ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this standpoint, hate speech regulations may constitute a legitimate and potentially necessary restriction to freedom of expression.
French: Dans cette perspective, les lois sur les discours d'incitation à la haine peuvent constituer une restriction légitime et potentiellement nécessaire à la liberté d'expression.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing SEARCH AND RESCUE Background
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones LA GRC ET LES OPÉRATIONS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE Introduction
English: The delay in implementation of the capital master plan* is rendering maintenance of the Headquarters building ever more difficult.
French: En raison du retard pris dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement*, l'entretien du bâtiment du Siège est devenu encore plus difficile.
English: Employees | Years Roy, Jacques, Ambassador of Sport Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Jacques, Ambassadeur de sport Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Htintin - about 12 hours, 34 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 33 minutes ago.
English: Syria affirms the right of all those who have been displaced as a result of the killings that began in June 1967, and have continued since, to return to their homes or previous places of residence in the territories occupied by Israel since 1967.
French: La Syrie affirme le droit de tous ceux qui ont été déplacés - et qui le sont toujours - par suite des meurtres qui ont commencé en juin 1967, de regagner leurs foyers ou leurs précédents lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long Duration conference badge issued at Geneva?
French: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long duration conference badge issued at Geneva?
English: ZeroEX, my new best friend, also sent me the X05 Kameo trailer.
French: ZeroEX m'a aussi envoyé le trailer de Kameo diffusé lors du X05.
English: These Regulations implement the military police corporate administration changes made to the National Defence Act in chapter 35.
French: Le règlement met en oeuvre les modifications à l'administration de la police militaire prévues au chapitre 35.
English: You think, 'Oh my gosh - I've arrived!'" Worst Moment:
French: "Nous avons adoré et tout vendu, et souhaitons en commander deux fois plus."
English: We have the experience and expertise to design, install and carry out planned routine maintenance programmes & plant operation which leave our customers free to focus on their core activities.
French: L'accès perpétuel aux services de maintenance fait partie intégrante de notre politique d'établissement de relation étroite avec nos clients.
English: The UNECE secretariat, in cooperation with the SECI Regional Road Transport Committee has developed the concept and the draft of an International Vehicle Weight Certificate also for inclusion into the new annex.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU, en coopération avec le Comité régional des transports routiers de la SECI, a conçu et mis au point un projet de Certificat international de pesée de véhicule qui sera aussi inclus dans la nouvelle annexe.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Integrated prevention and control of chemical pollution of surface waters in the European Union’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Prévention et réduction intégrées de la pollution chimique des eaux de surface dans l’Union européenne».
English: This would be doing me a really great favour which I would value very highly indeed and which I would be happy to receive from you’.
French: Ce serait un service bien grand auquel j’attacherais un prix extrême et que je serais heureux de recevoir de vous”.
English: I always wanted to work for myself.
French: J'ai toujours voulu travailler à mon compte.
English: So I see it as high time that the existing rules were implemented in full and their effectiveness assessed.
French: Dès lors, il est grand temps que ces règlements soient pleinement appliqués et que leur efficacité soit évaluée.
English: The contracting parties undertake to provide their students with the right to obtain a studies credit/loan in another Baltic State.
French: Chaque Partie contractante attribue des bourses et des aides aux étudiants des autres selon les mêmes modalités que celles applicables aux étudiants locaux.
English: Service by appointment available at the Chicoutimi Tax Services Office.
French: Service sur rendez-vous disponible au bureau des services fiscaux de Chicoutimi.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: The Baltic and International Maritime Council (BIMCO), the Comité international des transports ferroviaires (CIT), the Comité maritime international (CMI), the European Law Student's Association (ELSA), the Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, the International Chamber of Shipping (ICS), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Group of Protection and Indemnity (P & I) Clubs and the International Multimodal Transport Association (IMMTA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association européenne des étudiants en droit, Chambre internationale de la marine marchande, Comité international des transports ferroviaires (CIT), Comité maritime international (CMI), Conseil maritime et baltique international (BIMCO), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Instituto Iberoamericano de Derecho Maritimo, International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs et International Multimodal Transport Association (IMMTA).
English: (b) The practice of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in cooperating and collaborating with other treaty-monitoring bodies, should serve as a good example of the mainstreaming of a gender perspective throughout the United Nations system;
French: b) La pratique suivie par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans sa coopération et sa collaboration avec d'autres organismes de suivi des traités devrait constituer un bon exemple d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans tout le système des Nations Unies;
English: On behalf of all participants in the Conference, I congratulate His Excellency on his election and invite him to preside over the plenary meetings of the Conference.
French: Au nom de tous les participants à la Conférence, je félicite Son Excellence de son élection et je l'invite à présider les séances plénières de la Conférence.
English: This seemed to feature prominently in Mali and Senegal and to a lesser extent in Uganda.
French: Cet aspect s’est surtout révélé au Mali et au Sénégal et, à un degré moindre, en Ouganda.
English: Some presenters also devote programming specifically to school audiences.
French: Certains diffuseurs consacrent principalement leur programmation aux groupes scolaires.
English: Now the extension of that cooperation to a broader range of species is being made easier by the establishment of The Canada / Mexico / United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, through a Memorandum of Understanding among the three countries.
French: Depuis l'établissement du Comité trilatéral Canada – Mexique – États-Unis sur la conservation et la gestion des espèces sauvages et des écosystèmes, par suite de la conclusion d'un protocole d'entente entre ces trois pays, il est plus facile d'étendre cette collaboration à une plus grande variété d'espèces.
English: • to assist in the design of the format and content of the consultation; methodologies; such as study groups, town hall meetings, study circles or other mechanisms, and also advise on who should participate and how they are chosen;
French: • contribuer à définir la forme et la teneur de la consultation; les méthodes utilisées telles que groupes d'étude, assemblées publiques locales, cercles d'étude ou autres mécanismes; et donner également des conseils pour déterminer qui devrait participer et comment sélectionner les participants;
English: In one case, it was alleged that a man detained in the high security prison of Iasi had been raped several times by a fellow prisoner, as subsequently confirmed by the prison legal medical institute.
French: Dans une affaire, un homme qui aurait été détenu dans la prison de haute sécurité d'Iasi aurait été violé à plusieurs reprises par un autre détenu, comme l'a par la suite confirmé l'institut médico-légal de la prison.
English: We could clearly identify that the detection database this software uses is based on our detection database, making this a copyright infringement.
French: Nous avons pu clairement démontrer que la base de données que ce logiciel utilise est basée sur la nôtre, ce qui constitue une violation des droits d'auteur.
English: Here, Field-Marshal Montgomery, with the Ninth United States Army under his command in addition to his British and Canadian forces; was to develop two formidable thrusts which would converge on the Rhine opposite Wesel.
French: Le feld-maréchal Montgomery, ayant sous ses ordres la 9 e armée américaine en plus de ses troupes britanniques et canadiennes, devait entreprendre deux formidables poussées convergeant vers le Rhin, en face de Wesel.
English: Regional Meeting for the World Summit
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: However, there are strong indications that banks are making considerable efforts to prepare the ground for a more efficient handling of cross-border credit transfers.
French: Cependant, il y a des signes importants montrant que les banques font des efforts considérables pour préparer le terrain pour gérer plus efficacement les transferts de crédits transfrontaliers.
English: Vanuatu has contested the values used for the literacy rate.
French: Vanuatu a contesté les chiffres utilisés pour le taux d'alphabétisation.
English: As the program matures, the program should move toward the collection of information to measure the extent to which the component has served to strengthen the infrastructure of the industry.
French: Lorsque le Programme aura acquis une certaine maturité, la saisie systématique des données permettrait de mesurer la contribution du volet à l’infrastructure de l’industrie.
English: I therefore urge the Council, when adopting the directive, to also focus on the opinion of the European Parliament, which is playing an increasingly significant role in addressing environmental issues.
French: Je demande donc au Conseil, lorsqu'il adoptera la directive, de se concentrer également sur l'avis du Parlement européen, qui joue un rôle de plus en plus grand dans le domaine environnemental.
English: "Funding is limited to the maximum amounts and eligible costs identified in the terms and conditions and represents the minimum level required to achieve program objectives."
French: Selon les documents d’approbation, le financement est limité aux montants maximaux et aux dépenses admissibles indiqués dans les modalités, et il représente le minimum requis pour atteindre les objectifs du programme.
English: With a single business line known as Registry Services, the Registry is committed to a single strategic outcome defined as the "management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 statutes."
French: Le programme du Greffe figure dans le Budget des dépenses sous un seul secteur d'activité, celui des Services du Greffe. Le résultat stratégique du Greffe est : « La gestion de l'accès à la Cour fédérale du Canada pour le bon règlement des litiges en vertu de plus de 90 lois fédérales.
English: Thanks to this HUB you can share almost any USB device on your network… (100BASE-TX max).
French: En gros, grâce à ce HUB, il vous sera possible de partager sur le réseau la plupart des appareils USB pluggés sur votre Hub... (100BASE-TX max).
English: Open the XNA Game Studio help node and view the Getting Started section.
French: Ouvrez le nœud XNA Game Studio dans l'Aide et affichez la section Getting Started.
English: In their turn, children under the age of 13 may be employed in easy work that is not hazardous for the child's safety, health, morality and development in exceptional cases and during the out-of-school time if one of the parents (guardian) has given a written consent.
French: De leur côté, les enfants de moins de 13 ans peuvent être employés à des travaux légers qui ne présentent pas de danger pour leur sécurité, leur santé, leur moralité et leur développement, dans des cas exceptionnels et hors du temps scolaire, si l'un des parents (ou le tuteur) a donné un consentement écrit.
English: Yes* Yes* Small cylinders of a gas of Division 2.2 of TDG Act (Transportation of Dangerous Goods), (e.g. carbon dioxide, azote, compressed air, etc.) worn for the operation of mechanical limbs and spare cylinders of similar size required to ensure an adequate supply during travel.
French: Oui Oui Petites bouteilles contenant un gaz inclus dans la classe 2.2 de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (TMD) (p. ex., dioxyde de carbone, azote et air comprimé) utilisées pour le fonctionnement de prothèses mécaniques, ainsi qu’une réserve de bouteilles de rechange de taille semblable suffisante pour la durée du voyage.
English: CHANGE OF CONTROL NOT DISALLOWED.
French: CHANGEMENT DE CONTRÔLE NON REFUSÉ.
English: FRANÇAIS CUB 22646 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Richard G. COMPARELLI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given on  April 21, 1992, at Edmonton, Alberta DECISION McGILLIS, J. The appellant Richard Comparelli appeals from a unanimous decision of the Board of Referees (the Board) dismissing his appeal from a decision of an insurance officer which disqualified him from receiving benefits for a seven week period on the basis that he lost his job by reason of his own misconduct within the meaning of section 28 of the Unemployment Insurance Act (the Act).
French: ENGLISH CUB 22646 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Richard G. COMPARELLI - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 21 avril 1992 à Edmonton (Alberta) DÉCISION McGillis, J. M. Comparelli fait appel d'une décision unanime du conseil arbitral (le conseil) de rejeter son appel d'une décision d'un agent d'assurance qui l'avait exclu du bénéfice des prestations pour une période de sept semaines parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite au sens de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi).
English: Factoring in that the government has difficulty competing with the salaries and benefits offered by the industry adds another dimension to the problem.
French: En outre, le fait que le gouvernement ne peut faire concurrence à l'industrie en ce qui concerne les traitements et les avantages sociaux aggrave ce problème.
English: At the forty-sixth session, in December 1999, the Council began to review the progress made by the University in implementing the recommendations made by the external reviews.
French: À sa quarante-sixième session en décembre 1999, le Conseil a commencé d'étudier les progrès que l'Université avait réalisés dans la voie de l'exécution des recommandations formulées lors des évaluations extérieures.
English: November 27 5:00 PM French RCMP Detachment 155 McArthur Ave.
French: November 27 17h00 French Détachement de la GRC 155, ave.
English: One such initiative is the development of regional and national training centres.
French: Une de ces initiatives est la création de centres de formation régionaux et nationaux.
English: During the reporting period, OIOS issued 21 reports on UNHCR operations and activities, generating 264 recommendations, of which 242 were considered high or medium-risk.
French: Pendant la période considérée, le BSCI a publié 21 rapports sur les opérations et les activités du HCR où ont été formulées 264 recommandations, dont 242 portant sur des domaines considérés à risque élevé ou moyen.
English: Hotel in Ciboure: The 2-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Ciboure: L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: This suggests the following guidelines for a suicide prevention strategy:
French: Ces balises permettent de proposer pour une stratégie de prévention du suicide les lignes directrices suivantes :
English: Generic drug approvals are being streamlined.
French: L’approbation des médicaments génériques a été rationalisée.
English: To conclude, Mr President, an appreciation of the common legal heritage must take precedence over technical and formal considerations.
French: Et je conclus, Monsieur le Président. En ce qui concerne les considérations techniques et formelles, il faut que prédomine la conscience de l'acquis juridique commun.
English: Canso Islands is located off the coast of the Town of Canso on Nova Scotia's northeastern shore.
French: Les îles-Canso est située au large de la côte de la ville de Canso, sur la rive nord-est de la Nouvelle-Écosse.
English: INAC Yukon Region is committed to "giving life" to Yukon land claim, self-government and devolution agreements.
French: La région du Yukon des AINC à concrétiser les activités, obligations légales et nouvelles relations prévues par les accords sur les revendications foncières, l'autonomie gouvernementale et le transfert d'attributions au Yukon.
English: In this regard, the ongoing discussions on the medium-term strategy of IMF, the major pillar of the international financial architecture, are very important.
French: À cet égard, les débats actuels sur la stratégie à moyen terme du FMI, clef de voûte de l'architecture financière internationale, sont d'une grande importance.
English: Through another cooperation initiative, this time with the Ministry of Tourism, the Superhost program was offered in French.
French: Une autre collaboration, cette fois avec le ministère du Tourisme, a permis à ce dernier d’offrir le programme Superhost en français.
English: With our resolution, we in the European Parliament are supporting Kosovo in this mission.
French: Par cette résolution, le Parlement européen soutient le Kosovo dans cette mission.
English: Denied — English-language commercial FM radio programming undertaking in Powell River.
French: Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Powell River.
English: I find it is not established that this limit freedom under the impugned portion of the paragraph in issue is a reasonable limit demonstrably justified in a free and democratic society.
French: J’estime qu’il n’a pas été prouvé que la limitation de cette liberté en vertu de la partie incriminée de la disposition en cause est une limite raisonnable dont la justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: ITC acts as the lead on administration of Joint Integrated Technical Assistance Programme funds and all amounts are brought to account by it in accordance with a common trust fund agreement signed by ITC, UNCTAD and WTO.
French: Le CCI est le principal responsable de l'administration des fonds du Programme, dont il assure la comptabilité conformément à un accord signé avec la CNUCED et l'OMC.
English: However, the Financial Regulation that came into force from 1 January 2003 states that payments can only be made up to 31 December of the financial year.
French: Le règlement financier entré en vigueur le 1er janvier 2003 indique cependant que des paiements ne peuvent être effectués que jusqu'au 31 décembre de l'exercice concerné.
English: The new process will result in an analysis being provided to provincial and territorial governments outlining the strengths and weaknesses of a proposed entry-to-practice credential change.
French: Grâce à ce nouveau protocole, les gouvernements des provinces et des territoires recevront une analyse où les points forts et les points faibles des demandes de changement des titres d'admissibilité à la pratique seront mis en évidence.
English: (g) Estimated future benefit payments The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: En millions 2005 2006 2007 2008 2009 Exercices de 2010 à 2014 957÷$ 821÷÷ 845÷÷ 869÷÷ 893÷÷ 4«760÷÷ Impôts sur les bénéfices reportés Impôts sur les bénéfices exigibles Canada États-Unis (222)÷$ (8)÷÷ (230)÷$ (94)÷$ (12)÷÷ (106)÷$ (130)÷$ 18÷÷ (112)÷$
English: We are also accepting applications for the Fulbright Program, an outstanding networking and career development opportunity for executives.
French: Nous acceptons également les candidatures au programme Fulbright, une occasion exceptionnelle de réseautage et de développement de carrière pour les cadres supérieurs.
English: Ceramists were introducing enamel (a process which produced an unlimited palette of colours) – with the decor and supports in enamelled lava.
French: Les céramistes introduisent l'émail (un procédé qui ouvre à l'infini la palette des couleurs), le décor ainsi que les supports en lave émaillée.
English: 2.2.1.1.8 For “SIGNALS, SMOKE”, add “, 0507” at the end.
French: 2.2.1.1.8 Pour “SIGNAUX FUMIGÈNES” remplacer “et 0197” par “, 0197 et 0507”.
English: The former Commissioner concluded that Air Canada was not in compliance with the PIPED Act and that the complaints were well-founded.
French: L’ancien commissaire a conclu qu’Air Canada ne s’est pas conformé pas à la LPRPDÉ et que les plaintes étaient fondées.
English: You will hear from many more First Nation leadership like me, who will tell you in clear terms that our patience has run out.
French: Vous entendrez de nombreux autres dirigeants de Premières nations comme moi, qui vous diront sans ambages que nous sommes à bout de patience.
English: • What if the open ditch is a private, agreement or creek drain?
French: • Et si le fossé à ciel ouvert est un drain privé, un drain sous entente ou un ruisseau de drainage (?)?
English: Countries in Transition — Canada’s Countries in Transition Program is delivered through the Central and Eastern Europe Branch.
French: Pays en transition. La Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est administre le programme du Canada pour les pays en transition.
English: These accountability measures have not yet been put in place, however, and may have to be considerably more speciﬁc and focused than what the government normally expects of the health authorities.
French: Toutefois, ces mesures de reddition de comptes ne sont pas encore en place et il faudra peut-être adopter des mesures plus spéciﬁques et mieux ciblées que ce que le gouvernement attend habituellement des autorités de la santé.
English: However, you generally have to pay tax when you cash in, make withdrawals, or receive payments from the plan.
French: Toutefois, vous devez généralement payer de l'impôt lorsque vous encaissez ou recevez des montants du régime.