ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this I also mean the rights and freedoms of terrorists.
French: J’entends par là aussi les droits et les libertés des terroristes.
English: This Web belongs to the Pasajes Port Authority. All the trademarks, the domain names and the intellectual property rights belong to the company; therefore, no content will be transferred, copied, loaded, sent, transmitted, distributed or exploited in any way, except for the use of the Web and its contents, according to its purpose.
French: Ce site est propriété de l’Autorité Portuaire de Pasajes, toutes les marques, noms de domaines et autres droits de propriété intellectuelle sont propriété de l’entreprise, de sorte qu’aucun contenu ne pourra être cédé, copié, reproduit, publié, téléchargé, envoyé, transmis, distribué ou exploité quelle qu’en soit la forme, à l’exception de l’utilisation du site et de ses contenus conformément à sa finalité.
English: People and groups consulted - Acknowledgements
French: Personnes et groupes consultés - Remerciements
English: 3 Trichlorotrifluoroethane (CFC-113) 0.8 6.
French: 3 Trichlorotrifluoroéthane (CFC-113) 0,8 6.
English: For further information, please contact Mr. Almat Igenbayev, Permanent Mission of Kazakhstan (e-mail algakazak@gmail.com; tel.  1 (212) 230-1900, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Almat Igenbayev, Mission permanente du Kazakhstan (courriel algakazak@gmail.com; tél. 1 (212) 230-1900, poste 15).
English: The mildness of the climate, which is said sub-tropical? The diversity of the landscapes, the richness of the flora, the beauty of the great Mediterranean Sea.
French: L'hôtel est situé dans un petit immeuble "art déco" totalement indépendant, calme, à 100m de la Promenade des Anglais et au coeur de la vie Gay locale.
English: On the question of cooperation between presidencies, while to the outside world the operations of the Security Council seem a continuous process, there is indeed a hiatus between presidencies, except when there is an urgent need for a meeting in the first few days of the month.
French: Au sujet de la coopération entre les présidences, je dirais que si les travaux du Conseil de sécurité semblent de l'extérieur être un processus continu, il y a en effet un hiatus entre les présidences, sauf si l'on doit organiser d'urgence une séance dans les premiers jours du mois.
English: In August 2006, Malawi reached the decision point, and a Paris Club meeting ensued in October 2006.
French: En août 2006, le Malawi a atteint le point de décision et le Club de Paris s'est réuni en octobre 2006.
English: One of the most important kinds of assistance is sheltered accommodation.
French: L’une des formes d’assistance les plus importantes est l’attribution d’un logement sécurisé.
English: Health education on RH services, STIs, HIV/AIDS and sex education is being provided on local community radio and peer education groups are being established in schools targeting adolescent girls and young adults.
French: L'information sur les services de santé procréative, sur les maladies sexuellement transmissibles, sur le VIH/sida et l'éducation sexuelle est donnée par la radio locale et les écoles établissent des groupes d'adolescentes et de jeunes adultes afin de les informer.
English: The interconnectedness of present world political, economic, environmental and social issues.
French: Les liens mutuels entre les questions politiques, économiques, environnementales et sociales dans le monde d'aujourd'hui.
English: The recent identification of an outbreak of tuberculosis in a Toronto shelter for the homeless is but one example of such ongoing collaborative work in Toronto's homeless and street community (Toronto Public Health, 2001).
French: La détection récente d'une éclosion de tuberculose dans un refuge pour les sans-abri de Toronto n'est qu'un exemple parmi tant d'autres des activités conjointes menées auprès des sans-abri et des personnes de la rue dans cette ville (Toronto Public Health, 2001).
English: For the prairies region, the wettest summer on record, since 1948, was 1993 and the driest 1961.
French: Pour la rÃ©gion des Prairies, l'Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s, depuis 1948, est celui de 1993 et le plus sec celui de 1961.
English: (u) Recalls that compulsory and free primary education for all boys and girls, without gender discrimination, is not only a human right, but also an essential tool for combating poverty and the exploitation of children, especially child labour and child prostitution, and calls upon States to make every effort to meet their obligations in that regard and, where necessary, to seek assistance through international cooperation in order to do so as a matter of priority;
French: u) Rappelle que l'instruction primaire gratuite et obligatoire pour les garçons et les filles sans aucune discrimination sexiste, est non seulement un droit de la personne humaine mais aussi un outil essentiel pour combattre la pauvreté et l'exploitation des enfants, spécialement le travail et la prostitution des enfants, et invite tous les États à n'épargner aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations à cet égard, et, lorsque cela est nécessaire, à rechercher de l'aide par le biais de la coopération internationale afin de le faire à titre prioritaire;
English: • Master of Arts in Economics, Carleton University (2001)
French: • Maîtrise en économique, Université Carleton (2001)
English: CÔTE D'IVOIRE
French: CÔTE D'IVOIRE M.
English: We take this view for three reasons: firstly, because it mixes secret service and police data, giving rise to a data system that no longer guarantees controllability and in which personal data is not, in fact, protected.
French: Nous sommes de cet avis pour trois raisons. Premièrement, parce qu'il mélange les données des services secrets et de la police, ce qui donne un système de données ne garantissant plus la contrôlabilité et dans lequel les données à caractère personnel ne sont en fait pas protégées.
English: Subject Copper Pipe Fittings—DWV Y’s 1-1/4 CXCXC CD 45 Y* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/4C CD 45 Y* 1-1/2CX 1-1/2CX 1-1/4C CD 45 Y* 2CX 1-1/4CX 1-1/4C CD 45 Y* 2CX 1-1/4CX 2C CD 45 Y* 2CX 1-1/2CX 1-1/2C CD 45 Y* 2CX 2CX 1-1/4C CD 45 Y* 3 CXCXC CD 45 Y* 3CX 3CX 1-1/4C CD 45 Y* 3CX 3CX 2C CD 45 Y* 4CX 4CX 2C CD 45 Y* 1-1/4 CXCXCXC CD 45DOUBLE Y 1-1/2 1-1/2 1-1/4 1-1/4CXCXCXC CD DOUBLE Y 2 X 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXCXC CD DOUBLE Y 3 CXCXCXC CD 45DOUBLE Y 1-1/2 CXCXC CD 45 Y* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/2C CD 45 Y* 2 CXCXC 45 CD Y* 2CX 1-1/4CX 1-1/2C CD 45 Y* 2CX 1-1/2CX 1-1/4C CD 45 Y* 2CX 1-1/2CX 2C CD 45 Y* 2CX 2CX 1-1/2C CD 45 Y* 3C X 2C X 2C CD 45 Y* 3CX 3CX 1-1/2C CD 45 Y* 4 CXCXC CD 45 Y* 4CX 4CX 3C CD 45 Y* 1-1/2 CXCXCXC CD 45DOUBLE Y 2 CXCXCXC CD 45DOUBLE Y 2 X 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC CD DOUBLE Y 3 X 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC CD DOUBLE Y
French: Raccords de tuyauterie en cuivre assujettis — Tés à drainage - 45o 1-1/4 CXCXC Y 45 CD* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/4C Y 45 CD* 1-1/2CX 1-1/2CX 1-1/4C Y 45 CD* 2CX 1-1/4CX 1-1/4C Y 45 CD* 2CX 1-1/4CX 2C Y 45 CD* 2CX 1-1/2CX 1-1/2C Y 45 CD* 2CX 2CX 1-1/4C Y 45 CD* 3 CXCXC Y 45 CD* 3CX 3CX 1-1/4C Y 45 CD* 3CX 3CX 2C Y 45 CD* 4CX 4CX 2C Y 45 CD* 1-1/4 CXCXCXC Y 45DOUBLE CD 1-1/2 1-1/2 1-1/4 1-1/4CXCXCXC Y DOUBLE CD 2 X 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXCXC Y DOUBLE CD 3 CXCXCXC Y 45DOUBLE CD 1-1/2 CXCXC Y 45 CD* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/2C Y 45 CD* 2 CXCXC Y 45 CD* 2CX 1-1/4CX 1-1/2C Y 45 CD* 2CX 1-1/2CX 1-1/4C Y 45 CD* 2CX 1-1/2CX 2C Y 45 CD* 2CX 2CX 1-1/2C Y 45 CD* 3C X 2C X 2C Y 45 CD* 3CX 3CX 1-1/2C Y 45 CD* 4 CXCXC Y 45 CD* 4CX 4CX 3C Y 45 CD* 1-1/2 CXCXCXC Y 45DOUBLE CD 2 CXCXCXC Y 45DOUBLE CD 2 X 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC Y DOUBLE CD 3 X 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC Y DOUBLE CD
English: driver activities from card daily printout, driver activities from Vehicle Unit daily printout, events and faults from card printout, events and faults from Vehicle Unit printout, technical data printout, over speeding printout.
French: activités du conducteur stockées sur la carte, activités du conducteur stockées sur l'unité embarquée sur le véhicule, événements et anomalies stockées sur la carte, événements et anomalies stockées sur l'unité embarquée sur le véhicule, données techniques, excès de vitesse.
English: These road maps establish concrete objectives as well as the activities needed to achieve them.
French: Ces feuilles de route fixent des objectifs concrets, ainsi que les activités nécessaires pour les atteindre.
English: EN — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèze Eau-de-vie de vin de la Marne
French: FR — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèze Eau-de-vie de vin de la Marne
English: By decisions of 27 January 2003 (Cases T-117/03 to T-119/03) and 15 April 2003 (Case T-171/03), the First Board of Appeal of OHIM annulled the decisions of the Opposition Division and dismissed the applications for a Community trade mark for all the goods within Class 25 of the Nice Classification.
French: Par décisions du 27 janvier 2003 (affaires T-117/03 à 119/03) et du 15 avril 2003 (affaire T-171/03), la première chambre de recours de l’OHMI a annulé les d écisions de la division d’opposition et a rejeté les demandes de marque communautaire de la requérante pour tous les produits relevant de la classe 25 de l’arrangement de Nice.
English: However, they will have the right to an appropriate payment to enable them to cease their activities for at least 14 weeks and/or request a temporary substitution service.
French: Elles disposeront toutefois du droit à un paiement adéquat leur permettant de cesser leurs activités pour une durée minimale de 14 semaines et/ou de demander une interruption temporaire de service.
English: The complainant had worked for the respondent in 1988 and had been dismissed for intoxication and incompetence.
French: Le plaignant avait travaillé pour l’intimée en 1988 et avait été congédié pour cause d’intoxication et d’incompétence.
English: In 2000, TDA values were derived from data on wood volumes equivalent to 6 per cent of Alberta’s harvest,44 a portion of the harvest many times larger than the portion of Minnesota’s timber Ibid., at 15.
French: Cette valeur TDA a été définie comme une forme d'indemnisation; son calcul cependant repose sur des renseignements obtenus à partir d'opérations sur les grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence et en tenant compte également d'un nombre plus restreint d'offres présentées, au cours de la même période, pour l'achat de bois sur pied dans le cadre d'adjudications publiques, afin de déterminer la pleine valeur marchande du bois sur pied.
English: The Constitution of the Congo recognizes the right of all Congolese citizens to equal access to economic, social and cultural rights.
French: La Constitution du Congo reconnaît à tous les citoyens congolais un égal accès aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These factors can lead to an increase in algal growth and a decrease in the abundance of aquatic organisms.
French: Ces facteurs peuvent entraîner une augmentation de la croissance d’algues et une réduction du nombre d’organismes aquatiques.
English: Furthermore, at least two of the paragraphs contained in that letter make specific reference to the Second Language Evaluation (SLE) test.
French: De plus, au moins deux des paragraphes de la lettre font référence spécifiquement au test d'Évaluation de la langue seconde (ELS).
English: On 21 July, the Council held a private meeting to consider the situation in Georgia at the request of the representative of Georgia contained in his letter dated 10 July 2008 addressed to the President of the Council (S/2008/453).
French: Le 21 juillet, le représentant de la Géorgie en ayant fait la demande dans une lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil (S/2008/453), le Conseil a tenu une séance privée pour examiner la situation en Géorgie.
English: Hotel is great, cleaning staff was great. Ice machines were great.
French: In the morning there was a strong smell of sewage in the corridor outside my room.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by - if applicable - the deterioration factors determined in accordance with paragraph 5.4. below.
French: G: est la limite d'émission d'un polluant (CO, HC, NOx ou particules) ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) pour l'homologation du (des) type(s) de véhicule(s) divisée, le cas échéant, par les facteurs de détérioration déterminés selon le paragraphe 5.4 ci-après.
English: • the level and visibility of the employee's position.
French: • le niveau et la visibilité de son poste.
English: It was careful to add, however, that its decision on jurisdiction “does not settle the question whether reparation would be due from Australia, if found responsible, for the whole or only for part of the damage Nauru alleges it has suffered, regard being had to the characteristics of the Mandate and Trusteeship systems … and, in particular, the special role played by Australia in the administration of the Territory”.
French: La Cour eut la prudence d'ajouter néanmoins que sa décision sur la compétence « ne tranch[ait] pas la question de savoir si l'Australie, dans le cas où elle serait déclarée responsable, devrait réparer, en totalité ou seulement pour partie, les dommages que Nauru prétend avoir subis, compte tenu des caractéristiques des régimes de mandat et de tutelle […] et notamment du rôle particulier joué par l'Australie dans l'administration du Territoire ».
English: The Strategy, presently being reviewed by SOREM, is designed to supersede both the EM Training Strategy Action Plan for 2005-2010 and the earlier National Training Strategy for 2001-2006.
French: Elle est actuellement examinée par les hauts fonctionnaires responsables de la gestion des mesures d’urgence et est appelée à remplacer le plan d’action de la stratégie de formation en gestion des mesures d’urgence de 2005-2010 et la Stratégie nationale de formation qui avait été mise au point pour 2001-2006.
English: The Management Board of Library and Archives Canada will closely monitor actions under these priorities, recognizing that success depends upon our capacity to innovate to meet Canadians' information needs, to implement a robust information technology architecture and systems, and our long-term accommodation infrastructure strategy.
French: Le Conseil de direction de Bibliothèque et Archives Canada suivra de près les progrès réalisés par rapport à ces priorités, car il reconnaît que notre réussite repose sur notre capacité d'innover pour répondre aux besoins d'information des Canadiens, de mettre en œuvre une architecture et des systèmes robustes de technologie de l'information, et de mettre à exécution notre stratégie d'infrastructure de logement à long terme.
English: Madam President, these essentially are the reports which the Council presidency wished to make to you on behalf of the Council.
French: Madame le Président, vous venez d'entendre le résumé de ce que la présidence souhaitait communiquer au nom du Conseil.
English: • "The Assembly’s recommendation has subsequently been confirmed by the European Court of Human Rights in the Pretty case.1" ____________ 1 Pretty v. United Kingdom Application, No 2346/02; 29 April 2002" Amendment G Delete the final sentence of paragraph 7 and insert the following:
French: ◦ « La recommandation de l’Assemblée a ensuite été confirmée par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Pretty.1 » • ____________ 1 Requête Pretty c.
English: K-MAP has a few hundred small businesses under its umbrella and conducts regular management training courses in addition to an average of 3.5 counseling sessions for each business.
French: Le K-MAP chapeaute quelques centaines de petites entreprises et leur offre régulièrement des cours de formation en gestion, en plus des séances d'orientation ( 3,5 en moyenne ) dont bénéficie chacune d'entre elles.
English: Our imagery will build on people's love of the Canadian landscape but portray it on a more personal and interactive level (e.g. people with/in nature).
French: Nos images tireront parti de l'amour universel de la nature canadienne, mais en la dépeignant sous un jour plus personnel et plus interactif (les gens dans la nature, avec la nature).
English: Even SMEs have taken to experimenting with modern, innovative schemes regarding working time.
French: Même les PME sont aujourd'hui contraintes d'explorer de nouveaux projets de travail à temps partiel, modernes et novateurs.
English: The processes by which the Department of Political Affairs shares information with other departments, and how information from various partners is shared throughout the United Nations system, shape the quality of information and analytical products eventually provided to the Secretary-General.
French: Les méthodes par lesquelles le Département des affaires politiques partage des informations avec d'autres départements et la manière dont les informations provenant de divers partenaires sont mises en commun dans toutes les parties du système des Nations Unies déterminent la qualité des informations et des analyses qui finissent par être communiquées au Secrétaire général.
English: The human rights concerns in Cyprus derive predominantly from the persisting division of the island which, in the absence of a political settlement, remains unresolved.
French: PRÉOCCUPATIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME  Les préoccupations en matière de droits de l'homme, dans le cas de Chypre, découlent dans une large mesure du problème persistant de la division de l'île qui, en l'absence d'un règlement politique, est resté sans solution.
English: Click to see a larger image (193K) Click to see a larger image (193K) If you wish to have the document repaired, contact a paper conservator who will use repair techniques that will remain stable over time.
French: Cliquer pour un agrandissement (193ko) Cliquer pour un agrandissement (145ko) Si vous souhaitez faire réparer le document, communiquez avec un conservateur de papier qui utilisera des techniques de réparations durables.
English: "The pain and grief of the families, loved ones and friends of these soldiers is felt throughout the country.
French: « Le deuil et la douleur des familles, des proches et des amis de ces militaires sont ressentis partout au pays.
English: Excretion Rapid excretion of radiolabelled tigecycline was demonstrated after a single intravenous administration in animals.
French: Innocuité pharmacologique L’innocuité pharmacologique de la tigécycline a fait l’objet d’une analyse approfondie chez plusieurs espèces animales.
English: Other potential supplementary sources of information identified by the Meeting included research institutes, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, national independent monitoring bodies and the network of focal points.
French: Les établissements de recherche, les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes, les observatoires nationaux indépendants et le réseau de correspondants sont parmi les autres sources potentielles d'informations complémentaires recensées par les participants.
English: The primary road and traffic management measure proposed by the Moscow bid committee is a modifiable Olympic lane network, mostly along high speed ring roads and major arterials.
French: La principale mesure liée à la gestion du trafic routier proposée par le comité de candidature de Moscou est un réseau modifiable de voies réservées à la circulation olympique, principalement situé sur les voies rapides périphériques et les artères principales.
English: It issues guidance on control and governance, publishes professional literature, develops continuing education programs and represents the CA profession nationally and internationally.
French: Il publie des recommandations sur le contrôle et la gouvernance, ainsi que des documents destinés à la profession comptable. Il élabore des programmes de formation continue et représente la profession de CA sur la scène nationale et internationale.
English: I was happy to meet with the members of the Panel when it held its meeting in Austria earlier this year.
French: Je suis heureuse d'avoir rencontré les membres du Groupe lorsque celui-ci a tenu sa réunion en Autriche, au début de cette année.
English: We waste far too much of the taxpayer's money on this budget and we must look carefully at restructuring and reforming our agricultural policy across the EU.
French: Nous gaspillons beaucoup trop l' argent du contribuable pour ce budget et nous devons envisager sérieusement une restructuration et une réforme de notre politique agricole dans toute l' UE.
English: The fight against HIV/AIDS will be neither successful nor sustainable if it is not part of an overall strategy to improve the health and quality of life of all people, particularly the most impoverished.
French: La lutte contre le VIH/sida ne sera ni fructueuse ni durable si elle ne s'inscrit pas dans une stratégie générale visant à améliorer la santé et la qualité de vie de tous les segments de la population, en particulier des plus pauvres.
English: The new complex will be a significant building block in the overall effort to address these issues.
French: La construction du nouveau complexe sera un élément important des mesures prises par le Ministère dans cette optique.
English: Suitable essay questions must be drafted and evaluated using the knowledge syllabus in Part-66 Appendix I Modules 7, 9 and 10.
French: Les questionnaires à développement doivent être élaborés et évalués en utilisant le programme de connaissances de la Partie-66 Appendice I, Modules 7, 9 et 10.
English: A number of areas have undergone improvements over the last few years as we improve the quality of the inventory.
French: Un certain nombre de secteurs ont connu des améliorations au cours de ces dernières années et nous avons aussi amélioré la qualité globale de l'inventaire.
English: The vehicle, on the other hand, had no effect on baroreflex sensitivity of ovariectomized rats.
French: Par ailleurs, le véhicule n'a pas eu d'effet sur la sensibilité baroréflexe des rats ovariectomisés.
English: This officer plays a crucial role in helping to coordinate the work of Canadian and American forces in the region.
French: Cet agent joue un rôle crucial puisque qu'il participe à la coordination des travaux des forces canadiennes et américaines dans la région.
English: By WO Peter Veldhuizen, Combat Camera
French: Par l’adj WO Peter Veldhuizen, Caméra de combat
English: This iron enrichment is correlated with increasing goethite toward the surface, whereas silica decreases with lower mica content.
French: L'augmentation du fer est corrélée avec l'augmentation de la goethite vers le haut du profil latéritique tandis que la diminution de la silice y correspond à la diminution du mica.
English: For an analysis of the situation regarding children and adolescents, see the comments to article 24.
French: Concernant la situation des enfants et adolescents, il convient de se reporter aux observations relatives à l'article 24.
English: (hereinafter 'Merz & Krell) against a refusal by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) to register the word mark Bravo in respect of writing implements.
French: (ciaprès «Merz & Krell») contre le refus du Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) d'enregistrer la marque nominale Bravo pour du matériel utilisé pour écrire.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,502.00 2006-02-23 BYTOWN DIESEL SALES LTD 0675 Repair of Ships and boats $23,019.82 2006-02-23 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $10,502.00 2006-02-23 BYTOWN DIESEL SALES LTD 0675 Navires et bateaux $23,019.82 2006-02-23 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: CIHR's internal audits will be undertaken by external accounting and auditing firms.
French: Les vérifications internes des IRSC seront entreprises par des cabinets externes de comptabilité et de vérification.