ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents indicated that they would appreciate having more opportunities to use French in order to improve their knowledge of that language, but that Francophones prefer often to talk in English.
French: Certains répondants ont mentionné qu'ils apprécieraient avoir davantage l'opportunité d'utiliser le français afin de s'améliorer, mais que souvent, les francophones préfèrent converser en anglais.
English: In Pterospermum suberifolium and an unidentified species, the young laminae emerge from the bud with their upper surfaces facing towards the upper side of the shoot, and, in this, they resemble most other cases of lamina rotation.
French: Chez le Pterospermum suberifolium et une espèce non-identifiée, les jeunes limbes sortent des bourgeons par leur surface supérieure, faisant face vers le côté supérieur de la tige, et ressemblent ainsi à la plupart des autres cas de rotation du limbe.
English: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/sitemap/sitemap_e.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/sitemap/sitemap_e.asp.
French: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/sitemap/sitemap_f.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/sitemap/sitemap_f.asp.
English: In 1993, the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions adopted the unitary contribution system in replacement of the multiple contribution system provided for in the WIPO Convention and the treaties administered by WIPO.
French: En 1993, la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont adopté le système de contribution unique en remplacement du système à plusieurs contributions prévu dans la Convention instituant l’OMPI et dans les traités administrés par l’Organisation.
English: Similarly, in terms of small and medium-sized businesses, tourism and DG XXIII, we have also seen some change once funds are put in the reserve by Parliament on first reading and we come to the second reading.
French: De la même façon, au niveau des petites et moyennes entreprises, du tourisme et de la DG XXIII, nous avons assisté à certains changements, une fois que le Parlement a transféré les fonds dans la réserve en première lecture et que nous abordons maintenant la deuxième lecture.
English: The Chief of the International Arrangements Section of DITE explained those considerations in greater detail.
French: Le Chef de la Section des accords internationaux de la Division a développé ces idées.
English: No progress had been made in the peace process in Colombia over the past year, and Norway deplored the suffering brought upon the civilian population.
French: Aucun progrès n'ayant été enregistré dans le processus de paix en Colombie au cours de l'année écoulée, la Norvège s'inquiète des souffrances endurées par la population civile.
English: Some universities may have only one major research thrust; others may have several.
French: Certaines universités n'auront qu'une seule grande orientation en recherche, d'autres en auront plusieurs.
English: (iv) The interim measure has been set aside or amended by the arbitral tribunal;
French: iv) La mesure provisoire ou conservatoire a été annulée ou modifiée par le tribunal arbitral;
English: NRC-IRAP is NRC's innovation and technology assistance program in support of Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le PARI-CNRC est le programme d’aide à l’innovation et au développement technologique du CNRC offert aux petites et moyennes entreprises (PME) du Canada.
English: Being personally involved in the life of the community and being responsible for it, the priest should also offer the witness of a total "honesty" in the administration of the goods of the community, which he will never treat as ;f they were his own property, but rather something for which he will be held accountable by God and his brothers and sisters, especially the poor. Moreover, his awareness of belonging to the one presbyterate will be an incentive for the priest to commit himself to promoting both a more equitable distribution of goods among his fellow priests and a certain common use of goods (cf.
French: On n'oubliera pas la signification prophétique de la pauvreté sacerdotale, spécialement urgente dans les sociétés d'opulence et de consommation: «Le prêtre vraiment pauvre est certainement un signe concret de la séparation, du renoncement et non de la soumission à la tyrannie du monde contemporain qui met toute sa confiance dans l'argent et dans la sécurité matérielle».
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 About info The National Land and Water Information Service publishes info three times a year.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 À propos d'info Le Service national d'information sur les terres et les eaux publie d'info trois fois l'an.
English: "Results of research don't stop at a pill bottle," she says.
French: « Les résultats de la recherche ne s'arrêtent pas au flacon de médicaments, dit-elle.
English: This increasingly broad interpretation of the special political mission mechanism warrants review and possible rationalization.
French: L'utilisation toujours plus large du mécanisme des missions politiques spéciales appelle une réflexion, assortie, peut-être, d'un effort de rationalisation.
English: Appellants can appear before the Court without facing discrimination or inconvenience.
French: Les appelants peuvent comparaître devant la Cour sans discrimination ni inconvénient.
English: A soldier in an operational situation is not like my son walking out with this absolutely wonderful jacket that my good wife bought him while I was in Bosnia.
French: Un soldat en situation opérationnelle ne peut pas être comparé à mon fils sortant de la maison vêtu du magnifique manteau que ma femme a eu la gentillesse de lui acheter pendant que j'étais en Bosnie.
English: Genetic experimentation, leading to the development of Marquis wheat in 1907, in combination with the Dominion government's promotion of summer-fallowing to conserve soil moisture and control weeds, helped remove the technical barriers to continued agricultural expansion.
French: Néanmoins, des expériences génétiques amènent la mise au point du blé Marquis en 1907 et le gouvernement du Dominion encourage la mise en jachère pendant l'été pour conserver l'humidité du sol et lutter contre les mauvaises herbes. Ces mesures aident à supprimer les obstacles techniques à l'expansion continue de l'agriculture.
English: Ø Obstacles and impediments, Ø Implementation circumstances, Ø Conclusions.
French: Ø exécutée; Ø exécutée de manière incomplète; et, Ø négligée.
English: Books by British and American authors usually take little account of Canadian aspects of military history, and while it is obviously desirable that Canadian students should not limit their knowledge of the subject to Canadian campaigns, it is equally important that they should know something of the military history of their own country.
French: D'habitude, les livres écrits par les Britanniques et les Américains n'insistent guère sur le point de vue canadien dans l'histoire militaire, et, bien qu'il soit évidemment à souhaiter que les étudiants canadiens ne limitent pas leur connaissance du sujet aux batailles livrées par l'Armée canadienne, il n'en importe pas moins qu'ils sachent quelque chose de l'histoire militaire de leur propre pays.
English: “The Security Council reiterates that a comprehensive peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be important to post-conflict Somali.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il importe de mettre en place en Somalie, après le conflit, un programme complet de consolidation de la paix, qui mette particulièrement l'accent sur le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion.
English: So when is a family not a family, and an adopted child is - well, what exactly?
French: Donc quand une famille n'est-elle pas une famille? Et un enfant adopté est - est quoi, d'ailleurs?
English: This fight calls for a combination of measures, not only sufficient pay and other financial incentives, but also the provision of high quality childcare facilities and flexible hours and personal leave.
French: Les parents qui ne sont pas en mesure de travailler doivent recevoir un soutien suffisant de la part de services d'assistance sociale ainsi que des opportunités d’enseignement et de formation.
English: Although article 9 of the Universal Declaration of Human Rights establishes that “no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile”, the truth is that an important number of persons deprived of their liberty are frequently unable to benefit from legal resources and guarantees that they are entitled to for the conduct of their defence as required by law in any judicial system and by applicable international human rights instruments.
French: Alors que l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que «Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ni exilé», la vérité est que de nombreuses personnes privées de liberté sont souvent dans l'impossibilité de bénéficier des ressources et garanties juridiques prévues en leur faveur par la loi dans tout ordre judiciaire interne ainsi que par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour assurer leur défense.
English: Do not use if you are taking thiazide diuretics, corticosteroids, licorice root, or other drugs that may aggravate electrolyte imbalance (ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des diurétiques thiazidiques, des corticostéroïdes, de la racine de réglisse ou tout autre médicament qui peut aggraver le déséquilibre des niveaux d’électrolytes (ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: The avirulent strains tested, PA103 and WR5, were defective in motility and chemotaxis, respectively.
French: Les souches avirulentes PA103 et WR5 soumises aux tests ont respectivement présenté une absence de motilité et une absence de chémotaxie.
English: Many people in ancient times lit fires to celebrate the summer solstice and that tradition was carried through in Europe, where in France it became centered on the date of June 24 in observance of Jean le Baptiste.
French: Dans les temps anciens, de nombreux peuples allumaient des feux pour célébrer le solstice d’été, tradition qui s’est propagée à travers l’Europe. La France se mit à la célébrer le 24 juin en l’honneur de Jean le Baptiste.
English: Do foreigners detained under the jurisdiction of the State party receive any consular assistance?
French: Les étrangers détenus sous l'autorité de l'État partie reçoivent-ils une assistance consulaire?
English: Because of the huge range of differences inside and outside the Union, it is not feasible to harmonise decommissioning, and the responsibility therefore falls to the Member States and the power station operators.
French: Les divergences de tous ordres à l'intérieur et en dehors de l'Union font obstacle à l'harmonisation du démantèlement. Il reviendra par conséquent aux États membres et aux exploitants de centrales nucléaires d'assumer la plus importante part de responsabilité du démantèlement.
English: Rather, it relied on sufficient disposable capacity and the assumption that projected increases in Canadian production would flow to the United States in higher percentages than Canadian producers projected.
French: Elle s'est plutôt appuyée sur la capacité disponible suffisante et sur l'hypothèse selon laquelle les augmentations projetées de la production canadienne entreraient aux États-Unis dans des proportions excédant les projections des producteurs canadiens.
English: We need not repeat the list of Israeli violations and practices, which are obvious and well known to all.
French: Point n'est besoin d'énumérer les violations et pratiques d'Israël, qui sont évidentes et bien connues de tous.
English: Daily backcountry avalanche bulletins are prepared by the Park Warden Service between December and April.
French: De décembre à avril, le Service des gardes de parc prépare chaque jour un bulletin d’avalanche dans l’arrière-pays.
English: In most cases, longer-term Aboriginal employees are paired with newer employees to help them adjust to the new work environment.
French: En règle générale, un employé autochtone en fonction depuis un certain temps est jumelé à un nouvel employé pour faciliter l'adaptation de ce dernier à son nouveau milieu de travail.
English: CIDA is committed to developing effective partnerships and the following links may assist you in developing a sustainable partnership.
French: L’Agence s’est engagée à créer des partenariats efficaces. Les liens que nous vous proposons ici peuvent vous aider à développer un partenariat durable.
English: Commission's assessment Effects of universalisation on the level of savings (118)The Commission considers that the French authorities have failed to provide sufficient evidence of the risk of a drop in funds collected to justify retaining the special rights.
French: Appréciation de la Commission Effets d’une banalisation sur le niveau de l’encours (118)La Commission considère que le risque de décollecte n’est pas suffisamment établi par les autorités françaises pour justifier le maintien des droits spéciaux.
English: In Turin, the ETF expert group provided the Romanian researchers with sound feedback, particularly on data that are needed by, but unavailable to the people who work on equal opportunities in the region.
French: À Turin, le groupe d’experts de l’ETF a adressé des observations judicieuses aux chercheurs roumains, notamment à l’égard de données qui sont nécessaires, mais dont les personnes qui travaillent dans le secteur de l’égalité des chances dans la région ne disposent pas.
English: Consider, for example, a community made up of eight individuals who can communicate with each other through a common language L. If we consider an interaction between, say, A and B initiated by A (that is, A-L-B) as different from an interaction between A and B initiated by B (that is, B-L-A), it is easy to verify, with the help of Figure 1, that, through the interface of a common language L, 87=56 potential interactions can take place: each of the eight individuals can use the common language L to communicate with each of the other seven members of the speech community.
French: Prenons l'exemple d'une communauté composée de huit personnes qui communiquent entre elles dans la langue commune L. Si nous supposons une interaction entre A et B engagée par A (soit A-L-B) qui est différente de l'interaction entre A et B engagée par B (soit B-L-A), il est facile de voir, à l'aide de la figure, que, par la langue commune L, 56 (soit 8x7) interactions peuvent avoir lieu : chacune des huit personnes peut utiliser la langue commune L pour communiquer avec chacun des sept autres membres de la communauté linguistique.
English: The African Group would like to emphasize that tolerance and respect for cultural diversity are important to facilitate the enjoyment of all human rights by all.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient à souligner que la tolérance et le respect de la diversité culturelle sont importants pour faciliter la jouissance de l'ensemble des droits de l'homme par tous.
English: He indicated that the Selection Board members reviewed the reference comments, discussing each, either adding to the comments or confirming them as necessary.
French: Il indique que les membres du jury de sélection ont examiné les commentaires des répondants, en ont discuté, ont ajouté des commentaires ou les ont confirmés au besoin.
English: When considering the particular issue of the commission of discriminatory acts based on racial grounds, the data collected since 1993, disaggregated by year and by Court of Appeal district, relating to the final judgement of conviction for the crime referred to in article 3 of the Law of 13 October 1993, No. 654 and for other offences aggravated by the element of discrimination appear to be particularly useful.
French: Lorsqu'on examine la question spécifique de la discrimination fondée sur la race, il est particulièrement utile d'analyser les données, recueillies depuis 1993 et ventilées par année et par ressort de cour d'appel, concernant les condamnations définitives pour l'infraction prévue à l'article 3 de la loi n° 654 du 13 octobre 1993, ainsi que pour d'autres délits, aggravés par l'élément de discrimination.
English: If it is from the Sanyo, would it be possible to post it as another mp4 file?
French: L'autofocus n'est pas très rapide et l'image présente un aspect granuleux (filtre de compression?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements 5 October 2007 CHURCHILL, MANITOBA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures 5 octobre 2007 CHURCHILL (MANITOBA)
English: register encompassing all 30 000 substances will be drawn up, substances and their accompanying minimum sets of data, comprising the essential physicochemical properties, the acute effects on humans and the environment and exposition information in the form of broad categories, should be inventoried.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 51 CONSIDÉRANT 40 BIS) (nouveau) (40 bis) Il convient, dans une phase d'enregistrement préalable limitée dans le temps, au cours de laquelle un registre des substances comprenant la totalité des 30 000 substances sera établi, d'inventorier les substances et les ensembles de données minimales les concernant, qui comprennent les principales propriétés physico-chimiques des substances et leurs effets aigus sur l'être humain et l'environnement ainsi que des informations relatives à l'exposition présentés sous forme de catégories générales.
English: A) Chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble; B) Products obtained by mixing different waxes; C) Products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: A) aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau; B) aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires; C) aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.
English: The rooms benefit from television sets and telephones.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone.
English: She asked for more details about the public awareness campaign to promote the programmes concerning domestic violence.
French: Elle aimerait des précisions sur la campagne de sensibilisation du public organisée en vue de promouvoir les programmes relatifs à la violence domestique.
English: The resurfacing of ethnic conflicts after 1989 Thus, old themes of conflicts, many of them with a strong ethnic component and dating far back into history, resurfaced.
French: La résurgence des conflits ethniques après 1989 C’est ainsi qu’ont ressurgi les anciens motifs de conflit dont beaucoup à forte connotation ethnique et remontant à un lointain passé.
English: Not yet published in OJ.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Successive government administrations of Liberia have over the years established control over approximately 30 to 40 commercial operations, which are supposed to be supervised by the Bureau of State Enterprises.
French: Les gouvernements successifs du Libéria ont, au fil des ans, établi leur contrôle sur 30 à 40 opérations commerciales environ, qui sont censées être supervisées par le Bureau des entreprises publiques.
English: It is recommended that the studies be conducted on comparable samples (e.g., age of samples) to get a meaningful comparison of the degradation product profiles.  Levels of degradation products generated from studies under accelerated or stressed storage conditions of the approved human drug product are not considered qualified.  A degradation product present in the existing drug product is considered qualified if the amount of the degradation product in the existing drug product reflects the levels observed in the corresponding approved human drug product.
French: On recommande d'effectuer les études sur des échantillons comparables ( c.-à-d. âge des échantillons) afin d'obtenir une comparaison significative des profils de produit de dégradation.  Les niveaux des produits de dégradation relevés par les études sur un médicament à usage humain approuvé en condition de vieillissement accéléré ou sous l'influence de facteurs de stress ne sont pas considérés comme étant qualifiés.  Un produit de dégradation présente dans un produit existant est considérée qualifiée si la concentration du produit de dégradation dans le produit est semblable aux niveaux observés dans le produit à usage humain approuvé correspondant.
English: Its mission is "A better energy future for Canada."
French: Géomatique Canada Géomatique Canada est une division du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: It will cover all aspects of the Hague system including legal and practical matters (main features and advantages of the system, different procedures, etc.) as well as the latest trends in the field of international industrial design registration.
French: Le séminaire traitera de tous les aspects tant administratifs que légaux relatifs à la procédure d'enregistrement international des dessins et modèles industriels (principales caractéristiques, avantages du système, différentes procédures, etc.) et portera également sur les développements récents.
English: And we continue to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities via our formal complaint process.
French: Nous continuons d'éliminer des obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience lors de leurs déplacements par voie de notre processus formel de plaintes.
English: ♦ Promotion and development of communication skills and dissemination of information through various training activities, such as exchange visits/programs, lunchtime learning sessions of general and special interest, and meetings with the participation of external/internal guest speakers.
French: ♦ Encourager et développer les compétences en matière de communication et la diffusion de l’ information par diverses activités de formation, tels que programmes ou visites d’ échanges, formation générale et thématique pendant la pause du déjeuner ou rencontres avec la participation d’ intervenants de l’ extérieur ou de l’ Organisation.
English: All of the countries with population loss are in Central and Eastern Europe or the former USSR.
French: Tous les pays ayant enregistré une diminution de leur population sont situés en Europe centrale et orientale et dans l’ex-URSS.
English: Noting with appreciation that 130 Parties out of the 190 that should have reported data for 2006 have done so and that 72 of those Parties reported their data by 30 June 2007 in accordance with decision XV/15,
French: Notant avec satisfaction que 130 des 190 Parties qui auraient dû communiquer des données pour 2006 l'ont fait et que 72 d'entre elles ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2007 conformément à la décision XV/15,
English: If I plan a vacation for such and such a date, that may be when the civil hospital calls me to tell me I have to go for my operation.
French: Si je prévois des vacances pour telle ou telle date, c'est peut-être à ce moment-là que l'hôpital civil va m'appeler pour me dire que je dois aller me faire opérer.