ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it be asking too much to call on the Commission to implement the resolutions of Parliament and the Council and to make an effort to ensure that the money reaches its intended destinations where it will have a positive impact?
French: Serait-ce trop demander que la Commission mette en œuvre les résolutions du Parlement et du Conseil et fasse un effort pour garantir que les fonds atteignent les destinations prévues, où ils auront un impact positif?
English: The Code of Civil Proceedings and Enforcement No. 40 of 2002 includes the following articles:
French: Le Code de procédure civile et d'application des peines civiles contient ce qui suit:
English: Annex B to this report contains information on the ratification status of the OECD Convention as of January 28, 2005.
French: L'annexe B du rapport offre un sommaire de l'état des ratifications au 28 janvier 2005.
English: In addition, there is the influence exercised over Lebanon by the hierocracy in Teheran, including Hizbollah.
French: De plus, il faut compter avec l’influence qu’exercent sur le Liban les théocrates de Téhéran, en ce compris le Hezbollah.
English: 1 137 264 17 03 03 01 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2 12 565 000 12 565 000 286 482 286 482 17 03 03 02 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3 13 935 000 13 935 000 317 718 317 718 17 03 06 Community action in the field of Health and consumer protection — Public health(100) 38 800 000 1 612 211 p.m. p.m. 17 04 08 01 European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2(101) 36 512 000 36 512 000 p.m. p.m. 17 04 08 02 European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3(102) 20 488 000 20 488 000 p.m. p.m. 18 01 04 12 Measures for combating violence (Daphne) — Expenditure on administrative management(103) 300 000 300 000 p.m. p.m. 18 01 04 15 Drugs prevention and information — Expenditure on administrative management(104) 50 000 50 000 p.m. p.m. 18 04 01 Completion of measures for combating violence against children, adolescents and women p.m. 8 700 000
French: 1 137 264 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 12 565 000 12 565 000 286 482 286 482 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 13 935 000 13 935 000 317 718 317 718 17 03 06 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Santé publique(100) 38 800 000 1 612 211 p.m. p.m. 17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2(101) 36 512 000 36 512 000 p.m. p.m. 17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3(102) 20 488 000 20 488 000 p.m. p.m. 18 01 04 12 Mesures de lutte contre la violence (Daphné) — Dépenses pour la gestion administrative(103) 300 000 300 000 p.m. p.m. 18 01 04 15 Prévenir la consommation de drogue et informer le public — Dépenses pour la gestion administrative(104) 50 000 50 000 p.m. p.m. 18 04 01 Achèvement des actions de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes p.m. 8 700 000
English: The primary indicator of overall development was no longer GDP alone but also poverty reduction and social equality.
French: Le principal indicateur du développement global est représenté non plus uniquement par le PIB mais aussi par la réduction de la pauvreté et l'égalité sociale.
English: Accession (with consent to be bound by Protocols I and III): Gabon (1 October 2007)1
French: Adhésion (avec consentement à être lié par Protocoles I et III) : Gabon (1er octobre 20071)
English: Therefore, a two staged settlement process, whereby securities are delivered "free" via CDS and funds are delivered via LVTS, would appear most appropriate.
French: Dans ce cas, la solution la plus appropriée semblerait être celle d’un processus de règlement à deux volets, dont l’un consisterait à livrer les titres par l’entremise de la CDS et les fonds versés, par l’entremise du STPGV.
English: The note is based on related decisions of the Committee's Bureau, which met twice in February and May 2005.
French: Elle découle des décisions prises à ce propos par le Bureau du Comité qui s'est réuni deux fois en février et en mai 2005.
English: • $1,000 (or more) for tuition and books for training outside working hours.
French: • un montant de 1000$ (ou plus) pour les droits de scolarité et les livres pour la formation suivie en dehors des heures de travail.
English: Prior to investigating, before becoming directly involved in the resolution of the complaint, the officer will ensure that the complainant has fulfilled his/her obligation in trying to have the problem resolved internally.
French: Avant de mener son enquête et d'intervenir directement dans le règlement de la plainte, l'agent s'assure que l'employé qui a déposé la plainte a respecté son obligation en essayant de régler le problème à l'interne.
English: President Museveni emphasized that the peace talks should not be an endless businesslike negotiation and that all LRA must move into the two agreed assembly areas for the ceasefire to be lasting.
French: Le Président Museveni a souligné que les pourparlers de paix ne devaient pas être des négociations interminables et que toute la LRA devait se rassembler dans les deux zones convenues pour que le cessez-le-feu soit durable.
English: Improved coordination within the UN system
French: L'action sera mieux coordonnée entre les organismes des Nations Unies.
English: Over the last few years, the subcommittee has been developing provisions to illustrate how the eight core principles of SAI independence might be applied.
French: La Vérificatrice générale préside également la Sous-commission pour l'indépendance des institutions supérieurs de contrôle (ISC) de la Commission des normes de contrôle de l’INTOSAI.
English: Industrial organization literature[Note 7] suggests that age of business is a key influence on survival rates, with younger businesses going out of business more frequently than their older, more established, counterparts.
French: D'après la documentation sur l'organisation industrielle[Note 7], l'âge de l'entreprise a une grande influence sur les taux de survie, les jeunes entreprises étant plus nombreuses que leurs homologues plus âgées et plus solidement établies à se retirer des affaires.
English: Contact details Vice-Chair of Municipal Council of Laukaa, Chairperson of the Board of Central Finland Regional Council Address:
French: Coordonnées Vice-Chair of Municipal Council of Laukaa, Chairperson of the Board of Central Finland Regional Council Adresse:
English: Pierre-Henri Imbert even thinks that an expressly authorized reservation can be objected to (Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pedone, 1979), pp. 151-152).
French: Pierre-Henri Imbert pense même que l'on peut objecter à une réserve expressément autorisée (Les réserves aux traités multilatéraux (Pedone, Paris, 1979), p. 151 et 152).
English: In June 1940, the Commandant, Lieutenant-Colonel Worthington, was tasked with creating an Armoured Corps for the Canadian Army.
French: Il "livra la marchandise" le 13 août 1940 avec l'instauration officielle du Canadian Armour Corps.
English: It would therefore stabilise the income of soft fruit growers.
French: Elle permettrait dès lors de stabiliser les revenus des cultivateurs concernés.
English: Finally, the Fly Past 60 Coalition challenged the constitutionality of section 15(1)(c) of the CHRA, claiming it violated section 15(1) of the Charter.
French: M. Kelly a également déposé une plainte contre l’Association des pilotes d’Air Canada (APAC), dans laquelle il allègue qu’il y a violation des articles 9 et 10 de la LCDP.
English: Communication and education also provide information to the public about the dangers of alcohol-impaired driving and the consequences of alcohol-impaired driving.
French: La communication et l'éducation visent aussi à informer la population des dangers et des conséquences de l'alcool au volant.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (90 Kb) April 2005 Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act A Security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) is one way for the Government of Canada to remove a person who poses a danger to national security or to the safety of any person.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (74 Ko) avril 2005 Certificat de sécurité  selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Un certificat de sécurité selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) est un moyen permettant au gouvernement du Canada de renvoyer du pays une personne qui constitue une menace pour le pays ou la population.
English: IMSCO officials believe that if the two communities continue to combine efforts, this and other related projects would benefit African-Americans' political and economic clout in this election year and job opportunities will continue to grow.
French: Les responsables de l'IMSCO estiment que si les deux communautés continuent de déployer des efforts en commun, ce projet et d'autres projets connexes auront pour effet de renforcer le pouvoir d'action politique et économique des Afro-Américains en cette année d'élection et d'augmenter encore les débouchés sur le marché de l'emploi.
English: We will continue to support its work.
French: Nous continuerons à appuyer ses travaux.
English: After discussion, the Working Group decided that the various parts of the draft guide dealing with technology should be maintained in their current form.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'il convenait de maintenir sous leur forme actuelle les différentes parties du projet de guide se rapportant à la technologie.
English: Background:: The CMP, by its decision 6/CMP.2, invited Parties to submit information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1, in the context of capacity-building activities under the clean development mechanism (CDM) under the broad framework for capacity-building under decision 2/CP.7.
French: Rappel: Par sa décision 6/CMP.2, la CMP a invité les Parties à communiquer des informations sur les activités qu'elles ont entreprises en application de la décision 29/CMP.1, dans le contexte du renforcement des capacités au titre du mécanisme pour un développement propre, dans le cadre général pour le renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7.
English: Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating the 192nd Member State, Montenegro, upon its accession to membership of the United Nations.
French: M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par féliciter le 192e État Membre, le Monténégro, de son admission à l'ONU.
English: This study will assess people's moral and ethical considerations and examine the ways in which these influence their acceptance or non-acceptance of family planning programs. It is expected the results of the study will be incorporated into family planning activities by the National Council for Population and Development and other Kenyan agencies.
French: D'autres arguments déposant à l'encontre du PF : pressions pour prénommer les enfants d'après les membres de familles nombreuses, progéniture comme élément de prestige familial, peur de s'exposer à la malchance, tabou du décompte des naissances, soins des enfants considérés comme un passe-temps, soumission à la volonté de Dieu, l'enfant comme rempart contre les catastrophes, terre laissée en héritage aux enfants mâles.
English: Diène, Baїdy (Senegal)
French: Diène, Baїdy (Sénégal)
English: (See Appendix B:
French: (Voir l’annexe B : sondage auprès des visiteurs.)
English: This position is, in my view, consistent politically and legally and I believe that the Council and the Commission will evidently share it with Parliament.
French: À mon avis, cette position est politiquement et juridiquement cohérente. Je pense que le Conseil et la Commission la partageront évidemment avec le Parlement.
English: Interviews began in November of 1993, were completed in March of 1994, and were analyzed using qualitative methodology.
French: Les entrevues, qui ont commencé en novembre 1993 et ont pris fin en mars 1994, ont été analysées à l'aide d'une méthode qualitative.
English: Something like the dispute resolution mechanism established for disputes between domain names and trade marks."406
French: Le contexte de la protection est différent du savoir secret détenu par les entreprises."405
English: When the US Ninth and First armies successfully encircled the Ruhr at the beginning of April, however, General Eisenhower decided to go towards Leipzig rather than Berlin and directed Ninth Army to revert to General Bradley’s 12th Army Group.
French: Étalés sur une ligne, conservant la position dans laquelle ils sont tombés... le cpl J.W. Gray... le sdt D.J. MacDonald... le sdt G.F. Couture... le sdt W. McRobbie.
English: The three spore types of Beauveria bassiana were all shown to possess discrete surface hydrophobicities, which were also strongly linked to surface carbohydrate profiles.
French: Les trois types de spores de Beauveria bassiana possédaient toutes une légère hydrophobicité de surface qui était fortement liée au profil des hydrates de carbone de la surface.
English: However, I cannot agree with the idea of setting a TAC according to an annual increase in the quantity of adult fish in the sea.
French: Je ne peux cependant accepter l’idée de définir des TAC sur la base d’une hausse annuelle de la quantité de poissons adultes en mer.
English: UNDP should take a more proactive approach towards collaboration between United Nations agencies, in spite of the fact that there are currently only a few substantive development activities from other United Nations agencies.
French: Malgré le peu d'activités de développement des autres organismes des Nations Unies, le PNUD devrait prendre des initiatives plus nombreuses afin d'encourager la collaboration.
English: It also contains other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Elle contient également d'autres renseignements qui pourraient être nécessaires à l'utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament.
English: Guinea-Bissau 1.35.101. Council Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of Bull.
French: Ce dernier objectif est poursuivi en étroite coopération avec d’autres acteurs de l’UE, internationaux et bilatéraux, et vise à faciliter l’engagement ultérieur des bailleurs de fonds.
English: The set includes 9 papers and 78 elements Information about this product: Papers...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 78 éléments Informations éléments:...
English: Regulatory Initiatives Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved
French: Initiatives de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus
English: Recommendations 96 - 99 21
French: Recommandations 96 − 99 23
English: This is why I urge this issue to be taken into account by the Commission in its quest for resources, including the use of funds from the European Investment Bank.
French: C'est pourquoi j'insiste pour que cette problématique soit prise en considération par la Commission dans sa recherche de financements, en ce compris l'utilisation des fonds de la Banque européenne d'investissement.
English: (Keys for access and keypad code). Contact your alarm company for any modifications and more importantly, don't wait until the last minute.
French: Contactez votre compagnie d’alarme pour modifier vos informations et surtout, n’attendez pas à la dernière minute.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Amiens et Paris .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Amiens et Paris .
English: The advantage to the Foundation would be that it could then make an outright gift to the Museum for its acquisition of the restoration technology and control instrumentation it requires.
French: L'avantage pour la Fondation est qu'elle pourrait faire un don absolu au Musée pour faire l'acquisition de la technologie de rétablissement et de l'instrumentation de contrôle dont il a besoin.
English: You will find here a lot of products of Erin Daniels.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Erin Daniels aux meilleurs prix.
English: (4) It is understood that, at the time a State becomes bound by this Convention, it will be in a position in accordance with its domestic law to give effect to the provisions of the Convention.
French: 4) Il est entendu qu’au moment où un Etat devient lié par la présente Convention, il doit être en mesure, conformément à sa législation interne, de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Beginning in April 2001, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over five years to provinicial and territorial governments to support investments in early childhood development programs and services.
French: À compter d'avril 2001, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux, sur une période de cinq ans, pour appuyer les investissements dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: A UNICEF study in 2000 showed that 75 per cent of children report being affected by some form of violence by their parents.
French: Dans une étude faite par l'UNICEF en 2000, 75 % des enfants ont indiqué être affectés par une forme de violence ou une autre de la part de leurs parents.
English: 813 Temporary Help Services $44,660.84 2007-04-01 THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $1,100,000.00 2007-04-01 Expographiq 331 Exposition Services $11,448.00 2007-04-16 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 44 660.84 $ 2007-04-01 THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 1 100 000.00 $ 2007-04-01 Expographiq 331 Services d'exposition 11 448.00 $ 2007-04-16 Services de consultation Serva Inc.
English: Different criteria for disadvantaged persons (2) In establishing criteria under subsection (1), the Commission may establish different criteria for groups of persons that are disadvantaged, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada.
French: Personnes défavorisées (2) En fixant ces critères, la Commission peut établir des différences pour les groupes de personnes défavorisées, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada.
English: Other pages are used to show the transactions.
French: Les autres pages servent à inscrire les transactions.
English: • Addressing Violence Against Women One of SWC's longer-term partnerships is the Family Violence Initiative (FVI).
French: • Contrer la violence à l'endroit des femmes L'Initiative de lutte contre la violence familiale est l'un des partenariats à plus long terme de CFC.
English: • Environment Canada is supporting , a project led by the Richard Ivey Business School at Western University, London, Canada, for the development of the Centre for Responsible Value Creation - a cluster of business academics focused on research and engagement on the theme "Building Canadian Competitiveness through Sustainable Development".
French: • Environnement Canada soutient un projet dirigé par l’école de commerce Richard Ivey de l’Université Western, à London, Canada, visant à mettre sur pied un Centre de création responsable de la valeur – une grappe d’universitaires du domaine des affaires axés sur la recherche et l’engagement sur le thème « Bâtir la compétitivité du Canada par le développement durable ».
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: « Nous sommes parmi les Forces de maintien de la paix les plus respectées au monde » OTTAWA (Ontario) — Tom Cochrane parle du respect qu''il a pour les soldats canadiens qui servent à l''étranger.
English: No one can argue that the occupation is not the essence of the crisis.
French: Personne ne peut prétendre que l'occupation n'est pas l'essence de la crise.
English: (c) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: c) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq et en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme;
English: When NRCan receives the two signed copies, the agreement will be considered in force and the applicant will be advised by e-mail or telephone to start the project.
French: Dès la réception par RNCan des deux copies signées, l’Accord est considéré en vigueur et le requérant sera avisé par courriel ou par téléphone de commencer la réalisation de son projet.
English: The rotationally thermalized population in υ = 2 relaxes by vibration–vibration (V–V) energy exchange, NO(υ = 2) + NO(υ = 0) → 2 NO(υ = 1), at a rate which is almost independent of temperature and which seems to be uninfluenced by the presence of spin-orbit degeneracy in, and attractive forces between, the NO collision partners.
French: La relaxation de la population thermalisée par rotation dans υ = 2 se fait par un échange d'énergie vibration–vibration (V–V), NO(υ = 2) + NO(υ = 0) → 2NO(υ = 1), à une vitesse qui est pratiquement indépendante de la température et qui ne semble pas être influencé par la présence d'une dégénérescence spin-orbite dans ou par les forces d'attraction entre les partenaires de collision du NO.
English: Websites deemed anti-coup or pro-Thaksin were closed down.
French: Les sites Internet considérés comme opposés au coup d'État ou favorables à Thaksin Shinawatra ont été fermés.
English: A low load factor can reduce the advantage of rail transport or even reverse the result.
French: Un coefficient de remplissage peu élevé peut diminuer l'avantage que représente le transport par rail, voire inverser le résultat.
English: In municipalities with a low number of inhabitants and difficult access to cultural and educational centres, schools which cannot be considered fully organized schools, the so-called mixed class schools, are also included in the primary schools network.
French: Dans les localités de peu d'habitants et où l'accès aux centres culturels et pédagogiques est difficile, il existe des écoles de cours mixtes qui font partie du réseau d'établissements d'enseignement primaire, mais ne peuvent être considérées comme des écoles pleinement structurées.
English: ◦ Canada's New Government Supports Mount Royal College Conservatory
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Mount Royal College Conservatory
English: Monthly Pension Payment Register.
French: Frais d'écriture au registre des paiements mensuels de la rente.
English: It's valid that, depending on the network buffers etc., only a certain amount of data, even one byte, is written though your buffer is greater.
French: Il est valide que, suivant certaines configuration de buffer réseau, seulement une certaine quantité de données, même un octet, soit écrit, y compris si votre buffer est plus grand.
English: ∗ The reading of the report will take place on the 3 February 2006.
French: * L'examen du rapport aura lieu le 3 février 2006.
English: It highlights issues of particular relevance to the work of the Commission.
French: NOUVELLES ÉTAPES DANS L'ÉLABORATION DE RÈGLES ET NORMES SUR LA PROTECTION DE L'ENFANCE