ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presentation by the representative of Belarus covered the general framework to control of safety goods and services and of different ministries involved in this process.
French: Le représentant du Bélarus a fait un exposé sur le cadre général du contrôle de l'innocuité des marchandises et de la sûreté des services, ainsi que des différents ministères en cause.
English: The Community inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Directive 82/714/EEC, but covered by this Directive in accordance with Article 2(1) and (2), following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the craft’s current certificate, but in any case no later than …..**, to check whether the craft complies with the technical requirements laid down in Annex II.
French: exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE, mais visés par la présente directive en conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 2, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le ……..** au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.
English: There's one other point about married quarters.
French: Il y a autre chose au sujet des logements familiaux.
English: In 2006 it is forecast that such mind-boggling figures will have swelled to $2.1 trillion, a doubling of spending which, if we are canny, can translate into a doubling of jobs.
French: Selon les prévisions, ces chiffres époustouflants devraient passer à 2, 1 trillions de dollars en 2006, soit un doublement du chiffre qui, si nous en faisons un usage judicieux, pourrait correspondre à un doublement en termes d'emplois.
English: Emilio Mastracchio (Commission), Heinz Kindermann and Carmen Fraga Estévez.
French: Emilio Mastracchio (Commission), Heinz Kindermann et Carmen Fraga Estévez.
English: A week after the signing of the Treaty on 13 December 2007, the Slovenian Government will send the Treaty to the Slovenian Parliament for ratification.
French: Nous savons que l’Union à 27, après l’intégration des nouveaux membres, ce n’est pas la même chose que l’Union à 15.
English: Ten accessions of Russian wildrye, Psathyrostachys juncea (Fisch.)
French: Dix accessions du seigle sauvage de Russie, Psathyrostachys juncea (Fisch.)
English: And how would that fit in with the French Constitution.
French: On peut d'ailleurs se demander dans quelle mesure tout cela serait conforme à la Constitution française.
English: The employee's salary is revised to $58,295, which is effective on June 22, 2002.
French: Après révision, l'employé gagne, à compter du 22 juin 2002, 58 295 $.
English: The last report was submitted in 1999.
French: Le dernier rapport à ce titre a été présenté en 1999.
English: Occasionally, abbreviated supplemental surveys will be administered to measure changing conditions in the marketplace, as was the case in 2001.
French: De temps à autre, le Ministère effectue des enquêtes sommaires supplémentaires afin de mesurer les conditions changeantes du marché, comme c’était le cas en 2001.
English: We have gathered here to defend human rights in accordance with the Charter of the United Nations and to prevent certain Powers from claiming that some countries have more rights or that some countries do not have the right to enjoy their legitimate rights.
French: Nous sommes réunis ici pour défendre les droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies, et pour empêcher certaines puissances d'affirmer que certains pays ont plus de droits ou que certains pays n'ont pas le droit de bénéficier de leurs droits légitimes.
English: The role of international organisations and programmes National hunting policies and conservation strategies in neighbouring countries.
French: Le rôle des organisations et programmes internationaux Politiques nationales de chasse et stratégies de conservation dans les pays voisins.
English: Canada worked to ensure the successful integration of new APEC members (Peru, Russia and Vietnam) in 1998, in keeping with Canada’s role as past APEC Chair, through constructive dialogue and cooperation with the three new members at Senior Officials’ Meetings, the Committee on Trade and Investment, the Economic Committee and other APEC working group meetings, thereby contributing to wider acceptance of Canadian views and objectives in APEC.
French: Le Canada a travaillé à l’intégration de nouveaux membres de l’APEC (le Pérou, la Russie et le Vietnam) en 1998, conformément à son rôle d’ancien président de l’APEC, grâce à un dialogue constructif et à la coopération avec les trois nouveaux membres aux réunions des hauts fonctionnaires, au Comité sur le commerce et l’investissement, au Comité économique et à d’autres réunions de groupes de travail de l’APEC, contribuant ainsi à faire accepter davantage les points de vue et les objectifs du Canada à l’APEC.
English: In its meeting from May 15-17, 2002, the GEF Council invited the World Bank to serve as trustee of this new fund.
French: À sa réunion du 15 au 17 mai 2002, le Conseil a invité la Banque mondiale à assumer la charge d'Administrateur de ce Fonds.
English: The barrier in the title compound is presumably a subtle compromise between opposing components consisting of conjugation, intra and intermolecular hydrogen bonding, and steric interactions.
French: La barrière observée dans le composé mentionné dans le titre est probablement un compromis subtil entre des composantes qui s'opposent comme la conjuguaison, les liaisons hydrogènes intraet intermoléculaires et les interactions stériques.
English: HRSDC is responsible for the general implementation of the Act, and plays an advisory role with businesses regarding the preparation of audits submitted to the CHRC.
French: Le premier, en charge de la mise en oeuvre générale de la Loi, assume une fonction « conseil » auprès des entreprises, quant à la préparation des vérifications soumises à la CCDP.
English: Adheres to and applies legislation, CSC directives and procedures, and institutional rules and regulations.
French: Observer et appliquer tes Lois, ainsi que Les directives et Les procédures du SCC et Les règles et règlements de l'établissement. Niveau:
English: Botswana, Burundi, Cambodia, Chad, Congo, Costa Rica, Ethiopia, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mongolia, Rwanda, Timor-Leste, Tonga, United Republic of Tanzania
French: Botswana, Burundi, Cambodge, Congo, Costa Rica, Éthiopie, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mongolie, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Tchad, Timor-Leste, Tonga
English: Owing to the changes which have made for a more complex society, monthly meetings are now held which are attended by social conciliators and senior officials from the Collective Labour Relations Service and the Minister's Office to explain the scope and practical effects of Government or legislative decisions in the field of collective relations.
French: A l’heure actuelle, du fait des mutations de la société dans le sens de la complexité, des réunions mensuelles sont tenues entre les conciliateurs sociaux, la direction du service des relations collectives du travail et le cabinet du Ministre pour expliquer la portée des décisions gouvernementales ou législatives en matière de relations collectives ainsi que leurs effets sur le terrain.
English: Andy Huard the Tour Coordinator is taking sick leave at least once a week (sometimes more).
French: Andy Huard, le coordonnateur de tournées s'absente en congé de maladie au moins une fois par semaine (parfois davantage).
English: Canada Shipping Act (Part VI) — DFO, in collaboration with Transport Canada is actively involved in simplifying the legislative and regulatory framework for marine safety and pollution response, which is being accomplished through a two-track reform of the Canada Shipping Act.
French: Loi sur la marine marchande du Canada (partie VI) — Le MPO, en collaboration avec Transports Canada, participe activement à la simplification du cadre législatif et réglementaire régissant la sécurité nautique et l'intervention en cas de pollution qui prend la forme d'une réforme a deux niveaux de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: "Comanagement" provides negotiated options to move forward in the context of conflicting interests, in an age of pluralism and new patterns of local governance.
French: Question 3 : Qui profite le plus de la participation à l’analyse des intervenants et à la négociation dans les situations de gestion des ressources naturelles par la colleictivité ?
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in documents A/57/705/Add.1 to 3?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information qui figure dans le document A/57/705/Add.  1 à 3?
English:  Michael De Robertis/York University © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Michael De Robertis/Université York © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: New tax legislation must be developed and passed to assist with succession planning and farm rollovers.
French: Il faut élaborer et adopter une nouvelle législation fiscale pour faciliter la planification de la relève et les cessions d'exploitations.
English: Drawing on the collective expertise and creativity of a range of individuals, from different disciplines and departments, can result in the development of new and innovative solutions to complex policy issues -- and can contribute to the development of richer, more integrated policy proposals.
French: En tirant parti des compétences et de la créativité collectives de nombreux particuliers issus de diverses disciplines et de divers ministères, on peut mettre sur pied des solutions nouvelles et innovatrices pour des problèmes stratégiques complexes, et contribuer à la formulation de projets de politique plus riches et mieux intégrés.
English: If your answer is yes, please continue.
French: Si vous avez répondu oui, veuillez poursuivre.
English: The mandate initially given by the UN Sub-Committee of Experts on the GHS for the biennium 2003-2004 was to start examining methods for carcinogenicity potency estimation. In December 2004, the Sub-Committee agreed that the work should be completed in 2006, and a scientific issue paper should be submitted in 2005.
French: Issues to be addressed to develop the Classification and Labelling for Terrestrial Environmental Hazards 19-juil.-2004 The UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UN SCE GHS) requested that the OECD provides i) an analysis of the current national approaches and/or requirements for terrestrial hazard classification and ii) proposals of issues to be addressed to develop the classification and labelling for this hazard class...
English: With this report, the Panel completes the eligibility assessment of all 46,[xxx]45,71 Palestinian “late claims”, comprised of 43,[xxx]43,7 category “C” and 2,[xxx]2,4 category “D” claims, and its review on the merits of a total of 7,[xxx]7,797 eligible category “C” claims.
French: Avec le présent rapport, le Comité a achevé l'évaluation de la recevabilité de l'ensemble des 45 971 réclamations palestiniennes tardives, dont 43 597 réclamations de la catégorie «C» et 2 374 réclamations de la catégorie «D», ainsi que l'examen quant au fond d'un nombre total de 7 797 réclamations recevables de la catégorie «C».  I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX
English: • Tools were distributed to 1,768 people to clear land of debris
French: • Des outils ont été distribués à 1 768 personnes pour déblayer les terres
English: Cases coming on the basis of a compromissory clause in a treaty were less controversial.
French: Les affaires dont la Cour est saisie sur la base d'une clause compromissoire figurant dans un traité y sont moins sujettes.
English: The present value of the ﬁnancial instruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after long-term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their accounting value is shown in the table below:
French: La valeur actuelle des instruments ﬁnanciers (essentiellement prêts, trésorerie, titres et emprunts après échanges à long terme de taux ou de devises) ﬁgurant à l’actif et au passif en comparaison à leur valeur comptable est présentée dans le tableau suivant :
English: (c) Improving cooperation to disseminate knowledge and the flow of information.
French: c) Développer la coopération afin de diffuser les connaissances et d'assurer l'échange d'informations.
English: We are trapped in a vicious circle of poverty.
French: Nous sommes pris dans un cercle vicieux de pauvreté.
English: Hon. Chuck Strahl, PC, MP, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ministre de la Commission canadienne du blé, Hon. Chuck Strahl, PC, MP, L'honorable Chuck Strahl, député et membre du CP Déclaration de la haute direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC) pour l'exercice 2005-2006.
English: For example, the Hosting Policy states "if federal funds are requested franchise holders must seek federal support before any bid is made to the international franchise holder".
French: Par exemple, celle-ci stipule ce qui suit : « Si un organisme concessionnaire a besoin de fonds fédéraux, il doit en faire la demande avant de présenter une candidature à l'organisme international détenant les droits des jeux.
English: That paper may be distributed through the secretariat among the member States prior to any specialized meeting and be considered by the Special Working Group and, if agreed, be submitted to the Senior Officials Committee for further approval.
French: Ce document sera diffusé par le secrétariat auprès des États membres avant d'être examiné par un groupe de travail spécial et, s'il est approuvé, sera soumis au Comité des hauts fonctionnaires aux fins d'approbation;
English: The Subcommittee requested the secretariat to apply the lessons learned in reviewing the programme performance for 2002-2003 in developing the programme of work for 2006-2007.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'appliquer les enseignements tirés de l'exécution du programme pour 2002-2003 lors de l'élaboration du programme de travail pour 2006-2007.
English: (f) Be supported by relevant instruction materials, such as, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids, brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources.
French: f) S'appuyer sur les matériels pédagogiques appropriés, tels que publications méthodologiques, pédagogiques et didactiques, manuels, supports visuels, brochures, études de cas et bonnes pratiques et moyens électroniques et audiovisuels.
English: A less expensive, locally adapted gas plant was built and is working well.
French: Une installation moins coûteuse, adaptée aux besoins du village, a été construite et elle fonctionne bien.
English: The grant supports school divisions/districts in their efforts to provide early literacy intervention programs that will prevent literacy difficulties at an early stage before they begin to affect a child's educational progress.
French: La subvention aide les divisions et districts scolaires à offrir des programmes d’intervention précoce en alphabétisation pour prévenir les difficultés d’alphabétisation avant qu’elles commencent B compromettre les progrès de l’enfant.
English: the moment in the proceedings (and thus the status), the limitation or withdrawal has different consequences, described below.
French: En fonction du stade de la procédure (et donc, en fonction du statut), la limitation ou le retrait a des effets différents, décrits ci-dessous.
English: The right to a review procedure has also been recognized, in terms which are identical to those of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, by the General Assembly in article 7 of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, annexed to General Assembly resolution 40/144:
French: Ce droit de recours a aussi été consacré par l'Assemblée générale, en des termes identiques à ceux de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 7 de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, annexée à sa résolution 40/144 :
English: For the first time in US history, the women’s business community emerged as a powerful constituency with a unified mission: to build a stronger, healthier economy for all Americans by accelerating the growth and stability of women’s business enterprises.
French: Il a également établi des mécanismes de coopération avec d’autres organismes clés. Par son site Web, la nomination d’« inventeures de la semaine » et la publication d’articles sur les inventeures et les innovatrices, Femmes innovatrices de Suède a accru la visibilité des femmes innovatrices.
English: On the other hand, Spanish data capture only a small part of the emigration flows (nationals).
French: Cependant, ils ont un aspect beaucoup plus sinistre.
English: Even if some Herbalife products can be used in substitution of a meal, they are not however destined to being used like substitutes of the entire diet of a person, and would have to be integrated from at least a daily complete meal.
French: Même si quelques produits de Herbalife peuvent être employés dans la substitution d'un repas, ils ne sont pas cependant destinés à l'utilisation comme des produits de remplacement du régime entier d'une personne, et devraient être integrated au moins d'un repas complet quotidien.
English: This situation may be similar in other countries, in the light of which it seems advisable to ask whether countries have established lists of wastes or hazardous characteristics in their legislation that complement their definitions of wastes, and then to compare those with box 2.
French: Cette situation peut être analogue dans d'autres pays, c'est pourquoi il semble souhaitable de poser la question de savoir si les pays ont établi des listes de déchets ou de leurs caractéristiques de danger dans leur législation qui complètent les définitions données pour les déchets, et ensuite de les comparer au point 2.
English: The Marguerite Fund for infrastructure, energy and climate change must be strengthened.
French: Le Fonds Marguerite pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures doit être renforcé.
English: As such, they are composite goods.
French: Ils constituent donc des marchandises composites.
English: The following questionnaire is in HTML format and may be downloaded to the word processing software of your choice.
French: Le questionnaire qui suit est préparé en format HTML et peut être téléchargé dans n'importe quel logiciel de traitement de texte.
English: If the boat
French: Tout ceci compliquera grandement les manœuvres d’approche, les manœuvres en endroits restreints ou le sur place.
English: There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.
French: Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.
English: This pattern of work experience and skills was used in earlier analysis of trades to track the extent of skill in the workforce.
French: L’APN est établie sous une forme normalisée et reconnue par toutes les provinces en tant que base de la formation Conseil sectoriel de la construction
English: NanoWhat? was a nanotechnology roadshow organised in the East Midlands in 2008.
French: NanoMission games aim to inform about the basic concepts in nanoscience through real world practical applications, from microelectronics to drug delivery.
English: These efforts have helped to stave off major epidemics, reduce malnutrition and alleviate the suffering of conflict-affected populations.
French: Ces efforts ont aidé à écarter les grandes épidémies, à faire reculer la malnutrition et à alléger les souffrances des populations touchées par le conflit.
English: In the light of the mayhem of communal strife, street violence, intimidation, murder and bombing which has returned to Northern Ireland, unfortunately, in the past 10 days, I want first of all to place on record my group's utter condemnation of that descent towards the abyss.
French: A la lumière du chaos des contestations communales, de la violence dans les rues, de l'intimidation, des assassinats et attentats à la bombe qui ont malheureusement à nouveau sévi en Irlande du Nord au cours des dix derniers jours, je voudrais tout d'abord faire part de la condamnation sans réserve exprimée par mon groupe envers cette descente aux enfers.
English: Gender-Based Analysis:
French: C'est cette notion d'égalité qui est enchâssée dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Transport Canada regulates and administers the list of prohibited items.
French: Transports Canada réglemente et administre la liste des articles interdits.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT GST The marginal rate of GST was derived as follows; 1.
French: TPS Le taux marginal de la TPS a été calculé comme suit : 1.
English: To whom the CEO reports [E.A., s. 490, 542]
French: • tenir régulièrement des séances d’information et des colloques à l’intention des partis politiques et du public;
English: The Guide provided for the right of review of claims which were rejected or limited, and the entitlement of interested parties to seek review of claims already admitted.
French: Le guide prévoit le droit de révision des créances qui ont été rejetées ou restreintes et le droit des parties intéressées de demander la révision des créances déjà admises.
English: CN’s carloads declined by 2% from the previous year, primarily due to the closing of three western Canadian mines in 2000.
French: Le nombre de wagons complets du CN a régressé de 2 % par rapport à l’exercice précédent, surtout en raison de la fermeture de trois mines dans l’Ouest canadien en 2000.
English: • 3:Situation in the Great Lakes Region and in the Democratic Rep of Congo
French: • 3:Union douanière avec la Turquie
English: Planning of the programme had not yet advanced very far and the delegation invited Parties to present proposals.
French: Le programme de travail n'étant pas encore bien défini, la délégation a invité les Parties à présenter des propositions en ce sens.
English: Join a group of multi-fans Keno now!
French: Rejoignez un groupe de multi-fans Keno maintenant!
English:   Gender inequality in Bolivia is another serious problem.
French: L'inégalité entre les sexes en Bolivie est un autre problème grave.