ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leland maintains four warehouses in Canada, two warehouses in the U.S.A. and also has associated sales representatives in Canada and the U.S.A.. [32] Prior to initiation, the CBSA confirmed that Leland met the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA.
French: Leland exploite quatre entrepôts au Canada, deux entrepôts aux É.-U. et a aussi des représentants de commerce associés au Canada et aux É.-U. [32] Avant d'ouvrir l'enquête, l'ASFC a confirmé que Leland respecte les exigences des conditions d'ouverture du paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: Under Licence No. 967219, Aerosmith Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967219, Aerosmith Aviation, Inc.
English: “(v) Evidence is provided by the former spouse that the participant's pension entitlement from the Fund was not taken into account in a divorce settlement”.
French: L'Assemblée a prié le Comité mixte de surveiller l'application de la facilité de paiement et de faire rapport à ce sujet selon que de besoin.
English: Increased requirements in respect of alteration and renovation services reflect provisions for 54,000 bags of cement at $10 per bag needed for construction purposes and for the repair and upgrade of main and secondary supply routes not funded by the World Bank.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des services d'aménagement et de rénovation tient compte des crédits nécessaires pour acheter 54 000 sacs de ciment à 10 dollars le sac pour des travaux de construction et des travaux de réfection des itinéraires de ravitaillement principaux et secondaires qui ne sont pas financés par la Banque mondiale.
English: The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January.
French: Le catalyseur de leur colère a été l'arrestation et la détention du leader de l'opposition malade, Ayman Nour, fin janvier.
English: His Administration, called the “Government of the People”, was created through the first-ever peaceful transfer of power from the ruling to the opposition party in Korean constitutional history.
French: Son gouvernement, appelé le «Gouvernement du peuple», a été formé suite à la première passation de pouvoir pacifique entre un parti aux commandes et un parti d'opposition de l'histoire constitutionnelle de la République de Corée.
English: In another case judged by the Swiss Olympic Chamber,21 an athlete tested positive to salbutamol.
French: [Rz 20] Dans un autre cas jugé par la Chambre de Swiss Olympic 19, un sportif a été contrôlé positif au salbutamol.
English: Structural support for civil society organisations at European level _In order to provide civil society organisations at European level with the necessary capacity and stability for extending and structuring their activities at European level, structural support will be proposed to those organisations, in form of an operating grant covering part of their running costs.
French: Mesure 2:
English: In this regard, the Association noted that considerable resources have already been spent investigating the various storage options, but additional money will have to be committed to study non-structural alternatives if the two different approaches are to be assessed properly.
French: L'association a fait savoir à cet égard que l'on avait consommé jusqu'à présent beaucoup de ressources pour étudier les différentes options relatives à le stockage, mais que d'autres fonds devraient être attribués pour étudier les solutions non structurales, afin d'évaluer convenablement les deux approches différentes.
English: The One United Nations Initiative is a timely project that reduces the costs and improves the efficiency and effectiveness of aid delivery by the United Nations system.
French: L'initiative Unité d'action des Nations Unies est un projet d'actualité qui réduit les coûts et améliore l'efficacité et l'efficience de l'aide fournie par le système des Nations Unies.
English: • The Canadian Unity Council (CUC)
French: • Le Conseil de l'unité canadienne
English: To use the words of MacGuigan J.A. in Lor-Wes Contracting Ltd. v. TheQueen, it is a "'words-in-total-context' approach with a view to determining the object and spirit of the taxing provisions." [6] As Professor Pierre-André Côté pointed out in his book The Interpretation of Legislation in Canada, [7] "The task is to discern the legislator's intent by studying the words in the context of their enactment.
French: Pour reprendre les termes du juge MacGuigan dans la cause Lor-Wes Contracting Ltd. c. La Reine, il s'agit d'une approche qui «consiste à examiner les termes dans leur contexte global en vue de découvrir l'objet et l'esprit des dispositions fiscales» [6] . Ainsi que le professeur Pierre-André Côté l'a souligné dans son livre L'interprétation des lois [7] , «l'objectif doit être la découverte de l'intention du législateur par l'étude de la formule dans son contexte d'énonciation.
English: The Department continues to liaise with the Department for General Assembly and Conference Management concerning the possibilities presented by automatic translation in terms of accelerating the processing of news-based and other materials into the official languages.
French: Il continue d'explorer avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences les possibilités offertes par la traduction automatique pour ce qui est d'accélérer la traduction de matériel d'actualité ou autre dans les langues officielles.
English: A joint formal sitting had also been organised with the Executive Bureau of the Dutch Economic and Social Council (SER).
French: Une séance solennelle conjointe a également été organisée avec le bureau exécutif du Conseil économique et social des Pays-Bas (SER).
English: STC HLT 095 TBS Registration: 001849 Bank Number:
French: STC CSJ 125 Enregistrement (SCT) : 004002 Numéro de fichier :
English: Some 250 residents were expected to arrive in Ottawa today for temporary shelter in hotels.
French: Quelque 250 résidants sont attendus à Ottawa aujourd’hui, où ils seront logés temporairement dans des hôtels.
English: The amount of $3,000 would provide resources for the training fees of the Practicing Law Institute.
French: Le montant prévu (3 000 dollars) permettra de couvrir le coût des stages de formation proposés par le Practicing Law Institute.
English: Public STIs have long struggled to formalize activities involving collaboration with enterprises.
French: Les institutions scientifiques et techniques publiques se battent depuis longtemps pour officialiser les activités faisant appel à une collaboration avec des entreprises.
English: Delegation for relations with the Mashreq countries
French: Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek
English: The project proposal was not retained for co-funding, but may be modified and presented for an alternative call at a later date.
French: Dans le même contexte, elles demandent à ce que la Commission poursuive sa politique visant à promouvoir et soutenir l'établissement et l'application de règles sociales, environnementales et éthiques minimales pour l'industrie manufacturière et les échanges dans tous les pays.
English: FCCC/CP/2005/3, page 25.
French: FCCC/CP/2005/3, p.
English: CDA General Information CDA Formation Linkages
French: ACD info générales Formation de L'ACD Liens
English: Furthermore, since the adoption of children who leave Chile is effected in the applicants' country of residence in accordance with local law, it is not possible under the current legislation to require that such children enjoy the protection of the same adoption safeguards and standards as are in force in Chile.
French: En outre, étant donné qu'en cas de sortie du territoire, l'adoption s'effectue dans le pays de résidence des candidats à l'adoption conformément à la loi locale, il n'est pas possible, à la lumière de la législation en vigueur, d'exiger que l'enfant jouisse de sauvegardes et de dispositions comparables à celles qui existent dans le cas de l'adoption dans le pays d'origine.
English: This may include an HIV primary care physician, an HIV specialist or an HIV-experienced obstetrician.
French: Au besoin, les orienter vers un spécialiste du VIH, ou encore vers un médecin de première ligne ou un obstétricien ayant les compétences voulues en matière de traitement de l'infection au VIH.
English: This is very interesting in that it contradicts popular belief and much of the research in this area that women are more likely than men to perceive that they are in poorer health.
French: 45 % des hommes occupant des postes professionnels ou de gestion signalent des niveaux élevés de satisfaction de vivre comparativement à 37 % des hommes occupant d’« autres » postes.
English: Finally, despite the positive step marked by the creation of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC), consistent information was received whereby armed attacks against civilians have continued in northern Bahr el Ghazal, some of them involving abductions of women and children.
French: Enfin, malgré l'élément positif qu'a constitué la création du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, il ressort de renseignements concordants que des attaques armées s'étaient poursuivies contre des populations civiles dans le nord du Bahr el Ghazal, et que, dans certains cas, il y avait eu enlèvements de femmes et d'enfants.
English: ECRI meetings constitute an important forum for the exchange of views between the two organisations.
French: Les réunions de l'ECRI constituent un important forum pour l'échange de vues entre les deux organisations.
English: If the middle manager is the embodiment of a "work culture of excessive hours," then messages from him or her on work/life balance may well be met with scepticism.
French: Si le cadre intermédiaire représente une « culture de travail favorisant les heures excessives », alors les messages qu’il envoie au sujet de l’équilibre entre la vie privée et le travail seront reçus avec scepticisme.
English: The IIS data bank will monitor the results of investigations and help identify best practices and risk areas for fraud and abuse.
French: À compter de mars 2001, la mise en œuvre du Système d’information sur les enquêtes était terminée dans les régions.
English: Two other UBC researchers have created a prototype for a daily planner program that runs on a hand-held computer.
French: Deux autres chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique ont créé un prototype d’agenda électronique compatible avec un ordinateur de poche qui permet de planifier réunions et rendez-vous par une combinaison d’images, de sons et de textes.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report which have not yet been fully implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations related to the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre, ainsi que pour chercher une solution aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: I'm a Fish - Stefan Fjeldmark & Michael Hegner (Danish) Open Hearts - Susanne Bier (Danish) INDEPENDENTA FILM (Romania) L'adversaire - Nicole Garcia (French) Décalage horaire - Danièle Thompson (French) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) Le placard - Francis Veber (French) FAMA FILM (Switzerland) Hukkle - Gyoergy Palfi (Hungarian) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) Nos enfants chéris - Benoît Cohen (French) LOOK NOW!
French: I'm a Fish - Stefan Fjeldmark & Michael Hegner (Danish) Open Hearts - Susanne Bier (danoise) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) L' adversaire - Nicole Garcia (française) Décalage horaire - Danièle Thompson (française) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) Le placard - Francis Veber (français) FAMA FILM (Suisse) Hukkle - Gyoergy Palfi (hongrois) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) Nos enfants chéris - Benoît Cohen (français) LOOK NOW!
English: On the merits, the State party submits that article 15, paragraph 1, does not extend to penalties enacted after a person has been convicted and sentenced, and that it does not require States parties to bring persons who have already been sentenced back before the Courts for re-sentencing.
French: Sur le fond, l'État partie fait valoir que le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte ne s'étend pas aux peines fixées dans une loi promulguée après qu'un individu a été reconnu coupable et condamné et qu'il n'impose pas aux États parties l'obligation de faire de nouveau juger par les tribunaux des personnes qui ont déjà été condamnées.
English: Social dialogue is indispensable to promoting consensus and compromise on many labour-related issues that are contested and for which the interests of employers and employees may differ.
French: Le dialogue social est indispensable pour faciliter le consensus et le compromis sur bon nombre de choix contestés en matière de travail, et lorsque les intérêts respectifs des employeurs et des employés risquent de diverger.
English: "Why Canada Must Act to Protect the Grand Banks Fishery", March 17, 1992.
French: Document préparé pour le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The transportation of such species out of a county, the import or introduction of such species from abroad, as well as their export, require an application to be filed to the competent fishery administration under the people's government of the relevant province, autonomous region or municipality.
French: Le transport de telles espèces à l’extérieur d'un district (canton), l'importation ou l'introduction de telles espèces de l'étranger, ainsi que leur exportation, exigent qu’une demande soit présentée à l'administration compétente des pêches relevant du gouvernement populaire de la province concernée, de la région autonome ou de la municipalité.
English: Major Christian and Muslim holidays are also made public holidays by law.
French: Les principales fêtes chrétiennes et musulmanes sont des jours fériés légaux.
English: ECA has also provided technical support to the AU Commission, the NEPAD Secretariat, the APRM Secretariat, the APRM Panel, the RECs and other implementing organs at the subregional and national levels.
French: La CEA a également apporté un appui technique à la Commission de l'UA, au secrétariat du NEPAD, au secrétariat Mécanisme d'évaluation intra-africaine, au groupe dudit Mécanisme, aux CER, ainsi qu'a d'autres organes d'exécution aux niveaux sous-régional et national.
English: c) In their management assessment reports (policy monitoring and evaluation);
French: c) Dans leurs rapports sur leurs résultats de gestion (suivi et évaluation des politiques);
English: After the speeches and comments of the other members, there is very little left for me to say, but it will not be futile, I think, or a waste of time, if I add a few words about certain points.
French: J'ai néanmoins l'impression qu'il n'est pas inutile de revenir sur certains points.
English: Off-Label and Double Doctoring ▪ falls under provincial authority ▪ through registry pharmacists have access to help with the problem of double doctoring ▪ physicians need to provide conditions as to why they are using off label use ▪ how much longer before NOC is signed?
French: Prescription à des fins non indiquées et les multiples ordonnances médicales : ▪ relève de l'autorité des provinces ▪ par l'entremise d'un registre, les pharmaciens peuvent obtenir de l'aide en ce qui concerne le problème de multiples ordonnances; ▪ les médecins doivent indiquer les conditions dans lesquelles ils l'utilisent à des fins autres que celles indiquées; ▪ combien de temps faut-il encore attendre pour que l'avis de conformité soit signé?
English: Culture Canadian Cultural Centre Exhibitions, conferences, cultural events 5, rue de Constantine 75007 Paris Metro:
French: Culture Centre culturel canadien Expositions, colloques, activités culturelles 5, rue de Constantine 75007 Paris Métro :
English: The intent is for this paper to evolve over time with the addition of trends, lessons learned and best practices.
French: On prévoit que le présent document continuera à évoluer au fil du temps par l'ajout de tendances, de leçons apprises et de pratiques exemplaires.
English: For this reason the logic here is that we should go to plenary only when absolutely necessary; in other words, only when it is necessary to amend a decision already taken by Parliament.
French: C'est pour cela qu'il serait logique ici que nous ne saisissions l'assemblée plénière que lorsque c'est absolument nécessaire; en d'autres termes, seulement lorsqu'il est nécessaire de modifier une décision déjà adoptée par le Parlement.
English: 3-1-1 In the Constitution of 23/5/1926
French: 3-1-1 Constitution du 23 mai 1926
English: Technical assistance provided under the projects continued to focus on direct support to producer organizations, on technical packages for improving schemes for the production of traditional crops such as cacao and coffee, including a growing proportion of organically grown coffee, and on the exploration of niche products.
French: L'assistance technique octroyée dans le cadre de ces projets continue d'être axée sur l'aide directe aux organisations de producteurs, sur la fourniture d'enveloppes techniques visant à améliorer les procédés de production des cultures traditionnelles comme celles du café et du cacao (proportion accrue de café biologique notamment), et sur l'exploration de produits de créneau.
English: SCOPA 6 Adequate information and analysis to make an informed decision regarding User-Pay in 2004.
French: CPCP 6 Collecte de renseignements et analyses adéquates pour prendre une décision éclairée au sujet du régime utilisateur-payeur en 2004.
English: We use this information to process your order and, if any questions arise, to contact you about your order.
French: Nous utilisons ces informations pour traiter votre commande, ainsi que pour vous contacter à propos de cette dernière en cas de problème.
English: 8.5 Camera equipment: includes camera rentals, video/teleprompter, shipping/brokerage, etc.
French: 8.5 Équipement caméra : inclus la location de caméras, vidéo/télésouffleur, envoi/courtage, etc.
English: United Nations Centre for the Trade Facilitation and Electronic Business
French: RECOMMANDATION No 19, deuxième édition, pour approbation Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: The National Prosecutor’s Office reported that following 200 complaints filed against the police, 174 were dismissed, 24 were still pending, and in only two cases had the court delivered sentences.
French: Le parquet a indiqué que, sur les 200 plaintes déposées au total contre la police, 174 avaient été classées sans suite, 24 demeuraient en instance et deux seulement avaient donnée lieu à une peine prononcée par un tribunal.
English: Effective Implementation of Canada’s International Obligations with Respect to the Rights of Children in November 2005, Canadians took notice of the Senate’s record as a vocal advocate for children.
French: Mise en oeuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants en novembre 2005, les Canadiens ont pris bonne note des réalisations du Sénat en tant qu’ardent défenseur des enfants.
English: Table 28G.9 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28G.9 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: Key Points: the following series of overheads provides some basic information about the elements of western philosophy.
French: La prochaine série de transparents fournit certains renseignements de base sur les éléments de la philosophie occidentale.
English: It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
French: Au fil des décennies, quelques clubs sont devenus, à coups d’investissements, de véritables entreprises qui entrent même en bourse. Et qui accaparent les premières places des championnats.
English: Hold, or be eligible to obtain, a certificate or an endorsement Passenger Safety Management certificate or endorsement. 2.
French: Être titulaire d'un brevet ou d'un visa, ou être admissible à celui-ci Brevet ou visa de gestion de la sécurité des passagers 2.
English: • 3:Towards a ban on unsafe aircraft from third countries
French: • 3:Il y a toujours trop d'entraves au marché unique
English: (a) Draft human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1);
French: a) Principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1);
English: I look forward to cooperating on these issues for the future, being sure that we will find good solutions to them, as we found the right solutions for the budget for 2003.
French: Je me réjouis d'ores et déjà de notre collaboration dans ces dossiers, car j'ai la conviction que nous trouverons une nouvelle fois de bonnes solutions, ainsi que nous en avons trouvé pour le budget 2003.
English: For details on the TRIPS agreement see HYPERLINK "http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/intel2_e.htm" http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/intel2_e.htm. HOW DO YOU ENFORCE THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF YOUR SME?
French: Si votre droit de propriété intellectuelle n’est pas protégé dans ce pays ou ces pays, non seulement vous ne pourrez pas le concéder sous licence, mais vous n’aurez non plus aucun droit légal de restreindre son utilisation par un tiers.
English: Rates in Northern Quebec rose fivefold between 1982 and 1996, and unpublished data suggest further increases in recent years.29 Nunavut=s suicide rate—already one of the highest in the world— continues to rise, especially among youth.30 Only Inuit in the Northwest Territories seem to be exempted from this trend.
French: Des études mettent en évidence une hausse spectaculaire du nombre de suicides chez les Inuits de toutes les régions nordiques, de l’Alaska au Groenland, au cours des années 1970 et 1980, surtout chez les jeunes hommes28, et cette tendance touche les Inuits du Canada. Les taux dans le Nord québécois ont quintuplé entre 1982 et 1996, et si l’on se fie à des données inédites, la tendance à la hausse s’est poursuivie ces dernières années29.
English: INTERPOL shall not be liable in the event that the use by WIPO of an item of information is prejudicial to an individual’ or entity’ interests, if INTERPOL has s s informed WIPO that that item of information has been modified or deleted.
French: Au cas où l’utilisation par l’OMPI d’un élément d’information porterait préjudice à un individu ou une entité, INTERPOL ne sera pas responsable si elle a informé l’OMPI que cet élément d’information a été modifié ou supprimé.
English: Many factors contributed to the complexity of these barriers, including those related to ownership and intellectual property, information systems management and privacy concerns.
French: De nombreux facteurs ont contribué à la complexité de ces obstacles, notamment les facteurs liés à la propriété intellectuelle, à la gestion des systèmes d'information et aux questions de confidentialité.
English: The market for new, high-value, multi-application cards relies on partnerships, interoperability and impetus from banks.
French: Le marché pour de nouvelles cartes multi-applications de grande valeur est lié aux partenariats, à l'interopérabilité et au dynamisme des banques.
English: Six hours of the course are devoted to the law of armed conflict.
French: Durant ce cours, six heures sont consacrées au droit des conflits armés.