ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will be home to a variety of individuals, firms, organizations, and innovation support services and programs.
French: Le Centre accueillera un assortiment de particuliers, d'entreprises, d'organismes, de même que de services et de programmes d'appui à l'innovation.
English: On 23 March, the Ethiopian authorities contacted UNMEE, asserting that Eritrea had recently moved additional tanks and heavy artillery into the Temporary Security Zone in the area of Om Hajer, in Sector West.
French: Le 23 mars, les autorités éthiopiennes ont contacté la MINUEE et lui ont affirmé que l'Érythrée avait récemment introduit de nouveaux chars et de nouvelles pièces d'artillerie lourde dans la zone temporaire de sécurité, aux alentours d'Om Hajer (secteur Ouest).
English: The creation of a list of attainment targets related to cultural awareness for secondary schools, based on the topics listed in the syllabus.
French: La réalisation d’une liste d’objectifs d’apprentissage pour la sensibilisation culturelle, en se basant sur les thèmes du programme scolaire.
English: A pilot project for formal fostering of children in Trinidad and Tobago was approved by Cabinet in 1994.
French: Un projet pilote de placement officiel des enfants à la Trinité-et-Tobago a été approuvé par le Cabinet en 1994.
English: Dijkstra G and Hermes N (2001).
French: Dijkstra G et Hermes N (2001).
English: Divestment of parental responsibility with the parents' consent can be pronounced if one of the parents is unfit or unable to take care of and raise the child.
French: La déchéance de la responsabilité parentale avec le consentement des parents peut être prononcée si l'un d'eux est incapable de s'occuper de l'enfant et de l'élever.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Rideau Hall, Wednesday, March 22, 2006 It is an honour for me and my husband, Jean-Daniel Lafond, to welcome to Rideau Hall some of the greatest artists of our time.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Rideau Hall, le mercredi 22 mars 2006 C’est un honneur pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même d’accueillir à Rideau Hall quelques-uns des plus grands artistes de notre temps.
English: Target: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Cible : Réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable.
English: Ask them to brainstorm to identify the label elements that would help in meeting their goals.
French: Animez un remue-méninges pour identiﬁer les éléments de l’étiquette qui peuvent aider les participants à atteindre leurs objectifs.
English: The judges shall meet subsequently in plenary session at least once a year to exercise their functions under the Statute, these Rules and the Regulations of the Court and, if necessary, in special plenary sessions convened by the President on his or her own motion or at the request of one half of the judges.
French: Les juges se réunissent par la suite en session plénière au moins une fois par an pour exercer les fonctions qui leur incombent en vertu du Statut, du présent Règlement et du Règlement de la Cour et, en cas de besoin, en session plénière extraordinaire, que le Président convoque de sa propre initiative ou sur la demande de la moitié des juges.
English: Mr President, I should just like to ask you to convey our thanks to the President of Parliament for receiving the representative of a government elected under the supervision of the OSCE who is also established in the area of the Council of Europe and who was elected under the Russian constitution.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement vous demander de transmettre nos remerciements à la Présidente du Parlement pour avoir reçu le représentant d'un gouvernement élu sous l'égide de l'OSCE, reconnu dans le cadre du Conseil de l'Europe et désigné conformément à la constitution russe.
English: On all the 10 issues and the articles set out in WIPO/GRTKF/IC/11/4, the Delegation expressed its satisfaction that they contained adequate information which could form the basis for future work in terms of a desired conclusion, the international legally binding instrument.
French: Sur toutes les 10 questions et sur les articles mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4, la délégation estime qu’ils fournissent suffisamment d’informations pour servir de base aux travaux à venir et parvenir à la conclusion souhaitée, un instrument international juridiquement contraignant.
English: They will be able to increase their perceptors’ wisdom so as to increase the level of XP they gain in combat.
French: - Le changement de classe (en apparence) : c'est une technique qui permettra de prendre l'apparence d'un personnage d'une autre classe. C'est un truc assez fourbe.
English: NOTE: For transitional provisions, see also 1.6.6.
French: NOTA : Pour les dispositions transitoires, voir 1.6.6.
English: Do you have a lot of trouble styling your hair?
French: Christian louboutin shoes get many Christian Louboutin Sale .the particular colour is Louboutin sale bright and additionally shining.For the purpose of one and all when you need to encompass the enjoyment Christian Louboutin Pumps to do with sharing the exact festivities involving persons extremely.Christian Louboutin includes recently been produced in a selection with trends, designs, designs and also styles that will need achieved great Christian Louboutin Sandals decide of millions of most women several over the globally. Christian Louboutin Outlet A number of sizes are usually seriously outstanding and simply the rest are special variations among traditional general trends.Christian Louboutin Pumps Knockoffs sandals are known for their own particularly crafte heels, outstanding models and also high-priced and furthermore well highly regarded amongst girls cirlces.Many people very like Christian Louboutin Elaphe Platform Sandals .We offer high quality Christian Louboutin Slingbacks at wholesale price.Jimmy Choo Elaphe Platform Sandals golden,the rock style sandals make you cool and fashion,buckle up on the back with the sexy high heel.Christian Louboutin exquisite design that we can’t help falling in live with it,enchanting gorgeous shoes slim body,it is very delicate that let women get a surprise.” Cheap Christian Louboutin Boots Barbie needs to wear great Christian Louboutin On Sale because every girl needs to wear great shoes.
English: In this regard, the Committee urges the State party to extend the disarmament, demobilization, and reintegration programme (DDR), placing a particular emphasis on demobilization and reintegration of the girl child.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à élargir la portée du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en insistant tout particulièrement sur la démobilisation et la réinsertion des filles.
English: Levels of dioxins and furans, along with some of the other Convention persistent organic pollutants have, however, been measured in the core media in Australia and New Zealand on a targeted basis.
French: Cependant, les concentrations de dioxines et furanes et les concentrations de certains autres polluants organiques persistants visés par la Convention de Stockholm ont été mesurées dans les milieux prioritaires en Australie et en Nouvelle-Zélande, de manière ciblée.
English: We have a number of programs aimed specifically at people with disabilities, Aboriginals and members of various cultural communities. These programs reflect our commitment to ensuring that everyone, regardless of their background, has the opportunity to ensure that their voice is heard.
French: Et les différents programmes destinés spécifiquement aux personnes handicapées, aux autochtones et aux membres de diverses communautés culturelles reflètent la même volonté d'offrir à chacun, peu importe son arrière-plan, l'opportunité de faire entendre sa voix tout comme plusieurs films de l'ONF ont contribué largement à donner aux Canadiens et Canadiennes (cinéastes et auditoires) l'occasion de créer, de partager et de voir leurs histoires à l'écran.
English: Forums of civil society and the business sector and parliamentary hearing
French: Forums de la société civile et du monde de l'entreprise et audition des organes délibérants
English: A large portion of the claims for compensation has now been entered into the EdW database.
French: Aujourd'hui, une grande partie des déclarations de sinistre soumises sont retenues dans la base de données de l'EdW.
English: A small supply of extra supplier labels for the product involved shall be kept with the bulk container.
French: Une petite quantité d’étiquettes du fournisseur supplémentaires pour le produit concerné doit être conservée avec le contenant en vrac.
English: On some matters, the experts agreed (incidentally, the Venice Commission came to the same conclusions on these points later):
French: Les experts ont toutefois réussi à se mettre d'accord sur quelques points (la Commission de Venise est d'ailleurs parvenue plus tard aux mêmes conclusions sur ces points).
English: Welcome to the Southern Black Forest, Germany!
French: Bienvenue à Muenstertal en Forêt Noire, Allemagne!
English: For non-periodic response the time history should be matched.
French: Dans le cas de réponses non périodiques, les variations en fonction du temps devraient concorder.
English: To some extent, labour became commodified for purchase on an as-needed basis.
French: Dans une certaine mesure, la main-d’œuvre était devenue un produit que l’on achetait au besoin.
English: MEMBER LOG IN Forget your password?
French: Accès Clients Mot de passe Oublié?
English: USDA Agri-Food Cons.
French: Trois de ces produits proviennent du Canada.
English: Counsel noted that the Government of India had revised the EXIM Policy to combat poor export performance caused by currency devaluations in Southeast Asia and the continued recession in parts of the world.
French: L’avocat a souligné que le Gouvernement de l’Inde a révisé la politique EXIM pour redresser le rendement médiocre à l’exportation attribuable aux dévaluations des devises d’Asie du Sud-Est et à la poursuite de la récession dans certaines parties du monde.
English: All places of interest in Bristol are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Bristol sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: The profitability expected as of 2003 never materialized.
French: La rentabilité, attendue à partir de 2003, ne s'est jamais matérialisée.
English: The contract defines the deliverables (contained within the terms of reference in Annex I) which include the preliminary results of the assessment and a draft human resource plan to be delivered by March 30, 2007, so that the Secretariat can take these into account in the preparation of the draft Program and Budget for the 2008/09 biennium and a final report to be delivered by June 30, 2007, so that this can be submitted to the Assemblies in September 2007.
French: Le contrat définit les résultats escomptés (énoncés dans le cadre d’exécution faisant l’objet de l’annexe I), à savoir les résultats préliminaires de l’évaluation et un projet de plan en matière de ressources humaines à présenter pour le 30 mars 2007, afin que le Secrétariat puisse les prendre en considération dans l’élaboration du projet de programme et budget pour l’exercice 2008-2009, et un rapport final à présenter au 30 juin 2007, de sorte qu’il puisse être soumis aux assemblées à leur session de septembre 2007.
English: Oak prairies are also present in the vicinity of most of the historic collection sites (D.
French: Lafontaine, comm. pers.), mais on ne croit pas qu’elles soient associées au perce-tige d’Aweme.
English: That brings us to my next point.
French: Cela m'amène à l'idée suivante.
English: This practice presented a problem in verifying inventory.
French: Cette pratique a présenté un problème au moment de vérifier l'inventaire.
English: It is an important step towards unifying the markets and providing greater efficiency.
French: Il s’agit d’une étape importante vers l’unification des marchés et vers une plus grande efficacité.
English: She regretted the omission and asked the Under-Secretary-General to comment on the matter.
French: Elle déplore cette omission et demande au Secrétaire général adjoint ses commentaires à ce sujet.
English: • The environment, health and safety audits are part of an ongoing departmental program.
French: • Les vérifications de sécurité et d'hygiène du milieu s'inscrivent dans le cadre d'un programme permanent du Ministère.
English: Serbia committed itself to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market.
French: 12-1989, point 2.2.25 —, modifié par le règlement (CE) no 753/96 — JO L 103 du 26.4.1996 et Bull.
English: The Office is ready to continue playing an important role in the effective promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Le Haut Commissariat se tient prêt à continuer à jouer un rôle majeur dans la promotion et la protection des droits des populations autochtones.
English: What are your dreams for the next 30 years?
French: Quels sont tes rêves pour les 30 prochaines années ?
English: There also has been dramatic consolidation in food retailing internationally.
French: On a de plus assisté à des fusions draconiennes à l’échelle internationale dans le secteur de l’alimentation au détail.
English: Determining that the situation was critical he ran
French: Voyant que la situation était critique, il s’est précipité vers la ligne de vol adjacente d’où
English: At the same time, however, they often raised the issue of how stretched these organizations are at present because of: ●
French: Ces organisations remarquent que ces exigences exigent trop de temps, d’efforts et d’énergie; et certaines d’entre elles ont décliné l’invitation de faire une demande de ﬁnancement de projet.
English: Optional: two additional lamps visible from the front.
French: Facultatif: deux feux supplémentaires visibles de l'avant.».
English: Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving the objectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimed at improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in 2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
French: Mettant en évidence la contribution que les sociétés coopératives peuvent apporter à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, la Commission a en outre proposé une série d’actions destinées à améliorer la visibilité de ce secteur en Europe, notamment sur la lancée du pas essentiel accompli en 2003 avec l’adoption d’un statut de société coopérative européenne.
English: Large organizations and special groups looking for scenic, safe and affordable venues for conventions and tour destinations are, by nature, the most competitive and price-sensitive segments of the global market for tourism.
French: Les organisations de grande envergure et les groupes spéciaux à la recherche d’endroits pittoresques, sûrs et abordables pour des congrès et des voyages organisés forment, par nature, le segment du marché touristique mondial le plus concurrentiel et le plus sensible aux prix.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of one year from the date of this Decision or until further order of the Agency.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision, ou jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: 11 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 41 (A/53/41), par. 1399 à 1428.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Pelicans of Heron Island The Pelicans of Heron Island May Edition (May 16, 2003) Prince Albert National Park of Canada Saskatchewan Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les pèlicans de l'île Heron Les pèlicans de l'île Heron Édition du mois de mai (le 16 mai 2003) Parc national du Canada de Prince Albert Saskatchewan Le saviez-vous?
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Harbour seal - Atlantic and Eastern Arctic subspecies Scientific name Phoca vitulina concolor Status Not at Risk Reason for designation The total population has not been estimated, and analyses have not been undertaken to determine whether there is significant subpopulation structure.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Phoque commun de la sous-espèce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Nom scientifique Phoca vitulina concolor Statut Non en péril Justification de la désignation La population totale n'a pas été estimée, et aucune analyse n'a été entreprise pour déterminer s'il existe une structuration marquée des sous-populations.
English: Options in education and working life are still highly segmented and this is especially so in training in new information and communication technologies. The strategy for combating sex-based discrimination and inequality on the labour market calls for a combination of measures.
French: En ce qui concerne les actions directes, le type d’action à développer dépendra de la durée écoulée entre le dépôt de la demande d’asile et l’acceptation ou non du dossier (neuf mois en moyenne).
English: Notices Export Controls on the Transfer of Missile Equipment and Technology
French: Avis Contrôle des exportations de matériel et de technologies liés aux missiles
English: According to our legal system this acting has to be based on public law.
French: Selon notre système juridique, ce rôle doit être fondé sur le droit public.
English: It began in 1512 and is specialised in agriculture and livestock products from the area's farmers.
French: On y vend des produits agricoles et d'élevage en provenance de la zone.
English: Updating is the process of keeping track of any changes in the data describing the units and their attributes.
French: La mise à jour est le processus qui consiste à répertorier tout changement dans les données, en décrivant les unités et leurs attributs.
English: We are now increasingly being forced to rely on American leadership and, unfortunately, the absence of European leadership in order to undertake peacekeeping operations outside the United Nations, such as those that are probably about to take place in Kosovo.
French: De fait, nous nous trouvons aujourd'hui toujours plus obligés de compter sur le leadership américain et, malheureusement, sur l'absence de leadership européen, pour entreprendre, en dehors du cadre des Nations unies, des actions de paix comme celle de demain, probablement, au Kosovo.
English: The documents signed among the member countries of the Commission for Financial Affairs (subgroup No. 4) of MERCOSUR are listed in paragraph 152 above.  In this connection, the following were the essential points addressed in what would become the Agreement on Cooperation among the Central Banks of the States Members of MERCOSUR:
French: Les documents signés entre les pays membres de la Commission des affaires financières du SGT4 du MERCOSUR ont été cités au titre du point précédent, et la Convention de coopération entre banques centrales des États parties au MERCOSUR aborde en outre les points essentiels ci-après :
English: More generally, this is evidenced by the high rate of output targets achieved in 2001.
French: De manière plus générale, le niveau élevé d'accomplissement des objectifs de produits en 2001 atteste cette évolution positive.
English: Nowadays it is not enough just to send information about your titles once and then forget about it.
French: De nos jours, il ne vous suffit plus d'envoyer une seule fois de l'information sur vos titres pour ensuite passer à autre chose.
English: For my part, I believe our challenge in UNEP is to follow through on the Summit outcomes and focus on implementation. To make the environment a central element in integrated solutions to development whether here in Africa or elsewhere.
French: Pour ma part, je crois que le défi à relever au PNUE est d'assurer le suivi des résultats du Sommet et de concentrer nos efforts sur leur mise en oeuvre; de faire de l'environnement un élément central de solutions intégrées de développement, que ce soit ici en Afrique ou ailleurs; et de faire de l'environnement un pilier solide et respecté de la théorie, de la planification et de la réalisation du développement durable.
English: Little Falls on the Pigeon River south of Thunder Bay, Ont, is an example.
French: La chute Little Falls, sur la rivière Pigeon, au sud de Thunder Bay, en Ontario, en est un exemple.
English: In his introductory address, the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, highlighted a number of challenges facing the Court that require our collective attention, including the need for adequate resources, some of which will be considered during the forthcoming session of the Assembly of States Parties, in which Ghana looks forward to participating actively.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président de la Cour pénale internationale, le juge Philippe Kirsch, a mis en lumière un certain nombre de problèmes qui se posent à la Cour et qui exigent notre attention collective, notamment le besoin de ressources adéquates, dont certains seront examinés au cours de la session à venir de l'Assemblée des États parties, à laquelle le Ghana compte participer activement.
English: • 448-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Elliott Richman against British Airways
French: • 448-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Elliott Richman contre British Airways
English: We feel great solidarity with the Cuban political prisoners who have been imprisoned due to their political beliefs.
French: Nous manifestons aussi notre totale solidarité avec les prisonniers politiques cubains emprisonnés pour leurs opinions politiques.
English: Therefore, the Delegation requested that the mandate be very clearly spelled out as saying to go ahead with issues which the IGC members wished to include under subparagraphs (ii) and (iii) of the mandate and to come up with texts on which the General Assembly would have to decide upon.
French: La délégation a donc demandé à ce qu’il soit très clairement précisé dans le mandat que le comité peut aller de l’avant avec les questions que ses membres souhaitent incorporer dans les points ii) et iii) du mandat et à produire des textes sur lesquels l’Assemblée générale se prononcera.