ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we call for the unconditional implementation of the 2003 Almaty Programme of Action, as it relates to decision-making in the area of economic development, international trade and interregional cooperation.
French: À cet égard, nous appelons à l'exécution inconditionnelle du Programme d'action d'Almaty de 2003, dans la mesure où il touche à la prise de décisions en matière de développement économique, de commerce international et de coopération interrégionale.
English: Where a system vendor adds any improvement to distribution facilities, service enhancements or the equipment used to provide distribution facilities or service enhancements, it shall offer, and provide information about, that improvement to all participating carriers, subject to any technical constraints that are outside the control of the system vendor.
French: Le serveur de système qui apporte une amélioration aux infrastructures de distribution, aux services supplémentaires ou au matériel qu'il utilise à ces fins doit offrir cette amélioration et fournir les renseignements s'y rapportant à tous les transporteurs participants, sous réserve des contraintes techniques indépendantes de sa volonté, le cas échéant.
English: Spring and autumn shoulder seasons are less busy and offer great opportunities for group and FIT market.
French: Les saisons intermédiaires du printemps et de l'automne sont moins achalandées et offrent d'excellentes occasions pour le marché des groupes et des voyageurs à forfait individuel.
English: They rejected a number of ethical amendments which had prevented an earlier report being adopted in September.
French: Ils ont en revanche rejeté une série d'amendements éthiques qui avaient bloqué l'adoption d'un premier rapport en septembre.
English: On 13 and 14 October, the annual Central Asian Media Conference was held in Almaty, Kazakhstan, organized under the auspices of the Repre- sentative and the OSCE Centre in Almaty.
French: Les 13 et 14 octobre, la Conférence annuelle sur les médias en Asie centrale a eu lieu à Almaty (Kazakhstan) sous les auspices du Représentant et du Centre de l’OSCE à Almaty.
English: Alternatively you reach us also under the number 0800-3581204 (for free) *.
French: Vous pouvez alors nous contacter au 0800-940710 (appel gratuit)*.
English: Land-related specific claim settlements generally include cash compensation.
French: Les règlements de revendication particulière portant sur le territoire comporte généralement une indemnité en argent.
English: The Gazette Official Journal No. 102 of 31 May 2000.
French: Journal officiel no 102 du 31 mai 2000.
English: • Long dresses need not be worn at garden parties or other daytime functions, unless ladies are specifically asked to wear them.
French: • Les dames ne sont pas tenues de porter une robe longue pour les réceptions de plein air ou autres événements tenus pendant la journée, à moins d'avoir été priées de le faire.
English: h Post-Phase V Working Group amended the descriptive of the generic “truck water” to “truck water (over 10,000 litres)”.
French: h Le Groupe de travail du suivi de la phase V a modifié le descriptif de l'article générique « camion-citerne à eau », devenu « camion-citerne à eau (au moins 10 000 litres) ».
English: The private sector was small and weak, and the agricultural sector - the backbone of the country's economy - was highly susceptible to the vagaries of nature, declining terms of trade, little value added prior to exportation, and lack of diversification.
French: Le secteur privé est modeste et faible, et le secteur agricole - la base de l'économie du pays - est fortement vulnérable aux caprices de la nature, à la détérioration des termes de l'échange, au peu de valeur ajoutée avant exportation et au manque de diversification.
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty
French: - Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: • Participate in discussions to be held following the ICH meetings in June 2006 on more formalized cooperation between TPD/HPFB and the European Commission/EMEA.
French: • Rédiger, en juin 2006, un rapport final sur l’étude comparative des examens de la DPT et de la DEQM.
English: The tests shall be carried out at the test conditions specified in Chapter II, taking a new test specimen for each simulant.
French: Les essais sont effectués dans les conditions visées au chapitre II, en prenant un nouvel échantillon d'essai pour chaque simulateur.
English: It will be necessary that a State do more than merely append the Rome Statute to a piece of legislation that makes it the law in the State.
French: Un État ne pourra pas se contenter d'annexer le Statut à une loi existante afin de l'intégrer à sa législation nationale.
English: The regulatory regime includes the issuance of survey instructions, quality monitoring of surveys and survey products, and the ratification and confirmation of surveys and survey plans.
French: Le Bureau de l'arpenteur général établit et met à jour les normes d'arpentage, gère les Archives d'arpentage des terres du Canada et y donne accès, met en place un régime de réglementation et gère à la fois les bases de données cadastrales numériques et les canevas géodésiques au sol.
English: • Visit the full report - 30 - For more information contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Any suggestion will be welcome and will be carefully considered.
French: Toute suggestion est la bienvenue et fera l'objet d'un examen attentif.
English: At least 65000 people are now in need of assistance as fighting continues between government forces and the Taleban.
French: Les personnes ayant orchestré et mis à exécution le massacre de 250 personnes à Dos Erres n’ont jamais été condamn&eacu.
English: • canada.gc.ca Home > ISROP Research:
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherches du PRISI:
English: Draft model provision 39 reflects legislative recommendation 58 (c).
French: Le projet de disposition type 39 s'inspire de la recommandation 58 c).
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to allocate considerably more resources to children, in particular to the most vulnerable groups of children, including children with disabilities, children living in extreme poverty, abused and neglected children and children belonging to minorities and indigenous children, such as Maya and Garifuna children.
French: Vu l'article 4 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'affecter infiniment plus de ressources aux enfants, et en particulier aux groupes les plus vulnérables − enfants handicapés, enfants vivant dans l'extrême pauvreté, enfants victimes de sévices et négligés et enfants issus de minorités ou de communautés autochtones comme les Mayas et les Garifunas.
English: Report back from the Delegation visit to Lithuania and Northeast Poland, 15 - 17 June 2005 ENVI/6/29263 Exchange of views
French: Compte rendu de la visite de la délégation en Lituanie et en Pologne du nord-est, 15-17 juin 2005 ENVI/6/29263 Échange de vues
English: Ensuite, mi-janvier ils m�ont demand� si je voulais les rejoindre sur leur tourn�e europ�enne et finalement, comme tout se passait bien au bout d�une semaine, ils m�ont propos� de rester et j�ai dit oui !
French: Ensuite, mi-janvier ils m’ont demandé si je voulais les rejoindre sur leur tournée européenne et finalement, comme tout se passait bien au bout d’une semaine, ils m’ont proposé de rester et j’ai dit oui !
English: Any answer that results in a change to any aspect of the competitive procurement documents must be addressed by making corresponding modifications to the documents by an addendum.
French: Si une réponse entraîne une modification à tout aspect des documents d’approvisionnement, il faut apporter des modifications en conséquence aux documents en publiant un addenda.
English: Be a part of the Festival's Family!
French: Faites partie de la grande famille du Festival !
English: The correct estimated margins of dumping are as follows:
French: Les marges de dumping estimatives évaluées correctement s'établissent comme suit :
English: Despite their daunting tasks, African Governments have made progress in the implementation of NEPAD.
French: Malgré les tâches insurmontables qui les attendent, les gouvernements africains ont réalisé des progrès dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: I have had enough of those people who continually make proposals in the European area without knowing whom to address themselves to.
French: J’en ai assez de ces gens qui n’arrêtent pas de proposer des choses dans l’Espace européen sans qu’on sache à qui s’adresser.
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: Il n’y a donc aucune mention des réponses individuelles des participants.
English: 28F.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division, (b) there will be a sufficient number of applications from female candidates for senior positions and (c) there will be successful national competitive examination candidates from underrepresented countries for the positions available at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 28F.17 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties prenantes appuient les efforts déployés par la Division et lui apportent leur pleine coopération; b) des femmes se portent candidates en nombres suffisants à des postes de responsabilité; c) des candidats des pays sous-représentés sont reçus aux concours nationaux organisés pour pourvoir les postes disponibles à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Town of Red Bay is located on the southern coast of Labrador.
French: La ville de Red Bay est située sur la côte sud du Labrador.
English: No significant interaction was found between sexual maturity and crown position of the cuttings for rooting percentage.
French: Aucune interaction pour le taux d'enracinement n'est observée entre la maturité sexuelle et la position des tigelles dans la couronne.
English: The Delegation wished to react to the statement made by the Delegation of Georgia regarding geographical indications.
French: La délégation a souhaité réagir à la déclaration faite par la délégation de la Géorgie relativement aux indications géographiques.
English: The third evaluation was particularly important as it would provide input for the forthcoming renewal of both the global and the European HFA policies.
French: Ces dernières consistent en premier à prolonger le délai de préparation des réponses des pays, et en second à séparer l’information qualitative à fournir à l’OMS de l’information statistique.
English: Given Saddam Hussain's history of aggression, given what we know of his grandiose plans, given what we know of his terrorist associations and given his determination to exact revenge on those who oppose him, should we take the risk that he will not someday use these weapons at a time and a place and in a manner of his choosing — at a time when the world is in a much weaker position to respond?
French: Connaissant son histoire en matière d'agressions, sachant ce que nous savons sur ses plans grandioses et sur ses associations avec des terroristes et connaissant sa détermination de tirer vengeance de ceux qui s'opposent à lui, devons-nous prendre le risque qu'il recoure un jour à ces armes à un moment, en un lieu et de la manière de son choix, au moment où le monde sera beaucoup moins bien placé pour riposter?
English: Nonetheless, the comparison does provide a means of checking whether the patterns observed in Figure 7 can reasonably be attributed to the change in the entrance requirement.
French: Voilà qui cadre mal avec les modèles purement axés sur la disponibilité de main-d’œuvre, lesquels prédisent que les personnes qui se trouvaient auparavant dans la gamme des 10 à 13 semaines passeraient à exactement 14 semaines de travail en 1990.
English: The experiments on the crew included blood presssure, eye-hand co-ordination, inner ear research with emphasis on balance, and the problems associated with sleep.
French: L’équipage s’est prêté à des expériences menées au profit de la recherche sur la tension artérielle, la coordination oeil-main, l’oreille interne et, en particulier, sur l’équilibre et les troubles du sommeil.
English: We did all we could to secure some kind of European protection for the elections in Albania to achieve, as far as possible, non-violent transition towards democracy, and now we are calling for everything to be dismantled, for the elections to be held afresh and chaos to be returned to that country.
French: Nous avons déployé tous les efforts pour qu'il y eût une sorte de protection européenne de ces élections en Albanie, afin de parvenir à une transition autant que possible non violente vers la démocratie, et voilà que nous demandons, à présent, de tout démolir, d'organiser de nouvelles élections, de créer à nouveau le chaos dans le pays.
English: The statute sets out a number of elements which must be satisfied for an offence to have been committed.
French: Selon la législation, on doit retrouver un certain nombre d'éléments pour conclure qu'il y a eu infraction.
English: Remedies and assistance mechanisms
French: RECOURS ET MÉCANISMES D'ASSISTANCE
English: Land use change was also identified as a stressor, although, for the purposes of this study, it was categorized as modifier since it was felt that an assessment of land use as a stressor was beyond the scope of this project.
French: Les changements d'utilisation des sols auraient pu être reconnus comme stresseurs, mais, pour les besoins de cette étude, on les a considérés comme des modificateurs. En effet, l'évaluation de l'utilisation des sols en tant que stresseur dépasse la portée de ce projet.
English: For example, for the first time in our history we have four Brigadiers General who are women.
French: Par exemple, pour la première fois de notre histoire, quatre femmes ont obtenu le grade de brigadier général.
English: Please describe the results of the education reforms mentioned in paragraphs 163 and 164 of the report.
French: Veuillez décrire les résultats des réformes de l'enseignement mentionnées aux paragraphes 163 et 164 du rapport.
English: Let me quote from a recent speech by our Prime Minister, The Honourable Ralph Gonsalves:
French: Je voudrais citer un passage d'une allocution prononcée récemment par notre Premier Ministre, M. Ralph Gonsalves :
English: Jewel of the range, SEALTITE conduit are build from a flexible galvanized steel core conduit, square-locked with cord packing and thermoplastic cover. It is a high tech patent manufacture.
French: La construction est réalisé a partir d’un tuyau flexible simple agrafage en acier galvanisé comportant un joint textile et une enveloppe extérieure plastique.
English: Air Force assist United States Coast Guard Air Force sends helicopters to assist United States Coast Guard
French: La Force aérienne appui la Garde côtière des États-Unis La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis
English: The Lowe and Schellenberg study also examined the issue of "disguised employment" among self-employed contract workers, free-lancers and consultants who have strong ties to a single client.
French: L’étude de Lowe et Schellenberg traite également de la question de « l’emploi déguisé » chez les contractuelles et contractuels à leur propre compte, chez les pigistes ainsi que chez les consultantes et consultants qui ont des liens étroits avec un client unique.
English: Canada and Australia (along with New Zealand and the United States) are ‘New World’ countries that share Anglo-Celtic and European roots, and a common heritage of colonization, immigration (including European and, more recently, non-European migrants), multiculturalism, widespread usage of the English language,2 broadly accepted Judaeo-Christian values, demoAutumn 2002 ●
French: Le Canada et l’Australie (de même que la Nouvelle-Zélande et les États-Unis) sont des pays du « Nouveau Monde » qui partagent des racines anglo-celtes et européennes ainsi qu’un héritage commun de colonisation, d’immigration (d’immigrants européens, et plus récemment, d’immigrants non-européens), de diversité culturelle, de même qu’une langue anglaise largement répandue2, des valeurs judéo-chrétiennes largement acceptées, des ●
English: Date of complaint: 7 September 2004  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Priorities for 2008-09 include:
French: Parmi les priorités pour 2008-2009, se trouvent les suivantes :
English: Upon our arrival at Istanbul's Atatürk airport a bus took us to the famous Topkapi palace. A guide gave us a tour through this beautiful cultural heritage and we were able to visit a few sections.
French: De plus, un élégant boîtier aluminium tout temps finition silver ou noire constitue une protection élégante contre tout type d’aléas météorologiques.
English: Once complied with, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party, and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution. [512, 514, 516, 517] 8.2 Offences and Punishments All offences and penalties under the Canada Elections Act are found in Part 19 of the Act.
French: Une transaction exécutée a pour effet de mettre fin aux poursuites engagées contre l'intéressé et d'empêcher le commissaire d'en engager contre lui. [512, 514, 516, 517] 8.2 Infractions et peines L'ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figure à la partie 19 de la Loi.
English: 5.3 Performance review and measurement strategy The Agency’s review strategy includes evaluations, audits and surveys.
French: 5.3 Stratégie d’examen et de mesure du rendement de l’agence La stratégie d’examen de l’agence inclut les évaluations, les vérifications et les enquêtes.
English: The formal procedure begins when a draft resolution is proposed and sponsored, as required.
French: La procédure formelle commence quand un projet de résolution est proposé et soutenu, comme il est requis.
English: Additional Measures assist in understanding or identifying the reasons for a given level of performance.
French: Les ratios additionnels aident à comprendre ou à expliquer un niveau de rendement donné.
English: All Quebecers, whatever their beliefs, are being harmed by the perverse effects of the lack of courage of Catholics (see among others The Spiritual Water Table ).
French: Tous les québécois et québécoises, quelles que soient leurs croyances, subissent les effets pervers du manque de courage des catholiques (voir entre autres La nappe phréatique spirituelle ).
English: They will also look at ways to improve global market access opportunities for Canadian agri-food products.
French: Ils examineront également des façons d'améliorer l'accès des produits agroalimentaires canadiens au marché mondial.
English: Coastal wetlands can be any of the above types, although they are mostly marshes.
French: Les terres humides côtières peuvent appartenir à n'importe laquelle de ces catégories, mais ce sont surtout des marais.
English: Recalling commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
French: Rappelant les engagements pris par les États Membres, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de promouvoir la démocratie et d'assurer la primauté du droit,
English: Centrally located, near the main railway station.
French: Accueil très chaleureux dans cette résidence. Situation idéale, à 5mn à pied de la Canebière et du Vieux Port.
English: Research Directorate,  Status of Women Canada  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H9   Fax: (613) 995-4800
French: Direction de la recherche  Condition féminine Canada  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 1H9   Télécopieur : (613) 995-4800
English: Manufacturers and importers of phasein substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: En ce qui concerne les substances figurant dans la liste finale visée au paragraphe 2 bis, tout propriétaire d’études sur les vertébrés transmet les informations visées au paragraphe 1 a), b) et d) à l'Agence en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108.
English: The Law was adopted on 2 August 2002 and entered into force on 1 June 2003.
French: La loi a été adoptée le 2 août 2002 et est entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: w sensitivity to the cultural issues of each individual client;
French: w la sensibilité envers les problèmes culturels de chaque client individuel;
English: Without such transparency no critical review, neither by other scientists nor by society, is possible, and public debate will not be productive.
French: Sans cette transparence, aucun examen critique n’est possible, ni de la part d’autres scientifiques ni de la part de la société, et le débat public ne sera pas productif.
English: It was possible that only a single general guideline would be needed, as suggested in paragraph 123 of the report.
French: Comme le suggère le paragraphe 123 du rapport, peut-être une seule directive générale suffirait à cet égard.
English: This unlimited source of news and information can be personalized through cellphones and other portable digital devices.
French: Cette source illimitée de nouvelles et d'information peut être personnalisée par les téléphones cellulaires et autres appareils numériques portables.
English: Noting also that the University places special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and the peaceful settlement of disputes and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus-building and training of academic experts in the techniques of peaceful settlement of conflicts,
French: Notant également que l'Université met particulièrement l'accent sur la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le règlement pacifique des différends, et qu'elle a lancé des programmes dans les domaines de la concertation démocratique et de la formation d'experts aux techniques de règlement pacifique des conflits,
English: I am much indebted to them all in sharpening and strengthening this work, but accept responsibility for any errors or omissions.
French: Je remercie chacun d'eux de leur contribution au parachèvement et à la consolidation de ce livre, mais j'assume la responsabilité de toute erreur ou omission.
English: The data required for the safety in the intended target animal species may vary according to the nature of the basic toxicological data, the intended use of the proposed drug and the intended use of the target animal.
French: Comme les études varient selon les données toxicologiques à réunir et selon l’utilisation projetée de la drogue et de l’animal ciblé, le sommaire doit contenir une analyse et des évaluations séparées pour chaque domaine d’étude.
English: Budget and expenditure for the biennium 2006-2007
French: B. Constatations et recommandations détaillées
English: Further information on this important Major Crown Project of PWGSC may be found in Section III, Table 17.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet important grand projet de l'État de TPSGC, consultez le Tableau 17 de la section III.