ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Member States participating in EMU will submit stability programmes that are intended to ensure that Member States stay within the Maastricht deficit criteria over the course of the economic cycle.
French: Les États membres participant à l'UEM soumettront des programmes de stabilité dont le but est de démontrer leur capacité à respecter les critères de déficit énoncés à Maastricht au cours du cycle économique.
English: Echoes, Silence, Patience & Grace opens with two prime examples of the newest weapon in the formidable Foo Fighters arsenal: First single "The Pretender" and second track "Let It Die" both begin with sparse, ominous minor key single guitar and vocal intros and build gradually into frenetic, explosive anthems that stop in just enough time to leave the listener fully winded but wanting more.
French: Echoes, Silence, Patience & Grace débute avec deux excellents exemples des nouvelles armes de l'arsenal des Foo Fighters : Le premier single « The Pretender » et la deuxième chanson de l'album « Let It Die », commencent tous deux par des intros clairsemées et sombres sur un ton simple de guitare et de voix, se transforment graduellement en un chant frénétique et explosif avant de s'arrêter juste à temps pour laisser l'auditeur à bout de souffle mais désireux d'en entendre plus.
English: Output 1: Greater commitment and institutional capacity to collect, manage and use data, and conduct demographic, social and gender analyses for policy development and planning, particularly with regard to migration, brain drain, and social and economic surveys (including household and maternal and child health surveys), and for planning and implementing the 2010 round of population censuses.
French: Produit 1 : Volonté et capacité accrues des institutions de collecter, de gérer et d'exploiter des données et de réaliser des analyses démographiques, sociales et sexospécifiques en vue de l'élaboration et de la planification des politiques, notamment pour ce qui a trait aux migrations, à l'exode des cerveaux, en vue d'études sociales et économiques (y compris les enquêtes sur la santé des mères, des enfants et des ménages), et de la planification et de la réalisation du cycle de recensements de la population de 2010.
English: They are shown in table 5.
French: Elles se présentent comme suit (tableau n° 5).
English: The success of the institution-building component was attested to by the work of the Luanda Juvenile Court, which processed 656 cases in its first year of existence.
French: Les travaux du tribunal pour mineurs de Luanda, qui a traité 656 affaires dès sa première année d'existence, témoignent du succès des activités de renforcement des institutions.
English: Early 2270s : Accepts temporary grade reduction to Captain and assumes command of USS Enterprise to intercept V'Ger.
French: 2267 => 1936 sur Terre. Grâce au Gardien de l'Eternité .
English: R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Ottawa, November 13, 1998 File No. 4258-59 AD/717
French: R. Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Ottawa, le 13 novembre 1998 Dossier no 4258-59 AD/717
English: • make recommendations that will help ensure that new initiatives best build on and complement existing efforts, taking into account identified strengths and weaknesses and minimizing unnecessary overlap and duplication; understand the broader context within which policy instrument choices are proposed, and make recommendations on the appropriate instrument; and advise on design and delivery from the perspective of modern client-centred governance, effectiveness, prudence and probity, and federal presence.
French: • pour présenter des recommandations au sujet des nouvelles initiatives de sorte qu’elles s’appuient sur les réalisations actuelles et les complètent, en tenant compte des points forts et des points faibles et en limitant le plus possible les chevauchements et dédoublements; pour comprendre le contexte général dans lequel sont proposés les divers instruments de politique, et recommander l’instrument approprié; pour donner des conseils au gouvernement en matière de conception et de prestation, notamment du point de vue de la gouvernance moderne axée sur le client, de l’efficacité, de la prudence, de la probité et de la présence fédérale.
English: 4.4 Materials coming into contact with products
French: 4.4 Les matériaux en contact des produits
English: The committee’s scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du Comité renferme une vaste gamme d’enjeux liés à l’innocuité des aliments et à la nutrition, comme l’innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l’information aux consommateurs sur les choix santé.
English: NRCan is working with industry to identify needed skills to develop a training program. -An employment equity training program operational. -Participation in the Newfoundland and Nova Scotia Benefits Committees is ongoing.
French: Un programme de formation sur l'équité en matière d'emploi est opérationnel. La participation aux comités des avantages de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse se poursuit.
English: In the recommendation drawn up by the two committees and submitted to plenary on 26 March 2003, the European Parliament considered that the figures entered in Annex XV to the Accession Treaty had to be considered as 'purely indicative', and that they would have to constitute 'the minimum threshold necessary' for adoption of the financial perspective to be negotiated with the Council so as to avoid creating a separate, more restrictive system for the newly acceding States.
French: Dans la recommandation élaborée par les deux commissions et présentée à la plénière le 26 mars 2003, le Parlement européen a estimé que: les chiffres figurant à l'annexe XV du traité d'adhésion doivent être considérés comme "purement indicatifs" et qu'ils doivent constituer le "seuil minimum nécessaire" pour l'adoption des perspectives financières à négocier avec le Conseil afin de ne pas créer un système séparé et plus restrictif pour les nouveaux adhérants.
English: The purpose of this award program is to recognize excellence in the next generation of population and public health researchers, policy-makers and practitioners.
French: Ce programme de prix vise à reconnaître l’excellence au sein de la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens en santé publique et des populations.
English: UNITAR reported on recent experience with the `virtual classroom'.
French: L'UNITAR a fait état de l'expérience acquise récemment avec la «classe virtuelle».
English: It has been the European Parliament that has had to come along and put that unspeakable political behaviour right.
French: C’est le Parlement européen qui a dû intervenir et remédier à ce comportement politique inapproprié.
English: Market information is derived from Statistics Canada export data.
French: L’information sur le marché est issue des données sur l’exportation recueillies par Statistique Canada.
English: • the exact wording of each question for which data are reported;
French: • le libellé exact de chaque question dont les résultats sont publiés;
English: The President drew the attention of the Council to the two draft resolutions and two draft decisions recommended for adoption by the Council in chapter I of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (E/2002/28 and Corr.1).
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur les 12 projets de résolution et sur les deux projets de décision recommandés pour adoption ou approbation par le Conseil au chapitre I du rapport de la Commission des stupéfiants sur sa quarante-cinquième session (E/2002/28 et Corr.1).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Congo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Congo English - Español
English: Laboratory findings were consistent with observations made of H. sparna and P. media in the Credit River, Ontario, during midsummer 1983.
French: Les résultats obtenus en laboratoire corroborent ceux d'une étude en nature sur ces espèces dans la rivière Credit, Ontario, à la mi-été 1983.
English: The restaurant is closed on Wednesdays.
French: Pour goûter à tous nos mets, il vous faudra prolonger le séjour.
English: Uniquely, the A320 family offers a containerised cargo system which is compatible with the world wide standard wide-body system.
French: Les monocouloirs Airbus sont également les seuls appareils de cette catégorie à proposer un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec le système gros-porteur standard utilisé dans le monde entier.
English: Such cooperative monitoring, which places the onus on compliance demonstration, could be less adversarial than challenge inspections or invitations to observers.
French: Cette surveillance concertée, qui met l'accent sur la démonstration du respect des obligations pourrait être moins conflictuelle que les inspections par mise en demeure ou les invitations adressées à des observateurs.
English: For NEPAD to deliver on the carefully targeted set of actions, its policy framework and aspirations have to be liberating and self-sustaining.
French: Pour que le NEPAD puisse donner les résultats escomptés sur les objectifs qui ont été soigneusement définis, son cadre politique et ses aspirations doivent être libératoires et autosuffisants.
English: This period is reduced to three years for the spouses and minor children of Hungarian citizens and to one year for aliens who can prove that they are descendants of a person who was a Hungarian citizen.
French: Ces recours ont un effet suspensif sur l'éloignement forcé.339 L'expulsion effective d'une personne détenant un permis d'immigration est exceptionnelle et estimée à moins de cinq cas par an.
English: The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des articles contenues dans les chapitres II, VI (à l'exception de l'article 19) et VII ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des commissions, sous-commissions et groupes de travail, si ce n'est que :
English: • NRC-IRC Concrete Structures Research
French: • Recherche de l'IRC-CNRC sur les structures en béton
English: By investing in the West, we are ensuring a stronger, more prosperous Canada.
French: Par nos investissements dans l’Ouest, nous édifions un Canada plus fort.
English: Health care professionals other than nurses and physicians are experiencing expanded scopes of practice as well and are tackling issues similar to those facing
French: Les accouchements à domicile planifiés bénéficiaient d’un soutien massif de la clientèle, et ce projet a conclu que les sages-femmes étaient un choix sûr pour les femmes enceintes.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Friday, May 16th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 16 mai est la suivante :
English: I would also like to pay well-deserved tribute to Secretary-General Kofi Annan and to reiterate my country's appreciation for the skill with which he has discharged his mission at the head of our Organization.
French: Il me plaît de rendre un hommage appuyé au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et de lui réitérer l'appréciation de la Côte d'Ivoire pour la compétence avec laquelle il s'acquitte de sa mission à la tête de notre Organisation.
English: Survivors of gender-based violence should receive the necessary medical and professional counseling; however, many survivors are unwilling/unable to find medical or health professional assistance or to report the assault because of embarrassment, especially in cases of rape.
French: 7.17 Les victimes de violence sexiste doivent bénéficier du soutien psychologique professionnel et médical nécessaire; cependant de nombreuses victimes ne veulent ou ne peuvent pas accéder à l'assistance médicale ou sanitaire ni signaler l'agression en raison de la honte, en particulier dans les cas de viol.
English: 6, 7 and 10)
French: 6, 7 et 10).
English: The pollution prevention strategy of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) establishes a national framework for pollution prevention that parallels the federal strategy.
French: La stratÃ©gie du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) pour la prÃ©vention de la pollution Ã©tablit un cadre national Ã©quivalant Ã la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale.
English: In this connection, three quarters of the total of 142 projects in technical cooperation serve the purposes of the structural promotion of political institutions and the technical support of institutions for professional qualification.
French: Dans ce contexte, les trois quarts des 142 projets de coopération technique au total ont pour but de renforcer les structures des institutions politiques et de fournir un appui technique aux établissements de formation professionnelle.
English: These callers were advised to file written comments with the Agency such that these comments would form part of the official record in this matter, and potentially add to the scope of the Agency's investigation.
French: On a recommandé à ceux qui ont fait ces appels de déposer des commentaires auprès de l'Office de manière à ce qu'ils puissent être versés au dossier officiel, ce qui pourrait élargir la portée de l'enquête de l'Office.
English: Decree Law No. 55, adopted on 25 September 1979 and published in La Gaceta, Diario Oficial Nos. 53, 54 and 55, of 3, 4 and 5 March 1980 respectively.
French: Décret-loi N° 55, pris le 25 septembre 1979 et publié dans La Gaceta nos 53, 54 et 55, des 3, 4 et 5 mars 1980, respectivement.
English: The resolution also - and I welcome this - stresses the importance of better integrating environmental and other issues in WTO work and increased dialogue on the WTO with our various social partners.
French: Cette résolution souligne aussi - et je m'en réjouis - combien il est important de mieux intégrer les questions environnementales et d'autres questions dans le travail de l'OMC et d'accroître le dialogue concernant l'OMC avec nos différents partenaires sociaux.
English: Thank you, Mr. President, for your initiative.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre initiative.
English: The agenda for the business meeting is enclosed.
French: Voici l’ordre du jour de notre réunion du conseil.
English: It enjoys a quiet position in a well-wooded area, 5 km from the famous Saarschleife (loop of the River Saar) and 20 km from the three-country point (France, Germany and Luxembourg). Our modern and comfortable guest rooms ensure a pleasant stay.
French: Situé dans la vallée de la Saar, dans une région boisée, il est également à 5 km de la célèbre Saarschleife (Boucle de la Sarre), et à 20 km du Dreiländereck (triangle des trois pays) qui relie l’Allemagne, la France et le Luxembourg.Nos chambres confortables et modernes, dotées la plupart de balcon, vous garantissent un séjour des plus agréables.Notre cuisine du terroir et notre agréable restaurant (70 couverts) offrent aux randonneurs affamés ou lors de festivités le meilleur d’une restauration et d’une cave de qualité.
English: (4) Posted security shall be in the form of (a) a promissory note or letter of credit guaranteed by a chartered bank and payable to the Receiver General; (b) a certified cheque drawn on a chartered bank in Canada and payable to the Receiver General; (c) bearer bonds issued or guaranteed by the Government of Canada; (d) cash; or (e) in such other form as the Minister may, under section 71 of the Act, have indicated to be satisfactory.
French: (4) La garantie est fournie sous l'une des formes suivantes : a) une lettre de crédit ou un billet à ordre garanti par une banque à charte et payable au receveur général; b) un chèque certifié, tiré sur une banque à charte au Canada et payable au receveur général; c) des obligations au porteur émises ou garanties par le gouvernement fédéral; d) un montant en espèces; e) toute autre forme jugée acceptable par le ministre fédéral aux termes de l'article 71 de la Loi, le cas échéant.
English: a) Purpose: Changing the bases of Bolivian education with a view to giving it a de-colonizing, community-oriented and productive orientation;
French: a) But: transformer les fondements de l'éducation bolivienne pour qu'elle soit décolonisatrice, communautaire et productive;
English: 09 50 Performance facility for Policy Area Information Society
French: 09 50 Facilité de performance pour le domaine politique Société de l'information
English: Questions and Answers International Research Chairs Initiative Full Proposal Application Form
French: Initiative internationale des chaires de recherche Questions et réponses relatives au formulaire de proposition complète
English: The goal of this government-wide initiative is to develop a sustainable approach to managing legal risks that will protect the interests of the Crown and minimize the overall costs.
French: Cette initiative gouvernementale a pour objet d'élaborer une approche durable en matière de gestion des risques juridiques qui protégera les intérêts de la Couronne et minimisera les coûts globaux.
English: Hence, there would be no net increase or decrease in biomass carbon within existing farms, as carbon lost from harvest or replacement would be balanced by gains due to new plant growth.
French: Aucune étude n’a été réalisée au Canada sur la dynamique du carbone aérien ou souterrain dans les plantes de vigne ou les arbres à fruits.
English: One child aged between 5 and 15 years may travel free of charge with an accompanying adult.
French: Un enfant âgé de 5 à 15 ans, accompagné d'un adulte, voyage gratuitement.
English: Approval of the minutes was moved by L. Calzavara and seconded by A. Anis.
French: L'adoption du procès-verbal est proposée par L. Calzavara et appuyée par A. Anis.
English: Just a little around on Google to find dozens of sites where you can find what you seek.
French: Juste un peu partout sur Google pour trouver des dizaines de sites où vous pouvez trouver ce que vous cherchez.
English: It is a good day for the United Nations in reaffirming its role in that effort.
French: C'est un bon jour pour l'ONU, qui réaffirme ainsi son rôle dans cet effort.
English: Thirdly, they have not yet asked for financial support.
French: Troisièmement, ils n'ont pas demandé, jusqu'à présent, une aide financière.
English: Closer cooperation consolidated previously existing relations.
French: Des relations nouées auparavant se sont ainsi trouvées renforcées.
English: (1) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs, flow data may be provided.
French: (2) Comme indiqué, seule l'Allemagne doit déclarer les positions nationales à l'égard de la BCE.
English: We will ensure open decision-making processes.
French: Il veillera à établir des processus décisionnels ouverts.
English: Excellent location - view of empire state building from room, macy's at end of street and 10 mins walk from times square. Inclusive breakfast was good, no hot items but tasty.
French: Le motel était très proche de tout soit de brodway, du Macy's, empire state , etc... s'étais très bien....un peu déçu de la salle de bain mais passable.
English: The climate over the entire continent ranges from sub-tropical in some southern regions to polar in northern ones.
French: Sur le plan climatique, le continent européen va du subtropical dans certaines régions du Sud au polaire dans les parties nordiques.
English: The following quotation is representative of many presentations that addressed this problem:
French: Cela est dû en partie à un financement insuffisant qui a empêché les collectivités d'affecter les fonds pour répondre aux besoins.
English: There is much policy incoherence in international initiatives to reduce poverty, so that international support in one form is being undermined in other actions by development partners.
French: L'action menée à l'échelle internationale pour faire reculer la pauvreté souffre d'une grande incohérence, si bien que le soutien fourni d'une part est réduit à néant par des initiatives prises d'autre part.
English: Certificate No ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
French: Certificat n° VISA DE VÉRIFICATION ANNUELLE IL EST CERTIFIÉ QUE, lors de la vérification périodique effectuée conformément à la règle IX/6.1 de la convention et au point 13.4 du code ISM, il a été constaté que le système de gestion de la sécurité satisfaisait aux prescriptions du code ISM.
English: Before giving the floor to the Commission, I would like to respond to my friend Mr Leinen.
French: (FR) Avant de passer la parole à la Commission, je voudrais répondre à mon ami Jo Leinen.
English: The policies and procedures should, among other things, incorporate "The revocation of all authorities and reclamation of property (e.g. identification badges, access authorities, keys and locks) on departure or, when appropriate, on giving notice of departure."
French: Les politiques et méthodes devraient, entre autres, englober « la révocation des pouvoirs et la restitution des biens (p. ex. insignes nominatifs d'identité, autorisations d'accès, clés et verrous) au moment de la cessation d'emploi ou, le cas échéant, de l'avis de départ ».
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 20 Article 2, point (w) a (new) wa) 'extension piece' means a separate piece of the trawl which increases the capacity of the net, cylindrical or conical in shape and located between the mouth and the end of the net. Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 20 Article 2, point w bis) (nouveau) w bis) «rallonge»: partie séparée du chalut présentant une forme cylindrique ou conique qui augmente la capacité du cul de chalut et qui est située entre le goulet et l'extrémité du cul de chalut.
English: Along with other issues, the Programme envisions better co-ordination of Azerbaijani social partners in preparing the ratification by the Republic of Azerbaijan of ILO Convention No. 156 on Equal Treatment and Equal Opportunities for Male and Female Workers:
French: Workers with Family Responsibilities Convention and in studying possibilities for ratification of Convention No. 183 on Revision of the Maternity Protection Convention of 1952 (revised).