ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total volume of diluted gas, expressed in m3/cycle part, adjusted to the reference conditions of 0 °C (273 K) and 101.3 kPa is calculated by
French: Le volume total de gaz dilués, exprimé en m3/partie de cycle, rapporté aux conditions de référence, à savoir 0° C (273 K) et 101,3 KPA, est calculé au moyen de l'équation suivante :
English: In its recent general comment No. 31 (80) on article 2 of the Covenant, the Committee indicated that the obligation to respect and ensure rights of individuals “also applies to those within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation” (para.
French: Dans sa récente Observation générale no 31 (80) relative à l'article 2 du Pacte, le Comité a indiqué que l'obligation de respecter et de garantir les droits des individus «s'applique aussi à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix» (par. 10).
English: Differential collision cross sections for H2–noble gas pairs have been measured and analyzed via a best fit procedure.
French: Les sections efficaces différentielles de collision, pour des paires hydrogène–gaz rare, ont été mesurées et analysées à l'aide d'une procédure de détermination des meilleurs valeurs.
English: Wood Buffalo Prince Albert Prince Albert Prince Albert Riding Mountain
French: Wood Buffalo de Prince Albert de Prince Albert de Prince Albert du Mont-Riding
English: Municipal government values report for one parameter inorganic.
French: Review of the effects of acidification on the geochemistry of Al, Cd, Pb and Hg in freshwater environments, Environ.
English: The additive effects of many individual sources of nutrient loading (no one of which may be a major polluter) must now be addressed and this can only be done through watershed management plans.
French: Il faut dorénavant s’occuper des effets cumulatifs de nombreuses sources distinctes de charges en éléments nutritifs (dont aucune ne peut être une source majeure de pollution), et cela ne peut être fait que dans le cadre de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: It involves deuteride reduction of 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosyl bromide, conversion of the resulting 1,5-anhydride-1-d into the corresponding 4-deoxy-6-aldehydo-hex-4-ene derivative, and then ozonolysis, without deuterium scrambling.
French: Cette synthèse comprend: la réduction par le deutérure du bromure de tétra-O-acétyl-2,3,4,6-α-D-glucopyranosyle, la conversion de l'anhydride-1,5-1-d résultant en dérivé déoxy-4 aldéhydo-6 hexène-4 correspondant et enfin l'ozonolyse sans modification sur le deutérium.
English: This document will not be accepted unless it is signed and dated by the applicant.
French: Ce document ne sera accepté que signé et daté par le requérant.
English: ∙MJ−1). The minimum period of restabilization of the shoreline based on the volume of backshore materials that must be eroded before bedrock conditions are reestablished was estimated to be 35 yr for three quarters of the shoreline surrounding the lake.
French: ∙MJ−1). La période de restabilisation minimale de la ligne de rivage, fondée sur le volume de matériaux de l'arrière-rivage qui doit être érodé pour que les conditions de la couche dure soient rétablies, a été estimée à 35 ans pour les trois quarts de la ligne de rivage entourant le lac.
English: Teaching leaflets prepared by the Council of Europe will be made available to the teaching staff and they will be offered special training.
French: Des fiches pédagogiques élaborées par le Conseil de l'Europe seront mises à la disposition du personnel enseignant et des formations spécifiques leur seront offertes.
English: That process is to be carried out in stages, involving the Committee and its subcommittees.
French: Ce processus doit se dérouler par étapes et met en jeu le Comité et ses sous-comités.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 November 2007 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft royal decree amending the Organic Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 novembre 2007 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet d’arrêté royal portant modification de la loi fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37)
English: Aqua House's Century House designs are Medium Class Affordable homes.
French: Un concept de construction innovant pour tous!
English: Vancouver Athletes Village Scope:
French: Village des athlètes de Vancouver Portée :
English: The student enrolment for the Centre External Studies increased from 729 in 1997 to 1,522 in 2000, and to 2,193 in 2001.
French: Le nombre d'étudiants inscrits au CES est passé de 729 en 1997 à 1 522 en 2000 et 2 193 en 2001.
English: (c) To promote greater coordination among the organizations of the United Nations system;
French: c) De promouvoir une plus grande coordination entre les organisations du système des Nations Unies;
English: Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
French: L'autoroute, constituée de chaussées doubles de grande capacité, à croisements à niveaux séparés ayant chacune deux voies de circulation au minimum, offrira un niveau de service adapté au trafic moderne en satisfaisant aux normes actuellement en vigueur en matière de sécurité, de vitesse et de confort, et devrait contribuer au développement économique et social de tout le continent européen.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $18,638.20 E60PQ-020001/005/PQ 2006-11-30 HACKETT CONSULTING INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 18 638,20 $ E60PQ-020001/005/PQ 2006-11-30 HACKETT CONSULTING INC.
English: The ECU 200 million lost by the airline during the conflict is a great deal of money which will burden the French taxpayer's purse and, consequently, will prevent a reduction in the national budget deficit.
French: Les 200 millions d'écus perdus par la compagnie aérienne pendant le conflit sont autant d'argent qui viendra grever le portefeuille des contribuables français et, par conséquent, qui ne viendra pas en déduction du déficit budgétaire national.
English: Unfortunately, the good words were not turned into action.
French: Malheureusement, le projet est resté lettre morte.
English: NSERC accomplishes this by funding a critical mass of professors and students in all disciplines of the natural sciences and engineering.
French: Le CRSNG réalise cet objectif en appuyant une masse critique de professeurs et d’étudiants dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: It was demonstrated that Tn5431 arose by transposition of Tn3 into Tn1721.
French: Il a été démontré que le Tn5431 résultait d'une transposition du Tn3 dans le Tn1721.
English: I am delighted that Mr Nicolaï from the Council has indicated that we will be doing this more frequently in future and that we will, every month, have the opportunity to put our fingers on the pulse.
French: Je suis heureux que M. Nicolaï du Conseil ait signalé que nous le ferons plus souvent à l’avenir et que, chaque mois, nous aurons l’occasion d’être à l’écoute.
English: You may also be eligible to be registered as an Indian if one or both of your parents are eligible for registration.
French: Vous pourriez également être admissible à l'inscription à titre d'Indien si l'un ou l'autre de vos parents, ou encore les deux, a le droit d'être inscrit.
English: Other responsibilities include developing, managing, and maintaining GIS data and databases for clients or employers.
French: La conception, l'utilisation et le perfectionnement de données de SIG ainsi que de bases de données pour des clients ou des employeurs comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: • The ACTA secretariat announced that there are a number of vacant seats at the Council and that industry stakeholders are encouraged to pursue a seat for their interest segment.
French: • Le secrétariat de l’ACTA annonce qu’il y a un certain nombre de sièges vacants au conseil et que les intervenants de l’industrie sont invités à chercher à obtenir un siège correspondant à leur segment d’intérêt.
English: Whether to continue to function through the organisation of workshops and symposia, or whether it is feasible to create an organisational centre for the exchange of information and ideas is open to discussion at the present meeting.
French: Faut-il perpétuer la fonction en continuant d'organiser des ateliers et des colloques ou est-il possible de créer un centre pour l'échange d'informations et d'idées: le problème peut être débattu lors de la présente réunion.
English: Still other groups were supportive of the government’s plans but required that more of the details of how the plan would operate be made public and included in the Bill.
French: D’autres groupes se sont par contre dits favorables au projet du gouvernement mais ont demandé plus de détails sur le fonctionnement du régime, qu’il faudrait intégrer à la loi.
English: Yes – see ¶ 10 Not applicable Transportation assistance must relate to travel between the work location and a location in Canada or in the country in which the employee is working.
French: Oui – Voir le numéro 10 Ne s'applique pas L'aide au transport doit se rapporter aux déplacements entre l'endroit de travail et tout autre endroit au Canada ou dans le pays où l'employé travaille.
English: The tables entitled "Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO" and "Functions of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO" appear as Annexes I and II respectively to this document.
French: Les tableaux intitulés "Assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI" et "Fonctions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI" font l’objet des annexes I et II, respectivement.
English: Despite the hypermarket domination of the food retail outlet, with government limiting the amount of space that can be purchased or leased for commercial use, as well as the number of stores opening in the hypermarket sector; smaller store formats will always remain competitive to a certain degree within the market.
French: Même si les hypermarchés occupent une place prédominante dans la vente au détail d’aliments, les petits détaillants continueront de soutenir la concurrence sur ce marché, dans une certaine mesure, parce que le gouvernement limite les superficies pouvant être acquises ou louées à des fins commerciales ainsi que le nombre des nouveaux hypermarchés.
English: In addition, the Commerce and Companies Agency selects randomly samples of company annual reports and examines them to detect any obvious violations of the above Act, the Companies Act, the Private Companies Act, the Act on Operating Foundations, or the Bookkeeping Act.
French: L’Agence danoise du Commerce et des Entreprises Conformément à la directive européenne 84/253 concernant l’agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables, la nouvelle loi danoise sur les comptables publics établit plusieurs règles visant à garantir l’indépendance des comptables en fonction.
English: Should sponsors be suggested to conduct a randomized clinical study? and 5.
French: Faudrait-il suggérer aux promoteurs d'effectuer une étude clinique randomisée? 5.
English: That is the wrong way to go about things.
French: Voilà qui n’est pas la bonne manière de procéder.
English: (DA) Mr President, if you can tell one thing from the referendum that has taken place in Ireland, it is that, if you have a sufficiently substantial lack of balance between the 'yes' and the 'no' camps, if there is a sufficiently substantial lack of balance in the media coverage of an issue and if you ask the question enough times, it is absolutely possible to get a 'yes' result.
French: (DA) Monsieur le Président, si l'on peut retenir une chose du référendum organisé en Irlande, c'est qu'en cas de déséquilibre suffisamment important entre les camps du "oui" et du "non", s'il existe un déséquilibre suffisamment important de la couverture médiatique d'une question donnée et si vous posez la question suffisamment de fois, il est tout à fait possible d'obtenir un "oui".
English: Hotels in Sinai, Red Sea Riviera hotels, Hilton, novotel, hilnan, la playa, sonesta, holiday inn, Sofitel, Hyatt, aqua sun, in taba, dahab, nuweiba, sharem el sheikh, st. Catherine.
French: Hotels in Sinai. Hilton, novotel, hilnan, la playa, sonesta, holiday inn, Sofitel, Hyatt, aqua sun, in taba, dahab, nuweiba, sharem el sheikh, st.
English: Various respondents reported that there were language barriers in dealing with development agencies.
French: Divers répondants ont signalé des obstacles linguistiques dans les rapports avec les organismes de développement.
English: The fabric of the Omani expansive soils studied generally consists of dense clay matrices, although clay-granular matrices are occasionally observed.
French: La texture des sols gonflants d'Oman étudiés est faite de matrices argileuses denses, même si des matrices argileuses granulaires ont parfois été observées.
English: • NRC Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Institut d'astrophysique Herzberg du CNRC
English: On May 28, at Villa Elisabeth (Invalidenstraße 3, Berlin-Mitte), Christian Calon, Robert Normandeau, Gilles Gobeil, and Francis Dhomont will respectively present their acousmatic work Time Well / La fontaine du temps, Tangram, Nuit cendre, and Voyage-miroir.
French: Le 28 mai, à la Villa Elisabeth (Invalidenstraße 3, Berlin-Mitte), Christian Calon, Robert Normandeau, Gilles Gobeil et Francis Dhomont présenteront respectivement leur pièce acousmatique Time Well / La fontaine du temps, Tangram, Nuit cendre et Voyage-miroir.
English: The ratification process is primarily the responsibility of Member States.
French: Le processus de ratification est essentiellement placé sous la responsabilité des États membres.
English: • An EER is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health.
French: • Le BÉE est l'apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé.
English: The IDF spokesman claimed that soldiers had shot and killed Hassouni, an armed Tanzim activist, after he threw a bomb at them and shots were fired at them.
French: Selon le porte-parole des FDI, les militaires auraient abattu Hassouni, activiste armé du Tanzim, après que celui-ci leur eut lancé une bombe et que des coups de feu eurent été tirés dans leur direction.
English: • makes a decision, based on the results of the screening report and taking into account any public comments, about whether to provide federal support to the project;
French: • en se basant sur les résultats du rapport d'examen préalable et compte tenu de toute observation du public, décide si un appui du gouvernement fédéral peut être fourni au projet;
English: Friday, 10 November 1006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Beginning in or about 1991, Defendants and others devised a scheme to defraud, corrupt, cheat, steal, and conceal in violation of the laws of the United States and Canada.
French: Vers 1991, les défenderesses et d'autres complices ont conçu des manoeuvres frauduleuses contraires aux lois des États-Unis et du Canada, où se liaient la fraude, la corruption, la tricherie, le vol et la dissimulation.
English: When using partial flow dilution systems, attention shall be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
French: À la demande du fabricant du moteur, l'air de dilution doit être prélevé et analysé conformément aux règles de l'art pour déterminer les niveaux ambiants de particules, qui peuvent alors être déduits des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
English: Applying the present concept of populations, the original 1988 COSEWIC report would have consisted of 24 populations.
French: Sur les 52 occurrences (ou « populations ») signalées dans le rapport de 1988, 29 p.
English: Each Party will ensure that its customs procedures governed by the Agreement are in accordance with Chapter V of the Agreement and these Uniform Regulations.
French: Chacune des Parties devra faire en sorte que ses procédures douanières régies par l'Accord soient conformes au chapitre V de l'Accord et à la présente Réglementation uniforme.
English: It began by collecting baseline demographic information including sex, date of birth and relationship to household head.
French: Au début, la collecte portait sur l’information démographique de base comme le sexe, la date de naissance et la relation du répondant par rapport au chef de famille.
English: Form D: Legislation
French: Formule D: Textes législatifs
English: Published 1961 Revised 1988, 2001, 2003 The UNECE Standard for Onions has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Publiée en 1961 Révisée en 1988, 2001, 2003 La norme CEE-ONU pour les oignons fait l’objet d’une brochure interprétative du Régime de l’OCDE -----
English: It was the domestic producers’ position that the impact of a price reduction of $60 to $100 a tonne would be significant.
French: D’après les producteurs nationaux, l’incidence d’une baisse de prix de 60 $ à 100 $ la tonne serait considérable.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the United States was deeply disappointed that the Secretary-General, in his proposal on the establishment of the Peacebuilding Support Office, had failed to follow the mandate conferred upon him in the 2005 World Summit Outcome and subsequent mandates from the General Assembly and the Security Council, all of which had called for the establishment of a small support office funded from within existing resources.
French: Mme Atwood (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que son pays est profondément déçu que le Secrétaire général ne se soit pas conformé au mandat qui lui avait été confié dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, ni aux mandats ultérieurs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui ont tous deux demandé que soit créé un petit bureau d'appui financé dans les limites des ressources existantes.
English: However, this must not lead to a reduction in official control.
French: Cela ne doit cependant pas conduire à une réduction du contrôle officiel.
English: Since the cold war, more than 33 civil conflicts have erupted or been revived in the developing world, causing more than 5 million deaths and creating almost 17 million refugees and displaced persons, among whom women and girls have been particularly affected because of their status in society and their gender.
French: Depuis la fin de la guerre froide, plus de 33 conflits civils ont éclaté ou se sont rallumés dans les pays en développement, faisant plus de 5 millions de morts et près de 17 millions de personnes réfugiées ou déplacées.  Ce sont tout particulièrement les femmes et les petites filles qui sont touchées, en raison de leur condition au sein de la société et de leur sexe.
English: Preliminary consideration of this matter has already taken place and UNIDO was of the opinion that the formulation of such a policy might require significant resources and needed to be harmonised with RBM principles in the United Nations (UN) system as a whole.
French: Cette question a déjà fait l'objet d'un examen préliminaire et l'ONUDI est d'avis que pour formuler un tel cadre des ressources importantes étaient probablement nécessaires et qu'il fallait harmoniser le cadre avec les principes de la gestion axée sur les résultats au sein de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: What role(s) could be played by stakeholders in training in the Canadian screen-based media sector; Which organizations and institutions could be called upon to play; and How financing bodies such as federal government departments and agencies could inter-relate with stakeholders and how national training providers could leverage partnerships with industry.
French: Les dirigeants des établissements offrant de la formation dans le domaine du film et de la vidéo, mais n’ayant pas fait de demande d’aide financière, ont indiqué que les établissements à caractère national se sont associés à des radiodiffuseurs pour des mesures d’aide aux individus, et également à des entreprises du secteur pour ce qui est des équipements et des installations.
English: Ladies and gentlemen, we got the EU Commission's first scientific findings on hormone-treated meat in the USA 'just in time'.
French: Chers collègues, «just in time». C'est ainsi qu'on pourrait qualifier l'arrivée du premier avis scientifique de la Commission européenne quant à la viande aux hormones en provenance des USA.
English: Increasing and improving investment in research and development The European objective of 3% of GDP, with 1% from the public sector and 2% from the private sector, is far from being achieved.
French: Accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement L'objectif européen de 3% du PIB, dont 1% en provenance du secteur public et 2% du secteur privé, est loin d'être atteint.
English: Tremendous job, and Romualdo Thanks to JoAnn for giving us a little bit of this competition for those who could not attend.
French: Énorme travail, et à JoAnn Romualdo Merci de nous donner un peu de ce concours pour ceux qui ne pouvaient y assister.
English: Given that they found it difficult to remember the material presented in a classroom setting, training sessions were organized in their fields.
French: Étant donné qu'ils trouvaient difficile de se rappeler les contenus abordés dans une salle de classe, des sessions de formation ont été organisées dans les champs.
English: Is high resolution a must for your games and multimedia programs?
French: Vous ne pouvez pas envisager vos jeux et vos applications multimédia sans haute résolution ?
English: WD provided $1.2 million toward a total project cost of $5.5 million; and,
French: DEO a versé 1,2 million de dollars en faveur du projet dont les coûts totaux se chiffrent à 5,5 millions;
English: 3.1.1 Mineral sands This sector includes mining of titanium-bearing minerals such as rutile, leucoxene, ilmenite, xenotime and monazite, and the industrial minerals zircon, kyanite and garnet.
French: 3.1.1 Sables minéralisés Ce secteur comprend les mines de minéraux contenant du titane, comme le rutile, le leucoxène, l’ilménite, le xénotime et la monazite et les minéraux industriels comme le zircon, la kyanite et le grenat.
English: There is also little information on the effects of increased CO2 on the quality of root tissues.
French: Si on considère, par exemple, deux types d'écosystèmes forestiers européens d'importance, peu nombreuses sont les espèces dominantes qui ont été examinées quant aux changements chimiques.
English: Tickets can only be bought at the office at the bottom station.
French: Vente de cartes uniquement auprès de la station.