ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bill of Human Rights, composed of the Universal Declaration of Human Rights, the first standard-setting instrument drafted by the Commission, and the two International Human Rights Covenants adopted in 1966, was one of its greatest achievements.
French: La Charte internationale des droits de l'homme composée de la Déclaration universelle des droits de l'homme, premier texte normatif établi par la Commission, et des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés en 1966 constitue l'une de ses réalisations les plus marquantes.
English: The present report complements the information provided to the Executive Board in document DP/2004/6, assesses performance against targets approved by the Board in June 2002 (DP/2002/CRP.10) and provides an update on the 2004-2005 budget estimates.
French: Le présent rapport complète cette information, évalue les résultats par rapport aux objectifs approuvés par le Conseil en juin 2002 (DP/2002/CRP.10) et met à jour les prévisions budgétaires pour l'exercice 2004-2005.
English: As with the mentor, they must have high integrity and respect confidentiality.
French: Tout comme les mentors, ils doivent être très intègres et savoir respecter le principe de la confidentialité.
English: The representative will log the information in the problem file and send a problem identification report to the CADEX testing and maintenance team.
French: On s'attend néanmoins à ce que le courtier ou l'importateur identifie le problème, recherche une solution, et met en oeuvre les modifications nécessaires à son système et en informe l’ASFC du résultat.
English: Only EUR 40 million is on the table.
French: Seuls 40 millions d’euros sont sur la table.
English: Similarly, Togolese authorities at all levels have fully cooperated with the United Nations fact-find mission mandated to look into the violence and allegations of human rights violations committed between 5 February and 5 May 2005.
French: De même, les autorités togolaises, à tous les niveaux, ont pleinement coopéré avec la mission d'établissement des faits des Nations Unies, dont le mandat consistait aussi à faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues entre le 5 février et le 5 mai 2005.
English: The Committee invites the State party to take steps to enable the Bantu, Sudanic, Nilotic, Hamitic and Pygmy ethnic groups to live in harmony.
French: Le Comité invite l'État partie à déployer des efforts pour permettre aux groupes ethniques bantou, soudanais, nilotique, hamitique et pygmée de vivre en harmonie.
English: Of course, the United Nations is prepared to help countries in doing that.
French: Bien entendu, l'ONU est disposée à aider les pays à le faire.
English: We urgently need sound environmental inspection throughout Europe and, in particular, proper implementation of the environmental directives.
French: Une inspection environnementale saine doit être réalisée, de toute urgence, dans toute l'Europe et les directives environnementales doivent être correctement appliquées.
English: The United Nations should be reformed to improve its effectiveness, democratization and modes of operation on the basis of the fundamental principles enshrined in its Charter.
French: L'ONU doit être réformée en vue d'une meilleure efficacité, d'un fonctionnement plus démocratique et de modes opératoires plus conformes aux principes fondamentaux inscrits dans sa Charte.
English: The Commission has already taken the first steps, with the adoption of a package of measures last week.
French: La Commission a déjà commencé à agir en prenant la semaine dernière une première série de mesures.
English: A deal for LA SCALIGERA !
French: Entente conclue pour la SCALIGERA !
English: To assist in meeting this goal, an Annual Personnel Readiness Verification process was developed and initiated across the Air Force.
French: Pour contribuer à l’atteinte de cet objectif, on a mis en place un processus de vérification annuelle de l’état de préparation du personnel dans les escadres.
English: It is very likely that improved job satisfaction among health care providers could be a natural result of an integrated, user-friendly system.
French: Il est très possible que les professionnels de la santé trouvent plus de satisfaction au travail s'ils en venaient à exercer leurs activités dans le contexte d'un système bien intégré et convivial.
English: • Propose to the president an order of priorities for solving the problems identified, the methods and actions to address them and objectives and a programme of action for the National Institute of Indigenous Affairs in the medium and long term.
French: • Proposer au Président une hiérarchie des problèmes qui ont été cernés, les moyens à mettre en œuvre et les actions à mener pour les régler et les objectifs et programmes d'activité à moyen et long terme de l'INAI;
English: This pattern obviously contains some influence of HIV–AIDS, but not nearly to the degree observed in pattern 5.
French: Les données relatives aux femmes sont évidentes quant à l’existence de ce profil : un renflement manifeste caractérise la courbe de mortalité des femmes âgées entre 25 et 44 ans.
English: Against that backdrop of conflicts among illegal armed groups over the ownership of natural resources, continuing population growth and a poverty rate of 80 per cent, it is very difficult — let us be candid here — to ensure the sustainability of democracy.
French: Dans ce contexte de conflits entre groupes armés illégaux qui luttent pour la possession des ressources naturelles, de croissance démographique continue et d'un taux de pauvreté de 80 %, il est très difficile, pour être franc, de faire en sorte que la démocratie soit viable.
English: In order to promote human rights, UNDP will support the strategies of the national Government, inter alia, the National Plan to Combat Discrimination, the creation of the National Memorial Archive and the promotion of economic, social and cultural rights.
French: En matière de promotion des droits de l'homme, le PNUD appuiera les stratégies du gouvernement central, notamment le Plan national de lutte contre la discrimination, la création des Archives de la mémoire et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Information maintained in our operational and management databases is critical to informed decision making.
French: Les informations emmagasinées dans nos bases de données administratives et opérationnelles sont essentielles pour prendre des décisions éclairées.
English: This document contains the most current environmental quality guidelines for water, soil, sediment, tissue and air, including updates and revisions to the existing environmental quality guidelines published to date.
French: Ce document contient les lignes directrices les plus actuelles sur la qualité de l'environnement touchant l'eau, le sol, les sédiments, les tissus et l'air, y compris des mises à jour et des révisions des lignes directrices existantes sur la qualité de l'environnement publiées jusqu'à ce jour.
English: INSPIRE deals with spatial information such as environmental observations, statistics, etc. that are held in electronic form by or on behalf of public authorities and concern the areas where a Member State has or exercises a jurisdictional right. The information covers themes such as administrative borders, air, soil and water quality observations, biodiversity, land use, transport networks, hydrography, altitude, geology, population and species distribution, habitats, industrial facilities and natural risk zones (for the complete list, see Annexes I, II and III to the Directive).
French: INSPIRE s'applique aux informations liées à un cadre géographique, comme des observations environnementales, des statistiques, etc., détenues sous format électronique par des autorités publiques ou en leur nom, qui concernent des zones sur lesquelles un État membre détient ou exerce une compétence et qui couvrent des thèmes tels que les frontières administratives, les observations de la qualité de l'air, des eaux, des sols, la biodiversité, l'occupation des sols, les réseaux de transport, l'hydrographie, l'altitude, la géologie, la répartition de la population ou des espèces, les habitats, les sites industriels ou encore les zones à risque naturel (consulter les annexes I, II et III de la directive pour avoir la liste complète).
English:    . – The statements by the Commission that the EU is well disposed to apply a new policy against Cuba have to do with better, more efficient management of its economic interests and trade relations with Latin America.
French:    Les déclarations de la Commission selon lesquelles l’UE est disposée à mettre en œuvre une nouvelle politique contre Cuba portent sur une gestion plus efficace et performante de ses intérêts économiques et relations commerciales avec l’Amérique latine.
English: Press release Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply External/international trade - 20-05-2008 - 02:05 In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
French: Communiqué de presse Sécuriser l'accès aux matières premières Commerce extérieur/international - 20-05-2008 - 03:05 Dans un rapport d’initiative, les députés insistent pour sécuriser l’approvisionnement en matières premières, essentiel à la compétitivité européenne. Ils demandent également que les pays en développement, en particulier les PMA, bénéficient des matières premières extraites sur leur territoire.
English: "Tireless and most dedicated, Mr. Mitchell has fully committed himself to supporting the Wing in its goal of fostering close ties with the local community, most especially the Air Force Association of Canada.
French: "Infatigable et des plus déterminé, M. Mitchell s'est dévoué corps et âme à aider l'escadre à promouvoir des liens serrés entre la collectivité et l'Association de la Force aérienne.
English: Their aim is to destabilise Cuban institutions and even propitiate conditions which could act as a pretext for a military attack on Cuba.
French: Leur but est de déstabiliser les institutions cubaines et même de créer des conditions favorables pouvant servir de prétexte à une attaque militaire sur l'île.
English: The scope of project and scope of assessment for a federal environmental assessment under CEAA may be different from the scope of the project subject to Ontario Regulation 116/01.
French: La portée du projet et la portée de l’évaluation pour une évaluation environnementale fédérale en vertu de la LCÉE peuvent être différentes de la portée du projet assujetti au Règlement 116/01 de l’Ontario.
English: So, again, thank you very much for the debate.
French: Donc, encore une fois, merci beaucoup pour ce débat.
English: The current "Delegation of Selection Authorities and Contractual and Financial Signing Authorities" document or delegation instrument for CIDA became effective on January 26, 2004 and is found on "Entre-Nous" along with the explanatory notes (dated November 2005).
French: L’Instrument de délégation des pouvoirs de sélection et de signature des documents contractuels et financiers actuel de l’ACDI est entré en vigueur le 26 janvier 2004. On le trouve dans Entre Nous avec une note explicative (de novembre 2005).
English: She expressed her preference for a process in which tasks and responsibilities would be shared on an equal footing between the different actors from the outset.
French: Elle a exprimé sa préférence pour un processus dans lequel les rôles et les responsabilités seraient partagés et où tous les acteurs travailleraient ensemble sur un pied d'égalité dès le départ.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: The effect on sales volume of the 1.92 percent per year population growth was partially offset by a negative -1.44 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été renforcé par l'influence positive de 1,05 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: 99-99 Shirley Olson, Kinoosao, Saskatchewan APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Kinoosao from the Northern Settlement of Kinoosao.
French: 99-99 Shirley Olson, Kinoosao (Saskatchewan) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Kinoosao, propriété du Northern Settlement of Kinoosao.
English: However unlikely it seemed to us, it was undeniably a prospect that the banks took very seriously. Moreover, it was a prospect that we were unable to wholly refute.
French: Plus particulièrement, nous étions conscients que l’alinéa 9(3)b), qui utilise le mot « révélerait » plutôt que « pourrait révéler », place la barre très haute pour qui voudrait justifier le refus de communiquer des renseignements personnels.
English: Emphasizing the need for the Security Council to take a more active role, in accordance with its authority under the Charter and its responsibility for the maintenance of international peace and security, in the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Soulignant que le Conseil de sécurité doit s'impliquer plus activement dans les initiatives visant un règlement pacifique de la question de Palestine, conformément aux pouvoirs que lui confère la Charte et aux responsabilités qui lui incombent de maintenir la paix et la sécurité,
English: Further, the Respondent argues   - 60 - that the evidence of Janet Ethier establishes that Dr. Uzoaba was treated  in the same fashion as anyone else at CSC who received threats. It is not up to this Tribunal to determine the  appropriateness of the employer's response to Ms. Ethier's sexual harassing  telephone calls.
French: L'intimé a soutenu que les menaces  constituent un désagrément inévitablement lié à un emploi dans le système  correctionnel. En outre, dit-il, il appert du témoignage de Janet Ethier  que M. Uzoaba a été traité de la même façon que toute autre personne du SCC  qui a reçu des menaces.
English: • time elapsed between pesticide being applied and rainfall events
French: • temps écoulé entre l'application des pesticides et les précipitations
English: A literature survey of the frost resistance of high-performance concrete (HPC) is presented in this paper.
French: Une synthèse de la documentation scientifique et technique sur la résistance au gel des bétons à haute performance (BHP) est présentée dans cet article.
English: Reporting Examples Part 3 – D/Fs
French: Exemples de déclaration Partie 3 – D/F
English: DECISION  The appeal of Mohamed Labidi is dismissed.
French: DÉCISION  L’appel de Mohamed Labidi est rejeté.
English: The adoption of IFRS can have an impact on the country's national statistics.
French: g) L'adoption des IFRS peut avoir des conséquences pour les statistiques nationales.
English: (a) Presentation of the 2009 progress report
French: a) Présentation du rapport d'activité du Groupe pour 2009
English: I am so delighted to see a Commissioner who actually was a Member, who actually knows what Members think and what Members feel.
French: Je suis absolument ravi de voir un commissaire qui a député, qui sait véritablement ce que pensent et ressentent les députés.
English: However, a western immersed in a digital world and virtual, with good (Indians) who are fighting for their land and mother nature and some bad (Yankees) and powerful evil driven solely by their greed.
French: Toutefois, un western immergé dans un monde numérique et virtuel, avec une bonne (les Indiens) qui se battent pour leur terre et de dame nature et de mauvaises nouvelles (Yankees) et le mal puissante menée uniquement par leur cupidité.
English: It is currently engaged in a strategic review to assess the programme's strategic focus, purpose and added value considering present trends and future challenges in supporting efforts to build capacities for disaster and risk management.
French: Un examen stratégique a été entrepris dans le cadre de ce programme pour en évaluer l'orientation, les objectifs et la valeur ajoutée, compte tenu des tendances actuelles et des enjeux futurs à prendre en considération dans l'optique de la mise en place de capacités de gestion des catastrophes et des risques.
English: cannot guarantee that data transmission over the internet is completely secure, since many factors are involved that are outside of FFAIGES S.L.’s control.
French: ne peut garantir la sécurité totale des informations transmises à travers Internet, puisque de nombreux facteurs hors contrôle de FFAIGES S.L.
English: On March 31, 2003, of all employees with supervisory duties, 81 per cent or 11,171 of 13,819 incumbents of bilingual positions, met the language requirements of their positions;19 last year, however, it was 82 per cent.
French: Au 31 mars 2003, pour l'ensemble du personnel exerçant des fonctions de surveillance, 81 p. 100 ou 11 171 des 13 819 titulaires de postes bilingues19 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste; l'année dernière, le pourcentage était de 82 p.
English: The sea-bed mapping project has allowed fishers and scientists to determine the exact location of scallops, enabling the industry to fish more efficiently and decrease disturbance to the ocean floor.
French: Le projet de cartes du fond marin a permis aux scientifiques et aux pêcheurs de déterminer l’emplacement exact des gisements de pétoncle et a donc donné à l’industrie la possibilité de pêcher plus efficacement et de réduire les perturbations du fond marin.
English: In the United States such proliferation has gone hand in hand with a complete rethink of defence doctrines: the concept of shared vulnerability having given way to one of global protection through strategic and tactical anti-missile systems.
French: Aux Etats-Unis, cette multiplication est allée de pair avec une profonde révision des doctrines de défense, le concept de vulnérabilité partagée ayant cédé le pas à celui de protection globale, par le biais des systèmes antimissiles stratégiques et tactiques.
English: Research has shown that mussels and seaweeds grow better and faster in an IMTA farm compared to those grown outside aquaculture operations.
French: Les recherches menées jusqu’à présent révèlent que les moules et les algues poussent mieux et plus rapidement à l’intérieur d’une exploitation multitrophique qu’à l’extérieur.
English: In Spring 2000, Lee Tysowski’s dream came true.
French: Au printemps 2000, le rêve de Lee Tysowski s’est réalisé.
English: Chairman's report The Chairman made his report on the development of the Bern Convention since the last meeting of the Committee.
French: Le délégué de la Suisse propose de préparer un Protocole d'accord entre les Conventions de Rio et de Berne, de façon à ce que la Convention de Berne puisse devenir un instrument particulièrement pertinent pour la mise en œ uvre de la Convention sur la diversité biologique, particulièrement en ce qui concerne la préservation de la biodiversité des espèces sauvages.
English: Summary of activities 6 - 8 4
French: Résumé 6 − 8 4
English: He hoped that new donors would soon join them, so as to provide all the resources needed to implement the secretariat's programme of assistance.
French: Il a exprimé l'espoir que de nouveaux donateurs se joindraient prochainement à eux afin de fournir toutes les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme d'assistance exécuté par le secrétariat.
English: Despite the current below average precipitation levels that exist in about 65% of western Canada’s area, normal precipitation levels are assumed during the 2004 growing season.
French: Cependant, une forte demande mondiale et la reprise économique attendue aux États-Unis pourraient pousser le prix du baril de pétrole encore plus haut.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Firstly, Mr President, it is a shame that the Finnish Foreign Minister, Alexander Stubb, is not here today as he contributed so much in the Committee on Budgetary Control and to this report.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (ES) Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à dire qu'il est vraiment dommage que le ministre finlandais des affaires étrangères, Alexander Stubb, ne soit pas présent aujourd'hui vu l'importante contribution qu'il a apportée aux travaux de la commission du contrôle budgétaire et à ce rapport.
English: Slavery has never existed in the history of Georgia and the country has never practised the slave trade.
French: L'esclavage n'a jamais existé dans l'histoire de la Géorgie et le pays n'a jamais pratiqué la traite des esclaves.
English: Development cannot be sustainable without adequate stewardship of the planet's genetic, taxonomic and ecosystem diversity, and a fact that cannot be easily overlooked is that a very high percentage of the world's biological diversity resides in a few tropical and subtropical countries.
French: Le développement ne saurait être durable sans une maîtrise adéquate de la diversité génétique, taxonomique et en matière d'écosystème de la planète, et on ne saurait négliger le fait que la diversité biologique du monde est concentrée pour l'essentiel dans quelques pays tropicaux et subtropicaux.
English: Section 2 has been updated (floods).
French: La section 2 a été mise à jour (inondations).
English: Cooperatives were important factors for making communities economically independent, especially rural ones.
French: Les coopératives sont d'importants facteurs d'autonomisation économique des collectivités, en particulier en zone rurale.
English: Develop innovative financial mechanisms;
French: e) Élaborer des mécanismes financiers novateurs;
English: Corporate analysts estimated that broadband could contribute hundreds of billions of dollars annually to the GDP of developed countries in the next few years, and liken it to water and electricity as "the next great utility" (Whisler and Saksena, 2003).
French: Pour les analystes, le haut débit pourrait apporter une contribution de plusieurs centaines de milliards de dollars par an au PIB des pays en développement au cours des prochaines années et jouer le même rôle essentiel qu'ont joué l'eau et l'électricité (Whisler et Saksena, 2003).
English: • The modalities of operation of the task force should be simple, efficient, transparent and accountable.
French: • Les modalités de fonctionnement du groupe d'étude devraient être simples, efficaces, transparentes et ouvertes.