtained, including an integrated model farm, which demonstrated the economic feasibility of the approach.
French: On a obtenu des résultats encourageants, dont un modèle de ferme intégré permettant de démontrer la faisabilité économique de cette démarche.
English: • the trip is delayed and there is a new contact date • the trip is cancelled.
French: Système de suivi de plan de route en ligne Peu de plaisanciers, de chasseurs, de motoneigistes, de randonneurs pédestres et autres excursionnistes remplissent un formulaire de plan de route avant de partir en voyage; mais un nouveau projet risque de modifier cette donne.
English: Manage integrated Firewall on all network interfaces individually.
French: Sécurité et limitation d’accès au serveur ou à certains services.
English: Other business The next meeting is the constitutive meeting on 31 January 2007, from 20.15 to 20.45.
French: Questions diverses La prochaine réunion sera la réunion constitutive du 31 janvier 2007, de 20 h 15 à 20 h 45.
English: Product market definition involves identifying whether there are close substitutes for the product in question such that buyers would switch to these substitutes in sufficient quantities in the event of a SSNIP, so as to render a price increase unprofitable.
French: La définition du marché de produit exige qu’on réponde à la question de savoir s’il existe des substituts proches du produit concerné, de nature telle que les acheteurs se les procureraient dans le cas où une APFSNT serait appliquée, et ce, en quantité suffisante pour qu’une hausse de prix ne soit pas rentable.
English: Blueberry Lake Resort provides an ideal venue for weddings and meetings.
French: Blueberry Lake Resort est l’endroit idéal pour les mariages et les rencontres de groupe.
English: A review of the effects of marine debris on marine wildlife indicates that at least 267 species are affected by debris.  Entanglement and ingestion are the primary kinds of direct damage to wildlife caused by marine debris.
French: Il ressort d'une étude des incidences des débris marins sur la faune marine qu'ils affectent directement au moins 267 espèces, essentiellement parce qu'elles s'y font prendre ou les ingèrent.
English: Financial and practical conditions of participation Travel expenses Travel expenses and visa fees are reimbursed (on presentation of the relevant receipts) according to the rules of the Council of Europe.
French: Dispositions pratiques et financières Frais de voyage Les frais de voyage et de visa seront remboursés (sur présentation des pièces justificatives) conformément au règlement du Conseil de l’Europe.
English: With regard to Sudan, the European Commission shares the general view that the only means of bringing about a peaceful solution to the conflict is a lasting negotiated settlement based on an all-inclusive political process undertaken by all parties.
French: En ce qui concerne le Soudan, la Commission européenne partage l'opinion générale selon laquelle le seul moyen de parvenir à une solution pacifique du conflit passe par un arrangement négocié durable, fondé sur un processus politique global auquel participent toutes les parties.
English: The tape part mostly uses microtonal settings of FM synthesis sounds I programed and performed with a DX-7IIFD(E!
French: La partie bande utilise essentiellement des arrangements microtonaux de sons de synthèse FM, que j’ai programmés et joués sur les synthétiseurs DX-7IIFD(E!
English: The audit results shall be fully documented and found acceptable to Measurement Canada.
French: Les constatations de l'audit doivent être documentées de façon exhaustive et acceptées par Mesures Canada.
English: For more information on the GST rebate for public service bodies, refer to page 10 of this bulletin.
French: Pour plus de renseignements sur le remboursement de TPS aux organismes de services publics, veuillez voir la page 11 de ce bulletin.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2006/9 and Corr.1), adding that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2006/9 et Corr.1) et ajoute qu'il a reçu une communication du Ministre principal de Gibraltar demandant qu'on lui donne l'occasion de prendre la parole au Comité sur la question de Gibraltar.