ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest of honour at the official dinner held in Vienna's City Hall was Aleksander Kwasniewski, President of the Polish Republic.
French: L’invité d’honneur lors du dîner officiel à l’Hôtel de ville de Vienne était M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République polonaise.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Wild Hyacinth is a showy, spring-flowering, bulbous plant of the lily family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La camassie faux-scille est une plante bulbeuse et voyante, Ã floraison printaniÃ¨re, de la famille des LiliacÃ©es.
English: It is necessary to strengthen the capacity of services involved in environmental matters to allow for the effective implementation of internal obligations by Uzbekistan and effective use of foreign assistance.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités des services chargés des questions environnementales, de façon à permettre à l'Ouzbékistan de s'acquitter efficacement de ses obligations internationales et de faire un usage judicieux de l'aide internationale.
English: Lands are reserved for a national park on northern Bathurst Island
French: Des terres ont été mises en réserve en vue de la création d'un parc national au nord de l'île Bathurst
English: Please do not imagine that what I am saying is in any way a criticism of the rapporteur; far from it.
French: N’allez surtout pas voir dans ces paroles une quelconque critique à l’encontre le rapporteur.
English: With its output, this machinery is suitable for small and midle size production.
French: mélanger de la viande et de la masse dans les petites et grandes entreprises. Normalement est est equipée de spirale ?
English: 2) Enactment of Laws and Other Legislative Agenda
French: 2) Promulgation de lois et autres thèmes de l'actualité juridique
English: That means that the aim should not be to run two parallel systems side by side, but to unite both of them in one system in the interests of efficiency.
French: Cela signifie que l'objectif ne doit pas être de mener de front deux systèmes parallèles mais de parvenir en fin de compte et au nom de l'efficacité à unifier l'ensemble en un seul système.
English: Should Nickelodeon pull Zoey 101 due to poor roll modeling for young girls and boys?
French: d'aprés vous qui est la plus belle parmis ces chanteuses?
English: Future resourcing requirements – the case for change Introduction 218.
French: Il est entièrement possible pour l’OMPI de continuer à travailler en apportant des changements "comme si de rien n’était" aux arrangements organisationnels, procédures, systèmes et méthodes de travail actuels.
English: Subsequently, this mandate was extended to include training in mine clearance and the initiation of a de-mining programme.
French: Plus tard, le mandant fut étendu afin d'inclure de l'entraînement en déminage et le démarage un programme de déminage.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2010/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2010/5.
English: Priority sectors are agri-food, building products, consumer goods and environmental products.
French: agroalimentaires, les matériaux de construction, les biens de consommation et les produits environnementaux.
English: 2.2.3 Rehabilitation Process Rehabilitation Consultants:
French: 2.2.3 Processus de réadaptation Consultants en réadaptation :
English: The federal government maintains an attack warning system.
French: Le gouvernement fédéral maintient un système d'alerte en cas d'attaque.
English: The stagehands and helpers from Stagehands.de played their part in this as usual on top form and supported the presenting of the ECHO Awards 2009 with the building up of the event equipment.
French: Les machinistes et les aides de stagehands.de ont mis la main à la pâte et veillé à ce que la remise du prix musical Echo se déroule parfaitement sur le plan technique.
English: The largest projects were “Capacity Building in Social Policy Reform” and “Development of Integrated Social Services for Vulnerable Families and Children at Risk”.
French: Les projets les plus importants étaient intitulés «Renforcement des capacités dans le cadre de la réforme de la politique sociale» et «Création de services sociaux intégrés pour les familles vulnérables et l'enfance en danger».
English: We also think that it is inappropriate and disproportionate to request the waiving of Mr Berisha's parliamentary immunity and that of other members of parliament belonging to the Democratic Party with the aim of arresting them. That obviously would suggest that the aim of the unrest was a coup d'état, which is not what we think.
French: De même, il nous semble inadapté et disproportionné de demander la levée de l'immunité parlementaire de M. Berisha et d'autres députés du parti démocratique avec pour objectif de les arrêter, ce qui laisserait penser que l'objectif des troubles était un coup d'État, ce que nous ne pensons pas.
English: Define "Environmental Industry" and provide examples of environmental good and services.
French: Définir le terme « industrie de l’environnement » et donner des exemples de biens et services environnementaux.
English: The remainder of the first day would largely be spent "setting the scene", with consideration of the report of the Twelfth SCRC (to be presented by the Chairman) and the agenda item on matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board (to be introduced by Dr Danielle Hansen-Koenig, the European member of the Board chosen to attend the SCRC as an observer).
French: Le reste de la première journée serait largement consacrée à la « présentation des débats », notamment le rapport de la douzième session du CPCR (présenté par le président) ainsi que le point inscrit à l’ordre du jour relatif aux questions découlant des décisions et des résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif (présentation par le docteur Danielle Hansen-Koenig, le membre européen du Conseil sélectionné pour assister au CPCR en tant qu’observateur).
English: DISHA has designed and implemented innovative programs in over 200 communities to address health, socio-cultural and economic factors that have an impact on youth reproductive health.
French: Dans le cadre de cette initiative, des programmes novateurs ont été conçus et mis en œuvre dans plus de 200 communautés afin de régler le problème des facteurs sanitaires, socioculturels et économiques qui ont une incidence sur la santé procréatives des jeunes.
English: As stated by the Chair, several Member States had technologically neutral domestic laws, but many had also more specialized and specific laws dealing with the Internet and the digital world that could inform the Committee’s decisions regarding international commitments.
French: Comme l’avait dit le président, plusieurs États membres s’étaient dotés d’une législation nationale technologiquement neutre, mais un grand nombre d’entre eux disposaient également de lois plus spécialisées traitant spécifiquement de l’Internet et du monde numérique dont le comité pourrait s’inspirer pour prendre les décisions qui s’imposaient dans le domaine des engagements internationaux.
English: I am not, of course, going to enter into such a debate right now, even though Europe cannot remain apart from these debates, and so the Presidency, like the Commission and Parliament, must necessarily get involved.
French: Je ne vais naturellement pas entrer maintenant dans le cur de ces débats, encore que l'Europe ne puisse pas y rester étrangère et que, donc, la présidence, comme la Commission, comme le Parlement, y soient forcément associés.
English: Unfortunately, we have to establish that the largest producers of small arms and light weapons, namely the US, Russia and China, are also the most fervent opponents to international legislation in the style of Ottawa.
French: Malheureusement, force est de reconnaître que les plus grands producteurs de petites armes et armes légères, à savoir les États-Unis, la Russie et la Chine, sont également les plus fervents opposants à une législation internationale du style du traité d'Ottawa.
English: Among the more notable processes served were those on: Aboriginal Constitutional Matters; the Annual First Ministers’ Conferences under the 1985 Regina Accord; and the Multilateral Constitutional Process of 1992 (where CICS staff formed the core of administrative support).
French: Parmi les plus importantes, citons les réunions sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, les Conférences annuelles des premiers ministres prévues par l’Accord de Regina de 1985, et le processus constitutionnel multilatéral de 1992 (où le personnel du SCIC a assuré l’essentiel du soutien administratif).
English: Protecting rivers, lakes, the coastal and marine environment from pollution caused by hazardous substances is a key priority for the Commission.
French: La protection des rivières, des lacs et de l'environnement côtier et marin contre la pollution occasionnée par des substances dangereuses est une grande priorité pour la Commission.
English: The partnership between the OAU and the United Nations must also ensure the necessary coordination of peace initiatives in Africa.
French: Le partenariat entre l'ONU et l'OUA doit également s'orienter vers la nécessaire coordination des initiatives de paix en Afrique.
English: This Appendix describes the checking credits that may be granted to a rotorcraft simulator pursuant to the CARs.
French: La présente annexe indique les crédits de contrôle qui peuvent être accordés à l'aide d'un simulateur de giravion conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: “What a joke!” Eleny exclaimed, tossing the cape back.
French: « Le traité prévoyait que les chevaliers et les armures d’Athéna reviendraient à Ermengardis, pour aider l’Ordre à repousser les forces maléfiques qui se manifesteraient sur Terre. Cependant, les armures d’or se trouvent toujours au Sanctuaire Terrestre, et rares sont les chevaliers à avoir été autorisés à rejoindre notre Ordre !
English: ... We are members of a parliament. We do not spend our time patting ourselves on the back; we take our parliamentary role seriously, as Mr Cox has done for five years.
French: ... nous sommes des parlementaires, nous ne nous contentons pas de nous envoyer des fleurs, mais nous prenons au sérieux notre rôle de parlementaires, comme nous l’a démontré M. Cox pendant cinq ans.
English: While doctors prescribe sleeping pills and tranquillizers less often than in the past, these medications are still used more than they should be to relieve these symptoms.
French: Bien que les médecins prescrivent moins de somnifères et de tranquillisants qu'avant, on en fait encore une utilisation abusive pour soulager ces symptômes.
English: At one site where C. fusipes was not associated with a deterioration of the affected tree crowns, the basal area increments of severely root damaged oaks has nevertheless been poor for more than 30 years.
French: À Amance, où C. fusipes n'est pas associé à une détérioration du houppier des arbres infectés, l'accroissement en surface terrière des arbres à système racinaire fortement dégradé était faible depuis plus de 30 ans.
English: These amendments will ensure that economic deregulation of the retail local telephone market occurs in a more timely and efficient manner than would have been the case using the criteria outlined in Telecom Decision CRTC 2006-15 and that it promotes a competitive market.
French: Ces changements permettront à la déréglementation économique du marché de la téléphonie locale de détail de s'effectuer plus rapidement et plus efficacement que ne le permettrait les critères énoncés dans la décision Télécom 2006-15, et cela tout en favorisant un marché concurrentiel.
English: What appears, at first blush, to be a relatively straightforward process is enormously complex and, even now, not fully understood.
French: Ce qui semble, de prime abord, un procédé assez simple est en réalité d'une extrême complexité et, même aujourd'hui, on ne le comprend pas encore parfaitement.
English: Morning Star Fisheries Ltd. Contact:
French: Morning Star Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Leonard et al. did note that none of these studies had as their main objective the evaluation of the effectiveness of harm reduction strategies in reducing the spread of HCV.
French: Leonard et al. mentionnent néanmoins qu'aucune des études sélectionnées n'avait pour but premier d'évaluer l'efficacité des stratégies de réduction des méfaits dans la réduction de la propagation du VHC.
English: The Portfolio attaches great importance to the role that both formal and informal consultation with stakeholders plays in change initiatives.
French: 2.4.1 Administration ministérielle (suite) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes s.o. Ressources (en millions de dollars) Total du Secteur d’activités de l’administration ministérielle 2000-2001 37,5 Évaluer les projets et les initiatives stratégiques du Portefeuille et en évaluer le rendement.
English: I spend a lot of time coaching minor leagues and I appreciate the value of encouraging your players along the way."
French: « Je m’occupe beaucoup de sports dans les ligues mineures, et je vois tous les jours l’importance d’encourager mes joueurs régulièrement.»
English: Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii) , 11bis(1)(i) and (ii) , 11ter(1)(ii) , 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 11.1)ii) , 11bis.1)i) et ii) , 11ter.1)ii) , 14.1)ii) et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.
English: These semi-formal reviews allow the project manager to present performance and progress data, to discuss upcoming challenges and to identify any horizontal issues.
French: Ces examens semi-officiels permettent au gestionnaire de projet de fournir des données sur le rendement de son projet et sur ses progrès, de discuter des enjeux à relever et d'identifier tout éventuel problème.
English: • unnecessary medicalization of the population,
French: • la surmédicalisation de la population
English: It is a friendship based on partnership – at the UN, in NATO, and as members of the G8 and the Commonwealth.
French: C’est une amitié fondée sur le partenariat – aux Nations Unies, à l’OTAN et en tant que membres du G8 et du Commonwealth.
English: Other areas of concern included prioritizing documents for translation, and reducing the length of documents and of the meeting reports.
French: Parmi les autres solutions figurent l’établissement de priorités parmi les documents à traduire ainsi que la réduction de la longueur des documents et des rapports de réunion.
English: Our per capita income growth has averaged nearly 8 per cent for the last seven years.
French: La croissance du revenu par habitant s'élève en moyenne à près de 8 % depuis sept ans.
English: Index of Tables and Appendices Tables I. Statistics Canada Census of Farms 1996 II.
French: Index des tableaux et des annexes Tableaux I. Recensement des fermes de 1996 par Statistique Canada II.
English: The majority of the Park is located below 100 m elevation.
French: Le pin tordu latifolié (Pinus contorta var. contorta) est commun dans les microsites très secs ou très humides.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 117 Paragraph 9 b (new) 9b.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 118 Paragraphe 10 10.
English: T Resolved a wide variety of technical issues (eg., "pizza" cheese tariff definition, seed potato access, bison meat exports).
French: T Résolution d’un large éventail de points techniques (par exemple, la définition du tarif sur le fromage * à pizza +, l’accès des pommes de terre de semence, les exportations de viande de bison).
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 1764 and A.T.C. 1938.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 1764 et A.T.C. 1938.
English: The General Assembly had given broad support to those changes, which, in his view, had made the Fifth Committee more strategic and the Organization more effective in doing the job expected of it.
French: L'Assemblée générale les a largement appuyées, ce qui, de l'avis du Secrétaire général, a renforcé l'importance stratégique de la Cinquième Commission et rendu l'Organisation plus efficace dans le travail qu'on attend d'elle.
English: The current crisis in the non-proliferation regime, which went beyond the Treaty itself and touched on international issues such as the need for dialogue and cooperation and for negotiated, peaceful, political solutions, must be overcome.
French: Il faut résoudre la crise actuelle du régime de la non-prolifération, qui, par-delà le Traité lui-même, touche des questions internationales telle la nécessité d'un dialogue et d'une coopération et de solutions politiques, négociées et pacifiques.
English: You hereby grant Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: • I think every six months should be good.
French: • Je crois qu’une mise à jour aux six mois serait satisfaisante.
English: Part VI - Section 8 of the Charter and Part V of the Tobacco Act A. Introductory remarks 1.
French: Partie VI - L'ARTICLE 8 DE LA CHARTE ET LA PARTIE V DE LA LOI SUR LE TABAC Remarques préliminaires 1.
English: An ecosystem model can also help guide the selection of indicators to monitor the ecological integrity of park ecosystems.
French: Le modèle écosystémique peut aussi orienter le choix d’indicateurs à employer dans les programmes de surveillance de l'intégrité écologique.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > TECHNICAL HARMONISATION > Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Appareils et systèmes de protection en atmosphère explosible
English: Nevertheless, during every general election, unexpected events occur.
French: Pour respecter ces nombreuses échéances, il faut des procédures éprouvées et un personnel hautement qualifié.
English: Investment Japan is a major source of foreign investment in Canada, accounting for $8.1 billion in FDI in 1998.
French: Investissement Le Japon est une source importante d'investissement étranger au Canada, représentant 8,1 milliards de dollars des IED en 1998.
English: The progress in these fields is monitored in the Cardiff Process, named after the Cardiff European Council, which introduced the procedure.
French: Les progrès dans ces domaines sont contrôlés par le processus de Cardiff, appelé ainsi car c'est le Conseil européen de Cardiff qui a introduit la procédure.
English: • The Public Service Commission; and  http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_e.htm
French: • la Commission de la fonction publique;  http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_f.htm
English: In addition, GNSS implementation and uses in agriculture and environment in rural Africa were outlined by the United States.
French: En outre, un représentant des États-Unis a brossé le tableau de l'application et de l'utilisation des GNSS dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement en Afrique rurale.
English: The authors also contend that other future legislative improvements for homosexual couples that are planned in the Human Rights Amendment Bill 2001 are too few in number and generally unsatisfactory.
French: Les auteurs déclarent également que les autres améliorations prévues de la législation intéressant les couples homosexuels et qui devraient être apportées avec l'adoption du projet de loi 2001 portant modification de la Charte des droits de l'homme sont insuffisantes en nombre et de façon générale insatisfaisantes.
English: AOSIS comprises a group of small island developing States that includes least developed countries and middle-income developing countries.
French: L'Alliance des petits États insulaires regroupe des petits États insulaires en développement classés parmi les pays les moins avancés et les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Seat capacity on direct flights from China to most key competitive tourism destinations is expected to expand during the second quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: La capacité des vols directs entre la Chine et la plupart des principales destinations touristiques concurrentes devrait augmenter au deuxième trimestre de 2006, comparativement à l’an dernier.
English: of an illness normally constituting a health hazard, i.e. the officer was found guilty of an offence under article 231, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 156, section 1, point 2, of the Penal Code in conjunction with article 11, section 2, of the Penal Code.
French: une maladie constituant en règle générale un danger pour la santé; le policier a ainsi été déclaré coupable d'une infraction prévue dans la section 1 de l'article 231 du Code pénal, à rapprocher du point 2 de la section 1 de l'article 156 et de la section 2 de l'article 11 du Code pénal.
English: The Federal Communications Commission (FCC) has consequently compelled broadcasters in the United States to construct digital facilities and, in 2009, to shut down their analog transmissions.
French: La Federal Communications Commission (FCC) a par conséquent contraint les radiodiffuseurs des États-Unis à construire des installations numériques et, en 2009, à arrêter leurs transmissions analogiques.
English: The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2007 are described below:
French: Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2007 sont présentées ci-après:
English: Description Annually strengthen and support the national Sustainable Development Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions (annual)
French: Chaque année, renforcer et appuyer le Réseau national du développement durable, d’autres comités du DD et les efforts des employés dans toutes les directions générales et les régions (annuelle)