ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Governments needed to further mainstream tourism into national development and economic policies through comprehensive national tourism strategies, frameworks and master plans, and through strong tourism promotion agencies.
French: a) Les gouvernements devaient intégrer davantage le tourisme dans les politiques nationales de développement et les politiques économiques nationales au moyen de stratégies, de mécanismes et de plans-cadres nationaux du tourisme et par le biais de solides organismes de promotion du tourisme.
English: The findings regionally are reviewed in detail in Section 1.2.3 of the report.
French: Les résultats à l’échelle régionale sont examinés en détail dans la Section 1.2.3 du présent rapport.
English: It is therefore inconceivable that the EU should impose quantitative restrictions on its imports.
French: Il n’est donc pas envisageable que l’Union européenne puisse imposer des restrictions quantitatives aux importations.
English: KPC next projects the prices at which the lost sales would have occurred.
French: La KPC établit ensuite une projection des prix auxquels ces produits auraient été vendus.
English: 2000-180 June 5, 2000 Regional Cablesystems Inc. Arnold's Cove; Aspen Cove; etc., Newfoundland Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities noted in the appendix of the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-180 Le 5 juin 2000 Télédistribution Régionales inc. Arnold's Cove; Aspen Cove; etc. (Terre-Neuve) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités figurant à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: A common argument in favour of NCIs is that the legitimisation of the cultural system as a whole is secured by sustaining "apex institutions", which the state is more willing to fund at the level necessary to guarantee excellence.
French: Selon un argument fort répandu en faveur des ICNs, l'ensemble du système culturel trouve sa légitimité dans le soutien des "institutions clés" que l'Etat finance plus volontiers au niveau requis pour en garantir l'excellence.
English: It has been recognized that specific socio-economic contexts determine the appropriateness of the type of rights to land and property.
French: Il a été admis que des contextes socio-économiques spécifiques déterminaient le bien fondé d'un certain type de droit à la propriété foncière ou immobilière.
English: Reduce the environmental impact of INAC’s internal operations.
French: Réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC.
English: Achieving universality contributes to strengthening the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle contribue à renforcer la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Main Program 13 in the 2004-2005 biennium:
French: ANASE ARIPO BNPI CARDS
English: Transitional issues For purposes of the transitional provisions, implementation date means July 1, 2003.
French: Haut de la page Questions transitoires Aux fins des dispositions transitoires, la date de mise en œuvre de la nouvelle loi est le 1er juillet 2003.
English: Mail was an important cargo for the Empress of Ireland and as such she earned the prefix RMS (Royal Mail Ship) for her maiden voyage from Liverpool in June 1906.
French: Le navire assure, parmi ses importantes fonctions, le transport du courrier, et c'est à ce titre que l'Empress of Ireland a reçu le titre de RMS (Royal Mail Ship), acquis au cours de son voyage inaugural accompli en partance de Liverpool, en juin 1906.
English: Japan noted that a careful consideration is needed of the introduction of such monitoring and video-taping.
French: Le Japon était d'avis qu'il était nécessaire d'examiner attentivement la question de la mise en place d'un tel système de surveillance et d'enregistrement vidéo.
English: Highlighting the views of children on local, national and international events as members of a student organization is an objective which the General Union of Students of the Jamahiriya is striving to achieve in accordance with decision No. 6 of 1979 of the General Secretariat of the General People's Congress.
French: Conformément à la décision n° 6 de 1979 du Secrétariat général du Congrès général du peuple, l'Union générale des étudiants de la Jamahiriya est très attentive à l'opinion des enfants membres d'une organisation estudiantine sur les événements locaux, nationaux et internationaux.
English: CFIA Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto need to make significant improvements in their provision of bilingual services, particularly in their bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Les points de service de Vancouver, Calgary, Winnipeg et Toronto doivent apporter de sérieuses améliorations à leur prestation de services bilingues, en particulier à la capacité de fournir en tout temps les services dans les deux langues officielles.
English: Some individuals may simply need government support and CPP/QPP benefits in retirement and the house they purchased during their working lives.
French: Certaines personnes ont peut‑être tout simplement besoin du soutien de l'État et des prestations du RPC/RRQ à la retraite, ainsi que de la maison qu'elles ont achetée pendant leur vie active.
English: In Cambodia, UNIFEM executed a UNDP programme to build capacity to incorporate a gender perspective in the country's Millennium Development Goal report.
French: Au Cambodge, le Fonds a exécuté un programme du PNUD visant à assurer la prise en compte de la condition de la femme dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recently, Quebec took a look — a very timid one — at this issue in the course of a certain public debate on humour and homosexuality.
French: Récemment, le Québec a pu réfléchir - bien timidement - à la question, alors que s'est engagé un certain débat public sur la question de l'humour et de l'homosexualité.
English: When presented with the alternative between more internships of nine months or fewer internships of twelve-month duration, all concluded that the current program design of nine-month internships was optimal.
French: Lorsqu'on a proposé l'alternative entre plus de stages de neuf mois ou moins de stages de douze mois, on a conclu à l'unanimité que la conception actuelle du programme de stages de neuf mois était optimale.
English: The preliminary cost analysis from one regional sector of the motor industry indicates savings of approximately € 650,000 per year (~US$ 800,000 or Yen 85 million) for that sector.
French: Une analyse préliminaire des coûts menée dans l'une des régions productrices d'automobiles a montré que cette région pourrait réaliser une économie d'environ 650 000 euros par an (soit 800 000 dollars des États-Unis ou 85 millions de yens).
English: Hong Kong SAR education officials attended the World Education Market Conference in Vancouver in May 2001 and more activities are planned to enhance the cooperation between Canada and Hong Kong.
French: Les responsables de l'éducation de la RAS de Hong Kong ont assisté à la Conférence mondiale sur le marché de l'éducation à Vancouver, en mai 2001, et d'autres activités sont prévues pour renforcer la coopération entre le Canada et Hong Kong.
English: Turkey made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation.
English: Health Canada is contributing to the development of a National Strategy for the Prevention and Control of Asthma, through the National Asthma Control Task Force.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada collabore à l’élaboration d’une Stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme, par l’intermédiaire du Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme.
English: The independent expert urges the Government to respect due process in the case of the former chairman of CNDD-FDD and take measures to prevent harassment of his supporters.
French: L'expert indépendant prie instamment le Gouvernement de respecter les garanties d'une procédure régulière en ce qui concerne l'ancien président du CNDD-FDD et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher le harcèlement de ses partisans.
English: 450-9105 Ms. Ayşe Berris Ekinci First Secretary
French: 450-9105 Mme Ayşe Berris Ekinci Première Secrétaire
English: This equipment is generally mounted on excavators and shovels.
French: Le plus souvent, les équipements sont montés sur des pelles et des chargeurs sur pneus.
English: My report asks the Commission to report back in a year's time on the implementation of this resolution, if it is adopted tomorrow, and I am assuming with some confidence that it will be.
French: Dans mon rapport, j'invite la Commission à faire rapport d'ici un an concernant la mise en ?uvre de cette résolution, pour autant que nous l'adoptions demain, mais je suis confiant à ce sujet.
English: education (the latter being discussed elsewhere in this report).
French: jeunesse et d’une «mise en œuvre structuré» (voir Pays-Bas, rapport international, p.
English: Link to description file However, it is important to keep in mind that inventory carrying costs cannot be used to compare the size of the economic activity of a sector since it mainly represents accounting based costs, therefore it should not be calculated as percentage of a sector’s GDP.
French: Lien au dossier de la description Il importe toutefois de garder à l’esprit que les coûts de possession des stocks ne peuvent servir de point de comparaison de l’ampleur des activités économiques d’un secteur. De fait, ces coûts sont essentiellement comptables et ne devraient pas être exprimés en pourcentage du PIB.
English: These solvation enthalpies are for most solutes substantially less exothermic than those measured in other solvents.
French: Dans la plupart des solutés, ces enthalpies de solvatation sont substantiellement moins exothermiques que celles mesurées dans d'autres solvants.
English: Several security related problems have been discovered in webcalendar, a PHP based multi-user calendar.
French: Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans webcalendar, un calendrier multiutilisateur en PHP.
English: (vi) Some countries have embarked on integrating national action programmes into national development plans, especially the poverty reduction strategies.
French: vi) Certains pays ont commencé à intégrer leurs plans d'action nationaux dans leurs plans nationaux de développement, en particulier dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This Operational Statement does not apply to any wet, open-cut water crossing under any circumstances.
French: Cet énoncé opérationnel n’est en aucun temps applicable à un franchissement réalisé par une tranche ouverte en eau libre.
English: Contrary to the report, I would prefer to see the various ministers for European affairs engage in closer coordination with a view to achieving greater consistency in national and European policies.
French: Contrairement au rapport, je préférerais une coordination plus grande des différents ministres des Affaires européennes, dans la perspective d'une meilleure corrélation entre les politiques nationales et les politiques européennes.
English: COLABORA must continue to search for creative ways to resolve conflicts and enable diverse parties to reach consensus on how best to manage their resources and achieve progress for Copán and its people.
French: COLABORA doit poursuivre sa quête de moyens créatifs pour résoudre les conflits et permettre aux diverses parties de parvenir à un consensus sur les meilleures façon de gérer leurs ressources et de placer Copán et ses habitants sur la voie du progrès.
English: At UNJSPF, the Board found that the notes to the financial statements were not clear as to whether third-quarter market values were adjusted by fourth-quarter cash flows.
French: Pour de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité a constaté que les notes afférentes aux états financiers n'indiquaient pas clairement si les valeurs de marché relevées au troisième trimestre avaient été ou non ajustées en fonction des mouvements de trésorerie intervenus au quatrième trimestre.
English: • CSIS clearly communicate to its employees what would constitute "recorded information," as distinct from "transitory records," and should therefore be filed and retained under applicable federal legislation.
French: • Le SCRS informe clairement ses employés de ce qu'est un « renseignement consigné », par opposition à « document éphémère », et du fait qu'il doit donc être classé et conservé selon les lois fédérales applicables.
English: Candidates in the AS-07 competition, such as successful candidate Mr. P. Anson, who had also applied in the AS-05 competition, would have had the advantage of seeing two of the questions previously.
French: Les candidats au concours pour le poste AS-07, comme le candidat reçu M. P. Anson, qui était également candidat au concours pour le poste AS-05, auraient été avantagés du fait d’avoir déjà vu deux des questions.
English: The Commission shall publish a report, including appropriate legislative proposals, concerning insider dealing and market manipulation in the market for emissions allowances.
French: La Commission publie un rapport, comportant des propositions législatives appropriées, concernant le délit d'initié et les manipulations de marché sur le marché des quotas d'émissions.
English: Each individual programme should be part of a broader approach and interventions should be designed to complement one another.
French: Chaque programme devrait s'inscrire dans une approche plus large et les interventions être conçues pour se compléter.
English: On average, students in grades 5-9 who reported smoking in the last 30 days and who also reported no rules at school smoked 5.9 cigarettes per day (Table 10-11a); those who reported a partial ban smoked an average of 5.2 cigarettes per day, and those who reported a full ban smoked half as many cigarettes per day (2.6).
French: En moyenne, les élèves de la 5 e à la 9 e année qui avaient déclaré avoir fumé au cours des 30 jours précédents et également indiqué que leur école n’appliquait pas de règlement sur le tabac, fumaient 5,9 cigarettes par jour (tableau 10-11a); ceux qui avaient indiqué une interdiction partielle fumaient une moyenne de 5,2 cigarettes par jour et ceux qui avaient mentionné une interdiction complète fumaient la moitié moins de cigarettes par jour (2,6).
English: In its report, the Committee of Actuaries noted the Secretary/CEO's intention to propose maintaining the current methodologies in respect of both categories of staff.
French: Dans son rapport, le Comité d'actuaires notait que l'Administrateur-Secrétaire comptait proposer le maintien des méthodes en vigueur pour les deux catégories de personnel.
English: Ensure that legal advice is sought if a particular situation gives rise to concerns.Be aware that discussing sensitive competition issues with other members that relate to pricing, markets, production levels, customers and other competitive information may be anti-competitive.
French: S’assurer de demander l’avis d’un conseiller juridique si une situation particulière soulève des doutes.
English: One witness was heard in the absence of the Accused before the proceedings were again adjourned due to his physical illness and subsequent hospitalization.
French: Un témoin a été entendu en l'absence de l'accusé avant que le procès ne soit de nouveau interrompu en raison du mauvais état de santé de l'accusé et de son hospitalisation.
English: The Algonquian Wigwam: The Algonquian peoples were hunter-gatherers whose lives depended on cyclical movement within their territorial ranges.
French: Le wigwam algonquien : les Algonquiens sont des chasseurs et des cueilleurs dont la survie dépend des déplacements saisonniers qu'ils effectuent à l'intérieur des limites de leurs territoires.
English: at the average speed of 7.58 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.58 noeuds.
English: 197) . National systems shall provide the infrastructure for implementing national policy and programmes on occupational safety and health, such as laws and regulations, authorities or bodies, compliance mechanisms including systems of inspection, and arrangements at the level of the undertaking.
French: Les systèmes nationaux doivent fournir l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux de sécurité et de santé au travail, et inclure la législation, les autorités ou organes adéquats, les mécanismes de contrôle y compris les systèmes d'inspection et les arrangements au niveau de l'entreprise.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session;
English: Apart from getting results faster than before, the default settings of a search now exclude the entire Off The Wall section, the dustbin and all international forums, a feature that had been requested by many users, and since a long time.
French: Mis à part l'obtention de résultats plus rapide qu'avant, les paramètres par défaut d'une recherche excluent maintenant la section Off The Wall en entier ainsi que Dustbin et tous les forums internationaux, une fonctionnalité qui avait était demandée par nombre d'utilisateurs et ce depuis un long moment.
English: Their resolution is the proper business of the Council.
French: L'instance appropriée pour y répondre est donc le Conseil.
English: The amended legislation disqualified prison inmates serving sentences of two years or more from voting.
French: inhabiles à voter les détenus purgeant des peines de deux ans ou plus.
English: Canton of Neuchatel: apart from the Protestant Church and the Catholic Church, the proposed new cantonal constitution will also provide that public-law status may be granted to other religious communities;
French: i) Canton de Neuchâtel: outre l'Église protestante et l'Église catholique, la nouvelle constitution cantonale envisagée prévoira aussi que le statut de droit public puisse être accordé à d'autres communautés religieuses;
English: Details are included in document A/C.5/55/46/Add.1, section 3, Department of Political Affairs.
French: On trouvera plus de précisions dans le document A/C.5/55/46/Add.1 (chapitre 3 : Département des affaires politiques).
English: OLC has become highly specialized in these matters and its support is appreciated by political and peacekeeping officers of the Secretariat.
French: De ce fait, le Bureau est devenu hautement spécialisé dans ces questions et, au Secrétariat, son appui est apprécié tant par les spécialistes des affaires politiques que par les spécialistes du maintien de la paix.
English: Thus, the introduction of missile defences without a broad international consensus could not only destabilize “strategic stability” but also intensify nuclear instability in the regions where such missile defences might be introduced, i.e., the Taiwan Straits, North-East Asia and possibly South Asia.
French: Par conséquent, l'introduction de systèmes de défense antimissile sans un large consensus international pourrait non seulement perturber la « stabilité stratégique » mais aussi accroître l'instabilité nucléaire dans les régions où ces systèmes seraient déployés, à savoir dans le détroit de Taïwan, en Asie du Nord-Est et éventuellement en Asie du Sud.
English: 28 Most of the private sector developments, however, are being targeted to the high end of the market in terms of income.
French: 100, possède une liste d'attente et fournit à ses résidents un plein éventail de services, y compris des services de santé mentale et des soins palliatifs.
English: This will enable us to meet our target, however, the abandon rate (hang-up) is still low: there is a mean time of 30 seconds before the call is abandoned.
French: Ceci nous permettra d’atteindre notre objectif, bien que le taux d’abandon (de personnes qui raccrochent) soit encore bas: le temps moyen d’attente avant qu’un appel ne soit abandonné s’établit à 30 secondes.
English: Another possible topic suggested for consideration to the Working Group at its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006) was the revision of article 27 of the Arbitration Model Law, which currently permitted an arbitral tribunal or a party to request a court to assist in the taking of evidence in an arbitration but allowed the court to execute that request “within its competence and according to its rules on taking evidence”.
French: Un autre sujet proposé au Groupe de travail à sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) pour examen éventuel était la révision de l'article 27 de la Loi type sur l'arbitrage qui permettait actuellement à un tribunal arbitral ou une partie de demander à un tribunal étatique une assistance pour l'obtention de preuves dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, mais qui autorisait ce tribunal étatique à satisfaire à cette demande, “dans les limites de sa compétence et conformément aux règles relatives à l'obtention de preuves”.
English: The Council invited Member States to establish national strategies for, or integrate voluntary activities of, young people; promote common objectives for voluntary activities for young people amongst regional and local authorities, youth organisations and young people themselves and closely cooperate with regional and local authorities; and encourage enterprises to support voluntary youth activities in the framework of their corporate social responsibility schemes.
French: Le Parlement demande en outre à la Commission de clarifier les règles en matière d’aides d’État pour le sport et de déterminer les domaines dans lesquels des mesures prises au niveau de l’Union peuvent apporter une valeur ajoutée par rapport aux mesures déjà adoptées par les organisations sportives et les autorités des États membres. Il recommande que les Fonds structurels européens soient utilisés pour la création et le développement des 84
English: In their view, well-established VC funds with early-stage mandates will typically locate operating skills in GP teams, or have networks in which these skills can be readily accessed by GPs.
French: À leur avis, les fonds de CR bien établis qui ciblent de telles entreprises concentrent généralement les compétences opérationnelles au sein des équipes de commandités ou ont mis en place des réseaux où les commandités peuvent facilement accéder à ces compétences.
English: G) Supervisor's telephone number
French: G) N° de téléphone du superviseur
English: -Less than 6 months 6-12 months 1-3 years Length of time using Internet -- Sample too small to provide reliable estimate.
French: jeunes font usage d’Internet à des fins toujours plus nombreuses, on peut s’attendre qu’ils continueront de naviguer durant toute leur vie, à condition qu’ils y aient facilement accès.
English: Find and mouse-over the Reference Maps label in the left menu >> Then the Canada Outline label in the pop-out menu and click >> Select the Coastline and Boundaries of Canada Map title in the list that appears >> Select the JPEG or PDF version and print it]
French: Trouvez et faites passer la souris sur l’étiquette Cartes de référence dans le menu de gauche. >> Trouvez ensuite l’étiquette Cartes en noir et blanc dans la liste déroulante et cliquez dessus.