ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The induction into the Hall of Fame recognizes Dr Birch's continuing work in robotics, EEG and signal processing and human machine interface systems.
French: L'admission de M. Birch au temple de la renommée est signe de reconnaissance pour son travail soutenu dans les domaines liés à la robotique, à l'électroencéphalogramme, au traitement du signal et aux systèmes d'interface homme-machine.
English: This could take the form of a European Neighbourhood Agreement whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plan.
French: Ceci pourrait prendre la forme d’un Accord européen de voisinage dont le champ serait défini à la lumière des progrès accomplis dans la réalisation des priorités établies dans le Plan d’action.
English: Although its use on land had never been officially sanctioned, in 1892 the British admiralty approved the use of this Red Ensign for Canadian use at sea.
French: Si son utilisation sur terre n’a jamais été autorisée officiellement, l’amirauté britannique en avait par contre autorisé l’utilisation sur mer comme drapeau du Canada en 1892, d’où l’appellation de Red Ensign canadien.
English: Later in the war, there was a conflict between the Bosniacs and the Croats.
French: La guerre dura quatre ans en Bosnie-Herzégovine, les Bosniaques et les Croates, favorables à l’indépendance de la république, se battirent contre les Serbes, qui voulaient l’empêcher.
English: Reducing Risks Through Strategic Partnerships:
French: Diminution des risques par des partenariats stratégiques :
English: • The challenging operating environment of the Mission, with poor infrastructure and limited opportunities for the outsourcing of services to local contractors.
French: • Conditions difficiles sur le plan opérationnel pour la Mission en raison du manque d'infrastructure et des possibilités limitées d'externalisation des services sur le plan local.
English: • Lisa Haley Correctional Service of Canada
French: • Lisa Haley Services correctionnels du Canada
English: However, the designated amount cannot be greater than the fair market value of the property, nor less than its cost amount.
French: Cependant, le montant désigné ne peut pas être ni supérieur à la juste valeur marchande du bien ni inférieur à son coût indiqué.
English: Also, the holder of right was basically presumed to be an individual, and although there were systems of joint ownership of copyright, or copyright owned by legal entities, it was not presumed that a community could directly become a copyright holder.
French: Par ailleurs, on présume généralement que le titulaire des droits est un particulier, et bien qu’il existe des systèmes de cotitularité du droit d’auteur ou de droits d’auteur détenus par des personnes morales, il n’y a pas lieu de supposer qu’une communauté devienne directement titulaire d’un droit d’auteur.
English: Draft Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999.
English: In these circumstances, the only advantage of direct accession by the Community would be to bring it a little closer to a goal at which it has long been aiming, namely to pass itself off as a state.
French: Dans ces conditions, cette adhésion directe de la Communauté aurait pour tout mérite de la rapprocher un peu plus de cet objectif auquel elle vise depuis longtemps: se faire passer pour un État.
English: The report provided a description of the programs and services, federal/provincial expenditures and limited results indicators.
French: Il comprend une description des programmes et services, indique les dépenses engagées par les gouvernements et donne une partie des résultats obtenus.
English: (d) the short- and long-term military requirements for a minefield.
French: d) Les exigences militaires auxquelles doit satisfaire un champ de mines à court et à long terme.
English: Controls of BW including Related Materials
French: Pays : Fédération de Russie
English: They should become involved and contribute towards the objectives of the association sharing their very significant knowledge of relevant issues in the furtherance of the Logistics Branch mission.
French: Ils devraient adhérer à l’Association, contribuer à la réalisation de ses objectifs et partager leurs connaissances afin d’aider la Branche des services de la logistique à remplir encore mieux sa mission.
English: Today the "nonfederal" nature of the relationship among ministers and between ministers and the prime minister is confirmed by the sparing use of the prime minister’s right to dismiss ministers and the unhappy consequences that usually follow from the removal of groups of ministers.
French: De nos jours, la nature «confédérale» des rapports entre les ministres d’une part, et entre les ministres et le Premier ministre d’autre part, est confirmée par le fait que celui-ci n’exerce guère son droit de renvoyer des ministres ainsi que par les conséquences malencontreuses qui font généralement suite à la révocation d’un groupe de ministres.
English: Performance of an agreement approved by the Chancellor of Justice is mandatory to the parties to conciliation proceedings.
French: L'accord approuvé par le Chancelier de justice lie les parties à la procédure de conciliation.
English: It may be pointed out for purposes of illustration that the study mentioned above of the time elapsed between the submission of a case to a judge and date of the accused's statement to the judge (judicial delay) produced the following results: 23 of the 87 juveniles (27%) under prosecution (i.e. a minority of them) had their statement set for a date within 48 hours of the time when they were brought before a judge by the police authorities.
French: A cet égard, il est utile de mentionner les résultats de l'étude réalisée en ce qui concerne le temps écoulé entre la date de la présentation devant le juge et celle, fixée et tenue, pour la déclaration de l'inculpé (retard judiciaire) : pour 23 des 87 adolescents inculpés (27 %), soit une minorité, la date de la première déclaration avait été fixée dans les 48 heures à compter de la mise à disposition du juge par les autorités policières.
English: Moreover, despite the limitations of seasonal weather conditions and the rhythm of societal functioning in European countries, the possibilities that still exist for the further staggering of holidays could be examined.
French: En outre, malgré les limites que représentent les conditions atmosphériques saisonnières et le rythme de fonctionnement des sociétés des pays européens, on pourrait examiner les possibilités d'échelonner davantage les vacances.
English: Trends in consultative processes and partnership agreements 41 - 42 12
French: Tendances concernant les processus consultatifs et les  accords de partenariat 41 - 42 12
English: In this case, the Member States should contribute a maximum of 1% of their GNI.
French: Ces contributions ne doivent pas pouvoir excéder 1 % du RNB.
English: The Republic built the socialist culture contributory to enhancing the creativity of the working people and satisfying their healthy cultural and emotional needs and strengthened the national self-defense capability based on the all-people and nation-wide defense system.
French: La République a créé une culture socialiste qui permet d'accroître la créativité des travailleurs et de satisfaire leurs besoins culturels et émotionnels naturels; elle a renforcé les capacités nationales d'autodéfense en instaurant un système de défense faisant appel à l'ensemble de la population et couvrant la totalité du pays.
English: See response under sub-paragraph 1(c).
French: Voir la réponse donnée à l'alinéa 1 c) ci-dessus.
English: As the competent central authority, the Ministry of Foreign Affairs (MFA) deals with applications under the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Council of Europe Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, Council Regulation (EC) No.  2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II Regulation), and “non-Convention matters”.
French: En tant qu'autorité centrale compétente, le Ministère des affaires étrangères traite les demandes qui lui sont présentées au titre de la Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, de la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (1980), du Règlement 2201/2003/CE du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière parentale (Règlement de Bruxelles II), ainsi que celles qui relèvent des « questions non couvertes par les conventions »28.
English: Our discussion has a very important environmental dimension, which is particularly emphasised in this report, and I would like to thank the rapporteur for that too.
French: Notre discussion a une dimension environnementale capitale. Ce rapport la met particulièrement en avant, et je souhaite également remercier le rapporteur pour cela.
English: DECLARES that in the present case Greece has failed to comply with the conditions set up in its Decision of 24 March 1995; DECIDES that in the 13 years it has discussed this case, the Committee has fulfilled more than sufficiently its obligations under Article 18, paragraph 1, of the Convention; DECIDES to close the file.
French: T-PVS (99) 30
English: The meeting rose at 9.55 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 55.
English: • Crown Corporations Dissolution Authorization Act, S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, ch.
English: In that respect, we are much more transparent and precise.
French: À cet égard, nous sommes beaucoup plus transparents et précis.
English: Global finance should contribute to development, not undermine it.
French: Les finances mondiales devraient être un instrument au service du développement et non un frein.
English: You also have the choice of using the quick calculation option to calculate your claim for eligible short-term accommodation.
French: Vous pouvez aussi choisir d'utiliser l'option rapide de calcul pour calculer votre remboursement de taxe sur le logement provisoire admissible.
English: QST, as the new lessor of the appliances, notifies the lessees.
French: Machines et instruments, à titre de nouveau bailleur des appareils, informe ses preneurs.
English: Prevention, care, treatment and support
French: PRÉVENTION, SOINS, TRAITEMENT ET APPUI
English: Of this, viewing to drama and comedy far exceeds viewing to other program genres such as news and information, sports and variety.
French: Sur ce total d'heures, l'écoute des émissions dramatiques et comiques dépasse de loin celle des autres types d'émissions, qu'il s'agisse de nouvelles, d'information, de sport ou de variétés.
English: • The re-appearance of large-scale international capital flows: this makes it possible for countries following prudent economic policies to grow rapidly as they attract international investment (and for countries following imprudent economic policies to stagnate).
French: • La réapparition d’importants flux de capitaux à l’échelle internationale : cela permet aux pays qui adoptent des politiques économiques prudentes de croître rapidement, car ils attirent les investissements étrangers (cela fait aussi en sorte que les pays qui ont adopté des politiques économiques imprudentes stagnent).
English: Why is there a members-only section of the MAXIgolfEXTRA.com site?
French: Pour avoir accès à votre compte personnel et imprimer les coupons disponibles, vous devez d’abord vous connecter au site. Pour savoir si vous êtes bien connecté, vérifiez si vous pouvez lire votre nom et votre numéro de livret à l’endroit même où vous avez inscrit votre adresse courriel et votre mot de passe dans la « Section membre ».
English: Nevertheless, a few of the statements connected with this in the Report should be treated with caution.
French: Néanmoins, certaines des déclarations du rapport à cet égard doivent être examinées avec précaution.
English: Second, allow the LSFs to act as fund of funds and place the capital into early stage venture firms similar to what CPP is doing. (I.e. Skypoint, Celtic House, Ventures West.)
French: L’horizon d’un an des mandats et les restrictions concernant l’investissement font en sorte que les capitaux sont investis à la hâte, à la fin de l’année civile, ce qui, à moyen terme, peut concourir à l’échec de nombreuses entreprises, voire des fonds eux-mêmes.
English: For instance, many Canadians give multiple responses to the Census questionnaire.
French: De nombreux Canadiens donnent par exemple des réponses multiples au questionnaire de recensement.
English: The new system will be installed in four DASH-8 (CT-142) aircraft operated by 402 &quot;City of Winnipeg&quot; Squadron and will form an integral part of the curriculum for Canadian and allied air forces' student navigators attending the CF Air Navigation School (CFANS) based at 17 Wing Winnipeg.
French: Le nouveau système sera installé à bord de quatre avions DASH-8 (CT-142) utilisés par le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » et fera partie intégrante du programme des élèves-navigateurs des forces aériennes du Canada et de ses alliés qui suivent des cours à l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC), à la 17e Escadre Winnipeg.
English: In 2003, the precise text on competition policy to be included in the Accession Treaty, particularly for transitional arrangements, was agreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
French: Avant la signature du traité d'adhésion en avril 2003, le texte précis qui devait y être inclus concernant la politique de la concurrence, et notamment les dispositions transitoires y afférentes, a fait l'objet d'un accord entre l'Union européenne et ces pays.
English: Although efficiency of freshwater consumption by business is improving, the effluent of some operations may impact freshwater availability.
French: Bien que les entreprises utilisent l'eau de façon plus rationnelle que par le passé, l'effluent résultant de certaines de leurs opérations peut avoir des répercussions sur la quantité d'eau douce disponible.
English: Additional resource requirements in the amount of $1,729,100 for the biennium 2008-2009 might normally be considered to be potentially subject to the provisions governing the contingency fund in accordance with the terms of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Les ressources supplémentaires demandées pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 1 729 100 dollars, pourraient normalement être considérées comme relevant des dispositions régissant le fonds de réserve, comme le prévoient les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: The Directive therefore lays down that, when a marketing authorization is granted, the competent authorities must specify the classification of the medicinal product into:
French: Pour ce faire, la présente directive prévoit que, lorsqu'elles autorisent la mise sur le marché d'un médicament, les autorités compétentes précisent la classification du médicament en:
English: You can delete these files from your hard drive.
French: Vous pouvez supprimer ces fichiers de votre disque dur.
English: Water-based concrete curing compounds can be formulated to meet the proposed limit.
French: Les produits de durcissement du béton à base d'eau peuvent être formulés de façon à respecter la limite proposée.
English: As shown in Figure G.3, preliminary results predict annual reductions in PM2.5 of between 5% and 50% across a large portion of the country, with large reductions (15%-50%) in PM2.5 across the Prairie provinces, and reductions of 5% to 15% for southern Ontario.
French: Comme le montre la figure G.3, concernant les matières particulaires (PM2,5), les résultats préliminaires prévoient des réductions annuelles de PM2,5 se situant entre 5 % et 50 % dans une grande partie du pays, avec d'importantes réductions (15- 50 %) en PM2,5 dans les provinces des Prairies, et des réductions de 5 % à 15 % pour le sud de l'Ontario.
English: GROUNDS OF THE DECISION Admissibility The application for a declaration of invalidity is based on the grounds of Article 25(1)(b) in connection with the requirements of Articles 4, 5 and 6 CDR, owing to the lack of novelty and lack of individual character of the CD.
French: Dans tous les cas, il fait valoir que le point de référence pour juger du caractère individuel du dessin ou modèle communautaire n’est pas le consommateur moyen mais l’utilisateur averti, dans la mesure où le consommateur moyen n’est pas une référence valable dans un secteur, tel que celui de l’hygiène dentaire, où l’état des dessins de forme est saturé.
English: The cathodes are either sold directly, or the metal is stripped from the cathode, melted and cast.
French: On peut alors les vendre telles quelles, ou en extraire le métal pour le fondre et le mouler.
English: Consistent Uses: In addition, information related to the National Child Benefit Supplement, a component of the CCTB, is provided to an individual's resident province or territory to allow the province or territory to adjust the individual's social assistance payments or payments made under a provincial or territorial law.
French: Usages compatibles : Les renseignements relatifs au Supplément de la prestation nationale pour enfants, une composante de la PFCE, sont par ailleurs fournis à la province ou au territoire de résidence du client en vue de permettre à cette administration de redresser un paiement d'assistance sociale ou un paiement prévu par une loi provinciale ou territoriale.
English: The Department of Finance also acts as an additional layer of due diligence.
French: Le ministère des Finances fait aussi fonction de niveau additionnel de diligence raisonnable.
English: However,whether these instruments are effective in maintaining the required level of discipline in the CF depends in large measure on the skill with which leaders exercise their judgment, where they have some degree of discretion.
French: Toutefois, l’efficacité de ces instruments quant au maintien du niveau de discipline requis dépend grandement de la façon dont les leaders exercent leur jugement lorsqu’ils utilisent leur pouvoir discrétionnaire.
English: Council Directive 2006/68/EC from the European Parliament and the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
French: Directive 2006/68/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital.
English: An employer must report taxable benefits and allowances, on a T4 slip in box 14, "Employment income," and under code 40 in the "Other information" area.
French: Un employeur doit signaler les avantages imposables et les allocations à la case 14 d'un feuillet T4 « Revenu d'emploi » et dans la section du code 40 « Autres renseignements ».
English: For instance, rules for grouping claims and claim block size must be written so that they apply both to the new and old claims.
French: Par exemple, il faudra définir les règles pour les groupements de claims et la taille d'un bloc de claims de sorte qu'elles s'appliquent aux anciens et aux nouveaux claims.
English: Heading 7 - pre-accession - since 2002 only had to assist the five countries which were not then Members.
French: À compter de 2002, la rubrique 7 - aide de préadhésion -, devait couvrir seulement les 5 pays qui n'étaient pas membres alors.
English: Guests can visit the Eco-Adventure Centre for recreational activities including kayaking, scuba-diving, eco-tours and more.
French: Visitez le centre Eco-Adventure pour des activités de loisir comme le kayak, la plongée sous-marine, les visites écologiques et bien plus encore.
English: Hotel in Mauguio: The 3-star hotel has 65 rooms.
French: hôtel à Mauguio: L'établissement 3 étoiles propose 65 chambres.
English: No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.
French: Personne ne veut voir l’Europe exercer le rôle de «Big Brother» pour le reste du monde ou se montrer trop empressée de voir la paille dans les yeux de ses voisins. Nous voulons qu’elle jette un regard critique sur elle-même et qu’elle réalise des évaluations permanentes et critiques de la situation des droits de l’homme à l’intérieur de ses propres frontières.
English: Lastly, he urged the Committee to fulfil its stated aims and support the fundamental right to self-determination.
French: Enfin, il demande avec insistance que le Comité remplisse les missions qu'il s'est fixées et soutienne le droit fondamental à l'autodétermination.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 20th day of June, 2003. __________ 1. There appears to be a minor disagreement between the appellants and the department as to when the final meeting with the final selection board member occurred.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président, comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 20 juin 2003 __________ 1. Il semble y avoir un léger désaccord entre les appelants et le ministère quant au moment de la dernière réunion avec le dernier membre du jury de sélection à rencontrer.
English: Legal measures were taken against people who used their tourist visas for criminal purposes.
French: Des mesures légales sont prises contre les personnes qui utilisent leur visa de tourisme à des fins criminelles.
English: In this context, we draw attention to paragraph 82 of the draft resolution entitled “Oceans and the law of the sea” (A/2/L.27), which
French: C'est pourquoi nous attirons l'attention sur le paragraphe 82 du projet de résolution sur les océans et les droits de la mer (A/62/L.
English: Top of Page 6.3.2 Re-use The resulting clean slag with low metal content in the above example is either granulated to produce abrasives or cooled slowly and broken into lumps for filling or construction material.
French: Haut de page 6.3.2 Réutilisation Dans l'exemple ci-dessus, le laitier nettoyé obtenu a une teneur basse en métaux et il peut être transformé en granules pour la production d'abrasifs ou refroidi lentement et brisé en morceaux pour servir de bourrage ou de matériau de construction.
English: Its Committee on Culture, Science and Education prepares reports and holds debates according to its mandate which includes science, education, the arts, heritage, media, youth and sport.
French: Sa Commission de la culture, de la science et de l’éducation prépare des rapports et débat, conformément à son mandat, sur des sujets concernant notamment la science, l’éducation, les arts, le patrimoine, les médias, la jeunesse et le sport.