ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide timely, objective and evidence-based advice to the Minister on all matters pertaining to public health and national readiness for public health threats;
French: • fournir au ministre des conseils opportuns, fondés et objectifs en matière de santé publique et liés à l'état de préparation nationale en cas de menaces à la santé publique;
English: Specific mutants were recovered from stem wood directly above or below inoculation dowels in 65% of the attempts made in previously wounded regions and in 100% of those made in nonwounded trees.
French: Des mutants spécifiques furent récupérés des tiges directement au-dessus ou en dessous des chevilles d'inoculation dans 65% des essais effectués dans des régions préalablement blessées, puis dans 100% des essais effectués sur les arbres non blessés.
English: Many of the impediments that appeared to result from the differences between the insolvency laws of the fora involved were resolved by focussing on the goal common to both laws, that of maximizing value for the parties.
French: Nombre des obstacles imputables aux différences entre régimes de l'insolvabilité des fors concernés ont pu être levés du fait que l'accent avait été mis sur l'objectif commun des deux régimes, à savoir maximiser la valeur pour les parties.
English: Providing a platform for a permanent dialogue with civil society representatives; In view of these tasks this note will enumerate how these where put into effect and fulfilled in the meetings of the Subcommittee between July 2004 and October 2005.
French: Nous examinerons dans cette note la façon dont ces tâches ont été mises en pratique et réalisées dans le cadre des réunions de la sous-commission entre juillet 2004 et octobre 2005.
English: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters Infrastructure Funding  April 2007 
French: • Approche De la mer à la table dans les pêches et l'aquaculture commerciales Avril 2007
English: an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988; g.
French: les infractions comprises dans le champ d’application du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988; g.
English: It’s an honour to see so many of you here tonight, thank you for joining us.
French: C’est un honneur de vous voir en si grand nombre, et je vous remercie de vous être joints à nous.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development as a way to improve our quality of life.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé dans la voie du développement durable pour améliorer notre qualité de vie.
English: Mr. Eboa Ebouele expressed support for the draft guidelines but called for further meetings to be held in other United Nations languages.
French: M. Eboa Ebouele a dit soutenir le projet de lignes directrices mais a demandé que des réunions soient tenues dans d'autres langues des Nations Unies.
English: Others do just the same thing.
French: Certaines d'entre elles connaissent un processus parfaitement identique.
English: The mechanical equipment is enclosed in sound isolated containers to reduce off-site noise impacts.
French: Ces aspects relatifs aux solutions possibles pour la pose proche du rivage font actuellement l’objet d’examen et d’évaluation.
English: 210 325 7.2.3.25 Connections between pipes
French: 210 3257.2.3.25.1 Raccordements entre tuyauteries
English: The legislation also requires individuals and sole proprietors to register with their Social Insurance Number. Revenue Canada considers the SIN "the most effective means of cross referencing".
French: La Loi oblige aussi les particuliers et les entreprises individuelles a s’enregistrer en donnant leur numero d’assurance sociale au Ministere, qui le considere comme le moyen le plus efficace d’etablir des renvois.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format This document is also available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, 11 Holland Avenue Holland Cross, Tower A Address Locator #3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 15, 2001 01-113030-842 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2ième étage, 11, avenue Holland Holland Cross, tour A Localisateur d'adresse #3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 15 octobre 2001 01-113030-842 Aux :
English: To fight spam, Canada needs to pursue a multifaceted strategy that involves all stakeholders.
French: Pour lutter contre le pourriel, le Canada doit adopter une stratégie multiple qui engage tous les intervenants.
English: Since global recovery should not be expected before the end of 2009, and will be weak, at best, in 2010, most countries will need to achieve strong growth acceleration during 2011-2015 to offset the job destruction and displacement of workers caused by the crisis.
French: Dans la mesure où il ne faut pas s'attendre à un redressement mondial avant fin 2009 et qu'il sera faible, au mieux, en 2010, la plupart des pays devront enregistrer une forte accélération de la croissance en 2011-2015 pour compenser la disparition d'emplois et le déplacement de travailleurs en raison de la crise.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The federal government should provide four additional years of funding ($5 million per year) for the purchase of chemical, biological, radiological and nuclear protection equipment.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le gouvernement fédéral doit accorder quatre autres années de crédits (5 millions de dollars par année) pour l’achat d’équipement de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: The practitioner must report to the manufacturer and to the VDD on the results of the use of the new drug in the medical emergency, including information respecting any adverse reactions encountered.
French: Le praticien doit aussi faire part au fabricant et au DMV des résultats de l'usage de la drogue nouvelle au cours de l'urgence, y compris les renseignements se rapportant à toute réaction indésirable qu'il aura pu observer.
English: The worst part of it is, I just realized I have never ever had use for the Caps Lock key.
French: Le pire, c’est que je viens de réaliser que je n’ai jamais, jamais eu l’utilité de la touche Caps Lock.
English: Today, these "dinosaurs of the deep" remain relatively unchanged.
French: Aujourd'hui, ce "dinosaure des profondeurs" n'a pour ainsi dire pas changé.
English: If you love women with sexy legs and feet, you're going to love Foot Fetish Extravaganza!
French: Si tu aimes les femmes avec de jolies jambes et des pieds sexy, tu adoreras le Foot Fetish Extravaganza!
English: NCIC shows a conviction for a "DUI"4 offence in 1995 in Buffalo, New York.
French: Le NCIC révèle une condamnation pour conduite avec facultés affaiblies (DUI)4 en 1995 à Buffalo (New York).
English: The planned work will include restoration of 8,420 metres of 150 mm-diameter water mains under various streets in the Saint-David sector using trenchless technologies of pipeline casing and boring, so as not to disrupt motorists.
French: D'une part, les travaux projetés comprennent la réhabilitation des conduites d'aqueduc de 150 mm de diamètre sur une longueur totale de 8 420 mètres sous plusieurs rues du secteur Saint-David à l'aide de procédés d'alésage et de gainage ne requérant aucune tranchée, évitant ainsi d'incommoder les usagers du réseau routier.
English: * The report of the Second Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/64/425 and Add.1 and 2.  Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap.
English: Its peculiar geographical position, its coasts, watercourses and mountain massifs grant to the territory a diversified orography manifested in a remarkable variety of the environments.
French: Sa position particuli�re, ses c�tes, ses fleuves, ses chaines de montagnes, donnent au territor envirronant un orographie bariol�e.
English: To establish a bilingual professional development program for the staff of the Legislative Services Branch and raise the awareness level of officials involved in law-making about the importance of providing bilingual support to drafters.
French: Établir un programme de perfectionnement professionnel bilingue à l'intention du personnel de la Direction des services législatifs et sensibiliser les fonctionnaires qui prennent part à l'activité législative du gouvernement à l'importance d'un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: 5.3 REPORT STRUCTURE FLOWCHARTS These are published in Modules 2, 3 and 4, according to the report type.
French: 5.3 DIAGRAMMES DE PRODUCTION DES DÉCLARATIONS Les diagrammes de production se trouvent dans les modules 2, 3 et 4, selon le genre de déclaration.
English: The main courses of action agreed upon by the participants were reflected in the above-mentioned Cooperation Agreement endorsed by the authorities of the three countries.
French: Les principaux axes d'action identifiés par les participants ont abouti à l'Accord de coopération susmentionné, ratifié par les autorités des trois pays.
English: I have heard different figures over the years as to whether there are more lobbyists here than there are on Capitol Hill in Washington, but there is not much between them in any event.
French: J'ai entendu différents chiffres au fil des ans, certains permettant de conclure qu'il y a plus de lobbyistes ici qu'au Capitol Hill de Washington. Quoi qu'il en soit, la différence entre les deux villes est minime.
English: Associated Press AP The Kimberley Process, which involved governments, NGOs and the diamond industry, culminated in a meeting held in Ottawa in March 2002.
French: Associated Press AP Le processus de Kimberley, auquel ont participé des gouvernements, des ONG et l'industrie des diamants, a culminé dans un accord conclu au cours d'une rencontre qui s'est déroulée à Ottawa en mars 2002.
English: Support for the development of a Canadian health info-structure was announced in the February 1997 Federal Budget.
French: C’est dans le cadre du budget fédéral de 1997 que le soutien à l’élaboration d’une infostructure canadienne de la santé a été annoncé.
English: By way of derogation from Article 15.02, section 9, passenger vessels not exceeding 45 m in length and authorised to carry at most a number of passengers corresponding to the length of the vessel in metres are allowed to have on board, in the passenger area, a manually controlled bulkhead door without remote control according to Article 15.02, section 5, if: (a) the vessel has only one deck; (b) this door is accessible directly from the deck and is not more than 10 m away from the deck; (c) the lower edge of the door opening lies at least 30 cm above the floor of the passenger area, and (d) each of the compartments divided by the door is fitted with a bilge level alarm.
French: Par dérogation à l'article 15.02, paragraphe 9, à bord des bateaux à passagers dont la longueur n'est pas supérieure à 45 m et dont le nombre maximal de passagers admissibles correspond à la longueur du bateau en mètres, une porte de cloisons visées à l'article 15.02, paragraphe 5, à commande manuelle non commandée à distance est admise dans la zone destinée aux passagers si a) b) c) le bateau ne possède qu'un pont; cette porte est accessible directement à partir du pont et n'est pas éloignée de plus de 10 m de l'accès au pont; le bord inférieur de l'ouverture de la porte se situe au minimum à 30 cm au-dessus du plancher de la zone destinée aux passagers et si chacun des compartiments séparés par la porte est muni d'une alarme de niveau.
English: These measures are necessary to address inequalities in such countries.
French: De telles mesures sont nécessaires pour remédier aux inégalités dans ces pays.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 20.
English: A judge of the Dispute Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
French: Un juge du Tribunal qui a, ou paraît avoir, des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
English: The second point is about biofuels.
French: Le second point est relatif aux biocarburants.
English:   Agriculture   The launch of a broader round of multilateral trade negotiations at the fourth WTO Ministerial Conference will increase the prospects for a more ambitious result from the ongoing agriculture negotiations.
French: ConjuguÃ©es Ã la politique du dÃ©veloppement et Ã d'autres politiques et mesures servant la paix et la sÃ©curitÃ© internationales, les nÃ©gociations contribueront Ã crÃ©er des possibilitÃ©s pour les pays en dÃ©veloppement et Ã renforcer la dÃ©mocratie et la stabilitÃ© sociale dans le monde.
English: The Council has thus contributed in a substantive manner to preparing the ground for the triennial comprehensive policy review (TCPR), to be discussed by the General Assembly shortly.
French: Le Conseil a ainsi contribué de façon significative à préparer le terrain pour l'examen triennal des activités opérationnelles dont l'Assemblée générale aura a débattre prochainement.
English: When Mr. Satanov came to the train station and saw me, he said, "I want that little girl."
French: Quand Mr. Satanov est arrivé à la gare et qu'il m'a vue, il a dit : "
English: At the end of March 2003, the statement of ﬁnancial position sheet indicates an ANCAFA (accumulated
French: À la ﬁn de mars 2003, ce bilan révèle une INAAF (imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds) de 58,3 millions de dollars (16,3 millions de dollars nets des revenus reportés à court terme et à long terme) et un surplus accumulé de
English: We look forward to building on that cooperation.
French: Nous attendons avec intérêt de faire progresser cette coopération.
English: However, you can also take a bus from the centre of Prague.
French: Il est également possible de prendre un car partant du centre de Prague;
English: 4 Canada's Statement of Reservation included the following points: "... any process, any declaration, any language presented in any forum that does not serve to advance a negotiated peace that will bring security, dignity and respect to the people of the [Middle East] region is -- and will be -- unacceptable to Canada;" and "Canada regrets that the World Conference has not been able to acknowledge that there is a close, sometimes inseparable, relationship between discrimination based on religion and language and that which is based on racism and xenophobia.
French: 4 La déclaration de réservation du Canada comprenait les points suivants : « ... tout processus, toute déclaration, toute langue présenté dans tout forum dont le but n'est pas de faire avancer une paix négociée qui assurera sécurité, dignité et respect pour les habitants de la région [du Moyen-Orient] est, et demeurera toujours, inacceptable pour le Canada; » et « Le Canada regrette que la Conférence mondiale n'ait pu reconnaître la relation étroite et parfois inséparable entre la discrimination fondée sur la religion et la langue et la discrimination qui repose sur le racisme et la xénophobie.
English: As well, there are no major differences across regions.
French: Tous les répondants (n=2 002)
English: First, although the efforts to find and detain key Al Qaeda leaders have made progress, there are still some leaders who have managed to escape the international pursuit.
French: Premièrement, bien que les efforts déployés pour retrouver et détenir les principaux cerveaux d'Al-Qaida aient progressé, certains de ces dirigeants sont tout de même parvenus à échapper aux recherches internationales.
English: We are indebted to them, because they have persevered with their task and produced a report.
French: Le volume des échanges avec l'Union européenne a quintuplé et les investissements de l'Union représentent maintenant 64 % des investissements étrangers faits en Russie.
English: The situation in some countries, such as Afghanistan and Pakistan, is very significant proof of that.
French: La situation dans certains pays, comme l'Afghanistan et le Pakistan, en est une preuve marquante.
English: It is a great project, but I am all the more encouraged by the words I have heard today from President Sarkozy.
French: C'est un projet ambitieux, mais les paroles prononcées aujourd'hui par le président Sarkozy ne font que m'encourager.
English: Asian-African Legal Consultative Committee
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: My delegation pledges its full cooperation to you in your endeavours.
French: Ma délégation vous assure de sa pleine coopération dans votre tâche.
English: We would like to emphasize the importance of mediation efforts, whether related to specific Member countries or to regional or subregional organizations in Africa, in finding solutions to crisis situations in the region.
French: Nous voudrions souligner l'importance des efforts de médiation - qu'ils soient le fait d'États Membres isolés ou d'organisations régionales ou sous-régionales en Afrique - afin de régler les situations de crise dans cette région.
English: Proceedings from Qualitative Analysis in Process Evaluation for Heart Health Promotion workshop, Montreal, February 25–27, 1998.
French: Proceedings from Qualitative Analysis in Process Evaluation for Heart Health Promotion Workshop, Montreal, February 25-27 1998.
English: Discuss how teachers and families could use these assessment results to possibly help improve young students'skills.
French: Discuter de la façon dont les enseignants et les familles pourraient utiliser les résultats de ces tests pour aider les jeunes élèves à améliorer leurs capacités.
English: Therefore, it repeats this question.
French: Le rapport ne précise cependant pas combien de personnes handicapées travaillent en
English: Tink, a consulting firm in the digital profitability industry announces Richard Fontaine’s nomination as Vice President of corporate development.
French: Tink annonce la nomination de Richard Fontaine au poste de vice-président développement corporatif.
English: In my view, other points also deserve to be mentioned, for example the extension of many budget lines, Community programmes and provisions on trade in services to the OCTs.
French: D'autres points méritent selon moi d'être mentionnés : par exemple, l'extension aux PTOM de nombreuses lignes budgétaires, de programmes communautaires et de dispositions en matière de services commerciaux.
English: However since the Federal Court of Appeal decision in Buttar, that is not enough.
French: Cependant, depuis la décision d'appel de la Cour fédérale dans l'affaire Buttar, cela ne suffit pas.
English: The seminars will cover: fish health; scientific partnerships; alternate feeds; fish genomics; marine finfish hatcheries; and, environmental technologies.
French: Les séminaires porteront sur la santé du poisson, les partenariats scientifiques, les nouveaux aliments pour les animaux, la génomique du poisson, les écloseries de poisson de mer ainsi que les technologies de l'environnement.
English: • Active role on management board and participant at science level
French: • Rôle actif au conseil d'administration et participation aux travaux scientifiques
English: 3.2.1. unladen, in running order with the driver on board;
French: 3.2.1 à vide, en état de marche, avec le conducteur à bord;
English: DIZZY CIRCLES Can you adjust your drawing skill to compensate for a change in your environment?
French: CERCLES EN FOLIE Sommes-nous capables d’ajuster notre aptitude à dessiner pour compenser un changement dans notre environnement?
English: Click here for the latest Immigrant Visa Service Standards.
French: Cliquez ici pour consulter nos normes de service du bureau des visas les plus récentes.
English: The Immunotec business is based on science-based products that provide results and customer loyalty that turn into referrals.
French: Le commerce Immunotec repose sur des produits qui ont fait l’objet de recherches scientifiques poussées et dont l’efficacité vous assure la loyauté de votre clientèle et de nombreuses recommandations.
English: H.E. Mr. Daniel Carmon, Deputy Permanent Representative of Israel, was elected as Chairperson of the meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Daniel Carmon, Représentant permanent adjoint d'Israël, est élu Président de la réunion.
English: The CIHR mandate for health research has broadened significantly in its transition from the Medical Research Council and new tools have been added to build research capabilities in specific areas.
French: Le mandat des IRSC dans le domaine de la recherche sur la santé s'est élargi considérablement au cours de la transition du Conseil de recherches médicales et l'on a ajouté de nouveaux outils pour créer des compétences en recherche dans des domaines en particulier.
English: Status and Harvests of Sandhill Cranes:
French: Status and harvests of sandhill cranes:
English: These are figures of the International Committee of the Red Cross, whose representatives have been denied access to all the places where Azerbaijani children are imprisoned.
French: Ces chiffres proviennent du Comité international de la Croix-Rouge, dont les représentants ont été interdits d'accès à tous les sites où des enfants azerbaïdjanais sont prisonniers.
English: That was considered to be contrary to the statement by the Secretary-General that the phenomenon of globalization presented the single most important set of challenges facing the Organization in the years ahead.
French: Ceci a été jugé contraire à la déclaration faite par le Secrétaire général selon laquelle le phénomène de la mondialisation constituait le défi le plus important auquel l'Organisation aurait à faire face au cours des années à venir.
English: CCPR/C/CAF/CO/2, para.
French: CCPR/C/CAF/CO/2, par.
English: Mr. Justice Wetston ruled in Sauvé that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, which specifies that incarcerated electors serving prison terms of two years or more are disqualified from voting, fundamentally violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and suspended its application.
French: Ce dernier avait statué dans l'affaire Sauvé que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, lequel dispose que toute personne purgeant une peine de deux ans ou plus dans un établissement correctionnel est inhabile à voter, constituait une violation fondamentale de la Charte canadienne des droits et libertés et en avait suspendu l'application.
English: The report recommends actions that the federal government can take to foster S&T collaboration and integration among federal government departments and between the government and the other sectors of the national science and innovation system, notably industry and academia.
French: En décembre 2004, le gouvernement fédéral a adopté un nouveau cadre de gestion des S-T qui favorisera la cohérence et l'uniformité en la matière dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, ce qui facilitera l'intégration de leurs efforts.
English: Sustainability of the partnerships will depend on the commitment of partners as demonstrated by an allocation of financial and human resources.
French: La viabilité des partenariats dépendra de l’engagement des partenaires dont témoignent les ressources financières et humaines qu’ils y consacreront.