ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the classic analysis in Jeffrey Pfeffer, "Size, Composition, and Function of Hospital Boards of Directors," Administrative Science Quarterly (September, 1973).
French: Voir l’analyse classique dans Jeffrey Pfeffer, « Size, Composition, and Function of Hospital Boards of Directors », Administrative Science Quarterly (septembre 1973).
English: Examples of self-help approaches follow in the next section.
French: On verra dans la prochaine section des exemples d’approches axées sur l’auto-assistance.
English: (QC428) Evaluation of Geriatric Psychiatry Outpatient Consultation for Elderly Depressed Patients: Perspectives of the Patient and Family, Referring Physician, and Consultant Recipient:
French: Le processus de consultation gériatrique englobait les vues des patients et de leur famille, celles des médecins ayant référé les patients et celles des psychiatres consultés.
English: Costs associated with the translation of databases to comply with official languages requirements may be prohibitive.
French: Il pourrait être prohibitif de traduire les bases de données pour respecter les exigences en matière de langues officielles.
English: An insurance policy which, having reached its expiry date, is not renewed or extended is said to have lapsed.
French: Un employé d'une compagnie d'assurance qui inspecte les risques physiques et en fait rapport pour fins de souscription. Dans certaines compagnies ceci est fait par un agent spécial ou un représentant.
English: We take this opportunity to urge the three States that remain outside the Treaty to reconsider their position and to take steps towards NPT accession.
French: Nous saisissons cette occasion pour prier instamment les trois États qui se tiennent à l'écart du Traité de revoir leur position et de prendre les mesures nécessaires à leur adhésion au TNP.
English: Undertaking Renewal - Oil and Gas Well Casing OTTAWA, November 13, 1998 4258-59 AD/717 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning a review of undertakings pursuant to the Special Import Measures Act in respect of CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN DECISION On this date, the Deputy Minister of National Revenue, having reviewed the undertakings accepted from Japanese exporters on November 18, 1986 and renewed on November 17, 1989, November 16, 1992 and November 15, 1995 for three-year periods, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods continue to serve the purpose for which they were intended and that they do not require termination under section 52 of the Special Import Measures Act.
French: Renouvellement d'un engagement - Caissons pour puits de pétrole et de gaz OTTAWA, le 13 novembre 1998 4258-59 AD/717 ÉNONCÉ DES MOTIFS L'ÉGARD du réexamen, en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant CERTAINS CAISSONS POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON DÉCISION Après avoir réexaminé les engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 et renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992 et le 15 novembre 1995 pour des périodes de trois ans, le sousministre du Revenu national est arrivé à la conclusion que les engagements relatifs aux marchandises susmentionnées ont encore leur raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Calls on Governments, particularly developed countries and the donor community, to enhance their financial support to the Global Mechanism to enable it to promote the effective implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements, en particulier les gouvernements des pays développés, et la communauté des donateurs à accroître leur appui financier au Mécanisme mondial pour lui permettre de faciliter l'application effective de la Convention;
English: By virtue of his position, the Deputy Minister is also the Chief Federal Negotiator for the federal government on all matters relating to settlements of claims concerning Indian residential schools.
French: En vertu du poste qu’il occupe, le sous-ministre est également négociateur en chef du gouvernement fédéral concernant toutes les questions liées au règlement des demandes d’indemnisation impliquant les pensionnats indiens.
English: Budgetary or operational report  (October 31, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 mai 2002) Quatorzième rapport :
English: “There will be general agreement that a state cannot, whether by banishment or by putting an end to the status of nationality, compel any other state to receive one of its own nationals whom it wishes to expel from its own territory.” John Fischer Williams, “Denationalization”, British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, pp. 45-61, at p. 61.
French: cit., p. 17, principe 15.  « Il est communément admis qu'un État ne peut, en le bannissant ou en le privant de sa nationalité, obliger un autre État à accueillir l'un de ses ressortissants qu'il souhaite expulser de son territoire. » John Fischer Williams, op. cit., p. 61.
English: Description The Ici on parle français program began in 1998 as a pilot project and is now part of Nova Scotia’s Department of Tourism, Culture and Heritage.
French: Organisme Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse   Description En 1998, le programme Ici on parle français a débuté en tant que projet pilote, et ensuite s’est poursuivi au sein du Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine.
English: If the economic outlook weakens, we are prepared to respond as appropriate.
French: Si les perspectives économiques devaient s'assombrir, nous sommes prets à prendre les mesures qui s'imposent.
English: A recession with depressed mineral prices results in a contraction of the sector, while a boom leads to increased demand and higher prices, thus benefiting the mining sector in Namibia.
French: Une récession et une baisse du prix des minéraux provoque un resserrement de ce secteur, alors qu'un boom amène un développement de la demande et des prix plus élevés.
English: If we want to fight climate change effectively, all sectors must do their bit, certainly the aviation sector, which is responsible for high-altitude emissions and which has, as such, an extraordinary impact.
French: Pour lutter efficacement contre le changement climatique, tous les secteurs doivent participer à l’effort, et à n’en pas douter celui de l’aviation, qui est responsable des émissions de haute altitude et produit de ce fait un impact extraordinaire.
English: The room was nice and big ( decoration a little kitsch although) and impeccable.
French: Bien sur il y a moyen d'améliorer mais les propriétaires sont extrèmement gentils et pleins de bonne volonté.
English: Fort Qu’Appelle to provide Probation Services for four First Nations Communities. Further, Corrections developed a Cultural Diversity Model as part of the Induction Training for all new institutional Corrections staff.
French: justice Saskatchewan, les collectivités autochtones et d'autres parties intéressées, ainsi qu'à fournir des conseils à des fins d'élaboration de politiques et à aider d'autres directions générales à lancer des stratégies en matière de justice applicable aux Autochtones.
English: Generally, numbers have increased at sites; however, this is possibly due to more extensive searches or the fact that 2005 was a particularly good season for the species, resulting in vigorous individuals that were easy to locate.
French: En général, l’effectif des populations semble avoir augmenté dans chacun des sites, mais cette augmentation s’explique peut-être par le caractère plus intensif des dernières recherches ou par le fait que 2005 a été une année particulièrement propice à l’observation de l’espèce, en produisant des individus vigoureux faciles à repérer.
English: She cited the examples of airports and telephone service as two areas where TBS could have an important impact.
French: À titre d’exemple, elle a mentionné les aéroports et les services téléphoniques comme étant deux secteurs où le SCT pourrait jouer un rôle important.
English: Border control is a joint problem, and we must again stress that it is not a private concern for individual outer States.
French: Le contrôle des frontières est un problème commun et nous devons souligner encore une fois que ce n’est pas une préoccupation privée ne regardant individuellement que les États extérieurs.
English: It was not the responsibility of the selection board to assist candidates to realize their potential prior to assessing them.
French: Il n'avait pas ici la responsabilité d'aider les candidats à réaliser leur potentiel avant de les évaluer.
English: The hotel, fully renovated in 2005 retained and emphasised, thanks to the magnificent glass canopy adorning the façade and the high ceiling lobby with its deep leather chairs and ceiling fans, the Art Deco spirit prevailed in the 30's, when artists flocked in Montparnasse from all over the world.
French: L'hôtel , entièrement rénové en 2005, a su, grâce notamment à sa superbe marquise et à son large hall de réception , conserver un charme très « montparnassien ».
English: (b) A completely new type of training for all members of the integrated police force, following a multidisciplinary approach (legal, psychosocial and incorporating training in professional practice), in which emphasis is placed on assessing the appropriateness of the use of force and the need for its phased application.
French: b) Formation tout à fait nouvelle pour tout le personnel de la police intégrée en recourant à une approche multidisciplinaire (juridique, psychosociale, et relative à la technique professionnelle) où l'accent est mis sur l'opportunité et la gradualité de l'intervention.
English: The crossfertilization will improve training opportunities, create more varied and attractive career paths, build a strong research culture in public health, and facilitate the rapid emergence of teams of investigators who can participate in epidemic investigation.
French: L'enrichissement mutuel améliorera les possibilités de formation, créera des cheminements de carrière plus diversifiés et attrayants, établira un solide esprit de recherche en santé publique et favorisera l'apparition d'équipes de chercheurs pouvant participer à des recherches épidémiologiques.
English: He maintained that, as long as a balanced framework for the rights of original owners or creators had yet to be completed, it did not seem appropriate to embark on a second phase of protection for another type of operator on the content market, and indeed one with whom there was a clear possibility of conflict of interest.
French: Il a convenu que, tant qu’un cadre équilibré définissant les droits des créateurs originaux n’a pas été établi, il ne semble pas judicieux d’engager une nouvelle phase de négociations sur d’autres fournisseurs de contenu qui ont manifestement des intérêts opposés.
English: Recalling its resolutions 55/5 B and C of 23 December 2000, 56/243 A of 24 December 2001, 56/243 B of 27 March 2002, 57/4 B of 20 December 2002, and 58/1 B of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/5 B et C du 23 décembre 2000, 56/243 A du 24 décembre 2001, 56/243 B du 27 mars 2002, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 58/1 B du 23 décembre 2003,
English: The Office of Internal Oversight Services attempted to use information from the IMIS database on performance appraisal in conjunction with the analysis of promotion data.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est attaché à utiliser les informations contenues dans la base de données du Système intégré de gestion (SIG) concernant l'évaluation et la notation, de pair avec les données relatives aux promotions.
English: He said the Commission had learned from the debate on the Sixth Framework Programme, and proposed to continue the same cautious, case-by-case approach in the Seventh Programme.
French: Les plateformes devraient favoriser l'innovation en assurant un rapprochement entre les scientifiques et le monde des entreprises. Le nombre élevé d'amendements témoigne de l'intérêt pour ce rapport.
English: • Managers NEW – Manage IM as part of their program/ project, work with IM specialists, ensure information management in terms & conditions for contractors
French: • Gestionnaires NOUVEAU – Dirigent la gestion de l’information pour leur programme/projet, travaillent avec les spécialistes de la GI, font en sorte que les parties contractantes gèrent l’information
English: Data visualization techniques, clustering, and methods for detecting differentially expressed genes were applied to data from multiple Health Canada investigators.
French: On a appliqué des techniques de visualisation des données et de groupage, ainsi que des méthodes permettant de détecter des gènes exprimés différemment, à des données provenant de nombreux chercheurs de Santé Canada.
English: (2) Every motorcycle shall be equipped with the following controls: (a) a horn; (b) a fuel tank shutoff valve; (c) a twist-grip throttle; (d) a front wheel brake; (e) a rear wheel brake; and (f) an ignition switch.
French: (2) Toute motocyclette doit être munie des commandes suivantes : a) un avertisseur; b) une vanne de fermeture du réservoir de carburant; c) une manette tournante des gaz; d) un frein de la roue avant; e) un frein de la roue arrière; f) un commutateur d'allumage.
English: Thus, a substantial percentage of those with good intentions also have experience with depositing data.
French: Par conséquent, un pourcentage important de ceux ayant l’intention d’archiver leurs données ont déjà par le passé déposé des données.
English: Thus, part of the contribution to farmers in direct payment may be made available by Member States to increase the budget available for agrienvironmental measures.
French: Par ce biais, les États membres peuvent retenir une partie des aides ordinairement versées aux agriculteurs au titre des paiements directs et les réaffecter au ﬁnancement de mesures agroenvironnementales.
English: It is very complementary to our ambitions to bring more integration to the Latin American continent.
French: Donner plus d'intégration au continent latino-américain est un aspect très complémentaire de nos ambitions.
English: • Subsequent promotion probability was not affected by the differential between acting and substantive pay, the turnover of the indeterminate AS population, the length of time employed at the substantive level or the length of time employed in the organization.
French: • L'écart entre la rémunération d'intérim et la rémunération applicable au poste d'attache, le roulement des titulaires de poste d'attache du groupe AS embauchés pour une période indéterminée, la durée de l'emploi au niveau du poste d'attache ou la durée de l'emploi dans l'organisation n'avaient aucun effet sur la probabilité d'une promotion subséquente.
English: There is the evidence of both Ms. O’Connell and Ms. Oxendale that they both ran into instances of male concern at or even hostility towards their presence in certain working contexts.
French: Selon les témoignages de Mme O’Connell et de Mme Oxendale, elles ont, à plusieurs occasions, ressenti de la méfiance sinon de l’hostilité de la part de leurs collègues masculins en rapport avec leur présence dans le cadre de certains mandats.
English: By the end of the second quarter of 2003–04, 3.4% of DCC’s employees had decided to leave voluntarily to pursue other career options. This high retention rate is an indication of the quality of DCC’s working environment and employees’ satisfaction with that environment.
French: Il s’agit d’établir si les actuels systèmes d'information électroniques de CDC répondront de manière adéquate aux besoins opérationnels futurs et de déterminer les changements qu’il peut être nécessaire d’apporter aux systèmes électroniques de CDC, compte tenu de l'élargissement des secteurs de service et de la hausse du niveau d'activité.
English: Maria Minna Minister for International Co-operation
French: Maria Minna Ministre de la Coopération internationale
English: Although he didn’t begin pipe band drumming until the age of 19, he had already been a student of the drum kit for many years.
French: Bien qu’il n’ait commencé à jouer avec un corps de cornemuses qu’à 19 ans, il avait alors déjà suivi des cours de batterie depuis plusieurs années.
English: Albania is among the poorest countries in Europe, with a per capita income of $1,740 and a quarter of the population below poverty level.
French: Avec un revenu par habitant de 1 740 dollars des États-Unis et un quart de sa population en dessous du seuil de pauvreté, l'Albanie est l'un des pays les plus pauvres d'Europe.
English: Saskatchewan Review all 11 high risk audits for sign off of the environment officer.
French: Saskatchewan Examiner les 11 projets à risque élevé évalués pour approbation par un agent de protection de l'environnement.
English: Impact Comparisons At the start of the new century, there are more libraries in Canada than Tim Hortons and McDonald’s restaurants combined—22,000 service points compared to 2,049 "Tim’s" and more than 1,200 McDonald’s.
French: construits dans un but précis, il est raisonnable de tenir compte d’un montant compris entre 500 millions de dollars et 1 milliard de dollars par an d’engagements budgétaires qui, d’ordinaire, n’apparaissent pas dans les comptes des bibliothèques.
English: Through Supplementary Estimates, Communication Canada received an additional $38.1 million for items such as the following: a.
French: Du Budget supplémentaire des dépenses, Communication Canada a aussi reçu une somme additionnelle de 38,1 M$ qu’il a affectée à des postes budgétaires précis, comme :
English: [ ButorStar ] : A role playing game for collective awareness of reedbed wise use ( R. Mathevet , C. Le Page, M. Etienne, G. Lefebvre, S. Proréol, B. Poulin, G. Gigot, A. Mauchamp).
French: [ ButorStar ] : Jeu de rôles pour sensibiliser les étudiants à la conservation de l'avifaune et à l'usage rationnel et raisonné des roselières, mais également destiné à fournir le support d'une réflexion collective aux usagers pour une gestion durable de leur roselière ( R. Mathevet , C. Le Page, M. Etienne, G. Lefebvre, S. Proréol, B. Poulin, G. Gigot, A. Mauchamp).
English: When suspended ceilings are present, the construction of a secure compartment requires not only all four walls to be secured below the ceiling level but also protection above the ceiling.
French: Lorsque l'on veut construire une telle pièce, et qu'Il y a des plafonds suspendus, non seulement faut-il assurer la protection des quatre murs se trouvant sous le plafond, mais également de l'espace se trouvant au-dessus du plafond.
English: While it is of a provisional nature, the concept of the "Entrusted International Search" (EIS) which could be prescribed in the Rule is shown in the Appendix to this document in order for members to easily understand the concept.
French: On trouvera dans l’appendice du présent document une version provisoire d’un système de "recherche internationale déléguée" destiné à donner aux membres du groupe de travail une idée de ce système.
English: Draft Guide to Doing Business Online with Government Belgium
French: Projet de guide pour le commerce électronique avec le gouvernement Belgique
English: The report of the workshop and the response papers are available at http://www.unece.org/env/hs/socialhousing.htm.
French: Le rapport de cet atelier et les communications auxquels il a donné lieu sont disponibles sur le site http://www.unece.org/env/hs/socialhousing.htm.
English: Communications specialists contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les spécialistes des communications contribuent à l'intégration de la planification des RH et des activités en :
English: That is going much too far, in my opinion.
French: C’est aller beaucoup trop loin à mes yeux.
English: CRIMINAL PROTECTION OF COPYRIGHT AND INDUSTRIAL PROPERTY The Law on Industrial Property and Title XXVI of the Federal Penal Code, which relates to copyright, have similar features and constitute the system of criminal protection for intellectual property in Mexico.
French: PROTECTION EN DROIT PÉNAL DES DROITS DES AUTEURS ET DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE La loi relative à la propriété industrielle ainsi que le titre XXVI relatif aux droits des auteurs du code pénal fédéral présentent des caractéristiques communes et constituent le régime de protection pénale de la propriété intellectuelle au Mexique.
English: We can and we will work to make the process more timely but not at the expense of its rigor and credibility.
French: Nous sommes en mesure et nous essaierons d'accélérer le processus, mais nous ne voulons pas pour autant en négliger la rigueur et la crédibilité.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences ci-dessus imposent un fardeau excessif à votre société, veuillez communiquer avec l’agente dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire pour discuter les solutions de rechange.
English: Whether used as an integral part of the buildings or in relation to them, sculpture, it is suggested, should have an essential place in any such plan.
French: Qu'elle serve comme partie intégrante d'un bâtiment, ou qu'elle soit associée au bâtiment, la sculpture, prétend-on, devrait occuper une place essentielle dans un tel plan.
English: These readiness levels and their associated forces will serve as initial planning guidance and will form the basis for revised tasks in the Defence Plan 07.
French: Ces états de préparation et les forces connexes serviront de ligne directrice de la planification initiale et formera la base des tâches révisées dans le Plan de la Défense 2007.
English: The panel was chaired by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania).
French: La table ronde a été présidée par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie).
English: WHAT ARE THE IMPUGNED MESSAGES IN THIS CASE? 3 (i) The "Immigration" link 5 (ii) The "Media" link 7 (iii) The "Jews" link 8 (iv) The "Canadian Politics" link 8 (v) The "Struggle at a Glance" link 9 (vi) The "Racial Health" link 10 (vii) The "Solutions" link 12 V. ANALYSIS 13 A. Is the material likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt by reason of the fact that the person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, within the meaning of s. 13(1)? 13 (i) How does the material expose non-white persons to hatred or contempt? 14 (ii) How does the material expose Jews to hatred or contempt? 16 (iii) How does the material expose the disabled to hatred or contempt? 17 (iv) Conclusion:
French: QUELLE EST LA PROPAGANDE ALLÉGUÉE EN L'ESPÈCE? 3 (i) Le lien [traduction] « L'immigration » 6 (ii) Le lien [traduction] « Les médias » 8 (iii) Le lien [traduction] « Les Juifs » 9 (iv) Le lien [traduction] « La politique au Canada » 10 (v) Le lien [traduction] « La lutte en un coup d'il » 11 (vi) Le lien [traduction] « La santé raciale » 11 (vii) Le lien [traduction] « Les solutions » 14 V. ANALYSE 16 A. Les articles soulèvent-ils des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres des groupes identifiables sur la base d'un motif énoncé à l'article 3, au sens du paragraphe 13(1)? 16 (i) De quelle façon les articles exposent-ils les personnes non blanches à la haine ou au mépris? 17 (ii) De quelle façon les articles exposent-ils les Juifs à la haine ou au mépris? 19 (iii) De quelle façon les articles exposent-ils les personnes handicapées à la haine ou au mépris? 21 (iv) Conclusion :