ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources for travel of representatives ($207,700) are discontinued as a result of the completion of work by the group of governmental experts examining the feasibility of developing an international instrument to identify and trace illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les ressources affectées aux frais de déplacement des représentants (207 700 dollars) sont supprimées en raison de l'achèvement des travaux du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international permettant d'identifier et de tracer les armes légères illicites.
English: NCE Annual Report 1994 Business Ventures Into Neuroscience Canada’s critical mass and world-class expertise in neuroscience research has gained a strong vote of investor confidence from the business community.
French: Rapport annuel RCE 1994 Un partenariat unique en neurosociences Du fait de son importance et de sa renommée à l’échelle mondiale, le secteur canadien de la recherche en neurologie s’est acquis la confiance des investisseurs du milieu des affaires.
English: Table C.4 Job Durations and Employee Characteristics (1988-90 Sample) All Spells Number Mean Standard Deviation Number Completed Spells Mean Standard Deviation Number Censored Spells Mean Standard Deviation
French: Tableau C.4 Durée des emplois et caractéristiques des employés (échantillon 1988-1990) Ensemble des périodes d’emploi Nombre Moy. Écart type Nombre Périodes d’emploi terminées Moy.
English: PM10 = 40% of TPM PM2.5 = 20% of TPM Cyclone 1:
French: Cyclones 1, 2, et 3: PM10 et PM2,5 (particules fines)
English: The report's findings about the police and judiciary provide an important backdrop for efforts to prevent sexual violence.
French: Les conclusions du rapport en ce qui concerne la police et le système judiciaire mettent de l'avant des pistes de réflexion importantes pour le travail de prévention de la violence sexuelle.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its linkage in some countries to drug trafficking, are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de drogues, visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) addresses the patentability of higher life forms in Article 27.3(b), which allows member countries to exclude plants and animals from patentability.
French: L’accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent ou commerce (ADPIC) traite du brevetage des formes de vie supérieures à l’article 27.3(b), lequel permet aux pays membres d’exclure les plantes et les animaux de la brevetabilité.
English: M* M* 8.50 Usage Conditions O O 8.1 Access Rights M M 8.37 Releasable To
French: O* O* 8.50 Conditions d’utilisation F F 8.1 Droits d’accès O O 8.37 Diffusable auprès de
English: Article 222 stipulates that adolescents between the ages of 12 and 16 will be held liable of responsibility when they commit an act defined as a misdemeanour in the Criminal Code, and will be liable to the remedial socio-educational measures set out in the Code.
French: Conformément à l'article 222, la responsabilité sociale de l'adolescent est engagée s'il a entre 12 et 16 ans au moment où il commet l'acte, et les mesures socio-éducatives prévues dans ledit Code lui sont applicables.
English: (Agenda item 8)
French: DÉCLARATIONS 96 - 104 28
English: Despite criticism, deserved or not, the United Nations is still a necessary organization without which the international community would lose its way.
French: En dépit des critiques plus ou moins raisonnables, l'ONU reste une organisation incontournable, sans laquelle la communauté internationale perdrait ses jalons.
English: Apart from the reminder that it is now urgent to encourage our partners to ratify the 10th EDF, I would like to revisit some of the issues that, for us European Socialists, are essential in view of the current challenges facing the populations of the South; challenges that are tragically highlighted by the current food crisis.
French: Au-delà du rappel qu'il est aujourd'hui urgent d'encourager nos partenaires à ratifier le 10e FED, je voudrais revenir sur quelques enjeux qui, pour nous socialistes européens, sont essentiels au regard des défis actuels posés aux populations du sud, des défis tragiquement mis en exergue par la crise alimentaire actuelle.
English: The coolant needs corrosion inhibitors to protect the different metals in the engine from attack by corrosion.
French: Le liquide de refroidissement doit contenir des additifs anticorrosion pour protéger de la corrosion les différents métaux intervenant dans la fabrication du moteur.
English: As someone has already pointed out in this debate, not all quarries that are extractive industries are the same.
French: Comme quelqu’un l’a déjà souligné au cours de ce débat, toutes les carrières d’extraction industrielles ne sont pas identiques.
English: Optional at extra cost of 9,- per 24 hours we offer a parking garage.
French: Très proche de l’hôtel, vous pouvez trouver un parking public gratuit. Nous offrons pour un cout supplémentaire de 9, - a 24 heures un emplacement dans un garage.
English: He encouraged UNIDO to focus on the regional dimension in the elaboration and implementation of technical cooperation activities in Africa.
French: Il invite l'ONUDI à se concentrer sur la dimension régionale dans la préparation et l'exécution des activités de coopération technique intéressant l'Afrique.
English: Edvinas Lithuania 26/09/2007 Details... els altres the others les autres Júlia Spain 26/09/2007 Details... ensilumi First snow of winter (not a synonym in English, at least I don´t know of!)
French: Edvinas Lituanie 26/09/2007 Détails... els altres the others les autres Júlia Espagne 26/09/2007 Détails... ensilumi First snow of winter (not a synonym in English, at least I don´t know of!)
English: The Commission has decided to approve supplementary aid to Crédit Lyonnais estimated at between FRF 53 000 million (ECU 7 997 million) and FRF 98 000 million (ECU 14 788 million), given the uncertainty regarding the future losses of Consortium de Réalisation (CDR).
French: La Commission a décidé d'approuver des aides additionnelles en faveur du Crédit Lyonnais pour un montant qui, compte tenu de la marge d'incertitude des futures pertes du Consortium de réalisation (CDR), est estimé entre 53 et 98 milliards de FRF (7,997 et 14,788 millions d'écus).
English: Some shortfalls were seen in individual holdings, and with the need regularly to check registers.
French: Certaines insuffisances ont été constatées au niveau d’exploitations individuelles ainsi que de la régularité du contrôle des registres.
English: Think about what you've learned and try again.
French: Pensez à ce que vous avez appris et essayez de nouveau.
English: We have had discussions on women and peace and security.
French: Nous avons discuté des femmes par rapport à la paix et à la sécurité.
English: EXCISE DUTY RETURN – NON-LICENSEE The Excise Act, 2001 requires every non-licensed person who is required to pay excise duty, in respect of any fiscal month, to file an excise duty return for that month with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE – PERSONNE NON TITULAIRE DE LICENCE OU D'AGRÉMENT La Loi de 2001 sur l'accise oblige toute personne non titulaire de licence ou d'agrément, qui est tenue de payer un droit au cours de n'importe quel mois, de produire une déclaration des droits d'accise pour ce mois d'exercice auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Government will develop additional regulations as needed to continue to align Canadian vehicle and engine air pollutant regulations with world leading standards of the United States Environmental Protection Agency and to implement initiatives to ensure a more streamlined and efficient regulatory system. This includes regulating motorcycles, outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, all-terrain vehicles, on-road heavy-duty engines and off-road diesel engines.
French: Le gouvernement élaborera d'autres règlements au besoin, afin de continuer d'harmoniser la réglementation canadienne sur les émissions de polluants atmosphériques des véhicules et des moteurs avec les normes de l'Environmental Protection Agency des États–Unis, qui sont parmi les plus rigoureuses au monde, et de mettre en œuvre des initiatives visant à établir un système de réglementation plus simple et plus efficace.Il a l'intention notamment de réglementer les motocyclettes, les moteurs de hors–bords, les motomarines, de motoneiges, les véhicules tout-terrain ainsi que les moteurs de véhicules routiers lourds et les moteurs diesels hors–route.
English: Thematic discussion on water, including cross-cutting issues
French: Examen de synthèse des questions thématiques relatives à l'eau, y compris les questions intersectorielles
English: At the same time the Union must also support relations between the countries of Central Asia and provide technical assistance for the fight against human and drug trafficking.
French: En même temps, l'Union doit aussi favoriser les relations entre les pays d'Asie centrale, et fournir une assistance technique dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de drogue.
English: Facilitate access to markets for the exports of developing countries, particularly in areas of interest to these countries, with action to:
French: Faciliter aux exportations des pays en développement l'accès aux marchés, en particulier en prenant les mesures suivantes :
English: However, in the majority of trials, rights of defence were curtailed or absent, and testimony given under duress was accepted as evidence.
French: Des policiers armés et des membres des forces spéciales ont utilisé du gaz lacrymogène et ont eu recours à la violence pour chasser les habitants, dont certains ont été arrêtés. Quatre personnes, dont un enfant, ont été tuées, et beaucoup d'autres ont été blessées.• Environ 50000 personnes seront forcées de quitter leur maison du fait de la construction du barrage de Méroé sur le Nil.
English: The ALS came to the conclusion that it would be better to keep group A23B 7/06 at the place it stands and not to change its hierarchical position.
French: L’ALS a conclu qu’il était préférable de maintenir le groupe A23B 7/06 à l’endroit où il se trouvait actuellement et de ne pas modifier sa position hiérarchique.
English: Barley producers will certainly continue to be eligible for that.
French: Les producteurs d'orge continueront certainement d'y être admissibles.
English: · Natural pozzuolanas; Natural pozzuolana cements AL M 7/40
French: · Pouzzolanes naturels; Ciments de pouzzolanes naturels AL M 7/40
English: But our journey did not end with those treaty signings; we also have begun processes that are at present being implemented by our countries.
French: Nous avons également initié des processus que nos pays sont actuellement en train de mettre en œuvre.
English: The possibility of enhancing the commemorative function by placing a series of plaques in the park was discussed as early as 1914, but nothing was actually done until 1939, when it was decided to commemorate the King’s first visit to Canada and other historic events related to the Plains of Abraham.
French: Ce n’est toutefois qu’en 1939 qu’on donne vie au projet. Il est alors décidé de commémorer la première visite du roi au Canada et d’autres événements historiques reliés à la bataille des plaines d’Abraham.
English: 6 of the Covenant) (thirty-first session, 2003).
French: 6 du Pacte) [trente et unième session, 2003].
English: However, the ABC allowed the appeal on the grounds that the Selection Committee was unable to explain the marks awarded in relation to two questions.
French: Toutefois, le CA a accueilli l'appel pour le motif que le jury de sélection a été incapable d'expliquer les notes accordées par rapport à deux questions.
English: Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1995.
French: Donc, l’enseignement doit tenir compte des réalités et insuffler le sens des responsabilités.
English: • The Ministerial Council communicated its advice to the Minister on the Romanow report and the 2003 First Ministers' Accord.
French: • Le Conseil a fait part de ses conseils à la ministre au sujet du rapport Romanow et de l'Accord des premiers ministres conclu en 2003.
English: As regards the current general human rights situation in Bangladesh, the State party acknowledges that it is problematic, but points to an improvement in the last few years.
French: Quant à la situation générale actuelle des droits de l'homme au Bangladesh, l'État partie reconnaît qu'elle est problématique, mais constate qu'elle s'est améliorée ces dernières années.
English: For enhancing ecological education and raising public awareness, the "State program on ecological education and public awareness in the Republic of Tajikistan to the year 2010" was launched in 1996.
French: Les Parties voudront peut-être compléter les informations fournies dans leurs communications nationales par des rapports supplémentaires qui, joints au présent document et aux rapports des ateliers régionaux, notamment l'atelier qui doit être consacré prochainement aux petits États insulaires, contribueront au bilan complet.
English: Band do hereby resolve and consent to the granting of a by the Minister of Indian Affairs and Northern Development of the lands as years, for the benefit of (band, locatee) under terms
French: RÉSOLUTION ET CONSENTEMENT DU CONSEIL DE LA BANDE : (modèle) a résolu et accepté d’accorder un Le conseil de la bande (bail, permis) par le truchement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien concernant les terres décrites à l’annexe «A» ci-jointe pour une durée de ans, au , conformément aux modalités décrites dans l’annexe «A» profit de (bande, occupant) ci-jointe.
English: Notes further that it may be appropriate to update the Toolkit and to include additional chemicals, emissions factors, levels of detail and other elements to enhance its usefulness;
French: Note en outre qu'il conviendrait de mettre à jour l'Outil et d'inscrire de nouvelles substances chimiques, des facteurs d'émission, des niveaux de détail et d'autres éléments pour améliorer son utilité;
English: Post-it Brand from 3M Canada fuses fashion with function with new purse-shaped Post-it Note dispenser.
French: La marque Post-it® de la Compagnie 3M Canada fusionne style et fonctionnalité dans un nouveau distributeur de feuillets Post-it en forme de sac à main.
English: Food is provided, residents do their own cooking.
French: La nourriture est fournie, mais les résidents cuisinent eux-mêmes.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006; Or. en
English: Following tough negotiations, political agreement was reached by the Council of Ministers in December.
French: Ils ont mené de difficiles négociations et sont parvenus en décembre à un accord politique au sein du Conseil des ministres.
English: The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the environmental impact assessment documentation.
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée, par l'intermédiaire, selon qu'il convient, d'un organe commun s'il en existe un, le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene/Stove Oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption
French: Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine TOTAL
English: Many representatives from other stakeholder groups, including government officials and representatives of insurance companies, did not view a voluntary program as financially feasible for the government to undertake, because of an anti-selection bias.
French: Beaucoup de porte-parole d’autres groupes d’intervenantes et intervenants, y compris des fonctionnaires et des porte-parole des compagnies d’assurance, étaient d’avis que le gouvernement ne pouvait assumer les coûts d’un régime à participation volontaire en raison d’un parti pris antisélection.
English: (f) Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: f) Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Supplementary Information Mandate, Role and Responsibilities Organizational Information Table 1:
French: Information additionelle Mandat, rôle et responsabilités Information sur l'organisation Tableau 1 :
English: The avirulent strain rotted apples in a manner similar to races 1 and 4 and did not rot soybean pods similar to avirulent races.
French: La souche avirulente provoque la pourriture des pommes de façon comparable aux races 1 et 4 et ne provoque pas la pourriture des gousses de soja, tout comme les races avirulentes.
English: Shamian, J., O’Brien-Pallas, L., Kerr, M., Koehoorn, M., Thomson, D., & Alksnis, C. (2001, October).
French: Shamian, J., O’Brien-Pallas, L., Kerr, M., Koehoorn, M., Thomson, D. et Alksnis, C. (octobre 2001).
English: Where the description in the basic application or basic registration is in a language other than the language of the international application, the description in this item must be given in the language of the international application.
French: Lorsque la description dans la demande de base ou l’enregistrement de base est dans une langue autre que celle de la demande internationale, la description sous cette rubrique doit être donnée dans la langue de la demande internationale.
English: Generally, under amended subsection 118(5), an individual's eligibility to claim a personal tax credit for a person in respect of whom the individual pays support is based on whether or not the individual is required to pay support to the individual's spouse or former spouse for that person.
French: De façon générale, conformément au paragraphe 118(5) modifié, l'admissibilité d'un particulier en ce qui a trait à un crédit d'impôt personnel pouvant être demandé à l'égard d'une personne pour laquelle le particulier verse une pension alimentaire varie selon que le particulier est tenu ou non de verser une pension à son conjoint ou ex-conjoint à l'égard de cette personne.
English: It was unacceptable to appoint a Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights to visit Cuba, without investigating the human rights abuses committed by United States forces in Iraq.
French: Il est inacceptable d'envoyer à Cuba un représentant personnel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sans enquêter parallèlement sur les violations des droits de l'homme commises par les forces américaines en Iraq.
English: The vehicles through which this objective is promoted continue to include cleaner production and energy efficiency, the transfer of cleaner and environmentally sound technologies, eco-design for products, increased recycling of waste materials, elimination of toxic and hazardous substances, and the substitution of non-renewable by renewable sources of energy and materials.
French: Les supports utilisés pour encourager la réalisation de cet objectif continuent d'être notamment la promotion d'une production propre et l'amélioration du rendement énergétique, le transfert des technologies moins polluantes et écologiquement rationnelles, une conception écologique des produits, un recyclage accru des déchets et des matériaux de rebut, l'élimination des substances toxiques et dangereuses et la substitution de sources d'énergie et de matériaux non renouvelables par d'autres qui soient renouvelables.
English: For more information about this identification number, see the section called "Tax shelter identification number" on page 21.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le numéro d’inscription à la section intitulée « Numéro d’inscription de l’abri fiscal », à la page 20.
English: The departmental representative had travelled from Ottawa to St. John’s for the hearing.
French: Le représentant du ministère s'était quant à lui déplacé d'Ottawa à St. John’s.
English: Contributions are being accepted until 30 September 2007.
French: Les contributions sont reçues jusqu'au 30 septembre 2007.
English: The development of new infrastructure will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
French: Le développement de nouvelles infrastructures sera étroitement coordonné avec les fonds structurels et d'autres instruments financiers disponibles au niveau européen et au niveau national.
English: Added a "Web browser" command line in the Commands panel of the Application Options.
French: Ajout d'un paramètre "Navigateur" dans la section Commandes des Options de l'Application.
English: It was Canada Post's position that the facts in this current case support no retroactive payments.
French: Selon Postes Canada, les faits en l'espèce ne favorisent pas le versement de paiements rétroactifs.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated January 2008
French: Cependant, chez certaines personnes atteintes du VIH, la maladie évolue plus rapidement.
English: Canada and the commercial salmon fishing industry agreed on the number and type of licences to retire.
French: Le Canada et l’industrie de la pêche commerciale du saumon se sont entendus sur le nombre et le type de permis à retirer.>
English: Lead is released into air through industrial emissions, smelters and refineries.
French: Le plomb est émis dans l’atmosphère par des fonderies, des raffineries et diverses industries.
English: WDR1987-321 in respect of the aforementioned Subdivision to November 30, 1988, pursuant to paragraph 172(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c. 34.
French: 34, (ci-après la Loi) au 30 novembre 1988 la date d'abandon fixée en vertu de l'ordonnance n° WDR1987-321 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest relativement à la subdivision précitée.