ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of processed chicken products are now available in the market: nuggets, hotdog/cheesedog, poppers/popcorn, donuts, pica-pica, spaghetti sauce, cordon bleu and marinated chicken (Korean, spicy, garlic, honey BBQ, etc.) With the increasing population, demand for chicken and chicken products will be sustained and this can provide a steady growth to the industry.
French: Certains produits transformés sont maintenant vendus sur le marché : croquettes, saucisse/saucisse au fromage, maïs éclaté, beignes, pica-pica, sauce à spaghetti, poulet cordon bleu et mariné (à la coréenne, épicé, à l'ail, au miel, grillé, etc.). La croissance de la population maintiendra la demande de poulet et de produits à base de poulet et l'industrie s'en portera mieux.
English: The total value of these agreements is approximately $1.734M. The majority (34 agreements or 56%) have been with Canadian clients.
French: La majorité (34 ententes ou 56 p. 100) ont été conclues avec des clients canadiens.
English: We examined the seasonal cycle of seawater adaptability in a landlocked (10 000 years) population of kokanee, Oncorhynchus nerka, to determine if the typical anadromous cycle persists in the absence of recent gene flow from sockeye salmon, as would be expected if components of smoltification are beneficial to a lacustrine existence.
French: Nous avons étudié le cycle saisonnier de l'adapatibilité à l'eau de mer chez une population non anadrome (en eau douce depuis 10 000 ans) de Kokanis, Oncorhynchus nerka, afin de déterminer si le cycle anadrome typique persiste même s'il n'y a pas eu de flux récent de gènes de Saumons rouges anadromes, phénomène auquel on doit s'attendre si la tranformation en saumonneau comporte des avantages pour les poissons qui vivent en eau douce.
English: As Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union, I will limit myself to making a few brief comments.
French: Puisque la Roumanie s'associe à la déclaration que prononcera sous peu le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne, je me limiterai à faire quelques brèves observations.
English: Hold a certificate (a) Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal; (b) Chief Mate; (c) Chief Mate, Near Coastal; (d) Watchkeeping Mate; or (e) Watchkeeping Mate, Near Coastal.
French: Être titulaire d'un brevet a) Soit de capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral; b) soit de premier officier de pont; c) soit de premier officier de pont, à proximité du littoral; d) soit d'officier de pont de quart; e) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral.
English: 14Canadian non-resident anglers spent a total of 992,628 days fishing out of 2,895,182 trip days (refer to CD-ROM Table 13 for details).
French: 14Au total, les pêcheurs canadiens non résidents ont passé 992 628 jours à pêcher sur 2 895 182 jours de voyage (pour de plus amples détails, consultez le tableau 13 du CD‑ROM).
English: Thank-you for attending the Spring 2009 Supply Chain Guideline consultations.
French: Nous vous remercions d’avoir assisté aux séances de consultation tenues au printemps 2009 sur les Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement.
English: I cannot say that my delegation is entirely happy with the provisions of the draft recommendations.
French: Je ne peux pas dire que ma délégation soit tout à fait satisfaite des dispositions du projet de recommandations.
English: Since the early 1990s, Togo has been experiencing economic difficulties.
French: Depuis le début des années 90, le Togo fait face à des difficultés économiques.
English: We do not pay invoices like that.
French: Nous ne payons pas ce genre de facture.
English: My father spent many years flying search and rescue helicopters.
French: Mon père a consacré plusieurs années à effectuer des recherches par hélicoptère.
English: A schedule of such evaluations for 2004-2005 was planned in 2002-2003.
French: Un calendrier de ces évaluations pour l'exercice 2004-2005 a été prévu pendant l'exercice 2002-2003.
English: The Kuhne report proposes granting Parliament discharge, provided a number of well-defined requirements are met.
French: Le rapport Kuhne propose d' octroyer la décharge au Parlement, mais soumet cet octroi à un certain nombre d' exigences explicites.
English: Because of its highly selective expression in skeletal muscle and the existence of mitochondrial proton leak in this tissue, early reports proposed that UCP3 caused a basal proton leak and increased thermogenesis.
French: La très grande spécificité de l’expression dans le muscle squelettique et l’existence de fuite de protons des mitochondries intramusculaires ont permis aux premières études d’émettre l’hypothèse selon laquelle la protéine découplante UCP3 cause une fuite de protons et augmente la thermogenèse.
English: The UNRWA Jerusalem Health Centre epitomizes difficulties in refugees' access to Agency services.
French: Le Centre de santé de Jérusalem, géré par l'Office, est l'illustration parfaite des difficultés que rencontrent les réfugiés pour accéder aux services offerts par l'Office.
English: There are a number of initiatives to clarify roles and contributions such as Disability WebLinks and In Unison 2000.
French: Diverses initiatives visent à préciser les rñles et les responsabilités, entre autres Réseau handicap et À l'unisson 2000.
English: These include:
French: Il s’agit notamment des stratégies suivantes :
English: Continue toward Barbastro / Lleida on the N-240.
French: Continuer direction Barbastro / Lleida par la N-240.
English: Agenda items 3, 4, and 5
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: From flyweight to heavyweight in a matter of seconds: Patented, twelve-stage body weight adjustment from 45 to 125 kg.
French: Pour les plus minces comme pour les plus corpulents, le système breveté offre 12 niveaux de réglage de la force de rappel pour un poids du corps compris entre 45 et 125 kg.
English: 103, and Council resolution 2006/14)
French: 103, et résolution 2006/14 du Conseil)
English: The Lisbon Strategy encourages us to aspire to be more effective and to modernise our education systems.
French: La stratégie de Lisbonne nous engage à aspirer à plus d’efficacité et à la modernisation des systèmes d’éducation.
English: However as far as Experience is concerned, a person such as Ms Miller, can only add to their Experience, they cannot ever lose any of it.
French: Cependant, en ce qui concerne le facteur expérience, une personne comme Mme Miller n'a d'autre choix que d'accroître son expérience, elle ne peut la réduire.
English: Mrs. Godelieve Vermoere, Expert on Transport Mobility at the Belgian Federal Ministry of Transport and Mobility, made a presentation entitled “Transport Trends in Europe: The Experience of Belgium”.
French: Mme Godelieve Vermoere, experte en mobilité par les transports au Ministère belge fédéral des transports et de la mobilité a fait un exposé intitulé «Les tendances des transports en Europe: l'expérience de la Belgique».
English: • There was no competency testing program in place Job descriptions supplied during the inspection had not been reviewed and approved by Senior Management Training Forms were not updated to reflect changes to SOPs and/or training matrix Version number of procedures not indicated in training records
French: Les descriptions de travail fournies durant l’inspection n’ont pas été examinées ni approuvées par la haute direction. Les formulaires concernant la formation n’ont pas été mis à jour à la suite de la modification des PON et/ou de la grille de formation.
English: The ethics office will monitor compliance with the annual ethics training requirements and notify staff members of their obligations in this regard.
French: Le bureau de la déontologie informera les fonctionnaires de cette obligation et vérifiera s'ils s'en acquittent.
English: CFC 332225 Records Management Description:
French: CFC 332225 Gestion des dossiers Description :
English: I say this because I know of no better way to pursue our own interests and make our concerns heard.
French: Je dis cela parce que je sais qu'il n'y a pas de meilleur moyen de servir nos propres intérêts et de faire entendre nos préoccupations.
English: It also maintains that the location of the proposed spur was designed to accommodate the City's request for space at the south end of the spur for a public boat launch ramp.
French: Elle soutient aussi que l'emplacement de l'épi proposé a été sélectionné en fonction de la demande d'espace de la Ville, au sud de l'épi, pour une rampe d'accès à l'eau publique.
English: a) Nothing in this Agreement shall constitute any license, assignment, transfer or any other right to any Intellectual Property Rights, including, without limitation, patents, trademarks, service marks, registered designs, copyrights, database rights, rights in designs, inventions and Confidential Information, etc.
French: c) Unibet grants the Affiliate a non-exclusive and worldwide right to display the Unibet Brand features and related content (the "Unibet Content") during the Term solely for the purposes of the display of the Links by the Affiliate on the Affiliate Site as set out in this Agreement and in accordance with Unibet' guidelines as may be provided to the Affiliate from time to time. All intellectual property rights and any goodwill arising in the Links and in all betting products, associated systems and software relating to the services provided by Unibet to its New Depositors from time to time shall remain the property of Unibet.
English: The document was discussed in July 2000.  After further modifications, it was due to be examined in December 2000.
French: Ce document a fait l'objet d'un débat en juillet 2000 et, après d'autres modifications, devait être réexaminé en décembre 2000.
English: ◦ People, process and technology readiness efforts under way, coordinating with OBT.
French: ◦ Initiatives en cours en vue d'obtenir les ressources humaines, les procédés et les technologies nécessaires; coordination avec le BTPO.
English: The adoptive person and the biological parent can both register, in which event they can be reunited using the information in the registry.
French: L'adopté et le parent naturel peuvent y inscrire leur nom, et si les deux le font, ils peuvent se mettre en rapport l'un avec l'autre.
English: Polarisation Look direction
French: solutions innovatrices à des problèmes terrestres.
English: The Government of Canada's "no-frills" publishing guidelines call for streamlined government publishing and a common look for various communications products.
French: Les lignes directrices du gouvernement du Canada sur l'édition « sans superflu » exigent la rationalisation des activités d'édition au gouvernement et une présentation uniforme à différents produits de communication.
English: Specific Objectives Objective 2 2.1.1 (Canada and Ontario agree to seek a 90 per cent reduction in use, generation or release of mercury) 2.1.2 (Canada and Ontario agree to collaborate with, and provide support for, voluntary programs by industry and others to reduce the use, generation or release of cadmium) 2.1.4 (implement pollution prevention programs at industrial facilities discharging to the Great Lakes) 2.2.1 (seek to decommission and destroy PCBs) 2.2.2 (actions will include significant, measurable reductions in the generation and release of hazardous wastes from all sources, and will focus on cooperative activities with waste generators) 2.5.1 (Canada and Ontario agree to confirm that zero discharge of five priority Tier I substances has been achieved) Objective 3 3.2.2 (apply the principles of the Federal Policy for the Management of Fish Habitat with the goal of net gain in productive capacity of fish habitat basin wide) 3.2.3 (secure a network of protected areas representative of terrestrial and aquatic natural areas in the basin) 3.6.2 (develop and adopt an ecosystem-based planning process to integrate land use and water management) 2:
French: Objectifs spécifiques Objectif 2 2.1.1 (le Canada et l'Ontario s'entendent sur l'objectif d'une réduction de 90 % de l'utilisation, de la génération et du rejet du mercure) 2.1.2 (le Canada et l'Ontario s'entendent sur l'objectif d'une réduction de 90 % de l'utilisation, de la génération et du rejet du mercure) 2.1.4 (promotion de la mise en œuvre de programmes de prévention de la pollution dans des établissements industriels spécifiques rejetant des polluants dans les Grands Lacs) 2.2.1 (promotion de la mise en œuvre de programmes de prévention de la pollution dans des établissements industriels spécifiques rejetant des polluants dans les Grands Lacs) 2.2.2 (les actions comprendront des réductions considérables et mesurables de la génération et du rejet des déchets dangereux de toutes les sources, et mettront l'accent sur les activités de coopération avec les producteurs de déchets) 2.5.1 (le Canada et l'Ontario s'entendent pour confirmer que la situation de rejet nul a été réalisée pur cinq substances prioritaires) Objectif 3 3.2.2 (application des principes de la Politique fédérale pour la gestion de l'habitat des poissons, avec comme objectif un gain net de la capacité productive des habitats des poissons dans l'ensemble du bassin) 3.2.3 (établissement d'un réseau de zones protégées représentatives des zones terrestres et aquatiques naturelles dans le bassin) 3.6.2 (élaboration et adoption d'un processus de planification basé sur l'écosystème, permettant l'intégration de la gestion de l'eau et de l'utilisation des terres) 2:
English: On 31 January 1980, Guatemalan police stormed the Spanish Embassy in Guatemala City where protestors had sought refuge.
French: Le 31 janvier 1980, dans la ville de Guatémala, la police guatémaltèque a pris d'assaut l'ambassade d'Espagne, où des manifestants s’étaient réfugiés.
English: Additional human resources should be seconded from other African initiatives, such as the special unit on Africa.
French: Des ressources humaines additionnelles devraient être prélevées sur celles d'autres initiatives africaines, comme le groupe spécial pour l'Afrique.
English: Trafficking also highlighted the fact that in many societies, equal opportunity for women was still just a dream.
French: La traite met aussi en évidence le fait que, dans maintes sociétés, les chances égales d'emploi pour les femmes demeurent un rêve.
English: The ICRC study is a very relevant tool for the implementation of customary IHL in NIAC.
French: Le recours à la force en cas de nécessité absolue est une question extrêmement controversée dans le DIH.
English: Subsection 5 provides that if a pupil belongs to a religious community the teaching of which is not organized, the parents or legal guardians may request that the pupil be taught ethics.
French: L'alinéa 5 dispose que si un élève appartient à une communauté religieuse dont l'enseignement n'est par organisé, les parents ou les tuteurs légaux peuvent demander que l'élève reçoive un enseignement portant sur des questions éthiques.
English: We object to the Commission’s plan to lay the groundwork for entities that have nothing to do with the rural world to be able to receive support that ought to be earmarked for farming, production and the rural world – in other words, for agricultural and forestry production and for farming as a whole – encompassing a huge and complex range of entities that can apply for funds within the framework of rural development.
French: Nous refusons que le programme du conseil de direction permette à des entités sans le moindre rapport avec le monde rural de bénéficier d’un soutien normalement destiné à l’agriculture, à la production et au monde rural - à la production agricole et sylvicole, à l’agriculture d’une manière générale, en d’autres termes -, englobant un éventail immense et complexe d’entités pouvant demander des fonds dans le cadre du développement rural.
English: One of the sets is adhered to foolscap and labelled, helping us to identify individual buildings and the landscape of the urban topography as it was in 1914.
French: L'un des jeux de documents est collé sur papier écolier et étiqueté, ce qui nous aide à identifier les différents bâtiments et à nous faire une idée de la topographie de la ville en 1914.
English: Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Points 5.5 et 19.13 de l'ordre du jour provisoire
English: • the individual, or a spouse or common-law partner, child or parent of the individual,
French: • le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère;
English: It is one of the most modern airports in Europe and was designed for almost 5 million passengers per year.
French: C’est l'un des aéroports les plus modernes d’Europe et il a été conçu pour une capacité de près de 5 millions de passagers par an.
English: "Having access to sector-specific assistance such as the one given by the Uniquely Canada project is crucial to their capacity building and identification of export capabilities in order to target international markets successfully."
French: Un soutien adapté comme celui du projet Uniquely Canada est essentiel pour aider les artisans à développer leurs compétences et cerner les possibilités d'exportation en vue de réussir à pénétrer les marchés étrangers.
English: This will be a co-ordinated effort by the Treasury Board Portfolio, working also in collaboration with the Public Service Commission of Canada.
French: On verra un effort coordonné par le portefeuille du Conseil du Trésor, qui travaillera également en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Francophone publishers in Canada registered better performance in terms of profitability of books published (63.5%); however, they realized profit of only 4.5% of total income.
French: Les éditeurs francophones au Canada démontrent une meilleure performance au chapitre de la rentabilité des livres publiés (63,5%); ces derniers, cependant, ne réalisent des profits que de 4,5% des revenus.
English: Producing art cards, limited-edition prints, jewellery, and a popular line of casual clothing - the Richard Hunt Collection - ranging from t-shirts to higher end embroidery items.
French: Produit des cartes artistiques, des gravures à tirage limité, des bijoux et une gamme populaire de vêtements décontractés - la collection Richard Hunt - qui va des t-shirts aux articles brodés haut de gamme.
English: (c) “The alien wife of one of its nationals may, at her request, acquire the nationality of her husband through specially privileged naturalization procedures; the grant of such nationality may be subject to such limitations as may be imposed in the interests of national security or public policy” (art.
French: c) «Une étrangère mariée à l'un de ses ressortissants peut, sur sa demande, acquérir la nationalité de son mari en bénéficiant d'une procédure privilégiée spéciale de naturalisation; l'octroi de ladite nationalité peut être soumis aux restrictions que peut exiger l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public» (art.
English: A/58/16, para.  The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, which established the Economic Commission for Africa.
French: Le mandat concernant le programme découle de la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, datée du 29 avril 1958, portant création de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2082/2004 (OJ EU L 360, 7.12.2004, p.
French: 3 JO CE L 28 du 6.2.1996, p.11. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2082/2004 (JO EU L 360 du 7.12.2004, p.
English: We conducted field substrate preference experiments to test the hypotheses that amphipods prefer (i) high-complexity substrates over low-complexity substrates and (or) (ii) substrates with high mussel feces and pseudofeces deposition over substrates with low deposition.
French: Nous avons réalisé des expériences de terrain sur les préférences des amphipodes en matière de substrat pour tester les hypothèses suivant lesquelles ces derniers préféreraient (i) les substrats complexes aux substrats simples et (ou) (ii) les substrats comportant de grandes quantités de fèces et de pseudo-fèces de moules aux substrats comportant de faibles quantités de ces dépôts.
English: Failure to provide wheelchair assistance at Dorval airport [58] As the Agency has concluded that the failure to provide wheelchair assistance to Mr. Larmon at Dorval airport did not constitute an obstacle to his mobility, there is no need to determine whether the obstacle was undue.
French: Défaut de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Dorval [58] Étant donné que l'Office a conclu que le défaut de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à M. Larmon à l'aéroport de Dorval n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, il n'y a pas lieu de déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Changes included the creation of a Director General (DG) NAPS and a more robust section, in addition to the four designated Aboriginal positions already in the section.
French: Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail Les questions d’équité en matière d’emploi sont traitées dans les ententes de rendement des EX et des membres de niveau équivalent.
English: They are going to be disadvantaged because, under the new proposals, there will be a payment on historical claims.
French: Ils vont être défavorisés car, en vertu des nouvelles propositions, une aide sera accordée sur la base de droits historiques.
English: The bronze finish is furthermore polished to obtain the desired color.
French: La finition est polie et oxydée pour obtenir des couleurs différentes.
English: Either the feminized pose of the marine sailor with the erected genital organ, or the discreetly dressed young lady and the high-school girl with their hands covering their breasts, or the fashionable sing girls, taken from the Shanghai posters, wearing glamorous plastic sunglasses and shiny artificial glass jewels, with golden paillette on the frames, all suggest an highly exaggerated performativity coated with layers of fakeness and kitsch. These kitsch objects are used in daily life in Taiwanese culture.
French: Qu’il s’agisse de la pose alanguie du marin au sexe en érection, de la jeune femme à la tenue discrète ou de la lycéenne en uniforme couvrant sa poitrine de ses deux mains, des chanteuses à la mode sorties tout droit des affiches de Shangaï avec leurs lunettes de soleil glamour et leurs bijoux de pacotille scintillants, des paillettes dorées sur les cadres, tout concourt à évoquer un monde frelaté et passablement surjoué, enfoui sous des couches d’artificiel et de kitsch, des objets kitsch qui sont d’un usage quotidien dans la culture taïwanaise.
English: As the European Union does not have its own financial transactions tracking system, our security depends on the US.
French: Comme l'Union européenne ne possède pas son propre système de surveillance des transactions financières, notre sécurité dépend des États-Unis.
English: Grants are based on the magazine’s actual expenditures during its previous fiscal year.
French: La subvention maximale qu’il est possible d’obtenir est de 35 000 dollars32.
English: The major rivers (Peace, Slave and Athabasca) are wide, relatively slow moving and muddy.
French: Les principaux cours d'eau, soit la rivière de la Paix, la rivière des Esclaves et la rivière Athabasca, sont larges, assez paisibles et boueux.
English: In some cases it is difficult to separate the effects of relocation from those of other events and changes — many of which were also the result of government policies.
French: S'il est parfois difficile d'établir une distinction entre les effets dus à la réinstallation et ceux qu'ont provoqués d'autres événements ou changements — dont un grand nombre sont aussi le résultat de politiques gouvernementales —, il est arrivé que la réinstallation ait grandement contribué au déclin de la santé des gens, à