ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You and/or your employee need to identify, evaluate and select alternative ways of getting to those results.
French: Mais vous devez quand même prendre connaissance du contenu du plan d’action, y réagir et confirmer qu’il est pertinent et conforme aux attentes mutuelles.
English: Extending border services" Please refer to Appendix D for further details.
French: Extending border services » Pour plus de renseignements, consulter l'annexe D. 7.
English: Under the MRIF agreement, more than 40 per cent of the federal and provincial funding will support green projects.
French: En vertu de l’entente du FIMR, plus de 40 pour cent des fonds fédéraux et provinciaux appuieront les projets verts.
English: The Israeli policies also restricted the freedom of movement of humanitarian organizations that provided assistance to the Palestinian people.
French: Les politiques israéliennes limitent aussi la liberté de circulation des organisations humanitaires qui fournissent une aide au peuple palestinien.
English: Earlier this year, we were pleased to assist the Kingdom of Tonga to prepare its UPR report, and in support of the UPR, New Zealand will host a seminar in early 2009 for Pacific countries to exchange views on the UPR and to engage in capacity-building.
French: Au début de cette année, nous avons eu le plaisir d'aider le Royaume des Tonga à préparer son rapport pour l'EPU et, à l'appui de l'EPU, nous allons accueillir un séminaire au début 2009 pour permettre aux pays du Pacifique d'échanger leurs points de vue sur ce mécanisme et de procéder au renforcement de leurs capacités.
English: The Commission issued this communication along with a more detailed staff working document appearing as an annex.
French: La Commission accompagne la communication en objet d’un document de travail plus détaillé en annexe.
English: In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le président a également été entendu lors d’une réunion commune du Parlement européen et des parlements nationaux pour un échange de vues sur des questions relatives à la convergence économique dans la zone euro.
English: ∙L−1. Net (excess) SO42− averaged approximately 100 μeq
French: ∙L−1. L'excès net de SO42− était en moyenne de 100 μéq
English: Information on points of entry and points of exit, Open Skies airfields, entry fixes and exit fixes, refuelling airfields, and calibration targets shall initially be as specified in Appendix 1 to this Annex.
French: Dans le cas où le point d'entrée est différent de l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir duquel le vol d'observation commence, la Partie observée et la Partie observatrice inspectent les caches des ouvertures des capteurs et, s'il y a lieu, les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs juste avant le départ de l'avion d'observation du point d'entrée en direction de l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir duquel commence le vol d'observation.
English: The industry employs 376,000 Canadians, and domestic exports amount to $47.4 billion.
French: L'industrie emploie 376 000 Canadiens, et les exportations de produits nationaux s'Ã©lÃ¨vent Ã 47,4 milliards de dollars.
English: Loss of Adaptive Fitness Due to Inbreeding Depression:
French: Perte de la faculté d’adaptation découlant de la dépression de consanguinité:
English: If we focus clearly on this objective of exporting security, our citizens will find it easier to identify with the process of enlargement.
French: Lorsque nous aurons cet objectif d'exportation de la sécurité bien à l'esprit, il sera plus facile pour nos concitoyens de s'identifier au processus d'élargissement.
English: Based on an evaluation of studies addressing emissions benefits for oxygenates, and emissions results and reactivity for toxic air contaminants (e.g., acetaldehyde, formaldehyde, benzene), it can be concluded that the use of ethanol in gasoline can provide reductions in CO and HC vehicle emissions, and some reduction in benzene emissions.
French: À la lumière d'une évaluation d'études sur les effets positifs des composés oxygénés sur les émissions, et sur les résultats et la réactivité des émissions pour les contaminants atmosphériques toxiques (acétaldéhyde, formaldéhyde, benzène, p. ex.), on peut conclure que l'utilisation de l'éthanol dans l'essence peut entraîner une réduction de CO et d'hydrocarbures dans les émissions des véhicules, et une certaine réduction des émissions de benzène.
English: The amount of solid waste we generate includes wastes disposed in landfills and incinerators plus wastes diverted for recycling and reuse.
French: Les déchets solides englobent autant les ordures enfouies dans les décharges et éliminées dans les incinérateurs que les déchets récupérés en vue de leur recyclage et de leur réutilisation.
English: Its relief and social services, particularly for children and the disabled, were also commended.
French: On s'est félicité des services de secours et des services sociaux destinés en particulier aux enfants et aux handicapés.
English: What has come over them, these Javanese or these Balinese, to have invented such an intricate music ?
French: Qu'est-ce qui leur a pris, ces Javanais ou ces Balinais, d'avoir inventé une musique aussi compliquée ?
English: So, it’s literally going to take the two of us [flight engineers] in the back all of our concentration and teamwork to keep that aircraft flying.
French: Il va donc nous falloir à tous deux (les deux officiers mécaniciens de bord), à l’arrière, toute notre concentration et tout notre esprit d’équipe pour le tenir en l’air.
English: Encourages all development partners to help strengthen and support national health and education policies and plans of developing countries by providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;
French: Invite tous les partenaires de développement à contribuer à renforcer et à appuyer les politiques et les plans nationaux des pays en développement en matière de santé et d'éducation en leur fournissant une assistance et des moyens de financement conformément à leurs besoins et à leurs priorités de développement;
English: It has an area of 72,382 km2 and a population of approximately 1,000,000 inhabitants.
French: Il est délimité à l'est par la Bolivie et à l'ouest par Cusco, Arequipa et Moquegua.
English: General Nutrition Canada Caplet Oral 80001048 L-Lysine
French: General Nutrition Canada Caplet Orale 80001048 L-Lysine
English: Early in my tenure as Minister for International Co-operation, I recognized the solid work, both within Canada and at the global level, that had gone into setting international development priorities; the major contribution CIDA had made and continued to make; and the fact that the Agency had been constantly refining its approach.
French: Peu après ma nomination au poste de ministre de la Coopération internationale, j'ai souligné l'excellent travail, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui avait permis d'établir des priorités de développement international, l'importante contribution que l'ACDI avait apportée et apporterait à l'avenir, et le fait que l'Agence améliorait sans cesse son approche.
English: He also noted the incidents other cameras suffered around him (no less than 77 other photographers!).
French: Il a aussi noté les incidents qui dont ont souffert les autres appareils vus autour de lui (77 autres photographes quand-même !).
English: The establishment of a security unit will ensure the security and integrity of all electronic data in the Mission, in line with United Nations ICT policies.
French: La mise en place du Groupe de la sécurité garantira la sécurité et l'intégrité de toutes les données électroniques de la Mission, conformément aux règles de sécurité adoptées par l'ONU en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: Three additional ADMs falls under Corporate administration, which includes departmental management.
French: Trois SMA additionnels relèvent de l’administration ministérielle, qui comprend la gestion ministérielle.
English: Article 7 – Specific work projects shall be discussed and agreed upon with reference to the ALF and the Council of Europe work programme, taking into consideration the appropriate project formulation processes, existing competencies and available budgets of both parties.
French: Article 7 – Les projets spécifiques seront examinés et adoptés d’un commun accord en fonction du programme de travail de la FAL et du Conseil de l'Europe, en tenant compte des modes appropriés de formulation des projets, des compétences existantes et des budgets disponibles de l’une et l’autre partie.
English: • post-production expenses such as editorial labour, rental of editorial equipment, laboratory costs, sound effects, sound mixing, titles, and translation.
French: • les dépenses de postproduction comme le montage, la location de matériel de montage, les frais de laboratoire, le bruitage, le mixage, les titres et la traduction.
English: When the office requested that an intercom system be added to the existing telephone network, Bell installed touchtone telephones.
French: Il est donc évident que Landry était engagé à fond dans ce projet et son côté revendicateur permit d’établir une base solide afin que le bureau puisse se développer davantage.
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/argentina
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél.: (54-11) 4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/argentina
English: In addition, the description of Mr Huber's obligations was not sufficiently clear, and he could have learned of the aid programme defined in the ÖPUL directive only through costly and difficult enquiries.
French: En outre, la description des obligations de M. Huber n'était pas suffisamment claire et ce dernier n'aurait pu prendre connaissance du programme d'aides défini par la directive ÖPUL qu'à la suite de démarches coûteuses et difficiles.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 23, 25 and 26 June 2008
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 23, 25 et 26 juin 2008
English: It is an offence for civilians to dress in camouflage clothing or to carry items made of camouflage material.
French: Il est interdit aux civils de porter une tenue de camouflage ou des articles faits en tissu de camouflage.
English: It is precisely for this reason that I do not see it as possible, because there is no basis that is legally incontestable.
French: Je ne vois dès lors aucune issue parce qu'il n'y a aucune base juridique indiscutable.
English: Projects have also provided business counselling, product development, microcredit (Algeria, Bangladesh, Egypt and Peru) and capacity-building (Bangladesh, Egypt, Iraq, Italy, the Russian Federation, Senegal, Thailand and Ukraine).
French: Par ailleurs, d'autres projets ont privilégié les conseils aux entreprises, la création de produits et le microcrédit (Algérie, Bangladesh, Égypte et Pérou) et le renforcement des capacités (Bangladesh, Égypte, Fédération de Russie, Iraq, Italie, Sénégal, Thaïlande et Ukraine).
English: A statement was made by the representative of the World Meteorological Organization.
French: Le représentant de l'Organisation météorologique mondiale prend la parole.
English: Fourth Session of the Working Group, September 11 to 14, 2001
French: Quatrième session du groupe de travail, 11 ‑ 14 septembre 2001
English: The Secretariat has received few requests for specific exemptions.
French: Le secrétariat a reçu peu de demandes de dérogations spécifiques.
English: The report will be organized according to the important components of the FAI.
French: Le rapport est organisé en fonction des principaux éléments de l'Initiative.
English: In addition, numerous international non-governmental organizations, such as the International AIDS Vaccine Initiative, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Clinton Foundation have been actively involved in China's HIV/AIDS prevention and treatment efforts.
French: En outre, nombre d'organisations non gouvernementales, telles que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation Clinton, participent activement aux efforts chinois de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: She hoped that it would also serve to encourage all treaty bodies, as well as the Human Rights Council and other human rights mechanisms, to continue their efforts to mainstream a gender perspective into their work.
French: Elle espère qu'il servira à encourager tous les organes conventionnels, ainsi que le Conseil des droits de l'homme et les autres mécanismes des droits de l'homme, à poursuivre leurs efforts d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans leurs travaux.
English: Last year, the help desk call centre answered 37,460 support calls, an increase of 13% from the previous year.
French: L’année dernière, le Centre téléphonique du Centre de dépannage a répondu à 37 460 appels de soutien, une augmentation de 13 % par rapport à l’année précédente.
English: As a result, a new graduate may have to wait several years to obtain permanent work and then it may only be part-time.
French: Du point de vue des employeurs, il est important que les technologues débutants aient des compétences informatiques supérieures.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Province and Facility Class
French: Fermetures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par province et type d’installation
English: In public key cryptography, there are two different but related keys, and what is encrypted with one can only be decrypted by the other.
French: Dans le cas de la cryptographie à clé publique, il existe deux clés différentes, quoique connexes, et ce qui a été chiffré à l'aide de l'une ne peut être déchiffré qu'à l'aide de l'autre.
English: The rapid (in just one decade) and sharp change in gender social relationships is evidenced by the fact that for the first time, the dominant social group of men is being portrayed as a class that suffers discrimination.
French: Que les rapports sociaux de sexe s’expriment de manière rapide (une décennie) et brutale se constate dans le fait que c’est la première fois que le groupe social dominant des hommes est présenté comme catégorie discriminée.
English: If the average R&D wages and salaries do not seem reasonable, please review the data Average wages and salaries (in thousands of Cdn $) 6.
French: a) En 2004 Veuillez indiquer % le pourcentage H d'hommes et de % femmes pour F 2004 b) Projeté pour 2005 * ** Voir le «Guide de directives». Diviser le montant des salaires versés en 2004 (Question 6b) par le nombre total de membres du personnel de R-D.
English: Indeed, there is a lot more to human rights education than just COMPASS.
French: Il est évident que ce type d'éducation dépasse de loin la seule utilisation d'un ouvrage tel que REPERES.
English: They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
French: Elles donnent lieu à un produit d’intérêt dans le compte de résultats.
English: Consumer credit is usually long-term; secured but not necessarily by mortgage; series starts in April 1995 Weighted average of 4 series: loans with 1 to 2 years' maturity and with 2 to 5 years' maturity, discount to domestic households with 1 to 2 years' maturity and with 2 to 5 years' maturity; loans in foreign currency negligible; operations performed at rate below Banco de Portugal's / since January 1999:
French: FR
English: Three program activities of the Department’s Program Activity Architecture work to achieve Strategic Outcome 2 and its related priorities.
French: Trois activités de programme de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère contribuent à l’atteinte du deuxième résultat stratégique et à la concrétisation des priorités qui s’y rattachent.
English: hmmm... can somebody explain why the PC version is much worse in graphics then these screens from the 360?
French: Woua ! La différence est flagrante !
English: Conversely, u-pick operations and agri-tourism ventures need people.
French: Les entreprises se spécialisant dans l’auto-cueillette et l’agro-tourisme ont besoin de monde.
English: The paper is based on interviews with 20 senior public servants and others who work closely with the Public Service2.
French: Il s’appuie sur des entrevues menées auprès de 20 cadres supérieurs de la fonction publique et d’autres personnes qui travaillent en étroite collaboration avec la fonction publique2.
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution The roundtable considered four broad areas of concern: 1.
French: • produire un rapport sur la table ronde pour diffusion publique. La table ronde portait sur les quatre grandes problématiques suivantes : 1.
English: On the way, they’ve had a very interesting conversation with the driver, an immigrant from a war-stricken country.
French: Chemin faisant, ils ont une conversation fort intéressante avec le chauffeur, un immigrant canadien originaire d’un pays ravagé par la guerre.
English: Effective communication with illustrative examples as well as analytical facts and data are both needed for win potential supporters over to changes in policy and action.
French: Une communication efficace proposant des exemples de même que des faits et des données analytiques sont nécessaires pour convaincre des alliés potentiels des bienfaits du changement.
English: The On-scene Commander is responsible for the preparation of a post incident report, which will include a summary of the debriefing session, and its submission to the Director General, Rescue, Safety and Environmental Response, and the Regional Director, Coast Guard.
French: Le commandant sur place doit préparer un rapport post-incident, comportant un résumé de la séance de compte rendu, et le présenter au Directeur général, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, et au Directeur régional de la Garde côtière canadienne.
English: His experience ranges from his early years treating patients when AIDS first emerged, to engagement at the highest level of policy leadership.
French: Son expérience s’étend de ses premières années passées à traiter des patients lors de la première apparition du sida, à son engagement au plus haut niveau du leadership politique.
English: Results-based Management The primary goal of results-based management is to provide ACOA’s managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the soundness of the Agency’s risk management strategies and practices, the design and operation of management control frameworks, systems and practices, and the performance, relevance and cost-effectiveness of the Agency’s various programs, policies and initiatives.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats a pour rôle principal de fournir aux gestionnaires de l’APECA des renseignements opportuns, exacts, équilibrés et fondés sur les résultats relativement au bien-fondé des pratiques et stratégies de gestion du risque de l’Agence, de la conception et de l’application des cadres de contrôle de la gestion, des systèmes et pratiques ainsi que du rendement, de la pertinence et de la rentabilité des divers programmes, politiques et initiatives de l’Agence.
English: One is an 8-year-old boy who developed symptoms on 8 December, was hospitalized on 13 December and died on 15 December.
French: Le premier cas, un garçon âgé de 8 ans qui développa des symptômes le 8 décembre, fut hospitalisé le 13 décembre et décéda le 15 décembre.
English: dismantlement of obstacles to employees’ mobility; transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line, and ultimately financial contributions by employers to the development of supplementary pensions; accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
French: Par ailleurs, le Comité indique qu’il convient de: disposer d’un régime largement harmonisé, tant pour ce qui est de l’acquisition que du maintien et du transfert des droits à pension complémentaire afin de lever les obstacles à la mobilité des travailleurs; prévoir des dispositions transitoires qui permettent aux employeurs d’adapter progressivement les régimes de pension afin de participer financièrement à l’établissement d’une pension complémentaire; prendre des mesures parallèles dans le domaine de la fiscalité des régimes complémentaires de pension pour réduire les entraves à la mobilité liées à ces régimes.
English: A very hasty reconnaissance was made by myself and the COs who then returned to the side of the road and led their units straight into the line.
French: Les propositions canadiennes prévoyaient la convocation d’une conférence dont la première tâche serait de désigner un petit comité chargé de préparer un cessez-le-feu immédiat.
English: Council members were correct to ask their Burundian interlocutors during their visit if the political provisions being prepared presaged true stability and lasting peace after the elections.
French: Les membres du Conseil avaient raison de demander à leurs interlocuteurs burundais, au cours de leur visite, de leur dire si le dispositif politique en préparation présage véritablement d'une stabilité et d'une paix durables après les élections.
English: For example, in South Africa the very process of completing the review process had value as it encouraged a national dialogue of governance issues.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, le seul fait de s’engager dans le processus a eu l’avantage d’encourager un dialogue national sur les questions de gouvernance.
English: • the participation of women in the decision-making on and administration of State and social affairs increased, with the overall rate of participation in Government and political affairs displaying an upward trend;
French: • La participation des femmes à la prise de décisions et à l'administration de l'État et des affaires sociales s'était accrue, et le taux global de leur participation aux affaires et à la politique du Gouvernement a témoigné d'une tendance à la hausse.
English: It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance” (date and instance not provided).
French: L'auteur déclare que le jugement a été confirmé en cassation (sans préciser la date ni l'instance).
English: The Government of the Sudan cooperated with the Office in allowing access to the requested officials in meetings that were formally video recorded.
French: Le Gouvernement soudanais a coopéré avec le Bureau en autorisant l'accès aux responsables sollicités dans le cadre de rencontres qui ont été filmées officiellement.
English: The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les banques centrales nationales aux termes du règlement BCE/2001/13 servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) 4.
English: Within civil law systems, the rights of authors are seen, at base, as being about the protection of the authorial personality (the right to be acknowledged as the author of the work and the right to control alterations to the work are core rights).
French: Dans les systèmes de droit civil, les droits des auteurs apparaissent fondamentalement comme destinés à protéger la personnalité de l'intéressé en tant qu'auteur (le droit d'être reconnu comme l'auteur de l'œuvre et le droit de regard sur la modification de l'œuvre sont des droits essentiels).