ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some measures have been taken to improve the situation of disabled persons (see also Chapter 13 – Social policy and employment).
French: Certaines mesures ont été prises afin d'améliorer la situation des personnes handicapées (voir également le chapitre 13 - Affaires sociales et emploi).
English: DSRs permitted occupying maximum 30% of floor space.
French: Il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 30 % de la superficie totale de l'établissement.
English: HAROLD K.G. LEACH, D-JOE SIGNS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HAROLD K.G. LEACH, D-JOE SIGNS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-209
English: Section 4(1) states that every child shall have an inherent right to life and it shall be the responsibility of the Government and the family to ensure the survival and development of the child.
French: La section 4 (1) dispose que chaque enfant a un droit inhérent à la vie et qu'il est de la responsabilité du gouvernement et de la famille d'assurer la survie et le développement de l'enfant.
English: Harvested
French: Dénitrification N2 Récolte Volatilisation de l’ammoniaque
English: For example, give yourself a special reward such as a hot bubble bath at the end of every day you remain smokefree.
French: Par exemple, donnez-vous une récompense spéciale comme un bain chaud moussant à la fin de chaque journée où vous n'avez pas fumé.
English: Store man (GS-4):
French: Magasinier G-4 :
English: • International EIA Network: Environment Australia
French: • Réseau international de l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: You are liable for all charges posted to your credit card account.
French: Tous les frais de paiement par carte bancaire sont à votre charge.
English: (2) The Chairman of a Committee or working group may be given precedence during discussions relating to the work of the Committee or working group concerned.
French: 2) Se podrá conceder precedencia al Presidente de una comisión, comité o grupo de trabajo durante los debates relativos a la labor de su comisión, comité o grupo de trabajo.
English: For example, instead of dismissing Sheikh Hassan Nasrallah’s boasts of victory, many commentators around the world repeat and endorse his claim that Hezbollah fought much more bravely than the regular soldiers of Arab states in previous wars.
French: Ainsi, au lieu de réfuter les cris de victoire de cheikh Hassan Nasrallah, beaucoup de commentateurs à travers le monde répètent et cautionnent ses déclarations selon lesquelles le Hezbollah a combattu plus courageusement que les soldats des armées régulières des pays arabes lors des guerres précédentes.
English: On 14 and 15 June, the Ombudsman a ended the Round Table at "Villa la Fonte" in San Domenico di Fiesole.
French: M. DIAMANDOUROS assiste ensuite à une réunion avec plusieurs médiateurs régionaux italiens et quelques médiateurs locaux.
English: Ontario's Ecosystem Approach to Protected Areas Reporting Ontario Parks has developed a comprehensive, ecosystem- based approach to monitoring, to support planning and management of provincial parks and conservation reserves across Ontario and state of protected areas reporting.
French: L'approche écosystémique de l'Ontario pour les rapports sur les aires protégées Parcs Ontario a élaboré une approche écosystémique et exhaustive de surveillance pour appuyer la planification et la gestion des parcs provinciaux et des réserves de conservation de toute la province.
English: We also support permanent membership of a Latin American and Caribbean country in a reformed Security Council.
French: Nous sommes également favorables à ce qu'un pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes devienne membre permanent d'un Conseil de sécurité réformé.
English: Hence the influence of fossil fuel emissions relative to other greenhouse gases is greater now than during the past, and will be even larger in future decades.
French: Ils avancent cependant qu’il est surtout dû à l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre autres que le CO2.
English: • To mouth, lip, gums, eyes, ears, hands, fingers
French: • Brûlures infligées au moyen d’une corde frottée sur les bras, les jambes, le cou ou le torse.
English: As such UNDP is now in the process of revising the guidelines, taking into account the current problems.
French: Le PNUD a donc entrepris de les réviser en tenant compte des problèmes actuels.
English: • offer an objective view of the company's worth; and
French: • fournir une opinion objective quant à la valeur de l'entreprise;
English: In LeRoy, about 120 km east of Saskatoon, more than 175 mm of rain transformed the normally placid creek into a wide river that washed out footbridges on a golf course and swept away crops that were swathed but not yet picked up.
French: À LeRoy, village situé à environ 120 km à l'est de Saskatoon, plus de 175 mm de pluie ont transformé la crique habituellement calme en une large rivière qui a détruit les passerelles d'un terrain de golf et emporté des récoltes en andains.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry for subject goods from China and France.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne pour les marchandises en cause de la Chine et de la France.
English: Finally, it would seem that both sides have now seen reason to some extent.
French: Enfin, il semblerait que chacun ait repris quelque raison.
English: In view of the number of chemicals still under review by the Committee, it is likely that the Committee at the current meeting will establish further ad hoc intersessional working groups for drafting relevant risk profiles and risk management evaluations.
French: Compte tenu du nombre de produits chimiques encore à l'étude, il est probable que le Comité décidera, lors de la réunion en cours, de créer de nouveaux groupes de travail spéciaux intersessions pour établir les profils de risques et les évaluations de la gestion des risques concernés.
English: (1987), 18 C.P.R. (3d) 562 (F.C.T.D.), and New Era Publications Int'l APS v. Carol Publishing Group, 904 F. 2d 152 (2d Cir.).  120.
French: (1987), 18 C.P.R. (3d) 562 (F.C.T.D.) et New Era Publications Int'l APS c. Carol Publishing Group, 904 F. 2d 152 (2e Circuit).  120.
English: There's always that in the back of your head: extra duties.
French: • 1615   Alors, vous avez parfaitement raison de dire que moi aussi j'ai fait ce genre de chose.
English: The Committee recalls that once a complaint against ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu'une plainte pour mauvais traitement contraire à l'article 7 est formulée, un État partie est tenu de procéder à une enquête rapide et impartiale.
English: provision of mandatory legal services to Government departments and agencies
French: préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et
English: On November 23, 2007, Labatt and Lakeport brought a motion under Rule 399 to have Mactavish J.
French: Le 23 novembre 2007, Labatt et Lakeport ont présenté une requête en vertu de l’art.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 220 Paragraph 14 14. Considers that, in certain regions such as mountain regions and other corresponding less favoured areas, where there are no alternatives to relatively labour intensive livestock farming, completely decoupling headage-based premiums may be accompanied by considerable economic and environmental drawbacks which cannot be reconciled with the aims of the Treaty; Or. fi
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 218 Paragraphe 14 14. estime que, en cas de découplage total des primes animales, certaines régions, telles que les régions montagneuses, ou d'autres zones fragiles qui ne possèdent aucune alternative à cette activité à forte intensité de main d'œuvre qu'est l'élevage, risquent de subir un préjudice considérable sur le plan économique et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; Or. fr
English: However, applicants are only eligible for funding for a specific BMP category up to the maximum for that category.
French: Cependant, les demandeurs n’ont droit qu’au montant maximal accordé pour cette catégorie.
English: Such an addition to Article 11(3) could read: In this case Member States must ensure that sufficient options are available which take account of the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories' .
French: Cet ajout à l'article 11(3) pourrait être formulé comme suit: »Dans ce cas, les États membres doivent veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'options disponibles pour prendre en considération les intérêts légitimes des abonnés autres que des personnes physiques en ce qui concerne leur désignation dans les annuaires publics.»
English: In the last 12 months alone, the entire global community has witnessed a series of particularly large and destructive disasters requiring rapid and coordinated humanitarian interventions.
French: Pendant ces 12 derniers mois, l'ensemble de la communauté mondiale a été témoin d'une série de catastrophes naturelles particulièrement graves et destructrices qui ont nécessité des interventions humanitaires rapides et coordonnées.
English: Colleges and apprenticeship programs are critical providers of this training.
French: Les travailleurs qualifiés sont aussi en demande Les travailleurs des métiers spécialisés contribuent dans une grande mesure à la prospérité du Canada.
English: The customs and indirect-taxation administration (ADII), under the responsibility of the Finance Ministry, is responsible for implementing customs policy.
French: L’administration des douanes et des impôts indirects (ADII) est l’organe du Ministère des Finances, responsable, entre autre, de la mise en œuvre de la politique douanière.
English: • Family Violence Initiative (1988-1992)
French: • L'Initiative de lutte contre la violence familiale (1988-1992)
English: In the late 1970s and the mid-1980s, after a period of unprecedented policy development and departmental growth, the focus was on improved management practices and controls. In the mid-1990s, the main focus was on improving Parliamentary reporting and increasing the transparency of public spending.
French: Vers la fin des années 70 et le milieu des années 80, après une période sans précédent d'élaboration de politiques et de croissance ministérielle, l'accent a porté sur l'amélioration des pratiques et des contrôles de gestion alors que, vers le milieu des années 90, il a porté sur l'amélioration des rapports présentés au Parlement et sur l'accroissement de la transparence des dépenses publiques.
English: From this data we will be able to assess the impact of human activities on marine systems.
French: Ces données nous permettront d'évaluer l'impact des activités humaines sur les systèmes marins.
English: It is mainly for the single-point load cell type.
French: L’invention porte essentiellement sur les cellules dynamométriques à simple effet.
English: • Webster's: accountable; answerable; able to respond to any claim; involving responsibility ("a trust, or the like, resting on a person") 3.
French: Le Petit Robert : qui doit accepter et subir la conséquence de ses actes, en répondre; qui mesure la conséquence de ses actes.
English: Big list of companies for  Little Red River Cree Nation Despite its geographic isolation, Little Red River Cree Nation in northwestern Alberta is a First Nation full of promise and entrepreneurial spirit.
French: Une longue liste de compagnies pour la nation crie de Little Red River Malgré son éloignement géographique, la nation crie de Little Red River, établie dans le nord-ouest de l’Alberta, est pleine de promesse et d’esprit d’entreprise.
English: The Mission and city conditions are not considered suitable for children at this time.
French: La mission et les conditions de vie dans la ville ne sont pas considérées adéquates à l'heure actuelle pour y élever des enfants.
English: This approach will be extended to the preparation of the individual programme support documents.
French: On suivra la même approche pour la préparation des différents documents d'appui aux programmes.
English: Ensure visitors understand how they can reduce their impact on the park's aquatic resources.
French: Voir à ce que les visiteurs comprennent comment ils peuvent réduire leur impact sur les ressources aquatiques du parc.
English: (8) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 8) L'Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: This option would result in regulatory harmonization between the FDR and DPR with respect to compositional standards for cheese, encourage market growth, allow for technological innovation, ensure transparency in the marketplace and provide for consumer interest and choice.
French: Cette option produirait une harmonisation des exigences réglementaires en matière de composition du fromage, encouragerait la croissance du marché, favoriserait l'innovation technologique, assurerait la transparence sur le marché et permettrait de mieux tenir compte des intérêts et des choix des consommateurs.
English: In general it is important that the clients are not passive recipients of the training but that they really empowered by it.
French: En général il est important que les clients ne soient pas des bénéficiaires passifs de la formation mais qu'ils en retirent réellement quelque chose.
English: Lippische Landesbrandversicherungsanstalt, Detmold, 10.
French: Hohenzollernsche Feuerversicherungsanstalt, Sigmaringen 9.
English: The Electoral System of Canada explains how this administrative machinery works at the federal level.
French: Le système électoral du Canada a pour but d’expliquer le fonctionnement de l’administration électorale fédérale.
English: The majority of approximately 2 million workforce of garment sector is female (almost 90%).
French: La majorité des effectifs du secteur du vêtement, qui s'élèvent à 2 millions de personnes, sont des femmes (à près de 90 %).
English: Dr. Hill is currently completing a 12-month secondment to the Marketed Health Products Directorate, Health Canada.
French: Ses autres qualifications incluent un diplôme universitaire supérieur en épidémiologie clinique.
English: - Temporary entry and stay shall be for a period of up to 90 days or the time necessary to complete the services contract, whichever is less.
French: - L'admission ou le sÃ©jour ne doivent pas dÃ©passer 90 jours ou le temps nÃ©cessaire pour exÃ©cuter le contrat de service, selon la pÃ©riode la plus courte.
English: It did not follow, however, that the non-derogable nature of the right in itself prevented a reservation from being formulated to the provision setting out the right in question, provided that it applied only to certain limited aspects relating to the implementation of that right.
French: Toutefois, il ne s'ensuit pas que la nature de ce droit en elle-même empêche un État de formuler une réserve à l'égard de la disposition qui énonce ce droit, à condition que cette réserve ne s'applique qu'à certains aspects limités de la jouissance de ce droit.
English: The full complement of profiles is feeding into the development of job descriptions and is helping to identify candidates that better fit the requirements of the MTSP.
French: Ces profils facilitent la rédaction des descriptions d'emploi et permettent d'identifier des candidats qui correspondent mieux aux besoins de la mise en oeuvre du plan.
English: At the same time, we must note with satisfaction the recent announcement by the President of the United States of the postponement of the development of this system.
French: En revanche, nous avons été satisfaits de la récente décision du Président des États-Unis de reporter la mise au point de ce système.
English: By the rate of mass media development we are considerably ahead of most Central Asia and Transcaucasia countries.
French: Au 1er novembre 2005, il y avait 2 110 médias, dont 1 325 journaux, 590 revues, 184 chaînes de radiotélédiffusion et onze agences d'information.
English: We must not go against history and, above all, we must not go against the needs of the people of Europe.
French: On ne peut aller à l'encontre de l'histoire, mais surtout on ne peut aller à l'encontre des exigences de la population européenne.
English: Accounts receivable – other revenue 66,788 115,471
French: Provision pour créances douteuses (31 442) (108 422)
English: In May 2001, the carrier followed through on a promise and unveiled its long-awaited Customer Service Plan, the centrepiece of the carrier's evolving efforts to strengthen its communications policies and better respond to and compensate passengers with legitimate complaints.
French: En mai 2001, comme il avait promis, le transporteur a dévoilé son plan de services à la clientèle longtemps attendu. Ce plan constitue la pierre angulaire des efforts déployés par entreprise pour renforcer ses politiques de communication et mieux traiter et indemniser les passagers ayant des plaintes légitimes.
English: Mr. David Long, Contract Coordinator Kingston, Ontario
French: M. David Long, coordonnateur des marchés Kingston (Ontario)
English: To understand the possible outcomes of this enlargement, it is first necessary to analyse the underlying reasons for the Euro-Atlantic aspirations that some states, including Georgia, are expressing.
French: Pour saisir les conséquences possibles de cet élargissement, il convient en premier lieu d’analyser les fondements des aspirations euro-atlantiques exprimées par certains Etats, dont la Géorgie.
English: All citizens, regardless of their occupational or social status, have a legally guaranteed right to seek legal remedy in respect of any act of injustice committed against them.
French: Tout citoyen, quel que soit son statut professionnel ou social, a le droit, garanti par la loi, de saisir la justice de tout acte d'injustice commis à son encontre.
English: B.2.4 Ephemeral recording exception Issue:
French: B.2.4 Exception concernant les enregistrements éphémères Enjeu :
English: Form 5 of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: La formule 5 de l’annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Customary law can therefore help establish the attribution of rights and benefits within the community.
French: Le droit coutumier peut donc contribuer à permettre de déterminer les modalités d’attribution des droits et avantages au sein de la communauté.
English: Chapter III Audit opinion
French: Chapitre III  Opinion des commissaires aux comptes
English: WHICH IP IS BEST FOR PLANTS?
French: QUELLE EST LA MEILLEURE PI DES VÉGÉTAUX?
English: Make An Informed Decision Now that the situation has been defined and assessed, a decision must be made.
French: Prendre une décision informée Une fois la situation définie et évaluée, une décision doit être prise.
English: It reflects a wide cross-section of concerns and recommendations of States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs), as well as refugees themselves.
French: Il traduit un large éventail de préoccupations et de recommandations de la part d'Etats, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales ainsi que des réfugiés.
English: It was decided that L. Babiuk and B. Singh would send a letter to M. Bisby to advocate the creation of such a panel.
French: L. Babiuk et B. Singh enverront une lettre à M. Bisby pour promouvoir la création d'un tel groupe d'experts.
English: In the 1980s we declared ourselves nuclear-free because of our belief in the immorality of nuclear weapons and because we knew that nuclear war would be a catastrophe for our planet.
French: Dans les années 80, nous avons déclaré que notre région était zone exempte d'armes nucléaires car nous croyons que les armes nucléaires sont immorales et nous savons que la guerre nucléaire serait une catastrophe pour notre planète.
English: Secondly, the breadth.
French: Deuxièmement, ses limites.
English: Provision for women migrants and women asylum seekers more particularly requires trained staff, facilities for individual interviewing of women (without a husband’s or companion’s being present) and it must take due account of the specific problems of women interviewees, who may have difficulty giving statements because of the persecution experienced (in particular of a sexual nature) or discriminatory cultural practices that relegate women to a secondary role in the society of origin, deprive them of autonomy and self-esteem or result in women’s internalising certain forms of persecution linked to gender.
French: Le prise en charge des migrants et demandeurs d’asile femmes exigera en particulier de disposer d’un personnel formé, de permettre des entretiens individualisés avec les femmes (sans la présence de leur compagnon) et de tenir compte des problèmes spécifiques rencontrés par les femmes interviewées, qui exprimeront des difficultés à témoigner en raison des persécutions subies (notamment à caractère sexuel) ou de pratiques culturelles discriminatoires qui visent à minorer le rôle de la femme dans la société d’origine, à les priver d’autonomie et d’estime de soi ou à amener les femmes à intérioriser certaines formes de persécutions liées au genre.
English: • Hardcopy records should be properly disposed of in a manner consistent with their security classification.
French: • Les dossiers sur papier doivent être adéquatement détruits conformément à leur classification de sécurité.
English: Nevertheless, as a primary punishment its usefulness is questionable.
French: Toutefois, on peut douter de sa valeur en tant que peine fondamentale.
English: At the present time, isotopes of caesium-137 and strontium-90 have not been found in groundwater boreholes being monitored in inhabited areas contaminated by radionuclides.
French: Dans les eaux souterraines contrôlées situées à proximité d'agglomérations des territoires contaminés, on ne constate pas à l'heure actuelle de présence de césium-137 ni de strontium-90.
English: One of the end results of the meeting was the formation of a self-help group of tornado victims which will meet on a monthly basis for similar discussion evenings.
French: L’un des résultats finals de la rencontre a été la création d’un groupe d’entraide des victimes de la tornade, qui se réunira chaque mois pour des soirées de discussions similaires.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis keep sample units refrigerated (0-4EC).
French: Suivre les instructions ci-dessous : 6.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 1. 6.1.1 Il faut garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-4 °C) au laboratoire, avant l’analyse.
English: With the availability of the Teatro San Carlo, part of the proceeds will be donated to MSF to support the projects of the organization throughout the world.
French: Don’t lost the Exhibition of the year!
English: They are only available on PC Windows.
French: Le DVD-Rom contient la version complète de Musica et c'est la toute dernière version disponible.
English: Christine Smith has been a community volunteer for the past 15 years.
French: Christine Smith fait du bénévolat communautaire depuis 15 ans.
English: No distinction should be made, in our view, in the manner in which any particular subject is treated as opposed to another, nor should there be any distinction between one group of members and another within the Security Council.
French: Il ne faut pas faire de distinction, selon nous, dans la manière dont une question est traitée par rapport à une autre, ni établir de distinctions entre un groupe de membres et un autre au sein du Conseil de sécurité.