ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently, the Government of National Unity was destroying many stockpiled anti-personnel mines, although some would be retained for training purposes.
French: En même temps, le gouvernement d'Unité nationale est en train de détruire des stocks de mines antipersonnelles, mais a gardé quelques unes dans des buts de formation.
English: All colonies were derived from three sites in western Canada from females that were inseminated in the wild.
French: Les colonies expérimentales provenaient de trois endroits dans l'ouest du Canada et descendaient de femelles inséminées en nature.
English: States, through competent international organizations and the Authority, shall give adequate support to facilitate the establishment and strengthening of such national centres so as to provide for advanced training facilities and necessary equipment, skills and know-how as well as technical experts to such States which may need and request such assistance (article 275).
French: Les États, par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes et de l'Autorité, apportent un appui adéquat pour faciliter la création et le renforcement de centres nationaux afin de mettre des moyens de formation poussée, l'équipement, les connaissances pratiques et le savoir-faire nécessaire ainsi que des experts techniques à la disposition des États qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une telle assistance (art. 275).
English: Funding opportunities for international scientific exchanges One of the goals of the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) is to facilitate researchers’ access to scientific knowledge so that Canada can excel on the international scene in agriculture and agri-food.
French: Opportunités de financement pour des échanges scientifiques internationaux Un des objectifs du Bureau de la coopération scientifique international (BCSI) est de faciliter l’accès aux connaissances scientifiques afin que le Canada puisse exceller sur la scène internationale dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Subsequent release of deermice allows multiple recaptures in a single night, providing a better indication of movement patterns.
French: La libération subséquente des souris entraîne de multiples recaptures dans une seule nuit et donne ainsi une meilleure indication sur l'ensemble de leurs déplacements.
English: Report on findings on an annual basis, the first report by March 31, 2008
French: Incorporer les considérations liées au DD dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence 2. But du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les buts du BÉOG (le cas échéant) Collectivités durables – Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures
English: We are very much in favour of a specific action plan through which such mismanagement can be prevented in the future.
French: Nous sommes dès lors tout à fait favorables à la mise en uvre d'un plan d'action concret, qui aurait pour but d'éviter ce genre de mauvaise gestion à l'avenir.
English: Contributions of the four components to this change are as follows: output prices increased slightly over this period, adding about $90 million annually; input prices increased substanially over this period, taking away about $422 million annually; par tial factor productivity growth was positive, adding about $238 million annually; and the consumer price inflation had a negative impact of about $10 million per year. So, in spite of positive annual contributions from output prices and productivity growth, net farm income fell, on average, because input price increases overwhelmed these positive effects.
French: • Le revenu agricole net du Canada a chuté de manière constante depuis le milieu des années 1980.
English: We may have alternatives elsewhere — for example, in the Disarmament Commission.
French: Nous pourrions disposer d'autres solutions possibles - par exemple, dans le cadre de la Commission du désarmement.
English: Typical applications are HF test devices, base stations, networks, digital TV, set top boxes or medical imaging equipment.
French: Les champs d’application typiques sont le test sur modules HF, les stations de base, réseaux numériques, TV digitales et set top boxes ou l’imagerie médicale.
English: In addition, overtime and certain other allowances are not considered as part of the average salary.
French: Enfant Un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté qui était à la charge du participant au régime.
English: Certificates are issued on release of the capital contribution to the innovative company.
French: Les certificats sont émis après libération des apports de capital au profit de la société innovante.
English: The report reveals the multiplicity of initiatives taken at the international level to promote intercultural and interreligious dialogue, all of which contribute to the implementation of resolution 62/90.
French: Le rapport fait ressortir la multiplicité des initiatives prises au niveau international pour promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux, lesquelles contribuent toutes à la mise en œuvre de la résolution 62/90.
English: Promoting gender equality should be an explicit component of their development strategies and plans, not only because by ratifying the Convention they had committed themselves voluntarily to guaranteeing de facto gender-equality, but also because it was a crucial prerequisite to sustainable development.
French: La promotion de cette égalité doit être une composante explicite de leurs stratégies et de leurs plans nationaux de développement, non seulement parce qu'en ratifiant la Convention, ils se sont engagés délibérément à garantir l'égalité de fait, mais aussi parce que celle-ci est un moyen essentiel de promouvoir un développement durable.
English: The Amsterdam European Council (June 1997) invited the EIB to step up its funding for urban renewal, a sector which became part and parcel of ASAP when eligibility for ﬁnancing was extended to social housing and regeneration of city centres.
French: Ils ont, en premier lieu, concerné le développement des transports urbains et des services qui s’y rattachent directement -lignes de métro, tramways et bus, trains de banlieue, aménagement de parkings-, ainsi que la construction de contournements de villes, de boulevards périphériques et de tunnels.
English: The development of principles for electronic authentication and guidelines for consumer protection are further steps being taken to make Internet transactions safer and more secure.
French: La définition de principes en ce qui concerne l'authentification électronique et l'élaboration de lignes directrices pour la protection des consommateurs sont d'autres mesures prises actuellement pour rendre les transactions dans Internet plus sûres.
English: Ref: Sitges Irla 559 - Description This warm 65 sqm apartment is located in the Can Pei area, only 10 minutes from the closest beach and 15 minutes from the city centre by car, it features a common garden and swimming pool.
French: Ref: Sitges Irla 559 - Description Chaleureux appartement de 65m2 à Sitges, dans la zone de Can Pei, à 10 minutes de la plage la plus proche et 15 minutes du centre de la ville, en voiture. Dôté d´un jardin et piscine commune.
English: The Working Group wishes to thank those Governments which heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, especially the Governments which released those persons.
French: Il tient à remercier les gouvernements qui ont entendu son appel et qui ont pris des mesures pour l'informer de la situation des personnes concernées, et tout spécialement les gouvernements qui ont libéré lesdites personnes.
English: Netherlands: Kluwer Law International.
French: Pays-Bas : Kluwer Law International.
English: It must be remembered that the complainant, Mr. Tweedie, did not in any manner contribute to the delay in bringing this matter before the Tribunal and as such he should not be deprived of the opportunity to present his case without strong and convincing evidence that the respondent would suffer severe prejudice if this matter proceeds.
French: Il faut se rappeler que le plaignant, M. Tweedie, ne peut nullement être blâmé pour le retard reproché en l'espèce; en conséquence, il ne devrait pas être privé de la possibilité de présenter sa cause, en l'absence d'une preuve convaincante indiquant que l'intimée subirait un préjudice important si la cause procédait.
English: We assessed and investigated complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the 39th general election and the two by-elections.
French: Nous avons enquêté sur les plaintes reçues au sujet d'infractions à la Loi électorale du Canada qui auraient été commises lors de la 39e élection générale et des deux élections partielles.
English: (2) The Committee of Experts may invite to participate as observers in its sessions and of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts interested intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of patent information.
French: 2) Le comité d’experts peut inviter les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’information dans le domaine de l’information en matière de brevets, à participer en qualité d’observatrices à ses sessions et aux sessions des sous-comités ou groupes de travail qu’il a créés.
English: Smaller increases occurred in the EU-25 and Canada where production increased by about 25% respectively.
French: C'est dans l' UE des 25 et au Canada que la hausse a été la moins importante, soit 25 % dans chacune de ces régions.
English: It is part of our Company commitment to respond to all the mails we receive in the best time frame possible.
French: Il fait partie de notre philosophie d'entreprise de répondre à tous les courriels que nous recevons dans les meilleurs délais possible.
English: That board consisted of the following two persons:
French: Ce jury était formé des deux personnes suivantes :
English: Integrity, what some military scholars and ethicists call the master value, ensures that what we strive to achieve on behalf of the CF we do in ways that are worthy of military professionals.
French: L’intégrité qui, selon des chercheurs et des éthiciens dans le domaine militaire est la valeur maîtresse, fait en sorte que ce que nous nous efforçons de réaliser au nom des FC, nous le faisons d’une façon digne de militaires professionnels.
English: They also extended the mandate of the Steering Committee until 2015 and requested the Committee to prepare, with the support of the UNECE secretariat, a Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy.
French: Ils ont également prorogé le mandat du Comité directeur jusqu'en 2015 et l'ont prié d'établir, avec le concours du secrétariat de la CEE, un plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie.
English: They are abbreviated as "Sec", "Tp", "R" and "W 2" or "W 3"; (c) each district includes all Indian reserves within its described boundaries; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; and (e) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: Sec, Tp, Rg et O 2 ou O 3) sont conformes au système d'arpentage des terres du Canada et comprennent leur prolongement conformément à ce système; c) chaque circonscription comprend toutes les réserves indiennes situées à l'intérieur de ses limites; d) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, il s'agit de la division telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Outlines the legal framework and the assessment factors, as well as the general approach to be taken by employers.
French: Ce document présente le cadre juridique et les critères d'évaluation se rapportant à l'ESE ainsi que l'approche globale que les employeurs doivent adopter.
English: At its 1st meeting, on 4 December 2001, the Informal Preparatory Meeting adopted the following agenda:
French: À la première séance de la Réunion préparatoire informelle, tenue le 4 décembre 2001, les participants ont adopté l'ordre du jour suivant:
English: Accordingly, the Tribunal concludes that, in the absence of a finding of injury, domestic growers will face unfair competition from the entire range of grades and sizes of Washington Red Delicious apples.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’en l’absence de conclusions de préjudice, les pomiculteurs canadiens seront confrontés à une concurrence déloyale exercée par les pommes Red Delicious de toutes catégories et tailles originaires de l’État de Washington.
English: With a few exceptions, the educated and affluent are at least able to operate at a higher level.
French: À quelques exceptions près, les gens éduqués et aisés peuvent au moins fonctionner à un niveau plus élevé.
English: 2bis Express the idea to read: “provided the consignment note can remain subsequently usable as a source of original information”.
French: 2bis Exprimer l'idée comme suit: «pour autant que la lettre de voiture puisse rester utilisable ultérieurement comme source d'information originale».
English: Guests will be welcomed by Mr Edemar Cid Ferreira, CEO, BrasilConnects, Brasil, and Dominique Dupouis-Lebbe, Curator, Musee Picasso, France.
French: Les invités seront accueillis par M. Edemar Cid Ferreira, PDG de BrasilConnects (Brésil), et Dominique Dupuis-Labbé, conservateur du Musée Picasso (France)
English: This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be included in a restructuring plan within a period of six months.
French: Elle ne s'appliquera qu'à condition que les entreprises qui en bénéficient s'engagent explicitement à être intégrées dans un plan de restructuration dans une période de six mois.
English: Among the ranks of shaman were specialists whose powers were particularly effective within a selected range of tasks such as securing the outcome of major enterprises like trading expeditions or warfare.
French: Parmi les chamans, on trouvait des spécialistes dont les pouvoirs étaient particulièrement efficaces pour un éventail donné de tâches, par exemple assurer le bon résultat d'entreprises majeures telles que les expéditions de troc ou la guerre.
English: How to configure your browser to use the client-side CSS file Site map If you need help finding your way around our site, consult the site map.
French: Comment configurer votre navigateur pour utiliser le fichier CSS côté client Carte du site Si vous avez besoin d'aide pour vous retrouver dans notre site, consultez la Carte du site.
English: A call to phpinfo() or get_loaded_extensions() will show which extensions are loaded into PHP.
French: Utilisez phpinfo() ou get_loaded_extensions() pour savoir quelles sont les extensions qui sont compilées avec votre PHP.
English: Fourthly, the Committee on the Rights of the Child has recommended that the Israeli Government commit fully to international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, refrain from demolishing houses and provide requisite compensation to victims.
French: Quatrièmement, le Comité des droits de l'enfant a par ailleurs recommandé que le Gouvernement israélien s'engage à respecter pleinement le droit international humanitaire et la Quatrième Convention de Genève, s'abstienne de se livrer à la destruction de maisons et verse l'indemnisation que les victimes sont en droit d'exiger.
English: HOMOGENEITY The homogeneity of the stock for arsenic, copper, gold and sulphur was investigated using twenty-two bottles chosen according to a stratified random sampling scheme.
French: HOMOGÉNÉITÉ On a déterminé l’homogénéité du matériau pour l’or au moyen de vingt-deux bouteilles choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Where a law enforcement officer is identified as having been involved in an offence of corruption, consideration should be given to making this information available to other agencies in the public sector.
French: Lorsqu'il est établi qu'un agent des services de détection et de répression a été impliqué dans un délit de corruption, il faudrait envisager d'en aviser les autres services.
English: Intellectual property rights, which are granted by governments, offer owners the exclusive right to exploit or license their creations without fear that competitors will market their protected designs.
French: Les droits de propriété intellectuelle, accordés par le gouvernement, donnent à leur propriétaire le droit exclusif d’exploiter ses créations ou d’en accorder des licences d’exploitation, sans craindre que ses concurrents ne les commercialisent aussi.
English: The replenishing of water in a truck or other shipment container at any location other than another facility with a Fish Health Certificate of equal or better fish health status or an isolated water source free of all species of fish is the same as an introduction of fish from a source without a valid Fish Health Certificate and invalidates the import permit.
French: Le fait de remplir d’eau un camion ou tout autre contenant servant à l’envoi dans un endroit autre qu’un établissement de statut sanitaire certifié égal ou supérieur ou à partir d’une source d’eau isolée exempte de toute espèce de poisson équivaut à introduire dans une installation du poisson provenant d’une source non certifiée, et rend nulle la licence d’importation.
English: There has been a sharp increase in the number and complexity of workplace refusals by employees who feel there is a danger in performing certain tasks or using certain equipment.
French: Les principaux déﬁs auxquels le Programme du travail sera confronté en 2007 – 2008 comprennent la gestion de différends de haut niveau dans des secteurs clés, ainsi que des questions litigieuses touchant les politiques sur les relations de travail.
English: Such legislative provisions may not discriminate against persons to whom Community law gives the right to equal treatment or restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law (see, to that effect, Cowan, paragraph 19).
French: De telles dispositions ne peuvent, en effet, opérer une discrimination à l'égard des personnes auxquelles le droit communautaire confère le droit à l'égalité de traitement ni restreindre les libertés fondamentales garanties par le droit communautaire (voir, en ce sens, arrêt Cowan, précité, point 19).
English: (da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants; 2.The consortium agreement shall be concluded by all participants wishing to participate in an indirect action before the signature of the grant agreement by the coordinator. When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
French: Amendement CA10 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338) Article 24 Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès "accord de consortium", régissant: 1.
English: The President: Draft resolution P is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution P est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Fruitful solidarity These efforts were clearly rewarded, since all 202 NOCs benefited in one way or another from the Olympic Solidarity programmes during the four years of the plan in accordance with the principle of solidarity, where support is given to the poorest NOCs, and depending on the level of activity of each NOC.
French: Une solidarité très fructueuse Ce travail a porté ses fruits puisqu’au cours des quatre années du plan, l’ensemble des 202 CNO a bénéficié d’une manière ou d’une autre des programmes de la Solidarité Olympique, ceci en fonction du principe de solidarité visant à soutenir les CNO les plus démunis, et en fonction du degré d’activité de chaque CNO.
English: "They've given us tips on how to act with the local police – what questions to ask and what to look for," he said.
French: « Ils nous donnent des conseils sur la façon d'agir avec la police locale – quelles questions poser et ce qu'il faut observer », a t il ajouté.
English: At the opening plenary meeting, on 18 November 2009, the Working Party elected Mr. Hamid Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran) as its Chair and Mr. Andrei Savinykh (Belarus) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 18 novembre 2009, le Groupe de travail a élu M. Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) Président et M. Andrei Savinykh (Bélarus) Vice-Président/Rapporteur.
English: In order to have a more objective indicator for the actual administrative burden resulting from the obligatory procedures, the analysis focuses on the total number of administrative procedures an entrepreneur has to go through in the recruitment process.
French: Afin de disposer d’un indicateur plus objectif de la contrainte administrative réelle provenant des procédures obligatoires, cette analyse est axée sur le nombre total de procédures administratives qu’un entrepreneur doit suivre dans le cadre du processus d'embauche.
English: FSD 34.05 –Secondary Education
French: Comment sont les coûts pour l'excursion couverts ?
English: Effective materiel management depends on the availability of technical data that is appropriate, current and readily accessible throughout the life cycle of the associated equipment or defence system.
French: La gestion efficace du matériel dépend de la disponibilité de données techniques qui sont appropriées, à jour et d'accès facile durant toute la vie utile de l'équipement ou du système de défense connexe.
English: Urged countries to brief the representatives of the existing frameworks of financial assistance programmes (e.g. at meetings of PPC) about the Protocol's provisions and their requirements for assistance under the Protocol;
French: a) A engagé les pays à faire connaître aux représentants des structures responsables des programmes d'aide financière (par exemple aux réunions du CPP) les dispositions du Protocole et leurs besoins d'aide aux fins de l'application de cet instrument;
English: The same right is extended to the father of the child: a) in cases where the mother had died; b) if the father has been given custody of the child by court decision; and c) if the mother decides that the leave should be used by the father, so long as both are employed.
French: La loi étend ce droit au père de l'enfant: a) en cas de décès de la mère; b) lorsque le père assume la garde de l'enfant par décision judiciaire; et c) si la mère décide que ledit congé doit être accordé au père, à la condition que la mère comme le père soient tous deux salariés.
English: For the hundreds of thousands of people who work in the sector throughout the EU, we are not an appendage to agriculture: we are a major sector.
French: Pour les centaines de milliers de personnes qui travaillent dans le secteur dans toute l'UE, nous ne sommes pas un complément de l'agriculture: nous somme un secteur très important.
English: 3 Secretaries GS  Chambers:  (a) Appeals Chamber
French: 3 juges de la Section de première instance
English: In follow-up to the concluding observations on its initial report, the State party has undertaken the following awareness-raising and outreach activities:
French: Suite aux observations finales du rapport initial, l'Etat parti a entrepris des actions de sensibilisation et vulgarisation suivantes :