ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great concern that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took to this debate was to ensure that we should be able to protect appropriate diversity.
French: Dans ce débat, le groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs s'est attaché à veiller à ce que nous soyons en mesure de protéger les diversités appropriées.
English: Inc., because it exerts indirect control over it.
French: Le total de tous les pourcentages ne doit pas dépasser 100 %.
English: The current priorities are set out below.
French: Les questions à l'ordre du jour sont les suivantes.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Victoria Atlantic Salmon Federation’s 50th Anniversary Dinner New York, NY November 12, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson Ministre des Pêches et des Océans et député de Victoria Dîner du 50e anniversaire de la Fédération du saumon Atlantique New York le 12 novembre 1998
English: Corruption undermines the rule of law and the administration of justice; it is completely subversive of any country's electoral system and participatory democracy.
French: La corruption compromet le respect de la légalité et l'administration de la justice; elle sape les fondements même du système électoral et de la démocratie participative dans un pays.
English: Net economic activity includes direct, indirect and induced impacts.
French: L’activité économique nette comprend les retombées directes, indirectes et induites.
English: Miles or points can be redeemed on any Star Alliance member airline.
French: Les milles ou les points peuvent être échangés auprès de tout transporteur Star Alliance.
English: This is achieved primarily through the implementation of the CARICOM Single Market and Economy (CSME).
French: La réalisation de cet objectif repose principalement sur la mise en place d'un marché et d'une économie uniques pour la CARICOM.
English:    – Mr President, as a French citizen I feel bound to begin this speech by rejecting the comments I have just heard from one of my fellow citizens.
French:    -Monsieur le Président, ma qualité de citoyen français me contraint à commencer cette intervention en dénonçant les propos que je viens d’entendre dans la bouche d’un de mes concitoyens.
English: It took note with satisfaction of the tangible results achieved so far in UNIDO/UNDP private sector development cooperation, and would welcome similar joint programmes in the near future.
French: Il prend note avec satisfaction des résultats tangibles déjà obtenus dans le cadre de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD en matière de développement du secteur privé et serait favorable à des programmes conjoints du même type dans un avenir proche.
English: Flowers on behalf of the Royal Canadian Mounted Police - Death of Constable Chris Worden Date(s):
French: Fleurs au nom de la Gendarmerie Royale du Canada à la famille Worden Date(s):
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs with the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription à NI Developer Suite, vous recevez un nouvel ensemble de CD qui offrent quatre fois par an la version logicielle la plus récente de chaque produit de la suite, ainsi qu'un accès direct au support technique par des ingénieurs d'application NI, par téléphone et par e-mail.
English: Iceland's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was prepared in 1994.
French: Le rapport initial de l'Islande sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été établi en 1994.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars) 2000-01 Crédit 110 Dépenses de programme 115 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (V) Dépenses équivalentes aux recettes (art.
English: On the basis of the assessment contained in its May 2004 report on the Czech Republic (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
French: Sur la base de l'évaluation contenue dans son rapport de mai 2004 relatif à la République tchèque (élaboré en application du paragraphe 3 de l'article 104 du traité CE), et compte tenu de l'avis rendu par le comité économique et financier, la Commission estime, dans son avis adressé au Conseil sur la base du paragraphe 5 de l'article 104 du traité CE, qu'un déficit public excessif existe en République tchèque.
English: The strengthening of law enforcement and justice capacity will be essential to ensuring that the electoral process for a Constituent Assembly, from its early stages, can be organized without fear, intimidation or more serious abuses.
French: Le renforcement des capacités en matière de répression et de justice est primordial pour faire en sorte que toutes les étapes du processus électoral devant aboutir à la formation d'une assemblée constituante soient organisées sans peur et sans intimidation ou autres exactions graves.
English: In responding as they have, many of these senior people have failed their subordinates and betrayed the public trust.
French: En agissant comme elles l'ont fait, beaucoup d'entre elles ont manqué à leurs responsabilités envers leurs subalternes et trahi la confiance du public.
English: The Organization, at the risk of losing prestige, must find a way to force Morocco to stop flouting United Nations resolutions even as it declared itself to be a nation that respected democratic values.
French: L'Organisation, au risque de perdre son prestige, doit trouver le moyen de forcer le Maroc à cesser de faire fi des résolutions des Nations Unies, même s'il prétend être lui-même une nation qui respecte les valeurs démocratiques.
English: Therefore we need to have proper parliamentary scrutiny of this proposal; we should not simply be rubber-stamping a decision of the Council.
French: Par conséquent, nous devons procéder à un examen parlementaire minutieux de cette proposition; nous ne devons pas nous contenter d'approuver sans discussion la décision du Conseil.
English: • The payments will continue after 31/12/2013.
French: • Les paiements se poursuivront après le 31 décembre 2013.
English: Battle River at the Forestburg Power Plant
French: Rivière Battle à la centrale de Forestburg
English: They also examined proposals concerning the above questions and the definition of the appropriate modalities for the holding of other meetings in conformity with the provisions of the chapter of the Final Act concerning the Follow-up to the Conference.
French: Ils ont également examiné les propositions relatives aux questions ci-dessus et à la définition des modalités propres à la tenue d'autres réunions, conformément aux dispositions du chapitre de l'Acte final relatif aux Suites de la Conférence.
English: The gap between academic researchers and schools needs to be bridged so that promising practices can be identified.
French: Il faut combler cet écart entre les attentes des chercheurs en milieu universitaire et les besoins des écoles pour inventorier les pratiques prometteuses.
English: I was looking forward to Courtyard allowing tourists like myself to check in early whenever there are available rooms. However, we were unable to check in early.
French: Not at all- All was very good, but the price was a bit high.
English: This new hotel has been built in the typical Toledo style and boasts a privileged, city-centre location, opposite the Alcázar.
French: Ce nouvel hôtel a été construit dans le style typique de Tolède. Il bénéficie d'un emplacement privilégié, en centre-ville, face à l'Alcázar.
English: 6.3. Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
French: 6.3 Les articles 6.1 et 6.2 s’appliquent sans préjudice de l’article 111 (4) du Traité.
English: Mr. Arima is appealing for an end to the state of confrontation as mentioned above and is carrying out consultations to encourage parties to make further and more constructive efforts for the promotion of peace in the Middle East.
French: M. Arima plaide pour qu'il soit mis fin à la confrontation, comme indiqué plus haut, et mène des consultations pour inciter les parties à promouvoir davantage, et d'une manière plus constructive, la paix au Moyen-Orient.
English:  Map of Algonquin National Park of Ontario "Prepared to accompany Report of Park Commissioners to the Honourable A.S. Hardy, Commissioner  of Crown Lands, 1893." 1893 Department of Crown Lands and Resources Records  Reference Code:
French:  Map of Algonquin National Park of Ontario "Prepared to accompany Report of Park Commissioners to the Honourable A.S. Hardy, Commissioner  of Crown Lands, 1893." Dossiers du ministère des Ressources naturelles et des terres de la Couronne  Code de référence :
English: In order to facilitate the change, businesses will have two years to design new labels and use up existing stock.
French: Afin de faciliter le changement, les entreprises disposeront d'une période de deux ans pour concevoir de nouvelles étiquettes et écouler leurs réserves existantes.
English: Such situations are often left at the doorstep of the international community for resolution.
French: Il arrive souvent que l'on laisse à la communauté internationale le soin de résoudre ce genre de situations.
English: Method (garlic-lemon butter) Melt the butter, then mix in the garlic, lemon juice and Worcestershire sauce and season to taste with pepper.
French: Mélanger avec l’ail, le jus de citron et la sauce Worcestershire et poivrer au goût.
English: Denise Biggs, a research manager in the department of Information Systems at the University of the Western Cape and leader of the IDRC project, agrees, but is quick to point out that technology has its limitations."We have to remember that for the most part we are dealing with intelligent, entrepreneurial people who do not always have the skills to seek or manage information," she says.
French: Denise Biggs, gestionnaire de recherche au Service des systèmes d'information de l'Université Western Cape et chargée du projet du CRDI, n'en disconvient pas mais s'empresse de préciser que les technologies ont des limites. « Il faut se rappeler que, dans la plupart des cas, il s'agit de personnes intelligentes et ayant le sens des affaires, mais qui n'ont pas toujours les compétences requises pour trouver et gérer l'information », explique-t-elle.
English: Moreover, many of the principles and policies put forward in the report had already been addressed in General Assembly resolution 59/250, whose implementation had been supported by the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the relevant management process (E/2005/58).
French: En outre, de nombreux principes et règles avancés dans le rapport ont déjà fait l'objet de la résolution de l'Assemblée générale 59/250, dont l'application a été appuyée par le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur le processus de gestion approprié (E/2005/58).
English: They were cool in the summer, warm in the winter and were resistant to the destructive prairie fires that often occurred.
French: Fraîches en été et chaudes en hiver, ces maisons peuvent résister aux feux de prairie fréquents et dévastateurs.
English: While substantial progress is being made in many areas, a number of serious challenges remain.
French: Si des progrès importants ont été réalisés dans un certain nombre de domaines, il reste des défis importants à résoudre.
English: Auctioning is a more economically efficient way of distributing allowances, and it increases the incentives for airlines to seek to reduce emissions themselves through various technological and operational measures.
French: D'un point de vue économique, la mise aux enchères est une méthode plus efficace pour attribuer les quotas et elle incite davantage les compagnies aériennes à réduire elles-mêmes les émissions grâce à diverses mesures d'ordre technologique et opérationnel.
English:  The Forum accepted this additional criterion, and asked that it be explained in the introduction.
French:  Le Forum approuve ce critère additionnel et demande qu’il fasse l’objet d’une explication dans les paragraphes introductifs.
English: We must use the results of this wide-ranging, interesting and indeed already productive debate to examine whether, and if so how, European legislation can be of benefit, especially to citizens.
French: Nous devons utiliser les résultats de cet ample et intéressant débat, déjà fructueux, afin d’examiner s’il est possible - et dans ce cas comment - de faire en sorte que la législation européenne soit un avantage, surtout pour les citoyens.
English: Alternatives In 1994, the Department examined the pricing strategies of disposal at sea programs in England, France and two jurisdictions in the United States as shown in Table 1.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Solutions de rechange envisagées En 1994, le Ministère a examiné les stratégies de tarification des programmes d'immersion de déchets en mer de l'Angleterre, de la France et de deux États américains (voir tableau 1).
English: The results provided in addendum 1 are summarized graphically for questions that were to be answered by a “yes” or a “no”.
French: Dans l'additif 1, les réponses aux questions auxquelles il était demandé de répondre par «oui» ou par «non» sont résumées à l'aide de graphiques établis comme suit:
English: Moreover, the Tribunal rejected the claim that the charges against the complainant were primarily based on testimony extracted by torture, in the absence of any supporting evidence.
French: Le Tribunal a en outre rejeté l'argument selon lequel les accusations portées contre la requérante se fondaient essentiellement sur un témoignage obtenu par la torture, en l'absence d'éléments de preuve à l'appui de cette affirmation.
English: The case has proliferated to encompass 23 parties and 5 bargaining units.
French: L’affaire a pris de l’ampleur au point d’englober 23 parties et 5 unités de négociation.
English: The advertisement announcing the competition stated that the screening criteria for the Regional Operations Coordinator ("ROC") positions included experience "in the delivery of two or more CFIA programs".
French: Selon l'avis de concours, une expérience [traduction] « dans la mise en œuvre de deux programmes ou plus de l'ACIA » constituait notamment un critère de présélection pour les postes de coordonnateur des opérations régionales (« COR »).
English: Also on page 5, the title under "Letters" should read:
French: D’après la sénatrice Thelma Chalifoux, qui a coupé le ruban, « Nos enfants sauront maintenant qui ils sont ».
English: WHAT ARE THE PRINCIPLES THAT THE EUROPEAN UNION HAS TO RESPECT IN PURSUING THESE OBJECTIVES?
French: QUELS SONT LES PRINCIPES QUE DOIT RESPECTER L’UNION EUROPÉENNE EN POURSUIVANT CES OBJECTIFS ?
English: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank my fellow Members and draw attention to some of the positive features of the Specific Programme, 'Capacities'.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues et attirer l'attention sur certaines des caractéristiques positives du programme spécifique "Capacités".
English: SECTION 3 - MEDICINAL AND NON-MEDICINAL INGREDIENTS4 3.1 Medicinal (Active) Ingredient(s)5 (e.g., pituitary, hypothal amic releasing hormones) (* If checked yes, complete Section 4 of this form) Ingredient Name Strength Units Per Calculated as % in the Formulation * Animal Source
French: SECTION 3 - INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX ET NON MÉDICAMENTEUX4 3.1 Ingrédient(s) médicamenteux actif(s)5 (p. ex. hypophyse, hormones de sécrétion hypothalamiques) (*Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.) Nom de l'ingrédient Concentration Unités Par Calculé en pourcentage dans la formulation * Source animale
English: That was why he believed that the door had been opened to make it possible in aggravated circumstances to expand the penalty to four years.
French: Il considère donc que la porte a été ouverte pour que les circonstances aggravantes puissent porter la sanction à quatre ans.
English: Cormorant crash report released To Recipient's name Recipient's email *
French: Publication du rapport sur l’écrasement d’un Cormorant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The hotel will contact you regarding this once the booking is made.
French: L'hôtel prendra contact avec vous à ce sujet une fois la réservation effectuée.
English: ◦ Crop Condition Assessment Program
French: ◦ Programme d'évaluation de l'état des cultures
English: Riker starts a countdown of the time the Pakleds have to return La Forge.
French: Quand les Pakleds essayent de tirer sur l'Enterprise rien ne se passe.
English: Allow me to turn now to housing, a frequently debated topic.
French: Permettez-moi de vous parler maintenant du logement, qui fait souvent l'objet de discussions.
English: Exhibit 2:
French: Tableau 2 – Systèmes de contrôle assurant la solidité des régimes fiscal et douanier IMPÔTS ET TAXES Cotisation et recouvrement des recettes fiscales comme l’impôt sur le revenu, la TPS/TVH, les droits d’accise et les prélèvements
English: Jane Gray, Executive Director of the Manitoba Science, Technology, Energy and Mines - Climate and Green Initiatives Branch, presented the province’s achievements and plans relating to climate change.
French: Mme Jane Gray, directrice exécutive des Initiatives relatives au changement climatique et à la stratégie verte (ministère des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines), a fait part des réalisations et des plans de la Province liés au changement climatique.
English: He called on development partners to resume support to his country through emergency and medium-term assistance, which would contribute to ensure the conduct of State affairs without upheavals.
French: Il a demandé aux partenaires de développement de reprendre leur appui à son pays grâce à une assistance d'urgence et à moyen terme, qui contribuerait à assurer la conduite des affaires de l'État sans heurt.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning Fiscal 2001-02 18.
French: L'Initiative sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail Exercice 2001-2002 18.
English: Departments The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on polyester filament woven fabrics and combed wool woven fabrics imported from a number of countries.
French: Ministères Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement des contingents sur les tissus de filaments de polyester et les tissus de laine peignée importés d’un certain nombre de pays.
English: Jakic (Chairperson), Margelov (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairperson), Ates (Vice-Chairperson), Aguiar, Arzilli (alternate:
French: Jakic (Président), Margelov (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Président), Ates (Vice-Président), Aguiar, Arzilli (remplaçant :
English: See also ARCTIC OCEANOGRAPHY; CLIMATE CHANGE; CLIMATOLOGY; ICEBERG.
French: Voir aussi OCÉANOGRAPHIE ARCTIQUE; CLIMAT, CHANGEMENT DE; CLIMATOLOGIE; ICEBERG.
English: 02.02 All such international applications must be made on form DM/1, regardless of the fact that they involve the 1934 Act.
French: 02.02 Toutes ces demandes internationales doivent être présentées sur le formulaire DM/1, nonobstant le fait qu’elles relèvent en partie de l’Acte de 1934.
English: Jawahar was at the time a Canadian  citizen and it is a question of fact as to whether he was a  "victim" of a discriminatory practice.
French: A  l'époque, Jawahar était citoyen canadien et la question de savoir s'il a  été «victime» d'un acte discriminatoire est une question de fait.
English: Report on UNGASS on HIV/AIDS
French: Rapport sur la SEAGNU sur le VIH/sida
English: Et on parle ici d'une bonne grosse quantité de sperme gluant et juteux...
French: Et on parle ici d'une bonne grosse quantité de jus de couilles gluant et juteux...
English: If a harvester can sell his/her abalone before the round is up and before the FO catches him, it’s an easy profit.
French: Si un braconnier arrive à vendre ses ormeaux avant de terminer la manche ou de se faire prendre par l'AP, il réalise un bénéfice facile.
English: Driving under the influence of alcohol is still a problem, but here the emphasis is on preventive measures.
French: La conduite en état d'ébriété reste un problème, mais l'accent est mis sur les mesures de prévention.
English: In many cases it will be obvious who will be affected by the corrective action or revocation.
French: Dans de nombreux cas, il sera évident de savoir qui sont les personnes visées.
English: Results for 2002–2003 projects include an ongoing series of summer workshops for publishing-industry professionals.
French: Les projets réalisés en 2002-2003 comprennent une série d’ateliers estivaux continus destinés aux professionnels de l’édition.
English: "We’re delighted that NORAD will have a strong presence at NASCAR this year," says Lieutenant-General Charlie Bouchard, NORAD Deputy Commander.
French: « Nous sommes ravis que, cette année, le NORAD puisse occuper un rôle prépondérant au NASCAR », déclare le Lieutenant‑général Charlie Bouchard, commandant adjoint du NORAD.
English: 45/2001, Pension and Disability Insurance Act, Ur.l.RS, no.
French: Loi sur les pensions et l'assurance invalidité, Ur.1.RS.
English: The legislative provision for equal pay - the application of the principle of equality in remuneration between men and women is ensured by the effective legal regulations of the Slovak Republic.
French: Les dispositions législatives pour l'égalité salariale : l'application du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes est assurée par la réglementation en vigueur.
English: (2) No request for amendment provided for in this Article shall be accepted if any lapse proceedings are pending in respect of the same file.
French: 2) On entend par instance supérieure un organe hiérarchiquement supérieur à l’organe qui a signé la décision qui doit être modifiée.
English: The staff of the reception centers for minors have to participate in special trainings. The trainings focus on country of origin information, psychological care, etc.
French: Le personnel des centres d’accueil pour mineurs est tenu de suivre des formations spéciales portant sur la connaissance d u pays d’origine, l’assistance psychologique, etc.
English: What is needed, though, is concerted action towards the realization of its decisions.
French: Il reste, toutefois, qu'une action concertée est nécessaire pour que les décisions du Conseil de sécurité soient effectives.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ALLIANCE RO-NA HOME INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALLIANCE RO-NA HOME INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-028