ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the extent to which great advances in the fields of communications and technology have led to the emergence of a new global economy and information society, compelling countries and regions of the world to urgently adopt new strategies to enhance their competitiveness through improved access to global information networks.
French: Nous reconnaissons l'importance des progrès réalisés dans les domaines des communications et de la technologie, qui ont induit l'émergence d'une nouvelle économie et d'une société d'information, contraignant des pays et des régions du monde à adopter d'urgence des stratégies nouvelles pour améliorer leur compétitivité grâce à un meilleur accès aux réseaux mondiaux d'information.
English: My conclusions in this regard are consistent with the arguments made by Department of Justice counsel before both the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Mes conclusions à cet égard concordent avec les arguments présentés par l'avocat du ministère de la Justice devant la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: social dialogue. Efforts to raise agricultural productivity are undermined by accident and injury rates that are among the highest in any economic sector.
French: Les efforts visant à augmenter la productivité agricole sont compromis par les taux d’accidents qui sont les plus élevés de tous les secteurs de l’économie.
English: In this regard, we applaud the progress made by African countries in implementing NEPAD, particularly the establishment of the African Peer Review Mechanism.
French: Nous saluons à cet égard les progrès réalisés par les pays africains dans la mise en oeuvre du NEPAD, notamment la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This important gap in knowledge reﬂects the difﬁculty of ﬁrst quantifying the risks of a system collapse from an ecological perspective, and then measuring people’s willingness to pay to reduce those risks which are not yet well understood.
French: Dans la Phase II, nous nous proposons de développer cette approche.
English: Clarifying in law that sexually explicit material is non-mailable as admail will protect the rights of both the sender and the receiver.
French: En clarifiant dans la loi le fait que les productions explicites du point de vue sexuel sont inadmissibles aux services Médiaposte, la Société protégera les droits de l’expéditeur et du destinataire.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Funds for Institutions > Patents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Institutions > Brevets Explorateur
English: However, the effect levels reported in inhalation studies conducted in laboratory animals are considered relevant to wild mammals.
French: Toutefois, on considère que les doses entraînant un effet lors des études réalisées par voie d'inhalation chez des animaux de laboratoire peuvent s'appliquer aux mammifères sauvages.
English: The number of persons employed by the Group was 1 318 at 31 December 2004 (1 253 at 31 December 2003).
French: L’effectif du Groupe était de 1 318 employés au 31 décembre 2004 (1 253 au 31 décembre 2003).
English: At the 5th meeting, on 14 June 2007, the Chair informed the Special Committee that the delegation of Panama had expressed the wish to participate in the resumed session of the Special Committee.
French: À la 5e séance, le 14 juin 2007, le Président a informé le Comité spécial que la délégation panaméenne avait exprimé le souhait de participer à la reprise de la séance du Comité.
English: The change could be the result of an entirely natural process, such as an increase in solar radiation, or it could be a consequence of human actions, most notably the enhancement of the greenhouse effect.
French: Ce qui fait naître deux nouvelles possibilités : le changement peut découler d'un processus entièrement naturel, comme une augmentation du rayonnement solaire, ou des activités humaines, en particulier du renforcement de l'effet de serre.
English: lesser mealworm Cape grain beetle rusty grain beetle flat grain beetle Turkish grain beetle broadhorned flour beetle cigarette beetle longheaded flour beetle merchant grain beetle sawtoothed grain beetle Australian spider beetle drugstore beetle yellow mealworm dark mealworm cadelle red flour beetle confused flour beetle khapra beetle
French: cucujide du Cap cucujide roux cucujide plat cucujide des meuneries gnathocère cornu lasioderme du tabac ténébrion de riz cucujide des grains oléagineux cucujide dentelé du grain ptine ocellé stégobie des pharmacies ténébrion meunier ténébrion obscur cadelle tribolium rouge de la farine tribolium brun de la farine dermeste des grains
English: I apologise once again to colleagues who were on the list to speak, but we have overrun the time allocated.
French: Je présente une fois de plus mes excuses aux collègues qui étaient sur la liste des orateurs, mais nous avons dépassé le temps alloué.
English: Taking account of the average density of the last five flocks avoids small random variations in the individual stocking periods.
French: Justification En prenant en compte la densité moyenne des cinq derniers troupeaux, on évite l'obstacle des petites fluctuations aléatoires d'une période d'élevage à l'autre.
English: Against that background, I tabled amendments and I should like to thank Mr Gutiérrez Díaz for accepting them.
French: C'est dans ce contexte que j'ai déposé des amendements et je voudrais remercier M. Gutiérrez Díaz pour les avoir acceptés.
English: NATO transformation will effect sweeping enhancements to the Organization's capabilities to enhance security and protect populations, territory and forces from any armed attack, including terrorist attacks.
French: La transformation de l'OTAN entraînera un renforcement considérable des capacités de l'Organisation à accroître la sécurité et à protéger les populations, les territoires et les forces contre des attaques armées, y compris des attaques terroristes.
English: Transport Canada has indicated that air carriers operating in Canada are using and may use the no-fly lists of other unspecified countries, as well as the no-fly lists of the United States of America; 10. 10.
French: Transports Canada a déclaré que les transporteurs aériens exerçant des activités au Canada utilisent et pourront utiliser les listes de personnes interdites de vol d’autres pays non précisés, ainsi que les listes de personnes interdites de vol des États‑Unis d’Amérique; 10.
English: The programme covers the United Nations system, United Nations reform proposals, United Nations peacekeeping, preventive diplomacy, multilateral negotiation, dispute settlement, mediation, disarmament, humanitarian assistance, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), human rights, humanitarian law, environmental law, international courts and tribunals, public speaking and the chairing of meetings.
French: L'enseignement porte sur les sujets suivants : système des Nations Unies, projets de réformes de l'ONU, opérations de maintien de la paix des Nations Unies, diplomatie préventive, négociations multilatérales, règlement des différends, médiation, désarmement, assistance humanitaire, virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), droits de l'homme, droit humanitaire, droit de l'environnement, cours et tribunaux internationaux, expression orale et présidence de séances.
English: Madeleine Meilleur, Minister Responsible for Francophone Affairs Manitoba In 2006, Manitoba celebrated the 25th anniversary of the establishment of its French Languages Services Secretariat.
French: Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones Manitoba Le Manitoba a célébré en 2006 le 25e anniversaire de la création de son Secrétariat des services en langue française.
English: Ms. Nieto Jaramillo (Colombia) said that another reason for women's low participation in public life in the past had been the civil unrest and violence in the country.
French: Mme Nieto Jaramillo (Colombie) dit que le faible taux de participation des femmes à la vie publique enregistré par le passé tenait également aux troubles et à la violence civile qui régnait dans le pays.
English: Recommendations for the Mission 5.2.2 Obtain permanent positions for the secretary/translator and the person in charge of maintenance, who are currently contract employees.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.2 Obtenir des postes permanents pour la secrétaire/traductrice et la responsable de l’entretien ménager présentement embauchées à contrat.
English: To test this, we studied spatiotemporal dynamics of flight and foraging activity in seven insectivorous bat species in northern Poland using broadband ultrasound detection, recording of weather conditions, insect abundance, moon phase, and cover of floating vegetation.
French: Ainsi, les ressources trophiques semblent ne pas agir de façon significative comme facteur limitant chez les espèces qui utilisent des habitats où les proies sont particulièrement abondantes (par ex., la surface de l’eau).
English: This ended only recently with them all being released, virtually without exception.
French: Leur situation n'a été réglée que récemment, tous ayant été relâchés, presque sans exception.
English: In the previous recital of facts relating to aggressive war, it is clear that planning and preparation had been carried out in the most systematic way at every stage of the history.
French: « Du bref examen des faits ayant trait aux guerres d'agression qui précède, il ressort qu'elles ont été conçues et préparées méthodiquement à chaque phase de l'histoire ».
English: It must demand and fight for respect for the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign state, with the 1967 borders and a capital in East Jerusalem.
French: Elle doit exiger et lutter pour le respect du droit inaliénable du peuple palestinien à un État souverain et indépendant, avec les frontières de 1967 et sa capitale à Jérusalem-Est.
English: The employer's failure to honour another term of the contract of employment, and the apparent unwillingness to discuss it with Ms. Souter, may help to explain why the appellants were so angered and upset by the telephone call that they quit, without making further efforts to resolve the medical and dental insurance problem.
French: Le défaut de l'employeur de respecter un autre point du contrat d'emploi et la réticence apparente à en discuter avec Mme Souter peuvent aider à expliquer pourquoi les appelants ont été si en colère et bouleversés par l'appel téléphonique qu'ils ont quitté leur emploi, sans déployer d'effort supplémentaire pour tenter de résoudre le problème des frais médicaux et dentaires.
English: The implementation of IPOLC was delayed for approximately 18 months after it was initially announced in 1999.
French: La mise en œuvre du PICLO a été retardée d’environ dix-huit mois après l’annonce de l’initiative en 1999.
English: The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c.
French: « Composant discret » Les termes « composant discret » désignent un « élément de circuit » en boîtier séparé, possédant ses propres connexions externes.
English: Having studied for his medical degree in Singapore, he appreciated the country's commitment to modernity.
French: Ayant étudié pour obtenir un diplôme en médecine à Singapour, il a apprécié l'engagement du pays envers la modernité.
English: Furthermore, the Greek committee for UNICEF has been active in the field of education for peace and is participating in the Mediterranean Group on Education for Development aimed at creating educational material on education for development and human rights.
French: En outre, le Comité grec de l'UNICEF a été actif dans le domaine de l'éducation pour la paix et participe au Mediterranean Group of Education for Development dont le but est d'élaborer du matériel didactique sur l'éducation au service du développement et des droits de l'homme.
English: The Act Reforming the Law of Parent and Child, which also entered into force on 1 July 1998, brought about a fundamental reform in the law of parent and child.
French: La Loi portant réforme de la Loi sur les parents et les enfants, qui est également entrée en vigueur le 1er juillet 1998, a fondamentalement modifié le droit des parents et des enfants.
English: * Made public by decision of the Committee on the Eliminaton of Racial Discrimination.
French: * Opinion rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It notes the issues faced in collecting service metadata from agencies to populate a new whole-of-government portal. The paper then considers the adequacy of the metadata schema for service description, and identifies a difficulty in applying definitions that refer to the content of the resource to a process-like resource such as a service.
French: Recherche en parallèle Federated Search Issues Group Library of Congress Le Library of Congress Portals Applications Issues Group (LCPAIG) a été créé au milieu de l'année 2002 et a mis sur pied ce site Web afin d'organiser l'information portant sur les portails de recherche et les systèmes de résolution OpenURL et de diffuser cette information au personnel de la Library of Congress et à la collectivité des bibliothèques.
English: Outside this period there can be no campaigning - defined very broadly to exclude legitimate political activity.
French: En dehors de cette période, nul ne peut faire campagne − terme interprété au sens large de manière à exclure toute activité politique légitime.
English: Scott Bronson Sales Manager Food Ingredients Division
French: Les Algues acadiennes 30, avenue Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8
English: What matters is not its physical reality as his membership in a state of nature becomes a shell floating on the waves or the powerful and incessant movement of the sea.
French: Ce qui importe n'est pas sa réalité physique, son appartenance à un état de nature devient une coquille flottant sur les vagues ou puissant et mouvement incessant de la mer.
English: Cost: approximately $35 including shipping and handling Available through General Store Publishing House: 1-800-465-6072 or http://www.gsph.com
French: Coût : environ 35$, frais de manutention et de livraison inclus Disponible auprès de General Store Publishing House : 1-800-465-6072 ou http://www.gsph.com (Non disponible en français)
English: Since January 2008, prices in the Impressionist & Modern Art segment have posted a cumulative fall of roughly 30% and they contracted no less than 10% in the first quarter of 2009 alone. So, inevitably, the first day of the Impressionist & Modern Art sales in New York was awaited as a test of the top-end of the market.
French: Après une chute de –10% des prix de l’art sur le premier trimestre 2009 et une baisse cumulée d’environ –30% de l’art Impressionniste et Moderne depuis janvier 2008, le coup d’envoi des ventes Impressionnistes et Modernes de New-York était attendu comme un véritable test pour le marché haut de gamme.
English: The participants also mentioned the importance of increasing funding to organizations and institutions to allow them to deliver services in all industries involved in daily life.
French: Les participants ont également mentionné l’importance d’accroitre le financement versé aux organismes et institutions afin qu’ils puissent offrir des services dans tous les secteurs de la vie quotidienne.
English: The single market is failing on this issue already.
French: Le marché unique vacille déjà sur cette question.
English: • Boat Transport and Shipping Companies
French: • Agents manufacturiers et représentants
English: The US asserts that the USDOC used stumpage prices in various US states with comparable forests and adjusted such prices to reflect prevailing market conditions in Canada.74 According to the US, the USDOC's use of US prices is supported by ample record evidence indicating that many Canadian companies do, in fact, import US logs and bid on US stumpage.75 The US submits that US timber is therefore "commercially available" to Canadian lumber mills, and in light of the specific facts of this case, the USDOC's use of US prices for stumpage that is commercially available to lumber producers in Canada was appropriate and consistent with Article 14(d) SCM Agreement.
French: 4.1406 Les États-Unis notent que le Mexique dit qu'il ne redoute pas une avalanche d'allégations d'annulation ou de réduction d'avantages en situation de non-violation car l'article 5 b) ne s'applique qu'aux subventions qui annulent ou compromettent "systématiquement" des avantages. Mais, de l'avis des États-Unis, rien dans l'article 5 b) ne permet de limiter ainsi les allégations d'annulation ou de réduction d'avantages en situation de non-violation. b) Mesure particulière contre le dumping ou les subventions
English: 209.97 - HOME EQUITY ASSISTANCE (1) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: « lieu de service » S’entend au sens de l’alinéa (3) de la DRAS 209.80 (Application et définitions).
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The aspects of know-how in intrapreneurship are many and various, as already indicated.
French: Les savoir-faire en matière d’intrapreneuriat sont nombreux et divers, ainsi que nous l’avons déjà indiqué.
English: Surf along empty coastlines; hike in mountains and in bushland; see lion, cheetah, giraffe, hippo and more in the wild; relax on unspoilt beaches; go whale watching; drink excellent New World wine.
French: Surfez le long de côtes désertes, découvrez de grandioses montagnes et l'atmosphère captivante de la brousse, observez, dans leur milieu naturel, les plus majestueuses des espèces animales: lions, guépards, girafes, hippopotames etc, même des baleines, faites un plein de soleil sur des plages sauvages et déguster les vins d'un des pays producteurs les plus renommés du Nouveau Monde vinicole.
English: In a report that twice, and rightly, addresses the problem of the Greek Orthodox seminary at Halki, it must also be possible to address the issue of the four million Kurds who are refugees in a country in which over four thousand villages have been destroyed.
French: Dans un rapport qui, par deux fois, s’attaque à juste titre au problème du séminaire orthodoxe grec de Halki, il doit être également possible d’aborder la question des quatre millions de Kurdes réfugiés dans un pays où plus de quatre mille villages ont été détruits.
English: Most of these cases involve people aged between 18 and 26 who have been evicted from home by their parents.
French: La plupart de ces cas concernent des personnes âgées de 18 à 26 ans que leurs parents ont expulsées du domicile familial.
English: The Strategy set out a goal of reducing the number of children living in poverty by 25 per cent over five years.
French: La Stratégie vise la réduction du nombre d’enfants vivant dans la pauvreté de 25 % sur cinq ans.
English: as the Northern Cross, takes the form of a cross or "T" shape stretching toward the center of the summer triangle.
French: constellation, appelée également Croix du Nord, prend la forme d'une croix ou d'un « T » qui s'étend dans le centre du Triangle d'été.
English: Even more concretely, in the context of temptation against prayer it also says that acedia is understood as a form of depression due to lax ascetical practice, decreasing vigilance, carelessness of heart (2733).
French: Et il affirme également, de manière plus concrète, dans le contexte des tentations contre la prière que l’acédie est une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse, à la baisse de la vigilance, à la négligence du cœur (2733).
English: In September 1989, Mr M. was offered an auxiliary post but he declined the offer for personal reasons.
French: En septembre 1989, M. M. s'est vu offrir un poste d'auxiliaire, qu'il a refusé pour des raisons personnelles.
English: The candidates’ names and other required information were printed in the new format specified in Schedule 1 of the revised Act, and the ballots were bound in books, ready for anyone wanting to vote under the Special Voting Rules in the office of a returning officer, for the advance polls, and for election day.
French: Les noms des candidats et les autres renseignements requis sont imprimés dans la nouvelle forme prescrite à l’annexe 1 de la Loi, et les bulletins sont reliés en carnets prêts à utiliser pour le vote selon les Règles électorales spéciales au bureau du directeur du scrutin, le vote par anticipation et le vote le jour du scrutin.
English: PERRL Database User Guide
French: Guide d’utilisation de la base de données du PPEREA
English: This greater openness will enable the Council better to perform its Charter responsibilities.
French: Cette plus grande ouverture lui permettra de mieux s'acquitter des responsabilités que lui confie la Charte.
English: 3-5 p.m. 724th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 724e séance Salle de conférence 4
English: Following their accession to the European Union the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations. Article 3 (3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the OJ C […], […], p.
French: Conformément à l'article 32, paragraphe 4, de la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières, jusqu’à l’entrée en vigueur de ladite convention, chaque État membre peut, lorsqu’il procède à la notification visée à l'article 32, paragraphe 2, ou à tout autre moment ultérieur, déclarer que cette convention est applicable, en ce qui le concerne, dans ses rapports avec les États membres qui ont fait la même déclaration.
English: Producers also acknowledge the importance of initiatives like research and market development to the long term success of their own farm operations and the industry as a whole.
French: Les producteurs sont également conscients de l’importance des initiatives de recherche et de développement de marchés pour assurer à long terme le succès de leurs exploitations agricoles individuelles et du secteur dans son ensemble.
English: The United Nations continued to work in close collaboration with the newly appointed Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué à collaborer étroitement avec le nouveau Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: "They've been able to more than double plant capacity while reducing inventory.
French: « L'entreprise a réussi à plus de doubler la capacité de production de son usine, tout en réduisant ses inventaires.
English: A Poitou inn to enjoy the finer things in life!
French: Dans une auberge du Poitou, un art de vivre tout doux !
English: Shellfish Water Quality Protection Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Programme de salubrité des eaux coquillières Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d'inspection des aliments sont responsables du Programme de salubrité des eaux coquillières.