ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation expressed support for the outputs proposed for the strategic framework for 2010-2011, as contained in document E/ESCAP/CICT/5.
French: Une délégation s'est déclarée favorable aux produits proposés pour le Cadre stratégique (2010-2011), tels qu'ils figuraient dans le document E/ESCAP/CICT/5.
English: Although the proportion of women working in the group of all other industries rose slowly but steadily over the 1990-2002 reference period, the proportion of women in the group of CT industries decreased during this time.
French: Bien que la proportion de femmes dans le groupe de toutes les autres industries ait augmenté lentement mais progressivement durant la période de référence allant de 1990 à 2002, la proportion de femmes dans le groupe des industries de l'IT a diminué durant cette période.
English: The last action plan was issued in 2000.
French: Les autorités norvégiennes ont préparé des plans d’action nationaux pour neutraliser la menace liée à l’augmentation sensible de la délinquance économique.
English: Under article 14, paragraph 1, of the Order, private schools are to be supervised by the “officials of the body that monitors and inspects primary schools, secondary schools, technical schools, school hygiene and the performance of school administrators”.
French: Aux termes de l'article 14, alinéa 1 de la même ordonnance , le contrôle des établissements d'enseignement privé est assuré par « des agents du corps de contrôle et d'inspection de l'enseignement fondamental, de l'enseignement secondaire, de l'enseignement technique, de l'hygiène scolaire et des autorités administratives ».
English: Decisions on such activities should be entrusted primarily to the General Assembly, which could receive support from other principal organs of the United Nations and from the specialized agencies.
French: Les décisions touchant ces activités devraient être confiées principalement à l'Assemblée générale, qui pourrait bénéficier de l'appui des autres organes principaux de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: First, the modernization of private law standards on international trade was essential for supporting economic development and for designing a sustainable economy.
French: Premièrement, la modernisation des normes de droit privé concernant le commerce international est essentielle pour favoriser le développement économique et pour la construction d'une économie durable.
English: They can promote common interests and thus strengthen civil society and local democracy as well as having beneficial effects on the local economy.
French: Elles peuvent aussi promouvoir des intérêts communs et donc renforcer la société civile et la démocratie locale et avoir des incidences bénéfiques sur l’économie locale.
English: For more information about the proposed changes, call us at one of the telephone numbers provided on page 45 [11] of this guide.
French: Donc, une société qui est un «cotisant» ou un «bénéficiaire» d'une FNR peut être responsable conjointement et solidairement avec cette FNR de ses obligations.
English: Annual: $000.00 (gross) (INSERT NUMBER hours) Compensatory: $000.00 (gross) (INSERT NUMBER hours) Furlough: $000.00 (gross) (INSERT NUMBER hours) However, sick leave credits are not payable.
French: Congé annuel : 000,00 $ (brut) (INSÉRER LE NOMBRE heures) Congé compensatoire : 000,00 $ (brut) (INSÉRER LE NOMBRE heures) Congé d'ancienneté : 000,00 $ (brut) (INSÉRER LE NOMBRE heures) Les congés de maladie acquis mais inutilisés ne sont pas payés en espèces.
English: The Hobbema community’s dream became reality when CSC established this unconventional model of incarceration, in which spirituality is front and centre.
French: La collectivité de Hobbema a réalisé son rêve lorsque le SCC a mis en place ce modèle d’incarcération non conventionnel où le côté spirituel occupe une place de choix.
English: Working Paper, Transport Institute, University of Manitoba, Winnipeg.
French: Bulk Handling versus Containerization.
English: Encourages the alternative motor fuel (AMF) use and the development of AMF production and supply infrastructure in BC.
French: Par ailleurs, une exemption d’impôt s’applique au biodiesel utilisé dans le secteur des transports en commun.
English: While more remains to be done, the bulk of the landmines posing a direct humanitarian threat south of the Litani River have been cleared.  The notable exception is the area adjacent to the Blue Line, where political and military obstacles to demining have impeded progress.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais la plus grande partie des mines qui faisaient peser une menace humanitaire directe au sud du Litani ont désormais été enlevées, sauf dans la zone adjacente à la Ligne bleue, où les obstacles politiques et militaires au déminage ont sensiblement retardé les progrès.
English: Canadian ownership is highest among small and medium sized firms with non-U.S. firms owning the majority of non-Canadian bioproducts companies.
French: Les entreprises du secteur forestier sont en forte représentation dans ce groupe, qui compte 70 % d'entreprises utilisant une biomasse de source forestière, comparativement à 30 % et à 25 % pour les moyennes et les petites entreprises.
English: That being so, a measure such as that at issue in the main proceedings, which forms part of the restricted concept of equality of opportunity in so far as it is not places of employment which are reserved for women but enjoyment of certain working conditions designed to facilitate their pursuit of, and progression in, their career, falls in principle into the category of measures designed to eliminate the causes of women's reduced opportunities for access to employment and careers and are intended to improve their ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater qu'une mesure telle que celle en cause au principal, qui s'inscrit dans le concept restreint d'égalité des chances dans la mesure où ce ne sont pas des postes de travail qui sont réservés aux femmes, mais le bénéfice de certaines conditions de travail destinées à faciliter la poursuite et la progression de leur carrière professionnelle, relève, en principe, de celles qui se proposent d'éliminer les causes des moindres chances d'accès au travail et de carrière accordées aux femmes et qui ont pour but d'améliorer leurs possibilités de concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Adopted decision 2002/7 of 21 June 2002 on internal audit and oversight for the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund;
French: Adopté la décision 2002/7 du 21 juin 2002 relative à l'audit et au contrôle internes pour le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population;
English: This is in addition to the Council's consideration of the conflicts in Côte d'Ivoire and in Liberia in West Africa, and in the Democratic Republic of the Congo and Burundi in Central Africa — an inclusive view that corresponds to the nature of these and other regional conflicts.
French: Et je ne parle même pas de l'examen fait par le Conseil des conflits en Côte d'Ivoire et au Libéria en Afrique de l'Ouest, et en République démocratique du Congo et au Burundi en Afrique centrale - examen global qui correspond à la nature de ces conflits régionaux et autres.
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (OL), 1 NS
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (AC), 1 GSN
English: The discussion focused on whether CCSA should report to other entities, such as the United Nations Statistical Commission or the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and on whether or not the Committee should have an identity as a body.
French: L'examen a porté sur la question de savoir si le Comité devait faire rapport à d'autres entités, comme la Commission de statistique et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et si le Comité devait être formellement reconnu comme étant un organe.
English: At the conclusion of this information session, the participants identified issues that they wished to discuss further because of their potential impact on CAHC practitioners.
French: À la fin de cette séance d’information, les participants ont défini les questions qu’ils souhaitaient approfondir en raison de leur effet possible sur les praticiens des ACPS.
English: The Equal Opportunities Commission, replaced in October 2007 by the Equality and Human Rights Commission (EHRC), provided information and guidance to public authorities to support the implementation of the Duty.
French: La Commission de l'égalité des chances, remplacée en octobre 2007 par la Commission de l'égalité et des droits de l'homme, a fourni des informations et des orientations aux pouvoirs publics en appui à l'application de l'obligation.
English: (5) Where a large-print version of a work has been separately published, subsection (2) does not apply to the making of a large-print version of the work, or of a part of the work, unless the person who makes the version, or causes the version to be made, for, or on behalf of, a body administering an institution assisting handicapped readers is satisfied, after reasonable investigation, that no new copy of a large-print version of the work, being a version that has been separately published, can be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price.
French: 3) Lorsqu’un enregistrement sonore d’une œuvre a été publié, l’alinéa 1) n’est pas applicable à la production d’un phonogramme incorporant un enregistrement sonore de l’œuvre (y compris un phonogramme qui est une copie de l’enregistrement sonore mentionné en premier lieu) pour l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte, à moins que la personne qui produit ou fait produire le phonogramme ne soit convaincue, à l’issue de recherches suffisantes, qu’aucun phonogramme nouveau incorporant seulement un enregistrement sonore de l’œuvre ne peut être obtenu dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: The first was a group of 31 civilians under the command of Rai Los.  The second was a group known as Lima Lima (55) under the command of Antonio Lurdes, aka Antonio 55.
French: Il a ainsi pu armer deux groupes distincts de civils : un premier groupe de 31 personnes sous le commandement de Rai Los et un second groupe connu sous le nom de Lima Lima (55) sous le commandement d'Antonio Lurdes, aussi appelé Antonio 55.
English: The chronology of events, set out in paragraphs 2.1-2.3 of the Committee's Views, demonstrates, in my opinion, that the State party acted in good faith in responding to the demands of the United Nations Security Council under the terms of a binding resolution.
French: La chronologie des événements exposée dans les paragraphes 2.1 à 2.3 des constatations du Comité, démontre à mon avis que l'État partie a agi de bonne foi en se conformant aux exigences du Conseil de sécurité formulées dans une résolution contraignante.
English: April 2, 2007 22 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from John L. Schultz Ltd.
French: 2 avril 2007 22 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de John L. Schultz Ltd.
English: This traditional dispute system favoured more powerful families and men over women.
French: Ce système traditionnel de règlement des différends favorisait les familles les plus puissantes et donnait l'avantage aux hommes sur les femmes.
English: This may result in false-negative results in samples with a high background microbial population.
French: Si l'unité 1-2 Test est préparée à l'avance, replacer le bouchon noir; autrement, inoculer selon la méthode présentée ci-dessous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Integrated permitting requires sound management decisions based on careful case-by-case evaluation by an environmental permitting authority.
French: Elles impliquent l'adoption de décisions de gestion adaptées, fondées sur une évaluation précise, au cas par cas, réalisée par l'autorité chargée de la délivrance.
English: Services & Activities Guided tours.Information on local history and attractions.Some pre-booked school tours or bus tours.
French: Services Guided tours.Information on local history and attractions.Some pre-booked school tours or bus tours.
English: Each cigarette cost about 25 cents each.
French: En fumant un paquet par jour, tu passes donc 3,3 heures à fumer quotidiennement.
English: (1) Propose to the Cabinet the policy and Master Plan for the promotion of women's roles and activities.
French: 1) Proposer au Gouvernement la politique et le Plan directeur pour la promotion des rôles et des activités des femmes.
English: Class "A" Investigations Defines an investigation that has a high probability of improving navigation safety, in that, there is a significant potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de catégorie « B » Enquêtes moyennement susceptibles de permettre une amélioration de la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont moyennement importantes.
English: (1) Where a re-determination, other than a re-determination of a marking determination, or re-appraisal is made under section 60 or 61 in respect of goods, the person who was given notice of the decision under that section shall, in accordance with the decision, (a) pay any additional amount owing as duties in respect of the goods or, where a request is made under section 63, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in excess of the duties and interest owing in respect of the goods.
French: a) soit verser tout complément de droits dû sur des marchandises ou, sur demande présentée en vertu de l’article 63, donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce complément et des intérêts échus ou à échoir sur ce complément; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits et d’intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l’article 33) versé sur les marchandises.
English: An initial search was conducted using an internet search engine, where each province/territory was used in combination with the term Electronic Health Record and variations thereof (e.g. Health Information System).
French: On a effectué une recherche initiale à l'aide d'un moteur de recherche Internet, en associant le nom de chaque province ou territoire à l'expression « dossier électronique de santé » et à différentes variantes (p. ex., système d'information sur la santé).
English: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
French: Empirical Models for the Uptake of Inorganic Chemicals from Soil by Plants.
English: Examining whether such a system of taxation is compatible with the first paragraph of Article 95 of the Treaty involves verifying that the amount of tax charged on imported used cars does not exceed the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
French: Or, l'examen de la compatibilité d'un tel système de taxation avec l'article 95, premier alinéa, du traité implique de vérifier que le montant de la taxe frappant les véhicules d'occasion importés n'est pas supérieur au montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'une voiture d'occasion similaire déjà immatriculée sur le territoire national.
English: You can now open 10:30 am - At the first visit to the restaurant for those at home during lunch or bring lunch 14:30 pm It is about twelve children and is about 3,000 yen fee included in the material production and manufacturing experience Mari .
French: Vous pouvez maintenant ouvrir 10h30 - A la première visite au restaurant pour ceux à la maison pendant le déjeuner ou apporter 14:30 Déjeuner pm Il s'agit de douze enfants et environ 3.000 yens taxe incluse dans la production matérielle et de l'expérience de fabrication Mari .
English: Ms. Wilson responded that a proposal is presently under development that will be sent to industry for review and comment.
French: Mme Wilson répond qu’à l’heure actuelle, une proposition est en cours d’élaboration, qui sera envoyée aux membres de l’industrie aux fins d’examen et de commentaires.
English: These children were reportedly left by their parents at the Civic Re-education Centre (Centre de rééducation civique) run by Marabout Mal Bakary in Maroua, where they were ill-treated and exploited.
French: Ces enfants seraient laissés par leurs parents au Centre de rééducation civique dirigé par le marabout Mal Bakary à Maroua, où ils seraient maltraités et exploités.
English: Notes Subsection 4(3) provides a minister with the authority to provide and charge for utility and other services.
French: Observations Le paragraphe 4(3) confère au ministre le pouvoir de fournir des équipements collectifs et d'autres services et d'appliquer des droits, frais ou autres tarifs pour ceux-ci.
English: Table 25.7 Resource requirements
French: Tableau 25.7 Ressources nécessaires
English: For some members, estoppel could be omitted for the time being from the general study of unilateral acts, and taken up later to determine its possible impact in particular contexts.
French: Pour certains membres, cela n'était pas nécessaire pour le moment aux fins de l'étude générale des actes unilatéraux, et cet examen pourrait avoir lieu ultérieurement pour déterminer l'impact possible de l'estoppel dans des contextes particuliers.
English: Publications To get forms or publications, visit our Forms and publications page.
French: Publications Pour obtenir les formulaires et les publications, visitez notre page Formulaires et publications.
English: • Social security agreements and conventions
French: • Accords ou conventions de sécurité sociale
English: It is obvious that the expectations of four decades of development have not been met and, accordingly, there is disappointment, which is starting to turn into alarm, not only in the poorest countries but also in many countries that believed that they had found the path to progress.
French: Il est évident que les attentes suscitées par quatre décennies de développement ne se sont pas concrétisées et que c'est une source de déception, et maintenant de vive préoccupation, non seulement pour les pays les plus pauvres, mais aussi pour beaucoup de pays qui croyaient avoir trouvé la voie du progrès.
English: Across the Yukon landscape, countless streets, roads, buildings, towns and geographical landmarks bear witness to the fame of these men—and a few women.
French: Dans le paysage yukonnais, de nombreuses rues, routes, villes et de nombreux édifices et repères géographiques attestent de la renommée de ces hommes – et de quelques femmes.
English: THE INTERNATIONAL APPLICATION FORM Item 1:
French: LE FORMULAIRE DE DEMANDE INTERNATIONALE Rubrique 1 :
English: For nearly half of the four-hour flight, though, she
French: Cet élément d’information vital, essentiel, voire très important,
English: She would welcome information regarding any Government action taken to raise awareness of the Convention, including CHRAJ activities and translation into the country's languages.
French: Elle souhaite aussi avoir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour faire mieux connaître la Convention, y compris les activités de la CHRAJ et la traduction du texte dans les langues du pays.
English: The Committee of Ministers has made certain recommendations, which are also relevant to Yiddish.
French: La politique néerlandaise est donc conforme à l’article 7, paragraphe 1.c, de la Charte.
English: SMEs called for a comprehensive content development and distribution strategy built around an Internet portal to assist them in adopting and implementing Internet Business Solutions.
French: Pour leur part, les PME ont affirmé qu'une stratégie exhaustive axée sur l'élaboration et la diffusion du contenu articulée sur un portail Internet les aiderait à adopter et à mettre en œuvre les SAI.
English: The notion of developing guidance materials was supported by some participants.
French: Quelques participants ont appuyé l'idée d'élaborer des documents d'orientation.
English: Before concluding I should like to refer briefly to two specific issues that are of particular importance to our delegation.
French: Avant de terminer, je vais parler brièvement de deux questions spécifiques auxquelles ma délégation attache une attention particulière.
English: Although the comment, as described and characterized at the hearing, certainly appears from the evidence to have been erroneously based in fact, and was made spontaneously at the time, not well articulated, perhaps even inappropriate in the circumstances, I have concluded that it is simply not relevant to the matter of the propriety of Dr. Chou’s assessment.
French: Malgré le fait que le commentaire décrit et caractérisé à l’audience semble erroné par rapport aux faits, qu’il a été exprimé spontanément, qu’il était mal formulé et peut-être inapproprié dans les circonstances, j’en suis venu à la conclusion qu’il n’était tout simplement pas pertinent à la question du caractère adéquat de l’évaluation de M. Chou.
English: In studies with data collection over a longer term, debriefing may have to be deferred until the end of the project.
French: Lorsque les donnés doivent être recueillies sur une longue période de temps, le compte rendu peut être repoussé jusqu'à la fin de l'étude.
English: We believe that the centrepiece of the Millennium Declaration is the Millennium Development Goals, which have deepened the global partnership of the major institutions and organizations engaged in development work throughout the world.
French: L'élément central de la Déclaration du Millénaire est, à notre avis, les Objectifs du Millénaire pour le développement qui ont consolidé le partenariat mondial entre les grandes institutions et organisations participant à des activités de développement dans le monde.
English: 13; Foreign Producer’s Exhibit I-03 at 34, Administrative Record, Vol.
French: 13; Pièce du Tribunal RR-2004-001-25.06, dossier administratif, vol.
English: The idea of a centralised unit has been dismissed.
French: L’idée d’une unité centralisée a été écartée.
English: • It must be considered to be a failure to comply with the provisions of the Act to do or omit to do any act that results in the reception of a ballot that should not have been cast, or in the non-reception of a ballot that should have been cast.
French: • Est censé constituer une inobservation des dispositions de la Loi le fait de poser ou d’omettre de poser un acte ayant pour résultat la réception d’un suffrage qui n’aurait pas dû être exprimé ou la non-réception d’un suffrage qui aurait dû être exprimé.
English: The leaders have come to mobilize into partnership for action Governments at the national, international and regional levels, non-governmental organizations, the corporate sector, foundations, the United Nations family and other stakeholders.
French: Les dirigeants se sont mobilisés pour que les gouvernements, les entreprises, les fondations, les organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies et d'autres parties prenantes s'unissent en un partenariat d'action aux niveaux national, international et régional.
English: All laws that once existed limiting the rights of children born out of wedlock have long been abolished.
French: Toutes les lois limitant les droits des enfants nés hors mariage ont depuis longtemps été abolies.