ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Any emission reduction units, any certified emission reductions, any assigned amount units or removal units, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of paragraph 2 or 3 below, shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: a) Les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée ou les unités d'absorption qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des paragraphes 2 ou 3 ci-dessous sont ajoutées à la quantité attribuée à la Partie qui en fait l'acquisition.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation wondered whether the phrase "where prepared by the applicant" in paragraph (3)(a) was superfluous, since the applicant was responsible for the preparation of the application, including the abstract.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est demandée si le membre de phrase "lorsqu’il est établi par le déposant" figurant à l’alinéa 3)a) n’est pas superflu car c’est le déposant qui doit élaborer la demande, y compris l’abrégé.
English: These amounts, applicable from 1 June 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juin 2008, sont les suivants :
English: • to take back shipments when conditions of the permit have been violated.
French: • De reprendre l'envoi lorsque les conditions du permis ne sont pas respectées.
English: ◦ On receipt of your application for a work permit, information will be sent to you if a medical is required.
French: ◦ Les frais de traitement de la demande pour le permis de travail doivent être acquittés et tous les documents requis doivent être joints à la demande.
English: Please provide information on any problems encountered in guaranteeing the right to use a minority language and its corresponding alphabet as an official language in local units of self-government where at least 20 percent of the population speak that particular language (para.
French: Donner des informations sur les problèmes qui peuvent empêcher éventuellement de garantir le droit des minorités d'employer leur langue, avec l'alphabet correspondant, comme langue officielle dans les circonscriptions d'auto-administration locale où au moins 20 % de la population parlent cette langue (par.
English: Nationality and/or Citizenship:
French: Compétences linguistiques* :
English: It is no longer admissible to restrict to such a limited group of countries the discussion of issues pertaining to globalization and its inevitable impact on the political and economic life of emerging countries.
French: On ne peut plus admettre de restreindre à un groupe aussi limité de pays la discussion de questions relevant de la mondialisation et de son impact sur la vie politique et économique des pays qui sont en train de naître.
English: Nærhet til flyplassen da vi ankom sent på kvelden og skulle videre med fly neste dag.
French: At vi ikke kunne høre lyden av fly landet eller som lettet når vi skulle sove fra rommet. Vi likte også at vi fikk ta med bagasjetrallen opp i etasjen, siden vi hadde så mye bagasje og frakte med oss.
English: Home: Newsroom > Dezentralisierung und Verringerung der Armut: Erfahrungen und politische Aktionen 29.-30.
French: Accueil : Salle de presse > Dezentralisierung und Verringerung der Armut: Erfahrungen und politische Aktionen 29.-30.
English: • Statements of Assets and Liabilities at the Time of Registration
French: • États de l'actif et du passif à l'enregistrement
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that no indication or element of the communication may be required to be in more than one language. (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any translation of a communication other than as provided under this Treaty.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé qu’une indication ou un élément de la communication soit établi en plusieurs langues. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger que la traduction d’une communication soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf disposition contraire du présent traité. c) Lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger qu’une traduction de cette communication dans une langue qu’il accepte, établie par un traducteur assermenté ou par un mandataire, soit remise dans un délai raisonnable.
English: By extrapolating from this experience he hoped to reproduce the same results on a much larger scale by simply upping the labour force.
French: En utilisant sa propre main-d'oeuvre et à l'aide de nombreux sous-traitants qualifiés, il avait réussi à éviter toute forme de contrat de construction.
English: Guidelines for Digitization Projects 3
French: Lignes directrices applicables aux projets de numérisation 3
English: Justification See justification to amendment on Article 36( 1) by the same author.
French: Voir la justification de l'amendement à l'article 36, paragraphe 1, du même auteur.
English: That strategy followed the harmonized terminology for results-based management proposed by the United Nations Development Group (UNDG).
French: Cette stratégie reprenait la terminologie agréée relative à la gestion axée sur les résultats proposée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: protect the environment and the landscape; there is an awareness that natural resources are finite, and there are no really urgent cases (because of the huge amount of land that was consumed during the earlier periods).
French: Parallèlement, le développement des techniques de transport et de communication entraînaient à leur tour de nouveaux usagers urbains soit pour la nécessité d'infrastructures spécifiques soit pour l'ouverture de nouvelles possibilités d'implantation dans le territoire.
English: • Adverse drug reaction reporting
French: • Notification des effets indésirables de médicaments
English: Enlargement — delegations in accession countries http://europa.eu.int/comm/enlargement/links/index.htm
French: Élargissement — Délégations dans les pays candidats à l’adhésion http://europa.eu.int/comm/enlargement/links/index_fr.htm
English: I do not doubt that we have to speed up the process, Commissioner, but this Parliament is not prepared to relinquish the powers which it has taken so long to acquire.
French: Je suis persuadé qu' il faut accélérer le processus, Monsieur le Commissaire, mais ce Parlement n' est pas disposé à renoncer à des facultés qu' il a mis si longtemps à acquérir.
English: The young and old generations often have a common dependency on the middle generations, because the working generation is the economic driving force, and occupies the associated positions of power in industry, politics and government.
French: Ces générations non autonomes sont bien souvent dans une dépendance semblable par rapport aux générations du milieu, la génération des travailleurs étant l'élément moteur de l'économie, et occupant en conséquence les positions de puissance dans l'activité économique, la politique et les administrations publiques.
English: Because of these exemptions, some municipalities have negotiated road maintenance agreements with intensive livestock operations to offset some of the costs of the services that they receive.
French: En raison de ces exemptions, certaines municipalités ont négocié des ententes relatives à l’entretien des routes avec les entreprises d’élevage intensif pour couvrir une partie du coût des services qui leur sont offerts.
English: His head was banged repeatedly against a wall until he fell unconscious.
French: On lui a cogné la tête à plusieurs reprises contre un mur jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: Victorian elegance at a budget Price! Palmers Lodge is one of the most beautiful hostels you will find VOTED ONE OF THE TOP TEN HOSTELS WORLDWIDE BY HOSTELS.
French: The Best Western Burns Hotel is situated in a tree lined garden square in Kensington, close to Knightsbride with its many fashionable shops and restaurants and a short walk to Kensington Palace, The Royal Albert Hall and the Museums of South Kensington.
English: If a parent has committed an offence and is held in custody until conviction by a court of law, then, according to the Code of Criminal Procedure, he or she has the right to meetings, correspondence and other communication with his or her relatives, with the permission of the preliminary investigator or the court who is conducting the proceedings in the criminal matter.
French: Si un parent a commis une infraction et est placé en détention jusqu'à sa condamnation par un tribunal, conformément au Code procédure pénale, il a le droit de recevoir des visites, de correspondre ou de communiquer par tout autre moyen avec ses proches, avec l'autorisation du juge d'instruction ou du tribunal qui est chargé de l'affaire.
English: Generally, resolving a problem at an early stage is significantly more cost effective than trying to fix the problem once it has reached the impact stage.
French: Considérations opérationnelles Les points suivants doivent être pris en compte avant et durant l’exploitation du projet :
English: GRSG agreed to transmit the proposal to WP.29 and to AC.1 for consideration at their November 2000 sessions as Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 97.
French: Le GRSG a décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2000 comme complément 1 de la série 01 d'amendements au Règlement No 97.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Malta and Poland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne.
English: The EAP-SAP meeting and public forum will be held on March 26th and 27th, 2008 in Ottawa with an audio-video link to Vancouver.
French: La réunion du GCE PAS et le forum public se tiendront les 26 et 27 mars 2008 à Ottawa, et les membres seront en communication avec Vancouver grâce à un système audio-vidéo.
English: A strong, highly significant negative correlation was found between dominant height and initial planting density for stands 14 and 16 years of age.
French: Une forte corrélation négative et très significative a été observée entre la hauteur des dominants et la densité initiale de plantation pour les peuplements âgés de 14 à 16 ans.
English: I refer to Recital No 5.
French: Je voudrais évoquer le considérant 5.
English: Unfortunately, SSA is the only region in the developing world where the poverty headcount has increased since 1980.
French: L'Afrique subsaharienne est malheureusement la seule région du monde en développement où le nombre de pauvres a augmenté depuis 198018.
English: They named this natural compound Emmenin.
French: Ils baptisent ce composé naturel du nom d'emmenine.
English: This includes visiting their offices around the world to discuss the possibilities and agreeing with them in advance on what data we are likely to need.
French: Nous nous rendons notamment dans leurs bureaux partout dans le monde afin de recenser les possibilités et de nous mettre d'accord par avance sur les données dont nous pourrions avoir besoin.
English: Should include annual targets for number of switches collected.
French: Il faudrait fixer des objectifs annuels d'interrupteurs recueillis.
English: ** 17.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Union attend the meeting.
French: ** 17.02 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant du Syndicat à cette réunion.
English: If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
French: Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n'a pas été fixée, les États membres concernés, les institutions de la Communauté et les autres organismes concernés effectuent avec diligence tous les travaux préparatoires au cours de l'année 1998, afin de permettre à la Communauté d'entrer irrévocablement dans la troisième phase le 1er janvier 1999 et de permettre à la BCE et au SEBC de commencer à exercer pleinement leurs fonctions à compter de cette date.
English: Paragraph 9.9 (c)
French: Paragraphe 9.9, alinéa c)
English: There is some indication that damages to the overall integrity of the environment and ecosystem could be amongst the most economically significant impacts of acid deposition.
French: Tout indique que les dommages causés par les dépôts acides à l'intégrité de l'environnement et des écosystèmes causeraient des impacts économiques des plus considérables.
English: In only a few European countries is the political and legislative debate wider-ranging and more advanced, involving the drawing up of a genuine legal protection statute for the self-employed who display certain characteristics of economic dependency.
French: Le débat politico-législatif est plus ample et avancé dans certains pays européens seulement, et concerne la création d’un véritable statut juridico-protecteur pour le travail indépendant ayant des caractéristiques de dépendance économique.
English: The correspondence unit in the Minister’s Office is not permitted to make the necessary corrections, but must return the draft response to the Correspondence Division to perform the work.
French: La division de la correspondance attachée au bureau de la Ministre n'a pas l'autorité d'apporter les modifications demandées. Elle doit retourner les ébauches au Service de la correspondance qui effectue le travail.
English: The information will be accompanied by a teacher's manual.
French: Il y sera joint un livre du maître.
English: In the event, that was also how that case was treated.
French: En l'occurrence, cette argumentation a prévalu.
English: ] . Protocols can also be established with child protection authorities to respect traditional and cultural ways of dealing with family healing in today's context.
French: Il est aussi possible d'établir des protocoles destinés aux autorités de protection de la jeunesse qui permettent dans le contexte actuel de respecter les pratiques culturelles et traditionnelles de guérison de la famille.
English: The ''Phoenix'' is tracked down by the ''Enterprise''-D, with the assistance of [[Gul]] [[Macet]], and eventually surrenders.
French: Le ''Phoenix'' est alors traqué par l'USS ''Enterprise''-D, avec l'assistance de [[Gul]] [[Macet]] et se rend finalement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration Every year our school organizes European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration Every year our school organizes European Day of Languages.
English: If the lease does not contain such a time frame, the notice must allow the lessee a reasonable time to cure the default.
French: Conformément aux dispositions relatives au préavis du bail type, l’avis de manquement doit être signé par le fonctionnaire du ministère autorisé par le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application (voir le tableau de délégation régional pertinent) à signer au nom du ministre.
English: It was pro- moted at a special event on the margins of the Prague Economic Forum. Workshops were also held to introduce the Handbook in the OSCE region.
French: En septembre et octobre, en coopération étroite avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l’OSCE a organisé deux ateliers sur le trafic de drogues illicites.
English: The proportion is reversed, however, in the case of Engineering, where men are in the majority (76%).
French: La proportion est cependant renversée dans le cas du génie civil où les hommes sont majoritaires (76 %).
English: Mr. Richman states that, as all of his telecommunications are made only through TTYs, the fact that the advertisement was listing a regular toll-free number but no equivalent toll-free TTY number posed an undue hardship.
French: M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, le fait de ne pas avoir inclus de numéro sans frais d'ATS dans l'annonce, qui renfermait un numéro sans frais, lui a causé des difficultés indues.
English: The WCI supports a range of anti-racism activities intended to foster more inclusive and welcoming communities, and to promote the full participation of newcomers in Canadian society.
French: Cette initiative appuie tout un éventail d’activités contre le racisme visant à faire la promotion de collectivités ouvertes et accueillantes et à encourager la participation complète des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: Recommends that political and economic relations with China and ASEAN be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, maintaining a constructive dialogue with the authorities in this connection, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; AM\716782EN.doc 73/99
French: Amendement 122 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine et l'ANASE, pour autant que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des AM\716782FR.doc 77/104
English: See also, Fraser, Sarah Jane, An Exploration of Joint Ventures as a Sustainable Development Tool for First Nations, Journal of Aboriginal Economic Development, Vol.
French: Voir également Fraser, Sarah Jane, « An Exploration of Joint Ventures as a Sustainable Development Tool for First Nations », in Journal of Aboriginal Economic Development, vol.
English: Labour Market Partnerships The Province of Alberta and the federal government are engaged in a variety of community capacity-building and labour-force-development initiatives.
French: Partenariats du marché du travail L'Alberta et l'administration fédérale entreprennent dans les collectivités divers projets de développement des capacités et de mise en valeur de la main-d'œuvre.
English: d) Fallstudien Zur Illustration der Auswirkungen und Probleme eines Konzepts des „freizügigen Beweises" bzw. des vorgelegten Vorschlages zum Ausschluß rechtswidriger Beweismittel sollen folgende Fallstudien dienen, an denen praktische Konsequenzen exemplarisch (unter Zugrundelegung der Rechtsordnungen Deutschlands, Frankreichs und England/Wales’ 69 ) aufgezeigt werden.
French: d) Études de cas Les études de cas suivantes, dans lesquelles les conséquences pratiques sont indiquées à titre d’exemple (en se basant sur les normes juridiques d’application en Allemagne, en France ou en Angleterre / au Pays de Galles69), servent à montrer les répercussions et les problématiques du concept de „libre circulation des preuves" ou de la proposition d’exclusion des preuves illégalement recueillies.
English: Proponents are also responsible for obtaining all relevant licenses, permits, and authorizations and ensuring that the project meets all federal, provincial/territorial and municipal legislative requirements.
French: Les promoteurs de projets doivent fournir à TC des renseignements propres à chaque projet et s’assurer que les normes de conception et les PGO décrites dans le REPS sont bien respectées.
English: It launched the first public certification authority in the world to offer mobile, individual and business digital certificates for consumer use.
French: L’entreprise a créé le premier organisme public de certification du monde qui offre des certificats numériques à des particuliers et à des entreprises utilisant des appareils mobiles pour leurs transactions.
English: Draft agreements on mutual recognition of the qualifications of natural persons supplying architectural or urban planning and landscape architectural services.
French: Projets d'accords de reconnaissance mutuelle des qualifications des personnes physiques fournissant des services d'architecture ou des services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère.
English: I see Grant McNally, former MP, and his son Graden are here.
French: J’aperçois Grant McNally, un ancien député fédéral, et son fils Graden.
English: What, then, is the meaning of the question?
French: Alors, quelle est la question posée ?
English: Key Findings The audit identified areas where improvements are required to ensure the compliant construction and maintenance of band-operated schools:
French: Constatations clés La vérification a fait ressortir certains points à améliorer pour assurer la conformité relative à la construction et à l'entretien des écoles administrées par des bandes :
English: Should you have special wishes, please do not hesitate to contact us.
French: Une carte de menu spéciale est dédiée à la cuisine régionale.
English: The mail channel is more apt to be favoured by clients 18 to 35 and Quebec residents, while the Canada Post option is least apt to be favoured by this latter group.
French: 34 Q. 58 26 23 2 9 7 Quelle autre méthode auriez-vous le plus tendance à utiliser la prochaine fois? Sous-échantillon : ceux qui ont dit qu’ils utiliseraient une méthode différente la prochaine fois (n=391)
English: Cargo tanks, etc., shall undergo a post-weld heat treatment for the purpose of stress relieving; or
French: Les citernes à cargaison etc. doivent faire l'objet, après les opérations de soudure, d'un traitement à la chaleur en vue de supprimer les contraintes, ou
English: 4th Canadian Guards 2nd Queen's Own Rifles of Canada No. 3 Transport Company RCASC No. 3 Field Ambulance RCAMC No. 42 Infantry Workshop RCEMES. Brigadier Allard was succeeded mid-June by Brigadier F. A. Clift.
French: 2e Bn des Queen's Own Rifles of Canada 3e Compagnie de transport de l'Intendance royale canadienne 3e Ambulance de campagne du Corps de santé royal canadien 42e Atelier d'infanterie du Génie électrique et mécanique royal canadien A la mi-juin, le brigadier Allard était remplacé par le brigadier P. A. Clift.
English: Current activities include examining public perspectives on the appropriate use of genetic testing within the Canadian health care system, evaluating the effectiveness of approaches to enhancing the ability of family physicians to use emerging genetic technologies, assessing the need for psychosocial services in genetics, and developing outcome measures for routine use in genetics health services.
French: Parmi les activités en cours, signalons l'examen de l'opinion publique sur l'utilisation qu'on devrait faire du dépistage génétique dans le système de santé canadien, l'évaluation de l'efficacité de différentes approches visant à améliorer l'aptitude des omnipraticiens à utiliser les nouvelles technologies génétiques, l'évaluation de l'utilité de services psychosociaux en génétique et l'élaboration de critères d'évaluation pouvant être d'usage courant dans les services de génétique médicale.