ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Celestial Sound)  Timmins, etc., Ontario To renew and to amend the broadcasting licence for CHIM-FM Timmins by adding a low power FM transmitter at Iroquois Falls, operating on a frequency of 102.7 MHz (channel 274LP) with an effective radiated power of 1.6 watts; by adding a low power FM transmitter at Kirkland Lake, operating on a frequency of 99.1 MHz (channel 256LP) with an effective radiated power of 1.6 watts; and by deleting the condition of licence prohibiting the broadcasting of commercial messages and replacing it with a condition of licence allowing a maximum of six to eight minutes per hour of advertising.
French: (Ontario) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion de CHIM-FM Timmins en ajoutant un émetteur FM de faible puissance à Iroquois Falls, à la fréquence 102,7 MHz (canal 274FP) avec une puissance apparente rayonnée de 1,6 watt; en ajoutant un émetteur FM de faible puissance à Kirkland Lake, à la fréquence 99,1 MHz (canal 256FP) avec une puissance apparente rayonnée de 1,6 watt; et en supprimant la condition de licence selon laquelle la titulaire ne peut diffuser des messages publicitaires et en la remplaçant par une condition de licence lui permettant de diffuser un maximum de six à huit minutes par heure de publicité.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 13 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices Rules 13ter.3, 20.8(c), 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change]
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 13 Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 20.8.c), 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis s’appliquent étant entendu que : i) à v) [Sans changement]
English: • Text version of "Response Statement - Misty Lake Lentic Stickleback" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lentique du lac Misty" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The massacre of at least 7,000 Bosnian boys and men followed.
French: Au moins 7 000 garçons et hommes bosniaques furent massacrés.
English: (h) Work in close cooperation in the field of human rights with Governments, regional organizations, national human rights institutions and civil society;
French: h) D'œuvrer en étroite coopération avec les gouvernements, les organisations régionales, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et la société civile dans le domaine des droits de l'homme ;
English: In particular, we are able to show that the absorption at an energy immediately below that of the R1(0) peak should almost vanish, as observed in the experiment.
French: En particulier, nous sommes capables de montrer que l'absorption à une énergie immédiatement au-dessous de celle du pic R1(0) devrait disparaître presque complètement, comme on l'observe expérimentalement.
English: I am also convinced that steps could be taken to exclude certain specific types of investment from the calculation of the deficit in order to give a new boost to Europe’s growth and competitiveness.
French: Je suis par ailleurs convaincue que des mesures pourraient être prises pour exclure certains types spécifiques d’investissement du calcul du déficit afin de donner un nouvel élan à la croissance et à la compétitivité de l’Europe.
English: Registers shall be tested at reference ambient temperature to establish that gear ratios, or display ratios between all dials, drums and displayed numerals are correct and in agreement with the intended values.
French: Les dispositifs indicateurs doivent être éprouvés à la température ambiante de référence afin d'établir que les rapporte de démultiplication ou les rapports d'affichage entre tout les cadrans, rouleaux et chiffres indiqués sont corrects et concordent avec les valeurs prévues.
English: Allow only licensed reprocessors to reprocess single-use devices As has been done in the United States, Health Canada might consider amending the Medical Devices Regulations to require licensing of all SUD reprocessors.
French: Ne permettre qu'aux retraiteurs homologués de retraiter les dispositifs à usage unique Comme c'est fait aux États-Unis, Santé Canada pourrait envisager une modification du Règlement sur les instruments médicaux pour exiger l'homologation de tous les retraiteurs des IMUU.
English: 1.4 Prince Edward Island shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner it considers to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 1.4 L’Île-du-Prince-Édouard présentera les renseignements mentionnés au paragraphe 1.3 de la façon qu’elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: This broadens the concept of need to include more than a medical indication and broadens the concept of opportunity to include more than health care.
French: Cette notion élargit le concept de besoin en incluant des facteurs autres que médicaux et celui de possibilité en incluant plus que les soins de santé.
English: In 1988, the federal government established cost-sharing agreements to provide $70 million over five years; these agreements were established under the authority of the National Health and Welfare Act.
French: En 1988, des accords de partage des coûts prévoyant 70 millions de dollars sur cinq ans ont été conclus aux termes de la Loi sur le ministère de la santé nationale et du bien-être social.
English: While I appreciate the department’s and the minister’s desire to be respectful of various opinions expressed relative to that possible naming, could he assure this chamber that in the consideration of options for naming that building there will be no prima facie rejection of the compelling merits associated with the name of Howard Green?
French: Quoique j’apprecie le desir du ´ ´ ´ ´ ministere et du ministre de respecter les diverses opinions exprimees ` ´ relativement a l’attribution possible d’un nom, pourrait-il confirmer ` ´ ´ au Senat que, dans l’etude des options possibles, il n’y aura pas de ´ ´ prime abord rejet des merites convaincants associes au nom de Howard Green?
English: Do not smoke above or below vessel deck.
French: Ne fumez pas à bord de votre embarcation.
English: conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against peaceful demonstrators; 9.4.
French: d’ouvrir une enquête transparente sur l’usage abusif de la force contre les manifestants pacifiques par les agents de police et de sécurité ; 9.4.
English: This is particularly helpful if, say, a special growth medium containing unusual ingredients has to be prepared by the IDA.
French: C’est là une démarche particulièrement utile si, par exemple, un milieu de culture spécial comportant des substances inhabituelles doit être préparé par l’ADI.
English: Men and women serving as elected representatives are accountable to the membership.
French: Les hommes et les femmes élus comme représentants des membres sont responsables devant eux.
English: Source: 1997/98 Post-secondary Database, information Management Branch, DIAND
French: Dans ces territoires, c’est le gouvernement territorial qui finance les étudiants inuits et indiens inscrits qui fréquentent un établissement postsecondaire.
English: Deadlines or target dates should be fixed for any actions items to ensure follow-up and progress reports are provided to the LMCC members.
French: Des dates limites doivent être fixées au titre des mesures à prendre afin d'assurer le suivi des dossiers et la présentation de comptes rendus aux représentants du CCPS.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD)) Section III – Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: He too, however, was concerned that the establishment of a temporary mechanism might be construed as denigrating candidates from the developing countries.
French: Il craint toutefois aussi que la création d'un mécanisme temporaire ne déprécie les candidats des pays en développement.
English: A less expensive meat or cereal may be added to a ground meat product to increase proﬁts.
French: Une viande moins chère ou une céréale peuvent être ajoutées à un produit de bœuf haché en vue d’accroître les proﬁts.
English: Capturing and Sharing Knowledge:
French: Documenter et partager les connaissances:
English: Under items 2.1 and 2.4, in the column description, insert after "industrialised countries" the phrase "of the UNECE region"; Under item 2.3, in the column programme element, insert prior to "Indicators" the word "Pan-European".
French: a) Sous les points 2.1 et 2.4, dans la colonne description, insérer après «pays industrialisés» le membre de phrase «de la région de la CEE-ONU»;  b) Sous le point 2.3, dans la colonne élément de programme, insérer après le mot «indicateurs» le mot «paneuropéens».
English: Most analysts have a background in production or entertainment law.
French: La plupart des analystes détiennent une base de connaissance de la production ou du droit du divertissement.
English: If the transit operation is effected by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain a specific airport transit visa.
French: Si l'opération de transit s'effectue par voie aérienne, la personne à réadmettre et les éventuelles escortes sont dispensées de l'obligation d'obtenir un visa de transit aéroportuaire.
English: Juvenile detainees currently enjoy all the rights set out in Law No. 354 of 26 July 1975 (Prison Rules and Provisions on the Enforcement of Prison Sentences and Measures Restricting Freedom).
French: Les détenus mineurs jouissent actuellement de tous les droits inscrits dans la loi N° 354 du 26 juillet 1975 (Règlements et dispositions pénitentiaires relatifs à l'exécution des peines d'emprisonnement et des mesures de restriction de liberté).
English: Crisis Intervention Program DMFS program audits will include a review of:
French: Programme d=intervention en situation de crise = Les vérifications de ce programme effectuées par la DSFM portent sur :
English: At the 4114th meeting, held on 21 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor.
French: À la 4114e séance, tenue le 21 mars 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: When you recognize someone you know upon seeing their face-in person or in a picture-you've essentially used a 'biometric' to identify that individual.  Biometric technologies-from fingerprint, ear and iris scanning to facial and hand-geometry recognition-replicate that process of identification (and authentication) electronically.
French: Lorsque vous reconnaissez quelqu’un en voyant son visage — en personne ou sur une photo — c’est essentiellement la « biométrie » qui vous permet d’identifier cette personne. Les technologies biométriques — qui vont des empreintes digitales, du balayage de l’oreille et de l’iris à la reconnaissance faciale et à celle de la géométrie de la main — reproduisent électroniquement ce processus d’identification et d’authentification.
English: They also set out these countries’ conceptions and views on the scope and contents of such standards.
French: Ces propositions exprimaient également les idées et les vues de ces pays au sujet de la portée et du contenu de ces normes.
English: The initiative is aimed at involving the EU Parliaments in a common debate on the possible ways of advancing the European integration process.
French: Cette initiative vise à engager un débat avec les Parlements européens sur les différentes voies possibles pour faire progresser le processus d'intégration européenne.
English: In accordance with article 20.3 of the Convention, due regard shall be paid to ensuring continuity in the child's upbringing and to his or her religious, cultural, ethnic and linguistic background;
French: Conformément à l'article 20.3 de la Convention, il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Extremely concerned about the dire humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, further exacerbated by the repeated Israeli military operations, the severe restrictions on the Palestinian people and Israel's withholding of Palestinian tax revenues, part of which has recently been transferred,
French: Profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique dans le territoire palestinien occupé, aggravée par les opérations militaires israéliennes répétées, les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, et par le fait qu'Israël bloque les recettes fiscales palestiniennes, dont il a récemment transféré une partie,
English: The idea of third party accreditation, as a possible compliance monitoring and enforcement tool, is further explored under the ‘Options’ section.
French: L’idée d’un agrément de tierce partie, comme moyen possible de contrôle et d’application de la conformité, est explorée davantage dans la section «Options».
English: On the basis of the information provided to him by the persons he consulted, he concluded that the appellant's request was justified and he granted it.
French: D'après l'information que les personnes consultées lui ont soumise, il a conclu que la demande de l'appelant était justifiée et il l'a accueillie.
English: It also stated that competition needed to be encouraged and that safeguards needed to be implemented to ensure that patent rights are not inappropriately exploited.
French: Elle affirme aussi la nécessité d'encourager la concurrence et d'instaurer des sauvegardes afin de garantir que les droits de brevet ne sont pas exploités à mauvais escient.
English: Since then, the German authorities have, on the one hand, illegally granted part of the notified aid and, on the other, substantially increased the amount of aid and radically altered its structure.
French: Depuis cette date, les autorités allemandes, d'une part, ont illégalement octroyé une partie des aides notifiées et, d'autre part, ont substantiellement accru le montant des aides prévues et en ont profondément modifié la structure.
English: I wonder how mutual recognition is meant to work in Europe on this basis.
French: Je me demande comment il sera possible de faire valoir dans ces conditions la reconnaissance mutuelle du permis de conduire dans l'Union.
English: Under these circumstances, the Agency is of the opinion that Mr. Lack's expectations would not have been falsely raised, and Royal's reservations desk would have had sufficient notice prior to the return flight regarding his special seating request, and could have made arrangements to accommodate him.
French: Si telles avaient été les circonstances, l'Office est d'avis que M. Lack n'aurait pas eu de fausses attentes et que le bureau de réservation de Royal aurait disposé d'un avis suffisant avant le vol de retour au sujet de la demande spéciale du passager en matière de siège pour prendre des arrangements répondant à ses besoins.
English: The software will automatically expire after 30 days.
French: Le logiciel expirera au bout de 30 jours.
English: Mineral Resources Division (PDF 36 Kb) in PDF format.
French: Division des ressources minérales (PDF 37 Ko) en format PDF.
English: Recalling 155 EX/Decision 9.6 inviting the Member States, the institutions of the United Nations system, other intergovernmental organizations and the non-governmental organizations to celebrate the International Year for the Culture of Peace in the year 2000;
French: Rappelant sa décision 155 EX/9.6 par laquelle il invite les États Membres, les institutions du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à célébrer l'Année internationale de la culture de la paix en l'an 2000,
English: (a) Promotion of and support for pilot plans for the use of GNSS technologies, in particular the project for improving navigation on the Magdalena River through the application of satellite navigation systems.
French: a) Promotion et soutien de plans pilotes pour l'utilisation des technologies GNSS, en particulier le projet d'amélioration de la navigation sur le Magdalena grâce à l'application de systèmes de navigation par satellite.
English: In that respect, close cooperation with regional organizations becomes instrumental and often indispensable as a result of several factors, including the comparative advantages of regional organizations.
French: Une coopération étroite avec les organisations régionales apparaît donc nécessaire, et souvent capitale, du fait de leurs avantages comparatifs et d'un certain nombre de facteurs.
English: Molecular biologist - NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, Ottawa, Ontario > Research:
French: Biologiste moléculaire Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC, Ottawa (Ontario) > Recherche:
English: 28 www.unece.org/env/esd/HLmeetMarch12005.htm.
French: <www.unece.org/env/esd/HLmeetMarchl2005.htm>.
English: Audit and review results are commonly used by managers as an integral part of program management for decision-making and input into strategic and business plans.
French: Les gestionnaires utilisent régulièrement les résultats de vérification et d'examen comme partie intégrante de la gestion des programmes pour la prise de décisions et l'apport dans les plans stratégiques et d'activités.
English: Cast your mind back to Rio and you'll probably agree with me that that was the most high profile international meeting of the decade.
French: Rappelez-vous ce qui s'est passé à Rio et vous conviendrez probablement qu'il s'agissait de la rencontre internationale la plus importante de la décennie.
English: Intelligence, export controls and sanctions policies all work in that direction.
French: Le travail de renseignement, les contrôles à l’exportation et les sanctions sont autant de mesures qui vont en ce sens.
English: In order to give a useful answer to the fourth question, it is also necessary to examine whether prostitution carried on in a self-employed capacity can be regarded as an economic activity within the meaning of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
French: Par ailleurs, il y a lieu, en vue de répondre utilement à la quatrième question, d'examiner également si la prostitution exercée en tant qu'indépendant peut être considérée comme une activité économique au sens des articles 44, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/République tchèque.
English: • exceeding election expenses limit — official agent, candidate, person authorized under paragraph 446(c) — subsection 443(1) • colluding to circumvent election expense limit — official agent, candidate, person authorized under paragraph 446(c) or third party — subsection 443(2)
French: • défaut de notifier la campagne d’une course à la direction ou la modification d’une telle campagne — parti enregistré — paragraphes 435.04(1) ou (2)
English: A range of policy instruments should be considered, including encouragement for farmers to adopt practices going beyond normal practice, to secure the supply of the public goods.
French: Une gamme d’instruments de politique agricole doit être étudiée, y compris l’incitation de l’agriculteur à adopter des pratiques allant au-delà de celles qui lui sont habituelles, afin de garantir la disponibilité des biens publics.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to deal with the three reports together - they are directly related to one another - and to tell you how pleased I am that on a topic as controversial as industrial fishing, whose different opinions are echoed in this House and in today's debate, the Parliament, although it has had a few subsequent suggestions, shares the Commission's point of view, especially on the need to give this type of fisheries a rational direction that takes into consideration for each fisheries activity the actual state of stocks, by-catches and the problems of monitoring.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi avant tout de traiter ensemble les trois rapports, car ils sont directement liés les uns aux autres, et de me réjouir du fait que, sur un thème aussi controversé que celui de la pêche industrielle - dont les différentes opinions ont été entendues ici, dans le débat d'aujourd'hui - le Parlement partage, bien qu'avec quelques suggestions ultérieures, le point de vue de la Commission, en particulier sur la nécessité de donner à cette pêche une formulation rationnelle tenant compte, pour chaque activité de pêche, de l'état effectif des stocks, des prises accessoires et des problèmes de contrôle.
English: And please correct me, Mr. Chairman, if I am wrong: that agreement concerned two agenda items and a decision regarding discussion of the issue of working methods during the 2006 substantive session.
French: Corrigez-moi, Monsieur le Président, si je me trompe : cet accord concernait deux points de l'ordre du jour et une décision relative au débat sur la question des méthodes de travail au cours de la session de fond de 2006.
English: FORTHCOMING PROCEEDINGS Current Trends in International Fusion Research:
French: PUBLICATIONS À PARAÎTRE Current Trends in International Fusion Research:
English: • TASC to develop promotional materials tailored to students that introduce industries and their sector councils
French: • Alliance : concevoir des documents de promotion ciblant les étudiants, qui présentent les industries et leurs conseils sectoriels.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,020.00 2007-09-01 PANASONIC CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 020,00 $ 2007-09-01 PANASONIC CANADA INC.
English: It’s a time to share ideas and dreams.
French: C’est un temps pour échanger des idées et des rêves.
English: The draft law considers as a ‘State’ the ‘European Economic and Monetary Union or every other territory with a single currency’ (second paragraph of Article 4).
French: Le projet de loi considère comme un « État », l’ « Union économique et monétaire européenne ou tout autre territoire possédant une monnaie unique » (article 4, deuxième alinéa).
English: Cambridge, Mass., 1994.
French: Les hommes célibataires constituaient la plus forte proportion (48 %) de ceux cherchant un emploi à temps plein, tandis que chez les femmes, la plupart (55 %) étaient mariées.
English: Member shall request and receive approval from the CO of the Gaining Support Unit prior to signing lease and prior to be entitled to reimbursement of the additional 2 months.
French: Le militaire doit demander et obtenir l’approbation du cmdt de la nouvelle unité avant de signer le bail et avant d’avoir droit au remboursement des deux mois supplémentaires;