ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The green represents Indonesia and the white represents peace. BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the ICSC medal and before the MFO medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Commission internationale de Surveillance et de Contrôle (Indochine) et avant la Médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï).
English: - Newtonia — promoting the access of young women to university studies in sciences and applied sciences (2003)
French: - Newtonia 2 - Promotion de l'accès des jeunes femmes aux études universitaires en Sciences et en Sciences appliquées (2003);
English: Schools were selected for the project site case studies based on the following criteria:
French: Les établissements scolaires sélectionnés pour les études de cas du projet l'ont été en fonction des critères suivants :
English: Also by that text, the Forum urged the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to become actively involved in the Fifth World Indigenous Education Conference
French: Le fondement de la réalisation de tous ces programmes doit être un cadre de développement fondé sur les droits de l’homme, car il ne sert à rien de parler de lutte contre la pauvreté si on ne prête pas attention aux droits fondamentaux des autochtones à leurs terres et leurs ressources naturelles, a dit la Présidente.
English: To this must be added the impact of natural phenomena on agricultural production, as a result of which the economic life of a large part of the population engaged in agricultural and stockbreeding activities has been disrupted.
French: Viennent s'y ajouter les phénomènes naturels qui ont causé l'effondrement de la production agricole et, par conséquent, du niveau économique d'une grande partie de la population, qui se consacre à l'agriculture et l'élevage.
English: Period furniture, rugs and carpets combine to create a richly warm and luxurious feel that is deeply relaxing and truly welcoming.
French: Mobilier d’époque, descentes de lits et tapis contribuent à une ambiance chaleureuse et luxueuse dans laquelle vous vous sentirez détendu et à l’aise.
English: 4) Canada was among the first 40 countries to successfully ratify and bring into force the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the first ever global public health treaty.
French: 4) Ratification de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac 4) Le Canada a été parmi les 40 premiers pays à ratifier et à mettre en œuvre la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac (CCLAT) de l'Organisation mondiale de la Santé, le premier traité mondial de santé publique.
English: (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked, in keeping with Article 299(2) of the Treaty; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
French: (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultrapériphériques, conformément à l'article 299, paragraphe 2, du traité; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: The multidisciplinary group on organised crime has discussed the draft in depth and will probably adopt it at the Justice and Home Affairs Council on 3 and 4 December.
French: Le projet a été étudié intensivement au sein du groupe pluridisciplinaire «criminalité organisée» et sera vraisemblablement soumis à décision lors du Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur des 3 et 4 décembre.
English: A description of the environmental setting for each of the DFO SCH sites to be covered under the RCSR (refer to Table 1) is provided in Appendix A. 3.4 ENVIRONMENTAL SETTING
French: L’annexe A (voir le tableau 1) fournit une description du cadre environnemental pour chaque site de la DPPB du MPO traité dans le REPS. 3.4 CADRE ENVIRONNEMENTAL
English: This project is among those approved for funding through the Development Account.
French: Le projet en question est un de ceux dont le financement par le Compte pour le développement a été approuvé.
English: The delegate of Belgium wished that when asking for voluntary contributions, UN budgetary scales were added so that states might have a more precise idea of the amount requested from them.
French: Le Comité adopte le budget tel qu'il figure à l'annexe 8 du présent rapport, et charge le Bureau d'examiner les points soulevés ci-dessus.
English: Will that serve the interests of the American economy?
French: Cela servira-t-il les intérêts de l'économie américaine?
English: Canadian machinery manufacturers have gained an international reputation in the production of high quality injection moulding, thermoforming machinery, blown film extrusion systems, and extruders for corrugated pipe and other plastic profiles.
French: Les fabricants canadiens de machines sont mondialement réputés pour la grande qualité de leurs machines de moulage par injection, leurs machines de thermoformage, leurs systèmes d'extrusion de pellicule par soufflage, et leurs extrudeuses de tuyaux ondulés et autres profilés en plastique.
English: Integrate technical and artistic components E18.
French: Créer des illustrations E8.
English: The end result of the reorganization was the assignment of specific responsibilities to each of the four Commanders: investigation of government and political parties; of the armed units; of other perpetrators; and providing tracking support.
French: À la suite de cette réorganisation, des responsabilités spécifiques ont été conférées à chacun des quatre directeurs - ils sont chargés d'enquêter sur l'appareil gouvernemental, les partis politiques, les groupes armés et les autres auteurs d'actes criminels - et la Division a bénéficié d'un appui dans le domaine du renseignement.
English: Access by the public may be limited to specific times of day or for specific reasons.
French: Une menace peut être volontaire ou accidentelle.
English: (e) […] (6) [Declaration That the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party] […] Rule 21 Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration [Notification] […] (i) […] (ii) […] (iii) […] The notification may also include information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, in a form agreed between the International Bureau and the Office concerned.
French: La déclaration est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une communication remplissant les conditions requises. e) […] 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] […] Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international [Notification] […] i) [...] ii) [...] iii) [...] La notification peut aussi inclure des informations sur tout autre droit acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, sous une forme convenue entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: They also actively use search engines to find information on the Internet.
French: Ils font aussi régulièrement usage des moteurs de recherche pour trouver de l’information sur Internet.
English: Following his visit, the Resident Representative of the United Nations Development Programme and the UNICEF representative, together with the head of the International Committee of the Red Cross office in Mandalay, visited the military recruitment centre in Mandalay on 25 October.
French: À la suite de cette visite, le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le représentant de l'UNICEF, conjointement avec le chef du Comité international de la Croix-Rouge à Mandalay, se sont rendus, le 25 octobre, au centre de recrutement militaire à Mandalay.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HUTTERIAN COLONY FINED FOR DESTRUCTION OF FISH HABITAT ON THE WATERTON RIVER  AUGUST 14, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COLONIE HUTTÉRIENNE CONDAMNÉE À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉTRUIT L’HABITAT DU POISSON SUR LA RIVIÈRE WATERTON  LE 14 AOÛT 2006
English: In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
French: 6.1.3.2 Dans le cas des vitrages de la classe M, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de diffusion après abrasion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: However, it was necessary to define the extent of the need and to estimate the costs, as reasonably as possible, before we could move forward.
French: Il a toutefois e´ te necessaire de circonscrire les besoins et d’estimer les couts, de facon aussi ¸ ˆ raisonnable que possible, avant de pouvoir aller de l’avant.
English: The government has repeatedly announced to keep a majority stake in the company and to distribute some shares to pensioners, war veterans and employees, while 20% of shares are planned to be sold in early 2006.
French: Le gouvernement a annoncé à plusieurs reprises qu’il conservait une participation majoritaire dans l’entreprise et qu’il distribuerait des participations aux retraités, aux vétérans et aux travailleurs, tandis que 20 % des participations devraient être vendues au début de 2006. Le gouvernement a de
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria is thought to have emerged as a virulant disease at the same time as the early practice of agriculture — about 7,000 years ago.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l'agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: It is essential to involved parties that fishing groups, including commercial and Aboriginal fish harvesters, recreational fishers, businesses, processing companies, and the fishing-dependent communities, play an active role in the MPA process.
French: Il est essentiel pour tous que les groupes d'intérêts du secteur de la pêche, incluant les pêcheurs commerciaux, autochtones et sportifs, les entreprises, les industries de transformation et les collectivités qui dépendent de la pêche, jouent un rôle actif dans le processus d'établissement et de gestion des ZPM.
English: The total project targets 7900 ha of forest along the north side of Highway 11 from the Icefields Parkway to the western edge of Kootenay Plains Ecological Reserve.
French: Le projet vise au total 7 900 ha de forêt du côté nord de la route 11, depuis la promenade des Glaciers jusqu’à la limite est de la réserve écologique des Plaines-Kootenay.
English: These prostanoid-mediated mechanisms, in addition to the previously demonstrated powerful contractions with endothelin-1, point to an important role for the endothelium.
French: Ces mécanismes qui utilisent les prostanoïdes comme médiateurs, combinés à l'action contractrice de l'endothéline-1 démontrée précédemment, révèlent le rôle important de l'endothélium.
English: [88] In allegation 10, appearing at paragraph 46, the appellant alleged that: With respect to the written test, the assessment criteria and weighting marks on the rating guide prepared by Duncan Jamieson are not representative of the answer keys prepared by Yvon Gauthier.
French: [88] Dans l’allégation 10, qui figure au paragraphe 46, l’appelante allègue : « En ce qui concerne le test écrit, les critères d’évaluation et les marques de pondération indiqués dans le guide de cotation élaboré par Duncan Jamieson ne sont pas représentatifs des clés de correction élaborées par Yvon Gauthier ».
English: Participants used the Comments section of the questionnaires to qualify their response or to record the results of their discussions.
French: Les participants ont utilisé la section des commentaires pour expliquer leurs réponses ou noter les résultats de leurs discussions.
English: Nor should the Commission act against the opinion of Europe's citizens.
French: Et la Commission ne doit pas non plus agir à l'encontre de l'opinion des citoyens européens.
English: The family should be a place of relief, support and encouragement for its members.
French: La famille devrait être un lieu de soulagement, d'assistance et d'encouragement pour ses membres.
English: Internal audit plays a key role in ensuring that Canadians receive value for their tax dollars.
French: La vérification interne joue un rôle clé pour s’assurer que les impôts des Canadiennes et des Canadiens sont optimisés.
English: Amnesty International today expressed its concerns about the failure of the Slovenian authorities to resolve the status of the so-called "erased" and to ensure that their rights are fully respected.
French: Amnesty International a exprimé son inquiétude, ce vendredi 4 mars, devant l’absence de réaction des autorités slovènes, face au problème posé par le statut de ces personnes soi-disant «effacées». Il faut que leurs droits soient pleinement respectés.
English: (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01638e.html) 10. Annual Reporting (Applies only to Radiocommunication Carriers) The licensee must submit an annual report for each year of the term of the licence indicating continued compliance with all licence conditions, including:
French: Présentation de rapports annuels (ne s'applique qu'aux transporteurs de radiocommunication) Les titulaires de licence(s) doivent soumettre un rapport annuel pour chacune des années de la période de validité de la licence indiquant la conformité continue à toutes les conditions de licence, et comprenant l'information suivante :
English: He also recalled the legal provisions contained in the document, among them the designation of Dr. Kamil Idris as the candidate for the post of Director General of the World Intellectual Property Organization, and the conclusions of the Committee as recorded in document WO/CC/49/2 (paragraph 54).
French: De même, il a rappelé les dispositions légales contenues dans le document, notamment la désignation de M. Idris comme candidat au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ainsi que les conclusions du Comité de coordination figurant au paragraphe 54 du document WO/CC/49/2.
English: Those of hers that I identified separately, are also identified by the Tab names she attached to them. Case for the Appellant Ms Burden had sent a letter (now Exhibit A1) to the Investigations Branch with her appeal document.
French: Les pièces de l’appelante que j’ai identifiées séparément sont également identifiées par les noms des onglets que celle-ci a joints. Arguments de l’appelante Mme Burden avait envoyé une lettre (maintenant la pièce A1) à la Direction générale des enquêtes avec son document d’appel.
English: Browse by Chart Results: (1-10 of 13) Next
French: Explorer par palmarès Résultats : (1-10 de 13) Suivant
English: For instance, the Commission had consistently affirmed the right of peoples to self-determination, especially that of the Palestinian people whom the Asian Group supported in their aspiration to establish a sovereign and independent State.
French: La Commission a, par exemple, toujours affirmé le droit des peuples à l'autodétermination, notamment du peuple palestinien.
English: It includes the notion of a giant container as well as a dark room in which 3-D images swirl around inside a well shaft.
French: Riche de son passé lié à l'histoire de son cru, ce lieu d'exposition atypique m'a inspiré un ensemble d'uvres tirées de la mythologie grecque.
English: The economic crisis is devastating for small economies, whether they are classified as low- or middle-income.
French: La crise économique dévaste les petites économies, qu'il s'agisse d'économies à faibles ou intermédiaires revenus.
English: There were 181,000 females in higher education during the said academic year, compared with 162,000 males.
French: Durant la même année universitaire, on a compté 181 000 étudiantes par rapport à 162 000 étudiants.
English: The challenge lay in achieving Millennium Development Goal 8, which called for the development of a true global partnership for development.
French: Le défi est de réaliser le huitième objectif du Millénaire pour le développement qui requiert la mise en place d'un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project focused on the cultural determinants, such as ethics, beliefs, and attitudes, that affected fertility behaviours in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les études démographiques au Kenya démontrent un taux élevé de croissance démographique.
English: Conferences, seminars and press releases in major newspapers are often a feature of the Day.
French: La Journée donne souvent lieu à la tenue de conférences et de séminaires, qui font l'objet de communiqués de presse publiés dans les principaux journaux.
English: The Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources (NPS) on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder plus d'attention au problème des collisions d'objets spatiaux, notamment de ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, avec des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: Effective regulations and institutions, particularly relating to the effective enforcement of competition policy and levelling the playing field, are necessary in ensuring fair competition at the domestic level.
French: Il est nécessaire d'établir des règles et des institutions efficaces, notamment en ce qui concerne l'application effective de la politique de concurrence et l'application des mêmes règles à tous, pour assurer des conditions de concurrence loyale à l'échelon national.
English: In addition, Canadians are protected in most foreign countries since most belong to one or more of the international treaties — the Berne Convention or the Universal Copyright Convention, the Rome Convention or are
French: En outre, les œuvres des Canadiens sont protégées dans presque tous les pays étrangers, puisque la plupart d’entre eux sont signataires de l’une ou l’autre des conventions internationales susmentionnées, soit la Convention de Berne sur le droit d’auteur, la Convention universelle sur le droit d’auteur ou la Convention de Rome, ou membres de l’OMC.
English: About John Trim hallmarks of John Trim's curriculum vitae, speeches and photos from the inauguration ceremony on 16 September 2005.
French: A propos de John Trim Les jalons de la carrière de John Trim, ainsi que les discours et des photos de la cérémonie d'inauguration le 16 septembre 2005.
English: Pregnant women should consume adequate amounts of essential fatty acids (EFAs), linoleic acid and alpha-linolenic acid daily for proper fetal neural and visual development.
French: Les femmes enceintes doivent inclure dans leur alimentation quotidienne des quantités suffisantes d'acides gras essentiels (AGE), dont l'acide linoléique et l'acide alpha-linolénique afin d'assurer le bon développement nerveux et visuel du foetus.
English: Execution of the death sentence shall be conducted if there is no appeal from the President of the People's Supreme Court or the Chairman of the People's Supreme Procuracy in accordance with the procedures of appeal or review procedures.
French: La sentence est exécutée si le Président de la Cour populaire suprême et le chef du parquet populaire suprême renoncent à engager la procédure d'appel ou de révision.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes are critical to moving a society from a culture of war to building a lasting peace.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sont indispensables au passage d'une culture de guerre à la consolidation d'une paix durable.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Healthy Eating Research Research on Healthy Eating Background In order to effectively promote and support healthy eating among Canadians, the Office of Nutrition Policy and Promotion is engaging in efforts to better understand the factors that influence eating behaviours and practices.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Programmes de recherche > Recherches sur la saine alimentation Recherche au sujet de la saine alimentation Contexte Afin de promouvoir et d'appuyer efficacement une saine alimentation chez les Canadiens, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition se fait un devoir de mieux comprendre les facteurs influant sur les comportements et les pratiques alimentaires.
English: No differences in the degree or form of tissue injury were detected between series for corresponding pH levels at 10 and 20 °C.
French: Il n'y a pas de différence de gravité ou de forme des blessures tissulaires entre les séries à 10 et celles à 20 °C, à des pH correspondants.
English: Canada's only synthesizer maker," Canadian Musician, vol.
French: Canada's Only Synthesizer Maker », dans Canadian Musician, vol.
English: “[We] welcome the opportunity provided by the Second Review Conference of the States parties to the Convention on Conventional Weapons to examine the operation and status of Amended Protocol II.”
French: «[Nous] nous félicitons de l'occasion que la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur certaines armes classiques nous donne d'examiner le fonctionnement et l'état du Protocole II modifié.»
English: Such data represent more completely, and thus more accurately, the complicated and sometimes synergistic causal circumstances of death (see The case of heart diseases).
French: En général, l’ampleur des risques relatifs et les causes de décès associées de façon positive et négative aux maladies du cœur étaient semblables chez les hommes et les femmes.