ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards task force of the ICT Board continues to address ICT standards throughout the Secretariat.
French: L'équipe de travail sur les normes constituée par le Conseil de l'informatique et de la télématique continue de s'occuper des normes relatives aux TIC partout au Secrétariat.
English: I cannot overstate the gravity and the urgency of this issue.
French: Je ne saurais trop insister sur la gravité et l'urgence de cette question.
English: Asymmetry means that needs should be considered before sheer numbers are considered.
French: L’asymétrie signifie qu’on doit considérer les besoins au-delà des nombres.
English: The issues related to this growing problem of migration movements across borders are affecting the relations between the European Union and bordering countries in East Europe, notably Belarus, Moldova and Ukraine.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) Les participants à la réunion de coordination entre l’OSCE, le Conseil de l’Europe, l’OIM et le HCR tenue à Vienne le 4 juillet 2001 ont accueilli avec satisfaction la proposition du Groupe de conseil et d’observation de faire participer l’Union européenne à l’analyse et au règlement des problèmes posés par la migration transfrontière dans tous les Etats successeurs de l’Union soviétique limitrophes des Etats membres actuels ou futurs de l’Union européenne.
English: political thought held a rich and active exchange of views.
French: générale, a débattu du thème du désarmement, de la paix durable et de la reconstruction d'après conflit.
English: Professional and highly competent people, available when required and in sufficient numbers, are the Forces’ most valued resource.
French: Les changements apportés aux mécanismes de commandement et de contrôle sur la scène nationale seront particulièrement importants.
English: The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under item 56 and sub-items (a) through (c) to Friday, 18 November 2005.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 56 et des alinéas a) à c), au vendredi 18 novembre 2005.
English: The report noted that Aboriginals wore life jackets less than the rest of the marine and boating community and that every Aboriginal drowning victim was not wearing a life jacket.
French: Le rapport soulignait que les autochtones sont ceux qui, au sein de la communauté de la navigation de plaisance, portent le moins les vestes de sauvetage et qu'aucune des victimes de noyade de son étude ne portait une veste de sauvetage.
English: Any issue arising from this Agreement may be resolved through the Alternate Dispute Resolution Mechanism set out in the Operational Document or may be referred by either party to a court of competent jurisdiction for a determination.
French: Si, de lavis du ministre fédéral, il y a eu violation de la Loi, du Règlement ou du présent accord par la province, le Canada refusera ou retiendra le versement des contributions liées à la violation jusquau règlement du différend.
English: This is evidence of the seriousness with which HRSDC regards its data linkage activities, and its dedication to ensuring that such linkages are undertaken in accordance with privacy best practice principles.
French: Cela témoigne de l'importance que RHDCC accorde à ses activités de connexion des données et de son dévouement afin de faire en sorte que cette connexion s'effectue en conformité des principes de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: This effort confirms the Government's desire to support Canadians' participation in sports as well as development of sporting excellence.
French: Cet effort vient confirmer la volonté du gouvernement du Canada d'appuyer tant la participation des Canadiens et Canadiennes au sport que le développement de l'excellence sportive au pays.
English: • The Prospects for Wilderness in Canada; One No, Many Yes's (by Monte Hummel, WWF Canada)
French: • Un non, plusieurs oui; l'avenir du patrimoine naturel au Canada (par Monte Hummel, du WWF Canada)
English: An example of a Sankey diagram is shown in Figure B4.
French: On trouve à la figure B4 un exemple de diagramme Sankey.
English: In the consultation document, the Department noted that there are seven filings in the U.S. for global NGSO FSS systems.
French: Dans le document de consultation, le Ministère note qu'il y a sept notifications aux États-Unis pour des systèmes du SFS non OSG de couverture mondiale.
English: The study will determine the extent to which the Honorary Consul Program can be an appropriate structure for the delivery of Canadian government services abroad.
French: Cette étude permettra d'évaluer la pertinence du Programme des consuls honoraires dans la prestation des services gouvernementaux canadiens à l'étranger.
English: The principal commercial fishing method used to catch skate is otter trawling.
French: On la pêche surtout au chalut à panneaux.
English: It stands to reason that aid targeted at countries implementing sound growth-promoting measures has a better chance of being effective.
French: Pourtant, l’Afrique a grandement besoin de réseaux des communications régionaux dans chacun de ses pays.
English: It is hereby confirmed that the definition of "audiovisual fixation" contained in Article 2(b) is without prejudice to Article 2(c) of the WPPT.
French: Déclaration commune concernant l’article 2.b) : Il est confirmé que la définition de la "fixation audiovisuelle" figurant à l’article 2.b) est sans préjudice de l’article 2.c) du WPPT.
English: However, any Contracting Party is free to accept that the applicant, in addition to two dimensional reproductions, also furnish a specimen.
French: Toutefois, toute Partie contractante peut accepter que le déposant fournisse aussi un spécimen en sus des reproductions en deux dimensions.
English: (28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local AM\602719EN.doc
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 28 Considérant 28 PE 370.109v01-00 2/33 AM\602719FR.doc
English: It also has several churches whose towers and bell-towers are scattered along the skyline of the town: San Pedro, San Andrés, San Segundo, San Juan, Santiago, etc.
French: Remarquons également les nombreuses églises, dont les tours et les clochers dominent la ville : les églises de San Pedro, de San Andrés, de San Segundo, de San Juan, de Santiago, etc.
English: 3. (a) Whether payments are "financed by virtue of governmental action" Basis for Panel's renewed examination of whether payments are "financed by virtue of governmental action"
French: Ce sont plutôt des adjonctions reflétant le coût du quota, et non des déductions, qu'il conviendrait d'appliquer aux éléments du coût qui ressortent des données d'enquêtes de la CCL. c) Conclusion concernant la question des "versements"
English: Enlargement could have gone ahead all the same, based on the old treaty.
French: L'UE aurait tout à fait pu s'élargir en s'appuyant sur l'ancien Traité.
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service with appointments based on the values of fairness, equity of access and transparency.
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, dont la nomination des membres est fondée sur les valeurs de justice, d’égalité d’accès et de transparence;
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly invited the international community to support the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization (see A/52/480, sect.  IV, C); appealed to the international community to support the efforts of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves; called upon the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its relationship with the World Trade Organization and other institutions for the provision of technical assistance to African countries; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 54/203).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale à appuyer l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique (voir A/52/480, sect. IV.C); fait appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts que menaient les pays africains pour intensifier et élargir leur coopération industrielle; demandé à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de renforcer ses relations de travail étroites avec l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions afin de fournir une assistance technique aux pays africains; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 54/203).
English: Amnesty International welcomes the measures which have been implemented for the protection of María del Rosario Guerrero and her family and the investigation into the assassination attempt.
French: Amnesty International salue les mesures mises en œuvre pour protéger Maria del Rosario Guerrero et ses proches, ainsi que les investigations menées sur la tentative d'assassinat dont cette femme et son époux ont été victimes.
English: They are about nothing more than settling personal scores, about offended vanity, intrigues and aggression.'
French: Elles ne servent qu'à régler des comptes personnels à propos de vanité offensée, d'intrigues et d'agression."
English: For the biennium 2010-2011, the combined total of these two elements would amount to $332.6 million.
French: V. Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: USPTO US Patent and Trademark Office
French: USPTO Office des brevets et des marques des États‑Unis d'Amérique
English: As of the beginning of September 2008, 13 clinics in Gori and in the adjacent areas were not functioning owing to infrastructure damage and/or the displacement of health-care workers, having serious consequences for the provision of health services to children.
French: Début septembre 2008, 13 cliniques avaient fermé leurs portes à Gori et dans les zones voisines en raison des dégâts subis par leur infrastructure et/ou parce que le personnel soignant avait été déplacé, ce qui a gravement réduit les services de santé pédiatriques disponibles.
English: This Act called upon member countries to institute notification of new industrial chemicals and polymers to permit an initial assessment of these substances prior to their introduction to the marketplace.
French: Afin de respecter les exigences relatives à l’établissement de listes, le règlement régissant les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues doit être élaboré de manière à aborder l’exigence en matière de déclaration et d’évaluation de substances nouvelles avant leur importation ou leur fabrication ou leur vente.
English: I have already mentioned that Dr. Young’s observations confirmed testing that showed that Mr. Arar was suffering from acute post-traumatic stress disorder and moderate to severe depression.
French: Elle l’a décrit comme une personne optimiste convaincue qu’il pouvait travailler fort et assurer une vie agréable à sa famille.
English: Classification Grievances Includes material relating to classification grievances, including reviews of grievances, recommendations, and management's replies to classification grievances, as well as documented methods and time frames and decisions prepared as part of the monitoring of this policy.
French: Les griefs de classification Cette rubrique vise les documents qui se rapportent aux griefs de classification, notamment les examens des griefs, les recommandations et les réponses des gestionnaires aux griefs de classification ainsi que les méthodes appropriées, les échéances et les décisions prises afin de surveiller l'application de la politique.
English: Development assistance is an undertaking that goes far beyond the work of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) to include other government departments to ensure coherence of aid and non-aid policies and actions that affect developing countries.
French: L'aide au développement est une entreprise qui déborde le cadre du travail de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherche pour le développement international (CRDI) et fait appel à d'autres ministères afin d'assurer, entre autre, la cohérence des politiques et des efforts d'aide touchant les pays en développement.
English: The police associations have all welcomed the proposed revisions.
French: Les organisations professionnelles de policiers ont toutes accueilli favorablement les révisions proposées.
English: The PRESIDENT suggested that an understanding be fixed on this article and put aside, subject to the issue raised by the Delegation of Switzerland.
French: Le PRÉSIDENT suggère d’arriver à un accord sur cet article et de mettre celui-ci de côté, compte tenu de la question soulevée par la délégation de la Suisse.
English: Specialists in localization and multimedia:
French: Spécialistes en localisation et multimédia :
English: There were also questions about local staff and contractors working for UNHCR.
French: Quelques questions sont également posées concernant le personnel local et les entreprises privées travaillant pour le HCR.
English: Publication of declaration 9(2) The minister must cause the declaration to be published without delay in one issue of The Manitoba Gazette.
French: Publication de la déclaration 9(2) Le ministre fait immédiatement publier la déclaration dans un numéro de la Gazette du Manitoba.
English: The annual financial implications of the Commission's decision for the United Nations common system as a whole were estimated at $2.7 million.
French: Il rappelle qu'à sa cinquante-septième session la Commission a confirmé sa décision antérieure de porter le montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux à compter du 1er janvier 2004.
English: Time to rebuild national food economies!
French: Il est temps de reconstruire des économies alimentaires nationales !
English: Canadian Commercial Bank (CCB) became Canada's tenth Schedule A bank when chartered as Canadian Commercial and Industrial Bank on 30 July 1975.
French: La Banque Commerciale du Canada devient la dixième banque de l'annexe A lorsqu'elle obtient le statut de banque à charte et prend le nom de Banque commerciale et industrielle du Canada, le 30 juillet 1975.
English: Under section 9 of the said Act, Burlington Resources Canada Energy Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000146, a description of the site and plans of a bridge over the unnamed creek at Well Location a-49-J/93-P-2, Noel Access Kilometre 1+000 (local chainage).
French: La Burlington Resources Canada Energy Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000146, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau non désigné à l'emplacement du puits a-49-J/93-P-2, à la borne kilométrique 1+000 de l'accès autoroutier Noel (chaînage local).
English: We should in fact be discussing this matter and the difficulties that the European Union has in receiving these refugees, the majority of whom are received outside of the European Union, and considering how these refugees are often received in our territory.
French: En réalité, nous devrions aborder cette question ainsi que celle des difficultés de l'UE à accueillir ces réfugiés, dont la plus grande partie est accueillie en dehors de l'Union, et nous pencher sur les conditions d'accueil des réfugiés qui prévalent généralement sur notre territoire.
English: SCHEDULE (Section 2) Amerella Canada Ltée Astro Sportswear Ltd. Atlantic Sportswear Audvik Ltée Bertrand Croft Inc. Canada Sportswear Corp. Canadian Children Wear Chemises Empire Ltée Compagnie Canadienne de Montréal Créations Claire Bell Inc. DDI Fashion Design Inc. Diffusion Bell-Gam Inc. E. & J. Manufacturing Ltd. Ested Industries Fen-Nelli Fashions Inc. Freed & Freed International Ltd. Gemini Fashions of Canada Ltd. Gusti Vêtements Tabco Inc. Hiverna Inc. Innotex Inc. Irwin Togs Inc. J.P. Hammill & Son Limited Kelsey Sportswear Ltd. Koolah Products of Australia K-Way Radisson Sports Les Confections Lamartine Inc. Les Industries FLG Linda Lundstrom Ltd. Louis Garneau Sports Inc. L.W.L. Outerwear Manufacturers Ltd.
French: ANNEXE (article 2) Amerella Canada Ltée Astro Sportswear Ltd. Atlantic Sportswear Audvik Ltée Bertrand Croft Inc. Canada Sportswear Corp. Canadian Children Wear Chemises Empire Ltée Compagnie Canadienne de Montréal Créations Claire Bell Inc. DDI Fashion Design Inc. Diffusion Bell-Gam Inc. E. & J. Manufacturing Ltd. Ested Industries Fen-Nelli Fashions Inc. Freed & Freed International Ltd. Gemini Fashions of Canada Ltd. Gusti Vêtements Tabco Inc. Hiverna Inc. Innotex Inc. Irwin Togs Inc. J.P. Hammill & Son Limited Kelsey Sportswear Ltd. Koolah Products of Australia K-Way Radisson Sports Les Confections Lamartine Inc. Les Industries FLG Linda Lundstrom Ltd. Louis Garneau Sports Inc. L.W.L. Outerwear Manufacturers Ltd.
English: Guarantees exist to ensure that the agreement is fair and that measures will be taken, if necessary, to protect our interests.
French: Des garanties existent pour que l'accord soit juste et que des mesures soient prises si nécessaire pour protéger nos intérêts.
English: World Declaration of Education for All, 1990.
French: Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, 1990.
English: Mining has once again become a driving economic force of the North with the discovery of substantial diamond deposits.
French: Mue par la découverte d'importants gisements de diamants, l'exploitation minière est devenue une fois encore l'un des moteurs économiques du Nord.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mr Gaubert on his excellent work dealing with a very complex and at the same time very necessary report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite avant tout féliciter M. Gaubert pour son excellent travail sur un rapport à la fois complexe et absolument nécessaire.
English: A subset of 80 SSRs, 40 EST-SSRs, and 40 genomic-SSRs were evaluated for molecular polymorphism in 23 genotypes of cultivated beans from the Mesoamerican and Andean genetic pools, including Brazilian cultivars and 2 related species.
French: Un sous-ensemble de 80 SSRs, 40 EST-SSRs et 40 SSRs génomiques, ont été évalués pour leur polymorphisme chez 23 génotypes de haricots cultivés provenant des ressources génétiques mésoaméricaines et andéennes, incluant des cultivars brésiliens, et deux espèces apparentées.
English: • Science and Technology in Polar Regions
French: • Les sciences et la technologie dans les régions polaires
English: By letter of 15 March 1997, Mr R. informed the Commission that he did not find this way of proceeding appropriate.
French: Par lettre du 15 mars 1997, M. R. faisait savoir à la Commission qu'il jugeait incorrecte cette manière de procéder.
English: Home: OECD > What is the economic outlook for Europe, the United States and Japan?
French: Accueil : OCDE > What is the economic outlook for Europe, the United States and Japan?
English: Dissatisfaction with the work-life balance is shared throughout the EU: the researchers’ initial assumption that the balance would be better in rural areas was not borne out.
French: Par contre, le mécontentement relatif à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée est partagé dans toute l'Union européenne: l'hypothèse de départ des chercheurs selon laquelle cet équilibre serait meilleur dans les zones rurales ne s'est pas vérifiée.
English: We express our support for the peoples who are fighting against the New Order for their rights.
French: Nous exprimons notre soutien aux populations qui luttent pour leurs droits contre ce nouvel ordre.
English: The Court also directed the authorities to investigate and prosecute security forces personnel involved in the killings.
French: La Cour a également demandé aux autorités d'ouvrir une enquête et de poursuivre les membres des forces de sécurité ayant participé à ces exécutions.
English: The Mission, of course, would have to justify to HQ any requests for additional resources but we do not think that they will be substantial.
French: La mission devrait évidemment justifier à la centrale toute demande de ressources supplémentaires, mais nous ne pensons pas qu'elles seraient importantes.
English: As noted above, the Government’s use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.
French: Les fondations devraient pouvoir compter sur un financement garanti ne se limitant pas aux crédits parlementaires annuels afin de disposer de la stabilité financière requise pour effectuer la planification détaillée à moyen et à long terme qu’exige leur débouché particulier. Les fondations devraient avoir l’occasion, et donc la possibilité, d’obtenir des fonds supplémentaires d’autres administrations publiques et du secteur privé.
English: When disaggregated by income, at each income level women are more likely than men to be RRSP participants (Statistics Canada, 1999).
French: La valeur dun régime de pension privé à prestations fixes seffrite sous leffet de linflation.
English: Da Frauenbeschneidung ein Tabu-Thema ist, kennt kaum einer die gesundheitlichen Folgen beziehungsweise erkennt nicht die Beschneidung als ihre Ursache.
French: L’excision est un sujet tabou, et presque personne n’en connait les conséquences néfastes sur la santé ni ne voit qu’elle en est la source.
English: The Proceeds of Crime Act 2003 forms part of the anti-money laundering suite of legislation that is aimed at providing effective monitoring and prosecution of persons who have committed serious offences, including the offence of money laundering.
French: Cette loi facilite donc la prévention, la détection, les enquêtes et les poursuites dans les cas de blanchiment de capitaux et d'autres crimes graves ainsi que l'application de la loi relative aux gains provenant de la criminalité de 2003 grâce à la création de cette entité chargée de recueillir, d'analyser et de diffuser des renseignements sur les transactions suspectes et d'autres informations financières.
English: Certain  situations of duress or coercion involving force imposed on the State may also amount to force majeure if they meet the various requirements of article 23.
French: Certaines situations de détresse ou de contrainte impliquant une force imposée à un État peuvent aussi équivaloir à une situation de force majeure si elles répondent aux conditions énoncées à l'article 23.
English: When we expand the European Union, or even without expansion, we will not retain all the provisions of the present policy.
French: Lorsque nous élargirons l' Union européenne, ou même sans cet élargissement, certaines dispositions de la politique actuelle disparaîtront.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 38 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 40 Paragraphe 6 (ne concerne pas la version française.)
English: It builds social capital and community capacity through its partnerships, ecosystems initiatives and support to community action.
French: Il érige ainsi un capital social et une capacité communautaire par ses partenariats, ses initiatives écosystémiques et son soutien à l'action communautaire.