ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has existed over 10 years and consists of three divisions that direct research in mining, mineral processing and exploration.
French: Cette organisation existe depuis plus de 10 ans et comprend trois divisions responsables des recherches dans l'extraction minière, la transformation des minéraux et la prospection.
English: While aviation is, with 3%, a modest contributor to the EU's total, greenhouse gas emissions, its share is growing.
French: Bien que l’aviation ne représente que 3 % du total des émissions de gaz à effet de serre de l'UE, sa part ne cesse de croître.
English: call for tenders; proof of dispatch is constituted by the postmark, the date of dispatch or the date of the deposit slip, to the following address:
French: Les soumissionnaires peuvent choisir: 1) d'envoyer leur offre soit par la poste, soit par service de coursier.
English: They said that significant changes need to be made in how the federal government is approaching sustainable development.
French: Elles ont indiqué que la stratégie du gouvernement à l’égard du développement durable devait être sensiblement remaniée.
English: There are currently several projects being developed in the Canadian AOR, with the immediate focus on school repair.
French: Divers projets sont élaborés actuellement dans la zone de responsabilité canadienne, et ont pour centre d’attention immédiat la réparation des écoles.
English: In the event of non-compliance, the Superintendent has the authority to issue a direction of compliance to the administrator of a pension plan.
French: En cas de dérogation, le surintendant peut délivrer une ordonnance de conformité à l'administrateur d'un régime de retraite.
English: In Public Notice CRTC 2000-162, Proposed exemption order for small cable systems, the Commission invites comments on a proposal to exempt from licensing requirements any person that provides cable service to fewer than 2 000 subscribers and serves communities with populations less than 10 000.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-162 intitulé Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution, le Conseil sollicite des observations sur une proposition visant à exempter de l'obligation de détenir une licence toute personne qui fournit un service de câblodistribution à moins de 2 000 abonnés et qui dessert des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the field of social policy and employment.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi.
English: Donors should understand that the most likely vendors are existing manufacturers (e.g. metal detector manufacturers).
French: 5.5 Les donateurs devraient comprendre que les vendeurs les plus appropriés sont les fabricants existants (par exemple les fabricants de détecteurs de métaux).
English: R. Buckley, “Nuisance”, in Clerk and Lindsell on Torts, op.  cit., note 38, chap. 19, paras.
French: R. Buckley, « Nuisance », dans Clerk and Lindsell on Torts, op. cit., note 38,chap. 19, par. 01 à 03.
English: Among them was the right to be buried on the Mohawk reserve, her birthplace and what she always regarded as her true home.
French: Parmi ces modifications figurait pour elle le droit d'être inhumée dans la réserve mohawk, son lieu natal, qu'elle avait toujours considérée comme son véritable port d'attache.
English: I am sure that on matters concerning effective cooperation during aid operations in crisis situations brought on by natural disasters, developing a common, constructive approach is a priority.
French: Je reste convaincu que dans des matières portant sur l'efficacité de la coopération au cours d'opérations d'aide lors de situations de crise causées par des catastrophes naturelles, la mise au point d'une approche commune et constructive est une priorité.
English: This modularized training commenced during the 2006 summer training period.
French: Ce cours modularisé débutera durant la période d’instruction d’été 2006.
English: Details of specific cases and of other ways in which entrenchment has proved helpful should thus be provided.
French: Il souhaite en conséquence être informé en détail des cas particuliers et des autres circonstances dans lesquels l'application de ces dispositions constitutionnelles s'est révélée utile.
English: They are coming to terms with economic reality.
French: «Les jeunes Européens sont devenus foncièrement réalistes, ils s’adaptent mieux à la réalité économique.
English: The following States Parties served as hosts: Burkina Faso (West Africa), Romania (South-Eastern Europe), Kenya (the Great Lakes and Horn of Africa), Tajikistan (Central Asia), Jordan (the Middle East), Lithuania (Northern and Eastern Europe), Ecuador (the Americas), and Thailand (South East Asia).
French: Les États parties dont le nom suit ont accueilli une telle conférence pour leur région: Burkina Faso (Afrique occidentale), Roumanie (Europe du Sud-Est), Kenya (Grands Lacs et corne de l'Afrique), Tadjikistan (Asie centrale), Jordanie (Moyen-Orient), Lituanie (Europe septentrionale et orientale), Équateur (Amériques) et Thaïlande (Asie du Sud-Est).
English: Phase 2 – Full Applications
French: Deuxième étape – Demandes détaillées
English: It is clear that the path towards this objective will be a difficult one.
French: Il est clair que la voie menant à cet objectif sera difficile.
English: Hence the need for the PIC procedure, which would contribute both to a reduction in environmental and health risks and to the sustainability of agriculture.
French: D'où la nécessité de la procédure PIC, qui contribuerait à la fois à une réduction des risques environnementaux et sanitaires et à la viabilité de l'agriculture.
English: Mr Lechner highlighted the fact that the incomes of workers at firms with collective wage agreements have risen in line with economic trends, following the implementation of a new wage negotiation that places emphasis on skills and qualifications.
French: M. Lechner insiste sur le fait que le revenu des travailleurs dans des entreprises disposant de conventions collectives sur les rémunérations a augmenté conformément aux tendances économiques, à la suite de la mise en œuvre d'une nouvelle phase de négociations qui met l'accent sur les compétences et les qualifications.
English: SCOPE OF APPLICATION The present rules are applicable as soon as a city is considered as a potential Applicant City.
French: Le Comité International Olympique (CIO) adresse alors un courrier au Comité National Olympique (CNO) concerné pour lui indiquer l’ouverture du délai.
English: The roles of all stakeholders in the food chain (feed manufacturers, farmers and food manufacturers/operators; the competent authorities in Member States and third countries; the Commission; consumers) must be clearly defined: feed manufacturers, farmers and food operators have the primary responsibility for food safety; competent authorities monitor and enforce this responsibility through the operation of national surveillance and control systems; and the Commission concentrates on evaluating the ability of competent authorities to deliver these systems through audits and inspections at the national level.
French: Il convient de définir clairement les rôles de toutes les parties prenantes à la chaîne alimentaire (les fabricants d'aliments pour animaux, les exploitants agricoles et les producteurs de denrées alimentaires/les opérateurs; les autorités compétentes des États membres et des pays tiers; la Commission; les consommateurs). Les fabricants d'aliments pour animaux, les exploitants agricoles et les opérateurs du secteur alimentaire assument la responsabilité primaire de la sécurité alimentaire.
English: Members of an armed political group and Zaraguinas stole most of his remaining 150 cattle in early 2007.
French: Au début de l'année 2007, des membres d'un groupe politique armé et des zaraguinas ont volé la plupart des 150 têtes de bétail qui lui restaient.
English: Oats also provide iron, protein and fiber.
French: L'avoine fournit aussi du fer, des protéines et des fibres.
English: 6.3 The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.
French: L'objet de la procédure serait de remédier à une violation de la loi.
English: 36; Colombia, TN/IP/M/16, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 65.
English: A site-specific simulation of a typical reservoir cycle was carried out for Albigna Dam, Switzerland, founded on granitic rock, to assess the nature of the flow regime in the rock foundations and to evaluate the potential for sliding surfaces other than the dam–rock interface to develop.
French: On a réalisé une simulation sur un site spécifique d'un cycle typique du réservoir du barrage Albigna reposant sur un roc granitique, pour déterminer la nature du régime d'écoulement dans les fondations de roc et pour évaluer le potentiel de développement de surfaces de glissement autre qu'à l'interface barrage–roc.
English: They should not be undermined.
French: Il ne faut pas les mettre en danger.
English: If it is true that after the end of the cold war there are now many who can provoke wars, it is also true that today everyone can work for peace: this has been our experience.
French: Si il est vrai qu’après la fin de la guerre froide, beaucoup de pays ou de personnes peuvent provoquer la guerre, il est aussi vrai que tous peuvent travailler à la paix : cela fait partie de notre expérience.
English: The author refers to the Committee's jurisprudence in J. J. C. v. Canada (A/47/40), p. 381 and M.
French: C. c.  Canada, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), p.  369, et M.
English: She performed on Wednesday, February 13, at La Centrale and gave a conference on Thursday, February 14, 2008 at UQAM.
French: L'artiste a donné une performance le mercredi 13 février 2008, à 20 h, à La Centrale, et prononcé une conférence le jeudi 14 février 2008, à 14 h, à l'UQAM.
English: It is important that we acknowledge the work of Gérard Brohez, Jean-Louis Mostajo and Rémi Roux the project’s architects and builders who are with us today. Without them this project would not have been possible.
French: Il convient d’être juste et de rendre hommage aux architectes et aux constructeurs du projet qui nous réunit aujourd’hui en les personnes de messieurs Gérard Brohez, Jean-Louis Mostajo et Rémi Roux, sans lesquelles ce projet n’aurait pas vu le jour.
English: Similarly, for exporters of subject goods originating in India who did not provide sufficient information to determine amounts of subsidy, the applicable amount of subsidy will be determined in accordance with a ministerial specification and is equivalent to 13,857 rupees per metric tonne.
French: Dans le même ordre d’idées, pour les exportateurs de marchandises en cause provenant de l’Inde qui n’ont pas fournit suffisamment de renseignements afin de déterminer les montants de subvention, les montants de subventionnement applicables seront établis conformément à une prescription ministérielle et équivalent à 13 857 roupies la tonne métrique.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca  From the OSB's Economic Information and Analysis Group Increase in the Number of Insolvency Cases for All Age Groups in Canada In the preceding article, we discussed the factors that could have caused the increase in the number of insolvency cases per thousand Canadians aged 18 and over.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2eétage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au(613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205ou par courriel àcousineau.vivian@ic.gc.ca    Du Groupe de l'information et des analyses économiques du BSF Hausse du nombre de cas d'insolvabilité personnelle dans tous les groupes d'âges au Canada Dans l'article précédent, nous avons discuté des facteurs qui pourraient avoir causé l'augmentation du nombre de cas d'insolvabilité par milliers de Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: These include probe production (Walker and Subasinghe 2000) for certain shrimp viruses (Lightner 1996b) and a few Disease Interactions Between Wild And Cultured Shellfish
French: Ces travaux comprennent la production de sondes (Walker et Subasinghe 2000) pour certains virus de la crevette (Lightner 1996b) et agents pathogènes de l’huître (Stokes et Burreson 1995; Reece et al.
English: We would also like to further broaden and deepen exchanges and cooperation with other countries in the non-proliferation field so as to make greater contributions to the international non-proliferation process.
French: Nous voudrions également continuer à élargir et à approfondir les échanges et la coopération avec d'autres pays en matière de non-prolifération afin d'apporter une contribution accrue au régime international de non-prolifération.
English: The Secretariat requests that troop contributors be willing to accept these pre-deployment visits.
French: Le Secrétariat invite les pays qui fournissent des contingents à accueillir les délégations chargées de ces visites.
English: While this mechanism foresees the possibility for OSCE participating states to decide on the constitution of an OSCE mission to investigate the human rights situation in another OSCE state, in practice the cooperation of the latter state is vital for the mission to be able to operate.
French: Si ce mécanisme prévoit la possibilité pour les États participant à l'OSCE de décider de la constitution d'une mission de l'OSCE chargée d'enquêter sur la situation des droits de l'homme dans un autre État de l'OSCE, dans la pratique, la coopération de l'État en question est indispensable pour que la mission puisse aboutir.
English: The funding of European parties has not, to date, been transparent, it has not been capable of being scrutinised by the Court of Auditors, nor has it been on the basis of their relative strengths.
French: Le financement des partis européens ne s’est jusqu’à présent pas déroulé dans la transparence, il n’a pas pu faire l’objet d’un examen de la Cour des comptes et ne s’est pas non plus basé sur leurs forces respectives.
English: The explanatory memorandum sought to justify why the world should not pretend that a political, economic, social and cultural entity — the Republic of China on Taiwan — did not exist.
French: Le mémoire explicatif vise à expliquer pourquoi le monde ne doit pas prétendre à l'inexistence d'une entité politique, économique, sociale et culturelle- la République de Chine à Taiwan.
English: But if the influence of these so-called siloviki was unbridled, similar attacks would have been launched against other major companies by now.
French: Pourtant, si l’influence de ces siloviki (ou "hommes de pouvoir") était illimitée, des attaques semblables auraient d’ores et déjà été lancées contre d’autres entreprises importantes.
English: • Confidence in the administration of justice through professionally conducted prosecutions that result in a judicial determination on the merits of the evidence.
French: • la confiance en l’administration de la justice grâce à des poursuites menées d’une manière professionnelle qui donnent lieu à une détermination judiciaire sur les mérites de la preuve.
English: CONSULTATION WITH ABORIGINAL WOMEN Roundtable participants were equally loud about calling for action on consultation matters.
French: CONSULTATION DES FEMMES AUTOCHTONES Les participantes à la Table ronde ont aussi énergiquement demandé d’être consultées.
English: Inter-departmental or inter-agency rivalries may continue in the kinds of service lines that UNOPS provides, for example in procurement and human resource management.
French: Il se peut que les rivalités subsistent entre départements ou entre institutions dans les gammes de services que fournit également l'UNOPS, par exemple la passation de marchés d'approvisionnement et la gestion des ressources humaines.
English: Trends The former extent of the current locations is unknown. The extirpation of the Wotton population, between 1991 and 2000, may be due to the establishment of a Christmas tree plantation.
French: Bien que ces vallées soient déjà fragmentées, l’espèce bénéficie encore d’aires de dimensions suffisantes pour son maintien; cependant, les industries agricoles et forestières devront limiter leur expansion autour des emplacements de polémoines.
English: A Values assessment consists of assessing the extent of the effort a candidate has made to conform to and demonstrate the Values.
French: L'évaluation des valeurs correspond à l'évaluation de la mesure dans laquelle un candidat ou une candidate a déployé des efforts pour se conformer aux valeurs et les manifester.
English: Public Service Commission of Canada Jennifer Groulx Ottawa, Ontario (613) 995-7040  Jennifer.Groulx@psc-cfp.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Thérèse Bergeron Ottawa (Ontario) (613) 947-0567  Therese.Bergeron@nrcan-rncan.gc.ca Elaine Robillard Ottawa (Ontario) (613) 996-7677 Elaine.Robillard@nrcan-rncan.gc.ca
English: It is also alleged that not all of the information presented in Amnesty International's memorandum is true, giving as an example the fact that representatives of the Ministry of Health and public prosecutors periodically visit medical facilities, including those where patients are subjected to involuntary psychiatric treatment.
French: Il est avancé également que les informations présentées dans la note d’Amnesty International ne sont pas toutes vraies et que, par exemple, des représentants du ministère de la Santé et des procureurs généraux visitent régulièrement les établissements médicaux, notamment ceux où des personnes ont été internées en psychiatrie sans leur consentement.
English: The panel discussions had been stimulating and beneficial; the Committee should continue to invite experts and relevant stakeholders to enable an exchange of ideas.
French: Les discussions de table ronde ont été stimulantes et bénéfiques; la Commission devrait continuer à inviter des experts et les parties prenantes intéressées pour permettre un échange d'idées.
English: The eighty-fourth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 21 June 2004, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La quatre-vingt-cinquième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 21 juin 2004, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).  Y ont participé des représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Communauté européenne (CE).
English: • Elimination of Potential of major accidents related to accidents at high passing (+) speed if no separation of traffic ways (-)
French: • Minimise les impacts sur les résidants à proximité avec un échangeur de type losange à la hauteur de la Route 133 (+)
English: A lot more can and should be done, and the Commission will watch these developments closely and contribute in whatever way we can.
French: On peut faire beaucoup plus, et c'est même notre devoir, et la Commission suivra de près l'évolution de la situation et apportera sa contribution sous une forme ou l'autre.
English: In particular, we support the goal of the return of the United Nations Political Office for Somalia, and critical elements of the United Nations country team from Kenya to Somalia, as soon as it is feasible, which will help the United Nations to coordinate humanitarian relief.
French: Nous appuyons en particulier l'objectif de rouvrir le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ainsi que des éléments critiques de l'équipe de pays des Nations Unies au Kenya dans le pays, dès que possible, ce qui aidera l'Organisation à coordonner les secours humanitaires.
English: If the material being transferred is a liquid, the resulting emissions would likely be in the form of VOCs.
French: Si la matière transférée est liquide, les émissions se produiront probablement sous forme de COV.
English: Personal badge related databanks are involved because the personal badge will serve as Flexitime badge. The badge readers will identify the staff member, at the time of clocking in/out.
French: Ces bases de données ont un rôle à jouer du fait que les badges personnels serviront de badges Flexitime: les badgeuses identifieront le fonctionnaire au moment de son arrivée et de son départ.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 When First Nations people are asked which area is most in need of attention on reserves, health care does not register strongly as an area of concern.
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne Pour les gens des Premières nations, les services de santé offerts dans les réserves ne semblent pas être une grande source de préoccupation.
English: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Mery LS, Platt RW, Wen SW.
French: 230 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Labyrinthes est un parcours qui mène de l�enfance à la mort, puis à la renaissance, pour s�achever par la plénitude dans le détachement de tout, ce que symbolise le dernier morceau fait de quelques notes tribales dépouillées.
French: Labyrinthes est un parcours qui mène de l’enfance à la mort, puis à la renaissance, pour s’achever par la plénitude dans le détachement de tout, ce que symbolise le dernier morceau fait de quelques notes tribales dépouillées.
English: These were posted on the Committee's website.
French: Ces informations ont été affichées sur le site Web du Comité.
English: The primary endpoint was time to progression.
French: Le principal paramètre d'efficacité était le délai avant progression.
English: Moreover, as the CF has put a lot of this technology into place, it has accumulated an enviable knowledge base on its practical application in a training environment.
French: De plus, les FC ont mis en place une grande partie de cette technologie et ont accumulé une base enviable de connaissance sur son application pratique dans un environnement d'apprentissage.
English: This record shall contain information on all the training completed by the flight dispatcher, including the results of Transport Canada - Civil Aviation's generic examinations, copies of all other examinations taken in the previous three years, records of on-the-job training, familiarization flights and all certifications of competency.]
French: Ce dossier doit contenir des renseignements sur toute la formation suivie par le régulateur de vol, y compris les résultats des examens généraux de Transports Canada - Aviation civile, des copies de tout autre examen subi au cours des trois années précédentes, un rapport sur la formation sur le tas, et les résultats de tous les contrôles de compétence.]
English: Selected examples of transit arrangements and best practices
French: EXEMPLES D'ACCORDS DE TRANSIT ET DE PRATIQUES OPTIMALES
English: Only 8% of respondents indicate that their company has received 51 or more access requests in 2002.
French: Seuls 8 % des personnes interrogées indiquent que leur entreprise a reçu 51 demandes d’accès ou plus en 2002.