ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In addition to providing assistance, the EC believes it would be quite reasonable to provide time for developing countries to implement such proposal as a means to make special and differential treatment precise, effective and operational.
French: • i) "avis dans les journaux officiels"; ii) "publication sur le site Web officiel d'une administration ou d'un organisme public compétent"; iii) "publication d'un résumé (avec la traduction complète si possible) des règlements relatifs au commerce dans plusieurs langues officielles de l'OMC sur le site Web ..."
English: Mr President, Commissioner Monti, on the subject of the proposal before us, I should like to make four remarks or observations on behalf of my Group, but not without first congratulating our fellow Member, Mrs Randzio-Plath.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, en rapport avec le projet qui nous est soumis, je voudrais faire, au nom de mon groupe, quatre remarques ou commentaires, non sans féliciter au préalable notre collègue, Mme Randzio-Plath.
English: The recommendation follows a specific request of the Committee of Ministers to the Council of Europe to prepare guidelines on the roles and responsibilities of intermediaries and other internet actors in promoting freedom of expression.
French: Cette recommandation fait suite à la demande que le Comité des Ministres avait adressée au Conseil de l'Europe d’établir des lignes directrices sur les rôles et responsabilités des intermédiaires et autres acteurs de l’Internet dans la promotion de la liberté d’expression.
English: Cookery and ironing classes, for example, necessitated special kinds of equipment.
French: C'est ainsi que pour les cours de cuisine ou de repassage, par exemple, il fallait des équipements appropriés.
English: In this regard, it is notable that stronger protection is provided for current transactions, which include investment-related payments, than for capital transactions.
French: À cet égard, il est à noter que les transactions courantes, qui incluent des paiements liés aux investissements, bénéficient d'une protection plus importante que les transactions en capital.
English: Excessive drawdown of groundwater levels When the rate of extraction from an aquifer, together with its surface discharge, exceeds its rate of recharge and groundwater inflow into the aquifer, the level of water will fall.
French: Rabattement excessif des niveaux de l’eau souterraine Lorsque le taux d’extraction auquel est soumis un aquifère, conjugué à sa décharge de surface, dépasse son taux de recharge et d’arrivée d’eau, le niveau de l’eau baisse.
English: During fall overturn, clear evidence was found for enhanced mixing of pore waters to a sediment depth of 10 cm at water depths of 0.75 and 3.85 m.
French: On a une claire indication, lors du brassage général d'automne, qu'il y a plus grand mélange des eaux de pore à une profondeur de sédiments de 10 cm à des profondeurs d'eau de 0,75 et 3,85.
English: Overall, 35 contributions are included: thirty-three from Council of Europe member states (Albania, Andorra, Austria, Armenia, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom) and from two CS‑CR observer state (Australia and Canada) and Quebec.
French: Un total de 35 contributions ont été incluses : 33 d’Etats membres du Conseil de l’Europe : l’Albanie, l’Andorre, l’Autriche, l’Arménie, la Belgique, la Bulgarie, la République Tchèque, la Croatie, Chypre, la Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la Hongrie, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la République de Moldova, la Malte, la Norvège, l’ex république yougoslave de macédoine, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la République Slovaque, la Suisse, la Turquie et le Royaume-Uni, et 2 d’Etats observateurs auprès du CS-CR :
English: Will his overall work suffer as a result of Mr. Smith’s letter about him and subsequent actions?
French: Ses activités professionnelles vont-elles souffrir de la lettre écrite par M. Smith à son sujet et des mesures prises ultérieurement?
English: The Draft Constitution drawn up by the Convention, 12 June 2003(179Kb) Convention on the future of Europe Draft Constitution - Commission statement  The work of the European Convention is now complete.
French: The Draft Constitution drawn up by the Convention, 12 June 2003 (185Kb) Convention sur l'avenir de l'Europe: Projet de traité constitutionnel Déclaration de la Commission  Nous voici parvenus au terme des travaux de la Convention européenne.
English: Enguany sembla que estem tenint més sort amb la programació.
French: És el dia també en què per tradició el president indulta dos titos i per això s’encontra allí el president de l’associació d’amics dels titos i derivat. Aleshores el president té una idea, fer xantatge el president de l’associació.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75G PIAPOT CREE FIRST NATION 75G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75G PIAPOT CREE FIRST NATION 75G Réserve :
English: The Committee had had only a limited discussion of the matter at the end of 2004 because the Secretariat had assured it that financing for the capital master plan was needed rapidly.
French: Fin 2004, la Commission n'avait fait que survoler la question, le Secrétariat ayant indiqué que le plan-cadre d'équipement devait être rapidement financé.
English: MEDIA - ‘Gone’ Toulouse Remixes EP by Dens54 (incl.
French: MEDIA - ‘Gone’ Toulouse Remixes EP par Dens54 (incl.
English: This information will include the type and fee setting authority of the planned fee, the reason for the planned fee introduction or amendment, the planned effective date, the planned consultation and review processes, and the planned dispute management process that will address issues arising from the planned fee activity.
French: L'information fournie précisera les genres de frais, les pouvoirs en matière d'établissement des frais prévus, la justification de l'imposition ou de la modification des frais, la date prévue d'entrée en vigueur, les processus prévus de consultation et d'examen, et le processus envisagé pour le règlement des différends liés à l'activité prévue faisant l'objet de frais.
English: (a) Urge Member States, organizations of the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and all other partners to reaffirm their commitment and continue undertaking more concerted efforts in the fight against poverty at the national and international levels through various initiatives and activities;
French: a) Engager les États Membres, les organismes des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires à renouveler leur engagement et à continuer à déployer des efforts concertés dans la lutte contre la pauvreté aux niveaux national et international au moyen de diverses initiatives et activités;
English: Shortly after Solomon’s death the unified kingdom split into the kingdoms of Israel and Judah, both of which underwent major transformations.
French: Peu après la mort du roi Salomon, le Royaume unifié se scinde en deux, le Royaume d’Israël et le Royaume de Judée, qui subissent tous deux d’importantes transformations.
English: To achieve these goals, AAFC's integrated international strategy will concentrate on further moving Canada's agriculture and food sector forward in four key areas:
French: Pour réaliser ces objectifs, AAC cherchera par sa stratégie internationale intégrée à faire progresser le secteur agricole et alimentaire du Canada dans quatre domaines clés :
English: This would also appear to address the concern with regard to the wording of PCT Article 8(2)(b), as noted in paragraph 12(iii) of the first session summary, since it would continue to be possible that an international application would contain the designation of only one State (in case the applicant withdraws all but one designation). (c) Continuation or continuation in part.
French: Il semble que cela répondrait aussi à la préoccupation exprimée au sujet du libellé de l’article 8.2)b) du PCT, comme il ressort du paragraphe 12.iii) du résumé de la première session, puisque la possibilité qu’un seul État soit désigné dans la demande internationale subsisterait (dans le cas où le déposant retirerait toutes les désignations sauf une). c) "Continuation" ou "continuation-in-part".
English: Requests the executive secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to prepare proposals for financing the extraordinary meetings of the conferences of the Parties referred to in section V, paragraph 3, above with a view to decisions being taken by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its ninth meeting, by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting;
French: Prie les Secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm de préparer des propositions de financement des réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la section V plus haut en prévision des décisions que pourraient prendre la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion;
English: Russia's proposal to establish a moratorium on the deployment of weapons in outer space, pending relevant agreement, also remains valid.
French: La proposition russe tendant à décréter un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace, en attendant un accord approprié, n'a pas varié.
English: Country analysis 4% of the Swedes and Luxembourgers had obtained stocks / shares in another EU country.
French: Allemagne (14% à 11%), Grèce (10% à 6%), Irlande (15% à 13%), Luxembourg (20% à 18%), Autriche (16% à 13%), Suède (41% à 38%) et Royaume-Uni (23% à 20%).
English: Another opinion cited decreased costs for inquiries.
French: La baisse du coût des demandes de renseignements a été également mentionnée.
English: There is a severe shortage of cooking gas in the Gaza Strip affecting homes, and now 30 bakeries out of a total of 71 are not operational.
French: Il y a une grave pénurie de gaz domestique dans la bande de Gaza qui touche les foyers mais aussi les boulangeries de la zone dont 30 sur un total de 71 sont maintenant fermées.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years”.
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées ».
English: Liechtenstein Lithuania Luxembourg
French: La législation existante n'empêche pas que les statuts d'une Luxembourg OUI coopérative prévoie des règles spécifiques sur la participation de travailleurs à l'assemblée générale Loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales (not.art.116-117) (Loi modifiée du 6 mai 1974 instituant des comités mixtes dans les entreprises du secteur privé et organisant la représentation du personnel dans les sociétés anonymes)
English: In addition, officers may claim equivalent experience.
French: [Traduction]  De plus, le candidat peut faire valoir toute expérience équivalente.
English: In particular, DND and the CF have established advanced practices for the following MAF elements:
French: Plus particulièrement, le MDN et les FC ont établi des pratiques évoluées relativement aux éléments du CRG ci après :
English: The question of terrorism is an alarming problem that we currently face and should be given maximum priority.
French: Nous sommes confrontés actuellement à la question du terrorisme, un problème alarmant auquel une priorité maximale devrait être donnée.
English: Given the capital-intensive nature of dealerships, the federal government should raise the ceiling of the small business deduction from $200 000 to $300 000.
French: Vu la nature capitalistique des activités des concessionnaires, le gouvernement fédéral devrait faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ le plafond de la déduction accordée aux petites entreprises (DPE).
English: Proudly Serving SAR Groups in Canada for 30 Years!
French: Au service des groupes de recherche et de sauvetage au Canada depuis 30 ans.
English: As to the violation of article 14, paragraph 3 (g), the presiding criminal court judge rebuked him in an attempt to compel him to testify against himself.
French: Il ajoute qu'en violation de l'article 14, paragraphe 3 g), le Président du tribunal correctionnel lui a fait des reproches afin qu'il témoigne contre lui-même.
English: Ms. Allen's response made no mention of time allowed to order furniture/equipment or that some items might need to be surplused and so reflected in AMMIS.
French: Elle a aussi omis de mentionner le temps nécessaire pour commander du mobilier ou de l'équipement et le fait que certains articles seront peut-être excédentaires et qu'il fallait mettre le SAIGM à jour.
English: Although the overall goal must be to reduce global, not just national, emissions, each country must do its best at home.
French: L'objectif global doit bien entendu être la réduction de l'ensemble des émissions mondiales, mais chaque pays doit faire de son mieux pour réduire les siennes.
English: After participating in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS task force on the subject, the IPU and its governing bodies have adopted its recommendations, opening the way for us to push for legislative reform to bring this discrimination to an end.
French: Après avoir participé au groupe de travail du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida sur le sujet, l'UIP et ses organes directeurs en ont adopté les recommandations, ouvrant la voie pour nous à une campagne en faveur d'une réforme législative qui permettrait de mettre fin à cette discrimination.
English: • Stricter legislation for accountability and protection of information.
French: • Règles plus rigoureuses en matière de comptabilité et de protection de l'information.
English: For the above reasons, the Tribunal: DECLARES the Complaint in the present case to be substantiated in that the Respondent, though not wilfully, has nevertheless engaged in a discriminatory practice in contravention of the Canadian Human Rights Act by having failed, or neglected to consider the Complainant’s request for considering her for any Customer Service Agent or Ramp Service Agent positions, the whole in violation of and contrary to the provisions of Section 7 of the Act.
French: DÉCISION ET ORDONNANCE Pour ces raisons, le tribunal DÉCLARE que, dans la présente affaire, la plainte est fondée puisque la mise en cause, quoique non pas de propos délibéré, a commis un acte discriminatoire en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en omettant ou en négligeant de prendre en considération la candidature de la plaignante à tout poste d’agent du service- clientèle ou d’agent de piste, ce qui constitue une infraction à l’article 7 de la Loi.
English: Lastly, Mr President, the preparation of concrete objectives has already proved its worth.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant que la mise sur pied d'objectifs concrets a déjà prouvé son utilité.
English: In areas where farming is the main stay (highland and lowland areas) both men and women work in the field and share agricultural work.
French: Dans les zones où prédominent les cultures (zones de plaines et de montagnes), les hommes et les femmes travaillent aux champs et se partagent les travaux agricoles.
English: Although Class I devices do not require a licence, manufacturers, distributors and importers are required to obtain an establishment licence.
French: Bien que les matériels médicaux de classe I ne nécessitent pas d'homologation, les fabricants, les distributeurs et les importateurs doivent obtenir une licence d'établissement.
English: Technical expertise will be provided to the following: periodic assessment of the MLA and EMIS initiatives at the subnational level; training of teachers in the application of Oman's new national curriculum and student-centred teaching and learning techniques; and development of health education components in primary school curriculum and teacher training modules.
French: L'assistance technique portera sur les domaines ci-après : évaluations périodiques des initiatives relatives au suivi permanent des acquis scolaires et au système d'information pour la gestion de l'éducation au niveau régional; formation des enseignants pour les initier au nouveau programme national et aux techniques d'enseignement et d'apprentissage centrées sur l'élève; et introduction d'un cours sur l'éducation sanitaire dans les programmes de l'enseignement primaire et de formation des enseignants.
English: Secondary headings (set in italic font) indicate major divisions within a primary section.
French: Les en-tetes secondaires (en ita` ´ lique) indiquent les divisions principales a l’interieur d’une ˆ ´ section principale.
English: Under SARA there are general prohibitions against killing, harming, taking, possessing, capturing, and collecting the Wavyrayed Lampmussel and against damaging or destroying its residences, as well as prohibitions on the destruction of Critical Habitat.
French: En vertu de la LEP, il y a des interdictions générales de tuer, blesser, prendre, posséder, capturer et collectionner la lampsile fasciolée, et d’endommager ou de détruire les résidences des individus de ces espèces, ainsi que des interdictions relatives à la destruction de l’habitat essentiel.
English: An acetate associated with an enzyme called acetyl-CoA forms the building blocks of a 6-carbon molecule called HMG CoA.
French: Un acétate lié à une enzyme acétyl-CoA sont les éléments constitutifs d’une molécule à six carbones appelée HMG CoA.
English: It should be noted that about 480,000 tonnes of product valued at about C$ 250 million (estimate) in 2005 represents soybeans that are exported to Malaysia for use by its oilseed crushing industry.
French: Il convient de noter qu'environ 480 000 tonnes de soja évaluées à 250 millions de dollars canadiens (estimation) qui ont été exportées vers la Malaisie étaient destinées à l'industrie de la trituration des oléagineux en 2005.
English: The Finance Manager exercises section 34 only on travel related to isolated post travel as the Manager is very knowledgeable and experienced in this area.
French: Elle l'exerce uniquement pour régler des frais de voyage de poste isolé, comme elle détient de l'expérience et des connaissances à ce sujet.
English: When a donor gives appreciated capital property to a charity and claims a resulting tax credit or deduction, the donor must declare the capital gains resulting from the disposition of the property - subject to ss. 118.1(6) or ss.
French: Lorsqu'il donne une immobilisation à valeur accrue à un organisme de bienfaisance et demande une déduction ou un crédit d'impôt, un donateur doit déclarer les gains en capital qui découlent de la disposition du bien, en vertu du paragraphe 118.1(6) ou 110.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Quasar Solutions , publishers of software packages for Quality in Production, with whom we are associated to distribute their SPC Quasar software in Belgium, and who distribute our IQUAL software in France.
French: Quasar Solutions , éditeurs de logiciels Qualité en Production, avec qui nous sommes associés pour diffuser leur logiciel SPC Quasar en Belgique, et qui distribuent notre logiciel IQUAL en France.
English: The measures in dispute do not therefore form part of a general price control system within the meaning of the Community directive.
French: Les mesures incriminées ne sont pas des éléments d'un système général de contrôle des prix au sens de la directive communautaire.
English: An exception is where the radioactive source or substance originates within the territory of Spain, in which case the costs are borne by the national organization responsible for radioactive waste management (ENRESA).
French: Les coûts de ces activités de gestion sont couverts par les compagnies inscrites, à moins qu’ils ne puissent l’être par l’expéditeur.
English: The Special Representative's first visit to Cambodia was intense and substantial.
French: La première mission du Représentant spécial au Cambodge a été intense et substantielle.
English: In such a context, if violence and war do not cease, it will be extremely difficult for us to implement several provisions of the Agreement.
French: Dans un tel contexte, et si les violences et la guerre ne s'arrêtent pas, nous aurons beaucoup de difficultés à mettre en application certaines dispositions de l'Accord.
English: The tools used by the EU in following this political line are the Association Agreement between the EU and Israel, which envisages such contact, and the EU–Israel Action Plan, which was agreed in early 2005 within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Les outils utilisés par l’UE lorsqu’il s’agit de suivre cette ligne politique sont l’accord d’association conclu entre Bruxelles et Tel-Aviv, qui envisage ce type de contact, et le programme d’action UE-Israël, convenu début 2005 dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: We very much look forward to visiting Goose Bay, which has always welcomed us warmly," said Lt.-Cmdr Chris Ross, commanding officer of HMCS Goose Bay.
French: », indique le Capitaine de corvette Chris Ross, commandant du NCSM GOOSE BAY.
English: The Special Rapporteur has received a large number of allegations concerning cases of violations of the right to freedom of opinion and expression in 1999.
French: En 1999, le Rapporteur spécial a reçu un grand nombre de communications contenant des allégations de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: However, as an independent institution, the EPA had to secure its own resources.
French: L’Unesco a également demandé à l’école de réaliser un site Internet sur la Nubie.
English: Authorizer ASSESS the screen data and source documents to ensure that the transactions are correct.
French: Personne autorisée EXAMINER les données sur l'écran et sur les documents de source pour s'assurer que le mouvement soit satisfaisant.
English: In this context it has to be reminded that Article 47 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management28 provides for an assessment of the Commission of the budgetary implications for Heading 3A during the process of creating Europol as a Union Agency.
French: À cet égard, rappelons que, en vertu du point 47 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière4, la Commission, en faisant d'Europol une agence de l'Union, devra évaluer les implications budgétaires qui en résulteront pour la rubrique 3a.
English: Check your ratings of the UV Index on the chart.
French: Vérifiez vos évaluations d'indice UV sur le graphique.
English: Light-Duty Vehicles (LDVs) comprise automobiles and light trucks.
French: Les véhicules légers comprennent les automobiles et les camions légers.