ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we should like to request that the last sentence of Amendment No 2 which reads: 'also calls on the Member States to promote tourism for the elderly' be incorporated into Paragraph 25, which deals specifically with social tourism, after: 'tourism for organised social groups...'.
French: Monsieur le Président, nous demandons de déplacer la dernière phrase de l'amendement 2 qui dit : "invite par ailleurs les États membres à encourager le tourisme du troisième âge" pour l'inclure plus haut, au paragraphe 25, spécifiquement axé sur le tourisme social, à la fin de la phrase "le tourisme pour groupes sociaux organisés".
English: NDHCB satff is responsible to ensure that applications from graduates of non-accredited dental hygiene programs are fairly evaluated and that their education is substantially equivalent to the education of a graduate from an accredited dental hygiene program in Canada.
French: Les personnel du BNCHD est responsable de s’assurer que les demandes des candidat(e)s issus des programmes d’hygiène dentaire non agréés reçoivent une évaluation juste et équitable, et que leur formation académique correspond essentiellement à celle offerte par les programmes canadiens agréés en hygiène dentaire.
English: Powdery mildew also thrives where high rates of nitrogen have been used.
French: Le blanc prospère également dans les conditions où on a utilisé de fortes doses d’azote.
English: Particularly from 1995 to 1998, on the initiative of the Government, which was aware of the measures that needed to be taken to strengthen the institutional and legal framework of education policy in general, a renovation programme and a legal system were drawn up to give fresh impetus to the education and leisure policy, in response to the concerns expressed in the Convention.
French: Particulièrement entre 1995 et 1998, sur l'initiative du gouvernement, conscient des mesures à prendre pour renforcer le cadre institutionnel et juridique de la politique de l'éducation en général, a élaboré un programme de rénovation et un système juridique susceptibles de donner un souffle nouveau à la politique d'éducation et de loisirs, répondant ainsi aux préoccupations exprimées dans la Convention.
English: Click "Next" to start the Custom Scan.
French: Cliquez sur "Suivant", pour lancer le balayage perso.
English: The right to gender equality (art.
French: Le droit à l'égalité entre hommes et femmes (art. 3)
English: One of my patient, I was given good advice.
French: Un de mes patients, on m'a donné de bons conseils.
English: It also does not include attempts by claimants to increase amounts claimed or to introduce new claims by way of the claim development process, since they are not permitted.
French: Il ne tient pas compte non plus des majorations que les requérants ont cherché à apporter, ni des nouvelles demandes qu'ils ont pu présenter dans le cadre de la procédure visant à étoffer les réclamations, car elles ne sont pas autorisées.
English: In any case, some experts were of the opinion that questions of labels should from now on be discussed in the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Par ailleurs, certains experts étaient d'avis que les questions d'étiquettes devraient désormais être discutées au sein du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: For example on criminal prosecution of asylum-seekers for unlawful entry; gender-related persecution; conscientious objection; internal flight or relocation; agents of persecution; provision of competent interpretation in asylum proceedings; confidentiality of asylum claims; application of the exclusion clauses; extradition; expulsion; cancellation of refugee status; cessation; and application of Article 1E of the 1951 Convention.
French: Par exemple, sur les poursuites judiciaires de demandeurs d'asile pour entrée illégale ; persécution liée à l'appartenance sexuelle ; objection de conscience ; fuite intérieur ou transfert ; agents de persécution ; fourniture d'une interprétation compétente dans les procédures d'asile, caractère confidentiel des demandes d'asile ; application des clauses d'exclusion ; extradition ; expulsion ; annulation du statut de réfugié ; cessation et application de l'article 1 E de la Convention de 1951.
English: Metal Bulletin article, "China Steel Corp cuts Q4 domestic HR prices by $74," August 25, 2005; Exhibit 22:
French: Pièce justificative 34 : article du Metal Bulletin, « China Steel Corp cuts Q4 domestic HR prices by $74 », le 25 août 2005; pièce justificative 22 :
English: Inter-provincial Natural Resource Management  Similarly, provincial governments in the prairies are working amongst themselves to harmonize and integrate provincial policies, including how they relate to shared water and natural resources.
French:   Gestion des ressources naturelles à l'échelle interprovinciale  De la même façon, les gouvernements provinciaux de la région des Prairies s’emploient à harmoniser et à intégrer leurs politiques, y compris en matière de partage des eaux et de ressources naturelles.
English: The Government had adopted a new policy aimed at encouraging birth registration and the issuance of birth certificates and identity cards.
French: Le Gouvernement a adopté une nouvelle politique tendant à encourager l'enregistrement des naissances et la délivrance de certificats de naissance et de cartes d'identité.
English: [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-5 The Commission will hold a public hearing commencing on Monday, November 27, 2006, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the matters addressed in the notice as part of a review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.
French: [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-5 Le Conseil tiendra une audience publique à compter du lundi 27 novembre 2006, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: The Group emphasizes that outer space is the common heritage of humankind.
French: Le Groupe souligne que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité.
English: “The Inter-American Commission on Human Rights and the American Convention”, in Proceedings of the American Society of International Law, Washington, 1978.
French: « The Inter-American Commission on Human Rights and the American Convention », dans les Actes de l'American Society of International Law, Washington, 1978.
English: To sustain long-term peace, Solomon Islands will need the cooperation of its development partners to rebuild the economy and to foster a development path that creates employment, ensures fair distribution of national resources and wealth and accommodates our diverse cultural traditions.
French: Les Îles Salomon auront besoin de la coopération de leurs partenaires de développement pour maintenir une paix à long terme, pour reconstruire l'économie et pour s'engager sur une voie de développement propre à créer des emplois, à garantir une répartition équitable des ressources et des richesses nationales et à prendre en compte la diversité de nos traditions culturelles.
English: I think that this is also an opportunity not just to turn our attention to the main issue, that is, that this Agency can operate by drawing on the principles of transparency and efficiency that are crucial given the current situation in the Balkans. But I also think it is important and must be stressed that we must now tackle the reconstruction of the social, economic and moral fabric in a context where a broader vision of South-East Europe surely cannot be a dividing factor with regard to locating the Agency' s headquarters in one place instead of another.
French: Je pense que c'est l'occasion non seulement d'attirer l'attention sur les questions principales, c'est-à-dire que cette agence puisse uvrer en s'inspirant des principes de transparence et d'efficacité qui constituent l'élément essentiel au vu de la situation actuelle dans les Balkans, mais je trouve que c'est important et qu'il faut souligner le fait qu'aujourd'hui nous devons nous poser la question de la reconstruction d'un tissu social, économique et moral dans un contexte où une vision plus large de l'Europe du sud-est ne peut assurément pas constituer un élément de division par rapport au choix d'installer le siège de l'agence dans une ville plutôt qu'une autre.
English: Please use the code “CGCM10” when reserving.
French: Veuillez mentionner le code CGCM1O au moment de réserver.
English: National institutions for the promotion and protection  of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The growth in the numbers of claims waiting for a decision over the past four years has been accompanied by a lengthening of the average time they have been waiting.
French: La CISR prévoit que le nombre de demandes en attente d’une décision passera de 55 000 à 42 000 durant cet exercice-là. D’autres réductions importantes sont prévues pour chacun des deux exercices ultérieurs.
English: In January 2005, the Department posted a notice of competition to staff Activity Analyst positions, group and level AS-05.
French: En janvier 2005, le Ministère publiait un avis de concours afin de combler des postes d’analystes des activités au groupe et niveau AS-05.
English: He also denied blocking her messages.
French: Il a aussi nié avoir empêché la transmission des messages de la plaignante.
English: SADC member States stood ready to cooperate with the international community in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in order to mitigate the effects of drought and other climate change-related phenomena.
French: Les États membres de la SADC sont prêts à coopérer avec la communauté internationale pour appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification afin d'atténuer les effets de la sécheresse et les autres effets liés aux changements climatiques.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Tuesday, 20 January 2004, at 10 a.m. in Conference Room 10, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/1: status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et sociale tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Stefano Toscano (Suisse), le mardi 20 janvier 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 10, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/1 : statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable).
English: • Joint Statement by the European Union and Canada
French: • DÃ©claration conjointe de l'Union europÃ©enne et du Canada
English: As to the claim of unreasonable delay in the legal proceedings, under article 14, paragraph 3(c), the Committee notes with some concern that there was a delay of 15 months between the arrest of the author and the committal proceedings, and a further six months until the commencement of trial.
French: Quant à la plainte concernant la lenteur déraisonnable de la procédure judiciaire, formulée au titre du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité relève avec une certaine préoccupation qu'un laps de temps de quinze mois s'est écoulé entre l'arrestation de l'auteur et la procédure d'inculpation, puis six mois encore avant le début du procès.
English: In a separate incident on 17 January 2009, in Mabayi commune, Cibitoke province, a 16-year-old girl was reportedly raped by an FNL element.
French: Lors d'un autre incident survenu le 17 janvier 2009, dans la commune de Mabayi (province de Cibitoke), une fille de 16 ans aurait été violée par un élément des FNL.
English: ON AVERAGE, ABOUT A THOUSAND ARE ISSUED EACH WORKING HOUR OF THE DAY ACROSS CANADA.
French: EN MOYENNE, ENVIRON MILLE DOCUMENTS SONT DÃ‰LIVRÃ‰S Ã€ CHAQUE HEURE OUVRABLE Ã€ TRAVERS LE CANADA.
English: The study revealed that, in 1992, Streamline's and Nibco Canada Inc.'s average selling prices of the subject imports declined by 28 percent and 21 percent, respectively, to a level below the average selling prices of domestic producers and other importers.
French: L'étude a révélé qu'en 1992 les prix de vente moyens de Streamline et de Nibco Canada Inc. pour les importations en question ont chuté de 28 p. 100 et de 21 p.
English: FIS AM; Accounting Manual (f.c.); Financial Information Strategy Accounting Manual Manuel de comptabilité selon la SIF (n.m.); MC SIF (n.m.); Manuel de comptabilité (n.m.) (app. ant.)
French: Monthly Statement of Financial Operations; MSFO emprise (n.f.) right of way encaisse (n.f.); compte de caisse (n.m.) cash account engagement contractuel (n.m.) contractual commitment enregistrement (n.m.) posting (n.) enregistrement (n.m.) recording (n.) enregistrement dans le GLG-RG (n.m.)
English: Le transport de fret par rail ne se développera que s'il est plus efficace et s'il offre une meilleure qualité de service.
French: Cette communication présentera les résultats de la consultation des parties prenantes et proposera d’éventuelles mesures à adopter.
English: Under section 9 of the said Act, Brazeau County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0324631, a description of the site and plans of the existing bridge deck and pile cap replacement and miscellaneous bridge repairs over Poplar Creek, 3 km south of Breton, in front of Lot number INW 26-47-4-5.
French: Le Brazeau County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0324631, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du tablier et des structures de liaison, et d'autres travaux de réfection d'un pont situé au-dessus du ruisseau Poplar, à 3 km au sud de Breton, devant le lot numéro INW 26-47-4-5.
English: A bus stop in front of our hotel goes about every 45 minutes directly into the center of Alajuela.
French: La ligne de bus, avec un arrêt juste devant notre hôtel, assure la liaison avec le centre d’Alajuela environ toutes les 45 minutes.
English: Improvement of Housing in the Poor Districts of Conakry (Guinea) All Basic Detail
French: Improvement of Housing in the Poor Districts of Conakry (Guinea) Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition, in response to the concerns of taxpayers who have valid non-tax reasons for having an off-calendar fiscal period, Mr. Martin also announced that the government will provide an alternative method of calculating income for the purposes of the measure eliminating the deferral of tax on business income.
French: En outre, en réponse aux préoccupations des contribuables qui ont des motifs non fiscaux valables pour clore leur exercice à une date ne coïncidant pas avec la fin de l'année civile, M. Martin a annoncé que le gouvernement permettra l'utilisation d'une autre méthode pour calculer le revenu aux fins de la mesure éliminant le report d'impôt sur le revenu d'entreprise.
English: The INMHA intends to support initiatives that mobilize and link scientists in innovative collaborative programs across these research domains.
French: L'INSMT vise à appuyer des initiatives qui mobilisent et mettent en liaison les scientifiques dans des programmes de collaboration innovateurs à l'intérieur de ces domaines de recherche.
English: National Oly mpic Committees from all ov er the w orld came w ith a shrub from their r espectiv e countries and planted them in the Olympic par k adjacent to the sports facilities.
French: C'es t ainsi que les Comités Nationaux Oly mpiques du monde entier étaient arrivés aux Jeux Oly mpiques avec un ar buste de leurs pays r espectifs et avaient pr océdé à sa plantation dans le parc olympique avoisinant les installations s por tiv es.
English: INAC continues to work with the other federal departments, through the PSAB Coordinators, to help them organize supplier promotion activities which can involve trade shows, conferences, meetings, presentations, etc.
French: Par le truchement des coordonnateurs de la SAEA, AINC poursuit sa collaboration avec les autres ministères fédéraux en vue de les aider à organiser des activités de promotion des fournisseurs (salons professionnels, conférences, réunions, présentations, etc.). Comment procéder à un approvisionnement en vertu de la SAEA?
English: The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
French: Les pouvoirs adjudicateurs prennent les mesures appropriées pour documenter le déroulement des procédures d’attribution conduites par moyens électroniques.
English: Emerald Park, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-25 Value: $73,980.00 Type:
French: Emerald Park, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-25 Valeur : 73 980,00 $ Type :
English: • Petroleum Industry HR Committee of Newfoundland (PIHRC)
French: • Petroleum Industry HR Committee of Newfoundland (PIHRC)*
English: In this book, the researchers provide insight into whether economic, polity, and culture changes are promoting growth within Aboriginal communities.
French: Dans ce livre, les chercheurs donnent un aperçu de la question à savoir si les changements économiques, politiques et culturels font la promotion de la croissance au sein des communautés autochtones.
English: Forms Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act (PDF Format 283 KB)
French: Les formulaires Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ( format PDF 295 kb )
English: Throughout their presence on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out, inspectors shall have the right to communicate with the embassy or consulate of the inspecting State Party located on that territory, using appropriate telecommunications means provided by the inspected State Party.
French: Les inspecteurs ont le droit, pendant toute la durée de leur présence sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, de communiquer avec l'ambassade ou le consulat de l'Etat Partie inspecteur se trouvant sur ce territoire, en utilisant les moyens de télécommunications appropriés mis à leur disposition par l'Etat Partie inspecté.
English: Any defect which adversely affects the appearance, edibility, keeping quality or quality of the kernel, such as:
French: Tout défaut altérant l'aspect, la comestibilité, la conservation ou la qualité de l'amande, tel que:
English: A task force has been set up to prioritise and budget various infrastructure projects.
French: Elle a chargé un groupe d'action de hiérarchiser et de budgéter différents projets d'infrastructure.
English: The Delegation of Romania noted that it would like to recollect in this instance the statement that was made on behalf of the Group of Central European and Baltic States, where it was clearly stated that the Delegation supported the United Kingdom’s revised proposal that suggested the development agenda to be further discussed within an expanded mandate of the PCIPD.
French: La délégation de la Roumanie a tenu à rappeler devant cette instance la déclaration du groupe des États de l’Europe centrale et baltes par laquelle la délégation appuie la proposition révisée du Royaume-Uni visant à renvoyer la suite de la discussion sur le plan d’action devant le PCIPD doté d’un mandat élargi.
English: "The awarding of this competitive contract is good news for the Winnipeg area," said the Honourable Ronald J. Duhamel.
French: « L’adjudication de ce contrat concurrentiel est une excellente nouvelle pour la région de Winnipeg », a déclaré l’honorable Ronald J. Duhamel.
English: The research generated by CANES staff leads to publications and exhibitions, as well as to the sharing of knowledge and expertise with Native groups and museum professionals across Canada and around the world.
French: Les travaux de recherche menés par le SCE permettent de donner lieu à des publications et à des expositions ainsi qu’au partage de connaissances et d’expertise avec des groupes autochtones et des professionnels d’autres établissements muséologiques au Canada et partout dans le monde.
English: It was also suggested that assurances and guarantees of non-repetition should be a function of two parameters: the seriousness of the breach and the probability of  repetition.
French: On a fait valoir aussi que les assurances et garanties de non-répétition devraient être fonction de deux paramètres : la gravité de la violation et la probabilité de sa répétition.
English: Research into the feasibility of population augmentation should begin immediately to prepare for this possibility and should be directed towards:
French: Une étude de la faisabilité d’une augmentation des populations devrait être entamée immédiatement afin de se préparer à cette possibilité et elle devrait être axée sur ce qui suit :
English: • ensure all LE staff are paid through direct deposit rather than cheque; and,
French: • s'assurer que tous les employés recrutés sur place sont payés par dépôt direct plutôt que par chèque;
English: The CANADIAN SKI MARATHON, for example, grew from 400 to over 4000 participants during that decade, and scores of other tours and races for the general public sprang up across the country.
French: Par exemple, le nombre de participants au Marathon canadien de ski passe de 400 à 4 000 durant cette décennie, et de nombreuses autres randonnées et courses ouvertes au grand public voient le jour dans tout le pays.
English: How are we to reconcile these two very different opinions on the state of international security?
French: Comment pouvons-nous concilier ces deux avis très différents sur l'état de la sécurité internationale?
English: All other sectors experienced a decrease in their relative share of the portfolio, with dairy, poultry and hogs experiencing the largest decrease at 0.5 per cent, 0.4 per cent and 0.4 per cent respectively.
French: Lait
English: August 2003 saw the creation of a working group on racial profiling, co-chaired by the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles and the Ministère de la Sécurité publique, with representatives from the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, the Conseil des relations interculturelles, police services and community groups.
French: Un groupe de travail sur le profilage racial, coprésidé par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles et le ministère de la Sécurité publique et composé de représentants de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, du Conseil des relations interculturelles, des corps policiers et de groupes communautaires, a été formé en août 2003.
English: Representativeness Increase outreach activities to share expertise on barrier-free staffing practices, promote available tools and provide inventories of EE designated group candidates.
French: Apprentissage Définir le rôle de la CFP au regard du perfectionnement professionnel dans le contexte des nouveaux besoins qui émergent et accroître la capacité des ressources humaines à appuyer ce rôle.
English: DATE AND PLACE OF OPENING OF THE TENDERS Tenders will be opened at 10.00 on 25.09.2008 at the following location:
French: DATE ET LIEU DE L'OUVERTURE DES OFFRES L'ouverture des offres aura lieu le 25.09.2008, à 10h00, à l'adresse suivante:
English: An ANALYSIS OF PROFITS within the CANADIAN FOOD PROCESSING SECTOR June 2003
French: ANALYSE DES BÉNÉFICES dans le SECTEUR CANADIEN de la TRANSFORMATION DES ALIMENTS Juin 2003