ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the volume and complexity of the main body and supporting scientific and technical data of the submission, a reasonable time should be allowed for the completion of the translation of the full submission, including its annexes and charts, and the conversion of the data, if necessary, before the Commission shall meet for consideration of the submission.
French: Compte tenu de la longueur et de la complexité du corps de la demande, il y aura lieu de prévoir un délai raisonnable pour la traduction intégrale de ce texte, avec les annexes et les cartes marines jointes, et le cas échéant la conversion des données, avant que la Commission se réunisse pour examiner la demande.
English: • Increased enrolment and increased retention rate in French-language postsecondary programs.
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 10 600 000$
English: I cannot overemphasize the need to secure adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration, with particular emphasis on identifying predictable funding arrangements for the reintegration component.
French: À ce propos, je ne saurais trop insister sur la nécessité d'assurer dans les meilleurs délais un financement suffisant pour la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, en s'attachant en particulier à arrêter des mécanismes de financement prévisibles pour la composante réinsertion.
English: Over 90 per cent of such facilities are for adult males; nine facilities (8.6%) are exclusively for children; and one (1%) exclusively for women.
French: Plus de 90 % des centres de traitement prennent en charge des adultes de sexe masculin, neuf d'entre eux (soit 8,6 %) se consacrent exclusivement aux enfants et un seul (un pour cent) aux femmes.
English: If a domestic violence case is brought to trial and the violence is established, the plaintiff wins the case because the legislation in force prohibits such violence.
French: Dans les cas où l'affaire est traitée en justice, les femmes ont toujours eu gain de cause en cas de violence avérée, car la législation en vigueur prohibe la violence.
English: However, in the explanatory statement of the proposal for a Council Act, the Commission considers that current economic factors and the situation on the labour market make it impossible to do away with selective admission policies formulated by the Member States for the purposes of paid employment or independent economic activity.
French: La Commission estime pourtant, dans l'exposé des motifs de la proposition d'acte du Conseil, que la situation économique actuelle et du marché de l'emploi ne permet pas d'abandonner des politiques sélectives en matière d'admission à des fins d'emploi salarié ou indépendant, élaborées par les États membres.
English: Operator to receive notice of determination within four weeks after an audit or examination.
French: Frais de douane pour services spéciaux
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Fallowing - a system whereby cereals are grown on half of the available land while the other half is left idle is traditionally practiced in Syria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La jachère, un système cultural où on laisse la moitié des terres au repos pendant que l'autre moitié est cultivée, est une tradition en Syrie.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon
French: b) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Coordinated by International Trade Canada and Foreign Affairs Canada, the EA Committee includes representatives from various federal government departments and agencies.
French: Coordonné par Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada, il comprend des représentants de divers ministères et organismes fédéraux.
English: From 1990 to 1994, he was Vice-President of Research at the Canadian Council of Chief Executives in Ottawa.
French: De 1990 à 1994, il a occupé le poste de vice-président, Recherche, au Conseil canadien des chefs d'entreprise, à Ottawa.
English: The President made a statement on behalf of the members of the Security Council, in connection with the terrorist attack that occurred on 11 March 2004 in Madrid.
French: Le Président fait une déclaration au nom des membres du Conseil de sécurité concernant l'attaque terroriste qui a eu lieu le 11 mars 2004 à Madrid.
English: I also recognize Michelle Yeoh, Jean Todt and David Ward of the FIA Foundation, who are here with me today at this momentous General Assembly meeting.
French: Je salue également Michelle Yeoh, Jean Todt et David Ward de la Fédération internationale de l'automobile, qui sont à mes côtés, aujourd'hui, à cette séance extrêmement importante de l'Assemblée générale.
English: In connection with the implementation of article 7 of the Convention, the Committee suggests that the State party consider intensifying human rights education and training of law enforcement officers, teachers, social workers and public servants, and draws attention to its general recommendation XIII in that regard.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention, le Comité suggère à l'État partie d'intensifier l'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme à l'intention des agents chargés de l'application des lois, des enseignants, des travailleurs sociaux et des agents de la fonction publique, et appelle l'attention à ce propos sur sa recommandation générale XIII.
English: Ridgway, Lt.-Gen. M.B.:
French: Tighe, le maj.
English: For smaller vessels the Basin administration may give exemptions from these requirements.
French: Les petits bateaux peuvent être dispensés de cette obligation par l'Administration de bassin.
English: The 2nd step of DFI's nanotechnology creates the 'capping' in the chain of atoms, which changes the molecular composition of the treated surface.
French: La dernière innovation de la technologie Diamon Fusion® ajoute une 2ème étape qui modifie la composition moléculaire de la surface traitée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WALTER SEATON v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-020
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WALTER SEATON v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-020
English: the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: a été dressée en vertu de l’article 18 de la CDI.
English: But let us not lose sight of the bigger picture.
French: Mais ne perdons pas de vue le tableau général de la situation.
English: And a third core activity is delivery medical and rehabilitative assistance to landmine survivors.
French: Et il y a également l'aide médicale et les services de réadaptation fournis aux victimes des mines terrestres.
English: The Information Booklet provides information on what types of R&D are eligible for SADI support.
French: Le Livret d'information renseigne sur les types de travaux de R-D admissibles à un soutien dans le cadre de l'ISAD.
English: The Dowry Prohibition Act, 1980 forbids the giving and taking of dowry and The Suppression of Violence against Women and Children Act, 2000 provides strict measures against dowry related violence.
French: En vertu de la loi de 1980 sur l'interdiction de la dot, l'apport et la réception d'une dot sont prohibés et la loi de 2000 sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants prévoit de strictes mesures de répression des violences liées à la dot.
English: With respect to the regional component of the ACAAF program, the 14 industry councils, which deliver the regional ACAAF programming in their respective province or territory, received $27.3 million in grants as their annual allocation for 2005-2006 which supported over 350 projects.
French: En ce qui a trait au volet régional du PASCAA, les 14 conseils sectoriels, chargés de la prestation du programme dans leur province et territoire respectifs, ont reçu 27,3 millions de dollars en subventions à titre d'allocation annuelle pour 2005-2006 afin de financer plus de 350 projets.
English: Interviews in Vancouver – Managing Director (Japan)
French: Entrevue pour le poste de Directeur général au Japon
English: (ii) uses a search statement of a breadth to generate documents relevant to both the novelty and inventive step of the main inventive concept; (iii) uses a search field and search techniques appropriate to the search statement, with priority given to those fields where the probability is highest of finding relevant documents; (iv) (v) is varied or truncated if many documents are found; and pays regard to the amount of searching that is reasonable and practicable.
French: ii) utilise un instrument de recherche de pointe pour trouver la documentation pertinente relative à la fois à la nouveauté et à l’activité inventive présente dans le concept inventif principal; iii) utilise des techniques de recherche adaptées à l’instrument de recherche, la priorité étant donnée aux domaines de recherche dans lesquels la documentation pertinente peut être trouvée avec le taux de probabilité le plus élevé; iv) est variée ou limitée si de nombreux documents sont trouvés; et
English: The systematic briefing and orientation of volunteers and consistent emphasis on the volunteerism aspect of the volunteer assignment are other areas for continued attention.
French: Il faudrait également prêter une attention continue à la formation et à l'orientation systématiques des Volontaires et insister sur l'aspect bénévole de leur mission.
English: AIG Advertising Information Group AIM European Brands Association AMDEA Association of Manufacturers of Domestic Appliances BIPAR European Federation of Insurance Intermediaries CEA Comité Européen des Assurances CEPF Confédération Européenne des Propriétaires Forestiers CEPS European Confederation of Spirits Producers Coalition on Fair Trade EFCO&HPA European Federation of Camping Organisations and Holiday Park Associations FEDIAF Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers HOTREC Hôtels, Restaurants et Cafés en Europe WFA World Federation of Advertisers
French: AIG Advertising Information Group AIM Association européenne des marques AMDEA Association of Manufacturers of Domestic Appliances BIPAR Bureau international des Producteurs d'Assurances et de Réassurances CEA Comité Européen des Assurances CEPF Confédération Européenne des Propriétaires Forestiers CEPS Confédération européenne des Producteurs de Spiritueux Coalition on Fair Trade EFCO&HPA European Federation of Camping Organisations and Holiday Park FEDIAF Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers HOTREC Hôtels, Restaurants et Cafés en Europe WFA World Federation of Advertisers
English: (b) The Committee finds that infringement of a child's rights under the Convention as a result of indirect discrimination, or discrimination against his or her mother, under the Civil Code (e.g. in relation to custody, guardianship and nationality) is incompatible with article 2.
French: b) Le Comité relève que l'atteinte aux droits de l'enfant visés dans la Convention résultant d'une discrimination indirecte, ou d'une discrimination à l'encontre de sa mère, en vertu du Code civil (en ce qui concerne par exemple la garde, la tutelle et la nationalité) est incompatible avec l'article 2.
English: Paragraph 30, second sentence
French: Paragraphe 30, deuxième phrase
English: The pension is calculated on the basis of the aggregate of five years.
French: Le montant de la pension est calculé sur la base de cinq années cumulées.
English: Mr. OUHELLI (Moroccan Human Rights Advisory Council) said that the Moroccan Human Rights Advisory Council (CCDH) was a pluralist and independent national institution that had been established by King Hassan II in 1990 to advise him on all human rights matters.
French: M. OUHELLI (Conseil consultatif des droits de l'homme au Maroc) dit que le Conseil consultatif des droits de l'homme au Maroc est une institution nationale pluraliste et indépendante créée par le Roi Hassan II en 1990 pour le conseiller au sujet de toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Mainpro-C credits are optional;
French: • Les crédits Mainpro-C sont optionnels;
English: Given these trends, even recognizing that it is unlikely that investments in extramural R&D will continue to grow at their current pace throughout this decade, it appears likely that the federal share of R&D performance in Canada will continue to decline.
French: 100. Étant donné ces tendances, même s'il est peu probable que les investissements dans la R-D externe continuent d'augmenter au rythme actuel tout au long de cette décennie, la part fédérale de la R-D effectuée au Canada continuera sans doute à diminuer.
English: Her delegation regretted China's continued suppression of political dissent, a clear violation of the rights of association, expression and assembly, as well as its repression of religious belief.
French: La délégation des États-Unis regrette que la Chine continue de réduire au silence les opposants politiques, ce qui constitue une violation incontestable de la liberté d'association, d'expression et de réunion, et de réprimer les pratiques religieuses.
English: For Class A headlamps: HV, LH, RH, 12.5L and 12.5R
French: 2.4.1 HV, LH, RH, 12,5L, 12,5R, pour les projecteurs de la classe A
English: To overcome these challenges, NRCan scientists are conducting two types of airborne helicopter surveys in the area: aeromagnetic and radiometric.
French: Pour relever ces défis, les scientifiques de RNCan effectuent deux types de levés par hélicoptère dans la région : des levés aéromagnétiques et radiométriques.
English: Limited data available from the 1994 YSS make it impossible to contrast 2002 and 1994 findings on Aboriginal smoking behaviours for Canada, although comparison of smoking behaviours for Aboriginal youth in the four Western provinces for both years is possible(Tables 3-12a,b); a higher percentage of Aboriginal youth in these provinces were never smokers in 2002 (64%) than in 1994 (42%), and a lower percentage of Aboriginal youth were categorized as smoked beyond puffing, not daily smokers in 2002 (17%) than in 1994 (33%).
French: En raison du nombre limité de données provenant de l’ETJ de 1994, nous n’avons pas pu comparer les résultats de 2002 à ceux de 1994 relativement au tabagisme chez les Autochtones au Canada. Il est cependant possible de comparer le tabagisme chez les jeunes Autochtones dans les quatre provinces de l’Ouest pour 2002 et 1994 (tableaux 3-12a,b); dans ces provinces, un pourcentage plus élevé de jeunes Autochtones n’avaient jamais fumé en 2002 (64 %) qu’en 1994 (42 %).
English: • Determining HIV Transmission and Progression: It is still uncertain whether differences in HIV strains affect transmission or progression of HIV.
French: Par exemple, lorsqu'on a découvert le VIH-2 et de nouvelles souches du VIH-1, on a dû adapter les tests de dépistage pour être en mesure de déceler ces nouvelles souches.
English: In some respects, the United States text actually reinforced the concern of her delegation that article 4 could become a vehicle for converting the Convention into a model law because of the danger that it might be used by a State to make a declaration resembling the list contained in that text.
French: À certains égards, le texte proposé par les États-Unis conforte en fait la délégation canadienne dans sa crainte que l'article 4 ne devienne un moyen de transformer la Convention en une loi type car l'article 41 risque d'être utilisé par un État pour faire une déclaration analogue à la liste figurant dans le texte proposé.
English: You should consult with the participants on whether to stop immediately, in 5 minutes or how else to resolve the problem.
French: L’animateur doit alors décider s’il doit relancer par une question, changer d’angle ou tenter de poursuivre coûte que coûte.
English: In view of the definite improvement Ms. Desormeaux has experienced through her own efforts, and through physiotherapy, I do not anticipate that they will significantly interfere with her ability to perform her duties on a regular full-time basis.
French: Compte tenu de la nette amélioration de l’état de santé de Mme Desormeaux, laquelle s’explique par les efforts qu’elle a elle-même déployés et les traitements de physiothérapie, je ne prévois pas que les migraines puissent entraver sensiblement sa capacité d’exercer ses fonctions de façon régulière et à temps plein.
English: The programme will be executed in collaboration with national counterparts and with UNFPA technical support.
French: Le programme sera exécuté en collaboration avec les homologues nationaux et avec l'appui technique du FNUAP.
English: In view of those circumstances and the concerns expressed by various sectors, the regional offices will be reinforced through the redeployment of staff resources from MINUGUA headquarters, and the functions assigned to the Field Coordinator will be resumed by the Deputy Head of MINUGUA, who will be assisted by a field coordination officer.
French: Compte tenu de cette situation et de l'inquiétude constatée dans divers secteurs, les bureaux régionaux seront renforcés par la réaffectation de postes du siège de la Mission et les fonctions anciennement attribuées au Coordonnateur sur le terrain seront reprises par le chef de mission adjoint, qui sera assisté d'un agent de coordination sur le terrain.
English: Even more unfortunate and luckily very rare, yet we work with people and sometimes unplanned things happen.
French: C'est très dommage, et heureusement cela se produit que très rarement - mais nous travaillons avec des êtres humains et parfois il arrive qu'il y ait des imprévus.
English: The President: I now give the floor to the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Burundi.
English: That strategy has been incorporated into the strategic framework, and the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18) was aligned with the three basic themes and 14 result areas identified.
French: Cette stratégie a été intégrée au cadre stratégique, et le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18) a été aligné sur les trois thèmes fondamentaux et les quatorze domaines de résultat identifiés.
English: Each institution that is subject to the Act is responsible for its implementation within its area of responsibility.
French: Chaque institution assujettie aux dispositions de la Loi est chargée d’en assurer la mise en œuvre dans son secteur de compétence.
English: However, given the size of some events, we cannot guarantee any prices, but let us know if you want to attend any of these events as soon as possible.
French: De même, nous pouvons vous conseiller si vous avez envie de découvrir les bars et clubs madrilènes.
English: It was noted that many small island developing States are heavily reliant on imported fossil fuels and that there is a need to develop a range of energy options.
French: On a fait observer que de nombreux petits États insulaires en développement sont fortement tributaires de l'importation d'hydrocarbures pour satisfaire leurs besoins énergétiques et on a souligné la nécessité de mettre au point toute une gamme d'options dans ce domaine.
English: This draft, after lobbying by IAC was included in the Protocol to the African Charter on Human People' Rights on the Rights of Women in Africa, which was adopted in Maputo in July 2003.
French: Cet article a été inclus dans le Protocole de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant les droits de la femme en Afrique, qui a été adopté à Maputo en juillet 2003.
English: To test the hypothesis that the apothecia of Mniaecia jungermanniae (Nees ex Fr.) Boud. growing on stems of the liverwort Cephalozia bicuspidata (L.)
French: Afin de vérifier l’hypothèse à savoir que l’apothèce du Mniaecia jungermanniae (Nees ex Fr.), poussant sur les tiges de l’hépatique Cephalozia bicuspidata (L.)
English: He concluded that the Assembly should push forward and reform the Charter of Human Rights.
French: Les parlements nationaux devraient exiger qu’une conférence soit organisée sur ce thème, conférence qui pourrait se tenir à Moscou.
English: It is therefore necessary to consider provisional, hypothetical or conjectural all laws or scientific theories, new theories are needed only as approximations better than the previous.
French: Il est donc nécessaire d'examiner temporaire, hypothétiques ou conjecturales les lois ou les théories scientifiques, de nouvelles théories sont nécessaires que comme des approximations meilleur que le précédent.
English: Clinical and experimental studies have shown that long-term carnitine deficiency is often associated with cardiomyopathy and ischemic failure.
French: Des expériences cliniques et expérimentales ont montré qu'une carence prolongée en carnitine est souvent associée à une myocardiopathie et à une insuffisance ischémique.
English: That part of the Bonnechere River upstream from Golden Lake for a distance of 250 m, in North Algoma Twp, Renfrew County, as set out in column 2 45°36'06"N 77°23'16"W to 45°36'13"N 77°23'02"W 45°31' 76°33' 10 5.
French: La partie de la rivière Bonnechere en amont du lac Golden sur une distance de 250 m dans le canton de North Algoma, comté de Renfrew, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 45°36'06"N. 77°23'16"O. à 45°36'13"N.
English: 13 Animal symbol of Canada.
French: Ce mot désigne le niveau local de gouvernement.
English: New technologies (e.g. the internet) and market liberalisation (e.g. in electricity and gas supply) mean that much infrastructure is part of a larger network.
French: Avec les nouvelles technologies (par exemple, l'Internet) et la libéralisation des marchés (par exemple, ceux du gaz et de l'électricité), un grand nombre d'infrastructures font partie d'un réseau plus large.
English: The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
French: La proposition souligne qu’avant d’approuver des contrats de location, l'autorité compétente pour l’octroi des licences doit confirmer le respect de normes de sécurité équivalentes aux exigences de sécurité de la Communauté.
English: The trend was reversed in 2001, with the debt ratio amounting to 39.3% at the end of last year.
French: Cette tendance s'est inversée en 2001, le ratio d'endettement ayant atteint 39,3 % à la fin de l'année dernière.
English: T-PVS/Files (2004) 22 Secretariat report T-PVS /Files (2004) … Government report T-PVS /Files (2004) 14 NGO report
French: T-PVS/Files (2004) 22 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) … Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2004) 14 Rapport des ONG
English: Eighteen percent of adult males reported having driven within an hour of drinking two or more drinks.
French: Dix-huit pour cent des adultes de sexe masculin ont déclaré avoir conduit un véhicule moins d’une heure après avoir ingurgité au moins deux consommations.
English: On proper guidance and direction the demons can repent.
French: 4 Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter. 5 Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.
English: The meeting opened at 09.00 on Thursday 16 November 2006, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 16 novembre 2006 à 9 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).