ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some regions, initiating and strengthening national initiatives with indigenous peoples at the country level may prove more strategic than undertaking regional actions.
French: Dans certaines régions, mettre en chantier ou renforcer des initiatives nationales en coopération avec les peuples autochtones à l'échelon du pays peut se révéler plus bénéfique que de le faire à l'échelon régional.
English: If your application was denied by the CRA, what can you do?
French: Si votre demande a été refusée par l'ARC, que pouvez-vous faire?
English: Item to be added only to Form T1134B
French: [Partie II, Section 1B] Item à ajouter au formulaire T1134B seulement
English: Ukraine explained that legislation governing the exercise of the right to freedom of conscience and religion was currently under review.
French: Il a été précisé que la législation régissant l'exercice du droit à la liberté de conscience et de religion était en cours de révision.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détennait pas un certificat d'assurance valide.
English: Accordingly, within ninety (90) days of the signing date of the collective agreement, the parties will meet to commence discussions concerning the issues arising out of the application of Appendix H, Lay-Day Operational Crewing System.
French: Par conséquent, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de signature de la convention collective, les parties se rencontreront pour discuter des problèmes découlant de l’application de l’appendice H, Système de dotation en personnel navigant et d’accumulation des jours de relâche.
English: The initiative is jointly managed by TBS and government departments and has been underway since 1993.
French: Ce projet, géré conjointement par le SCT et les ministères, se déroule depuis 1993.
English: Contracts will have to contain checklists designed to attract the attention of consumers and to make it easy for them to understand their right to withdraw from the contract.
French: Les contrats devront contenir des check-lists conçues pour attirer l'attention des consommateurs et pour leur faire mieux comprendre leur droit à renoncer au contrat.
English: If a document contains business secret and if such secret does not concern the invention for which a patent is sought, the Patent Authority may, on request and if good reason is given, order that the document shall not be made available, either in whole or in part.
French: A l’expiration d’un délai de 18 mois à compter du dépôt de la demande, ou de la date de priorité si une priorité est revendiquée, ces pièces sont rendues accessibles au public même si la demande n’a pas été mise à l’inspection publique.
English: The money trail How banks detect suspicious transactions Financial institutions today face a myriad of challenges in preventing, detecting and reporting suspected financial crimes.
French: L’argent à la trace Comment les banques détectent les transactions douteuses Les institutions financières ont fort à faire pour prévenir, détecter et signaler les possibles crimes financiers.
English: They include serious shortages of trained human personnel in the health sector, the need to build up the capacity of the health system and infrastructure, including adequate laboratory services, facilities and equipment, to cope with an increasing number of patients on long-term treatment and to sustain the prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS.
French: De nouveaux défis se font jour à mesure que nous continuons d'élargir notre lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses et non contagieuses, à savoir les graves pénuries de personnel qualifié dans le secteur de la santé, la nécessité de renforcer les capacités du système de santé et des infrastructures sanitaires, y compris les services et le matériel de laboratoire, afin de faire face au nombre croissant de patients suivant un traitement à long terme et de maintenir les programmes de prévention et de traitement anti-VIH/sida, ainsi que de soins et d'accompagnement.
English: This instrument, which is electrically de-iced, sends a cumulative alarm signal for each ice mass accretion reaching a preset value.
French: L'instrument, qui est dégivré électriquement, envoie un signal cumulatif à chaque fois que la quantité de glace atteint une valeur prédéterminée.
English: Alberta Caucus 2:00 PM
French: Caucus de l'Alberta 14h00
English: In addition to subsidizing basic education policies that provide fiscal incentives such as education credits, tax incentives for the private sector to invest in human capital development are of particular importance for the economies in transition.
French: Il faut subventionner l'enseignement primaire, par des incitations fiscales, notamment des crédits d'éducation, mais il faut aussi accorder des avantages fiscaux au secteur privé pour qu'il investisse dans le développement du capital humain des pays en transition.
English: This is important both because it is required as per 12.7.6, and because there is concern among Inuit that economic development may be taking precedence over ecological preservation.
French: C’est important à la fois parce qu’il est exigé en vertu de l’article 12.7.6, et parce que du côté des Inuits, certaines personnes craignent que le développement économique ne l’emporte sur la conservation écologique.
English: In accordance with decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, decision RC-3/8 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and decision VIII/8 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions submits to the Conference of the Parties to each of the three conventions the following joint recommendation on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels.
French: Conformément à la décision SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa deuxième réunion, à la décision RC-3/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à sa troisième réunion et à la décision VIII/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa huitième réunion, le Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm soumet à chacune des conférences des Parties aux trois conventions la recommandation conjointe ci-après sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux niveaux de l'administration et de l'établissement de programmes,
English: Climate change, the problems of water resources and the loss of biodiversity pose new challenges to the CAP.
French: Le réchauffement climatique, les problèmes de ressources en eau, la perte de la biodiversité posent de nouveaux défis à la PAC.
English: However, no targeted searches have taken place to establish the presence/absence of the shrew in those areas (M.
French: Toutefois, aucune recherche orientée n’a été menée en vue d’établir la présence ou l’absence de musaraignes dans ces régions (M.
English: "I wanted to continue serving, despite my job-related medical restrictions, because I still love my trade even after 31 years in the CF," she says.
French: « Je souhaitais demeurer au sein des FC malgré des restrictions médicales liées à mon emploi, car j’aime mon métier même si je l’exerce depuis 31 ans.
English: Working groups based upon lead-agency and partner roles will be established within the Cosponsor Evaluation Working Group to move forward on the endorsed performance monitoring and evaluation framework (unified budget and workplan 2006-2007).
French: Des groupes de travail seront créés en fonction du rôle des institutions chefs de file et des partenaires au sein du Groupe de travail des coparrainants pour l'évaluation pour progresser au titre du cadre approuvé de suivi et d'évaluation des performances (budget-plan de travail intégré pour 2006-2007).
English: At their second meeting, the Parties approved a budget, decided that they should contribute to the budget and be urged to pay contributions on a voluntary basis.
French: La deuxième Réunion a approuvé un budget, décidé que les Parties contribueraient à ce dernier et engagé vivement les Parties à verser des contributions à titre volontaire.
English: 1/ 00 Combustion apparatus using only lump fuel 1/ 02 . for indirect heating of a medium in a vessel, e.g. for boiling water (steam generation F 22) 1/ 04 . . External furnaces, i.e. with furnace in front of the vessel 1/ 06 . . . for heating water-tube boilers, e.g. Tenbrink flue furnaces 1/ 08 . . Internal furnaces, i.e. with furnaces inside the vessel 1/ 10 . . . for heating locomotive boilers 1/ 12 . . with a plurality of combustion chambers 1/ 14 . Combined gas-producer and boiler, e.g. returning gases to flame (destructive distillation C 10 B) 1/ 16 . the combustion apparatus being modified according to the form of grate or other fuel support 1/ 18 . . using inclined grate 1/ 20 . . using step-type grate 1/ 22 . . using travelling grate 1/ 24 . . using rotating grate 1/ 26 . . using imperforate fuel supports 1/ 28 . . using ridge-type grate, e.g. for combustion of peat, sawdust, or pulverulent fuel 1/ 30 . characterised by the form of combustion chamber 1/ 32 . . rotating 1/ 34 . . annular 1/ 36 . . shaft type 1/ 38 . . for combustion of peat, sawdust, or pulverulent fuel on a grate or other fuel support
French: 1/ 00 Appareils à combustion utilisant uniquement du combustible en morceaux 1/ 02 . pour le chauffage indirect d'un produit contenu dans un récipient, p.ex. pour faire bouillir de l'eau (production de vapeur F 22) 1/ 04 . . Foyers extérieurs, c.à d. foyers situés sur le devant du récipient 1/ 06 . . . pour le chauffage de chaudières aquatubulaires, p.ex. de chaudières à carneau Tenbrink 1/ 08 . . Foyers intérieurs, c.à d. foyers situés à l'intérieur du récipient 1/ 10 . . . pour le chauffage de chaudières de locomotive 1/ 12 . . avec plusieurs chambres de combustion 1/ 14 . Gazogène et chaudière combinés, p.ex. avec recyclage des gaz dans la flamme (distillation destructive C 10 B) 1/ 16 . avec modifications du dispositif de combustion pour l'adapter à la forme de la grille ou de toute autre sole servant de support au combustible 1/ 18 . . utilisant une grille inclinée 1/ 20 . . utilisant une grille à gradins 1/ 22 . . utilisant une grille mécanique 1/ 24 . . utilisant une grille rotative 1/ 26 . . utilisant une sole à combustible pleine 1/ 28 . . utilisant une grille à bords surélevés, p.ex. pour brûler de la tourbe, de la sciure de bois ou un combustible pulvérulent 1/ 30 . caractérisés par la forme de la chambre de combustion 1/ 32 . . rotative 1/ 34 . . annulaire 1/ 36 . . du type à cuve 1/ 38 . . pour brûler de la tourbe, de la sciure de bois ou un combustible pulvérulent sur une grille ou toute autre sole support du combustible
English: A businessman from Ontario entered a guilty plea to unlawfully importing two hundred (200) jars of Russian sturgeon caviar (WAPPRIITA 6(2)).
French: Un homme d'affaire d'Ontario a plaidÃ© coupable Ã une accusation d'importation illÃ©gale de deux cents (200) bocaux de caviar d'esturgeon russe (par.
English: The functioning of these decision-making bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
French: Un troisième organe de décision, le Conseil général, existera aussi longtemps que tous les membres de l’UE n’auront pas adopté l’euro (article 45 des Statuts).
English: Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), in particular guideline 6,
French: Rappelant les directives élaborées  descriptif à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), en particulier la directive 6, √¶
English: UNMIT estimates projected expenditures for the period from 18 April to 30 June 2007 at $80,465,900.
French: Les dépenses prévues pour la MINUT durant la période allant du 18 avril au 30 juin 2007 sont estimées à 80 465 900 dollars.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of annex XII to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session3 and a conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.3; see annex V).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe XII de son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et sur un document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.3; voir annexe V).
English: Well no response, but thankfully global warming saved the day and winter was cancelled here in Canada — alas no winter — no winter issue.
French: Je n’ai pas reçu de réponse mais, Dieu merci, le réchauffement de la planète m’a tiré d’affaires et l’hiver canadien a été annulé.
English: the provision of emergency financial and technical assistance and other forms of support where necessary, including to humanitarian organizations assisting refugees;
French: i) La fourniture d'une aide d'urgence, financière et technique et d'autres formes d'appui, si nécessaire, y compris aux organisations humanitaires portant secours aux réfugiés ;
English: marketing year; exceptionally, Member State may accept requests for the extension of rules which have been in force for a shorter period, subject to justification in appropriate fashion by the interprofessional organisation; Justification
French: b) doivent être d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; à titre exceptionnel, les États membres peuvent souscrire à une demande d'extension des règles qui soient d'application durant une période inférieure sous réserve que l'opportunité en soit dûment justifiée par l'organisation de producteurs;
English: The study observed a statistically significant difference between the sexes in the choice of methods; males were more likely than females to use a more lethal method.
French: Elle a mis en lumière une différence statistiquement significative entre les sexes quant au choix des méthodes; les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’utiliser une méthode plus radicale.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 1997, Section 95) provides for the payment of a grant to the Canada Foundation for Innovation in the amount of $1,250 million, beginning on April 1, 2000.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 95 de la Loi d'exécution du budget de 1997) le paiement d'une subvention à la Fondation canada pour l'innovation, au montant de 1250 millions de dollars, à partir du 1er avril 2000.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly encouraged all initiatives for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; decided that the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action should be held from 14 to 18 July 2008 in New York; encouraged States to submit national reports on their implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with those instruments, and requested the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/47).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a encouragé toutes les initiatives visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; décidé que la prochaine réunion biennale des États qui serait chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendrait à New York du 14 au 18 juillet 2008; encouragé les États à présenter des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action et sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, comme le prévoit l'Instrument; prié le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/47).
English: In addition, arrests of opposition MPs and other actions against peaceful demonstrations constitute clear violations of fundamental rights and freedoms, such as freedom of expression, association and assembly.
French: En outre, les arrestations de députés d’opposition et les autres actions menées contre les manifestations pacifiques constituent de claires violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, comme la liberté d’expression, d’association et de rassemblement.
English: I agree to reimburse the school for out-of-pocket expenses incurred as a result of a medical emergency.
French: Je consens à rembourser l’école les frais subis par l’urgence médicale.
English: These projects are broadening post-secondary programs for Francophone and bilingual students, improving their education and enhancing their career opportunities.
French: Ces projets multiplient les programmes postsecondaires destinés aux étudiants francophones et bilingues, améliorant ainsi leur éducation et augmentant leurs possibilités de carrière.
English: However, the author has not presented sufficient information to indicate that this delay was excessive, in light of the State party's submissions concerning the complexities of the case and the difficulties occasioned by the trying the parallel case of the co-offender.
French: Toutefois, l'auteur n'a pas présenté d'éléments d'information suffisants permettant de conclure que ce délai était excessif, compte tenu des arguments de l'État partie concernant la complexité de l'affaire et les difficultés dues à la conduite en parallèle du procès du coaccusé.
English: The beneficiaries are usually high technology companies that secure contracts within the aerospace and defence domain.
French: Les bénéficiaires sont habituellement les entreprises de technologie de pointe qui obtiennent des contrats dans le domaine de l’aérospatiale et de la défense.
English: Provide next of kin information on the last page of your passport application.
French: À la dernière page de votre demande de passeport, fournissez des renseignements sur votre plus proche parent.
English: • Prenatal or postnatal growth retardation
French: • Retard de croissance prénatal ou postnatal
English: In order to cope with this difficulty, UoG uses different publicity strategies to achieve maximum coverage and a high level of awareness of the services provided.
French: Afin de faire face à cette difficulté, UoG a recours à différentes stratégies publicitaires pour obtenir une couverture maximale et un fort niveau de reconnaissance des services proposés.
English: - firstly: the vital role of structural funds.
French: - premièrement: le rôle essentiel des Fonds structurels.
English: In accordance with the recommendations of the global FRA expert consultation "Kotka-IV" (July 2002) the global FRA advisory group (AG) was set up and held its first meeting in Nairobi (Kenya) in October 2002, and the second meeting in Rome in March 2003.
French: La CEE-ONU/FAO était représentée aux réunions du Groupe consultatif par le secrétariat et les membres de l’équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières.
English: The American experience appears to indicate that success lies in finding the right key.
French: L’expérience américaine semble indiquer que la clé du succès consiste à trouver la bonne solution.
English: Invitation Canadian War Museum marks its one year anniversary!
French: Invitation Le Musee canadien de la guerre souligne son premier anniversaire!
English: Metchnikoff proposed a scientific rationale for the beneficial effects of bacteria in yogurt and attributed the long life of Bulgarian peasants to their eating yogurt containing Lactobacillus species.
French: Metchnikoff a proposé un raisonnement scientifique à l’appui des effets bénéfiques des bactéries dans le yogourt; il attribuait la longue espérance de vie des paysans bulgares à leur consommation de yogourt contenant des espèces de Lactobacillus.
English: The Economic and Social Committee endorsed this communication on 1 October (77).
French: Le 1er octobre, le Comité économique et social a favorablement accueilli cette communication (76).
English: At the opposite, - in a subtle and fugitive way - words, ideas and images accompany a music when played for itself.
French: Des récits et des visions qui se tiennent cachés derrière la mélodie et alimentent notre oculus imaginarius, cette caméra mentale, qui nous dispense un spectacle et un discours interne quasi ininterrompu. Car le blues ne reste pas à végéter dans la cave sombre d'un club de jazz aux murs de velours usé imprégné de tabac froid et d'effluves de white lightning - le bootlegged whisky de Billie Holliday - et ne se confine pas à chanter des désespoirs amoureux !
English: • The transportation revolution that has made migration affordable to millions of would-be migrants
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à l'augmentation de la migration internationale, notamment :
English: The exhibition was opened by the Ambassador of Canada to BiH, Mr. David Hutchings, and a member of "Svjetlo", Mr. Denis Aranitovic.
French: L'exposition a été ouverte par l'Ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, M. David Hutchings, et M. Denis Aranitovic, un membre de « Svjetlo ».
English: We are not combating global warming; we are not dealing with the effects of the CO2 problem; we are not researching and promoting renewable energy sufficiency and we are complacent on the issue of nuclear technology.
French: Non seulement nous ne luttons pas contre le réchauffement global, mais nous ne traitons pas les effets des émissions de CO2 ; nous ne menons pas de recherches ni ne tentons d'encourager l'autosuffisance en énergies renouvelables et nous adoptons une attitude complaisante sur la question de la technologie nucléaire.
English: The Kingdom had already taken steps to tackle the high illiteracy rate among women.
French: Le royaume a déjà pris des mesures pour combattre le problème du taux d'analphabétisme élevé chez les femmes.
English: Identifying local health needs: new community based approaches.
French: Constitution, Government and Society in Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1988.
English: It is a measure of the strength of its managers that its weaknesses have been largely self-diagnosed.
French: Preuve de la compétence des gestionnaires, les faiblesses du programme ont été dans une large mesure diagnostiquées à l’interne.
English: ◦ Changes in the circumstances surrounding steel plate market conditions
French: Prix moyen de la ferraille pendant la PVR