ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch meeting with Manitoba Metis Federation Date(s):
French: Déjeuner de réunion avec des membres de la Manitoba Metis Federation Date(s):
English: This system could serve as a basis for devising an international patent system allowing a worldwide patent to be granted.
French: Ce système pourrait servir de base à l’élaboration d’un système international des brevets permettant la délivrance d’un brevet mondial.
English: However, the farmer sometimes has a decision to make with regard to the best carrier for his farm.
French: Toutefois, l'agriculteur doit parfois prendre une décision quant au meilleur diluant à utiliser.
English: First, the request from the investigative body must be in writing.
French: Premièrement, l'organisme d'enquête doit en faire la demande par écrit.
English: The Building Healthy Communities initiative, launched in 1995-96, addresses the mental health, solvent abuse and home care nursing needs of First Nations and Inuit people.
French: Le programme Pour des collectivités en bonne santé, lancé en 1995-1996, s’attache à la santé mentale, à l’abus de solvants et aux besoins en soins infirmiers à domicile des Premières nations et des Inuit.
English: In order to enhance the transparency and accountability of the Development Fund for Iraq, and taking into account the audit findings of the external auditor, the International Advisory and Monitoring Board called for the timely monthly publication of the Fund's financial statements on the website of the Committee of Financial Experts.
French: Pour accroître la transparence et améliorer le contrôle des opérations du Fonds de développement pour l'Iraq et compte tenu des conclusions des auditeurs externes, le Conseil international consultatif et de contrôle a demandé que les états financiers du Fonds soient affichés régulièrement tous les mois sur le site du Comité d'experts financiers.
English: A number of activities coordinated under UN-Water have cross-linkages with another water-oriented coordinating mechanism, UN-Oceans, which was also set up under CEB to strengthen the coordination and cooperation of United Nations activities related to oceans and coastal areas.
French: Diverses activités dont la coordination est assurée par ONU-Eau se recoupent avec celles d'un autre mécanisme des questions relatives à l'eau, ONU-Océans, qui a été également créé sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer la coordination et la coopération des activités des Nations Unies liées aux océans et aux zones côtières.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/266).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/266).
English: With regard to ANADO, he had been told that ANADO would not be able to meet with WADA in September, and had proposed a meeting in November.
French: En ce qui concerne l’ANADO, on lui a fait savoir qu’elle ne pourrait pas rencontrer l’AMA en septembre et qu’elle avait proposé une réunion en novembre.
English: Other grants are available to support approved travel study expenses, costs of preparing a thesis or dissertation
French: D'autres bourses sont disponibles pour couvrir les frais de voyage d'études approuvés, ainsi que le coût de la préparation de la thèse ou de la dissertation.
English: The reversely magnetized Marathon dykes are undated, but have a paleopole rather close to that of the reversely magnetized Ma Fort Frances dykes and major element geochemical signatures as portrayed on Jensen plots that are identical to those of the Fort Frances swarm.
French: Les dykes d'aimantation inverse ne sont pas datés, mais leurs paléopôles sont localisés très près de ceux fournis par les dykes de Fort Frances d'aimantation inverse datés de Ma, et leurs signatures géochimiques pour les éléments majeurs dans les diagrammes de Jensen sont identiques à celles de l'essaim de dykes de Fort Frances.
English: With the ending of the war, there is an urgent need for this group to take charge of an effective process of disarming, demobilizing and reintegrating ex-child combatants.
French: La guerre ayant pris fin, il faut de toute urgence que le groupe lance le processus de démobilisation des enfants combattants.
English: Navigation remains possible via a new lock adjacent to the Carillon powerhouse.
French: La navigation y est encore possible grâce à une nouvelle écluse adjacente à la centrale hydroélectrique de Carillon.
English: That method is used and is adequate for long range medical purposes.
French: La méthode en question s’utilise et suffit à des besoins d'ordre médical, à long terme.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: Joint ECE/EUROSTAT Work Session on Statistical Metadata (March 2002) to consider: (i) infrastructure issues for statistical metadata, (ii) users and metadata, (iii) metadata and quality.
French: c) Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (mars 2002) qui examinera les sujets suivants: i) questions d'infrastructure pour les métadonnées statistiques, ii) les utilisateurs et les métadonnées et iii) qualité des métadonnées.
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, under the direction of Lieutenant-Commander Raymond Murray, will provide both the ceremonial music and entertainment.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique, sous la direction du Capitaine de corvette Raymond Murray, performera lors de cette cérémonie.
English: Topical Report #1 Afghanistan Transitional Election Management Body Topical Report #2 Elections and Security in Afghanistan Topical Report #3 Options for an Electoral System for the Afghanistan Wolesi Jirga Topical Report #4 Political Party Development in Afghanistan Topical Report #5 Addendum to Political Party Development in Afghanistan Topical Report #6 Issues for Voter Registration Topical Report #7 Planning For Voter Registration Topical Report #8 Voter Registration Sequencing and Related Activities Topical Report #9 Notes on Current Population Estimates by Province & District Topical Report #10 Civic Education in Afghanistan
French: Rapport thématique 1 Organisme de gestion provisoire des élections en Afghanistan Rapport thématique 2 Les élections et la sécurité en Afghanistan Rapport thématique 3 Options pour un système électoral pour la Wolesi Jirga d'Afghanistan Rapport thématique 4 Le développement des partis politiques en Afghanistan Rapport thématique 5 Addenda au rapport Développement des partis politiques en Afghanistan Rapport thématique 6 Questions relatives à l'inscription des électeurs Rapport thématique 7 Planification de l'inscription des électeurs Rapport thématique 8 Séquencement de l'inscription des électeurs et activités connexes Rapport thématique 9 Notes sur les estimations de la population actuelle par province et par district Rapport thématique 10 L'éducation civique en Afghanistan
English: The parties have asked that OHCHR continue to monitor the human rights situation across the country and recommitted the Office to this task.
French: Les parties ont demandé au HCDH de continuer de suivre la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays et l'ont engagé à nouveau à assumer cette tâche.
English: Holiday Inn Pointe-Claire 6700, route Transcanadienne Pointe-Claire, Qc, H9R 1C2 Horaire : 8h30 à 12h00 Click here to register.
French: Holiday Inn Pointe Claire 6700, route Transcanadienne Pointe-Claire, Qc, H9R 1C2 Pour vous inscrire, cliquez ici
English: It will be accessible at www.afi-ifa.ca. The next MCFA will be held in New Brunswick in the fall of 2004, as part of celebrations for the 400th anniversary of the francophone presence in North America.
French: Il sera bientôt accessible à l’adresse www.afi-ifa.ca La prochaine CMAF se tiendra au Nouveau-Brunswick, à l’automne 2004, en marge des célébrations du 400e anniversaire de la présence francophone en Amérique du Nord.
English: WIPONET: led extensive negotiations with a company for the deployment of equipment and network services to 65 IPOs worldwide (and contracted network maintenance) and provided legal review leading to signature of related contracts; led extensive negotiations with a company for the deployment and operation of central services facility for WIPONET; provided legal support and review leading to the signature of other associated contracts; provided legal advice with respect to training contract, and contract amendments.
French: WIPONET : négociations approfondies avec une entreprise en vue de la livraison de matériels et de services de réseau à 65 offices de propriété intellectuelle du monde entier (y compris la maintenance du réseau) et fourniture de conseils juridiques pour la signature de contrats d’un montant global de 11 millions de francs suisses; négociations approfondies avec une entreprise en vue de la mise en place et de l’exploitation des services centraux du WIPONET; appui et examen juridiques ayant conduit à la signature d’autres contrats connexes; conseils juridiques en ce qui concerne un contrat de formation et des modifications de contrat.
English: Here in Cordoba we are hoping to learn more about this country, Argentina.
French: Ici à Cordoba, nous espérons en apprendre davantage sur ce pays, l'Argentine.
English: "[104] Pitts further commented that fame and fortune do not qualify the media scrutiny Spears has faced, but observed that fact has been overlooked by "our rush to a day of 'reality' television" and "tabloid journalism".
French: Le joueur incarne un danseur devant passer divers auditions afin d'être intégré dans la troupe de la chanteuse.
English: Here we serve plain fare combined with contemporary German cuisine. There are many places of interest in the hotel's surroundings, such as the Elizabeth Church, the Landgrafenschloss castle and the medieval upper part of the city.
French: Les chambres modernes comprennent douche, WC, télévision par câble, minibar, accès Internet wifi et bureau.Le restaurant Stümpelstal vous séduira par ses menus équilibrés où la bonne cuisine consistante s’inspire de nouvelles tendances.Ne manquez pas de visiter les attractions touristiques de la ville telles que l’église Sainte-Elisabeth, le château et la ville haute médiévale.
English: PMS - Presidential Management Staff
French: PMS: Presidential Management Staff (Personnel administratif présidentiel)
English: • There is space to encode passport, credit and bank numbers.
French: • Il y a une place pour encoder les numéros de passeport, de carte de crédit et de compte bancaire.
English: The proposals do not clearly explain the need for national copies of the central system and trigger serious concerns regarding the overall level of risk and security of the system, such as:
French: Les propositions n'expliquent pas clairement la raison d'être des copies nationales du système central et suscitent de graves inquiétudes concernant le niveau global de risque et la sécurité du système:
English: It is also generating interest related to practical issues such as U.S.-European cooperation.
French: Un intérêt se fait également jour en ce qui a trait à certains enjeux pratiques comme la collaboration entre les États-Unis et l’Europe.
English: One way in which this is envisioned is via the horizontal terms and conditions of the Pilot Projects.
French: Les modalités horizontales des projets pilotes procurent une toile de fond à cet exercice.
English: International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development
French: Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
English: Whose meaning was the infinite sky, and this emperor’s mantle was studded with emeralds, so that it would shine with a wonderful color given to it by this green stone.
French: Le manteau impérial est parsemé d’émeraudes, pour que celles-ci puissent briller d’une couleur extraordinaire que le manteau reçoit de cette pierre verte.
English: While a logic model was developed prior to the initiation of this evaluation, it utilized Program objectives that have not been substantively changed since the Program’s inception.
French: Au cours de l’évaluation, de grandes difficultés ont été rencontrées quand est venu le moment de déterminer jusqu’à quel point les résultats escomptés avaient été obtenus et cela, en raison du manque de stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.
English: The national priorities for the CFM Program are as follows (in order of importance):
French: Voici les priorités nationales pour le Programme d'immobilisations et d'entretien, en ordre d'importance :
English: These important direct and indirect soil exposure pathways are considered in the development of a soil quality guideline through the use of appropriate check mechanisms.
French: On tient compte de ces voies d'exposition directes et indirectes par les sols dans l'élaboration d'une recommandation pour la qualité des sols en utilisant les mécanismes de vérification appropriés.
English: • An appointment from an external appointment process should not normally be effective before the assessment of merit of all persons considered in that process is complete.
French: • Les nominations à la suite d'un processus externe de nomination ne devraient normalement pas avoir lieu tant que l'évaluation du mérite de toutes les personnes participant à ce processus n'est pas menée à terme.
English: Example Analgesic Acceptable Claim:
French: Exemple Analgésique Allégation acceptable:
English: This will be further improved by: seeking economies of scale in IT infrastructure design and shared services; working with Acquisitions Branch Services on improving the procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services; and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: Il y parviendra en générant des économies d'échelle touchant la conception de l'infrastructure de TI et les services partagés, en travaillant de pair avec la Direction générale des approvisionnements à l'amélioration des achats de biens et de services de GI-TI, en simplifiant la prestation de services et en gérant de nouvelles solutions opérationnelles novatrices et vendues à des prix concurrentiels pour les services de télécommunications.
English: Meanwhile, new emergencies added nearly 100 million dollars to our requirements.
French: Entre-temps, de nouvelles situations d'urgence ont grevé de 100 millions de dollars notre budget.
English: The judicial system in Tunisia was not independent and the courts generally endorsed the Government's decisions.
French: En Tunisie, le système judiciaire n'est pas indépendant et en général, les tribunaux entérinent les décisions du gouvernement.
English: Its general objectives include achieving better access for women to social services, and it forms part of the Interinstitutional Committee of the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence Against Women.
French: Il fait par ailleurs partie de la Commission interinstitutionnelle pour la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes.
English: It covers the gamut of cooperative interaction among developing countries as they try to compensate for their relative lack of power in global arrangements by building solidarity that is based on mutual benefit.
French: Il couvre tout l'éventail des interactions coopératives qui s'exercent entre pays en développement, ceux-ci cherchant à compenser leur impuissance relative dans les accords internationaux par une solidarité fondée sur l'avantage mutuel.
English: •week−1) according to the relationship Nuptake = aNstart + bNmin.
French: •semaine−1) selon la relation Nprél = aNdépart + bNmin.
English: In addition there are increasing opportunities for Canadians as a result of catch quotas placed on local suppliers under the CFP.
French: En outre, de plus en plus de débouchés s'offrent aux Canadiens en raison des contingents de capture imposés aux fournisseurs locaux en vertu de la PCP.
English: P.O. Box 8068 Khartoum 12217 Sudan Tel: 249 11 489003 Fax: 249 11 489004 E-mail: abusetta@emirates.net.ae Abu-Setta & Partners, P.O. Box 8068, Khartoum, 12217.
French: Bogdan Rokicki, Cabinet Juridique, Bureau de Brevets et de Marques, Tél./Fax: (48 22) 628 56 62.
English: Montréal, December 22, 2004 LORRAINE PILON  Secretary [1-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 22 décembre 2004 La secrétaire  LORRAINE PILON [1-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A person who is disabled for the purposes of an employment measure may not be disabled for provision of assistance with ADLs.
French: Mais cette approche est impossible à utiliser quand il faut définir une catégorie pour l’administration des mesures d’action positive comme les quotas, par exemple.
English: The Executive Director shall appoint staff in accordance with regulations to be established by the Council.
French: Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.
English: Management communicates much of its accountability information through financial statements that are prepared according to accepted principles.
French: La direction communique la majeure partie de l’information redditionnelle dans ses états financiers, qui sont préparés conformément à des principes reconnus.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, in taking this opportunity to speak on behalf of the S&D shadow, Ms Guillaume, I would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for having actively consulted all the shadows in his usual way and successfully pushed forward the negotiations with the Council.
French: Madame la Présidente, alors que je profite de cette occasion de parler au nom de la rapporteure fictive du groupe S&D, Mme Guillaume, je voudrais remercier le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, d'avoir activement consulté tous les rapporteurs fictifs de cette manière inhabituelle qui lui est propre, et d'avoir réussi à faire avancer les négociations avec le Conseil.
English: The precondition for any successful implementation initiative, however, is the transformation of unfair and inequitable institutions and processes at all levels, so that good practices can be duplicated, mainstreamed and implemented.
French: La condition préalable à toute initiative réussie de mise en oeuvre est la réforme d'institutions et procédures caractérisées par l'inégalité, à tous les niveaux, afin que les règles de bonne pratique puissent être reproduites, adaptées et appliquées.
English: Purpose: The personal information collected is used to support the identification and selection of individuals to serve on oversight or governance bodies.
French: But : Les renseignements personnels recueillis servent dans le processus d'identification et de sélection des personnes nommées par décret, comme les présidents et les chefs de la direction de sociétés d'État, les dirigeants d'organismes et les membres des conseils d'administration.
English: Cochrane Telecom Services TNs 59, 59A and 59B; Rogers Cable Communications Inc. TN 14A; Saskatchewan Telecommunications TN 157; TELUS Communications Company TN 280.
French: AMT 59, 59A and 59B de Cochrane Telecom Services; AMT 14A de Rogers Cable Communications Inc.; AMT 157 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 280 de la Société TELUS Communications.
English: The building was sold publicly but no one wanted to buy it, as a matter of principle or as an honour to the guild.
French: L’édifice a été mis en vente publique, mais il n’y avait presque pas d’intéressés: par principe ou comme signe d’honneur pour la corporation, aucun Anversois ne renchérissait.
English: Head of Mission: Ambassador Douglas Davidson Revised uniﬁed budget: €18,077,000 www.oscebih.org
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: Tax tables may change if a new budget is introduced.
French: Les tables d'impôt peuvent changer lorsqu'il y a présentation d'un nouveau budget.
English: (v) Audio-visual resources: training materials on CD-ROM (4);
French: v) Ressources audio-visuelles : matériaux pédagogiques sur CD-ROM (4);
English: Endorsement by the family physician may yield somewhat higher screening rates, but cost-effectiveness and practicality have not been established.
French: L'appui du programme par le médecin de famille pourrait augmenter quelque peu les taux de dépistage, mais la rentabilité et la faisabilité d'une telle approche n'ont pas été établies.
English: (Settlement of Special Situations Regarding Computer Programs) Eighth.
French: Application des articles 14 à 16 aux auteurs d’œuvres antérieures à la loi relative à la propriété intellectuelle du 11 novembre 1987 Sixième disposition.
English: Health studies have focused on two groups of airborne particles that have proven harmful, even at very low levels.
French: Les études sanitaires ont porté sur deux groupes de particules en suspension dans l’air qui se sont révélées nocives, même dans des concentrations très faibles.
English: CP submits however that seniority is not relevant to the apportionment of costs for the construction or reconstruction of this structure.
French: Le CP fait toutefois valoir que l'ancienneté n'a rien à voir avec la répartition des frais de construction ou de reconstruction dudit passage supérieur.
English: Information Technology Directorates Legal Services Administration and Human Resources Communications Strategic Planning and Intergovernmental Affairs National Register of Electors
French: Financement des élections Arbitre en matière de radiodiffusion Directeur général des élections Technologie informatique Directions Services juridiques Administration et ressources humaines Communications Planification stratégique et affaires intergouvernementales Registre national des électeurs
English: Capsular contracture occurs more commonly in revision-augmentation than in primary augmentation.
French: Il se peut que vous ayez à faire retirer vos premiers implants mammaires.
English: Heading the development team, Frederic Rinaldi is worldwide known for his commitment on object based languages and his amazing library of tools and external plugins.
French: A la tête de l'équipe de développement, Frederic Rinaldi, reconnu mondialement pour sa maîtrise des languages objet et pour son incroyable bibliothèque d'outils et de code externe.