ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice works closely with, and provides services to, the provinces and territories under formal and informal agreements.
French: Le ministère travaille en rapport étroit avec les provinces et les territoires et leur dispense des services aux termes d'ententes officielles et non officielles.
English: He obtained a PhD at Liverpool (1948) and then spent 3 years studying proteins and nucleic acids at Cambridge.
French: Il obtient un doctorat de l'U. de Liverpool (1948) et, pendant trois ans, étudie les protéines et les acides nucléiques à Cambridge.
English: The Working Group requested the International Bureau to investigate the possibility of the automatic detection of such references and to prepare a report for consideration at the next session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international d'étudier la possibilité de repérer automatiquement ces renvois et d'établir un rapport à ce sujet pour sa prochaine session.
English: This year’s World Thinking Day theme is girls worldwide say “together we can end extreme poverty and hunger” but your action doesn’t have to stop today.
French: Le thème de cette année pour la Journée Mondiale de la Pensée est : girls worldwide say “ensemble, nous pouvons en finir avec l’extrême pauvreté et la faim » mais votre action peut ne pas en rester là.
English: Over the past five years numerous employees have been placed in a Team Leader or Management position within our Region but this opportunity has not been provided to all employees with equal qualifications.
French: Au cours des cinq dernières années, de nombreux employés ont obtenu des postes de chef d'équipe ou de direction dans notre région, mais cette possibilité n'a pas été offerte à tous les employés possédant des qualités égales.
English: • Course on security in the handling of financial information;
French: • Cours sur la sécurité de la gestion des renseignements financiers;
English: The Administration of Estates Act was amended to provide for the succession rights of parties to a common law union.
French: La loi intitulée Administration of Estates Act (loi sur l'administration des biens successoraux) a été modifiée afin de prendre en compte les droits successoraux des parties à une union consensuelle.
English: He commended the leadership of the Secretary-General and the High Commissioner and the dedication of their staff to their very challenging mission under increasingly dangerous circumstances.
French: Il se félicite de l'orientation donnée par le Secrétaire général et le Haut Commissaire et du dévouement manifesté par leur personnel pour surmonter les défis posés par leurs missions dans des conditions de plus en plus dangereuses.
English: (NL) VAN DYKE (PT) PISCO (ES) FONT (EL) KARAGEORGIOU (IT) PENNESI (IT) VESCIO (NL) HUJZENDVELD (NL) CUIJPERS (DK) WILLER (SE) RYDERHEIM (IT) VESCIO (FR) GIRAUD (AT) JENNER, SZYMANSKI, BREINDL (SE) NILSSON (DK) OLSEN (DK) KNUDSON (FI) ITÄKANNAS
French: (NL) VAN DYKE (PT) PISCO (ES) FONT (EL) KARAGEORGIOU (IT) PENNESI (IT) VESCIO (NL) HUJZENDVELD (NL) CUIJPERS (DK) WILLER (SE) RYDERHEIM (IT) VESCIO (FR) GIRAUD (AT) JENNER, SZYMANSKI, BREINDL (SE) NILSSON (DK) OLSEN (DK) KNUDSON (FI) ITÄKANNAS (NL) BLOK
English: According to the report, this is due to the difficulties women face in adapting to the new labour market conditions.
French: Le Comité observe qu’il est sensiblement supérieur à la moyenne de l’UE (41 % en 2003).
English: in writing. - Generally speaking we support the idea of granting long-term residents the right to vote at European and local elections.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes généralement favorables à l'octroi du droit de vote aux résidents de longue durée lors des élections européennes et locales.
English: Dealing with uncertainty and achieving security in this world of limited experiences and expectations was ultimately founded on religious faith and resignation (Le Goff 1988).
French: S'accommoder de l'incertitude et assurer sa sécurité dans ce monde où les expériences et les attentes étaient limitées reposaient ultimement sur la foi religieuse et la résignation ( Le Goff, 1964 ).
English: Mr President, as you have just announced, the Conference of Presidents has not complied with the request that we made of it.
French: Monsieur le Président, vous avez déjà fait savoir que la Conférence des présidents n'a pas répondu à la demande que nous lui avons soumise.
English: Land Most land is not depreciable property. Therefore, you cannot usually claim CCA on its cost.
French: Terrain Comme la plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas normalement demander de DPA pour un terrain.
English: For our part, UNICEF will use the list to intensify our advocacy efforts, both globally and locally.
French: Pour notre part, l'UNICEF utilisera la liste pour intensifier nos efforts de plaidoyer, aux niveaux tant mondial que local.
English: At the same time, Vanuatu fully supports the view that involving women as central players in development provides benefits in the areas of nutrition, health, and savings and reinvestment at the family, community, and, ultimately, national level.
French: De même, Vanuatu appuie sans réserve l'idée que la participation des femmes, en tant qu'acteurs clefs du développement, permet non seulement de progresser dans les domaines de la nutrition et de la santé, mais aussi de réaliser des économies qui sont réinvesties au profit de la famille, de la communauté et en fin de compte du pays.
English: Prevent diseases so as to reduce the cost of labour and deficits in state health services as regards both medical expenses and the economic outlay incurred in the payment of allowances in place of salary; likewise pursue the above policy of preventing chronic and disabling diseases with a view to reducing the incidence of early retirement due to permanent invalidity and the number of pensions resulting from industrial accidents or occupational disease.
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail au moyen des actions suivantes: moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, en particulier les services de l'emploi; assurer une plus grande transparence des offres d'emploi et de formation aux niveaux national et européen pour faciliter la mobilité dans toute l'Europe; mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail; gérer de manière judicieuse la migration économique (Ligne directrice intégrée n° 19).
English: The literature review also served to identify other pertinent literature, potential EA/SIA practitioners to interview, and potential projects for case example analyses.
French: L'étude des documents a aussi permis de trouver de nouvelles sources d'information pertinentes, d'autres praticiens de l'EE et de l'EIS à interroger et des projets susceptibles de servir aux analyses fondées sur des exemples de cas.
English: Nonetheless, I have learned to be careful about the law of unintended consequences.
French: Neanmoins, ´ j’ai appris a me mefier de la loi des consequences non voulues.
English: We in the European Union, however, must do all we can to try to promote a clean image of sports and physical exercise.
French: Au sein de l’Union européenne, nous devons cependant faire tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir une image saine du sport et de l’exercice physique.
English: Project name 2-Spirited People of the 1st Nations – Developing an HIV/AIDS Awareness Program Project summary The organization increased its capacity.
French: Nom du projet 2-Spirited People of the 1st Nations — Élaboration d'un programme de sensibilisation au VIH/SIDA Résumé du projet L'organisme a accru ses capacités et préparé un programme de sensibilisation et d'éducation au VIH/SIDA culturellement approprié.
English: Money will be paid directly to CIC and then allocated for provincial investment.
French: L'argent sera versé directement à CIC, puis attribué aux provinces pour y être investi.
English: Apparaître :
French: Tous les mots Au moins un des mots L'expression exacte Emplacement :
English: The Agency defines the quality of statistical information in terms of its "fitness for use".
French: Statistique Canada définit la qualité de l'information statistique en fonction de l'« adéquation des données à leur utilisation ».
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items, in particular the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour, notamment sa contribution à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Canada, Budget Plan, The Minister of Finance (February 27, 1995), p.
French: Canada, Ministre des Finances, Plan budgétaire (27 février 1995), p.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (383)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (383)) :
English: In addition, the Congress has instituted a system of monitoring local and regional democracy in member States, including local elections, which comprises two procedures: ex-officio and monitoring on request.
French: En outre, le Congrès a institué un système de suivi de la démocratie locale et régionale dans les Etats membres, y compris des élections locales, qui comprend deux procédures : un contrôle « ex officio » et un contrôle à la demande.
English: When can we expect this scenario to be relevant?
French: En outre, bien que le prix intérieur des services dans des secteurs protégés puisse changer, ce phénomène sera internalisé par des agents nationaux si ces derniers reçoivent toutes les rentes contingentaires implicites.
English: Cf. LONG, Debra.
French: LONG, Debra.
English: Demonstrate compliance wit paragraph 5.2.4 of this regulation with paragraph 1.4. of this Annex.
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.2.4 du présent règlement conformément au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Contextual analysis and expert advice and support to the Minister and Deputy Head in response to complex/controversial correspondence; preparation of written responses and corporate quality control/editing for final replies; tracking and reporting on correspondence and write-in campaigns addressed to or prepared for the Minister/Deputy Head; identification of current and historic trends from Ministerial correspondence; guidelines for the preparation of Ministerial and Deputy Head correspondence; operational services relevant to prioritization, Minister's signature books, recording, storing and retrieval capacity. Note:
French: Analyses contextuelles et conseils d'experts, soutien du ministre et de l'Administratrice générale en réponse à la correspondance complexe ou controversée; rédaction des réponses écrites, révision/ contrôle de la qualité des versions finales; suivi et compte rendu de la correspondance et des campagnes de pression par correspondance, élaboration et mise en oeuvre des méthodes et procédures de sélection, des organismes et des députés; analyse de la correspondance afin de discerner les tendances historiques et actuelles; élaboration de lignes directrices pour la préparation de la correspondance du ministre et de l'Administratrice générale; services opérationnels relatifs à l'établissement des priorités, aux livres de signature des ministres et à la capacité d'enregistrement, de conservation et de récupération. Nota :
English: Governments, multinational corporations and non-governmental organizations all have a road map for guiding our action in order to achieve a better life in the first decades of the millennium just starting.
French: Gouvernements, sociétés multinationales et organisations non gouvernementales, tous ont un plan de campagne pour orienter leurs actions, afin de réaliser les objectifs d'une vie meilleure dans les premières décennies du millénaire qui commence.
English: The two NITH interviews are the focus of this report, with information from the FNHC interview incorporated as a series of contrasting perspectives.
French: Les deux entrevues de la NITH, ainsi que l’information tirée de l’entrevue de la FNHC, incorporée en une série de perspectives contrastantes, constituent l’objet principal de ce rapport.
English: The essential tasks of the Agency are: resolve complaints about transportation rates, services, fees, charges and other matters as a dispute resolution authority, make decisions on matters involving federally regulated air, rail and marine transportation, and ensure access to Canada’s transportation services.
French: Voici ses fonctions essentielles : régler les plaintes sur les taux, les services, les droits, les frais et d’autres questions dans le domaine des transports, à titre d’organisation compétente dans le règlement de différends; prendre des décisions sur des questions ayant trait au transport aérien, ferroviaire et maritime, de compétence fédérale; veiller à l’accessibilité des services de transport au Canada.
English: The projects and policies flagged for additional environmental activity will then be further examined.
French: Ces projets et ces politiques, qui sont désignés en vue d’activités environnementales supplémentaires, feront l’objet d’un examen approfondi.
English: In the context of South Asia, history proves the reactive nature of Pakistan's nuclear programme.
French: Dans le contexte de l'Asie du Sud, l'histoire témoigne de la nature réactive du programme nucléaire du Pakistan.
English: The impact of lack of resources is therefore not only limited to the quantity of the human resources but also to the quality of these resources.
French: Le manque de ressources retentit donc non seulement sur les effectifs, mais aussi sur leur qualité.
English: During his term, the Council had attempted to consolidate its partnership with the key international development, finance and trade institutions as a basis for broader and more inclusive global economic decision-making to advance the realization of the United Nations development agenda.
French: La réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a une fois de plus confirmé le rôle du Conseil en tant que forum dans lequel se réalise la cohérence des politiques dans ces domaines.
English: As I said at the outset, Iraqis have witnessed an improvement in security.
French: Comme je l'ai dit au début, les Iraquiens constatent une amélioration de la sécurité.
English: The preliminary conclusions of the review included recommendations that:
French: Les conclusions préliminaires de cet examen comprenaient les recommandations suivantes :
English: It's time to remind the Quebec government that euthanasia is always wrong.
French: Campagne Québec-Vie : Fidèle défenseur de la vie - Hier, aujourd'hui et... demain.
English: In order to properly redress the situation relating to a Bosnian settlement, it is necessary to have real structural changes in the way the international community is operating in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour redresser qualitativement la situation relative au règlement de la question bosniaque, il faut des changements profonds de structure dans la manière dont la communauté internationale travaille en Bosnie-Herzégovine.
English: Create gender-balanced UN Commission on Environment and Development; support the United Nations Environment Programme, gender-balanced policymaking, provision of information and funding for women in environmental management.
French: Créer une commission des Nations Unies à représentation sexuelle équilibrée sur l’environnement et le développement ; soutenir le Programme des Nations Unies pour l’environnement, la participation équitable des femmes aux processus décisionnels, l’information et le financement à l’intention des femmes aux fins de la gestion environnementale.
English: • The Program provides less value today in providing a network of ready investors because the network is controlled by intermediaries who are more adept at providing relevant offerings and creating channel loyalty.
French: • Le Programme a perdu de la valeur pour ce qui est de mettre en place un réseau d'investisseurs directs parce que les intermédiaires, qui préfèrent procéder par des émissions ponctuelles et qui prisent la loyauté envers les circuits, contrôlent l'accès aux investisseurs.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Price List and Service Standards Video Effective October 3, 2004 Video - 3/4", S-VHS,VHS to VHS Length VHS 1-30 minutes 31-60 minutes 61-90 minutes 91-120 minutes $31.80 $34.20 $36.60 $39.60 Video - Betacam SP, Betacam Digital to DVD, DVCAM, Betacam SP, Betacam Digital Length DVD DVCAM Length Betacam SP Betacam Digital 1-30 minutes 31-60 minutes 61-90 minutes 91-120 minutes $33.40 $39.20 $46.80 $53.60 $71.74 $103.27 $137.88 $169.29 1-10 minutes 11-30 minutes 31-90 minutes $29.20 $42.50 $109.00 $66.50 $96.40 $260.45 The unit cost includes a service charge of 20% for Library and Archives Canada to produce print masters and for other work involved in preparing the material for copying.
French: • Services au public de A à Z Le public Liste de prix et normes de service Vidéo En vigueur 3 octobre 2004 Vidéo - ¾ po, S-VHS, VHS à VHS Durée VHS 1-30 minutes 31-60 minutes 61-90 minutes 91-120 minutes 31,80 $ 34,20 $ 36,60 $ 39,60 $ Vidéo - Betacam SP, Betacam Digital à DVD, DVCAM, Betacam SP, Betacam numérique Durée DVD DVCAM Durée Betacam SP Betacam numérique 1-30 minutes 31-60 minutes 61-90 minutes 91-120 minutes 33,40 $ 39,20 $ 46,80 $ 53,60 $ 71,74 $ 103,27 $ 137,88 $ 169,29 $ 1-10 minutes 11-30 minutes 31-90 minutes 29,20 $ 42,50 $ 109 $ 66,50 $ 96,40 $ 260,45 $ Le prix à l'unité comprend des frais de service de 20 % imposés par Bibliothèque et Archives Canada pour produire des copies maîtresses et pour tout autre travail lié à la préparation des documents en vue de leur reproduction.
English: It usually does so, Mr Monti, I am convinced of that, but this time it did not do so.
French: Mais la Commission n'a pas regardé plus loin.
English: A certificate tendered before the termination of trading requires delivery on the sixth business day following the tender of that certificate, if the buyer elects live grading.
French: Si le certificat est fourni avant la fin des opérations et que l'acheteur choisit le classement au vif, la livraison doit être effectuée le sixième jour ouvrable suivant la présentation du certificat, à condition qu'il soit aussi un jour de livraison.
English: A sensitivity analysis was part of the exercise.
French: Une analyse de sensibilité a été menée dans le cadre de l’exercice.
English: Cloridorme Community Profile Population:
French: Profil de Cloridorme Population
English: Heading No. 84.67 provides for such tools.
French: La position 84.67 prévoit de tels outils.
English: the Ghent team also received subsidies from the provincial administration of Eastern Flanders.
French: L'équipe de Gand reçoit également des subventions de l'administration provinciale de Flandre orientale.
English: The development of technical and functional competencies for the remaining staff should be completed as a priority.
French: c) Jusqu'au 31 décembre 2001, les comptes de l'Organisation étaient libellés en dollars des États-Unis.
English: The Commission Communication "An energy policy for Europe"10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
French: prendre des mesures spécifiques dans le secteur des transports en vue de réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The breakdown of appropriations, which total EUR 116.6 billion, is set out in an annex to this Report for the main spending areas.
French: La répartition des crédits, d’un montant total de 116,6 milliards d’euros, est détaillée en annexe au présent Rapport en ce qui concerne les principaux secteurs de dépenses.
English: The quantity of codes available on each terminal can also be controlled in order to avoid stock outage.
French: La quantité des codes disponibles sur chaque Terminal peut être aussi contrôlée afin d'éviter les ruptures de stock.
English: The Security Council, for its part, can create binding obligations for States through a resolution or resolutions to provide assistance to all refugees and displaced persons in need.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, peut créer des obligations contraignantes pour les États par le biais d'une résolution ou de résolutions visant à fournir une aide à tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées qui en ont besoin.
English: But as it was now understood and was understood then, it was always assumed that there could be a fine tuning if that was indeed what the practical situation demanded and, in the Delegation’s view, that was exactly what was being seen today.
French: Mais aujourd’hui comme hier, on est toujours parti du principe qu’un réglage de précision pourrait avoir lieu si la situation l’exigeait et, de l’avis de la délégation, c’est bien le cas maintenant. Au regard des prévisions de recettes pour le PCT et des dépenses de l’Organisation, la conclusion qui s’impose est que, à moins de vouloir
English: Oberlin is a town southwest of Cleveland, Ohio. Although Gray was not a graduate of Oberlin College, he taught electricity and science at Oberlin and built laboratory equipment for Oberlin science departments.
French: Il fait ses études à Oberlin College en Ohio et travaille en tant que forgeron, charpentier et constructeur de bateaux avant de fonder son entreprise en 1869, qui devient en 1872 la Western Electric (dont le département recherche et ingénierie deviendra les Laboratoires Bell ), au sein de laquelle il fait des recherches notamment sur le télégraphe .
English: From St. John's to Victoria via Montréal, London and Ottawa, NRC will be recognizing the talent and creative energy of its outstanding achievers in their communities.
French: De St. Johns à Victoria, en passant par London et Ottawa, le CNRC saluera le talent et l'énergie créatrice de ses employés au sein de leur collectivité respective.
English: Second, she asked for an explanation of the distinction made between authorized prostitution and illegal prostitution, and of the contrast between the number of prostitutes prosecuted (3,000) and the number of pimps prosecuted (36).
French: Deuxièmement, elle voudrait obtenir des explications concernant la différence entre la prostitution autorisée et la prostitution illégale, et la différence entre le nombre de prostituées (3 000) et de souteneurs (36) poursuivis.
English: While most organizations used the same approach to identifying key competencies, the creation of these groups varied from one organization to another, examples being based on the following: a general invitation, ensuring the participation of the most efficient employees, or ensuring that the branches, regions and different groups were well represented.
French: Même si la plupart des organismes ont utilisé la même approche afin d'identifier les compétences clés, la formation des groupes variait d'un organisme à l'autre, par exemple : appel à tous, s'assurer d'avoir la participation des employés les plus performants, s'assurer que les directions générales, les régions ainsi que les différents groupes étaient bien représentés.