ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is attributable primarily to the proposed establishment of two additional posts for a Civil Affairs Officer and a Budget Officer at the P-3 level.
French: La variation observée est essentiellement imputable à la création proposée de deux postes supplémentaires, à savoir, un poste de spécialiste des affaires civiles et un poste de fonctionnaire du budget, à la classe P-3.
English: If one takes Class H04 (Electric Communication Technique) of the International Patent Classification (IPC) as an example, a total of 19,400 applications had been published by the Chinese Patent Office by the end of 1999.
French: Si l’on considère, par exemple, la section H04 (technique de la communication électrique) de la Classification internationale des brevets (CIB), l’Office chinois des brevets avait publié, à la fin de 1999, un total de 19 400 demandes.
English: customs, revenue, etc.). Provincial inspection staff in Prince Edward Island, Newfoundland, Ontario and British Columbia are Certified Publifinvironmental Health Inspectors.
French: Dans le cadre de leur formation, ils ont suivi des cours sur l’établissement de contraventions du Justice Institute et, à titre d’inspecteurs, ont reçu une formation axée sur les procédures judiciaires.
English: Until then German political and cultural life had flourished in many different sovereign territories, among which Prussia and Bavaria were the largest.
French: Jusqu’alors la vie politique et culturelle allemande s’était épanouie dans de nombreux territoires souverains parmi lesquels la Prusse et la Baviere devinrent les plus grands.
English: It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the education and training 2010 work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
French: En conséquence, il a invité les États membres à redoubler d’efforts pour relever le niveau général d’instruction et réduire le nombre de jeunes qui quittent prématurément l’école, notamment en poursuivant le programme de travail «Éducation et formation 2010», conçu dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne.
English: In 2002-03, S&W spent $66.1M on research, $54.5M of which stemmed from external sources.
French: En 2002-2003, le SWRI a dépensé 66,1 M$ pour la recherche dont 54,5 M$ proviennent de sources externes.
English: The Security Council, as the United Nations body entrusted with primary responsibility for the maintenance of peace and security, plays a key role in current affairs affecting the international community as a whole.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe de l'ONU chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, joue un rôle central dans les affaires qui aujourd'hui touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data Director General Enterprise Applications Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Services des applications d'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: • Fixed and mobile bugging systems.
French: • Des dispositifs fixes et mobiles d'écoutes téléphoniques;
English: In the time required to load the Windows 95 program, Dennis pours himself a cup of coffee.
French: Pendant que le programme Windows 95 se charge, il se verse une tasse de café.
English: Saint John, NB E2L 4C3 Phone: (506) 636-0130 Fax:
French: Saint John, NB E2L 4C3 Téléphone : (506) 636-0130 Télécopies :
English: Where the simplified procedure level 2 is used, a print-out of the manifest must be attached to the transit declaration.
French: Lorsque la procédure simplifiée de niveau 2 est utilisée, un exemplaire imprimé du manifeste doit être joint à la déclaration de transit.
English: Nevertheless, I frankly wonder whether this report is going to help us to strengthen relations, whether it is the right way for us to have more influence on these processes of transformation, whether it helps us to be united in order to exert greater influence, or whether it divides us, and whether it strengthens us so that we can play an active role in the process of change in China, or whether it weakens us.
French: Néanmoins, je me demande franchement si ce rapport va nous aider à renforcer nos relations, s’il constitue pour nous un moyen approprié d’exercer une influence accrue sur ces processus de transformation, s’il nous aide à nous unir afin d’exercer une influence plus grande ou s’il nous divise. Je me demande s’il nous renforce pour nous permettre de jouer un rôle actif dans le processus de changement en Chine ou s’il nous affaiblit.
English: Omniture is the online business optimization platform of choice for the best online businesses around the world, whether large or small, consumer or business oriented.
French: Omniture est la plate-forme d'optimisation du commerce en ligne pour les meilleures entreprises en ligne du monde, grandes ou petites, qu'elles soient tournées vers le consommateur ou les entreprises.
English: If confirmed, such a revision would worsen rather than improve the situation, and present an expanded risk of violations of Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR.
French: Si elles sont entérinées, de telles révisions n’amélioreraient pas la situation bien au contraire. De plus, elles entraîneraient un risque encore plus important de violations des articles 6, 7 et 9 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Normandix seupl mix - SEUPL', acid, tekno, electro, breakbeat mp3 download by CYBERSKUM.
French: Normandix seupl mix - SEUPL', acid, tekno, electro, breakbeat téléchargement mp3 par CYBERSKUM.
English: They briefly presented the background and the main aims of the workshop.
French: Ils ont rappelé brièvement le contexte de l'atelier et en ont récapitulé les principaux buts.
English: Vision Phase Community recognizes the importance of vision and long-term planning; is able to move in this direction.
French: Phase de la vision La collectivité a conscience de l'importance de la vision et de la planification à long terme; elle est capable d'agir en ce sens.
English: in writing. - As the Lisbon Treaty is about to enter into force, the rapid progress in the transatlantic relationship between the two biggest democratic and economic entities will have an increased importance.
French: À l'aube de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la progression rapide de la relation transatlantique des deux plus grandes entités démocratiques et économiques au monde va revêtir une importance accrue.
English: The tradition, political support and the legal framework of CMAFs vary greatly between the different European countries and account for the conceptual differences in definition that exist between countries.
French: La tradition des CMAF, l'appui politique dont elles bénéficient ainsi que leur cadre juridique varient fortement d'un pays européen à l'autre et expliquent les différences conceptuelles que l'on observe entre les CMAF des Etats membres.
English: Moreover, she agreed with the view of UNESCO that the full realization of the right to work required the promotion of the right to education and training.
French: En outre, elle a souscrit au point de vue de l'UNESCO, selon lequel la réalisation intégrale du droit au travail exige la promotion du droit à l'enseignement et à la formation.
English: A completed General Application Form (GAF) signed by a duly authorized representative of your organization must be provided with your project proposal (the GAF is available for download at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm). Part 2 – Project Overview ― Maximum ½ page a.
French: Un formulaire de demande générale (FDG) rempli et signé par un représentant de votre organisme dûment autorisé doit être fourni avec votre proposition de projet (vous pouvez télécharger la version électronique du FDG à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm). Partie 2 – Aperçu du projet ― Maximum d'une demi‑page a.
English: At the moment a Chinese car is coming onto the European market, with no EU approval.
French: À l’heure actuelle, une voiture chinoise fait son apparition sur le marché européen sans autorisation de l’UE.
English: In the case of both the British frigate Sheffield in the Falklands War and the US frigate Stark in the Persian Gulf, the ship's potentially effective self-defense systems were not employed because of human error.
French: L’analyse comprend une comparaison du Halifax à cinq classes de navires de guerre de type frégate en service en l992, exploités par la France, les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: E/C.2/2007/2/Add.28 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.28 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption by consensus of the draft resolution, following long and often difficult negotiations that had required Committee members to show great flexibility and cooperation.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et Chine, se félicite de l'adoption par consensus du projet de résolution, au terme de négociations longues et souvent difficiles qui ont requis une grande flexibilité et une grande coopération de la part des membres de la Commission.
English: The manager initiates and oversees the implementation of effective plans and activities in response to or in anticipation of changing demands.
French: Le gestionnaire amorce et dirige la mise en oeuvre de plans et d'activités efficaces en réponse aux demandes changeantes ou en prévision de celles-ci.
English: Emphasizes that the United Nations and other United Nations Joint Staff Pension Fund member organizations should ensure the timely and accurate processing of documentation, including, inter alia, a certification that all suitable arrangements are in place to ensure that all debts to such organizations are paid in full, required by the Pension Fund for the payment of benefits;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations affiliées à la Caisse doivent veiller à traiter rapidement et rigoureusement la documentation, et notamment certifier, comme l'exige la Caisse pour servir les prestations, que toutes les dispositions appropriées sont en place afin de garantir le versement intégral de l'ensemble des sommes dues aux organisations;
English: It submitted a revised work plan that was predicated on having the assessment of non-storage options completed by the end of March 2002, the water management scenarios identified by June, and the modeling completed during the summer months.
French: Il a soumis un plan de travail révisé dans lequel l'évaluation des options sans stockage serait achevée d'ici la fin de mars 2002, les scénarios de gestion de l'eau seraient établis d'ici juin et la modélisation serait terminée au cours des mois d'été.
English: Vadim Lysikov A graduate of the Kyiv State University with a degree in foreign languages and culture and a post-graduate law degree Vadim started his career as a civil servant of the Ministry for Foreign Affairs in 1994.
French: Vadim Lysikov Titulaire de deux diplômes de l’Université de Kyev où il a en particulier étudié les langues étrangères, la littérature, la culture des pays européens, mais aussi le droit public et international, Vadim a débuté sa carrière au Ministère des Affaires Etrangères en 1994.
English: Religonsfreiheit in der Europäischen Union, Lublin 2003, pp. 173-192. VIII. Languages b. Official languages:
French: • IX. Autres élément pertinents travaille à :
English: This allocation is further limited to Government of Canada use by domestic footnote C50.
French: Cette attribution est de plus limitée aux utilisations du gouvernement du Canada par le renvoi canadien C50.
English: Forum for international Trade Training
French: Forum pour la Formation en Commerce Internartional.
English: This must be done in a safe, effective, and respectful manner while ensuring that the individual’s legal rights are maintained.
French: Ces mesures doivent être prises de façon sûre et efficace tout en veillant au respect des garanties juridiques de la personne.
English: We have made recommendations to increase the prospects of educational success.
French: Nous avons présenté des recommandations visant à accroître les chances de succès dans ce domaine.
English: These two regimes are participating directly in the aggression against Iraq by supporting the air strikes by United States and British aircraft and by offering facilities to the aircraft which take off from bases in Saudi Arabia and Kuwait.
French: Ces deux régimes participent ainsi directement à l'agression contre l'Iraq en fournissant un appui aux attaques aériennes menées par les avions américains et britanniques en permettant à ces derniers de décoller des bases aériennes situées sur leurs territoires respectifs.
English: The return of international travelers was the chief reason for the gain as spending on rooms from international tourists advanced 1.3%, after three consecutive quarterly decreases.
French: Le retour des visiteurs internationaux a été le moteur de ce gain en raison des dépenses effectuées en matière d’hébergement, soit une hausse 1,3 %, après trois trimestres consécutifs à avoir enregistré une baisse.
English: It can be the first real catalyst for realizing the full implications of the disease.
French: C'est parfois le premier catalyseur de la prise de conscience de toutes les conséquences de la maladie.
English: J. Doug Brautigam Contact:
French: J. Doug Brautigam Contact d'affaires :
English: The Delegation of Bulgaria and Poland expressed particular support for the proposed increase in the budget of Program 7.
French: Les délégations de la Bulgarie et de la Pologne on particulièrement appuyé la proposition d’augmentation du budget du programme 7.
English: The report cites two recent shooting incidents, involving a total of about 40 armed men.
French: Le rapport fait état de deux fusillades impliquant une quarantaine d'hommes armés.
English: Still others maintained that the intention of the parties was a crucial factor in determining the susceptibility of a treaty to termination or suspension when the treaty itself contained no provisions on the matter and when the travaux préparatoires, the context in which the treaty had been concluded and the nature of the treaty shed no light on the subject.
French: D'autres encore estimaient que l'intention des parties était un élément crucial, lorsqu'il s'agissait de déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suspension, si le traité lui-même était muet sur ce point et que ni les travaux préparatoires, ni le contexte dans lequel il avait été conclu, ni sa nature, n'apportaient d'éclaircissements.
English: • Promote education outside of universities
French: • Favoriser la formation hors du milieu universitaire.
English: • Concentrate activity on one class of submarine at one shipyard;
French: • Concentrer les activités sur une classe de sous-marins nucléaires et un chantier.
English: A facility, or any part thereof, is exempt from reporting if used exclusively for one of the following activities: (a) education or training of students, such as universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) the maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft; (d) the distribution, storage, or retail sale of fuels; (e) the wholesale or retail sale of articles or products, as long as the substances, listed in Schedule I of this notice, are not released to the environment during normal use at the facility; (f) the retail sale of substances listed in Schedule I of this notice; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, but does not include those facilities which process or otherwise use renewable natural resources; (h) mining, but does not include those facilities which process or otherwise use mined materials; or (i) drilling or operating wells to obtain oil and gas products, but does not include those facilities which process or otherwise use oil and gas products.
French: Ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration les installations ou parties d'installations qui servent uniquement aux activités suivantes : a) l'éducation ou la formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; b) la recherche ou les essais; c) l'entretien et la réparation de véhicules de transport, notamment les automobiles, les camions, les locomotives, les navires et les aéronefs; d) la distribution, le stockage ou la vente au détail de carburants; e) la vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que les substances figurant à l'annexe I du présent avis ne soient pas rejetées dans l'environnement au cours de leur utilisation normale dans l'installation; f) la vente au détail de substances figurant à l'annexe I du présent avis; g) la culture, la récolte ou la gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment la pêche, l'exploitation forestière ou l'agriculture, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; h) l'extraction minière, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites; ou i) le forage ou l'exploitation de puits pour l'obtention de produits pétroliers et gaziers, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces produits.
English: WTO has given prominence to the potential for further reduction of tariff barriers to foster an expansion in South-South trade.
French: L'OMC s'est attachée à la possibilité de limiter encore les barrières douanières afin de favoriser une expansion des échanges entre pays du Sud.
English: Article 19 provides for the introduction of cooperation between the competent authorities, to be organised by the Commission.
French: L'article 19 prévoit désormais une coopération entre les autorités compétentes, coopération dont l'organisation est confiée à la Commission.
English: Overnight stays outside Locarno port – Porto regionale di Locarno SA must be booked by telephone beforehand.
French: Pour passer la nuit à l’extérieur du port de Locarno–Porto regionale di Locarno SA il faut réserver à l’avance par téléphone.
English: As may be noted from the salary scale shown in annex VIII, the annual net salary at the highest point in the scale, GS-7/XII (long service step), is 114,422 Swiss francs, or approximately US$ 76,281 at the 1 July 2002 exchange rate of US$ 1.00 = Swiss franc 1,50.
French: Comme on peut le voir dans le barème reproduit à l'annexe VIII, le traitement annuel net, au point le plus élevé du barème, soit GS-7, échelon XII (échelon d'ancienneté), est de 114 422 francs suisses, soit environ 76 281 dollars des États-Unis au taux de change de juillet 2002, qui était de 1,50 franc suisse pour 1 dollar.
English: As representatives of our governments, we have a duty to act.
French: À titre de représentants de gouvernements, nous avons le devoir d'agir.
English: Remember, refunds for NAFTA are only accepted for one year after the goods are accounted for.
French: Les demandes de remboursement des droits aux termes de l'ALENA ne sont plus acceptées après un an suivant la date de déclaration des marchandises.
English: We cannot do everything, but we are shouldering the responsibility of protecting those citizens that usually have not benefited fairly from periods of growth and are often punished more than others when crises occur.
French: Nous ne pouvons pas tout faire, mais nous avons la responsabilité de protéger les citoyens qui n'ont pas eu l'habitude de bénéficier équitablement de périodes de croissance et qui, plus que d'autres, sont souvent pénalisés en cas de crise.
English: This work is supported by the Thames River Recovery Team.
French: Ce travail est soutenu par l’Équipe de rétablissement de la rivière Thames.
English: Accounting (A) Understands some or all of the following:
French: Comptabilité (C) Compréhension de certaines ou de toutes les pratiques suivantes :
English: STANDARD ST.34 RECOMMENDATION CONCERNING THE RECORDING OF APPLICATION NUMBERS IN ELECTRONIC FORM FOR THE EXCHANGE OF BIBLIOGRAPHIC DATA Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twentieth session on May 30, 1997
French: NORME ST.34 RECOMMANDATION CONCERNANT L’ENREGISTREMENT DES NUMÉROS DE DEMANDE SOUS FORME ÉLECTRONIQUE AUX FINS DE L’ÉCHANGE DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingtième session le 30 mai 1997
English: The high level of institutionalization of culture is a consequence of the role culture has played in the process of forming the Slovene nation.
French: Le caractère fortement institutionnalisé de la culture s'explique par le rôle qu'a joué la culture dans la formation de la nation slovène.
English: In October 1978, the US Congress adopted legislation prohibiting exports of goods and technology to, and all imports from, Uganda.
French: En octobre 1978, le Congrès américain adopta une législation interdisant l'exportation de biens et de technologie et toutes les importations, en direction et en provenance de l'Ouganda.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate the Convention and the Committee's general recommendations widely among all stakeholders, including Government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, NGOs, the private sector and the general public.
French: Il lui recommande de diffuser largement le texte de la Convention et de ses propres recommandations générales auprès de toutes les parties prenantes, y compris les ministères, les parlementaires, les autorités judiciaires, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le public en général.
English: In those circumstances, the Finanzgericht Berlin decided to suspend the proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Finanzgericht Berlin a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Sister Danuta Pusty (Poland) As I have accompanied young people like Severine and Anne, when I was appointed national secretary of the MEJ I had only one idea. My obsession was to inflame them with a living reality of the AOP.
French: - Anne : pour moi, ce qui m’aide c’est l’amour, en lien avec la croix.
English: In reinforcing its presence along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia, KFOR interdicted the movement of personnel and weapons into and out of the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia and between Albania and Kosovo.
French: En renforçant sa présence le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la KFOR a interdit l'entrée et la sortie de personnels et d'armes dans la partie nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine et entre l'Albanie et le Kosovo.
English: As part of the February 1995 budget, the government announced the launch of a new retail debt program, with the objective of providing individual Canadians better access to Government of Canada securities.
French: Dans le cadre du budget de février 1995, le gouvernement avait annoncé le lancement d'un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail, dans le but d'offrir aux Canadiens un meilleur accès aux titres du gouvernement du Canada.
English: • Member and/or Spouse (up to 6 nights) (maximum one room).
French: • Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à six nuits) (une chambre au maximum).