ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If benefit is payable to a major attachment claimant under this section and earnings are received by that claimant for any period that falls in a week in the periods described in subsection (2), the provisions of subsection (2) of section 26 do not apply and all such earnings shall be deducted from the benefit paid for that week.
French: (5) Si des prestations doivent être servies à une prestataire de la première catégorie en vertu du présent article et que cette prestataire reçoit une rémunération pour une période quelconque qui tombe dans une semaine comprise dans la plus brève des périodes visées au paragraphe (2), les dispositions du paragraphe (2) de l'article 26 ne s'appliquent pas et cette rémunération doit être déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: In addition, NGOs have pointed to various constraints in the implementation of the Code, such as lack of knowledge and “ownership” of the Code among fisheries authorities and fishing communities; inadequate visible support by Governments and professional associations to the application of the Code; the open characteristic of many fisheries; and insufficient information on stock status and fish habitats.92
French: Quant aux ONG, elles ont cité au nombre des obstacles la méconnaissance et l'absence d'« appropriation » parmi les responsables des pêches et les communautés de pêcheurs, l'absence de soutien visible des gouvernements et des associations professionnelles à l'application du Code, le fait que de nombreuses pêches sont d'accès libre et le manque d'informations sur l'état des stocks et l'habitat des poissons.
English: For over 50 years, the provinces/territories and industry groups, such as construction unions and their employer partners, have placed great stock and invested much effort into the Interprovincial Standards Red Seal Program.
French: Pendant plus de 50 ans, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les groupes des divers secteurs, tels que les syndicats de la construction et leurs partenaires employeurs, ont attaché beaucoup d’importance au Programme des normes interprovinciales Sceau rouge et y ont consacré de nombreux efforts.
English: The presentation given by the GRSG Chairman during the previous session was recalled (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Il a été rappelé que le Président du GRSG avait présenté un compte rendu oral au cours de la précédente session (TRANS/WP.29/815, par.
English: This is a shameful and totally unacceptable statistic for a civilised society such as ours.
French: C’est une statistique honteuse et tout à fait inacceptable pour une société civilisée comme la nôtre.
English: • James et al (1995) prospectively evaluated the administration of MMR vaccine to 54 children with positive skin test to eggs and either a positive food challenge to egg or convincing history of severe or recent anaphylactic reaction to egg.
French: (1995) ont évalué de façon prospective l'administration du vaccin RRO à 54 enfants dont le test cutané de réaction aux œufs était positif et qui soit avaient obtenu des résultats positifs à un test de provocation orale ou avaient des antécédents convaincants de réaction anaphylactique sévère ou récente aux œufs.
English: New tools and modern policies are being made available to managers and employees.
French: Gestionnaires et employés disposent maintenant de nouveaux outils et de politiques modernes.
English: Summary record of the 286th meeting
French: Compte rendu analytique de la 286e séance
English: In 1998, the directorate created a policy and training team to deliver customized training throughout National Defence.
French: De plus, Dan Lemieux, conseiller en communications, assure présentement la cohérence et un examen centralisé de toutes les demandes.
English: Translation takes place at the ribosome, a large ribonucleoprotein complex.
French: Cette traduction a lieu dans le ribosome, important complexe de ribonucléoprotéines.
English: The Casa Berardi mine in Quebec was purchased by Aurizon Mines.
French: • La mine Casa Berardi au Québec a été achetée par Mines Aurizon Ltée.
English: (1) Subject to an agreement entered into under subsection (2), every legislative body shall transfer the legislative body’s records of archival value to the custody and control of the Archives of Ontario within 20 years from the date on which the records cease to be in current use, unless the legislative body has an approved records schedule that provides otherwise.
French: (1) Sous réserve d’une convention conclue en vertu du paragraphe (2), chaque organisme législatif transfère ses documents ayant un intérêt archivistique sous la garde et sous la responsabilité des Archives publiques de l’Ontario dans les 20 ans suivant la date à laquelle ils cessent d’être d’usage courant, sauf s’il a un calendrier de conservation approuvé qui prévoit le contraire.
English: This, however, does not affect the freedom of Contracting Parties in respect of the means of transmittal of applications, as provided under Article 8(1).
French: Cela toutefois n’affecte en rien la liberté des parties contractantes à l’égard du mode de transmission des demandes, énoncée à l’article 8.1).
English: The present report is submitted in this context as an update of document E/CN.4/2006/104, focusing on the work of the Board of Trustees of the Voluntary Fund.
French: C'est dans cette perspective que le Secrétaire général soumet le présent document, qui actualise le document E/CN.4/2006/104 et rend compte des travaux du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires.
English: Cedar-hemlock forests are critical habitat for old-growth dependent species.
French: Les forêts de thuyas et de pruches constituent un habitat essentiel pour les espèces qui dépendent des forêts anciennes.
English: Geneva, 28-29 April 2008
French: Rapport du secrétariat
English: [To be eligible for participation in IF events, a competitor must have an IF licence issued by his or her National Federation.
French: [Pour participer aux manifestations de la FI, un concurrent doit avoir une licence de la FI émise par sa fédération nationale.
English: Presentations were given by the Technical Group of the Panel of Auditors, Joint Inspection Unit and the National Audit Office, United Kingdom - the latter in their capacity as External Auditor to the World Food Programme (WFP).
French: Des exposés ont été faits par le Groupe technique du Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le National Audit Office du Royaume-Uni - ce dernier en sa qualité de Commissaire aux comptes du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Nor did the arrangement of the colours add any kind of distinctive feature to the shape.
French: De même, la disposition des couleurs ne réussit pas à conférer quelque particularité que ce soit à la forme revendiquée.
English: If the information requested in paragraph 6 of the resolution is clearly insufficient, the Committee will have no choice but to note that reality in preparing its year-end written assessment to the Security Council of actions taken by States to implement those relevant measures.
French: Si les informations fournies au titre du paragraphe 6 de la résolution sont clairement insuffisantes, le Comité n'aura pas d'autre choix que de le signaler dans le bilan écrit qu'il présente à la fin de l'année au Conseil de sécurité sur les décisions prises par les États en vue de mettre en oeuvre les mesures pertinentes.
English: Canada World View presents a profile of the new Minister and his vision of Canada’s international relations.
French: Un passionné de la haute technologie Souvent appelé le « ministre branché », John Manley a un profil inhabituel pour un membre du Cabinet fédéral.
English: • 1990-R-548 — Reconstruction of an overhead bridge (CP) - Corporation of the City of Burlington
French: • 1990-R-548 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Corporation de la ville de Burlington
English: De Bortoli, M., H. Knöppel, E. Pecchio, A. Peil, L. Rogora, H. Schauenburg, H. Schlitt and H. Vissers.
French: Chung, W.-G., I.-J. Yu, C.-S. Park, K.-H. Lee, H.-K. Roh et Y.-N. Cha.
English: The resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) confirmed that it was the responsibility of the occupying State — Israel — to fulfil its obligation and responsibilities under international law.
French: La résolution sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban a confirmé qu'il incombait à l'État occupant - Israël - d'assumer ses obligations et ses responsabilités en vertu du droit international.
English: We all agree on the need to strengthen the capacity of the central Government, something essential to the functioning of the new State.
French: Nous convenons tous qu'il est nécessaire de renforcer la capacité du Gouvernement central pour le bon fonctionnement du nouvel État.
English: • Why does the French version contain the word "national" and the English does not?
French: • Suggestion : « Faire du patrimoine de tous les Canadiens le patrimoine du Canada ».
English: In technical terms: the weights are inverted sample fractions.
French: En termes techniques, les coefficients de pondération sont égaux à l’inverse du ratio utilisé pour construire l’échantillon.
English: There are seven more women ambassadors than there were during the previous period, bringing the total to 15, or 13.7 per cent of the country's ambassadors.
French: Par ailleurs, le nombre d'ambassadrices est monté à 15, soit 7 de plus que lors de la période précédente; ce chiffre représente 13,7 % du nombre total d'ambassadeurs.
English: The role of third countries in the region of origin is obviously crucial here too and their partnership and sponsorship is a prerequisite if any policy addressing these movements is to be successful.
French: Les pays tiers de la région d'origine ont manifestement aussi un rôle déterminant à jouer dans ce domaine et le partenariat ainsi que le parrainage sont des conditions préalables indispensables au succès de toute politique portant sur ces mouvements de population.
English: Faster sequences sound like a stick on a picket fence, and can also come in very rapid succession, producing a kind of trumpet blare or the sound of a squeaking door.
French: Des sifflements sont rarement entendus – autre contraste avec le béluga surnommé le « canari de mer » en raison du très grand nombre de sifflements qu’il émet.
English: Although children in stepfamilies showed more dissatisfaction with their family relationships, the majority did report that they have moderate to good experiences with their parents.
French: Sources : Statistique Canada, recensements du Canada; produits nos 91-535F et 94-009-XDP au catalogue.
English: Meeting with non-governmental officials-Dinner Date(s): 2005-02-25 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec des représentants non gouvernementaux-Souper Date(s) : 2005-02-25 Présence(s): 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Move or relocate forces, by any means of transport within the theatre of operations, prior to deploying in combat formations.
French: Réinstaller ou déplacer les forces dans le théâtre d'opérations en utilisant tous les moyens avant de les déployer en formations de combat.
English: The website contains the full range of information on the Bank’s governance and transparency, decisionmaking structure, as well as information on its project lending and its borrowing activities.
French: Ce site contient tous les renseignements relatifs à la gouvernance de la Banque, à ses pratiques de transparence et à sa structure décisionnelle, ainsi que des informations concernant les activités de prêt et d’emprunt de la Banque.
English: One in ten feel that it is either not very effective (8%) or not at all effective (2%).
French: Un propriétaire sur dix a l’impression qu’à cet égard, la gestion n’est pas très efficace (8 %), ou pas du tout efficace (2 %).
English: The Committee requests the State party to provide information on the measures taken to follow up on the results of the evaluation of the Prostitution Act and to provide data on the exploitation of women and on prostitution, including clandestine prostitution, in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations sur les mesures prises pour assurer le suivi des résultats de l'évaluation de la loi sur la prostitution et de faire figurer des renseignements sur l'exploitation des femmes et la prostitution, y compris la prostitution clandestine, dans son prochain rapport périodique.
English: The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
French: Les intermédiaires de Topps n’étaient pas destinataires de la décision étant donné que leur responsabilité pour l’infraction était moins importante.
English: Trade is expected to decline by 3%, to 108 Mt, mainly due to reduced imports by China.
French: Les échanges mondiaux de blé sont appelés à reculer de 3 %, pour se situer à 108 Mt, en raison surtout du repli des importations par la Chine.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 118 Annex, chapter 6, section 6.1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 118 Annexe, chapitre 6, section 6.1., paragraphe 2 2.
English: Non-responder to interferon monotherapy: -There is insufficient information to make a recommendation on the effectiveness of any of the therapeutic options for patients who were non-responders to interferon monotherapy.
French: % Patients qui n’ont pas répondu à la monothérapie à l’interféron : - Les données dont nous disposons ne sont pas suffisantes pour nous permettre de nous prononcer sur l’efficacité de toutes les options thérapeutiques qui s’offrent aux patients pour qui la monothérapie à l’interféron a été un échec.
English: • Procedure (or Instructions, Actions or Methods): describes the step-by-step actions that need to be taken
French: • Procédure (ou marche à suivre, mesures ou méthodes) : décrit les mesures qui doivent être prises, étape par étape.
English: This page was last modified 03:33, 12 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Ron , Nidhi , Pastrami on Ry , Anthony and Kevin , Wikicars user(s) CelsiorFan and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2009 à 03:33 par Red_marquis Based on work by Ron , Nidhi , Pastrami on Ry , Anthony et Kevin , Utilisateur(s) CelsiorFan et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Other - Opportunities for MACTC: Areas for collaboration between federal, territorial, and provincial levels; establish non-smoking as a social norm; develop approaches to work with provinces and territories in dealing with second-hand smoke; formulate different approaches for general population or target groups; determine if/how to include the healthy living strategy; obtain the overall and youth population quit rates.
French: Autres - Sujets qui bénéficieraient des conseils du CCMLCT : domaines de collaboration entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales; établir le fait de ne pas fumer comme norme sociale; énoncer les démarches en vue de collaborer avec les provinces et les territoires relativement à la fumée secondaire; concevoir des démarches différentes à l'égard de la population en général ou des groupes ciblés; déterminer s'il faut inclure la stratégie sur les habitudes de vie saines, et de quelle manière; obtenir le taux de cessation chez la population en général et chez les jeunes.
English: If allocated properly, aid has the potential to help millions of people escape a hand-to-mouth existence.
French: Distribuée correctement, l'aide peut aider des millions de personnes à sortir de la précarité.
English: ● Extension of the scope of reproductive health services (including the reproductive  health of adolescents);
French: • Élargissement de la portée des services de santé reproductive (y compris la santé reproductive des adolescents);
English: At NATO’s Summit in April, we formally welcomed the Czech Republic, Hungary and Poland into the Alliance – and in so doing, underlined the fact that Europe’s divisions have gone.
French: Lors du Sommet de l’OTAN d’avril dernier, nous avons officiellement accueilli, au sein de l’Alliance, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne ; ce faisant, nous avons souligné le fait que la division de l’Europe appartient désormais au passé.
English: • Prior to January 1, 2004, a candidate who was elected or received at least 15% of the valid votes cast at an election was entitled to a reimbursement of 50% of actual paid election expenses and paid personal expenses to a maximum of 50% of the election expenses limit.
French: • Avant le 1er janvier 2004, les candidats qui étaient élus ou qui obtenaient au moins 15 % des votes validement exprimés avaient droit à un remboursement de 50 % des dépenses électorales effectivement payées et des dépenses personnelles du candidat payées jusqu'à concurrence de 50 % du plafond autorisé par la Loi.
English: As the lead in inter-agency security training, the Unit works closely with the Department of Security Services to implement new training initiatives and provide guidance to United Nations agency training teams.
French: En tant que chef de file de la formation à la sécurité au niveau interinstitutionnel, le Groupe travaille en étroite collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité au lancement de nouvelles initiatives de formation et il donne des conseils aux équipes de formation des organismes des Nations Unies.
English: It also acts as a fertilizer because of the high content of available nitrogen.
French: Il agit également comme engrais en raison de la forte teneur en azote disponible.
English: Measurements of subsurface movement and temperatures from a 17-m bore hole in R.G, II, a rock glacier overlooking Kluane Lake. Yukon Territory, suggest that it is becoming inactive.
French: Des mesures de mouvement et de température sous la surface effectuées dans un sondage de17 m dans R.G. II, un glacier de roches surplombant le lac Kluane, dans le territoire du Yukon,suggèrent qu'il est en phase de devenir inactif.
English: Programmes for Coaches – Youth Development Programme – Relations with Africa and Europe – Relations with International Federations – General Secretariat of the Director – Office Logistics and Reports Deputy Director and Project Manager Pamela VIPOND Project Officer Yassine YOUSFI Project Officer Jean-Laurent BOURQUIN (until May 2004) Telephonist – receptionist Vanessa FARRONATO NOC Management Programmes – Relations with America Project Manager Carolina BAYÓN Project Officer Joanna ZIPSER-GRAVES Administrative Assistant Catherine LAVILLE Programmes for Athletes – Relations with Asia – I.T. Project Manager James MACLEOD Project Officer Olivier NIAMKEY Administrative Assistant Silvia LUCCIARINI Special Fields Programmes – Relations with Oceania – Communication and Finance Head of Section, Project Manager, Head of Finance Nicole GIRARD-SAVOY Administrative Assistant Claire BROOKBANK MODOUX Accounts Secretary Silvia MORARD Secretary Nadia BELTEMPO
French: Programmes pour entraîneurs – Programme pour jeunes athlètes – Relations avec l’Afrique et l’Europe – Relations avec les Fédérations Internationales – Secrétariat général du directeur – Logistique, rapports Directrice adjointe et chef de projets Pamela VIPOND Chargé de projets Yassine YOUSFI Chargé de projets Jean-Laurent BOURQUIN (jusqu’à mai 2004) Téléphoniste – réceptionniste Vanessa FARRONATO Programmes gestion des CNO – Relations avec l’Amérique Chef de projets Carolina BAYÓN Chargée de projets Joanna ZIPSER-GRAVES Assistante administrative Catherine LAVILLE Programmes pour athlètes – Relations avec l’Asie – Informatique Chef de projets James MACLEOD Chargé de projets Olivier NIAMKEY Assistante administrative Silvia LUCCIARINI Programmes champs spéciaux – Relations avec l’Océanie – Communication et Finances Chef de service, de projets et des finances Nicole GIRARD-SAVOY Assistante administrative Claire BROOKBANK MODOUX Secrétaire comptable Silvia MORARD Secrétaire Nadia BELTEMPO
English: The incentive house bills the client for these costs along with its service charge.
French: Emplacement de camping – Emplacement loué dans un terrain de camping ou dans un parc à roulottes récréatif.
English: Countless others have undoubtedly gone unrecorded.
French: Un grand nombre d'autres naufrages n'ont sans doute jamais été documentés.
English: • Drafted the following legislation for the Government of Mauritius:
French: • A rédigé, pour le Gouvernement mauricien, les lois suivantes :
English: *Fare per leg, for a 19,99 €/£13.99 flight consisting of 0,01 €/£0.01 flight fare and 19,98 €/£13.98 additional charges, which on a typical flight from London to Cologne means 5,73 €/£2.08 airport charges and 14,25 €/£11.90 other charges / fees (as of July 2009).
French: *Prix par itinéraire, composé comme suit dans le cas d’un vol à 19,99 € : 0,01 € (prix du vol) et 19,98 € (frais afférents au vol), qui se subdivisent par ex. pour un vol de Marseille à Cologne comme suit : 5,73 € (taxes aéroportuaires) et 14,25 € (autres taxes/redevances) (statut : Juillet 2009).
English: In addition scanning electron microscopy visually revealed T. albertis cellular adhesion to S0 was due to the organism's threadlike glycocalyx material interacting with the sulfur surface.
French: L'adhésion des cellules de T. albertis au S0, tel qu'observé directement en microscopie électronique à balayage, est due au matériel filamenteux du glycocalice de l'organisme qui interagit avec la surface du soufre.
English: Unless otherwise directed by the Treasury Board, if an officer or servant of the Crown upon whom a demand is made under this section does not, within a reasonable time, arrange for the payment of the amount demanded, the department concerned shall refer the matter back to the Deputy Attorney General with a request to take steps to enforce payment.
French: Sauf instruction contraire du Conseil du Trésor, si un fonctionnaire ou un préposé de la Couronne auquel une demande de paiement est adressée en vertu du présent article ne prend pas, dans un délai raisonnable, des dispositions pour payer la somme demandée, le ministère intéressé renvoie l'affaire au sous-procureur général en lui demandant de prendre des mesures pour obtenir le paiement.
English: I would also like to add that I personally, at any rate, do not think that the seven-year period should be extended, which means that I reject a number of the amendments. This applies to Amendments Nos 41, 45, 45 and 75.
French: J'ajouterai que je ne considère personnellement absolument pas que cette période de sept ans doive être allongée, ce qui signifie que je rejette donc une série d'amendements, à savoir les amendements 41, 45, 46 et 75.
English: Ambassador Rivasseau, you have the floor.
French: Monsieur l'Ambassadeur Rivasseau, vous avez la parole.
English: Modern Movements Article also available en français
French: Peinture : les mouvements modernes Version anglaise de cet article
English: Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Cash prices35 Year 2011 No. output s Year 2012 No. output s Year 2013 No. output s No. output s TOTAL
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations/ outputs) OBJECTIF OPÉRATIO NNEL N° 136 COOPÉRA TION OBJECTIF OPÉRATIO NNEL N° 21 IDÉES OBJECTIF OPÉRATIO NNEL N° 31 PERSONNE L OBJECTIF OPÉRATIO NNEL N° 41 CAPACITÉ S OBJECTIF OPÉRATIO NNEL N° 51 CCR COÛT TOTAL
English: Agenda item 19.3., pedestrian safety.
French: Point 19.3 de l'ordre du jour, sécurité des piétons.