English: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/ Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster plane crash trauma, injury, death aircraft passengers and residents on the ground rare reports on mortality and morbidity; Transportation Safety Board1 Gas Emissions or Emissions to Air CO increase in % of carboxyhemoglobin local residents very rare % blood carboxyhemoglobin CO2 climate change global frequent ambient air measurements NOx irritation of respiratory tract urban area residents occasional during summer air measurements, epidemiological studies VOCs irritation of respiratory tract, inflammation by smog urban area residents occasional during summer air measurements, epidemiological studies suspended particles various respiratory problems urban area residents rare to frequent, depending on location and environment ambient air measurements Liquid Emissions or Emissions to Water diversion and drainage of watercourses N/A N/A N/A state of fish populations suspended solids N/A N/A N/A state of fish populations ethylene or propylene glycol toxic if ingested (lethal dose: 1.4 mL/kg for ethylene glycol) none N/A levels in watercourses or sewers urea toxic if ingested or methemoglobin none N/A levels in watercourses or sewers sodium hydroxide toxic if ingested none N/A pH measurements Solid Emissions or Emissions to Soil domestic waste hygiene and health problems primarily airport visitors and users very rare public complaints international waste spread of exotic diseases aircraft passengers very rare or unknown complaints, medical monitoring after incidents hazardous waste (oil, PCBs, etc.) toxic and potentially carcinogenic effects airport workers rare medical monitoring of workers Nuisances noise quality of life, sleep disturbance, stress, aggressiveness, hypertension residents around airport perimeter and under approach corridors occasional to frequent measurements of interior and exterior ambient noise, epidemiological monitoring studies 1 Consult Transportation Safety Board (Ottawa).
French: pour tous les polluants gazeux, la population à risque est constituée des travailleurs dans ce cas précis fréquente pour les manifestations irritantes (yeux, nez, gorge) ainsi que les céphalées; faible ou inconnue pour le développement de cancers concentration dans l'air ambiant,carboxy hémo-globinémie dans le cas du CO et dosage dans le sang ou divers organes pour les autres polluants, incluant les herbicides (1) benzène pouvoir cancérigène prouvé (2) monoxyde de carbone (CO) augmentation du % de carboxyhémoglobine (3) formaldéhyde possiblement cancérigène (4) HAP certains sont cancérigènes herbicides (2,4-D, piclorame, dicamba) voir ci-dessous voir ci-bas voir ci-bas Émissions liquides ou dans l’eau 2,4-D possiblement cancérigène et tératogène pour tous les pesticides : personnes fréquentant les emprises traitées ou habitant à proximité ou consommant des fruits contaminés pour tous les pesticides : rare ou inconnue pour tous les pesticides : concentration résiduelle dans l'environnement ainsi que dans le sang des personnes exposées s'il y a lieu piclorame toxique (utilisation restreinte) dicamba tératogénicité en cours d'évaluation Émissions solides ou dans les sols Herbicides (voir ci-haut) voir ci-haut voir ci-haut voir ci-haut voir ci-haut Nuisances CEM caractère cancérigène suspecté voisinage, surtout inconnue ou très rare études épidémiologiques enfants chez les populations exposées Retour Tableau 3.3 (a) Construction et exploitation d’un aéroport : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Impact environnemental Zone d’influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations1 Sinistre technologique écrasement d'aéronef destruction, pollution par les fumées et les liquides toxiques site et périmètre de l'écrasement recouvrement, confinement, captage normes fédérales de sécurité dans le transport aérien Émissions gazeuses ou atmosphériques CO négligeable locale et régionale contrôle de la combustion 15 mg/m3 (NMA 8 h ONQAA) CO2 effet de serre planétaire réduire les carburants fossiles engagements de Kyoto en 1997 NOx toxicité, formation de smog régionale et continentale systèmes antipollution NO2 : 200 µg/m3 (CMA ONQAA Canada 24 h) COV toxicité, formation de smog régionale et continentale captage ou augmentation des performances de combustion benzène : 15 mg/m3 (Santé Canada, effets tumorigènes) particules en suspension abrasion, souillures, blocage photosynthétique locale et régionale captage, filtration 120 µg/m3 (24 h) CMA, ONQAA Émissions liquides ou dans l’eau détournement et assèchement des cours d'eau destruction des habitats fauniques cours d'eau sur le site mesures d'atténuation, restauration lois provinciales sur l'environmement matières en suspension perturbation de la faune aquatique cours d'eau sur le site mesures d'atténuation, restauration 500 mg/L (ordre esthétique Environnement Canada) éthylène ou propylène glycol pollution organique, anoxie du milieu cours d'eau sur le site captage aucune urée pollution, eutrophisation cours d'eau sur le site captage aucune hydroxyde de sodium (NaOH) alcalinisation, toxicité cours d'eau sur le site captage, neutralisation aucune Émissions solides ou dans les sols déchets domestiques esthétisme, salubrité, vermine site et périmètre ramassage, recyclage ou enfouissement sanitaire règlements municipaux déchets internationaux parasites et microorganismes étrangers au pays S/O incinération obligatoire ententes internationales (Agriculture Canada, Santé Canada et Transports Canada) déchets dangereux (pétrole, PCB, etc.) toxicité, insalubrité site et périmètre confinement, élimination par procédés adéquats Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 Nuisances bruit S/O locale établir zones tampons, utilisation d'avions de nouvelles générations, interdire vols de nuit Leq 45 dBA la nuit et 55 dBA le jour (OMS lignes directrices) 1 NMA=niveau maximal acceptable; ONQAA=objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant; CMA=concentration maximale acceptable; Leq =une valeur de niveau sonore moyen.