ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.7 With regard to interference with privacy, article 192 also punishes the interception, listening, recording, use, transmission or dissemination of a private conversation or communication without the consent of the participants thereto (para. 1 (a)); the recording, fixing or dissemination of peoples' likenesses without their consent (para. 1 (b)); and any hidden observation of persons in private premises (para. 1 (c)), as well as the dissemination of any facts concerning the private life or serious illness of persons (para. 1 (d)).
French: 17.7 En ce qui concerne l'intromission dans la vie privée, l'article 192 punit les actes d'interception, écoute, enregistrement, utilisation, transmission ou diffusion d'une conversation ou communication privée sans le consentement des participants (§1 a)); les actes de captation, fixation ou divulgation de l'image de personnes sans leur consentement (§1 b)); ainsi que les actes d'observation en cachette des personnes se trouvant dans un lieu privé (§1 c)) et la divulgation de faits relatifs à la vie privée ou à une maladie grave des personnes (§1 d)).
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 28 Recital 12 (12) The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 28 Considérant 12 (12) Les dispositions de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services s'appliquent dans le cas où, pour la réalisation de transports de cabotage, les transporteurs détachent, à partir de l'État membre où ils travaillent habituellement, des travailleurs ayant une relation de travail avec eux.
English: • Set aside for non-profit groups with a reservation.
French: • Réservé aux groupes sans but lucratif qui ont une réservation.
English: As this occurs, air is displaced and wind will result.
French: Ce phénomène permet d’expliquer en partie comment les vents sont créés.
English: In reply, the Regional Director thanked all the speakers for their kind words and said that he was very grateful for the years he had worked for WHO and for the satisfaction and joy they had brought him.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l’importance du travail de l’OMS dans les pays et ont à ce propos noté avec satisfaction l’augmentation progressive des crédits par pays, ainsi que l’amélioration du suivi de l’activité de l’OMS dans les pays grâce au nouveau système de gestion des activités.
English: Less funny of course is trying to find what the cause of the error is.
French: Bien reliée par le rail, les autoroutes, l’eau ainsi que la proximité des Pays-Bas et de l’Allemagne, mais rien qui y bouge de manière remarquable.
English: No words are strong and powerful enough to describe the beauty of this theme.
French: Des mots forts en vigoureux me manquent pour décrire la beauté de ce thème.
English: Other key elements cited are the reform of the structural policies and the CAP and investment in areas vital to Europe's future, such as research, technology, etc.
French: Parmi d'autres éléments clés cités figurent l'ajustement des politiques structurelles et de l'agriculture ainsi que l'investissement dans des domaines aussi nécessaires pour l'avenir de l'Europe que la recherche, la technologie, etc.
English: The duplicate shall be attached to the applicable DSR when forwarded to the NPFAS.
French: Le duplicata accompagne le RQV approprié que l'on fait parvenir au SCFNP.
English: The African Group recalled all relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 60/23, and their various provisions for assisting third States affected by the application of sanctions and took note of the work done thus far by the Security Council informal working group on general issues of sanctions.
French: Le Groupe des États d'Afrique rappelle toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 60/23, et leurs diverses dispositions sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et il prend note du travail accompli jusqu'ici par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: HEYWORTH, F. (ed.), The Concept of Quality in Modern Language Teaching, European Centre for Modern Languages, Council of Europe, Strasbourg, 1999 NEWBY, D. (ed.), Thematic collections, European Centre for Modern Languages / Council of Europe. http://www.ecml.at/doccentre/doccentre.asp?t=thematic VOLLSTÄDT W. (ed.)
French: FITZPATRICK, A. (ed) Etude européenne sur les supports d'apprentissage des langues: rapport consolidé, janvier-décembre 2000, rapport préparé pour la Commission européenne (2001). http://www.icc-europe/Publications/Consolidated_Report_ELLMS2.rtf GOODFELLOW, D. Technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2003.
English: All parties must carry appropriate equipment, as it is unlikely that other visitors or park staff will be encountered.
French: Tous les groupes doivent transporter du matériel approprié car il est peu probable qu'ils rencontrent d'autres visiteurs ou des employés du parc.
English: We did not like the service, we orderd smokefri room, but got a smoke room. The service staff were not interested do make for this mistake, said there where nothing they could do until the next day.
French: Hotel tres cher par rapport à la prestation fournie.
English: (b) Under GFC's Preventing Hazardous Child Labor portfolio in Fiscal Year 2005-2006: (i) Number of organizations supported = 24; (ii) Total amount awarded = $250,000 USD; (iii) Countries = 16 - Africa: Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal, Togo; East and Southeast Asia: Philippines; Latin America and the Caribbean: Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru; South Asia: India, Nepal, Pakistan.
French: b) Programme GFC de prévention du travail des enfants dans des conditions dangereuses (exercice budgétaire 2005-2006) : i) nombre d'organisations aidées = 24; ii) montant total octroyé = 250 000 dollars des États-Unis; iii) pays = 16 - Afrique : Bénin, Burkina Faso, Mali, Sénégal, Togo; Asie du Sud et du Sud-Est : Philippines; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Pérou; Asie du Sud : Inde, Népal, Pakistan.
English: The LateRooms.com rates for Sportsman Inn in Alnwick, Northumberland are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sportsman Inn à Alnwick, Northumberland comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The following figures (dependency percentages) emerge from a 1995 study carried out by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD):
French: Les données tirées d'une étude de l'ESPAD de 1995 sont les suivantes∗ :
English: 3) Try on recommended size to confirm fit.
French: 3) Essayez la pointure recommandée pour confirmer si elle convient.
English: Women with children of 3 until 6 years old (disabled children of less than 16 years old), persons who are combining work with child care leaves, as well as employees who are taking care of an ill family member based on a medical certificate, could provide continuous work activities only with their written agreement.
French: Les femmes qui ont des enfants âgés de 3 à 6 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans), les personnes qui combinent leur congé de maternité avec le travail et les employés qui s'occupent d'une personne malade dans leur famille avec production d'un certificat médical peuvent exercer une activité professionnelle continue s'ils y consentent par écrit.
English: Candidate Party Votes Gary Goodyear Conservative Party of Canada 19,123 John G. Gots Christian Heritage Party 395 Alex W. Gryc Independent 114 John Oprea Independent 134 Janko Peric Liberal Party of Canada 18,899 Gary Price New Democratic Party 10,392 Gareth M. White Green Party of Canada 2,506 Total number of validated votes: 51,563
French: Candidat Parti Votes Gary Goodyear Parti conservateur du Canada 19 123 John G. Gots Parti de l'Héritage Chrétien 395 Alex W. Gryc Indépendant 114 John Oprea Indépendant 134 Janko Peric Parti libéral du Canada 18 899 Gary Price Nouveau Parti Démocratique 10 392 Gareth M. White Le Parti Vert du Canada 2 506 Nombre total de votes validés : 51 563
English: The net support budget, after deducting estimated income to the budget, will be $528.5 million, which reflects a net volume reduction of $23.1 million or 4.8 per cent and a cost increase of $73.8 million or 15.4 per cent.
French: À l'exclusion des dépenses inévitables de sécurité et des investissements non renouvelables dans les technologies de l'information, l'augmentation en volume au siège est de 3,6 millions de dollars, ce qui représente 1,3 % de plus que pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: How to reach the Adeba Hotel?
French: Comment se rendre à Adeba Hotel ?
English: In advancing implementation, an increasing number of Governments are tapping into private sector resources through partnerships.
French: Pour promouvoir la mise en œuvre, un nombre croissant de gouvernements font appel aux ressources du secteur privé par le biais de partenariats.
English: It must be understood that entry to Canada is a privilege and not a right.
French: Il faut comprendre que l'admission au Canada constitue un privilège, et non un droit.
English: High Commission for the Islamic Republic of Pakistan Musa Javed Chohan, High Commissioner for the Islamic Republic of Pakistan Najm us Saqib, Deputy High-Commissioner Saqlain Syedah, First Secretary
French: Haut-commissariat de la République islamique du Pakistan Musa Javed Chohan, haut-commisaire de la république islamique du pakistan Najm us Saqib, haut-commissaire adjoint Saqlain Syedah, première secrétaire
English: 173 See the list of publications in the Appendix.
French: 173 Voir liste des publications en annexe.
English: These proportions could change as it expected that projects worth at least USD 250 million will still be approved in fiscal year 2006.
French: Ces proportions pourraient être modifiées, car des projets se montant au moins à 250 millions de dollars restent à approuver au cours de cet exercice budgétaire.
English: Only in some cases training of trainers is provided for.
French: Le deuxième est ouvert aux fonctionnaires publics.
English: While Sepulchral Productions did not release any other album in this period, it still carried out its distribution activities.
French: Bien que Sepulchral Productions n'ait pas lancé d'autres albums durant cette période, elle a poursuivi ses activités de distribution.
English: In contrast, congestion in major European ports has apparently increased, reflecting slower capacity adjustments and robust container traffic levels.
French: À l'inverse, dans les principaux ports d'Europe, les encombrements ont apparemment augmenté, ce qui traduit une capacité insuffisante d'adaptation et un trafic de conteneurs soutenu.
English: • serve a geographic community with a population of 25,000 or less, or have a per-issue circulation of 25,000 or less.
French: • desservir des communautés de 25 000 habitants au plus ou avoir une diffusion de 25 000 exemplaires ou moins par numéro.
English: It has been moved by the Honourable Senator Prud’homme, seconded by the Honourable Senator Comeau, that further debate be adjourned until the next sitting of the Senate.
French: L’honorable senateur Prud’homme, ´ ´ ´ avec l’appui de l’honorable senateur Comeau, propose que le debat ´ ` ´ soit ajourne a la prochaine seance.
English: AOP3 (GS-OHP) – AOP2 (GS-ALK) – pseudogene – AOP1.
French: AOP3 (GS-OHP) – AOP2 (GS-ALK) – pseudogène – AOP1.
English: In particular, this includes the STB’s current review of the Company’s proposed acquisition of the major portion of the lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la protection, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: I am acutely aware of the fact that a 30% reduction is not straightforward.
French: Je ne suis pas sans ignorer que cette réduction de 30% constitue un objectif ambitieux.
English: It incorporates the registration phase in the passport system, in effect since March 17, 2008, with respect to prospectuses, discretionary exemptions and continuous disclosure.
French: Ce règlement vient intégrer le volet inscription au passeport déjà en vigueur, depuis le 17 mars 2008, relativement aux domaines des prospectus, des dispenses discrétionnaires et de l’information continue.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Annexe F TABLEAU F2.21
English: The Committee wishes to be informed of developments with regard to these bills in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de ces projets de loi dans le prochain rapport.
English: I would add that we have outlined in this part the elements of the overall approach that will enable development and migration to be linked.
French: J'ajoute que nous avons décrit dans cette partie ce qu'est l'approche globale qui permet de lier développement et migration.
English: In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.
French: Ils sont en outre à l'origine de dangereuses tensions politiques entre les membres de l'Union elle-même.
English: Although there had been significant improvements, it still did not have full control of its territory, and this had a definite impact on Government revenues.
French: Malgré de sensibles progrès, le pays n'avait toujours pas retrouvé l'entière maîtrise de son territoire, ce qui avait de graves incidences sur les recettes publiques.
English: 5.5 Mammals and Birds Most large mammal populations in the Boreal Shield ecozone seem to be stable or increasing.
French: 5.5 MammifÃ¨res et oiseaux La plupart des populations de grands mammifÃ¨res habitant lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al semblent stables ou en hausse.
English: Millennium Development Goal Reports ‘set a baseline, document successes and focus attention on areas in need of increased effort.
French: Les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement (objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire) ﬁxent des critères de référence, présentent les réussites et attirent l’attention sur les domaines où il faut redoubler d’efforts.
English: Statistics Canada provides complete details of NAICS Canada on its Website.
French: Statistique Canada fournit des détails sur son site Web.
English: They specifically aim at promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and strengthening long-term political commitment to this end.
French: Ces efforts tendent spécialement à encourager la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et à renforcer la volonté politique à long terme dans ce sens.
English: Recalling the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled `Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century' (A/S 23/10/Rev.1), in particular those concerning sexual violence and women in situations of armed conflict;
French: Rappelant les engagements consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/52/231) ainsi que ceux résultant du texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/S-23/10/Rev.1), en particulier ceux qui concernent la violence sexuelle et les femmes en période de conflit armé,
English: Essential criteria 3.1 Laws should provide for the confiscation of property that has been laundered or which constitutes: a) b) c) Proceeds from.
French: Critères essentiels 3.1 La loi devrait prévoir la confiscation des biens qui ont été blanchis ou qui constituent : a) b) c) Les produits générés par la commission d’une quelconque infraction de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d’une autre infraction sous-jacente.
English: The ability to deliver on one's mandate in a changing environment is also affected by how financial resources are managed.
French: De plus, la capacité de réaliser son mandat dans un milieu changeant est aussi touchée par la gestion des ressources financières.
English: • Values associated with food
French: • Valeur accordée à la cuisine traditionnelle
English: Conclusions Document(s) 17 of 19 Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani
French: Conclusions Document(s) 17 de 19 Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani
English: Mr. Althour (Yemen) said that conflicts around the world severely affected the ability of governments and peoples to confront the numerous challenges that faced humanity such as poverty, hunger, and deadly epidemics.
French: M. Althour (Yémen) dit que les conflits dans le monde affectent gravement la capacité des gouvernements et des peuples d'affronter les nombreux problèmes auxquels l'humanité fait face comme la pauvreté, la faim et les épidémies mortelles.
English: Its infrastructure for the different modes of transport and its traffic management systems not only carry international traffic and bring the geographical and economic areas of the Union closer together, but also facilitate tourism and have the potential to do so in accordance with sustainability requirements.
French: Ses infrastructures pour les différents modes de transport et ses systèmes de gestion du trafic non seulement accueillent le trafic international et rapprochent les zones géographiques et économiques de l'Union, mais elles facilitent aussi le tourisme et ont le potentiel de le faire en conformité avec les exigences de durabilité.
English: It is also fundamental to the protection of the environment.
French: Il est également fondamental pour la protection de l'environnement.
English: Several interchanges are planned to provide access to cities and towns in the corridor, including one in the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary.
French: Divers échangeurs seraient construits pour permettre l’accès aux villes et aux villages du corridor dont un dans le refuge d’oiseaux migrateurs de Philipsburg.
English: United Nations entities, as well as national and international non-governmental organizations, are collaborating in a working group on sexual and gender-based violence which also supports programme implementation, and undertakes awareness-raising, preventive action and training programmes.
French: Des organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et internationales, oeuvrent ensemble au sein d'un groupe de travail sur la violence, notamment sexuelle, dont sont victimes les femmes.  Ce groupe appuie la mise en œuvre de programmes, mène une double action de sensibilisation et de prévention et offre des programmes de formation.
English: Let’s do that together – Canada and the Caribbean Community, in partnership.
French: Tâchons de le faire ensemble – le Canada et la Communauté des Caraïbes, en partenariat.
English: Histoire des Togolais, volume 1.
French: Histoire des Togolais, volume 1, Presse de l'UB Lomé, 1997
English: (i) Pan-dried egg albumen (powder or granules)
French: i) Blancs d'œuf séchés en plateau (en poudre ou en granulés);
English: The Leader I programme was coordinated by DGVI (now Directorate-General for Agriculture and Rural Development) but financed by three Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF); the European Social Fund (ESF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Le programme Leader I était coordonné par la DG VI (devenue la DG Agriculture et développement rural) mais financé par trois fonds structurels: le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et la section «Orientation» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: Workshop on Beaufort Sea Preparedness Initiative:
French: Atelier sur l'Initiative sur l'état de préparation de la mer de Beaufort :
English: In 1997, the average local tax rate was 32% and varied from a low of 26.5% to a high of 34.4%, a variation of 8 percentage points.
French: En 1997, le taux moyen de l’impôt local était de 32 %, et il allait d’un minimum de 26,5 % à un maximum de 34,4 %, soit un écart de 8 points de pourcentage.
English: • See "Start and Run Guides" at http://www.self-counsel.com/.
French: • Voyez les « Start and Run Guides » à http://www.self-counsel.com/.
English: The Government of Canada can complement its national measures with place-based approaches that respond to specific needs and assets of communities.
French: Le gouvernement du Canada peut compléter ses mesures nationales au moyen d’approches axées sur le lieu qui tiennent compte des besoins et des actifs particuliers des collectivités.
English: We would especially like to thank the Program Chair, Barbara Lorenzkowski, as well as the organizing committee for the wonderful program they created for this year’s conference.
French: Nous aimerions plus particulièrement remercier la responsable de la programmation, Barbara Lorenzkowski, ainsi que le comité organisateur pour l’excellent programme qu’ils ont mis sur pied pour la réunion annuelle de cette année.
English: Non-respendable revenue1 (9,478.5) - - - Plus:
French: Revenus non disponibles1 (9 478,5) - - - Plus :
English: The evening will conclude with hip hop, spoken word and break-dancing performances.
French: La soirée se terminera avec des performances orales, de hip hop et de break-dancing.
English: Paper presented at the 12th International Symposium on Dioxin and Related Compounds, University of Tampere, Tampere, Finland, August.
French: Paper presented at the 12th International Symposium on Dioxin and Related Compounds. UniversitÃ© de Tampere, Tampere, Finlande (aoÃ»t).
English: Audit of Accounts Payable-NCR Next >>
French: Vérification des comptes fournisseurs - RCN Page suivante >>
English: Then direction Longuyon on the N 18.
French: Puis Direction Longuyon par N 18.
English: As  a secondary responsibility, Canada Customs have undertaken to  scrutinize imports on behalf of several of the government departments  including the Respondent which have responsibilities under other  federal legislation.
French: A titre de responsabilité secondaire, Douanes Canada a  entrepris d'examiner les importations pour le compte de plusieurs des  ministères du gouvernement, y compris l'intimé, qui sont responsables en  vertu d'autres lois fédérales.
English: The research team also found several other factors to be associated with higher rates of AFE, including multiple pregnancy, older maternal age (35 years or older), caesarean or instrumental vaginal delivery, eclampsia (a serious complication of pregnancy characterised by convulsions), polyhydramnios (too much amniotic fluid), abnormal placental position or separation, and cervical laceration or uterine rupture.
French: L'équipe de recherche a aussi relevé plusieurs autres facteurs associés à des taux plus élevés d'embolie amniotique, y compris la grossesse multiple, l'âge de la mère (35 ans ou plus), l'accouchement par césarienne ou par voie naturelle à l'aide d'instruments, l'éclampsie (complication grave de l'accouchement caractérisée par des convulsions), l'hydramnios (quantité excessive de liquide amniotique), la position ou la séparation anormales du placenta ainsi que la lacération du col de l'utérus ou la rupture utérine.