ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to stress the fact that, in order to provide for a safe and secure environment, the continued presence of the Stabilization Force (SFOR) is of the utmost importance, both for the upcoming elections as well as for the immediate period thereafter.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mettre en relief le fait que la présence constante de la Force de stabilisation est extrêmement importante pour assurer un climat de sûreté et de sécurité, à la fois pour la tenue des prochaines élections et pour la période ultérieure.
English: While the initiative involves additional collaboration from other partners, the point I wish to make is that CIHR dollars will go to Canadian institutions, while NIH funds will support principal investigators from Canada or the US.
French: Bien que l'initiative fasse aussi appel à la collaboration d'autres partenaires, j'insiste sur le fait que les fonds des IRSC seront versés à des établissements canadiens, alors que les fonds des NIH viendront en aide aux chercheurs principaux du Canada ou des États-Unis.
English: APF Home Renewal Farm Management Tools Benchmarking Mentoring and Peer Support Farm Management Clubs Links and Articles Toll Free: 1 866 452-5558 Farm Management Tools Networking and information sharing among producers has proven to be a key benefit to increasing farm management capabilities and addressing a vast array of challenges.
French: Accueil CSA Renouveau Outils de gestion agricole Analyse comparative Mentorat et soutien par des pairs Clubs de gestion agricole Liens et articles Sans Frais : 1-866-452-5558 Outils de gestion agricole L'établissement de réseaux et la communication d'information entre producteurs se sont révélés extrêmement bénéfiques pour renforcer les capacités de gestion agricole et relever des défis très varies.
English: Central Europe Application for accession to the European Union 1.4.80.
French: Pays d'Europe centrale Demande d'adhésion  à l'Union européenne 1.4.80.
English: Acknowledging this, if a practice in a participating organization was been found to be beneficial, either in achieving its objectives for managing risk, or in the overall achievement of corporate business objectives, but didn't seem to fit into this selected configuration we still recorded it.
French: Ainsi, les pratiques qui se sont avérées efficaces pour une organisation participante - soit parce qu'elles lui permettaient d'atteindre ses objectifs de gestion des risques soit parce qu'elles lui permettaient d'atteindre globalement ses objectifs - mais qui ne semblaient pas s'inscrire dans la configuration choisie ont tout de même été consignées.
English: This voluntary basis will put Member States into a position - and Member States have already received the submission on this subject - to turn it into something sensible and thus decide on a suitable path into the future for their citizens and consumers, as far as participation in these events is concerned.
French: Cette option permettra aux États membres - ils ont reçu tous les documents concernant ce projet - de définir eux-mêmes la solution la mieux adaptée en ce qui concerne la participation des citoyens et des consommateurs à des événements d'intérêt majeur.
English: Yemen supported this proposal at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Yémen a appuyé cette proposition à la troisième session du Comité spécial.
English: Economic and social reform policies throughout Europe would be strengthened if the EU authorities were able to coordinate them, and EU enlargement, together with the further development of its internal market of almost half a billion consumers, could powerfully stimulate economic activity.
French: Les politiques de réforme socio-économiques dans toute l’Europe seraient renforcées si les autorités européennes pouvaient les coordonner ; et l’élargissement de l’Europe, avec l’extension de son marché interne à près d’un demi million de consommateurs, stimulerait fortement l’activité économique.
English: The purpose of the site visit was to make site observations of the Canada Pavilion, its overall functioning and the reaction of visitors; to develop an understanding of the overall EXPO 2000 site; and to acquire knowledge on how other countries' pavilions approached their participation at EXPO 2000 and their treatment of the exposition's theme:
French: Cette visite avait pour but d'observer le fonctionnement du pavillon du Canada et les réactions des visiteurs, de comprendre le fonctionnement du site de l'exposition globale et de savoir comment les autres pays avaient abordé leur participation à EXPO 2000 et traité le thème de l'exposition (voir l'annexe B).
English: Much like invocations of “targeted killing”, shoot-to-kill is used to imply a new approach and to suggest that it is futile to operate inside the law in the face of terrorism.
French: L'expression «tirer pour tuer», comme «élimination ciblée», est utilisée pour désigner une approche nouvelle et suggérer que, face au terrorisme, il est vain d'agir dans le cadre de la loi.
English: As she described her Office's future work, the Prosecutor said that the forensic programme in Kosovo could be finished by 2000.
French: Décrivant les activités qu'il avait prévu de mener, le Procureur a indiqué que le programme médico-légal au Kosovo pourrait s'achever en 2000.
English: Determining just how to distinguish such individuals from residents or returnees was difficult, particularly in Africa, where many sought safety with relatives, who also needed support.
French: Il est très difficile de faire la distinction entre les personnes déplacées, les autochtones et les personnes de retour, particulièrement en Afrique, où beaucoup de gens cherchent la sécurité chez leurs proches qui ont eux aussi besoin d'une aide.
English: In this regard, the case of Lau v. Nichols is illustrative.
French: L'affaire Lau c. Nichols illustre bien cet état de fait.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 4 (E/1992/24), chap. I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 4 (E/1992/24), chap. I, sect. C.
English: In its resolution the Commission urged once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples.
French: Dans sa résolution, la Commission a demandé de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément aux droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, ou à les démembrer.
English: This would eliminate the federal corporate rate difference between resource and non-resource income without any modification requirements in the revenue collected by the provincial /territorial income tax system.
French: Le taux d’imposition de 21 % prévu sera atteint par les revenus tirés d’activités non liées aux ressources en 2004, tandis que le calendrier pour les revenus tirés d’activités liées aux ressources va jusqu’à 2007.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 3; ICTY Headquarters Agreement, article V, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 3; Accord de siège TPIY, art.  V, par.
English: The following sections are included in Module 3: 3.1 Table of Contents for Module 3  3.2 Body of data  3.2.R.1 (Not applicable to the NHPD)  3.3 Quality literature references Clearly label the envelope containing the CTA with "Attention: Clinical Trial Unit" and send to the address in section 13 of this document.
French: Les sections suivantes sont comprises dans le module 3 : 3.1 Table des matières du module 3  3.2 Présentation des données  3.2.R.1 (Non applicable à la DPSN)  3.3 Références documentaires Indiquer clairement sur l'enveloppe renfermant de la DEC la mention « Demande d'essai clinique » et envoyer à l'adresse indiquée dans la section 13 de ce document.
English: Concerning market economy conditions of the carbon steel pipe fittings sector, both BBPM and the GoC noted that section 20 of SIMA has been amended and governmental monopoly of export trade is no longer a factor that should be considered in respect of prescribed countries.
French: En ce qui a trait aux conditions d'économie de marché du secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone, BBPM et le GDC ont fait remarquer que l'article 20 de la LMSI avait été modifié et que le monopole du gouvernement sur le commerce à l'exportation n'est plus un facteur qui doit être pris en compte en ce qui a trait aux pays désignés.
English: As noted, these consensual acquisition financing transactions can take many forms and involve many different providers of credit.
French: Comme nous l'avons dit déjà, ces opérations conventionnelles de financement peuvent prendre plusieurs formes et faire intervenir une grande diversité de fournisseurs de crédit.
English: However, "rationalchoice theories" [RCT] such as "game theory" have been neglected in the study of the policy implementation processes.
French: L’étude du processus de mise en oeuvre des politiques néglige toutefois les « théories des choix rationnels » [TCR], telle la « théorie des jeux ».
English: demand for service in French is very low.
French: demande globale de services en français est très faible.
English: Right to enter marriage and freedom to choose spouse
French: Droit de contracter mariage et liberté de choisir son conjoint
English: (3) measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
French: 3) des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois.
English: Supra note 11 p. 44.
French: Supra, note 11, p.
English: Posted in Viral video , Entertainment , Music , Fun!
French: Publié dans Vidéos viraux , Divertissement , Musique , Fun!
English: Bernard began his political career in the late 1970s.
French: M. Bernard entame sa carrière politique à la fin des années 1970.
English: While most challenges are recurrent, many solutions are equally so.
French: Si la plupart des difficultés sont récurrentes, beaucoup des solutions le sont aussi.
English: Article 3 It was not apparent that the ill-treatment had been caused by Yakup Aktas’s own conduct.
French: Article 3 Il ne semble pas que les mauvais traitements aient été causés par la conduite même de Yakup Aktas.
English: Contractors should allow at least 30 days after bid closing for results to be known.
French: Au moins 30 jours pourraient s’écouler après la date de clôture de la DP avant que les résultats ne soient connus et communiqués aux soumissionnaires.
English: Write down your top three concerns and prioritize them. a) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ b) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ c) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Écrivez cidessous vos trois préoccupations principales sur le stress qu’exercent les activités récréatives sur l’intégrité écologique de l’île Beausoleil.
English: Is there a cost to making a complaint to the Taxpayers' Ombudsman? 10.
French: Y a-t-il des frais pour le dépôt d'une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables? 10.
English: Given the current international security environment, the importance of an effective and efficient IAEA safeguards system could not be overemphasized.
French: Étant donné l'environnement de sécurité international actuel, on ne saurait trop insister sur l'importance d'un système efficace et efficient de garanties de l'AIEA.
English: Emerging Issues and Key Some participants described a national home care program as a coordinated system of home and community health-related services, which would enable people to live in their home environment and to achieve their optimal functional ability.
French: Questions ponctuelles et messages clés Certains participants ont fait état d'un programme national de soins à domicile pouvant coordonner des services de santé communautaires et à domicile et permettant aux personnes de vivre dans leur environnement familier tout en conservant une capacité fonctionnelle optimale.
English: By the end of June 1946, the station strength went to 72 people.
French: À la fin de juin 1946, l'effectif de la station était réduit à 72 personnes.
English: Agent or Common Representative 53.6:
French: Mandataire ou représentant commun 53.6:
English: Expenditure trends in other sectors (e.g. education and utilities) are more closely tied to institutional factors such as government policies and regulations affecting prices and are less cyclical in nature.
French: Dans d'autres secteurs, comme l'éducation et les services publics, les tendances des dépenses sont plus étroitement liées à des facteurs institutionnels, tels que les politiques publiques et la réglementation qui influent sur les prix, et sont moins cycliques.
English: While the rates of physical altercations were much less frequent in adults than other types of harms, in youth these were just as frequent as the verbal harms.
French: Chez les adultes, le taux d'altercations physiques est beaucoup moins fréquent que d'autres types de méfaits, mais chez les jeunes, les altercations physiques sont aussi courantes que les altercations verbales.
English: " So we must speak of poetical inversions, we must distinguish between prose and verse.
French: Par conséquent, il faut parler des inversions de la poésie; il faut dire ce que cest que prose et que vers.
English: That situation was incompatible with women's rights and constituted a breach of the Convention.
French: Cette situation est incompatible avec les droits des femmes et constitue une violation de la Convention.
English: The refund shall be paid upon proof that the products: - have been exported from the Community, - are of Community origin, and - in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice topoint (b) of paragraph 7.
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits: - ont été exportés hors de la Communauté, - sont d'origine communautaire, et - dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 7, point b).
English: Although some progress has been made since the survey, opportunities still exist for significant improvement in recovery rates for a broad range of materials.
French: Lorsque les risques ne sont pas convenablement limités, on détermine, à l’aide du principe, que certaines utilisations doivent être interdites.
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of this Convention. At.
French: La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: It is a national program and an important mechanism for surveillance of human health as observed in the health and well-being of one of the most vulnerable populations in Canada, our children.
French: C'est un programme national et un important mécanisme de surveillance de la santé humaine, comme on peut le remarquer par la santé et le bien-être des enfants, les populations les plus vulnérables du Canada.
English: As a matter of policy, visitors who have demonstrated their intention to remain in Canada have received social assistance in the past" (Social Assistance Programs Branch, Social Assistance and Employment Opportunities Division, memo, December 9, 1993, p.
French: D'un point de vue administratif, il est déjà arrivé par le passé que des visiteurs ayant prouvé leur intention de demeurer au Canada aient reçu des prestations d'aide sociale [traduction] »;(Direction générale des programmes d'aide sociale, Division de l'aide sociale et de la préparation à l'emploi, note de service, 9 décembre 1993, p.
English: The censuses of 1971, 1981 and 1991 are fairly comparable, as are the SWA (1991 and 1995) and the GSS 2000.
French: Toutefois, ces enquêtes diffèrent du point de vue des questions qui sont posées, des périodes de référence (et, en fait, pour certaines enquêtes, les questions étaient différentes).
English: (b) Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows (round table 2);
French: b) Mobiliser des ressources internationales au service du développement - investissements étrangers directs et autres flux financiers privés (table ronde 2);
English: The legislator sees the need to have a core national labour force for any formed union, taking into consideration that Kuwait attracts a large number of migrant workers to meet the country's economic and social development needs.
French: Le législateur veut ainsi assurer que tout syndicat comprenne un noyau de main-d'œuvre nationale, étant donné que le Koweït attire un grand nombre de travailleurs migrants compte tenu de ses besoins en matière de développement économique et social.
English: Pakistan and Bangladesh, being two consistent partners in United Nations peacekeeping operations, also have a common interest in the theme of the day, for the choice of which we commend Pakistan.
French: Le Pakistan et le Bangladesh, en tant que fidèles partenaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, portent aussi un intérêt commun au thème d'aujourd'hui, pour le choix duquel nous félicitons le Pakistan.
English: A lot of our work is political and it is about pressure points and we have to be determined in order to get results.
French: Une grande partie de notre travail est politique. Il s'agit de points de pression et nous devons être déterminés pour obtenir des résultats.
English: Cameroon is both a country of origin and a transit State for the traffic in children: the number of children affected by trafficking for the purpose of exploitation is estimated at more than 500,000.
French: Le Cameroun est à la fois un pays d'origine et de transit pour le trafic des enfants : on y estime à plus de 500 000 le nombre d'enfants concernés par le trafic à des fins d'exploitation.
English: Eco-Efficiency Related Initiatives in Industry Canada, Strategic Policy Branch, September 2002.  Executive Summary: Leaders Forum on Sustainable Development, National Round Table on the Environment and the Economy, April 2000.
French: Eco-Efficiency Related Initiatives in Industry Canada, Direction générale des politiques stratégiques, septembre 2002.  Forum des leaders sur le développement durable -- Résumé, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, avril 2000.
English: Thus developed the country that Jacques Cartier, on his second expedition in 1535, named Canada.
French: Ainsi se développa le pays que Jacques Cartier, lors de sa deuxième expédition en 1535, avait appelé le "Canada".
English: A series of notches is cut into the edge of the upper shell of each turtle.
French: On fait une série d'entailles dans le bord de la carapace supérieure de chaque tortue.
English: Economic losses related to handicaps arise not only directly, i.e. through the drawing of welfare benefits and pensions, but also indirectly, through the fact that the handicapped do not participate in creating the gross domestic product.
French: Les pertes économiques liées aux handicaps sont non seulement directes (versement d'aide sociale et de pensions) mais aussi indirectes (les handicapés ne participent pas à la création du Produit intérieur brut).
English: High scores indicate higher levels of perceived interference.
French: Interférence de la famille dans le travail :
English: MAURITIUS Canadian High Commission Trade Office in South Africa www.dfait-maeci.gc.ca/southafrica/trade_investment-en.asp
French: MAURICE Bureau commercial du haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud www.dfait-maeci.gc.ca/southafrica/trade_investment-fr.asp
English: ARTICLE 19 recognises that reasonable restrictions on freedom of expression may be necessary or legitimate to prevent advocacy of hatred based on nationality, race, religion that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: ARTICLE 19 reconnaît qu'il peut être nécessaire ou légitime de restreindre de manière raisonnable la liberté d'expression pour prévenir la promotion de la haine en fonction de la nationalité, la race, la religion car elle incite à la discrimination, l'hostilité ou la violence.
English: In primates, duplication of the GH-N gene has resulted in the addition of four placenta-specific (GH-V, CS-A, CS-B, and CS-L) genes downstream of the GH-N gene.
French: Chez les primates, la duplication du gène GH-N a produit quatre gènes additionnels spécifiques du placenta (GH-V, CS-A, CS-B et CS-L) en aval du gène GH-N.
English: • 1970 Canada became a founding member of the Agence de coopération culturelle et technique, the forerunner of La Francophonie.
French: • 1970 Le Canada devient membre fondateur de l’Agence de coopération culturelle et technique qui est à l’origine de la création de la Francophonie.
English: Sexual acts committed in the name of patronage dating have drastically increased in number.
French: Le nombre d'actes sexuels commis sous cette enseigne a augmenté de manière spectaculaire.
English: (c) Translation of documentation into all official United Nations languages in a timely manner;
French: c) La traduction en temps voulu de la documentation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;