ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Indigenous Authors Celebration Tour
French: Tournée internationale célébrant des auteurs autochtones
English: Despite these abnormalities in ionoregulatory and reproductive physiology, fish in all treatment conditions produced mature eggs.
French: Malgré ces anormalités de la physiologie de l'ionorégulation et de la reproduction, les poissons exposés à toutes les conditions expérimentales ont produit des oeufs matures.
English: The annual meeting helped strengthen the Network of Coordinators and to familiarize them further with the programs targeted by Section 41, the Accountability and Coordination Framework and the role of Coordinators.
French: La rencontre annuelle a permis de renforcer le Réseau des coordonnateurs et de parfaire leurs connaissances des programmes visés par l’article 41, du cadre d’imputabilité et de coordination et du rôle des coordonnateurs.
English: The first-stage EU-U.S. Air Transport Agreement, which was provisionally applied as of 30 March, inaugurates a new era in transatlantic aviation.
French: La première phase de l’Accord UE-États-Unis sur le transport aérien appliquée depuis le 30 mars, à titre provisoire, inaugure une nouvelle ère pour les vols transatlantiques.
English: From November 2002 Compressed Natural Gas is used as the fuel for public transport vehicles in the National Capital Territory of Delhi pursuant to the directions of the Supreme Court in a series of cases.
French: Depuis novembre 2002, les transports publics du Territoire de la capitale nationale de Delhi fonctionnent au gaz naturel compressé, conformément aux instructions issues de plusieurs arrêts de la Cour suprême.
English: The use of child soldiers in the DRC began in 1997 by the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL), with the first child solders called ‘Kadogo’.
French: Mais beaucoup reste encore à faire pour éradiquer totalement ce phénomène qui s’est engrainé notre pays depuis 1997 avec le recrutement des premiers enfants soldats, appelés “kadogo”, dans le rang de l’Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL).
English: A large proportion of patients have been infected in their countries of origin before moving to Sweden.
French: Les patients sont proportionnellement nombreux à avoir été infectés dans leurs pays d'origine avant leur arrivée en Suède.
English: They are at the grassroots level of Canada's creative and innovative potential.
French: Ces organismes sont à la source de ce que le Canada peut offrir en matière de création et d'innovation.
English: It was acknowledged in general, however, that greater accountability brings higher costs.
French: On a cependant admis qu’en général une plus grande responsabilisation entraîne des coûts plus élevés.
English: Lars Wirzenius analyzed the Debian keyrings (GnuPG and PGP).
French: Lars Wirzenius a analysé les réseaux de clés de Debian (GnuPG et PGP).
English: CED is a community-based and community-directed process that explicitly combines social and economic development and is directed towards fostering the economic, social, ecological, and cultural well-being of communities and regions.
French: Le DEC est une démarche fondée dans la collectivité et orientée par celle- ci qui combine explicitement le développement économique et social et qui préconise le bien-être économique, social, écologique et culturel des collectivités et des régions.
English: This is particularly true in the current operating environment where the continued demand of allocating scarce resources and obtaining better value for money is leading the government and NRCan to search for innovative approaches to results-based management and accountability.
French: Le Ministère a atténué les impacts des désastres naturels; il s’est occupé de la gestion des déchets de combustible nucléaire au Canada; il a fourni de l’expertise sur la réglementation et la technologie des explosifs; il a mis en place un cadre national de données à référence spatiale au Canada.
English: Intermodal and multimodal transport cannot develop properly as long as contractual liability is based, as is currently the case, on two solid pillars (for rail and road) and two unstable ones (inland waterway and sea transport).
French: Le transport intermodal et multimodal ne peut guère se développer comme il le faudrait tant que le régime de la responsabilité contractuelle repose comme c'est actuellement le cas sur deux piliers solides (en l'occurrence, le dispositif applicable au transport ferroviaire et celui qui s'applique au transport routier) et en même temps sur deux piliers instables (c'est-à-dire le dispositif applicable à la navigation intérieure et celui qui régit le transport maritime).
English: The disbursement period for both GYET and GYES count as time spent on-the-job when determining eligibility for a pension, so an 8 per cent pension contribution has to be paid on both.
French: La période de perception des aides GYET et GYES compte dans le calcul des annuités ouvrant droit à pension, aussi une cotisation pour pension de 8 % doit-elle être versée par les bénéficiaires sur les montants perçus au titre de ces deux types d'aide.
English: 59 Behold, I am from above, and my power lieth beneath.
French: 59 Voici, je suis d'en haut, et ma puissance se trouve en bas.
English: However, he also emphasized that ordinary Israelis needed reassurance that a future Palestinian State would guarantee their right to live in peace and security, and he stated that `indiscriminate rocket attacks that have caused loss of life, civilian suffering and damage to property in Israel are not only deeply unacceptable, but also totally counterproductive, and must cease'.
French: Toutefois, il a également souligné que l'Israélien de la rue devait être rassuré sur le fait qu'un futur État palestinien garantirait son droit à vivre dans la paix et la sécurité et déclaré que les tirs aveugles de roquettes qui ont fait des morts et provoqué des souffrances parmi les civils et des dégâts matériels en Israël étaient non seulement totalement inacceptables mais aussi contreproductifs et devaient cesser.
English: 12.5 With the holding of parliamentary elections and the inauguration of the National Assembly before the end of this year, the United Nations will have completed its formal political obligations for the implementation of the Bonn peace process.
French: 12.5 Après la tenue des élections législatives et l'inauguration de l'Assemblée nationale, prévues d'ici à la fin de l'année, l'ONU se sera acquittée des obligations politiques officielles qui lui incombent au titre du processus de paix de Bonn.
English: • Eardrum: color, light reflex, landmarks, bulging or retraction, perforation, scarring, air bubbles, fluid level Estimate hearing by producing a loud noise (e.g., by clapping hands) for an infant or young child (which should elicit a blink response) or by performing a watch or whisper test for an older child.
French: • Tympan : coloration, triangle lumineux, repères, bombement ou rétraction, perforation, tissu cicatriciel, bulles d'air, niveau de liquide Évaluez l'audition d'un nourrisson ou d'un jeune enfant en produisant un bruit fort (p. ex. en tapant des mains, provoquant ainsi un clignement des yeux) ou celle d'un enfant plus vieux à l'aide d'une montre ou en chuchotant.
English: Also, I've been to some time to write here about this issue and thus along business with pleasure.
French: Aussi, j'ai été quelque temps d'écrire ici sur cette question et donc le long d'affaires avec plaisir.
English: As part of the Government's national follow-up to the special session on children, a law on the rights of the child had been enacted, a national plan of action had been approved and a Commission on Children's Rights had been established to coordinate State policy on children.
French: Dans le cadre de la suite donnée, au niveau national, à la session extraordinaire consacrée à l'enfance, le Gouvernement a promulgué une loi sur les droits de l'enfant, approuvé un plan d'action national et crée une commission sur les droits de l'enfance chargée de coordonner les politiques gouvernementales relatives aux enfants.
English: This species is listed as, S1 ("critically imperiled") only in Utah (NatureServe Explorer 2003).
French: Les populations canadiennes sont fragmentées et séparées par des distances de 10 à 15 km.
English: • Hollyrood Detachment (Newfoundland)
French: • Détachement de Hollyrood (Terre-Neuve)
English: Returns the attached description for a picture frame in an ID3v2.x frame.
French: Retourne la description attachée à une frame contenant une image, dans une frame ID3v2.x.
English: Mr. Sinhaseni (Thailand): Thailand associates itself with the statement by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/64/PV.41), endorsing the initiative to declare 18 July of every year as Nelson Mandela International Day.
French: M. Sinhaseni (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A /64/PV.41), faisant sienne l'initiative de déclarer le 18 juillet Journée internationale Nelson Mandela.
English: At night, neutrinos were transparently traversing the whole earth before being registered in this image.
French: Pendant les nuits, les neutrinos ont traversé en transparence la terre entière avant d’être enregistrés dans cette image.
English: Brazil, with a population of 160 million Portuguese speakers, supported that request unreservedly.
French: Le Brésil, ont peuplé de 160 millions d’ habitants de langue portugaise, appuie sans réserve cette demande.
English: Exhibit 4 Percentage of total expense spent by departments, revolving funds, and Crown corporations of the Nunavut Government
French: Pièce 4 Pourcentage des dépenses totales des ministères, des fonds renouvelables et des sociétés d’État du gouvernement du Nunavut
English: All students are awarded an eidgenössisches Fähigkeitszeugnis at the end of their courses, and can pass a vocational baccalaureate.
French: Les formations s’achèvent par un certificat de capacité fédéral (CCF). Il est également possible de passer une maturité professionnelle.
English: The Europeans, as members of the Financial Aid Task Force and by complementing their internal money-laundering instrument, directive 91/308, participate in this effort.
French: A l’extérieur, ils doivent faire pression sur les pays du Golfe qui financent encore de nombreuses activités terroristes pour qu’ils respectent leurs engagements dans ce domaine52.
English: Using the above supply curves, the model was calibrated using the elevator tariffs charged in 1997/98.
French: Au moyen des courbes de l'offre obtenues, on a défini le modPle en fonction des droits exigés par les silos en 1997-1998.
English: "Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: « Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs. »
English: From a population health perspective, family violence victims are disadvantaged in relation to income, education and social supports — all determinants of health. Preliminary partial estimates place the annual health costs to Canada of violence against women alone at $1.5 billion.
French: Les initiatives qui font de la violence familiale une question de santé visent à permettre aux individus et aux groupes de mener une vie plus saine sur les plans physique et mental et de réduire les coûts engagés pour les services de santé physique et mentale.
English: The components of plans for the audit of recipients should encompass such items as:
French: Les plans de vérification des activités des bénéficiaires devraient comprendre les renseignements suivants :
English: The appellant claimed that STRSs should be classified in heading No. 85.29 as parts of reception apparatus for television.
French: L'appelante soutenait que les SRTS doivent être classés dans la position no 85.29 à titre de parties d'appareils récepteurs de télévision.
English: If, during a period of acting pay, an employee is assigned to act in another class or level and position with a different rate of pay, REPORT ONLY the new acting situation following this pay transaction instruction.
French: Si, au cours d'une période de rémunération intérimaire, un employé est affecté provisoirement à une autre catégorie ou à un autre niveau et à un poste dont le taux de rémunération est différent, SOUMETTRE SEULEMENT la nouvelle situation intérimaire selon les instructions de ce mouvement de paye.
English: In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples.
French: Il faut en particulier recueillir davantage l'avis des peuples autochtones.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 22 - 23 November 2004 Chairperson's announcements Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, - the European Court of Auditors' Special Reports 6/2004 on identification and registration of bovine animals and 8/2004 on control of foot and mouth disease, and - the European Food Safety Authority, in the presence of of the Member of the Commission responsible for Health and Consumer Protection, Mr Markos Kyprianou and Member of the Court responsible for Agricultural Policies, Mr Bernicot Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, and - the European Court of Auditors' Special Report 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF, in the presence of the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid and EDF, Mr Louis Michel and Mr Reynders, Member of the Court of Auditors. Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 14 December 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 22 et 23 novembre 2004 Communications de la présidence Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes, - le rapport spécial n° 6/2004 de la Cour des comptes sur la mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins dans l'Union européenne et le rapport spécial n° 8/2004 de la Cour des comptes sur la gestion et la supervision par la Commission de mesures de lutte et de dépenses concernant la fièvre aphteuse, - l'Autorité européenne de sécurité des aliments, en présence de M. Markos Kyprianou, membre de la Commission en charge de la santé et de la protection des consommateurs, et de M. Bernicot, membre de la Cour en charge des politiques agricoles Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes, et - le rapport spécial n° 15/2003 de la Cour des comptes sur l'audit des programmes de microréalisations financés par le FED, en présence de M. Louis Michel, membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire, et de M. Reynders, membre de la Cour des comptes Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg
English: To contribute to the protection of civilian populations under imminent threat of physical violence and prevent attacks against civilians, within its capability and areas of deployment, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan; c.
French: Contribuer à la protection des populations civiles sous la menace imminente de violence physique et prévenir les attaques contre les civils, selon ses capacités et les zones de déploiement, sans préjudice à la responsabilité du gouvernement du Soudan; c.
English: ◦ Determine if the current VIP cycle is realistic and achievable.
French: ◦ Déterminer si le cycle actuel du PIV est réaliste et réalisable.
English: Donations have been received from 68 different Governments and from a small number of individuals.
French: Des dons ont été reçus de 68 gouvernements différents et d'un petit nombre de particuliers.
English: The State party argues that the refusal, taken according to law, was not arbitrary and has not had negative consequences for the author, who continues to live in Estonia with his family by virtue of residence permit.
French: L'État partie fait valoir que la décision, conforme à la loi, n'a rien d'arbitraire et n'a pas eu de conséquences néfastes pour l'auteur, qui continue de vivre en Estonie avec sa famille en vertu d'un permis de séjour.
English: Converting other types of energy (including nuclear, hydraulic, wind, biomass, and solar) into electricity either produces no GHG emissions or, in the case of biomass, is considered part of the natural carbon cycle and therefore GHG-neutral.
French: Toutefois, la part des sources d’électricité émettrices de GES, y compris le charbon, le mazout et le gaz naturel, dans la production totale a augmenté, tandis que la part des sources d’électricité ne produisant pas d’émissions de GES, y compris l’hydroélectricité et le nucléaire, a diminué.
English: Mr. Kim Sung-hwan (Republic of Korea) supported that suggestion.
French: M. Kim Sung-hwan (République de Corée) appuie cette suggestion.
English: These relate, to mention only some instances, to the Torrejón Satellite Centre, the Institute for Security Studies, the PSC and its working groups, the Military Committee and the EU Military Staff.
French: Cela concerne − pour ne citer que quelques exemples − le Centre satellitaire de Torrejón, l’Institut d’études de sécurité, le COPS et ses groupes de travail, le Comité militaire et l’Etat-major militaire.
English: The ECOWAS secretariat in Abuja is cooperating with ODCCP in new activities against money-laundering, organized crime and other areas.
French: Le secrétariat de la CEDEAO à Abuja coopère avec l'OCDPC dans le cadre de nouvelles activités de lutte contre le blanchiment de l'argent, la criminalité organisée et d'autres problèmes.
English: A rich and diverse programme also offered participants opportunities to engage in dept-interviews with those behind good practices.
French: Some regions are upgrading local skills demand, working with business to improve productivity thus increasing the availability of good quality jobs. A collective response is required from industry, government, educational institutions, trade unions and community.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: In this way, there is a two-step review of all course deliverables at the draft stage and at the final stage.
French: De cette manière, il y aura un examen en deux étapes de tous les produits à livrer à l'étape préliminaire et à l'étape finale.
English: Equality of English and French as a fundamental value in our increasingly diverse Canadian society.
French: Égalité du français et de l'anglais comme valeur fondamentale dans une société canadienne de plus en plus diverse.
English: Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.
French: De nos jours, l'activisme et le terrorisme offrent, ou plutôt imposent, une source de légitimité.
English: The ability to rely on the First Companies Directive The Court takes the view that it is unnecessary to resolve the question of whether the principle of the retroactive application of the more lenient penalty must be applied in the case in which that penalty is contrary to Community law.
French: L’invocabilité de la première directive sociétés La Cour considère qu’il n’y a pas lieu de trancher la question de savoir si le principe de l'application rétroactive de la peine plus légère s’impose lorsque cette dernière est contraire au droit communautaire.
English: Incumbents of positions in the SMS would typically be responsible for leading significant programmes and activities and/or for the provision of high-level policy advice.
French: Les titulaires des postes devant faire partie de ceux attribués au corps de hauts fonctionnaires seraient généralement des cadres chargés d'assurer la direction d'importants programmes et activités et/ou de fournir des avis au sujet des politiques.
English: (iii) prey diversity, and (iv) the vertical distribution of invertebrate prey in the water column.
French: La répartition des proies selon leur taille a été comparée dans le régime alimentaire des canards à dans le milieu.
English: Comparing Pensions [107] In 2002–03 federal employer pension contributions amounted to about 40% of total benefit costs.
French: Comparaison des régimes de pension [107] En 2002-2003, les cotisations patronales au régime de retraite fédéral représentaient environ 40 % du coût total des prestations.
English: However, with the advent of bisphosphonate therapy for the treatment of children with OI, the prognosis for young OI patients has improved dramatically. The current incidence of OI, including the novel OI forms, is presently unknown.
French: La très faible incidence de SRC et d'infection à la rubéole laisse supposer que le Canada se rapproche de l'objectif d'éliminer l'infection à la rubéole indigène pendant la grossesse.
English: On 12 January 2009, United Nations observers identified around 40 fully armed JEM vehicles in two columns entering Muhajeriya after 4 p.m.
French: Le 12 janvier 2009, des observateurs de l'ONU ont identifié une quarantaine de véhicules entièrement armés du MJE qui sont entrés en deux colonnes dans Muhajeriya après 16 heures.
English: The independence of the regulatory body should be strengthened as well.
French: Plusieurs dispositions d’application ont été adoptées au cours de la période considérée concernant la radioprotection.
English: If the causes were connected with the use of such batteries by airline passengers, ICAO and IATA could tackle the problem through airline regulations.
French: Si les causes sont liées à l'utilisation de ces piles par des passagers des compagnies aériennes, l'OACI et l'IATA pourraient chercher des solutions dans le cadre de la réglementation du transport aérien.
English: To date, UNODC has distributed 8,000 DVDs and 36,000 handbooks in the national languages of nine countries in East Asia.
French: Jusqu'à présent, l'Office a distribué 8 000 DVD et 36 000 manuels dans les langues nationales de neuf pays d'Asie orientale.
English: A good example of this appears at paragraph 116 of Canada’s first submission, where Canada focuses narrowly on the incremental change in Canadian and US production in the first quarter of 2002 compared with first quarter 2001.
French: Par exemple, au paragraphe 116 de sa première communication, le Canada se focalise étroitement sur la modification marginale de la production du Canada et de celle des États-Unis au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001.
English: Pubescent females mated with males 59.9–109.3 mm CW (88% were < 95 mm CW), 97% of which were morphometrically mature (N = 120).
French: Les femelles pubères s'accouplaient avec des mâles de 59,9 à 109,3 mm Lc (88% avaient < 95 mm Lc) parmi lesquels 97% étaient morphométriquement matures (N = 120).
English: Mr President, I would like, on my own account and also on behalf of my colleagues, to protest in the strongest terms, and have it put on record, about the article that Madam President had published in today' s edition of the Strasbourg daily newspaper.
French: Monsieur le Président, en mon nom personnel et au nom de mon groupe, je voudrais protester vivement et consigner au procès verbal mon opposition à l'article qu'a publié aujourd'hui Mme la Présidente dans un quotidien de Strasbourg.