ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeminX capitalizes fully on synergies in Montréal.
French: GeminX tire pleinement profit des synergies présentes à Montréal.
English: 100,000 Purchased French translation services for GN and its institutions.
French: 100,000.00 $ Achat de services de traduction pour le GN et ses institutions
English: Vancouver’s Cenotaph stands on the site of the old provincial courthouse, where young men came in 1914 to sign up for service in the First World War.
French: Ces jeunes Canadiens ont combattu une guerre lointaine afin de protéger les libertés dont nous jouissons au Canada.
English: When the whole is turned brown well, to pour a glass with mustard of vinegar.
French: Quand le tout est bien roussi, verser un verre à moutarde de vinaigre.
English: Thirdly, also where the environment is concerned, the Lisbon strategy must provide for a genuine plan of action, including policies, targets and timetables for implementation.
French: En troisième lieu, il est important que la stratégie de Lisbonne prévoie, également au niveau de l'environnement, un véritable plan d'action avec des politiques, des objectifs et des calendriers d'exécution.
English: (d) Absence of criticism and condemnation of those responsible for the violence against the remaining Serbs and other non-Albanians;
French: d) Le fait que les individus responsables des actes de violence perpétrés contre les Serbes et d'autres groupes non albanais restés au Kosovo ne sont ni critiqués ni condamnés;
English: • Introducing a new, more transparent appointment process for boards of directors, chairs, and CEOs of Crown corporations; and
French: • l’ajout d’un nouveau processus plus transparent de nomination des membres de conseils de direction, des présidents de comité et des premiers dirigeants des sociétés d’État;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Nutrition and health claims in consumer information
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Allégations nutritionnelles et de santé pour informer le consommateur
English: The Committee has highly appreciated the professional quality of the analysis prepared by the Monitoring Team and found it a valuable source of information for arriving at its own conclusions.
French: Le Comité a beaucoup apprécié la qualité professionnelle de l'analyse qui lui a permis de tirer ses propres conclusions.
English: The following are more specific challenges faced by the Department last year:
French: Voici certains des défis particuliers que le Ministère a dû relever l'an dernier :
English: Under the lex protectionis approach, however, this priority conflict would be governed by the laws of State Y.
French: Selon l'approche fondée sur la lex protectionis, ce conflit serait en revanche régi par les lois de l'État Y.
English: • Air Quality- Air pollution is a factor in 5,900 deaths per year in eight of Canada's major cities (Québec City, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver)3.
French: • Qualité de l'air - La pollution atmosphérique est un facteur contributif dans 5 900 décès par année dans huit des plus grandes villes du Canada (Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver)3.
English: Initiatives such as the Canadian Advanced Synthetic Environment Project are being progressed in order to develop DND/CF Synthetic Environments, terrain and weather models, flight dynamics and 3D representations of aircraft systems and entities for Distributed Mission Operations and technical training.
French: Les dispositifs de simulation comprennent, entre autres, des environnements pour le développement de concepts, des systèmes de formation sur ordinateur de bureau, des simulateurs de tâches partielles, des systèmes d'instruction au pilotage, des simulateurs de mission et des simulateurs de vol à système de mouvement complet.
English: What types of support and activities would you use to help you stop smoking or to help you stay smoke-free? (check as many as apply) 
French: Quels types d'appui et d'activités utiliseriez-vous pour vous aider à abandonner le tabac ou à vivre sans fumer? (cochez tous les énoncés appropriés)
English: I am strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of the candidates in the areas that have been identified by the appellant.
French: Mon rôle se limite strictement à vérifier si le jury de sélection a fait une évaluation raisonnable des candidats dans les domaines mentionnés par l'appelante.
English: Standardized methods also will be used in the determination of diabetes prevalence, incidence and mortality across provinces and territories.
French: Des méthodes normalisées ont également servi à déterminer le mode d’ajustement des données sur la prévalence, l’incidence du diabète et la mortalité.
English: These investments provide the foundation for global success and an environment where people can achieve excellence.
French: Ces investissements fournissent l’assise d’une réussite mondiale et créent un environnement où les gens peuvent atteindre l’excellence.
English: Administration of the non-terminated portion of the contract X
French: Gérer la partie non exécutée du contrat X
English: Draft resolution A/C.2/58/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.59 est adopté.
English: (a) Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces.
French: a) Les forces gouvernementales, y compris les forces armées, les forces de police, les forces de sécurité et les forces de défense populaire;
English: The main source of bias with this monitoring program is its assumption that the number of birds observed at these stations is proportional to the actual number of birds migrating on the days monitored.
French: La migration automnale peut fournir de l’information sur les tendances démographiques pour les oiseaux nichant dans la forêt boréale et plus au nord, ceux-ci migrant de leurs aires de reproduction septentrionales jusqu’à leurs aires d’hivernage méridionales.
English: The report on agenda item 77, “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”, is contained in document A/63/441, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 of the report.
French: Le rapport sur le point 77 de l'ordre du jour, « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires », est publié sous la cote A/63/441, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7 du rapport.
English: I believe that there is a need to explore the possibility of coordinating at European level issues related to international adoption, with a view to improving information services, preparation for inter-country adoption, processing of applications for international adoption and post-adoption services.
French: Je pense qu'il convient d'examiner la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption.
English: For infrastructure investments, the calculation of the total investment should include costs for ancillary, related or incidental goods and labour, in addition to capital costs.
French: b) Pour les investissements réalisés dans l'infrastructure, le montant total de l'investissement calculé devrait comprendre, outre les dépenses en capital, les coûts accessoires, connexes ou annexes des biens et de la main-d'œuvre.
English: Broadcasting Circular: 2007-9 Notification of a temporary licence increase to CRTC Part I Broadcasting Fees and Telecommunications Fees.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2007-9 Avis d’augmentation temporaire des droits de telecommunications et des droits de licence de radiodiffusion de la partie I du CRTC.
English: The PSC Audit Code of Professional Conduct requires all Audit, Evaluation and Studies Branch employees and those PSC employees and contractors involved in PSC audits to observe the confidentiality and security of internal documentation and communications.
French: Le Code de déontologie en vérification de la CFP exige de tous les employés et de toutes les employées de la DGVEE de même que des contractuels et des contractuelles qui participent aux vérifications qu'ils et elles assurent la confidentialité et la protection des documents et des communications internes.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 18 December 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 18 décembre 2008)
English: • Maintenance of interorganizational relationships represents substantial costs to the partners.
French: • Le maintien de relations interorganisationnelles engendrerait des coûts considérables.
English: The Indonesian security apparatus is now in control of the situation in and around the camps and along the border with East Timor.
French: Les services de sécurité indonésiens maîtrisent la situation dans les camps et aux alentours et le long de la frontière avec le Timor oriental.
English: A list of studies completed at the fifty-second session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.
French: Une liste des études achevées lors de la cinquante-deuxième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: Without such cooperation, the tracking programme will be at great risk.
French: Sans une telle coopération, le programme de recherches est fortement compromis.
English: • flood nests of aquatic birds;
French: • inondent les nids des oiseaux aquatiques;
English: Methodological approach There are two ways in which the catalogue of indicators to monitor progress towards achievement of Sustainable Communities objectives needs to be formulated and maintained.
French: Approche méthodologique Il y a deux manières de formuler et d’asseoir un ensemble d’indicateurs destinés à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de communautés durables.
English: Local priorities need to be acknowledged in order to effectively implement regional competitiveness and employment strategies.
French: Or. en Justification Les priorités locales doivent être reconnues afin d'appliquer efficacement les stratégies régionales de compétitivité et d'emploi.
English: The FAO data are useful in that they show both export quantity and export value for all countries.
French: Les données de la FAO ont l’avantage de présenter les exportations en quantité et en valeur et sont disponibles pour tous les pays.
English: “(d) The abolition of the Military Order Court;
French: d) L'abolition de la Cour d'ordre militaire;
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Safety and Security, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, general inquiries at (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (telephone), (613) 990-1198 (fax), www.tc.gc.ca. APPENDIX Abbotsford Airport Aero Club of Canada Aéroport de Québec (Jean-Lesage) Inc.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1 800 305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca. ANNEXE Abbotsford Airport Aéro Club du Canada Aéroport de Québec (Jean-Lesage) Inc.
English: It must be undertaken at the onset of the collaboration with ground rules related to: avoiding hidden agendas and managing collaborative program priorities together with individual members' priorities.
French: La communication doit commencer au tout début de la collaboration et être régie par des règles de base, comme éviter ses agendas personnels et gérer les priorités du programme de collaboration en tenant compte de celles des différents membres.
English: Logistical issues, cost considerations, and respondent cooperation feature prominently when the information is collected by medical examination.
French: Les problèmes de logistique et de coût ainsi que la collaboration des répondants figurent au premier plan des préoccupations concernant les données recueillies au moyen d’un examen médical.
English: Headquarters, Regional, and District Offices, online at http://www.sec.gov/contact/addresses.htm.
French: Headquarters, Regional, and District Offices, en direct : http://www.sec.gov/contact/addresses.htm.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is contained in document E/ICEF/2006/AB/L.10.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur cette question est publié sous la cote E/ICEF/2006/AB/L.10.
English: (c) if, after the first seven days the member occupies accommodation without mealpreparation facilities, the member is entitled to a daily meal allowance equivalent to 65% of the daily meal allowance for that post;
French: c) si, après les sept premiers jours, le militaire occupe un logement qui n’est pas doté d’installation de préparation de repas, le militaire a droit à une indemnité quotidienne de repas équivalant à 65 % de l’indemnité quotidienne de repas applicable pour ce poste;
English: The referees unanimously upheld the Commission's decision and disallowed the claimant's appeal (exhibit 20).
French: Le conseil arbitral a confirmé à l'unanimité la décision de la Commission et a rejeté l'appel du prestataire (pièce 20).
English: I call Mr Henderson to present the report.
French: Hier, c’étaient les Russes et les Anglais.
English: We are concerned that some powerful countries are using regional institutions and programmes to promote their own interests in our region.
French: Nous sommes préoccupés de voir que certains pays puissants utilisent les institutions et programmes régionaux pour pousser leurs propres intérêts dans notre région.
English: Mary Ellen Turpel, in her analysis of the Derrickson and Paul cases, concludes that the framing of the issues is too narrowly restricted to the division of powers issue between the federal and provincial governments.124 Turpel concludes that the analysis of the courts in both cases excludes consideration of certain social and political factors more relevant to the concerns and interests of First Nation people, and First Nation women in particular – such as the assimilative intent of the certificate of possession system established by the Indian Act, and the need for protection of women and children.
French: Stanning, une cour supérieure en Saskatchewan a appliqué cette dernière conclusion de l’arrêt Derrickson pour déterminer qu’elle avait compétence pour prendre en compte la valeur de biens situés dans une réserve dans le calcul de l’avoir net des parties à une instance intentée en vertu de la Matrimonial Property Act provinciale, même si le tribunal n’avait pas compétence pour partager les biens (appliquant les décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Derrickson et Paul).121 Dans l’arrêt Paul c.
English: Although hydraulic engineering is still our core business, our activities now include many other disciplines.
French: Bien que le génie hydraulique demeure notre activité principale, nous couvrons également d'autres disciplines.
English: They may be more likely to live in apartments or some form of housing which may also be more likely to provide many of the specialized
French: Cependant, ce sont les personnes qui ont une incapacité liée à la douleur, à l’agilité et à la mobilité qui contribuent le plus au besoin général non comblé pour ce qui est du nombre de personnes touchées.
English: Competition Policy Review Panel is not responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Anonymous birth and preservation of identity
French: Accouchement anonyme et préservation de l'identité
English: The preparation of the revised estimates should have been monitored more carefully.
French: Il aurait fallu suivre de plus près l'établissement des estimations révisées.
English: To address the issues raised by the Federal Court of Appeal’s decision discussed above, Budget 2008 proposes to amend the self-assessment rules to clarify that they apply where either "possession" or "use" of a residential unit in a residential facility is given to an individual under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupying the unit as a place of residence.
French: Dans le but de résoudre les questions soulevées par la décision de la Cour d’appel fédérale dont il a été question précédemment, il est proposé dans le budget de 2008 de modifier les règles d’autocotisation afin de préciser qu’elles s’appliquent lorsque la possession ou l’utilisation d’une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation est transférée à un particulier en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable afin que ce dernier l’occupe à titre résidentiel.
English: If you switch to Primus Home Phone Service, you can keep your existing home telephone number provided you are within our serviceable area.
French: Si vous passez au service téléphonique résidentiel local de Primus, vous pouvez conserver votre numéro de téléphone actuel à la maison sous réserve que vous habitiez dans une de nos zones desservies.
English: Its intent is to provide information to improve the program, policy or initiative.
French: Elle vise à fournir l'information qui permettra d'améliorer le programme, la politique ou l'initiative.
English: Paris Notification No. 192 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on April 14, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 192 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 14 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The value of building permits jumped 32 percent. The number of head offices grew by a quarter.
French: La valeur des permis de construction a grimpé de 32 %, le nombre des sièges sociaux d’un quart.
English: This approach ensures that the Committee delivers a comprehensive overview of CSIS's performance.
French: Cette approche lui permet de donner un vue générale du rendement du SCRS.
English: The problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
French: Un problème lié à l'exonération concerne la TVA cachée dans la structure des coûts des services d'assurance et des services financiers.
English: To order this free safety booklet call 1 800 O-Canada or send an email to CPS-SPC@hc-sc.gc.ca. Additional Resources
French: Pour commander ce livret gratuit, composez le 1‑800‑O‑Canada ou envoyez un courriel à CPS-SPC@hc-sc.gc.ca. Ressources supplémentaires
English: • Alberta Peptide Institute (CBDN)
French: • Alberta Peptide Institute (RCRB)
English: Official Poll-by-Poll Voting Results for September 17, 2007, Federal By-elections Now Available On-line  
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 sont maintenant en ligne
English: Many community museums, historical societies and heritage groups operate within the NWT.
French: D'autres musées populaires, sociétés historiques et groupes s'emploient à préserver le patrimoine en divers points des Territoires du Nord-Ouest.
English: Adaptation is important for both developed and developing countries, and multilateral support to countries that are most vulnerable to climate change is needed.
French: L'adaptation aux changements climatiques est importante pour les pays développés comme pour les pays en développement, et l'aide fournie aux pays les plus vulnérables doit être multilatérale.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) is also providing federal support to ParticipACTION. n The Agency contributed funding to 14 nongovernmental organizations to undertake enhanced evaluations of their initiatives to ensure that the programs are having the desired impact.
French: Bien que la campagne se soit échelonnée sur à peine six semaines, des résultats d’enquête révèlent qu’elle a rejoint une part appréciable (28 %) du public cible. Dans le cadre de la campagne, l’Agence a également produit et diffusé 230,000 exemplaires imprimés ou électroniques du Guide pratique d’une grossesse en santé.
English: Tiled roofs and beautiful shades of patina lend a special touch of character.
French: Les toitures en tuiles et les murs colorés donnent au village un caractère spécial.
English: (1) Compensation is the form of reparation most frequently made by international organizations.
French: 1) L'indemnisation est la forme de réparation le plus souvent effectuée par les organisations internationales.
English: Instead, it should imply redefining the range of benefits that are desirable for the graduating country.
French: Les données disponibles peuvent ne pas rendre compte de ces changements avec précision.
English: Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)
French: Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des ORR)
English: Through Advantage Canada, our Government is putting in place a comprehensive plan to create a more competitive and resilient Canadian economy.
French: Avec Avantage Canada, notre gouvernement a mis en place un plan détaillé en vue de bâtir une économie canadienne plus compétitive et résiliente.
English: The issues should keep in mind the interest of future generations.
French: La biotechnologie est un ensemble de technologies qui permettent de créer de nouveaux produits.
English: On 6 April, in Brussels, CFSP High Representative Javier Solana, Commission President Prodi and Mr Patten met individually with President Saakashvili to reiterate the EU's commitment to assisting the reform process in the country.
French: Le 6 avril, à Bruxelles, M. Solana, haut représentant pour la PESC, et M. Prodi, président de la Commission, ainsi que M. Patten, membre de la Commission, ont eu des rencontres individuelles avec M. Saakashvili, président de la Géorgie, pour confirmer la détermination de l'Union à aider le processus de réforme dans ce pays.
English: While a growing number of companies are producing financial statements according to international accounting standards, the practice is not yet widespread.
French: Un nombre grandissant d'entreprises produisent des états financiers en conformité avec les normes comptables internationales, mais cette pratique n'est toujours pas monnaie courante.