ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Calgary Museum of Zoology 2500 University Drive North West , Calgary , Alberta T2N 1N4
French: University of Calgary Museum of Zoology 2500 University Drive North West, Calgary (Alberta) T2N 1N4
English: International Association of Refugee Law Judges The IRB has always maintained strong working relations with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) an organization established in 1997 to encourage the standardization of practices, procedures and interpretations of refugee law throughout the world.24 Over the planning period, the IRB Chairperson and the Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal will play key roles within the executive and professional development committees of the IARLJ and related activities.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés La CISR a toujours maintenu de solides relations de travail avec l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), organisme créé en 1997 pour promouvoir la normalisation des pratiques, des procédures et de l’interprétation du droit des réfugiés partout dans le monde24. Au cours de la période de planification, le président de la CISR et le vice-président du tribunal de la Protection des réfugiés joueront un rôle de premier plan dans les travaux du conseil exécutif de l’AIJAR et du comité de perfectionnement professionnel de l’AIJAR ainsi que dans des activités connexes.
English: Brown, S.B., A.T. Fisk, M. Brown , M. Villella , D.C.G. Muir , R.E. Evans, W.L. Lockhart, D.A. Metner and M. Cooley.
French: Brown, S.B., A.T. Fisk, M. Brown, M. Villella, D.C.G. Muir, R.E. Evans, W.L. Lockhart, D.A. Metner et M. Cooley.
English: 5.2.1.7.4 (c) Amend the end of the sentence to read as follows: "…origin of design and either the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority of the country of origin of design.
French: 5.2.1.7.4 c) Modifier la fin de la phrase pour lire comme suit "…d'origine du modèle et, soit le nom du fabricant, soit tout autre moyen d'identification de l'emballage spécifié par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: It is not yet clear whether this problem is exploitable.
French: Il n'est pas clairement établi que ce problème puisse être exploité.
English: Consequently, no matter how good a technology is, firms cannot access venture funding to develop it.
French: Par conséquent, indépendamment de la qualité de la technologie, les entreprises n’ont pas accès à des fonds de capital-risque pour la développer.
English: Less than a month later, he was ordered out of combat for good.
French: À nouveau, il brille dans ses activités sociales; mais, trop absorbé par ses ambitions personnelles, il n’est pas un très bon officier de commandement.
English: However, in calculating the actual duration of each program, those elements must be counted.
French: En tenir compte toutefois pour calculer la durée réelle de chaque émission.  Langue dans laquelle l'émission à caractère ethnique est diffusée
English: Consequently, the advice offered to managers in these areas of intervention is limited.
French: Conséquemment, les conseils offerts aux gestionnaires dans ces domaines d'intervention sont limités.
English: Appendix 1-9
French: Appendice 1 − 9 9
English: It is expected to decline to 15.2 per cent in 2002-03 and to 15.1 per cent in 2004-05, as the Five-Year Tax Reduction Plan is fully put in place.
French: Ce ratio devrait passer à 15,2 % en 2002-2003 et à 15,1 % en 2004-2005, une fois que le Plan quinquennal de réduction des impôts aura été entièrement instauré.
English: Contribute to a strong European industrial base The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in reorienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
French: Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide Le récent ralentissement de la croissance de la productivité de l'Union est partiellement imputable à la difficulté de cette dernière à réorienter son économie vers des secteurs nouveaux qui affichent une croissance plus importante de la productivité.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest, Ottawa.Traiteur:
English: Anything less ambitious will prevent us from coping with the issues that are emerging and will continue to emerge in our society over the coming years.
French: C’est ainsi qu’elle pourra aborder les questions épineuses qui se poseront dans notre société au cours des prochaines années.
English: • be consistent with the strategic investment framework, and
French: • être cohérent avec le cadre d’investissement stratégique
English: Several meetings held in various countries have therefore not been listed.
French: Plusieurs entretiens qui se sont déroulés dans divers pays sont donc passés sous silence.
English: I understand that Mrs Wohlwend wishes to withdraw Amendment No. 6. Is that the case?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il s’agit, dans la même logique, de montrer que ces problèmes, qui existent, ne sont toutefois pas permanents.
English: The Committee notes from another source that Portugal should improve the functioning of administrative services dealing with nonnationals.
French: Il relève dans une autre source1 que le Portugal devrait améliorer le fonctionnement des services administratifs qui traitent avec les ressortissants étrangers.
English: The activities are organised within two programmes: - gender mainstreaming; - promoting balanced participation of women and men.
French: Les activités s’articulent autour de deux programmes : - recherche de la parité entre hommes et femmes ; - promotion d’une participation équilibrée des femmes et des hommes.
English: • seeking more meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: • accroître la participation significative du public au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income for ONUB for the period ended 30 June 2007
French: Montant à créditer au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2007
English: It rightly emphasises that the battles we have fought thus far have led to tangible results: the several international conventions in this regard have been ratified by an ever increasing number of countries.
French: Cette proposition montre, à très juste titre, que la bataille que nous avons menée jusqu'à présent porte ses fruits.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: The 2003 Report states that Hungary has transposed virtually the entire Community acquis relating to labour law, notably by adopting the new Labour Code in March 2003.
French:  Le rapport 2003 précise que la Hongrie a transposé la quasi-totalité de l'acquis communautaire relatif au droit du travail, notamment avec l'adoption du nouveau Code du travail, en mars 2003.
English: ◦ A representative of a university, non-governmental organization, or the private sector.
French: ◦ un représentant d’une université, d’une organisation non gouvernementale (OGN) ou du secteur privé.
English: A comparative analysis of country practices within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues requires focus on policies aimed at attracting FDI and maximizing its development benefits.
French: L'analyse comparative des pratiques nationales dans le cadre de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes conduit à s'intéresser plus particulièrement aux politiques visant à attirer l'IED et à maximiser ses effets positifs sur le développement.
English: A steering committee and three sub-committees—ﬁscal, research, and communications—oversee the program.
French: Ces comités se composent d’aînés et de membres des organismes participants.
English: From design to creation and including customer service, only one rule applyes: quality of our work.
French: De la conception à la fabrication en passant par le service, une seule règle gouverne : la qualité du travail.
English: Priorities for management of Castle Hill nhsc over the next five years are:
French: Les aspects prioritaires de la gestion du lhnc de Castle Hill au cours des cinq prochaines années sont les suivants :
English: The U.S. and International Human Rights, 9 Human Rights Law Journal 141 (1988).
French: « The U. S. and International Human Rights », 9 Human Rights Law Journal 141 (1988).
English: It invites the State party to improve women's access to credit, with special emphasis on rural women.
French: Il invite l'État partie à améliorer l'accès des femmes au crédit, en accordant une place particulière aux femmes des zones rurales.
English: It is the subject of one of the four main components of the project, which is designed to boost employment in ten countries of the Mediterranean region.
French: C’est une des quatre principales composantes du projet qui vise à accroître l’emploi dans dix pays de la région méditerranéenne.
English: A sanding sealer that also meets the definition of a lacquer is not included in this category, but is included in the lacquer category.
French: Tout enduit à poncer qui correspond aussi à la définition d'un vernis-laque n'est pas inclus dans cette catégorie mais est inclus dans la catégorie des vernis-laques.
English: It has been informed that the Consultative Committee of the Convention discussed the issue of transfer of airline passengers’ personal data to the United States on several occasions in 2003, but was unable to reach a consensus.
French: Il a appris que le Comité consultatif de la Convention avait débattu à plusieurs reprises, en 2003, de la question du transfert des données à caractère personnel des passagers des compagnies aériennes voyageant vers les Etats-Unis, mais sans pouvoir parvenir à un consensus.
English: The National Development Vision 2025 had laid the basis for preparing and reviewing macro and sectoral policies, plans and strategies with gender perspectives.
French: La Vision du développement national à l'horizon 2025 a jeté les bases pour la préparation et la révision des politiques macroéconomiques et sectorielles, et des plans et des stratégies comprenant des composantes sexospécifiques.
English: Pressure Ridge (Internal Chuck Wall Impression) A good indication of a tight seam is the clear impression on the inside of the body which is made by the force of the seaming rolls pushing the metal against the seaming chuck.
French: Ligne de compression (Impression de la paroi interne par le mandrin) L’impression nette laissée sur l’intérieur du corps de la boîte par la force des rouleaux de sertissage poussant le métal contre le mandrin de sertissage donne un bon indice d’un serti bien serré.
English: We are surprised and disappointed that officials of the Provisional Institutions of Self-Government and their representatives on the board of the Kosovo Trust Agency are not taking a more constructive approach to the privatization process.
French: Nous sommes surpris et déçus par le fait que les responsables des Institutions provisoires d'administration autonome et leurs représentants au Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo n'adoptent pas une démarche plus constructive à l'égard du processus de privatisation.
English: Recruiting command team faces unprecedented challenges By Capt Holly-Anne Brown, CFRG PAO With Force Expansion ramping up and the resulting increase in tempo for CF Recruiting Centres (CFRCs), you might expect that CF Recruiting Group (CFRG) would want to maintain the status quo and build on the strengths of its current staff.
French: L'équipe de commandement des centres de recrutement fait face à des défis sans précédent par le Capt Holly-Anne Brown, OAP GRFC Au moment où s’accélèrent l’expansion des Forces et la cadence de travail aux centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC), on pourrait s’attendre à ce que le Groupe de recrutement des FC (GRFC) cherche à maintenir le statu quo en misant sur les atouts de son personnel actuel.
English: Reading Room The Canadian Heritage Departmental Library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la Bibliothèque ministérielle de Patrimoine canadien a été désignée comme salle publique de consultation des documents.
English: Most GHGs occur naturally, but human activities have increased their concentrations1, 2, 3 and introduced other GHGs, such as chlorofluorocarbons (CFCs), which also contribute to depletion of the ozone layer.
French: Même si la plupart des GES se forment naturellement, l'activité humaine a fait augmenter leurs concentrations1, 2, 3 et engendré d'autres GES, comme le chlorofluorocarbure (CFC), qui contribue également à appauvrir la couche d'ozone.
English: For example, what has been done in Norway, where there is very low unemployment?
French: Par exemple, comment s'y est prise la Norvège, qui a un taux de chômage très bas?
English: It should be possible for the Committee to complete its work by the scheduled deadline of 11 December 2009 without holding night and weekend meetings.
French: La Commission devrait être en mesure de respecter l'échéance du 11 décembre 2009 pour la fin de ses travaux, sans se réunir le soir ni le week-end.
English: Most walruses maintained body contact with at least one other walrus while hauled out on land; herds were usually circular in shape.
French: La plupart des morses gardent un contact avec le corps d'au moins un autre morse, dans la rookerie; les morses sont ordinairement assemblés à l'intérieur d'un cercle.
English: I take this opportunity to wish everyone good news for Merry Christmas and a happy 2010 and hope that Christmas has been sunny and not too hot ...!
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter à tous de bonnes nouvelles de Joyeux Noël et une heureuse 2010 et espérons que Noël a été ensoleillé et pas trop chaud ...!
English: It had successfully drawn wide participation of speakers and guests from various sectors representing various women's organizations, academia, the professionals and the media.
French: Elle a attiré la participation d'un large éventail d'oratrices et représentantes de diverses organisations féminines et institutions universitaires, des professions libérales et commerciales et des médias.
English: Army Tank Regiment (The Calgary Regiment); the tanks would push through the town to operate with the Camerons against the aerodrome.
French: opérations combinées, le vice-amiral lord Louis Mountbatten, on avait accepté un plan de base qui fut en définitive celui qu’on exécuta par la suite.
English: Younger Canadians were also singled out by Health Canada.
French: Le projet sera d’abord mis en œuvre à Edmonton et à Winnipeg, compte tenu de l’importance de leur population ethnique.
English: By involving all groups, the impact on the customer and the business could have been avoided.
French: En faisant participer tous les groupes, on aurait pu éviter les fâcheuses répercussions sur la clientèle et sur l'entreprise.
English: Technical working groups, staffed from stakeholder institutions (including the Fund and Bank), were established to examine the six issues on the FFD agenda: domestic resource mobilization, private flows, trade, Official Development Assistance, debt and systemic issues.
French: Des groupes de travail technique dont les membres proviennent d’institutions participantes (notamment le FMI et la Banque mondiale) ont été mis sur pied pour examiner les six points à l’ordre du jour de la conférence : la mobilisation des ressources intérieures, les flux privés, le commerce, l’aide publique au développement, la dette et les enjeux systémiques.
English: Twelve illustrators accepted the invitation.
French: Douze dessinateurs ont répondu positivement.
English: (PL) Mr President, territorial and social cohesion prevents conflicts by eliminating their causes.
French: (PL) Monsieur le Président, la cohésion territoriale et sociale empêche l'apparition de conflits en éliminant leurs causes.
English: That is the question that is essentially being raised.
French: Voilà la question qu'on se pose effectivement.
English: The practical comparison of the beam patterns showed that:
French: La comparaison des faisceaux a montré que dans la pratique:
English: The question of pensions of former East Timorese employees living in East Timor is also being addressed by the two sides.
French: La question des pensions des anciens employés est-timorais de l'Indonésie vivant au Timor oriental est également examinée par les deux partis.
English: Owing to the limited prospects for raising domestic resources, attracting foreign investment and securing funds on commercial terms, official development assistance (ODA) is a critical resource for LDCs in achieving the goals and targets of the Brussels Programme of Action.
French: Étant donné qu'il est difficile de mobiliser des ressources nationales, d'attirer des investissements étrangers et de réserver des fonds à des fins commerciales, l'aide publique au développement (APD) est cruciale pour que les PMA puissent atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Developing On-going Collaborative Working Relationships: In order to continue the collaborative approach fostered by the Blueprint engagement processes, all parties commit to: 1. regional/local-level inclusive processes to address the health issues raised in the Blueprint; 2. national-level ongoing fora that are consistent with and complementary to the various Partnership Accords signed with National Aboriginal Leaders in May 2005, where agreed, to support the implementation of the Blueprint; and, 3. the preparation of bilateral, multilateral and/or distinctions based implementation plans, as appropriate, within the first year to translate the results of the regional engagements into short (1-2 years), medium (3-5 years) and long-term (5-10 years) actions.
French: Établissement d'une collaboration continue : afin de poursuivre l'approche concertée favorisée par les processus de participation du Plan directeur, toutes les parties s'engagent à l'égard des éléments suivants : 1. des processus régionaux et locaux inclusifs pour aborder les questions relatives à la santé soulevées dans le Plan directeur; 2. des forums nationaux continus qui sont pertinents aux différents accords de partenariat signés par les dirigeants autochtones nationaux en mai 2005 et les complètent, comme convenu, pour appuyer la mise en oeuvre du Plan directeur; 3. la préparation de plans de mise en oeuvre bilatéraux, multilatéraux ou fondés sur les distinctions, selon les besoins, au cours de la première année, de manière à concrétiser les résultats des engagements régionaux à court terme (1 à 2 ans), à moyen terme (3 à 5 ans) et à long terme (5 à 10 ans).
English: Erbitux (2 mg/mL, cetuximab) is presented as a liquid for intravenous injection.
French: Erbitux (cetuximab, 2 mg/mL) est offert sous forme de solution pour injection intraveineuse.
English: "Conserving precious habitat like this is one of the best ways to help our ecosystems and species thrive and survive," said MP Jim Abbott.
French: « La conservation d'habitats précieux comme celui-ci est l'un des meilleurs moyens dont nous disposons pour assurer la survie et la santé de nos écosystèmes », a ajouté le député Jim Abbott.
English: • Is Contamination Declining in St. Lawrence River Fish?
French: • La contamination des poissons du Saint-Laurent en baisse ?
English: The barbaric acts of 11 September have proven with elementary force that, in fact, terrorism knows no boundaries.
French: Les actes barbares du 11 septembre ont prouvé avec une force primaire qu'en fait, le terrorisme ne connaissait pas de frontière.
English: He has served as president of the Saskatchewan Canola Growers Association, director for the Canadian Canola Growers Association and was the founding chairman of the Biodiesel Association of Canada – fostering the commercialization of biodiesel in Canada.
French: Il a exercé la fonction de président de la Saskatchewan Canola Growers’ Association, de directeur de la Canadian Canola Growers Association et a été le président fondateur de la Bio-diesel Association of Canada, organisme qui encourage la commercialisation du biodiésel au Canada.
English: The appointment process is advertised Note : employees with priority status must be considered.
French: Le processus de nomination est annoncé À noter : on doit tenir compte des employés ayant un droit de priorité.
English: "It's praise for something which came without too much thought since I reacted as I've been trained to react.
French: On me félicite pour quelque chose que j’ai fait sans me poser trop de questions puisque j’ai réagi comme on m’a montré à réagir.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Newfoundland and Labrador The Newfoundland tartan was designed by St. John's businessman Sam Wilansky in the early 60's.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le tartan de Terre-Neuve a été conçu par un homme d'affaires de St. John's, Sam Wilansky, au début des années 1960.
English: Little is known about the historical or recent trends in the biomass of the 2GH cod stock.
French: On en sait peu sur l’évolution historique ou récente de la biomasse du stock 2GH.
English: • assemble tombstone and service data about the member.
French: • réunir les données de base et de service du participant.
English: For BMIs in the 18.5 – 34.9 range, use WC as an additional indicator of health risk.
French: Classification du risque pour la santé en fonction du tour de taille S’applique aux adultes de 18 ans et plus.
English: Welcoming, however, the positive momentum given to the United Nations-led peace process by regular high level meetings of the Group of Friends in Geneva and the Georgian-Russian summit meetings,
French: Se félicitant toutefois de l'impulsion positive donnée au processus de paix dirigé par l'Organisation des Nations Unies par les réunions périodiques de haut niveau du Groupe des Amis à Genève et par les rencontres au sommet entre la Géorgie et la Fédération de Russie,
English: Employee benefits and special items that may be available such as northern cost of living, or performance pay, should also form part of the budget plan.
French: Les avantages sociaux et les éléments particuliers qui peuvent être disponibles, comme l'allocation pour le coût de la vie dans le Nord ou la rémunération au rendement, doivent également être prévus dans le budget.
English: Collect and Provide Information on who makes the policies of the Council on patents and information infrastructure issues and how to best contact these people.
French: Collectioner et fournir des Infos sur qui détermine la politique du Conséil des Ministres de l'UE et comment on peut entrer en dialogue avec ces gents.
English: Address Oliver Museum 9728 - 356th Avenue, Oliver, British Columbia V0H 1T0 Telephone: 1-250-498-4027 Fax: 1-250-498-4027 E-mail: museumdirector@persona.ca
French: Adresse Oliver Museum 9728 - 356th Avenue, Oliver (Colombie-Britannique) V0H 1T0 Téléphone : 1-250-498-4027 Télécopieur : 1-250-498-4027 Courriel : museumdirector@persona.ca