ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on Russia to fulfil its obligations in accordance with the six-point plan brokered by the European Union and to withdraw all forces to their positions before 7 August.
French: Nous appelons la Russie à respecter les obligations que lui impose le plan en six points négocié par l'Union européenne et à ramener toutes ses forces aux positions qu'elles occupaient avant le 7 août.
English: Performance Assessment For the purpose of a project, performance assessment is the systematic collection and analysis of data used to measure the project’s success. Project  A specific set of activities that contribute to the attainment of identified objectives.
French: Subvention  Transfert de fonds à l’intention d’un organisme qui n’est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d’en bénéficier peut faire l’objet d’une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: Indeed, we believe that the resolution, contrary to some of the things that I have just heard said, does not really tackle the causes of the recurring violence in that country and addresses them only in part, even though we denounce this violence and in fact demand that its perpetrators be brought to trial.
French: En effet, nous considérons que cette résolution, contrairement à certains éléments d'intervention que je viens d'entendre, ne s'attaque pas réellement aux causes des violences récurrentes qui se produisent dans ce pays et n'en traite d'ailleurs qu'une partie, même si nous dénonçons ces violences et demandons effectivement que leurs auteurs soient poursuivis et jugés.
English: There should also be more bicycles here in Strasbourg so that we are not reliant on so many cars, and it should be possible to provide the staff of the institutions with cards for local public transport in Brussels.
French: Il devrait également y avoir plus de bicyclettes ici, à Strasbourg, afin que nous ne dépendions pas d'un aussi grand nombre de voitures, et il devrait être possible de fournir au personnel des institutions des titres de transport du réseau public à Bruxelles.
English: 2 Colombia: of enterprises with Internet access.
French: 2 Colombie: entreprises dotées d'un accès à Internet.
English: Above and beyond these Convention-based supervision mechanisms, the Committee of Ministers can initiate, on an ad hoc basis, a procedure to monitor the honouring of commitments by the member states, including on the sensitive issues referred to by the Honourable Parliamentarian.
French: Au-delà de ces mécanismes conventionnels de contrôle, le Comité des Ministres a la possibilité d’initier, sur une base ad hoc, une procédure visant à vérifier le suivi du respect de leurs engagements par les Etats membres, y compris sur les sujets sensibles évoqués par l’Honorable parlementaire.
English: The value of inter-country research collaboration at the eco-regional level was emphasized.
French: Il a insisté sur l'utilité de la collaboration internationale pour la recherche au niveau écorégional.
English: The main objectives of these surveys were to determine the levels of satisfaction among the electorate and stakeholders involved, to evaluate the efficiency and effectiveness of several programs established by Elections Canada, and to identify areas for administrative and legislative improvements.
French: Ces études avaient pour principaux objectifs de déterminer les niveaux de satisfaction de l'électorat et des intervenants, d'évaluer l'efficience et l'efficacité de divers programmes établis par Élections Canada et de définir les points à améliorer sur les plans administratif et législatif.
English: Source: Living Arrangements of Older Persons around the World (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Living Arrangements of Older Persons around the World (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.9).
English: Since 2002 Human Resources and Social Development Canada has continued its efforts to improve the quality of Register data.
French: Depuis 2002, Ressources humaines et Développement social Canada a poursuivi ses efforts visant à améliorer la qualité des données contenues dans le Registre d’assurance sociale.
English: “How do you know that hanging causes pain?
French: “Comment savez-vous que la pendaison est douloureuse?
English: The group chooses suppliers on the basis of objective criteria in the sole interest of the group.
French: Le groupe effectue ses choix sur la base de critères objectifs fondés sur le seul intérêt du Groupe.
English: Our future lies in the young people who will soon be making decisions on politics, economics and all the other aspects of our life.
French: Notre avenir dépend des jeunes qui prendront bientôt des décisions politiques, économiques et sur tous les autres aspects de notre vie.
English: And then finally, the highway was built. I remember that.
French: Et on a enfin construit la route, je me rappelle ça.
English: benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
French: ¡ souligner que le dividende numérique, s’il est bien géré, offre des avantages à toutes les parties intéressées, et peut donc produire une situation avantageuse pour tous: il permet aux radiodiffuseurs de développer sensiblement leurs services tout en garantissant que d’autres applications utiles peuvent accéder également à cette ressource essentielle.
English: A nonlinear relationship was found between leaf area and sapwood area.
French: Une relation non linéaire été trouvée entre la surface foliaire et la surface de l'aubier.
English:   Measures to mitigate the financial costs will have to be explored and may include the following:
French:   Les mesures qui visent à limiter les dépenses devront être analysées et peuvent inclure les options énumérées ci-dessous :
English: Due to the whole bunch of e-mails the Gentoo kernel team received, they decided to keep gentoo-sources-2.4 beside vanilla-sources-2.4.
French: Devant la montagne de courriels que l'équipe kernel a reçu, les développeurs ont décidé de conserver les gentoo-sources-2.4 en plus des vanilla-sources-2.4.
English: In the Scotia-Fundy fisheries of Maritimes Region, there are 4,800 licence holders who hold about 12,000 limited entry licences, for an average holding of 2.5 licences per enterprise.
French: En ce qui concerne les permis des pêches concurrentielles dont les droits dépassent 100 $, le montant se situerait entre 0,4 et 3,8 p.
English: AUTONUM The IPC Revision Working Group reconsidered the amendments proposed under Project C 424 which had been referred back by the Committee of Experts (see document IPC/CE/34/10, paragraph 12) and agreed to make certain changes to those amendments, in particular to create main group G06Q 90/00 and to modify accordingly Note (1) following the subclass title.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a réexaminé les modifications proposées au titre du projet C 424 qui lui avaient été renvoyées par le comité d’experts (voir le paragraphe 12 du document IPC/CE/34/10) et est convenu d’apporter certains changements à ces modifications, et notamment de créer le groupe principal G06Q 90/00 et de modifier en conséquence la note 1) suivant le titre de la sous‑classe.
English: The premise of the review process is that the owner of the draft report is the reviewer.
French: Le processus d'examen part du principe que l'auteur du projet de rapport est l'examinateur.
English: Smaller companies, particularly in the new, knowledge-intensive industries, have difficulty in securing support when they attempt to expand into international markets.
French: Les plus petites entreprises, notamment dans les industries à forte concentration de savoir encore récentes, éprou-vent des difficultés à trouver de l'aide lorsqu'elles tentent de prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: For a tax year ending in 2008, the refundable portion of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year will increase to 50% (5% of qualified property).
French: La province délivrera un certificat, « Preuve de crédit », attestant l’achèvement du stage ou de l’emploi admissible à chaque société ou société de personnes offrant un placement professionnel admissible.
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that Canadian industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: 100 (164 millions de dollars); robotique 5,8 p. 100 (116 millions de dollars); science spatiale 3,1 p.
English: The winning artist will be announced in May.
French: L'artiste gagnant sera connu en mai prochain.
English: During the United Nations Development Decade of the 1960s, newly independent small island developing States were urged to seek capital for investment but they met with little success.
French: Au cours de la Décennie des Nations Unies pour le développement, dans les années 60, les petits États insulaires en développement nouvellement indépendants ont été exhortés à rechercher des capitaux pour réaliser des investissements mais n'ont eu guère de succès.
English: Levels of tolerance towards the phenomenon, irrespective of existing legislation, may be higher or lower depending on that environment.
French: Indépendamment de la législation existante, la tolérance à l'égard du phénomène peut être plus ou moins grande selon ce contexte.
English: The tape did not harm the detainee and the interrogator received a verbal reprimand for his behavior; A military policeman (MP) assaulted a detainee on September 17, 2002, by attempting to spray him with a hose after the detainee had thrown an unidentified, foul-smelling liquid on the MP.
French: Le ruban adhésif n'a pas blessé le détenu et l'interrogateur a reçu une réprimande verbale; Un policier de la police militaire a agressé un détenu le 17 septembre 2002 en cherchant à l'arroser avec un tuyau après que le détenu l'avait aspergé d'un liquide malodorant non identifié.
English: "These deadline extensions will provide producers more time to learn about the program and to apply," Minister Speller.
French: « Grâce à cette prorogation, les producteurs aux prises avec des problèmes comme l'influenza aviaire auront plus de temps pour se familiariser avec le programme et s'y inscrire, a souligné le ministre Speller.
English: It presents data and analysis on market structures, performance indicators for public telecommunications services, broadcasting trends on convergence of information and communications technologies, tariffs and accounting rates and will also address some important technological aspects.
French: Elle contient des données et analyses sur les structures des marchés, des indicateurs d'efficacité pour les services publics de télécommunications, des données sur les tendances à la convergence des technologies d'information et de communication dans le domaine de la radiodiffusion sonore et visuelle, ainsi que sur les barèmes et les taux comptables, et elle traitera également de quelques questions technologiques importantes.
English: Welcome to the website of the Canadian Consulate in Anchorage.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au site Web du Consulat du Canada à Anchorage.
English: Simultaneously, the P-2 post currently assigned to the Payments Unit would be laterally transferred to the other sub-unit in charge of managing the benefit payroll, where the workload has been significantly increased owing to the steady increases in the number of periodic benefit payments made and the growing complexity of payroll history records arising from the changes made to the rules and regulations of the Fund over time.
French: Dans le même temps, le poste de la classe P-2 actuellement affecté au Groupe des paiements serait transféré à l'autre sous-groupe chargé de gérer le versement des prestations, où la charge de travail s'est considérablement alourdie en raison des augmentations constantes du nombre des prestations périodiques et de la complexité croissante des états de paiement résultant des modifications apportées aux statuts et au règlement de la Caisse au fil des ans.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on 'The road to the European knowledge-based society - The contribution of organised civil society to the Lisbon strategy'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance - La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne".
English: This machine is less renowed than the ST. The TT is much more powerfull with it 68030 processor and its faster RAM (TT RAM).
French: Bien moins connu du grand public, il est beaucoup plus puissant que son encêtre.
English: There has to be a common European definition of the crime and vigorous cross-border cooperation to ensure that those who perpetrate it are caught and are punished.
French: Il faut qu'il y ait une définition européenne commune de ce crime et une coopération transfrontalières dynamique pour garantir que ceux qui le commettent seront arrêtés et condamnés.
English: This meant the data base was wholly inadequate.
French: Par contre, l’ébauche de remplacement que Dewar a présentée est discutable, ne serait-ce que par rapport à l’exactitude des termes qui y sont utilisés.137 Hanna, du même souffle, pousse Tousignant et Dewar à trouver des critères communs qui s’appliqueraient aux deux groupes et permettraient une classification similaire.138 À notre avis, Hanna a saisi l’essentiel, soit qu’il est possible d’avoir une approche similaire à la désignation des postes.
English: Flint admitted that he had been Brahms and Leonardo da Vinci on Earth , and that he was an immortal being.
French: De plus l'équipage, comme celui du Defiant fut pris de fureur paranoïaque. Spock réussit à maintenir Chekov à la raison, puis à récupérer Kirk.
English: Even the refrigerator’s operating manual, an original written text, is protected by copyright.
French: Même son manuel d’utilisation, qui est un texte écrit original, est protégé par le droit d’auteur.
English: • filing a document required by a law; or
French: • la production d'un document exigé par la loi;
English: • Update to the 2002 Canadian Immunization Guide
French: • Mise à jour au Guide canadien d'immunisation, 2002
English: Twenty Jacks were installed at strategic locations in two pilot districts, Mbale and Rakai.
French: On a installé vingt jacks à des emplacements stratégiques dans les deux districts pilotes, ceux de Mbale et de Rakai.
English: The relationship among all these mechanisms requires further work, including with instruments such as the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy papers promoted by the World Bank.
French: La liaison entre tous ces mécanismes doit être plus poussée, grâce, notamment, au cadre de développement global, aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté recommandés par la Banque mondiale.
English: The improvement also reﬂects CN’s intense focus on engineering and mechanical initiatives.
French: L’amélioration reﬂète également la grande importance accordée par le CN aux initiatives visant l’Ingénierie et la Mécanique.
English: With the exception of financial reports, the General Assembly should always set a limit to the number of pages requested for each report within the framework of the 16-page rule set, inter alia, by its resolution 53/208.
French: Hormis les rapports financiers, l'Assemblée générale devrait toujours fixer un nombre maximum de pages pour chaque rapport demandé, dans la limite des 16 pages prévues, notamment, dans sa résolution 53/208.
English: Some speakers were of the view that such a working group, if established, could devise practical solutions and contribute to strengthening the performance and effectiveness of UNODC, thus helping the Office to achieve its mandate.
French: Des orateurs étaient d'avis qu'un tel groupe, s'il était créé, pourrait concevoir des solutions pratiques et contribuer à renforcer la performance et l'efficacité de l'UNODC, aidant ainsi ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: That conclusion cannot be undermined by the fact, pointed out by the referring court, that the financial burden arising from the obligation to purchase at minimum prices is likely to have negative repercussions on the economic results of the undertakings subject to that obligation and therefore entail a diminution in tax receipts for the State.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par la circonstance, relevée par la juridiction de renvoi, que la charge financière découlant de l'obligation d'achat à des prix minimaux est susceptible de se répercuter de façon négative sur les résultats économiques des entreprises assujetties à cette obligation et d'entraîner, en conséquence, une diminution des recettes fiscales de l'État.
English: China is ready to work with all other countries to promote multilateral arms control and the non-proliferation process.
French: La Chine est disposée à travailler avec tous les autres pays pour promouvoir la maîtrise multilatérale des armements et le processus de non-prolifération.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Biomedical Engineering Institute (in French only) Telephone: 514-3340-4711 extension 4378 Fax: 514-340-4611 Email : yahia@grbb.polymtl.ca Specialty:
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Institut de génie biomédical Téléphone : 514-3340-4711 extension 4378 Télécopieur : 514-340-4611 Courrier électronique : yahia@grbb.polymtl.ca Spécialité :
English: Having agreed that another meeting was necessary to complete this work, the Task Force left it to the Chair, Vice-Chair and the Bureau of the Convention to find the most suitable date for the meeting.
French: L'Équipe spéciale a décidé qu'il fallait tenir une autre réunion pour terminer ce travail, et a laissé à la Présidence, à la Vice-Présidence et au Bureau de la Convention le soin d'en fixer la date.
English: For 2004, UNICEF field offices are projected to generate $27.0 million in gross proceeds, an increase of $3.5 million (14.7 per cent) over the 2003 latest estimates (see table 5).
French: Pour 2004, il est prévu que les bureaux extérieurs de l'UNICEF réaliseront un produit brut de 27 millions de dollars, soit une augmentation de 3,5 millions de dollars (14,7 %) par rapport aux dernières estimations pour 2003 (voir tableau 5).
English: Because the automobile can be used for many years, it is a long-term capital asset, and its initial value is $25,000.
French: Comme l'automobile peut être utilisée pendant de nombreuses années, il s'agit d'un bien d'équipement à long terme, et sa valeur initiale est de 25 000 dollars.
English: Each ministerial conference involves two sectors and ministries and a range of priority issues, and it is always preceded by extensive preparatory work, at both technical and political levels, to set the policy agenda and to formulate the policy on environment and health.
French: Chaque conférence ministérielle portait sur deux secteurs, relevant de deux ministères, ainsi que sur tout un ensemble de problèmes prioritaires. En outre, elles sont toutes le résultat de travaux préparatoires importants, aux niveaux technique et politique, en vue de définir l’ordre du jour et d’élaborer la politique en matière d’environnement et de santé.
English: Ukraine proposes the following wording of paragraph 2 (i):
French: L'Ukraine propose la formulation suivante pour l'alinéa u) de l'article 2:
English: • stronger ecosystem-based science to look at the interactions among the diverse parts that make up the natural world, as well as scientific advice to turn information and research results into definitive action;
French: Le rejet illégal de déchets d’hydrocarbures provenant de navires continue de poser de sérieux problèmes qui mettent en danger de nombreuses populations d’oiseaux marins sur les côtes est et ouest du Canada.
English: New South Wales' Council on Quality in Health Care does not have its own administrative budget; it is funded by the Health Quality Branch.
French: Le Council on Quality in Health Care de la Nouvelle-Galles du Sud ne compte pas de budget administratif; il est financé par la Health Quality Branch.
English: Understanding the epidemic in this group well help to appropriately target early intervention strategies; however, it is important that caution be used when reviewing proportions by age group, as they can change considerably with the addition of only a few cases, particularly when total numbers are small, such as with youth (less than 30 years).
French: La compréhension de l’épidémie au sein de ce groupe aidera à déterminer des stratégies d’intervention appropriées.
English: She assured the Executive Board that the programme in Guatemala would focus on addressing the needs of the indigenous population, particularly with regard to reducing maternal mortality.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que le programme exécuté au Guatemala s’attacherait à répondre aux besoins de la population autochtone, en particulier pour réduire la mortalité maternelle.
English: As shown in the two tables, this particular benefit was the highest of all benefits for CMD projects and second-highest for NMW projects.
French: Comme le montrent les deux tableaux, cette retombée a été la plus importante de toutes pour les projets financés dans le cadre du volet DMC et la deuxième en importance pour les projets financés dans le cadre du volet NOM.
English: Kazanjian's analysis is very similar to Butter et al.'s (1987) United States-based study entitled, "Gender Hierarchies in the Health Labor Force".
French: L'analyse de Mme Kazanjian est très similaire à l'étude américaine de Butter et collab. (1987), intitulée Gender Hierarchies in the Health Labor Forces (hiérarchie des sexes dans la main-d'oeuvre du secteur de la santé).
English: Mr. Paul Dagenais-Pérusse, a physician, is President of the intervenant, OfficeGénéral des eaux minérales Limitée, a company that bottles and markets mineral water under the brand name "Saint-Justin."
French: M. Paul Dagenais-Pérusse, un médecin, est le président de l'intervenant, c'est-à-dire l'Office général des eaux minérales Limitée, une compagnie qui embouteille et commercialise l'eau minérale sous la marque de commerce «Saint-Justin».
English: The Contractor shall receive payment for the supply and delivery of the asphalt cement, prime coat and tack coat materials to the plant site at costs invoiced by the supplier....
French: L'entrepreneur doit recevoir le paiement du ciment asphaltique et des matériaux nécessaires pour fabriquer les couches d'imprégnation et d'adhérence achetés et livrés à l'usine; le paiement sera établi en fonction des coûts facturés par le fournisseur...
English: According to the Party, however, funding to implement the plan of action will be a significant challenge if additional budgetary allocation for the Montreal Protocol process is not made available to the focal point and licensing officer.
French: Toutefois, selon la Partie, le financement de la mise en œuvre du plan d'action constituerait un défi important, si des crédits budgétaires supplémentaires pour le processus du Protocole de Montréal ne sont pas débloqués pour le correspondant et le fonctionnaire chargés d'octroyer les licences.
English: You need not enter a zero if you have no volume for that particular activity. Some cells contain a red triangle in the top right corner.
French: Vous n’avez pas à inscrire zéro si vous n’avez pas de volume pour l’activité en question.  Certaines cellules contiennent un triangle rouge dans le coin supérieur droit.
English: b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: c) L’avis (Code de référence P2ACRYL) requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années de préparation ci-dessous (du 1er janvier au 31 décembre):