ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current version of the Privacy Best Practices was revised to reflect the feedback received.
French: La version existante des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée a été révisée pour tenir compte des commentaires reçus.
English: Quite the reverse, as we are convinced of the need to prepare for the future and adapt to globalisation and a constantly changing reality.
French: Bien au contraire, car nous sommes convaincus de la nécessité de se préparer au futur et de s’adapter à la globalisation et à une réalité sans cesse changeante.
English: Eventually, Yeo's blockade allowed Vincent's army to be re-supplied at Burlington Heights and reoccupy the Niagara region surrounding Fort George.
French: Le blocus de Yeo permet finalement à l'armée de Vincent d'être réapprovisionnée à Burlington Heights et de réoccuper la région du Niagara autour du fort George.
English: For more information on the safety of second-hand consumer products, please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca or contact the nearest Health Canada Product Safety Regional Office listed below:
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des articles d'occasion, veuillez consulter notre site Web au http://www.hc-sc.gc.ca ou communiquer avec le bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: Youth Service Canada Summative Evaluation Youth Employment Strategy:
French: Bilan du Service jeunesse Canada Stratégie emploi jeunesse :
English: The sixty-first session of the General Assembly will be opened by the President for that session.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale sera ouverte par le Président de l'Assemblée pour cette session.
English: Rigid parts, such as the buckles, adjusting devices and attachments, shall not increase the risk of bodily injury to the wearer or to other occupants of the vehicle in the event of an accident.
French: 8.3.1 Les parties rigides telles que boucles, dispositifs de réglage et pièces de fixation ne doivent pas augmenter le risque de lésion corporelle pour l'occupant du siège ni pour les autres passagers en cas d'accident.
English: Contact Royal Canadian Mounted Police — Legal Services 3000 Merivale Road Ottawa, Ontario K2G 6N7 Telephone: 1-800-731-4000 Fax: 613-941-1991 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b), proposes to make the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006).
French: Personne-ressource Services juridiques — Gendarmerie royale du Canada 3000, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2G 6N7 Téléphone : 1-800-731-4000 Télécopieur : 613-941-1991 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), se propose de prendre le Décret modifiant le Décret fixant une période d’amnistie (2006), ci-après.
English: So we must work for a new San Francisco in that regard.
French: Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.
English: Modern comptrollership regime that fosters management and service excellence 3.
French: Régime de contrôle moderne qui encourage l'excellence en matière de gestion et de service.
English: Our very future as a nation depends on our capacity to empower Canadians of all backgrounds to participate fully in their community and country.
French: Notre avenir en tant que nation dépend de notre capacité à donner aux Canadiens et Canadiennes de toutes origines l'occasion de participer pleinement à la vie de leur collectivité et de leur pays.
English: The EU continued the close co-operation in ESDP crisis management with the non-EU European NATO members and countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine and other third states.
French: L'UE a continué à coopérer étroitement, dans le domaine de la gestion des crises relevant de la PESD, avec les pays européens membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'UE, les pays candidats à l'adhésion à l'UE, le Canada, la Russie, l'Ukraine et d'autres États tiers.
English: The %DV, based on a 2000-calorie diet, is intended to serve as a benchmark to assist consumers in interpreting the absolute nutrient amounts and evaluating a product's place in the overall diet.
French: Le pourcentage de la ration quotidienne, établi en fonction d'un régime de 2 000 calories par jour, est vu comme une mesure étalon pour aider les consommateurs à interpréter les quantités absolues de nutriments et à évaluer la place d'un produit dans l'ensemble du régime.
English: Strengthening the partnership for change Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
French: 4.2.7 S'agissant de la politique de concurrence, la question se pose de savoir si les instruments actuellement disponibles sont suffisants.
English: All available evidence indicates that the new shot type is not toxic to migratory game birds or their environments.
French: Toutes les preuves disponibles indiquent que le nouveau type de grenaille n’est toxique ni pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, ni pour leur environnement.
English: Lastly, in June 2004, the Assembly closed the monitoring procedure as regards Turkey [see Doc.
French: Et en dernier lieu, en juin 2004, l'Assemblée a clos la procédure de suivi de la Turquie [voir Doc.
English: In fact, only about 8-9 island regions4 out of twenty-four may qualify for structural funds following the enlargement.
French: En fait, seules 8 ou 9 régions insulaires4 sur vingt-quatre sont en mesure d’avoir droit à des fonds structurels à la suite de l’élargissement.
English: The role of the thymus in insulin self-tolerance
French: The role of the thymus in insulin self- tolerance
English: The decision to list a drug product would rest with each participating F/P/T government, taking into account factors relevant to their jurisdiction (for example, population need, other drugs provided for benefit on their formulary, or budgetary considerations).
French: La décision de faire figurer un médicament au formulaire reviendra aux gouvernements FPT participants, qui devront tenir compte des facteurs pertinents au sein de leur administration (par exemple, les besoins de la population, les autres médicaments figurant au formulaire ou les considérations d'ordre budgétaire).
English: Luigi Pirandello, in such plays as Right You Are (If You Think You Are) (1917), Six Characters in Search of an Author (1921), Henri IV (1922) and Tonight We Improvise! (1930) does all of these things and more.
French: Un homme a écrit ce théâtre : Luigi Pirandello, dans des pièces comme Chacun sa vérité (1917), Six personnages en quête d’auteur (1921), Henri IV (1922) ou Ce soir, on improvise (1930).
English: The Member States sometimes have difficulty dealing with such waste electronic equipment, so it is essential to gradually move towards the so-called principle that 'prevention is better than cure'.
French: Les États membres ont parfois des difficultés à traiter des équipements électroniques au rebut et il est donc essentiel d'aller progressivement vers le principe selon lequel "il vaut mieux prévenir que guérir".
English: The second was the annual convention of the Canadian Association of Broadcasters held in Vancouver on November 5, 2006. This was a business session for the broadcasters with the Copyright Board, and included Mr. Claude Majeau, Secretary General, Mr. Mario Bouchard, General Counsel and Mr. Gilles McDougall, Director of Research and Analysis.
French: La deuxième, au Congrès annuel de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, à Vancouver le 5 novembre 2006, était une séance d’affaires à l’intention des radiodiffuseurs avec la Commission du droit d’auteur du Canada à laquelle participaient également Me Claude Majeau, secrétaire général, Me Mario Bouchard, avocat général, et M. Gilles McDougall, directeur de la recherche et de l’analyse.
English: One encounters people of all ages there with, of course, the retirement age as the limit, but that is another debate.
French: On y rencontre des gens de tous âges avec, bien sûr, l’âge de la retraite comme limite, mais cela c’est un autre débat.
English: • Dockside monitoring at 100%.
French: • Vérification à quai de tous les débarquements à 100 %.
English: More specifically and in addition or supplementary to those programmes, more market and export oriented training programmes for the relevant management levels of enterprises in the textile and clothing sector have to be developed and promoted in order enable the enterprises to master the challenges of future increased competition on world markets.
French: Plus précisément, afin de relever les défis liés à une concurrence accrue sur les marchés mondiaux, il faut, en plus de ces programmes, élaborer et promouvoir des programmes de formation destinés aux chefs d'entreprises du secteur du textile et de l'habillement qui soient axés davantage sur le marché et sur les exportations.
English: Twelve years (1978–89) of walleye (Stizostedion vitreum vitreum) catches (n = 10 761) were pooled to derive frequency distributions of the ratios of fish girth and mesh perimeter for 11 mesh sizes.
French: On a regroupé les données sur les prises de doré (Stizostedion vitreum vitreum) (n = 10 761) portant sur une période de 12 ans (1978–1989) dans le but de calculer, pour 11 grandeurs de maille différentes, les distributions de fréquences des rapports entre la circonférence des poissons et le périmètre des mailles.
English: ST QUENTIN LES CHARDONNET à 4.26 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ST QUENTIN LES CHARDONNET à 4.26 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: (3) On the application of a member of the corporation, the court may, if a liquidator fails to make the application required by subsection (2), order the liquidator to show cause why a final accounting and distribution should not be made.
French: (3) Le tribunal peut, sur demande de tout membre, ordonner au liquidateur qui néglige de présenter la demande exigée par le paragraphe (2) d'expliquer les raisons pour lesquelles les comptes définitifs ne peuvent être dressés et la répartition ne peut être effectuée.
English: Allegations were brought concerning preselection through changing the statement of qualifications (SOQ) to require ?significant' experience, instead of ?experience' as had been required in past acting appointments to the position since 1995.
French: Des allégations ont été faites concernant la présélection au moyen d'une modification de l'énoncé de qualités de manière à demander maintenant une " vaste expérience " plutôt que seulement de l'" expérience " comme c'était le cas depuis 1995 pour les nominations intérimaires à ce poste.
English: • Provide the complete address or legal land description of each site to be licensed.
French: • Fournir l'adresse complète ou la description cadastrale de chaque site faisant l'objet de la demande de licence.
English: The office manager also told the Commission employee, according to the notes of that telephone conversation made by the employee, that the employer felt the medical certificates submitted were not legitimate.
French: La gérante du bureau a également dit à l'employé de la Commission, selon les notes prises par l'employé au moment de cette conversation téléphonique, que l'employeur avait l'impression que les certificats médicaux présentés n'étaient pas valables.
English: Both agencies provided specialist and/or expert information with respect to the proposed project and indicated that they would not be responsible authorities.
French: Les deux organismes ont fourni des renseignements d’experts et/ou de spécialistes concernant le projet proposé et ont indiqué qu’ils n’agiraient pas à titre d’autorité responsable.
English: "The Newfoundland and Labrador Folk Arts Council greatly appreciates the tremendous support it receives from the Department of Canadian Heritage each year," said Sherry House, Executive Director.
French: « Le Newfoundland and Labrador Folk Festival Council apprécie beaucoup l'appui formidable que lui offre chaque année le ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Mme Sherry House, directrice générale.
English: In addition, your rapporteur recognises that the automobile industry is a global one and that vehicles exported outside Europe will need to be provided with a network of mechanics trained in servicing the MAC systems that are produced in the EU.
French: Par ailleurs, le rapporteur reconnaît que l'industrie automobile présente un caractère mondial et que les véhicules exportés hors d'Europe devront disposer d'un réseau de mécaniciens formés à l'entretien des systèmes MAC produits dans l'UE.
English: Several projects have a significant formal training element, while others focus on technical exchanges of skills and knowledge, which also promote establishment and development of networks of excellence for disability action.
French: Plusieurs projets comptent un élément important de formation directe, alors que d'autres sont axés sur des échanges techniques de connaissances et d'aptitudes, favorisant également la mise en place de réseaux d'excellence pour les mesures en faveur des handicapés.
English: • Form GST176, Application for Visitor Tax Refund
French: • Formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs
English: This functionality has started on a test basis with a number of offices in 2003 (Australia, Canada, Hungary and Israel).
French: Cette fonction a commencé à être testée en 2003 avec un certain nombre d’offices (Australie, Canada, Hongrie et Israël).
English: Beyond the reporting period but included for completeness.
French: Événement postérieur à la période couverte par le présent rapport mais inclus par souci d'exhaustivité.
English: C. H. Bland, then chief of the Examination Branch, was no more helpful in clarifying this confused situation.
French: Il nia également que le conseil du Trésor eût plus d’autorité que la C.S.C. à cet égard51.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the Information Systems Coordination Committee, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its related report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information et approuve les observations et recommandations figurant au paragraphe 9 du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Working Party congratulated Mr. Aitken on his presentation and commended the quality of the paper.
French: Le Groupe de travail a félicité M. Aitken pour son exposé et pour la qualité du document.
English: Do you need additional funds to expand operations or acquire new assets to fulfill the contract?
French: Avez-vous besoin de liquidités supplémentaires pour accroître vos activités ou acquérir de nouveaux éléments d’actif pour honorer le contrat?
English: The changes in the macrophyte community composition of Woods Lake, New York (Adirondack Region), following lake neutralization with calcite are described with reference to the immigration and extirpation of species.
French: Les modifications dans la composition de la communauté de macrophytes du lac Woods, New York (région des Adirondacks), après neutralisation du lac par application de calcite sont décrites relativement à l'immigration et à la disparition des espèces.
English: On 27 February, a group of approximately 160 men on horses and camels from the Rizeigat and Salamat tribes attacked Habaniya tribesmen in the town of El Sunita in South Darfur and killed 21 people.
French: Le 27 février, un groupe d'environ 160 hommes des tribus Rizeigat et Salamat, montés sur des chevaux et des chameaux, s'en est pris à des membres de la tribu Habaniya dans la ville d'El Sunita, au Darfour-Sud, faisant 21 morts.
English: Pension regime defined for the loss of work capacity.
French: Le régime en cas de perte de capacité de travail
English: Information on the activities carried out within the framework of the Programme in 2005 and those scheduled for implementation in 2006 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2005 et sur celles prévues en 2006 respectivement aux annexes I et II du présent rapport.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the  ground yes/no 2/
French: Seulement pour une hauteur de montage au maximum égale à 750 mm au-dessus du sol oui/non 2/
English: Initiatives such as the UNV-managed online volunteering programme is another example of how UNV can be instrumental in engaging an ever-widening group of citizens in support of development cooperation .
French: Des initiatives comme le programme de volontariat en ligne géré par le Programme sont un autre exemple de la façon dont les VNU peuvent faire participer de plus en plus de particuliers à la coopération au service du développement.
English: At nearly three years into the contract term, 5 VSAT hubs have been established, and 56 VSAT stations have been installed at IMS stations, NDCs and development sites.
French: Depuis que le contrat a commencé à être exécuté, il y a près de trois ans, cinq noeuds ont été créés et 56 installations du SSI, centres nationaux de données et sites de développement ont été équipés de microstations.
English: The CAB estimates that to establish new HDTV transmission facilities, conventional television broadcasters must invest $500-million collectively over the next five to ten years (or $50-70 million per company for the major broadcasting corporations), despite the fact that little if any return is expected on that investment in the short to medium term.2 This is because it will be some time before there are significant numbers of Canadian viewers of digital television.
French: L'ACR estime que pour établir de nouvelles installations de transmission de télévision numérique à haute définition, les télédiffuseurs conventionnels doivent investir 500 millions de dollars au cours des cinq à dix prochaines années (ou 50 à 70 millions de dollars par entreprise pour les grandes sociétés de radiodiffusion), malgré le fait qu'on attend peu de rendement de cet investissement à court et à moyen terme2. Ceci provient du fait qu'il faudra un certain temps avant qu'un nombre important de Canadiens regardent la télévision numérique.
English: The survey showed that the disease is present in almost all fruiting fields, with an average infection rate of 13%.
French: Ce relevé a montré que la maladie est présente dans presque toutes les bleuetières à l’époque de la fructification, le taux moyen d’infection étant de 13 %.
English: Resolutions and decisions pertaining to the establishment and mandates of subsidiary organs created by the Council under the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations, including resolutions 751 (1992), 1132 (1997), 1267 (1999), 1373 (2001), 1518 (2003), 1521 (2003), 1533 (2004), 1540 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005) and 1636 (2005).
French: Résolutions et décisions relatives à l'établissement et aux mandats des organes subsidiaires créés par le Conseil de sécurité en vertu des dispositions de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies, y compris les résolutions 751 (1992), 1132 (1997), 1267 (1999), 1373 (2001), 1518 (2003), 1521 (2003), 1533 (2004), 1540 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005) et 1636 (2005)
English: With regard to Question No H-0433/03, the Council condemns the tragic incidents mentioned by the honourable Member.
French: Pour ce qui est de la question H-0433/03, le Conseil déplore les faits tragiques cités par l'honorable parlementaire.
English: In the area of financial reporting, FEE had been actively calling for a comprehensive set of IFRS for Europe identical with full IFRS, and voicing its concerns with respect to the major uncertainties that might occur if the endorsement of IFRS was delayed.
French: En matière d'information financière, elle avait réclamé avec force un ensemble complet d'IFRS pour l'Europe qui corresponde à l'intégralité des IFRS et s'était déclarée préoccupée par les graves incertitudes qui découleraient de tout retard dans l'approbation de ces normes.
English: In progress The Department of Canadian Heritage has implemented a Language of Work Action Plan in order to respect the spirit and letter of the Official Languages Act . Met Strategic human resources framework - In moving towards modernization and a learning culture, the Department of Canadian Heritage is committed to delivering policies, programs and services that best meet the needs of an evolving Canadian society.
French: En cours Le ministère du Patrimoine canadien a mis en oeuvre un Plan d'action sur la langue de travail afin de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles . Atteint Cadre stratégique des ressources humaines – En mettant l'accent sur la modernisation et sur une culture du savoir, Patrimoine canadien s'est engagé à mettre en oeuvre des politiques, programmes et services susceptibles de mieux répondre à l'évolution des besoins de la société canadienne.
English: Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et le symbole additionnel doivent être placés à proximité du cercle et soit au-dessus et au-dessous, soit à gauche et à droite de la lettre «E».
English: APPLICATION FOR A NEW M EDICAL DEVICE LICENCE FOR A PRIVATE LABEL M EDICAL DEVICE (disponible en français) 12.
French: NOUVELLE DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE (available in English) 12.
English: Application of the Convention The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: Application de la Convention  Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: This option offers a quick and easy solution.
French: Une telle option offre une solution simple et rapide.
English: E) The expected use of the information that will come from a SSRP must be taken into account before deciding to conduct such a process.
French: E) L’utilisation prévue de l’information qui résultera d’un PSRS doit être prise en considération avant que l’on prenne la décision d’opter pour un tel processus.
English: The sun delivers the most UV when it is high overhead at midday in the spring or summer.
French: Le soleil émet le plus d'UV quand il se trouve haut dans le ciel vers midi au printemps et en été.
English: Using its proprietary discovery capabilities, TOPIGEN recently confirmed and built on these results by demonstrating that NCX 1020 inhibited the release of other mediators involved in COPD, where budesonide had no effect.
French: Les paiements potentiels de € 54,9 millions comprennent les paiements relatifs à l’option des droits pour le reste du monde et ceux subordonnés à l’atteinte des objectifs de développement et des objectifs commerciaux.
English: Given this situation, measures and programmes are being put in place by the Government at Federal, State and Local levels to address the issues.
French: Compte tenu de cette situation, les pouvoirs publics mettent en place à tous les niveaux - fédéral, des États et local - des mesures et des programmes conçus pour tenter de résoudre le problème.
English: Will your proposed service meet the same Canadian content requirements as those set out in section 2.2 of the Radio Regulations, 1986?
French: Le service proposé répondra-t-il aux exigences à l'égard du contenu canadien énoncées à l'article 2.2 du Règlement de 1986 sur la radio?