ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A performance agreement is established and the executive's performance is assessed against the commitments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Executives assigned to special projects, special deployments or special assignments are not eligible for lump sum performance awards.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments can consider exceptions when the special project or assignment is of such scope and complexity to warrant the development of Key Commitments.}\par }}\ql 11.9 Surplus status under the {\i Directive on Career Transition for Executives} during the notice period (priority status)\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the executive's immediate manager has determined there will be sufficient time to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments related to the duties of the position, a performance agreement is required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads can approve performance awards for executives who are declared surplus and leave the core public administration prior to April 1st.
French: On établit une entente de rendement et le rendement du cadre supérieur est évalué par rapport aux engagements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les cadres supérieurs affectés à un projet spécial, mutés ou faisant l'objet d'une affectation spéciale, n'ont pas droit à un montant forfaitaire à titre de rémunération à risque.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le ministère peut faire exception lorsque le projet spécial ou l'affectation sont d'une ampleur et d'une complexité telles qu'elles justifient l'établissement d'engagements clés.}\par }}\ql 11.9 Statut d'employé excédentaire en vertu de la {\i Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs} pendant la période de préavis (statut de bénéficiaire de priorité)\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si le supérieur immédiat du cadre supérieur décide qu'il aura suffisamment de temps pour accomplir les engagements permanents et clés liés au poste, il faut établir une entente de rendement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les administrateurs généraux peuvent approuver la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs déclarés excédentaires qui quittent l'administration publique centrale avant le 1er avril.
English: The Tribunal’s letter of November 9, 2006, invited Canada Post to file comments on the GIR by December 8, 2006, provided it requested intervener status.
French: Le Tribunal, dans sa lettre du 9 novembre 2006, a invité Postes Canada à déposer des observations sur le RIF au plus tard le 8 décembre 2006, à condition de demander l’autorisation d’intervenir dans l’affaire.
English: Our ambition is simple: to develop solid household products that retain their beauty and performance for up to 20 years.
French: Notre ambition est simple : développer des articles ménagers qui conservent leur beauté et leur performance durant une vingtaine d’années.
English: This increases the administration and operating costs for recyclers without any benefit to the environment.
French: S’ensuit une hausse des coûts d’administration et d’exploitation que doivent assumer les entreprises de recyclage, sans aucun avantage pour l’environnement.
English: Table 12.5.2 – Teaching hospitals Hospital name Distance from Olympic Village* (km) Number of beds List of departments by speciality (including sports-medicine, physiology and biomechanical research laboratories)
French: Tableau 12.5.2 – Centres hospitaliers universitaires Nom de l'établissement Distance du village olympique* (km) Nombre de lits Lise des départements par spécialité (notamment laboratoires de recherche médicosportive, de physiologie et de biomécanique)
English: government (not federal)
French: installation gouvernementale (non fédérale)
English: As such, the "red flag" approach has a number of distinct disadvantages over the use of a systematically-derived set of scaled indicator questions such as the FSCM.
French: Les mécanismes d'« alerte » en tant que tels comportent un certain nombre de désavantages distincts par rapport à l'utilisation d'une série de questions- indicateurs gradués et calculés systématiquement comme le FSCM.
English: • Mr Miroslaw SAWICKI, Minister of Education and Sport of Poland General discussion with the participation of personalities from Education, Culture and Heritage, Youth and Sport:
French: • M. Miroslaw SAWICKI, Ministre de l’Education et du Sport de Pologne Discussion générale avec la participation de personnalités de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on the promotion of a new global human order, and to prepare a report thereon for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organismes et organisations du système des Nations Unies sur la promotion d'un nouvel ordre humain international, et d'établir un rapport sur la question, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session;
English: Le vendredi 5 septembre 2003 Contreplaqués de construction Juin 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juin sur les contreplaqués de construction.
French: Le vendredi 5 septembre 2003 Production d'oeufs Juillet 2003 (données provisoires) La production d'oeufs était estimée à 48,6 millions de douzaines en juillet, en baisse de 0,9 % par rapport à juillet 2002.
English: The real issue for forecasters is whether this malaise spreads to other parts of the economy.
French: La vraie question pour les prévisionnistes, c’est si ce malaise se répand à d’autres secteurs de l’économie.
English: BMBF also commissions studies to assess future technology trends.
French: Le BMBF commande également des études qui lui permettent d'évaluer les tendances technologiques futures.
English: Many rescue operations were conducted by the Spanish authorities to save migrants and asylum-seekers in danger as they attempted to reach Europe by sea.
French: Les autorités espagnoles ont conduit de nombreuses opérations de sauvetage de personnes en quête d'asile et de migrants en détresse qui tentaient de gagner l'Europe par voie de mer.
English: A priori and a posteriori customs surveillance systems for imported textile and clothing products of any origin have been available for use since 1 January 2005, as has a surveillance system for imports of certain products originating in China, but the Commission has been very slow to publish the Community import figures and hence to react effectively.
French: Mais la Commission est réticente à mettre en œuvre le mécanisme de clauses de sauvegarde alors même que les preuves d’une forte perturbation du marché lui sont amenées.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles My advice is to be tenacious.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Je conseille d’être tenace.
English: The information provided will serve not only the purpose of responding to the CBD’s request for information on these issues, it will also serve to more fully inform participants ongoing negotiations in other fora, including the SPC, PCT, WTO and IGC.
French: Les renseignements fournis visent non seulement à répondre à la demande d’information de la CDB sur ces questions, mais aussi à donner aux participants des informations plus complètes sur les négociations en cours dans le cadre d’autres instances, notamment le SCP, le PCT, l’OMC et le Comité intergouvernementale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Pakistan and the Islamic Republic of Iran have borne most of this heavy burden and their hospitality deserves to be recognized once again.
French: Le Pakistan et la République islamique d'Iran ont supporté la plus grande partie de ce lourd fardeau et il convient de les remercier de nouveau de leur hospitalité.
English: The existence of a declaration of a state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
French: Un État Partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'urgence pour faire objection à une visite.
English: In order to sustain such a press structure, Norway has developed a resource-consuming system of public support, in the form of subsidies towards paper, government advertising, direct grants, loan arrangements, and cheaper distribution.
French: Pour soutenir une telle structure, la Norvège a élaboré un système d’aide publique coûteux sous la forme de subventions aux journaux, de publicité gouvernementale, de subventions directes, d’octrois de prêt et de distribution à tarif réduit.
English: Table 2 Staff of the United Nations Secretariat and related entities by category and source of funds as at 30 June 2007
French: Tableau 2 Personnel du Secrétariat de l'ONU et des entités apparentées, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2007
English: · Enhanced capacity—in public and private sectors—is also critical to sustainable development. It is necessary for developing countries to engage effectively in international trade and in the development of multilateral environmental agreements.
French: • Le renforcement des capacités — dans les secteurs public et privé — est également indispensable au développement durable et à la participation efficace des pays en développement au commerce international et à l'élaboration d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: "What Can We Do?"
French: Pour d’autres projets et possibilités d’action, voir Conclusion: « Que pouvons-nous faire? »
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors with direct experience in and knowledge about the issues at stake.
French: La structure des fondations doit permettre de tirer profit du savoir‑faire et de la capacité décisionnelle de conseils d'administration indépendants ayant une expérience et une connaissance directes des enjeux.
English: In the first phase of the ERP rollout, there will be increased demands on staff and the benefits of streamlined systems will probably only have a significant impact in 2005 and beyond.
French: Dans la première phase de la mise en route de ce système, on devra exiger davantage du personnel et les avantages des systèmes allégés ne se feront sans doute sentir qu'en 2005 et après.
English: In fact, however, a few words are usually sufficient to describe genuinely important jobs.
French: En fait, quelques mots suffisent normalement à décrire des postes réellement importants.
English: The right of separation on the ground of impotence shall under no circumstances be forfeited.
French: La femme ne perd en aucune circonstance le droit de demander la séparation au motif d'impuissance.
English: How will they be different if they are played on Mars?
French: Quelles seraient les différences qu'il y aurait si ces sports étaient pratiqués sur Mars?
English: If you have an unused amount of the one-time trade entry credit from a previous year, enter the amount on line 65 of Form SK428 or on line 43 in Part 4, Section SK428MJ, of Form T2203.
French: Si vous avez un montant inutilisé du crédit unique pour l'accession à un métier provenant des années passées, inscrivez-le à la ligne 65 du formulaire SK428 ou à la ligne 43 de la partie 4, section SK428MJ du formulaire T2203.
English: • Legislating with a gender perspective.
French: • Légiférer en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: Deficit debt adjustments had an overall debt decreasing effect, reducing debt mostly in the periods 1998 99 and 2002 03 (Table 6).
French: Selon les estimations de la Banque nationale de la République tchèque, la part des prix administrés dans le panier de l’IPCH s’élève à 18 % environ.
English: Irradiation of the dichlorocyclobutanones in the solid state led to poor yields of 1,1-dichloroalkenes and polymeric mixtures, however, photoreactions performed in zeolites gave similar yields as those run in benzene solutions.
French: L'irradiation des dichlorocyclobutanones à l'état solide conduit, avec de mauvais rendements, aux 1,1-dichloroalcènes avec des mélanges de polymères; toutefois, les photoréactions effectuées dans des zéolites donnent des rendements semblables à ceux obtenus en solution dans le benzène.
English: The Albanian Government has pursued a policy of cooperation with its neighbours and adopted a moderate attitude over Albanians in the FRY (Kosovo) and FYROM.
French: Le gouvernement albanais a mené une politique de coopération avec ses voisins et a adopté une attitude modérée à l'égard des Albanais de souche vivant en RFY (Kosovo) et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In the course of September and October, SPLM raised increasingly forceful objections to the slow pace of progress on a number of issues, in particular redeployment, oil revenue-sharing and preparations for the census and elections.
French: En septembre et octobre, le SPLM a soulevé des objections de plus en plus fortes au sujet de la lenteur des progrès sur un certain nombre de questions, en particulier le redéploiement, la répartition des recettes pétrolières et la préparation du recensement et des élections.
English: Democracy means adherence to basic principles, and the European Union has already had an opportunity, in the Third Committee, on the occasion of the adoption of the Romanian draft resolution on the promotion and consolidation of democracy, to emphasize its commitment to the reaffirmation of these shared values.
French: La démocratie implique l'adhésion à des principes de référence, et l'Union européenne a déjà eu l'occasion de souligner en Troisième Commission, à l'occasion de l'adoption de la résolution roumaine sur la promotion et la consolidation de la démocratie, combien elle est attachée au rappel de ces valeurs partagées.
English: At higher secondary level, Government Polytechnic Institutes (20), Commercial Institutes (16), other single-purpose institutions and affiliated non-government institutions offer a variety of courses which lead to diplomas in technical and other vocational subjects.
French: Au niveau secondaire supérieur, les instituts polytechniques publics (20), les instituts commerciaux (16), d'autres institutions spécialisées et des institutions privées affiliées proposent toute une gamme de cours conduisant à l'obtention de diplômes dans des matières techniques et autres disciplines professionnelles.
English: The complexity of modern farming is reflected in two major types of household linkages with the farm.
French: La complexité de l'agriculture moderne apparaît clairement dans deux grands types de liens entre ménages et exploitations.
English: Out-of-court settlement, support to meet requirements, and probation along with the provisional discontinuation of criminal proceedings account for a total of 77% of assistance measures to delinquents.
French: Le règlement hors cour, la fourniture d'un soutien au respect des conditions imposées et la probation assortie de la suspension provisoire des poursuites représentent, au total, 77 % des mesures d'assistance aux délinquants.
English: Methodology for the preparation of future scales of assessments
French: V. Méthode d'établissement des futurs barèmes des quotes-parts
English: It is fitting here to recall the words of the Secretary-General at the official opening of the Tribunal building in Hamburg with respect to the centrality of the Tribunal in the resolution of maritime disputes: “It is the central forum available to States, to certain international organizations, and even to some corporations for resolving disputes about how the Convention should be interpreted and applied.”
French: Il est bon de rappeler les propos du Secrétaire général à l'ouverture officielle du bâtiment abritant le Tribunal à Hambourg, en ce qui concerne l'aspect vital du Tribunal dans le règlement des différends maritimes : il est l'instance centrale dont disposent les États, certaines organisations internationales et même certaines sociétés pour régler des différends sur la façon dont la Convention doit être interprétée et appliquée.
English: In fact, the number of female abusers had decreased from 513 in 1994 to 358 in 2000 as a result of intensive drug enforcement, high-profile preventive education programmes and a system of through-care introduced in 1994.
French: En fait, le nombre de femmes toxicomanes a diminué de 513 en 1994 à 358 en 2000 en raison de l'application rigoureuse des lois de lutte contre la toxicomanie, des programmes préventifs d'éducation très en vue et d'un système d'assistance continue introduit en 1994.
English: The number of women among professors is nevertheless still too low.
French: Le nombre de femmes professeurs est cependant encore très faible.
English: In August, WSP International commenced joint preparatory activities with the National Institute of Studies and Research in Bissau.
French: En août, WSP International a commencé ses préparatifs avec l'Institut national d'étude et de recherche à Bissau.
English: Include a statement on the same page and preceding the inaccessible element to this effect (some optional language is enclosed between square brackets): ▪ If the following [information, content, document, application, form, interactive questionnaire, animation, multimedia presentation or whatever it may be] is not accessible to you, please contact [name, e-mail, phone number, TTY number, mailing address or other appropriate contact information] for [assistance, explanations, alternate formats such as regular print, large print, braille, audio cassette or other appropriate format] Technique 2 Accessible markup Another way to provide similar information in a Web page is to include it as the content of the <OBJECT>, <APPLET> (deprecated), <NOSCRIPT>, or <NOEMBED> elements:
French: Insérez, sur la même page et devant l'élément inaccessible, un énoncé à cet effet (un langage optionnel est inclus entre parenthèses carrées); ▪ Si vous ne pouvez accéder [à l'information, au contenu, au document, à l'application, au formulaire, au questionnaire interactif, à l'animation, à la présentation multimédia, etc.], veuillez communiquer avec [nom, courrier électronique, numéro de téléphone, numéro de télétype, adresse postale - ou toute autre information de contact appropriée] pour obtenir [de l'aide, des explications, des formats de rechange tels un imprimé normal, un imprimé en gros caractères, en braille, une cassette audio ou tout autre format approprié]. Technique 2 Balisage accessible Pour transmettre de l'information similaire dans une page Web, vous pouvez l'inclure comme contenu des éléments <OBJECT>, <APPLET> (déconseillé), <NOSCRIPT> ou <NOEMBED>.
English: Pattey, E., Blackburn, L.G. and Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Dow, D. 2008.
French: J. Soil Sci.
English: Hence, countermeasures should be introduced only if they will do more good than harm.
French: Par conséquent, les contre-mesures ne doivent être adoptées que si les bienfaits qu’elles entraînent dépassent les préjudices qu’elles peuvent causer.
English: CONCLUSION Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The interviews not mentioned on this list are available via a catalogue in the reading room of the Centre.
French: Les autres sont accessibles à partir d'un catalogue, dans la salle de lecture du CEGES.
English: However, interest earnings were supplemented by market-value gains accumulated over several years on the high-coupon securities sold in 2004.
French: Les revenus d’intérêts ont toutefois été arrondis par les plus-values accumulées durant plusieurs années sur les titres vendus en 2004.
English: One hundred and fourteen isolates of Macrophomina phaseolina from tissue of hosts in the Asteraceae, Euphorbiaceae, Fabaceae, and Poaceae, and from cultivated and noncultivated soils in Somalia (east Africa) and Arizona were tested for pathogenicity, ability to form pycnidia, and chlorate-utilization phenotype.
French: Les auteurs ont évalué 114 isolats du Macrophimina phaseolina obtenus des tissus d'hôtes appartenant aux Asteraceae, aux Euphorbiaceae, aux Fabaceae et aux Poaceae, ainsi que de sols cultivés ou non-cultivés, provenant de la Somalie et de l'Arizona, quant à leur pathogénicité, leur capacité à former des pycnides et leurs phénotypes en relation avec l'utilisation du chlorate.
English: • To be eligible to generate offset credits, projects must be within the scope of the Offset System, and must achieve real, incremental, quantified, verified and unique reductions of greenhouse gases.
French: • Pour être admissible à générer des crédits compensatoires, les projets doivent se situer dans la portée du système de crédits compensatoires et réaliser des réductions réelles, supplémentaires, quantifiées, vérifiées et uniques des gaz à effet de serre.
English: WHO is collaborating closely with ITU in the area of tele-health in developing countries, including assessment of tele-health projects undertaken by ITU.
French: L'OMS collabore étroitement avec l'UIT dans le domaine de la télémédecine dans les pays en développement, y compris pour l'évaluation des projets de télémédecine entrepris par l'UIT.
English: Kava Summary of Advisories April 2002; 12 (2) Marketed Health Products Directorate Selective COX-2 inhibitors Summary of advisories Oral sodium phosphates solutions Case presentation Adverse reaction reporting - 2001 January 2002; 12 (1) Statins: rhabdomyolysis and myopathy Alendronate: suspected pancreatitis HIV-associated lipodystrophy syndrome: overview and summary of case reports Summary of drug advisories Communiqué Ibuprofen pediatric oral liquid: gastrointestinal bleeding
French: Kava Sommaire des Avis avril 2002; 12 (2) Direction des produits de santé commercialisés Inhibiteurs sélectifs de l’enzyme COX-2 Sommaire des Avis Phosphates de sodium en solution orale Présentation de cas Déclarations d’effets indésirables - 2001 janvier 2002; 12 (1) Statines : rhabdomyolyse et myopathie Alendronate : pancréatite soupçonnée Syndrome de lipodystrophie associé au VIH : aperçu et sommaire de déclarations de cas Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs Communiqué Liquide oral d’ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "A pretty black babe dildoes herself on the terrace" est une chouettede masturbation féminine, à la fois sensuelle et bandante !
English: Information on employment of foreign nationals by city
French: Répartition des étrangers par ville