ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Soderberg (United States of America): I commend your leadership, Mr. President, in setting aside today to discuss an issue of enormous important not only to every country represented around the table, but to all the members of the United Nations.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, des qualités de dirigeant dont vous témoignez en réservant notre séance d'aujourd'hui à une question particulièrement cruciale, non seulement pour tous les pays représentés autour de cette table, mais aussi pour tous les Membres de l'ONU.
English: Other tools mentioned included common implementation mechanisms, shared analyses, joint donor-wide missions and co-financing arrangements to address the challenges confronting Africa, such as the security implications of natural disasters, HIV/AIDS, access to sustainable energy and water, gender equality, democratic governance, strengthening civil society, improving education and enhancing science and technology capacities.
French: On pourrait faire appel à ces instruments pour aider l'Afrique à affronter les difficultés qu'elle rencontre et qui concernent, notamment, les incidences des catastrophes naturelles sur la sécurité, le VIH/sida, l'accès à l'eau et l'énergie durable, les inégalités entre les sexes, la garantie d'une gouvernance démocratique, le renforcement de la société civile, l'amélioration du niveau d'instruction et le développement des capacités scientifiques et technologiques.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life Community Economic Planning, Development, & Adjustment Community Planning Community Development Community Economic Adjustment
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Planification communautaire Développement des collectivités Adaptation économique des collectivités
English: Evaluation of Office of the Auditor General Coverage of Key Elements of Public Administration Members of the Standing Committee on Public Accounts were asked if they thought the Office of the Auditor General provided too much, not enough or an appropriate amount of coverage in the last two years regarding key elements of public administration.
French: Évaluation de la couverture par le BVG des éléments clés de l'administration publique On a demandé aux membres du Comité permanent des comptes publics si, à leur avis, le BVG a trop, pas assez ou juste assez couvert chacun des éléments clés de l'administration publique ces deux dernières années.
English: banking documents, it may be assumed that they are characteristic of document collection in either language across the country.
French: II.1.3 Sommaire et conclusion À peu d’exceptions près, la collecte de documents en français a été entreprise spécifiquement à des fins de recherche et ne représente pas l’expérience des consommateurs.
English: The initial results of proof of concept testing were finalized for the Canadian Biodiversity Index, and new web-based tools and partnerships were developed to provide one-window access to status and trends information on the state of Canada's biodiversity.
French: Les premiers résultats de la validation de principe ont été achevés en vue de l'indice canadien de la biodiversité. On a également élaboré de nouveaux outils en ligne et établi des partenariats afin d'offrir un accès unique aux renseignements sur les situations et les tendances de la biodiversité au pays.
English: Pierre Ghannoum Omni Decorative Products
French: Pierre Ghannoum Les produits décoratifs Omni
English: Objectives pursued The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
French: Objectifs poursuivis La CE a déjà adopté une série de mesures20 pour créer un marché intérieur de l’énergie permettant d’offrir un véritable choix à tous les consommateurs de l'UE, aux particuliers comme aux entreprises, de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises et d’intensifier les échanges transfrontaliers.
English: This is a very proud moment for the ‘people of the rapids', the Kwanlin Dün First Nation, just as it is for Yukoners and all Canadians.
French: C'est un moment de grande fierté pour les « gens des rapides », la Première nation de Kwanlin Dün, tout comme pour les Yukonais et l'ensemble des Canadiens.
English: The gait is remarkably accurate and the artwork effectively portrays movement.
French: L'allure est remarquablement précise et l'œuvre décrit le mouvement avec beaucoup d'habileté.
English: It is proposed to convene two workshops during the financial period.
French: Il est proposé d'organiser deux ateliers au cours de l'exercice.
English: Similar finding is made available for farmers, mainly Indian, re-establishing themselves in other areas of agriculture if they have not received new sugar cane leases.
French: Cette aide concerne également les exploitants, essentiellement les exploitants indiens, qui se lancent dans un autre type d'agriculture lorsque le bail qu'ils détenaient sur les exploitations de canne à sucre n'a pas été renouvelé.
English: He also recalled that the Economic and Social Council, in its decision 2009/246, had approved the provisional agenda and documentation for the nineteenth session and, on an exceptional and non-precedential basis, a five-day duration for the session.
French: Il a également rappelé que, dans sa décision 2009/246, le Conseil économique et social avait approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-neuvième session et, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent, une durée de cinq jours pour la session.
English:  (D) Residents of British Columbia only Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French:  (D) Résidents de la Colombie-Britannique seulement. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: A graphite electrode coated with hexadecachlorophthalocyanatoiron(II), FeII[Cl16Pc(2-)], serves as an electrocatalyst for the oxidation of sulfide ion in basic solutions (pH range: 8–14).
French: On peut utiliser une électrode de graphite recouverte d'hexadécachlorophtalocyanatofer(II), FeII[Cl16Pc(2-)], comme électrocatalyseur pour l'oxydation de l'ion sulfure, en solutions basiques (pH allant de 8 à 14).
English: EIB Group addresses European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: Adresses du Groupe BEI Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.
English: • Build a strong management team.
French: • Constituer une solide équipe de gestion.
English: Another programme, developed in cooperation with the Central Bank of West African States and other regional counterparts, will support anti-money-laundering efforts of individual countries through the adoption of legislation and training.
French: Mis au point en coopération avec la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres homologues régionaux, un autre programme servira à soutenir les efforts des divers pays en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent moyennant l'adoption d'une législation pertinente et l'octroi d'une formation.
English: Therefore, the Convention provides that each party shall, in its internal law, take any necessary measures for the annual accounts of companies to be drawn up clearly and give a true and fair view of the company's financial position.
French: Ainsi, la Convention stipule que chaque partie prend les mesures nécessaires en droit interne pour que les comptes annuels des sociétés soient établis avec clarté et qu'ils donnent une image fidèle de la situation financière de la société.
English: 6.0 Stakeholder roles The major stakeholders in this program are the CI owner/operators and provincial, territorial and federal governments that represent Canadians.
French: 6.0 Rôles des intervenants Les principaux intervenants du présent programme sont les propriétaires et les exploitants des IE, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le gouvernement fédéral, qui représentent les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Private William Jonathan James Cushley, 1 RCR.
French: • Soldat William Jonathan James Cushley, du 1 RCR.
English: These rates apply equally to adults and children.
French: Ces estimations s'appliquent également aux adultes et aux enfants.
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States;
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin qu'il puisse rendre compte dans son rapport des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États ;
English: I think Lord Tomlin's principle is far too deeply entrenched in our tax law for the courts to reject it in the absence of clear statutory authority.
French: Je crois que le principe exprimé par lord Tomlin est beaucoup trop ancré dans notre droit pour que les tribunaux puissent l'écarter en l'absence de disposition législative expresse.
English: Second, he is a firm believer in the power of markets and free trade, which have clearly done far more to alleviate poverty over the past half-century than any aid program.
French: Ensuite, il croit fermement en les forces du marché et du libre-échange, qui ont clairement fait bien plus pour réduire la pauvreté ces cinquante dernières années que n’importe quel programme d’aide humanitaire.
English: We are experts in creating online communities .
French: Nous sommes experts dans la création de communautés d'internautes sur le Web.
English: There has been a predilection of late to lean towards regional solutions in peacekeeping, particularly in the context of Africa.
French: Dernièrement, la tendance a été de pencher vers des solutions régionales dans le maintien de la paix, notamment dans le contexte de l'Afrique.
English: 138, No. 36 — September 4, 2004 Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency and sponsoring department Canada Border Services Agency and Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Under the terms of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Canada and Israel have agreed to implement those provisions of the Agreement that concern originating goods (other than goods of Chapters 50 through 63) from Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States, or any processing that occurred in the United States which did not increase the transaction value of the goods by greater than 10 percent.
French: 138, no 36 — Le 4 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme et ministère responsables Agence des services frontaliers du Canada et ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION En vertu des modalités de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI), le Canada et Israël ont convenu de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord relatives au « traitement mineur » aux États-Unis, ainsi qu'au traitement sur le territoire des États-Unis qui n'augmente pas la valeur transactionnelle de plus de 10 p. 100, de marchandises originaires (à l'exception des marchandises désignées aux chapitres 50 à 63) d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI qui ont été expédiées en transit vers les États-Unis.
English: He says he would go back in a heartbeat.
French: Il réplique qu’il y retournerait sans hésiter.
English: Il est promu au grade d’adjudant en juillet 1987 et reste attaché à la Cie C jusqu’en 1988, au moment du retour de son bataillon à Winnipeg.
French: He was promoted to Warrant Officer July 1987 and remained with C Coy until the battalion returned to Winnipeg in 1988.
English: In the case of goods to which the point-of-sale rebate applies, the amount to be self-assessed will equal the amount of the point-of-sale rebate.
French: En ce qui est des produits auxquels s'applique le remboursement au point de vente, le montant à l'égard duquel doit être établi une autocotisation sera égal au montant du remboursement au point de vente.
English: We share a common objective.
French: Nous avons un objectif commun.
English: 4.4.1.3 Package Deals Total expenses on package deals reached $487 million in 2005.
French: 4.4.1.3 Forfaits En 2005, les dépenses totales en forfaits ont atteint 487 millions de dollars.
English: Poverty exists to a certain extent in the Pacific, and it is on the increase in many countries.
French: Dans une certaine mesure, elle existe dans le Pacifique, et s'aggrave dans de nombreux pays.
English: Challenges related to lack of clarity about activities, methodology and responsibilities.
French: Les difficultés étaient liées au manque de clarté de la définition des activités, des méthodes et des responsabilités.
English: I understand that the Russian Federation is a permanent member of the Security Council, but the facts that I presented to Council members today and credible media reports — not the reports of the propaganda media of the Russian Federation, which use exactly the wording that is familiar from that representative's remarks, but credible reports — are saying that we are at war.
French: Je sais que la Fédération de Russie est un membre permanent du Conseil de sécurité, mais les faits que j'ai présentés au Conseil aujourd'hui, les reportages fiables que nous avons pu voir, et non pas la propagande des médias de la Fédération de Russie que le représentant de la Russie a reproduite dans ses remarques, indiquent que nous sommes en guerre.
English: Non-Proliferation and Safeguards The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA); and the nuclear non-proliferation provisions of Canada’ nuclear cooperation s agreements.
French: Non-prolifération et garanties La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties par la mise en oeuvre des accords de garanties conclus entre le Canada et Agence internationale de l’ énergie atomique (AIEA); et les dispositions des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire.
English: In other words, I propose that we retain in our report the discussion that we have had on the matter, and, in order to support that discussion, that we annex the Chairman's non-paper and not take a decision.
French: En d'autres mots, je propose que nous maintenions dans notre rapport le débat que nous avons mené sur la question et, pour appuyer ce débat, que nous annexions le document officieux sans prendre de décision.
English: The social benefits are offset less and less for farmers by what are referred to as compensatory payments.
French: Les prestations sociales sont de moins en moins compensées pour les agriculteurs par ce que l'on appelle les paiements compensatoires.
English: I finally got around to taking the kids to the Norman Rockwell display. I had to do it this week as it closes here on Sunday.
French: C’est aujourd’hui que débutent les jeux olympiques d’hiver 2010, sous le nom officiel de XXIes Jeux olympiques d’hiver.
English: Development cooperation and humanitarian aid Development policy priorities (1/2) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Domaines prioritaires de la politique de développement (1/2) Précédente | Suivante
English: To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
French: Pour permettre la mise en œuvre d'une tarification routière plus favorable à l'environnement et plus efficace, la Commission envisage une approche par étapes.
English: In fact, there are various problems relating to aspects of joint security in the European Union.
French: En réalité, plusieurs problèmes affectent les aspects de sécurité commune de l’Union européenne.
English: Integration of services for HIV prevention or treatment with reproductive and sexual health care was recognized as a good strategy for improving access to important public health benefits, including increased access to and use of HIV counselling and testing and condom use, as well as for addressing mother-to-child transmission of HIV.
French: On a constaté que l'intégration des services de prévention du VIH ou de traitement dans les soins médicaux sexuels et de reproduction était un bon moyen d'améliorer l'accès aux services de soins publics, notamment pour l'accès aux conseils et au dépistage du VIH, ou au préservatif, et pour la lutte contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Thursday, 7 March 2002
French: Jeudi 7 mars 2002
English: They are directed to health practitioners who, through the course of their work, regularly offer nutrition-related advice and guidance to women.
French: Elles s'adressent aux intervenants de la santé qui, dans l'exercice de leurs fonctions, offrent régulièrement aux femmes des conseils en matières de nutrition.
English: The assessment of the FS indicators in a unit should be done by looking at the following components: a. b. c. documentation of unit FS Program; FS implementation or culture within the unit; and resources dedicated to the unit FS Program and the status of the various FS tasks at the unit.
French: L’évaluation des indicateurs de SV dans une unité repose sur l’examen des composantes suivantes : a. b. c. la documentation du programme de SV de l’unité; la mise en œuvre ou la culture en matière de SV à l’unité; et les ressources réservées au programme de SV de l’unité et l’état des diverses tâches liées à la SV à l’unité.
English: I should also like to pay tribute to the huge effort made by the European Court of Auditors under the leadership of its president, Vítor Caldeira. It had limited resources with which to tackle the scale of the task to be accomplished.
French: Je voudrais également saluer l'immense travail réalisé par la Cour des comptes européenne sous la conduite de son président, Vítor Caldeira, avec des moyens limités face à l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Council demanded that all Member States, in particular those of the region, fully comply with the arms embargo, and reiterated its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness, including through targeted measures in support of the embargo.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, le Conseil a demandé à tous les États Membres, en particulier ceux de la région, de respecter pleinement l'embargo sur les armes et réaffirmé son intention d'envisager d'urgence des moyens de renforcer son efficacité, y compris en prenant des mesures ciblées pour l'appuyer.
English: Lead Investigator Provide the name of the Named Investigator.
French: Chercheur principal  Fournir le nom du chercheur désigné.
English: • Practising how you will work through cravings in the first few days after you quit Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Mettez en pratique la façon dont vous ferez face aux envies de fumer les premiers jours après avoir cessé de fumer. Prochaine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • requires public sector entities to establish reasonable procedure to protect their officers from reprisals that are, or may be, taken against them by the entity or other officers of the entity;
French: • oblige les entités du secteur public à établir une procédure raisonnable pour protéger leurs agents contre des mesures de représailles qui sont ou qui pourraient être exercées contre eux par l'entité ou par certains de ses agents;
English: The Board has an unfailing commitment to ensure fairness, competence and excellence in service to Canadians throughout its redress process for disability pensions, disability awards and War Veterans Allowances.
French: Le Tribunal fait preuve d'un engagement infaillible afin de garantir l'équité, la compétence et l'excellence dans les services rendus aux Canadiens et Canadiennes tout au long du processus de recours relatif aux pensions d'invalidité, aux indemnités d'invalidité et aux allocations aux anciens combattants.
English: So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.
French: Ainsi, dans le cadre d'une approche nécessairement asymétrique, il nous faut répartir sur l'ensemble des secteurs de production de l'Union l'effort de solidarité que nous devons engager.
English: Regular updates on collective bargaining are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/lrco-rtor/collective/agreement-negociation-eng.asp.
French: Des mises à jour sur les conventions collectives sont régulièrement affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/lrco-rtor/collective/agreement-negociation-fra.asp).
English: Back to Top Suggested procedures for implementation of special programs The following elements are presented as an aid to organizations implementing a special program.
French: Haut de la page Marche à suivre suggérée pour la mise en œuvre des programmes spéciaux Les critères suivants visent à aider les organismes à mettre en œuvre un programme spécial.
English: We must move forwards in this direction, but I would stress that the carelessness with which all of us in Europe are currently treating these major issues of solidarity and social balance is unacceptable.
French: Nous devons avancer dans cette direction mais, je le répète, nous ne pouvons nous contenter de l'attention distraite que nous accordons pour l'instant tous en Europe à la solidarité et à l'équilibre social.
English: Overview of Results The Objectives and the Approach
French: Aperçu des résultats Les objectifs et l’approche
English: – Is there a way in which we might find out which particular documents will be voted on?
French: – Je tiens à féliciter la commission pour l’adoption du projet de résolution et du projet de recommandation.