ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the current operations for which a general authorization is given, the list of which is restrictive, all financial operations with foreign countries are subject to prior authorization by the Minister responsible for finance.
French: En dehors des opérations courantes qui sont autorisées à titre général et dont la liste est limitative, toutes les opérations financières avec l'extérieur sont soumises à l'autorisation préalable du Ministre en charge des finances.
English: Epson has released their new notebook, the Endeavor NA104.
French: Epson a commencé à vendre son dernier notebook, le Endeavor NA104.
English: Consequently, he indicated that he is familiar with all of the appellant's operations.
French: Il a indiqué qu'il connaît donc bien tous les aspects de l'exploitation de l'appelant.
English: Studies have shown that when separated quickly and handled properly, soft-shelled crab experience up to a 90 per cent survival rate.
French: Des études montrent que 90 % des crabes à carapace molle peuvent survivre s'ils sont rapidement séparés des mâles et manipulés avec soin.
English: • Following this advice is an essential part of following the healthy eating pattern.
French: • Ces conseils jouent un rôle essentiel dans le modèle de saine alimentation.
English: 3.2.6 Notwithstanding SPPG’s technical know-how and capability, some departmental clients who interact with SPPG are not always satisfied with its service.
French: 3.2.6 Malgré le savoir-faire et la capacité techniques de SPPG, certains clients ministériels communiquant avec SPPG ne sont pas toujours satisfaits de ses services.
English: Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
French: Deux écueils seront ainsi évités : le manque d'informations concernant le dosage - qui augmente les risques d'effets indésirables et de décès - et l'inefficacité due à un sous-dosage du traitement.
English: In short, operational oceanography products for use by those working on the sea will continue to be an increasingly important part of the Science Program. Back to top 4.2.1.5 Research Excellent research is a vital component of a modern and cost-effective Science Program.
French: En bref, les produits océanographiques opérationnels utilisés par ceux qui travaillent en mer continueront d'occuper une part de plus en plus importante du programme du Secteur des sciences. vers le haut 4.2.1.5 Recherche L'excellence en recherche est essentielle pour que le programme du Secteur des sciences soit moderne et rentable.
English: It consists of a mass flow meter and an approved, compatible, electronic register.
French: Il est constitué d'un débitmètre massique et d'un compteur électronique compatible et approuvé.
English: Haiti therefore welcomes the fact that a central theme of next year's second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership will be the identification of ways to integrate developing countries into the world economy in the twenty-first century.
French: Aussi la République d'Haïti se félicite-t-elle que le deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, qui aura lieu l'an prochain, aura pour thème central l'identification des moyens propres à faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: Uplifting moves... Platform wheelchair lifts may be used in buildings in lieu of an elevator or ramp in the following circumstances: a. where a platform lift is currently used to provide access to or within an existing building and barriers to equal access remain, however replacing the lift with a ramp or elevator would result in undue hardship; or b. to provide access where site constraints are such that to use a ramp or elevator is not feasible or would result in undue hardship; or c. to provide access to spaces and rooms which are not open to the general public, such as a performing area in an assembly hall, an equipment control room or a projection booth.
French: Soulevons le problème Les plates-formes élévatrices pour fauteuils roulants peuvent être utilisées dans les bâtiments au lieu d'un ascenseur ou d'une rampe dans les cas suivants : a. lorsqu'un immeuble qui présente des difficultés d'accès est déjà pourvu d'une plate-forme élévatrice, mais le fait de remplacer celle-ci par un ascenseur ou une rampe entraînerait une charge excessive; b. pour permettre l'accès quand les contraintes physiques d'un immeuble sont telles que l'utilisation d'une rampe ou d'un ascenseur est impossible ou entraînerait une charge excessive; c. pour permettre l'accès aux salles et aux lieux qui ne sont pas ouverts au public, tels qu'une scène dans une salle de réunion, une salle des commandes pour l'équipement ou une cabine de projection.
English: It is proposed that the mandate of the Task Force be terminated and that the Steering Committee establish a new mandate for the n “Advisory Board of THE PEP Clearing House on Transport, Health and Environment” to be endorsed operational for the implementation and pilot operation of the Clearing House.
French: Il est proposé de mettre fin au mandat de l'Équipe spéciale et que le Comité directeur établisse un organe consultatif du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement qui serait opérationnel pour la phase de mise en place et la phase expérimentale du Mécanisme.
English: Ideally, they could offer possibilities for everyone to participate in the circulation of information and communication across frontiers.
French: Théoriquement, ils permettent à chacun de participer à la circulation de l'information à travers les frontières.
English: Under this priority, CIC will develop a strategic agenda on migration and protection as well as an engagement strategy with international partners.
French: Il s’appuiera ainsi sur les efforts antérieurement accomplis avec ses partenaires provinciaux et municipaux (surtout dans le cadre du programme des candidats des provinces), afin de trouver des façons innovatrices de favoriser la croissance des collectivités minoritaires francophones au moyen de l’immigration.
English: Upon default of any of these Terms and Conditions by the school council, the Ministry, at its sole discretion, may recover or redirect the funds advanced.
French: Si le conseil d'école ne respecte pas ces conditions, le Ministère peut à sa discrétion récupérer ou réaffecter les fonds alloués.
English: A wide diversity of religious institutions and manifestations exist in Cuba, including the Catholic Church, 48 Protestant or Evangelical denominations, several Afro-Cuban religions, the Hebrew community, several manifestations of Spiritism, Bah'ais, Muslims, and also Buddhists of several traditions, as well as those practising yoga.
French: Il existe dans le pays une grande diversité d'institutions et de manifestations religieuses, notamment l'église catholique, 48 confessions protestantes ou évangéliques, plusieurs religions cubaines d'origine africaine, la communauté hébraïque, diverses manifestations du spiritisme, les bahaïs, les croyants musulmans, ainsi que des bouddhistes de divers courants et les pratiquants du yoga.
English: Transport Canada estimates that there are approximately 150,000 active restricted area passes at speciﬁed airports, including 10,000 multi-site passes.
French: D’autres principaux aéroports du Canada feront de même au cours des prochaines semaines et des prochains mois, ce qui signiﬁe que d’ici la ﬁn de l’année l’ensemble des aéroports qui traitent 92 p.
English: Daiganji Temple is an ancient Shingon Buddhist temple that stands next to Itsukushima Shrine.
French: Cet ancien temple Shingonshu voisine le sanctuaire d'Itsukushima.
English: [Antiterrorist measures]
French: [Mesures antiterroristes]
English: • Strategic R&D activities will involve one or more technologies that:
French: • Les activités de R-D stratégique visent une ou plusieurs technologies :
English: Session III: Exogenous Inflows and Real Exchange Rates: Theoretical Quirk or Empirical Reality?
French: Séance III : Entrée de flux exogènes et taux de change réels: Problème théorique ou réalité empirique ?
English: While the Advisory Committee recognizes the need for consultations and internal considerations, it is of the opinion that this protracted process, which has taken so many years since the request made by the General Assembly at its fifty-second session, is unacceptable.
French: Le Comité consultatif est conscient de la nécessité de consultations et d'études internes, mais juge inacceptable qu'un processus amorcé à la suite d'une demande formulée par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session semble devoir s'éterniser.
English: 19 The Tentative Recommendations of the US Antitrust Modernization Commission noted that firms engaged in considerable research and development and other innovative activity may have low marginal costs and large fixed costs, which may require pricing significantly above marginal costs in order to earn a competitive return in the long run (see Antitrust Modernization Commission, Tentative Recommendations, issued January 11, 2007, at 2(b)).
French: 19 Selon les recommandations provisoires de la Antitrust Modernization Commission des États‑Unis, les entreprises effectuant beaucoup de recherche et de développement et d’autres activités à caractère innovateur peuvent afficher des coûts marginaux faibles et des coûts fixes élevés, ce qui peut entraîner l’établissement de prix nettement supérieurs aux coûts marginaux afin d’obtenir un rendement concurrentiel à long terme (voir Antitrust Modernization Commission, Tentative Recommendations, le 11 janvier 2007, 2b)).
English: For this reason, this reply to the request of the Secretary-General is limited to indicating the preferences to the analytical summary (see A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1), as requested, without adding any further considerations of the individual questions included in the questionnaire.
French: C'est pourquoi elle se limitera à indiquer ses préférences quant au contenu du résumé analytique (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1), comme l'a demandé le Secrétaire général, et ne fera pas d'observations supplémentaires concernant les différentes questions du questionnaire.
English: They did however leave an abundant archeological testimony to their rich cultural diversity, which lay dormant as a long-term record in the subsoil of the region.
French: Ils n’en ont pas moins laissé un important témoignage archéologique de leur riche diversité culturelle, endormi tel une longue mémoire dans le sous-sol de cette région.
English: The Board’s deliberations and recommendations are presented to the Minister in the form of Minutes of Proceedings.
French: Les délibérations et les recommandations de la Commission sont présentées au ministre sous forme de procès-verbaux.
English: Buffet Breakfast, Meeting Room, Private Garage and Internet Corner with free internet access are just some of the many services that the Petit Palace Marques Santa Ana offers to its guests.
French: Le Petit Palace Marques Santa Ana propose un service de petits déjeuners buffet, un coin Internet gratuit, une salle de réunion et un parking privé.
English: In identifying property for these purposes, identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis, as a consequence of the application of paragraph 94.1(2)(u). Under new paragraph (c.2) of the definition "cost amount" in subsection 248(1), the cost determined at a particular time for a property under subsection 94.2 (13) is also the "cost amount" of the property at the particular time.
French: Aux fins d’identifier les biens à cette fin, le contribuable est réputé, par l’effet de l’alinéa 94.1(2)u), avoir disposé de ses biens identiques dans l’ordre de leur acquisition. Aux termes du nouvel alinéa c.2) de la définition de « coût indiqué » au paragraphe 248(1), le coût d’un bien déterminé à ce moment selon le paragraphe 94.2 (13) est également le « coût indiqué » de ce bien à ce moment.
English: In Baby-dry, the Court of Justice decided that, when dealing with trade marks composed of several words, the distinctiveness of the complex sign must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form.
French: Dans l’arrêt Baby-dry, la Cour estime que s'agissant de marques composées de mots, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l'ensemble qu'ils composent.
English: Maybe you would like to personalise the list view in Ma Tirelire, so here is an example in colour.
French: Vous souhaitez personnaliser l'affichage des listes dans Ma Tirelire, voici un exemple en couleur.
English: To move to the first character of the next word, press w. To move to the last character of the next word, press e. To move to the first character of the previous word, press b. Test 'em out.
French: Pour vous déplacer au premier caractère du mot suivant, appuyez sur w. Pour le dernier caractère du mot suivant, appuyer sur e. Pour vous déplacer au premier caractère du mot précédent, faite b. Testez ces commandes.
English: CF policy now requires an officer to hold at least a bachelor’s degree to qualify for promotion above Captain/Lieutenant (Navy).
French: La politique des FC exige maintenant qu’un officier détienne au moins un baccalauréat s’il veut être promu au-delà du grade de capitaine/lieutenant de marine.
English: It is to support companies like this that Canada Economic Development introduced the Innovation Support initiative as part of its 2008-2011 Strategic Plan.
French: C’est d’ailleurs pour appuyer des entreprises comme celle-ci que Développement économique Canada a intégré dans son Plan stratégique 2008-2011 le volet Appui à l'innovation, doté d’une enveloppe de 32 millions de dollars sur trois ans.
English: As well, the SCE inquired about the agenda building process for GC meetings.
French: Le CPE s'interroge aussi sur le processus suivi pour établir l'ordre du jour des réunions du CA.
English: Some are under canvas; others brave the elements. All endure the distractions of extraneous noise.
French: Certains théâtres disposent d'abris, tandis que d'autres bravent le mauvais temps, mais tous doivent composer avec les bruits ambiants.
English: That is why the whole of the Europe of Nations Group voted in favour of the final resolution and we await the Commission's new proposals with impatience.
French: C'est pour cela que l'ensemble du groupe Europe des nations a voté en faveur de la résolution finale et nous attendons avec impatience les propositions nouvelles de la Commission.
English: Central African Audiovisual meeting - Douala, Cameroon, 24-28 November 2009.
French: Dialogue “Alliance avec TV Maya pour l’insertion sociale” - ville de Guatemala, Guatemala, 25 novembre 2009.
English: In this respect, the Venice Commission rightly underlines that the European Court of Human Rights has held in its case P.G. and J.H. v. UK of 6.02.2001 that there is a zone of interaction of a person with others, even in a public context, which may fall within the scope of "private life".
French: C’est ainsi, par exemple, qu’à Bradford au Royaume-Uni, la vidéosurveillance est reliée à un système de reconnaissance automatique des plaques numérologiques (ANPR – automatic number plate recognition) qui permet d’alimenter automatiquement les fichiers de police à raison de 3000 numéros d’immatriculation relevés par heure et par caméra. Le ministère de l’Intérieur britannique envisage de développer l’usage de cette technologie et d’en équiper les voitures de police.
English: F. Challenges for 2002-2003 In her 2000-2001 annual report on official languages, the President of the Treasury Board stated the following:
French: F. Défis pour 2002-2003 Dans son rapport annuel sur les langues officielles 2000-2001, la présidente du Conseil du Trésor indiquait :
English: • Honduras - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Haut-commissariat du Canada en Jamaïque CICan
English: The mine action investments database was transferred from the Government of Canada in early 2004 and is now managed by the Mine Action Service; it can be accessed through e-Mine (see para.  6 above).
French: La base de données sur les investissements antimines a été transférée au début de 2004 du Gouvernement canadien au Service de lutte antimines; on peut y accéder par le réseau électronique d'information sur la lutte antimines (e-Mine) (voir plus haut, par. 6).
English: The information will be used to determine potential environmental impacts and required mitigation measures.
French: Ces renseignements serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que les mesures d’atténuation des risques à mettre en œuvre.
English: Trinidad and Tobago had recently received officials from another Caribbean State to share with them the experiences in modernizing its intellectual property system, and said that it could offer significant assistance to other Member States who wished to make similar adjustments.
French: Trinité-et-Tobago a reçu récemment des fonctionnaires d'autres États des Caraïbes pour leur faire part des résultats de la modernisation de son système de propriété intellectuelle, et elle pourrait apporter une aide substantielle à d'autres États membres désireux d'opérer des transformations analogues.
English: Decision amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122 of 16.5.2003, p.36).
French: Or. en Justification La décision à l'examen ne constitue qu'une première étape vers un niveau élevé d'intégration de la normalisation sur le marché intérieur de la Communauté.
English: Recalling Sub-Commission resolution 1999/17 of 26 August 1999, in which the Sub-Commission requested David Weissbrodt and Anti-Slavery International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, to submit an updated review of the Conventions on Slavery to the Sub-Commission at its fifty-second session,
French: Rappelant la résolution 1999/17 de la Sous-Commission, du 26 août 1999, dans laquelle cette dernière a prié M. David Weissbrodt et la Société anti-esclavagiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de lui soumettre un examen actualisé des conventions relatives à l'esclavage à sa cinquante-deuxième session,
English: We would like to give a posthumous tribute to all those anonymous heros men and women of all ages that, by the donation of their organs, have saved many lives and helped to improve the quality of life of many other...
French: Nous tenons à rendre un hommage posthume à tous ces héros anonymes : femmes et hommes de tous les âges qui, par le don d'organes, ont sauvé de nombreuses vies et contribué à améliorer la qualité de vie de nombreuses autres personnes...
English: With UNOPS, the situation is evolving as new arrangements have been agreed to cover the modalities whereby UNDP staff are placed on assignment with UNOPS.
French: Avec l'UNOPS, la situation évolue, de nouveaux arrangements ayant été convenus pour prévoir le cas de figure où des fonctionnaires du PNUD sont affectés à l'UNOPS.
English: The PCT-EASY software facilitates the preparation of PCT international applications and other related documents and enables applicants, through the use of about 200 validation checks to avoid making mistakes at the filing stage.
French: Le logiciel PCT-EASY facilite la préparation des demandes internationales et d'autres documents connexes et permet aux déposants, grâce à l'utilisation de 200 clés de validation, d'éviter de commettre des erreurs lors du dépôt.
English: This must be maintained as a top priority of our strategic partnership.
French: Cet objectif doit rester l’une des priorités majeures de notre partenariat stratégique.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er juin 1992.
English: DOUGLAS D HEDLEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DOUGLAS D HEDLEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Management Committee develops the Management Committee guidelines and oversees the project review and selection process.
French: Le comité de gestion élabore ses propres lignes directrices et supervise le processus d'examen et de sélection des projets.
English: As of February 2004, no persons or organizations had been identified under the provisions of Section 5, nor had any person or group been prosecuted for seeking assistance (including recruiting) for a terrorist group or organization.
French: En février 2004, aucune personne ou organisation n'avait été identifiée au titre des dispositions de l'article 5, et aucune personne ni aucun groupe n'avait été poursuivi pour avoir sollicité un appui (y compris par voie de recrutement) en faveur d'un groupe ou d'une organisation terroriste.
English: This may undermine the healthcare systems in many Member States, and furthermore, we are not giving a true response to our citizens as regards this fundamental right, to which we are all entitled.
French: Cela pourrait saper les systèmes de santé dans de nombreux États membres. De plus, nous n'apportons pas une vraie réponse à nos citoyens en ce qui concerne ce droit fondamental qui est le nôtre.
English: They are not unjustified requests and are certainly not excessive, given the magnitude of the task at hand.
French: Il ne s'agit pas là de demandes injustifiées ou excessives, compte tenu de l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: Meetings are normally convened once a month in consultation with the members and are prepared by the Chef de Cabinet who acts as Executive Secretary of the Council.
French: Le Conseil se réunit habituellement une fois par mois après consultation de ses membres.  Les réunions sont préparées par le Chef de cabinet, qui agit en qualité de secrétaire exécutif du Conseil.
English: The Ruff is an immigrant from Eurasia, that may now be breeding somewhere in North America, as individuals are occasionally seen on migration in Ontario (Pittaway 1999).
French: Le Combattant varié est un immigrant d’Eurasie qui aujourd’hui niche peut-être quelque part en Amérique du Nord, car on voit à l’occasion des individus en migration en Ontario (Pittaway, 1999).
English: UNESCO reports that as at 1 September 2006 the following countries had ratified, accepted or acceded to the International Convention against Doping in Sport: Australia, Canada, the Cook Islands, Denmark, Iceland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Mauritius, Monaco, Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, the Seychelles, Sweden, and the United Kingdom.
French: L'UNESCO signale qu'au 1er septembre 2006 les pays ci-après avaient ratifié, accepté la Convention internationale contre le dopage dans les sports ou y avaient adhéré : Australie, Canada, Danemark, Îles Cook, Islande, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Maurice, Monaco, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Seychelles et Suède.
English: The Constitutional Court of the SR initiated its proceedings on the review of consistency of the Anti-discrimination Act with the Constitution of the Slovak Republic at the proposal of the Government of the SR, represented by the Minister of Justice.
French: La Cour constitutionnelle s'est saisie de cette affaire en examinant la compatibilité de la 1oi contre la discrimination avec la Constitution à la demande du Gouvernement représenté par le Ministère de la justice.