ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website provides useful information about the Canadian Food Processing Industry from an human resources point of view, and related facts.
French: Ce site Web présente de l’information pratique à propos de l’industrie canadienne de la transformation alimentaire, du point de vue des ressources humaines, et d’autres faits connexes.
English: This is why Switzerland considered in detail the various options available for such measures and their possible modalities and implications.
French: C’est la raison pour laquelle elle a examiné de façon approfondie les différentes options possibles en ce qui concerne ces mesures et leurs éventuelles modalités de mise en œuvre et incidences.
English: This year, we mark the 50th anniversary of the 1951 Refugee Convention.
French: Cette année, nous allons célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention des Nations Unies de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: First, we must stabilize greenhouse gases in order to avoid dangerous human interference in the climate system – the key goal of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the global treaty under which the Bali negotiations took place.
French: Tout d’abord, nous devons stabiliser les émissions de gaz à effet de serre afin d’éviter une interférence dangereuse de l’Homme sur le climat – c’était le but principal de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992, traité mondial sous lequel eurent lieu les négociations de Bali.
English: Delegations will be updated on market surveillance activities under the auspices of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les délégations seront informées des dernières activités en matière de surveillance des marchés menées sous les auspices de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: They would welcome a workshop on TRC, and in their role as parliamentarians, would be anxious to see that the terms of the Act are being respected.
French: Ils se sont dits favorables à la tenue d'un atelier sur la CVR et, en tant que parlementaires, ont vivement souhaité que les dispositions de la loi sur la CVR soient respectées.
English: 4.2 Fieldwork Audit fieldwork was conducted between June and September 2003.
French: 4.2 Travail sur le terrain La vérification sur le terrain a été menée entre juin et septembre 2003.
English: The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by the Commission.
French: Les quantités maximales et minimales de vitamines et de minéraux mentionnées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées par la Commission.
English: Strategies as to what science and innovation can bring to agriculture. Need to ] determine what farmers want and to articulate how they can benefit from science and innovation.
French: Il faudrait y déterminer ce que la science et l'innovation peuvent apporter à l'agriculture -- nécessité de déterminer ce que désirent les agriculteurs et en quoi ils peuvent tirer profit des sciences et de l'innovation.
English: Medication errors, falls and/or injuries due to restraints, communication and documentation errors, errors related to access/waiting, procedural errors and diagnostic errors were the most often mentioned types of errors identified by Canadian healthcare organizations.
French: Les erreurs de médicaments, les chutes et les blessures attribuables aux contraintes, au manque de communication et aux erreurs dans la documentation ainsi que les erreurs liées à l'accès ou à l'attente, aux méthodologie et aux diagnostics erronés ont été les types d'erreurs les plus fréquemment mentionnés par les organismes de soins de santé canadiens.
English: We are not surprised these responses are sometimes disproportionate or unjust. We are however saddened by them.
French: Et cela ne nous étonne pas, bien que nous le regrettions, qu'ils réagissent parfois de manière excessive ou injuste.
English: At the same time, attention was drawn to obstacles which hamper the achievement of progress in the advancement of women and the achievement of gender balance: the lack of stability of the institutional mechanism, the lack of continuity in its staffing provision, the incomplete financing of the national programme “Ayalzat”, which made up 30 per cent of the required total, rising poverty and unemployment among women, the absence of gender perspectives in politics and in the popular consciousness, the retention of patriarchal structures, the lack of development of a system for training women leaders and consequent low representation of women at the decision-making level and ignorance about the use of gender methodology and of monitoring and appraisal systems in policy analysis.
French: Toutefois, on a également noté les obstacles qui entravent la réalisation de progrès concernant la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes : l'instabilité du mécanisme institutionnel, l'absence de continuité en matière de personnel, le financement incomplet du programme, qui ne représentait que 30 % du montant nécessaire, la pauvreté et le chômage croissants des femmes, l'absence des éléments sexospécifique dans la politique et la conscience du grand public, le maintien des structures patriarcales, le développement insuffisant du système de formation de cadres dirigeants féminins et la faible représentation des femmes au niveau de la prise de décisions qui en découle, l'ignorance quant à l'utilisation des méthodes d'enquêtes sexospécifiques ou des systèmes de suivi et d'évaluation en matière d'analyse politique.
English: Such alignment was important in order that the two texts might mutually strengthen one another, even though the Conciliation Rules would probably fall into disuse once the Model Law was enacted in the domestic law of a large number of countries.
French: Cette mise en concordance est importante pour que les deux textes puissent se renforcer mutuellement, même s'il est probable que le Règlement de conciliation tombera en désuétude une fois que la Loi type sera incorporée dans le droit interne de nombreux pays.
English: Resolution 1820 (2008) established a clear link between maintaining international peace and security and preventing and responding to the use of sexual violence as a weapon of war.
French: La résolution 1820 (2008) à établi un lien très clair entre le maintien de la paix et la sécurité internationales et la prévention et les réponses contre l'utilisation des violences sexuelles comme arme de guerre.
English: The deadline for submitting responses to the survey was 18 December 2007 for Task Force members and 30 December 2007 for the countries listed above.
French: La date limite pour soumettre les réponses au questionnaire était le 18 décembre 2007 pour les membres de l'Équipe spéciale et le 30 décembre 2007 pour les pays énumérés ci-dessus.
English: • one of the most genetically diverse populations of grizzly bears in North America, the largest concentration of Dall’s sheep in the world and one of few populations of land-locked Kokanee salmon;
French: • une population de grizzlis qui, sur le plan génétique, figure parmi les plus diversifiées de toute l'Amérique du Nord; la plus grande concentration de mouflons de Dall du monde entier et l'une des rares populations de saumons kokanis d'eau douce;
English: The OPC will also monitor projects that collect and analyze the personal information of travelling individuals collected at border points and from passenger reservation systems.
French: Le Commissariat surveillera également les projets entraînant la collecte et l’analyse de renseignements personnels sur les voyageurs obtenus aux postes frontaliers et ou par le biais des systèmes de réservation.
English: Content or horizontal restrictions.
French: Tarifs dégressifs sur les conditionnements et les envois postaux, etc.
English: Prudence alone dictates that nickel should not be present. Nickel is, moreover, the most common cause of contact allergies in Europe and in the industrialized countries.
French: Le principe de prudence suffit déjà à justifier la décision de ne pas recourir à ce métal, qui est la cause la plus fréquente d'allergies de contact en Europe et dans les pays industrialisés.
English: enators bring their considerable knowledge and expertise to bear in order to study proposed legislation in detail.
French: es sénateurs mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences considérables pour l’étude détaillée des projets de loi.
English: We encourage greater collaboration on HIV/AIDS research and the mobilization of resources for prevention activities and for better medical care for affected patients.
French: Nous appelons à davantage de collaboration dans la recherche sur le VIH/sida et à une mobilisation des ressources pour les activités de prévention et pour fournir de meilleurs soins médicaux aux personnes touchées.
English: • Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Acadian community sector, so that the community may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein de la communauté acadienne afin que celle-ci puisse :
English: Applying what we learn from research - knowledge translation - is essential to ensuring results of research benefit Aboriginal communities.
French: Appliquer ce que nous apprenons grâce à la recherche - l'application des connaissances - est essentiel pour faire en sorte que les résultats de la recherche profitent aux communautés autochtones.
English: Buoyancy is one area of concern but lifejackets should also provide protection from other environmental factors.
French: La flottabilité est une préoccupation, mais un gilet de sauvetage devrait aussi protéger d’autres facteurs environnementaux.
English: Lastly, he requested clarification as to why the web site of the Department of Peacekeeping Operations was available in all official languages of the United Nations except Arabic; that was a clear breach of the General Assembly directives concerning the goal of total language parity.
French: Enfin, il voudrait savoir pourquoi le site Web du Département des opérations de maintien de la paix est disponible dans toutes les langues officielles des Nations Unies sauf l'arabe; cette lacune constitue une violation manifeste des directives de l'Assemblée générale concernant l'objectif de la parité linguistique totale.
English: The purchase of these new vessels will help deliver CCG and DFO
French: L’achat de ces nouveaux navires contribuera à la prestation des programmes
English: Peace River, Alberta, Canada 2006-11-08 $177,100.00 Fédération des coopératives de développement régional du Québec Sainte-Foy, Quebec, Canada 2006-10-19 $100,000.00 Fédération des producteurs acéricoles du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-11-27 $1,084,326.00 First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.
French: Peace River, Alberta, Canada 2006-11-08 177 100,00 $ Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-26 347 250,00 $ Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-22 9 610 000,00 $ Fédération des coopératives de développement régional du Québec Sainte-Foy, Québec, Canada 2006-10-19 100 000,00 $ Fédération des producteurs acéricoles du Québec Longueuil, Québec, Canada 2006-11-27 1 084 326,00 $ First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.
English: She therefore asked the delegation to provide that information.
French: Mme Bonoan-Dandan souhaiterait donc que la délégation comble cette lacune.
English: The criterion adopted so far for building an area of freedom, security and justice was profoundly wrong.
French: Chacun est naturellement favorable à ce que les polices puissent travailler sans rencontrer de frontières car le crime ignore les frontières.
English: In addition, a substantial component of CEPA toxics such as Benzene, are captured in the VOC category.
French: En outre, un nombre appréciable des substances considérées comme toxiques aux termes de la LCPE, comme le benzène, entrent dans la catégorie des COV.
English: The Constitution of Samoa embodies a strong commitment to human rights and freedoms, with particular reference to equality of opportunity for all citizens.
French: La Constitution du Samoa insiste fortement sur le respect des droits et des libertés de l'homme et en particulier sur l'égalité des possibilités pour tous les citoyens.
English: Uaxactún was conquered in A.D. 378 when Tikal became the dominant city of the Petén.
French: Uaxactún fut conquise en 378 ap. J.-C.
English: As well, SDTC performs visits to applicant-consortia sites and identifies projects that need time to develop further.
French: TDDC effectue également des visites des sites des consortiums demandeurs et détermine quels projets nécessitent plus de temps pour se développer davantage.
English: These figures could not be reliably retrieved for IFs.
French: Ces chiffres n’ont pu être établis de manière fiable pour les FI.
English: (a) Right to equal treatment before the tribunals
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: In addition, a Joint Strategy must be built on the principles of partnership, ownership and equality.
French: De plus, une Stratégie conjointe doit reposer sur les principes de partenariat, de propriété et d'égalité.
English: Supply is expected to be unchanged from 2006-07 as the higher output is offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre serait inchangée par rapport à 2006- 2007, la production accrue étant neutralisée par de faibles stocks de report.
English: The same methodology and data sources are used for the entire time series of emission estimates (1990-2005).
French: On a utilisé la même méthodologie et les mêmes sources de données pour l'ensemble de la série chronologique des estimations des émissions (1990-2005).
English: The Security Council is essentially a political body with far-reaching powers to maintain or restore international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est essentiellement un organe politique doté de pouvoirs d'une portée considérable pour maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Expression of gratitude to the Government and people of Argentina
French: Remerciements au Gouvernement et au peuple argentins
English: • Assistance with funding the development of new cost recovery initiatives (about half the programs);
French: • L'aide en matière de financement pour l'élaboration de nouvelles initiatives de recouvrement des coûts (environ la moitié des programmes);
English: Given Iran's strategic geographical position and its large reserves of natural gas and oil, it could play a key role in the future of the Gulf region.
French: Avec une position géographique stratégique et une importante réserve de gaz et de pétrole, ce pays pourrait jouer un rôle clé dans l'avenir de la région du Golfe.
English: Its current status as a federal Crown corporation dates back to 1990, when the Museums Act was proclaimed.
French: Son statut actuel de société d’État fédérale remonte à la promulgation de la Loi sur les musées en 1990.
English: Document prepared by Mr. Anthioumane N’Diaye, Director General, African Intellectual Property Organization (OAPI), Yaoundé
French: Document établi par M. Anthioumane N’Diaye, directeur général de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Yaoundé
English: NO ID card number used as tax registration number N/A No time lag NO but partnerships have their own TIN N/A before business NO starts obligatory, or hard during the first month NO copy printed of the activity and signed obligatory 30 days NO
French: NO ID card number used as registration number tax N/A No time lag NO but partnerships have their own TIN N/A before business NO starts obligatory, or hard during the first month NO copy printed of the activity and signed obligatory 30 days NO
English: Through the Diagnostic Imaging Strategy, $51.6 million was provided to digitize X-rays, Computerized Tomography (CT) and Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans across the province.
French: Elles s’appuyaient également sur d’importantes stratégies pour améliorer le rendement dans des domaines comme les soins de santé primaires, de nouvelles normes de qualité pour les soins de longue durée, l’utilisation de nouvelles technologies comme Alberta Netcare (le dossier de santé électronique de l’Alberta) pour améliorer les communications et réduire les erreurs, et l’accroissement du nombre de soignants.
English: Anisotropic etching of silicon in tetramethyl ammonium hydroxide (TMAH) is receiving attention as a relatively nontoxic alternative anisotropic etchant for silicon (Si), for the fabrication of microelectromechanical systems, sensors, and actuators.
French: La gravure anisotropique du silicium dans le TMAH, pour fabriquer divers micromécanismes, senseurs ou actuateurs, apparaît de plus en plus intéressante à cause de sa non-toxicité.
English: Farmers can earn up to 25 times more by cultivating shrimp instead if rice.
French: Les paysans peuvent gagner jusqu'à 25 fois plus en remplaçant la riziculture par l'élevage des crevettes.
English: It is therefore pertinent to consider and evaluate the established practice of the Council of State in the light of the principles on access to justice in the Convention.
French: Il paraît donc pertinent d'examiner et d'évaluer la pratique établie du Conseil d'État à la lumière des principes énoncés dans la Convention sur l'accès à la justice.
English: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", the ECB endorsed the content of that report in the summer of 1998 and developed it further, in close co-operation with the NCBs, by specifying additional provisions in a number of areas.
French: Au premier semestre de 1998, l’IME a poursuivi ses travaux en vue de parachever le cadre opérationnel de la mise en œuvre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: During the second step, suppliers on the short list are requested to submit detailed proposals.
French: À la seconde étape, on demande aux fournisseurs inscrits sur la courte liste de présenter des propositions détaillées.
English: The X-ray crystal structures of 1, 2, and 3 are reported. Key words: liquid ammonia, tin sulfur–nitrogen reagent, metathesis, sulfur–nitrogen metallacycle, iridium complexes.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés 1, 2 et 3 par diffraction des rayons X. Mots clés : ammoniac liquide, réactif azote–soufre étain, métathèse, métallacycle soufre–étain, complexes de l'iridium.
English: 61 Chapter 2 – From a Privilege to a Right, 1867–1919
French: ont voté pour son adversaire conservateur.
English: More community access and local programming 12 September CRTC sets out framework for extending local calling areas 6 September The CRTC applauds a half century of the Canadian Broadcasting Corporation television network's accomplishments July 31 CRTC announces new pricing rules for Télébec and TELUS Québec July 16 CRTC awards a radio licence to Cogeco, renews CHOI-FM's licence for 2 years and denies amendments to CKNU-FM's licence June 12 CRTC announces its regulatory framework for the transition to over-the-air digital television services June 12 Call for comments on a proposed distribution framework for digital over-the-air broadcasting May 30 CRTC announces new rules for local phone service rates - more protection for customers April 22 CRTC approves a new area code and 10-digit dialing for southwestern Ontario April 19 The CRTC approves the sale of Telemedia stations in Alberta, British Columbia and Ontario April 19 The CRTC approves Astral's purchase of Telemedia stations in Quebec and the Maritimes, with conditions April 9 CRTC wants public input on proposed changes to 1-900 telephone number services April 8 CRTC approves two new television stations for Toronto and Hamilton February 14 CRTC awards new television licence in Vancouver January 23 Why substitute Canadian for American advertising during the Super Bowl?
French: Plus d'accès communautaire et de programmation locale 12 septembre Le CRTC établit le cadre réglementaire pour établir les zones d'appel local 6 septembre Le CRTC applaudit le demi-siècle d'accomplissements des réseaux de télévision de la Société Radio-Canada 31 juillet Le CRTC établit de nouvelles règles de tarification des prix pour Télébec et TELUS Québec 16 juillet Le CRTC octroie une licence radiophonique à Cogeco, renouvelle la licence de CHOI-FM pour 2 ans et refuse la modification de licence de CKNU-FM 12 juin Le CRTC annonce le cadre de réglementation pour la transition vers la télévision numérique en direct 12 juin Appel d'observations sur le cadre de distribution proposé pour la radiodiffusion numérique en direct 30 mai Le CRTC annonce de nouvelles règles de tarification des services téléphoniques locaux - une plus grande protection pour les clients 22 avril Le CRTC approuve un nouvel indicatif régional et la composition à 10 chiffres pour le sud-ouest de l'Ontario 19 avril Le CRTC approuve la vente des stations de Télémédia en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario 19 avril Le CRTC approuve l'achat par Astral de stations appartenant à Télémédia au Québec et dans les Maritimes, à certaines conditions 9 avril Le CRTC demande au public de se prononcer sur les changements proposés aux services de numéros de téléphone 1-900 8 avril Le CRTC autorise deux nouvelles stations de télévision à Toronto et à Hamilton 14 février Le CRTC autorise une nouvelle station de télévision à Vancouver 23 janvier Pourquoi substituer la publicité canadienne à la publicité américaine pendant le Super Bowl?
English: Expectation: < a sound basis for coordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada < credible rationale for a regional economic development strategy < intelligence required to seek out strategic regional opportunities C On track
French: Attente : < Créer une base solide pour la concertation des intervenants économiques clés dans la région de l’Atlantique < Créer une base crédible pour une stratégie de développement économique régional < Recueillir les renseignements nécessaires pour exploiter les possibilités stratégiques régionales C En cours
English: FINDINGS This comparative study clearly demonstrates that there has been an effort in all four countries to improve policing services for their respective Indigenous peoples during the last twenty years.
French: Le rapport vise à favoriser les occasions de mettre en commun de l’information sur les questions relatives aux modèles et aux politiques de prestation de services de police des indigènes.
English: Plan a social programme but also allow some free time for participants.
French: Prévoyez des activités sociales pour les participants mais également un peu de temps libre.
English: The first objective was to facilitate the development by participants of a common understanding of current knowledge and to identify research gaps in basic science, clinical practice, health services and systems, and in the social, cultural, and environmental determinants of healthy body weights.
French: Le premier était de permettre aux participants d'en arriver à un consensus sur l'état présent des connaissances et de repérer les lacunes qui existent en matière de recherche fondamentale, de clinique, de services et de systèmes de santé, de même qu'en ce qui a trait aux facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influencent le poids-santé.
English: It also goes without saying that the Human Rights Commission in Geneva has condemned Israel's barbaric and bloody conduct dozens of times and that the Human Rights Council, successor to the Human Rights Commission, was convened, only a few hours after it had been established, in an emergency meeting to investigate Israel's barbaric and criminal practices in Gaza and Lebanon last July.
French: On sait également que la Commission des droits de l'homme à Genève a condamné à des dizaines de reprises la conduite barbare et sanguinaire et criminelle d'Israël, et que le Conseil des droits de l'homme, qui lui a succédé, s'est réuni en urgence quelques heures seulement après sa création pour examiner les massacres israéliens commis à Gaza et au Liban, en juillet dernier.