ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition is clearly broad enough to cover the personal information generated by genetic testing.
French: le fait qu’une personne a demand6 de subir un test, s’est soumise ?Ides tests genetiques ou qu’on lui a demand6 ou ordonnt de subir un test; toute discussion que la personne a pu avoir au sujet de ses tests g&rttiques; et
English: Mandate after the adoption OF Protocol V
French: MANDAT DONNÉ APRÈS L'ADOPTION DU PROTOCOLE V
English: Erythrocyte lysis induced by either haemolysin preparation was preceded by a prelytic phase, the duration of which was dependent upon haemolysin concentration and the initial temperature of the haemolysin–erythrocyte mixture.
French: La lyse des érythrocytes causée par l'une ou l'autre des préparations d'hémolysine était précédée d'une phase pré-lytique dont la durée dépend de la concentration de l'hémolysine et de la température initiale du mélange érythrocyte–hémolysine.
English: • Standard & Poor’s has rated four issuers which it defines as Government Sponsored Enterprises, and rates at the AAA rating of the Federal Republic of Germany.
French: • La Standard & Poor’s a coté quatre émetteurs qu’elle désigne à titre d’entreprises commanditées par l’État; elle a attribué la cote AAA à la République fédérale d’Allemagne.
English: • Enhancement of LMI for First Nations and Métis
French: • Amélioration de l’IMT pour les Premières nations et les Métis
English: The need for sound data as the basis for policy is being addressed by groups such as the Health Metrics Network and the Alliance for Health Policy and Systems Research, both of which are now firmly ensconced within the World Health Organization (WHO).
French: Des groupes comme Health Metrics Network (Réseau de mesure de la santé) et Alliance for Health Policy and Systems Research (Alliance pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé), tous deux bien implantés aujourd’hui au sein de l’OMS, se sont penchés sur la nécessité de fonder les politiques publiques sur des données solides.
English: If, on the basis of a screening- level assessment, it is determined that a more detailed in-depth analysis of the risks to human health (or the environment) is warranted, a substance may be added to the PSL for a more rigorous and comprehensive assessment to determine whether the substance is or is capable of becoming "CEPA-toxic."
French: Si, une évaluation préalable détermine qu’une analyse plus détaillée et plus approfondie des risques pour la santé humaine (ou l’environnement) est justifiée, une substance peut être ajoutée à la LSIP pour une évaluation plus rigoureuse et plus complète afin de déterminer si une substance est ou peut devenir « toxique au sens de la LCPE ».
English: Electrical stimulation (30-s train, 16 Hz, 0.5 A, rectilinear pulse width 0.5 ms) of modified Krebs bicarbonate solution and radiolabelled NE in the presence or absence of tissue results in alteration of a major portion of the labelled NE with appearance of several unidentified products.
French: La stimulation électrique (train de 30 s, 16 Hz, 0.5 A, largeur de la pulsion rectilinéaire 0.5 ms) de la solution de bicarbonate modifiée et la NA marquée en présence ou en absence de tissu provoque une altération de la majeure partie de la NA marquée, avec apparition de plusieurs produits non identifiés.
English: • Creamy white flowers bloom throughout the spring and summer
French: • Fleurs blanc crème au printemps et en été
English: Assistance has also been given to national historic sites that wish to carry out commemorative integrity exercises.
French: En ColombieBritannique, un atelier est prévu afin de rassembler tous les lieux historiques nationaux en vue d’examiner la possibilité d’établir une telle alliance dans cette province.
English: In fact, long before the rights of linguistic minorities were entrenched in Canadian law, Francophone communities throughout the country had put down deep roots with strong families, churches, schools and hospitals.
French: En fait, bien avant que les droits des minorités linguistiques soient enchâssés dans la loi canadienne, des communautés francophones, partout au pays, avaient créé de profondes racines avec des familles solides, des églises, des écoles et des hôpitaux.
English: 2004/8 UNFPA intercountry programme, 2004-2007
French: 2004/8 Programme multinational du FNUAP, 2004-2007
English: The first, maintaining the status quo, is not acceptable as some form of regulation is essential and the decisions cannot be left to the marketplace (with the risk of economically dependent workers being under-protected and the problems of social dumping which could stem from such a situation).
French: Le premier, qui concerne garder le status quo, n'est pas recommandable parce qu'il est nécessaire de trouver une certaine forme de réeglementation de la matière, qui ne peut être laissée pour la logique du marché (le risque de ne pas protéger les travailleurs économiquement dépendants et les problèmes de dumping social qui pourraient être provoqués par une telle situation).
English: The NHRC Newsletter is available in PDF format.
French: Les Bulletins du CNRL sont publiés dans un format PDF.
English: 15 Agreed conclusions 2002/1, para.
French: Conclusions concertées 2002/1, par. 20.
English: Get more information about the NaturLogic contest (PDF, 227 KB).
French: Pour plus d'information sur le concours L'écoleLogique Desjardins (en format PDF, 229 ko).
English: H.E. Mr. Nirupam Sen, Permanent Representative of India to the United Nations
French: M. Nirupam Sen, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its mandate fell within the La Relève initiative to build a vibrant and modern federal public service for the future.
French: Son mandat s'inscrivait dans l'initiative La Relève, qui cherchait à bâtir une fonction publique fédérale moderne et vigoureuse pour l'avenir.
English: So far, six months later, neither the Council nor the Commission, despite having been requested to do so by all the parliamentary groups, has not dignified the European Parliament with any reply.
French: Jusqu'à présent, six mois plus tard, ni le Conseil ni la Commission, bien que tous les groupes parlementaires leur aient demandé de le faire, n'ont daigné donner de réponse au Parlement européen.
English: • assertive outreach to engage people in treatment and to address pressing social or clinical concerns;
French: • Approche dynamique visant à amener les individus en traitement et à résoudre d'urgence les préoccupations d'ordre social ou clinique.
English: Trading visits lasted two to three days.
French: Les visites commerciales duraient de deux à trois jours.
English: The United Nations is making steady progress in Sierra Leone, following initial mishaps which threatened to reduce this Organization to an object of ridicule.
French: Les Nations Unies font des progrès constants en Sierra Leone, après certains échecs où l'Organisation a frôlé le ridicule.
English: It also notes that vocational training in State institutions is free of charge and that in-service training is mainly carried out by private centres.
French: En ce qui concerne les demandeurs d’emploi, les seules mesures d’activation dont il sera question dans la présente conclusion sont donc celles qui touchent à la formation au sens strict.
English: Five components of a dynamic model Paradoxically, in order to strike a balance between excessively homogeneous and excessively fragmented approaches to the language of schooling when drawing up a frame of reference a more complex analysis may be required.
French: Paradoxalement, c’est en complexifiant encore les analyses en vue de l’élaboration d’un cadre de référence que l’on peut sortir du piège que constitue ce balancement entre une approche trop homogénéisante et une description trop atomisée de la langue de scolarisation.
English: Its purpose is to provide a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Intrant (Input) – Ressources (p. ex., humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, produire des extrants ou atteindre des résultats.
English: He said that Mr McNamara’s report was clear that whilst the United States had done much for human rights and the rule of law, GuantánamoBay was an example of the United States neglecting its own principles as regards the universal nature of human rights.
French: L’allégation est suffisamment grave pour justifier une enquête et des poursuites, mais elle ne saurait justifier qu’on viole les droits de l’homme en recourant à la torture ou à des traitements inhumains, ni qu’on refuse l’accès à un avocat et un procès équitable.
English: Recent global events and the subsequent focus on North American security have underscored the need to enhance border management strategies.
French: Les événements mondiaux récents et leurs répercussions sur les mesures de sécurité en Amérique du Nord justifient une amélioration des stratégies de gestion à la frontière.
English: Truly effective CF members are ones who are attending to spiritual issues with the same healthy attitude as they afford their physical and mental well-being.
French: Les membres qui se veulent véritablement efficaces dans les FC abordent les questions spirituelles avec la même attitude saine que lorsqu'ils s'occupent de leur santé physique et mentale.
English: (b) Investment in building an environment conducive to the development of an inclusive financial sector.
French: b) Des investissements dans la création d'un environnement favorable au développement d'un secteur financier sans exclusive.
English: Nevertheless, the Council has not made a determination of the existence of a threat to the peace (or a breach of the peace or an act of aggression) in conformity with Article 39 (quoted supra 56).
French: Le Conseil n'a cependant pas constaté l'existence d'une menace contre la paix (ou d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression) selon les formes prévues à l'Article 39 (cité plus haut au paragraphe 56).
English: • Francis Lachance Photography:
French: • Francis Lachance Photographie :
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) stressed the need to take into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) souligne la nécessité de tenir compte de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: DATE EMPLOYMENT COMMENCES IN THE PUBLIC SERVICE Subsection:
French: DATE D'ENTRÉE EN FONCTION À LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section :
English: I am sorry that amendments to these reports were not approved.
French: Je regrette que certains amendements de ces rapports ne soient pas passés.
English: Breeding of the population is continuous in that females are ovulating eggs and males possess active spermatozoa throughout the year.
French: La reproduction est continue puisque les femelles produisent des oeufs toute l'année et les mâles ont des spermatozoïdes actifs toute l'année.
English: Women remain under-represented in all areas of political life, public office and in the higher echelons of the public and civil service in comparison to men.
French: Comparativement aux hommes, les femmes restent sous-représentées dans tous les domaines de la vie politique, dans les fonctions officielles et aux échelons les plus élevés du service public et de la fonction publique.
English: • The Chief Electoral Officer received a mailing envelope that contained an inner envelope that had not been inserted into an outer envelope.
French: • Le directeur général des élections a reçu une enveloppe intérieure anonyme qui aurait dû être insérée dans une enveloppe extérieure.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/ L.40/Rev.1 pris dans son ensemble.
English: Taste international cuisine in the restaurant.
French: Pour les autres repas, découvrez la cuisine internationale du restaurant.
English: My country, Romania, has been in existence in its current form since 1920.
French: Mon pays, la Roumanie, existe sous sa forme actuelle depuis 1920.
English: The following officials contributed to the preparation of this report:
French: On n’a pas tenu compte des données relatives à la «toxicité» du tétrachloroéthylène obtenues après la rédaction de ces sections (avril 1992).
English: The Department of Education has implemented several educational programs which emphasize that career choice is for all students and that all occupations are available to both males and females.
French: Le ministère de l'Éducation a mis en œuvre plusieurs programmes éducatifs qui soulignent que le choix d'une profession est un droit qui appartient à tous les étudiants et que tous les métiers et professions sont ouverts aux personnes des deux sexes.
English: The materials usable and available at knife custom many and are varied.
French: Le site de couteau custom est conçu comme un véritable catalogue de ressources afin que vous soyez sûr de trouver le produit dont vous avez besoin.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges As part of ongoing efforts to characterize water resources, a new estimate of surface water availability in Canada will be developed.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Dans le cadre des efforts continus déployés pour déterminer quelles sont les ressources en eau, on élaborera une nouvelle estimation de la disponibilité de l'eau de surface au Canada.
English: Key words: indenyl cations, cyclopentadienyl cations, substituent effects, stabilization energies.
French: Mots clés : cations indényles, cations cyclopentadiényles, effets de substituant, énergies de stabilisation.
English: Ex = Emission of contaminant x, kg/year VKT = Annual total vehicle kilometres travelled, km EFx = Emission factor of contaminant x, kg/VKT ADJ = Correction factor for rain and snow and frozen roads (see the calculator) CE = Control efficiency of applied dust suppressants (%) For more details, see the Unpaved Industrial Road Dust Guidance and the Unpaved Industrial Road Dust Calculator, available in the NPRI Toolbox at <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_e.cfm>. The background information on developing these tools is available from the US EPA AP-42, Chapter 13, available at <http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/index.html>.
French: Ex = Émission du contaminant x, en kg/an KVP = Total annuel des kilomètres-véhicules parcourus, en km FEx = Facteur d’émission du contaminant x, kg/KVP ADJ = Facteur de rajustement pour la pluie, la neige et les routes gelées (voir le tableur) CE = Efficacité du contrôle des dépoussiérants appliqués (%) Pour plus de détails, veuillez consulter le guide Poussière de routes industrielles non asphaltées et le tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées accessibles dans la Boîte à outils de l’INRP à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_f.cfm. Pour l’information sur le contexte de ces outils, vous pouvez consulter le chapitre 13 du document AP-42 de l’EPA des États-Unis à http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/index.html.
English: Since its deployment under the leadership of Mr. Klein, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has overcome many difficulties and has worked to nurture and safeguard peace and stability in Liberia.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), depuis qu'elle a été déployée sous la direction de M. Klein, a surmonté nombre de difficultés et s'est attachée à favoriser et préserver la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Where all points of care (homes, schools, family practitioners, community clinics and hospitals) are linked.
French: Où tous les points de service (domiciles, écoles, médecins de famille, cliniques communautaires et hôpitaux) sont reliés.
English: Such trade has been going on since time immemorial for the mutual benefit of both peoples.
French: Ces échanges ont lieu depuis des temps immémoriaux dans l'intérêt mutuel des deux peuples.
English: The survey also asked for an overview and assessment of ongoing capacity-building activities, including those undertaken by the Parties themselves.
French: Il s'agissait aussi d'avoir un aperçu et une évaluation des activités de renforcement des capacités en cours, y compris celles entreprises par les Parties elles-mêmes.
English: However, in Southern Italy, large parts of Spain, Greece and Portugal, the disease remains a significant problem.
French: Dans le Sud de l’Italie, sur une partie importante du territoire espagnol, en Grèce et au Portugal, la maladie demeure un problème important.
English: The final step will be to examine the deployment of privacy technologies in the health care information sector.
French: Enfin, la dernière phase consistera à observer la mise en place des technologies relatives à la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: ◦ Provision of screening mammograms
French: ◦ Offre de services de mammographies de dépistage
English: Significant advances have also been achieved, on a more general level, in strengthening the United Nations Standby Arrangement System for military, civilian police and civilian personnel and in the procurement and management of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: De nets progrès ont été également réalisés, en général, dans le renforcement des systèmes de forces et de moyens en attente pour le personnel militaire et civil et le personnel de police civile, et dans l'achat et la gestion des stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: IN THE MATTER OF the accident on November 29, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Park Street, in the City of Peterborough, in the Province of Ontario, at mileage 118.42 Havelock Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 29 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Park, dans la ville de Peterborough, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 118,42 de la subdivision Havelock.
English: The CTBT has not yet entered into force due to its lack of ratification by some States whose ratification is mandatory for it to enter into force.
French: Le TICEN n'est pas encore entré en vigueur du fait de l'absence de ratification de la part de certains États dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur.
English: There is currently only one Canadian in jail, and while others have been arrested and convicted, many have been transferred under the Transfer of Offenders Treaty.
French: Un seul Canadien est actuellement emprisonné. Bien que d'autres aient été arrêtés et condamnés, beaucoup d'entre eux ont été transférés en vertu du Traité sur le transfèrement des détenus.
English: The Secretariat indicated that it lacked authority to agree to such an arrangement, which would require the express approval of the Security Council.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il n'était pas habilité à approuver un tel arrangement, qui nécessitait l'autorisation expresse du Conseil de sécurité.
English: He stated that he had been very concerned about this because it caused unrest among the employees.
French: Il déclare avoir été très préoccupé par cet événement qui a causé un malaise parmi les employés.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Council for Anglophone Magdalen Islanders ÎLES-DE-LA-MADELEINE, August 31, 2002 -- Georges Farrah, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $73,500 for the Council for Anglophone Magdalen Islanders, to help finance its 2002-2003 activities program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme The Council for Anglophone Magdalen Islanders ÎLES-DE-LA-MADELEINE, le 31 août 2002 -- Georges Farrah, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et Océans et député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 73 500 dollars à l'organisme The Council for Anglophone Magdalen Islanders pour ses activités de programmation en 2002-2003.
English: For details on the format of the Coverage element, refer to the "Geographic Coverage " section in the Metadata Implementation Guide.
French: Pour plus de détails sur le format de l'élément Coverage, consultez la section « Couverture géographique » du Guide de mise en place des métadonnées.
English: Payment Authority (Section 33 Financial Administration Act) As discussed previously under Section Travel - 2.1.4 Monitoring, Account Verification for Section 33 of the FAA varies by Region.
French: Politique du SCT sur la vérification des comptes 4f) stipule que : « nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte.
English: 2.4 Planning Context Changing Societal Environment Rapid demographic, social, cultural, economic and technological change as well as globalization, are all putting pressures on Canada's justice system.
French: 2.4 Contexte de la planification Évolution de l'environnement social Les changements rapides qui surviennent sur le plan démographique, social, culturel, économique et technologique, de même que la mondialisation, exercent tous des pressions sur le système de justice canadien.
English: The Scottish Executive funds a number of organisations that foster, through different means, the Scottish Gaelic language.
French: L’Exécutif écossais subventionne un certain nombre d’organisations qui soutiennent, de diverses manières, le gaélique écossais.
English: The Commission requested the drafting group to consider alternatives for making reference to those vehicles in a manner that avoided burdening the draft article with unnecessary repetitions and bearing in mind the use of similar references elsewhere in the text.
French: Elle a demandé au groupe de rédaction d'envisager d'autres possibilités de faire référence à ce type de véhicule dans un sens qui évite d'alourdir inutilement le projet d'article par des répétitions et compte tenu de l'utilisation de références analogues dans d'autres parties du texte.
English: The variance is mainly due to the following:
French: L'écart est principalement attribuable aux facteurs suivants :
English: Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de Complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: We welcome this development and will continue to strive in good faith and dedication towards the conclusion of a treaty.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et nous continuerons à agir de bonne foi et avec détermination pour la conclusion d'un tel traité.
English: Where would the funds come from?
French: D'où viendront ces fonds?
English: Mr. Pleuger (Germany): Mr. President, I would like to welcome you to the Chair.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue.
English: Mountain Plover Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Description de la résidence du Pluvier montagnard - VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE Le 02févr05
English: The DAs and RPCUs are required to sign a testimonial that the values expressed in the strategy, including gender equality and environmental friendliness, are reflected in the DWAP submissions for funding.
French: Les assemblées et les unités de planification doivent signer une attestation indiquant que les valeurs mentionnées dans la stratégie, y compris l’égalité entre les sexes et le respect de l’environnement, sont prises en compte dans les présentations aux fins de financement du Projet d’aide à l’échelle des districts.