ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen percent (14%) of these travellers used no devices or aids.
French: Quatorze pour cent (14 %) de ces voyageurs n'utilisaient ni appareil ni aide.
English: Within months American Rebels invaded Canada to secure their northern frontier.
French: Bientôt, les Rebelles américains envahirent le Canada pour protéger leur frontière.
English: In the field of international cooperation in 2000, the SPTO had kept up and increased its intense technical collaboration activity with the industrial property offices of Latin American countries, and had broadened the geographical scope of its cooperation to encompass other regions.
French: Dans le cadre de la coopération internationale en l’an 2000, l’Office espagnol des brevets et des marques maintient et renforce son intense activité de collaboration technique avec les offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, et élargit le champ géographique de sa coopération à d’autres régions.
English: • Papers in outside journals :
French: • Articles dans des revues spÃ©cialisÃ©es publiÃ©es Ã l'extÃ©rieur :
English: The Committee decided that launch events should be undertaken after the finalization of each of the second EPRs once their translation into the national language is completed.
French: Le Comité a décidé que des opérations de lancement seraient entreprises après la mise au point définitive de chaque deuxième EPE et une fois terminée leur traduction dans la langue nationale.
English: • The GSA "seal of approval" As a GSA Schedule qualified supplier, you are qualified to sell to the U.S. government.
French: • Le « sceau d’approbation » de la GSA En tant que fournisseur qualifié de la GSA, vous pouvez vendre au gouvernement américain.
English: Whenever an institution or an educational system decides to join in, this again may have a positive repercussion upon the prestige of the ELP, which makes participation in the ELP movement even more desirable for others. The ELP may trigger and support changes.
French: Le Portfolio peut déclencher et soutenir des changements : l'expérimentation du PEL a montré que, dans certains contextes, le Portfolio agit comme un catalyseur en ce qu'il accélère les changements imminents dans la classe de langue, de la conception des programmes et de l'évaluation.
English: The Informal Preparatory Meeting held eight meetings.
French: Elle a comporté huit séances.
English: Mountain areas are environmentally delicate, the source of freshwater for more than half of humanity, rich in biological and cultural diversity, places of spirituality for many societies and recreation sites for millions of people around the world.
French: Les régions montagneuses sont écologiquement délicates, la source d'eau douce pour plus de la moitié de l'humanité, riches en diversité biologique et culturelle, des lieux de spiritualité pour un grand nombre de sociétés et des sites de loisirs pour des millions de personnes du monde entier.
English: In the fall of 2005, I discussed with the National Child and Youth Health Coalition (NCYHC ) research they were conducting on access targets for children’s surgical procedures.
French: À l’automne 2005, j’ai discuté avec les représentants de la National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) des recherches effectuées par la coalition sur les objectifs en matière d’accès des enfants en ce qui a trait aux interventions chirurgicales.
English: The first key initiative is the plan announced by the Prime Minister to establish ten new national parks and five new national marine conservation areas over the coming five years.
French: La première de ces initiatives clés est le plan annoncé par le premier ministre en vue d’établir dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: Date of compensable loss
French: Date de la perte ouvrant droit à indemnisation
English: An annex to Framework Law No. 94-99 of 5 February 1994 for the economic, social and cultural development of French Polynesia seeks to “improve the social welfare and health of the population of the territory by providing social cover that separates out the insurance schemes and the social solidarity scheme”.
French: Une annexe de la loi n° 94-99 du 5 février 1994 d'orientation pour le développement économique, social et culturel de la Polynésie française vise «à l'amélioration de la protection sociale et sanitaire de la population du territoire en lui assurant une couverture sociale distinguant les régimes d'assurance et le régime de solidarité».
English: In many schools, a health promotion program will need an approach designed specifically to motivate students to become involved (e.g., guest speaker, drama presentation).
French: Dans bon nombre d'écoles, les programmes de promotion de la santé devront être conçus pour motiver la participation des élèves (par exemple : en invitant des conférenciers ou en organisant une présentation théâtrale).
English: Stroke: 2/ mm
French: 4.2.2.2.2 Course: 2/ mm
English: Population and Community Development Association Amount:
French: Population and Community Development Association Montant : 74 990 CAD Durée : 24 mois Début : 03.2000
English: If they don't, I may be contacting you so that you can provide that to me so that I can do it on your behalf, and I know there are other members who would be happy to do it.
French: Si ce n'est pas le cas, il est possible que je communique avec vous pour vous demander de me fournir ce genre de communiqué afin que je puisse le diffuser en votre nom. Je sais que certains de mes collègues le feront avec plaisir, eux aussi.
English: DFO (Department of Fisheries and Oceans).
French: Ensor, K.L., D. Helwig et L.C. Wemmer.
English: Those questions have been raised in proceedings between Mr El-Yassini, a Moroccan national, and the Secretary of State for the Home Department concerning the refusal to extend his leave to remain in the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. El-Yassini, ressortissant marocain, au Secretary of State for the Home Department au sujet du refus de la prorogation de son permis de séjour au Royaume-Uni.
English: Countries agreed to adopt, as appropriate, measures to end discrimination against women in education, inheritance, employment, health care and other areas; to step up programs that give women control over their sex lives and reproductive health; and to end violence against women and girls, including rape, battering, trafficking in prostitution, and harmful traditional and customary practices.
French: Les pays ont convenu d’adopter, au besoin, des mesures pour mettre fin à la discrimination à l’endroit des femmes sur le plan de l’éducation, des héritages, de l’emploi et des soins de santé ainsi que dans d’autres secteurs; de multiplier les programmes qui permettent aux femmes de contrôler leur vie sexuelle et leur santé génésique; et de mettre un terme à la violence contre les femmes et les filles, y compris le viol, les voies de fait, la traite à des fins de prostitution et les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes.
English: Temporally associated neurologic and anaphylactic events have been very rarely reported following the administration of RabAvert®.
French: Des événements de nature neurologique et anaphylactique associés temporellement à la vaccination ont été déclarés, quoique très rarement, à la suite de l'administration de RabAvertMD.
English: 7.247 Canada asserts that the approach adopted by DOC in order to determine the amounts for G&A costs for Tembec resulted in a distorted allocation of costs associated with the production of softwood lumber.
French: Il affirme qu'en rejetant les éléments de preuve vérifiés présentés par Tembec et en calculant les frais AG sur la base de frais supportés au niveau de l'ensemble de la société, le DOC a réparti les frais AG d'une manière qui ne tenait pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux, en violation de l'article 2.2.1.1. À cet égard, le Canada affirme que le DOC n'a pas entrepris une évaluation impartiale et objective des faits présentés par Tembec en sélectionnant la méthode de répartition des frais AG, en violation de l'article 2.2.1.1.
English: It is not for me to consider why we did not introduce legislation about some other law four years ago but I do not think anybody can reproach the Commission for lack of urgency in putting forward a legislative proposal to the Council of Ministers immediately before the summer break.
French: Il ne m'appartient pas d'examiner la raison de savoir pourquoi nous n'avons pas introduit une législation concernant une autre loi, il y a quatre ans de cela, mais je ne pense pas que quelqu'un puisse reprocher à la Commission de réagir tardivement dans ce cas d'urgence puisqu'elle soumettra au Conseil une proposition de législation avant les vacances d'été.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en appliquant à chaque point de mesure le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Nécessité de créer, au sein de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire.
English: The Secretary-General recommended that the concluding comments of the Committee should be used when formulating policies and designing programmes focused on the situation of rural women (see A/58/167).
French: Il a recommandé qu'il soit pleinement tenu compte des observations finales du Comité lors de la formulation des politiques et de l'élaboration des programmes (voir A/58/167).
English: [7] It prefers to devote itself to the representation of collective political rituals, those of founding solidarity as well as those of applying violence, and it draws attentions to "good" or "bad" actors, whether these are individuals, groups or organizations.
French: [7] Une telle perspective préfère se dévouer elle-même à la représentation de rituels politiques collectifs, à savoir, ceux qui fondent la solidarité, aussi bien que ceux qui utilisent la violence, et elle prête attention aux " bons " ou aux " mauvais " acteurs soient-ils individus, groupes ou organisations.
English: • One professional appraisal not exceeding IRP pre-negotiated rates.
French: • Une évaluation professionnelle, à un taux ne dépassant pas ceux négociés au préalable dans le cadre du PRI.
English: The applicant states that, according to KLEENCARE, (10) the Court of First Instance should have decided itself whether, at the time of its ruling, a new decision with the same operative part as the decision of the Board of Appeal of OHIM could have been lawfully adopted.
French: La requérante affirme que, selon ’ arrêt Henkel/OHMI (10 ), le Tribunal aurait dû lui-même l décider si, au moment où il a statu é, il pouvait légalement adopter une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision précédemment adopt ée par la chambre de recours de l’OHMI.
English: The Working Group adopted the following proposal for drafting of the term, but did not reach agreement on a final text:
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition ci-après pour le libellé de la définition, mais n'est pas parvenu à s'accorder sur le texte final:
English: We want to talk about coherence.
French: C' est de la cohérence que nous voulions parler.
English: This Act applies to personal information held by the Government of Canada.
French: Cette loi s'applique aux renseignements personnels que détient le gouvernement du Canada.
English: Collective training exercises conducted by two or more patrols (i.e. Operation Skookum Elan II, Quiet Lake, Yukon, March 2004).
French: Les Rangers inspectent périodiquement ces postes de radar pour vérifier s’ils n’ont pas été vandalisés ou endommagés par des animaux sauvages.
English: If we are to be able to achieve our objectives, it is important for investors and consumers to be able to rely upon the financial markets and their players.
French: Si nous voulons être en mesure d’atteindre nos objectifs, il est important que les investisseurs et les consommateurs puissent compter sur les marchés financiers et leurs acteurs.
English: For example, the international community could examine how the futures market might be organized to assist in stabilizing prices.
French: Par exemple, la communauté internationale pourrait examiner comment il serait possible d'organiser les marchés à terme afin de faciliter la stabilisation des prix.
English: This phenomenon, in conjunction with previous studies on complement activation by Aeromonas spp., may help account for the decreased incidence observed of systemic disease caused by Aeromonas caviae.
French: Ce phénomène ainsi que des observations préalables sur l'activation du complément par Aeromonas spp. peuvent certainement expliquer en partie la baisse observée dans la fréquence des infections systémiques causées par Aeromonas caviae.
English: Council of Europe
French: Conseil de l’Europe considération de premier ordre dans toute prise de décision affectant l’enfant.
English: In the context of the report becoming public, the description should help readers to understand what the Corporation is, what it does, what it wants to achieve and in which business and environment it operates.]
French: Comme le rapport sera rendu public, cette description devrait aider les lecteurs à mieux comprendre le rôle et les responsabilités de la Société, ses objectifs, ses secteurs d’activités, et son environnement de travail.]
English: Means should be explored for technically upgrading informal-sector activities, increasing rates of graduation to the formal sector, and reducing friction between the informal sector, the formal sector, and the state.
French: Ils devraient étudier les moyens d’améliorer techniquement les activités non structurées et notamment d’accélérer leur intégration au secteur structuré et d’atténuer les frictions entre le secteur non structuré, le secteur structuré et l’État.
English: * In the Customs Service, there are no higher-level posts.
French: Source : Ministère de la Fonction Publique
English: The Special Rapporteur further identified several policy questions requiring consideration in the future, including the question of the applicable lex specialis which could be referred to in the draft articles, as well as the question of introducing a distinction between bilateral and multilateral treaties.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué plusieurs questions de principe qui devraient être examinées à l'avenir, notamment la question de la lex specialis applicable à laquelle pourrait renvoyer le projet d'articles, ainsi que l'opportunité d'établir une distinction entre traités bilatéraux et traités multilatéraux.
English: Accordingly, the Board agreed to modify the text of the Protocol to eliminate those problems, authorized the secretariat to conclude exchanges of letters to give effect to these modifications and encouraged States with “Small Quantity Protocol” agreements to take the necessary actions.  Although a number of States have done so, nearly 80 still have not.
French: De ce fait, le Conseil des Gouverneurs a accepté de modifier le texte du Protocole pour éliminer ces problèmes, autorisé le Secrétariat à conclure des échanges de lettres pour donner effet à ces modifications et encouragé les États ayant signé des protocoles relatifs aux petites quantités de matières à prendre les dispositions nécessaires, ce qu'un certain nombre d'États ont fait, hormis près de 80 d'entre eux.
English: He was also requested to include in the regular budget an amount sufficient to pay interest and instalments of principal, in accordance with the terms of the issue.
French: Elle lui a également demandé d'inscrire au budget ordinaire de l'Organisation une somme suffisante pour couvrir le service des intérêts et le remboursement des annuités du principal, conformément aux conditions d'émission.
English: Secondary constrictions were observed in the two subterminal chromosomes.
French: Les constrictions secondaires des deux chromosomes subterminaux ont été observées.
English: Brazil was committed to overcoming the obstacles that had prevented it paying its assessed contributions on time.  Those obstacles were due in part to the substantial decrease in foreign investment during the previous year, which had led to a steep devaluation of the Brazilian currency and forced the Government to adopt a stringent fiscal policy, even as it struggled to address the social inequalities and poverty that currently affected more than 40 million Brazilians.
French: Le Brésil s'attache à surmonter les difficultés qui l'ont empêché de verser ponctuellement les sommes dont il est redevable - difficultés dues en partie à la diminution notable des investissements étrangers pendant l'année écoulée, laquelle a entraîné une forte dévaluation de la monnaie brésilienne et contraint le gouvernement à adopter une politique budgétaire draconienne, sans pour autant négliger la lutte contre les inégalités sociales et la pauvreté, qui touchent actuellement plus de 40 millions de Brésiliens.
English: From 2000 to 2002, he was Special Adviser to the Chair of the Quebec Securities Commission, where his work focused on issues related to market structure and self-regulation.
French: De 2000 à 2002, il était conseiller spécial à la présidence de la Commission, où son travail a porté sur des questions liées à la structure des marchés et à l'autoréglementation.
English: Health care facilities and health care providers should review instructions provided by the manufacturer prior to the purchase of reusable medical devices to ensure that the device can be adequately reprocessed with available equipment.  2.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient lire attentivement le mode d'emploi du fabricant avant d'acheter ou de réutiliser des instruments médicaux pour s'assurer que le retraitement de ces instruments peut se faire adéquatement avec l'équipement dont ils disposent.
English: It is a nocturnal animal that uses several dens year round, often modifying abandoned badger holes.
French: C'est un animal nocturne qui habite dans une tanière (souvent un terrier de blaireau abandonné) à longueur d'année.
English: This month, the European Parliament adopted a resolution on Afghanistan that could pave the way for a new and more open-minded approach to counter-narcotics strategies worldwide.
French: Le Parlement européen vient d'adopter une résolution sur l'Afghanistan qui pourrait ouvrir la voie à une approche nouvelle et plus ouverte des stratégies mondiales de lutte contre les stupéfiants.
English: Our Privacy Officer may be contacted at privacy@alliancefilms.com.
French: Notre Responsable en matière de confidentialité peut être contacté à l’adresse électronique suivante : privacy@alliancefilms.com.
English: According to the Commission, the first of those three obligations laid down in Article 11(6) of Directive 90/220 is not reproduced in any of the sector-based decrees transposing the directive.
French: Selon la Commission, la première des trois obligations ainsi prévue à l'article 11, paragraphe 6, de la directive 90/220 n´est reprise dans aucun des décrets sectoriels de transposition.
English: It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: Il s'agit d'un organisme institué conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Roma participation will not be successful on the national level unless it is also encouraged in the municipalities.
French: On ne parviendra pas à assurer une participation des Roms au niveau national si elle n’est pas aussi encouragée au sein des municipalités.
English: Does it achieve what is expected? £ Have we monitored the process (activities, number of participants, timelines, community support, etc.) throughout? £ Have we sought participant and stakeholder feedback and revised our program based on that feedback? £ What can we say about our program’s costs (direct and indirect) to our agency, our participants and partners?
French: Est-ce qu’il produit les résultats prévus? £ Avons-nous surveillé le processus en entier (activités, nombre de participants, échéanciers, soutien de la communauté, etc.)? £ Avons-nous obtenu les commentaires des participants et des intervenants et modifié notre programme en conséquence? £ Pour ce qui est des coûts (directs et indirects) de notre programme, que pouvons-nous dire à notre organisme, à nos participants et à nos partenaires?
English: Furthermore, some stakeholders felt that the Action Plan should go beyond removal of the product from the marketplace to also establish appropriate measures for monitoring recalls, including product disposal, destruction or other action.
French: En outre, certains intervenants estiment que le Plan d’action doit aller au delà du retrait d’un produit du marché pour également établir des mesures de contrôle des rappels, notamment sur l’élimination, la destruction d’un produit ou d’autres mesures.
English: It is regrettable that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force.
French: Il est regrettable que le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, it must surely be possible to take the multifarious statements that have been made today and make of some of them a legislative proposal for making sugar production sustainable both here and in what we call the developing world.
French:    - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il doit être possible de prendre les différents avis émis aujourd’hui et d’en faire une proposition législative qui rendrait la production de sucre durable tant ici que dans ce que l’on appelle les pays en voie de développement.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked how soon the State party expected to be able to ratify the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: La Présidente, intervenant en tant que membre du Comité, demande quand l'État partie sera en mesure de ratifier le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: It would be consulted and informed by the Council in all areas of intergovernmental competence and security and defence in particular;
French: Les options (c) et (d) combinées consisteraient à organiser la participation collective des parlements nationaux de la manière suivante :
English: Why is the GST/HST return now longer?
French: Pourquoi la déclaration de TPS/TVH est-elle maintenant plus longue?
English: Your visitor only has to click on an arbitrary link in the voyage ad element on your website for his first time (within two weeks) and to become a charter advertiser with marinamnap.com within the following two weeks.
French: Il suffit que votre visiteur clique une première fois (en deux semaines) sur un lien arbitraire de l’élément « Annonce de voyage » situé sur votre site Web pour être considéré, pendant les deux semaines suivantes, comme un annonceur de charter de marinamap.com.
English: It has been held that an imputation which tends  to expose an individual to hatred, contempt or ridicule is defamatory of  him:
French: Il a été soutenu qu’une insinuation qui tend à exposer un particulier à la haine, au mépris ou au > - 9 ridicule est diffamatoire à l’endroit de celui- ci.