ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you that if eventually it is decided not to include health in the Services Directive - I am speaking hypothetically here - we will bring forward a different proposal.
French: Je puis vous assurer que si nous décidons finalement de ne pas inclure la santé dans la directive sur les services - je parle en théorie là - nous déposerons une autre proposition.
English: The analysis covers: scientific findings and an indication of the regional effects of global climate change in SEE; the stocktaking of available information on national achievements and obstacles in fulfilling the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); and identification of SEE common regional objectives and needs, as well as the identification of their priority focus (e.g. capacity building related to Article 5 and Article 6 of UNFCCC, technical and financial assistance, transfer of technology, etc.).
French: Son analyse englobe: les résultats de recherche et les indices des effets à l'échelle régionale des changements climatiques globaux en ESE; un répertoire des informations disponibles sur les résultats et les obstacles concernant la réalisation des objectifs, au niveau national, de la Conférence cadre de l'ONU sur les changements climatiques (UNFCCC ); et l'identification des objectifs sub-régionaux communs pour l'ESE, ainsi que la mise au point de leurs priorités (par exemple, la construction des capacités concernant les articles 5 et 6 de la Convention UNFCCC, l'assistance technique et financière, le transfert des technologies etc).
English: However, children continue to be victims of attacks and clashes between FARDC integrated and non-integrated units, armed groups in Ituri, and FDLR in North and South Kivus.
French: Les enfants continuent cependant d'être victimes des affrontements qui opposent les unités intégrées et non intégrées des FARDC, les groupes armés de l'Ituri et les FDLR du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: In this particular example, any IP rights arising from the research will be owned and controlled by Tuhoe and benefits flowing to that Iwi.
French: Dans cet exemple particulier, tous les droits de propriété intellectuelle issus de la recherche seront détenus et contrôlés par les Tuhoe tandis que leurs avantages iront aux Iwis 66 .
English: Today, the term "label" [21] generally refers to companies that manufacture, promote, and distribute audio recordings on compact discs, records, DVD‑audio, SACD and cassettes; these companies may also enforce copyright and have artist development functions, commonly referred to as "A&R" (for "artist and repertoire") for scouting, signing, and developing talent for the record company.
French: De nos jours, la notion de « label » [21] renvoie généralement aux entreprises qui s'occupent de produire, de promouvoir et de distribuer des enregistrements sonores sur disques, DVD, CD super audio et cassettes. Ces entreprises s'occupent également parfois de faire respecter les droits d'auteur et du perfectionnement de leurs artistes (« Artiste et répertoire »), repérant des talents, signant des contrats avec eux et les perfectionnant.
English: For any further information, you can contact us by e-mail, telephone and fax.
French: Pour plus d'informations, veuillez nous contacter par e-mail, téléphone ou fax.
English: In other words, most Canadians understand that being connected and new technologies are important, and they will insist that their governments not fall behind.
French: En d’autres mots, la plupart des Canadiens et Canadiennes comprennent que la connectivité et les nouvelles technologies sont importantes, et ils vont insister pour que leurs gouvernements ne soient pas en retard.
English: Some progress had been made in this area but the situation is now once again at a standstill, if not regressing, and so I have tabled an amendment on the matter which I hope will be adopted tomorrow.
French: Quelques progrès avaient été accomplis dans ce domaine, mais à présent, la situation est à nouveau dans l'impasse, voire en régression. Aussi ai-je dû présenter un amendement oral sur le sujet, amendement qui, j'espère, sera adopté demain.
English: Much remains to be done though.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication - 'Biofuels progress report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union':
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée "Rapport de situation sur les biocarburants - Rapport sur les progrès accomplis en matière d'utilisation de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 845 et Bull.
English: They produce the food we eat and the things we use."
French: Ce sont eux qui produisent les denrées qui nous nourrissent et les objets dont nous nous servons.
English: Police authorities had a duty to investigate the existence of racist motives in criminal and administrative cases involving foreign citizens or persons belonging to vulnerable groups.
French: De plus, les autorités de police ont l'obligation d'enquêter sur l'existence de motivations racistes dans les affaires pénales et administratives visant des ressortissants étrangers ou des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
English: (d) Providing information and communications technology common services at the Base.
French: d) Fournir des services communs se rapportant aux technologies de l'information et des communications à la Base de soutien logistique.
English: • exploring management options for mitigating pollution;
French: • l’étude des différents moyens de gestion permettant d’atténuer la pollution;
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and also encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la diffusion de la Déclaration, et encourage en outre les activités qu'ils entreprennent afin de promouvoir la liberté de religion ou de conviction et d'appeler l'attention sur les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: It does not work very well if one individual stands at the front of a group of people to ‘lecture’ them about the issues. 
French: Il n’est pas recommandé de confier à une personne le soin de faire un exposé magistral sur les questions de cogestion.
English: Calls on the High Authority: to recognise, in agreement with the Consultative Committee, that the committees of the Assembly may ask their rapporteurs to attend, as observers, any meetings of the Consultative Committee which are of particular interest for the information of the Assembly or its committees; to negotiate, in collaboration with the Bureau of the Assembly, agreements which would enable the Assembly to maintain permanent relations, for information purposes, with the ILO, GATT, OECD, the EEC and, eventually, the Western European Union.
French: II.
English: There will be collaborative monitoring and joint annual reviews of the UNDAF outcomes and outputs.
French: Les produits et réalisations obtenus grâce au Plan-cadre feront l'objet d'un contrôle concerté, tout comme l'examen annuel de son état d'avancement.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 2(1bis)(b):
French: [Commentaire du projet de règle 2.1bis)b) :
English: Scheduled to meet in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Il est prévu que la réunion du groupe se tiendra à Vienne, du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities,
French: Notant qu'à l'instar d'autres communautés isolées disposant de fonds limités le territoire continue de manquer d'installations médicales et d'autres équipements appropriés,
English: The competitiveness of domestic biofuels in the United States and the EC depended on subsidies and import tariffs.
French: La compétitivité des biocombustibles locaux aux États-Unis et dans la Communauté européenne dépendait de subventions et de droits à l'importation.
English: Peace and security are prerequisites for reaching the goals of the World Programme of Action for Youth.
French: La paix et la sécurité sont les conditions préalables à la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial pour les jeunes.
English: Its average annual budget in recent years has been more than €600 million.
French: Ces dernières années, son budget moyen a dépassé 600 millions d'euros par an.
English: If the party fails to do so in a satisfactory way, the judge can draw conclusions from this omission with regard to the facts of the case or the opportunities to be granted to the party to supply proof.
French: Pendant la procédure (« en chemin »), le rolrechter prend une décision sur les demandes faites par les parties pour obtenir un délai en raison de circonstances imprévues.
English: Saint-Louis Mission does not have a Commemorative Integrity Statement (CIS).
French: Le LHNC de la Mission-Saint-Louis n’a pas d’énoncé d’intégrité commémorative (EIC).
English: To assure reciprocal assistance between tax administrators, a requesting State must agree to treat with proper confidence the information that it will receive in the course of their cooperation.
French: Pour appliquer une procédure d'assistance mutuelle entre des administrations fiscales, un État requérant doit convenir de considérer comme confidentiels les renseignements qu'il aura reçus du fait de sa coopération avec un autre État.
English: Our objectivity and impartiality helps avoid misunderstandings.
French: Notre objectivité et notre impartialité permettent d’éviter les mésententes.
English: As we are only present at 44 of 272 ports, the Department will work with the Canada Customs and Revenue Agency to incorporate an immigration risk assessment into their annual port of entry risk report.
French: Puisque le Ministère n’est représenté que dans 44 des 272 points d’entrée, il collaborera avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada en vue d’incorporer une évaluation des risques liés à l’immigration dans son rapport annuel sur les risques aux points d’entrée.
English: Having physically isolated it from the rest of the Occupied Palestinian Territory through various unlawful measures and schemes, Israel had implemented an ethnic cleansing policy aimed at the Judaization of the city.
French: Après l'avoir isolée du reste du territoire palestinien occupé par divers mesures et stratagèmes illégaux, Israël a mis en œuvre une politique de nettoyage ethnique visant à judaïser la ville.
English: NOTE One of the various Indigenous groups.
French: Appointments File Fichier des statistiques trimestrielles (n.m.); FST (n.m.)
English: in writing. - (EL) The brief report contains serious gaps, which play down the importance of the issue.
French: par écrit. - (EL) Le bref rapport contient de sérieuses lacunes, qui réduisent l'importance de la question.
English: 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on climate change:
French: 12-1993, point 1.2.183 Protocole de Kyoto sur les changements climatiques — Bull.
English: While environmental laws exist to prevent people from cultivating river valleys (slopes), enforcement remains weak.
French: Des lois relatives à la protection de l'environnement visent à prévenir la mise en culture des vallées fluviales (pentes), mais elles restent peu appliquées.
English: Our own experience makes us aware of the importance of carrying out national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000).  These plans should be drawn up through a participative process that should include monitoring and accountability mechanisms whereby Governments would ensure not only that a greater number of women participated in decision-making but also that their demands and needs were taken into consideration at all levels of State, especially in the process of institutional reform, including the reform of the legislative, judicial and security sectors.
French: L'expérience nous amène à reconnaître combien il importe de mettre en œuvre des programmes d'action nationaux en vue de l'application de la résolution 1325 (2000), programmes élaborés dans le cadre d'un processus participatif et incluant des mécanismes de surveillance et d'obligation, pour les gouvernements, de rendre des comptes afin d'assurer non seulement qu'un plus grand nombre de femmes participe à la prise de décisions, mais aussi que leurs exigences et leurs besoins soient pris en considération à tous les niveaux de l'État, notamment dans les processus de reforme des institutions, en particulier la réforme des systèmes législatif, judiciaire et de sécurité.
English: The Committee understands that following implementation of the Act all employees in undertakings employing at least 35 employees are granted a right to information and consultation irrespective of whether they are covered by a collective (cooperation) agreement or not and asks the next report to confirm whether this understanding is correct.
French: Le Comité croit comprendre que l’application de cette loi confère à tous les salariés travaillant dans une entreprise d’au moins 35 personnes un droit à l’information et à la consultation, qu’ils soient ou non couverts par une convention collective (de coopération); il souhaite que le prochain rapport confirme que son interprétation est correcte.
English: The fire authorities advise on their area and process matters regarding fire hazards.
French: Les services chargés de la lutte contre les incendies donnent des conseils dans leur domaine de compétence et s'occupent des questions relatives aux risques d'incendie.
English: A knowledge of travel and removal regulations is necessary in order to advise candidates and recruited personnel on entitlements.
French: Il lui faut connaître le Règlement sur les voyages et les déménagements pour pouvoir renseigner les candidats et les nouveaux employés sur leurs droits.
English: 5.3 Linking Recommendations to a Conceptual Model To help the reader clarify the potential impact of these recommendations we have analyzed them in terms of model for improving patient safety developed in earlier work (Baker and Norton, 2001.
French: • les systèmes relatifs à l’admission, à la sortie et au transfert des patients qui effectuent le suivi des services utilisés; Pyxis, le système automatisé de distribution des médicaments; le registre automatisé d’administration des médicaments.
English: 52 min), the ratio of high molecular weight LPS to low molecular weight LPS produced greatly decreased.
French: 52 min), le rapport des LPS de poids moléculaires élevés aux LPS de faibles poids moléculaires a fortement diminué.
English: Perceptions on fraternization vary depending on gender, rank, etc.
French: La perception de la fraternisation varie selon le genre, le grade, etc.
English: The goals of health research, in the context of CIHR’s mandate, are to create new knowledge and to enable its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Les buts de la recherche en santé, dans le contexte du mandat des IRSC, sont de créer de nouveaux savoirs et d’en permettre l’application pour améliorer la santé des Canadiens, rendre plus efficaces les services et les produits de santé, et renforcer le système de santé.
English: The Merrickville Blockhouse was designated a national historic site in 1939 because:
French: Le blockhaus de Merrickville a été désigné lieu historique national en 1939, car :
English: (b) There is now an apparent consensus within the State Peace and Development Council (SPDC) regarding the numbers and categories of political detainees and they have continued to be released.
French: b) Il semble y avoir désormais un consensus au sein du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) au sujet du nombre des détenus politiques et de la catégorie dont ils relèvent et les libérations de ces détenus se sont poursuivies.
English: Garden parsnip and a few other exotic plants grow in the area, a legacy from the Kraus' garden.
French: Le panais et quelques autres plantes exotiques poussent dans la région, legs du potager des Kraus.
English: To ensure that this framework is relevant and meaningful to key stakeholders, we intend to consult with clients and stakeholders on the framework.
French: Dans le but de nous assurer que ce Cadre est pertinent et significatif pour les principaux intervenants, nous avons l’intention de consulter les clients et les intervenants au sujet du Cadre.
English: (3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 14 Considérant 3 (3) L'examen des programmes nationaux de réforme des États membres figurant dans le rapport de situation annuel de la Commission et dans le rapport conjoint sur l'emploi montre que les États membres devraient réformer leur politique de l'emploi à tous les niveaux conformément aux priorités énoncées dans les lignes directrices 2005-2008.
English: Development assistance policies have also changed gradually but substantially in the period under review, particularly by major donors such as the World Bank and the European Commission.
French: Les politiques d'aide au développement ont, elles aussi, connu une mutation progressive mais substantielle au cours de la période étudiée, en particulier de la part des grands bailleurs de fonds comme la Banque Mondiale et la Commission Européenne.
English: But one can obtain such a rotation by activating Horizontal Flip and Vertikal Flip simultaneously.
French: On atteint de tels pivotements, de sorte qu'on active au même temps la réflexion horizontale et la réflexion verticale.
English: Argentine Republic, 3 August 2004, ICSID Case No.
French: la République argentine, 3 août 2004, CIRDI, affaire no ARB/02/8.
English: Report commissioned by the International Labour Office, Geneva, International Migration Papers 38, available at: http://www-ilomirror.cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, (20.03.2003), p.
French: El País, 11.06.2002 PALOP: Pays africains de langue officielle portugaise.
English: Develop new institutions or structures to negotiate Government-to-Government Agreements for shared decision-making regarding land use planning, management, tenuring and resource revenue and benefit sharing; 2.
French: Élaborer de nouvelles institutions ou structures pour négocier, de gouvernement à gouvernement, des ententes sur le partage des prises de décision concernant la planification de l'utilisation des terres, la gestion, les modes de tenure et le partage des avantages et des recettes tirées de l’exploitation des ressources; 2.
English: Nine thousand troops are deployed there and the people are very badly repressed.
French: Neuf mille troupes y sont déployées et la répression fait rage.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more Primary Undertaking construction Reference Number of Fisheries and Oceans Canada 07-HPAC-PA1-00011
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une mine métallifère, autre qu'une mine d'or, d'une capacité de production de minerai de 3 000 t/d ou plus Réalisation principale construction Numéro de référence de Pêches et Océans Canada 07-HPAC-PA1-00011
English: Research shows that clients who leave income assistance tend to have higher income.
French: En juillet 2000, le Manitoba a conclu une entente de réciprocité avec l’Autriche en matière d’établissement, de modification et d’exécution des pensions alimentaires.
English: Step 4: Filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 4: Temps de réponse du filtre lors du premier cycle d'itération:
English: Original Signed by J. A. Boudreau
French:  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  J. A. Boudreau a signé l'original
English: The by-laws also confirm whether membership fees or dues are payable.
French: Les règlements confirment également si des frais d'adhésion sont exigés.
English: For a while things went well, especially when Abdoul’s wife gave birth to twins, but it has proved a struggle to bring the children up to keep the Mauritanian traditions.
French: Pendant un temps, les choses se sont bien passées, et la naissance de ses deux jumeaux a apporté beaucoup de bonheur.
English: Examples of increasing participation:
French: Recourir aux meilleures approches en matière de conception, exécution et évaluation des prêts et autres services financiers.
English: • DCBA 416 120906 Z MAR 07- HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - ABUJA, NIGERIA
French: • DRASA 416 120906 Z MAR 07-AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - ABUJA, NIGERIA
English: Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.
French: Monsieur le Président, je dois vous dire, avec nous, le marché de dupes n'aura pas lieu.
English: (a) The cost of participation under the provisions of paragraphs 2.1 (a) (i) and 2.1 (a) (ii) above shall be borne on the basis of joint contributions by the United Nations and the participants concerned;
French: a) Dans les situations visées par les alinéas a) i) et a) ii) du paragraphe 2.1 ci-dessus, le coût de l'affiliation est supporté conjointement par l'ONU et l'affilié;
English: For example, decades of atmospheric data underpinned negotiations that led to the signing of the Canada-United States Air Quality Agreement in 1991.
French: À titre d’exemple, l’activité de collecte de données atmosphériques effectuée pendant des décennies a servi de fondement aux négociations qui ont conduit à la signature de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, en 1991.
English: News release (2008-03-07)  Check Against Delivery  Thank you Jon.
French: Communiqué (2008-03-07) La version prononcée fait foi.
English: There is a generalised feeling of loss of accessibility of Office employees.
French: Sentiment généralisé d’une moindre accessibilité des employés de l’Office.
English: During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, references were made to paragraph 176 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), in which the General Assembly recommended that, considering that the Trusteeship Council “no longer meets and has no remaining functions”, Chapter XIII of the United Nations Charter and references to the Council in Chapter XII be deleted.
French: Durant l'échange de vues général qui eu lieu à la 249e séance du Comité spécial, le 3 avril 2006, des références ont été faites au paragraphe 176 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel l'Assemblée générale a recommandé, du fait que le Conseil de tutelle « ne se réuniss[ait] plus et n'a[vait] plus aucune fonction à remplir », que le Chapitre XIII de la Charte des Nations Unies et les références au Conseil figurant au Chapitre XII soient supprimés.
English: The Panel addressed all of Environment Canada’s major recommendations for the three components of the project that were approved.
French: Environnement Canada a joué un rôle important pour assurer que la question des effets cumulatifs régionaux soit étudiée dans les processus d’examen.