ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to further sensitize institutions to agency expectations on a number of key policy issues not covered in the Phase 1 MOU.
French: • faire davantage connaître aux établissements les attentes des organismes en ce qui a trait à plusieurs importantes questions de politiques qui n'étaient pas traitées dans la phase 1 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités.
English: Although the Government of the Sudan is drawing the Council's attention to the flagrant and repeated violations of Sudanese airspace, it nonetheless emphasizes that it reserves its sovereign and legitimate right to respond decisively to such reckless undertakings and provocations.
French: En appelant l'attention du Conseil de sécurité sur ces violations flagrantes et répétées de l'espace aérien soudanais, le Gouvernement tient à souligner qu'il se réserve le droit souverain et légitime de réagir avec fermeté à ces entreprises et ces actes de provocation aventuristes.
English: Field observations were conducted to determine the extent of song-answering behavior during the Red-winged Blackbird breeding season and to test the hypothesis that song answering in this species is primarily a sexual communication.
French: Des observations en nature ont permis de déterminer l'étendue de ce comportement au cours de la saison de reproduction des carouges et de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la réponse à un chant par un autre chant représente surtout un système de communication sexuelle.
English: • 2006-A-62 — Cancellation - Red Lake Airways Inc.
French: • 2006-A-62 — Annulation - Red Lake Airways Inc.
English: Marked References appears only if you have marked at least one reference.
French: La page Références sélectionnées ne s'affiche que si vous avez sélectionné au moins une référence.
English: In turn, all the regional interlocutors acknowledged the leading role of the United Nations and encouraged its efforts to facilitate political dialogue in Iraq.
French: À leur tour, tous les interlocuteurs de la région ont reconnu le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies et encouragé les efforts qu'elle déploie pour faciliter le dialogue politique en Iraq.
English: The Anti-Ballistic Missile Treaty, which has for many years underpinned the international strategic balance and stability, is in danger of being undermined.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, qui, depuis de nombreuses années, constitue la base de l'équilibre stratégique et de la stabilité au niveau international, risque d'être affaibli.
English: Mr. Dzundev (the former Yugoslav Republic of Macedonia): I have the honour, on behalf of its sponsors, to introduce draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.1 on “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”, under agenda item 58.
French: M. Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.1, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », qui relève du point 58 de l'ordre du jour.
English: Changing roles Since 2001, there have been changing roles and approaches to the administration of clinical trials.
French: Rôles changeants Depuis 2001, les rôles et les approches dans l'administration des essais cliniques ont changé.
English: Also what happens in Russia has a very big influence on Europe.
French: Ce qui se passe en Russie a aussi une très grande influence sur l'Europe.
English: Button blankets to wrap each ancestor will be created by the elementary school students enrolled in Haida studies.
French: Des élèves du primaire inscrits au cours d'études haïdas confectionneront des couvertures à boutons afin d'envelopper chaque ancêtre.
English: Women had an important role in advocating the ethical aspects of environmental protection, reducing resource consumption and processing and reuse.
French: Elles ont joué un rôle important dans les campagnes de sensibilisation aux aspects moraux de la protection de l'environnement, dans la réduction de la consommation de ressources et dans le traitement et la réutilisation.
English: In Malta, a great deal has been accomplished over a short period of time, to bring about legal and de facto gender equality.
French: De gros progrès ont été accomplis en peu de temps pour réaliser une égalité des personnes des deux sexes du point de vue juridique et du point de vue concret à Malte.
English: With the Soviet military threat ended, NATO supported United Nations' efforts to secure peace in the Balkans and accepted three former Warsaw Pact adversaries (Poland, Hungary, and the Czech Republic) as members in 1999.
French: La menace militaire soviétique disparue, l'OTAN a soutenu les efforts des Nations Unies pour établir la paix dans les Balkans et admis en son sein en 1999 trois de ses anciens adversaires du Pacte de Varsovie (la Pologne, la Hongrie et la République tchèque).
English: In a sense there is a new orthodoxy or ethos about the economic dimensions of globalization that exalts it above all other human values or phenomena, indeed even above the basic condition of human beings themselves.
French: En un sens se manifeste une nouvelle orthodoxie ou éthique de la dimension économique de la mondialisation tendant à l'exalter pour la placer au-dessus de toutes les autres valeurs humaines ou phénomènes, au-dessus même de la condition humaine.
English: Further explanations on the proposal are provided in document PCT/A/26/1.
French: On trouvera des explications plus détaillées concernant cette proposition dans le document PCT/A/26/1.
English: Adoption of reports of the Steering Committee and its Bureau.
French: Adoption des rapports du Comité directeur et de son Bureau.
English: If undertaken on a nation-wide basis, such endeavours might qualify the organization for registration as a Canadian Amateur Athletic Association (see CRA policy Registration of Canadian Amateur Athletic Associations).
French: S'ils sont déployés à l'échelle nationale, de tels efforts pourraient être admissibles aux termes de la politique sur l'Enregistrement des associations canadiennes de sport amateur.
English: I am pleased to see that you used rule #1: 'Content is king'."
French: Il me fait plaisir de voir que vous avez respecté la règle d'or : 'le contenu est roi'.
English: (a) Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Excise Warehouses An excise warehouse licence entitles the licence holder to possess in the licence holder's excise warehouse non-duty-paid packaged alcohol and tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp.
French: Entrepôts d’accise L'agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise donne à son titulaire le droit de posséder dans son entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté et des produits du tabac qui ne portent pas l’estampille de tabac.
English: We welcome the fact that some regions have established treaties under which they are nuclear-weapons-free.
French: Nous nous réjouissons que certaines régions se soient dotées de traités les rendant exemptes d'armes nucléaires.
English: On 30 November and 1 December 2005, the Special Rapporteur participated in a meeting of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF), where discussions on how the Secretary-General's proposal for a counter-terrorism strategy can be developed to facilitate the deliberations among Member States on a comprehensive, coordinated and consistent response to terrorism took place.
French: Les 30 novembre et 1er décembre 2005, le Rapporteur spécial a participé à une réunion de l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste de l'ONU au cours de laquelle les discussions ont porté sur les moyens de donner effet à la proposition de stratégie antiterroriste formulée par le Secrétaire général pour faciliter les délibérations entre les États Membres relative à la mise au point d'une riposte globale, concertée et cohérente au terrorisme.
English: His thesis on land capability classification for beaver, Castor canadensis, led him to a 15-year career as furbearer management biologist with the Yukon Fish and Wildlife Branch.
French: Son mémoire, qui portait sur la classification des possibilités des terres eu égard au castor (Castor canadensis), a marqué le début d’une carrière de 15 ans comme biologiste spécialisé dans la gestion des animaux à fourrure à la Direction de la faune du Yukon.
English: It is not that there are no lobbies - there are important big lobbies that have grown during this period.
French: Je ne dis pas qu’il n’existe pas de groupes de pression; en fait, d’importants groupes de pression ont connu une croissance au cours de cette période.
English: The program provided taxable grants tied to the purchase of capital equipment.
French: Il prévoyait l’octroi de dons imposables liés à l’achat de biens d’équipement déterminés.
English: With the proper incentives in place, these schemes can also reach the informal workforce.
French: Si des incitations suffisantes sont proposées, ils pourront même atteindre la main-d'œuvre du secteur parallèle.
English: Decisions of the Conference shall be made by a majority of the representatives present and voting except as regards the election of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which shall be conducted in accordance with part X of these rules of procedure.
French: Les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votant, sauf en ce qui concerne l'élection du Comité des droits des personnes handicapées, qui a lieu conformément au chapitre X du présent Règlement.
English: III, p.
French: A Compendium, (1996-2002),
English: When he visited Syria in 2001, he prayed at the church of Saint Ananias in Damascus, where Saint Paul was baptized before the people of Damascus helped him to escape from his persecutors and to spread Christianity to Europe and throughout the world.
French: Lorsqu'il a rendu visite à la Syrie en 2001, il a prié à l'église de Saint Ananias, à Damas, où Saint Paul a été baptisé avant que le peuple de Damas ne l'aide à échapper à ses persécuteurs et qu'il ne répande le christianisme en Europe et dans le monde entier.
English: Several days later, a telegram came preach that the Family and Family Matsutoya Kubota will arrive next sunday.
French: Plusieurs jours plus tard, un télégramme est venu prêcher que la famille et de la famille Matsutoya Kubota arrivera dimanche prochain.
English: It is not intended to replace the national anthems of the Member States but rather to celebrate the values they all share and their unity in diversity.
French: Ecouter l'hymne européen Vous pouvez écouter l'interprétation de l'Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l'Union Européenne, sous la direction d'André Reichling, enregistrée en 1994 au Teatro da Trindade de Lisbonne.
English: Norway is a nation of peace.
French: La Norvège est une nation éprise de paix.
English: Implement the plan to reinforce good governance.
French: Mettre en œuvre le plan afin de renforcer la saine gouvernance.
English: On 9 March, it announced, in connection with its communication on the new generation of Community education and training programmes after 2006 (-> point 415), the creation of a new Tempus Plus programme for cooperation between the Member States, countries bordering the European Union and the current Tempus countries.
French: Le 9 mars, elle a annoncé, dans le cadre de sa communication sur la nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post-2006 (-> n° 415), la présentation d'un nouveau programme Tempus Plus, qui s'applique à la coopération entre les États membres, les pays limitrophes de l'Union européenne et les actuels pays Tempus.
English: Nevertheless, these institutions are the subject of ongoing attention and surveillance on the part of the Moroccan authorities, particularly the services of the Criminal Investigation Department, including patrols by uniformed officers as well as undercover patrols by plain-clothes officers.
French: Néanmoins, ces établissements et institutions font l'objet d'une attention et d'une surveillance continues de la part des autorités marocaines, particulièrement des services de la DGSN, englobant des patrouilles de fonctionnaires en tenue ou encore des patrouilles discrètes de fonctionnaires en civil.
English: The European Union was considering ways of implementing that resolution through its own European Security and Defence Policy operations.
French: L'Union européenne étudie les moyens d'appliquer cette résolution par l'intermédiaire des opérations de sa propre politique de défense et de sécurité.
English: Such a system should include all children under 18 years of age with specific emphasis on vulnerable groups of children.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant spécialement l'accent sur les groupes d'enfants vulnérables.
English: Access to Information Act (Loi sur l'accès à l'information)–Provides a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Autorisation de disposition des documents (ADD) (Records Disposition Authority) – Un instrument que Bibliothèque et Archives Canada utilise pour permettre aux institutions fédérales de disposer de documents qui n'ont plus de valeur opérationnelle.
English: (iv) If the equation meets the criteria of (or ) and r2 ≥ 0.995, the equation may be used to determine Cd for emission tests, as described in A.7.4.3.
French: iv) Si l'équation satisfait aux critères de (ou ) et r2 ≥ 0,995, on peut utiliser la formule pour déterminer Cd pour les essais d'émissions, comme indiqué dans A.7.4.3 b).
English: The other members are appointed as full-time or part-time members.
French: Les autres membres sont nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: For example, tax-exempt revenue bonds secured by toll proceeds under a joint state-municipal transportation authority are commonly issued, with such projects managed by private sector interests for a fee or participation.
French: Par exemple, les obligations-recettes exonérées d’impôt garanties par les produits des péages dans le cadre d’un office de transport conjoint État-municipalité sont communément émises, ces projets étant gérés par des sociétés du secteur privé contre rémunération ou participation aux bénéfices.
English: Electrical and mechanical systems will also be improved to make the building more energy-efficient.
French: Les systèmes électriques et mécaniques seront aussi modernisés afin d'accroître le rendement énergétique du bâtiment.
English: "The committee was pleased to note that by the enactment of the Aliens and Immigration (Amending) Law 54/1976, Cyprus legislation had been brought in line with the Charter in that it prohibited the expulsion of migrant workers unless they endangered national security or offended against the public interest or morality.
French: 133 : « Le Comité a noté avec satisfaction que grâce à la promulgation de la loi 54/1976 portant amendement de la loi sur les étrangers et l'immigration, la législation de Chypre a été alignée sur les dispositions de la Charte en ce qu'elle interdit l'expulsion de travailleurs migrants à moins qu'ils ne menacent la sécurité de l'Etat ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Reporting on Progress The Office of Integrated Risk Management (OIRM) is responsible for monitoring and reporting on progress made in implementing risk management practices outlined in the Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF) in Health Canada.
French: Suivi des progrès Le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) est responsable de suivre et de rapporter les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des pratiques de gestion du risque énoncées dans sa Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à Santé Canada.
English: In accordance with established practice, such meetings were provided with interpretation services on an ad hoc basis from existing resources not used owing to the cancellation of meetings of calendar bodies.
French: Les services d'interprétation étaient fournis à ces réunions selon les besoins, conformément à la pratique établie, c'est-à-dire lorsque les ressources existantes ne sont pas utilisées en raison de l'annulation de réunions inscrites au calendrier.
English: Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s).
French: Les feux interdépendants fonctionnent ensemble lorsqu'ils sont activés, ont des surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence distinctes et des boîtiers distincts, et peuvent avoir des sources lumineuses distinctes.»
English: Of these, demographic and socioeconomic characteristics appear to play a key role, either directly or indirectly through lifestyle and certain characteristics of the health care system.
French: En somme, de nombreux facteurs peuvent avoir un effet sur l'incidence et la gravité des AVC, ainsi que sur le taux de mortalité attribué à cette maladie.
English: (a) Establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decision-making regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children;
French: a) Mettre en place des dispositifs efficaces permettant aux parents et aux membres de leur communauté de participer au processus de décisions concernant la planification, la fourniture de services éducatifs destinés à leurs enfants;
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 56/192 of 21 December 2001 on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé 2003 Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 56/192 du 21 décembre 2001 sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003,
English: From Plant Science to Papermaking Botanical PaperWorks is not your ordinary paper store.
French: De la science des plantes à la fabrication du papier Botanical PaperWorks n’est pas une papeterie comme les autres.
English: Local Residential Lines (thousands) and Market Shares
French: Lignes locales de résidence (en milliers) et parts de marché
English: fundraising firm hired by the Centre in the winter of 2000, the memorial as a business marketing tool is not viewed as an investment with strong payback by national and regional companies because of its location and limited potential market size.38 All stakeholders consulted agree that the Centre’s memorial role is difficult to convey on stage.
French: occupent une place importante dans la liste des priorités des entreprises canadiennes. Cependant, toujours selon certains intervenants et d’après une société professionnelle de collecte de fonds engagée par le Centre à l’hiver 2000, le Hall commémoratif en tant qu’outil de marketing auprès des entreprises n’est pas perçu comme un investissement très rentable par les entreprises nationales et régionales en raison de sa situation géographique et de la taille limitée du marché potentiel38.
English: Canada’s GDP grew by 1.7% over this period.
French: Le PIB du Canada a augmenté de 1,7 % durant cette période.
English: February 1, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 1, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This provides us with an opportunity to review the CBC's overall plans and strategies for the next seven years. It tells us in specific terms what programs and services it will offer to Canadians and how it will go about meeting its objectives.
French: C'est pour nous l'occasion d'examiner l'ensemble de ses plans et de ses stratégies pour les sept prochaines années, et cela nous renseigne précisément sur les émissions et services qu'elle offrira aux Canadiens, ainsi que sur la façon dont elle envisage d'atteindre ses objectifs.
English: Odysseus, King of Ithaca and the man responsible for the idea of the Trojan horse tried to return home after the long war with Troy.
French: Ulysse, le roi d'Ithaque et l'homme qui propose l'idée du cheval de Troie, essaie de rentrer après la longue guerre contre Troie.
English: The monitoring of the procedures undertaken enables obstacles to be confronted and the necessary adjustments made.
French: Le suivi des actions menées permet de faire face aux obstacles et de procéder aux ajustements qui s'imposent.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-SEPTième RÉUNION
English: The original pay-in schedule outlined the expected ﬁnal positions assuming all trades settle.
French: Elle peut aussi rembourser les participants dont les opérations n’ont pas été réglées.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “Improving Public Sector Effectiveness: Follow-up to the World Development Report 2004 - Making Services Work for Poor People” (organized by the delegation of Germany (InWEnt - Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH, Capacity-Building International, Germany))
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur le thème “Améliorer l'efficacité du secteur public : Suite donnée au Rapport sur le développement mondial 2004 - Faire en sorte que les services publics fonctionnent pour les pauvres” (organisée par la délégation de l'Allemagne (InWEnt - Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH, Capacity-Building International, Allemagne))
English: This response can be found on the Canadian Food Inspection Agency's website at www.cfia-acia.agr.ca and the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca. The following are some of the more frequently asked questions on Canada's control of chemical residues in foods of animal origin.
French: La réponse du gouvernement paraît dans le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à www.cfia-acia.agr.ca et le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca. Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées à propos du contrôle qu'exerce le Canada sur la présence de résidus dans les aliments d'origine animale.
English: The distance L2 DT and the focal length F2 1/ of the lens L2 shall be so chosen that the image of DT completely covers the receiver R.
French: La distance L2 DT et la longueur focale F2 1/ de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.
English: He became convinced that their leading man, Anton Karidian , was actually Kodos.
French: Il fut convaincu que le directeur de la Compagnie, Anton Karidian , était Kodos.
English: Bangladeshi Bengali East Indian Goan Gujarati Kashmiri Pakistani Punjabi Nepali Sinhalese Sri Lankan Tamil South Asian, n.i.e.
French: Bangladais Bengalis Ressortissants des Indes orientales Goans Gujars Cachemiriens Pakistanais Punjabis Népalais Cinghalais Sri-Lankais Tamouls Asiatiques du Sud n.i.a.