ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Head, Accounting Operations reviews billings and cash receipts data for accuracy before it is posted electronically. However, the new procedures have not been fully documented to ensure continuity and training of new staff.
French: Pour pouvoir établir dans leur intégralité de saines pratiques de gestion des comptes débiteurs, la région doit mettre l’accent sur la perception et les radiations de façon à éliminer les n soldes dus de longue date o et à ne pas prendre de retard dans le traitement des comptes courants.
English: The Framework includes a four-stage analytical methodology, as summarized below.
French: Le Cadre repose sur une méthodologie analytique en quatre étapes, laquelle est décrite sommairement ci-après.
English: Once appointed, a judge is eligible to serve on the bench until retirement (age 75 for federally appointed judges).
French: Une fois nommé, un juge peut siéger jusqu'à l'âge de la retraite, qui est de 75 ans pour les juges de nomination fédérale.
English: National Parole Board AXV00 Conditional Release Decisions AXW00 Conditional Release Openness and Accountability AXX00 Internal Services AXY00 Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: Commission nationale des libérations conditionnelles AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition AXW00 Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition AXX00 Services internes AXY00 Décisions de pardons/Recommandations de clémence
English: The text of the foreword to the draft model provisions was as follows:
French: Le texte de l'avant-propos du projet de dispositions types était le suivant:
English: On the same date, there were 76 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 76 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: A new addition to the vibrant festivities is the Grace Tropical Caribbean Food Festival, coming to Ontario Place on August 1st. Visitors will be able to savor authentic cuisine and quench their thirst with a variety of Grace Tropical beverages.
French: Les visiteurs auront l’occasion de savourer une cuisine authentique et d’étancher leur soif avec toute une gamme de boissons tropicales signées Grace.
English: The Agency ruled in October 2006 that the tariff proposal was not prejudicial to the public interest and could be implemented.
French: En octobre 2006, l'Office a rendu la décision selon laquelle la proposition de tarif n'était pas préjudiciable à l'intérêt public et qu'elle pouvait être mise en oeuvre.
English: Article 10  Treatment of detainees
French: Article 10 (Traitements des détenus)
English: You can choose from the long list of our Fitness-Wellness-Beauty & Sport department to test these wellness programs: steam bath, whirlpool, fitness-room, leisure pool, finnish sauna. Our further services (ask for our price list): solarium, oxigen-therapy, salt cabin, Detox Foot Spa treatment, Jade massage bed, aroma-bath, body packages, massages, cosmetic treatments, hairdresser, manicure-pedicure, creating of personal training plan, water gymnastic.
French: hôtel à Sopron: L'hôtel 2 étoiles dispose de 15 chambres.
English: author. - (CS) Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Egypt is without doubt the most notable of the Arab countries.
French: auteur. - (CS) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Égypte est sans doute le plus remarquable des pays arabes.
English: Data availability and potential data sources (on an international level) have to be assessed for this group of countries.
French: La disponibilité des données et les éventuelles sources de données (à un niveau international) doivent être évaluées pour ce groupe de pays.
English: The first two indicators of achievement, which concerned the establishment of mutual diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the demarcation of borders between the two countries, were unrelated to the mandate established by Security Council resolution 1559 (2004) and violated the rules governing results-based budgeting.
French: Les deux premiers indicateurs de succès, qui portent sur l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la République arabe syrienne et la démarcation de la frontière entre le Liban et la Syrie, n'ont rien à voir avec le mandat défini par le Conseil de sécurité dans la résolution 1559 (2004) et sont contraires aux règles régissant la budgétisation axée sur les résultats.
English: Most of this production is focused in meat and fish, prepared foodstuffs, dairy products, milling, and wines and spirits. Shifts in the way Costa Rican’s spend their time and money is increasing demand for packaged and prepared foods.
French: En 2005, les exportations canadiennes de produits agricoles en vrac vers le Costa Rica ont totalisé un peu plus de 1,6 million de dollars, ce qui représente une augmentation de 90 % par rapport à 2004, et sont attribuables à une augmentation de 100 % des livraisons d’oléagineux.
English: The main purpose of the survey was to collect data which would provide a basis for designing a rural development information support program under the auspices of the Department of Library and Information Studies (DLIS), University of Gaborone and extension services in targeted countries.
French: La stratégie a consisté à rendre des documents, des journaux et des magazines disponibles et à organiser des activités comme des projections de vidéos, des jeux, des réunions d'information, des groupes d'écoute de la radio et des cours d'alphabétisation.
English: Average rates of about 37 and 12 ng N/g dry sediment per hour were observed in the late fall months of 1972 and 1973, respectively, and dry sediment per hour during other seasons.
French: Dans les mois d'automne de 1972–1973, des taux moyens d'environ 37 et 12 ng N/g sédiment s par heure, furent respectivement observés et sédiment s par heure au cours des autres saisons.
English: • Several children from Inkameep begin to attend the residential school, St. Mary's at Cranbrook, B.C. Others discontinue their education.
French: • Plusieurs enfants d'Inkameep commencent à aller au pensionnat Ste Marie à Cranbrook, C-B D'autres arrêtent leurs études.
English: If the rules have not been followed (for example, if tenders have not been correctly advertised) funding can be suspended, and then, if necessary, withdrawn and infringement procedures started.
French: Dans la négative (par exemple, si les appels d'offres n'ont pas reçu la publicité qui convenait), les financements peuvent être suspendus puis, le cas échéant, retirés et des procédures d’ infractions peuvent être engagées.
English: Poland has appealed against this decision to the European Court of Justice, but unfortunately it is not known when in the future the Court will rule on the matter.
French: La Pologne a fait appel de cette décision devant la Cour de justice européenne, mais, malheureusement, nous ne savons pas quand la Cour statuera sur cette affaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper lauds contribution of Chinese Canadians to national development 9 September 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre applaudit à la contribution des sino-canadiennes et des sino-canadiens au développement national 9 septembre 2006 Toronto (Ontario)
English: DSA Turin
French: Indemnité journalière de subsistance à Turin
English: OIOS observes that information-sharing and dissemination of knowledge across divisions and units, or between special political missions, is limited.
French: Le BSCI constate que l'échange et la diffusion des connaissances entre divisions et groupes, ainsi qu'entre missions politiques spéciales, sont limités.
English: Public Notice CRTC 1984-94 clarified that news and public affairs programs produced by licensees automatically qualify as Canadian, without meeting any other criteria.
French: L'avis public CRTC 1984-94 précise que les émissions de nouvelles et d'affaires publiques produites par les titulaires sont admissibles automatiquement à titre d'émissions canadiennes, sans avoir à respecter d'autres critères.
English: This means that it gained influence on legislation adopted according to Article 151.
French: Cela signifie qu'il influe sur la législation adoptée conformément à l'article 151.
English: That has certainly been the most positive point of our collaboration with the Council and Commission: the directive is tough.
French: Et c'est sans doute le point de notre collaboration avec le Conseil et la Commission qui a été le plus positif: la directive est contraignante.
English: On commercial farms, women work for around 63 hours a week.
French: Au niveau des exploitations agricoles professionnelles, les femmes travaillent environ 63 heures par semaine.
English: • Although the new construction was scheduled for early 2008, the new construction will not be finished by then.
French: L’OMPI pourrait envisager d’inscrire au budget 2008-2009 les services d’un consultant pour une période donnée.
English: Contact Nina Tellegren
French: Interlocuteur : Nina Tellegren
English: • (c) subdivisions A and B of Columbia-Shuswap Regional District.
French: • c) les subdivisions A et B du district régional de Columbia-Shuswap.
English: • ensure equal treatment for companies of comparable size under the emissions trading scheme;
French: • assurer l'égalité des traitements des entreprises de taille comparable, face au système d'échange de droits d'émission;
English: The Administrator has no obligation to recognize claims received beyond December 31 of the year following the year in which the expenses were incurred.  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: L'administrateur n'est pas tenu d'accepter les demandes de prestations reçues après le 31 décembre de l'année suivant l'année où les frais on été engagés.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: Participants would be drawn from Governments, academia, civil society and the private sector.
French: Les participants seront issus des administrations publiques, du monde universitaire, de la société civile et du secteur privé.
English: I think that our debate has not yet ended, however, and that it is vital to keep seeking other solutions because the current situation is not satisfactory. There are several reasons why it is unsatisfactory and these reasons go beyond on-call time (which I myself regard as the most serious aspect) and beyond the opt-out, which is undoubtedly a substantial issue.
French: Je pense toutefois que les discussions ne sont pas encore terminées et qu'il est vital de chercher d'autres solutions, car la situation actuelle n'est pas satisfaisante, pour plusieurs raisons, qui vont au-delà du temps de garde (que je considère personnellement comme l'aspect le plus important) et de l'opt-out, qui est incontestablement un problème substantiel.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Instigate collaborative interactions with the other research sectors for relevant research.  4.
French: Susciter les interactions de collaboration avec les autres secteurs de recherche, pour une recherche pertinente.  4.
English: a Before recosting.
French: a Avant actualisation des coûts.
English: The programme will: (a) undertake advocacy efforts among political and community leaders to support family planning; (b) integrate HIV/AIDS prevention strategies into reproductive health services, including pre- and post-natal consultations and family planning, as per the Maputo Plan of Action; (c) strengthen community-based distribution of contraceptives, especially male and female condoms; (d) support social mobilization for family planning and the prevention of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS; (e) strengthen behaviour change communication for young people and adolescents; (f) promote communication among parents, teachers, young people and adolescents on issues related to sexual and reproductive health and rights; (g) institutionalize and reinforce population and family-life education in all levels of the educational system; (h) build technical assistance in reproductive health services through partnership with the University of Kinshasa; and (i) strengthen national capacity and scale up family planning services at community and country levels.
French: Le programme portera notamment sur : a) la sensibilisation des dirigeants politiques et communautaires en vue de gagner leur soutien aux activités de planification familiale; b) l'intégration des stratégies de prévention du VIH/sida dans les services de santé procréative, y compris en ce qui concerne les consultations et planification familiales prénatales et post-natales, conformément au Plan d'action de Maputo; c) le renforcement de la distribution de contraceptifs dans les communautés, notamment de préservatifs masculins et féminins; d) l'appui à la mobilisation sociale en faveur de la planification familiale et de la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida; e) le renforcement de la communication en vue de changer les comportements chez les jeunes et les adolescents; f) la promotion chez les parents, les enseignants, les jeunes et les adolescents, de la communication sur les questions de santé et de droits en matière de sexualité et de procréation; g) l'institutionnalisation et le renforcement de l'éducation concernant la population et de la préparation à la vie familiale à tous les niveaux du système éducatif; h) l'établissement d'une assistance technique dans les services de santé procréative avec la participation de l'Université de Kinshasa; i) le renforcement des capacités nationales et des services de planification familiale dans les communautés et au niveau national.
English: The written exam must be proctored by a Certified Athletic Therapist (CAT(C)) in good standing with the CATA.
French: L'examen écrit doit être fait sous le surveillance d'un thérapeute du sport agréé (CAT(C)) qui est membre en règle de l'ACTS.
English: The programmes will be able to support the full range of projects from small-scale local initiatives, with local administrations and NGOs/civil society organisations, to large-scale projects involving a wide number of partners at regional and sub-national level.
French: Les objectifs et les problèmes spécifiques à traiter dans le cadre de chaque programme seront déterminés selon une perspective locale par les partenaires du PVP eux-mêmes, en reflétant leurs priorités locales. Les PVP seront établis sur la base de deux types de programmes: les programmes bilatéraux (qui impliqueront en règle générale deux pays partageant une frontière commune) et les programmes multilatéraux.
English: The present text regarding the exchange of information on investment projects in energy infrastructure will provide a good overview of existing energy infrastructures in Europe.
French: Le texte actuel concernant l'échange d'informations sur les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques donnera une bonne vue d'ensemble des infrastructures énergétiques existantes en Europe.
English: IV.29 The Advisory Committee appreciates the efforts made to improve the results-based-budgeting techniques and presentations for section 9 and makes the following comments with a view to encouraging further improvement.
French: Le Comité consultatif, conscient de ce qui a été fait pour améliorer le mode de présentation du chapitre 9 grâce à la méthode de budgétisation axée sur les résultats, tient à formuler les observations ci-après car il pense que de nouvelles améliorations sont encore possibles.
English: IDENTIFY PROGRAMS  At the meeting with community partners identify programs to which a youth can be referred.
French: RECENSER LES PROGRAMMES  À la rencontre avec les partenaires de la collectivité, trouvez des programmes auxquels les jeunes peuvent être renvoyés.
English: Colleagues in my group will deal with that agenda - jobs, drugs, the environment, the foreign affairs agenda, in detail during the course of the debate today.
French: Les collègues de mon groupe vont aborder ce programme - l'emploi, la drogue, l'environnement, les affaires étrangères - en détail durant le débat d'aujourd'hui.
English: to ensure that investigating, prosecuting and adjudicating authorities have the necessary training in order to fully apply the provisions on corporate criminal liability.
French: de faire en sorte que les autorités d'enquête, de poursuite et de jugement disposent de la formation nécessaire pour appliquer pleinement les dispositions légales en matière de responsabilité des personnes morales.
English: My team is very competitive, last year we won the NAIA championship(div 1).
French: Mon equipe est tres performante, l'annee derniere, elle est devenue championne NAIA (div.
English: Information about HPFB for Patients and Consumers
French: Information sur la DGPSA à l'intention des patients et des consommateurs
English: • Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, ch.
English: 1. development of national inventories in relation to emission sources, stockpiles, mercury containing products, contaminated sites, and mercury loading in humans and the environment;
French: L'établissement d'inventaires nationaux concernant les sources des émissions, les stocks, les produits contenant du mercure, les sites contaminés et la charge corporelle de mercure chez les humains et dans l'environnement;
English: increased sales by seven out of ten SMEs receiving assistance creation or expansion of 350 enterprises deemed strategic in the different regions of Quebec enhanced access to knowledge (products of pre-commercial research) for enterprises.
French: l’augmentation du chiffre d’affaires de sept PME sur dix appuyées la création ou à l’expansion de 350 entreprises jugées stratégiques dans les différentes régions du Québec l’amélioration de l’accès au savoir (résultats de la recherche précommerciale) pour les entreprises.
English: If access is granted, GE Capital will give you a reasonable opportunity to review your personal information.
French: Si l'accès vous est accordé, GE Capital vous accordera une occasion raisonnable d'examiner vos renseignements personnels.
English: Miratone C4127X, Class 1 Listing Date: 2005-12-20 Status:
French: Miratone C4127X, Class 1 Date de listage : 2005-12-20 État :
English: Any certificate of registration, issued by a national office or by WIPO if it concerns an international registration are valid evidence.
French: Tout certificat d'enregistrement, délivré par un office national, ou par l'OMPI s'il s'agit d'un enregistrement international, constitue une preuve valable.
English: Together, they worked for FOUR FULL YEARS and the huge painting, completed in Munich in 1882, was 110 metres long by 14 metres high.
French: Ils travaillèrent ensemble durant QUATRE ANNÉES ENTIÈRES et l'immense tableau, complété à Munich en 1882, mesurait 110 mètres de longueur par 14 mètres de hauteur.
English: AUTONUM The project milestones planned for the period up to the end of September 2001 are summarized in the table below in the same sequence as published in document PCT/A/29/2 Add., Annex III:
French: AUTONUM Les jalons du projet prévus pour la période allant jusqu’à la fin de septembre 2001 sont résumés dans le tableau ci‑après, dans l’ordre où ils avaient été publiés dans l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.
English: It also deployed on 7 December 2007 a project manager to oversee the development of the Emergency Response Unit.
French: Le 7 décembre 2007, ils ont également déployé un directeur de projet chargé de superviser les activités du Groupe des interventions d'urgence.
English: CCS could play a key role in combating climate change.
French: La CSC pourrait jouer un rôle décisif dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Trenched and bermed flowlines connected to flexible risers will link the sub‑sea installations to the FPSO.
French: Des conduites d’écoulement placées dans des tranchées et des bermes et connectées à des montages souples relieront les installations sous‑marines à l’installation flottante de production, stockage et déchargement.
English: It is also relevant to note the work done on this issue by the International Council on Archives in association with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the handbook for NGOs they produced on archives and human rights.
French: Il convient également de noter le travail accompli dans ce domaine par le Conseil international des archives, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que les manuels sur les archives et les droits de l'homme que ces deux organismes ont publiés à l'intention des ONG.
English: Sometimes when you're on site, suddenly after being six months at the hospital somebody says oh, your daughter is such and such.
French: Parfois, après avoir passé six mois dans un hôpital, tout à coup quelqu'un vous dit: «Oh, votre fille a ça et ça.
English: Use this information kit as a workbook. You can adapt the examples, the language, and the suggestions to fit your own workplace.
French: Considérez la présente documentation comme un « cahier d'exercices », et adaptez à votre propre milieu de travail les exemples, la formulation et les suggestions.
English: FRAME: 306 You have seen many diagrams similar to the one below showing profiles or CROSS-SECTIONS of pressure levels.
French: SECTION: 306 Le schéma suivant montrent le profil ou la COUPE des niveaux de pression.
English: We base the rebate on the amount of the expenses subject to GST/HST that you deduct on your income tax return.
French: Le remboursement est calculé en fonction du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et qui sont assujetties à la TPS/TVH.
English: (b) A semi-open scheme;
French: b) Le régime semi-ouvert;