ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every CCO sponsored project must include the submission of the minimum set of mandatory metadata elements, i.e., descriptive information, for the digital cultural resource(s) as specified in Matrix 1 of the CCO-MAP, irrespective of the nature of the amount of the CCO contribution.
French: Chaque projet parrainé par la CCE doit comprendre la soumission de l’ensemble minimum d’éléments de métadonnées obligatoires, c.-à-d. l’information descriptive, pour la ressource culturelle numérique produite, tel que spécifié dans la Matrice 1 du Profil d’application des métadonnées de la CCE (PAM-CCE), quel que soit le montant du financement fourni par le Programme de la CCE.
English: The Honourable Denis Coderre – Secretary of State (Amateur Sport) This is it.
French: L'honorable Denis Coderre – secrétaire d'État au Sport amateur Ça y est.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 24/05 15 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-160/03 Kingdom of Spain v. Eurojust THE ACTION BROUGHT BY SPAIN CHALLENGING CALLS FOR APPLICATIONS ISSUED BY EUROJUST IS INADMISSIBLE The candidates for the various posts referred to in the contested calls for applications had access to the Court of First Instance On 13 February 2003, eight calls for applications aimed at drawing up reserve lists to fill temporary staff posts at Eurojust 1 were published in the Official Journal of the European Union.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°24/05 15 mars 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-160/03 Royaume d'Espagne / Eurojust LE RECOURS INTRODUIT PAR L'ESPAGNE CONTRE LES APPELS À CANDIDATURES EMIS PAR EUROJUST EST IRRECEVABLE Les candidats aux différents postes figurant dans les appels à candidatures attaqués, disposaient d’un accès au juge communautaire par la voie du Tribunal de première instance. Le 13 février 2003, huit appels à candidatures, visant à constituer des listes de réserve pour pourvoir des postes d’agents temporaires auprès d'Eurojust1, ont été publiés au Journal officiel de l’Union européenne2.
English: Public activity centres number 274.
French: Les institutions d'animation publiques comptent 274 unités.
English: By letter dated 23 September 2002, Fair Insurance A/S confirmed that the language requirement was necessary to obtain any insurance offered by the company for the following reasons:
French: Par lettre datée du 23 septembre 2002, Fair Insurance A/S a confirmé qu'il était nécessaire de connaître le danois pour pouvoir souscrire une assurance auprès d'elle pour les raisons suivantes:
English: Ghana noted the challenges and encouraged South Africa to continue to address domestic violence and the alleged ill-treatment of non-citizens by law enforcement officials.
French: Le Ghana a noté les difficultés rencontrées et a encouragé l'Afrique du Sud à continuer de tenter de remédier à la violence conjugale et aux allégations de mauvais traitements qui seraient infligés à des étrangers par les responsables de l'application des lois.
English: • community is most immediately impacted (e.g. the percentage of pine already killed);
French: • La communauté subit des dégâts à l’heure actuelle (p. ex. pourcentage de pins déjà morts);
English: $4,749,600 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, $2,935,800 from
French: g ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
English: One solution would be to undertake the periodic review to coincide with the expiration of the tenure of members of those regions opting for regional rotational arrangements.
French: Une des solutions possibles consisterait à faire coïncider l'examen périodique avec l'expiration du mandat des membres originaires des régions qui auraient opté pour des arrangements régionaux par roulement.
English: At the same time, there have been significant changes in the work and retirement patterns of Canadians since the inception in 1966 of the CPP and its counterpart, the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Parallèlement, on observe des changements marqués des activités professionnelles et du passage à la retraite des Canadiennes et des Canadiens depuis l’instauration du RPC et du RRQ en 1966.
English: Certificates were submitted by the justices of the courts of general sessions giving the names of the teachers entitled to pay.
French: Peuvent aussi Ãªtre utiles et intÃ©ressants les certificats, soumis par les juges des cours des sessions gÃ©nÃ©rales des comtÃ©s, fournissant les noms des enseignants ayant droit Ã une rÃ©munÃ©ration.
English: (d) Setting priorities for, guidance on and adoption of subregional programmes (e.g. EAP for the newly independent States, REReP for the Balkans, Baltic cooperation and the DABLAS work programme for Danube and Black Sea) and special programmes (biodiversity/landscape; high mountains).
French: d) Les réunions visant à fixer les priorités et à arrêter des lignes directrices pour les programmes sous-régionaux (par exemple le PAE pour les États nouvellement indépendants, le REReP pour les Balkans, le programme de coopération de la Baltique et le programme de travail DABLAS pour le Danube et la mer Noire) et les programmes spéciaux (diversité biologique/paysages, zones de haute montagne) et à adopter des programmes de ce type.
English: There was positive and substantive reporting by the media of, and solid public support for, major Canadian foreign policy and international trade initiatives, such as the Canadian-led response to the Central African refugee crisis and the Ottawa Process aimed at banning anti-personnel landmines, and Team Canada trade missions.
French: • Les grandes initiatives du Canada en matière de politique étrangère et de commerce international – notamment les interventions face à la crise des réfugiés en Afrique centrale, le * Processus d’Ottawa + dans le cadre de la campagne en vue d’interdire les mines terrestres antipersonnel, et les missions commerciales d’Équipe Canada – ont reçu une couverture positive et substantielle des médias et un solide appui du public.
English: Within the internal market, international transport between the Member States has been fully liberalised, although a number of restrictions still remain for cabotage.
French: Dans le marché intérieur le transport international entre Etats Membres est totalement libéralisé, mais pour le cabotage certaines restrictions continuent à exister.
English: The name "Sunwing" as well as Sunwing's Internet address should not be displayed in larger letters than the name "Skyservice".  2.
French: L'appellation « Sunwing » de même que l'adresse Internet de la société, ne seront pas affichés en caractères plus gros que l'appellation « Skyservice ».  2.
English: go to EDUC-Q6D1 go to EDUC-Q6D2 go to EDUC-Q7D
French: passez à EDUC-Q6D1 passez à EUDC-Q6D2 passez à EDUC-Q7D
English: October 21 - Women's suffrage : Women are allowed to vote in France for the first time.
French: 22 avril : Les troupes d'infanterie alpine finissent par reprendrent les forts des Alpes, dans lesquels s'étaient retranchées des troupes allemandes, mais au prix de durs combats.
English: (d) A clearing house should be formed to exchange relevant policy information on biofuels, and international policy forums should be organized to discuss the interface and mutual supportiveness of trade and climate change policy at the international, regional and national levels.
French: d) Un centre d'échange d'informations sur les mesures adoptées dans le domaine des biocombustibles devrait être créé et des instances internationales devraient être mises en place pour examiner l'interaction et les synergies entre le commerce et la politique de lutte contre les changements climatiques aux niveaux international, régional et national.
English: Those concerned do not view the difficulty of cases, the problems of finding witnesses or the fact that the crimes were committed long ago and in a different country as insuperable problems, but they do consider that these factors put a premium on high quality investigative work.
French: Les parties concernées ne considèrent pas que la complexité des affaires, la difficulté de trouver des témoins ou le fait que certains de ces crimes ont été commis il y a longtemps dans un autre pays constituent des obstacles insurmontables, mais ils estiment que ces facteurs rendent le travail d'investigation de grande qualité encore plus nécessaire.
English: The said accounts were audited by the Director of the Swiss Federal Audit Office, appointed by the Government of Switzerland.
French: Ces comptes ont été contrôlés par le directeur du Contrôle fédéral des finances, nommé par le Gouvernement suisse.
English: So, it is early to say if these pensions would be subject to taxation, and in which way, but pensions in Croatia are taxed as personal income, so it can be expected that the principle will remain the same and apply to supplementary pensions as well.
French: CHYPRE
English: This is good, because I think that everyone should own at least a small telescope.
French: Néanmoins, cela signifie aussi que les requins sont à l'affût de votre argent.
English: Employment and Immigration Canada 1983b, Evaluation of Three Job Creation Programs:
French: Emploi et Immigration Canada, 1982f, Programme d’aide au développement économique local, Direction de l’évaluation des programmes.
English: Different kinds of unguents were used simultaneously, with certain scents reserved for particular parts of the body.
French: Certains parfums étaient réservés à des parties particulières du corps.
English: "What guarantee of authenticity, the chef Maurizio Boscolo serves only to land and raw materials made with fresh and seasonal.
French: «Quelle garantie d'authenticité, le chef Maurizio Boscolo ne sert qu'à des terres et des matières premières à base de frais et de saison.
English: Besides, the country of origin principle in both this directive and the eCommerce Directive provides the most important legal certainty for service providers to allow them to operate across borders.
French: Justification La réglementation proposée doit avoir un effet doublement positif : renforcer le marché audiovisuel et contribuer au développement de la société de l'information.
English: The broad coverage of the mandate as it now exists reflects the very real needs perceived over time by the Commission to be able to respond to a range of contexts in which killings have taken place in circumstances which contravene international law and which the Commission has determined require a response.
French: Le mandat très large tel qu'il se présente aujourd'hui répond à des besoins très réels et comprend les tâches que la Commission a estimées nécessaires pour pouvoir réagir à une série de situations dans lesquelles des meurtres ont lieu en violation du droit international et qui, selon elle, nécessitent une intervention.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 52 Paragraph 3 3. Notes that it is particularly important that the conditions and provisions regulating the opening-up of the markets guarantee efficient competition, avoid new private sector monopolies and oligopolies taking the place of public sector or natural monopolies, ensure the benefits of the Internal Market and maintain accessible price levels and high levels of quality for essential services in order to guarantee the fundamental rights of European citizens and meet the European objectives of cohesion, equality, sustainable development, gender equality, equal treatment of workers, full employment and competitiveness; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 52 Paragraphe 3 3. souligne qu'il est particulièrement important que les conditions et dispositions régissant l'ouverture à la concurrence des marchés soient établies de manière à garantir une concurrence efficace, à éviter la formation de nouveaux monopoles privés ou d'oligopoles privés en lieu et place de monopoles publics ou naturels, à maintenir les avantages liés au marché intérieur et à maintenir un niveau de prix accessible et un niveau élevé de qualité des services essentiels pour concrétiser les droits fondamentaux du citoyen européen, ainsi que les objectifs européens de cohésion, d'égalité, de développement durable, d'égalité entre hommes et femmes, d'égalité de traitement des travailleurs, de plein emploi et de compétitivité; Or. fr
English: The rule that you have described applies equally to the public service.
French: Le règlement que vous décrivez s'applique également à la fonction publique.
English: If the parties so agree or if the president so decides, the case may be adjourned for not more than 15 days”.
French: Si les parties en conviennent ainsi ou si le président le décide, l'examen de l'affaire peut être ajourné pendant une période n'excédant pas 15 jours".
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism REGI/6/37564 2006/2129(INI) COM(2006)0134
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe REGI/6/37564 PV\676033FR.doc Traduction externe 3/11 PE 392.099v01-00
English: Industrial Processes Implementation issues Reporting issues: Most Parties (Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States) outlined detailed activities in the field of industrial process emissions and fluorinated gases, while but other Parties only briefly described general activities (Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Slovakia, Slovenia).
French: Questions de mise en œuvre  Présentation des communications: La plupart des Parties (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Communauté européenne, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont décrit des activités précises menées dans le domaine des émissions dues aux procédés industriels et des gaz fluorés, mais d'autres n'ont fait qu'évoquer sommairement des activités de caractère général (Estonie, Lettonie, Liechtenstein, République tchèque, Slovaquie et Slovénie).
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution
English: (a) 3,437 persons for criminal offences, central wanted circulars, and traffic;
French: a) 3 437 personnes soupçonnées d'infractions pénales ou recherchées pour commerce illégal;
English: However, it can be easily removed, see Securing RPC services, Section 5.13 for more information on how to secure or disable RPC services.
French: Cependant, il peut facilement être retiré, voir Sécurisation des services RPC, Section 5.13 pour plus d'informations sur la façon de sécuriser ou de désactiver les services RPC.
English: I would like you to explain what "prescribing the amounts of substances" means.
French: For instance, this could be nicotine, carbon monoxide contained in smoke or tar contained in tobacco and smoke.
English: Pursuant to article 28 of the Constitution, families with many children and persons with disabilities shall be under the special care of the State and local governments.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, les familles nombreuses et les handicapés bénéficient d'une aide particulière de l'Etat et des collectivités locales.
English: • Some participants expressed the view that a stable long-run premium be set or that a multi-year schedule for premium rates be established (like the CPP).
French: • Selon plusieurs participants, il y aurait lieu de créer une cotisation stable et à longue échéance ou un barème pluriannuel des taux de cotisation (comme dans le cas du RPC).
English: 272, Transcript 2). When «Flash» was distributed to the longshoremen on November 17, 1986,  they considered the announcement it contained as a strategy to destabilize  the union's position as negotiations were about to start.
French: 272, transcription  2). Lorsque Flash a été distribué aux débardeurs le 17 novembre 1986, ils  ont considéré la nouvelle qu'il contenait comme une stratégie afin de  déstabiliser la position du syndicat au moment où commençaient les  négociations. M. Beaudin :
English: You can find name protection (no.
French: Vous pouvez trouver la protection du nom (nr.
English: In some cases, the responsibility was delegated to Administrative Assistants, who did not have sufficient program knowledge or knowledge of the details of program activities to render an adequate LOE allocation.
French: Dans certains cas, la responsabilité a été imputée aux adjoints administratifs qui n'avaient pas une connaissance suffisante des programmes ou des détails des activités de programmes pour élaborer des affectations adéquates du niveau d'effort.
English: Just as a strong economy allows us to pursue our social values, an inclusive society is a prerequisite to a strong economy.
French: S'il est vrai qu'une économie vigoureuse nous permet de concrétiser nos valeurs sociales, il est aussi vrai que la solidarité sociale est à la base de la vigueur économique.
English: The NCPS has identified children, youth, Aboriginal communities and women’s personal security as its four principle priorities.
French: Les quatre principales priorités énoncées dans la Stratégie sont les enfants, les jeunes, les collectivités autochtones et la sécurité personnelle des femmes.
English: Decides also that the Working Group shall prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session;
French: Décide également que le Groupe de travail définira le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session;
English: Additional data from Environment Canada’s ground-based ozone-monitoring network will verify the accuracy of the space observations and add horizontal resolution.
French: Des données additionnelles provenant du réseau terrestre de surveillance de l’ozone d’Environnement Canada serviront à vérifier l’exactitude des observations faites dans l’espace et à ajouter une résolution horizontale.
English: The working population in the three largest provinces (Quebec, Ontario, and British Columbia) are the least likely to report that they are very satisfied with their jobs (47%, 50%, and 50%, respectively).
French: La population active des trois provinces les plus peuplées (le Québec, l’Ontario et la ColombieBritannique) est la moins susceptible de se dire très satisfaite au travail (47, 50 et 50 p.
English: During the winter season every Saturday evening we prepare homemade cheese fondue for our guests and every Thursday you are welcome to enjoy a ski guiding with Beni, the hotel’s chef.
French: Pendant la saison d’hiver, nous préparons chaque samedi soir une fondue au fromage pour nos clients et chaque jeudi, Beni - le chef de la maison – organise des tours sur le domaine skiable.
English: It follows from the foregoing considerations that the Board of Appeal did not establish that the term "celltech", even taken as meaning cell technology, is such as to be immediately and unambiguously perceived as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la chambre de recours n’a pas démontré que le terme ‘celltech’, même pris comme signifiant technologie cellulaire, soit susceptible d’être perçu, immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités.
English: We believe that the actions of international forces should include parallel efforts to promote development, respect for human rights and the strengthening of the rule of law, thereby combating the root causes of violence.
French: Nous considérons que les actions menées par les forces internationales doivent être accompagnées de mesures parallèles visant à promouvoir le développement, le respect des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit, ce qui permet de s'attaquer aux causes profondes de la violence.
English: The ongoing reform and other reform proposals, such as those presented in the context of system-wide coherence, must demonstrate their usefulness based on those criteria.
French: La réforme en cours ainsi que les autres propositions de réforme, telles que celles présentées au nom de la cohérence à l'échelle du système, doivent démontrer leur utilité en fonction de ces critères.
English: This pellet is bombarded on several sides with a pulsating laser beam, which causes the pellet to implode.
French: Ce granule est bombardé de plusieurs côtés avec un rayon laser de palpitation, qui fait implode le granule.
English: The Committee had decided to establish a formal correspondence group under the leadership of the United States, with the task of studying and proposing necessary amendments to the two treaties in order to facilitate, strengthen and expand international cooperation and coordination as a means of combating unlawful acts, including terrorist acts.
French: Le Comité avait décidé de constituer un groupe de travail par correspondance sous la direction des États-Unis qui serait chargé d'examiner et de proposer les amendements nécessaires aux deux conventions afin de faciliter, renforcer et élargir la coopération et la coordination internationales en tant que moyens de lutte contre les actes illicites, y compris les actes terroristes.