ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 6 Resource efficiency and sustainable consumption and production
French: Sous-programme 6 Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables
English: It was stated that, within the framework of the Competition and Consumer Protection Policies (COMPAL) II programme, it would provide COPROCOM with technical assistance to (a) consolidate the first phase of the programme; (b) enhance its institutional framework; (c) elaborate guidelines for investigation; (d) prepare sectoral studies; and (e) promote regional and subregional cooperation.
French: Il a dit que, dans le cadre du programme relatif aux politiques de concurrence et de protection des consommateurs (COMPAL) II, une assistance technique serait fournie à la COPROCOM afin: a) de consolider la première phase du programme; b) d'améliorer le cadre institutionnel; c) de définir des lignes directrices pour les enquêtes; d) d'élaborer des études sectorielles; et e) de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale.
English: Community Information Band Name Loon River Cree Band Number 476 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Loon River Cree Numéro de bande 476 Groupe d' affiliation
English: Designed primarily for the 1,500 ACL members and residents of Safi, the Festival received extensive media coverage.
French: Conçu avant tout pour les 1 500 membres de l'ACL et les habitants de Safi, le Festival fait beaucoup parler de lui dans les médias.
English: However, Parks Canada has come to the conclusion that, for the time being, this would not be an appropriate measure because the territory is still only classified as a national park reserve, and the potential future development of the park is limited to extensive site developments and activities, namely those having a minimal impact on the environment.
French: Au terme de cet exercice, Parcs Canada a conclu que, pour le moment, une telle mesure nétait pas appropriée parce que le territoire ne constitue toujours quune « réserve de parc national », et quen outre, le potentiel de développement futur du parc se limite à des installations et à des activités de nature extensive.
English: The difficulty actually lies in trying to identify the possibility of genuine terms for a solution between the two parties involved.
French: La difficulté réside précisément dans le fait de tâcher de trouver, entre les deux parties en cause, la possibilité de définir les termes d'une réponse concrète.
English: For example, total receipts from the arts and entertainment industry increased from $151.078 million in 1996 to $248.535 million in 1997.
French: Par exemple, les revenus totaux de l’industrie des arts et du divertissement ont augmenté de 151 078 millions de dollars en 1996 à 248 535 millions de dollars en 1997.
English: The bumper roll leaves no marks.
French: Les tampons ne laissent pas de traces.
English: It was understood that the Regulations could not go beyond what the Agreement itself provided.
French: Il est entendu que le règlement d’exécution ne saurait aller au-delà de ce que prévoit l’Arrangement lui-même.
English: It would also urge the Government to set up the Commission for Peace and Harmony, as recommended by the Commission for Historical Clarification and the Secretary-General.
French: Elle encourage le gouvernement à mettre en place la Commission pour la paix et l'harmonie, dont l'établissement a été recommandé par la Commission de clarification historique et par le Secrétaire général de l'ONU.
English: The petitions we received this year contained a wide variety of questions and were therefore often sent to more than one department for response.
French: Les pétitions reçues cette année comportaient des questions très variées et, pour cette raison, étaient souvent transmises pour réponse à plus d’un ministère.
English: A brief update on Legislative renewal (e.g., as it pertains to DTCA and Schedule A claims) was offered by K. Proud.
French: Un certain équilibre est nécessaire; les fabricants de médicaments en vente libre devraient établir des normes d’étiquetage et de publicité.
English: Environment Canada to form a small group to work on flexibility for issuing the quantities of methyl bromide granted under the critical use exemptions.
French: Environnement Canada formera un petit groupe pour examiner l'assouplissement de l'allocation des quantités de bromure de méthyle accordées en vertu des exemptions pour utilisation critique.
English: The product in respect of which registration of the trade mark 'Giroform was applied for consists of a paper compound forming a duplication medium similar to traditional carbon paper.
French: Le produit pour lequel l'enregistrement de la marque Giroform a été demandé consiste en une combinaison de papiers qui forment un support décalque à l'instar de l'ancien papier carbone.
English: All-Weather Leather resists abrasion and has high puncture resistance—while giving you breathable, pliable comfort.
French: Ce cuir tout climat résiste à l'abrasion et offre une grande résistance à la perforation.
English: A guide to developing and implementing the workplace health system in medium and large businesses Previous Table of Contents Next
French: Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises Page précédente Table des matières Page suivante
English: 37. The more Atlanticist foreign policy of New Labour was even more pronounced with respect to British support for US policy towards Iraq in 1997-98.
French: Voir, par exemple, le document de l'armée britannique, Peace Support Operations (Joint Warfare Publication 3-01), lequel tire, entre autres, les enseignements de la Bosnie.
English: "After 25 half-days observing — and transcribing — patient-doctor conversations in the CHC clinic, as well as in a regular outpatient patient clinic in another wing of the hospital, it was clear to me that the CHC model offers better care," notes Dr Bhattaacharyya.
French: Après avoir passé 25 demi-journées à observer — et à transcrire — les conversations entre médecins et patients à la clinique du CSC et au service des consultations externes dans une autre aile de l'hôpital, nous avons conclu à l'évidence que le modèle du CSC permettait d'offrir de meilleurs soins, explique le Dr Bhattaacharyya.
English: Mumps usually lasts several days.
French: Les oreillons durent habituellement plusieurs jours.
English: (17) See Pius XII, Address to National Congress of Italian Society of the Union of Catholic Jurists: AAS 45 (1953), 798-799 [TPS I, 67-69].
French: Cf Catechismus Roimnus Conciiii Tridentini, Ile partie, chap. VIII; Pie XI, Enc@L Casti Connubii, A.A.S, 22 (1930), p. 559-561 , Pie XII, A.A.S.
English: (c) Adoption of the Declaration on the Elimination of Micronutrient Malnutrition through Food Fortification and Micronutrient Supplementation and Food Diversification;
French: c) L'adoption de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants relative à l'élimination de la malnutrition due à des carences en micronutriments grâce à l'enrichissement des aliments, à l'apport complémentaire de micronutriments et à la diversification alimentaire;
English: 8528.72.93 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm 8528.72.94 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal of 66.04 cm or more
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In accordance with the provisional rules of procedure and previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: • Making it happen: Brenda Lee Wilson
French: • Du concept à l'action – Brenda Lee Wilson
English: The audit team had certain concerns with the validity of some of the CIV transactions utilized for downward adjustments to reconcile mission account balances.
French: L’équipe de vérification se préoccupait de la validité de certaines des transactions de C Distr servant à effectuer des rajustements à la baisse et à rapprocher les soldes de mission.
English: REPORTS OF THE REGIONAL CONSULTATIONS ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: RAPPORTS DES CONSULTATIONS REGIONALES SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Another planned initiative is to widen the pool of candidates in the occupational groups with skills shortages by targeting professional societies and universities and advertising in journals and magazines linked to those institutions.
French: Il est également envisagé d'élargir le réservoir de candidats dans les groupes professionnels où l'on manque de compétences en s'adressant aux associations professionnelles et aux universités et en faisant de la publicité dans les journaux et magazines liés à ces institutions.
English: Again, this is just a start and let us go for it.
French: Encore une fois, ce n'est qu'un début et prenons-le comme tel.
English: Inventory of sources of negative impact on the Arctic environment
French: Recensement des facteurs ayant un impact négatif sur l’environnement arctique
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Disabled (2005) 100 0 1 Non-Disabled (2005) 32 68 38
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Handicapée (2005) 100 0 1 Non handicapée (2005) 32 68 38
English: 171) was that United Nations treaty bodies should emphasize the obligations of States parties with regard to human rights education by actively seeking detailed information during their review of the reports of States parties.
French: La recommandation suivante a été formulée dans le rapport (par. 171): les organes chargés de surveiller l'application des traités doivent insister sur les obligations des États parties en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et demander des renseignements détaillés lors de l'examen des rapports des États parties.
English: The contingent was in Canada to discuss cross-border military training and professional development.
French: Le Sergent major Usry faisait partie d’un contingent américain de chefs militaires supérieurs des militaires du rang qui était en visite au Canada le mercredi 18 novembre 2009 pour discuter de l’entraînement militaire et du perfectionnement professionnel transfrontaliers.
English: Juvenile benches had been established in all district courts.
French: Des sections pour les mineurs ont été créées au sein de tous les tribunaux de district.
English: Other countries, having a well-educated population and well-developed scientific capacity, are poised to make greater use of these new technologies.
French: D'autres, dont le degré d'instruction de la population est élevé et qui sont dotés d'une bonne capacité scientifique, ne vont pas tarder à s'approprier ces nouvelles technologies.
English: (b) suitable and adequate facilities and equipment to perform the tests required by the manufacturing standard to the satisfaction of the inspection body.
French: b) Disposer des installations et du matériel nécessaires pour effectuer les épreuves requises par la norme de fabrication et satisfaisant les critères de l'organisme de contrôle.
English: In each of these decisions, the NTA concluded that Term 32(2) continued to apply to the circumstances of the case.
French: Dans chacune de ces décisions, l'ONT a déterminé que la condition 32(2) continuait de s'appliquer aux particularités de l'affaire.
English: Only the goods that were actually shipped will be documented on the RMD package.
French: Seules les marchandises réellement expédiées doivent être consignées sur la documentation de la MDM.
English: (c) Ratifying the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention against Discrimination in Education of 1960;
French: c) En ratifiant la Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement;
English: Rod Crutcher is the program director for this Alberta wide program.
French: Rod Crutcher est le directeur du programme albertain.
English: This team work is made possible by a joint agreement between Environment Canada and the National Research Council to develop an environmental prediction decision support system.
French: Le travail de cette équipe est rendu possible grâce à une entente conclue entre Environnement Canada et le Conseil national de recherche du Canada dans le but d’élaborer un système d’aide à la décision aux fins des prévisions environnementales.
English: An important part of stabilizing the situation in that part of Sudan is to be played by the recently expanded and deployed African Union Monitoring Mission, which must be appropriately supported and helped.
French: La mission de surveillance de l'Union africaine, qui a été récemment élargie et déployée et qui doit bénéficier d'une aide et d'un support adéquats, aura un rôle important à jouer dans la stabilisation de la situation dans cette région du Soudan.
English: This will certainly require a legal framework.
French: C'est certain, il faut pour cela un cadre juridique.
English: Dependency grows One of Kumbamu’s concerns is that monoculture — and especially the adoption of GM crops — are contributing to a loss of farming skills such as selection, collection, and preservation of good quality seeds; seed propagation; plant breeding; multiple pest-management techniques; and knowledge about local agrobiodiversity.
French: Une dépendance croissante Ashok Kumbamu craint que la monoculture – et en particulier l’adoption de cultures transgéniques – n’entraînent la disparition de plusieurs savoirs agricoles, comme la sélection, la cueillette et la conservation de semences de qualité, la propagation des semences, l’amélioration des plantes, les techniques de gestion des ravageurs et l’expertise en agrobiodiversité locale.
English: (Identify any "Best Practices" used by your department) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (Identifiez laquelle ou lesquelles des «meilleures approches» votre ministère a utilisées) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 180 Gattinger's Agalinis Agalinis gattingeri
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 180 GÃ©rardie de Gattinger Agalinis gattingeri
English: Eur J Clin Nutr 1997;51 (Suppl.
French: Eur J Clin Nutr 1997;51 Suppl 2:S23-S29.
English: Eritrea/Ethiopia Boundary Commission
French: Commission de tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Since 2001 professor of Economics at the University of Zurich and director of the Executive MBA programme of the University of Zurich.
French: Depuis 2001, professeure ordinaire d’économie d’entreprise et directrice du programme Executive MBA à l’université de Zurich.
English: Such crimes cannot be justified, and those guilty of them must be properly punished.
French: Ces crimes ne peuvent pas être justifiés, et ceux qui en sont responsables doivent être punis comme il convient.
English: Someone in your organization should be familiar with the test requirements for your product.
French: Dans les tests de marché, vous mettrez votre produit en vente sur un marché restreint qui représente bien l’ensemble du marché.
English: • Heating/Ventilation/Air Conditioning Failures
French: • Pannes des systèmes de chauffage, de Gardiens d’immeuble ventilation et de climatisation
English: From 1908 he produced over 30 novels, 3 of which are not only considered his best work but are often thought of as an historically authentic trilogy of western settlement:
French: À partir de 1908, il rédige plus de 30 romans, dont 3 sont non seulement considérés comme ses oeuvres maîtresses, mais souvent présentés comme une authentique trilogie historique sur la colonisation de l'Ouest :
English: The other was to empower the National Election Board, in order to prevent the number of votes behind any two representatives in Parliament from exceeding the ratio of 1:2, to transfer seats from one electoral district to another.
French: La deuxième disposition visait à habiliter la Commission électorale nationale à transférer des sièges d'une circonscription électorale à l'autre en vue d'empêcher que le rapport entre le nombre de voix respectives de deux représentants au Parlement puisse dépasser un pour deux.
English: All prisons are lacking in modern equipment, such as chemicals for checking narcotic drugs.
French: Aucune prison ne dispose de matériel moderne, notamment pour la détection des drogues au moyen de réactifs chimiques.
English: Therefore we want to conclude a European employment pact at the Cologne European Council.
French: C'est pourquoi nous voulons adopter un pacte européen pour l'emploi au cours du Conseil européen de Cologne.
English: It will continue to consider the role of new information technology in trade and trade facilitation and develop its use where appropriate.
French: On étudiera plus avant le rôle que jouent les nouvelles technologies de l'information dans les échanges commerciaux et la facilitation du commerce et on intensifiera l'usage de ces technologies, selon qu'il conviendra.
English: (e) For primary receptacles containing liquids, an adequate quantity of absorbent material to absorb the entire liquid content of the primary receptacles shall be present;
French: e) Les récipients primaires contenant des liquides doivent être entourés d'une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité du liquide contenu dans ceux-ci;
English: One highlight is the release of the results of the Workplace Health Needs and Risks Survey which discusses the many programs and resources available for employees and managers to improve their workplace well-being.
French: Par exemple, les résultats de l'enquête sur les besoins et les risques professionnels pour la santé exposent les nombreux programmes et ressources à la disposition des personnels et des gestionnaires en vue d'améliorer leur bien-être au travail.
English: The suggestion sought to make available flexibilities under WTO rules on a situational basis with multilateral monitoring of the use of flexibilities, together with enhanced capacity-building programmes.
French: L'idée était d'introduire au cas par cas des éléments de flexibilité dans l'application des règles de l'OMC, le recours à ces derniers faisant l'objet d'une surveillance multilatérale, et de mener parallèlement des programmes de renforcement des capacités.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we agree with the priority document of the Dutch Presidency where it states, in relation to the new financial perspectives, that we will face complex negotiations which must begin on time so that they can be completed before the beginning of the 2007 budgetary cycle.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes d’accord avec le document des priorités de la présidence néerlandaise dans lequel on peut lire que, en ce qui concerne les nouvelles perspectives financières, des négociations complexes nous attendent, lesquelles doivent commencer à temps de sorte qu’elles puissent être clôturées avant le début du cycle budgétaire de 2007.
English: First mandate (May 1995-May 1999)
French: Premier mandat (mai 1995-mai 1999)
English: The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 prohibits the occupying Power from transferring parts of its own civilian population to the territory it occupies.
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 interdit à la puissante occupante de transférer une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: An accurate picture of environmental systems requires accounting for the flow and storages of energy, matter, and information that are responsible for supporting economic and social activities and that may not be accompanied by flows of money.
French: Pour obtenir une image juste des systèmes environnementaux, il faut établir une comptabilité des débits et des quantités stockées de l’énergie et de la matière, ainsi que des renseignements qui ont des effets directs sur les activités économiques et sociales, mais qui ne sont pas nécessairement associés à des flux monétaires.
English: Fears of an economic slowdown are not deterring British business travellers, according to the latest annual Barclaycard Business Travel Survey.
French: Toutefois, les inquiétudes croissantes concernant les finances personnelles pourraient commencer à avoir des répercussions sur l'industrie du voyage à court terme.
English: We plan to discuss these ideas with Canadians, including Parliament, employers under our jurisdiction, and other partners.
French: Nous continuerons de discuter de ces idées avec les Canadiens et les Canadiennes, y compris le Parlement, les employeurs relevant de notre compétence et d’autres partenaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Ste.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Hôpital Sainte-Anne 24 76 41
English: The Department acknowledges this important contribution of Alberta’s Francophone community sector to the development of the province’s Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire francophone de l’Alberta à l’épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: The Hotel Touring of Rimini Miramare, elegant in its beautiful furniture and refined in all the details, is situated a few steps away from the seashore and a few hundreds meters away from the "Federico Fellini" airport of Rimini-Miramare.
French: L'hôtel Touring de Rimini Miramare, élégant dans ses meubles et raffiné pour les choses particulières est situé en proximité de la côte et à quelques centaines de mètres de l'aéroport "Federico Fellini" de Rimini-Miramare.
English: Medics train with robot during Ex Cougar Salvo Yakima, WA – The mannequin blinks, breathes and responds to treatments like a real person.
French: Les gants de camouflage remplacent les gants de combat noirs De nouveaux articles d'habillement distribués dans le cadre du projet Habillez le soldat.