ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups worst affected by unemployment are young people aged between 15 and 24, particularly young women.
French: Les groupes les plus affectés par le chômage sont les jeunes, surtout les femmes, âgés de 15 à 24 ans.
English: The technological infrastructure at the United Nations Office at Nairobi was maintained.
French: L'infrastructure technologique à l'Office des Nations Unies à Nairobi a été maintenue.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, and in particular its Articles 26 and 27, applies to the Agreement.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier ses articles 26 et 27, s'applique à l'Accord.
English: in writing. - I will be voting in favour of this report, not because I enjoy WTO disputes or have a paranoia about the United States, but because I am fed up with the protectionist actions of the United States over many years, particularly in the area of civil aviation.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de ce rapport, non parce que j'apprécie les différends portés devant l'OMC ou que je ressens une certaine paranoïa à l'égard des États-Unis, mais bien parce que j'en ai assez des initiatives protectionnistes lancées par les États-Unis depuis tant d'années, en particulier dans le domaine de l'aviation civile.
English: More than 10,000 copies of the National Brownfield Redevelopment Strategy report were downloaded from our Web site in February and March 2003 alone.
French: En février et mars 2003 seulement, plus de 10 000 exemplaires de la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada ont été téléchargés du site de la TRNEE.
English: Click to see a larger image (259k) Railway school car on a siding, [ca.1950] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (259ko) Wagon-école sur une voie d’évitement, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Each year he hires two foreign workers to help him during the busy season on his 2,000-colony operation near Debolt, Alta.
French: Chaque année, il embauche deux travailleurs étrangers pour l’aider pendant la saison haute avec sa colonie de 2 000 abeilles près de Debolt, en Alberta.
English: The Green Paper identifies a number of core elements of sustainable urban mobility, namely the need to make towns and cities and their transport systems more fluid, greener, 'smarter', more accessible, and safer.
French: Le livre vert recense les principaux enjeux pour une mobilité urbaine durable, à savoir améliorer la fluidité des villes et de leurs systèmes de transport tout en les rendant plus propres, plus«intelligents», plus accessibles et plus sûrs.
English: Croatia also needs to ensure that future contracts privatising telecom operators will not contain any restrictive provisions incompatible with Croatia’s national legislation or its commitments vis-à-vis the EU or international organisations.
French: La Croatie doit aussi veiller à ce que les futurs contrats de privatisation des opérateurs de télécommunications soient exempts de toute clause restrictive incompatible avec sa législation ou avec ses engagements envers l'UE ou des organisations internationales.
English: These "wooden walls" were in turn supplanted by steel-hulled icebreakers whose use for such purposes was pioneered in Newfoundland.
French: Puis, on remplaça ces « parois de bois » par des brise-glaces à la coque d'acier, qu'on utilisa pour la première fois à Terre-Neuve.
English: The agency demonstrated significant engagement in changes such as the renewal of its strategic outcomes, program activity architecture, and key programs.
French: L'Agence a fait montre d'un grand engagement à l'appui de changements tels que le renouvellement de ses objectifs stratégiques, de l'architecture de ses activités de programmes et de ses programmes clés.
English: E/2008/L.19 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Smoke-free United Nations premises [A C E F R S]
French: E/2008/L.19 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies [A A C E F R]
English: By successfully addressing these challenges, Canada will experience increased job growth, a higher standard of living and an improved capacity to promote sustainable development.
French: En relevant ces défis avec succès, le Canada bénéficiera d’une croissance plus soutenue de l’emploi, d’un niveau de vie plus élevé et d’une meilleure capacité de promouvoir le développement durable.
English: There is no record of this in the verbatim report of proceedings.
French: On n'en trouve nulle trace dans le compte rendu in extenso de la séance.
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Programme de prévention des surdoses O Oui O Non
English: Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
French: Il se félicite de la déclaration commune du 13 juillet sur les agences décentralisées.
English: The Transformative Possibilities" (1991) 49 U of T Fac L Rev 27 at 29, cited in Fay Faraday, supra note 112.
French: The Transformative Possibilities (1991) 49 U of T Fac L Rev. 37 à la p. 29, cité dans Fay Faraday, supra note 112.
English: The number of weeks or hours worked are examples of quantitative estimates.
French: Le nombre de semaines ou le nombre d’heures travaillées sont des exemples d’estimations quantitatives.
English: Five women were raped by the soldiers.
French: Cinq femmes ont été violées par les soldats.
English: - Termination payment for part-time workers:
French: Il n’a pas pris en considération l’article 10, paragraphe 3, de la directive 92/85/CEE.
English: [22] Basically, it is my view that the selection board's assessment of the appellant's response to this question was well-founded and not unreasonable.
French: [22] En un mot, je suis d'avis que le jugement du jury de sélection porté sur sa réponse à cette question est valable et n'a rien de déraisonnable.
English: A proposal for amendment of the regulatory mechanism (Regulation (EC) n° 1681/94) will be tabled for 2005.
French: Une proposition de modification du dispositif réglementaire (règlement (CE) n° 1681/94) est prévue pour 2005.
English: The LFO consumption is estimated from the distillate fuel oil consumption (source: Energy Information Administration, U.S. DOE, www.eia.doe.gov.) minus the diesel fuel used for road transport, railways and water transport (source:
French: La consommation de mazout léger est estimée à partir du résultat de la soustraction de la consommation de carburant diesel pour le transport routier, ferroviaire et maritime (source : ministère de l'Environnement, des Transports et des Régions du Royaume-Uni, www.transtat.dtlr.gov.uk) à partir de la consommation de mazout léger (source :
English: • The AWPI continued to promote and support initiatives for the recruitment of Aboriginal employees by the private and public sectors.
French: • L’initiative Participation des Autochtones au marché du travail a continué à favoriser et à appuyer les initiatives visant le recrutement d’employés autochtones par les secteurs public et privé.
English: Telephone: (32-2) 642 56 30 Facsimile: (32-2) 642 55 19 E-mail: bccm.ihem@iph.fgov.be
French: Dans tous les cas, le matériel déposé doit se prêter à la conservation par lyophilisation ou dans l’azote liquide, ou par toute autre méthode de conservation à long terme, sans subir de modification importante.
English: APPENDIX II Participation of minorities in decision-making process in the states of The Council of Europe with special regards to the Roma community
French: On ne dispose pas de données.
English: It is at the core of the economics of insecurity, with which we all must be concerned if we are to achieve sustainable security.
French: Il est à la base de l'économie de l'insécurité, dont nous devons tous nous préoccuper si nous voulons une sécurité durable.
English: States bear a large share of the responsibility to fight intolerance and discrimination.
French: Les États ont à assumer une grande part de la responsabilité dans la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: My support for the resolution on the situation in the beekeeping sector is due to my concern for the serious decline in the number of bees, which are essential and irreplaceable due to their important pollinating role, which, along with other pollinating insects, affects 84% of plant species.
French: Je soutiens la résolution sur la situation du secteur apicole car je suis inquiet de l'important déclin des populations d'abeilles, qui sont essentielles et irremplaçables du fait de leur important rôle pollinisateur qui, grâce à d'autres insectes pollinisateurs également, concerne 84 % des espèces végétales.
English: Here are some wonderful places we went.We give you some suggestion about which season is best to go there,and also we give it stars from 1 to 5, 5 stars is the hightest level.
French: Quelques suggestions d'endroits interessants,classes par des etoiles allant 1 a 5.
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe Amend figures as follows: 19 08 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 364 612 000 Payments 358 000 000 PDB 2007 Commitments 366 966 000 Payments 239 000 000 DB 2007 Commitments 359 966 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -70 200 000 70 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 251 976 200 107 989 800 Payments 163 800 000 70 200 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 364 612 000 Paiements 358 000 000 APB 2007 Engagements 366 966 000 Paiements 239 000 000 PB 2007 Engagements 359 966 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -70 200 000 70 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 251 976 200 107 989 800 Paiements 163 800 000 70 200 000
English: • Call for Standing Committee Volunteers
French: • Appel de bénévoles aux comités permanents
English: The Committee also asks that the next report contain detailed up-dated information in reply to all the questions of the Form for Reports.
French: Le Comité souhaite aussi que le prochain rapport contienne des informations à jour en réponse à toutes les questions posées dans le formulaire pour la présentation des rapports.
English: Also, in September 2007, CN began bargaining with two other national unions, the United Steelworkers of America and the International Brotherhood of Electrical Workers, whose agreements expire December 31, 2007.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre 2004 et 2011, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: The irregularities show structure formation in the embryo universe.
French: Les irrégularités témoignent de la formation des structures dans l’univers embryonnaire.
English: The regression models for associations between the five health outcomes and "any" food insecurity controlled for age, sex and household income.
French: Les modèles de régression établis pour déterminer les associations entre les cinq caractéristiques de la santé et « toute » insécurité alimentaire tenaient compte de l’effet de l’âge, du sexe et du revenu du ménage.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too extend my congratulations on the important step to be taken at tomorrow’s vote.
French:    - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, toutes mes félicitations également pour cette étape importante qui sera franchie lors du vote de demain.
English: It combines ergonomics with art to give an unconventional bullet shape with perfect weight and balance.
French: Sa forme en ogive inédite unit l'ergonomie à la créativité dans un objet de poids à l'équilibre parfait.
English: • prepare and distribute the final report of the Study by mid-1996 Key tasks required to complete the Study are highlighted in four areas.
French: • rédiger et distribuer le rapport final de l'Étude au plus tard à la mi-1996 Les principales tâches à accomplir pour terminer l'Étude sont classées dans quatre secteurs.
English: 1 January 2007 The first day of the year in the Gregorian Calendar, a solar calendar used since 1582 by Western Christian Churches as a reformed version of the Julian calendar.
French: 1er janvier 2007 Le premier jour de l’année du calendrier grégorien, un calendrier solaire utilisé depuis 1582 par les Églises chrétiennes occidentales, à la suite d’une réforme apportée au calendrier julien.
English: In Ontario they had a reasonably good reporting system with respect to food borne illness, and I don’t think any of the provinces have that today.
French: En Ontario, il y avait un système de déclaration des intoxications alimentaires raisonnablement bon, mais je ne crois pas que les provinces en possèdent un aujourd’hui.
English: These funds are urgently required to alleviate socio-economic hardship, including the deteriorating Palestinian institutions.
French: Ces fonds sont impérieusement nécessaires pour atténuer les difficultés socioéconomiques, notamment celles des institutions palestiniennes en déliquescence.
English: The witness for Johns Manville stated that "pound for pound and dollar for dollar", fibreglass is still the best insulation product.84 Knauf and Owens Corning echoed this opinion.85 The witness for Owens Corning stated that, even though there are some trends towards alternative products, the demand for fibreglass pipe insulation is not going away and that, as soon as equilibrium is restored, the demand for fibreglass products will be back.86 In view of the witnesses’ evidence on the attributes of fibreglass, the Tribunal concurs with this conclusion and believes it unlikely that alternative products will retain their place in the market in the longer run.
French: Manson a soutenu que les importations en provenance de pays non en question et les produits de remplacement (p. ex. laine minérale chemisée, mousse ou bandes pour réservoir)80 se retrouveront de façon permanente sur les marchés des États-Unis et du Canada, parce que les distributeurs et les clients s’habitueront aux nouveaux fournisseurs et aux produits de remplacement. Manson a soutenu que les produits de remplacement sont présentement plus utilisés qu’avant sur le marché.
English: The Executive Director reminded the Board of the three challenges she had identified in her inaugural appearance before them the year before: ensuring a financially stable Fund; strengthening the Fund's institutional capacity; and addressing the socio-cultural context of programme development and delivery.
French: La Directrice exécutive a rappelé les trois objectifs principaux qu'elle avait identifiés lorsqu'elle avait pris la parole pour la première fois devant le Conseil l'année précédente : assurer au Fonds une base financière stable; renforcer sa capacité institutionnelle; et tenir compte du contexte socioculturel de l'élaboration et de l'exécution du programme.
English: When packaging PCB liquids for transport (e.g., askarel, PCB-contaminated mineral oil, solvent flushings, or water), the liquids should be pumped rather than poured into containers, leaving a 7- to 10-cm air space for liquid expansion; full open head containers must not be used.
French: Ne pas utiliser de récipient à dessus amovible. 5.5 Sécurité durant le transport Tous les récipients et tous les véhicules doivent être inspectés pour déceler les défectuosités mécaniques et les fuites; tout liquide qui a fui doit être nettoyé au moyen d'absorbants ou de solvants énumérés au chapitre 7.
English: Age of majority 234 - 236 47
French: Âge de la majorité 234-236 52
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Competence - Fisheries legislation: consultative role, - EU membership of international conventions and conclusion of agreements having significant financial implications: assent.
French: • Adhésion de l'UE aux conventions internationales sur la pêche et conclusion d'accords entraînant des implications financières notables: avis conforme. B. Rôle
English: This concept which CAC heartily endorses is known simply as ‘positive consent.’" 291 CBA 1996 model code, supra, note 284, Principle 3.
French: Ce sont à eux de décider s’ils veulent que ces renseignements soient utilisés.
English: Please provide information on progress made in judicial reform, and in particular the proposal to federalize human rights crimes (para.
French: Donner des informations sur les progrès réalisés par la réforme judiciaire et en particulier sur la proposition de placer sous la juridiction des tribunaux fédéraux les crimes et délits contre les droits de l'homme (par. 24).
English: This authorization will be valid only until the final licensing procedure comes into effect.
French: Cette autorisation sera valide seulement jusqu'à ce que la procédure définitive de délivrance de licences entre en vigueur.
English: The ceremony was the vehicle through which participating bands recognized each other as classificatory "we" rather than "they." Cultural differences of course remained as, for example, between the Algonkian hunters and the Huron farmers.
French: La cérémonie était le moyen à l'aide duquel les bandes qui étaient parties à l'alliance se reconnaissaient entre elles comme une collectivité dont les membres se désignaient par le "nous" inclusif plutôt que par le "ils."
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 SRMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00265414 Position Title MARINE REFRIGERATOR, AIR CONDITIONER TECHNICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 SRMAM - Entretien des machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265414 Titre du poste TECHNICIEN - SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION MARINE Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: RG 2-42-0-5127, microfilm reel MS 5661 Archives of Ontario The One Room Schoolhouse and Railway School Cars The one room schoolhouse is an important part of the landscape of education in Ontario.
French: RG 2-42-0-5127, bobine de microfilm MS 5661 Archives publiques de l'Ontario L’école à classe unique et les wagons-écoles Les écoles comptant une seule pièce font partie intégrante du paysage de l’éducation en Ontario.
English: The submission was concerned with sulphur emissions rates of one coal-fired power plant that could be in violation of a sulphur emission limit value required under the Protocol as of 2004.
French: Il s'agit de la violation éventuelle par une centrale au charbon du plafond des émissions de soufre fixé en vertu du Protocole à partir de 2004.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental lawyer advances from researching cases to negotiating settlement of civil disputes and pleading cases before tribunals, boards, and courts of law.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le juriste spécialiste des questions d’environnement passe de l’étape de la recherche à celle de la négociation de règlements dans le cadre de litiges entre deux parties civiles et de la plaidoirie devant des tribunaux, commissions et cours de justice.
English: As I said earlier, we are supporting the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms; we have a regional programme to help civil society participate in the ongoing peace process; and we have a regional programme that is promoting entrepreneur development, with a focus on women entrepreneurs.
French: Comme je l'ai dit, nous appuyons le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères; nous avons un programme régional pour aider la société civile à s'intégrer au processus de paix en cours; et nous avons un programme régional qui aide les chefs d'entreprise, en nous concentrant plus particulièrement sur les femmes qui le sont.
English: Process There are many potential users of this information and the reporting strategy should consider all of their needs (e.g. management decision-making, accountability and communication/information sharing).
French: À cet égard, on reconnaît que le CVAR doit être « sensible aux risques » et que le CGRR doit être « sensible au rendement », c’est-à-dire qu’il existe un lien entre les risques sur les objectifs du programme et les stratégies de mesure du rendement.
English: By contrast, the circulation of the €5 and €100 banknotes has shown only moderate seasonal variation, while that of the €200 and €500 banknotes has followed no seasonal pattern at all.
French: En revanche, la circulation des billets de 5 euros et 100 euros n’a montré que des variations saisonnières modestes, alors que celle des billets de 200 euros et 500 euros n’a pas du tout suivi un profil d’évolution saisonnier.
English: If you are uncertain about whether or not your research should be reviewed by SCOC, please contact:
French: Si vous n'êtes pas certain si votre recherche doit être soumise ou non à l'examen du CSCS, veuillez vous adresser à:
English: Mr. Erdman (United States of America): With respect to the situation in the Middle East, the United States has clearly stated our policy that there should be two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: M. Erdman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant de la situation au Moyen-Orient, les États-Unis ont clairement présenté leur politique, à savoir qu'il doit y avoir deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: (e) Protect all oceans, coral reefs and coastal systems by the protection of sustainable management of fisheries and aquaculture;
French: e) Protéger tous les océans, les récifs coralliens et les systèmes côtiers en ayant recours à un système de protection de la gestion durable des pêcheries et de l'aquaculture;
English: Courteous staff are available around the clock to help guests with anything they need.
French: Le personnel attentionné sera disponible à chaque instant pour répondre à tous vos besoins.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 26, 2006 THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Neuvième session Genève, 24 – 28 avril 2006 LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Mary Chamberland, MD, MPH Centers for Disease Control and Prevention, USA
French: Mary Chamberland, M.D., MHP Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis
English: Overall trade between Canada and Greece has increased in the past decade, with bilateral trade totaling $288.1 million in 2003.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux globaux entre le Canada et la Grèce ont augmenté, avec un commerce bilatéral totalisant 288,1 millions de dollars, en 2003.
English: With regard to the girl child, the Beijing Platform for Action put special emphasis on concrete measures to increase public awareness and to eliminate discrimination in education, health and nutrition as well as physical training.
French: En ce qui concerne les filles, le Programme d'action de Beijing a mis tout particulièrement l'accent sur l'adoption de mesures concrètes visant à sensibiliser le public et à éliminer la discrimination dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la nutrition, ainsi que de l'éducation physique.