ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention is the key, and relies on individuals and companies exercising sensible precautions based on a sound understanding of the risks. The law enforcement response was bolstered in 2001 by the creation of the National Hi-tech Crime Unit, which aims to disrupt and bring to justice high-tech criminals and to promote partnerships between law enforcement and the wider business community and public.
French: L’intervention des organismes d’application de la loi a été soutenue en 2001 avec la création du National Hi-Tech Crime Unit (groupe national chargé de la criminalité technologique), qui a pour but de désorganiser les criminels de haute technologie, de les traduire en justice et de promouvoir le partenariat entre les organismes d’application de la loi, le monde des affaires et le public.
English: Consideration should be given to the past history of operation and whether there have been accidents or uncontrolled releases of wastes to the environment.
French: Il convient d'examiner le passé de l'exploitation et s'il s'est produit des accidents ou des rejets incontrôlés de déchets dans l'environnement.
English: It is not easy to strike the right balance.
French: Pourtant, ce sont ces dernières qui sont plus importantes.
English: The boardwalk and campground facilities at Virginia Falls (Nailicho) have been reconstructed.
French: La promenade et les installations du terrain de camping des chutes Virginia (Nailicho) ont été reconstruites.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of the Act, where a person identified in section 2 has filed a declaration under section 9 or 10, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la Loi, lorsqu'une personne identifiée à l'article 2 a déposé une déclaration dont il est question à l'article 9 ou 10 et que la déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé doit déposer une déclaration corrective auprès du ministre dans les 30 jours qui suivent la date où ils le sont devenus, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 9 ou 10, selon le cas.
English: Parliament voted by a large majority in favour of aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and that should be taken into account.
French: Nous escomptons donc que la direction générale "Concurrence", avant même de présenter les projets de règlement sur les fonds structurels, présente sa proposition sur les lignes directrices relatives aux aides régionales ciblées, lesquelles doivent dûment tenir compte du vote parlementaire.
English: Tests for Systemic Toxicity (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 12:
French: Essais de toxicité systémique (biocompatibilité) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 12 :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI (Biologist) Development Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de perfectionnement des biologistes BI Liens institutionnels
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall designate another member of his or her delegation to exercise that function.
French: Le Président ou un vice-président agissant en qualité de président ne prend pas part au vote, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: While the promotion of women from the top ten feeder groups exceeds their representation in the feeder population, this is not the case for the other employment equity groups.
French: Cependant que le nombre de femmes faisant partie des dix principaux groupes de relève et qui ont obtenu une promotion excède leur représentation parmi la relève, ce n'est pas le cas des autres groupes de l'équité en matière d'emploi.
English: One outcome from a decision to increase delegation will be a requirement for training and briefing for WIPO managers on finance and accounting procedures and their own role and responsibilities.
French: Un résultat connexe sera que le Bureau du contrôleur aura besoin d’un personnel doté de plus fortes compétences dans le domaine des finances et de la comptabilité de même que dans celui des procédures et des programmes plutôt que de compétences administratives générales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B
English: The October 2002 Report notes that the Czech Republic has made further progress, particularly in terms of land transport.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne la progression de la République tchèque, notamment en ce qui concerne les transports terrestres.
English: This objective can be fulfilled only through advancement of technology.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que grâce aux progrès de la technologie.
English: We have broadened our vision statement and strategic framework for the Canadian health infostructure in response to your comments.
French: Ces réflexions nous ont aussi permis de donner une plus grande portée à notre énoncé de vision et au cadre stratégique de l'Inforoute Santé du Canada.
English: The prescribed retention periods for certain books, records, and their related accounts and source documents are specified in Regulation Part 5800 (see Appendix).
French: Les périodes de conservation réglementaires pour certains registres, y compris les comptes et les pièces justificatives qui s'y rapportent, sont précisées à l'article 5800 du Règlement (voir l'annexe).
English: • innovative and exemplary teaching practices;
French: • méthodes d'enseignement innovatrices et exemplaires;
English: R-41352 of the Railway Transport Committee, dated December 15, 1987, is amended by deleting in the heading, the words and figures "and June 6, 1987".
French: L'ordonnance n° R-41352 du Comité des tranports par chemin de fer du 15 décembre 1987, est modifiée par la suppression, à l'intitulé, des mots et des chiffres "et 6 juin 1987".
English: Women as generators of children's rights.
French: International Journal of children's rights, 11, 2003.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Kenya, Australia, Turkey, Portugal, the United States, Spain, South Africa, Egypt, the United Kingdom and the European Commission.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants de l'Argentine, de l'Iran (République islamique d'), du Nigéria, du Kenya, de l'Australie, de la Turquie, du Portugal, des États-Unis d'Amérique, de l'Espagne, de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, du Royaume-Uni et de la Commission européenne.
English: Necessary remedial surveys of the built-up area shall be done expeditiously by the Territorial Government which shall be responsible for the cost thereof.
French: Les arpentages correctifs nécessaires à l’égard de la zone construite sont effectués par le gouvernement territorial dans les meilleurs délais et à ses frais.
English: Calls on the Commission to present a communication on health services in the European Union which (deletion) takes account of their specific features and examines the need and possibility in law of putting forward a legislative proposal which could include the values and common principles underlying such services, the essential rules governing their operation and the role of social organisations, health professionals and private organisations and businesses, and the rights and obligations of patients, while leaving each Member State the freedom to lay down precise rules on the way the services are organised; Or. pl
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 161 Paragraphe 17 17. demande à la Commission de soutenir la position selon laquelle les services de santé dans l'Union européenne devraient être considérés comme des services sociaux; engage instamment la Commission à tenir compte de leurs particularités, et (suppression) des valeurs et principes communs qui inspirent ces services, des règles essentielles de leur fonctionnement et du rôle des organisations sociales, des professionnels de la santé et des organisations privées, ainsi que des droits et obligations des patients, en laissant à chaque État membre la faculté de déterminer les règles précises de l'organisation de ces services; Or. en
English: Though in the first round of EQUAL no National Thematic Networks (NTNs) were formally established to focus on the reintegration of prisoners, many "ex-offender DPs" cooperated closely in strong informal networks, notably in Germany and the UK.
French: MÃªme si aucun RÃ©seau thÃ©matique national n'avait Ã©tÃ© mis en place sur la rÃ©insertion des prisonniers dans le 1er Round d'EQUAL, de nombreux PDD "ex-dÃ©tenus" ont coopÃ©rÃ© Ã©troitement dans des rÃ©seaux informels puissants, en particulier en Allemagne et au Royaume Uni.
English: Record all related vulnerabilities that expose each asset to an associated threat in the seventh column and their levels in the eighth column, noting those that fall near the upper or lower boundaries of the assessed level.
French: Inscrire toutes les vulnérabilités connexes qui exposent chaque bien à une menace connexe dans la septième colonne et leurs niveaux dans la huitième, en indiquant celles qui se situent près des limites inférieures ou supérieures du niveau évalué.
English: 16 June 1998.
French: 16 juin 1998.
English: For example, both Dinka people and organisations identified widows and people with disabilities as vulnerable.
French: Par exemple, tant les Dinka que les organisations comptaient les veuves et les handicapés au nombre des personnes vulnérables.
English: The lower berth is H specification.
French: La ligne inférieure est la modèle H.
English: (jour-personne) "road" means (a) the area bounded by lines parallel to, and 30 m on either side of, the centre line of a highway established by an order of the Commissioner made pursuant to the Northwest Territories Public Highways Act or any other instrument; (b) a place, bridge or other structure that the public is ordinarily entitled or permitted to use for the passage of vehicles during any part of the year; or (c) a sidewalk, pathway, ditch, shoulder or parking area adjacent to an area referred to in paragraph (a) or to a place, bridge or other structure referred to in paragraph (b).
French: (minerals) « office » En ce qui touche toute forme d'utilisation des terres qui aura vraisemblablement des répercussions et qui est : a) réalisée entièrement dans les limites de la région désignée visée à l'accord gwich'in, s'entend de l'Office gwich'in des terres et des eaux; b) réalisée entièrement dans les limites de la région désignée visée à l'accord du Sahtu, s'entend de l'Office des terres et des eaux du Sahtu; c) réalisée soit dans plusieurs régions désignées, soit dans une région désignée et une région non désignée, soit entièrement dans une région non désignée, s'entend de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: • to focus and draw attention to the important contribution of the UA sectorin meeting national food security targets in general, and urban food demandsin particular;
French: • souligner la contribution importante du secteur de l'agriculture urbaine dans l'atteinte des objectifs nationaux de sécurité alimentaire en général et, plus particulièrement, dans la réponse aux demandes alimentaires en milieu urbain ;
English: Most programs are held three times a week and run for the entire year.
French: La plupart se tiennent trois fois par semaine à longueur d’année.
English: Defenitly aded EM to my must buy list.
French: il est pas mal réaliser ... mais le probleme c'est que j'aime pas les jeux en tour par tour ... arff dommage.
English: [24] The prior analysis is made with the express acknowledgement that a member of the CAF is liable for combat duty.
French: [24] La méthode d'analyse décrite ci-dessus est appliquée tout en reconnaissant expressément qu'un membre des FAC est assujetti à l'obligation d'exercer des fonctions de combat.
English: By altering the net flow of cold and warm air masses in different patterns of the country, these shifts have amplified warming in some areas and seasons and offset it in others.
French: En altérant le flux net de masses d’air chaud et d’air froid dans les divers régimes du pays, ces changements ont amplifié le réchauffement pour certaines régions et certaines saisons, et l’ont compensé dans d’autres.
English: X-ray Powder Diffraction Analysis X-ray diffraction (XRD) is an essential technique for studying complex materials on a small scale.
French: Analyse des poudres par diffraction des rayons X La diffraction des rayons X est une technique essentielle pour l'étude des matériaux complexes à très petite échelle.
English: C'est quoi ce foutoir, je peux meme plus écouter les seules musiques que j'aime et qu'en plus je ne trouvais que grace à deezer, c'est beau un pays démocratique, surtout pour les autres.......encore une loi à la c..sur les droits d'auteurs...
French: Bon..... on pouvait encore écouter l'album Cynic Paradise à partir de la liste des albums de la fiche de Pain....
English: While the Ministry of Finance and Economy treasury system is transparent and well-functioning, financial management at the level of the line ministries and other spending organizations needs to improve, in particular through the implementation of the recommendations of the Auditor-General.
French: Si le système de trésorerie du Ministère des finances et de l'économie est transparent et efficace, la gestion financière au niveau des ministères d'exécution et d'autres organismes reste à améliorer, en particulier grâce à l'application des recommandations formulées par le Bureau du Vérificateur général.
English: [503] Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, U.N. Doc.
French: [503] Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Doc.
English: Others felt that having someone looking continually over their shoulder was a very uncomfortable idea and would perhaps foster antagonism.
French: • Les principes 6 et 7 (appuyer le gouvernement) ressemblent davantage à des phrases dans une description de travail qu'à des principes.
English: Praised for personalized approach.
French:  (Disponible en anglais seulement) Approche personnalisée prisée.
English: [1099:] I have transcribed this document not as a rule for the sentiments we should adopt in matters of religion, but as an example of the way in which we may reason with our pupil without diverging from the method I have tried to establish.
French: [1097:] Fuyez ceux qui, sous prétexte d’expliquer la nature, sèment dans les coeurs des hommes de désolantes doctrines, et dont le scepticisme apparent est cent fois plus affirmatif et plus dogmatique que le ton décidé de leurs adversaires. Sous le hautain prétexte qu’eux seuls sont éclairés, vrais, de bonne foi, ils nous soumettent impérieusement à leurs décisions tranchantes, et prétendent nous donner pour les vrais principes des choses les inintelligibles systèmes qu’ils ont bâtis dans leur imagination.
English: The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
French: Les autorités compétentes d’un État membre peuvent requérir la coopération des autorités compétentes d’un autre État membre dans le cadre d’une activité de surveillance ou aux fins d’une vérification sur place ou dans le cadre d’une enquête sur le territoire de cet autre État membre dans le cadre des pouvoirs qui leur sont conférés au titre de la présente directive.
English:    Mr President, I do not entirely understand your reaction, particularly if we bear in mind the applause coming, for once, from all sides of the Assembly, following what was said by Mr Schultz, the chairman of this great party that is the Socialist Group in the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je ne comprends pas tout à fait votre réaction, surtout si on tient compte des applaudissements provenant, une fois n’est pas coutume, de tous les bancs de l’Assemblée, à la suite de ce qu’a dit M. Schultz, le président de ce grand parti qu’est celui des socialistes européens.
English: Kangaroo care for low-birth-weight infants and prevention of hypothermia by temperature monitoring in accordance with the WHO/UNICEF recommendations are being widely introduced.
French: La technique « de la mère kangourou » pour les nourrissons présentant une insuffisance pondérale à la naissance et la prévention de l'hypothermie grâce au suivi de la température selon les recommandations de l'UNICEF sont largement répandues.
English: A. Non-discrimination (Article 2)
French: A. Non-discrimination (art.
English: A comprehensive agrarian reform calls for efforts to address land-related challenges through appropriate land policy and land administration reforms.
French: Une réforme agraire d'ensemble suppose que l'on s'attaque aux problèmes liés à la terre au moyen de réformes appropriées des politiques et de l'administration foncières.
English: Several enhancements to existing models were proposed which might improve model performance:
French: Il a été proposé à cet effet plusieurs améliorations aux modèles existants:
English: The Working Party may wish to review and complement the list of links provided by the secretariat as an annex to the Working Party's report of its fifty-first session (TRANS/WP.6/139, annex 3) and made available on the UNECE Transport Statistics Home Page (TRANS/WP.6/139, para.
French: Le Groupe de travail pourrait juger bon d'examiner et de compléter la liste de liens présentée par le secrétariat en annexe au rapport du Groupe de travail sur sa cinquante et unième session (TRANS/WP.6/139, annexe 3) et disponible via la page d'accueil CEE/ONU pour les statistiques des transports (TRANS/WP.6/139, par.  RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: A phased approach is recommended.
French: Une approche progressive est à privilégier.
English: With the help of a brochure and interpretive signs you can explore the ruins of a coal mining operation.
French: À l'aide d'un dépliant et de panneaux d'interprétation, vous partirez à la découverte des vestiges d'une mine de charbon.
English: Mr President, it is fortunate that Mr Hahn is the Commissioner responsible.
French: Monsieur le Président, c'est une chance que M. Hahn soit le commissaire responsable.
English: The overall ceiling for the Republic of South Africa is EUR 825 000 000.
French: Le plafond global pour la République d’Afrique du Sud a été fixé à 825 millions EUR.
English: For example, a change from a defensive position to offensive manoeuvre will affect chaplain deployment, open terrain rather than an urban setting will influence suitable sites for worship or Padre’s Hour, and the overall level of security and enemy threat may affect access to unit members.
French: Un terrain découvert au lieu du cadre urbain aura une influence sur le choix des sites appropriés aux Heures de l’aumônier ou au culte, et le niveau global de sécurité ainsi que la menace ennemie pourront influer sur l’accès de l’aumônier aux membres de l’unité.
English: The requirement formulated in indent a) of the first paragraph of this Guideline follows from the caselaw of the European Court of Human Rights according to which "expulsion by a Contracting State may give rise to an issue under Article 3 [ECHR], and hence engage the responsibility of that State under the Convention, where substantial grounds have been shown for believing that the person in question, if expelled, would face a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3 in the receiving country.
French: L’exigence de l’alinéa a) du premier paragraphe est un corollaire de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, selon laquelle « l’éloignement d’un fugitif vers un autre Etat où il subira ou risquera de subir la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants engage par elle-même la responsabilité d’un Etat contractant sur le terrain de l’article 3 [CEDH] s’il existe des motifs sérieux de penser qu’un danger de torture menace l’intéressé.
English: Although the Government is embarking now on a process intended to result in legislation on digital issues, domestic protection alone of copyright works on-line is not by itself enough to support and promote electronic commerce dependent on intellectual property in the interconnected, international world of digital networks.
French: Même si le gouvernement s’embarque dans un processus dont le but est de légiférer sur les questions numériques, la protection domestique seule de droit d’auteur ‘en ligne’ n’est pas assez. Il doit appuyer et promouvoir le commerce électronique d’œuvres qui dépendent de protection intellectuelle dans un marché mondiale de plus en plus interconnecté par des réseaux numériques.
English: The financial contribution paid by Canada to Nunavut for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada au Nunavut pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: Nevertheless, today, we are heartened by the achievements realized thus far.
French: Néanmoins, aujourd'hui, nous sommes réconfortés par les réalisations enregistrées jusqu'à présent.
English: Late last week I introduced a new bill into Parliament to protect endangered species and habitats at risk.
French: En fin de semaine dernière, j'ai présenté au Parlement canadien un nouveau projet de loi visant à protéger les espèces et les habitats en péril.
English: As of September 2006, a single tourist visa can be obtained at all ports of entry into Mozambique, including the airport, for a fee of US$ 25 (cash payment only).
French: Depuis septembre 2006, il est possible d'obtenir un visa de touriste à tous les postes frontaliers du Mozambique et à l'aéroport, pour des frais de 25 $US (paiements en argent comptant seulement).
English: The Advisory Committee was disappointed at the apparent reluctance of the Secretariat to comply with the General Assembly's directives on redeployment of posts in resolution 58/270.
French: Le Comité consultatif est déçu du peu d'empressement que le Secrétariat semble mettre à appliquer les directives données par l'Assemblée générale sur le redéploiement des postes dans sa résolution 58/270.
English: Major elements of the plan include:
French: Les principaux éléments du plan comprennent :
English: The Committee reiterates its concern about the prohibition of Muslims converting to another religion, in the name of social stability and security.
French: Le Comité redit sa préoccupation concernant l'interdiction qu'il est faite aux musulmans de se convertir à une autre religion, au nom de la stabilité sociale et de la sécurité publique.
English: The hotel provides many services designed to satisfy the guests demands, including a snack bar serving light meals, 2 meeting rooms, WLAN and parking facilities.
French: L’hôtel propose de nombreuses prestations pour satisfaire les exigences des clients, à savoir snackbar servant des collations, 2 salles de réunion, connexion Internet wifi et places de parking.