ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain measurements on critical public opinion aspects in order to provide DFO with an integrated and coherent picture/framework to understand the general public, trends and response to government policies.
French: Obtenir des indications quant à des aspects cruciaux de l'opinion publique dans le but de fournir au MPO un tableau ou un cadre cohérent et intégré qui lui permette à MPO de comprendre le public, les tendances et les réactions aux politiques du gouvernement.
English: It laid down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and established the European Medines Agency (EMEA) in London . Regulation 258/97 governs GM foods and GM seeds under the various seed directives (66/401 66/402, 66/403, 69/208, 70/457 and 70/458 on the marketing of seeds).
French: Les applications pharmaceutiques et médicales obéissent majoritairement au règlement (CEE) n° 2309/93, qui établit des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et institue l’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM), dont le siège est à Londres. Le règlement (CE) n° 258/97 régit les denrées alimentaires génétiquement modifiées et les semences génétiquement modifiées au titre des différentes directives applicables aux semences (66/401/CEE 66/402/CEE 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE sur la commercialisation des semences).
English: In those cases where the machines were still not considered available from Canadian production and were classified under dutiable tariff items, amendments to the Customs Tariff were proposed to provide duty-free treatment for these goods.
French: Dans les cas où l'on a conclu que les machines étaient non disponibles au Canada et où les machines étaient classées dans des numéros tarifaires prévoyant des droits, on a proposé des modifications au Tarif des douanes pour les exonérer.
English: Social science information supports these new ways of providing services to Canadians, including all our interactions with audiences, clients, partners and stakeholders.
French: Ces façons inédites d’offrir des services sont issues de la technologie, certes, mais également de recherches en sciences sociales, qui ont mis en évidence les préférences et les besoins des visiteurs, ainsi que les tendances touristiques, et qui ouvrent la voie à des solutions novatrices.
English: Where contributor becomes resident in Canada within 60 months after contributing (10) In applying the definition "connected contributor" at each specified time, in respect of a taxation year of a trust, that is before the particular time at which a contributor to the trust becomes resident in Canada within 60 months after making a contribution to the trust, the contribution is deemed to have been made at a time other than a non-resident time of the contributor if
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l'apport (10) Pour l'application de la définition de « contribuant rattaché » à chaque moment déterminé, relativement à une année d'imposition d'une fiducie, qui est antérieur au moment donné où l'un de ses contribuants devient résident du Canada dans les 60 mois suivant son apport à la fiducie, l'apport est réputé avoir été fait à un moment autre qu'un moment de non-résidence du contribuant si, à la fois :
English: We therefore need to make an extra effort to reduce these disparities.
French: En conséquence, il est nécessaire de faire un effort supplémentaire pour réduire ces différences.
English: If the price of an airline ticket exceeds the Maximum Ticket Fare the additional cost can either be charged to your HSBC MasterCard or you can redeem additional Rewards Points at a rate of 100 Rewards Points = $1 CDN.
French: Si le coût du billet dépasse le prix maximal prévu, le coût supplémentaire peut être porté à votre compte MasterCard de la HSBC ou vous pouvez échanger des points supplémentaires, à raison de 100 points pour 1 $ canadien.
English: CWS may do this through organizations which have the expertise, logistic capability and equipment to mount such operations.
French: Le SCF peut le faire par l’entremise d’organisations qui ont les connaissances techniques, la capacité logistique et le matériel nécessaire pour organiser ce genre d’activités.
English: Finally, we debated a number of topical external issues, including Iraq.
French: Enfin, nous avons débattu de plusieurs questions d’actualité étrangère, en ce compris l’Irak.
English: To help foster co-operation, local interests established the Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee in early 1999.
French: Pour favoriser la coopération, les intervenants locaux ont mis sur pied, au début de 1999, le Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee (Comité de conservation de l'écosystème de la lagune Basin Head).
English: • There are problems in trying to unite braille systems
French: • Le groupement des codes de braille crée des problèmes.
English: See Ruth Sullivan, Dreidger on the Construction of Statutes, 3rd ed.
French: 26 façon compatible avec [ses] objectifs prédominants23 ».
English: Plurimédia Tel.: 01 53 35 72 26  Fax: 01 53 35 72 20 Email: florence.patrie@plurimedia.fr  Contact person:
French: Plurimédia Tél. : 01 53 35 72 26  Téléc. : 01 53 35 72 20 Courriel : florence.patrie@plurimedia.fr  Personne-Ressource :
English: "The Government of Canada is pleased to provide funding for the Black Loyalists Heritage Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui à la Black Loyalists Heritage Society, a déclaré la ministre Verner.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 88 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Pier Luigi Bersani Amendement 91 Paragraphe 12 supprimé Or. fr
English: WHEREAS under Licence No. 880316, Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-199 dated April 19, 1991, Licence No. 880316 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880316, Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1991-A-199 du 19 avril 1991, la licence no 880316 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Decision 24/COP.1 (on the organization to house the GM and agreement on its modalities) and decision 25/COP.1 (on the collaborative institutional arrangements in support of the GM) determine the elements for reporting by the GM to the COP.
French: Dans les décisions 24/COP.1 (Organisation qui abritera le Mécanisme mondial et accord sur ses modalités opérationnelles) et 25/COP.1 (Modalités institutionnelles de collaboration à l'appui du Mécanisme mondial), sont précisés les points sur lesquels le Mécanisme mondial doit faire rapport à la Conférence des Parties.
English: Mapping the contours of humanity As part of a totally new approach, the NEST (New and Emerging Science and Technology) initiative aims to support innovative research that will make it possible to explore unusual fields of European science and technology.
French: Le tracé méconnu de nos frontières Dans un esprit tout à fait nouveau, l’initiative Nest (New and emerging science and technology) a pour objectif de soutenir des recherches prospectives qui permettront d’ouvrir des champs inhabituels à la science et à la technologie européenne.
English: • Career Building Outside the Box
French: • La préparation de carrière hors de la boîte
English: This article should be revisited to take into account various factors that may affect the “fair comparison”, namely:
French: 8.1 Proceedings may be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or anti-dumping duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings from any exporter to revise its prices or to cease exports to the area in question at dumped prices so that the authorities are satisfied that the injurious effect of the dumping is eliminated.
English: Concurrent Disorders Service Centre for Addiction and Mental Health  33 Russell Street  Toronto ON M5S 2S1  Contact:
French: Service De Traitment Des Troubles Concomitants Centre de toxicomanie et de santé mental  33, rue Russell  Toronto (Ontario) M5S 2S1  Contact :
English: • Joint Statement of NAFTA Governments.
French: • Déclaration conjointe des gouvernements de l’ALENA.
English: In order to provide our customers with continued excellent support, we have established a global network of international partners which we are constantly expanding, and all of us speak a common language: quality customer care.
French: Afin d'assurer l'encadrement optimal de nos clients, nous avons mis sur pied un réseau global avec des partenaires internationaux et ne cessons de l'agrandir. Et ici aussi, tous parlent une même langue : pour le client, pour la qualité.
English: However, good policy needs to be supported by data -- both qualitative and quantitative.
French: Toutefois, toute politique bien formulée doit être étayée par des données aussi bien qualitatives que quantitatives.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries fulfilled its commitment to post relevant ODA resource materials on ClusterNET.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités a rempli son engagement d'afficher des documents concernant la LPHO sur le ClusterNET.
English: "When assessing conditions of detention, account has to be taken of the cumulative effects of these conditions, as well as of specific allegations made by the applicant."
French: En 2002, il a exprimé sa préoccupation à propos de l'absence persistante d’une définition de la torture, pourtant prévue par l'article 1 de la Convention, et de « l'absence d'une infraction spécifique de torture passible de peines appropriées ainsi que le prévoit l'article 4, paragraphe 2, de la Convention ».
English: There are illustrations of the problems involved in the application of the Berne Convention, arising notably from developments
French: Sont illustrés certains problèmes rencontrés dans l’application de la Convention de Berne, qui tiennent notamment à l’évolution des technologies informatiques, et à la nécessité de préciser certaines définitions existantes.
English: Examiners should accordingly be open to accepting statements of wares and services which do not appear in the Wares and Services Manual.
French: Les examinateurs doivent donc être disposés à accepter des états déclaratifs de marchandises et services qui ne figurent pas dans ce manuel.
English: Edhuruge is still used as a place to teach Qur'an.
French: L'enseignement du Coran se fait toujours à l'école coranique ou « edhuruge ».
English: The first witnesses were senior members of the crew including the Coxswain, the Executive Officer, the Marine Systems Engineering Officer, the Combat Systems Engineering Co-ordinator, the Senior Electrician and the Physician's Assistant.
French: Les premiers témoignages proviennent d'officiers supérieurs de l'équipage, dont le capitaine d'armes, le second, l'ingénieur-mécanicien, le coordonnateur - Génie des systèmes de combat, l'électricien principal et l'adjoint au médecin.
English: Claims which make reference to recommendations or medical opinions of doctors or other health professionals or their professional associations or charities may only be made if they comply with guidelines to be developed by the Commission by [date to be indicated] in accordance with Article 23 and following consultation with consumer and industry representatives or other interested stakeholders.
French: Les allégations faisant référence à des recommandations ou avis formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, par leurs associations professionnelles ou par des associations philanthropiques, doivent être conformes aux orientations qui devront être définies par la Commission d'ici (date à préciser), conformément à la procédure visée à l'article 23, et après consultation des représentants des consommateurs et du secteur alimentaire ou d'autres parties intéressées. Or. en
English: This chapter provides a few examples of departments that are doing well and making good progress in implementing employment equity.
French: Le présent chapitre donne quelques exemples de ministères qui adoptent des comportements exemplaires et qui accomplissent des progrès importants dans la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: "The Delegation of India joins others in congratulating Dr. Kamil Idris on his  re-election. It is a matter of deep satisfaction for me personally, for my Delegation and for India to see him re-elected and we wish him the very best in a second term.
French: "La délégation de l’Inde se joint aux autres délégations pour féliciter M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat et lui souhaite tout le succès possible dans cette entreprise.
English: However, the Bureau will recommend or request, whenever appropriate, that a program be established in the context of a prohibition order obtained under section 34 of the Competition Act, a probation order 5 , and a consent agreement under sections 74.12 and 105 of the Competition Act.
French: Cependant, le Bureau recommandera ou exigera, au besoin, l’établissement d’un programme dans le cadre d’une ordonnance d’interdiction émise en vertu de l’article 34 de la Loi sur la concurrence, d’une ordonnance de probation 5 et d’un consentement en vertu des articles 74.12 et 105 de la Loi sur la concurrence.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 78FAT 77KCD 79GCC 78EZN 85HDQ 85HDY 78QPR 78KNQ 77KCF 86HNW 78FFP 78KOE 85HDX 74DRE 74DWP 78FBW
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 78FAT 77KCD 79GCC 78EZN 85HDQ 85HDY 78QPR 78KNQ 77KCF 86HNW 78FFP 78KOE 85HDX 74DRE 74DWP 78FBW
English: They operate 71 province-wide depots in 62 different communities.
French: Elle exploite 71 dépôts dans toute la province, répartis dans 62 localités différentes.  Consommateurs:
English: This means that wider piping will be installed from 28th St. to 24th St. and from 24th St. to 20th St. The additional piping will run parallel with the existing storm system while pipes will be installed between the two to let water enter the new sewer as soon as surcharging begins.
French: Ainsi, on installera des conduites plus larges de la 28th St. à la 24th St. et de la 24th St. à la 20th St. Les conduites supplémentaires seront parallèles aux canalisations existantes de l’égout pluvial et on installera des conduites pour relier les deux afin de laisser l’eau couler dans le nouveau système dès qu’il y aura un excédent.
English: Withdrawal of candidates [E.A., ss.
French: Candidature Cautionnement Montant [L.E., al.
English: The success rate for this RFA is therefore 46%.
French: Le taux de réussite de cet AD s'établit donc à 46 %.
English: Several suggestions that were made at these roundtable sessions have already been implemented.
French: Il a également pu cerner des secteurs de sa prestation de services susceptibles d'amélioration.
English: Invites Member States of the Organization of the Islamic Conference to participate actively in the work of this forum.
French: INVITE les États membres de l'OCI à participer efficacement aux activités de ce forum.  Résolution No 45/30-P sur la création d'un mécanisme de dialogue avec l'Union européenne
English: UNCLOS, for example, permits a coastal State to take measures in its exclusive economic zone to regulate fishing seasons and areas to be fished (article 62 (4) (c)), or, subject to the approval of IMO, to protect an area from shipping (article 211 (6)).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer autorise par exemple l'État côtier à prendre des mesures dans sa zone économique exclusive pour réglementer les campagnes et les zones de pêche [art. 62, par. 4, al. c)] ou, sous réserve que l'OMI y consente, à réglementer la navigation dans une zone déterminée [art. 211, par. 6)].
English: Further, high planting densities maintain the option to produce either sawtimber or pulpwood depending on the stumpage prices at midrotation.
French: De plus, on observe que la plantation dense permet de maintenir la diversité des options de production, pâte ou sciage, jusqu'au milieu de la révolution.
English: All journalists called upon to work in a hostile environment should have first-aid training.
French: Les directions des médias ont l'obligation de prendre les dispositions nécessaires pour ce faire, avant d'envoyer ou d'employer des collaborateurs en mission périlleuse.
English: Disruptive and disorderly movements are considered to be a threat to internal order and stability.
French: Les déplacements perturbateurs et désordonnés sont considérés comme une menace pour l'ordre et la stabilité internes.
English: The 1985 amendments to the Indian Act did not go unchallenged.
French: Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens ne se font pas sans soulever des contestations.
English: The European framework programme for research and technological development is a useful instrument for stimulating international cooperation, but this programme on its own is not enough to boost the joint European research efforts.
French: Le programme-cadre européen pour la recherche et le développement technologique est un instrument utile pour stimuler la coopération internationale, mais ce programme seul est insuffisant pour améliorer les efforts de recherche communautaires européens.
English: L'Association des personnes handicapées de la Rive Sud-Ouest promotes and defends the rights of handicapped persons and offers activities for handicapped children.
French: L'association des Parents des Enfants Handicapés de la région de Saint-Hyacinthe (APEH) a pour premier mandat : l'amélioration de la qualité de vie des familles d'enfant handicapés.
English: Audit of Single Recipient Programs Canadian Conference of the Arts (CCA) Final Report
French: Vérification des programmes pour bénéficiaire unique Conférence canadienne des arts (CCA) Rapport final
English: The improvement in the MSR in the 1994-2000 subperiod is largely explained by expanding Canadian shipments of telecommunications equipment.
French: Cette amélioration s'explique en grande partie par une croissance des exportations canadiennes de matériel de télécommunications.
English: • Survey School Board, 2000 records, 1991 Product name: Managerial Assessment of Proficiency (MAP)
French: • Surrey School Board, 2 000 fichiers, 1991 Nom du produit :Managerial Assessment of Proficiency (MAP)
English: In such a case, the Agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.
French: Article 16 Signature, entrée en vigueur et durée de validité (1) Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
English: Usually the proceeds of disposition are the amounts you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your property.
French: Habituellement, le produit de disposition correspond au montant que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu après la disposition du bien.
English: Section 80 deals with arbitrary detention by public officers and states that any official of a detention centre who receives a prisoner without warrant or sentence, or refuses to produce to the prisoner a copy of the order concerning him, or refuses to produce the prisoner to any judicial or police officer entitled to demand the appearance of the prisoner, or refuses to exhibit his register to any judicial or police officer, shall be charged with arbitrary detention and is punishable by imprisonment.
French: L'article 80 concerne la détention arbitraire par des agents publics et dispose que tout agent d'un centre de détention qui reçoit un prisonnier en l'absence de mandat ou de verdict, ou qui refuse de présenter au prisonnier copie de l'ordre qui le concerne, de présenter le prisonnier à tout agent judiciaire ou de police autorisé à exiger la présence du prisonnier ou de présenter son registre à tout agent judiciaire ou de police, sera inculpé au chef de détention arbitraire et passible de prison.
English: Devices Containing Biological Material (if applicable) 7.
French: Instruments contenant des biomatériaux (selon le cas) 7.
English: It will be the same in future, for the simple reason that the most important work in this field remains to be done.
French: Il en sera de même à l'avenir, pour la simple raison que l'essentiel en la matière reste à faire.
English: The Summer of 2000 saw four regions with precipitation levels ranking among the ten wettest summers.
French: L’été de 2000 a vu quatre régions dont les niveaux de précipitations se sont classés parmi les dix étés les plus humides.
English: 3.1.3 – Effective implementation and performance of existing Management Plans for: 1.
French: • Les impacts de ces mesures sont proportionnels aux résultats des PGE et contribuent à diminuer l’incidence des activités du MPO sur l’environnement
English: Although steps were subsequently taken to protect the integrity of the information in these situations, the potential exists for similar risk or embarrassment unless action is taken to improve the quality of information management across the federal public service.
French: Bien que l’on ait adopté par la suite des mesures visant à protéger l’intégrité de l’information dans ces situations, le potentiel de risque et d’embarras est présent, à moins que l’on ne s’attache à améliorer la qualité de la gestion de l’information dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Financial Resources ($ Thousands)
French: Total des Ressources financières du ministère (en milliers de $)
English: It funds research which contributes to the development of health policy at the federal, provincial and regional levels.
French: Le PNRDS sert à financer des travaux de recherche qui contribuent à l'élaboration des politiques de santé aux niveaux fédéral, provincial et régional.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Section 3 Environmental Concerns 3.1 Raw Materials Handling and Storage 3.2 Cokemaking 3.3 Sintering 3.4 Ironmaking 3.5 Steelmaking 3.6 Continuous Casting 3.7 Hot Forming 3.8 Cold Forming 3.9 Pickling and Cleaning 3.10 Coating 3.11 Environmental Release Inventories The major activities and processes of relevance to this Code of Practice and the associated environmental releases are illustrated in Figures 2.1, 2.2, and 2.3.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Section 3 Préoccupations environnementales 3.1 Manutention et entreposage des matières premières 3.2 Cokéfaction 3.3 Frittage 3.4 Fabrication du fer 3.5 Fabrication de l'acier 3.6 Coulée continue 3.7 Formage à chaud 3.8 Formage à froid 3.9 Lavage à l'acide et nettoyage 3.10 Revêtement 3.11 Inventaires des rejets dans l'environnement Les figures 2.1, 2.2 et 2.3 illustrent les principales activités de même que les principaux procédés pertinents au code et des rejets dans l’environnement qui en résultent.
English: These are: 1) political dialogue, 2) economic cooperation and 3) social, cultural and educational issues.
French: Ceux-ci sont les suivants : 1) le dialogue politique, 2) la coopération économique et 3) les questions sociales, culturelles et éducatives.