ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 94 cents of every federal dollar provided to CIHR goes directly to health research and researchers—supporting important strategic research studies in significant areas such as safe food and water, continuing the excellence of our open operating grant program, developing the careers of thousands of investigators, and supporting our growing suite of knowledge translation and commercialization programs.
French: De chaque dollar que les IRSC reçoivent du gouvernement fédéral, plus de 94 cents vont directement à la recherche en santé et aux chercheurs— pour soutenir de grandes études stratégiques dans des domaines importants comme la salubrité de l'eau et des aliments, poursuivre l'excellence de notre programme ouvert de subventions de fonctionnement, développer la carrière de milliers de chercheurs, et soutenir notre série grandissante de programmes d'application des connaissances et de commercialisation.
English: Genes for 51.4- and 41.9-kDa insecticidal proteins of Bacillus sphaericus were separately cloned and expressed in Escherichia coli.
French: Des gènes de Bacillus sphaericus, codant pour des protéines insecticides de 51,4 et 41,9 kDa, ont été clonés séparément et exprimés ches le Escherichia coli.
English: Over $13.8 billion of the amounts awarded has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: Plus de 13,8 milliards de dollars des indemnités accordées ont été mis à la disposition des Gouvernements et des organisations internationales pour distribution aux demandeurs dont la demande à abouti, dans toutes les catégories de réclamations.
English: Hotel in Cagliari (Santa Margherita di Pula): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cagliari (Santa Margherita di Pula): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The city of Houston features a multitude of performing arts.
French: La ville de Houston offre de nombreux spectacles d'arts.
English: Each State Party shall limit its armoured vehicle launched bridges so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, for the group of States Parties to which it belongs the aggregate number of armoured vehicle launched bridges in active units within the area of application does not exceed 740.
French: Cette notification comprend la dénomination et l'emplacement, défini par des coordonnées géographiques, des dépôts permanents désignés, et les quantités par type pour chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans chacun de ces dépôts.
English: Beyond this, appropriate training is offered to resident coordinators and those selected to serve in disaster-prone countries are required to have appropriate humanitarian experience.
French: Outre cela, une formation appropriée est offerte aux coordonnateurs résidents et à ceux qui sont choisis pour servir dans les pays exposés aux catastrophes et doivent avoir une solide expérience des opérations humanitaires.
English: However, there would be no financial benefits to share without effective protection of the relevant intellectual property.
French: Toutefois, elle ne produirait aucun avantage financier en labsence dune protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: Thus, subsection 7(2) applies and material A is valued in accordance with Schedule VIII.
French: Par conséquent, le paragraphe 7(2) s'applique et la matière A est évaluée conformément à l'annexe VIII.
English: The issue of justification is proving to be somewhat troublesome.
French: La question de la justification se révèle quelque peu problématique.
English: In this context, recommend to the Economic and Social Council that the Commission for Social Development include this issue as one of its priority themes when it considers its multi-year programme of work for the period 2002-2006.
French: Dans ce contexte, recommander au Conseil économique et social que la Commission du développement social inscrive cette question parmi ses thèmes prioritaires lorsqu'elle examinera son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
English: "Facilitating the Integration of Complementary Therapies into HIV Care and Treatment:
French: Complementary and Alternative Medicine in HIV Management in British Columbia, Vancouver :
English: Social conditions and outcomes need to be reviewed when designing and implementing environmental management activities and policies.
French: La conception et la mise en oeuvre de politiques et d'activités de gestion de l'environnement passent nécessairement par la prise en compte des conditions et conséquences sociales.
English: Once the justification, effectiveness and value for money has been established, the introduction of a compulsory system for sheep ID may be investigated.
French: Une fois que la justification, l'efficacité et la rentabilité auront été établies, on pourra se pencher sur l'instauration d'un système obligatoire pour l'identification des moutons.
English: The Agency has reviewed Canadi*n's comments and the response filed by Air Canada and notes that Air Canada is not selling transportation in its own name on flights covered under this arrangement, that Air Canada is only providing aircraft and flight crew to Air New Zealand and that Air Canada is not holding itself out to the public as the carrier providing the service.
French: L'Office a étudié les commentaires de Canadi*n ainsi que la réponse d'Air Canada au sujet desdits commentaires, et note qu'Air Canada ne vend pas de services de transport en son nom sur les vols visés aux termes de l'entente, qu'Air Canada ne fera que fournir ses aéronefs avec équipage à Air New Zealand et qu'Air Canada ne s'identifiera pas au public comme le fournisseur du service.
English: "If we can inject multi-boat operations into a Reserve training flex and gain experience with new equipment and new operation areas, we have been successful in our aims," said LCdr Walsh.
French: « Si nous pouvons intégrer des opérations mettant en jeu plusieurs bateaux pour former des réservistes et acquérir de l’expérience avec le nouvel équipement dans de nouvelles zones d’opérations, nous allons atteindre notre but », a expliqué le Capc Walsh.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), read out a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly in connection with paragraph 6 of the draft resolution, which stated that the General Assembly would stress the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the impartial presentation of such information, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, d'une note à propos du paragraphe 6 du projet de résolution indiquant que l'Assemblée générale soulignera la nécessité de continuer de recueillir des informations objectives sans parti pris sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays et de présenter ces informations de façon impartiale, notamment dans le cadre de rapports établis par des rapporteurs spéciaux et des représentants, ainsi que par des experts indépendants et des groupes de travail.
English: Geneva, Switzerland 19-20 May 2008
French: Genève (Suisse)  17-19 juin 2008
English: For instance, TNCs often have better access to financing than domestic firms.
French: Par exemple, les STN ont souvent un meilleur accès au crédit que les entreprises locales.
English: Similarly, it would appear that while we are giving money to businesses with one hand, we are taking it away with the other, since we are now introducing the rule that VAT will not be an eligible expense, after so many poor countries and regions have joined the European Union.
French: De même, il semblerait que tandis que nous distribuons de l’argent d’une main, nous le reprenions de l’autre, car nous instaurons à présent la règle selon laquelle la TVA ne sera pas une dépense éligible, après l’adhésion à l’Union européenne de tous ces pays et régions pauvres.
English: Alimentos Prácticos y Selectos Granjas 370-2 Colonia San Sebastián Distrito Federal C. P. 02040 Telephone: (55) 53 53 97 95 Fax: (55) 53 53 97 95 E-mail: sales@apys.com.mx Web page: www.apys.com.mx Contact:
French: Alimentos Prácticos y Selectos Granjas 370-2 Colonia San Sebastián Distrito Federal C. P. 02040 Téléphone : (55) 53 53 97 95 Fax : (55) 53 53 97 95 Courriel : ventas@apys.com.mx Site Web : www.apys.com.mx Renseignements :
English: ◦ ADDICTIONS - CRYSTAL METH
French: ◦ ADDICTIONS - CRYSTAL METH (Disponible en anglais seulement)
English: One of the particular merits of this project, though, was that it tested respondents’ knowledge levels, and found that their grasp of facts about politics, government, and government performance was often weak – that an overwhelming majority incorrectly believed, for example, that air quality had deteriorated rather than improved during the previous 20 years.31 Bleak conclusion: those perceptions about government which drive confidence can be very badly flawed indeed, shaped as they are by biased media reporting coupled with the public’s own ignorance and prejudices.
French: Une énorme majorité d’entre eux croyaient, par exemple, que la qualité de l’air s’était détériorée plutôt qu’améliorée au cours des vingt années précédentes31. La triste conclusion qui s’impose est celle-ci : les perceptions qui déterminent le degré de confiance dans le gouvernement sont parfois complètement erronées, étant façonnées par les reportages dans les médias ainsi que par l’ignorance et les préjugés du public.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session le point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Public health risks are associated primarily with the presence of certain mutagenic, teratogenic, and carcinogenic compounds, such as benzo[a]pyrene.
French: Les risques pour la santé publique découlent surtout de la présence de certains composés mutagènes, tératogènes et cancérigènes comme le benzo[a]pyrène.
English: In summer, the Westerlies shift to an average position near 55°N.
French: En me me temps, la cote est balayee par une douce brise oceanique qui favorise un climat hivernal pluvieux et doux.
English: The caller will most likely pose as a police officer, a government revenue employee, a customs agent or a legitimate company employee.
French: Cette personne se fera probablement passer pour un agent de police, un employé du ministère du Revenu, un agent de douane ou un employé d’une entreprise légitime.
English: The Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children,3 which entered into force on 1 January 2002, has been signed by a number of countries including Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom and ratified by the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Monaco, Slovakia and Slovenia. Its provisions are designed to protect children in international situations, from birth to age 18.
French: La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants3 – entrée en vigueur le 1er janvier 2002, qui a été signée par plusieurs pays : l’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, l’Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et ratifiée par la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, la Slovaquie et la Slovénie – qui s’applique aux enfants à partir de leur naissance et jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de 18 ans et aux situations à caractère international.
English: Within this context remain to be articulated with efficiency the competition of ideas and the realization phase.
French: Dans ce contexte reste à articuler avec efficacité le concours d’idées et la phase de réalisation.
English: This does not seem to fit in with the Joint Action concerning a uniform format for residence permits.
French: Cela ne semble pas être en accord avec l'action commune relative à un modèle uniforme de permis de séjour.
English: Yes, but you need an AC-3 decoder. This decoder is usually built into newer, high-end sound systems or home theatre systems.
French: Oui, mais vous devez avoir un décodeur AC-3; ce décodeur est généralement intégré aux nouveaux systèmes de son haut de gamme ou au cinéma maison.
English: The resolution is a new element of the legal edifice of the United Nations to promote the ideals of the Charter.
French: Elle fera date d'abord autant que la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux.
English: Click image to enlarge Source:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source:
English: This would inevitably lead to disputes and different interpretations regarding the necessity for a driver with reduced capability (for instance due to age or disability) to be able to perform this function and whether the design meets this subjective requirement.
French: Cela conduirait inévitablement à des différends et à des interprétations divergentes quant aux conditions que devrait remplir un véhicule pour qu'un conducteur dont les capacités sont réduites (du fait par exemple de son âge ou d'un handicap) soit en mesure d'effectuer cette opération.
English: We also welcome the decision of the National Government of Papua New Guinea to withdraw its Defence Force from the island.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Gouvernement national papouan-néo-guinéen de retirer ses Forces de défense de l'île.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Seneca College Aviation and Flight Technology Program AT32 [ NONE ] Seneca College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Seneca College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Seneca College CFLRS Basic Officer Training BOTC [ NONE ] Seneca College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ NONE ] Seneca College Law Enforcement LE.811 [ NONE ] Seneca College Police Foundations, 2 Year Program.
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Seneca College Application de la loi LE.811 [ Aucun ] Seneca College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Seneca College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Seneca College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Seneca College CFLRS Basic Officer Training BOTC [ Aucun ] Seneca College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ Aucun ] Seneca College Programme de technologie d'aviation et de vol AT32 [ Aucun ] Seneca College Residential Design and Construction CONST TECH [ Aucun ] Note :
English: The technical dossier referred to in Article 9(a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer. deleted
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 California Quail Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Colin de Californie Nom scientifique :
English: You have to understand that we are impatient with regard to these issues because the latest incidents have again shown how pressing the problem is.
French: Vous devez comprendre que nous sommes impatients en ce qui concerne ces questions parce que les derniers incidents ont à nouveau démontré à quel point le problème est urgent.
English: Stresses also that the United Nations development system should assist programme countries in addressing the goals and targets identified in the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, in the context of the current challenges and opportunities of globalization;
French: Souligne également que les organismes du système des Nations Unies pour le développement devraient aider les pays bénéficiaires de programmes à tenir compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des résultats obtenus et des engagements pris à l'issue des grandes conférences pertinentes des Nations Unies, dans le contexte des problèmes que pose actuellement la mondialisation et des possibilités qu'elle offre;
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: Army makes safety its responsibility Monday, June 12, 2006 Project Number:
French: L’Armée prend la responsabilité pour la sécurité lundi 12 juin 2006 Numéro du projet :
English: However, based on available data, severe shortage in the cadre of midwives is another critical component.
French: Toutefois, selon les données dont on dispose, le grave manque de sages-femmes est un autre élément critique.
English: Please find below a list of Frequently asked questions and answers. Click on a subject heading below to view questions and answers relating to your selection.
French: Votre commande demandera 24 à 48 heures pour être révisée par notre système avant d’être envoyée au commerce que vous avez sélectionné.
English: The results suggest that the prevalence of major mutations associated with at least one antiretroviral drug is similar to that in Canada.
French: En fusionnant les résultats de toutes les années, on arrive à une prévalence générale des mutations majeures de 7 %.
English: "In 2007, the Canada Games will celebrate its 40th anniversary and what better place to host that milestone event than in Whitehorse, Yukon Territory.
French: « Quoi de mieux que Whitehorse, au Yukon, pour célébrer le 40e anniversaire des Jeux du Canada, en 2007?
English: United States Pharmacopeia (USP) British Pharmacopoeia (BP) European Pharmacopoeia (Ph. Eur.)
French: La United States Pharmacopeia (USP) La British Pharmacopoeia (BP) La Pharmacopée européenne (Ph. euro.)
English: Development of open-pit copper mine in Kansanshi, north-west Zambia Kansanshi Mining Plc Financing for small and medium-scale ventures
French: Mise en valeur d’une mine de cuivre à ciel ouvert à Kansanshi, dans le nord-ouest Kansanshi Mining Plc
English: Before his appointment in the Executive Office of the President, he served as Director of Brookhaven National Laboratory from 1998, and as the third President of the State University of New York at Stony Brook (1980-1994).
French: Avant d'être nommé au Bureau exécutif du président, il a occupé le poste de directeur du Laboratoire national de Brookhaven à partir de 1998 et a été le troisième président de l'Université de l'État de New York à Stony Brook (1980-1994).
English: A presentation on Emerging and Re-Emerging Pathogens which will respond to the Board’s questions and concerns, raised at the last meeting, has been scheduled for a later date.
French: Une présentation sur les agents pathogènes émergents et réémergents, au cours de laquelle on répondra aux questions et aux préoccupations du Conseil soulevées à la dernière réunion, est prévue pour une date ultérieure.
English: The Public Prosecutor and the examining judge jointly decide on the amount of bail; if they cannot agree, the President of the Court of Appeal decides.
French: Le procureur public et le juge d'instruction décident conjointement du montant de la caution.
English: EUROGENDFOR will be involved in all types of police missions: crowd control, maintaining public order, conducting intelligence work, criminal investigation, counter-terrorism, the fight against organised crime, etc.
French: La FGE devra assurer toutes les missions de police : gestion de foule, maintien de l’ordre, enquête, renseignement, police judiciaire, lutte antiterroriste, lutte contre le crime organisé, etc.
English: • Irradiation kills pathogens & spoilage organisms
French: • L'irradiation tue les agents pathogènes et les agents de dégradation
English: When would you like to stay at the Agapi Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agapi Beach ?
English: "I am very conscious of the fact that I have this ability so I'm not going to waste it," says Sgt McLean.
French: « Je suis tout à fait conscient de mes aptitudes. Je n'ai donc pas l'intention de les gaspiller », déclare le Sgt McLean.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitaire
English: In other cases, it may have been possible to replace lost or destroyed property with second-hand items.
French: Le Comité note que la KIA demande à être indemnisée de ses pertes uniquement jusqu'au 30 juin 2003.
English: Screening equipment used for checked baggage may damage your camera film.
French: L'équipement utilisé pour vérifier les bagages enregistrés pourrait endommager vos pellicules photographiques.
English: If a Union of 28 Member States is to be successful, it must obviously have a flexible structure.
French: Pour réussir à mettre sur pied une Union de 28 États membres, il faut évidemment disposer d'une structure souple.