ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@saas-fee.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse info@saas-fee.ch .
English: BTU  British thermal unit  A measurement of heat output.
French: bps  Bits per second (bits par seconde)  Unité standard de mesure de la vitesse de transmission de données.
English: December 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] HEALTH INNOVATION CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Health Innovation Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 décembre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] HEALTH INNOVATION CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Health Innovation Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The "Vienna Holiday Games“, Europe's largest children's leisure initiative, is a "come along and join in" festival for children and parents that is held every summer in Vienna.
French: Les « Jeux de vacances de Vienne », la plus importante initiative en matière de loisirs pour les enfants à l'échelle européenne, sont un festival ouvert à tous les enfants et leurs parents qui se tient chaque été à Vienne.
English: In EMEA, the European Medicines Agency, problems were found with the management of procurement procedures.
French: À l'EMEA, l'Agence européenne des médicaments, des problèmes ont été identifiés au niveau de la gestion des procédures de passation des marchés.
English: Furthermore, it is important to further improve the business climate for nanotechnology companies by strengthening the market for venture capital and by defining markets in terms of a clear regulatory framework and a good protection of intellectual property.
French: En outre, il importe d'améliorer encore l'environnement dans lequel opèrent les entreprises du secteur des nanotechnologies en renforçant le marché des capitaux à risque et en définissant les marchés moyennant l'établissement d'un cadre réglementaire clair et une protection efficace de la propriété intellectuelle3.
English: The Commission welcomes the interface between policy makers and investment promotion practitioners in the format of a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: La Commission se félicite de la rencontre qui a eu lieu, sous la forme d'une réunion conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), entre décideurs et praticiens de la promotion de l'investissement.
English: That the Commissioner also be better able to monitor these realities in the short and long term, identify the relative importance of the issues at stake and determine the effectiveness and impact of language planning policies and their implications in Canada and abroad.
French: Qu'elle soit aussi mieux en mesure de suivre l'évolution de ces réalités à court et à long termes, de déterminer l'importance relative des enjeux qui se posent, de cerner l'efficacité et l'impact des politiques d'aménagement linguistique ainsi que leurs effets au pays et à l'étranger.
English: 4.112 The ITC Examined Any Known Causal Factors to Ensure Injury Was Not Attributed to Subject Imports.
French: 4.112 L'ITC a examiné tous les facteurs de causalité connus pour veiller à ce que le dommage ne soit pas imputé aux importations visées.
English: The time required to process an application will be determined by the number of projects received, their degree of complexity and budget allocations.
French: Le nombre de propositions de projets à évaluer, leur degré de complexité et les allocations budgétaires détermineront le temps nécessaire au traitement de la demande.
English: Foreword Preface Executive summary Chapter 1 BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS TODAY Chapter 2 BIODIVERSITY, ECOSYSTEMS AND HUMAN WELFARE Pressures on biodiversity will continue and human well-being will be affected Food is news on land... ...and at sea Water supply increasingly at risk Our health is at stake Growth and development Climate change and biodiversity Impacts on the poor Business-as-usual is not an option What next?
French: Avant-propos Préface Résumé Chapitre 1 LA BIODIVERSITÉ ET LES ÉCOSYSTÈMES AUJOURD’HUI Chapitre 2 LA BIODIVERSITÉ, LES ÉCOSYSTÈMES ET LE BIEN-ÊTRE HUMAIN Les pressions qui s’exercent sur la biodiversité vont se poursuivre et le bien-être humain en sera affecté l’alimentation fait l’actualité sur terre... ... Et en mer Un approvisionnement en eau de plus en plus menacé Notre santé est en jeu Croissance et développement Le changement climatique et la biodiversité Impact sur les pauvres Agir comme si de rien n’était n’est pas une option Que nous réserve l’avenir?
English: According to chapter nine A of the Latvian Criminal Procedure Code, special procedural protection may be granted to victims, witnesses, suspects, accused persons, defendants and convicts if they testify in criminal cases concerning grave and particularly grave crimes, as well as to persons whose endangerment may affect the protected person.
French: En vertu du titre 9 A du Code de procédure pénale, une protection spéciale peut être accordée aux victimes, témoins, suspects, inculpés, défendeurs et condamnés s'ils témoignent dans des affaires pénales concernant des crimes graves ou particulièrement graves, ainsi qu'à toute personne dont la mise en danger peut avoir des conséquences pour la personne protégée.
English: Colombia reported on the reform of its Penal Code through the adoption of Law 747 of 19 July 2002, which addressed the issue of trafficking in human beings.
French: La Colombie a fait état de la réforme de son code pénal grâce à l'adoption de la loi no 747 du 19 juillet 2002 s'attaquant au problème de la traite des êtres humains.
English: No one is currently imprisoned in Senegal for homosexuality.
French: Au Sénégal, aucune personne ne se trouve actuellement en détention en raison de son homosexualité.
English: Natural Resources Safer and higher quality food and a cleaner environment Stability for farming communities As a result of recent reforms, more than 80 % of the EU’s agricultural expenditure, corresponding to EUR 36.8 billion, is distributed to farmers in the form of Rural development direct aid that depends on compliance and environment with strict environmental and animal welfare standards.
French: Ressources naturelles Des produits alimentaires de meilleure qualité et plus sûrs et un environnement plus sain Grâce aux réformes récemment mises en œuvre, plus de 80 % des dépenses Dépenses agricoles et paiements directs agricoles de l’UE, soit 36,8 milliards d’euros, sont versées aux agriculteurs Développement rural sous la forme d’aides directes qui et environnement dépendent du respect de normes sévères en matière de protection de Pêche l’environnement et de bien-être des animaux.
English: 3.1.2 Will the results of the monitoring be made public?
French: 3.1.2 Les résultats de ce monitoring seront-ils rendus publics ?
English: When the overnight rate begins to move above the ceiling of our band in a persistent manner, the Bank intervenes to add temporary liquidity to the system through SPRAs.
French: Les changements de fourchette sont communiqués au marché aussi rapidement et clairement que possible, par le truchement de prises en pension spéciales ou de cessions en pension effectuées au nouveau taux applicable.
English: Greater union power, it says, is associated with fewer hours worked for men, but more hours worked for women.
French: Ce rapport indique par ailleurs qu’une plus forte syndicalisation entraîne des horaires de travail plus légers pour les hommes, et plus lourds pour les femmes.
English: The fora it has created has brought together the expertise of these three diverse world views in the most comprehensive and sustained dialogue on diversity issues ever undertaken.
French: Ce rapprochement entre des experts de ces trois sphères d'activité a engendré des forums où les questions de diversité sont abordées en profondeur et de façon soutenue, comme jamais elles ne l'ont été jusqu'ici.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat reviewed progress made in the implementation of decision RC-1/15.
French: Présentant ce point, la représentante du Secrétariat a passé en revue les progrès faits par le Secrétariat dans l'application des mesures demandées par la Conférence des Parties dans sa décision RC-1/15.
English: If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communicate that fact to the applicant for or holder of the registered Community design: (a) where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is applicable, that the Community design application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after that communication is notified; or (b) where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or holder as from the date on which that communication is notified.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré que: a) lorsque l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/ 2002 est applicable, la demande de dessin ou modèle communautaire est réputée retirée si l'information n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication, ou que b) lorsque l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/ 2002 n'est pas applicable, la procédure reprend avec le demandeur ou le titulaire à compter de la date de cette communication.
English: Our clients know our defining strengths: design, agility, reliability and ecology.
French: Nos clients connaissent les forces qui nous caractérisent : notre facilité à concevoir, notre rapidité à agir, notre fiabilité et notre respect de l’écologie.
English: In this respect, Ukraine welcomes the recent entry into operation of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000).
French: À cet égard, l'Ukraine se félicite de la mise en fonction récente du système de contrôle créé conformément à la résolution 1295 (2000).
English: Over the next five years and ongoing, depending on the proposed projects   Recommendation 5 – Review the positioning and the type of Canadian programs in the TV5-M schedule.
French: Calendrier de mise en œuvre : pendant les cinq prochaines années et sur une base continue, selon les projets proposés.
English: Mrs Svandis SVAVARSDOTTIR ISLANDE Working language:
French: Mme Svandis SVAVARSDOTTIR ISLANDE Langue de travail:
English: A/C.2/60/L.1/Add.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat -- Status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat -- État d'avancement de la documentation [A A C E F R]
English: Since this operation was authorized, we have encountered numerous difficulties.
French: Depuis que l'opération a été autorisée, les difficultés ont été nombreuses.
English: A review of the legislation for the contributory pension plan is currently in progress.
French: Un réexamen de la législation sur le régime de retraite contributif est actuellement en cours.
English: The Working Party will be informed by renowned experts of the results of the signing ceremony and a colloquium on this subject held on 21 September 2009 under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Comité Maritime International.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé par des experts réputés des résultats de la cérémonie de signature, ainsi que des conclusions du colloque qui aura été organisé sur le sujet, le 21 septembre 2009, sous les auspices de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et du Comité maritime international.
English: Corrosion protections systems 2066 Henry Avenue West Sidney, British Columbia V8L 5Y1 Telephone: 250-656-5314 Fax: 250-656-5388 Email: emcsltd@ramsaygroup.com EMCS Industries Ltd. is the original inventor of the Marelco System (trade name is Cathelco in Canada). This is an electrolytic protection system developed and patented in 1961 in Canada and the United States by Electrolytic Marine Corrosion Services Limited of Victoria, British Columbia.
French: Systèmes anticorrosion 22066, avenue Henry Ouest Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5Y1 Téléphone : 250-656-5314 Télécopieur : 250-656-5388 Courriel : emcsltd@ramsaygroup.com EMCS Industries Ltd. est l'inventeur du système Marelco (connu sous le nom commercial de Cathelco au Canada), système de protection électrolytique développé et breveté en 1961 au Canada et aux États Unis par Electrolytic Marine Corrosion Services Limited de Victoria, en Colombie-Britannique. à l'origine, le système utilisait des anodes réactives en aluminium à courant imposé pour protéger de la corrosion les canalisations en milieu marin.
English: What is the relevance of the research project to the Company, and how does it pertain to the Company's internal research agenda? 3.
French: Quelle est la pertinence du projet de recherche pour la compagnie, et comment est-il relié au programme interne de recherche de la compagnie? 3.
English: Failure to comply with the Commissioner's notice will result in abandonment of the application pursuant to paragraph 73(1)(e) of the Patent Act.
French: Si le demandeur n'obtempère pas à l'exigence du commissaire, sa demande sera abandonnée en vertu de l'alinéa 73(1)(e) de la Loi sur les brevets.
English: CIC forwards the vast majority of these applications directly to CSIS for screening via an electronic data link from the CIC's Case Processing Centre (CPC) in Vegreville, Alberta.
French: • la plainte doit d'abord avoir été présentée au Directeur du SCRS sans que ce dernier ait répondu dans un délai jugé normal par le Comité (environ 30 jours) ou fourni de réponse qui satisfasse le plaignant; et
English: The Honourable Keith Martin laces up his combat boots in preparation for a day of briefings, troop visits and range activities.
French: L’honorable Keith Martin lace ses bottes de combat avant d’entreprendre une journée de briefings, de rencontre des troupes et d’activités.
English: Competition Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.34.27.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: of EU publications dating back to the 1950s will be scanned to make up the Publications will be scanned to make up the Publications Office Digital Library by October 2009 Office Digital Library by October 2009
French: 13 millionspages 13 million de pages de publications de l’Union européenne — remontant of EU publications dating back to the 1950s jusqu’aux années 50 — sont appelées à constituer will be scanned to make up de Publications la bibliothèque numérique the l’Office des Office Digital Library by October publications d’ici à octobre 2009.
English: A standard layout for fresh fruit and vegetables and one for dry and dried produce (fruit) have been developed on the basis of the Geneva Protocol.
French: Une norme-cadre pour les fruits et légumes frais, et une autre pour les produits secs et séchés (fruits) ont été élaborées sur la base de ce texte.
English: The domestic producers’ refusal to make their national brands available to some mass merchants was cited as an invitation by domestic producers for mass merchants to source product from imports.
French: Le refus des producteurs nationaux de donner à certains marchands de masse l’accès à leurs marques nationales a été qualifié d’invitation de la part des producteurs nationaux voulant que les marchands de masse achètent des importations.
English: In order to achieve the development goals set by the Millennium Declaration, UNIDO should strengthen its cooperation with relevant partners to help developing countries enhance their industrial capacities.
French: Pour que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire puissent être atteints, l'ONUDI doit intensifier sa coopération avec les partenaires intéressés de manière à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles.
English: Recommendations included the development of rapid diagnostics, improved surveillance and prescribing practices with better integration of data between hospitals, government departments and agricultural practices and more in depth studies on the actual economic costs of antimicrobial resistance.
French: Les participants ont entre autres recommandé la mise au point de méthodes de diagnostic rapides, l’amélioration de la surveillance et des pratiques de prescription et une meilleure intégration des données entre les hôpitaux, les ministères gouvernementaux et le secteur agricole, ainsi que des études plus approfondies sur les coûts économiques réels de la résistance aux antimicrobiens.
English: • Obtaining feedback on the proposed Codes of Practice referred to in the instrument.
French: • notamment sur les codes de pratique proposÃ©s auxquels lâ€™instrument fait rÃ©fÃ©rence;
English: As for the subjects we could tackle, I could mention intercultural dialogue, the Lisbon strategy, civil dialogue, participatory democracy and the re-launching of the Constitutional process."
French: Et je dois dire que j’ai eu des débats très fructueux avec les Présidents des Groupes en particulier.
English: It proposes a five-year tax reduction plan and major new investments to make the Canadian economy more innovative and improve the quality of life of Canadians.
French: Il propose un plan quinquennal de réduction des impôts, ainsi que de nouveaux investissements d’envergure pour permettre à l’économie canadienne d’innover davantage et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Iran has taken steps to put innovation and knowledge at the centre stage of its development plan.
French: L'Iran a pris des mesures pour mettre l'innovation et les connaissances au centre de son plan de développement.
English: Such an extension of the ad hoc procedure was a request of the Agriculture Committee, and I would like to emphasize here the close and excellent cooperation that has been established this year between the Committee on Budgets and the Agriculture Committee with respect to the preparation of the 1998 budget.
French: Une telle extension de la procédure ad hoc s'est faite à la requête de la commission de l'agriculture, et j'aimerais souligner l'étroit et excellente collaboration qui s'est établie cette année entre la commission des budgets et la commission de l'agriculture en ce qui concerne la préparation du budget 1998.
English: Concentrations of aluminum compounds in cosmetic products were obtained from Health Canada’s Cosmetic Notification System, a mandatory system under which manufacturers must submit information including composition data on cosmetics prior to first sale in Canada.
French: Les concentrations de composés d’aluminium présentes dans les produits cosmétiques ont été obtenues auprès du Système de déclaration des cosmétiques (SDC) de Santé Canada, un système en vertu duquel les fabricants doivent soumettre des informations sur leurs produits, et notamment sur la composition de ces derniers, avant d’être autorisés à les vendre au Canada.
English: See also C 94/6, section 2, paragraph 5.2.8.
French: Voir également C 94/6, section 2, paragraphe 5.2.8.
English: DIAGONAL, 463 bis, 2ª planta E-08036 BARCELONA SPAIN
French: DIAGONAL, 463 bis, 2ª planta E-08036 BARCELONE ESPAGNE
English: However, estrogen at the dose administered did not prevent the decrease in maximal tetanic force.
French: La dose d’oestrogènes administrés ne suffit cependant pas à prévenir la baisse de tension tétanique maximale.
English: This outlines five essential components of comprehensive education sector responses to HIV implementation support available through the EDUCAIDS initiative.
French: Ce cadre expose cinq éléments essentiels des ripostes complètes du secteur de l’éducation pour le soutien à la mise en œuvre en matière de VIH disponibles par le biais de l’initiative EDUSIDA.
English: International Two international conventions are relevant to the protection of humpback whales, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 1973 (CITES) and the International Convention for the Regulation of Whaling 1946 (administered by the International Whaling Commission - IWC).
French: Quoi qu’il en soit, l’efficacité de ces APM pour la « protection » des cétacés soulève certains doutes (Phillips, 1996; Whitehead et al., 2000), principalement en raison des aires de répartition étendues de la plupart des espèces et de l’absence de frontières dans l’environnement marin. Whitehead et al.
English: Participation in International Expositions - Canada has an outstanding reputation in the field of international expositions, and this has led to an expectation of a strong and continued Canadian presence.
French: Participation aux expositions internationales - Le Canada jouit d’une réputation exceptionnelle dans le domaine des expositions internationales, ce qui crée des attentes quant au maintien d’une présence canadienne forte dans les rencontres de ce genre. Le Ministère est chargé d’organiser la participation canadienne à l’Expo 2000, qui aura lieu à Hanovre, en Allemagne, et poursuivra ses efforts pour établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé, en Page 44 (Patrimoine canadien)
English: She has been attacked in her tiny apartment, situated in an old working class neighbourhood which counts many Moroccan immigrants amongst its inhabitants.
French: Elle a été attaquée dans son minuscule appartement situé dans un vieux quartier ouvrier qui compte de nombreux Marocains parmi ses habitants.
English: In the case of contributions, agreements will set out requirements for reporting and payments.
French: Les contributions feront l'objet d'une entente dans laquelle les exigences en matière de rapports et de paiement seront précisées.
English: The document is amended to permit the certification of Family Radio Service (FRS) devices that make use of the emission types F1D and F2D.
French: Ce document a été modifié afin de permettre la certification de dispositifs FRS (service radio familial) qui utilisent les types d'émissions F1D et F2D.
English: Providers should help clients understand what types of genital symptoms are normal for them and which are not.
French: Les prestataires doivent aider leurs clients à comprendre quels types de symptômes génitaux sont normaux pour eux et ceux qui ne le sont pas.
English: If you estimate that director’s fees will be more than the claim amount on Form TD1, you have to deduct income tax.
French: Afin de déterminer les montants à retenir, utiliser la période de paie régulière et concilier le revenu et les retenues au moment de la paie régulière.
English: Counsel for the Complainant asserted that industrial establishments have been designated  with respect to those provisions of Part III of the Code that deal with group termination (i.e.  Division IX).
French: L’avocat du plaignant a affirmé que les établissements ont été définis à l’égard des dispositions de la partie III du Code qui traite des licenciements collectifs (i.e. section IX).
English: 3.2 Oral There is little information on marihuana administered orally, except for the dronabinol (Marinol®)166 administered in oil contained in a capsule.
French: 3.2 Voie orale Il existe peu d’information sur la marihuana administrée par voie orale, sauf pour le dronabinol (Marinol®)166 administré dans l’huile contenue dans une capsule.