ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj David Kerr, left, receives the CF Officer of the Year citation from Mr. Leonard Jenks, Air Cadet League past president.
French: Maj David Kerr, à gauche, reçoit la mention élogieuse d'officier de l'année de M. Leonard Jenks, ancien président de la Ligue des cadets de l'Air.
English: The partnership between the largest state of the SAARC community and the European Union should be of high quality, built up through exchanges of young people, information and of course high tech, networks and a whole range of other experiences, involving political parties and parliaments as well.
French: Le partenariat entre le grand État de la communauté du SAARC et l'Union européenne doit être établi à un niveau qualitatif élevé par le biais d»échanges entre jeunes, l'échange d'informations, high tech bien sûr également, par l'établissement de réseaux et par l'échange d'expériences, également au niveau des partis et des parlements.
English: • According to the 2002 Report from the Commission on European Governance, self-regulation "does not involve a legislative act".
French: • Selon le rapport de la Commission sur la gouvernance européenne de 2002, l'autorégulation "n'implique pas nécessairement d'acte législatif".
English: 7.4.2.3 The EESC would like to see the Association Agreement with MERCOSUR signed (or at least announced) during the May 2004 summit of heads of state and government to be held in Guadalajara, Mexic o.
French: 7.4.2.3 Le CESE souhaiterait que l’Accord d’Association avec le MERCOSUR puisse être signé (ou, au moins, annoncé) pendant le sommet des chefs d’État et de gouvernement qui aura lieu à Guadalajara au Mexique durant le mois de mai 2004.
English: I firmly believe that a clear set of environmental criteria can play a significant role in supporting the market for clean vehicles.
French: Je crois fermement qu'une série de critères environnementaux clairs peut jouer un rôle significatif en soutenant le marché des véhicules propres.
English: Type F1, Newcom will run PKZIP /?
French: Tapez F1, Newcom va exécuter PKZIP /?
English: Members of the group are tasked with supporting their respective management teams in implementing the strategy and action plan.
French: Ses membres sont chargés d'aider les équipes de gestion de leur région ou unité à appliquer la stratégie et le plan d'action.
English: The national team in charge of this pilot project would include experts who had taken part in implementing the initial pilot project in 1999, specialists in the various groups of species, and regional co-ordinators for a number or regions (Central Russian plain, VolgaViatka region, Volga-Ural region, North-Caucasus region and Volga sub-region).
French: L’équipe nationale en charge de ce projet pilote devrait inclure des experts ayant participé à la mise en œuvre du premier projet pilote organisé en 1999, des experts spécialistes pour divers groupes d’espèces ainsi que des coordinateurs régionaux pour un certain nombre de régions (plaine centrale russe, région Volga-Viatka, région Volga-Oural, région Nord-Caucase, sous-région Volga).
English: On the basis of the High Representative's Amendment to Art.  4 it has been said that the Agency's tasks are as follows:
French: Selon les dispositions de l'article 4 tel qu'amendé par le Haut Représentant, la Commission doit :
English: I feel it is also important for a coordinating body to be set up at European level, and that there is also a need for reliable, scientific advice, for coherent policy at European level.
French: Je crois qu' il est également important qu' au niveau communautaire, un organe de coordination soit créé. Je pense aussi qu' un conseil scientifique adéquat est indispensable pour mener une politique cohérente au niveau communautaire.
English: Ibid., p. 103.
French: Ibid., p. 109.
English: Such measures should apply to governmental and non-governmental entities, and to international and internal conflicts.
French: Ces mesures devaient s'appliquer aux entités gouvernementales comme aux entités non gouvernementales, et aux conflits internationaux comme aux conflits internes.
English: These organizations provide essential health, education and other services to many poor people in developing countries.
French: Elles fournissent des services essentiels en santé, en éducation et dans d'autres domaines à un grand nombre de pauvres des pays en développement.
English: The model produces time series of temperature for grid points inside the tree stem.
French: Le modèle génère une série chronologique de températures pour une grille de points à l'intérieur de la tige de l'arbre.
English: With the addition of McCauley to the company's Board of Directors, the total number of Allon directors is six……… ProMetic Life Sciences Inc.
French: L'arrivée de M. McCauley porte à six le nombre d'administrateurs au conseil d'administration d'Allon… ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: 136 Footnote q SOR/93-234 Footnote r SOR/93-234 Footnote s SI/98-81 Footnote t SI/98-82
French: 136 Référence y DORS/93-234 Référence z DORS/93-234 Référence c TR/98-81 Référence d TR/98-82
English: Expertise in an area such as the production of single-cell protein would be required to ascertain whether a facility like Al Hakam fits its declared status and purpose by its design, construction, equipment, staffing and budget.
French: Des compétences dans un domaine tel que la production de protéines d'organismes unicellulaires auraient permis de déterminer si une installation du genre d'Al Hakam correspondait à sa nature et à son objectif déclarés, par sa conception, sa construction, ses équipements, son personnel et son budget.
English: Second-Hand Smoke and Breast Cancer The NECSS has also contributed to the emerging evidence suggesting a link between second-hand tobacco smoke and breast cancer.
French: Fumée secondaire et cancer du sein Le SNSAC a également renforcé les nouvelles données selon lesquelles il y aurait un lien entre la fumée secondaire du tabac et le cancer du sein.
English: The German cancer registry is an interesting example of one possible approach.
French: Le registre des cancers en Allemagne constitue un exemple intéressant d’une façon possible de procéder.
English: It does not currently produce identical or substitutable fabrics, but plans to expand its plant capacity in 1998.
French: Elle ne produit pas actuellement de tissus identiques ou substituables, mais prévoit accroître la capacité de son usine en 1998.
English: 31 January 2007
French: CD/1810 31 janvier 2007
English: 2002-09-16T18:32:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot project in Philippines to establish Barangay Multipurpose Community Telecenters (MCT) aims at providing people in remote villages with the access to the Internet.
French: 2002-09-16T18:32:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot project in Philippines to establish Barangay Multipurpose Community Telecenters (MCT) aims at providing people in remote villages with the access to the Internet.
English: Chairman + Chair S/c on Local and Regional Democracy; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int st
French: Président + Président de la s/c de la démocratie locale et régionale ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int er er
English: • Open & rapid communication throughout process:
French: • Communications rapides et ouvertes tout au long du processus.
English: There has been insufficient preparation for and discussion of this issue, yet it is a very serious matter.
French: Il n'y a pas eu suffisamment de préparation ni de débat sur ce sujet au sein de ce Parlement. Il s'agit pourtant d'une question d'importance.
English: The dissemination workshop on “Strengthening financial planning and management for WSS in central government, municipalities and utilities of EECCA countries” was held in Kiev, Ukraine on 24 April 2009.
French: L’eau est un élément vital pour le développement humain et économique, et pour la préservation des écosystèmes.
English: Evidence of this can be found in recent literature and activities.15 Notwithstanding the fragmentation of HIA and SIA, important insights about integration can be drawn from both the HIA and the SIA literature.
French: Cela est mis en évidence par une analyse des documents publiés et des activités menées récemment.15 Malgré la fragmentation existante entre l'EIS et l'ERS, des renseignements importants sur l'intégration peuvent être obtenus des documents sur l'EIS et l'ERS.
English: It presents findings from a survey of retailers' behaviour towards youth access-to-tobacco provisions contained in various federal and provincial tobacco laws.
French: Il présente les résultats obtenus d’une enquête sur le comportement des détaillants face aux dispositions sur l'accès au tabac contenues dans les diverses lois fédérales et provinciales sur le tabac.
English: - There is a high number of unemployed young people in this area, for whom exile is the only way to escape from a desperate situation.
French: --> La présence en ce lieu historique de vestiges archéologiques civils et religieux d'un grand intérêt qu'il faut à la fois sauvegarder, mettre en valeur et, pour une bonne partie, restaurer.
English: The purpose of this calendar is to promote the participation of Canadian individuals and organizations in the XVI International AIDS Conference, its satellite events, skills-building workshops, and the AIDS 2006 Local Host Programme Activities including: the Cultural Activities Programme, Global Village Programme, and the Outreach/Engagement Tours Programme.
French: L'objectif du calendrier est de promouvoir la participation de la population et des organisations canadiennes au XVIe Congrès international sur le SIDA, aux événements parallèles, aux ateliers de renforcement des capacités ainsi qu'aux diverses activités de programme organisées par le comité, notamment les programmes culturel, du village international, de liaison et de tournées pour encourager l'engagement.
English: From Paraguay to Siberia, from Thailand to Canada, our forests are being jeopardized by unscrupulous and illegal logging practices.
French: Du Paraguay à la Sibérie, de la Thaïlandeau Canada, des exploitants peu scrupuleux et irrespectueux des lois dégradenten effet nos forêts.
English: How best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including format and periodicity.
French: Choix des procédures les plus satisfaisantes pour l'examen de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment de la formule à adopter et de la périodicité.
English: With regard to biodiversity and forest biological resources, Ethiopia highlighted its commitment to promoting the conservation and sustainable utilization of national biodiversity resources and reported on ongoing efforts to enact relevant legislation.
French: S'agissant de la biodiversité et des ressources forestières biologiques, l'Éthiopie a souligné sa détermination à promouvoir la préservation et l'utilisation durable du patrimoine national de biodiversité et a fait état des efforts continus déployés pour appliquer la législation pertinente.
English: Draft versions of the requirements and technical design specifications for the ITL will be available at <http://unfccc.int/sessions/workshops.html> at the beginning of June 2004.
French: Les projets de critères et de spécifications techniques élaborés pour le relevé pourront être consultés à l'adresse http://unfccc.int/sessions/workshops.html au début du mois de juin 2004.
English: Sections 7 to 9 of the Act recognize the entitlement of all students to access to the education program in a regular instructional setting, and to support services, to ensure the effective inclusion of children with special needs.
French: Les articles 7 à 9 de la Loi reconnaissent le droit à l'éducation universelle dans un milieu scolaire ordinaire et à des services de soutien, afin de garantir la participation des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: The Government also raises the issue of limited resources and duplication with other United Nations human rights mechanisms if the Working Group interprets its mandate beyond arbitrary detention to include prison conditions and prison disciplinary offences.
French: Le Gouvernement soulève aussi la question des ressources limitées et du chevauchement avec d'autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme si le Groupe de travail interprète son mandat en ce sens qu'il va au-delà de la détention et inclut les conditions carcérales et les infractions disciplinaires commises en prison.
English: In which general direction are the cells moving? ______________________________.  9. Finally, pull out the slide until the 4 P.m. Precipitation Total view is centred in the window.
French: 9. Enfin, déplacez la diapositive jusqu'à ce que l'image des précipitations totales à 16 h 00 apparaisse dans la fenêtre.
English: Mr. Daniel (Saint Vincent and the Grenadines): The delegation of Saint Vincent and the Grenadines would like to exercise its right to reply to the statement made by the previous speaker at a later date.
French: M. Daniel (Saint-Vincent-et les Grenadines) (parle en anglais) : La délégation de Saint-Vincent-et les Grenadines souhaiterait exercer à une date ultérieure son droit de réponse à la déclaration faite par l'orateur précédent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  CANADIAN NORTH INC. v. DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT and BRADLEY AIR SERVICES LIMITED File No. PR-2006-026  Order issued Thursday, November 9, 2006  Reasons issued Friday, December 22, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  CANADIAN NORTH INC. c. MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN et BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Dossier no PR-2006-026  Ordonnance rendue le jeudi 9 novembre 2006  Motifs rendus le vendredi 22 décembre 2006
English: I also want to say, however, that Parliament asked you to do this three years ago, in the Muscat report.
French: Je voudrais toutefois également dire que le Parlement vous a demandé de la prendre il y a trois ans, dans le rapport Muscat.
English: In order to perform its functions, the Committee [shall consider any relevant information submitted to it and] may:
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le Comité [prend en considération toute information pertinente qui lui a été communiquée et] peut:
English: It is already a part of the discussion under the Kyoto Protocol and we will now have to follow up and see what we can do in order to address the whole transport sector.
French: Ce point a déjà été soulevé lors des discussions menées dans le cadre du protocole de Kyoto. Reste à présent à continuer sur notre lancée et voir ce que nous pouvons faire pour inclure l'ensemble du secteur des transports.
English: In order to make the programme more attractive for third country nationals, the amount of the full-study scholarships will be higher for third-country master students and doctoral candidates (Category A scholarships) than for European (Category B scholarships).
French: Afin de rendre le programme plus attractif aux yeux des ressortissants des pays tiers, le montant des bourses d'études à temps plein est supérieur pour les étudiants des pays tiers inscrits en mastère et pour les doctorants (bourses de catégorie A) que pour les étudiants européens (bourses de catégorie B).
English: (e) An inspection of the markings on the pressure receptacles (see sub-section 6.2.1.11);
French: e) contrôle des inscriptions apposées sur les récipients à pression (voir la sous-section 6.2.1.11);
English: • take responsibility for your own learning and development;
French: • assumer la responsabilité de votre propre formation et votre perfectionnement,
English: Early in this century, shallow-draft lake vessels operated during summer on the long, narrow lakes of the central and southeast interior, but they gradually disappeared after all-season highways were built.
French: Au début du XXe siècle, des bateaux à faible tirant d'eau faisaient la navette durant l'été sur les lacs longs et étroits de la région centrale et du Sud-Est, mais ils ont disparu graduellement avec la construction d'autoroutes utilisables en toute saison.
English: Their number is growing constantly.
French: Cet effectif ne cesse de croître.
English: Table 1: Terms of Energy Reserves and Resources
French: Tableau 1 : Terminologie des réserves et ressources énergétiques
English: Response Health Canada supports commodity-specific OFFSPs which minimize the spread of zoonotic pathogens from animal to animals and from animals to humans.
French: Réponse Santé Canada appuie les PSAF propres aux produits qui réduisent la propagation des pathogènes zoonotiques d'un animal à d'autres et des animaux aux humains.
English: We provide the opportunity to complement your Spanish Course with Tango dance classes in collaboration with recognized and qualified dance teachers from Uruguay.
French: En effet les professeurs de danse ont développé eux-mêmes les pas et la technique de danse, tandis que les danseur y ont ajouté des complexités et leur propre style.
English: It would, therefore, have been a tragic mistake not to take advantage of this opportunity.
French: Il aurait été tragique de ne pas profiter de cette occasion.
English: Choose from a full line of innovative adapters featuring interchangeable tips that allow you to use a single adapter to powercharge all of your devices from any standard power source.
French: Choisissez parmi toute une gamme d'adaptateurs d'innovation dotés de fiches interchangeables. Ces fiches vous permettent d'utiliser un seul adaptateur pour alimenter tous vos appareils à partir de n'importe quelle source d'alimentation standard.
English: Such an obstacle cannot be justified on the basis of Article 36 of the Treaty or in the interests of environmental protection, in particular by application of the principle referred to in Article 130r(2) of the Treaty (now, after amendment, Article 174(2) EC) that damage should as a priority be rectified at source, in the absence of any indication of danger to the health or life of humans, animals or plants or danger to the environment.
French: Une telle entrave ne peut être justifiée sur le fondement de l'article 36 du traité ou aux fins de protéger l'environnement, notamment par l'application du principe de la correction, par priorité à la source, visé à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité (devenu, après modification, article 174, paragraphe 2, CE), en l'absence de tout indice d'un danger pour la santé ou la vie des personnes ou des animaux, ou pour la préservation des végétaux, ou d'un danger pour l'environnement.
English: After controlling for a history of falls in the previous year and the total number of medications taken, the relative hazard for falls in the medication withdrawal group was significantly reduced (by 66%) compared to the non withdrawal group.
French: Après avoir vérifié les antécédents de chutes au cours de l'année précédente et le nombre total de médicaments pris, les risques relatifs de chutes chez le groupe ayant abandonné les médicaments ont été sensiblement réduits (de 66 %) comparativement au groupe n'ayant pas abandonné les médicaments.
English: The amount of unutilised advance rental for this period is IQD 62,741 (USD 201,328).
French: Le montant non utilisé du loyer payé d'avance pour cette période est de IQD 62 741 (USD 201 328).
English: The three short texts staged here, all emanate from the same sort of present-day savagery.
French: Les trois courts textes qu’il a montés ici apparaissent tous d’une même féroce actualité.
English: Description Back-trajectories from Windsor (ON), Toronto (ON), Montreal (QC), and Kejimkujik (NS) during Type A episodes.
French: Description Rétrotrajectoires à Windsor (Ontario), Toronto (Ontario), Montréal (Québec) et Kejimkujik (Nouvelle-Écosse), durant des épisodes de type A
English: This booklet contains proposed changes to law that were current at the time of publication.
French: Cette brochure présente les modifications proposées à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: Such measures are exhaustively enumerated, commitment being the most severe one, which application is restricted (as detailed in the previous answer).
French: Ces mesures sont énumérées exhaustivement, l'incarcération étant la plus sévère, dont l'application est limitée (comme indiqué en détail dans la réponse précédente).
English: Demilitarization streamlines supply chain One of the objectives of the Warehouse & Distribution initiative was to develop a demilitarization capability for the disposal and sale of controlled goods.
French: La démilitarisation simplifie le processus d’approvisionnement Un des objectifs de l’initiative d’entreposage et de distribution consistait à élaborer une capacité de démilitarisation par l’élimination et la vente des marchandises contrôlées.
English: Hotel Malleberg salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Malleberg salue chaudement ses invités.
English: The present force deployed by the French, who are in charge of this area, is based on a 230strong military police flying squad and a 110-strong operational reserve infantry company trained in crowd-control techniques by the French Gendarmerie.
French: Le dispositif actuel mis en place par les Français responsables de cette zone est fondé sur la présence d’un escadron de gendarmerie mobile et d’une compagnie d’infanterie, dite de «réserve opérationnelle», formée aux techniques du contrôle des foules par la Gendarmerie française.
English: Organizational matters: further review of the methods of work of the Commission
French: Questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: In conclusion, our understanding of the right to health is deepening.
French: En conclusion, notre connaissance du droit à la santé s'approfondit.
English: 6.7.2.2.10 Insert after the second sentence:
French: 6.7.2.2.10 Insérer après la 2ème phrase :
English: The Agency also introduced an award in early 2003 to recognize best practices in accessible transportation.
French: Au début de 2003, l'Office a créé un prix pour souligner les pratiques exemplaires en matière de transports accessibles.
English: Those who should be brought to justice for their war crimes are numerous United States officials, including Vice President Al Gore himself, who has been involved in the genocidal crimes which the United States Administration has been perpetrating against the people of Iraq for the last ten years.
French: Ceux qui devraient être poursuivis pour crimes de guerre sont en fait de nombreux hauts responsables du Gouvernement des États-Unis, à commencer par M. Al Gore lui-même, qui est impliqué dans le génocide perpétré par les États-Unis contre la population iraquienne depuis 10 ans.
English: This included the use of live ammunition, rubber bullets, tear gas and smoke grenades, bamboo and wooden sticks, rubber batons and catapults (slingshots).
French: Cette force comprenait l'utilisation de balles réelles, de balles en caoutchouc, de gaz lacrymogène et de grenades fumigènes, de bâtons en bois et en bambou, de matraques en caoutchouc et de catapultes (frondes).
English: Elution pattern should be similar to Figure 2.
French: La courbe d'élution devrait être semblable à celle de la figure 2.