ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notification should include: a) b) detailed rationale for this action; description of the impact on the proposed or ongoing trials, in respect of the drug, conducted in Canada; confirmation that all qualified investigators have been notified of the discontinuation and the reasons for the discontinuance and have been advised in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; confirmation that the sale or importation of the drug to all sites involved has been stopped; and confirmation that reasonable measures to ensure the return of all unused quantities of the drug will be taken.
French: En cas d’abandon, en totalité ou dans l’un des lieux choisis, d’un essai clinique pour lequel une DEC ou MDEC a été déposée au Canada, il faut informer la direction concernée le plus tôt possible dans les 15 jours civils suivant la date de l’abandon [C.05.015(1)]. La notification doit comprendre les renseignements suivants: a) b) exposé détaillé des motifs de l’abandon; description des répercussions de l’abandon sur les essais prévus ou en cours du médicament au Canada; attestation confirmant que tous les chercheurs qualifiés ont été dûment avisés de l’abandon de l’essai et des motifs de cette mesure, et qu’ils ont été informés par écrit des risques possibles pour la santé des sujets participants ou d’autres personnes; confirmation de ce que la vente ou l’importation du médicament à tous les lieux d’essai en cause ont été interrompues; et confirmation de ce que des mesures raisonnables seront prises en vue d’assurer le renvoi de toute quantité inutilisée du médicament.
English: The CATSA Act came into force on April 1, 2002, and resulted in the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a direct consequence of the events of September 11, 2001.
French: La Loi sur l’ACSTA est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et découle de la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), qui est une conséquence directe des événements du 11 septembre 2001.
English: Contingency Fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées
English: Salamé offered his services and asked General Gueï to sign the End-User Certificate.  A split-up would then be made between Côte d'Ivoire and Liberia for those weapons.
French: M. Salamé aurait offert ses services et demandé au général Gueï de signer le certificat d'utilisateur final, la Côte d'Ivoire et le Libéria devant par la suite se partager les armes.
English: Snow, W. Parker (William Parker), 1817-1895 Table of Contents
French: Snow, W. Parker (William Parker), 1817-1895 Table des MatiÃ¨res
English: In order to play an effective role, both country and regional offices need to be able to pursue the entirety of the High Commissioner's mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141, and should be adequately staffed and resourced.
French: Afin de jouer un rôle efficace, les bureaux nationaux et régionaux doivent pouvoir s'acquitter de toutes les fonctions du Haut-Commissaire, telles qu'elles sont énoncées dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, et devraient disposer d'un personnel et de ressources suffisantes.
English: If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contracts being awarded at the same time in separate lots, the estimated value of all the lots must be taken into account.
French: Lorsqu'un pouvoir adjudicateur envisage de se procurer des fournitures homogènes qui peuvent donner lieu à plusieurs marchés passés en même temps par lots séparés, il doit prendre en considération la valeur estimée de la totalité de ces lots.
English: Mr De Vries spoke in favour and I think that is sufficient.
French: M. De Vries s'est déclaré favorable.
English: On-line license application forms and account browsing utilities will be expanded to cover the complete range of license types.
French: Les formulaires de demande de licence en direct et les outils de consultation des comptes seront étendus à toute la gamme des licences offertes.
English: On the other hand, if the Committee were to prematurely accelerate its work on the draft articles without greater convergence on policy objectives and principles, the process would be less likely to achieve a successful outcome, the Delegation concluded.
French: En guise de conclusion, la délégation a indiqué que, d’un autre côté, si le comité devait prématurément accélérer ses travaux sur le projet d’articles sans être parvenu à une plus grande convergence entre objectifs de politique générale et principes fondamentaux, le processus aurait moins de chances de déboucher sur une issue heureuse.
English: Requests will remain in your receipt queue until you acknowledge them or for one business. If you do not receipt within one business day, DOCLINE will automatically remove it and route to another potential lender.
French: Les demandes demeurent dans la file d'attente de réception jusqu'à ce que vous en accusiez réception ou jusqu'à ce que s'écoule une journée, après quoi DOCLINE les achemine automatiquement à un autre prêteur potentiel.
English: Ibid., p. 458.
French: Ibid., p. 458.
English: Based on the findings of this review, policy and procedural changes were undertaken, processes were streamlined and a tracking system has been put in place.
French: Les conclusions de cet examen ont permis de modifier des politiques et des procédures, de rationaliser des procédés et de mettre en place un système de dépistage.
English: The situation in Myanmar (see S/2006/10/Add.36 and 38; and S/2007/10/Add.1 and 39)
French: La situation au Myanmar (voir S/2006/10/Add.36 et 38; et S/2007/10/Add.1 et 39)
English: Evaluation Questions At the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting on June 15th, 2005, Audit and Evaluation (A&E) was asked to prepare an evaluation framework for Ecosystem Initiatives (now Priority Ecosystems) to be presented at DAEC in the fall of 2005.
French: Questions d'évaluation Lors de la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), le 15 juin 2005, Vérification et Évaluation (V&E) a été chargée de préparer un cadre d’évaluation pour les initiatives axées sur les écosystèmes (maintenant écosystèmes prioritaires), à présenter au CMVE à l’automne 2005.
English: The fact that the Court eventually rejected the application as inadmissible is without prejudice to this finding, since it was not dismissed on the formal grounds set out in article 35, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
French: Le fait qu'elle ait fini par la rejeter comme irrecevable ne préjuge pas de la présente décision puisque la requête n'avait pas été rejetée pour les motifs de forme visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 35 de la Convention.
English: Annex 1 MEMBERSHIP OF THE NINTH SCRC 2001–2002 Members Finland
French: Annexe 1 COMPOSITION DU NEUVIÈME CPCR 2001–2002 Membres
English: The gap between the haves and the have-nots is on the increase, as seen in the food situation below, and the country suffers from the lack of resource and power distribution, which shape the potential for human development.
French: L'écart entre les possédants et les démunis s'accroît, comme on le verra ci-après à propos de la situation alimentaire, et le pays souffre de l'absence de partage des ressources et du pouvoir, condition essentielle du développement humain.
English: Agreements Filed with the Board ursuant to the Act, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society’s repertoire.
French: Ententes déposées auprès de la Commission a Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l’utilisation du répertoire de la société.
English: Make sure you know the exact clear internal dimensions of the trailer or box, and that you relate this to your package size for length, width and height.
French: Assurez-vous de connaître les dimensions intérieures exactes de la semi-remorque ou du conteneur; faites les calculs selon la taille de vos colis et la longueur, la largeur et la hauteur disponibles.
English: However, the design specifications are to treat the produced water to a range of 1 to 2 ppm H2 S prior to mixing with cooling water.
French: Les niveaux normaux de rejet de H2 S pour le projet devraient être bien plus faibles que ceux qui, selon les indications, causent des effets néfastes sur les poissons marins (voir la section 6.3.4).
English: Amendment No 2 which comes subsequent to our adoption of the report in committee seems to be slightly out of context and I recommend a vote against.
French: L'amendement 2, qui fait suite à l'adoption du rapport en commission, me semble légèrement sortir du contexte et je recommande de voter contre.
English: The idea behind this “sequencing” of the meal is to multiply the surprises, in a restaurant that renews its menu… every day.
French: Un « séquençage » du repas destiné à multiplier les surprises, dans un restaurant qui renouvelle sa carte tous les jours.
English: Although the review is not yet final, results to date indicate that national sport organizations have accepted the sport funding accountability agreement approach and integrated it into their planning frameworks.
French: prévenir le harcèlement des athlètes et les protéger contre les mauvais traitements; améliorer les installations et les services aux athlètes ayant une déficience; accroître l’usage des deux langues officielles.
English: You are cordially invited to the AT International 2009 , July 15-17, 2009, at the Pacifico Yokohama Exhibition Hall - Yokohama.
French: Nous vous invitons au salon AT International 2009 , du 15 au 17 juillet 2009 à Yokohama au Pacifico Yokohama Exhibition Hall.
English: Sub‑program 02.4a ‑ Strategic Research and Analysis
French: Sous‑programme 02.4a – Recherche et analyse stratégiques
English: Again this might be expected for religious discrimination or in a generalised antipathy to homosexuals, for example, but perhaps less so for discrimination against disabled people or on grounds of age.
French: Toutefois, ce constat est identique pour les classements des cinq autres groupes de victimes.
English: With reference to the replies to question 10, she asked what recommendations had been made by the Steering Committee, whether the Commission on Gender and Social Equity had now been established and, if so, how it functioned and what its relationship was to BWA.
French: S'agissant des réponses à la question 10, elle aimerait connaître les recommandations formulées par le Comité directeur et savoir si la Commission sur les femmes et l'équité sociale est désormais établie, et si tel est le cas, la manière dont elle fonctionne, et être informée de sa relation avec le Bureau des affaires féminines.
English: Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby organizations consider the Global Reporting Initiative's Sustainability Reporting Guidelines (see: en.wikipedia.org/wiki/Corporate_social_responsibility).
French: La responsabilité sociale des entreprises est la notion prise en compte par les organisations lorsqu'elles appliquent les lignes directrices pour le reporting développement durable (voir: en.wikipedia.org/wiki/Corporate_social_responsability).
English: Amphibians floated over anti-tank ditches, wire and mines, and at times troops floundered through water three feet deep.
French: L’inondation retarde les mouvements de l’ennemi, mais certaines de ses batteries installées sur les digues continuent de tirer.
English: Similarly, copies of the survey instruments, are included in that volume.
French: On y trouvera aussi une copie des instruments d'enquête.
English: Tier 0 catalytic converter technology is further subdivided into ‘new' and ‘aged' types - the ‘new' subcategory representing units less than one year old.
French: Les convertisseurs catalytiques primitifs se subdivisent à leur tour en dispositifs neufs et usagés, les dispositifs de moins d'un an faisant partie de la catégorie des dispositifs neufs.
English: From the initial proposal by Parliament's bureau it would appear that this report makes some savings, but if we compare it with the budget implemented in 2010, what is proposed for 2012 is an increase of 11%, or EUR 175 million.
French: Il semblerait, au vu de la proposition initiale du Bureau du Parlement, que ce rapport dégage certaines économies. Toutefois, si nous le comparons au budget mis en œuvre en 2010, ce qui est proposé pour 2012 est une augmentation de 11 %, soit 175 millions d'euros.
English: The report also identifies specific challenges within the public service, where workforces are older than the rest of society and the wider labour market.
French: Le rapport identifie également des défis spécifiques à l'intérieur du service public dont les effectifs vieillissent encore plus vite que le reste de la société et que le marché du travail au sens large.
English: He has made contributions to the understanding of acute stroke thrombolytic treatment that has helped patients worldwide heal from the devastation of stroke-related brain injury.
French: Il a contribué à une meilleure compréhension du traitement thrombolytique des AVC, qui a aidé des patients du monde entier à se rétablir des graves dommages cérébraux résultant des AVC.
English: Doctors generally advise women to stop taking their medication a few months before they plan to become pregnant.
French: Les médecins conseillent généralement aux femmes de cesser leur traitement quelques mois avant d’essayer de devenir enceinte.
English: The Archives is in possession of over 9,000 aerial photographs, taken between 1945 and 1960, that document New Brunswick’s natural resources and environment.
French: Les Archives ont en leur possession plus de 9 000 photographies aériennes, prises entre 1945 et 1960, documentant les ressources naturelles et l’environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Strategic planning was intended to lead to the creation of priority grain haul routes and was expected to be utilized as a tool to target program funding. The creation and use of such a strategic plan was anticipated,
French: La planification stratégique visait à favoriser lʹétablissement de priorités pour les routes servant au transport du grain, et devait servir dʹoutil pour cibler les projets financés par le programme.
English: Taking into account the highly worrying situation of the safety of fishing vessels and fishermen in the absence of international instruments in force, the Subcommittee is pursuing the matter of the cooperation between IMO and FAO on the question of illegal, unregulated, unreported fishing, and, in this context, a second joint working group meeting is scheduled to take place next year, during which further efforts will be made to ensure the entry into force of the Torremolinos Protocol and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel in the near future.
French: Compte tenu du caractère très préoccupant de la situation en ce qui concerne la sécurité des navires de pêche et des pêcheurs du fait qu'aucun instrument international n'est encore en vigueur, le Sous-Comité s'emploie à faire progresser la coopération entre l'OMI et la FAO sur la question de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, dans ce contexte, il est prévu de tenir l'an prochain une deuxième réunion du Groupe de travail conjoint qui s'efforcera de nouveau d'assurer l'entrée en vigueur prochaine du Protocole de Torremolinos et de la Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille.
English: Also influences tax policy through advice given in branch, departmental and interdepartmental working groups and committees, through developing alternative policy positions, and through dealings with representatives of private industry.
French: En outre, la politique fiscale est sous l'influence des conseils donnés au sein de la direction, dans les groupes de travail et les comités ministériels et interministériels, des diverses positions de principe élaborées ainsi que des échanges avec des représentants du secteur privé.
English: • Who are the potential partners for undertaking research in the areas you have proposed?
French: • Quels seraient les partenaires éventuels qui pourraient entreprendre une recherche dans les domaines que vous avez proposés?
English: On 15 December 2000, Ukraine shut down definitively the Chernobyl nuclear power plant.
French: Le 15 décembre 2000, l'Ukraine a définitivement fermé la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The referees held that the operation of section 44 of the Act in the circumstances exacted that each claimant was not entitled to receive benefit until the termination of the stoppage of work.
French: Les conseils arbitraux ont jugé que par suite de l'effet de l’article 44 de la Loi dans les circonstances, aucun prestataire n’était admissible au bénéfice des prestations avant la fin de l'arrêt de travail.
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 completion certificates on file.
French: Par exemple, dans le domaine du Logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur d’immeuble autorisé.
English: In contrast to PLT Article 11, PLT Article 12 is not restricted to time limits fixed by the Office.
French: Contrairement à l’article 11, l’article 12 du PLT n’est pas limité aux délais fixés par l’office.
English: Our coalition has made sure that Iraq's former dictator will never again use weapons of mass destruction.
French: Notre coalition a garanti que l'ancien dictateur iraquien n'aura plus jamais recours aux armes de destruction massive.
English: It is not yet possible to evaluate how the opt-out clause is being applied in these countries, as too little time has elapsed.
French: Il n'est pas possible de faire une quelconque évaluation de l'usage de l'opt-out dans ces pays, vu qu'il n'y a pas encore le recul minimum nécessaire.
English: We should therefore remain open to reacting positively to the request from the European Commission to restore the PDB level in this respect.
French: Nous devrions dès lors être disposés à accepter la requête de la Commission européenne de reprendre l'avant-projet de budget en la matière.
English: Amendment 25 Jas Gawronski Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point e Proposal for a recommendation (e) urges the Council to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora, Amendment (e) urges the Council to apply in full the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora, in particular through its High Representative, who should be able to take part in any stage of the deliberations in the Security Council; Or. it
French: Amendement 23 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point d Proposition de recommandation d) invite le Conseil et la Commission à envisager, dans la perspective de la ratification du traité de Lisbonne, une réorganisation de leurs bureaux de New York qui garantisse une coordination et une synergie optimales entre les programmes et les fonds communautaires et les instruments et les missions au titre de la politique étrangère et de sécurité commune; Amendement d) invite le Conseil et la Commission à envisager, dans la perspective de la ratification du traité de Lisbonne, une réorganisation de leurs bureaux de New York et de Genève qui garantisse une coordination et une synergie optimales entre les politiques, les programmes et les fonds communautaires et les instruments et les missions au titre de la politique étrangère et de sécurité commune; Or. en
English: User Fees Act Template 8-B:
French: Loi sur les frais d'utilisation Gabarit 8-B :
English: At its third working meeting, in June 2003, the CS-MA used two studies as the basis for its discussions. One of these was prepared, at the Group’s request, by Ms Jane Pillinger, an Irish expert on access to employment, while the other was commissioned by the Committee on Social Cohesion of the
French: Lors de sa 3ème réunion de travail, en juin 2003, le CS-MA a mené ses discussions sur la base de deux études : la première fut préparée, à la requête du Groupe, par Mme Jane Pillinger, experte irlandaise en matière d’accès à l’emploi ; la seconde fut commanditée par la Commission de la cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) à deux experts espagnols - M. Gonzalez et Mme Gavira de l’Université de Séville.
English: Although, we believe, as many around us, that the web includes a lot of defects which affects the world around us, we didn't think that these defects can reach stages that make someone feels great threat to his identity, culture, and loyalty.
French: Convaincus, comme beaucoup parmi nous, que le réseau Internet contient plusieurs pièges qui affectent notre société ; nous n’avons pas imaginé que ces pièges peuvent atteindre les limites des énormes dangers affectant l’identité, la culture et l’adhésion de l’homme.
English: I believe that that sentence alone is sufficient for us to reject the entire document.
French: Je crois que ces seules paroles justifient déjà le rejet du document dans son intégralité.
English: Numerical results suggest that both optimal harvesting strategies and the resulting population dynamics are insensitive to changes in the discount factor, whereas changes in the degree of risk aversion in the utility function do cause significant changes in both.
French: Les résultats donnent à penser que les stratégies de récolte optimale, ainsi que la dynamique des populations qui en résulte, ne sont pas influencées par les changements du facteur escompte. Par contre, le degré d'aversion contre le risque dans la fonction utilité entraîne en fait des changements significatifs dans les deux.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8461.50.11 is amended by replacing the reference to "of a round or square capacity exceeding 101.6 cm," with a reference to "of a round or square capacity not exceeding 101.6 cm,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8461.50.11, « d'une capacité excédant 101,6 cm, » est remplacé par « d'une capacité n'excédant pas 101,6 cm, ».
English: We therefore call upon the Somalis to engage in the peace process and faithfully to implement the Djibouti agreement and the agreement on the cessation of armed confrontation.
French: Nous appelons donc les Somaliens à participer au processus de paix et à mettre rigoureusement en œuvre l'accord de Djibouti et l'accord de cessation des affrontements armés.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: This question deserves to be explored further, made clearer and "operationalized."
French: Cette question mériterait d'être explorée plus avant, précisée et « opérationnalisée ».
English: As far as Mr. Williamson is concerned one thing is certain.
French: Pour M. Williamson, une chose est claire : il n’a pas été question d’une enquête.