ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trade union model has emerged over the last few decades especially in countries where the regulationist model is followed.
French: Ce modèle à base de syndicalisme est apparu au cours des dernières décennies plus particulièrement dans les pays où l'on suit l'approche réglementationniste.
English: Access to the Orientation intranet site will also be available to other staff who have either completed or are not eligible for the new program.
French: De plus, les autres membres du personnel ayant terminé le nouveau programme ou ne pouvant y prétendre pourront avoir accès au site intranet d'orientation.
English:  Vancouver, British Columbia Approved — Application to increase the amount of advertising from the current 8 minutes to a maximum of 12 minutes per hour.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande visant à augmenter la quantité de publicité de 8 minutes à un maximum de 12 minutes par heure.
English: Several herbicides having different modes of action were tested using loblolly pine (Pinustaeda L.) cotyledons. In addition to being a promising bioassay method for determining pine tolerance of photosynthesis inhibitors, differences in pine species' tolerance to hexazinone could be detected.
French: Plusieurs herbicides ayant différents modes d'action ont été expérimentés sur les cotylédons du pin à feuilles tordues (Pinustaeda L.). En plus de constituer un test biologique prometteur dans la détermination de la toléraance d'un pin en regard de l'inhibition de la photosynthèse, la méthode permet de détecter chez les pins différents niveaux de tolérance vis-à-vis l'hexazinone.
English: · enhancing wildlife habitat and biodiversity
French: • Amélioration de l'habitat faunique et de la biodiversité
English: Infection Control Precautions for Respiratory Infections, Health Canada Meeting, November 24, 2003.
French: Infection Control Precautions for Respiratory Infections, réunion de Santé Canada, 24 novembre 2003.
English: The OIC Group had joined the consensus on the Global Counter-Terrorism Strategy despite shortcomings in that document.
French: Le Groupe de l'OCI s'est joint au consensus sur la Stratégie antiterroriste mondiale malgré les carences de ce texte.
English: Initial sequencing & analysis of the human genome.
French: Génome Canada. www.génomecanada.ca 11/08/2001.
English: INF.11 and INF.11/Rev.1 (Secretariat) INF.13 (Belgium)
French: INF.11 et INF.11/Rev.1 (secrétariat).  INF.13 (Belgique).
English: Hempmade exposed on the first edition of Ecopop, the 6th & 7th of February, in the exhibition halls of Kortrijk.
French: Hempmade a exposé à la première édition de Ecopop, le 6 & 7 février, aux halles expo de Courtrai.
English: "We did a lot of development work on the fabrication process," recalls Elliott. "It's not straightforward.
French: « Nous avons accompli beaucoup de travaux préparatoires concernant le processus de fabrication » se rappelle Elliott.
English: Dialogue between the leaders of religious communities was an important component of efforts to bridge the divides between communities.
French: Le dialogue entre chefs religieux doit faire partie intégrante des efforts de rapprochement entre les communautés.
English: ◦ Project funding in some cases allocated on first come, first serve basis or all FNs allocated approximately the same amount ▪ Equal allotments reinforces sense of entitlement (considered core funding) and generally does not result is maximizing program results
French: ◦ Financement de projet alloués quelque fois sur le principe de premier arrivé, premier venu ou toutes les PN reçoivent à peu près le même montant. ▪ Même montant renforcit le sentiment de prendre pour acquis (considéré comme un financement de base) et n'encourage pas généralement l'optimisation des résultats du programme
English: Canada has invested $74 million in Africa since 2001 for trade-related technical assistance and capacity building so that developing countries may benefit from trade liberalization.
French: Le Canada a investi 74 millions de dollars en Afrique depuis 2001 pour fournir aux pays en développement une assistance technique portant sur le commerce et pour renforcer leur capacité afin qu’ils puissent bénéficier de la libéralisation des échanges.
English: [66] Moreover, OC Transpo explains that it is planning to introduce a Global Positioning System (hereinafter GPS) on OC Transpo buses in 2008 which will automate the announcing of major stops.
French: [66] De plus, OC Transpo explique qu'elle prévoit introduire un système mondial de localisation (ci-après GPS) dans ses autobus en 2008, qui permettra d'automatiser l'annonce des arrêts principaux.
English: "Anishnaabemwin" means the aboriginal language of e-dbendaagzijig. "Canada" or "Crown" means Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: «Anishnaabemwin» Langue des e-dbendaagzijig d’ Première nation. une «assemblée» Organe législatif d’ Première nation institué conformément à la gchi-naaknigewin une et aux lois de la Première nation.
English: Let us put together a coalition to bring the matter before the Court of Justice.
French: Formons une coalition pour porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: Key words: ectomycorrhizal community structure, ITS–RFLP, Picea abies.
French: Mots clés : structure des communautés ectomycorhiziennes, ITS–RFLP, Picea abies.
English: The legislation governing women's work passed in the United Arab Emirates can be summarized as follows:
French: La législation qui régit le travail des femmes, adoptée aux Émirats arabes unis peut-être résumée comme suit :
English: While it is not for me to advise you, Mr President, I find it impossible to refrain from referring to Rule 124 of our Rules of Procedure and to the possibilities afforded by it.
French: Si je ne suis pas en position de vous donner des conseils, Monsieur le Président, je trouve qu’il est impossible de ne pas renvoyer à l’article 124 de notre règlement intérieur et aux possibilités qu’il offre.
English: a http://ww2.statcan.ca/citygrp/london/london.htm
French: <http://www.statcan.ca/citygrp/london/london.htm>.
English: The registration fee of € 75 has to be transferred to account 285-0265350-84 of Humorologie vzw.
French: Le frais d’inscription de € 75,00 doit être viré avant cette date au le numéro de compte suivant 285-0265350-84 de Humorologie asbl.
English: Mr. Marcoux owns and operates a Saskatchewan grain farm.
French: M. Marcoux est aussi propriétaire exploitant d’une exploitation céréalière en Saskatchewan.
English: "As the Olympic Games approaches, it is an important political duty to provide a secure, clean and ordered city environment to ensure that the Olympics runs smoothly….However, what has shocked many legal experts is that RTL will be used as an important tool in the clean-up efforts, and that its scope will be enlarged."
French: «À l'approche des Jeux olympiques, veiller à ce que la ville offre un environnement sûr, propre et ordonné pour que tout se passe bien est un devoir politique important. […] Toutefois, ce qui a choqué beaucoup de spécialistes du droit est que la rééducation par le travail soit utilisée comme un outil important dans les efforts de nettoyage, et que son champ d'application ait été élargi.»
English: (1) No person shall import, without a permit issued under paragraph 33(1)(a), a controlled substance that is recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction.
French: (1) Il est interdit d'importer une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite, à moins d'être titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)a).
English: How can the work of PARIS 21 best meet the objectives of these resolutions and the statistical capacity-building needs of developing countries?
French: La question qui se pose est de savoir comment PARIS 21 peut contribuer à atteindre les objectifs fixés par ces résolutions et répondre aux besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités statistiques.
English: Internal Service Transformation Terry Findlay Findlay.Terry@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑2992 Kevin Lawson Lawson.Kevin@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑3211 The Internal Service Transformation Team is responsible for Internal Service Transformation as it relates to Pay Administration and Union engagement.
French: Modernisation des services internes Terry Findlay Findlay.Terry@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑2992 Kevin Lawson Lawson.Kevin@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑3211 L'équipe est responsable pour la modernisation des services internes en ce qui a trait à l'administration de la rémunération ainsi qu'à l'engagement des syndicats.
English: Recently, the Forum has pursued its work with an emphasis on economic equality issues for women, in the context of the Platform for Action adopted by over 180 countries at the Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing in 1995, and on related commitments made in the cycle of UN global conferences held in the 1990s.
French: Dans la foulée du programme d'action adopté par plus de 180 pays lors de la Quatrième conférence mondiale des Nations-unies sur les femmes tenue à Beijing en 1995, et des engagements connexes adoptés durant le cycle des conférences mondiales de l'Organisation des Nations-unies (ONU) qui ont eu lieu au cours des années 1990, le Forum a poursuivi ses travaux en mettant l'accent notamment sur les questions de l'égalité économique des femmes.
English: Pursuant to the Flensburg Recommendations on the implementation of policy measures for regional or minority languages, issued by the European Centre for Minority Issues (ECMI) in June 2000, the CD-P-RR recommends that the Council of Europe should prepare a legal instrument to safeguard sign languages and the rights of their users and in particular to promote the individual right to the general use of sign languages and facilitating that use by a co-ordinated set of measures deemed most appropriate, reflecting the variety of instruments, policies and practices in member States.
French: Conformément aux Recommandations de Flensburg sur la mise en œuvre de mesures politiques en faveur des langues régionales ou minoritaires, émises en juin 2000 par le Centre européen pour les problèmes des minorités, le CD-P-RR recommande que le Conseil de l’Europe élabore un instrument juridique destiné à préserver les langues des signes ainsi que les droits de leurs utilisateurs, et en particulier à promouvoir le droit individuel à l’utilisation générale des langues des signes et de faciliter leur utilisation par un ensemble coordonné de mesures les plus adaptées, reflétant toute la palette des instruments, des politiques et des pratiques dans les Etats membres.
English: Applications lacking detail may be returned to the proponent for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
French: Le projet peut-il être scindé en plusieurs étapes?
English: • Exercise tests ATWO students
French: • Le pont-jetée de la rivière Arghandab
English: So we put a huge amount of effort into passing the revised Toys Directive in 2009.
French: Nous n'avons donc pas ménagé nos efforts pour faire passer la directive sur les jouets révisée en 2009.
English: The representative is also responsible for monitoring the Final Test Phase results, recommending approval/rejection of a potential participant for production in CADEX, and for monitoring the CADEX performance of participants on an on-going basis, during both test and production phases.
French: Ce représentant est également chargé de contrôler les résultats de la phase d'essai final, de recommander l'approbation ou le rejet du participant éventuel à la production CADEX et de contrôler le rendement des participants de façon continue, tant au cours de la phase d'essai qu'au cours de la phase de production.
English: The Council decided to postpone its consideration of draft decision VI to a later date.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du projet de décision VI à une date ultérieure.
English: At Tourelles, following a consultant’s report that identified scouring, consolidation of the west landing wharf will be undertaken to correct this problem.
French: À Tourelles, suite à un rapport d’expertise signalant la présence d’affouillements, des travaux de consolidation du quai débarcadère ouest seront entrepris pour corriger ces problèmes.
English: The surprise on their faces was clear.
French: La surprise sur leurs visages était nette.
English: Justification The proposed timescale for the safety equipment's installation is unrealistic given the time that the legislative process alone is likely to take.
French: Justification Le calendrier proposé pour l'installation des équipements de sécurité est irréaliste, compte tenu du temps que nécessitera à lui seul le processus législatif.
English: (e) The insufficient number of useful leisure places, i.e. sport clubs, scouting and summer camps.
French: e) Le nombre insuffisant de structures de loisirs adaptées, telles que clubs sportifs, camps de scoutisme et colonies de vacances.
English: Like you, Mr Juncker, we note that the share of wages in the GDP of the Eurozone keeps on falling and that, at the same time, the wages, golden parachutes and other stock options of the directors and managers of large companies are a real provocation for European workers, whose purchasing power is weakening.
French: Comme vous, Monsieur Juncker, nous constatons que la part des salaires dans le PIB de la zone euro ne cesse de diminuer et que, parallèlement à cela, les salaires, parachutes dorés et autres stock options des dirigeants et des cadres de grandes entreprises sont une véritable provocation pour les travailleurs européens dont le pouvoir d'achat faiblit.
English: We reserve the right to make periodic changes, additions, and deletions to these publications, and the products and programs described in these publications without notice.
French: Toutefois, OKI Data n'assume aucune responsabilité pour les erreurs et les omissions pouvant survenir. Toutes les informations fournies peuvent être modifiées de temps à autre, à la discrétion de OKI Data.
English:    The debate is now suspended and will resume immediately after the vote.
French:    Le débat est maintenant suspendu et reprendra immédiatement après le vote.
English: Insolvency Name Search Provides insolvency name searches in Canada. This fee-based service is offered by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.  2.
French: Recherche de noms - Insolvabilité Ce service, offert par le Bureau du surintendant des faillites, permet de rechercher des noms associés à l'insolvabilité au Canada, moyennant des frais d'utilisation.
English: During the budget period, in support of the implementation of the Mission's mandated tasks, MINURSO will undertake preventive maintenance of its airfields to reduce the interruption of air support services owing to the degradation of airfields and helicopter landing sites, build storage facilities in the team sites and construct sanitation facilities, including sewage, garbage collection and disposal systems, where military personnel are stationed.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Mission s'emploiera à se donner les moyens d'accomplir les tâches qui lui ont été confiées en procédant à l'entretien préventif de ses terrains d'aviation afin de réduire les interruptions de services d'appui aérien pour cause de mauvais état des pistes et aires d'atterrissage des avions et hélicoptères; elle construira des entrepôts dans les bases d'opérations ainsi que des installations sanitaires - systèmes de tout-à-l'égout et de ramassage et enlèvement des ordures notamment - dans les sites de casernement.
English: The NHPD has indicated that it will undertake a separate set of consultations prior to cost recovery being introduced.
French: La Direction des produits naturels (DPSN) a indiqué qu=une série de consultations séparées serait menée, spécifiques au recouvrement des coûts avant son introduction.
English: Indeed, if this tussle heats up, smaller States can expect direct pressure — on the one hand, from these aspirants to support them, and on the other, from their detractors not to do so.
French: En effet, si cette bataille dégénère, les plus petits États peuvent s'attendre à des pressions directes - d'un côté de la part de ces aspirants pour qu'ils les appuient, et de l'autre, de celle de leurs détracteurs pour qu'ils ne le fassent pas.
English: • Quick or comprehensive information searches Contact your information specialist at (604 221-3035), to discuss your information requests or schedule an appointment.
French: Communiquez avec votre spécialiste de l'information, au 604 221-3035, pour discuter de vos besoins d'information ou pour fixer un rendez-vous.
English: These primary sources should be of use to students writing essays and researchers seeking original information.
French: Ces sources primaires peuvent être utiles pour les élèves qui préparent des travaux scolaires et pour les chercheurs qui veulent obtenir des renseignements originaux.
English: To whom do these policies apply (faculty, staff, students)?
French: À qui ces politiques s'appliquent-elles (corps enseignant, personnel, étudiants) ?
English: The methodology employed in the complaint for estimating export prices was reasonable.
French: La méthode utilisée dans la plainte pour estimer les prix à l'exportation était raisonnable.
English: When the right-to-health analytical framework was used, it provided guidance on appropriate policy initiatives and underscored the importance of effective monitoring and accountability in relation to neglected diseases.
French: Lorsque l'on suit le cadre d'analyse du droit à la santé, celui-ci fournit une orientation sur les mesures appropriées et souligne l'importance d'un suivi effectif et la responsabilité par rapport aux maladies négligées.
English: "The acceptance speech that he delivered to you on his appointment is in itself proof that he has already assumed a good measure of his new responsibilities.
French: "Le discours d'acceptation qu'il a prononcé devant vous à l'occasion de sa nomination apporte la preuve qu'il a déjà pris une bonne mesure de ses nouvelles responsabilités.
English: The draftswoman has therefore put forward a new Article 2a.
French: A cet égard le rapporteur propose un nouvel article 2 bis).
English: Progress has however flattened from an upper quartile position in recent years to around the EU average for both services to citizens and to businesses.
French: Cependant, l’adoption des services administratifs en ligne est remarquable.
English: Since cancer registries typically register only invasive tumours, the clinically important, but histologically benign, brain tumours are not included.
French: Ce cancer est plus fréquent chez les jeunes adultes (4 % de tous les cancers) que chez les personnes de tous les âges (2 %)25.
English: Still bristling at the narrow mouth of St. John's harbour are these World War II gun emplacements.
French: Encore menaçants à l'entrée du port de St. John's, on retrouve des postes d'artillerie de la Seconde Guerre mondiale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/9 - Report of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports on its fourth session; Informal documentation (available at the session)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/9 − Rapport du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays sur sa quatrième session; documents informels (disponibles en salle de réunion).
English: For instance, equipment costs affect everyone from the young child in minor hockey needing skates, stick and safety equipment to the national team cyclist who requires extremely expensive, technically advanced equipment and clothing. Significant resources are required to build, maintain and operate sport facilities; to provide travel expenses for athletes to train and compete; to design and deliver educational programs for coaches, officials, volunteers and other support staff; to administer local, provincial and national sport and multi-sport organizations; and to host local, national and international events.
French: Il faut d'énormes ressources pour construire, entretenir et administrer les installations sportives; pour payer les frais de déplacement rattachés aux compétitions et à l'entraînement; pour concevoir et offrir des programmes de formation aux entraîneurs, aux officiels, aux bénévoles et aux membres du personnel de soutien; pour administrer les organismes locaux, provinciaux et nationaux unisports et multisports; pour organiser des manifestations locales, nationales et internationales.
English: The employers can chose to collect the student on arrival or our exchange coordinators can do it.
French: L'employeur peut choisir d'aller chercher l'étudiant à son arrivée ou de déléguer cette étape au coordinateur des échanges.
English: That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb.
French: Ce modèle n’est évidemment pas le nôtre et il est aujourd’hui vital d’enrayer cette machine infernale.
English: Following the "precautionary principle", many ecologists argue "any change" is unacceptable since "any change" could lead to catastrophic or irreversible impacts.
French: Suivant le « principe de précaution », plusieurs écologistes soutiennent que « tout changement » est inacceptable, puisque « tout changement » peut mener à des impacts catastrophiques ou irréversibles.
English: In 1990, new assessment legislation created classification and portioning regulations.
French: En 1990, une nouvelle loi sur l’évaluation a créé des règlements régissant la classification et le fractionnement des catégories.
English: C. Proof of status Proof of status will be assessed on the basis of the factors indicated below, as evidenced by supporting documents:
French: C. Preuve du statut La preuve du statut sera évaluée sur base des facteurs suivants, pièces probantes à l'appui :
English: CATSA's President & CEO and V.P. of Operations Meet with CATSA's Stakeholders in Western Canada From January 5th to 8th, CATSA's President and CEO Jacques Duchesneau and Vice-President of Operations, Mark Duncan, met with CATSA's stakeholders in Western Canada to discuss a number of issues pertaining to air security and CATSA's mandate.
French: Le Président et chef de la direction de l'ACSTA et le VP, Opérations rencontrent des intervenants de l'Administration dans l'Ouest canadien Du 5 au 8 janvier, le Président et chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, et le vice-président, Opérations, M. Mark Duncan, ont rencontré des intervenants de l'ACSTA dans l'Ouest canadien, dans le but de discuter d'un certain nombre de questions reliées à la sûreté aérienne et au mandat de l'Administration.
English: Scope of application and contractual freedom
French: Champ d'application et liberté contractuelle
English: Foreign currency and deposits:
French: Crédit à la consommation Crédit accordé aux particuliers pour l'achat de biens et services de consommation.
English: The co-management initiative began a new chapter in government-industry relations, signaling greater client involvement in fisheries management decision making.
French: L'initiative de cogestion a ouvert un nouveau chapitre dans les relations gouvernement-industrie, signe d'un mouvement vers une plus grande gérance par les clients comme élément clé du renouveau de la gestion des pêches.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to June 2003 period were up $2.3 billion, or 7.4 per cent, over the same period last year.
French: Les revenus provenant de l’impôt des sociétés ont enregistré une hausse de 0,5 milliard de dollars, ou 10,1 %, sous l’effet d’acomptes provisionnels supérieurs – traduisant une forte majoration des bénéfices des sociétés en 2003 – et de remboursements inférieurs.
English: The language of these pieces, a fusion of "ancient and sonorous words" and literary language, is an original creation.
French: Ses oeuvres, mélange de « mots anciens riches en sonorités diverses », sont d'une grande qualité littéraire et profondément originales.