ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow for comprehensive consultation on the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) report "Sustainability Framework for Atlantic Lobster", DFO-NL Region will be further extending the main principles of the current Lobster Integrated Fisheries Management Plan (2003-2005) for 2008.
French: Pour permettre d’amples consultations sur le rapport du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) intitulé « Rapport sur le cadre de durabilité pour le homard de l’Atlantique », le MPO dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador reconduira pour 2008 les principales dispositions de l’actuel Plan de gestion intégrée de la pêche du homard (2003-2005).
English: This impact could be managed by assessing the internal interests of the economy.
French: Il serait possible de gérer cet impact grâce à l'évaluation des intérêts internes de l'économie.
English: • Staff and parents report that the families of the infants are all making an effort to speak the language whenever possible in the infants' presence.
French: • Selon les employés et les parents, les membres de la famille des petits s'efforcent tous de parler le plus possible la langue en présence des enfants.
English: The online edition is accessible free of charge in TED Top
French: L'édition en ligne est accessible via le service Internet TED (gratuit).
English: Let us not repeat the failures of the past, but rather capitalize on the goodwill of the present by turning it into action for the future.
French: Ne répétons pas les échecs du passé et essayons de transformer l'esprit positif qui prévaut actuellement en actions concrètes pour l'avenir.
English: The most frequent cause of operational malfunction of the low water security switch lies in the failure of the boiler tender to apply the recommended methods of draining the boiler.
French: La cause la plus fréquente d’anomalie de fonctionnement de l’interrupteur de sécurité de bas niveau réside dans la négligence du préposé aux chaudières à appliquer les méthodes recommandées de vidange de la chaudière.
English: Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
French: Chaque fois que c’est utile, la BCE peut placer des annonces dans d’autres médias appropriés.
English: The emergence of the dynamic South notwithstanding, the ITS in itself is not sufficient for addressing comprehensively and effectively such global challenges, even though the successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations can make an important contribution.
French: En dépit de l'apparition d'un Sud dynamique, le système commercial international n'offre pas à lui seul les moyens permettant de répondre efficacement à l'ensemble de ces défis, même si la conclusion satisfaisante du Cycle de négociations commerciales de Doha représenterait une contribution importante.
English: This represents a 50% increase over the 1993 exports, the year in which the target was set by industry.
French: T On a répondu aux demandes de renseignements des clients, ce qui a conféré un leadership aux bureaux régionaux ou leur a permis de participer à des activités avec une variété de clients, dont bon nombre en collaboration avec d’autres partenaires fédéraux et provinciaux d’Équipe Canada commerciale.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 33 [Article 16(4), continued]
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 33 [Article 16(4), suite]
English: In this study, modest increases in fasting glucose (average increases of 2.2 mmol/L) were also noted by day 4, although these changes did not reach statistical significance . In a subsequent study of single oral 400-mg doses of TEQUIN for 14 days in 70 patients with type 2 diabetes mellitus controlled on glyburide- and non-glyburide containing regimens, transient moderate increases in serum insulin and decreases in serum glucose concentrations were noted with the first dose and resulted in symptomatic hypoglycemia in some subjects in the glyburide treated group, particularly on the first day of therapy.
French: 6 changements n’aient pas été significatifs sur le plan statistique. Lors d’une étude ultérieure, portant sur l’administration d’une dose de 400 mg par jour de TEQUIN par voie orale, pendant 14 jours, à 70 patients atteints de diabète de type 2, équilibré par le glyburide ou par un autre type d’hypoglycémiant, on a noté des élévations modérées passagères du taux sérique d’insuline et des baisses de la glycémie après la première dose, qui ont entraîné une hypoglycémie symptomatique chez certains sujets du groupe sous glyburide, particulièrement le premier jour du traitement.
English: All reports to Council must include an analysis of indicators linking monitoring to municipal action.
French: Tous les rapports au Conseil doivent inclure une analyse des indicateurs qui lie les activités de surveillance aux activités municipales.
English: Primarily, the outside air is heated as it is drawn through the perforations in the wall.
French: En premier lieu, l'air extérieur est chauffé au fur et à mesure qu'il passe par les perforations.
English: Who was this unusual strongman, easily recognized by his large size, long hair and beard?
French: Mais qui était donc cet étrange homme fort, que l'on reconnaissait facilement à sa grande taille, à ses cheveux longs et à sa barbe?
English: There were a total of 33 quality assurance reviews initiated in 1997/98, 54 in 1998/99 and 81 planned for 1999/2000.
French: Le Ministère a mis en place un programme d'examen de l'assurance de la qualité pour augmenter la qualité de la vérification dans les bureaux locaux.
English: • engineering services (including integrated engineering);
French: • services d'ingénierie (y compris les services intégré s d'ingénierie);
English: I would also like to thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for their praiseworthy work and for their comprehensive briefings to us today.
French: Je voudrais également remercier les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) de leur louable travail et des exposés très complets qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.
English: EADS has established various programmes of cooperation with universities and scientific organisations to develop jointly new technologies, and is continuously evaluating new opportunities to extend partnerships in this area.
French: EADS a mis au point plusieurs programmes de coopération avec des universités et des établissements scientifiques afin de développer ensemble de nouvelles technologies. EADS évalue en permanence des nouvelles opportunités de partenariats dans ce domaine.
English: (l) Taking further steps to ensure that the education system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: l) De prendre de nouvelles mesures pour que le système éducatif et les médias, dans les limites permises par la liberté d'expression, encouragent l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes, les présentant comme des agents essentiels du développement et promouvant des rôles non discriminatoires pour les femmes et les hommes dans la vie privée et la vie publique ;
English: For the 85+ age group, $10,401 per capita was spent for hospital expenditures and $9,358 for other institutions. The Public :
French: Pour le groupe d'âge de 85 ans ou plus, 10 401 $ par habitant ont été consacrés aux dépenses pour les soins hospitaliers, et 9 358 $ aux soins dans d'autres établissements.
English: Non-Canadian Exemption Policy 3 (i) 1.
French: Politique sur les mentions d'étrangers au générique3 (i) 1.
English: GRIGORIADIS, Sophie - Women's College Hospital (Toronto)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: There are no taxation provisions which limit the right of migrant workers to transfer their earnings and savings.
French: Aucune disposition fiscale ne limite le droit des travailleurs migrants à transférer leurs gains et économies.
English: Bone marrow injury in lithographers exposed to glycol ethers and organic solvents used in multicolor offset and ultraviolet curing printing processes.
French: Metabolism and excretion of 2-ethoxyethanol in the adult male rat, Environ.
English: Although the definition of a person with reduced mobility is as broad as it is vague, so much so that it will include several million passengers per day, we agree entirely that rolling stock and stations need to be adapted.
French: Bien que la définition d'une personne à mobilité réduite soit aussi large que vague, à tel point qu'elle concernera plusieurs millions de passagers par jour, nous sommes entièrement d'accord sur la nécessité d'adapter le matériel roulant et les gares.
English: The minister responsible for a Crown corporation is required to table the annual report in the Assembly as soon as possible.
French: Le ministre chargé de la société d’État est tenu de déposer le rapport annuel à l’Assemblée le plus tôt possible.
English: We have considered these companies separately in our analysis since, although seemingly initial public offerings, they actually involve an exchange of interests in a mutual company for shares, without any net capital contribution.
French: Nous avons isolé ces entreprises dans la présente analyse, car bien qu’apparaissant comme des premiers appels publics à l’épargne, il s’agit en fait d’un échange de parts de société mutuelle contre des actions sans apport net de capital.
English: Part II focuses on programmes at country, regional and global levels, with budgetary information on all country programmes provided in tabular form (Tables II.1A and B), complemented by statistics (Table II.2) on numbers of beneficiaries on which proposed budgetary allocations for 2006 are based.
French: La deuxième partie porte essentiellement sur les programmes aux niveaux national, régional et mondial assortis d'une information budgétaire sur tous les programmes par pays présentée sous forme de tableaux (tableaux II.1 A et B) et complétée par des statistiques (tableau II.2) sur le nombre de bénéficiaires sur lesquels les allocations budgétaires proposées pour 2006 sont fondées.
English: The increases in calpain activity were associated with a proportional increase in activity of the particulate (membrane- and protein-associated) fraction.
French: Les augmentations de l’activité calpaïne ont été associées à une augmentation proportionnelle de l’activité de la fraction particulaire (liée à la membrane et à la protéine).
English: Unlike stocks, however, options can provide an investor the benefits of leverage over a position in an individual stock or basket of stocks reflecting the broad market.
French: Contrairement aux actions, cependant, les options peuvent fournir aux investisseurs les avantages d’effet de levier d'une position d’action individuelle ou panier d’actions reflétant le marché globalement.
English: • The objective of the second approach, testing for poolability, is to determine whether the data from different batches can be combined for an overall estimate of a single retest period or shelf life.
French: • La deuxième approche, test de mise en commun des données de lots différents, vise à déterminer si les données provenant des différents lots peuvent être regroupées en une seule estimation générale d'une seule période de contre-essais ou seule durée de conservation.
English: The privileged location right in the heart of the city, just a few metres from San Francisco Park, the old city and next to the “Principe Felipe” Auditorium, makes it an ideal choice for both business and leisure travellers.
French: Grâce à sa situation privilégiée au centre ville, à quelques mètres du parc de San Francisco et tout près du vieux quartier et de l’Auditorium Príncipe Felipe, l’hôtel est idéal tant pour les voyages d’affaires que pour les séjours privés.
English: One delegation expressed its preference for an annex to the Convention and two delegations reserved their positions on this issue.
French: Une délégation a exprimé sa préférence pour une annexe à la Convention et deux autres ne se sont pas prononcées.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick; the Honourable Roland Haché, Minister of Environment, Pierre Godin, Mayor of Petit- Rocher; and Alvine Haché, City Councillor of Pointe-Verte.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, l’honorable Roland Haché, ministre de l’Environnement, M. Pierre Godin, maire de Petit-Rocher, et Mme Alvine Haché, conseillère municipale de Pointe-Verte, en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: It was interesting to learn how the programmes for the reintegration of the affected population and the voluntary repatriation of refugees guaranteed access to fundamental human rights to employment, health and education.
French: Il est intéressant de savoir comment les programmes de réinsertion de la population concernée et de rapatriement volontaire des réfugiés garantissent l'accès aux droits fondamentaux de la personne à l'emploi, à la santé et à l'éducation.
English: By 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO In the spirit of Hockeyville 22 Wing/ CFB North Bay is hosting this year's Ontario Region Men's Hockey Championship.
French: Par Slt Leah Pierce, Officière des affaires publiques de la Réserve, 22e EscadreReserve PAO Cette année, la 22e Escadre/BFC North Bay a accueilli le Championnat de hockey masculin de la région de l’Ontario.
English: In the past two years we have been confronted with situations that nobody could have foreseen; be it the lack of coordination in the central authorities; be it non-compliance with Dayton which, in the Republika Srpska, has led to only 2 % of the total aid going to that particular region; or other forms of non-transparent infrastructure at the receiving end which has made the distribution of aid and money a hazardous and often impossible affair.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons dû faire face à des situations que personne n'aurait pu prévoir; que ce soit le manque de coordination des autorités centrales; que ce soit le non respect de Dayton qui, dans la Republika Srpska, s'est traduit par le fait que seuls 2 % de l'aide totale ont été à cette région particulière; ou d'autres formes d'infrastructures non transparentes du côté des bénéficiaires, qui ont transformé la distribution de l'aide et des fonds en une affaire dangereuse et souvent impossible.
English: There was general support for the establishment of a common EU framework for environmental technologies made up of both supply-side and demand-driven measures.
French: La création d’un cadre communautaire dans le domaine des écotechnologies mettant en œuvre des mesures axées à la fois sur l’offre et la demande a reçu un soutien général.
English: The Training Strategy of Youth in Action The European Training Strategy of the Youth in Action Programme is coordinated by the European Commission and aims to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field.
French: La stratégie de formation de Jeunesse en action La stratégie européenne de formation du programme Jeunesse en action est coordonnée par la Commission européenne et a pour objectif de contribuer à améliorer la qualité des systèmes de soutien («coaching») aux activités de jeunesse, ainsi que les compétences des organisations de la société civile actives dans le domaine de la jeunesse.
English: I am aware of how difficult Mr Wijkman' s report was to prepare and the effort he had to put in to present such a clear and concise document as he has presented today.
French: Je suis consciente de la difficulté qu'a représenté la préparation du rapport de M. Wijkman et également des efforts dont il a dû faire preuve pour présenter un document clair et précis comme celui qu'il nous présente aujourd'hui.
English: In these countries, the share of immigrants from developing countries in immigrant inflows is high (see table 1).
French: Dans ces pays, le pourcentage d'immigrants en provenance de pays en développement est élevé (voir tableau 1).
English: After the advisory was issued on February 5, 1999, numerous calls were received from consumers indicating that they had experienced respiratory problems when using an ozone generator in their home.
French: Après la publication de l’avis le 5 février 1999, de nombreux consommateurs ont appelé pour faire savoir qu’ils avaient éprouvé des problèmes respiratoires lors de l’utilisation d’un générateur d’ozone à la maison.
English: • Gender and Environment Funding contributions include surrounding issues of access, equity, violence, cardiovascular issues and chronic conditions and disabilities.
French: Le financement offert comprend les questions liées à l'accès, à l'équité, à la violence, aux questions cardio-vasculaires et à l'état ou à l'incapacité chronique.
English: Counsel for the appellant argued that, since other cabinet companies have used the determined value during the periods covered by the refund claims, his client, although unaware at that time of the existence of the discount, should be entitled to the same benefit.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que, puisque les autres fabricants d'armoires de cuisine ont utilisé la méthode de la valeur déterminée pendant les périodes visées par les demandes de remboursement, son client devait avoir droit aux mêmes avantages, même s'il n'était pas au courant, à l'époque, de l'existence de l'escompte.
English: It is our democracy that is being put to the test here.
French: Sur ce dossier, notre démocratie est mise au banc d'essai.
English: I attended residential school when I was told not to speak in Cree.
French: Ils ont tenté de m'empêcher de parler ma langue maternelle.
English: In addition, there are increasing concerns over issues such as space debris and climate change.
French: 100).1 La coopération internationale est indispensable à la mise en œuvre de la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: Program Activity: 3.3 Research and Analysis 2008–2009 Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTEs) $4,160 27 2009–2010 $4,160 27 2010–2011 $4,160 27
French: Sondage et évaluation
English: • General practitioners and specialists are among the oldest professionals, because of a decline of enrolment in faculties of medicine and an increase in the number of years of postdoctoral study, as family medicine loses ground to specialized medicine.
French: • Les omnipraticiens et médecins spécialistes sont parmi les professionnels les plus âgés, en raison de la baisse des inscriptions dans les facultés de médecine et de la hausse du nombre d'années d'études postdoctorales, la médecine familiale perdant du terrain au profit de la médecine spécialisée.
English: • EC has facilitated the creation of an informal Network of expert organisations with the broad aim of developing and supporting corporate sustainability leadership in Canada.
French: • EC a facilité la création d’un Réseau informel d’organisations spécialisées dans le but plus vaste de développer et de soutenir le leadership des entreprises en matière de durabilité au Canada.
English: In March 2006, we held our second major strategic review, which gave us the opportunity to identify the measures which we need to take to ensure the success of the completion strategy.
French: En mars 2006, nous avons tenu notre deuxième examen stratégique, ce qui a été pour nous l'occasion de définir quelles mesures nous devrons prendre pour assurer le succès de la stratégie de fin de mandat.
English: In the summer it is very crowded but the great number of peaks can come up to your expectations.
French: L'été, il y a beaucoup de monde mais les nombreux pics pourront vous satisfaire.
English: Topics regarding the CVITP Need a hand with your taxes?
French: Sujets sur le PCBMI Besoin d'un coup de main pour vos impôts?
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA prévoit que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécialisées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Mercosur, Gulf Cooperation Council, Economic Partnership Agreements with ACP States, treaties with ASEAN countries).
French: En ce qui concerne l’initiative SPA «Sécurité et citoyenneté européenne», — des efforts seront accomplis en vue d’améliorer le contrôle de l’exportation des biens à double usage dans l’Union élargie.
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), her delegation wished to reiterate its recommendation that the Special Rapporteur should address substantive, rather than procedural, issues, propose specific articles, begin by examining the source of the obligation and then address its relationship to the principle of universal jurisdiction, identify the crimes to which the obligation applied and consider the issue of the surrender of offenders to a competent international criminal tribunal.
French: En ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), la délégation néerlandaise tient à renouveler sa recommandation selon laquelle le Rapporteur spécial devrait examiner des questions plus de fond que de forme, proposer des articles spécifiques, commencer à expliquer la source de l'obligation puis traiter de son rapport avec le principe de compétence universelle, identifier les crimes auxquels l'obligation s'applique et considérer la question de la remise des délinquants à un tribunal pénal international compétent.
English: Note that (29) generalizes our earlier linear functional form (21).
French: Il convient de noter que l'équation (29) généralise notre forme fonctionnelle linéaire (21).
English: Such a process should be conducted outside of the EACA review.
French: Ceci est soutenu par le plan de restauration UCWSRI (UCWSRI 2002), qui déclare (p.
English: I am devoted to focusing my research efforts on improving the health status of marginalized women.
French: J'ai décidé de consacrer mes recherches à l'amélioration de l'état de santé des femmes marginalisées.
English: This does not preclude situations in the future where consideration could be given to the other methods, at whatever weight the Agency deems appropriate at the time.
French: Cela n'empêche pas les situations à l'avenir où d'autres méthodes pourraient être considérées, quelle que soit la pondération que l'Office estime approprié de leur donner à ce moment.
English: At that point in time, fish passage will be re-established on the Halfway River system.
French: À ce moment, la circulation du poisson sera rétablie dans le sytème de la rivière Halfway.
English: The image of [[Nancy Crater]], as Darnell saw her, reminded him of someone he had left behind on [[Wrigley's Pleasure Planet]].
French: L’image qu’il voit de [[Nancy Crater]] lui rappelle une jeune femme qu’il a connut sur la [[planète du plaisir de Wrigley]].
English: We are certain that this new electronic version will help make that wish a reality.
French: Nous sommes persuadés que cette nouvelle version électronique aidera à réaliser ce souhait.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Israel and Chile.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.
English: $100.00 (Car Rental) Accommodation:
French: 100,00 $ (location de voiture) Hébergement:
English: One of these 34-chromosome hybrids was crossed with P.I. 349692 (2n = 16), producing two offspring having chromosome counts of 2n = 24 and 2n = 30.
French: L'un de ces hybrides à 2n = 34 a été croisé avec le P.I. 349692(2n = 16), ce qui a donné deux individus hybrides, avec des nombres chromosomiques de 2n = 24 et 2n = 30.