ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the funding needs to be increased if this Year is to make any impact across the EU.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If the debtor does not contest the claim, the court issues a writ of execution upon application, which also has to be officially delivered to the debtor.
French: Si aucune opposition n’est formée, un titre exécutoire est établi sur demande, lequel doit également être signifié d’office au débiteur.
English: Yes, female police officers who meet the basic criteria can apply.
French: Oui, toute policière qui répond aux critères de base peut présenter une demande.
English: Patent Regulation - Patent Act 1995
French: Reglamento de aplicación de la Ley de patentes de 1995
English: Expulsion rates can vary extensively, depending on the timing of insertion, the technique used, skill of the person doing the insertion, and the type of IUD used.
French: Les taux d'expulsion peuvent varier considérablement, en fonction du moment choisi pour l'insertion, de la technique utilisée, de la compétence du prestataire qui pratique l'insertion et du type de DIU utilisé.
English: Making life easier for voluntary bodies
French: Faciliter la vie des organisations bénévoles
English: FRAME: 164 The following diagram indicates the wind direction at a given station for different times.
French: SECTION: 164 Les schémas suivants indiquent les directions du vent à une station donnée à des moments différents.
English: Knowledge is the greatest equalizer."
French: Les connaissances sont les meilleurs vecteurs pour établir l'égalité.
English: TAILORING TARGETS AND MONITORING PROGRESS ON MDG 7: STEPS FOR COUNTRIES
French: Les graphiques, tableaux et ﬁgures présentent le message sur les avancées de manière plus parlante.
English: The data in this chapter represents a snap shot of the industry size at the time of the study.
French: Les données de ce chapitre correspondent à un instantané de la taille de l’industrie au moment de l’étude.
English: I ask that you convey our appreciation to Permanent Representative Ambassador Susan Rice.
French: Je vous demanderais de bien vouloir transmettre l'expression de notre satisfaction à la Représentante permanente, l'Ambassadrice Susan Rice.
English: Article 3(2) of the Protocol states that the "implementing provisions for the extended Ignalina Programme shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 56 of the Act of Accession". That Article provides that, unless otherwise stipulated, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, will adopt the necessary measures to implement, in this case, the financial contribution for the decommissioning of Ignalina.
French: L’article 3 alinéa 2 de ce protocole dispose en effet que « Les modalités de mise en œuvre du programme Ignalina, une fois prorogé, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’article 56 de l’Acte d’adhésion… » Cet article énonce que sauf s’il en est disposé autrement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre, en l’espèce, la contribution financière pour le démantèlement d’Ignalina.
English: Because of a suite of possible factors (e.g., undetected climatic variables, fungal pathogens, competitive interactions) influencing Douglas-fir growth, ozone may be one factor in a larger stressor complex reducing growth.
French: Parce qu'un ensemble de facteurs potentiels (p. ex., variables climatiques non détectées, champignons pathogènes, interactions de nature compétitive) influencent la croissance du douglas, l'ozone est possiblement un facteur qui fait partie d'un complexe plus large de stress qui réduisent la croissance.
English: In that light, the Committee continues to support the praiseworthy efforts in the region of representatives of the United States, the European Union, the Russian Federation and the United Nations to knit the threads of dialogue and to encourage the parties to implement the recommendations of the Mitchell fact-finding mission established at Sharm el-Sheikh.
French: Dans cette optique, notre Comité continue de soutenir les louables efforts que déploient sur le terrain les représentants des États-Unis, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et de l'ONU, pour renouer les fils du dialogue et encourager les parties à entamer la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell d'établissement des faits constituée à Charm-el-Cheikh.
English: 97% of the responses support the implementation of the GHS in the EU.
French: 97 % des réponses sont favorables à la mise en œuvre du SGH dans l’UE.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs that may interact with PANTOLOC M™:
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Médicaments pouvant interagir avec PANTOLOC MMC :
English: (3) Every tether strap that is provided with a booster cushion to secure it to the vehicle must (a) after being subjected to abrasion as specified in paragraph 2.3.3 of Motor Vehicle Safety Test Methods, Chapter 2, Section 209 — Seat Belt Assemblies (February 27, 1984), have a breaking strength of not less than 75% of the strength of the unabraded webbing; and (b) meet the requirements of paragraphs 209(7)(h) to (k) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (3) La courroie d'attache fournie avec le coussin d'appoint et utilisée pour assujettir le coussin d'appoint au véhicule, doit : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 % de sa résistance initiale, après avoir subi l'essai d'abrasion visé à l'alinéa 2.3.3 du chapitre 2 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé Article 209 — Ceintures de sécurité, dans sa version du 27 février 1984; b) satisfaire aux exigences des alinéas 209(7)h) à k) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Alarmed by the finding of the independent expert, contained in his report, that a large proportion of children are held in pre-trial detention, including together with adults,
French: Alarmé par les conclusions de l'expert indépendant figurant dans son rapport, selon lesquelles un grand nombre d'enfants est maintenu en détention provisoire, y compris avec des adultes,
English: emamectin benzoate acequinocyl 2 1 3 bifenazate
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution au travail de l'Organisation des Nations Unies
English: The session will assist Industry Canada in developing the arbitration procedures and rules.
French: La séance de consultation aidera à Industrie Canada à élaborer les procédures et règles d'arbitrage.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 86 RECITAL 29 (29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 86 CONSIDÉRANT 29 (29) Compte tenu de la nature spécifique des services de médias audiovisuels, et en particulier de l'influence que ces services exercent sur la manière dont le public se forme une opinion, il est essentiel que les utilisateurs sachent exactement qui est responsable du contenu des services en question.
English: It is no longer necessary to get permission from the relevant minister, if the activity falls within the scope of the order.
French: Il n'est plus nécessaire d'obtenir l'autorisation du Ministère compétent si l'activité concernée entre dans le champ d'application de l'arrêté.
English: can be used with a remote PC and so the size cap has been set to 100 MB.
French: est aussi accessible via un ordinateur distant et donc la taille limite des fichiers ne doit pas dépasser 100 Mo pour le téléchargement.
English: [30] Page 31 is the link from page two of the Website, the link being The truth about ‘pedophilia
French: 8 [30] La page 31 est le lien de la page deux du site Web, La vérité sur « l’acceptation de la
English: Jurisdiction Returning officers Base Training¹ Canada $14,400 $240 Newfoundland and Labrador $3,000 $100 Prince Edward Island $3,800 Prior writ $100; after writ $50 Nova Scotia $3,900 plus $0.15/name $100 New Brunswick $4,500 plus $0.10/name $72 Quebec $34.21/hour $34.21/hour Ontario $3,425 plus $0.18/name $170 Manitoba $6,350 plus $0.10/name $100 Saskatchewan $4,340 $100 Alberta $4,000 plus $0.13/name² $150 British Columbia $8,500 $150 Yukon $3,875 plus $0.30/name $120 Northwest Territories $5,500 plus $0.20/name $140 Nunavut $10,000 $300
French: Juridiction Directeurs du scrutin Taux de base Formation¹ Canada 14 400 $ 240 $ Terre-Neuve-et-Labrador 3 000 $ 100 $ Île-du-Prince-Édouard 3 800 $ Avant la délivrance du bref, 100 $; après, 50 $ Nouvelle-Écosse 3 900 $ plus 0,15 $/nom 100 $ Nouveau-Brunswick 4 500 $ plus 0,10 $/nom 72 $ Québec 34,21 $/heure 34,21 $/heure Ontario 3 425 $ plus 0,18 $/nom 170 $ Manitoba 6 350 $ plus 0,10 $/nom 100 $ Saskatchewan 4 340 $ 100 $ Alberta 4 000 $ plus 0,13 $/nom² 150 $ Colombie-Britannique 8 500 $ 150 $ Yukon 3 875 $ plus 0,30 $/nom 120 $ Territoires du Nord-Ouest 5 500 $ plus 0,20 $/nom 140 $ Nunavut 10 000 $ 300 $
English: Thus, the subsections below present Agency achievements with respect to management commitments made in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 in the perspective and in line with the headings of the Government of Canada's Management Accountability Framework.
French: Ainsi, les sous-sections qui suivent présentent des réalisations de l'agence par rapport aux engagements en matière de gestion pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 dans la perspective et selon les rubriques du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada.
English: tends to result in a 40 to 60 per cent reduction in nitrate level, as fermentation reduces some of the nitrates to gas.
French: Cereals or pastures treated with Tropotox may be used for grazing or cut for greenfeed or hay 30 days after application.
English: I condemn all terrorism against Israel and I do not see suicide bombers as purely the product of desperation among Palestinians – real though that desperation is.
French: Je condamne tous les actes terroristes perpétrés à l’encontre d’Israël et je ne pense pas que les attentats suicides soient purement et simplement le produit du désespoir des Palestiniens - bien que ce désespoir soit réel.
English: The CC also provides for a set of corruption-related offences related to legal entities: Abuse of Authority in Economic Business Operations (Art.
French: Par ailleurs, le CP prévoit un ensemble d’infractions liées à la corruption concernant les personnes morales : abus d’autorité dans les transactions économiques et commerciales (art.
English: Aware of the disastrous consequences of the practice for young girls, the Government had undertaken to combat it actively.
French: Le Gouvernement, conscient des conséquences désastreuses de cette pratique pour les fillettes qui en sont victimes, a entrepris de lutter activement contre elle.
English: Opportunities to do so are available through the work of the WIPO Standing Committee on the Law of Patents, which is working toward a Substantive Patent Law Treaty, and work to be undertaken on the recently adopted Agenda for Development of the International Patent System.
French: Les travaux du Comité permanent sur le droit des brevets, de l’OMPI, qui vise un traité sur le droit substantiel des brevets, ainsi que les travaux qui seront réalisés dans la foulée de l’adoption récente du Programme de développment d’un système international de brevet, fourniront au Canada l’occasion d’oeuvrer dans cette direction.
English: UNRWA provided health-care services to Palestine refugees in Jordan through a network of 23 primary health-care facilities, 13 of which were inside refugee camps and 10 outside the camps.
French: L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés palestiniens installés en Jordanie dans 23 centres de soins, dont 13 sont établis dans des camps de réfugiés et 10 sont situés hors de ces camps.
English: Muir, L.E. Kimpe, D.B. Donals, B. Rosenberg.
French: Kimpe, D.B.  Donals, B. Rosenberg.
English: • the amount transferred, supported by a letter to us requesting that the transfer be made.
French: • le montant transféré, appuyé par une lettre nous demandant d'effectuer le transfert.
English: The Committee welcomes the fact that Andorra acceded to the Convention in 1997 without reservations and signed the Optional Protocol to the Convention in 2001.
French: Le Comité se félicite qu'Andorre ait adhéré sans réserves à la Convention en 1997 et ait signé en 2001 le Protocole facultatif à la Convention.
English: R2M 4R6 02 5,986.79 28/06/91 1 Total of Individual Amounts Reported
French: R2M 4R6 02 5,986.79 28/06/91 1 Total des montants individuels déclarés
English: To the maximum extent permitted by law, this clause expresses your sole and exclusive remedy in relation to non-compliance by ELECTROLUX.
French: Dans toute la mesure par la loi, la présente clause constitue votre seul et unique recours en cas de non-respect par ELECTROLUX.
English: From July through September, interpreters were stationed at the Larch Valley and Consolation Lakes trailheads to greet backcountry visitors, help them meet the group of six hiking requirement and explain how group access helps protect both people and grizzly bears.
French: De juillet à septembre, des guides-interprètes ont été affectés aux points de départ des sentiers de la Vallée-de-la-Larch et des Lacs-Consolation pour accueillir les visiteurs de l’arrière-pays, pour les aider à respecter l’obligation de se déplacer en groupe de six personnes et pour leur expliquer comment cela contribue à protéger les gens aussi bien que les grizzlis.
English: The people of Chechnya will continue to be exterminated, the press will continue to be silenced, and the Kremlin's abundant reserves of natural resources will allow it to continue implementing a brutal foreign policy.
French: La population tchétchène continuera à être exterminée, la presse continuera à être réduite au silence et les abondantes réserves de ressources naturelles du Kremlin lui permettront de continuer à mettre en œuvre une politique étrangère brutale.
English: The questions we need to ask is to what extent is it permissible for Christian, Jewish, and other writers to point out these abuses without being accused of intolerance and promoting hatred against Islam? 4.3.2 Truth and Propaganda A related question, is what is the relationship between truth and propaganda?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante : jusqu’à quel point est-il permis pour des rédacteurs chrétiens, juifs ou autres de souligner ces abus sans être accusés d’intolérance ou de promouvoir la haine envers l’islam? 4.3.2 Vérité et propagande Une question connexe est de savoir quel est le rapport entre la vérité et la propagande.
English: When a landlord gives notice, a minimum of three months period of notice is obligatory.
French: Lorsqu’il souhaite donner congé à un locataire, le propriétaire est tenu de respecter un délai de préavis d’au moins trois mois.
English: Voluntary separation expenses
French: Dépenses liées aux départs volontaires
English: Other issues deserving attention include the possibility of family reunions between those who have arrived in the Republic of Korea and those left behind in other countries, and the need to address the plight of children of nationals of the Democratic People's Republic of Korea married to nationals of other countries, who live in hiding and are, in effect, stateless.
French: Les autres questions qui appellent l'attention sont notamment la possibilité de réunir les familles dont certains membres sont arrivés en République de Corée et dont d'autres sont restés à l'étranger, ainsi que la nécessité de répondre à la détresse des enfants de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée mariés à des ressortissants d'autres pays, qui vivent dans la clandestinité et sont, de fait, apatrides.
English: Bunker and blends of oil/bunker - This product is usually supplied directly from the refineries or the major terminals to final users.
French: Mazout lourd et mélanges d'huile/mazout lourd - Ce produit est habituellement livré directement aux utilisateurs depuis les raffineries ou les terminaux principaux.
English: Can I use recreational drugs while abroad, especially in countries where they are readily available?
French: Puis-je consommer des drogues à usage récréatif à l’étranger, plus particulièrement dans certains pays où elles sont vendues et consommées librement?
English: The use of the term "Überfremdung" in their campaigning caused particular concern among the Jewish community as it was the term used by the Nazis under the Hitler regime.
French: Dans la ville de Graz, deux enfants turcs, âgés de onze et douze ans ont fait l'objet de violences verbales par des adolescents qui ont proféré à leur encontre des propos racistes et blessé un enfant avec un couteau.
English: Incidents of insecurity often arose from inter-ethnic conflicts, exacerbated by illicit small arms and light weapons, a priority issue for the Government.
French: Les conflits interethniques provoquaient souvent des incidents de sécurité, encore aggravés par la circulation illicite d'armes légères, et l'un des soucis premiers du Gouvernement était d'y remédier.
English: FAREWELL TO THE MALE BREADWINNER MODEL? EQUAL STRATEGIES TO DISMANTLE TRADITIONAL GENDER ROLES AND STEREOTYPES
French: TRAVAILLER ET VIVRE AUSSI LES CONTRIBUTIONS D'EQUAL À L'AMÉLIORATION DE L'ÉQUILIBRE VIE PROFESSIONNELLE / VIE PRIVÉE POUR LES FEMMES ET LES HOMMES
English: The contracts awarded to BIRD Construction and Caspian Construction will together create about 128 person years of work for subcontractors during the life of the project.
French: Les marchés adjugés à la BIRD Construction et à la Caspian Construction créeront de l’emploi en sous-traitance pour quelque 128 années-personnes pendant la durée du projet.
English: Every person belonging to a national minority shall have the right to express, preserve and develop in complete freedom his/her religious, ethnic, linguistic and/or cultural identity, without being subjected to any attempt at assimilation against his/her will.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'exprimer, de préserver et de développer en toute liberté son identité religieuse, ethnique, linguistique et/ou culturelle, sans être soumise contre sa volonté à aucune tentative d'assimilation.
English: The Victoria Joint Rescue Centre takes approximately 3 000 calls every year for search and rescue support.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria répond à environ 3000 appels chaque année pour des demandes de recherche et sauvetage.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-403 October 1, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka - Licence Nos. 880333, 880334 and 880335.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-403 le 1er octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka - Licences nos 880333, 880334 et 880335.
English: Care insurance in Austria and Germany exhibits some of the same features.
French: L’assurance dépendance en Autriche et en Allemagne présente plusieurs caractéristiques identiques.
English: (2) (Qualifying service) Subject to conditions prescribed in orders or instructions issued by the Chief of Defence Staff, qualifying service for pay increments includes a. subject to paragraph (3), all previous service for an officer or non-commissioned member at the member's present rank, equivalent rank or any higher rank, including paid acting rank in i. the Regular Force and all other permanent armed forces of Her Majesty, ii. any component of the Canadian Forces and of all other armed forces of Her Majesty, when on active service, or iii. the Primary Reserve, Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers of the Reserve Force; and b. for an officer or non-commissioned member on enrolment in the Canadian Forces, a period as established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, for academic or other special qualifications considered by the Chief of the Defence Staff to be of military value.
French: (2) (Service admissible) Sous réserve des conditions prescrites dans les ordres ou directives publiées par le chef d'état-major de la défense, la période de service donnant droit aux échelons de solde comprend : a. sous réserve de l’alinéa (3), tout service antérieur accompli par l’officier ou le militaire du rang à son grade actuel, un grade équivalent ou un grade supérieur, y compris un grade intérimaire rémunéré dans : i. la force régulière ou les autres forces permanentes de Sa Majesté, ii. tout élément des Forces canadiennes et des autres forces armées de Sa Majesté, lorsque le militaire est en service actif, iii. la première réserve, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens de la Force de réserve; b. lors de l’enrôlement de l’officier ou du militaire du rang dans les Forces canadiennes, une période déterminée, conformément aux ordres ou directives publiées par le chef d’état-major de la défense, pour les fins d’un diplôme ou un autre titre de compétence particulier que ce dernier juge valable du point de vue militaire.
English: Cyprus (1961) from Israel, and Sierra Leone (1961) from Nigeria, and Uganda (1962) from Tanganyika.
French: Les autres États africains où un ambassadeur du Canada est accrédité sans résidence sont les suivants :
English: Please note that CTVglobemedia reserves the right to refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that, in its sole discretion, are unacceptable, undesirable, or in violation of these Terms and Conditions.
French: En outre, vous reconnaissez que CTVglobemedia et ses fournisseurs n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, de quelque nature que ce soit, à l'égard des pertes ou dommages, quels qu'ils soient, découlant de votre utilisation de ces renseignements d'ordre professionnel ou de la confiance que vous leur accordez.
English: Given the recent attitudes of the Council, the European Parliament has a heavy responsibility to give strong support to the Commission's proposals for a mid-term review.
French: Étant donné les récentes attitudes du Conseil, le Parlement a la lourde responsabilité d'accorder un important soutien aux propositions de la Commission pour une révision à mi-parcours.
English: It shall not be lawful for the future spouses to enter into any agreement whereby either of them is established as head of the family, or into any agreement in derogation of any of the rights deriving from parental authority, or of the provisions of law relating minority, or of any prohibitory rule of law.
French: Il n'est pas légal pour les futurs époux de passer un accord établissant l'un d'eux comme chef de la famille ou un accord en dérogation d'aucun des droits dérivant de l'autorité parentale ou des dispositions de la loi concernant la minorité ou de toute loi interdisant de tels actes.
English: Now coming from Porto Cesareo we make our beloved dive underwater photographers and videographers.
French: Maintenant, en provenance de Porto Cesareo nous faisons nos photographes de plongée sous-marine et bien-aimée vidéastes.
English: Table: 3.3 Spread of women in gainful employment among occupational groups
French: Tableau 3.3 Répartition des femmes exerçant une activité rémunérée par groupe professionnel