ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat loss The breeding habitat of Saw-whet Owls appears to be associated with mature and old forest.
French: Par ailleurs, la population est estimée en fonction de la disponibilité d’habitat seulement, et aucun autre facteur possible, comme la fécondité, n’est pris en considération.
English: The following two recommendations update recommendations one and ten found in the 1998 document Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Les deux recommandations ci-dessous sont une mise à jour des recommandations numéro un et dix qu'on retrouve dans le document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, publié en 1998.
English: The Centre will focus on the research and development of food supplements extracted from crops grown in the prairie region: from identifying useful compounds in plants and enhancing these compounds, to developing ways to process and incorporate them into food products that consumers will accept.
French: Il axera ses activités de recherche et de développement sur les suppléments alimentaires tirés des semences poussant dans la région des Prairies, de l'identification et l'amélioration de composés végétaux utiles à l'élaboration de méthodes pour transformer et incorporer ces composés dans des produits alimentaires qui plairont aux consommateurs.
English: Lower Lance Cove, May 15, 2001 JOHN M. MARSH [21-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED PLANS DEPOSITED Nordland Aquaculture Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lower Lance Cove, le 15 mai 2001 JOHN M. MARSH [21-1] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Nordland Aquaculture Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, unfortunately we will not be able to hail the definitive shape of the European Union at Amsterdam.
French: Madame le Président, à Amsterdam nous ne pourrons malheureusement pas célébrer la construction définitive de l'Union européenne.
English: You have been given two sheets of letterhead for that exercise, however, should you need more, please let me know and I will provide additional sheets. '
French: Deux feuilles de papier à en-tête vous ont été fournies aux fins de l'exercice. S'il vous en faut davantage, veuillez me le faire savoir et je vous donnerai des feuilles supplémentaires. '
English: The future directive codifies and repeals Directive 92/14/EEC of 2 March 1992, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
French: La future directive codifie et abroge la directive 92/14/CEE. Elle regroupe les divers actes contenus dans la décision à abroger avec uniquement les amendements nécessaires à sa codification.
English: On July 5, 1994 CN filed notice with the NTA, 1987 that it intended to apply for abandonment for the part of the Chatham Subdivision between mileage 63.9 (west of Chatham) and 99.2 (east of Windsor), some 35 miles in total.
French: Le 5 juillet 1994, le CN déposait un avis auprès de l'ONT de son intention de demander l'abandon du tronçon de la subdivision Chatham entre le point milliaire 63,9 (à l'ouest de Chatham) et le point milliaire 99,2 (à l'est de Windsor), de quelque 35 milles au total.
English: He held the position until his passing on November 30, 1933.
French: Il occupe ce poste jusqu’à sa mort le 30 novembre 1933.
English: At current prices, this effectively amounts to an increase of €54 billion.
French: En prix courants incluant l'inflation prévisible durant ce septennat, ce montant se chiffrera en crédits effectifs de 54 G€.
English: This contains street names, address ranges and names of other geographic features, providing location-based (geo-spatial) information.
French: Elle contient des noms de rue, des tranches d'adresses et d'autres réalités géographiques et fournit des renseignements fondés sur l'emplacement (géospatiaux).
English: TV5 QC cannot expect to significantly transform its funding structure in the short or medium term by tapping new sources of revenue, whether advertising, subtitling, delivering new products via the Internet or finding new partners.
French: TV5 QC ne peut espérer transformer profondément sa structure de financement à court ou à moyen terme en comptant sur l’apport de nouvelles sources de revenus, qu’il s’agisse de publicité, du sous-titrage, de la livraison de nouveaux produits via l’Internet, ou encore de nouveaux partenaires.
English: Additional penalties [N.E.A., s.
French: • Peines supplémentaires [L.E.N., par.
English: Health and safety 17  E. Government and community contributions 19
French: Technologie et valorisation des ressources humaines 17
English: (b) The net increase of $2,309,200 under programme of work represents:
French: b) L'augmentation nette de 2 309 200 dollars au titre du programme de travail se décompose comme suit :
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 24 Article 3, bullet -1 (new)
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 24 Article 3, alinéa –1 (nouveau)
English: For other radioactive substances, which might be used as materials for radiological weapons - in particular radioactive waste and high-level sealed sources -, the German Radiation Protection Ordinance and the EU-Council Directive 2003/122/EURATOM provide the legal basis for demanding and implementing physical protection measures against theft or other unauthorized removal from peaceful applications.
French: En ce qui concerne les autres substances radioactives pouvant être utilisées dans des armes radiologiques - en particulier les déchets radioactifs et les sources scellées de haute activité -, le décret sur la protection contre les rayonnements ionisants et la Directive du Conseil de l'Union européenne 2003/122/EURATOM forment la base juridique de l'obligation de prendre et d'appliquer des mesures de protection physique contre le vol ou tout autre détournement à des fins autres que pacifiques.
English: Sauté onion, garlic and zucchini until vegetables are tender.
French: Attendrir l'oignon, l'ail et la courgette dans le beurre.
English: The design of the UCS was completed and underwent testing to ensure that it could be used as a values-driven, results-based, gender-neutral classification tool.
French: La conception de la NGC a été menée à bien; on l'a soumise à des essais pour s'assurer qu'elle pourra être utilisée comme outil de classification non sexiste axé sur les valeurs et basé sur les résultats.
English: In this regard, environmental emergency response planning shares many elements with the more familiar emergency response planning.
French: À cet égard, la planification des interventions contre les éco-urgences a de nombreux points en commun avec la planification des mesures d'urgence, mieux connue.
English: Subject: Language and Communications Programme at Headquarters — 2003/2004
French: Objet: Cours de langues et de communication au Siège - 2003-2004
English: No other court shall have such jurisdiction.
French: Cette compétence n'appartient à aucune autre juridiction.
English: Switzerland noted that sessions of the Forum should be linked with a governmental conference on youth or youth-related issues.
French: La Suisse a noté que les sessions du Forum devaient être couplées avec des conférences gouvernementales sur la jeunesse ou sur des problèmes qui concernent les jeunes.
English: In Dublin, the pact of budgetary discipline was adopted.
French: À Dublin, on a adopté le pacte de rigidité budgétaire.
English: Dr. Christiaan Barnard Talks to London Audience About Heart Transplants [ Close Window ]
French: Le Dr Christiaan Barnard donne une conférence à London sur les transplantations cardiaques [ Fermer cette fenêtre ]
English: • Making them aware of Francophone culture
French: • Sensibiliser l'enfant à la culture francophone.
English: Criteria delineating what projects will be expected to fall within the ambit of the Vancouver Agreement would help guide VA participants and potential participants in developing collaborative service delivery.
French: Des critères définissant le genre de projets pouvant être entrepris dans le cadre de l'AV pourraient aider les participants et participants potentiels à élaborer des modalités pour la prestation conjointe de services.
English: (3) A person is not eligible to be a member of the Inquiry Committee if (a) they are a member of the court of which the judge who is the subject of the inquiry or investigation is a member; or (b) they participated in the deliberations, if any, of the Council in respect of the necessity for constituting the Inquiry Committee.
French: (3) Ne peuvent être membres du comité d'enquête : a) ceux qui sont membres de la cour dont le juge en cause fait partie; b) ceux qui ont participé aux délibérations du Conseil sur la nécessité de constituer un comité d'enquête, le cas échéant.
English: The swearing-in of the Judges of the Court took place on 2 December 2002.
French: Ses juges ont prêté serment le 2 décembre 2002.
English: Reflecting this concept of a shared responsibility for oversight, JIU prepared a document, entitled “Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit”, which was included as annex I to the JIU annual report of 1997 (A/52/34).
French: Pour concrétiser ce concept de responsabilité du contrôle incombant conjointement à ces entités, le Corps commun a établi un document intitulé "Pour un système plus efficace de suivi des rapports du Corps commun d'inspection", qui a fait l'objet de l'annexe I du rapport annuel du Corps commun pour 1997 (A/52/34).
English: [30] Turning to the Selection Board's assessment of the appellant's application, based on the documentation presented by the appellant and the explanations provided by Mr. Seaby, it is my finding that the Selection Board acted unreasonably when it concluded that the appellant did not possess the "Experience" qualifications E2 and E3.
French: [30] Pour ce qui est de l'évaluation que le jury de sélection a faite de la candidature de l'appelant, je conclus, sur le fondement des documents soumis par l'appelant et des explications fournies par M. Seaby, que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en concluant que l'appelant ne possédait pas les qualités E2 et E3 exigées au titre de l'expérience.
English: The data set considers all costs, including interest and depreciation.
French: Cette série de données englobe tous les coûts, y compris les intérêts et les frais d’amortissement.
English: Type "telehomecare" in the ‘Focus/Interest’ search box, and then click on the SEARCH button.
French: Ensuite, cliquez sur le bouton « RECHERCHE ».
English: His Government was currently preparing its first report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as its combined third and fourth report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle rédige à l'heure actuelle son premier rapport sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'un rapport valant les troisième et quatrième rapports au titre de la Convention contre la torture.
English: Now, the Council and Commission must take the decisions which are urgently required.
French: Je me félicite que divers États membres et la Commission soutiennent cette proposition.
English: This allows for both the experience and theoretical biases to be incorporated into the program.
French: Ainsi, on arrive à incorporer dans le programme le volet expérience et le volet théorie.
English: The updating of this net is a continuous process.
French: Ce réseau est mis à jour de manière permanente.
English: "In my opinion, formed largely by a perusal of the cases  cited earlier in this Decision, the pertinent distinctive  characteristics of the sexual encounters which must be  considered to be prohibited by Section 7(b) of the Act  are, first, that they be unsolicited by the complainant,  and unwelcome to the complainant and expressly or  implicitly known to be unwelcome by the respondent.
French: (Traduction) Mon opinion, formée principalement d’après le survol des causes citées antérieurement dans la présente décision, est à l’effet que les caractéristiques distinctes et pertinentes aux rencontres sexuelles qui doivent être tenues comme étant interdites par l’article 7 b) de la Loi, sont, premièrement, qu’elles soient non provoquées par la personne qui s’en plaint, qu’elles soient non bienvenues de celle- ci, et que l’intimé sache expressément ou implicitement qu’elles ne sont pas bienvenues.
English: ADA even ensured that messages sent out by MATRAC members were consistent.
French: Elle a même veillé à la cohérence des messages diffusés par les membres de MATRAC.
English: The system of labour market analysis used in this and all provincial Construction Looking Forward reports is the most advanced and detailed industry model available in Canada.
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernementales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: Do not remember how long before, google put the new site contains.
French: Ne me souviens pas combien de temps avant, Google met le nouveau site contient.
English: The flagellar end of the cell with the flagellar pit is surrounded by a horseshoe-shaped rim, which is very different from the usually four-lobed anterior end of Pyramimonas.
French: L'extrémité flagellée de la cellule, avec sa fosse flagellaire, est entourée par un anneau en forme de fer à cheval, laquelle est très différente de la partie antérieure à quatre lobes du Pyramimonas.
English: М., Гидрометеоиздат, 1991, 693 с.
French: М., Гидрометеоиздат, 1991, 693 с; http://www.unece.org/env/lrtap/welcome.html; http://www.euro.who.int/air/Activities/20020620_1; http://unstats.un.org/unsd/environment/default.htm; http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/index.htm; http://europa.eu.int/comm/eurostat/; http://air-climate.eionet.eu.int; http://www.oecd.org.
English: This is done in much the same way that a woman might insert a tampon or diaphragm.
French: La méthode est à peu près la même que lorsque vous insérez un tampon ou un diaphragme.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 Economic Developments and Prospects Highlights
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 2 Évolution et perspectives économiques Faits saillants
English: The ICRC organized and provided training staff at its training centre for a two-day exercise focusing on preparing and carrying out visits.
French: Le CICR a organisé dans son centre de formation un exercice de deux jours sur la préparation et la réalisation des visites et a mis à disposition du personnel spécialisé.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. 2004 McDonald, L. and A.L. Robb.
French: Ballantyne, P.J., C. Victor, J.E. Fisher et J.A. Marshman.
English: The Committee regrets not having had a clear answer to its question on this issue during the dialogue.
French: Il regrette de n'avoir pas reçu de réponse claire à la question qui a été posée à ce sujet au cours du dialogue avec la délégation.
English: We welcome the agreements that have been reached, the signing of the Transitional Constitution and the commitments concerning the holding of elections as well as the appointment of an interim President and Prime Minister.
French: Nous nous félicitons des accords qui ont été réalisés, de la signature d'une Constitution de transition et des engagements pris concernant la tenue d'élections, de même que la désignation d'un Président et d'un Premier ministre de transition.
English: They stressed that the Convention continued to be as valuable as when it had been adopted, bearing in mind the ever-increasing proliferation of organized criminal activities.
French: Ils ont insisté sur le fait que cette dernière était tout aussi importante que lorsqu'elle avait été adoptée, compte tenu de la prolifération constante des activités criminelles organisées.
English: The security on Internet is a real problematic faced by customers.
French: La sécurité sur Internet est une réelle problématique face aux attentes des clients.
English: 8 October 1996 The IBA between BHP and the Treaty 11 Dogrib is initialled.
French: 8 octobre 1996 L'EIE entre la BHP et les Dogribs assujettis au Traité no 11 est paraphée.
English: This new coordination role will help the Government retain an overall approach to actions taken by federal institutions to enforce the Official Languages Act and contribute to the advancement of English and French in Canadian society.  3.
French: Ce rÃ´le de coordination permettra au gouvernement de conserver une approche globale des gestes posÃ©s par les institutions fÃ©dÃ©rales pour faire respecter la Loi sur les langues officielles et pour contribuer Ã la promotion du franÃ§ais et de lâ€™anglais dans la sociÃ©tÃ© canadienne.   3.
English: The permanent connection and operation of various web servers allows Internet applications to be developed and perfected onsite, and gives the client the opportunity to try out and test applications as the development phase progresses.
French: La connexion et disponibilité permanente de nos serveurs web permettent de développer et de parfaire nos applications web en ligne et offre à nos client l'opportunité de tester les application pendant leurs phase de développement.
English: This trend suggests that as technology continues to better detect and treat contaminants in sewage sludge, contaminant concentrations will continue to decline.
French: Cette tendance donne à penser que les teneurs en contaminants des boues résiduaires continueront de baisser à mesure que les progrès technologiques permettront de mieux déceler et traiter ces contaminants.
English: Our relief over the present positive outlook for peace should not make us oblivious to the fact that on 17 May the Council adopted resolution 1298 (2000) imposing an arms embargo on the parties.
French: Aussi soulagés que nous puissions l'être de cette perspective de paix, nous ne devons pas pour autant oublier le fait que, le 17 mai, le Conseil a adopté la résolution 1298 (2000) imposant aux parties un embargo sur les armes.
English: Canadian artists have written and recorded music that has shaped the Canadian experience, created a sense of common citizenship and provided a source of pride.
French: Les artistes canadiens ont composé et enregistré la musique qui a façonné l'expérience canadienne, créé un sentiment de citoyenneté commune et constitué une source de fierté.
English: "The ugly Israeli" and "the ugly American" seem to be of the same family.
French: Le "méchant Israélien" et le "méchant Américain" semblent faire partie d'une même famille.
English: The very rich are using and abusing their wealth and children are the main victims.
French: Les plus riches en usent et en abusent et les enfants en sont les premières victimes.
English: The developers of Juiced , already very unlucky with Lamborghini a few years ago, should be able to finally get a game to retail, as Juiced is close to release now.
French: Les développeurs de Juiced , déjà malchanceux avec Lamborghini il y a quelques années, vont enfin bientôt pouvoir souffler puisque leur jeu va enfin sortir.
English: (c) To support these institutions and similar bodies, inter alia through the publication and circulation of existing national laws and jurisprudence, and cooperation with institutions in other countries so that knowledge can be gained of the manifestations, functions and mechanisms of these practices and the strategies designed to prevent, combat and eradicate them; (Adopted by WG on 9/8)
French: c) D'appuyer ces institutions et les organes similaires, entre autres en faisant publier et distribuer les lois et la jurisprudence nationales existantes, et en coopérant avec les institutions d'autres pays afin de pouvoir tirer des enseignements des manifestations, fonctions et mécanismes de ces pratiques ainsi que des stratégies visant à les prévenir, à les combattre et à les éliminer; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: 1999 EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES – AN OUTLOOK Statistical Summary
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT EN 1999 – PERSPECTIVES
English: On tour across Quebec with the California Guitar Trio!
French: En tournéée au Québec avec le California Guitar Trio!
English: Over 70 national and international experts were involved.
French: Plus de 70 experts nationaux et internationaux ont participé à ces activités.
English: (3) Paragraph (a) of the description of D in subsection 17(1) of the Regulations, as enacted by subsection (2), is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraph (iii) with the following: (iii) for the particular reporting period or a preceding reporting period of the registrant during which the election was in effect in respect of tangible personal property that is specified property acquired or imported by the registrant for the purpose of supply by way of sale and is deemed under subsection 177(1.2) of the Act to have been supplied by an auctioneer acting as agent for the registrant or is supplied by a person acting as agent for the registrant in circumstances in which subsection 177(1.1) of the Act applies, or (iv) for the particular reporting period or a preceding reporting period of the registrant during which the election was in effect in respect of tangible personal property that is deemed under paragraph 180(e) of the Act to have been acquired by the registrant and under subsection 177(1) or (1.2) of the Act to have been supplied by the registrant, (4) The formula in subsection 17(1) of the Regulations, as enacted by subsection (2), and the portion of that subsection following the formula, as amended by subsection (3), are replaced by the following:
French: (3) Le sous-alinéa a)(iii) de l'élément D de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : (iii) le crédit pour la période donnée ou une période de déclaration antérieure de l'inscrit au cours de laquelle le choix était en vigueur, relatif à un bien meuble corporel qui est un bien déterminé acquis ou importé par l'inscrit en vue d'être fourni par vente et qui est réputé par le paragraphe 177(1.2) de la Loi avoir été fourni par un encanteur agissant à titre de mandataire pour le compte de l'inscrit ou qui est fourni par une personne agissant à ce titre dans les circonstances visées au paragraphe 177(1.1) de la Loi, (iv) le crédit pour la période donnée ou une période de déclaration antérieure de l'inscrit au cours de laquelle le choix était en vigueur, relatif à un bien meuble corporel qui est réputé, par l'alinéa 180e) de la Loi, avoir été acquis par l'inscrit et, par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi, avoir été fourni par lui, (4) La formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), et le passage de ce paragraphe suivant la formule, modifié par le paragraphe (3), sont remplacés par ce qui suit :
English: That initiative was well under way.
French: Cette initiative est en bonne voie.
English: For its part, the Indonesian armed forces always barred armed persons from entering East Timor.
French: De leur côté, les forces armées indonésiennes ont toujours empêché les personnes armées de pénétrer au Timor oriental.