ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to his activities inside Turkey, the complainant's political activities included collecting money and food for displaced Kurdish villagers.
French: À l'intérieur de la Turquie les activités du requérant ont consisté à recueillir des fonds et des vivres pour les villageois kurdes déplacés.
English: • Change to reusable shipping containers
French: • Employer des contenants d’expédition réutilisables.
English: This Act is of profound significance, since it helps to promote a framework of rules for the effective defence and protection of human rights, combat impunity and strengthen the rule of law.
French: Cette loi revêt une importance capitale dans la mesure où elle contribue à mettre en place les conditions normatives nécessaires à une défense et une protection efficaces des droits de l'homme, ainsi qu'à la lutte contre l'impunité et au renforcement de l'état de droit.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made to the nature of the contract as well as to its purpose for which it is concluded, i.e. whether or not it relates to the carrying out of a public service mission, provided that the State which is a party to it has expressly reserved that possibility and the other party has not expressly objected.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de se référer à la nature du contrat de même qu'au but dans lequel celui-ci est conclu, c'est-à-dire d'établir s'il concerne ou non l'accomplissement d'une mission de service public, dès lors que l'État qui y est partie a expressément réservé cette possibilité et que l'autre partie n'a pas formulé d'objection expresse.
English: The Orchid Garden is a very attractive Family run garden dedicated to plants and nature lovers offering more than 50,000 species of tropical plants all year round.
French: Le jardin aux orchidées (Orchid Garden) est un jardin de famille très agréable dédié aux plantes et aux amoureux de la nature, offrant plus de 50 000 espèces de plantes tropicales tout au long de l’année.
English: Procedures for dissolving a corporation are detailed in the Policy "Steps to Follow to Dissolve a Corporation".
French: Les procédures pour dissoudre une société sont indiquées dans la politique Étapes à suivre pour dissoudre une société.
English: Maggie Hodgson, executive director of Nechi Institute, wrote a manual on treatment for survivors of child sexual abuse:
French: Maggie Hodgson, directrice du Nechi Institute, a rédigé un guide sur le traitement des personnes qui ont été victimes d’abus sexuel dans leur enfance:
English: How will the nations and the people who remain as distinct and as attached to the respect of their identity as we do, particularly those from the middle and lower classes, react in the face of the sanction mechanisms provided for by the Stability Pact?
French: Comment des nations et des peuples qui restent aussi différenciés, aussi attachés au respect de leur identité que les nôtres, en particulier dans leurs couches moyennes et populaires, réagiront-ils face aux mécanismes de sanctions prévus par le pacte de stabilité?
English: First, we can reinforce the human resources available to the United Nations by establishing a pool of jurists, police officers, judges and human rights experts who can quickly be made available.
French: D'abord, en renforçant les moyens humains à la disposition des Nations Unies, la mise en place d'un vivier de juristes, de policiers, de juges et d'experts en droits de l'homme, qui soit rapidement disponible.
English: As regards the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract, the Working Group concluded that no specific provision to enable these matters to be handled electronically was needed in the Model Law.
French: S'agissant de l'acceptation des offres et de l'entrée en vigueur d'un marché, le Groupe de travail a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'insérer dans la Loi type de disposition spécifique pour que les deux questions puissent être traitées par voie électronique.
English: • Infrastructure re- development (S-DA) 6,000 - 6,000 - - - Blanc Sablon, Quebec
French: • Réaménagement de l'infrastructure (S-DA) 6 000 - 6 000 - - - Blanc Sablon (Québec)
English: I believe we can only support and endorse what the President of the Commission, Mr Santer, said this afternoon about the need for us to develop a more solid financial basis.
French: J'estime que l'on ne peut que soutenir le Président de la Commission Santer et lui donner raison lorsqu'il déclare, comme il l'a fait cet aprèsmidi, que la dotation financière doit être renforcée.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises -En caoutchouc alvéolaire
English: 2.3 A remote community is a community with no scheduled flights, minimal telephone or services and no road access. An isolated community is a community with scheduled flights, good telephone services and no year round access.
French: 2.3 L'expression « communauté éloignée » désigne une communauté où il n'y a ni vol régulier, ni accès routier, et où il y a des services minimaux de téléphone et de . Quant à l'expression « communauté isolée », elle désigne une communauté où il y a des vols réguliers, de bons services téléphoniques, mais où l'accès routier n'est pas à longueur d'année.
English: Jurisdictions not involved in the outbreak should ensure that the identification of any individuals with compatible illness within their jurisdiction and with a link to the outbreak, are notified to the P/T public health authorities in the P/T with the outbreak.
French: Les instances qui ne sont pas touchées par l’éclosion devraient veiller à ce que l’identification de toutes les personnes présentant des symptômes correspondant aux critères des définitions de cas utilisées dans l’éclosion dans leur instance et qui ont un lien avec l’éclosion, soient signalées aux autorités P/T de la santé publique dans la province ou le territoire où l’éclosion a lieu.
English: • Careers About IRAP
French: • Carrières Au sujet du PARI
English: Red deal is typical of Northern Europe.
French: Le sapin rouge est typique de l’Europe du Nord.
English: • Sudden loss of consciousness or loss of motor control (or both)
French: • Perte de conscience soudaine ou perte de contrôle moteur (ou les deux)
English: Within these broad parameters, the design of the regional phase is intentionally fluid: it is intended that the English and German tutors should act as facilitators and advisors rather than as directors of the rapid survey which the groups will be asked to undertake.
French: Dans ce cadre général, la conception de la phase régionale est volontairement souple: le rôle des animateurs anglais et allemands sera davantage de faciliter et de conseiller les groupes plutôt que de diriger l'étude sommaire qu'ils devront effectuer.
English: Basel – Located on the River Rhine, Basel is one of Switzerland’s cultural centres.
French: Bâle – Situé sur le Rhin, Bâle est l’un des centres culturels de la Suisse.
English: • Qualification Standards in Relation to Official Languages : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_e.asp
French: • Normes de qualification relatives aux langues officielles : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_f.asp
English: If the test results are as expected, the technology could be transferred to other countries to help reduce their energy consumption and the greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Si les résultats des essais sont concluants, cette technologie pourrait être transférée à d’autres pays pour aider à réduire leur consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: The inter-agency audit working group is chaired by UNICEF, and contributed to the making of an agreement on audit requirements during the transition from individual agency offices to a joint office, requirements that were applied in the case of Cape Verde.
French: Le groupe de travail interorganisations sur l'audit, qui est présidé par l'UNICEF, a contribué à l'élaboration d'un accord sur les critères d'audit à appliquer au cours du passage d'un bureau propre à une organisation à un bureau commun, critères qui ont été appliqués dans le cas du Cap-Vert.
English: "It’s like a disease," Mr. Riddell says with a grin, "there’s no cure for it."
French: « C’est comme une maladie, avance-t-il, avec un sourire. C’est incurable ».
English: The Conference of the Parties discussed the current status of the Convention's implementation and adopted decision 2002/1 on strengthening the implementation of the Convention at its second meeting.
French: La Conférence des Parties a fait le point sur l'application de la Convention et a adopté la décision 2002/1 sur le renforcement de l'application de la Convention, à sa deuxième réunion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Events International Home and Housewares Show  Chicago, Illinois March 16-18, 2008 Frequency:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Événements Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.
English: The Rhine Falls, the biggest waterfall in Europe, is just a 20 minute drive from Winterthur.
French: Les chutes du Rhin - les plus grandes d'Europe - ne sont qu'à 20 minutes de voiture de Winterthour.
English: Short term – Implement a national maritime policy for the development of the maritime sector which would make it more competitive and promote short-sea shipping and multimodal transport; – implement the relevant international conventions and continue alignment of maritime legislation with that of the EU and step up cooperation in that area (particularly as regards monitoring vessels transporting dangerous goods); – introduce the changes recently agreed in the IMO Marpol Convention; – continue reform of the port sector so as to set up an independent regulatory body separate from the port authorities and encourage competition in port services; – strengthen institutional structures of maritime administration to enable it to take on its responsibilities in the areas of safety, security and maritime pollution prevention and control; – step up cooperation on maritime security with a view to combating terrorism, in the context of implementing the SOLAS/ISPS code; – take an active part in the WTO/GATS negotiating round on maritime transport services.
French: Court terme – mettre en œuvre une politique maritime nationale pour le développement du secteur qui devrait conduire à une plus grande compétitivité du secteur maritime, promouvoir le transport maritime à courte distance et le transport multimodal ; – mettre en œuvre les conventions internationales pertinentes et continuer à rapprocher la législation maritime de celle de l’UE et approfondir la co-opération en la matière (notamment en ce concerne le monitoring des navires transportant des produits dangereux) ; – introduire les modifications récemment convenues de la convention OMI MARPOL; – poursuivre la réforme du secteur portuaire en vue d'établir une entité indépendante de régulation, distincte des autorités portuaires et de favoriser une compétitivité dans les services portuaires ; – renforcer les structures institutionnelles dans l'administration maritime de sorte qu'elle soit capable d’assumer ses responsabilités en matière de sécurité, de sûreté, de prévention et de lutte contre la pollution marine ; – approfondir la coopération en matière de sûreté maritime en vue de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de l’application des dispositions du code SOLAS/ISPS; – participer activement au round de négociations de l'OMC/AGCS pour les services de transport maritime.
English: In order to address this need, UNECE will undertake the following initiatives:
French: À cette fin, la CEE entreprendra les activités suivantes:
English: Consult the Public Health Agency of Canada's document:
French: Les derniers Conseils de santé aux voyageurs sur la poliomyélite du Programme de médecine des voyages.
English: Do you consider that it is useful to reduce the choice of modules in New Approach Directives? compulsory Yes 80 No 55
French: Estimez-vous utile de limiter le choix des modules dans les directives "Nouvelle approche"? compulsory Oui 80 Non 55
English: Investigation of an aviation accident or incident involving an observation aircraft shall be conducted by the observed Party, with the participation of the observing Party, in accordance with the ICAO recommendations set forth in Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation ("Investigation of Aviation Accidents") as revised or amended and in accordance with the national regulations of the observed Party.
French: L'enquête relative à un accident ou un incident aérien dont un avion d'observation est victime est conduite par la Partie observée, avec la participation de la Partie observatrice, conformément aux recommandations de l'OACI énoncées dans l'Annexe 13 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, dans sa version révisée ou modifiée, qui a trait aux enquêtes sur les accidents d'aviation, et selon les règlements nationaux de la Partie observée.
English: The Group also develops management solutions, through the company Microconcept, to be used by health care auxiliaries.
French: Le Groupe développe également, à travers la société Microconcept des solutions de gestion pour les auxiliaires de santé.
English: http://www.eib.org/loans/cbceu98.htm (situation on 6 July 1999).
French: http://www.bei.org/loans/cbceu98.htm (situation au 6 juillet 1999).
English: Usually the crop is harvested during early bloom (10% flower) to full bloom (100% flower) as preferred by the buyer.
French: Habituellement, on récolte la grande camomille du stade début floraison (10 % de bourgeons éclos) au stade pleine floraison (100 % des bourgeons éclos), selon la préférence des acheteurs.
English: Two convention rooms (100, 60 people) and one lounge (up to 12 people). There is a Wellness Centre at the hotel.
French: L’hôtel propose un nouveau centre wellness avec Balnéothérapie sur demande (bain a remous, sauna, infra sauna, bains a bulles, possibilité de massages, etc… ).
English: [38] In the circumstances of the instant selection process under consideration at this appeal, I do not find the evidentiary situation which existed in the Field case to be the one that presently exists here.
French: » [38] Compte tenu des circonstances entourant le processus de sélection qui fait l'objet de l'appel en l'espèce, je juge que l'absence d'éléments de preuve qui a été constatée dans l'affaire Field n'a pas été démontrée dans l'affaire qui nous occupe.
English: The fundamental interests of workers demand that this directive should come into being as soon as possible.
French: Les intérêts fondamentaux des travailleurs exigent que cette directive entre en vigueur le plus tôt possible.
English: Universitaria per Verona - ... University for Verona - ...
French: i macc de le ure - ... de la SCAM le ure - ...
English: • C0002T: for non-competitive requirement of commercial goods and/or services, other than petroleum products, submitted to Canadian suppliers other than agency and resale outlets; use in conjunction with C0100C;
French: • C0002T : pour les besoins non concurrentiels de biens et(ou) de services commerciaux, autres que les produits pétroliers, soumis à des fournisseurs canadiens autres que les agents et les détaillants; utiliser en conjonction avec la clause C0100C;
English: Accomplishments and areas for improvement have been identified under Greening Internal Operations in the department's Sustainable Development Strategy for 2000-03.
French: Avec la réalisation de ces travaux, le Programme de l'administration est maintenant en meilleure position pour suivre les réussites et les domaines où des améliorations d'imposent.
English: Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume Two - Compensation Snapshop and Historical Perspective, 1990 to 2003
French: Examen des dépenses dans le secteur public fédéral - Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003
English: Schedule B The electrical facilities and the incidental equipment situated in the building ("Building") serving as the electrical station and mechanical services erected on lot TWO MILLION TWO HUNDRED AND SIXTY-SEVEN THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-TWO (2,257,342) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec, under the administration of the Minister of Public Works and Government Services described as follows: 1.
French: Plus précisément, les services souterrains d'égout pluvial (en mauve) sont aménagés dans le périmètre de la Parcelle 3 montrée sur ce plan, soit une partie du lot DEUX MILLIONS CENT SOIXANTE MILLE TROIS CENT VINGT-SEPT (2 160 327) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, les services d'électricité (en jaune-orange) sont aménagés dans le périmètre de ladite Parcelle 3 ainsi que dans celui de la Parcelle 5 montrée sur ce plan, soit une partie du lot DEUX MILLIONS DEUX CENT CINQUANTE SEPT MILLE TROIS CENT QUARANTE-DEUX (2 257 342) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, alors que les services de communication (en jaune) sont aménagés dans le périmètre de la Parcelle 4 montrée sur ce plan, soit une partie du lot DEUX MILLIONS CENT SOIXANTE MILLE TROIS CENT VINGT-HUIT (2 160 328) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec; c) le service souterrain d'aqueduc aménagé sous les Immeubles fédéraux - Défense nationale, soit l'immeuble connu comme étant le lot UN MILLION DEUX CENT TREIZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-CINQ (1 213 285) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, montré en bleu sur le plan MM-91-7363 ci-dessus mentionné et identifié par les lettres « PT » sur ce plan; d) les services d'électricité et de communication montrés respectivement en jaune-orange et en jaune sur le plan MM-91-7363 ci-dessus mentionné et aménagés sous les immeubles dont la gestion a été confiée à l'Administration (« Immeubles - Administration »); e) les services souterrains d'égout sanitaire et d'égout pluvial aménagés sous les Immeubles - Administration, qui sont à l'usage commun des Immeubles fédéraux - Défense nationale et des Immeubles - Administration, montrés respectivement en brun et en mauve sur le plan MM-91-7363 ci-dessus mentionné et identifiés par les lettres « DP » sur ce plan.
English: Our consumers expect European agriculture to deliver on these multifunctional aspects, and our farmers are prepared to do this.
French: Nos consommateurs exigent que l’agriculture européenne puisse satisfaire à ces aspects multifonctionnels, et nos agriculteurs sont disposés à s’y atteler.
English: They do not appear along with the expenditures in the CSLP accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources Development Canada and the Government.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et du gouvernement.
English: Paragraph I of this draft resolution provides only for consulting the Assembly, which suggests that the Committee of Ministers is not bound by Assembly opinions. ii.
French: Ce projet de résolution prévoit au point I la simple consultation de l'Assemblée, ce qui laisse supposer que le Comité des Ministres n'est pas lié par l'avis de l'Assemblée. ii.
English: OAG Facilities $ 45,200.00 Red Lake Museum and Archives Schematic Design & Exhibit Planning & Design $ 38,000.00 Huronia Museum Little Lake First Nation Ossuary Project $ 113,300.00 Huronia Museum Architectural Studies $ 5,800.00 Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO) Expomediatour $ 50,000.00 Corp. City of Peterborough Expansion feasibility study $ 52,700.00 Municipality of Clarington Storage Project -Public Accessibility Program $ 4,600.00 Municipality of Clarington Educational Feasibility Study $ 8,000.00 Museums of Mississauga Collections Digitization Project $ 41,200.00 Norwich & District Historical Society Computerized collections project $ 8,200.00 Ontario Assoc. of Art Galleries Data Exchange $ 12,900.00 West Parry Sound District Museum Organizational Development $ 25,000.00 Windsor Community Museum Digital Heritage Services $ 68,000.00 Woodland Cultural Centre Facility Upgrade $ 30,000.00 Canadian Association for Conservation of cultural property Workshop 2003 :The Conservation of Fossil, MiNSral and Rock Collections $ 6,632.75 Canadian Broadcast Museum Foundation/ Fondation du Musée Canadian de la Radiodiffusion Development Plan: Phase II $ 90,000.00 Prince Edward Island Confederation Centre Art Gallery To a Watery Grave $ 59,000.00 Community Museums Association of PEI Museum Dev.
French: OAG Facilities 45,200.00 $ Red Lake Museum and Archives Schematic Design & Exhibit Planning & Design 38,000.00 $ Huronia Museum Little Lake First Nation Ossuary Project 113,300.00 $ Huronia Museum Architectural Studies 5,800.00 $ Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO) Expomediatour 50,000.00 $ Corp. City of Peterborough Expansion feasibility study 52,700.00 $ Municipality of Clarington Storage Project -Public Accessibility Program 4,600.00 $ Municipality of Clarington Educational Feasibility Study $ 8,000.00 Museums of Mississauga Collections Digitization Project 41,200.00 $ Norwich & District Historical Society Computerized collections project 8,200.00 $ Ontario Assoc. of Art Galleries Data Exchange 12,900.00 $ West Parry Sound District Museum Organizational Development 25,000.00 $ Windsor Community Museum Digital Heritage Services 68,000.00 $ Woodland Cultural Centre Facility Upgrade 30,000.00 $ Quebec Bioparc de la Gaspésie MIK'MAQ, un peuple de la mer 40,000.00 $ Cascapedia River Museum Digital Management of the Cascapedia River Museum's collection 15,000.00 $ Galerie l'oeuvre de l'autre Paysages divers (titre de travail) 83,920.00 $ Pulperie de Chicoutimi (La) Aménagement des œuvres sur papier et des peintures de la collection de la Pulperie de Chicoutimi 35,000.00 $ Musée de la Gaspesie La Bataille du Saint-Laurent 90,000.00 $ Zoo de Granby La bionique 90,000.00 $ Amis des Jardins de Métis inc.
English: 14, and ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
French: 14, et ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
English: In addition, decision No. 571, adopted by the Permanent Council in 2003, encourages the Partners to voluntarily implement OSCE norms and principles.
French: De plus, la Décision No 571, adoptée par le Conseil permanent en 2003, encourage les partenaires à appliquer volontairement les normes et principes de l’OSCE.
English: The Agency also found that CN was obligated under the Term by virtue of Order-in-Council P.C. 1988-1202.
French: L'Office a également conclu que le CN était assujetti à cette condition en vertu du décret C.P. 1988-1202.
English: We view as unacceptable the actions of those who impede the work of international humanitarian organizations in Haiti.
French: Nous estimons inadmissibles les actes de ceux qui entravent le travail des organisations humanitaires internationales en Haïti.
English: These changes move the citizen from the centre of the Constitution.
French: En consequence de ces changements, le citoyen n’est plus au cœur de la Constitution.
English: Rather, it is the rejection of marriage as an institution which, after having affected the lives of couples, is now affecting the lives of families.
French: C'est plutôt le phénomène de rejet du mariage comme institution qui, après avoir touché la vie de couple, s'est étendu à la vie de famille.
English: • employs more than 5 employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (b)(i) of the definition), or
French: • plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l'entreprise (sous-alinéa b)(i) de la définition);