ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Caroline Jackson, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 25 RECITAL 11 A (new) (11a) The risk assessments of DINP and DIDP completed under Council Regulation (EEC) No 793/93 state that there is no risk to consumers from the use of these substances in toys and childcare articles.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Caroline Jackson, Johannes Blokland, Anja Weisgerber et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 26 CONSIDÉRANT 12 (12) Les incertitudes dans l'évaluation des expositions à ces phtalates, telles que le temps pendant lequel les produits concernés sont portés à la bouche et l'exposition à d'autres sources d'émissions, nécessitent que des considérations de précaution soient prises en compte.
English: This extracts the urls in message texts and sends them to your browser.
French: Il extrait les URLs du texte des messages et les envoie à votre navigateur.
English: Even to date, many countries continued to suffer the consequences of the problems posed by mines, both in the social and economic sphere and in respect of security and development.
French: Aujourd'hui encore, de nombreux pays continuent de subir les conséquences du problème que posent les mines tant dans les domaines social et économique qu'en matière de sécurité et de développement.
English: At the beginning of the constructive dialogue, the Chairperson will state the number of experts that will be posing questions under each article or cluster so that experts may consider their own interventions in regard to other experts' questions under each article in each cluster.
French: Au début du dialogue constructif, le Président indiquera le nombre d'experts qui poseront des questions au titre de chaque article ou groupe d'articles afin que les experts puissent prévoir leurs interventions par rapport aux questions de leurs collègues.
English: If you are in a car, do not drive through flood waters or underpasses.
French: Si vous êtes en voiture, ne circulez pas dans les eaux d'inondation ni dans les passages inférieurs.
English: 6 Final - October 2004
French: Ces principes existent dans le Programme de pension.
English: Process automation manufacturers, along with end-users, can combine their expertise to develop, configure, evaluate and demonstrate equipment, in an academic backdrop, and have access to real-time plant processes to prove outcomes.
French: Les fabricants de systèmes d’automatisation des procédés ainsi que les utilisateurs finals peuvent réunir leurs compétences pour mettre au point, configurer et évaluer de l’équipement et en faire la démonstration dans un environnement universitaire, et ils peuvent avoir accès à des procédés réels en usine pour faire la preuve des résultats.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established by the Commission in its resolution 1987/16.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a été établi par la résolution 1987/16 de la Commission.
English: STEP 2 (reporting retiring allowance codes) An employee will receive retiring allowances totalling $70,000.
French: ÉTAPE 2 (déclaration des codes relatifs aux allocations de retraite) Un employé recevra une allocation de retraite totalisant 70 000 $.
English: Most country visitors came from the countries in Western Europe and the United States, but relatively large numbers were also recorded from the Russian Federation and Ukraine.
French: La plupart des personnes qui ont consulté le site du Mécanisme se trouvaient dans des pays d'Europe occidentale et aux États-Unis, mais on a également enregistré un nombre assez important de consultations en provenance de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: In their case, the federal changes will not affect the provincial tax base.
French: Les modifications fédérales n’auront donc aucune incidence sur l’assiette fiscale de ces provinces.
English: Human Resources Investment ! ! !
French: Lois et règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml Sécurité du revenu !
English: They also requested the Parliamentary Assembly to give an opinion on the preliminary draft Convention.
French: Ils ont également invité l'Assemblée parlementaire à formuler un avis sur l'avant-projet de Convention.
English: Intel introduces the i486DX2 microprocessor, with clock speeds of 25/50-MHz (external/internal).
French: Intel introduit le microprocesseur i486DX2 cadencé à 50 Mhz en interne et 25 Mhz en externe.
English: To a great extent, the single market has become a reality.
French: Le marché unique est dans une large mesure devenu une réalité.
English: (ii) NGOs in consultative status with the Council who have merged with other NGOs and wish to maintain their consultative status under a new name;
French: ii) Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, qui, ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales, souhaitent conserver leur statut consultatif sous une nouvelle dénomination;
English: PILOT PROJECT FOR CALCULATING BENEFIT RATE BASED ON CLAIMANT’S 14 HIGHEST WEEKS OF INSURABLE EARNINGS (2) 77.7 (1) Pilot Project No. 11 is established for the purpose of testing whether paying benefits based on calculating the rate of weekly benefits using the insurable earnings from a claimant’s 14 highest weeks of insurable earnings in the qualifying period would encourage claimants to accept all available work.
French: PROJET PILOTE VISANT LE CALCUL DU TAUX DE PRESTATIONS SELON LES QUATORZE SEMAINES DONT LA RÉMUNÉRATION ASSURABLE DU PRESTATAIRE EST LA PLUS ÉLEVÉE (2) 77.7 (1) Est établi le projet pilote no 11 en vue de vérifier si le fait de verser des prestations hebdomadaires calculées selon les quatorze semaines dont la rémunération assurable est la plus élevée dans la période de référence du prestataire encouragerait celui-ci à accepter tout travail disponible.
English: • the institution subject to the OLA grants financial support for a site of an entity not subject to the OLA without the institution being present on the site.
French: • si l’institution assujettie à la LLO accorde un appui financier pour le site d’une entité non assujettie à la LLO sans que l’institution ne soit présente sur le site.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I should first like to thank you for clarifying that the sanctions against Austria were not imposed by the Council or any other European institution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie tout d'abord d'avoir clarifié que les sanctions contre l'Autriche n'ont émané ni du Conseil ni d'une autre institution européenne.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Opportunistic marketing is an issue.
French: Le marketing opportuniste représente un enjeu.
English: Suzanne is the only Canadian to be given the lifetime achievement award from the International Association of Volunteer Administration and has been awarded the Queen's Jubilee Medal for her lifelong work in the voluntary health sector.
French: Suzanne est la seule Canadienne à avoir reçu un prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations de l'International Association of Volunteer Administration. On lui a également décerné la Médaille du jubilé de la Reine pour sa carrière dans le secteur bénévole en santé.
English: • FP5 - Experts and Specialist Personnel "Expert candidature" - Call for applications Lists of experts for the evaluation of proposals received in connection with the specific research programmes. Source:
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) « Entreprises canadiennes » constitue la façon par défaut de consulter le site Web du COAI.
English: An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
French: La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes, notamment aux niveaux régional et local.
English: The State party concludes, accordingly, that no domestic remedies have been exhausted.
French: L'État partie conclut donc qu'aucun des recours internes disponibles n'a été utilisé.
English: Furthermore, the very nature of the ARTT Program is to respond to a serious situation.
French: De plus, la nature même du programme ARTT est de répondre à une situation grave.
English: • Maintaining work-life balance.
French: • Le maintien de l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: Neither does Nord Stream have anything to do with this.
French: Pas plus que Nord Stream ne concerne la stratégie en quoi que ce soit.
English: The economic feasibility of this project can immediately be ruled out, especially since the connection between the Twente Canal and the Mittelland Canal has already proved to be economically unfeasible and is no longer being pursued.
French: La faisabilité économique de ce projet peut être exclue d'emblée, en particulier parce que la jonction entre le canal de Twente et le Mittellandkanal s'est déjà révélée irréalisable d'un point de vue économique et n'est plus à l'étude.
English: Proceedings At the invitation of the Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva, who was unable to attend, Mr. Abdullatif Benrageb, Chair of the SBSTA, chaired the workshop on her behalf.
French: À l'invitation de la Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva, empêchée, le Président du SBSTA, M. Abdullatif Benrageb, a présidé les travaux de l'atelier en son nom.
English: The first campaign undertaken in the context of the EE component was aimed at Aboriginal peoples.
French: La première campagne à cet égard visait les Autochtones.
English: The registration desk will be open from 8 a.m. to 4 p.m. Texts of written statements In order to facilitate interpretation and the work of the Secretariat delegations are invited to provide copies of statements to be delivered at the Congress well in advance.
French: Texte des déclarations écrites Pour faciliter l’interprétation et le travail du secrétariat, les délégations sont priées de fournir suffisamment à l’avance des exemplaires des déclarations qu’elles entendent faire au Congrès.
English: This type of search should cover all the technical fields, which may contain material pertinent to the invention.
French: Ce type de recherche devrait porter sur tous les domaines techniques pouvant contenir des éléments pertinents en ce qui concerne l’invention.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites to which they are made.
French: Les liens sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne constituent en rien un parrainage ou une évaluation du contenu des sites vers lesquels ils mènent.
English: b.  Rights of victims of terrorist acts 22 - 31 8
French: Droits des victimes d'actes terroristes 22 − 31 9
English: Please welcome the Honourable Maxime Bernier.
French: Souhaitons la bienvenue à l’honorable Maxime Bernier.
English: The EACC will be established by 17 September 2001, and will comprise personnel from all EAG air forces, who contribute to the co-ordination and efficient use of air transport and air-toair refuelling assets available to the EAG nations now and in the future.
French: Agreement was reached on the establishment of a European Air Transport Co-ordination Cell (EACC) which will be established at the Royal Netherlands Air Force base at Eindhoven.
English: None of the Canadian importers submitted case briefs or reply submissions, although the Retail Council of Canada and CASBI did so on behalf of their members.
French: Aucun des importateurs au Canada n’a présenté de mémoire ou de contre-exposé bien que le Conseil canadien du commerce de détail l’ait fait pour le compte de ses membres.
English: The Chairperson drew attention to the agenda (PBC/1/OC/5).
French: Le Président appelle l'attention sur l'ordre du jour (PBC/1/OC/5).
English: The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
French: En outre, le Conseil européen accueille avec satisfaction l’intention manifestée par le Premier ministre israélien nouvellement élu de reprendre les négociations avec les Palestiniens et les Syriens et, à cet égard, les plans qu’il a formés pour trouver une solution rapide permettant le retrait du Liban des troupes israéliennes.
English: The principles for the operation and administration of the WEAO will be set out in the WEAO Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the WEAO MOU).
French: Les principes devant régir les activités et l’administration de l’Organisation sont définis dans le Mémorandum d’entente de l’OAEO.
English: Ste. Marie, Moira, Management, 991 Mohawk Street, Oshawa L1G 4G5 Willowdale:
French: Ste. Marie, Moira, Gestion, 991, rue Mohawk, Oshawa L1G 4G5 Willowdale :
English: Each dimension has ranks of cells.
French: Chaque dimension possède des rangs de cellules.
English: Relevant questions included how to sustain the forces of globalization in a more symmetrical manner, how to optimize benefits and reduce costs, and how to avoid crises and solve imbalances in the global economy.
French: Les questions qui se posaient étaient les suivantes: comment faire en sorte que les forces de la mondialisation soient plus équitablement réparties?  comment optimiser les avantages et réduire les coûts?
English: - drawn up by the manufacturer on the basis of the type-approval certificate and in conformity with the annexes to the Directive; - contains detailed information on the aspects it has been possible to add or alter and on any potential restrictions on the use of the components and separate technical units; - for registration or taxation purposes Member States may require that further information be added to the certificate of conformity.
French: - il est établi par le constructeur sur la base du certificat de réception et conformément aux annexes de la directive,  - il contient des données détaillées sur les éléments qui ont pu être ajoutés ou modifiés et sur d'éventuelles restrictions d'emploi des composants et des entités techniques,  - à des fins d'immatriculation ou de taxation, les États membres peuvent exiger que soient adjoints au certificat de conformité des compléments d'information.
English: : By default, JSON contexts will serialize any view variables to JSON notation and return this as a response.
French: : Par défaut, le contexte JSON va sérialiser toute variable en notation JSON et les retourner en tant que réponse.
English: Appropriate fiscal policies and structural reforms implemented by national governments are vital and much progress is required in these areas.
French: Des politiques budgétaires appropriées et des mesures structurelles mises en oeuvre par les gouvernements nationaux sont essentielles, et il est nécessaire d'accomplir des progrès sensibles dans ces domaines.
English: Where the debtor is a non-registrant and is entitled to a rebate on the sale of the property, the entitlement is considered to have arisen on the day the time limit for redemption of the property expired.
French: Si le débiteur est un non-inscrit et qu'il a droit à un remboursement à l'égard de la vente de l'immeuble, il est considéré comme étant autorisé à demander le remboursement le jour où le délai prend fin.
English: • Monitoring of materials and equipment subject to control with a view to preventing any illegal traffic in them within the border security programmes.
French: • Le suivi des produits et matériels soumis au contrôle en vue d'interdire leur commercialisation illicite dans le cadre des programmes de surveillance des frontières.
English: We also recommend that you subscribe to a wireless Internet package if you don’t have one already.
French: Nous vous recommandons également d’adhérer à un forfait Internet mobile si vous n’en avez pas déjà un.
English: Agreed to by the US and USSR, the ABM Treaty was intended to set limits on defensive missile systems.
French: Conclu par les États-Unis et l'URSS, le Traité ABM visait à limiter les systèmes antimissiles.
English: Clearly, there are no easy answers.
French: Il est clair qu'il n'y a pas de réponses faciles.
English: Mr. Valero Briceño (Venezuela) (spoke in Spanish): I would like to express our appreciation to the presidency for the way in which it has carried out the work of this General Assembly and for addressing one of the most important issues on the United Nations agenda.
French: M. Valero Briceño (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de la manière dont vous avez dirigé les travaux de cette Assemblée générale, ainsi que d'avoir examiné une des questions les plus importantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Detailed Description of Business Processes
French: Description détaillée des processus opérationnels
English: • Wise Use of Water Brochures Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Ses utilisations Publications - techniques
English: Indonesian sales to large Canadian retail accounts represented virtually all the market share lost by the domestic industry in 1995.
French: Les marchandises en provenance d'Indonésie vendues aux magasins de détail à très grande surface au Canada ont représenté pratiquement toute la part du marché qu'a perdue la branche de production nationale en 1995.
English: The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
French: Le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité de l’Union à intégrer de nouveaux membres.
English: Producers Audiovisual Collective of Canada email: info@pacc.ca The Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC) is a non-profit corporation founded by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: AVLA émet des licences pour la présentation et la reproduction de vidéocassettes de musique ainsi que pour la reproduction d'enregistrements sonores destinés à des fins commerciales.
English: The Permanent Mission of Bulgaria will promptly communicate to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) the adoption of the Ordinance by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
French: Dès que le décret aura été adopté par le Conseil des ministres, la Mission permanente de la Bulgarie en informera le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: This does not include a classification decision that affects an entire occupational group (conversion).
French: Ne comprend pas les décisions de classification qui touchent tout un groupe professionnel (transposition).
English: ◦ the majority of poisoning/overdose deaths occur in the age group 25-64 years.
French: ◦ la majorité des décès par empoisonnement/intoxication survient dans le groupe d'âge 25- 64 ans.
English: SilverFast is included in many Canon scanner's package of delivery to turn these scanners into professional devices, which's scans really don't need to be hidden.
French: SilverFast est inclus dans les envoies de plusieurs scanners Canon et transforme les scanner en appareils professionnels dont les résultats sont vraiment présentables.
English: In most EU countries, the speed limit is between 110 and 130 km/h on the motorway and 50 or 60 km/h in built up areas.
French: Dans la plupart des pays de l’UE, la vitesse est limitée de 110 à 130km/h sur l’autoroute, et entre 50 et 60km/h dans les zones construites.
English: In Peru, the competent institutions administer training centres whose syllabuses include courses on human rights and issues related to prevention, treatment and rehabilitation of persons addicted to drugs.
French: Au Pérou, les institutions compétentes gèrent des centres de formation dont les programmes comprennent des enseignements sur les droits de l'homme et les questions liées à la prévention et au traitement de la toxicomanie et à la réadaptation des toxicomanes.
English: Arboriculture is both physically and mentally challenging but provides the opportunity to work in many different locations and meet different people.
French: L’arboriculture est exigeante, physiquement et mentalement, mais elle donne l’occasion de travailler en divers endroits et de rencontrer bien des gens intéressants.
English: Prior to joining Public Works and Government Services of Canada, he worked with Industry Canada in the area of online education and career development.
French: Avant de travailler pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il a travaillé pour Industrie Canada dans le domaine de l'éducation en ligne et du perfectionnement professionnel.
English: No enhancement in dewaterability with freeze–thawed sludges of raised ionic strength compared to zero salinity was recorded, therefore the hypothesis of double layer compression being a major factor in freeze–thaw conditioning does not seem to be correct.
French: On a constaté aucun accroissement de la filtrabilité dans les boues de résistance ionique accrue soumises au cycle gel-dégel en comparaison de celles ayant une salinité égale à zéro; par conséquent, l'hypothèse à l'effet que la compression de la couche double soit un facteur clé dans le cycle gel-dégel semble inexacte.
English: The Commission took note of the general programme of work and the timetable for the session (A/CN.10/2006/CRP.1).
French: La Commission prend note du programme de travail général et du calendrier pour la session (A/CN.10/2006/CRP.1).
English: (10) The procuring entity shall upon request promptly communicate to suppliers or contractors that have not been pre-qualified the reasons therefore.
French: L'entité adjudicatrice communique promptement aux fournisseurs ou entrepreneurs non préqualifiés qui en font la demande les motifs de leur non-préqualification.
English: In paragraph 137, the Board recommended, in order to effect proper control and to achieve the objectives of the Liquidation Unit, that the Administration implement procedures to ensure that supporting documentation is accessible in a timely manner.
French: Au paragraphe 137, le Comité a recommandé que l'Administration applique des procédures visant à s'assurer que les pièces justificatives soient accessibles dans un délai rapide, afin que les contrôles voulus puissent être effectués et afin que le Groupe de la liquidation puisse atteindre ses objectifs.
English: (B5-0150/2002) by Mrs Langenhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the observer status of Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Organisation in Geneva.
French: (B5-0150/2002) de Mme Langenhagen et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le statut d'observateur de Taiwan à la réunion annuelle de mai 2002 de l'Assemblée mondiale de la santé à Genève.
English: I trust that is crystal clear.
French: J'espère que la chose est désormais claire comme de l'eau de roche.