ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectifs du projet Ce projet vise à tirer les leçons de l’expérience en accompagnement des personnes du mouvement communautaire vivant avec le VIH, au Burkina, pour qu’elles puissent être au devant de l’élargissement de l’accès aux traitement pour le VIH.
French: Objectifs du projet Ce projet vise à tirer les leçons de l’expérience en accompagnement des personnes vivant avec le VIH du mouvement communautaire au Burkina, pour qu’elles puissent être au devant de l’élargissement de l’accès aux traitement pour le VIH.
English: Regular employment brings forth a series of rights such as equal salary for the same job, equal conditions for work security and hygiene, the right to transfer allowances to the country of origin on equal conditions as Albanian nationals.
French: L'emploi dans des conditions régulières s'accompagne d'une série de droits tels que: à travail égal, salaire égal, égalité des conditions de sécurité et d'hygiène au travail, droit de transférer les gains dans le pays d'origine dans des conditions d'égalité avec les nationaux Albanais.
English: To that end, the Government recognizes the importance of effective enforcement of the Competition Act and will ensure that the Competition Bureau is adequately funded.
French: C'est pourquoi le gouvernement reconnaît l'importance d'appliquer efficacement la Loi sur la concurrence et veillera à ce que le Bureau de la concurrence dispose des fonds nécessaires.
English: For example, assume a plan is established at January 1, 2005 for a connected member who is 58 years old and has 14 years of past service.
French: Par exemple, supposons qu'un régime est établi le 1er janvier 2005 pour une personne rattachée qui a 58 ans et qui compte 14 années de services passés.
English: Take enough with you to last the whole trip.
French: Emportez-en une quantité suffisante pour tout le voyage.
English: Beirut, 7 March 1947
French: Beyrouth, le 17 mars 1947
English: In many cases, indeed, the reverse: the Framework was seen as a European standard, a kind of prescription or injunction, with contexts being forced, willy-nilly, to fit it - because it came from a European institution, and because other countries, regions, educational establishments, textbook publishers or authors, curriculum planners and test developers took its B2 or C1 as their target and benchmark.
French: Parce que cela venait d’une instance européenne et que d’autres pays, d’autres régions, d’autres institutions de formation, d’autres éditeurs ou auteurs de manuels, d’autres concepteurs de curriculums ou d’autres producteurs d’épreuves d’évaluation adoptaient un B2 ou un C1 comme objectif officiel, comme affichage de niveau.
English: In this respect, a particularly cautious approach is applied to solvency risk and equity price risk.
French: exiger que les appels de marge s’effectuent soit par remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: Economic Overview Kazakhstan is a country rich in resources.
French: Bon nombre des Kazakhs ne souhaitent pas voir changer l'état actuel des choses.
English: Residents on the Prairies witnessed a record number of severe summer weather warnings, with tornadoes, intense rainfalls, wind storms and hail storms.
French: Les résidents des Prairies ont reçu un nombre record d'avertissements de temps violent au cours de l'été, notamment pour des tornades, des pluies abondantes, des tempêtes de vent et des tempêtes de grêle.
English: Creation of an agency would also bring the delivery of public health services in line with public health in many other countries.
French: La création d'une agence harmoniserait également la prestation des services de santé publique avec celle de plusieurs autres pays.
English: It is in this cooperative spirit and with the open sharing of information that trust and cooperation flourish – and the potentially adversarial nature of a transfer pricing audit is avoided.
French: C’est dans cet esprit de collaboration et avec la libre circulation de l’information que la confiance et la coopération s’épanouissent et que des conflits éventuels en raison d’une vérification du prix de transfert sont évités.
English: A similar request had earlier been made by the Committee in recommendation 38/7.
French: Le Comité avait déjà formulé une demande similaire, par le passé, dans sa recommandation 38/7.
English: Social Sciences and Humanities Research Council. 2005 http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3-fra.asp Knowledge Council:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2005 http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3-fra.asp Le CRSH : un conseil du savoir :
English: The commentary to draft article 30 as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 30 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant que, en vertu du principe du droit des peuples à l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: Police policy provides that domestic violence be treated as a violent crime and that the victim be protected.
French: La police a pour règle de considérer que la violence familiale constitue un crime violent dont la victime doit être protégée.
English: This creativity is vital for the competitiveness of enterprises in existing or emerging markets, whatever the sector concerned.
French: Cette créativité est cruciale pour la compétitivité des entreprises sur un marché existant ou émergeant quel que soit le secteur concerné.
English: Development Impact Before radio or telephone, Africans used drums to broadcast news within a community or from one village to another.
French: Les incidences Avant la radio et le téléphone, les Africains utilisaient le tambour (en anglais drum) pour transmettre les nouvelles au sein d’une collectivité, ou d’un village à un autre.
English: A regular evaluation is also provided for in the Guidelines of 13 December 2001 (paragraph 10):
French: Ayant pris part aux précédentes sessions, il estime en effet qu'au stade actuel le dialogue n'apporte pas de résultats et qu'il manque de transparence, la délégation iranienne étant pour l'essentiel composée de personnalités favorables au pouvoir.
English: With the program’s help, the Government of Jamaica has reduced its impact on the environment.
French: Avec l’aide du programme, le gouvernement jamaïcain a réduit l’impact de ses activités sur l’environnement.
English: Participating NGOs suggested that more civil society participation is needed and that new paradigms are necessary to increase communication between different actors, to ensure the integration of cultural considerations into the UNCCD implementation processes, and to bring an innovative approach into the implementation process.
French: Les ONG participantes ont proposé de faire une plus large place à la société civile et de mettre en place de nouveaux modèles afin de renforcer la communication entre les acteurs, d'assurer la prise en compte des considérations culturelles dans les processus de mise en œuvre de la Convention et d'adopter une démarche innovante dans le cadre du processus de mise en œuvre.
English: Borrowing requirements 1996-97 (billions of dollars) Deficit Non-budgetary transactions Financial requirements (excluding foreign exchange requirements) Exchange fund earnings Non-lapsing authority Total borrowing authority requested -24.3 10.6 -13.7 -1.0 -4.0 -18.7
French: Besoins d’emprunt 1996-97 (milliards de dollars) Déficit Opérations non budgétaires Besoins financiers (opérations de change exclues) Gains du Fonds des changes Pouvoir non annulable Pouvoir d’emprunt total sollicité -24.3 10.6
English: In brief, I fully agree with the comments made by the rapporteur, Mr Hendrick.
French: Bref, j'approuve pleinement les recommandations du rapporteur, M. Hendrick.
English: The salt content of the Baltic is relatively low compared with that of other seas.
French: La salinité de la mer Baltique est relativement faible, comparée à celle d'autres mers.
English: If respondents attended more than one type of educational institution several flows will result, providing information on all formal education.
French: Si les répondants ont fréquenté plus d'une catégorie d'établissements d'enseignement, plusieurs enchaînements en résulteront, qui permettront d'obtenir des informations sur l'ensemble des études.
English: Table D.31 Reasons for Job Separation of 28,419 Completed Spells (1986-87 Sample) Number Percent Mean Standard Deviation
French: Tableau D.31 Motifs de la cessation d’emploi de 28 419 périodes d’emplois achevées (échantillon de 1986-1987) Nombre % Moyenne Écart-type
English: For the verification of your e-mail address, you will receive an Alert e-mail containing a confirmation link.
French: Pour vérifier votre adresse e-mail, nous vous adresserons à réception de celle-ci un e-mail d'alerte contenant un lien de confirmation.
English: Mr. President, our group hopes that it would be possible to deploy additional resources in order to expedite this dynamic.
French: Monsieur le Président, notre groupe souhaite que des ressources supplémentaires puissent être dégagées pour accélérer cette dynamique.
English: Last year, we ensured a successful outcome for the sixth Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: L'année dernière, nous avons mené à bien la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/C692F9B3-A28E-4068-9889-FE1AB8C424A3/metadata.xml
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 43 44.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 45 44.
English: The Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000 authorizes the Minister of Training, Colleges and Universities to grant consent to Ontario�s Colleges of Applied Arts and Technology to offer bachelor degree programs in applied areas of study.
French: La Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire autorise le ministre de la Formation et des Collèges et Universités à donner son consentement aux collèges des arts appliqués et de technologie qui souhaitent offrir des programmes de baccalauréat dans des domaines d'études appliquées.
English: Evidence was presented that neither Mr. Reid nor any other officer from the Revenue Canada offices at Winnipeg informed the kitchen cabinet industry of ruling card 3700/107-1 and the availability of the use of determined values.
French: Des éléments de preuve ont été produits quant au fait que ni M. Reid ni aucun autre agent des bureaux de Revenu Canada à Winnipeg n'avait informé l'industrie des armoires de cuisine de l'existence de la fiche de décision 3700/107-1 et de la possibilité de se prévaloir de la méthode des valeurs déterminées.
English: This extensive coverage means that in many cases the Commission is already on the spot when a disaster occurs.
French: Cette extension permet souvent à la Commission d'être déjà sur place lorsqu'un nouveau désastre a lieu.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held today, 29 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2007), examiné le … novembre 2007, sur les progrès réalisés dans l'éradication de l'érismature rousse (Oxyura jamaicensis) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la Convention, Rappelant que le croisement avec l'érismature rousse est une préoccupation majeure pour la survie à long terme de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), une espèce protégée par la Convention; Rappelant sa Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala); Saluant les efforts considérables d'éradication consentis par le Royaume-Uni et d'autres pays; Notant toutefois que certains pays qui ont de petites, voire très petites populations de l'érismature rousse ne prennent aucune mesure, Recommande aux Parties concernées: 1.
English: 78 Johansen, S. and K. Juselius.
French: Kwiatkowski, D., P.C.B. Phillips, P. Schmidt et U. Shin.
English: Accordingly, under Panama's civil law, birth is the vital fact that sets the frame for the existence of natural persons, although there is no neglect by the law as from their conception.
French: Autrement dit, la naissance est, pour le droit civil, le fait vital qui situe le début de l'existence de la personne physique, étant entendu que celle-ci, dès le moment de sa conception, n'est pas dépourvue de protection.
English: The Delegation of Spain stated that historically, WIPO had been clearly committed to the development of intellectual property throughout the world and that on many occasions, this commitment has taken the form of special treatment for less developed regions and in this respect the addition of various IPC publications in Spanish has proved to be very important although it is not an obligation.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que l’OMPI a toujours manifesté clairement sa volonté de développer la place de la propriété intellectuelle dans le monde entier et que, dans de nombreuses occasions, cet engagement a pris la forme d’un traitement spécial à l’égard des pays peu développés. À cet égard, la mise à disposition de diverses publications relatives à la CIB en langue espagnole a constitué un élément très important même si cela ne constituait pas une obligation.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 479 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 478 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 1.
English: In a context of budgetary stringency the Council of Europe must undertake more systematic analyses, based on the findings of the monitoring machinery, and devise and implement policies designed to supply the most appropriate solutions to problems.
French: Dans un contexte budgétaire tendu, le Conseil de l’Europe doit développer des analyses plus systématiques basées sur les conclusions des mécanismes de suivi, élaborer et mettre en œuvre des politiques conçues pour apporter la réponse la plus juste à une question posée.
English: The parents of these children were so thankful to me because the children became smart.
French: Leurs parents m’étaient très reconnaissants parce que leurs enfants s’étaient épanouis.
English: It encouraged value-added processing on the prairies and encouraged direct exports of grain to the United States.
French: Elle a encouragé la transformation à valeur ajoutée dans les Prairies et a favorisé les exportations directes de grain aux États-Unis.
English: We have seen this in the COSAC, and we are doing it as a political family so that there may be increasingly significant coordination between groups in Member States' parliaments, in the parliaments of the candidate countries, which also have the right to express their opinion on what we are doing, and in our Parliament.
French: Cela s' est vu dans la COSAC, et nous l' appliquons dans notre famille politique pour qu' il y ait une coordination toujours plus grande entre les groupes dans les parlements des États membres, dans les parlements des pays candidats, lesquels ont aussi le droit d' avoir leur mot à dire sur ce que nous faisons, et enfin, dans notre parlement.
English: Recognizes the important role that regional mechanisms such as the Andean Community, the Asian Cooperation Dialogue, the Caribbean Community, the Central American Integration System, the Community of Portuguese-speaking Countries, the Common Market of the South, the New Asian-African Strategic Partnership and the New Partnership for Africa's Development are playing in promoting South-South cooperation, and calls upon the international community, including the Tokyo International Conference on African Development process, to continue its active support thereto;
French: Constate l'importance du rôle joué par des mécanismes régionaux tels que la Communauté andine dans la promotion de la coopération Sud-Sud, le Dialogue pour la coopération asiatique, la Communauté des Caraïbes, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, la Communauté des pays lusophones, le Marché commun du Sud, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et demande à la communauté internationale, notamment le processus de la Conférence internationale de Tokyo pour le développement de l'Afrique, de continuer de les soutenir activement;
English: · High (level / degree) of judgement, discretion, and tact in dealing with confidential information;
French: · Excellent jugement, discrétion et tact dans la gestion de l’information confidentielle;
English: Of the nonmetallics, peat and gypsum are important.
French: Au chapitre des produits non métalliques se trouvent la tourbe et le quartz.
English: The Women's History Museum was opened by the Ministry of Gender Equality on 9 December 2002, with the purpose of exploring and exhibiting records and materials of women's roles, lives, and marks in history.
French: Le Musée de l'histoire des femmes a été inauguré par le Ministère de l'égalité entre les sexes le 9 décembre 2002, dans le but d'explorer et d'exposer les documents et matériels portant sur les rôles et la vie des femmes, et sur les empreintes qu'elles ont laissées dans l'histoire.
English: If ( is used, negative amounts are enclosed in parenthesis.
French: Si ( est utilisé, les sommes négatives seront placées entre parenthèses.
English: Individuals providing the response "Canadian" in the 1991 census, are less likely to be bilingual.
French: Les personnes qui ont répondu « Canadien » au recensement de 1991 ont moins tendance à être bilingues.
English: (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the IMF Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks) — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims (1) ‘extra’
French: ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire DTS Position de réserve au FMI Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances (1) «extra»
English: • provides one-stop, client-centred programs and services, coordinated with CF Case Managers; and
French: • prévoit des programmes et des services à guichet unique, centrés sur la clientèle et coordonnés avec les gestionnaires de cas des FC;
English: Services : conditioned air, TV satellite, minibar,safe, telephone, hair dryer and wireless Internet connection.
French: Services : air conditionne,TV satelliser, mini bar, coffre-fort, telephone, seche-cheveux et wireless Internet connexion.
English: The Group of the Party of European Socialists has presented Parliament with five amendments which express some of our concerns.
French: Le groupe du parti des socialistes européens a présenté cinq amendements qui expriment certaines de nos préoccupations.
English: In order to ensure that soldiers have what they need for the challenges of today’s missions, everything from major combat systems to personal clothing is undergoing modernization.
French: Pour que les soldats aient le nécessaire pour relever les défis que présentent les missions d’aujourd’hui, nous sommes à tout moderniser, des systèmes de combat principaux aux vêtements intimes.
English: Wondering something about quality control or stress testing?
French: Une question a propos du contrôle de la qualité ou d’analyse de contraintes?
English: So the impact of high world oil prices is mixed for Canada.
French: Les cours élevés du pétrole à l’échelle mondiale brossent donc un tableau mixte au Canada.
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, Hull (Qué.), 69 p.
English: A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
French: Si, pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 4 ou pour tout autre motif, un membre de la Commission de recours estime qu'un autre membre ne peut pas prendre part à une procédure de recours, il en informe la Commission de recours.
English: While this gap fluctuated between 1980 and 1996, by 2005 it had reached $105,400.
French: Cet écart avait fluctué entre 1980 et 1996, mais en 2005 il avait atteint 105 400 $.
English: The meeting rose at 7.05 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 5.
English: To ensure increased accountability and compliance with Treasury Board policies, the Federal Real Property and Federal Immovables Act, and alignment with departmental priorities, authority to execute real property transactions is restricted to functional experts.
French: Pour assurer une responsabilisation accrue et la conformité aux politiques du Conseil du Trésor et à la Loi sur les immeubles fédéraux, ainsi que l'alignement sur les priorités ministérielles, le pouvoir d'exécuter des transactions immobilières est réservé aux experts fonctionnels.
English: Accommodation 993,181 900,000 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 563,472 600,000 Legal services 14,752 4,707
French: (Redressé – note 9) Installations 993 181 900 000 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 563 472 600 000 Services juridiques 14 752 4 707