ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service standards, consistent with TB policy should be developed to guide the collection and application of stamp fees should a determination of ongoing need and relevance be made.
French: Les normes de service, lesquelles sont conformes à la politique du Conseil du Trésor, devraient être élaborées afin d’orienter la collecte et l’application des frais du Timbre si on détermine un besoin continu et une pertinence.
English: It clarifies how members view their responsibilities, apply their expertise and express their unique military identity.
French: Il indique clairement comment les militaires conçoivent leurs responsabilités, appliquent leur expertise et expriment leur identité militaire distinctive.
English: • (f.2) prescribing classes of persons for the purposes of paragraph 23.1(1)(d); (f.3) defining and determining what is care or support for the purposes of paragraph 23.1(2)(b); (f.4) prescribing classes of medical practitioners for the purposes of subsection 23.1(3) and setting out the circumstances in which a certificate may be issued by them under subsection 23.1(2); (f.5) prescribing a shorter period for the purposes of subsection 23.1(5) and prescribing a minimum number of weeks in relation to that shorter period for the purposes of subsection 12(4.3); (f.6) prescribing requirements for the purposes of paragraph 23.1(7)(c); (f.7) prescribing rules for the purposes of subsection 23.1(9); 2001, c.
French: • f.2) prévoyant des catégories de personnes pour l'application de l'alinéa 23.1(1)d); f.3) définissant et déterminant ce qui constitue des soins ou du soutien pour l'application de l'alinéa 23.1(2)b); f.4) prévoyant des catégories de spécialistes de la santé pour l'application du paragraphe 23.1(3) et les circonstances dans lesquelles un spécialiste de la santé peut délivrer le certificat visé au paragraphe 23.1(2); f.5) prévoyant une période plus courte pour l'application du paragraphe 23.1(5) et un nombre de semaines pour l'application du paragraphe 12(4.3); f.6) prévoyant des exigences pour l'application de l'alinéa 23.1(7)c); f.7) prévoyant les règles relatives au partage des semaines de prestations pour l'application du paragraphe 23.1(9); 2001, ch.
English: The fact that the strategy refers to a knowledge -based society and sustainability d could make it a key instrument for forming a European identity.
French: Elle qui fait référence à la société de la connaissance et à la durabilité peut devenir un instrument capital pour la construction d'une identité européenne.
English: The GovemorinCound, on the recommendation of the Minister of Finance, subsequentfy amended Order in Council P.C. 1987-2734 by P.C. 1988774, extending the withdrawal of the GPT benefit regarding inner tubes until Apd 3û,19!31.
French: Deux porte-parole de la société, MM. Chris Mumford et Claus W.Ot de même que M.Brian E. James, de 1'Assoaation canadienne de l'industrie t, du caoutchouc, ont témoigné en faveur de la requête de Trent Rubber sur le maintien du retrait des avantages du TPG.
English: In September 2006, the Committee on the Rights of the Child adopted its general comment No. 9 on the rights of children with disabilities.
French: En septembre 2006, le Comité des droits de l'enfant a adopté son observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés.
English: Dr. Vokey has volunteered with the Church Lads Brigade since 1950; he started Bugle Bands in Corner Brook and Bay Roberts.
French: Le Dr Vokey travaille comme bénévole pour la Church Lads Brigade depuis 1950; il a mis sur pied des corps de bugles à Corner Brook et Bay Roberts.
English: It stressed that: “The annulment of the author's candidacy pursuant to a review that was not based on objective criteria and which the State party has not demonstrated to be procedurally correct is not compatible with the State party's obligations under article 25 of the Covenant.” It also found that the author suffered “a specific injury in being prevented from standing for the local elections in the city of Riga in 1997, because of having been struck off the list of candidates on the basis of insufficient proficiency in the official language”.
French: Il a souligné que: «Le fait d'annuler la candidature de l'auteur, par suite du réexamen qui n'a pas été basé sur des critères objectifs et pour lequel l'État partie n'a pas apporté la preuve qu'il était procéduralement correct, n'est pas compatible avec les obligations de l'État partie en vertu de l'article 25 du Pacte.».  Il a aussi conclu que l'auteur avait subi «un préjudice réel en étant empêchée de se présenter aux élections locales dans la ville de Riga en 1997, parce qu'elle avait été rayée de la liste des candidats au motif que sa connaissance de la langue officielle était insuffisante».
English: The respondent argued that the goods are not held in the appellant's "inventory" within the meaning of the Act.
French: L'intimé a prétendu que les marchandises en question ne figurent pas à l'«inventaire» de l'appelant au sens de la Loi.
English: Madam President, Parliament has long been concerned about the situation in the Democratic Republic of Congo and the Great Lakes Region in Africa in general.
French: Madame la Présidente, ce Parlement s'est toujours préoccupé de la République démocratique du Congo et de la région africaine des Grands Lacs en général.
English: The Royal Government of Cambodia publicizes its ratified human rights conventions and other standard documents.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge publie les conventions relatives aux droits de l'homme et autres textes normatifs qu'il ratifie.
English: The short- and long-term immunogenicity, efficacy, and effectiveness associated with a two-dose rather than three-dose schedule need to be examined.
French: L’immunogénicité à court et à long terme et l’efficacité potentielle et réelle associées à un schéma de vaccination en deux plutôt qu’en trois doses doivent être examinées.
English: This dialog displays a collection of routines specific to servicing the library.
French: Ce dialogue offre un ensemble de routines pour l'entretien courant de la bibliothèque.
English: Most funded IA researchers believe that the Institute has contributed in advancing health research to respond to opportunities/priorities and create health knowledge.
French: La plupart des chercheurs financés de l’IV croient que l’Institut a contribué à l’avancement de la recherche en santé pour répondre aux possibilités/priorités et générer des connaissances dans le domaine de la santé.
English: Hennie Loubser-GM Microsoft West, East,Central Africa and the Indian Ocean Islands.
French: Retrouvez le site MSDN et toutes ses rubriques dans sa toute nouvelle version.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-288 July 27, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the United Counties of Prescott and Russell pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-288 le 27 juillet 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et les Comtés-Unis de Prescott et Russell conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Having regard to the relevant facts, the Tribunal comes to the conclusion that the relationship between PI and the appellant was not one of buyer and seller, but rather one of agency.
French: À la lumière des faits pertinents, le Tribunal tire la conclusion que la relation établie entre PI et l'appelante n'en n'était pas une du type acheteur-vendeur, mais plutôt une relation de mandat.
English: in writing. -(RO) Chemicals are produced and marketed globally and their risk is the same all over the world.
French: par écrit. - (RO) Les produits chimiques sont produits et commercialisés dans le monde entier, et présentent les mêmes risques partout dans le monde.
English: The R 9350 BH mining excavators are manufactured in Brazil.
French: Les sites Ochsenhausen, Lienz et Marica satisfont à la norme internationale de gestion de l'environnement ISO 14001.
English: Canadians should avoid large gatherings and political demonstrations.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les grands rassemblements et les manifestations politiques.
English: A reduction in competition results in price increases due to a monopolistic market power, thus introducing distortions in the economy and forcing shippers to allocate greater resources to container transportation or to abandon containers as the best method for transporting their goods.
French: Une baisse de la concurrence entraîne une hausse des prix en raison du monopole institué, ce qui introduit des distorsions dans l'économie et oblige les expéditeurs à consacrer davantage de ressources au transport de conteneurs ou à abandonner le conteneur comme le meilleur moyen de transport de leurs marchandises.
English: 8-4-6-7 Type of labor
French: 8-4-6.7 Type d'emploi
English: Who authorised the security staff to interfere with free and peaceful expressions of political opinion outside this House, and on what authority was this done, having regard to the Rules of Procedure or any other relevant authority?
French: Qui a autorisé le personnel chargé de la sécurité d’entraver la libre expression pacifique d’opinions politiques à l’extérieur de l’hémicycle et sur quelle base cela a-t-il été fait? Y a-t-il un article du règlement ou une autre disposition qui le permet?
English: Gender inequity, often of a glaring nature, persists at all levels and in more than 40 countries.
French: L'accès à l'éducation est plus difficile dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: In that connection, the Group of 77 and China were closely following the ongoing consultations on the capacity of developing countries for effective representation and involvement in the work of those institutions, including at the highest levels.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine suivent de près les consultations en cours sur la capacité des pays en développement de se faire représenter comme il convient et de participer aux travaux de ces institutions, y compris aux plus hauts niveaux.
English: "Not authorised to work in 1) child care, 2) primary or secondary school teaching, 3) health services field occupations" If you have undergone a medical examination with one of our designated doctors and have been issued an LOI, the LOI will not explicitly indicate that you may work in an unrestricted field but the work permit issued to you at the Port of Entry will be an unrestricted one.
French: Si vous avez subi un examen médical avec un de nos médecins désignés et avez reçu une lettre d’introduction, cette dernière n’indiquera pas explicitement que vous pouvez travailler dans un domaine à accès non restreint, mais le permis de travail émis à votre nom au point d’entrée sera un permis sans restrictions.
English: Decision 2/CP.7, paragraph 11.
French: Décision 2/CP.7, par.
English: 3. Turkey in its present form was created as of 1923 by one of its greatest statesmen, Mustafa Kemal Atatürk.
French: Sa doctrine, à laquelle on donne le nom de kémalisme, était caractérisée par un certain nombre de principes, qui allaient permettre au pays d'opérer cette mutation considérable devant la faire passer de l'époque ottomane à la société moderne.
English: I have never really been able to regard whisky as a dangerous chemical.
French: Je n'ai jamais considéré, pour ma part, que le whisky fit partie des produits chimiques dangereux.
English: Samoa's literacy rate is estimated at around 97 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation au Samoa est d'environ 97 %.
English: Verification of proofs of origin Dispute settlement Penalties Free zones CEUTA AND MELILLA Application of the Protocol Special conditions FINAL PROVISIONS Amendments to the Protocol
French: au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de la Communauté uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays ou territoires visés au paragraphe 1.
English: Prince Edward Island Royal Bank Building, 3rd Floor 100 Sydney Street PO Box 40 Charlottetown, PEI C1A 7K2 Toll Free: 1-800-871-2596 Telephone: 902-566-7492 Fax: 902-566-7098
French: Île-du-Prince-Édouard Édifice Royal Bank, 3e étage 100, rue Sydney, case postale 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Numéro sans frais : 1-800-871-2596 Téléphone : 902-566-7492 Télécopieur : 902-566-7098
English: During this time, Jon worked exclusively with the cameras and lenses from the Olympus E-System to record a unique and detailed insight into the exciting world of F1.
French: Le Mju 750 est identique à ce Mju 740 mais propose en plus une stabilisation d'image mécanique.
English: Moreover, use of the database should not lead to dismissal, exclusion when tasks are allocated or team leaders and managers are selected, or to similar prejudices to staff members.
French: Enfin, l'utilisation, d'une banque de données ne doit pas mener à des licenciements, à des exclusions lorsque des tâches sont distribuées ou lorsque des chefs d'équipe ou des directeurs sont sélectionnés, ou à d'autres préjudices du même ordre envers le personnel.
English: The north-western boundaries of the property are parallel to the ancient “Route Napoléon” that led from Paris over Bergerac to Santiago di Compostella.
French: Cette propriété de caractère, immergée en pleine nature ne connait pas de voisin: le calme absolu.
English: Nishimura Ekiu v. United States et al., Supreme Court of the United States, 18 January 1892, 142 U.S. 651 (citation omitted).
French: Nishimura Ekiu v. United States et al., op.  cit.  (références omises).
English: Data Sources for Animal Populations Animal Category Data Source Cattle
French: Sources de données pour les populations animales Espèce animale Source des données Type de bovin
English: In many of the case studies, identical time limits were established for the public of all the concerned Parties.
French: Dans beaucoup d'entre elles, des délais identiques ont été fixés pour le public de toutes les Parties concernées.
English: In some cases, the refugees had better living conditions than those of the local people.
French: Dans certains cas, les réfugiés bénéficiaient de meilleures conditions de vie que les populations locales.
English: Most of these materials are available for free download (after June 2008) from the War Child Canada website.
French: La plupart de ces documents peuvent être téléchargés gratuitement (dès juin 2008) sur le site Web de War Child Canada.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Pfizer Canada Inc.
English: Projects to diversify mussel farms to include new species shall be considered.
French: On espère que le Programme stimulera les investissements privés et créera de nouveaux emplois dans le secteur aquacole.
English: We also know that many of our EU citizens and other European peoples believe that drug policy and the fight against organised crime should be given high priority, and rightly so.
French: Nous savons aussi que de nombreux citoyens de l'UE et du continent européen dans son ensemble pensent que la lutte contre la criminalité et le trafic de drogue doit se voir attribuer la première priorité, ce qui est juste.
English: Any changes or modifications of this agreement has to be approved by the Executive and the Assembly of Western Sahara.
French: Tous changements ou modifications du présent accord devront être approuvés par l'Exécutif et l'Assemblée du Sahara occidental.
English: It is increasingly evident that there is an intrinsic link between the proliferation of conflict, the persistent economic problems, the illicit trade in small arms and light weapons and the flow of refugees and internally displaced in the continent.
French: Il est de plus en plus évident qu'il existe un lien intrinsèque entre la prolifération des conflits, les problèmes économiques persistants, le commerce illicite des armes légères et le flux des réfugiés et des personnes déplacées sur le continent.
English: Their knowledge of natural systems has been passed down from generation to generation through oral histories.
French: Leur connaissance des systèmes naturels s’est transmise de génération en génération par le biais de l’histoire orale.
English: (7) In determining either the commissions usually earned or the amount generally reflected for profit and general expenses under this section, the question as to whether certain materials are materials of the same class or kind as the material being valued shall be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
French: (7) Aux fins de la détermination, aux termes du présent article, du montant des commissions habituellement gagnées ou du montant représentant les bénéfices et frais généraux habituels, la question de savoir si certaines matières sont des matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer est tranchée selon chaque cas d'espèce, compte tenu des circonstances particulières.
English: 2.2 Regulations and other Measures to Address Sulphur Levels in Fuels Sulphur in Diesel Fuel Regulations The federal Diesel Fuel Regulations which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)3.
French: 2.2 Règlements et autres mesures qui régissent les teneurs en soufre des combustibles Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)3.
English: The ratios in use since 1997 as well as those projected through 2003 are as shown in table 27F.10.
French: Les pourcentages appliqués depuis 1997 et ceux prévus jusqu'en 2003 sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: It also prohibits insurers from requiring a person to consent to disclosure of genetic information as a condition of obtaining insurance.
French: Elle interdit aussi aux assureurs d’exiger qu’un particulier consente à la divulgation de l’information génétique en tant que condition de souscription d’une assurance.
English: Free consultation, please dial 1-877-SYNDICS (1-877-796-3427) or complete the following form so we can contact you as soon as possible.
French: Consultation gratuite, composez le 1-877-SYNDICS (1-877-796-3427) ou envoyez nous vos coordonnées par écrit à l’aide des cases ci-dessous. Un conseiller communiquera avec vous le plus rapidement possible.
English: This historic development also highlights the crucial importance of the protection of fundamental rights and liberties in a democratic society, as the basis for economic, social and political development in a changing world.
French: En outre, cet événement historique met en lumière l'importance fondamentale de la protection des droits et libertés fondamentaux dans une société démocratique, fondement du développement économique, social et politique dans un monde en évolution.
English: Interested in creating a Joint Venture?
French: Intéressé à créer une entreprise en participation?
English: The Appellant alleges that the Health Canada has failed to demonstrate how the required qualifications in the personal suitability factor were assessed.
French: L’appelante allègue que Santé Canada n’a pas démontré comment les qualités personnelles exigées ont été évaluées.
English: Non-profit organizations that wish to submit a project proposal are invited to do so by January 26, 2004, by completing the online application form available on the program Web site.
French: Les organismes sans but lucratif qui désirent soumettre une proposition de projet sont invités à le faire d'ici le 26 janvier 2004 en remplissant le formulaire de demande disponible sur le site Web du programme.
English: As a result of CMAC consultations between Transport Canada Marine Safety, Industry and other stakeholders, the Examination and Certification of Seafarers document TP2293 has been modified.
French: Le document « Examen des gens de mer et délivrance des brevets et certificats » a été modifié à la suite de consultations tenues par la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, l'industrie et d'autres intervenants, dans le cadre des activités du Comité consultatif maritime canadien (CCMC).
English: Ms. Qwabe (South Africa): South Africa is deeply concerned by the developments over the past few days, which have seen the breakdown of negotiations and an escalation of violence between Georgia and South Ossetia.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud est vivement préoccupée par les événements de ces deux derniers jours, qui ont été marqués par l'interruption des négociations et l'escalade de la violence entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.
English: 2002-150 The Commission approves the application by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), on behalf of Thunder Bay Telephone, dated 20 February 2002, and amended on 4 March 2002, to add General Tariff section 5001, CCS7 Transit Service, in order to provide for the exchange of CCS7 messages between a CAPTS company's CCS7 network and the networks of other interexchange carriers service providers, as applicable.
French: 2002-150 Le Conseil approuve la demande présentée par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) le 20 février 2002 et modifiée le 4 mars 2002, au nom de Thunder Bay Telephone, en vue d'ajouter la section 5001, Service de transit CCS7, à son Tarif général, qui permettra l'échange de messages CCS7 entre le réseau CCS7 d'une compagnie de la CAPTS et les réseaux d'autres fournisseurs de services intercirconscriptions, là où il y a lieu.
English:   (The following points will be allotted if the place where the work is performed is in Canada**).
French: L'endroit où sont effectués les travaux de** : i.
English: Even if your PC is older, it might contain manufacturer-installed programs that you never noticed or have since forgotten about.
French: Même si votre ordinateur est vieux, il peut contenir des programmes installés par le fabricant que vous n'avez jamais remarqués ou que vous avez oubliés depuis.
English: (c) Vaccine-K: structural research into proteins intended for anti-AIDS vaccines on Earth and in space;
French: c) Vaktsina-K: recherches sur la structure de protéines candidates dans la vaccination contre le sida sur Terre et dans l'espace;
English: The Committee is asked to take these issues duly into account when dealing with the relevant agenda items and indicate appropriate follow-up.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des diverses questions figurant dans le présent document, dont il a eu à connaître, pour une bonne part, dans le cadre de son programme de travail.
English: Donald Grant Creighton, historian (b at Toronto 15 July 1902; d at Brooklin, Ont 19 Dec 1979).
French: Donald Grant Creighton, historien (Toronto, 15 juill. 1902 -- Brooklin, Ont., 19 déc.
English: The Federal Court of Appeal returned the matter to the Tribunal for re-determination.
French: La Cour d'appel fédérale a renvoyé la question au Tribunal pour réexamen.
English: On the eve of enlargement an unspent bomb of money sends out the wrong signal for the cohesion of European solidarity and certainly to Central and Eastern Europe.
French: A la veille de l'élargissement, une bombe d'argent non dépensé est un mauvais signe pour la cohésion de la solidarité européenne et certainement vis-à-vis de l'Europe centrale et orientale.
English: However, they also further the perception by business that First Nations are characterized by inconsistent and changing business environments.
French: Cependant, elles amènent également les entreprises à croire que les Premières nations offrent un climat commercial instable et changeant.
English: Also some that go the other way.
French: ● Connaitre les règlements concernant le personnel d'age mineur et les droits réservés aux personnes susceptible d'être accuséesé.