ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program and Budget Committee will elect three new members effective 2009 with the membership to be rotated thereafter bearing in mind the need for continuity and respect for geographical distribution.
French: Modifications 09/07 3 Commentaires - d’assurer la continuité, sinon tous les nouveaux membres partiront sur des bases entièrement nouvelles; - de préserver une représentation géographique et un roulement équitables : les nouveaux membres élus pourraient appartenir à des groupes non représentés ou sous-représentés; - de maintenir le niveau requis en matière de compétences générales et spécifiques à l’Organisation; - d’assurer la supervision constante des projets en cours, tels que le projet relatif à la nouvelle construction dont la date d’achèvement estimée est 2010; et - de réaffirmer le principe selon lequel le Comité d’audit a été créé par les États membres et pourrait être supprimé à tout moment s’ils le décident.
English: - 272 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
French: La tarification ne reflétant pas toujours directement le coût de ces services, ni celui résultant de la loi de l’offre et de la demande, ils ne pourraient pas être fournis à un prix accessible pour tous sans une part de financement collectif.
English: In some instances the above three components are presented separately and labelled accordingly; sometimes they are interwoven.
French: Dans certains cas, les trois segments en question sont présentés séparément et identifiés comme tels, alors que dans d’autres, ils se chevauchent.
English: No evidence is available as to the degree of understanding within the organization.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant le degré de compréhension au sein de l'organisation.
English: Provence never changes when it comes to exciting your palate.
French: C'est la Provence de toujours qui régale des papilles.
English: Alternatively, production may require firms to incur substantial and ongoing fixed costs in order to set up or to stay in business (as is the case with infrastructure industries such as transportation or telecommunications service provision).
French: Par ailleurs, les exigences de la production peuvent obliger les entreprises à assumer des coûts fixes substantiels et permanents pour se lancer en affaires ou y demeurer (comme c’est le cas pour les industries liées aux infrastructures, p. ex. la fourniture de services de transport ou de télécommunications).
English: Furthermore, it is necessary to follow up the recommendation put forward by the "Venusberg" Group (set up at the initiative of the Bertelsmann Foundation) in its report of 27 May 2004 for the establishment of an EU "Security Council" composed of the foreign affairs and defence ministers, like that which existed within WEU until 2000.
French: En outre, il faudrait suivre la recommandation que le « Groupe de Venusberg », constitué sur une initiative de la Fondation Bertelsmann, a publiée dans un rapport du 27 mai dernier et qui consiste à former un Conseil « sécurité » de l’Union européenne réunissant les ministres des affaires étrangères et de la défense, comme c’était le cas au sein de l’UEO jusqu’en 2000.
English: This Ontario Government website offers detailed information about raising and caring for horses.
French: La Queen's Plate a lieu pour la première fois La plus ancienne course de chevaux en Amérique du Nord, la Queen's Plate, a ...
English: • project overview; environmental assessment schedule; project issues; roles and responsibilities of the proponent, consultant, FEAC, RAs, expert departments and provincial ministries; scope of project, factors and scope of factors to be assessed; expectations for future communication (e.g. when, who); proposed public participation/consultation activities; and other coordination matters.
French: • L’aperçu du projet; Le calendrier des évaluations environnementales; Les problèmes posés par le projet; Les rôles et responsabilités du promoteur, du consultant, de CFÉE, des autorités responsables, des ministères experts et des ministères provinciaux; La portée du projet, les facteurs et la portée des facteurs à évaluer; Les attentes en matière de communication à venir (p. ex. quand, qui); La participation du public et les activités de consultation; et D’autres questions de coordination
English: These additional costs are related in part to supporting educational programs. This includes development, translation, adaptation of curriculum documents; development and translation of learning resources, teacher resources and special intervention documents.
French: Ces coûts supplémentaires servent en partie à financer les programmes éducatifs aux chapitres suivants : élaboration, traduction et adaptation de programmes d’étude; élaboration et traduction de ressources d’apprentissage, de ressources à l’intention des enseignants et de guides d’intervention.
English: When an application for registration of a new active ingredient is made, applicants would be required to report any information they have or information that was published in the refereed scientific literature over the past five years concerning adverse effects related to their pest control product.
French: Lorsqu'un demandeur présente une demande d'homologation d'un nouveau principe actif, il serait tenu de déclarer tout renseignement qu'il détient ou tout renseignement qui a été publié dans un article scientifique publié après révision par un comité de lecture dans les cinq années précédentes concernant des effets néfastes liés à son produit antiparasitaire.
English: Kem-Flash 500 Low HAPS Primer is a high quality, fast drying 3.5 VOC alkyd primer with very low HAPS content....
French: L’émail Kem Aqua 280 diluable à l’eau est un revêtement alkyde acrylique modifié à base d’eau, à séchage rapide et...
English: In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
French: En particulier, elle devrait procéder à un réexamen de l'exemption de l'interdiction concernant le cadmium dont bénéficient les piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans les outils électriques sans fil.
English: The Bank also provides governments with advice on the drafting of governance-related laws, including legislation to combat corruption.
French: La Banque conseille également les gouvernements au sujet de l'élaboration de lois en matière de régie, y compris des mesures législatives pour faire échec à la corruption.
English: Its radiation risk assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations for radiation protection and by the International Atomic Energy Agency in formulating its Basic Safety Standards for the protection of people and the safety of radiation sources.
French: Ces évaluations servent de base scientifique à la Commission internationale de protection radiologique pour formuler ses recommandations sur la protection contre les rayonnements ionisants et à l'Agence internationale de l'Énergie atomique (AIEA) pour fixer les Normes fondamentales de radioprotection (NFR) relatives aux populations et à la sûreté des sources de rayonnement.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003 and 59/265 of 23 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003 et 59/265 du 23 décembre 2004,
English: Their long-term impact on fisheries and aquaculture activities often results in substantial social and economic impacts to Canadians.
French: À long terme, ces espèces peuvent nuire aux activités de pêche et d'aquaculture et ainsi avoir des répercussions sociales et économiques considérables sur la population canadienne.
English: With the new US administration, we need to agree a joint way forward.
French: L'arrivée d'une nouvelle administration aux États-Unis signifie que nous devons nous mettre d'accord sur une façon commune de procéder.
English: As a result of this information, the Vancouver I&P Section formed an partnership with Citizenship and Immigration Canada as well as enforcement officials from Australia, Britain, Malaysia, and New Zealand.
French: S’appuyant sur ces renseignements, la section IP de Vancouver a formé un partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada et des agents des forces de l’ordre de l’Australie, de la Grande-Bretagne, de la Malaisie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Composition of the Group of Specialists
French: Composition du Groupe de spécialistes
English: In conclusion, Mr President, in order to avoid these types of operations prompting reactions such as the golden share, block decrees or rejection of legislation such as that which is to be put to the vote tomorrow on the competitiveness of companies, it is necessary for the Commission to intervene with its powers with regard to State aid and abuse and facilitation of dominant positions, to prevent these asymmetries from destroying the European capital market.
French: En conclusion, Monsieur le Président, pour éviter que ce type d'opérations ne donne lieu à des réactions comme l'action en or, des décrets de blocage, le refus des réglementations, comme celle que nous voterons demain sur la possibilité de s'emparer d'une société, il est nécessaire que la Commission intervienne en recourant aux pouvoirs dont elle dispose sur les aides d'État, sur l'abus et l'exportation de position dominante, et ce afin d'éviter que ces asymétries détruisent le marché européen des capitaux.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized in Latvian, as well as in Russian and other minority languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité en letton ainsi qu'en russe et toute autre langue minoritaire, selon qu'il conviendra.
English: An Examination of the 1994 Liberal Leadership Selection in Alberta; prepared for presentation at the 1996 Annual Meeting of the Canadian Political Science Association, Brock University, St. Catherines, Ontario; June 2-4, 1996.  9.
French: ATKINSON, Michael M. « What Kind of Democracy do Canadians Want? », Revue canadienne de science politique, vol.
English: Such an approach would thus provide a maximum outreach to Portuguese‑speaking persons throughout the world, much greater than that which could be achieved using publications in paper form.
French: Elle permettrait d’atteindre un nombre maximum de personnes de langue portugaise à travers le monde, bien davantage qu’on ne pourrait le faire au moyen de publications sur papier.
English: (ISCL) Mrs. Katherine Fry, Managing Director PO Box 1600 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-1661 (867) 979-1615 www.icsl.ca Export-ready ICSL is a wholly-owned subsidiary of the Inuit Broadcasting Corporation, the public broadcaster of Nunavut.
French: (ISCL)  Mme Katherine Fry, directrice générale  PO Box 1600  Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0  (867) 979-1661  (867) 979-1615  http://www.icsl.ca Entreprise prête à exporter ICSL est une filiale à part entière de l'Inuit Broadcasting Corporation, diffuseur public du Nunavut.
English: [11] On July 12th, 2004, the department offered Ms. Lafleur indeterminate employment, without competition, as a Building Services Officer at the AS-01 level in the Canada Border Services Agency (CBSA) in the Real Property Directorate of the Comptrollership Branch; the effective date of indeterminate appointment was July 3rd, 2004 (exhibit A-2-2).
French: [11] Le 12 juillet 2004, le ministère a offert à Mme Lafleur une nomination sans concours à un poste pour une durée indéterminée comme agente des services d’immeubles (AS-01) à la Direction des biens immobiliers de la Direction générale du contrôle de l’ASFC. La date d’entrée en vigueur de la nomination pour une durée indéterminée était le 3 juillet 2004 (pièce A-2-2).
English: - Orlando Beltrán, and
French: Membres du Congrès :
English: If yes, please specify:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:
English: The hotel is new and modern. The staff is very stiff and does not seem to care much though.
French: Hôtel proche proche du site touristique et facile d'accès en voiture.
English: Europe's hour has come: that much should be obvious.
French: L'heure de l'Europe a sonné: cela, au moins, devrait être évident.
English: Case-control studies examine cause-effect relationships from a chronologically reverse perspective to that of cohort studies.
French: Les études cas-témoins examinent les relations cause-effet d'une perspective inverse chronologiquement à celles des études de cohorte.
English: If a house reference standard is used, complete the following: d) Information on the house reference standard 1.
French: (b) Source de l'étalon de référence utilisé dans la surveillance post-commercialisation systématique de la substance et du produit pharmaceutique.
English: MARINE SAFETY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ MARITIME Nombre d’avis à la navigation émis
English: It appears the delay amounting to ten months cannot in my view be justified as a conscientious delay in applying for benefits in order to present the true picture to the Commission.
French: Il semble que le retard de dix mois ne puisse à mon avis se justifier au motif que le prestataire a consciencieusement retardé la présentation de sa demande de prestations afin de pouvoir présenter à la Commission un tableau véridique de sa situation.
English: Maharaji wants these people to have good-tasting foods and to give them the dignity of a decent meal.
French: Prem Rawat veut que ces personnes aient une alimentation de qualité et la dignité d'ingérer une nourriture convenable.
English: Certification of Financial Statements As a matter of accountability, senior officers of the corporation should be required to stand behind the financial accounts of the corporation.
French: Certification des états financiers Pour garantir la reddition de comptes, les cadres supérieurs de la société visée devraient se porter garants des états financiers de celle-ci.
English: Mr. Papandoniou was quoted as saying “We took up with Mr. Hasikos a series of issues relating to the implementation of the Joint Military Doctrine.
French: On citait les propos suivants, tenus par M. Papandoniou : « J'ai abordé avec M. Hasikos une série de questions liées à l'application de la doctrine militaire commune.
English: Bill C-46 Withholding and Withdrawing of Treatment Introduction Dear Readers, It has been a busy time since the last issue of FYI in March.
French: Projet de Loi C-46 Refus et cessation de traitement Introduction Chers lecteurs et lectrices, Je n’ai pas chômé depuis la parution du dernier numéro de Pour information, en mars.
English: Nicad Computer Imaging’s in-kind contributions of approximately $27,500 were very helpful to the training project.
French: Les contributions en nature d’environ 27 500 $ provenant de la Nicad Computer Imaging ont été très utiles au projet.
English: Cool Schools Tackle Global Warming, from GreenTeacher Magazine http://www.greenteacher.com/tacc.html An anthology of ‘best lessons’ from Green Teacher, to help teachers and students tackle the challenging topic of climate change.
French: Cool Schools Tackle Global Warming, du GreenTeacher Magazine (en anglais seulement) http://www.greenteacher.com/tacc.html Un recueil des meilleures leçons de Green Teacher, qui a été conçu pour aider les enseignants et les élèves à s’attaquer au sujet épineux des changements climatiques.
English: • Les indicateurs de réglementation des marchés de produits (RMP) (French) Related documents:
French: • Indicators of Product Market Regulation (PMR) (Anglais ) Documents connexes :
English: The Committee discussed the need to continue efforts in support of the universalization of the Convention and noted the continued growth in the number of States that have formally accepted the obligations of the Convention.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait poursuivre les actions visant à l'universalisation de la Convention et il a noté que le nombre d'États qui avaient officiellement accepté les obligations découlant de la Convention avait continué d'augmenter.
English: In Newfoundland there are a total of 15 LFAs.
French: Il y a, au total, 15 ZPH à Terre-Neuve.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly,
French: (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, on a prohibited ground of discrimination.
English: ◦ To support teaching and academic research.
French: ◦ soutenir l’enseignement et la recherche universitaire.
English: This is carried out in partnership with international and domestic government agencies, domestic stakeholders and the community at large.
French: Ce mandat est rempli en collaboration avec des organismes gouvernementaux nationaux et internationaux, des intervenants nationaux et la collectivité en général.
English: Open markets and a sound international environment contribute to growth and jobs and should lead to reciprocal benefits.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent la clé de voûte de l’économie européenne et elles ont le potentiel nécessaire pour apporter une contribution significative au renforcement de la croissance et à l’augmentation de l’emploi dans l’Union européenne.
English: The secretariat then noted that the Russian Government had submitted a paper “The Coal Industry of the Russian Federation: Current State and New Tendencies in its Structural Transformation”, which had been published as a meeting document in Russian only.
French: Le secrétariat a noté ensuite que le Gouvernement russe avait soumis, en russe uniquement, un document portant sur l'état actuel et les tendances nouvelles de la transformation structurelle de l'industrie charbonnière de la Fédération de Russie, qui avait été publié en tant que document de séance.
English: Evaluations and audits In addition to the application of its established policies and procedures in the administration of financial assistance programs, the Department reserves the exclusive right to conduct audits of beneficiaries and evaluations of activities supported by the component.
French: Évaluations et vérifications En plus de l’application des politiques et des procédures établies pour l’administration des programmes d’aide financière, le Ministère se réserve le droit exclusif d’effectuer des vérifications de bénéficiaires et des évaluations d’activités financés par l’entremise du volet.
English: It was very easy to find from the train station and was also close to Lac Leman.
French: Très bon rapport qualité /prix avec la réduction internet.
English: Please indicate, with statistical information, the extent of homelessness in the State party.
French: Indiquer, statistiques à l'appui, le nombre de sans-abri dans l'État partie.
English: b) Consumer prices: ECE-ILO joint meeting on consumer price indices (Autumn 2001) to consider: (i) Treatment of quality changes in consumer price indices; (ii) New data sources and technologies for data collection; (iii) Practical issues in maintaining the representative sample (iv) Follow-up on choice of cost of living index versus pure price index; and (v) Treatment of electronic commerce in consumer price indices.
French: b) Prix à la consommation : Organisation à l'automne 2001 d'une réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation qui portera sur les sujets suivants : i) traitement des variations de la qualité dans les indices des prix à la consommation; ii) nouvelles sources de données et techniques de collecte des données; iii) questions pratiques concernant le maintien de l'échantillon représentatif; iv) suivi du choix de l'indice du coût de la vie par opposition à l'indice des prix purs; et v) traitement du commerce électronique dans les indices des prix à la consommation.
English: The intent of this annual monitoring report is to begin to focus on progress toward the outcomes identified in the logic model.
French: Le but de ce rapport annuel de contrôle est de commencer à se concentrer sur le progrès pour atteindre les résultats identifiés dans le Modèle logique.
English: Parks Canada aims to offer memorable experiences that help to foster a shared sense of responsibility for environmentally and culturally sound actions that will extend beyond park and site boundaries, and influence the values of Canadians as a whole.
French: L’Agence vise à offrir des expériences inoubliables qui contribuent à favoriser un sens partagé des responsabilités à l’égard d’interventions judicieuses sur le plan environnemental et culturel qui s’étendent au-delà des limites des parcs et des lieux et influent sur les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Following the discovery that covert WMD programmes have been carried out in some states, it is logical to think that there is a need to absorb substantial scientific knowledge and to channel the expertise of scientists formerly directed to WMD programmes, to civilian applications.
French: Après la découverte de l'existence de programmes secrets d'ADM dans certains pays, il est logique de penser qu'il est nécessaire d'assimiler un important savoir scientifique et de mettre au service d'applications civiles les connaissances spécialisées de scientifiques auparavant consacrées aux programmes d'ADM.
English: The data are beamed via satellite to the control centre where it is processed to determine the location and strength of the lightning events.
French: Les données sont transmises par satellite au centre de contrôle où elles sont traitées pour déterminer le lieu et l’intensité des éclairs.
English: UKCOSA campaigns on behalf of foreign students and produces a number of very useful booklets on students’ problems.
French: Le UKCOSA fait campagne au nom des étudiants étrangers et produit un nombre de livrets très utiles concernant les problèmes que peuvent rencontrer les étudiants.
English: A forwarding service which allows users to set their own filters for e-mail, so each user can create multiple addresses and have different filtering rules for each one.
French: Lets users create a unique disposable email alias for each web site. Allows user to determine where a spammer obtained an address and includes the ability to turn the alias off.
English: The ‘x’ in the diagram indicates where a particular solution should be introduced or its use begun.
French: Le « x » indique quand une solution particulière doit être introduite ou quand on peut commencer à l’utiliser.
English: For more details on investment regulations, see: http://myuganda.co.ug or http://www.ugandainvest.com Email: info@ugandainvest.com UNCTAD has recently prepared an "Investment Guide to Uganda" with more detailed information on the investment environment.
French: Pour tout complément d’information sur les règlements en matière d’investissement, voir http://myuganda.co.ug ou http://www.ugandainvest.com Courriel : info@ugandainvest.com Le "Investment Guide to Uganda", un document avec plus de détails sur l’environnement entourant les investissements en Ouganda a été récemment préparé par le CNUCED (en anglais seulement).