ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage of a Member's Eligible Child or Children is effective on i. the Effective Date of the Plan, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; ii. the effective date of the Eligible Pensioner's pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; and iii. the first day of the second month following the date on which both A. the designated Pension Office receives the request for enrolment referred to in Rule 3(1)(c), Rule 5(3)(b) or Rule 5(7) from the Member, and B. the pensioner is an Eligible Pensioner and the child is an Eligible Child.
French: La protection des enfants admissibles du participant entre en vigueur à : i. l'entrée en vigueur du régime, si le pensionné admissible a demandé la protection à titre de participant conformément à l'alinéa 3(1)(a) et s'il a choisi la catégorie de protection appropriée; ii. a date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension si le pensionné admissible a présenté une demande d'adhésion conformément à l'alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée. iii. le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle, à la fois A. le bureau des pensions approprié reçoit du participant la demande d'adhésion dont il est question à l'alinéa 3(1)(c), à l'aliéna 5(3)(b) ou au paragraphe 5(7) B. le pensionné est un pensionné admissible et l'enfant est un enfant admissible.
English: I extend a warm welcome to Mr. Fernandez-Taranco.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Fernández-Taranco.
English: THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA
English: 4.3.3 Quantity Quantity (Section 77 of the Product Licence Application) is defined as the amount of medicinal ingredient per dosage unit (for example, per tablet).
French: 4.3.3 Quantité La quantité (Section 77 du formulaire de demande de licence de mise en marché) d'un ingrédient médicinal par unité posologique (p. ex., par comprimé).
English:  With regard to a political solution, the JWG has now succeeded in initiating consultations with at least some Chechens; and this has potentially opened a new chapter.
French: Là encore, il reste beaucoup à faire si l'on veut que ce processus débouche sur des propositions applicables et largement acceptables.
English: (See Appendix B) Powders may be in semi bulk bags (1,000kg) or small bags (20-25kg).
French: Les poudres peuvent être emballées dans des sacs semi-vrac (1 000 kg) ou des petits sacs (20-25 kg).
English: Matrix R: *** IMAGE ***  In other words, we have the masses M1, M2, ...
French: Mt = P x R.  Matrice P Matrice R *** IMAGE ***   En d'autres termes, on obtient pour les masses M1, M2, ...
English: Let me stress that I am saying a part.
French: J'ai bien dit "une partie".
English: STATEMENT by Mr Willy BUSCHAK, Acting Director of the Foundation for the improvement of Living and Working Conditions (Dublin – Ireland)
French: INTERVENTION de M. Willy BUSCHAK, Directeur f.f. de la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin - Irlande)
English: Certified as a PADI Rescue Diver or have a qualifying certification in diver rescue and accident management from another organization *.
French: Vous devez être certifié PADI Rescue Diver ou détenir une qualification reconnue en sauvetage de plongeur et en gestion d'un accident délivré par une autre organisation de formation *.
English: The allocation of a minimum income is an important social measure with a significant impact in economic terms, and many see it as a moral obligation.
French: La création d'un revenu minimum est une mesure sociale importante qui a un impact significatif en termes économiques, et nombreux sont ceux qui le considèrent comme une obligation morale.
English: • Transfer payment programs are designed, delivered and managed in a manner that takes account of risk and clearly demonstrates value for money;
French: • Les programmes de paiements de transfert sont conçus, exécutés et gérés d’une façon qui tient compte des risques et démontre clairement l’optimisation des fonds publics;
English: More accurate Ar-Ar determinations may result from the method's ability to select smaller amounts of better material for analysis.
French: Nos déterminations Ar-Ar plus précises sont probablement le résultat d'une plus grande habilité à sélectionner les petites quantités d'un meilleur matériel pour les analyses.
English: I believe we can all contribute to consolidating the cease-fire and to an end to violence.
French: Je suis convaincu que nous pouvons tous contribuer à la consolidation du cessez-le-feu, à la fin des violences.
English: The layer-line mode of utilization of body antioxidants could explain the concentrations of GSH and vitamin E: first the use of GSH, even with minor oxidative stress, and then vitamin E consumption only in the presence of greater and more prolonged oxidative stress, indicating the necessity of adequate body levels of both antioxidants for proper utilization by the body antioxidant defense system.
French: Ce mode d’utilisation par couche des antioxydants corporels pourrait expliquer les concentrations de GSH et de vitamine E : tout d’abord le GSH même en présence d’un stress oxydatif mineur, puis la vitamine E seulement en présence d’un plus grand stress oxydatif prolongé indiquent le besoin d’une quantité suffisante des deux antioxydants dans l’organisme pour une bonne utilisation du système de défense antioxydant de l’organisme.
English: Prior to this, she worked in various departments and functions including Eurofighter marketing and export as well as business development and merger integration for EADS’ defence business.
French: Auparavant, elle exerçait son activité au sein du secteur Marketing et Export de l’Eurofighter ainsi que dans les secteurs Développement commercial et Merger Integration de la branche Défense de EADS.
English: Paper Toy Transformer kidrok2006@hotmail.com - Tranformer de papel. Instrucciones: 1.
French: WWW.GOODNEWS.WS "fra il cielo e la terra" 06/03/2009 salviamo gli alberi...
English: I think those are positive things".28 Napster was the prime force that allowed the creation of the culture of file sharing, the notion that copyrighted media was accessible for free, the notion that subsequently led to a wholesale devaluation of music in the eyes of many consumers who became unwilling to purchase music on CD media for $17.99.
French: »28 Napster est le principal outil qui a permis la création d'une culture du partage de fichiers, fondée sur le principe que les médias protégés par les droits d'auteur étaient accessibles gratuitement; c'est ce principe qui a mené à la dévaluation radicale de la musique aux yeux de nombreux consommateurs devenus réticents à acheter de la musique sur un CD à 17,99 $.
English: ◦ (b) the test mode is approved for the purpose of verifying the performance and accuracy of demand measurement functions which have been approved as legal units of measurement in this notice of approval.
French: ◦ (b) le mode d'essai est approuvé aux fins de la vérification des performances et de la précision des fonctions de mesure de puissance qui ont été approuvées comme moyens de mesure légaux dans le présent avis d'approbation.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la présidente, la délégation du Suriname prend place à la table du Comité.
English: These programs usually represent a major portion of the department's funding.
French: Ces programmes bénéficient en général d'une grande partie du financement accordé à un ministère.
English: The National Committee on International Humanitarian Law and the Directorate of Human Rights and International Humanitarian Law of the Sri Lanka Army have been lauded by ICRC for their contribution in this field and in particular the recent passage of legislation to give effect to the Geneva Conventions of 1949 and for the protection of the ICRC symbols.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a rendu hommage au Comité national sur le droit international humanitaire et à la Direction des droits de l'homme et du droit international humanitaire de l'Armée sri-lankaise pour leur contribution dans ce domaine, en particulier suite à l'adoption récente d'une loi donnant effet aux Conventions de Genève de 1949, et pour leur défense des symboles du CICR.
English: To find a specific fabric, choose a market (men's, women's, children's, juniors), and take a look at the special collections (cocktail, denim, swimwear, etc.).
French: Pour trouver tel ou tel textile, choisir un marché (homme, femme, enfant, junior), chercher les collections spéciales (cocktail, denim, maillot de bain, etc.).
English: It is no surprise, then, that some bloggers have opted for intellectual property (IP) as their chosen topic.
French: Rien de surprenant, dans ces conditions, à ce que certains blogueurs aient opté pour le thème de la propriété intellectuelle.
English: In general, the Committee's findings were favourable.
French: Elles étaient généralement favorables.
English: Arrays of open-pollinated seeds were assayed for allozyme polymorphisms at three loci (Adh, Gdh, and Mdh-2) to obtain a quantitative estimate of outcrossing rate in a seed-production area of Eucalyptuscitriodora (Hook).
French: Des lots de graines provenant de pollinisation libre ont été vérifiés relativement au polymorphisme allozymatique sur trois loci (Adh, Gdh et Mdh-2) dans le but d'obtenir un estimé quantitatif du taux d'allogamie dans une aire de production de semences d'Eucalyptuscitriodora (Hook).
English: (2) A procuring entity may use a method of procurement other than tendering only in accordance with paragraphs (3) to (5) and (7) of this article, and shall choose the most competitive method, technique and procedure appropriate in the circumstances of the given procurement.
French: 2) Une entité adjudicatrice ne peut utiliser une méthode de passation des marchés autre que l'appel d'offres qu'en accord avec les paragraphes 3 à 5, et 7, du présent article, et elle choisit la méthode, la technique et la procédure la plus concurrentielle adaptée aux circonstances de la passation concernée.
English: This principle should preferably be included in the rules of procedure currently being drafted.
French: Le personnel appelé à traiter les dossiers disciplinaires doit être informé de ces règles et s'y conformer.
English: • Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report [Other Report]
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Volkswagen also offers outstanding sport utility vehicles like the VW Tiguan and VW Touareg 2 and family cars such as VW Jetta Wagon and VW Passat Wagon.
French: Volkswagen offre des utilitaires hors du commun avec les VUS VW Tiguan et VW Touareg 2 et vous présente des familiales racées, les VW Jetta Familiale et VW Passat Familiale.
English: Therefore, today's debate in Parliament is a major step forward which should ultimately lead to new legislation.
French: Dès lors, le débat parlementaire d'aujourd'hui est une avancée majeure, qui devrait déboucher sur une législation nouvelle.
English: There are two referral tertiary care hospitals, three provincial level hospitals, approximately 100 health centres and 25 dispensaries.
French: Il existe 2 hôpitaux centraux de soins tertiaires, 3 hôpitaux provinciaux, environ 100 centres de santé et 25 dispensaires.
English: All vehicles with a radio are now "network ready" and the equipment has performed well in extreme operational environments.
French: Tous les véhicules dotés d'une radio sont maintenant « en réseau », et l'équipement fonctionne bien dans des environnements opérationnels extrêmes.
English: Services in the Y sector are imported but may be subject to a binding quota.
French: Les services du secteur Y sont importés mais peuvent être assujettis à un contingent butoir.
English: Nitrogen fixation was not directly initiated by the bloom collapse.
French: Cette dernière n'est pas directement déclenchée par l'arrêt subit de fa floraison.
English: • Any trial that collects participant information/data
French: • Tout essai qui obtient de l’information ou des données de la part des participants.
English: Again, headway should be made at the WTO Ministerial meeting in December 1996. IX.
French: Il ressort clairement des discussions de la Commission des questions économiques et du développement que les normes de travail - en particulier dans leur lien, plus fondamental, avec les droits de l'homme et les droits sociaux essentiels - sont au centre des préoccupations de l'Assemblée Parlementaire dans ce domaine.
English: How do they formulate the goals of the project?
French: De quelle manière formulent-ils les objectifs du projet ?
English: Guidelines for physicians advising on medical evacuation
French: Principes à appliquer par les médecins en cas d'évacuation sanitaire
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area 2 Area Support Group Signal Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur Table des matières 1.
English: Often dubbed the "Magna Carta" of international refugee law, the Convention has, for the past 50 years, remained the cornerstone of the international community's efforts to provide protection and assistance to refugees around the world.
French: Souvent appelé la «Magna Carta» du droit international des réfugiés, la Convention est restée, depuis 50 ans, la pierre angulaire des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir protection et assistance aux réfugiés du monde entier.
English: The system allows a significant reduction of home heating and air conditioning costs thanks to the high thermal performance with a Uw value of 1.1 W/m2K.
French: Ce système permet, grâce à des performances thermiques élevées, avec un Uw de 1.1 W/m2K, une diminution considérable des coûts de chauffage et de conditionnement d´air dans l´habitation.
English: Taxes payable on total price of the vehicle, including accessories, factory options, and before deducting the $1000 Custom Cash offer.
French: Cette offre est assujettie à la disponibilité des véhicules, des accessoires et des options installées à l'usine.
English: The Commission is clearly recognised as the European executive, which has the duty to take the necessary measures to implement legislative acts at European level, while the Council only exceptionally performs executive responsibilities, in the cases where the Constitution expressly so determines, or when legislative acts, stating due reasons, so specify.
French: La Commission est clairement reconnue comme exécutif européen, auquel il incombe de prendre les mesures nécessaires pour l'exécution des actes législatifs au niveau européen, le Conseil n'assumant qu'exceptionnellement des fonctions exécutives, dans les cas où la Constitution le détermine expressément, ou quand les actes législatifs le spécifient en le motivant dûment.
English: Home > Drugs & Health Products> Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Canada Gazette Part I Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_rias-reir_reg_e.pdf] Pages: 80, Size: 175 K, Date: 2005-12-12 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulation.)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives > Lois et règlements > Partie I de la Gazette du Canada nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_rias-reir_reg_f.pdf] pages : 82, taille : 346 K, date : 2005-12-12 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: As she mentioned, the key to ensuring protection for those who genuinely need it lies in the development of new tools to better apportion responsibilities.
French: Comme elle l'a dit, l'élément clé d'une protection à ceux qui en ont authentiquement besoin réside dans l'élaboration de nouveaux instruments afin de mieux assigner les responsabilités.
English: The concept of regional/spatial planning Regional/spatial planning gives geographical expression to the economic, social, cultural and ecological policies of society.
French: La notion d’aménagement du territoire L’aménagement du territoire est l’expression spatiale des politiques économique, sociale, culturelle et écologique de toute société.
English: 2- Participation in the Economic and Social Council and/or other United Nations meetings
French: Participation au Conseil économique et social et/ou autres réunions de l'ONU
English: The postnatal period in phocid seals is metabolically demanding, requiring mobilization of maternal energy stores, which are then transferred via the milk for subsequent deposition in the pup.
French: Chez les phocidés, la période postnatale est extrêmement exigeante du point de vue métabolique, puisqu'elle requiert la mobilisation des réserves énergétiques de la mère qui sont transférées aux petits au moment de l'allaitement.
English: Rail and Marine Branch The Rail and Marine Branch deals with rate and service complaints in the rail and marine industries, as well as disputes between railway companies and third parties in railway infrastructure matters.
French: Direction générale des transports ferroviaire et maritime La Direction générale des transports ferroviaire et maritime se penche sur les plaintes touchant les taux et le service dans les industries ferroviaire et maritime, ainsi que sur les différends entre les chemins de fer et d'autres parties concernant des questions d'infrastructure ferroviaire.
English: Such restriction was unintentional.
French: Cette restriction n'était pas intentionnelle.
English: The Group of 77 will maintain and strengthen its unity and expand functional cooperation among the Chapters.
French: Ce groupe maintiendra et renforcera son unité et élargira la coopération fonctionnelle à toutes ses sections.
English: This means Andrew has a capital gain of $40,000 ($90,000 - $50,000).
French: Cela signifie qu'Andrew a un gain en capital de 40 000 $ (90 000 $ - 50 000 $).
English: UNDP and UNFPA have their own glossaries.
French: Le PNUD et le FNUAP ont leurs propres glossaires.
English: For many years AVOS is supplying to the wire- and sheet metal industry suitable resistance welding systems.
French: Nous fournissons des machines à souder par résistance, adéquate à l’industrie du fil et de la tôle depuis de nombreuses années.
English: Beta-HCH was measurable, but not statistically significantly higher in case milk than in control milk.
French: Les taux de bêta-HCH des échantillons de lait étudiés étaient mesurables mais n'étaient pas statistiquement beaucoup plus élevés que ceux des échantillons de contrôle.
English: According to this information, the four most important factors affecting choice of suppliers were product quality, consistency, technical specifications and price, in descending order of importance.
French: Cependant, plus de 80 p. 100 des acheteurs ont indiqué que, pour ce qui est du prix, les marchandises en question étaient préférables aux marchandises nationales49.
English: Progress on bringing to justice those responsible for the serious human rights violations of 1999 has been slower than hoped, and I share the concern that this, in turn, could have a negative impact on efforts towards reconciliation, if justice is not seen to be done.
French: Les progrès dans les efforts destinés à traduire en justice les auteurs de graves abus en droits de l'homme en 1999 ont été plus lents que prévu, et je partage la préoccupation selon laquelle ce fait pourrait nuire aux efforts de réconciliation dans la mesure où les populations constatent que justice n'a pas été faite.
English: Vagts, Detlev, “Minimum Standard”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: 93 de 1963, art. 6, 7 1), 8 1) et 13; République de Corée, loi de 1992, art. 14 à 16.
English: (c) To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance:
French: c) Avoir rapidement accès à l'aide juridictionnelle et à tout autre type d'aide appropriée :
English: We also call for explicit reference to gender considerations in the mandates of all the Special Representatives of the Secretary-General.
French: Nous demandons aussi qu'il soit explicitement fait référence aux considérations sexospécifiques dans le mandat de tous les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: EXECUTIVE SUMMARY Spanish effort in research:
French: RÉSUMÉ La recherche en Espagne :
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force on International Trade Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, annexé à la présente note, le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international (responsable : Organisation mondiale du commerce), comme elle l'a demandé à sa trente-troisième session**.
English: Provide financial incentives for projects with long payback periods.
French: Offrir des incitatifs financiers pour les projets présentant de longues périodes d'amortissement.
English: The aforementioned law included schools specializing in secondary technical training for craftsmen (article 3 thereof).
French: La loi susmentionnée régit également les établissements spécialisés dans la formation technique secondaire pour les artisans (art.3).
English: Between 1993 and 2003, the growth rate of food production (1.5%) was lower than the population growth (2.73%), leading to declining production per capita (UNECA, August 2007).
French: Entre 1993 et 2003, le taux de croissance de la production alimentaire (1,5 %) a été inférieur au taux de croissance démographique (2,73 %), ce qui a conduit à une diminution de la production par habitant (CEA, août 2007).  Figure 4.
English: - Identification of suitable grazing land utilization and management practices;
French: - Recensement de certaines régions dégradées afin de mettre au point des projets pilotes visant à les remettre en état.