ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with proactive risk management (and habitat risk management), DFO will apply a precautionary approach to the management of fishing in these ecosystems, with particular attention to deep sea and arctic areas where no commercial fishing has occurred yet, little research has occurred yet, few data are available, and hence where there is a greater level of scientific uncertainty and risk. Back to Top 3.0 Purpose and Scope 3.1 Purpose The purpose of this policy is to help mitigate or avoid the real and potential negative impacts of fishing on benthic habitat, communities and species known as benthic areas that are determined to be sensitive to fishing activities.
French: Conformément au principe de gestion proactive des risques (gestion des risques pour les habitats), le MPO appliquera une approche préventive à la gestion des pêches dans ces écosystèmes, avec une attention particulière aux zones en haute mer et aux régions arctiques où aucune pêche commerciale n’a été pratiquée encore, où peu de recherches ont été menées, où l’on dispose de peu de données et, par conséquent, où le degré d’incertitude scientifique est élevé. vers le haut 3.0 Objet et portée 3.1 Objet Cette politique a pour objet de contribuer à l’atténuation et à la prévention des répercussions négatives existantes et potentielles des pêches sur les communautés, les espèces et les habitats benthiques reconnus comme étant des zones benthiques vulnérables aux activités de pêche.
English: E. Tackling the hard questions
French: S'attaquer aux questions difficiles
English: I was general rapporteur for the 1999 budget and in that report I placed great emphasis - almost a separate report - on the urgent need to resolve the problem of the pensions of European civil servants.
French: J'ai été rapporteur général pour le budget 1999 et ce rapport soulignait déjà très clairement - un rapport à part - qu'il convenait de résoudre au plus vite le problème des pensions des fonctionnaires européens.
English: 45 Despite a slight increase this year, the T.G.I.F. group remains the largest of the lifestyle segments, although its overall importance has lessened over time.
French: 45 These people are perhaps the most overtly self indulgent of all the youth segments.
English: Recalling the relevant OIC resolutions, the most recent of which were resolutions No.
French: Ils ont, à cet égard, appelé les États ayant initié de telles mesures à les révoquer immédiatement;
English: Marine Our offices Small commercial vessels Large commercial vessels Pleasure craft Marine infrastructure Transport dangerous goods [More...]
French: Transport maritime Nos bureaux Petits navires commerciaux Grand navires commerciaux Embarcations de plaisance Sûreté maritime Infrastructure maritime Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: The main ideas proposed by the Secretary-General seem relevant.
French: Les grandes lignes de la proposition du Secrétaire général paraissent pertinentes.
English: Little seems to have improved in Turkey's domestic situation since the Customs Union between Turkey and the EU came into force.
French: Après l'entrée en vigueur de l'union douanière entre la Turquie et l'UE, la situation intérieure ne semble pas s'être beaucoup améliorée en Turquie.
English: Traditional maceration for two weeks, then gentle pressing.
French: Macération traditionnelle deux semaines, puis pressurage doux.
English: Today, the works of art and furniture at Rideau Hall are part of the Crown Collection, which enrich our national heritage.
French: Aujourd’hui, les œuvres d’art et le mobilier de Rideau Hall font partie de la collection de la Couronne et enrichissent le patrimoine canadien.
English: In 2003, the Company issued guarantees for which the carrying value at September 30, 2003 was $1 million.
French: Au 30 septembre 2003, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 88 M$.
English: (c) There is a general neglect of rural policy, which is linked to a lack of peasant participation;
French: iii) La politique rurale est généralement négligée, faute de participation des paysans;
English: Master Corporal Gauthier is to be commended for his outstanding performance and dedication to his work.
French: Le Caporal-chef Gauthier mérite des félicitations pour son travail exceptionnel et sa conscience professionnelle.
English: Several studies that used employee surveys found that training participation rates varied by occupation.
French: Plusieurs études utilisant des enquêtes réalisées auprès des employés ont montré que le taux de participation à la formation diffère selon la profession occupée.
English: Its composition must reflect the plurality and diversity of the membership of the United Nations, to recognize the profound geopolitical changes that have taken place in recent history.
French: Sa composition doit refléter la pluralité et la diversité des Membres de l'Organisation des Nations Unies et reconnaître les grands changements géopolitiques survenus récemment.
English: To acquire product, the appellant must use an ordering system established and controlled by Mattel; it may not order goods through different means directly from the manufacturers or any other party.
French: Pour se procurer le produit, l'appelant doit recourir à un système de commandes établi et régi par Mattel; il ne peut commander de marchandises par d'autres moyens, directement des fabricants ou de toute autre partie.
English: Sustainable Development Themes In general, the baseline study determined that the department was involved in a broad spectrum of activities consistent with the promotion of sustainable development.
French: Thèmes relatifs au développement durable En général, l'étude de base indique que le Ministère participe à une large gamme d'activités compatibles avec la promotion du développement durable.
English: Today these aircrafts adorn the entrance area of the French Air and Space Museum in Le Bourget.
French: Aujourd'hui, les avions décorent l'entrée du musée de l'air et de l'espace au Bourget.
English: • leasing costs Do not include capital cost allowance (CCA) in your operating expenses.
French: • la location du véhicule N'incluez pas la déduction pour amortissement (DPA) dans vos frais d'utilisation.
English: The Committee of Ministers’ actions under the European Convention on Human Rights DH resolutions (Articles 32/46) . . . . . . . . . . . . . . . 26
French: Les activités du Comité des Ministres dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme Résolutions DH (articles 32/46) . . . . . . . . . . . . . . . 27
English: It has been estimated that while Sea Island marshes represent only 8 percent of the total Fraser delta marsh area, they support almost 13 percent of the delta’s waterfowl population from fall through spring migration.
French: Alors que les marais de I’ile Sea ne representent que 8 pour cent (151 ha) de toute la region marecageuse du delta du Fraser, ils supportent, de l’automne jusqu’a la migration de printemps, 13% du peuplement de gibier d’eau du delta.
English: Finding the Lessons in a Sea of Hospital Data Report card on cardiac services Nuclear medical scan of damaged heart muscle Finding Report cards are not just for schoolchildren.
French: Tirer des enseignements d'une mer de données Un bulletin pour les services de cardiologie Balayage par rayonnement nucléaire d'un muscle cardiaque endommagé Résultat Les bulletins, ce n'est pas seulement pour les écoliers.
English: Decides to reconsider this issue at its fifty-sixth session.
French: Décide de réexaminer la question à sa cinquante-sixième session.
English: It welcomed the reports submitted, in particular the report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods, which contained some innovative ideas.
French: Elle accueille avec satisfaction les rapports présentés, en particulier le rapport du CCI sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail, qui contient des idées novatrices.
English: If the individual relocates to a place where a FNGST does not apply, the place of supply rules will have to be reapplied to determine whether the GST/HST or section 87 of the Indian Act applies to the subsequent lease intervals.
French: Si le particulier déménage dans un lieu où la TPSPN ne s'applique pas, les règles sur le lieu de fourniture détermineront si la TPS/TVH ou l'article 87 de la Loi sur les Indiens s'applique aux périodes de location subséquentes.
English: In the Northwest Territories, contact the nearest office of the GNWT Department of Social Services.
French: Si vous habitez dans les Territoires du Nord-Ouest, veuillez communiquer avec le bureau du ministère des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest le plus près de chez vous.
English: This assumes the Canadian Forces attaching some measure of priority to this problem, and putting some of their best people into the recruiting process.
French: Tout ceci suppose que les Forces canadiennes accordent une certaine importance au problème et chargent certains de leurs meilleurs éléments du recrutement.
English: Hunger afflicts those facing chronic shortfalls in food supplies and broader groups who lack secure access to adequate food.
French: La faim afflige ceux qui subissent une pénurie chronique de nourriture, ainsi que des groupes plus nombreux qui n’ont pas un accès sécuritaire à la nutrition appropriée.
English: (Signed) Michiel Maertens Vice-Chairman of the Third Committee Presiding Officer
French: Le Vice-Président de la Troisième Commission, Président de séance (Signé) Michiel Maertens
English: (1) If the licensee makes any of the changes described in subsection (2) in respect of the natural health product, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with 1. written notification of the change; and 2. the text of each label used in conjunction with the natural health product after the date of the change, if the change is any of those described in paragraphs (2)(b) to (e).
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements visés au paragraphe (2) à l'égard d'un produit de santé naturel, il doit, dans les soixante jours suivant la date du changement, fournir au ministre : 1. un avis écrit du changement apporté; 2. le texte utilisé sur chacune des étiquettes du produit de santé naturel depuis la date du changement, s'il s'agit d'un changement visé aux alinéas (2)b) à e).
English: In order for a dealer/prospect/consumer to receive the listing of the information being held by Zoxhelmets.com, the dealer/prospect/consumer should contact Zoxhelmets.com via e-mail, fax or phone and Zoxhelmets.com will send them the appropriate information as requested.
French: Pour recevoir des renseignements concernant un concessionnaire/client éventuel/consommateur que détient Zoxhelmets.com, le concessionnaire/client éventuel/consommateur doit contacter Zoxhelmets.com via courriel, fax ou téléphone. Zoxhelmets.com enverra les renseignements correspondants tel que demandé.
English: In 2002, the OIOS conducted an audit of the management of laissez-passer by the Secretariat and identified a number of problems and administrative weaknesses.
French: En 2002, le Bureau des services de contrôle interne s'est intéressé à la gestion des laissez-passer par le Secrétariat et a décelé un certain nombre de problèmes et de lacunes administratives.
English: "The Complainant and the Commission have compared the differential enforcement of the Food and Drugs Act and regulations against Don Bosco Agencies Ltd., which is an importer/wholesaler with the enforcement of the Act and regulations on retail Chinese herbal merchants.
French: Le tribunal de première instance formule ces commentaires après avoir adapté à l'affaire en cause les éléments subjectif et objectif du critère énoncé par le juge McIntyre, dans l'arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: We would also reiterate our position that, with respect to Preambular Paragraph 20 of this resolution, Canada considers it implicit in the text of the paragraph that any international monitoring presence must have the consent of both of the parties.
French: Nous réaffirmons également que nous considérons comme implicite, dans le texte du paragraphe préambulaire 20 de la résolution, la nécessité du consentement des deux parties à l'égard d'une présence internationale de surveillance.
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2003 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2003,
French: Alarmée par le fait que, d'après la même source, le VIH affectait à la fin de 2003 quelque 40 millions de personnes, et qu'environ 5 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 2003,
English: A compilation of such matters will be provided for inclusion in the report of the Committee.
French: Une liste récapitulative portant sur ces questions figurera dans le rapport du Comité.
English: One suggestion is that more educated people have access to a wider variety of volunteering opportunities, either through an increased range of abilities or an increased knowledge of the options available.
French: Il est possible que les gens plus instruits aient accès à une plus vaste gamme d’occasions de bénévolat, soit parce qu’ils ont plus de capacités, soit parce qu’ils connaissent davantage les options offertes.
English: It is recommended that only experienced paddlers and backcountry users attempt this trip.
French: Il est recommandé que seuls des gens d'expérience tentent de faire cette excursion.
English: B. Class discussion, 5 minutes Have group leaders report back to class.
French: B. Discussion en classe, 5 minutes Demandez aux chefs de groupes de présenter un compte rendu à la classe.
English: For YouCan!, it gave youth a chance to network with Health Canada officials and learn about opportunities to involve youth.
French: YouCAN! a eu pour sa part l’occasion d’établir des contacts avec des responsables de Santé Canada et de découvrir les différents modes de participation qui s’offraient à la jeunesse.
English: It is anticipated that an even higher amount will be raised in 2002.
French: Comme le RAAR de 2000 est le premier à contenir ce type d’analyse, il s’agit de mesures d’ordre expérimental et modestes.
English: • Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council
French: • Groupe du traité des tribus du Nord-Ouest
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatife national de l’immunisation.
English: The PCIJ has a broad concept of minority that also covers minorities whose members do not have the nationality of the State.
French: La C.P.J.I a une conception large de la minorité pour couvrir également celles dont les membres n'ont pas la nationalité de l'État.
English: The question is, how can competitiveness be reconciled with social cohesion, or in other words, globalisation with regulation.
French: La question est de savoir comment concilier la compétitivité et la cohésion sociale ou, en d'autres termes, la mondialisation et la réglementation.
English: The UTU notified the Company that it would renew strike activity on April 10, 2007.
French: L’accord de principe a été rejeté par la majorité des membres des TUT.
English: Personnel recruited by the Court locally and not otherwise covered by Article 16 shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: Le personnel recruté par la Cour localement qui n'est pas couvert par l'article 16 jouit de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle (y compris ses paroles et écrits) pour le compte de la Cour.
English: Though service quality in the regions was comparable to National Capital Region ratings, there were areas where national continuity could be improved.
French: Bien que la qualité du service dans les régions soit comparable à celle dans la région de la capitale nationale, il demeure possible d'améliorer la continuité nationale dans certains secteurs.
English: • In the event of a sale, merger or acquisition, IP assets may significantly raise the value of your enterprise, and at times may be the primary or only true assets of value.
French: • Lors d’une vente, fusion ou acquisition, les actifs de propriété intellectuelle peuvent considérablement rehausser la valeur de votre entreprise et parfois constituer les principaux, sinon les seuls, véritables actifs de valeur.
English: There was also a question of upstream subsidies.
French: La question des subventions en amont s’est aussi posée.
English: Increase or (decrease) in payables – others (191,755) 286,506
French: Augmentation ou (diminution) des Salaires courus (82 628) 59 366
English: It also alerted Parliamentarians that the implementation of its plan could be affected by the results of human resources management modernization and the availability of funding.
French: Elle a également prévenu les parlementaires que la mise en œuvre de ce plan pourrait être affectée par les résultats de la modernisation de la gestion des ressources humaines et la disponibilité du financement.
English: Otherwise money will continue to be wasted or stagnate whilst Europe's transport networks suffer.
French: Faute de quoi, le gaspillage ou l'immobilisation de fonds se poursuivra, alors même que continuent de souffrir les réseaux de transport en Europe.
English: Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan Convoy was to be their last before some much-needed rest.
French: Six soldats canadiens tués et deux blessés en Afghanistan Le convoi devait être leur dernier avant un repos bien mérité.
English: Best Practice Mealtimes are pleasant, culturally-appropriate occasions and provide an environment for social learning and positive interaction.
French: Pratique exemplaire Les heures des repas sont des occasions agréables et appropriées sur le plan culturel et fournissent un contexte d’apprentissage social et d’interactions positives.
English: Paciotti report (A5-0177/2000)
French: Rapport Paciotti (A5-0177/2000)
English: On the one hand, it proposes that you use the Convention draft as a basis – in this respect, we hope that you will not move too far away from it – and on the other hand, it proposes, significantly, the date of 1 May and not 9 May.
French: D’une part, elle vous propose comme base le projet de la Convention - à cet égard, nous souhaitons que l’on ne s’en écarte pas trop - et, d’autre part, elle vous propose, et ce n’est pas anodin, la date du 1er mai et non du 9 mai.
English: He reported on the progress of work (GRPE-55-28) made by the informal group during its eighteenth meeting (held in San Francisco on 16-17 October 2007) and its nineteenth meeting (held in Geneva prior to the proper GRPE session) (see Annex II to this report).
French: Il a fait rapport sur les progrès des travaux (GRPE-55-28) du groupe informel au cours de sa dix-huitième réunion (tenue à San Francisco les 16 et 17 octobre 2007) et à sa dix-neuvième réunion (tenue à Genève avant la session du GRPE proprement dite) (voir annexe II du présent rapport).
English: Mr. President: In our work on the land mines issue, we have developed an extensive data base on the national positions of member states on the use, production, transfer and stockpiling of AP mines.
French: Monsieur le Président, Nos travaux sur le dossier des mines terrestres nous ont permis de constituer une énorme base de données sur les positions officielles de tous les États concernant l'utilisation, la production, le transfert et l'entreposage des mines antipersonnel.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes that there has been no change to the situation previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: The Commission can accept the following amendments: Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15 and 16.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants : 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15 et 16.
English: The representatives of Canada, Germany, India, Indonesia, Japan and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Canada, de l'Allemagne, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon et des États-Unis ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: To attend a meeting with the Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations Date(s): 12/2/2008 to 2/13/2008 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Rencontre avec le chef de la fédération des Premières Nations de Saskatchewan Date(s): 12/2/2008 au 2/13/2008 Destination(s):
English: o Government of Canada Organizations; Non-Profit Organizations that are not affiliated with governments or international organizations; Universities and Research Institutions that are not affiliated with governments or international organizations or for-profit companies / organizations / institutions* Subscription includes: o Access to GPHIN's eight subject categories; o Option to establish six predefined queries.
French: Toute organisation requérant plus de trois utilisateurs L’inscription comprend: o l’accès pour 4 à 10 utilisateurs; o l’accès aux huit catégories de sujets du RMISP; o la possibilité d’établir six requêtes prédéfinies; o jusqu’à 200 heures d’appui analytique par année (non cumulatif d’année en année); o une interface d’utilisateur personnalisée (personnalisation raisonnable ex.
English: Imagine that you bought a big beautiful house, which has long not been repaired.
French: Imaginez que vous avez acheté une belle grande maison, qui a longtemps pas été réparé.
English: Given the differences in addressees, types of technologies and the objectives of international instruments, it is to be expected the methods of implementation will be different.
French: Puisque les partenaires visés diffèrent, la nature de la technologie, le type d'objectif ou d'instrument international et les modalités ou méthodes d'exécution seront aussi différents.
English: The result was an increase in the number of seats in the House of Commons from 301 to 308, with three additional seats attributed to Ontario, two additional seats to Alberta, and two additional seats to British Columbia.
French: Ces calculs ont fait passer le nombre de sièges à la Chambre des communes de 301 à 308. Trois sièges supplémentaires ont été attribués à l’Ontario; deux, à l’Alberta; et deux, à la Colombie-Britannique.
English: Informal consultations on agenda items 126 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/620, A/59/656/Add.1 and A/59/736/Add.6)); 131 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/59/622, A/59/634 and A/59/736/Add.7)); and 133 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633 and A/59/736/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 126 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/620, A/59/656/Add.1 et A/59/736/Add.6)); 131 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/59/622, A/59/634 et A/59/736/Add.7); et 133 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633 et A/59/736/Add.1))
English: A pre-selection jury will choose a maximum of 50 candidates after conducting a blind audition of recordings.
French: Un jury de présélection choisira un maximum de 50 candidats, après audition à l’aveugle des enregistrements.