English: FEDERAL PROGRAMS AND SERVICES FOR INDUSTRY The five industries (aquaculture, fisheries, forestry, livestock, biotechnology) can benefit from a wide range of federal government programs and services that we group under the following headings: a) Industry-Specific Programs/Services ▪ the federal government has designed many programs and services for application specifically to one industry or, in some cases, to a few industries that have very similar characteristics and needs ▪ most of these industry-specific programs and services are offered to the industry in question by the lead department for that industry ▪ Annexes I-V of this report describe the industry-specific programs/services that are offered by the lead departments (and a few other partners) respectively for the industries of aquaculture, fisheries, forestry, livestock and biotechnology ▪ these industry-specific programs are also discussed (in summary terms) in section #6 below b) Industry-Wide Programs/Services ▪ "industry-wide" programs/services (e.g. export financing from the Export Development Corporation) are available to all or most industries and, usually upon application, to the individual companies within those firms ▪ Annex VI to this report describes some of the industry-wide programs/services under the sub-headings of: research and development (e.g. Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council, National Research Council, Technology Partnerships Canada); investment financing (e.g. Business Development Bank of Canada, Small Business Loans Act); and, trade and market development (e.g. Export Development Corporation, Program for Export Market Development) ▪ not described in Annex VI are other industry-wide programs/services such as: tax expenditures; human resource development programs (e.g. literacy; training; employment insurance); international development programs (e.g. as offered by CIDA); etc.
French: PROGRAMMES ET SERVICES FÉDÉRAUX POUR L'INDUSTRIE Les cinq industries (aquaculture, pêches, forêts, bétail , biotechnologie) peuvent profiter d'une vaste gamme de programmes et services du gouvernement fédéral que nous regroupons sous les titres suivants : a) Programmes et services particuliers à l'industrie ▪ le gouvernement fédéral a conçu de nombreux programmes et services qui s'appliquent à une industrie en particulier et dans certains cas, à quelques industries dont les caractéristiques et les besoins sont semblables ▪ la plupart de ces programmes et services particuliers à une industrie sont offerts à l'industrie en question par le ministère responsable de cette industrie ▪ les annexes I-V du rapport décrivent les programmes et services particuliers à une industrie qui sont offerts par les ministères responsables (et quelques autres partenaires) respectivement pour les industries de l'aquaculture, des pêches, des forêts, du bétail et de la biotechnologie ▪ ces programmes particuliers à une industrie sont également présentés (d'une façon sommaire) dans la section 6 qui suit b) Programmes et services dans l'ensemble de l'activité économique ▪ les programmes et les services dans l'ensemble de l'activité économique (p. ex. le financement d'Exportation et développement Canada) sont offerts à toutes les industries sinon à la plupart d'entre elles et habituellement, sur demande aux entreprises individuelles au sein de ces firmes ▪ quelques-uns des programmes et des services dans l'ensemble de l'activité économique sont décrits à l'annexe VI sous les titres secondaires : recherche et développement (p. ex. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Conseil de recherches en sciences humaines, Conseil national de recherches, Partenariat technologique Canada); financement des investissements (p. ex.