ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gyulay family, who lived in the castle, added onto it, and the second generation of the Drašković family enlarged it con¬siderably by adding the west tower.
French: Certes, la tour centrale et Ia tour d’entrée, du côté sud-est, datent aussi de la phase de construction Ia plus ancienne. Le château a été agrandi par les Gyulay, qui y vivaient.
English: Symptoms begin within 3-6 hours after cessation or reduction in drinking and may last 2-3 days.
French: Les symptômes se manifestent dans les 3 à 6 heures qui suivent l'arrêt ou la réduction de la consommation et peuvent durer de 2 à 3 jours.
English: That is why we would look forward with interest to some additional issues which have been referred to at Headquarters being addressed in this chamber, owing to their particular relevance to and impact on Colombian society.
French: C'est pourquoi nous serions très désireux que quelques questions supplémentaires, dont il a été fait mention au Siège, soient abordées dans cette salle, car elles ont pour la société colombienne une importance et des incidences particulières.
English: Check this website regularly to be sure you have the latest criteria applicable to our Sensible Solution program.
French: Visitez régulièrement ce site Web pour vous tenir au courant des plus récents critères applicables à notre programme Solution sensée.
English: Subtotal: 6,727,833 (2001: 6,328,416)
French: Total partiel : 6 727 833 (2001 : 6 328 416)
English: Persons with disabilities who are not able to exercise their legal capacity must be treated according to the standards acceptable for those with disabilities in equal circumstances.
French: Les personnes handicapées qui ne sont pas en mesure d'exercer leur capacité juridique doivent être traitées selon les normes acceptables pour les handicapés dans des circonstances semblables.
English: If we are serious in wanting more growth, more jobs created, more and better research and development, better social security and to fight more effectively against poverty, we need more money and more of the European Union.
French: Si nous voulons réellement une croissance plus forte, davantage d’emplois, une amélioration et une amplification des activités de recherche et de développement, une meilleure sécurité sociale et si nous voulons lutter plus efficacement contre la pauvreté, l’Union européenne doit se développer et elle doit obtenir davantage de moyens financiers.
English: Canada’s Air Force:
French: La vision stratégique Deux documents présentent la marche à suivre pour transformer la force aérienne.
English: Item 138: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Point 138 : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: They were allegedly submitted to the harshest interrogation techniques (so-called "enhanced interrogation techniques").
French: Ces suspects auraient été soumis aux techniques d’interrogatoire les plus dures (dites « techniques renforcées 1
English: - Under The Firearms, Ammunition, Explosive Articles and Fireworks and Imitation of Firearms Act 1974, any person shall not manufacture, purchase, possess, use, or import guns, bullets or explosives without permission from the registrar.
French: - En vertu de la loi de 1974 sur les armes à feu, munitions, articles explosifs, feux d'artifice et imitations d'armes à feu, nul ne peut fabriquer, acheter, posséder, utiliser ou importer des armes, des balles ou des explosifs sans autorisation.
English: The operational viability of the ICAMS approach is currently being demonstrated through pilot applications at three European sites that address a range of coastal management issues: monitoring eutrophication in the Po estuary (Adriatic Sea, Italy); a study of fishery oceanography in the northern Aegean (Greece); and risk assessment of “red tides” in Bantry Bay (Ireland).
French: La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).
English: We argue that a complex interplay of various kinds of pressure in combination with specific organizational characteristics urges organizations to behave in an innovative way.
French: Nous avançons qu’une interaction complexe de divers genres de pression jumelés à des caractéristiques organisationnelles bien précises incite les organisations à se comporter de façon innovatrice.
English: With respect to the north-south conflict, we commend the Security Council for its efforts to support the urgent conclusion of a comprehensive peace agreement.
French: En ce qui concerne le conflit Nord-Sud, nous félicitons le Conseil de ses efforts en vue d'appuyer la conclusion urgente d'un accord de paix global.
English: From his valuable visits to the Netherlands, France, Switzerland and Spain, Mr Dupraz has identified a number of practices that amount to exploitation.
French: Tous les États membres doivent par ailleurs ratifier sans attendre les conventions de l’OIT et du Conseil de l’Europe qui tendent à protéger les migrants et leurs familles.
English: Such societies do not have the luxury of meeting the goals of security, reconciliation and development in a measured or sequenced manner, but must begin the recovery process on all fronts.
French: Ces sociétés n'ont pas les moyens d'assurer leurs objectifs de sécurité, de réconciliation et de développement de façon mesurée ou ordonnée et doivent donc entreprendre l'œuvre de relèvement sur tous les fronts à la fois.
English: Article 3: Entrants automatically accept the terms of this competition and acknowledge the fact that this game being French, the competition is governed by French law.
French: Article 3 - Tout participant au concours accepte de fait les termes de ce règlement et reconnaît que ce jeu est un jeu français soumis au droit français.
English: That recognition gives stakeholders an opportunity to break the current impasse on the way forward and to build a common vision for reform in the context of processes on international environmental governance reform that are taking place in both Nairobi and New York, recognizing that decisions will be taken by the General Assembly.
French: Cette reconnaissance donne aux parties prenantes la possibilité de sortir de l'impasse actuelle pour aller de l'avant et façonner une vision commune de la réforme dans le contexte des processus de réforme de la gouvernance internationale de l'environnement en cours tant à Nairobi qu'à New York, étant entendu que les décisions seront prises par l'Assemblée générale.
English: Teaching Materials Several numbered reference sheets are provided.
French: Matériel didactique Nous proposons plusieurs fiches d’information.
English: The Secretary shall act on the instructions of the Board.
French: Le secrétaire agit selon les instructions du conseil.
English: ISAR's work on CR reporting was supported in view of its role in promoting corporate reporting on non-financial issues that are important to investors and other stakeholders.
French: Ils ont approuvé les travaux de l'ISAR, étant donné qu'ils contribuaient à promouvoir la publication par les entreprises d'informations sur des questions non financières qui étaient importantes pour les investisseurs et pour d'autres parties intéressées.
English: There is, however, a large Russian minority in the Baltic States due to the flow of migration from the territories of the USSR.
French: La plupart des dix nouveaux États membres n’a pas connu la migration de travail comme l’Europe des 15 après la Seconde Guerre Mondiale, et n’a pas enregistré de croissance équivalente des communautés ethniques minoritaires nouvelles avec le problème associé de la « seconde génération ».
English: • conduct joint evaluations of the GTF program with signatories to assess the success and effectiveness of the program to date;
French: • procéder à des évaluations conjointes du programme FTE avec les signataires afin d’évaluer le succès et l’efficacité du programme à ce jour;
English: Diplomatic protection by the State of residence is particularly important in the case of refugees as they are “unable or unwilling to avail [themselves] of the protection of [the State of Nationality]” and, if they do so, run the risk of losing refugee status in the State of residence.
French: La protection diplomatique par l'État de résidence est particulièrement importante dans le cas du réfugié, puisque celui-ci «ne peut ou … ne veut se réclamer de la protection de [l'État dont il a la nationalité]» et que, s'il le fait, il court le risque de perdre son statut de réfugié dans l'État de résidence.
English: ANNEX C1 TO FORM PCT/IB/313 The International Bureau has found that, with regard to the presentation of the drawings of the international application as filed, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3(a)(i)) (defects to be specified):
French: Le Bureau international a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des dessins de la demande internationale telle que déposée ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.a)i)) (spécifier les irrégularités) :
English: Secondly, there was a significant increase in the percent branching of nodes along the main stolon, thus altering the form of the half clone growing with Rhizobium; other within-clone characteristics did not change.
French: Deuxièmement, il y avait une augmentation significative dans le pourcentage de ramification aux noeuds le long du stolon principal, modifiant ainsi la forme de la moitié poussant avec Rhizobium; d'autres caractéristiques intraclones n'ont pas changé.
English: In this regard, the Centre sought permission to update and translate the Safer Sex Menu, a document produced several years ago by a Toronto-based HIV/AIDS group.
French: À cet égard, le Centre tente d'obtenir la permission de mettre à jour et de traduire le Safer Sex Menu, un document produit il y a plusieurs années par un groupe de lutte contre le VIH/SIDA de Toronto.
English: It was therefore surprising that one office should not have a guided tour service simply because it was unprofitable.
French: Il est dès lors surprenant qu'un bureau ne doive pas disposer d'un service de visites tout simplement parce que celui-ci ne serait pas rentable.
English: When the applicant is lip or speech reading:
French: Lorsque le postulant ou la postulante choisit la lecture labiale :
English: I should also like to thank the rapporteurs of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, who have also made a major contribution to Parliament's work on this issue.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, qui ont aussi apporté une contribution majeure aux travaux du Parlement sur cette question.
English: Prior to moving to the University of Saskatchewan in 1980, Mr. Winter held positions with the University of Windsor Law Library and the University of Windsor Library.
French: Il a été consultant en recherche sur la santé auprès du Conseil de recherches médicales, et il a été membre du Forum national sur la santé, ainsi que du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information.
English: I am also disappointed with Denmark's readiness to cooperate with the USA in connection with the war with Iraq, and also in relation to the EU's list of terrorist organisations.
French: Je suis également déçue par l'esprit de concession dont a fait preuve la présidence danoise à l'égard des États-Unis dans le cadre de la guerre contre l'Irak ainsi que par rapport à la liste des organisations terroristes établie par l'Union européenne.
English: This information should then be reconciled against the number of registration envelopes, including the amount of cash, deposited in the lock boxes at each campground entry point.
French: On devrait établir le rapprochement entre cette information et le nombre d’enveloppes d’inscriptions, y compris la quantité d’argent comptant déposée dans les boîtes verrouillées situées à chaque point d’entrée des terrains de camping.
English: Implementation of the protocol involved developing new attitudes among both managers and professionals who were involved in primary care, as well as training these groups in recognizing conjugal abuse.
French: La mise en œuvre du protocole consistait, en partie, à faire naître de nouvelles attitudes chez les gestionnaires et les professionnels impliqués dans la dispensation des soins primaires et à les former à la reconnaissance de la violence à l’égard de la conjointe.
English: In response to the need to license large-scale photocopying as a means for access to the world’s scientific and cultural printed works, authors and publishers have established Reproduction Rights Organizations (RROs) to act as intermediaries and facilitate the necessary copyright clearance.
French: Pour répondre au besoin de licences pour la photocopie à grande échelle comme moyen d’accéder aux œuvres scientifiques et culturelles imprimées du monde entier, les auteurs et les éditeurs ont créé les organismes de gestion des droits de reproduction pour qu’ils servent d’intermédiaires et permettent l’obtention des autorisations de droit d’auteur requises.
English: Sei whale (Balaenoptera borealis) on Appendices I and II [Australia]
French: Inscription du rorqual (Balaenoptera borealis) aux Annexes I et II [Australie]
English: Ideally, to determine the necessary funding, analysts would establish a reference level for required local and P/T programs and services based on a combination of expert consensus, established efficacy and costeffectiveness/ cost-benefit, and comparisons with other countries.
French: Idéalement, afin d'établir le financement nécessaire, les analystes fixeraient un niveau de référence pour les programmes et services locaux, provinciaux et territoriaux en fonction d'une combinaison du consensus des experts, de l'efficacité établie, d'une analyse coût-efficacité/coûtavantage et de comparaisons avec d'autres pays.
English: 61 of the Fisheries Act that fishers complete hail reports and fishing logs (or "true returns") is an important component of the regulatory regime for fisheries management and conservation established under the Act.
French: 61 de la Loi sur les pêches que les pêcheurs soumettent des rapports radio et des journaux de bord (ou des «déclarations véridiques») est une composante importante du régime de réglementation établi en vertu de la Loi pour la gestion et la conservation des ressources halieutiques.
English: • Checks against data on previous periods.
French: • Vérifications par rapport aux données communiquées antérieurement;
English: • Pillars of the European Union
French: • Piliers de l'Union européenne
English: (b) In preparing the proposal the GoE should review what has been produced in the past.
French: b) Lorsqu'il élaborera cette proposition, le Groupe d'experts devrait faire le point de ce qui a été produit dans le passé.
English: Was it sufficiently clear, detailed, accurate, timely? 5.
French: A-t-elle été communiquée en temps opportun? 5.
English: On our website you will find information on schools, nurseries and leisure time facilities in the area where you wish to rent.
French: Vous pouvez également consulter notre site Internet qui propose des informations sur les écoles, les crèches et les activités de loisirs existant dans les différents quartiers.
English: The service industry accounts for Italy's largest sector with 69.1% share of the GDP and includes small and mid-sized companies that specialize in high quality goods and services.
French: Le secteur tertiaire, le plus important, contribue à hauteur de 69,1 % du PIB et est composé de petites et moyennes entreprises spécialisées dans la prestation de produits et de services de qualité supérieure.
English: Justification It should be pointed out that the proposal for a regulation makes no reference to the ongoing work of the FAO.
French: Or. fr Justification Il est à noter que la proposition de règlement ne fait aucunement référence aux travaux de la FAO en cours.
English: In debates I have been accused of extremism, and I fully accept that description when it comes to my own ideas on dealing with drug abuse.
French: J'ai déjà été accusée d'extrémisme au cours des discussions et j'accepte pleinement cette qualification lorsqu'elle concerne mes idées personnelles sur l'attitude à adopter en matière de drogues.
English: This functionality (which may seem like a cabbage) can be very useful to avoid falling into a trap of phishing.
French: Cette fonctionnalité (qui mai sembler un chou) peut être très utile pour éviter de tomber dans le piège de phishing.
English: Estrogen-inhibited steroidogenesis may result from estrogen binding to high affinity – low capacity estrogen receptors.
French: L'inhibition de la stéroidogenèse par les oestrogènes pourrait résulter d'un lien des oestrogènes à des récepteurs d'oestrogènes de grande affinité et de basse capacité.
English: The current cold war in the South Atlantic would not make the islanders surrender their rights, or change the attitude of the United Kingdom.
French: L'actuelle guerre froide dans l'Atlantique Sud ne fera pas renoncer les insulaires à leurs droits, ni ne modifiera l'attitude du Royaume-Uni.
English: To register please contact the Norman Berman Children's Library (514) 345-2627, ext.
French: « SKOUN ADA »?! ( Dibbouk « qui c'est celui là » ?!
English: Vanessa Lithgow, CGSB Lead Auditor; and from Teknion Furniture Systems:
French: Vanessa Lithgow, auditrice chef de l'ONGC, et de Teknion Furniture Systems :
English: This principle was much expanded in Additional Protocol I, especially in articles 50-54, which buttress the principle of proportionality by prohibiting military operations or the use of weapons against civilian populations or against military targets where there is a strong likelihood of undue civilian casualties in relation to the targeted military objective.
French: Ce principe a été considérablement renforcé dans le Protocole additionnel I, notamment aux articles 50 à 54, qui consacrent le principe de proportionnalité en interdisant les opérations militaires ou l'utilisation d'armes contre des populations civiles, ainsi que les attaques dirigées contre des objectifs militaires lorsqu'on peut attendre de celles-ci qu'elles causent un nombre excessif de victimes civiles par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: Consolidation of a foreign policy that proposes, among its basic goals, the search for markets for Dominican exports products.
French: La fusion d'une politique étrangère qui propose, parmi ses buts premiers, la mise en marché des produits dominicains d'exportations.
English: The new Monterinaldi web site is online.
French: Le nouveau site web de Monterinaldi est en ligne.
English: Deletion of unnecessary columns and rows.
French: Supprimer les colonnes et les rangs inutiles.
English: Results suggest that in diabetic atria, the abnormal inotropic effect induced by U-46619 may be associated with thromboxane formation and with lipoxygenase(s) metabolites.
French: Les résultats suggèrent que dans les oreillettes diabétiques, l'effet inotrope anormal induit par l'U-46619 peut être associé à la formation de thromboxane et aux métabolites de lipoxygénase(s).
English: ACAT-Madagascar has found the house search, arrest and detention in July 2009, of Ms. Noro Rabemananjara, lawyer to the former Prime Minister, Mr. Manandafy Rakotonirina, to be unlawful insofar as they contravened the provisions of the 2003 Act on the legal profession.
French: ACAT-Madagascar relève que la perquisition, l'arrestation et la détention dont Noro Rabemananjara, l'avocate de l'ancien Premier Ministre, Manandafy Rakotonirina, a fait l'objet en juillet 2009, sont illégales en ce qu'elles sont contraires aux dispositions de la loi de 2003 régissant la profession d'avocat.
English: Q: What do you think can be done to raise this on the political agenda?
French: Q : Selon vous, comment faire pour que ces questions soient abordées au niveau politique ?
English: • One seat: On rotation between eastern and southern Africa
French: • Un siège par roulement entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe;
English: Study Rating Scale-Quasi-Experimental Studies ▪ Figure 3.3.
French: Échelle d'évaluation des études - Études quasi expérimentales ▪ Figure 3.3 :
English: Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, L.R.C. 1985, ch.
English: I refer to Amendments Nos 2, subject to rewording, 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 in the Italian version, 14 in part, 15, 17, 19 and 20.
French: Je me réfère aux amendements 2, après reformulation, ainsi qu'aux amendements 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 dans la version italienne, 14 en partie, 15, 17, 19 et 20.
English: ◦ Fort Langley National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort Langley
English: Financial and Logistics System — Security, Authorizations and Interfaces
French: Système financier et logistique - Sécurité, autorisations et interface
English: As of October 2006, 20 countries (five from the Asia-Pacific region, seven from Africa, seven from Latin America and the Caribbean and one from the Central and Eastern Europe region) and one non-governmental organization have submitted proposals for country-based projects.
French: En octobre 2006, 20 pays (cinq de la région Asie-Pacifique, sept d'Afrique, sept d'Amérique latine et des Caraïbes et un de la région Europe centrale et orientale), ainsi qu'une organisation non gouvernementale, ont présenté des propositions relatives à des projets nationaux.
English: I have to say that when the Council meets in March it will not be the hand of history on our shoulders; the hand of history is at our throats.
French: Laissez-moi vous dire que lorsque le Conseil se réunira en mars, la main de l'histoire ne sera pas sur notre épaule mais sur notre gorge.
English: On 8 June it held a side event on "Building bridges: NAMAs, registries and mitigation support in the post-2012 framework" with panelists from the UK, Saudi Arabia, Korea, the European Commission, Australia, OECD and IEA.
French: Il traite des contraintes inhérentes à l'optimisation des politiques de transports urbains.
English: The entire international community has undertaken a solemn commitment and has set forth the obligation of each State to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La communauté internationale entière s'est ainsi solennellement engagée et a arrêté l'obligation qui incombe à chaque État de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.