ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As submitted by both Prudential and PWGSC, the RFP does not require compatibility with the government technology platform.
French: Comme l’ont tous deux soutenu Prudential et TPSGC, la DP n’exige pas la compatibilité avec la plate-forme technologique en usage au sein du gouvernement.
English: Shiny Pebbles is intended to be an “impulse” buy, a watch purchased by a woman wanting to treat herself to something special.
French: La Shiny Pebbles se veut être une montre « coup de cœur », achetée par une femme désireuse de se faire plaisir.
English: Commission decision on an aid scheme to promote the economy in the Land of Styria.
French: Décisions de la Commission relatives au programme d'aides à la promotion de l'économie du Land de Styrie.
English: After 20 minutes, as the eye does not come back to his place, I decide to go to the emergency hospital in Pescia (PT).
French: Au bout de 20 minutes comme je voyais que l’oeil ne reprenait pas son aspect normal, je courus aux urgences de Pescia (PT).
English: References to parts, sections, and subsections on this schedule are from the federal Income Tax Act and the federal Income Tax Regulations.
French: Le CII peut être reporté aux trois années précédentes (s'il n'est pas déductible dans l'année où il a été gagné).
English: In return, the Association provides members with a forum to speak out on a broad range of public health issues.
French: En échange, l’Association offre à ses membres une tribune leur permettant de s’exprimer sur un large éventail de questions de santé publique.
English: The Internet is being put to many good uses now, with the promise of many more, but much harm also can be done by its improper use.
French: Internet est une source de grands bienfaits aujourd'hui et promet de l'être plus encore. Mais il peut aussi causer beaucoup de mal.
English: • The Canadian Pork Council formerly launched the Canadian Quality Assurance (CQA) Program in 1998.
French: • Le Conseil canadien du porc a lancé le Programme d’assurance de la qualité en 1998.
English: A new application for a residence permit was then submitted to the Commissioner of the Groningen District Police on 10 July 2000.
French: Une nouvelle demande de permis de séjour a ensuite été présentée au commissaire du district de police de Groningen le 10 juillet 2000.
English: Allegation #2 [4] The appellants contend that they were unfairly marked for the question assessing the ability to solve supply-related problems.
French: Allégation #2 [6] Les appelants soutiennent que les notes octroyées à la question visant à évaluer la capacité à résoudre des problèmes reliés à l’approvisionnement sont déraisonnables.
English: This new information will help park managers when making decisions regarding the use of the various park sectors.
French: Ces nouvelles données aideront les gestionnaires des parcs au moment de prendre des décisions concernant l’utilisation des différents secteurs du parc.
English: The NWB was formed under the authorities of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) and the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (NW&NSRTA).
French: Ce dernier a été créé en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et des dispositions de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: They monitored the travel of A.
French: Ils ont surveillé les déplacements d'A.
English: There is a serious shortage of some professionals in Canada.
French: On constate une grave pénurie dans certaines professions au Canada.
English: A related concern was over the loss of control over the disposal process and the need to ensure that disposal is undertaken in an environmentally responsible manner.
French: On s’est aussi préoccupé du risque de perte de contrôle du processus d’élimination et de la nécessité de veiller à ce que cette dernière soit effectuée d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: If there are issues that have been traditionally considered as only women issues such as for example fertility these should be approached with a new gender perspective broadening the scope of the collection and analysis to men.
French: Dans le cas de questions dont on a toujours estimé qu'elles concernaient exclusivement les femmes comme, par exemple, la fécondité, une approche tenant compte des spécificités des deux sexes implique qu'elles soient abordées dans une perspective nouvelle en élargissant la portée de la collecte et de l'analyse des données aux hommes.
English: To meet the legal requirements of the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations, licensees must implement programs which provide adequate provisions for the health and safety of Canadians.
French: Pour satisfaire aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements, les titulaires de permis doivent mettre en oeuvre des programmes comportant des mesures adéquates pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Warning Signs - The X-ray control panel must bear a permanent and conspicuous sign prohibiting unauthorized use and warning that hazardous X-radiation is emitted when the equipment is in operation.
French: Mise en garde - Le panneau de commande de l'appareil de radiographie dentaire doit porter une mise en garde permanente et bien visible interdisant aux personnes non autorisées d'utiliser l'appareil et avertissant que des rayons X dangereux sont émis lorsque l'appareil est en état de fonctionnement.
English: Reasons for renewal or termination Desired date
French: Motifs de renouvellement ou de résiliation Date cible
English: HS codes were used to present the information in this document.
French: Toutes les données présentées ici sont fondées sur les codes du SH.
English: French version 2005-08-04 Open file
French: Version espagnole 2005-08-04 Ouvrir le fichier
English: Scenario planning The ability to anticipate risks is critical to their management.
French: L’élaboration de scénarios L’aptitude à prévoir les risques est essentielle à la gestion de ceux-ci.
English: A case in point is the Aga Khan Rural Support Program.
French: Le Programme de soutien rural Aga Khan en offre un bon exemple.
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Merveilles naturelles et trésors culturels
English: It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
French: Il développera ses activités dans le contexte spécifique de la croissance, du développement durable et de la sécurité.
English: What we know is that we are heading for a return to normal growth but that growth will not be enough to reduce unemployment to a tolerable level, and we must tackle youth unemployment and long-term unemployment particularly.
French: Nous savons que nous nous dirigeons vers un retour à une croissance normale, mais cela ne suffira pas à abaisser le chômage à un niveau tolérable, et nous devons plus particulièrement nous occuper du chômage des jeunes et du chômage de longue durée.
English: Since opportunities for cross-borrowing were now limited, the Secretariat had been forced to freeze recruitment and request the Registrars to submit plans for the reduction of expenditures at the two Tribunals.
French: Les possibilités d'avances internes étant désormais limitées, le Secrétariat a gelé le recrutement et demandé aux Greffiers des deux Tribunaux de présenter un plan de réduction des dépenses.
English: Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
French: Priorités du Conseil en vue de la session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève
English: Information on the administration of legal matters, regulations and guidelines established for operational purposes; legal research on various subjects. Topics:
French: Correspondance, notes de service, rapports, statistiques sur les activités générales de gestion du personnel au sein de la Commission.
English: Under the agreement, numerical tools will be developed to enhance, integrate, compare and assess Canadian and U.S. air quality modelling systems.
French: Dans le cadre de cet accord, des outils numériques seront élaborés pour améliorer, intégrer, comparer et évaluer les systèmes canadiens et américains de modélisation de la qualité de l’air.
English: As part of Health Canada's responsibilities under the Workplace Hazardous Material Information System, the Department also interacts with the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: En raison de ses responsabilités dans le cadre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, le Ministère interagit aussi avec le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications50 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: You must make your initial claim no later than 10 years from the year that you graduated.
French: Vous devez faire votre demande au plus tard 10 ans après la date limite de production de votre déclaration de l'année d'imposition pour laquelle vous avez obtenu votre diplôme.
English: The amount of 2-BE imported between 2002 and 2003 has declined at the same rate according to Statistics Canada import data.
French: La quantité importée du 2-BE entre l'année 2002 et 2003 a diminué à la même cadence d'après les données d'importation de Statistique Canada.
English: Providing such funding might be cost-effective in the early stages of a program’s life cycle.
French: L’octroi d’un tel financement pourrait être rentable aux premiers stades du cycle de vie d’un programme.
English: • Strategy to achieve objectives;
French: • stratégie de réalisation des objectifs;
English: OVERVIEW OF PLANNED INSPECTIONS TO MEMBER STATES IN THE SECOND HALF OF 2003
French: APERÇU DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES ÉTATS MEMBRES AU SECOND SEMESTRE DE L’ANNEE 2003
English: By the end of August 2005, the United Nations Children's Fund (UNICEF) was providing support to 245 primary health-care facilities serving an estimated 2.01 million persons.
French: À la fin d'août 2005, l'UNICEF apportait son aide à 245 centres de soins de santé primaires, desservant une population totale estimée à 2 010 000 contre 1,4 million à la fin de 2004.
English: Canada's Innovators Partners in Innovation Improving Canada's innovation performance cannot be accomplished by the Government of Canada alone.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Partenaires dans l'innovation Le gouvernement du Canada ne peut à lui seul améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Issues would be grouped so that similar issues could be considered together; The secretariat would then annotate the submissions according to a set of criteria that could provide a basis for further consideration of the priority of the issue for consideration at the second session.
French: Les questions seraient regroupées pour que les sujets analogues puissent être examinés conjointement; Dans un deuxième temps, le secrétariat annoterait les contributions en se fondant sur une série de critères pouvant aider à déterminer le caractère prioritaire de la question soumise à l'examen de la deuxième session.
English: This annex describes the procedure of the Type IV test according to paragraph 5.3.4. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type IV, conformément au paragraphe 5.3.4 du présent Règlement.
English: (f) Incorporate gender perspectives and attention to women's specific health needs and priorities, including sexual and reproductive health, in health sector reforms;
French: f) Intégrer des perspectives de genre dans les réformes du secteur de la santé et prêter attention, dans ces réformes, aux besoins et aux priorités des femmes, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation;
English: Belgian MEP Ivo Belet (who acted as an advisor on the report for the Industry committee) said "weblogs and user generated content contribute in a lively and fresh way to a colourful and many-sided media landscape.
French: « Les groupes d'intérêts financiers, commerciaux ou professionnels utilisant des blogs devront être inclus dans le système de surveillance du pluralisme des médias », propose Jorgo Chatzimarkakis, qui appelle à créer des médiateurs pour l’indépendance des médias dans chaque Etat-membre.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Tuesday, 8 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mardi 8 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Most physician services are delivered by what are effectively owner-operated small businesses ranging from single-physician practices to multi-provider clinics that may include a range of health care providers.
French: Le système de santé s’est considérablement élargi en fonction de l’évolution des soins de santé et de la médecine, des désirs exprimés par les Canadiens d’un bout à l’autre du pays et de la disponibilité des ressources à l’intérieur d’une province ou d’un territoire particulier.
English: All active living programs should find ways to make it easy for members to give feedback, such as, suggestion boxes, comment cards, surveys or focus (discussion) groups.
French: Il devrait être facile pour tous de pouvoir faire connaître leur point de vue au moyen de boîtes à suggestions, de fiches de commentaires ou de groupes de discussion.
English: But an effective arms trade treaty must no dilute existing international standards applicable to arms transfers or contain ambiguous language that leads to different interpretation by States of those obligations.
French: La République de Chypre a tenu, en réponse à la demande faite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans la résolution 61/89, à présenter ses vues initiales sur un traité international sur le commerce des armes.
English: Replacement of a Canadian Registration by an International Registration Article 4bis of the Protocol provides: "(1) Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to replace the national or regional registration, without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter, provided that: (i) the protection resulting from the international registration extends to the said Contracting Party under Article 3ter(1) or (2), (ii) all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the said Contracting Party, (iii) such extension takes effect after the date of the national or regional registration.
French: Remplacement d'un enregistrement national par un enregistrement international L'article 4bis du Protocole prévoit : « 1) Lorsqu'une marque qui est l'objet d'un enregistrement national ou régional auprès de l'Office d'une partie contractante est également l'objet d'un enregistrement international et que les deux enregistrements sont inscrits au nom de la même personne, l'enregistrement international est considéré comme remplaçant l'enregistrement national ou régional, sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier, sous réserve que i) la protection résultant de l'enregistrement international s'étende à ladite partie contractante selon l'article 3ter 1) ou 2), ii) tous les produits et services énumérés dans l'enregistrement national ou régional soient également énumérés dans l'enregistrement international à l'égard de ladite partie contractante, iii) l'extension susvisée prenne effet après la date de l'enregistrement national ou régional.
English: Part-time workers worked less than 30 hours per week.
French: Les travailleurs à temps partiel ont travaillé moins de 30 heures par semaine.
English: It applies in a slightly different form in Scotland, Wales and England, though not in Northern Ireland which already had similar legislation in place.
French: Cette obligation s'applique sous une forme légèrement différente en Écosse, au pays de Galles et en Angleterre, tandis qu'en Irlande du Nord, une législation semblable avait déjà été mise en place.
English: Therefore, in accordance with the North American Free Trade Agreement, the Tribunal excluded imports from the United States from its recommendations for safeguard relief.
French: Par conséquent, aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a exclu les importations en provenance des États-Unis de ses recommandations concernant une mesure de sauvegarde.
English: 5; 18, paras.
French: 5; 18, par.
English: The vast majority of respondents called for the adoption of a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of registered offices.
French: La grande majorité des personnes interrogées a appelé à l’adoption d’une quatorzième directive sur le droit des sociétés relatif au transfert des sièges statutaires.
English: Most of the growth in female employment in the past quarter century, however, took place during the late 1970s and 1980s.
French: Cependant, au cours du dernier quart de siècle, la croissance du taux d'emploi chez les femmes s'est en grande partie produite à la fin des années 70 et dans les années 80.
English: That office has a long and robust history in New Zealand.(40) A second example is the issue of fee increases, which in Ireland was considered by the Information Commissioner as causing a decline in requests and thus weakening the FOI regime.(41) The Irish Commissioner also cited the extensive and growing list of prohibitions in other statutes, which prevent release of documents under the FOI Act, as undermining the effectiveness of the legislation.
French: En Irlande, la question de l’augmentation des droits à verser est, selon le commissaire à l’information, la cause de la chute du nombre de demandes, ce qui a pour effet d’affaiblir le régime de la FOIA-I(41). La commissaire irlandaise a également dénoncé la liste croissante d’interdictions prévues dans d’autres lois qui empêchent la communication de documents en vertu de la FOIA-I, ce qui a pour effet de réduire son efficacité.
English: “The doctrine of self-executing treaties in the United States: a critical analysis, Virginia Journal of International Law (1986).
French: « The doctrine of self-executing treaties in the United States: a critical analysis », Virginia Journal of International Law (1986)
English: During wildfires or prescribed fires, visibility may be reduced, especially overnight and in the early morning hours when smoke tends to settle in valley bottoms.
French: Durant les feux échappés ou les brûlages dirigés, la visibilité peut être réduite, en particulier la nuit et tôt le matin alors que la fumée a tendance à rester en fond de vallée.
English: It constitutes an advance for the Union and for Europe.
French: Un compromis qui sert la cause de l'Union et de l'Europe.
English: The rue Campagne Première is one of the coolest streets of Montparnasse . It almost competes with its selection of artists, workshops, and creative activity in the area.
French: La rue Beaubourg porte le nom de l'ancien village qui appartenait à l'enceinte de Philippe Auguste, cette muraille dont la présence fantomatique hante encore le long des grands boulevards de Paris.
English: Nevertheless, senior level federal public servants will continue to face many challenges during the next few years.
French: Cela dit, le personnel de direction fédéral aura à relever de nombreux défis au cours des années qui viennent.
English: Club Nautique Vauquelin Inc. Contact:
French: Club Nautique Vauquelin Inc. Contact d'affaires :
English: I do believe that the Council will have to realise that the extent of support for the European Union amongst its citizens is of key importance.
French: Je pense que le Conseil devra également prendre conscience de la nécessité pour l'Union européenne de bénéficier d'un certain retentissement auprès des citoyens.
English: BBP can also be biodegraded under anaerobic conditions (Shelton and Tiedje, 1984; Painter and Jones, 1990; Ejlertsson et al., 1996), with an estimated half-life of about 1–6 months (Howard et al., 1991).
French: On peut obtenir la documentation complémentaire inédite, qui renferme des renseignements supplémentaires, en s’adressant à la : Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: In the first preambular paragraph after the words “15 March 2006” insert the following phrase: “in its paragraph 10, provided for the Council to be able to hold special sessions when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council” and delete the end of the paragraph;
French: Remplacer le texte actuel du premier alinéa du préambule, par le suivant: «Rappelant qu'au paragraphe 10 de sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a prévu que le Conseil pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil»;
English: The Committee recommends that the commitment made by the candidates to the Presidency, in the charter for the promotion of women, to establish a minimum quota of 20 per cent of women in decision-making posts in the public administration be fully implemented by the State party.
French: Il recommande à l'État partie de respecter pleinement l'engagement pris par les candidats à la présidence, dans la charte pour la promotion de la femme, d'imposer un quota minimum de 20 % de femmes aux postes de décision dans l'administration.
English:    I agree with you entirely, Mr Désir, that the words ‘on liberalisation’ have been included in the French version by mistake.
French:    - Monsieur Désir, je vais tout à fait dans votre sens puisque les termes «sur la libéralisation» apparaissent par erreur dans la version française.
English: One positive development was that the focus of the so-called Fast-Track Initiative of the World Bank had been broadened to encompass the education-for-all goals.
French: Un fait nouveau positif découle de l'élargissement de l'Initiative de financement accéléré de la Banque mondiale pour inclure les objectifs d'éducation pour tous.
English: 1 4 Once every seven minutes, someone is bullied on the playground; once every 25 minutes in class.
French: 1 4 Un incident d’intimidation se produit toutes les 7 minutes dans une cour d’école et toutes les 25 minutes en salle de classe.
English: CIPO is working to harmonize its services with those of other countries, as well as with the Canadian IP agent community.
French: L’OPIC travaille à harmoniser les services qu’il offre à ceux dispensés par les ofﬁces d’autres pays et par la collectivité des agents de brevets au Canada.
English: 1.9 gram Maximum Daily Dose 'Raw' Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.05%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in mg) Action
French: Dose quotidienne maximale de 1,9 g Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,05 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en mg) Action