ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2001/14 of 15 August 2001, the Subcommission called upon States to place action against trafficking within a human rights framework, so that victims are fully protected and not treated as illegal immigrants.
French: Dans sa résolution 2001/14 du 15 août 2001, la Sous-Commission a exhorté les États à engager la lutte contre le trafic des êtres humains dans le cadre des droits de l'homme, de manière que les victimes soient totalement protégées et non pas traitées comme des immigrants en situation irrégulière.
English: It is only together that we will be able to form a new alliance, this time not between God and man, but between man and God's creation.
French: Ce n'est qu'en nous unissant que nous parviendrons à former une nouvelle alliance, non pas entre Dieu et l'homme, mais cette fois entre l'homme et la création divine.
English: It’s a significant anniversary for your parents.
French: C’est un important anniversaire pour vos parents.
English: We must do more to help end poverty and make the communities more accessible for everyone.
French: Nous devons agir davantage pour mettre fin à la pauvreté et rendre les communautés encore plus accessibles pour tous.
English: The I:\ drive also became the eventual source for Bureau intranet web-site material allowing Missions, and others, access to Bureau information.
French: Celui-ci est également devenu la source des documents du site intranet de la direction, ce qui permet aux missions et à d’autres d’accéder à l’information de la direction.
English: It chose to declare itself the guardian of the principle of the separation of powers even before the Amsterdam Summit of 1998.
French: Elle a décidé de s'autoproclamer la gardienne du principe de la séparation des pouvoirs déjà avant le sommet d'Amsterdam de 1998.
English: It also responded to some of the most significant issues raised by the Royal Commission on Aboriginal Peoples about the corrections and conditional release system.
French: Elle donnait également suite à quelques-unes des questions les plus importantes soulevées par la Commission royale sur les peuples autochtones concernant le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The Government of Honduras, deeply attached to and respectful of the principles of international law and the Charter of the United Nations, wishes to make known to the United Nations and its Member States that the Republic of Honduras has no measure in force that restricts freedom of trade, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, or contravenes the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Gouvernement du Honduras, dans son fidèle attachement aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies, souhaite porter à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres le fait que, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, il n'applique aucune mesure restreignant la liberté du commerce ou contraire aux résolutions de l'Assemblée générale en la matière.
English: 33/ The Task Force was established at the Codex Commission's 23rd session held in June/July 1999 and is to complete its work within four years producing a full report in 2003, see the Preliminary Report of the Task Force available at www.codexalimentarius.net/.
French: L'Équipe spéciale, qui a été créée à la vingt-troisième session de la Commission du Codex, tenue en juin-juillet 1999, doit achever ses travaux dans un délai de quatre ans par la production d'un rapport complet en 2003 (voir le rapport préliminaire de l'Équipe spéciale sur le site www.codexalimentarius.net
English: These materials can cause health problems and, in the cases of pesticides, contaminate other environments.
French: Ces matières peuvent causer des problèmes de santé et, dans le cas des pesticides, contaminer d'autres environnements.
English: The renovation of CCI’s main facility went well (90% complete for Phase 2), and the certification process for the laboratory ventilation system will be completed in the fall of 2007.
French: La rénovation de l’édifice principal de l’ICC s’est bien déroulée (la phase 2 est terminée à 90 %), et la procédure de certification du système de ventilation du laboratoire sera terminée au cours de l’automne 2007.
English: "We learned how to ask the right questions.
French: « Nous avons appris comment poser les bonnes questions.
English: The article of the Penal Code criminalizing the practice had had little effect so far.
French: Bien qu'un article du Code pénal réprime la pratique des mutilations génitales féminines, il n'a pour l'instant pas eu beaucoup d'effet.
English: Phase 2 $ 51,800.00 Art Gallery of Hamilton Language of Intercession:
French: Phase 2 51,800.00 $ Art Gallery of Hamilton Language of Intercession:
English: Home - Organizational View - Human Resources and Workplace Management Branch 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - La Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: b Posts authorized until 30 June 2005 (General Assembly resolution 59/16 of 29 October 2004).
French: b Postes autorisés jusqu'au 30 juin 2005 (résolution 59/16 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 2004).
English: The Government is pursuing comprehensive policies to build community cohesion, which are set out in detail in the ministerial report and which include the following:
French: Le Gouvernement applique des politiques globales de renforcement de la cohésion communautaire, qui sont exposées en détail dans le rapport du Groupe ministériel et dont les buts sont les suivants:
English: Currently, based on actuals for 2008 and an estimate for 2009 expenditures, the requirement stands at $36.8 million with an estimated closing balance of $36.1 million at the end of the biennium, leaving a gap of $.7 million.
French: À l'heure actuelle, compte tenu des dépenses effectives de 2008 et de celles prévues pour 2009, son montant devrait atteindre 36,8 millions de dollars, soit 700 000 dollars de plus que le montant estimatif du solde de clôture, évalué à 36,1 million de dollars.
English: The majority of courses at all levels are vocational and practical.
French: La majorité des cours à tous les niveaux sont de nature professionnelle et pratique.
English: Mr President, I would like to express concerns over the agreement between the EU and Morocco.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon inquiétude quant à l'accord entre l'UE et le Maroc.
English: The EU stressed its commitment to respect for human rights and democratic principles in Jordan and both parties also addressed the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne a rappelé son attachement au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques. Les parties ont en outre évoqué la situation au Proche-Orient.
English: For further information on the Community Access Program, visit the Program's Web site at http://cap.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web suivant : http://pac.ic.gc.ca. Renseignements :
English: (i) Advisory services: advisory service on trade agreements, including the Asia-Pacific Trade Agreement; advisory service on trade efficiency and implementation of trade facilitation tools; briefing and training on policy and programme design in business environment improvement and investment promotion and facilitation;
French: i) Services consultatifs : service consultatif sur les accords commerciaux, notamment l'Accord commercial Asie-Pacifique; service consultatif sur l'efficacité commerciale et l'utilisation des outils de facilitation du commerce; information et formation sur la conception des politiques et des programmes visant à améliorer le climat des affaires et à promouvoir et faciliter l'investissement;
English: Regulation 1.10 Privileges and Immunities (a) 1 Staff members in Geneva shall enjoy the privileges and immunities specified in the Headquarters Agreement and those provided for in any agreement concluded to that end between the Republic and Canton of Geneva and the Director General.
French: 1.11 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 1.8 Distinctions honorifiques et dons Aucun fonctionnaire ne peut accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ni une rémunération d’une source extérieure au Bureau international s’il n’a obtenu au préalable l’assentiment du Directeur général.
English: "I was not informed of the test until I was walking down the hall towards the bathroom with the attendant.
French: L’intrusionestparticulierement grave lorsque fes tests sont imposes de facon aleatoire, sans devoir &re justifies par une "prCsomption legitime", comme le preconisent de nombreux defenseurs de cette pratique.
English: Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
French: Il repose sur la consultation et la participation des parties intéressées, telles que les autorités compétentes, les partenaires économiques et sociaux et les représentants de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2002 and 2003, in particular for the organization of the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2002 and 2003, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts constructifs qu'il a faits en vue de promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2002 et 2003, en particulier pour l'organisation des trente-sixième et trente-septième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2002 et 2003 respectivement, et pour le rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: In a world of integrated capital markets and floating exchange rates, the trade balance between any two countries reflects the difference between their domestic investment and savings.
French: Dans un monde où le marché des capitaux est intégré et où les taux de changes varient, la balance commerciale entre deux pays reflète la différence entre leurs investissements intérieurs et leur épargne.
English: It is my view that the most appropriate stage at which to introduce a party for the purpose of making them liable to an order is at the complaint stage.
French: Je suis d’avis que le moment le plus indiqué pour introduire une partie aux fins de la rendre passible d’une ordonnance est à l’étape du dépôt de la plainte.
English: You feel that if the candidate does not recognise the link, then you are not going to advise him or her in case he or she decides to discontinue diclofenac/misoprostol (Arthrotec).
French: Vous estimez que si le candidat ne reconnaît pas le lien, ce n’est pas vous qui allez lui en parler, de peur qu’il ne décide d’interrompre le traitement.
English: Mr. Birnbaum also explained that the HRMs in issue constitute wireless systems composed of a transmitter and a receiver.
French: M. Birnbaum a aussi expliqué que les MFC en question forment des systèmes sans fil composés d'un émetteur et d'un récepteur.
English: It was stated that an objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair.
French: On a déclaré qu'un régime reposant sur la responsabilité objective, à savoir excluant la notion d'illégalité, ne devrait pas aller jusqu'à imputer à l'État d'origine l'obligation primaire de réparer.
English: Thus far, the forces of General Atta Mohammed have demonstrated compliance with the agreement; the forces of General Dostum have shown some resistance, as reflected in the fact that they have handed over fewer weapons.
French: Jusqu'ici, les forces du général Atta Mohammad ont respecté les termes de l'accord; les forces du général Dostum ont fait preuve d'une certaine résistance, comme en témoigne le nombre plus faible d'armes déposées.
English: Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (f) (f) The procedures followed for consulting the social partners.
French: Justification Les municipalités et les régions jouent très souvent un rôle crucial dans la politique de l'emploi.
English: By partnering with other organizations of the system, it will strengthen existing common and joint services and expand and develop new common and joint services among United Nations organizations when such services would be more efficient and cost-effective than existing decentralized arrangements.
French: Grâce à des partenariats avec d'autres organisations du système, il renforcera les services communs existants et encouragera la création de nouveaux services communs entre les organismes des Nations Unies lorsque cela constituera une solution plus efficace et plus rentable que les mécanismes décentralisés actuels.
English: (b) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean any action under domestic law resulting in the final extinguishing of title to assets of any description related to or proceeding from crime or a sum that amounts to the value of such assets and the vesting of such title in the Government pursuing the action;
French: b) On entend par “confiscation” toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l'extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu'ils soient, liés à la commission d'une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l'État;
English: The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
French: L'incidence totale sur le budget sera pratiquement nulle grâce à la suppression proposée des restitutions à l'exportation et des retraits du marché.
English: ($1,191,700)
French: (1 191 700 dollars)
English: Most agricultural runoff of ammonia occurs in early spring before it can bind to soil and will not have a significant impact on aquatic ecosystems.
French: La majeure partie de l'écoulement d'ammoniac qui provient du ruissellement agricole se produit au début du printemps, avant que cette substance ne puisse se lier au sol; cette source n'a donc pas d'effet significatif sur les cosystèmes aquatiques.
English: The terms of any subcontract shall be subject to, and shall be construed in a manner that is fully in accordance with, all of the terms and conditions of the Contract.
French: Les clauses d'un contrat de sous-traitance sont subordonnées à celles du contrat et seront interprétées à tous égards en fonction de celles-ci.
English: The Agency emphasizes the importance of awareness and sensitivity training programs for transportation personnel interacting with the public.
French: L'Office insiste sur l'importance des programmes de formation en matière de sensibilisation à l'intention du personnel de transport qui transige avec le public.
English: He subsequently commenced receiving unemployment insurance benefits.
French: Ensuite, il a commencé à recevoir des prestations d’assurance-chômage.
English: The departmental Secretary may delegate authorities in writing to any other public servant in the department.
French: Le secrétaire peut déléguer ses pouvoirs par écrit à tout autre fonctionnaire du ministère.
English: 2000-98 CKDU-FM Society, Halifax, Nova Scotia.
French: 2000-98 CKDU – FM Society, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The final framework component is the evaluation strategy. This strategy identifies key evaluation questions organized into four areas: relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery.
French: Le dernier élément du cadre, la stratégie d’évaluation, présente les questions clés d’évaluation qui sont classées selon quatre catégories: la pertinence, le succès, le rapport coût-efficacité, la conception et l’exécution.
English: The Member States, along with the Candidate Countries and non member Countries are already making ample use of the possibilities which OLAF can offer in terms of providing the necessary information and bringing them into contact with the different investigation and enforcement bodies.
French: Les Etats membres, ainsi que les pays candidats et les pays tiers font déjà amplement recours aux possibilités pour l’OLAF de leur fournir l’information nécessaire et de les mettre en rapport avec les divers organes d’enquête et d’exécution.
English: Section VI Proceedings Before the Patent Office Application 32.—(1) Applications for the registration of marks shall be filed with the Patent Office.
French: 2. le nom et l’adresse du déposant; 3. une reproduction de la marque; 4. la liste des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: You will be assisted in making your booking by the instructions specified in the menu. You can also book a bonus ticket by calling our Contact Centre line at +420 239 007 600, 24 hours a day.
French: Sont exclus du programme seulement les agences de voyages et les sociétés qui signent un contrat de distribution de billets d’avion conclu avec Czech Airlines.
English: Notes with concern the joint communiqué issued on 4 November 2001 by the Secretaries General of the Mouvement de Libération du Congo and of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie concerning the deployment of a joint special force in Kindu, and stresses that appropriate conditions will be necessary to allow MONUC to fulfil its role in Kindu and to ensure that discussions on the voluntary disarmament and demobilization of concerned armed groups take place in a neutral environment;
French: Note avec préoccupation le communiqué conjoint publié le 4 novembre 2001 par les Secrétaires généraux du Mouvement de libération du Congo et du Rassemblement congolais pour la démocratie en ce qui concerne le déploiement d'une force spéciale conjointe à Kindu, et souligne qu'il faudra réunir les conditions appropriées pour que la MONUC puisse s'acquitter de sa mission à Kindu et que les discussions sur le désarmement et la démobilisation volontaires des groupes armés concernés puissent se dérouler dans un environnement neutre;
English: Workers may only wear class 1 safety shoes (CSA standard), identified by a green triangle (clearly marked on the side of the boot).
French: Toutes les chaussures de sécurité portées par les travailleurs doivent être de la classe 1 (norme CSA), identifiées par un triangle vert (facilement visible sur le côté de la botte).
English: There are 22 different sectors. The training courses for the agricultural sector are provided by the agricultural training centres (AOCs).
French: Il existe 22 branches d'activité; les formations du secteur agricole sont assurées par les "centres d'enseignement agricole" (AOC).
English: The Office has advocated the integration of a human rights perspective in the response to the global food crisis, including though the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, which OHCHR joined in February 2009.
French: Le Haut-Commissariat préconise l'intégration d'une dimension droits de l'homme dans la lutte contre la crise alimentaire mondiale, notamment au sein de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire mise en place par le Secrétaire général, à laquelle il s'est joint en février 2009.
English: • N-gram: based on proportion of n-letter subsequences that two names have in common
French: • N-gram : fondé sur une proportion de sous-séquences à n-lettres que deux noms ont en commun.
English: Therefore, globalisation must be transformed into a positive force for change for all peoples, benefiting the largest number of countries, and prospering and empowering of developing countries, not their continued impoverishment and dependence on the developed world.
French: Il faut donc transformer la mondialisation en une force de changement positive pour tous les peuples, au bénéfice du plus grand nombre de pays, à même d'assurer la prospérité et le renforcement des pays en développement, et non de perpétuer leur pauvreté et leur dépendance envers le monde développé.
English: The international community has also made remarkable efforts to assist Afghanistan in building a democratic, prosperous and secure State.
French: La communauté internationale a aussi fait des efforts remarquables pour aider l'Afghanistan à bâtir un État démocratique, prospère et sûr.
English: This view is echoed in the Thompson Lightstone survey of SMEs. The Thompson Lightstone survey also states that small knowledge-based businesses have the hardest time obtained financing.
French: L'étude de Thompson Lightstone sur les PME abonde dans le même sens, en affirmant que les entreprises fondées sur le savoir éprouvent le plus de difficultés à ce chapitre12.
English: It involved the planning, implementation, operation and evaluation of telehealth in five First Nations communities:
French: Anahim Lake (Colombie-Britannique), Fort Chipewyan (Alberta), Southend (Saskatchewan), Berens River (Manitoba) et La Romaine (Québec).
English: What is now called early retirement will likely become more prevalent, particularly among men in the baby boom generation.
French: Ce que l'on appelle aujourd'hui la retraite anticipée sera probablement de plus en plus répandue, particulièrement chez les hommes de la génération du baby-boom.
English: 71 For 2001 and subsequent years, the parties have agreed to restrict their fishing on the basis of a total allowable catch consistent with a fishing mortality rate of less than 0.125 for appropriate age groups as defined by ICES.
French: Pour 2001 et les années suivantes, les parties ont convenu de restreindre leur pêche sur la base d'un TAC qui cadre avec un taux de mortalité inférieur à 0,125 pour les groupes d'âge appropriés définis par le CIEM.
English: At the regional level, the delegation believed that States should be encouraged to consider adopting mechanisms that would provide for mandatory visits to places of detention like those contained in the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocol I.
French: Au niveau régional, la délégation des États-Unis estimait que les États devaient être encouragés à envisager d'adopter des mécanismes prévoyant des visites obligatoires dans les lieux de détention analogues à ce que disposaient la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que son Protocole I.