ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popular commentary on youth disengagement suggests that young Canadians are turned off electoral politics because party platforms and party leaders pay too little attention to the issues that really concern younger citizens.
French: On entend souvent dire que les jeunes ne s’intéressent pas à la politique parce que les partis et les politiciens n’accordent pas assez d’importance aux enjeux qui leur tiennent à cœur.
English: Phase 2 is well advanced and will include briefing facilities for Ministers and a choice of single-page Memo overview formats for Cabinet Ministers.
French: La phase 2, déjà bien avancée, comportera des fonctions d'information à l'intention des ministres et offrira aux ministres du Cabinet différents formats d'aperçu de mémoire, ce qui permettra une assimilation plus rapide des renseignements clés.
English: Mr. OCHOA (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me also to congratulate you on your initiative in holding structured debates during the different Presidential terms this year.
French: M. OCHOA (Mexique) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre initiative tendant à tenir des débats structurés dans le cadre des mandats présidentiels de 2006.
English: A Senior 2 Science Unit" assists the educator to bring sustainable forest ecosystems to the classroom.
French: A Senior 2 Science Unit » aide l’enseignant à présenter les écosystèmes forestiers durables en salle de classe.
English: Of these two organizations, ANDA seems to play the more prominent role in terms of audiovisual production and has a very comprehensive membership among Mexico’s actors and other audiovisual performers.
French: Des deux organisations, ANDA, qui semble occuper la première place dans le domaine de la production audiovisuelle, compte un très vaste effectif de membres parmi les acteurs et autres artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: All payments received on an impaired loan are credited against the recorded investment in the loan.
French: Tout versement reçu en remboursement d’un prêt douteux est porté au crédit de l’investissement comptabilisé pour le prêt en question.
English: In dealing with the legacies of the Residential School system, the Government of Canada proposes to work with First Nations, Inuit and Métis people, the Churches and other interested parties to resolve the longstanding issues that must be addressed.
French: Afin de panser les blessures laissées par le régime des pensionnats, le gouvernement du Canada propose de travailler avec les Premières nations, les Inuit, les Métis, les communautés religieuses et les autres parties concernées pour résoudre les problèmes de longue date auxquels ils ont à faire face.
English: Firstly, the Committee of Ministers has now appointed the Wise Persons who will draw up a comprehensive strategy to secure the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: Premièrement, le Comité des Ministres a maintenant nommé les sages chargés d’élaborer une stratégie globale pour garantir l’efficacité à long terme de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In the event any Participant raises specific objections to a draft Specification in writing, or discloses its intention not to license certain of its necessary Intellectual Property, the group will confer and attempt to resolve such objections and issues during the review period.
French: Au cas où un Participant soulèverait de telles objections par écrit ou ferait connaître son intention de ne pas accorder de licence concernant certains de ses droits de propriété intellectuelle nécessaires, le groupe conférera, pour essayer de trouver une solution à ces objections et à ces questions au cours de la période d'examen.
English: Licence Surrendered 2004/08/05 8190-N57-200408527 NetOne International B Withdrawn 2004/08/01 8190-V30-200408618 VolcalTone Networks Inc.
French: Licence Retournée 2004/08/05 8190-N57-200408527 NetOne International B Retirée 2004/08/01 8190-V30-200408618 VolcalTone Networks Inc.
English: Nor does nuclear fusion offer a solution.
French: La fusion nucléaire n' est pas non plus une solution.
English: LSF and YRDSB also collaborate in the design and implementation of a Lighthouse Sustainability School at Stouffville District Secondary School.
French: LST et YRDSB collaborent également à la conception et à la mise en œuvre d’une école phare sur la durabilité à l’École secondaire du district de Stouffville.
English: Incentive (ERI) or the Early Departure Incentive (EDI).
French: Employés de l’administration du pont Blue Water.
English: Screening Assessment (for more detail, see Section 3) comprises Steps 1-3 and Decisions 1-2.
French: L’examen préalable (voir détails à la section 3) couvre les étapes 1-3 et les décisions 1-2.
English: The Eurobarometer survey shows, in turn, that 62% of respondents in the new EU member states are convinced that without the Constitution the European Union is likely to experience difficulties in the way its institutions function.
French: Le sondage Eurobaromètre montre, quant à lui, que 62% des personnes interrogées dans les nouveaux Etats membres sont convaincues que si la Constitution n’est pas adoptée, l’UE doit s’attendre à des dysfonctionnements institutionnels.
English: The critical challenge for oil importing African countries is to reduce their dependence on oil by promoting alternative sources of energy.
French: Le défi fondamental pour les pays africains importateurs de pétrole est de réduire leur dépendance vis-à-vis du pétrole en mettant en valeur les sources d'énergie de remplacement.
English: Therefore, there was, in its view, no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.’
French: Par conséquent, il n’existait pas, selon elle, de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.»
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=1" title="Miscellenous">Miscellenous</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=1" title="Divers">Divers</a> </td>
English: questions relating to the application and use by different industrial property offices of the Nice Classification.
French: En janvier, deux fonctionnaires de l’OMPI ont pris la parole, à Paris, lors d’une réunion de conseils en marques organisée par le CNCPI dans le cadre de l’examen de questions visant l’application et l’utilisation, par différents offices de propriété industrielle, de la classification de Nice.
English: Deputy Minister of Natural Resources (1899-1976) documenting the key role this Department has played in the management of New Brunswick’s natural heritage.
French: clé que ce ministère a joué dans la gestion du patrimoine naturel du NouveauBrunswick.
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, aucune dépense ne devrait être engagée au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Following the panel review, statutory approvals will still be required pursuant to federal and provincial legislation in order to construct and operate the Project.
French: Après cet examen, des approbations d'origine législative seront nécessaires, conformément aux lois fédérales et provinciales, à l'élaboration et à l'exécution du projet.
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, particularly within the primary school system, the Committee remains concerned that professional groups, children not regularly enrolled in school and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, en particulier au sein du système d'enseignement primaire, le Comité demeure préoccupé par le fait que, de façon générale, les groupes de professionnels, les enfants qui ne sont pas régulièrement scolarisés et la population dans son ensemble ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: The European Social Charter, as amended in 1996, was proof of Europe's commitment to economic and social rights.
French: La Charte sociale européenne, révisée en 1996, est la preuve de l'engagement européen à l'égard des droits économiques et sociaux.
English: Prior to the communication of personal data in application of paragraph 2 the adequacy of the level of data protection afforded by third bodies shall be assessed by the Director taking into account all the circumstances which play a part in the communication of personal data, in particular: (a) (b) (c) (d) (e) the nature of the data; the purpose for which the data is intended; the duration of the intended processing; the general or specific data protection provisions applying to the third body; whether or not the third body has agreed to specific conditions concerning the data requested by Europol.
French: Avant la transmission de données en application du paragraphe 2, le caractère adéquat du niveau de protection des données offert par les organismes tiers est apprécié par le directeur, qui tient compte de toutes les circonstances intervenant lors de la transmission de données à caractère personnel, notamment: a) b) c) d) e) du type de données; de leur finalité; de la durée du traitement prévu des règles générales ou spécifiques en matière de protection des données applicables à l'organisme tiers; des éventuelles conditions particulières auxquelles l'organisme tiers a souscrit concernant les données demandées par Europol.
English: Without a coordinated survey effort, breeding Kirtland’s Warblers are much less likely to be documented in Canada.
French: Sans une concertation des efforts consacrés aux relevés, il est beaucoup moins probable que la présence de Parulines de Kirtland nicheuses soit confirmée au Canada.
English: But the question is whether the reforms are sufficient and whether they are institutionalized to the point where there can be no backsliding.
French: Mais la question est de savoir si les réformes sont suffisantes et si elles sont institutionnalisées au point qu'il ne peut y avoir de recul.
English: Conclusions Acknowledgements References Appendix A. Selected Data Used in Calculating IADN Loadings Appendix B. Annual IADN Fluxes (ng/m2/d) for 1997-1998 Appendix C. Relative Loadings of IADN Substances, 1997-1998 Appendix D. Annual IADN Flows (kg/yr), 1992-1998 Appendix E. Annual Fluxes to the Great Lakes, 1992-1998 Appendix F. Annual Fugacity Ratios for IADN Substances, 1992-1998.
French: Conclusions Remerciements Références Annexe A. Données utilisées pour le calcul des charges par le RMDA Annexe B. Débits annuels (ng/m2/jour) pour 1997-1998 - RMDA Annexe C. Charges relatives des substances mesurées par le RMDA, 1997-1998 Annexe D. Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA, 1992-1998 Annexe E. Débits annuels sur les Grands Lacs, 1992-1998 Annexe F. Ratios annuels de fugacité pour les substances mesurées par le RMDA, 1992-1998
English: The families will be picked by virtue of a lottery with the draw taking place on Wednesday, November 29th, 2006.
French: Les familles seront choisies au hasard lors d’un tirage qui aura lieu le mercredi 29 novembre 2006.
English: Moreover, given that the constitutions of all the candidate countries 49 47 48
French: Au-delà des procédures judiciaires générales, on peut également constater l'existence de forums administratifs et judiciaires spécialisés.
English: By providing such a mechanism that could allow for a review, the accountability of officials, proponents and ministers would be enhanced.
French: Ainsi, on augmenterait la responsabilisation des fonctionnaires, des promoteurs et des ministres en instaurant la possibilité d’un examen.
English: This circumstance gives rise to three types of potential priority contest that require special rules.
French: Cela peut donner lieu à trois types de conflits de priorité qui nécessitent des règles spéciales.
English: The systems approach can be utilized to establish the analytical context for all factors affecting food industry competitiveness, such as cost-efficiency, productivity, and quality and safety.
French: On peut utiliser une approche systémique pour établir le cadre analytique des facteurs qui impactent sur la compétitivité de l'industrie alimentaire, comme: la rentabilité, la productivité, la qualité et la sécurité sanitaire.
English:  The Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in the Canada Gazette Part II on July 31, 2002.
French: • Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 31 juillet 2002.
English: These included residential and outpatient services as well as school-based services for those considered at risk.
French: Ils comprennent les services en établissement et les services ambulatoires, ainsi que des services en milieu scolaire pour les clients à risques.
English: Be prepared to discuss the following with the class:
French: Soyez prêt à discuter en classe des questions suivantes :
English: Role overload appears to be the greatest culprit: we estimate that physician visits would be 25% lower, inpatient hospital stays would be reduced by 17% and use of Canada's emergency rooms would be cut by 23% if high levels of this form of work-life conflict could be eliminated.
French: • deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont particulièrement coûteuses (les deux sur le plan de l'augmentation de la demande sur le système de soins de santé et de l'augmentation des coûts des soins de santé et des avantages sociaux) : les niveaux élevés de surcharge de rôles et de pression sur le fournisseur de soins.
English: The conditions for admission to the profession of lawyer are not identical; those for practising the profession of lawyer are even less so.
French: Les conditions d'admission à la profession d'avocat ne sont pas identiques; celles de l'exercice de la profession d'avocat le sont encore moins.
English: Non-respendable Revenues Financial Table 1 Financial Requirements by Autority ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme
English: Based on the above, the overall relative probability of a person finding an item from a particular generic category of explosive ordnance that exists in a post-conflict environment is:
French: Sur la base de ce qui précède, la probabilité relative globale qu'une personne trouve un objet appartenant à une catégorie particulière de munitions explosives après un conflit est calculée comme suit:
English: Population distribution in Asia, by area of residence, 2000
French: Répartition de la population en Asie selon la zone de résidence,
English: 4.9 CA termination ………………………………………..…………….……….
French: 4.6 Archivage des dossiers …………………………………………….….………...
English: • Dr. Kelli Stajduhar, of the University of Victoria, and Dr. Robin Cohen, of McGill University, who have devised a series of studies that will optimize the family care-giving experience and reduce some of the devastating consequences that can result from long-term care-giving;
French: • Kelli Stajduhar, Ph.D., de l'Université de Victoria, et Robin Cohen, Ph.D., de l'Université McGill, ont conçu une série d'études dont les résultats optimiseront l'expérience de soins en milieu familial et réduiront certaines des conséquences dévastatrices que peut entraîner une expérience du genre qui se prolonge;
English: As part of its promotion of the International Year for the Culture of Peace, the ACSJC became a Messenger of the Manifesto 2000.
French: Dans le cadre de ses travaux en faveur de l'Année internationale de la culture de la paix, l'ACSJC est devenu Messager du Manifeste 2000.
English: MHPD's staffing priorities, in the short-term, will continue to concentrate on the recruitment and appointment of Medical Officers and of other specialized staff for shortage areas.
French: Au chapitre de la dotation à court terme, la DPSC continuera d'accorder la priorité au recrutement et à la nomination de médecins et d'autres spécialistes qui oeuvrent dans des domaines où on remarque une pénurie.
English: The prosecution filed its pre-trial brief on 9 April 2001 pursuant to rule 65 ter(E)(i) and the defence for the four accused filed their pre-trial briefs on 7 May 2001 pursuant to rule 65 ter(F).
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 9 avril 2001, en application de l'article 65 ter E) i) et les défenseurs des quatre accusés ont déposé les leurs le 7 mai 2001, en application de l'article 65 ter F).
English: AUCC emphasized that it is conscious that the events of September 11 have resulted in new and unforeseen pressures, and that Canadians need to be realistic and flexible in their expectations of the federal government.
French: L’AUCC a souligné qu’elle est consciente que les événements du 11 septembre ont entraîné des contraintes imprévues et que les Canadiens doivent être réalistes et souples pour ce qui est de leurs attentes à l’égard du gouvernement fédéral.
English: Over 880 teachers and 470 education managers have been trained and more are enrolled.
French: En effet, plus de 880 enseignants et 470 gestionnaires de l'enseignement ont reçu une formation et un nombre encore plus grand sont inscrits au programme.
English: However, with respect to the new language included in the sixth preambular paragraph and paragraph 13 of the current year's resolution, his delegation was firmly of the view that the Non-Self-Governing Territories' right of participation in and access to the bodies mentioned therein should be applied on the basis of equality and without discrimination.
French: Toutefois, en ce qui concerne la nouvelle langue incluse dans le paragraphe de préambule et le paragraphe 13 de la résolution de cette année-ci, sa délégation est absolument d'avis que le droit de participation et d'accès des territoires non autonomes aux institutions qui y sont mentionnées devrait être appliqué sur un pied d'égalité et en l'absence de toute discrimination.
English: The remaining programmes within the grant procedure (the programme of rehabilitation of families with children threatened by dysfunction, the programme of support for and assistance to children leaving institutional or foster care) focus on projects addressing the issues of assistance to dysfunctional families and integration into society of adolescent children that grew up outside their own biological family.
French: Les autres programmes concernés (comme celui de la réadaptation des familles avec des enfants menacés de dysfonctionnement, le programme d’aide et d’assistance aux enfants sortant d’établissements spécialisés ou de familles d’accueil) s’orientent vers des projets qui touchent aux questions d’assistance aux familles dysfonctionnelles et à l’intégration dans la société d’adolescents n’ayant pas grandi au sein de leur propre famille biologique.
English: The information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management is very extensive.
French: L'information sur les technologies écologiquement rationnelles et les connaissances nécessaires à la gestion durable des forêts existent en abondance.
English: However, this progress has frequently been achieved at a high price and at high individual cost.
French: Cependant, ces progrès ont souvent eu un prix très élevé et un coût individuel important.
English: I wish him every success in the discharge of his functions.
French: Je lui souhaite un plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: A majority of North American epidemiological studies have used 1-hour daily maximum concentrations, and have found a positive association with increased mortalities, hospitalization and emergency department visits (see Chapter 12).
French: Toutefois, aucune étude clinique ayant porté sur l'inflammation consécutive à une exposition à des concentrations d'ozone inférieures à 120 ppb pendant une ou deux heures n'a été publiée.
English: "rsyncd": backup and restre via rsync daemon on the client.
French: 'rsyncd': sauvegarde et restauration via le protocole rsync et le démon installé sur le hôte.
English: Another goal is for leaders to settle issues of roles and responsibilities for health care.
French: Les dirigeants visent également à régler la question des rôles et des responsabilités en matière de santé.
English: If no, why not?
French: Sinon, pour quelle raison?
English: Benefits and Costs The amendments respecting the increase in water temperature criterion for evacuation into water will require operators of ships in waters that have a temperature of between 10ºC and 15ºC to purchase and maintain additional life rafts.
French: Avantages et coûts Les modifications concernant l'augmentation des critères de température de l'eau pour l'évacuation dans l'eau exigeront de l'exploitant d'un navire qui navigue dans des eaux dont la température se situe entre 10 ºC et 15 ºC qu'il achète et entretienne des radeaux de sauvetage supplémentaires.
English: This is significantly higher than the Gartner Inc. rule of thumb reported in the CISD Report, which was an investment requirement over a three-year implementation period totaling one year of target savings.
French: Cette période est de beaucoup supérieure à celle indiquée par Gartner Inc. selon sa règle pratique énoncée dans le Rapport sur l'Examen de l'ICPS, soit qu'il faut un investissement pour une période de mise en œuvre de trois ans totalisant une année d'économies visées.
English: Unfortunately, trade statistics include only the cross-border flows of legal services and do not include transactions undertaken by individuals crossing the borders or by foreign subsidiaries of Canadian establishments.
French: Malheureusement, les statistiques sur le commerce visent uniquement les flux transfrontiÃ¨res de services juridiques et ne tiennent pas compte des transactions faites par des particuliers qui traversent la frontiÃ¨re ou par des filiales Ã©trangÃ¨res d'Ã©tablissements canadiens.
English: In addition, one had to bear in mind that bilateral donors and international financial institutions had more resources than the United Nations to exert influence on Governments, thus creating a double challenge for those working at the United Nations on indigenous issues.
French: Il fallait en outre se souvenir que les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales disposaient de davantage de ressources que les Nations Unies pour peser sur les gouvernements, ce qui représentait un double défi pour ceux qui travaillaient au sein du système des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Mental Health Promotion Presentations to your staff or group on mental health related topics is available upon request. Some topics of interest include:
French: Cette page est introuvable.
English: However, the available resources should be significantly increased by contributions of potential EFSOS users as there are, country governments, intergovernmental organisations, NGO's, associations of forest owners and the private forest products industry, suppliers of forest sector requirements (capital, forestry and forest industry equipment and material, labour).
French: Toutefois, il faudrait sensiblement accroître les ressources grâce aux contributions des utilisateurs potentiels des EFSOS, gouvernements, organisations intergouvernementales, ONG, associations de propriétaires de forêts et industrie privée des produits forestiers et fournisseurs du secteur forestier (capital, matériel d'exploitation forestière et de traitement des produits forestiers, main-d'œuvre).