ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police conduct, pre-trial detention and prison conditions 24 3.4.2. Access to information and freedom of the media 25 3.4.3. Freedom of religion 27 3.4.4. Property reform 27 3.4.5. Minorities 28 3.4.6. Gender equality and domestic violence 30 3.4.7. Children's rights 30 3.4.8. Homosexuality 31 3.4.9. Trafficking in human beings 31 4.
French: Conduite de la police, détention provisoire et conditions pénitentiaires 26 3.4.2. Accès à l'information et liberté des médias 28 3.4.3. Liberté de religion 30 3.4.4. Réforme de la propriété 30 3.4.5. Minorités 31 3.4.6. Egalité des sexes et violence domestique 32 3.4.7. Droits des enfants 33 3.4.8. Homosexualité 34 3.4.9. Traite des êtres humains 35 4.
English: The Commission has therefore decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the code in order to verify whether the exemption is compatible with the common market.
French: Dès lors, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie afin d'apprécier la compatibilité de cette exemption avec le marché commun.
English: Files are destroyed 5 years after all benefits from the annuities have been paid. RDA Number: 69/115 Related PR#:
French: Les agents chargés de recevoir les demandes de prestations qui ont passé un contrat avec RHDCC. But :
English: The first day of the Conference was held on board of the MS Lord Selkirk.
French: La première journée de la conférence s’est déroulée à bord du MS Lord Selkirk.
English: I can't really say I'm interested in the story.
French: et neocaron arrête avec tes images parce que tu crois aussi qu'elle ne sont pas retouché?
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Anders Neergaard Ralph Pine Fionnuala Croker, Vincent Meunier, Stephanie Ridley
French: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Anders Neersgaard Ralph Pine Fionnuala Croker, Vincent Meunier, Stephanie Ridley
English: He holds a PhD in Communication and Innovation Studies from Wageningen University in the Netherlands.
French: Il a un doctorat en communications et en études de l’innovation de l’Université de Wageningen, aux Pays-Bas.
English: It set the town, Manawaka, firmly in Canada's imaginative landscape and pointed the way for the works to follow.
French: A Jest of God (1966 ; trad.
English: The annual rate of inflation for 2000 was 2.8 per cent and the inflation rate for 2001 averaged 3.13 per cent.9
French: Le taux d'inflation annuel était de 2,8 % en 2000 et de 3,13 % en 2001.
English: At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport had discussed the development of a harmonized procedure to consider applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' certificates.
French: Introduction  À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait débattu de l'élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur.
English:  Source First entry of Lady Macdonald's diary, July 5, 1867 Among his own personal items, there is a printed card inviting him to the funeral of a friend's daughter in 1838, with a reminder from the friend that he should arrive early because he was a pallbearer.
French:  Source Première inscription dans le journal personnel de Lady Macdonald, le 5 juillet 1867 Au nombre de ses propres articles personnels qui font partie de la collection de BAC, figure une carte d'invitation aux funérailles de la fille d'un de ses amis datant de 1838, sur laquelle cet ami lui rappelle d'arriver tôt puisqu'il sera l'un des porteurs.
English: Grand Falls, NB – 118 American Robins; Paquetville, NB – 340 Double-crested Cormorants; Richibucto, NB 101 American Crows; Shubenacadie, NS – 111 American Crows; Alberton, PE – 131 American Crows; Dundas, PE – 127 American Crows.
French: Grand Falls, Nouveau-Brunswick – 118 Merles d'AmÃ©rique; Paquetville, Nouveau-Brunswick – 340 Cormorans Ã aigrettes; Richibucto, Nouveau-Brunswick – 101 Corneilles d'AmÃ©rique; Shubenacadie, Nouvelle-Ã‰cosse – 111 Corneilles d'AmÃ©rique; Alberton, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard – 131 Corneilles d'AmÃ©rique; Dundas, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard – 127 Corneilles d'AmÃ©rique.
English: Gender-specific programming must reflect an understanding of the psychological development of women.
French: Les programmes destinés aux délinquantes doivent refléter une bonne compréhension du développement psychologique des femmes.
English: WE ALSO KNOW THAT THERE IS A DIRECT RELATIONSHIP BETWEEN A MANAGER’S EFFECTIVENESS AS A COMMUNICATOR AND EMPLOYEE JOB SATISFACTION AND PERFORMANCE.
French: Nous savons en outre qu’il existe un lien direct entre l’efficacité d’un gestionnaire en tant que communicateur et le rendement et la satisfaction des employés au travail.
English: Employee Training on Multiculturalism Issues Overall, three-quarters of respondents (75 percent) reported that their institution provided employee training sessions on cross-cultural understanding, fighting racism, or promoting diversity, while 16 percent reported their institution provided no such training.
French: Formation aux employés concernant les questions de multiculturalisme Dans l’ensemble, les trois quarts des répondants (75 pour 100) ont déclaré que leur institution offrait des séances de formation aux employés en ce qui a trait à la compréhension interculturelle, à la lutte contre le racisme ou à la promotion de la diversité, alors que 16 pour 100 ont mentionné que leur institution n’en offrait pas.
English: If they would like the package for $29.99 or $34.00 and those packages include an oil filter.
French: Ensuite, je leur demandais s'ils voulaient un filtre à huile d'origine pour leur voiture moyennant 3, 99 $ de plus.
English: However, in view of the fact that the Commission had not pleaded in its arguments that the amount of the fine should be revised upwards in this case, the Court held that the most suitable way of remedying the unequal treatment as between the European and Japanese producers was to reduce the amount of the fine imposed on each of the Japanese producers by 10%.
French: Toutefois, vu le fait que la Commission n’avait pas demandé au Tribunal, dans ses conclusions, de majorer le montant des amendes en l’espèce, celui-ci estime que le moyen approprié en l’espèce de remédier à l’inégalité de traitement entre les producteurs européens et japonais, est de réduire l’amende infligée à chacun des producteurs japonais de 10%.
English: • Toronto Man Convicted of Offering for Sale Endangered Eskimo Curlew on the Internet [2004-03-03]  
French: • Un Torontois est reconnu coupable de mettre en vente sur Internet un oiseau en danger de disparition [2004-03-03]
English: They are by no means exhaustive.
French: Il ne s'agit nullement d'une liste exhaustive.
English: This automation of the processing has resulted in reduced processing time and has facilitated faster reconciliation with UNDP reports.
French: Entité responsable : Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: 6.5.3.6.11 The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and carriage.
French: 6.5.3.6.11 Au cas où la palette est séparable, le corps doit être solidement fixé à celle-ci pour assurer la stabilité voulue au cours de la manutention et du transport.
English: Low awareness amongst potential clients and community stakeholders who work with persons with disabilities is a major factor that limits existing demand for services.
French: La faible notoriété du programme chez les clients potentiels et les intervenants communautaires travaillant auprès des personnes handicapées est l'une des principales raisons de cette faible demande à l'égard des services.
English: Foreword by Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission with responsibility for Employment and Social Affairs The European Union has long been involved in the fight against discrimination on grounds of gender and nationality, especially in the labour market field.
French: Préface par Mme Anna Diamantopoulou, membre de la Commission européenne chargée de la politique de l'emploi et des affaires sociales. L'union européenne s'est depuis longtemps impliquée dans la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe et la nationalité, dans le domaine de l'emploi notamment.
English: Detail the negative impacts on society that could result if no exemption were permitted.
French: Veuillez expliquer les incidences négatives sur la société qui pourraient résulter en cas de refus de dérogation.
English: The Tribunal noted that the increases in U.S. production and production capacity from 1989 to 1994 were accompanied by an increasing trend in U.S. potato exports, including fresh potatoes, which were destined, in large part, for British Columbia and other regions of Canada.
French: Le Tribunal en avait conclu qu'une certaine partie de l'augmentation de la production et de la capacité de production, phénomène qui se produisait surtout dans le Nord-Ouest des États-Unis, ne pouvait être facilement absorbée par la consommation sur le marché national américain, de sorte que cette production devait être acheminée vers les marchés d'exportation.
English: The federal and provincial governments have other precedents of cooperation in the sensitive field of education, in vocational training, in language training, and in other areas.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont déjà fait preuve de coopération dans le domaine névralgique de l'éducation, entre autres dans les secteurs de la formation professionnelle, linguistique et autres.
English: You can easily choose to spend your holiday in Prunetta finding the hotel in Prunetta that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Prunetta trouver l'hôtel à Prunetta qui répondent à vos besoins.
English: Is the insurance policy available to all parties, regardless of their role in the proceedings (plaintiff or defendant)?
French: Le dispositif d’assurance est-il disponible pour tous les justiciables, sans distinction de leur rôle procédural (demandeur ou défendeur) ?
English: Video/06-046HiRes.wmv Advanced simulation technology required for changing times Wednesday, March 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances mercredi 8 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As well as our range of perfumes and beauty products with floral notes, giving life to a delicious selection of gift compositions which evoke the art of good living in Provence.
French: Ils donnent vie à de délicieuses compositions cadeaux évocatrices de l’art de bien vivre en Provence.
English: It highlighted the need for strict respect of the arms embargo against armed groups, overseen by the UN, and welcomed Resolution 1671 of the Security Council authorising the deployment of the EU military operation in Congo (EUFOR RD Congo) during the election period, as requested by the UN.
French: Le Conseil appelle toutes les parties en Côte d’Ivoire à surmonter les obstacles au processus de transition afin de permettre promptement et véritablement la mise en œuvre intégrale de la feuille de route et l’organisation en temps utile des élections.
English: As mentioned before, the Tribunal agrees with counsel for the respondent's position.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'accord avec la position avancée par le conseiller de l'intimé.
English: With a view to formalising the negotiations on this framework convention and the protocols, the UN General Assembly's Commission on crime prevention recommended the adoption of a resolution providing for the creation of an ad hoc committee to draft a framework convention.
French: Dans le but de formaliser les négociations sur ces conventions-cadres et ces protocoles, la commission des Nations unies sur la prévention de la criminalité a recommandé l'adoption d'une résolution prévoyant l'établissement d'un comité ad hoc pour l'élaboration d'une convention-cadre.
English: The Security Council has at its disposal a whole range of means that it should use as and when appropriate.
French: Elles méritent toute notre attention et tout notre soutien.
English: The focus is on utilizing IP to change the nature or direction of competition, relying on strategic patenting, refocusing R&D and rethinking partnerships with customers, suppliers, or any other relevant parties.
French: Elles s’attachent à l’utiliser pour influer sur la nature ou la direction de la concurrence, en s’appuyant sur une stratégie de dépôt de brevets ciblée, de recentrage de la recherche-développement et de réexamen de ses partenariats avec ses clients, fournisseurs ou autres parties concernées.
English: It was not possible in this case to verify the state of the seals, since the complainant did not keep the envelopes.
French: Il n'était pas été possible dans ce cas-ci de vérifier l'état du scellement, puisque la plaignante n'avait pas conservé les enveloppes.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) welcomed the Secretary's suggestion on amending the final sentence of paragraph 56.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) se félicite de la proposition du Secrétaire de modifier la dernière phrase du paragraphe 56.
English: to associations of aboriginal people, Indian bands or government institutions researching or validating claims, disputes or grievances of aboriginal peoples (paragraph 8(2)(k));
French: De fac;on g&k-ale, il faudrait obtenir le consentement personnel du responsable de l’institution avant la communication de renseignements gCnCtiques personnels en vertu des alinCas 8(2)(e), B (m) de la Loi sur la
English: Minimum size limits and gear restrictions in recreational sturgeon fisheries reduce the likelihood of this species being captured.
French: L’imposition de limites de taille minimale et de restrictions sur les engins pour la pêche récréative de l’esturgeon permet de réduire la possibilité de capture de l’espèce.
English: For areas such as bioproducts, where research links are less well established, attention could focus on helping establish more linkages through such mechanisms as: symposiums; conferences; and other forums where scientists from both countries could gather to discuss ideas for partnerships, including the application of S&T network concepts.
French: Dans des secteurs comme celui des bioproduits, où les liens entre chercheurs sont moins solides, on pourrait chercher à créer plus de maillages au moyen de mécanismes comme les colloques, les conférences et autres tribunes où les scientifiques des deux pays pourraient se réunir pour discuter d'idées de partenariats, y compris en appliquant le concept des réseaux en S-T.
English: A unique number that identifies the national geographical or language grouping, publisher, title, edition, binding, and volume number of every book published in every country that uses the system.
French: S’il ne comprend que du texte, le logo est appelé logotype ou mot-symbole. Au gouvernement fédéral, la création et l’utilisation des logos relèvent du PCIM.
English: Breakfast was more than sufficient with fresh tea and coffee brought to your table.
French: Good as a base for exploring Como and surrounding area.
English: Moreover, any economic impacts in Canada are likely to be only indirectly attributable to the chapter on competition policy and it would be difficult, if not impossible, to identify or measure them.  4.5.2 Competition Policy - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 118. No expected domestic policy or economic changes directly attributable to the chapter on competition policy have been identified and, therefore, no corresponding environmental impacts are anticipated.  4.5.3 Competition Policy - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options 119. As there is no significant anticipated environmental impact, there are no identified enhancement/mitigation options to inform the negotiations.  4.6 Intellectual Property Rights 120. Canada's objective in the FTAA negotiations is to ensure that the current international intellectual property rules are fully implemented, rather than to seek an extension of existing intellectual property rights protection.
French: En outre, il est probable que les incidences économiques que le Canada pourrait éventuellement subir ne soient qu'indirectement attribuables au chapitre sur la politique de la concurrence et il serait difficile, voire impossible, de les identifier ou de les évaluer.  4.5.2 Politique de la concurrence - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 113. Aucun changement économique ou changement des politiques intérieures directement attribuable au chapitre sur la politique de la concurrence n'a été défini et, par conséquent, aucun impact environnemental correspondant n'est prévu.  4.5.3 Politique de la concurrence - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 114. Étant donné qu'aucun effet environnemental important n'est attendu, aucune option en matière d'atténuation ou d'amélioration n'a été déterminée pour orienter les négociations.  4.6 Droits de propriété intellectuelle 115. L'objectif du Canada dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA consiste à assurer la pleine mise en œuvre des règles internationales actuelles sur la propriété intellectuelle, plutôt que de chercher une extension de la protection des droits de propriété intellectuelle actuellement en place.
English: Turning to the issue of registering births, she requested an update on progress made and details of items appearing on birth certificates but not on baptism certificates.
French: À propos de l'enregistrement des naissances, la rapporteuse demande un rapport actualisé sur les progrès accomplis et les détails des mentions figurant sur les certificats de naissance, mais pas sur les certificats de baptême.
English: ◦ 6.5.7 Other international issues
French: ◦ 6.5.7 Autres questions internationales
English: · Finance of administrative support at headquarters: 2.800.000 € (Auxiliaries, contract agents and other support)
French: · Financement de l'appui administratif au siège: 2 800 000 euros (auxiliaires, agents contractuels et autres appuis)
English: 1999) can be used for foraging, and seem to be regularly used by goshawks in interior British Columbia (Beebe 1974), the Queen Charlotte Goshawk seems to use unbroken forests more frequently for foraging, and have less association with edges (Iverson et al.
French: Une récolte limitée du bois est autorisée dans le reste de la WHA à certaines périodes (en dehors de la période de pariade et de nidification pour les nids actifs) et dans le respect d’une répartition précise des stades biotiques.
English: The walnut floor of the office is covered by a small rug and a painting is hanging over the marble fireplace.
French: Le parquet en noyer du bureau est recouvert d’un petit tapis et un tableau est pendu au-dessus du foyer en marbre.
English: Several copyright licenses that can be applied to Canadian digital content were identified through the survey.
French: L’étude a dégagé plusieurs licences de droits d’auteur qui peuvent s’appliquer au contenu numérique canadien.
English: Appendix 1 Protocol for Agreements between the Government of Canada and the Provincial/Territorial Governments for Minority-Language Education and Second-language Instruction Total Budget - 2005-2006 to 2008-2009 Action Plan Funding TOTAL Regular Additional Funds
French: Annexe 1 Protocole d'entente entre  le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux  relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde Buget total - de 2005-2006 à 2008-2009 Financement des plans d'action TOTAL Fonds Fonds additionnels
English: private sector average -2.1 -1.1 Adjusted budgetary balance 7.2 7.3
French: moyenne du secteur privé -2,1 -1,1 Excédent budgétaire rajusté 7,2 7,3
English: This requires that a good deal of information *** be forwarded to Canadian companies interested in bidding on these projects.
French: Pour cela, il faut envoyer aux sociétés canadiennes désireuses de soumissionner beaucoup d’information ***.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework - health and safety at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Directive-cadre - santé et sécurité sur le lieu de travail
English: Was enough achieved at the 57th Session of the Commission on Human Rights in Geneva, for example?
French: Est-ce qu'on en a fait suffisamment lors de la 57e session de la Commission des droits de l'homme à Genève ?
English: We will also talk to other organizations to clarify this matter.
French: Nous allons également discuter avec d’autres organisations pour éclaircir cette question.
English: Educational Rights Educational Rights Collective of Canada (ERCC) The Educational Rights Collective of Canada (ERCC) is a non-profit collective established in 1998 to represent the interests of copyright owners of television and radio programs (news, commentary programs and all other programs), when these programs are reproduced and performed in public by educational institutions for educational or training purposes.
French: Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) La Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) représente les titulaires du droit d'auteur (producteurs et distributeurs) de l'industrie américaine de production cinématographique et de télévision pour la programmation dramatique et les comédies produites par l'industrie américaine indépendante du cinéma et de la télévision (dont les entreprises représentées par la Motion Picture Association of America), à l'exception de la programmation des stations du réseau PBS.
English: The general education programmes for elementary and secondary schools include the issues of terrorism and extremism.
French: Le terrorisme et l'extrémisme sont des questions qui sont abordées dans les programmes d'enseignement général des écoles élémentaires et secondaires.
English: Nonetheless, we are all of one mind on a number of issues.
French: Nous parlons toutefois tous d’une seule et même voix sur une série de questions.