ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advent of peace in the CHT has been followed by a strong expression of interest from international development partners and national NGOs in implementing programmes that will significantly improve the quality of life for Hill Tracts children and the enjoyment of their rights.
French: À la suite de la pacification de la région des collines de Chittagong, les partenaires internationaux de développement et les ONG nationales ont exprimé un vif intérêt pour la mise en œuvre de programmes qui amélioreront notablement la qualité de vie des enfants de la région et permettront l'exercice de leurs droits.
English: Consequently, those surveyed were provisionally divided into four groups according to average income per family member (Table 6).
French: À ce propos, les personnes interrogées avaient été réparties en quatre groupes, en fonction du revenu familial moyen par personne (tableau 6).
English: Concerned also about the slow progress on measurement, monitoring and evaluation of the situation of persons with disabilities as a mainstream issue,
French: Constatant également avec préoccupation que la mesure de suivi et l'évaluation de la situation des personnes handicapées à tous les niveaux et dans tous les domaines n'ont pas suffisamment progressé,
English: Mr President, while the drums of war are rumbling, Europe is quarrelling.
French: Monsieur le Président, tandis que le roulement des tambours de guerre se fait entendre, l'Europe se chamaille.
English: Date of adoption of Views: 31 July 2003
French: constatations: 31 juillet 2003
English: The report of the Secretary-General describes the activities relating to the IMIS operations of the past 12 months, analyses its present technological conditions and discusses the future developments with the system in place.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit les activités relatives au Système intégré de gestion sur les 12 mois écoulés, et présente la situation technique actuelle et l'évolution future du dispositif en place.
English: IMF bilateral surveillance consists of regular consultations between itself and members (article IV consultations), including the provision of policy advice.
French: La surveillance bilatérale exercée par le FMI prend la forme de consultations régulières entre lui-même et ses membres (consultations en vertu de l'article IV), comportant la fourniture d'avis de politique générale.
English: Cellular telephone subscribers who have complaints about their service should contact their provider directly.
French: Les abonnés de services cellulaires qui veulent porter plaintes devraient communiquer directement avec leur fournisseur.
English: The reference options used for calculating the financial impact and the impact on staff and administrative expenditure (points 6 and 7 below) are the following:
French: Les options de référence reprises pour calculer l’incidence financière et sur les effectifs et dépenses administratives (points 6 et 7 ci-après) sont les suivantes :
English: Most of these issues are related in many ways to the issue we are discussing today.
French: La plupart de ces questions sont liées à bien des égards à la question que nous examinons aujourd'hui.
English: Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision.
French: Des informations détaillées à ce sujet doivent être fournies, compte tenu du paragraphe 12 du présent document, pour permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision en pleine connaissance de cause.
English: This report will notify the Department of any outstanding advances at the end of the crop year.
French: Ce rapport permettra d’informer le Ministère des montants non remboursés à la fin de la campagne agricole.
English: Environment Canada UNITED STATES National Reductions In December 1999, EPA finalized new Tier 2 tailpipe emissions and low-sulfur fuel standards for light-duty vehicles.
French: Environnement Canada ÉTATS-UNIS Réductions nationales En décembre 1999, l'EPA a arrêté les nouvelles normes de niveau 2 relatives aux gaz d'échappement et à la faible teneur en soufre de l'essence pour les véhicules légers.
English: for the production of olive oil.
French: , qui durant tout ce temps utilisa ces ressources de production d’huile d’olive.
English: Till 1997, in most cases the Supreme Court held that complaints relating to acts committed in the period covered by the 1978 amnesty were to be dismissed.
French: Jusqu'en 1997, dans la plupart des cas, la Cour suprême a soutenu que les plaintes relatives à des actes commis durant la période visée par l'amnistie de 1978 devaient être rejetées.
English: Requests in that connection the Secretary-General to present to the Security Council, prior to the convening of the meeting suggested in paragraph 5 above, a review of the implementation of the current mandate of MONUC, including an assessment of the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans and elements for an updated concept of operation;
French: Prie, dans cette perspective, le Secrétaire général de lui présenter, avant la convocation de la réunion proposée au paragraphe 5 ci-dessus, un examen de l'exécution du mandat actuel de la MONUC, y compris une évaluation de la mise en oeuvre par les parties du cessez-le-feu et des plans de désengagement ainsi que des éléments en vue de l'actualisation du concept d'opérations;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Lady Patricia receives the Meritorious Service Cross (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to Lady Patricia, the Right Honourable the Countess Mountbatten of Burma, during a private ceremony on Tuesday August 28, 2007 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Lady Patricia reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté la Croix du service méritoire (division militaire) à Lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie, lors d’une cérémonie privée le 28 août à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 août 2007 Photographe :
English: What Europe needs, however, is criteria rather than dogma, and numerous voices in this Chamber had been calling for more flexibility.
French: Mais c’est de critères que l’Europe a besoin et pas de dogmes, et nous étions nombreux dans cet hémicycle à réclamer plus de flexibilité.
English: Uranium levels above 5 µg/L were detected in water samples from Saskatchewan (80/243 samples; range 5–51 µg/L), Manitoba (7/88 samples; range 6.1– 26 µg/L), Ontario (7/629 samples; range 5.2–39 µg/L) and the Northwest Territories (9/12 samples; range 19–2500 µg/L).29 In a 1990–95 survey of 130 sites (approximately 3700 samples) in Ontario, the mean of the average uranium concentrations (range <0.05–4.21 µg/L; detection limit 0.05 µg/L) in treated drinking water was 0.40 µg/L.30 In Quebec, uranium was detected (detection limit <5 µg/L) in only 1.7% of samples (n = 2809) taken between 1993 and 1996 (range <5–20 µg/L)31; the survey encompassed more than 5.9 million individuals.
French: Les concentrations d’uranium étaient les plus élevées dans les aquifères de roche précambrienne (moyenne de 115,6 µg/L) et les plus basses dans les aquifères de roche sédimentaire paléozoïque (moyenne de 3,5 µg/L). Au cours d’une étude sur les radionucléides (n = 154) effectuée au Manitoba en 1984 et en 1987 par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, les concentrations d’uranium trouvées ont varié de moins de 5 µg/L (limite de détection) à 96 µg/L et la concentration moyenne dans les échantillons présentant des niveaux supérieurs à la limite de détection (45 p. cent des échantillons) a été de 16,1 µg/L28.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 9 projects in Belize that focus mainly on school gardening, vegetable production, bee-keeping, fruit cultivation and post-harvesting storage grains.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood, qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé à Belize neuf projets principalement axés sur l'exploitation de jardins potagers dans les écoles, la production de légumes, l'apiculture, la culture fruitière et le stockage des céréales après récolte.
English: Facilities should have funds to assist all researchers with publication of results obtained on their animals.
French: Les établissements doivent disposer de suffisamment de fonds pour aider tous les chercheurs à publier les résultats de leurs travaux menés au moyen de leurs animaux.
English: These councils were created by legislation that is designed, in part, to ensure public participation in the process of health sector planning. The composition of councils is 50% citizens, 25% health professionals and 25% managers (public and private).
French: Ces conseils, qui sont composés à 50 % de citoyens, à 25 % de professionnels de la santé et à 25 % d’administrateurs (des secteurs public et privé), ont été créés par le biais d’une législation qui vise, en partie, à assurer la participation du public au processus de planification du secteur de la santé.
English: Forms are sent to DGLRC for monitoring and reporting purposes only.
French: Tous les documents relatifs aux mesures d’adaptation en milieu de travail sont protégés.
English: Maybe because youth today have more information than before.
French: Peut-être parce que les jeunes sont mieux informés qu'autrefois.
English: Forestry relies partly on biomass fuel and biomass emissions that do not count as GHG emissions.
French: Le secteur forestier dépend en partie de la biomasse comme source de combustible, dont les émissions ne comptent pas comme des émissions de GES.
English: It has shown a readiness to listen that has not always been characteristic of the Council in this context.
French: Elle a montré une certaine disposition à écouter, ce qui n'a pas toujours été le propre du Conseil dans ce contexte.
English: The 2003–2004 expenditure on activities to reﬁne and validate the Health Pregnancy Social Marketing Campaign was $51,765.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux activités visant à améliorer la Campagne de marketing social pour une grossesse en santé et à en évaluer la pertinence se sont chiffrées à 51 765 $.
English: During the start-up phase of new peacekeeping operations and in the absence of the head of the human rights component, OHCHR handles the selection of a small core team of human rights officers.
French: Durant la phase de démarrage de nouvelles opérations de maintien de la paix, et en l'absence d'un chef de la composante droits de l'homme, le HCDH se charge de sélectionner une petite équipe de base constituée de spécialistes des droits de l'homme.
English: Obtaining an annual operating budget.
French: • l’ensemble de la population par rapport à la Société éducative comme institution offrant l’éducation postsecondaire en français à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: They consume up to 65% less electricity than standard HPS lamps.
French: Elles consomment jusqu'à 65 % moins d'électricité qu'une lampe HPS standard.
English: The Tongan Government invites the international community to consider providing:
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DEMANDES D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Although more remains to be done towards further enhancing QA, progress has been made on several fronts over the past year.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer le contrôle de la qualité, nous avons réalisé des progrès sur plusieurs fronts au cours de la dernière année.
English: Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des microdonnées relatives à des individus conformément aux dispositions en matière de transmission de données confidentielles prévues par le règlement (CE) n° 322/97 et le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90.
English: The wine is on its way to Germany and Austria.
French: Les vins ont pris la direction de l’Allemagne et de l'Autriche !
English: They should also require financial institutions to put into practice the principles of “know-your-client” and “customer due diligence”;
French: Ils devraient également contraindre les institutions financières à mettre en pratique le principe “connaissez votre client” et celui de “diligence raisonnable à l'égard du consommateur”;
English: Senators Adams, Austin* (or Rompkey), Corbin, Day, Eyton, Fraser, Graham, Gustafson, Johnson, LaPierre, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Merchant, Phalen, Spivak Joint Committees Scrutiny of Regulations Mandate:
French: Sénateurs Adams, Austin* (ou Rompkey), Corbin, Day, Eyton, Fraser, Graham, Gustafson, Johnson, LaPierre, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Merchant, Phalen, Spivak. Comités mixtes Examen de la réglementation Mandat :
English: Players The principle partners for this research study are the three organizations/ communities in the developmental stages of launching grassroots-driven innovative coops in the social services sector.
French: Acteurs Les principaux partenaires de cette étude sont les trois organisations / communautés se trouvant dans les phases initiales du lancement de coopératives innovatrices et bâties sur une base populaire, dans le secteur des services sociaux.
English: Problems arose as a result of planning at many different levels.
French: Des problèmes liés à la planification se posaient à plusieurs niveaux.
English: Good, Improving Friends of Riding Mountain offers two regular programs during the visitor season.
French: Le programme « des ambassadeurs » est inspiré du programme « Le meilleur de Banff ».
English: Decree No. 98-23 of 29 January 1998 establishing a standing committee for the compensation of victims of injury caused by the State was adopted in order that some compensation claims might be examined and met.
French: Le décret no 98-23 du 29 janvier 1998 portant création d'une Commission permanente d'indemnisation des victimes des préjudices causés par l'État a été pris pour étudier et répondre à certains cas d'indemnisation.
English: The most widely known form of contraception among women without any form of sexual experience is the male condom (72 percent).
French: La méthode de contraception la plus connue des femmes n'ayant aucune expérience sexuelle est le préservatif masculin (72 %).
English: According to the 2007 national population census, the majority of the country's population has learned Spanish during childhood.  In all, 83.9 per cent of the population aged 5 and over reported having learned Spanish as a child, 13.2 per cent learned Quechua, 1.8 per cent learned Aymara and 0.9 per cent learned another native language.
French: D'après les résultats du recensement national de la population de 2007, l'espagnol est la langue que la majorité des Péruviens ont apprise dans leur enfance: 83,9 % des personnes âgées de 5 ans et plus ont indiqué avoir appris cette langue dans leur enfance, 13,2 % ont appris le quechua, 1,8 % l'aymara et 0,9 % ont appris une autre langue autochtone.
English: (v) Recruitment of new members: organization of recruitment of new members, introduction of new members to IISL, increasing public awareness of the possibilities and benefits of IISL membership;
French: v) Recrutement de nouveaux membres: organisation du recrutement de nouveaux membres, présentation des nouveaux membres à l'Institut, diffusion d'informations sur les possibilités et les avantages dont jouissent les membres de l'Institut;
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: «1.3 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: As the proposal stated, at the dawn of this new millennium, development was one of the most complex challenges facing the international community.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la proposition, à l’aube de ce nouveau millénaire, le développement est l’un des défis les plus complexes qui se posent à la comm unauté internationale.
English: Finland's national legislation complies with the provisions of this Convention.
French: La législation nationale finlandaise est conforme aux dispositions de cette Convention.
English: It is important that voluntary information providers give as much information as possible concerning their suspicions, including the identifying information on the person(s) or organization(s) that may be involved in the suspicious activities.
French: Il est important que les personnes désireuses de communiquer des renseignements de leur plein gré donnent le plus de détails possibles sur leurs soupçons, y compris les renseignements permettant d'identifier les personnes ou les organisations pouvant être mêlées à ces activités douteuses.
English: • it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control;
French: • il veille à l’équilibre financier de la Banque et au contrôle des risques ;
English: Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
French: Palestine, Kirghizstan, Moldavie, Liban - en voilà quelques unes de directions récentes.
English: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources APPENDIX II Regulated Community
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources ANNEXE 2 Collectivité visée par le règlement
English: However, if the Commissions spent too much of their time on negotiating their agreed conclusions, the time available for policy discussions was limited.
French: Mais, si celles-ci consacraient trop de temps à la négociation de leurs conclusions concertées, il ne leur en restait plus assez pour les débats d'orientation.
English: First it perpetrated genocide in Xocaly town and cleared all the occupied lands of the last inhabitants of Azerbaijani origin.
French: Le rôle de l’Assemblée parlementaire doit être de soutenir les collègues azéris, et le Conseil de l’Europe doit garder des contacts avec le gouvernement d’Azerbaïdjan.
English: We, as indigenous peoples, are fighting for our survival.
French: Nous, en tant que peuples autochtones, luttons pour notre survie.
English: This is used as the primary tool to keep identified stakeholders informed on the Project.
French: Elle contient le nom de plus de 350 intervenants et ne cesse de grandir.
English: u Policy Support Patrice GÉRAUD Director
French: u Soutien à la stratégie Patrice GÉRAUD Directeur
English: Books and records may be destroyed at an earlier time than outlined above if the Minister gives written permission for their disposal.
French: Les livres et registres peuvent être détruits avant l'expiration des périodes susmentionnées si le ministre en autorise l'élimination par écrit.
English: Assiko is a guitar plucked in a very distinctive way with a rhythm drummed out by knives on an empty bottle.
French: L'assiko, c'est une guitare au pincement particulier et un rythme excut par des couverts et une bouteille vide.
English: Implementing Uruguay Round Agreements (slides) Robert Wolfe:
French: Implementing Uruguay Round Agreements (diapositives) Robert Wolfe :
English: Are consultations extensive enough for problems with high risks and low public acceptance?
French: Les consultations sont-elles suffisamment poussées lorsqu’il s’agit de problèmes comportant des risques élevés et que le degré d’acceptation par le public est faible?
English: What measures have been introduced to control the work of law-enforcement authorities and security forces by the executive branch of power, i.e. the President of the Chechen Republic, or by the legislature?
French: a. Quelles mesures le pouvoir exécutif, à savoir le Président de la République tchétchène, ou le pouvoir législatif ont-ils prises pour contrôler les activités des autorités chargées de faire respecter la loi et des forces de sécurité?
English: No charge may be levied on recipients of distributed copies.
French: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: Criminal acts, especially offences related to sexual exploitation and abuse, must never go unpunished and the perpetrators of such crimes must be held accountable.
French: Ces actes, en particulier ceux impliquant des violences et une exploitation sexuelles, ne doivent jamais rester impunis et leurs auteurs doivent être poursuivis.
English: The increase in traffic volume has the potential to result in overall slower travel speeds and increased accident potential on Highway 22A during the construction period.
French: L’augmentation du passage de camions résultera en une plus grande apparition de camions aux entrées et sorties de la route, sur les sections ouvertes de la route.
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Pour la mise en œuvre de la procédure d'essai définie dans le présent RTM dans le cadre de leur législation ou réglementation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites qui soient au minimum aussi strictes que les dispositions de leur réglementation actuelle, en attendant l'élaboration de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 administré par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: [39] The House of Lords considered the discoverability of correspondence leading up to a concluded settlement agreement in Rush & Tompkins Ltd. v. Greater London Council and Another[14].
French: [39] La Chambre des lords a examiné la possibilité de divulguer de la correspondance menant à la conclusion d’une entente de règlement dans Rush & Tompkins Ltd. v. Greater London Council and Another[14].
English: This suggests that a normally polluted air mass from the Canadian side of the border, likely associated with marine emissions, moves southward into the United States.
French: Cela porte à croire qu'une masse d'air normalement polluée se trouvant du côté canadien de la frontière, qui est sans doute associée à des émissions marines, se déplace vers le sud pour atteindre les États-Unis.
English: Other Services Volunteers are currently active in program and event planning, working in the heritage gardens, office assistance, historical research and collections management
French: Autres services Volunteers are currently active in program and event planning, working in the heritage gardens, office assistance, historical research and collections management
English: Plover, American Golden -Pluvialis dominica (Müller)
French: Pluvier bronzé -Pluvialis dominica (Müller)
English: That constituted a breach of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and violated the principle of non-discrimination and equal rights for States.
French: Cela constitue une violation de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des principes de non-discrimination et de l'égalité des droits des États.