ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management issues for domestic policy Local public interventions for effective promotion and management of low-income urban food production have been growing in the South since the late 1970s.
French: Deuxième étape : questions de gestion pour la politique intérieure Depuis la fin des années 70, on réclame de plus en plus au palier local la promotion et la gestion efficaces de la production alimentaire urbaine pour les ménages à faible revenu.
English: Nevertheless, and despite several declarations of good intentions, the formal 1974 commitment to attain the objective of public aid for development at a level of 0.7% of GDP and despite the fact that the World Bank recently found it necessary to double the resources earmarked for public aid, the truth is that it is no higher than 0.22% in the OECD countries, the lowest level ever, having fallen by around 25% in the last decade and not currently exceeding 0.32% in the Member States of the European Union.
French: Cependant, malgré les multiples déclarations de bonne intention, l' engagement solennel contracté en 1974 de consacrer 0,7 % du PNB à l' aide publique au développement, malgré le fait que la banque mondiale a considéré récemment qu' il est nécessaire de doubler les ressources destinées à l' aide publique, la vérité est que cette aide ne dépasse guère 0,22 % dans les pays de l' OCDE, ce qui représente le niveau le plus bas de tous les temps, avec une diminution approximative de 25 % au cours de la dernière décennie. Actuellement, l' aide au développement accordée par les États membres de l' Union européenne ne dépasse pas 0,32 %.
English: Research organisations may sign hosting agreements only if:
French: L'organisme de recherche signe une convention d'accueil à condition que :
English: • the States listed in Annex VI to this Regulation.
French: • des États énumérés à l'annexe VI du présent règlement.
English: Variety Foods Limited Contact:
French: Variety Foods Limited Contact d'affaires :
English: Gender-based analysis therefore helps ensure that federal policies have intended and equitable results for both women and men, girls and boys.
French: Cette démarche permet donc de voir à ce que les politiques fédérales donnent les résultats escomptés et équitables tant pour les femmes et les hommes que pour les filles et les garçons.
English: Woven fabrics, other than lining or interlining fabrics, of a weight not exceeding 70 g/m², of Chapters 51 to 55 or of heading 58.03, for use in the manufacture of women's or girls' apparel, excluding ski suits or garments of heading 62.02.
French: Tissus, autres que les doublures ou les entredoublures, d'un poids n'excédant pas 70 g/m², des Chapitres 51 à 55 ou de la position 58.03, devant servir à la fabrication de vêtements pour femmes ou fillettes, à l'exclusion de combinaisons et ensembles de ski ou des vêtements de la position 62.02.
English: The Constitution of Bangladesh guarantees under article 35 that no person will be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.
French: La Constitution du Bangladesh garantit à l'article 35 qu'aucune personne ne sera soumise à la torture ou à des traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: The group then discussed the definitions section.
French: Les membres du groupe parlent ensuite de la section des définitions.
English: It was not until 26 June 1999 that the Constitutional Court ruled that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
French: Ce n'est que le 26 juin 1999 que cette juridiction a établi qu'une condamnation prononcée par une juridiction d'appel après acquittement par le tribunal de première instance ne constituait pas une violation du droit à un double degré de juridiction.
English: 8.2.1.4 and Chapter 8.5, S1 (1), (a) and (b) Add “, other than substances and articles classified as 1.4S” after “Class 1”.
French: 8.2.1.4 et chapitre 8.5, S1 (1), a) et b) Ajouter ", autres que les matières et objets classés 1.4S" après "classe 1".
English: CN was treating Ms. Hoyt the same as they treated all other employees with child care concerns.
French: Le CN traitait Mme Hoyt de la même manière dont il traitait tous les autres employés ayant des préoccupations quant à la garde d'enfants.
English: In turn, the sales volume of original locks and keys varies between a manufacturer's product lines and between manufacturers, and some types of locks are no longer sold, although they remain in use.
French: Les volumes de vente des serrures et des clés d'origine varient eux-mêmes d'un fabricant à l'autre, ainsi que d'une gamme de produits à l'autre chez un même fabricant, et certains types de serrures ne sont plus vendus quoiqu'ils soient encore en usage.
English: Or, the installation of safe recreational equipment in a park can result in an increased flow of people in the neighbourhood, which can in turn increase the risk of collisions with automobiles in the area.
French: Également, l'installation d'appareils de jeu sécuritaires dans un parc peut amener un achalandage important aux alentours, ce qui peut représenter un risque accru de collisions avec un véhicule moteur dans le quartier.
English: Are Special Access requests ever denied?
French: Peut-on refuser une demande d'accès spécial?
English: Prevention of Neonatal Herpes Simplex MANEUVER Recurrent infection Weekly screening (starting at 32 weeks' gestation); cesarean section among women with positive culture results or findings at clinical examination Symptomatic infection Clinical examination; cesarean section among women with positive findings at clinical examination
French: Prévention de l’herpès chez le nouveau-né INTERVENTION Infection récidivante Dépistage hebdomadaire à partir de le 32e semaine de grossesse; césarienne chez les femmes dont les résultats de la culture sont positifs ou dont l’examen clinique révèle des signes d’herpès Infection symptomatique Examen clinique; césarienne chez les femmes qui présentent des signes cliniques d’infection.
English: In line with the 2006 announcement of CIDA's new approach to funding voluntary sector projects and programs, the Agency will continue to implement the Voluntary Sector Fund for projects by Canadian NGOs; to improve access to program funding through the Voluntary Sector Program; and to increase transparency in decision making through clear and equitable funding mechanisms.
French: En accord avec l'annonce, en 2006, de la nouvelle approche de l'ACDI dans le financement des programmes et des projets du secteur bénévole, celle-ci poursuivra ses efforts pour : donner accès au Fonds du secteur volontaire à des projets d'ONG canadiennes; faciliter l'accès au financement des programmes, grâce au Programme du secteur volontaire; accroître la transparence dans la prise de décision, au moyen de mécanismes de financement équitables et clairs.
English: Military operations have now come to an end, but the economic repercussions of the war continue to affect the countries of the region near and far.
French: Les opérations militaires ont maintenant pris fin, mais les répercussions économiques de la guerre continuent de se faire sentir dans les pays proches ou lointains de la région.
English: Published by authority of the Minister of Health and Welfare
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: The vast majority of these assets consist of properties such as bridges, canals, buildings, parking lots and rolling stock such as vehicles, tractors and boats.
French: 2) Un inventaire de biens d’une valeur de plus 10 000 $ dans le système SAP ; 3) Un inventaire des biens d’une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $, incluant les objets attrayants tels les caméras numériques et les jumelles de moins de 1 000 $, géré par la responsable des biens; 4) Un inventaire des ordinateurs et des périphériques gérés par le responsable de l’informatique; 5) Un inventaire des collections, géré par le Centre de services de Québec ;
English: It was attended by delegates from 40 ECE member countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des délégations des 40 pays membres de la CEE ci-après : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: [IC] Heatherington testimony (April 27, 2005), pp. 16164–16171. [IC] Cabana testimony (August 8, 2005), pp. 17291–17296.
French: Les agents du Projet A-O Canada qui étaient présents n’ont pas inscrit le commentaire de M. Solomon dans leurs notes rédigées à ce moment-là.
English: • A secular and pragmatic response, which makes Islam a private matter;
French: • ceux qui ont une attitude laïque et pragmatique qui fait de l'islam une question d'ordre privée,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ayre Hotel Gran Vía .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ayre Hotel Gran Vía .
English: Proposal In May 2006, the Commission proposed improving the effectiveness of the remedies available to firms in the awarding of public procurement contracts when they consider that there have been irregularities in the award of a public procurement contract, particularly at a stage where infringements may still be corrected.
French: La conclusion du contrat doit avoir lieu au moins quinze jours (ou dix, si un moyen électronique est utilisé) après l'attribution du marché. De même la loi nationale peut prévoir un délai d'un minimum de quinze jours pour la présentation d'un recours (ou dix, si un moyen électronique est utilisé) après l'attribution du marché.
English: This possibility is not excluded by the Vienna Conventions (despite their obvious caution); cf. article 57 (a) (Suspension of a treaty under its provisions) and article 44 of the two Conventions on “separability of treaty provisions”).
French: Cette hypothèse n'est pas écartée par les Conventions de Vienne (malgré leur évidente prudence); cf.  les articles 57.a (suspension de l'application d'un traité en vertu de ses dispositions) et 44 des deux Conventions sur la « divisibilité des dispositions d'un traité »).
English: Their current successful production, “BFF-LOL-WOW”, is touring across North America.
French: Couronné de succès, leur présent spectacle « BFF-LOL-WOW » est en tournée à travers l’Amérique du Nord.
English: To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.
French: Pour répondre à cette question, je dirai que le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intracommunautaire de voyageurs est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
English: This is just the tip of the iceberg for our pre-deployment training.
French: Ce n’est que la pointe de l’iceberg de notre instruction préalable au déploiement.
English: An example would be a tender for the acquisition or disposal of an asset.
French: Fait à noter, les marchés immobiliers sont imparfaits par essence.
English: Participation of children and adolescents
French: Participation des enfants et des adolescents
English: = Fresh Meat and Poultry
French: = Viandes et viande de volaille à l'état frais
English: Youth unemployment is particularly common in territories with an unstable political situation.
French: Le chômage des jeunes est particulièrement élevé dans des territoires connaissant une situation politique instable.
English: In 2004, the number of infants exclusively breastfed for the first four months was 31 per cent.
French: En 2004, 31 % des enfants étaient exclusivement allaités au sein pendant les quatre premiers mois.
English: Clean air / Climate change $7,032,000 $2,110,000 Leveraged Funding:
French: Changement climatique / Air pur 7 032 000 $ 2 110 000 $ Valeur totale du projet :
English: Decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity welcomed the initiative by the Executive Director of UNEP to convene an ad hoc open-ended intergovernmental multi-stakeholder meeting to consider establishing such a platform and to invite Parties to send their science and policy experts thereto.
French: Dans sa décision IX/15, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique accueille avec satisfaction l'initiative du Directeur exécutif du PNUE d'organiser une réunion intergouvernementale et multipartite spéciale à composition non limitée pour examiner l'instauration d'une telle plateforme et d'inviter les Parties à y envoyer leurs experts scientifiques et politiques.
English: ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT Reference Number: 3000252457 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-24 to 2005-12-23 Delivery Date: 2005-12-23 Contract Value: $20,807.66 Comments:
French: ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT Numéro de référence : 3000252457 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-24 à 2005-12-23 Date de livraison : 2005-12-23 Valeur du contrat : 20 807,66 $ Commentaires :
English: Interested in joining the most influential business association in Canada?
French: Vous souhaitez adhérer à l’association de gens d’affaires la plus influente du Canada?
English: It was therefore regrettable that a specific bilateral legal matter concerning two Member States, already considered by the Committee, should be referred to in the eighth preambular paragraph of the draft resolution; it diverted attention from the multilateral reflection and action required.
French: Les États-Unis regrettent donc qu'une question spécifique d'ordre juridique et bilatéral concernant deux États Membres, déjà examinée par la Troisième Commission, soit évoquée dans le projet de résolution, au huitième alinéa, ce qui a pour seul résultat de détourner l'attention de la réflexion et de l'action multilatérales nécessaires.
English: The Government of Canada has traditionally supported bids for events such as Olympic Games and World Expositions and the Government of Canada is similarly pleased to support Vancouver Whistler's Bid.
French: Traditionnellement, le gouvernement du Canada a soutenu la candidature des villes canadiennes pour diverses manifestations comme les Jeux olympiques et les expositions internationales, et il est heureux d'appuyer ainsi la candidature de Vancouver-Whistler.
English: This Regulation replaces Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway;33 that Regulation should therefore be repealed.
French: Le présent règlement remplace le règlement (CEE) du Conseil n°1191/69 du 26 juin 1969, relatif à l’action des Etats membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable33 ; il y a donc lieu d’abroger le dit règlement.
English: In most countries we discussed the Committee's List, about whose quality States continue to raise concerns.
French: Dans la plupart des pays, nous avons parlé de la liste du Comité, sur la qualité de laquelle les États continuent d'exprimer des préoccupations.
English: • Promoted regional cooperation and bridging between communities.
French: • Les SADC ont favorisé la coopération régionale et jeté des ponts entre les collectivités.
English: The Company is evaluating the impact of the STB’s decision.
French: La Compagnie évalue présentement l’impact de cette décision du STB.
English: "A project of this nature has led us to the creation of a research and development initiative within Technology PEI to support initiatives that involve both industry and academia in progressing research to the point of commercialization," said Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Un projet de cette nature nous a mené à la création d’une initiative de recherche-développement au sein de Technology PEI pour appuyer les initiatives de l’industrie et du milieu universitaire pour faire avancer la recherche jusqu’à la commercialisation, affirme Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: The Committee also draws the attention of the Secretariat to the need to analyse whether it is cost-effective to transfer vehicles with high mileage to other missions, taking into account the cost of freight.
French: Le Comité souhaiterait aussi que le Secrétariat examine s'il est rentable de transférer vers d'autres missions des véhicules qui ont un kilométrage élevé, compte tenu du coût du transport.
English: Secondly, you have proposed measures which will, of course, have immediate effects, but which will also extend over the medium and long term.
French: Deuxièmement, vous avez proposé des mesures qui auront, bien sûr, des effets immédiats, mais qui s'étendront sur le moyen et le long terme.
English: The symbols of groups which have been deleted in the sixth or previous editions do not appear in the seventh edition.
French: --Exemple : B 64 C AÉROPLANES; HÉLICOPTÈRES (véhicules --5 / 08
English: The Claeyssens distillery was founded in 1789, first in Lille in the rue du Marais, then at Wambrechies in 1817 on the present production site (and replacing the oil mill).
French: La Distillerie Claeyssens quant à elle est créée en 1789, d'abord à Lille dans la rue du Marais, puis à Wambrechies en 1817 sur le lieu de production actuel (en remplacement de l'huilerie).
English: Follow the instructions and you should be able to log in again shortly.
French: Suivez les instructions et vous devriez pouvoir à nouveau vous connecter.
English: An equilibrium between methylating and demethylating mechanisms is suggested.
French: Il semble y avoir équilibre entre les mécanismes de méthylation et de déméthylation.
English: 8Ibid, section 54 (d); Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, paragraphs 54(d) and (e) 9Office of the Auditor General of Canada, Report of the Auditor General to the House of Commons – Chapter Two:
French: 8 Ibid, alinéa 54d); Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, alinéa 54d) et e) 9 Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes – Chapitre 2 :
English: Where such encumbrances are not addressed in the settlement agreement, they should be minimized to the extent possible by the time the land is granted reserve status.
French: Lorsque l’entente de règlement n’aborde pas la question de ces charges, il faut voir à les minimiser le plus possible avant l’octroi du statut de réserve.
English: In accordance with the guidelines given to her on that occasion, she had begun to prepare a legislative bill for the establishment of a Human Rights Commission which would be independent of the Government.
French: Conformément aux directives qu'on lui a données en cette occasion, elle a commencé l'élaboration d'un projet de loi portant création d'une commission des droits de l'homme indépendante du Gouvernement.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > ECB Permanent Representation in Washington D.C.
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C.
English: WIPO will cooperate closely with ICANN throughout the Second Process to consult and to coordinate developments in this area.
French: Les conclusions et recommandations devraient être soumises aux membres de l’OMPI ainsi qu’à la communauté de l’Internet, et en particulier à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
English: These employees were on standby for various periods of time between 1 January and 30 June 1991.
French: Ces personnes ont été d'astreinte pendant diverses périodes entre le 1er janvier et le 30 juin 1991.
English: I will be chairing this hearing with my colleagues: Andrée Wylie, Vice-Chairperson, Broadcasting; David Colville, Vice-Chairman, Telecommunications and Commissioner, Atlantic Region; Cindy Grauer, Commissioner, British Columbia and Yukon regions, as well as Joan Pennefather, Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion, David Colville, vice-président des télécommunications et conseiller régional pour l’Atlantique, Cindy Grauer, conseillère régionale pour la Colombie-Britannique et le Yukon ainsi que Joan Pennefather, conseillère nationale.
English: The actual meanings of these flags are described in the predefined constants .
French: Leur signification est décrite dans les constantes prédéfinies .
English: (b) Export/import monitoring mechanism and end-use verification: UNMOVIC experience and lessons learned.
French: b) Mécanisme de contrôle des exportations et des importations et vérification de l'utilisation finale : expérience de la COCOVINU et enseignements tirés de l'expérience.
English: • Participating in European Commission discussions on WTO negotiations
French: • en participant aux discussions de la Commission européenne qui portent sur les négociations de l'OMC
English: It should also be specified that measurement of the vessel is only mentioned as an example of a situation in which it has not been possible to check the particulars in the transport document concerning dimensions and weight, for cases in which other means of checking, such as weighing the goods, have not been resorted to.
French: Il conviendrait de préciser aussi que le jaugeage est uniquement mentionné, à titre d'exemple d'une situation dans laquelle il n'a pas été possible de contrôler les indications relatives aux dimensions et au poids figurant dans le document de transport, pour les cas dans lesquels il n'y a pas eu recours à un autre mode de contrôle, tel que le pesage des marchandises.
English: The National Apprenticeship Institute (INA) has various centres located in rural areas, offering disciplines in areas that are of strategic importance to agricultural development.
French: Comme indiqué dans d'autres paragraphes (191 à 196 et autres) du présent rapport, grâce à la mise en oeuvre du volet Femmes-PNCP, le CMF a pu mettre en place le programme de formation humaine à l'intention des femmes chefs de familles pauvres, en coordination avec d'autres organismes d'État et des organisations non gouvernementales.
English: You have the right to appeal a decision, as affirmed in the Declaration of Taxpayer Rights.
French: Vous avez le droit d'appeler d'une décision, comme le stipule la Déclaration des droits du contribuable.
English: UN-Habitat's role must be aligned with recipient countries' specific housing needs and it should therefore work with Governments on framing appropriate policies and strategies for resolving the problems of unregulated urbanization, focusing on implementing national housing projects rather than promoting its own.
French: La mission d'ONU-Habitat doit s'aligner sur les besoins spécifiques des pays bénéficiaires en matière de logement et le Programme devra donc œuvrer de concert avec les gouvernements pour définir les politiques et les stratégies qui permettront de résoudre les problèmes liés à une urbanisation anarchique, en mettant l'accent sur la réalisation de projets de logement nationaux plutôt qu'en faisant la promotion de ses propres projets.