ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is crucial that coordination of the international effort is effective, and the United Nations often has the central role to play there.
French: Mais il est essentiel que la coordination des efforts internationaux soit efficace, et l'ONU joue souvent le rôle central à cet égard.
English: Thus, according to the communicant, he did not have proper access to review and appeal procedures concerning the alleged non-compliance of the Danish legislation with the EC directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
French: Aussi, l'auteur de la communication prétend-il ne pas avoir pu accéder aux procédures d'examen et d'appel concernant ses allégations de non-conformité de la législation danoise à la directive 79/409/CEE de la CE du 2 avril 1979 relative à la conservation des oiseaux sauvages.
English: With regard to these two aspects at least, the BcL should be directly involved in the oversight of that SSS.
French: Au mois en ce qui concerne ces deux aspects, la BCL devrait être impliquée directement dans la surveillance de ce SROT.
English: Tel.  202 783 5980 Fax 728 0442  Email idc@idc.org  Web site www.idc.org  Contacts Mélanie Bauvy, Kristen Gelinas  Scope International  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 202 783 5980 Télécopie : 202 728 0442 Courriel : idc@idc.org Site Web : www.idc.org Interlocutrices : Mélanie Bauvy, Kristen Gelinas Champ d'action : International Buts et objectifs :
English: Make sure that the plant is evenly moist, neither dripping wet nor too dry.
French: Prenez soin de maintenir une humidité constante autour de la plante, sans que le milieu ne soit ni trop sec, ni détrempé.
English: This is just an example, so if your architecture doesn't require a /boot partition (such as PPC), don't copy it verbatim.
French: Il ne s'agit que d'un exemple, aussi ne le copiez pas si votre architecture ne requiert pas de partition /boot (par exemple sur un PPC).
English: As a result of the food crisis, poor people, especially women and girls, are likely to consume smaller amounts or lower quality foods, resulting in increased malnutrition.
French: En raison de la crise alimentaire, les pauvres, en particulier les femmes et les filles, ont tendance à réduire la quantité ou la qualité des denrées alimentaires consommées, ce qui aggrave la malnutritition.
English: Exports of Military Goods by Destination according to Security Groupings and Income
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et de revenu
English: According to the GIR, the Department indicated that it could not accept this alternative because the initial monitor specified by Northern Micro in its bid response was non-compliant.
French: [Traduction] Selon le RIF, le Ministère a indiqué ne pas pouvoir accepter cette solution de rechange parce que le premier moniteur proposé par Northern Micro dans sa soumission n’était pas conforme.
English: These SWAps focus on achieving Millennium Development Goals 4, 5 and 7 through scaling-up ACSD linked with the MBB approach, and through strategies for behavioural change.
French: Ces approches sectorielles devraient permettre d'atteindre les cibles 4, 5 et 7 des objectifs du Millénaire pour le développement en multipliant les mesures d'accélération du développement et de la survie des enfants associées au mécanisme de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement et à des mesures tendant à modifier les comportements.
English: I have taken note of his reply on the climate chapter, and I hope that we will also manage to work on the remaining aspects and make proposals that will result in concrete action being taken and certain elements being included in the trade agreements.
French: J'ai bien noté sa réponse sur le chapitre "climat", et j'espère que sur les autres points, nous arriverons aussi à travailler et à faire des propositions qui se traduiront par des actions concrètes et la prise en compte d'un certain nombre d'éléments dans les accords commerciaux.
English: Dr. McGrath is also a contributing author to this special issue on healthy child development.
French: Dr McGrath est aussi l'un des auteurs de ce numéro spécial sur le développement sain de l'enfant.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure PAUKTUUTIT – INUIT WOMEN’S ASSOCIATION Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive PAUKTUUTIT – INUIT WOMEN’S ASSOCIATION Nom du récipient:
English: Go to SPEC Photo as soon as possible (2020 University St., McGill metro station).
French: Rendez-vous le plus rapidement possible chez SPEQ Photo (2020, rue University, station de métro McGill).
English: From a review of the claims on hand, the majority are below $7 million in value.
French: Un examen des revendications particulières actuellement en cours de négociation révèle que la majorité ont une valeur inférieure à 7 millions de dollars.
English: The survey of funded researchers found that III is seen to have made a contribution to knowledge translation by 76% of respondents; these survey results for III are similar to those for the CIHR overall.
French: Selon 76 % des répondants au sondage réalisé auprès des chercheurs financés, l'IMII a contribué à l'application des connaissances. Ces résultats du sondage sont semblables pour l'IMII et l'ensemble des IRSC.
English: There were no major releases by NEB-regulated companies in 2003.
French: On ne dénombre aucun rejet majeur de la part des entreprises réglementées par l'ONÉ en 2003.
English: 50Supply Manual , cited, note 41, para.
French: 50 Guide des approvisionnement, précité, note 41, para.
English: However, this does not preclude the integration of environmental considerations into the policy development and decision-making related to a trade dispute.
French: Cela n’attÃ©nue en rien la nÃ©cessitÃ© d’intÃ©grer les considÃ©rations environnementales dans l’Ã©laboration de politiques et dans la prise de dÃ©cisions liÃ©es Ã un diffÃ©rend commercial.
English: When those lists become available, this will benefit us all.
French: Nous serons tous gagnants lorsque ces listes seront disponibles.
English: Ultimately, the proposed rules were reasonably close to the rules developed after examining the recidivism rates of the offenders in this study.
French: En définitive, les règles proposées ressemblaient passablement à celles élaborées à la suite de l’examen des taux de récidive contenus dans cette étude.
English: Mention may be made of some cases that are currently under review for compensation by the State of Paraguay.
French: Nous pourrions citer quelques affaires à l'occasion desquelles une demande d'indemnisation a été présentée à l'État paraguayen.
English: In addition, and China signed economic cooperation agreements, does not mean that Taiwan's entry into the "ASEAN plus one" or "ASEAN plus three.
French: En outre, la Chine a signé des accords de coopération économique, ne signifie pas que l'entrée de Taiwan dans le «ASEAN plus un» ou «ASEAN plus trois».
English: In addition, it would be necessary to decide to what extent an abstract had been "prepared by the applicant" in a case where the abstract had been partly amended by the Office.
French: En outre, il faudrait déterminer dans quelle mesure un abrégé a été "établi par le déposant" dans les cas où l’abrégé aurait été partiellement modifié par l’office.
English: After using LSD, user must abstain for several days to regain sensitivity.
French: Il faut à l’utilisateur plusieurs jours pour retrouver sa sensibilité.
English: The Sudanese Commission implements government policies that encourage voluntary repatriation.
French: La Commission soudanaise met en œuvre des politiques gouvernementales visant à encourager le rapatriement volontaire.
English: The Primary Health Care and Public Health Directorate is responsible for the delivery of primary health-care services, as well as disease prevention and health promotion programs, in partnership with First Nations and Inuit health organizations and authorities. Activities support knowledge and capacity building among First Nations and Inuit.
French: La Direction de la planification et de la gestion des affaires (DPGA) élabore des cadres, des processus et des stratégies de planification et de gestion dans le but de renforcer et d'appuyer la capacité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à offrir des programmes et des services de santé par le biais de partenariats solides avec des intervenants clés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 55 45 22 Executive 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 55 45 22 Exécutif 0 100 2
English: VRS Usage Policy and Legal Disclaimers The WIPO Vendor Registration System (VRS) is an electronic database that allows you or your company to register its name and area of expertise with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French:   Règlement d’utilisation du système d’enregistrement des fournisseurs et avertissements  Le système d’enregistrement des fournisseurs de l’OMPI (VRS) est une base de données électronique qui vous permet d’enregistrer le nom de votre entreprise et son domaine d’activité au sein de l’Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Korcula is the tourist mecca with a long tradition.
French: Korcula est la Mecque touristique avec une longue tradition.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-77, c.33, he stressed, was to prevent discrimination, and discrimination resulting from adverse impact could only be prevented by importing into the BFOR a duty to accommodate.
French: L'objet des la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-77, ch. 33, a-t-il souligné, est de prévenir la discrimination et la seule façon d'y parvenir dans le cas de la discrimination résultant d'un effet préjudiciable est d'incorporer à l'EPN une obligation d'accommodement.
English: If quantitative restrictions are placed on imports, they must permit importations at least equal to the average amount imported in the most recent three-year representative period for which data are available—unless the President finds that the importation of a different quantity or value is clearly justified to prevent or remedy the serious injury.
French: Les restrictions quantitatives appliquées aux importations doivent permettre l’admission d’une quantité égale à la moyenne importée au cours de la période représentative de trois ans la plus récente pour laquelle on dispose de données, à moins que le président ne conclue que l’importation d’une quantité ou d’une valeur différente est manifestement justifiée pour prévenir ou réparer le dommage grave 146.
English: • $7.4 billion in annual economic output for B.C., from $2.7 billion, and
French: • production économique annuelle pour la Colombie-Britannique à 7,4 milliards de dollars, par rapport à 2,7 milliards de dollars et
English: For a configuration of two evaporators, the effective capacity for each evaporator is calculated as follows:
French: Pour la configuration à deux évaporateurs, la puissance utile pour chaque évaporateur est calculée comme suit:
English: During this developmental period, it is recognized that communities may be providing some service delivery but that the majority of time and resources will be on training and putting in place the necessary structures and processes to establishing a solid program foundation.
French: On reconnaît que, pendant cette période de mise au point, les communautés pourraient dispenser des services, mais qu'on consacrera le plus clair du temps et des ressources à la formation et à la mise en place des structures et des processus nécessaires à l'établissement de solides fondements pour le Programme.
English: I do welcome the statement by Mrs. Raskovic-Ivic that she considers it to be of utmost importance that the Kosovo Serbs should participate.  She also rightly says that their participation must be meaningful.
French: Je me félicite d'avoir entendu Mme Rašković-Ivić dire qu'elle estime qu'il est de la plus haute importance que les Serbes du Kosovo participent à la vie politique et que cette participation, comme elle le dit, doit avoir un sens.
English: Despite the international community's outcry about Taliban policies and actions — including the safe haven being given to international terrorists in the parts of Afghanistan occupied by the Taliban — in spite of the presence of thousands of Arab and Central Asian fighters and their training camps in Afghanistan, and given the drug trafficking by the Taliban, Pakistan continues to cherish its infamous offspring and puppet, called the Taliban.
French: En dépit du tollé général que les politiques et les actions des Taliban ont soulevé au sein de la communauté internationale, malgré l'asile que ceux-ci accordent aux terroristes internationaux dans les parties de l'Afghanistan qu'ils occupent, malgré la présence de milliers de combattants provenant des pays arabes et des pays d'Asie centrale dans leurs camps d'entraînement en Afghanistan, et malgré le commerce des stupéfiants auquel se livrent les Taliban, le Pakistan continue de chérir son infâme rejeton, son polichinelle qu'on appelle les Taliban.
English: Discussions were held among members of different NGO groups and some staff members of the United Nations.
French: Des membres de différents groupes d'ONG et du personnel de l'ONU ont participé au débat.
English: I thank the Honourable André Ouellet and everyone at Canada Post for creating this stamp.
French: Je remercie l'honorable André Ouellet et tout le personnel de Postes Canada pour avoir créé ce timbre.
English: Claimed Minimum Strength of Mechanisms
French: Puissance minimale des mécanismes de sécurité
English: Several Portuguese parliamentarians have offered to speak in private and public schools during the "16 days of activism" (25 November to 10 December 2007) to bring the problem of violence against women to the pupils’ attention.
French: Plusieurs parlementaires portugais se proposent d’intervenir dans des écoles privées et publiques pour sensibiliser les écoliers à la question des violences à l’égard des femmes lors des « 16 jours d’action » (25 novembre -10 décembre 2007).
English: Ralph Tooktoshina, Happy Valley-Goose Bay: $50,000 to purchase and install a refrigerated seawater system on a new vessel.
French: Ralph Tooktoshina, de Happy Valley-Goose Bay : 50 000 $ pour l'achat et l'installation d'un réservoir d'eau de mer réfrigérée à bord d'un nouveau bateau.
English: Korean Safety Education Association (adviser)
French: − Association coréenne d'éducation à la sécurité (conseiller).
English: › › › › › › ›
French: 100 d’entre eux).
English: According to the IMF, China’s rapidly rising imports have supported the strong performance of neighbouring economies and contributed to the recent strength in world commodity prices.18 The IMF forecasts that China’s economic weight and its integration into the world economy are likely to continue to increase rapidly, assuming certain necessary structural reforms are implemented.19 71.
French: En ce qui a trait à la conjoncture du marché international et du marché intérieur à partir de la fin de 2003, des témoins qui œuvrent dans le secteur de l’acier depuis plus de 30 ans ont fait état d’un resserrement jamais vu de l’offre et de la rapidité des augmentations de prix26.
English: Furthermore, they do not understand why some crimes should be removed from indictments.
French: En outre, elles ne comprennent pas pourquoi certains crimes devraient être exclus des chefs d'inculpation.
English: It is, therefore, important that secured transactions laws include priority rules that are clear and workable leading to predictable outcomes.
French: Il est donc important que les lois relatives aux opérations garanties comprennent des règles de priorité claires et réalistes qui aboutissent à des résultats prévisibles.
English: End (/forecaster’s initials) ,where "AAx" is the amendment identifier, also, "x" represents the nth amendment to the original bulletin beginning with "A".
French: Reste des prévisions inchangé Fin(/initiales du prévisionniste) « AAx » est l’indicateur de bulletin révisé et « x » indiquant qu’il s’agit de la énième mise à jour du bulletin initial commençant par un « A ».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation ALTAIR > News Room Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Altair > Salle de presse Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: In spite of the aggressive initiations and rebuffs by the nulliparous female, the pups persisted in their affiliative initiations towards her.
French: Les petits abordaient toujours la femelle nullipare avec affection, en dépit de son accueil agressif et de ses manifestations de rejet.
English: Kimberlite samples have been sent to the Saskatchewan Research Council for testing.
French: Des échantillons de kimberlite ont été expédiés au Saskatchewan Research Council afin d’être analysés.
English: United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme.
French: Programme de bourses d'études de la Convention.
English: The creative potential of one or more outside observers is lost—people who might have good ideas about possible remedies.
French: Le potentiel créatif d’un ou plusieurs observateurs externes est perdu — ces gens auraient pu avoir de bonnes idées au sujet des correctifs possibles à apporter.
English: The perception of most stakeholders is that this is because the industry is oriented toward drugs and treatment rather than prevention or cure.
French: Selon la plupart des intervenants, cette situation est imputable au fait que l'industrie s'intéresse davantage aux médicaments et aux thérapies plutôt qu'à la prévention et à la guérison.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 51 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how AM\660067EN.doc 23/83
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 51 CONSIDÉRANT 25 (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la PE 386.476v02-00 24/88
English: The deposit of this instrument was accompanied by the following declaration:
French: Le dépôt de cet instrument était accompagné de la déclaration suivante:
English: Once the download is complete, open and enjoy the title.
French: Une fois le téléchargement complété, ouvrez le titre et profitez-en pleinement!
English: • 100 per cent of employees are proud of the work carried out in their work unit,
French: • 100 pour cent des employés sont fiers du travail réalisé dans leur unité de travail,
English: This page was last modified 12:31, 26 July 2008 by John Dory . Based on work by John Acheson and Lisa McNie , Wikicars user(s) Mugen Power and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 12:31 par John Dory Based on work by John Acheson et Lisa McNie , Utilisateur(s) Mugen Power et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Many of them also met with the Special Rapporteur during his visit to that city.
French: Bon nombre de ces personnes s'étaient également entretenues avec le Rapporteur spécial lors de son séjour dans cette ville.
English: I think that we must then vote in favour of Article 1(2)(b)c and lastly, on Article 1(2)(b)d.
French: Je crois que nous devons d'abord voter en faveur de l'article 1, 2 (b), quater. En troisième lieu sur l'article 1,paragraphe 2 (b), quinquies.
English: We produced a brochure for the MICE industry which will compliment our MICE website to be launched next year.
French: Nous avons produit une brochure pour l'industrie des RCVM qui viendra compléter notre site Web RCVM qui sera lancé l'an prochain.
English: Perhaps some of you may recall the mandate of my former colleague Mr Andriessen when he went to the Uruguay Round.
French: Peut-être certains d'entre vous se rappellent le mandat de mon prédécesseur, M. Andriessen, lorsqu'il a été négociateur dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: He appealed to the international community to redouble its efforts to resolve the numerous conflicts around the world.  Zambia would continue to contribute to international efforts to seek durable solutions to the refugee crisis.
French: Le représentant de la Zambie appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts pour résoudre les nombreux conflits dans le monde et déclare que son pays continuera de participer à ces efforts pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: There is a range of potential remedies available under the conspiracy provision.
French: La disposition sur les complots permet un éventail de mesures correctives.
English: 5.3.10 Rural research and development corporations Rural research and development corporations are joint government and industry initiative to promote competitive primary industries in Australia through innovative R&D.
French: 1.2.10 Sociétés rurales de recherche et développement Les sociétés rurales de recherche et développement sont une initiative conjointe gouvernementindustrie visant à promouvoir la compétitivité des industries primaires en Australie grâce à des activités de R-D novatrices.
English: In total, CIDA contributed approximately $17 million to these crises, thereby enabling humanitarian assistance organizations to respond to the needs of affected populations.
French: Au total, l’ACDI a versé environ 17 millions de dollars dans la foulée de ces crises, qui a permis aux organisations d’aide humanitaire de répondre aux besoins des populations affectées.
English: Samui's best beaches line the Northern and Eastern coasts, the most popular being Chaweng, Lamai and Choeng Mon.
French: C'est sur les côtes nord et est que se trouvent les plus belles plages de Samui, les plus prisées étant Chaweng, Lamai et Choeng Mon.
English: Survivors Canada Croatia Cyprus Contribution conditions upon cause of death:
French: Tableau VIII Estonie Fédération de Russie
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Informatics 34 66 68 System Development 36 64 47
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Informatique 34 66 68 Développement de systèmes 36 64 47
English: The EU delegation is monitoring his situation very closely.
French: La délégation de l'UE suit cette situation de très près.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)/RES/DEC(2007)].
English: We must make it our objective to create more confidence while, at the same time, avoiding increased bureaucracy.
French: Notre objectif doit être de créer plus de confiance, mais aussi de ne pas accroître la bureaucratie.
English: The Indians signing understood perfectly what they were doing and what they were accepting.
French: Les Indiens qui ont signé comprenaient parfaitement ce qu'ils faisaient et ce qu'ils acceptaient.