ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CES/AC.71/2005/14 4 February 2005
French: CES/AC.71/2005/14 4 février 2005
English: (a) Principal Forest Affairs Officer (D-1): responsible for the implementation and coordination of activities related to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including liaison with governing bodies of other relevant environmental conventions, instruments and organizations and for the preparation of the summary and analytical reports called for by the multi-year programme of work; coordinating and following up on the establishment and management of the Global Forest Fund; managing the preparation of substantive documentation for and the reporting of the meetings related to the international instrument on all types of forests; and planning and managing expert group meetings, panels and seminars;
French: a) Administrateur général spécialiste des questions forestières (D-1) : le titulaire serait chargé de la mise en œuvre et de la coordination des activités relatives à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, notamment la liaison avec les organes directeurs des conventions et instruments relatifs à l'environnement et des organisations s'occupant de l'environnement, et de l'établissement des rapports de synthèse et des rapports analytiques prévus dans le programme de travail pluriannuel; il coordonnerait et suivrait la constitution et la gestion du Fonds mondial pour les forêts; il chapeauterait l'établissement de la documentation de fond destinée aux réunions consacrées à l'instrument international concernant tous les types de forêts ainsi que l'établissement des rapports sur les travaux des participants à ces réunions, et planifierait et organiserait les réunions, tables rondes et séminaires des groupes d'experts;
English: To avoid disappointment, choose a percentage add-on from the Interbank rate pull-down list to approximate the spread charged by your financial institution.
French: Pour éviter toute mauvaise surprise, choississez dans la liste déroulante un pourcentage à ajouter au taux interbancaire pour approximer le spread (écart entre le prix d'achat et le prix de vente) appliqué par votre institution financière.
English: ERGO INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC.
French: ERGO INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC. Mississauga (Ontario) État :
English: Applicants cannot be granted financial support if, on the date of the grant award procedure, they: - are subject to a conflict of interests - are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure, or fail to supply this information; - find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1) of the Financial Regulation, for this grant award procedure; - and they are subject to the penalty consisting in the exclusion from contracts and grants financed by the budget for a maximum period of ten years.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions: - ils sont confrontés à un conflit d’intérêts; - ils se sont rendus coupables de fausses déclarations lors de la fourniture des renseignements requis par l’autorité contractante, en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements; - ils se trouvent dans l’une des situations d’exclusion visées à l’article 93, paragraphe 1, du règlement financier pour cette procédure d’attribution de subvention; - et ils sont soumis à une sanction consistant en l’exclusion de contrats et de subventions financés par le budget pour une période maximale de dix ans.
English: Review of activities since the sixty-second session and programme of work to 2008 (TIM/2005/5)
French: Examen des activités menées depuis la soixante-deuxième session et programme de travail jusqu'en 2008 (TIM/2005/5)
English: Polyploid spermatids and some micronuclei were a common feature in both hybrids.
French: Des spermatides polyploïdes et des micronoyaux ont été un trait commun aux deux hybrides.
English: Furthermore, it was mid-winter and snowfalls had blocked off the roads.
French: Par ailleurs, c'était le milieu de l'hiver et des chutes de neige avaient bloqué les routes.
English: • the relocatees gave their free and informed consent to the move;
French: • les réinstallés ont donné leur consentement libre et éclairé;
English: Revised proposals relating to the reinstatement of priority and to the correction and addition of priority claims were prepared by the International Bureau for consideration by the Committee at its second session (see document PCT/R/2/5).
French: Le Bureau international a établi des propositions révisées relatives au rétablissement de la priorité et à la correction et à l’adjonction de revendications de priorité, en vue de leur examen par le comité à sa deuxième session (voir le document PCT/R/2/5).
English: The Staffing Knowledge Examination was still an appropriate selection tool to establish whether an individual was eligible for staffing certification at the time that the appellant wrote it.
French: L'Examen de connaissances en dotation était toujours un outil de sélection approprié pour établir si une personne était susceptible d’être accréditée au moment où l’appelante l’a passé.
English: With due respect for Dr. Passey`s expertise, I do not believe his opinion can replace the task before this Tribunal, which is to make that determination.
French: Avec tout le respect dû à la compétence du Dr Passey, je ne crois pas que son opinion puisse tenir lieu de la tâche qui incombe au tribunal, car c'est lui qui doit trancher la question.
English: Lauda Air Luftfahrt AG (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lauda Air Luftfahrt AG (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted a number of communications alleging that there were reasons to believe that the restrictions on the use of the death penalty as well as safeguards guaranteeing the right to a fair trial were not being respected.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis un certain nombre de communications selon lesquelles il y a lieu de croire que les restrictions à l'usage de la peine de mort ainsi que la garantie de procès équitable ne sont pas respectées.
English: The Bank's financial year is the lunar Hijra Year.
French: L'exercice financier de la banque suit l'année musulmane lunaire.
English: In December 2004 more than 500 people were being detained without charge.
French: Toutefois, les États‑Unis ne sont pas le seul pays confronté à une telle violence.
English: Carry-forward stocks averaged about 8.6 million tonnes in the first two crop years of the GMP, and accounted for as much as one-fifth of the overall grain supply in the 1999-2000 and 2000-01 crop years.2 Figure 3:
French: Les stocks de report ont avoisiné 8,6 millions de tonnes lors des deux premières campagnes du PSG, et ont représenté jusqu’au cinquième des approvisionnements globaux de grains durant les campagnes 1999-2000 et 2000-20012.
English: (c) Decided it should refocus its resources on the exchange of scientific information and the review and assessment of emission inventories, in response to the needs of the Convention as reflected in its consolidated work-plan.
French: c) A décidé de recentrer ses ressources sur les échanges d'informations scientifiques et sur l'examen et l'évaluation des inventaires des émissions, compte tenu des besoins mentionnés dans son plan de travail pour l'application de la Convention.
English: Public spending geared towards these priorities makes it possible to step up competitiveness and productivity.
French: Les dépenses publiques orientées vers ces priorités permettent d'augmenter la compétitivité et la productivité.
English: The present legal metrology system is based on the elements of the system of former Yugoslavia.
French: L’actuel système de métrologie légal se fonde sur les éléments du système de l’ex-Yougoslavie.
English: Currently only five indigenous languages, in different states of health, survive in Chile: Aymará, Quechua, Mapuche, Rapa Nui and Kawésqar.
French: Seules cinq langues autochtones survivent - dans différentes conditions - actuellement au Chili: aymara, quechua, mapuche, rapa nui et kawésqar.
English: According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.
French: par écrit. - Selon les estimations de la Commission, les changements démographiques risquent de modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges.
English: And, particularly important to me, we have redefined the relationship between Ottawa and the provinces.
French: Et, ce qui est primordial pour moi, nous avons redéfini les relations entre Ottawa et les provinces.
English: Indonesia has always believed that the Council should be at the forefront on any issue pertaining to international peace and security, as mandated by the Charter.
French: L'Indonésie estime depuis toujours que le Conseil doit être aux avant-postes s'agissant de toute question relative à la paix et à la sécurité internationales, comme la Charte le lui prescrit.
English: These data must be summarized on a QC chart.
French: Toutes les données sur la dérive à l'étalonnage doivent être enregistrées et présentées en tableau, jour et mois, et l'importance des dérives doit être exprimée en ppm pour les analyseurs de polluants, en % pour les analyseurs de gaz diluants et en unités de débit pour les débitmètres. Ces données doivent être résumées en les montrant sous la forme d'un diagramme de CQ.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  FRESH TOMATOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  TOMATES FRAÎCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION Enquête préliminaire de dommage no PI-2001-002
English: Given the instability in the area of former Yugoslavia, there is some reason not to reduce the number of troops in that area.
French: Etant donné l'instabilité qui règne sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie, il semble raisonnable de ne pas réduire les troupes dans cette région.
English: The answer to that question may be clearly deduced from existing case-law, so that it is appropriate for the Court, in accordance with Article 104(3) of the Rules of Procedure, to give its decision by reasoned order.
French: À cet égard, force est de constater que la réponse à ladite question peut être clairement déduite de la jurisprudence, de sorte qu'il y a lieu, conformément à l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure de la Cour, de statuer par voie d'ordonnance motivée.
English: Offices reported varying numbers of digital images stored on their computer systems, the largest being some 1.4 million images.
French: Le nombre d’images numériques mémorisées dans les systèmes informatiques indiqué par les offices est variable, le chiffre le plus élevé avoisinant 1,4 million.
English: Island Tel TN 550, MTT TN 792, NBTel TNs 855 and 855A and NewTel TN 646.
French: AMT 550 d'Island Tel, AMT 792 de MTT, AMT 855 et 855A de NBTel et AMT 646 de NewTel.
English: Context is an essential criterion to grasp the true value of IP. Take the example of a patented drug.
French: C’est aussi une des raisons pour lesquelles la notion de juste valeur ne reflète pas de manière adéquate la valeur de la propriété intellectuelle.
English: William Montevecchi, Memorial University.
French: William Montevecchi, Université Memorial.
English: Typical advancements could include higher quality, new characteristics, and lower cost.
French: De manière typique, l'avancement technologique pourrait se traduire par une amélioration de la qualité, par le développement de nouvelles caractéristiques ou par une réduction des coûts.
English: Who's most at risk for sleep apnea?
French: Quelles personnes sont les plus à risque d'être atteintes d'apnée du sommeil?
English: Career planning is a top priority of the Department and is a contributing positive factor to the Department's values.
French: La planification de carrière est une priorité absolue du Ministère et un facteur qui contribue aux valeurs du Ministère.
English: 94.1 Directors hold office for such term as the by-laws provide.
French: 94.1 Les administrateurs élisent ou nomment un des leurs à la présidence du conseil.
English: If present trends continue, about 25 developing countries are likely to reach this goal.  Another 58 countries are poised to achieve an improvement of 30-50 per cent in their illiteracy rate.
French: Si la tendance actuelle se maintient, environ 25 pays en développement devraient atteindre cet objectif et 58 autres pays sont près d'une amélioration de 30 à 50 %.
English: These had a major impact on the process of integrating the NAP into the CSLP.
French: Elles influencent grandement le processus d'intégration du PAN dans le CSLP:
English: The spectacular successes of some corporate angels, such as Matthews of Newbridge Networks, suggest that cognitive processes precipitate activities which generate repeatable successes beyond great odds.
French: Les réussites spectaculaires de certains entrepreneurs-investisseurs providentiels, comme M. Matthews de Newbridge Networks, laissent croire que l'acquisition de connaissances engendre des activités aboutissant à des réussites successives en dépit d'énormes obstacles.
English: With regard to handling complaints of maladministration, the Institution is entertaining numerous complaints and has been commended by the public for its procedural efficacy.
French: S'agissant des plaintes pour faute administrative, l'institution en enregistre beaucoup et a reçu les félicitations du public pour l'efficacité de ses procédures.
English: The ruling of the International Court of Justice is that there can be no trial if a state involved in a dispute before the Court does not accept its jurisdiction.
French: En vertu de la décision de la Cour internationale de justice, un jugement ne peut être prononcé si un État impliqué dans un litige devant la Cour ne reconnaît pas sa compétence.
English: There was no proof here that the information was publicly available.
French: Rien n'indique que les renseignements ont déjà été rendus publics.
English: Detainees were not provided with adequate access to medical care and attention, especially those suffering from HIV/AIDs.
French: Les détenus ne bénéficiaient pas des traitements et des soins requis par leur état, en particulier les personnes atteintes du sida ou séropositives au VIH.
English: The General Regulation will also establish the legal framework applicable to custody account keeping services of financial instruments (see below), central depositories and settlement systems of financial instruments (without prejudice to the powers of the Banque de France in this area under Article L.141-4 of the Code).
French: Le règlement général établira également le cadre juridique applicable aux services de conservation et d’administration d’instruments financiers (voir ci-dessous), aux dépositaires centraux et aux systèmes de règlement et de livraison d’instruments financiers (sans préjudice des compétences conférées à la Banque de France dans ce domaine par l’article L.141-4 du code).
English: If so, the Agency must then decide whether that obstacle was undue.
French: Le cas échéant, l’Office doit alors décider si l’obstacle était abusif.
English: When asked the maximum amount of the WITB advance payment, somewhat more than half the participants gave the full amount of the WITB, rather than the 50% figure that represents the maximum amount of the advance payment.
French: Lorsqu'on a demandé aux participants de donner le montant maximum de versement anticipé de la PFRG, environ plus de la moitié d'entre eux ont donné le plein montant de la PFRG au lieu du 50 % qui en fait représente le montant maximum de versement anticipé.
English: Promote the development of areas adjacent to the Bonaventure Expressway, between Notre-Dame Street and the Victoria Bridge, and improve the gateways to the harbourfront.
French: Favoriser le développement des secteurs limitrophes de l'autoroute Bonaventure entre la rue Notre-Dame et le pont Victoria et améliorer les portes d'entrée du havre.
English: One study conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported that 80% of transporting and storing the harvest, 70% of the weeding and hoeing, and 50% of the sowing and planting are done by women (Haile 1994).
French: Une étude de l'OIT, qui décrit en détail la façon dont les femmes des régions rurales occupent leur temps, indique que jusqu'à 90 % des femmes des régions rurales du centre de l'Inde s'adonnaient à l'agriculture (Chatterjee, 1991). Au Bhoutan et au Népal, plus de 95 % des femmes économiquement actives travaillent dans le secteur de l'agriculture (ONU, 1991).
English: Important – The crew must protect your residence during unpacking process.
French: Important – L’équipe doit protéger votre résidence pendant le déballage.
English: They will be escorted by an usher during the presentation of the previous speaker from the seat of their delegation to a reserved chair close to the podium.
French: Ils seront escortés par un huissier, pendant l'intervention de l'orateur précédent, du siège de leur délégation à une chaise réservée près du podium.
English: Section 25 states: "Days that are general holidays in Alberta.
French: L'article 25 indique quels sont les jours qui constituent des jours fériés en Alberta.
English: SBA can cut acquisition and technology insertion time and costs.
French: L’AAS peut réduire le temps et les coûts d’acquisition et d’insertion des technologies.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Where an appeal is possible in the home Member State against a reorganisation measure, the competent authorities of the home Member State, the administrator or any person entitled to do so in the home Member State shall make public its Ö the Õ decision on a reorganisation measure in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and, furthermore, publish in the Official Journal of the European Communities Union at the earliest opportunity an extract from the document establishing the reorganisation measure.
French: Lorsqu'un recours est possible dans l'État membre d'origine contre une mesure d'assainissement, les autorités compétentes de l'État membre d'origine, l'administrateur ou toute personne habilitée à cet effet dans l'État membre d'origine assurent la publicité de la décision relative à une mesure d'assainissement conformément aux modalités prévues dans l'État membre d'origine en matière de publication et, en outre, en publiant dès que possible au Journal officiel des Communautés de l'Union européennes un extrait du document établissant la mesure d'assainissement.
English: This is part of the larger effort undertaken by States Parties to reduce risk to civilians and thus prevent further suffering caused by antipersonnel mines.
French: Cette obligation doit être assumée dans le cadre plus vaste de l'action menée par les États parties en vue de réduire les risques pour les civils et d'éviter ainsi que les mines antipersonnel ne causent davantage de souffrances.
English: The theme of our 2005 ASA is "Women's Health".
French: Le thème de notre ASA de 2005 est "Women's Health" (la santé des femmes).
English: Modern first class sport hotel located conveniently close to the centre and next to the natural ice skating rink and ski-school.
French: L`hôtel profit d`une situation centrale, à peu de distance de l`école de ski et de la patinoire naturelle.
English: Most drug tests, including urinalysis and hair analysis, can measure only the past use of a drug.
French: La repetition des testspour& favoriser chez les persom-resune tolerance a contrecoeur mais injustifiee d’intrusions dans leur intimitC.
English: The creation of a reproductive health service for adolescents and young people was mentioned but no information had been provided on the number of branches offering that service, the staff employed, the resources available to it and its working methods.
French: La création d'un service de santé de la reproduction destiné aux adolescents et aux jeunes est évoquée mais aucune information concernant le nombre d'antennes que compte ce service, le personnel qui y est affecté, les ressources dont il dispose et son mode de fonctionnement n'est donnée.
English: • School authorities, teachers and students have access to quality support services through French seminars and educational services.
French: • Les autorités scolaires, les enseignants et les élèves ont accès à des services d'appui de qualité grâce à des ateliers et aux services pédagogiques en français.
English: The country's policies and actions to operationalize that commitment were based on human rights and the development of those communities.
French: Les politiques et les initiatives adoptées par le pays pour mettre en œuvre cet engagement se fondent sur les droits de l'homme et le développement de ces communautés.
English: Equipment should be designed, manufactured and qualiﬁed for appropriate cleaning and should be sterilised or decontaminated after each use.
French: Les équipements doivent être conçus, fabriqués et agréés pour un nettoyage approprié. Ils doivent être stérilisés ou décontaminés après chaque utilisation.
English: • Research into long-term processes and reactions.
French: • Mener des recherches sur les processus et les réactions à long terme.
English: This approach will provide citizens with services that are tailored to their needs and will allow better targeting of integrity activities.
French: C'est ainsi que les citoyens pourront bénéficier de services tout à fait appropriés à leurs besoins et que nous pourrons faire des enquêtes mieux ciblées relatives à l'intégrité.
English: Specific obligations are then prescribed, either in the law itself or in regulations.
French: Certaines obligations particulieres sont prévues dans la loi elle-même ou dans la réglementation.
English: Delays in announcing funding cause difficulties for the NSFs, as they must make commitments before they know how much money they will receive.
French: Les FNS éprouvent des difficultés lorsque l'annonce du financement est retardée, car elles doivent prendre des engagements avant de savoir combien elles recevront.
English: Internal audit reports are by definition internal and not intended for external distribution or reporting.
French: Par définition, les rapports d'audit interne ont un caractère interne et ne sont pas destinés à une diffusion ou à des rapports extérieurs.
English: Travel and hospitality expenses - Detailed report Travel expense For:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Pour :