ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is at present Professor of Public International Law and International Relations at the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) and holds the Chair of "Jean Monnet" in Law of the European Union at the UNED.
French: Elle est actuellement professeur de droit international public et de relations internationales à l’Université nationale d’enseignement à distance (UNED) et occupe la chaire "Jean Monnet" en droit de l’Union européenne à l’UNED.
English: Representatives of the European Union will be able to speak at the General Assembly and submit amendments agreed by the Member States of the EU.
French: Les représentants de l'Union européenne pourront prendre la parole à l'Assemblée générale et proposer des amendements approuvés par les États membres de l'UE.
English:   Such technical assistance has been funded by the Institute for the Connectivity of the Americas and has been initiated with an expert group meeting on the subject of e-learning that took place in Ottawa and in Montreal from June 23 to 27, 2003.
French:  L’institut pour la connectivité dans les Amériques subventionne cette aide technique qui a commencé par une réunion d’un groupe d’experts de l’apprentissage virtuel, tenue à Ottawa et à Montréal du 23 au 27 juin 2003.
English: I was therefore unable to calculate this expense by using a per page formula.
French: Je n’ai donc pas été en mesure de calculer cette dépense en utilisant une formule par page.
English: N-9 Transaction Charges - Collateral Substitutions Taxable Description:
French: N-9 Opérations -- substitution de garanties Taxable Description :
English: The hotel entrance is here on this road.
French: L' entrée de l' hôtel est sur la même route.
English: ◦ Canadian Forces Members' Assistance Program (CFMAP) - A professional counseling service available to CF members and their families 24 hours a day, 365 days a year.
French: ◦ Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) - Accès, pour les militaires et leur famille, à des conseillers professionnels, 24 heures sur 24 et toute l'année.
English: Practical support to peacebuilding initiatives in the Americas included assistance to the Organisation of American States (OAS) in its efforts to implement possible agreements reached between the parties in Venezuela through an OAS mediated dialogue and support to the Andean Community General Secretariat to implement its obligations regarding the implementation of the "Lima Commitment" on stability and conflict prevention.
French: Des échanges politiques ont régulièrement eu lieu au niveau ministériel, la troïka du COPS s’est rendue à Vienne pour rencontrer la troïka de l’OSCE et les chefs de mission de l’UE en juillet 2002 et mars 2003, et tant le COPS que le groupe COSCE ont régulièrement pris part à des réunions avec le Secrétaire général Kubis et d’autres représentants de l’OSCE.
English: Internet site: http://www.coe.int/equality/ Internet site: http://www.coe.int/trafficking/
French: Site Internet : http://www.coe.int/equality/fr Site Internet : http://www.coe.int/trafficking/fr
English: ATLANTA, GA – April 17, 2009 – As a member of the Environmental Protection Agency's (EPA) WasteWise program, Market Velocity is committed to helping organizations reduce and recycle technological waste.
French: ATLANTA, GA – April 17, 2009: As a member of the Environmental Protection Agency's (EPA) WasteWise program, Market Velocity is committed to helping organizations reduce and recycle technological waste.
English: However, that solidarity and cooperation must continue.
French: Cependant, cette solidarité et cette coopération doivent être continues.
English: In order to provide similar treatment for both types of corporations, it is proposed that the share ownership limit under the investment corporation rules be amended effective June 20, 1996 to the same narrowly defined related person standard used in the MIC proposals.
French: Pour que les deux types de sociétés fassent l'objet du même traitement, il est proposé de modifier, à compter du 20 juin 1996, le plafond de propriété applicable aux sociétés de placement de sorte qu'il soit fondé sur la même notion de « personnes liées » que les propositions touchant les SPH.
English: • CJOH-TV – August 9, 2005 – Dr. Jeff Dilworth, a scientist at the Ottawa Health Research Institute, has become the first recipient of the Muscular Dystrophy Canada-Stem Cell Network New Investigator Grant.
French: • Communiqué de The Hospital for Sick Children (Sick Kids) – le 29 avril 2005 – Janet Rossant, directrice scientifique adjointe du Réseau de cellules souches, vient d’être nommée chef de la recherche à The Hospital for Sick Children, à Toronto.
English: In that connection, we eagerly await the report of the Secretary-General on the work of his High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général sur les travaux de son Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Welcoming the significant debate generated by the publication in 2005 of the study by the International Committee of the Red Cross on Customary International Humanitarian Law and current initiatives by the Committee to update volume II of the study, on practice, as well as the growing number of translations into other languages of parts of the study, and looking forward to further constructive discussion on the subject,
French: Se félicitant de l'important débat suscité par la publication en 2005 de l'étude du Comité international de la Croix-Rouge sur le droit international humanitaire coutumier et des mesures prises par le Comité pour mettre à jour le volume II de l'étude, consacré à la pratique, ainsi que du nombre croissant de traductions dans d'autres langues de certaines parties de l'étude, et attendant avec intérêt de nouveaux débats constructifs sur la question,
English: Harm/benefit analysis of using diabetic education to promote treatment adherence
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The European Union has funded a project for the development of museums in Kenya.
French: F. Conclusion Les Européens ont découvert l’importance et la valeur de l’art de l’Afrique Noire.
English: The experiences from the former Yugoslavia and from the world have shown that – to use the modern political jargon – the carrot is always more efficient than the stick.
French: L’expérience de l’ex-Yougoslavie et du monde a démontré - pour utiliser le jargon politique moderne - que la carotte est toujours plus efficace que le bâton.
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les parties pourraient décider à une date ultérieure de joindre à la présente entente une annexe énonçant des modalités relatives à des dispositions telles que la vérification, l’évaluation et les rapports qui s’appliqueront à toutes les ententes de projet. ­ 7 ­
English: Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: I. JOINT COMMITTEE (26 June 1997) 14.On 9 June the Bureau agreed to propose to the Ministers' Deputies the following subjects for discussion at the Joint Committee: election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe; Albania; Second Summit of the Council of Europe.
French: I.COMITE MIXTE (26 juin 1997) 14.Le 9 juin le Bureau a décidé de proposer aux Délégués des Ministres les points suivants pour discussion lors du Comité Mixte: élection du Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l'Europe; Albanie; Second Sommet du Conseil de l'Europe.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt a human rights-based approach in the Disability Bill.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'intégrer à la loi sur les personnes handicapées une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • from 1991 to 1996, at the Constitutional Affairs Secretariat of the Federal-Provincial Relations Office; • from 1996 to 2003, as Assistant Deputy Minister and then as Associate Deputy Minister at the Department of Canadian Heritage;
French: • Après avoir obtenu son diplôme et avant de se joindre à EnCana et à l'une de ses sociétés il y a 30 ans, M. Watson a travaillé pour un courtier national en valeurs mobilières et pour un cabinet comptable d'envergure nationale.
English: Banks and other financial institutions do not have product sales per se, but the financial sector was nonetheless included in the sample.
French: Les banques et les autres institutions financières ne vendent pas de produits en soi, mais le secteur financier a pourtant été inclus à l’échantillon.
English: This approach coincides precisely with the specific make-up of the solution put forward by the European Council which has won unanimous consent.
French: Cette approche correspond parfaitement à la structure de la solution proposée par le Conseil européen et approuvée à l'unanimité.
English: The rate for UNON exceeded the target rate.
French: Le taux à l'Office des Nations Unies à Nairobi dépassait le taux cible.
English: • participate in international pollution prevention initiatives.
French: • participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution.
English: The public and patient data sets referred mainly to the role that would be played by information campaigns, while the practitioner and organizational data sets referred mainly to the role of champions in diffusing information through example to all the types of target groups.
French: Les ensembles de données recueillies auprès de la population et des patients renvoient surtout au rôle que joueraient les campagnes d'information, alors que les données obtenues des dispensateurs de soins et des organisations font essentiellement ressortir le rôle que rempliraient les chefs de file dans la diffusion de l'information en montrant l'exemple à tous les types de groupes cibles.
English: Compare Preços de: games , PS2 , PS3 , Nintendo , Wii , iPod no Buscapé.
French: Compare Preços de: MP3 , iPod , celulares , notebooks , câmeras no Buscapé.
English: Prior to the design and construction of the Confederation Bridge, extensive environmental baseline data was collected under the direction of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Avant la conception et la construction du pont de la Confédération, de nombreuses données environnementales de base ont été rassemblées sous la gouverne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: I will come back to this in a moment.
French: J'y reviendrai dans un moment.
English: We had qualms about how CSIS had conducted its investigation.
French: Nous nous sommes interrogés sur la manière dont le SCRS avait mené son enquête.
English: Commissioner, please clarify the Commission's position.
French: Madame la Commissaire, pourriez-vous clarifier la position de la Commission?
English: Encourage a student-athlete who belongs to a Quebec and/or Canadian University club, who has excelled in the 2004-2005 season (September 1st to August 31st) and who has played a leadership role in his or her community while obtaining good athletic and academic results.
French: Encourager un étudiant-athlète évoluant pour un club universitaire québécois, qui a excellé au cours de la saison 2009-2010 (1er mai 2009 au 30 avril 2010) et qui a joué un rôle de leader dans sa communauté tout en obtenant de bons résultats sportifs et académiques.
English: from article: 95th Grey Cup in Toronto The CF kicked off Grey Cup Week with Op STERLING SILVER, the ceremonious delivery of the trophy—by air, sea and land vehicles—from the Canadian Football Hall of Fame in Hamilton to Toronto City Hall, in a RHIB from HMCS York to an Army vehicle waiting on the shore. by Doug Webster
French: tirée de l'article La 95e édition de la Coupe Grey à Toronto Les FC ont amorcé la semaine de la Coupe Grey par l’opération STERLING SILVER, la livraison grandiose du trophée, qui s’est faite par avion, par bateau et par véhicule terrestre, depuis le Canadian Football Hall of Fame, à Hamilton, jusqu’à l’hôtel de ville de Toronto. On a transporté la coupe à bord d’une embarcation pneumatique à coque rigide du NCSM York et d’un véhicule de l’Armée de terre. par Doug Webster
English: Local authorities will also be required to report on their policies and measures for tackling fuel poverty, and on their achievements.
French: Les collectivités territoriales devront également rendre compte des politiques et des mesures adoptées pour s'attaquer au problème du manque de combustible pour cause de pauvreté, et de leurs résultats.
English: It is essential that all women can identify with public equal opportunities policies, which respect their natural difference and their necessary complementary nature, and do not lose sight of the importance of national and regional identities or historical, cultural and religious diversity.
French: Il est essentiel que toutes les femmes puissent se reconnaître dans les politiques publiques de l'égalité des chances, dans le respect de leur différence naturelle et complémentarité nécessaire, et de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse.
English: Height of seats and 25-centimetre (9.84") step-up onto the seat platform in the coach cars (p.
French: La largeur de la porte de sortie, d'un cadre à l'autre, est de 107 cm.
English: I further understand that, subject to the provisions of the "Access to Information Act," the financial information filed in the application is filed on a confidential basis but that it may be aggregated with other data and made available to the public in aggregate form for statistical analysis and research.
French: Je comprends également qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les données financières fournies dans la présente sont déposées à titre confidentiel mais qu'elles peuvent être regroupées avec d'autres données et publiées pour fins de recherche et d'analyse statistiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY This paper reviews the present state of knowledge on environmental issues related to bivalve aquaculture, with emphasis on suspended mussel culture.
French: RÉSUMÉ Dans cet article, nous passons en revue l’état actuel des connaissances sur les enjeux environnementaux de l’élevage de bivalves, en mettant l’accent sur la culture de moules en suspension.
English: Only Quebec reported more pigs.
French: Seul le Québec a fait état d’un nombre plus élevé de porcs.
English: It opened in 1994 and is affiliated with the University of Regina.
French: Il a ouvert ses portes en 1994 et est affilié à l'Université de Regina.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Methodological Tools and Approaches - Ex-Ante Evaluation of Potential Economic Impact of Use of rbST on Canadian Dairy Herds:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Methodological Tools and Approaches - Ex-Ante Evaluation of Potential Economic Impact of Use of rbST on Canadian Dairy Herds:
English: [The certificate number issued by the Customs Regional office on receipt of an authorization from the Revenue Canada Excise/GST District office is a combined Inward Processing licence and certificate number for GST relief.
French: [Le numéro de certificat attribué par le bureau régional des Douanes après réception d'une autorisation du bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS résulte d'une combinaison de la licence de traitement intérieur et du numéro de certificat aux fins d'exonération de la TPS.
English: White gas may be purchased in Resolute Bay, but visitors should phone the suppliers ahead of time to ensure that it is in stock.
French: Il est possible de se procurer de l'essence à Resolute, mais les visiteurs ont tout avantage à téléphoner aux fournisseurs à l'avance pour s'assurer qu'ils en ont en stock.
English: The goal of the enterprise version of the software was to enable larger applicants and larger attorney companies that are dealing with the PCT to participate in electronic filing.
French: L’objectif de la version entreprises du logiciel est de permettre aux grands déposants et aux grands cabinets de conseils qui utilisent le PCT de participer au dépôt électronique.
English: Eurostat has started the work on a methodological manual on the compilation of financial accounts.
French: Eurostat a commencé à élaborer un manuel de méthodologie sur l'établissement des comptes financiers.
English: The ADM working group report and the Integrated Risk Management Framework developed by the TBS provide useful benchmarks for this gap analysis.
French: Pour cette analyse, le rapport du groupe de travail des SMA et le Cadre de gestion intégrée du risque élaboré par le SCT fournissent un point de comparaison utile.
English: The TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.
French: Le test de tuberculose que nous utilisons à présent est spécifique au cheptel et non à l'animal.
English: I believe that it is truly hypocritical to ask, within this harmonisation directive, for the removal of aid to tobacco growers.
French: Je trouve qu' il est réellement hypocrite de demander, sous le couvert de cette directive d' harmonisation, la suppression des aides aux producteurs de tabac.
English: A presentation was made by P. Roufail, thanking the members for their input and giving an update on this item since it was discussed at the last EAC meeting in March 2001.
French: À l’occasion de son exposé, P. Roufail remercie les membres de leur contribution; il fait le point sur cette question dont on a délibéré lors de la dernière séance du CCE en mars 2001.
English: Project Abstract (not to exceed this page)
French: Résumé du projet (ne doit pas dépasser cette page)
English: In the view of that delegation, only launching States could designate a specific object officially inactive and they should be encouraged to announce the change of the status of their objects under the provisions of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Elle a estimé que seuls les États de lancement pouvaient déclarer un objet spatial donné comme étant officiellement inactif, et qu'il conviendrait d'encourager ces États à notifier les changements concernant l'état de fonctionnement de leurs objets spatiaux conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (la “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Inorganic chloramines: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl>2) - High performance liquid chromatography/post column method by electrochemical detection. Pacific Environmental Science Centre, Inorganic Chemistry Laboratory.
French: Inorganic chloramines: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) - High performance liquid chromatography/post column method by electrochemical detection, Centre des sciences environnementales du Pacifique, Laboratoire de chimie inorganique.
English: Recently, I have been told by the director of one of the regional offices of Sotheby's about a Russian tourist who wanted to sell an old painting.
French: Pour conclure, permettez-moi, mesdames et messieurs, de vous raconter une anecdote, malheureusement authentique : Le directeur de l'une des agences régionales de Sotheby's m'a récemment parlé d'un touriste russe qui voulait vendre un tableau ancien.
English: The 2001 harvest is 60% above the 10-year average for 1991-2000.
French: Les prises en 2001 sont de 60 % supÃ©rieures Ã la moyenne de dix ans pour la pÃ©riode allant de 1991 Ã 2000.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegations of the United States of America, Japan, South Africa, Mexico, Australia, China, Germany, Canada, the United Kingdom and Ecuador and the Representative of the EPO welcomed the suggestions made by the International Bureau.
French: AUTONUM Les délégations des États‑Unis d’Amérique, du Japon, de l’Afrique du Sud, du Mexique, de l’Australie, de la Chine, de l’Allemagne, du Canada, du Royaume‑Uni et de l’Équateur et le représentant de l’OEB ont accueilli favorablement les suggestions du Bureau international.
English: - Désordres dans le capitalisme mondial, de Michel Aglietta et Laurent Berrebi (Odile Jacob), avec 18,2% des votes. - L'enfer ce n'est pas les autres : bref essai sur la mondialisation, de Pierre Dockès (Descartes & Cie), avec 14,1% des votes. - Petits conseils, de Laurent Mauduit (Stock), avec 12,9% des votes.
French: La nouvelle norme a pour principal effet de faire porter, en 2008, l'effort d'ajustement sur les seules collectivités territoriales : alors que les dépenses de l'Etat stricto sensu augmenteraient de 1,9 % en valeur en 2008 (soit un « 0,3 volume » correspondant à une marge de manœuvre supplémentaire de 700 millions d'euros), les principales dotations de l'Etat aux collectivités territoriales seraient désormais indexées sur la seule inflation, soit une économie de l'ordre de 300 millions d'euros.
English: 2,500 Health reform
French: 2 500 Réforme de la santé
English: IMMULITE 2000 HBsAg Assay Cut-Off:
French: Essai HBsAg sur IMMULITE 2000 Seuil de décision :
English: The approach used in this project is Résilience et d'Autonomisation [resilience and empowerment], which promotes individual awareness of the influence of risk factors that lead to recidivism.
French: Cette approche privilégie la prise de conscience, chez l'individu, de l'influence des facteurs de risque qui peuvent l'amener à récidiver.
English: She transformed the role of the Chair of the General Assembly, while her strict neutrality and generosity of spirit marked her as a unique friend and mentor for me personally, and a beacon for my colleagues in the secretariat and the Organization as a whole.
French: Elle a transformé le rôle de président de l’Assemblée générale, alors même que sa stricte neutralité et sa générosité d’esprit ont fait d’elle une amie unique et un mentor pour moi, en même temps qu’un guide pour mes collègues du Secrétariat et de l’Organisation tout entière.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Canadian Polar Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45b – Canadian Polar Commission – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Commission du droit d’auteur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 55b – Commission du droit d’auteur – Dépenses du Programme................................................................ 2 170 000 .....
English: Orcanthus Security Suite™ Eagle intended for little, medium enterprises and very big corporates. Local or global password management, centralized SSObox management, connexion to a directory (LDAP, AD), CItrix/TSE.
French: Orcanthus® Security Suite Eagle destinée aux grandes entreprises, gestion global des mots de passe, gestion centralisée des SSObox, connexion à un annuaire (LDAP, AD), CItrix/TSE.