ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that such diverse results were produced in different surveys shows clearly that the methods on which the evaluation criteria for these surveys were based were unsuitable.
French: Le Comité a précédemment demandé que le rapport suivant expose en détail la mise en œuvre des mesures visant à éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres.
English: Financial and technical support is available for projects which address the programme's objectives and which involve the active participation of minority communities.
French: Une aide financière et technique est accordée aux projets qui poursuivent les objectifs du Programme et auxquels participent activement les communautés minoritaires.
English: CPNP helps communities to develop or enhance comprehensive services for pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: Le PCNP aide les collectivités à élaborer ou à améliorer les services aux femmes enceintes qui vivent dans des conditions mettant à risque leur santé et le développement de leur bébé.
English: What struck me first with this integrated was the loudness in combination with a clean, very clear but not clinical or thin sound.
French: La première chose qui m’a frappé avec cet intégré était son volume sonore élevé et son caractère sonore ‘propre’ et d’une grande clarté, sans pour autant avoir un aspect clinique ou maigre.
English: (6) Rosland, A. & Steen, M. (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: (6) Rosland A. et Steen, M., Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège, 1990.
English: Daisy chain attachments generally consist of two strips of 25 mm webbing that run in a parallel direction.
French: Ces dispositifs sont formés de deux sangles de 25 mm disposées en parallèle.
English: However, as was stated in paragraphs 17 to 22 above, under the Court’s case-law, by contrast, such external transit does not constitute use of the mark liable to infringe the right of the mark’s proprietor to control the putting of the goods in question on the Community market, because it does not imply any marketing of those goods.
French: Or, ainsi qu’il a été rappelé aux points 17 à 22 du présent arrêt, la jurisprudence de la Cour considère, au contraire, qu’un tel transit externe, en raison du fait qu’il n’implique aucune commercialisation des marchandises concernées, ne constitue pas un usage de la marque susceptible de porter atteinte au droit du titulaire de celle-ci de contrôler la mise dans le commerce dans la Communauté.
English: Re-emerging infectious diseases are known diseases previously considered under control and no longer considered a public health problem, but that have reappeared or are causing an increased number of infections.10 Some examples include: the reappearance of epidemic cholera in the Americas in 1991; dengue fever in the Americas in the 1990s; diphtheria in the Russian Federation and other republics of the former Soviet Union in 1994; the increase in the occurrence of meningococcal meningitis in Sub-Saharan Africa since the mid-1990s; and Yellow fever in Africa and South America since the mid-1980s.
French: Les maladies infectieuses réémergentes sont des maladies connues que l'on pensait avoir maîtrisées et que l'on ne considérait plus comme une menace pour la santé publique et dont on constate la réapparition ou qui causent un nombre croissant d'infections.10 En voici quelques exemples : réapparition d'une épidémie de choléra dans les Amériques en 1991, virus de la dengue dans les Amériques au cours des 1990, diphtérie dans la Fédération de Russie et quelques autres républiques de l'ex-Union soviétique en 1994, nouvelles flambées de méningite à méningocoques en Afrique subsaharienne dès le milieu des années 1990 et fièvre jaune en Afrique et en Amérique du Sud depuis le milieu des années 1980.
English: Online Course In Focus Closure of Asticou Centre Attention: Please note that due to the weight of the snow Asticou Centre is closed today, Monday, March 17 for safety purposes to give engineers and workers time to assess the structure and remove the snow.
French: Cours en ligne En perspective Fermeture du centre Asticou Veuillez prendre note qu’en raison du poids de la neige et par mesure de sécurité, le centre Asticou sera fermé aujourd’hui, le lundi 17 mars, pour donner le temps, aux ingénieurs et aux travailleurs, d’évaluer l’état de la structure du bâtiment et d’enlever la neige.
English: 472 Information technology consultants $34,046.33 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 34 046,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Substantial financial, human and technological resources have been invested in this major project.
French: Des moyens financiers, humains et technologiques importants ont été investis dans ce projet de grande envergure.
English: Develop programmes to encourage alternatives to institutionalization (foster care and adoption) Develop programmes to eliminate the phenomena of street children Ensure access of all children, including migrants, asylum seekers and unaccompanied children, to preventive and curative health services and to social protection services
French: Assurer une éducation concernant les risques liés aux mines terrestres Élaborer des programmes d’aide psychosociale aux enfants et aux personnes qui prennent soin de ceux-ci Donner la priorité, dans les programmes de reconstruction, aux infrastructures destinées aux enfants (écoles, crèches)
English: We all have to join forces to end impunity for such crimes.
French: Nous devons tous unir nos forces pour mettre fin à l'impunité pour les auteurs de tels crimes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resource Management Sector 18 82 7 Human Resource Management Sector - Other 34 66 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la gestion des ressources humaines 18 82 7 Secteur de la gestion des ressources humaines - Autre 34 66 2
English: As soon as the Council Decision and the Council Regulation are adopted, the Netherlands Minister for Foreign Affairs, in cooperation with other ministers concerned, will lay down the necessary national provisions in secondary legislation, within the framework of the sanctions Law 1977.
French: Dès que la décision du Conseil et le Règlement du Conseil seront adoptés, le Ministre néerlandais des affaires étrangères, en coopération avec les autres ministres concernés, établira les dispositions nationales nécessaires dans les textes qui en seront dérivés, dans le cadre de la loi sur les sanctions de 1977.
English: This is where the greatness of your country in the EU lies; this is where the greatness of our Slavic EU countries lies.
French: C'est là que réside la grandeur de votre pays au sein de l'UE; c'est là que réside la grandeur de nos pays slaves de l'UE.
English: • who has been employed as an independent investigator outside Canada for at least five years immediately prior to the date of application.
French: • qui travaillait comme chercheur indépendant en dehors du Canada depuis au moins cinq ans immédiatement avant la date de la demande.
English: This meant migrating from both original unions’ legacy systems onto a new, common banking platform.
French: Cela signifiait qu’il fallait faire migrer les deux systèmes hérités des anciennes coopératives de crédit vers une nouvelle plateforme bancaire commune.
English: The financial services negotiations were extended until July 1995.
French: Les négociations sur les services financiers ont donc été prolongées jusqu'en juillet 1995.
English: Assumptions and Constraints The information technology planning decisions are influenced by the SCIT’ strategic s vision and goals, as well as by various financial, demographic, and technology assumptions and constraints. Several key assumptions and constraints are as follows.
French: Hypothèses et obstacles Les décisions de planification dans le domaine des techniques de l’ information sont influencées par la vision stratégique et les objectifs du SCIT, ainsi que par différentes hypothèses et contraintes d’ ordre financier, humain et technique, dont plusieurs des principales sont énumérées ci-après.
English: Key words: compaction, air voids, Proctor compaction, specific gravity.
French: Mots-clés : compactage, vides d'air, compactage Proctor, poids spécifique.
English: Event Planner, "A national Internet resource for event planning" (E) http://www.event-planner.com/
French: Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives du http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp
English: In addition, e-testing initiatives by the PSC's Personnel Psychology Centre hold much promise for increasing the speed of assessment while reducing costs.
French: Par ailleurs, les projets d'examens électroniques menés par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP sont très prometteurs, car ils pourraient bien permettre d'accélérer l'évaluation tout en réduisant les coûts.
English: At its forty-seventh session, the Assembly adjusted the period of the programme for the Second Decade to cover the years 1993-2002 (resolution 47/177).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée a décidé que la période sur laquelle devait porter le programme de la deuxième Décennie serait les années 1993-2002 (résolution 47/177).
English: Disabled persons and their accompanier are admitted to the IMAX Theatre at the lowest posted individual rate.
French: Toute personne avec une déficience, ainsi que son accompagnateur, sont admis au Théâtre IMAX au tarif individuel affiché le moins élevé
English: The Agenzie Immobiliari Stranieri Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Agenzie Immobiliari Stranieri est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This probably explains the fact that with all the church kitsch and military platoons, they accidentally played the "Lenin march" when putting down the coffin.
French: Cela explique probablement le fait qu’avec tout l’attirail de kitsch ecclésiastique et de cortèges militaires, ils ont joué, comme par hasard, la "marche de Lénine" en descendant le cercueil dans le caveau.
English: The pupils also realised how the same topic could be treated differently by the state authorities in the two countries.
French: Les élèves se sont aussi rendu compte combien une même question pouvait être abordée différemment par les gouvernements des deux pays.
English: "I learned pretty fast what people like and after two months I decided that bannock was good business, but people wanted more than that.
French: J’ai appris très rapidement ce que les gens aimaient et, après deux mois, j’ai décidé que le pain bannock était une bonne occasion d’affaires. Mais les gens voulaient plus que cela.
English: A future enlargement of the EU will make this organisation even more expensive if, for example, Poland becomes a Member of the EU and is given the right to receive aid on the same conditions.
French: Une future extension de l'UE rendra l'organisation encore plus chère, si par exemple la Pologne devient membre de l'Union et obtient le droit de recevoir des aides dans les mêmes conditions.
English: The computed basic and diluted earnings per share should be presented on the face of the income statement for each class of ordinary shares that has a different right to share in the net profit for the period in accordance with IAS 33.
French: Le résultat de base et le résultat dilué doivent être présentés au compte de résultat pour chaque catégorie d'actions ordinaires qui a des droits différents dans la répartition du bénéfice net de l'exercice.
English: He is Director of the INterdisciplinary Health Research International Team on BReast CAncer susceptibility (INHERIT BRCAs) funded by the Canadian Institutes for Health Research since January 2001, which includes 18 principal investigators from seven universities in three countries.
French: M. Simard est directeur de l'équipe internationale de recherche interdisciplinaire en santé sur la susceptibilité au cancer du sein (INHERIT BRCAs), qui est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada. Son équipe compte seize chercheurs principaux dans sept universités et trois pays.
English: The Directive does not provide for charging for environmental costs in addition to the infrastructure cost per se.
French: La directive ne prévoit pas la tarification des coûts liés à l'environnement de façon additionnelle à la prise en compte des coûts d'infrastructures.
English: The eyeball and the peritoneum around the swim bladder are regarded as refuges for retarded forms, where they can survive for more than a year.
French: Le globe oculaire et le péritoine au voisinage de la vessie natatoire servent probablement de refuges aux formes retardées qui peuvent y survivre plus d'un an.
English: • Method(s) to obtain express consent for sensitive personal information
French: • Prévoir des méthodes visant à obtenir le consentement exprès de la personne s'il s'agit de renseignements personnels délicats
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Priska Kincaid against the selections made for appointment following selection process numbers 00-DND-CCID-OTTWA-937402 (B&C) to the position of Senior Engineer, EN-ENG-05, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Priska Kincaid à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination suivant le processus de sélection numéro 00-DND-CCID-OTTWA-937402 (B&C) au poste d'ingénieur principal, EN-ENG-05, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The meeting created two subgroups, one, chaired by Japan, on offences whose criminalization is required in order to provide an effective regime to deal with terrorism and one on international legal cooperation, chaired by Thailand.
French: À l'issue de cette réunion, les participants ont décidé de créer deux sous-groupes, l'un, présidé par le Japon, chargé d'examiner les infractions qui devraient être incriminées afin que le régime de lutte contre le terrorisme soit efficace, et l'autre, présidé par la Thaïlande, chargé de la coopération juridique internationale.
English: Applicants are required to have written confirmation of all other funding sources.
French: Les organismes requérants doivent soumettre une confirmation par écrit de toutes les autres sources de financement.
English: Using personal insect protective measures will reduce your risk of being bitten by these mosquitoes.
French: En utilisant des mesures de protection personnelle contre les insectes, vous diminuerez le risque d'être piqué par ces moustiques.
English: Respondents who had experience with both types of funding arrangements were selected for these interviews.
French: Il s’agissait d’examiner plus en profondeur et plus en détail les effets des contributions pluriannuelles.
English: Thermodynamic properties of ternary liquid phases are estimated from the binary properties by means of the Conformal Ionic Solution Theory.
French: On a évalué les propriétés thermodynamiques des phases liquides ternaires en faisant appel à la théorie des solutions ioniques conformales.
English: Fortin, R., J. D’Amours, and S. Thibodeau.
French: Fortin, R., J. D’Amours et S. Thibodeau.
English: An employee on IODL continues to earn leave credits as if he/she were at work.
French: Un employé en congé d’accident de travail continue d’acquérir des crédits de congé comme s’il était au travail.
English: Pursuant to this Rule, Air Transat does not have to prove that the carrier and its agents have taken all necessary measures to avoid the damage, or that it was impossible for Air Transat and its agents to take such measures.
French: Selon cette règle, Air Transat n'est pas tenue de prouver qu'elle ou ses préposés ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter le dommage ou qu'il leur a été impossible de prendre de telles mesures.
English: In addition, the transformation of our current port into one that meets the needs of tomorrow will facilitate the emergence of new national and international markets and will bolster short-sea shipping.
French: Ayant précédemment occupé le poste de directeur des opérations chez Océanex, une entreprise spécialisée dans le transport maritime courte distance, pendant plus de 22 années, le milieu maritime et les besoins entourant les navires n’ont plus de secret pour M. Parent.
English: Hosting a round table with Aboriginal youth to discuss low voter turnout and what can be done to reverse this trend.
French: On note en particulier qu’aucune étude n’a été menée pour comparer les taux de participation aux élections des Métis, des Autochtones vivant à l’extérieur des réserves et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: For this learning objective , Field Epidemiologists should not design a hypothetical surveillance system.
French: Pour réaliser cet objectif d’apprentissage, les épidémiologistes de terrain ne doivent pas concevoir un système de surveillance hypothétique.
English: In this context, ways and means to provide and improve effective access to and transfer of knowledge and technology to developing countries need to be identified.
French: À ce propos, il convient de donner effectivement aux pays en développement l'accès aux connaissances et technologies ou d'améliorer les moyens d'accès existants.
English: As smoking is well known to have a vasoconstrictive effect on the peripheral vascular system, it is presumed that smoking may be a factor contributing to the development of VWF.14 The data on equipment and tool usage appear in Table 7.
French: L’effet vasoconstricteur de la cigarette sur le système vasculaire périphérique étant bien connu, on estime qu’il est possible que le tabagisme contribue à l’apparition de la maladie des mains blanches14. Les données sur l’utilisation d’outils vibrants sont montrées au tableau 7.
English: One of the most significant concerns raised during the consultation sessions concerned the management of records in the emerging electronic environment.
French: L’une des plus grandes inquiétudes soulevées au cours des séances de consultation avait trait à la gestion des documents dans le nouvel environnement électronique.
English: After reviewing the information provided by the Government of Vietnam, as well as information provided by the three exporters in Vietnam that responded to the exporter questionnaire, the CCRA issued supplementary questionnaires to the government and the exporters.
French: Après avoir examiné les renseignements fournis par le gouvernement du Vietnam ainsi que ceux fournis par les trois exportateurs au Vietnam qui ont répondu au questionnaire de l'exportateur, l'ADRC a envoyé trois questionnaires supplémentaires au gouvernement et aux exportateurs.
English: [239(2)(a)] A deputy returning officer and a poll clerk shall be appointed by the returning officer to count the special ballots issued to electors in his or her electoral district and received in his or her office.
French: [239(2)a)] Le directeur du scrutin nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour compter les bulletins de vote spéciaux délivrés aux électeurs de sa circonscription et reçus à son bureau.
English: The group also argued that the agriculture industry can help honour Canada’s commitment to the 1997 Kyoto Accord (an international agreement to reduce greenhouse gas emissions) by developing alternative energies and products.
French: »3 Le groupe reconnaît que les soins de santé au Canada constituent un secteur qui risque d’empiéter sur toutes les autres questions d’intérêt.
English: That is, the Government of HKSAR imposes no restrictions on and makes no derogations from any fundamental human rights on the pretext that such rights are not recognized, or are only partly recognized, by the Covenant.
French: Notre position reste la même que celle qui est énoncée au paragraphe 40 du rapport initial, lequel précise que le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong n'impose aucune restriction et ne fait aucune dérogation à l'un quelconque des droits de l'homme fondamentaux sous le prétexte que ces droits ne sont pas reconnus par le Pacte ou qu'ils ne le sont que partiellement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > C-17 training at a glance > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Un aperçu de la formation sur les C-17 > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: ◦ reporting to Parliament, as soon as practicable, but not later than six months following the end of each fiscal year, on the application of the Alternative Fuels Act in respect of all federal bodies (excluding Crown corporations); and
French: ◦ de rendre compte au Parlement de l’application de la Loi sur les carburants de remplacement pour tous les organismes fédéraux (à l’exception des sociétés d’État), et ce, le plus tôt possible dans les six mois suivant la fin de l’exercice financier;
English: It believes that the only way to allay these suspicions is for the latter to accept unconditionally the presence and the inspections of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on its territory.
French: Elle considère que la seule manière de lever ces soupçons consiste, pour ce dernier, à accepter sans condition aucune la présence et les vérifications de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) sur son territoire.
English: The Agency has determined that to establish net salvage value in this case it is necessary to consider:
French: L'Office a établi que pour déterminer la valeur nette de récupération dans le cas présent, il convient de considérer les questions suivantes :
English: By contrast, if alternative B were adopted, the grace period would also apply to inventory, and the recommendation would apply to cases where the acquisition of either equipment or inventory is being financed.
French: En revanche, si la variante B était adoptée, le délai de grâce vaudrait aussi pour les stocks et la recommandation s'appliquerait au financement de l'acquisition soit de matériel, soit de stocks.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Table des matières 1.
English: transfer credit recognition given by an educational institution prior to admission or during studies for academic work completed at another school.
French: stage : période de formation pratique avec encadrement destiné aux étudiants ou aux nouveaux diplômés et devant leur permettre d'acquérir une expérience et une expertise professionnelles dans leur domaine d'études.
English: "Total Authorities" include Main, Supplementary, and other Estimate amounts approved by Parliament and the Treasury Board Secretariat.
French: Le « Total des autorisations » englobe les montants prévus au budget principal, au budget supplémentaire et aux autres budgets, qui sont approuvés par le Parlement et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The reduction of acetylene to ethylene had a Q10 of 4.5 in the Glyceria system.
French: La réduction de l'acétylène en éthylène avait un Q10 de4.5 dans le système Glyceria.