ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has a significant influence on Europe’s economic performance, competitiveness and trading position, as well as on job creation.
French: La recherche a une influence considérable sur les résultats économiques, la compétitivité et la position commerciale de l’Europe, ainsi que sur la création d’emplois.
English: Google offers an easy to use address locator .
French: Google propose un outil de recherche d'adresses très convivial.
English: • Which is why our Capacity Building and Community Development Directorate is working on a number of fronts to ensure we have a strong and vibrant financial management community.
French: • C'est pourquoi notre Direction du renforcement de la capacité et du développement de la collectivité mène des efforts sur un certain nombre de plans pour assurer que nous puissions compter sur une collectivité de la gestion financière solide et dynamique.
English: Almost all (96%) of the victims felt it was rewarding to talk about their experiences with other victims. They were also glad (96%) to have had the opportunity to have confronted burglars on their actions.
French: The purpose of the program was to arrange the payment of restitution by the offender for victims who had retained financial losses as a result of the offence, without diverting the case out of the criminal justice system.
English: In May 2005, en route from Asia to Europe a fire broke out on board a German container vessel.
French: En mai 2005, un incendie s'est déclaré sur un porte-conteneurs allemand qui se rendait d'Asie en Europe.
English: The Ontario government is the only province to coordinate benefits with MSB, 17
French: 100 en dollars indexés ou de 5,4 p.
English: Romantic wood hut, luxurious and high-class, in love with the Kinneret – Sea of the Galilee, and enjoying its view from every corner.
French: Un romantique et luxueux chalet en bois. Avec une inoubliable vue sur le Kineret.
English: May God bless and protect us.
French: Que Dieu nous bénisse et nous protège.
English: C'est moi-même qui, après les vérifications d'usage, doit signer cette déclaration.
French: C'est le chef du parti ou le candidat de la circonscription qui s'occuperont de cette formalité.
English: However, we note a drop in the number of birds slaughtered in 2004, probably caused by the avian influenza crisis which hit British Columbia.
French: On observe également une baisse du nombre d’oiseaux abattus en 2004, la raison principale de cette baisse étant probablement liée à la crise d’influenza aviaire ayant frappé la Colombie-Britannique.
English: • Provide functional leadership[1]and guidance/support to organizations (Services and Regions) to ensure national coherence and consistency in achieving results and in the delivery of programs and services; develop policies, procedures and standards to support priorities, strategies and results set by BL and ensure their implementation
French: • Ils fournissent un leadership fonctionnel[1] ainsi que des conseils et du soutien aux organisations (programmes et régions) pour assurer la cohérence et la consistance dans l’atteinte des résultats, la prestation des programmes et des services à l’échelle nationale; développent les politiques, les procédures et les normes en appui aux priorités, aux stratégies et aux résultats déterminés par les secteurs d’activité tout en assurant leur mise en œuvre.
English: It showed an erosion in the practical commitment of this Parliament to the peace process and, in the words of Commissioner Wulf-Mathies, it revealed a lack of solidarity. These sentiments were also echoed by the Taoiseach and Tánaiste of my country.
French: Cette initiative, pour le moins malencontreuse, démontre l'érosion de l'engagement pris par cette Assemblée envers le processus de paix et, pour reprendre les termes du commissaire WulfMathies, témoigne d'un manque de solidarité, constatation dont se sont fait l'écho le Taoiseach et le Tánaiste irlandais.
English: Secondly, it is unclear why on earth 30 out of the 35 cases - for we have to include the recent seizure in a garage in Bavaria of 277 kg of highly enriched uranium - have occurred in Germany.
French: Une deuxième question qui reste aussi sans réponse est celle de savoir pourquoi on enregistre en Allemagne 30 cas de saisies sur les 35 recensés. La saisie de 277 kg d'uranium fortement enrichi récemment découverts dans un garage de Bavière est certainement incluse dans ce nombre.
English: In other words, FAS/FAE are birth defects, resulting from a pregnant mother’s consumption of alcohol during her pregnancy.
French: En d’autres mots, le SAF/EAF est une malformation congénitale qui résulte de la consommation d’alcool par une future mère pendant sa grossesse.
English: The Delegation said that it was therefore imperative that Members States reflect carefully on the implications that their chosen approach might have on the long-term interest of the Organization.
French: Selon la délégation, il était donc impératif que les États membres réfléchissent soigneusement aux implications que la démarche qu’ils allaient choisir pourrait avoir sur l’intérêt à long terme de l’Organisation.
English: Two points are worth highlighting in this regard.
French: Deux points méritent d'être soulignés à cet égard.
English: She urged UNHCR to publish guidelines on protection safeguards relating to interception measures and to step up its monitoring of such measures.
French: Elle prie instamment le HCR de publier des lignes directrices sur les garanties de protection relatives aux interceptions et renforcer le suivi de ces mesures.
English: Clorophene o-benzyl-p-chlorophenol o-phenylphenol orthoxenol p-phenylphenol paraxenol p-tert-pentylphenol p-tert-amylphenol Iodophors Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor A-P-nonylphenyl-omega-hydroxypoly oxyethylene iodine complex Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol Chlorine releasing compounds Calcium hypochlorite
French: Chlorophène o-benzyl-p-chlorophénol o-phénylphénol orthoxénol p-phénylphénol paraxénol p-tert-pentylphénol p-tert-amylphénol Iodophores Complexe iodé du nonylphénoxy-polyéthoxyéthanol Iodophore de nonoxynol Complexe iodé du a-p-nonylphényl-omega-hydroxypoly-oxyéthylène Complexe iodé de polyéthoxy- polypropoxy-polyéthoxyéthanol Iode polyéthoxy-polypropoxy-polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium
English: • Communicate information on key positions and skills to employees.
French: • Informez les employés des habiletés nécessaires pour les postes clés.
English: Although mostly substandard, "flophouses" and cubicle hotels had offered cheap overnight shelter to the vagrant and migrant population, of which only a small proportion were actually homeless and slept out on the streets.
French: Bien sûr, ces logements étaient pour la plupart insalubres, mais ils offraient néanmoins un abri pour la nuit aux vagabonds et aux migrants, dont une petite partie seulement se retrouvaient à la rue.
English: The decrease was due to the translation impact of the stronger Canadian dollar that was partially offset by solid demand for lumber and pulp and paper.
French: Cette diminution est attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par la vitalité de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre et pour les pâtes et papiers.
English: In addition to direct costs to patients' health, the impact on family members and society as a whole must be examined.
French: En plus des coûts directs sur la santé du patient, il faut considérer l'impact sur les autres membres de la famille et sur la société dans son ensemble.
English: • Prepare and transmit copyright licences; consult others to obtain advice and assist in resolving problematic circumstances and issues which arise during the patent protection process
French: • Préparer et transmettre des permis de droits d'auteur; consulter d'autres spécialistes pour obtenir des conseils, et aider à résoudre les situations problématiques découlant du processus de protection des brevets
English: Please provide updated information on the “work currently under way on the implementation into the Polish Penal Code and the Code of Criminal Procedure of the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002”.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts en cours pour inscrire au Code pénal et au Code de procédure pénale polonais le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: (c) When testing, persons on foot should carry long poles, to be used as an aid to rescue in case of a breakthrough, or alternatively be securely roped together, with minimum spacing of 50 feet (15 m).
French: 4.4 Entretien 4.4.1 Une fois le pont terminé, il faut, pour augmenter la sécurité et en prolonger la durée d'utilisation, observer les règles suivantes: a) Il ne faut pas laisser la neige s'accumuler sur le pont et tenir à bonne distance les amas de neige, dont la pente doit être d'au plus un pour cinq.
English: • There are many serious complications of diabetes (cardiovascular disease, blindness, limb amputation, etc.). Once key messages are decided, you can think about the approach you will use to frame them in a meaningful way.
French: • Le diabète comporte de nombreux risques graves de complication (maladies cardio-vasculaires, cécité, amputation d'un membre, etc.). Une fois que vous avez ciblé les messages clés, vous pouvez penser à l'approche que vous souhaitez adopter pour les intégrer de façon pertinente.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of the allegations of discrimination based on prescribed grounds set out in the Canadian Human Rights Act.
French: But : Mettre sur pied une base de données pour appuyer le Programme d'équité en matière d'emploi de la Société dont l'objectif est l'atteinte d'une représentation équitable des membres des groupes désignés au sein de l'effectif de la Société et pour satisfaire aux exigences de déclaration de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: You rightly mentioned unemployment, which is also set to rise further.
French: Vous avez, à juste titre, parlé du chômage, qui va vraisemblablement continuer d'augmenter.
English: The Agency will be working in 2002–2003 to The Act and regulations can be found at the conclude similar agreements with Ontario, New Brunswick, Agency’s Web site: http://www.ceaa-acee.gc.ca/act_and_regulations.htm Nova Scotia and Newfoundland.
French: En 2002-2003, elle travaillera à en conclure d’autres avec l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, la La Loi et les règlements se trouvent sur le site Web de l’Agence :
English: 10.7.2 Media Kit The information must be as complete as possible and provided as a kit preferably sent by mail.
French: 10.7.2 Dossier de presse L’information doit être la plus complète possible et présentée sous forme de dossier envoyé de préférence par la poste.
English: This publication presents detailed data on the industrial activity of multinationals in OECD countries.
French: 2007/2008 Français | Voir le résumé 16-avr.-2008 Cette publication présente des données détaillées sur l'activité industrielle des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: This summary report gives the highlights of the speeches and presentations from the forum.
French: Le présent rapport de synthèse résume les grandes lignes des allocations et des présentations qui ont été données au forum.
English: CIHR, NSERC and SSHRC have each developed strategies to further international research activities and are working to harmonize their plans and actions on this front.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH ont tous élaboré des stratégies afin de promouvoir des activités de recherche internationales et travaillent à l'harmonisation de leurs plans et actions.
English: At this stage, it is necessary to make some preliminary comments respecting the nature of unemployment insurance proceedings and in particular the conduct of hearings by Boards of Referees since much of appellant's arguments are devoted to comments which indicate a confusion between such proceedings and civil proceedings in courts of law or before administrative tribunals or commissions, or in criminal proceedings.
French: À ce stade-ci, il est nécessaire de faire des observations préliminaires concernant la nature des procédures judiciaires en matière d'assurance-chômage et, en particulier, la tenue d'auditions par des conseils-arbitraux étant donné qu'une grande partie des arguments présentés en faveur du prestataire indiquent l'existence d'une confusion entre ce genre de procédures et les poursuites au civil dans des cours de justice ou devant des tribunaux administratifs ou des commissions, ainsi que les poursuites au criminel.
English: The organization does not have to pay GST on any payments made to employed artists.
French: L'organisme n'est pas tenu de payer la TPS sur les salaires versÃ©s aux artistes employÃ©s.
English: Report by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling***
French: Rapport établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée***
English: It is recognized that in most cases, personnel offices will not know an individual's Personal Health Number.
French: Dans la plupart des cas, les bureaux du Personnel ne connaissent pas le numéro d'assurance-maladie.
English: ◦ 5179 Other Telecommunications 
French: ◦ 5179 Autres services de télécommunications
English: Protect ravine woodlands from erosion and disruption by leaving at least a 10 metre buffer of trees on the tableland along the top of the ravine slope.
French: Protégez de l’érosion les terrains boisés situés dans des ravins en laissant une bordure d’arbres d’au moins 10 mètres d’épaisseur sur le haut plateau qui se trouve au sommet du flanc du ravin.
English: President Barroso called at the previous summits for a resolution of this matter.
French: Lors des sommets précédents, le président Barroso a plaidé pour qu'une solution soit trouvée à cette affaire.
English: Hyperprolactinemia was expected due to the D2-receptor antagonism.
French: L'hyperprolactinémie était prévue en raison de l'effet antagoniste sur les récepteurs D2.
English: - Annual Review of Supplemental Funding - Interrogatories 2003-12-19 - Commission Letter Files #: 8638-C12-200309840 - 8660-C12-200315095 Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2003-12-19 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200309840 - 8660-C12-200315095 Description:
English: I am thinking particularly of criticism in the media, in which individual countries are really branded, particularly by young people.
French: Je pense ici notamment à la critique dans les médias, dans lesquels certains pays sont très dénigrés, surtout par des jeunes.
English: Partial list of major international conventions relating to issues of human rights
French: Liste partielle des principales conventions internationales relatives aux questions concernant les droits de l'homme
English: For more information on acceptable GMP compliance evidence, please refer to the following document:
French: Ils seront examinés par un agent de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: To give you just two examples, the European Commission alone has helped put 9 million more girls and boys in schools since 2004, and we have connected 31 million households to clean drinking water.
French: Je citerai deux exemples: la Commission européenne a, à elle seule, contribué à la scolarisation de neuf millions de filles et de garçons depuis 2004; et nous avons rendu possible l'approvisionnement de trois millions de ménages en eau potable.
English: Canadian Food Inspection Agency; UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments; ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Royaume-Uni.
English: "Nature may be ravaged by human acts of war, but inevitably it survives, hybridizes, regenerates and prevails," said architect Raymond Moriyama.
French: « La nature peut être ravagée par ce que peuvent perpétrer des êtres humains en temps de guerre, mais inévitablement, elle s'hybride, se régénère et prédomine », d'expliquer l'architecte Raymond Moriyama.
English: 24 June 2004 The way for Monaco to the Council of Europe is open  6 May 2004 Assembly Bureau grants Monaco Parliament special guest status  27 April 2004 Conditional green light for Monaco to join the Council of Europe  27 April 2004 Opinion 250 :
French:  24 juin 2004 "La voie pour l'adhésion est ouverte"  6 mai 2004 Le Bureau de l'APCE accorde à Monaco le Statut d'Invité spécial  27 avril 2004 "Feu vert conditionnel à l'adhésion"  27 avril 2004 Avis 250 :
English: National Pathology Priorities selected in 2006
French: Priorités nationales choisies en 2006 pour la pathologie
English: Associate Professor of General Didactic (sector s.d.
French: Professeur Associée de Didactique générale, reseau s.d.
English: I would like to put my finger on that issue for future programmes, not only because it applies to the whole of society, but specifically because, over many decades, women did not have any opportunities and we have to compensate for that in some way.
French: Je tiens à mettre le doigt sur ce problème en vue de l’élaboration de programmes futurs, non seulement parce que cela concerne l’ensemble de la société, mais surtout parce que, pendant plusieurs décennies, les femmes n’avaient pas la moindre possibilité de s’instruire et nous devons, d’une certaine façon, combler cette lacune.
English: Additional Training of Teaching Personnel Saskatchewan Improve Access to Post-Secondary Studies Promotion of Research on Teaching in a Minority Setting (Included in an Agreement)
French: Formation supplémentaire du personnel enseignant Saskatchewan Améliorer l’accès aux études postsecondaires Promotion de la recherche sur l’enseignement en contexte minoritaire (Inclus dans l’Entente)
English: A Burmese newspaper has written of Mr Nicols that he was a petty scoundrel who received his well-deserved fate, because he was a glutton for food and an idler with a taste for luxury.
French: Un journal birman a écrit que M. Nichols était un voyou insignifiant dont le sort était mérité, parce qu'il avait un gros appétit, une paresse sans scrupule et un penchant pour le luxe.
English: 87 The International Telegraphic Union was founded in Paris in 1865.
French: L'Union télégraphique internationale vit le jour à Paris en 1865.
English: The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC partnership agreement continue to be violated by the government of Zimbabwe.
French: En outre, la situation actuelle au Zimbabwe ne garantit pas le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: Those Committees, however, were discriminatory in their dealings with Member States, focusing noticeably more attention as they did on certain States or geographical groupings to the exclusion of others that were not, for instance, subjected to the same requests for the submission of reports on their implementation of terrorism-related resolutions.
French: Toutefois, ces comités sont discriminatoires dans leurs relations avec les États Membres et prêtent nettement plus d'attention à certains États ou groupes géographiques, à l'exclusion d'autres auxquels il n'est pas adressé les mêmes demandes de rapports concernant l'application des résolutions relatives au terrorisme.
English: In the operation of the other basic carrier-rocket, the Proton, the accumulation in orbit of spent final stages does not occur on account of their short flight in passive mode, the Proton being boosted to an orbit at a higher altitude of up to 200 kilometres (km).
French: Lors de l'exploitation de l'autre lanceur de base, la fusée Proton, les derniers étages ne s'accumulent pas sur orbite en raison de la courte durée de leur vol en mode passif, la séparation intervenant à une altitude maximale de 200 kilomètres.
English: UNCTAD: Mr. Camilo Reyes Rodriguez (Colombia) (forty-seventh session)
French: commerce et du développement M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
English: Before any sample is processed, the laboratory must demonstrate the ability to achieve acceptable recovery of PCBs by conducting analyses of three matrix blanks spiked with native and labelled PCB standards.
French: - Avant de traiter tout échantillon, le laboratoire doit prouver qu'il est capable d'atteindre un taux acceptable de récupération des BPC, en effectuant trois analyses à blanc de la matrice enrichie d'étalons de BPC natifs et de BPC marqués.
English: " Part of the reason why I emerged as a top girl in North Eastern Province is as a result of the solar lamp I received from WTK.
French: « Si je me suis démarquée dans la Province du Nord-Est, c'est en grande partie grâce à la lampe solaire que j'ai reçue de WTK.
English: Their final championship came at the expense of the young Oilers, who avenged the loss the following spring by knocking of the Isles and ending any hopes of a "drive for five." © Hockey Hall of Fame  The 1988-89 Stanley Cup Champion Calgary Flames.
French: Ils ont gagné le dernier championnat aux dépens des jeunes Oilers, lesquels vengeraient leur défaite le printemps suivant en liquidant les Islanders, mettant ainsi fin à leurs espoirs de remporter une cinquième Coupe d’affilée. © Temple de la renommée du hockey  Les Flames de Calgary, champions de la Coupe Stanley de 1988-1989.
English: A meeting between the President of the Committee and the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee shall be organised at least once per year, on the initiative of the Commission, to examine the respective priorities and any question of common interest, as well as to evaluate the implementation of these priorities and the application of this protocol.
French: Une rencontre entre, d'une part, la Présidence du Comité et, d'autre part, le Président de la Commission et/ou le Vice-président chargé des relations avec le Comité est organisée au moins une fois par an, à l'initiative de la Commission, pour examiner les priorités respectives et toute question d'intérêt commun ainsi que pour procéder à une évaluation de la mise en œuvre de ces priorités et de l'application du présent protocole.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to points raised during the discussion.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a répondu aux questions soulevées au cours du débat.
English: The terms and conditions associated with the Bank of Canada's ELA are intended to reinforce the fact that the Bank is the lender of last resort, rather than the lender of preferred resort.
French: Les conditions dont est assortie l'aide d'urgence visent à faire ressortir le fait que la Banque du Canada est le prêteur de dernier ressort, et non le prêteur de prédilection.
English: Restrictions on the ownership of land by foreigners are normally applied to all sectors, but may have a strong effect on the construction industry, since property developers would not be able to own apartments and housed under construction until completion.
French: Les restrictions à la propriété étrangère des terrains s'appliquent normalement dans tous les secteurs, mais elles touchent plus particulièrement l'industrie de la construction, car les promoteurs immobiliers ne pourraient posséder les logements et maisons en chantier jusqu'à l'achèvement complet des travaux.
English: The general principles of law recognized by civilized nations perform a rather similar task in locating the treaty provision within a principled framework (as was done in determining the scope of the fair trial right in Golder).
French: b) Elle pourrait aussi empêcher la référence aux traités qui représentent l'aboutissement du développement de la teneur du droit international sur un sujet bien précis, au motif qu'ils n'ont pas été ratifiés par toutes les parties au traité qui fait l'objet de l'interprétation.