ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CULTURE AND THE CREATION OF DECENT JOBS AND THE OVERCOMING OF POVERTY
French: LA CULTURE, LA CRÉATION D'EMPLOIS DÉCENTS ET L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ
English: I urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full and report to the Security Council through you the number and types of United States and British warplanes that overfly the demilitarized zone, violate the Security Council resolutions on the establishment of that zone and attack Iraq as such violations constitute State terrorism and wanton aggression against Iraq, its people, its sovereignty, its territorial integrity as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous prie une fois de plus de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type des avions de combat américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, violent les résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: United Nations New York, 2003
French: Nations Unies • New York, 2003
English: B Ltd. performed the necessary repairs and demanded compensation from Ms A in the amount of the cost incurred to repair the damaged window.
French: B Ltée a effectué les réparations nécessaires et a exigé une compensation de Mlle A pour le montant des coûts engagés pour réparer la vitrine endommagée.
English: Direct UNODC support is provided to alternative development programmes in four of the six traditional opium poppy-growing provinces and plans are also in place to do so in the two remaining provinces, concentrating on some of the poorest districts.
French: L'ONUDC fournit un appui direct à des programmes de développement de substitution dans quatre des six provinces traditionnellement cultivées de pavot à opium et il a été élaboré des plans pour les étendre aux deux dernières provinces, en concentrant les efforts sur certains des districts les plus pauvres.
English: The Complainant has also referred us to Rex v. Barrs, [1946] 2 D.L.R. 655, where the Alberta Court of Appeal itself stated, at page 660, that the Scamen decision "can have no application" to section 7 of the federal Act.
French: La plaignante a également invoqué la décision Rex v. Barrs, [1946] 2 D.L.R. 655, dans laquelle la Cour d'appel de l'Alberta elle-même précise (p. 660) que la décision Scamen [Traduction] « ne peut s'appliquer » à l'article 7 de la Loi fédérale.
English: Entered into force 26 January 1973
French: Entrée en vigueur le 26 janvier 1973
English: Bahrain, Belarus, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES Table A3-47:
French: INFORMATION SUR LES SOURCES ET LES PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANDDA, 1990-2005 | TdesM | Précédent | Annexe 3 Autres méthodologies Tableau A3-47 :
English: [Original: English] [2 August 2007]
French: [Original : anglais] [2 août 2007]
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 00-800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant sans frais le 00-800-2326-6831.
English: That can be practical, for one so can view whether it a group gives, in which four desired readings are delivered.
French: Cela peut être pratique, pour un peut ainsi voir(considérer) si cela qu'un groupe donne, dans lequel quatre lectures désirées sont livrées.
English: Where the page structure allows, a more descriptive text about the Commission’s humanitarian aid should be included.
French: Lorsque la structure de la page le permet, il convient d’inclure un texte plus descriptif concernant l’aide humanitaire de la Commission.
English: The table below shows the estimated number of community projects funded under the ALI.12
French: Le tableau ci-dessous illustre le nombre estimatif de projets communautaires financés dans le cadre de l’ILA12.
English: Probably the most reassuring of the code's protections is its limitation on disclosure of our personal information without our consent.
French: Les protections les plus rassurantes que contienne le code sont peut-être les limites prévues quant à la communication sans notre consentement des renseignements personnels nous concernant.
English: Let me first talk about Amendment No 25, which is a compromise.
French: Permettez-moi de commencer par l'amendement 25, qui est un compromis.
English: Even the best law will not change anything, if it is not properly interpreted and implemented.
French: Même la meilleure des législations ne produira aucun résultat si elle n'est pas correctement interprétée et appliquée.
English: Questions to ask concerning business interruption insurance.......................................39
French: Questions à se poser sur l’assurance des pertes d’exploitation ........................................41
English: • Winter range conditions have been monitored since 1993. • Caribou late winter body condition has been assessed since 1993.
French: • On évalue l’état corporel des caribous à la fin de l’hiver depuis 1993.
English: At the end of the day it would be quite cumbersome for Parliament to take it all on board, as this would also have internal implications for staffing and so on.
French: En fin de compte, tout assumer pourrait s’avérer lourd pour le Parlement, car cela aurait des conséquences internes au niveau du personnel, etc.
English: Decides that the review of the effectiveness of the international arrangement on forests should take into consideration, inter alia, the efforts of countries to implement the IPF/IFF proposals for action, the outputs of the ad hoc expert groups, intersessional meetings and country- and organization-led initiatives, and forest-related work sponsored and/or undertaken by the members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: Décide que l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts devra en outre tenir compte des efforts que déploient les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; des résultats des travaux intersessions des réunions de groupes spéciaux d'experts et des initiatives des pays et des organismes à l'appui des débats du Forum; et des travaux sur les forêts parrainés et entrepris par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: To have students appreciate the cost of running a household and the importance of tailoring expenses to match income.
French: Amener les élèves à réaliser ce quil en coûte pour faire vivre une famille et limportance de répartir ses dépenses en fonction de ses revenus.
English: As indicated in paragraph 44 of the report, as at 31 December 2007, the accumulated balance of the construction-in-progress account amounted to $9,773,200 as available funding for the project, including $8,975,000 as accumulated rental income from 2004 to 2007 and $798,200 as interest income accrued to the rental income.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 44 du rapport, le solde cumulatif du compte de travaux de construction en cours s'élevait à 9 773 200 dollars au 31 décembre 2007, cette somme étant disponible pour le financement du projet et comprenant 8 975 000 dollars de loyers encaissés de 2004 à 2007 et 798 200 dollars d'intérêts produits par lesdits loyers.
English: Do they understand gender mainstreaming?
French: Comprennent-ils bien le concept d’intégration de la dimension de genre?
English: The Special Rapporteur welcomes the expressed commitment of the Government of Ireland to democracy, the rule of law and human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le Gouvernement irlandais ait exprimé son attachement à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Political survival is one reason: when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
French: La survie politique explique en partie cette adaptation : lorsqu'ils se trouvent en minorité, les Musulmans n'ont plus la possibilité d'instaurer un état islamiste, avec tout son potentiel antidémocratique.
English: It follows that the level of the Turkish social security system is at least equal to that required to ratify ILO Convention No. 102.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux sanctions infligées aux employeurs qui n'acquittent pas les cotisations.
English: Public Service Employment Act, section 21(1.1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Paragraphe 21(1.1) Jurisprudence citée :
English: Wonderful exhibitions and fun activities are planned for all ages.
French: Des expositions remarquables et des activités captivantes sont prévues pour tous les âges.
English: Prior to moving to true-shape scanning, there is a need to clearly quantify how the range of scanning error resulting from the transport system relates to any anticipated improvement in scanning accuracy.
French: Avant d’adopter un système de scannage en profil réel, il conviendrait de quantifier sérieusement dans quelle mesure le spectre des erreurs de scannage liées au système de transport viendrait influencer l’amélioration anticipée au chapitre de la précision du scannage.
English: In respect of the actual use of those classifications by the end of the year 2006, the respective numbers were 155 countries and four organizations for the Nice Classification, 51 countries and three organizations for the Vienna Classification and 56 countries and three organizations for the Locarno Classifications.
French: La neuvième édition de la classification de Nice est entrée en vigueur le er 1 janvier 2007 et la sixième édition de la classification de Vienne entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Marine debris can hurt local economies The negative economic impacts caused by marine garbage are much more difficult to evaluate.
French: Les déchets marins peuvent avoir des répercussions négatives sur les économies locales Les incidences économiques négatives engendrées par les déchets marins sont des plus difficiles à évaluer.
English: A description ofhowcompoundratesandspecificdutiesshouldbeconverted toadvaioremratescanbefound in Volume 2.
French: Ils établissent une distinction entre les produits de différentes valeurs.
English: Second a lack of funding for staff development often undermines the effective implementation of a violence prevention policy or program.
French: Deuxièmement, la pénurie de fonds pour le perfectionnement du personnel nuit souvent à la mise en oeuvre efficace d'une politique ou d'un programme de prévention de la violence.
English: The financial agent must submit the return, the audit report, and all the supporting documentation to the Chief Electoral Officer within four months of the selection date of the nomination contest or election day, as the case may be. 478.23 After the period of four months provided for the submission of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), the Chief Electoral Officer publishes the return in a manner that he or she considers appropriate. 412(2)(c)  6.2 Content of the Contestant's Nomination Campaign Return The Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), which the financial agent must send within four months after the selection date or election day, as the case may be, to the Chief Electoral Officer, consists of four main parts with subsections in parts 2 and 3.  Part 1 – Declaration This part contains the sworn statements of the nomination contestant and the financial agent regarding the completeness and the accuracy of the return, and lists the documents being submitted as part of the return. 478.23(1)(c), 478.23(1)(d)  Part 2a – Statement of contributions received – Details of contributions from individuals This part lists all contributions received from individuals, including:
French: L'agent financier doit présenter le rapport, le rapport de vérification et toutes les pièces justificatives au directeur général des élections dans les quatre mois suivant la date de désignation de la course à l'investiture ou le jour de l'élection, selon le cas. 478.23 Après le délai de quatre mois prévu pour le dépôt du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), le directeur général des élections publie le rapport, selon les modalités qu'il ou qu'elle estime indiquées. 412(2)c)  6.2 Contenu du Rapport de campagne du candidat à l'investiture Le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), que l'agent financier doit faire parvenir au directeur général des élections dans les quatre mois suivant la date de désignation ou le jour de l'élection, selon le cas, compte quatre grandes parties et des sous-sections aux parties 2 et 3.  Partie 1 – Déclaration Cette partie contient les déclarations sous serment du candidat à l'investiture et de l'agent financier attestant que le rapport est complet et exact, et elle indique quels documents font partie du rapport. 478.23(1)c), 478.23(1)d)  Partie 2a – État des contributions reçues – Détails des contributions de particuliers Cette partie sert à inscrire toutes les contributions versées par des particuliers, y compris :
English: For the purposes of this section, any person who manages or supervises the company, when all the directors have resigned or have been removed without replacement, is deemed to be a director.
French: Pour l'application de l'article 50, quiconque dirige ou supervise la personne morale, lorsque tous les administrateurs démissionnent ou sont destitués sans être remplacés, est réputé un administrateur.
English: The Representative expressed the view that it was necessary both to cover the additional administrative cost involved and to provide an incentive for applicants to furnish sequence listings complying with the relevant standard at the earliest time possible.
French: Le représentant a estimé que la taxe doit à la fois couvrir les frais administratifs supplémentaires que cela entraîne et inciter les déposants à remettre des listages des séquences conformes aux normes pertinentes le plus tôt possible.
English: The CMCC is therefore now responsible for supporting increased resource requirements for the new institution, in terms of both programming and infrastructure initiatives.
French: Par conséquent, la SMCC doit répondre aux besoins accrus en ressources de la nouvelle institution, tant sur le plan des programmes que de l’infrastructure.
English: If there are anyone amongst you who might still worry that the fabrications announced by American officials about Iraq may possibly be true, our country is ready to receive any scientific experts accompanied by politicians you choose to represent any one of your countries to tell us which places and scientific and industrial installations they would wish to see, particularly those about which the American officials have been fabricating false stories, alleging that they contain prohibited materials or activities.
French: Si certains d'entre vous continuent de craindre que les mensonges proférés par les responsables américains sur l'Iraq contiennent une once de vérité, notre pays est prêt à accueillir tous les experts scientifiques, accompagnés des politiciens que vous choisirez pour représenter vos pays, et à leur montrer les installations scientifiques et industrielles qu'ils souhaitent voir, en particulier celles à propos desquelles les responsables américains ont fabriqué des mensonges, alléguant qu'elles abritent des matériaux ou activités prohibés.
English: 1789 : first fruit and vegetable market.
French: 1789 : premier marché de fruits et légumes.
English: COMPANY NEWS The Barry Group recently concluded a purchase and sale agreement to acquire the assets of the former North Atlantic Sea Farms Ltd.
French: NOUVELLES CONCERNANT LES SOCIETES Le Barry Group a récemment signé une convention de rachat d’actions en vue d’acquérir le capital de l’ancienne société North Atlantic Sea Farms Ltd.
English: The National People's Congress of the People's Republic of China enacted the so-called “anti-secession law” in March this year, emphasizing that in a specific time and situation, it will adopt “non-peaceful means and other necessary measures” to settle the disagreement between the two sides of the Taiwan Strait.
French: L'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine a adopté la loi « antisécession » en mars de cette année, soulignant qu'en fonction du moment et de la situation, elle adopterait des moyens non pacifiques et toute autre mesure nécessaire pour régler le différend entre les deux entités situées de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: This will load the "Job Types" field, with job types that correspond to the chosen job category.
French: Maintenant, cliquez sur la case grise située sous Catégories de postes pour activer le menu Types de postes associé à la catégorie choisie.
English: The Constitutional Division considered the question of the right of access to justice in a judgement handed down in amparo proceedings on 9 February 1997, stating that: “We wish to draw attention to the following essential aspects of the right to access to justice: (a) free access to the courts, both single-judge and collegiate, in accordance with the procedures prescribed by law; (b) the right to obtain from the court a reasoned decision based on the law; (c) trial proceedings in which the parties are given the opportunity to exercise all the rights, obligations and responsibilities involved so that they may put forward their arguments in defence of their rights; (d) effective implementation of the judgement.”  With regard to the right to appeal, the Constitutional Division in its judgement in connection with amparo proceedings (ref.
French: La Chambre constitutionnelle a traité la question du droit à l'accès à la justice dans un arrêt rendu le 9 février 1997 à l'issue d'une procédure d'amparo, dans lequel elle a estimé que: «Parmi les aspects essentiels du droit d'accès à la justice, il convient de relever que: a) chacun doit avoir librement accès à une instance judiciaire − c'est-à-dire à une juridiction unipersonnelle ou collégiale −, à condition que ce soit par les voies légales établies; b) l'instance compétente doit rendre une décision motivée et fondée en droit; c) possibilité doit être donnée aux parties durant la procédure d'exercer tous les droits et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle implique pour qu'elles puissent défendre elles-mêmes leurs droits; d) le jugement rendu doit être effectivement exécuté».
English: 10.1.4 One of the three main aims driving the strategy was to reduce the acceptability and availability of drugs to young people.
French: 10.1.4 Un des trois principaux objectifs de la stratégie était de réduire l'offre et les possibilités d'accès aux drogues pour les jeunes.
English: The African Union associated itself with the statement made by Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States and was concerned by the continuing influx of refugees and internally displaced persons as a result of the insecurity and conflicts that persisted in various parts of the continent.
French: L'Union africaine s'associe à la déclaration faite par la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain et se dit préoccupée par l'afflux continu de réfugiés et de personnes déplacées internes dû à l'insécurité et aux conflits qui persistent dans différentes parties du continent.
English: Which modules are defect-prone?
French: Quelles sont les besoins en matière de soutien?
English: We should not look at this imperfect document through rose-colored eyeglasses.
French: Nous ne devrions pas examiner ce document imparfait à travers des lunettes roses.
English: She asked whether the State party was planning to take any measures to prohibit corporal punishment and whether it would be guided by the Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Elle demande si l'État partie envisage de prendre des mesures pour interdire les châtiments corporels et s'il s'inspirera de l'Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Consequently, the Special Rapporteur identifies the following measures and recommendations with regard to: (a) the role of the State; (b) the role of religious leaders and civil society; and (c) the role of the international community and human rights mechanisms.
French: Elle a donc recensé les mesures et recommandations ci-après en ce qui concerne: a) le rôle de l'État; b) le rôle des responsables religieux et de la société civile; et c) le rôle de la communauté internationale et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: At Ottawa, this sixteenth day of April in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce seizième jour d'avril de l'an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre règne.
English: That certainly happened in my Parliament and, I believe, in other parliaments too.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) procède au vote à main levée sur le projet de résolution contenu dans le Document 1817.
English: In addition to potable water, the reverse osmosis plant would produce a concentrated brine waste stream that could be disposed into a deep injection well drilled into the saline groundwater below and away from the freshwater aquifers.
French: En outre, cette usine produirait un flux résiduel de saumure concentrée qui pourrait être évacué dans un puits d'injection profond atteignant les eaux souterraines salines, à distance des aquifères d'eau douce.
English: The end result is not only "nothing to live for" but "nothing to die for" as well.
French: En bout de ligne, ils n’ont aucune raison de vivre et n’ont rien à perdre.
English: Envoyez vos CV et lettre de motivation à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Envoyez vos CV et lettre de motivation à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Parties, the competent authorities and the public (at national, regional and local levels), and the secretariat of the EIA Convention should collect and disseminate information on all aspects of public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties, les autorités compétentes et le public (aux niveaux national, régional et local) et le secrétariat de la Convention EIE sont invités à réunir et à communiquer toutes les informations sur les différents aspects de la participation du public aux EIE transfrontières.
English: (y) Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: y) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: At altitude, oxygen will flow faster than the setting on the flow meter.
French: En altitude, le débit d'oxygène est plus élevé que ce qu'indique le débitmètre.
English: KDS Partner Programme is designed to provide agencies and resellers with a competitive online solution.
French: Le programme « Partenaires » de KDS a pour but d’offrir une solution en ligne compétitive aux agences de voyage et aux distributeurs.
English: The agreements clarify and define roles and responsibilities of all parties involved.
French: L'accord clarifie et définit les rôles et les responsabilités de toutes les parties intéressées.