ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portal monitor: A radiation monitor built like a door frame, inside which a person stands while the monitor scans for radioactive contamination of skin, hair, and clothing.
French: Le personnel d’intervention d’urgence peut comprendre : des policiers, des pompiers, des ambulanciers et des travailleurs de services sociaux encas d’urgence et des employés d’autres services essentiels.
English: Few BDS provide detailed information relating to cost-effectiveness, “not least because there is not yet any agreed methodology for measuring it across projects”.
French: Peu de services d'aide aux entreprises fournissent des chiffres détaillés sur le rapport coût-efficacité, "ne serait-ce que parce qu'il n'existe pas encore de méthode concertée permettant de le mesurer d'un projet à l'autre".
English: Seems cool, I'd even go as far as saying a bit Assassin Creed like.
French: J'ai du arréter de regarder à la moitié : avec tous les effets de caméra du jeu, ça donne trop envie de vomir ! :burp: :( Si c'est pareil quand on joue... aie.
English: Generally, there is no need to make withdrawals easy.
French: D’une manière générale, il n’y a aucune nécessité de rendre le retrait facile.
English: Whatever form international co-operation takes, therefore, it must address the need to spot potential outbreaks of conflict at the earliest possible stage and ensure that any preventive measures are co-ordinated.
French: C’est pourquoi la coopération internationale sous toutes ses formes doit permettre d’identifier le plus tôt possible toute manifestation conflictuelle future. Sur cette base, la coordination d’une action préventive peut s’engager dans un effort de complémentarité.
English: Other collaborative arrangements exist to integrate non-native plant control, ecotourism and backcountry recreation management.
French: En outre, il existe d’autres accords de collaboration qui visent à intégrer la lutte contre les plantes non indigènes, l’écotourisme et la gestion des loisirs dans l’arrière-pays.
English: ▪ Improve the ability to respond to escalating vaccine prices (e.g., proactive planning of longer-term vaccine needs/orders, use of multi-year contracts).
French: ▪ Améliorer l'aptitude à réagir à l'escalade du prix des vaccins (p. ex., planification anticipée des besoins et commande de vaccins à long terme, recours à des marchés pluriannuels).
English: The intricacies of these new 'sharing' relationships between partners is increasingly challenging because of the lack of clarity around governance and accountability.
French: Ces nouvelles relations de « partage » entre les partenaires sont de plus en plus problématiques en raison du manque de clarté relativement à la gouvernance et à la responsabilisation.
English: 21. All compensation paid under the Regulation is recommended by a veterinary inspector designated under the Health of Animals Act.
French: Toute indemnité versée en vertu du Règlement est recommandée par un inspecteur vétérinaire désigné conformément à la Loi sur la santé des animaux.
English: Each of the applications was allowed in part, although the different military judges found that the unconstitutionality resided in different legislative provisions.
French: Afin de permettre la présentation des requêtes dans des délais raisonnables, le juge militaire en chef a révoqué la désignation de juges militaires pour présider à d'autres cours martiales.
English: Develop and implement government-on-line projects to support the delivery of sustainable communities initiatives and related federal programming.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que nos activités internes, nos pratiques d’approvisionnement et nos pratiques de gestion soutiennent et encouragent le développement durable.
English: Of course, advertising time on smaller conventional stations, or on specialty services, has a lower value.
French: Bien entendu, la valeur est moins élevée dans le cas des stations plus petites ou des services spécialisés.
English: Appendix 8, paragraph 2., amend to read:
French: Appendice 8, paragraphe 2, modifier comme suit:
English: The implication of that achievement is that only about 10 per cent of the boundary remains to be covered.
French: Grâce à ces progrès, il reste seul 10 % environ de la zone frontalière à couvrir.
English: Using a variety of management skills and practices to assess their situation, define goals and implement change, producers can positively influence their financial performance.
French: En appliquant une vaste gamme de pratiques et de compétences en gestion pour évaluer leur situation personnelle, établir des objectifs et mettre en œuvre le changement, les producteurs peuvent améliorer leurs résultats financiers.
English: In collaboration with Janet Fast, professor in the Department of Human Ecology, University of Alberta, and Judith Frederick and Nancy Zukewich, senior analysts in Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: En collaboration avec Janet Fast, professeure au Département d’écologie humaine, Université de l’Alberta, Judith Frederick et Nancy Zukewich, analystes principales à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles, Statistique Canada.
English: South Asia and sub-Saharan Africa continue to have the largest proportion of children living in hunger.  In 2005, the proportion of children living in hunger in the two regions was 46 per cent and 29 per cent respectively.
French: L'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne continuent d'afficher les pourcentages les plus élevés d'enfants sous-alimentés : en 2005, leur proportion dans l'une et l'autre régions était, respectivement, de 46 % et 29 %.
English: Invites all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide necessary funding to realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food;
French: Invite toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds compétents des Nations Unies, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: While recognizing the diversity of the membership of the PAC, the Delegation was of the view that it might be expedient to add further members to the Commission without links to either industry or Government who could usefully complement the existing expertise and perhaps add a counterview to the one just mentioned.
French: Tout en prenant acte de la diversité des membres de la CCP, la délégation a considéré qu’il pourrait être judicieux d’intégrer de nouveaux membres sans lien avec le monde des affaires ou le gouvernement, qui pourraient utilement compléter les compétences existantes et éventuellement s’opposer à l’avis susmentionné.
English: The sincerity and energy in the Minister’s address and his apology for being unavoidably detained in Ottawa were well received.
French: La sincérité et l’énergie des propos du ministre, qui s’est excusé d’être retenu à Ottawa, ont produit une impression favorable.
English: This Green Paper demonstrates that the financial services directives already make some provision for consumer protection.
French: CONCLUSION Le présent Livre vert montre que les directives en matière de services financiers contiennent déjà certaines dispositions de protection du consommateur.
English: Overview, context, and strategic directions These are described in both the reports on plans and priorities and departmental performance reports and include the following:
French: Vue d’ensemble, contexte et orientations stratégiques Ces volets, qui sont présentés à la fois dans le rapport sur les plans et les priorités et dans le rapport ministériel sur le rendement, portent sur les points suivants :
English: For some women's advocates, the critique of trade liberalization is part of a larger critique of globalization and international economic institutions (e.g., World Bank, International Monetary Fund, WTO), which are seen as forming the regime of economic governance supporting globalization.
French: Pour certains groupes de défense des droits des femmes, la critique de la libéralisation du commerce s'inscrit dans une critique plus vaste de la mondialisation et des institutions économiques internationales (p. ex., la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OMC) qui sont considérées comme le régime de gestion économique qui appuie la mondialisation.
English: If a character has two or more alternate forms, the second alternate available is accessible in Stylistic Set 2.
French: Lorsqu’un caractère possède deux ou plus de deux formes auxiliaires, le deuxième auxiliaire est accessible dans le Jeu Stylisé 2.
English: (x) Absence of local volcanism;
French: x) Absence de volcanisme local;
English: All items are linked to their original comments-motori.com is just a feed aggregator theme.
French: Tous les éléments sont liés à leur origine commentaires-motori.com est juste un thème agrégateur de flux.
English: It underlines, in particular, that
French: Il y est en particulier souligné que :
English: Mr President, may I first of all say that those who have spoken in the latter part of the debate have pointed out that the action taken by the United States is not only action taken against parts of the Caribbean countries, but also against parts of the European Union which are very dependent on bananas.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire remarquer que ceux qui se sont exprimés dans cette dernière partie du débat ont souligné que les mesures américaines sont prises à l'encontre non seulement de certains pays des Caraïbes mais également de certaines régions de l'Union européenne qui dépendent fortement du commerce bananier.
English: Shirley Anne Fluet Phone Number: (780) 674-3341 Location: 4921 50 Avenue City/Municpality and Province:
French: Shirley Anne Fluet Téléphone : (780) 674-3341 Endroit : 4921, 50 Avenue Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $191,680.20 2006-02-16 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Scientific services $20,650.00 2006-02-16 URTHGATE SYSTEMS INC 0448 Purchase of training packages and courses $9,829.00 2006-02-16 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0628 Other engineering installations $18,054.43 2006-02-15 ACE CLEANING CO 0811 Contracted building cleaning $58,895.56 2006-02-15 ACZISC ACCOUNT 0431 Scientific consultants $21,000.00 2006-02-15 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $16,340.00 2006-02-15 ANPER MANAGEMENT CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $25,120.00 2006-02-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $21,068.78 2006-02-15 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $27,595.00 2006-02-15 CROSS COUNTRY PARTS DIST.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $191,680.20 2006-02-16 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques $20,650.00 2006-02-16 URTHGATE SYSTEMS INC 0448 Achats de programmes de formation et cours $9,829.00 2006-02-16 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0628 Autres travaux de génie $18,054.43 2006-02-15 ACE CLEANING CO 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $58,895.56 2006-02-15 ACZISC ACCOUNT 0431 Experts-conseils scientifiques $21,000.00 2006-02-15 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $16,340.00 2006-02-15 ANPER MANAGEMENT CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion $25,120.00 2006-02-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $21,068.78 2006-02-15 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $27,595.00 2006-02-15 CROSS COUNTRY PARTS DIST.
English: In many of its decisions, the Executive Board has recognized that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends on its having an adequate and secure regular funding base.
French: Dans bon nombre de ses décisions, le Conseil d'administration a reconnu que, pour s'acquitter de son mandat et préserver son caractère multilatéral, impartial et universel, le PNUD devait disposer d'une base de ressources ordinaires suffisante et sûre.
English: On this issue, since we’re a company that produces electricity with coal-fuelled power stations, we have always focused on environmental sustainability.
French: À cet égard, comme nous sommes une entreprise de production d’électricité avec des centrales au charbon, nous avons toujours été très sensibles au sujet de l’environnement.
English: Moreover, it will hire an additional eight professors and nine clinical instructors.
French: Elle embauchera huit professeurs et neuf enseignants cliniques de plus.
English: Hence this part of Quesnellia had reached its present position relative to North America by middle Eocene time, and there has been no significant rotation of it.
French: En conséquence cette portion du Quesnellia aurait atteint sa position actuelle par rapport à l'Amérique du Nord au temps de l'Éocène moyen, sans avoir été affectée par une rotation significative.
English: Currently, lists of issues and questions were not formulated by the Committee, as there was no provision for the Committee to meet in a pre-sessional working group.
French: Le Président a noté qu'à l'heure actuelle le Comité n'établissait pas de liste des thèmes et des questions et qu'aucune disposition ne prévoyait que le Comité se réunisse dans le cadre d'un groupe de travail de présession.
English: What practical lessons and examples would benefit a wider audience?
French: Quels enseignements et exemples concrets pourraient être utiles à un plus large public?
English: • b ) Commonwealth Economic Confèrence, London, November 27-December 11, 1952 3.
French: • b ) Conférence économique du Commonwealth, Londres, 27 novembre-11 décembre 1952 3.
English: As I said earlier, until we actually discussed the measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission, you, Sir, as Chairman, refused to discuss what session we were talking about, and it was left deliberately vague in order for us to address one issue at a time.
French: Comme je l'ai dit précédemment, jusqu'à ce que nous débattions effectivement des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement, vous, Monsieur le Président, avez refusé de préciser de quelle session il était question, et cela a été laissé délibérément dans le vague afin que nous abordions une question à la fois.
English: Still, there continues to be real confidence that the UN can emerge as an improved and more effective world body.
French: Des appels en faveur d’une réforme encore plus importante se sont dégagés comme l’autre principale question du nouveau millénaire.
English: It was noted that physicians generally operate autonomously without direct supervision.
French: Ils ont souligné que les médecins menaient généralement leurs activités de façon autonome, sans faire l'objet d'une supervision directe.
English: Publicis Technology’s hosting and data center is located at the heart of Paris in the premises of a former bank.
French: Publicis Technology dispose d'un centre d'hébergement et d'exploitation au coeur de Paris, dans les locaux d'une ancienne banque.
English: Invitations were sent to institutional partners to develop a joint strategy paper with a view to explore viable options and identify possible activities for the successful celebration of the IyYDD.
French: Les partenaires institutionnels ont été invités à élaborer un document commun de stratégies en vue d'envisager des formules viables et de définir des activités permettant de célébrer avec succès l'Année internationale.
English: Concerned that forced and early marriage can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical violence, rape and even murder,
French: Notant avec inquiétude que les mariages forcés ou précoces peuvent s'accompagner de menaces, de rapts, d'emprisonnements, de violences physiques, de viols et même de meurtres,
English: Recent intergovernmental deliberations have paid growing attention to the issue of business practices.
French: La question des pratiques de fonctionnement est de plus en plus fréquemment évoquée dans les instances intergouvernementales.
English: The previous reimbursement system is modified.
French: Le système de remboursement antérieur a été modifié.
English: (Signed) Bette E. Shifman Registrar of the Boundary Commission
French: La Greffière de la Commission du tracé de la frontière (Signé) Bette E. Shifman
English: Document 5 - Natural Gas Distribution Works Right of Way Agreement - (Terasen Gas Inc.)
French: Document 5 - Accord Concernant Une Emprise Pour Des Ouvrages De Distribution De Gaz Naturel - (Terasen Gas Inc.)
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by fullmatrix least-squares procedures to a final R value of 0.028 and Rw of 0.036 for 1378 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.028 et de Rw de 0.036 pour 1378 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: 35 The intervener, who endorses the essential parts of OHIM’s arguments, emphasises in particular the fact that the tablets marketed by the applicant are contained in transparent plastic wrapping whereas the ophthalmic drops sold by the intervener are presented in a small bottle, the cap of which is fitted with a pipette, as is shown by the following reproductions:
French: 35 L’intervenante, qui partage l’essentiel des arguments de l’OHMI, insiste notamment sur le fait que les comprimés commercialisés par la requérante sont conditionnés dans des emballages de plastique transparent alors que les gouttes ophtalmiques vendues par l’intervenante sont présentées dans un petit flacon dont le bouchon est muni d’une pipette, comme en attesteraient les reproductions suivantes:
English: Although the results were not yet meeting the expectations of club management, the 4th Team won the 1925 national title against the Sporting Club Universitaire de France with a score of 8-0.
French: Si les résultats ne sont pas encore à la hauteur des espérances des Dirigeants, l’Equipe IV du Club remporte le titre national en 1925 face au S.C.U.F. sur le score de 8 à 0.
English: MONNALISA (ITALY) Good practice description Issues:
French: MONNALISA (ITALIE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: The estimated margins of dumping ranged from 3.7% to 20.6% when expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 3,7 % à 20,6 % lorsqu'elles sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: In that capacity, I dealt a great deal with the social and criminal problems related to drugs.
French: À ce titre, je me suis beaucoup occupé des problèmes criminels et sociaux liés à la drogue.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (see A/58/PV.91).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (voir A/58/PV.91).
English: The way that the program will use the information received must be set out.
French: Dans pratiquement tous les cas, cet énoncé devrait faire état des points suivants : a. La participation au programme est facultative.
English: Trust—in our strengths, our products and our partners—is the basis of our business philosophy.
French: La confiance, en nos forces, en nos produits et en nos partenaires, est la base de notre philosophie d’entreprise.
English: The strategic goal of the next phase of work is to ensure the radiation-related and environmental rehabilitation of the contaminated areas; to achieve sustainable socio-economic development in those areas, unfettered by restrictions on economic activities owing to the radiation factor; and to create conditions in which persons affected by the Chernobyl accident who live in areas contaminated by radionuclides feel more protected from a social and medical standpoint and enjoy a level of health no lower than that of the general population.
French: L'objectif stratégique pour la prochaine tranche de travaux est d'assurer la décontamination de l'environnement et le développement économique et social durable des territoires contaminés, sans restriction de l'activité pour des motifs radiologiques; de créer des conditions permettant aux personnes touchées par la catastrophe et habitant des territoires contaminés de se sentir mieux couvertes par la protection sociale et médicale; et de connaître un état de santé qui ne soit pas plus mauvais que celui de la population du pays.
English: Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: The European Partnership and the annual progress reports and regular policy and technical dialogue ensured by the European Commission are helping the Kosovo Government to identify the priority areas of reforms needed to move closer to the European Union.
French: Le Partenariat européen et les rapports d'activité annuels, ainsi que le dialogue permanent aux niveaux politique et technique assuré par la Commission européenne ont aidé le Gouvernement du Kosovo à définir les domaines prioritaires des réformes nécessaires pour se rapprocher de l'Union européenne.
English: Summary of the literature on the determinants of healthy eating Partly because of the substitution of traditional foods with market foods, the current diet of Aboriginal peoples is often low in iron, folacin, calcium, vitamin D, vitamin A, fibre, fruit and vegetables; high fat and sugar intakes are commonly reported.11-18 A better understanding of the determinants of traditional food use in relation to market food use is required to know how to modify the determinants in a way that would result in better dietary patterns for Aboriginal peoples.
French: Les informations présentées plus bas permettent de mieux comprendre les déterminants de la saine alimentation chez les Autochtones tout en faisant ressortir les lacunes au niveau des connaissances. Sommaire de la documentation relative aux déterminants de la saine alimentation À l’heure actuelle, en raison, entre autres, du remplacement d’une partie des aliments traditionnels par des aliments commerciaux, on observe souvent une faible teneur en fer, folacine, calcium, vitamine D, vitamine A et fibres dans l’alimentation des peuples autochtones ainsi qu’une consommation insuffisante de fruits et légumes et un apport élevé en lipides et en sucre11-18.
English: The main priority areas are: radiation safety, socio-economic development, health, providing information and communicating risk to population and strengthening non-governmental organizations in their efforts to carry out socio-economic initiatives.
French: Les principaux domaines prioritaires sont : la sûreté en matière de rayonnements, le développement socioéconomique, la santé, la diffusion d'informations à la population concernant les risques et le renforcement des ONG dans leurs efforts pour mener à bien des initiatives socioéconomiques.
English: “I was away from the Intourist for a few years.
French: "J'ai été loin de l'Intourist pendant quelques années.
English: I also wish to commend the humanitarian community for the critical work it is performing.
French: Je tiens aussi à remercier les organismes humanitaires pour le travail indispensable qu'ils accomplissent.