ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main subsidy programs helping this co-op include Canadian Rural Partnership: $50,000 granted in 2001 with payments spread over three years under a program to support rural community development with innovative approaches and practices.
French: Parmi les principaux programmes de subvention dont elle a bénéficié, il y a une subvention de 50 000 $ accordée en 2001 par le Partenariat rural canadien dont le versement a été étalé sur trois ans.
English: The program, which was initially administered by Health Canada but moved to CIHR in April 2004, provides funding for projects in Aboriginal and non-Aboriginal communities that promote greater involvement of communities in all aspects of research – from determining the research question to conducting the research and disseminating the results.
French: Ce programme, d’abord administré par Santé Canada puis transféré aux IRSC en avril 2004, assure le financement de projets qui, dans les collectivités autochtones et non autochtones, favorisent une plus grande participation des collectivités dans tous les aspects de la recherche – de la détermination de l’objet de la recherche à la conduite de celle-ci et à la diffusion des résultats.
English: S.D. Myers, supra, Schwartz separate opinion, paras.
French: S.D. Myers, Opinion de Schwartz, par.
English: However, certain taxpayers keep foreign currency accounts and choose to convert their account balances themselves.
French: Cependant, certains contribuables gardent des comptes en devises étrangères et préfèrent effectuer eux-mêmes la conversion du solde de leurs comptes en dollars canadiens.
English: The most simple mail configuration is that the mail is sent to the ISP's smarthost and received from ISP's POP3 server by the MUA (see Section 6.4, “Mail user agent (MUA)” ) itself.
French: La configuration de courrier électronique la plus simple est que le courrier électronique soit émis vers le smarthost du fournisseur d'accès et reçu du serveur POP3 de ce fournisseur d'accès par le MUA (voir Section 6.4, « Agent de courrier électronique de l'utilisateur (« MUA ») » ) lui-même.
English: A. Since the period is shorter than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s’applique à chaque catégorie.
English: Newfoundland species clustered into two groups of different body size, suggesting the influence of fish predation.
French: Les espèces de Terre-Neuve se divisaient en deux groupes de taille différente, ce qui porte à croire à une influence de la prédation par les poissons.
English: in Hungary, the "megyei bíróság", and in Budapest the "Fővárosi Bíróság", —
French: en Hongrie, le "megyei bíróság" et, à Budapest, le "Fővárosi Bíróság", —
English: Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun, rifle or other small arm.
French: Matière constituée de poudre noire sous forme comprimée.
English: "The Ontario Public Health Association (OPHA) stated "it is essential that the government act quickly and decisively."
French: Nous vous demandons instamment de reporter l’initiative en cours et de diffuser vos orientations préliminaires auprès de tous les armateurs.
English: • a framework-act on legal and judicial reforms ;
French: • une loi-cadre sur les réformes juridiques et judiciaires ;
English: As we continue to develop the farm, environmental issues are always in the back of our minds.
French: Dans notre plan de développement de la ferme, les questions environnementales sont une préoccupation constante.
English: The Ball was held to support the National Collection Fund, which was established on the occasion of the Museum's 150th anniversary.
French: Le Bal avait été organisé pour donner le coup d'envoi au Fonds de la collection nationale, qui a été créé à l'occasion du 150e anniversaire du Musée.
English: Adding to political uncertainty, none of the three major political parties, largely owing to internal procedural difficulties, has been able to hold a national congress to clearly define its post-electoral strategies and priorities.
French: Pour des raisons qui tiennent essentiellement à leurs procédures internes, aucun des trois principaux partis politiques n'a pu tenir de congrès national, ni par voie de conséquence définir clairement ses stratégies et ses priorités postélectorales, ce qui n'a fait qu'alimenter l'incertitude politique.
English: Please do not include sensitive personal information in the message box, such as your Social Insurance Number, personal finances, medical or work history.
French: Veuillez ne pas fournir de renseignements personnels de nature dÃ©licate dans la boÃ®te Ã message, par exemple, un numÃ©ro d'assurance sociale, des renseignements d'ordre financier, mÃ©dical, ou concernant vos antÃ©cÃ©dents de travail.
English: Any person able to prove a legitimate interest may apply to change a first name.
French: Toute personne qui justifie d'un intérêt légitime peut demander à changer de prénom.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE APPLICATION FOR FUNDS SPREADSHEET Completion of the spreadsheet form should be as simple as directly transcribing information from the students' applications for funds to the spreadsheet.
French: FAÇON DE REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT Ce formulaire est facile à remplir; il s'agit simplement de transcrire sur celui-ci les renseignements figurant sur les demandes de fonds des étudiants.
English: E. Endeavours to disseminate, propagate and make known the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour diffuser et faire connaître les dispositions de la Convention
English: For example, 10 points were dedicated to the RFP response format, e.g. ---------------------------------------------------------------------------- The Tribunal notes that the proposals of Canadian North and First Air received ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- a matter that the Tribunal will consider in its discussion of the ground of "Related Airlines" raised by Canadian North.
French: Par exemple, 10 points ont été accordés pour le format de la réponse à la DP, p. ex. --------------------------------------------------------------------------------------------- Le Tribunal fait observer que les propositions de Canadian North et de First Air ont reçu --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- une question dont le Tribunal traitera dans son examen du motif « Transporteurs aériens apparentés » soulevé par Canadian North.
English: European transport corridor No. 9
French: Couloir no 9  Gdansk - Odessa
English: • Suspected pyelonephritis, for which child may be admitted to hospital (depends on age and severity of illness) Cystitis Nonpharmacologic Interventions
French: • Pyélonéphrite soupçonnée pour laquelle l'enfant peut être hospitalisé (selon l'âge de l'enfant et la gravité de la maladie) Cystite Interventions non pharmacologiques
English: 5.16 Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million; 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million; 5.16.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 5.16.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 5.16.10 for each other province or territory, $0. 5.17 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; 5.17.2 for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and 5.17.3 for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16.
French: Les parties conviennent qu'une recommandation proposée par le comité d'examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces et territoires participants, à moins que le Canada et les provinces et territoires participants n'adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l'avis du comité d'examen indépendant.
English: Early development of the seedling is an integrated continuum with the source of growth requirements shifting during ontogeny, from megagametophytes to cotyledons, to primary needles, to secondary needles.
French: Les premiers stades du développement du semis représentent un continuum intégré dans lequel la source de nutrition pour la croissance se déplace, au cours de l'ontogenèse, du mégamétophyte aux cotyles, puis aux aiguilles primaires et, finalement, aux aiguilles secondaires.
English: Considered a key venue to promote local stage production to the world, the festival is also a unique and celebrated stage for foreign companies including celebrated international artists to offer their productions to Argentinians and visitors from Latin America.
French: Il s'agit aussi d'un événement clé pour la promotion internationale d'activités de production liées à la scène et d'une occasion unique pour les compagnies étrangères, y compris des artistes internationaux très acclamés, de montrer leur travail au public argentin et aux visiteurs latino-américains.
English: We refer to paragraph 405 as regards children receiving treatment for abuse of alcohol and drugs at the Vogur Hospital.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 405 concernant les enfants qui sont soignés pour alcoolisme et toxicomanie à l'hôpital Vogur.
English: Solutions of LiSCN in donor solvent – benzene mixtures have been investigated by solubility measurements and by infrared spectrometry.
French: Les solutions de LiSCN dans des mélanges solvant donneur – benzène ont été étudiées par mesure de solubilité et par spectrométrie infrarouge.
English: Animal protection will only be credible if it extends to all animals.
French: Pour être crédible, la protection des animaux doit s'étendre à tous les animaux.
English: In many of the new wars, especially in Asia and Africa, conflict remains internal and takes place in peripheral areas where access is difficult.
French: Dans les nouvelles guerres, en particulier en Asie et en Afrique, les conflits demeurent internes et ont lieu dans des zones périphériques difficiles d'accès.
English: CMDCAS Certificate Manufacturers Names, Licenses, Labels and Scope MEDEC would like Health Canada could review and provide consistent guidance regarding the use of the manufacturer's legal names with multiple division companies and its use on the certificates and product labels.
French: Certificats du SCECIM - noms des fabricants, homologations et licences, étiquettes et portées MEDEC aimerait que Santé Canada passe en revue et uniformise ses directives concernant l'utilisation des dénominations sociales des fabricants dans le cas d'entreprises ayant plusieurs divisions ainsi que l'utilisation de la dénomination sociale sur les certificats et les étiquettes des produits.
English: PLEASE CHECK ONE SECTOR THAT BEST DESCRIBES YOUR FIRM’S EXPORT ACTIVITIES: n n n n n n Agriculture & Agri-food Business & Professional Services Consumer Products & Services Defence Fisheries & Seafoods Industrial Plants & Machinery n n n n n n Advanced Technology Construction, Architectural & Engineering Chemical & Petrochemical Education and Training Forest Products Information Technology & Telecommunications n Medical & Health Care n Services Not Included Elsewhere (please specify) n Power & Energy n Transportation n Other (please specify)
French: LAQUELLE DES CATÉGORIES SUIVANTES CORRESPOND LE MIEUX AUX ACTIVITÉS DE VOTRE ENTREPRISE? n Agriculture et agroalimentaire n Technologie de pointe n Services professionnels aux entreprises n Construction, architecture et ingénierie n Produits et services de consommation n Chimie et pétrochimie n Éducation et formation n Électricité et énergie n Produits forestiers n Transport n Technologie de l’information et télécommunications n Services médicaux et soins de santé n Autres catégories de services (veuillez préciser) n Défense n Poissons et fruits de mer n Machinerie et usines industrielles n Autres (veuillez préciser)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Pandemic Influenza Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Renseignements au sujet de la grippe pandémique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Rebuilding Lives and Homes - Sri Lanka
French: • Rebâtir des vies et des maisons - Sri Lanka
English: Here in our offices in Johannesburg, we have two Zimbabwean lawyers who fled their country after receiving death threats for their work defending human rights.
French: Ici dans notre bureau de Johannesburg, nous avons 2 avocats du Zimbabwe qui ont fui leur pays après avoir reçu des menaces de mort pour avoir défendu les droits de l'homme.
English: The midwest share of Ontario imports declined from 56,3% in 1988 to 51,7% in 2001.
French: La part des exportations ontariennes destinées au nord est des États Unis a chuté, pour passer de 28,2 % à 18,6 %.
English: Amnesty International delegates observed that some or even all of these unmarked graves were likely to disappear in the near future because of the nature of the terrain and soil where the cemetery is located.
French: La délégation d'Amnesty International a remarqué qu'une partie, voire la totalité, de ces tombes non marquées, allaient probablement disparaître dans un proche avenir en raison de la nature du terrain et du sol.
English: Adolescents need supportive environments.
French: Les adolescents ont besoin de milieux encourageants.
English: They are full of good intentions but there is a big risk that they will be passive, bureaucratic exercises, because there is such a gap between reality and the proposals in your paper, Commissioner.
French: Elles sont pétries de bonnes intentions, mais il existe un risque aigu qu'elles se limitent à des exercices passifs et bureaucratiques. Les propositions de votre document sont en effet à mille lieues de la réalité, Monsieur le Commissaire.
English: Industrial design protection, for example, might be available for the shape of a table or the ornamentation on the handle of a spoon.
French: La protection du dessin industriel peut être obtenue pour la forme d'une table ou la garniture d'un manche de cuiller, par exemple.
English: The Delegation suggested that consideration might be given to cooperation with the Economic Cooperation Organization which was an economic grouping of a number of Central Asian and South West Asian States.
French: Cette même délégation a suggéré d’ examiner la possibilité d’ coopération avec l’ une Organisation de coopération économique, qui est un groupement économique de plusieurs États d’ Asie centrale et d’ Asie du Sud-Ouest.
English: Accordingly, the Committee cannot conclude that the persons deported were provided the effective right of appeal within the meaning of Article 4 of the Convention.”
French: En conséquence, le Comité ne peut conclure que les expulsés ont eu droit à un recours effectif au sens de l'article 4 de la Convention. »
English: Position paper by the Organization of the Islamic Conference concerning the issue of the Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons in Iraq
French: Note exposant la position de l'Organisation de la Conférence islamique à l'égard de la question des prisonniers et personnes portées disparues en Iraq nationaux du Koweït et d'États tiers
English: Acknowledging the role of Switzerland to act as a facilitator in the negotiations between the United Republic of Tanzania and the Barbier-Mueller Museum,
French: Reconnaissant le rôle que la Suisse a joué en tant que facilitateur dans les négociations entre la République-Unie de Tanzanie et le Musée Barbier-Mueller,
English: Yōseikan Budō or Yōseikan Aikidō is the composite martial art developed by Minoru Mochizuki , who first taught it at his dōjō in Shizuoka in 1931.
French: Le Yōseikan Budō ou Yōseikan Aïkidō est l'art martial développé par Minoru Mochizuki , qui l'a enseigné pour la première fois à son dōjō de Shizuoka en 1931.
English: Each Member State would be able to choose the form of civic service.
French: Il devrait être ouvert aux jeunes gens, hommes comme femmes, âgés de 16 à 28 ans.
English: Revised Draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.3/Rev.6) (2000).
French: 46 Projet révisé de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants (A/AC.254/4/Add.3/Rev.6) (2000).
English: E. Attacks against schools or hospitals
French: Attaques visant des écoles et des hôpitaux
English: It specifically focuses on supporting indigenous peoples in Canada to form cooperative development relationships with counterparts in other countries, undertake research and support leadership development among indigenous youth in Canada and abroad.
French: Celui-ci s'adresse spécialement aux peuples autochtones au Canada qu'il entend aider à instaurer des relations de développement coopératives avec leurs homologues d'autres pays, à entreprendre des recherches et à développer les qualités de leadership chez les jeunes Autochtones au Canada et à l'étranger.
English: This recommendation respects fundamental rights and complies with the principles laid down, for example, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente recommandation respecte les droits fondamentaux et observe les principesqui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: All new appointees are presented with a nomination certificate similar to a commission scroll signed by the Governor General and the Minister.
French: Tous les nouveaux candidats reçoivent un certificat de nomination semblable à une commission portant la signature du Gouverneur général et du Ministre.
English: A5-0417/2002 by Mr Jarzembowski on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2002) 25 - C5-0038/2002 - 2002/25(COD));
French: A5-0417/2002, de M. Georg Jarzembowski, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires [COM(2002) 25 - C5-0038/2002 - 2002/25(COD)] ;
English: It was the occasion to hold a dialogue between the private sector, public authorities and law enforcement agencies on tools for fighting, preventing and detecting intellectual property infringements.
French: Par la suite, une table ronde a été organisée sur le partenariat entre le secteur public et le secteur privé le 30 septembre 2003 et a également conclu au caractère indispensable d’une législation pénale au niveau de l’Union pour lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: Funding for compensation for collective bargaining agreements.
French: Le tout devrait être terminé à la fin du mois d’août 2006.
English: Research involves Identifying neurons and brain circuits involved in certain neurological disorders.
French: Objet de la recherche Déterminer les neurones et les circuits cérébraux impliqués dans certains troubles neurologiques.
English: The polluted air to be treated, coming from the motors, is sucked up from a centrifugal fan located downstream of the plant, passes first the blending unit where the urea is dosed through an air atomization nozzle and then introduced on the catalysis bed where it meets with the catalyst on which the reduction reaction occurs and turns the nitrogen oxides into N2.
French: L’air polluée qui provienne des moteurs est aspirée par le ventilateur centrifugeur situé à la fin de l’installation, traverse l’unité de mélange où il y a le dosage de l’urée avec un injecteur atomiseur et après vienne introduite sur le lit de catalyse où est à contact avec le catalyseur sur lequel se déroule la réaction de réduction qui transforme les oxydes d’azote en N2.
English: On the occasion of Soledad Bravi’s first show at Colette, from the 4th to the 30th of May 2009, the famous Parisian illustrator who created the smiling logo of ‘Children Action’ has illustrated a small mint candy box to be sold in favor of the Foundation.
French: A l'occasion de sa première exposition chez Colette du 4 au 30 mai 2009, Soledad Bravi, créatrice du logo souriant de Children Action, a illustré une petite boîte de bonbons à la menthe vendue au profit de la Fondation.
English: In the course of the contacts’ exchange there were held individual negotiations between German and Belarusian participants/ the talks also touched upon the projects’ financial support program PROINNO II and Belarusian market environment.
French: Au cours du travail de la bourse de contact et de coopération avaient lieu les négociations individuelles entre les participants allemands et biélorusses insérant les consultations du programme du soutien financier des projets PROINNO II et les conditions économiques de cadre á Biélorussie. Les participants allemands ont visités individuellement des entreprises et des organisations de Grodno.
English: Mr. John Everett Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. Denis Gilbert Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. Alex A. Ilchenko Fraser Milner Casgrain LLP Mr. Marc Kelly KPMG Inc.
French: M. John Everett Bureau du surintendant des faillites M. Denis Gilbert Bureau du surintendant des faillites M. Alex A. Ilchenko Fraser Milner Casgrain LLP M. Marc Kelly KPMG Inc.
English: (10) Appendix B contains selected results from a 2006 survey of Americans and Canadians regarding the likelihood of their obtaining a new border identification card in order to cross the Canada-U.S. border.
French: (10) L’annexe B présente des résultats choisis d’une enquête effectuée en 2006 auprès des Américains et des Canadiens, concernant la probabilité qu’ils se procurent une nouvelle carte d’identité pour traverser la frontière canado-américaine.
English: Recalling Articles 13 and 15 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 13 et 15 du Protocole de Kyoto,
English: It is currently proposed that the title of Chapter 8 be amended to “Signaling and reporting requirement”.  Former footnote 77.  Former footnote 78.
French: Ancienne note de bas de page 78.  page 8 Annexe I