ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the studies that did use male control groups find against gender bias (Fabowale, 1991; Riding and Swift, 1990; Orser, Riding, and Swift, 1994; CLMPC 1995; Statistics Canada, 1994). Yet one study that appears to use male controls concludes for gender bias (CFIB, 1995).
French: La plupart des chercheurs qui ont eu recours à un groupe témoin constitué d’entreprises appartenant à des hommes en sont cependant venus à la conclusion qu’il n’y avait pas de parti pris à l’encontre des entreprises appartenant à des femmes (Fabowale, 1991; Riding et Swift, 1990; Orser, Riding et Swift, 1994; CCMTP, 1995; Statistique Canada, 1994).
English: While evidence of parallel action can be used in support of an inference an agreement, the evidence must go beyond this.
French: Cette question est analysée en détail à la Section VII.
English: Consultation on Strategic Research Themes SSHRC has completed a public consultation on the development of new strategic themes for targeted research.
French: À cette conférence, une centaine de délégués universitaires ont exprimé leurs préoccupations et fait valoir leur point de vue.
English: In respect of fine wire, Greening Donald’s witness acknowledged that, although it required a longer method of production than that for other types of wire, the same processing techniques were used.17 All the different types of wire also have similar market characteristics, such as pricing structure and channels of distribution, as well as the same general uses that require corrosionresistance properties.
French: En ce qui a trait aux fils fins, le témoin de Greening Donald a reconnu que, même si le procédé de production comprend plus d’étapes que dans le cas des autres types de fils, les mêmes techniques de traitement s’appliquent17. Tous les différents types de fils présentent également des caractéristiques de marché semblables, comme la structure des prix et les circuits de distribution, ainsi que les mêmes utilisations générales nécessitant des propriétés de résistance à la corrosion.
English: Issues related to the UNCDF regional structure and country presence was tackled in an operational scan conducted in November 2008 by an external consultant.
French: Les questions relatives à la structure régionale du FENU et à sa présence dans les pays ont fait l'objet d'un examen opérationnel conduit en novembre 2008 par un consultant extérieur.
English: CHAPTER 3 APPROXIMATION OF LAWS Article 114 (ex Article 95 TEC) 1.
French: CHAPITRE 3 LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS Article 114 (ex-article 95 TCE) 1.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Background On January 16, 1995, Martin Marietta Canada Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Contexte Le 16 janvier 1995, Martin Marietta Canada Ltd.
English: These effects have been extensively reviewed in the literature(2-5).
French: La littérature a abondamment fait état de ces effets(2-5).
English: Major types of pollution sources in the region such as dust storms and sandstorms, greenhouse gas emissions and other gases from various industries have been discussed.
French: Les plus importants types de sources de pollution dans la région, tels que les tempêtes de poussière et de sable, les émissions de gaz à effet de serre et d'autres gaz émanant d'industries diverses, ont été examinés.
English: We are pleased with the Government of Lebanon's significant progress in deploying the Lebanese Armed Forces to the south of the country for the first time in almost 40 years, as well as the historic deployment of the Lebanese Armed Forces along the eastern part of the Blue Line and along Lebanon's border with Syria.
French: Nous sommes heureux de constater les progrès significatifs réalisés par le Gouvernement libanais, notamment le déploiement des Forces armées libanaises dans le sud du pays pour la première fois depuis bientôt 40 ans, et le déploiement historique des Forces armées libanaises le long de la partie orientale de la Ligne bleue et de la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: Opening of Sheshatshiu Community Policing Office Date(s):
French: Ouverture du Bureau de police communautaire de Sheshatshiu Date(s):
English: The Minister noted that his colleagues at the Health Ministers’ Conference in Vancouver had expressed their commitment to support the work underway.
French: Le Ministre rappelle que, lors de la conférence des ministres de la Santé à Vancouver, ses homologues ont exprimé leur engagement à appuyer le travail en cours.
English: Explain any differences between the CFSP, ESDP and ESDI, and the most appropriate way of harmonising these three concepts; 13.
French: D’expliquer les différences éventuelles entre la PESC, la PESD et l’IESD et la façon appropriée d’harmoniser ces trois concepts ; 13.
English: Exchange of views on the Council of Europe Social Charter Coordinators’ meeting (in camera)
French: Échange de vues sur la charte sociale du Conseil de l'Europe Réunion des coordinateurs (à huis clos)
English: There is also a café bar where you can enjoy an authentic espresso during the day and a refreshing drink in the evening.
French: L'hôtel comprend enfin un café-bar où vous pourrez prendre un authentique expresso en journée et un rafraîchissement en soirée.
English: We ask Daniel Heath, an award-winning playwright, for his ideas on minor characters.
French: Your story is starting to move and you’re finally getting the hang of formatting; the last thing you want is to stall over a scene that just doesn’t gel.
English: In the broadest sense, it represents a form of dispossession, part of an historical process set in motion long before Confederation.
French: Dans son acception la plus large, elle représente une forme de dépossession qui fait partie d'un processus historique entamé longtemps avant la Confédération.
English: The IBOC system is a proprietary technology that is being introduced in the United States to convert AM and FM stations from analog to digital.
French: Le système IBOC est une technologie exclusive qui a été introduite aux États-Unis pour convertir les stations AM et FM du mode analogique au mode numérique.
English: For drug substances existing as salts or hydrates, the molecular mass of the free base or anhydrous form should also be provided.
French: Pour les préparations pharmaceutiques sous forme de sels ou d’hydrates, la masse moléculaire de la base libre ou de forme anhydre doit aussi être fournie.
English: The Agency provided additional documents and expertise to the Review Panel on various subjects.
French: L’Office a remis d’autres documents et fourni de l’expertise au Comité d’examen relativement à différentes questions.
English: Support for childcare and transportation may also be included; Work Placement provides wage subsidies or other employment-related costs (i.e. job coaching, mentoring, specialized equipment) to private and public sector employers who employ eligible participants; Community Works helps participants gain meaningful work experience, while enhancing community facilities or services.
French: Ils peuvent inclure également un soutien pour des services de garderie et de transport; Placement professionnel: Versement de subventions salariales et autres allocations pour frais d'emploi (formation accompagnée, mentorat, matériel spécialisé) à des employeurs du secteur privé et du secteur public qui engagent des participants admissibles; Travaux communautaires: Mesures visant à aider les participants à acquérir une expérience professionnelle utile tout en améliorant les installations et services communautaires.
English: From the study of the temperature dependence of the electrical conductivity and the ionic mobility, a decrease in the charge carrier concentration is also observed with increasing temperature.
French: On observe aussi une diminution de la concentration des porteurs de charge avec l'accroissement de la température, lorsqu'on étudie la variation en fonction de la température de la conductivité électrique et de la mobilité ionique.
English: - The organization of seminars, workshops and conferences on the rights of women and the strengthening of women's economic role and participation in public life;
French: - La tenue de séminaires-ateliers et organisation de conférences sur les droits de la femme, la participation à la vie publique et le renforcement du rôle économique de la femme;
English: Member of the Commission. On 5 September 2006, I gave a full and comprehensive statement to Parliament on the state of play of the Doha Development Agenda.
French: membre de la Commission. - (EN) Le 5 septembre 2006, j'ai prononcé une déclaration très détaillée devant ce Parlement sur l'état d'avancement du programme de Doha pour le développement.
English: - e-Payments 8 8
French: - Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: They narrow the possibilities for individual WTO members to shape and reshape their trade rights and obligations in order to pursue development through and within the fulfilment of all internationally recognized human rights.
French: Elles restreignent le champ des possibilités qui sont offertes aux membres de l'OMC de configurer et reconfigurer individuellement leurs droits et obligations en matière de commerce international de manière à poursuivre leur développement par la voie, et dans le cadre, de la réalisation de tous les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: A/RES/60/198 Item 52 (e) -- Sustainable mountain development [A C E F R S]
French: A/RES/60/198 Point 52 e) -- Développement durable dans les régions montagneuses [A A C E F R]
English: At the same time, the regime was further enhanced by the investment provisions contained in the free trade agreement.
French: Parallèlement, ce régime a été encore renforcé par les dispositions relatives à l’investissement contenues dans l’accord de libre-échange.
English: Alternate representatives: Mr. Mohamed El Amine Bencherif Mr. Larbi Djacta Mr. Mahiedinne Djeffal Mr. Saad Maandi Mr. Larbi Katti Mr.
French: Représentants suppléants : M. Mohamed El Amine Bencherif M. Larbi Djacta M. Mahiedinne Djeffal M. Saad Maandi M. Larbi Katti M. Ali Hafrad Mme Nadjeh Baaziz
English: Manual of Patent Office Procedure (MOPOP) Ottawa-Hull, 1990.
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets ( MOPOP) Ottawa-Hull, 1990.
English: The child's welfare is paramount in deciding this issue.
French: Le tribunal tiendra aussi tout particulièrement compte :
English: Exports to the United States, our largest trading partner, rose to $3.1 billion from $2.9 billion the previous year, an increase of 5.7 per cent.
French: Les exportations aux États-Unis, notre partenaire commercial le plus important, sont passées de 2,9 milliards de dollars en 2000 à 3,1 milliards en 2001, soit une augmentation de 5,7 %.
English: Even though the coordinator plays a major part in achieving a number of the MCCF’s objectives, the provinces and territories have often assumed a leadership role in bringing certain projects to a successful conclusion or by taking the lead in making substantial progress on an issue.
French: Même si la coordination joue un rôle important dans l’atteinte de plusieurs objectifs de la CMFC, les provinces et territoires ont souvent pris le leadership pour mener à terme certains projets ou contribuer grandement à l’avancement d’un dossier en étant le chef de file.
English: Furthermore, the Secretary-General calls upon all regional and international actors to facilitate the creation of an environment conducive to generating greater engagement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community.
French: Il appelle en outre tous les acteurs régionaux et internationaux pour qu'ils facilitent la création d'un cadre propice à l'établissement d'un engagement accru entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale.
English: High-profile events were held throughout the country to commemorate National Microfinance Day on 20 October 2005.
French: Les manifestations qui ont eu lieu partout dans le pays à l'occasion de la Journée nationale de la microfinance le 20 octobre 2005 ont eu un grand retentissement.
English: • use audience development strategies to introduce movie-goers to Canadian cinema, and to encourage the development of a stronger film culture.
French: • recourir à des stratégies d'évolution de l'auditoire, afin de favoriser la culture et l'éducation cinématographiques et initier le public au cinéma canadien.
English: Maintaining the balance between regional and multilateral liberalization The modern trade system is, in essence, a patchwork of multilateral, regional and bilateral arrangements, broadly, although not fully, consistent with each other.
French: Il faut également tenir compte de la prolifération des ententes bilatérales, qui s’élèvent à des centaines (y compris les accords et les protocoles de négociation pour parvenir à des accords).
English: See the definition of preferred beneficiary.
French: Lisez à ce sujet la définition de « bénéficiaire privilégié ».
English: Information is collected to determine how many projects have visible minority participants and where they are located.
French: La sélection des candidats pour ce programme est effectuée dans l’ensemble de la communauté autochtone de l’Alberta.
English: Due to the success of this project, Hinton Wood Products has increased the fleet of convertible trailers from one to six.
French: Devant le succès remporté par ce projet, Hinton Wood Products a fait passer de un à six sa flotte de remorques transformables.
English: It makes various technical amendments that come mainly as a result of the consultation process with interested parties.
French: Elle apporte ´ differentes modifications techniques qui, pour la plupart, de´ coulent ´ ` ´ ´ de consultations menees aupres des parties interessees.
English: For over ten years, Europe has seen an influx of large numbers of refugees and waves of immigration.
French: Depuis plus de dix ans, l'Europe a connu un flux de nombreux réfugiés et des vagues d'immigration.
English: It nevertheless noted that certain aspects required further examination by the IGC, such as questions relating to the role of the President of the European Council and the presidency system for the Council of Ministers.
French: En revanche, il relève un certain nombre de dispositions qui méritent un examen approfondi par la CIG telles que les questions relatives au rôle du président du Conseil européen ou au système de présidence du Conseil de ministres.
English: • recall action to be completed by the account (remove from sale, instructions for arranging return, etc.)
French: • mesures de rappel que le client doit achever (retrait du marché, instructions pour retourner la marchandise, etc.)
English: In a similar vein, a third group expressed surprise at the amount of time consumed by project "set-up".
French: Dans un même ordre d'idées, un troisième groupe a exprimé sa surprise en constatant le temps nécessaire pour « monter » un projet.
English: The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed papers (similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the 1995 Review and Extension Conference): all papers must give balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
French: Selon le Comité préparatoire, la méthodologie générale présentée ci-après devrait s'appliquer aux documents proposés (méthodologie analogue à celle appliquée pour la préparation des documents de travail pour la Conférence d'examen et de prorogation de 1995) : tous les documents doivent contenir des descriptions équilibrées, objectives et factuelles des faits survenus pertinents, être aussi succincts que possible et d'une lecture facile.
English: 5.2 The authors reiterate that in view of the Committee's clear jurisprudence on the subject matter of the case, there was a violation of article 26 by the State party.
French: 5.2 Les auteurs réaffirment que, compte tenu de la jurisprudence claire du Comité sur la question de la restitution de biens, il y a eu une violation par l'État partie de l'article 26 du Pacte.
English: It is for these reasons that I continue to be convinced that any reduction in the size of the military component of MINURSO would have a negative impact on the effective implementation of the Mission's mandate.
French: C'est pourquoi je continue d'être convaincu que toute réduction des effectifs de la composante militaire de la MINURSO aurait un impact négatif sur l'exécution de son mandat.
English: In some countries, however, the population resisted drastic changes in social-policy systems, even as part of a routine process of improving those that already existed.
French: Dans certains pays, toutefois, la population a résisté à des changements en profondeur des régimes de politiques sociales, même dans le cadre du processus de routine consistant à améliorer les systèmes déjà en place.
English: The Commission will announce at a later date the public process where applications will be considered and where they may be examined by the public.
French: Le Conseil annoncera plus tard le processus public où les demandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les consulter.
English: (a) Carrying out the Expert Review process prior to the peer review to be undertaken by the Committee;
French: a) Mener à bien le processus d'évaluation par les experts préalablement à l'examen collégial, auquel procède le Comité;
English: Any costs that are going to be written off against the projected revenues should be included, as well as any indirect costs borne by third parties (e.g. municipalities) which constitute hidden parties (e.g., municipalities ) which constitute hidden subsidies.
French: Tous les frais qui seront déduits des recettes prévues doivent être inclus, de même que tous les coûts indirects assumés par des tiers (p. ex., les municipalités), qui constituent
English: However, persons who do not sell their rights to EDC receive 100% of the duty deposit refund owed to them, as no part of their refund is used to make the required payments to beneficiaries.
French: Cependant, les personnes qui ne cèdent pas leur droit à EDC reçoivent 100 % des remboursements qui leur sont dus puisque aucune partie de leur remboursement n'est utilisée pour verser les sommes nécessaires aux bénéficiaires.
English: Kenya is grateful for the support received by the development partners.
French: Le Kenya est reconnaissant de l'appui qu'il a reçu des partenaires de développement.
English: Generally, snow disposal sites are located on impermeable or slightly permeable ground or must be equipped with a geotextile membrane.
French: En général, les lieux d'élimination de la neige sont aménagés sur des sols imperméables ou légèrement perméables, ou munis d'une membrane géotextile.
English: The discussion of any submission, referral or communication should generally take the following form:
French: L'examen d'une demande, d'un renvoi d'une question ou d'une communication doit généralement se dérouler comme suit:
English: What percentage of those resources is allocated to primary health care?
French: Quel pourcentage de ces ressources est consacré aux soins de santé primaires ?
English: Another example of negative trade relations was the adoption by Congress in November 2004 of certification requirements for imported wines, except for countries with which the United States had a wine agreement.
French: Autre exemple des mauvaises relations commerciales: l’adoption par le Congrès américain en novembre 2004 d’exigences en matière de certification pour les vins importés, dont sont exemptés les pays avec lesquels les États-Unis ont signé un accord viticole.
English: I also urge the Council to vote in favour of including this new item in the agenda of the sixty-first session.
French: J'exhorte aussi le Conseil à voter pour l'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: This consists of 99 solar modules and has a maximum output of 21 kW.
French: Le déjeuner est servi dans le salon du restaurant qui se trouve dans le même bâtiment. Réservation uniquement avec le numéro de votre carte de crédit auprès de Zermatt Bergbahnen AG, 027 – 966 01 01, ou matterhornparadise@zermatt.ch .
English: Contributions are deducted from employees’ paycheques.
French: Ces cotisations sont prélevées sous forme de retenues sur la paye de l'employé.
English: It is necessary for EU customs authorities to work together with developing to ensure to prevent such practices and ensure that developing country access to EU markets is not impeded.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 277 Article 25, paragraphe 2, alinéa 1 2. Si la situation évoquée au paragraphe 1 se présente, la Commission arrête les mesures nécessaires, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
English: Corporate Performance Framework - Information for decision making and performance reporting Performance Management
French: Cadre de rendement ministériel – Renseignements pour la prise de décisions et les rapports sur le rendement Gestion du rendement
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L'intégration complète du régime d'aide au secteur du coton dans le régime de paiement unique risquerait fort de désorganiser la production dans les régions productrices de la Communauté.
English: Ethel Bisgrove, Saint-Lambert, Quebec (posthumous) Governor General’s Caring Canadian Award A pillar of the community of Saint-Lambert, Ethel Bisgrove made significant contributions to the well-being of her fellow citizens and parishioners.
French: Ethel Bisgrove, Saint-Lambert (Québec) (à titre posthume) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pilier de la communauté de Saint-Lambert, Ethel Bisgrove a largement contribué au bien-être de ses concitoyennes et concitoyens et à celui des membres de sa paroisse.
English: • Pre and post intervention data of participants (eg: class testing)
French: • Données des participants précédant et suivant l'intervention (p. ex. épreuve en classe)
English: 4.2.6 Monitoring and Reporting The PSC has put in place the elements of a sound monitoring and reporting process.
French: 4.2.6 Contrôles et rapports La CFP a mis en place les éléments d'un sain processus de contrôles et de rapports.
English: WFP's food aid helps keep parents alive longer, enables orphans and other children affected by AIDS to stay in school, and permits out-of-school youth to secure viable livelihoods.
French: L’aide alimentaire du PAM contribue à prolonger la vie des parents, permet aux orphelins et aux autres enfants vulnérables de continuer à aller à l’école, et donne aux jeunes non scolarisés la possibilité d’avoir un gagne-pain.
English: A detailed breakdown on reporting volumes is included in Annex 1.
French: L’annexe 1 présente ces chiffres plus en détail.
English: Canada – Clean and Abundant Resources A clean environment, abundant natural resources, and high standards for food regulation allow Canada to offer some of the very best agri-food products in the world.
French: Le Canada, pays aux ressources propres et abondantes Grâce à son environnement sain, à ses ressources naturelles abondantes et à sa réglementation stricte en matière d’alimentation, le Canada offre des produits agroalimentaires qui comptent parmi les meilleurs au monde.
English: • Produced "A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada" and will continue to produce annually.
French: • On a préparé un « Profil statistique de la Santé des Premières nations au Canada » et on continuera d'en préparer un à tous les ans.
English: March 4 - Time, Inc. and Warner Communications announce plans for a merger forming Time-Warner .
French: En août, Début de l'exode massif d'Allemands de l'Est par la Hongrie.