ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon's position is in accordance with the principles of the United Nations and international law, which call for the respect of the sovereignty of all States.  Libyan Arab Jamahiriya
French: La position du Liban s'appuie sur les principes consacrés par l'Organisation des Nations Unies et le droit international, qui exigent le respect de la souveraineté de tous les États.
English: The club offers 270-degree views of the city and is a comfortable place to read, entertain or enjoy a delicious beverage.
French: Offrant une vue à 270 degrés sur la ville, il vous accueille dans un cadre confortable pour lire, vous divertir ou siroter une délicieuse boisson.
English: Whilst welcoming the efforts taken to develop a national strategic plan for the prevention and control of HIV/AIDS within the Netherlands Antilles, the Committee remains concerned at the increasing incidence of HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite des efforts qui ont été faits pour établir un plan stratégique national d'action préventive et de lutte contre le VIH/sida aux Antilles néerlandaises mais il demeure préoccupé par l'augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: (iv) if known, the three sites in Canada where the greatest quantity of the polymer, manufactured or imported by the person, is anticipated to be used or processed and the estimated quantity by site.
French: (iv) s'ils sont connus, les trois sites au Canada où les plus grandes quantités de polymère fabriquées ou importées seront utilisées ou transformées, ainsi que la quantité prévue par site.
English: Expects the Commission to present to Parliament an evaluation before 10 April 2008 of the quality of all the annual summaries received for Agriculture, Structural Policy and Fisheries; the evaluation should entail a breakdown per Member State and per policy area and should give an opinion on the overall assurance and overall analysis that can be drawn from them; Or. en
French: Amendement 36 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 novodecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 novodecies. prend acte de la déclaration de la Commission selon laquelle aucun des paiements indus effectués en 2006 ne sera perdu grâce à l’efficacité des contrôles ex post; attend de la Commission qu’elle fournisse au Parlement des informations objectives, claires et complètes concernant sa capacité de recouvrer les paiements indus, dont la preuve sous-jacente sera présentée au Parlement; Or. en
English: The IAFB Collection of Industrial Microorganisms (Institute of Agricultural and Food Industry), the Polish Collection of Microorganisms (Institute of Immunology and Experimental Therapy) and the National Public Health Institute.
French: Collection IBAA de micro-organismes industriels, la Collection polonaise de micro-organismes (CPM) et l’Institut national de santé publique.
English: The Treasury Board will only fund this portion of the past service benefits for employees leaving the Public Service, up to and including the fifteenth year of the revolving fund’s operation.
French: Le Conseil du Trésor finance seulement la partie des prestations visant des années de service antérieures pour les employés qui quittent la fonction publique avant la quinzième année de fonctionnement de l’unité du fonds renouvelable, au plus tard.
English: Students can learn what democracy stands for only by being a part of an organisation formed by a democratic approach.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle important dans cette évolution, mais la démocratie n’est pas héréditaire et chaque génération doit se l’approprier.
English: Induced current measurements are described in Appendix V. b.
French: La méthode de mesurage du courant induit est décrite à l'annexe V. b.
English: This bank contains a complaint document including basic personal data, evidence gathered during the investigation, letters and memoranda, an investigator’s report and recommendations to the deputy head, the Commission’s decision, if any, and a complaint statistics information sheet.
French: Office Gwich’in d’aménagement territorial Chapitre 131 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2005-2006 d’Info Source.
English: Contributions Anonymous contributions [C.E.A., ss.
French: Contributions anonymes [L.E.C., art.
English: A detailed guide that will help you discover the beauty of our island.
French: Un guide détaillé qui vous aidera à découvrir la beauté de notre île.
English: At its 94th plenary meeting, on 15 September 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 17 (j), which was allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 94e séance plénière, le 15 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi, directement en séance plénière, le point 17 j), qui avait été renvoyé à la Cinquième Commission.
English: This should be done in a spirit of dialogue and learning, as the PRSP process is an evolving one.
French: C'est un esprit de dialogue et d'apprentissage qui devrait présider à cet examen, car le système des DSRP est en constante évolution.
English: Oxfam (UK) (2000, p. 18) proposed that the Convention should be further developed to define minimum standards of transparency and disclosure by companies and to develop wider networks of cooperation, extending to developing countries;
French: OXFAM (Royaume-Uni) (2000, p. 18) a proposé que la Convention soit développée de manière à définir des normes minimales en matière de transparence et de divulgation de l'information par les entreprises et afin d'élargir les réseaux de coopération aux pays en développement;
English: • Increased competition will be short-lived if the large banks are able to exercise oligopolistic power over the market.
French: • l’intensiﬁcation de la concurrence serait de courte durée si les grandes banques étaient en mesure d’exercer un pouvoir d’oligopole sur le marché;
English: A supplement of $5.50 for each gross hour of interpretation shall be paid to an employee who interprets the debates of the House of Commons.
French: Un supplément de rémunération de 5,50 $ l'heure brute d'interprétation doit être versé au fonctionnaire qui interprète les débats de la Chambre des communes.
English: When this is done, you need to rebuild the applications that were dynamically linked to the now-removed software titles but don't require them anymore.
French: Par après, vous devriez recompiler les applications qui étaient liées dynamiquement avec les paquets que vous venez de supprimer. Les paquets désinstallés ne sont plus nécessaires à la bonne marche de ces applications.
English: To complement the draft guidelines, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework in March 2004.
French: Il a également établi un résumé en anglais du projet de directives dans le courant du premier trimestre 2004, grâce à une aide financière de la Direction suisse du développement et de la coopération, et l'a publié sur son site Web.
English: Enormous gaps exist in our understanding of this interplay and the impact of ethnicity, race, language and religion on the effectiveness of public policy in these areas.
French: Beaucoup de choses encore restent incomprises à propos de cette interrelation et des incidences de l'appartenance ethnique, raciale, linguistique et religieuse sur l'efficacité des politiques publiques dans ces domaines.
English: • program areas Other pre-printed information on the basic information sheet can only be changed by providing a letter with supporting documentation.
French: • secteurs de programme D'autres renseignements préimprimés de la feuille de renseignements de base ne peuvent être modifiés qu'en fournissant une lettre accompagnée des pièces justificatives pertinentes.
English: A number of security research activities are ongoing at European level and in the Member States.
French: Un certain nombre d'activités de recherche sur la sécurité sont en cours au niveau européen et dans les États membres.
English: Biosphère Montréal The Biosphère is the largest geodesic dome co-created by Buckminster Fuller.
French: Biosphère, Montréal La Biosphère est le plus grand dôme géodésique cocréé par Buckminster Fuller.
English: There may also be times when large waves roll the ship and make the elevator unsafe to use.
French: Il se peut aussi que le traversier soit secoué par de grosses vagues, ce qui rend dangereuse l'utilisation de l'ascenseur.
English: Tuesday, 11 February 2003
French: Mardi 11 février 2003
English: We all believe, since this is a subject that is brought up by the press, both in France and across the border into Germany - we are, after all, in Strasbourg - that no countries tried, in any working language of the European Union, last Monday, in the setting of Eurogroup, to call into question the independence of the European Central Bank.
French: Nous pensons tous, puisque c'est un sujet qu'évoque la presse, à la fois en France et outre-Rhin - nous sommes tout de même à Strasbourg - qu'aucun pays n'a essayé, dans une langue de travail quelconque de l'Union européenne, lundi dernier, dans le cadre de l'Eurogroupe, de mettre en cause l'indépendance de la Banque centrale.
English: Age-specific distribution of TA-Ab titers was not characteristic of titers observed against other streptococcal protein or carbohydrate antigens.
French: La distribution spécifique selon l'âge des titres d'anticorps TA n'est pas caractéristique des titres observés contre d'autres antigènes protéiques ou hydrocarbonés de streptocoque. [Traduit par le journal]
English: No outcome of the work of the IGC was excluded.
French: Aucun résultat des travaux du comité intergouvernemental n’étaient à exclure.
English: Officials specializing in juvenile matters and officers from the militia's criminal investigation unit have helped 875 juveniles to obtain a passport and registration papers, 625 to find work, 1,026 to embark on training, and 21 to undergo treatment.
French: Avec le concours des employés des services pour mineurs et des services de police, 875 mineurs ont obtenu un passeport et un permis de résidence, 625 ont trouvé un emploi, 1 026 ont repris des études et 21 ont été soignés.
English: A watershed is the area of land that catches rain and snow which drains or seeps into a common water body such as a marsh, stream, river, or lake.
French: Le bassin versant désigne la zone d’un territoire qui reçoit les eaux de pluie et de neige et les draine ou les déverse vers un même cours d’eau principal, comme un marais, un ruisseau, une rivière ou un lac.
English: Madam President, I wish to raise a matter of a highly sensitive nature for this House and which affects the debate about enlargement.
French: Madame la Présidente, il s' agit d' une question sensible pour notre Parlement, et plus précisément relative au débat sur l' élargissement.
English: At physiological pH, the equilibrium studies reveal the presence of 13% of MH−1AB (λmax = 530 nm.ε = 90 M−1 cm−1) and 3% MAB (λmax = 595 nm, ε = 97 M−1 cm−1).
French: Les études d'équilibre à pH physiologique révèlent la présence de 13% de MH−1AB (λmax = 538 nm, ε = 90 M−1 cm−1) et de 3% de MAB (λmax = 595 nm, ε = 97 M cm−1).
English: More States have joined key multilateral disarmament and arms control treaties, and more have signed or ratified the International Atomic Energy Agency Additional Protocol.
French: Davantage de pays ont rejoint les traités fondamentaux relatifs au désarmement multilatéral et à la maîtrise des armements, et plus nombreux sont les pays à avoir signé ou ratifié le Protocole de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Apart from the timely and efficient execution of projects and programmes, their outcomes in terms of achieving the Goals could be significant.
French: En favorisant l'exécution des projets et programmes en temps opportun et de manière efficiente, ils contribueraient pour une part non négligeable à la réalisation des Objectifs.
English: Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration 2007-2008
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada 2007-2008
English: Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
French: Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente. 25 L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens.
English: Finally, the analysis provides some hints regarding the relationship between self-employment, paid-employment, and young Canadians under the age of 30.
French: Finalement, l'analyse nous donne certaines indications au sujet de la relation entre le travail indépendant, le travail rémunéré et les jeunes Canadiens de moins de 30 ans.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to build technical and financial capacities to:
French: De nouvelles mesures doivent être prises par les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour se doter de moyens techniques et financiers leur permettant :
English: In the conclusions of the delegation it was stated that though the elections process "failed to meet the standards of the Council of Europe, some positive tendencies were observed such as the emergence of civil society".
French: Dans ses conclusions, la délégation estimait que bien que le processus électoral « ne respecte pas les normes du Conseil de l'Europe », il existe certaines tendances positives telles que l’émergence d’une société civile.
English: • A right to reasonable accommodation from both their employer and union so that they may return to their original job, or a modified or alternate job.
French: • le droit à des mesure d’adaptation raisonnables de la part de leur employeur et de leur syndicat afin qu’ils puissent reprendre leur emploi original ou un emploi modifié ou un autre emploi.
English: It is estimated that in young-of-the-year fish the development of M. neurophilus requires 40–50 days.
French: Chez les poissons de l'année, le développement de M. neurophilus semble nécessiter de 40–50 jours.
English: Lapierre today announced that the Government of Canada will conduct stakeholder consultations over the summer and fall on the implementation of air passenger information provisions contained in the Public Safety Act, 2002.
French: Lapierre, que le gouvernement du Canada consulterait des intervenants au cours de l'été et de l'automne relativement à la mise en œuvre des dispositions de la Loi de 2002 sur la sécurité publique touchant les renseignements sur les passagers aériens.
English: All services and information provided to the user by Technogénie Resources Inc. are subject to the following conditions.
French: Tous les services et les informations mis à la disposition de l'utilisateur par Technogénie Ressources inc. et accessibles dans www.technogenie.com sont soumis aux modalités et conditions suivantes.
English: [10] The representative noted the selection board had used information obtained from references.
French: [10] Le représentant fait remarquer que le jury de sélection s'est servi de renseignements obtenus auprès de répondants et répondantes.
English: And now, I’m subjected to racism because I’m French.
French: 100 d’Europe et des États-Unis.
English: • Table A-14 Rollins Environmental Services
French: • Fiche A-14 Rollins Environmental Services
English: Annex to the letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It provides for the priority of First Nations' food, social, and ceremonial requirements and any rights that may be defined by treaties.
French: Il tient compte de la priorité accordée aux pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles et de tout droit issu de traités.
English: Go to Step 2 — Obtain Proof of Conviction.
French: Allez à l'étape 2 — Obtenir une preuve de condamnation.
English: Chief, Communication and Information Technology Service
French: Chef du Service des communications et des technologies de l'information
English: - Earn 3,000 points and we�ll give you a free Play Station 3!
French: - Accumulez 3,000 points, et vous recevrez une PlayStation 3 gratuite !
English: Lake Cowichan, BC V0R 2G0 Phone: (250) 749-3343 Fax: (250) 749-4331 E-mail:
French: Lake Cowichan, BC V0R 2G0 Téléphone : (250) 749-3343 Télécopies : (250) 749-4331 Courrier électronique :
English: Cape Cod and the Islands, Amphibians and Reptiles. Quadrangle/New York Times Book Co.
French: Cape Cod and the Islands, Amphibians and Reptiles, Quadrangle/New York Times Book Co., 260 p.
English: It alleged that its technical proposal was evaluated, not on the basis of the requirements of Sections 4.3, 5.2.1 and 5.13.6 of Appendix "A," Technical Specifications, of the Request for Proposal (RFP), but on requirements that were not set out in those sections nor anywhere else in the RFP.
French: Elle a affirmé que sa proposition technique a été évaluée, non pas selon les conditions énoncées aux sections 4.3, 5.2.1 et 5.13.6 de l’appendice « A », Spécifications techniques, de la demande de proposition (DP), mais selon des exigences qui n’ont été énoncées ni dans les sections susmentionnées ni ailleurs dans la DP.
English: Given that conclusion, the representative of Australia introduced a conference room paper containing a draft decision prepared jointly by his country and Japan that would provide for certain additional financial support to the cCommittee during 2005.
French: C'est ainsi que le représentant de l'Australie a présenté un document de séance contenant un projet de décision élaboré conjointement par son pays et par le Japon, qui prévoyait la fourniture d'un appui financier supplémentaire au Comité en 2005.
English: The university then created the College of Family and Consumer Studies.
French: L'U. de Toronto ouvre alors son Collège d'études sur la famille et la consommation (College of Family and Consumer Studies).
English: Together you create support systems and exchange tips to help spot problems before they happen.
French: Ensemble, vous vous créez un réseau de soutien et vous pourrez échanger des conseils qui vous aideront à reconnaître des problèmes possibles avant même que ceux-ci ne se posent.
English: The NCE Program puts research groups at a competitive advantage in Canada while allowing them to link up with their counterparts elsewhere in the world.
French: Le programme des RCE procure un avantage concurrentiel aux groupes de recherche canadiens, tout en leur permettant d’interagir avec leurs  homologues des autres pays.
English: As part of its work, the UNDP offered technical and financial assistance, something that is part of its Latin American regional project on local governance, a project that intends to speed up exchange, among other things, and promote the transfer of knowledge, and successful experiences.
French: De même; l’évènement a promu des tables rondes, au cours desquelles les assistants, aussi bien du secteur public que du secteur privé, ont concordé avec les acteurs du changement de Bogota l’application de solutions similaires, pour les environnements particuliers de diverses régions de Colombie et d’Amérique Latine.
English: For you, Kosovo and Metohia represent only three elements: ground, water and air. Perhaps you can live without that, but we Serbs cannot and will not, just like others regions.
French: en garantissant un droit de recours plus effectif en faisant en sorte que la majorité des membres de la Commission des recours (Claims Appeal Commission) de la KFOR soient indépendants, et en autorisant un recours en appel devant la Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, lorsqu’elle aura été mise en place; b.
English: The Km values of the enzyme for S-adenosylhomocysteine, adenosine, and L-homocysteine were 12.3 μM, 0.94 μM, and 164 μM respectively.
French: Les valeurs du Km de l'enzyme sont de 12,3 μM pour l'adénosylhomocysteine de 0,94 μM pour l'adénosine et de 164 μM pour la L-homocystéine.
English: The Working Group is expected to use these documents as the basis for further preparation of the draft protocol.
French: Le Groupe de travail doit en principe se fonder sur ces documents pour poursuivre l'élaboration du projet de protocole.
English: She was puzzled by the low number of women in senior academic posts, given the emphasis on gender equality in the education system.
French: Elle est étonnée par le faible nombre de femmes qui occupent des postes universitaires supérieurs étant donné l'accent qui a été mis sur l'égalité des sexes dans le système d'éducation.
English: - To provide health-care access for men, women and children;
French: - Permettre aux hommes, aux femmes et aux enfants de disposer de soins de santé;
English: That is really the challenge at hand now.
French: C'est donc là le défi que nous devons relever aujourd'hui.
English: It observed that the constitutional motion filed on the author's behalf has become moot with the commutation of his death sentence by the President of Trinidad and Tobago and that accordingly, there were no further available and effective remedies which the author would be required to exhaust.
French: Il a noté que la requête constitutionnelle déposée au nom de l'auteur n'avait plus d'objet du fait de la commutation de la peine capitale en peine d'emprisonnement par décision du Président trinidadien, et que par conséquent l'auteur ne serait plus tenu d'épuiser d'autres recours disponibles et utiles.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $24.0 billion in 1994 to $35.8 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux a augmenté de 4,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 24,0 milliards de dollars en 1994 à 35,8 milliards de dollars en 2003.
English: Only two living former world champions - Nelson Piquet and Kimi Raikkonen - appear likely to miss at next weekend's Formula One season opener in Bahrain...
French: Le premier jour de Kimi Raikkonen dans le monde des rallyes et au volant d'un Citroen C4 WRC s'est terminé après la deuxième spéciale....
English: Its activities have contributed greatly to the understanding of influenza epidemiology.
French: Il a grandement contribué aux connaissances épidémiologiques sur la grippe.
English: As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
French: Les fortes densités d'élevage peuvent être à l'origine de restrictions comportementales telles qu'une incapacité à exprimer certaines activités locomotrices ou de grattage et de picotage de la litière; elles sont donc susceptibles de nuire au bien-être des poulets.
English: It will use the data collected by atmospheric surveillance satellites to predict the chemical composition of the atmosphere much earlier and with more accuracy than the current system.
French: Il utilisera les données collectées par les satellites de surveillance de l'atmosphère pour prévoir la composition chimique de l'atmosphère plus longtemps à l'avance et avec beaucoup plus de précision qu'à l'heure actuelle.
English: At least 35 days before the poll is to be held, you must post a Polling Notice in at least one noticeable place on the reserve.
French: Au moins 35 jours avant la tenue du scrutin, vous devez afficher un Avis d'élection à au moins un endroit bien en vue sur la réserve.