ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur further visited Geneva from 30 September to 4 October for further consultations.
French: Le Rapporteur spécial a fait un nouveau séjour à Genève du 30 septembre au 4 octobre pour de nouvelles consultations.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > You're not the only one smoking this cigarette You're not the only one smoking this cigarette The smoke from a cigarette is not just inhaled by the smoker.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette Le fumeur n’est pas seul à respirer la fumée de sa cigarette.
English: Cuts patterns from the basic pattern, in sufficient quantities for production requirements, or prints out basic pattern pieces which serve to produce the style in various sizes.
French: Découpe les patrons, d'après le patron de base, en quantité suffisante pour les besoins de la production ou encore, trace les pièces du patron de base à l'écran pour réaliser le placement du modèle dans plusieurs tailles.
English: 1.4.9 Determine the extent to which departmental security bulletins are being developed and regularly distributed to all personnel.
French: 1.4.9 Déterminer dans quelle mesure les ministères rédigent des bulletins sur la sécurité et les distribuent régulièrement à tous leurs effectifs.
English: The SDOs make their money through either the sale of the standards they develop or through charging for the service of facilitating the development of the standards.
French: Les OEN font leurs frais en vendant les normes qu’ils élaborent ou en exigeant des droits de service pour faciliter l’élaboration des normes.
English: Except for that information which is in the public domain or licensed by you to tripwolf (as set forth below and for which you have legal authority to license) or for which you have been given written permission by the management of tripwolf, you may not copy, modify, publish, transmit, distribute, publicly perform, display, reverse engineer, create derivate works of, sell, or otherwise exploit any Proprietary Information.
French: Exception faite des informations se trouvant dans le domaine public ou que vous avez cédées à tripwolf (et que vous avez juridiquement la possibilité de céder, comme exposé ci-après) ou pour lesquelles vous avez reçu la permission écrite de la direction de tripwolf, vous n'avez pas le droit de copier, modifier, publier, transmettre, distribuer, exposer publiquement, afficher, vous livrer à la rétro-ingénierie, créer des œuvres dérivées, vendre, ou exploiter toute information protégée.
English: The official forms are available on the International Marks page of WIPO’s website.
French: Ces formulaires officiels sont disponibles sous la rubrique Marques/Système de Madrid/Formulaires du site Internet de l’OMPI.
English: On the basis of these results, it is proposed to make some amendments to RID/ADR.
French: Sur la base de ces résultats, il est proposé d'apporter certains amendements aux dispositions RID/ADR.
English: The faba Bean, or broad bean (Vicia faba or Faba vulgaris), is a legume family member, which is not a true bean but a VETCH.
French: La fève ou féverole (Vicia faba ou Faba vulgaris) fait partie de la famille des légumineuses, bien que le fruit ne soit pas formellement une fève mais une VESCE FOURRAGÈRE.
English: The general solution of the field equations are presented in a parametric form in the zeroth-, first-, second-, and mth-order approximation by the method of iteration.
French: Nous présentons la solution générale des équations de champ sous forme paramétrique aux ordres d'approximation zéro, un et deux.
English: If no, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to CPP/QPP.
French: Si non, assurez-vous que vous avez retenu les cotisations pour chaque genre de rémunération assujettie au RPC ou au RRQ.
English: • POSTPONEMENTS AND ADJOURNMENTS OF HEARINGS IN APPEAL CASES Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (53K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (53K) through HTTP
French: • REMISES ET AJOURNEMENTS D'AUDIENCES DANS LES CAUSES D'APPELS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (53K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (53K) par HTTP
English: Reading through your papers, I was moved to see the extent to which you are still focused on the difficult areas, and on the real challenges.
French: En parcourant votre documentation, j'ai été touché par le fait que vous continuez de concentrer votre attention sur les régions difficiles et sur les véritables défis.
English: It is based on the fact that within a branch there is a partly identical need for market-know how for different market participants.
French: Elles se basent sur l’idée qu’il existe une intersection commune pour beaucoup d’entreprises de la même branche dans leur besoin de connaissances.
English: Since the traffic and environmental actions vary with time, they should be modeled as stochastic processes.
French: Puisque les effets de la circulation et de l'environnement varient en fonction du temps, ils doivent être modélisés en tant que processus stochastiques.
English: The overexpenditure was funded with resources redeployed from contractual services, as it was not possible to secure a contract for the provision of court reporting in French.
French: Il a été financé au moyen de ressources transférées des services contractuels étant donné qu'il n'avait pas été possible de signer un contrat par la rédaction des procès-verbaux en français.
English: III R. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001 (montants additionnels)
English: The list alone of these reports exceeds 100 pages.
French: À elle seule, la liste de ces rapports couvre plus de 100 pages.
English: With only three or four urban excavations a year, however, our capacity to follow up all potentially promising sites is limited, and there has to be stringent selection year by year.
French: Le proverbe XXII.28 "Ne déplace pas la borne ancienne que tes pères ont posée" semble avoir moins de poids aujourd'hui qu'hier ! Une autre cause de préoccupation dans les zones rurales est l'ampleur et l'accélération du progrès de l'agriculture, notamment dans les régions marginales, souvent montagneuses, grâce en partie aux subventions de la CEE.
English: First, I welcome the interest shown by many members of the Council in the possibility of our providing an interim report before the submission of the final report, which is expected in November next year.
French: Premièrement, je me félicite de l'intérêt témoigné par de nombreux membres du Conseil pour la possibilité que nous fournissions un rapport intérimaire avant la soumission du rapport final, qui est prévue en novembre de l'an prochain.
English: I cannot believe that that is what you really want.
French: Je ne peux pas croire que c'est ce que vous souhaitiez réellement.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that the General Assembly consider requesting the Secretary-General to direct OIOS to prepare an internal oversight charter which would serve as the terms of reference of the Office, encompass all elements of the relevant decisions of the General Assembly and contain a detailed description of the mandate, authority, functions, accountability and reporting procedures of the Office and its relationship to the General Assembly (including the relationship with the Independent Audit Advisory Committee), the Secretary-General, management and other oversight bodies.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit recommande que l'Assemblée générale envisage de prier le Secrétaire général d'ordonner au BSCI de préparer une charte du contrôle interne qui lui servirait de mandat, engloberait tous les éléments des décisions pertinentes de l'Assemblée et contiendrait une description détaillée du rôle, de l'autorité, des fonctions, de la responsabilité et des procédures d'établissement des rapports du Bureau ainsi que de ses relations avec l'Assemblée générale (et avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit), le Secrétaire général, les responsables et les autres organes de contrôle.
English: • 60% of potential Marine Protected Areas have been designated Oceans Action Plan - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/oap-pao/index_e.asp)
French: Plan d'action du Canada pour les océans - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/oap-pao/index_f.asp
English: The government also aims to attract and expand investment from the United States and encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Le programme Nouveaux Exportateurs aux États frontaliers (NEEF) a connu un grand succès à cet égard, ayant aidé 14 400 entreprises à pénétrer pour la première fois le marché américain.
English: I understand that, under normal circumstances, my continuing employment in the Canadian Forces beyond my initial engagement is, inter alia, contingent upon my obtaining an acceptable baccalaureate degree in a suitable discipline.
French: Je comprends que, dans des circonstances normales, mon emploi continu au sein des Forces canadiennes, au-delà de mon engagement initial, est conditionnel, entre autres choses, à ce que j'obtienne un baccalauréat dans une discipline appropriée.
English: As part of that event, Mr. Rock participated in a tele-ultrasound demonstration via satellite link to Wabasca, Alberta.
French: Dans le cadre de cet événement, M. Rock a participé à une démonstration de télé-échographie par liaison satellite avec Wabasca (Alberta).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > UA Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > UA Research Explorateur
English: In 2003, the Government took two key initiatives that have had a major impact on the day-to-day operations of the CAFC and the administration of the Firearms Program:
French: En 2003, le gouvernement a mis en oeuvre deux initiatives principales qui ont eu des répercussions considérables sur les activités quotidiennes du CAFC et sur l'administration du Programme des armes à feu :
English: He may rely on the full cooperation of the Permanent Mission of Chile in this work.
French: Le Président Han Seung-soo peut être assuré dans son travail de l'entière coopération de la mission du Chili.
English: Will you be amongst the ones who will go and compete with the best poker players on the international scene through the most prestigious series of poker tournaments on the planet, the WSOP - World Series of Poker in Las Vegas, amongst those who will compete at the CNPTL Canadian Stage Championship II with more than $100,000 in prizes to be won?
French: Serez-vous de ceux qui iront compétitionner avec les meilleurs joueurs de Poker sur la scène internationale durant la série de tournoi la plus prestigieuse sur la planète, les WSOP – Séries Mondiales de Poker à Las Vegas, de ceux qui iront compétitionner au Championnat d’Étape du Canada CNPTL II qui aura plus de $100,000 en prix?
English: Based on specific requests by Member States an additional activity over the biennium will be to promote creation of networks focused on entrepreneurs development.
French: En fonction des demandes que pourront formuler les États Membres, une autre activité pourra être engagée au cours de l'exercice biennal en vue de promouvoir la création de réseaux axés sur le développement des entreprises.
English: "Child restraint fixture" (CRF) means a fixture according to one out of the seven ISOFIX size classes defined in paragraph 4. of annex 17 - appendix 2 of this Regulation, and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 6 in the previous mentioned paragraph 4.
French: 2.37 Le "système d'installation de retenue pour enfants" (SIRE) est un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4 de l'annexe 17 - appendice 2 du présent Règlement, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 6 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus.
English: If cases of the disease are found, the health authority should have other things to do than protect its country's business and tourism.
French: Lorsque des cas de maladie contagieuse sont constatés, les autorités sanitaires devraient avoir autre chose à faire que de protéger l'économie et le tourisme de leur pays.
English: They are passionate, fearless and committed in speaking up against injustices.
French: Ce sont des femmes passionnées, courageuses et déterminées à lutter contre les injustices.
English: In the circumstances, due weight must be given to the authors' allegations.
French: Dans ces circonstances il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs.
English: 30.2 The activities for which OIOS is responsible fall within the framework of programme 25, Internal oversight, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 30.2 Les activités du BSCI relèvent du programme 25 (Contrôle interne) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: SSHRC Contacts for Further Information APPENDIX 1:
French: Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires ANNEXE 1 :
English: To conclude, we must emphasise civilian missions, in which international organisations play the role of moderator and protector: as a result of their action on the ground, they successfully conduct a citizens’ diplomacy, where our international diplomacy is unable to act.
French: Pour conclure, nous devons mettre l’accent sur les missions civiles où les internationaux jouent un rôle modérateur et protecteur: par leur action sur le terrain, ils mènent avec succès une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d’intervenir.
English: With respect to the duration of the suspension of the service, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  4.
French: En ce qui a trait à la durée de la suspension du service, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.   4.
English: Ironically, in the face of the overwhelmingly negative health effects of smoking, tobacco marketing has always used positive imagery and has attempted to capitalize on issues important to women and to exploit the women’s movement.
French: Perhaps such support has contributed to the fact that women’s lung cancer does not have a voice, in contrast to breast cancer, which has such a well-developed and effective advocacy community."
English: Conscious of the need for innovative ideas and new methods of work, the Working Group had an active exchange of views and proposals for the way forward, in particular with regard to the mandate, composition, objectives and the expected outcomes of proposed forums or appropriate structures for the follow-up and its relationship and link with other existing bodies and their mandates, including the Sub-Commission and the Working Group, as well as with UNDG and the Economic and Social Council.
French: Conscients de la nécessité de trouver des idées novatrices et de mettre au point de nouvelles méthodes de travail, les membres du Groupe de travail ont procédé à un riche échange de vues et fait des suggestions pour l'avenir, notamment s'agissant du mandat, de la composition, des objectifs et des résultats escomptés des instances proposées ou des structures appropriées de suivi, ainsi que de leurs relations et liens avec d'autres organes existants et leurs mandats, dont la Sous-Commission et le Groupe de travail, ainsi que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil économique et social.
English: It was a really good resource, and an awesome experience. People still talk about that process and what an opportunity it was.
French: On y trouvait un représentant des élèves, un représentant des parents ainsi que de nombreux représentants d’un peu partout dans la collectivité.
English: The claimant was employed as a teacher in Sherbrooke, Quebec until June 22, 1990, at which time her contract of employment ended.
French: La prestataire a travaillé comme enseignante à Sherbrooke (Québec) jusqu'au 22 juin 1990, date à laquelle son contrat de travail a pris fin.
English: Financial source of $8.5 billion for April to May 2007 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Les résultats cumulatifs pour l’exercice ne tiennent pas compte d’une hausse combinée de 2,4 milliards de dollars du financement accordé au Programme de péréquation et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux qui a été annoncée dans le budget de 2007, puisque la loi habilitante n’a reçu la sanction royale qu’en juin.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Important documents Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Documentations clés Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: Diabetes Expert Support Diabetes expertise is obtained from the contract with the Diabetes Day Program, Powell River.
French: Soutien aux experts du diabète L'expertise dans le domaine du diabète est assurée grâce au contrat conclu avec le Diabetes Day Program de Powell River.
English: It is proposed in addition that the General Assembly should call upon all those States fishing on the high seas in regions where no regional fisheries organizations or arrangements have responsibility for managing such fisheries, to develop agreements or arrangements for the effective implementation of Part VII of UNCLOS and, where applicable, the 1995 Fish Stocks Agreement, and for that purpose to invite FAO and other relevant organizations, where necessary, to facilitate such negotiations.
French: Il est en outre proposé à l'Assemblée générale de demander à tous les États pratiquant la pêche hauturière dans des régions où il n'y a pas d'organisations ou d'arrangements régionaux chargés de la gérer, d'élaborer des accords ou arrangements pour assurer la mise en oeuvre effective de la partie VII de la Convention sur le droit de la mer et, dans les cas où il est applicable, de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et, à cet effet, d'inviter la FAO et, au besoin, d'autres organisations compétentes à faciliter ces négociations.
English: European Training Foundation (recast) (debate)
French: Création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) (débat)
English: TERRITORIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS – OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION A French Second Language Education Structure and Support Program Development 2000 - 2001 Territorial Federal $124,326 $107,784 2001 - 2002 Territorial Federal $126,812 $107,784 2002 - 2003 Territorial Federal $129,349 $107,784 Totals from 2000 to 2003 Territorial Federal $380,487 $323,352
French: ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE PÉRIODE 2000 À 2003 ACTIVITÉS 4.2 Moniteurs de langues officielles: indemnité de vie dans le Nord
English: Determine whether there is national consistency in the NPB’s practices; b.
French: Si aucun type de libération n’est indiqué, on présume que la mise en liberté a eu lieu à la date d’expiration du mandat.
English: • travel, accommodation for technical staff
French: • frais de déplacements et d'hébergement du personnel technique;
English: (e) maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;
French: e) Distinguer clairement les activités de contrôle proprement dites des autres activités;
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stressed that the Group had actively participated in the work of the SCCR.
French: Des questions telles que la défense de l’intérêt public, l’accès au savoir, la liberté de l’information, la diversité culturelle et les intérêts des titulaires de droits sur le contenu doivent être examinées.
English: The reaction was inhibited by a number of electron transport inhibitors and uncouplers of oxidative phosphorylation including cyanide, azide, and 2,4-dinitrophenol.
French: La réaction est inhibée par un certain nombre de composés qui inhibe les transporteurs d'électrons et par des agents découplants de la phosphorylation oxydative, y compris, l'arséniate, le cyanure, l'azide et le 2,4-dinitrophénol.
English: It is our common heritage and a source of pride, and is destined to become a shared bounty and cause for hope.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'état canadien.
English: In addition, the genetic engineering industry exerted massive influence over the debate in the European Parliament.
French: De plus, cette industrie a massivement pesé sur le débat au Parlement européen.
English: The most familiar type of meadow is the old field meadow, which is common on abandoned agricultural land, in overgrown pastures and in roadside ditches in rural areas.
French: Le type le plus familier de pré est cependant le champ abandonné, qu’on retrouve dans les terres laissées en friche, dans les anciens pâturages et dans les fossés bordant les routes rurales.
English: with respect to any of their citizens, nationals or former residents who have been returned or transferred from detention at Guantánamo: • a.
French: en ce qui concerne leurs citoyens, ressortissants ou anciens résidents, qui ont été renvoyés dans leur pays ou transférés en détention de Guantánamo ;
English: Escott Reid, Air Commodore H.H.C. Rutledge, R.M. Macdonnell, Brigadier R.E.A. Morton, Bruce Williams.
French: Escott Reid, commodore de l'air H.H.C. Rutledge, R.M. Macdonnell, brigadier R.E.A. Morton, Bruce Williams.
English: Parents exerting a harmful influence on their children's education were the target of a special individual prevention effort.
French: Les parents exerçant une influence négative sur l'éducation de leurs enfants ont fait l'objet d'un travail de prévention individuelle particulier.
English: Examples of war-weary revisionists who have sunk to public contrition are, sad to say, not wanting.
French: Il ne manque malheureusement pas d'exemples où des révisionnistes sont, de guerre lasse, tombés dans la repentance publique.