ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, humanitarian agencies have access to fewer than half of the 2 million internally displaced people in the country because of the prevailing security conditions.
French: En général, les organes humanitaires ont accès à moins de la moitié des deux millions de personnes déplacées dans le pays en raison des conditions actuelles de sécurité.
English: Gunter, Richard Gossan Resources Hall, Maurice Saskatchewan Energy and Mines Harris, Alex Burin Minerals Ltd.
French: Gibbs, Bill Phoenix Minerals Golbey, Adrian Mining and Minerals Consulting Grant, Dave Continental Lime Ltd. Gunter, Richard Gossan Resources Ltd.
English: The Court determined that this is not a case where simple ignorance of the law excused the delay in that the prospective claimants did not know of the time limit or were unaware of their right to equal treatment.
French: Il a été convenu entre les parties qu'un certain nombre de cas types seraient sélectionnés et traités, étant entendu que la décision du tribunal relative à ces cas pourrait faciliter aux parties la décision quant à la recevabilité des éventuels cas restants.
English: For the least developed countries in particular, ODA remains extremely important: in 1998, it accounted for 84 per cent of total resource flows to the 48 least developed countries, while private flows accounted for most of the balance.
French: Pour les pays les moins avancés en particulier, l'APD demeure extrêmement importante : en 1998, cette aide représentait 84 % du total des flux de capitaux dans les 48 pays les moins avancés, tandis que les capitaux privés représentaient la quasi-totalité du reste.
English: • The Government of Canada Consultation Portal, an access point to public consultations from the Canada Site, was launched on February 5, 2003.
French: • Le Portail de consultations du gouvernement du Canada, point d'accès aux consultations publiques à partir du Site du Canada, a été lancé le 5 février 2003.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation Chapter 25
French: Personnel de l’Armée canadienne en temps de guerre, Contingent spécial et troupes régulières, de 1939 à 1966.
English: Additions to UCC Other
French: Ajouts à la FNACC Autres
English: There is no parental care.
French: Les géniteurs ne s'occupent pas des petits.
English: Canada has many energy-intensive industries such as iron and steel, non-ferrous metals, chemicals, pulp, paper and print, and cement.
French: Ses émissions ont doublé durant la période d’analyse, et une bonne partie de l’augmentation s’est produite ces dernières années.
English: This will grant those countries more official capacity to formulate their own ambitious projects that are eligible for EU funding.
French: Cela permettrait à ces pays de bénéficier d'une capacité plus officielle de formuler leurs propres projets ambitieux éligibles au financement de l'Union européenne.
English: The Bank follows closely the work with energy related European Technology Platforms (e.g. hydrogen and fuel cells, photovoltaics, thermal solar), in order to identify developments relevant for EIB activities.
French: La Banque suit de près les travaux des plateformes technologiques européennes dans ce domaine (notamment les PTE s’intéressant aux piles à hydrogène et à combustible, à l’énergie photovoltaïque et à la production d’électricité à partir de l’énergie solaire), afin d’identifier des innovations pertinentes pour ses activités.
English: The Old Age Security Pension is exportable if the following eligibility conditions are met:
French: La Pension de la Sécurité de la vieillesse peut être reçue dans un autre pays, si les conditions d'admissibilité suivantes sont remplies :
English: They don’t include comparisons, control groups, measuring the performance of firms that do use the services and those that don’t.We don’t have much data on the effectiveness of support services.
French: Il n’y a pas de comparaisons, de groupes de contrôle, de mesure des performances des entreprises qui utilisent ces services et celles qui ne les utilisent pas.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17
French: Point 17 de l'ordre du jour  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
French: Des lignes directrices pour les aides d’Etat pourraient donner aux Etats membres des indications claires et prévisibles pour des subventions au secteur.
English: Gentoo beta-testers wanted: a t-shirt bounty has been declared by Gentoo sponsor Genesi .
French: Recherche de beta-testeurs Gentoo : un t-shirt comme récompense a déclaré le sponsor de Gentoo Genesi .
English: Al 42 jr Zandvoortfan m.n. Van het strand.
French: Zandvoort is een klein stadje waar voor iedereen wel iets te doen is.
English: Research by the UNCTAD secretariat has shown that such arrangements are likely to be strongly trade expanding for developing regions generally, and for sub-Saharan Africa in particular, increasing both intra-regional trade and trade with third countries.
French: Les travaux de recherche du secrétariat de la CNUCED ont montré que ces arrangements devraient avoir une forte incidence sur l'expansion du commerce des régions en développement en général, et de l'Afrique subsaharienne en particulier, en favorisant un accroissement aussi bien du commerce intrarégional que du commerce avec les pays tiers.
English: Canadian works, including those by the B.C. Co-operative Community Health Centre Working Group (1993), the Canadian Cooperative Association (1995; 1998), Girard (2000), Griffith (1992), and Sinats (2001) illustrate the many ways that health co-operatives could address local needs while helping to solve many of the problems that the Canadian healthcare system faces.
French: Les ouvrages canadiens, en particulier ceux du Groupe de travail du B.C. Co-operative Community Health Centre (1993), de la Canadian Co-operative Association (1995, 1998), de Girard (2000), de Griffith (1992) et de Sinats (2001) illustrent les multiples façons dont les coopératives de santé peuvent répondre aux besoins locaux tout en contribuant à résoudre bon nombre des problèmes auxquels est confronté le régime de soins de santé du Canada.
English: The secretariat was requested to draft such a resolution in advance of the meeting for consideration by the Committee.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une résolution en ce sens avant la réunion pour que le Comité l'examine.
English: Your website is absolutely friendly and very easy to navigate and I also appreciate your detailed information about your products.
French: J'ai découvert et, tout particulièrement apprécié, la place que vous laissez sur votre site à des créateurs très originaux!
English: To facilitate the required reviews, the Executive Body and the Parties to the Protocol will consider the draft decision, discussed and proposed by the Working Group on
French: 79la Chambre souligne qu'elle peut examiner si la procédure établie a été suivie Mais elle ne peut se prononcer sur la nécessité de supprimer tel ou tel poste ou de choisir, entre deux postes, celui à supprimer.
English: New Zealand was committed to dialogue and cooperation in that area and was convinced that resolutions should only be adopted after negotiations with the countries and regions concerned, and with as broad a consensus as possible.
French: La Nouvelle-Zélande est attachée au dialogue et à la coopération dans ce domaine et convaincue que les résolutions ne devraient être adoptées qu'à l'issue de négociations avec les pays et les régions concernés, avec un consensus aussi large que possible.
English: The event will feature a picnic area and activities for the whole family, such as a drawing contest, kids' rail-safety games, tattoos, prizes and a special demonstration from our CN Police dog, Meeko.
French: En plus d'une aire de pique-nique, il y aura des activités pour toute la famille : concours de dessins, jeux pour les enfants sur la sécurité ferroviaire, tatouages, prix de présence et une démonstration de Meeko, le chien de la Police du CN.
English: She has conducted numerous health hazard evaluations and has been involved in several environmental impact assessments affecting Native communities.
French: communautés autochtones. Elle siége également au groupe de travail sur la santé humaine et les écosystémes de l’Association canadienne de santé publique.
English: Exceptional circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: [11] Je dois donc trancher les deux points suivants, à savoir, d’abord, si la notion d'« envoi » au sens du paragraphe 21(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique englobe la remise à la salle du courrier du ministère, et si des circonstances exceptionnelles permettent, en l’espèce, d’accepter un appel déposé en retard.
English: Non-profit groups make pitch for community involvement Denwood Community Showcase informs residents and recruits members.
French: L´« autoroute des héros » est inaugurée Les panneaux routiers rendent hommage aux soldats canadiens qui ont fait le sacrifice ultime.
English: ◦ Highlights from the CIHR workshop "Privacy in Health Research:
French: ◦ Points saillants de l'atelier des IRSC :
English: The purpose of that review was to ensure that the development procedures had been entirely proper; that the letter-ballot had been conducted properly; that negative voters had been given an adequate hearing; that the membership contained a proper balance of user, producer and general-interest representatives — in short, that all the procedural requirements of the NSS had been met.
French: Cet examen vise à s'assurer que les procédures utilisées en cours d'élaboration de la norme sont tout à fait adéquates, que le vote par scrutin a été mené selon les règles, que les membres ayant fourni un vote négatif ont eu la chance de se faire entendre, que la composition du comité représente un équilibre adéquat entre les utilisateurs, les fabricants et les groupes d'intérêt général — en somme, que toutes les procédures établies par le SNN ont été respectées.
English: The authors stated that the probable source of 2-ethoxyethanol in ambient air samples downwind of the plant was from paints and lacquers in which 2-ethoxyethanol is used as a solvent.
French: Selon les auteurs de cette étude, il est probable que les peintures et laques aient été la source du 2-éthoxyéthanol décelé dans les échantillons d’air ambiant en aval de l’usine, le 2-éthoxyéthanol étant utilisé comme solvant dans ces produits.
English: post-conﬂict society and a state comprising a large number of national minorities, to respect other nations:
French: d’une paix pérenne et la défense de l’Etat de droit et de la démocratie que l’Europe accomplira sa mission.
English: The exercise of that right should never lead to the break-up of a State, interference in a State's domestic affairs or infringement upon its sovereignty or territorial integrity and must be correctly interpreted to forestall conflicts, threats to regional and international peace and security and additional suffering.
French: L'exercice de ce droit ne doit jamais donner lieu au démembrement d'un État, à une ingérence dans ses affaires intérieures ni à une atteinte à sa souveraineté ou à son intégrité territoriale, et il doit être correctement interprété, sous peine d'ouvrir la voie à des conflits, de mettre en péril la paix et la sécurité régionales et internationales et d'accroître la souffrance des peuples.
English: For that reason, we can do no other than reject it.
French: Nous ne pouvons donc que la rejeter!
English: She spent much of her early life there, but at the age of 10, she was in North Dakota with her mother, an Oneida nurse and teacher.
French: C'est là qu'elle passe une grande partie de son enfance, mais à l'âge de 10 ans, elle part vivre dans le Dakota du Nord avec sa mère, infirmière et enseignante de la bande Oneida.
English: She is married and has two children.
French: Elle est mariée et mère de deux enfants.
English: The purpose was to set the direction of the Institute, identify and refine strategic research priorities, and target actions for capacity building and knowledge translation over the next 3-5 years.
French: Ce processus avait pour but de fixer l’orientation de l’Institut, d’établir et de préciser les priorités en matière de recherche stratégique et de cibler les mesures pour le renforcement des capacités et l’application des connaissances au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The outer, rigid shell of the Earth above the asthenosphere.
French: • Qu'est-ce que la magnitude d'un séisme?
English: 1(a) Air Carrier prepares Air Cargo Report
French: 1(a) Le transporteur aérien prépare la déclaration de fret aérien
English: As a result, one of the key priorities for the Agency over the past two years has been, and continues to be, the provision of the overall stewardship role essential to the effective implementation of PSMA-related initiatives across the public service.
French: Par conséquent, entre autres priorités clés, l'Agence a eu ces deux dernières années, et continue d'avoir, celle d'assumer un rôle général d'intendance essentiel à la mise en œuvre efficace des initiatives liées à la LMFP dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Finally, the sole source option would give the supplier a monopoly and subject the global supply to possible disruption if the plant were forced to shut.
French: Enfin, une source unique donnerait au fournisseur un monopole et exposerait l'approvisionnement mondial à une rupture éventuelle au cas où l'usine serait contrainte de fermer.
English: It has established parallel structures, fearing that Serb involvement in Kosovo would be the seal of Kosovo’s independence.
French: Il a mis en place des structures parallèles, craignant qu’une participation serbe au Kosovo ne signe l’indépendance de ce dernier.
English: Some critics described his style as unorthodox, and in the words of one New York columnist, akin to "using a scythe to cut wheat."
French: Certains critiquent son style peu orthodoxe, qui lui fait ressembler, dans les mots d'un journaliste de New York, à quelqu'un qui « coupe le blé à la faux ».
English: Honourable senators, Senator Grafstein makes the assumption that the minister has not consulted publicly with many of the interested parties.
French: Honorables senateurs, le senateur Grafstein semble croire que le ministre n’a pas consulte´ ´ publiquement les nombreuses parties inte´ ressees.
English: Check against delivery Introduction Good morning everyone.
French: La version prononcée fait foi Introduction Bonjour à toutes et à tous.
English: Northern Hemisphere snow cover variability and change, 1915-1997.
French: Dans L.D. Dyke et G.R. Brooks (s. la dir. de), « The physical environment of the Mackenzie Valley, Northwest Territories: a base line for the assessment of environmental change ».
English: This charity aims to promote and finance non-profit initiatives and projects benefiting children in need and their families.
French: Cette organisation caritative a pour objectif de promouvoir et de financer des initiatives et projets philanthropiques à l’intention d’enfants dans le besoin et de leurs familles.
English: History, geography, politics and demography make the relationship of Aboriginal peoples to the Canadian Francophonie a complex matter. Aboriginal cultures are often ignored and their place within Canadian Francophonie remains ambiguous.
French: pour les Premières Nations, les Inuit et les Métis, la préservation et la revitalisation des langues et des cultures autochtones constituent une priorité; la question des peuples autochtones en rapport avec la francophonie canadienne est complexe en raison de l’histoire, de la géographie, de la politique et de la démographie.
English: Exhibitions on 400 years of history Within the historic residence itself, which you will have the opportunity to visit, you can view the City of Québec:
French: Expositions sur 400 ans d’histoire  Au cœur même de la résidence historique, vous pourrez visiter l’exposition La ville de Québec :
English: It also reviews and advises on wildlife research proposed by other agencies and supported by other funds.
French: Il doit aussi examiner et commenter les projets de recherche sur la faune qui sont proposés par d'autres organismes, mais qui reçoivent un appui financier d'autres sources.
English: We, in this Parliament, will implement the open declaration.
French: Nous allons imposer la déclaration ouverte à partir du Parlement.
English: MSN Public Profile - If you have created a public profile on MSN, you may also edit or delete information in your public profile by going to the MSN Member Directory .
French: Profil public MSN - Si vous avez créé un profil public sur MSN, vous pouvez modifier ou supprimer des renseignements en accédant au MSN Member Directory (Annuaire des membres MSN).
English: The Delegation of Mali expressed its appreciation for the assistance and equipment which its country had received from WIPO. This enabled the National Directorate of Industries to use the variety of CD ROMs that WIPO and other national offices had provided, to have the possibility of access to information from the Internet, to contact other intellectual property offices and use many other electronic facilities.
French: La délégation du Mali s’est déclarée satisfaite de l’assistance et du matériel que son pays a reçus de l’OMPI, ce qui a permis à la Direction nationale des industries d’utiliser divers disques compacts ROM que l’Organisation et d’autres offices nationaux lui avaient envoyés, d’avoir une possibilité d’accéder à l’information figurant sur l’Internet, de contacter d’autres offices de propriété intellectuelle et d’exploiter de nombreuses autres possibilités offertes par l’électronique.
English: In Principles A.3 and B.5 there should be clear allowance for both individual or collective ownership or entitlement in TK.
French: La délégation du Bangladesh a accueilli favorablement le processus exposé dans les documents, qu’elle juge pratique et pragmatique.
English: The Government offered training courses for immigrant women with a reasonable chance of entering the labour market, but not for those who were closer to social exclusion.
French: Le Gouvernement leur offre des cours de formation qui leur donnent une chance raisonnable d'entrer sur le marché du travail, du moins celles qui ne sont pas déjà proches de l'exclusion sociale.
English: The ACP countries have often shown their support for an increase in regional cooperation in the fields of politics, economics, trade and culture. This was particularly evident last spring during the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Mauritius.
French: Les pays ACP, comme cela a été souvent signalé, notamment au cours de la session de l'Assemblée paritaire ACP/UE du printemps dernier à l'île Maurice, ont misé sur le développement de la coopération régionale dans les domaines politiques, économiques, commerciaux et culturels.
English: Suppose that Canadian bank shareholders are currently akin to holders of limited voting stock because they cannot enjoy a control premium.
French: Le cours des actions comportant des droits de vote restreints ou non correspond à celui des actions négociées.
English: • The obligation to ensure that all newly manufactured small arms and light weapons, as well as all small arms and light weapons to be subject to an international transfer, are marked in accordance with the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and/or the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: • L'obligation de faire en sorte que toutes les armes légères et de petit calibre de fabrication récente ainsi que toutes les armes légères et de petit calibre devant faire l'objet d'un transfert international soient marquées conformément aux dispositions de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et/ou du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Creation of special rapporteurs and working groups and the organization of technical workshops
French: Création de postes de rapporteurs spéciaux, instauration de groupes de travail et organisation d'ateliers techniques
English: The government's adult education policy, "Lifelong Learning," which was adopted in May 2002, is intended to enable adults without professional qualifications to obtain basic training and to raise awareness among working adults and among employers about the importance of maintaining and increasing occupational skill levels.
French: La Politique gouvernementale d'éducation des adultes et de formation continue « Apprendre tout au long de la vie » a été adoptée en mai 2002. Cette politique vise à permettre aux adultes sans qualification professionnelle d'obtenir une formation de base, de sensibiliser les adultes en emploi, de même que les employeurs, à l'importance d'investir dans le maintien et le rehaussement des compétences.
English: That is the ultimate purpose of our work: the humanitarian imperative.
French: C'est le but ultime de nos activités : l'impératif humanitaire.
English: Request for an Arbitral Panel 1.
French: Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral 1.
English: As indicated in section 2.4.3, noise is the environmental nuisance most likely to be harmful to public health, as excessive levels can seriously affect the physical or psychological well-being of individuals.
French: Comme on le mentionne à la section 2.4.3, le bruit est le facteur le plus susceptible de nuire à la santé publique, car des niveaux excessifs peuvent sérieusement affecter le bien-être physique et psychologique des individus.
English: Part one: Amendments to the body of the AETR
French: Première partie : Amendements concernant le corps de l'AETR
English: Community support for the introduction of assessment systems (including elaboration of quality indicators) and quality guarantee systems, covering the methods and materials used to teach Community languages. Definition of a "European quality label" and its award to schools meeting certain criteria regarding promotion of Community language learning (see box).
French: • Diffuser la pratique quotidienne des langues étrangères européennes au sein des établissements scolaires de tous les niveaux
English: Mr Alexander Fomenko (Russia, UEL) Debate 11.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Discussion b.
English: As scientific knowledge evolves and Canadians continue to adapt to their changing environments, it is important to provide appropriately updated and relevant dietary guidance for Canadians.
French: Étant donné que les connaissances scientifiques évoluent continuellement et que les Canadiens et Canadiennes doivent s'adapter à un environnement en constante mutation, il est important de leur fournir des lignes directrices pertinentes et à jour.
English: How to implement this activity • Go around:
French: • Passez en revue la façon dont les gens peuvent aider.
English: The visit also saw the signature of an agreement between the PGLF and UNESCO, which will see the latter continuing to offer its support to the former for its work with elementary schools in Senegal, Mali and Haiti.
French: La visite a également été l'occasion de la signature d'une entente entre la FPGL et l'UNESCO, qui verra cette dernière continuer d'offrir son soutien à la FPGL dans son travail auprès d'écoles primaires au Sénégal, au Mali et en Haïti.