ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union encouraged the evolution of the UNDAF from a common framework for agency programming to a common programming instrument.
French: L'Union européenne souhaite que, d'un cadre commun de programmation à l'usage des organismes, le PNUAD devienne un instrument commun de programmation.
English: At the conclusion of his visit, the Representative noted that the authorities were aware of the challenges posed by the magnitude of the problem of internal displacement in the Democratic Republic of the Congo and the conditions under which displaced populations lived.
French: À la fin de son séjour, le Représentant a conclu que les autorités sont conscientes des défis posés par l'ampleur de la situation de déplacement interne en République démocratique du Congo et des conditions dans lesquelles vivent les populations déplacées.
English: Briefing by the Secretariat pursuant to paragraph 7 of resolution 1319 (2000)
French: Réunion d'information du Secrétariat en application du paragraphe 7 de la résolution 1319 (2000)
English: DECISION No. 661 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN TASHKENT The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Tashkent until 31 December 2005.
French: DECISION No 661 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A TACHKENT Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Tachkent jusqu’au 31 décembre 2005.
English: - EB.AIR/GE.1/2004/8, differences between the revised and the previous Guidelines for Emissions Reporting
French: EB.AIR/GE.1/2004/8, différences entre la version révisée et la version initiale des Directives pour la communication de données sur les émissions;
English: Major issues of risk versus accountability in staffing jobs and filling the pool have to be addressed:
French: D'importants problèmes de risques par opposition à la responsabilisation dans la dotation des postes, et l'établissement d'un bassin du groupe de SMA, doivent être résolus :
English: The national authorities play a key role in this process and EU coordination is also important.
French: Les autorités des États membres ont un rôle essentiel à jouer à cet égard; dans le même temps, une coordination au niveau communautaire est importante.
English: However, the situation is different with negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account.
French: La situation est différente dans le cas des instruments négociables, du produit d'un engagement de garantie indépendant et des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Mr Sifunakis, I myself was only told early this afternoon that the Commission had accepted my proposals.
French: Monsieur le président de la commission de la culture et de l’éducation, je n’ai moi-même été informée qu’en début d’après-midi du fait que la Commission avait accepté les propositions que je lui avais soumises.
English: the thing with infinity ward is that they did it RIGHT, they had 2 teams working on the game to make sure everything ran how it should.
French: La barre de vie de l'ennemi ? !
English: Uruguay 459 - 463 94
French: Uruguay 459 − 463 98
English: This fact reflects not only international law and the modern state system, also the practical realities of who is best placed to make a positive difference.
French: Cette idée correspond non seulement à l’état du droit international et du système étatique moderne, mais également à une réalité concrète qui renvoie à la question de savoir qui est le mieux placé pour obtenir le résultat voulu.
English: Recalling also Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolutions 1991/12 of 26 August 1991, 1992/14 of 27 August 1992, 1993/41 of 26 August 1993, 1994/39 of 26 August 1994, 1995/29 of 24 August 1995, 1996/27 of 29 August 1996, 1997/6 of 22 August 1997 and 1998/9 of 20 August 1998,
French: Rappelant également ses résolutions 1991/12 du 26 août 1991, 1992/14 du 27 août 1992, 1993/41 du 26 août 1993, 1994/39 du 26 août 1994, 1995/29 du 24 août 1995, 1996/27 du 29 août 1996, 1997/6 du 22 août 1997 et 1998/9 du 20 août 1998,
English: Further crossjurisdictional standards are necessary to ensure that governments deliver essential public services (required to fulfill human rights norms) of reasonable quality (adequate to satisfy those norms) to all Canadians (in all regions), as required by section 36(1) of the Constitution.
French: Il faut également fixer les normes pancanadiennes, applicables sur tout le territoire, qui obligeront les gouvernements à fournir les services publics essentiels (selon les normes relatives aux droits de la personne), de qualité acceptable (en vertu de ces mêmes normes), à l’ensemble de la population canadienne (quel que soit le lieu de vie au pays) tel que le prescrit le paragraphe 36(1) de la Constitution.
English: The important thing now is to make a start, with member states working with the Secretary-General to give substantive and procedural content to the ideas we advance.
French: Les États Membres, de concert avec le Secrétaire général, pourront développer les idées que nous proposons, au plan des principes aussi bien que de la procédure.
English: The main factors affecting industry include: lack of availability of raw material and industrial inputs; no possibility to export; no sub-contracting arrangements; sporadic or unavailable electric power; limited or no transportation or movement of goods and workers; breakdown of opportunities for investment and partnerships; no possibility for attracting funds and technical cooperation; and physical destruction of industrial assets and infrastructure.
French: Les principaux facteurs qui affectent l'industrie sont les suivants : manque de matières premières et d'intrants industriels; impossibilité d'exporter; absence de contrats de sous-traitance; coupures périodiques ou permanentes d'électricité; limitation ou interdiction de la circulation des marchandises et des travailleurs; disparition des possibilités d'investissement et de partenariat; absence de possibilités de mobilisation des fonds et de coopération technique; et destruction physique d'entreprises et d'infrastructures industrielles.
English: Recommendation 3: The Secretary-General should develop and disseminate clear criteria for assigning the lead responsibility for managing the field missions to ensure transparency so that all parties involved have a clear understanding of their respective operational functions and responsibilities.
French: Recommandation 3 : Le Secrétaire général devrait mettre au point et diffuser des critères précis pour l'attribution du rôle de chef de file dans la gestion des missions sur le terrain afin d'assurer la transparence, de sorte que toutes les parties intéressées aient une idée claire de leurs fonctions et responsabilités opérationnelles respectives.
English: 4.32 In addition to the benefits that will arise from a simpler system, moving to a broader exemption system could also facilitate repatriation of foreign profits to Canada.
French: 4.32 Outre les avantages résultant de la simplification du régime, l’élargissement du régime d’exemption pourrait également faciliter le rapatriement des profits étrangers au Canada.
English: Audit Committee Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford, Robert H. Lee, Denis Losier, Robert Pace (chair).
French: Comité de vérification Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford, Robert H. Lee, Denis Losier et Robert Pace (président du Comité).
English: Where a non-Government of Canada site hosts information produced by or on behalf of an institution subject to the Official Languages Act, the hyperlink is not just "for courtesy only" and the institution has the obligation to ensure that its own information respects the requirement of the act.
French: Toutefois, si un site ne relevant pas du gouvernement du Canada affiche des renseignements produits par une institution assujettie à la Loi sur les langues officielles ou pour son compte, l'hyperlien n'est alors pas « à titre gracieux seulement » et l'institution est tenue de faire en sorte que ses propres renseignements respectent les exigences de la Loi.
English: On your advice, we tried several new restaurants. I have to say, we thought that La Pumnarola was the best by far!
French: Nous avons essayé plusieurs nouveaux restaurants grâce à tes conseils; le meilleur, selon nous, est décidément La Pumnarola.
English: We have suffered enough for far too long and we want a better life for everyone.
French: Nous avons assez souffert pendant trop longtemps et nous voulons une meilleure vie pour tous.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's efforts to help bring those countries back on track, including through the convening of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives prises par le Secrétaire général en vue de remettre ces pays sur les rails, notamment avec la création du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: In fact, the current evidence supports not routinely using screening instruments but rather to maintain a high level of clinical sensitivity.
French: En fait, les donn´ es actuelles e e e e indiqueraient qu’il y a lieu de ne pas utiliser syst´ matiquement des e instruments de d´ pistage mais plutot de rester a l’affˆ t des cas de e ˆ ` u d´ pression parmi leur client` le. e e
English: By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly decided to admit Montenegro to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 60/264 du 28 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: French-language radio has experienced an average annual increase of 5.1% over the past four years.
French: • Les revenus totaux de la radio de langue française ont augmenté de 7 % entre 2004 et 2005, ce qui représente pour les quatre dernières années une hausse moyenne annuelle de 5,1 %.
English: However, politically, it is a highly sensitive issue and Europe’s efforts to achieve autonomy in these areas run up against the American approach consisting in the promotion of those standards, technologies and equipment in which US companies are the most advanced.
French: Les grands Etats entendaient encadrer et maîtriser cette évolution de manière à préserver leurs visions stratégiques nationales et leur rang en Europe et dans le monde.
English: This contract relates to the project for 300 houses in Kuwait.
French: Ce contrat se rapporte au projet de construction de 300 maisons au Koweït.
English: • IT490 Barter transactions • IT492 Capital cost allowance - Industrial mineral mines
French: • T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices
English: Canadians' perceptions of crime in their community can be shaped by a number of factors, including their own personal and household victimization, experiences of those close to them and media reports of criminal incidents.
French: La perception qu'ont les Canadiens de la criminalité dans leur collectivité peut être influencée par un certain nombre de facteurs, comme le fait qu'eux-mêmes ou leur ménage aient été victimes d'un crime, les expériences vécues par des proches et les reportages des médias sur les actes criminels.
English: However, rapid expansion in western Canada at the turn of the last century made a more frequent census necessary.
French: Toutefois, avec la croissance rapide de l’Ouest canadien au tournant du siècle, la tenue d’un recensement plus fréquent devenait nécessaire.
English: TIPS Preventing Burglaries Avoiding Crime on the Street Con Games and Sweet-Talk Crimes Mail Fraud Schemes National Frauds and Scams Alerts
French: CONSEILS Prévention des cambriolages Comment éviter les crimes de la rue Les escrocs et leurs manigances  Fraude postale  Fraudes nationales et alertes à l’escroquerie
English: • The project plans and strategies that will be developed for the cluster;
French: • Plans et stratégies de projet mis au point dans le cadre du regroupement;
English: Future global trends, including climate change, energy demand, trade, food production and sustainability, impact on marine technologies and drive industry demand and innovation in the area of marine and ocean technology.
French: L’IENM-CNRC joue donc un rôle vital dans l’accès qu’ont les entreprises canadiennes aux marchés mondiaux en abattant les obstacles non tarifaires.
English: ê 58/97 recital 2 (2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
French: ê 58/97 considérant 2 (2) considérant que, par la décision 92/326/CEE6, le Conseil a adopté un programme biennal 1992-1993 pour le développement de la statistique européenne sur les services; que ce programme comprend l'élaboration de statistiques harmonisées aux niveaux national et régional, notamment pour le commerce et la distribution;
English: Peer phone support, or buddy systems are one option to provide support to Susan.
French: Le soutien téléphonique par les pairs et les systèmes de jumelage sont une option pour Suzanne.
English: The Chairman opened discussion on agenda item 6, entitled "Matters Concerning the New Construction." 38.
French: Le président a ouvert le débat sur le point 6 de l’ordre du jour intitulé "Questions concernant la nouvelle construction".
English: However, tables 18 and 19 within document WO/PBC/7/2 showed that there was a trend of increasing expenditures, notably in human resources, despite the efforts of rationalization, automation and modernization.
French: Cependant, les tableaux 18 et 19 du document WO/PBC/7/2 montrent une tendance à l’augmentation des dépenses, notamment en ressources humaines, malgré les efforts de rationalisation, d’automatisation et de modernisation.
English: OHCHR also organized a one-day open consultation to discuss human rights and access to safe drinking water and sanitation and attended relevant expert and other meetings.
French: Le HCDH a également organisé une consultation ouverte d'une journée pour débattre des droits de l'homme et de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et il a participé, notamment, à des réunions d'experts concernés par la question.
English: Practical Extraction and Reporting Language, or Perl, is a scripting language first created to connect progamming using the Unix operating system.
French: Et d'extractions pratiques Reporting Language, ou Perl, est un langage de script d'abord créé pour se connecter en utilisant Programmation du système d'exploitation Unix.
English: The Government observes that Mr. Peraldi is charged with involvement in the bomb attacks of 25 November 1999 on the premises in Ajaccio of the DDE and URSSAF.
French: Le Gouvernement rappelle que M. Peraldi est poursuivi pour des attentats perpétrés le 25 novembre 1999 à Ajaccio contre les locaux de la Direction départementale de l'équipement et ceux de l'Union de recouvrement de sécurité sociale et des allocations familiales.
English: Initial Issuance of Units: Pursuant to the terms of the Prospectus, Units will be issued and sold on a continuous basis and there will be no maximum number of Units that may be issued.
French: Première émission de parts : En vertu des dispositions du prospectus, les parts seront émises et vendues sur une base continue et il n'y aura pas de quantité maximale de parts qui pourront être émises.
English: (SK) Water is life.
French: (SK) L'eau, c'est la vie.
English: Having said that, the Committee of Ministers reiterates that it is essential that these sanctions be accompanied by the necessary procedural guarantees, as specified in its "Guidelines on human rights and the fight against terrorism" of 11 July 2002.
French: Cela dit, le Comité des Ministres réaffirme qu’il est essentiel que ces sanctions soient entourées des garanties procédurales nécessaires, comme indiqué dans ses « Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme » du 11 juillet 2002.
English: Whenever possible, the complaint is transferred, or the complainant is given appropriate advice about a competent body to which he or she could turn.
French: Dans la mesure du possible, la plainte est transférée. Sinon, le plaignant se voit conseiller sur l’organe compétent auquel il doit s’adresser.
English: The complexity of regulations is a frequent cause of error.
French: La complexité des législations constitue une cause d’erreur fréquente.
English: Serbia is very concerned about that practice.
French: La Serbie est très préoccupée par cette pratique.
English: 106 1900 City Park Drive, Suite 100 Facsimile: 613.749.0050 Ottawa, ON Email: ron.geerts@bt.konicaminolta.ca K1J 1A3
French: 106 1900 City Park Drive, Suite 100 Télécopieur : 613.749.0050 Ottawa, ON C. élec : ron.geerts@bt.konicaminolta.ca K1J 1A3
English: The fact that 11 countries appear to be joining EMU is said to guarantee that there will not be a division of the Union, but will we not get that in any case?
French: Le fait que onze pays semblent devoir entrer dans l'UEM est, prétend-on, une garantie contre la division de l'Union - mais cette division n'aura-t-elle pas lieu quoi qu'il en soit?
English: A minority believed that decisions to change a drug claim from OTC to prescription only should be conducted on a claim-by-claim basis during a regular re-evaluation for efficacy and risk of the development of antimicrobial resistance.
French: Une minorité pensait que des décisions visant à remplacer une demande de médicaments en vente libre par une obtention uniquement sur ordonnance devrait se faire demande par demande, pendant une réévaluation régulière de l'efficacité et du risque de développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: General promotion of the cultural interests of the Frisian ethnic group is envisaged as of the year 2000, within the framework of project-oriented promotion.
French: La promotion globale des intérêts culturels du groupe ethnique frison est envisagée à partir de l’année 2000, dans le cadre de la politique de soutien à des projets spécifiques.
English: • Expanded and strengthened program and policy collaboration within the federal government and with P/T governments and the sport community;
French: • collaboration resserrée en matière de programmes et de politiques au sein du gouvernement fédéral et avec la communauté sportive et les gouvernements provinciaux/territoriaux;
English: These focused on the institutional strengthening and consolidation of indigenous organizations so as to ensure the formulation and implementation of their own strategies for development that were geared towards the defence and preservation of indigenous territories and natural resources, as these formed the basis for indigenous culture and identity.
French: Ces priorités étaient orientées vers le renforcement institutionnel et la consolidation des organisations autochtones de manière qu'elles puissent formuler et mettre en œuvre leurs propres stratégies de développement, axées sur la défense et la préservation des territoires et des ressources naturelles autochtones, qui étaient la base de la culture et de l'identité autochtones.
English: • insufficient funds allocated to the production of publications in alternative formats; and
French: • l'insuffisance des fonds alloués à la production de documents en formats substituts;
English: Managers will be provided with the opportunity to expand their knowledge of the mechanisms and tools for developing performance indicators and service standards.
French: On offrira aux gestionnaires la possibilité d’approfondir leurs connaissances des mécanismes et outils permettant d’élaborer des indicateurs de rendement et des normes de service.
English: Dr. Idris expressed his "commitment to the basic mission of WIPO of promoting creativity through the protection of intellectual property" and said that "with political imagination, with goodwill and with collaboration among member States, market-sector interests and the Secretariat, this mission can be advanced.
French: M. Idris a exprimé son "engagement à l’égard de la mission fondamentale de l’OMPI, qui consiste à promouvoir la créativité à travers la protection de la propriété intellectuelle" et a ajouté "qu’avec de l’imagination politique, avec de la bonne volonté et avec la collaboration des États membres, des milieux commerciaux et du Secrétariat, cette mission peut connaître des progrès.
English: • water used in the operation of, or for the use by or consumption of persons in, a motor vehicle, vessel or aircraft (section 12(3)(b))
French: ◦ l’eau servant au fonctionnement d’un véhicule moteur, d’un navire ou d’un aéronef, ou pour l’usage ou la consommation des personnes à bord (al.
English: – Stimulate and provide the co-ordination of sports policies and standards within the States party, notably with a view to making the safe practice of ethical sport as widely available as possible.
French: – Favoriser et assurer la coordination des politiques et normes relatives au sport entre les Etats parties, notamment afin de soutenir la plus large diffusion possible de pratiques sportives saines et respectueuses des valeurs éthiques.
English: The report emphasized that, in accordance with its principles, France Libertés had repeatedly denounced, in meetings of the United Nations Commission on Human Rights and its Subcommission, grave violations of human rights and threats to the basic freedoms of the Tibetan people by China.
French: Il était notamment rappelé dans ce rapport que conformément à ces principes, France Libertés avait « dénoncé à plusieurs reprises, lors des sessions de la Commission et de la Sous-Commission des droits de l'homme des Nations Unies, les graves violations des droits de l'homme et les atteintes aux libertés fondamentales du peuple tibétain par la Chine ».
English: In the course of the 1990s, eight EU member states – Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria, Britain and Germany – concluded accords with the United States for bilateral traffic rights.
French: IV Les vols transatlantiques. La bataille entre la Commission européenne et certains pays membres de l’UE sur des accords « Ciels ouverts » 23.
English: Recalling the “Call to Action”, which was adopted on 6 December 2005 in Magglingen, Switzerland, at the culminating conference of the International Year for Sport and Physical Education, to promote sport for development and peace among Governments, the United Nations system and international sports organizations,
French: Rappelant l'« Appel à l'action », adopté à Macolin (Suisse) le 6 décembre 2005 lors de la conférence finale de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, pour promouvoir le sport au service du développement et de la paix auprès des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations sportives internationales,
English: In North Africa and the Middle East, the compliance rate with regard to precursor control measures ranged between 60 per cent and 70 per cent throughout the 10-year period, with the most improvement being made towards the end of the period.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ce taux a oscillé entre 60 % et 70 % tout au long de la décennie, les progrès les plus notables ayant été enregistrés vers la fin de la période.
English: I refer to my letter of 31 May 2002 (S/2002/613) transmitting a report from Mali submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 31 mai 2002 (S/2002/613) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Mali a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.