ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why has BCE decided to pursue this transaction with Aliant?
French: Pourquoi BCE a-t-elle décidé d'inclure Aliant dans cette transaction?
English: Enter, if known, the organization's number and the applicant's file number assigned by CIISD.
French: Si vous le connaissez, inscrivez le numéro de votre organisme et le numéro de dossier du postulant attribué par le DSICI.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 juillet 2005.
English: Participating NGOs adopted a Plan of Action.
French: Les organisations non gouvernementales participantes ont adopté un plan d'action.
English: Provitimine B5 or Pathenol ensure the elasticity of the skin.
French: La provitamine B5 ou Panthénol fait que la peau regagne son élasticité.
English: The Italian anomaly, where the Prime Minister is also the owner of some of the most important private networks, lies precisely in the existence of a dangerous link between the media and political and economic powers.
French: En Italie, le Premier ministre est également propriétaire de quelques-uns des plus gros réseaux privés. Cette anomalie réside précisément dans le lien dangereux qui unit les médias au pouvoir politique et économique.
English: Anticipated Degree of Direct Human Exposure* (section 6.6.3.2) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Degré prévu d'exposition directe du public* (section 6.6.3.2) (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: Thursday, March 31, 2005  1:00 p.m.(PST)  1:30-3:00 p.m. (PST) (ride and drive opportunity)
French: Le jeudi 31 mars 2005  13 h(HNP)  13 h 30 à 15 h (HNP) (promenade en voiture)
English: Sixth Consecutive Surplus We have just released our annual financial report for the 2002-03 fiscal year.
French: Un sixième excédent de suite Nous venons tout juste de publier notre Rapport financier annuel pour l’exercice 2002-2003.
English: The reference to “Each State” in the present context is to the State of origin.
French: L'expression «chaque État» renvoie dans le présent contexte à l'État d'origine.
English: The Hotel Purlilium has a central structure and a detached building connected to it by a picturesque stone portico.
French: L’hôtel se compose d’un bâtiment principal et d’une dépendance qui y est liée par une belle colonnade couverte.
English: The 2006 UNECE recommendations for censuses underwent a number of substantial changes.
French: Les recommandations de 2006 de la CEE concernant les recensements 2006 ont été substantiellement modifiées.
English: Tanna is best known for its active volcano, Mount Yasur, one of the few active volcanoes in the world which visitors can view at close quarters!
French: Tanna est su mieux pour son volcan actif, Yasur de Mont, un des peu de volcans actifs dans le monde que visiteurs peuvent regarder aux quarts proches !
English: Once the vault is breached, the information must be considered compromised.
French: Lorsqu'on réussit à ouvrir une chambre forte, les renseignements qu'elle contient doivent être considérés comme étant compromis.
English: - New WIPO Standards and revisions to existing WIPO Standards adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: - Augmentation du nombre d’entrées et autres modifications introduites dans la huitième édition de la CIB.
English: It is possible, albeit exceptional, that a student in the first year of studies at an armed forces school may initially be under the age of 18 if a child was accepted for primary education at the age of 5 and some months instead of 6.
French: Il est possible qu'exceptionnellement, en première année d'école de formation des forces armées, un élève ait moins de 18 ans s'il a été autorisé, lorsqu'il était enfant, à entrer dans l'enseignement primaire à l'âge de 5 ans et quelques mois au lieu de 6 ans révolus.
English: Reformulate Anti-Social Behaviour Order guidelines so that they neither encourage nor permit the excessive publicity of the making of orders against juveniles.
French: Porter à 16 ans l’âge à partir duquel un enfant coupable d’une infraction à une ordonnance de lutte contre les comportements antisociaux peut être condamné à une peine de détention.
English: The Committee noted that, in accordance with resolution 57/116, the Legal Subcommittee had established a working group on that item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait constitué un groupe de travail sur cette question.
English: Luce, D., Gérin, M., Leclerc, A., Morcet, J.-F., Brugère, J., and Goldberg, M. 1993.
French: Luce, D., Gérin, M., Leclerc, A., Morcet, J.-F., Brugère, J., et Goldberg, M. 1993.
English: Monthly marine growth and natural mortality rates were calculated for each major life history type of Babine Lake sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and compared with estimates by other methods.
French: Nous avons calculé le taux de mortalité naturelle et le taux de croissance mensuel en mer pour chaque étape importante du cycle vital des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) du lac Babine et nous les avons comparé aux estimations trouvées par d'autres méthodes.
English: It might be necessary to develop means of injunctive relief, which have a more limited effect.
French: Il semble évident qu’il n’est pas possible de tenir compte de chaque exception prévue par la loi de tel ou tel pays.
English: In addition, from a marketing perspective, Telus, Bell and Rogers enjoy opportunities to offer service bundles to consumers based on product offerings from other markets that Microcell could not match.
French: De plus, du point de vue de la commercialisation, Telus, Bell et Rogers peuvent proposer des services regroupés aux consommateurs grâce aux offres de produits qu’elles sont en mesure de faire sur d’autres marchés et que Microcell ne pouvait égaler.
English: Here's how: 1.
French: Voici comment procéder : 1.
English: Quantitative methodologies are often said to be structured because the techniques used (sampling frame, closed questionnaire...) will predetermine what aspects of phenomenon will be studied and analysed. In other words, what is deemed "important" is decided in advance.
French: On qualifie souvent de structurées les méthodologies quantitatives, parce que les techniques utilisées (base de sondage, questionnaire fermé...) prédéterminent les aspects du phénomène qui seront étudiés et analysés; autrement dit, on décide à l'avance ce qui est « important ».
English: In 2007 the National Council for Children and Young Persons established the Social Agenda for Children and Young Persons, which set out six policies addressing specific needs in the country's regions, and a set of commitments that were coordinated and agreed with the Council's institutions.
French: En 2007, le CNNA met en place le Programme social pour l'enfance et l'adolescence qui définit six politiques destinées à prendre en compte les spécificités des différentes régions du pays et un ensemble d'engagements tenant compte des objectifs des institutions dont se compose le Conseil.
English: Reimbursement of off-reserve costs Off-reserve costs are subject to normal DFAA cost-sharing formula.
French: Remboursement des coûts engagés hors des réserves Les coûts engagés hors de la réserve sont assujettis à la formule de partage des coûts normale des AAFCC.
English: Sharing the Trail multi-purpose trail Hikers share the trails and campsites with horse parties and/or mountain bicyclists in certain parts of the park.
French: Partager les sentiers sentier à usages multiples Dans certains secteurs du parc, les randonneurs pourraient avoir à partager les sentiers et les terrains de camping avec des cavaliers et des cyclistes.
English: • The Business Plan is a key document as it describes (usually in 10 pages or less) the company's current Canadian activities as well as its corporate plans and strategies for Canada for the next 4 to 5 years.
French: • Le plan d'affaires constitue un document clé, car il décrit (normalement en 10 pages ou moins) les activités canadiennes actuelles de la société ainsi que les plans et les stratégies qu'elle compte mettre en au Canada dans une période de quatre à cinq ans.
English: Five end-use demonstration projects in different transportation areas are currently underway and two Canadian pilot plants have now developed into commercial production.
French: D'ici 2010, on estime pouvoir vendre 7 000 véhicules légers à pile à combustible et 100 autobus à pile à combustible pour les transports publics.
English: On 19 January 2007, the Peace and Security Council of the AU agreed on the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le 19 janvier 2007, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé de déployer la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Lung, colorectal and prostate cancer, the three leading cancers in men, accounted for 49% of male PYLL due to cancer.
French: L’écart relatif qui existe entre la probabilité à vie d’être atteint du cancer et la probabilité de mourir de cette maladie indique le pronostic associé à chaque type de cancer (graphique 4).
English: Forged Payment Cards It is requested that this form also be used when suspected forged payment cards are turned in or seized by financial institutions or retail businesses.
French: Cartes de paiement contrefaits Il est demandé que ce formulaire soit aussi utilisé lorsque des cartes de paiement contrefaits suspects sont restituées ou saisies par des institutions financières.
English: I know that this is a narrow window of opportunity, Mrs Ashton, but do you not think that we must do more and do better here, that we must help Iran's young people, who are proclaiming their outrage on the Internet, that we must denounce the recurring calls for the destruction of the State of Israel and, above all, that we must support this civil society and the opposition, this democratic movement which is defying this vote-robbing president and his militias?
French: Je sais que cette fenêtre d'opportunité est étroite, Madame la Haute représentante, mais ne pensez-vous pas que nous devons ici faire plus et mieux, aider la jeunesse iranienne, qui crie sa révolte sur l'internet, dénoncer les appels récurrents à la destruction de l'État d'Israël et, surtout, soutenir cette société civile et l'opposition, ce mouvement démocratique qui défie ce président voleur de voix et ses milices?
English: Since 1996, FedNor has consulted with a number of Aboriginal community organizations, including the Ontario Native Women’s Association, in order to support Aboriginal business and economic development in the region.
French: Reconnaissant le fait que l’entrepreneuriat présente aux femmes des possibilités et des défis uniques, Diversification de l’économie de l’Ouest a lancé l’Initiative pour les femmes entrepreneurs en 1994.
English: Especially EU-applicant countries state that their legislation provides access to housing, protection of tenants, and financial assistance to vulnerable persons.
French: Les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne sont les plus nombreux à s’être dotés d’une législation garantissant l’accès au logement, la protection des locataires et l’attribution d’une assistance financière aux personnes défavorisées.
English: Foreign partnership — member becoming resident (6) If, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada becomes a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership becomes resident in Canada, and immediately before the particular time no member of the partnership is resident in Canada,
French: Société de personnes étrangère – associé devenu résident (6) Si, à un moment donné de l'exercice d'une société de personnes, une personne résidant au Canada devient un associé de la société de personnes ou une personne qui est un associé de la société de personnes commence à résider au Canada et que, immédiatement avant ce moment, aucun associé de la société de personnes n'y résidait, les règles suivantes s'appliquent :
English: Similarly with the high pressure mixing requirement, the justification offered is simply that "High-pressure mixing is absolutely essential."
French: De la même façon, en ce qui concerne l'exigence selon laquelle il devait s'agir d'une pompe de mélange à haute pression, la justification donnée est tout simplement la suivante :
English: In 1992, Brigadier-General C.D. Thibeault, Commander, Canadian Forces Europe, wrote that "for us, the Salvation Army symbol has always stood for a little piece of Canada and a place of peace."
French: En 1992, le brigadier-général C.D. Thibeault, commandant, Forces canadiennes Europe, écrivait: "Pour nous, le symbole de l'Armée du Salut a toujours représenté un petit morceau du Canada et un lieu de paix."
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: iv) L'indication des principes comptables essentiels utilisés fait partie intégrante des états financiers.
English: They used to represent about 30% of total revenues and were traditionally dominated by grants.
French: Elles représentaient autrefois environ 30 % du total des recettes et les dons y prédominaient traditionnellement.
English: We share his perceptions on the recent episodes of terrorism and on their probable impact on the work of the 1267 Committee.
French: Nous partageons son interprétation des récents actes de terrorisme et de leurs répercussions probables sur les travaux du Comité.
English: Increasingly, the focus is shifting to the future sustainability of funding for higher education and research.
French: La cible devient de plus en plus la durabilité future du financement de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: We welcome the attention given by the new Special Representative of the Secretary-General to law enforcement and fighting crime.
French: Nous nous félicitons de l'attention donnée par le nouveau Représentant du Secrétaire général à l'application du droit et à la lutte contre la criminalité.
English: APPLICATION [1] On June 29, 2004, Lebovic Enterprises Limited (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 29 juin 2004, Lebovic Enterprises Limited (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Document(s) 3 of 18 Abu-Libdeh, Hasan
French: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Document(s) 3 de 18 Abu-Libdeh, Hasan
English: This activity will cost approximately $1.5 million.
French: Le coût estimé est de 1 500 dollars;
English: The exhibition in Aachen (his capital, where he lived from 794 to his death in 814) centred both on the art of his era, and on perceptions of Charlemagne himself – the myth which grew up around him in the middle ages and is still potent today.
French: L'exposition qui lui fut consacrée en 1965 s'articulait d'une part autour de l'art de son époque et abordait d'autre part la représentation de Charlemagne, l'édification et la persistance de son mythe tout au long du Moyen Age et jusqu'à l'époque moderne.
English: A steaming pile of cliche piled on top of laughable writing. This game represents everything that is wrong with the current state of game development.
French: Merci pour le récapitulatif du Market Place, je m'en vais de ce pas voir tout cela !
English: The meeting brought together representatives of the audit entities of the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies and multilateral financial institutions to discuss a wide range of issues, including opportunities for improving cooperation and coordination among the internal audit services, sharing best practices and adopting common standards, approaches and methodologies.
French: Les participants à cette réunion ont, entre autres questions, examiné les moyens d'améliorer la collaboration et la coordination entre les services de contrôle interne, échangé des idées sur les meilleures façons de procéder et discuté de l'adoption de normes, stratégies et méthodes communes.
English: Fitness Opportunities The Strengthening the Forces Team will be offering the STF Walk and Run Challenge throughout OP Med 2007.
French: Opportunités d'entraînement L'équipe Énergiser les Forces offre un " Défi de marche et course " pour la durée de l'OP Med 2007.
English: C2 submitted that the third solicitation does not reference any evaluation method or criteria.
French: C2 a soutenu que le troisième appel d’offres ne mentionne aucune méthode ou critère d’évaluation.
English: (a) Key challenges for inclusive and sustainable economic and social development since the sixty-third session of the Commission
French: a) Principaux enjeux pour un développement économique et social inclusif et durable depuis la soixante-troisième session de la Commission
English: The overarching objective of the Plan is to bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights.
French: L'objectif général du Plan est d'obtenir des améliorations tangibles en ce qui concerne l'observation effective de toutes les catégories de droits fondamentaux.
English: The approach taken in the document has been to examine briefly a number of aspects as follows.
French: Le choix retenu dans le document est d’examiner brièvement les aspects mentionnés ci-dessous.
English: The visit and subsequent work led to an improved version of Camouflage, the company's flagship software program.
French: Les services d'ITC ont permis de repérer deux chercheurs clés dans le domaine, l'un à l'Université du Kentucky et l'autre à l'Université d'État de l'Oklahoma.
English: Sharing information is very important and sometimes the reference to the information is just as important.
French: Le partage de l'information est très importante et parfois les références à ces informations le sont tout autant.
English: This forum will also provide an opportunity for the sharing of approaches, ideas, educational activities, workshops and evaluative methods in the area of procedural skills from participants across the country.
French: Ce forum fournira également l’occasion de partager les approches, les idées, les activités éducatives, les méthodes de formation des ateliers et d’évaluation dans le domaine des habiletés techniques entre les participants des quatre coins du pays.
English: It is assumed that the other letters possibly contained about the same amount of anthrax powder.
French: Il est supposé que les autres lettres contenaient environ la même quantité de poudre.
English: While noting that family law matters are generally dealt with under customary law, the Committee is concerned that traditional culture, values and attitudes may not always facilitate expression and consideration of the views of children.
French: Tout en notant que les questions relevant du droit de la famille sont généralement abordées dans le cadre du droit coutumier, le Comité craint que la culture, les valeurs et les attitudes traditionnelles ne facilitent pas toujours l'expression et la prise en considération des opinions de l'enfant.
English: If his or her net income for the year will be between $878 and $9,656 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return (TD1SK-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 878 $ et 9 656 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1SK-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Underlining the fact that the ageing of Europe's farmers threatened rural development, the Committee called on the Commission, with the Member States, to draw up a blueprint for young people in European farming.
French: Soulignant que le vieillissement des exploitants agricoles européens constitue une menace pour le développement du secteur rural, le Comité appelle la Commission à définir, avec les États membres, les grandes lignes d'un projet pour les jeunes dans l'agriculture européenne.
English: Our commission rate is $10/hr if the item were bought from our store and $20/hr if it was not.
French: Notre taux de commission est $10/hr si l’article a été acheté de notre magasin et $20/hr si ce n’était pas.
English: Owls breeding in the Prairie Provinces are thought to move southward in winter, wintering primarily on the U.S. Great Plains (Clark 1975).
French: On croit que les hiboux qui se reproduisent dans les provinces des Prairies voyagent vers le sud en hiver et hivernent principalement sur les grandes plaines des États-Unis (Clark, 1975).
English: ExCom is responsible for setting guidelines and criteria for projects, reviewing and approving projects, planning and allocating MFMP resources, evaluating the progress made in implementing projects, and if necessary, cancelling projects if there are persistent delays or other problems.6 ExCom requires the preparation of three-year business plans, proposals, and project completion reports (PCR) and year-end financial reports.
French: Le Comité exécutif établit les lignes directrices et les critères des projets, il examine et approuve les projets, il planifie et alloue les ressources du FMPM, il évalue l'état d'avancement des projets et, au besoin, il annule les projets qui souffrent de retards persistants ou d'autres problèmes6.
English: Something is terribly wrong: they’re intact—no bomb damage, despite the saturation raid by the RAF scheduled for last night.
French: Les immeubles sont intacts : aucun ravage causé par des bombes, et ce, malgré le bombardement à saturation de la RAF qui devait avoir lieu la veille.
English: Infectious diseases kill close to 20 million people per year around the globe, half of them children under five.
French: Chaque année, les maladies infectieuses tuent près de 20 millions de personnes dans le monde; la moitié des victimes sont âgées de moins de cinq ans.
English: "Maybe they checked us out and decided we weren't very interesting.
French: Un peu plus tard, les officiers du pont fêtent à la fois leur victoire et l'anniversaire de Malcolm Reed.
English: Group: Trading mobile points (7) Full list ...
French: La groupe: Les points commercial ambulant, pour le commerce de rue (7) la pleine liste ...
English: The term "endeavour" of a person means a business of a person, an adventure or concern in the nature of trade of a person, or the making of a supply by the person of real property of the person, including anything done by the person in the course of or in connection with the making of the supply.
French: Haut de la page Motif de la répartition Sens d’initiative paragr. 141.01(1) 31. Le mot « initiative » désigne une entreprise d’une personne, ses projets à risques et ses affaires de caractère commercial ou la réalisation de fournitures d’immeubles lui appartenant, y compris les actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion des fournitures.
English: The Board of Trustees, which administers the PSMIP, is composed of senior government officials appointed by the Treasury Board.
French: Le Conseil de fiducie, qui administre le RACGFP, est formé de hauts fonctionnaires nommés par le Conseil du Trésor.
English: Write the Western Guard Party, Box 193, Station "J", Toronto, Ontario,  Canada, M4J 4Y1. Telephone 967-7776.
French: Écrivez au Western Guard Party, C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada M4J 4Y1, ou téléphonez au 967- 7776.
English: From barbecues to sports teams, there are so many ways to get involved at 3M - these are some of the things that helped me transition into life in Canada quickly.
French: Des barbecues aux équipes sportives, il y a une quantité innombrable de façons d'être actif au sein de 3M et cela m'a permis de m'adapter rapidement à la vie au Canada.