ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEBER, Caroline Social Development Canada CIHR's Institute of Health Services and Policy Research CHAMPAGNE, François Montréal BOIVIN, Jean-François McGill BOON, Heather Toronto CHAPPELL, Neena Victoria DENIS, Jean-Louis Montréal FEASBY, Tom Capital Health Authority FULOP, Naomi King's College London GIBSON, Elaine Dalhousie GOERING, Paula Centre for Addiction and Mental Health GRIMSHAW, Jeremy Ottawa KELLY, David David Kelly Associates Inc.
French: WEBER, Caroline Développement social Canada Institut des services et des politiques de la santé des IRSC CHAMPAGNE, François Montréal BOIVIN, Jean-François McGill BOON, Heather Toronto CHAPPELL, Neena Victoria DENIS, Jean-Louis Montréal FEASBY, Tom Capital Health Authority FULOP, Naomi King's College London GIBSON, Elaine Dalhousie GOERING, Paula Centre de toxicomanie et de santé mentale GRIMSHAW, Jeremy Ottawa KELLY, David David Kelly Associates Inc.
English: You can create a list of selections that you want to see, but are not ready to watch right away.
French: Il est possible de créer une liste de sélections qui vous plaisent, mais que vous n'êtes pas prêt à visionner immédiatement.
English: Changes to the management measures for the 2006 Recreational Groundfish fishery in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec will provide greater access to recreational fisheries and a consistent approach to recreational fisheries in other parts of Atlantic Canada.
French: Des changements apportés aux mesures de gestion de la pêche récréative du poisson de fond en 2006 pour Terre-Neuve-et-Labrador et la basse côte Nord du Québec vont accorder aux pêcheurs récréatifs un accès accru à la ressource, tout en uniformisant l’approche de la pêche récréative dans les autres parties du Canada atlantique.
English: Possible Areas for IDRC Support Document(s) 13 of 18
French: Possible Areas for IDRC Support Document(s) 13 de 18
English: All prisoners covered under this law should be released without undue delay.
French: Les prisonniers concernés par cette loi devraient être libérés sans délai.
English: Proposed by France, the new paragraph 7. has been inserted into these Regulations as a result of discussions in the GTB Working Group Photometry not only to allow devices with variable intensities.
French: À la suite de discussions au sein du groupe de travail sur la photométrie (GTB), le nouveau paragraphe (par. 7) proposé par la France a été incorporé dans ces trois Règlements afin d'autoriser l'utilisation des régulateurs d'intensité.
English: Such shared responsibility can take the form of personal acts of charity - and this should not to be disparaged - and can also be expressed through a taxation system which is fair and social welfare provisions which are available to all in need.
French: Cette responsabilité partagée peut prendre la forme d’actes individuels de charité, qu’il ne faut d’ailleurs pas dénigrer. Elle peut aussi s’exprimer dans un système d’imposition juste et une protection sociale accessible à toutes les personnes dans le besoin.
English: Mr President, Minister, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, of the huge number of problems dealt with at Laeken, I would also like to focus on the point which brings us most hope, the declaration on the future of the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans le vaste champ des problèmes traités à Laeken, je voudrais me concentrer, moi aussi, sur le point le plus porteur d'espoir, la déclaration sur l'avenir de l'Union.
English: The Lynx Trail on Betelberg Mountain leads from the Leiterli top station to the Wallegg top station (6 km, approx.
French: Le sentier du lynx au Betelberg relie les auberges de Leiterli et Wallegg.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
English: [36] Ms Lacelle testified that the selection board did not attempt to reconcile different ratings given by a candidate's two referees for the same subfactor, or to obtain additional information, as a client and supervisor could be expected to have different perspectives. Allegation 3(i) [37] This allegation read as follows:
French: [36] Mme Lacelle a déclaré que le jury de sélection n'avait pas essayé de faire concorder les cotes différentes par deux répondants ou répondantes d'un candidat ou d'une candidate pour le même sous-facteur, ou d'obtenir des renseignements complémentaires, car on pourrait s'attendre à ce qu'un client ou une cliente ait un point de vue différent de celui d'un superviseur ou d'une superviseure.
English: Challenges of inequality, poverty, discrimination on the basis of gender, ethnicity, race or religion, majority against minority, and migrant children still persist.
French: Les difficultés engendrées par l'inégalité, la pauvreté, la discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, la race ou la religion, les divergences entre majorité et minorité, et les enfants migrants persistent.
English: HRDC ➟ INCOME SECURITY
French: DRHC ➟ SÉCURITÉ DU REVENU souple pour soutenir nos programmes, nos services et nos normes.
English: To use trade as an engine, it is necessary for countries to open their economies to FDI and reduce tariffs.
French: Pour faire du commerce extérieur un moteur, les pays devaient ouvrir leur économie à l'investissement étranger direct et abaisser leurs tarifs douaniers.
English: Urgent action needed Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
French: Des mesures s'imposent à brève échéance Malgré cette législation, le développement des réseaux est insuffisant.
English: Accordingly, the application of the principle of uti possidetis is conditioned upon the constitutional position as at the moment of independence with regard to the administrative boundaries in question.
French: En conséquence, l'application du principe de l'uti possidetis aux frontières administratives en question dépend de la situation constitutionnelle au moment de l'indépendance.
English: Longitudinal Immigration Database Statistics Canada continued in 2002-2003 to develop the Longitudinal Immigration Database (IMDB) which combines administrative data on immigration and taxation into a comprehensive source of information on the economic behavior of immigrants in Canada.
French: Banque de données longitudinales sur les immigrants En 2002-2003, Statistique Canada a continué de développer la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), qui regroupe des donnnées administratives sur l'immigration et la taxation en une source d'information exhaustive sur le comportement économique des immigrants au Canada.
English: This together with changes in temperature will meean that there will be changes in the abundance and species composition of fish in the world’s fisheries, and in seabirds, marine mammals and fish which depend on them.
French: Associé au changement de température, ce phénomène influera sur le nombre et la nature des poissons se trouvant dans les zones de pêche, ainsi que des oiseaux et mammifères marins et des autres poissons qui dépendent de ces espèces.
English: Business Returns and Payments Processing Directorate T2 Development Section 750 Heron Road, 8th floor, Ottawa ON K1A 0L5 Note:
French: Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Section de développement T2 750, chemin Heron, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Remarque :
English: In those two decisions, the Court “did not identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols”.
French: Dans ces deux décisions, la Cour « n'a relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention et ses protocoles ».
English: Message from the Chair The Security Intelligence Review Committee has a unique role in the Government of Canada in that it reviews, monitors or investigates the activities of another government agency.
French: Message de la Présidente Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a un rôle unique à jouer au sein du gouvernement du Canada du fait qu'il doit scruter et surveiller les activités d'un autre organisme gouvernemental ou enquêter sur elles.
English: The Report recommends that Environment Canada evaluate the existing environment agreements and incorporate lessons learned into any new agreements.
French: Dans son rapport, le commissaire recommande à Environnement Canada d’évaluer les ententes actuelles sur l’environnement et d’intégrer les leçons apprises aux nouvelles ententes.
English: Vancouver, British Columbia $ 10,000.00 British Columbia Touring Council Nelson, British Columbia $ 10,000.00 Canadian Arts Presenters Association Ottawa, Ontario $ 12,000.00 Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts Mississauga, Ontario $ 23,500.00 Canadian Crafts Council / Conseil canadien de l'artisanat Fredericton, New Brunswick $ 25,000.00 Canadian Film and Television Production Association / Association canadienne de cinéma-télévision Ottawa, Ontario $ 30,000.00 Canadian Independent Record Production Association Toronto, Ontario $ 40,000.00 Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London, Ontario $ 9,000.00 Canadian Theatre Festival Society Ottawa, Ontario $ 20,000.00 Carpediem Film & TV Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 10,000.00 $ British Columbia Touring Council Nelson, Colombie-Britannique 10,000.00 $ Canadian Arts Presenters Association Ottawa, Ontario 12,000.00 $ Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts Mississauga, Ontario 23,500.00 $ Canadian Crafts Council / Conseil canadien de l'artisanat Fredericton, Nouveau-Brunswick 25,000.00 $ Canadian Film and Television Production Association / Association canadienne de cinéma-télévision Ottawa, Ontario 30,000.00 $ Canadian Independent Record Production Association Toronto, Ontario 40,000.00 $ Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London, Ontario 9,000.00 $ Canadian Theatre Festival Society Ottawa, Ontario 20,000.00 $ Carpediem Film & TV Inc.
English: Demands that we renounce a balanced approach ignore reality and move us farther from it.
French: Les exigences en faveur d'un renoncement à une approche équilibrée font abstraction de la réalité et nous en éloignent.
English: Beyond this, the members have ‘agreed to disagree’ and have worked hard and cooperatively to describe their differences without compromise.
French: Aussi, les membres ont-ils reconnu leurs désaccords et travaillé en étroite collaboration pour les exposer sans aucun compromis.
English: New sanctions against Iran cannot be excluded if there is no movement forward in the standoff over its nuclear drive, Russian President Dmitry Medvedev said in comments released by the Kremlin on Saturday.In an interview with German weekly Der ...
French: Les pays du G20, réunis samedi en Ecosse, se sont montrés divisés sur la délicate question du financement de la lutte contre le changement climatique et sur la mise en oeuvre d'une taxe sur la finance, en dépit des encouragements de Londres.La ...
English: To assess the effectiveness of FCP when implemented more fully, an analysis was conducted of the impact of FCP implementation on representation (correlations were shown between number of FCP steps implemented and representation).
French: Pour évaluer l’efficacité du PCF dans le cas où il est mis en œuvre intégralement, on en a analysé l’incidence sur la représentation (des corrélations sont apparues entre le nombre de mesures mises en œuvre et la représentation).
English: From this background `The Will to Dream' emerged, focusing on the practical use of theatre and video in adult prison education, particularly in countries in eastern and central Europe with limited experience of these areas.
French: Celui-ci se focalise sur l’utilisation pratique du théâtre et de la vidéo dans l’éducation et la formation des adultes dans les prisons, notamment dans les pays d’Europe centrale et orientale qui ont encore peu d’expérience dans ces domaines.
English: What happens if a student completes the work term, but does not complete the program successfully?
French: Qu’arrive-t-il si l’étudiant termine un stage en milieu de travail, mais ne termine pas le programme d’enseignement coopératif avec succès?
English: There is a good variety of eating places within the hotel.
French: Chambre confortable et propre. Petit déjeuner soigné et diversifié dans une pièce agréable.
English: • Commercial bank involvement would probably be based on a syndication anyway;
French: • l’intervention des banques commerciales prendrait probablement, de toute façon, la forme d’un consortium ;
English: It offers to clients, guests and non residents an excellent a la carte menu with Portuguese and international dishes.
French: Ce restaurant, également ouvert aux personnes ne séjournant pas à l'hôtel, propose un délicieux menu à la carte. Vous pourrez déguster des plats portugais et internationaux.
English: The provision of employment opportunities is an essential function that is fulfilled through the cooperation of all stakeholders at all levels, including families in the local community, government agencies, educational institutions, civil society institutions, the media and the private sector.
French: La création de possibilités d'emploi est une fonction essentielle qui nécessite la coopération de toutes les parties prenantes à tous les niveaux, y compris les familles dans les communautés locales, les organismes publics, les établissements d'enseignement, les institutions de la société civile, les médias et le secteur privé.
English: Colombia underscores how important it is that the report of the Security Council to the General Assembly not be a mere sequence of facts, but include elements of qualitative and analytical information, such as the criteria used by the Council in taking decisions.
French: La Colombie souligne que le rapport du Conseil de sécurité présenté à l'Assemblée générale ne doit pas être une simple énumération, mais doit inclure plus d'informations qualitatives et analytiques, tels que les critères appliqués par le Conseil dans la prise de décisions.
English: Here we are trying to protect the individuality of products and the uniqueness of local ingredients.
French: Nous essayons ici de protéger l’individualité des produits et le caractère unique des ingrédients locaux.
English: However, in the current case, the processing has already started.
French: Toutefois, dans le présent dossier, le traitement a déjà été mis en place.
English: • Sustainable development In order to respond to the aspirations of citizens for a higher quality of life, now and for the future, the Council of Europe is committed to developing integrated policies for intergenerational equity in access to economic, social, cultural and natural resources under the principle of sustainable development.
French: Le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation paneuropéenne traitant des droits de l’homme et de la dimension démocratique de la communication, devrait mettre en valeur le rôle et la responsabilité des médias indépendants ainsi que le droit à la liberté d’expression dans la société du savoir et de l’information, particulièrement en période de crise.
English: During that meeting, an analysis of the outcomes of the three regional workshops will be prepared and used to refine the work plan for the year 2001, including the development of an agenda for a subsequent regional meeting or meetings.
French: Au cours de cette réunion, il procédera à une analyse des résultats des trois ateliers régionaux, qu'il utilisera pour affiner son plan de travail pour 2001, et notamment pour établir le programme d'une ou plusieurs futures réunions régionales.
English: This variety therefore presents particular problems for language education policy: in order for a minority or regional language to be taught, for example, it is preferable for there to be a stable transcription system, but also and above all for there to be texts written in that variety (literature, academic works, textbooks, newspapers, etc.) which can be used as teaching aids.
French: Celle-ci constitue donc une variété qui pose des problèmes de politique linguistique éducative particuliers : pour qu’une langue minoritaire ou régionale, par exemple, puisse être enseignée, il est préférable qu’elle dispose d’un système de transcription stabilisé, mais aussi et surtout de textes rédigés dans cette variété (littérature, ouvrages scientifiques, manuels, presse…) qui puissent servir de support à des activités d’enseignement.
English: The Standing Committee met on 18 November in Malta.
French: La Commission Permanente s’est réunie le 18 novembre à Malte.
English: Numerous CMC and CWM exhibitions also travel across Canada and around the world each year.
French: En 2002-2003, la Société a atteint ces objectifs dans cinq secteurs clés.
English: Europe must seek further ways to be competitive, alongside price reduction.
French: En matière de compétitivité, l'Europe doit rechercher des formules complémentaires en dehors du prix.
English: In addition to administering the legislation, Environment Australia played a central coordinating role for wildlife enforcement activities in the country.
French: En plus de veiller à l'application de la loi, Environment Australia jouait un rôle clef de coordinateur dans les activités de répression des infractions concernant les espèces sauvages dans le pays.
English: If there are any errors or omissions in the form or documentation, the desk officer will return them to the candidate for revision.
French: En cas d'erreur ou d'omission, l'agent administratif les signale au candidat pour que celui–ci puisse prendre les mesures nécessaires.
English: This issue is being discussed with PAM.
French: Nous discutons de la question avec PAM.
English: The use of broadband by enterprises is growing faster than in other Member States and France has moved from 5th to 3rd in 2007.
French: L’utilisation du haut débit par les entreprises croît plus rapidement que dans d’autres États membres.
English: 1998:437). Other studies also suggest that attachment to school acts as a buffer against future negative transition outcomes, even among youth who come from relatively disadvantaged backgrounds (Ensminger and Juon 1998).
French: D'autres études également donnent à penser que l'attachement scolaire offre une protection contre les résultats de transition négatifs, même chez les jeunes qui proviennent de milieux relativement défavorisés (Ensminger et Juon, 1998).
English: Gal, whose small body could not withstand the force, was also killed.
French: Gal, dont le corps n'a pas supporté la force de l'explosion, est également décédée.
English: Reference Table IV shows the evolution of the distribution of domestic holdings of Government of Canada debt since 1976, and illustrates that the holdings have become more diversified over that period.
French: Le tableau de référence IV illustre l’évolution de la répartition des portefeuilles nationaux de titres d’emprunt du gouvernement du Canada depuis 1976 et montre une diversification accrue de ceux-ci au cours de cette période.
English: The summary will also reflect the outcomes of key partnership events organized alongside the high-level event.
French: Il évoquera également à cette occasion les résultats des principales réunions organisées en partenariat qui auront lieu en parallèle de la réunion de haut niveau.
English: A management plan was then developed for the new reserve to ensure all 21 of the Sto:lo First Nations would jointly benefit from the use of the land.
French: Un plan de gestion a été dressé pour faire en sorte que toutes les 21 Premières nations Sto:lo bénéficient conjointement de l’usage de la terre.
English: The Working Group may wish to consider whether the suppliers and contractors remain bound to fulfil the terms of their tenders under this closed framework procedure.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les fournisseurs et entrepreneurs restent liés par les conditions de leur offre dans cette procédure d'accord-cadre fermé.
English: The attention to detail was great, we really enjoyed the in-room coffee machine, with choice of cups and appreciated the fresh milk provided in the minibar free of charge.
French: There was a cake in the room and guest services were very good.
English: Ubiquitous within the Cnidaria is a family of neuropeptides having the carboxy-terminus Arg-Xaa-NH2, where Xaa is an aliphatic or aromatic amino acid (usually Phe, Trp, Asn, Ile, Ala, or Pro).
French: Partout chez les Cnidaires, on trouve une famille de quelque six neuropeptides possédant la terminaison carboxyle Arg-Xaa-NH2 (où Xaa est un acide aminé aromatique ou aliphatique (d'habitude Phe, Trp, Asn, Ile, Ala, ou Pro).
English: Target 5: Increase involvement of disadvantaged young children in appropriate community or group child care
French: Objectif 5 Participation accrue des jeunes enfants défavorisés aux programmes de soins mis en œuvre dans le cadre de groupes ou de communautés
English: IMF again draws the Commission's attention to those comments on draft article 15.
French: Ici encore, le FMI renvoie la Commission à ses observations concernant le projet d'article 15.
English: The Peace Consolidation Strategy, developed with the support of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, should facilitate the implementation of Sierra Leone's long-term development objectives and enhance its national capacities for conflict prevention.
French: La Stratégie de consolidation de la paix, mise au point avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, devrait faciliter la réalisation des objectifs de développement à long terme du pays et renforcer ses capacités de prévention des conflits.
English: However, many seats remain vacant.
French: Malgré cela, beaucoup de places restent vides.
English: Thus, under article 78, “preschool education and general basic education are compulsory.
French: C'est ainsi que l'article 78 dispose que «[l]'éducation préscolaire et générale élémentaire est obligatoire.
English: Likewise, neglecting domestic business when exporting becomes a planned business endeavour.
French: De même, fait de négliger les affaires sur le marché intérieur lorsque les exportations entrent dans les plans de l'entreprise.
English: District Committees have been launched in Riviere du Rempart, Port Louis and Plaines Wilhems.
French: Des comités de district ont été mis en place à Rivière du Rempart, Port Louis and Plaines Wilhems.
English: Time Stipulations In order to qualify as a Bronze, Silver, or Gold Standard by-law in this compendium, a by-law cannot include time stipulations.
French: Dispositions relatives à l'heure Les règlements qui autorisent l'usage du tabac en fonction de l'heure ne satisfont pas aux exigences des catégories Bronze, Argent ou Or du répertoire.
English: We must act with determination while being aware of the fact that efforts should be aimed at producing substantial mandates and results in a reasonable time frame that serve to strengthen the effectiveness and credibility of both multilateralism and the United Nations.
French: Il faut agir avec détermination, sans perdre de vue que l'objectif recherché est d'aboutir dans des délais raisonnables à des résultats et des mandats concrets, afin de renforcer l'efficacité et la crédibilité du multilatéralisme et de l'ONU.
English: On the intervention of a local police patrol, the attackers fled; but before leaving they threw one of the Moroccans to the ground and beat him with an iron bar.
French: L'intervention d'une patrouille de la police locale a mis en fuite les agresseurs qui, avant de s'en aller, ont jeté à terre l'un des Marocains et l'ont frappé avec une barre de fer.