ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¼ÆÊÀÍøµÄplate heat exchange¼ÛÎ»Ö÷ÒªÌá¹©±±¾©µØÇø pms ÐÅÏ¢¡¢pms·þÎñ£¬°üº¬pms¼Û¸ñ¼°pms°²ÅÅ¡£ÔÚ±¾Õ¾¿¯µÇ Polyfunctional Aziridine £¬Ðë°´Polyfunctional Aziridine·¨µÄÓÐ¹ØPolyfunctional Aziridine¹æ¶¨°ìÀí£¬Polyfunctional AziridineÄÚÈÝÒªÕæÊµºÏ·¨£¬¿¯»§¶ÔPolyfunctional AziridineÕÒ Polyfunctional Aziridine Âð£¿¿ìÀ´Polyfunctional AziridineÍø°É£¬ÕâÀïPolyfunctional AziridineÓÐÄúËùÐèÒªµÄ¸÷ÀàPolyfunctional Aziridine£¬Ò²»¶Ó­ÄúÀ´Õ¹ÏúPolyfunctional Aziridine·ÃÎÊÁ¿×î¸ßµÄpolyolÍøÕ¾,Ìá¹©×îÐÂ polyol ÐÅÏ¢,É½¶«polyol,Çàµºpolyol,polyolÖ¸ÄÏ.
French: �������plate heat exchange��λ��Ҫ�ṩ�������� pms ��Ϣ��pms���񣬰�pms�۸�pms���š��ڱ�վ���� Polyfunctional Aziridine ���밴Polyfunctional Aziridine�����й�Polyfunctional Aziridine�涨���?Polyfunctional Aziridine����Ҫ��ʵ�Ϸ���������Polyfunctional Aziridine�� Polyfunctional Aziridine �𣿿���Polyfunctional Aziridine��ɣ�����Polyfunctional Aziridine��������Ҫ�ĸ���Polyfunctional Aziridine��Ҳ��ӭ����չ��Polyfunctional Aziridine��������ߵ�polyol��վ,�ṩ���� polyol ��Ϣ,ɽ��polyol,�ൺpolyol,polyolָ��.
English: • Contact the President Virtual Transformation - New Agency Creates National Network of Institutes Focused on Integrated Health Research Health research in Canada is at a unique point in its history, a time of innovation and excitement that is forging a future bright with promise.
French: • Contactez le président Transformation virtuelle - Un nouvel organisme crée un réseau national d'instituts orientés vers la recherche en santé intégrée La recherche en santé au Canada est à un tournant unique de son histoire, la période d'innovation et l'effervescence actuelles nous annonçant un avenir des plus prometteurs.
English: Where the Agency has jurisdiction to investigate a specific fee, the Agency can apply the provisions of subsection 50(1).
French: Lorsque l'Office possède la compétence d'examiner des droits en particulier, il peut alors appliquer les dispositions prévues au paragraphe 50(1).
English: In Uzoaba, supra, the Tribunal quotes from the Morgan decision, supra, as follows:
French: Forces armées canadiennes (1989), 10 C.H.R.R. D/6386.
English: There was a need to improve the quality and coverage of statistics for creative products.
French: Il était indispensable d'améliorer la qualité et d'élargir le champ des statistiques relatives aux produits de la création.
English: Seek the services of experts and advisers as appropriate.
French: d) Solliciter les services d'experts et de conseillers selon le cas.
English: Through leadership and vision, he has been instrumental in developing an intelligence-led approach to police operations, both at the national and international levels. Deputy Chief Fred J. Rayner, M.O.M. Edmonton Police Service, Alberta Deputy Chief Rayner has made significant, ongoing contributions to the development and implementation of activities to improve community policing.
French: Chef de police adjoint Fred J. Rayner, M.O.M. Service de police d'Edmonton (Alberta) Le chef de police adjoint Rayner a contribué sans relâche et d'une manière significative au développement et à la mise sur pied d'activités visant à améliorer les services de police communautaires.
English: She would complete the list in due course.
French: Cette liste sera complétée en temps utile.
English: Bali is one of over 17,000 islands in the Indonesian archipelago and is located just over 2 kilometers from the eastern tip of the island of Java and west of the island of Lombok .
French: Bali est une petite île de l'Indonésie : 140 km d'est en ouest et 80 km du nord au sud.
English: While a first loan to a borrower by the Grameen Bank is quite small, successive loans can be much greater.  BRAC has established a separate financial institution, BRAC Bank, that focuses on lending at the smaller end of the small enterprise sector in Bangladesh; microfinance graduates can benefit from that facility.
French: Si le premier prêt consenti par la banque Grameen est très modeste, les prêts successifs peuvent être beaucoup plus importants BRAC a créé une institution financière distincte, la banque BRAC, spécialisée dans les prêts aux plus petites entreprises du secteur commercial au Bangladesh; ceux qui ont déjà eu recours aux services de microfinancement peuvent également utiliser cette facilité.
English: Many Canadians have an opinion about the fish and ocean management measures applied in these three areas, including commercial fish harvesters, recreational anglers, scientists, academics, citizens engaged in current events, and politicians at the federal, provincial, and municipal levels.
French: De fait, nombreux sont les Canadiens qui s’intéressent aux mesures de gestion des ressources halieutiques et des océans appliquées dans ces trois régions y compris les pêcheurs commerciaux, pêcheurs sportifs, scientifiques, professeurs d’université, citoyens intéressés à l’actualité, et politiciens fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: 133, No. 42 — October 16, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
French: 133, No 42 — Le 16 octobre 1999 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
English: Canada represents only 2% of the total global market and for this reason there are significant barriers to ensure that a safe and secure supply of the most up-to-date products is available to Canadians.
French: Le Canada ne représente que 2 % du marché mondial et par conséquent, des barrières importantes ont été mises en place pour assurer à la population canadienne un approvisionnement sans danger des produits les plus récents.
English: A widow's property—often land—is reportedly coveted by the parents-in-law and sometimes by her children (E/CN.4/Sub.2/1998/11, paras. 103 and 104).
French: Les biens de la veuve - souvent des terres - seraient l'objet de convoitises des beaux-parents et parfois même des enfants (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par.  103 et 104).
English: Chapters I to VI and annexes I to VIII and XII are contained in volume I.
French: Les chapitres I à VI et les annexes I à VIII et XII figurent dans le volume I.
English: The review of the implementation of the Convention is a key element of holistic oversight, which facilitates results-based management, helps to ensure continuous learning, serves as an input into the assessment of the progress made by Parties and provides comprehensive and up-to-date material.
French: A. DÉFINITION DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION  L'examen de la mise en œuvre de la Convention est un élément clef d'un système global de contrôle qui facilite la gestion fondée sur les résultats, contribue à enrichir les connaissances en permanence, permet d'évaluer les progrès accomplis par les Parties et offre des informations complètes et actualisées.
English: They must fully comply with all requirements of these Standards by the end of the transition period.
French: d) En cours de production pour la vente ou la distribution.
English: The investigator will decide whether, on a balance of probabilities, there is enough evidence to conclude that harassment occurred.
French: L'enquêteur décidera si, selon la prépondérance des probabilités, la preuve permet de conclure qu'il y a eu harcèlement.
English: A sampling strategy is discussed to enable the calculation of whole-lake P transport from shallow sediments to the trophogenic zone in lakes with similar morphometry and trophic status to Narrow Lake.
French: Une stratégie d'échantillonnage est étudiée pour permettre de calculer le transport du phosphore à l'échelle du lac à partir de sédiments peu profonds vers la zone trophogène dans des lacs présentant une morphométrie et un état trophique similaires à ceux du lac Narrow.
English: Parmar, Bhagwant S. Regional Private Sector Representative for Ontario
French: Parmar, Bhagwant S. Représentant régional du secteur privé pour l’Ontario
English: 230197-CP-1-2006-1-EE-GRUNDTVIG-G1 Mit Lernrehabilitation zur Teilhabe am lebenslagen Lernen, eine Aufbaumethodik für behinderte Ausländer____________________________________________________________________13
French: 230197-CP-1-2006-1-EE-GRUNDTVIG-G1 De la réhabilitation à l’apprentissage à la participation à l’apprentissage tout au long de la vie, une méthodologie de développement des capacités d’apprentissage pour les étrangers handicapés _________13
English: Nothing could be more characteristic and nice.
French: Rien de plus caractéristique et sympathique.
English: The concentration and specific activities of the fatty acids in the larvae were measured 24 h later.
French: Les concentrations et les activités spécifiques des acides gras dans les larves ont été mesurées 24 h après.
English: In practically every case, the parents were long-term alcohol abusers, were registered with addiction clinics as chronic alcoholics, led an immoral lifestyle, had no permanent employment, neglected their children's upbringing and, in addition, allowed them to be abused.
French: Dans pratiquement toutes ces affaires, les parents avaient longtemps abusé de boissons alcooliques, étaient enregistrés dans des dispensaires pour toxicomanes comme alcooliques chroniques, menaient une vie immorale, étaient sans domicile fixe et ne s'occupaient pas de l'éducation de leurs enfants, se laissant même aller jusqu'à les brutaliser.
English: See also, The Times, 11 and 12 February 2008.
French: Aussi, The Times, 11 et 12 février 2008.
English: Consultation In February 2004, the Department created the Advisory Committee — Justice in Official Languages (the Advisory Committee), whose mandate is to act as liaison between both legal and OLMC stakeholders and the Department of Justice.
French: Le Ministère a créé en février 2004, le Comité consultatif — Justice en langues officielles (le Comité consultatif) dont le mandat est d'assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: Literature and Document Review This aspect of the evaluation was designed to provide additional information on the history, theories, approaches and issues for discussion with respect to Canada's policy toward the Northern environment.
French: Examen documentaire Cet aspect de l'évaluation avait pour but de réunir des renseignements additionnels sur l'historique, les principes, les démarches et les enjeux de l'examen de la politique du Canada à l'égard de l'environnement du Nord.
English: — Capacity expansion/line reversal project — Public hearing Public Service Commission of Canada Public Service Employment Act Leave of absence granted GOVERNMENT HOUSE Order of Canada (The) GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-02888 Permit No. 4543-2-06217 MISCELLANEOUS NOTICES Advancing Canadian Entrepreneurship Inc., relocation of head office Allfirst Bank, documents deposited Allnorth Consultants Limited, bridge over the Tsea River, B.C. American Bankers Life Assurance Company of Florida and Allianz Life Insurance Company of North America, transfer of certain business and life insurance policies Brewers Association of Canada, relocation of head office Canadian Charter Schools Centre Foundation (The), relocation of head office Canadian Institute for Occupational Development in Education, surrender of charter Carrier Lumber Ltd., bridge over Pitoney Creek, B.C. Citibank, N.A., First Trust of New York, National Association, now U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, document deposited Cominco Pension Fund Coordinating Society, relocation of head office Cominco Pension Fund Society, relocation of head office Cross Bay Mussel Farms Ltd., mussel farm in New Bay, Nfld. and Lab.
French: — Projet d'accroissement de la capacité et de l'inversion du sens de l'écoulement du pipeline — Audience publique Tribunal canadien du commerce extérieur Produits électriques et électroniques — Ordonnance Produits textiles — Réexamen de la recommandation Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur — Ouverture d'enquête Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses — Ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Sénat Sanction royale Projet de loi sanctionné RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage du Pacifique Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de 2001 sur l'accise Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Ordre du Canada (L') SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Loi sur le droit d'auteur Tarif des redevances à percevoir par la CMRRA/ SODRAC inc. pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales en 2001, 2002, 2003 et 2004
English: The screening of backcrossed populations from intergeneric hybrids could be effectively conducted using both genomic in situ hybridization and molecular microsatellite markers.
French: Le criblage de populations backcross issues d'hybridations intergénériques pourrait se faire de manière efficace en employant à la fois l'hybridation génomique in situ et les microsatellites.
English: 6) Dry docking for large ocean going vessels.
French: 6) Réparation, en cale sèche, des grands navires au long cours.
English: It follows that the findings of the Court in the AETR judgment also apply where, as in this case, the Council has adopted common rules on the basis of Article 84(2) of the Treaty.
French: Par conséquent, les constatations effectuées par la Cour dans l'arrêt AETR, précité, valent également lorsque le Conseil a, comme en l'espèce, adopté des règles communes sur le fondement de l'article 84, paragraphe 2, du traité.
English: As mentioned above, the lone category of exports and imports to record a decline in 2004 was imports of agricultural and fishing products: imports of these products fell by over $0.1 billion for the year.
French: Tel que mentionné précédemment, la seule catégorie d'exportation et d'importation à avoir enregistré une baisse en 2004 est celle des importations de produits de l'agriculture et de la pêche : les importations de ces produits ont reculé de plus de 0,1 milliard de dollars au cours de l'année.
English: Local transportation to and from departure and arrival terminals, accommodations and meeting locales will normally be by bus, taxi or private motor vehicle.
French: Normalement, on doit avoir recours aux autobus d'aéroport ou aux taxis pour les déplacements locaux à partir et en direction des aéroports de départ et d'arrivée et à partir et à destination du lieu de la réunion.
English: Examples of these are facial wounds (target
French: Pour mettre nos résultats en contexte, nous les avons comparés à la documentation
English: Also, for this program, an "article" is defined as a record of previously unpublished, high-quality, original research or scholarship that has been accepted for publication after a rigorous process of peer review.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ce programme, un article est un document lié à une recherche ou à un travail d’érudition original et de grande qualité qui n’a pas encore été publié et dont la publication a été acceptée au terme d’un rigoureux processus d’évaluation par les pairs.
English: Portage La Prairie MB FFN and Food
French: Portage La Prairie (MB) AFN et aliments
English: Human Resources/Quality of Life Four criteria were identified as significant in supporting Human Resources and Quality of Life issues, and they were job losses; military relocations; military family employment, and adequate access to housing and other amenities.
French: Ressources humaines/Qualité de vie Quatre critères ont été désignés comme étant significatifs dans le soutien des questions de ressources humaines et de qualité de vie : pertes d’emplois; déménagements militaires; emploi des familles de militaires et accès adéquat au logement et autres commodités.
English: What is the minimum donation amount? Subsequent donations?
French: Quel sont les minimums applicables aux dons initial et ultérieurs ?
English: National Programme for the Promotion of Human Rights: actions are being pursued through this programme for promotion of, knowledge about and full respect for human rights among public servants of the SSP and its decentralized administrative entities.
French: a) Programme national de promotion des droits de l'homme - des mesures sont prises à ce titre pour faire connaître et respecter pleinement les droits de l'homme parmi les fonctionnaires du ministère et ses organes administratifs décentralisés.
English: • The TMC was given a 120-member council, appointed by the Metropolitan Chamber, and an executive committee, with an executive chairperson elected by the TMC.
French: • le TMC a été doté d'un conseil de 120 membres, nommés par la Metropolitan Chamber, et d'un comité exécutif, dont le président était élu par le TMC;
English: In Thailand, the rural poor organized against a reform minded Democrat government while its party rivals canvassed on the old politics of patronage and money.
French: En Thaïlande, les pauvres issus des campagnes se sont organisés contre un gouvernement démocrate orienté vers les réformes tandis que ses rivaux politiques sollicitaient les électeurs avec un programme politique de patronage et de financements.
English: Where the plan has an actuarial surplus, paragraph 147.2(2)(d) of the Act permits a certain portion of it to be disregarded in determining eligible contributions.
French: Lorsque le régime présente un surplus actuariel, l'alinéa 147.2(2)d) de la Loi permet qu'une certaine partie de ce surplus ne soit pas pris en considération aux fins du calcul des cotisations admissibles.
English: The Treaty permits measures derogating from the principle of free movement where they are justified by the protection of rights which constitute the specific subject-matter of the industrial and commercial property.
French: Le traité permet des mesures dérogatoires au principe de libre circulation lorsqu'elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de la propriété industrielle et commerciale.
English: The Museum Shop in Museum Street complements the cultural product on offer at the Zentrum Paul Klee, retailing books, art cards and postcards, posters, music media and a wide choice of souvenirs.
French: Une boutique du musée vient compléter l’offre culturelle dans la Rue du Musée du Zentrum Paul Klee. On peut y acheter entre autres livres, cartes postales et reproductions d’œuvre sur carte postale, posters, disques et de nombreux souvenirs.
English: On 20 June 2007, by its resolution 1761 (2007), the Security Council decided to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in its resolution 1727 (2006), until 31 October 2007.
French: Le 20 juin 2007, par sa résolution 1761 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est défini par la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2007.
English: A century ago, The Plaza set the standard for luxury.
French: À son ouverture, il y a un siècle, le Plaza redéfinissait le concept de luxe.
English: Collaboration In a media release of June 2, 2000, Minister Bradshaw said, "As I travelled across the country last year, communities told me they wanted the Government of Canada to be a partner in what they are doing.
French: Collaboration Dans un communiqué de presse daté du 2 juin 2000, la ministre Bradshaw a affirmé que, pendant sa tournée pancanadienne, les dirigeants locaux lui avaient sans cesse répété qu’ils voulaient le gouvernement du Canada comme partenaire dans leurs interventions.
English: Many Canadian manufacturers order a particular boat model from naval architects.
French: Plusieurs fabricants canadiens commandent, à des architectes navals, un modèle particulier de bateau.
English: For this arrangement to work, the non-nuclear States relied on the good faith of the nuclear States in honouring their commitments.
French: En acceptant cet accord, les États non nucléaires comptaient sur la bonne foi des États nucléaires.
English: Changes in the pattern of reporting have in particular resulted from the internal restructuring in the Commission's secretariat.
French: Ces modifications ont résulté d'une réorganisation interne du secrétariat de la Commission.
English: Forced eviction has been defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as "the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: L’expulsion forcée a été définie par le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels, comme «l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
French: les actions financées au titre de ce plan. »
English: For each country, several election studies were pooled together:
French: Plusieurs études ont été rassemblées :
English: These installations are designed to receive the product following the FIFO (First In, First Out) logic, ensuring a high level of hygiene, safety, and careful transportation.
French: Ces installations sont projetées pour recevoir le produit en suivant la logique FIFO (First In First Out) et en assurant un haut niveau d’hygiène, sécurité et attention dans le transport.
English: According to ZCL, the entire Canadian reinforced composites industry would benefit if the tariff were reduced to zero.
French: Selon ZCL, l’ensemble de l’industrie canadienne des composites renforcés profiterait de la réduction des droits à zéro.
English: There was also a need for a change in how administration worked – NATO was a bureaucracy.
French: Tout simplement, parce qu’il y avait cette caution internationale, cette décision de l’ONU, qui donnait toute sa crédibilité et sa justification à cette action.
English: It recalls the Committee's jurisprudence whereby the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.b The State party notes that the specific instances of torture in Pakistan cited by the complainant concerned political activists, whereas the complainant himself had never engaged in political activity.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de la torture à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture soit qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de «prévisible, réel et personnel».  L'État partie note que les cas concrets de torture au Pakistan évoqués par le requérant concernaient des activistes politiques; or, le requérant lui-même n'a jamais été actif politiquement.
English: R E L AT I O N S W I T H O M B U D S M E N A N D S I M I L A R BODIES National, regional and local ombudsmen have a key role to play in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected throughout the Union.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANISMES SIMILAIRES Les médiateurs nationaux, régionaux et locaux ont un rôle essentiel à jouer pour garantir aux citoyens le respect intégral dans toute l’Union des droits qui leur sont conférés par l’ordre juridique communautaire.