ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council adopted at the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Council, and taking note of the conclusions of the Council at its substantive session of 2001 regarding improving inter-agency coordination in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant les conclusions concertées 2000/1 que le Conseil économique et social a adoptées à l'issue du débat consacré aux questions de coordination3 à sa session de fond de 2000, et prenant note des conclusions du Conseil à sa session de fond de 2001 concernant le renforcement de la coordination interinstitutions dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: The Conference recommends that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty.
French: La Conférence recommande que l'on continue de promouvoir la transparence des réglementations régissant les exportations, dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération entre tous les États parties au Traité qui sont intéressés.
English: Performance awards for those whose salary is already at the job rate are paid as a one-time lump sum.
French: Les primes au rendement accordées à ceux dont le salaire se situe déjà au taux normal sont versées sous forme d'un montant forfaitaire.
English: Therefore, sustainable utilization fully applies.
French: L'utilisation durable est donc pleinement applicable.
English: Members of the Supreme Court are appointed by sovereign ordinance, which also designates, from among its members, the president of the Court and a vice-president, who deputizes for the president if the latter is absent or otherwise unable to be present.
French: La nomination des membres du Tribunal suprême est prononcée par une ordonnance souveraine qui désigne en outre, parmi lesdits membres, le président de la juridiction ainsi que le vice-président chargé d'assurer sa suppléance en cas d'absence ou d'empêchement.
English: USEPA - United States Environmental Protection Agency Emergency Response Planning for Small Waterworks Systems.
French: United States Environmental Protection Agency (site web non disponible en français) Emergency Response Planning for Small Waterworks Systems.
English: 2.8 Evaluating security assessment information The decision to grant or deny a security clearance is based primarily on the investigative body's recommendation concerning the person's loyalty to Canada, as well as their reliability as it relates to such loyalty.
French: 2.8 Évaluation de l'information applicable aux évaluations de sécurité La décision d'attribuer ou de refuser la cote de sécurité repose d'abord sur la recommandation faite par l'organisme d'enquête concernant la loyauté d'une personne envers le Canada et sur sa fiabilité en ce qu'elle se rapporte à la loyauté.
English: Conformity assessment is explained as a series of three functions: selection, determination, and review and attestation - focused sets of activities that satisfy a need, or demand, for demonstration that specified requirements are fulfilled.
French: L'évaluation de la conformité est expliquée comme une série de trois fonctions : sélection, détermination, et revue et attestation - ensemble d'activités orientées pour satisfaire un besoin, ou une demande, de démonstration que des exigences spécifiées sont satisfaites.
English: On 14 May 2009, Daw Aung San Suu Kyi was taken from her home in Yangon and charged with violating the terms of her house arrest based on the intrusion of an American national in her property from 3 to 5 May.
French: Le 14 mai 2009, Mme Aung San Suu Kyi a été appréhendée chez elle, à Yangon, et accusée d'avoir contrevenu à la mesure d'assignation à domicile dont elle faisait l'objet, un ressortissant des États-Unis s'étant introduit dans sa maison et y ayant séjourné du 3 au 5 mai.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain in order to propose the development of a draft Regulation for the installation of child restraint systems on vehicle categories M2 and M3.
French: Le document ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, vise à proposer l'élaboration d'un projet de règlement concernant l'installation de dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules des catégories M2 et M3.
English: GRRF may wish to consider a new proposal by CLEPA regarding the electric control transmission and the compatibility between towing vehicles and trailers.
French: Le GRRF pourra examiner une nouvelle proposition de la CLEPA concernant des prescriptions spéciales relatives à la transmission des signaux électriques de commande et à la compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques.
English: 4.2 Military Judges Selection Process The Military Judges Selection Committee (MJSC) is responsible for preparing a list of potential candidates to become military judges.
French: 4.2 Processus de sélection des juges militaires Le comité de sélection des juges militaires (CSJM) a la responsabilité de préparer une liste de candidats susceptibles de devenir juge militaire.
English: This knowledge is normally acquired by training in scientific glass working and many years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'une formation dans le travail scientifique du verre et de nombreuses années d'expérience connexe.
English: Materials consumed Deductible SR&ED expenditure NO Deductible SR&ED expenditure NO Materials transformed Not a deductible SR&ED expenditure ---- deductible SR&ED expenditure YES ASA equipment Deductible SR&ED capital expenditure YES Deductible SR&ED capital expenditure YES SUE Not a deductible SR&ED capital expenditure (but is a qualified expenditure) YES Not a deductible SR&ED capital expenditure (but is a qualified expenditure) YES Arm's length contract involving SR&ED and acquisition of property SR&ED portion of contract is a deductible SR&ED expenditure YES SR&ED portion of contract is a deductible SR&ED expenditure YES SR&ED Contract generating intellectual property (IP) Contract amount is usually deductible NO recapture when the IP is sold or converted to commercial use Contract amount is usually deductible NO recapture when the IP is sold or converted to commercial use
French: Matériaux consommés Dépense de RS&DE déductible NON Dépense de RS&DE déductible NON Matériaux transformés Pas une dépense de RS&DE déductible ----- Dépense de RS&DE déductible OUI Équipement TOP Dépense en capital de RS&DE déductible OUI Dépense en capital de RS&DE déductible OUI MVM Pas une dépense de RS&DE déductible (mais c'est une dépense admissible) OUI Pas une dépense de RS&DE déductible (mais c'est une dépense admissible) OUI Contrat sans lien de dépendance impliquant de la RS&DE et l'acquisition d'un bien La partie RS&DE du contrat est une dépense de RS&DE déductible OUI La partie RS&DE du contrat est une dépense de RS&DE déductible OUI Contrat de RS&DE qui génère de la propriété intellectuelle (PI) Le montant du contrat est habituellement déductible Pas de récupération lorsque la PI est vendue ou convertie à usage commercial Le montant du contrat est habituellement déductible Pas de récupération lorsque la PI est vendue ou convertie à usage commercial
English: Possibility of boat hire and water sports at 1500 meters.
French: Il y a la possibilité de louer des bateaux et pratiquer des sports nautiques à 1500 m.
English: • 6700 (non-approved) series - identification, opening and combination change procedures
French: • Série 6700 (non approuvée) - procédures visant l’identification, l’ouverture et le changement de combinaisons
English: Quick response projects also include home care nurses who work in emergency departments and re-direct patients to their homes, with enhanced home care services.
French: Les projets d'intervention rapide font également appel à des infirmières de soins domicile qui travaillent dans les services d'urgence et réorientent les patients vers leur domicile o ils recevront des services améliorés.
English: We need to invest in national umbrella organizations.
French: Nous devons investir dans les organismes-cadres nationaux.
English: At the same time lower rates, about 1/2 per cent since mid-1993, have been offered on small deposits, which are less interest sensitive.
French: du Canada et le gouvernement fédéral ont annoncées en 1991 a à peu près compensé les phénomènes négatifs qui ont en général inﬂué sur le marché obligataire canadien depuis 1990, soit notamment l’impasse constitutionnelle, la détérioration des ﬁnances publiques, le déﬁcit important de la balance extérieure et la baisse des cotes de crédit octroyées par les agences d’évaluation du crédit.
English: Family allowances Federation BiH- Cantonal budget Republika Srpska - Entity budgetBrcko District- Budget
French: Prise en charge des déficits par le budget de l’entité.District de Brcko :-Le budget couvre les déficits.
English: The most famous feature of the region is the long, sandy beaches of Wickaninnish Bay, stretching for 16 km (10 miles).
French: Ces merveilles naturelles sont rehaussées par la longue histoire dynamique des Premières nations Nuu-chah-nulth et des explorateurs et pionniers européens.
English: This means, in particular, promoting the creation and preservation of jobs.
French: Cela signifie notamment de favoriser la création ou le maintien d’emplois.
English: The project benefited from low-cost financing from a regional bank to promote technological development, training and infrastructure for the sustainable development of a region involved in the illicit cultivation of cannabis.
French: Une banque régionale avait fourni un financement bon marché en vue de promouvoir le progrès technique, la formation et des travaux d'infrastructure aux fins du développement durable d'une région ou était pratiquée la culture illicite du cannabis.
English: McKee, James — Director 1998-1084 Nixon, Robert Fletcher — Chairman 1998-1083 Paikin, Marnie Marina — Director 1998-1084 Canada Council 1998-1077 Members
French: McKee, James — Administrateur 1998-1084 Nixon, Robert Fletcher — Président 1998-1083 Paikin, Marnie Marina — Administrateur 1998-1084 Conseil des Arts du Canada 1998-1077 Membres
English: The report further states that it is prohibited under the Labour Code to dismiss an employee on grounds of temporary industrial disablement.
French: Le rapport indique par ailleurs que ce même code interdit de licencier un salarié atteint d’une incapacité professionnelle temporaire.
English: (4) The agencies specified in Subsection (1) of Section 19 shall notify the data protection oOmbudsman once a year on refused requests, including the reasons of refusal.”
French: 4) Les administrations mentionnées à l'alinéa 1) du paragraphe 19 notifient une fois par an les refus et leurs motifs à l'Ombudsman de la protection des données.».
English: If agreement is not reached, employers can apply to the arbitration body, whose decision – which has the status of a works agreement – replaces the consent not given by the works council.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre, l'employeur peut saisir l'instance d'arbitrage, dont la décision – qui a valeur d'accord d'entreprise – « remplace » le consentement que n'a pas donné le comité d'entreprise.
English: In essence, the program was shut down, restructured and restarted.
French: PTC a littéralement fermé ses portes pour redémarrer après une restructuration complète.
English: Existing development partner collaboration will be further strengthened while new partnerships are sought to ensure more strategic and longer-term interventions for the education and MCHC programme in the socially most deprived provinces, especially Balochistan and the North West Frontier Province, including the Federally Administered Tribal Areas.
French: La collaboration en cours avec des partenaires pour le développement sera davantage renforcée lorsque de nouveaux partenariats seront sollicités pour assurer des interventions à long terme plus stratégiques pour l'éducation et le programme MCHC dans les provinces qui sont socialement les plus démunis notamment le Baloutchistan et la Province de la Frontière du Nord-ouest y compris les Zones tribales administrées par l'État fédéral.
English: Mr. Chairman, I formally request that this statement be included in the final report on the works of this shameful and regrettable 15th Conference of the Parties.
French: Je vous demande formellement, Monsieur le Président, de faire en sorte que ma déclaration fasse partie du rapport final sur les travaux de cette lamentable, de cette honteuse quinzième Conférence des Parties.
English: 12 Adapted from Robert G. Cooper, Winning at New Products  13 This table shows the number of units that a typical fuel cell company might sell in a year at each market stage.
French: 12 Texte adapté d'après Winning at New Products de Robert G. Cooper. 13 Ce tableau indique le nombre de systèmes qu'une entreprise type de l'industrie des piles à combustible pourrait vendre en une année à chaque étape du processus de commercialisation sur le marché.
English: But, above all, it is a question of regulating in the same way, in an equal way, in order to prevent what was happening - a fragmentation of the internal market.
French: Mais, surtout, il s'agit de réglementer de la même manière, de réglementer de manière identique, afin d'éviter, précisément, ce qui est en train de se produire : une fragmentation du marché intérieur.
English: Ø Decentralised agencies have their own budgets split into an administrative and an operational part The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
French: Ø Les agences décentralisées ont leur propre budget, scindé en un volet administratif et un volet opérationnel Le budget d’une agence décentralisée est généralement structuré en deux lignes budgétaires, une ligne de crédit pour les titres 1 et 2 (dépenses de personnel et de fonctionnement) et une ligne de crédits pour le titre 3 (dépenses opérationnelles).
English: Isolated cases of sexual exploitation of minors have been reported:
French: Il existe des cas recensés d'exploitation des mineurs:
English: • all the medicinal ingredients are vitamins and minerals; or
French: • tous les ingrédients médicinaux sont des vitamines et des minéraux; ou
English: A major political issue was at stake.
French: C’est une question politique importante.
English: He was represented by a legal aid lawyer.
French: Il était représenté par un avocat commis d'office.
English: Conversely, if the time is already known, the observed time of transit gives one of the two coordinates astronomers use to map the positions of stars, the coordinate equivalent to longitude on Earth.
French: Inversement, si l'heure est déjà connue, le moment observé du passage au méridien donne l'une des deux coordonnées dont les astronomes se servent pour cartographiquer la position des étoiles. Il s'agit de la coordonnée qui correspond à la longitude sur terre.
English: We therefore see from the US example that the financial channel can be much more important than the fiscal channel.
French: L’exemple américain montre que le canal financier peut être bien plus important que le canal budgétaire.
English: The firearm of the design commonly known as the Steyr AUG rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Steyr AUG, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: This type of plurilingualism may not be accepted willingly and therefore not satisfactorily implemented (or with disappointing results, if compulsory teaching in schools is involved) because it is seen as being imposed by the sociolinguistic and institutional situation.
French: Cette forme de plurilinguisme peut être mal acceptée et donc mal mise en pratique (ou avec des résultats décevants, s'il s'agit, par exemple, de formes d'enseignement scolaires obligatoires), parce qu'elle est comme imposée par la situation sociolinguistique et institutionnelle.
English: I also welcome the simplified labelling provisions introduced by the Council which will apply horizontally across the food improvement package of Regulations on food additives, flavourings and enzymes.
French: Il salue aussi la simplification des dispositions d'étiquetage introduite par le Conseil qui s'appliquera transversalement grâce au paquet de règlements "Amélioration des aliments" concernant les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: The session was attended by representatives of the following members and associate member of ESCAP: Bangladesh; Cambodia; China; Democratic People's Republic of Korea; Fiji; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Mongolia; Pakistan; Philippines; Russian Federation; Sri Lanka; Thailand, and Viet Nam and Macao, China.
French: Les membres et membres associés de la CESAP ci-après ont participé à la session: Bangladesh, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Mongolie, Pakistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Macao (Chine).
English: The Sussex Drive landmark that was the former home of the Canadian War Museum will now become the new global centre for pluralism.
French: Honorables senateurs, la Societe des ´ ´ ´ ´ ´ ´ obstetriciens et gynecologues du Canada, la SOGC, a dresse dernierement un portrait de la sante des meres et des enfants au ` ´ ` Canada.
English: • T4012 T2 Corporation Income Tax Guide
French: • T4012 Guide T2 Déclaration de revenus des sociétés
English: Changes in the status of the existing conventions
French: Changements dans le statut des conventions existantes
English: Also considered for this is cash on hand, which represents cash receipts received in the old fiscal year but deposited in the new fiscal year.
French: Ladite encaisse inclut l'encaisse disponible, qui représente les encaissements reçus dans l'exercice précédent mais déposés dans le nouvel exercice.
English: NOx formation results mainly from this high-temperature pyroprocessing stage which sinters the material into a cement clinker, as well as during initial limestone calcination.
French: La formation de NOx se produit principalement lors de cette étape de traitement à haute température visant à transformer la matière décarbonatée en clinker, et pendant la calcination initiale du calcaire.
English: As of 2000, Canada’s energy surplus represented 35% of Canada’s energy consumption.
French: Depuis 2000, le production d’énergie au Canada dépasse la consommation de 35 %.
English: • Ability to listen carefully to callers' enquiries and, through skilful and courteous questioning, gather pertinent information and facts to clearly identify and understand client needs.
French: • Capacité d’écouter attentivement les demandes de renseignements par téléphone et, au moyen d’interrogations adroites et courtoises, de recueillir les renseignements et les faits pertinents lui permettant de déterminer et de comprendre parfaitement les besoins des clients;
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, fixe les indemnitØs des membres du ComitØ.»
English: The third dimension of globalization is globalization of distribution.
French: La troisième dimension de la mondialisation est la mondialisation de la distribution.
English: Any move we make and information we submit online feeds valuable information to a huge market for personal information.
French: Chacun de nos mouvements et l'information que nous soumettons en ligne alimentent un prodigieux marché des renseignements personnels.
English: This web site contains links to other sites.
French: Ce site Internet contient des liens vers d’autres sites.
English: Nearly 47 years ago, on the occasion of a solemn meeting on human rights, our poet and Nobel laureate, Gabriela Mistral, sent a message that was read out in this very Hall:
French: Il y a 47 ans, notre poète et prix Nobel, Gabriela Mistral, a envoyé un message qui a été lu du haut de cette même tribune, à l'occasion de la session solennelle de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les droits de l'homme :
English: Twenty-two countries, WHO, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF and the World Bank addressed the session.
French: Au cours de la session, 22 pays, l'OMS, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'UNICEF et la Banque mondiale ont pris la parole.
English: According to Dr. Liddy, some eight percent of the male population have  colour vision defects, which may be demonstrated in three testing methods.
French: Selon le Dr Liddy, environ huit pour cent des hommes présentent des déficiences chromatiques, déficiences qu’on peut démontrer au moyen de trois tests.
English: An account of the general discussion and the previous recommendation made by the Third Committee to the General Assembly under this item appear in the report of the Committee contained in document A/63/435.
French: Le compte rendu du débat général et la recommandation présentée antérieurement par la Troisième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 58 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/435.
English: This B&B is at the port of Noto, just 1 km from the Baroque centre, located to the side of an ancient monastery, Madonna Marina.
French: Ce B&B se trouve à 1 Km du centre de Noto, tout proche de l’ancien monastère «Madonna Marina » .
English: • Canadian police officers provided assistance to non-governmental organizations (NGOs) in the distribution of humanitarian aid after Hurricane Jeanne swept Haiti in the fall of 2004.
French: • Un projet médico-légal coordonné pour le personnel clé de la PNI est actuellement en cours, et les agents de police canadiens tiennent le rôle principal dans la reconstruction de l’infrastructure, la fourniture de l’équipement et l’offre de cours de recyclage à ces membres.
English: An example is the classification of sodium cyanide in solution.
French: Le classement du cyanure de sodium en solution en est un exemple.
English: MCTS services are key elements of a safe transportation system and the national sustainable development strategy for oceans and marine resources.
French: Les Services des SCTM sont des éléments clés d’un système de transport sécuritaire et de la Stratégie nationale de développement durable des océans et des ressources marines.
English: I also thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his comprehensive briefing this morning.
French: Je remercie également M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour l'exposé détaillé qu'il a présenté ce matin.
English: Superior communication and interpersonal skills as well as good judgement are required.
French: D'excellentes aptitudes en communication et en relations interpersonnelles ainsi qu'un bon jugement sont des qualités indispensables.
English: State policy can play a key role in shaping behaviour in the family through a strategic media plan to change traditional images of women in Bahraini society and to show women's contributions in a positive light.
French: La politique de l'État peut jouer un rôle clef dans le contrôle du comportement au sein des familles en appliquant un plan d'information stratégique destiné à modifier certaines images traditionnelles de la femme au sein de la société et à présenter la participation de la femme sous un angle favorable.