ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9:00 to 9:15 Opening remarks and update on initiatives of the Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD) IPSPD Treasury Board Secretariat 9:15 to 9:45 Use of the BlackBerry and other wireless devices Pierre Boucher, Mary Anne Stevens Denise Charbonneau Chief Information Officer Branch TBS 9:45 to 10:15 Facial Recognition Project Nelson Montgomery Passport Canada 10:15 to 10:30 Break
French: 9 h à 9 h 15 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) DPIPRPS Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 15 à 9 h 45 Utilisation des appareils BlackBerry et autres dispositifs sans fil Pierre Boucher, Mary Anne Stevens, Denise Charbonneau Direction du dirigeant principal de l'information, SCT 9 h 45 à 10 h 15 Projet d'identification faciale Nelson Montgomery Passeport Canada 10 h 15 à 10 h 30 Pause
English: And our best comes when we express this in whatever we do; when we imagine ourselves most at home where we inhabit our land.
French: Et c'est quand nous exprimons cela, quand nous nous sentons le plus à l'aise là où nous habitons notre territoire, que le meilleur de nous-mêmes se manifeste.
English: But as the former Director-General of INSEE, Edmond Malinvaud, said, “You cannot order independence or ethics by decree: they must be developed over time through the practices of ministerial authorities, managers and staff.”
French: Toutefois, ainsi que le disait Edmond Malinvaud, ancien directeur général de l'Insee : « Indépendance et déontologie ne se décrètent pas ; elles se construisent sur le long terme par les pratiques des autorités ministérielles, de l'encadrement et du personnel »  LA COORDINATION DU SYSTÈME
English: in writing. - (BG) I voted for this report because I think that the impact of the present system needs to be increased and the use of the Generalised System of Preferences improved by providing technical assistance specifically designed to create the institutional and regulatory capacity required to allow the countries most in need to take maximum advantage of the benefits of international trade and the system of preferences.
French: par écrit. - (BG) J'ai voté pour ce rapport car je pense qu'il est indispensable de renforcer les effets du système actuel et d'améliorer l'utilisation du Système de préférences généralisées par l'intermédiaire de la fourniture d'une assistance technique spécialement conçue pour permettre la mise en place de la capacité institutionnelle et réglementaire nécessaire pour que les pays les plus démunis puissent profiter au maximum des bénéfices du commerce international et du Système de préférences généralisées.
English: He does nothing uselessly, and if you ridicule the practice, you ridicule God.
French: Il ne fait rien inutilement et ridiculiser cette pratique, c'est ridiculiser Dieu.
English: In one U.S. study, a lake 2 km from a large cattle feedlot (90 000 head of cattle) was found to receive considerable quantities of ammonia from the air, sufficient to raise its total nitrogen concentration by 0.6 mg/L over a year.
French: Par ailleurs, l’analyse des précipitations a révélé que la pluie au-dessus de la zone d’exploitation laitière contenait près de trois fois plus d’azote distillable que dans la région témoin : les concentrations en ammoniac variaient entre 0,4 et 1,7 mg/L dans la zone laitière, comparativement à un taux de 0,2 à 0,6 mg/L dans la zone témoin.
English: Often, this meant ‘leading from the rear’, but our willingness to assist made it all the more clear to our IC allies that SFOR was making a staunch commitment to the success of the Canton 10 Action Plan.
French: Cela revenait d’une certaine façon à « diriger tout en restant à l’arrière plan »; mais notre bonne volonté à aider nos alliés de la CI les convainquait d’autant plus clairement que la SFOR désirait apporter une contribution solide et résolue au succès du Plan d’action du Canton 10.
English: Five Principles of Effective Science • Alignment: performing and using science that furthers Health Canada's mandate, priorities and programs.
French: • Harmonisation : produire ou utiliser des données scientifiques qui contribuent au mandat, aux priorités et aux programmes de Santé Canada.
English: Neither side has taken adequate steps to protect civilians, and both are in breach of their international legal obligations.
French: Aucune des deux parties n'a pris les mesures voulues pour protéger les civils ni ne s'est acquittée de ses obligations juridiques internationales.
English: The Working Group considered the two options on the number of arbitrators contained in article 5, which reflected the discussions of the Working Group at its forty-sixth session (A.CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné les deux options proposées dans l'article 5 pour le nombre d'arbitres, lesquelles tenaient compte des discussions tenues à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.  79 à 82).
English: - Thrusts, or ‘work packages’ are formulated and prioritized for five client groups - Maritime, Land, Air, Command and Control Information Systems and Human Performance.
French: - Les volets ou secteurs d’activités sont établis et priorisés pour cinq groupes clients – Forces maritimes, Armée de terre, Force aérienne, Systèmes de commandement, de contrôle et d’information et Rendement humain.
English: Eighty-two percent indicated that the sector study reports were easy to read, while 97 percent thought they were easy to understand.
French: Quatre-vingt-deux pour cent ont mentionné que les rapports d’étude sectorielle étaient faciles à lire, tandis que 97 % les trouvaient faciles à comprendre.
English: • continue ongoing consultations (industry, DFO, provinces, other federal departments)
French: I' accroissement et Ie renforcement des liens avec les chercheurs canadiens en aquaculture; ..
English: Additionally, a separate section on collaborative research with First Nations communities, prepared by the staff of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), was included in the draft working document.
French: De plus, une section distincte sur la recherche collaborative avec les communautés des Premières nations, rédigée par le personnel de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), a été incorporée au projet de document de travail.
English: The implications for social welfare and the economy in the short and the long term can be critical if these social and sectoral challenges are not addressed in a timely manner.
French: Ces difficultés sociales et sectorielles peuvent avoir des conséquences dramatiques à court et à long terme sur la protection sociale et l'économie, si elles ne sont pas résolues à temps.
English: The Olympic Solidarity programmes, which are currently designed to help young athletes in their preparation for future editions of the Olympic Games as well as to identify young talent, are bound to need adjustment in the future in order to take into account the new needs connected with the YOG.
French: Les programmes de la Solidarité Olympique, actuellement destinés à aider les jeunes athlètes tant pour leur préparation aux futures éditions des Jeux Olympiques que pour l’identification de jeunes talents, connaîtront sans doute une nouvelle orientation dans le futur afin de s’adapter au nouveau besoin que représentent les JOJ.
English: We believe that it will be possible for international passenger services to be opened up within a few years’ time.
French: Nous pensons qu’il sera possible d’ouvrir les services internationaux de transport des voyageurs dans un délai de quelques années.
English: (f) Environmental and industrial hygiene
French: 5. f) Hygiène du milieu et hygiène industrielle
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-015 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-015   December 10, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1997-015 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-015   le 10 décembre 1997    OBJET :
English: This was apparently so in at least some cases in the International Police Task Force (IPTF) in Bosnia.
French: C'est ce qui s'est apparemment produit, au moins dans certains cas, au sein du Groupe international de police (GIP) en Bosnie.
English: Asia Financing actions to benefit the reproductive health of young  people, in particular in order to facilitate access to care and  provide better information on the subject    18 540 000
French: Asie Financement d'actions en faveur de la santé génésique de la  jeunesse, en particulier afin de promouvoir l'accès aux soins et  une meilleure information en la matière    18 540 000
English: Some specialty beds are Class II (e.g., powered patient rotation beds, and powered flotation therapy beds), and a few are Class III (e.g., breathing assist rocking beds) but the vast majority fall within Class I. The Therapeutic Products Directorate (TPD) does not review safety data or instructions for use of most Class II devices.
French: 1.4.1 Règlements et normes en vigueur et harmonisation future En vertu du Règlement sur les instruments médicaux canadien, la plupart des lits d'hôpitaux sont classés comme des matériels de classe I. Les matériels médicaux de classe I n'exigent pas un permis de matériels médicaux et ne sont donc pas soumis à un examen avant la mise en marché.
English:    The problem of asylum seekers and illegal immigration in Europe is urgent, serious and worrying.
French:    - Le problème des demandeurs d’asile et de l’immigration clandestine en Europe est urgent, grave et inquiétant.
English: With the fifth draft directive on motor vehicles, we want further to improve the protection of accident victims and, at the same time, take account of the requirements of the internal market.
French: Le projet de cinquième directive relative à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs vise à améliorer encore la protection juridique des victimes d'accidents tout en tenant compte des exigences du marché intérieur.
English: The greater the intensity of light, the greater the flow of electricity.
French: Plus la lumière est intense, plus le flux d’électricité sera important. 84. L’efficacité d’une cellule photovoltaïque se mesure à sa capacité à produire de l’électricité avec la lumière solaire.
English: "Conservation" is the protection, maintenance, and rehabilitation of genetic diversity, species, and ecosystems to sustain biodiversity and the continuance of evolutionary and natural production processes (1).
French: La « conservation » est la protection, le maintien et le rétablissement de la diversité génétique, des espèces et des écosystèmes en vue de soutenir la biodiversité et la continuation des processus d’évolution et de production naturelle (1).
English: Each of the substituted phenols generated an independent plot which was correlated precisely with the Hammett equation (r = 0.999–0.998).
French: Chacun des phénols substitués génère une courbe indépendante qui présente une corrélation précise avec l'équation de Hammett (r = 0.999–0.998).
English: (f) Prevention of pollution of waterways;
French: f) Prévention de la pollution des voies d'eau;
English: Beneficiaries by category and target achieved, December 1997
French: de réalisation des objectifs, décembre 1997
English: A significant amount of importance was placed on the inclusion of physicians within integrated systems.
French: Beaucoup d’importance a été accordée à l’inclusion des médecins dans les systèmes intégrés.
English: The 109 comfortable and spacious rooms include 22 single rooms, 41 double rooms, 41 twin rooms, 5 suites. 4 rooms for disabled guests.
French: L'hôtel compte 109 chambres confortables et spacieuses, dont 22 chambres simples, 41 chambres doubles, 41 chambres lits jumeaux, 5 suites et 4 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics West Coast
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques La côte ouest
English: Secondly, no one size fits all.
French: Deuxièmement, il n'y a pas d'approche uniforme.
English: Policies and Procedures, Yukon Placer Mining Act & Yukon Placer Mining Land Use Regulations; Guide to Mining Land Use Regulations and Quartz Mine Licensing:
French: Politiques et procédures - Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon Guide to Mining Land Use Regulations and Quartz Mine Licensing:
English: Since, likely, several CAP participants will be interviewed for an assignment, the "offer / response" cycle must turn around quickly so that other candidates can either be considered by the manager, or informed directly by the manager that the assignment has been offered to someone else.
French: Puisque il est probable qu’un entretien avec plusieurs participants CAP soit nécessaire, le cycle « offre / réponse » doit être suffisamment expéditif pour que le gestionnaire puisse envisager d’autres candidatures ou informer directement les candidats qu’une affectation vient d’être offerte à quelqu’un d’autre.
English: Set the UIN to log in with to uin. Unused for peer to peer connections and remote control FIFOs.
French: Paramètre le port auquel se connecter sur le serveur à port, ou le port à écouter pour les communications avec les contacts à port.
English: " We are posting the sport rules in four languages on our rules page .
French: " Nous avons publié les règles principales du sport de sambo sur ce cite.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha in November 2001,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001,
English: The PBC may wish to review this process and consider possible new modalities for the further involvement of Member States in the preparation of the Program and Budget of the Organization.
French: Le PBC est invité à passer en revue cette procédure et à prévoir éventuellement de nouvelles modalités faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation du programme et budget de l’Organisation.
English: Certainly we object to being either bitten or chewed.
French: Nous protestons certainement contre l'idée d'être engloutis et croqués.
English: • 2000-A-140 — Suspension show cause - Manan Air Services Inc. cob Atlantic Charters
French: • 2000-A-140 — Suspension de sommation - Manan Air Services Inc. s/n Atlantic Charters
English: We also have a branch in Athens, Greece.
French: Nous avons une succursale à Athènes.
English: It is by drawing inspiration from the teachings of Islam that the various components of Moroccan society, of all political, spiritual and cultural orientations, prayed together in the Cathedral of Rabat on 16 September 2001, thus symbolizing the mutual understanding and peaceful and serene coexistence of the three monotheistic religions in our country.
French: Et c'est en s'inspirant des enseignements de l'Islam que les composantes de la société marocaine, toutes tendances politiques, spirituelles et culturelles confondues, ont prié à l'unisson dans la cathédrale de Rabat le 16 septembre 2001, symbolisant ainsi la compréhension mutuelle et la coexistence paisible et sereine des trois religions monothéistes dans notre pays.
English: • DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract [ News Release - 2 June 2005 ] Items: 21 - 23 (of 23) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King [ Communiqué - le 2 juin 2005 ] Articles : 21 - 23 (de 23) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Diagram illustrates the six pillars:
French: Le diagramme suivant schématise les six piliers :
English: Given Serbia's strong backing, Serbs in Bosnia-Herzegovina had no incentive to soften their position of remaining within the Yugoslav federation or insuring an ethnic Serbian constitutive unit.
French: Fortement appuyés par la Serbie, les Serbes de Bosnie-Herzégovine n'étaient nullement incités à moduler leur position, à savoir rester dans la Fédération yougoslave ou former une entité constituante.
English: The fifth reason is that there are few obvious uses for engineering monuments, with the result that it is often hard to decide what to manufacture in those one intends to conserve.
French: Quatrièmement : bon nombre de monuments techniques sont bâtis en fer et acier, posant le problème de la corrosion qui est plus difficile à résoudre que tout dommage causé à la pierre ou au béton.
English: More accurate estimates are available from the potential equipment suppliers.
French: Des estimations plus exhaustives sont disponibles auprès des éventuels fournisseurs de matériel.
English: Item 4 Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 4 Développement durable et coopération économique internationale
English: Formaldehyde is an eye and throat irritant and results from outgassing of pressed wood, urea formaldehyde foam insulation (UFFI) and glues.
French: Le formaldéhyde est un irritant des yeux et de la gorge et provient du dégazement du bois aggloméré, de la mousse isolante d'urée-formaldéhyde (MIUF) et de colles.
English: 3.10 The Ombudsman may request the Joint Appeals Board to extend the normal time limit for filing an appeal within the framework of staff rule 111.2.
French: 3.10 L'Ombudsman peut demander à la Commission paritaire de recours de prolonger le délai habituellement accordé pour former un recours dans les conditions prévues par la disposition 111.2 du Règlement du personnel.
English: Click here to view the CAMC MEMBERSHIP APPLICATION AND RENEWAL FEES - Individual
French: Clicker ici pour voir les FRAIS DE RENOUVELLEMENT ET DE DEMANDE D’ADHÉSION DU CCEA : membres individuels
English: In cells infected with the endophyte of vesicular-arbuscular mycorrhizas, in all three species studied, the plastids were very long secretory leucoplasts with a well-developed stromatic tubular net.
French: Dans les cellules infectées par l'endophyte des mycorhizes à vésicules et arbuscules, et pour les trois espèces étudiées, les plastes sont de très longs leucoplastes sécréteurs présentant un système de tabules stromatiques très développé.
English: Licences To legally handle and conduct activities with controlled substances, companies and research organizations must first obtain a Controlled Substance Licence.
French: Licences Pour s'occuper et exercer légalement des activités relatives aux substances contrôlées, les entreprises et les organismes de recherche doivent d'abord se procurer une Licence de substances contrôlées.
English: I would like to express special appreciation and thanks to Ambassador Jazairy of Algeria for his enormous contribution to this result.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie, dont l'inestimable contribution a permis d'atteindre ce résultat.
English: Phase one is nearing completion, while phase two will commence in the spring of 2007-08.
French: La première étape est sur le point de prendre fin alors que la seconde sera entreprise au printemps de l'exercice 2007-2008.
English: Au niveau communautaire, on signale l'initiative portugaise, de préparer une conférence sur la reconciliation entre la vie professionelle et la vie familiale, qui aura lieu au mois de mai, à la ville de Évora.
French: La loi encourage ce type de contrats en prévoyant la réduction temporaire des contributions du travailleur pour la sécurité sociale.
English: In this regard, building human capacities is essential.
French: Dans ce domaine, le renforcement des capacités humaines joue un rôle essentiel.
English: Talking about the cultural aspects, it is that cultural element that I want to emphasise first because I know that this has been a significant preoccupation of Members of your Parliament.
French: À propos des aspects culturels, je veux d'abord insister sur cet élément, parce que je sais qu'il s'agit d'un sujet de préoccupation important pour vous, les députés.
English: Discharge of any kind from the plant was not planned.
French: Aucune forme d'évacuation à partir de l'usine n'avait été planifiée.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/8.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/8.
English: The problem is particularly marked among seniors, he adds, although the reason the program is presently limited to seniors is because they are the only clearly defined group covered by the province's drug benefit plan.
French: Le problème est fréquent les personnes âgées surtout, ajoute-t-il; cependant, si le programme ne vise aujourd'hui que les personnes âgées, c'est qu'elles représentent le seul groupe clairement défini auquel s'applique le régime de remboursement des médicaments de la province.
English: The data collection instruments (interview guides and survey forms) were designed to address each of the issues of relevance, success and effectiveness.
French: Le matériel de collecte des données (guides d’entrevue et formulaires de sondage) a été conçu pour traiter chaque champ d’étude en particulier, soit la pertinence, la réussite et l’efficacité.
English: The honourable senator will come to the subcommittee on budgets and request money.
French: Le senateur va se presenter devant le sous-comite des budgets et ´ ´ ´ demander de l’argent.
English: Policy - Voting A referendum vote must be held by secret ballot for all surrenders and designations in accordance with the Referendum Regulations.
French: Politique - Vote - Référendum Un scrut in de réf érendum doit se servir d’ un bulletin de vot e secret conf ormément au Règlement sur les référendums.
English: The United Nations system needed to take advantage of opportunities that did exist and move forward wherever possible.
French: Le système des Nations Unies doit tirer parti des possibilités qui demeurent et aller de l'avant dans toute la mesure du possible.
English: Total ODA to LDCs from the developed countries reached $23.5 billion in 2004, an increase of 11 per cent over 2003.
French: Le montant de l'aide publique au développement apportée aux PMA par les pays développés est passé à 23,5 milliards de dollars en 2004, soit 11 % de plus qu'en 2003.
English: However, it has activity against the developing liver stages (causal effect) thereby preventing establishment of infection; against liver hypnozoites, preventing relapses in established P. vivax and P. ovale infections; against blood stages; and against gametes, thereby preventing transmission.
French: Cependant, elle agit contre le parasite au stade hépatique (effet causal), prévenant ainsi l'établissement d'une infection; elle agit également contre les hypnozoïtes dans le foie, ce qui prévient des rechutes dans le cas des infections établies causées par P. vivax et P. ovale.