ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Recognize the limits of your own personal responsibility and the impossibility of guaranteeing that an individual will not commit suicide even after intervention and treatment. Unsuccessful Attempt – Ensure that adequate emergency medical treatment has been given and that the possibility of undetected drug overdose (in addition to the apparent method) has been considered.
French: – Les professionnels de la santé devraient prendre l’initiative d’encourager les personnes en difficulté à parler de leurs problèmes et inciter d’autres intervenants à déployer des efforts dans ce sens; il s’agit de renseigner les candidats au suicide sur les ressources disponibles et de les orienter vers les services appropriés.
English: (d) For purposes of their communications with the Court and counsel in connection with their testimony, the right to receive and send papers, documents and materials in whatever form papers or correspondence relating to their testimony by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications relating to their testimony;
French: d) Aux fins de leurs communications avec la Cour et les conseils à l'occasion de leur témoignage, droit de recevoir et d'envoyer des papiers, documents et pièces sous quelque forme que ce soit; ou de la correspondance en relation avec leur témoignage par courrier ou par valise scellée et de recevoir et d'envoyer des messages électroniques en relation avec leur témoignage;
English: In practice, election was most frequently between restitution and compensation, on the basis of an agreement among the parties.
French: En pratique, le choix se limitait fréquemment à la restitution et l'indemnisation, sur la base d'un accord entre les parties.
English: The emphasis is particularly placed on the development and promotion of integrated policies in the fields of the environment, landscape, spatial planning and the prevention and management of natural disasters, all aspects closely related to the prevention of forest fires.
French: L’accent est mis en particulier sur le développement et la promotion des politiques intégrées dans les domaines de l'environnement, du paysage, de l'aménagement du territoire ainsi que de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, des aspects tous étroitement liés à la prévention des incendies de forêts.
English: So you could say we feel very much at home there and we have always had a fantastic welcome from the fans, who are without question right up there with the best and loudest on the planet.
French: Nous nous sentons comme chez nous et les fans nous ont toujours très bien accueillis et sont parmi les meilleurs de la planète.
English: Generally, consultation is chosen when there is a need to gather views of stakeholders and/or provide opportunities for dialogue on major issues or activities which affect them directly or in which they hold a significant interest.
French: En règle générale, la voie de la consultation est privilégiée lorsqu'il faut recueillir les points de vue de divers intervenants ou encore lorsqu'il importe d'ouvrir le dialogue sur des questions ou des activités de grande importance qui auront des répercussions directes sur les citoyens ou qui concernent ceux-ci de près.
English: The following are further changes to Status of Women's organizational chart, in comparison to the 1999-2000 RP&P:
French: Les changements suivants ont été apportés à l'organigramme de CFC par rapport au RPP de 1999-2000 :
English: "Looking to the future, exporter confidence is likely to continue to decrease as tougher credit conditions take hold and demand begins to slow in line with the global economy," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Il est probable que la confiance des exportateurs poursuivra son déclin au cours des années à venir », croit Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef d’EDC. « Les conditions de crédit se resserrent, et la demande, qui suit l’économie mondiale, commence à ralentir », justifie-t-il.
English: Even at its current level of about 235,000 immigrants a year, which is one of the highest rates of intake among countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, immigration would only attenuate the impact of ageing.
French: Même en continuant d'accueillir environ 235 000 immigrants par année comme on le fait actuellement - ce qui est l'un des niveaux d'immigration les plus élevés parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, on ne ferait qu'atténuer l'impact du vieillissement.
English: Universal immunization programs are available throughout the country, and Canada's high immunization rates reflect strong public support that must be safeguarded.
French: Les programmes universels d'immunisation sont disponibles dans tout le pays et les taux élevés d'immunisation reflètent le grand soutien public qu'il nous faut conserver.
English: Do audiovisual performers have remuneration rights?
French: Moral Rights for Performers:
English: Full proposals shall include a breakdown of anticipated work by task and quantity, including:
French: L’entrepreneur doit également démontrer ses antécédents techniques et son expérience en citant des travaux d’ampleur et de nature comparables qu’il a su mener à terme dans les délais
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its sixth session in Geneva from 10 to 12 December 2003 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, Ms. Anna-Liisa Sundquist (Finland) and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) a tenu sa sixième session à Genève du 10 au 12 décembre 2003 sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de Mme Anna-Liisa Sundquist (Finlande) et de M. Roque Puiatti (Brésil).
English: These substances contribute to the potential health risk to Canadians posed by air pollution.
French: Ces substances ont pour effet d'accroître le risque que pose la pollution atmosphérique pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: This standard should be eventually attained both in the establishments under the State Department for the Execution of Sentences and the Ministry of Interior.
French: Cette norme devrait à terme être atteinte par les établissements relevant tant du Département de l'exécution des peines que du Ministère de l'intérieur.
English: Gender differences in numeracy are substantially smaller than such differences in literacy.
French: Les différences entre les sexes sont beaucoup moins importantes en ce qui concerne la capacité de calculer qu'en ce qui a trait à la capacité de lire et d'écrire.
English: The Commission shall otherwise repeat the scrutiny referred to in Article 8(1).
French: La demande doit démontrer un intérêt économique légitime et décrire les modifications demandées et leur justification.
English: Road and railroad construction, manpower training, electricity projects and humanitarian services are but a few of the important contributions we have made in that regard.
French: La construction de routes et de chemins de fer, la formation de la main-d'œuvre, les projets relatifs à l'électricité et les services humanitaires ne sont que quelques-unes de nos contributions importantes à cet égard.
English: If the access code for Ma Tirelire is defined AND the default database one is defined too, the both codes will be asked when Ma Tirelire will start.
French: Si le code d'accès à Ma Tirelire est affecté ET que la base par défaut a également un code d'accès, les deux codes vous seront demandés au lancement de Ma Tirelire.
English: Goethite micronodules are common just above the disconformity.
French: Des micronodules de goethite sont présentes juste au-dessus de la disconformité.
English: Morocco Tajeddine Baddou, Abdellatif Saadi, Abdellah Hammoud
French: Maroc Tajeddine Baddou, Abdellatif Saadi, Abdellah Hammoud
English: Long practice shows that in most cases the investigation of crimes in the Chechen Republic, particularly crimes committed against local inhabitants, is complicated by the different difficult operating conditions in the region, ethnic customs and religious traditions (rapid burial after death, refusal to allow forensic examination of corpses, transfer of victims and witnesses to other parts of the country etc.).
French: La pratique établie témoigne de ce que, dans la majorité des cas, les enquêtes sur les infractions commises dans la République tchétchène, notamment à l'encontre de ses habitants, sont compliquées par une difficile situation opérationnelle dans la région, les coutumes nationales et les traditions religieuses (l'ensevelissement des défunts doit avoir lieu dans les plus brefs délais, les autopsies sont refusées, les victimes et les témoins sont déplacés dans d'autres régions du pays, etc.).
English: These twelve soldiers carried with them a small piece of artillery for the defence of the Sainte-Marie mission.
French: Ces 12 soldats apportent avec eux une petite pièce d'artillerie, destinée à la défense de la mission de Sainte-Marie.
English: This includes the states of Colorado, Illinois, Indiana, Iowa, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, North Dakota, South Dakota, Wisconsin and Wyoming.
French: Cette région regroupe les états du Colorado, de l'Illinois, de l'Indiana, de l'Iowa, du Minnesota, du Missouri, du Montana, du Nebraska, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud, du Wisconsin et du Wyoming.
English: With a little local research, it should be possible to unearth materials that will serve as good triggers for discussion.
French: Il est important, à cette étape, de s’assurer que chaque personne a la chance de parler.
English: Mrs Svetlana Goryacheva), Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Lokman Ayva, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mr Roland Blum, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Monika Brüning, Mrs Boženna Bukiewicz, Mrs Karmela Caparin, Mr Igor Chernyshenko, Mr Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Karl Donabauer, Mrs Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, Mr André Flahaut, Mr Paul Flynn, Mrs Pernille Frahm, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Henk van Gerven, Mrs Sophia Giannaka, Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mr Luc Goutry, Mrs Claude Greff, Mr Michael Hancock, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Vahe Hovhannisyan, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Evguenia Jivkova, Mrs Marietta Karamanli, Mr András Kelemen, Mr Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree, Mr Haluk Koç, Mr Andrija Mandić, Mr Michal Marcinkiewics, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mrs Liliane Maury Pasquier, Mr Donato Mosella, Mr Felix Müri, Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mr Peter Omtzigt, Mrs Lajla Pernaska, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Cezar Florin Preda (Alternate:
French: Mme Svetlana Goryacheva), M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa Asko-Seljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Lokman Ayva, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, M. Roland Blum, Mme Olena Bondarenko, Mme Monika Brüning, Mme Boženna Bukiewicz, Mme Karmela Caparin, M. Igor Chernyshenko, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Karl Donabauer, Mme Daniela Filipiová, M. Ilja Filipović, M. André Flahaut, M. Paul Flynn, M. Pernille Frahm, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Henk van Gerven, Mme Sophia Giannaka, M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, M. Luc Goutry, M. Claude Greff, M. Michael Hancock, Mme Olha Herasym’yuk, M. Vahe Hovhannisyan, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Evguenia Jivkova, Mme Marietta Karamanli, M. András Kelemen, M. Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree, M. Haluk Koç, M. Andrija Mandić, M. Michal Marcinkiewics, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, Mme Liliane Maury Pasquier, M. Donato Mosella, M. Felix Müri, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, M. Peter Omtzigt, Mme Lajla Pernaska, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Cezar Florin Preda (Remplaçant:
English: We were overstretched, but focussed on the well-being of the people under our care.
French: Nous étions débordés mais centrés sur le bien-être de nos protégés.
English: Rate of cleared cases during 2004
French: Affaires jugées en 2004
English: Harvesting rates were below Annual Allowable Cut rates for the period for which records are available, from 1970 to 1999 (CCFM, 2002).
French: Les taux d’exploitation étaient inférieurs à ceux de la possibilité annuelle de coupe figurant dans les registres disponibles, c’est-à-dire ceux allant de 1970 à 1999 (CCMF, 2002).
English: On line 712 of the return, enter the amount of Part IV tax payable on taxable dividends received (line 360 of Schedule 3).
French: Inscrivez à la ligne 712 de votre déclaration le montant d'impôt de la partie IV à payer sur les dividendes imposables reçus (ligne 360 de l'annexe 3).
English: Solitary confinement in a CSEE constitutes an exceptional disciplinary measure which may be imposed only with the specific authorization of the governor or his deputy.
French: L'isolement dans les infrastructures du CSEE constitue une mesure disciplinaire extraordinaire qui ne peut être prise que sur décision formelle du directeur ou de son remplaçant.
English: Ottawa, ON; Toronto, ON Air Fare: $777.04 Other transportation: $419.68 Accommodation: $320.92 Meals and incidentals: $140.60 Other: $0.00 Total: $1,658.24
French: Tarifs aériens : 777,04 $ Autre transport : 419,68 $ Hébergement : 320,92 $ Repas et effets connexes : 140,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 658,24 $
English: [234] We conclude therefore that while the Internet introduces a different context from the traditional use of the telephone, the first branch of the Oakes test is satisfied.
French: [234] Par conséquent, nous concluons que, même si Internet crée un contexte qui est différent du contexte traditionnel de la téléphonie, la première condition du critère Oakes est satisfaite.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 6.
French: Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants 6.
English: Overall, CNMF recipients are supportive of the current structure of the program – but not overwhelmingly so.
French: Dans l’ensemble, les bénéficiaires du FNMC appuyaient la structure actuelle du programme – mais pas dans une très large mesure.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by SOCAN All musical and dramatico-musical works.
French: Catégories d’œuvres que la SOCAN déclare représenter Toute œuvre musicale et dramatico-musicale.
English: Tenaquip has argued that the RFSO did not specify the actual file format that was required and that, even so, because it did submit a file that could be opened with Microsoft’s Excel program, PWGSC should have proceeded with the evaluation on this basis.
French: Tenaquip a fait valoir que la DOC ne précisait pas le format exigé et que, même là, TPSGC aurait dû procéder à l’évaluation, puisque Tenaquip avait produit un fichier qui pouvait être ouvert par le programme Excel de Microsoft.
English: The particulate matter trapped on the wall of the fishtail is washed off using the solution from the impingers (20 mL) followed by 10 mL of hydrogen peroxide plus 10 mL of fresh impinger solution.
French: La matière particulaire déposée sur les parois de la chambre en Y est délogée à l'aide d'une portion de 20 mL de solution de piégeage, puis avec une portion de 10 mL de peroxyde d'hydrogène et une portion de 10 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: No.  BC222146, Regency Wines, Inc. v.
French: No. BC222146, Regency Wines, Inc.
English: • - It will formulate recommendations on how to involve a diverse public in advisory programme structures and on how to set up effective and transparent complaint and support structures for the public.
French: • - Il formulera des recommandations sur la manière d’impliquer un public diversifié dans des structures de programmes consultatives ainsi que sur la manière de mettre en place des procédures de plainte efficaces et transparentes et des structures de soutien au public.
English: In a clear sign that this is something that unites them rather than divides them, the EU is playing the supporting role to the American big brother that has historically been attributed to it.
French: Afin de signaler clairement qu’il s’agit bien de quelque chose qui les unit plutôt qu’il ne les divise, l’Union européenne joue le rôle de soutien au grand frère américain qui lui a traditionnellement été dévolu.
English: These funds will be used to strengthen federal support for the development of official-language minority communities and increase the amounts given to the provinces and territories for official languages in education and the delivery of services in the minority official language.
French: Ils servent à renforcer l'appui du gouvernement au développement des communautés ainsi qu'à augmenter les sommes accordées aux provinces et aux territoires pour l'enseignement des langues officielles et la prestation de services dans la langue officielle de la minorité.
English: 3-2004, point 1.6.24 Council decision on the signing: April 2004 Signing: 28 April 2004 Entry into force on 1 November. [ OJ L 354, 30.11.2004 ] Top
French: 3-2004, point 1.6.24 Décision du Conseil relative à la signature: avril 2004 Signature: 28 avril 2004 Entrée en vigueur, le 1er novembre. [ JO L 354 du 30.11.2004 ] Retour en haut
English: Pure bliss for the taste buds lucky enough to encounter Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia: droplets of pleasure capable of turning a slice of Parma ham, a sliver of Parmigiano Reggiano cheese, a risotto, baked pasta or any other dish into a memorable sensation. Perhaps, this is the recipe for supreme pleasure.
French: Heureuses qui, comme les papilles gustatives, ont eu le bonheur de rencontrer le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia, quand une pluie de gouttelettes de plaisir vient enrichir de sensations mémorables une tranche de jambon cru, un éclat de Parmigiano Reggiano, un risotto, des pâtes bien farcies ou tout autre délice dont les gourmets raffolent.
English: It is essential that we have a better understanding of the causes for the development and spread of pandemics and emerging diseases.
French: Il est essentiel que nous comprenions mieux les causes de l’apparition et de la propagation des pandémies et des maladies émergentes.
English: The proposed transfer of appropriations for the prepayment of future lease payments has the advantage of reducing the level of rent in the future.
French: Le virement de crédits prévu pour le remboursement de redevances emphytéotiques futures présente l'avantage de réduire la charge locative future.
English: To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada.
French: Garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions de R-S efficaces dans toutes les régions du Canada.
English: Acceptance of the nurse by patients and other health care providers was very good and there was no measurable change in the quality of care provided.
French: L'infirmière a été très bien acceptée par les patients et les autres prestateurs et on n'a vu aucun changement de la qualité des soins.
English: Rule 7.1.24 - Transportation of Remains 1 Upon the death of a staff member or of a staff member's spouse or dependent child, the International Bureau shall pay the cost of transportation from the duty station (or, should death occur while on official business away from the duty station or at the place of the educational institution; from the place where it occurred) to the place to which the deceased was entitled to return at the expense of the International Bureau.
French: Disposition 7.1.24 - Transport de corps 1 Si un fonctionnaire, son conjoint ou un enfant à sa charge vient à décéder, le Bureau international paie les frais de transport depuis le lieu d'affectation (ou, si le décès est survenu au cours d’une mission officielle hors du lieu d'affectation ou sur le lieu de l’établissement d’enseignement, depuis le lieu du décès) jusqu’au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais du Bureau international.
English: upgrading the infrastructure and restructuring Aqaba port with a view to its more efficient operation; developing intermodality and multi-modal services, addressing interoperability issues; facilitating airfreight; further liberalising road transport; implementing the World Customs Organisation Framework of Standards to secure and facilitate global trade (WCO Framework); improving cross-border trading procedures and practices; improving trade procedures and simplifying trade transactions in line with international standards; implementing coordination between the Ministry and other stakeholders; strengthening the participation of the private sector in trade facilitation policy; promoting compliance with relevant international standards and rules.
French: modernisation des infrastructures et restructuration du port d’Aqaba dans le but d’améliorer son efficacité; développement de l’intermodalité et des services multimodaux, résolution des problèmes d’interopérabilité; facilitation du transport aérien des marchandises; poursuite de la libéralisation des transports routiers; mise en œuvre du cadre de normes de l’Organisation mondiale des douanes pour protéger et faciliter le commerce mondial (cadre OMD); amélioration des procédures et pratiques relatives aux échanges transfrontaliers; amélioration des procédures relatives aux échanges et simplification des transactions commerciales conformément aux normes internationales; mise en œuvre d’une coordination entre le ministère et les autres parties prenantes; renforcement de la participation du secteur privé aux politiques de facilitation des échanges; promotion du respect des normes et règles internationales appropriées.
English: Increasing the volume During the European Year of Languages in 2001, a series of events was organised to encourage young and adult learners to invest more time in language learning.
French: Augmenter le volume Il y a eu, notamment lors de l’Année européenne des langues 2001, toute une série d’activités qui ont encouragé des jeunes aussi bien que des adultes à investir plus de temps dans les langues.
English: Because – beyond the ambivalence between an ideal concept and the real perversion of publicity and on this side of the idea of a perfect representation of the social by public law – it repeats the constitutive meaning of publicity, its forms of exchange and its production of knowledge and potentials for action, and binds them to real processes of social becoming.
French: Parce qu'il s'agit là de répéter – au-delà de l'ambivalence entre un concept idéal et la perversion réelle de la publicité, ainsi qu'en deçà de l'idée d'une représentation parfaite du social par le droit public – la signification constituante de la publicité, de ses formes d'échange et de sa production de savoir et de potentiels d'action et de les lier à des processus réels de devenir social.
English: We should not have had to inflict all that damage upon our local pork industry because we did not know where exactly the pork produce on our shelves came from.
French: Nous n'aurions pas dû avoir à infliger tous ces dommages à notre industrie porcine locale parce que nous ne savions pas exactement d'où venait le porc que nous avions en rayon.
English: A distinguishing mark is the large, black, thumbprint spot appearing just above each pectoral fin.
French: L'une des caractéristiques de l'aiglefin est la grosse tache noire, telle l'empreinte d'un pouce, qu'il porte au-dessus de chaque nageoire pectorale.