ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the General Assembly has requested the Secretary-General to hold accountable the heads of the relevant departments for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as candidates on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès accomplis par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs;
English: I will deal with my electorate and I wish you well in your February election, too.
French: Je m'occupe pour ma part de mon électorat, et je vous souhaite également bonne chance lors de votre élection du mois de février.
English: It is not entirely clear from where the figure of $365 per year, or $1 per day, was derived, but the House of Commons Special Committee studying the question of old age pensions in 1924 was very attentive to levels of relief provided in municipalities across Canada.
French: L'on ne sait pas exactement d'où provient le chiffre de 365 $ par an, soit 1 $ par jour, mais le Comité spécial de la Chambre des communes qui étudiait la question des pensions de vieillesse en 1924 faisait très attention aux niveaux d'aide fournie par les municipalités dans tout le Canada.
English: This required efforts by the CT Board of Directors to being CT back into focus but also consultations/networking activities by NRC-CSIR staff to guide specific CT partners, which diverted NRC-CSIR energies away from other activities such as industry liaison.
French: Le Conseil d'administration de CT a donc dû déployer maints efforts pour recibler la mission de CT et les employés du CRID-CNRC ont dû procéder à des consultations et mener des activités de réseautage pour encadrer leurs partenaires du CT, ce qui les a empêchés de consacrer leurs énergies à d'autres activités comme les liaisons avec l'industrie.
English: The CSS will greatly influence decision-making at the CSA as it streamlines its Strategic Outcomes and sets the long-term priorities for all activities under the new Program Activity Architecture (PAA).
French: La SSC orientera considérablement la prise de décisions à l'ASC puisqu'elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP).
English: Current division of responsibilities between the Department and the rest of the Secretariat
French: Répartition actuelle des attributions entre le Département et le reste du Secrétariat
English: I fought up to the departure of the Soviets.
French: J’ai arrêté mes études de médecine, et j’ai rejoint les rangs des moudjahidines en Afghanistan.
English: DNA damage by haloalkanes in human lymphocytes cultured in vitro.
French: DNA damage by haloalkanes in human lymphocytes cultured in vitro, Cancer Lett.
English: The Office provides a special certificate to the applicants inquiring a copy of the priority application for the abroad filing.
French: Demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel : le numéro de la demande sans le code de caractères "f" est indiqué sur le certificat de priorité.
English: The beauty of the original furniture is perfectly united with the most modern comforts, perfect for leisure or business stays.
French: La beauté du mobilier original s'allie à la perfection au confort le plus moderne et fait de chaque chambre le lieu idéal où se détendre ou travailler.
English: With reference to the amounts shown as unpaid, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: En ce qui concerne les montants indiqués, certains des États Membres débiteurs ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de retenir une partie de leurs quotes-parts, ou de ne les verser qu'à certaines conditions.
English: The Sami people themselves often prefer not to use their language because they have no practice in the use of their language in court.
French: Les Sâmes eux-mêmes préfèrent souvent ne pas employer leur langue parce qu'ils n'ont pas l'habitude de l'utiliser dans un contexte judiciaire.
English: Candidates must then pass the international Naturopathic Physicians Licensing Examination (NPLEX).
French: Il faut ensuite avoir réussi l'examen international de certification des médecins naturopathes.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 June 2006 on an EU Forest Action Plan [COM(2006) 302 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 15 juin 2006, concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts [COM(2006) 302 final - Non publié au Journal officiel].
English: The CIHR is also committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS extramural research, and in 2001-2002 invested a total of $5.1 million.
French: Les IRSC versent aussi au moins 3,5 millions de dollars par année pour la recherche extramuros sur le VIH/sida; ils ont investi au total 5,1 millions de dollars en 2001-2002.
English: Architectural treasures include Fort Point Lighthouse Park, PERKINS HOUSE and the old town hall (1901-02) in Liverpool, and the Old Meeting House (1832) in Port Medway.
French: Queens compte, parmi ses trésors architecturaux, la maison du gardien du Phare de Fort Point, la PERKINS HOUSE et l'ancien hôtel de ville (1901-1902) de Liverpool, ainsi que l'Old Meeting House (1832), à Port Medway.
English: * Please consult http://www.acdi-cida.gc.ca. ** http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/8949395286e4d3a58525641300568be1/0433ed25658d702385256ce6006b16e3?OpenDocument 4.3 Plans and Priorities The chart below summarizes CIDA's strategic outcomes and priorities, as defined in the 2002-2003 RPP.
French: * Veuillez consulter le site suivant : http://www.acdi-cida.gc.ca. ** http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/EE093015B22E642785256CE5005AEB93?OpenDocument 4.3 Plans et priorités La figure ci-dessous résume bien les résultats stratégiques et les priorités de l'ACDI, tels que définis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: Lynne Bermel, co-ordinator for the exhibit and communications officer for the agency said, "It was our first chance to promote the new agency.
French: L'Agence de soutien du personnel des FC, qui chapeaute des organisations comme l'Économat, les services de loisirs, les centres sportifs et les Centres de soutien aux familles des militaires, a été très heureuse de la réaction des visiteurs.
English: Also decides that the decrease in the estimated staff assessment income in the amount of 583,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 31,523,100 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 583 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 31 523 100 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: Urges the Executive Director through the interim secretariat of the Convention to assist in the implementation of relevant resolutions of the Conference of Plenipotentiaries with a view to facilitating capacity-building, early entry into force and financing;
French: Engage le Directeur exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat provisoire de la Convention, à contribuer à l'application des résolutions pertinentes de la Conférence de plénipotentiaires afin de faciliter le renforcement des capacités, l'entrée en vigueur rapide de la Convention et l'octroi d'un financement;
English: My second remark is of a political nature.
French: Ma deuxième réflexion est d'ordre politique.
English: Specific recommendations were also made for improving the quality of teaching, the management of the centres, the performance of implementing NGOs, and the cooperation of employees in terms of attendance and increased working hours.
French: Des recommandations plus spécifiques ont été formulées en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement, la gestion des centres, l'efficacité des ONG assurant la mise en œuvre et la motivation du personnel, pour réduire l'absentéisme et accroître le temps de travail.
English: Current government regulations would require significant modification.
French: Les règlements actuels du gouvernement exigeraient des modifications significatives.
English: This would provide industry with an alternative way to possibly obtain a 10-year initial reverification period for electronic meters that have been sold over the last ten years;  - a target date of January 1, 2006 is being set for the completion and implementation of compliance sampling program requirements for all electricity meters (electromechanical and electronic); and  - the compliance sampling program will be generally applicable to all meter types.  With the cooperation of the electricity industry, the work on the above initiatives should proceed in a timely manner and mitigate the impact of Bulletin E-26.  In summary, Bulletin E-26 includes a formal requirement that a used meter needs to be renewed in order for it to receive the full initial reverification period at the time of subsequent reverification.
French: Ceci fournirait à l'industrie une manière alternative d'obtenir une période initiale de re-vérification de dix ans pour les compteurs électroniques qui ont été vendus au cours des dix dernières années,  - la date cible du 1er janvier 2006 est fixée pour l'achèvement et l’émission des normes d’échantillonnage de conformité et du dit programme pour les compteurs d'électricité (c.-à-d. actuellement sujet à un programme pilote), et  - le programme d’échantillonnage de conformité sera prolongé à autant de types de compteurs possible.  Avec la coopération de l'industrie de l'électricité, le travail sur les initiatives ci-dessus devrait procéder promptement et atténuer l'impact du bulletin E-26.  Pour résumer, selon une exigence formelle du Bulletin E-26, les compteurs usagés doivent être remis à neuf pour être admissibles à une période de revérification initiale complète au moment de la revérification subséquente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: giochi online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I am talking particularly about whole-body vibration aspects, rather than hand and arm vibration.
French: Je parle en particulier des vibrations transmises à l'ensemble du corps, plutôt que des vibrations mains-bras.
English: In the 13 Canadian cities profiled, the most frequently cited major emerging industry was the information and communications technology industry. Other major emerging industries are outlined in Exhibit 19.
French: L’étude donne un échantillon des principales industries émergentes (en particulier les industries de technologie de pointe et les industries du savoir) qui ont pris de l’ampleur ces dernières années ou sont
English: i) for sanction of Plan No. 64546 revised June 8, 1987, and Plan Nos. R-3672-5 and R-3672-6 dated November 20, 1987 (hereinafter the Plans), showing revisions to the Place Viger Lead, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, on file with the Agency, ii) for an exemption from submitting the profile and book of reference for the revisions, and iii) for authority to shorten the time of public notice required; and IN THE MATTER OF the application of the railway company, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: i) la sanction du plan n° 64546 révisé le 8 juin 1987 et des plans nos R-3672-5 et R-3672-6 du 20 novembre 1987 (ci-après les plans), montrant les révisions à l'embranchement Place Viger, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, versés au dossier de l'Office, ii) une exemption d'avoir à présenter un profil et un livre de renvoi des révisions, et iii) l'autorisation d'abréger la durée de publication de l'avis public; et RELATIF à la demande présentée par la compagnie de chemin de fer, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Austrian Code of Criminal Procedure does not define any age-limit allowing or requiring a child to be heard as witness in court.
French: Le Code de procédure pénale autrichien ne définit pas d'âge limite pour l'audition d'un enfant en tant que témoin devant les tribunaux.
English: Under the new sentencing rules applicable to persons sentenced later than the author, prisoners in principle must serve a full sentence without any entitlement to early release, but are eligible for discretionary parole after serving one-third of their sentences if no minimum term is imposed.
French: Dans le cadre des nouvelles règles pénales applicables aux personnes condamnées à une date postérieure à la condamnation de l'auteur, les prisonniers doivent en principe exécuter la totalité de leur peine, sans avoir aucun droit à une libération anticipée, mais une libération conditionnelle peut leur être accordée sur une base discrétionnaire lorsqu'ils ont exécuté le tiers de leur peine, si aucune peine minimale n'a été imposée.
English: Starting from the results of MEDALUS (Mediterranean Desertification and Land Use 1991-1999), Combating Desertification in Mediterranean Europe Linking Science with Stakeholders (DESERTLINKS) was based on extensive collaboration with local stakeholders in desertification affected regions (pilot areas are in Greece, Italy, Portugal and Spain), and a desertification indicator system for Mediterranean Europe was produced.
French: Élaboré à partir des résultats de MEDALUS (Désertification et utilisation des terres en Méditerranée, 1991-1999), le projet DESERTLINKS (Lutte contre la désertification en Europe méditerranéenne, établissant des liens entre la science et les parties prenantes) était fondé sur une vaste collaboration avec les acteurs locaux dans les régions touchées par la désertification (les zones pilotes se trouvant en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal) et a abouti à la mise au point d'un système d'indicateurs de la désertification pour l'Europe méditerranéenne.
English: There are 4 specific debriefs that occur throughout the RMS Process, listed as follows: 1.
French: Les quatre séances-bilan spécifiques ci-après auront lieu au cours du processus du SGI : 1.
English: Table of Canada-wide Standard Targets for Incinerators Incinerator Type Target (µg/Rm3) Timeline municipal 20 2006 medical a 20 2006 hazardous 50 2003 sewer sludge 70 2005 a Existing medical incinerators handling less than 120 tonnes of waste per year have a target of 40 µg/Rm3.
French: Objectifs SP pour les incinérateurs Type d'incinérateur Objectifs (µg/Rm3) Échéance municipaux 20 2006 médicaux a 20 2006 dangereux 50 2003 boues d'épuration 70 2005 a Les incinérateurs de déchets médicaux actuels, qui éliminent moins de 120 tonnes de déchets par année, ont un objectif de 40 µg/Rm3.
English: (b) Summary of the debate 300 165
French: b) Résumé du débat 300 169
English: The matter cited by the Committee as needing immediate attention related to accountability for the Reserves.
French: Le Comité croit que la question de la comptabilité pour les Réserves nécessite une attention immédiate.
English: FII is making investments in projects to expand non-residential construction opportunities for B.C. wood products within the province.
French: Forestry Innovation Investment (FII) investit dans des projets qui visent à accroître les débouchés des produits de bois de la C.-B. dans la construction non résidentielle de la province.
English: List of Ingredients/ Nutrition Claims/ Healthy Eating     Core Unit Supplemental Unit Activity Unit   Core Unit Supplemental Unit Activity Unit     #1-10 S1a, S3b, S4a, S7a A5a-b, A6a, A8a, A10a-b  #11-20 S15a-c, S20b A14b, A19a-b Series of four Lunch and Learn sessions about 25 minutes in length*
French: Liste des ingrédients, allégations nutritionnelles, saine alimentation.      Module principal Module supplémentaire Module d'activités   Module principal Module supplémentaire Module d'activités      #1-10 S1a, S3b, S4a, S7a A5a-b, A6a, A8a, A10a-b  #11-20 S15a-c, S20b A14b, A19a-b Ensemble de quatre dîners causerie d'environ 25 minutes chacun* :
English: * N/A ✔
French: ✔ ✔ ✔ ✔
English: Adopting an integrated approach to weed management can reduce herbicide use in the nursery and landscape.
French: L’adoption d’une démarche intégrée pour combattre les mauvaises herbes permet de réduire l’emploi des herbicides en pépinière et dans les centres d’aménagement paysager.
English: The transmission risks of STIs associated with sexual activity (vaginal, anal and oral) are not well understood by the public. "Party drugs," such as ecstasy and crystal meth, are being increasingly linked to unsafe sexual behaviours.6 Anonymous partnering venues, such as the Internet, are expanding.
French: le fait que les gens continuent d’avoir des relations sexuelles jusqu’à un âge avancé; le manque de connaissances de la population générale sur les modes de transmission des ITS associés aux activités sexuelles (génitales, anales et oro-génitales); la popularité de drogues comme l’ecstasy et la méthamphétamine (glace ou crystal meth), dont la consommation semble aller de pair avec des comportements sexuels à risque6; le fait qu’un nombre croissant de personnes utilisent des moyens anonymes, comme le réseau Internet, pour trouver des partenaires.
English: 2005-03-24 OE A Division of Canon Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,391.64 Call-up against Standing Offer 2005-03-24 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini 1 $1,552,427.88 Call-up against Standing Offer 2005-03-24 Imprimeries Transcontinental Inc.
French: 2005-03-24 OE A Division of Canon Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 391,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-24 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 1 552 427,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-24 Imprimeries Transcontinental Inc.
English: It had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should take action to improve the liquidation of peacekeeping missions, the procurement of goods and services from Governments and the recruitment of staff.
French: Il a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de prendre des mesures pour améliorer la liquidation des missions, les achats de biens et services auprès de gouvernements et le recrutement du personnel.
English: With 300 acres of existing wine grape in production, 25 acres are to be added by new growers and wineries by the end of 2004.
French: Plus de 300 acres sont en production, auxquelles s'ajouteront 25 acres d'ici la fin de 2004.
English: BACKGROUND INFORMATION Firstly, I’d like to ask you a few background questions about your organisation.
French: INFORMATIONS DE BASE Pour commencer, je souhaiterais vous poser quelques questions élémentaires sur votre entreprise.
English: There was a special emphasis on girls in the universal elementary-education scheme.
French: Le programme d'éducation primaire pour tous met particulièrement l'accent sur l'éducation des filles.
English: As recognized by the State party, this situation has a very negative impact on their social development.
French: Comme l'État partie lui-même l'a reconnu, cette situation a des effets très néfastes sur le développement des enfants concernés.
English: "During the August 14 meeting Arar complained to officials about his detention conditions.
French: [TRADUCTION] « Durant la rencontre du 14 août, M. Arar s’est plaint aux responsables de ses conditions de détention.
English: Conscious of its decision to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided by the General Assembly at its fifty-eighth session,
French: Ayant à l'esprit sa décision de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, et d'en arrêter la date et le lieu à sa cinquante-huitième session,
English: This approach can bring more rapid, substantial and widespread changes in the market, to the benefit of all consumers.   In 2006–07, the Agency raised two issues with major industry players: provision of monthly statements for delinquent or cancelled credit card accounts; and disclosure related to promotional offers for transferring the balance on credit card accounts.  Financial institutions have agreed to increase public visibility of their codes and commitments.
French: Cette approche peut donner lieu à des changements plus rapides, plus importants et plus généralisés à l’échelle du secteur, et ce sont tous les consommateurs qui en bénéficient.  En 2006-2007, l’Agence a abordé deux questions avec les grands intervenants du secteur : la remise de relevés mensuels pour les comptes de cartes de crédit en souffrance ou annulées; et la divulgation liée aux offres promotionnelles visant le transfert de solde de carte de crédit.  Les institutions financières ont convenu de mieux faire connaître leurs codes et leurs engagements au grand public.
English: • This initiative will help reduce duplication of efforts and facilitate greater cooperation in the various sectors (government, academic, medical, social, and community) working on children's issues.
French: • Le Programme réduira le recoupement d'efforts et favorisera une plus grande collaboration dans les différents secteurs (gouvernemental, universitaire, médical, social et communautaire) qui s'intéressent aux enfants.
English: The three journalists wanted to take photos and film Israeli military equipment in Netzarim.
French: Les soldats tirent en direction des trois journalistes qui souhaitaient prendre des photos et filmer un dispositif militaire israélien, à Netzarim.
English: 2.4 After arriving in the Netherlands, the complainant learned from his father that the authorities had been looking for him, that the family house was under police observation, and that his father had been questioned by the police about his son's whereabouts on several occasions.c He also learned that the police had asked his father in writing for information about his son's whereabouts.
French: 2.4 Une fois arrivé aux Pays-Bas, le requérant a appris de son père que les autorités le recherchaient, que la maison familiale était placée sous surveillance policière et que son père avait été interrogé plusieurs fois par la police qui voulait savoir où se trouvait son fils c.  Il a également appris que la police avait demandé par écrit les mêmes renseignements à son père.