ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional physically segregated network (with little room for evolution and costly to maintain) is therefore replaced by a logical network based on the different roles and privileges of trusted devices.
French: L'approche OpenTrust Trusted Network and Devices consiste à donner une identité numérique et permettre l'authentification forte des serveurs, routeurs, postes de travail, téléphones IP et des smartphones permet donc de mettre fin à une approche uniquement basée sur la ségrégation réseau physique en créant de véritables domaines de confiance ou bulles de sécurité logiques au sein de son réseau.
English: Two new contribution agreements were entered into with Société Santé en français and the Community Health and Social Services Network.
French: En tout, 23 projets destinés aux minorités de langue anglaise et 17 aux minorités de langue française ont été financés.
English: Co-financing a local development fund as pilot for the country-wide decentralization of the development budget was explored.
French: À cette occasion, les modalités de cofinancement d’un fonds de développement local expérimental dans le cadre de la décentralisation du budget de développement ont été examinées.
English: ___________________________________________ , 1997 Federal Financial Services Review:
French: Association des banquiers canadiens, Banking in Canada :
English: Useful Links* www.gov.sk.ca (Government of Saskatchewan) www.graa.gov.sk.ca (Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs) www.westgov.org (Western Governors’ Association and Western Premiers’ Conference) www.csgmidwest.org (Midwest Legislative Conference) www.nasda-hq.org/Accord (Tri-national Agricultural Accord) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.sk.ca (Gouvernement de la Saskatchewan) www.graa.gov.sk.ca (Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs) www.westgov.org (Western Governors’ Association and Western Premiers’ Conference) www.csgmidwest.org (Midwest Legislative Conference) www.nasda-hq.org/Accord (Accord trinational sur l’agriculture) *Nota :
English: b) Physical Works or Associated Activities Affected:
French: b) Ouvrages ou activités concrètes touchés :
English: Specific consideration must be given to the ability to determine rapidly:
French: Il faut accorder une attention toute particulière à la possibilité de déterminer rapidement :
English: A few key informants argued that CDC should be promoted more vigorously.
French: Quelques répondants clés ont soutenu qu'il faudrait promouvoir plus énergiquement les CNC.
English: Web-enabled tools are available that, if integrated into a company's HR administration can significantly improve the flow of information in the company and empower not only managers but also employees through increased interactivity.
French: Des outils sur le Web peuvent être intégrés à l'administration des ressources humaines d'une entreprise pour y améliorer considérablement le flot d'information et accorder davantage de pouvoirs aux gestionnaires et aux employés en augmentant l'interactivité.
English: The Kept university–it came to the public’s attention as the ‘Pepsi university’.
French: L’université en otage – Elle a été portée à l’attention du public par le titre accrocheur d’Université Pepsi.
English: Contracting out Contracting out, or outsourcing, is when an organization hires a company to carry out certain functions to improve efficiencies and levels of service.
French: Impartition Il y a impartition ou sous‑traitance lorsqu'un organisme engage une entreprise pour accomplir certaines fonctions afin de réaliser des économies et d'améliorer les niveaux de service.
English: This means that these substances are not allowed to be placed on top of other goods.
French: Cela veut dire que ces matières ne doivent pas être placées au-dessus d'autres marchandises.
English: DOMESTIC INDUSTRY The domestic producers in the 1982 inquiry were Canada Cordage, Poli-Twine and NovaStran Ltd.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Les producteurs nationaux durant l’enquête de 1982 étaient Canada Cordage, Poli-Twine et NovaStran Ltd.
English: Given the absence of the full population from which to sample, it is difficult to assess the degree to which the pool of reviewed reports is biased in any way.
French: Étant donné que l'échantillon ne comprend pas l'ensemble de la population, il est difficile d'évaluer dans quelle mesure le lot des rapports examinés est biaisé ou non.
English: Innovative, integrated resource management practices incorporating the principles of sustainable development and an ecosystem approach will help sustain the Boreal Shield ecozone's natural processes and diversity for the benefit of future generations.
French: Des pratiques novatrices intÃ©grÃ©es de gestion des ressources, faisant intervenir tant les principes du dÃ©veloppement durable que l'approche Ã©cosystÃ©mique, contribueront Ã la conservation de la diversitÃ© et des processus naturels du Bouclier borÃ©al pour les gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, in particular the decision of the Assembly that the Council should undertake a universal periodic review, in a manner that ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States, and the decision of the Council on the establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism, based on an interactive dialogue as well as on objective and reliable information,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, intitulée « Conseil des droits de l'homme », en particulier sa décision tendant à ce que le Conseil procède à un examen périodique universel de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États, et la décision du Conseil de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, sur la base d'un dialogue interactif et d'informations objectives et fiables,
English: • Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most up-to-the-minute criminal history information in as timely a manner as possible (NPS – I&IS)
French: • Appuyer les organismes canadiens d'application de la loi et les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé en fournissant l'information la plus à jour sur les antécédents criminels (SNP – SIIJ)
English: Furthermore, the role that the tanks played in relation to pressure concerns in the fuel flow was not so crucial that the tank farm system could function without the day tank.
French: En outre, le rôle joué par les réservoirs à l'égard du problème de pression lors de l'acheminement du combustible n'est pas à un tel point crucial que le système du parc de stockage pourrait fonctionner sans le réservoir journalier.
English: Moreover, it did not produce harmonised or even plausible results in some cases.
French: En outre, dans certains cas, les résultats n'étaient pas harmonisés, voire plausibles.
English: [note 57] Forging Our Legacy [note 58] was released, with assistance from several Canadian corporations, to help increase understanding of the role played by immigration in the development of Canada and to trace the evolution of Canadian citizenship.
French: Le document intitulé Les artisans de notre patrimoine [note 58] a été publié avec l'aide de plusieurs sociétés canadiennes dans le but de faire mieux connaître le rôle de l'immigration dans le développement du Canada et de suivre l'évolution de la citoyenneté canadienne.
English: There is no clear explanation why a Program Manager position is classified as FS-01.
French: On ne sait pas clairement pourquoi le poste du gestionnaire de programme a été classé FS-01.
English: Dissemination of the provisions and principles of the Convention to non-governmental organizations, the mass media and the public at large including children themselves, should be enhanced.
French: Il lui recommande aussi de renforcer la diffusion des dispositions et des principes de la Convention auprès des organisations non gouvernementales, des médias et de la population, y compris des enfants eux-mêmes.
English: If you would like to rent an apartment in Turkey for your holidays, you will not have any ...
French: Louer un appartement en Turquie c'est trés simple, les principales villes disposent ...
English: Bangladesh Consortium seeks compensation for loss of profits from 1990 to 1994.
French: La demande d'indemnisation de Bangladesh Consortium porte sur un manque à gagner subi de 1990 à 1994.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Regulatory Impact Analysis Statement Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Page précédente Table des matières Page suivante
English: I look forward to a continued close dialogue with the European Parliament and towards the successful conclusion of the agreement and its subsequent approval.
French: Je suis impatient d'entretenir un dialogue étroit avec le Parlement européen et j'ai hâte que cet accord soit correctement finalisé, puis approuvé.
English: Only women are captured as members of an EE group without completing a Self Identification Form.
French: Seules les femmes sont considérées comme membres d’un groupe désigné sans avoir à remplir le formulaire d’auto-identification.
English: Community feedback following the training indicated that the police had made a commitment to improving the way that they dealt with cases of violence in relation to women's rights and children's rights (rape, incest, domestic violence, sexual harassment).
French: Les renseignements recueillis auprès des collectivités à l'issue de la formation indiquaient que la police avait pris l'engagement d'améliorer la manière dont elle traite les cas de violence à l'égard des atteintes aux droits des femmes et des enfants (viol, inceste, violence domestique et harcèlement sexuel).
English: The Advisory Committee notes that, in estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2007, the exchange rates from January to November 2007 were used, with the November rate applied to December.
French: Le Comité consultatif note que pour calculer les effets des fluctuations monétaires observées en 2007, on a retenu les taux effectivement constatés de janvier à novembre 2007, et extrapolé à décembre les taux enregistrés en novembre.
English: Nevertheless, Palestinian women continued to strive to achieve their inalienable rights, including their right to self-determination in their own independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Cependant les femmes palestiniennes continuent de lutter pour faire respecter leurs droits , y compris le droit à l'autodétermination dans un État de Palestine indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: While change is a long-term commitment, we are already seeing encouraging progress in a number of areas that are key to healthy, self-sustaining communities.
French: Même si nous reconnaissons que le changement exige un engagement à long terme, nous pouvons déjà constater des progrès encourageants dans un certain nombre de secteurs essentiels à la santé et à l'autosuffisance des collectivités.
English: One is the distorted image of OLAF which some fellow Members are painting on the basis of their own small-minded self-interest.
French: L'un concerne le tableau déformé de l'OLAF que certains collègues peignent sur la base de leurs propres intérêts mesquins.
English: Tubas/Electric Bass Warrant Officer Bart Hasselfield Deloraine, Manitoba Warrant Officer Rob Small Winnipeg, Manitoba Sergeant Chris Webster Winnipeg, Manitoba
French: Tubas / Basse électrique Adjudant Bart Hasselfield Deloraine, Manitoba Adjudant Rob Small Winnipeg, Manitoba Sergent Chris Webster Winnipeg, Manitoba
English: The Centre houses three professional consultant groups as working partners: the private services, the municipalities, and the industrial groups, as well as 21 groups specific to various branches of industry and two groups of experts: one dealing with working life intoxicants and the other with productivity, profitability, and quality.
French: Ses partenaires de concertation comprennent trois groupes de conseils professionnels - les services privés, les municipalités et les groupes industriels - ainsi que 21 groupes propres à différents domaines de l’industrie et deux groupes d’experts – l’un spécialisé dans les substances intoxicantes dans la vie professionnelle et l’autre dans la productivité, la rentabilité et la qualité.
English: However, where introducing or exercising the jurisdiction of the Convention would be contrary to the established principles of its criminal law relating to jurisdiction, a Member State may provide that the offence must also be punishable under the law of the State where it was committed.
French: Néanmoins un État membre peut prévoir que l'infraction doit également tomber sous le coup de la loi de l'État où elle a été commise si l'introduction ou l'exercice de la compétence de la convention est incompatible avec les principes en matière de compétence consacrés par son droit pénal.
English: If the General Assembly were to decide that the protection should extend to States only, but nonetheless would prefer to rely on the ISO Standard for this purpose, only the names of those entities appearing on the ISO Standard which correspond to States that are members of the United Nations would be retained.
French: Si l’Assemblée générale devait décider que la protection s’appliquera uniquement aux États mais qu’elle préfère toutefois utiliser la norme ISO à cette fin, seuls les noms des entités figurant dans la norme ISO qui correspondent aux États membres de l’ONU devraient être retenus.
English: Surveillance for BSE and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), such as chronic wasting disease in cervids (the deer family) or scrapie in sheep, is a CFIA priority.
French: La tremblante du mouton est une autre maladie de la famille des EST, qui frappe les moutons et les chèvres.
English: Miodrag Vlahovic, Foreign Minister of Montenegro, at the OSCE Permanent Council in Vienna on 18 July
French: Il a assuré l’approbation rapide de la décision ministérielle, laquelle fut adoptée un peu plus de deux semaines plus tard, le 21 juin.
English: The President: I give the floor to the representative of Belgium to introduce draft resolution A/56/L.64.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Belgique qui va présenter le projet de résolution A/56/L.64.
English: • the drawing files with text matter, if any, in English, French and where available also in German, Spanish or Japanese, as well as XML, TIFF g4 and PostScript files for the front pages of the individual international application included in the publication (both first publications and reissues).
French: • les fichiers graphiques avec le texte d'accompagnement éventuel en anglais et en français et, le cas échéant, en allemand, en espagnol ou en japonais ainsi que les fichiers XML, TIFF g4 et PostScript pour les pages de couverture des différentes demandes internationales figurant dans la publication (qu'il s'agisse de premières publications ou de republications).
English: Also of high interest are the effectiveness of reengineering efforts, and the organization's approach to future trends and developments.
French: L'efficacité des efforts de réingénierie ainsi que l'attitude adoptée face aux nouvelles tendances et aux réalisations à venir présentent également un grand intérêt.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Contraindications Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Contre-indications Page précédente Table des matières Page suivante
English: Stable isotopes of calcium are used safely as tracers for calcium in human populations ranging in age from infants to postmenopausal women.
French: L'utilisation d'isotopes stables comme traceurs pour le calcium est sans risque pour les humains, du nourrisson à la femme post-ménopausée.
English: He also observed that certain provisions on social security for foreign nationals under the Labour Code and the Foreign Investment (Protection) Act were liable to abuse and therefore needed to be amended.
French: Le rapporteur de pays fait aussi valoir que certaines dispositions relatives à la sécurité sociale dont les ressortissants étrangers bénéficient en vertu du Code du travail et de la Loi sur la protection des investissements étrangers, sont susceptibles de donner lieu à des abus, et qu'il convient donc de les modifier.
English: Thermal Energy Analyzer (Thermo-Electron Corp.) interfaced to GC or equivalent.
French: 5.14 Analyseur d’énergie thermique (Thermo-Electron Corp.) couplé au CG, ou l’équivalent.
English: The provisions of this Agreement apply to the Union, officers and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Syndicat, aux officiers et à l’Employeur.
English: Shooting is currently on the programme of the Pan American Games, Asian Games and Commonw ealth Games.
French: Le tir est actuellement au programme des Jeu Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Common ealth. x w
English: (c) The obligation to fulfil - Many of the specific obligations on States fall within this category.
French: c) Obligation de réaliser − Bon nombre des obligations spécifiques pesant sur les États parties relèvent de cette catégorie.
English: Parliament puts at its heart in these negotiations reinforcing the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia, with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation, and towards people living with AIDS and HIV.
French: Durant ces négociations, le Parlement a à cœur de renforcer le principe de non-négociation des clauses relatives aux droits de l'homme et de l'application de sanctions en cas de non-respect de ces clauses lorsqu'il s'agit notamment d'une discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, ainsi qu'envers les personnes atteintes du sida ou séropositives.
English: She would like information on how the national policy for the advancement of women was monitored and on the scope of the literacy programme.
French: Elle souhaiterait recevoir des informations sur la manière dont la politique nationale de promotion des femmes est contrôlée et sur l'étendue du programme d'alphabétisation.
English: These include highly selective pesticides that are very specific and less persistent; determination of economic thresholds to support a pesticide application decision; improved application techniques that make pesticides more efficient through selective application to limited areas; genetic induction of pest resistance in plants; using a combination of chemical control and biological control (e.g., use of natural predators, use of pheromones or the release of sterile males); and promoting the growth of beneficial or neutral microoganisms that will help control the growth of detrimental microorganisms.
French: Métaux lourds Les métaux lourds présents dans les sols agricoles peuvent être d’origine naturelle ou anthropique.
English: The feasibility mission was able to obtain information concerning existing programs through extensive consultation with stakeholders, government agencies, grassroots health workers and potential project beneficiaries.
French: Cette mission a permis d'obtenir des informations concernant les programmes existants grâce aux vastes consultations menées auprès des intervenants, des agences gouvernementales, des travailleurs en santé communautaire et des bénéficiaires éventuels.
English: The Court's decision to allow combination of exemptions for joint bankrupts into a total exemption of $10,000 for a single car is consistent with a trend to give a liberal interpretation to the rules underlying joint bankruptcy.
French: La décision de la cour de permettre la combinaison des exemptions, pour les faillis conjoints, en une exemption totale de 10 000 $ pour une seule voiture s'inscrit dans un courant d'interprétation libérale des principes qui sous-tendent la faillite conjointe.
English: 1990-November 1991: Substance abuse training course, Lusaka, organized by the International Council on Alcohol and Addictions.
French: 1990-1991 : stage de formation sur la toxicomanie, organisé à Lusaka par le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies
English: Seventy international organizations have chosen to set up their headquarters in Montreal — more than anywhere else in Canada;
French: • La logistique et la distribution qui suit la croissance du commerce international est exemplaire;
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Interventions Replies Decisions PN 2006-100 TFG Communications Inc. and CTV Television Inc.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite Interventions Répliques Décisions AP 2006-100 TFG Communications Inc. et CTV Television Inc.
English: The continued success of the TOP programme and Olympic broadcast agreements has enabled the IOC to provide increased support for the NOCs with each Olympic quadrennium.
French: Grâce au succès continu du programme TOP et des accords de diffusion olympique, le CIO a été en mesure de fournir un soutien accru aux CNO au cours de chaque période quadriennale.
English: Or. de Justification Under Directives 1775/2005 the Commission is only entitled to amend but not to issue guidelines issued by the legislator.
French: Or. de Justification Cette proposition doit permettre au Parlement et au Conseil d'adopter des lignes directrices selon la procédure ordinaire.
English: 15.4 Where the Ta'an Kwach'an Council is deemed to be a public body under 15.1 for a particular year, no income tax will be imposed on the Ta'an Kwach'an Council by the Yukon in respect of that year.
French: 15.4 Lorsque le Conseil des Ta'an Kwach'an est réputé constituer, selon l'article 15.1, un organisme public pour une année donnée, le Yukon ne lui impose aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: Risk Group 1 (low individual and community risk) Any biological agent that is unlikely to cause disease in healthy workers or animals.
French: Groupe de risque 1 (risque faible pour la personne, faible pour la collectivité) Agent biologique peu susceptible d’infecter une personne saine ou un animal sain.
English: The working group will integrate these suggestions in the finalisation phase of the guideline.
French: La version finale serait alors distribuée en juin aux coordinateurs du réseau de la Semaine ECM et aux mentors, avant la prochaine réunion du groupe de travail en juillet.
English: As amended by An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, R.S.C. 1985, c.
French: Telle que modifiée par la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, L.R.C. (1985), ch.