ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, amendments which would seek to totally exclude exports from the scope of the directive are not considered acceptable since we need to cover all products manufactured in the Union in order to ensure that products finally consumed here respect the rules.
French: De même, les amendements qui visent à exclure totalement les exportations du champ de la directive ne sont pas acceptables car nous devons couvrir tous les produits fabriqués dans l'Union européenne afin de garantir que les produits consommés finalement au sein de l'UE respectent les règles.
English: The hot water temperature should be assessed to determine whether it meets the standards set by the facility(99).
French: Mesurer la température de l'eau chaude pour déterminer si elle correspond aux normes fixées par l'hôpital(99).
English: Adult $4.00 Senior $3.25 Youth $2.25 *Family/Group $8.75 Commercial Group, per person $2.75 BELLEVUE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Adulte 4,00 $ Aîné 3,25 $ Jeune 2,25 $ *Famille/groupe 8,75 $ Groupe commercial, par personne 2,75 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE BATOCHE ENTRÉE
English: 4.11 The State party emphasizes that the author was not denied citizenship due to his social origin but due to particularized security considerations.
French: 4.11 L'État partie souligne que la demande de nationalité n'a pas été rejetée du fait de l'origine sociale de l'auteur mais pour des raisons de sécurité bien particulières.
English: The chipping size shall be between 8 - 13 mm and the sand depth measured as specified in ASTM E-965 shall be 0.7 +/- 0.3 mm.
French: La dimension des gravillons doit être comprise entre 8 et 13 mm et la hauteur au sable, mesurée selon les spécifications de la norme ASTM E-965, doit être de 0,7 +/- 0,3 mm.
English: “The Security Council notes that African States can contribute to peace and security in the continent by implementing transparency and confidence-building measures.
French: Le Conseil note que les États africains peuvent contribuer à la paix et à la sécurité sur le continent en appliquant des mesures de transparence et de renforcement de la confiance.
English: If in urban areas it is more the hidden or invisible discrimination that a Dalit would encounter, in rural areas where three fourths of the Dalits live open discrimination in all its forms is fairly widespread.  The overall picture is depressing.
French: Si, en ville, les Dalit sont victimes d'une discrimination plutôt larvée, voire invisible, à la campagne, où vivent les trois quarts d'entre eux, la discrimination est patente et la situation est déprimante.
English: Their name for themselves is Doné, meaning "the People."
French: Les Plats-Côtés-de-Chien forment un groupe autochtone qui s'appelle lui-même Doné, c'est-à-dire « le peuple ».
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Development on budget aid for developing countries (2006/2079(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement sur l'aide budgétaire aux pays en développement (2006/2079(INI)) Rapporteure pour avis:
English: The reverse of your line of argument is true, which is why I see the Gebhardt and Berger amendments as an opportunity to redress the balance in some respects and to make the report approvable.
French: La réalité est donc à l'opposé de leur ligne d'argumentation et je vois donc une chance, pour pouvoir approuver ce rapport, d'encore apporter quelques corrections et celles-ci se trouvent dans les propositions d'amendements Gebhardt et Berger.
English: STM PRN 930 TBS Registration: 000378 Bank Number:
French: MST PRN 914 Enregistrement (SCT) : 000377 Numéro de fichier :
English: As we reflect on the achievements of the PSC during the past one hundred years, we take great pride in our contribution to implementing Canada’s official languages policy.
French: Au moment où nous nous penchons sur les réalisations de la Commission au cours des cent dernières années, nous sommes très fiers de sa contribution à la mise en œuvre de la politique sur les langues officielles du Canada.
English: Determination of mean of multiple readings using all 3 decimal places.
French: Déterminer de la moyenne de plusieurs lectures avec trois (3) décimales.
English: One of the main findings of the EC study was that the dermal toxicity of a pesticide—that is, how easily it penetrates avian skin— is an extremely important factor in predicting avian mortality in the field.
French: L'une des principales conclusions qui émanent de l'examen d'EC est que la toxicité dermique d'un pesticide – c'est-à-dire le degré auquel il pénètre la peau d'un oiseau – constitue un facteur extrêmement important de prédiction de la mortalité aviaire sur le terrain.
English: PT Certificado de Resolução Antecipada (n.m.); ARC (m.)
French: EN domestic asset ES activo nacional (n.m.); activo interno (n.m.)
English: It supersedes the data provided in the overview report of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705) and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/696).
French: Ils annulent et remplacent les chiffres communiqués dans le rapport intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 » (A/60/696).
English: Furthermore, by signing in May 1997 a treaty on friendship, cooperation and partnership with Russia as well as an agreement concerning the Black Sea Fleet, Ukraine contributed to a great extent to regional stability.
French: De plus, en signant avec la Russie, au mois de mai 1997, un traité d’amitié, de coopération et de partenariat et un accord sur la flotte de la mer Noire, l’Ukraine a contribué dans une large mesure à la stabilité de la région.
English: Today's announcement marks one of the most important and highly anticipated product launches in the history of the translation industry. SDL Trados Studio 2009 represents over $100m investment in research and development into translation memory technology and is the culmination of 25 years of solid translation technology expertise.
French: SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui le lancement de SDL Trados® Studio 2009, le nouveau produit révolutionnaire de sa gamme de logiciels d'aide à la traduction, numéro 1 sur le marché, conçu pour offrir des gains de productivité inégalés sur l'ensemble de la chaîne logistique de traduction.
English: The more distant two points are on the map, the more dissimilarity that people see between them.
French: Les voyageurs mexicains considèrent comme similaires les activités et les destinations qui sont rapprochées sur la carte.
English: Also Directive 2003/9 on reception conditions to asylum seekers provides that Member states should ensure a standard of living adequate for the health of applicants and capable of ensuring asylum seekers' subsistence.
French: D’après ce rapport, un quart environ de la population asiatique et de la population noire d’Angleterre vit dans ces zones défavorisées. Les ménages de minorités ethniques sont surreprésentés parmi les SDF (bien qu’il ne s’agisse pas forcément 188
English: Session 2.4: Mr. Chukwu-Emeka Chikizie, Executive-Director, AFFORD
French: Session 2.4 : M. Chukwu-Emeka Chikizie, Directeur exécutif, AFFORD
English: Bolus intracoronary injections of tyramine (10–100 μg) caused long-lasting dose-dependent increases in the output of radioactivity from the heart.
French: La libération de NA cardiaque à la suite d'injections intra-coronariennes de tyramine (10 et 100 μg) est de longue durée et semble proportionnelle à la dose de tyramine injectée.
English: In Allegations 1, 4, 5 and 8, the appellant alleged that the expected response to questions 4 and 5 refers to the TBS MAF which, to his knowledge, was not yet (or partially) in effect within the Department.
French: Dans les allégations 1, 4, 5 et 8, l’appelant allègue que la réponse attendue aux questions 4 et 5 réfère au CRG du SCT qui, à sa connaissance, n’était pas encore (ou partiellement) en vigueur au ministère.
English: Its outcome document, the Monterrey Consensus, has since galvanized all stakeholders to follow up implementation and to constantly examine issues relating to the mobilization of resources for financing for development and poverty eradication.
French: Le texte issu de la Conférence, le Consensus de Monterrey, a depuis lors incité toutes les parties prenantes à suivre passionnément son application et à examiner constamment les questions relatives à la mobilisation des ressources pour le financement du développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Modification and extension of approval of a vehicle type
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION"
English: The Mission will continue to proactively engage in and foster a culture of best practices in all areas relating to the security sector and security sector reform.
French: La Mission continuera d'utiliser des pratiques optimales et de promouvoir activement leur adoption dans tous les domaines ayant trait au secteur de la sécurité et à sa réforme.
English: The research, which is supported by the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council, is aimed specifically at coping with extreme conditions in a deep-sea farming setting.
French: La recherche, financée par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, vise en particulier à trouver des solutions aux problèmes que posent les conditions extrêmes trouvées dans un milieu d’élevage en eau profonde.
English: Entering a flow Any intervention happens in a temporal dimension.
French: Situer l’intervention dans l’histoire de la communauté Tout d’abord, il ne faut pas perdre de vue qu’une intervention communautaire se situe dans une dimension temporelle.
English: In a number of transition economies, especially in CIS countries, there are also unusual forms of subsidization.
French: Plusieurs économies en transition, des pays de la CEI notamment, connaissent également des formes particulières de subvention.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » People at Work People at Work Maj Oliver Gladdeck, GAFTTC (German Air Force Tactical Training Centre) Operations Officer greets arriving Luftwaffe aircrew on the South Ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Nos gens au travail Nos gens au travail Le maj Oliver Gladdeck, officier des opérations du GAFTTC (Centre d'entraînement au vol tactique de la Force aérienne allemande), accueille les membres d'équipage de la Luftwaffe sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre après leur traversée de l'Atlantique.
English: Depending on the type of the object the script has to react accordingly.
French: Le script doit alors réagir suivant le type de l'objet.
English: Once the AMPs system is in place, the Regulations will be reviewed to identify which regulatory provisions should be designated.
French: Une fois que le régime de SAP sera en place, le règlement sera examiné afin de déterminer quelles dispositions réglementaires devront être désignées.
English: In so far fruitless search for a new sponsor of the Dutch is happy about each day on which bears one of its professionals, the Milram jersey advertising appeal by France.
French: A la recherche vaine à ce jour pour un nouveau sponsor de la langue néerlandaise est heureux chaque jour qui porte un de ses professionnels, l'appel Milram publicité maillot par la France.
English: With support from the Multiculturalism Program, a number of community organizations from across Canada have developed and implemented positive strategies to counter racism.
French: Grâce à l'appui du Programme du multiculturalisme, un certain nombre d'organismes communautaires de partout au Canada ont élaboré et mis en œuvre des stratégies positives pour contrer le racisme.
English: I must say locally we're getting some support from national defence columnists, but on this coast we've found the Globe and Mail to be a solid rock barrier.
French: Je dois dire que localement nous obtenons un certain appui de la part des chroniqueurs en matière de défense nationale, mais sur ce littoral, nous avons constaté que le Globe & Mail était un obstacle infranchissable.
English: In 2004 the Commission will review in cooperation with the Member States and interested parties the definition of marketable risks.
French: En 2004, la Commission réexaminera, en coopération avec les États membres et les parties intéressées, la définition de risques cessibles.
English: In this consultation procedure the content of the CERD recommendation was raised by several participants.
French: Lors de ces consultations, la teneur de la recommandation du Comité avait été évoquée par plusieurs participants.
English: Cameroon had ratified the principal international instruments on the rights of women and was in the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Cameroun a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits des femmes et a engagé le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These pole positions can be collected into three different groups which may represent three episodes of igneous activity of the Newer Dolerites.
French: Ces positions de pôles peuvent être distribuées en trois groupes qui peuvent représenter trois épisodes d'activité ignée des Nouvelles Dolérites.
English: [21(1) ] will be approached concerning a budget and project money.
French: On compte s’adresser aux responsables du [21(1) ] pour le budget et les fonds du projet.
English: Today France is participating in 10 United Nations operations and in two additional operations authorized by the Security Council — in Bosnia and Kosovo.
French: Actuellement, la France est présente dans 10 opérations des Nations Unies et deux opérations autorisées par le Conseil de sécurité, en Bosnie et au Kosovo.
English: The assessment made several recommendations to enhance the design and implementation of QMP, listed below.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a formulé plusieurs recommandations, lesquelles sont présentées ci-dessous, pour améliorer la conception et la mise en oeuvre du PGQ.
English: Life expectancy at birth is the average number of years a person is likely to live based on the prevailing age-sex-specific death rates.
French: L’espérance de vie à la naissance représente le nombre moyen d’années que devrait vivre un individu d’après les taux de mortalité observés selon l’âge et le sexe.
English: Advertising Requirements (section 87) 5.
French: Exigences relatives à la publicité (article 87) 5.
English: There continue to be increases in oil production and exports, with recent production at some 2.4 million barrels per day and exports running at some 1.8 million barrels per day.
French: La production et les exportations de pétrole continuent d'augmenter, les productions récentes atteignant environ 2,4 millions de barils par jour et les exportations s'élevant environ à 1,8 millions de barils par jour.
English: Open generally from around 9 a.m. to 5 p.m.
French: Ouvert généralement de 9 h à 17 h.
English: These items state that the rates are competitive rates issued to meet motor truck competition and will not apply from intermediate points in Canada.
French: L'Office est d'avis que l'article 2315 (règle des taux maximums) du tarif no E. 6100-A du CP permet l'application de taux de Terrace Bay (Ontario) et l'article 2580 du tarif no E. 4650 du CP, définis comme taux maximums pour le trafic en provenance de Marathon (Ontario).
English: What he said is what economists always say about studies.
French: Il a dit ce ´ que disent toujours les economistes a propos des etudes.
English: Major United Nations conferences and summits have given emphasis to the role of microcredit and microfinance in poverty eradication and empowerment of poor people, particularly women, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development,6 the twenty-fourth special session of the General Assembly,7 the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women14 and the further actions and initiatives taken to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;15 the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;16 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;17 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.18 The Monterrey Consensus specifically mentions microfinance initiatives and recognizes that microfinance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, as well as national savings schemes, are important for enhancing the social and economic impact of the financial sector.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet ont reconnu le rôle important joué par le microcrédit et le microfinancement dans la lutte contre la pauvreté et la démarginalisation des pauvres, en particulier des femmes, rôle souligné notamment dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social6, à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale7, dans la Déclaration et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives qui y faisaient suite, dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour 2001-2010, dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.  Dans le Consensus de Monterrey, où les initiatives de microfinancement figurent en bonne place, il est dit que les microfinancements et les crédits accordés aux petites et moyennes entreprises, notamment celles du secteur rural, et en particulier au profit des femmes, et les plans d'épargne nationaux contribuent sensiblement à amplifier les retombées sociales et économiques du secteur financier.
English: However, we are not over-delighted, because she has not been sufficiently selective when presenting amendments and accepting others - something we mentioned during the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and sometimes fundamentalism is the worst enemy of progress when it comes to environmental policy.
French: Du reste, nous le lui avons dit, durant les travaux de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs. Il arrive parfois que le fondamentalisme soit le pire ennemi du progrès en matière de politique environnementale.
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
French: 6.1.1.1 Source de rayonnement constituée d'une lampe à vapeur de mercure moyenne pression, composée d'un tube de quartz ne produisant pas d'ozone dont l'axe est monté verticalement.
English: The project provided an appropriate example of the qualities that the selection board was assessing.
French: Le projet représentait un exemple pertinent des qualités que le jury de sélection était à évaluer.
English: Dr. Christine Loock made significant contributions to the section entitled The Facts About FAS.
French: Le Dr Christine Loock a apporté une contribution significative à la section Les faits concernant le SAF.
English: The proactive and positive engagement of the Government of Burundi at the regional level is also encouraging.
French: L'engagement dynamique et positif du Gouvernement burundais au niveau régional est lui aussi encourageant.
English: We support the resolute approach of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), in conformity with its mandate, to enable the democratically elected Government to regain control of the entire territory of Sierra Leone.
French: Elle soutient l'approche résolue de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en conformité avec son mandat, afin de permettre au gouvernement démocratiquement élu de regagner le contrôle de tout le territoire sierra-léonais.
English: Services & Activities Interpretive and operating - train rides on Canadian holiday long weekends
French: Services Interpretive and operating - train rides on Canadian holiday long weekends
English: International harmonization efforts may assist in this goal by exploring issues in the global context and employing international harmonization agreements on guidance documents.
French: Les efforts d'harmonisation à l'échelle internationale peuvent aider à atteindre cet objectif par l'étude des questions dans le contexte mondial et l'utilisation des accords d'harmonisation internationale sur les documents d'orientation.
English: There are nonetheless a number of sticking points, and these are what we ought to draw attention to and criticise.
French: Il est, dans son ensemble, visionnaire et réaliste, mais il présente certaines imperfections que nous devons relever et critiquer.
English: The manipulation study began with the Atlantic wolffish (Anarhichas lupus) in order to test the method with a sufficient number of spawners.
French: L’étude de manipulation a porté au départ sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) afin de mettre la méthode à l’essai sur un nombre suffisant de géniteurs.
English: • name and address of producer/manufacturer
French: • nom et adresse du producteur ou du fabricant;
English: Also, over the course of the past year, Regional Office staff have visited the office to discuss situations/ initiatives that are areas of greatest change, including pre- and post-Labour Market Development Agreements, La Relève and personal development or learning plans.
French: De même, au cours de la dernière année, le personnel du bureau régional a visité le bureau pour discuter de situations ou d’initiatives où le changement se fait le plus marquant, notamment la situation avant l’adoption de l’EDMT et par la suite, La Relève, aussi bien que le perfectionnement professionnel et les plans d’apprentissage.
English: My country has chosen that path, and, through me, it reaffirms its total attachment to the decisions of the Copenhagen Summit and the conclusions that are to be adopted on Friday at this special session.
French: C'est cette démarche qu'a choisie mon pays, qui confirme, par mon intermédiaire, sa totale adhésion aux décisions du Sommet de Copenhague et aux conclusions qui vont être adoptées ce vendredi à la présente session extraordinaire.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hervieux-Payette, P.C., seconded by the Honourable Senator Rompkey, P.C., for the second reading of Bill S-207, An Act to amend the Criminal Code (protection of children).—(Honourable Senator Comeau) ´ Hon. Celine Hervieux-Payette:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Hervieux-Payette, C.P., appuyee par l’honorable senateur ` ` Rompkey, C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-207, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants). ´ ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette :
English: The ‘normal’ sex ratio among infant deaths is around 130 boys to 100 girls.
French: La proportion garçons–filles « naturelle » dans les décès infantiles est d'environ 130 garçons pour 100 filles.
English: We will replace the part (if it falls within the warranty guidelines, one year on parts, five years on coil) and credit the account upon the return or destruction of the part in question.
French: Nous remplacerons la pièce (si elle est conforme à la période d'admissibilité, qui est d'un an sur les pièces et de cinq ans sur le serpentin) et nous créditerons le compte une fois que la pièce en question aura été retournée ou détruite.