ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area - Edition 20070101 - Tools directory IPC Scheme Split The tool is used for splitting the large XML scheme file into smaller XML or HTML files providing an easier management of the data.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB - Édition 20070101 - Répertoire "Outils" Split pour le schéma de la CIB Cet outil permet l’éclatement du fichier schéma de la CIB en format XML en fichiers XML ou HTML plus petits permettant de gérer plus facilement les données.
English: The proposal for a new draft Regulation, concerning retrofitting of LPG and CNG equipment to vehicles which were originally designed for petrol or diesel fuelling has been completed and it is on the agenda of the Administrative Committee of the 1958 Agreement.
French: La proposition en vue d'un nouveau projet de règlement sur la conversion au GPL ou au GNC de véhicules initialement conçus pour fonctionner à l'essence ou au gazole a été achevée et figure à l'ordre du jour du Comité d'administration de l'Accord de 1958.
English: • 2001 2003 IG News December
French: • 2001 Nouvelles de l'IG 2003 Décembre
English: Cities are encouraged to make their applications as thorough as possible.
French: Il est demandé aux villes de présenter des demandes aussi complètes que possible.
English: The perpetual danger during the 1650s that forced the latter to leave never their homes unless armed to the teeth did not exist in Acadia, for the Amerindians there were not hostile.
French: Le danger continuel qui force le Français du Canada, dans les années 1650, à ne jamais sortir de chez lui qu'armé jusqu'aux dents, n'existe pas en Acadie du fait que les Amérindiens ne sont pas hostiles.
English: In some cases, serious crimes are dealt with through that mechanism, often leaving the victim without either any real access to justice or appropriate remedy or, worse still, resulting in other human rights abuses.
French: Dans certains cas, des crimes graves sont traités par ce mécanisme, ce qui laisse souvent la victime sans accès réel à la justice ou à une compensation appropriée et qui entraîne dans certains cas des abus en matière des droits de l'homme.
English: Applications received after the above deadline will not be considered.
French: Les demandes d'inscription reçues après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: Try packing a snack such as vegetables or fruit with a dip.
French:  Lorsque vous mangez au restaurant, commandez des aliments cuits sur le grill, à la vapeur ou au four.
English: Supporters of the former regime were invited to enrol in "re-education camps" that had been set up to convince the population of the benefits of Communism.
French: Les partisans de l'ancien régime sont invités à s'enrôler dans les « camps de rééducation » créés pour convaincre la population des bienfaits du communisme.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the women's bank was registered but did not yet have a licence to operate; shares were still being purchased.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) dit que la banque de femmes est enregistrée mais n'a pas encore son permis d'exploitation; les achats des actions se poursuivent.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 December 1997. He suggested that the Court: '— dismiss the appeal as unfounded; — order SOMACO Sarl to pay three-quarters of the Commission's costs, including those incurred in the proceedings before the Court.‘
French: Il a suggéré à la Cour de: «— rejeter le pourvoi en tant que non fondé; — condamner SOMACO S.à r.l. à supporter les dépens de la Commission dans la mesure des trois quarts, y compris ceux afférents à la procédure devant la Cour.»
English: Mother-tongue based bilingual programmes enhance the human capabilities which are necessary for people's choices in addressing their poverty and discrimination against them.
French: Les programmes bilingues qui sont fondés sur la langue maternelles renforcent les capacités humaines dont les gens ont besoin pour choisir les moyens de remédier à la situation de pauvreté et aux discriminations dont ils sont les victimes.
English: Landings varied between 20,000 and 40,000 t annually between 1917 and 1940 and then began to increase, peaking at over 100,000 t in 1958.
French: Ses débarquements annuels oscillaient entre 20 000 et 40 000 t de 1917 à 1940, puis ils ont commencé à augmenter, pour culminer à plus de 100 000 t en 1958.
English: Arctic observations indicate that pervasive regional low clouds have a net positive radiative effect in summer.
French: Dans l'Arctique, le rayonnement net en surface est négatif en hiver, et devient positif au printemps et en été, culminant à plus de 130 W/m2 en juillet.
English: The proposed programme, developed in close collaboration with the Government, will be closely linked to children's and women's concerns in the ongoing development of a national five-year plan.
French: Le projet de programme, qui a été élaboré en collaboration étroite avec le Gouvernement, s'inscrit dans le droit fil des mesures en faveur des femmes et des enfants qui sont inscrites dans le plan quinquennal en cours.
English: Meanwhile, I am soliciting your co-operation in carrying out two voluntary actions immediately, actions which will make a major contribution to a solution to this problem.
French: Entre-temps, je demande votre coopération pour effectuer immédiatement deux actions volontaires qui contribueront grandement à apporter une solution à ce problème.
English: Designation of heritage institutions and public authorities.
French: Désignation d’établissements voués au patrimoine et d’administrations publiques.
English: And you will earn 5,000 or 10,000 Bonus Points depending on your tier!
French: Remportez 5000 o 10000 points bonus selon votre catégorie d'ahérent !
English: The retained glycoproteins were eluted with an acidic (pH 3.0) glycine buffer and represented 1.9–2.4% of the amount of protein applied to the column.
French: L'élution des glycoprotéines retenues a été réalisée au moyen d'un tampon glycine (pH 3,0).
English: Representatives of the Eurasian Economic Community, the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Co-operation in Europe also attended the Conference.
French: Étaient également présents des représentants de la Communauté économique eurasienne, de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Through our programme for the prevention of mother-to-child transmission, we are now able to deliver 96 HIV-free newborn babies out of every 100, compared to the average of 60 in 1999.
French: Grâce à notre programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, 96 nouveau-nés sur 100 naissent aujourd'hui sans être porteurs du VIH, alors qu'en 1999, la moyenne était de 60.
English: Conclusions and recommendations: what next? 17.
French: Conclusions et recommandations : que faire ? 17.
English: They are rabid but they are few.
French: Ils sont enragés mais peu nombreux.
English: The MEPs, however, have decided to defend the civil liberties of passengers, who they believe are being violated by this agreement.
French: Les députés européens ont décidé de défendre les libertés civiles des passagers, qui sont, selon eux, violées par cet accord.
English: Expansion of liquefied natural gas terminal on Revithoussa island Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Construction of high-pressure gas pipeline linking Komotini to Turkish natural gas transmission network at Greek/Turkish border Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Extension of Athens metro network Attiko Metro SA Construction and operation of toll tunnel bypassing Thessaloniki’s historic city centre Hellenic Republic Extension of pier at port of Thessaloniki Thessaloniki Port Authority SA Construction, equipping and upgrading of schools throughout country School Building Organisation SA
French: Extension d’un terminal de gaz naturel liquéfié sur l’île de Revithoussa Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Construction d’un gazoduc à haute pression reliant Komotini au réseau turc de transport de gaz naturel à la frontière gréco-turque Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Extension du réseau métropolitain d’Athènes Attiko Metro SA Construction et exploitation d’un tunnel à péage permettant de contourner le centre-ville historique de Thessalonique République hellénique Extension d’une jetée du Port de Thessalonique Thessaloniki Port Authority SA Construction, équipement et modernisation d’établissements scolaires sur l’ensemble du territoire School Building Organisation SA
English: When the hold was full, the expedition ended and the ship returned to France.
French: Lorsque la cale sera bien remplie la campagne sera terminée et il sera temps de rentrer en France 105.
English: PREVENTION – Have client sit upright in the aircraft, if it is safe to do so – Keep cabin well ventilated and cool – Instruct client to focus on distant objects (e.g., the horizon) – Advise client to avoid unnecessary head motion and to move slowly MANAGEMENT: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – – – – – – – – – Protect the airway at all times Ensure that suction is available Place client in upright position if it is safe to do so Advise client to keep head still and eyes closed Encourage client to gain sense of position (by looking out the window) Keep cabin temperature cool Give oxygen intermittently Have emesis cups or bags readily available An antiemetic (e.g., dimenhydrinate) may be used
French: Dans l’éventualité où il faudrait réanimer le nouveauné en vol, il convient d’avoir avec soi le matériel et les fournitures suivants : – – – – – – – appareil de chauffage radiant tensiomètre avec brassard pour nouveau-né canules oropharyngées pour nourrisson ballon-masque et masque facial pour nourrisson matériel d’aspiration oxygène et analyseur d’oxygène matériel pour surveiller la température du nouveau-né – glycomètre – incubateur de transport et piles – médicaments pour la réanimation : § solutions de dextrose à 10 % et à 25 % § soluté physiologique § bicarbonate de soude § naloxone § épinéphrine § atropine § antibiotiques (ampicilline et gentamicine) § chlorure de calcium à 10 %
English: Report 166 Hannah, C.G., Shen, Y., Loder, J.W., Muschenheim, D.K. 1995 bblt :
French: Rapport 166 Hannah, C.G., Shen, Y., Loder, J.W., Muschenheim, D.K. 1995 bblt :
English: And still I would add that health, education and the joy of play form the capital that must grow and spread.
French: J'ajouterais que la santé, l'éducation et la joie de jouer constituent un capital qu'il faut accroître et diffuser.
English: 2007 regular and resumed sessions
French: Session ordinaire de 2007 du 22 janvier au 2 février 2007
English: On 20 December, as Special Representative Valdés said, we signed three cooperation agreements in Haiti, two of which focus on agriculture, with their own resources and working directly with the Government of Haiti.
French: Le 20 décembre dernier, comme l'a signalé le Représentant spécial Gabriel Valdés, j'ai signé directement avec le Gouvernement haïtien trois accords de coopération, dont deux dans le domaine agricole, dotés de leurs propres ressources.
English: Issues for Voter Registration ERA Topical Report #6
French: Questions relatives à l'inscription des électeurs Rapport thématique 6 du PIEA
English: The laboratory is a central point of the Turkish Doping Control Centre.
French: Le laboratoire est un élément central du centre turc de lutte contre le dopage.
English: The delegation provided no explanation for this inconsistency.
French: La délégation n'a fourni aucune explication sur cette incohérence.
English: Guatemala shares the views expressed during the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Le Guatemala s'associe aux points de vue exprimés dans le discours de la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à l'intervention du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: For more information, contact Peter Berry at peter_berry@hc-sc.gc.ca Capacity of Atlantic Coastal Communities to Cope with and Adapt to Extreme Weather Events Source:
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Peter Berry à peter_berry@hc-sc.gc.ca Capacité des collectivités des zones côtières de l'Atlantique de s'adapter aux phénomènes météorologiques extrêmes Source :
English: These meetings in Mexico build on this Government’s commitment to promote Canadian agriculture around the world.
French: Ces rencontres au Mexique donnent corps à l’engagement de notre gouvernement à promouvoir l’agriculture canadienne dans le monde entier.
English: "The Commission should consist of a Chairman and not more than four other members appointed by the Governor in Council.
French: Les clauses contenant ces décisions furent alors rédigées et intégrées au Bill C-77 qui, après avoir franchi l'étape de la seconde lecture, fut renvoyé à une commission parlementaire.
English: • Chartered Financial Analyst, CFA Institute, (formerly AIMR), 1998
French: • Analyste financier agréé, CFA Institute (ancien AIMR), 1998
English: Contributions from borrowers and lenders shall be adequately assessed when drawing up the report.
French: Les contributions des emprunteurs et des prêteurs sont dûment prises en compte lors de l'établissement du rapport. Or. de
English: Health and Social Care in the Community, 11(5), 431-439.
French: «Challenges in caregiving and creative solutions using technology to facilitate caring for a relative with dementia», dans Ageing International, vol.
English: • publication by Accenture of the eGovernment Leadership Report, "Engaging the Customer" where Canada rates first for the third year in a row, thanks to its continued commitment to deliver services in a client-centric fashion;
French: • publication du rapport d'Accenture sur le leadership en matière de Gouvernement en direct intitulé Engaging the Customer, dans lequel le Canada occupe le premier rang pour la troisième année consécutive, grâce à son engagement continu visant la prestation de services axés sur la clientèle;
English: Objective Outcome Measure / Indicator To provide funds in support of activities that normally precede complex, multi-stakeholder research and/or knowledge translation initiatives addressing physical activity, diet and/or healthy body weights with the goal of reducing chronic disease in Canada.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Financer les activités qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et qui portent sur l'activité physique, l'alimentation et le poids corporel sain et visent à réduire les maladies chroniques au Canada.
English: It's special to be back here as a Rotarian, with the convention.
French: C'est pour moi émouvant de revenir dans cette ville en tant que Rotarien pour la convention.
English: "Although it was a product that was new to the Canadian market, and had no track record of satisfactory performance in Canadian farming, the Brazilian tillage tools achieved a market penetration of approximately 8 percent of the Canadian market in their first season - by no means a minor gain.
French: «Même s'il s'agissait d'un produit nouveau pour le marché canadien et qu'il n'y avait pas d'indices de sa performance satisfaisante dans l'agriculture canadienne, les outils de travail du sol brésiliens ont pénétré le marché canadien dans une proportion d'environ 8 pour cent au cours de leur première saison - soit de loin un gain mineur.
English: We must ensure that what has been started is seen all the way through to its conclusion.
French: Nous devons veiller à ce que ce qui a été commencé soit mené à terme.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number RPS10194 Position Title ASSISTANT CHIEF APPRAISER Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 11 Numéro de poste RPS10194 Titre du poste CHEF ADJOINT ÉVALUATEUR Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
French: À l'initiative de l'État membre concerné ou de la Commission, les programmes pluriannuels sont réexaminés et, le cas échéant, révisés pour le reste de la période de programmation, afin de prendre davantage ou différemment en compte les priorités de la Communauté, notamment à la suite d'éventuelles conclusions du Conseil.
English: "Users are already aware that sharing injecting equipment is dangerous, but they are not all aware of the risks of injecting drugs that have been contaminated in someone else's syringe"82.
French: « Les utilisateurs sont déjà conscients du danger qui existe à partager le matériel d'injection, mais tous ne savent pas qu'il y a aussi des risques à s'injecter des drogues déjà contaminées provenant de la seringue de quelqu'un d'autre »82.
English: 1939.07.25) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1997.09.23 - 58 Cameron, Donald (b.
French: 1939.07.25) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1997.09.23 - 58 Cameron, Donald (b.
English: The prospects for completing the process in the next few weeks are strong.
French: Il y a de fortes chances que le processus puisse être mené à bien dans les prochaines semaines.
English: - Training for facilitators working in Young Women's Centres with a view to enabling them to heighten girls' awareness of the issue;
French: - La formation des animatrices des foyers féminins pour la sensibilisation de jeunes filles;
English: The department noted the fact that the question could be misinterpreted, and that is why the board members spoke to each of the Anglophone candidates to indicate the question's meaning.
French: Le ministère a pris acte du fait que la question pouvait être mal interprétée, et c'est pourquoi les membres du jury ont parlé à chacun des candidats anglophones pour leurs indiquer le sens à donner à la question.
English: The Hospital of the State University of Haiti and the Isae Jeanty Maternity Hospital were equipped and delivered 10,000 babies; 120 traditional birth attendant kits were provided; 250 birth attendants were trained to use the kits; 110 people (obstetricians, nurses, assistants) were trained in emergency obstetrics and post-partum infection.
French: • Obstétrique : l’Hôpital de l’Université d’État d’Haïti et la maternité de Isae Jeanty ont été équipés et 10 000 accouchements ont eu lieu; 120 trousses d’accoucheuses traditionnelles ont été fournies et 250 accoucheuses ont été formées à l’utilisation des dites trousses; formation de 110 personnes (obstétriciens, infirmières, assistants) en urgence d’obstétrique et en infection post-partum.
English: After a long day, relax with an in-room massage or browse for souvenirs at the Barclay New York's on-site gift shop.
French: Après une longue journée, détendez-vous avec un massage dans votre chambre ou jeter un coup d'œil aux souvenirs de la boutique cadeaux du Barclay New York.
English: Relevant guidelines should be made available to all members of the armed forces and human rights training should be made compulsory for all members of the State party's armed forces.
French: Des directives pertinentes en ce sens devraient être mises à la disposition de tous les membres des forces armées, et une formation en matière de droits de l'homme devrait devenir obligatoire pour tous les membres des forces armées de l'État partie.
English: OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: LES PRINCIPES DE LIMBURG CONCERNANT L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Women have the right to equitable representation in national, provincial and local institutions.
French: L'État garantit la mise en œuvre de la parité homme-femme dans lesdites institutions.
English: In this respect, they should endeavour to take into account the provisions of the Convention in the regulatory framework established by the existing agreement, for instance through agreed minutes drawn up by the relevant joint body and signed by its members, or more formally through protocols.
French: À cet égard, elles s'efforceront de tenir compte des dispositions de la Convention, dans le cadre réglementaire établi par l'accord existant, par exemple via un procès-verbal commun, rédigé par l'organe commun compétent et signé par ses membres ou, de façon plus formelle, via des protocoles .
English: • Professionalism of personnel (-0.46, down significantly from -0.98 in 2001); and,
French: • professionnalisme du personnel (-0,46, une amélioration substantielle par rapport à -0,98 en 2001);
English: For example, the International Monetary Fund (IMF) may, in response to a member's request for use of IMF resources, indicate, in accordance with the Articles of Agreement, that for the member to use the IMF resources, the member needs to reduce the net present value of its sovereign debt.
French: Par exemple, le Fonds monétaire international peut, en répondant à la demande d'un État membre désireux d'utiliser les ressources du Fonds, lui indiquer, conformément à ses statuts, que, pour ce faire, il doit réduire la valeur actuelle nette de sa dette souveraine.
English: Potassium Equivalents 1 gram potassium salt potassium acetate potassium bicarbonate potassium chloride potassium citrate (anhydrous) potassium citrate (monohydrate) potassium gluconate Molecular Weight 98.14 100.12 74.55 306.4 324.41 234.25 mEq of potassium 10.26 10 13.41 9.74 9.26 4.27 g of potassium 0.4 0.39 0.52 0.38 0.36 0.17
French: Équivalent de Potassium 1 gram potassium sel acétate de potassium bicarbonate de potassium chlorure de potassium citrate de potassium (anhydre) citrate de potassium (monohydraté) gluconate de potassium Molecular Weight 98.14 100.12 74.55 306.4 324.41 234.25 mEq de potassium 10.26 10 13.41 9.74 9.26 4.27 g de potassium 0.4 0.39 0.52 0.38 0.36 0.17
English: • Provide unserviced camping facilities and a day–use site at the Belza ranch yard.
French: • Aménager un terrain de camping sans service et un lieu de fréquentation diurne dans la cour du ranch Belza.
English: The Supreme Court has also held section 7 as guaranteeing that people are not to be deprived of basic necessities (see decision of Irwin Toy v. A.-G. Québec, [1989] 1 S.C.R. 927).
French: La Cour suprême a également déclaré que l'article 7 garantissait le droit à la satisfaction de ses besoins essentiels (voir l'arrêt Irwin Toy c. VG Québec, [1989] 1 R.C.S. 927).
English: smaller than the default value can help in such situations.
French: par dÃ©faut peut rÃ©duire ce type de situations.
English: The large scale enterprises and projects that ignited the dot-com boom have given way to a more ‘silo-oriented’ approach.
French: En outre, on assiste actuellement à une certaine consolidation dans ces industries.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: soudaines non accompagnées de changements compensatoires dans la pratique de gestion hospitalière et dans le traitement clinique peuvent avoir des effets négatifs sur les patients ou d’autres conséquences non intentionnelles2,3. Certaines études ont constaté que des séjours abrégés augmentaient le risque de réhospitalisation4-7, tandis que d’autres n’ont révélé aucun lien ou même un risque réduit de réhospitalisation2,8-11.
English: (3) Orders made by the chambre du conseil shall be subject to appeal:
French: (3) Les ordonnances de la chambre du conseil sont susceptibles d'appel: