ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Tag 3.75" x 2.45" Invitation 4.75" x 6.25" The name tag and invitation are available in unilingual English and French, and may be printed back-to-back bilingual using the Microsoft Word templates.
French: Porte-nom de 3,75 po x 2,45 po Invitation de 6,25 po x 4,75 po Le porte-nom et l'invitation se font en versions unilingues anglais et français et elle peuvent s'imprimer recto-verso en version bilingue en utilisant les modèles proposés en Microsoft Word.
English: The requests can be divided into two main categories — requests for advice and requests for information, although some of them naturally contain elements of both.
French: Les pixels d’information dessinent une ellipse et passent de la forme d’une personne à celle des étoiles européennes.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) Algeria Angola Armenia Australia Belarus Botswana Brazil Burkina Faso Canada Central African Republic China Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo European Community Gabon Ghana Guinea Guyana Hungary India Israel Ivory Coast Japan Laos Lebanon Lesotho Malaysia Malta Mauritius Mexico Namibia North Korea Norway Philippines Republic of Congo Russia Sierra Leone South Africa South Korea Swaziland Switzerland Tanzania Thailand The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Togo Ukraine United Arab Emirates United States of America Venezuela Vietnam Zimbabwe COMING INTO FORCE 2.
French: ANNEXE (articles 2 et 3) Afrique du Sud Algérie Angola Arménie Australie Bélarus Botswana Brésil Burkina Faso Canada Chine Chypre Communauté européenne Corée du Nord Corée du Sud Côte d'Ivoire Émirats arabes unis États-Unis d'Amérique Gabon Ghana Guinée Guyana Hongrie Inde Israël Japon Laos Lesotho Liban Malaisie Malte Maurice Mexique Namibie Norvège Philippines République centrafricaine République démocratique du Congo République du Congo République tchèque Russie Sierra Leone Suisse Swaziland Tanzanie Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu Thaïlande Togo Ukraine Venezuela Vietnam Zimbabwe ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • almost one third were women;
French: • près du tiers étaient des femmes;
English: The results obtained from these two sets of calculations have been compared to determine whether errors may have occurred in the estimation process.
French: Les résultats de ces ensembles de calculs ont été comparés afin de déterminer si des erreurs se sont produites dans le processus d'estimation.
English: On the contrary, and with that objective specifically in mind, the time has come to modernize our tools and our strategy for the development of the official languages.
French: Au contraire, au nom précisément de cet objectif, le temps est venu de moderniser nos outils et notre stratégie de développement des langues officielles.
English: Climate change impacts on ecosystems and the terrestrial carbon sink: a new assessment.
French: White, A., Cannell, M.G.R., et Friend, A.D. 1999.
English: There is a need to support measures in favour of good governance and human rights justifies exceeding the envelope agreed in the legal base for developing countries.
French: Des programmes d'échanges à l'intention du personnel parlementaire des parlements des nouvelles démocraties seraient un important outil d'amélioration des capacités parlementaires. 81
English: A condom does help to protect against an unplanned pregnancy and while it's more effective than some birth control methods, like withdrawal or a diaphragm, it is not as effective or reliable as the birth control pill.
French: Le condom protège bien contre la grossesse non-planifiée, et, bien qu'il soit plus efficace que quelques autres méthodes de contrôle des naissances comme le retrait ou le diaphragme, il s'avère toutefois moins efficace et moins fiable que le contraceptif oral.
English: Consequently, he was ineligible for a reference quantity and, as a result, unable to market any quantity of milk exempt from the additional levy following the entry into force of Regulation No 857/84.
French: En conséquence, il n'a pu se voir attribuer une quantité de référence ni, donc, commercialiser aucune quantité de lait exempte du prélèvement supplémentaire après l'entrée en vigueur du règlement n° 857/84.
English: On referring to the treaties mentioned, it does not appear that any unrestricted fishing or hunting was guaranteed; but, on the contrary, the Statutes then in existence specified restrictions applicable to the whole community, but which were until lately inefficiently enforced ...
French: Dans au moins un cas, il négocia avec les Indiens concernés un bail sur leurs terres en garantissant de l’emploi pour les pêcheurs et travailleurs côtiers indiens locaux au cas où [c’est nous qui soulignons] une conserverie serait un jour construite à cet endroit».
English: However, SMEs active in primary agricultural production are covered by Regulation (EC) No 1857/2006.
French: Les PME actives dans la production agricole primaire sont quant à elles, couvertes par le règlement (CE) n°1857/2006.
English: The negotiations that began a decade ago have made it possible for the Working Group to gather considerable amount of information on the rationalization to be undertaken.
French: Les pourparlers qui ont démarré il y a 10 ans ont permis au Groupe de travail de rassembler un volume considérable d'informations sur la rationalisation à entreprendre.
English: The United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus will be regularly maintained as a six-language database.
French: Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.
English: Accession by the Republic of Estonia to the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 33, namely, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Yugoslavia.
French: L’adhésion de la République d’Estonie au Protocole de Madrid porte à 33 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: Project Development On Community-Based Environment Assessment Management and Monitoring proposal (Last modified: 2005/11/09) Project number 040376 Total amount CAD$200 Duration 1 months 29.
French: Project Development On Community-Based Environment Assessment Management and Monitoring proposal (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 040376 Budget total CAD$200 Durée 1 mois 29.
English: (e) A WTO regional workshop “Competition Policy, Economic Development and Multilateral Trading System: Overview of the Issues and Options for the Future”, held by the WTO in cooperation with the Government of South Africa and the Department for International Development of the United Kingdom in Cape Town in February 2001;
French: e) Un séminaire régional de l'OMC sur la politique de concurrence, le développement économique et le système commercial multilatéral: aperçu des problèmes et solutions pour l'avenir, organisé par l'OMC, en coopération avec le Gouvernement sud-africain et le Department for International Development du Royaume-Uni, à Cape Town, en février 2001;
English: Regional cooperation The Mediterranean region 36.
French: Les coopérations régionales La région Méditerranée 36.
English: The graphic below displays the number of people in health research throughout Canada who were supported through various CIHR awards programs in 2004-2005.
French: Le graphique ci-après montre le nombre de personnes en recherche dans le domaine de la santé partout au Canada qui ont bénéficié des divers programmes de bourses des IRSC en 2004-2005.
English: Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict.
French: Plus de dix-huit millions de personnes dans le monde ont quitté leur foyer ou leur pays à la suite d’un conflit.
English: An eighteen-month period provides for a maximum temporal coverage of about 20%.
French: Une période de dix-huit mois offre une durée de couverture maximale d'environ 20 %.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: This producer investment has supported the introduction of over 25 new varieties of wheat and durum since 1993-1994.
French: Cet investissement de la part des producteurs s’est traduit par l’introduction de plus de 25 variétés de blé et de blé dur depuis 1993-1994.
English: Majorlândia is a fishermen’s village located 12 km from the Aracati town, head of the municipality.
French: Majorlândia est un village de pêcheurs situé à 12 km de la ville d’Aracati, siège de la municipalité.
English: Did Western Economic Diversification Canada fund businesses under the Community Adjustment Fund?
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a-t-il subventionné des entreprises avec le FAC?
English: • MUDANTE’s total operating budget is $2,563,988
French: • Votre organisation vit un changement d'orientation.
English: There was some discussion of the rationale for the priorities stated above.
French: La discussion porte sur les raisons invoquées à l’appui des priorités susmentionnées.
English: For more information, go to the B.C. Interior Health web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web B.C. Interior Health (en anglais).
English: Our studies would suggest an extra 1 % employed - not trivial but certainly not an overall solution to the problem.
French: Nos études tendent à prouver qu'elle permettrait de redonner du travail à 1 % des chômeurs, progrès non négligeable certes, mais qui n'apporte pas une solution globale au problème.
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculty of Mathematics and Science, Department of Physics Telephone: 905-688-5550 extension 3416 Fax: 905-682-9020 Email : shukla@newton.physics.BrockU.CA Web site: http://www.physics.brocku.ca/faculty/shukla.html Specialty: Field of Expertise:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculté des mathématiques et sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550 extension 3416 Télécopieur : 905-682-9020 Courrier électronique : shukla@newton.physics.BrockU.CA Site Web : http://www.physics.brocku.ca/faculty/shukla.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Within the framework of the 6th Framework Programme an extensive programme for developing air traffic control over all of Europe was inaugurated under the name of SESAR and the results of this project are to be brought into operation gradually, starting in 2014.
French: Dans le cadre du sixième programme-cadre, un programme complet de développement du contrôle du trafic aérien dans toute l'Europe a été inauguré sous le nom de "SESAR" et les résultats de ce projet doivent être mis en œuvre progressivement à partir de 2014.
English: }\par }}\ql The requirement to notify does not apply where the notification might defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected, for example, in the case of an investigation. See Appendix A for more information on lawful investigations.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Use and disclosure of the SIN\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Ensuring that any use or disclosure of the SIN is consistent with and related to the purposes listed in Appendix A. This means ensuring that, when disclosing the SIN, the institution collecting the SIN has lawful authority to do so.
French: Exigences de la directive\fs24\b0 \par\par} \ql En ce qui concerne le NAS, les institutions fédérales sont tenues de respecter les dispositions de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} portant sur la collecte, l'utilisation et la divulgation, et sont responsable de ce qui suit :\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.1 Collecte du NAS\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Limiter la collecte du NAS uniquement aux fins énumérés à l'annexe A;}\par \pard\ql 6.1.2 Informer les personnes concernées lorsqu'on collecte leur NAS à des fins administratives ou non administratives, afin qu'elles sachent exactement :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pourquoi leur NAS est requis;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comment il sera utilisé; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les conséquences découlant du fait de ne pas fournir leur NAS; par exemple, l'inadmissibilité à une prestation ou à un privilège.
English: 1 According to Sections 23 and 24 of the Parks Canada Agency Act, the Minister sets all fees and charges for rights and privileges TABLE 7:
French: 1 En vertu des articles 23 et 24 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le ministre détermine tous les frais et charges pour les droits et privilèges.
English: In 2000 Mercosur signed an investment arrangement with the European Free Trade Association (EFTA).
French: Le Mercosur a signé en 2000 un accord d'investissement avec l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Partnership will be key to developing this system.
French: Les partenariats joueront un rôle clé dans le développement de ce système.
English: Requests the Secretary-General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee.
French: 9 Prie le Secrétaire général d'apporter, dans les meilleurs délais, les précisions qui lui sont demandées au paragraphe 2 du rapport du Comité consultatif.
English: Table 16 Unmatured debt held by outside parties
French: Tableau 16 Dette non échue détenue par des tiers
English: Overall 33 per cent of stakeholders that were directly quoted in the newspapers was from this category. Independent experts were the second highest (17 per cent) followed by public employees, government ministers and political parties.
French: Groupes religieux, ONG, Célébrités, Magistrats, Forces de l’ordre et défense nationale,Grand public, Indéterminé, Partis politiques, Fonctionnaires, Gouvernement et ministres, Politiques et diplomates étrangers, communauté internationale, Agents publics, Syndicats, Experts indépendants, Associations professionnelles, Chefs d’entreprise
English: Some NGOs expressed fears that the decree would not facilitate full compliance with the aims and provisions of Directive 2000/43: for instance, with regard to the reversal of the burden of proof.19 They were also concerned that there was no specific mention of the consequences for the perpetrator of discriminatory behaviour who disobeys the order of the judge to refrain from such behaviour in these kinds of cases.
French: Certaines ONG craignent que le décret ne facilite pas le respect total des objectifs et des dispositions de la directive 2000/43: par exemple en ce qui concerne le transfert de la charge de la preuve.21 Elles ont aussi exprimés leur inquiétude sur l’absence d’une mention des conséquences d’un comportement discriminatoire pour l’auteur qui désobéit à l’ordre du juge de faire cesser ce comportement.
English: DEFINITIONS 4.
French: Cette recommandation indique aussi les données bibliographiques qui doivent de toute façon être imprimées sur la première page d’un document de dessin ou modèle et apparaître dans les avis publiés dans les bulletins officiels.
English: Finally, we must continue to be engaged in serious negotiations on this matter.
French: Enfin, nous devons poursuivre notre engagement de négocier sérieusement sur cette question.
English: Access to quality FML programs and courses that meet the needs of Manitoba’s entitled students.
French: Accès à des cours et des programmes en FLM de qualité qui répondent aux besoins des élèves ayants droit du Manitoba.
English: Often refers to the Canada–U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: L'engagement d'un pays à maintenir un niveau de tarif donné ou une autre restriction juridique (p. ex. en le protégeant de tout accroissement ou changement).
English: Since then, China had joined relevant international conventions and had actively participated in the activities sponsored by relevant international organizations.
French: Depuis lors, la Chine avait adhéré aux conventions internationales pertinentes et participé activement aux activités parrainées par les organisations internationales compétentes.
English: A notable difference is that the FNHC co-op does not have a finance committee.
French: Différence importante, la FNHC n'a pas de comité des finances.
English: Beyond this CEE role, interviewees were much less aware of other CEE services or functions.
French: En dehors de ce rôle, les répondants connaissent beaucoup moins les autres services ou fonctions du CEE.
English: That is a feature we would hope to continue with.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que cela continue.
English: 6.2.4.2.2.3 Alternatives not using heat
French: 6.2.4.2.2.3 Alternatives n'utilisant pas de la chaleur
English: For the first time, the European Union is not responsible for the breakdown of the talks.
French: Pour la première fois, l'Union européenne n'est pas responsable de l'échec des négociations.
English: The hotel offers 226 Double rooms for single or double use and a number of larger Junior suites.
French: 226 chambres sont disponibles, pour une ou deux personnes, ainsi qu’une multitude de suites Junior aussi spacieuses que variées.
English: (b) Draft decision (A/56/L.83)
French: b) Projet de décision (A/56/L.83)
English: Or that the economic forces are enormous and uncontrollable.
French: Ou que les forces économiques soient énormes et incontrôlables.
English: Unauthorized attempts to upload information or change information on this service are strictly prohibited.
French: Des tentatives non autorisées de modification de l'information à ce service sont strictement interdites.
English: Hope abandoned is no basis for a lasting peace.
French: Un espoir abandonné ne peut servir de base à une paix durable.
English: Individual Nuu-chah-nulth First Nations have also been engaged in discussions with their Maa-nulth neigh­bours and/or British Columbia and Canada in relation to overlaps with various Maa-nulth First Nations.
French: Les Premières nations Nuu-chah-nulth participent par ailleurs à titre individuel à des discussions avec leurs voisins Maa-nulth et/ou la Colombie-Britannique et le Canada au sujet des chevauchements avec diverses Premières nations Maa-nulth.
English: Furthermore, short- and long-term strategies need to be identified.
French: Il faut également déterminer des stratégies à court et à long terme.
English: Pending the entry into force of rules for application (in the form of Council regulations and directives, as laid down in Article 83), the Member States have their own concurrent powers pursuant to Article 84.
French: Mais en attendant l'entrée en vigueur d'une réglementation d'application, prévue par l'article 83 sous forme de règlements ou de directives du Conseil, les États membres disposaient suivant l'article 84 d'un pouvoir propre concurrent.
English: It also reaffirms the aim of the Organization to create an environment that enables persons with disabilities to work effectively.
French: Elle réaffirme également l'objectif de l'Organisation d'instaurer un environnement permettant aux personnes handicapées de travailler efficacement.
English: The ideals of our country are closely bound up with this idea of complex identity.
French: Les idéaux de notre pays sont intimement liés à cette idée d'une identité complexe.
English: Total 2,963 3,045 2.8 Subsidies and other transfers
French: Total 2 963 3 045 2,8 Subventions et autres transferts
English: I therefore share the view of all those who, in Europe and the United States, have raised their voices against any abuse or violation of these values.
French: Je rejoins donc tous ceux qui, en Europe et aux États-Unis, se sont prononcés contre tout abus et toute violation de ces valeurs.
English: There is a United Nations security team at the field office, and arrangements have been made to ensure medical assistance to the staff.
French: L'antenne dispose d'une équipe de sécurité de l'ONU et les dispositions requises ont été prises pour offrir un appui médical au personnel.
English: Participate in regional, national and international monitoring networks such as the Breeding Bird Survey of North America and relevant monitoring programs of agencies such as Atmospheric and Environmental Services Canada and the Fish and Wildlife Branch of the Yukon Department of Environment.
French: Adhérer à des réseaux de surveillance régionaux, nationaux et internationaux comme le Relevé des oiseaux nicheurs d’Amérique du Nord, ainsi qu’aux programmes pertinents d'organismes comme le Service de l'environnement atmosphérique du Canada et la Direction de la faune et des ressources halieutiques du ministère de l’Environnement du Yukon.
English: A multi-million dollar project sponsored by Genome Canada is currently exploring the area of neuro-genomics.
French: Genome Canada parraine un projet de plusieurs millions de dollars dans le domaine de la neurogénomique.
English: To ensure a balance between the Park's historical and urban vocations and provide activities and services to increase awareness of its treasures and history and the history of the country, the NBC:
French: Afin d'offrir un parc où il existe un équilibre entre sa vocation historique et urbaine et où des activités et des services de qualités sont offerts pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays, la CCBN procède à :
English: I certainly do hope that it is so.
French: En tout cas, j'espère que c'est faire bon usage du comité.
English: S-12 ( Public bill) Leonard S. Marchand Constitution Act, 1867 (Qualifications of Senator).
French: S-12 (Projet de loi public) Leonard S. Marchand Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (QualitÃ©s requises des sÃ©nateurs).
English: Please provide details of the sectors where women predominately work and also kindly indicate how occupational segregation, pay inequalities, sexual harassment in the workplace and issues of occupational health and safety of women in both the public and private sector are being addressed.
French: Veuillez fournir des données détaillées sur les principaux secteurs à prédominance féminine, en indiquant comment sont abordées des questions telles que la ségrégation des emplois, les inégalités de rémunération, le harcèlement sexuel en milieu de travail et la santé et la sécurité des femmes au travail, dans les secteurs tant public que privé.
English: (6) The Committee takes note of measures taken by the State party to give effect to the commitment under the Covenant to respect the rights recognized in the Covenant for all individuals within its power or effective control in situations where its troops operate abroad, particularly in the context of peacekeeping and peace-restoration missions.
French: 6) Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour donner effet à l'engagement pris en vertu du Pacte de respecter les droits reconnus dans le Pacte pour tous les individus relevant de sa juridiction ou sous son contrôle effectif dans des situations où ses troupes opèrent à l'étranger, en particulier dans le contexte des missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.  Paragraph 2.1., amend to read:
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.