ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advice and collaboration of all participating sites and of the two blood manufacturers (Canadian Blood Services and Héma-Québec) as well as the members of the regulatory branch of Health Canada is essential to the system and to have a meaningful positive effect on the health of Canadians.
French: Les conseils et la collaboration de tous les organismes participants et des deux fabricants de produits sanguins (la Société canadienne du sang et Héma-Québec) ainsi que des membres de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada sont essentiels au système et permettent d’exercer un effet positif important sur la santé des Canadiens.
English: Date of Payment Rule 34(6)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Dogpile | EZ2Find | ixquick | ProFusion | SurfWax
French: Outils de métarecherche : Dogpile | EZ2Find | ixquick | ProFusion | SurfWax
English: Our work is guided by the common desire of our members and supporters to find practical solutions to social and environmental problems, in a spirit of generosity and mutual respect.
French: Notre travail est guidé par le désir partagé de nos adhérents et de nos bienfaiteurs de chercher des solutions pratiques à des problèmes sociaux ou environnementaux, dans un esprit de générosité et de respect mutuel.
English: As private sector unemployment increases and as we continue hiring, we are increasingly likely to hire people for whom the Public Service is a second choice.
French: Comme le chômage augmente dans le secteur privé et que nous continuons à embaucher, de plus en plus nous nous trouverons devant la perspective d'embaucher des personnes pour qui la fonction publique est un deuxième choix.
English: Special rules apply to Indians, Indians band, and band-empowered entities.
French: Des règles particulières s'appliquent pour les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande.
English: Immunopositive fibers are present in the neurohemal area of the dorsal commissure.
French: Les fibres immunopositives gagnent la zone neurohémale de la commissure dorsale.
English: Statistics on the consumption of leaded and unleaded petrol are not available.
French: Il n'y a pas de statistiques disponibles sur la consommation d'essence au plomb et d'essence sans plomb.
English: Furthermore, it limited the competence of federal courts of general jurisdiction in which criminal cases regarding terrorist offences were tried by jury.
French: En outre, elle limite la compétence du Tribunal fédéral de juridiction générale doté d'un jury chargé des affaires pénales relatives aux infractions terroristes.
English: An insolvency law may also need to consider the issue of the validity of the acts undertaken in the conduct of the proceedings by the insolvency representative that has been replaced.
French: La loi devrait peut-être aussi aborder la question de la validité des actions engagées dans le cadre de la procédure par le représentant de l'insolvabilité qui a été remplacé.
English: Unfortunately, the Unified European Left Group was unable to identify a representative available to be present on the delegation.
French: Malheureusement, aucun membre du Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) n’était disponible pour représenter ce groupe au sein de la délégation.
English: The Committee continues to be of the view that submitting reports in a timely manner is the best way for States to find the assistance they may need to implement resolution 1373 (2001).
French: Il continue de penser que c'est en présentant les rapports dans les délais fixés que les États ont le plus de chances d'obtenir l'assistance dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: E/CN.17/2007/10 Item 4 of the provisional agenda -- Other matters: proposed programme of work for the 2008-2009 biennium -- Draft programme of work for the 2008-2009 biennium for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/10 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses : projet de programme de travail pour 2008-2009 -- Projet de programme de travail pour 2008-2009 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: PRODUCT CATEGORY:WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS Selling Price Segment 2002 Less than $5 Cdn $5 Cdn - $9.99 Cdn $10 Cdn & Above PURCHASES FROM IMPORTS:
French: SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES Fourchette des prix de vente Moins de 5 $CAN 5 $CAN – 9,99 $CAN 10 $CAN et plus ACHATS D’IMPORTATIONS PAYS :
English: The present working document is designed as a tool for the consultations, which the Council of Europe is about to organise with many different partners in preparation of the White Paper.
French: Le présent document de travail est conçu comme un outil pour les consultations que le Conseil de l’Europe s’apprête à organiser avec de nombreux partenaires en vue de la préparation du Livre blanc.
English: There is a need to establish institutions, where absent, and to strengthen those that will adequately enforce the laws that protect children and provide recourse to them.
French: Il convient, le cas échéant, de créer des institutions et de renforcer celles qui sauront faire respecter les lois protégeant les enfants et exercer des recours en invoquant ces dernières.
English: The five sections can be searched by geographical focus, target groups, substantive focus, country/region, type and language.
French: Les cinq sections peuvent être explorées par orientation géographique, groupe cible, spécialisation, pays/région, type ou langue.
English: Training materials on Public-Private Partnerships (PPPs) based on the Guidebook prepared in 2007 to be used in capacity-building activities;
French: a) Élaboration de matériels de formation sur les partenariats public-privé à partir du Guide pratique conçu en 2007, aux fins des activités de renforcement des capacités;
English: These latter jobs are called the indirect employment effect.
French: Ces derniers emplois représentent l’incidence indirecte sur l’emploi.
English: The pilots chatted with the public and gave them tours of the helicopters.
French: Les pilotes ont conversé avec les gens et leur ont fait visiter les hélicoptères.
English: PETERBOROUGH K9J $785.96 PETERBOROUGH DOWNTOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA.
French: PETERBOROUGH K9J 785,96 $ PETERBOROUGH DOWNTOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA.
English: Canada, Ontario and the recipient (where the recipient is not Ontario) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases, new media communications activities, or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: Le Canada, l’Ontario, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas l’Ontario) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lors de la préparation des communiqués de presse, de nouvelles activités de communication avec les médias ou d’annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: This Panametrics-NDT pulser-receiver (10 MHz), with up to -900 V high voltage pulser, is made for ultrasonic test applications requiring a high material penetration capability.
French: Cet émetteur-récepteur de Panametrics-NDT (10 MHz), muni d'un émetteur qui peut atteindre des hautes tensions de 900 volts, est conçu pour des applications de contrôle par ultrasons qui exigent une capacité de pénétration élevée dans le matériau.
English: The full rate of the two-thirds pension shall be two thirds of the pensionable income of the insured who has paid or has been credited with a yearly average of 50 contributions over a period of 30 years or for such smaller number of years in the case when an invalidity pension or survivors pension has been awarded.
French: À taux plein la pension des deux tiers correspond aux deux tiers du revenu ouvrant droit à pension de l'assuré qui a versé ou porté à son crédit tous les ans en moyenne 50 cotisations pendant 30 ans ou pendant une durée inférieure s'il a été accordé une pension d'invalidité ou une pension de survivant.
English: This strategy involves a weight of evidence approach that relies on the assessment of amino acid sequence homology to known food allergens, and a consideration of the similarity of its properties, in particular, resistance to digestion in the mammalian gastrointestinal tract, to those of known food allergens.
French: Cette stratégie comprend une pondération des données fondées sur l’évaluation de l’homologie de la séquence des acides aminés sur des allergènes alimentaires connus. Elle détermine aussi à quel point ses propriétés, surtout la résistance à la digestion dans les voies gastro-intestinales des mammaires, sont similaires à celles d’allergènes alimentaires connus.
English: You did not touch on this in your speech, but we in Parliament want to know about it.
French: Vous n'avez pas abordé ce point dans votre discours, mais le Parlement veut savoir.
English: The auditors also carried out a review of information and conducted interviews with staff from the Québec, Central and Arctic, and Newfoundland and Labrador Regions based on issues raised in the other Regions where extensive examination was done.
French: Nous (les membres de l’équipe de vérification) avons examiné l’information pertinente et avons mené des entrevues après du personnel des régions du Québec, du Centre et de l’Arctique, et de Terre-Neuve-et-Labrador, en fonction des questions soulevées à la suite de l’examen approfondi dans les autres régions.
English: Bell’s request for leave to appeal this decision is rejected by the Supreme Court, with costs awarded to the complainants.
French: La Cour suprême du Canada refuse d’autoriser Bell à en appeler de cette décision et ordonne à la société de payer les dépens des plaignants.
English: I must be very brief at this stage.
French: Je dois être très bref à ce stade.
English: These units generally speaking form the hard core of Russian forces deployed in external operations.
French: Leurs unités constituent de manière générale le noyau dur des forces russes déployées dans des opérations extérieures.
English: The main points of criticism have not been taken into account: they are related to the power of the President to nominate and dismiss the Prime Minister and the members of the Government; the right of the President to convene and chair a sitting of the Government; a general clause on presidential immunity as well as the power of the President to dissolve the National Assembly, which has been strengthened even further.
French: Quant au Médiateur, il ou elle sera désigné(e) par l'Assemblée nationale. 40. Cependant, ces améliorations ne suffisent à corriger les pouvoirs disproportionnés du Président.Les principaux sujets de critique n'ont pas été pris en compte: le président nomme et libère de leurs fonctions le premier ministre et les membres du gouvernement, il convoque et préside les séances du gouvernement, jouit d'une immunité présidentielle générale et peut dissoudre l'Assemblée nationale (pouvoir qui a encore été renforcé).
English: • Manitoba Women in Trades and Technology (MBWITT) — This provincial jurisdiction entity, part of a national organization representing women training and working in trades and technology, works to identify and address barriers to women in the workforce.
French: • Femmes, métiers et technologie Manitoba — Cette organisation de compétence provinciale, qui fait partie d’une organisation nationale représentant les femmes suivant une formation dans un métier, exerçant un métier ou suivant une formation ou exerçant des fonctions dans le domaine de la technologie, s’emploie à relever et à aplanir les obstacles à l’intégration des femmes dans la population active.
English: But this unquestionably good thing cannot bulldoze everything in its path, or justify a violation of individual privacy.
French: Et la vie privée est un droit humain fondamental qui est de l’essence même de la démocratie.
English: The Canadian Institutes of Health Research have received a grant of US$17 million from the Bill and Melinda Gates Foundation to support HIV vaccine research.
French: Les Instituts de recherche en santé au Canada ont reçu une subvention de 17 millions de dollars US de la Fondation Bill et Melinda Gates qui appuie la recherche pour trouver un vaccin contre le VIH.
English: Support to human rights defenders, including ad hoc measures on the basis of Article 9 of EIDHR Regulation (EC) No 1889/2006, will amount to €16 million.
French: Les actions menées dans tous les pays tiers et dans les États membres de l’UE sont éligibles.
English: By including the market values of the EFA’s assets and corresponding liabilities, the total return measure includes unrealized gains or losses, which is the difference between what an asset (or liability) is worth compared to what it cost.
French: Étant donné qu’elle tient compte de la valeur marchande des actifs du CFC et des passifs correspondants, la mesure du rendement total englobe les gains ou les pertes non réalisés, soit l’écart entre ce que vaut un actif (ou un passif) en comparaison de ce qu’il a coûté.
English: Selected Wireline Segments Indexed, 1999 Q1 = 100 % Change Wireline Local Wireline Long Distance Wireline Calling Features 1999 first quarter N/A N/A N/A 1999 second quarter 2.56% 10.77% 1.11% 1999 third quarter -0.37% -4.64% 4.34% 1999 fourth quarter 1.56% -2.78% 3.42% 2000 first quarter -0.99% -3.24% 8.02% 2000 second quarter 3.82% -0.97% -8.86% 2000 third quarter 2.27% 1.41% 1.47% 2000 fourth quarter 0.23% -3.92% -2.47% 2001 first quarter -5.07% -4.38% 20.72% 2001 second quarter 1.93% -12.27% 1.93% 2001 third quarter 1.47% 3.65% -0.67% 2001 fourth quarter -1.17% -2.79% 7.39% 2002 first quarter -3.06% -1.12% 3.57% 2002 second quarter 1.08% -0.94% 1.97% 2002 third quarter -0.51% 0.61% -1.19% 2002 fourth quarter 1.70% -2.78% 0.17%
French: Certains segments du filaire Indice de croissance, 1999 T1 = 100 Pourcentage de modification Filaire local Filaire interurbain Services d'appel 1999 première trimestre S/O S/O S/O 1999 second quarter 2,56 % 10,77 % 1,11 % 1999 troisième trimestre -0,37 % -4,64 % 4,34 % 1999 quartrième trimestre 1,56 % -2,78 % 3,42 % 2000 première trimestre -0,99 % -3,24 % 8,02 % 2000 deuxième trimestre 3,82 % -0,97 % -8,86 % 2000 troisième trimestre 2,27 % 1,41 % 1,47 % 2000 quartrième trimestre 0,23 % -3,92 % -2,47 % 2001 première trimestre -5,07 % -4,38 % 20,72 % 2001 deuxième trimestre 1,93 % -12,27 % 1,93 % 2001 troisième trimestre 1,47 % 3,65 % -0,67 % 2001 quartrième trimestre -1,17 % -2,79 % 7,39 % 2002 première trimestre -3,06 % -1,12 % 3,57 % 2002 deuxième trimestre 1,08 % -0,94 % 1,97 % 2002 troisième trimestre -0,51 % 0,61 % -1,19 % 2002 quartrième trimestre 1,70 % -2,78 % 0,17 %
English: Specialized authors in children literature, published books that tackle children rights.
French: Des auteurs spécialisés dans la littérature pour enfants ont publié des livres qui traitent des droits de l'enfant.
English: The Commission on the Status of Women addressed “Women, the girl child and HIV/AIDS” as a priority theme of its forty-fifth session, in 2001.
French: La quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, en 2001, a eu pour thème principal « Les femmes, les filles et le VIH/sida ».
English: Vents and overflows should have their passages restricted through the use of baffles or other means to prevent the introduction of contaminants.
French: L’accès aux évents et aux trop-pleins devrait être limité à l’utilisation de chicanes ou d’autres moyens pour prévenir l’introduction de contaminants.
English: Participant after participant in the focus groups and interviews cited the continuous haemorrhaging of valuable information and knowledge in the course of the posting cycle.
French: Participants après participants, dans les groupes de discussion, ont parlé d’une « hémorragie » constante de renseignements et de connaissances précieux en raison du cycle des affectations à l’étranger.
English: You said it would be very soon.
French: Prochainement avez-vous dit.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B des renseignements sur la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la Mission.
English: In response to a call from the Government to gather for a dialogue, on 8 February, a small number of petitioners had begun arriving at a camp in Aitarak Laran, Dili.
French: Comme suite à l'appel au dialogue que leur a lancé le Gouvernement le 8 février, un petit nombre de « pétitionnaires » ont commencé à arriver au camp d'Aitarak Laran, à Dili.
English: The family courts must investigate disputes brought before them and order any necessary inquiries, including direct examination of the parties about the disputed events, and will assess the value of the evidence in accordance with the rules of sound judgement.
French: En outre, ils sont tenus d'enquêter sur les litiges dont ils sont saisis et d'ordonner les mesures d'instruction qu'ils estiment nécessaires et doivent également interroger directement les parties sur les faits; ils apprécient la valeur de la preuve en suivant les règles de la rationalité.
English: “The common answer of one of these governments is money handouts in an effort to buy support.
French: La réponse courante de ce genre de gouvernements, cest de distribuer de largent dans le but dacheter du soutien.
English: Most of the time this problem can be solved by changing your web browser settings to accept cookies.
French: En général, ce problème peut être résolu en modifiant les paramètres de votre navigateur Web pour qu’il accepte les fichiers témoins (cookies).
English: In this sense, the Initiative is making an ongoing contribution to knowledge development by ensuring that its learnings are applied as broadly as possible, in order to maximize the benefits from population health mobilization.
French: Dans ce sens, l'initiative apporte une contribution continue au développement des connaissances en s'assurant que ces apprentissages sont appliqués à la plus grande échelle possible, afin de maximiser les avantages de la mobilisation selon l'approche de santé de la population.
English: Such double standards are no longer understandable or acceptable, particular now that the cold war has ended.
French: Une telle politique n'est désormais ni compréhensible, ni acceptable, tout spécialement depuis la fin de la guerre froide.
English: September 23, 2004 E-mail sent by the unit manager to all the managers and employees at the Leclerc Institution informing them of the administrative action taken against the appellant.
French: 23 septembre 2004 Envoi d’un courriel par le gérant d’unité aux gestionnaires et employés du Leclerc informant que des mesures administratives ont été prises à l’encontre de l’appelant.
English: As regards the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Switzerland considered that the provisions of the Covenant served as guidelines for the State's legislation and policies.
French: Sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Suisse considérait que les dispositions de ce pacte servaient de lignes directrices pour la législation et la politique de l'État.
English: The right of L to use the intellectual property is protected by recommendation 244 against enforcement by SC of its security right because the licence and the transaction satisfy each provision of recommendation 244.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle est protégé par la recommandation 244 contre la réalisation par SC de sa sûreté, car la licence et l'opération satisfont à chaque disposition de ladite recommandation.
English: Mr Santer, we can agree with everything you said and I also understand that working conditions for NGOs was one of the issues raised during the visit: the delegation understood that things have improved in the last year although there is probably very much more to be done.
French: Monsieur Santer, nous vous rejoignons en tout point et je crois d'ailleurs savoir que les conditions de travail des ONG furent l'un des dossiers évoqués pendant la visite : la délégation a cru comprendre que les choses se sont améliorées au cours de l'année dernière, bien qu'il reste probablement énormément à faire.
English: Tom Henderson, a member of the Rotary Club of Helston-Lizard, England, and the founder of ShelterBox, says 224 containers left Dubai, United Arab Emirates, on Tuesday.
French: À ce jour, l'organisation à but non lucratif a reçu plus de 29 millions de dollars de contributions et est intervenue dans plus de 40 pays en réponse à plus de 70 catastrophes.
English: Also, their use must be governed by a set of clear parameters, including, specific and clearly identified targets, a prescribed time frame and regular impact assessment.
French: De même, elles doivent être régies par un ensemble de paramètres clairs, y compris des cibles précises et clairement définies, des délais rigoureux et des études d'impact régulières.
English: Bank name and address: UBS AG
French: Versements en francs suisses
English: • The number of English-language radio stations continues to increase annually.
French: • Le nombre des stations de radio de langue anglaise continue de s'accroître chaque année.
English: Enhanced Child-Care Supports While this study did not examine the specific needs faced by self-employed women related to child care, it is an issue that came up spontaneously in many interviews, particularly with regards to the cost and availability of quality care.
French: Soutien amélioré pour la garde d'enfants Bien que notre étude n'ait pas examiné les besoins particuliers des travailleuses autonomes en matière de garde d'enfants, cette question a été mentionnée spontanément dans de nombreuses entrevues, particulièrement en ce qui a trait au coût et à la disponibilité de services de garde de qualité.
English: Beyond this, the Convention establishes that members of the public in areas likely to be affected by a proposed activity should have opportunities to participate which are equivalent to those provided to the public in the Party of origin.
French: Qui plus est, la Convention dispose que les membres du public dans les régions susceptibles d'être touchées par une activité proposée devraient avoir la même possibilité de participer que le public de la Partie d'origine.
English: 23-25, A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, paras.
French: 23 à 25, A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, par.
English: May I book just any HI hostel for my group?
French: Est-ce que je peux réserver n'importe quelle auberge pour mon groupe?
English: Finally, to help us improve our service, patients are encouraged to provide comments to us, in the strictest confidence, either in writing or on the official Patient Satisfaction Survey form.
French: Nous vous invitons à contacter notre secrétaire en charge des relations patients au moindre problème. Enfin, si vous avez des suggestions pour améliorer notre service, n’hésitez pas à nous les transmettre en toute confidentialité, en nous écrivant ou en remplissant notre formulaire officiel de Satisfaction client.
English: Ownership by governments of partner countries does not mean merely agreeing on the terms and conditions of development activities conceived by donors.
French: La maîtrise du processus par les gouvernements des pays partenaires ne se limite pas, loin s'en faut, à accepter les termes et conditions des activités de développement conçues par les donateurs.
English: Formulation of multilateral plans, programmes and strategies among special intelligence units and offices to combat drug trafficking, and with international bodies involved in this area, including CICAD (OAS).
French: Élaboration, par les cellules de renseignement et les entités chargées de la lutte contre le trafic de stupéfiants, agissant en collaboration avec les organismes internationaux concernés - dont la CICAD - de plans, programmes et stratégies multilatéraux;