ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Occupational Health and Safety in Nova Scotia The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) pertains to general safety, health and conditions of work for the Canadian province of Nova Scotia.
French: Santé et sécurité au travail en Nouvelle-Écosse La Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, ch.7) porte sur la sécurité, la santé et les conditions de travail générales pour la province canadienne de Nouvelle-Écosse.
English: Be the first to give mily_19 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mily_19!
English: Note: On Windows, setlocale(LC_ALL, '') sets the locale names from the system's regional/language settings (accessible via Control Panel).
French: Note: Sous Windows, setlocale(LC_ALL, '') définit les noms de la locale depuis la configuration de la langue/de la région du système d'exploitation (accessible depuis le Panneau de Contrôle).
English: The Convention entered into force on 29 September 2003, the Trafficking in Persons Protocol on 25 December 2003, the Migrants Protocol on 28 January 2004 and the Firearms Protocol on 3 July 2005.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole relatif à la traite des personnes le 25 décembre 2003, le Protocole relatif aux migrants le 28 janvier 2004 et le Protocole relatif aux armes à feu le 3 juillet 2005.
English: Forecasted lapse (2.6) - - - Total cost of program 81.0 80.4 67.9 67.2 Less:
French: Crédit inutilisé prévu (2,6) - - - Coût total du Programme 81,0 80,4 67,9 67,2 Moins :
English: "I am very pleased to make this announcement and to confer these important responsibilities on such a capable and respected Parliamentarian," said Prime Minister Harper.
French: « Je suis très heureux d’annoncer cette nomination et d’attribuer ces importantes responsabilités à un parlementaire aussi compétent et respecté, a indiqué le Premier ministre Harper.
English: Total well-being in just a few days!
French: Tout le bien-être en quelques jours !
English: Towards this end, States parties should take steps to facilitate physical and economic access to productive resources especially for rural women, and to otherwise ensure that the special nutritional needs of all women within their jurisdiction are met.
French: À cette fin, les États parties doivent prendre des mesures pour faciliter l’accès, notamment des femmes rurales, aux ressources productives et, par ailleurs, veiller à ce que les besoins nutritionnels particuliers de toutes les femmes relevant de leur juridiction soient satisfaits.
English: • Increased financial support:
French: L’évolution du contexte régional et international des relations entre l’UE et l’Égypte a développé les possibilités de coopération.
English: The primary responsibility for managing mine action programmes lies with national and local authorities.
French: La responsabilité première de l'administration des programmes de lutte antimines incombe aux autorités nationales et locales.
English: Korean director Park Chan-wook is presenting his latest film, Thirst, in Competition today, five years after taking home the Grand Prix du Jury for Old Boy.
French: Aujourd’hui est présenté en Compétition le nouveau film de Park Chan-wook intitulé Thirst, ceci est mon sang….
English: From an economic perspective, there were a number of key priorities for pro-poor growth: improved market access and reduced transaction costs; well-defined property rights; a good investment climate; appropriate price and trade policies; effective risk management; and broader access to infrastructure.
French: D'un point de vue économique, il y a un certain nombre de priorités pour la croissance favorable aux pauvres : l'accès amélioré aux marchés et des coûts de transaction réduits, des droits de propriété bien définis, un environnement propice aux investissements, des politiques commerciales et de prix appropriées, une gestion efficace des risques et un accès plus important aux infrastructures.
English: STC ECT 176 International Travel Description:
French: Renseignements sur le coût du système des tribunaux canadien. Sujets :
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.52, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.23.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.52, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.23.
English: Indeed, Burkina Faso ordered arms for its own needs, but nothing had been diverted to other countries.
French: Le Burkina Faso avait certes acheté des armes à son propre usage, mais rien n'avait été détourné vers d'autres pays.
English: Through a comprehensive action strategy based on social support and personalized education, children learn Castilian, engage in recreation and leisure activities, and practice social skills such as conflict resolution, communication and critical thinking; the children also have access to educational backstopping, assistance in finding employment and access to new technologies.
French: Dans le cadre d'une action intégrale fondée sur une stratégie d'accompagnement social et éducatif personnalisé, les mineurs apprennent l'espagnol, pratiquent des activités de loisirs et temps libre, s'initient à des actes sociaux tels que règlement des différends, art de la communication et de la pensée critique; parallèlement, les mineurs ont également accès au soutien pédagogique, à une aide à la recherche d'un emploi et l'accès aux nouvelles techniques.
English: Top Miscellaneous 100-GP-1a Pump, Centrifugal, Water Dec 85
French: Haut Divers F100-GP-1a Pompe centrifuge à eau déc 85
English: However, the party which bears the cost of printing the coupon booklets, whether this is the organization or a promoter, is required to pay RST on the printing cost, including artwork and any other related costs.
French: Toutefois, la partie qui encourt les coûts d'impression des carnets de coupons rabais, qu'il s'agisse de l'organisme lui-même ou d'une agence de promotion, est tenue de payer la TVD sur les coûts d'impression, y compris les documents d'impression et autres coûts connexes.
English: Menciones especiales / / Zvláštní poznámky / / Særlige bemærkninger / / Besondere Bemerkungen / / Erimärkused / / Ειδικές παρατηρήσεις / / Special remarks / / Mentions spéciales / / Note particolari / / Īpašas atzīmes / / Specialios pastabos / / Különleges megjegyzések / / Rimarki speċjali / / Bijzondere opmerkingen / / Uwagi szczególne / / Menções especiais / / Osobitné poznámky / / Posebne opombe / / Erikoismainintoja / / Anmärkningar PMP=
French: Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar PMP=
English: The prize is awarded for the categories of picture book, children's book, youth book and factual book, and pursues the three objectives of:
French: Ce prix est décerné à plusieurs catégories - livres illustrés, livres pour enfants, livres pour les jeunes et livres documentaires - et a un triple objectif :
English: Elk Island National Park, the semi-wild herd, is either the direct or indirect source for all plains bison herds in Canada.
French: Le troupeau à l’état mi-sauvage du parc national Elk Island est la source directe ou indirecte de tous les troupeaux de bisons des prairies au Canada.
English: Social Science Medicine, 47(3):287-301.
French: Task Force on Community Prevention Services.
English: (d) Statement submitted by the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/1);
French: d) Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/1);
English: • The attached Appendix A to Memorandum D11-12-1 replaces Appendix A to the same Memorandum dated November 12, 1996.
French: • L’annexe A ci-jointe du Mémorandum D11-12-1 remplace l’annexe A du même mémorandum daté du 12 novembre 1996.
English: 4.1 Module index 4.2 Reports on studies 4.2.1 Pharmacology 4.2.1.1 Pharmacodynamic studies (immunogenicity of the vaccine) 4.2.1.2.
French: 4.1 Table des matières du module 4.2 Rapports d'études 4.2.1 Pharmacologie 4.2.1.1 Études pharmacodynamiques (immunogénicité du vaccin) 4.2.1.2 Études pharmacodynamiques des adjuvants (s'il y a lieu) 4.2.2 Pharmacocinétique 4.2.2.1 Études pharmacocinétiques :
English: Estimates of Gross Domestic Product by industry set out in the National accounts are on a factor cost basis, not market prices basis, given that information on indirect taxes less subsidies is not available at the industry level.
French: Les subventions aux consommateurs sont habituellement versées dans le but de les faire bénéficier de prix plus bas.
English: In the first administrative review of this decision, however, Commerce reached a different conclusion. Since Agriculture Canada publishes ROP’s results and the methodology used in obtaining these results, Commerce found that the benefits of the program are available publicly, not just to the Canadian hog industry, and hence they do not confer unique or special benefit to that industry.
French: Cependant, lors du premier rÃ©examen administratif de cette dÃ©termination, le DOC a conclu que, comme Agriculture Canada publiait les rÃ©sultats du Programme de contrÃ´le des performances et la mÃ©thode utilisÃ©e pour les obtenir, les avantages de ce programme Ã©taient mis Ã la disposition du public et non pas seulement des Ã©leveurs canadiens de porcs et que, par consÃ©quent, l’avantage confÃ©rÃ© par ledit programme n’Ã©tait pas particulier ou spÃ©cifique Ã cette branche de production.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN TO VISIT PORTUGAL AND BRITAIN TO ADVANCE INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE AGENDA  NOVEMBER 5, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN SE REND AU PORTUGAL ET EN GRANDE-BRETAGNE POUR PROMOUVOIR LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES  LE 5 NOVEMBRE 2004
English: 8 A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. XI.
English: But, as the report acknowledges, efforts must not stop there.
French: Mais, comme l'indique le rapport, les efforts ne doivent pas s'arrêter là.
English: So, were the invisible balance of Mediterranean agriculture to be affected by the Spanish plans, such a development would not be supported by the Community, as increases in production do not automatically entail an increase in Community support.
French: Donc, si l'équilibre invisible de l'agriculture méditerranéenne devait être affecté par les plans espagnols, une telle évolution ne pourrait pas compter sur le soutien de la Communauté puisque les augmentations de production n'engendrent pas automatiquement une augmentation du soutien communautaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Reporting (Accountability) Reporting (Accountability) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Présentation de rapports (Responsabilisation) Présentation de rapports (Responsabilisation) < précédénte l'index suivante >
English: • consider the implications for human safety
French: • Évaluez les répercussions sur l'innocuité chez l'humain.
English: These linked birth-infant death files are now available to researchers.
French: Ces fichiers couplés des naissances et des décès des nourrissons sont maintenant accessibles aux chercheurs.
English: Nominal catches and landed value of fish
French: Captures nominales et valeur au débarquement
English: It is in this spirit of openness towards civil society that preparations are being carried out for the World Summit on the Information Society, due to take place in Geneva in December.
French: C'est dans cet esprit d'ouverture à la société civile qu'est préparé actuellement le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en décembre à Genève.
English: The reporting period comprised two very distinct parts: a period of high expectation and optimism resulting from the unprecedented six-party agreement on constitutional reform that, after several months of intensive talks, was finally signed on 18 March, and a subsequent period of political antagonism increasingly underscored by nationalistic rhetoric following the narrow defeat of the constitutional reform package on 26 April.
French: La période considérée comporte deux phases très distinctes : une phase de grandes espérances et d'optimisme suscitée par l'accord sans précédent sur la réforme de la Constitution que six partis ont fini par signer le 18 mars, après plusieurs mois d'intenses négociations, puis une phase d'antagonisme politique sous-tendu de manière croissante par un discours nationaliste après que la série de réformes constitutionnelles eut été rejetée de peu le 26 avril.
English: There were, however, three exceptions that did reach this goal.
French: On note, cependant, trois exceptions où cet objectif a été atteint.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: A fauna and a still intact flora within a single framework.
French: Inutile de dire que cette région de Haute Provence, est largement ensoleillée, sans toutefois être indisposés par une trop grande chaleur, l''altitude permettant une petite brise très agréable(pas de mistral).
English: The data was weighted to reflect the distribution of the Canadian population in terms of the country’s main regions (Atlantic Provinces, Quebec, Ontario, the Prairies, British-Columbia), and by the joint age-gender population distribution in Quebec, Ontario and elsewhere in Canada. The data was also weighted to reflect the population distribution in terms of mother tongue and the proportion of adults who live alone in each of these same three regions.
French: Les données ont été pondérées de façon à refléter la répartition de la population canadienne par grandes régions (Maritimes, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique), ainsi que par les distributions conjointes âge-sexe au Québec, en Ontario et ailleurs au Canada, puis selon la distribution par langue maternelle et par la proportion d’adultes vivant seuls, dans ces mêmes trois régions.
English: Generally, refunds and rebates of provincial tax will remain in place until the existing time limits for claiming them have expired for the transactions to which they relate.
French: aux opérations auxquelles elles se rapportent. Une exception est toutefois prévue en ce qui concerne les remboursements des produits retournés (voir la section sur les redressements de prix).
English: This minimises transportation times and, consequently, transportation costs.
French: De cette façon, nous diminuons les délais ainsi que les frais de transport.
English: This difficulty prompts me to write this letter to express a divergent opinion.
French: Cette difficulté m'incite à rédiger cette lettre pour faire part de ma divergence d'opinion.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples has quantified the high cost of the poverty of Aboriginal people as being due to underutilised human resources and foregone productivity, as well as the remedial costs that have been incurred in attempts to remedy inequalities and to compensate for past and present injustices.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a défini le coût élevé de la pauvreté des peuples autochtones comme étant attribuable à la sous-utilisation des ressources humaines et à la perte de productivité, ainsi qu’aux coûts engagés dans des tentatives en vue de corriger les inégalités et de compenser pour les injustices actuelles et passées.
English: Effect of Pulp Mill Effluent on Sex Steroids in Fish Joanne L. Parrott
French: Effet des effluents des usines de pâtes et papiers sur les stéroïdes sexuels des poissons Joanne L. Parrott
English: In that declaration, the leaders reaffirmed their commitment to prohibit the installation, development, production, possession, deployment, experiment and utilization of weapons of mass destruction of all kinds, including biological and toxin weapons, and their transit through the countries of our region.
French: Dans cette déclaration, les dirigeants ont réaffirmé leur détermination d'interdire l'installation, la mise au point, la production, la détention, le déploiement, l'expérimentation et l'utilisation de tout type d'armes de destruction massive, notamment d'armes biologiques et à toxines, et leur passage à travers les pays de notre région.
English: It is generally agreed that in heritage institutions some outsourcing is acceptable and appropriate.
French: Le professionnalisme, les compétences essentielles et les valeurs fondamentales Il est généralement admis que l'externalisation est acceptable et appropriée dans une certaine mesure.
English: Section 2 (attacks in Peshawar) has been updated.
French: La section 2 (attentats à Peshawar) a été mise à jour.
English: Nevertheless, we would urge the opposition to submit to this process of validation and the government and the National Electoral Council to guarantee the defence of the popular will in such a way that it can be expressed by means of an electoral process.
French: Néanmoins, nous demandons avec insistance à l’opposition de se soumettre à ce processus de validation et au gouvernement et au Conseil national électoral de garantir la défense de la volonté populaire afin qu’elle puisse s’exprimer par le biais d’un processus électoral.
English: As the final instalment of “E2” claims, it contains a wide spectrum of the types of losses previously considered by the Panel.
French: Tout comme la dernière tranche de réclamations «E2», elle contient un large éventail de types de pertes examinés auparavant par le Comité.
English: Mrs. Asif (Pakistan): The Pakistan delegation is pleased to participate in the discussion on this very important agenda item.
French: Mme Asif (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise se réjouit de participer au débat sur cette question cruciale de l'ordre du jour.
English: Acrylamide is a chemical that forms in certain foods, particularly plant-based foods that are rich in carbohydrates and low in protein, during processing or cooking at high temperatures.
French: L'acrylamide est un produit chimique qui se forme dans certains aliments, d'origine végétale surtout, qui sont riches en hydrates de carbone et faibles en protéines, lors du traitement ou de la cuisson à température élevée.
English: Our collaborators have included individuals and groups within our department, or agencies, both federal and provincial, outside Health Canada.
French: Au nombre de nos collaborateurs figurent des personnes et des groupes de notre ministère et des organismes externes, tant fédéraux que provinciaux.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes which monitor performance.
French: La participation active des collectivités suppose la communication de renseignements précis et clairs sur l’efficacité de la mise en liberté sous condition ainsi que l’application de mécanismes de contrôle du rendement.
English: William Hopkinson and Julian Lindley-French, "Arming for the future", International Herald Tribune, 20 February 2002.
French: Pour la Russie, la non-application des dispositions du Traité START II signifierait qu’il n’est pas nécessaire d’interrompre le déploiement des MIRV (ogives à têtes multiples indépendamment guidées), dont sont équipés les ICBM terrestres (missiles balistiques intercontinentaux).
English: Rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia, children, women, the elderly, disabled and ill people;
French: Dénonce le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: These priorities were fleshed out in some twenty legislative proposals put forward by the European Commission in 1998.
French: Dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, la Banque finance à long terme la réalisation de projets concrets dont la viabilité économique, technique, environnementale et financière est garantie.
English: • 2006-03-09 Complaint filed by Darren and Beth Jakubec respecting the death of their pet dog, Sila, while being transported by Air Canada from Smithers, British Columbia to Winnipeg, Manitoba, via Vancouver, British Columbia, on January 4, 2004.
French: • 2006-03-09 Plainte déposée par Darren et Beth Jakubec concernant le décès de leur chien de compagnie, Sila, durant le transport par Air Canada entre Smithers (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba), via Vancouver (Colombie-Britannique) le 4 janvier 2004.
English: The final report of the 2004 Summer Institute will be available on our website in the fall.
French: Vingt-cinq experts aux antécédents variés et représentant un éventail de disciplines ont présenté des plénières, des panels et des ateliers.
English: It also shared the concerns expressed at the political legitimization of racism and xenophobia.
French: Sa délégation partage également les préoccupations exprimées quant à la légitimation politique du racisme et de la xénophobie.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: This website may use cookies only to collect information for the online store.
French: Ce site a recourt à l'usage de cookies uniquement dans le but de collecter les informations pour notre vente en ligne.
English: Certification Authorities If public key cryptography is to work on a large scale for electronic commerce, one of the main problems to be solved is the trustworthy distribution of public keys.
French: Autorités de certification Si la cryptographie à clé publique doit fonctionner à grande échelle aux fins du commerce électronique, l'un des principaux problèmes à résoudre concerne la distribution des clés publiques.