ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first phase of its fifty-ninth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) approved the following draft resolution and decision for adoption by the Council:
French: Durant la première partie de sa cinquante-neuvième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté les projets de résolution et de décision ci-après qui ont été portés à l'attention du Conseil pour adoption :
English: Republished as "Always in Vogue. " In Utne Reader (Minneapolis), No.
French: "Bringing the War Home," in Reframings: American Feminist Photography, Diane Neumaier, ed.
English: This will allow for the development and measurement of pan-Canadian goals for child and youth health.
French: Il sera ainsi possible d'élaborer et de mesurer les objectifs pancanadiens concernant la santé des enfants et des jeunes.
English: For information relating to this hearing or for general questions regarding the hearing process (including requests for National Energy Board public materials), please contact Ms. Lucie Vallières toll-free at 1-800-899-1265 or at (403) 299-3559 in Calgary.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présente audience, ou sur le processus d'audience en général (ainsi que pour commander des documents publics de l'Office national de l'énergie, prière de communiquer avec Mme Lucie Vallières en composant le numéro sans frais 1-800-899-1265 ou le (403) 299-3559 (à Calgary).
English: Poverty, hunger, marginalization and a shortage of resources continue to suffocate developing countries.
French: Les pays en développement restent en proie à la pauvreté, à la faim, à des pénuries de ressources et à la marginalisation.
English: Those who have revised their product formulation are being asked to send the revised forms, and those who have not yet sent in the DPFR are being encouraged to do so.
French: On demande à ceux qui ont revu la formulation de leurs produits d'envoyer des formulaires révisés et ceux qui n'ont pas encore envoyé leur DFPM sont encouragés à le faire.
English: The Krakow Initiative, which primarily involves the leaders of Ukraine, Poland, Lithuania, Azerbaijan and Georgia, aims at establishing regular meetings to discuss urgent energy security issues.
French: L'initiative de Cracovie, à laquelle participent essentiellement les responsables politiques de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Lituanie, de la Pologne et de l'Ukraine, a pour objectif de réunir régulièrement ces personnalités afin qu'elles discutent des problèmes urgents en matière de sécurité énergétique.
English: It will take hard work and it will take a fundamental shift in how we compete here in Ontario and abroad.
French: Il faudra travailler dur et instaurer une transformation fondamentale dans notre façon de livrer concurrence, ici même en Ontario tout comme à l'étranger.
English: Specifically, the Special Representative recommends:
French: Elle recommande spécifiquement ce qui suit :
English: Youth Criminal Justice Act This Bill will replace the current Young Offenders Act. It is currently in the Justice Committee in the House of Commons.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Ce projet de loi vise à remplacer l’actuelle Loi sur les jeunes contrevenants; il est à l’étude au Comité de la justice de la Chambre des communes.
English: Sixthly and finally, the Decade should have particular significance for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children and for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in the same year in South Africa.
French: Sixièmement et pour terminer, la Décennie devrait revêtir une importance particulière pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir la même année en Afrique du Sud.
English: In identifying the paths forward, we must create planning partnerships, particularly with the provinces and aboriginal peoples.
French: En repérant les voies nous permettant d'aller de l'avant, nous devons créer des partenariats de planification, notamment avec les provinces et les peuples autochtones.
English: Bill C-22 received Royal Assent June 29, 2000.
French: Le projet de loi C-22 a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: Examples of Calculations Counts of green grid-cells from the duplicate HGMF are 157 and 164. 1) MPNGU of filter 1 MPNGU of filter 2 2) Average MPNGU 3) No. of organisms/ml = = = = 165 173 169 1700
French: On a dénombré 57 et 49 mailles négatives respectivement dans les 8 rangées sur les deux MFQH ensemencées avec 1,0 ml.
English: Application for Registration of a Copyright in Other Subject-matter Instructions [ Français ]
French: Demande d'enregistrement d'un autre objet du droit d'auteur  Instructions [ English ]
English: Babies should never drink from lead crystal baby bottles.
French: Les bébés ne doivent jamais boire dans des biberons en cristal au plomb.
English: For these (and other comparable) situations, many countries have developed rules that enable the parties to contractually identify the assets to be encumbered as a prerequisite for a valid disposition, even though the individual elements change (they are disposed of and regularly replaced).
French: Pour ces situations (et d'autres comparables), de nombreux pays ont élaboré des règles permettant aux parties d'identifier contractuellement les biens à grever comme condition nécessaire à une disposition valable, même si les éléments individuels changent (ils sont aliénés et remplacés régulièrement).
English: He also remembers that during one of these visits his community was going through a difficult period which it had trouble dealing with, and that the advice that the Abbot General was able to give them thanks to his experience and knowledge of the Order had been very enlightening.
French: Il se souvient aussi que lors d’une de ses visites, sa communauté passait par un moment difficile qu’elle n’arrivait pas à bien gérer et que les conseils que l’Abbé Général avait pu leur donner à cause de son expérience et de sa connaissance de l’Ordre les avait bien éclairés.
English: Statutory priority is given to projects which "help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants consequent upon movements of refugees or other movements of populations and as a result of the presence of victims of natural or ecological disasters".
French: Sont ainsi considérés comme statutairement prioritaires les projets qui "aident à résoudre les problèmes sociaux que pose ou peut poser aux pays européens la présence de réfugiés, de personnes déplacées ou de migrants résultant de mouvements de réfugiés ou d'autres mouvements forcés de populations ainsi que de la présence de victimes de catastrophes naturelles ou écologiques".
English: There is other definitions of green".
French: Il y a d’autres définitions du mot bleu.
English: Antoine says that many passengers have high stress levels and that the pre-board screening officer's job is to be patient, answer questions and explain the process and the purpose of the security measures passengers must undergo before boarding a plane.
French: Selon Antoine, beaucoup de voyageurs sont très stressés, et l'une des fonctions de l'agent de contrôle préembarquement est d'être patient, de répondre à leurs questions et de leur expliquer la procédure et l'objectif des mesures de sûreté que doivent subir les passagers avant de monter à bord d'un avion.
English: " Spirit of sacrifice is highly valued in our society but have to get used with moderation.
French: " Esprit de sacrifice est hautement valorisée dans notre société, mais il faut s'habituer avec modération.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances Existing Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes Substances existantes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You have the ability to choose which defined shipping methods you want to enable.
French: Vous avez la possibilité de choisir quelles méthodes d'expédition définies vous souhaitez activer.
English: In the Sustainable Development Division (SDD) both the manager and sustainable development officer moved on to new positions in early 2005.
French: À la Division du développement durable, le gestionnaire et le spécialiste du développement durable ont tous deux obtenu de nouveaux postes au début de 2005.
English: Although under the current legislation, the Children and Young Persons Act expressly provides that children should be tried separately from adults in special sessions in which the court sits as a juvenile court with less formality and restricted access, this has not always been done in practice.
French: Bien qu'en vertu de la législation actuelle, la loi sur les enfants et les adolescents stipule expressément qu'ils doivent être jugés séparément des adultes au cours de sessions spéciales, lors desquelles le tribunal siège en tant que tribunal pour mineurs, avec moins de formalités et un accès restreint, cela n'a pas toujours été le cas en pratique.
English: APPENDIX A SASKATCHEWAN CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Wes Fehr Swift Current, SK (306) 773-8375 (306) 773-7735 wes.fehr@mnp.ca www.mnp.ca Chartered Accountant Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Shea Allen Ferster 366-3th Avenue South, Saskatoon, SK, S7K 1M5 (306) 665-6766 (306) 665-9910 Shea.Ferster@mnp.ca www.mnp.ca Institute of Chartered Accountants of SK
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 30 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Élaboration d’états financiers afin d’appuyer et de renforcer les décisions de gestion et établissement de liens solides avec les prêteur afin d’élaborer des propositions de restructuration financière ou de capitalisation supplémentaire. Valeur nette, ratios d’endettement et de remboursement de prêt et prévisions de production, de revenu et de dépenses/trésorerie.
English: A 1.10 All photocopiers/MFDs offered must support bilingual (English & French) capabilities for the full character set including upper and lower case accents, scientific graphics, and special bit generated characters.
French: A 1.10 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent offrir des jeux complets de caractères bilingues (anglais et français), y compris les accents sur les majuscules et les minuscules, les caractères scientifiques et les caractères spéciaux binaires.
English: At the Seminar, the plans were discussed and amended.
French: Numenius tenuirostris Marmaronetta angustirostris Pelecanus crispus Branta ruficollis Phalacrocorax pigmaeus Anser erythropus Oxyura leucocephala Oiseaux non aquatiques :
English: In order to eradicate the culture of impunity which has characterized recent decades, laws to suppress massive violations of human rights have been enacted, including the Organic Act on the prevention of genocide and crimes against humanity and the Act establishing the Gacaca courts.
French: Dans le cadre de l'éradication de la culture de l'impunité qui a caractérisé les dernières décennies, les lois portant répression des violations massives des vies humaines, notamment la loi organique portant répression du crime de génocide et de crimes contre l'humanité et la loi portant création des juridictions gacaca, ont été promulguées.
English: I just wish to say on behalf of the Liberal Group that I very much hope Mr Goebbels and his colleagues will withdraw their amendment.
French: Je voudrais simplement dire au nom du groupe libéral que j'espère réellement que M. Goebbels et ses collègues retireront leur amendement.
English: The Human Resources Management Branch also introduced a mechanism of meeting with new staff early in their careers in the Organization.
French: La section de la gestion des ressources humaines a également introduit un mécanisme selon lequel il y a un entretien avec les personnes nouvellement recrutées au début de leur carrière avec l'Organisation.
English: Newfoundland's agriculture industry is small compared with other Canadian provinces. The output of the agriculture industry is mainly for domestic consumption, although some agricultural products such as blueberries and furs are sold to markets outside the province.
French: L'industrie agricole de Terre-Neuve est petite par rapport à celle des autres provinces du Canada. La production est destinée principalement à la consommation locale, bien que certains produits, comme les bleuets (myrtilles) et les fourrures, soient vendus sur les marchés extérieurs.
English: Ground crew — you have the most contact with the visiting cadets and they look up to you.
French: C’est l’équipe au sol qui a le plus de contact avec les cadets en visite, et ces derniers vous ont à l’œil.
English: The HIV prevalence rate (0.025 per cent) is among the lowest in sub-Saharan Africa.
French: Le taux de prévalence du VIH (0,025 %) se classe parmi les plus faibles de l'Afrique subsaharienne.
English: • If client is still symptomatic but improving, the eye should be re-treated as above with antibiotic ointment or drops and re-examined daily with fluorescein.
French: • Si le client présente toujours des symptômes, mais qu'ils s'atténuent, il faut traiter l'œil tel que décrit ci-dessus au moyen d'une pommade ou de gouttes antibiotiques et l'examiner de nouveau tous les jours à la fluorescéine.
English: Business areas Administration (Directorate General) Banknotes (Directorate) Communications (Directorate) Counsel to the Executive Board
French: Services Administration (Direction générale) Affaires juridiques (Direction générale) Audit interne (Direction) Billets (Direction) Communication (Direction ) Conseillers auprès du Directoire
English: The noble task that the international community should undertake is basically to direct the present situation along the right path so that it leads to a solution, not to the entrenchment of tension, confrontation and conflict.
French: La noble tâche que la communauté internationale doit accomplir consiste essentiellement à orienter la situation actuelle dans la bonne direction, de manière à aboutir à une solution, et non à l'escalade des tensions, à l'affrontement et au conflit.
English: At the end of November 1992, all NATO countries, the five Central European states which were formerly members of the Warsaw Pact and the eight republics of the former Soviet Union which lie west of the Urals had ratified the CFE Treaty.
French: Vers la fin du mois de novembre 1992, tous les pays de l'OTAN, les cinq Etats de l'Europe centrale, ex-membres du Pacte de Varsovie et les huit Républiques de l'ex-Union soviétique situées à l'ouest de l'Oural, avaient ratifié le Traité FCE.
English: Submissions of Successful Candidates Of the ten successful candidates named to the Eligibility List for appointment, two (in addition to appellant Banton himself, who was 6th on the list) attended the hearing - James Chmiel and Donald Llewellyn, 1st and 2nd placed on the List, respectively. Mr. Chmiel noted that, in assessing "Judgement", the selection board had considered only the candidates' written behavioural-based responses, and the information provided both through reference checks and via the CCG Reference Board.
French: Il s'agit de MM. James Chmiel et Donald Llewellyn, occupant respectivement le 1er et le 2e rangs sur la liste. M. Chmiel fait remarquer que pour évaluer le « jugement », le jury de sélection a tenu exclusivement compte des réponses fondées sur les comportements, des renseignements issus de la vérification des références et de ceux fournis par le comité de référence de la GCC. Il observe en outre que le ministère a répondu que toute autre information provenant des candidats et des candidates ou de leur rapport d'évaluation du rendement n'avait pas été prise en compte aux fins de l'évaluation.
English: • Application processing Fees The non-refundable processing fee for NEXUS is CAN$50 or US$50, per applicant.
French: • Processus de traitement de la demande Droits Les droits de traitement non remboursables touchant le programme NEXUS s’élèvent à 50 $CAN ou 50 $US par personne.
English: Write reports autonomously
French: Structurent et interprètent des comptes rendus/constructions relatifs à la discipline considérée
English: We believe that the Security Council should not adopt resolutions that cannot be implemented.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité ne devrait pas adopter de résolutions qui ne peuvent être mises en œuvre.
English: Land spreading of sewage sludge, now a common practice, would create a risk of these toxic compounds re-entering the aquatic environment.
French: Avec l'épandage au sol des boues d'épuration, aujourd'hui une pratique largement répandue, il y a le risque que ces composés toxiques gagnent l'environnement aquatique.
English: Draft guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis should be sent to the Drafting Committee together with the changes that had been suggested in the plenary discussion.
French: Les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis devraient être renvoyés au Comité de rédaction avec les modifications suggérées lors du débat en séance plénière.
English: If this be so Canada can supply the want better probably than any other country.
French: Le Canada est en mesure d’en fournir probablement plus que tout autre pays.
English: ◦ a convention agenda, itinerary or event program;
French: ◦ l'ordre du jour, l'itinéraire du congrès ou le programme de l'événement;
English: While endorsing the findings of the EU EOM, the EP Delegation to Madagascar chose to issue a separate written report on their activities in the country.
French: Il est important d’appliquer un calendrier similaire à toutes les MOE afin d’éviter les accusations de traitement inégal si des processus électoraux sont observés dans des pays différents durant des périodes différentes.
English: E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1, Add.2 and Add.2/Corr.1, Add.3 and Add.4.
French: E/CN.4/2003/75 et Corr.1 et Add.1, Add.2 et Add.2/Corr.1, Add.3 et Add.4.
English: Production and distribution of instructional materials in English for the college level 4.
French: Production et diffusion de matériel didactique en langue anglaise pour le collégial 4.
English: Nearly three-quarters of these children had their needs fully met.
French: Toutefois, les enfants qui ont besoin d’un appareil ou service d’aide à l’école sont beaucoup plus nombreux.
English: Its industry has been very largely opened up to competition: indeed, the customs duties that it levies on its textile imports are the lowest in the world.
French: Il est plus que pertinent ici de réaffirmer la nécessité de son amélioration alors même que l’article 7 de l’accord sur les textiles et les vêtements n’a pas été respecté par certains pays émergents.
English: It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
French: Elle n’empêche pas les OPCVM de recourir à d’autres techniques dans un cadre national ou transfrontalier.
English: For example, in some cases, lower risk products
French: 2 Voir Santé Canada; Mission, valeurs, activités sur le site : http ://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/aboutapropos/index_f.html. 1
English: Staffed by military police and personnel selection assessors, the MPAC is convened several times annually and is held at different locations across the country.
French: Le CEPM, composé de policiers militaires et d’évaluateurs en sélection du personnel, est convoqué plusieurs fois par année et à différents emplacements au pays.
English: The specific characteristics of each violation are described in detail below.
French: Les caractéristiques spécifiques de chaque violation sont décrites en détail ci-après.
English: The following 200 pages are in this category, out of 564 total.
French: The following 170 pages are in this category, out of 170 total.
English: The Commission also plans and reports annually its activities on Gender Mainstreaming in its annual work programme - the Framework Strategy on Gender Equality.
French: Rappelant les objectifs d’égalité des sexes énoncés dans le programme de Lisbonne, le Conseil européen de juin a exprimé son soutien à la création d’un Institut européen pour l’égalité entre hommes et femmes et invité la Commission à lui soumettre une proposition en ce sens.
English: www.who.org www.worldbank.org www.dh.gov.uk www.moh.govt.nz www.health.gov.au www.qrmsa.com.au www.mcrrh.jcu.edu.au www.us.dhhs.gov www.gouv.sante.fr
French: www.who.org www.worldbank.org www.dh.gov.uk www.nhs.uk sites en anglais seulement www.moh.govt.nz site en anglais seulement www.health.gov.au site en anglais seulement www.qrmsa.com.au site en anglais seulement www.jcu.edu.au site en anglais seulement www.os.dhhs.gov site en anglais seulement www.gouv.sante.fr
English: For more information, visit http://www.ingramdigital.com. About MyiLibrary MyiLibrary, an Ingram Digital Group company, is a global provider of digital content accession, storage, management and delivery services to publishers and other content owners.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le site http://www.ingramdigital.com. Au sujet de MyiLibrary MyiLibrary, société d'Ingram Digital Group, fournit aux éditeurs et autres propriétaires de contenu du monde entier des services d'accès, de stockage, de gestion et de distribution pour le contenu numérique.
English: Although some of these sources supply an inferior product compared to that which is available from the United States, Korea and other sources, price pressures arising from these low-priced imports could spill over to other areas of the market, including the DIY market segment supplied by Paulin.
French: Bien que certains de ces fournisseurs offrent un produit de qualité inférieure par rapport à celui fabriqué aux États-Unis, en Corée et dans d'autres pays, les pressions exercées par les importations à faibles prix pourraient se répercuter sur d'autres segments du marché, y compris le bricolage, que dessert Paulin.
English: More common in Northern Ontario and rare in the south, bogs are the least productive of all wetland types.
French: Plus courantes dans le nord de l'Ontario et rares dans le sud, les tourbières oligotrophes sont les terres humides les moins productives.
English: Every person has the duty to contribute to making sure that the processes leading to the promotion and protection of human rights at the international level proceed with strict respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, are founded on universality, objectivity and non-selectivity, and that they have no purpose other than those that are strictly humanitarian.
French: Toute personne a le devoir de contribuer à ce que les processus conduisant à la promotion et à la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale se déroulent dans le strict respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, qu'ils soient fondés sur l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité et qu'ils n'aient pas de buts autres que strictement humanitaires.