ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated evolution of the size of the electorate
French: Estimations de l'évolution du corps électoral
English: The current section of the report deals with results from the first part of the survey.
French: Cette section du rapport fait état des résultats de la première partie de l'étude.
English: • Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: • Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: A more comprehensive reform proposal was introduced by the Secretary-General in March 2006, in which he observed that “previous reform efforts, while generating some significant improvements, had sometimes addressed the symptoms rather than the causes of the Organization's weaknesses and had failed to adequately address new needs and requirements” (A/60/692 and Corr.1, Summary).
French: Une réforme de portée plus vaste a été proposée par le Secrétaire général en mars 2006, assortie de l'évaluation suivante : « Les précédentes initiatives de réforme, qui ont certes produit quelques améliorations notables, visaient pour certaines les symptômes plutôt que les causes des faiblesses de l'ONU, et n'ont pas donné à celle-ci les moyens de répondre à des attentes et sollicitations nouvelles » (A/60/692, résumé).
English: Any significant information given by a contracting authority to a supplier with respect to particular procurement shall be given simultaneously to all other interested suppliers and sufficiently in advance so as to provide all suppliers concerned adequate time to consider the information and to respond.
French: Une autorité contractante qui donne une information pertinente à un fournisseur à l'égard d'un marché doit transmettre cette information en même temps aux autres fournisseurs intéressés et suffisamment à l'avance pour que tous les fournisseurs concernés puissent disposer du temps nécessaire pour évaluer cette information et pour fournir une réponse.
English: An increasing reluctance of States to grant the necessary protection within the agreed international framework became evident during the decade.
French: La réticence croissante des Etats à offrir la protection nécessaire dans le cadre international convenu est devenu patente au cours de cette décennie.
English: Rules 3 and 4 of the Rules are replaced by the following: 4.
French: Les règles 3 et 4 des mêmes règles sont remplacées par ce qui suit : 4.
English: From 01-Jan-10 to 31-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-janv.-10 au 31-mars-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Each approach involves a differential response approach, because the trend to this approach is a consistent theme in all the research.
French: Chaque approche fait appel à un modèle de réponse différentielle étant donné que la tendance à utiliser ce modèle est un thème que l'on retrouve constamment dans l'ensemble de la recherche.
English: Halte idéal pour un randonneur. Possibilité de commander un pique-nique.
French: Good welcome, competent and helpful staff, excellent room and bed, good food and elegant restaurant, good centre of town location with underground parking (payant).
English: The letter will be available on the Web site today.
French: La lettre sera disponible sur le site web aujourd'hui.
English: We also note with regret that the Israeli position carries some extremely dangerous political and legal connotations, which is worse than its breaking away from the consensus.
French: Nous notons aussi à regret que la position israélienne comporte des connotations politiques et juridiques extrêmement dangereuses, plus graves encore que le fait de ne pas s'être associé au consensus.
English: In the interim, Revenue Canada’s decision confirmed that the employment with Spécialités Pièces d’autos Franmon Inc. was not insurable and dismissed the appeal filed by Claude Dubé.
French: Dans l’intervalle, la décision de Revenu Canada est venue confirmer que cet emploi chez Spécialités Pièces d’autos Franmon Inc, n’était pas assurable et que l’appel logé par Claude Dubé était rejeté.
English: Incorporation of the ECHR
French: Incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme
English: Key words: urate, ferric reducing ability of plasma, F2-isoprostanes, probenecid, oxidative stress, exercise.
French: Consumption of blueberry polyphenols reduces exercise-induced oxidative stress compared to vitamin C. Nutr. Res. 24: 209–221.
English: A change from any subheading outside that group; or A change from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided that the value of the nonoriginating materials of subheading 2804.61 through 2804.69 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position de l’extérieur de ce groupe; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe, qu’il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 2804.61 à 2804.69 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: In some cases these involve new issues or approaches; in others they require renewed attention to existing issues.
French: Dans certains cas, ils font naître de nouvelles questions ou approches, dans d’autres ils imposent de porter une attention renouvelée à des problèmes existants.
English: Can’t you totally imagine Steve Jobs deciding to disguise the future iPod’s patents as tablet PC stuff, so nobody could see it coming?
French: On imagine très bien Steve Jobs décider de déguiser tous les brevets du futur iPod en tablet PC, pour que personne ne s’y attende.
English: Page 24 of Codex canadiensis Source Page 26 of Codex canadiensis Source The next short section on plants holds some surprises for modern readers.
French: Page 24 du Codex canadiensis Source Page 26 du Codex canadiensis Source Suit une brève section sur les plantes qui a de quoi surprendre un lecteur moderne.
English: Under Licence No. 975116, KLM is authorized to operate a scheduled international service between points in the Kingdom of the Netherlands and points in Canada in accordance with the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport initialled ad referendum on October 4, 1985, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975116, KLM est autorisée à exploiter un service international entre des points situés au Royaume des Pays-Bas et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada, paraphé ad referendum le 4 octobre 1985, tel que modifié (ci-après l'Accord).
English: Sustainable development is itself an intergenerational concept, since each generation inherits the world from its ancestors and leaves it for its children.
French: Le développement durable est en lui-même un concept intergénérationnel, étant donné que chaque génération hérite des précédentes et lègue aux suivantes.
English: • The social assistance/job creation program gives Miawpukek members the opportunity to earn a higher income than they would on social assistance.
French: • Le programme d’aide sociale et de création d’emplois donne aux membres de la collectivité de Miawpukek la possibilité de gagner un revenu plus élevé que celui de bénéficiaire d’aide sociale.
English: This will present serious problems for forestry, including the question of radiation safety of workers.
French: Cela suscite des problèmes de taille pour l'exploitation forestière, notamment pour la sûreté radiologique des travailleurs.
English: Canadians can and should have confidence in Canada's regulatory processes, which are among the best in the world.
French: La population canadienne peut et doit pouvoir faire confiance aux processus réglementaires du Canada, qui comptent parmi les meilleurs au monde.
English: Accordingly, the contested decision states with sufficient clarity the essential reasons for the definition of the relevant product market adopted by the Commission.
French: Ainsi, la décision attaquée contient de façon suffisamment claire les motifs essentiels ayant conduit à la définition du marché du produit en cause retenue par la Commission.
English: The document submitted by the Russian Federation makes a solid case for the conceptual proposals on the choice of anchor equipment, and the nature of the given formulae clearly delineates the hydrodynamic and aerodynamic components of the load; the same cannot be said of the formula specified in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: Le document présenté par la Fédération de Russie concernant les critères de choix des dispositifs de mouillage est solidement étayé, et les formules proposées rendent compte précisément des aspects hydrodynamique et aérodynamique de la charge, alors qu'on ne peut pas en dire autant de la formule retenue dans le Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR).
English: Production [3] of polypropylene and nylon rope commenced in 1987.
French: Sa production [3] de corde de polypropylène et de nylon a commencé en 1987.
English: The third comment concerns our working party.
French: La troisième observation concerne notre groupe de travail.
English: In compiling this study, we have spoken to industry participants, members of industry and consumer associations, reviewed documents on privacy and the financial services sector and considered anecdotal evidence relating to privacy issues.
French: Au cours de la réalisation de cette étude, nous avons parlé à divers intervenants du secteur des services financiers ainsi qu’à des membres d’associations sectorielles et d’associations de consommateurs; nous nous sommes penchés sur des documents portant sur la vie privée et les services financiers, et nous avons étudié des cas particuliers qui se rapportaient à notre recherche.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0047 pág: 2585 , de 23-MAY-2001
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0109 pág: 6562 , de 06-NOV-2002
English: These are brief examples of the key Arab developments and their positive aspects.  On the other hand, however, there are many negative aspects that pose a serious obstacle in the move towards a different future.
French: Face à ces exemples illustrant les faits nouveaux arabes dans leur aspect positif, il y a aussi de nombreux aspects négatifs qui font obstacle à l'évolution vers un avenir différent, notamment :
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, as well as noting the inclusion of mine action in several United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant que, outre les États, auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle non négligeable à jouer en matière d'assistance à la lutte antimines, et que cette lutte est un élément important et intégré des activités que mène l'Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement, et notant que la lutte antimines fait désormais partie de plusieurs opérations de maintien de la paix,
English: Membership in the euro area indeed points to the continued need for Slovenia to place considerable emphasis on price stability as an important contribution to a growth friendly environment.
French: La participation à la zone euro implique en effet que la Slovénie doit continuer à accorder une grande importance à la stabilité des prix en tant que contribution importante à un environnement propice à la croissance.
English: There are currently 0 users and 143 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 50 invités en ligne.
English: • Examination by all parties of their respective policies and regulations to identify any impediments to housing development; and
French: • examen par toutes les parties de leurs politiques et règlements respectifs, afin de cerner tous les obstacles au développement en matière de logement;
English: Only they can secure a decent future for their children. It will require patience, understanding, trust and an unremitting commitment to justice and reconciliation, as well as a determination to make human rights a central pillar of society and a meaningful experience for everybody.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, relève que l’élection de M. Mahmoud Abbas avait relancé l’espoir, mais que la reprise des attentats terroristes d’un côté, la construction du mur et les extensions de colonies de l’autre, sapent les tentatives de paix.
English: Provincial and territorial peace officers enforce the federal Firearms Act.
French: Les agents de la paix des provinces et des territoires sont chargés de l’application de la Loi sur les armes à feu fédérale.
English: Specialized recruitment programs , such as Post-secondary Recruitment, Recruitment of Policy Leaders, COOP, FSWEP, RAP c.
French: Programmes de recrutement spécialisé, notamment le recrutement postsecondaire, le recrutement de leaders en politiques et le programme COOP, PFETE et PAR c.
English: But we believe that more than legitimacy is essential to success.
French: Mais nous pensons qu'il faut bien plus que de la légitimité pour réussir.
English: If you have latent TB infection, you won’t feel sick.
French: Si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente, vous ne vous sentirez pas malade.
English: 15 03 02 01 Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy for Titles 1 and 2 7.3
French: 15 03 02 01 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 7.3
English: Following the publication of the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the approach had been re-evaluated and adjusted.
French: Après la publication du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), l'approche adoptée a été réévaluée et ajustée.
English: It’s an incredible sport with unbelievable athletes.
French: C’est un sport incroyable avec des athlètes remarquables.
English: Over the past year it is not only oil that has experienced a price shock: the cost of coal and gas is rising just as fast as oil, if not faster.
French: Au cours de l'année dernière, il n'y a pas que le pétrole qui a subi une flambée des prix: le coût du charbon et du gaz augmente aussi rapidement que celui du pétrole, si ce n'est plus rapidement.
English: One third of its members are renewed every three years.
French: Elle se renouvelle par tiers tous les trois ans.
English: During the preparatory phase, beneficiaries attend German language training and acquire ICT skills.
French: La phase prÃ©paratoire inclut des cours de langue allemande et d'informatique.
English: To be held in private on Tuesday, 5 February 2002, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 5 février 2002, à 10 h 10
English: (19691976), Peter McDermott on Hotel (19831988), and Lt. Col. Bill "Raven" Kelly on Pensacola: Wings of Gold (19972000). He also had a recurring role as Governor and presidential candidate Robert Ritchie in The West Wing.
French: Il est l'époux de Barbara Streisand .
English: Zinner-Toa & Wano (2000) have suggested that the age of marriage for girls should be increased to 18 years so that it would be in line with the male age of marriage.
French: Zinzinuler et Wali (2000) ont proposé de relever à dix-huit ans l'âge du mariage des filles pour l'aligner sur l'âge du mariage des garçons.
English: In such a situation, in the interests of fairness, equity, and evenhandedness, and in order to respect the fundamental principle of ensuring selection is made according to merit, the appellant’s abilities ought to be assessed based on her responses at a role-play involving a situation with which, as a community Parole Officer, she would likely have some familarity, in order to avoid placing her at an insurmountable disadvantage vis-à-vis those candidates who were permitted to be assessed based on their responses to a situation with which they were much more familiar than the appellant.
French: Dans une telle situation, par souci d'équité, de justice et d'impartialité, et afin de respecter le principe fondamental de la sélection au mérite, les capacités de l'appelante auraient dû être évaluées en fonction de ses réponses à un jeu de rôles portant sur une situation connue de l’appelante et représentative de son travail d'agente de libération conditionnelle dans la collectivité, afin d'éviter de la placer dans une position défavorable insurmontable par rapport à des candidats possédant une bien meilleure connaissance du contexte de simulation.
English: Those partners include Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, Fisheries and Oceans Canada, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada and Environment Canada.
French: Font partie de ces partenaires le Bureau du Conseil privé, Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Pêches et Océans Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada et Environnement Canada.
English: Presently the Government of Moldova is assessing possibilities to ratify this international document which would guarantee the citizens of the Republic of Moldova equitable, humane and lawful conditions as for the nationals of states of employment, i.e. France, Italy, Holland, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey, countries that already ratified this Convention.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement moldove étudie la possibilité de ratifier ce document qui garantirait aux citoyens de la République de Moldova d'être traités avec dignité, dans la légalité et dans des conditions équitables à celles qui sont réservées aux nationaux de l'État dans lequel ils travaillent, que ce soit en France, en Italie, en Hollande, en Norvège, au Portugal, en Espagne, en Suède ou en Turquie, pays qui ont déjà ratifié l'instrument.
English: In my region, I support pilot initiatives for young people from inner city areas, which involve them in sport and other activities and encourage knowledge, creativity, and contact with young people in rural areas.
French: Je soutiens, d'ailleurs, dans ma région, des initiatives pilotes en matière de restructuration des jeunes des cités qui associent le sportaventure à la connaissance et à la créativité, en lien étroit avec de jeunes ruraux.
English: External dimensions of a housing unit would be 8x8 m.
French: Les dimensions extérieures d'une unité de logement seront de 8 mètres sur 8.
English: At the time when countries were fighting each other, their cultures were developing hand in hand.
French: Le pourrait-il aujourd'hui, avec l'obstacle des langues ?
English: In 2007, fuel prices are forecast to be lower than in 2006 but fertilizer prices are expected to continue to increase due to the continuation of tight supply relative to demand. keep pace with the demand.
French: Prix du carburant La demande mondiale de pétrole augmente, sous l’effet d’une croissance économique soutenue partout dans le monde, mais les fournisseurs de pétrole et les raffineries suffisent à peine à soutenir le rythme de la demande.
English: (a) INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR RELATIONSHIP TO LAND
French: DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES :
English: Ontario's new Parents Reaching Out Grants are designed to encourage parents' involvement in their children's education, and support student learning.
French: Les nouvelles Subventions pour la participation et l'engagement des parents de l'Ontario visent à encourager les parents à participer à l'éducation de leurs enfants et à appuyer l'apprentissage des élèves.
English: This constitutes a flagrant and deliberate violation of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice and is in continuation of the unilateral de facto policy pursued by successive Israeli Governments.
French: C'est là une violation flagrante et délibérée du droit international et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et une continuation de la politique unilatérale du fait établi menée par les gouvernements israéliens successifs.
English: However, no values are associated with individual company names and the listings are alphabetical to protect business confidentiality.
French: Toutefois, les noms des entreprises ne sont pas accompagnés de montants, et les listes sont dressées par ordre alphabétique, afin de protéger le caractère confidentiel des données sur les entreprises.
English: The purpose of the act was, for the first time, to allow the provinces to provide "assistance to persons who are in need".220 It provided for cost sharing on a sliding scale, to a maximum of 50 per cent of the cost of assistance in each participating province.
French: Le but de la Loi était, pour la première fois, de permettre aux provinces d’assurer «la distribution d’assistance aux nécessiteux220». Elle prévoyait une échelle mobile en vertu de laquelle la part fédérale pouvait atteindre jusqu’à 50% du coût de l’aide dans chacune des provinces participantes.
English: However, there is no entry in the log book, as is required by bond room protocol, showing that Mr. Thériault returned the items.
French: L’agent Thériault a témoigné qu’après avoir examiné l’ordinateur portatif et l’ANP, il les a replacés dans le local sous douane.
English: However, your order will be delivered until January 27th.
French: Ogpal.com vous souhaite une très bonne année 2009!
English: While some countries are still experiencing increasing cannabis abuse, others are seeing stabilized or decreased levels of abuse (Finland, Ireland, the Netherlands and Norway).
French: Alors que l'abus de cannabis continue d'augmenter dans certains pays, il est stable ou en diminution dans d'autres (Finlande, Irlande, Norvège et Pays-Bas).
English: September 27 – October 21, 2005 October 2005 – February 2006
French: ACEE MAINC Transports Canada Pêches et Océans Canada Parcs Canada Environnement Canada Millennium EMS Solutions Ltd.
English: These new uses for genetic information raise a whole new set of questions and concerns related to personal privacy.
French: Ces autres utilisations font naître une série de questions et de craintes entièrement nouvelles ayant trait à la vie privée et aux données personnelles.
English: We refer, for instance, to the Secretary-General of the United Nations, the Director General of IAEA, the Chairperson of the First Committee of the United Nations General Assembly and other interested international high officials, including representatives of parliamentary bodies.
French: Nous pensons par exemple au Secrétaire général de l'ONU, au Directeur général de l'AIEA, au Président de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres hauts représentants internationaux intéressés, notamment des représentants d'organes parlementaires.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Date: 2006-01-20 Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) Date : 2006-01-20 Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Up to $25,000 for one year; Project Grants: Up to $75,000 for one year.
French: Subventions de développement : jusqu’à 25 000 $ pendant une période d’un an; Subventions pour projets : jusqu’à 75 000 $ pendant une période d’un an.
English: In addition, the original By-law needed to be restructured as it had included an actual form for completion that was impractical.
French: En outre, le règlement d'origine devait être refondu, car il incluait le formulaire de demande à remplir, qui n'était pas pratique.