ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " She stated that now more than ever, unity, support, and solidarity are necessary en masse and gave the FPDT bank account with Bancomer, in name of Javier Ordonez Flores, number 1411636715, to make donations that will go to the political prisoners.
French: Elle déclara que maintenant plus que jamais l'unité, le soutien et la solidarité est nécessaire et transmit le compte bancaire du FPDT de Bancomer au nom de Javier Ordoñez Flores, numéro 1411636715, pour faire des donations destinées aux compagnons détenus.
English: The Board felt that the case of Catherine Gates judgment # A-600-94 supported the penalty that has been assessed as the intent is not relevant.
French: Le conseil était d'avis que le jugement rendu dans l'affaire Catherine Gates (A-600-94) étayait la pénalité qui a été établie puisque l'intention n'était pas un facteur pertinent.
English: Conifers have low resistance to pollution and, especially in one-species forests, pests.
French: Cependant, les coniferes ne résistent pas bien a la pollution et, dans le cas des monocultures forestieres, a l'action destructrice des animaux.
English: The Wing topped the province in the "Best Federally Regulated" and "Best in Theme" categories, and earned top honours across Canada for being "Most Innovative".
French: L'Escadre a fini première dans la province dans les catégories « sous réglementation fédérale » et « thème », en plus de récolter les honneurs à l'échelle canadienne pour être « la plus innovatrice ».
English: Sylvatic transmission is caused by insects that live in trees and is a low risk for humans. Domestic transmission is caused by trypomastigotes—insects that infest mud huts and bite people year round.
French: Sa transmission revêt deux formes principales : la transmission sylvatique, causée par des insectes vivant dans les arbres et présentant un faible risque pour les humains; et la transmission domestique, causée par les trypomastigotes—insectes qui infestent les huttes de boue et mordent les gens durant toute l’année.
English: Yet, any statement voiced by the delegation of Syria should be considered in the light of these facts, which, although known by all, are diplomatically left unmentioned.
French: Toutefois, toute déclaration faite par la délégation syrienne devrait être envisagée à la lumière de ces faits qui, même s'ils sont connus de tous, sont passés sous silence pour des raisons diplomatiques.
English: He is a member of the American Institute of Real Estate Appraisers and the Appraisal Institute of Canada.
French: Il est membre du American Institute of Real Estate Appraisers et de l'Institut canadien des évaluateurs.
English: The new member States face a number of challenges in being able to continue to converge towards the conditions in the States that were members of the European Union at the time they joined, including increasing the labour force participation rate for younger and older workers, creating more dynamic innovative economies and completing the structural and institution process associated with their transition to market economies.
French: Les nouveaux États membres ont à surmonter un certain nombre de difficultés alors qu'ils cherchent à se rapprocher de la situation dans laquelle se trouvaient les États qui étaient déjà membres de l'Union européenne lors de leur adhésion; ils doivent notamment accroître le taux de participation des jeunes et personnes âgées à la population active et achever le processus d'ajustement structurel et institutionnel lié à leur passage à l'économie de marché.
English: Showcasing entrepreneurship Luxembourg has introduced prizes to reward successful business projects.
French: L’esprit d'entreprise en exemple Le Luxembourg honore les projets d'entreprise réussis.
English: Annual session 2001: 11-22 June 2001 (New York)  Second regular session 2001: 10-14 September 2001
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2000 et 2001 :
English: Those convicted of offences may be released from punishment, the penalty imposed on them may be reduced, the still unexpunged part of their sentence may be commuted to a milder form of punishment, or they may be exempted from further punishment.
French: Les personnes condamnées pour des infractions pénales peuvent soit être exemptées de leur peine, soit voir leur peine réduite ou la partie non exécutée de leur peine commuée en une peine plus légère, soit être dispensées d'une peine complémentaire.
English: Suspend the basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water and adjust pH if necessary.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L dl'eau distillée et ajuster le pH au besoin.
English: Newsletter mastheads must incorporate the NRC identifier as shown.
French: Les bloc-génériques des bulletins doivent incorporer l'identificateur du CNRC tel qu'illustré.
English: PB was similar to DPH except that in addition to reducing PNa, it shifted τm in the direction of depolarization.
French: L'effet du PB est semblable à celui de la DPH, excepté pour un déplacement de τm dans la direction de la dépolarisation, en plus de la diminution de PNa.
English: British Columbia Government Rate Stabilization Fund guaranteed to gas price would be 85% of oil and never exceed electricity price; gas price will move up to 90% of oil price in 2002.
French: Le Fonds de stabilisation des taux du gouvernement de la Colombie-Britannique garantissait que le prix du gaz serait établi à 85 % du prix du mazout et ne dépasserait jamais le prix de l’électricité; or, le prix du gaz atteindra 90 % du prix du mazout en 2002.
English: Most of this increase was attributable to higher goods and services tax (GST) revenues, primarily reflecting the timing of receipts (September 2001 revenues were $0.3 billion lower than in September 2000).
French: La plus grande partie de cette augmentation est attribuable à la hausse des recettes de la taxe sur les produits et
English: PPV is in inches per second, SD is the distance from the blast in feet, and W is the weight in pounds per delay.
French: PPV est en pouces par seconde, SD est la distance de la détonation en pieds, et W est le poids en livres par temps de délai.
English: The country has limited natural resources.
French: Les ressources naturelles y sont limitées.
English: This approach can serve as a useful model for other countries as they implement the WIPO treaty anticircumvention provisions in their national laws.
French: Une telle approche peut utilement servir de modèle à d’autres pays qui s’apprêtent à introduire les dispositions antineutralisation des traités de l’OMPI dans leur législation nationale.
English: It welcomes the ongoing dialogue between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Kosovo Force on practical steps to address the immediate security situation and to prevent crossing of the border by extremists as well as possible violations of resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: Il note aussi avec satisfaction le dialogue engagé entre le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Force de paix au Kosovo au sujet des mesures pratiques à prendre pour régler dans l'immédiat le problème de la sécurité, pour empêcher que des extrémistes ne traversent la frontière et pour éviter d'éventuelles violations de la résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998.
English: Class 14 includes property that is a patent, franchise, concession or licence with defined exceptions.
French: La catégorie 14 comprend les biens constitués par un brevet, une concession ou un permis de durée limitée, sauf certaines exceptions clairement définies.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Senior Regional Communications Advisor AAFC British Columbia Office: 604-666-8851 Cell: 778-828-2501
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Conseillère régionale principale en communications AAC, Colombie-Britannique  Bureau : 604-666-8851 Cellulaire : 778-828-2501
English: This may explain why Russia has been so interested in the developments of the Caspian region.  32. Significantly, Russia is estimated to hold around one third of the world’s natural gas reserves or approximately 46,9 tcm (trillion cubic metres).
French: Cela explique peut-être pourquoi la Russie est aussi intéressée par l'évolution de la situation dans la région de la Caspienne. 32. Il est important de rappeler que la Russie détiendrait, selon les estimations, environ un tiers des réserves mondiales de gaz naturel (approximativement 46,9 mille millions m³).
English: Letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was a world in which quantities rather than qualities really mattered.
French: C’était un monde où les quantités plutôt que les qualités avaient une réelle importance.
English: Furthermore, 350 police officers participated in refresher courses.
French: Par ailleurs, 350 officiers de police ont participé à des cours de recyclage.
English: S.A. et al., Decision related to the indictment of Ariel Sharon, Amos Yaron and others, No.  P.02.1139.f, 12 February 2003, reproduced in International Legal Materials, vol. 42, No. 3 (2003), pp. 596-605.
French: Décision relative à la mise en accusation d'Ariel Sharon, Amos Yaron et consorts, n° P.02.1139.f, 12 février 2003, International Legal Materials, vol. 42, n° 3 (2003), p. 601 à 605 (version originale française).
English: ◦ general support from third parties (service providers) for alternate service delivery mechanisms;
French: ◦ il doit y avoir un appui généralisé des tierces parties (fournisseur de services) en ce qui concerne l'autre mode de prestation de services;
English: To achieve the effective application of marine scientific knowledge and technology, it is essential that national and regional institutions, systems and approaches are developed, with the support of relevant global bodies which can draw on their experience in this field, so as to ensure that the results of marine science can be understood, assimilated and used by decision makers and resource managers, and that decisions drawing on marine science take, where applicable, full account of socio-economic factors and traditional ecological knowledge.
French: Pour assurer une application efficace des technologies et des connaissances scientifiques marines, il est primordial de mettre en place des institutions, des systèmes et des approches aux niveaux national et régional, avec l'appui des organismes mondiaux compétents qui peuvent faire profiter de leurs expériences dans ce domaine, afin d'assurer que les résultats des travaux en sciences de la mer puissent être compris, assimilés et utilisés par les décideurs et les gestionnaires de ressources et que les décisions fondées sur les sciences de la mer tiennent pleinement compte, le cas échéant, des facteurs socioéconomiques et des connaissances traditionnelles concernant l'environnement.
English: This could include musical selections that appear on the NAC/Smooth Jazz, and New Age charts compiled and published by music trade publications.
French: Il pourrait aussi inclure les pièces musicales figurant dans les palmarès NAC/Smooth Jazz et Nouvel âge compilés et publiés par des publications spécialisées.
English: Table 3-3 Distribution of Statistics Canada Fields FIELD:
French: Tableau 3-3 Distribution des champs de Statistique Canada CHAMP :
English: Thus the previously reported low amounts of the 23-kDa HSP in unstressed cells does not seem to represent a basal level of expression in every cell but rather selective expression in certain cells.
French: En conséquense, les faibles quantités de HSP de 23 kDa rapportées antérieurement chez des cellules non stressées ne semblent pas représenter un niveau basal d'expression pour chaque cellule, mais plutôt une expression sélective chez certaines cellules.
English: Ideal for a business trip or agetaway with your partner or family, the hotel features 80 apartments ranging from 2 person studios to 2 bedroom apartments for up to 8 people.
French: Idéal pour un séjour d'affaires, une escapade à deux ou en famille, il dispose de 80 appartements allant du studio 2 personnes au 3 pièces 8 personnes.
English: The forecast starts in 2008.
French: Conjoncture extérieure Conseil sectoriel de la construction
English: Bissett, Randy J Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Bissett, Randy J Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: The UNCTAD Virtual Institute, in cooperation with the University of Dar es Salaam, organized a professional development workshop for university teachers and researchers on the economics of commodities production and trade.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED, en coopération avec l'Université de Dar es-Salaam, a organisé, à l'intention des enseignants d'université et des chercheurs, un atelier de perfectionnement sur l'économie de la production et du commerce des produits de base.
English: Instructions Form* RPP RRSP RRIF Annuity RPP lump sum Yes Yes Yes No This includes a lump-sum payment you receive from your RPP or from your current or former spouse's RPP or common-law partner's RPP because your current or former spouse or common-law partner has died. Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return. If you transfer an excess RPP lump-sum payment, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment."
French: Instructions Formulaire* RPA REER FERR Rente Paiement forfaitaire d'un RPA Oui Oui Oui Non Un paiement forfaitaire d'un RPA est un paiement que vous recevez de votre RPA ou de celui de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait par suite de son décès. N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction. Si vous transférez un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA, lisez la section intitulée « Transfert direct d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA ».
English: The program is addressing overpayment on a case-by-case basis.
French: On communiquera avec tous les bénéficiaires de trop-payés avant la fin de l’exercice 2002-2003.
English: United Nations University follows international accounting standard 1 in regard to the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below:
French: L'Université applique la norme comptable internationale 1, relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: ACPI  advanced configuration and power interface  A power management specification that enables Microsoft® Windows® operating systems to put a computer in standby or hibernate mode to conserve the amount of electrical power allocated to each device attached to the computer.
French: adressage de mémoire  Processus permettant à l'ordinateur d'attribuer des adresses mémoire à des emplacements physiques au démarrage. Les périphériques et les logiciels peuvent ensuite déterminer les informations auxquelles le microprocesseur peut accéder.
English: In other areas supporting global peace and security:
French: Dans d'autres domaines qui favorisent la paix et la sécurité mondiales :
English: Calls upon all States to adhere to and implement the provisions of the international drug control treaties, in particular the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol2 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;4
French: Engage tous les États à adhérer aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 19722 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19884, et à appliquer ces dispositions;
English: Please fill in the (*) marked fields for further treatment.
French: Remplissez les champs marqués avec (*) pour travail postérieur s.v.p.
English: Instead, the CFI went on to say that in this particular case, the Commission was correct in relying on the most recent turnover corresponding to a "complete" year of economic activity, i.e. the business year ending 30 June 1996 and not 30 June 2001.
French: Le Tribunal de première instance a poursuivi en déclarant que, dans ce cas particulier, la Commission s’était référée à juste titre au chiffre d’affaires le plus récent reflétant une « année complète » d’activité économique, c’està-dire l’exercice social clos le 30 juin 1996, et non le 30 juin 2001.
English: But this commitment to young people, this will to give them wings, also drives the work of those dedicated to saving our environment, or who serve as role models in their professions, those working for greater respect among Canada’s different communities, and the people here who help fund organizations that focus on youth and children.
French: Mais cette volonté d’aider les jeunes, de leur donner des ailes, anime tous ceux qui sont ici dans cette salle. Aussi bien vous qui vous dévouez pour sauver notre environnement, ou qui êtes des modèles au sein de vos professions, ou qui œuvrez pour que diverses communautés du Canada obtiennent un plus grand respect, que vous qui aidez à financier des organismes de bienfaisance dont la mission est axée sur les jeunes et les enfants.
English: AUTONUM The Secretariat has developed an elaborate computerized system able to analyze in detail the different elements of the physical inventory, and has reconciled it with the accounting inventory.
French: AUTONUM Le Secrétariat a développé un système informatique élaboré capable d’analyser en détail les différents éléments de l’inventaire physique, il a ensuite réconcilié cet inventaire avec l’inventaire comptable.
English: The treatment of the economic, social and welfare problems of rural areas has always been a traditional part of agricultural policy in Hungary even through classical rural development measures.
French: En Hongrie, les problèmes socio-économiques et relatifs aux conditions de vie dans les zones rurales ont toujours été traités dans le cadre de la politique agricole, notamment au travers de mesures classiques de développement rural.
English: D.04.012 A factor in the maintenance of good health.
French: D.04.012 Contribue au maintien de la santé.
English: It will be up to a future independent Government of East Timor to decide whether a different monetary arrangement is suitable for its objectives.
French: Il reviendra au futur Gouvernement indépendant du Timor oriental de décider si un autre système monétaire répondrait mieux à ses objectifs.
English: The SBI invited the Bureau of COP 10 to finalize the details of the high-level segment, in collaboration with the secretariat and the President-designate of COP 11.
French: Le SBI a invité le bureau de la dixième session de la Conférence des Parties (COP 10), en collaboration avec le secrétariat et le président désigné de la onzième session de la Conférence des Parties (COP 11), à parachever les modalités d'organisation de la réunion de haut niveau.
English: Mr Fischler and I will both attend the informal WTO mini-ministerial meeting in Tokyo at the weekend, and agriculture is one of the issues on the agenda.
French: À la fin de la semaine, Franz Fischler et moi-même serons tous deux présents à la conférence miniministérielle informelle de l'Organisation mondiale du commerce à Tokyo dont l'un des sujets sera l'agriculture.
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including interested non-governmental organizations, in the process of elaboration of the international convention, and requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, as well as information on supportive measures for the participation in the Ad Hoc Committee in accordance with General Assembly resolution 57/229 and Assembly decision 56/510 of 23 July 2002;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales intéressées, au processus d'élaboration de la convention internationale, et prie le Secrétaire général de diffuser largement à la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial conformément à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale et à sa décision 56/510 du 23 juillet 2002;
English: The resolution demanded that Israel take the necessary confidence-building measures, at the forefront of which are the cessation of its aggressive practices and blockade of the Palestinian people and a return of the situation in the occupied Palestinian territories to as it was prior to 28 September 2000.
French: La résolution a appelé Israël à prendre les mesures nécessaires pour bâtir la confiance, et en premier lieu la cessation de ses pratiques agressives et la levée du blocus imposé au peuple palestinien, ainsi que le retour à la situation d'avant le 28 septembre 2000 dans les territoires palestiniens occupés.
English: ◦ Information on Procurement Review
French: ◦ Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: The results indicated that the UB urinary excretion rate changed independently of UB filtered load.
French: Les résultats ont indiqué que l'excrétion urinaire de BN variait indépendamment de la charge filtrée de BN.
English: My friend Albert Einstein told me the following about quantum theory: if the important thing is to ask the right question, he said, you must always try to find out what has been left out of the question, because that is the important thing at the end of the day.
French: Mon ami Albert Einstein me disait la chose suivante sur la théorie quantique: si poser la bonne question est une chose importante, il faut toujours tenter de trouver ce qui a été exclu de la question, car c’est finalement cela le plus important.
English: 16 "Without consideration of the operational level, it is easy to see the achievement of strategic success as merely the sum of tactical victories."
French: 16 « Si l’on ne tient pas compte du niveau opérationnel, il est facile de considérer le succès stratégique simplement comme la somme des victoires tactiques.
English: Aircraft which were previously not allowed to be operated under a private operator certificate (such as helicopters or smaller aeroplanes) may, in future, be added to an operator's existing fleet on a CBAA-issued private operator certificate.
French: Des aéronefs qui, autrefois, ne pouvaient pas être exploités en vertu d'un certificat d'exploitation privée (comme des hélicoptères ou des petits avions) pourront dorénavant être ajoutés à la flotte actuelle d'un exploitant sur le certificat d'exploitation privée délivré par l'ACAA.
English: • an alpha character is in a field defined as a numeric field only;
French: • Un caractère alphabétique dans une zone définie comme une zone numérique seulement.