ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups also generally agreed that a more pro-active preventive approach could decrease the number of and severity of RMPs . In turn, this would benefit the department and the recipient for the following reasons:
French: Ils étaient généralement d’avis aussi qu’une approche préventive plus proactive pourrait diminuer le nombre et la sévérité des plans de redressement. Cela comporterait également des avantages pour le Ministère et le bénéficiaire pour les raisons suivantes :
English: In the spread of corporations across multiple continents, the importance of corporate culture has grown as a unifying factor and a counterweight to local national sensibilities and cultural awareness.
French: maîtrise : lorsque le compagnon a acquis assez d'expérience, il peut devenir maître, mais très peu de compagnons arrivent dans les faits à devenir maître. L'accès à la maîtrise nécessite en effet des dépenses importantes pour payer les droits d'entrée dans la confrèrie.
English: The Hotel am Kurpark was restructured in 2005 and the spacious sauna area with fitness room, "Wellnarium" and Solana salt grotto provides for your well-being.
French: Rénové en 2005, l’Hotel am Kurpark garantit votre bien-être grâce à un espace comprenant sauna, salle de fitness et la grotte saline Solana Salzgrotte.
English: The political right made use of those fears as a means of winning votes, stirring up xenophobia among parts of the electorate.
French: Les partis politiques de droite et d'extrême droite utilisent ces craintes à des fins électorales, attisant ainsi les sentiments xénophobes d'une partie de la population.
English: 9.66 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.66 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal sont les suivants :
English: The Lubisi Project - use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa All Basic Detail
French: The Lubisi Project - use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Monitoring activities therefore vary considerably from one office to another and performance indicators in this area are very limited.
French: Tel que mentionné au paragraphe 3.148, nous avons également noté des écarts de plus de 40 p.
English: - Checks on banks to trace accounts through which terrorist organizations might be financed, including measures to freeze any traced accounts and to identify their originators.
French: - Contrôle des banques en vue de repérer les comptes qui peuvent servir à financer des organisations terroristes et adoption de mesures pour geler les comptes ainsi repérés et déterminer leurs origines.
English: Let us therefore make progress in relation to justice and security.
French: Faisons donc des progrès en matière de justice et de sécurité.
English: Fortunately the Council of Europe (CDDS) and IOC are co-operating closely in this field.
French: Heureusement le Conseil de l'Europe (CDDS) et le CIO coopèrent étroitement dans ce domaine.
English: In the light of the allegations made the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: "The use of Austrian sign language and a deaf co-trainer as additional support and the small group size are also perceived as very positive.
French: «L’utilisation du langage des signes, le soutien d’un assistant malentendant et les cours en petits groupes sont également perçus très positivement par les participants.
English: • Whitebear First Nation (SA-98/99-322-ST)
French: • Première nation de Whitebear (SA-98/99-322-ST)
English: Review of the marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound, and Juan de Fuca Strait.
French: Rapport de la FÃ©dÃ©ration du saumon de l'Atlantique, soumis aux audiences publiques organisÃ©es par le Bureau des audiences publiques sur l'environnement (MontrÃ©al) au sujet de la proposition du projet de Sainte-Marguerite-3.
English: In 1998 this index dropped to 13 per vacancy, but only 6,400 people managed to secure employment through a job-placement agency.
French: Ce chiffre est tombé à 13 en 1998, mais cela n'empêche pas que 6 400 personnes seulement ont réussi à trouver du travail grâce aux agences de recherche pour l'emploi.
English: More than half (50.3%) of the students going to a post-secondary institution intend to continue their education after they complete their current degree or diploma (ranging from a high of 61.5% in Newfoundland, to a low of 37.5% in Quebec), while one-quarter (24.4%) do not.
French: Plus de la moitié (50,3 %) des étudiants fréquentant un établissement post-secondaire comptent poursuivre leurs études après avoir obtenu leur diplôme (allant d’un maximum de 61,5 % à Terre-Neuve jusqu’à un minimum de 37,5 % au Québec), tandis qu’un quart (24,4 %) n’en ont pas l’intention.
English: Such service improvement steps are being incorporated in a formal Service Improvement Plan (SIP) that will continue as a living entity, and serve as a means to continue improvement of client service.
French: De telles démarches d’amélioration du service feront partie intégrante d’un Plan d’amélioration du service (PAS) qui continuera en qualité d’entité réelle, et servira comme moyen de continuer l’amélioration du service au client.
English: Under Section 83 of the Constitution of Kenya the provision prohibiting torture is non-derogable.
French: En vertu de l'article 83 de la Constitution du Kenya, la disposition interdisant la torture n'est pas susceptible de dérogation.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: - Point 63 : Promotion de la femme.
English: The majority of sub-Saharan ports can accommodate vessels with a draft (the depth to which a vessel is immersed when fully loaded) of 10 metres or less.
French: La majorité des ports subsahariens peuvent recevoir des navires ayant un tirant d’eau (la profondeur à laquelle est immergé un navire chargé au maximum) de 10 mètres au plus.
English: Moreover, it would have been superfluous for bidders to provide, where applicable, descriptive literature in accordance with point 1(b) under the section entitled "Evaluation Criteria - Goods" of the RFP.
French: Au surplus, il aurait été superflu pour le soumissionnaire de fournir, au besoin, de la documentation descriptive selon le facteur 1(b) sous la section « Critères d'évaluation - Biens » de la DP.
English: One MTR highlighted the importance of having a stable, enabling environment to influence outcomes and impact.
French: Un examen à mi-parcours a souligné l'importance d'un climat stable et porteur, car cela influait sur les produits et l'impact.
English: As a direct result of the crisis on the financial markets, interest rates on new mortgages in Poland have risen slightly (as recently announced by, among others, Poland's leading bank, PKO BP) as a result of a rise in the cost of interbank funding.
French: La conséquence directe de la crise des marchés financiers est la légère augmentation des coûts d’intérêt des nouveaux crédits hypothécaires accordés en Pologne (c’est ce que, par exemple, la banque polonaise de premier plan, PKO BP, a annoncé récemment). Il en résulte que le financement extérieur des banques est plus coûteux.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00030945 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030399 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030945 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030399 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: About midnight on 12-13 August General Haislip, commanding the 15 th U.S. Corps in this area, consulted Patton and was ordered to "push on slowly in the direction of Falaise until you contact our Allies".
French: Les troupes canadiennes gagnent Trun de bonne heure le 18 et les unités des deux divisions livrent ce jour-là de violents et sanglants combats pour atteindre Chambois, les Polonais au nord et les Canadiens au nord-ouest.
English: We commend the concerted efforts made by the Committees in discharging their responsibilities, and we acknowledge the fact that Member States and the United Nations system continue to face the enormous task of finding more effective and creative measures to implement all Council resolutions relating to the fight against international terrorism and the proliferation of WMD.
French: Nous saluons les efforts concertés déployés par les comités dans l'exécution de leurs responsabilités, et nous reconnaissons que les États Membres et le système des Nations Unies continuent de s'acquitter de la tâche colossale qui leur incombe et qui consiste à chercher des moyens plus efficaces et créatifs en vue d'appliquer toutes les résolutions du Conseil dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The AIP is not legally binding, but it will form the basis for Final Agreement negotiations if it is approved by the principals.
French: En juillet 2003, les négociateurs de la Première nation Tsawwassen, du Canada et de la Colombie-Britannique ont rendu publique une proposition d'entente de principe conclue avec la Première nation Tsawwassen, proposition qui a été soumise aux commettants respectifs des trois parties.
English: R.E. which, with the 55th, had been attached to the Canadian Division on the 27th.
French: Les batteries de la 27e et de la 28e D.A. couvraient le front à l’est de Saint-Julien.
English: number of catalytic converters and elements,
French: nombre de catalyseurs et éléments,
English: According to the department's representative, the screening board determined that appellant MacDonald did not meet the education qualification, based on the information in his application/resume and additional information which he provided following the initial screening decision.
French: D'après la représentante du ministère, le jury de présélection a estimé que l'appelant MacDonald ne respectait pas l'exigence relative aux études selon les informations fournies dans le formulaire de candidature et dans son curriculum vitae, et selon celles qu'il a lui-même présentées à la suite de la décision prise lors de la présélection.
English: But even taking account of this, it is still sometimes not enough.
French: Toutefois, tout en intégrant ces données, je me dois de dire que le compte n'y est pas toujours.
English: The Department also developed concrete proposals to enhance the capacity of management development institutes to plan and execute comprehensive ethics and professionalism mainstreaming programmes for African public services.
French: Le Département a également élaboré des propositions concrètes pour le renforcement des moyens des instituts de développement de la gestion de planifier et d'exécuter des programmes globaux pour l'intégration de la déontologie et du professionnalisme dans les activités, à l'intention des services de l'administration publique en Afrique.
English: The species of mold present can provide valuable clues.
French: Lorsque la nature et l’étendue de la contamination sont connues, il faut communiquer cette information aux occupants.
English: An independent facilitator is preferred as the process guide, leaving everyone else the opportunity to participate in the content of the retreat.
French: Il est préférable de faire appel à un animateur indépendant pour guider le processus, laissant ainsi la chance à tous de participer à la journée de réflexion.
English:  92. Major social and economic problems for agriculture are unavoidable if the practice of granting broad-based patents on genes and biological material becomes further established in Europe.
French: Il existe dans le monde un grand nombre de variétés traditionnelles qui présentent une grande tolérance aux conditions environnementales défavorables.
English: It was also stressed that assessments of risk in, for instance, the areas of hazardous chemicals and global warming were frequently contentious.
French: Il a également été souligné que les évaluations des risques des substances chimiques dangereuses et du réchauffement de la planète par exemple prêtaient souvent à controverse.
English: As regards non-discriminatory measures (i.e. those applied to nationals and other EU investors alike), they are permitted in so far as they are based on a set of objective and stable criteria which have been made public and can be justified on imperative requirements in the general interest.
French: En ce qui concerne les mesures non discriminatoires (c'est-à-dire celles qui s'appliquent aux nationaux comme aux ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne), elles sont admises dans la mesure où elles se fondent sur une série de critères objectifs, stables et rendus publics et peuvent se justifier par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: The Branch continues to be a trusted source of authoritative information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: La DGPSA demeure une source fi able d'informations faisant autorité dans le domaine de la santé et travaille afi n de promouvoir les conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: Paragraph 13 about calling on the competent EU institutions to include the issue of religious tolerance in society is vitally important.
French: Le paragraphe 13, qui demande aux institutions européennes compétentes d'inclure la question de la tolérance religieuse dans la société, est d'une importance capitale.
English: Ghana also noted the decline in communicable diseases and the reported number of HIV/AIDS cases.
French: Le Ghana a également pris note du recul des maladies transmissibles et des cas signalés de VIH/sida.
English: NRC-CISTI's catalogue now lists an additional 10,000 serial records from our partners in the Far East.
French: De plus, le Catalogue de l'ICIST-CNRC répertorie maintenant les notices de 10 000 périodiques des collections de ses partenaires d'Extrême-Orient.
English: • What will be the contribution of the Support Group to the implementation of the strategy?
French: • Quelles sera la contribution du Groupe d'appui à la mise en œuvre de la stratégie?
English: I still think it is worth considering that one of them should focus on developing cooperation with our neighbours Russia, Ukraine, Belarus and the Mediterranean regions.
French: Je considère toujours qu'il serait judicieux que l'un d'eux se concentre sur le développement de la coopération avec nos voisins : la Russie, l'Ukraine, le Belarus et les régions méditerranéennes.
English: It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Pour exécuter l'interdiction générale et prévenir les infractions, les États membres devraient prévoir des sanctions appropriées. Celles-ci devraient inclure des sanctions financières et des contributions aux frais de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: (c) Trailer braking
French: c) Frein de stationnement pour remorques
English: Liberia’s arrears were addressed in 2007, representing the first case of large-scale arrears clearance.
French: La question des arriérés du Libéria a été réglée en 2007; il s’agit du premier cas de remboursement des arriérés à grande échelle.
English: According to the report, many women in rural areas live as concubines (plaçage).
French: D'après le rapport, de nombreuses femmes des zones rurales ont le statut de concubines (plaçage).
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the finding(s) will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, les conclusions seront annulées.
English: On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee:
French: Se fondant sur les délibérations du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session, le Comité a arrêté le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-cinquième session du Sous-Comité:
English: He was killed most brutally but he remained immortal with his ideas of free and independent Bulgaria on the way to construction and integration into Europe.
French: Il a été tué brutalement, mais est resté immortel pour son idéal d'une Bulgarie libre et indépendante sur la voie de la construction et de l'intégration européennes.
English: The first workshop for the national reporters and the project team took place in February 2001, and the national reports were written in March-June 2001.
French: Le premier atelier réunissant les rapporteurs nationaux et l’équipe de projet a eu lieu en février 2001 et les rapports nationaux ont été rédigés en mars-juin 2001.
English: Relevant intergovernmental organizations and accredited international and regional non-governmental organizations are invited to participate as observers.
French: Les organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales internationales et régionales accréditées sont invitées à y participer en qualité d'observateurs.
English: In almost all instances, the deterioration came primarily as a result of a decrease in the price of the commodity itself.
French: Dans le cadre global d’une série chronologique, on peut observer que le revenu net des producteurs a connu des baisses pouvant atteindre 50,9 % comparativement aux sommets enregistrés trois ans auparavant.
English: In the case of organisational ethical values, the embodiment of cultural patterns in the forms of metaphors and symbols provide crucial guidelines for employee behaviour.
French: Dans le cas des principes d’éthique professionnelle, la transposition de modèles culturels sous une forme métaphorique ou symbolique permet de tracer des lignes directrices capitales du point de vue du comportement de l’employé.
English: A review to amend or terminate an order for tariff relief will be warranted where the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication of a change in the circumstances that led to the initial recommendation.
French: Un réexamen visant à modifier ou à annuler un décret d'allégement tarifaire est justifié lorsque le Tribunal est convaincu, sur la foi d'indications raisonnables, que les circonstances ayant conduit à la recommandation initiale ont changé.
English: Summer night make up by Christelle K.
French: Maquillage du soir pour l’été by Christelle K.
English: The second event related to September 13, 2004, a day on which Algeria had celebrated the African Day of Technology and Intellectual Property, in the presence of the national President who had given a speech to an assembly of members of the Algerian Government, members of Parliament, African ambassadors accredited in Algiers, and also ambassadors from other countries with which Algeria had economic relations.
French: Quant au deuxième événement, il concerne la journée du 13 septembre 2004, durant laquelle l’Algérie a célébré la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle, en présence du président de la République, qui a prononcé un discours devant une assemblée de membres du gouvernement algérien, de parlementaires, d’ambassadeurs africains accrédités à Alger, ainsi que d’ambassadeurs d’autres pays avec lesquels l’Algérie entretient des relations économiques.
English: There seems to be not a specified way in which they determine which places are going to be augmented by reservists.
French: Il ne semble pas y avoir une méthode précise en ce qui concerne la façon utilisée pour déterminer quels endroits recevront comme troupes d'appoint des réservistes.
English: Payments for industry-wide SR&ED carried out by an approved industrial research institute where the taxpayer's business is in the same industry.
French: Des paiements pour de la RS&DE de l'ensemble d'une industrie effectuée par un institut de recherche industrielle agréé, lorsque l'entreprise du contribuable est dans la même industrie.
English: Tux Paint is a completely free, award-winning drawing program for young children that's developed and maintained by volunteers around the world.
French: Tux Paint est un logiciel performant de dessin conçu pour les enfants. Il est entièrement libre, développé et maintenu par une équipe de bénévoles du monde entier.
English: Registrations that are not renewed within six months will be considered inactive.
French: Toute inscription non renouvelée au bout de six mois devient caduque.
English: The recommendations called for action in the areas of risk and need assessment, safe and humane custody and supervision, rehabilitation and reintegration programming, and mechanisms for redress.
French: Les auteurs du rapport recommandaient d'agir sur plusieurs fronts : évaluation des risques et des besoins, garde et surveillance assurées de façon humaine et sécuritaire, programmes de réadaptation et de réinsertion sociale, et mesures de réparation.
English: MI 11-101 is part of the ongoing harmonization efforts of the CSA and is consistent with the passport system described in the Memorandum of Understanding agreed to by all the provincial and territorial Ministers other than Ontario on September 30, 2004.
French: Le Règlement 11-101 compte parmi les efforts d’harmonisation constants des ACVM et est compatible avec le régime de passeport décrit dans le protocole d’entente intervenu entre les ministres de chaque province et territoire, sauf l’Ontario, le 30 septembre 2004.
English: "You never try to prove that someone else is wrong and you are right.
French: « Chaque personne parle et il n'y a pas de débat, dit-il, vous ne tentez jamais de prouver que l'autre a tort et que vous avez raison.
English: The Council subsequently adopted Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty 'Regulation No 2474/93‘ or 'the contested regulation‘), fixing the definitive rate of duty applicable at 30.6%.
French: Le Conseil a alors adopté le règlement (CEE) n° 2474/93, du 8 septembre 1993, instituant un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine et portant perception définitive du droit antidumping provisoire (ci-après «règlement n° 2474/93» ou «règlement attaqué»).
English: With the exception of a representative from the Pacte socialiste pour le renouveau (PSR), Socialist Pact for Renewal, the new government did not include any member of the coalition that had supported the candidacy of Bob Akitani.
French: À l'exception du représentant du Pacte socialiste pour le renouveau (PSR), ce nouveau gouvernement ne comprend aucun membre de la coalition de partis qui avaient soutenu la candidature de Bob Akitani.