ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraphs 2 (f) and (g) of the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee specifically mandate the Committee with the responsibility to advise the Assembly on the quality and overall effectiveness of risk management procedures and on deficiencies in the internal control framework of the United Nations.
French: Aux termes des alinéas f) et g) du paragraphe 2 de son mandat, le Comité est chargé de donner à l'Assemblée générale un avis sur l'efficacité globale et la qualité des procédures de gestion des risques, et sur les déficiences du mécanisme de contrôle interne de l'Organisation.
English: • Publication of Proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations in the Canada Gazette, Part I (Archive) 
French: • Projet de RÃ¨glement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques dans la partie I de la Gazette du Canada (ArchivÃ©e)
English: The work was already planned for several years, but the specific mandate only included the items to be covered during the first biennium.
French: Les travaux étaient déjà planifiés pour plusieurs années, mais le mandat précis n'englobait que les points à aborder au cours du premier exercice biennal.
English: RPD anticipates replacing seven or eight members from industry associations, benefit consultants, or other representative groups.
French: La DRE espère recruter sept ou huit nouveaux membres venant des associations industrielles, des experts-conseils en prestations ou d'autres groupes représentatifs.
English: • Keabetswe – children affected by HIV/AIDS
French: • Keabetswe – enfants atteints du VIH/sida
English: Like most other devs Michael got pulled in through fixing a few bugs and trying to help with things that were not working as planned - Gentoo is his first open-source project.
French: Comme la plupart des autres développeurs, Michael a été enrôlé après avoir réparé quelques bugs et aidé sur des points qui n'évoluaient pas comme prévu - Gentoo est son premier projet de logiciel libre.
English: It inquired about the factors that might have led to the underestimation of the original budget.
French: Elle a demandé des précisions sur les facteurs qui auraient pu conduire à sous-estimer le budget initial.
English: The following activities are proposed for 2003:
French: Les activités ci-après sont proposées pour 2003:
English: Persons who do not meet the screening criteria would be eliminated from further consideration in the appointment process.
French: Les personnes qui ne satisfont pas aux critères de présélection ne verront pas leur candidature retenue dans le processus de nomination.
English: Chain, crazy to do outside the chain of small sites.
French: Chain, fou à faire en dehors de la chaîne de petits sites.
English: The White Paper’s finalisation will draw, in particular, on discussion at an informal regional conference of ministers of culture to be held in Belgrade on November 8th and 9th.
French: Ce livre blanc sera parachevé en particulier grâce aux débats qui auront lieu à l’occasion d’une conférence régionale informelle des ministres de la culture, les 8 et 9 novembre 2007, à Belgrade.
English: Implementation of the Policy will strengthen and further professionalize the internal audit function across the federal public service by doing the following:
French: La mise en oeuvre de la politique permettra de renforcer et de professionnaliser davantage la fonction de vérification interne à l’échelle de la fonction publique fédérale, c’est-à-dire :
English: University of British Columbia Nova Scotia Department of Natural Resources National Research Council Natural Resources Canada K.F. McCready and Associates / NRCan Advisory Board on Energy Science and Technology / Ministerial Advisory Council for Science and Technology National Science Advisor Office Alberta Heritage Foundation for Medical Research Nature Canada Natural Resources Canada
French: Université de la Colombie-Britannique Ministère des Ressources naturelles de la N.-É. Conseil national de recherches Ressources naturelles Canada K.F. McCready and Associates/ Comité consultatif de RNCan sur les sciences et la technologie énergétiques / Comité consultatif ministériel sur les sciences et la technologie Bureau du conseiller national des sciences Alberta Heritage Foundation for Medical Research Nature Canada Ressources naturelles Canada
English: Our interesting, unique and affordable programs are not only a great way to get exposure, but also an excelent opportunity to provide relief to the people and communities in Africa.
French: Nous recevons des participants du monde entier pour différents types de programmes et de projets. Nos programmes ne sont pas uniquement un moyen de découvrir de nouvelles cultures, mais aussi un moyen de faire partie d’une équipe, STAESA, et de participer à des programmes intéressants.
English: The item identified in paragraph 1 (a) (vii) of the terms of reference of the CRIC and in paragraph 1 e) of decision 9/COP.6, dealing with ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties, would also be considered.
French: La question visée à l'alinéa a vii du paragraphe 1 du mandat du Comité et à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 9/COP.6, qui prévoient l'étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, serait également examinée.
English: Further information regarding the Spectrum of Care for CF Members can be found on the CF Health Services Website – the address is provided at the end of this briefing.
French: Vous trouverez tous les détails relatifs à la gamme de soins pour les membres des FC sur le site Web des services de santé des FC (voir l’adresse à la fin du présent document).
English: Data from a pilot study in Washington and Oregon in 1996 found that "18% of respondents suffered no symptoms, 66% suffered symptoms without RSI, and 15% have been diagnosed with RSI."
French: Des données provenant d’une étude pilote menée en 1996 dans les états de Washington et de l’Oregon montrent que « 18 % des répondants ne souffraient d’aucun symptôme, 66 % souffraient de symptômes sans toutefois présenter de microtraumatismes répétés, et 15 % se sont vu poser un diagnostic de microtraumatismes répétés.
English: CHALLIS, John R / REID, Gregor
French: 5 An(s)
English: Temporary workers can be hired quickly during peak periods of business activity and easily dismissed when no longer needed, and because of their short tenure they are eligible for only minimal legal notice of dismissal and level of compensation.
French: On peut engager rapidement des travailleurs temporaires durant les périodes de pointe de l’activité commerciale, puis les renvoyer facilement lorsque l’on n’a plus besoin d’eux, et, compte tenu du peu d’ancienneté qu’ils ont, ils n’ont droit légalement qu’à l’avis de licenciement et au niveau de rémunération minimums.
English: He said that, in Japan, applicants and the Japanese Patent Office had been exchanging information in the electronic form since 1990.
French: Il déclare que, au Japon, les déposants et l’Office japonais des brevets échangent des informations sous forme électronique depuis 1990.
English: • cancellation notices for health or life insurance benefits;
French: • avis d'annulation de prestations d'assurance-vie ou d'assurance-santé;
English: In 1968 over 2,000 Puerto Ricans had been used as guinea pigs in experiments to study the effects of a type of insecticide on the human body.
French: En 1968, plus de 2 000 Portoricains ont été utilisés comme cobayes pour étudier les effets d'un type d'insecticide sur le corps humain.
English: The conclusions from the analysis of the economic profile of the reference communities point unequivocally to the existence of systematic income disparity between the Mi'kmaq living in Burnt Church and the residents of other communities in the Northumberland County.
French: Les conclusions tirées de l'analyse du profil économique des collectivités de référence indiquent sans équivoque l'existence d'un écart généralisé dans les revenus des Mi'kmaq qui habitent à Burnt Church et les résidents des autres collectivités du comté de Northumberland.
English: The troops would need to be trained to respond robustly with armed force to attacks against them but by applying force precisely, using the minimum force necessary and avoiding collateral damage.
French: Leurs membres devraient être entraînés à réagir vigoureusement par la force armée aux attaques dirigées contre eux, mais en appliquant le minimum de force nécessaire avec précision et en évitant les dommages collatéraux.
English: (5) As discussed earlier, the DRC determined that the inclusion of targets in the text would make the document too complicated and lengthen it unnecessarily.
French: (5) Comme il a été dit, le CRD a estimé que l’inclusion de dates dans le texte ne ferait que le compliquer et l’allonger inutilement.
English: 5 As in previous years, discrepancies between Canadian and Mexican statistics were significant in 2006.
French: 5 Comme au cours des années précédentes, les écarts entre les statistiques canadiennes et mexicaines étaient significatifs en 2006.
English: “Education in Jordan and the Requirements of the Twenty-first Century”, in Contemporary Issues in Jordan, 2001.
French: « L'enseignement en Jordanie et les besoins au XXIe siècle », in Contemporary Issues in Jordan, 2001
English: The Health Transition Fund is committed to a turn-around of no more than 10 working days to responding to Letters of Intent.
French: Le FASS s'est engagé à répondre aux lettres d'intention dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Paris 20 Gigapixels has been shot!
French: Paris 20 Gigapixels a été photographiée !
English: The figures are very impressive.
French: Les chiffres sont très impressionnants.
English: When the children go back home, the Department of Social Affairs offers family counselling to the families of which a child was placed in a children's home because of domestic problems.
French: Le Département des affaires sociales assure un suivi lorsque l'enfant retourne dans sa famille.
English: Given the dangerous situation in the occupied Palestinian territories, Tunisia calls on the Security Council to shoulder its responsibilities and to play an effective role in protecting the defenceless Palestinian people.
French: Compte tenu du danger qui règne dans les territoires palestiniens occupés, la Tunisie demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en s'employant à protéger les Palestiniens sans défense.
English: Its regular resources contribution, which has been sustained at $100 million since 1993, increased to $105 million.
French: Sa contribution aux ressources ordinaires, qui était restée stable à 100 millions de dollars depuis 1993, a été portée à 105 millions de dollars.
English: A marked increase in testes mass was observed among animals aged 3+ yr. By age 7+ yr, virtually all males had attained sexual maturity.
French: Un accroissement marqué des poids des testicules fut observé chez les animaux de 3+ ans, et à partir de 7+ ans, pratiquement tous les mâles avaient atteint la maturité sexuelle.
English: This report contains detailed information on exploration spending related to federal and provincial incentives and the views of industry and working group members on future extensions of the incentives and modifications to eligible expenditures.
French: Ce rapport contient des données détaillées sur les dépenses d’exploration ayant trait aux incitatifs fédéraux et provinciaux et sur les opinions de l’industrie et des membres du groupe sur la reconduction future des incitations et la modification des dépenses admissibles.
English: Facts and figures Facts and figures about charities and the CRA in 2005 In 2005, the Charities Directorate:
French: Faits et chiffres Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l’ARC en 2005 En 2005, la Direction des organismes de bienfaisance :
English: Control operations in late October treated 200 ha of hopper and adults groups near Aden, Yemen.
French: En fin octobre, des opérations de lutte ont traitées 200ha de larves et de groupes d’ailés près de Aden, au Yémen.
English: Protectionist surges in response to the current economic slowdown around the world highlight the importance of actions to ensure that the global trading system remains open to support the development efforts of all countries, particularly the poorer countries.
French: La montée du protectionnisme face à l'actuel ralentissement de l'économie mondiale souligne la nécessité de prendre des mesures pour que le système commercial mondial reste ouvert, de manière à soutenir les efforts de développement de tous les pays, en particulier des pays pauvres.
English: His crime is stated as 'having reported independent news'.
French: Son crime serait d'avoir "rapporté des informations indépendantes".
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 886 (.zip - 105KB) 886/A (.doc - 113KB) 2007-12-17   2008-01-14 2007-08-01   2008-01-28 NST 8740-B20-200718629 Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement O2008-40 O2008-22 885 (.zip - 38KB) 2007-09-04 2007-08-03 NST 8740-B20-200712572 900 Call Denial/Blocking O2007-377 O2007-343 884 (.doc - 201KB) 884/A (.doc - 156KB) 2007-07-26  2007-08-23 2007-08-09 NST 8740-B20-200710980 Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement O2007-351 O2007-324 883 (.zip - 89KB) 2007-05-30 2007-07-01 NST 8740-B20-200708282 Managed Digital Private Line Service and Digital Private Line Solutions Service Extension Features O2007-209-1 O2007-232 O2007-209  Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *NST = National Services Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff *CAT - Carrier Access Tariff *DNS = Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada (National Services Tariff) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 886 (.zip - 105KO) 886/A (.doc - 113KO) 2007-12-17   2008-01-14 2007-08-01   2008-01-28 TSN 8740-B20-200718629 Service public de gestion - Arrangement personnalisé O2008-40 O2008-22 885 (.zip - 38KO) 2007-09-04 2007-08-03 TSN 8740-B20-200712572 Interdiction d'accès aux numéros 900 O2007-377 O2007-343 884 (.doc - 201KO) 884/A (.doc - 156KO) 2007-07-26  2007-08-23 2007-08-09 TSN 8740-B20-200710980 Service public de gestion - Arrangement personnalisé O2007-351 O2007-324 883 (.zip - 89KO) 2007-05-30 2007-07-01 TSN 8740-B20-200708282 Service ligne spécialisée numérique avec service de gestion et Dispositifs d'extension du service des solutions lignes spécialisées numériques O2007-209-1 O2007-232 O2007-209  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux  *TIS = Tarif des montages spéciaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *SRN = Service de réseau numérique
English: Canadian shipowners say this would be a self-administered program for determining the competency of masters and officers to pilot their own ships but that a third party could audit it to ensure that shipowners, masters, officers and vessels meet the requirements.
French: Les armateurs canadiens affirment qu'il s'agit d'un programme autogéré visant à déterminer la capacité des capitaines et des officiers de piloter leur propre navire, mais qu'une tierce partie pourrait procéder à une vérification du programme afin d'assurer le respect des exigences visant les armateurs, les capitaines, les officiers et les navires.
English: The Security Council needs to be the leading factor for peace and stability in the world.
French: Le Conseil de sécurité doit être à la pointe des efforts pour assurer la paix et la stabilité dans le monde.
English: These findings confirm those reported in the WorLD evaluation report that students in Uganda spent more time using ICTs in school than the average for Africa and the WorLD programme.
French: Dans les deux cas, les écoles offraient une formation en informatique à des enseignants d'écoles primaires environnantes et, dans un cas, à un groupe de femmes.
English: Avoid the club/entertainment district at closing time, as fights between drunken patrons do occur, occasionally escalating to where weapons become involved. Police have recently increased their presence in the club district to limit problems, but caution is still advised.
French: Pourtant, comme toute autre grande métropole internationale, il est recommandé de faire attention dans les zones touristiques (Côte cause des pickpockets) et les rues ou les ruelles sombres.
English: If you don't see your question here, ask us.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, contactez-nous !
English: (1992) isolated coliform species, including Escherichia coli, Enterobacter aerogenes and Klebsiella spp., from iron tubercles in Yellowknife’s distribution system.
French: (1992) ont pour leur part isolé des coliformes, dont l’Escherichia coli, l’Enterobacter aerogenes et des Klebsiella spp. à partir de tubercules de fer dans le réseau de distribution de Yellowknife.
English: • KEEP Trilateral for support to Brazil's evolving role as a donor.
French: • Le PECPE pour la coopération trilatérale vise à appuyer le Brésil dans son rôle naissant de donateur..
English: Like some of the other favourites, Jean-Pierre will be sailing a brand new Farr design in this race.
French: Comme bien d’autres favoris, Jean-Pierre disposera d’un plan Farr tout neuf pour cette édition.
English: EDX analysis showed that the druse crystals were rich in calcium and thus are presumably calcium oxalate.
French: L'analyse par EDX a montré que les cristaux mâclés sont riches en calcium et sont donc présumément de l'oxalate de calcium.
English: E/CN.17/2007/2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle -- 2006-2007 — policy session -- Policy options and possible actions to expedite implementation: energy for sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : l'énergie au service du développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An amendment to the Nunavut Act provides that a judge of the Nunavut Court of Justice may exercise all the powers and functions of a representative of the judiciary under all laws in effect in Nunavut.
French: Une modification à la Loi sur le Nunavut prévoit qu'un juge de la Cour de justice du Nunavut pourra exercer tous les pouvoirs et toutes les fonctions que peut exercer un représentant de l'autorité judiciaire en vertu de toute loi en vigueur au Nunavut.
English: While Procyon anticipates that subsequent events and developments may cause Procyon’s views to change, Procyon specifically disclaims any obligation to update these forward looking statements.
French: Bien que Procyon anticipe que des évènements et des développements subséquents puissent potentiellement changer les points de vue adoptés par Procyon, Procyon se décharge spécifiquement de toutes obligations de mettre à jour ces données prospectives.
English: At present, each citizen in the EU-27 produces on average just over half a tonne of municipal waste a year.
French: Actuellement, chaque citoyen de l'UE-27 produit en moyenne un peu plus d'une demi-tonne de déchets urbains par an.
English: development of Bosnia and Herzegovina.
French: social durable de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters.
French: Si l'on utilise des filtres, la masse du poids doit être de 80 à 100 mg pour des filtres de diamètre 47 mm représentatifs.
English: The Wikipedia 1.0 projects plan to implement content review, to produce a filtered snapshot of the English speaking Wikipedia, to publish a core set of articles thanks to a selection based on a combination of importance and quality.
French: Ce projet se propose de produire une version épurée de la Wikipédia anglophone, après contrôle et relecture des articles, qui contiendrait les meilleurs et/ou les plus importants des articles de la Wikipédia anglophone.
English: During 1997, the worldwide market for precious-metal, base-metal and diamond exploration was expected to grow by 11% to $7.0 billion (US$5.1 billion), up from $6.3 billion (US$4.6 billion) in 1996.
French: En 1997, on s’attendait à ce que le marché mondial de l’exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants passe de 6,3 milliards de dollars (4,6 milliards de dollars américains) en 1996 à 7,0 milliards (5,1 milliards de dollars américains), pour une croissance de 11 %.
English: Greenhouse gas emissions by Annex I Parties in 2000 were below 1990 levels, despite the considerable increases in emissions in several Parties.  This decline was due largely to decreases in emissions from Annex I Parties with economies in transition.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I en 2000 ont été inférieures à leur niveau de 1990, malgré l'augmentation notable des émissions dans plusieurs Parties, en grande partie grâce à la baisse des émissions dans les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition.
English: The members shall remain in office until their successors are elected.
French: Les membres restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: The best approach would be to publicly commit to develop new fiscal relations in conjunction with First Nation taxation organizations and other tax authorities.
French: On serait ainsi assuré que les intérêts de toutes les parties ont été soigneusement décortiqués et que la nouvelle loi serait en fin de compte plus vendable sur la scène politique.
English: The Employment Standards Act was amended to eliminate exclusions from overtime pay and public holidays for homeworkers and employers were required to provide homeworkers with written details concerning their work and pay.
French: La Loi sur les normes d'emploi a été modifiée pour éliminer les exclusions relatives aux heures supplémentaires rémunérées et aux jours fériés pour les travailleurs et les travailleuses domestiques, et les employeurs doivent désormais leur fournir des informations écrites sur leurs conditions de travail et leur rémunération.
English: Even so, UNDP work in this area is generally under-represented.
French: Pourtant, le travail du PNUD dans ce domaine est généralement sous-estimé.
English: The international community often insists that people have a status, but many wonder about what they should expect if they return to their countries of origin and if their economic rights will be protected.
French: La communauté internationale insiste souvent sur le fait que toute personne doit avoir un statut, toutefois de nombreuses personnes ne savaient pas à quoi s'attendre si elles retournaient dans leur pays d'origine, ni si leurs droits économiques y seraient protégés.
English: Using a file recovery utility, the researchers were able to recover personal information from 39 of 60 drives they acquired from used computer equipment vendors, despite repartitioning and reformatting.
French: À partir d’un utilitaire de récupération des fichiers, les chercheurs ont pu récupérer de l’information personnelle dans 39 des 60 unités de lecture qu’ils s’étaient procurés auprès de vendeurs de matériel informatique usagé, en dépit de la répartition et du reformatage.