ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development cannot be separated from industrial, competition or economic policy, and even less so from energy, traffic or agricultural policies.
French: Le développement durable ne peut pas être séparé des politiques industrielle, économique ou de la concurrence, et encore moins des politiques de l’énergie, du transport et de l’agriculture.
English: Mass - Complete List of Accredited Service Providers
French: Masse - Liste complete des fournisseurs de services accrédités
English: 23 Even though this substance has a flammability hazard, it only exhibits such hazard under extreme fire conditions in confined areas.
French: 23 Cette matière présente un risque d'inflammabilité, mais ce dernier ne se manifeste qu'en cas d'incendie très violent dans un espace confiné.
English: Yekta Uzunoglu was charged with a range of offences, including torture, limitation of personal freedom, conspiracy to murder, robbery, fraud, and possessing arms without a licence.
French: Yekta Uzunoglu a été inculpé d'un certain nombre d'infractions, dont la torture, la limitation de la liberté personnelle, le complot avec intention de donner la mort, le vol, la fraude et la détention d'armes sans autorisation.
English: Domestic payments in euro effected through the national RTGS system are subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
French: Les paiements domestiques en euros effectués par le biais du système RBTR national sont soumis aux règles de tarification du système RBTR national concerné qui, luimême, respecte la politique de tarification exposée à l'annexe II.
English: This guidance document should be used in conjunction with the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations.
French: Cette ligne directrice devrait être utilisée en parallèle avec la ligne directrice intitulée La reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Furthermore, it has instituted monthly consultations between the Transport Unit and sector motor transport officers to regularly review the accuracy of trip tickets and take prompt action for the resolution of discrepancies.
French: Il a en outre institué un système de consultations mensuelles entre les responsables du transport de secteur et ceux du parc automobile, aux fins d'examiner périodiquement l'exactitude des autorisations de sortie des véhicules et de prendre rapidement les mesures voulues pour corriger les anomalies.
English: The leaders affirm the importance of proceeding without delay to incorporate trade in services into GAFTA, and invite Member States to expedite negotiations among them to that end.
French: Les dirigeants arabes soulignent qu'il importe de procéder sans tarder à l'incorporation du commerce des services dans la grande zone de libre-échange arabe et invitent les États membres à accélérer les négociations qu'ils ont engagées à cette fin.
English: (1987) American Golden-Plover Semipalmated Plover
French: (1987) Pluvier bronzé Pluvier semipalmé
English: The preferred candidate must be a person of sound judgment and must have tact, good interpersonal skills and superior communications skills, both written and oral.
French: La personne choisie doit faire preuve de discernement, de tact et d'entregent et posséder d'excellentes aptitudes pour la communication écrite et verbale.
English: Article 4 of Federal Law No. 4 of 2002 on money-laundering empowers the Central Bank to order the immediate freezing of suspect funds for a maximum period of seven working days and authorizes the Public Prosecutor to extend the freezing or attachment of such funds in the Office of the Public Prosecutor until the end of the investigation.
French: L'article 4 de la loi No 4 de 2002 sur le blanchiment d'argent qui habilite la Banque centrale à ordonner le gel immédiat des fonds suspects pour une période maximale de sept jours ouvrables et autorise, en cas de forte présomption, le Procureur général à prolonger le gel ou la saisie conservatoire de ces fonds au Bureau du Procureur général jusqu'à la fin de l'enquête.
English: Civil society may be defined as all legally declared voluntary and non-profit organizations that work independently from and outside of the political community identified with the State and its divisions, including the armed forces, political parties and parapolitical organizations.
French: La société civile peut être définie comme l'ensemble des organisations volontaires et sans but lucratif, légalement déclarées, qui œuvre d'une manière autonome vis-à-vis et en dehors de la société politique identifiée à l'État et à ses démembrements, y compris les forces armées, les partis politiques et les organisations parapolitiques.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session on the basis of a concrete proposal by Germany.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'une proposition concrète de l'Allemagne.
English: • Increase attention to the protection roles and mandates of professionals within the work of UNICEF sectors of education, child survival and HIV.  These roles include professional standards, referral mechanisms and coordination at country level, and should be reflected in planning, policy and guidance.
French: • Accorder une plus grande attention au rôle et au mandat des spécialistes qui travaillent pour l'UNICEF dans les secteurs de l'éducation, de la survie de l'enfant et du VIH, notamment en ce qui concerne les normes professionnelles, les mécanismes d'orientation et la coordination au niveau national, qui doivent figurer dans la planification, les politiques et les directives.
English: Boundaries are then set up - a cartography wherein appears the contour of continents (Noir et Blanc, 1985-1986), and now the painter trims the cloth of the world by crossing a diagonal, thereby separating darkness from light.
French: Des frontières s’érigent alors, une cartographie laissant apparaître le tracé des continents (Noir et Blanc, 1985-1986), et voici que le peintre taille la nappe du monde, par la traversée d’une diagonale, séparant ainsi les ténèbres de la lumière.
English: The Girl Child Project in Kenya:
French: Programme pour les jeunes filles au Kenya :
English: These also act as weights that sink the net.
French: Ceux‑ci servent aussi à lester le filet et à l’entraîner vers le fond.
English: Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol1 (20 July 1993; 20 July 1993).
French: Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol1 (20 juillet 1993; 20 juillet 1993).
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding the coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s importants rÃ©alisÃ©s au cours de cette premiÃ¨re ronde de nÃ©gociations sur le commerce des services, d'autres amÃ©liorations sont possibles en vue d'accroÃ®tre la portÃ©e des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: Summary : 2009: a good year for ADEUNIS RF New products - Innovations: February : Certification for ARF37 April : Bluetooth® V2 certified solutions. Mai : The 500mW ARF53 radio modems - ARF45-Pro: Ready-to-use Standard WIFI Gateway June : UHF ARF73 professional long-distance radio modem September : Remote control and sound guidance system - All ADEUNIS RF’s finished products comply with and are certified under directive RTTE 99/5/EC October : Official launch of the new Vokkero® trademark.
French: Au Sommaire : 2009 : un bon cru pour ADEUNIS RF Nouveautés - Innovations : Février : Certification de l’ARF37 Avril : Solutions certifiées Bluetooth® V2 Mai : Intégration d’une fonction répéteur dans les modems radio 500mW ARF53 - ARF45-Pro : Passerelle Série vers WIFI prête à l’emploi Juin 2009 : Lancement du nouveau modem radio professionnel longue distance Septembre 2009 : Télécommande et système de guidage sonore à la norme NF S32-002 - Conformité...
English: European Commission on Human Rights, Graeme v. United Kingdom, Application No. 13887/88, Decision of 5 February 1990, Decisions & Reports, vol. 64, 1990, p. 158.
French: Commission européenne des droits de l'homme, Graeme c. Royaume-Uni, requête No 13887/88, décision du 5 février 1990, Décisions et rapports, vol. 64, 1990, p. 158.
English: Ultimately, NI Switch Executive simplifies switch system configuration and increases test performance, lowering your cost to test.
French: Enfin, NI Switch Executive permet de simplifier la configuration du système de commutation et d'accroître les performances de test, en abaissant le coût du test.
English: F Physicians should consult with the client/patient and other team members including pharmacists and substance use counsellors, before providing clients/patients with take-home doses of methadone.
French: F Les programmes devraient éviter de se servir de la permission d’apporter des doses F Les médecins devraient consulter le(la) client(e) ou patient(e) et les autres
English: Although there were no available data correlating drug and alcohol use with violence in Saint Kitts and Nevis, the Government recognized that such a connection existed.
French: Bien que il n'existe pas de données établissant une corrélation entre la toxicomanie et l'alcoolisme, d'une part, et la violence à Saint-Kitts-et-Nevis, le Gouvernement reconnaît qu'un lien existe.
English: They encouraged the holding of meetings to carry out the necessary work in areas of cooperation mentioned in the present document.
French: Ils encouragent l'organisation de réunions consacrées aux différents domaines de coopération mentionnés dans le présent document.
English: In the United States the rate is about 0.22 per 100,000 (West, 1986).
French: Aux États-Unis, le taux est d’environ 0,22 pour 100 000 habitants (West, 1986).
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The protection of civilians is one of the most complex topics before the Council.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La protection des civils est un des sujets les plus complexes traités par le Conseil.
English: However, it had deferred its conclusion pending receipt of information on the practical application of consultation at national level.
French: Toutefois il a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations sur l’application en pratique de la consultation au niveau national.
English: As the first year of implementation of the new financial perspective for 2000-06, a new approach was developed to the financing and functioning of the institutions, characterised by a concern for reform.
French: Première année de mise en oeuvre des nouvelles perspectives financières 2000-2006, l'année 2000 a vu une nouvelle approche, marquée par un souci de réforme, se concrétiser en matière de financement et de fonctionnement des institutions.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6 (2007 Results of Monitoring Forest Condition in Europe)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6 (Résultats pour 2007 de la surveillance de l'état des forêts en Europe)
English: The independent expert is also deeply troubled by the continuing sexual violence in Burundi and reiterates his call on the Government to take swift and concrete measures to combat this phenomenon.
French: Il est en outre profondément préoccupé par les violences sexuelles persistantes au Burundi et renouvelle son appel au Gouvernement afin qu'il adopte rapidement des mesures concrètes pour combattre ce phénomène.
English: Impact of Supportive Benefits on Work-Life Conflict a.
French: Incidence des avantages sur le conflit entre le travail et la vie personnelle a, Analyse selon le sexe et le type d'emploi
English: Whether other types of investigative procedures have been tried and have failed, why it appears that other investigative procedures are unlikely to succeed, or why the matter is so urgent that it would be impractical to carry out the investigation using only other investigative procedures.
French: si d'autres méthodes d'enquête ont été essayées et ont échoué, pourquoi elles paraissent avoir peu de chances de succès, ou pourquoi l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: Hence, they did not feel that the Committee should continue granting an exemption if no other payments were forthcoming in the future.
French: Le Comité a donc jugé qu'il ne pourrait continuer d'accorder de dérogation si aucun versement n'était fait à l'avenir.
English: • necessary to ensure the integrity of individuals within organizations who have access to information and assets that could be used to inflict harm INCREASING DEMAND FOR BEHAVIORAL SCIENCES Behavioral assessments are increasingly utilized in many facets of policing to evaluate the risk of threats.
French: • les titulaires des chaires effectueront de la recherche dans divers domaines, dont les allergies et la tolérance immunitaire, le développement des enfants en santé, la géophysique et la justice sociale nouveau chef de file mondial dans quatre grandes catégories d’activités en sciences et technologie grande compétence en technologie liée aux ressources naturelles, tout particulièrement l’exploitation minière et l’énergie
English: Recalling its resolution 56/232 of 24 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/5 of 12 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/232 du 24 décembre 2001 et prenant note de la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 12 avril 2002,
English: Paul Kennedy Chair Date Greg Hunter Senior Financial Officer Date
French: Paul Kennedy Président Date Greg Hunter Agent principal des finances Date
English: As part of this process, Health Canada is seeking input from stakeholders on a number of issues: ▪ Efficient and Transparent Processes ▪ Sound Evidence for Consistent, Credible Claims ▪ Clear Policies for Today and Tomorrow ▪ Supporting Informed Consumer Choice This is a good opportunity for the food processing sector to voice its concerns and opinions with regards to industry health claims.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, adressez-vous à healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca. Dans le cadre de ce processus, Santé Canada demande aux intervenants de donner leur point de vue sur un certain nombre d'enjeux : ▪ Processus efficients et transparents ▪ Preuves solides d'allégations cohérentes et crédibles ▪ Politiques claires pour aujourd'hui et pour demain ▪ Favoriser des choix éclairés par le consommateur Il s’agit d’une bonne occasion pour l’industrie de la transformation des aliments d’exprimer ses préoccupations et ses opinions en ce qui concerne les allégations santé.
English: After careful consideration, we regretfully decided to abstain in the vote on the draft text as it was submitted to the Security Council.
French: Après un examen approfondi, nous avons malheureusement décidé de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: This information is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/5.
French: Ces informations se trouvent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/5.
English: Their membership gives them a direct share in the collective responsibility of the United Nations to promote world peace, security and development.
French: Leur adhésion leur donne la possibilité de participer directement à nos efforts pour assumer notre responsabilité collective de promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: They are more efficient for assembly purposes, enabling time savings in construction work;
French: Mais les tubes en polyéthylène offrent de réels avantages par rapport aux tubes en acier :
English: 4.1.2 WG Views At the June 2005 WG meeting, some industry members noted that a change to reporting of individual congeners may require changes in analytical methods for some facilities, and that more information is required on the implications of this change before it is adopted.
French: 4.1.2 Points de vue du GT À la réunion de juin 2005 du GT, plusieurs membres de l’industrie ont fait observer qu’une modification de la déclaration de chaque congénère pourrait obliger certaines installations à modifier leurs méthodes d’analyse et qu’il leur faudrait plus de précisions sur les conséquences d’une telle mesure avant de l’adopter.
English: In particular, the condition that derogations shall be necessary is not explicitly laid down in the article.
French: Notamment, la condition selon laquelle des exceptions sont nécessaires n'est pas expressément indiquée dans cet article.
English: He commended the panel for going beyond the call of duty in taking on more work than had initially been expected, which included a comprehensive review of materials generated over 10 years.
French: L'Administrateur a remercié le groupe d'être allé au-delà de ce que l'on attendait de lui en assumant une tâche plus importante qu'il n'avait été prévu initialement, incluant notamment l'examen détaillé des documents produits sur une dizaine d'années.
English: 84101 Ylivieska Tengvall Raija Kuopio Technology Centre Teknia Ltd.
French: Hokkanen Pia Helsinki University of Technology PO Box 9500 FIN-02015 HUT Hopia Kari Oulutech Oy Teknologiantie 2 FIN-90800 Oulu Hyytiäinen Petra Spinno/Innopoli Ltd.
English: Results-Based Reporting to the Rescue?
French: La reddition de comptes axée sur les résultats à la rescousse?
English: Upon receipt of the invoice, the terms and prices should be matched to the LPOA.
French: En apportant de telles modifications, on diminuera ainsi le risque que des fonds et des marchandises soient détournés sans que l’on s’en aperçoive.
English: The right to promotion is guaranteed both in the Civil Service and in the private sector, regardless of sex, religion, ethnic origin or social status.
French: La promotion au travail est garantie aussi bien dans l'administration publique que privée.  Ces modalités ne font aucune distinction selon le sexe, la religion, l'ethnie ou la condition sociale.
English: (28) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 12, 14 and 15 above.
French: 28) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 12, 14 et 15.
English: • Clarify the main area of concern
French: • Procéder à l’analyse des parties prenantes.
English: The Chambers' main objective for the biennium 2004-2005 will be to continue to undertake six trials concurrently through the use of the 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all interlocutory appeals, along with the conduct of all appeals from judgement, as expeditiously as possible.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le principal objectif des Chambres est de continuer à mener six procès de front avec les 16 juges permanents et les 9 juges ad litem, ainsi que d'achever l'examen de tous les appels interlocutoires et de mener tous les procès en appel de jugements dans les meilleurs délais.
English: In the field of Community law, the requirement for judicial review of any decision of a national authority reflects a general principle stemming from the constitutional traditions common to the Member States and enshrined in Articles 6 and 13 of the Convention (Case 222/86 Unectef v Heylens and Others [1987], paragraph 14, Case C-97/91 Oleificio Borelli v Commission [1992], paragraph 14, and Case C-226/99 Siples [2001], paragraph 17).
French: En effet, dans le domaine du droit communautaire, l'exigence d'un contrôle juridictionnel de toute décision d'une autorité nationale constitue un principe général qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui est consacré par la convention dans ses articles 6 et 13 (arrêts du 15 octobre 1987, Heylens e.a., 222/86, point 14; du 3 décembre 1992, Oleificio Borelli/Commission, C-97/91, point 14, et du 11 janvier 2001, Siples, C-226/99, point 17).
English: UNITAR programme on chemical and waste management
French: Programme de l'UNITAR sur la gestion des produits chimiques et des déchets
English: One step in the right direction, in the CanadianAmerican context (as in other contexts), would be more effective communication.
French: Dans le contexte canado-américain tout comme dans d’autres, une communication plus efficace serait déjà un pas dans la bonne direction.
English: This would be the lowest crop since 1994.
French: Il s'agirait de la récolte la plus faible depuis 1994.
English: More recently, Drs. Ian Mackenzie (UBC) and Howard Feldman (VCHRI) discovered the protein that accumulates within the brain in this form of dementia.
French: Plus récemment, les Drs Ian Mackenzie (UBC) et Howard Feldman (VCHRI) ont découvert la protéine qui s'accumule à l'intérieur du cerveau dans ce genre de démence.
English: Unacceptable photos Photos that do not meet the above specifications, or that do not allow a clear and positive identification (image too dark, too light or blurry) will not be accepted.
French: Photos inacceptables Les photos qui ne répondent pas aux normes qui suivent ou qui ne permettent pas une identification claire et précise (l'image est trop sombre, trop claire ou floue) ne seront pas acceptées.
English:    Mr President, Mr Antonione, Commissioner, ladies and gentlemen, these debates of ours, of course, follow the emotional cycle of the ICG itself and what we are experiencing now, therefore, is basically a feeling of expectation, and our attention is fully focused on the ministerial meeting that will take place in Naples on 28 and 29 November, where a proposal to overcome the difficulties and the points of difference and controversy with which we are all familiar will be presented.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Antonione, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est clair que nos débats suivent le cycle émotionnel de la Conférence intergouvernementale, de sorte qu’à l’heure actuelle, nous vivons essentiellement dans une espèce de climat d’attente et que notre attention est totalement tournée vers la réunion ministérielle qui se déroulera à Naples les 28 et 29 novembre prochains et au cours de laquelle une proposition visant à aplanir les difficultés et les points de divergence et de controverse auxquels nous sommes tous familiarisés sera présentée.
English: QMP, as revised in April 1999, is a fish inspection and control system, based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles, which identifies specific biological, chemical, and physical hazards and the specified measures to control them rather than reliance on end product testing to provide reasonable assurance of food safety.
French: Le PGQ, tel que révisé en avril 1999, est un système d'inspection et de contrôle du poisson, basé sur les principes de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), lesquels identifient les dangers biologiques, chimiques et physiques particuliers et les mesures précisées pour les contrôler, plutôt que de miser principalement sur les analyses du produit fini pour offrir une assurance raisonnable relativement à la salubrité des aliments.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Good law making stems from a sound understanding of the issues at stake and on effective prioritisation.
French: Bien légiférer requiert une bonne compréhension des problèmes en cause et une fixation efficace des priorités.
English: See chapter 6.4 for more on China.
French: Pour de plus amples informations concernant la Chine, se reporter au point 6.4.