ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has proposed that the WTO adopt improvements to make the dispute settlement process more efficient and open to the public.
French: Le Canada a proposé que l'OMC adopte des améliorations visant à rendre le processus de règlement des différends plus efficace et plus ouvert au public.
English: • the development of policies and strategic initiatives that are based on research and the input from strong partnerships to address infrastructure challenges and opportunities; and
French: • l’élaboration de politiques et d’initiatives stratégiques reposant sur la recherche de solides partenariats afin de relever les défis et d’exploiter les possibilités qui se rapportent aux infrastructures;
English: Mr. Rhen testified that the primary function of the hydraulic stabilizers is to control resonant rocking that may cause derailments of high-centre-of-gravity freight railway cars.
French: M. Rhen a témoigné que la fonction première des stabilisateurs hydrauliques est de contrôler les oscillations en résonance qui peuvent entraîner le déraillement des wagons de marchandises dont le centre de gravité est élevé.
English: Originally adopted in 1976, the Guidelines were the subject of a two-year review completed in June 2000.
French: AdoptÃ© en 1976, ce texte a fait l'objet d'une rÃ©vision qui a durÃ© deux ans et s'est achevÃ©e en juin 2000.
English: However, those aeronautical authorities may withdraw their approval if the tariff being matched is discontinued or may vary the terms of their approval to correspond to any approved variation of a tariff being matched.
French: Toutefois, ces autorités aéronautiques pourront retirer leur approbation si le tarif à concurrencer cesse d'être offert, ou pourront changer les modalités de leur approbation pour les faire correspondre à toute modification des modalités d'approbation du tarif à concurrencer.
English: A/CONF.212/L.2 Item 11 -- Adoption of the report of the Conference -- Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.212/L.2 Point 11 -- Adoption du rapport de la Conférence -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Warm winter winds from Pacific air masses raise winter temperatures and the Montane is intermittently snow-free.
French: Les vents chauds hivernaux engendrés par les masses d’air du Pacifique élèvent les températures et font régulièrement fondre la neige.
English: Well, I am convinced that the day that the internal control of the Commission - which has just begun - is working properly, will be the day when the DAS is positive.
French: Je suis convaincu que le jour où le contrôle interne de la Commission - qui vient de commencer - fonctionnera comme il se doit, la DAS sera positive.
English: Société de Coopération pour le Développement International (SOCODEVI)
French: Société de coopération pour le développement international
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Monnaie royal canadienne ABV00 Monnaie royale canadienne
English: The Delegation concluded by referring to the importance of human resources development, and asked the Director General to put more expertise in the African region.
French: Elle a conclu en rappelant l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et a demandé au directeur général de mettre davantage de services d'experts à la disposition de la région Afrique.
English: Bullying > Bullying Prevention > Yukon Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Yukon Prévention de l'intimidation
English: If you prefer to chill, you can enjoy a large outdoor pool, an indoor pool, a sauna and spa services.
French: Si vous préférez vous reposez, vous pourrez profiter de la grande piscine extérieure, de la piscine couverte, du sauna et du spa.
English: National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/NIF
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage http://www.nss.gc.ca
English: In this region, eiders fed predominantly near submerged reefs where large populations of blue mussels (Mytilus edulis) and green sea urchins (Strongylocentrotus droebachienensis) were present.
French: Dans cette région, les eiders se nourrissent surtout près de récifs submergés où habitent de fortes populations de moules (Mytilus adulis) et d'oursins (Strongylocentrotus droebachiensis).
English: (c) Subject to the provisions of paragraph (b), each of the parts referred to in paragraph (a) shall preferably be preceded by an appropriate heading as suggested in the Administrative Instructions. 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description in accordance with that standard.
French: dont il peut être produit et utilisé, ou, s’il peut être seulement utilisé, la manière dont il peut être utilisé; le terme "industrie" doit être entendu dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) Il y a lieu de suivre la manière et l’ordre indiqués à l’alinéa a) sauf lorsqu’en raison de la nature de l’invention, une manière différente ou un ordre différent entraînerait une meilleure intelligence et une présentation plus économique. c) Sous réserve de l’alinéa b), chaque élément énuméré à l’alinéa a) doit de préférence être précédé d’un titre approprié, conformément aux recommandations figurant dans les instructions administratives.
English: Final Provisions Duration of Neighbouring Rights Protection ................
French: Réparation civile en cas d’atteinte au droit d’auteur .....
English: 5.4 Health Research and Co-ordination Projects Description Health Canada provides funding to support Aboriginal health research and co-ordination projects including community, regional, national and international initiatives, that will contribute to enhancing knowledge related to Aboriginal health (including health human resources).
French: 5.4 Projets de coordinations et de recherche en santé Description Santé Canada verse des fonds pour appuyer les projets de recherche en santé autochtone, y compris les initiatives communautaires, régionales, nationales et internationales, qui contribuent à l’amélioration des connaissances liées à la santé des Autochtones (notamment les ressources humaines en santé).
English: The Yard has eight driving exits, five to the north side and three to the south.
French: Le triage possède huit sorties pour les véhicules automobiles, cinq au nord et trois au sud.
English: By creating a link between colleges, universities and museums, this activity would reach a large number of students.
French: Cette activité rejoindra un grand nombre d'étudiants en créant un lien entre les collèges, les universités et les musées.
English: For multi-stage bookings, only a single booking fee applies, regardless of the number of hostels in the booking.
French: Pour les réservations itinérantes, les frais de réservation ne s’appliquent qu’une fois, quelque soit le nombre d’auberges incluses dans la réservation.
English: Geist and Karsten (1977) performed a recent examination of external morphological characteristics, upon which most conservation efforts have been placed.
French: Geist et Karsten (1977) ont réalisé récemment un examen des caractéristiques morphologiques externes, qui sont à la base de la plupart des efforts de conservation.
English: In 2007 and 2008, with your kind support and generosity, we raised $200,000 for the ONEXONE Foundation.
French: En 2007 et 2008, avec votre soutien et grande générosité, nous avons récolté $200,000 pour la Fondation ONEXONE.
English: This internal strategy consists of five pillars: capacity building, senior management commitment, development of and support for a GEA network, a pilot project, and environmental scanning.
French: Cette stratégie interne comporte cinq éléments clés : l'édification des capacités, l'engagement de la haute direction, l'élaboration et le soutien d'un réseau en la matière, la mise sur pied d'un projet expérimental et une analyse environnementale.
English: Reports 1982, para.
French: Recueil 1982, par.
English: In most cases, market value is determined through an assessment of local market conditions, including the cost and availability of commercial parking and public transit in the vicinity.
French: Dans la plupart des cas, la valeur marchande est déterminée par la conjoncture locale du marché, qui tient compte de la disponibilité et du coût des stationnements commerciaux et des transports en commun dans le voisinage.
English: The universities participating in the program are as follows:
French: Les universités participant au programme sont :
English: The furnitures might not be esthetic or recent but can be used in normal conditions.
French: Le mobilier n'est pas forcément harmonieux et récent, mais peut être utilisé dans des conditions normales.
English: Promotion in third countries 2005/1st round - Programmes selected Member State Multiple countries EL 2 1 2 IT 3 4 5 1 CY 2 LT NL 1 1 2 NL 3 PL UE 1 Bloemenbureau Holland KUPS Coop. of Nastiha Producers Chios Mastiha Chiou PDO PDO, PGI Ist.
French: Promotion pays tiers 2005/1ère série - Programmes retenus Etat membre Multipays ES/FR EL 2 1 2 IT 3 4 5 1 CY 2 LT NL 1 1 2 NL 3 PL UE 1 Bloemenbureau Holland KUPS Coop. of Nastiha Producers Chios Ist.
English: Specific situations of fundamental breach
French: Cas spécifiques de contravention essentielle
English: This information is compiled to assess applications for funding of operations under the Program.
French: Cette information est également compilée en vue de la reddition des comptes.
English: Also in line with the Plan of Action, the Secretariat would be significantly strengthened to provide the expert support and advice required by a unified standing treaty body, as well as that required to strengthen national capacity and partnerships to allow full engagement in the treaty implementation process (paragraphs 145-146).
French: Conformément également à ce plan, le secrétariat serait considérablement renforcé pour pouvoir fournir l'appui et les conseils spécialisés qui sont nécessaires à un organe conventionnel permanent unifié et requis pour renforcer les capacités et les partenariats nationaux en vue de faire participer pleinement les pays au processus d'application des traités (par. 145 et 146).
English: We aspire to achieve charitable status. A respective application has been made.
French: - Nos opérations et notre comptabilité seront ouvertes à la consultation.
English: ) which showed that Tthe similarity of priorities in quite fewsome areas provided a basis for possible future work on a common regulatory framework.
French: La similitude des priorités dans certains domaines a permis de poser les fondements d'un éventuel travail futur autour d'un cadre réglementaire commun.
English: It called for services to be put in place for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
French: Il a préconisé la création de services de relèvement et de réinsertion pour les victimes de la traite.
English: Procedural options The procedural trigger creating an obligation for disclosure may in theory include: (a) (b) (c) (d) (e) initial filing of the application (a minimum documentation requirement); a specific deadline after filing the application; formal examination of the application; substantive examination; prior to grant or sealing of the patent;
French: Options quant à la forme Les facteurs de déclenchement quant à la forme de la création d’une obligation de divulgation peuvent théoriquement comprendre : a) b) le dépôt initial de la demande (exigence de documentation minimale); un délai précis après le dépôt de la demande;
English: One of the decisions adopted at the UNICEF Consultative Group of indigenous leaders was to publish those views in a document in 2007.
French: Le Groupe consultatif UNICEF de dirigeants autochtones a notamment adopté la décision de publier ces vues dans un document distinct en 2007.
English: Draft resolution (A/61/L.11)
French: Projet de résolution (A/61/L.11)
English: Pursuant to section 22 of the Special Import Measures Regulation, the amount for profit will reflect the profit that generally results fiom sales of like goods in Canada, by vendors who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers in Canada who are not associated with those vendors.
French: En rksumk, ce test est fond6 sur le prix de revente au Canada par l'importateur moins tous les coats et les dkpenses encourus ainsi qu'un montant pour les bknkfices.
English: Of the cases handled by the Group from its twenty-seventh to twenty-ninth sessions, only 10 related to women.
French: Parmi les cas dont le Groupe de travail a eu à connaître de sa vingt-septième à sa vingt-neuvième session, 10 seulement concernaient des femmes.
English: Forestry practices and short rotation cycles are direct threats that reduce overall cone production on insular Newfoundland.
French: L’écureuil roux introduit dans l’île peut être en compétition avec les gros-becs pour les graines de conifères, en particulier pendant les périodes où les cônes sont moins abondants.
English: Sierra Leone also remained susceptible to the sources of instability that continued to plague the region, including the food crisis.
French: Par ailleurs, la Sierra Leone reste vulnérable aux sources d'instabilité qui continuent de causer des ravages dans la région, notamment la crise alimentaire.
English: Wildlife Area Regulations : a) Schedule II
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : a) Annexe II
English: UNODC also worked closely with other key partners in the region, including the Association of Regional Magistrates of Southern Africa and the African Prosecutors Association.
French: L'ONUDC a également travaillé avec d'autres partenaires clés de la région, y compris l'Association régionale des magistrats d'Afrique australe et l'Association des procureurs africains.
English: Madam President, before I begin I should like to say that I come here as the rapporteur on this report at second reading.
French: Madame le Président, avant de commencer je voudrais rappeler que je présente ce rapport en deuxième lecture.
English: The Riga Declaration The Riga Declaration was supported by Ministers and representatives from 34 countries.
French: Les politiques des États membres témoignent de la nature multidimensionnelle de l’e-inclusion, ce qui va à l’encontre de l’idée généralement répandue qui veut que les États membres puissent facilement être positionnés sur un continuum, allant de « l’infrastructure » à la « qualité » en passant par « l’utilisation ».
English: Draft Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) NOTE:
French: Ébauche du sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) NOTE:
English: Coordination between health-care workers and social services was stepped up.
French: La coordination entre les professionnels de santé et les services sociaux a été intensifiée.
English: There have been rumours in the European press that Serbia has acquired Scud missiles from an ex-Warsaw Pact country.
French: Le bruit a courru dans la presse européenne que la Serbie s'était procuré des missiles Scud d'un pays de l'ex-Pacte de Varsovie.
English: INTERNATIONAL AND DOMESTIC INTERJURISDICTIONAL AGREEMENTS 5.9.1 Any legislation implementing an international or domestic interjurisdictional agreement shall be interpreted and administered to treat Inuit on at least as favourable a basis as any other aboriginal people in Canada.
French: ENTENTES INTERNATIONALES ET ENTENTES INTERGOUVERNEMENTALES INTÉRIEURES 5.9.1 Les mesures législatives visant à assurer la mise en oeuvre d'ententes internationales ou intergouvernementales intérieures doivent être interprétées et mises en application de manière à accorder aux Inuit un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux autres peuples autochtones au Canada.
English: The real power in the early 1990s was the 14th army, which should be regarded as part of Russia.
French: Il convient également de démilitariser la Transnistrie, sous le contrôle vigilant de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, comme les autorités moldaves l'ont proposé.
English: In addition thereto, as an alternative, with respect to passengers scheduled to return on a CanJet flight after September 10, the company will attempt to arrange alternative transportation for such passengers back to their point of origin, at no additional cost to such passengers.
French: De plus, comme option de rechange, CanJet tentera de trouver un autre mode de transport afin de ramener à leur point d'origine les passagers qui doivent revenir après le 10 septembre à bord d'un de ses vols, et ce sans frais additionnels.
English: With the exception of the topic reported at para. 2.12.1, the topics do not fall within those the MAB is mandated to review and advise on by its Terms of Reference.
French: À l'exception des sujets mentionnés au paragraphe 2.12.1, aucune de ces questions ne faisait partie de celles que le CCG est habilité à examiner ou encore, de celles sur lesquelles il peut exprimer un avis aux termes de son mandat.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Canadian High Commission in New Delhi, India (see above), in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Népal d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat du Canada à New Delhi en Inde (voir ci-dessus) en cas d'urgence.
English: Mr Cohn-Bendit mocked your comments.
French: M. Cohn-Bendit a raillé vos propos.
English: We have a delicate balance between the need to fund necessary support programs for our members and their families and the requirement to provide adequate funding for modern equipment and essential training for our troops.
French: Nous devons maintenir un équilibre précaire entre le financement des programmes de soutien nécessaires à nos militaires et à leurs familles et un financement suffisant pour fournir du matériel moderne et la formation dont nos soldats ont besoin.
English: It was based on checks performed at Commission headquarters and in five countries (Ethiopia, Mozambique, Niger, Chad, Zambia).
French: L’audit s’est appuyé sur les contrôles effectués dans les bureaux de la Commission et dans cinq pays (Éthiopie, Mozambique, Niger, Tchad, Zambie).
English: We are going to work on this point, therefore.
French: Nous allons donc travailler sur ce point.
English: – The lack of imaginativeness of the mark
French: – En ce qui concerne l’absence de caractère imaginatif de la marque
English: Justice is an essential element of peace and reconciliation.
French: La justice est un élément essentiel de la paix et de la réconciliation.
English: • NCAFE Home > NCAFE GM 2008 > NCAFE GM 2008 Agenda > Workshop & Plenary Description
French: • Accueil du CNEFA > AG 2008 du CNEFA > Ordre du jour de l'AG 2008 > Description des ateliers et des sessions plénières
English: The land for the S alzburg V illage is state owne d (S chwarzenbe rg M ilitary Academy) and constru ction will be jointly finance d by the Fede ral Gove rnment (pe rmane nt buildings) and the OCOG (temporary extensions and le ase s).
French: Les terrains re quis pour le village de S alzbourg appartie nne nt à l'État (Acadé mie milit aire S chwarzenberg) et les travaux de construction se ront financé s conjointeme nt par le gouverneme nt fédéral (bâtime nts pe rmane nts) et le COJO (structures temporaires et locations).
English: In addition, the impact of the slowing economy on corporate profits and personal income will adversely affect the fiscal results, especially in the latter part of the year.
French: En outre, le ralentissement de l’économie sur les bénéfices des sociétés et sur le revenu des particuliers aura une incidence néfaste sur les résultats budgétaires, surtout au cours de la dernière partie de l’année.
English: Applicants are strongly advised to use the EUROLOCARNO list of products as this will allow swifter registration.
French: Il est vivement recommandé aux demandeurs d’utiliser la liste des produits EUROLOCARNO car cela contribuera à accélérer leur enregistrement.
English: However, 20 years later, the moment had arrived to increase the use of Portuguese since new States having Portuguese as an official language had joined the Organization.
French: Cependant, 20 ans après, le moment est venu de renforcer l’ utilisation du portugais car de nouveaux États de langue officielle portugaise sont entrés dans l’ Organisation. La délégation a donc souhaité présenter quelques
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Second, although it was true that many applicants wanted to "buy" time, a six‑month deferral would result in a 20% greater delay than that which existed at present under the PCT and 200% of what was originally contemplated by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Ensuite, bien qu’il soit vrai que de nombreux déposants veulent "acheter" du temps, un report de six mois aurait pour effet que le délai serait supérieur de 20% à celui que prévoit actuellement le PCT et de 200% à celui que prévoyait à l’origine la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In August 2007 the Information was submitted to the Council of Minister of B-H on consideration and adoption of the proposed conclusions.
French: En août 2007, ce rapport a été soumis au Conseil des ministres de B-H pour examen et adoption des conclusions proposées.
English: If a United Nations investigation, in accordance with appropriate procedures, or the Government's investigation concludes that suspicions of failure by the contingent Commander to
French: Si une enquête menée par l'Organisation des Nations Unies selon les procédures prévues ou une enquête menée par le Gouvernement conclut qu'il y a des raisons suffisantes de soupçonner que le commandant du contingent a manqué à son obligation de :
English: The Public Health Law and Ethics Program (PHLEP) is intended to improve the health of the Canadian public through law. The law influences the practice of public health at the local, regional provincial/territorial, federal and international levels, and enables jurisdictions to work together on the day-to-day business of public health.
French: Des fonds du gouvernement fédéral ont été octroyés En 1999, 11 millions de dollars sur trois ans ont été octroyés afin d'améliorer les activités associées au SAF et aux EAF : sensibilisation et éducation du public; formation et développement des capacités; dépistage et diagnostic précoces, coordination; surveillance et un fonds pour les projets stratégiques administré par le Fonds pour la santé de la population.
English: The mobility of hunters and trappers in the country makes the prediction of the spatial and temporal aspects of travel on the land extremely difficult when attempting to devise a successful avoidance program.
French: Vu la mobilité des chasseurs et des trappeurs dans les territoires, il est extrêmement difficile de prédire leurs déplacements dans le temps et l’espace, aux fins de la conception d’un programme efficace de restriction des survols.
English: Unfortunately, in some cases, consequential reductions in government support for those who have just joined the workforce can be almost 80 cents of every dollar they now earn from their new job.
French: Malheureusement, dans certains cas, les réductions corrélatives du soutien de l’État à l’intention de ceux et celles qui viennent tout juste d’entrer sur le marché du travail peuvent représenter presque 80 cents de chaque dollar qu’ils gagnent grâce à leur nouvel emploi.
English: Public funding, including EU investment, will continue to play an important part in relation to infrastructure.
French: Les financements publics, y compris les investissements au niveau de l'UE, continueront à jouer un rôle important dans le domaine des infrastructures.