ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Group of Least Developed Countries (at the experts level), organized by the Permanent Mission of Benin, on Friday, 12 December 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts), organisée par la Mission permanente du Bénin, aura lieu le vendredi 12 décembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Executive Board Members Duane Simpson Victoria BC B.C. Regional Representative - Co-Chair, Regions Tel: 250-363-5440 Fax: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON NCR Representative - Co-Chair, NCR Tel: 613-944-4220 Fax: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-990-0044 Fax: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's NL Atlantic Representative Tel: 709-772-5978 Fax: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-948-8553 Fax: 613-957-1327 TTY: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Prairie Representative Tel: 306-780-8090 Fax: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife , NT  North Representative  Tel: 867-766-8308 Fax: 867-873-6895 Delphine.Elleze@servicecanada.gc.ca
French: Membres du Comité de direction Duane Simpson Victoria CB Représentant de la région de la CB - Coprésident, Régions Tél: 250-363-5440 Télc: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON Représentante de la RCN - Coprésidente, RCN Tél: 613-944-4220 Télc: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault Ottawa ON Représentant de la RCN Tél: 613-990-0044 Télc: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's TN Représentant de la région de l'Atlantique Tél: 709-772-5978 Télc: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON Représentant de la RCN Téléphone: 613-948-8553 Télécopieur: 613-957-1327 ATS: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Représentante de la région des Prairies Tél: 306-780-8090 Télc: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife Territoires du Nord Ouest, Représentante du Nord Tél : 867-766-8308 - Téléc. : 867-873-6895 Delphine.Elleze@servicecanada.gc.ca
English: MITIGATING ENVIRONMENTAL AND SOCIAL CONSEQUENCES OF COAL PRODUCTION AND USE AND REVIEW OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL MINE METHANE (Agenda item 8)
French: ATTÉNUATION DES CONSÉQUENCES ENVIRONNEMENTALES ET SOCIALES DE LA PRODUCTION ET DE L'UTILISATION DE CHARBON ET EXAMEN DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU CHARBON DANS LE CONTEXTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (point 8 de l'ordre du jour)
English: Fly ash: generally reduces the risk of thermal stress and cracking (especially type F and CI).
French: Cendres volantes : en général, réduction du risque de contraintes thermiques et de fissuration (en particulier pour les types F et CI).
English: Net debt-to-GDP peaked at 32.9 per cent in 1999–2000, the year the Province first consolidated the unfunded liability (or “stranded debt”) of the OEFC.
French: Le rapport dette nette-PIB a atteint un sommet de 32,9 % en 1999-2000, soit l’année où la province a consolidé pour la première fois la dette non provisionnée ou insurmontable de la SFIEO.
English: Certain values begin as potentially commonly held positions, only to be eventually rejected.
French: Certaines sont d’abord des suggestions qui rejoignent normalement beaucoup de personnes, mais qui seront rejetées tôt ou tard.
English: QETE is the primary authority for Canadian Forces technical investigative analysis.
French: Le CETQ est la principale autorité pour l’analyse des enquêtes techniques des Forces canadiennes.
English: A partnership publication on the core ICT indicators, including definitions, model questions and methodological notes, was also released at WSIS Tunis, in connection with which UNCTAD co-organized a thematic meeting (Geneva, February 2005) and a side event (Tunis, November 2005) on “Measuring the Information Society”.
French: Une publication du Partenariat consacrée aux indicateurs fondamentaux des TIC, comprenant des définitions, des questions types et des notes méthodologiques, a également été diffusée au Sommet de Tunis, à l'occasion duquel la CNUCED a organisé de concert avec le Partenariat une réunion thématique (Genève, février 2005) et une réunion parallèle (Tunis, novembre 2005) sur la mesure de la société de l'information.
English: Include each passenger vehicle in a separate class 10.1 if it meets one of the following conditions: ■
French: Vous devez inclure dans une catégorie 10.1 distincte chaque véhicule qui remplit l’une des conditions suivantes : ■
English: 6354 Viscount Road Mississauga, Ontario L4V 1H3 Tel: 905 677 1944 Fax: 905 677 1674 Website: www.synxpharma.com E-mail: synx@synxpharma.com
French: Frank Holler, président et chef de la direction Galileo Genomics Inc.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of China took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Chine prend place à la table du Comité.
English: Physical Facilities In addition to the requirements provided below, the facility requirements and environmental conditions suitable to sheep as recommended by the Canadian Council for Animal Care (CCAC) should be followed.
French: Installations fixes En plus des recommandations ci-dessous, on devrait suivre les recommandations du Conseil canadien de protection des animaux en ce qui a trait aux exigences relatives aux installations et aux conditions ambiantes qui conviennent aux moutons.
English: Background of the project and relevance to environmental assessment 3.
French: Contexte du projet et pertinence pour l'évaluation environnementale 3.
English: At the bottom he turns a corner and finds himself face to face with two German officers and the better part of a company of the Prussian Guard.
French: Au bas de l’escalier, il se retourne et se retrouve face à face avec deux officiers allemands et la plupart des membres d’une compagnie de gardes prussiens.
English: • Scientists estimate that bacteria produce nearly half the oxygen found in the atmosphere.
French: • Les scientifiques estiment que près de la moitié de l'oxygène présent dans l'atmosphère vient des bactéries.
English: Many of these initiatives included the dissemination of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as highlighted by a few Parties (Australia, Finland, Switzerland).
French: Comme il a été souligné par l'Australie, la Finlande et la Suisse, bon nombre de ces initiatives comprenaient la diffusion des conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: (6) Subsections (2) and (4) apply to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: (6) Les paragraphes (2) et (4) s’appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: In Paris, Ministers pledged their support for reaching agreement by July 2004 on negotiating frameworks for agriculture and non-agricultural market access, which would outline basic concepts for addressing the key issues of the Doha Development Agenda but leave detailed negotiation (including numbers) for later.
French: Ã€ Paris, les ministres se sont engagÃ©s Ã trouver un accord, d'ici juillet 2004, sur les cadres de nÃ©gociation relativement Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non-agricoles. Ces cadres de nÃ©gociations mettraient en Ã©vidence les concepts de base devant permettre d'aborder les principaux points du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, mais laisseraient les nÃ©gociations dÃ©taillÃ©es (y compris les chiffres) pour plus tard.
English: It is rich for the clean, fresh waters, the fish and the natural reserve.
French: La "Loggia" est le nom avec lequel on appelle ici les terrasses. La terrasse est la caractéristique la plus importante de cette maison.
English: The majority of respondents agreed that methylphenidate is more effective when used along with non-medication interventions for ADHD.
French: La majorité des répondants étaient d'avis que le méthylphénidate est plus efficace pour traiter le THADA lorsqu'il est utilisé avec d'autres interventions non médicamenteuses.
English: All provinces and territories have rules about rent increases.
French: Les règles s'appliquant aux augmentations de loyer diffèrent d'une province ou territoire à l'autre.
English: Operations of in-house print-shop and contracting of external printing services.
French: Assurer le fonctionnement des services d'imprimerie interne et sous-traiter certains travaux d'impression.
English: 61 ARTICLE 35 PROFESSIONAL DEVELOPMENT 35.01 Because the parties to this agreement share a desire to improve the quality of the Career Foreign Service and to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service Officers, employees may be given the opportunity on occasion:
French: ARTICLE 35 PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Parce que les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer la qualité du service de carrière à l’étranger, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur, les fonctionnaires peuvent se voir donner, à l’occasion, la possibilité : 35.01
English: That effort, however, required adequate resources.
French: Il fallait toutefois y consacrer des ressources suffisantes.
English: ◦ Photos The RCA Band on video Bosnia-Herzegovinia Sweden International Tattoo
French: ◦ Photos La Musique de l'ARC sur vidéo Bosnie-Herzégovine Tattoo international de la Suède
English: It is also obvious, though - and I am saying this for the Commission and in relation to the comments made - that we have to be quite clear about the fact that the Member States also have specific responsibilities in this matter.
French: Mais il faut bien voir - je le dis pour la Commission et par rapport à ce qui a été exprimé - que nous devons aussi être clairs entre nous, les États membres ont une responsabilité précise en la matière.
English: Realignment: change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: Distribution of devices by equipment type ………………………….………......7 Figure 4.
French: Répartition des types d’équipement vendus pour le traitement de l’eau potable………………………………………………………………………………..7 Figure 4.
English: Welcomes the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office;
French: Salue la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux cerner et mieux faire connaître la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat;
English: A number of the proposed communications initiatives have already been piloted, with positive feedback (e.g. policy briefs).
French: Un certain nombre d'initiatives proposées ici ont déjà été testées, avec des résultats positifs (par exemple, notes d'orientation).
English: Investigations into deaths in prison
French: Enquêtes sur les décès en prison
English: National priorities often take precedence over regional priorities in both programme planning and budgetary allocations.
French: Les priorités nationales prennent souvent le pas sur les priorités régionales, tant dans la planification des programmes que dans les allocations budgétaires.
English: AAFC also works with private sector partners via the AAFC Matching Investment Initiative (MII) to attract new private sector R&D investment into the sector.
French: Les objectifs de croissance fixés par le Conseil canadien de Pour plus d’information, le lecteur peut consulter les sites commercialisation agricole suivants :
English: In Kashmir, numerous persons are said to have disappeared after armed encounters with security forces.
French: Au Cachemire, de nombreuses personnes auraient disparu après des échanges de coups de feu avec les forces de sécurité.
English: Out of 51 targeted districts, 21 have complied with the programme, and 161 illegal armed groups were disbanded.
French: Sur les 51 districts visés, 21 ont respecté le programme, ce qui a permis de démanteler 161 groupes armés illégaux.
English: Mercury collection programs and thermometer exchanges have also contributed to successful efforts to reduce the mercury burden in the solid waste stream as well as educate the public about mercury.
French: Les programmes de collecte du mercure et d’échange de thermomètres ont également contribué au succès des efforts visant à réduire la teneur en mercure des flux de déchets solides ainsi qu’à éduquer le public sur le mercure.
English: The application shall be lodged with the customs authorities of the Member State in which the shipping company is established or has a regional office.
French: Les compagnies maritimes internationales qui sont établies ou représentées dans la Communauté et qui opèrent un nombre significatif de voyages entre les États membres peuvent être habilitées à utiliser la procédure simplifiée de niveau 2.
English: The Tribunal acknowledged the Minister's claim that P.L.B. intended to rely on oral evidence without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Il a accepté l'affirmation du ministre selon laquelle P.L.B. avait l'intention de s'appuyer sur des témoignages présentés de vive voix sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: In response, it was observed that draft article 10 was broader than draft article 9 and applied broadly to “all information relating to the conciliation proceedings”, regardless of who might be in possession of that information.
French: Il a été répondu que le projet d'article 10 avait un champ d'application plus large que le projet d'article 9 et qu'il s'appliquait à “toutes les informations relatives à la procédure de conciliation”, quelle que soit la personne pouvant se trouver en possession de ces informations.
English: (Naming the food) is sodium-free."
French: (Nom de l'aliment) ne contient pas de sodium.
English: Expresses full support for the Comprehensive Peace Agreement and calls upon all parties to maintain momentum in implementation of the Agreement; to continue constructive engagement with the United Nations, including reaching an early status of mission agreement, and to work together to progress to Constituent Assembly elections;
French: Exprime son plein appui à l'Accord de paix global et exhorte toutes les parties à maintenir la dynamique de sa mise en œuvre et leur solidarité constructive avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en concluant rapidement un accord sur le statut de la Mission, et à préparer ensemble l'élection d'une assemblée constituante;
English: Greece (18%), France (17%), Cyprus and Austria (both 15%), Germany (13%), Portugal and Spain (both 12%) have the highest rates of respondents who believe that discrimination on the basis of a combination of attributes is very widespread. The lowest percentages are recorded in Bulgaria and Lithuania (2%) and Finland, Slovakia, Latvia and Estonia (all 3%).
French: La Grèce (18 %), la France (17 %), Chypre et l'Autriche (tous deux 15 %), l'Allemagne (13 %), le Portugal et l'Espagne (tous deux 12 %) présentent les taux les plus élevés de personnes interrogées convaincues que la discrimination liée à une combinaison de plusieurs caractéristiques personnelles est très répandue.
English: Another rough order of magnitude calculation, based upon the fact that a typical 20 foot shipping container (TEU) holds 17 tonnes of materiel, results in an approximate 1058 TEU requirement for an ASF Brigade’s sixty days of sustainment stocks.
French: Un autre calcul approximatif, basé sur le fait qu’un conteneur standard de 20 pieds (EVP) peut contenir 17 tonnes de matériel, permet d’estimer à 1 058 EVP l’espace nécessaire au stock de soutien d’une brigade de la FAA pendant 60 jours.
English: Definitions or variable breakdowns for these characteristics, and additional explanatory documentation are provided in Appendix 1 (or link to reference).
French: On trouvera à l'annexe 1 (ou lien à une référence) des définitions ou une ventilation des variables pour ces caractéristiques, de même que de la documentation supplémentaire.
English: Work periods and rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive]
French: Périodes de travail et de repos [article 3(1)(a) de la directive]
English: • Had failed to act on recommendations for improvement that the Commissioner had made to them in previous report cards; and
French: • N’ont pas donné suite à ses recommandations énoncées dans des fiches de rendement précédentes;
English: Secondly, an area where possible agreement can be reached without much debate is on the working methods of the Security Council.
French: Deuxièmement, c'est dans le domaine des méthodes de travail du Conseil de sécurité qu'un accord éventuel peut être atteint sans de longs débats.
English: 18 Section 118(1)(c.1) of the Income Tax Act.
French: 18 Alinéa 118(1)c.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Growing the Firms for the 21st Century Economy Despite the slowdown in venture financing for technology start-ups over the past two years NRC remains committed to creating new technology-based companies as a way to commercialize NRC technologies.
French: Assurer la croissance des entreprises de l'économie du XXIe siècle Malgré le ralentissement du financement par capital de risque des entreprises technologiques en démarrage au cours des deux dernières années, le CNRC reste déterminé à créer de nouvelles entreprises technologiques afin de mieux commercialiser ses technologies.
English: Lastly, several emerging countries' decision to embark on a process of buying back their dollar-denominated foreign debt, financed by issuing debt in the local currency, provides investors with two more good reasons to invest.
French: Enfin, l'engagement de nombreux pays émergents dans un processus de rachat de dettes extérieures en dollars, financé par des emprunts en monnaies locales, offre aux investisseurs deux arguments de placement supplémentaires.
English: J.L. Granatstein and Robert Bothwell, Pirouette - Pierre Trudeau and Canadian Foreign Policy, (Toronto:
French: PirouettePierre Trudeau and Canadian Foreign Policy, Toronto, University of Toronto Press, 1990, p.
English: The Proponent does not have the ability to address significant weather related flow variability.
French: Le soumissionnaire ne peut pas gérer la variabilité des flots liés à des changements climatiques importants.
English: Most significantly this occurred in direct donor and multilateral contributions, in the form of other resources earmarked for themes, countries and/or specific projects.
French: Celle-ci a principalement été le fait des dons directs et des contributions multilatérales, sous la forme d'autres ressources affectées à des thèmes, des pays ou des projets particuliers.
English: Discussions are continuing within the National Assembly but already several prominent Bulgarian magistrates, as well as Twinning project advisers and other experts have voiced concern about several aspects of the current draft: – – – the status of the SJC: the recently adopted articles of the JSA establish the SJC as a permanent body; Inspectorate to the SJC: an overlap of functions with those of the Inspectorate to the Ministry of Justice exists5 and should be avoided; the criteria for becoming a judge, prosecutor or investigator do not require candidates to be trained for several months at the National Institute of Justice nor undertake a period with a mentor judge, prosecutor or investigator; in cases of promotion, no competitive exams are required to judges, prosecutors or investigators.
French: L'actuel projet de loi sur le système judiciaire se subdivise en 22 parties et compte 377 articles. Il régit en détail: a) le statut et les attributions du conseil supérieur de la magistrature; b) le statut et les attributions de l'inspection au sein du conseil supérieur de la magistrature; c) le statut et les attributions de l'inspection sous le contrôle du ministère de la justice (entre autres fonctions, contrôler l'activité des agents d'exécution publics et privés, contrôler l'administration judiciaire et assister le ministère de la justice dans l'élaboration de propositions de décision interprétative et de décision de justice) d) les critères et la procédure d'évaluation des magistrats; e) l'étendue des fonctions interprétatives des juridictions les plus élevées; f) les fonctions du ministère public conformément au nouveau code de procédure pénale; g) les principes concurrentiels applicables aux procédures de recrutement et de nomination au sein des organes judiciaires; h) la responsabilité disciplinaire des magistrats, y compris en cas de violation des règles déontologiques.
English: But for reform to succeed, a little old-fashioned solidarity extended Eastwards now is the best way to ensure the commitment of the EU's newest members to European integration.
French: Mais pour que cette réforme soit un succès, il faut aujourd'hui avoir recours à une bonne vieille solidarité à l'égard des pays de l'Est pour assurer au mieux l'engagement des nouveaux membres de l'Union européenne à l'Est envers l'intégration européenne.
English: It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
French: Il n'échappe à personne non plus qu'à maintes reprises, les personnes expulsées ont perdu la vie à cause du comportement abusif du personnel de sécurité.
English: Brother’s print technology also has a new colour matching system that adds realism to colour photos.
French: La technologie d'impression Brother comporte également un nouveau système d'harmonisation des couleurs qui ajoute une touche de réalisme aux photos couleur.
English: It took into account the difficulties which current Bell employees must face if laid off, as well as the hardship that the new businesses would have to suffer because of an additional four-month delay -- the loss of income that they expected to start collecting on February 1, and the need to service loans that they obtained.
French: Il a tenu compte des difficultés auxquelles des employés actuels de Bell devraient faire face s'ils étaient mis à pied, de même que du tort causé aux nouvelles entreprises par suite d'un report de quatre mois additionnels, soit la perte de revenus qu'ils prévoyaient commencer à percevoir le 1er février et la nécessité de rembourser leurs emprunts.
English: The new law prohibited trafficking in humans both internationally and domestically.
French: La nouvelle loi interdit la traite, qu'elle soit nationale ou internationale.
English: Contributions pledged but not paid at that date to the Trust Fund amount to $322,100 (rounded).
French: Les contributions annoncées mais non acquittées à cette date au Fonds d'affectation spéciale se chiffrent à 322 100 dollars (chiffre arrondi).
English: The Joint Admissions of Facts states that on September 18,1997, Dinis did indeed inform Desrosiers, but by e-mail, that his candidacy for the competition had been rejected because he did not meet the physical requirements of the position due to his medical restrictions.
French: Dans les admissions de faits conjointes, il est fait mention que le 18 septembre 1997, Dinis a bel et bien informé Desrosiers mais par courriel que sa candidature pour le concours n’avait pas été retenue pour le motif qu’il ne rencontre pas les exigences physiques du poste en vertu de ses restrictions médicales.
English: "Looking at sizes of shipments could be a factor in  determining the work load that we're taking on.
French: [TRADUCTION] L'ampleur des expéditions peut être un facteur pour   déterminer la charge de travail qu'on assumera.