ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work together, within the laws of Canada, in a spirit of collegiality, acting with courtesy, respect and patience towards the people that we serve and towards each other.
French: Nous travaillons ensemble dans un esprit de collégialité, agissant avec courtoisie, respect et patience envers les personnes que nous desservons et envers nous-mêmes, tout en respectant les lois du Canada.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that the conflicts in the southern Caucasus region provided a good example of the use of mercenaries as a means of violating human rights.
French: Mme Davtyan (Arménie) dit que les conflits dont le sud du Caucase est le théâtre donnent un bon exemple de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme.
English: Small data loggers were attached to the birds' legs each summer over several years.
French: Chaque été, pendant plusieurs années, de petits enregistreurs de données ont été fixés aux pattes de plusieurs centaines d’individus.
English: There are many well established environmental risks, such as unsafe drinking-water, indoor and outdoor air pollution and inadequate sanitation, which are at present arguably among the most serious risks to public health.
French: 7. Il existe un grand nombre de risques environnementaux avérés, tels que l’eau non potable, la pollution de l’air intérieur et extérieur, et un assainissement peu satisfaisant, qui figurent sans doute aujourd’hui parmi les plus graves pour la santé publique.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: 22.13 The associations entered on the National Register of Youth Associations, as established by Ministerial Decree No. 841-A/90 of 15 September 1990, receive State support in the areas of training, information, documentation, legal assistance, and the organization and management of their activities.
French: 22.13 Les associations inscrites au Registre national des associations de la jeunesse, créées par l'Arrêté ministériel nº 841-A/90, du 15 septembre, bénéficient de l'appui de l'État, en ce qui concerne la formation, l'information et la documentation, l'appui juridique, l'organisation et la gestion de leurs activités.
English: The establishment of the I-Track Survey will permit the tracking of injecting and sexual risk behaviours over time and will provide important trend data that could be used to inform prevention program design and would help evaluate program effectiveness.
French: La création de l'enquête I Track permettra d'assurer le suivi des comportements à risque relatifs à l'utilisation de drogues injectables et aux pratiques sexuelles au fil du temps et fournira des données importantes concernant les tendances qui pourraient contribuer à la conception de programmes de prévention et permettre d'évaluer l'efficacité du programme.
English: Information shared between States Parties, or between UNESCO and States Parties, regarding the discovery or location of underwater cultural heritage shall, to the extent compatible with their national legislation, be kept confidential and reserved to competent authorities of States Parties as long as the disclosure of such information might endanger or otherwise put at risk the preservation of such underwater cultural heritage.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures opportunes, y compris, lorsqu'il le peut, en utilisant les bases de données internationales appropriées, pour diffuser l'information dont il dispose sur les éléments du patrimoine culturel subaquatique fouillés ou récupérés en violation de la présente Convention ou, par ailleurs, du droit international.
English: We will certainly take into account all the points in the conclusions and as far as the report is concerned, I am - as perhaps you know - not enthusiastic about formal reports but very enthusiastic about reporting to Parliament.
French: Nous tiendrons assurément compte de tous les points contenus dans les conclusions. Pour ce qui est de la présentation d'un rapport annuel, vous savez peut-être que le principe des rapports formels ne m'enthousiasme guère, contrairement à l'idée même d'informer le Parlement, qui elle me plaît beaucoup.
English: Fourth, we are a caring people, and aspire to support people who need our help.
French: Quatrièmement, nous formons un peuple compatissant, et nous visons à appuyer ceux et celles qui ont besoin d’aide.
English: The Quality Hotel Leeds/Selby is ideal for exploring Yorkshire. Set in 14 acres with free car parking and extensive leisure facilities this comfortable hotel offers a warm Yorkshire welcome to all our guests.
French: Le Quality Hotel Leeds/Selby est idéalement situé pour explorer le Yorkshire.
English: A. Zuber (European Commission) informed the Meeting that the CAFE secretariat had prepared a set of additional questions which were addressed by WHO as part of the systematic review project.
French: M. A. Zuber (Commission européenne) a indiqué que le secrétariat du CAFE avait préparé des questions supplémentaires qui ont été traitées par l'OMS dans le cadre du projet d'examen systématique.
English: The Government of Canada's contribution to municipal water-related projects includes:
French: Les contributions du gouvernement du Canada pour les projets liés à l'eau dans les municipalités comprennent :
English: All interventions, at all steps stages, will be carried out with the active participation of non-governmental actors and by proactively integrating approaches that takes into account aspects related to good governance, gender equality, the environment and human rights.
French: Toutes les interventions, à toutes les étapes de leur cycle, se feront avec la participation active des acteurs non étatiques et en intégrant de façon dynamique les approches prenant en compte les aspects liés à la bonne gouvernance, à l'égalité des sexes, à l’environnement et aux droits de la personne.
English: (re)focus on environmental "bottom lines" with particular reference to environmental standards (e.g., within the margins identified in Figure 7.1); evaluate the "acceptability" of potential environmental effects against the composition and value of natural capital stock, paying particular attention to critical resources and ecological services; and require "in-kind compensation" for the residual impacts (i.e., that cannot be mitigated or avoided) for all acceptable development projects and activities.
French: nécessité d’un certain engagement politique et d’un certain appui organisationnel; dispositions et exigences claires (conseils); processus adapté, qui subordonne la forme à la fonction (non l’inverse); utilisation ou disponibilité de méthodes et de techniques appropriées; mécanismes pour vue d’ensemble et surveillance, conformité et performance; capacité de suivi et de rétroaction.
English: It is important to ensure that Aboriginal interests are represented in F/P/T discussions and partnerships involved in the development of the Canada Health Infoway.
French: Il importe que l'on tienne compte des intérêts des Autochtones dans les discussions et les partenariats FPT visant l'élaboration d'Inforoute Santé Canada.
English: At this time, no prescribed provision is contemplated.
French: À l’heure actuelle, aucune disposition n’est ainsi visée.
English: With a population estimated by the Central Statistical Office at 3.6 million, subnational disparities continue to be a serious problem in Lebanon.
French: Les disparités régionales continuent de poser un grave problème dans le pays, dont la population est estimée par le Bureau central de statistique à 3,6 millions d'habitants.
English: • Assessment Instruments/Testing:
French: • Instruments et tests d’évaluation :
English: Managed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, this programme is currently being piloted in 11 countries.
French: Géré par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce programme fonctionne actuellement comme programme pilote dans 11 pays.
English: In order to ensure independent monitoring of prisons, legislation was planned to strengthen parliamentary oversight through the human rights Ombudsman.
French: De façon à garantir un contrôle indépendant des prisons, la législation est conçue de façon à renforcer le contrôle parlementaire par l'intermédiaire du Médiateur chargé des droits de l'homme.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $1,350,000 National Aboriginal organizations; federal and regional departments, Health Canada programs; day-cares; doctors; regional Inuit organizations; all Chiefs committees Women, children and their families 2001–2002 $1,700,000 2002–2003 $1,700,000 2003–2004 $7,251,413 Expenditures above include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries. Financial figures for 2000–2001, 2001–2002, 2002–2003 are allocations.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 1 350 000 $ Les organismes autochtones nationaux; les ministères fédéraux et leurs bureaux régionaux, les programmes de Santé Canada, les garderies de jour, les médecins, les organismes inuits régionaux et tous les comités des chefs Les femmes, les enfants et leur famille 2001-2002 1 700 000 $ 2002-2003 1 700 000 $ 2003-2004 7 251 413$ Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English:    Ladies and gentlemen, the formal sitting is closed.
French:    - Mes chers collègues, la séance solennelle est close.
English: C Canada Pension Plan (CPP)—A mandatory earnings-related pension plan implemented January 1, 1966, to provide basic retirement income to Canadians between the ages of 18 and 70 who work in all the provinces and territories, except in the province of Quebec, which operates its own pension plan similar to the CPP for persons who work in that province.
French: E Enfants d’un participant – Les enfants à la charge du participant qui ont moins de 18 ans; les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s’ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d’enseignement qu’ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire; cette allocation équivaut à un dixième de la pension du participant pour chaque enfant admissible (maximum de quatre dixièmes).
English: In consideration of comments from the Steering Committee, it was agreed that at the next meetings the experts would focus on consistency, validation and avoid duplications in the draft.
French: Annexe III).  Il a été convenu que lors des prochaines réunions, en prenant en considération les commentaires du Comité Directeur, les experts se mobiliseraient sur l'homogénéité, la validation et la suppression des redondances du document de travail.
English: APPENDIX List of support services considered.
French: ANNEXE Liste des services de soutien étudiés.
English: The elevator access that was offered for those who could not climb the steps was not sufficiently near the site to constitute acceptable accommodation; it required disabled persons to make a detour that others did not.
French: Le Tribunal a estimé que la CCN était tenue par la Loi de prévoir une mesure d’accommodement au point de subir une contrainte excessive, dans le voisinage immédiat des escaliers.
English: An inter-agency work/life task force, chaired by the Office of Human Resources Management, found that while the situation was relatively encouraging, many managers and staff members did not know enough about the programme and the relevant guidelines.
French: Une équipe spéciale interorganisations sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, présidée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, a établi que, si la situation était relativement encourageante, de nombreux directeurs et fonctionnaires n'étaient pas suffisamment informés du programme et des directives pertinentes.
English: While information management encompasses records, as well as documents, data, library services, information architecture, etc., records and their management are mentioned at key points in the policy for the purpose of emphasis.
French: L'intégration de considérations relatives à la gestion de l'information dans tous les aspects des activités gouvernementales permet de mettre à profit l'information et de la reconnaître à titre de ressource précieuse.
English: We have embarked on a bold step to implement a national programme of free and compulsory education, which has witnessed an unprecedented increase in primary school enrolment.
French: Nous nous sommes lancés avec audace dans la mise en œuvre d'un programme national d'enseignement gratuit et obligatoire qui a entraîné une hausse sans précédent des taux de scolarisation dans le primaire.
English: One of the major news items was that the company Lehman Brothers Holdings was forced to file for bankruptcy protection from creditors.
French: Les journaux ont annoncé que la société Lehman Brothers Holdings avait été forcée de déposer une demande de règlement judiciaire.
English: For lakes, NB usually refers to the P values which Dillon and Rigler (1975) used to define four trophic levels and to predict lake development capacity based on their trophic status.
French: Pour les lacs, le Nouveau-Brunswick se reporte habituellement aux concentrations de phosphore dont Dillon et Rigler (1975) se sont servis pour définir quatre niveaux trophiques et prévoir la capacité de développement des lacs en fonction de leur état trophique
English: The basement houses a number of small work cooperatives which aim to promote the value of foreigners' work projects and support new economic initiatives by immigrant women.
French: Au sous-sol se trouvent un certain nombre de petites coopératives de travail qui s'efforcent de mettre en valeur les projets professionnels des étrangères et de soutenir les nouvelles initiatives prises par les immigrées en matière économique.
English: • Network connectivity via SCNet or the Internet
French: • Une connexion réseau via le réseau de la VCP ou Internet.
English: Battle of Vimy Ridge Canadians successfully attacked the German-held strongpoint of Vimy Ridge.
French: Bataille de la crête de Vimy Les Canadiens vainquirent le centre de résistance allemande de la crête de Vimy.
English: (b) A note by the secretariat on the treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2).
French: b) Une note du secrétariat sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2).
English: Whereas in 2004, institutions were asked to identify only one "effect" per story, since 2005, they were free to identify as many as deemed appropriate per story.
French: Alors qu’en 2004, on demandait aux établissements de ne répertorier qu’un seul « effet FCI » par histoire, depuis 2005, ils peuvent à leur gré reconnaître autant d’effets qu’ils jugent appropriés pour chaque histoire.
English: The stairs are designed and adapted to each room by using sophisticated softwares that allows you to customize each design and obtain a drawing that best represents the finished stair with the materials used such as stainless steel, iron, wood, glass, plexiglas.
French: Les escaliers sont conçus et adaptés à chaque maison en utilisant des logiciels sophistiqués qui vous permet de personnaliser chaque modèle et d'obtenir un dessin qui représente au mieux l'escalier fini avec les matériaux utilisés, tels que l'acier inoxydable, fer, bois, verre, plexiglas.
English: The international financial institutions should reorient their activities not only to long-term funding of structural reform but also to crisis prevention in order to ensure that the world could cope with future crises.
French: Les institutions financières internationales doivent réorienter leurs activités, non seulement en ce qui concerne le financement à long terme de la réforme structurelle, mais également pour faire en sorte que le monde puisse résoudre les crises de l'avenir.
English: No new cautionary notes to report.
French: Programme pour faire face au risque Oui
English: There is no age limit if the child is unable to meet its own needs. The allowance payable at the beginning of the school year (allocation de rentree scolaire) is paid ´
French: Si vous n’introduisez pas de demande d’indemnisation dans ´ ´ le delai de deux semaines, les indemnites de ˆ ´ ´ chomage vous seront versees pour une periode ´ ` ´ anterieure a la demande qui n’excedera pas 14 jours de calendrier.
English: The resulting streamlining would reduce the length of the Secretary-General's reports, result in significant savings, and improve the timeliness of their issuance.
French: Cet effort de rationalisation permettra d'abréger les rapports du Secrétaire général, de réaliser d'importantes économies et de publier ces rapports en temps voulu.
English: And the ultimate answer is that too little money is invested in AIDS responses that work for women and girls.
French: Le résultat est que trop peu d'argent est investi dans l'action menée contre le sida au profit des femmes et des fillettes.
English: It means helping everyone in our communities to live a good life and achieve their potential.
French: Et il faut aider tous les membres de nos collectivités à bien vivre et à réaliser leur potentiel.
English: LACSA requests this due to the effect of the decision on Canadian consumers, some 500 passengers already booked for travel in December, and the fact that if adequate warning had been given to LACSA it could have reorganized its fleet to provide greater capacity within the limitations of the Agreement by using larger aircraft.
French: LACSA présente cette demande en raison de l'impact de la décision sur les consommateurs canadiens, environ 500 passagers ayant déjà fait des réservations pour voyager en décembre, et du fait que si LACSA avait eu un avis adéquat, elle aurait pu réorganiser sa flotte en vue d'offrir une plus grande capacité, dans les limites de l'Accord, en utilisant de plus gros aéronefs.
English: Molecular regulation of protein phosphatase-1 and calcineurin
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Construction 3.1 Buildings without free access a.
French: Construction 3.1 Bâtiments sans accès libre a.
English: An employee who comes to seek advice or to make a disclosure can be accompanied by an observer of her/his choice.
French: Lorsqu'il veut solliciter des conseils ou faire une divulgation, un employé peut être accompagné par une autre personne.
English: With regard to victims from the indigenous population, investigations are under way in different areas of the country.
French: Des enquêtes sur les victimes appartenant aux groupes de population autochtone sont également en cours dans différentes régions du pays.
English: Article 44 states that the departmental councils on childhood and adolescence in each department shall be composed of a representative of:
French: Par ailleurs, l'article 44 dispose que le conseil départemental de l'enfance et de l'adolescence sera composé, au niveau de chaque département, d'un représentant :
English: First Nations health services will be delivered in a manner that effectively meets the needs, priorities and interests of First Nations communities and First Nations individuals, regardless of their residency, and recognizes the fundamental importance of community solutions and approaches.
French: Chaque Première nation et organisation de santé autorisée se dotera d’un plan de santé général qui constituera un document de base pour la conception de services de santé communautaires et la création de partenariats de travail avec les gouvernements et les fournisseurs de services de santé.
English: Strong fiscal and economic policies mean that developed country and emerging market economies are now better placed to withstand economic turbulence than they have been in many years.
French: Grâce à l’application de solides politiques économiques et budgétaires, les pays industrialisés et les économies de marché émergentes sont actuellement en meilleure position qu’ils ne l’ont été depuis nombre d’années pour affronter la tourmente économique.
English: It includes mainly co-generation and specified waste-fuelled electrical generation systems, active solar and passive solar systems, small-scale hydro-electric installations, heat recovery systems, wind energy conversion systems, photovoltaic electrical generation systems, geothermal electrical generation systems, specified waste-fuelled heat production equipment, and electrical generating equipment using solution gas.
French: Elle comprend principalement les dépenses relatives aux systèmes de cogénération et aux systèmes de production d’électricité alimentés aux combustibles de déchets spécifiques, aux systèmes de chauffage solaire actifs et aux systèmes de chauffage solaire passifs, aux petites installations hydroélectriques, au matériel de récupération de la chaleur, aux systèmes de conversion de l’énergie cinétique du vent, au matériel de génération de puissance photovoltaïque, au matériel de génération d’électricité géothermique, à certains types de matériel de production de chaleur par combustion de déchets spécifiques et au matériel générateur d’électricité utilisant du gaz naturel dissout.
English: Help communities to take a leading role in assessing and monitoring the situation of access to housing at the community level.
French: Aider les communautés à jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation et le suivi de la situation dans le domaine de l'accès au logement au niveau de la communauté.
English: The Council of Europe is exploring this ethical approach, as shown at its European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (held in Helsinki in May 1996).
French: Il est dans la vocation du Conseil de l'Europe de s'interroger sur cette approche éthique, ce qu'il a fait lors de la Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine (tenue en mai 1996 à Helsinki).
English: The appeals of Linda Davis-Kettle, Maurice O’Brien, George Parmiter and Wayde Thompson brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed against the appointment(s) made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position(s) of Field Supervisor (GT-05) at various locations in the Province of Newfoundland and Labrador as a result of selection process 04-DFO-CC-NFL-251 as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 22, 2005 _________ 1.
French: Les appels interjetés par Linda Davis-Kettle, Maurice O'Brien, George Parmiter et Wayde Thompson en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées par Pêches et Océans Canada au poste de surveillant local ou de surveillante locale (GT-05), à divers endroits dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, à la suite du processus de sélection 04-DFO-CC-NFL-215 sont rejetés, puisqu'il a été déterminé que la sélection en vue de nominations a été effectuée selon le principe du mérite. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 22 novembre 2005 _________ 1.
English: Obligations You have to meet certain obligations when running a business.
French: Obligations Vous avez certaines obligations à respecter lorsque vous opérez une entreprise.
English: Incidentally, I greatly regret the fact that Parliament has needlessly allowed itself to be put under pressure of time in dealing with these rules.
French: D'ailleurs, je regrette beaucoup que le Parlement se soit laissé entraîner dans une logique d'urgence sans que cela soit nécessaire pour ce règlement.
English: Check with us to be up to date with the latest rentals.
French: Si vous désirez rester au courant de nos offres, contactez-nous.