ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather is the state of the atmosphere at a given time and place and is usually reported as temperature, air pressure, humidity, wind, cloudiness, and precipitation.
French: La météo désigne l’état de l’atmosphère à un moment et en un lieu donnés et s’exprime généralement sous forme de température, de pression atmosphérique, d’humidité, de vents, de nuages et de précipitations.
English: Section 14 of the Regulations provides that an individual who is given access to personal information relating to his physical or mental health may be required to examine the information in person and in the presence of a duly qualified medical practitioner or psychologist who may explain or clarify the information to the individual. 
French: L'article 14 du Règlement stipule qu'une institution peut exiger qu'un individu à qui l'on communique des renseignements personnels concernant son état physique ou mental examine les renseignements en personne et en présence d'un médecin ou d'un psychologue dûment qualifié qui pourra lui fournir des explications ou des éclaircissements.
English: Strengthening capacities for programme development: strengthening capacities to develop and implement effective programmes for integrated and sound chemicals management.
French: Renforcer les capacités d'élaboration de programmes : renforcer les capacités pour élaborer et mettre en œuvre des programmes efficaces de gestion intégrée et rationnelle des produits chimiques.
English: Containing pressure on compensation and on prices – without further reliance on one-off special measures – crucially hinges upon the credibility of the authorities’ overall strategy.
French: L’endiguement des tensions s’exerçant sur les rémunérations et les prix – sans plus recourir à des mesures spécifiques à effet unique – dépend essentiellement de la crédibilité de la stratégie globale des autorités.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX H - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION MEDICAL/EDUCATIONAL OUTING PERMISSION FORM
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE H – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE
English: Reports (when finalized and translated) are posted on WD's website http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp Audits completed during 2005-2006 Transfer Payments Financial Management of Grants & Contributions Management of Physical Records Evaluations completed during 2005-2006 Service Delivery Network Program Aboriginal Business Service Network Entrepreneurs with Disabilities Program and Urban Entrepreneurs Development Initiative Follow-ups completed during 2005-2006 Follow-up on previously completed Audits:
French: Les rapports (une fois terminés et traduits) sont affichés sur le site Web public à www.deo.gc.ca/rpts/audit/default-fra.asp Vérifications faites en 2005-2006 Paiements de transfert Gestion financières des subventions et des contributions Gestion des documents Évaluations faites en 2005-200 Programme du réseau de prestation des services Réseau des services aux entreprises autochtones Programme des entrepreneurs ayant une incapacité et Initiative des entrepreneurs handicapés en milieu urbain Suivis faits en 2005-2006 Suivi des vérifications déjà faites :
English: One critical area identified in every planning process to date has been the need to develop capacity in several key areas, and thus capacity building has been an important activity during the first year of ICR.
French: La nécessité de développer des capacités dans plusieurs domaines clés est un élément capital dégagé dans tous les processus de planification à ce jour et, partant, le renforcement des capacités a été une activité importante au cours de la première année d’existence de l’IC.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of belt or restraint system.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de ceinture ou de système de retenue.
English: Depending how much mass exists in the universe, there are three possible scenarios: 1.
French: Il y a trois scénarios possibles, selon la quantité de masse qui existe dans l'univers: 1.
English: One of your queries specifically look for all new high priority issues entered.
French: L'une de vos requêtes recherche en particulier toutes les nouvelles fiches entrées avec une priorité haute.
English: If headings are used incorrectly, the outline will be confusing.
French: Si les en-têtes sont utilisés incorrectement, la page pourra être illisible.
English: In the light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the  Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing the reservations with a view to their full withdrawal including with respect to all the Overseas Territories.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité de réexaminer ces réserves en vue de les retirer toutes, y compris celles qui concernent tous ses territoires d'outre-mer.
English: All our pages are built with code-compliant HTML and/or with whatever code requirements your IT department may have.
French: Toutes nos pages sont construites en HTML et/ou en tout autre code qui répond aux exigences de votre département des TI.
English:  Affidavit - Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off (TBS/SCT 340-52) (22K) NOTE:
French: Déclaration assermentée - Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux (TBS/SCT 340-52) (22K) REMARQUE :
English: • establishing a strategic plan for Marine Communications and Traffic Services (MCTS) to determine the overall requirement necessary to deliver the mandated MCTS services.
French: • établir un plan stratégique pour déterminer les exigences globales nécessaires à la prestation des services prescrits qu'offrent les Services de communications et de trafic maritimes;
English: UNEP has reviewed and analyzed regularly the status of regional environmental problems and assists in the formulation of response strategies.
French: Le PNUE a examiné et analysé régulièrement l'état des problèmes environnementaux régionaux et aidé à formuler des stratégies de réponse.
English: Leroy and District Heritage Museum Leroy , Saskatchewan
French: Leroy and District Heritage Museum Leroy (Saskatchewan)
English: The artillery arm was represented in the French army in Canada in the Seven Years’ War by two companies of 50 gunners each, which seem to have been on the same basis as the troupes de la marine.
French: On constate que, normalement, la milice n'a pas de formation plus grande que la compagnie; on peut probablement affirmer aussi que, d'ordinaire, le capitaine de la milice paroissiale est plutôt un administrateur qu'un commandant et que sa compagnie est plutôt une réserve d'hommes pour des unités spéciales qu'une unité tactique en elle-même.
English: Current information is available at the Discovery Centre and the Visitor Centre.
French: • Informez-vous au Centre de découverte ou au Centre d'accueil des prévisions de météo et de l'état du sentier..
English: Peak days at Lijssenthoek invariably reflect front line action, be it with a delay of a couple of days.
French: En effet, celui qui était blessé au front, fut emmené ici.
English: Subsection 230(2) of the Income Tax Act provides that every registered charity shall keep records and books of account, including a duplicate[Footnote 1], of each official donation receipt containing prescribed information for a donation received by it.
French: En vertu du paragraphe 230(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, chaque organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des registres et des livres de comptes, y compris un double[Note 1] de chaque reçu officiel, renfermant les renseignements prescrits, visant les dons reçus par l'organisme.
English: Despite this progress, the target of achieving the Lisbon objectives by 2010 is becoming increasingly challenging.
French: Malgré cette progression, atteindre les objectifs de Lisbonne pour 2010 s'avère de plus en plus difficile.
English: The permit is granted if none of these is thought to be harmful to the conservation and protection of fish in the province of importation.
French: La licence est délivrée s’ est établi qu’ il aucune de ces maladies ou agents pathogènes n’ aura des effets nocifs sur la préservation et la protection du poisson dans la province importatrice.
English: In his letter, the Secretary-General of IMO stated that, at its twenty-fourth session, the IMO Assembly had requested that its resolution on Somalia be brought to the attention of the Security Council.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général de l'OMI déclarait que la vingt-quatrième session de l'Assemblée de l'Organisation avait demandé que la résolution qu'elle avait adoptée au sujet de la Somalie soit portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: Statistique Canada, produit no 89-550-MPF au catalogue.
English: An Indo-Canadian community leader from Québec provided a written submission.
French: Un autre membre a suggéré la conception d’une exposition itinérante. b.
English: Signatories to the EPA may terminate their participation by notifying the task force in writing, indicating the reasons why they are no longer able to participate.
French: Les signataires de l'EPE peuvent mettre fin à leur participation en adressant au groupe de travail un avis écrit indiquant les raisons qui les empêchent de poursuivre leur participation.
English: Several years ago, however, the Bank of Canada began to focus increasingly on a broader concept of monetary conditions as the operational target, using a construct that included both the short-term interest rate and the exchange rate.
French: Les raisons motivant l’utilisation d’un indice des conditions monétaires Comme il a déjà été mentionné, la cible opérationnelle de la Banque du Canada a été pendant longtemps le taux d’intérêt à court terme.
English: ACCESS ONLY WITH CONSENT 21.2.1 Except where otherwise provided in the Agreement persons other than Inuit may not enter, cross or remain on Inuit Owned Lands without the consent of the DIO.
French: DÉFINITIONS 21.1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: The electrical by-passes and high energy equipment used in MGOs can lead to a risk of fire or electrocution, while the moisture and heat generated by the growing process can create health hazards such as toxic moulds.
French: Les dispositifs de détournement d’électricité et l’équipement à haute énergie utilisés pour la culture de la marijuana peuvent entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution; quant à l’humidité et à la chaleur qui résultent du processus de croissance, elles peuvent occasionner des risques pour la santé tels que des moisissures toxiques.
English: Responses ranged from 0 (never) to 4 (always).
French: » Les réponses varient de 0 (jamais) à 4 (toujours).
English: Organizational management; collections management; exhibit preparation; research; newsletter; special events; property management; publishing, publication sales & inventory control; editing & translation; graphics design; promotions; fund-raising; webmaster.
French: Gestion d'organisation; gestion de collections; préparation d'objet exposé; recherche; bulletin; événements spéciaux; gestion de propriété; publications et ventes de publication; vérification de l'inventaire; édition et traduction; conception de graphiques; promotions; mobilisation de fonds; webmestre.
English: Lessons learned from their own development experiences can be shared more broadly in the development community.
French: Les enseignements tirés de leur expérience en matière de développement pourraient être diffusés à plus grande échelle.
English: * New PM (NOC) Regulations (added to the Agenda) CGPA heard that something was coming up on this file and wanted to be updated.
French: * Nouvelle réglementation sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (point ajouté à l’ordre du jour) L’ACMG a entendu parler de développements à ce sujet et veut être mise au courant.
English: What they say they have encountered from IPC is "a lack of understanding of our role, what we do, and how we can help them", along with an IPC preoccupation with "deputies and high profile cases" - which effectively excludes much of the market being cultivated by investment officers in 21 locations and enterprising trade officers in another 48 locations.
French: Les missions affirment que PIC fait preuve d'un « manque de compréhension de notre rôle, de ce que nous faisons et de la manière dont nous pouvons les aider » et démontre une certaine préoccupation à l'égard des « sous-ministres et des causes qui retiennent l'attention du public » -ce qui effectivement exclut une bonne partie du marché qu'explorent les agents financiers dans 21 localités et les agents de commerce dans 48 autres localités.
English: Because the PA of a year is used for RRSP "room" in the next year, the effect of the 35 years is not felt until the following year.
French: Parce que le FE pour une année est utilisé pour calculer les droits de cotisation à un REER pour l'année suivante, l'effet du 35 ans de service ne se fait pas ressentir avant l'année suivante.
English: Turning to the testimony, counsel for the appellant stated that the evidence showed that, with respect to the goods in issue, the individual glass fibres are not distributed in random order, but are uniformly distributed throughout the product as required by the ASTM specification.
French: Faisant référence au témoignage entendu, les avocats de l'appelante ont déclaré que les éléments de preuve ont montré que, relativement aux marchandises en cause, les fibres de verre individuelles ne sont pas réparties sans direction préférentielle, mais qu'elles sont plutôt réparties uniformément dans tout le produit, ainsi que l'exigent les spécifications de l'ASTM.
English: It provides support for them to acquire the necessary attitudes and competences, especially in the field of non-formal learning and working with young people on a European level and in a European context.
French: Elle leur offre le soutien dont ils ont besoin pour acquérir les comportements et les compétences nécessaires, notamment dans le domaine de l’apprentissage non formel et du travail avec les jeunes, au niveau européen et dans un contexte européen.
English: Canada's New Government is providing the funding for these organizations through two programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier aux deux organismes de Peterborough par l'entremise de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Our flexible and efficient approach makes all the difference.
French: Il se démarque par la flexibilité et l'efficacité de son approche.
English: The hurricanes had a significant impact on Haitian farmers and rural communities.
French: Les cyclones ont sérieusement compromis les moyens d’existence des agriculteurs et des communautés rurales.
English: The representative of the UNCTAD secretariat took note of the request for follow up.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a pris note de la demande d'activités de suivi.
English: Lastly, he recalled that it was thanks to the cooperation between the Eritrean Government, UNHCR, and other United Nations specialized agencies, international organizations and non-governmental organizations, while the boundary dispute between Eritrea and Ethiopia was at its height, that most of the displaced persons had been able to return home within a relatively short time period.
French: Il rappelle enfin que c'est grâce à la coopération entre le Gouvernement érythréen, le HCR et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, alors que le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie était à son apogée, que la plupart des personnes déplacées ont été en mesure de se réinstaller dans un laps de temps relativement court.
English: The exact dates will be conveyed to senior financial officers and RPP/DPR co-ordinators.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordonnateurs des RPP/RMR.
English: Drug regimen reporting was complete for 587 cases. Eighty-eight-percent of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs (Appendix I, Table 25).
French: La majorité des cas ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000.
English: Given that provincial legislation varies greatly, no summaries are possible.
French: • Loi de 1980 sur les assurances Pas de régime particulier.
English: Link to Health is an active living program designed to help older adults get moving and keep moving.
French: Link to Health est un programme axé sur la vie active et conçu pour aider les personnes âgées à devenir et à rester mobile.
English: After being told by friends that they had seen him on 9 March 1996 in the trailers, the applicant complained to the Council about the forthcoming programme.
French: Le 17 mai 1996, il se plaignit en vain auprès de la Press Complaints Commission des articles parus dans le Yellow Advertiser, l’un des deux journaux locaux.
English: In your country, do the following categories of criminal justice and other officials generally receive specific training on how to deal with victims in general and/or child victims and witnessesh (including interviewing, questioning and cross-examination) so as to avoid secondary victimization?i
French: Dans votre pays, les agents des services de justice pénale et autres indiqués ci-après reçoivent-ils habituellement une formation spécifique sur la manière de traiter les victimes en général et/ou les enfants victimes et témoinsh (notamment en ce qui concerne l'entretien, l'interrogatoire et le contre-interrogatoire) en vue d'éviter une victimisation secondaire?i
English: It is open, it is public, it is reported to the media - what you are saying here is heard.
French: Vos critiques sont ouvertes, publiques, rapportées aux médias - ce que vous dites ici est entendu.
English: So who did Ankhesenamun marry?
French: Alors qui Ankhésenamon épousa-t-elle?
English: • Number of community-based policing initiatives.
French: • Nombre d’initiatives de maintien de l’ordre de source communautaire.
English: Similarly, UNDP assisted countries embarked on gender-sensitive budgeting (GSB) initiatives as they incorporated a gender perspective into investment policies, including commitments to poverty reduction and the MDGs.
French: Le PNUD a aussi aidé des pays qui venaient d'adopter un système de budgétisation tenant compte des différences entre les sexes à intégrer la problématique hommes-femmes dans les politiques d'investissement, et notamment à prendre des engagements en faveur de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: • All inquiries concerning the content of this manual should be directed to:
French: • Toutes les demandes de renseignements concernant le contenu de ce guide doivent être adressées à :
English: First Nations, and in fact all Canadians, are fed up with the slow pace of claims settlements.
French: Les Premières nations, et en fait l'ensemble de la population canadienne, en ont assez de la lenteur des règlements.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.1 Overview Overall, the Energy Sector contributed about 82% (or 609 Mt) of Canada's total GHG emissions in 2005 (Table 3-1).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 3 Énergie (secteur 1 du CUPR) 3.1 Aperçu Dans l'ensemble, le secteur de l'énergie a été responsable d'environ 82 % (ou 609 Mt d'éq. CO2) des émissions totales de GES du Canada en 2005 (tableau 3-1).
English: I would also like to thank Secretary-General Kofi Annan for submitting his report (S/2006/590) and in particular, for the very useful and practical recommendations it contains.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de nous avoir présenté son rapport (S/2006/590), en particulier pour les recommandations utiles et pratiques qui y figurent.
English: In support of this objective, PWGSC will cut the time it takes to buy goods and services by 50%, and reduce its internal procurement costs by 10%.
French: Pour appuyer cet objectif, TPSGC diminuera de 50 pour cent le temps consacré à l’achat de biens et de services et il réduira de 10 pour cent ses coûts internes liés à l’approvisionnement.
English: The proof is in the pudding, as the saying goes, or in our case, the success is in the steak!
French: C’est au fruit qu’on juge l’arbre, comme le dit le dicton, ou dans notre cas, c’est à la réussite qu’on juge le steak!
English: “India is attempting to support precisely such a transformation.
French: L'Inde s'efforce justement d'appuyer une telle transformation.
English: We can now follow live coverage of world events as they unfold.
French: Nous pouvons désormais suivre en direct les événements mondiaux.
English: The Memoir does contain a call to the Federal Government to sustain Native involvement by creating a Limited Partnership Joint Investment Fund in Mineral Resources Development.
French: Le Mémoire comporte la demande addressée au gouvernement fédéral en vue de soutenir la participation des autochtones par la création d’un fonds d’investissement commun d’une société en commandite aux fins de l’exploitation des ressources minérales.
English: In 2006, UNDG agreed with donors and partner countries to conduct an evaluation of the implementation of the Paris Declaration between 2007 and 2010.
French: En 2006, le GNUD est convenu avec les autres donateurs et pays partenaires d'effectuer entre 2007 et 2010 une évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Canada Post's recognition of search and rescue is a significant tribute to the efforts of agencies and volunteers across the country.
French: La reconnaissance de la R-S par Postes Canada constitue un hommage important rendu aux efforts des organismes et des bénévoles en R-S de tout le pays.
English: In Italy, for instance, whether or not a person becomes self-employed depends on how the production base is organised and, especially, on the number of businesses in a given area: where the business climate is particularly good, one finds a social and cultural climate favourable to the growth of self-employment.
French: En Italie, par exemple, la structure du tissu productif, en particulier la densité d’entrepreneurs, influencent surtout le choix du travail indépendant: en effet, là où la vocation à l’entreprise est particulièrement élevée, un climat social et culturel certainement favorable au développement du travail indépendant se crée.
English: Initial information indicated that they had close contact with sick chickens.
French: Les renseignements préliminaires indiquent que ces enfants ont été en contact étroit avec des poulets malades.
English: The deference to law relating to intellectual property under recommendation 4, subparagraph (b), should preserve these knowledge-based priority rules to the extent they apply specifically to security rights in intellectual property.
French: La primauté reconnue au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle dans l'alinéa b) de la recommandation 4, devrait préserver ces règles de priorité fondées sur le critère de “connaissance” dans la mesure où elles s'appliquent de façon spécifique aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: She felt intimidated by being excessively watched and hovered over.
French: Elle se sentait intimidée à cause de cette supervision excessive.
English: Article 9 of the Statute provides the following:
French: L'article 9 du Statut dispose: