ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's heartfelt appeal from Saint-Luc's music students is irrefutable proof that, with students representing 99 countries and speaking 45 different languages, the N.D.G. school constitutes a particulary rich and stimulating environment", explained Mr. Pierre Bourque.
French: Le cri du coeur lancé aujourd'hui par les élèves de la concentration musique de cette école du quartier Notre- Dame-de-Grâce démontre à quel point l'École Saint-Luc constitue un milieu de vie particulièrement riche et stimulant.
English: All the proposals formally presented by Members in the discussions should be fully integrated into the documents considered.
French: Toutes les propositions officiellement présentées par les membres au cours des délibérations devaient être prises en compte dans les documents à l’étude, dans leur intégralité.
English: The Government created an Independent Blue Ribbon Panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Le gouvernement a établi un groupe d'experts indépendant pour recommander des mesures visant à renforcer l'efficience des programmes de subventions et contributions tout en assurant une meilleure reddition de comptes.
English: On December 21 the Sun will be at its lowest; we call that time the Winter Solstice, and we will have the shortest day of the year.
French: Le 21 décembre, il atteindra son point le plus bas. Cette date s'appelle le solstice d'hiver, le jour le plus court de l'année.
English: The handicrafts are certified, expresions of folklore which are in the exhibited, and offered for sale at subsidized prices at the "House of Omani holdings of existing documentation Heritage," which is maintained by the Ministry.
French: Le Ministère du patrimoine achète des produits d’artistes et d’artisans omanais traditionnels (poterie, laine tissée, objets en métal ouvragé, sculptures en bois, paniers tressés). Les objets artisanaux sont certifiés, exposés et mis en vente à des prix subventionnés à la "Maison du patrimoine omanais", qui est gérée par le ministère.
English: I note that there is no evidence that the pass marks were altered to benefit any particular candidate.
French: Il n'existe aucune preuve que les notes de passage ont été modifiées pour que cela profite à un candidat ou à une candidate en particulier.
English: The supplementary stations are made up of several distinct sub-networks that may or may not be co-located at sites taking observations of other parameters.
French: Le réseau des stations additionnelles est composé de plusieurs sous-réseaux distincts qui peuvent ou non être situés aux endroits où sont prises les observations d'autres paramètres.
English: This would likely affect patterns of development and influence development cooperation, investment strategies and the ways in which developing countries' goods and services were traded.
French: Cela aurait probablement des incidences sur le mode de développement ainsi que sur la coopération pour le développement, les stratégies d'investissement et les modalités d'échange des biens et des services des pays en développement.
English: Status unknown  Local Seventh Day Adventists Church offices, or  Seventh Day Adventists Church of Canada -National  Headquarters, 1148 King Sreet.
French: Situation inconnue Les bureaux locaux de l'Église Adventiste du septième jour, ou Église Adventiste du septième jour - Siège national, 1148, rue King Est, Oshawa (ON) L1H 1H8, Téléphone : (905) 433-0011 7.
English: Such acts were to be criminalized by all States through domestic legislation.
French: Ces actes devaient être érigés en infraction par tous les États dans le cadre de leur législation interne.
English: Based on the above criteria, the Proponent discounted potential locations in the United States Pacific Northwest and Vancouver due to either lack of public support and/or the lack of take-away pipeline capacity.
French: Selon les critères mentionnés précédemment, le promoteur a éliminé des emplacements situés dans le nord-ouest des États-Unis et à Vancouver en raison du manque de soutien public ou de l'absence de pipeline de tirage.
English: The co-rapporteurs wish to stress the importance of the role of NGO’s which are finding there place in society and participate more and more actively in Turkish political life, even if they are not systematically consulted by the authorities.
French: Les co-rapporteurs tiennent à souligner l’importance du rôle des ONG : celles-ci trouvent progressivement leur place dans la société et participent de plus en plus activement à la vie politique turque, même si elles ne sont pas systématiquement consultées par les autorités.
English: Training programmes are provided to Yukon government employees on valuing and managing diversity and differences in the workplace.
French: Des programmes de formation sont offerts aux fonctionnaires du Yukon sur la gestion et l'évaluation de la diversité et des différences en milieu de travail.
English: Three standard evaluation criteria will be used to bring focus and structure to the summative evaluation, i.e., issues related to relevance, efficiency, and results achievement.
French: Trois critères normalisés serviront à centrer et à structurer l'évaluation sommative, c'est-à-dire sur les questions concernant la pertinence, l'efficience et l'obtention de résultats.
English: A healthy environment full of native plant and animal species also has economic benefits and helps make the Thousand Islands area a beautiful and enjoyable place to live.
French: Plus de trente des animaux et végétaux qui figurent sur la liste des espèces en péril au Canada vivent dans la région des Mille-Îles.
English: Financial support shall be given to projects or programmes specifically designed to attain the objectives described above.
French: L’aide financière est octroyée à des projets ou programmes spécifiquement destinés à atteindre les objectifs susmentionnés.
English: 24 In response to GA Res. 46/182 calling for strengthened coordination of humanitarian assistance.
French: 24 En réponse à la résolution 46/182 adoptée par l’Assemblée générale demandant le renforcement de la coordination de l’aide humanitaire.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-022 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on June 14, 2007, with respect to an appeal filed by N.C. Cameron & Sons Ltd. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated May 12, 2006, with respect to a request for redetermination of an advance ruling under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-022 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 14 juin 2007 concernant un appel interjeté par N.C. Cameron & Sons Ltd. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 12 mai 2006 concernant une demande de réexamen d'une décision anticipée aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: One explanation for this may be that the older smokers (i.e., 15-19) may have smoked for some years and passed the phase of smoking for image-enhancing purposes, which occurs during initiation and experimentation, and now smoke because they are addicted.
French: Cette différence est peut-être attribuable au fait que les fumeurs de 15 à 19 ans fument déjà depuis quelques années et qu'ils sont maintenant dépendants de la cigarette; ils ont dépassé le stade de l'expérimentation, où l'on fume pour améliorer son image, et ils continuent à fumer parce qu'ils ne peuvent plus s'en passer.
English: ICJ stated that where victims or their families attempt to seek justice and obtain reparations for violations of human rights, either in domestic courts or before the European Court of Human Rights, they typically face harassment and death threats, abduction or other ill-treatment.
French: La CIJ indique que les victimes ou leur famille qui essaient de demander justice et d'obtenir réparation pour violations des droits de l'homme, que ce soit devant les tribunaux nationaux ou la Cour européenne des droits de l'homme, s'exposent généralement au harcèlement et à des menaces de mort, à des enlèvements ou à d'autres mauvais traitements.
English: International Depositary Authority Culture Collection of Yeasts (CCY) Institute of Chemistry Slovak Academy of Sciences Dúbravská cesta, 9 845 38 Bratislava Telephone: (421-2) 59 41 02 62 Facsimile: (421-2) 59 41 02 22 E-mail: chemslav@savba.sk Internet: http://www.chem.sk/activities/yeast/ccy Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Yeasts which can be stored in liquid nitrogen or as active cultures without any substantial change in their properties.
French: Les agents pathogènes dangereux et les espèces qui peuvent présenter un danger pour l’homme et les animaux ne sont pas acceptés; La Collection IBAA de micro-organismes industriels n’accepte pas en dépôt les microorganismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est techniquement pas en mesure d’offrir; Les mélanges, les cultures sans description scientifique ainsi que celles qui ne peuvent être identifiées ne sont pas acceptés.
English: Opportunities were provided for students to develop their skills in space science and technology.
French: Les étudiants ont également eu l'occasion de développer leurs aptitudes en sciences et en technologies spatiales.
English: Procurement Policy Review Mandate Mr. Robert W. Dye, President and Chief Operating Officer of the Purchasing Management Association of Canada, has been appointed to review the draft policy on managing procurement. Mr. Dye will examine the policy with a view to ensuring that the procurement process is open, fair and transparent.
French: Examen de la politique d'approvisionnement Mandat Monsieur Robert W. Dye, président et chef de l'exploitation à l'Association canadienne de gestion des achats, a été chargé d'examiner l'ébauche de la politique sur la gestion de l'approvisionnement dans le but d'assurer un processus d'achat ouvert, équitable et transparent.
English: Mechanism and quantitative modeling of signal transmission by a MAPK module
French: Generation and physiologic analysis of genome- wide mutations in mice
English: It is important that politicians do not, through the policies they make, acquiesce passively in the killing of embryos.
French: Il importe que les responsables politiques, à travers les politiques qu’ils élaborent, ne soutiennent pas passivement la suppression d’embryons.
English: Supporting and strengthening the special procedures system
French: Soutien et renforcement du système des procédures spéciales
English: Taken together, these can reduce the overall cost of consumption for poor people who consume the affected products.
French: Le premier défi que doit relever l’aide au développement liée au commerce est d’assurer que la libéralisation du commerce génère vraiment une meilleure croissance économique.
English: On average, 49% of EU citizens trust the council of their city or village but only 20% trust political parties.
French: En moyenne, 49 % des citoyens de l’UE ont confiance dans le conseil municipal de leur ville ou village, mais seulement 20 % dans les partis politiques.
English: At least two of the initial investigators must have an established research record in the field of the proposed research, but there is provision in the grant for the training of new investigators and students.
French: Au moins deux des chercheurs initiaux doivent avoir fait leurs preuves dans le champ de recherche proposé, mais la subvention prévoit la formation de nouveaux chercheurs et d'étudiants. Fonds : Chaque EVF fructueuse pourra recevoir jusqu'à 300 000 $ par année.
English: An Evaluation Central Unit (ECU) was set up in 2004 within ACIS.
French: Une unité centrale d’évaluation (UCE) a été créée en 2004 dans le cadre de l’ACIS.
English: As some of you know, I am Vice-Chairman of the Sub-Committee on the Media and I am active in media affairs.
French: Pour les femmes âgées de 15 à 45 ans, la violence domestique est la première cause de mort et d'invalidité, bien avant le cancer.
English: Coffee meeting with Northwest Region Client Services Unit Date(s):
French: Pause-café avec le groupe des Services à la clientèle de la RNO Date(s):
English: S/2005/702 Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/702 Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 14 - 17 Working Party on Perishable Foodstuffs (WP.11) (sixty-fourth session)
French: 14 - 17 Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (soixante-quatrième session)
English: Bysantins, in spite of their number and their walls, opposed to the small army Cross only one low resistance.
French: Les Bysantins, malgré leur nombre et malgré leurs murailles, n´opposèrent à la petite armée des Croisés qu´une faible résistance.
English: Index Code: 003 Appellant fails to appear The appellant failed to appear at the hearing.
French: Codes du répertoire : 003 Appelant absent L'appelant a omis de se présenter à l'audience.
English: ERA 2004, takes an introspective look at policy measures that Africa needs to put in place in order to benefit from existing and future opportunities in the global trading system.
French: Dans le Rapport économique sur l'Afrique, 2004, la CEA examine les mesures que l'Afrique doit prendre pour tirer parti des possibilités actuelles et futures du système commercial mondial.
English: The remediation of fuel-contaminated First Nations and Inuit Health Branch sites is behind schedule due to resource constraints.
French: L’assainissement des sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits contaminés par du combustible accuse un retard en raison de contraintes touchant les ressources.
English: Sanctions for non-compliance range from the assessment of an administrative monetary penalty, cease-and-desist orders, formal reprimands, licence suspensions and cancellations, to criminal prosecution.
French: Les sanctions en cas de nonconformité varient de l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire, de la prise d'un arrêté de cessation et de désistement, d'une réprimande officielle, de l'annulation voire de la suspension d'une licence, à une poursuite criminelle.
English: As a result, governments will have to set procedures in place to allow security initiatives to evolve to deal with new threats as they arise.
French: Par conséquent, les gouvernements devront mettre en oeuvre des procédures qui permettront aux mesures de sécurité d'évoluer et de faire échec aux nouvelles menaces au fur et à mesure qu'elles apparaissent.
English: Last but not least, the integration of data in the IT system streamlines the process and prevents input errors.
French: Enfin, l’intégration des données dans le système d’information de l’établissement (SIH) fluidifie les processus et évite les erreurs de saisie.
English: Concerning the similarity between the wording in the Statement of Qualifications and that found in the Work Description of the position being staffed, I find that this is not unusual since the former was based on the latter.
French: En ce qui a trait à la similarité entre le libellé de l'énoncé de qualités et celui de la description du poste à doter, je constate que cela n'est pas inhabituel, puisque le premier repose sur le second.
English: Should the parties be unable to agree on the costs of construction and/or maintenance, either party may apply to the Agency to resolve the issue.
French: La demanderesse ou CN pourra saisir l'Office de tout désaccord concernant ces coûts pour qu'il tranche la question.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, to understand the extent, scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin de connaître l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques, d'adopter les mesures et les politiques nécessaires et de contribuer à l'évolution des mentalités.
English: RDRS could optimize its capacity development efforts by improving its staff training, management procedures, and ideology.
French: Le RDRS pourrait optimaliser ses efforts de renforcement des capacités en améliorant la formation de son personnel, ses procédures de gestion et son idéologie.
English: The Executive Director's next follow-up action in his capacity as the Chair of the Environment Management Group was to present an issues note to the Environment Management Group High-level Forum on the United Nations Reform Initiatives, which was held in Geneva on 3 and 4 July 2006.
French: La quatrième action de suivi du Directeur exécutif en sa qualité de Président du Groupe de la gestion de l'environnement a été de présenter une note sur les questions à examiner au Forum du Groupe de la gestion de l'environnement consacré aux initiatives de réforme de l'ONU, qui s'est tenu à Genève les 3 et 4 juillet2006.
English: That means my team will have to play three consecutive away matches.
French: Mon équipe va donc enchaîner trois déplacements consécutifs.
English: Specific programs are tailored to communities and are designed to develop the social skills and confidence needed by children and youth in order to function successfully in society.
French: Des programmes plus particuliers sont adaptés aux collectivités et visent à développer les aptitudes sociales et la confiance dont les enfants et les jeunes ont besoin pour réussir dans la société.
English: Hotel in Elche: Business hours of reception: 24 hours The modern and recently opened three-star Hotel Campanile Elche is situated 2 km away from the town centre and 10 km from the Alicante Airport. Our 77 comfortable rooms are equipped with bathtub, shower, toilet, air-conditioning, satellite TV as well as coffee and tea making facilities.
French: hôtel à Elche: Cet hôtel moyen standing dispose de 77 chambres au total.
English: How do I make sure that I have properly filed my tax return?
French: Comment m’assurer que j’ai bien rempli ma déclaration de revenus?
English: By and large, developing countries were abiding by the commitments made at Monterrey while the performance of developed countries had been uneven.
French: Tout bien considéré, les pays en développement honoraient les engagements pris à Monterrey tandis que les résultats des pays développés avaient été inégaux.
English: However, he argues the conflict here is not direct.
French: Il soutient toutefois qu'il ne s'agit pas d'un conflit direct en l'espèce.
English: The Canadian Cardiovascular Congress is hosted by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society.
French: Le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire est organisé par la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: SSL encryption, which protects client privacy, may also be extended to other services.
French: L'encryptage SSL, qui protège la confidentialité du client, peut également être étendu à d'autres services.
English: CLASSIFICATION LEVELS POINT BOUNDARIES POINTS LEVEL Minimum-maximum
French: FOURCHETTE DES COTES NUMÉRIQUES POINTS NIVEAU Minimum-maximum
English: In Chad, a national commission of inquiry into hundreds of killings and other human rights violations in February 2008 published its report in September – no action was taken by the government to implement its recommendations. A commission of inquiry set up in Guinea to investigate human rights violations committed in 2006 and 2007 did not conduct any investigations.
French: Si les gouvernements en place ne s’attaquent pas avec la plus grande détermination à la question de l’impunité, les atteintes aux droits humains continueront de se multiplier dans toute la région.
English: The issue of protection for expressions of folklore has been on the international agenda for many years.
French: La question de la protection des expressions du folklore figure en bonne place parmi les préoccupations de la communauté internationale depuis de nombreuses années.
English: During their careers, military personnel behold the tragic extremes of the human conditions: famine, war, death, destruction, and disease.
French: Pendant leur carrière, les militaires sont témoins des tragiques extrêmes de la condition humaine : la famine, la guerre, la mort, la destruction et la maladie.
English: (i) In January 2006 the Australian Institute hosted five interns and a visiting research fellow from the University of Singapore who worked on cybercrime and cyberterrorism;
French: i) En janvier 2006, l'Institut a accueilli cinq stagiaires et un boursier de recherche invité de l'Université de Singapour qui ont travaillé sur la cybercriminalité et le cyberterrorisme;
English: I also call for a parliamentary delegation, not a delegation of political groups, to be sent to Lampedusa to verify both the humanitarian conditions of the immigrants and the non-refoulement principle.
French: Je demande également qu'une délégation parlementaire, pas une délégation de groupes politiques, soit envoyée à Lampedusa pour vérifier les conditions humanitaires des immigrants et le principe du non-refoulement.
English: Increased exploration and development of oil and gas properties across the north is expected, as well as applications for the construction of a Mackenzie Valley pipeline.
French: Partout dans le Nord, on s’attend à voir s’accroître la prospection et la mise en valeur des gisements de pétrole et de gaz, tout comme le nombre de demandes d’aménagement d’un pipeline dans la vallée du Mackenzie.
English: In case of default, statutory interest accrues.
French: En cas de retard, les intérêts au taux légal seront dus.
English: Cosmic Current follows Ramayya’s modern-day spiritual pilgrimage to India after he discovers that a life-threatening illness has struck a member of his family.
French: Cosmic Current suit le pèlerinage spirituel en Inde qu’entreprend Ramayya après avoir été confronté à la grave maladie qui affecte l’un des membres de sa famille.
English: Canada agrees to inform Ontario of the results of any financial audit, and to pay to Ontario, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Ontario.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Le Canada peut demander une vérification des comptes et des registres de l’Ontario qui ont trait à la présente entente pendant une période pouvant aller jusqu’à cinq ans après son expiration afin de s’assurer de la conformité avec les modalités et les obligations de l’entente.