ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of his research program is to develop new knowledge on fluvial processes by implementing innovative experimental strategies and research designs at scales ranging from the turbulent motion in river flows to the longer-term adjustments rivers make in response to changes in the environment.  Dr. Roy's specific objectives include establishing links and transfers between varying scales of flow and understanding the effects of micro-habitat and turbulence on the behaviour of juvenile Atlantic salmon, as well as the interactions between flow turbulence, sediment transport and channel form.
French: L'objectif général qu'il s'est fixé est d'augmenter nos connaissances des processus fluviaux par le recours à de nouvelles méthodes de recherche expérimentales et la mise en place de projets innovateurs à des échelles qui vont du mouvement turbulent dans les écoulements des rivières aux ajustements effectués par les rivières à plus long terme en réponse aux changements de l'environnement.  Les objectifs spécifiques de recherche de M. Roy visent à établir des liens et des transferts entre les écoulements d'échelles différentes, à comprendre les effets des micro-habitats et de la turbulence sur le comportement des juvéniles du saumon atlantique, et à mieux connaître les interactions au niveau de l'écoulement turbulent, le transport de sédiments et les formes de lit.
English: The 2004 CO2 emission estimates from all peatlands were revised from 313 kt to 535 kt.
French: Les estimations des émissions de 2004 de toutes les tourbières ont été révisées, passant de 313 kt à 535 kt.
English: The information contained in unofficial websites is not guaranteed by the Codex Alimentarius Commission nor by FAO or WHO and in no way commits the Commission, FAO or WHO.
French: Les informations contenues sur ces sites non officiels ne sont pas reconnues ni par la Commission du Codex, ni par la FAO, ni par l'OMS et en aucun cas ne sauraient engager la responsabilité de la Commission, de la FAO ou de l'OMS.
English: I am certain that the enormous cultural, historical and linguistic heritage of the EU should become recognisable if physical and territorial barriers are overcome: this is the kind of collaboration which is the cornerstone of our vision of democratic principles and unity in diversity.
French: Si les barrières physiques et territoriales sont surmontées, je certain que la grandeur du patrimoine culturel, historique et linguistique de l'Union sera reconnue: ce genre de collaboration correspond parfaitement à notre vision des principes démocratiques et de l'unité dans la diversité.
English: Readers of these statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the departmental level is evolutionary.
French: Vus sous présentent plus de détails et devraient cet angle, les états financiers ne sont pas nécessairement complets.
English: Expiry d ate (ddmm myyyy) Amount ad nistered mi Volume Fraction ml 1/4 1/2 3/4 4/4 Transfusion Started Da Hour te/ (ddmm myyyy/hh:mm) Transfusion Finished Da Hour te/ (ddmm myyyy/hh:mm)
French: PRODUITS SUSPECTS Code/nom du produit Produit sanguin transfusé Modification du produit Hôpital Fournisseur Groupe de l’unité ABO Rh S/O Code Ctre de transf.
English: “One possible means of solving the above-mentioned difficulties would be to modernize the New York Convention in respect of the form of the arbitration agreement.
French: “Un des moyens possibles de résoudre les difficultés susmentionnées serait d'actualiser les dispositions de la Convention de New York relatives à la forme de la convention d'arbitrage.
English: 169 The Patent Cooperation Treaty was adopted in 1970, amended in 1979 and modified in 1984 and 2001.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets a été adopté en 1970, et modifié en 1979, en 1984 et en 2001.
English: This site provides information about the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative at Canada's International Development Research Centre.
French: Ce site procure de l'information concernant l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international.
English: We should like to point out that Turkey has made some progress, but we repeat that if its accession is to proceed smoothly, it must do as previous accession countries have done: comply with its Convention obligations to the EU as a whole.
French: Nous voudrions souligner que la Turquie a accompli certains progrès, mais nous répétons que, si son adhésion doit se dérouler en douceur, elle doit faire ce que les autres pays adhérents ont fait: satisfaire à ses obligations conventionnelles envers l'UE dans son ensemble.
English: Marine Security - Strategic and Business Direction Branch The Strategic and Business Direction Branch provides support to the Director General's office as well as the strategic planning, finance, administration, and human resource support functions for the Directorate. Another key component of this Branch is the coordination of ministerial services.
French: Dans le cadre de ces fonctions, la Direction dirige un nombre de sous-comités interministériels dont le mandat est d'examiner l'état du système de sûreté maritime du Canada, de réaliser l'analyse des risques, de cerner les lacunes et d'établir les priorités du système et de recommander des démarches stratégiques coordonnées afin d'atténuer les lacunes du système.
English: 11.23 The Agency is closely involved in the approval and review of pesticides and veterinary medicines from the point of view of food safety, although lead responsibility in these two areas remains with MAFF.
French: 11.23 L'Agency participe étroitement à l'homologation et au contrôle des pesticides et des médicaments vétérinaires du point de vue de la sécurité alimentaire, bien que la responsabilité principale dans ces deux secteurs reste l'apanage du MAFF.
English: Justification Authorisation should not be unlimited in time after the first renewal.
French: Justification L'autorisation ne doit pas être illimitée dans le temps après le premier renouvellement.
English: There is no provision in the Income Tax Act that prevents a non-resident of Canada from having an RRSP.
French: Il n'existe aucune disposition dans la Loi de l'impôt sur le revenu qui empêche un non-résident de posséder un REER.
English: • Eight hundred new Mercedes G-wagons, 60 of which will replace Iltis vehicles already in combat.
French: • Huit cents nouveaux véhicules utilitaires Mercedes de classe G, dont 60 pour remplacer les véhicules Iltis déjà utilisés au combat.
English: To carry out the rehabilitation project drawn up by the Industrial Technology Research Institute of Ukraine, about US$ 3 million will have to be spent.
French: Le coût du projet de remise en culture, établi par l'Institut ukrainien de recherche sur les technologies industrielles, se chiffrerait à environ 3 millions de dollars.
English: The international community concluded the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) after a great deal of work and hard negotiations over many years.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) a été conclu par la communauté internationale après de longues années de travail acharné et de négociations difficiles.
English: The questions of sexual exploitation and abuse and inter-mission cooperation, which the Working Group has already taken up, require follow-up discussions;
French: Le problème de l'exploitation et des abus sexuels et la question de la coopération entre les missions, que le Groupe a commencé à examiner, méritent d'être étudiés plus avant.
English: Malaysia notes that in some countries the authorities encourage a limit on the number of prospective bids to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: La délégation malaisienne note que dans certains pays, les autorités préconisent que seul un nombre limité (c'est-à-dire trois ou quatre) de soumissionnaires potentiels soient contactés, afin d'assurer une mise en compétition digne de ce nom.
English: Closer relations and alliances have also been established with youth organizations, for instance in Nicaragua and in South Africa, with local family planning associations and local-level NGOs.
French: Les relations et les alliances ont été consolidées avec les organisations de jeunes, notamment au Nicaragua et en Afrique du Sud et avec les associations de planification familiale et ONG locales.
English: Response The best way for Canada to fight poverty in developing countries is to strengthen democracy in those countries, while promoting responsible Canadian investment.
French: Réponses La meilleure façon pour le Canada de lutter contre la pauvreté dans les pays en développement est d'y renforcer la démocratie tout en encourageant les Canadiens à y investir de manière responsable.
English: I am very pleased that we have managed to reach an agreement with the Council on this issue and hope that we can conclude the process at the first reading.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à un accord avec le Conseil en l'espèce et j'espère que nous pourrons conclure le processus en première lecture.
English: The aim of replacing the country of origin by the mutual recognition and country of destination principles is to safeguard European workers' rights while ensuring genuine growth in Europe, bringing with it employment and social welfare guarantees.
French: Justification Le remplacement du principe du pays d'origine par les principes de reconnaissance mutuelle et du pays de destination a pour objectif de préserver les droits des travailleurs européens tout en veillant à une véritable croissance en Europe, apportant des garanties en terme d'emploi et de bien être social.
English: The decision to design a new product on computers rather than on drafting tables may be driven by the need to telescope lead times and cut the labour component of development costs, but it also saves the paper used in blueprints.
French: Si la décision de concevoir un nouveau produit par ordinateur plutôt que sur des tables à dessin vient du besoin de raccourcir les délais et de réduire le coût de la main-d'oeuvre, elle permet néanmoins d'économiser le papier des plans.
English: Between Bologna and Florence there was huge traffic congestion, what the French call a ; we could not get through as there was a queue of trucks, articulated lorries and cars at a standstill.
French: Entre Bologne et Florence, il y avait un énorme embouteillage, un bouchon comme disent les Français; nous ne pouvions pas passer car il y avait une file de camions, de semi-remorques et de voitures à l’arrêt.
English: The Act also sets out the objective that Canadians be provided with reliable and affordable telecommunications services of high quality, accessible to Canadians in both urban and rural areas.
French: La Loi donne également comme objectif au CRTC de permettre l'accès aux Canadiens, dans toutes les régions rurales ou urbaines, à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité.
English: Secondly, it should lift the blockade because it is in the best interests of the United States itself and it is the will of the people of the United States.
French: Deuxièmement, ils doivent le faire parce que c'est dans l'intérêt des États-Unis eux-mêmes et conforme à la volonté du peuple américain.
English: • Determine what varsity sports are available and where
French: • Vérifiez où sont offerts certains programmes de sports universitaires
English: Member States were to be thanked for their constructive deliberations and support for the draft decision on enhancing the visibility of UNIDO, a goal to which all attached high priority.
French: Les États Membres doivent être remerciés pour leurs délibérations constructives et leur appui au projet de décision sur l'amélioration de la visibilité de l'ONUDI, but auquel tous attachent un degré de priorité élevé.
English: MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: Il y a aussi une hiérarchie des règles; si un élément est conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: If the dependant's net income for the year will be between $11,953 and $14,399 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return (TD1PE-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 11 953 $ et 14 399 $ et vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1PE-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: These geographic, economic and social factors have created a unique affinity between India and the Arab world.
French: Ces facteurs sociaux, économiques et géographiques ont créé une affinité unique entre l'Inde et le monde arabe.
English: Any revisions should be transmitted as follows: — revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of (i) the data for the following month, (ii) the corresponding quarterly data and (iii) the corresponding revised quarterly data, — revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter, — revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter, — revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
French: Toute révision doit être transmise comme suit: — les révisions des données relatives à la balance des paiements mensuelle sont communiquées à l’occasion de la transmission i) des données relatives au mois suivant; ii) des données trimestrielles correspondantes, et iii) des données trimestrielles révisées correspondantes, — les révisions des données relatives à la balance des paiements trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant, — les révisions des données relatives à la position extérieure globale trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant, — les révisions des données relatives à la position extérieure globale annuelle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives aux années suivantes.
English: The services standards for nursing homes and competency standards set for health professionals, for example, could not be challenged.380 Article VI of the GATS does set some standards for domestic regulation but the substantive obligations only apply to services in listed sectors, which do not include health or education.
French: Les normes de service pour les maisons de soins infirmiers et les normes de compétence imposées aux professionnels de la santé, par exemple, ne sauraient être contestées.380 L'article VI de l'AGCS impose certaines normes en matière de réglementation intérieure, mais les obligations fondamentales ne s'appliquent qu'aux services des secteurs inscrits sur la liste, ce qui ne comprend ni la santé ni l'éducation.
English: We have always wanted a political Europe in tune with world affairs, a Europe of integration and not of differentiation, a Europe of common policy and not of variable geometry.
French: Nous voulons depuis toujours une Europe politique en prise avec les affaires du monde, une Europe de l’intégration, et non pas de la différenciation, une Europe des politiques communes et non pas de la géométrie variable.
English: 19 of 1996, as amended by Act No. 18 of 2000) French:
French: 19 of 1996, as amended by Act No. 18 of 2000) Espagnol:
English: November 26, 2004 [49-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Mackenzie Gas Project The National Energy Board (NEB) has received the following five applications for the Mackenzie Gas Project:
French: Le 26 novembre 2004 [49-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Projet gazier Mackenzie L'Office national de l'énergie (ONÉ) a reçu les cinq demandes suivantes au sujet du projet gazier Mackenzie :
English: (14) In order to assist the negotiators of treaties where this kind of problem arises, the Commission has decided to include in the Guide to Practice model clauses on which they could base themselves, if necessary.
French: 14) Pour aider les négociateurs des traités posant ce type de problèmes, la Commission a décidé d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses-types dont ils pourraient s'inspirer le cas échéant.
English: Like other sectors, the judiciary has only a vague inkling of what international instruments have been ratified and what they say.
French: Le secteur judiciaire dans son ensemble, à l'instar des autres secteurs, a une faible connaissance de la ratification des instruments internationaux et de leur teneur.
English: As the United States delegation has stated previously, without full and unhindered access for humanitarian actors, even the most robust response effort will fail to meet emergency needs.
French: Comme la délégation des États-Unis l'a déclaré précédemment, si les acteurs humanitaires n'ont pas un accès total et sans entrave, même les efforts de réaction les plus déterminés ne parviendront pas à satisfaire les besoins d'urgence.
English: element had been excluded from the claimed invention.
French: équivalent avait été exclu de l’invention revendiquée.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: Economic Commission for Africa, World Bank and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; (b) intergovernmental organizations: Asian Clearing Union, European Union and Hague Conference on Private International Law; (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Center for International Legal Studies, International Bar Association and International Chamber of Commerce.
French: Ont en outre participé à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) Organisations du système des Nations Unies: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Banque mondiale et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; b) Organisations intergouvernementales: Union asiatique de compensation, Union européenne et Conférence de La Haye de droit international privé; c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: Association du barreau américain, Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies et Chambre de commerce internationale (CCI).
English: For given population pairs, we found significant genetic differentiation even at very short distances, based on multilocus FST estimates.
French: Chez des paires données de populations, nous avons observé une différenciation génétique significative même à de très courtes distances au moyen d'estimations du FST multiallélique.
English: Maritime Integrated Above-Water Warfare; Maritime Command and Control; Maritime Underwater Warfare; Naval Platform Technology; and Maritime Intelligence, Surveillance and Reconnaissance.
French: Le Programme de recherche et développement maritime comprend cinq vecteurs : lutte intégrée antisurface; commandement et contrôle de la Marine; guerre sous-marine; technologie des plates-formes navales ainsi que renseignement, surveillance et reconnaissance maritimes.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and guided by the United Nations Millennium Declaration, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain ;
English: Their readiness to accept international emergency intervention is to be underscored.
French: L’acceptation par la Chine de recevoir l’aide d’équipes internationales de secours d’urgence doit être soulignée ici.
English: We fully understand that accepting this road will require painful compromises and hard decisions by their leaders.
French: Nous comprenons parfaitement que le fait d'accepter cette feuille de route entraînera des compromis difficiles et des décisions pénibles pour les dirigeants.
English: Revenues, which climbed 39% from a year ago, have created optimism among online advertisers, as the industry appears to be poised to surpass the bubble-peak era.
French: Les revenus, qui ont augmenté de 39 % par rapport à l'an dernier, ont suscité l'optimisme des publicitaires en ligne puisque tout laisse croire que ce secteur d'activité dépassera le sommet atteint lors de la bulle Internet.
English: Laparoscopic or minimally invasive (also called by some keyhole surgery) 4 small (7 mm) cuts and one larger (2 cm) cut to place the adjustment port under the skin.
French: Quatre petites incisions (7 mm) et une plus grande (2 cm) sont effectuées pour insérer le port d’ajustement sous la peau. Cette chirurgie est pratiquée par laparoscopie ou micromanipulation chirurgicale.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/267).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/267).
English: Second, our assistance should target the most vulnerable groups, not only in large urban centres but in smaller cities and deprived rural areas.
French: Deuxièmement, notre aide devra cibler les groupes les plus vulnérables, non seulement dans les grands centres urbains, mais aussi dans les agglomérations de taille plus modeste et les zones rurales dans le dénuement.
English: Requests the Secretary-General to provide, at all duty stations, adequate staff at the appropriate level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work;
French: Prie le Secrétaire général de doter tous les centres de conférences de personnel de la classe voulue pour que la qualité des traductions faites à l'extérieur puisse être contrôlée convenablement, compte dûment tenu du principe de l'égalité de classement des postes à travail égal ;
English: The serene and relaxing atmosphere will make you feel good the moment you arrive.
French: L’ambiance de tranquillité et de sérénité qui y règne permet de se sentir comme chez soi rien qu’en y arrivant.
English: This image shows part of Candor Chasm in Valles Marineris.
French: Cette image montre une partie du gouffre de Candor dans Valles Marineris.
English: Despite the perfect equality of the two chambers as for their functions and the political representation they express, there are some differences between them concerning the electorate.
French: En dépit de l’égalité parfaite des deux chambres concernant leurs fonctions et la représentation politique qu’elles refletent, il y a plusieurs différences quant a leur électorat.
English: The successful candidate must be willing to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à s’établir dans la région de la capitale nationale ou à un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: Vegetable and livestock production is becoming more widespread in and around Amman and other cities, particularly in poorer districts and refugee camps.
French: La production de légumes et l'élevage sont de plus en plus courants à Amman, dans d'autres grandes villes et dans leurs environs, particulièrement dans les quartiers plus pauvreset les camps de réfugiés.