ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was disputed whether the measures could be justified under the national security exception provided for in article XXI(b)(iii) of GATT.
French: Le point litigieux était que ces mesures aient pu être justifiées par l'exception de sécurité nationale prévue par l'alinéa b) iii) de l'article XXI du GATT.
English: Market Entry Considerations Visas and Licensing Foreign artists are allowed to enter Singapore on Social Visit Passes.
French: Considérations pour percer le marché Visas et permis Les artistes étrangers peuvent entrer à Singapour avec un visa temporaire (social visit pass).
English: Relationship with Activity Structure • Program - Law Enforcement
French: Les 22 sections des produits de la criminalité réparties dans tout le pays sont chargées de l’exécution du Programme.
English: However, as far as ESDP issues are concerned, each government informs parliament on a bilateral basis only.
French: Il ne reçoit donc pratiquement pas d’informations de première main sur la préparation des décisions et les points de vue des autres gouvernements et parlements concernés, sinon à travers les contacts directs qu’il a occasionnellement avec tel ou tel gouvernement ou parlement.
English: The consultants' analysis indicates that basic guidelines, standard operating procedures, handbooks and training programmes are currently lacking for an average of over 50 per cent of recurring peacekeeping activities.
French: L'analyse effectuée par les consultants montre que les directives générales, les instructions permanentes, les manuels et les programmes de formation font actuellement défaut pour plus de 50 % des activités récurrentes de maintien de la paix, en moyenne.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: "Plan médian de l'occupant" (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Click here to see the Economic Declaration from that G-7 Summit.
French: Ainsi, le GAFI contrôle les progrès réalisés par les pays, à commencer par ses membres, dans la mise en œuvre des normes de LBC/FT, passe en revue les techniques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme ainsi que les mesures permettant de contrer ces phénomènes, et encourage l’adoption et la mise en œuvre universelle des 40+9 Recommandations.
English: Mr President, the events which we are discussing today are just the tip of the iceberg.
French: Monsieur le Président, les événements que nous discutons aujourd'hui ne constituent que la partie visible de l'iceberg.
English: For 2008, UNOWA is committed to working closely with ECOWAS in the implementation of its New Strategic Vision for Regional Development, adopted at the ECOWAS Heads of State Summit in Abuja on 15 June 2007, and focusing on the concept of a borderless West Africa by 2020.
French: Pour l'année 2008, le Bureau s'est engagé à se concerter étroitement avec la CEDEAO afin de mettre en œuvre sa nouvelle vision stratégique pour le développement régional, adoptée par le Sommet des chefs d'État de la CEDEAO à Abuja le 15 juin 2007, et privilégiant la notion d'une Afrique de l'Ouest sans frontières d'ici à 2020.
English: Veicamie uzdevumi: 1) nodrošināt Uzturlīdzekļu fonda darbību; 2) izmaksāt no Uzturlīdzekļu fonda Civillikuma 179. panta piektajā daļā noteikto minimālo uzturlīdzekļu apmēru; 3) apsaimniekot piešķirtos valsts budžeta un regresa kārtībā no parādniekiem piedzītos līdzekļus, nodrošināt to izlietojuma kontroli; 4) Ministru kabineta noteiktajā kārtībā reģistrēt personas, kurām izmaksāti uzturlīdzekļi no valsts līdzekļiem, un parādniekus; 5) pilnveidot no Uzturlīdzekļu garantiju fonda izmaksāto uzturlīdzekļu piedzīšanu regresa kārtībā. Sagaidāmais rezultāts: 1) samazināta sociālā spriedze sabiedrībā gadījumos, kad kāds no vecākiem nenodro­šina bērnam uzturlīdzekļus atbilstoši Civillikuma 179. panta piektajā daļā noteiktam; 2) palielinās regresa kārtībā atgūto līdzekļu apjoms; 3) uzturlīdzekļi izmaksāti 21 654 bērniem. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 300,0 3,3 53,3 50,0 16,7 350,0 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 300,0 3,3 53,3 50,0 16,7 350,0 Izdevumi - kopā 300,0 3,3 53,3 50,0 16,7 350,0 Uzturēšanas izdevumi 289,7 - 53,3 53,3 18,4 343,0 Izdevumi kapitālieguldījumiem 10,3 3,3
French: Sagaidāmais rezultāts: 1) 2006. gadā 16 Latvijas partneriem INTERREG projektos piešķirts atbalsts no valsts budžeta nacionālā finansējuma nodrošināšanai; 2) realizēts INTERREG IIIB projekts „Baltijas sadarbības tīkls energoefektivitātei dzīvojamā fondā" atbilstoši projekta laika grafikam un attiecīgajam laika posmam piešķirtajam finansējumam; 3) realizēti 3 Mājokļu aģentūras INTERREG IIIB projekti atbilstoši projekta laika grafikam un attiecīgajam laika posmam piešķirtajam finansējumam. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 1 099,3 1 099,2 1 323,8 224,6 20,0 1 323,9 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 1 099,3 1 099,2 1 139,4 40,2 4,0 1 139,5 Ārvalstu finanšu palīdzība - - 184,4 184,4 - 184,4 Izdevumi – kopā 1 099,3 1 099,2 1 323,8 224,6 20,0 1 323,9 Uzturēšanas izdevumi 1 088,5 1 088,4 1 256,1 167,7 15,0 1 256,2 Izdevumi kapitālieguldījumiem 10,8 10,8 67,7 56,9 527,0 67,7 Izdevumi:
English: Regular follow-up.
French: Instaurer un suivi régulier.
English: The southern portion of the Pipeline was constructed in the early 1980's and presently transports Canadian gas sourced primarily from south of the 60th parallel.
French: Le tronçon sud du pipe-line a été construit au début des années 1980 et sert actuellement au transport de gaz canadien provenant essentiellement des régions au sud du 60e parallèle.
English: (n) The abusive use of (often lengthy) pre-trial detention and the conditions thereof, the use of solitary confinement, and the weak or lax monitoring mechanisms within police and detention centres and the general lack of efficient individual complaint mechanisms within these centres;
French: n) Le recours abusif à la détention provisoire (souvent de longue durée) et les conditions de cette détention, le recours à l'isolement et la faiblesse ou le manque de rigueur des mécanismes de surveillance au sein de la police et des centres de détention et l'absence générale de mécanismes efficaces de présentation de plainte individuelle à l'intérieur de ces centres;
English: Over the next year, the PMC will recommend to the Agency's Executive Committee opportunities for adjusting existing programs to fulfil policy objectives including the reallocation of existing program resources to move from lower to higher priorities, and recommend ways to strengthen the management, oversight and effective delivery of programs.
French: Au cours de la prochaine année, le CGP recommandera au Comité exécutif de l'Agence des mesures d'ajustement des programmes existants en fonction des objectifs stratégiques, notamment la réallocation des ressources liées auxdits programmes afin de soutenir des priorités plus pressantes. De plus, il recommandera des solutions pour renforcer la gestion, la surveillance et la prestation efficace des programmes.
English: The EAPPI is based on principles of international humanitarian and human-rights law, including resolutions of the UN Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights.
French: Nous abordons les situations en nous fondant sur la conviction que l'occupation fait du tort non seulement aux Palestiniens, mais aussi aux Israéliens, à partir de notre souci des souffrances qu'endurent ces deux peuples, celui de Palestine et celui d'Israël.
English: The chairs are out, the lights are working and the sound is promising.
French: Elle s’inscrit au chômage et fait semblant de ne pas avoir travaillé pendant des années et de ne pas avoir d'autre diplôme que le baccalauréat. A Caen elle se met à la recherche d’un emploi.
English: Colonel Pat Stogran, Commander Canadian Forces Joint Operations Group, Colonel André Deschamps, Commander 8 Wing Trenton, and Colonel Lawrence Aitken, Commander CFB Kingston, will also be in attendance.
French: Le Colonel Pat Stogran, commandant du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, le Colonel André Deschamps, commandant de la 8e Escadre Trenton et le Colonel Lawrence Aitken, commandant de la BFC Kingston, seront également présents.
English: All heating appliances – whether they use wood, oil, propane, or other materials – produce toxic gases and fumes.
French: Tous les appareils de chauffage, qu’ils soient alimentés au bois, à l’huile, au gaz propane ou autres combustibles, produisent des gaz et des fumées toxiques.
English: Given name(s) Province of residence Residence code Category (after Data Entry)
French: NAISSANCE – Remplir les sections A, B et C Pour une date de naissance avant le 17 avril 1985, envoyer les documents à l’AC A – Enfant à inscrire Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Affilié au père Affilié à la mère Prénom(s) (Ne pas remplir s’il n’y a aucun prénom (e.g. nom Indien seulement) Sexe Mâle Femelle N de registre (après saisie) o
English: The Government of Canada Announces Funding for Calgary International Children's Festival CALGARY, October 24, 2002 -- Anne McLellan, Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $28,000 for the Calgary International Children's Festival.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Calgary International Children's Festival CALGARY, le 24 octobre 2002 -- La ministre de la Santé et députée d'Edmonton-Ouest, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 28 000 dollars au Calgary International Children's Festival.
English: Informal consultations on agenda items 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Information and communication technology (A/59/265 and A/59/558)); 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening of the investigations functions in the United Nations (A/58/708); Procurement reform (A/59/216 and A/59/540); Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540); Reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347) and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294)); and 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Review of the regular programme of technical cooperation and Development Account (A/59/397))
French: Consultations officieuses sur les points 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265 et A/59/558)); 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708); Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540); Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347), et sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294)); et 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397))
English: To instantly check availability for all Chiusdino hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chiusdino, utilisez le formulaire à gauche.
English: The TPD recognizes the importance of maintaining a consistent approach to the concept of identical medicinal between the Food and Drug Regulations and the PM(NOC) Regulations.
French: La DPT reconnaît l’importance de maintenir la cohérence du concept d’ingrédient médicinal identique dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The rich variety of gilded and multi-coloured wood which decorates the Hotel San Antonio el Real make it a unique example of Hispanic-Moorish art.
French: La riche variété des plafonds en bois doré et polychrome qui ornent l’Hôtel de San Antonio El Real, en fait une construction unique de l’art Hispano musulman.
English: • $8.7 million increase to implement NSERC's portion of the CGS program.
French: • Augmentation de 8,7 millions de dollars pour mettre en œuvre la partie du programme de BESC relevant du CRSNG.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: In both cases (i.e., GM food assessments and scientific research), there were questions with respect to accountability, funding and resourcing.
French: Dans les deux cas (évaluation des aliments GM et recherche scientifique), les participants s’interrogent au sujet de l’obligation de rendre compte, du financement et du renouvellement des ressources.
English: - TN 469 - Calling Features 8740-M3-0469/01 2001/11/27 Ontario Telecommunications Assocation (OTA) - Billing and Collection Services Agreement 8340-O2-0828/00 2001/11/26 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 469 - Services téléphoniques 8740-M3-0469/01 2001/11/27 Ontario Telecommunications Assocation (OTA) - Entente de services à la facturation et au recouvrement 8340-O2-0828/00 2001/11/26 Aliant Telecom Inc.
English: Old machinery that was once used for agricultural crops is often modified for use in processing wild-harvested seeds, since it is better suited than most modern machinery for handling small quantities.
French: Les graines de certaines espèces sont battues à l’aide de machines agricoles traditionnelles ou séparées à l’aide de cribles ou de tamis.
English: The sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues had also highlighted the importance of migration to indigenous peoples and had called for return, compensation and restitution mechanisms for indigenous peoples displaced from their lands.
French: La sixième session de l'Instance internationale sur les questions en autochtones a également souligné l'importance de la migration sur les peuples autochtones et a demandé des mécanismes de compensation et de restitution en faveur des populations autochtones déplacées de leurs terres.
English: Santa Claus was a Turkish Dervish who in the middle ages traveled through Central and Northern Europe, giving gifts to children and claiming to be the re-incarnation of Greek St. Nicholas, who preached in the fourth century.
French: Au Moyen Age, un voyageur turc sillonna l’Europe centrale et septentrionale, distribuant des cadeaux aux enfants et se présentant comme la réincarnation du Saint Nicolas grec, évêque du IVe siècle.
English: 16.15 Where the vote fails because a majority of eligible electors did not vote, but a majority of those electors who did vote cast their ballot in favour of the proposed surrender or designation, and the First Nation Council wants to hold a second vote under the terms of subsection 39(2) of the Indian Act and subsection 30(1) of the Referendum Regulations, as applicable: a) the First Nation Council submits a BCR requesting a second referendum; b) the lands officer determines whether the terms for holding a second referendum have been met; c) if the terms have been met, the Minister may, on the recommendation of the Regional Director General (or equivalent), order a second referendum; and,
French: Lorsqu’ un scrut in t enu à l’ occasion d’ un premier réf érendum n’ est pas valable et que les conditions prévues au paragraphe 39(2) de la Loi sur les Indiens ou au paragraphe 30(1) du Règlement sur les référendums pour la t enue d’ un second référendum ne sont pas réunies, ou encore lorsqu’ un second scrutin n’ est pas valable, la situation sera examinée afin de déterminer s’ il y aura lieu de tenir un autre « premier » scrutin (voir Politique - Tenue d’ un second référendum). Après la tenue d’ un scrut in valable, l’ agent des terres rédige une présentation qu’ il soumettra au gouverneur en conseil à propos de la février 2003
English: Initiatives to improve the quality and accessibility of health care, and of prescription drugs and drug therapies, will also be supported.
French: Le Ministère appuiera également les initiatives qui visent à améliorer la qualité et l’accessibilité des soins de santé, des médicaments d’ordonnance et des pharmacothérapies.
English: Due to its geographical position, Verona was probably an Etruscan and Euganean centre, but the first certain signs of civilization date back to the 4th century bC.
French: Vérone est une ville qui compte plus de deux mille ans d’histoire. C’est aujourd’hui le deuxième centre de la Vénétie pour son dynamisme et l’importance de ses activités économiques, de même qu’une destination touristique d’envergure internationale.
English: The soldier will have a small encrypted radio that operates over a line-of-sight, short range to other members of his unit.
French: Le soldat disposera d'une petite radio cryptée à courte portée, pour communiquer avec les autres membres de son unité.
English: US$29.3 billion  Principal exports (2001-05): Ferronickel, textiles and apparel, medical devices, tobacco products, raw cane sugar,  Main destination of exports (2001-05):
French: Profil du marché de la République dominicaine Population (2005) : 9 millions d'habitants  Produit intérieur brut (2005) : 29,3 milliards de dollars américains  Principaux produits exportés (2001-2005) : ferronickel, vêtements et produits textiles, matériel médical, produits du tabac, sucre de canne brut  Principales destinations des exportations (2001-2005) :
English: • Any attestation by a geophysicist or other recognized expert as to the integrity of the reservoir.
French: • Toute attestation délivrée par un géophysicien ou tout autre expert reconnu quant à l'intégrité du réservoir.
English: An audited year-end financial statement is also required to show the total costs.
French: Page 2 de 14 Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: On 17 September, the Tiraspol regime held a referendum on Transnistria's future external political orientation, despite statements by the OSCE, the Council of Europe, the EU, the U.S. and Ukraine that the referendum and its results would not be recognised.
French: Le 17 septembre, le régime de Tiraspol a procédé à un référendum sur l'orientation future de la Transnistrie en matière de politique extérieure, malgré les déclarations de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, des Etats-Unis et de l'Ukraine selon lesquelles ce référendum et ses résultats ne seraient pas reconnus.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada ; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: 56), and financial intelligence units are to be established (art.
French: 56), et des services de renseignement financier doivent être créés (art.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: too bad i can't adjust signal much on my lcd..hoping for patch.
French: C'est l'endroit rêvé pour prendre de jolies photos en gros plan de ses bolides.
English: Changing Governance and Public Sector Reform in the Americas; Study tours in Singapore and Malaysia; International projects in Jamaica, Chile, Costa Rica and Namibia, which delivered key workshops and seminars, built on Canada’s expertise in public sector management and governance.
French: L’allocution (Mille et une et en gouvernance. situations... les mêmes défis et des enjeux communs) que la présidente du CCG y a prononcée est reproduite à . cette adresse : http://www.ccmd-cg.gc.ca/about/ newsroom/speeches_f.html LE CCG, ORGANISATION APPRENANTE
English: Some of them can vote, they can drive, yet there are few opportunities to actively participate in community activities with adults (Ontario Premier’s Council on Health, 1997).
French: Il faut établir des mesures pour former des professionnels et des personnes qui travaillent avec des enfants et des jeunes tant à identifier les jeunes gens ayant un problème affectif et mental qu’à les diriger vers les programmes ou services appropriés.
English: No reply has been received to date.
French: Cette demande reste sans réponse.
English: OPINIONS Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness INTA/6/60345 2008/2048(INI) Responsible:
French: AVIS Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement INTA/6/60345 2008/2048(INI) Fond:
English: (a) The application of subparagraph (a) (1) of article 7 of the Covenant insofar as it concerns the provision of equal pay to men and women for equal work;
French: a) L'alinéa a, sous-alinéa i, de l'article 7, en ce qui concerne l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un même travail;
English: Summer-resident grey whales are most frequently sighted along the outer coast, but occasionally enter protected bays and inside waterways.
French: Les individus résidents se tiennent le plus souvent le long du rivage extérieur, mais ils pénètrent à l’occasion dans des baies protégées et des voies navigables intérieures.
English: Rose Garden Thai Restaurant / Calgary Total: $31.00
French: Rose Garden Thai Restaurant / Calgary Total: 31,00 $
English: There may be a "Y" connection where the product can take one of two paths. One path will lead to the front pit and the other to the back pi.
French: - Dans tous les cas, le capteur doit être installé assez bas pour qu’il y ait assez d’espace dans la trémie supérieure pour recueillir le trop-plein de produit demeuré dans la goulotte.
English: ; among these are some that are adapted for non-smokers and people with mobility problems.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.