ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflection off fresh snow nearly doubles UV, and, if you are skiing in the mountains, you will receive more UV due to the elevation.
French: La réflexion des UV par la neige fraîche peut presque doubler les niveaux de rayonnement UV. De plus, si vous skiez dans les montagnes, vous recevrez plus d'UV à cause de l'altitude.
English: He began by reviewing the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century as background, before giving a summary of the process of formulating the two sets of guidelines: those for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment; and those for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Il a tout d'abord passé en revue le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle; il a ensuite décrit les modalités de formulation de deux séries de directives : les directives pour l'élaboration de législations internes sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement; et les directives pour l'élaboration de législations nationales sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Camping Soleil is situated in the heart of the Appalachian Mountains. It marries with nature in a fabulous site surrounded by plentiful of wildlife and vegetation.
French: Sis en montagne, au cour des Appalaches et de la « mini-Suisse » du Québec, le Camping Soleil se marie à la nature dans un décor fabuleux renfermant une faune et une végétation abondantes.
English: After the 1981 NPRM was published, a trend emerged toward lower passenger car front structures ("profiles").
French: La publication de ce NPRM, en 1981, a incité les constructeurs à fabriquer des voitures particulières à l'avant profilé.
English: Has the climate change affected the amount of available forest for the mountain pine beetle and have they moved?
French: C’est pourquoi nous nous demandons si les changements climatiques ont modifié la quantité de bois auquel les scolytes peuvent avoir accès et si ces derniers ont effectivement envahi les nouvelles régions.
English: Since then, Japan has dispatched dialogue missions to countries such as the Philippines, Thailand, Cambodia, Indonesia, Singapore, Viet Nam, Malaysia, South Africa and Tunisia.
French: Depuis, le Japon a envoyé des missions de concertation dans des pays tels que les Philippines, la Thaïlande, le Cambodge, l'Indonésie, Singapour, le Vietnam, la Malaisie, l'Afrique du Sud et la Tunisie.
English: Main areas of cooperation:   1.
French: Principaux secteurs de coopération: 1.
English: With respect to institutional and budgetary mechanisms in the area of capacity building, the office of the Supreme Council includes a department for citizens' communications, while the Secretariat of the Cabinet of Ministers operates a department for communications between the government and the public with a staff of 48 officials headed by a well-known manager.
French: En ce qui concerne les mécanismes institutionnels et budgétaires en matière de renforcement des capacités, le Conseil suprême dispose d'un service chargé des requêtes des citoyens.  Le secrétariat du Conseil des ministres dispose d'un service chargé des communications entre le Gouvernement et la société civile qui compte 48 fonctionnaires et est géré par un directeur renommé.
English: Mid-July is also the anniversary of another dark chapter in more recent European history.
French:  La mi-juillet marque aussi l’anniversaire d’une autre page sombre de l’histoire européenne récente.
English: It is also possible to run it on Qtopia, e.g. on a Zaurus !
French: Elle peut aussi utiliser Qtopia, par exemple sur un Zaurus !
English: • increasing the use of area food products in territorial institutions, retail and commercial outlets and other Canadian markets;
French: • accroître l'utilisation des produits alimentaires régionaux dans les institutions territoriales, les points de vente commerciaux et de détail et les autres marchés canadiens;
English: Participants suggested that the legislation specify offences and include a "package" of offences related to general prohibition.
French: Selon les participants, la législation doit préciser les infractions et comporter un « ensemble » d'infractions ayant trait à l'interdiction générale.
English: The collection also included 727,331 monograph titles and a large collection of technical reports.
French: La collection compte aussi 727 331 titres de monographie et une importante série de rapports techniques.
English: Our influence has been a function of our "family" connections with the U.K. and the U.S. and our capabilities – human, institutional, technological and financial.
French: Ces rapports « familiaux » ont fléchi et le Canada risque de devenir un « vagabond de rue » international.
English: It may also take legal action in the public interest to protect the rights of persons and groups.
French: Elle peut aussi s’adresser aux tribunaux dans l’intérêt public afin de protéger les droits de personnes et de groupes.
English: He proposed that the Council of Europe should make further efforts to help the displaced persons return to their homes.
French: La création d’une Cour des droits de l’homme pour le Kosovo est une excellente proposition, mais il faut faire davantage.
English: Develop a new Satellite Communication application Program.
French: Élaboration d'un nouveau programme d'applications en télécommunications par satellites.
English:  Aboriginal youth require programs which incorporate traditional beliefs and
French:  Les jeunes autochtones ont besoin de programmes dans lesquels ils peuvent
English: Relations with your children Rank = No significant difference Element = No significant difference Income and standard of living Rank Officer > NCM Element = No significant difference Job conditions Rank = No significant difference Element = No significant difference Personal development Rank Officer > NCM Element = No significant difference Career development Rank = No significant difference Element = No significant difference
French: Relations avec les enfants Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Revenu et niveau de vie Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Conditions d’emploi Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Développement individuel Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Perfectionnement professionnel Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative
English: ART GALLERY OF ALBERTA Location:
French: ART GALLERY OF ALBERTA Endroit :
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers the CPTC with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le Programme comprend quatre volets : 1. Aide aux Ã©diteurs 2.
English: Countries as fortunately endowed as Canada—and as interdependent with the rest of the world—owe obligations to the international community.
French: Les Nations Unies se tournent vers l’OTAN pour assurer la stabilité et établir une paix durable en Afghanistan, conditions essentielles au développement de ce pays et à l’amélioration de sa gouvernance.
English: In October 1983 the proportion in these centers of nonoverwintering compared with overwintering voles was significantly lower.
French: En octobre 1983, la proportion dans ces regroupements d'individus qui ne devaient pas survivre à l'hiver était significativement plus faible que la proportion de campagnols qui allaient survivre.
English: BRANT, Rollin F / MILLER, Steven P / SYNNES, Anne R / WEINBERG, Joanne / WHITFIELD, Michael F
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the secretariat on this subject (A/CONF.189/PC.1/4).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du secrétariat sur ce sujet (A/CONF.189/PC.1/4).
English: Since water is one of the key factors affecting the economic performance of the member States, particularly as irrigation systems are still in their infancy, and the agriculture sector depends heavily on rainfall, policymakers in the subregion should therefore seriously review the situation and West African countries must move resolutely to control their water resources, in order to fully realize their agricultural potential, enhance productivity and the well-being of the people and reduce poverty.
French: L'eau étant un des éléments essentiels qui affectent les performances économiques des États membres, en particulier parce que les systèmes d'irrigation sont encore à un stade embryonnaire et que le secteur agricole dépend fortement de la pluviométrie, les décideurs de la sous-région devraient en conséquence réexaminer sérieusement la situation et les pays d'Afrique de l'Ouest entreprendre résolument de maîtriser leurs ressources en eau, afin d'exploiter tout leur potentiel agricole, d'améliorer la productivité et le bien-être des populations, et de réduire la pauvreté.
English: one or more of the requirements of paragraph (1), the Office should check the application without undue delay and issue any required notification as soon as possible after any such non-compliance has been discovered.
French: Comme dans le cas d’une description qui n’est pas établie dans l’une des langues acceptées par l’office, le fait de ne pas fournir cette traduction dans le délai applicable n’entraîna pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande est refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non-respect des conditions énoncées à l’article 5.3).
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-148R2 dated June 2, 1981.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-148R2 du 2 juin 1981.
English: Pilot schemes and programmes funded mostly through external sources are usually based upon operational guidelines only.
French: Les plans et programmes pilotes financés principalement par des sources extérieures ne sont généralement régis que par des directives opérationnelles.
English: 3.4.13 Aboriginal people not living on reserves make every effort to marshall more resources for housing in a variety of ways, through contributions in kind, use of local materials, and effective housing organizations.
French: 3.4.12 Que le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires s'engagent à satisfaire complètement d'ici 10 ans, en collaboration avec les autochtones, le besoin de logements convenables des autochtones hors réserve.
English: When goods are consigned to a freight forwarder, "freight of all kinds" or "general merchandise" may be inserted in this field.
French: Lorsque les marchandises sont destinées à un transitaire, la mention « fret en tout genre » ou « marchandise générale » peut être insérée dans cette zone.
English: Alternate/Alternative Service Delivery ATIP ..............
French: SIGLES ET ACRONYMES A AAP ...............
English: Agency Governance Schedules
French: Régie de l’Agence Annexes
English: Delivering on Canada’s climate change commitments will include continuing to implement current government-wide priorities (e.g., Action Plan 2000, CCAF) and moving into the third year of CCAF-PEO and Science.
French: Pour tenir les engagements du Canada à l’égard des changements climatiques, il faudra notamment continuer de mettre en œuvre les priorités gouvernementales actuelles (p. ex., Plan d’action 2000, FACC) et passer à la troisième année du FACC − Sensibilisations du Public et Science.
English: The results of the blood tests conducted by the Institute of Public Health of Serbia in April 2008 on children currently living in the Çesmun Llug/Česmin Lug and Osterode camps in northern Kosovo allegedly showed that, for all but two of the 104 children tested, lead levels in their blood exceeded the maximum acceptable levels.
French: Le résultat des analyses sanguines effectuées en avril 2008 par l'Institut serbe de santé publique sur des enfants vivant dans les camps de Çesmun Llug (Česmin Lug) et Osterode dans le nord du Kosovo montreraient que 102 enfants (sur un total de 104) auraient des niveaux de plomb dans le sang supérieurs au maximum acceptable.
English: Nitrogenase activity in all cases was Na+ dependent.
French: Cette activité enzymatique était dépendante de Na+.
English: Re-routed travellers and aircrew were hosted at CF facilities in Goose Bay, Gander and Stephenville, Nfld.; Halifax, Shearwater and Aldershot, N.S.; and Winnipeg, Man.
French: Ces voyageurs et équipages ont été accueillis dans des installations des FC à Goose Bay, à Gander et à Stephenville (T.‑N.), à Halifax, à Shearwater et à Aldershot (N.‑É.) ainsi qu’à Winnipeg (Man.).
English: The remaining sample was drawn from Angus Reid Group's Agriculture Advisors database.
French: Le reste de l'échantillonnage a été tiré de la banque de données des conseillers agricoles du Groupe Angus Reid.
English: The ITC found that the flexibility of Canadian producers, enabling them to switch from pure to alloy magnesium, was such that if the order on one product was revoked, they would simply increase exports of that product.
French: L’ITC a constaté que la capacité des producteurs canadiens à passer du magnésium pur au magnésium allié était telle qu’en cas de révocation de l’ordonnance à l’égard de l’un de ces produits, ils augmenteraient tout simplement leurs exportations de celui-ci.
English: In this context, based on the bitter but valuable experiences of Iranian physicians who treated Iranian injuries of Iraqi chemical attacks during the eight-year imposed war and with the help of Technical Secretariat of OPCW, various training courses have been organized on medical treatment of chemical injuries in Iran.
French: Dans ce contexte, sur la base de l'expérience cruelle mais précieuse des médecins iraniens qui ont traité les blessés iraniens victimes d'attaques chimiques iraquiennes au cours des huit années de guerre imposée et avec l'aide du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, divers stages de formation ont été organisés en Iran sur le traitement médical des lésions dues aux armes chimiques.
English: He met both local and national Government representatives, including President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, Prime Minister Zein Ould Zeidane, ministers and secretaries of State and members of the legislature and the judiciary.
French: Il a rencontré des représentants des autorités locales et de l'État, notamment le Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, le Premier Ministre Zein Ould Zeidane, des ministres et secrétaires d'État et des membres des pouvoirs législatif et judiciaire.
English: Although higher than the pre-International Conference on Population and Development level of $234 million in 1993, this figure is 13 per cent lower than the high of $328 million in 1996.
French: Bien que ce chiffre soit supérieur à celui d'avant la Conférence internationale sur la population et le développement (234 millions de dollars en 1993), il est inférieur de 13 % au montant record de 1996 (328 millions de dollars).
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy is delivered through agreements with 80 Aboriginal Human Resource Development Agreements holders across the country.
French: Elle est offerte par la voie de 80 ententes sur le développement des ressources humaines autochtones au pays.
English: It also called for a resumption of the democratic process, notably the appointment of a government responsible to parliament and for the Nepalese-Maoist Communist party to transform itself into an institutional political force presenting its ideas and candidates in elections and immediately renouncing any recourse to violence.
French: Il demande, par ailleurs, la reprise du processus démocratique, en particulier la nomination d'un gouvernement responsable devant le Parlement, et, dans le même temps, que le parti communiste népalais-maoïste se transforme en force politique institutionnelle, présentant ses idées et ses candidats aux élections, et qu'il renonce immédiatement à tout recours à la violence.
English: In this case, the GST or HST would apply only to the value of the processing performed outside Canada (including the value of any goods that were added to produce the processed goods) and the remaining duties payable on the processed goods.
French: Dans ce cas, la TPS ou la TVH ne s'appliquerait qu'à la valeur du traitement effectué à l'étranger (y compris la valeur des produits ajoutés pour produire les produits traités) et aux droits restants à payer sur les produits traités.
English: I want our children a hundred years from now to say â€œMy god, they did a good job!â€ Leo Norwegian, Liidlii Kue, Denendeh, March 13 2003 (as in Huntington and Fox, 2005) Different groups of people in various regions of the world perceive and interact with their local environment in unique ways.
French: Je veux que nos enfants dans cent ans d'ici disent « Oh mon dieu, ils ont fait du bon travail ! » » Leo Norwegian, Liidlii Kue, Denendeh, 13 mars 2003 (dans Huntington et Fox 2005) Divers groupes d'individus dans diverses rÃ©gions du monde perÃ§oivent et interagissent avec leur environnement immÃ©diat de faÃ§on unique.
English: We recommend visit Prague Castle and Cathedral earlier (it´s open from 9am) as well as to visit the bell tower (St Wenceslas Chapel) and walk to the top, around 300 stairs, to see amazing panorama view.
French: On vous recommande visiter le Château de Prague et la Cathédrale à la première heure du matin (c’est ouvert du 9 :00AM) et aussi visiter la Tour de la Cloche (à la Chapelle de Saint Wenceslas) ; et monter jusqu’au haut, approximatif 300 escaliers, pour jouir d’une vue panoramique merveilleuse.
English: User charges and extra-billing Health Canada is concerned about private surgical clinics that allow individuals to privately pay for medically necessary insured services and thus jump the queue.
French: De 1984 à 1987, la Loi [paragraphe 20(5)] prévoyait le remboursement des retenues relatives à ces frais aux provinces les ayant éliminés avant le 1er avril 1987.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: • Parks Canada will continue to raise awareness of its mandate, notably through the launch of a national advertising campaign aimed at raising awareness of Canada's national parks.
French: • Parcs Canada continuera à déployer des moyens pour sensibiliser davantage la population canadienne à l’égard de son mandat, en lançant notamment une campagne de publicité nationale visant à faire connaître les parcs nationaux du Canada.
English: In this respect, patterns of discrimination and disadvantage, if unchecked, have the potential to develop into levels of violence that may reach genocidal proportions.
French: À ce sujet, la poursuite de pratiques discriminatoires et inégalitaires, s'il n'y est pas mis un terme, peut atteindre des niveaux de violence d'ampleur génocidaire.
English: The Statistical Commission adopted a new multi-year programme of work extending to 2005.
French: La Commission de statistique a adopté un nouveau programme de travail pluriannuel applicable jusqu'en 2005.
English: Instead, they have become victims of armed conflicts.
French: Au lieu de cela, ils sont devenus les victimes des conflits armés.
English: The growth of other sources of financing for development, both private and public (most notably in Latin America), the proliferation of prepayments on loans, the expansion of “self-insurance” reserves — which started in East Asia — among countries, and the relative unattractiveness of the conditionality-based lending from these institutions have compounded the overall deterioration at the international level in the spirit, principles and practices of multilateral cooperation on which these institutions are founded.
French: Le développement d'autres sources de financement du développement, tant privées que publiques (en Amérique latine notamment), la prolifération des remboursements de prêts, l'expansion des réserves « d'auto-assurance » entre pays - qui ont été inaugurées en Asie de l'Est - et le caractère relativement peu attractif des prêts assortis de conditions accordés par ces institutions ont accentué la détérioration générale, au niveau international, de l'esprit, des principes et des pratiques de la coopération multilatérale qui ont présidé à la création de ces institutions.
English: Hard cooked eggs can be refrigerated airtight for as long as a week.
French: Les oeufs à la coque peuvent être réfrigérés dans un contenant hermétique pendant une semaine.
English: NRCan will continue to provide Canadians with the education and information they need to understand and adapt to the consequences of climate change, and to make well informed decisions about their use of energy.
French: Le Ministère continuera d'offrir aux Canadiens les services d'éducation et d'information dont ils ont besoin pour comprendre les conséquences du changement climatique et s'y adapter, et pour prendre des décisions plus judicieuses au sujet de l'utilisation de l'énergie.
English: In particular the Panel has drawn upon and adapted the reasoning applied by the “E2” Panel in its report concerning the second instalment of category “E2” claims with regard to the jurisdiction over losses outside of Kuwait.
French: Il a en particulier repris et adapté l'argumentaire développé par le Comité «E2», dans son rapport concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E2», au sujet de la compétence en matière de pertes subies en dehors du Koweït.
English: Australia is deeply engaged in efforts to counter the terrorist threat to our region and has adopted a comprehensive range of measures to build counter-terrorism capacity in South-East Asia and the Pacific.
French: L'Australie prend pleinement part aux efforts de lutte contre la menace terroriste posée à notre région et a adopté une série complète de mesures visant à renforcer les capacités en matière de lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: Ms. Mu: It is a great honour for me to represent the Kingdom of Cambodia on this very important occasion.
French: Mme Mu (Cambodge) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de représenter le Royaume du Cambodge en cette occasion très importante.
English: This is a responsibility that requires a degree of creativity.
French: Et à ces fins, vous devez faire preuve d'une certaine créativité.
English: In light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the State party consider publishing the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites soumises par l'État partie soient largement accessibles au public et que l'État partie envisage de publier le rapport, ainsi que les comptes rendus analytiques et les observations finales le concernant adoptés par le Comité.