ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the morning Israeli forces were seen pouring concrete at their Mazra`at Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Dans la matinée, les forces israéliennes, postées dans la ferme de Fachkoul, à l'intérieur de la zone des fermes occupées, ont procédé à des travaux de coulage de béton.
English: As for plastic bottle closure systems, it is apparent from Tetra's relatively weak position on this market, a market share of merely [10-20%] (see paragraph 44 above), that it is very unlikely that the anticipated leveraging practices would be sufficient, at least in the near future, to transform that position into a dominant one.
French: Quant au marché des systèmes de fermeture de bouteilles en plastique, il ressort de la position relativement faible de Tetra sur ce marché, à savoir une part de marché de seulement [10 à 20 %] (voir point 44 ci-dessus), qu'il est très improbable que l'effet de levier prévu suffise, du moins dans un avenir proche, pour transformer cette position en une position dominante.
English: Under Article 136(2) of the Rules of Procedure, costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal are to be regarded as recoverable costs.
French: Aux termes de l’article 136, paragraphe 2, de ce règlement, les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours sont considérés comme des dépens récupérables.
English: ∙cm−1. Crystallization of doped LPCVD films by the light source resulted in a six orders of magnitude increase in their electrical conductivity, clearly indicating dopant activation.
French: ∙cm−1. La cristallisation par la source lumineuse des films LPCVD dopés a résulté en un accroissement de leur conductibilité électrique de six ordres de grandeur, indiquant clairement l'activation du dopant.
English: • do not underestimate the resources required.
French: • ne pas sous-estimer les ressources nécessaires.
English: With regard to public and private resources, we are currently developing a mixed welfare-State model that gives public support in the form of financial relief and special subsidies and the like to private institutions providing social services.
French: Du point de vue de l'utilisation des moyens publics et privés, nous assistons à la formation du modèle mixte de l'État-providence, ce qui se traduit par les conceptions d'appui public aux institutions privées de services sociaux apportés grâce aux allégements fiscaux, aux subventions spéciales, etc.
English: To do so, you have future Trunks and the help of other characters.
French: Pour y arriver, nous pourrons compter sur les Trunks du futur, et sur d’autres personnages.
English:  LYNN LEMIRE-LAUZON Lynn Lemire-Lauzon is the Director General, Executive Management Policies Directorate at The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French:  LYNN LEMIRE-LAUZON Lynn Lemire-Lauzon est directrice générale, Direction des politiques sur la gestion des cadres supérieurs, Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would continue on that day, Monday, 4 December, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Mohammed Najib Elji (Syrian Arab Republic).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question se poursuivront le jour même, lundi 4 décembre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Mohammed Najib Elji (République arabe syrienne).
English: Practices prejudicial to the health of children
French: Pratiques préjudiciables à la santé des enfants
English: Not one person. I anxiously turned to my traveling companion, eyes wide open.
French: Je me suis nerveusement tournée vers mon compagnon de voyage, les yeux écarquillés.
English: In these Estimates, we are also seeking authority for $750 million for Vote 5--the Government's Contingency Vote.
French: Dans ce budget principal, nous demandons également une autorisation de 750 millions de dollars au titre du crédit 5, le crédit pour éventualités du gouvernement.
English: (ii) the seeds peas must be:
French: les grains doivent être :
English: Do you think MC should distinguish between the trade sector levels in establishing requirements for displays in the proposed manner?
French: Croyez-vous que MC devrait distinguer, comme proposé, les différents niveaux du secteur commercial dans l’établissement d’exigences visant les dispositifs indicateurs?
English: Statement — Class II medical device (2) In the case of a Class II medical device for which a reduction in fee was granted under subsection 8(2), the manufacturer shall, on expiry of the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be, provide the Minister with a statement, certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs, of the manufacturer's actual gross revenue in that period from that device. Sales records — Class III or IV medical device (3) In the case of a Class III and IV medical device for which a reduction in fee was granted under subsection 8(2), the manufacturer shall, on expiry of the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be, provide the Minister with sales records prepared in accordance with generally accepted accounting principles and certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs.
French: Prix à payer et échéancier (2) Dans le cas d'un instrument médical de classe II à l'égard duquel le fabricant a reçu une réduction en vertu du paragraphe 8(2), celui-ci doit, à l'expiration de la période visée aux alinéas 8(2)a) ou b), selon le cas, présenter au ministre une déclaration, certifiée véridique et fidèle par la personne responsable de l'administration financière du fabricant faisant état de ses recettes brutes réelles relativement à cet instrument dans cette période; ou Déclaration — Instruments médicaux de classe II (3) Dans le cas d'un instrument médical de classe III ou IV à l'égard duquel le fabricant a reçu une réduction en vertu du paragraphe 8(2), celui-ci doit, à l'expiration de la période visée aux alinéas 8(2)a) ou b), selon le cas, présenter au ministre les livres de ventes constitués conformément aux principes comptables généralement reconnus et certifiés véridiques et fidèles par la personne responsable de l'administration financière du fabricant.
English: The sheer amount of spam represents a severe problem as legitimate messages may not reach the intended recipient.
French: Le volume de spam représente un grave problème car il peut empêcher des messages légitimes d’atteindre leur destinataire.
English: These revisions shall be made available on the UN/CEFACT website.
French: Elles sont également affichées sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: While they were captured from various areas throughout the world, the majority came from the waters of the northeastern Pacific Ocean.
French: Entre 1962 et 1974, 68 épaulards ont été capturés dans cette zone, dont 47 qu’on sait ou présume être des résidents du Sud (Olesiuk et al., 1990).
English: Both the Rising Tide Theatre and the town have been recipients of awards and funding for more tourism development.
French: Tant le Rising Tide Theatre que la ville ont obtenu des prix ainsi que du financement pour poursuivre le développement touristique.
English: It is estimated that a minimum of 350 dairy cattle would be required to produce sufficient methane to successfully operate a cogeneration plant115.
French: On estime qu’il faut au moins 350 bovins laitiers pour produire suffisamment de méthane pour pouvoir exploiter une centrale de cogénération115.
English: Counsel, Winston and Strawn, Geneva (as well as Paris, London, Chicago, New York, Washington, D.C. and Los Angeles) (July 2002- July 2005)
French: Conseil - Winston & Strawn LLP Genève (et Paris, Londres, Chicago, New York, Washington, Los Angeles), juillet 2002-juillet 2005
English: This $168.4 million figure excludes certain trade-related items which are administered by Foreign Affairs Canada (FAC) on behalf of International Trade Canada (ITCan).
French: ** Ce chiffre de 168,4 millions de dollars ne comprend pas certains postes liés au commerce qu'Affaires étrangères Canada (AEC) gère au nom de CICan.
English: Both test methods showed acid phosphatase activity to be highest in Hebeloma crustuliniforme, followed by progressively lower activity in Laccaria laccata, Amanita muscaria, and Thelephora terrestris.
French: Les deux méthodes ont révélé que l'activité phosphatasique acide est la plus élevée chez l'Hebeloma crustuliniforme, suivi en ordre décroissant par le Laccaria laccata, l’Amanita muscaria et le Thelephora terrestris.
English: Central provinces have the highest gross-enrollment rate while southern and northern provinces do poorly.
French: Les provinces centrales ont le taux de scolarisation le plus élevé, au contraire des provinces du nord et du sud qui obtiennent de piètres résultats.
English: The Union institutions solemnly proclaimed the Charter to the citizens as containing their fundamental rights.
French: Les institutions de l'Union ont proclamé solennellement la Charte comme contenant les droits fondamentaux des citoyens.
English: Avermectin insecticide
French: insecticide du groupe des avermectines
English: The main objective was to guarantee effective security for the EU's IT networks.
French: L'objectif principal était de garantir efficacement la sécurité des réseaux informatiques de l'Union européenne.
English: - 43 (B) dependent on the individual because of the particular person’s mental or physical infirmity, the amount determined by the formula $13,853 - D.1 where D.1 is the greater of $11,500 person’s income for the year, and the particular
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du revenu imposable et du revenu imposable gagné au Canada pour les années d’imposition 1998 et suivantes.
English: The objectives of my Master's thesis were to investigate the cognitive process of inhibitory control (the ability to stop an ongoing course of action or thought) across normal developmental change in over 400 individuals across the life span (6-80 yrs), in children with Attention-Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and the impact of stimulant medication on this cognitive process.
French: Ma thèse de maîtrise tentait d'élucider le processus cognitif du contrôle inhibiteur (la capacité d'interrompre une action ou le cours de la pensée) tout au long du développement normal de 400 personnes pendant leur vie entière (6-80 ans) et d'enfants atteintes d'un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) de même que l'impact de médicaments stimulants sur ce processus cognitif.
English: This text indisputably allows the determination of new exceptions (special cases) provided that they meet the criteria of the test.
French: Ce texte permet indiscutablement la création de nouvelles exceptions (cas spéciaux) dès lors qu’elles remplissent les conditions du test.
English: The External Auditor may not otherwise be removed during his or her tenure of office except by the General Assembly.
French: Hormis ce cas, le vérificateur externe des comptes ne peut pas être relevé de ses fonctions pendant la durée de son mandat, si ce n’est par l’Assemblée générale.
English: During the Jin Dynasty , West Lake, East Lake (now silted up) and numerous canals in the city were constructed ( 282 AD).
French: La ferme agricole modèle du détroit Hongkuan à Fuqing et le parc agronomique et écologique moderne Sanhua du Fujian se consacrent à cette culture.
English: Obstacles to freedom of assembly and/or freedom of association were reported during the period under review.
French: Des entraves à la liberté de réunion et/ou à la liberté d'association, ont été signalées au cours de la période sous examen.
English: Which of the following countries does not share a border with Kenya?
French: Lequel des pays suivants ne partage pas une frontière avec le Kenya?
English: This legislation is also part of the 'better regulation' approach and it will also apply to the EU institutions.
French: Cette législation participe également de l'approche pour une "meilleure réglementation" et elle s'appliquera aussi aux institutions de l'UE.
English: For the July session, press coverage was obtained in newspapers in Spain, Bangladesh and Malta.
French: La session de juillet a fait l'objet d'articles parus dans la presse quotidienne espagnole, bangladaise et maltaise.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES) Reference:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) – Références:
English: In addition, issues of the institutional organisation or autonomy of minorities fall within the powers of the Member States.
French: Aussi, les questions relatives à l'organisation ou à l'autonomie institutionnelles des minorités relèvent des États membres.
English: Some 1 500 people are dying every day as a result of the fighting.
French: Environ 1500 personnes meurent chaque jour suite aux combats.
English: Under article 7, paragraph (b), such measures include those designed to ensure: (a) Equality of representation of women in the formulation of government policy; (b) Women's enjoyment in practice of the equal right to hold public office; (c) Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal.
French: S'agissant du paragraphe b) de l'article 7, ces mesures doivent notamment viser à : a) Garantir aux femmes une représentation égale à celle des hommes dans les instances chargées de formuler les politiques de l'Etat; b) Faire en sorte que les femmes exercent effectivement leur droit d'occuper des emplois publics dans des conditions d'égalité; c) Mettre en place des procédures de recrutement axées sur les femmes qui soient ouvertes et dont les résultats puissent être remis en question.
English: Towards a new international economic order
French: Vers un nouvel ordre économique international
English: If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
French: Si ni le défendeur, ni le demandeur ne sont ainsi domiciliés ou n'ont un tel établissement, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
English: Although close to 80 percent of this spending is targeted to non-conventional oil extraction (oil sands), investment in metal mining increased by almost 8 percent in 2006 and gold and silver mining investment was up nearly 60 percent.
French: Bien que 80 % de ces dépenses soient destinées à l’extraction de pétrole non classique (sables bitumineux), les investissements dans l’extraction des minerais métalliques ont augmenté de près de 8 % en 2006, et les investissements dans l’exploitation aurifère et argentifère ont augmenté de près de 60 %.
English: This, in Christina’s view, would negate any advantages it has, based on volume.
French: Selon Christina, cela réduirait à néant les avantages que lui procure son volume de production.
English: The use of potentially lethal firearms inevitably exposed human life to danger even when there were rules designed to minimise the risks.
French: Caractère effectif de l’enquête La Cour a noté que les autorités bulgares n’avaient pas engagé de poursuites, puisqu’elles avaient considéré que le règlement applicable sur l’usage de la force avait été observé.
English: The use of debt-to-export ratios to determine debt sustainability was inappropriate, and macroeconomic, gross domestic product and export-growth figures must not be over-optimistic.
French: Le recours au ratio dette-sur-l'exportation pour définir la viabilité de la dette est inapproprié et les prévisions relatives à la croissance de l'économie, du produit intérieur brut et des exportations ne doivent pas être trop optimistes.
English: CFB Halifax provides support for Canada’s Atlantic fleet.
French: La BFC Halifax offre des services de soutien à la flotte de l’Atlantique.
English: Other ideological concerns included unease about tampering with food too much, what increased fortification really says about the nutritional state of the food supply, the exact source of the added nutrients, marketing low nutrient food as healthy and who exactly is driving this policy – the manufacturers or Health Canada.
French: D’autres considérations idéologiques ont été évoquées : l’inquiétude suscitée par une altération excessive des aliments; le message réel qu’envoie un enrichissement accru au sujet de la valeur nutritionnelle des aliments offerts sur le marché; la source exacte des nutriments ajoutés aux aliments; la possibilité de présenter des aliments à faible valeur nutritionnelle comme des aliments sains et les véritables instigateurs de cette politique (les fabricants ou Santé Canada).
English: In 1970, as Minister of Justice, he amended the Criminal Code of Canada making improvements in hate propaganda laws.
French: En 1970, alors qu’il était ministre de la Justice, il a modifié le Code criminel du Canada pour apporter des améliorations aux lois sur la propagande haineuse.
English: In air, benzidine is expected to photooxidize moderately rapidly, with an estimated half-life ranging from 0.3 to 3.2 h (Syracuse Research Corp., 1989).
French: Dans l'air, on s'attend à ce que la benzidine soit photo-oxydée de façon assez rapide, avec une demi-vie estimée comprise entre 0,3 et 3,2 heures (Syracuse Research Corp., 1989).
English: A more coordinated approach to the SDS process will enable the government to build coherence and strengthen accountability across departmental SDSs.
French: Un processus de préparation mieux coordonné permettra au gouvernement d’assurer une plus grande cohérence et d’accentuer la responsabilisation dans les SDD ministérielles.
English: • Introduced forgiveness of penalties on voluntary tax disclosures to encourage taxpayers to comply voluntarily.
French: • Renonciation aux pénalités dans les cas de divulgation volontaire aﬁn d’inciter les contribuables à se conformer volontairement aux lois.
English: (Both part-time and full-time attenders are included.)
French: (Les personnes fréquentant l’école à temps partiel et à plein temps y figurent).
English: In support of the achievement of the development outcomes, the enabling outcomes for PRISM are:
French: Pour favoriser l'atteinte des résultats de développement, les résultats porteurs suivants ont été définis :
English: The general case is that the agent is deemed to have made the supply of the property and is therefore the one responsible for accounting for the tax.
French: De façon générale, le mandataire est réputé avoir effectué la fourniture du bien et est tenu de rendre compte de la taxe.
English: Economic Outcomes of Immigrants Some recent immigrants are increasingly having a difficult time adjusting economically in Canada.
French: L’intégration économique des immigrants Les nouveaux immigrants éprouvent de plus en plus de difficulté à s’adapter économiquement au Canada.
English: This, combined with our own people and facilities, enables us to do an outstanding job of creating innovative and valuable products at competitive R&D costs.
French: Ensemble, nous pouvons accomplir un travail exceptionnel sur le plan de la création de produits innovateurs de valeur à des coûts de R-D concurrentiels.
English: There is a very solid institutional structure in Canada to deal with equal participation, positive action, and, in particular, the
French: Si les employeurs portent délibérément de fausses indications dans leur rapport, l'amende maximale est de f 100 000 et la peine d'emprisonnement de 6 ans.
English: Protection of habitats for invertebrates had been the object of a report examined by the Group, which proposed to the Standing Committee to organise a seminar on that topic in Ireland in connection with the next meeting of the Group of experts.
French: Les s Parties sont invitées à s'efforcer de mettre en œ uvre les Recommandations et à informer leurs instituts d'entomologie et les autorités régionales du contenu de ces Recommandations.
English: It was reinstated in 1990, with an understanding that there would be strict adherence to guidelines for managing exempt bank holdings.
French: Il a été rétabli dans les années 1990, étant entendu que l’on appliquerait rigoureusement les lignes directrices en matière de gestion du contenu de ces fichiers.
English: Biotechnological advances have produced major gains in agricultural production but require workers who can interpret written instructions and properly combine complementary inputs, such as irrigation and fertilizers (Middleton et al.
French: Les progrès de la biotechnologie ont permis de réaliser des gains importants au chapitre de la production agricole, mais les travailleurs doivent dorénavant interpréter des instructions écrites et combiner correctement des intrants complémentaires, par exemple l'irrigation et les fertilisants ( Middleton et al., 1993 ).
English: 703.2 COs must ensure that their subordinates are aware of their obligations under the LOAC.
French: 703.2 Les commandants doivent s'assurer que leurs subordonnés connaissent leurs obligations en vertu du DCA.
English: National Defence is undoubtedly the most complex organization in Canada and, as such, we should be proud of our collective response to, and participation in the host of change and renewal activities underway.
French: Le ministère de la Défense nationale est sans aucun doute l'organisme canadien le plus complexe, voilà pourquoi nous devrions être d'autant plus fiers de notre réaction collective et de notre participation à la multitude de projets de changement et de renouveau qui sont actuellement en cours.
English: As the representative of Her Majesty Queen Elizabeth II, I am honoured to welcome the newly elected members of the House of Commons on the occasion of the opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament of Canada.
French: J’ai egalement ordre de vous assurer que les Communes auront, en toute occasion convenable, libre acces aupres de Son Excellence et ` ` ´ ´ que leurs deliberations ainsi que vos paroles et vos actes seront ´ ´ ` toujours interpretes par elle de la maniere la plus favorable. [Traduction]
English: The list of proposed highway upgrades and their respective, approximate distances are as follows:
French: Voici la liste des améliorations routières proposées, de même que les distances approximatives visées :
English: Any person who, in the performance of duties of preventing, prosecuting, investigating or trying criminal or disciplinary offences, enforcing related penalties or protecting, guarding or supervising a detained person or prisoner, subjects that person to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment for the purpose of:
French: Quiconque ayant à sa charge la prévention, la poursuite, l'enquête ou la connaissance d'infractions criminelles ou disciplinaires, l'exécution de sanctions de la même nature ou la protection, la garde ou la surveillance de personnes détenues ou emprisonnées, les soumet à la torture ou les traite de façon cruelle, dégradante ou inhumaine, dans le but:
English: PYMT.DATE: 06-07-2007 WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Additional information on the state of the epidemic is available from UNAIDS (www.unaids.org.in) and Health Canada (www.hc-sc.gc.ca).
French: Des renseignements supplémentaires sur l’état de l’épidémie sont disponibles auprès d’ONUSIDA (www.unaids.org.in) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca).
English: A project was undertaken in 1997 to update the framework to ensure transparency by including public involvement and communicating the risk-related information more effectively.
French: On a entrepris en 1997 de réviser le cadre pour assurer une plus grande transparence, en faisant participer la population et en communiquant plus efficacement l'information sur les risques.