ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like me, at the beginning of this term of office, you had the option of choosing from which coffers your daily allowances would be paid: from the UK coffers or from those of the European Union.
French: Tout comme moi, au début de cette législature, vous avez pu choisir quels coffres alimenteraient vos indemnités journalières: les coffres britanniques ou ceux de l'Union européenne.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Majority of Bank Branches Open Easter Monday
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 La majorité des succursales bancaires sont ouvertes le lundi de Pâques
English: At the request of the representative from Bulgaria, WP.29 noted the following corrections to the report of the one-undred-and-thirty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/1052).
French: À la demande du représentant de la Bulgarie, le WP.29 a pris note des rectificatifs suivants au rapport de la cent trente-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1052).
English: • Conducting investigations and ensuring the safety and security of the incident site.
French: • Mener des enquêtes et assurer la sécurité et la sûreté du lieu d'un incident.
English: In 1998, Team Canada Inc grew to include 20 federal departments and agencies.
French: En 1998, le nombre des partenaires d'Équipe Canada inc a augmenté; en font maintenant partie 20 ministères et organismes fédéraux.
English: - planned spending 1,027 81.9 - - 81.9 - 81.9 - total authorities - 89.1 - - 89.1 - 89.1 - actuals 1,052 87.9 - - 87.9 - 87.9 Other Revenues and Expenditures
French: - dépenses prévues 1 027 81,9 - - 81,9 - 81,9 - autorisations totales - 89,1 - - 89,1 - 89,1 - dépenses réelles 1 052 87,9 - - 87,9 - 87,9 Autres recettes et dépenses
English: In this context, the practice of "trilogues" between Parliament, Council and Commission at the conciliation stage has been progressively extended to similar, if even more informal, meetings at second and even first reading stage, in particular to explore the scope for reaching early agreement between the institutions.
French: première; ces rencontres visaient en particulier à évaluer la marge disponible pour parvenir à un accord rapide entre les institutions.
English: 52-82 below).  Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980)
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980)
English: Pavillon Bel Air is located in Cannes, just a few minutes from Le Palais des Festivals and La Croisette and its fine sandy beaches.
French: Le Pavillon Bel Air se situe dans la ville de Cannes, à quelques minutes seulement du Palais des Festivals et de La Croisette, avec ses plages de sable fin.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPED Act Case Summary #15 Privacy Commissioner releases his finding on the prescribing patterns of doctors Ottawa, October 2, 2001 - Because of widespread public interest, the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today released the following finding under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Sommaire du cas de LPRPDÉ #15 Le commissaire à la protection de la vie privée rend publiques ses conclusions sur les habitudes de prescription des médecins Ottawa, le 2 octobre 2001- En raison d'un intérêt grandissant du public, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a publié aujourd'hui le résultat ci-après concernant IMS Health Canada en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: On the one hand, clear and strong armed conflict protection standards for children involved in conflict and important concrete initiatives, particularly at the international level, have been developed.
French: D'un côté, des normes clairement définies et rigoureuses ainsi que d'importantes initiatives concrètes, en particulier à l'échelon international, ont été mises au point pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: We have surely succeeded in becoming leaders in the ATV industry in Quebec, and we are proud today to offre you the largest choice of ATV products in the province.
French: Nous sommes maintenant des leaders de l'industrie dans la province et nous sommes fiers d'offrir le plus grand choix de VTT au Québec.
English: Draft guideline 2.7.2
French: Projet de directive 2.7.2
English: Manitoba has progressively increased core funding and project funding provided to Mothers of Red Nations, whose mandate and mission include "educating, promoting awareness on Aboriginal women’s human rights, and advocating on behalf of Manitoba’s Aboriginal women" (http://morn.cimnet.ca/cim/92C270_397T18351.dhtm). Aboriginal women in custody 439.
French: Le Manitoba a progressivement augmenté le financement de base et le financement alloué aux projets à Mothers of Red Nations. Le mandat et la mission de Mothers of Red Nations sont d’éduquer et de sensibiliser les femmes autochtones à l’égard des droits de la personne et de représenter les femmes autochtones du Manitoba (http://morn.cimnet.ca/cim/92C270_397T18351.dhtm). Femmes autochtones détenues 439.
English: These enhancements are currently being tested in a pilot and will be rolled out to all OPC employees starting in June 2007.
French: Ces améliorations sont actuellement mises à l'épreuve dans le cadre d’un projet pilote et seront déployées à l’intention de tous les employés du Commissariat à compter de juin 2007.
English: Info The Week Ahead 8 - 14 May 2006 Institutions - 05-05-2006 - 10:05 Political group week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 8 au 14 mai 2006 Institutions - 05-05-2006 - 10:05 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: I welcome the continued reduction in the number of violations by the parties to military agreement No. 1, which defines the ceasefire regime.
French: Je me félicite que le nombre de violations par les parties de l'accord militaire no 1, qui définit le régime du cessez-le-feu, ait diminué.
English: The first is that economic evaluation of heath care is in its infancy.
French: Le premier défi tient au fait que l'évaluation économique des services de santé en est à ses premiers pas.
English: Patient Presentation Synopsis #8 9 Bryan Callaghan Individual:
French: Patiente Sommaire de la présentation no8 9 Bryan Callaghan Individu :
English: • Number of public companies with less than two years of financing
French: • Nombre d'entreprises cotées en bourse ayant moins de deux ans de financement
English: Obviously this is only a partial solution, but I feel it is important to be sure that in large-scale projects to renovate historic centres private resources, which are absolutely essential for the success of such projects, work hand-in-hand with the necessary supervision by the public sector.
French: Il est évident qu'il s'agit de quelque chose de partiel, mais cela nous semble être un pas important pour être sûrs que dans les grandes opérations de restructuration des centres historiques, les ressources privées, qui sont absolument indispensables pour que ces opérations réusissent, rencontrent celles qui sont les activités de contrôle nécessaires de la part du secteur public.
English: Harvard Research in International Law, “Study on Jurisdiction with respect to crime, Draft convention with respect to crime”, American Journal of International Law, vol. 29 (Supplement) (1935), pp. 435-651.
French: Harvard Research in International Law, « Study on Jurisdiction with respect to crime, Draft convention with respect to crime », American Journal of International Law, vol. 29 (Supplément) (1935), p.  435 à 651.
English: The Council has recommended that the federal government co-operate with other levels of government in Canada to implement privacy standards or principles in all Canadian jurisdictions.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral collabore avec d'autres administrations canadiennes à l'adoption de normes ou de principes pour régir la protection de la vie privée dans toutes les provinces canadiennes.
English: A broad assessment of the present environmental status of tailings from mining operations and other mineral industry hot spots is necessary in order to draw up an efficient plan for environmental impact prevention and mitigation.
French: Une évaluation globale de la situation environnementale actuelle en ce qui concerne les haldes de résidus miniers et aux autres lieux caractérisés par une forte concentration d'industrie minière est nécessaire dans le but de concevoir des mesures efficaces pour prévenir et atténuer les impacts écologiques.
English: The Committee is also concerned at reports of children being killed or injured as a consequence of landmines remaining from former conflicts on the territory of the State party.
French: Il est également préoccupé par les cas signalés d'enfants tués ou blessés par l'explosion de mines terrestres datant des conflits qui ont eu lieu sur le territoire de l'État partie.
English: Participant photograph if form is sent in advance of conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: However, the publication of a paperback edition (at almost one-third the price) in February of this year now puts it within the grasp of a much broader readership.
French: Cependant, la publication d’une édition de poche (à presque un tiers du prix initial) en février de cette année rend désormais l’ouvrage accessible à un lectorat beaucoup plus large.
English: The meeting was facilitated by Israel and took place at Ben Gurien Airport on 13 November prior to her flight to Cairo.
French: Cette rencontre, qu'Israël a facilitée, a eu lieu à l'aéroport Ben Gourion le 13 novembre, avant son départ pour le Caire.
English: The historical costume drama highlights the pomp of theatre and the royal court, and all its sordid, colourful characters, while capturing the raw beauty of a relatively rural Korea, a vivid backdrop for a story with present-day resonance.
French: Ce drame, avec ses costumes historiques, brosse un tableau saisissant de la cour royale, et de tout le grand apparat théâtral qui florissait à l’époque, sans oublier les personnages, sordides ou colorés, et la beauté crue d’une Corée relativement rurale, éclatante toile de fond pour une histoire ayant d’ailleurs des échos contemporains.
English: This means that the other priorities that Parliament considers important will not be addressed.
French: Cela signifie que les autres priorités du Parlement ne seront pas abordées.
English: The resulting machinery was conceived as a sequence involving expert advice, intergovernmental policy dialogue at the Commission level, and intergovernmental policy dialogue and decision-making at the Board level.
French: Le nouveau mécanisme intergouvernemental a été subdivisé en trois étapes, à savoir: la formulation des avis des experts, le débat intergouvernemental dans les commissions, et le débat intergouvernemental et l'adoption de décisions au Conseil.
English: In the Congo, UNFPA successfully involved men for repositioning of family planning.
French: Au Congo, le FNUAP a incorporé avec succès les hommes dans le repositionnement de la planification familiale.
English: By mid century, increases in temperature and associated decreases in soil water are projected to lead to gradual replacement of tropical forest by savanna in eastern Amazonia.
French: D’ici le milieu du siècle, les hausses de température et la baisse de teneur en eau des sols devraient entraîner le remplacement graduel des forêts tropicales par la savane dans l’est de l’Amazonie.
English: • Refusal to confirm or deny existence of information
French: Oakes relatifs à la Charte canadienne des droits et libertés
English: What were the key lessons learned from this evaluation?
French: Quelles sont les principales leçons à tirer de cette évaluation? ▪ On doit certainement tenir compte des questions culturelles.
English: The different sampling and analysis methods used in the program have the potential to cause between laboratory bias in the data.
French: Les différentes méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées dans le cadre du programme peuvent être sources d'un certain écart systématique entre les données des divers laboratoires.
English: However, it was convinced that in the spirit of cooperation which had governed the negotiations thus far, it would be possible to formulate provisions which would be effective and fair to all parties concerned.
French: Toutefois, elle était convaincue que dans l'esprit de coopération qui avait caractérisé les négociations jusqu'à présent, il serait possible de formuler des dispositions qui seraient efficaces et équitables pour toutes les parties concernées.
English: There has been progress in the security, political and humanitarian situations, from which the population is beginning to benefit and which, in particular, has led to a welcome normalization of the relations of Iraq with its neighbours.
French: Des progrès sécuritaires, politiques, humanitaires, dont la population commence à bénéficier, et qui se traduisent notamment par une normalisation bienvenue des relations de l'Iraq avec ses voisins.
English: Youth in Manitoba, and male youth are more likely to have stated that they are daily users.
French: Les jeunes au Manitoba et les jeunes hommes sont plus susceptibles d’être des consommateurs quotidiens.
English: 4.1 On 26 September 2001, the State party made its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 26 septembre 2001, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Domestically, this will be an important election period, with elections to Parliament’s lower house in spring 2002 and to the Senate and local councils in the autumn.
French: N’est-ce pas Vaclav Klaus et son parti qui, au moins jusqu’à présent, ont eu l’initiative du débat sur l’Europe en République tchèque et qui en définissent le contenu.
English: Submitted by the Chairperson
French: Présenté par le Président
English: Called SARIAN F, these common frequencies will improve co-ordination among the different agencies.
French: Appelées FNIORS, ces fréquences communes amélioreront la coordination entre les divers organismes. Pour obtenir plus de renseignements, consultez la revue SARSCÈNE, vol.
English: Decisions taken by the Commission of particular relevance to the participation of the regional commissions are summarized below.
French: Les décisions de la Commission qui intéressent plus particulièrement la participation des commissions régionales sont résumées ci-après.
English: The appellant did not demonstrate on the preponderance of evidence that those candidates who sat the test in Ottawa enjoyed an unfair advantage that affected the outcome of the selection process.
French: L’appelant ne m’a pas démontré avec la prépondérance de la preuve que les candidats qui ont écrit leurs examens à Ottawa avait un avantage indu qui affectait les résultats du processus de sélection.
English: For its part, Australia has made a significant contribution.
French: Pour sa part, l'Australie a fourni une contribution appréciable.
English: It should also ensure that consultations are held in relation to the adoption of the Bogosi Bill.
French: Il devrait aussi faire le nécessaire pour que le projet de loi Bogosi fasse l'objet de consultations.
English: ◦ Relationships -The "right" people in diverse roles contributing a variety of perspectives (academia, community, agencies and policy makers) recognize their inter-dependence and need for interaction. -Effective networks are built on the strength of relationships, the valuing of diverse perspectives, and the balancing of power and equity.
French: ◦ Relations ▪ Les « bonnes » personnes dans divers rôles qui apportent divers points de vue (université, communauté, organismes et responsables des politiques) reconnaissent leur interdépendance et besoin d'interaction ▪ Les réseaux efficaces sont bâtis sur la force des relations, la reconnaissance de la valeur de diverses perspectives, et l'équilibre du pouvoir et de l'équité.
English: Some steps have already been taken in this direction.
French: Des mesures ont déjà été prises en ce sens.
English: There are also some in regions (Iquique, La Serena, and Viña del Mar, among others).
French: On en trouve également certaines dans les régions (entre autres, Iquique, La Serena et Viña del Mar).
English: Tablet, Chewable Oral 80000235 Vitamin C 250 mg Chewable Tablets
French: Comprimé à croquer Orale 80000235 Vitamin C 250 mg Chewable Comprimés
English: The Canadian Register of Historic Places will make information easily available on some 20,000 historic places.
French: 100 par année. Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux facilitera l'accès à des renseignements sur quelque 20 000 lieux historiques.
English: The European Union recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference.
French: L'Union européenne rappelle que sa volonté d'appuyer le processus de transition est liée à l'approche sans exclusive qui a conduit au succès de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie.
English: Paul Desmarais is the son of a lawyer, Jean-Noel Desmarais, and Lébéa Laforest.
French: Paul Desmarais est le fils de Me Jean-Noël Desmarais et de madame Lébéa Laforest.
English: On January 20, 2004, pursuant to subsection 37.1(1), the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, India, Korea, Switzerland and the United States, and the subsidizing of such product originating in or exported from India had caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 janvier 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1), le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de fils en acier inoxydable originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: • Yersinia pestis (plague)
French: • Yersinia pestis (peste)
English: Committed to promote the objectives of the United Nations Millennium Development Goals, the City of Montreal had recently undertaken various measures, including the adoption of a resolution to reduce GHG emissions by 20 per cent by 2012.
French: Soucieuse de promouvoir les objectifs de développement du Millénaire définis par l'Organisation des Nations Unies, la ville de Montréal avait récemment pris diverses mesures dans ce sens et adopté, notamment, une résolution prévoyant une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2012.
English: In this important year for Kosovo, I believe that the OSCE can play a key role in the standards review process and can remain part of the international presence in Kosovo.
French: Au cours de cette année importante pour le Kosovo, je pense que l'OSCE peut jouer un rôle clef pour ce qui est du processus d'examen des normes et qu'elle pourra continuer de faire partie de la présence internationale au Kosovo.
English: Dim lighting, fine brown furniture and exotic bouquets of flowers strewn throughout the building give the hotel a cozy and friendly atmosphere, thus complementing its glassy exterior.
French: Des éclairages discrets, des meubles aux teintes brunes et des bouquets de fleurs exotiques répartis à travers l'hôtel lui confèrent une atmosphère confortable et agréable, en contrepoint à son extérieur en verre.
English: Occurrence Intense impulsive sound Frequency Seismic surveys Military sonar Underwater explosions Physiological impairment and possible physical harm (from military sonar & underwater explosions only) Behavioural effects Causal Certainty Severity
French: Information sur le facteur de perturbation Sources ponctuelles locales à l’échelle de l’aire de répartition À l’échelle de l’aire Locale de répartition En cours Récurrente Attendue Faible à la fréquence actuelle En cours Récurrente Attendue Faible à la fréquence actuelle
English: of paramount importance to engage in long-term planning today to begin to address not just current skill needs, but also to access what skill the workforce of the future will need" 12.
French: Réponse du marché Selon un récent sondage effectué par le Conference Board of Canada, 83 % des employeurs connaissent des pénuries de main-d’œuvre qualifiée et, par ailleurs, 63 % s’attendent à ce que les pénuries de compétences s’accentuent11.
English: Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision in February 2006, and welcomes the announcement by New Zealand and Tokelau of their intention to hold another referendum in November 2007;
French: Se félicite de ce que le référendum visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui a eu lieu en février 2006 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soit déroulé de façon professionnelle, ouverte et transparente, et se réjouit que la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou aient annoncé leur intention de tenir un autre référendum en novembre 2007;
English: The MVRMA further prescribes that the Mackenzie Valley Land Use Regulations, the Northwest Territories Waters Act and the Northwest Territories Waters Regulations as the principle regulatory instruments for Board use.
French: La LGRVM stipule que les principaux documents réglementaires sur lesquels doit s'appuyer l'Office sont le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie et la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et son règlement d'application.
English: It means overcoming barriers at ports, enabling trade to be facilitated.
French: Cela implique de lever les barrières dans les ports, afin de faciliter les échanges.
English: These are also summarized in the annex to this document:
French: Elles sont également récapitulées dans l'annexe du présent document:
English: • Are governance and management structures in place to ensure the meaningful integration of community partners in the decision-making process?
French: • Les structures de gouvernance et de gestion mises en place pour assurer l'importante intégration des partenaires de la communauté aux processus décisionnels sont-elles clairement définies?
English: Because this did not happen, the department must now change its asset-capitalization policy and rework its capital asset values to ensure increased coverage of material assets in its balance sheet, and to avoid audit qualification of its financial statements.
French: Mais parce que cela ne s’est pas fait, le département doit maintenant modifier sa politique de capitalisation des actifs et retravailler les valeurs de ses immobilisations pour assurer une plus grande couverture de ses assiettes d’immobilisations dans le bilan et éviter les opinions avec réserve sur ses états financiers.