ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Business Community organization Send to friend or family
French: Personnelle Professionnelle Organisme communautaire Pour un ami ou un membre de la famille
English: In five of the races, ratios of aborted to nonaborted oospores conformed to classical Mendelian ratios, consistent with diploidy in this species.
French: Chez cinq de ces races, les rapports avortement/non-avortement suivent les rapports mendéliens classiques, en suivant la diploïdie de cette espèce.
English: It asked about policies and legal framework for the rights of indigenous peoples and Afro-descendants and the situation of those groups.
French: Il s'est enquis des politiques et du cadre juridique concernant les droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine ainsi que de la situation de ces groupes.
English: Russian authorities stated that since 1 August 2001, a procuratorial investigative unit of that Office headed by the district's deputy military procurator has been operating out of Khankala.
French: Les autorités déclarent que depuis le 1er août 2001, une cellule d'enquête dirigée par le Procureur militaire adjoint du district effectue des investigations depuis Khankala.
English: I hope that there will be no more recurrences of incidents of this nature.
French: J'espère qu'il n'y aura plus aucun autre incident de cette nature.
English: Information on the development, implementation, operation and maintenance of this system, in the form of computer programs, program run books, database models and descriptions, and related materials; includes operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over the system.
French: Correspondance de la Direction des décisions et des interprétations (Impôt sur le revenu) au sujet d'interprétations techniques importantes des lois fiscales, de décisions en matière d'impôt sur le revenu et de demandes d'opinions juridiques concernant les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement ou d'autres lois connexes qui sont comprises dans les dossiers de la Direction des décisions et des interprétations (Impôt sur le revenu). Sujets :
English: Where possible, the Secretariat of the Permanent Forum plans to promote indigenous peoples' issues at these high-level events on climate change.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente compte bien promouvoir la cause des peuples autochtones lors de ces rencontres.
English: Exogenous* AAS, including: 1-androstendiol (5α-androst-1-ene-3β,17β-diol ); 1-androstendione (5αandrost-1-ene-3,17-dione); bolandiol (19-norandrostenediol); bolasterone; boldenone; boldione (androsta-1,4-diene-3,17-dione); calusterone; clostebol; danazol (17α-ethynyl-17β-hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazole); dehydrochlormethyltestosterone (4-chloro-17β-hydroxy-17α-methylandrosta1,4-dien-3-one); desoxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-androst-2-en17β-ol); drostanolone; ethylestrenol (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymesterone; formebolone; furazabol (17β-hydroxy-17α-methyl-5αandrostano[2,3-c]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestosterone (4,17β-dihydroxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; mesterolone; metenolone; methandienone (17β-hydroxy-17αmethylandrosta-1,4-dien-3-one); methandriol; methasterone (2α, 17αdimethyl-5α-androstane-3-one-17β-ol); methyldienolone (17β-hydroxy-17αmethylestra-4,9-dien-3-one); methyl-1-testosterone (17β-hydroxy-17α-methyl5α-androst-1-en-3-one); methylnortestosterone (17β-hydroxy-17α-methylestr4-en-3-one); methyltrienolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-trien-3one); methyltestosterone; mibolerone; nandrolone; 19norandrostenedione (estr-4-ene-3,17-dione); norboletone; norclostebol; norethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymesterone; oxymetholone; prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17β-tetrahydropyranol); quinbolone; stanozolol; stenbolone; 1-testosterone (17β-hydroxy-5α-
French: SAA exogènes*, incluant: 1-androstènediol (5α-androst-1-ène-3β,17β-diol ); 1-androstènedione (5αandrost-1-ène-3,17-dione); bolandiol (19-norandrostènediol); bolastérone; boldénone; boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione); calustérone; clostébol; danazol (17α-ethynyl-17β-hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazole); déhydrochlorméthyltestostérone (4-chloro-17β-hydroxy-17α-methylandrosta1,4-dien-3-one); désoxyméthyltestostérone (17α-methyl-5α-androst-2-en17β-ol); drostanolone; éthylestrénol (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymestérone; formébolone; furazabol (17β-hydroxy-17α-methyl-5αandrostano[2,3-c]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestostérone (4,17β-dihydroxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; mestérolone; méténolone; méthandiénone (17β-hydroxy-17αmethylandrosta-1,4-diène-3-one); méthandriol; méthastérone (2α, 17αdimethyl-5α-androstane-3-one-17β-ol); méthyldiénolone (17β-hydroxy-17αmethylestra-4,9-diène-3-one); méthyl-1-testostérone (17β-hydroxy-17αmethyl-5α-androst-1-en-3-one); méthylnortestostérone (17β-hydroxy-17αmethylestr-4-en-3-one); méthyltriénolone (17β-hydroxy-17α-methylestra4,9,11-triène-3-one); méthyltestostérone; mibolérone; nandrolone; 19norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione); norbolétone; norclostébol; noréthandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymestérone; oxymétholone; prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17β-tetrahydropyranol); quinbolone; stanozolol; stenbolone; 1-testostérone (17β-hydroxy-5αandrost-1-ène-3-one); tétrahydrogestrinone (18a-homo-pregna-4,9,11-trièneListe des interdictions 2006 19 septembre 2005
English: In my opinion, the Commission should take the initiative and allow independent researchers, economists and political scientists to study the operation of the bureaucratic multiplier within the EU.
French: À mon avis, la Commission devrait prendre l’initiative et autoriser des chercheurs, des économistes et des politologues indépendants à étudier le fonctionnement du multiplicateur bureaucratique dans l’UE.
English: Buyer assumes all risk and liability resulting from the use of this product.
French: Mélanger chaque réactif en faisant tourbillonner la bouteille avant utilisation. 4.
English: (Note 3) Access to Information 0.1 0.1 0.1 0.1 Refunds of Previous Years’ Expenditures (Note 3) 5.7 0 0 0 Miscellaneous (Note 3) 0.2 0 0 0
French: (Note 3) Accès à l’information 0,1 0,1 0,1 0,1 Remboursement des dépenses des exercices précédents (Note 3) 5,7 0 0 0 Divers (Note 3) 0,2 0 0 0
English: This new process uses a technology that reduces energy consumption by 30%, thus reducing production costs for food processors.
French: Le nouveau procédé utilisera une technologie qui réduit la consommation d'énergie de 30 % et donc les coûts de production des entreprises de transformation des produits alimentaires.
English: The Constitution could then be signed in May 2004, just before the next European elections, which would set the seal of popular approval on it.
French: La signature de la Constitution pourrait alors intervenir en mai 2004, à la veille des prochaines élections européennes, qui lui donneraient le sceau d’une ratification populaire.
English: ** This line has been updated for the cost of of the software modules for sales order processing and inventory management required for the implementation of the Publication Sales system.
French: ** Cette rubrique a été actualisée pour tenir compte du coût des modules de logiciel concernant le traitement des commandes et la gestion des inventaires nécessaire à la mise en œuvre du système de vente des publications.
English: This full authority and accountability will be in any new environmental agreements negotiated with the provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: Il conservera les pleins pouvoirs et responsabilités dans toute nouvelle entente environnementale négociée avec les administrations provinciales, territoriales et autochtones.
English: ransformation has resulted so far in five distinct operational approaches (See Table 1).
French: Application précise des moyens conjoints interorganisationnels et multinationaux pour priver l’ennemi de cohérence
English: Constance Bay and Fitzroy Harbour are located on the Ottawa River in the City of Ottawa.
French: > Constance Bay et Fitzroy Harbour sont situées sur la rivière des Outaouais dans la ville d’Ottawa.
English: The scarcity of protected sites and certain environmental set-backs have contributed to the development of programme and strategies that determine carrying capacity of areas in accordance with their geophysical, oceanographic, hydrographic and bio-ecological characteristics.
French: Vu le peu de sites protégés et vu certaines offensives des environnementaux, on a vu le développement de programmes et de stratégies déterminant la capacité pondérale de zones par rapport à leurs caractéristiques géophysiques, océanographiques, hydrographiques et bio-écologiques.
English: It was suggested that, depending on the location of the meeting, the Regional Director General could be requested to provide a presentation on operational issues.
French: Selon le lieu de la réunion, on suggère de demander au directeur général de la région de donner une présentation sur les questions opérationnelles.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité est de fournir une opinion à leur endroit fondé sur l'audit réalisé.
English: OF PROJECTS Bilateral with Australia 9 Bilateral with France 16 Bilateral with Germany 1 Bilateral with The Netherlands 6 Bilateral with the United Kingdom 10 Bilateral with the United States 49 Bilateral with other countries 1 Trilateral with The Netherlands and Sweden 13 Multilateral on chemical, biological and radiological defence 13 Multilateral Master Information Exchange MOU 5 Multilateral with other countries 21 Trilateral Technology Research and Development Projects 1 North Atalantic Treaty Organization (NATO) 16 NATO Research and Technology Organisation 102 Other agreements 9 Public Security Technical Program 8 The Technical Cooperation Program 104 Table 1: Value of DRDC S&T Program1 by client group
French: ENTENTE NBRE DE PROJETS Accord bilatéral avec l'Australie 9 Accord bilatéral avec la France 16 Accord bilatéral avec l'Allemagne 1 Accord bilatéral avec les Pays-Bas 6 Accord bilatéral avec le Royaume-Uni 10 Accord bilatéral avec les États-Unis 49 Accord bilatéral avec d'autres pays 1 Accord trilatéral avec les Pays-Bas et la Suède 13 Accord multilatéral sur la protection contre les agents chimiques, biologiques et radiologiques 13 Protocole d’entente sur le cadre d’échange d’informations multilatéral 5 Accord multilatéral avec d'autres pays 21 Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques 1 Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) 16 Organisation pour la recherche et la technologie de l'OTAN 102 Accords divers 9 Programme technique de sécurité publique 8 The Technical Cooperation Program 104 Tableau 1 Valeur du Programme de S & T1 de RDDC par groupe client
English: It should also be pointed out that the Commission wanted to entrust the administration of the IEE programme (Environmental Impact Assessment) to an executive agency, which took longer to set up than originally scheduled.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la Commission a souhaité confier la gestion administrative du programme EIE (Etude d’impact sur l’environnement) à une agence exécutive, dont la mise en place a été retardée par rapport au planning initialement envisagé.
English: However, as pointed out by the NGOs at the World Summit for Social Development in Geneva in 2000, a new conscious approach to co-operation and partnership between state structures and civil society organisations is necessary (Irish Presidency/Council of Europe 2000: 61).
French: Dans sa seconde acception, l’intégration désigne la nécessité de penser la personne dans son ensemble, avec pour résultat la mise en place de projets ou de programmes cherchant à satisfaire tous les besoins d’une façon intégrée.
English: FINTRAC's mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while protecting the information it holds.
French: CANAFE a pour mission de fournir aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement des renseignements financiers sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada, tout en assurant la protection de l'information qu'il détient.
English: (incident) [4] Hazardous occurrences are defined under section 16.4 of the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code Part II. [5] Common Measurement Tool (CMT) is a survey framework designed to help public-sector managers undertake client satisfaction surveys and facilitate benchmarking.
French: [4] Les situations comportant des risques sont définies à l'article 16.4 du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) pris aux termes du Code canadien du travail - Partie II . [5] L'Outil de mesures communes (OMC) est une structure de sondage conçue pour aider les gestionnaires du secteur public à entreprendre des sondages sur la satisfaction des clients et à faciliter les comparaisons.
English: Nowhere in this law is it explained why these African countries that are so “richly endowed with both natural and human resources” have not been able to realise their full economic potential.
French: Par contre, il n'est nul part expliqué pourquoi ces pays “ riches et dotés d'un potentiel économique ” n'ont pas pu se développer.
English: Area of functioning wetland with stable beaver and/or amphibian populations Residual sediment and water contamination from substance spills along highway and railway
French: Superficie de zones humides qui abritent des populations stables de castors et/ou d’amphibiens Contamination résiduelle du sol provenant du déversement de produits le long de la route et de la voie ferrée
English: 164 Clause 14 ITA 104(1.1) Proposed subsection 104(1.1) of the Act was one of the measures contained in a detailed Notice of Ways and Means Motion tabled on June 5, 2000.
French: Article 14 LIR 104(1.1) Le paragraphe 104(1.1) projeté de la Loi est l’une des mesures figurant dans l’Avis de motion de voies et moyens détaillé déposé le 5 juin 2000.
English: The policies pursued and measures taken to improve the system at different levels and in different contexts are presented first, followed by an account of steps taken to build an integrated national education system, focusing on the definition of a common knowledge base, the teaching of subjects that concern us all and the promotion of art and culture.
French: Dans une première partie sont présentées les politiques et les actions tendant à l'amélioration du système à ses divers niveaux et dans ses divers contextes, tandis que la deuxième partie décrit les axes d'action liés à l'intégration du système éducatif national, se référant à la définition d'un corpus commun de savoirs, à l'enseignement dans les salles de classe de thèmes qui nous concernent tous et à la promotion de l'art et de la culture.
English: It will outline significant policy developments and trends and highlight interesting practices.
French: Il présentera les évolutions et tendances politiques significatives et mettra en valeur les pratiques intéressantes.
English: All applications were conditionally approved by SCOC, pending receipt and approval of additional information.
French: Toutes les demandes ont été approuvées de façon conditionnelle par le CSRCS, sous réserve de la réception et de l'approbation de renseignements supplémentaires.
English: As part of the requirements for obtaining a Statement of Need, licensed physicians who wish to pursue medical specialty training in the United States different from their current field of practice must submit to Health Canada an Action Plan (see item #7 in What documents do I need to submit? below) that will outline how they intend to:
French: Dans le cadre des exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin, les médecins autorisés qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis différente de leur domaine de pratique actuel doivent soumettre un plan d'action à Santé Canada (voir le point 7 de la section Quels documents dois-je soumettre ci-dessous) qui présentera la procédure qu'ils ont l'intention de suivre en vue de ce qui suit :
English: II.B a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 18 04 05 04 - European Union Agency for Fundamental Rights –– Subsidy under Title 3
French: II.B a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 18 04 05 04 - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3
English: Justice is generally administered under French law by a tribunal in Mata-Utu (the capital) but the three traditional chiefdoms administer justice according to customary law for non-criminal cases.
French: La justice est généralement administrée selon le droit français par un tribunal situé à Mata-Utu (la capitale) mais pour les affaires non criminelles, les trois chefferies traditionnelles administrent la justice selon le droit jurisprudentiel.
English: In the Arctic fisheries, management regimes under Inuit land claims continued to make progress toward more effective shared management.
French: Dans les pêches de l'Arctique, les régimes de gestion établis en vertu des revendications territoriales inuites ont permis d'améliorer encore plus la gestion partagée.
English: With more than 3400 stores and 35,000 employees operating in all 50 U.S. states and across Canada, we rely on the ELA to partner with us to help accomplish our objectives.
French: The Employment Law Alliance has served as an important resource for us and we have benefited greatly from its expertise and long reach.
English: Any significant differences in the situation of men and women within each of the above groups;
French: ii) Les différences significatives éventuelles entre la situation des hommes et celle des femmes dans chacun des groupes ci-dessus;
English: There is related evidence of an increase in the frequency of sudden catastrophic floods from abrupt lake discharges over the past 30 years.
French: Plusieurs glaciers du sud de la Colombie-Britannique ont également reculé de plus de 1 km depuis 1895.
English: But since the late 80s, the outbreak of internal armed conflicts in many African countries led the regional economic communities to assume in the absence of regional political organizations an active role in the efforts for conflict prevention, management and resolution.
French: Le mouvement d'intégration régionale a donné naissance en beaucoup d'endroits du continent africain à des communautés économiques régionales.
English: He has served on Boards such as: the Premier’s Roundtable on Volunteerism, the Toronto Community Foundation, Canada Games Council, the Inter-Provincial Lottery Corporation and the Toronto Economic Development Corporation.
French: Il a siégé aux conseils d’administration suivants : la Table ronde du premier ministre sur le bénévolat, la Toronto Community Foundation, Conseil des jeux du Canada, l’Inter-Provincial Lottery Corporation, et la Société de développement économique de Toronto.
English: He obtained 50 out of 100 marks, while the pass mark was 60.
French: Sa note est de 50 points sur 100 quand la note de passage était de 60 points.
English: The importance of coordinating the work among the three mechanisms, namely the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the independent eminent experts' group, was underscored.
French: L'importance de la coordination des activités des trois mécanismes, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le groupe d'experts éminents indépendants a été soulignée.
English: However, normally 1 and 2 Canada grade peas are used for the food market.
French: Toutefois, les grades Canada n° 1 et n° 2 sont habituellement réservés à la consommation humaine.
English: Recalling its resolution 62/218 of 22 December 2007 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 62/218 du 22 décembre 2007 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Encourages Member States from other subregions to engage with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparation of similar subregional programmes;
French: Encourage les États Membres d'autres sous-régions à entreprendre avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'élaboration de programmes sous-régionaux similaires.
English: There is rapid hiring of creative, technical and support personnel to fill functional needs.
French: L'entreprise embauche rapidement du personnel de création, technique et de soutien.
English: Further clarification is being sought and the Special Rapporteur is optimistic that a visit will take place;
French: Des renseignements supplémentaires ont été demandés et le Rapporteur spécial a bon espoir que la visite ait lieu;
English: Some programme providers contract with the Ministry of Education to deliver programmes to communities that have been identified at high risk of poor social outcomes.
French: Certains prestataires passent des contrats avec le Ministère de l'éducation pour offrir des programmes à des groupes identifiés comme étant socialement défavorisés.
English: Strong promotion of the universal values of modern societies and the protection of democracy, respect for human rights and the rule of law are at the core of the work and activities of the Council of Europe and European integration processes.
French: Le Président du Parlement du Monténégro se félicite du large consensus qui s’est manifesté au sein de la population monténégrine à propos de l’adhésion de la République au Conseil de l’Europe, et il en veut pour preuve la présence aujourd'hui dans l’hémicycle de représentants de tous les partis, majorité et opposition confondues.
English: The main agricultural programmes implemented in Jamaica aimed at increasing productivity, both of domestic food production and of agricultural export crops.
French: En Jamaïque, les principaux programmes mis en œuvre dans le domaine de l'agriculture visent à améliorer la productivité, tant des cultures destinées à la consommation intérieure que des produits d'exportation.
English: They probably don't even know, on a formal or informal basis, their pastors.
French: Ils ne connaissent probablement même pas, sur une base formelle ou informelle, leurs pasteurs.
English: It proposed restarting the EU-Iran Human Rights Dialogue, and reaffirms its support for all those organisations and individuals in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights.
French: Il propose de reprendre le dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme interrompu depuis juin 2004 et renouvelle son soutien à l'égard de toutes les organisations et de tous les citoyens en Iran qui poursuivent le dialogue dans leur lutte pour les droits démocratiques.
English: The latter Convention, which had been ratified by a large number of countries, included a ban on the forced recruitment of children for use in armed conflict.
French: armés, ainsi qu'à la Convention 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants, convention qui a été ratifiée par un très grand nombre de pays et qui inclut l'interdiction du recrutement forcé d'enfants dans les conflits armés.
English: On the Time Summary and Extra Duty Pay screens, the "NEXT" command will appear after all the transactions have been actioned (created, user saved or bypassed).
French: Sur les écrans de récapitulation du temps et de paye pour services supplémentaires, la commande « SUIVANT » apparaît une fois que tous les mouvements ont été actionnés (créés, gardés ou outrepassés).