ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 87 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004) -- Summary of the informal hearings of civil society on financing for development (New York, 22 March 2004) [A C E F R S]
French: Point 87 de la liste préliminaire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 26 avril 2004) présenté par le Président du Conseil économique et social -- Résumé des auditions officieuses sur le financement du développement avec les représentants de la société civile (New York, 22 mars 2004) [A A C E F R]
English: Neither will there be any verification of whether an applicant has a genuine connection with the name which it seeks to register.
French: Il ne sera pas non plus vérifié si le demandeur a un lien véritable avec le nom qu’il veut enregistrer.
English: It will have been noted that in recent months, great progress has been made in that respect and many of the recommendations in the report of the Secretary-General have been met.
French: On aura noté que, ces derniers mois, d'importants progrès ont été enregistrés à cet égard et que nombre des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général ont été suivies d'effet.
English: Graduation Theses Aid to students who are working on university theses which have as their subject the system of small and medium enterprises in Sardinia; one way to aid these students is by making them known to businesses associated with us which could be potentially interested; Workshop Activities the organization of seminar initiatives and professional orientation interviews on topics of common interest such as: the university-work world rapport, young and self-entrepreneurship, information society, corporate social responsibility, international cooperation Conclusions:
French: Thèses de diplôme Aider les étudiants travaillant sur des thèses universitaires dont le sujet concerne le système des petites et moyennes entreprises en Sardaigne; une façon d’aider ces étudiants est de les faire connaître aux entreprises avec lesquelles nous sommes associés qui seraient susceptibles d’être intéressées. Activités de séminaires L’organisation d’initiatives de séminaires et d’interviews d’orientation professionnelle sur des sujets d’intérêt commun tels que : rapport université/monde du travail, jeune entrepreneurship, travail indépendant, société d’information, responsabilité sociale corporative, coopération internationale.
English: Description of Goods - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats:
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI. 5111.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The product characteristics, regulatory and technological drivers listed in Table 2 are by no means an exhaustive list, rather they serve to illustrate some of the key influences on the characteristics of a transaction.
French: Les changements touchant les caractéristiques transactionnelles font augmenter les coûts des transactions liés aux rapports verticaux occasionnels au sein de la chaîne d’approvisionnement et donnent lieu à de nouveaux liens entre les producteurs et les entreprises céréalières.
English: MONT-JOLI G5H $606.49 LES HABITATIONS NEW-RICHMOND INC NEW RICHMOND G0C $1,505.70 LES HABITATIONS PIERRE BOISSEAU INC.
French: MONT-JOLI G5H 606,49 $ LES HABITATIONS NEW-RICHMOND INC NEW RICHMOND G0C 1 505,70 $ LES HABITATIONS PIERRE BOISSEAU INC.
English: The three regional Inuit organizations carry out important implementation responsibilities under the Agreement and are also democratically constituted with accountability to Inuit communities and voters.
French: L’Accord prévoit l’établissement d’institutions de gouvernement populaire (l’article 10.1.1(b)) et par le truchement de ces mêmes institutions à cogérer par les Inuits et les gouvernements fédéral et territorial les terres et les ressources dans la région du Nunavut.
English: As at 1 October 2007, nine entities of the United Nations system had responded to a request for information on the implementation of Commission on the Status of Women resolution 51/3.
French: Au 1er octobre 2007, neuf organismes des Nations Unies avaient répondu à une demande d'informations sur la mise en œuvre de la résolution 51/3 de la Commission de la condition de la femme.
English: Fertilizer production entails grinding of phosphate rock and production of phosphoric acid, and accounted for 0.5 thousand tonnes of atmospheric P emission in 1978.
French: La production d’acide adipique, produit chimique qui entre dans la fabrication du nylon et de la mousse de polyuréthane, a également causé l’émission de 22 tonnes d’azote.
English: Over the past five years there have been no thefts from authorized facilities of items which are subject to the control of the internal affairs agencies.
French: Il n'y a pas eu ces cinq dernières années, dans les locaux des entités autorisées à en détenir, de vol d'objets et de substances soumis au contrôle des services du Ministère de l'intérieur.
English: We are delighted with the adoption of CD/1864 amidst thunderous applause in this chamber.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption du document CD/1864 par acclamation, dans cette même salle.
English: Fiscal period end Enter the same four numbers for the year and the two numbers for the month and day of the fiscal period end as on the T5013 Summary.
French: Exercice se terminant le Inscrivez l'année au complet et les deux chiffres du mois et du jour correspondant à la fin de l'exercice, tels qu'ils sont inscrits sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: They were a close family trying to deal with her inevitable decline after a long struggle with illness.
French: C’était une famille très unie qui tentait de composer avec son inévitable déclin après une longue lutte contre la maladie.
English: "Yes". I said, "What did you do after the war?"
French: Alors je lui ai demandé : « Qu'avez-vous fait après la guerre? »
English: Quality decisions for conditional release- decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: • Responses to survey questions concerning workload highlighted that employees believe their quality of work suffered because of constantly changing priorities, lack of stability, and having to do more with less.
French: • Les réponses aux questions du sondage concernant la charge de travail ont révélé que les employés sont d’avis que la qualité de leur travail est minée parce que les priorités changent constamment, que l’organisation manque de stabilité et qu’ils doivent faire plus avec moins.
English: Math Tutor New York - How Can A Tutor Be Helpful In Preparing Mathematics?
French: ESL Languages – The Ladder of success written by Mr.
English: >The Regional Small and Medium-Sized Business Center - Svishtov, Rotary Club -Svishtov, and the Bulgarian Business Association - Svishtov are active participants in civil society and initiators of a number of events and projects in business life. The steering committee of the Elenka and Kiril D. Avramov Culture House effectively upholds the celebrated Renaissance traditions and at the same time originates ambitious modem initiatives.
French: Une douzaine d’autre organisations non-gouvernementales ont gagné l’estime publique en organisant différentes activités ayant eu un impact favorable dans différents secteurs.
English: So long as these wars continue, no one can talk convincingly of peace.
French: Aussi longtemps que ces guerres dureront, personne ne pourra décemment parler de paix.
English: The fixed supply side also implies that government and private-sector spending are always in conflict, so that government deficit spending leads to crowding out of the private sector and has no effect on the level of employment. Thus, it is only the money supply and monetary policy that determine the inflation rate.
French: Afin de se couvrir, les investisseurs en dette publique demandent souvent une prime de risques lorsque l'État débiteur est suspecté de vouloir recourir à cette méthode, ou le remboursement dans une monnaie ou un panier de monnaie non contrôlable par l'État débiteur.
English: In 1932, the report of the MacFarlane Commission urged that counties be merged for taxation and administrative purposes, and that grants be made to support the consolidation of school districts and the transportation of schoolchildren.
French: En 1932, dans son rapport, la Commission MacFarlane encourageait l'unification des comtÃ©s pour les besoins de la taxation et de la gestion ainsi que l'attribution de subventions afin de soutenir la consolidation des districts scolaires et le transport des enfants.
English: Among the issues set out in document A/37/6, it was stated that the Director General’s initiative relating to the WIPO Patent Agenda was intended to prepare "a coherent orientation for the future evolution of the international patent system," and further that "the international patent system should become more user-friendly and accessible and provide an appropriate balance between rights of inventors and the general public while at the same time taking into account the implications for the developing world."
French: Dans le document A/37/6, il est notamment énoncé que l’initiative du directeur général concernant le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a pour objet d’élaborer "un cadre cohérent pour l’évolution future du système international des brevets" et, plus loin, "qu’il faudrait rendre le système international des brevets plus simple à utiliser et plus accessible et concilier de manière appropriée les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences pour le monde en développement".
English: "6.2.5.  After more than 10 minutes after ignition the luminous intensities at the test points referred to in the table below and in Annex 3 figure B (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
French: «6.2.5 Plus de dix minutes après allumage, les intensités lumineuses aux points d'essai indiqués dans le tableau ci-dessous et à l'annexe 3, figure B (ou aux points symétriquement réfléchis par rapport à la ligne VV pour la circulation à gauche), doivent satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: Premium : Gorgeous Carmel Moore, of Latin origin, has come today to take part to a porn casting in her little blue outfit.
French: Nouveautés : Une jeune fille super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent très bien le faire.
English: I welcome the recognition that Mrs Müller has given to this point in her report, paragraph 4, and there was also a reference to special envoys during the course of the debate.
French: Je me félicite que Mme Müller ait approuvé ce point dans le paragraphe 4 de son rapport; il a également été fait référence aux envoyés spéciaux au cours du débat.
English: The State party should reconsider the draft legislation in light of these concerns.
French: L'État partie devrait réexaminer le projet de loi à la lumière de ces préoccupations.
English: My delegation is willing and prepared to commence a discussion on what measures could be taken against piracy and armed robbery.
French: Ma délégation est disposée et prête à entamer un débat sur les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée.
English: The isotope study confirmed that dedicated avian migration monitoring stations in southern Canada are an appropriate way to quantify relative changes in population sizes for Swainson's Thrush and, likely, for other Boreal-nesting species as well.
French: Grâce à l'étude des isotopes, nous sommes maintenant certains que les stations du sud du Canada qui sont réservées à la surveillance des migrations aviaires constituent des instruments appropriés pour quantifier les modifications relatives de la taille des populations de Grives à dos olive et aussi, probablement, d'autres espèces d'oiseaux nicheurs de la forêt boréale.
English: The involvement of small and medium-sized countries in international institutions has to be enhanced.
French: Le rôle des petits pays et des pays de taille moyenne dans les institutions internationales doit être renforcé.
English: It favours a forest canopy that is relatively open.
French: L'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les forÃªts dont le couvert est de densitÃ© relativement faible.
English: What specific projects and/or assignments has he/she taken part in?
French: À quels projets concrets et/ou missions a-t-il(elle) participé?
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many jobs do small businesses create?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien d’emplois les petites entreprises créent-elles?
English: As we construct a common Canadian citizenship, with respect for diversity, we need to examine what works best and how well our policies are adapting.
French: Pour façonner une citoyenneté canadienne inclusive fondée sur notre diversité, nous devons examiner quelles sont les initiatives qui fonctionnent le mieux et dans quelle mesure nos politiques s’intègrent dans notre société.
English: Late 2005-2006 influenza isolates included A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, and B/Malaysia/2506/2004-like strains, which are the strains included in the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: Les isolats de la fin de saison 2005-2006 comprenaient des souches analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), des souches analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) et des souches analogues à B/Malaysia/2506/2004 qui sont les souches que l'on retrouve dans le vaccin antigrippal canadien de 20062007.
English: Reported to Police Report criminal issues to police
French: Signalés aux services de police
English: For the purpose of the description of D in subsection 52.15(2) of the Act, the portion of the annuity that is attributed to the period subject to division is the amount determined by the formula A × B/C where A is the amount of the annuity that would have been granted to the judge if he or she had ceased to hold office on the last day of the period subject to division and had been eligible to be granted an annuity on that day under sections 42 or 43.1 of the Act; B is the period subject to division; and C is the judge’s period of service as a judge, rounded to the nearest one tenth of a year, beginning on the effective date of his or her first appointment under the Act and ending (a) on the day after the last day of the period subject to division, or (b) if he or she ceased to hold office by reason of the infirmity referred to in para-graph 42(1)(c) of the Act, on the earlier of the day after the last day of the period during which the interested parties cohabited and the day that would have been his or her expected date of retirement had the infirmity not occurred.
French: Pour l’application de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 52.15(2) de la Loi, la partie de la pension qui est attribuée pour la période visée par le partage correspond à la somme calculée selon la formule suivante : A × B/C où A représente le montant de la pension qui aurait été accordée au juge s’il avait cessé d’exercer ses fonctions le dernier jour de la période visée par le partage et avait pu se voir accorder une pension ce jour-là au titre des articles 42 ou 43.1 de la Loi; B la période visée par le partage; C la période de service du juge depuis l’entrée en vigueur de sa première nomination en vertu de la Loi jusqu’au jour ci-après, cette période étant arrondie au dixième d’année près : a) le lendemain du dernier jour de la période visée par le partage, b) s’il a cessé d’exercer ses fonctions en raison de l’infirmité visée à l’alinéa 42(1)c) de la Loi, le lendemain du dernier jour de la période pendant laquelle les intéressés ont cohabité ou, si elle est antérieure, la date qui aurait été celle prévue de sa retraite s’il n’avait pas souffert de l’infirmité.
English: With the increasing privatization of State activities, not only at the national level, international organizations were increasingly made up of partners from both the public and the private sector, a trend which would have implications for the international responsibility of those organizations.
French: À la faveur de la privatisation accrue des activités de l'État, aux niveaux national et international, les organisations internationales comprennent de plus en plus souvent des partenaires issus tant du secteur public que privé, évolution qui aura des incidences sur la responsabilité internationale de ces organisations.
English: Information on specific plans associated with these strategies is presented in Section 2, at the Program Sub-Activity level.
French: Les renseignements sur les plans particuliers propres à ces stratégies sont présentés à la section 2, au niveau des sous–activités de programme.
English: Information to inform the public should provide an accurate assessment of risks and benefits in such a way as to support informed decision making and not to unduly promote biotechnology. 
French: L’information fournie au public devrait contenir une évaluation précise des risques et des avantages, de façon à appuyer un processus décisionnel et de faire la promotion de la biotechnologie de façon appropriée.
English: - Main Page - How to Use Budget Information - The Budget Plan 1999 including Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions The Budget Plan (technical document) is a very large document containing detailed information used mainly by tax practitioners.
French: - Page principale - Comment utiliser l'info budgétaire - Le Plan budgétaire de 1999 comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motion de voies et moyens Le Plan budgétaire (document technique) est un fichier de très grand volume comprenant des renseignements détaillés destinés principalement aux fiscalistes.
English: Viewed over a long period, trade appears to have contributed positively to employment growth in Canada.
French: Ceci étant dit, les répercussions négatives du commerce sur l'emploi se sont manifestées principalement dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre qui font peu appel à la technologie, et qui emploient un grand nombre de travailleurs peu spécialisés.
English: Who nominates the Commission President?
French: Qui désigne le président de la Commission?
English: • (a) if the lands of the first nation were a participating province, a provision of Part IX of the Excise Tax Act would deem the supply to be made in that participating province if
French: • a) à supposer que les terres de la première nation constituent une province participante, la fourniture serait réputée, aux termes d'une disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, être effectuée dans cette province si, à la fois :
English: Major space activities in 2001
French: Principales activités spatiales en 2001
English: PSC has procedures to prepare regular backups and to store them in a secure area; PSC has a tested and reliant business resumption plan in place.
French: La CFP a une procédure en place pour effectuer la sauvegarde régulière des données et les stocker en lieu sûr; elle compte sur un plan de reprise des activités éprouvé et fiable.
English: Fourth report of the Bureau of the Preparatory Committee
French: Quatrième rapport du Bureau du Comité préparatoire
English: New Zealand Australia France UK Germany Netherlands Sweden USA 10 3 1 1 1 1 1 2 12/20 13/20 5/20 20
French: Nouvelle-Zélande Australie France Royaume-Uni Allemagne Pays-Bas Suède États-Unis 10 3 1 1 1 1 1 2 12/20 13/20 5/20
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, thanked the Chair for all his hard work and congratulated both the Director General and his team, particularly the interpreters, on the successful conclusion of this series of meetings.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié le président pour le travail considérable qu’il a accompli et a félicité le directeur général et son équipe, en particulier les interprètes, au terme de cette série de réunions couronnées de succès.
English: Specifically, BEXTRA (valdecoxib) should NOT be used after coronary artery bypass graft surgery (CABG).
French: Plus précisément, BEXTRA (valdécoxib) ne doit PAS être administré après un pontage aortocoronarien.
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Service Standards Revised April 2002 These service standards define the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Service Line delivery targets for Compensation Services offices in terms of timeliness, access, and accuracy of the various compensation services available to clients. Table of Contents Introduction Service Standards Keep in Mind Correspondence Telephone Calls Pay Transactions and Pay and Pension Interventions Cheques and Direct Deposit Statements Payment Distribution Address System Availability System Problem Reporting Policies and Procedures Manuals Training Contacts
French: ◦ Divulgation proactive Niveaux de service de rémunération Révisé avril 2002 Le présent document sur les niveaux de service de rémunération définit les objectifs des bureaux de services de rémunération (BSR) du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en matière de services de rémunération offerts aux clients sur les plans des délais, de l'accès et de Table des matières Introduction Normes de service Principes de base dont il faut tenir compte au préalable Demandes écrites Appels téléphoniques Mouvements liés à la paye et interventions liées à la paye et aux pensions Chèques et relevés de dépôt direct Distribution des effets de paiement Disponibilité des systèmes Établissement de rapports sur les problèmes de système Politiques et procédures Guides Formation Contacts
English: Of the $1.5 billion in GEF grants to climate change activities since 1991, approximately 89.4 per cent was allocated to projects in non-Annex I country Parties, while 10.4 per cent was used in financing projects in Annex I countries undergoing the process of transition to a market economy.
French: Sur le montant des ressources (1,5 milliard de dollars) que le FEM a versé sous forme de dons depuis 1991 pour financer des activités dans le domaine des changements climatiques, 89,4 % environ sont allés à des projets exécutés dans des pays parties non visés à l'annexe I, et 10,4 % à des projets entrepris dans des pays visés à l'annexe I en transition vers l'économie de marché.
English: Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative Project 01/01 April 2003
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations Projet 01/01 Avril 2003
English: The Performance Status assessments are validated by CIHR management.
French: L'évaluation du rendement est validée par les dirigeants des IRSC.
English: Receivers for global navigation satellite systems and terrestrial radionavigation systems (a) Loran-C and Chayka Receivers —
French: Récepteurs fonctionnant dans le cadre de systèmes mondiaux de navigation par satellite et de systèmes de radionavigation à infrastructure terrestre a) Récepteurs Loran-C et Tchaïka :