ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was for this very reason that the Ombudsman withdrew his proposal for access to the Court of Justice.
French: C'est justement pour cette raison que le Médiateur a retiré sa proposition concernant l'accès à la Cour de justice.
English: The Conference would be held in two plenary sessions and would also provide for a number of workshops.
French: La Conférence se tiendra en deux séances plénières et organisera un certain nombre d'ateliers.
English: The Committee notes that the rates in Austria are below the average in the European Union (15 countries), which were 3 841 in 2001 and 3 221 in 2004.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: By using fresh, organic ingredients, original recipes and applying her artistic flair, Tessa has already thrilled and inspired many a guest.
French: En se servant d'ingrédients frais et naturels et de recettes originales combinées avec son flair elle a déjà inspiré et gâté maint visiteur.
English: The other three judges expressed the opinion that the test of the “best interests of the child” took precedence, stating that in any case in which the desired outcome based on the child's best interests contradicts the desired outcome based on the child's rights, the child's best interests should hold sway.
French: Les trois autres juges ont estimé que la notion de "l'intérêt supérieur de l'enfant" l'emportait, indiquant que chaque fois que le résultat souhaité en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant est en contradiction avec le résultat souhaité en fonction des droits de l'enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant devrait prévaloir.
English: On a precipitation note, the North had their wettest winter ever with double the usual snowfall.
French: Côté précipitations, le Nord a connu son hiver le plus humide jusqu'ici, recevant le double des chutes de neige habituelles.
English: This is an adaptive management approach, with permits and approvals issued to resource users on a performance basis.
French: C’est là un mode adaptatif de gestion où permis et autorisations sont octroyés aux utilisateurs des ressources par constat de rendement et de résultats.
English: Alternatives have been designated in the text using capital letters (A), (B), (C), etc., in accordance with Rule 29(1)(b) of the draft Rules of Procedure for the Diplomatic Conference.
French: Les variantes ont été désignées dans le texte à l'aide des lettres A, B, C, etc., conformément à l'article 29.1)b) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: In the Gali district, weak law enforcement continued to contribute to numerous cases of extortion, murder, robbery and abduction, generating a feeling of insecurity among local residents.
French: Dans le district de Gali, la faiblesse des services de détection et de répression a continué de contribuer à la multiplication des cas d'extorsion, des meurtres, des cambriolages et des enlèvements, et à un sentiment d'insécurité dans la population locale.
English: Reaffirms that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme que le Comité international pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument international pour prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Ratification: Rwanda (22 July 2004)1
French: Ratification : Rwanda (22 juillet 20041)
English: "Donation is considered voluntary and non-remunerated if the person gives blood, plasma or cellular components of his/her own free will and receives no payment for it, either in the form of cash, or in kind which could be considered a substitute for money.
French: "Le don de sang, de plasma ou de composants cellulaires est considéré comme volontaire et non rémunéré lorsqu'il est fait par une personne de son plein gré et qu'il ne donne lieu à aucun paiement, en espèces ou sous toute autre forme équivalente, comme l'octroi d'un congé compensatoire qui dépasserait le temps raisonnablement nécessaire pour le don et le déplacement.
English: ) on the 'Béla Johan' National Programme for a Decade of Health sets as one of the programme's priorities the generalization and regularization of community participation in the preservation and development of health.
French: ) sur le Programme national "Johan Béla" pour une décennie de la santé retient comme une des priorités du programme la généralisation et la régularisation de la participation communautaire ŕ la préservation et au développement de la santé.
English: · Cooperating with their counterparts in other Member States, for instance by replying to information requests.
French: Les vecteurs de ce système sont les bureaux de liaison nationaux que chaque État membre doit désigner.
English: Compare your farm operation against a profile of a farm with the same characteristics (region, size and commodity group).
French: Comparez votre ferme au profil d'une autre ferme ayant les mêmes caractéristiques (région, taille et groupement de production spécialisée).
English: The strategy is currently being revised.
French: La Stratégie fait actuellement l’objet d’une révision.
English: He is the founding President of the Canadian Complementary Medical Association, and sits on the federal Canadian Natural Health Products Advisory Panel as well as the Therapeutic Products Programme Expert Advisory Committee on Complementary Medicine and most recently on the Transition Team for the Office of Natural Health Products.
French: Il est aussi le président-fondateur de la Canadian Complementary Medical Association, et il fait partie du Groupe consultatif canadien sur les produits de santé naturels ainsi que du Comité consultatif d'experts sur les médicaments complémentaires du Programme des produits thérapeutiques. Depuis plus récemment, il est membre de l'Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels.
English: The framework covers regulatory responsibilities in the area of market approval, facility inspections and investigations, and post-market monitoring of marketed products.
French: Le cadre porte sur les responsabilités de règlementation dans le secteur de l'approbation de mise en marché, les inspections des installations et les enquêtes ainsi que la surveillance après la mise en marché des produits commercialisés.
English: In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
French: Dans tous les cas, la distance la plus courte entre deux optiques catadioptriques voisines ne doit pas dépasser 15 mm.
English: An armed man in military uniform suddenly appeared on the road and shot into the air.
French: Un homme armé portant un uniforme militaire a soudain surgi sur la route et a tiré en air.
English: It is rather as if, faced with a crime, repugnance at the act, rather than leading one to pursue the matter, leads one to close the case.
French: C’est plus ou moins comme si, face à un crime, la répulsion devant l’acte au lieu de pousser à en consulter le dossier incite au contraire à le refermer.
English: Without car: from the airport by AMT bus, reach Piazza Giovanni XXIII (railway station'square). From the square by AST bus, reach Pedara's main sqare where one of our people will come and pick you up as previously agreed.
French: Si vous n'avez pas de voiture: de l'aéroport avec les moyens de transport de l'AMT il fout atteindre de place "Giovanni XXIII" (Place de la gare) et ensuite, avec les moyens de transport de l'AST, il fout atteindre la place principale de Pedara, où serez attendus par nous, suite à nos accords.
English: Exciting intergalactic battles, a dramatic scenario, and high-flying animation make up Star Wars: The Clone Wars®, an exciting series not to be missed !
French: Appuyée par toute une équipe d’hommes à tout faire et munie d’un coffre à outils flambant neuf, notre apprentie devra trimer dur et ne pas avoir peur de se salir pour mener à bien sa mission. Le découragement sera peut-être au rendez-vous parfois, mais au final, elle aura la satisfaction du devoir accompli.
English: In particular, his situation does not give rise to the special ties and claims as described in the case of Stewart against Canada.
French: En particulier, sa situation ne donne pas naissance aux liens spéciaux et aux prétentions particulières décrits dans l'affaire Stewart c. Canada.
English: The Board shall have the powers of a commissioner under part I of the Inquiries Act, R.S. 1985, c.
French: L’Office a les pouvoirs des commissaires visés à la partie I de la Loi sur les enquêtes, L.R. (1985), ch.
English: The actuarial value of net assets is based on the market-related value of investments, whereby the fluctuations between the market and expected market value are deferred and recognized over a five-year period, within a ceiling of plus or minus 10 per cent of the market value.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués après mars 2000 pour les services passés sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur. Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués avant avril 2000 pour les services passés sont créditées au Compte de pension de retraite de la fonction publique lorsque la quote-part du membre est reçue et sont aussi présentées à leur valeur actualisée nette estimative.
English: Minimizing Your Risk If you choose to smoke or if you live with a smoker, protect your family from the health effects of secondhand smoke by keeping your home and car 100% smoke-free.
French: Réduire les risques Si vous choisissez de fumer ou si vous vivez avec un fumeur, protégez votre famille des effets de la fumée secondaire en interdisant le tabagisme dans votre maison et dans votre voiture.
English: However, this does not imply that self-employed people who are not obligated to register in the Commercial Registry do not have to keep any accounts. Especially taxation law (direct taxes and VAT) imposes so called documentation and storage duties.
French: Cet intérêt (tous autres intérêts négociés) doit être payé indépendamment du résultat de l’entreprise (qu’il y ait eu un bénéfice ou une perte).
English: The date of birth of a child and the identity of his parents must be proved in accordance with the provisions of the Civil Code no later than at the beginning of a hearing on the merits of a statement for the purposes of protection.
French: La date de naissance d'un enfant et l'identité de ses parents doivent être prouvées conformément aux prescriptions du Code civil au plus tard au début de l'audition au fond d'une déclaration aux fins de protection.
English: Canadian Institute for Advanced Research Founded as a private-sector initiative in 1982, the CIAR's objective is to assemble talented people of international stature to explore and study new areas of research.
French: Institut canadien de recherches avancées L'Institut canadien de recherches avancées a été fondé en 1982 à titre d'entreprise privée. Il a pour objectif de réunir des scientifiques de calibre international pour mener des études dans des domaines nouveaux.
English: Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/get_right_knowledge_roundtable_03-eng.html. (An example of the process a program might follow to understand better the information needs of its client group.)
French: Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment : Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir (14-15 février 2002) - http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/get_right_knowledge_roundtable_03-fra.html (Exemple de processus qu'un programme pourrait suivre afin de mieux comprendre les besoins d'information de sa clientèle.)
English: Annex 2 - 2 - CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Establishment of the Court A Court of Conciliation and Arbitration shall be established to settle, by means of conciliation and, where appropriate, arbitration, disputes which are submitted to it in accordance with the provisions of this Convention.
French: - 2 - Annexe 2 CHAPITRE PREMIER - DISPOSITIONS GENERALES Article premier Etablissement de la Cour Il est établi une Cour de conciliation et d'arbitrage aux fins de régler, par la voie de la conciliation et, le cas échéant, par celle de l'arbitrage, les différends qui lui sont soumis conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: A more even gender balance is found among persons with disabilities and persons in a visible minority group, where roughly half of all employees are women.
French: 100 ou 763 employés), de la catégorie du soutien administratif (2,3 p.
English: More and more, cities in developing countries are experimenting and sharing their innovations with other cities of the South as well as, increasingly, cities of the North.
French: De plus en plus, les villes des pays en développement expérimentent, n’hésitant point à partager leurs innovations avec d’autres villes du Sud et aussi, de plus en plus, avec celles du Nord.
English: Mr. Alexander's sketches, which exceeded Oxford's definition of 'sketch' clearly demonstrated that he understood the intent of the Board's requirements.
French: Les croquis de M. Alexander, qui dépassaient la portée de la définition énoncée dans le Oxford, montraient clairement que l'appelant comprenait le but des exigences du jury.
English: Going beyond Benjamin's classical Marxist formulation, the movement of the "betrayal of the bourgeois class" could generally be described in the words of Deleuze/Parnet as the position of a "traitor to one's own empire, one's gender, one's class, one's majority" [35] . Betraying one's original bourgeois class and adapting the production apparatus to the proletarian revolution today would primarily mean dropping out of the framework of representation.
French: [2] Dans un extrait d'un ancien texte de 1931 auquel Benjamin se réfère lui-même de manière cryptique comme citation "d'un critique lucide" dans "L'auteur comme producteur", la cible de ses attaques est "le mimétisme prolétaire de la bourgeoisie décadente", le lyrisme de Kästner, de Tucholsky et de Mehring.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pentti Kouri is an economist and venture capitalist, who has taught international economics at Stanford, Yale, New York and Helsinki Universities, and worked as an economist at the International Monetary Fund.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pentti Kouri est un économiste et un capital-risqueur qui a enseigné les sciences économiques internationales aux universités de Stanford, Yale, New York et Helsinki et qui a occupé un poste d'économiste au Fonds Monétaire International.
English: The Consultant hereby acknowledges that the General Terms and Conditions for the Assignment and Licensing of Intellectual Property Rights [Modalités générales des cessions et des licences de droits de propriété intellectuelle], hereinafter referred to as "General Terms and Conditions (Assignment and Licensing)", apply to this clause, Intellectual Property. The General Terms and Conditions (Assignment and Licensing) can be accessed on CIDA's website.
French: Pour être valides, les changements suivants doivent être convenus par écrit par toutes les parties contractantes et être consignés dans un document intituléé « Modification » : a. un changement substantiel dans le contrat, en particulier dans la nature ou l'envergure des services ou des résultats à être réalisés; b. un changement dans le délai général du contrat (d'une manière générale une prolongation de la période de validité du contrat); c. un changement dans la valeur globale du contrat.
English: 2. the zone where voids in the soil or rock are filled with water at greater than atmospheric pressure.
French: Lorsqu’un puits est percé dans cette formation, l’eau peut s’écouler vers le haut à cause de la pression; c’est ce qu’on appelle un puits artésien. Lorsque c’est le cas, la nappe phréatique correspond à la hauteur à laquelle l’eau s’élèverait si elle n’était pas confinée.
English: How to have a stroke at an early age:
French: BRADY, K.T., S. SONNE, C.L. RANDALL, B. ADINOFF et R. MALCOLM.
English: • National Gallery of Canada
French: • Musée des sciences et de la technologie Canada
English: However these quotas must be respected!
French: Encore faut-il que ces quotas soient respectés!
English: • confidential materials are to be sent in double envelopes,excluding the courier outer envelope
French: La confidentialité ne sera pas automatiquement accordée.
English: Consideration of draft report Mia De Vits, Alexander Stubb, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle, Zita Pleštinská, Giovanna Corda, Evelyne Gebhardt, Peter Farros (DG Enterprise), Anna Hedh, Peter Faross (DG Tren)
French: Mia De Vits, Alexander Stubb, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle, Zita Pleštinská, Giovanna Corda, Evelyne Gebhardt, Peter Farros (DG Enterprise), Anna Hedh et Peter Faross (DG Tren) La séance est suspendue à 12 h 35, par M. Alexander Stubb (deuxième vice-président).
English: Nearby RER lines are: lines B, D and E. Nearby bus lines are: lines 26, 30, 31, 38, 42, 43, 46, 48, 54, 56, 65 and 350.
French: Les lignes de RER à proximité sont : lignes B, D et E. Les lignes de bus à proximité sont : lignes 26, 30, 31, 38, 42, 43, 46, 48, 54, 56, 65 et 350.
English: The tension between short-term operational readiness and longer-term structural readiness, and the implications for the practicability of transformation, emphasize the importance of the integrated review of Canada’s foreign and defence policies.
French: La tension entre la disponibilité opérationnelle à court terme et la disponibilité structurelle à plus long terme, ainsi que les conséquences pour la viabilité de la transformation, souligne l’importance de l’examen intégré des politiques étrangère et de défense du Canada.
English: With a view to inculcating a human rights culture among schoolchildren, the Ministry of Human Rights, the Ministry of Education and the Rädda Barnen organization cooperated in the implementation, in 2004, of the first awareness programme designed to teach schoolchildren in the capital, Sana`a, about the Universal Declaration of Human Rights, international treaties and domestic laws that deal with children's rights, child protection measures and national children's rights organizations and also to promote the values of kindness and tolerance and the principles of equality among young persons.
French: Afin d'inculquer une culture des droits de l'homme aux enfants, le Ministère des droits de l'homme, le Ministère de l'éducation et l'organisation Rädda Barnen ont coopéré à la mise en œuvre, en 2004, du premier programme de sensibilisation destiné à faire connaître aux élèves de la capitale, Sanaa, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments internationaux et les lois internes qui traitent des droits de l'enfant, les mesures de protection de l'enfance et les organisations nationales de défense des droits de l'enfant, et pour promouvoir auprès des jeunes les valeurs de bienveillance et de tolérance et le principe d'égalité.
English: – "Advise" on simple solutions to reducing inactivity.
French: – «Conseiller» des solutions simples pour réduire l’inactivité.
English: Most Populous Reserve WHITEFISH RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse WHITEFISH RIVER NO.
English: Paragraph 56(1)(n) brings into income for a taxation year amounts (other than amounts received out of a registered education savings plan) received as scholarships, fellowships, bursaries, and some prizes, to the extent that the total amount of these awards received in the year exceeds $ 500.
French: L'alinéa 56(1)n) inclut dans le revenu d'une année d'imposition la fraction des sommes reçues dans l'année (autres que celles provenant d'un régime enregistré d'épargne-études) à titre de bourse d'études, de bourse de perfectionnement (fellowship) ou de certaines récompenses qui est en sus de 500 $.
English: (O, A PROCOM) 0813 Temporary help services $41760.00 2008-02-29 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11540.00 2008-02-29 THE AIM GROUP INC.
French: (O, A PROCOM) 0813 Services d'aide temporaire 41760.00 $ 2008-02-29 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11540.00 $ 2008-02-29 THE AIM GROUP INC.
English: The site visit certificate included the following note:
French: Ce certificat prévoit, notamment, l'observation suivante :
English: Commission communication — ‘Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: The conference of 4–5 May set out to examine these different areas in four sessions: equal economic independence for women and
French: Enfin, elle annonce un rapport d’initiative du Parlement européen comportant des propositions concrètes de réalisation de la Feuille de route.
English: May 2006 budget 1.5 1.2 1.4 1.2 November 2006 Economic and Fiscal Update 1.8 1.2 1.2 1.2 U.S. real GDP growth
French: Budget de mai 2006 1,5 1,2 1,4 1,2 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 1,8 1,2 1,2 1,2 Croissance du PIB réel aux États-Unis
English: Mr. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: M. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500 S-3127A∗
English: It can therefore be stated that Parliament's proposal concerning cosmetic products has been accepted.
French: On peut dès lors dire que la proposition du Parlement relative aux produits cosmétiques a été acceptée.
English: Luxembourg met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 29 April 2008.
French: Le Luxembourg a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admis le 29 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Thanks to this scumble the part to be repainted will recover its color and the application of the new layer of color will be easier.
French: Ce frottis remettra au ton la partie à repeindre et favorisera l'application et l'accrochage du repeint.
English: Through collaboration between Australia and Indonesia, the accuracy of frequency prediction has been improved using real-time frequency management.
French: Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences.
English: However, even at that establishment, English was the main language.4 A fairly large number of English-speaking scientists could read French, but as a general rule they could not communicate easily in that language.
French: «Cependant, même à cet établissement... la langue anglaise est la langue principale ...».4 Un assez grand nombre de scientifiques de langue anglaise peuvent lire le français mais ils n’ont généralement pas la facilité de communiquer dans cette langue.
English: These companies allege that dumping and subsidizing of the steel plate are causing harm to Canadian producers in the form of reduced market share, lost orders, price erosion, price suppression, and declining financial positions.
French: Ces entreprises prétendent que le dumping et le subventionnement des tôles d'acier causent un dommage aux manufacturiers canadiens sous forme d'une réduction des parts du marché, d'une perte de commandes, d'une érosion des prix, d'une compression des prix et d'un déclin de leur situation financière.