ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of April, in view of Serbia's failure to achieve the promised results, I reassessed the whole operation and found out that it had been suffering from grave defects.
French: À la fin d'avril et compte tenu de l'incapacité de la Serbie de tenir ses promesses, j'ai réévalué l'ensemble des opérations et ai jugé qu'il y avait eu de graves défauts.
English: I have worked a great deal with the unions on this matter.
French: J’ai beaucoup travaillé avec les syndicats sur ce dossier.
English: What was really required to perform this maintenance safely?
French: Que fallait-il faire pour accomplir ce travail en toute sécurité?
English: Beginners should try to perform at least one exercise for each major muscle group per workout.
French: Les débutants devraient essayer d’exécuter au moins un exercice pour chacun des principaux groupes musculaires par séance.
English: The Capacities Programme is intended to give researchers powerful tools that will enable them to enhance the quality and competitiveness of European research.
French: Le programme Capacités doit donner aux chercheurs des outils performants pour pouvoir renforcer la qualité et la compétitivité de la recherche européenne.
English: L 297, 15 November 2001, p. 7), art. 1(1).
French: 44, no L 297/7, 15 novembre 2001, p.
English: In particular, the Canadian magazine and periodical industry faced the potential for increased competition for advertisers in light of the signing of the Canada-US Agreement on Magazines, which allowed foreign publishers new access to the Canadian advertising market.
French: L'industrie canadienne de l'édition de magazines et de périodiques devait, plus particulièrement, affronter une dure concurrence auprès des annonceurs, suite à la signature de l'Entente canado-américaine sur les périodiques, qui permettait aux éditeurs étrangers d'avoir accès au marché publicitaire du Canada.
English: The CHAIRPERSON expressed appreciation for the quality of the dialogue with the Monegasque delegation and urged the State Party to ensure that its initial report, its written replies and the concluding observations the Committee would be formulating were widely disseminated, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention.
French: La PRÉSIDENTE se félicite de la qualité du dialogue qui a eu lieu avec la délégation monégasque et prie l'État partie de diffuser largement son rapport initial, ses réponses écrites et les observations finales que formulera le Comité, conformément à l'article 44, paragraphe 6, de la Convention.
English: Although Mr. Ewanovich's management style was a major issue for those who reported to him, he was ultimately held accountable for what had gone on in his branch.
French: Au bout du compte, M. Ewanovich a été tenu responsable de ce qui s'était passé dans sa direction, même si c'était son style de gestion qui posait un grave problème pour les personnes relevant de lui.
English: The third schedule contains the deed of surrender from the Hudson’s Bay Company to the Queen.
French: La troisième cédule constitue l'acte de cession du territoire par la Compagnie de la Baie d'Hudson à la Reine.
English: Moreover, the GPA, which is for the time being a plurilateral agreement, is intended to become a multilateral agreement, which means that a large number of countries have yet to accede.
French: En outre, l'AMP, qui est pour l'instant un accord plurilatéral, est appelé à devenir un accord multilatéral, ce qui implique qu'un grand nombre de pays doivent encore y adhérer.
English: Extending the range of processing undertaken by local companies to prepare fruit and vegetables is one opportunity for adding value to exports and entering manufacturing activities.
French: Élargir les activités de transformation réalisées par des entreprises locales dans le secteur des fruits et légumes préparés est un moyen d'accroître la valeur ajoutée des exportations et de créer une activité manufacturière.
English: International Atomic Energy Agency The CNSC continued supporting the IAEA, which will mark its 50th anniversary in 2007.
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) La CCSN a continué d’appuyer l’AIEA, qui célébrera son 50e anniversaire en 2007.
English: PRIVACY Allow me next to say a few words about the protection of privacy.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Permettez-moi de dire quelques mots sur la protection des renseignements personnels.
English: DACAW will focus on four result areas: strengthening community action processes; developing responsive local services; strengthening local governance; and strengthening the policy on and support to decentralization.
French: Cette action visera quatre objectifs : renforcer l'action communautaire; mettre en place des services locaux à l'écoute de leur clientèle; renforcer la gouvernance à l'échelon local; et renfocer la politique de décentralisation et l'appui qu'elle reçoit.
English: Each Health Canada regional office has a Regional Coordinator who helps eligible claimants access the services offered by the IRS Resolution Health Support Program.
French: Dans chaque bureau régional de Santé Canada, un coordonnateur régional aide les demandeurs admissibles à accéder aux services offerts par le Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens.
English: • Migratory Birds Convention Act and Regulations
French: • Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements
English: • The urgent need to speed up significantly policing, judicial and insurance dispute procedures (with a resulting reduction in the cost of premiums) or commercial disputes associated with transport (thefts, accidents, delivery delays, etc.) will mean that very soon an active or passive position notification system, albeit of course certified and guaranteed, will become an essential prerequisite.
French: • L’urgente nécessité d’une accélération significative des procédures de police, de justice et de contentieux d’assurance (le coût des primes en sera réduit d’autant) ou commerciaux liés au transport (vols, accidents, retards de livraison etc…) rendra très rapidement indispensable un système passif ou actif, mais évidemment certifié et garanti, de notification de positionnement que seul encore une fois, GALILEO pourra fournir au marché.
English: Work is continuing on theses issues and in the next year the sub-group will examine aggregate facilities and how to best represent them and other non-metal mines.
French: Les travaux se poursuivent sur ces dossiers et, l’an prochain, le sous-groupe examinera les usines d’agrégats et la meilleure façon de les représenter ainsi que d’autres mines non métalliques.
English: • The Report was commissioned by the Canadian Human Rights Commission and the research was conducted by Consulting and Audit Canada.
French: • Le rapport a été commandé par la Commission canadienne des droits de la personne et la recherche a été effectuée par Conseils et Vérification Canada.
English: Classes take place in custom built virtual classrooms that reflect the theme of the classes, such as airports, markets, banks and cinemas.
French: Les leçons ont lieu dans des salles de classe virtuelles spécialement adaptées au thème de la leçon, comme des aéroports, des marchés, des banques ou des cinémas.
English: Reason/market failure that led to the intervention of the federal government in that sector   b.
French: Raison/échec commercial qui a mené à l’intervention du gouvernement fédéral dans ce secteur.  b.
English: Keywords: crown ether, molecular motion, solid phase NMR.
French: Mots clés : éther couronne, mouvement moléculaire, RMN des phases solides.
English: In informal consultations on 16 August, the Special Representative of the Secretary-General, François Fall, provided an update on the talks in Khartoum between the Transitional Federal Government and the Islamic Courts Union which, after the initial meeting on 22 June 2006, had not been convened.
French: Lors de consultations tenues le mercredi 16 août, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. François Fall, a rendu compte de l'état d'avancement des pourparlers qui avaient lieu à Khartoum entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques et qui, après la première réunion, le 22 juin 2006, n'avaient pas eu de suite.
English: Every village, city and provincial administration had a deputy head, who was usually a woman.
French: Dans chaque administration villageoise, municipale et provinciale, le chef a un adjoint, qui est en général une femme.
English: In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposals to start an international rail service.
French: Ainsi, elle s’est engagée à conclure des accords de regroupement international avec tout opérateur ferroviaire dûment agréé et ayant le projet concret d’exploiter un service de transport international.
English: These facilities allow most of the training to take place at Wyboston, while awareness modules—such as those for new recruits and detectives—will be delivered within existing training programs at other U.K. centres. The centre has trained more than 1,000 students on 86 courses covering 21 subjects and has received students from 46 different countries to attend its U.K.based international courses.
French: Ces installations permettent d’offrir la majeure partie de la formation à Wyboston, tandis que les modules de sensibilisation – notamment à l’intention des recrues et des détectives – seront offerts dans les programmes actuels d’autres centres du R.-U. Le centre a formé plus de 1000 élèves dans 86 cours portant sur 21 sujets; il a aussi accueilli des élèves de 46 pays dans ses cours d’envergure internationale.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF), which together are owed as much as the next 17 largest creditors combined, can afford to alleviate Africa's enormous debt burden.
French: La Banque mondiale et le FMI, dont la somme des créances égale celle des 17 autres créanciers les plus importants, peuvent se permettre d'alléger le fardeau de la dette, qui pèse très lourdement sur l'Afrique.
English: In his view, it is incorrect to say that the system is a machine while it is being deployed and then ceases to be a machine when fully deployed.
French: À son avis, il est erroné de dire que le système est une machine pendant son déploiement, puis cesse d'être une machine une fois déployé.
English: Methods to access support may include telephone hot-lines and/or automated voice-response systems, Web sites, e-mail, fax, and others.
French: Il peut être possible d'accéder à un tel soutien par l'intermédiaire d'un service téléphonique ou d'un système de réponse vocale automatique, d'un site Web, d'un courrier électronique, d'un télécopieur ou autre.
English: Over the course of the three days of presentations and discussions, participants agreed on a number of cross-cutting issues in effective oil and gas development.  These included:
French: En trois jours d'exposés et de débats, les participants sont convenus d'un certain nombre de questions transversales relatives à la mise en valeur efficace des ressources en pétrole et en gaz :
English: Journal of the Crohn’s and Colitis Foundation of America 2002; 8(3): 213-8.
French: A. Stallmach et O. Castens, « Role of infections in the manifestation or reactivation of inflammatory bowel diseases », Inflammatory Bowel Disease:
English: Bearing in mind in this regard that in 2003 the Permanent Forum on Indigenous Issues, at its second session, in its draft decision VII (see E/2003/43-E/C.19/2003/22, chap.
French: Ayant à l'esprit, à cet égard, que l'Instance permanente sur les questions autochtones - dans son projet de décision VII (voir E/2003/43-E/C.19/2003/22, chap.
English: Planning supports merit by identifying skills required to meet organizational mandates and activities, including the provision of quality services to the public in the official language of their choice.
French: La planification soutient le principe du mérite en déterminant les compétences nécessaires pour réaliser le mandat et les activités, y compris la prestation de services de qualité à la population dans la langue officielle de son choix.
English: (d) all necessary measures should be taken whereby the Legislative Council is elected by universal and equal suffrage.
French: et  d) Prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Conseil législatif soit élu au suffrage universel égal.
English: In 2006, CAT was concerned about the system of tenure of judges and its impact on the independence of the judiciary and the system of election of jurors.
French: En 2006, le Comité contre la torture était préoccupé par le système de nomination et de révocation des juges et son incidence sur l'indépendance de la justice, et par le système de désignation des jurés.
English: The location at the geographical and political level is quite varied including joint government-civil society initiatives.
French: Les échelons géographiques et politiques auxquels sont prises les initiatives, notamment les initiatives conjointes gouvernement-société civiles, sont très divers.
English: Quebec Denis Tremblay NPSW 2007 Coordinator for the Quebec Region Canada Revenue Agency 3,400 Jean Béraud Ave. Laval, Quebec H7T 2Z2 Tel: 514-956-6955 Denis.Tremblay2@cra-arc.gc.ca
French: Quebec Denis Tremblay Agence du revenu du Canada 3,400 ave. Jean Béraud Laval (Québec) Téléphone : (514) 956-6955 Denis.Tremblay2@cra-arc.gc.ca
English: Under the strategy to combat extreme poverty, women had become the focus of human development.
French: Dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté extrême, les femmes ont été placées au centre du développement humain.
English: Also at the request of the Secretary-General, EC-ESA has undertaken a review of the publication policy of its members.
French: À la demande du Secrétaire général, le Comité exécutif a entrepris par ailleurs d'examiner la politique de publication de ses membres.
English: • a coherent framework for the analysis of market gaps or weaknesses in the financial marketplace to support the development of evidence-based policy making; and
French: • adopter un cadre cohérent pour analyser les lacunes des marchés financiers et soutenir ainsi l'élaboration de politiques fondées sur les faits;
English: The Committee has previously noted that the Working Environment Act prohibits young persons aged 15 to 18 from working between 10 pm and 6 am or 11 pm and 7 am.
French: Le Comité considère que la formation professionnelle dans le cadre de et aux fins d’apprentissage doit être considérée comme du temps de travail et rémunérée comme telle (Conclusions XV-2, Pays-Bas, article 7§6, p.
English: • Without additional security, DART can only deploy to a permissive environment where there is no organized resistance or threat to the deployment.
French: ◦ Si elle ne bénéficie pas de plus de soutien sur le plan de la sécurité, la DART ne peut être déployée que dans un milieu peu restrictif où elle ne fera pas face à de la résistance organisée et ne sera pas menacée.
English: • Supplies of Levonorgestrel
French: • Vente du lévonorgestrel
English: Trader All Canada, Distribution by Province, Individual Provinces or Canadian Regions.
French: Commerçant Ensemble du Canada, répartition par province, provinces individuelles, ou régions canadiennes.
English: Article 95 addresses the case of a request for assistance that is made when an admissibility ruling is still pending.
French: L'article 95 concerne les cas de demande d'assistance produites lorsqu'une décision sur la recevabilité est encore pendante.
English: AUSTRALIA’S EQUALIZATION SYSTEM
French: LE SYSTÈME DE PÉRÉQUATION AUSTRALIEN
English: The Government has confidence that the CRTC will continue to balance these objectives in making its licensing decisions.
French: Le gouvernement a confiance que le CRTC continuera de trouver un équilibre entre ces objectifs lors de prise de décisions d’attribution de licence.
English: However, Argentines do have an appreciation for sweets.
French: Toutefois, les Argentins apprécient les sucreries.
English: The fourth difference highlighted by counsel is that the base station of the cordless telephone is part of the product in issue, whereas classification of a cellular telephone does not include consideration of the base station, which is owned by a different party and removed from the portable unit.
French: La quatrième différence soulignée par l'avocat avait trait au fait que le poste de base d'un téléphone sans cordon fait partie du produit en cause, alors que le poste de base n'entre pas en ligne de compte dans le classement d'un téléphone cellulaire, une tierce partie étant propriétaire du poste de base et ce dernier étant séparé de l'unité portative.
English: Special rapporteurs/representatives/independent experts/chairpersons of working groups are entitled to an introductory (initial) statement of 10 minutes, plus 2 additional minutes for each mission undertaken by thematic rapporteurs, and concluding remarks of 5 minutes, if requested.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les présidents des groupes de travail ont droit à une déclaration liminaire (initiale) de 10 minutes, plus deux minutes de temps de parole supplémentaires à propos de chaque mission entreprise par les rapporteurs thématiques, et à cinq minutes d'observations finales, selon leur demande.
English: From the immediate Winnipeg area, across Manitoba, throughout the western provinces and into the United States-it seems they simply can't satisfy the appetite for Wild West's delicious creations.
French: Eux qui desservaient au départ la région de Winnipeg ont vu leur marché s’étendre à l’ensemble du Manitoba, puis à tout l’Ouest canadien, pour enfin atteindre les États Unis. Il semble bien que les consommateurs ne peuvent assouvir leur appétit pour les délicieuses créations de Wild West.
English: Furthermore, the Tribunal finds that there are significant gaps and inconsistencies in the evidence that was provided as well as other difficulties, as outlined below.
French: En outre, le Tribunal conclut que les éléments de preuve qui ont été déposés présentent d'importantes lacunes et incohérences et posent d'autres problèmes, comme il est indiqué ci-après.
English: The Śląskie Voivodeship holds 14th position in Poland in terms of the area occupied, a 2nd in terms of the population number. Within this relatively small area, covering 12,331 km2, i.e.
French: La Voïvodie Śląskie occupe la 14ème place en Pologne en ce qui concerne la surface occupée et la deuxième place au niveau du nombre d’habitants.
English: These encounters reminded me of my experiences with regimes in the aftermath of totalitarianism.
French: Ces rencontres m’ont rappelé mon expérience avec les régimes totalitaristes.
English: Broadcasters licensed under the Broadcasting Act have an exception that allows them to make a temporary recording of an event or performance to be broadcast later without requiring the copyright owner's permission.
French: Les radiodiffuseurs titulaires d'une licence octroyée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion jouissent d'une exception qui leur permet de produire un enregistrement temporaire d'un événement ou d'une prestation appelée à être diffusée plus tard, sans avoir à demander l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
English: Land Status Unknown Unknown City of Victoria Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Provincial Ecol.
French: Statut du terrain Inconnu Inconnu Ville de Victoria Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Réserve écol. provinciale Inconnu
English: Adopts the recommendations put forward by the Committee in the addenda to these two reports and calls upon the Parties concerned to take all necessary steps to bring about full compliance with their obligations under the Convention;
French: Fait sienne les recommandations formulées par le Comité dans les additifs à ces deux rapports, et demande aux Parties concernées de prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter pleinement leurs obligations au titre de la Convention;
English: For example, once performance measures have been established, they will become — with the post-season evaluation criteria DFO already uses — an integral part of Integrated Fisheries Management Plans.
French: Par exemple, une fois établies, les mesures du rendement feront partie intégrante, tout comme les critères d’évaluation postsaisonnière déjà en vigueur, des plans de gestion intégrée des pêches.
English: It is attributable to the obvious fact that an operational switch from the east/west parallel runways to the single north/south runway automatically entails a host of significant problems.
French: II est imputable au fait évident qu’un transfert des opérations des pistes parallèles est-ouest à l’unique piste nord-sud occasionne automatiquement une série de problèmes importants.
English: Media representatives who would like to cover the Conference may request additional information from either of the following:
French: Les journalistes qui souhaiteraient couvrir la Conférence peuvent obtenir de plus amples renseignements auprès des personnes suivantes:
English: • 2003-A-456 — Cancellation - Muskwa Safaris Ltd.
French: • 2003-A-456 — Annulation - Muskwa Safaris Ltd.
English: Some leading economists project that health expenditures, which already constitute 16% of the US economy, will rise to 30% of GDP by 2030, and perhaps approach 50% later in the century.
French: Certains économistes de premier plan prévoient que ces dépenses, qui représentent déja 16 % de l’économie américaine, atteindront 30 % du PIB vers 2030, voir 50 % un peu plus tard.
English: Even though the Euratom Treaty does not grant the Community competence to authorise the construction or operation of nuclear installations, under Articles 30 to 32 of the Euratom Treaty the Community possesses legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States.
French: Même s'il est vrai que le traité CEEA n'accorde pas à la Communauté la compétence d'autoriser la construction ou l'exploitation des installations nucléaires, elle dispose, en vertu des articles 30 à 32 du traité CEEA, d'une compétence normative afin d'établir, en vue de la protection sanitaire, un système d'autorisation qui doit être appliqué par les États membres.
English: • Report on the Meeting Held on 8 and 18 February 2005 (PDF: 317 Kb) - Note by the Secretariat (S/WPDR/M/29), 11 July 2005 Selected Links
French: • Rapport sur la rÃ©union des 7 et 18 fÃ©vrier 2005 (PDF: 349 Ko) - Note du SecrÃ©tariat (S/WPDR/M/29), 11 juillet 005 Autres liens connexes
English: It is estimated that there are around 2600 Muslim places of worship in Germany, including roughly 150 classic mosques; over 100 more mosques are currently being planned or built.
French: Selon les estimations, le pays compte autour de 2 600 lieux de culte islamiques, dont 150 mosquées traditionnelles; plus d'une centaine de mosquées sont en construction ou en projet.
English: Inside Iraq, UNHCR continued to provide protection and assistance through some 30 national and three international staff, missions by staff from support offices in Jordan and Kuwait as well as via remote management.
French: En Iraq, le HCR a continué de fournir une protection et une aide par le biais d'une trentaine de fonctionnaires nationaux et de deux fonctionnaires internationaux, de missions effectuées depuis les bureaux d'appui en Jordanie et au Koweït ainsi que par une gestion à distance.
English: Circumstances in which distribution by a trust constitutes disposition of a capital interest in a trust.
French: Circonstances dans lesquelles une attribution de biens par une fiducie constitue une disposition d'une participation au capital d'une fiducie.
English: Secondly it is again stated that temporary protection is an instrument that does not replace or supplement the refugee convention.
French: Deuxièmement, il est stipulé que la protection temporaire est un instrument qui ne remplace pas le traité sur les réfugiés, mais le complète, cher collègue.