ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the contributions made by CMI are significant.
French: À cet égard, les contributions apportées par la CMI sont significatives.
English: Discrimination against girls and women results in lower social and economic status compared with that of males, fewer opportunities to express opinions and participate in decision-making, lower levels of educational attainment, poor health and nutritional status, and sexual exploitation and violence.
French: La discrimination à l'égard des filles et des femmes se traduit par un statut socioéconomique inférieur à celui des hommes; elles ont moins de possibilités d'exprimer leurs opinions et de participer à la prise de décisions, connaissent des niveaux inférieurs de réussite scolaire, souffrent d'une mauvaise santé et d'une alimentation inadéquate, et sont victimes d'exploitation sexuelle et de violence.
English: (1992) compared the response of seniors to a standard, confrontational treatment approach, and to an age-specific rehabilitation program.
French: (1992) ont comparé la réaction des clients âgés à une approche de traitement par confrontation et à un programme de réadaptation selon l'âge.
English: Le Travail, the CTCC newsletter, is also very useful.
French: D'autres documents se trouvent dans les archives de la CSN, à Montréal.
English: The restrictions of the Management of Drug Submission Policy rarely allow sufficient time for the generation of additional data to respond to issues raised in NONs and NODs.
French: La Politique de gestion des présentations de drogues ne permet pas de délai suffisant pour la production de renseignements complémentaires en réponse aux questions soulevées dans les ANC et les ADI.
English: The concluding sentence is to the effect that Mr. McGraw made no derogatory remarks about the Complainant and that he vouched for him.
French: La dernière phrase précise que M. McGraw n'a fait aucune remarque désobligeante à l'endroit du plaignant et qu'il répondait de lui.
English: • Deputy Commissioner Human Resources:
French: • Sous-commissaire adjoint aux Ressources humaines :
English: The Trustee will be able to administer the Aged Estates for the next twelve (12) months from the date of this order or until they are all closed and will provide a monthly accounting of all funds held in trust for the benefit of the Aged Estates commencing September 30, 2006, and continuing until the Aged Estates are closed.
French: Le syndic pourra administrer les actifs âgés pendant les douze (12) mois suivant la date de la présente ordonnance ou jusqu'à ce qu'ils soient tous clos et fournira une comptabilisation mensuelle de tous les fonds détenus en fiducie à l'intention des actifs âgés à compter du 30 septembre 2006 et jusqu'à la clôture des actifs âgés.
English: FIN ESPAD 137 Monetary Policy & Financial Analysis Description:
French: Marché des capitaux; Marchés financiers - marché monétaires, obligataire et boursier. Numéro du dossier :
English: Also includes travelling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: Sont aussi compris les frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l'état, comme les frais de transport d'anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: I now want to appeal directly to the presidency, and in the strongest terms, to urge it to abolish all export subsidies for live animals in short order, while, in the medium term, imposing restrictions on live animal transports within Europe and ultimately to establish that animals are a core object of European legal protection.
French: Je tiens à présent à appeler directement la présidence, dans les termes les plus forts, à abolir rapidement toute forme de subvention à l’exportation pour les animaux vivants, tout en imposant, dans un deuxième temps, des restrictions au transport d’animaux vivants en Europe et, finalement, en établissant que les animaux sont un objet essentiel de la protection juridique européenne.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 632 Article 54, introductory part The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
French: Ces listes sont mises à la disposition du public sur le site Internet de l'Agence. Or. it Justification Il s'agit de compléter l'amendement 51 du projet de rapport.
English: (New York, W. W. Norton and Company, 1995), figure 11.1.
French: Joel E. Cohen (New York, W. W. Norton and Company, 1995), fig.
English: In all cases the fish reached maturity between 4 and 6 yr of age, and until 6 yr of age there were no differences in length or weight of fish collected from control and contaminated lakes.
French: Dans tous les cas, les poissons ont atteint la maturité entre les âges de 4 et 6 a, et jusqu'à l'âge de 6 a il n'y avait pas de différence de longueur ni de poids chez les poissons prélevés dans les deux types de lacs.
English: I therefore gave serious thought to the fact that on November 1, 1994, no consideration was given to guaranteeing the respondent Desruisseaux a hearing inspired by the primary concern of administering justice, in the manner of dealing with this party lawyer was unable to be present for the hearing. I decided to hear the claimant, who explained how he was unable, between October 26 and 31, 1994, to reach the clerk of the Board of Referees, whose telephone number had been provided on the notice of hearing (exhibit 15.1), to ask for a postponement because of his lawyer’s absence.
French: Je me suis donc inquiété sérieusement de constater qu'on n'ait pas eu souci, le 1er novembre 1994, de garantir à l'intimé Desruisseaux une audition inspirée d'un souci primordial de rendre justice, dans la manière de traiter celui dont le procureur n'avait pas pu se rendre à la Cour, J'ai décidé d'entendre le prestataire qui expliqua comment il n'a pu, entre le 26 et le 31 octobre 1994, atteindre le Greffier du Conseil arbitral dont le numéro de téléphone avait été fourni sur l'avis de l'audition (pièce no: 15.1) pour demander ajournement à cause de l'absence de son avocat.
English: 34 Journal of the American Medical Association, JAMA/HIV/AIDS, vol. 5, No. 3, May/June 99; and Safeworks Aids project, www.safeworks.org.
French: Journal of the American Medical Association JAMA/HIV/AIDS, vol.  5, No 3, mai/juin 1999; et Safeworks Aids project, <www.safeworks.org>.
English: The ECML wishes to express its gratitude for the interest and commitment both Mr. Carter and Mr. Çaushi showed during their stay
French: Le CELV tient à exprimer ici sa gratitude devant l’intérêt et l’engagement
English: I petted caterpillars and let butterflies into the house.
French: Je flattais les chenilles et faisais entrer les papillons dans la maison.
English: • $12 million to create Health Emergency Response Teams, which could be mobilized to provide medical services in the event of an emergency;
French: • 12 millions de dollars pour mettre sur pied des équipes d'intervention sanitaire d'urgence qui pourraient être mobilisées pour offrir des services médicaux advenant une situation d'urgence;
English: Thus, they become prime targets.
French: Ce sont donc elles qui sont les premières cibles.
English: In the early 1980's, a study was undertaken, on the initiative of the United Nations Disaster Relief Coordinator, on the possibility of negotiating an instrument on disaster relief operations.
French: Au début des années 80, une étude a été réalisée, à l'initiative du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, sur la possibilité de négocier l'élaboration d'un instrument sur les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: The teaching profession is an example, although not an isolated one, of gender discrimination, which persists in the labor market.
French: Bien que n'étant pas l'unique cas, la profession d'enseignant est un exemple d'un domaine où la discrimination entre les sexes persiste sur le marché du travail.
English: October 23, 2001 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [44-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of hydrogen peroxide as a food additive for a number of purposes.
French: Le 23 octobre 2001 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [44-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation du peroxyde d'hydrogène comme additif alimentaire à plusieurs fins.
English: Students from high schools in these countries can participate in the Time for Nano video contest, a competition to produce the most creative, scientifically sound, though provoking video on the dilemmas posed by nanotechnology. The video contest is hosted on YouTube and Vimeo.
French: Organisés par des centres de culture scientifique en Italie, Royaume-Uni, Belgique, France, Allemagne, Finlande, Portugal, Pologne et Turquie, les NANODAYS sont un événement à l'échelle européenne pour encourager la découverte et le débat autour des recherches et développement en nanotechnologies.
English: The Council of State rejected her appeal on 15 August 1996.
French: Le Conseil d'État a rejeté son recours le 15 août 1996.
English: Each tier will evolve from the previous such that policies are easily managed across the service offerings (i.e. Tier 1 = TBS, Tier 2 = Tier 1 + x and Tier 3 = Tier 2 + y).
French: Chaque niveau représentera une évolution par rapport au niveau précédent, de sorte que les politiques seront faciles à gérer à l’échelle des services offerts (par exemple, le niveau 1 = SCT, le niveau 2 = niveau 1 + x et le niveau 3 = niveau 2 + y).
English: The parties must replace the logic of confrontation and violence without delay with that of dialogue and negotiation.
French: Il faut qu'à la logique de l'affrontement et de la violence les parties substituent sans délai celle du dialogue et de la négociation.
English: The technology employed â€" long lines of baited hooks, inshore traps, and small nets â€" and the relatively low level of total fishing effort limited the catch and resulted in little waste.
French: Les engins de pÃªche utilisÃ©s â€" palangres, piÃ¨ges cÃ´tiers et petits filets â€" et l'effort de pÃªche total relativement faible limitaient les prises et rÃ©duisaient au minimum les pertes.
English: You can select according to age, education, length, hair colour and such like. The embryo is then sent by courier to the future parents to be implanted.
French: Vous pouvez faire votre choix en fonction de l’âge, de l’éducation, de la taille, de la couleur des cheveux, etc. L’embryon est ensuite envoyé par coursier aux futurs parents en vue d’être implanté.
English: The Committee has welcomed those initiatives, all of which indicate greater political interest in the region.
French: La Commission s’est félicitée de ces initiatives qui témoignent d’un intérêt politique grandissant dans cette région.
English: British Columbia has led the country in self-employment growth over the last decade, with an average annual compound rate of growth of 3.3 per cent from 1992 to 2002.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Comment la Colombie-Britannique se compare-t-elle avec les autres provinces sur le plan de la croissance du nombre de travailleurs autonomes?
English: AB Alberta BC British Columbia LB Labrador MB Manitoba NB New Brunswick NF Newfoundland NS Nova Scotia NT Northwest Territories NU Nunavut Territory ON Ontario PE Prince Edward Island QC Quebec SK Saskatchewan YT Yukon Territory
French: AB C-B LB MB N-B NF NS TN-O NU ON PE QC SK YT Alberta Colombie-Britannique Labrador Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Territoire du Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: Promoting donor accountability through transparency in donor cooperation
French: Responsabilisation accrue des donateurs grâce à une amélioration de la transparence de leur coopération
English: An increasing number (36%) of men use the Internet on a daily basis, while among women the figure is 27.7%.
French: En 2007, on compte 5 278 100 d’utilisateurs de l’internet (11,5 %), soit 1,6 % du nombre total d’utilisateurs en Europe.
English: It notes that the Law No. 13/1982, as amended by Law No. 62/2003, provides for reasonable accommodation: employers are obliged to take adequate measures to adapt the work place and accessibility of the enterprise on a case-by-case basis to permit disabled persons access employment and training, carry out their work and progress professionally.
French: Il relève que la loi no 13/1982 telle qu’amendée par la loi no 62/2003 prévoit des aménagements raisonnables: les employeurs sont tenus de prendre des mesures adéquates pour adapter au cas par cas le lieu de travail et l’accessibilité de l’entreprise aux personnes handicapées, de façon que cellesci puissent accéder à l’emploi et à la formation, s’acquitter de leurs tâches et progresser professionnellement.
English: Parliament debated the situation in the Middle East and the events in Serbia, the critical situation worsening in the course of the debate, which was attended by Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Mr Verheugen, for the Commission.
French: Le Parlement a débattu, en présence de M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, et M. Verheugen, membre de la Commission, de la situation au Moyen-Orient et des événements en Serbie, la situation critique évoluant pendant le débat même.
English: Another lesson learned is the importance of unity in the Council.
French: Un autre enseignement tiré est l'importance qu'il y a à ce que le Conseil soit uni.
English: About 250 t are also taken in the yellowtail fishery on the Grand Banks, but all are discarded.
French: Environ 250 t de prises sont également capturées dans la pêche à la limande à queue jaune sur les Grands Bancs, mais ces prises sont rejetées en totalité.
English: XSLT (Extensible Stylesheet Language (XSL) Transformations) is a language for transforming XML documents into other XML documents.
French: XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ou XSL) est un langage de transformation des documents XML en d'autres documents XML.
English: At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Janio Iván Tuñón Veilles to prepare, without financial implications, a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on new processes in Latin America, and to submit it to the sessional working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à Janio Iván Tuñón Veilles de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur la justice en période de transition et sur les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, et en particulier sur les processus nouveaux en Amérique latine, afin de le présenter au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: This information is provided by Environment Canada.
French: Cette information est fournie par Environnement Canada.
English: - Outdoor amphitheatre where classes of aerobics, step, stretching etc., are carried out.
French: -un amphithéâtre extérieur où sont donnés des cours d'aérobics, de step, de stretching etc.
English: Austria also stresses the importance of key competencies, including self-directed learning, in its curriculum reform for both general and vocational education, and speaks of making the school system both vertically and horizontally permeable, with opportunities for secondchance completion and lateral shifts into different education and training pathways.
French: L’Autriche souligne aussi l’importance des compétences clés, notamment de l’apprentissage autonome, dans sa réforme du cursus de l’enseignement général et professionnel. Elle parle de rendre le système scolaire verticalement et horizontalement perméable, avec des possibilités de la deuxième chance et des transferts latéraux vers différents parcours d’enseignement et de formation.
English: Mme Jenny Ulrichts Attaché administrative
French: Mme Jenny Ulrichts Attachée administrative
English: This, in turn, creates another presumption to the effect that a statute does not impliedly amend or repeal another statute or statutory instrument.
French: Cela crée à son tour une autre présomption à l'effet qu'une loi ne saurait amender ou abroger implicitement une autre loi ou un texte réglementaire.
English: If non-heart-beating donor procedures are considered appropriate, protocols should be in place to avoid prolonged warm ischemia time. b.
French: Si les interventions impliquant des donneurs à cœur non battant sont considérées comme appropriées, il convient de disposer de protocoles adéquats pour éviter de prolonger la durée de l’ischémie chaude. b.
English: It wishes to know whether there is an obligation on employers to make the workplace accessible to persons with disabilities and if so whether there is any assistance available to help employers (financial or technical).
French: Le décret ministériel n° 102/1999 relatif à la protection spéciale et à l’emploi des personnes handicapées, tel que modifié par le décret ministériel n° 40/2000, exonère d’impôts les salaires de toute personne handicapée embauchée sous contrat de travail individuel.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: • Safety and Prevention Tips
French: • Conseils sur la sécurité et la prévention
English: Table 10-5a - Reported School Smoking Restrictions by Smoking Category, Grades 5-9 Canada, Youth Smoking Survey 2002 Smoking Status Pop Est.
French: Tableau 10-5a - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon la catégorie de tabagisme, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme Est. de la pop.
English: Although there has been a decline in the absolute figure of abortions among 15- to 19-year-old girls, it is still relatively very high (7,163 abortions in 2000, 30/1000 women/ year).
French: Le nombre absolu d'avortements parmi les filles âgées de 15 à 19 ans a baissé, mais demeure relativement très élevé (7 163 en 2000, soit 30 pour 1 000 femmes par an).
English: The Library detected that a fan has failed in one of the DC Power Supplies.
French: La bibliothèque a détecté la défaillance d'un ventilateur dans l'une des alimentations à courant continu.
English: There is no need to "re-invent the wheel".
French: Il ne sert à rien de "réinventer la roue".
English: We cannot decide on Turkey's accession plan now.
French: Nous ne pouvons pas décider maintenant de ce projet de l'adhésion de la Turquie.
English: Plunge yourself into a world of nature!
French: Gardez vos citésà flot dans Aquapolis !
English: The wildlife in turn fertilize these oases with their droppings and contribute to the maintenance of meadows.
French: Les excréments de la faune fertilisent ces oasis, ce qui contribue au maintien des cariçaies.
English: We unreservedly support and are fighting with immigrants for the safeguarding and broadening of full political and social rights, such as the right to vote and stand for election, full employment, wage, insurance and pension rights, the granting of citizenship to persons who have been resident over a long period of time and so forth.
French: Nous soutenons sans réserve les immigrés et nous luttons pour la sauvegarde et l’extension de leurs droits politiques et sociaux pleins et entiers, tels que le droit de voter et de se présenter aux élections, le droit à un emploi, à un salaire, à des assurances et à une retraite à part entière, l’octroi de la citoyenneté aux personnes résidentes de manière durable, etc. Toutefois, l’acquisition de ces droits n’a rien à voir avec l’idéologie erronée de la «citoyenneté européenne».
English: "I feel that the tribunal could not find Beaulieu's complaint to be   valid merely because it was persuaded that the diagnosis of partial   temporal lobe epilepsy was incorrect.
French: Je crois que le tribunal ne pouvait pas juger fondée la plainte   de Beaulieu du seul fait qu'on avait réussi à le convaincre que   le diagnostic de comitialité temporale était erroné.
English: NFTC cost-avoidance is expected to exceed $200M over the 20-year contract.
French: Plus grande collaboration avec les partenaires nationaux (de 19 M $ à 30 M $ par an d'ici l'AF 2003-2004).
English: It is no longer necessary for both employer and employee to report to a health and safety officer as it is now the employer's duty to make the report.
French: Il n'est plus nécessaire que l'employeur et l'employé fassent rapport à un agent de santé et de sécurité car c'est maintenant l'employeur qui est tenu de présenter le rapport.
English: • Technical Manual on Paralympic Games
French: • Manuel technique sur la gestion des Jeux
English: That is a worthwhile result, springing from the widespread recent mobilization of opinion in Europe - at Vilvoerde, for example - or the political debate that has been initiated in France and elsewhere.
French: C'est un résultat appréciable, fruit des multiples mobilisations qui ont eu lieu durant la dernière période en Europe, avec Vilvorde, par exemple, ou du débat politique ouvert en France et ailleurs.
English: Given this framework, this amendment to the Migratory Birds Regulations would come into effect at the fulfillment of those programs to provide a safe, controlled introduction to hunting by young people who have already completed all required training and testing.
French: Ainsi la modification au règlement entrerait en vigueur au moment de l'exécution de ces programmes afin de fournir une introduction contrôlée et sans danger à la chasse par de jeunes personnes qui ont déjà terminé la formation et les mises à l'épreuve requises.
English: Emphasizes that cultural cooperation is specially concerned with the moral and intellectual education of young people in a spirit of friendship, international understanding and peace and should foster awareness among States of the need to stimulate talent and promote the training of the rising generations in the most varied sectors;
French: Insiste sur le fait que la coopération culturelle devrait porter spécialement sur l'éducation morale et intellectuelle de la jeunesse dans un esprit d'amitié, de compréhension internationale et de paix, et aider les États à prendre conscience de la nécessité d'éveiller les vocations et de favoriser la formation professionnelle des nouvelles générations dans les domaines les plus divers;
English: Ph.D. thesis, Institute of Oceanography, McGill University, Montreal, Quebec.
French: HAY, K. A., et A. W. MANSFIELD.
English: Universal social security has not yet been completely achieved.
French: La sécurité sociale généralisée n'est pas encore totalement atteinte.