ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Dr Rangin Dafar Spanta, Foreign Minister of Afghanistan Speakers (from DEVE):
French: * * * PE 376.554v01-00 "Traduction externe"2/11 2/11 PV\623785FR.doc
English: Or. nl Justification For the sake of legal certainty it should be stated that this directive under no circumstances applies to the policy areas for which Community instruments already exist, unless these instruments expresssly state otherwise.
French: Or. nl Justification Pour des besoins de sécurité juridique, il est souhaitable de préciser que la directive ne s'applique en aucune façon aux domaines de politique pour lesquels des dispositions communautaires ont déjà été établies, à moins que lesdites dispositions ne stipulent autre chose.
English: She added that there might be differing views on priorities to take in addressing the implementation of indigenous peoples' rights, but that the best recourse was to ensure indigenous peoples themselves participated in identifying their needs, priorities and contributions.
French: Elle a ajouté que les avis pouvaient être différents concernant les priorités à adopter dans la réalisation des droits des peuples autochtones, mais que le meilleur moyen était de faire en sorte que ces populations participent à l'identification de leurs besoins, de leurs priorités et de leur rôle.
English: We again urge Member States to provide national reports to both the Register and the Instrument for Reporting Military Expenditure.
French: Le problème de la prolifération illicite et de l'emploi des armes légères est lié à l'offre et à la demande.
English: 30 April 1997.
French: 30 avril 1997.
English: After the recent disaster in Japan, falling behind with these procedures is no longer possible, for the sake of the safety of all citizens in Europe and elsewhere, and moreover the exceptional financial burden associated with the decommissioning process can no longer be used as an excuse for potential delay.
French: Après la catastrophe qui s'est produite récemment au Japon, il n'est plus possible de prendre du retard dans ces procédures, dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens d'Europe et d'ailleurs. En outre, la charge financière exceptionnelle que représentent les opérations de démantèlement ne peut plus servir d'excuse à un éventuel retard.
English: OHCHR will continue its dialogue with ASEAN in support of this important initiative.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme poursuivra son dialogue avec l'Association à l'appui de cette importante initiative.
English: A healthy musculoskeletal (MSK) system is fundamentally linked to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: Activité physique, mobilité et santé – Un appareil locomoteur sain est une condition fondamentale pour qu’un individu puisse se déplacer et être physiquement actif.
English: Whereas His Majesty King George by concession of the Most Christian King, made at the Treaty of Utrecht, is become the rightful possessor of the Province of Nova Scotia or Acadia according to its ancient boundaries.
French: Cette colonie avait eu des liens de longue date avec la Nouvelle-Écosse, même durant la période française, que rendaient plus actuels les intérêts économiques de ses pêcheurs et des commerçants de Boston.
English: From local level for everyday life, regional level for one’s roots, national level for history, or EU level for those who had chosen to share a part of their sovereignty, right up to the Council of Europe and the Euro-Mediterranean framework, analysis and action must be combined and co-ordinated in order to achieve the primary objective which I had mentioned at the beginning of my speech: ensuring stability and peace through prosperity and justice, while respecting diversity of background.
French: Du niveau local pour la vie quotidienne, au niveau régional pour les racines, au niveau national pour notre histoire, ou à celui de l’Union pour ceux qui ont choisi de mettre en commun une partie de leur souveraineté, jusqu’au Conseil de l’Europe et à l’ensemble euro-méditerranéen, les réflexions et les actions doivent se conjuguer et se coordonner pour atteindre le premier objectif que je rappelais en tout début de mon propos : assurer la stabilité et la paix par la prospérité et la justice, dans le respect de nos diversités.
English: The Commission may approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case.
French: La commission peut requérir la coopération d'un État tiers pour réunir des éléments d'information concernant l'affaire.
English: In that regard, her organization encouraged States to exercise jurisdiction over those crimes on the basis of universal jurisdiction, in other words, regardless of the place where the offence was committed and the nationality of the alleged perpetrator.
French: À cet égard, son organisation a encouragé les États à exercer leur compétence en ce qui concerne ces crimes sur la base de la juridiction universelle, en d'autres mots, sans égard au lieu où l'infraction a été commise et à la nationalité de son auteur présumé.
English: However, failure to reach an agreement on the precise composition of the Government prompted Mr. Hariri to resign on 10 September.
French: Toutefois, l'impossibilité de parvenir à un accord sur la composition précise du Gouvernement a conduit M. Hariri à remettre sa démission le 10 septembre.
English: Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5,120 m; or 6.
French: Le paragraphe 1151. ne vise pas ce qui suit : a.
English: Regular Superannuation contributions resume automatically upon your return to duty.
French: Le prélèvement des cotisations courantes au régime de pension de retraite reprend automatiquement dès votre retour au travail.
English: Other features of globalization, such as the massive increase in global trade, also have potential for benefit, provided the opportunities are distributed equally.
French: D'autres aspects de la mondialisation, tels que l'augmentation massive du commerce international, peuvent également bénéficier à tous, à condition que les chances soient réparties de manière égale.
English: The present report is the sixth of its kind to be presented by the Administrative Committee on Coordination.
French: Le présent rapport est le sixième d'une série de rapports statistiques présentés par le Comité administratif de coordination.
English: It also intrudes in the disagreements over the continued role of Lusinee Kamara as Minister of Finance, a post allocated to LURD in the power-sharing national unity cabinet.
French: Elle s'insinue également dans les désaccords au sujet du maintien de Lusinee Kamara au poste de Ministre des finances, qui a été alloué aux LURD dans le Conseil des ministres d'unité nationale qui se partage le pouvoir.
English: Without prejudice to the provisions of Article 67 of this Law, the owner of a patent relating to an improvement made to an invention already patented may not work his invention without the authorization of the owner of the patent, who himself may not exploit the patented improvement without the authorization of the owner of the improvement patent.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 67 de la présente loi, le titulaire d’un brevet portant sur un perfectionnement apporté à une invention déjà brevetée ne peut exploiter son invention sans l’autorisation du titulaire du brevet; celui-ci ne peut exploiter le perfectionnement breveté sans l’autorisation du titulaire du brevet de perfectionnement.
English: The Council may also make whatever arrangements are appropriate for maintaining effective contact with international organizations of cocoa producers, traders and manufacturers.
French: Le Conseil peut aussi prendre toutes dispositions appropriées pour entretenir des contacts effectifs avec les organisations internationales de producteurs, de négociants et de fabricants de cacao.
English: 8.1 Search for conflicting European applications 8.2 Additional searches during examination 8.3 Search at the examination stage 8.4 Citing documents not mentioned in the search report
French: 8.1 Recherche de demandes de brevet européen interférentes 8.2 Recherches additionnelles au cours de l'examen 8.3 Recherche au stade de l'examen 8.4 Documents cités non mentionnés dans le rapport de recherche
English: SL Series laptops are business-grade machines armed with the best security features in the biz.
French: Son clavier résistant aux liquides protège les composants internes du ThinkPad SL en évacuant les liquides par un orifice de drainage au fond de l'ordinateur.
English: New properties, homes and serviced residences in Paris, Marseille, Lyon, Nice and their surroundings – all of them developments that guarantee you a significant capital gain.
French: Composés de logements neufs , maisons, résidences services à Paris, Marseille, Lyon, Nice et à proximité, ces programmes immobiliers vous assureront une intéressante plus value.
English: 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 17 May 2000.
French: 4.1 La communication, ainsi que les pièces jointes, ont été transmises à l'État partie le 17 mai 2000.
English: The route goes back in the direction of the Calle Mayor to the Placeta Santo Domingo, which houses an old Dominican convent, later turned into a theatre.
French: Retourner en direction de la rue Mayor pour atteindre la petite place Santo Domingo, qui abrite un ancien couvent dominicain, transformé en théâtre.
English: In fact, some studies have indicated the opposite, as increasing knowledge can stimulate curiosity in teenagers.
French: En fait, certaines études ont indiqué que le contraire de ce qui était prévu pouvait survenir, à savoir qu’une meilleure connaissance du sujet peut stimuler la curiosité des adolescents.
English: The locations to be divested, which include a number of modern stadium-style theatres, have box-office revenues of about $100 million.
French: Les cinémas en cause, qui comprennent un certain nombre de cinémas modernes en gradins, ont des recettes à la caisse d’environ 100 millions de dollars.
English: Measure 1.03 Drive out burning vehicle
French: Mesure 1.03 Sortir du tunnel avec son véhicule lorsque celui-ci a pris feu
English: However, it is anticipated that the cases heard by the IRB will tend to be more complex than previously.
French: Le coût moyen par enquête et contrôle des motifs de détention en 2003-2004 devrait s’élever à environ 970 $ et 550 $ respectivement.
English: Recommendation 8 That, given the reality that the bulk of the economic costs associated with the Government of Canada's proposal to provide full market access to least-developed countries will be borne disproportionately by a limited number of industries, the federal government establish a transitional assistance program for those industries affected and/or for their workers.
French: Recommandation 8 « Que, comme certains secteurs d'activité supporteront une part disproportionnée des coûts économiques liés à la proposition du gouvernement du Canada d'ouvrir le marché canadien aux pays les moins avancés, le gouvernement fédéral offre une aide transitoire aux industries et aux travailleurs de ces secteurs qui seront touchés.
English: Ms Hajiyeva is aware of the efforts the Council of Europe undertakes both at Parliamentary Assembly and Committee of Ministers levels to put pressure on the parties involved in these conflicts.
French: Mme Hajiyeva connaît les efforts déployés par le Conseil de l’Europe, tant au sein de l’Assemblée parlementaire qu’au sein du Comité des Ministres, en vue de faire pression sur les parties en présence.
English: Postings/Relocations within Canada General Principles INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP) Effective Date
French: PROGRAMME PILOTE DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉS (PPRI) Affectations/réinstallations au Canada Principes généraux
English: In response to the informal questionnaire, most delegations that responded preferred “declaration” to “agreement”, while some delegates took the opposing view.
French: La plupart des délégations qui ont répondu au questionnaire informel ont indiqué préférer le mot “déclaration” à celui d'“accord”, certaines émettant un avis contraire.
English: And what kind of wiring do you have?
French: Et quelle est la sorte de câblage électrique de votre maison?
English: Readings for each of these points were taken at 50 different atmospheric levels (twice that of a normal forecasting model), making it the first time such a fine mesh has been used to forecast conditions over such a large area.
French: Les relevés à chacun de ces points étaient pris à 50 différents niveaux atmosphériques (deux fois plus que dans un modèle de prévision normal), faisant de cette expérience la première à étendre un filet si fin pour prévoir les conditions météorologiques sur une si grande surface.
English: It enslaves the body in a daily struggle for physical survival, and it enslaves the mind in a vicious circle of despair and humiliation.
French: Elle enferme le corps dans une lutte quotidienne pour la survie physique et l’esprit dans un cercle vicieux de désespérance et d’humiliation.
English: Many proposed projects reviewed include potential impacts under the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: De nombreux projets proposés soumis à l’étude comportent des effets éventuels en vertu des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: • azuki and kintoki are red beans, otebo are white beans produced in Ontario exported to Japan Kintoki consumed whole as sweetened cooked beans azuki and otebo used to make sweet bean paste
French: Prix moyen au producteur* $/t 364 $/lb 0,165 GREAT NORTHERN Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks fin camp.
English: Villagomez Morales, Elizabeth, Matinez Martin, I., Oteo Atunano, E., Gonzalez Gago E. 2004.
French: Villagomez Morales, Elizabeth, Matinez Martin, I., Oteo Atunano, E., Gonzalez Gago E.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ :
English: (1) The purpose of this section is to give effect to paragraphs 3 and 4 of Article 703 of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article met en œuvre les paragraphes 3 et 4 de l'article 703 de l'Accord de libre-échange nordaméricain.
English: The Delegation of Nicaragua congratulated the Director General on his deserved election for a second term in office and wished him great success.
French: La délégation du Nicaragua a félicité le directeur général du renouvellement bien mérité de son mandat et lui a souhaité plein succès.
English: Formulated to make manual massage easier.
French: Formulée pour faciliter le massage manuel.
English: Even where organizations feel that the guidelines set out by Revenue Canada [Information Circular 87-1] are fair and reasonable, there is widespread (though not unanimous) concern that the supposedly objective yardsticks are being applied in a subjective and sometimes arbitrary or discriminatory fashion.
French: Même lorsque les organisations estiment que les lignes directrices énoncées par Revenu Canada [Circulaire d’information 87-1] sont justes et raisonnables, on s’inquiète généralement (mais pas unanimement) de ce que les critères soi-disant objectifs soient appliqués d’une façon subjective et parfois arbitraire et discriminatoire.
English: Of the above-mentioned total population, 1,618 registered persons were holders of foreign nationalities.
French: Le projet concernant la mise en place de centres de réadaptation pour les filles et les femmes socialement déviantes a notamment pour objectifs:
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark AMPLITUDE – Earlier national figurative mark AMPLY – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale AMPLITUDE – Marque nationale figurative antérieure AMPLY – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Once an international deposit is made, it is published in the International Designs Bulletin.
French: Une fois le dépôt international effectué, il fait lobjet dune publication dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: As rightly argued by counsel for the respondent, for the appellants to succeed, a determination that the iced tea in issue does not fall in Chapter 22 must be made.
French: Comme l'a correctement soutenu l'avocat de l'intimé, pour que les appelants aient gain de cause, le thé glacé en cause doit être considéré comme non visé par le Chapitre 22.
English: Terrorists seldom work in isolation and more often than not operate in well-organized networks of individuals, cells and groups around the world.
French: Les terroristes travaillent rarement de façon isolée et font très souvent partie de réseaux bien organisés d'individus, de cellules et de groupes dans le monde entier.
English: For example, Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency collaborated in organizing the 400th anniversary of Acadia.
French: Le tableau 3 présente les fonds engagés par année, entre 2000/01 et 2004/05, dans le cadre du PICLO. Tableau 3 :
English: Purpose of Change To harmonize with proposed amendments to the CBCA.
French: Buts des modifications Harmoniser ces dispositions avec les modifications proposées à la LCSA.
English: 7 / 350 Decision Making Initiative and judgment are required to plan and direct the national Technological Information Services program Judgment is required to evaluate projects designed to resolve specific patent classification, storage and accessing problems and to evaluate newly developed commercial data bases.
French: 7 / 350 Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier et diriger le programme national des Services d'information technologique. Il faut user de jugement pour évaluer les projets ayant pour but de résoudre les problèmes particuliers de classification, d'emmagasinage et d'accès des brevets, et pour évaluer les bases de données commerciales nouvellement créées.
English: The 2009-2011 country programme for Mauritius has been jointly formulated by the Government of Mauritius and the UNDP country office, in consultation with non-state actors and development partners.
French: Le programme de pays pour Maurice (2009-2011) a été élaboré conjointement par le Gouvernement mauricien et le Bureau de pays du PNUD en consultation avec des acteurs non étatiques et des partenaires de développement.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Justification Cette procédure n'a pas lieu d'être puisque l'Agence établit elle-même le plan glissant.
English: Requests the Secretariat to publish the instruction manual in all official United Nations languages and to disseminate it widely;
French: Prie le secrétariat de publier ce manuel dans toutes les langues officielles de l'ONU et de le diffuser largement;
English: (k) Note that the inter-office dialogue on reviewing the efficiency of current working methods for the preparation of the Repertory will continue in 2003 with a view to considering all options, including the possibility of establishing a central Repertory section or permanent posts within contributing departments as well as considering potential changes to the format of the Repertory;
French: k) Prendre note du fait que le dialogue interdépartemental sur la révision des méthodes de travail relatives à l'établissement du Répertoire se poursuivra en 2003 pour examiner toutes les options, notamment la possibilité de créer une section centrale du Répertoire ou des postes permanents au sein des départements qui contribuent à son établissement, et en modifier éventuellement le format;
English: This will mean one little box per goods vehicle to cross the whole of Europe, rather than 25 or 26.
French: Cela signifie un petit boîtier par poids lourd pour traverser l'ensemble de l'Europe, plutôt que 25 ou 26.
English: Taking into account the changes made to date, it will be the third lowest by 2011.
French: Cette mesure vise les mécanismes favorisant le cumul de déductions illustrés dans le schéma 1 et s’applique également à d’autres formes d’évitement fiscal, comme la structure étagée illustrée dans le schéma 2.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 1 (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation et:
English: Numerous social and health surveys conducted in Quebec and elsewhere have shown higher levels of tobacco and alcohol consumption and lower levels of regular physical activity among socioeconomically deprived individuals who live in disadvantaged environments.25 - 31 The effect of certain demographic, economic, and social characteristics on hospitalization wait times and, as a consequence, on the severity of illness in stroke patients has also been demonstrated.19 - 24 Other studies have demonstrated the effect of these same characteristics on access to care, the quality of medical follow up, the type of treatment given,6,24,32,33 the length of hospital stays, and the level of functional and cognitive recovery in stroke patients.
French: Plusieurs de ces facteurs, tels de piètres habitudes de vie et des services de santé de moindre qualité, sont liés par l'entremise de mécanismes complexes et de processus encore obscurs, au contexte socio-économique de la vie des personnes défavorisées. De multiples enquêtes sociales et de santé menées au Québec, ainsi que d'autres recherches internationales, ont relevé un niveau de consommation de tabac et d'alcool plus élevé, et une pratique plus faible d'activité physique régulière chez les personnes démunies au plan socio-économique et vivant dans un environnement défavorisé25 - 31.
English: Work as a regular number keyboard with ultra mini design, super-thin ...
French: Anti-moisissure(mildew) et anti-eau Lavable et hygiénique Désign ...
English: On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI) dismissed an action for annulment of the Commission’s decision of 13 September 2000 rejecting Mirabellier as a suitable purchaser of six petrol stations on French motorways.
French: Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA/Commission (1) 321.
English: The presentation took place at the National Parliament House of Papua New Guinea, in Port Moresby, in front of the acting Prime Minister, Hon. Bart Philemon, ministers and members of Parliament, diplomats accredited to Papua New Guinea, senior officials and media representatives who came to witness and report on the event.
French: La présentation du rapport a eu lieu dans les murs du Parlement national papouan-néo-guinée, à Port Moresby, en présence du Premier Ministre en exercice, M. Bart Philemon, de ministres, de membres du Parlement, de diplomates accrédités auprès de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de hauts fonctionnaires et de représentants de la presse, venus couvrir l'événement.
English: This platform is intended for use as a service facility by Genome Québec/Canada researchers. Finally, based on recently demonstrated technology developed at McGill and IMI, a miniaturized and highly portable version of the technology based on digital microfluidics and integrated optical instrumentation
French: Premièrement, en se basant sur la technologie récemment mise au point à McGill et à l’Université de Sherbrooke pour cibler de grands nombres de protéines candidates basés sur les réseaux de colocalisation et la détection multimodale, l’équipe élaborera une plateforme capable d’analyser en parallèle de grands volumes de molécules candidates – avec une très
English: Instead of chemistry can also add a few tablespoons of vinegar.
French: Вместо химии можно добавлять также несколько ложек уксуса.