ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review plans to remove Tokumn Creek or Kaufmann Lake campsites to address cultural heritage and ecological concerns
French: • examiner des plans en vue d’enlever les campings du Ruisseau-Tokumm et du Lac-Kaufmann, afin de régler des problèmes liés à l’intégrité écologique et au patrimoine culturel
English: At that time there were giants on the earth (Nephilim) and there were even later, when the sons of God united with the daughters of men and had children by them.
French: A cette époque il y avait des géants sur la terre (Nephilim) et il n'y avait même plus tard, quand les fils de Dieu uni avec les filles des hommes et avaient des enfants par eux.
English: I can't help thinking about my experience in health and job safety.
French: Je ne peux m'empêcher de penser à l'expérience que j'ai vécue en santé et sécurité du travail.
English: It started small, just a homework club with used computers donated by Rogers.
French: Ses débuts ont été modestes – il s’agissait d’abord d’un club de devoirs auquel Rogers avait donné des ordinateurs usagés.
English: APPLICATION On August 24, 2000, Frances L. Pearse filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 août 2000, Frances L. Pearse a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: It further recommends that the State party adopt a comprehensive action plan to address trafficking and sexual exploitation and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data.
French: Il lui recommande en outre d'adopter un plan d'action de vaste portée pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle et de veiller à ce que les ressources humaines et financières voulues soient affectées à son exécution, y compris pour la collecte de données désagrégées.
English: For example, the Government works closely with the Malaysian AIDS Council, a leading NGO, to address the HIV/AIDS problem.
French: Par exemple, le Gouvernement travaille en liaison étroite avec le Conseil malaisien du sida, ONG de première importance, pour faire face au problème du VIH/sida.
English: CRPD has indicated that it will convene a day of general discussion during its second session in October 2009.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées a indiqué qu'il organiserait une journée de débat général au cours de sa deuxième session, en octobre 2009.
English: Other phenomena also appear to influence binding selectivity.
French: D'autres phénomènes paraissent aussi influencer la sélectivité des liaisons.
English: The interruption or delay of life sustaining therapy may result in potential injury or death.
French: Suivez toujours les directives suivantes pour un entretien approprié des batteries de la pompe :
English: This will assist a clear and transparent application of the Regulation so that the authorisation of substances will be carried out based on risk assessment to human health and the environment.
French: Cela contribuera à permettre une application claire et transparente du règlement, de telle sorte que l'autorisation de substances sera effectuée sur la base de l'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ou une autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: In such a case, it is incumbent on the institution concerned to give a detailed statement of reasons for such a refusal.
French: Dans un tel cas, il incomberait à l'institution concernée de motiver le refus de façon circonstanciée.
English: General Manager, Miramichi Region Development Corporation Inc Franklin County Industrial Development Corp. Account Manager, Industrial Markets, Centra Gas British Columbia Inc.
French: Administratrice municipale, Squamish NYSEG (promoteur économique) Directeur, Services aux entreprises, Centra Gas British Columbia Inc.
English: • provide placement opportunities for full-time work (i.e. at least 30 hours per week) for a minimum of four months to a maximum of 11 months;
French: · offrir des possibilités de placement aux fins de travail à plein temps (c.-à-d., au moins 30 heures par semaine) pendant au moins quatre mois jusqu'à concurrence de onze mois;
English: Global warming will increase evaporation and severely reduce rainfalls – by up to 20% in the Middle East and North Africa – with the amount of water available per person possibly halved by mid-century in these regions.
French: Le réchauffement de la planète augmentera l’évaporation et réduira sérieusement les précipitations, jusqu’à 20 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et la ration d’eau disponible par personne aura sans doute diminué de moitié d’ici au milieu du siècle dans ces régions.
English: This legal violation comes on top of the violation of French interests that will result from the euro replacing the franc in relations with the CFA franc.
French: Cette violation juridique s'ajoute à la violation des intérêts français qui résultera du remplacement du franc par l'euro dans les relations avec le franc CFA.
English: The changes included recognition of the right 22
French: Lors des élections partielles de avril 2004
English: The Panel should instruct the NITC, through its training plans, to comply with the recommendations of the Task Group.
French: Le Comité devrait signifier au CNFMO, de se conformer aux recommandations du Groupe de travail dans l’ élaboration de ses plans de formation..
English: Apply the methods described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice;
English: 1974-78 University of Regina, Regina, Saskatchewan Exhibition History 1990 "Contemporary Canadian Ceramics in Oslo"; Gallerie Franklin Silverstone at Kunst-Klubben, Oslo, Norway.
French: 1974-78 Université de Regina, Regina, Saskatchewan Expositions passées 1990 « Contemporary Canadian Ceramics in Oslo », Galerie Franklin Silverstone à Kunst-Klubben, Oslo, Norvège.
English: On the other hand, EU citizens were less than enthusiastic about further enlargement.
French: Il est vrai par ailleurs que les citoyens de l’UE sont moins enthousiasmés par la poursuite de l’élargissement.
English: The gold mine has a shorter 10-year mine life and lower up-front capital costs.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont obtenu le plus haut taux de rendement interne (TRI) pour les deux modèles.
English: This change was approved by Treasury Board decision # 831795 which authorized an increase to the Grant for Mi'kmaq Education in Nova Scotia in the 2004-2005 and 2005-2006 Supplementary Estimates.
French: Ce changement a été approuvé au moyen de la décision du Conseil du Trésor no 831795, qui autorise l'augmentation de la subvention pour l'éducation des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse dans le Budget supplémentaire des dépenses pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the Commissioner's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped goods; — which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury.
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : — s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête du commissaire, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées; — s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries; promoting cost-effective measures to cut emissions.
French: Il conviendra aussi d'examiner les moyens d'associer efficacement les pays grands consommateurs d'énergie, y compris ceux appartenant aux pays émergents et en développement; de promouvoir des mesures permettant de réduire les émissions et présentant un bon rapport coût/efficacité.
English: This is not the first time that this has happened.
French: Le phénomène n'est pas nouveau.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ANNEX I CRITERIA FOR SELECTING THE THEMES AND OBJECTIVES OF COMMUNITY ACTIVITIES 1.
French: Décision Nº 182/1999/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) ANNEXE I CRITÈRES DE SÉLECTION DES THÈMES ET OBJECTIFS DES ACTIONS COMMUNAUTAIRES 1.
English: Sand River, Pacific (Eastern), Peoples and Silver Miller mines.
French: • Fermeture de la mine de tungstène Emerald, région de Salmo, Colombie-Britannique.
English: In the past, normal values for subject goods from China were determined pursuant to section 20 of SIMA with Chinese Taipei being used as a surrogate country.
French: Par le passé, les valeurs normales des marchandises en cause provenant de la Chine étaient établies conformément à l’article 20 de la LMSI et le Taipei chinois servait de pays de remplacement.
English: I call on the Minister for Foreign Affairs of Yemen, His Excellency Mr. Abubakr Al-Qirbi.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Yémen, S. E.  M. Abubakr Al-Qirbi.
English: Two room flat, 4 people, 35 m2 - Living/dining room with double pull out sofa bed, open kitchenette and TV socket - Double bedroom with TVsocket - Fully equipped bathroom with shower/wc - Small covered panoramic terrace.
French: Deux pi�ces, 4 personnes, 35 m2: Salle � manger/de s�jour avec un divan lit � deux places escamotable, coin de cuisine et prise de courant pour t�l�. Chambre � coucher avec grand lit.
English: Several specialist promotion campaigns are trying to develop sports tourism and, in particular, green tourism, walking, etc., gastronomic tourism (a ‘wine trail’) and cultural tourism (archaeological centres and museums).
French: Plusieurs campagnes de promotion spécialisées visent à valoriser le tourisme sportif et en particulier le tourisme vert, les randonnées, etc., le tourisme gastronomique («la route du vin»), le tourisme culturel (les parcs archéologiques et les musées).
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions. Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 315-320
French: Sources des donn´ es e La strat´ gie de recherche dans la base de donn´ es MEDLINE qui e e a et´ adopt´ e pour cet examen a permis de recenser des articles ´e e datant de 1981 a 1991 a l’aide des mots-cl´ s MESH suivants : ` ` e 1.
English: The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer the Supply Chain Initiative 05 04 03 02 01 88
French: Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme fédéral pour administrer le Projet de la chaîne d'approvisionnement. 05 04 03 02 01 88
English: China offers African countries huge loans without any transparency conditions, encouraging the already wide-spread corruption within the groups in power in African countries.
French: La Chine offre aux pays d'Afrique des prêts énormes sans aucune condition de transparence, ce qui encourage la corruption déjà répandue au sein des groupes au pouvoir dans les pays d'Afrique.
English: Suggestion - How About Including CC License Information in ID3 Tags?
French: Je ne veux pas faire de jaloux...
English: For example, inspection reports are now made public.
French: Par exemple, les rapports d'inspection sont dorénavant rendus publics.
English: Where the Member State or the institution in question has only considerably reduced discretion, or even no discretion at all, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: En revanche, dans son arrêt Cantina sociale di Dolianova e.a./Commission, précité, le Tribunal a estimé que le principe interdisant l’enrichissement sans cause ainsi que le principe de non-discrimination ont pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: Paediatricians are in attendance weekly to offer health and medical care and Suba University Hospital carries out operations on children with poliomyelitis.
French: Des pédiatres s'y rendent chaque semaine pour offrir des soins sanitaires et médicaux; les enfants atteints de poliomyélite peuvent se faire opérer à l'Hôpital universitaire de Suba.
English: Social workers and other volunteers hold trainings on various health issues, computer training, and run a child daycare (under 5 years of age) having over 1400 children, the building were created with the help of UN funding.
French: Les travailleurs sociaux et autres volontaires tiennent des formations sur différents sujets sanitaires, des formations informatiques, et gèrent une garderie de jour pour enfants de moins de cinq ans, où ils s’occupent de plus de 1400 enfants. La construction de cette garderie à été rendue possible par l’aide des fonds des Nations Unies.
English: Membership of the World Trade Organisation will remain the sine qua non to the conclusion of a free trade agreement with Russia and the Ukraine.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce restera la condition sine qua non à la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Russie et l'Ukraine.
English: Daly's Restaurant, Ottawa TOTAL: $39.96 Back
French: Daly's Restaurant, Ottawa TOTAL : 39,96 $ Retour
English: As is evident, this synod of priests forms the pastoral consilium spoken of in the Decree on the Pastoral Duties of Bishops of Oct. 28, 1965 (n.27), of which the laity can also be members, and whose function is mainly to map out a plan of action for pastoral work.
French: Ce contact intime avec la société temporelle crée pour l’Église une situation toujours pleine de problèmes ; aujourd’hui, ceux-ci sont particulièrement aigus [...]. Voici comment saint Paul éduquait les chrétiens de la première génération : “Ne formez pas avec les infidèles d’attelage disparate.
English: Annex C - Emergency Contact Information Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C - Information de personne-contact en cas d'urgence Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (i) regarding the introduction of different levels of the standard designation fee concerning the international application, adopted the amendment of Rule 12 of the Common Regulations and the consequential amendment of item 4 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I of document H/A/24/1, effective January 1, 2008;
French: i) concernant la mise en place de différents niveaux pour la taxe de désignation standard à payer au titre de la demande internationale, a adopté la modification de la règle 12 du règlement d’exécution commun et la modification à apporter en conséquence au point 4 du barème des taxes, comme indiqué à l’annexe I du document H/A/24/1, avec effet au 1er janvier 2008;
English: ** Expressed as a percentage of total employed.
French: ** Exprimé en pourcentage du total des personnes au travail.
English: In the absence of any action whatsoever by the Palestinian authorities to prevent these attacks, Israel has no choice but to seek to stop the missiles before they are fired, and to destroy the factories where they are assembled.
French: Étant donné que les autorités palestiniennes ne font rien pour empêcher ces attaques, Israël n'a d'autre choix que de tenter d'intercepter ces roquettes avant qu'elles ne soient tirées et de détruire les usines où elles sont assemblées.
English: The military director of this cell, reporting to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, will act as the focal point for the provision of military advice on UNIFIL, working in close coordination with the Assistant Secretaries-General for Operations and Mission Support and the Military Adviser.
French: Le directeur militaire de cette cellule, qui rendra compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, fera office d'agent de liaison en ce qui concerne la fourniture de conseils militaires à la FINUL et travaillera en étroite coordination avec les sous-secrétaires généraux aux opérations et à l'appui aux missions et le Conseiller militaire.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux :
English: The high mobility of such fish stocks has prompted coastal States to conclude the necessary regional fisheries arrangements pursuant to the Agreement and in anticipation its coming into force.
French: La haute mobilité de ces stocks de poissons a poussé les États côtiers à conclure les accords de pêche régionaux nécessaires, conformément à l'Accord, en attendant qu'il entre en vigueur.
English: Although not a complete "guidebook" it will answer most questions.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un « guide » exhaustif, il permettra de répondre à la plupart des questions.
English: 6.2.2 consult with the Treasury Board Secretariat for approval, if necessary, of any exceptions to the policy on transfer payments by August 31, 2003.
French: 6.2.2 consultera le Secrétariat du Conseil du trésor afin de faire approuver, le cas échéant, toute exception à la politique des paiements de transfert, d’ici le 31 août 2003.
English: Ukraine guarantees the care and protection of its citizens outside its borders.
French: L'Ukraine garantit assistance et protection à tout ressortissant ukrainien se trouvant hors de son territoire.
English: As regards recommendation 6.i on drawing up a European Charter on hunting, the Committee of Ministers informs the Assembly that the Bern Convention Bureau is in favour of elaborating such a Charter, in cooperation with the stakeholders concerned, dealing with all relevant aspects of hunting and wildlife conservation.
French: Quant à la recommandation 6.i. sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse, le Comité des Ministres informe l’Assemblée que le Bureau de la Convention de Berne est favorable à l’idée d’élaborer, en coopération avec l’ensemble des parties prenantes concernées, un texte qui abordera tous les aspects pertinents de la chasse et de la conservation de la vie sauvage.
English: The evidence provided includes signed acknowledgements of receipt of wages/salaries (in Iraqi dinars) by the 18 employees and a document recording the name and number of the payee's account.
French: Les pièces justificatives comprennent aussi des accusés de réception de salaires (en dinars iraquiens) signés par les 18 employés et un document indiquant le nom et le numéro de compte des bénéficiaires.
English: Indeed, the proportion globally fell from nearly a third to less than a fifth between 1990 and 2004.
French: En fait, à l'échelle mondiale, la proportion est passée de près d'un tiers à un cinquième de la population entre 1990 et 2004.
English: And there remains more work to be done.
French: Il y encore du travail à faire dans ce sens.
English: For various reasons, Nairobi had problems attracting and retaining language staff.
French: Pour diverses raisons, Nairobi avait du mal à attirer et à conserver le personnel linguistique.
English: Only a real passion for scholarship protects men from this kind of appeal.
French: Cette association n'a pas de fonds qui lui permettraient de faire face à un déficit de cette importance.
English: • TR does not ensure the distribution of votes into seats in any more proportionate ratio than other plurality-majority systems.
French: • Le SDT ne garantit pas que la distribution des voix en sièges soit plus proportionnelle que dans d'autres modes de scrutin majoritaire.
English: The country has a UNESCO Chair for Education for Peace and Conflict Resolution and two UNEVOC (for technical and vocational training) centres.
French: Le pays a une Chaire UNESCO pour l’éducation de la paix et de la résolution de conflit et deux centres UNEVOC (pour la formation technique et professionnelle).
English: For this purpose, and in compliance with internal co-operation within the European Union, the two parties agree to communicate to each other their priorities for action.
French: A cette fin, et dans le respect de la concertation interne à l'Union européenne, les deux Parties conviennent de se communiquer leurs priorités d'action.
English: We need the necessary tools, and that is why we cannot go for a percentage-based reduction each year.
French: Nous avons besoin de certains outils et ne pouvons donc adopter une réduction basée sur un pourcentage chaque année.
English: An update constitutes a non-trivial update to any documentation, translation or otherwise, completely written by the contributor and committed after review by any existing documentation developer.
French: Une mise à jour consiste en la modification non triviale d'une quelconque documentation, traduction ou quoi que ce soir d'autre, entièrement écrite par le contributeur et soumis après vérification par un développeur documentaliste.
English: Programme of support for the anti-poverty campaign
French: Programme d'aide à la lutte contre la pauvreté
English: So, on the one hand we are dealing with tariffs, but on the other hand, because we are dealing with tariffs, we need rules of origin and therefore customs procedures, so customs procedures will continue to exist.
French: Donc, d'un côté, nous traitons les tarifs. De l'autre côté, parce que nous traitons les tarifs, nous avons besoin de règles d'origine et donc de procédures douanières, et donc il restera des procédures douanières.
English: The front part of the flattened horn, the short ears, the rounded muzzle and the tuft of hair between the throat and chest put identification of the animal beyond all doubt.
French: Les oreilles sont relativement courtes, ce qui suggère, pour le renne, qu’il pourrait s’agir de l’espèce arctique et non de celle qui vit de nos jours parmi nous.
English: The Research and Development Team at Trout River responded to requirements of the haulers with an innovative and unique design which installed a vertically running bulkhead which allowed for the movement of the weight forward of the kingpin and consequently allowed for larger loads.
French: L'équipe de recherche et développement de Trout River a pu répondre aux besoins des transporteurs en proposant une conception innovante et unique qui permettait le mouvement du poids vers l'avant, et donc le transport de chargements plus importants.
English: Kakolecki, A. and P. Nowaczyk.
French: Kakolecki, A.  et P. Nowaczyk.