ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Egbadon (Nigeria) stressed that the current text was the result of a complex compromise; the issue of limits could not be reopened without reopening all the other issues tied to the package.
French: M. Egbadon (Nigeria) souligne également que le texte actuel est le fruit d'un compromis assez complexe, et que l'on ne pourrait pas rouvrir le débat sur la question des limites de responsabilité sans poser de nouveau toutes les autres questions faisant partie intégrante du compromis.
English: In countries with economies in transition, women are bearing most of the hardships induced by the economic restructuring and are the first to lose jobs in times of recession.
French: Dans les pays en transition, ce sont les femmes qui sont le plus touchées par les graves difficultés entraînées par la restructuration économique et qui sont les premières à être licenciées en périodes de récession.
English: Calls upon all concerned parties to redouble their efforts to assist the parties to end the current crisis and bring them back to negotiations towards the achievement of a final settlement on all issues, including the establishment of the State of Palestine;
French: Demande à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour aider les parties à mettre fin à la crise actuelle et les ramener à la table des négociations en vue de parvenir à un règlement définitif de toutes les questions, y compris la création de l'État palestinien ;
English: Expert working for the League of Arab States.
French: Expert auprès de la Ligue des États arabes.
English: The result of the voting shall be inserted in the record in the alphabetical order of the names of the members.
French: Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique des noms des membres.
English: The programme supported the analysis and publication of district profiles from the 2000 census and the publication of fact sheets to make reproductive health, HIV/AIDS and population data and information available at the district level.
French: Le programme a prêté un appui à l'analyse et à la publication de profils de districts établis à partir de données recueillies lors du recensement de 2000 ainsi qu'à la diffusion de notes d'information, de façon à mettre à la disposition des districts des données et renseignements relatifs à la population et au VIH/sida.
English: Most people go to a casino to enjoy themselves and of course because they hope to win.
French: La plupart des gens vont à un casino pour s'amuser et bien sûr parce qu'ils espèrent gagner.
English: (b) 2.1.8 (Procedure in case of manifestly invalid reservations)
French: b) 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement non valides)
English: In conclusion, the scientific consensus was significant, as there was now evolution from a population reference to an individual reference approach.
French: En conclusion, le consensus scientifique est significatif, puisqu’on est passé d’une approche de population de référence à un concept individuel.
English: The only issue is whether private service suppliers are permitted to compete with it or with each other.332 Consequently, if a public entity operating under a statute were to provide a public social security scheme, like providing benefits for injuries sustained in car accidents, it would fall outside the governmental authority exclusion as defined in the Annex if private sector insurers were permitted to provide insurance for such injuries in competition with the services provided by the public entity.
French: La seule question qui compte est de savoir si des fournisseurs de services privés sont autorisés à concurrencer cette entité ou à rivaliser entre eux.332 Par conséquent, si une entité publique qui exerce ses activités en vertu d'une loi offrait un régime public de sécurité sociale, par exemple en versant des prestations pour les blessures subies lors d'un accident de voiture, elle serait soustraite à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental telle que définie dans l'Annexe si des assureurs du secteur privé étaient autorisés à offrir de l'assurance couvrant ces blessures, en concurrence avec les services fournis par l'entité publique.
English: Each player had had a minimum of three matches in the compass tournament that was held Sunday, divided into multiple divisions.
French: Grâce au format « par relégation », chaque joueur était assuré de disputer au moins trois matchs le dimanche.
English: Steelhead Business Products Jennifer Yeager 5589 Regent Street Telephone: 604-473-9100 Burnaby, BC Facsimile: 604-473-9699 V5B 4R6 Email:
French: Steelhead Business Products Jennifer Yeager 5589 Regent Street Téléphone: 604-473-9100 Burnaby, BC Télécopieur: 604-473-9699 V5B 4R6 Courriel :
English: Considering the management responses provided in the follow-up by OAPR in early 2007, the concerned organizational units indicated a rate of implementation of 64 per cent on the 2006 recommendations (as shown in table 2, on page 14).
French: Selon les réponses de la direction aux questions que le Bureau de l'appui lui a posées au début de 2007, les unités administratives concernées ont indiqué avoir mis en œuvre 64 % de ces recommandations (voir tableau 2).
English: It is almost unanimous – there is a need for a clinical trial registry
French: Les intervenants sont quasi -unamines : le registre des essais cliniques est nécessaire.
English: ECB Opinion on Finnish emergency powers On 16 February 2006, at the request of the Finnish Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on emergency powers and ESCB competences (CON/2006/6).
French: Avis de la BCE sur les pouvoirs d’urgence en Finlande Le 16 février 2006, à la demande du ministère finlandais de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les pouvoirs d’urgence et les compétences du SEBC (CON/2006/6).
English: The introduction of habeas corpus was subsequently implemented in practice, as was the entry into force of the constitutional law on the role of political parties.
French: L'habeas corpus est entré en vigueur par la suite, ainsi que la loi constitutionnelle sur le rôle des partis politiques.
English: Additionally, the partnership between the Electoral Assistance Division and UNDP, as detailed in the note of guidance on electoral assistance (A/56/344, annex II), remains one of the most important means of ensuring consistency and coordination in the electoral work of the United Nations.
French: En outre, le partenariat entre la Division de l'assistance électorale et le PNUD, tel que décrit de façon détaillée dans la note d'orientation pour l'assistance électorale (A/56/344, annexe II), reste l'un des moyens les plus importants d'assurer la cohérence et la coordination des activités d'assistance électorale de l'Organisation des Nations Unies.
English: And in two days, we will be submitting our business case to the Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament.
French: Dans deux jours, nous soumettrons notre analyse de rentabilisation au Comité consultatif sur le financement des agents du Parlement.
English: It is considered to be no longer in use by FAO/WHO.
French: La FAO/OMS considère que le produit n’est plus utilisé.
English: “It’s been three and a half years since that terrible catastrophe,” Wilkinson said. “You don’t see it in the news anymore.
French: « Trois ans et demi après cette terrible catastrophe qui ne fait plus la une des journaux aujourd'hui, les Rotariens n'ont pas oublié, car tous les jours ils sont occupés à rebâtir », a dit le président.
English: CO-OPERATIVE SPIRIT The Harvest Study is a joint venture of the Gwich'in and government who commit themselves to work in a cooperative spirit.
French: ESPRIT DE COOPÉRATION L'étude sur les récoltes est une entreprise commune des Gwich'in et du gouvernement qui s'engagent à y travailler dans un esprit de coopération.
English: Digital divides have been documented within industrialized countries as wellamong individuals, households, businesses and geographic regions.
French: Il a été démontré que les clivages numériques existent aussi au sein des pays industrialisés  parmi les particuliers, les ménages, les entreprises et les régions géographiques.
English: More stakeholders adopted ADAMS and laboratories began reporting analysis using the system.
French: Quelles sont les principales activités de l’AMA ?
English: Subparagraph 95(2)(l)(iii) refers to a business that is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country under whose laws the affiliate was formed or continued and exists and is governed and in which the business is principally carried on.
French: Le sous-alinéa 95(2)l)(iii) fait mention d’une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est principalement exploitée.
English: The signing ceremony for the MOU took place at EDC’s headquarters in Ottawa recently, followed by a half-day forum on Islamic Finance.
French: La cérémonie de signature du Protocole d’entente a récemment eu lieu au siège social d’EDC à Ottawa et a été suivie d’un forum d’une demi journée traitant du financement islamique.
English: Canadian equities also had a relatively good quarter as the S&P TSX (Standard and Poor’s Toronto Stock Exchange) index gained 3.58%.
French: Les frais d’administration, du Tribunal d’appel et des obligations prévues par la loi étaient inférieurs de 1 674 000 $ aux frais budgétés.
English: With regard to the second question, Mr Jacob recognised that protection of the commercial secrets of the alleged infringer in connection with search warrants was a greater problem.
French: L'entreprise concernée se verrait interdire l'usage de sa raison sociale, dans le cadre de ses affaires, pour une durée de trois jours.
English: • Find out information and pictures of their new school, house, city - and share it with them.
French: • Trouvez de l'information à leur communiquer sur leur nouvelle école, leur nouvelle maison, leur nouvelle ville et des photos de celles-ci à leur montrer.
English: However, the Commission suggest integrating its concept into the Culture successor programme after 2013.
French: La Commission propose toutefois d'intégrer ce concept dans le programme qui succèdera au programme Culture après 2013.
English: Although established to promote a variety of New Zealand retail and trade interests, the centre also includes a special information zone dedicated to New Zealand education which is operated by Education New Zealand.
French: Bien que ce centre soit conçu pour favoriser l’émergence de divers intérêts de détail et commerciaux, il offre également une zone spécifique d’information consacrée à l’éducation et gérée par Education New Zealand.
English: The nature of these interactions has covered the full spectrum of activity, with many groups constituting broad membership across the Canadian and Japanese private sectors, while others remain sector-focused.
French: La nature de ces interactions couvre l’ensemble des activitÃ©s, et de nombreux groupes constituent des affiliations au sein des secteurs privÃ©s japonais et canadiens; d’autres demeurent plus sectoriels.
English: It is timely and linked to a window of opportunity that did not exist a year ago, and will not exist in the future.
French: Elle se distingue également par son caractère opportun qui est lié à un créneau qui n'existait pas il y a un an et qui ne se présentera plus.
English: Apply a penalty per B3 on the total corrected Value for Duty.
French: Pour les importateurs inscrits au PAD, veuillez consulter C224. janvier 2007
English: 17 - 21 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-first session)
French: 17 - 21 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-unième session)
English: Summary Under the general supervision of the resident engineer, Terra Nova National Park, Nfld., prepares and cooks meals according to standard menus and numbers of persons served; carries out housekeeping duties; performs clerical duties; and supervises one or two part-time cooks.
French: Résumé Sous la surveillance générale ce l'ingénieur en résidence du parc national Terra Nova (T.N.), préparer et faire cuire les repas conformément aux menus ordinaires et au nombre des convives; exécute; des travaux de ménage; exécuter des travaux d'écritures; et surveiller un ou deux aides-cuisiniers employés è temps partiel.
English: Another secretariat publication related to the MDGs is the Asia-Pacific Population Journal, in which leading population experts share opinions and action-oriented research findings and provide clear policy recommendations regarding population and development issues in the region.
French: L'Asia-Pacific Population Journal est une autre publication du secrétariat portant sur les OMD qui permet à d'éminents experts des questions relatives à la population d'échanger des idées et de faire connaître les résultats de leurs travaux de recherche à orientation pratique et de formuler des recommandations de politique générale claires concernant les questions de population et de développement dans la région.
English: Ms. Cavaliere de Nava (Bolivarian Republic of Venezuela) said that one of her Government policies' main objectives was the eradication of poverty.
French: Mme Cavaliere de Nava (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'un des principaux objectifs des politiques du Gouvernement vénézuélien est l'élimination de la pauvreté.
English: Bornefonden is a Danish NGO that works in the field of education and promotes the rights of the child.
French: Bornefonden est une ONG danoise qui travaille dans le secteur éducatif et pour les droits de l'enfant.
English: • Federal funding for creation of university research fellowships.
French: • Financement fédéral de la création de bourses de recherche universitaire.
English: They prepare students for careers in research, whether in academia or other settings, and typically provide instruction in the generation, analysis and dissemination of new knowledge in a discipline or field of study.
French: Ils préparent les étudiants à des carrières en recherche, dans le milieu universitaire ou dans d'autres milieux, et offrent habituellement de l'instruction dans la génération, l'analyse et la diffusion de nouvelles connaissances dans une discipline ou un domaine d'étude.
English: Good environmental decisions must be being taken so that increased economic activity will have a positive impact on the environment.
French: De bonnes décisions doivent être prises sur le plan de l'environnement afin que notre activité économique accrue ait une incidence positive sur l'environnement.
English: • Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) - Implementation - Focused Evaluation of Health Canada's Responsibilities - December 2007
French: • Programme de subventions internationales à la santé - Évaluation sommative - décembre 2007
English: • 5004-PC Information for Residents of New Brunswick - T1 General 2006
French: • 5002-N Comment remplir votre formulaire de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: Chapman House Fort Lawrence 30.
French: Fort Lawrence Maison Chapman 30.
English: The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) as explained in document ECE/MP.WAT/2006/16.
French: Les autres seront inclus dans la version mise à jour qui sera soumise à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) (voir le document ECE/MP.WAT/2006/16).
English: However, the lower profile enjoyed at the European level by initiatives in these areas undoubtedly arises from the fact that they mainly involve specific measures taken in different countries and within certain education systems.
French: Mais la visibilité moindre, au niveau européen, des initiatives prises sur ces sujets est sans nul doute due au fait qu’elles relèvent essentiellement de dispositions spécifiques prises dans différents Etats et certains systèmes éducatifs.
English: The Defence Plan was made available exclusively on-line for the first time as Defence Plan 02/03.
French: Le Plan de la Défense a été publié exclusivement en ligne pour la première fois sous le nom de Plan de la Défense 2002/2003.
English: • The number and nature of the regimes of the framework (note there could be 2 or more regimes).
French: • le nombre et la nature des rÃ©gimes du cadre (remarquez qu'il pourrait y avoir deux rÃ©gimes ou plus);
English: If we succeed in demobilizing a small group, more may follow.
French: Si nous réussissons à démobiliser un petit groupe, d'autres pourraient suivre.
English: There was also a lack of empirically based research linking specific treatment approaches and methods with outcomes and effect.
French: Nous avons également constaté l’absence de recherches fondées sur des données empiriques liant des approches et des méthodes de traitement à leurs résultats et à leur influence.
English: Release of Revised Form IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations When: October 13, 2006 to November 30, 2006 Subject:
French: Publication des Formulaires révisés IV et V concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Quand : 13 octobre 2006 au 30 novembre 2006 Objet :
English: If no NOEL is obtained, the LOEL may be used.
French: Les facteurs modificatifs proposés dans la présente directive sont du même type que les « facteurs d’incertitude » utilisés dans les CHE (CHE 170, OMS, Genève, 1994) et les « facteurs modificatifs » ou « facteurs de sécurité » utilisés dans Pharmacopeial Forum.
English: • Establish a baseline for subsequent research;
French: • établir les conditions de base pour les recherches subséquentes;
English: Regrettably, that initiative had not led to an improvement in the situation.
French: Malheureusement, cette initiative n'a pas apporté d'améliorations.
English: (a) descended directly from Pre-basic Seed or Basic Seed or are produced under special provisions of a national certification scheme.
French: a) ont été produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou sont produits conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification.
English: Alternative definitions of seasonal work are likely to yield slightly different results.
French: On obtiendrait probablement des résultats légèrement différents si on retenait d’autres définitions du travail saisonnier.
English: Both trials were conducted in the Minsk remand centre where the men were held, the trials were closed and the remand centre was surrounded by security forces.
French: Les deux procès se sont déroulés à huis clos au centre de détention provisoire de Minsk, où les hommes étaient détenus, alors que les forces de sécurité avaient été déployées autour de l'établissement.
English: Wondershare Video to Apple TV Converter is powerful and super fast Apple TV video and Apple TV movie converter software which provides a very easy and competed way to convert Apple TV Video from all p...
French: dvdXsoft Apple TV Video Converter is a video/movie convert tool to convert video/movie to APPLE TV video by the two formats supported: H.264 and Xvid. It can convert almost all video formats, ...
English: • Indicators – are they SMART (see Partnership guide)
French: • Indicateurs: sont-ils «SMART» (voir le guide du partenariat)?
English: Charitable and non-profit organizations with a revenue of less than $500,000, and who have not been connected to the Internet in the last 6 months.
French: Le Service ÉcoJeunesse est ouvert aux citoyens canadiens diplômés d’un établissement postsecondaire, âgés de moins de trente ans, et qui sont soit sous-employés, soit sans emploi et qui désirent acquérir de l’expérience.
English: Travel information for same-sex married couples (July 24, 2005)
French: Les gagnants de papillon 208 s'envolent pour la Tanzanie (Le 27 juillet 2005) Renseignements aux voyageurs : conseils à l'intention des conjoints de même sexe (Le 24 juillet 2005)
English: "We are very pleased to welcome Apple, one of the world’s most innovative retailers, to Southgate Centre.
French: « Nous sommes très fiers d’accueillir Apple, un des détaillants les plus innovateurs au monde, à Southgate Centre.
English: As envisioned in the White Paper, the Ombudsman initiative would operate independently of any financial institution, with a board of directors comprised of a majority of members not representing a financial institution.
French: Un cadre pour l’avenir, où il étudiait aussi la question des services d’ombudsman et s’engageait à travailler avec les institutions financières pour créer un bureau de l’ombudsman canadien financé par les institutions membres.
English: Under one circumstance, explicitly referred to in 19(2)(d) of the Act, the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest."
French: L'une de ces circonstances, mentionnée explicitement à l'alinéa 19(2)d) de la Loi, est que le Ministre peut autoriser le Service à communiquer des informations « pour des raisons d'intérêt public ».
English: Participants of the brainstorming session were asked to provide advice and recommendations with respect to CIHR's training programs designed to assist the career development of academic scientists, ranging from graduate (studentships) to postdoctoral (fellowships) to junior, independent principal investigator (scholarships).
French: Les participants à la réunion de créativité ont été invités à soumettre des avis et des recommandations sur les programmes de formation des IRSC qui visent à faciliter le perfectionnement professionnel des chercheurs universitaires, depuis les diplômés des cycles supérieurs (bourse de stagiaire de recherche) jusqu'aux postdoctorants (bourse de recherche), en passant par les chercheurs débutants et les chercheurs principaux indépendants (bourse de chercheur-boursier).
English: Localized buffing damage to the belt of radial tyres is permissible.
French: Si le pneumatique est manifestement muni d'une fausse ceinture de protection et que celle-ci est endommagée, il est permis de la supprimer sans la remplacer. Les parties en acier dénudées doivent être traitées dès que possible avec un matériau approprié conformément aux instructions du fabricant dudit matériau.
English: Chapter 9 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2)
French: Chapitre 9 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2)
English: We must look into the idea of integrated programmes, of networks of excellence, but, at the same time, we must not forget the smaller entities, which can act as sources of discovery and innovation.
French: On doit prendre en considération l'idée de programmes intégrés, de réseaux d'excellence, sans pour autant laisser de côté les entités plus petites, qui sont capables d'être des sources de découverte et d'innovation.
English: What the Commission states is wholly unacceptable.
French: Ce que la Commission déclare est absolument inacceptable.
English: What is needed now is a political orientation to prepare the conditions for reforming the structure of the existing own resources.
French: Il importe maintenant de disposer d’une orientation politique visant à préparer les conditions pour la réforme de la structure des ressources propres existantes.
English: This very week saw the commencement of the defence case, with the presentation of its opening statement, followed by the accused himself, former President Taylor, taking the stand to begin his testimony.
French: Cette semaine même, la défense a commencé la présentation de ses moyens avec une déclaration liminaire, suivie par le début de la déposition à la barre de l'accusé lui-même, l'ancien Président Taylor.