ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-sectoral costs for the Gulf Area programme will be used to support staff and non-staff cross-cutting costs, including one international professional social policy specialist post, national staff, office equipment, operations, communications, staff training and travel.
French: Les dépenses intersectorielles pour le programme de la sous-région du Golfe couvriront les dépenses de personnel et les autres dépenses, y compris le financement d'un poste de spécialiste des politiques sociales recruté sur le plan international, du personnel recruté sur le plan national, le matériel de bureau, les opérations, les communications, la formation du personnel et les frais de voyage.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. István Posta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. István Posta, Ministre plénipotentiaire, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: In 2009, for instance, Coup de pouce magazine used its 25th anniversary to launch a new, interactive and consumer-friendly site.
French: En 2009, entre autres, le magazine Coup de pouce a profité de son 25e anniversaire pour lancer un nouveau site interactif et convivial.
English: This report must be provided to its affiliated First Nation members and to INAC within 90 days after the end of the fiscal year.
French: Les conseils tribaux sont tenus de remettre ce rapport à leurs Premières nations membres dans les 90 jours suivant la fin de l’année financière.
English: Exchangeable Al3+ was reduced by fire at two of four sites, and the molar ratio of Ca/Al was increased by fire at three of four sites.
French: Le feu a fait diminuer la quantité de Al3+ échangeable dans deux des quatre stations et augmenté le rapport molaire Ca/Al dans trois des quatre stations.
English: [66] A review of Mr. Beauregard’s and Ms. Fontaine’s assessments showed that the successful candidate was more qualified than the appellant.
French: [66] L'examen des évaluations de M. Beauregard, le candidat choisi, et celle de Mme Fontaine permettent de constater que le candidat choisi est plus qualifié que l'appelante.
English: Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords
English: They can talk to you about how they cope and live with the problems which may arise.
French: Ils peuvent vous parler de comment ils réussissent et vivent avec les problèmes qui peuvent se présenter.
English: Finds the "flexibility within the rules" to eliminate obstacles to partnership arrangements.
French: Trouve du « jeu dans les règlements » pour éliminer les obstacles dans l'établissement de partenariats.
English: Point 3 of Part B of Annex I to this Directive may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision No 1999/468/EC.
French: Le point 3 de l'annexe I, partie B, de la présente directive peut être modifié conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision n° 1999/468/CE.
English: UNICEF and JICA have been running a joint programme to prevent anaemia among mothers and children since 2003.
French: Le programme commun UNICEF/AJCI de prévention de l'anémie chez la mère et l'enfant a été entamé en 2003.
English: The most significant outcome of the World Summit on Sustainable Development was the reaffirmation of support for the objectives of sustainable development and determination to increase joint efforts to attain them, chiefly by using the tools provided by the United Nations.
French: En ce qui concerne le Sommet mondial pour le développement durable, le résultat le plus important est la réaffirmation de l'adhésion aux objectifs du développement durable et de la détermination à renforcer la collaboration pour les atteindre, en utilisant en priorité les instruments fournis par l'ONU.
English: More recently, Amtelecom Income Fund itself was the subject of industry consolidation as Bragg Communications Inc. acquired it.
French: Plus récemment, Amtelecom Income Fund elle-même a fait l'objet d'une fusion et a été acquise par Bragg Communications Inc.
English: 11-2002, point 1.4.44 Interinstitutional agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: 11-2002, point 1.4.44 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: Outcomes of Federal Conditional Release Release Type/Yr.
French: Les récentes données sur les résultats des mises en liberté sous condition correspondent aux tendances à long terme.
English: In order to uproot the problem of low participation of students in science and mathematics, particularly girls, the teaching and learning approaches used at the STME Clinics have been incorporated in all in-service training programmes for teachers.
French: Pour éliminer le problème posé par le petit nombre d'inscriptions, en particulier les jeunes filles, dans des enseignements scientifiques et mathématiques, les méthodes pédagogiques et d'apprentissage utilisées dans les stages ont été incorporées dans tous les programmes de formation en cours d'emploi destinés aux enseignants.
English: Mr. Mohammed Ichsan Third Secretary (Political Affairs)
French: M. Mohammed Ichsan Troisième Secrétaire (Affaires politiques)
English: [11] The PSAC submits that given the similarity of issues among the three bargaining units in Trenton, Comox and Gander, and the consolidated processes of collective bargaining and conciliation which have occurred, it is in the interest of efficiency and sound labour relations to have all outstanding issues for the three units resolved through a consolidated, binding arbitration process undertaken by the arbitrator appointed by the Minister to deal with the bargaining unit at Comox.
French: [11] L’AFPC avance que, compte tenu de la similitude des questions faisant l’objet d’un différend parmi les unités de négociation de Trenton, de Comox et de Gander et des processus communs de négociations collectives et de conciliation auxquels les parties ont pris part, il serait plus efficace et plus sensé sur le plan des relations de travail que les questions touchant les trois unités et qui font toujours l’objet d’un différend soient réglées au moyen d’un processus d’arbitrage exécutoire commun devant l’arbitre qui a été nommé par le ministre pour régler le différend relatif à l’unité de négociation de Comox.
English: I trust it totally, for I know that my intuition always leads me towards my place within the heavenly plan.
French: Je me recentre et refais ma protection, car dans ma bulle, je vis dans la Lumière et je suis Harmonie.
English: The Environment Ministries were represented on it.
French: Les deux Ministres de l'environnement étaient représentés au sein du comité mixte.
English: The database will contain information on health, social, housing and income-support programs and other services.
French: La banque de données contiendra des renseignements sur la santé, les services sociaux, le logement, les programmes de soutien du revenu et d'autres services.
English: Currently EURASEC was eager to cooperate actively with the United Nations and its various organizations, in particular UNDP, in the fields of energy, transport, agriculture, ecology and the social sphere.
French: Actuellement, la Communauté économique eurasienne tient à coopérer activement avec l'ONU et les divers organismes de la famille des Nations Unies, en particulier le PNUD, dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de l'écologie ainsi que dans la sphère sociale.
English: Legitimation of highest political responsibility for gender equality, legal preconditions have been laid down for providing both financial and human resources to deal with gender equality issues.
French: Pour donner corps à l'accession de ces questions au rang politique le plus élevé, un cadre juridique a été mis en place pour garantir la mobilisation des ressources financières et humaines nécessaires à leur prise en compte.
English: The report of SMCC-XXIV (2000) reflects extensive discussions of mobility, during which consideration was given to proposals submitted by management, the Geneva Staff Coordinating Council, the ESCWA Staff Council, the ECA Staff Union Committee and the staff representatives attending SMCC-XXIV.
French: Le rapport de la vingt-quatrième session (2000) du CCAP rend compte de discussions approfondies sur la mobilité au cours desquelles ont été examinées les propositions formulées par l'Administration, le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, le Conseil du personnel de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et les représentants du personnel qui participaient à la vingt-quatrième session du CCAP.
English: The Province of Quebec was redefined in 1898 when its northern boundaries were recognized following a judicial decision rendered in 1884.
French: Une précision fut apportée au territoire de la province de Québec en 1898 par la reconnaissance de ses limites septentrionales à la suite d'une décision judiciaire rendue en 1884.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Ce fichier maintient un répertoire d'employés qui sont intéressés par une affectation dans le But de les référer aux ministères qui cherchent à combler des affectations. Usages compatibles :
English: Federal officials indicate that NRTEE reports are an important resource in developing new policies or programs.
French: Indicateurs de rendement préliminaires Les représentants fédéraux indiquent que les rapports de la TRNEE sont une importante ressource d'élaboration de politiques ou programmes nouveaux.
English: Oxalic acid seemed to be a more active agent for the solubilization of Nanjing feldspar.
French: L'acide oxalique a semblé être un agent plus actif pour la solubilisation du feldspath de Nanjing.
English: Immigrants need to be able to leverage their skills to productive use in the labour market and to reap economic rewards commensurate with their skill levels.
French: L’immigration, bien qu’elle ne soit pas le seul moteur de l’accroissement de la maind’œuvre, représente une source clé de main-d’œuvre qualifiée pour le Canada, de même qu’un moyen de plus en plus important d’aborder le problème de pénurie de travailleurs qualifiés.
English: If that is your way, it is a political mistake for the Council and for Europe.
French: Si telle est la façon dont vous comptez vous y prendre, c'est une erreur politique pour le Conseil et pour l'Europe.
English: <Delete former note (2)> (2) <Former note (3)>
French: <Supprimer l'ancienne note (2)> (2) <Ancienne note (3)>
English: Copyright 2008, Farm Credit Canada  back to top
French: Copyright 2008 - Financement agricole Canada  retour au début
English: While an 8.5-per-cent adjustment factor would have been approximately cost neutral for the federal government and the provinces, a higher adjustment factor would ensure that most provinces derive a net benefit from the proposal.
French: C’est pourquoi un facteur de rajustement de 10 % est proposé, ce qui fournira aux provinces 460 millions de dollars de plus au cours des cinq prochaines années.
English: Further shoreline development is unlikely to occur at two of the three New Brunswick sites (sites 11 and 12).
French: Dans deux des trois sites du Nouveau-Brunswick (sites 11 et 12), l’aménagement des berges risque peu de se poursuivre.
English: It gained further momentum as a result of questions raised during the 2006 Olympic Winter Games surrounding
French: A quel stade de la mise en place du Passeport de l'Athlète l'AMA se trouve-t-elle ?
English: Capital stock in U.S. primary agriculture has undergone a similar investment cycle to that of Canada.
French: Le capital social dans le secteur de l'agriculture primaire aux États-Unis a connu un cycle d'investissement similaire à celui du Canada.
English: Met with grain producers at 8 agricultural trade shows in western Canada to address comments and questions, gather feedback, and provide information.
French: On a rencontré les producteurs de céréales lors de huit foires agricoles, dans l’Ouest du Canada, pour aborder leurs commentaires et questions, recueillir leur rétroaction et leur donner de l’information.
English: These fears can only be compounded when just last week in Mallaig, with the opening of the scallop beds, a dramatic increase in boats could be witnessed, which would otherwise have been fishing for the banned species.
French: Ces craintes ne peuvent que s' aggraver : pas plus tard que la semaine dernière à Mallaig, lors de l' ouverture des bancs de pétoncles, on a constaté une très nette augmentation de chalutiers, qui auraient normalement pêché les espèces interdites.
English: • 2-A-1990 — Non-scheduled international service - Piedmont Aviation Services, Inc.
French: • 2-A-1990 — Service international à la demande - Piedmont Aviation Services, Inc.
English: Though this often results in additional preparatory work for the Prosecution, utilising such procedures reduces valuable court time.
French: Même s'il en résulte bien souvent un travail de préparation supplémentaire pour le Bureau du Procureur, l'admission de déclarations écrites permet de gagner un temps précieux à l'audience.
English: The reply of the Government has been brought to the attention of the source for comments on 3 November 2006.
French: Le 3 novembre 2006, la réponse du Gouvernement a été portée à l'attention de la source pour observations.
English: In spite of its imperfections, I shall however vote, and call upon others to vote, in favour of this Constitutional Treaty, for it would be an aberration and a major political error to throw in one’s lot with those opposed to the Constitution, on the pretext that the final wording is not commensurate with what is at stake.
French: Pourtant, malgré ses imperfections, je voterai et j’appelle à voter OUI à ce traité de Constitution. Car ce serait une aberration et une erreur politique majeure que de rejoindre le camp des NON à la Constitution, sous prétexte que le texte final n’est pas à la hauteur des enjeux.
English: Which program or service can best help you? select SEED-Summer Employment Placements SEED-Co-op Work Term SEED-Student Entrepreneurship Self Help Employment Services
French: Un programme ou service à votre mesure! choisir SEED-Emplois d'été SEED-Stages Coopératifs SEED-Entrepreneurship pour étudiants Service d'auto-assistance pour l'emploi
English: In particular, if barriers to entry are low, competition is a process which is not exclusively related to the number of competitors and market concentration should not be automatically considered as equivalent to genuine “market power”.
French: En particulier, s'il y a peu d'obstacles à l'entrée, la concurrence est un processus qui ne dépend pas exclusivement du nombre de concurrents, et la concentration du marché ne doit pas être automatiquement assimilée à une véritable «emprise sur le marché».
English: Are you looking for a market research institute?
French: Vous désirez vous affilier vous aussi?
English: The median monthly income for full-time employed females was 86.7% that of males in 2007.
French: En 2007, le revenu mensuel médian des femmes employées à plein temps représentaient 86,7 % de celui des hommes.
English: For those of you who are reluctant about ordering online is now also Furniturebox as a concept store.
French: Pour ceux d'entre vous qui sont réticents à propos des commandes en ligne est maintenant également Furniturebox comme un «concept store».
English: MANDATE OF CFSL  Given the mandate of the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to support the Canadian government’s international relations goals and objectives to promote global understanding and international effectiveness, the Centre for Language Training (CFSL) offers LANGUAGE TRAINING to employees of all federal, provincial and territorial government departments and agencies, Canadian organizations involved in international relations, Non-Government Organizations, members of diplomatic missions in Ottawa, the media and the private sector.
French: MISSION DE CFSL  Étant donné la mission de l'Institut canadien du service extérieur (CFSI), qui est d'aider le' gouvernement du Canada à réaliser ses objectifs à court terme dans le domaine des relations internationales, à promouvoir une bonne entente entre les gens du monde entier et l'efficacité des échanges internationaux, le Centre de formation linguistique (CFSL) offre des COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE aux employés de tous les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organismes canadiens jouant un rôle dans les relations internationales, des organismes non gouvernementaux ainsi qu'à ceux des missions diplomatiques à Ottawa, des médias et du secteur privé.
English: The discussion will start with an introductory presentation from the HM Land Registry (United Kingdom).
French: d) Politique de communication de données relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Many of the criticisms that have been made of the Convention are specifically answered by this provision.
French: Dans cette disposition se trouvent les réponses précises à un grand nombre des critiques qui ont été formulées à l'égard de la Convention.
English: 8.1.7 Electrical installations
French: 8.1.7 Installations électriques
English: • Producers of livestock and poultry (wild and domestic)
French: • Les éleveurs de bétail et de volaille (sauvage et domestique)
English: • Longer work hours — typical of executive workloads — are seen as disincentives to pursuing executive careers.
French: • Des heures de travail plus longues — caractéristiques de la charge de travail des cadres de direction — dissuadent les membres du personnel de chercher à occuper un poste de direction.
English: Constructed of single blocks of stone, the village’s churches were added to the World Heritage List in 1978.
French: Ses églises faites d'un seul bloc de pierre lui ont valu l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial en 1978.
English: In the absence of effective supervisory systems of these global financial actors, economies are prone to financial crises as a result of failure of these institutions.
French: En l'absence de systèmes efficaces de supervision de ces acteurs financiers mondiaux, les économies sont sujettes à des crises financières résultant de la faillite de ces institutions.
English: In the event that an acceptable alternative cannot be found, Travel CUTS' only liability will be to refund all monies paid as it cannot assume responsibility or liability for any claims, loss or delay, disappointment, distress or frustration, whether physical or mental, resulting from any act or omission by Travel CUTS, their employees, or any person or persons collaborating with them.
French: Voyages Campus peut modifier le contenu du pr�sent site en tout temps sans pr�avis. Voyages Campus peut apporter des am�liorations ou des modifications au pr�sent site en tout temps.
English: Ms. Majodina, Commissioner of the South Africa Human Rights Commission, gave an account of parliamentary accountability mechanisms for poverty reduction strategies in South Africa, with a focus on the South Africa Human Rights Commission.
French: Mme Majodina, Commissaire de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, a décrit les mécanismes parlementaires de responsabilisation établis pour les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique du Sud, en mettant l'accent sur la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: It has the following characteristics: Easily distinguished from other mussels by its almost perfectly round shape Shell is thick, solid and dark brown in colour with a band of lighter colouration along the posterior-dorsal surface Maximum length in Canada approximately 60 mm Centrally located beak (raised part at the top of the shell), curved inward and elevated well above the hinge line Hinge teeth are heavy and strong
French: Elle se distingue facilement des autres espèces canadiennes à sa forme presque parfaitement ronde Elle possède une coquille épaisse et forte brun foncé, caractérisée par une bande plus pâle sur la partie dorsale postérieure Longueur maximale au Canada : environ 60 mm Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille), situé centralement et incurvé vers l’intérieur, s’élève bien au-dessus de la ligne de charnière
English: These, however, were considered to be unmarketable or barely marketable.
French: Celles-ci ont toutefois été considérées comme non commercialisables ou à peine commercialisables.
English: We will borrow the idea of a winter count as one way to answer the question "What is life like for us?"
French: Nous nous inspirerons du dénombrement hivernal pour tenter de répondre à la question « À quoi ressemble notre vie? ».
English: Opportunities for improvement was identified in that annual training and development plan should be documented.
French: Les opportunités d’amélioration incluent le besoin de documenter le plan annuel de formation et de perfectionnement.
English: This contrasts, however, with increasing pessimism in the retail trade sector.
French: En revanche, le pessimisme du secteur du commerce de détail va croissant.
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES AND FASHION SHOWS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 1999, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, where the performances have not been contracted for by a licensee of SOCAN, the operator of the premises shall pay in advance for each event at such reception, convention or assembly or for each day on which such fashion show is held, as follows:
French: Tarif no 8 RÉCEPTIONS, CONGRÈS, ASSEMBLÉES ET PRÉSENTATIONS DE MODE Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, lorsque les exécutions n'ont pas fait l'objet d'un contrat avec un titulaire de licence de la SOCAN, l'exploitant des lieux devra payer d'avance pour chaque réception, congrès ou assemblée ou pour chaque jour où se tiendra une telle présentation de mode, comme suit :
English: 17. Reaffirmed that equitable and mutually respectful dialogue among and between cultures and civilizations including in the field of human rights, would facilitate the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field;
French: Ont réaffirmé qu'un dialogue équitable et mutuellement respectueux entre les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, faciliterait la promotion d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et contribuerait dans une large mesure au renforcement de la coopération internationale dans ce domaine;
English: For example, they must be prepared to rescind Article 200.
French: Ainsi, ils doivent être prêts à abroger l'article 200.
English: After testing various local foods, college researchers found that a native shellﬁsh held much promise in growing the biggest, healthiest ﬁsh in aquaculture ponds.
French: Après avoir testé divers aliments locaux, les chercheurs universitaires ont constaté qu’un mollusque indigène était très prometteur parce qu’il permettait d’obtenir les poissons les plus gros et les plus en santé dans les étangs d’aquaculture.