ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria reported that the Convention would be discussed shortly in its parliament.
French: L'Autriche a indiqué que son Parlement devait débattre sous peu de la Convention.
English: Besides the provisions commented on above, special mention should be made of the guarantees of fair treatment available to any detainee in connection with any offence; the following have been formulated and put into effect during the period covered by this report:
French: Outre les dispositions signalées plus haut, il faut s'arrêter sur les dispositions suivantes, qui ont été élaborées et mises en vigueur pendant la période couverte par le présent rapport et qui sont de nature à garantir un traitement équitable à quiconque se trouve détenu pour tout délit:
English: The Government of Canada agreed in 2002 to explore the possibility of a free trade agreement (FTA) with the DR. Exploratory discussions to this end, held in 2002 and 2003 were productive.
French: Le gouvernement du Canada a convenu en 2002 d'étudier la possibilité de conclure un accord de libre-échange (ALE) avec la République dominicaine. Les discussions préparatoires qui ont eu lieu en 2002 et 2003 ont été productives.
English: The influence of initial seedling diameter on survival was significant.
French: L'influence du diamètre initiale des semis sur la survie était significatif.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its third session from 29 September to 10 October 2003, at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa troisième session du 29 septembre au 10 octobre 2003 au Palais des Nations, à Genève.
English: 18th meeting Expression of condolences
French: 18e séance Expression de condoléances
English: For a rough idea, use the questionnaire below (derived from the Epworth Sleepiness Scale).
French: Dans quel état de fatique êtes-vous …réellement?
English: Recommends also that UN-HABITAT should devote specific attention to human settlements needs in the reconstruction of countries and territories affected by armed conflicts or by other man-made or natural disasters, in close coordination with appropriate multilateral and bilateral agencies, and that it should ensure appropriate links and continuity between the humanitarian and developmental requirements of the human settlements sector;
French: Recommande également qu'ONU-HABITAT accorde une attention particulière aux besoins des établissements humains dans la reconstruction des pays et territoires touchés par des conflits armés ou par d'autres catastrophes naturelles ou anthropiques, en étroite coordination avec les organismes multilatéraux et bilatéraux concernés et veille à ce que des liens et une continuité appropriés soit institués en ce qui concerne les besoins du secteur des établissements humains en matière humanitaire et de développement;
English: According to Mr. Virk, during that period, the sales objectives were not met for every month.
French: Selon M. Virk, durant cette période, les objectifs de ventes mensuels n’ont pas toujours été atteints.
English: Madam President, I should like to conclude my speech in this joint debate on two candidate countries with one remark about Croatia for which my group has not requested separate speaking time.
French: Madame la Présidente, j'aimerais conclure mon intervention dans ce débat commun sur deux pays candidats par une remarque concernant la Croatie pour laquelle mon groupe n'a pas demandé de temps de parole séparé.
English: "The SCN was a catalyst for me to start thinking about partnerships," says Dr. Timothy Kieffer, an SCN investigator and associate professor at the University of British Columbia who has shown that stem cells in the gut have the potential to become the pancreatic, insulin-producing beta cells that diabetics lack.
French: « C'est le RCS qui est à l'origine de ma réflexion sur les partenariats », dit Timothy Kieffer, chercheur du RCS et professeur agrégé à l'Université de la Colombie Britannique. Timothy Kieffer a démontré que les cellules souches de l'intestin ont le potentiel de devenir les cellules bêta pancréatiques productrices d'insuline qui font défaut aux diabétiques.
English: Colour-treated hair lacks the protective layer that covers each fibre, leaving colour-treated hair weak and damage prone.
French: Les cheveux colorés ont perdu la couche protectrice qui couvre chaque fibre, ce qui les rend fragiles et sujets aux dommages.
English: Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Arriérés de l'ex-Yougoslavie
English: The Corporation reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le contrôle des non-passagers faisait aussi l’objet de préoccupations.
English: Redundancy of critical control components including but not limited to valves, air supply, and computers shall be required as per the reviewing authority.  10.
French: L’autorité de contrôle exige la redondance des composantes de côle critiques, y compris les soupapes, l’approvisionnement d’air et les ordinateurs, sans en exclure d’autres.  10.
English: presented by the Commission and the European Space Agency, especially the chapter on security and defence; recommends, therefore, that a White Paper implementing the European Security Strategy should refer to it;
French: commune présentée par la Commission et l'Agence spatiale européenne, et salue notamment le chapitre sur la sécurité et la défense, et recommande qu'un Livre blanc mettant en œuvre la stratégie européenne de sécurité y fasse référence;
English: One may also wonder to what countries and under what procedure intercepted migrants will be sent back, once it has been established that they are not asylum seekers.
French: Une autre question qui se pose est celle de savoir vers quel pays et selon quelles procédures seraient éventuellement renvoyés les migrants interceptés après avoir transité par ces pays, dès lors qu’il a été établi qu’ils ne sont pas demandeurs d’asile.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies ;
English: Documentary about the state of family life in our decade, against the backdrop of "The Camper's Christmas".
French: Documentaire sur la situation de famille dans les années 2000 avec trame de fond la célébration du Noël du campeur.
English: No such measures were taken by the State party.
French: Aucune mesure n'a été prise par l'État partie.
English: Access, among others, to the full texts of official UNESCO documents (about 20,000), the photobank , the worldwide translations database (1,3 million bibliographic records), thesauri, some links directories for specific themes (worldwide portals for libraries , archives , oceanography , etc. ).
French: Accès, entre autres, aux textes officiels des documents de l'UNESCO (environ 20.000), à la banque d'images , à la base de données des ouvrages traduits dans le monde (1,3 million de reférences bibliographiques), aux thésauri, ainsi qu'à des répertoires de liens (portails de bibliothèques , archives , océanographie , etc.).
English: Table 4 The budgetary balance and financial requirements/source
French: Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: What is the tax status of the subsequent sale of the house by ABC Builders Ltd. to Mr. Roy? 5.
French: Quel est le statut fiscal de la vente subséquente de la maison par ABC Constructeurs Ltée à M. Roy? 5.
English: In accordance with decision 17/CP.7, its annex on CDM modalities and procedures, and the rules of procedure of the Executive Board, the COP will be called upon to elect five members and five alternate members for a term of two years.
French: En application de la décision 17/CP.7, de son annexe relative aux modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, et du règlement intérieur du Conseil exécutif, la Conférence des Parties sera appelée à élire cinq membres et cinq membres suppléants pour un mandat de deux ans.
English: However, the development of operational guidelines and standards for our national detention strategy was delayed.
French: Cependant, l'élaboration de lignes directrices et de normes opérationnelles pour notre stratégie nationale de détention a été retardée.
English: Implementing a national health R&D-investment portfolio efficiently The efficient implementation of the R&D portfolio means
French: Mise en œuvre efficace d’un portefeuille national d’investissement dans la R-D en santé La mise en œuvre efficace d’un portefeuille de R-D en santé consiste à :
English: Eldon Raymond Smith, O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada Eldon Smith has displayed an uncommon level of dedication to the health and welfare of others.
French: Eldon Raymond Smith, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Eldon Smith a fait preuve d’un dévouement peu commun pour améliorer la santé et le bien-être d’autrui.
English: Responses Received (a) When carrying on the debtor's business or liquidating the debtor's assets?
French: Réponses reçues a) En poursuivant l'activité commerciale du débiteur ou en liquidant les biens du débiteur?
English: The Ministry of Finance, together with the National Planning Commission and the competent line ministries, is working to prepare sectoral goals and outcome targets based on the missions, policies and programmes to achieve them and expenditure requirements to fund them.
French: Le ministère des finances travaille avec le concours de la Commission nationale de la planification et les ministères compétents à l'établissement d'objectifs sectoriels et de résultats-cibles fondés sur les missions, les politiques et les programmes à exécuter pour les réaliser et les conditions financières à remplir pour les financer.
English: Noise from Small Vessels The alternative of not making the amendment would mean enforcement officers would continue to find it difficult to enforce the provisions due to the current wording and the frequency and intensity of complaints is anticipated to increase.
French: Bruit produit par les petits bâtiments La solution qui consisterait à ne pas apporter de modification au libellé du règlement ne changerait en rien la situation des agents d'exécution qui continueraient de trouver difficile l'application des dispositions actuelles en raison du libellé actuel du règlement; en outre, la fréquence et le nombre de plaintes risquent de s'accroître.
English: It recommends further research and analysis of country experiences and alternative definitions along the lines already undertaken by UN-Habitat, with a view to revisiting the recommended methodologies in time for the 2010 data reporting period.
French: Il recommande donc de procéder à des recherches et analyses plus approfondies sur la situation des pays concernés et sur d'autres définitions, dans le prolongement des travaux déjà effectués par ONU-Habitat, en vue de pouvoir revoir les méthodes recommandées avant la présentation de données prévue pour 2010.
English: Fourth, the department began deployment of technology to ensure that its Internet content can be updated 24/7 at Headquarters and missions, increasing its ability to communicate during a crisis.
French: Quatrièmement, le Ministère a commencé à mettre en place une technologie qui permet de mettre à jour son contenu Web 24 heures par jour et 7 jours sur 7 à l'administration centrale et dans les missions, augmentant ainsi sa capacité de communiquer durant une crise.
English: The organizational costs of the SCEN project are met out of the general health budget, as are the costs of extending SCEN training to hospital specialists and nursing home doctors.
French: Les coûts d'organisation du projet SCEN sont imputés sur le budget général de la santé, comme le sont les coûts afférents à l'extension de la formation SCEN aux spécialistes des hôpitaux et aux médecins des maisons de retraite.
English: They reiterated the importance of the launch of negotiations on facilitation of trade, investment, competition and transparency in government procurement, in the interest of both the developing and developed countries.
French: Ils ont rappelé l’importance du lancement de négociations sur la facilitation des échanges, l’investissement, la concurrence et la transparence dans les marchés publics, dans l’intérêt des pays en développement autant que des pays développés.
English: As well, a new requirement will be added for provision of an emergency means to enable cabin crew to enter the pilot compartment if the flight crew becomes incapacitated.
French: De la même façon, une nouvelle exigence sera ajoutée afin d'autoriser la présence d'un moyen de secours permettant au personnel de cabine de pénétrer dans le poste de pilotage dans l'éventualité d'une incapacité de l'équipage de conduite.
English: "Defrosting the fridge" in which the city had been prior to 1990, above all made town-planning processes more spontaneous.
French: En Pologne, Cracovie a fait œuvre de pionnier à cet égard, car elle avait conservé la structure de propriété qu'elle avait avant la guerre.
English: Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
French: Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers
English:   To see a larger more detailed image (294K), click here  Drawing of a bateau, [1814] Mrs. Edward Kemp collection Drawing Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (294ko) Dessin d’un bateau, [1814] Collection Mme Edward Kemp Dessin  Code de référence :
English: Since then, it has been translated into the official language and is widely disseminated among the Eritrean community and particularly among women.
French: La Convention a été traduite dans la langue officielle du pays et largement diffusée dans la population, particulièrement auprès des femmes.
English: This could include providing support to actors participating in the Intersessional Work, e.g., providing the public relations aspects of welcoming speakers, playing a coordination/information meeting place role as a one-stop location.
French: L'Unité pourrait notamment être appelée à apporter son soutien aux acteurs participant au travail intersessions, à assurer les relations publiques en ce qui concerne l'accueil des orateurs, et à jouer le rôle de centre de coordination et d'information;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The future of Canadian Forces at the former CFB Downsview Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'avenir des Forces canadiennes à l'ancienne BFC Downsview Liens institutionnels Ministère
English: The Regional Offices carry out education and outreach activities with community groups, employers, service providers, unions and provincial human rights commissions.
French: Les bureaux régionaux s'occupent des activités de sensibilisation et de liaison avec les groupes communautaires, les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats et les commissions provinciales des droits de la personne.
English: They offer many services locally (generally odd jobs).
French: La qualité de l’apprentissage est fortement tributaire de l’approche d’enseignement coopératif adoptée dans le projet.
English: The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.
French: Avant le calcul du travail sur le cycle, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
English: Persons with final rejection on their application for asylum lose their accommodations in ordinary asylum reception centres, but receive an offer to stay in a so-called waiting reception centre.
French: Les personnes dont la demande est finalement rejetée ne sont plus logées dans des centres d'accueil ordinaires pour demandeurs d'asile, mais on leur propose de les héberger dans un centre d'accueil d'attente.
English: Table 9 (page 31) lists the post-secondary institutions across the country that offer minority-language education.
French: Le Tableau 9 (page 34) énumère les institutions postsecondaires offrant un enseignement en langue minoritaire au pays.
English: Services of the delivery of construction materials ...
French: Livraison de l'équipement commercial et de stockage / Le maintien et la réparation de la technique de stockage ...
English: Every afternoon, Estudio Sampere offers a wide variety of culture and sports activities; visits to the museums and monuments, sports, swimming, and so on. In the weekend, full-day excursions and field-trips are organized as well.
French: Les cours sont combinés avec des excursions et activités sportives.
English: LaPierre, Laurier Article also available en français
French: LaPierre, Laurier Version anglaise de cet article
English: • Trade Policy Research 2003 which contains a series of thought provoking papers that examine current trade issues, focuses on the progress of the Doha Multilateral trade negotiations leading up to the half-way point at the Cancun Ministerial Meeting in September 2003.
French: • Les recherches en politique commerciale 2003 qui contiennent une série d'articles, invitant à la réflexion, qui portent sur des questions commerciales actuelles, se concentrent sur les progrès des négociations commerciales multilatérales de Doha qui, en septembre 2003, à la réunion ministérielle de Cancun, seront à mi-parcours.
English: Yap Divers is the diving center of the Manta Ray Bay Hotel, and is located inside the hotel just 10 meters from the pool.
French: Yap Divers est le centre de plongée de l'hôtel Manta Ray Bay, et est situé en ses murs juste 10 mètres à côté de la piscine.
English: The education system had seven training guides for teachers, one for each disability, dealing with the areas of: learning disabilities, super-educational evaluation, intellectual giftedness and theoretical framework.
French: Le système éducatif avait sept guides de formation pour les enseignants, soit un pour chaque handicap, qui abordaient les thèmes suivants : difficultés d'apprentissage, évaluation «surpédagogique», enfants surdoués et cadre théorique.
English: It was the last main German defensive barrier and of vital strategic importance.
French: Il s'agissait de la dernière grande ligne défensive allemande, d'une importance stratégique considérable.
English: Mobility, defined in its broadest sense, includes movement within and between departments, functions, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system.
French: La mobilité, entendue donc dans son acception la plus large, signifie qu'un fonctionnaire peut être déplacé entre des départements, des fonctions, des groupes professionnels, des lieux d'affectation et des organisations appartenant au système, ou à l'intérieur de ceux-ci.
English: Effective training is best delivered by experts (i.e., by knowledgeable legal counsel or a compliance officer) and should be given consistently throughout the business to avoid conflicting information.
French: De préférence, la formation doit être assurée par des spécialistes (par exemple, un avocat ou un agent de conformité compétent) et le contenu devrait être le même pour toute l’entreprise afin d’éviter toute information contradictoire.
English: For its “broad” coverage all households are included that derive some income from independent activity in agriculture (other than income solely in kind that is of a “hobby” nature).
French: Au sens «large», les statistiques d'Eurostat englobent tous les ménages qui tirent un certain revenu de l'activité indépendante dans l'agriculture (autre que les revenus exclusivement en nature d'un «passe-temps favori»).
English: The Council of Europe: chronicle of a planned collapse? (more...)
French: Lutte contre la drogue : pour une Convention sur la promotion des politiques de santé publique (suite...)
English: Until now, we do not know when the month begins or whether Dhu’l-Hijjah has twenty-nine or thirty days.
French: Nous ne savons pas encore quand le mois de Muhamam débutera ni si le mois de Dhoul Hidjdja comptera 29 ou 30 jours.
English: • In the second quarter of 2002 real gross domestic product (GDP) increased 4.3%, following a 6.2% gain in the first quarter.
French: • Au deuxième trimestre de 2002, le produit intérieur brut (PIB) réel a grimpé de 4,3 % après un gain de 6,2 % au premier trimestre.
English: at a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation, or
French: à un niveau qui n'est pas inférieur à 95 % de la pleine charge, lorsque le fabricant n'a pas fait de recommandation spécifique, ou
English: 3.37 Advertising - The PSC requires all employment opportunities open to the public be posted on www.jobs.gc.ca. This minimum requirement can be complemented with additional advertising.
French: 3.37 Annonces – La CFP exige que toutes les possibilités d'emploi ouvertes au public soient affichées sur le site www.emplois.gc.ca. Il est possible de compléter cette exigence minimale au moyen d'annonces additionnelles.
English: 292) that the revised Equal Employment Opportunity Law provides for assistance for employers who institute positive action.
French: le paragraphe 292), la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi prévoit une aide aux employeurs qui prennent des mesures de « discrimination positive ».
English: He had neglected to print his name and address in the top half.
French: Il avait omis d'inscrire son nom et son adresse en lettres moulées dans la moitié supérieure.
English: a Assessments for the period from 16 February to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 16 février au 30 juin 2006.
English: That is my proposal, Commissioner.
French: Voilà la proposition que je vous fais, Monsieur le Commissaire!
English: In any event, Article 105 of the EU Treaty gives it a quite clearly defined responsibility for the maintenance of stable exchange rates and prices.
French: Selon l'article 105 du traité sur l'Union européenne, la BCE a une mission très clairement définie qui est de garantir la stabilité monétaire et la stabilité des prix.
English: An example of this would be the request for separate employer status.
French: Une demande de statut d'employeur distinct serait un exemple d'une telle situation.
English: However, we must warn Russia, at the highest level, that it is unacceptable to strengthen influence in a neighbouring country by exploiting a situation and negotiating with an authoritarian regime that does not represent the people.
French: Toutefois, nous devons avertir la Russie au plus haut niveau qu'il est inacceptable qu'elle renforce son influence sur un pays voisin en tirant profit d'une situation et en négociant avec un régime autoritaire qui ne représente pas son peuple.
English: ARVs can dramatically reduce death rates, prolong lives and improve quality of life.
French: Ce traitement réduit de façon considérable le taux de mortalité, prolonge l'espérance de vie et améliore la qualité de vie.
English: The Forum's President is responsible for providing an annual report and for reporting on the Forum's operations at each meeting.
French: Le président du Forum est responsable de préparer un rapport annuel et de faire le comte rendu des opérations du Forum lors de chaque réunion.
English: The Tribunal determined a "public interest price" for contrast media that would balance the various public interests.
French: Le Tribunal a déterminé un « prix d'intérêt public » pour les opacifiants qui mettrait en équilibre les divers intérêts publics.