ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of blocking posts for staff on field assignments has a negative impact on mobility, since it precludes filling a post for up to two years other than on a temporary basis.
French: La pratique qui consiste à bloquer des postes pour le personnel affecté à des missions a des répercussions négatives sur la mobilité, parce qu'elle empêche de pourvoir des postes pendant une période qui peut aller jusqu'à deux ans autrement qu'à titre temporaire.
English: The Committee is concerned about the former practice of placing Roma children in special schools reserved for children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'ancienne pratique consistant à placer les enfants roms dans des écoles spéciales réservées aux enfants avec handicap.
English: Decision XV/5: Promoting the closure of essential-use nominations for metered-dose inhalers
French: Décision XV/5: Promotion de la suppression des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour les inhalateurs à doseur
English: With regard to the proposal to set up a democracy fund, this could provide added value.
French: Pour ce qui est de la proposition d’institution d’un fonds pour la démocratie, ce dernier pourrait apporter une valeur ajoutée.
English: The Act exempts these vessels from inspection and certification.
French: La Loi exempte ces navires de l’inspection et de la délivrance de certificats.
English: Mature and old woodland caribou are likely to have a relatively high incidence and prevalence of hydatid cysts (Echinococcus granulosis).
French: Population des montagnes du Nord (PMN) La population estimative en 2000/2001 est d’environ 44 000 individus, répartis en 36 populations locales (tableau 2, annexe 1a).
English: The environmental strain resulting from the growing exploitation of natural resources and discharging of waste and emissions in urban areas has been targeted by environmental protection policies.
French: Les politiques de protection de l'environnement visent à réduire les atteintes à l'environnement dues à l'exploitation croissantes des ressources naturelles ainsi qu'aux rejets de déchets et aux émissions dans les zones urbaines.
English: Throughout the period of its mandate, the Monitoring Group kept the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 751 (1992) informed of its activities by submitting periodic progress reports through the United Nations Secretariat and by providing a midterm briefing to the Committee in February 2006.
French: Pendant toute la durée de son mandat, le Groupe de contrôle a tenu le Conseil de sécurité et le Comité créé par la résolution 751 (1992) informés de ses activités en leur transmettant des rapports d'activité périodiques par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU et en rendant compte au Comité à mi-parcours de son mandat, en février 2006.
English: Questions to Mr Vitorino
French: Questions adressées à M. Vitorino
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), through the Prairie Farm Rehabilitation Administration, has contracted Golder Associates Ltd.
French: Par l’intermédiaire de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a sollicité les services de l’entreprise Golder Associates Ltd.
English: We are still receiving applications for banding permits on the old application forms.
French: Il y a encore des gens qui nous envoient des demandes de permis de baguage en utilisant les anciens formulaires.
English: Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 29, paragraphe 4.
English: The employer or payer will be informed by a tax services office or tax centre of the amount to be used with F1, when it is applicable.
French: L’employeur ou le payeur sera avisé, par un bureau des services fiscaux ou centre fiscal, du montant à utiliser avec F1, si cela s’applique.
English: The decision is drafted in the following terms:
French: La décision est rédigée dans les termes suivants:
English: The remaining respondents were either somewhat dissatisfied or, to a lesser extent, dissatisfied.
French: Le degré de satisfaction a été jugé légèrement inférieur pour les organismes qui recevaient relativement moins de financement.
English: With regard to Article 61(2), it states that no communications, within the meaning of that article, were made by the Board of Appeal or by other parties in this case.
French: En ce qui concerne l’article 61, paragraphe 2, de ce règlement, il fait valoir que, dans la présente affaire, il n’existait pas de communications, au sens de cette disposition, établies par la chambre de recours ou par d’autres parties.
English: According to the up-to-date data, some 38 thousand families, that is 130 thousand individuals in BiH have been awaiting the assistance for reconstruction of their pre-war homes.
French: Selon les données actualisées, quelque 38 000 familles, soit 130 000 personnes, attendent une aide à la reconstruction du logement qu'elles occupaient avant la guerre.
English: I believe that I referred to “equitable” rather than “equal” time.
French: Je pense avoir parlé de temps « équitable » plutôt que de temps « égal ».
English: The FRCC expressed concern about the shift in fishing effort from eastern 4X to western 4X for cod, haddock and pollock.
French: Le CCRH a exprimé des inquiétudes au sujet du virage de l’effort de pêche, qui passe de la partie est de 4X à la partie ouest de 4X dans les cas de la morue, de l’aiglefin et de la goberge.
English: For these reasons SADC is satisfied that the intent and principles of the Copenhagen Plan of Action were upheld.
French: C'est pourquoi la SADC est satisfaite de la manière dont les intentions et les principes du Plan d'action de Copenhague ont été respectés.
English: The adoption of the European Consensus has been a major strategic success since the last Peer Review.
French: L’adoption du Consensus européen représente un accomplissement majeur sur le plan stratégique, depuis le dernier examen.
English: He submitted, as evidence, a summary of the appellant's actual sales for the years from 1987 to 1990 inclusive, which he himself had prepared.
French: Il a déposé en preuve un résumé des ventes réelles de l'appelant pour les années 1987 à 1990 inclusivement qu'il avait lui-même préparé.
English: Together we have taken a number of crucial decisions in order to give the European Union the means to succeed in the age of globalisation, to protect citizens from the fallout of an economic and financial crisis, to create the conditions for a return to sustainable growth and also to lead the efforts for a reform of the financial system and for global governance.
French: Nous avons pris ensemble un certain nombre de décisions cruciales afin de donner à l'Union européenne les moyens de réussir à l'époque de la mondialisation, de protéger ses citoyens des répercussions de la crise économique et financière, de créer les conditions propices à la reprise d'une croissance durable et de mener les efforts de réforme du système financier et de mise en place d'une gouvernance mondiale.
English: To address the situation, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) have conducted an emergency epidemiological survey throughout the country in recent months, as well as immunization campaigns against measles, targeting nearly one million children.
French: Face à cette situation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont récemment mis en place un dispositif de surveillance épidémiologique d'urgence dans l'ensemble du pays et organisé des campagnes de vaccination antirougeoleuse à l'intention d'un million d'enfants environ.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation agreed with the recommendations contained in the report.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que la délégation de l'Arabie saoudite souscrit aux recommandations contenues dans le rapport à l'examen.
English: come and submit your bids in the appropriate category. you have a web presence, present your business in the directory.
French: Bonjour, ce hub se donne pour objectif d'etre un lieu de discussions ouvert consacre a la generation de trafic sur l'internet., merci de n'y publier aucun article a caractere commercial., vous pouvez egalement prolonger vos echanges a l'adresse suivante ...
English: Make greater use of electronic reporting on expenditures and the results achieved by government programs and activities.
French: Améliorer les rapports et la reddition de comptes au Parlement Les Canadiens ont le droit de savoir à quoi sert l’argent de leurs impôts.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les prescriptions en matière de preuve pour les réclamations concernant un manque à gagner sont indiquées aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.
English: The Panel has a number of recommendations regarding its findings in the first part of its mandate.
French: Le Groupe d'experts présente plusieurs recommandations découlant des constatations faites au cours de la première partie de son mandat.
English: Measures must also be planned to deal with all individuals who might commit or encourage acts that are in violation of human rights or who would protect the perpetrators of crimes committed in that context.
French: Des mesures devraient être également envisagées à l'encontre de toutes les personnes qui commettraient ou encourageraient des violations des droits de l'homme ou protégeraient les auteurs de crimes commis dans ce contexte.
English: Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.”
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.»
English: Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 3.3 Demande d'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Notre avenir Ã tous.
English: Utilization of nitrate was not suppressed.
French: L'utilisation du nitrate n'a pas été arrêtée.
English: Two months ago, I was asked by the Prime Minister to serve as the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and I know that one of my most important duties is to continue to work with Canadians to make our country even more inclusive.
French: Il y a deux mois, le Premier ministre m’a confié les fonctions de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine. L’une de mes plus importantes tâches sera de continuer à travailler avec les Canadiennes et les Canadiens pour faire que notre pays soit encore plus une terre d’inclusion.
English: Concerns about income adequacy and the lack of protection for self-employed individuals in the event of illness, disability, and circumstances in which business is interrupted or limited as a result of family caregiving responsibilities apply to both self-employed women and men.
French: Les préoccupations au sujet d’un revenu suffisant et de l’absence de protection pour les travailleuses et travailleurs autonomes en cas de maladie ou d’invalidité et lorsque les responsabilités concernant les soins familiaux nécessitent l’interruption ou la restriction des activités de l’entreprise valent autant pour les travailleuses autonomes que pour les travailleurs autonomes.
English: In Hungary, for instance, public funding of long-term care remains weak.
French: En Hongrie, par exemple, le financement public des soins de longue durée reste faible.
English: At an industry level, the behaviour of the trading firms can be summarized by the curve PD* in Figure 2, panel (c).
French: Nous pouvons toutefois examiner deux autres structures qui s’en rapprochent de part et d’autre.
English: For example Article 1 provides: "(v) Wilful offensive use of traditional knowledge of particular moral or spiritual value to its holders by third parties outside the customary context, when such use clearly constitutes a mutilation, distortion or derogatory modification of that knowledge and is contrary to ordre public or morality".
French: L’article premier par exemple stipule que : "v) toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers, en dehors du contexte coutumier, d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle particulière pour ses détenteurs, lorsqu’une telle utilisation donne manifestement lieu à une mutilation, une déformation ou une modification dégradante de ce savoir et est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs".
English: Secondly, if we simply assumed that individuals paid taxes according to the rules of the Income Tax Act, we would also be assuming that there is little tax avoidance or evasion.
French: 18 Le fait d’inclure le carré du revenu d’assurance-chômage nous a permis indirectement de modéliser les effets sur la distribution de la disposition du programme d’assurance-chômage prévoyant le remboursement des prestations par les salariés à revenu élevé.
English: The non-paper on the New Partnership Agenda, along with the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) constituted a solid basis for moving forward in strengthening the Organization's capacity to maintain international peace and security.
French: Le document officieux sur un nouveau partenariat constitue, avec le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix immédiatement après les conflits (A/63/881-S/2009/304), une base solide pour progresser dans le renforcement de la capacité de l'Organisation à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Board requested and obtained documentation on a sample of unrecorded field obligations.
French: Le Comité a demandé, et obtenu, des pièces relatives à un échantillon d'engagements contractés par les bureaux extérieurs et non réglés.
English: APPROVED – English-language Category 2 specialty programming undertaking, iLaugh TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, iLaugh TV.
English: The Committee however wishes to be kept informed of any new information with regard to this provision in order to assess conformity.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité note, d’après le rapport norvégien, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation sous l’angle de l'article 19§6 de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-1).
English: Results from the 2000 Survey on Financing of Small and Medium-sized Firms was made available in October 2002.
French: Les résultats de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2000 sont parus en octobre 2002.
English: Total unpaid voluntary pledges increased by $16.8 million as new pledges exceeded collections by $13.1 million and because of an exchange rate revaluation of $3.7 million that was due mainly to the strengthening of the euro in relation to the United States dollar.
French: Le total des contributions volontaires annoncées mais non versées a augmenté de 16,8 millions de dollars du fait que les nouvelles annonces de contributions ont dépassé de 13,1 millions de dollars le montant des contributions effectivement versées, et qu'il a fallu par ailleurs réévaluer les taux de change pour un montant de 3,7 millions de dollars, principalement en raison de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Five mills discharged to estuarine environments, and three discharged to marine environments.
French: La figure 1 illustre le nombre de ces usines, selon le type (Environnement Canada, 1999a).
English: Consultations and dialogues on priority issues have continued with Governments and various sectors of African society, including politicians, lawyers, academics and civil society institutions.
French: Un processus de consultations et de concertation sur les questions prioritaires a été instauré avec les gouvernements et divers groupes de la société africaine, y compris des hommes politiques, des juristes, des universitaires et des institutions de la société civile.
English: Individuals may be deployed from this organization to/within the core public administration.
French: Les personnes ne peuvent être mutées de cette organisation à l'administration publique centrale ou au sein de celle-ci.
English: Trials to compare the effects of traditional and modern medicines are being considered.
French: On envisage de mener des essais pour comparer les effets des médicaments traditionnels et modernes.
English: reliable data to be able to determine whether qualifications have an impact on the scale of the pay gap between women and men.
French: Le Comité demande à ce que d’autres études soient menées, en particulier afin d’avoir des données fiables pour pouvoir déterminer si le niveau de formation a un impact sur l’ampleur de la différence de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Respondents could log-out and return to their questionnaire at a later date with all their answers submitted up to this point retained and stored securely;
French: c) Les répondants ont pu se déconnecter puis revenir ultérieurement au questionnaire, toutes les réponses qu'ils avaient envoyées jusqu'au moment où ils se déconnectaient étant alors conservées et sauvegardées en toute sécurité;
English: Sandhill Crane (courtesy Karvonen Films)
French: Grue du Canada (avec la permission de Karvonen Films)
English: How can you use ICTs to catalyze changes in education?
French: Comment peut-on utiliser les TIC comme catalyseurs du changement dans l'éducation ?
English: It is regrettable, however, that since the adoption of that resolution, the Security Council has not found itself in a position to adopt unanimously new effective decisions on the matter in exercise of its Charter obligations.
French: Il est regrettable, toutefois, que depuis l'adoption de cette résolution, le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'adopter à l'unanimité de nouvelles décisions efficaces sur la question dans l'exercice de ses obligations au titre de la Charte.
English: The amendments to the AMPs regulations do not substantially alter the AMPs regulations; rather it reflects a recent renumbering of the import provisions in the Health of Animals Regulations.
French: La nouvelle version du règlement sur les SAP ne comporte pas de modifications sensibles du règlement actuel, mais ajuste la numérotation des dispositions du Règlement sur la santé des animaux en conséquence.
English: Their expertise and production techniques add authenticity and quality to their home-made products..
French: Leur savoir-faire et leurs techniques de production sont gages d’authenticité et de qualité.
English: Since the federal government has exclusive responsibility over capacity to marry under the Canadian Constitution, if the federal government passes a law defining who may marry, that law will apply throughout Canada, including British Columbia.
French: Comme le gouvernement fédéral a la responsabilité exclusive du mariage en vertu de la Constitution canadienne, s’il adopte une loi définissant les personnes qui peuvent se marier, cette loi s’appliquera dans l’ensemble du Canada, y compris en Colombie-Britannique.
English: • the most appropriate messengers to convey information on hepatitis C to youth;
French: • les meilleurs messagers pour transmettre aux jeunes de l'information sur l'hépatite C;
English: Agency service organizations relevant to technological innovation are to be vigorously developed, including technological information advisory services, IPR evaluation organizations and technology transaction institutions; venture capital investment companies are also emerging to provide capital for technically innovative enterprises.
French: Il faut stimuler le développement de prestataires de services compétents dans le domaine de l’innovation technique, qui soient notamment aptes à fournir des services consultatifs dans le domaine de l’information technique, à procéder à une évaluation des droits de propriété intellectuelle et spécialisés dans le transfert de technologie.
English: (2) Subject to section 8, on receipt of an application made under subsection (1), the territorial Minister shall issue a Class 1 permit for the proposed project if the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, sur réception de la demande, le ministre territorial délivre le permis de classe 1 pour le projet si le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Climate Change 2007 Synthesis Report (p. 76), adaptation relates to the “initiatives and measures aimed at reducing the vulnerability of natural and human systems against actual or expected climate change effects.
French: D'après le rapport de synthèse du bilan 2007 des changements climatiques établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'adaptation concerne les initiatives et les mesures prises pour réduire la vulnérabilité des systèmes naturels et humains aux conséquences effectives ou attendues de l'évolution du climat.
English: The document also provides for responsibilities of both parents in rearing their children and also provides for ensuring child friendly procedures for the special care and protection of children in  conflict with law.
French: En outre, il y est souligné que les parents sont tous deux responsables des soins à leur prodiguer; des procédures spécialement aménagées sont prévues pour tenir compte des besoins spéciaux de protection des enfants en conflit avec la loi.
English: E-Mail: w.j.wolff@biol.rug.nl
French: Courriel : w.j.wolff@biol.rug.nl
English: Our accessories have the capability of working in environments from the laboratory to the factory floor.
French: Les accessoires NI ont la capacité de travailler dans des environnements allant du laboratoire à l'usine de production.
English: As noted by Mr. Robert Serry, the United Nations Special Coordinator, at the Council's last consultations, the Middle East peace process is now at the crossroads.
French: Comme l'a indiqué M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies, lors des dernières consultations du Conseil, le processus de paix au Moyen-Orient se trouve à la croisée des chemins.
English: We will, however, be unaware of the full scope of the funding activities of local associations, and our knowledge of their activities will remain limited, until amendments are made to the Canada Elections Act to strengthen reporting requirements.
French: Nous continuons cependant à ignorer toute l’ampleur des activités de financement des associations locales, et nos connaissances de ces activités demeureront limitées tant que des modifications renforçant les exigences en matière de rapports ne seront pas incorporées à la Loi électorale du Canada.
English: The truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.
French: Il faut rapidement en savoir plus sur le caractère fondé ou non de certaines allégations.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
French: La puissance d'essai doit dans tous les cas correspondre à la valeur inscrite sur une lampe à incandescence de tension nominale 12 V, à moins que le demandeur ne précise que le projecteur peut être utilisé sous une tension différente.