ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the evidence regarding the economic and regulatory environment for packaged beer, the Tribunal is of the view that the pattern is likely to continue.
French: D'après les éléments de preuve relatifs au contexte économique et réglementaire de la bière conditionnée, le Tribunal croit que ce modèle est susceptible de se maintenir.
English: Following initial work funded by the Province, the Ligurian Region included the land surrounding the buildings in the Monte Beigua Natural Park.
French: De ce fait découle la possibilité d'accéder à diverses formes de financement pour la restauration définitive et la réutilisation du complexe.
English: The first part of the afternoon would then be spent on discussion of the technical aspects of the issue (led by the Secretariat, supported by a panel of experts), while the more political aspects (including the draft resolution) would be taken up in the second part of the meeting.
French: La première partie de l’après-midi serait consacrée à un examen des aspects techniques de la question (dirigé par le secrétariat, assisté par un groupe d’experts), tandis que les aspects plus politiques (y compris le projet de résolution) seraient abordés au cours de la seconde partie de la séance.
English: As is mentioned with regard to several of the programs reported above, risk assessment was made an integral part of the OSB's management process for the purpose of rationalizing and prioritising the allocation of its resources.
French: Comme il a été dit ci-dessus au sujet de plusieurs programmes, l'évaluation des risques est devenue partie intégrante des procédés de gestion du BSF afin de mieux rationaliser la répartition des ressources et d'établir les priorités à cet égard.
English: However, to enable the Working Group to meet these requests would require strengthening of the support provided to it and appropriate resources.
French: Toutefois, pour permettre à celui-ci de satisfaire ces demandes, il faudrait renforcer les activités le concernant et le doter de ressources suffisantes.
English: In such cases the testimony given at that stage does not need to be repeated at the trial in order to acquire full evidential value.
French: Dans ce cas, la déposition faite lors de la phase d'instruction du dossier ne nécessite pas une réitération à l'audience publique pour acquérir valeur de preuve.
English: Prescribed Securities Exchange Investments ITR 9002.2 New section 9002.2 of the Regulations prescribes, for the purposes of paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, certain property as a prescribed securities exchange investment of a taxpayer.
French: Placements en bourse RIR 9002.2 Selon le nouvel article 9002.2 du Règlement, certains biens sont des placements en bourse d’un contribuable pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi.
English: Mr. LAVROV (Russian Federation) (spoke in Russian): It was slightly over a year ago that I last spoke in this forum.
French: M. LAVROV (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Chers collègues, Mesdames et Messieurs, il s'est écoulé un peu plus d'un an depuis ma dernière intervention devant cette instance.
English: Specific instances of fundamental breach
French: Cas spécifiques de contravention essentielle
English: In the Annual Human Development Report published by the United Nations Development Program Knopf, New York 1999.
French: Le Rapport annuel sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: However, in some areas the province appeared to be somewhat behind.
French: Dans ces deux cas, la proportion est sensiblement plus élevée que dans les autres provinces.
English: It is also clear that the regulatory framework will continue to become more rigorous over time.
French: Il est également manifeste que le cadre réglementaire deviendra plus rigide au fil du temps.
English: The schedule will have to be recalculated to take  into account the additional amounts payable to Mr. Randhawa by YTG pursuant  to this award.
French: Le calcul devra être refait pour tenir compte des montants  supplémentaires payables à M. Randhawa par le GTY par suite de la présente  décision. VII.
English: Optional USB wireless LAN options, PC cards and PCI Cards add Wi-Fi wireless capability for easy connection to existing wireless networks.
French: La technologie Bluetooth donne accès à une connectivité sans fil de courte portée (jusqu'à 30 m) 31 , permettant aux ThinkPad et aux systèmes de bureau de se connecter à des téléphones mobiles, des PDA et des imprimantes disposant de cette technologie.
English: Sitges, formerly called Blanca Subur from Latin, is a Mediterranean town that has been characterized by its tourist activity for over a century.
French: Sitges, la Blanche Subur d’autrefois, est une ville méditerranéenne qui se caractérise depuis plus d’un siècle par ses activités touristiques.
English: Do these social developments worry you?
French: Ces événements vous inquiètent-ils?
English: Periodically, Nintendo will send out communications to all Animal Crossing Wild World players.
French: De temps à autres, Nintendo enverra des communications à tous les joueurs d'Animal Crossing: Wild World.
English: During that time period, nearly 170 cm of snow fell over the region and temperatures remained well below freezing, often reaching below the -20°C mark.
French: En outre, le projet se déroulait dans un endroit isolé, dans un décor montagneux.
English: If you click on a past date photoreports will be displayed. By clicking a date in the future the calendar is displayed.
French: Clique sur une date antérieure pour afficher les reportages photos, et sur une date ultérieure pour afficher l’agenda des événements.
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: N 99/00 Matière non couverte par les autres groupes de la présente sous‑classe
English: (Recommendation 8, below, proposes replacing this blanket exemption with an exemption for "logs".)  2.
French: (Dans la recommandation 8 ci-après, on propose de remplacer cette exclusion générale par une exclusion pour les «bûches».)  2.
English: La route des phares est une invitation à...
French: Galerie de peinture et encadrement sur m...
English: Some companies may provide a personal oxygen supply while you travel.
French: Certains transporteurs fournissent un approvisionnement personnel en oxygène pour la durée du voyage.
English: 16 PhoneBusters plays a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches.
French: Le CAAC joue un rôle clé en matière d'éducation du public puisqu'il fait connaître les scénarios utilisés pour la fraude par télémarketing.
English: The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
French: Le contrat de crédit n’impose pas de modalités de paiement en capital, mais prévoit le paiement mensuel du coût total du crédit.
English: Nothing could justify the acts perpetrated by the invading army, which run grossly counter to the basic tenets of international law.
French: Rien ne pourrait justifier les actes perpétrés par l'armée d'invasion, qui sont en contradiction flagrante avec les principes fondamentaux du droit international.
English: We therefore reiterate the need for the Kosovo Serbs to engage, as the only way to serve their own best interests, with the Provisional Institutions.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons que les Serbes du Kosovo doivent s'impliquer dans les Institutions provisoires, étant donné que c'est la seule façon de servir aux mieux leurs intérêts.
English: The weapon can also be mounted on vehicles such as the M113A3.
French: Cette arme peut aussi être installée sur des véhicules comme le M113A3.
English: In our geographical region, the serious harm to the health of the people and the ecology of the Puerto Rican island Vieques is still evident, a result of the United States Navy's indiscriminate use of the island as a base for military exercises for its acts of aggression and conquest, during which they even used radioactive materials.
French: Dans sa région géographique, il est encore possible de constater les graves dommages occasionnés par la marine de guerre des États-Unis d'Amérique à la santé des habitants et à l'écologie de l'île portoricaine de Vieques, qui l'a utilisée de façon indifférenciée comme polygone de pratiques militaires pour ses actes d'agression et de conquête et où ont notamment été employés des engins comprenant des éléments radioactifs.
English: Now I'd like to ask you about ... [insert name of first course]
French: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur... [insérez le titre du premier cours]
English: The Commission also held that since the mobile interconnection rate would be regulated in future, the merged entity would not be able to abuse its position in that market; however as an interim measure, the Commission approved the transaction on condition that the merged entity did not charge interconnection fees on a discriminatory basis.
French: La Commission a estimé aussi que, puisque la taxe d'interconnexion dans le service mobile serait réglementée à l'avenir, l'entité issue de la fusion ne serait pas en mesure d'abuser de sa position sur ce marché.
English: On the “intermediate” effect of an objection, see A/CN.4/535/Add.1, para.
French: Sur l'effet « intermédiaire » d'une objection, voir A/CN.4/535/Add.1, par.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, remarked that Malaysia was one of the most prosperous countries in the region, and therefore attracted many migrants.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, fait observer que la Malaisie est l'un des pays les plus prospères de la région et qu'elle attire donc de nombreux migrants.
English: The financials presented reflect a start date of May 2003 and an end date of the 2004-2005 fiscal year.
French: En 1992, après quelques réussites initiales dans les domaines de la prévention et du traitement, on amorçait la phase II en insistant sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: Multiple Project Support – The T661 Excel Questionnaire allows you to enter information with regard to an unlimited number of SR&ED projects.
French: Prise en charge de multiples projets – Le T661 Excel Questionnaire vous permet de saisir des renseignements à l’égard d’un nombre illimité de projets de RS&DE.
English: • Planering och igångsättande av genomförandet av dessa program och strategier.
French: Utvärdering (oktober 1999) Dessa prioriteringar har förverkligats.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol and rule 93 (3) of the rules of procedure;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif et du paragraphe 3 de l'article 93 de son règlement intérieur;
English: The metaphor of paradise was derived from the establishment of peace and prosperity in Europe, and from the abandonment of that ruthless power politics which had been typical until the Second World War.
French: La métaphore du paradis dérive de l'accomplissement de la paix et du bien-être, tout comme de la renonciation à une politique indélicate de force, caractéristique de l'Europe jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Last year there were 18 FNCFS agencies in operation throughout the province, representing 114 First Nations, and another six in the developmental stages, representing 38 First Nations.
French: L’an dernier, la province comptait dix-huit agences de SEFA en activité représentant cent quatorze Premières nations, et six autres en cours d’établissement représentant trente-huit Premières nations.
English: Both the recipient and the external assistance must be balanced and sensitive to national interests.
French: Les besoins du bénéficiaire tout comme l'aide extérieure doivent être équilibrés et sensibles aux intérêts nationaux.
English: The arts and culture for the promotion of child rights component will focus on: (a) strengthening families' and communities' understanding of child rights and their responsibilities as duty bearers through innovative artistic and theatrical media, based in large part on existing programme communication efforts; and (b) the establishment by socially committed artists of a professional network to help inform families and communities about child rights.
French: L'élément relatif à l'art et à la culture au service des droits de l'enfant tendra surtout à : a) mieux faire comprendre aux familles et aux communautés ce que sont les droits de l'enfant et quelles sont leurs responsabilités vis-à-vis de ces derniers, au moyen de supports artistiques et théâtraux novateurs s'inspirant en grande partie des projets de communication pour l'appui aux programmes existants; et b) demander à des artistes souhaitant contribuer au développement social de créer un réseau de professionnels chargé d'informer les familles et les communautés des droits de l'enfant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Keefer, Thomas Coltrin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Keefer, Thomas Coltrin Pour imprimer
English: the rooms are a little out dated and could do with a spruce up but they are very clean.
French: le prix exorbitant pour un hotel qui vaut en réalité 1 étoile!
English: It has been doing trail-blazing work in election monitoring.
French: Il fait œuvre de pionnier dans le domaine de la surveillance des élections.
English: REGULATIONS AMENDING THE NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT MINING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT MODIFICATION 1.
English: In 2002, for the fifth year running, no scoters were reported in the U.S. Prairies, while in Alaska estimated numbers increased by 22% over 2001, although the decline for the five-year period is significant.
French: En 2002, pour la cinquiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, aucune macreuse n'a Ã©tÃ© signalÃ©e dans les Prairies des Ã‰tats-Unis, alors que les nombres estimÃ©s en Alaska ont augmentÃ© de 22 % par rapport Ã 2001, bien que le dÃ©clin pour la pÃ©riode de cinq ans soit significatif.
English: 3.1. the connecting structures between the bays shall be clearly defined.
French: 3.1 Les structures de liaison entre les segments doivent être clairement définies.
English: The South Island quota in turn, determines the number of North Island General electoral districts and the number of Māori electoral districts.
French: À son tour, le quota électoral de l'Île du Sud détermine le nombre de circonscriptions électorales générales de l'Île du Nord et le nombre de circonscriptions électorales maories.
English: • In the upcoming planning cycle examine bilateral and multi-lateral partnering opportunities with agencies in like-minded countries (i.e. U.K. - DFID and Switzerland - WHO and COHRED) especially in the context of the TCI target area of "Health Policy and Systems Research".
French: • Au cours du prochain cycle de planification, examiner les possibilités de partenariat bilatéral et multilatéral avec des organismes de pays aux vues similaires (à savoir, au R.-U., le DFID, et en Suisse, l'OMS et le COHRED), en particulier dans le cadre du domaine cible de l'ITC de la « Recherche en matière de systèmes et de politiques de santé ».
English: • crop residue decomposition; and
French: • décomposition des résidus agricoles;
English: (5) Employment Statistics for the federal Public Service, TBS, BT22-63/1998 (6) In-placement emphasizes employee retention and creative employee movement to other jobs.
French: (5) Statistique de l'emploi dans la fonction publique, SCT BT22-63/1998 (6) Le placement à l'interne met l'accent sur la continuité d'emploi et sur le mouvement créatif des employés en les affectant à d'autres emplois.
English: Ifan Thomas Manager, Executive Services and Media Relations Jasper National Park (403) 852-6147 [ Media Room ]
French: Ifan Thomas Gestionnaire, Services à la direction et Relations avec les médias Parc national Jasper (403) 852-6147 [ Salle de presse ]
English: The evaluation was managed by experienced SDC evaluation staff who understood the function well and had a long history of excellence.
French: L'évaluation a été gérée par des membres expérimentés du personnel de DCS qui comprenaient la fonction d'évaluation et qui étaient reconnus de longue date pour l'excellence de leurs travaux.
English: It took three years, however, for the hip to deteriorate enough to require a hip replacement.
French: Il a fallu trois ans, toutefois, pour que la hanche se détériore au point qu'une hanche artificielle devienne nécessaire.
English: Public Notice Irving Oil Limited Liquefied Natural Gas (LNG) Marine Terminal and Multi-Purpose Pier Project Located at the Irving Canaport Facility near Saint John, NB In accordance with the NB Environmental Impact Assessment Regulation and subsection 22(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, an Environmental Impact Assessment Report/Comprehensive Study Report (EIA/CSR), which is also referred to as an Environmental Impact Statement (EIS), has been prepared and submitted by Irving Oil Limited on the proposal to develop a Liquefied Natural Gas (LNG) Marine Terminal and Pier near Saint John, NB.
French: B.) Conformément au Règlement sur les études d'impact sur l'environnement du Nouveau Brunswick et au paragraphe 22(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un rapport d'étude d'impact sur l'environnement/ rapport d'étude approfondie (EIE/REA), aussi désigné sous le nom de Déclaration de l'impact environnemental (DIE), a été préparé et soumis par Irving Oil Limited concernant l'aménagement proposé d'un terminal maritime de gaz naturel liquéfié et d'un quai polyvalent près de Saint John, au Nouveau Brunswick.
English: Also requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre ;
English: Date and place of birth: 20 April 1955, Grenoble, France.
French: Date et lieu de naissance : 20 avril 1955, Grenoble (France).
English: *This is not to imply that land operations had ceased.
French: DÉBUT DE LA CAMPAGNE DES ÎLES
English: However, in the context of an international conference, display of a drug product prior to market authorization in Canada, or a product that is labelled for a use that has not been authorized in Canada, may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: Toutefois, dans le cadre d'une conférence internationale, la présentation d'un produit dont la commercialisation au Canada n'a pas encore été approuvée ou dont l'indication d'emploi sur l'étiquette n'a pas encore été autorisée au Canada peut être considérée comme une activité non promotionnelle dans les cas suivants :
English: We turn first to draft decision I, entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2002-2003 ».
English: Consumers are looking for reassurance that the product no longer exists; some participants said this is the only way to gain consumer confidence following a recall.
French: Les consommateurs ne demandent qu'à être rassurés comme quoi le produit n'existe plus; certains participants estiment que c'est la seule façon de regagner la confiance des consommateurs après un rappel.
English: I want to thank all the employees of CIC, and I hope this document will serve as their reminder of the efforts they produced to bring efficient and rewarding service to the people of Canada for many years to come.
French: Je désire remercier tous les employés de CIC et j’espère que le présent rapport leur rappellera les efforts qu’ils ont fournis pour offrir à la population canadienne un service efficace et fructueux pour plusieurs années à venir.
English: On 1 October, 700 candidates took part in an examination organised by the Judicial Legal Council in the context of a new selection procedure for judges.
French: Depuis son adhésion au Conseil de l'Europe en 2001 et le référendum de 2002, le Parlement a de facto progressivement étendu son rôle de forum pour le débat politique, d'instrument de promulgation de la législation et de moteur des réformes démocratiques.
English: For this reason, by themselves, aggregate economic indicators are in no way a true gauge of the success of the ACOA program.
French: Pour cette raison, les indicateurs économiques généraux ne peuvent pas suffire à donner une représentation réelle de la réussite du Programme de l'APECA.
English: Fertility studies were not performed.
French: Des études sur la fécondité n’ont pas été performées.
English: (j) Encourage employer receptivity to older persons with disabilities who remain productive and capable of paid or volunteer work.
French: j) Encourager les employeurs à se montrer réceptifs envers les personnes âgées atteintes de handicaps qui demeurent productives et capables d'un travail rémunéré ou bénévole.
English: The park surrounding the hotel is ideal for strolls among the autumn colors and picnics amidst the flowers in bloom, while the terrace welcomes our guests to cool off in the shade of the towering pines in the sunniest times of the year.
French: Promenades dans le parc, lecture à l’ombre des pins centenaires peuvent s’alterner aux promenades dans les rues de Rome.
English: ◦ 4.5 Like Product and Scope Determinations
French: ◦ 4.5 Produits similaires et dÃ©termination du champ d’application
English: Find out what provincial/territorial or municipal criteria are used to make historic designations.
French: Renseignez-vous sur les critères qu'utilisent les autorités municipales ou provinciales/territoriales pour décider des désignations historiques.
English: This would allow Statistics Canada to combine your information from the Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care, with your answers to the 2007 Canadian Community Health Survey, and with other provincial or territorial health-related information, such as billings from doctors and hospital admissions.
French: Cela permettra à Statistique Canada de regrouper vos renseignements tirés de l’Enquête canadienne sur l’expérience des soins de santé primaires avec vos réponses à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2007 et avec d’autres renseignements provinciaux ou territoriaux liés à la santé, tels que les factures de médecin et les admissions à l’hôpital.
English: Science activities include the Canadian Tobacco Monitoring Survey; Youth Smoking Survey; evaluation of industry reports submitted under the Tobacco Reporting Regulations; assessing
French: Grâce à des stratégies et à des politiques fondées sur des données probantes, les produits du tabac sont réglementés et il est possible de surveiller l’efficacité des initiatives de la lutte au tabagisme et de produire
English: It was also assured that the network of 41 coordinators at the Department will be kept informed of the Committee’s activities.
French: Il est également assuré que le réseau des coordonnateurs 41 du Ministère sera également informé des activités du Comité.
English: However, it is taking more time to reach its full potential, largely because of the adjustments we have made to our approach over the last few months.
French: Cependant, elle prendra plus de temps à atteindre son plein potentiel, en grande partie à cause des modifications que nous avons apportées à notre approche au cours des derniers mois.