ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tape-recorded interviews of 1-2 hours were conducted in the James Bay region and in Montreal with an interview schedule developed in consultation with HCPs who had working experience of the North and some knowledge of diabetes as it affects aboriginal populations.
French: On a enregistré des interviews d'une à deux heures dans la région de la baie James et à Montréal, en utilisant un protocole d'interview mis au point avec l'aide des PS qui avaient une expérience de travail dans le Nord et une certaine connaissance du diabète chez les populations autochtones.
English: It has been documented from only ten locations in Canada, 11 worldwide.
French: La présence de l’espèce est limitée à 10 sites au Canada, 11 à l’échelle mondiale.
English: Two United Nations independent inspection agents (Saybolt) are currently posted at the Botas terminal in Ceyhan.
French: Deux inspecteurs indépendants de Saybolt sont actuellement affectés au terminal de Botas à Ceyhan.
English: The humanitarian crisis that these actions generate is an additional reason for our concern.
French: La crise humanitaire générée par ces actions est une raison supplémentaire à notre inquiétude.
English: ECLAC is particularly concerned over the application of the Millennium Development Goals to the regional conditions, through fine-tuning or disaggregating each indicator or even through the definition of complementary ones.
French: La CEPALC s'intéresse tout particulièrement à l'adaptation des objectifs du Millénaire aux conditions régionales en ajustant dans le détail ou en décomposant chaque indicateur, voire en définissant de nouveaux indicateurs complémentaires.
English: Justification The obligation to report to the European Parliament should be reinforced.
French: Justification Il y a lieu de renforcer l'obligation d'informer le Parlement européen.
English: • Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: • Guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès
English: •Develop a framework for on-reserve education program delivery and policy development for kindergarten to Grade 12 through the Tripartite Education Committee
French: • Dans le cadre du Comité tripartite de l’éducation, élaborer un plan d’orientation stratégique et tactique sur l’éducation préscolaire, primaire et secondaire dans les réserves.
English: Copy of the Written Opinion by the International Searching Authority and of Amendments under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority Rule 62bis:
French: Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l'article 19, destinée à l'administration chargée de l'examen préliminaire international Règle 62bis:
English: Column two examines the extent to which these arguments are still valid today and points at additional elements to explain why governments and parliaments still accord broadcasting a special role in the overall media landscape.
French: Quant à la colonne de droite, elle explique dans quelle mesure ces arguments peuvent être encore valables aujourd’hui, et présente quelques éléments supplémentaires expliquant le maintien, aujourd’hui encore, du rôle des gouvernements et des parlements en matière de médias électroniques.
English: The coalition government has remained stable.
French: L'efficacité de l'administration publique s'est améliorée.
English: When wastewater is treated anaerobically, methane is produced.
French: Lorsque les eaux usées font l'objet d'un traitement anaérobie, il y a production de méthane.
English: The international community must demonstrate a responsible approach in this matter and recognize the new geopolitical changes that took place in Transcaucasia after the August events.
French: La communauté internationale doit faire preuve de responsabilité pour traiter cette question et reconnaître les changements géopolitiques qui sont survenus en Transcaucasie à la suite des événements d'août.
English: Child tax credit ITA 118(9.1) New subsection 118(9.1) of the Act is added consequential to the introduction of the child tax credit in subsection 118(1).
French: Crédit d’impôt pour enfants LIR 118(9.1) L’ajout du paragraphe 118(9.1) de la loi fait suite à l’instauration du crédit d’impôt pour enfants prévu au paragraphe 118(1).
English: She received her first Emmy Award in 1997 for her work on 3rd Rock From the Sun and her outstanding choreography has been showcased on such shows as the MTV Movie Awards, the VH1 Vogue Fashion Awards, the 50th Primetime Emmy Awards, the 2003 NAACP Image Awards, Will & Grace and That 70's Show.
French: En 1997, on lui décerne son premier prix Emmy, pour son travail dans 3rd Rock From the Sun et sa chorégraphie exceptionnelle a été présentée lors d'émissions telles que les MTV Movie Awards, les VH1 Vogue Fashion Awards, les 50th Primetime Emmy Awards, les 2003 NAACP Image Awards, Will & Grace et That 70s Show.
English: 39,799,262 69,119,240 CANADA COUNCIL 15a Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act ................
French: 45 264 380 51 435 957 SOCIÉTÉ POUR L'EXPANSION DES EXPORTATIONS 36a Société pour l'expansion des exportations – Paiement d'indemnisation pour les obligations contractées par le gouvernement et transférées à la Société concernant les employés de la Société pour l'expansion des exportations qui ont contribué au Compte de prestations de décès de la fonction publique................. ............................
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27-29, 2004 Ottawa, Ontario Previous Table of Contents
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-cinquième réunion - du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Précédente Table des Matières
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Palnned Spending 2005-06 Gross Program Spending:
French: Dépenses prévues du ministère (en miliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses brutes du programme :
English: What is encouraging is that, in numerous cases, once the relevant national authorities were contacted, petitioners obtained justice.
French: Il est encourageant de constater que, dans nombre de cas, les auteurs des pétitions ont obtenu gain de cause une fois que les autorités nationales concernées ont été contactées.
English: • World Health Organization Notably, CIHR-IAPH contacted several of the above mentioned research organizations as the five-year strategic plan was being developed and began laying the groundwork for future collaborations.
French: • Organisation mondiale de la santé. Il faut souligner que l'ISA-IRSC a communiqué avec plusieurs des organismes de recherche susmentionnés pendant l'élaboration du plan stratégique quinquennal et il a commencé à préparer le terrain en vue de collaborations ultérieures.
English: Proposed amendments to the Civil Service Law (which provides an overall legal framework for the public services with common principles for all civil servants) were approved by the Council of Ministers in March 2005 to ensure that local government and prefectures - bodies not previously covered - will fall under the law.
French: Les propositions de modification de la loi sur le service civil (qui constitue un cadre légal général pour les services publics avec des principes communs pour tous les fonctionnaires) ont été approuvées par le conseil des ministres en mars 2005 pour garantir que le gouvernement local et les préfectures – organes qui n’étaient pas couverts antérieurement – relèvent bien de la loi.
English: At the opening of the meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, introductory and welcoming statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de la réunion du Comité international sur les GNSS, des déclarations liminaires et de bienvenue ont été faites par les représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: 11 additional positions proposed:
French: Il est proposé de créer 11 postes supplémentaires :
English: In the context of a country neither at war nor in a situation of emergency, there was really no reason for the military to try non-military offences except where the State wished to impose its influence and considered military tribunals a way to find judges who would take decisions in its interest.
French: En l'absence d'un état de guerre ou d'une situation d'urgence, il n'y a aucune raison que des militaires jugent des infractions non militaires, à moins que l'État ne souhaite imposer son influence et estime que des tribunaux militaires sont un moyen de trouver des juges dont les décisions répondraient à son intérêt.
English: Similarly, it is of no significance that this was the extension of an acting appointment that had exceeded four months.
French: Dans le même ordre d'idées, il importe peu de savoir qu'il s'agissait de la prolongation d'une nomination intérimaire, qui avait dépassé quatre mois.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Wainwright (Wainwright).
English: An adequate number of samples not subjected to weather conditions is required for the purposes of comparison.
French: Un nombre suffisant d'échantillons témoins, non soumis aux intempéries, est nécessaire pour la comparaison.
English: I am sure Mr Duff will correct me if I got the figure slightly wrong.
French: Je suis sûr que M. Duff me corrigera si ce chiffre n'est pas tout à fait exact.
English: Their number is decreasing, of course, since Mr. Dragan Zelenovic has finally been transferred to the Tribunal in The Hague by Bosnia and Herzegovina after having been handed over by Russia.
French: Leur nombre se réduit certes, puisque que Dragan Zelenovic a finalement été transféré par la Bosnie-Herzégovine au Tribunal de La Haye suite à sa remise par la Russie.
English: The acting Director for Internal Audit reports to the Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch, not the Deputy Head.
French: Le directeur par intérim de la vérification interne relève du sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion ministérielle, et non de l’administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Apiculturist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Apiculteur
English: The permeability of the inner mitochondrial membrane from rat liver to D-arginine was studied.
French: Nous avons étudié la perméabilité de la membrane mitochondriale interne de foie de rat à la D-arginine.
English: • Office for Disability Issues
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées
English: J" Division visit of the Deputy Commissioner of Operations and Intergration Date(s):
French: Accompagner le sous-commissaire responsable des Opérations et intégrations -Visite de la division Nouveau Brunswick Date(s):
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Bosnia and Herzegovina, the Congo, Georgia, Guatemala, Honduras, Lesotho, Madagascar, Panama and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Congo, la Géorgie, le Guatemala, le Honduras, le Lesotho, Madagascar, Panama et l'Ukraine se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: Participate in any of the above activities upon request by the NEB, the MPMO, and/or RAs, as appropriate.
French: participeront à l’une ou l’autre des activités susmentionnées, sur demande de l’ONE, du BGGP ou des AR, le cas échéant.
English: - The study of the occurrence of homelessness and its linkages to drug use in the Nordic Countries.
French: - Etude de l’occurrence de l’absence de domicile fixe et ses liens avec la consommation de drogue dans les pays nordiques.
English: Let me refer you to the idea we and Mr Borrell put forward, of setting up an international loan that would be tied to CO2 emission quotas.
French: Je renvoie à l'idée que nous avions eue avec M. Borrell de lancer un emprunt mondial qui serait lié aux quotas d'émission de CO2.
English: Home > Spectators > Tianjin Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Tianjin Inscription/Connexion
English: It is clearly stated in Article 176 that no stricter measures can be taken by a Member State unless they are compatible with the Treaty, i.e. unless they are proportionate, non-discriminatory and do not create unjustified barriers to the single market.
French: Il est clairement prescrit, à l’article 176, qu’un État membre ne peut prendre de mesures plus strictes que si elles sont compatibles avec le Traité, c’est-à-dire si elles sont proportionnées, non discriminatoires et ne créent pas de barrières injustifiées au marché unique.
English: Varvitsiotis), MM Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mrs Serna Masiá, Mr van Thijn, Ms Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson, N… , N… Affiliate members:
French: Varvitsiotis), MM. Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Serna Masiá, M. Van Thijn, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson, N…, N… Membres assimilés :
English: Sgt Kelland says he believes the ad will inspire young people to join the CF in general and to want to become SAR techs in particular.
French: Le Sgt Kelland croit que l'annonce, de façon générale, incitera les jeunes à s'enrôler dans les FC et plus particulièrement à vouloir devenir Tech SAR.
English: Call it the magic wand illusion. When in 1991 Argentina tied the peso to the dollar and prevented its central bank from printing pesos freely, the world applauded - with good reason.
French: Appelons-la l'illusion de la baguette magique . Lorsqu'en 1991, l'Argentine lia le peso au dollar et empêcha sa banque centrale d'imprimer librement des pesos, le monde applaudit - à juste titre.
English: Severe was classified using the NNADAP definition of "abuse is causing individuals to lose the ability to deal with the basic concerns of living - serious problems are occurring in family life, at work, with the law, etc." [National Association of Friendship Centres.
French: On qualifie de "grave", selon la définition du PNLAADA, comme étant "un abus, usage abusif ou consommation excessive, rendant l'individu incapable d'affronter les préoccupations essentielles de la vie -- des problèmes graves surviennent au sein de la famille, perturbent la vie familiale, le travail ou la vie professionnelle, entraînent des démêlés avec la justice, etc."[Association nationale des centres d'amitié.
English: Option A garnered support from more than two thirds of people who responded to the survey.
French: L'option A a recueilli l'appui de plus des deux tiers des personnes ayant répondu au sondage.
English: Information gathered pursuant to reporting and monitoring activity should be used to inform decision-making at departmental, Secretariat and governmental levels".
French: L'information recueillie dans le cadre des activités de surveillance et de rapport devrait servir à prendre des décisions éclairées à l'échelle des ministères, du Secrétariat et du gouvernement.
English: • Administration of justice in the two official languages ($0.5M); 
French: • Administration de la justice dans les deux langues officielles (0,5 million).
English: • promote and embed public service values and ethics at all levels Representative and Accessible Public Service Ongoing 13,200 13,223 12,180 Progressed as planned with challenges in specific areas
French: • promouvoir et intégrer les valeurs et principes éthiques de la fonction publique à tous les niveaux Fonction publique représentative et accessible. Continu 13 200 13 223 12 180 Progresse comme prévu, certains défis sont survenus dans des secteurs particuliers
English: L. & G. Thiabault Address: 1581 Dufour Road RR#4 Address:
French: L. & G. Thiabault Adresse : 1581 Dufour Road RR#4 Adresse :
English: As the Canadian geographical component of NORAD, CANR provides airspace surveillance and control and directs all air sovereignty activities for the Canadian NORAD Region.
French: En tant qu’élément canadien du NORAD, la RC NORAD surveille l’espace aérien et contrôle et dirige toutes les activités de souveraineté aérienne au‑dessus de son territoire.
English: All have been held hostage to security considerations.
French: Droits de l'homme et situation d'urgence humanitaire
English: Importantly at this meeting the PC-R-EV agreed the timetable for evaluations in 1999 and 2000.
French: On notera surtout qu’à cette réunion le PC-R-EV a arrêté le calendrier des évaluations de 1999 et 2000.
English: Although traditional, low-technology methods of fish farming have been practised for many centuries by inland and coastal communities to supplement food security, particularly in Asia, these traditional methods are very different from new industrialized methods of fish farming.
French: Des méthodes piscicoles traditionnelles de faible technicité sont utilisées depuis des siècles, notamment en Asie, par des communautés vivant à l'intérieur des terres ou sur les côtes pour compléter leur alimentation, mais elles sont très différentes des nouvelles méthodes aquacoles industrielles.
English: Countries M to Z.
French: • Process System Engineering Laboratory (Tokyo Institute of Technology) Pays M-Z
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 38 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 38 ci-dessus.
English: When the ICTR Prosecutor and I appeared before the Council in December 2005, 52 persons had their cases completed or ongoing.
French: Lorsque le Procureur du TPIR et moi-même nous sommes adressés au Conseil en décembre 2005, les procès de 52 personnes étaient terminés ou se déroulaient.
English: The Tribunal saw this clearly in Tele-Direct.
French: Le Tribunal l'a déterminé clairement dans l'affaire Télé-Direct.
English: The extent of civil liability deriving from the offenses specified in Articles 534bis(a) and 534bis(b) shall be governed by the provisions of the Law on Intellectual Property concerning the restraining of unlawful activity and indemnification for material and moral damage."
French: — L’étendue de la responsabilité civile découlant des délits visés aux articles 534bis.a) et 534bis.b) est régie par les dispositions de la loi sur la propriété intellectuelle relatives à la cessation de l’activité illicite et à l’indemnisation des dommages et préjudices".
English: In particular, the Committee noted that in some exceptional cases (force majeure) Italian law authorizes an amount of overtime higher
French: Le Comité avait en particulier relevé que, dans certains cas exceptionnels (force majeure), le droit italien autorise un nombre d’heures supplémentaires supérieur à celui prévu par les conventions
English: Benthic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Chabot de profondeur - Populations de l'Ouest Myoxocephalus thompsonii pop.
English: For example recent experience has affirmed the central importance of promoting the broad participation of victims and other citizens, including in particular women and minorities, in the design and implementation of programmes for combating impunity.
French: L'expérience récemment acquise a par exemple confirmé l'importance capitale que revêt le fait d'encourager une large participation des victimes et des autres citoyens, singulièrement les femmes et les minorités, à la conception et à l'exécution de programmes de lutte contre l'impunité.
English: Hotel is close to the Cathedral (100 mts), Giralda, the Santa Cruz district, the bullring and the Maestranza theatre.
French: L'hôtel est situé à 100 mètres de la Cathédrale, du quartier de Santa Cruz, des arènes et du Théâtre de Maestranza.
English: Expenditures — Annual Programme Fund
French: Dépenses - Fonds du programme annuel
English: Honeywell introduced the programming language Ada, named after Augusta Ada Byron, one of the first computer scientists in history and, surprisingly, the daughter of Lord Byron, the famous Romantic poet.
French: Honeywell crée le langage de programmation Ada, en souvenir d'Augusta Ada Byron, l'une des premières informaticiennes au monde et, chose étonnante, la fille de Lord Byron, le poète romantique bien connu.
English: The WTO dispute settlement mechanism is also being used to challenge actions that are seen as contravening the rules.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est également utilisé pour contester des mesures qui semblent contraires aux règles de l'OMC.
English: In 2004, INMHA organized a workshop in this area and in December 2004 announced an RFA on "Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders", a partnership with the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: En 2004, l'INSMT a organisé un atelier dans ce domaine et, en décembre 2004, a publié un appel de demandes intitulé « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux » , dans le cadre d'un partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta*
French: Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Arjun Sengupta*
English: You can also call us free of charge throughout Canada at 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez aussi nous joindre sans frais partout au Canada, au 1 800 461-9999.
English: However, Statistics Canada expects to be able to provide these data from 1999 onwards, using a new survey.
French: Statistique Canada prévoit toutefois utiliser une nouvelle enquête pour fournir ces données à partir de 1999.
English: The "preamble" to paragraph 95(2)(f) refers to a "disposition of property" and thus the scope of that paragraph is not limited to dispositions where the disposition is made by the affiliate itself.
French: En effet, le passage introductif de l’alinéa 95(2)f) fait mention d’une « disposition de biens », ce qui indique que le champ d’application de l’alinéa n’est pas limité aux dispositions effectuées par la société affiliée proprement dite.
English: Universal precautions YES c.
French: Précautions systématiques OUI c.