ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · d]} for 11 weeks before mating and then throughout two successive periods of mating, gestation (G1, G2), and lactation (L1, L2).
French: ·j]} pendant 11 semaines avant l'oestrus puis pendant deux périodes successives d'oestrus, de gestation (G1, G2) et de lactation (L1, L2).
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including: 60 - 81 14
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment: 60 − 81 15
English: FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS,
French: DE DIRECTION ET DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE POUR LES CYCLOMOTEURS,
English: Ponga el verbo entre paréntesis en subjuntivo.
French: Mettez le verbe entre parenthèses au subjonctif.
English: The project will focus on early detection of and relevant services for children who are not meeting developmental milestones; training of health personnel in breastfeeding promotion and alternate infant feeding options to support informed decision-making by mothers, especially adolescents and HIV-positive women; and community systems for the care and support for children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le projet prévoit un effort particulier pour la détection précoce des retards de développement ainsi que pour les services compétents en la matière.  On prévoit également de former du personnel pour faire la promotion de l'allaitement et d'autres possibilités d'alimenter les nourrissons et pour soutenir la prise de décisions éclairées par les mères, spécialement les adolescentes et les séropositives.
English: Table of Contents Next Copyright Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Commission du droit d'auteur Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: In rural communities, such as Prince George or Williams Lake, point sources are usually the main source of air emissions (e.g., sawmills).
French: Dans les collectivités rurales, comme Prince George ou Williams Lake, les sources ponctuelles sont généralement les principales sources d’émissions atmosphériques (p. ex., les scieries).
English: Maintainers logged countless hours ensuring all the vehicles remained on the road.
French: Le personnel médical a soigné des douzaines de patients dans son hôpital de fortune.
English: But they still felt it was convenient to be able to connect with government in this way, as an alternative to using government free phone services.
French: Toutefois, ces personnes considéraient qu'il était néanmoins commode de pouvoir contacter l'administration gouvernementale de cette manière, en plus de l'utilisation du service téléphonique gratuit d'accès;
English: Mario takes a very learner-centred approach to training.
French: Mario axe la formation avant tout sur l'étudiant.
English: Barriers to CVT amongst the European SMEs Despite the existence of important incentives for CVT amongst SMEs, the empirical evidence shows that the percentage of enterprises that train their personnel is directly related to the enterprise size50.
French: Obstacles à la FPC au sein des PME européennes Malgré l’existence d’incitations importantes à la FPC, les données empiriques montrent que la proportion d’entreprises qui forment leur personnel est directement fonction de la classe de taille des entreprises2.
English: The Acting President: As you know, we have already heard the only speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme on le sait, nous avons déjà entendu le seul orateur inscrit pour une explication de vote avant le vote.
English: In the northern province of Équateur, evidence was brought that a group of policemen acting in collusion with two civilians had been responsible for mass rape, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, looting and forced labour inflicted on the civilian population in Bolongo-Loka, situated 530 km north-east of Mbandaka, on 5-6 August 2006.
French: Dans la province de l'Équateur, la preuve a été apportée qu'un groupe de policiers, ensemble et de concert avec deux civils, s'est rendu coupable de viols massifs, d'actes de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants, de pillages et de travaux forcés à l'encontre de la population civile de Bolongo-Loka, une localité située à 530 km au nord-est de Mbandaka, les 5 et 6 août 2006.
English: A family member, who is permanently residing with the member, but who is precluded from qualifying as a dependant under the Income Tax Act because the family member receives a pension.
French: Domicile projeté Lieu où un militaire ou un ancien militaire a l'intention de s'établir à la fin de son service.
English: Unequal access to land and other natural resources limits possibilities for decision-making and empowerment.
French: Les inégalités d’accès à la terre et aux autres ressources naturelles limitent leurs possibilités de prise de décision et d’autonomisation.
English: Stan Hutchings Manager, Facilities Mgmt. Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Stan Hutchings, Gestionnaire, Installations régionales, Région d'Ontario Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: A "Yes, but …" response should be taken as feedback that the physician is jumping ahead of the 15 client. c.
French: Une réponse du genre : « Oui, mais... » devrait être interprétée comme un commentaire à l’effet que le 15 médecin va trop vite par rapport au patient. c.
English: "Through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, our Government is investing in infrastructure that supports a growing economy, a clean environment and more prosperous communities," said Mr. Cannan, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, notre gouvernement investit dans les infrastructures qui appuient la croissance de l'économie, l'assainissement de l'environnement et la prospérité des collectivités, a déclaré le député au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Nursing station patient encounters. During the study period, nursing station staff recorded basic information about each encounter with patients using the telehealth applications, on a checklist-type form immediately after each telehealth usage.
French: Rencontres des patients au poste de soins infirmiers - Au cours de la période d'étude, le personnel du poste de soins infirmiers a consigné l'information de base à propos de chaque rencontre avec des patients qui avaient recours aux applications de la télésanté, à l'aide d'un formulaire ressemblant à une liste de contrôle, immédiatement après chaque utilisation de la télésanté.
English: To meet candidate requirements for maps and documents, returning officers reproduce the material as required.
French: Les directeurs du scrutin reproduisent le matériel en fonction des besoins des candidats.
English: In May, the NGO Family Health International published a report on HIV, sexually transmitted infections and high-risk behaviour, mentioning that while HIV rates were still relatively low in Timor-Leste, there were significant levels of high-risk behaviour.
French: En mai, l'ONG Family Health International a publié un rapport sur le VIH, les infections sexuellement transmissibles et les comportements à haut risque selon lequel, si les taux de VIH sont encore proportionnellement faibles au Timor-Leste, les comportements à haut risque sont en revanche relativement répandus.
English: Immediately upon receiving confirmation from us of the availability of your chosen dates, you are equested to pay a deposit of 100 euro to the Fortis Bank (Belgium) – account number 01-3663163-34.
French: Après notre confirmation des dates disponibles, nous vous prions de verser immédiatement une avance de 100 € au numéro de compte 001-3663163-34 de la banque Fortis (en Belgique).
English: Panel Report, European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/RW, circulated 29 November 2002, para. 6.87 (finding that because nothing in the text of Article 2.2.2(ii) of the Antidumping Agreement specified whether averages should be weighted by volume or value, the choice is up to the investigating authority); see also id. at para.
French: 47 Rapport du Groupe spécial Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/RW, distribué le 29 novembre 2002, paragraphe 6.87 (constatation du fait que rien dans le texte de l'article 2.2.2 ii) de l'Accord antidumping ne précisant si les moyennes devaient être pondérées sur la base du volume ou de la valeur, le choix appartenait à l'autorité chargée de l'enquête); voir aussi idem, au paragraphe 6.82, citant le rapport de l'Organe d'appel Inde – Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture, WT/DS50/AB/R, adopté le 16 janvier 1998, paragraphe 45.
English: The reorganization of the CSC proceede d quite smoothly and was largely completed by the end of October, 1960.
French: D’une part la condition, non encore réglée, du rôle de l’organisme, entraîna plusieurs changements dans sa structure, dont aucun ne peut retenir utilement notre attention ici83.
English: 10 Under Article 2 of the Convention, subject to special provisions, persons domiciled in a Contracting State, whatever their nationality, are to be sued in the courts of that State.
French: 10 Selon l' article 2 de la convention, sous réserve des dispositions particulières, les personnes domiciliées sur le territoire d' un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.
English: However, it is not apparent from the case-file that the Board of Appeal exercised the discretion granted to it by Article 74(2) of Regulation No 40/94 to determine whether or not it should take account of the document in question, or at least it does not appear to have given reasons for its decision on that point.
French: Une telle prise en compte par l’OHMI, lorsqu ’il est appelé à statuer dans le cadre d’une procédure d’opposition, est, en particulier, susceptible de se justifier lorsque celui-ci considère que, d’une part, les éléments tardivement produits sont de prime abord susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition formée devant lui et, d’autre part, le stade de la procédure auquel intervient cette production tardive et les circonstances qui l’entourent ne s’opposent pas à cette prise en compte (arrêt OHMI/Kaul, précit é, point 44).
English: The Superintendent must ensure directly or through others that interests which are often divergent are reconciled.
French: Le surintendant doit veiller directement ou par l’entremise de d’autres, à la résolution des intérêts souvent fort divergents.
English: Since the respective staffing principles and values are compatible, Canada Revenue Agency employees are able to deploy into organizations governed by the Act.
French: Comme les principes et les valeurs de dotation de l'Agence sont compatibles, les personnes qui y travaillent peuvent être mutées à d'autres organisations visées par la Loi.
English: • Co-operation with the private sector has proven to be an effective mean to detect suspicious transactions at an early stage.
French: • la coopération avec le secteur privé s'est révélée efficace pour la détection précoce des transactions suspectes;
English: • Phase I - A preliminary survey was conducted by CAC for the Internal Audit Directorate (IAD) in the last quarter of 2004-2005.
French: • Phase I – Un sondage préliminaire a été organisé par CVC pour le compte de la Direction de la vérification interne (DVI) pendant le dernier trimestre de 2004-2005.
English: After receiving the news from Inspector Roy, they continued preparing for Mr. Arar’s possible arrival in Canada.
French: Le même après-midi, le caporal Lemay a reçu instruction de commencer à préparer un dossier de surveillance et des questions à l’intention de M. Arar171.
English: • offers guidance and orientation; and,
French: • vous offrez une orientation et un encadrement adéquats
English: (i) Energy and mines, including the following priority projects:
French: i) Énergie et mines, entre autres les projets prioritaires suivants:
English: In 1987 when he joined the faculty of Medicine at the University of North Carolina at Chapel Hill. There, he developed programs in leukemia and breast cancer research centering on molecular epidemiology and cell signaling.
French: En 1987, il a intégré la faculté de médecine de l’Université de Caroline du Nord à Chapel Hill, où il a conçu des programmes de recherche sur la leucémie et sur le cancer du sein axés sur l’épidémiologie moléculaire et sur la transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires.
English: It should be stressed, however, that despite the transfer of Revenue Canada employees to Quebec in the early 1990s as part of a tax harmonization agreement, the area of human resources transfers from the federal to provincial levels remains relatively new.
French: Cependant, il convient de souligner que malgré le transfert d’employés de Revenu Canada au Québec au début des années 1990, dans le contexte de l’Accord sur l’harmonisation fiscale, la question des transferts de ressources humaines du fédéral vers le provincial demeure relativement nouvelle.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
French: Utilisation du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques
English: (h) Submit annual activity reports to the [executive board] in accordance with appendix A.
French: h) Soumet des rapports d'activité annuels au [conseil exécutif] conformément à l'appendice A.
English: They find themselves in the flesh, but do not live according to the flesh" (V, 1, 4, 6, 7, 8).
French: Ils sont dans la chair, mais ne vivent pas selon la chair ». (V, 1, 4, 6, 7).
English: Nor did biological métissage in eastern Canada yield a biracial population that persisted as socioculturally or politically distinct.
French: Dans l'Est du Canada, ce métissage biologique n'engendre pas de population distincte au niveau socioculturel ou politique.
English: The FDA concluded that rBST posed no safety risk and approved its use in November 1993.
French: La FDA en a conclu que la SBtr ne présentait aucun risque de sécurité, et elle en a approuvé l’utilisation en novembre 1993.
English: 2.2.7.2 In the definition of "Multilateral approval", amend the first sentence to read as follows:
French: 2.2.7.2 Dans la définition d'"approbation multilatérale ou agrément multilatéral", modifier la première phrase comme suit:
English: Why we collect your personal information?
French: - de vous communiquer des renseignements au sujet d’événements spéciaux et de concours.
English: General elections in 2001 were held without serious problems.
French: En 2001, des élections générales ont eu lieu sans problèmes sérieux.
English: During a second trip to London, in August 2001, he recorded with Bailey and appeared in a solo performance at an Instant Music Meeting show organised by Paul Hood through the London Musicians’ Collective.
French: Lors d’un second voyage à Londres en Août 2001, il enregistre avec Bailey et se produit en solo lors d’un «Instant Music Meeting» organisé par Paul Hood, par le biais du London Musicians’ Collective.
English: The CPT recommended that the authorities of Liechtenstein take the necessary steps to ensure that these precepts are respected and that police officers be reminded, at regular intervals, that all forms of ill-treatment (including verbal abuse) are not acceptable and will be the subject of severe sanctions.
French: Le CPT a recommandé aux autorités du Liechtenstein de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces principes soient respectés et de rappeler régulièrement aux officiers de police que toutes les formes de mauvais traitements, y compris les insultes, sont inacceptables et qu'elles feront l'objet de sanctions sévères.
English: Selected scenarios, however, do reflect agricultural practices often thought to be important factors in GHG emissions.
French: Mais certains scénarios peuvent rendre compte de pratiques agricoles souvent considérés comme d'importants facteurs d'émissions de GES.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered the draft report on the work of its organizational session.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa session d'organisation.
English: A complimentary breakfast buffet is provided in the mornings and during weekdays a light evening buffet is included in the price.
French: Un petit déjeuner buffet gratuit est prévu le matin, et en semaine, un buffet léger le soir est compris dans les tarifs.
English: There are however certain specific points in the various paragraphs of Article 7 which cause some interpretation doubts.
French: On a déjà beaucoup dit sur le ratio de cette modulation (voir surtout point 3.1 du document de travail n° 16-Rev 2).
English: Attend Government meeting in Toronto Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Participation à une réunion du gouvernement à Toronto Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: Among the northern OJIBWA, dwellings were ridge pole or conical lodges also covered with birchbark.
French: Chez les OJIBWÉS du Nord, les abris coniques ou à perches faîtières sont recouvertes d'écorce de bouleau.
English: It would have been easy for you to take at least one or two of these three possible courses of action, but you have taken none of them.
French: Il aurait été simple que vous adoptiez au moins une ou deux de ces trois mesures possibles, mais vous n’en avez pris aucune.
English: If a branch or division is not authorized to file separate GST/HST rebate applications, include its rebate claims on the head office or parent application.
French: Autrement, postez votre demande de remboursement à l’adresse inscrite sur le formulaire de remboursement.
English: Infoway will continue to provide expertise to support its partners as they successfully implement secure electronic health information solutions and will monitor projects to ensure cost and risk are well-managed.
French: Inforoutecontinuera de fournir une expertise pour aider ses partenaires à mettre en oeuvre avec succès des solutions électroniques d'information sur la santé sécurisées ainsi qu'à assurer un suivi des projets pour veiller à la bonne gestion des coûts et des risques.
English: • Gerlinde Yurkiw, Finance, PCH
French: • Gerlinde Yurkiw, Finances, Patrimoine canadien
English: S Our Professional Practices and Review Group (PPRG) conducts two types of reviews to assess quality in the Office.
French: S La Direction des méthodes professionnelles et de la Revue des pratiques (DMPRP) effectue deux types d’examen pour évaluer la qualité au Bureau.
English: Durrants is a quiet haven in Marylebone, where you can enjoy discreet and friendly service.
French: L'hôtel Durrants est un véritable havre de paix, situé dans le quartier de Marylebone et propose un service discret et courtois.
English: This task was entrusted to the Intergovernmental Working Group.
French: Telle est la tâche qui a été confiée au Groupe de travail.
English: Therefore the 2002 cycle focused on mental health and well-being.
French: Par conséquent, l'enquête de l'exercice 2002 a porté principalement sur la santé mentale et le bien-être.
English: The use of alms tax to benefit residential districts and villages is now an important factor in local development and in achieving fellow understanding and institutional solidarity.
French: L'utilisation de l'aumône légale en faveur des zones populeuses et des villages représente maintenant un facteur important du développement local et pour assurer la compréhension mutuelle et la solidarité institutionnelle.
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: Après avoir rempli cette section, cliquez sur Sauvegarder et Quitter, puis choisissez l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: In recent years, CIDA has designated funds specifically for HIV/AIDS.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI a affecté des fonds plus particulièrement à la lutte contre le VIH/sida.
English: Some 80 per cent of all international bandwidth was used by Europe and North America in 2005, while Africa accounted for only 0.3 per cent of international bandwidth, despite being home to 14 per cent of the world's population.
French: En 2005, quelque 80 % de la largeur de bande internationale étaient utilisés par l'Europe et l'Amérique du Nord, contre 0,3 % seulement pour l'Afrique, alors que celle-ci possède 14 % de la population mondiale.
English: In Paragraph No. 4 of the preamble, "104.0" is deleted and replaced by "126.31".  4.
French: Dans le paragraphe no 4 du préambule, "104,0" est supprimé et remplacé par "126,31".  4.
English: Within the framework of this Act any possessor of copyright is entitled to turn for protection of his violated right to the Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and Support of Entrepreneurs, which is entitled to pass a compulsory order on the violator.
French: Dans le contexte de la loi susmentionnée, tout titulaire d'un droit qui s'estime lésé peut obtenir la protection de ses droits en s'adressant au Ministère de la Fédération de Russie chargé de la politique antimonopole et de l'aide aux entrepreneurs (MAP), qui peut délivrer une ordonnance exécutoire signifiée au responsable de la violation.
English: Organization must demonstrate it can receive, manage and account for public funds in a responsible manner, and have the capacity to deliver the project.
French: Ils doivent démontrer qu'ils peuvent recevoir et gérer des fonds publics ainsi qu'en rendre compte. Ils doivent aussi montrer qu'ils ont la capacité de mener le projet à terme.
English: While many impacts are occurring with existing levels of funding, respondents were able to point to a number of potential additional impacts if funding were increased, for example through more programs made available to funded communities and more depth in existing programs and research.
French: Les niveaux actuels de financement produisent de nombreux résultats, mais les répondants ont tout de même été en mesure de cerner des améliorations que pourrait entraîner une hausse du financement, par exemple, un éventail élargi de programmes proposés aux collectivités subventionnées et l'approfondissement des programmes et des travaux de recherche actuels.
English: Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period Received Care in the Community Number Number Type and Number of of Hours of Staff Providing Clients of Service who Service (e.g. Nurse, Received Provided Homemaker, etc.)
French: Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure
English: War has, indeed, been stopped and a comprehensive peace treaty has been signed with the Sudan People's Liberation Movement in Nairobi, in January 2005, however war is still going on with the rebels in Western Sudan (the states of Darfur).
French: De fait, on a mis un terme à la guerre et un accord de paix global a été signé avec le Mouvement populaire de libération du Soudan au mois de janvier 2005, à Nairobi; toutefois, la guerre contre les rebelles continue à faire rage au Soudan occidental (dans les États du Darfour).
English: In some cases, even non-derogable rights are suspended.
French: Dans certains cas, même des droits indérogeables sont suspendus.