ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to achieve actual compliance in UNMEE with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que la MINUEE se conforme intégralement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles, notamment en élaborant des stratégies et des mécanismes appropriés pour prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible y compris l'exploitation et la violence sexuelles, et pour y faire face, en améliorant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au code de conduite de l'ONU et d'en assurer le strict respect, prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et de l'en tenir informé, et demande instamment à tous les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en organisant une formation de sensibilisation avant déploiement et en prenant toutes mesures disciplinaires ou autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: This one-year, $50,000 grant can be used to test a novel idea.
French: Cette subvention d'une année, de 50 000 $, permettra la mise à l'épreuve d'une idée novatrice.
English: • encouraging the authorities to incorporate RT into projects at the transport-infrastructure planning stage;
French: • encourager les autorités à intégrer la TR dans les projets lors de la planification des infrastructures de transport;
English: The culverts were purchased while there was in force a reciprocal taxation agreement between the province of Prince Edward Island and the Government of Canada referred to in subsection 68.19(2) of the Act and section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, 1977.
French: Les ponceaux ont été achetés pendant la durée d'un accord de réciprocité fiscale conclu entre la province de l'Île-du-Prince-Édouard et le Gouvernement du Canada dont il est question au paragraphe 68.19(2) de la Loi et à l'article 32 de la Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Mr von Wogau said we can look to the European Court.
French: M. von Wogau déclare que nous pouvons nous tourner vers la Cour européenne.
English: Laying of cables and pipelines
French: La pose de câbles et de pipelines
English: Bull. 3-2006, point 1.8.3 European Parliament resolution on a European social model for the future: Bull. 9-2006, point 1.8.1 Commission communication — ‘Competing in the world — A contribution to the European Union’s growth and jobs strategy’:
French: La proposition en objet vise à remplacer le règlement (CE) no 859/2003 et à étendre les dispositions du règlement (CE) no 883/2004 et de son règlement d’application aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
English: Again the criteria for designation of a single use versus reuse was discussed.
French: On discute de nouveau des critères pour la désignation des dispositifs à usage unique ou réutilisables.
English: Although he had forged an alliance with the Quebec nationalists, Borden's power base was imperialist Ontario.
French: Bien qu'il ait forgé une alliance avec les nationalistes du Québec, la base politique de Borden était l'Ontario impérialiste.
English: I have taken steps to invite Mr Shimon Peres and Yasser Arafat to seek to break that infernal cycle of violence by inviting them to come to address this House.
French: J'ai pris des mesures pour inviter M. Shimon Peres et Yasser Arafat à tenter de briser ce cycle infernal de la violence : je les ai invités à venir parler devant notre Assemblée.
English: (c) Explosive ordnance disposal and demining equipment
French: c) Matériel de déminage et matériel de neutralisation des munitions et des explosifs
English: What this means is that America is consuming more than it is producing, and is borrowing vast sums from the rest of the world to pay for the excess.
French: Ce qui veut dire que les Américains consomment plus qu'ils ne produisent, et empruntent des sommes énormes au reste du monde pour combler la différence.
English: Mental and Spiritual Health This section contains links to information on traditional healing methods and programs.
French: Santé mentale et spirituelle Cette section contient des liens vers des méthodes traditionnelles de guérison et des programmes d'aide contre le suicide.
English: The Commission also confirms that it has a received a proposal for gender action on the WTO presented by the International Coalition for Development Action, for financing under budget line B7-611.
French: La Commission confirme par ailleurs qu'elle a reçu une proposition de financement au titre de la ligne budgétaire B7-611 pour une action en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre de l'OMC, présentée par l'ICDA, International Coalition for Development Action .
English: • In recent client consultation, creditors raised concerns that the perceived level of debtor compliance and trustee diligence in realizing assets were eroding their confidence in the bankruptcy and insolvency system. • There is a need to assist users to control their Internet environment in dealing with lawful content that may be offensive.
French: • Au cours d’une consultation menée récemment auprès de la clientèle, les créanciers ont fait part de leurs préoccupations, affirmant qu’à leur avis le niveau de conformité des débiteurs et le manque de diligence des syndics dans la réalisation des actifs entament leur confiance dans le système établi en matière de faillite et d’insolvabilité.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political sub-division or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: 19 The applicant cannot adduce, in this second instance, new means of defence, facts and evidence – pendente appellatione nihil innovetur.
French: 21 Les questions préliminaires étant résolues, il convient à présent d’examiner la question du risque de confusion entre les marques litigieuses.
English: Basic schooling, defined as ISCED levels 0 to 2, pre-primary, primary and lower secondary education; upper secondary, defined as ISCED levels 3 and 4, upper secondary and postsecondary, non-tertiary education; tertiary, defined as ISCED levels 5 and 6, first stage of tertiary education and second stage of tertiary education.
French: Niveaux d’éducation Les niveaux d'éducation reposent sur la Classification internationale type de l'éducation (CITE), dans sa version révisée de 1997.
English: Sesame Production and Marketing - Phase II Project Number:
French: Production et la commercialisation du sésame - Phase II Numéro de projet :
English: We engaged consultants to carry out the economic assessments.
French: Ni les droits de douane moyens sur l’ensemble des importations, ni les effets commerciaux de YALE n’ont tté retenus dans l’évaluation des différences entre les niveaux tarifaires d u Canada, des Etats-Unis, de la CEE et du Japon.
English: the part of the body touched; the nature of the contact; the situation in which the contact occurred, including any words, gestures, or threats that accompanied the act; all other circumstances surrounding the contact including the purpose of the attacker.
French: les parties du corps touchées; la nature du contact; la situation dans laquelle le contact a eu lieu, y compris les mots, les gestes ou les menaces qui ont accompagné l’acte;
English: After that, you can decide whether it is necessary to discount your estimates so that you can line up benefits against costs.
French: On peut alors décider s'il est nécessaire d'actualiser les estimations de façon à pouvoir comparer les avantages et les coûts.
English: Home > It's Your Health > Environment Environment Here you will find current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of environment.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement Environnement Ici vous trouverez des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés à l'environnement.
English: They act as filters for germs and viruses.
French: Ils filtrent les microbes et les virus.
English: Such provisions should be designed with measurable goals, targets or quotas and time lines to allow their effective monitoring.
French: Ces dispositions devraient être assorties d'objectifs quantifiables ou de quotas et d'un délai d'exécution afin d'assurer l'efficacité de leur mise en oeuvre.
English: I would also like to thank Ibrahim Gambari for his statement this morning.
French: Je voudrais remercier également Ibrahim Gambari de l'exposé qu'il a fait ce matin.
English: Pursuant to article 36 of the Rules, panels of Commissioners may invite parties to present their views in oral proceedings.
French: En application de l'article 36 des Règles, les comités de commissaires peuvent inviter les parties à présenter leurs vues dans le cadre d'une procédure orale.
English: It is highly recommended that you use this Facilitator’s Kit to engage line managers and HR professionals in your Department / Agency in:
French: On vous recommande fortement d’utiliser cette trousse pour amener les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines de votre ministère/organisme à :
English: In cases where State supervision contributes to holding back the special interests of individual groups of authors or publishers in favor of the general interest, there is all the more reason to seek and to accept such supervision.
French: Lorsque le contrôle de l’État contribue à endiguer les intérêts particuliers de certains groupes d’auteurs ou d’éditeurs au profit de l’intérêt général, il n’en est que plus justifié de rechercher et d’accepter son contrôle.
English: Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada Build All Contractors 5427 Old Highway 2 Tyendinaga Mohawk Territory ON K0K 3A0 Telephone: (613) 969-1315 Facsimile: (613) 969-9806 E-mail: buildall@bellnet.ca Inspirations: Ontario First Nation business success stories
French: Entreprise autochtone Canada et AINC Build All Contractors 5427, vieille route 2 Tyendinaga (Ontario) K0K 3A0 Téléphone : (613) 969-1315 Télécopieur : (613) 969-9806 Courriel :buildall@bellnet.ca Retournez à la page Inspirations : succès d’entreprises autochtones en Ontario
English: When it was established, the committee was expected to undertake some or all of the following activities:  exchange information on relevant activities and on developments and trends affecting HIV/AIDS;  report on lessons learned;  identify opportunities for joint policy development;  contribute to the development of workplans for the Canadian Strategy on HIV/AIDS;  help to coordinate and integrate federal efforts on HIV/AIDS;  undertake special inter-ministerial projects to address gaps, establishing working groups as required; and  participate in the evaluation of the Strategy.
French: Lorsqu’il a été créé, le comité avait pour mission d’assumer tout ou partie des activités suivantes :        l’échange de renseignements sur les activités pertinentes et sur l’évolution et les tendances qui touchent le VIH/sida; l’élaboration de rapports sur les leçons retenues; la détection des possibilités d’élaborer une politique conjointe; la contribution à l’élaboration de plans de travail pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; l’aide à la coordination et à l’intégration des efforts du gouvernement fédéral en ce qui concerne le VIH/sida; la prise en charge des projets interministériels spéciaux pour régler les lacunes et l’établissement de groupes de travail, au besoin; la participation à l’évaluation de la Stratégie.
English: Aspects such as incentives, consumer awareness, links with other food/farm safety programs, and regulations and quarantine issues should be included.
French: Des thèmes tels que les mesures incitatives, la sensibilisation des consommateurs, les liens avec d'autres programmes de salubrité des aliments ou de sécurité à la ferme et les questions touchant les réglementations et la quarantaine devraient également être abordés.
English: On 19 September 2007 the Russian Federation had deposited with the International Civil Aviation Organization its instrument of ratification of the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Le 19 septembre 2007, la Fédération de Russie a déposé auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale son instrument de ratification de la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: It is an upgrade of the Regional system in order to bring the two systems to the same level.
French: Il s’agit d’une mise à niveau du système régional afin de rendre les deux systèmes équivalents.
English: Germany, in particular, has made clear that it would not support a second Gulf war against Iraq, other than on the basis of such a resolution.
French: L’Allemagne, notamment, a clairement fait comprendre qu’elle ne soutiendrait pas une seconde guerre du Golfe contre l’Irak qui ne serait pas basée sur une résolution de ce type.
English: Bitumen emulsion is a highly viscous mixture of natural bitumen (70%) and water (30%).
French: L'émulsion de bitume est un mélange à forte viscosité de bitume naturel (70 %) et d'eau (30 %).
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: [30 May 2004]
French: [30 mai 2004]
English: To achieve a satisfactory outcome on Internet governance, Industry Canada and Foreign Affairs Canada co-chaired the federal government preparations for the second phase of the WSIS , to be held in November 2005.
French: Afin d'obtenir des résultats satisfaisants dans le dossier de la gouvernance d'Internet, Industrie Canada et Affaires étrangères Canada ont coprésidé les préparatifs du gouvernement fédéral en vue de la deuxième phase du SMSI , qui aura lieu en novembre 2005.
English: Sexual harassment and other manifestations of discrimination in both the public and private sectors are also a matter of concern.
French: Le harcèlement sexuel et d'autres manifestations de discrimination dans les secteurs tant public que privé constituent également un sujet de préoccupation.
English: An Aboriginal organization is defined as any organization that is directed by a majority of people of Aboriginal descent.
French: Une organisation autochtone se définit comme toute organisation dirigée par une majorité de personnes d’ascendance autochtone.
English: However, the increased attention the Committees are devoting to the need to prevent corporate abuse acknowledges that businesses are capable of both breaching human rights and contributing to their protection.
French: Toutefois, le fait que les comités soient de plus en plus sensibles à la nécessité d'empêcher les violations par les entreprises revient à reconnaître que celles-ci sont capables à la fois de porter atteinte aux droits de l'homme et de contribuer à leur protection.
English: In this view, the language of shared parenting, by contrast, would help reduce parental conflict and promote a cooperative approach to the resolution of parenting disputes. The Special Joint Committee, for example, was of the view that "a shift to new, less loaded terminology is critical to reducing conflict in divorce."
French: While the problem of legislative clarity, and the potential ambiguity created by the introduction of major reforms is common to all the options for reform, the problem may be heightened in the context of shared parenting, precisely because of the confusion that surrounds the term.
English: A baby named euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious development and functioning have still to be met.
French: Un bébé qui répond au nom d'euro va voir le jour à un moment où des conditions préalables importantes pour sa bonne croissance et son fonctionnement harmonieux ne sont pas encore remplies.
English: In April 2004 eighteen judges to the Court were elected in a single ballot (see AS (2004) PV 13).On 24 June 2004 a second ballot took place for the election of judges in respect of Luxembourg and Portugal with in both cases three candidates (AS (2004) PV 23). 19. The practice with respect to elections of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Parliamentary Assembly is as follows: during four elections of the Secretary General of the Council of Europe (15 January 1964, 8 May 1974, 8 May 1979 and 23 June 1999) there were three candidates and a second ballot was necessary.
French: Le 26 septembre 2002, le Président de l’Assemblée parlementaire a proclamé les résultats du second tour de scrutin de l’élection du juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Espagne. Il a annoncé que chacun des deux candidats avait obtenu soixante-treize voix et le troisième, deux, ajoutant : « Nous sommes dans une situation où aucun candidat n’a été élu, puisque le Règlement requiert la majorité.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10,000 to EUR 1,000,000.
French: Les mêmes montants, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: In early 2004-05, Industry Canada undertook significant work to identify options to enhance Department-wide IM/IT management and decision making.
French: Au début de 2004-2005, Industrie Canada a entrepris des travaux importants pour trouver des façons d'améliorer la gestion et le processus décisionnel relatifs à la GI-TI dans toute son organisation.
English: In parliaments, for example, women make up only, on average, 16 per cent of the membership.
French: Cela n’est pas qu’une question de droits – d’égalité dans la société – mais également une question de fond.
English: Women are also to receive equal treatment in land and agrarian reform and have equal rights in terms of the ownership of property.
French: Les femmes doivent également bénéficier de l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire et jouir de droits égaux en matière de possession de biens.
English: The Agency notes, as did the applicant in its reply to Calm Air's intervention, that this argument is not relevant to the Agency's consideration of this application pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office note, comme l'a fait la demanderesse dans sa réplique à l'intervention de Calm Air, que cette question n'a aucun rapport avec l'étude que doit mener l'Office, conformément à l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It saw many uses during the 20th century training camps.
French: Lorsque le site servit de camp d'entraînement au XX e siècle, ce bâtiment fut employé à de nombreuses fins.
English: As the source of love, God desires to make himself known; and the knowledge which the human being has of God perfects all that the human mind can know of the meaning of life.
French: En tant que source d'amour, Dieu désire se faire connaître, et la connaissance que l'homme a de Lui porte à son accomplissement toute autre vraie connaissance que son esprit est en mesure d'atteindre sur le sens de son existence.
English: Quebec collects its own provincial income tax and Quebec Pension Plan contributions.
French: Cette province perçoit elle-même l’impôt sur le revenu provincial et les cotisations au Régime de rentes du Québec.
English: (d) Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/56/3/Add.1);
French: d) Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/56/3/Add.1);
English: The following measures were put into effect as part of the programme for the definitive restoration of the earthquake damage:
French: Les mesures suivantes ont été exécutées dans le cadre du programme de réparation définitive des dégâts causés par le séisme :
English: (a) Incentives to register and deregister: Depending on the legal and administrative framework, migrants have different incentives to report their moves.
French: a) Les mesures d'incitation à se faire enregistrer et radier: selon le cadre juridique et administratif, différentes mesures d'incitation encouragent les migrants à faire part de leurs déplacements.
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003, and the Abuja call for accelerated action towards universal access to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa, issued by the Heads of State and Government of the African Union at the special summit of the African Union on HIV and AIDS, tuberculosis and malaria, held in Abuja, from 2 to 4 May 2006,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, et de l'appel d'Abuja en faveur de l'accélération des interventions pour l'accès universel aux services de lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique, lancé par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine lors du sommet extraordinaire sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme, tenu à Abuja du 2 au 4 mai 2006,
English: Moreover, where stigma and discrimination are associated with indigenous status, there is a disincentive for indigenous peoples to disclose their status if asked.
French: Par ailleurs, lorsque le statut autochtone est associé à l'ostracisme et à la discrimination, les personnes interrogées sont peu disposées à faire état de leur appartenance à une population autochtone.
English: · Cumulation should be made mandatory in the Tribunal's procedures for determining injury. 
French: · Le cumul devrait être rendu obligatoire dans les procédures du Tribunal pour la détermination du dommage.