ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imbalance in the distribution of resources between urban and rural areas creates a wide disparity in the development of the two areas in favor of cities.
French: La répartition inégale des ressources entre les zones urbaines et rurales crée une disparité importante dans le développement au profit des villes.
English: For the Asia-Pacific region as a whole, performance for the first half of 2008 showed resilience, as exports grew at 24 per cent, remaining strong and riding on the back of weakening currencies and relatively robust external demand.
French: Sur l'ensemble de la région, les résultats du premier semestre font apparaître une certaine capacité de rebond : les exportations ont progressé au rythme de 24 % et sont demeurées robustes, grâce à l'affaiblissement des devises et à la relative vigueur de la demande extérieure.
English: (j) The ranking of creditors for the purposes of distributing the proceeds of liquidation; and
French: j) classement des créanciers aux fins de la répartition du produit de la liquidation; et
English: Representation of the provinces in the House of Commons is reviewed after each decennial (10-year) census to reflect changes in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: La représentation des provinces à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte de la variation et des mouvements de population au Canada, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The Strategy highlights the link between the traditional development agenda: poverty reduction, social development, rule-of-law programmes and the fight against terrorism.
French: La Stratégie met en relief le lien qui existe entre les programmes de développement de type classique - lesquels privilégient la réduction de la pauvreté, le développement social et la primauté du droit - et la lutte contre le terrorisme.
English: 4.2.5 To initiate a removal of household effects, the department must forward to Central Removal Services (CRS) a completed "Requisition for Removal Services".
French: 4.2.5 Pour entreprendre le déménagement d'effets mobiliers, le ministère transmet au SCD une formule «Demande de services de déménagement» dûment remplie.
English: • McGill University, Montréal, Québec
French: • McGill University, Montréal (Québec)
English: At the same time, greater transparency will require suitable protection for confidential information, including business confidential information submitted by parties to disputes.
French: Par contre, une transparence plus grande exigerait une protection appropriée des renseignements confidentiels, notamment des renseignements commerciaux confidentiels communiqués par les parties aux différends.
English: Moffat, J. K. Letter to Joy Smith, announcing the death of John C. Oxborough November 23, 1917 Dear Miss Smith   Your very kind letter was most welcome and I do appreciate your past esteem and consequent sorrow at the loss of our gallant comrade John C. Oxborough.
French: Moffat, J. K. Lettre à Joy Smith, annonçant la mort de John C. Oxborough November 23, 1917 Dear Miss Smith   Your very kind letter was most welcome and I do appreciate your past esteem and consequent sorrow at the loss of our gallant comrade John C. Oxborough.
English: 14.3 Date of signature or of sealing: 14.4 Signature or seal: ___________________________________________________________________________ 15.
French: 14.3 Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: Decisions : 1990 Decision No. 8-A-1990 January 9, 1990 APPLICATION by Little Red Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at High Level, Alberta.
French: Décisions : 1990 Décision no 8-A-1990 le 9 janvier 1990 DEMANDE présentée par Little Red Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à High Level (Alberta).
English: A copy is available at your local public library or through the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca. To obtain an official printed copy, contact bookstores selling government publications or place your order through Government of Canada Publications.
French: Veuillez prendre note qu'une copie est disponible à la bibliothèque publique ou au site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca. Pour obtenir une copie officielle, s'adresser aux agents libraires associés ou placer une commande aux Publications du gouvernement du Canada.
English: Legal basis The formation, powers and functions of the Bank of Greece are contained in the Statute of the Bank of Greece of 1928 as amended.
French: La politique monétaire est déterminée par le Conseil, d e sa propre autorité, d a n s le cadre d e s moyens d'action fixés par la loi sur la Banque.
English: video controller  The circuitry on a video card or on the system board (in computers with an integrated video controller) that provides the video capabilitiesin combination with the monitorfor your computer.
French: V  Volt  Unité de mesure de la puissance électrique ou de la force électromotrice. Un V est mesuré sur une résistance de 1 ohm lorsqu'elle est traversée par un courant de 1 ampère.
English: Co-operation projects with the United Nations system could be reinforced.
French: Les projets de coopération avec le système des Nations Unies pourraient être renforcés.
English: • Occupants/users are involved establishing schedules and annual plans and periodic reviews and revisions
French: • Les occupants/utilisateurs participent à l’établissement des calendriers et des plans annuels ainsi qu’à leur révision périodique.
English: Participate in UN related meetings.
French: Assurer la liaison avec les PTT pour déterminer les prescriptions en matière de réseautique.
English: They are easily accessible on the Agency's intranet.
French: Il est facile de les consulter sur l'intranet de l'Agence.
English: In this way, parties are required to address, as part of their submissions, the Agency's show-cause direction as set out below.
French: Ainsi, les parties devront traiter, dans le cadre de leur mémoire, la demande de justification de l'Office énoncée ci-dessous.
English: These include the funding of the Canada Student Loans Program and the proposed transfer of Canada Pension Plan (CPP) operating balances, currently held by the Government, to the CPP Investment Board, as proposed in legislation currently before Parliament.
French: Ceux-ci découlent du financement du Programme canadien de prêts aux étudiants et du transfert des soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada (RPC), actuellement détenus par le gouvernement, à l’Office d’investissement du RPC, comme il est proposé dans le projet de loi actuellement à l’étude au Parlement.
English: In the opposite situation, if the Selection Board learns that a candidate who was successful on the language assessment for this process undertook the language assessment for another process and no longer meets the language requirement, the Selection Board must use this additional information as well.
French: Dans le cas contraire, si le jury de sélection apprend qu'une candidate ou un candidat, qui a réussi l'examen des connaissances linguistiques dans le cadre de ce concours, s'est présenté à un examen des connaissances linguistiques dans le cadre d'un autre concours et ne satisfait plus aux exigences linguistiques, le jury de sélection doit également en tenir compte.
English: Middle East Peace WEU Assembly urges a "global process" to include Syria and Iran Paris, 19 December 2006 – The WEU Assembly recommended on Tuesday that the European Union relaunch the Quartet (European Union, UN, United States and Russia) initiative for resolving the Israeli-Palestinian conflict as part of a global process including Iran and Syria so as to achieve a lasting peace for the Middle East.
French: Paix au Moyen-Orient L’Assemblée préconise un processus global incluant la Syrie et l’Iran Paris, le 19 décembre 2006 – L’Assemblée de l’UEO a recommandé ce mardi à l’UE de relancer l’initiative du Quartet (UE, ONU, Etats-Unis, Russie) pour le règlement du conflit israélo-palestinien dans la perspective d’un processus global, incluant l’Iran et la Syrie, et permettant de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: Mr President, we welcome this report and also the communication from the Commission, but if we are to have a strategy to promote aquaculture, ensuring that it is properly regulated, then we have to be sure that the strategy is well thought through.
French: Monsieur le Président, nous approuvons ce rapport ainsi que la communication de la Commission. Toutefois, s'il nous faut une stratégie en vue de promouvoir l'aquaculture en garantissant qu'elle est réglementée de manière adéquate, nous devons nous assurer que cette stratégie a été bien pensée.
English: Internationally-protected Persons IPT ..........
French: Interpol Weapons Electronic Tracing System NMPS ........
English: Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
French: Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants:
English: The number of employees shown in Table 5.8 differs somewhat from that shown in Table 5.6 and Table 5.9 due to the weighting procedures employed.
French: Le nombre des employés au tableau 5.8 diffère légèrement de celui indiqué aux tableaux 5.6 et 5.9 en raison de la pondération utilisée.
English: and in the morning no coffee should be drunk.
French: Le soir avant la consultation pas d’alcool et le matin pas de café.
English: After 60 long years of conflict, no effort should be spared to put an end to the suffering and loss of both peoples.
French: Après 60 longues années de conflit, aucun effort ne doit être épargné pour mettre un terme aux souffrances et pertes humaines des deux peuples.
English: Most interveners, however, recognize a requirement to ensure continued operation of HGEL.
French: La plupart des intervenants ont reconnu la nécessité d'assurer la survie de HGEL.
English: In particular, it is stressed that the near blackness of the nucleus to antiprotons could be exploited in the reaction to specific states excited mainly by the long-range part of the nucleon–antinucleon interaction.
French: On souligne en particulier que le fait que le noyau soit presque noir pour l'antiproton pourrait être exploité dans la réaction pour spécifier des états excités principalement par la partie à longue portée de l'interaction nucléon–antinucléon.
English: Several other laws foresee the employment of handicapped persons commensurably with the resources at hand.
French: Plusieurs autres lois prévoient que les personnes handicapées doivent être employées en fonction des ressources disponibles.
English: It is regrettable that some areas leave something to be desired.
French: Il est regrettable que certains domaines laissent à désirer.
English: Register yourself and subscribe to the above documents to receive up-to-date information by e-mail.
French: Abonnez-vous aux documents ci-dessus et soyez informés automatiquement de leur mise à jour.
English: We only accept Cash and Bankcheques in Euros.
French: Nous acceptons seulement le payement en espèsces et les chèques en Euro.
English: I would certainly like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work he has done and on his efforts, which I witnessed first hand, to reach a consensus with the other groups on the content of what is now his report.
French: Je voudrais bien sûr commencer par féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a réalisé et pour ses efforts, dont j'ai été le témoin direct, en vue de parvenir à un consensus avec les autres groupes sur le contenu de ce qui est à présent son rapport.
English: Rejection is not the solution, it is the problem, forcing further sacrifices on the Portuguese people.
French: Le rejet n'est pas la solution, il s'agit du problème, ce qui implique davantage de sacrifices pour la population portugaise.
English: Community development depends first and foremost upon an investment in human resources.
French: Le développement communautaire dépend avant tout de l'investissement fait dans les ressources humaines.
English: The National Archival Database of Sweden (NAD) is a cross-sectoral database and information system in the Swedish archives system.
French: La Base de données des Archives nationales de Suède (NAD) est une base de données intersectorielle et un système d'information à l'intérieur du système des archives suédoises.
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 3 octobre à 10 h 30.
English: Determinations of N-nitrosodimethylamine at part-per-trillion concentrations in contaminated groundwaters and drinking waters featuring carbon-based membrane extraction disks.
French: Determinations of N-nitrosodimethylamine at part-per-trillion concentrations in contaminated groundwaters and drinking waters featuring carbon-based membrane extraction disks, Anal.
English: The schedule for the development and operation of the ITL has been defined with the aim of having registries and the CITL successfully connected to the ITL by April 2007 (it should be stressed that the timing of the initialization of registry system connections to the ITL will primarily be driven by registry system administrators).
French: Le calendrier pour la mise en place et la mise en service du relevé international des transactions a été fixé de manière que les registres et le relevé communautaire indépendant des transactions soient définitivement raccordés au relevé international des transactions en avril 2007 (il convient de souligner que la date d'établissement des connexions entre les systèmes de registres et le relevé international des transactions dépendra essentiellement des administrateurs des systèmes de registres).
English: On the basis of consultations with delegations and of two informal preparatory meetings held at United Nations Headquarters on 23 February and 23 March 2001, the co-chairpersons, Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Mr. Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), propose to the second Meeting a draft format for discussions (see annex I), and an annotated provisional agenda (see annex II).
French: Sur la base des consultations tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 23 février et 23 mars 2001 avec les délégations, les coprésidents, M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), proposent un projet d'organisation des travaux (voir annexe I) et un ordre du jour provisoire annoté (voir annexe II) pour la deuxième Réunion.
English: The 2005 Census revealed the geographic difference of a 70 per cent literacy rate in urban areas and 37 per cent in rural areas.
French: Le recensement de 2005 révèle des disparités géographiques, avec 70 % dans les zones urbaines contre 37 % dans les zones rurales.
English: The training of medical experts should also be improved.
French: Il faut également améliorer la formation des experts médicaux.
English: Health Canada staff must also be supported by up-to-date information technology infrastructure and research facilities that do not pose barriers to high-quality work.
French: Le personnel de Santé Canada devra aussi être soutenu par une infrastructure de technologie de l'information et des installations de recherche de pointe qui ne feront pas obstacle au travail.
English: In my capacity as President of the Conference on Disarmament and through you, Mr. Secretary-General, and on behalf of all six 2008 Presidents, I would like to warmly thank all the seven Co-ordinators for the important work done under their professional guidance.
French: En ma qualité de Présidente de la Conférence du désarmement et par votre intermédiaire, Monsieur le Secrétaire général, et au nom des six Présidents de la session de 2008, je tiens à remercier chaleureusement les sept Coordonnateurs pour l'important travail qui a été accompli sous leur direction particulièrement éclairée.
English: The Capital Cost Allowance provision applies to co-generation equipment typically found in a pulp mill.
French: La disposition législative sur la déduction pour amortissement s’applique au matériel de cogénération qui se trouve généralement dans les usines de pâte.
English: The development of the strategy to promote French schools was based on a report published in August 2005 by Mosaik Consultants Inc. entitled Études et données.
French: L’élaboration d’une stratégie de promotion de l’école française a eu comme assise les bilans contenus dans un rapport publié en août 2005 par Mosaik Consultants Inc. intitulé « Études et données ».
English: The Committee adopted the report of its sixty-second session and the annex thereto.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa soixante-deuxième session ainsi que son annexe.
English: Exibit 15-1.
French: (Pièce n.
English: For returned parcels where beNippon is at fault (incomplete address or phone number) we will reship free of charge.
French: Pour les colis retournés où beNippon est en tort (adresse ou téléphone incomplets) nous ré-expédirons à nos frais.
English: Thirdly, conflict prevention activities by the United Nations should be sustainable; Member States should be prepared to sustain the price, politically and financially, especially if the goals of particular actions are expanded or intensified, as may be the case in structural prevention operations.
French: Troisièmement, les activités de prévention des conflits mises en oeuvre par l'Organisation des Nations Unies devraient être durables.  Les États Membres devraient être prêts à en assumer le coût politique et financier, notamment si les objectifs des actions données sont élargis ou renforcés, comme cela pourrait être le cas pour les opérations de prévention structurelle.
English: Bois Daigle provided its response to the Agency's request on August 15, 1989.
French: Bois Daigle a répondu à l'Office le 15 août 1989.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain component and characteristics of two or three-wheel motor vehicles
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: On the basis of the results of the analyses, Member States must submit a report to the Commission on the sulphur content of the liquid fuels subject to the Directive no later than 30 June each year.
French: Sur la base des résultats des analyses, les États membres remettent à la Commission un rapport sur la teneur en soufre des combustibles liquides soumis à la présente directive, au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: The Council has chosen to interpret the requirement for a “special vote” under Article 7 (and under a number of other articles of the ITTA, 1994) to be one that only needs to be invoked if the Council cannot reach agreement by consensus.
French: Le Conseil a choisi d'interpréter l'exigence d'un “vote spécial”, visée à l'article 7 (et mentionnée dans un certain nombre d'autres articles de l'AIBT de 1994) comme ne nécessitant d'être invoquée que si le Conseil ne peut parvenir à un accord par consensus.
English: 10B-1.5 (former 10-14.1) Under normal operating conditions, the sound-pressure level of the noise produced by the vessel shall not exceed 70 dB (A) at the steersman's head position.
French: 10B-1.5 (ancien 10-14.1) Dans des conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau au poste de gouverne, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB (A).
English: • The first Geneva Conventions (1864 and 1929) marked another field of early co-operation among nations in setting out the elaboration of the rules of war.
French: • Les premières Conventions de Genève (1864 et 1929) ont ouvert un nouvel espace de coopération entre les nations en définissant le droit de la guerre.
English:    Mr MacCormick, the Mr President-in-Office of the Council’s reply was very clear: it does not leave room for supplementary questions.
French:    - Monsieur MacCormick, la réponse du président en exercice du Conseil était très claire, elle ne donne lieu à aucune question complémentaire.
English: The film Animal Town (Animal Hiria) of the south korean Jeon Kyu-Hwan won the Audience Award.
French: Le film Animal Town (Animal hiria) du Coréen Jeon Kyu-hwan a gagné le Prix du Public.
English: 10 WATER RIGHTS AND MANAGEMENT 10.1 DEFINITIONS 10.1.1 In this chapter, "Board" means the Water Board established for the Yukon pursuant to laws of general application; "domestic use" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: «Office» L'Office des eaux constitué pour le Yukon conformément aux lois d'application générale. «permis» Permis délivré sous le régime de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: With respect to Indonesia, the United Nations Commission of Experts is an important development to address the question of impunity and we encourage cooperation and support by all parties.
French: Quant à l'Indonésie, la Commission d'experts des Nations Unies est un facteur nouveau et important pour ce qui est de répondre aux problèmes de l'impunité et nous encourageons la coopération et le soutien de toutes les parties.
English: Within the framework of follow-up to the outputs of the South American and Arab Countries Summit, the Secretariat-General participated in the first meeting of Ministers of Social Affairs at Secretariat-General headquarters in Cairo in May 2007, at the invitation of the Arab Republic of Egypt.
French: Dans le cadre du suivi des conclusions du Sommet Amérique du Sud-pays arabes, le Secrétariat général a participé à la première réunion des ministres des affaires sociales au siège du Secrétariat général au Caire en mai 2007, sur l'invitation de la République arabe d'Égypte.
English: York's 11 faculties and 24 research centres conduct ambitious, groundbreaking research that is interdisciplinary, cutting across traditional academic boundaries.
French: Les membres des onze facultés et des 24 centres de recherche de York mènent des recherches ambitieuses, révolutionnaires, interdisciplinaires et qui franchissent les frontières universitaires traditionnelles.
English: In Central Asia, the Economic Cooperation Organization (ECO) Protocol on Preferential Tariffs launched in 1991 provides for a 10 per cent reduction in tariffs on selected goods.
French: En Asie centrale, le Protocole de l'Organisation de coopération économique relatif aux tarifs préférentiels, lancé en 1991, prévoit une réduction de 10 % des tarifs touchant certains biens.
English: Bowie, G.G., W.B. Mills, D.B. Porcella, C.L. Campbell, L.R. Pagenkopf, G.L. Rupp, K.M. Johnson, P.W.H. Chan and C.E. Chamberlin.
French: Bowie, G.G., W.B. Mills, D.B. Porcella, C.L. Campbell, L.R. Pagenkopf, G.L. Rupp, K.M. Johnson, P.W.H. Chan et C.E. Chamberlin.
English: In order to ensure completeness of the contract files, we also recommend that a standard file content list be developed and implemented by MMCD to ensure the completeness of the required contract information and ensure that the contracting procedures have been respected.
French: Pour faire en sorte que les dossiers de marchés soient complets, nous recommandons que le SGMM établisse une liste des éléments de contenu des dossiers type et la mette en place de manière à assurer l’intégrité de l’information requise et le respect des procédures de passation de marchés.