ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The work of the first session of the Standing Committee would continue at an additional meeting, which would take place preferably in November 1998, and be restricted to discussions concerning the draft PLT.
French: AUTONUM Le comité permanent poursuivra ses travaux dans le cadre de sa première session au cours d’une réunion supplémentaire, qui se tiendra, de préférence, en novembre 1998 et qui aura pour seul objet l’examen du projet de PLT.
English: As noted above, the regulation of matters in a police force order is of a permanent nature.
French: Ainsi, la réglementation de diverses questions par voie d'instructions à l'intention des forces de police a un caractère permanent.
English: Includes research studies on caribou populations and other Alberta wildlife. From the University of Alberta’s Department of Renewable Resources.
French: Ce site richement illustré présente les expositions et différents programmes du Musée canadien de la nature.
English: Assuming per spa indoor space grows at the same rate in 2006 as it did in 2005, the average size of spas by the end of 2006 would be approximately 3,825 sq. ft.
French: Si le nombre de spas augmente de 10 % (comme le laissent présager les deux premiers mois et demi de 2006), l’espace intérieur total occupé par l’industrie canadienne des spas atteindrait 9,7 millions de pieds carrés.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Advisory Committee on Xenograft Regulation > Membership Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [xeno_memb_e.pdf] Pages: 01, Size: 3 K, Date: 1999-09-01 Membership Contact: Ms. Sue-Ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 954-6744 Dr. Michael Gross, QE II Hospital, Halifax, Nova Scotia Dr. François Auger, Hospital University Québec, Sainte-Foy, Quebec Dr. Lorne Babiuk, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Dr. Michele Bailey, University of Western Ontario, London, Ontario Dr. Henry Dinsdale, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario Dr. Paul Greig, The Toronto Hospital, Toronto, Ontario Dr. Paul Jolicoeur, Institut de recherche clinique de Montréal, Montreal, Québec Dr. Arvind Koshal, University of Alberta, Edmonton, Alberta Mr. Peter Portlock, Alberta Arbitration & Mediation Society, Edmonton, Alberta Dr. Jutta Preiksaitis, University of Alberta, Edmonton, Alberta Dr. Bhagirath Singh, University of Western Ontario, London, Ontario Dr. Rosalie Starzomski, University of Victoria, Victoria, British Columbia AD HOC MEMBERS Professor Tim Caulfield, University of Alberta, Edmonton, Alberta Dr. Lyne Letourneau, University of Montréal, Montréal, Quebec Dr. Stephen McColl, University of Waterloo, Waterloo, Ontario September 1, 1999
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation des xénogreffes > Composition du comité nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [xeno_memb_f.pdf] pages : 01, taille : 3 K, date : 1999-09-01 Composition du comité Mme. Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques  Téléphone : (613) 954-6744 Dr. Michael Gross, QE II Hospital, Halifax, Nova Scotia Dr. François Auger, Centre hospitalier affilié - Pavillon St-Sacrement, Sainte-Foy, Québec Dr. Lorne Babiuk, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Dr. Michele Bailey, University of Western Ontario, London, Ontario Dr. Henry Dinsdale, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario Dr. Paul Greig, The Toronto Hospital, Toronto, Ontario Dr. Paul Jolicoeur, Institut de recherche clinique de Montréal, Montréal, Québec Dr. Arvind Koshal, University of Alberta, Edmonton, Alberta Mr. Peter Portlock, Alberta Arbitration & Mediation Society, Edmonton, Alberta Dr. Jutta Preiksaitis, University of Alberta, Edmonton, Alberta Dr. Bhagirath Singh, University of Western Ontario, London, Ontario Dr. Rosalie Starzomski, University of Victoria, Victoria, British Columbia Membres spéciaux :
English: - International Symposium on Trafficking in Persons (2006)
French: - Symposium international sur la traite des personnes (2006)
English: The carrier, in the exercise of due diligence and in order to protect all property accepted for transportation, will determine the routing of any shipment, not routed by the shipper.
French: En exerçant une diligence raisonnable et en s'efforçant de protéger tous les biens dont il a accepté d'assurer le transport, le transporteur doit déterminer l'itinéraire d'un envoi qui n'a pas été établi par l'expéditeur.
English: Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program Hydrogen and hydrogen-compatible technologies continue to gain ground as viable alternatives to the internal combustion engine.
French: Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) La technologie de l’hydrogène et les technologies compatibles avec l’hydrogène continuent de gagner du terrain en tant que solutions de rechange viables au moteur à combustion interne.
English: One participating State stressed the need to strengthen the analytic capacity of the Secretariat through the establishment of a "situation room", and through the development of the information network of the Organization whereby a real time home page could be established.
French: Un Etat participant a souligné qu’il fallait renforcer la capacité d’analyse du Secrétariat grâce à la création d’un « centre de situation » et au développement du réseau d’information de l’Organisation, qui permettrait de créer une page d’accueil en temps réel.
English: Four fundamental perspectives should be pointed out:
French: Quatre perspectives fondamentales méritent d'être citées :
English: This has usually been welcomed by the acting Ombudsmen as an encouraging progress in their daily work for the citizens.
French: Les Médiateurs ont généralement accueilli favorablement ce nouvel aspect de leur travail, le considérant comme un progrès encourageant pour les citoyens.
English: They encouraged all initiatives by States to mobilise resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: Ils ont encouragé les États à prendre des initiatives pour mobiliser des ressources et des compétences techniques, ainsi qu'à fournir une aide destinées à renforcer la pleine mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This results in the anomalous reporting of a "not on track" elevator having one or more car spots.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: (principes de comptabilité généralement reconnus) "goods" means goods for which preferential tariff treatment under the CCRFTA is claimed.
French: (Act) « marchandises » Marchandises faisant l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCCR.
English: GST/HST registrants are reminded that they must account for the GST/HST collectible on all taxable transactions.
French: On rappelle aux inscrits aux fins de la TPS/TVH qu'ils doivent rendre compte de la TPS/TVH percevable sur toutes les opérations taxables.
English: (Alignment in this case does not mean conformance.
French: (Le terme alignement n'est pas synonyme ici de conformité).
English: (2) The Minister may authorize a tobacco licensee to import any tobacco product manufactured by the licensee in Canada for re-working or destruction by the licensee in accordance with subsection (1).
French: (2) Le titulaire de licence de tabac qui sort du tabac en feuilles ou des déchets de tabac de ses locaux s’occupe du tabac de la manière autorisée par le ministre.
English: This will require an analysis of the factors behind it;
French: Ce qui nécessitera une analyse des facteurs qui les engendrent;
English: To ensure that this initiative stayed open, transparent and apprised of all relevant considerations, a working group ("the Working Group") was convened that was comprised of six individuals representing the interests of the small business sector and Health Canada's cost recovery management.
French: Pour faire en sorte que cette initiative soit ouverte, transparente et qu'elle tienne compte de toutes les considérations, un groupe de travail (« le Groupe de travail ») a été créé. Il est composé de six personnes qui représentent les intérêts du secteur des petites entreprises et des gestionnaires du recouvrement des coûts à Santé Canada.
English: Cybernétique Technologie, a subsidiary of the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, which was sold in 1999, now ranks first among computer assemblers in Quebec, thanks to its "Supra" brand of compatible computers, (See Appendix A).
French: En plus de vendre des produits au détail, certaines de ces coopératives en vendent en gros à d’autres coopératives. La grande majorité d’entre elles sont établies au Québec et il y en a quelques-unes en Ontario et en Colombie-Britannique (voir l’annexe A).
English: This is unacceptable, but unfortunately it does happen.
French: C'est inacceptable, mais malheureusement ce sont des choses qui arrivent.
English: Home Information for foreign-trained aerospace engineers (2146) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en aérospatiale ayant reçu leur formation à l'étranger (2146) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: More of this ocean uptake appears to occur in low latitudes, and less in mid to high latitudes, than previously estimated.
French: Une étude conjointe récente, qui a utilisé 16 modèles de transport atmosphérique afin d’analyser ces données, a conclu que l’hémisphère Nord était un puits de carbone naturel significatif (absorption nette de dioxyde de carbone atmosphérique) au milieu des années 1990.
English: Consecrated bishop of Fredericton in 1845, he embarked on a series of annual parish visitations and dedicated himself to building a cathedral at Fredericton and developing a cathedral choir school.
French: Sacré évêque de Fredericton en 1845, il entreprend une série de visites paroissiales annuelles et travaille à la construction d'une cathédrale à Fredericton et à la formation d'une maîtrise de la cathédrale.
English: Consultation Although the amendments proposed are consequential to the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, the Chief Justice of the Federal Court of Canada consulted with both the National Citizenship and Immigration Law Section of the Canadian Bar Association and the Department of Justice.
French: Consultations Bien que les modifications proposées soient corrélatives des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le Juge en chef de la Cour fédérale du Canada a consulté la Section du droit de l'immigration et de la citoyenneté de l'Association du Barreau canadien ainsi que le ministère de la Justice.
English: She got her first starring movie role in Honey, and went on to appear in prominent roles in Sin City and Fantastic Four .
French: Sa notoriété et d'évidentes qualités plastiques lui valent de jouer en 2004 des rôles importants dans les superproductions Sin City de Robert Rodriguez et Les Quatre Fantastiques de Tim Story.
English: In order to effectively tap VC funds, entrepreneurs must first understand the process.
French: Pour pouvoir mobiliser efficacement des capitaux, les entrepreneurs doivent tout d'abord comprendre le processus.
English: Return to Line 127 - Capital gains Return to Capital gains
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Gains en capital
English: As of the November of 2004, 437 of the "CIHR" Chairs had been filled. The data in Table 4 suggests that institutions have been slower to fill "CIHR" chairs than those allocated based on NSERC or SSHRC research funding.
French: En novembre 2004, 437 des chaires des IRSC auront été créées. Les données du tableau 4 révèlent que les établissements ont mis plus de temps à doter les chaires des IRSC que celles qui ont été financées par le CRSNG et le CRSH.
English: A prime goal of the Patent Office is to make patent information available to Canadian industries, universities and research centres, to help them keep abreast of innovations.
French: L'un des principaux objectifs du Bureau des brevets est de mettre les renseignements relatifs aux brevets à la disposition des industries, des universités et des centres de recherches canadiens, afin de les aider à se tenir au courant des innovations.
English: I would urge your support for increased funding.
French: J'en appelle donc à votre soutien pour une dotation suffisante en sa faveur.
English: • Supplies natural and organic stores, farmers shops, Reformhäuser, catering sector in Northern Germany. 35 employees.
French: • Fournisseur auprès des magasins de produits naturels et biologiques, des comptoirs de ferme, de Reformhäuser, du secteur de la restauration dans le nord de l'Allemagne; 35 employés.
English: In this process, results are often weighed against each other and "trade-off" choices made.
French: II s’agit là de la démarche logique largement recommandée pour cibler et rationaliser les deux types d’évaluation (Sadler, 1986; Wood et Djeddour 1992).
English: Helplessness, pessimism and feelings of worthlessness; the impression that others would be better off if the person were dead; and a sense of powerlessness and lack of control in the person's life.
French: Détresse, pessimisme et dévalorisation de soi; impression qu'il serait préférable pour les autres que l'on soit mort; sentiment d'impuissance et absence de maîtrise de sa destinée.
English: What we are not convinced about is whether it adequately matches the requirements of the internal market and the protection of the artists' living and working conditions.
French: Toutefois nous ne sommes pas convaincus que, dans celle-ci, soient adéquatement conjuguées les exigences du marché intérieur et la protection des conditions de vie et de travail des créateurs.
English: Infant and maternal mortality rates are declining in most provinces.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle baissent dans la plupart des provinces.
English: Special representatives themselves should also be, insofar as possible, familiar with humanitarian and economic issues.
French: Les représentants spéciaux eux-mêmes devraient d'ailleurs être, dans la mesure du possible, familiers des questions humanitaires et économiques.
English: The Voluntary Human Extinction Movement http://www.vhemt.org (please read carefully!
French: Le Mouvement Volontaire de l'Extinction de l'Homme http://www.vhemt.org/findex.htm (veuillez lire attentivement!
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Waste treatment Other: 5.1.4 Anticipated Change(s): 5.1.5 Not applicable for this Declaration 5.1.6 Planned Completion Date (year/month/day):
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Traitement des déchets Autres : 5.1.4 Changement(s) prévu(s) : 5.1.5 Non applicable pour cette déclaration 5.1.6 Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) :
English: Several different financial assistance schemes are in place: two national no-interest loan and cash grant schemes; the EU PHARE programme; writing-off fines for companies investing in pollution abatement; VAT exemption; low-interest loans and accelerated write-off allowances; and fine write-off upon agreement to invest in technology and achieve emission limits.
French: Bulgarie.  Plusieurs plans d'aide financière sont en place : au niveau national, deux types de prêt sans intérêts et des plans de subventions en espèces; le programme PHARE de l'Union européenne; annulation des amendes pour les entreprises qui investissent dans la lutte contre la pollution; exemptions de TVA; prêts à taux réduits et possibilités d'amortissements accélérés; annulation des amendes pour les entreprises qui acceptent d'investir dans de nouveaux équipements technologiques et de ramener leurs émissions en deçà d'un certain seuil.
English: It is not enough to restore calm in failed or failing States.
French: Il ne suffit pas de rétablir le calme dans des États qui ont cessé d'assumer leurs fonctions, ou les assument mal.
English: The candidates' files must be submitted at the latest on May 4, 2010.
French: Tous les détails se retrouvent au www.boursesE2.com .
English: Importation of all electrical equipment containing PCBs was banned after 1980, and their use was restricted to existing equipment.
French: L’importation de tout matériel électrique contenant des PCB a été interdite après 1980 et leur usage limité au matériel existant.
English: In a letter dated 6 December 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 21 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and proposal contained therein.
French: Dans une lettre, en date du 6 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 21 novembre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.
English: Elegance, transparency and volumes are qualities of this superb property of 199 m².
French: Elégance, transparence et volumes sont les qualités de cette superbe propriété de 199 m² habitable située dans un quartier calme.
English: Effective Care in Pregnancy and Childbirth.
French: A New Era for Patient-Centered Health Care:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, which in 1997 possessed more than 50,000 anti-personnel mines, has destroyed 89 per cent of them and remains committed to effective compliance with its commitments pursuant to the Ottawa Convention to completely eliminate those weapons and to continue to cooperate with demining activities in other regions.
French: La République bolivarienne du Venezuela, qui possédait plus de 50 000 mines antipersonnel en 1997, a détruit 89 % d'entre elles et reste attachée à honorer concrètement ses engagements pris au titre de la Convention d'Ottawa, qui consistent à éliminer totalement toutes ces armes et à continuer de coopérer aux activités de déminage dans d'autres régions.
English: The winner of the November 2005 election with almost 60% of the vote, she was elected on a platform of peace and stability, after 14 years of civil war.
French: Sa plate-forme promettant la paix et la stabilité a obtenu près de 60 % des suffrages et lui a permis de gagner les élections de novembre 2005, après 14 ans de guerre civile.
English: The last report on Canadian findings, Trends in the Health of Canadian Youth, summarized Canadian data across three survey cycles (198990, 1993-94, and 1997-98), and on selected topics, compared Canadian findings with those of nine European countries and the United States of America.
French: Le dernier rapport sur les résultats du Canada, La santé des jeunes : tendances au Canada (1999), fait le résumé des données du Canada au cours des trois cycles de l’enquête (1989-1990, 1993-1994 et 1997-1998)
English: COMFORTABLE, SOME WITH BALCONY ON THE SMALL GARDEN ARE WITH BUNK BED INCLUDED FOR FAMILYS, THE OTHER WITH BALCONY ON THE ENTRY OF THE HOTEL ARE DOUBLE ROOMS.
French: Confortables, quelques avec balcon donnant sur le jardin sont doué de troisieme lit ou de lits à chateau pour familles, les autre sont double et ont le balcon donnant sur l’entrée de l’Hôtel.
English: Main Smile design Tooth Bleaching Veneers and build-up Tooth smoothing Action!
French: Accueil Smile design Blanchiment des dents Facettes dentaires Redresser les dents Action!
English: 1/ 00 Shaft or like vertical or substantially vertical furnaces (for preheating, burning, calcining or cooling lime, magnesia or dolomite C04B 2/12) 1/ 02 . with two or more shafts or chambers, e.g. multi-storey 1/ 04 . . Combinations or arrangements of shafts 1/ 06 . of other than up-draught type 1/ 08 . heated otherwise than by solid fuel mixed with charge 1/ 09 . . heated electrically [4] 1/ 10 . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of these types 1/ 12 . . Shells or casings; Supports therefor 1/ 14 . . . Arrangements of linings (linings in general F27D 1/00) 1/ 16 . . Arrangements of tuyères 1/ 18 . . Arrangements of dust collectors 1/ 20 . . Arrangement of devices for charging [4] 1/ 21 . . Arrangement of devices for discharging [4] 1/ 22 . . Arrangements of heat-exchange apparatus (heat-exchangers in general F28C, F28D) 1/ 24 . . Cooling arrangements 1/ 26 . . Arrangements of controlling devices 1/ 28 . . Arrangements of monitoring devices, of indicators, of alarm devices
French: 1/ 00 Fours à cuve ou fours verticaux similaires ou à prédominance verticale (pour le préchauffage, la cuisson, la calcination ou le refroidissement de la chaux, de la magnésie ou de la dolomite C04B 2/12) 1/ 02 . à deux ou plusieurs cuves ou chambres, p.ex. à plusieurs étages 1/ 04 . . Combinaisons ou dispositions des cuves 1/ 06 . de types autres qu'à tirage par le haut 1/ 08 . chauffés autrement que par un combustible solide mélangé à la charge 1/ 09 . . chauffés électriquement [4] 1/ 10 . Parties constitutives, accessoires ou équipements particuliers à ces types de fours 1/ 12 . . Enveloppes ou carcasses; Leurs supports 1/ 14 . . . Aménagement des garnissages réfractaires (garnissages en général F27D 1/00) 1/ 16 . . Aménagement des tuyères 1/ 18 . . Aménagement des collecteurs de poussières 1/ 20 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 1/ 21 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 1/ 22 . . Aménagement des échangeurs de chaleur (échangeurs de chaleur en général F28C, F28D) 1/ 24 . . Refroidissement 1/ 26 . . Aménagement des dispositifs de commande 1/ 28 . . Aménagement des dispositifs de surveillance, des indicateurs, des dispositifs d'alarme
English: The effectiveness of capacity-building should be increased by addressing national priorities and specific national disaster concerns and by focusing on the real-world application of the relevant space technology data and know-how;
French: L'efficacité des activités de renforcement des capacités devrait être améliorée en s'attaquant aux priorités et aux préoccupations spécifiques nationales en matière de catastrophes et en mettant l'accent sur les applications réelles sur le terrain des données et des savoir-faire pertinents en matière de techniques spatiales;
English: The Panel states in its report (A/59/565) that if progress in the negotiations is not satisfactory, the Security Council may need to be prepared to consider mandatory action.
French: Le Groupe déclare dans son rapport (A/59/565) que si les négociations ne progressent pas de façon satisfaisante, le Conseil de sécurité devrait peut-être être envisager des mesures contraignantes.
English: New Chemic Ltd. 8 December 2000 Published in English: 3 HKC 395 Abstract prepared by Ben Beaumont
French: c. New Chemic Ltd.  8 décembre 2000  Publié en anglais: 3 HKC 395  Sommaire établi par Ben Beaumont
English: Evaluate and update existing Inuit employment plans in Nunavut.
French: Évaluer et mettre à jour les plans d’emploi actuels pour les Inuits au Nunavut.
English: The exact amount of the loss, which occurred over a period of more than 20 years, has yet to be determined.
French: Le montant exact du préjudice subi par l'Organisation, qui a versé ces prestations pendant plus de 20 ans, n'a pas encore été déterminé.
English: Those driving and involved in the process invest huge amounts of time and energy into the community healing movement.
French: Ceux qui dirigent le projet et qui y participent investissent énormément de temps et d'énergie dans le mouvement de guérison de la collectivité.