ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reducing the discharge of toxic substances from municipal treatment plants that have an impact on the St. Lawrence;
French: • réduire les rejets de substances toxiques des stations d'épuration municipales qui ont un impact sur le Saint-Laurent;
English: This guide was developed to help New Brunswick employers and workers understand their legal rights and obligations regarding the right to return to work, particularly in regard to the duty to accommodate disability in the workplace.
French: Le présent guide a été élaboré pour aider les employeurs et les travailleurs au Nouveau Brunswick à comprendre leurs droits et leurs obligations juridiques se rattachant au droit de reprendre le travail, particulièrement en ce qui concerne l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à l’endroit des personnes handicapées en milieu de travail.
English: In this connection, some delegations were of the view that the question of identification of the legitimate beneficiary of funds or assets of illicit origin, as well as the question of title over those funds or assets would need to be addressed.
French: De l'avis de certaines délégations, il fallait à ce propos prendre en compte la question de l'identification du bénéficiaire légitime des fonds ou avoirs d'origine illicite, ainsi que celle du droit à ces fonds ou avoirs.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Colombian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités colombiennes.
English: Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of camps and settlements for refugees and internally displaced persons and to improve and strengthen the capacity of women affected by situations of armed conflict, including women refugees and displaced women, by, inter alia, involving them in the design and management of humanitarian activities so that they benefit from these activities on an equal basis with men;
French: Demande à toutes les parties aux conflits armés de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de personnes déplacées à l''intérieur de leur  propre pays, et d''accroître et renforcer les moyens d''action des femmes touchées par des situations de conflit armé, y compris des femmes réfugiées et déplacées, notamment en les faisant participer à la conception et à la gestion d''activités humanitaires, de manière qu''elles profitent de ces activités dans des conditions d''égalité avec les hommes;
English: Sea-floor hot springs not only concentrate metals, but also provide chemical energy used by microbes to manufacture their food at the base of a food chain that supports an ecosystem of new life forms hosted in the metallic mineral deposits.
French: Les sources chaudes du fond, qui concentrent les métaux, fournissent aussi de l'énergie chimique, que des microbes utilisent pour fabriquer des aliments, point de départ de la chaîne alimentaire sur laquelle est fondé un écosystème de formes vivantes nouvellement découvertes, dont l'habitat est dans les gisements de minéraux métalliques.
English: (1) Paragraph 1100(1)(a) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xxix.1) and by adding the following after subparagraph (xxx): (xxxi) of Class 45, 45 per cent, and (xxxii) of Class 46, 30 per cent, (2) Paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) general-purpose electronic data processing equipment and ancillary data processing equipment, included in Class 45 in Schedule II, other than any individual item of that type of equipment having a capital cost to the taxpayer in excess of $1,000,000, 2.
French: (1) L'alinéa 1100(1)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxx), de ce qui suit : (xxxi) de la catégorie 45, 45 pour cent, (xxxii) de la catégorie 46, 30 pour cent, (2) L'alinéa 1100(1.13)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) le matériel électronique universel de traitement de l'information et le matériel auxiliaire de traitement de l'information, compris dans la catégorie 45 de l'annexe II, à l'exclusion de toute pièce de ceux-ci dont le coût en capital pour le contribuable excède 1 000 000 $, 2.
English: There should be a focus on creating better and more productive jobs, particularly those that can absorb the high concentrations of working poor.
French: Il faudrait s'attacher à créer des emplois plus adaptés et plus productifs, à l'intention notamment des fortes concentrations de travailleurs pauvres.
English: The Ombudsman deals with allegations of maladministration in European Community institutions and bodies.
French: Le médiateur reçoit des allégations de mauvaise administration concernant des institutions et organismes des Communautés européennes.
English: In terms of European information EuroNews has become the reference channel on the audiovisual scene in the EU and the neighbourhood countries. Secondly, EuroNews is the television channel with the lowest costs in Europe.
French: "Its utility is demonstrated by (limited) polling evidence of viewer attitudes, but it is again dependant on financial capacity… "…Given Euronews’ unique nature and position, we are of the opinion that no other panEuropean channel would have been appropriate or efficient as an alternative for the partnership between the Commission and Euronews.
English: He presented the case of Guatemalan refugees in Mexico as an illustration of exemplary voluntary repatriation; Mexico had given the refugees option of full citizenship.
French: Il a présenté le cas des réfugiés guatémaltèques au Mexique comme modèle de rapatriement librement consenti; le Mexique avait donné aux réfugiés la possibilité d'opter pour la citoyenneté pleine et entière.
English: Transports Canada élaborera et appliquera, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, une nouvelle réglementation qui entrera en vigueur en 2011.
French: Transport Canada will develop and implement new regulations under the Railway Safety Act to take effect in 2011.
English: • Ability to document infractions
French: • Capacité à documenter les manquements
English: The Agency accepts that Dr. Weinberg, a medical doctor, acting on her daughter's behalf, understood the significance, probability and seriousness of the risk of exposure to VOCs to her daughter's health and further acknowledges that she routinely works with authorities to minimize such risks.
French: L'Office accepte que Dre Weinberg, un médecin en titre agissant au nom de sa fille, comprenait l'importance, la probabilité et la gravité du risque d'exposition aux COV pour la santé de sa fille et reconnaît qu'elle travaille couramment avec les autorités pour réduire ce genre de risques.
English: The project involves updating and publishing the 3rd edition of the Practice Manual.
French: Le projet consiste à mettre à jour et à publier la 3e édition du Guide du praticien.
English: The unsatisfactory offices demonstrated weaknesses across several control areas.
French: Les bureaux jugés insatisfaisants présentaient des carences dans plusieurs domaines de contrôle.
English: Estimation of the value of management information systems or information technology in businesses and other organizations is an increasingly important application of the value of information generally.
French: Or, parmi les applications de la valeur de l'information au sens large, on accorde de plus en plus d'importance à l'estimation de la valeur du système d'information de gestion (SIG) ou de la technologie de l'information dans les entreprises et les autres organismes.
English: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline, hopper scow, towed scow, or hopper dredge.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation, à l’aide d’un chaland à clapets, d’un chaland remorqué ou d’une drague suceuse-porteuse.
English: It trusts that the system now in place will be refined on the basis of experiences as needs dictate.
French: Il compte que le système actuel sera perfectionné compte tenu de l'expérience, selon que de besoin.
English: Using a lower cut-off grade, this inferred mineral resource is expanded to 5.1 Mt grading 4.0 g/t gold for 657 000 oz.
French: Selon une teneur limite inférieure, ces ressources présumées se chiffrent à 5,1 Mt de minerai titrant 4,0 g/t d’or, soit 657 000 oz d’or au total.
English: The purpose of this initiative is to provide an enhanced opportunity for expert analysis of the WHS data by Canadian researchers, together with international research collaborators.
French: Cette initiative vise à offrir à des chercheurs du Canada, ainsi qu'à des chercheurs collaborateurs de l'étranger, une meilleure occasion de soumettre les données de l'ESM à une analyse d'experts.
English: Need to be kept to a minimum with clear definitions – usually happens after the fact rather than before.
French: Il faut restreindre le nombre de normes et les définir clairement – cela se produit généralement après coup plutôt qu’avant.
English: The Regional Client Services will send a copy of the notification to Statistics Canada at the address provided in the Reporting Process paragraph.
French: Les Services à la clientèle régionaux feront parvenir une copie de cet avis à Statistique Canada, à l’adresse indiquée ci-dessus, Processus de déclaration.
English: As enforcement is often the responsibility of several levels of government and several agencies at each level, close intersectoral cooperation within countries is necessary to provide effective control, with accountability clearly defined and an enforcement authority identified at each level of responsibility.
French: Etant donné que l'application effective de la législation incombe souvent à plusieurs niveaux du gouvernement et à plusieurs services à chaque niveau, il est nécessaire d'établir une coopération intersectorielle étroite au sein des pays pour assurer une réglementation efficace, en définissant clairement les responsabilités et en désignant, à chaque niveau, l'autorité responsable de l'application de la législation.
English: IP PANORAMA is an interactive and user-friendly multimedia product which explains in layperson?s terms the practical relevance and strategic uses of different aspects of the IP system for business and its potential role in enhancing competitiveness and boosting profits.
French: Mme Mpeo Mahase-Moiloa, garde des sceaux et ministre des affaires constitutionnelles ainsi que ministre de la justice, des droits de l’homme et de la réhabilitation du Lesotho, et présidente du Conseil des ministres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), a déclaré que la propriété intellectuelle jouait un rôle décisif dans la croissance et le développement économiques. La ministre a dit que l’ARIPO s’efforçait de mettre au point des mécanismes efficaces de protection de la propriété intellectuelle ainsi qu’un environnement propice à l’innovation dans ses pays membres.
English: Stamp Directory and records Stamp Directory Records Simple Search
French: Répertoire des timbres et documents Répertoire des timbres Documents Recherche simple
English: University of Western Ontario,1937.
French: Archives on Ontario Pamphlet Collection, PAMPH 1937 #23.
English: The international community should put an end to impunity for the aggressor, as well as to the policy of double standards and a selective approach.
French: Il faut que la communauté internationale mette fin à l'impunité de l'agresseur et qu'elle abandonne sa politique de deux poids, deux mesures ainsi que son approche sélective.
English: The Working Group, in its first reading of the draft convention, had not favoured that option because it was not parallel to article 1, paragraph 1 (a) of the United Nations Sales Convention (A/CN.9/509, para. 37).
French: Lors de la première lecture du projet de convention, le Groupe de travail n'avait pas appuyé cette variante parce qu'elle n'était pas parallèle au paragraphe 1 a) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/509, par.
English: CANNABIS DESCRIPTION Flowering tops and leaves of the cannabis plant.
French: CANNABIS DESCRIPTION Feuilles et fleurs supérieures de la plante du cannabis.
English: • CRTC has its own strategic learning policy and will be making learning plans mandatory for all employees this year.
French: • Le CRTC applique sa propre politique stratégique en matière d’apprentissage et l’établissement de plans d’apprentissage pour tous les employés sera obligatoire cette année.
English: Growth Area – Mitigating Risks to Nuclear Security 4.1 Amended Nuclear Security Regulations The Commission introduced amendments to the Nuclear Security Regulations in Fall 2006.
French: Atténuation des risques pour la sécurité nucléaire 4.1 Modification du Règlement sur la sécurité nucléaire À l’automne 2006, la Commission a apporté des modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: The MCPP remains relevant and its rationale continues to exist within the overall heritage objectives and priorities of PCH and the Government.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1 Conclusions Le PBCM a été créé afin de préserver les biens culturels importants dans les établissements publics et de respecter les obligations internationales du Canada à l’égard des biens culturels.
English: The countries of central and eastern Europe should rigorously observe the commitments assumed with regard to democracy and human rights, the protection of minorities, the adoption of the Community acquis, on pain of suspension of the partnership.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale devront respecter rigoureusement les engagements pris en ce qui concerne la démocratie et les droits de l'homme, la protection des minorités, l'adoption de l'acquis communautaire, sous peine de suspension du partenariat.
English: UNICEF has also worked with key partners in inter-agency networks for education in emergencies, for education and HIV/AIDS and on the EFA Working Group coordinated by UNESCO.
French: L'UNICEF a également collaboré avec des partenaires clefs au sein des réseaux interinstitutions intéressant l'éducation dans les situations d'urgence et l'éducation dans le domaine du VIH/sida et au sein du Groupe de travail de l'initiative Éducation pour tous coordonnée par l'UNESCO.
English: Etyek is located 26 km far from Budapest, in the hill-country of Etyek at 176 m height above sea level.
French: L’agglomération de 3700 d’habitants se trouve à la périphérie de nord-ouest du département Fejér, au bord de la région vallonnée d’Etyek et du bassin de Zsámbék, à 26 kilomètres de Budapest, à 176 mètres d’altitude.
English: In addition, Member States must act swiftly and effectively to eliminate sources of financing for terrorists, dismantle their logistic support networks, stifle their propaganda apparatuses and stop them from recruiting new terrorists.
French: De plus, les États Membres doivent agir rapidement et efficacement pour éliminer les sources de financement des terroristes, démanteler leurs réseaux d'appui logistique, faire taire leurs appareils de propagande et les empêcher de recruter de nouveaux terroristes.
English: We are proud in New Zealand of the role we played in those negotiations on the text.
French: En Nouvelle-Zélande, nous sommes fiers du rôle que nous avons joué lors des négociations sur le texte.
English: The structural reform measures, although an indispensable part of the strategy and essential
French: Toutefois, 20 ans après le lancement de la stratégie, la situation se sera transformée complètement, comme l'indique la deuxième colonne du tableau 3.2.
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Enterprise Definition Enterprise (the top of the hierarchy), is associated with a complete set of financial statements.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Entreprise Définition Entreprise (au sommet de la hiérarchie) est liée à un ensemble complet d'états financiers.
English: The following infomercials are to be placed throughout the text as appropriate:
French: Si vous n'obtenez pas satisfaction par la suite, communiquez avec l'Office des transports du Canada.
English: Part of this "treasury" are also "the riches of those spiritual traditions to which monasticism gives special expression.
French: De ce « trésor », font également partie « les richesses de ces traditions spirituelles dont le monachisme surtout est l'expression.
English: They advanced the idea that the Monitor create a mechanism through which producers could gain access to local, and current, tariff and cost data in order to allow them to identify the most effective delivery alternatives for their products.
French: Ils proposaient que le Surveillant crée un mécanisme accordant aux producteurs un accès à des données locales à jour sur les coûts et les taux, afin de leur permettre de trouver les options les plus efficaces de livraison de leurs produits.
English: The resolution of the Iraqi crisis and dealing with its consequences should be restored to the United Nations framework.
French: Le règlement de la crise iraquienne et la gestion de ses conséquences devraient être du ressort de l'Organisation des Nations Unies.
English: [Adopted in French, English and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Significant downward trends of SO4 concentrations in both open-field and throughfall depositions had been detected at most sites.
French: Des baisses significatives des niveaux de concentration de SO4 dans les dépôts à ciel ouvert et dans les dépôts par égouttement avaient été détectées sur la plupart des sites.
English: On entry, the product was first classified under tariff item No. 8443.11.20.
French: À son entrée au pays, le produit a d'abord été classé dans le numéro tarifaire 8443.11.20.
English: Competition can harm or kill, so politicians must take responsibility generally and protect people and the environment.
French: La concurrence peut provoquer des maladies ou la mort, et c'est pourquoi les politiques doivent se charger des affaires communes et protéger les personnes et la nature.
English: Health and nutrition funds include funds for continuing polio eradication efforts.
French: Les fonds pour la santé et la nutrition sont aussi destinés à la lutte contre la poliomyélite.
English: Paragraph 30(2)(b) does not apply in relation to any appointment made under subsection 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 40 (priorities - surplus employees), any of subsections 41(1) to (4) (other priorities) or section 73 (re-appointment on revocation by Commission) or 86 (re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: L'alinéa 30(2)b) ne s'applique pas dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l'administrateur général), de l'article 40 (priorités - fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) à (4) (autres priorités) ou des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l'ordonnance du Tribunal), ou des règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. II.
English: It has been 60 years since some 800,000 Palestinians were driven out of their homes and away from their property, forced to become refugees and an uprooted and marginalized people.
French: Cela fait maintenant 60 ans qu'environ 800 000 Palestiniens ont été chassés de leurs foyers et de leurs biens, ont été forcés de devenir des réfugiés et un peuple déraciné et marginalisé.
English: The Finnmark Commission will investigate the rights to the land that Finnmark Estate (see below) has taken over from Statskog SF.
French: La Commission du Finnmark examinera les titres fonciers que le Domaine du Finnmark (voir ci-dessous) a repris du Statskog SF.
English: Rather, we need to keep the work of the First Committee constantly under review in order to rationalize it and to keep abreast of the security challenges that need to be addressed.
French: Au contraire, nous devons surveiller constamment les travaux de la Première Commission afin de les rationaliser et nous tenir informés des problèmes de sécurité ayant besoin d'être examinés.
English: • Issues/Challenges Section III:
French: • Questions et défis d'actualité Partie III :
English: Will the ECTS (or other equivalent) mechanism be used by all partners?
French: Les étudiants recevront-ils un supplément au diplôme? 3.5 Dans quelle mesure le système interne de contrôle de la qualité universitaire prévu par le projet est-il efficace? 3.6 Le partenariat a-t-il mis en place/prévu un système/des activités de contrôle permanent afin de garantir la qualité universitaire lors de la mobilité individuelle? 3.7 Dans quelle mesure les activités se rapportant à la visibilité, la sensibilisation, la promotion du programme de mobilité sont-elles bien présentées?
English: That's why many people are able to quit while they are on vacation.
French: C'est pourquoi beaucoup de gens sont capables d'abandonner pendant leurs vacances.
English: Please provide the name, position, and telephone and fax numbers of the officer or employee of the:
French: Veuillez donc fournir le nom, le poste et les numéros de téléphone et de télécopieur de l'agent ou de l'employé :
English: Kapawe’no First Nation - received $32,900 to develop a community strategic planning process and a community consultation process.
French: La Première nation Kapawe’no - a reçu une subvention de 32 900 $ destinée à l’élaboration d’un processus de planification stratégique communautaire, ainsi que d’un processus de consultation publique.
English: It has a new home on SourceForge .
French: Il a un nouveau foyer sur SourceForge .
English: Spain) in John Bassett Moore, A Digest of International Law (Washington: G.P.O., 1906), vol. 2, p. 895.
French: 6, no 46 (1899), et The Virginius (United States of America v. Spain) dans John Bassett Moore, A Digest of International Law (Washington, G.P.O., 1906), vol. 2, p. 895.
English: / Article 12.07(2) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.07 (2) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: Licensing highlights Listed below are some of the licensing highlights that will apply to your licence for the use of non-beverage alcohol:
French: Points importants sur l'octroi d'agrément Voici certains des points importants sur l'octroi d'agrément qui s'appliqueront à l'utilisation d'alcool non destiné à servir de boisson :
English: The expulsion and murder of Jewish academics and scientists under National Socialism led to a huge decline in the international presence of Germanspeaking learning.
French: Cette tendance se retrouve d’ailleurs dans notre propre système éducatif, où les langues évincées de l’école par l’enseignement de l’anglais se retrouvent dans les instituts de formation des adultes et les établissements d’enseignement supérieur.
English: The Hotel Astra can be found in quiet and peaceful surroundings, 25 km away from Prague, 15 minutes from Pague International Airport and only 5km away from Kladno.
French: The hotel is situated in historical center of the kings city Beroun.It distants 18 km from Prague.