ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MEMBERS OF PARLIAMENT ARE FAMILIAR WITH THIS ASPECT OF THE OFFICE WHICH INCLUDES THE OPENING OF PARLIAMENT WITH A SPEECH FROM THE THRONE, SWEARING-IN THE PRIME MINISTER, CABINET MINISTERS AND THE CHIEF JUSTICE, AND GIVING ROYAL ASSENT TO BILLS.
French: • LES DÉPUTÉS CONNAISSENT BIEN CET ASPECT DE LA FONCTION, QUI COMPREND L'OUVERTURE DU PARLEMENT PAR UN DISCOURS DU TRÔNE, L'ASSERMENTATION DU PREMIER MINISTRE, DES MINISTRES DU CABINET ET DU JUGE EN CHEF ET LA SANCTION ROYALE DES PROJETS DE LOI.
English: While completing an electronic questionnaire, respondents need feedback on their progress.
French: Lorsqu'ils remplissent un questionnaire électronique, les répondants ont besoin de savoir où ils en sont.
English: • Operations in Conflict in the next five to ten years
French: • Opérations liées à des conflits au cours des cinq à dix prochaines années
English: Honduras has also participated in the negotiation process sponsored by the Organization of American States (OAS), in order to reach a satisfactory agreement among the three coastal States — Guatemala, Belize and Honduras — regarding the maritime spaces in the Gulf of Honduras in the Caribbean Sea.
French: Le Honduras a également participé au processus de négociation parrainé par l'Organisation des États américains afin d'aboutir à un accord susceptible de satisfaire les trois États côtiers - Guatemala, Belize et Honduras - concernant l'espace maritime dans le golfe du Honduras, situé dans la mer des Caraïbes.
English: - TN 5/A - Amendment 2000/04/11 - #: 8740-F10-0005/00 - Futureway Communications Inc.
French: - AMT 5/A - Modification 2000/04/11 - #: 8740-F10-0005/00 - F10 - Futureway Communications Inc.
English: To permit for-profit facilities to sell enhanced services in combination with insured services may create a circumstance that represents a serious concern in relation to the principle of accessibility.
French: L'autorisation donnée aux installations médicales à but lucratif d'offrir contre rémunération des services de plus haute gamme en plus des services assurés est susceptible de miner grandement le principe d'accessibilité.
English: HOLDEN, Jeanette J - Queen's University (Kingston, Ontario) ANISMAN, Hymie - Carleton University (Ottawa) BEBKO, James M - York University (Toronto, Ontario) CHUDLEY, Albert E - Children's Hospital (Winnipeg) FELDMAN, Maurice A - Brock University (Ontario) FORSTER-GIBSON, Cynthia J - Queen's University (Kingston, Ontario) GOLDOWITZ, Daniel - University of British Columbia GRIGLIATTI, Thomas A - University of British Columbia KELLEY, Elizabeth A - Queen's University (Kingston, Ontario) LEWIS, Suzanne M - University of British Columbia LUNSKY, Yona J - University of Toronto MATHESON, Kimberly - Carleton University (Ottawa) OUELLETTE-KUNTZ, Hélène - Queen's University (Kingston, Ontario) PERRY, Adrienne M - York University (Toronto, Ontario) RAJCAN-SEPAROVIC, Evica - University of British Columbia RAMPTON, Glenn M
French: HOLDEN, Jeanette J - Queen's University (Kingston, Ontario) ANISMAN, Hymie - Carleton University (Ottawa) BEBKO, James M - York University (Toronto, Ontario) CHUDLEY, Albert E - Children's Hospital (Winnipeg) FELDMAN, Maurice A - Brock University (Ontario) FORSTER-GIBSON, Cynthia J - Queen's University (Kingston, Ontario) GOLDOWITZ, Daniel - University of British Columbia GRIGLIATTI, Thomas A - University of British Columbia KELLEY, Elizabeth A - Queen's University (Kingston, Ontario) LEWIS, Suzanne M - University of British Columbia LUNSKY, Yona J - University of Toronto MATHESON, Kimberly - Carleton University (Ottawa) OUELLETTE-KUNTZ, Hélène - Queen's University (Kingston, Ontario) PERRY, Adrienne M - York University (Toronto, Ontario) RAJCAN-SEPAROVIC, Evica - University of British Columbia RAMPTON, Glenn M SHATKAY, Hagit - Queen's University
English: I also want to welcome the representatives from Manitoba's value-added wood manufacturing industry who have joined us today.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue aux représentants de l'industrie de la transformation du bois à valeur ajoutée du Manitoba, qui nous ont fait le plaisir de se joindre à nous aujourd'hui.
English: Thursday, 11 September 2008
French: Jeudi 11 septembre  2008
English: There is no doubt that if the Nigerian Parliament passes this bill, very serious violations of human rights and civil rights in Nigeria are likely to ensue.
French: Il ne fait pas de doute que, si le parlement nigérian adopte ce projet de loi, de très graves violations des droits de l'homme et des droits civils s'ensuivront probablement.
English: You see yourself as being a valuable person in your own right.
French: Vous vous percevez en tant une personne de valeur.
English: The requirement for judicial authorization provides the appropriate safeguards to ensure that the exercise of this authority is reasonable and justifiable in the circumstances.
French: L’article 225.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu renferme une disposition semblable relativement à la perception de l’impôt sur le revenu.
English: The three themes of the Action Plan are essential to the industry's competitiveness, building on the 2005 Conference, which focused on taking steps to advance viable mining communities.
French: Les trois thèmes du plan d'action sont essentiels à la compétitivité de l'industrie; ils résultent de la conférence de 2005 qui avait mis l'accent sur les mesures à prendre pour favoriser la viabilité des collectivités minières.
English: Emerging market economies that attract very large capital inflows are vulnerable to sudden shifts in investor sentiment, especially if they rely heavily on short-term flows.
French: Les nouvelles économies de marché qui attirent de très fortes entrées de capitaux sont vulnérables aux sautes d'humeur des investisseurs, spécialement si elles dépendent dans une large mesure des entrées à court terme.
English: Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, as well as to ensure MEA prevalence over WTO agreements in case of conflict and serves as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendement 111 Paragraphe 15 15. appelle à la création d'une Assemblée parlementaire des Nations unies (APNU) au sein du système de l'ONU, ce qui renforcerait le caractère démocratique de l'organisation et ses processus démocratiques internes et permettrait à la société civile mondiale d'être directement associée au processus de décision; affirme que l'Assemblée parlementaire devrait être investie de véritables droits d'information, de participation et de contrôle, et devrait pouvoir adopter des recommandations destinées à l'Assemblée générale de l'ONU; Or. en
English: In addition, you can also find our products in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France, Switzerland, Ireland, Slovenia, Estonia, Lithuania, the United Kingdom, Italy, Spain, Greece, Portugal and in Scandinavia.
French: En outre, nos produits sont aussi disponibles au Luxembourg, en Suisse, en Irlande, en France, en Slovénie, en Estonie, en Lituanie, en Grande-Bretagne, en Italie, en Espagne, en Grèce, au Portugal et en Scandinavie.
English: Having assessed the level of readiness to change and degree of problem substance use, an intervention strategy may be formulated and applied (D’Onofrio et al., 1998b; Miller, 1999).
French: Après l’évaluation du niveau de réceptivité au changement et du degré de consommation problématique d’alcool et d’autres drogues, une stratégie d’intervention peut être formulée et appliquée (D’Onofrio et al., 1998b; Miller, 1999).
English: from article: Next-generation DND housing New PMQs await occupants at CFB Wainwright.
French: tirée de l'article La nouvelle génération de logements du MDN Les nouveaux logements familiaux à la BFC Wainwright sont désormais habitables.
English: Bilingual positions and the pool of bilingual employees in the Public Service Establishment of the language profiles of positions and the linguistic assessment of federal employees is carried out according to three levels of proficiency:
French: Postes bilingues et bassin d’employés bilingues dans la fonction publique La détermination des profils linguistiques des postes et l’évaluation linguistique des employés fédéraux s’effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: As a legacy of the abandonment of mining operations in Faro, a number of buildings in the town have been left standing and un-maintained for a number of years.
French: Par suite de l’abandon des activités minières à Faro, la ville compte un certain nombre de bâtiments inutilisés que personne n’entretient depuis des années.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of the Integrated Management Information System, at its 53rd and 58th meetings, on 21 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point, en particulier la question du système intégré de gestion, à ses 53e et 58e sessions, les 21 et 31 mars 2000.
English: • One-time funds for pre-transfer training: $10,000 (per community)
French: • Fonds pour la formation préalable au transfert : 10000 $ (par communauté) (une fois seulement)
English: The commercialization of genetic research: Ethical, legal and policy issues.
French: Ethics and hereditary cancer – issues for women and families with hereditary breast/ ovarian cancer, In Breast cancer management.
English: In addition, the provisions already obtained can be seized by the state.
French: En outre, les commissions obtenues peuvent être saisies et perçues par l'état.
English: The practices selected include forcible dispersal, detention and deportation.
French: (Glover et al, Migration: an economic and social analysis, Research (Migrations : analyse économique et sociale, Etude), Development and Statistics Directorate (Direction du développement et des statistiques), Home Office (Ministère de l’intérieur), Royaume-uni 2001) Liza Schuster, Centre on Migration, Policy and Society, Oxford University, écrivait : « En cherchant à instaurer un contrôle de leurs frontières, les Etats européens ont mis en place des régimes et des pratiques qui, autrefois, n’auraient été imaginables qu’en temps de guerre mais qui, de nos jours, sont considérés comme une composante « normale » de la vie quotidienne de centaines de milliers de personnes en Europe.
English: While typically in the early years of their existence religions have tended to encourage the participation of women, historical evidence suggests a gradual tendency among religious institutions over time to establish practices and support attitudes that impede the development of women's potential.
French: Alors que, d'une manière générale, pendant les premières années de leur existence les églises ont tendu à encourager la participation des femmes, il semble d'après les données historiques disponibles qu'une tendance se soit fait jour peu à peu dans les institutions religieuses pour mettre en place des pratiques et favoriser des attitudes qui empêchent les femmes de mettre en oeuvre leur potentiel.
English: The recent gas crisis has demonstrated the absolute need for Member States to join forces at Community level and show solidarity, both in crisis situations and in devising and implementing joint solutions which are mutually beneficial.
French: La récente crise gazière a démontré qu'il était absolument nécessaire que les États membres joignent leurs forces au niveau communautaire et fassent preuve de solidarité, tant en situation de crise que dans l'élaboration et la mise en œuvre de solutions communes allant dans l'intérêt de tous.
English: Regardless of which corporation is the debtor or creditor, only the parent corporation can elect to invoke the deeming provision of subsection 80(3).
French: Peu importe la corporation débitrice ou créancière, seule la corporation mère peut choisir l'application de la disposition de présomption prévue au paragraphe 80(3).
English: Concerning the proposed amendment to Article 29.2 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals (paragraph 41 ter of TRANS/WP.1/2000/20 on the use of blue markings to indicate a limitation on the duration of parking), the Working Party agreed with the recommendation of the Ad hoc Legal Experts Group that this issue had to be clarified and requested the representative of Poland who had written the proposal to develop a questionnaire for member countries on the use of blue markings.
French: En ce qui concerne le projet d'amendement à l'article 29.2 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2000/20, par. 41 ter, concernant le marquage bleu réservé aux emplacements où la durée de stationnement est limitée), le Groupe de travail a partagé l'avis du Groupe spécial d'experts juridiques selon lequel la question devait être précisée et il a prié le représentant de la Pologne, auteur de cette proposition, d'établir à l'intention des pays membres un questionnaire sur l'emploi du marquage bleu.
English: The ice-free period lasts three to four months during the summer.
French: L'eau est libre de glace pendant trois ou quatre mois durant l'été.
English: f.  The Guide needs to take a clear stance on enforcement
French: f) Le Guide doit prendre clairement position sur la réalisation
English: This slightly lower rate in beginning smokers may reflect their relatively recent personal experience with smoking.
French: Résultats Étapes menant à l’abandon du tabac Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé dans les 30 jours précédant l’enquête, 79 % ont sérieusement songé à arrêter (tableau 4-A).
English: In 1948 there was only one French Canadian among these 24 representatives, and he did not sit on the board of directors.13 Thus, despite the urgings of Brigadier Bernatchez, who was promptly transferred to Québec, nothing was done throughout the system to improve the situation that had contributed to the conscription crises in the two world wars.
French: Or, on ne retrouve qu’un seul Canadien français sur 24 délégués, et aucun ne siège au comité de direction.13 Systématiquement, donc, et ce en dépit des revendications du brigadier Bernatchez que l’on n’a pas tardé à muter à Québec, rien de concret ne se fait pour améliorer la situation qui, plus que toute autre, avait mené aux crises de la conscription survenues pendant les deux guerres mondiales.
English: Consequently, the position of Regional Director based in the Western Region office in Surrey is being considered for reinstatement due to repeated requests from the mid-western provinces for a Commission presence to deal more directly with clients who have complaints against the RCMP.
French: Par conséquent, on songe à rétablir le poste de directeur régional du bureau de la région de l'Ouest à Surrey, en raison des nombreuses demandes provenant des provinces des Prairies, selon lesquelles la Commission devrait traiter plus directement avec les clients de ces régions qui veulent déposer une plainte contre la GRC.
English: World Glacier Monitoring Service of ICSI(IAHS)/UNEP/UNESCO The Canadian Correspondent reports on Canada's international monitoring, assessment and reporting commitments per the UNESCO International Hydrological Program (IHP), and the Global Climate Observing System (GCOS) of the World Meteorological Organisation, and, in part, towards Communications to the Parties of the Convention, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Buenos Aires.
French: World Glacier Monitoring Service de la Commission internationale des neiges et glaces (Association internationale des sciences hydrologiques) / PNUE / UNESCO Le correspondant canadien établit des rapports sur les engagements internationaux du Canada en matière de surveillance, d’évaluation et d’établissement de rapports conformément au Programme hydrologique international (PHI) de l’UNESCO, au Système mondial d'observation du climat (SMOC) de l’Organisation météorologique mondiale et, en partie, aux communications des parties de la convention du cadre de la convention des Nations Unies en matière de changement climatique (UFCCC) à Buenos Aires.
English: Revised programs and services now require highly skilled leaders to meet the challenges of the next century.
French:   Un processus vital pour le renouvellement La fonction publique se renouvelle.
English: $555.18 2004-09-28 to 2004-09-28 Deputy Minister's meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: 555,18 $ 2004-09-28 Ã 2004-09-28 RÃ©union du Sous-ministre avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: An equitable approach to savings and pensions Personal taxation rules and rates are also matters for member states, unless the EU needs to step in to prevent discrimination against, or special benefit for anyone taking advantage of the opportunities of working or investing in another country.
French: • Les entreprises et les citoyens doivent avoir accès à une infrastructure de communication peu onéreuse et d'envergure mondiale ainsi qu'à une large gamme de services. • Chaque particulier doit avoir les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l'information.
English: “Encourage partnerships between Governments and NGOs in the implementation of commitments made at the Fourth World Conference on Women and other United Nations world conferences and summits in order to promote gender equality, development and peace in the twenty-first century.”
French: « Encourager les gouvernements et les ONG à coopérer à la mise en oeuvre des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et lors d'autres conférences mondiales et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle. »
English: Therefore, some information included in the JIU report pertaining to UNIDO is now outdated.
French: Aussi, certaines informations qui y figurent concernant l'ONUDI sont aujourd'hui dépassées.
English: (Original signed by) Ottawa, Ontario  May 5th , 2006.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Aperçu du processus de sélection 1.
English: [7] The evidence shows that the drivers are paid on a per trip basis by the respondent.
French: [7] La preuve révèle que les conducteurs sont payés par l'intimée en fonction du nombre de voyages qu'ils effectuent.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Inuvialuit communities 2. Gwich'in communities 3. Baffin region SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Collectivités inuvialuites 2. Collectivités Gwich'in 3. Région de Baffin CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Participants: Ninety-six children born after January 1 1988 and registered within six months of birth in the UK General Practice Research Database (211,480 children) who were later diagnosed with autism were matched with 449 controls without the diagnosis.
French: Sujets : Quatre-vingt-seize enfants nés après le 1er janvier 1988 et enregistrés dans les six mois suivant leur naissance dans la base de données UK General Practice Research (211 480 enfants), ultérieurement diagnostiqués autistes, ont été appariés à 449 enfants non autistes (groupe témoin).
English: In 2003, the Council of Delegates had adopted a resolution setting forth the minimum criteria for relevant agreements.
French: En 2003, le Conseil des délégués a adopté une résolution énonçant "les éléments minimaux devant figurer dans les accords opérationnels".
English: Document book, LCol Morneault, No.1; and testimony of Col Holmes, Transcripts vol.
French: Lcol Momeault, Livre de documentation n0 1; et témoignage du col Holmes, Transcriptions, vol.
English: In one of his reports, he indicated a base line of 2 to 6 per cent of the national budget to be allocated to the judiciary.
French: Dans l'un de ses rapports, il a proposé comme base de référence un pourcentage de 2 à 6 % du budget national.
English: The house has been restored in a traditional style in keeping with its rural setting yet to a high standard, including air conditioning, central heating and hot water. It represents high quality rural accommodation.
French: La maison á été restaurée suivant un critère d’esthétique traditionnel rural andalou, mais en même temps avec un grand confort de façon á bénéficier de chauffage, climatisation, TV ,DVD, micro-onde frigidaire ect ,ce qui identifie notre établissement de grande qualité dans la gamme des gîtes ruraux.
English: This service allows you to download YouTube videos .
French: Ce service vous permet de télécharger des vidéos YouTube .
English: In addition to educational measures (handover to parents, reparation, freedom subject to supervision, placement) and penalties, the juvenile court and the assize court can now impose educational penalties on minors aged between 10 and 18 years (reparation measure or requirement to attend a civil training course).
French: Outre les mesures éducatives (remise à parents, réparation, liberté surveillée, placement) et les peines, le tribunal pour enfants et la cour d'assises peuvent désormais prononcer des sanctions éducatives à l'encontre des mineurs de 10 à 18 ans (mesure de réparation ou obligation de suivre un stage de formation civique).
English: Therefore, I augur that in the coming months - January and February - the LIBE Committee will adopt the amendments on the Frontex report, and that we will be able to conclude it within the Committee.
French: En conséquence, j'augure qu'au cours des prochains mois - janvier et février -, la commission LIBE adoptera les amendements au rapport Frontex, et que nous pourrons le clôturer en commission.
English: For the purposes of coach and bus transport, a distinction is made between two types of carriage, namely occasional services and regular services.
French: Pour le transport par autocars et autobus, on distingue deux catégories de transport: les services occasionnels et les services réguliers.
English: (h) In 2003 the Parliamentary Commissioner recommended that the Government amend Act No. 78 of 1993 on the rental of flats and premises and their alienation with some provisions regulating the protection of the renter's interest.
French: h) En 2003, le Commissaire parlementaire a recommandé au Gouvernement d'ajouter des dispositions sur la protection des intérêts du locataire dans la loi no 78 de 1993 sur la location et l'aliénation des appartements et locaux.
English: When chlorination of fresh water or effluent occurs in the presence of ammonia, monochloramine usually forms; dichloramine may also form to a lesser degree, depending on the characteristics of the raw water or influent (e.g., pH, molar ratio of hypochlorous acid to ammonia and temperature) and the chlorine contact time.
French: Lorsque l'on chlore de l'eau douce ou un effluent en présence d'ammoniac, il se forme habituellement de la monochloramine; il peut aussi se former, dans une moindre mesure, de la dichloramine, selon les caractéristiques de l'eau brute ou des affluents (par exemple, pH, rapport molaire de l'acide hypochloreux à l'ammoniac et température) et le temps de chloration.
English: Any gap in the common defence was a threat to all States.
French: Toute faille de la défense commune constitue une menace pour tous les États.