ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, 18 percent of Grade 6 boys were perfectly satisfied (a rating of "10") with their lives.
French: Les filles de 10e année étaient particulièrement peu susceptibles de s'accorder la note la plus élevée à cet égard (4 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Frégault, Guy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Frégault, Guy Pour imprimer
English: The Thirsk dam requires an upgrade - Current use, trends, planning are all important water issues - need inventory - Concern - $1M to upgrade - reason to upgrade is turbidity - not an issue Segregate money - tie engineering money to agriculture, not urban use Promotion/publicity is required - money from NWSEP ?
French: Besoin d’un groupe local qui présente un projet (la situation s’est déjà présentée auparavant)
English: Hernandez E, Ramisse F, Ducoureau J-P, Cruel T, and Cavallo J-D (1998).
French: Hernandez E, Ramisse F, Ducoureau J-P, Cruel T et Cavallo J-D (1998).
English: The months or years devoted to obtaining money from donors could be extremely frustrating.
French: Passer des mois ou même des années à solliciter la contribution de donateurs peut donner un sentiment accablant d'impuissance.
English: • all or substantially all of the activities carried on by the corporation were qualifying payment card business activities; and • all or substantially all of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to property that was used or held in the course of carrying on the qualifying payment card business activities of the corporation.
French: « action admissible de société émettrice de cartes de paiement » Est une action admissible de société émettrice de cartes de paiement d’un contribuable à un moment donné l’action du capital-actions d’une société émettrice de cartes de paiement détenue par le contribuable à ce moment si, à la fois :
English: But gradually, when he feels more confident in his abilities, I will introduce him to other people [at the clinic].
French: Mais, tranquillement, quand il se sentira plus confiant dans ses moyens, je vais l'amener à voir d'autres personnes à la clinique.
English: In addition they employed nurses and midwives.
French: - L'Article 79 de la Constitution (saisine du Tribunal constitutionnel);
English: Lessons Learned from the Contaminated Water Scenario Here are some of the lessons learned about health surveillance in this scenario:
French: Leçons du scénario de l’eau contaminée Voici quelques-unes des leçons sur la surveillance de la santé que l’on peut tirer de ce scénario :
English: • (b) incur a limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or a monetary contribution referred to in subsection 127(4.1); (2) Subsection (1) applies in respect of gifts and monetary contributions made after 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003.
French: • b) la personne contracterait une dette à recours limité, déterminée selon le paragraphe 143.2(6.1), qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un don à un donataire reconnu ou à une contribution monétaire visée au paragraphe 127(4.1). (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003.
English: A-494-02 Application dismissed (September 20, 2003) PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
French: A-494-02 Demande rejetée (20 septembre 2003) PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
English: It would be a case of robbing Peter to pay Paul.
French: Cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: (pause) In short, we all know that the next few months will be vitally important for official languages.
French: (pause) Bref, vous savez comme moi que les prochains mois seront d’une importance capitale pour les langues officielles.
English: The definitions set out in the country's law conform with the provisions of article 2 of the Convention.
French: Les définitions énoncées dans la législation nationale sont conformes aux dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: (l) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.10);
French: l) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un nouveau membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2006/9/Add.10);
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Recourse Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Division des recours Table des matières 1.
English: Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
French: Les articles 23 et 24 prévoient l'utilisation d'un accusé de réception électronique ou d'un rapport d'exportation, destinés à prouver que la circulation des produits soumis à accise a été correctement menée à terme, et décrivent les différentes étapes par lesquelles elle doit passer.
English: By becoming an AKVIS affiliate, you can earn high commissions.
French: Devenez membre du programme d'affiliation de AKVIS et gagnez de commissions importantes.
English: In addition, US$23.6 million in technical assistance grants is planned for policy and institutional reforms, legal reforms and governance, training, and project preparation.
French: De plus, des subventions d'assistance technique de 23,6 millions $US sont prévues pour les réformes stratégiques et institutionnelles, les réformes juridiques et la gouvernance, la formation et la préparation de projets.
English: In addition, the very successful 6th Annual IPPH and Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) Summer Institute, hosted this past year by Dr. Penny Hawe, has released its final report.
French: En outre, le rapport final du 6e atelier d'été de l'ISPP et de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS des IRSC), atelier qui était présidé par la Dre Penny Hawe et qui a connu un immense succès, est maintenant offert.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Vienne, 19-30 juillet 1999) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: This reliance on administrative databases results in issues with timeliness and representativity (i.e., prenatal diagnoses of congenital anomalies that result in a termination of pregnancy are not captured).
French: Cette dépendance par rapport aux bases de données administratives soulève des questions concernant l’opportunité et la représentativité des données (p. ex. les diagnostics prénatals d’anomalie congénitale qui entraînent l’interruption de la grossesse ne sont pas pris en compte).
English: (a) Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor of the receivable if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor of the receivable about its contents.
French: a) Une notification de la cession ou des instructions de paiement produisent leurs effets lorsqu'elles sont reçues par le débiteur de la créance, si elles sont formulées dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à celui-ci d'en comprendre le contenu.
English: Standing Committee 26th meeting Strasbourg, 27-30 November 2006 Palais de l'Europe, Room 9 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 27 November 2006 (n° OFF 06-0630-48) __________
French: Comité permanent 26e réunion Strasbourg, 27-30 novembre 2006 Palais de l'Europe, Salle 9 Ouverture de la réunion: 9h30 lundi 27 novembre 2006 (N° OFF 06-0630-48) __________
English: Malaria is a parasitic disease transmitted by mosquitoes.
French: Il provoque chaque année plus de 300 millions de maladies aiguës et plus d'un million de morts.
English: Shenzhen, Guangzhou  Time:
French: Principaux salons professionnels :
English: Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
French: La croissance est restée forte et s'est accompagnée d'une faible pression inflationniste.
English: In Europe for the year 2003, only Luxembourg with a GDP per capita of $US 50,900,1 had a higher GDP per capita than Norway ($US 36,100).
French: Durant l'année 2003, en Europe, seul le PIB du Luxembourg, à 50 900 $US1, était plus élevé que celui de la Norvège (36 100 $US).
English: Specifically, the AFA requires that departments and agencies review each new vehicle acquisition in terms of its estimated annual fuel consumption and primary operational tasks and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: Plus précisément, la Loi exige que les ministères et organismes examinent l'acquisition de chaque nouveau véhicule en fonction de la consommation annuelle estimative de carburant et des principales utilisations opérationnelles qui en sont faites, et vérifient s'il est rentable et faisable d'utiliser des carburants de remplacement.
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), où il s'agissait d'un processus sans concours comme dans le cas qui nous occupe, le juge Pratte a souligné l'importance du mérite, sans égard au processus de sélection choisi, en déclarant, à la page 810 : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: Marketing The UK benefits from having a large number of national daily newspapers, and a culture of regular readership that is quite distinct from newspaper-reading habits in Canada.
French: Marketing Le R.-U. a l'avantage d'une presse quotidienne qui regroupe maints journaux nationaux et d'une culture de lecture des quotidiens qui est très différente des habitudes de lecture du journal au Canada.
English: The Australian government also expressed its satisfaction with the agreement and its close ties with WIPO.
French: Le Gouvernement australien s’est également déclaré satisfait de l’accord, ainsi que des liens étroits qu’il entretient avec l’OMPI.
English: If no gear fulfils the target condition for vtest two gears shall be tested, one above and one below vtest.
French: Si la condition recherchée pour la vitesse vtest n'est remplie sur aucun rapport, l'essai est effectué sur deux rapports, le premier produisant une vitesse supérieure à vtest et le second une vitesse inférieure à vtest.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-402 7 November, 2002 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules The Canadian International Trade Tribunal, after consultation with the Minister of Finance, pursuant to subsection 39(1) (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-402 7 novembre 2002 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIAN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur En vertu du paragraphe 39(1) (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b) et après consultation avec le ministre des Finances, le Tribunal canadien du commerce extérieur établit les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après.
English: Similarly, representatives of the Audit Directorate, the Income Tax Rulings Directorate within the Policy and Planning Branch, and the Department of Finance may be asked to participate, where appropriate.
French: De la même manière, il peut inviter des représentants de la Direction de la vérification, de la Direction des décisions en impôt à la Direction générale de la politique et de la planification, et du ministère des Finances, le cas échéant.
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 11 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 11 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international
English: To ensure that both industrial radiographers and other users have received practical training on the proper use of the specific x-ray equipment and of the survey meter(s) present at the facility, and have received instruction on the operational, ALARA, and safety procedures applicable to the facility.
French: Superviser les procédures de sécurité relatives aux travaux de radiographie industrielle dans un site temporaire, ou déléguer ces responsabilités à un agent de radioprotection ou son équivalent, tel que précisé à l’alinéa 3.3.2.3 du présent code de sécurité.
English: Demographic changes were a revealing index of hardship.
French: Les changements démographiques sont un indice révélateur de la gravité de la Crise.
English: Selection and recruitment of qualified linguistic staff.
French: Sélection et recrutement de personnel linguistique qualifié.
English: ◦ Commercial Systems – Inmarsat and Iridium.
French: ◦ Systèmes commerciaux - INMARSAT et Iridium.
English: The Department recognizes that storage space requirements need to be addressed and has submitted multi-year capital building development projects to address these issues.
French: Ce plan prévisionnel traitera des enjeux actuels et des besoins à long terme en matière de locaux pour tous les ministères.
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements The NSCA authorizes the CNSC to issue licences or certify persons to conduct nuclear-related activities in Canada.
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération En vertu de la LSRN, la CCSN peut délivrer des permis ou accréditer des personnes qui exercent des activités nucléaires au Canada.
English: The Macolin Declaration was adopted by over 380 representatives of 55 countries.
French: Plus de 380 personnes représentant 55 pays ont adopté la Déclaration de Macolin.
English: The objectives of the program are to:
French: Les objectifs du Programme sont les suivants :
English: 5 (e) (i)).
French: 5 d) v)).
English: VIII.111 The Advisory Committee notes the adoption of a revised strategic framework by the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session (see A/64/16) in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office of Information and Communications Technology.
French: Le Comité consultatif note l'adoption du cadre stratégique révisé par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-neuvième session (voir A/64/16) et constate que celui-ci a tenu compte des conséquences que la création du Bureau a eues sur le programme.
English: I know it is anything but easy.
French: Je sais que c'est tout sauf simple.
English: Article 25 lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant.
French: L'article 25 appuie le régime démocratique fondé sur l'approbation du peuple et en conformité avec les principes du Pacte.
English: June 6-9, 1999 Winnipeg, Manitoba "Public Health in the New Millennium"  Canadian Public Health Association 90th Annual Conference  Co-sponsored by the Manitoba Public Health Association CPHA Conference Department 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca  <www.cpha.ca>
French: du 6 au 9 juin 1999 Winnipeg (Manitoba) «La santé publique au prochain millénaire»  90e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique  Co-parrainée par la Manitoba Public Health Association ]Services des conférences de l'ACSP 400-1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca  <www.cpha.ca>
English: Transverse sections of current-year rhizome showed many trichomes.
French: Une section transversale d'un rhizome de l'année courante montre de nombreux trichomes.
English: Find out the new wallpapers to decorate your page!
French: Découvre de nouveaux fonds pour décorer ta page!
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,205.42 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 205,42 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: ◦ (i) the corporation is on or before that time beneficially interested in a trust, and (ii) the particular entity is a beneficiary under the trust solely because of the application of paragraph (b) of the definition "beneficiary" in this subsection to the particular entity in respect of the corporation. "specified property" « bien déterminé » "specified property" means
French: ◦ (i) la société a un droit de bénéficiaire dans une fiducie à ce moment ou avait un tel droit avant ce moment, (ii) l'entité donnée est bénéficiaire de la fiducie du seul fait que l'alinéa b) de la définition de « bénéficiaire » au présent paragraphe s'applique à elle relativement à la société.
English: Another minor change is that women may now work in the health sector.
French: Autre changement mineur : les femmes peuvent maintenant travailler dans le secteur de la santé.
English: Chapter 2 Jim Yarotski and Ron Woodvine, Prairie Farm Rehabilitation Administration; Peter Schut, Stan Alward, Phil Gallien, and Gary Leafloor of Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Chapitre 2 Jim Yarotski et Ron Woodvine, Administration du rétablissement agricole des Prairies; Peter Schut, Stan Alwar, Phil Gallien et Gary Leafloor , Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The championship 18 hole Lakes course and the 9 hole Garden course boasts beautiful countryside views and numerous water features to challenge even the low handicapped golfer.
French: Le parcours de championnat de 18 trous Lakes et le parcours de 9 trous Garden offrent de magnifiques vues sur la campagne et des jeux d'eau représentant un défi même pour les joueurs de golf de faible handicap.
English: Loosen the hemostasis valve on the Delivery System Outer Body that is locked onto the Delivery System Inner Body, and gently retract the Delivery System Inner Body so that there is a 1-2 mm gap between the proximal end of the dual tapered tip and the distal end of the Outer Body.
French: 7. Desserrer la valve hémostatique du corps extérieur du système de pose verrouillée sur le corps intérieur du système de pose et rétracter délicatement le corps intérieur du système de pose pour créer un espace de 1 à 2 mm entre la pointe proximale de l'extrémité effilée double et l'extrémité distale du corps extérieur.
English: This assistance took the form of advance payments on each publisher's annual Book Publishing Industry Development Program funding.
French: L'aide a pris la forme de paiements anticipés tirés des contributions futures du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: There are countries where legislation clearly encourages rights holders to establish reproduction rights organizations.
French: La loi spéciale sur la gestion administrative du droit d’auteur et des droits voisins est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: I also would like to appeal to the Government of Iraq to fully cooperate in this undertaking.
French: Je tiens aussi à exhorter le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement dans cette entreprise.
English: Over the next two days, you will be debating the strengths and weaknesses of the Canadian approach.
French: Vous débattrez pendant ces deux jours des forces et des faiblesses de l'approche canadienne.
English: SO2, organic compounds, and NOX are the dominant pollutants responsible for degraded visibility in the GB-PS.
French: · Le SO2, les composés organiques et les NOx sont les principaux polluants responsables de la dégradation de la visibilité dans le BG­PS.
English: (f) Call upon companies extracting petroleum products from Africa to consider providing polymer for the manufacture of mosquito nets at a greatly reduced price as a contribution to rolling back malaria in Africa.
French: f) Engage les compagnies qui extraient des produits pétroliers en Afrique à contribuer à l'Initiative Faire reculer le paludisme en Afrique en fournissant à prix extrêmement réduits des polymères qui serviront à fabriquer des moustiquaires;
English: The resumed forty-fourth session of the Commission for Social Development has been postponed to 3 p.m. on Wednesday, 22 March 2006, in a conference room to be announced.
French: La reprise de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social a été reportée au mercredi 22 mars 2006 à 15 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Many thought that individuals should be able to accrue pension credits and receive pension benefits simultaneously from the same defined benefit plan or the defined benefit plan of a related employer.
French: L'actuaire en chef a parlé en faveur du retrait de « toutes les mesures de désincitation à travailler plus longtemps dans le système (de revenu de retraite), que ce soit dans le Régime de pensions du Canada, les régimes de pension privés ou la Loi de l'impôt sur le revenu ».
English: The Department's answer to those complaints as summarized in the Appeal Board's decision was as follows: 3.
French: Voici la façon dont le ministère a répondu aux réclamations, telle que résumée par le comité d'appel: 3.
English: The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these goods and/or services (as applicable) to (name of supplier and address).
French: Le présent préavis d'adjudication de contrat (PAC) a pour but de communiquer l'intention du gouvernement d'octroyer un contrat pour ces biens et/ou services (selon le cas) à (nom et adresse du fournisseur).
English: SUMMARY RECORD OF THE 635th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 635ème SÉANCE
English: Collaborations could generate high profile projects in the City.
French: Les collaborations pourraient déboucher sur des projets bien en vue dans la ville.
English: Mr President, I too must start by congratulating Mrs Hautala and Mr Lange most sincerely on this result.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter mes collègues Hautala et Lange pour les résultats qu'ils ont obtenus.
English: Seems like a pretty private setup, right?
French: Cela semble un cadre assez sécuritaire, n'est-ce pas?
English: The Committee accepted the proposed amendments without dissent and recommended their adoption.
French: Le Comité a accepté les modifications proposées à l'unanimité et a recommandé leur adoption.
English: There is a significant difference between empowering the police to act on site when called to a violent situation, and making removal from the home a court decision, although there is some overlap.
French: Même s’il peut y avoir des chevauchements, il y a une différence significative entre le fait d’autoriser la police à agir sur place lorsqu’elle est appelée à intervenir dans une situation de violence, et le fait de conditionner l’éviction du domicile à une décision de justice.