ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop Law of Armed Conflict intermediate courses for the operational level and conduct the courses.
French: Élaborer des cours avancés de droit des conflits armés dans le cadre du Cours supérieur des études militaires et du Cours sur la sécurité nationale, et donner les cours.
English: Now is not the time to examine in detail how that control might be effected.
French: Procéder maintenant à un examen détaillé de la mise en place de ce contrôle ne me semble guère opportun.
English: Progress is relatively slow and some of the improvements to date have been outweighed by continued growth in these sectors.
French: L'évolution est relativement lente et certaines des améliorations réalisées jusqu'ici ont été contrebalancées par une croissance continue de ces secteurs.
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser, conformément aux instruments internationaux, les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine ;
English: Any party may terminate the contract subject to the terms referred to in section 8.4.
French: N’importe quelle des parties peut terminer le contrat toujours sujet aux termes de la section 8.4.
English: Iraqi forces now total over 265,000 Ministry of Defence and Ministry of Interior personnel trained and equipped for counter-insurgency operations.
French: Les forces iraquiennes comprennent désormais 265 000 fonctionnaires des Ministères de la défense et de l'intérieur formés et équipés pour mener des opérations de lutte contre l'insurrection.
English: SEMI-CIRCULAR KNIFE (DETAIL) Excavations at this site have revealed part of an encampment with tiny pits, the bones of a single seal and stone tools.
French: COUTEAU SEMI-CIRCULAIRE (DÉTAIL) Le site a révélé une section de campement composée de fosses miniatures, d’ossements d’un seul et même phoque et d’outils en pierre.
English: * Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: ∗ Soumis après le délai fixé, dès réception par le secrétariat.
English: • the access function be better resourced and more carefully nurtured by the senior ranks of the public service.
French: • Que les hauts fonctionnaires fédéraux d'accordent plus de ressources et plus d'intérêt à la fonction d'accès.
English: It would draw on a variety of sectors to allow the Minister and senior officials to gain insights from a cross section of the Canadian economy.
French: Il compterait des représentants de divers secteurs pour permettre au Ministre et aux hauts fonctionnaires d’obtenir l’avis d’un échantillon représentatif de l’économie canadienne.
English: □ It is believed that at present none have been gazetted.
French: ڤ À ce jour, aucune publication ne semble avoir été faite au journal officiel.
English: Partially met  In progress 24 Further delegate staffing authorities to deputy heads and encourage them to sub-delegate to as low a level as possible in their organizations.
French: Partiellement atteint  En cours 27 Déléguer plus de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et les inciter à subdéléguer ces pouvoirs à l’échelon le plus bas possible de leur organisation.
English: Dr. Idris encouraged China to heighten its involvement in ensuring the implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Le directeur général et sa délégation ont également eu des entretiens avec des hauts fonctionnaires du Ministère des sciences et des techniques.
English: Among 20 to 24 year-olds, it rose from 15% to 20%.
French: Chez les 20 à 24 ans, elle a augmenté de 15% à 20%.
English: Villa with stunning river views in a spectacular location in the Puy de Dome.
French: Maison de campagne dans un endroit sensationnel du Puy de Dome avec une vue fantastique sur la rivière.
English: Epidemiologic studies of uranium and other underground miners have consistently shown that miners exposed to high levels of radon are at an increased risk of lung cancer.
French: Des études épidémiologiques portant sur les travailleurs des mines d'uranium et d'autres minerais ont régulièrement démontré que l'exposition des mineurs à des niveaux élevés de radon augmente le risque de développer un cancer du poumon.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 15 April 2003, please find attached Call-Net’s responses to the 4000 series interrogatories Document: 030424.zip - 36KB 2003-04-24 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Pursuant to the Commission’s letter of 15 April 2003, please find attached Call-Net’s responses to the 4000 series interrogatories Document: 030424.zip - 36KO 2003-04-24 - Microcell Telecommunications Inc.
English: Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General of 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference;
French: Invite tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence;
English: By means of financial and non-financial support within the framework of projects, the Agency acts primarily to foster enterprise development, enterprises being the prime engine of economic development in the regions of Quebec.
French: Au moyen d'appuis financiers et non financiers dans le cadre de projets, l'agence agit principalement pour favoriser le développement des entreprises ; ces dernières étant le moteur du développement économique des régions du Québec.
English: CMP CMP 926 TBS Registration: 001017 Bank Number: CMP PPE 805 RCMP Member Grievance Records Description:
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif avant d’être détruits.
English: (a) The secured creditor could not collect encumbered receivables before default of the grantor, unless the grantor and the secured creditor had agreed otherwise;
French: a) Le créancier garanti ne pourrait pas recouvrer des créances grevées avant la défaillance du constituant, à moins qu'ils n'en soient convenus autrement;
English: With the Materials Science Laboratory (MSL) and the Declic (fluid physics) facility, the ISS crew members will be able to further extend their scientific experiments and, in particular, investigate basic processes in the production of new alloys and semiconductors, as well as new methods for waste water treatment.
French: Avec le four spatial MSL (Materials Science Laboratory) et le dispositif Declic destiné à étudier la physique des fluides, les membres d’équipage de l’ISS seront en mesure de poursuivre leurs expériences scientifiques et, notamment, d’étudier les processus de base à l’œuvre dans la production de nouveaux alliages et des semiconducteurs, et de rechercher des méthodes novatrices pour traiter les eaux usées.
English: [264] Furthermore, the appellant received an outstanding rating on her performance appraisal for fiscal year 2001-2002, the period during which she was lead counsel on the L’Hirondelle case.
French: [264] Qui plus est, au moment de l'évaluation correspondant à l'exercice 2000-2001, période pendant laquelle Mme Ayala était l'avocate principale chargée de l'affaire L'Hirondelle, le rendement de cette dernière a été jugé remarquable.
English: Areas tending to be favoured for donor intervention range widely, and include public administration, monetary policy (including work with the Central Bank of Russia), taxation and revenue collection, fiscal systems and income redistribution, trade and investment structures (including customs), the rule of law, and governance – among others.
French: Les domaines d’intervention privilégiés varient beaucoup : administration publique; politique monétaire (y compris le travail avec la Banque centrale de Russie); fiscalité et perception des recettes ; instruments fiscaux et redistribution du revenu; commerce et structures d’investissement (y compris les douanes); primauté du droit; et gouvernance, entre autres.
English: Recommendations given in paragraph 14 of the Committee's concluding observations are being considered.
French: Les recommandations figurant au paragraphe 14 des observations finales du Comité sont actuellement examinées.
English: Köhler, Nicholas, with Colin Campbell and Steve Maich.
French: La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: Strengthening intergenerational connections was another key achievement.
French: Le renforcement des rapports entre les générations est une autre réalisation clé.
English: Employee satisfaction with NRCan management practices.
French: Maintenir ou améliorer les niveaux de satisfaction.
English: The representative of Mexico expressed support for the elaboration of an optional protocol as a means to promote the effective implementation and justiciability of economic, social and cultural rights and give this category of rights equal status with civil and political rights in the international human rights system.
French: Le représentant du Mexique s'est dit favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif, dans laquelle il voyait un moyen de promouvoir l'application effective et la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et d'accorder à cette catégorie de droits un statut égal à celui des droits civils et politiques dans le cadre du système international des droits de l'homme.
English: Some new capabilities, actually", in RUSI Journal, December 2006.
French: External Energy Policy for Europe », 12 février 2007 – www.europapoort.eerstekamer.nl
English: The external analysis took six months followed by an additional time period necessary for informal consultations, preparation of the documents and convening extraordinary sessions of the General Assembly.
French: L’analyse extérieure, qui a duré six mois, a été suivie d’une période consacrée à des consultations informelles, à la préparation des documents et à la convocation de sessions extraordinaires de l’Assemblée générale.
English: AHR added that some persons suspected of terrorist activities have been handed over to foreign States.
French: AHR ajoute que des personnes soupçonnées d'activités terroristes ont été remises à des États étrangers.
English: He had suffered from ulcers for a long time and claims that he is allowed to receive only 30 kg of parcels per trimester, while the prison diet is inadequate for his ailment.
French: Il explique qu'il souffre de longue date d'ulcères et affirme qu'il n'a droit qu'à 30 kilos de colis par trimestre, alors que le régime alimentaire carcéral n'est pas adapté à sa maladie.
English: ◦ time savings for clients as they can communicate with the Agency when it is convenient for them and since turnaround time for claims is reduced;
French: ◦ Économies de temps pour les clients, qui peuvent maintenant communiquer avec l'Agence au moment qui leur convient, et réduction du délai de traitement des demandes de remboursement;
English: Orphaned children and children and adolescents without parental care are educated in special children's homes and general-education boarding schools established for them and are fully provided for by the State.
French: Les enfants orphelins et les enfants et adolescents qui ne peuvent être élevés par leurs parents sont élevés dans des centres créés à leur intention ou dans des internats d'enseignement général; ils sont intégralement pris en charge par l'État.
English: Topics for Gifts of shares, stock options, and other capital property Gifts of publicly traded shares and stock options For gifts to qualified donees of certain types of capital property, the capital gains inclusion rate is reduced to zero.
French: Sujets pour Dons d'actions, d'options d'achat, et d'autres immobilisations Dons de titres cotés en bourse et d'option d'achat d'actions Le taux d'inclusion des gains en capital est réduit à zéro pour les dons de certains genres d'immobilisations à des donataires reconnus.
English: Ken has more than 25 years experience managing and leading technology and business functions both in the private and public sectors.
French: Ken possède plus de 25 années d'expérience de la gestion et de la direction de fonctions liées à la technologie et à l'administration dans les secteurs public et privé.
English: Sensible point of Kazakhstan, I have already written off the BOC, too much garbage, and also a section can be wearing them.
French: Point sensible du Kazakhstan, j'ai déjà écrit au large de la BOC, trop de déchets, et aussi une section peut être leur porte.
English: (e) UNODC should continue to strengthen its work against money-laundering, in cooperation with relevant multilateral and regional institutions and organizations engaged in activities to give effect to international standards in the area of countering money-laundering, by providing training and advice;
French: e) L'ONUDC devrait continuer d'intensifier l'action qu'il mène pour lutter contre le blanchiment, en collaboration avec les institutions et organismes régionaux et multilatéraux compétents qui s'emploient à donner effet aux normes internationales en matière de lutte antiblanchiment, et ce par la prestation de services de formation et de conseils;
English: In particular, minimizing duplication in fiduciary arrangements, monitoring procedures and reporting mechanisms, as well as conducting joint country missions can streamline funding and reporting flows and enhance countries' capacity to use funds in the most effective and timely way possible.
French: En réduisant au minimum les répétitions dans les délégations d'autorité financière, les contrôles et la présentation des rapports, et en regroupant plusieurs pays dans une même mission de visite, on peut rationaliser le flux des ressources et des rapports, et accroître la capacité des pays d'utiliser les fonds de la manière la plus efficace et la plus opportune.
English: It was said that this provision was important given that, in modern times, actual physical inspection of goods was rare and therefore the exchange of information relating to goods between shippers and carriers was of paramount importance to the success of carriage operations.
French: Cette disposition a été jugée importante car l'inspection effective des marchandises était rare à l'époque actuelle et, par conséquent, l'échange d'informations sur ces dernières entre chargeurs et transporteurs était primordial pour assurer le succès des opérations de transport.
English: The question is: If Israel claims that withdrawing its settlers is painful and if it is genuine in its desire for peace in the region, then why does its Government continue to build settlements and bring settlers in to the occupied Syrian and Palestinian Arab territories?
French: La question est la suivante : si Israël prétend qu'il lui est douloureux de retirer ses colons et si son désir de voir régner la paix dans la région est sincère, pourquoi son gouvernement continue-t-il de construire des implantations et d'amener des colons dans les territoires arabes syriens et palestiniens occupés?
English: NPRI Work Group members generally agreed that the goal of harmonized reporting should be expanded to reconcile federal and provincial reporting requirements in all other jurisdictions as well.
French: Les membres du groupe de travail de l’INRP étaient généralement en faveur de l’élargissement de la déclaration harmonisée au rapprochement des exigences fédérales et provinciales et de celles des autres administrations.
English: Draft country programme document for Mali (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mali (2008-2012)
English: The Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men has convened an informal meeting of the Deputies, which will take place next week to discuss the opinion and to take a stand on the setting up of an interdisciplinary committee to prepare a draft convention on action against trafficking in human beings, and the modalities thereof.
French: Le Rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes a convoqué une réunion informelle des Délégués qui aura lieu la semaine prochaine pour examiner cet avis et prendre position concernant la mise en place d’un comité interdisciplinaire chargé de préparer un projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et de ses modalités.
English: 2003/19 World Summit on the Information Society
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: • Analytical support for duties under article 15, paragraph 6
French: • Fournir un appui en matière d'analyse aux fins des tâches prévues au paragraphe 6 de l'article 15
English: Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
French: Le Maroc a adhéré à la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: 11 For detailed information on the LoI see Assembly Document 1671.
French: 11 Pour une information détaillée sur la LdI, voir le Document 1671 de l’Assemblée, op.cit.
English: The Deputy Managing Director of IMF found that the vision, balance and the acknowledgement of the need for coherence that resonated in the meeting sent powerful signals to the world community.
French: Le Directeur général adjoint du FMI estimait que la vision, l'équilibre et la reconnaissance du besoin de cohérence qui ressortaient de la réunion étaient des signaux forts en direction de la communauté internationale.
English: Do we want to amend or adjust the rules of procedure?
French: Voulons-nous apporter des modifications ou des ajustements au règlement intérieur?
English: Standards and Support National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 Telephone: (819) 953-6810 Fax: (819) 953-0291 TTY: (613) 992-6969 or 1-866-299-1699 (Toll free in Canada) E-mail: cataloguing.standards@nlc-bnc.ca Issued:
French: Normes et soutien Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Téléphone: (819) 953-6810 Télécopieur: (819) 953-0291 ATME: (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (Sans frais d'interurbain au Canada) Courriel: normes.catalogage@nlc-bnc.ca
English: Schöllhammer, for instance, emphasizes that although exhibitions and trade transports make art scenes visible that were previously not exposed in the west, he maintains that they also contribute to overshadowing the relations of inclusion and exclusion in the art world.
French: Ainsi, Schöllhammer souligne-t-il que les expositions et les transports commerciaux ont, certes, pu mettre au grand jour des milieux culturels impénétrés et inconnus jusqu'à présent, mais précise que ceux-ci contribueraient d'autre part aussi à l'assombrissement des rapports d'inclusion et d'exclusion dans l'entreprise artistique.
English: On the contrary, part-time work is underrepresented.
French: Les contrats à durée déterminée restent nombreux et expliquent en partie la faible participation à la formation.
English: Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: +49 2751 803-0 info@berleburger.de or visit their website at www.berleburger.de (German and English)
French: Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Tél : +49 2751 803-0 info@berleburger.de ou consultez www.berleburger.de (en allemand et anglais)
English: In the last few years, peacekeeping operations have grown in size and complexity, and the volume and complexity of data pertaining to them has increased accordingly.
French: Au cours de ces dernières années, les opérations de maintien de la paix, de même que les données qui les concernent, ont gagné en ampleur et en complexité.
English: Through Mala’s Eyes LIFE IN AN INUIT COMMUNITY A LEARNING RESOURCE
French: À travers le regard de Mala LA VIE DANS UNE COLLECTIVITÉ INUITE UN GUIDE D’APPRENTISSAGE
English: 21 January 2009: Tor 0.2.0.33 released as stable. Read the announcement for the updates and changes.
French: Fév 2008: Tor est heureux de vous annoncer l'ouverture du blog Tor officiel .
English: Consultative Forums It is necessary for those involved in ASD to meet regularly for the development of the DND ASD program, discussion of ideas and resolution of issues.
French: Forums consultatifs Les personnes qui s'intéressent de près aux DMPS doivent se réunir régulièrement pour élaborer le programme des DMPS du MDN, échanger des idées et résoudre certaines questions.
English: Working Group II of the Third Plenary Meeting of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, under the chairmanship of the Honourable Don Boudria of Canada, discussed the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Groupe de travail no 2 de la Troisième Assemblée plénière du Forum interparlementaire des Amériques, sous la présidence de l'honorable Don Boudria, du Canada, a procédé à l'analyse de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The $60 per hour cost represents the lowest estimated cost of labour conducted in Canada.
French: Quant au coût horaire de 60 $, il représente le coût horaire estimé le plus bas de la main-d'œuvre pour le travail effectué au Canada.
English: In general, the suggested revisions (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1) are a great improvement to the original French translation and Canada, as a French-speaking nation, appreciates improvements to French documents.
French: D'une manière générale, les révisions proposées (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1) améliorent considérablement majeures de la traduction française initiale et le Canada, en tant que pays francophone, se félicite des améliorations apportées aux textes français.
English: This database includes up-to-date information on technical support. So technical support providers and users will be able to know what kind of expertise has been provided to a specific country, by whom and with what results, thus optimizing resources and achieving greater coordination in providing technical support to national AIDS efforts.
French: Cette base de données comprend des informations actualisées sur l’appui technique, grâce auxquelles les fournisseurs et les utilisateurs de l’appui technique pourront savoir quel type d’expertise a été apporté à un pays donné, par qui et avec quels résultats, optimisant ainsi les ressources et débouchant sur une meilleure coordination dans l’apport d’appui technique aux efforts nationaux dans le domaine du sida.
English: Article 15 06 06 Special annual events Delete: 15 06 06 15 06 06 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 15 06 06 Événements annuels spéciaux Supprimer: 15 06 06 15 06 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 500 000 Paiements 4 207 441 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: Draft resolution II United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution II Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The tests also establish each candidate's aptitude for each post.
French: Ces tests vérifient aussi l'aptitude du candidat pour chaque fonction.
English: Normally an emery wheel, grindstone, file or oilstone is used to keep the surfaces in a clean, sharp, and properly configured condition.
French: On utilise normalement une meule d'émeri, une meule en grès, une lime ou une pierre à aiguiser pour garder ces surfaces propres, tranchantes et leur redonner leur forme propre.
English: This information can be of use in improving results of seeding for site reclamation and reforestation.
French: Ces renseignements peuvent être utiles pour l'amélioration des résultats d'ensemencement pour la reconstitution des sites et le reboisement.