ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Marathon had ordered the RFP from MERX and was expecting the TDP from DND by mail, the Tribunal is of the view that, with the passage of time, Marathon could have attempted to mitigate the adverse impact caused by the late delivery of the TDP.
French: Bien que Marathon ait commandé la DP de MERX et qu’elle s’attendait de recevoir le DF du MDN par la poste, le Tribunal est d’avis que, le délai de remise des soumissions s’écoulant de plus en plus, Marathon aurait pu tenter d’atténuer les effets néfastes de la livraison tardive du DF.
English: (c) To continue to follow up on matters such as effective and efficient use of resources; monitoring the quality of implementation of previous recommendations, on the understanding that management would be required to fix responsibility for repeated non-compliance with those recommendations; contingent-owned equipment; inventory management; management of air operations, including the use of executive jets; and procurement practices (see A/58/759).
French: c) De poursuivre ses travaux sur des questions telles que l'utilisation efficace et efficiente des ressources; l'application effective des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, étant entendu que la direction doit désigner les responsables en cas de non-respect persistant de ces recommandations; le matériel appartenant aux contingents; la gestion des stocks; la gestion des opérations aériennes, y compris l'utilisation d'avions à réaction privés; et les pratiques en matière d'achats (voir A/58/759).
English: I think that the usual exercise of Brussels-bashing goes too far sometimes.
French: Je pense que parfois, le petit jeu qui consiste à accuser Bruxelles de tout et de rien va trop loin.
English: Extend coverage of the annual maritime safety inspection programme in order to streamline efforts to verify the fleet's seaworthiness, age and detention rate, since a high detention rate harms Panama's image, increases the number of inspections by other States and is detrimental to shipping because of the high costs generated by detentions for non-compliance with national and international regulations;
French: Élargir la portée du programme d'inspections annuelles de sécurité pour accélérer la procédure de vérification de l'état de la flotte (âge) et réduire le taux d'arraisonnements; en effet, un taux élevé d'arraisonnements nuit à l'image du pays, incite les États à multiplier les inspections et porte préjudice à la navigation maritime du fait des surcoûts entraînés par les arraisonnements pour infraction aux règles nationales et internationales;
English: In the Legal Status of Eastern Greenland case, the Permanent Court decided “that the declaration of occupation promulgated by the Norwegian Government on July 10th, 1931, and any steps taken in this respect by that Government, constitute a violation of the existing legal situation and are accordingly unlawful and invalid.”: 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 53, p. 22, at p. 75.
French: Dans l'affaire du Statut juridique du Groënland oriental, la C.P.J.I.  a décidé «que la déclaration d'occupation promulguée par le Gouvernement norvégien en date du 10 juillet 1931, ainsi que toutes mesures prises à cet égard par ce même Gouvernement, constituent une infraction à l'état juridique existant, et, par conséquent, sont illégales et non valables»: 1933, C.P.J.I, série A/B no 53, p. 75.
English: Funding agency to remain available for support, etc.
French: CAPGE de la 1995 réus.
English: Rural-urban migration in the 1990s by Rick Audas and Ted McDonald and their families.
French: La migration entre les régions rurales et les régions urbaines dans les années 1990 par Rick Audas et Ted McDonald es personnes migrent souvent pour améliorer leur situation personnelle et économique ainsi que celle de leur famille.
English: He believed that these spirits could confirm his decisions.
French: Mackenzie King croyait que ces esprits pouvaient le conforter dans ses décisions.
English: Conventional practice varies significantly in the way such effects are dealt with.
French: Il ressort de la pratique conventionnelle que les dispositions concernant ces effets connaissent des variantes marquées.
English: 25,000 Element 8.9 Threatened fungi in Europe Terms of reference:
French: Belgique, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas, Portugal, Royaume-Uni, Espagne.
English: The asymmetric oxidation of prochiral 2-(arylsulfenyl)pyrroles has been investigated.
French: On a étudié l’oxydation asymétrique de 2-(arylsulfényl)pyrroles prochiraux.
English: Each Canadian eats about 1.2 oz. of beef per day.
French: Chaque Canadien consomme environ 1,2 oz de boeuf par jour.
English: Privacy Commissioner of Canada, The Privacy Act - An Ofice Consolidation and Index, Ottawa, 1995.
French: Commissariat a la protection de la vie privee, Loi sur la protection des renseignements personnels- Codification administrative et index, Ottawa, 1995.
English: The evaluation issue of success focuses on the degree to which the expected results were realised.
French: L'évaluation du succès vise à déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: When a person is turned down for a job, it is much more difficult to prove discrimination, as they are rarely told why.
French: Lorsqu’une personne se voit refuser un emploi, elle a beaucoup de mal à prouver qu’il y a eu discrimination, car on lui indique rarement les raisons du rejet de sa candidature.
English: There are also certain complicated supplements, such as the minimum fare, airport surcharge etc.
French: Il y a aussi certains suppléments comme un minimum à payer ou la surcoût aéroport etc.
English: If it can be justified that the higher order interactions are very small, there is generally no need to include these terms in the model.
French: Si l’on est en mesure de justifier que le niveau d’interactions supérieur est très minime, il n’est généralement pas nécessaire d’inclure ces termes dans le modèle.
English: Contacts: please click here for all information regarding this website.
French: Contacts : Pour toute demande d’informations concernant ce site, cliquez ici .
English: The federal/provincial division of responsibilities is an important barrier.
French: La répartition des responsabilités entre le fédéral et les provinces est un obstacle important.
English: Believes that the effectiveness of a sanction depends on the European Union's capacity to maintain it for the full period and, in this connection, deplores the use of provisions such as 'sunset clauses' involving the automatic lifting of sanctions; Or. fr
French: Amendement 49 Hélène Flautre Proposition de résolution Paragraphe 10 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10bis. considère que l'efficacité d'une sanction suppose la capacité de l'Union européenne de la maintenir dans la durée et déplore, à cet égard, l'utilisation de clauses de levée automatique du type "sunset clauses";
English: [P] Livermore testimony (May 17, 2005), pp. 2439–2440.
French: [P] Témoignage Livermore (17 mai 2005), p.
English: Plants and flowers climb up around the faded shutters.
French: Vous verrez les plantes et les fleurs se lancer à l’assaut des façades et des volets.
English: Or. en Justification The criterion of 1000 redundancies is too high to assess the gravity of economic disruption if we wish, as the Regulation states, to cover small and medium-sized undertakings which are in fact those most affected by trade liberalisation and are the first to suffer the effects of structural changes in world trade patterns.
French: Or. en Justification Le critère des 1000 licenciements est trop élevé si nous voulons, comme le dit le règlement, couvrir les petites et moyennes entreprises qui sont en réalité les entreprises les plus touchées par la libéralisation des échanges et les premières à subir les conséquences des mutations structurelles dans les échanges économiques mondiaux.
English: Discussion at the Caribbean workshops highlighted difficulties at the operational level resulting from insufficient participation by rights holders in the enforcement process.
French: Les débats qui se sont déroulés dans le cadre des ateliers organisés dans les pays des Caraïbes ont mis en évidence les difficultés rencontrées sur le plan opérationnel du fait de la participation insuffisante des titulaires de droits à la procédure d’exécution de la loi.
English: As appellant Lin had recently completed the IMMP exercise in another competitive process and was within the mandatory waiting period, the results of her previous assessment were utilized in this process.
French: Comme l'appelante Lin avait déjà fait l'exercice AGI dans un autre concours, et ce, au cours de la période d'attente obligatoire, les résultats de cette évaluation ont été utilisés dans le présent processus.
English: Since it intensified such operations in December to confront gang activities and to defend the rule of law in the capital city, Port-au-Prince, MINUSTAH has made significant, important progress in augmenting security in the Haitian capital's most impoverished neighbourhoods.
French: Depuis qu'elle a intensifié ses opérations en décembre pour lutter contre les activités des gangs et défendre l'état de droit dans la capitale, Port-au-Prince, la MINUSTAH a fait d'importants progrès en vue d'améliorer la situation en matière de sécurité dans les quartiers les plus démunis de la capitale d'Haïti.
English: The Expanded Bureau had therefore met with representatives of the regional groups during the previous week and adopted a joint position.
French: Le Bureau élargi s'est donc réuni avec les représentants des groupes régionaux la semaine dernière et a adopté une position commune.
English: Where the claim is being made by your client’s spouse or common-law partner, delete the fields on Form NU479.
French: Le montant fédéral pour une personne à charge admissible dans la zone 305 de l'annexe 1 dépasse le montant maximum admissible.
English: As acknowledged by the study authors, many of the studies have limitations - including sample size, possible biases in selection of participants, or failure to collect data on, and control for, potentially confounding variables (e.g. education or socio-economic status).
French: Comme le reconnaissent les auteurs, beaucoup d’études comportent des limitations - qu’il s’agisse de la taille des échantillons, de biais possibles dans la sélection des participants ou de l’absence volontaire ou involontaire de données sur des variables potentiellement confusionnelles (p. ex., le niveau de scolarité ou le statut socio-économique) et d’ajustements pour en tenir compte.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: [L]a majorité des jeunes me rappelle toujours qu’il nous faut du développement économique pour créer des occasions d’emploi, pour qu’ils puissent demeurer et s’occuper de leurs parents, et continuer d’être eux-mêmes.
English: Once they do identify what makes them special, they need to learn to value their own strengths.
French: Une fois qu’ils ont découvert ce qui les particularise, ils doivent apprendre à reconnaître la valeur de leurs forces personnelles.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Osman Mohammed Saleh, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée, S. E. M. Osman Mohammed Saleh.
English: The hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea is a full reflection of the pursuit by the United States of its unilateral interests in North-East Asia.
French: Cette politique montre bien combien les États-Unis continuent de poursuivre leurs intérêts unilatéraux en Asie du Nord-Est.
English: 2.2.7 The initial introduction of an exotic aquatic organism into Canada that may affect neighbouring jurisdictions should be consistent with the ICES (1995, 2003) Codes of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms.
French: 1.8.5 Les demandes d’introduction ou de transfert à risque moyen ou élevé pour lequel aucune mesure d’atténuation n’existe, sont alors acheminées à l’organe décisionnel.
English: Consequences of an accident on neighbours (environment) For the purposes of this document, neighbours includes people beyond the construction site who could suffer from an accident resulting from activities done on the construction site.
French: Dans le contexte du présent document, le voisinage est constitué de personnes à l'extérieur du site de construction pouvant être victime d'un accident découlant des activités effectuées sur le site de construction.
English: If we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs.
French: Si nous décidons de défendre les droits de l'homme, nous devons également défendre, avec toutes les conséquences que cela comporte, le droit à l'éducation.
English: There are multiple generations throughout the growing season.
French: Il y a de nombreuses générations tout au long de la saison de croissance.
English: • Introduced the Professional Services Online (PSO) supply tool nationally to provide increased access for SMEs providing professional services;
French: • lancement, à l'échelle nationale, de l'outil d'approvisionnement Services professionnels en ligne pour favoriser l'accès des PME offrant des services professionnels;
English: The Department of Fisheries and Oceans notes that this recommendation is a condition of the provincial authorization certificate.
French: Le ministère des Pêches et des Océans note que cette recommandation constitue une condition du certificat d’autorisation provincial.
English: Law enforcement authorities are now seeing that in some areas of Canada, members of Nigerian criminal rings, in order to avoid detection, are applying for and receiving Money Gram and Western Union
French: Ces franchises ne sont que des paravents employés, non dans le cadre d’une entreprise légitime, mais uniquement pour blanchir le produit d’activités illicites.
English: The four main islands form an arc about 2,300 km long, from Hokkaido in the northeast to Honshu, Shikoku and Kyushu toward the southwest.
French: Les quatre îles principales forment un arc de plus de 2 300 kilomètres de long. On découvre dabord Hokkaido au nord-est, puis dans lordre Honshu, Shikoku et Kyushu en descendant en direction du sud-ouest.
English: If the Council so decides, of course, we would also join the consensus on a peacekeeping force.
French: Si le Conseil prend une décision dans ce sens, nous nous joindrons bien sûr au consensus pour une force de maintien de la paix.
English: Special attention should also be given to promoting "decent" employment in both the formal and the informal sectors, stressing the quality of employment and the rights and obligations of those doing the work and those who employed them.
French: Une attention particulière devrait aussi être accordée à la promotion d'emplois «décents» aussi bien dans le secteur formel que dans le secteur informel, en insistant sur la qualité des emplois ainsi que sur les droits et les obligations des travailleurs et des employeurs.
English: In both 2000 and 2004 elections, a number of irregularities were reported, and doubts were expressed whether the election was fair.
French: Au cours des élections 2000 et 2004, un certain nombre d’irrégularités furent constatées et on exprima des doutes quant à l’équité des élections.
English: More informations can be found on Forum .
French: Plus d'informations sont disponibles sur le Forum .
English: Nevertheless, despite these signs of progress, we are failing to confront the magnitude of the challenge, particularly in the translation of global agreements into legislation and action at the national and regional levels.
French: Malgré ces signes de progrès, nous ne parvenons pas à faire face à l’ampleur du problème, en particulier au niveau de la mise en œuvre des accords mondiaux dans les législations et les plans d’action nationaux et régionaux.
English: AXANE, an Air Liquide subsidiary, is also coordinating the Balises project which enables the supply of electricity to mobile telephony antenna relay stations, either on isolated sites or in places where it is difficult to connect to the power network.
French: AXANE, filiale d'Air Liquide, coordonne aussi le projet Balises qui permet l'alimentation électrique d'antennes relais de téléphonie mobile sur des sites isolées ou difficiles à raccorder au réseau.
English: The various cessation supports offered by the company were publicized and to further support the employees as they quit smoking, the company offered to pay for nicotine replacement therapies such as the patch and nicotine gum, for the months of March and April.
French: Les divers outils de soutien à l'abandon du tabac ont fait l'objet de promotion. En outre, afin d'appuyer davantage les employés dans leur démarche de renoncement au tabac, la société a offert de payer les thérapies de remplacement de la nicotine telles que les timbres et la gomme, pendant les mois de mars et avril.
English: In "the town of tomorrow' we encounter problems concerning transport, pollution, housing and tele-commuting, as well as those concerning town planning, that is, socio-economic problems, particularly those affecting inner cities and suburbs.
French: Dans la «ville de demain», on retrouve les problèmes des transports, de la pollution, du logement, du travail à distance, par exemple, mais aussi de l'urbanisme, c'est-à-dire des problèmes socio-économiques, notamment ceux des centres- villes ou des banlieues.
English: Gatineau - Les Services alimentaires Chaudières inc.
French: Gatineau - Les Services alimentaires Chaudière Inc.
English: • o Institutional Autonomy – Relations between State Authorities and Higher Education Institutions, 2002, Per Nyborg, former Chair of the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR)
French: • o « L’autonomie institutionnelle – Les relations entre l’Etat et les établissements d’enseignement supérieur », 2002, Per Nyborg, ex-Président du Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR)
English: Higher temperatures might make some lakes more productive.
French: Des températures plus élevées pourraient rendre certains lacs plus productifs.
English: Menu of the day and a la carte.
French: Menu du jour et à la carte.
English: In what capacity did you read our DPR?
French: À quel titre avez-vous lu le RMR?
English: Instructional and support staffs have worked themselves to the bone to keep the institutional Army producing battle-winning formations and combined arms battle groups and combat teams, Provincial Reconstruction Teams and training teams for the Afghan Army and Police forces.
French: Le personnel enseignant et de soutien a travaillé d'arrache-pied afin que l'institution qu'est l'Armée de terre continue de produire des formations qui gagnent des combats, ainsi que des groupements tactiques interarmées et des équipes de combat, des équipes de reconstruction provinciale et des équipes d'entraînement pour l'armée et le service de police afghans.
English: The Network facilitates coordination among federal departments and supports linkages to other interdepartmental groups, such as the Federal Committee on Environmental Management Systems and the Pollution Prevention Coordinating Committee.
French: Il facilite la coordination entre les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ainsi que la liaison avec d'autres groupes interministÃ©riels, comme le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral des systÃ¨mes de gestion de l'environnement et le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution.
English: With regard to this claim, as well as the claims under articles 17 and 23, the State party notes that the author has not brought any of these matters before the domestic courts and that, as a consequence, the State party was denied the opportunity to respond to them.
French: En ce qui concerne cette allégation et les griefs de violation des articles 17 et 23, l'État partie note que l'auteur n'a saisi les juridictions internes d'aucun des griefs mentionnés et qu'il n'a donc pas eu la possibilité d'y répondre.
English: Where normal values cannot be determined based on domestic selling prices, normal values will be determined based on the aggregate of the cost of production, an amount for administrative, selling and all other costs and an amount for profit.
French: Voici certains exemples de niveaux typiques du circuit de distribution, par ordre ddcroissant : producteur, distributeur national, distributeur regional, grossiste et detaillant.
English: The search for understanding women’s experience of addiction is now more prominent in the literature as understanding grows about how these problems develop and which treatment approaches particularly suit women.
French: Dans les ouvrages, on s’interroge maintenant beaucoup plus sur l’expérience de la dépendance des femmes, car on comprend mieux la façon dont ces problèmes se développent et les traitements qui conviennent particulièrement aux femmes.
English: Neither the Commission’s proposal nor Parliament’s resolution puts sufficient emphasis on these aspects.
French: Ni la proposition de la Commission ni la résolution du Parlement ne mettent suffisamment l’accent sur ces aspects.
English: Cultural Bias [94] Turning to the allegation that certain comments about 'no eye contact' or 'lack of eye contact' from a member of the Selection Board indicated a negative cultural bias from the Selection Board and impacted negatively on the appellant's assessment, one must not lose sight of the duty of the Selection Board to select according to merit, the candidates best qualified.
French: Préjugé culturel [94] Dans le cas de l'allégation selon laquelle certains commentaires formulés par un membre du jury de sélection au sujet de l'« absence de contact visuel » ou du « manque de contact visuel » dénotent un préjugé culturel défavorable de la part du jury de sélection et qui a influé négativement sur l'évaluation de l'appelante, il ne faut pas perdre de vue le devoir du jury de sélection qui doit sélectionner les candidates et candidats les mieux qualifiés, selon le mérite.
English: The beneficial effects of increased knowledge and of developing better ways of using chemicals should include economic advantages.
French: Les répercussions positives d'une meilleure information et de la mise au point de meilleures méthodes d'utilisation des produits chimiques doivent comprendre des avantages économiques.
English: To achieve its mandate, Telefilm Canada fosters and supports the development of Canada's audiovisual industry, by providing assistance to Canadian companies and professionals throughout the value chain: from project financing, promotion, and sales to support for highly specialized professional development activities.
French: Conformément à son mandat, Téléfilm Canada favorise et appuie le développement de l'industrie audiovisuelle du Canada, en offrant une aide aux sociétés et aux professionnels canadiens tout au long de la chaîne de valeur : du financement, de la promotion et de la vente des projets au soutien accordé à des activités de perfectionnement professionnel hautement spécialisées.
English: Legislative approximation, regulatory convergence and institution-building are being supported through mechanisms which proved successful in transition countries that are now EU Member States i.e. targeted expert assistance (Technical Assistance and Information Exchange - TAIEX ), long-term twinning arrangements with EU Member States’ administrations – national, regional or local – and participation in relevant Community programmes and agencies.
French: Le rapprochement de la législation et des réglementations et le renforcement des institutions sont soutenus par des mécanismes qui se sont avérés concluants pour les pays en transition qui sont aujourd'hui membres de l'UE, à savoir une assistance spécialisée (Assistance technique et échange d'informations – TAIEX ), des accords de jumelage à long terme avec les administrations des États membres de l'UE, au niveau national, régional ou local, et la participation aux agences et programmes de la Communauté.