ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs (OMAFRA) in conjunction with Agriculture & Agri Food Canada (AAFC) commissioned Promar International1 to assess how best Canadian processed food exporters can approach the EU market, particularly in relation to the supply of products that contain GM ingredients.
French: INTRODUCTION Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO), conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), a demandé à Promar International1 d’évaluer la meilleure façon pour les exportateurs canadiens d’aliments transformés d’aborder le marché de l’Union européenne (UE), particulièrement en ce qui concerne l’approvisionnement de ce dernier en produits contenant des ingrédients génétiquement modifiés (GM).
English: The long-standing position of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and of UNMIK is that those who return should go back to their places of origin.
French: La position traditionnelle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), comme celle de la MINUK, est que les personnes qui retournent doivent revenir dans leurs lieux d'origine.
English: Elle possède une salle de séjour de 41 m².
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 38,29 m², d'une terrasse et d'un garage.
English: The results of the review revealed four main problems with the current policy framework: unclear expectations and accountabilities; inconsistent format and level of guidance; fragmented reporting requirements; and absence of monitoring guidance and direction.
French: L'examen a mis en lumière quatre problèmes clés associés au cadre actuel : des attentes et des responsabilités mal définies; un manque d'uniformité dans la présentation et le niveau de l'orientation fournie; la fragmentation des exigences redditionnelles; et l'absence d'orientation et de directives en matière de surveillance.
English: The Operations Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, maintaining Canada’s humanitarian tradition, promoting the integration of newcomers and managing access to Canada.
French: Le Secteur des opérations contribue surtout aux secteurs d’activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, favoriser l’intégration des nouveaux arrivants et contrôler l’accès au Canada.
English: In 2003-04 approximately 62% of those participating were Aboriginal.
French: Les aînés sont présents pour leur apporter leur soutien.
English: However, it is important to note that a charity that has been re-registered after being revoked will be returned to the standing list of registered charities.
French: Toutefois, il faut noter qu'un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement est rétabli après sa révocation sera alors réintroduit dans la liste permanente des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This exception recognizes that even unlawful protests and strikes that could lead to the disruption of an essential service are not the same thing as terrorist activity under the ATA . The legislation does not target any particular group.
French: Cette exception reconnaît que même lorsqu’elles sont illégales, des protestations et des grèves ne sont pas assimilables à une activité terroriste. La loi ne vise pas de groupe en particulier.
English: Taxation powers The power to tax is a basic feature of governments.
French: Pouvoirs de taxation Le pouvoir de taxer est une caractéristique fondamentale des gouvernements.
English: Registration Number or Other Indication Registered with the Office:
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués, il convient de mentionner en premier celui à qui la correspondance doit être adressée.
English: Indeed, they take great satisfaction in knowing that their work provides the Department with enormous savings.
French: En effet, ses membres sont très satisfaits de savoir que leur travail fait économiser des sommes colossales au ministère de la Défense nationale.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (P.72).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (P.72).
English: The President of ACOA is responsible for the administration of the Agency's operations and its employees.
French: Situé à Moncton au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l’APECA héberge le bureau de la présidente ainsi que les directions générales suivantes :
English: KEY PARTICIPANTS Due to Belgium's favourable geographic location, many multinational food-processing companies have established their European headquarters in the country, largely by acquiring traditional food-processing plants.
French: PRINCIPAUX ACTEURS En raison de la situation géographique favorable de la Belgique, de nombreuses multinationales de transformation des aliments y ont établi leur siège social européen, principalement en achetant des usines traditionnelles de ce secteur.
English: The library embarked on computerisation from its foundation in 1977, working in liaison with the Documentation Service on the preparation of abstracts and matters relating to standards, compatability and classification, and with the Informatics Service on matters relating to management, software and products.
French: Dès sa création en 1977, la bibliothèque a participé à la mise en oeuvre de son informatisation, en liaison avec le service de documentation, pour la définition des bordereaux, les problèmes de normes et compatibilités, le plan de classement, et le service informatique pour le système de gestion, les logiciels, les produits.
English: Licensees Licenses through NRCC 5.
French: Titulaires de licences Octroi des licences par l’entremise de la SCGDV 5.
English: I believe that the submission to plenary looks very good and I am pleased that it seems that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has also now realised this, as it has tabled no more amendments.
French: J'estime que la soumission en plénière paraît bien se passer et je me réjouis de voir que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) l'a également réalisé, puisqu'il n'a plus déposé d'amendements.
English: Indeed, Ms. Martin’s training at Grouard was paid for by the Band.
French: En effet, la formation qu’a suivie Mme Martin à Grouard a été acquittée par la bande.
English: The House of Friendship has a special regional theme and décor and incorporates regional cuisine, relaxation areas, and local arts and crafts exhibitions.
French: Décorée sur un thème régional, la Maison de l'amitié propose une restauration locale, des espaces de relaxation et des expositions sur l'art et l'artisanat local.
English: As explained in the original Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) which accompanied their passage in 1993, in creating the early-working exception, Bill C-91 removed an exclusive right otherwise available to patentees and the PM(NOC) Regulations are therefore required "to ensure that this new exception to patent infringement is not abused by generic drug applicants seeking to sell their products during the term of the competitor's patent . . . ."
French: Tel qu'il est expliqué dans le premier résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui a accompagné l'adoption dudit règlement en 1993, la création de l'exception relative à la fabrication anticipée par le projet de loi C-91 a eu pour effet d'éliminer un droit exclusif dont bénéficiaient par ailleurs les titulaires de brevets. Le Règlement de liaison était donc nécessaire pour « éviter que cette nouvelle exception en matière de contrefaçon soit mal utilisée par les fabricants de médicaments génériques désireux de vendre leurs produits au Canada pendant que le brevet original est encore valide... ».
English: Reflexive combat actions, such as dodges, thrusts, and parries, will be visually represented in the game, with combatants interacting in a dynamic and believable fashion that remains true to the 3rd Edition D&D combat rules.
French: Les actions basÃ©es sur les rÃ©flexes, comme les esquives, les coups et les parades, seront fidÃ¨lement reprÃ©sentÃ©es Ã l'Ã©cran, avec des combattants qui rÃ©agiront de maniÃ¨re dynamique et rÃ©aliste tout en respectant les rÃ¨gles de combat de la 3Ã¨me Ã©dition de D&D.
English: On April 17, 2001, the Applicant filed a Notice of Abandonment with the Federal Court of Appeal.
French: Le 17 avril 2001, le demandeur a déposé un avis de désistement auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: cultural, social, political and economic questions they address are the subject of rapidly-evolving policy and legislative development at WIPO and elsewhere.
French: Ces questions sont actuellement au centre de débats intenses entre les États membres, les représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et les autres parties prenantes.
English: The database contains information on forest tree species and their genetic management as well as information on national institutions active in this field.
French: Cette base de données contient des informations sur les espèces forestières et leur gestion génétique, ainsi que sur les institutions nationales actives dans ce domaine.
English: Polyunsaturated Fat (Linoleic Acid)
French: Corps gras polyinsaturés (acide linoléique)
English: (e) Air transportation ($46 million), owing primarily to reduced requirements for petrol, oil and lubricants, resulting from the lower number of hours flown by rotary and fixed-wing aircraft; a decrease in the number of regional and interregional flights for the movement of cargo by air owing to the increased reliance on surface transportation; and reduced costs for air services resulting from the non-implementation of airfield services in Kindu, Bunia and Bukavu.
French: e) Transports aériens (46 millions de dollars) : essentiellement, réduction des besoins concernant les carburants et lubrifiants (moins d'heures de vol); vols régionaux et interrégionaux moins nombreux pour le transport de marchandises (utilisation plus importante des transports de surface); et les services aériens (non-utilisation des terrains d'aviation à Kindu, Bunia et Bukavu).
English: As part of those training sessions, signature cards and the new delegation chart were completed.
French: Dans le cadre de cette formation, les fiches de signature et la nouvelle grille de délégation ont été complétées.
English: • Increase the number of ex-smokers aged 40–54
French: • Augmenter le nombre d'anciens fumeurs de 40 à 54 ans
English: Article 13 reads:
French: L'article 13 se lit comme suit :
English: Todo acerca del fútbol, ajedrez y colecciones.
French: Haz el amor y no la guerra.
English: It has double rooms, some of which can be converted into triples, some exterior facing and others with en suite bathrooms.
French: Il dispose de chambres doubles pouvant être converties en triples. Certaines offrent une vue extérieure et d'autres disposent d'une salle de bains attenante.
English: Heading No. 29.30 (organo-sulphur compounds) and heading No. 29.31 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
French: Les nos 29.30 (thiocomposés organiques) et 29.31 (autres composés organo-inorganiques) ne comprennent pas les dérivés sulfonés ou halogénés (y compris les dérivés mixtes) qui, exception faite de l'hydrogène, de l'oxygène et de l'azote, ne comportent, en liaison directe avec le carbone, que les atomes de soufre ou d'halogène qui leur confèrent le caractère de dérivés sulfonés ou halogénés (ou de dérivés mixtes).
English: Scotiabank has 1,800 branches and offices in some 50 countries around the globe.
French: La Banque Scotia possède 1 800 succursales et bureaux dans quelques 50 pays à travers le monde.
English: In this context, article 10 of Bahrain's Commercial Code, promulgated under Decree Law No. 7 of 1978, stipulates, “Every Bahraini who reaches the age of 18 shall be competent to engage in commerce if no legal obstacle has been established regarding his person or the type of commercial dealings in which he engages”.
French: A ce propos, l'article 10 de la loi sur le commerce adoptée par le décret-loi no 7 de 1978 dispose que tout Bahreïnien ayant atteint l'âge de 18 ans détient la capacité d'entreprendre une activité commerciale à moins qu'un obstacle juridique n'ait été établi au sujet de sa personne ou du type d'entreprise commerciale envisagée.
English: UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards for African students 2008-07-02 Find more information on the UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards.
French: Appel à propositions – bourses de l'Université pour la paix et du CRDI à l'intention des chercheurs africains candidats au doctorat 2008-07-02
English: The Commission has also decided to approve the establishment of an investment aid scheme in the form of accelerated depreciation to allow shipowners to acquire new vessels or to upgrade their existing fleet.
French: D'autre part, la Commission a décidé d'approuver l'instauration d'un régime d'aides à l'investissement sous forme d'amortissement accéléré en faveur des armateurs pour l'acquisition de nouveaux navires ou pour l'amélioration de leur flotte existante.
English: That would call for strengthening their preventive capacities and exploring innovative approaches.
French: Cela exigerait de renforcer leurs capacités de prévention et d'explorer des approches novatrices.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600 000 000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible six-month extension) The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending from non-sovereign guarantees.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 600 millions d'euros et couvrait une période de trois ans à compter du 29 novembre 1999 (avec une prorogation possible de six mois). La Banque européenne d'investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture du risque commercial à l'aide de garanties non souveraines.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 47 Paragraph 9 a (new) 9a. Acknowledges that many Member States are prevented by constitutional constraints from committing to long term aid and respects the legitimacy of the principle that 'one Parliament cannot bind another'; and therefore calls on Member States to do all within their power – outside these restraints – to explore new mechanisms that would allow developing countries to plan long-term investment and capacity building projects with greater confidence in receiving pledged financial assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 47 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. reconnaît que de nombreux États membres sont confrontés à des obstacles constitutionnels qui les empêchent de s'engager à accorder une aide à long terme et respecte le principe légitime selon lequel un parlement ne peut en contraindre un autre; demande en conséquence aux États membres concernés de tout mettre en œuvre, dans la limite de ces obstacles, pour étudier de nouveaux mécanismes permettant aux pays en développement de prévoir des investissements à long terme et des projets de renforcement des capacités, en pouvant davantage compter sur le versement de l'aide financière promise; Or. en
English: Knowledge of such sources, therefore, constitutes an essential aspect of technology transfer and acquisition and requires the development of a national information system on S&T in selected areas of priority.
French: Connaître l'origine des technologies existantes est donc un aspect essentiel de leur transfert et de leur acquisition, et, à cet égard, il faudrait établir un système national d'information sur les sciences et la technologie à l'intérieur de certaines sphères prioritaires.
English: The work of the Steering Committee on Mine Action has been revitalized.
French: Les travaux du Comité directeur de la lutte antimines ont été revitalisés.
English: The Chapter does not cover procurement of the following services by entities listed in Annex 1401.1-2:
French: Le chapitre ne s’applique pas à la passation de marché des services suivants par des entités énumérées à l’annexe 1401.1-2 :
English: 4.26 Mr. Cousineau argued that if the Tribunal should not give the narrowest meaning to the term family status as used in the Act, neither should it give the broadest meaning.
French: 4.26 M. Cousineau a soutenu l’argument que le Tribunal ne devait pas interpréter de la façon la plus étroite possible l’expression "situation de famille", telle qu’on la retrouve dans la Loi, sans toutefois y donner la plus vaste interprétation possible.
English: Complaints and disputes originate for a wide variety of reasons, real or perceived, however, they negatively reflect on the integrity of the CRA procurement and contracting process and we need to work vigorously to identify causes and implement solutions.
French: Les plaintes et les différends ont des causes très variées, qu'il s'agisse de faits réels ou de perceptions. Cependant, ils ont des conséquences négatives sur l'intégrité du processus d'approvisionnement et de passation de marchés de l'ARC et nous devons absolument en déterminer les causes et y trouver des solutions.
English: The sixth phase (2008-2009) of the project was launched by OHCHR and UNDP in July 2008 and it focuses on supporting activities contributing to the integration of human rights education in primary and secondary school systems, in order to create synergy with the first phase of the World Programme, and to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La sixième phase (2008-2009) du projet ACT, lancée par le HCDH et le PNUD en juillet 2008, vise essentiellement à appuyer des activités qui contribuent à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme à l'enseignement primaire et secondaire, afin de créer une synergie avec la première phase du Programme mondial, et qui s'inscrivent dans la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The police later arrested the young skinheads and found knives and Nazi symbols in the vehicle.
French: Par la suite, la police a arrêté les jeunes "crânes rasés" et a découvert dans le véhicule des couteaux et des insignes nazis.
English: I was among those who criticised the Commission for having brought the matter before the Court, because the Stability Pact is a policy matter and is not governed by the courts.
French: J’ai été de ceux qui ont critiqué la Commission pour avoir saisi la Cour car le pacte de stabilité relève de la politique et non du gouvernement des juges.
English: Canada is harmonizing with the United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 121, section 121.314 (Cargo and baggage compartments) by means of this proposal.
French: Grâce à la présente proposition, le Canada harmonise ses dispositions réglementaires avec celles de l'article 121.314 du chapitre 1 de la partie 121 du titre 14 du CFR (Cargo and baggage compartments) des États-Unis.
English: The Regional Council will combine efforts with the provincial government of Saskatchewan.
French: Le conseil régional travaillera de concert avec le gouvernement provincial de la Saskatchewan.
English: Le CRDH a ainsi organisé plusieurs colloques internationaux : – En octobre 2004, Les Nations Unies et les droits de l’homme, enjeux et défis d’une réforme, colloque sous les auspices du ministère français des affaires étrangères et de l’Organisation internationale de la Francophonie.
French: The second edition of this course will take place at the end of January 2007. The main purpose of the course is to proActivités de promotion The IDHC organises promotional activities in connection with humanrights, such as: – Participative process in the final drafting of the Charter of Emerging Rights.
English: The project will result in an operational approach to poverty and the environment designed to ensure that development and poverty reduction strategies in each country fully reflect the contribution that ecosystems make to economic and social development.
French: Le projet aboutira à une approche opérationnelle de la pauvreté et de l'environnement conçue pour garantir que le développement et les stratégies d'atténuation de la pauvreté de chaque pays prennent pleinement en compte la contribution des écosystèmes au développement économique et social.
English: There have been exceptions, of course, as the background paper notes, especially in the area of food security and particularly in Africa, which appears to have achieved numerous successes.
French: Bien entendu, il y a des exceptions, comme le document de travail le relève, en particulier en matière de sécurité alimentaire et, notamment en Afrique, qui semble avoir obtenu de nombreux succès.
English: A rapid decline in mean watershed concentrations and production of NO3–, DON, total dissolved nitrogen (TDN), and TN was observed from burned watersheds over the three seasons after the fire.
French: Une diminution rapide de la concentration et de la production moyennes de NO3–, d’AOD, d’azote total dissout (ATD) et d’AT a été observée dans les bassins affectés par le feu au cours des trois saisons qui ont suivi le feu.
English: In southern Canada, Inuktitut was hardly used by Inuit as their main language at home (Figure 4).
French: Dans le Sud du Canada, les Inuit utilisaient très peu l’inuktitut à la maison (figure 4).
English: As reflected in particular in points 15 and 142 of the Initial Draft Report of the 10th Session of the IGC prepared by the WIPO Secretariat, we would like to reiterate our support for further work towards the development of international sui generis models or other non-binding options for the legal protection of TK.
French: Ainsi qu’il ressort notamment des points 15 et 142 du projet de rapport initial sur la dixième session du comité intergouvernemental, établi par le Secrétariat de l’OMPI, nous souhaiterions réaffirmer notre appui à la poursuite des travaux relatifs à l’élaboration de modèles sui generis internationaux ou d’autres options non contraignantes de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: But as our rapporteur astutely points out, the biggest sticky fingers applying red tape are national governments, and nowhere is this more true than the United Kingdom, where Michael Heseltine's aspiration for a bonfire of red tape has turned into the ashes of a bonfire of Tory vanities.
French: Néanmoins, comme l'a finement fait observer notre rapporteur, les plus grands vecteurs de bureaucratie sont les gouvernements nationaux. C'est le cas au RoyaumeUni plus que partout ailleurs, où les aspirations de Michael Heseltine à un autodafé de la bureaucratie n'ont fait que réduire en cendres l'orgueil des Tories.
English: The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems; [text is proposed to be moved to new subparagraph 14.9 (c)]
French: Les activités correspondantes comprendront l'harmonisation et la coordination des programmes, des méthodes, des concepts et des normes, ainsi que l'élaboration et la mise en réseaux des systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux; [il est proposé de transférer cet alinéa au paragraphe 14.9, sous la lettre c)];
English: 2004: The Europe Hydro group is assisted in its development and benefits from the complementary expertise of its new partners.
French: 2004 : Le groupe Europe Hydro est accompagné dans son développement et bénéficie de l’expertise complémentaire des nouveaux partenaires.