ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of article 7 (Cooperation and mutual assistance), article 7 bis (Measures against the smuggling of migrants by sea), article 7 ter (Safeguard clauses) and article 7 quater (Application) were derived from the provisions of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and IMO circular MSC/Circ.896 (see para.
French: Les dispositions de l'article 7 (Coopération et entraide), de l'article 7 bis (Mesures contre l'introduction clandestine de migrants par mer), de l'article 7 ter (Clauses de sauvegarde) et de l'article 7 quater (Application) découlent des dispositions de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et de la circulaire MSC/Circ.896 de l'OMI (voir par.
English: (Emphasis added) [24] The Appeal board cannot substitute its opinion for that of the selection board.
French: (Surlignement ajouté) [24] Le Comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Importantly, the Committee will retain its freedom to request States parties to submit a comprehensive periodic report if it is deemed necessary.
French: Par ailleurs, et c'est important, le Comité restera libre de demander aux États parties de présenter un rapport périodique détaillé s'il le juge nécessaire.
English: A second concern is that weed infestations and grasshopper populations mat occur along field margins.
French: Une deuxième préoccupation a trait aux infestations de mauvaises herbes et de sauterelles qui peuvent se produire le long des bordures des champs.
English: We wanted to better communicate our growth and show what expertise we can now bring to the table. This led to this totally updated Website.
French: De plus, nous voulions partager avec notre clientèle notre évolution et montrer à nos futurs clients l'expertise que nous pouvons amener sur la table, ce qui nous a mené à une refonte totale de notre site Web.
English: Opportunities for collaboration on translation
French: Possibilités de collaboration en matière de traduction
English: After completing the program, two participants began exploring the feasibility of establishing their own arts and crafts business and are now considering a co-operative approach to a beadwork venture.
French: Après avoir terminé le programme, deux participantes ont commencé à étudier la faisabilité de leur propre entreprise d'artisanat et envisagent de fonder une coopérative de broderie perlée.
English: A 3-Star hotel, situated in an idyllically calm and undeveloped spot, only 2 km from St. Moritz, offering calm and relaxation for all guests.
French: De l'eau minérale locale de la région de l'Engadine est servie gratuitement avec des sirops pour les enfants. La cuisine est faite avec des viandes organiques locales venant pour la plupart de la vallée de Munster ainsi qu'avec des poulets et des oeufs suisses.
English: Year 2004 Decisions Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: Décisions de l'année 2004 Résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite de l'IRSC Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report Eligible Project Costs The Foundation may fund, on average across its portfolio of funded projects, up to 33 percent of Eligible Project Costs and never more than 50 percent of eligible project costs for any given project.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS Coûts de projets admissibles La Fondation peut financer en moyenne, si on considère l’ensemble de son portefeuille de projets financés, jusqu’à 33 pour cent des coûts de projets admissibles et jamais plus de 50 pour cent des coûts admissibles d’un projet donné.
English: The successful outcome of the efforts to free our planet from these dangerous and indiscriminate weapons requires a commitment from all stakeholders at the national and international levels.
French: Un résultat fructueux de nos efforts pour libérer notre planète de ces armes dangereuses et qui frappent sans discrimination requiert l'engagement de toutes les parties intéressées aux niveaux national et international.
English: The purpose of these reports is to show "the condition of the bankrupt's estate, the monies on hand, if any, and particulars of any property remaining unsold."
French: Ces rapports ont pour objet de présenter « l'état de l'actif du failli, les sommes en caisse, s'il en est, et les détails de tout bien restant invendu ».
English: • Knowledge of military and civilian training procedures.
French: • Connaissance des procédures de formation militaire et de formation du personnel civil.
English: At the start of the session, the Committee approved the appointment of Mrs. Rilantono by secret ballot, in accordance with rule 14 of its provisional rules of procedure.
French: Au début de la session, le Comité a approuvé la nomination de Mme Rilantono par un vote au scrutin secret, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur provisoire.
English: The rules are do not always applied. The primordial needs in formation and the staff's probate (necessary) appear.
French: Conséquence : des sociétés se contenteraient de fournir du personnel et n'assureraient pas vraiment leurs missions sécuritaires.
English: following into account: the fact that a large proportion of Canada’s library holdings in English and in French are by non-Canadian writers; Canada’s need to maintain a Canadian cultural identity separate from the United States’; the circumstances of Canada’s publishing and book distribution industry; Canada’s heritage of writing in both English and French and more recently in other languages; and the nature of other support programs at different levels of government.
French: Par exemple, il tient compte de tous les facteurs suivants : le fait qu’une grande proportion des titres qui se trouvent dans les bibliothèques françaises et anglaises du Canada sont signés par des auteurs étrangers; que le Canada doit maintenir une identité culturelle distincte de celle des États-Unis; que l’industrie canadienne de l’édition et de la distribution des livres présente des caractéristiques particulières; que le Canada a un patrimoine écrit en langue française et en langue anglaise, et, pour une période plus récente, dans d’autres langues; qu’il existe d’autres programmes de soutien instaurés par d’autres ordres de gouvernement et dont la nature n’est pas la même.
English: I say this especially, Commissioner, so that you can communicate to the Commission, and particularly to Mr Fischler, the fact that the common fisheries policy is one of the few areas of Community activity where until now very few steps have been taken in the creation of a genuine internal market.
French: Monsieur le Commissaire, je dis surtout cela pour que vous puissiez transmettre à la Commission et principalement à M. Fischler que la politique commune de la pêche constitue l' un des rares domaines de l' activité communautaire où l' on a très peu progressé dans l' aboutissement d' un véritable marché intérieur.
English: As part of the campaign, social plays and special programmes are being produced and broadcast on TV and radio, competitions for the best articles by journalists on the theme of the prevention of violence, etc.
French: Dans le cadre de la campagne, on crée et diffuse des programmes spéciaux à la radio et à la télévision et on organise des concours d'articles de journalistes sur le thème de la prévention de la violence.
English: 97 percent women in this age group have knowledge of at least one family planning method.
French: 97 % des femmes de cette tranche d'âge connaissent au moins une méthode de planification familiale.
English: Thirdly, we want to and have to make progress on the enlargement of the EU as quickly as possible.
French: Troisièmement, nous voulons et devons procéder le plus vite possible à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Bilateral relationships are managed in a variety of ways, from informal telephone communication to formal collaborations with US officials at bilateral and multilateral meetings.
French: Les relations bilatérales sont gérées de diverses façons, de la communication téléphonique informelle à la collaboration formelle avec des hauts fonctionnaires des É.-U. dans le cadre de rencontres bilatérales et multilatérales.
English: This current problem of incremental discrimination facing Canadian meat products in the Chinese Taipei market must be resolved for Canada to officially conclude the bilateral market access negotiations with Chinese Taipei.
French: Le problÃ¨me actuel de discrimination progressive auquel sont confrontÃ©s les produits de viande canadiens sur le marchÃ© du TaÃ¯pei chinois doit Ãªtre rÃ©solu pour que le Canada puisse conclure officiellement les nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s au marchÃ© avec le TaÃ¯pei chinois.
English: Can you send us a justification to change the profile to unilingual.
French: Pourriez-vous nous faire parvenir une justification pour le changement à un profil unilingue?
English: In quarterly meetings of the premiers and in agencies such as the Maritime Provinces' Higher Education Commission, the 3 provinces sought to establish regional cooperation, possibly moving toward political union, although this is no longer a goal.
French: Par des rencontres trimestrielles des premiers ministres et au moyen d'organismes comme la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes, les trois provinces cherchent à établir une coopération régionale, se dirigeant peut-être vers une union quoique ce ne soit plus un objectif.
English: Maximize life cycle of existing assets.
French: Maximiser le cycle de vie des biens.
English: • Association Française des Techniciens de l’Industrie de la Chaussure — A.F.T.I.C. United Kingdom
French: • Association Française des Techniciens de l’Industrie de la Chaussure — A.F.T.I.C. Royaume-Uni
English: In the other countries of Europe, the practice of ice sports became infrequent at the dawn of the Renaissance.
French: Dans les autres pays d'Europe, les jeux sur glace semblent s'être raréfiés à l'aube de la Renaissance.
English: World production of sodium sulphate in 1988 was estimated to be approximately 4 million tonnes; 342 076 t were produced in Canada in 1987, whereas the United States and Europe produced 985 000 t and 1.8 million tonnes, respectively.(4) Sulphates or sulphuric acid products are also used in the manufacture of numerous chemicals, dyes, glass, paper, soaps, textiles, fungicides, insecticides, astringents and emetics.
French: La production mondiale de sulfate de sodium en 1988 a été estimée à environ 4 millions de tonnes métriques; 342 076 t étaient produites au Canada en 1987, alors que les États-Unis et l’Europe en produisaient respectivement 985 000 t et 1,8 million de tonnes.(4) Des produits à base de sulfates ou d’acide sulfuri-que servent aussi dans la fabrication de nombreux produits chimiques, teintures, verres, papiers, savons, textiles, fongicides, insecticides, composés astringents et émétiques.
English: IC AEB As per AEB's FY 2008-09 risk based audit plan As per IC's audit plan The audit risks factors, set out in the table below, will be utilized to determine the need and timing of a recipient company audit.
French: DGVE IC Selon le plan de vérification basé sur les risques de l'exercice 2008-2009 de la DGVE Selon le plan de vérification d'IC Les facteurs de risque de vérification, exposés dans le tableau ci-dessous, seront utilisés pour déterminer la nécessité et le moment d'une vérification d'une entreprise bénéficiaire.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Bacterial production for the water column averaged 2% of daily, areal primary production.
French: La production bactérienne moyenne pour l'ensemble de la colonne d'eau était de 2% de la production primaire quotidienne du secteur étudié.
English: Immigration and Refugee Protection Act – To
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: However, that should not be used as an obstacle or a block to development.
French: Cela ne devrait toutefois pas être utilisé comme un obstacle ou une entrave au développement.
English: Sarmiento 601 4000 Tucumán, Argentina Tel.: (54-381) 421-7963
French: Sarmiento 601 4000 Tucumán, Argentina Tél.: (54-381) 421-7963
English: A well-known example for this is nickel.
French: Le nickel en est un exemple bien connu.
English: Each pacient receives individual attention and benefits from all the experience of the team of professionals available at the clinic.
French: Chez nous, chaque patient est pris en main de manière personnalisée grâce à une équipe de professionnels toujours disposés à vous assister.
English: Charette, M. and Meng, R. (1998) "The determinants of literacy and numeracy, and the effect of literacy and numeracy on labour market outcomes", Canadian Journal of Economics, 31(3), 495-517.
French: Charette, M. et Meng, R. (1998), « The determinants of literacy and numeracy, and the effect of literacy and numeracy on labour market outcomes », Revue canadienne d'économique, vol.
English: Thus, current risk-based classification systems and that used by CSC, in particular, are limited in terms of gender and diversity by:
French: Voici donc quelles sont les limites des systèmes de classement actuels, en particulier celui qu'emploie le SCC, sur le plan de leur adaptation aux femmes et aux minorités ethnoculturelles :
English: 2006 Canada-Latin America-Caribbean Research Exchange Grants (LACREG) The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) is pleased to announce the launch of the 2006 Canada-Latin America-Caribbean Research Exchange Grants (LACREG) program.
French: Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l'Amérique latine et les Antilles (SCR-CALA) - 2006 L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a le plaisir d'annoncer le lancement de l'édition 2006 du programme de Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l'Amérique latine et les Antilles (SCR-CALA).
English: Canadian Astronauts are recruited according to recruitment plan (Target: Basic training plan under development); 2.
French: Les astronautes canadiens sont embauchés selon le plan de recrutement (Cible : élaboration du plan de formation); 2.
English: This is hardly true of the SME sector.
French: Le secteur des PME n'en est pas là.
English: Under Licence No. 880067, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 608-A-1991 dated December 11, 1991, Licence No. 880066 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 880067, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 608-A-1991 du 11 décembre 1991, la licence no 880066 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the 2003 budget, the Government adopted full accrual accounting (for more details, see Annex 6 of the The Budget Plan 2003, "Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements") and recast the financial results back to 1983–84.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a adopté la comptabilité d’exercice intégrale (pour plus de renseignements, voir l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003, intitulée « Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral »), et il a recalculé ses résultats financiers rétroactivement à 1983-1984.
English: Overview of ACA’s Activities ACA delivers two programs, the Arts Promotion program and the Cultural Industries Promotion program.
French: Aperçu des activités d’ACA ACA propose deux programmes, le programme de promotion des arts et le programme de promotion des industries culturelles.
English: The anomaly where a practicing clinician is asked to spend 75% of his or her time on research and then is paid either $50,000 at a junior level or $70,000 at a more senior level to do this, clearly puts these scientists at a disadvantage with respect to their clinician colleagues and puts an undue burden on their university and hospital departments.
French: Le fait de demander à un clinicien praticien de consacrer 75 % de son temps à la recherche pour toucher une rémunération de 50 000 $, au niveau subalterne, ou de 70 000 $, au niveau supérieur, désavantage nettement ces chercheurs par rapport à leurs collègues cliniciens et impose un fardeau exagéré à leur département universitaire et à leur service hospitalier.
English: I have often stated my belief that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: J'ai souvent affirmé ma conviction que la protection de la vie privée sera la question déterminante de cette nouvelle décennie.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for New York.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir New York.
English: As the Geneva Agreement looks, so too can peace come to look.
French: La paix peut bien prendre le visage de l’accord de Genève.
English: Information on contract disputes was being compiled with the assistance of the Office of Legal Affairs and would be provided in due course.
French: Les données relatives aux différends concernant les marchés sont compilées avec l'aide du Bureau des affaires juridiques et seront communiquées ultérieurement.
English: "What the research revealed").   What the research revealed Research into three distinct areas — health systems, health behaviour, and health impacts — provided critical insights that aided health care reforms in Rufiji and Morogoro.
French:   Les révélations de la recherche La recherche dans trois domaines distincts — les systèmes de santé, les comportements en matière de santé et les effets pour la santé — a livré des enseignements décisifs qui ont contribué à la réforme de la santé à Rufiji et à Morogoro.
English: It is very different from organizing workshops or handing out pamphlets.
French: C’est très différent de l’organisation d’ateliers ou de la distribution de brochures.
English: Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII (3), taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference:
French: Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: Other options include Apple MacIntosh programs and open-source software, which is preferred by many of the host agencies since it is free.
French: Les autres choix possibles comprennent les programmes en MacIntosh d'Apple et les graticiels, qui sont les préférés de nombreux organismes parce qu'ils sont gratuits.
English: Results Achieved by Non-federal Partners Not applicable
French: Résultats atteints par des partenaires non rattachés au gouvernement fédéral Sans objet
English: The purpose of this strategy is to promote education for all as a human right through Norway's development cooperation and draw attention to education as a priority area in development cooperation.
French: La Norvège prévoit d''accroître son aide destinée à l''éducation pour tous, dont le volume devrait être porté à 15 % du total de l''aide au développement d''ici à 2005 (contre 9 % environ en  2002).
English: Chris Travers discovered that the session management can be tricked into hijacking existing sessions.
French: Chris Travers a découvert que la gestion des sessions pouvait être trompée pour détourner des sessions existantes.
English: However, if it is ultimately decided to list this stock under SARA, the most plausible scenario for 4RS3Pn would be "no directed fishery".
French: Toutefois, si la décision était prise d’inscrire ce stock sur la liste de la LEP, le scénario le plus plausible dans 4RS3Pn consisterait à interdire la pêche dirigée.
English: As part of this concept, there is also a need to foster a more inclusive approach to promoting equality of access to education, training and the labour market for the most disadvantaged groups.
French: Dans le cadre de ce concept, il faut également favoriser une approche plus inclusive de la promotion de l'égalité d'accès à l'éducation, à la formation et au marché du travail pour les groupes les plus défavorisés.
English: The meaning of these words is not clear and this uncertainty might give rise to problems for the interpretation and application of the proposal.
French: Cette incertitude pourrait en effet poser des probl mes pour l’interpr tation et l’application de la proposition.
English: Role of national policies in enabling investment
French: L'influence des politiques nationales sur les investissements du secteur privé
English: These agreements are effective instruments to prohibit proliferation, possession and manufacture of WMD as States Parties have an obligation to establish their export controls to limit WMD materials to be transferred to the Non-States Parties.
French: Ces accords constituent des instruments efficaces pour interdire la prolifération, la possession et la fabrication d'armes de destruction massive, étant donné que les États qui y sont parties ont l'obligation de créer des dispositifs de contrôle des exportations en vue de restreindre le transfert de ce type d'armes aux États qui n'y sont pas parties.
English: B. Signs visually perceptible YES NO N/A
French: B. Un signe visible OUI NON S.O.
English: Fourteen years later, in 1998, the Canadian Postal Museum-Canadian Museum of Civilization in the National Capital Region mounted the exhibition that now is being shown in Beirut.
French: Quatorze ans plus tard, en 1998, le Musée canadien de la poste-Musée canadien des civilisations a produit dans la région de la capitale nationale l'exposition qui est maintenant présentée à Beyrouth.
English: University of British Columbia Press, 1981.
French: The Young Napoleon, University of British Columbia Press, 1981, Vancouver, 1981.
English: They are all actively contributing to much-needed advocacy work, research and tool development for indigenous peoples' housing rights and secure tenure.
French: Tous contribuent activement aux activités de sensibilisation, aux travaux de recherche et à l'élaboration de moyens d'intervention en faveur des droits des autochtones au logement et à la sécurité d'occupation.
English: European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities (ENTO) 1-a, Place des Orphelins Maison des associations 67000 Strasbourg, France Secretariat of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: + 33 (0)3 90 21 47 47 Fax: + 33 (0)3 88 41 27 51 E-mail: vyacheslav.tolkovanov@coe.int
French: Réseau européen des instituts de formation pour les collectivités territoriales (ENTO) 1-a, Place des Orphelins Maison des associations 67000 Strasbourg, France Secrétariat du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél. : + 33 (0)3 90 21 47 47 Fax : + 33 (0)3 88 41 27 51 E-mail : vyacheslav.tolkovanov@coe.int