ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It constituted a further political manoeuvre to discredit Israel when Israel was engaged in a legitimate battle for its existence and self-defence.
French: Ceci constitue une manœuvre politique de plus pour discréditer Israël au moment où Israël est engagé dans une bataille légitime pour son existence même et sa sécurité.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/ WP.34 et Add.1 et 2).
English: The CTA defines the role of the Canadian Transportation Agency, regulates freight rates for moving western Canadian grain, defines railway service obligations, and stipulates the procedures for railway abandonment.
French: La LTC décrit le rôle de l’Office des transports du Canada, réglemente les tarifs applicables au transport du grain de l’Ouest du Canada, définit les obligations des compagnies ferroviaires en matière de service et stipule les procédures relatives à la cessation d’exploitation de lignes de chemin de fer.
English: • review compliance with the management standards by December 31, 1999;
French: • mettre en place des systèmes de gestion avant le 31 décembre 1996;
English: • renal/urinary system
French: • reins/appareil urinaire
English: ◦ Scientific/Expert Advisory Committees ▪ Anti-Infective Therapies ▪ Bioavailability and Bioequivalence ▪ HIV Therapies ▪ Human Reproductive Therapies ▪ Metabolic and Endocrine Therapies ▪ Musculoskeletal Therapies (MST) ▪ Neurological Therapies ▪ Oncology Therapies ▪ Respiratory and Allergy Therapies
French: ◦ Comités consultatifs d'experts / scientifiques ▪ Biodisponibilité et la bioéquivalence ▪ Les traitements liés à la procréation ▪ Oncothérapies ▪ Thérapies anti-infectieux ▪ Thérapies anti-VIH ▪ Thérapies musculo-squelettiques (TMS) ▪ Thérapies neurologiques ▪ Thérapies respiratoires et le traitement des allergies ▪ Traitements métaboliques et endocriniens
English: • social science and humanities research;
French: • la recherche en sciences sociales et humaines;
English: At the bottom of the notice of right to appeal, the following text appeared, in both official languages: Your appeal must be sent to the Appeals and Investigations Branch of the Public Service Commission ...
French: Au bas de l’avis de droit d’appel, on peut voir le texte suivant dans les deux langues officielles : « Votre appel doit être envoyé à la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique… Voir les Renseignements sur les avis de dotation.
English: - Co-ordinates the processing of equipment failure reports ,
French: 15 - Coordonne l'étude des rapports de panne de l'équipement; pour ce faire, il doit:
English: They may be used to request documents, searches or freezing measures, testimony, voluntary transfer of persons in the other party's custody to enable them to testify, serving of documents, locating or identifying individuals, exchanging information, and so on.
French: Ainsi, ils permettent de formuler la mise à disposition de documents, d'initiatives de perquisition ou de mesures de rétention, de témoins, de transfert volontaire des personnes placées sous surveillance au Mexique dans le but de témoigner en justice, de notification de documents, de localisation ou d'identification des personnes, d'échange d'information, etc.
English: By the 1960s it was clear that the ideas most relevant to Québec were those emerging within the province itself.
French: Vers les années 60, par contre, les idées les plus pertinentes au Québec sont de toute évidence celles qui surgissent dans la province même.
English: However, our findings of the ordering of diseases by regression coefficients in Figures 1 and 2 can be explained by presumptive drivers of utilization for specific diseases.
French: Toutefois, les résultats du classement des maladies selon les coefficients de régression aux figures 1 et 2 peuvent être imputables à des facteurs présumés qui contribuent à l'utilisation des services pour des maladies spécifiques.
English: • Pearson International Airport - Toronto
French: • Aéroport international Pearson - Toronto
English: In Africa, heroin was the second most seized drug in all subregions except Southern Africa.
French: En Afrique, l'héroïne venait au deuxième rang des substances saisies dans toutes les sous-régions, à l'exception de l'Afrique australe.
English: The Afghan National Army currently has 18 battalions deployed around the country on security and “show of force” tasks.
French: L'Armée nationale afghane comprend actuellement 18 bataillons déployés dans l'ensemble du pays pour des missions de sécurité et de projection de force.
English: Justification For the reasons stated in the explanatory statement, the rapporteur considers that the timetable proposed by the Commission is not realistic and could cause damage to beneficiary countries and economic operators.
French: Justification Pour les raisons évoquées dans l'exposé des motifs, votre rapporteur estime que le calendrier proposé par la Commission n'est pas réaliste et pourrait nuire aux pays bénéficiaires et aux opérateurs économiques.
English: All project budgets will be monitored on a monthly basis by means of the new dashboard tool.
French: État d'avancement : Recommandation appliquée en partie
English: The sense of cautious optimism that had arisen from the Special Envoy's mission in March was reinforced by several positive developments that occurred following his departure.
French: L'optimisme prudent qu'avait suscité la mission de l'Envoyé spécial au mois de mars a été conforté par plusieurs avancées encourageantes, observées après son départ.
English: CSC has implemented a number of measures in an effort to reduce both violence and illicit drugs in institutions.
French: Le SCC a adopté plusieurs mesures pour réduire la violence et la présence de drogues illicites dans ses établissements.
English: The importance of the SMEs for the European economy is unquestionable, so I welcome the increase in EIB financing for the SMEs in the 2008-2010 period, which totalled EUR 30.8 billion, and the establishment of the European Microfinance Facility, which has been granted about EUR 200 million by the Commission and the EIB.
French: L'importance des PME pour l'économie européenne est incontestable, je me félicite par conséquent de l'accroissement du financement de la BEI en faveur des PME au cours de la période 2008-2010, qui a atteint 30,8 milliards d'euros, et de la création de l'instrument européen de microfinancement, qui s'est vu doter d'environ 200 millions d'euros provenant de la Commission et de la BEI.
English: • a summative or impact evaluation which determines the overall impact a program has had by examining the effects or outcomes of programs.
French: • une évaluation sommative ou évaluation d’incidence qui détermine l’incidence globale d’un programme en examinant les répercussions ou les résultats des programmes.
English: Minutes of the Accreditation Standing Committee Meeting Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurement Edmonton, Alberta September 28-30, 1999
French: Procès-verbal de la réunion du Comité permanent d'accréditation Réunion préinaugurale Forum canadien des mesures commerciales Edmonton, Alberta 28-30 septembre 1999
English: The failure to establish the advisory group was the only aspect of his original seven-point programme that had not met with full success, and he hoped that the next President would take the matter up.
French: Le fait que le groupe consultatif n'ait pas été créé est le seul aspect de son programme original en sept points à ne pas déboucher sur une pleine réussite et il espère que le prochain Président reprendra ce projet.
English: (iii) Amounts assessed to non-member States that agree to reimburse the Tribunal for the cost of their participation in the Organization's treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres qui acceptent de rembourser au Tribunal le coût de leur participation à des organes de suivi des traités, d'autres organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: For this reason, I abstained during the final vote.
French: C'est pour cette raison que je me suis abstenu durant le vote final.
English: • General store selling basic items such as toiletries, non-prescription drugs, newspapers, etc.
French: • Magasin d’approvisionnement vendant des articles divers comme des articles de toilette, des médicaments en vente libre, des journaux, etc.
English: Have a look Are there oily puddles in your harbour's parking lot?
French: Y a-t-il des flaques d'eau huileuses dans le terrain de stationnement de votre port?
English: A statement was made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration.
English: A better analogy for the No vote was the rejection in 1954 of the treaty to establish a European Defense Community (EDC).
French: On peut dresser une comparaison plus exacte avec le rejet en 1954 du traité portant création d’une Communauté européenne de défense (la CED).
English: This is why we introduced the complementary modules on SME management in the program and reinforced these with individual and group counseling for promoters.
French: C'est ce qui a justifié l'introduction dans le programme de modules complémentaires de gestion de PME, renforcés par des services de conseils individuels et de groupe à l'intention des promoteurs.
English: CAAN has published its inaugural edition of the "Canadian Journal of Aboriginal Community-Based HIV/AIDS Research" and is currently working on the second edition.
French: partenariats autour de projets particuliers avec des chercheurs dans le secteur de la santé autochtone, notamment la Dre Judy Mills de l’Université de l’Alberta et la Dre Charlotte Loppie de l’Université Dalhousie.
English: As a result, non-public actors and GPPs have become an important part of the development architecture.
French: Ainsi les acteurs non étatiques et les partenariats programmatiques mondiaux constituent-ils désormais un élément important de l'architecture du développement.
English: • presentations by the Director General of SIPO on the forthcoming 110th anniversary of the first national patent law and on recent national legislation;
French: • exposés du directeur général du SIPO sur le prochain 110 e anniversaire de la première législation nationale sur les brevets et sur la législation nationale récente;
English: There is serious concern regarding the striking disparities in terms of access to education, attendance at primary and secondary levels and drop-out rates between: different states, rural and urban areas, boys and girls, the affluent and poor, and children belonging to scheduled castes and tribes.
French: Il existe de frappantes et très inquiétantes disparités en matière d'accès à l'éducation, de fréquentation scolaire aux niveaux primaire et secondaire et de taux d'abandon en cours d'études entre les enfants selon qu'ils vivent dans tel ou tel État, en zone rurale ou en zone urbaine, qu'ils sont de sexe masculin ou féminin, que leurs familles sont riches ou pauvres ou qu'ils appartiennent ou non à des castes ou tribus défavorisées.
English: In conclusion, I would say, let us be positive.
French: Pour terminer, je voudrais dire : soyons positifs.
English: Facing growing public discontent, the Government put in place some mitigating measures, including a reduction in the price of staple goods and petrol.
French: Devant la montée du mécontentement de la population, le Gouvernement a annoncé quelques mesures d'apaisement, dont la réduction du prix de certains produits de base et de l'essence.
English: Therefore Shariah law could not be declared unconstitutional unless that was found to be the case.
French: C'est pourquoi le droit de la charia ne peut être déclaré inconstitutionnel que si tel est le cas.
English: She expressed her thanks to the Government of China and to the mayor and people of Nanjing for offering to host the fourth World Urban Forum in October 2008.
French: La Directrice exécutive a remercié le Gouvernement chinois ainsi que le maire et la population de Nanjing qui ont offert d'accueillir le quatrième Forum mondial urbain en octobre 2008.
English: Young persons are protected by the Children's Act.
French: Les adolescents sont protégés par la loi sur les enfants.
English: Like other CR1 elements, this CR1 element also displays typical retrotransposition characteristics, including a highly conserved 3′ region and a badly truncated 5′ end.
French: Comme d'autres éléments CR1, cet élément CR1 montre des caractéristiques typiques de la rétrotransposition dont une région en 3′ fortement con servée et une région en 5′ grandement tronquée.
English: Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
French: Ont ensuite été évaluées la valeur ajoutée de l'action communautaire et les solutions autres que la création d'une agence de régulation européenne.
English: The elements that contribute to this indicator are, in the majority of cases, in the relatively early stages of development.
French: Dans la majorité des cas, les éléments qui contribuent à cet indicateur sont à un stade de développement relativement peu avancé.
English: Barriers to reducing air pollution include weak price and other incentives to improve energy efficiency and weak environmental regulations.
French: Les obstacles à la réduction de la pollution atmosphérique sont notamment l'insuffisance des incitations financières tendant à améliorer les rendements énergétiques et les lacunes de la réglementation environnementale.
English: Exhibit V-1 also identifies that 42% of ABC clients and 45% of non-clients report that their managers have none of these identified skills deficits.
French: La pièce V-1 montre également que 42 % des clients d'EAC et 45 % des non-clients que leurs gestionnaires n'ont aucune de ces lacunes de compétences identifiées.
English: The global harvest, however, is subject to considerable fluctuations from year to year.
French: Cependant, la récolte globale est soumise à des variations considérables d'année en année.
English: Je vous invite à passer une soirée orientale sensuelle avec moi.
French: Venez me rejoindre pour une soirée disco !
English: Plants were grown from seed in the greenhouse and the life table was constructed with dynamic cohorts.
French: Les plantes ont été cultivées en serre, à partir de graines, et les auteurs ont construit un tableau de vie (life table) avec cohortes dynamiques.
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, type approvals granted to this Regulation as amended by the 04 series of amendments shall cease to be valid.
French: 13.3.1 À dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements cessent d'être valides.
English: The trial shall be held before the competent professional judge as provided for in the present Code.
French: La procédure se déroule devant le juge professionnel compétent, conformément aux dispositions du présent Code.
English: In addition, FINTRAC provides two FTEs towards the administration of this office.
French: Deux équivalents temps plein sont fournis par CANAFE aux fins de l'administration du bureau.
English: “Cloning” means creating genetically identical structures.
French: Cloner signifie créer des structures génétiquement identiques.
English: Run a social club or business?
French: Organiser un club social ou une entreprise?
English: • provide uncrowded trails with minimal infrastructure • maintain habitat effectiveness above 90%
French: Des études montrent que, quand l’efficacité de l’habitat est réduite d’aussi peu que 20 %, la capacité du secteur est réduite.
English: The challenge now is about implementation – how to achieve "good governance" in different countries, facing different challenges and very different circumstances.
French: Comment atteindre l’objectif d’une « bonne gouvernance » dans des pays aussi différents que ceux qui sont représentés dans cette salle, et faisant face à des défis et des circonstances aussi variées.
English: The draft law has been validated and forwarded to UNICEF for a consultant to read and make remarks.
French: Le projet validé a été transmis à l'UNICEF pour qu'un conseiller le lise et le commente.
English: Sivonen, K. Occurrence of toxic cyanobacteria in Finnish fresh waters and the Baltic Sea.
French: Sivonen, K. Occurrence of toxic cyanobacteria in Finnish fresh waters et the Baltic Sea.
English: (g) To advise the Assembly on deficiencies in the internal control framework of the United Nations;
French: g) Donner à l'Assemblée un avis sur les déficiences du mécanisme de contrôle interne de l'Organisation ;
English: The reports of those holding country mandates in situations of conflict and General Assembly resolutions referring to those mandates have routinely referred to both human rights law and the law of armed conflict, usually in fairly general terms.
French: Les rapports des rapporteurs chargés des pays en situation de conflit et les résolutions de l'Assemblée générale visant ces mandats font régulièrement référence au DDH et au droit des conflits armés, habituellement en des termes assez généraux.
English: The department will continue to participate in NATO activities and international emergency response planning, training and exercises, including responses to chemical, biological, radiological, and nuclear emergencies.
French: Le Ministère continuera à participer aux activités de l'OTAN et à la planification, à la formation et aux exercices d'intervention internationale en cas d'urgence causés notamment par la présence d'agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Recent reviews of active labour market policies question the impact of mass training and work experience schemes on employability43.
French: Des analyses récentes sur les politiques actives du marché de l'emploi remettent en cause l'impact de la formation de masse et des systèmes d’acquisition d'expérience professionnelle sur l'aptitude à l'emploi42).
English: Devolution of powers to Scotland, Wales, Northern Ireland and the English regions will have a significant impact in this pillar.
French: Les deux partenaires sociaux mettent l’accent sur la nécessité de trouver un juste milieu entre flexibilité et sécurité.
English: Under this item, a well-known mark is to be protected if the use of a conflicting mark would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark.
French: En vertu de cette disposition, une marque notoire doit être protégée si l’utilisation d’une marque en conflit avec elle bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire.
English: The Fisheries Law (Ley de Pesca) (1992, as amended in 2001) and the Regulation to the Fisheries Law (Reglamento de la Ley de Pesca) (1999, as amended in 2004) are the main legislative documents governing the conservation, preservation, exploitation and management of all aquatic flora and fauna.
French: La loi sur la pêche (Ley de Pesca) (1992, et telle qu’elle a été modifiée en 2001) et la réglementation de la loi sur la pêche (Reglamento de la Ley de Pesca) (1999, et telle qu’elle a été modifiée en 2004) constituent le principal document législatif réglementant la conservation, la préservation, l’exploitation et la gestion de toute la flore et la faune aquatique.
English: 98-54 February 18, 1998 Global Television Network Québec Limited Partnership Québec and Montréal, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of CKMI-TV-1 Montréal from 4 850 watts to 33 000 watts.
French: 98-54 Le 18 février 1998 Réseau de Télévision Global Québec, société en commandite Québec et Montréal (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKMI-TV-1 Montréal de 4 850 watts à 33 000 watts.
English: Environmental preservation with the local community. Always actif cleaning beaches, environmental studies, conferences in schools, and communication with the media.
French: Ecologique,avec les communautés locales, nettoyage de plages, Etude de l’environnement, conférences dans les écoles, prévention, communication et articles avec les Médias.
English: Protection of those in distress and assistance to them go hand in hand with lucid analysis and public awareness of the causes of humanitarian crises.
French: Les mesures visant à protéger et à aider les personnes dans la détresse doivent être menées parallèlement à une analyse lucide et à une prise de conscience publique des causes des crises humanitaires.
English: The HealthMapper is a user-friendly surveillance and mapping application, developed by WHO specifically for public health users, that aims to address critical surveillance information needs across infectious disease programmes at the national and global levels.
French: Le HealthMapper est un logiciel de surveillance et de cartographie facile à utiliser, qui a été spécialement mis au point par l'OMS à l'intention des agents de santé publique afin de fournir les données de surveillance indispensables aux divers programmes de lutte contre les maladies infectieuses aux niveaux national et mondial.
English: In our view, these would be effective mechanisms for tracking and monitoring the Secretariat’s staffing activities.
French: À notre avis, ces mécanismes seraient efficaces pour assurer le suivi et la surveillance des activités de dotation du Secrétariat.
English: Furthermore, I would like to mention specifically the major problem represented by the greedy cormorants and the management plan that Parliament has already called for.
French: De plus, je voudrais mentionner spécialement le problème majeur des cormorans gourmands et du plan de gestion que le Parlement a déjà demandé.
English: Most of the few developing countries that were benefiting from trade liberalization had reduced the pollution intensity of their manufacturing sector; unfortunately, those benefits were often offset by an increase in total pollutant loadings due to increased production.
French: Les quelques pays en développement qui tirent profit de la libéralisation des échanges ont pour la plupart réduit l'intensité de la pollution de leur secteur industriel; ces avantages sont malheureusement souvent contrebalancés par un accroissement du total de leurs émissions polluantes en raison de l'accroissement de la production.
English: [68] With respect to the Casework Issue, there is insufficient evidence for me to conclude that any matters pertaining to the appellant's casework had an effect on his ratings against the Personal Suitability qualification sub-factors of Integrity and Respect.
French: [68] Relativement à la question des dossiers, il n'y a pas suffisamment de preuve pour me permettre de conclure que tel ou tel élément lié au traitement des dossiers de l'appelant a influé sur l'évaluation des sous-facteurs Intégrité et Respect de la rubrique des qualités personnelles.
English: The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
French: énergétique avec l'Azerbaïdjan et l'Ukraine et les déclarations communes avec le Maroc et la Jordanie et elle œuvrera en vue de la conclusion d'accords similaires avec l'Algérie et l'Égypte.
English: The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21.
French: La taille de l'échantillon minimal national s'applique tant à l'échantillon minimal initial qu'à l'échantillon minimal après sa mise à jour tel que défini au point 21.
English: It should be noted that most injuries occur during ascent (when the pressure is decreased).
French: Notez que la plupart des blessures surviennent au moment de la remontée (ou lorsque la pression diminue).