ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Portuguese socialists are highly critical of all the Members of all nationalities and of all the political groups that have preferred to go down the destructive road of instability, instead of following the constructive road of serious criticism, which could lead to the reforms that are undoubtedly required.
French: Les socialistes portugais critiquent cependant avec véhémence tous les députés, portugais ou non, et tous les groupes politiques qui ont préféré se lancer sur la voie destructrice de l'instabilité, au lieu de suivre la voie constructrice des critiques sérieuses, pouvant conduire aux réformes incontournables qui s'imposent.
English: Global standards Since 1991, there has been a global consensus, led by the World Health Organization (WHO), on what constitutes good practice in public health programs for TB.
French: Normes internationales Il existe, depuis 1991, un consensus international, créé sous l’égide de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), sur la nature des bonnes pratiques liées aux programmes de santé publique pour lutter contre la TB.
English: Concluding observations: Norway 465 - 515 105
French: Observations finales: Norvège 465 − 515 108
English: Johnson, S.R.; Renaud, W.E.; Richardson, W.J.; Davis, R.A.; Holdsworth, C.; Hollingdale, P.D. 1976.
French: Community tourism development plan — Pond Inlet, Yellowknife, rapport inédit préparé pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Développement économique et tourisme), 79 p.
English: This will improve the recruitment of patients into clinical trials, while ensuring that Canadian patients experience the best clinical trial practices in the world.
French: Cela permettra d'améliorer le recrutement de patients pour les essais cliniques, tout en garantissant aux patients canadiens l'accès aux meilleures pratiques au monde en matière d'essais cliniques.
English: The list for potential candidates decreases in some sports, because it is becoming increasingly difficult to invest in basic development activities.
French: La liste de candidats potentiels pour certains sports diminue puisqu'il est de plus en plus difficile d'investir dans les activités de développement pour la base.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector (NAICS 324) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 47,444 64,224 3.4% 4.4% Administrative 59,166 77,913 3.1% 10.3%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 47 444 64 224 3,4% 4,4% Administration 59 166 77 913 3,1% 10,3%
English: This is reinforced through the Speech from the Throne, which serves to guide Government departments and agencies in advancing broader domestic and international policy agenda objectives.
French: Cela est renforcé par le discours du Trône, qui guide les ministères et les organismes publics dans la réalisation des grands objectifs et programmes du gouvernement à l'échelle nationale et internationale.
English: This was clarified in the present RIAS; industrial applications are not part of the scope of the Regulations.
French: Cela a été clarifié dans le présent résumé : les applications industrielles n'entrent pas dans la sphère du Règlement.
English: The latest version of this document is posted on the CRA's SR&ED Web site at: http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/guidance-e.pdf. 1.3. This guidance document deals with both the technical aspects of the SR&ED claim and with relevant expenditure-related issues.
French: La dernière version du document est affichée sur le site Web de la RS&DE de l'Agence du revenu du Canada ( « ARC » ) : http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/guidance-f.pdf. 1.3 Le présent document traite à la fois des aspects techniques de la demande au titre de la RS&DE et des problèmes pertinents liés aux dépenses.
English: Only beyond that point will the rate be actively affected.
French: Ce n'est que passé ce cap que le taux est réellement touché.
English: Christmas Bird Count (CBC) data also affected by nomadism, but may be better source of trend than BBS.
French: Les donnÃ©es du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) aussi sont influencÃ©es par le nomadisme, mais il s'agit peut-Ãªtre d'une meilleure source sur les tendances que le BBS.
English: Transboundary infrastructure projects were common in the countries in transition in the Balkan and Black Sea regions.
French: Les projets d'infrastructure transfrontières étaient fréquents dans les pays en transition de la région des Balkans et de la mer Noire.
English: The project approval authority for the geographic program is $20 million for the Minister and $5 million for the program vice-president.
French: Le pouvoir d’approbation de projet, pour le programme géographique, est plafonné à 20 millions de dollars pour le ministre et à 5 millions de dollars pour le vice-président d’une direction générale de programmes.
English: IARCs provide large quantities of material to bona fide breeders (private and public) in virtually every country on earth.
French: Ils fournissent de grandes quantités de matériel à des sélectionneurs de bonne foi (privés et publics) dans pratiquement tous les pays du monde.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to the format of the certificates shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26 (2).
French: ò nouveau Les mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant pour ce qui a trait à la présentation des certificats sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection.
French: En règle générale, un mécanisme d'autodestruction peut être installé selon deux méthodes: couplage en série ou couplage en parallèle.
English: (PL) Firstly, I would like to express my thanks for the recognition given to my amendment, which invites countries from outside the European Union to the forum for dialogue to which Mr Oettinger referred.
French: (PL) Tout d'abord, je voudrais exprimer mes remerciements pour la reconnaissance accordée à mon amendement, qui invite les pays en dehors de l'Union européenne au forum de discussion évoqué par M. Oettinger.
English: OCIM reports to the Governing Committee for Information Management.
French: Le CGIO relève du Comité directeur de la gestion de l'information.
English: (d) Based on the principle of restorative as opposed to retributive justice, to provide for mechanisms, criteria and procedures for the granting of amnesty to persons who make full disclosures of all facts relevant to acts associated with a political, as opposed to a purely criminal, objective committed during the designated period;
French: d) Prévoir les dispositifs, critères et procédures permettant d'accorder une amnistie aux personnes révélant l'intégralité des faits relatifs aux actes commis dans un dessein politique, et non criminel, au cours de la période considérée, selon le principe de la justice réparatrice et non de la justice rétributive;
English: Click thumbnail to see a larger photo of mD Hotel Brandies.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : mD Hotel Brandies.
English: [23] Trackside indicates that CN’s interpretation of the level of service provisions is based on a circular argument and is not consistent with a plain reading of the CTA.
French: [23] Trackside affirme que l’interprétation par CN des dispositions portant sur le niveau de services repose sur une thèse circulaire et n’est pas conforme à une interprétation franche de la LTC.
English: Accordingly, the Commission requests those States and intergovernmental organizations that have not yet responded to submit detailed and precise information on the basis of the questionnaire prepared by the Special Rapporteur.
French: En conséquence, celle-ci demande aux États et aux organisations intergouvernementales qui n'ont pas encore répondu de communiquer des informations détaillées et précises sur la base du questionnaire établi par le Rapporteur spécial.
English: If the individual who owns the farmland allows another person to use the land to operate the farm, then it is the CCRA's position that the owner of the farmland is making a supply of a right to use the land to the person operating the farm.
French: Si le particulier qui possède la terre agricole permet à une autre personne d'utiliser la terre pour exploiter la ferme, la position de l'ADRC est que le propriétaire de la terre agricole effectue la fourniture d'un droit d'utiliser la terre au profit de la personne exploitant la ferme.
English: If it is not possible for the alien to be sent back to his country of origin, where he may be subjected to discrimination that puts his life or personal freedom in danger, the Questura may if so requested send him to a third country.
French: Si l'étranger ne peut être renvoyé dans son pays d'origine, où il risque d'être soumis à une discrimination qui met sa vie ou sa liberté personnelle en danger, la questura peut, si elle y est invitée, l'envoyer dans un pays tiers.
English: The huge amount of procurement notices means the selection of interesting tenders is not easy for the entrepreneurs.
French: Ainsi, la raison qui
English: To the extent possible, an informal exchange will be encouraged, with participants speaking on issues briefly and bluntly.
French: Autant que possible, on encouragera les échanges informels, les participants s'exprimant sur les questions de façon brève et directe.
English: Wages are always set in relation to productivity. This is not a policy focusing solely on employment either.
French: Ce n'est pas non plus une politique qui a pour élément fondamental l'emploi.
English: For SQ 4720061 there is no diplomatic break clause.
French: Cette clause n’existe pas pour le LP 4720061.
English: Whereas in some countries regional bodies or NGO’s are given more responsibilities, in contrast, in other countries tendencies towards centralization seem to prevail and responsibilities of regional organisations are diminishing.
French: Des bureaux régionaux à guichet unique ont été mis en place, qui statuent sur les demandes d'allocations et qui organisent les programmes de réadaptation et d'emploi (ces bureaux réunissent les services de l'emploi et les organismes de protection sociale).
English: notification on details or programs.
French: celle du mot-symbole de la Province.
English: The Department is challenged by measuring the outcome of trade and investment policy agreements.
French: Le Ministère a de la difficulté à mesurer le résultat des accords sur les règles à suivre en matière de commerce et d’investissement.
English: This campaign will culminate in elections, with the first round of the presidential elections and the legislative elections to be held on 30 July.
French: Cette campagne mènera aux élections le 30 juillet prochain avec le premier tour des présidentielles et les élections législatives.
English: For the international community at large, promoting youth entrepreneurship and youth employment means mitigating risks of conflict, which are often rooted in social marginality and the frustration of the marginalized.
French: Enfin, pour la communauté internationale en général, promouvoir l'entrepreneuriat et l'emploi des jeunes signifie atténuer les risques de conflit, souvent ancrés dans la marginalité sociale et les espérances déçues des marginalisés.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.41: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.41 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Provides information on CQI in action, by reporting results, successes, and lessons learned.
French: Ainsi, trop vendre au début ce que peut produire l'ACQ, surtout sans intervention ni justification, peut affaiblir la crédibilité du processus.
English: Reference Material Perspectives on Natural Health Products Last Updated: 2003-01-17 Important Notices
French: Matériel de référence Perspectives sur les produits de santé naturels Mise à jour : 2003-01-17 Avis importants
English: The moment a retailer decides to incorporate your product into their mix, generally speaking a competitor is taken away.
French: En général, quand un détaillant décide d'ajouter votre produit aux produits qu'il offre, un concurrent vient d'être éliminé.
English: Nonetheless, resources are increased by 98% for competitiveness, industrial innovation policy and entrepreneurship, as is the funding for measures for employability, temporary work and class cooperation.
French: Par contre, les ressources sont augmentées de 98% en faveur de la compétitivité, de la politique en matière d'innovation industrielle et en faveur de l'esprit d'entreprise, tout comme le financement des mesures pour l'employabilité, le travail temporaire et la coopération entre les classes.
English: TBS intends to provide PDF versions as well, working from the original source documents for the paper versions.
French: Le SCT a l'intention de produire également des versions PDF en se servant des documents originaux utilisés pour les versions papier.
English: Record number (numéro du document)–A unique identifying number created by each institution for each Class of Record description using the institution's Federal Identity Program acronym (or commonly used acronym) and the institution's reference number.
French: L'autorisation parlementaire fait généralement partie d'une loi du Parlement ou de règlements ultérieurs. L'autorisation parlementaire peut aussi prendre la forme d'une approbation des dépenses énoncées dans le Budget des dépenses, tel qu'autorisée par une loi de crédit.
English: Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Introduction The GHS includes harmonized classification criteria and hazard communication elements, i.e., labels and safety data sheets (SDSs).
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Introduction Le Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques comprend l'harmonisation de critères de classification et de communication des risques, par exemple, l'étiquetage et les fiches signalétiques.
English: Civil society can put pressure on national governments to recognise the importance of sexual and reproductive health in development and incorporate this new reproductive health target (5B under MDG 5) within national development plans, country strategy and poverty reduction papers.
French: La société civile peut exercer une pression sur les gouvernements nationaux de manière à ce qu'ils reconnaissent l'importance de la santé sexuelle et génésique dans le développement et intègrent ce nouvel objectif en matière de santé génésique (5B sous l'OMD 5) dans les plans de développement nationaux, les stratégies nationales et les documents pour la réduction de la pauvreté.
English: The Delegation also wished to express its great appreciation for the two outgoing Deputy Directors General, Mr. Uemura and Mr. Castelo.
French: La délégation a également souhaité exprimer sa profonde gratitude aux deux vice-directeurs généraux sortants, MM. Uemura et Castelo.
English: The Special Representative of the Secretary-General, as Selection Coordinator, has received over 60 nominations for the four national commissioner positions in the commission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, agissant en qualité de coordonnateur du processus de sélection, a reçu plus de 60 propositions de candidatures pour les quatre sièges revenant à des personnalités nationales.
English: **Stillbirth and perinatal mortality rates are expressed per 1,000 total births, while neonatal mortality rates are expressed per 1,000 live births.
French: **Les taux de mortinatalité et de mortalité périnatale sont exprimés pour 1 000 naissances totales, tandis que les taux de mortalité néonatale sont exprimés pour 1 000 naissances vivantes.
English: Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis Recipient Institution: Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis Administrative Unit:
French: Of particular note are the theses of Simone Soldati, "Interface à l'utilisateur pour l'élaboration de scénarios d'aménagement du territoire" (User interface for the development of land-use management scenarios), and of Amor Laaribie, "Système d'information géographique et analyse multicritère: intégration pour l'aide à la décision à référence spatiale" (Geographic information system and multi-criteria analysis: integration for spatial reference decision support).
English: 7.- How did you find out about the Euskadi Mountain Bike Centre?
French: 7.- Comment avez-vous entendí parler du Centre VTT Euskadi?
English: NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION – (NSSC) Christopher Robinson - The Commission approved a settlement agreement where Robinson admitted having contravened the Act and acted contrary to the public interest by failing to comply with an order of an I.D.A. discipline panel.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Christopher Robinson – La Commission a approuvé un règlement à l’amiable dans lequel M. Robinson a admis avoir enfreint la Loi et avoir agi de façon contraire à l’intérêt public en omettant de se conformer à une ordonnance du conseil de discipline de l’ACCOVAM.
English: In the Tribunal's view, the Explanatory Notes to heading No. 30.04 do not require that the efficacy of products classifiable in that heading be scientifically proven.
French: Le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives de la position no 30.04 n'exigent pas que l'efficacité des produits classés dans cette position soit scientifiquement prouvée.
English: The discussion also noted the considerable work underway in many of the areas identified above, not only in ECE, but also in other international organizations, such as IEA/OECD, the Energy Charter, the International Energy Forum and OPEC.
French: Les participants ont noté les travaux considérables entrepris dans nombre des domaines susmentionnés, non seulement au sein de la CEE mais aussi dans d'autres organisations internationales telles que l'AIE/OCDE, la Charte de l'énergie, le Forum international de l'énergie et l'OPEC.
English: In addition, presentations to a tax agent of any documents attesting the payment of bribes to a national public official with the objective of obtaining tax deduction would result in the application of Article 40 of the CCP by the tax agent, with the reporting of this offence to the prosecution service. Therefore, in practice, facilitation payments are not tax-deductible.
French: infraction au ministère public.
English: Clean air and water are essential to the health and survival of everything that lives on the planet.
French: Une eau non polluÃ©e et un air salubre sont essentiels Ã la santÃ© et Ã la survie de tous les organismes vivants de la planÃ¨te.
English: Customized models are also being developed for cost-effective civilian applications such as hazardous waste removal, forest fire monitoring and mining operations.
French: Des modèles sont également adaptés à des applications civiles économiques comme l’ élimination des déchets dangereux, la surveillance des feux de forêts et les opérations minières.
English: Hungary presented a proposal for the establishment of a regional space geodesy centre in Penc, Hungary.
French: La Hongrie a proposé de créer un centre régional de géodésie spatiale à Penc (Hongrie).
English: Is it not the case that, if the EU accedes to the European Convention on Human Rights, it will be subject to the same standards and the signatory states represented here?
French: Lors d’une récente rencontre, son homologue portugais avait insisté pour que les Pays‑Bas donnent aux migrants portugais la possibilité de continuer à parler leur langue.
English: Further convergence of economic legislation and administrative practices Specific actions: – Progressive implementation of the National Programme for PCA implementation accordingly (start in 2006, but long term project); – As an alternative commercial dispute resolution option, adopt legislation that ensures the implementation of arbitration procedures according to international standards; Priority area 6:
French: Poursuite de la convergence de la législation économique et des pratiques administratives Actions spécifiques : – mettre progressivement en œuvre le Programme national pour la mise en œuvre de l’APC en conséquence (début en 2006, mais il s’agit d’un projet à long terme); – à titre d’option de résolution alternative des conflits commerciaux, adopter une législation qui assure la mise en œuvre de procédures d’arbitrage selon les normes internationales. Domaine prioritaire 6 :
English: ...‬ ‫٤-١: ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﻔﻭﻴﺽ "ﻜﺸﺨﺹ ﺘﺤﺕ ﺍﻻﺸﺭﺍﻑ"‬ ‫٤-٢: ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ:‬ ‫ﻭﺼﻑ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻤﻬﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﻨﻔﻭﺫ‬ ‫ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ – ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ.‬‫ ﻤﺩﻴﺭ ﻋﺎﻡ ﻤﻌﺎﻭﻥ.‬‫ ﺃﻱ ﻤﺴﺅﻭل ﺇﺩﺍﺭﻱ، ﻜﻨﺎﺌﺏ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ ﺃﻭ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻘﺴﻡ،‬‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺄﻱ ﻤﻨﻬﻡ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤ ّﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺌﺘﻴﻥ )ﺏ( ﻭ)ﺝ(.‬ ‫ﺩ‬ ‫ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ - ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ.‬‫ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﻭﻥ.‬‫ ﺃﻱ ﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺈﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ.‬‫ﺍﻟﺭﻤﺯ‬
French: Président du Conseil d’administration -Directeur Général Directeur Général Adjoint Tout responsable de direction, tel que le Sous-Directeur Général, le Directeur Général Adjoint, ou le Chef de Division, auquel sont rattachées les fonctions spécifiées dans les catégories B et C Conseillers du Président du Conseil d’administration -Directeur Général Conseillers du Directeur Général Adjoint Toute personne responsable des fonctions financières liées à la gestion de l’institution
English: This fall in the number of accidents at work between 2001 and 2004 is confirmed by Eurostat1.
French: L’avis de cette instance reste requis pour l’adoption des règlements d’application dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Dr. Idris pays tribute to inventors around the world who have driven technological advances and enriched our collective cultural heritage.
French: RSS | Contact | Avertissement
English: In the area of personnel decisions, arrangements similar to those followed in respect of procurement actions are being sought by the Chief Executive Officer of the Fund, including explicit inclusion in policies and procedures of the Office of Human Resources Management of the stipulation that recommendations of the United Nations appointment and promotion bodies with respect to personnel in the Fund secretariat be addressed to the Chief Executive Officer of the Fund and that the authority of the Fund to take decisions regarding the hiring of consultants and short-term staff, in accordance with the established procedures of the United Nations, be recognized.
French: Dans le domaine des décisions concernant le personnel, l'Administrateur de la Caisse cherche à mettre en place des dispositions analogues à celles qui régissent les achats, dont la stipulation explicite dans les politiques et procédures du Bureau de la gestion des ressources humaines que les recommandations des organes chargés des nominations et des promotions à l'Organisation qui concernent le personnel du secrétariat de la Caisse doivent être adressées à l'Administrateur de la Caisse et la confirmation que la Caisse est habilité à prendre des décisions au sujet du recrutement de consultants et de personnel engagé pour une période de courte durée, conformément aux procédures de l'Organisation.