ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the discussion, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), par. 113 à 115.
English: Does the State party have a list of “safe third countries” for removal?
French: L'État partie a-t-il une liste de «pays tiers sûrs» vers lesquels expulser les intéressés?
English: MAFRI staff in association with applied research organizations.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: Users may consider LEAP as a tactical short-term solution, but they should ultimately move to deploy an EAP type of solution that is not tied to a specific vendor's hardware.
French: Les utilisateurs peuvent envisager le protocole LEAP comme une solution utile à court terme, mais ils devraient éventuellement opter pour un type de protocole qui n'est pas relié à un matériel informatique d'un vendeur en particulier.
English: There is a broad congruence—inflation targets provide a visible, comprehensible characterization of the monetary regime—but there are definite limits to the parallels.
French: Il existe une grande similitude entre les deux approches — les cibles d'inflation aident à se faire une représentation claire et compréhensible du régime monétaire —, mais l'analogie comporte ses limites.
English: This and other policies and mechanisms are described in the publication, Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer—A Guide for Managers and Human Resource Specialists, published by the Treasury Board of Canada Secretariat.[27] Other practices of phased retirement are more informal and are based on arrangements made within departments and agencies.
French: Cette politique et d’autres politiques et mécanismes sont décrits dans la publication Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines, produite par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada[27]. D’autres formules de retraite par étapes sont davantage informelles et basées sur des arrangements effectués à l’intérieur des ministères ou organisations.
English: Key achievements identified were the following:
French: Les principaux progrès recensés étaient les suivants :
English: And to underscore the importance of planning, he's quick to add that since 1990-91, our resources have shrunk dramatically with no real reduction in the need for our services.
French: Pour bien faire comprendre l'importance de la planification, il ajoute que, depuis 1990-1991, l'impitoyable compression de nos ressources ne s'est pas accompagnée d'une véritable baisse de la demande pour nos services.
English: All flights south, even from other northern cities, pass through it.
French: Tous les vols vers le sud, même à partir d’autres villes du Nord, passent par Yellowknife.
English: In order to reinforce the application of this principle, training has been given to prosecutors from the children's and youth unit on the use and application of the international instruments concerning the rights of the child to which Guatemala is party.
French: Pour garantir le respect sans faille de ce principe, différentes formations ont été organisées à l'intention des procureurs, sur le thème de l'enfance et notamment sur l'utilisation et l'application des instruments internationaux ayant trait aux droits de l'enfant auxquels l'État est partie.
English: While outbreak cases are also attributed to local sources of exposure, they represent unusual events.
French: L’éclosion d’infections à SE PT13 à l’échelle de l’Ontario s’est produite du 1er octobre au 14 décembre 2005.
English: 1978 Vice-President of the First Instance Jurisdiction, Antananarivo.
French: 1978 Vice-Présidente du tribunal de première instance d'Antananarivo.
English: From the start of the programme to 30 November 2001, approximately 8,400 consignments of humanitarian supplies from previous phases for the 59 per cent account, with a value of $15.51 billion, have been confirmed as having arrived in Iraq in total or in partial shipments.
French: Depuis le lancement du programme jusqu'au 30 novembre 2001, l'arrivée en Iraq, en lots complets ou partiels, d'environ 8 400 envois de fournitures humanitaires au titre des phases antérieures pour le compte 59 %, d'un montant total de 15 milliards 510 millions de dollars, a été authentifiée.
English: The statement is available at: www.nserc.ca. Research involving biohazards Infrastructure for research that may involve biohazards must adhere to the standards outlined in the Laboratory Biosafety Guidelines (1996), which can be found under the Office of Biosafety, Health Canada, at www.hc-sc.gc.ca. Research involving radioactive materials Facilities that are used for conducting research involving radioactive materials must comply with all Canadian Nuclear Safety Commission regulations, recommended procedures, and safety precautions governing the use of such materials in Canada.
French: Ce code est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.crsng.ca. Recherche comportant des risques biologiques L’infrastructure pour la recherche pouvant comporter des risques biologiques doit satisfaire aux normes énoncées dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996), dont on trouvera copie sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca. Recherche comportant des substances radioactives Les installations utilisées pour effectuer de la recherche comportant des substances radioactives doivent appliquer tous les règlements, procédures recommandées et mesures de sécurité de la Commission canadienne de sûreté nucléaire régissant l’utilisation de ces substances au Canada.
English: The feather bones and chine are removed.
French: Les apophyses épineuses et l'échine sont enlevées.
English: It also very clearly proved, however, that as long as the parties involved agree that it is better to talk than to fight each other, dialogue is possible and actually leads to new and creative solutions to the common problems facing humankind.
French: Toutefois, il s'est par ailleurs avéré que tant que les parties intéressées conviennent qu'il vaut mieux débattre que lutter les uns contre les autres, le dialogue est possible et en fait débouche sur des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes communs auxquels se heurte l'humanité.
English: Savoir et erudition Langue —Glossaires, etc.
French: Oeuvres de bienfaisance Opinion publique Orgue Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: Contact Arden Trenholm New Brunswick Power Generation Corporation 506-458-4385 atrenholm@nbpower.com The company’s website is www.nbpower.com
French: Arden Trenholm Corporation de production Énergie NB 506-458-4385 atrenholm@nbpower.com Site Web de la société : www.nbpower.com
English: First of all, there seems to be little doubt at this stage that all three countries analysed in this paper – Poland, Hungary, and the Czech Republic – will enter the European Union in the forthcoming wave of accessions.
French: Il est pratiquement certain que la Pologne, la Hongrie, la République tchèque entreront à l’Union européenne lors de la prochaine vague d’adhésions.
English: Search for the keywords "Louis Riel".
French: Faites une recherche par mot clé : « Louis Riel ».
English: In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area, a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned.
French: Ce terme désigne habituellement les transactions d’une durée comprise entre 24 heures (au jour le jour ou à plus cour t terme) et un an.
English: “1.  Recognizes the need for the protection and sustainable development of the Caribbean Sea;
French: Reconnaît qu'il importe d'assurer la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes;
English: Three of the screening gates address PIAs and contain provisions requiring project manager approval, consultation with the business owner, and ATIP (privacy) review.
French: Trois des mesures de contrôle visent les ÉFVP et prévoient l’approbation du gestionnaire de projet, une consultation avec le propriétaire de l’entreprise et l’examen de l’AIPRP.
English: No key habitats for brood rearing were reported. This possibly indicates a fairly even distribution of broods throughout the island.
French: Aucun habitat clé pour l’élevage des couvées n’a été signalé, ce qui indique peut-être une répartition relativement uniforme des nichées dans l’ensemble de l’île.
English: However, the appellant does not qualify in the competition because of his failure to attain three "fully satisfactory" ratings at the knowledge-assessment stage: exhibit D-1.
French: Cependant, l'appelant n'a pas été jugé qualifié dans le cadre du concours, car il n'a pas obtenu trois fois la cote « entièrement satisfaisant » à l'étape de l'évaluation des connaissances (pièce D-1).
English: The answers came from guest lecturers with the CF Management Development School (CFMDS) in St Jean, Que. and from others active in ASD in government and industry.
French: Les réponses ont été fournies par des conférenciers invités de l'École de perfectionnement en gestion des FC (EPGFC) à Saint-Jean (Qc) et par d'autres personnes intéressées par les DMPS au sein du gouvernement et de l'industrie.
English: • Parliamentary address, phone and fax numbers, e-mail address, photo of MP
French: • adresse parlementaire des députés, leurs numéros de téléphone et de télécopieur, leur adresse électronique et leur photo
English: In one study in Atlanta, Georgia, the ambient levels of formaldehyde at four locations between July and August 1992 were reported to average between 2.7 and 3.0 ppb, with a peak level of 8.3 ppb.14 In the early 1980s, average Canadian formaldehyde levels in homes ranged from 0.014 to 0.042 mg/m3, whereas the average level in homes with urea-formaldehyde foam insulation was 0.066 mg/m3.15,16 The overall daily inhalation exposure for an average adult has been approximated as 0.3-2.1 mg (average 1 mg), with exposures as high as 5 mg/d.5 Assuming a contribution of approximately 9.4 mg/d from food,5,8 1 mg/d from inhalation5 and 0.15 mg/d from water (worst-case scenario: 100 µg/L),8 an adult would receive 10.55 mg of formaldehyde per day. Less than 2% of this total intake would, therefore, come from drinking water.
French: Au cours d'une étude menée dans quatre zones d'Atlanta, en Géorgie, pendant les mois de juillet et août 1992, on a signalé que les niveaux atmosphériques moyens de formaldéhyde se situaient entre 2,7 et 3,0 ppb, avec une valeur de crête de 8,3 ppb.14 Au Canada, au début des années 1980, les niveaux moyens de formaldéhyde dans les habitations ordinaires allaient de 0,014 à 0,042 mg/m3, alors que le niveau moyen de formaldéhyde dans les habitations contenant de la mousse isolante d'urée-formaldéhyde était de 0,066 mg/m3.15,16 On estime que l'exposition quotidienne par inhalation pour un adulte moyen est d'environ 0,3 à 2,1 mg/j (moyenne de 1 mg/j), avec quelques expositions atteignant 5 mg/j.5 En admettant une contribution des aliments d'environ 9,4 mg/j,5,8 une contribution de l'inhalation d'environ 1 mg/j5 et une contribution de l'eau d'environ 0,15 mg/j (le pire des scénarios : 100 µg/L),8 un adulte recevrait 10,55 mg de formaldéhyde par jour; moins de 2 p. cent de cet apport total proviendraient de l'eau potable.
English: (at page  D/5698-99). The Tribunal, however, concluded:
French:   (aux pages D/5698 et D/5699) Toutefois, le tribunal en est venu à la conclusion suivante :
English: This initiative is being led and managed by the Government of British Columbia in close partnership with the Government of Canada and private-sector supporters.
French: Ce projet est dirigé et géré par le gouvernement de la Colombie-Britannique, en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada et des intervenants du secteur privé.
English: On 15 June, the Security Council unanimously adopted resolution 1686 (2006) extending until 15 June 2007 the mandate of the International Independent Investigation Commission.  The Commission was requested to continue to report to the Council on the progress of the investigation on a quarterly basis, or at any other time it deemed appropriate.
French: Le 15 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1686 (2006) par laquelle il a prorogé jusqu'au 15 juin 2007 le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, la priant de continuer à lui rendre compte de l'évolution de l'enquête tous les trois mois ou toutes autres fois qu'elle le jugerait nécessaire.
English: Then later we will review the list to make sure that nothing is forgotten and to add the amounts of each item.
French: Nous allons d’abord établir le déroulement chronologique de la journée en distribuant les repas ou les collations selon l’HEURE où vous les avez pris.
English: Filosofía y acción de la Compañía de Jesús en el Rio de La Plata en la época colonial, in Ignacio de Loyola, Magister Artium en París 1528-1535.
French: « Filosofía y acción de la Compañía de Jesús en el Río de La Plata en la época colonial », dans Ignacio de Loyola, Magister Artium en París 1528-1535.
English: Parliament also underlined the need to guarantee the consistency, effectiveness, transparency and democratic accountability of the Union's external action, which required greater coordination between the Commission and the Council, in cooperation with Parliament, and a clarification of the respective roles of the Commission and the High Representative for the CFSP.
French: Le Parlement souligne également la nécessité de garantir la cohérence, l'efficacité, la transparence et la responsabilité démocratique de l'action extérieure de l'Union européenne, ce qui passe par une plus grande coordination de la Commission et du Conseil, en coopération avec le Parlement, et par une clarification des rôles respectifs de la Commission et du haut représentant pour la PESC.
English: Handling Conflict with a Difficult Person Inevitably, we all occasionally find ourselves in conflict with a "difficult" person where we find it hard to apply the skills that have worked well elsewhere.
French: Vous devez ensuite décider si cela vaut la peine d’essayer de changer le comportement de l’autre personne.
English: The European Code of Social Security (Revised) The Revised Code uses the same basic definition of the contingency of old age and sets the same maximum pensionable age as that applied in the Code and the Protocol.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) Le Code (révisé) reprend et développe la définition de l’ éventualité fournie par le Code et le Protocole en énonçant une liste de vingt-neuf maladies professionnelles décrites dans une annexe à la Partie VI.
English: The research program will lead to tangible leading edge technological innovations in cultural new media.
French: Le programme de recherche donnera lieu à des innovations technologiques de pointe dans le secteur des nouveaux médias culturels.
English: It would allow the public sector sensible influence over the private sector in the early stages to ensure that there is no delay.
French: Par ailleurs, le secteur public pourrait exercer une influence sensible sur le secteur privé pour garantir qu'il n'y ait aucun retard.
English: Women did not often take such action, but had the right to do so.
French: Les femmes font rarement cette démarche, mais elles en ont le droit.
English: Temporary interruptions of service and occasional route changes by public transport companies do not entitle the customer/GC to a reduction of the invoiced amount or to refunds.
French: Pour les moyens publicitaires destinés aux entreprises de transports publics, des modifications occasionnelles de parcours ou des interruptions passagères d'exploitation ne donnent droit ni à une réduction sur la facture ni à une indemnisation en faveur du client/de l'EG.
English: For you, they are removing speculum thighs with a hidden pleasure ..
French: Pour vous, elles se font écarter les cuisses AU SPÉCULUM avec un plaisir non dissimulé..
English: When states are unable or unwilling to afford protection to their own people, the international community has a responsibility to step in temporarily and provide that protection.
French: Lorsque des Etats ne peuvent ou ne veulent pas protéger leur propre population, la communauté internationale a la responsabilité d'intervenir temporairement et d'assurer ce rôle.
English: Justification The intention here is to emphasise the idea of promoting employment through information and communication technologies, not just by extending the actives lives of the elderly but also by ensuring that persons (generally women) who care for the elderly are not required to give up work.
French: Justification Il s'agit de faire valoir l'idée selon laquelle les technologies de l'information et des communications peuvent favoriser l'emploi, non seulement en prolongeant la vie active des personnes âgées mais également en permettant aux personnes s'occupant de personnes âgées – des femmes en général – de ne pas avoir à se retirer de la vie active.
English: The Committee was also informed that a total of 129 posts had been discontinued in Geneva and 166 new positions had been approved for Budapest and introduced from late 2007 to mid-2008.
French: Le Comité consultatif a été informé que 129 postes au total avaient été supprimés à Genève, et que 166 nouveaux postes avaient été approuvés à Budapest, et créés entre la fin 2007 et la mi-2008.
English: The rest - EUR 3.2bn - over seven years does not strike me as being outlandishly generous.
French: Le solde - 3,2 milliards d'euros - étalé sur sept ans ne me paraît pas particulièrement généreux.
English: It is my hope that the distinguished members of the CEDAW Committee of Experts will see that despite the huge challenges the women of Papua New Guinea and the Autonomous Region of Bougainville face, the Government is committed to working with all stakeholders including development partners for positive change towards gender equality.
French: J'espère que les distingués membres du Comité d'experts pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sauront voir qu'en dépit des énormes défis auxquels sont confrontées la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Région autonome de Bougainville, le Gouvernement est résolu à coopérer avec toutes les parties prenantes, y compris avec les partenaires en développement en vue de réaliser des changements positifs sur la voie de l'égalité des sexes.
English: The following is based on my personal experience.
French: Les éléments suivants sont basés sur mon expérience personnelle.
English: In this connection, we are aware of the efforts being made by the Department of Peacekeeping Operations to complete the preparations for this deployment.
French: Nous sommes, de ce point de vue, conscients des efforts du Département des opérations de maintien de la paix en vue du parachèvement des préparatifs liés à ce déploiement.
English: Moreover, we will not be liable for any delay due to products being out of stock or for any error in presentation of the products on our site, photographs, texts and illustrations of these products not being of a contractual nature.
French: De plus, notre responsabilité ne sera pas engagée en cas de retard dû à une rupture de stock ni en cas d'erreur dans la présentation des produits sur notre site, les photographies, textes et illustrations représentant les produits n'étant pas contractuels.
English: The European Council considers that the agreement on the above political questions implies agreement on the content of the following legislative texts related to the structural and Cohesion funds:
French: Le Conseil européen estime que l'accord sur les questions politiques mentionnées ci-dessus implique un accord de principe sur le contenu des textes législatifs ci-après concernant les fonds structurels et le Fonds de cohésion:
English: Environmentally friendly: you replace paper bills with electronic bills.
French: Service écologique : vous permet de remplacer vos factures papier par des factures électroniques.
English: The TIRExB had informed the SCC that it was of the view that this measure taken by the Russian Federation was not in line with the SCC that did not consider the decree to be in line with the provisions of the Convention.
French: La TIRExB avait informé la Commission douanière nationale qu'elle était d'avis que la mesure prise par la Fédération de Russie n'était pas conforme aux dispositions de la Convention TIR.
English: States to ascertain efficiently and regularly that such remedies do exist in all circumstances, in particular in cases of unreasonable length of judicial proceedings; Considering that the availability of effective domestic remedies for all arguable claims of violation of the Convention should permit a reduction in the Court’s workload as a result, on the one hand, of the decreasing number of cases reaching it and, on the other hand, of the fact that the detailed treatment of the cases at national level would make their later examination by the Court easier; Emphasising that the improvement of remedies at national level, particularly in respect of repetitive cases, should also contribute to reducing the workload of the Court; Recommends that member States, taking into account the examples of good practice appearing in the appendix:
French: Estimant que la disponibilité de recours internes effectifs pour toutes les allégations défendables de violations de la Convention devrait permettre de réduire la charge de travail de la Cour, en raison, d’une part, de la réduction du nombre des affaires qui lui parviennent et, d’autre part, du fait que le traitement circonstancié des affaires au plan national est de nature à faciliter leur examen ultérieur par la Cour ; Soulignant que l’amélioration des recours au niveau national, tout particulièrement en matière d’affaires répétitives, devrait également contribuer à réduire la charge de travail de la Cour, Recommande aux Etats membres, en tenant compte des exemples de bonnes pratiques figurant en annexe:
English: J.A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 9, 1998
French: J.A. Forget Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 9 octobre 1998
English: The one-client view strategy (to be developed over the next few years) will transform the way Service Canada approaches service delivery by removing current program delivery silos.
French: Par ailleurs, Service Canada continue d'automatiser ses systèmes d'information pour le traitement des paiements et la prestation des services dans des domaines tels que les centres d'appels et la gestion des données de l'état civil, ce qui lui permettra d'améliorer l'intégration des renseignements sur les clients et répondra aux attentes des Canadiens à l'égard de services meilleurs, plus rapides et plus pratiques.
English: Current Situation Rocky Mountain House NHSC, a main attraction in the area, enjoys strong community support.
French: Situation actuelle Le lieu historique national Rocky Mountain House, une des principales attractions de la région, jouit de beaucoup de soutien dans la collectivité.
English: Macrofinancial aid for Moldova BUDG/6/41597 PA - PE382.417v01-00 Draftsperson:
French: Aide macrofinancière à la Moldavie BUDG/6/41597 PA - PE382.417v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There are going to be a lot of economic and financial problems with the new countries, with the present subsidies, with the travails that will come with EMU.
French: De nombreux problèmes économiques et financiers vont se poser à propos des nouvelles adhésions, à propos des subventions existant actuellement, et à propos des grandes difficultés que va apporter l'UEM.
English: By comparing the prevalence rate in the country under study with the lowest prevalence rate of all countries in the sub-region, an estimate can be made of the percentage of burden, and therefore of costs, that is avoidable.
French: En comparant le taux de prévalence du pays à l'étude avec le taux de prévalence le plus faible de tous les pays de la sous-région, on pourrait alors estimer le pourcentage du fardeau évitable, et par conséquent, celui des coûts évitables.