ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Special events: open discussion of the impact of the Copenhagen Agreement on the implementation of the Mauritius Strategy (1); open discussion of environmental issues in the implementation of the Mauritius Strategy (1); open forum on the mobilization of international support for the Mauritius Strategy (1); meeting on tourism and biodiversity jointly organized by the Office of the High Representative and the Japan Entrepreneurs and Presidents Association (1).
French: ii) Manifestations spéciales : débat ouvert sur les incidences de l'Accord de Copenhague sur la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice (1); débat ouvert sur les questions relatives à l'environnement dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice (1); forum ouvert sur la mobilisation d'un appui international en faveur de la Stratégie de Maurice (1); réunion sur le tourisme et la biodiversité organisée conjointement par le Bureau du Haut-Représentant et l'Association des entrepreneurs et présidents japonais (1).
English: Population census in the Republic of Bulgaria
French: Recensement de population en République de Bulgarie
English: We conducted field observations to discern whether hoarding behavior differed between the two species in a deciduous forest stand near the southern limit of the range of red squirrels.
French: Des études de terrain nous ont permis de vérifier si le comportement d'approvisionnement diffère chez les deux espèces dans un boisé de forêt décidue près de la limite australe de la répartition géographique des écureuils roux.
English: The Government is seeking to remedy these inequalities through initiatives such as the 2009 Māori economic summit, Māori health action plans and the recently launched Māori education curriculum guidelines.
French: Le gouvernement cherchait à remédier à ces inégalités par des initiatives comme le Sommet économique maori 2009, les plans d'action maoris pour la santé et les directives récemment formulées relatives aux programmes éducatifs maoris.
English: Again in the United Kingdom, a case study from Blackpool provides evidence of the advantages of delivering welfare rights advice and debt counselling sessions in a primary care setting.
French: Au Royaume-Uni à nouveau, l’étude de cas de Blackpool met en évidence qu’il peut être avantageux de proposer des séances d’information sur les droits sociaux et l’endettement dans le cadre des soins de santé primaires.
English: In Phase III of the inquiry, 16 firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes of Chapter 60.
French: À la Phase III de l’enquête, 16 sociétés ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 60.
English: Under the terms of contract no. 1063, Lenzing was also responsible for the supervision of the installation of the plant.
French: Aux termes du contrat No 1063, Lenzing devait aussi superviser l'installation de l'usine.
English: ITEM 12 -Final recommendations
French: POINT 12 – Recommandations finales
English: Espresso in the proper manner and in respect to the Italian tradition ...
French: Ayant travaillé dans un café en Italie, Jean-François ...
English: The legacy of a segregated battalion
French: L’héritage d’un bataillon ségrégé
English: • Departmental programs and their structure
French: • Programmes minist´ riels et leur structure e
English: Seeking to deal with the gender knowledge divide and encourage women to acquire better-paid professions, introduction of Standards for General Curriculum and Education Levels regulating the upgraded technological education content to meet the needs the changed society was started from the beginning of the 2003-2004 school year in schools of general education working on the basis of the basic education curriculum.
French: Pour parer aux différences de niveaux de connaissances entre les sexes et encourager les femmes à se former aux professions mieux rémunérées, les normes du programme d'enseignement général et les niveaux d'instruction, réglementant le contenu technologique de l'éducation améliorée pour satisfaire les besoins de la société en mutation, ont été introduites à partir de l'année scolaire 2003-2004 dans les établissements d'enseignement général.
English: The implementation of the General Agreement, which provided for the implementation of constitutional changes to allow for the holding of new presidential and parliamentary elections and the demobilization and reintegration of combatants, has provided a foundation for the national reconciliation of Tajikistan society.
French: La mise en oeuvre de l'Accord général, qui prévoyait des modifications constitutionnelles en vue de permettre la tenue de nouvelles élections présidentielles et parlementaires ainsi que la démobilisation et la réinsertion des combattants, a servi de socle à la réconciliation nationale de la société tadjike.
English: EPA also collected soil and groundwater samples and conducted independent analyses.
French: Elle a également prélevé des échantillons de sol et d'eau souterraine et procédé à des analyses indépendantes.
English: Industrial leaders are recognizing the benefits of environmental sustainability  In response to these demands, leading corporations and other national governments are leading change in the way they conduct business and approach the environment / economy nexus.
French: Pour réussir, il faut nous attaquer au problème du changement climatique La croissance économique et le progrès technologique ne sont pas les ennemis de l'environnement, ils sont peut-être même ses meilleurs amis, puisqu'ils nous permettent de réduire les répercussions néfastes de l'humanité sur la nature.
English: http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Utilities"
French: Section III - Coût de base http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Questions environnementales"
English: This was the pretext to start again, to take drugs again.
French: Ils ont peur de transmettre la maladie.
English: More information about EDEN is available at http://ec.europa. eu/enterprise/services/tourism/european_destinations_of_excellence.htm
French: Plus d’informations sur EDEN sont disponibles sur : http:// ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/european_destinations_ of_excellence.htm (en anglais uniquement)
English: Oil-sand deposits are an important source of crude oil in Canada and Venezuela.
French: C. Jia) Les dépôts de sables bitumineux représentent pour le Canada et le Venezuela une source importante de pétrole brut.
English: 1.3. Scope of the Audit The scope of the audit was limited to three aspects or facets of records management:
French: 1.3 Portée de la vérification La portée de la présente vérification se limitait à trois aspects, ou facettes, de la gestion des documents :
English: Secondly, these developments — which are definitely not a sign of the responsible attitude that the international community expects — merely strengthen our commitment to applying the standards.
French: Deuxièmement, ces évolutions qui ne constituent certainement pas le signal de responsabilité attendu par la communauté internationale ne font que renforcer notre engagement en faveur de la réalisation des critères d'évaluation.
English: The cloud forests adjacent to the wetlands are among the rarest ecosystems in the Andes.
French: C'est une région d'un grand intérêt écotouristique, mais les forêts sont menacées par l'essor de l'agriculture. (An image was removed.)
English: Provide for Multiple Adoption Channels Shared IT services will be available to client Departments via four adoption channels in order to provide for Departments to migrate at their own rate.
French: 4.2.11 Principe 11 de TI : prévoir des modes multiples d’adoption Les services de TI partagés seront fournis aux clients selon quatre modes d’adoption afin que les ministères puissent migrer à leur propre rythme, c’est‑à‑dire : 1.
English: That was 15 years ago; fifteen years later, I'm still in contact with the same people who have been successful.
French: Et 15 ans plus tard, je suis toujours en contact avec ces mêmes personnes qui ont réussi.
English: Together with civil society organizations, UNICEF supported the creation of a children's and adolescents' movement for the defence of their rights, culminating in the Child and Youth Constitutional Assembly that opened a formal space for children and adolescents in the consultations for changing national legislation and drafting a new Constitution.
French: Avec les organisations de la société civile, l'UNICEF a appuyé la création d'un mouvement de défense des droits des enfants et des adolescents, dont l'aboutissement a été l'Assemblée constituante pour les enfants et les adolescents, qui a ouvert un espace consacré à ceux-ci dans les consultations en vue de modifier la législation nationale et de rédiger une nouvelle Constitution.
English: The SCP noted the contents of this summary by the Chair.
French: Le SCP a pris note du contenu du présent résumé établi par le président.
English: Travel Tip Lai yin, Hong Kong (Traveller): «Hiking to the hill next to the hostel...view was vy nice and you cant miss it» | more...
French: Astuce voyage Coeurdeuil, France (Voyageur): «Pas trouvé de restauration pas cher en norvege ! » | plus...
English: For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux total, il est utilisé un système de prélèvement des particules à double dilution comme décrit à la figure 17.
English: The Committee asks how compliance with the legislation is ensured. It notes that currently it appears that the quota system is not particularly effective.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: With limited resources these interests often have to be balanced against the particular circumstances.
French: En raison de la limitation des ressources, ces intérêts doivent souvent être appréciés compte tenu des circonstances particulières.
English: After considering the evidence presented during the hearing, I could not arrive at such a conclusion.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés à l'audience, je ne peux arriver à cette conclusion.
English: Problems in the development of the justice sector will continue to require close attention after independence.
French: Les problèmes rencontrés dans le développement du secteur juridique continueront de retenir l'attention après l'indépendance.
English: Read More 10/26/2006 19 Wing Crews Rescue Helicopter Crash Victims 19WNR 06/078: A Buffalo aircraft and Cormorant helicopter from 19 Wing, along with the Coast Guard ship Vector, were tasked to the scene of a helicopter crash at Knight Inlet, in the mouth of the Franklin River Basin in B.C., Wednesday night, 25 October.
French: Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre, de même que le navire Vector de la Garde côtière canadienne, ont été envoyés sur les lieux d'un accident d'hélicoptère à l'inlet Knight, » Lire plus 10/22/2006 Le 442e Escadron sauve un randonneur coincé sur une corniche 19WNR: 06/077 Un hélicoptère Cormorant a été envoyé au mont Mark, sur l’île de Vancouver, dans la nuit du samedi 21 octobre afin de sauver un randonneur de 28 ans coincé sur une corniche.
English: It praised the initiative taken by the Director General for organizing the Roundtable, which reflected his determination to take due account of the concerns of LDCs.
French: Elle a loué l’initiative qu’a prise le directeur général en organisant la table ronde, qui témoigne de sa détermination à prendre en considération les préoccupations des PMA.
English: Similar actions have been taken by the Meziane Ben Jelloune Foundation, which earmarked close to DH13 million to repair the Bouanania College in Fès and reopen it as a heritage documentation centre.
French: Des actions analogues ont été entreprises par la Fondation Meziane Ben Jelloune, qui a consacré près de 13 millions de dirhams à la réparation de l'école Bouanania à Fès et son redéploiement en tant que centre de documentation sur le patrimoine.
English: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), International Civil Service Commission, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Commission de la fonction publique internationale, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Johannesburg Summit Secretariat, Division for Sustainable Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Two United Nations Plaza, DC2-2220, New York, NY 10017 Sept. 3-6  CARIS 2002 Norfolk, Virginia, USA. Information:
French: Johannesburg Summit Secretariat, Division for Sustainable Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Two United Nations Plaza, DC2-2220, New York, NY 10017 3-6 septembre  CARIS 2002 Norfolk, Virginia, USA. (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: The text generally takes no account of the fact that land may now be occupied or owned legitimately by others or subject to numerous different, or overlapping, indigenous claims.
French: D'une manière générale, le texte de la Déclaration ne prend pas en considération le fait que la terre peut aujourd'hui être occupée ou possédée légitimement par autrui ou faire l'objet de nombre de revendications autochtones divergentes ou concurrentes.
English: View Table 3-1 View Table 3-2 In 2001 almost half (49%) of adult Aboriginal women were married, legally or common-law, while 10% were separated or divorced and 5% were widowed.
French: Visionner Tableau 3-1 Visionner Tableau 3-2 En 2001, près de la moitié (49 %) des femmes autochtones adultes étaient mariées, légalement ou de fait, alors que 10 % étaient séparées ou divorcées et que 5 % étaient veuves.
English: The assumed gas production is 80 MMcf/d, and methanol production 2700 t/d.
French: Ce navire pourra traiter simultanément le pétrole brut et le méthanol, ce qui permettra de récupérer le gaz associé et de l'utiliser économiquement.
English: The Committee's mandate was to make recommendations to the government on ways to improve reproductive health and to reduce the high incidence of unintended pregnancy and sexually transmitted diseases among teens in our Province.
French: Ce comité a pour mandat de formuler des recommandations sur les moyens à prendre par le gouvernement pour promouvoir l'hygiène de la reproduction, pour diminuer le nombre de grossesses non désirées et pour réduire l'incidence des maladies transmissibles sexuellement chez les adolescents de la province.
English: We found that Parks Canada does not maintain records in sufficient detail to demonstrate whether or not it complies with these provisions.
French: Nous avons constaté que l’Agence Parcs Canada ne tient pas de dossiers suffisamment détaillés pour prouver qu’elle remplit cette obligation.
English: Mothers' Union provides education, training and resources on the prevention of violence against women, as well as practical support and women's refuges for those affected by such violence.
French: Mothers' Union fournit une éducation, des formations et des ressources sur la prévention de la violence à l'égard des femmes ainsi qu'un soutien concret aux refuges pour les femmes et aux victimes de ces violences.
English: In this respect, one delegate deemed that human rights education should be fully integrated into school curricula and cut across subjects as varied as biology, history, geography and religion.
French: À ce propos, un délégué a estimé que l'enseignement des droits de l'homme devrait être totalement intégré aux programmes d'enseignement scolaires et réparti sur des sujets aussi variés que la biologie, l'histoire, la géographie ou la théologie.
English: While this plan identifies the needs of the community, it should be used as the basis for developing the First Nation capital plan for submission to the regions.
French: Bien que ce plan définisse les besoins de la collectivité, il devrait servir de base à l'élaboration d'un plan d'immobilisations pour la Première Nation, plan qui devra ensuite être soumis aux régions.
English: Not Required (for stays less than 90 days) Business Visa: Not Required (for stays less than 90 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'étudiant : exigé
English: • 226 Opinion on measures affecting Suomen Pankki’s financial position and provisions relating to its power to issue norms (CON/2004/1)
French: • 226 Avis sur les mesures influençant la situation financière et la capacité normative de la Suomen Pankki (CON/2004/1)
English: Statistical Appendix List of tables The tables that follow are grouped in three categories:
French: Annexe statistique Liste des tableaux Les tableaux qui suivent regroupent trois catégories :
English: We must continue to recognize and address the needs of female lone-parents with dependents, who may not have sufficient resources to raise their children and also access higher education and training opportunities.
French: Nous devons continuer à reconnaître et à satisfaire les besoins des mères seules ayant des personnes à charge qui peuvent ne pas avoir suffisamment de ressources pour élever leurs enfants et aussi avoir accès aux études supérieures et aux possibilités de formation.
English: Mr Bastian (Employers - F) – Reference:
French: M. BASTIAN (Employeurs – F) Référence:
English: Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, voted "NAY" Source:
French: Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: Aid to Publishers Application Form 2008-09 Book Publishing Industry Development Program Application deadline: April 1, 2008 Please complete this application form electronically using Microsoft Excel.
French: Aide aux éditeurs Formulaire de demande 2008-2009 Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Date limite : 1er avril 2008 Veuillez remplir ce formulaire électroniquement à l'aide de Microsoft Excel.
English: Plant nutrient dynamics in decomposing needle litter were measured during a 5-year period in a Scots pine forest in central Sweden.
French: La dynamique des éléments nutritifs dans une litière d'aiguilles en décomposition a été évaluée pendant une période de 5 ans dans une forêt de pin sylvestre du centre de la Suède.
English: Okay, we have to make a distinction, I guess among the various websites and we were asking questions about different websites.
French: Attention, nous devons faire la distinction, je crois, entre les différents sites Web et le fait que nous avons posé des questions à propos de différents sites Web.
English: I call Mr Gardetto to support Amendment No. 2.
French: Il demande l’avis de la commission.
English: "The category "Foster son/daughter" cannot be selected.
French: [Nom du répondant secondaire] a plus de 17 ans.
English: The AHR Act does not provide a definition of counselling services and the regulations cannot provide a definition to outline what is meant by counselling services.
French: La Loi ne définit pas le counseling et les règlements ne peuvent pas fournir une définition décrivant ce que l’on entend par counseling.
English: Letter addressed to TELUS Corporation, Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Corporation, Bell Canada - Objet:
English: SECOND TRIENNIAL REVIEW OF THE OPERATION AND IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Note from Canada
French: DEUXIEME EXAMEN TRIENNAL DE L’ACCORD SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE Note du Canada
English: Therefore, its members and administrators make a solemn commitment to: (i) ascertain in every instance that the channels used to convey and distribute material and financial aid to those for whom it is intended are reliable, trustworthy and effective; (ii) work in a completely above-board and transparent manner, making all its accounts and the records of its activities available upon request to members and donors.
French: En conséquence, l'association et ses gestionnaires s'engagent solennellement à: (i) s'assurer, en toute circonstance, de la fiabilité, de l'intégrité et de l'efficacité des canaux d'acheminement et de distribution des aides matérielles et financières à leurs destinataires; (ii) Œuvrer dans la régularité et la transparence totales en mettant sur simple demande, l'ensemble de ses comptes et autres documents d'activités à la disposition des membres et donateurs.
English: The Working Group decided to maintain the current system of assistance, as decided at the second meeting of the Parties, and to come back to this issue at its next meeting on the basis of a proposal by the Bureau of the Meeting of the Parties, with the assistance of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver le système d'aide actuel, adopté à la deuxième réunion des Parties, et de réexaminer cette question à sa session suivante sur la base d'une proposition élaborée par le Bureau de la Réunion des Parties avec le concours du secrétariat.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, promoting good governance within each country and at the international level, avoiding protectionism, enhancing transparency in the financial, monetary and trading systems, and committing to an open, equitable, rule based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la volonté de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment en promouvant la bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, en évitant le protectionnisme, en améliorant la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et en s'engageant à mettre en place un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: • Make concrete use of information gathered at consultations and communicate this to the communities--The communities are unhappy about receiving minimal feedback from CRRF on how its input was used. While stakeholders are happy to provide CRRF with their expertise(4) most objected to not hearing back as to what use was made of their knowledge and more importantly, their suggestions.
French: • Utiliser de façon pratique les renseignements recueillis au cours de consultations et les communiquer aux collectivités -- Bien que les intervenants aient été heureux de permettre à la FCRR de profiter de leur expertise(4), la plupart n'ont pas été très satisfaits qu'on ne leur fasse pas ensuite savoir comment leurs connaissances et notamment leurs suggestions ont été mises à profit.
English: It's been an eventful couple of weeks. Windows 7 got released and Apple, as usual came, up with silly Windows bashing commercials that are getting old fast.
French: Ces dernières semaines ont été plutôt mouvementées avec notamment la sortie d’un nouvel OS, mais également la sortie de nouvelles machines, aussi bien du côté Microsoft, qu’Apple ou encore Android.