ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan calls for an early agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism in order to develop further an integrated legal mechanism to counter international terrorism.
French: Le Kazakhstan lance un appel en faveur de la conclusion rapide du projet de convention globale sur le terrorisme international afin qu'il soit possible de poursuivre l'élaboration d'un cadre juridique de lutte contre le terrorisme international formant un tout cohérent.
English: In an effort to unearth the truth, I picked the brains of a few people.
French: Dans ma quête de la vérité, je me suis tourné vers les lumières de quelques personnes pour tenter de répondre à ces questions.
English: • 3.1.4 Where the documentation provided by or on behalf of the employee is unclear to the Pay and Benefits specialist, or where there is any concern about the validity of the documents provided, the documents should continue to be sent to the Superannuation Directorate for review. 
French: • 3.1.4 Lorsque les documents fournis par l'employé ou au nom de l'employé ne sont pas clairs pour le spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux ou qu'il y a quelque doute que ce soit sur la validité des documents fournis, on continuera d'envoyer les documents à la Direction des pensions pour fin d'examen.
English: • One Finance Officer (P-4) post, proposed to be converted from general temporary assistance funding, to strengthen operational support in field finance and budget areas, in particular to update field guidelines, develop and update training materials and provide training sessions (see A/63/767, para. 226)
French: • Un poste P-4 de fonctionnaire des finances résultant de la conversion d'un poste financé au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont le titulaire aurait pour mission de renforcer le soutien opérationnel dans les domaines de la gestion financière et du budget et, en particulier, d'actualiser les directives données aux missions d'élaborer et d'actualiser les supports de formation et d'animer des stages de formation (voir A/63/767, par. 226);
English: The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
French: La plaque ci-dessus, qui contient la marque d'homologation ainsi que certains renseignements techniques sur le système d'adaptation, doit être apposée de façon permanente sur la carrosserie du véhicule.
English: DFO enforces regulatory requirements for the firearms, ammunition, clubs and hakapiks used in sealing to ensure the right tools are used properly for the quick and humane dispatch of animals.
French: Le MPO continuera de faire appliquer les exigences réglementaires régissant les armes à feu, les munitions, les gourdins et les hakapiks utilisés pour chasser les phoques, afin de s'assurer que les chasseurs utilisent de façon appropriée les outils adéquats pour tuer le phoque de façon rapide et sans cruauté.
English: The Ontario Ministry of Revenue supports government's goal of creating competitive, streamlined and modern services by engaging businesses and working with them to understand their needs.
French: Le ministère du revenu de l'Ontario soutient l'objectif du gouvernement visant à offrir des services concurrentiels, rationalisés et modernes en obtenant la coopération des entreprises et en oeuvrant de concert avec elles pour mieux comprendre leurs besoins.
English: Hanna Kepka Similar decoration has been found on combs and other objects from Viking Age and mediaeval Norse sites.
French: Hanna Kepka Des décorations semblables figurent sur des peignes et d'autres objets découverts sur des sites de l'époque viking et des sites nordiques médiévaux.
English: Lastly, they were dismayed that their region was given bottom priority in the integrated programmes.
French: Enfin, ces pays déplorent que leur région ne se voie accorder aucune priorité dans la répartition des programmes intégrés.
English: Observers to UN-Habitat for the Holy See and the Palestinian Authority also participated.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de l'autorité palestinienne auprès d'ONU-Habitat ont également participé.
English: The holding of free and fair elections is a major intended outcome that UNDP, in association with the United Nations, donors and NGOs, will strongly support.
French: L'organisation d'élections libres et justes est un résultat primordial en faveur duquel le PNUD, en association avec l'ONU, les donateurs et les organisations non gouvernementales, œuvrera fermement.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I wish to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for his comprehensive, down-to-earth and compelling briefing on the situation in Afghanistan.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je souhaite remercier M. Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour son exposé très complet, pragmatique et convaincant sur la situation en Afghanistan.
English: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.
French: Si celui-ci ne fait rien pour les aider en cas d'urgence, s'il ne prend aucune mesure lorsque la police ou les pompiers s'avèrent nécessaires, les citoyens ne l'oublient pas.
English: In order to run a test that can be used for scientific comparison over the long term it is essential to have a guaranteed, long-term supply of standard fabrics of highly uniform quality, and this has proven extremely difficult to accomplish.24 27 Filter paper, on the other hand, is a product that is commonly used in scientific laboratories for a variety of purposes, and can be guaranteed.
French: Pour avoir un test qui pourrait servir à des comparaisons scientifiques pendant longtemps, il serait essentiel de pouvoir compter sur un approvisionnement garanti à long terme de tissus types de qualité hautement uniforme, ce qui s'est révélée extrêmement difficile.24 27 Le papier filtre, en revanche, est un produit qui sert couramment à divers usages dans les laboratoires scientifiques et dont la disponibilité peut être garantie.
English: Parts manufacturers went through a difficult period when telecommunications operators cut back on investment in 2001.
French: Les équipementiers ont vécu une période difficile lorsque les opérateurs de télécommunications ont taillé dans leurs investissements en 2001.
English: They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it. 1.
French: Ils tiennent également ces informations à la disposition des voisins et des riverains, des distributeurs ou de l’industrie de l’eau potable qui demandent d'y avoir accès.
English: Geocache Your Watershed Mealy Mountain Collegiate Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador Mealy Mountain Collegiate Mealy Mountain Collegiate is a school serving approximately 600 students from Grade 8 to Level 3 in the Happy Valley - Goose Bay area of central Labrador.
French: Géocache ton bassin versant Mealy Mountain Collegiate Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Mealy Mountain Collegiate Mealy Mountain Collegiate est une école d’environ 600 élèves de la huitième année au niveau 3 située dans la région de Happy Valley-Goose Bay au centre du Labrador.
English: The report by Georgia, dated 19 December 2000, was submitted in response to a report submitted by the Russian Federation on 14 September 2000 (A/55/164/Add.2, para.
French: La Géorgie a présenté un rapport, daté du 19 décembre 2000, en réponse au rapport soumis par la Fédération de Russie le 14 septembre 2000 (A/55/164/Add.2, par.
English: In many countries, some if not most physicians work simultaneously for the public sector and in private practice.
French: Dans de nombreux pays, certains médecins, sinon la totalité, travaillent simultanément pour l'Etat et à titre privé.
English: The Sub-Commission requested the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent to continue their work on the drafting of a set of principles and guidelines and endorsed the proposals of the Special Rapporteurs to hold a consultation in Geneva in March/April 2006 and to organize, if funding is available, two regional workshops (in Asia and in Africa) before the fifty-eighth session of the Sub-Commission (resolution 2005/22).
French: La Sous-Commission a prié les rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance de poursuivre la rédaction d'un ensemble de principes et directives et a approuvé les propositions des rapporteurs spéciaux de procéder à une consultation générale à Genève en mars/avril 2006 et d'organiser, si des fonds sont disponibles, deux ateliers régionaux (en Asie et en Afrique) avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission (résolution 2005/22).
English: The President and the Prosecutor answered questions from Council members.
French: Le Président et le Procureur du Tribunal pénal international ont répondu aux questions posées par les membres du Conseil.
English: Out of the 141 members of WTO that have undertaken to implement the minimum standards of IP protection in the TRIPS Agreement, 111 have ratified ICESCR.
French: Sur les 141 membres de l'OMC qui se sont engagés à appliquer les normes minimums de protection de la propriété intellectuelle énoncées dans l'Accord sur les ADPIC, 111 ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: [The state of the world 1988-1989, World economic and geopolitical yearbook.]
French: Collectif (1989) L'état du monde 1990, Annuaire économique et géopolitique mondial.
English: Sub-paragraph 2 (g)
French: 3) L'ordre de transfèrement délivré en vertu du paragraphe 2 doit :
English: Ensure enforcement of the law to avoid impunity;
French: i) De veiller à la bonne application de la loi pour éviter l'impunité;
English: Bob Whitewood Please identify Environment Canada as the source when using material originating in this bulletin.
French: Fournisseur de donnÃ©es climatiques du BTVC : T. Jang
English: Building a Modern Management Culture CIC was one of the pilot departments in the Government of Canada's Modern Comptrollership Initiative, part of the new management framework adopted by Treasury Board in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada (For information on the Modern Comptrollership Initiative, see www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp). In December 2002, following a capacity check, CIC launched its Action Plan covering seven management areas (Modern Management is the term used at CIC.
French: Instaurer une culture de gestion moderne CIC fait partie des ministères pilotes ayant participé à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, projet qui s'inscrit dans le nouveau cadre de gestion adopté par le Conseil du Trésor dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (Pour de l'information sur l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, voir www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). En décembre 2002, après avoir vérifié sa capacité, CIC a lancé son Plan d'action, qui couvrait sept domaines de la gestion (Gestion moderne est l'expression utilisée à CIC.
English: It does not put forward any proposal for revising the directive at this stage.
French: Elle ne formule à ce stade aucune proposition visant à réviser la directive.
English: Jay Hancock and Tom Bowman, ‘US Set to Ease Weapons Exports,’ Baltimore Sun, 12 June 2000.
French: Jay Hancock et Tom Bowman, « U.S. Set to Ease Weapons Exports », Baltimore Sun, 12 juin 2000.
English: Similarly, another discussant expressed concern about the reliability of the sources of intelligence of listing requests.
French: De même, un autre intervenant s'est interrogé sur la fiabilité des sources de renseignements qui motivaient les demandes d'inscription.
English: Women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling […] In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.
French: Les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient avoir facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension […] Dans tous les cas, les femmes devraient avoir accès à des services de qualité pour remédier aux complications découlant d’un avortement.
English: We must keep the human being at the heart of our considerations and take every parameter of human security into account.
French: Elle doit placer l'être humain au cœur de la réflexion et prendre en compte tous les paramètres liés à la sécurité de celui-ci.
English: Finally, the department reviewed the appellant's appraisal and noted that he performed many of the management duties in his consular position.
French: Finalement, le ministère a examiné l'évaluation de l'appelant et constaté qu'il s'était acquitté de nombre de tâches de gestion à son poste des services consulaires.
English: Dr. Johnson began her career as a labour relations negotiator while teaching economics and industrial relations at the University of Toronto.
French: Au début de sa carrière, Mad Johnson était négociatrice en matière de relations de travail et enseignait l'économie et les relations industrielles à l'Université de Toronto.
English: The performance measurement strategy and their performance indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR and will help explain if the results achieved were successful.
French: Dans le RPP, en vertu de l’AAP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement connexes que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: (f) Work in excess of their strength or of a nature to impede or retard their normal physical development,
French: f) Travaux au-delà de leurs force et travaux susceptibles d'entraver ou de retarder leur développement physique normal;
English: Its mandate derives from General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, which endorsed the proposal of the Secretary-General to strengthen the capacity of the newly created Centre.
French: Son mandat découle de la résolution 52/220, adoptée le 22 décembre 1997 par l'Assemblée générale.  Dans cette résolution, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général visant à renforcer les capacités de ce nouveau Centre.
English: Funding Information Awardees will receive an annual stipend of $70,000, in addition a yearly travel/research allowance of $10,000 will be provided.
French: Information sur le financement Les stagiaires recevront une allocation annuelle de 70 000 $, en outre, une allocation de voyage/recherche annuelle de 10 000 $ sera fournie.
English: Monitoring for compliance is conducted by Health Canada through regional offices of the Health Protection Branch.
French: La vérification de la conformité est effectuée par Santé Canada, par l'intermédiaire des bureaux régionaux de la Direction de la protection de la santé.
English: The data all show a sharp rise at low energies, followed by an equally rapid fall, but they differ in the initial thresholds and the rate at which σ(ET) approaches zero.
French: Les données indiquent toutes une augmentation importante des basses énergies suivie par une baisse aussi rapide; elles diffèrent toutefois par leurs seuils initiaux et par la vitesse à laquelle σ(ET) approche de zéro.
English: The Court concluded that this privacy right must be protected by an independent judiciary and that police cannot be left to decide when video surveillance may be employed.
French: L’arret est particulierement remarquable en ce qu’il elargit la definition du droit a la vie privee en y englobant celui de ne pas faire I’objet d’une surveillance magnetoscopique systematique par des agents de I’Etat.
English: Particular attention has been paid to comprehensive measures to prevent drug addiction and to the rehabilitation aspect of the system of narcotics-related assistance.
French: Une attention particulière est accordée aux mesures intégrées de prévention et de réadaptation dans le système de traitement des toxicomanies.
English: The Council should consider taking further steps to improve its oversight and management of its subsidiary bodies and the follow-up to its guidance and decisions.
French: Le Conseil devrait envisager de prendre certaines mesures pour renforcer ses fonctions de gestion et de supervision des organes subsidiaires et le suivi de ses directives et décisions.
English: One component of the nationalism that was expressed at that time was to reject the Christian minorities as a danger.
French: Le nationalisme s'étant alors exprimé a eu pour composante un rejet des minorités chrétiennes ressenties comme un danger.
English: The survey concludes that the volume of aid to industry remained high, totalling ECU 43 billion in the period 1992-94 or 4% of value added and ECU 1 419 per person employed in the sector. [ COM(97) 170 ]
French: Ce rapport indique, notamment, que le volume des aides à l'industrie est resté très important, représentant 43 milliards d'écus au cours des années 1992 à 1994, soit 4 % de la valeur de ce secteur et 1 419 écus par salarié de celui-ci. [ COM(97) 170 ]
English: This task was undertaken by Jean-Luc Dehaene, vice-president of the Convention, with whom the EESC organised eight information and dialogue meetings with European civil society organisations and networks; among those taking part in these meetings were members of the Convention and, more particularly, its Presidium.
French: Cette tâche a été assurée par Jean-Luc Dehaene, Vice-président de la Convention, avec lequel le CESE a organisé huit rencontres d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile, sans exclusive, rencontres auxquelles ont participé des membres de la Convention et plus particulièrement de son Présidium.
English: AGIPs also allow airlines and service providers to understand each other's needs and capabilities and to confirm that the necessary standards are being met.
French: Ces programmes Permettent aussi aux lignes aériennes et aux fournisseurs de services de comprendre les besoins et les ressources de l'autre, et de confirmer que les normes pertinentes sont respectées.
English: Or does patent law have a specialised epistemology of its own?" 4 Relevance for the patent system 10.
French: Ou le droit des brevets a-t-il une épistémologie qui lui est propre?" 4 Intérêt pour le système des brevets 10.
English: Archived Periodicals Note:
French: Périodiques archivés Nota :
English: Thus, the progress made in implementing the agreements results from the efforts of Guatemalans, supplemented very significantly by external cooperation.
French: Ainsi, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des accords sont le produit des efforts des Guatémaltèques et de l'apport très important de la coopération extérieure.
English: In addition, BINUB will continue to assist the Government and people of Burundi to accomplish key peace consolidation objectives, including but not limited to: (a) improved democratic and accountable governance; (b) greater professionalism and accountability of the security sector; (c) increased respect for human rights, including the rights of vulnerable groups, women and children; (d) a transparent and equitable judicial system; (e) greater progress towards fighting impunity and towards the implementation of transitional justice mechanisms; and (f) deeper integration and harmonization of United Nations activities, as well as strengthened coordination and partnership between the Government, the United Nations system in Burundi and international partners to advance peacebuilding and socio-economic recovery.
French: En outre, le Bureau continuera d'aider le Gouvernement et le peuple burundais à réaliser les objectifs clefs de la consolidation de la paix, entre autres : a) une gouvernance plus démocratique et plus responsable; b) un plus grand professionnalisme et une responsabilité accrue dans le secteur de la sécurité; c) un respect accru pour les droits de l'homme, y compris ceux des groupes les plus vulnérables, des femmes et des enfants; d) un système judiciaire transparent et équitable; e) des progrès plus marqués pour ce qui est de la lutte contre l'impunité et de l'institution de mécanismes de justice transitionnelle; et f) une intégration et une harmonisation accrues des activités menées par les organismes des Nations Unies, ainsi qu'une coordination et un partenariat renforcés entre le Gouvernement burundais, les organismes des Nations Unies présents au Burundi et les partenaires internationaux en vue de faire progresser la consolidation de la paix et le relèvement socioéconomique.
English: A separate system for protecting expressions of folklore had not been adopted.
French: Aucun système distinct de protection des expressions du folklore n’a été mis en place.
English: Meaningful information will be gathered from the clients and communities served by NSHR and brought to the interdisciplinary care/service teams for their analysis and review.
French: Des renseignements utiles seront recueillis chez les clients et les communautés servies par la région des services de santé de North Shore et amenés aux équipes de soins ou de services interdisciplinaires pour analyse et examen.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-eighth session at Geneva in March and April 2002.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session à Genève, en mars et avril 2002.
English: If the Commission agrees with the suggested course of action, it may wish to request the Secretariat to prepare the necessary documentation for an intergovernmental UNCITRAL session during the second quarter of 2002.
French: Si la Commission approuve la démarche proposée, elle souhaitera peut-être prier le secrétariat d'établir les documents nécessaires à la tenue d'une session intergouvernementale de la CNUDCI pendant le deuxième trimestre de 2002.
English: The Labour Code also provides for the institute of home worker and for the flexible working time.
French: Le Code du travail prévoit aussi le travail à domicile et les horaires mobiles.
English: Representatives of international organizations, regional and national standards bodies, national regulatory authorities and private business operators took part in the event.
French: Des représentants d'organisations internationales, d'organismes régionaux et nationaux de normalisation, d'administrations chargées de la réglementation au niveau national et du secteur privé ont participé à cette manifestation.
English: Other Other Country Non-US Key Markets as % of Total Key Markets (right scale) Note:
French: Observation des marchés Pour l’année, l’Espagne et l’Inde ont affiché les augmentations les plus fortes, soit un taux de croissance de +12 % chacune.
English: charges and properly rotates and stores inventory away.
French: C’est effectivement le Il prépare ensuite les étalages de viande pour la vente de produits frais au comptoir et façonne et ficelle les rôtis et autres viandes.
English: (Fond du Lac and Oshkosh) 167 Brown County (Green Bay) 167A Robin Manufacturing U.S.A., Inc.
French: (Fond du Lac et Oshkosh) 167 Comté de Brown (Green Bay) 167A Robin Manufacturing U.S.A., Inc.
English: General Management General management was assessed based on interviews and a review of business plans, HR plans and documentation that supports major changes to these plans over the period under review.
French: Gestion générale La gestion générale a été évaluée en fonction d’entrevues et d’un examen des plans d’activités, des plans des RH et de la documentation qui étaye les principaux changements à ces plans au cours de la période à l’étude.