ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report covers the activities of the OIC that took place from July 2006 to March 2007 regarding the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le présent rapport porte sur les activités de l'OCI qui se sont déroulées entre juillet 2006 et mars 2007 concernant le conflit qui oppose l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh.
English: • Statistics Canada performs an Enhanced Reliability Check on any researcher who needs to access its data.
French: • Statistique Canada soumet tout chercheur devant avoir accès à ses données à une vérification approfondie de la fiabilité.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report of its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de sa recommandation sur la périodicité de ces rapports, exposée dans le rapport de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: PERSONNEL REGULATION C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested, and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved have had such technical, academic, and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: PRINCIPE L'être humain constitue l'élément le plus important de toute entreprise pharmaceutique.
English: Their research is being shared widely and is now being applied outside the Park in the regeneration of white and red pine for commercial purposes.
French: Ces recherches, largement diffusées, sont maintenant appliquées à l'extérieur du parc pour la régénération du pin blanc et du pin rouge à des fins commerciales.
English: (b) Support the UNIFEM programmes that increase the economic capacity of women by ensuring that globalization and trade policies become pro-poor, pro-sustainability and pro-equality;
French: b) Apporter un appui aux programmes d'UNIFEM ayant pour objet de renforcer le pouvoir économique des femmes en faisant en sorte que les politiques en matière de mondialisation et de commerce favorisent davantage les pauvres, le développement durable et l'égalité entre les sexes;
English: A role that is based on co-decision, which is now required in recital R in the adopted report, would undermine open coordination as a method.
French: Un rôle fondé sur la codécision, tels que le demande le considérant R du rapport qui vient d'être adopté, reviendrait à miner cette méthode de coordination ouverte.
English: I. Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)–This section identifies whether you are enrolled in the PSMIP and what benefit amounts your survivors would be entitled to.
French: I. Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RACGFP et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vos survivants pourraient être admissibles.
English: Topic 3, Comparison of businesses that were financed with venture capital and those that were not; Topic 4, The impact of a venture capital company on the business that is financed; Topic 5, Impact and rate of survival of businesses that are financed with VC after divestiture by the VCC; and Topic 6, New trends. Back to figure 2b Figure 3 Type of Research Selected by the Authors (313 documents) This vertical bar chart represents the percentage breakdown of research by type of selected research documents.
French: Le reste des occurrences concernaient les quatre autres thèmes : thème 3, Comparaison entre les entreprises financées par capital de risque et celles qui n'ont pas été financées par capital de risque; thème 4, Les impacts de la société de capital de risque sur l'entreprise financée; thème 5, L'impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement de la SCR; thème 6, Les nouvelles tendances. Retour à la figure 2b Figure 3 Type de recherches privilégiées par les auteurs (313 documents) Le graphique à barres verticales représente la répartition, en pourcentage, par type de documents de recherche privilégiés.
English: of March 22, 1995, about the OM-VA affair: "Mellick, on March 17 (17, the fatal day!
French: du 22 mars 1995, sur l'affaire OM-VA: «Mellick, ce 17 mars (le 17, quantième fatal!
English: From Pluto, the Sun would merely look like a very bright star in a black sky.
French: Vu de Pluton, le Soleil aurait tout juste l'air d'une étoile très brillante dans le ciel noir.
English: Quota system in relation to the production of potato starch AGRI/6/44197 PR - PE384.345v01-00 Rapporteur:
French: Janusz Wojciechowski (UEN) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22 mars 2007, 12 heures * Fond: 8.
English: Tailored information (Windsor Guide); counselling; 4A approach
French: Information personnalisée (Guide de Windsor), counseling; soutien social (pair).
English: It provides a review of key principles as contained in the OHCHR publication Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism.
French: Il passe en revue les principes clefs figurant dans la publication du HCDH intitulée Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: We process most shipments at the border point (e.g., highway border, rail border, international airport, seaport, or customs mail centre).
French: Nous accordons la mainlevée de la plupart des expéditions au point d'arrivée (frontière routière ou ferroviaire, aéroport international, port de mer ou centre de courrier de douane.
English: At these seminars, 789 juvenile delinquency prevention inspectors and staff members of children's social and legal aid centres of the Ministry of Internal Affairs received training.
French: Grâce à ces séminaires, 789 inspecteurs des services de prévention de la délinquance juvénile et collaborateurs des centres d'aide sociale et juridique aux mineurs ont reçu une formation dans ces domaines.
English: In 1995-96 approximately 71% of all clients accessed benefits in this category; dental services respond to the oral health needs of First Nations and Inuit individuals.
French: Services de santé non assurés (SSNA) :
English: The Committee also notes with appreciation the initiation of a three-year project to involve Islamic religious leaders in the response to HIV/AIDS, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the Ministry of Health, the Department of Islamic Religious Affairs, and the Malaysian AIDS Council (MAC).
French: Le Comité se félicite également du lancement d'un projet de lutte contre le VIH/sida, sur trois ans, avec la participation d'autorités religieuses islamiques et en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère de la santé, le Département des affaires religieuses islamiques et le Conseil malaisien pour la lutte contre le sida (Malaysian AIDS Council (MAC)).
English: Both planning and booking horizons are longer now, with long-haul pleasure travellers starting to plan and book their trips much earlier.
French: Les horizons de planification et de réservation sont maintenant plus étendus, les touristes longcourriers commençant à planifier leurs voyages et à effectuer des réservations beaucoup plu tôt.
English: If you follow these basic principles for home canning, you can safely enjoy your harvest all year long.
French: Si vous suivez ces principes de base pour la mise en conserve domestique, vous pourrez jouir en toute sécurité de votre récolte pendant toute l'année.
English: (e) Encourage the use of traditional health-care providers where they are considered to be safe and effective;
French: e) Encourager le recours aux praticiens traditionnels lorsque cela est jugé sans risque et efficace;
English: (57) The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities:
French: 57) Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 9 (2006) relative aux droits des enfants handicapés:
English: The evaluation findings largely supported DFO’s own self-assessment that its PQP initiative was a success.
French: Les conclusions de l’évaluation appuient largement l’auto-évaluation du MPO, selon laquelle son projet de RPQ a été couronné de succès.
English: The PDAP manager and/or authorized working group will proceed with promotions to the intervening levels, within the development program, as the requirements are met for each level.
French: Au fur et à mesure que les exigences sont satisfaites à chaque niveau, le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé accorde des promotions au niveau intermédiaire dans le cadre d’un programme de perfectionnement.
English: We are an acknowledged company by the federal government, department of aviation, under the number 613 and we are a member of the royal federation for balloon flight.
French: Nous sommes une entreprise reconnue par le gouvernement fédéral, département aéronautique et membre de la Fédération Royale pour le vol en montgolfière sous le n° 613.
English: As a result of the Berlin agreement, the big food industries, the large European farmers and the main cereal crops will continue to be favoured and to receive the lion's share of the Community's agriculture budget.
French: Avec l'accord de Berlin, la grande industrie alimentaire, les grands agriculteurs européens et les grandes cultures céréalières continueront d'être privilégiés et de recevoir la part du lion du budget agricole commun. Avec l'accord de Berlin, on ne fait que poursuivre la réforme de la PAC de 1992.
English: It is situated in Olinda, fifteen minutes from Recife.
French: Il se trouve à Olinda, à 15 minutes de Recife.
English: Hitler later said it was during this experience that he became convinced the purpose of his life was to save Germany. Meanwhile he was treated by a military physician and specialist in psychiatry who reportedly diagnosed the corporal as "incompetent to command people" and "dangerously psychotic.
French: Remarqué lors de l'une de ses interventions, il finit par y adhérer, et le transforme NSDAP Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (« Parti National Socialiste des Travailleurs Allemands »).
English: Financial Management, Accountability and Audit — recent initiatives by the Treasury Board Secretariat substantially address our recommendations.
French: Gestion financière, responsabilisation et vérification », les mesures récentes prises par le Secrétariat du Conseil du Trésor y répondent en grande partie.
English: The Minister may request plans and specifications for works or undertakings that might affect fish or fish habitat.
French: Le ministre peut exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent affecter le poisson ou son habitat.
English: However, this shortfall was partially offset by higher collections than planned in other areas.
French: L'augmentation des recettes dans d'autres secteurs a toutefois permis de combler partiellement cet écart.
English: • Youth Exchanges Canada allows youth between the ages of 11 to 18 to meet peers in another part of the country and stay in one another's home.
French: • Échanges Jeunesse Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 18 ans de rencontrer leurs pairs d'une autre partie du pays et de demeurer chez ceux-ci.
English: The Delegation of the Netherlands recommended that the SCIT be advised to close Task No. 10.
French: La délégation des Pays‑Bas a recommandé de conseiller au SCIT de mettre un terme à la tâche n° 10.
English: During his visits, the Under-Secretary-General met with the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Uganda and Zimbabwe and senior members of their Governments.
French: Au cours de ses visites, le Secrétaire général adjoint a eu des entretiens avec les chefs d'État de la République démocratique du Congo, de la Namibie, de l'Ouganda et du Zimbabwe et des hauts fonctionnaires de ces pays.
English: This, and not the regulatory requirement, is the intellectually defensible reason for requiring cumulative effects assessment (Ross, 1994, p.6-7). … CEA is both essential and possible, as long as our objectives are modest, our science sharp, and our tolerance of uncertainty substantial.
French: Cet impératif, et non pas l'exigence réglementaire, est la raison intellectuellement défendable d'exiger l'évaluation des effets cumulatifs (Ross, 1994, p.6-7) [traduction]. … L'EEC est à la fois essentielle et possible, à la condition que nos objectifs soient modestes, notre science pointue et notre tolérance face à l'incertitude notable.
English: New Emerging Team (NET) program IHDCYH has potential interests in two NET programs, Type 1 Diabetes, and in Chronic Disease.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation L'IDSEA pourrait être intéressé à deux projets dans le cadre du programme de subventions aux équipes en voie de formation : le diabète de type I et les maladies chroniques.
English: ◦ Biotechnology's share of GDP steadily increased from 0.08 percent in 1989 to 0.17 percent in 1993. This represents an average growth rate of over 20 percent per year in the community's contribution to Canada's overall GDP.
French: ◦ La part du PIB global du Canada attribuable à la biotechnologie s'est accrue de façon constante, passant de 0,08 % en 1989 à 0,17 % en 1993, ce qui représente un taux de croissance moyen de plus de 20 % par année.
English: The traffic mix on today’s roads involves a diverse range of vehicles from motorcycles to large trucks and buses.
French: Le trafic sur les routes d’aujourd’hui est composé de véhicules de tout genre, depuis les motocyclettes jusqu’aux camions lourds et aux autobus.
English: Building support and mechanisms for facilitating Aboriginal health research through public engagement is a priority of the CIHR model of health research and key to the outcome of partnerships and other collaborative relationships.
French: Obtenir des appuis et créer des mécanismes pour faciliter la recherche en santé autochtone par la participation du public est une priorité du modèle IRSC de la recherche en santé, et une condition essentielle au succès des partenariats et des autres relations de collaboration.
English: All trading in diamonds with countries not members of the European Union is subject to that regime.
French: L'ensemble du commerce de diamants avec les pays non membres de l'Union européenne y est soumis.
English: This expertise may be available through Environment Canada under arrangements such as grants or contracts.
French: Ces compétences peuvent être disponibles par l'intermédiaire d'Environnement Canada en vertu de dispositions comme des subventions ou des contrats.
English: If you are looking for vendors of CI services and products (consultants, database companies, news services, training firms), visit the Competitive Intelligence Services Directory of the Society of Competitive Intelligence Professionals.
French: Si vous êtes à la recherche de produits et de services de VC (services-conseils, bases de données, agences de nouvelles, centres de formation, etc.), nous vous invitons à consulter la page Competitive Intelligence Services Directory (en anglais seulement) de la Society of Competitive Intelligence Professionals.
English: The residential and non-residential sub-sectors of construction have quite distinct innovation characteristics.
French: Les caractéristiques « Innovation » diffèrent vraiment selon le sous–secteur de la construction (construction résidentielle et construction non résidentielle).
English: Four different types of olives are grown in the Chianti, ”frantoio”, ”correggiolo”, ”moraiolo” and ”lecchino”, and the balance between these four creates the typical Chianti olive oil with its intense, nutty flavour and slightly sharp aftertaste, which leaves a clean sensation on the tongue.
French: L’huile d’olive extra vierge et le vin sont les produits par excellence de ces zones et ils sont reconnus dans le monde entier pour leur qualité excellente et indiscutable. La production d’huile d’olive dans le Chianti remonte à l’ancien temps mais c’est seulement ces dernières années que sa qualité a commencé à jouir d’une grande considération bien méritée.
English: As regards the justification of restrictions on the free movement of capital based on the historical background to the law and its objectives in terms of social, regional, economic and industrial policy, Mr Ruiz-Jarabo considers that the German Government’s approach is too wide and too far removed from reality and is not based on overriding reasons relating to the public interest.
French: En ce qui concerne la justification des restrictions à la libre circulation des capitaux fondée sur le contexte historique dans lequel la loi a été élaborée et sur les objectifs de politique sociale, régionale, économique et industrielle qu’elle poursuit, M. Ruiz-Jarabo considère que le gouvernement allemand avance des arguments trop généraux et éloignés de la réalité qui ne répondent pas à la notion de raisons impérieuses d’intérêt général.
English: Number of Significant Figures Applied to GHG Summary Tables Click here to view Table A13-1 Most of the uncertainty ranges that are used for various source categories were developed by Monte Carlo analysis, as performed by ICF Consulting (ICF, 2004, 2005), using the 2001 inventory estimates (submitted in NIR 2003).
French: Nombre de chiffres significatifs appliqués aux tableaux-synthèses des GES Cliquer ici pour voir le tableau A13-1 Les plages du degré d'incertitude utilisées pour diverses catégories de sources ont été pour la plupart établies par l'analyse Monte Carlo, telles que mises en oeuvre par ICF Consulting (ICF, 2004, 2005), à l'aide des estimations de l'inventaire de 2001 (présentées dans le RIN de 2003).
English: The word “such”, which appeared in the previous draft (as contained in document A/CN.9/547, para.  12) before the word “refusal”, has been deleted to indicate more clearly that the reference to refusal was to the refusal to recognize or enforce an interim measure, and does not refer to the refusal to recognize or enforce a final award under article 36 (A/CN.9/547, para.
French: Dans la version anglaise, le mot “such” qui, dans la version précédente (telle qu'elle figure dans le document A/CN.9/547, par. 12) précède le mot “refusal”, a été supprimé, pour qu'il apparaisse plus clairement que le refus dont il était question était le refus de reconnaître ou d'exécuter une mesure provisoire et non une sentence arbitrale définitive au titre de l'article 36 (A/CN.9/547, par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Travel Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille Dépenses de voyage: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date(s):
English: With the Internet you can keep in touch with your friends and colleagues!
French: Le CyberPoint vous est accessible gratuitement 24h00 sur 24h tous les jours !
English: • the General Grants and Awards Policies; and
French: • Politiques générales sur les subventions et bourses;
English: If you like to extend your stay, please ask for our promotional rate, extra nights !
French: Prolongation de votre séjour possible à un prix fort réduit !
English: These ecological and geomorphological results concur with the general rising trend of flood levels of the Saint Lawrence during the last 30 years.
French: Les changements dans le régime de transport des sédiments littoraux retracés par l'analyse dendrogéomorphologique indiquent une nette progression du rivage vers l'intérieur des terres.
English: • funded national institutions that provide high-calibre arts training to talented students from across Canada;
French: • les établissements nationaux financés assurent une formation de haut calibre dans le secteur des arts à des étudiants talentueux provenant de partout au Canada;
English: Organizations are also expected to provide Sport Canada with regular activity updates by way of meeting information and reports, regular contact etc.
French: On s’attend également à ce qu’ils transmettent à Sport Canada des mises à jour périodiques de leurs activités sous forme de renseignements et de rapports liés à des réunions, de contacts réguliers, etc.
English: The defence of life and of freedom must always be our priorities in this fight.
French: La défense de la vie et de la liberté doit toujours être notre priorité dans ce combat.
English: Formative and recreational projects with stages, courses, workshops about various artistic and cultural subjects.
French: Projets formatifs et récréatifs avec des stages, courses et laboratoires relatifs à diverses thèmes artistiques et culturels.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2002 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2002 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: Print Version Teacher Zone - News - Emily Carr Middle School honours 2005–2006 Thunderbird 208 winners!
French: Version imprimable Zone des profs - Nouvelles - Emily Carr Middle School honore les gagnants 2005-2006 de Thunderbird 208 !
English: Our agenda for the next decade must include the revision of our development model so that it stops perpetuating poverty and provides for a more just system based on investing in children — a model whose aim is the integral development of children and adolescents through public policy drafted in their favour.
French: Notre programme des 10 prochaines années devra comprendre l'examen de notre modèle de développement afin de mettre fin à la pauvreté et d'offrir un système plus juste qui investit dans ses enfants en vue d'un développement intégral, et ce, grâce à l'élaboration d'une politique publique en faveur des enfants et des adolescents.
English: Conclusions The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.
French: Conclusions L'utilisation éventuelle de l'information génétique personnelle au détriment des personnes peut, de façon tout à fait justifiée, freiner l'acceptation de nouvelles recherches génétiques.
English: 6.3.3 Grounding Yes No Maximum voltage measured between ground and exposed panels
French: 6.3.3 Mise à la terre Oui Non Mesure de la tension maximale entre la terre et les panneaux exposés
English: Provincial and Territorial Home Care Programs:
French: Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile: une synthèse pour le Canada.
English: The ASEAN Leaders took note of a report by the ASEAN Business Advisory Council.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.
English: Health Centre Location Cape Croker Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Cape Croker État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Administered by the Public Service Staff Relations Board
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Use of more than one type of steroid at a time.
French: Utilisation de plus d’une sorte de stéroïdes à la fois. Par diminution :