ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, camera shots of Members were generally limited to the torso and head. The cameras took their cue from the Speaker, showing only those individuals who were formally recognized by the Speaker and reverting to the Chair at all other times.
French: En particulier, les prises de vue des députés étaient généralement limitées au torse et à la tête et les caméras se guidaient sur le Président, ne montrant que les personnes auxquelles il avait officiellement donné la parole et revenant au fauteuil en tout autre temps.
English: From the mid-1980s to the 1990s, policy changed towards a more phased and sector-selective industrial policy that increased trade protection.
French: Entre le milieu des années 80 et le début des années 90, la politique industrielle était appliquée de façon plus graduelle et ciblait des secteurs spécifiques, ce qui s'était traduit par un protectionnisme accru.
English: Resumption of debate (9) Unless otherwise provided in these rules, and if Parliament is still in session, immediately upon the departure of the Personage outlined in the message received in accordance with the provisions of section (2) above, the Speaker shall recognize the Senator whose intervention had been interrupted pursuant to section (8) above.
French: Interruption des délibérations pour laisser entrer un dignitaire (9) Sauf disposition contraire du Règlement, et si le Parlement siège toujours, immédiatement après le départ du dignitaire mentionné dans le message reçu conformément au paragraphe (2) ci-dessus, le Président redonne la parole au sénateur dont l'intervention a été interrompue en vertu du paragraphe (8) ci-dessus.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery February 7, 2008 - Vilnius, Lithuania The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency shakes hands with General Abdul Rahim Wardak, the Defence Minister of Afghanistan at the informal meetings of NATO Defence Ministers in Vilnius, Lithuania.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 7 février 2008 - Vilnius (Lituanie) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, serre la main du ministre de la Défense de l'Afghanistan, le Général Abdul Rahim Wardak, lors d'une rencontre informelle entre les ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN à Vilnius, en Lituanie.
English: The Institute of Gender and Health expects applicants to demonstrate the use of gender-based or gender-sensitive analysis (GBA) in applications.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes s'attend à ce que les candidats mettent de l'avant, dans leur demande, leur intention de s'appuyer sur l'analyse fondée ou axée sur la dimension du genre (ADG).
English: Key words: limestone, endolith, biofilm, cyanobacteria, geochemistry.
French: Mots clés : calcaire, endolithe, biofilm, cyanobactéries, géochimie.
English: In many cases, launderers use the assets but distance themselves from them by having them registered in a friends or relatives name.
French: Dans de nombreux cas, pour ne pas éveiller les soupçons, les blanchisseurs enregistrent ces biens au nom d'un ami ou d'un parent et les utilisent eux-mêmes.
English: The Department also conducts ongoing tracking and evaluation of collective efforts at the national level and works to increase awareness and understanding of health promotion and child maltreatment among professionals and the general public.
French: Il importe tout et déploie des efforts pour sensibiliser les autant de renforcer la capacité d’analyse, du « savoir à l’action » ne professionnels et le public aux enjeux de d’interprétation et de réduction des promotion de la santé et de violence à saurait être atteint en misant données et de dissémination du savoir. l’endroit des enfants.
English: Parapad submits that tariff relief will enable it to remain competitive and profitable. In turn, it will enable Parapad to expand its operation, expand its employment and compete more favourably both domestically and in foreign markets.
French: Parapad soutient que l’allégement tarifaire lui permettra de demeurer compétitive et rentable et, par ricochet, de donner plus d’extension à ses activités, d’augmenter ses effectifs et de faire une concurrence plus efficace sur les marchés intérieur et étrangers.
English: The Superintendent should consider the introduction of a roving park attendant during periods where the campgrounds operate on a self registration basis.
French: Il devrait aussi envisager le recours à un préposé de parc qui circulerait sur le site durant les périodes où l’auto-inscription est possible.
English: · Establish a European Research Council.
French: · L’établissement d’un Conseil de recherche scientifique européen.
English: In 2006-2007, the program will undergo a formative evaluation.
French: En 2006-2007, le programme fera l'objet d'une évaluation formative.
English: • eyeglasses or contact lenses.
French: • les lunettes et les verres de contact.
English: The borders of the Union will also shift to Croatia, which we hope will participate in the next enlargement round alongside Romania and Bulgaria.
French: Les frontières de l'Union s'étendront également jusqu'à la Croatie, dont nous espérons que son adhésion sera possible dès le prochain élargissement à la Roumanie et la Bulgarie.
English: Samples taken from poultry have been sent to an external laboratory for testing.
French: On a envoyé des échantillons pris sur les volailles dans un laboratoire à l'extérieur du pays, pour analyse.
English: Using ‘Re-education through Labour’ to safeguard Olympic security
French: L'utilisation de la «rééducation par le travail» pour assurer la sécurité des Jeux olympiques
English: We want to express our concern because, the more measures are taken to reduce the income and the rights of workers, the more pressures for further reforms increase.
French: Nous voulons dire notre inquiétude, car plus le revenu et les droits des travailleurs sont amputés et plus redoublent les pressions visant à arracher de nouvelles réformes.
English: • During 2004-05, a notional long-term funding envelope was secured to sustain the Secure Channel infrastructure.
French: • En 2004-2005, un budget fictif à long terme a été mis de côté pour financer la Voie de communication protégée.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% in the second quarter and decreased by 1% for the first half of 2008, mainly due to freight rate increases that were partially offset in the second quarter, and more than offset in the first half by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % pour le deuxième trimestre et ont diminué de 1 % pour le premier semestre de 2008, principalement en raison d’augmentations de tarifs marchandises, neutralisées en partie au cours du deuxième trimestre et plus que neutralisées au cours du premier semestre par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Interactive discussions included a session on human settlements partnerships and another on water and sanitation partnerships, as well as a series on practical issues related to partnerships: tools for management of partnerships information; partnership goals and structure; communication and coordination; and funding for partnerships.
French: Les débats ont comporté une séance sur les partenariats portant sur les établissements humains et une autre sur ceux qui concernent l'eau et l'assainissement; plusieurs séances ont traité des questions pratiques que soulève l'organisation des partenariats : instruments de gestion de l'information sur ceux-ci, buts et structure des partenariats, communication et coordination, et financement.
English: When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plusieurs États Parties se déclarent compétents à l'égard des infractions visées à l'article 2, ils s'efforcent de coordonner leurs actions comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités de l'entraide judiciaire.
English: DFO recognizes that Aboriginal peoples have long enjoyed a special relationship with marine and freshwater resources and their supporting habitat environments.
French: Le MPO reconnaît que les peuples autochtones entretiennent depuis longtemps des liens particuliersavec les ressources marines et dulcicoles, et leurs habitats.
English: Legal and policy framework and cooperative arrangements to combat illegal, unreported and unregulated fishing
French: Cadres juridiques, politiques et accords de coopération au service de la lutte contre la pêche INN
English: It is proposing that there should not only be monetary union, but that economic union should also have an important place in the European Union, which is, furthermore, what the Treaty of Lisbon states.
French: Elle propose non seulement une union monétaire, mais que l'Union économique joue également un rôle important dans l'Union européenne, ce que prévoit en outre le traité de Lisbonne.
English: April 10th and 11th, 2010 (at the same place than the Quebec 4on4 Championship: you'll have the chance to see the top 12 Quebec teams in action!
French: 10 et 11 avril 2010 (en même temps que le Championnat Québécois, donc possibilité de voir les 12 meilleures équipes québécoises en action!!
English: There have been positive reports of growth in gross domestic product, although most of this appears to have been concentrated in Dili.
French: On a reçu des indications positives de croissance du PIB, mais la plus grande partie semble être concentrée à Dili.
English: Neutrality should not mean standing aside.
French: La question des capacités militaires est fondamentale.
English: • In 2001 alone, an estimated ﬁve million people became newly infected with HIV , almost half of whom were women and 800 000 of whom were children.
French: • En 2001 seulement, quelque cinq millions de personnes ont contracté une infection à VIH; près de la moitié étaient des femmes et 800 000, des enfants.
English: In support of that wording, it was pointed out that it would be difficult to identify the date on which a measure took effect against the other party, as proposed by the second alternative text.
French: En effet, il serait difficile de déterminer la date à laquelle une mesure prenait effet à l'encontre de l'autre partie, comme le proposait la seconde variante.
English: These are workers employed in enterprises either that provide public services, or the stoppage of which, owing to their nature, may cause serious harm to health, to public supply, to the economy of the country or to national security.
French: Il s'agit des salariés des entreprises qui offrent des services d'utilité publique, ou dont la paralysie causerait nécessairement de graves préjudices à la santé, à l'approvisionnement de la population, à l'économie du pays ou à la sécurité nationale.
English: Like in other post-communist countries, this significant transformation of the society was followed by a period of economic crisis, which brought about a rapid decline of the Gross Domestic Product, in particular in industrial manufacturing; for some time inflation approached hyperinflation.
French: Comme dans les autres pays post-communistes, cette importante transformation de la société a été suivie par une période de crise économique qui a provoqué un déclin rapide du produit intérieur brut, en particulier dans l'industrie manufacturière; pendant un certain temps l'inflation a avoisiné l'hyperinflation.
English: La Concepción Soviética del Derecho Internacional, No. 33, November 1967.
French: « La Concepción Soviética del Derecho Internacional », No 33, novembre 1967.
English: SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING
French: SECTION 7 - FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE
English: Social isolation implies a lack of social networks, absence of visitors and no support systems.
French: Mettre l'accent sur les émissions de radio et de télé ou sur les journaux bien connus des aînés.
English: A successful example of arresting members of an organization that trafficked Thai women was the following.
French: Cette coopération peut être illustrée par l'exemple ci-après d'arrestation réussie de membres d'une organisation qui pratiquait la traite de femmes thaïlandaises.
English: Optional reporting If a qualified beneficiary (see below) receives an amount that qualifies as a refund of premiums (see below) from a deceased annuitant’s matured RRSP, the annuitant’s legal representative can claim a reduction of the amount the annuitant is considered to have received at the time of death.
French: Déclaration facultative Si un bénéficiaire admissible (lisez ci-dessous) reçoit une somme du REER échu d’un rentier décédé et que cette somme est admissible comme remboursement de primes (lisez ci-dessous), le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès.
English: In some people, one sense is used more than others to learn or recall information.
French: Certains utilisent un sens plus que les autres pour apprendre ou retenir l'information.
English: return to search Fredericton's 100 years, then and now Fredericton's 100 years, then and now
French: Retour Ã la page de recherche Fredericton's 100 years, then and now Fredericton's 100 years, then and now
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity to clause 30.04(a)(iii)(A), and (B), I undertake to return following the end of my leave accorded in conformity with clause 30.07 and or 30.11, and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à la clause 30.04(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé en vertu de la clause 30.07 et/ou 30.11, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: CTC attended in partnership with the tour operator Vacances Transat.
French: Présence de la CCT en partenariat avec le voyagiste Vacances Transat..
English: Meanwhile, the Governor has reported that progress is being made in cancelling a $10 million debt owed to the Federal Bureau of Prisons for housing Virgin Islands prisoners.
French: Le Gouverneur a également signalé que les négociations engagées pour obtenir l'annulation d'une dette de 10 millions de dollars contractée à l'égard du Federal Bureau of Prisons par suite de l'incarcération de prisonniers du territoire avaient progressé.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The Khaidarken mercury combine became the only supplier of mercury to the front and to the national economy of the Soviet Union.
French: Le combinat de Khaidarkan est devenu l'unique fournisseur de mercure pour le front et l'économie nationale du pays.
English: • Greening Government Operations - May
French: • L'écologisation des opérations gouvernementales - mai
English: In most cases, those in charge of establishing assessment accommodations can get all the information needed on the nature and extent of the functional limitations by consulting with the applicant.
French: Dans la plupart des cas, ceux en charge d’établir les mesures d’adaptation lors de l’évaluation peuvent obtenir toute l’information requise sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles en consultant directement le postulant ou la postulante.
English: Jennifer White and Nadine Jodoin "Aboriginal Youth:
French: Jennifer White et Nadine Jodoin, Aboriginal Youth:
English: Was any representation made to Pierre Tremblay regarding whether CCSB procurement activities were compliant?
French: Y a-t-il eu des représentations auprès de Pierre Tremblay sur la conformité des activités d'approvisionnement de la DGSCC et sur leur conformité avec la politique?
English: • feedback from our clients and stakeholders is incorporated into improving our processes and programs;
French: • l'information fournie en retour par la clientèle et les intervenants soit intégrée à nos processus et programmes;
English: Stems branch at the base, and range from 2-6 mm in height, although smaller plants are common in provincial collections (1-3 mm stems are common in British Columbian collections).
French: Les tiges se ramifient à la base et mesurent normalement de 2 à 6 mm de hauteur, mais les tiges de 1 à 3 mm sont fréquentes parmi les spécimens récoltés en Colombie-Britannique.
English: Dr. Helen McDuffie University of Saskatchewan
French: Helen McDuffie Université de la Saskatchewan
English: 339 See note 305, Vienna EGM expert paper, Logar, R.
French: See note 305, Vienna EGM expert paper, Logar, R.
English: Humanitarian assistance was needed on a massive scale, but at the same time some in the international donor community felt that providing aid relieved Israel of the burden of providing such assistance itself and in that way might be seen as contributing to the funding of the occupation.
French: Il faudrait une assistance humanitaire massive alors qu'en même temps, certains donateurs internationaux estiment que l'apporter dispenserait Israël d'avoir à la fournir lui-même et, ainsi, pourrait être considéré comme financer l'occupation.
English: On 29 August 2003, Chiasson was installed as New Brunswick's 29th lieutenant-governor, replacing Marilyn Trenholme COUNSELL, He is the honourary chairperson and patron for numerous charitable organizations, both in New Brunswick and across Canada.
French: Le 29 août 2003, Chiasson devient le 29e lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, en remplacement de Marilyn Trenholme COUNSELL. Il est président honoraire et mécène de nombreuses organisations caritatives, au Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: The question is how to summarize the resulting information on a European scale.
French: La question est de savoir comment faire la synthèse des résultats obtenus à l'échelle européenne.
English: In order to address this aspect, Europe must assume credible political characteristics and a coherent strategy: at institutional level, only the Constitution can guarantee progress in this direction; at political level, in the report on the future of enlarged Europe adopted last November, Parliament stressed the need for political dialogue with all its neighbours, warning us against fragmentary, economic actions based exclusively on liberalising markets.
French: Afin de prendre en compte cet aspect, l’Europe doit se doter de caractéristiques politiques crédibles et adopter une stratégie cohérente: au niveau institutionnel, seule la Constitution peut garantir des progrès dans cette direction; au niveau politique, dans le rapport sur l’avenir de l’Europe élargie adopté en novembre dernier, le Parlement a mis l’accent sur la nécessité d’un dialogue politique avec tous ses voisins, nous mettant en garde contre des actions économiques fragmentaires basées uniquement sur la libéralisation des marchés.
English: As you know I like Michael Moore but that doesn’t mean I am an anti-american.
French: Vous regardez How I met your mother seulement parce que vous trouvez Barney génial ?
English: November 19 - American Civil War: Union President Abraham Lincoln delivers the Gettysburg Address at the military cemetery dedication ceremony in Gettysburg, Pennsylvania .
French: 5 mai : Bataille de San Pablo del Monte .
English: That agenda could change the reality on the ground, provided it were used in a coordinated, concerted and coherent fashion.
French: Ce programme pourra changer la réalité sur le terrain, à condition qu'il soit utilisé de façon coordonnée, concertée et cohérente.
English: See HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.7.
English: To this end, the Office has been implementing various activities, such as supporting legal and policy reviews as they relate to drug use and HIV, and providing training and other technical support to parliamentarians, judges and law enforcement officials on the human rights of drug users.
French: à cette fin, l'Office a exécuté des activités diverses, notamment en soutenant l'examen du cadre juridique et politique dans la mesure où il concerne la consommation de drogues et le VIH, et en mettant à la disposition des parlementaires, magistrats et agents des services de détection et de répression des moyens de formation technique et autre en matière de droits fondamentaux des usagers de drogues.
English: Its objective is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television production.
French: Son objectif est d'appuyer la production d'émissions pertinentes sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que leur télédiffusion aux heures de grande écoute.
English: So there was a strong Canadian presence indeed.
French: Il y avait donc à Genève une forte présence canadienne.
English: Other factors relating to the conflict, include profound underdevelopment, widespread poverty, lack of representative governance mechanisms and official gender discrimination, must also be addressed.
French: Le sous-développement profond, la pauvreté généralisée, l'absence d'institutions gouvernementales représentatives et la politique officielle de discrimination contre les femmes sont autant de problèmes liés au conflit qui doivent également être résolus.
English: 813 Temporary Help Services $16,264.51 2005-03-01 IDAHO FOUNDATION BEAN SEED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,000.00 2005-03-01 NORTHERN LEARNING INSTITUTE 491 Management Consulting $21,400.00 2005-03-01 GSI CONSULTING GROUP 472 Information Technology Consultants $21,721.00 2005-03-01 ALEXANDRIA DE ABREU 491 Management Consulting $24,610.00 2005-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 264,51 $ 2005-03-01 IDAHO FOUNDATION BEAN SEED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 000,00 $ 2005-03-01 NORTHERN LEARNING INSTITUTE 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-03-01 GSI CONSULTING GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 21 721,00 $ 2005-03-01 ALEXANDRIA DE ABREU 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Infringement exists when all of the claim’s elements are found, either literally or equivalently, in the alleged infringement.
French: L’atteinte est avérée lorsque tous les éléments de la revendication de brevet se trouvent, concrètement ou par des équivalents, dans l’objet de contrefaçons présumées.