ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive abuse of administrative resources (state infrastructure, funds and personnel on public payroll) on behalf of United Russia is a clear violation of para. 1,2,3 of the Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: L’utilisation considérable des ressources administratives (infrastructure de l’Etat, fonds et personnels publics) par Russie Unie enfreint clairement les paragraphes 1, 2 et 3 du Code de bonne conduite en matière électorale.
English: The report also includes calls on the Commission to prevent "brain drain" from peripheral regions, reduce periods of unemployment, prevent illicit work and prevent pupils from leaving school without qualifications.
French: Le débat et le vote en plénière devraient avoir lieu lors de la session du 17 au 20 novembre à Strasbourg.
English: Our concept is the future recognition of security standards, of security controls, the result of security controls and also the mutual recognition of the customs trade partnership: the CT Pact on the US side and the authorised economic operator on the EU side.
French: Notre conception est celle de la reconnaissance future des normes de sécurité, des contrôles de sécurité, du résultat des contrôles de sécurité et aussi de la reconnaissance mutuelle des partenariats commerciaux et douaniers: le "CT Pact" du côté américain et l'opérateur économique agréé du côté européen.
English: 1995 The Defence Research Establishment Pacific closes and consolidates with Defence Research Establishment Atlantic (DREA), leaving a small detachment to provide services to the West Coast fleet.
French: 1995 Le Centre de recherches pour la défense Pacifique (CRDP) est fermé et amalgamé au Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA), laissant sur place un petit détachement pour fournir des services à la flotte de la côte ouest.
English: These findings suggest that contaminant exposure may interfere with ovarian development in female English sole.
French: Ces faits portent à croire que l'exposition aux contaminants peut nuire au développement ovarien chez les femelles de la sole anglaise.
English: Or perhaps you are doing research or field work with far-reaching implications.
French: Peut-être faites-vous de la recherche ou travaillez-vous sur le terrain, une activité d’une portée considérable.
English: In both stands, mycorrhizal roots comprised 10 to 15% of the total weight of conifer fine roots during peak root growth, 2 to 6% when roots were not growing, and 21 to 29% during the winter and early spring when roots were growing.
French: Dans les deux écosystèmes, les mycorhizes constituent 10 à 15% de la masse totale des racines fines de conifères au maximum de la croissance racinaire, 2 à 6% lorsque la croissance racinaire est arrêtée, et 21 à 29% pendant l'hiver et tôt au printemps lorsque les racines sont en croissance.
English: ◦ number of regional reinvestment projects, by type of initiative
French: ◦ le nombre de projets de réinvestissement menés à l’échelle régionale, selon le type d’activité;
English: Jet Solutions L.L.C. doing business as Business Jet Solutions (hereinafter Business Jet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Business Jet Solutions (ci-après Business Jet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Austria*  * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans avoir été officiellement édité.
English: 06/141, Washington, April 2006, p. 118.
French: World Bank, World Development Report, “Development and the Next Generation”, Washington DC, 2007, p.
English: ** Annex is available in English only.
French: ** L'annexe est reproduite en anglais seulement.
English: TAPPEN, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 22/05/2008 Value: $69,750.00 Type:
French: TAPPEN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/22 Valeur : 69,750.00 $ Type :
English: As funding allows Corrections intends to upgrade all existing prisons to also meet this standard.
French: Le Département pénitentiaire compte en faire autant dans toutes les prisons existantes en fonction des fonds disponibles.
English: Role of information nodes
French: Rôle des nœuds d'information
English: (Name and address of commissioner) YOU HAVE BEEN APPOINTED A COMMISSIONER for the purpose of taking evidence in a proceeding now pending in this Court by order of the Court made on (date), a copy of which is attached.
French: (Nom et adresse du commissaire) VOUS ÊTES NOMMÉ(E) COMMISSAIRE chargé de recueillir des témoignages relativement à une instance devant la Cour, en vertu d'une ordonnance rendue par celle-ci le (date), dont copie est jointe.
English: He continued:
French: De nombreux problèmes sociaux et économiques ont suivi le choc de ces changements.
English: And although this heterogeneity will be important to remember we must also remember that the goal of our research is to understand the tensions in a peace operation which occur between organizations.
French: Ses relations seront également influencées par sa propre nationalité et les intérêts « nationaux » qu’il doit représenter dans le domaine des opérations.
English: Of course, as reflected in the Nice Declaration, the Community takes account of the inherent social, educational and cultural aspects of sport when taking action under the Treaty.
French: Bien évidemment, comme l’indique la déclaration de Nice, la Communauté prend en considération les aspects sociaux, éducatifs et culturels inhérents au sport lorsqu’elle agit en vertu du Traité.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 8 OR ECOSOC, 2008, Supplément No 9 (E/2008/29), Chap.
English: The Working Group reports to the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, while Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) coordinates the Working Group's efforts in collaboration with its partners. For more information, E-mail Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca Women, Health and Environments The Centres of Excellence for Women's Health Program, which is funded by Health Canada's Women's Health Bureau, has released a number of research papers on the subject of women, health and environments (available at:
French: Suivant l'adoption de la réglementation, le secteur industriel a exercé de fortes pressions pour une modification qui permettrait aux sociétés de raffinage d'outrepasser la période de mise en place progressive débutant en 2002 et de devancer d'une année la date recommandée pour la norme prévue de 30 ppm. à la suite d'une analyse de chacune des raffineries, le gouvernement en est venu à conclure qu'une telle stratégie ne serait pas aussi bénéfique pour la santé que le règlement en vigueur puisque, si la date prévue pour la norme de 30 ppm était devancée, l'élimination de la période de mise en place progressive ne serait pas compensée.
English: Serge Tisseron felt the need to distinguish between images which have a violent content and the violence of images which lead to confusion, in numerous works and research dealing with the relationship of televised images and violence in children age three to five.
French: Alors que les images violentes se définissent par leur contenu objectif, la violence des images concerne leur pouvoir de malmener un spectateur à un moment donné, et cela quelle qu’en soit la raison : caractère violent du contenu des images, réveil d’un traumatisme personnel, montage stressant ou semant la confusion.
English: Only by completely clarifying matters, establishing where responsibility lies and drawing the necessary political conclusions can we succeed in restoring the damaged confidence of our citizens.
French: C'est seulement en informant complètement, en désignant les responsables et en tirant les conséquences politiques qui s'imposent, que nous parviendrons à restaurer la confiance bafouée des citoyens.
English: Mounted Police Foundation Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion des Directeurs de la Fondation de la Police Montée Date(s):
English: Many of the stakeholders of the Labour Program are sophisticated and well organized, whether through unions or through business associations.
French: Bien des protagonistes du Programme du travail sont avant-gardistes et bien organisés, qu'il s'agisse de syndicats ou d'associations de gens d'affaires.
English: This of course closed the borders of the Untied States and other important markets and depleted the amount of quality seed that the Island had for export.
French: Cela a bien sûr entraîné la fermeture de la frontière avec les États-Unis et a considérablement réduit la quantité de semences de bonne qualité offerte pour l’exportation.
English: The strategy must be modified.
French: La stratégie doit être changée.
English: Annual Report 2001:
French: KAPPELAR, Victor, Richard SLUDER et Geoffrey ALPERT.
English: The CBSA made, on May 22, 2007, a final determination of dumping with respect to certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: L’ASFC a rendu, le 22 mai 2007, une décision définitive de dumping à l’égard de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de France.
English: Caregiver to child ratios and maximum group size are governed by the relevant regulatory regimes across the country.
French: • Un soutien aux enfants autochtones qui se préparent à entrer en maternelle. • Une aide aux participants leur facilitant l’accès à des services sanitaires, éducatifs et sociaux, ainsi qu’à d’autres services offerts au sein de leur collectivité.
English: The 4-star Tower Hotel, Derry is the only hotel located within the historic city walls, occupying a unique central location just off the Diamond.
French: L'hôtel Tower 4 étoiles de Derry est le seul hôtel à être situé dans les remparts historiques de la ville, occupant ainsi une position centrale unique à proximité du Diamond.
English: After a drop in GDP of 4.9 per cent in the fourth quarter of 2001, the economy continued to slide in the early part of 2002, although some leading indicators point to a possible bottoming-out in the second quarter.
French: Après une chute de 4,9 % du PIB au dernier trimestre de 2001, l’économie a continué à se détériorer début 2002, bien que certains indicateurs prévisionnels suggèrent un commencement de redressement au cours du deuxième trimestre.
English: There is a place in Romagna, on the estuary of the Rubicone river which combines the best opportunities for a serene, dynamic, safe, happy, open and generous holiday.
French: Il est un endroit en Romagne, à l'embouchure du fleuve Rubicone, qui réunit les meilleures opportunités pour une vacance paisible et dynamique, sûre et souriante, ouverte et généreuse.
English: This is one of the highest privileges offered by states to their foreign guests, and I very much appreciate the invitation.
French: C'est là un des plus grands privilèges qu’accordent les Etats à leurs invités étrangers, et j'apprécie grandement l'invitation.
English: Obviously, data in the first tier are missing to the least (26 per cent of first tier data) and data in the third tier to the highest (65 per cent of third tier data) extent.
French: Il apparaît que le manque de données est moindre en ce qui concerne les indicateurs du premier niveau (26 %) et plus aigu en ce qui concerne le niveau 3 (65 %).
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We listened carefully to the debate yesterday and this morning, which was convened soon after United States Secretary of State Colin Powell returned from his important mission to the Middle East.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Nous avons écouté attentivement le débat d'hier qui s'est poursuivi ce matin - débat qui a été convoqué peu de temps après que le Secrétaire d'État américain Colin Powell est rentré de sa mission importante au Moyen-Orient.
English: There were some recommendations that the Government of Barbados was not prepared to accept but of which it had taken serious note.
French: Le Gouvernement barbadien n'était pas en mesure d'accepter certaines recommandations mais il en avait pris bonne note.
English: In the second place it should be said that the present directive needs to be revised to include in its field of application occupations and categories of business likely to be involved in money laundering and similarly the directive should be revised to bring greater flexibility into the measures to be taken and the provisional confiscation of goods suspected of being of illegal origin.
French: En deuxième lieu, il faudrait mentionner le besoin de réviser la directive actuelle pour inclure, dans son champ d'application, les professions et catégories d'entrepreneurs susceptibles d'avoir des rapports avec le blanchiment de l'argent et, de même, il serait nécessaire de réviser la directive pour assouplir les mesures d'intervention et l'embargo provisoire sur les biens soupçonnés d'avoir une origine illicite.
English: On 31 July, two armed men stole an international non-governmental organization vehicle in the Abu Shouk internally displaced person camp in Northern Darfur.
French: Le 31 juillet, deux hommes armés ont volé un véhicule d'une organisation internationale non gouvernementale dans le camp de personnes déplacées d'Abu Shouk, au Darfour-Nord.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings from two families differing in ozone sensitivity were exposed to four ozone concentrations (charcoal-filtered (subambient ozone concentration), nonfiltered (ambient ozone concentration), non-filtered × 1.7, and nonfiltered × 2.5) and three levels of acidic precipitation (pH = 3.3, 4.3, and 5.3) in modified open-top chambers for one growing season at Auburn, Alabama.
French: Des semis de pin à encens (Pinustaeda L.), provenant de deux familles qui ont une sensibilité à l'ozone différente, ont été soumis à quatre concentrations d'ozone (air filtrée au charbon de bois (concentration d'ozone inférieure à la concentration ambiante), non filtrée (concentration d'ozone égale à la concentration ambiante), non filtrée × 1,7 et non filtrée × 2,5) et à trois niveaux de pluies acides (pH = 3,3, 4,3 et 5,3) dans des chambres d'exclusion modifiées pendant une saison de croissance à Auburn, en Alabama.
English: Mr. John Sayer, Executive Director, OXFAM International
French: M. John Sayer, Directeur exécutif d'OXFAM International
English: The Vital Circles are in a continuous interrelation in such a way that the change of one of its elements affects the whole.
French: Il existe une interaction continue entre les cercles vitaux, ce qui fait que le changement d’un des éléments affecte l’ensemble du système.
English: Common law is that a child under the age of 7 years cannot be deprived of their liberty under any circumstances.
French: Selon la common law, un enfant de moins de 7 ans ne peut être privé de liberté en aucune circonstance.
English: This two-way flow of investment, particularly with the U.S., has brought significant benefits to the Canadian market and to Canadian SMEs.
French: 100 du CR, un faible taux de participation qui a dicté l'évolution et la croissance du marché canadien du CR.
English: The President and the Government of Ukraine are leading our national efforts to cope with the HIV/AIDS challenge.
French: Le Président et le Gouvernement ukrainiens sont à la tête des efforts menés par notre pays pour relever le défi du VIH/sida.
English: Stresses the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that these issues should be on the agenda at the next EU-US Summit; Or. el
French: ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; souligne que ces questions devront figurer à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis; insiste pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis; Or. el
English: Less traditional livestock flourished – numbers of bison, goats and llamas all increased.
French: Les animaux moins traditionnels ont aussi pris leur place : les nombres de bisons, de chèvres et de lamas ont tous augmenté.
English: Mr. Goledzinowski (Australia): Thank you, Mr. President, for the opportunity to speak today on Australia's assessment of the current threats to international security from terrorism.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de dire comment l'Australie évalue les menaces que le terrorisme représente actuellement pour la sécurité internationale.
English: Organizations or groups administering NIHB benefits through contribution agreements must comply with privacy requirements found in the schedules, and confidentiality clauses that form part of the Terms and Conditions of the agreement.
French: Les organismes ou groupes administrant les prestations des SSNA dans le cadre d'une entente de contribution doivent respecter les exigences en matière de protection des renseignements personnels qui figurent dans les annexes et les clauses relatives à la confidentialité qui font partie des modalités de l'entente.
English: More recent analyses show that there are various other links between individual characteristics (occupational skills, previous work history, age and sex and level of education) and the numbers coming into and leaving self-employment.
French: Des analyses plus récentes démontrent toutefois l’existence de relations ultérieures et diverses entre les caractéristiques individuelles (compétences professionnelles, expérience de travail précédente, âge, sexe, niveau d’instruction) et les flux d’entrée et de sortie de l’occupation indépendante.
English: Japan encouraged other Member States to implement the recommendations in the United Nations study on education on disarmament and non-proliferation (A/57/124) and to share information in the First Committee on the efforts undertaken in this regard.
French: Le Japon a encouragé les autres États Membres à appliquer les recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124) et à présenter à la Première Commission ce qu'ils auront fait dans ce sens.
English: There were only three countries where those disagreeing fell below the two-thirds mark: UK (60%), France (63%) and Austria (64%).
French: Dans seulement trois pays, le nombre des personnes qui ne sont pas d’accord est inférieur à deux tiers : le Royaume-Uni (60%), la France (63%) et l'Autriche (64%).
English: Cross-sectional characteristics of Pinusradiata trees grown in different parts of Australia were examined.
French: On a fait l'examen des caractéristiques de sections transversales de Pinusradiata provenant de diverses parties de l'Australie.
English: She has supervised the theses of many Master's and Doctoral students.
French: Elle a dirigé les thèses de maîtrise et de doctorat de nombreux étudiants.
English: On a 2004 constant dollar basis, the totals registered in 1999 ($572 million), 2000 ($540 million) and 2001 ($552 million) were among the lowest on record since at least 1969.
French: En dollars constants de 2004, les dépenses totales enregistrées en 1999 (572 mil-lions de dollars [M$]), en 2000 (540 M$) et en 2001 (552 M$) étaient parmi les moins élevées depuis 1969.
English: Fifthly, the Afghan National Army has made significant improvements in command and control, and plans are in place to increase its numbers from 75,000 to 134,000 by 2010.
French: Cinquièmement, l'armée nationale afghane a considérablement amélioré sa structure et son commandement, et il est prévu de porter les effectifs militaires à 134 000 hommes d'ici à 2010 contre 75 000 actuellement.
English: Their knowledge of the Russian reality and their experience as Russia’s neighbour, including in times of conflict, give them a first-hand perspective that is rare among the European states. Indeed the three countries are already essential participants in any transatlantic or European (EU) policy directed towards Russia.
French: Les trois Etats sont déjà des participants incontournables de toute politique atlantique et européenne (UE) en direction de la Russie d’aujourd’hui et de demain.
English: As the noose tightened, artillery regiments sited south of the Leopold at right angles to the advance were able to surround the defenders with gunfire — with 13th Field Regiment firing from the rear, 14th Field from the flank, and 15th and 19th Field from the front.
French: À mesure que le piège se referme, les régiments d’artillerie qui se trouvent au sud du canal Léopold, à angles droits de la progression, sont en mesure d’entourer les défenseurs d’une pluie d’obus, le 13e Régiment d’artillerie de campagne tirant par derrière, le 14e sur le flanc et les 15e et 19e par devant.
English: The programme combines market-based financing tools with public intervention to provide long-term funding for the development of future vaccines against pneumonococcal disease.
French: Il associe instruments de financement fondés sur le marché et intervention publique pour offrir le financement à long terme nécessaire à l'élaboration des futurs vaccins contre les infections pneumococciques.
English: E. Grossbard and D. Atkinson (eds.). Butterworths, London, U.K. p.
French: AQN = 3,0 mg/kg p.c./j = 0,03 mg/kg p.c. par jour 100
English: Article 3 identifies the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network (Euphin-HSSSCD) as the interim technical implementation mechanism.
French: L'article 3 de la décision précise qu'aux fins de la mise en œuvre technique de la décision, le réseau communautaire fonctionne provisoirement à l'aide du système Euphin-HSSSCD (système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique).
English: Under existing procedures pursuant to Security Council resolution 986 (1995) and subsequent resolutions relating to the programme, payments can not be made to suppliers who have delivered goods and services in Iraq without receipt of the corresponding authentication documents from the Central Bank of Iraq on behalf of the Government of Iraq.
French: Conformément aux procédures en vigueur découlant de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et des résolutions ultérieures applicables au programme, aucun règlement en faveur de fournisseurs ayant livré des biens et services en Iraq ne pouvait se faire sans que les documents de certification correspondants n'aient été émis par la Banque centrale d'Iraq au nom du Gouvernement iraquien.
English: CEPII (2004), European industry's place in the International Division of Labour: situation and prospects.
French: Cela améliore le climat des affaires au niveau mondial et peut accélérer les réformes économiques dans d’autres pays.
English: the price for Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki [Limited Edition B CD+DVD] drops.
French: Le prix de Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki [Limited Edition B CD+DVD] sera en baisse.