ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-125 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-162 April 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Conyan Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-125 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-162 le 11 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Conyan Aviation, Inc.
English: Plasma P decreased and plasma Ca rose with an increase in dietary protein and returned to near normal values 8 h after food withdrawal.
French: Le P plasmatique a diminué et le Ca plasmatique s'est élevé avec l'augmentation de l'apport protéique des diètes; ces valeurs sont revenues à la normale après un jeûne de 8 h.
English: - An act committed outside Ecuador by a foreign national who is currently present in Ecuador.
French: - Actes perpétrés hors de l'Équateur par un ressortissant étranger se trouvant en Équateur?
English: 3.4 Basis Variability It is the basis which determines how effective a hedge on futures will be for the producer.
French: 3.4 Variabilité de la base La base détermine l'efficacité de la contrepartie à terme pour le producteur.
English: Many employers mistakenly believe that they are covered by insurance for most of the costs arising from accidents: in practice, uninsured costs far exceed insured costs.
French: Beaucoup d’employeurs pensent, à tort, que la plupart des coûts découlant d’accidents sont assurés. En réalité, les frais non assurés excèdent de loin les frais assurés.
English: The Department's strategic reliance on ICT has shifted from transaction-oriented stand-alone systems to the use of enterprise applications, which provide scalable, reliable and efficient operational functionality and business intelligence to aid decision makers at all levels within the Department.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a abandonné les systèmes transactionnels autonomes au profit d'applications qui offrent des fonctionnalités opérationnelles modulables, fiables et efficientes et fournissent aux décideurs, à tous les niveaux du Département, les informations dont ils ont besoin.
English: Something else which is dear to our heart, it's that the most interesting part for us in this draft directive is the justification of the project.
French: On veut vous sensibiliser à la réalité du territoire, soit la présence des deux communautés qui sont les Cris et les Jamésiens.
English: An increase in the cumulative rate of ILI for 1997-1998 has been recorded in Newfoundland.
French: On observe une augmentation du taux cumulatif de SG à Terre-Neuve pour la saison 1997-1998.
English: © Parks Canada / Penny Daflos Victoria Day Weekend May 19th  10:00 am – 5:00 pm What better way to enjoy time with the family than at a parade!
French: © Parcs Canada / Penny Daflos Fin de semaine de la Fête de Victoria Lundi 19 mai 2008 De 10 h à 17 h Quoi de mieux qu’une parade pour passer de bons moments en famille?
English: Requests the Sub-Commission to submit to the Commission at its sixty-second session for its consideration an updated version of the draft principles;
French: Prie la Sous-Commission de lui présenter pour examen à sa soixante-deuxième session une version mise à jour des projets de principe;
English: The United Nations, all Member States, the relevant NGOs and the private sector must, for their part, collaborate actively in addressing the problem of poverty, with special emphasis on three types of intervention: provision of basic social services, promotion of human rights, and creation of employment opportunities.
French: De leur côté, l'ONU, l'ensemble des États Membres, les organisations non gouvernementales compétentes et le secteur privé doivent collaborer activement pour faire reculer la pauvreté en privilégiant trois modes d'intervention : prestation de services sociaux essentiels, promotion du respect des droits fondamentaux et création d'emplois.
English: During a visit to Italy in March/ April, the Representative targeted a two-fold agenda.
French: Lors de la visite qu’il a effectuée en Italie en mars-avril, le Représentant a poursuivi un double objectif.
English: This nomination will be examined in 2009 - in fact, it now has been - by the responsible UNESCO committee.
French: Cette inscription sera examinée par la commission compétente de l'Unesco en 2009. En fait, elle a déjà été examinée.
English: Table A.8.8 Post requirements
French: Tableau A.8.8 Postes nécessaires
English: In 1995 The Law on Universities was adopted that effectively "privatized" the state universities making them independent legal entities under public law with far-reaching academic and financial self-governance.
French: Le principe directeur étant que c’est le « marché » qui régule la situation et qu’aucune ingérence extérieure (publique) sous forme de permis, etc. n’est nécessaire.
English: [Fire protection as a public works function, in the FN context, may be considered to have two components: pure fire suppression (fire truck and equipment) and infrastructure (water supply and hydrants)] Objective:
French: [La protection contre les incendies comme élément des travaux publics chez les Premières nations comporte deux aspects : l'extinction des incendies (camions et équipement d'incendie) et l'infrastructure (alimentation en eau et borne d'incendie)] Objectif :
English: However, while all but one file was compliant with the requirements for section 34 sign off for payments, a variety of approaches was used and not all made it easily apparent that section 34 requirements had been met.
French: Cependant, même si un seul dossier dérogeait aux exigences d’approbation de paiement en vertu de l’article 34, nous constatons qu’une diversité de méthodes étaient utilisées, et que la conformité aux exigences de l’article 34 n’était pas toujours évidente.
English: Virtual Elimination Means that there is "no measurable release" of a substance to the environment.
French: Plus 17 HAP en tant que groupe, y compris, mais de façon non limitative :
English: That regulation will enter into force on the thirtieth day following the date of its publication in the Gazette, i.e. June 27, 2008.
French: À noter, ce règlement entrera en vigueur le 30e jour suivant sa date de publication dans la Gazette, soit le 27 juin 2008.
English: A key initiative of this strategy is the enhanced use of technology that will enable the Agency to identify and action high value, high risk accounts on a timely basis.
French: L’une des initiatives clés de cette stratégie vise à accroître l’utilisation d’une technologie qui permettra à l’Agence de repérer, en temps opportun, les comptes à valeur élevée qui présentent un risque élevé.
English: Never forget the section — a corporal and five or six men.
French: Il s’agit tout particulièrement d’un combat de fantassins, du fait qu’il n’y a pas de grande bataille décisive; rien qu’une lutte régulière et incessante...
English: • Directorate B - Immigration, Asylum and Borders
French: • Direction B - Immigration, asile et frontières
English: Recognizing the existing efforts and the desirability of further promoting the transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector to countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to,
French: Consciente des efforts actuellement déployés - qu'il serait souhaitable de poursuivre - pour promouvoir le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique en faveur des pays dont les capacités de fabrication dans ce secteur sont insuffisantes ou inexistantes, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré,
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques
English: Maybe we are allowing ourselves to be overly influenced by the French presidency, but please let's not allow the initials EPP to stand for the European Protectionist Party.
French: Peut-être nous laissons-nous trop influencer par la présidence française, mais je vous en prie, ne permettez pas que les initiales PPE prennent le sens de Parti protectionniste européen.
English: • Use of cleaner fuels and sustainable transport systems.
French: • L'utilisation de combustibles plus propres et de systèmes de transport viables.
English: The principal reasons for the increase in TB in the European Region are: poorly managed and sometimes outdated practices, which do not adequately control TB, and deterioration of TB control infrastructures; economic recession, poverty, malnutrition, alcohol/drug abuse, overcrowded prisons and homelessness; immigration from countries with unsuccessful TB control and, for some immigrants, poor access to health care; and increasing rates of HIV infection, which cause even higher TB rates.
French: Les raisons principales de l’augmentation de l’incidence de la tuberculose dans la Région européenne sont les suivantes : l’existence de pratiques mal mises en œuvre et parfois dépassées, qui ne permettent pas de combattre la tuberculose de façon satisfaisante, et une détérioration des infrastructures de lutte contre la tuberculose ; la récession économique, la pauvreté, la malnutrition, l’abus d’alcool, la toxicomanie, le surpeuplement des prisons et le problème des sans-abri ; l’immigration en provenance de pays où la lutte contre la tuberculose n’est pas efficace et, pour certains immigrants, un mauvais accès aux soins de santé ; une augmentation des taux d’infection à VIH, qui se traduit par des taux plus élevés encore de tuberculose.
English: Software Commercial Services Finding Information Online Sources
French: Logiciels Services commerciaux Trouver l’information Sources en ligne
English: However, where human activities are extensive and are key to sustaining the character of the area, they are also diagnostic.
French: Toutefois, lorsque les activitÃ©s humaines sont rÃ©pandues et essentielles au maintien des caractÃ©ristiques de la rÃ©gion, elles constituent Ã©galement des critÃ¨res dÃ©terminants.
English: We are familiar with the accident statistics.
French: Nous connaissons les statistiques des accidents.
English: "A lot of my work now is focused on nutrition and obesity interventions, on trying to find the most effective interventions to counter those determinants.
French: « Une grande partie de mon travail maintenant porte sur les interventions en matière de nutrition et d’obésité, pour essayer de trouver les interventions les plus efficaces afin de neutraliser ces déterminants.
English: The importance of visiting missions and regional seminars that enabled Member States to assess the situation on the ground were emphasized.
French: Elles soulignent l'importance des missions de visite et des séminaires régionaux qui permettent aux États Membres d'évaluer la situation sur le terrain.
English: The fact sheets are available in the province's 120+ health units and departments and other offices.
French: Les feuillets sont disponibles dans les bureaux et services de santé de la province, qui en compte plus de 120, et dans certains autres bureaux.
English: The managers of the captive population should make annual analyses of the genetics and demographics of captive populations.
French: Par exemple, les travaux de construction devraient être limités aux périodes où les grues sont absentes, et l’altitude de vol des aéronefs au-dessus des aires de nidification et d’hivernage devrait être réglementée.
English: Extended time, consultation, appropriate date, notice to senators 17(2) Procedure for 15(2) Senators shall stand until Speaker has left Chamber 16 Addressing the Senate, standing and head uncovered 55(1) Chair, leaves the
French: Comité particulier chargé de l'examiner en premier lieu, avant que le Sénat ne s'y penche 121 Comité plénier, avant que Sénat ne s'y penche 121 Comité plénier
English: While the details are still being finalized, I can tell you now that the underlying principles of this new fund will certainly be in keeping with the New Partnership for Africa's Development.
French: Vous le savez peut-être, le Groupe des Huit élabore déjà un plan d’action pour l’Afrique et le gouvernement du Canada a mis de côté 500 millions de dollars pour appuyer ce plan.
English: DAAD German Studies Research Grant
French: Bourses de recherche en études allemandes du DAAD
English: Lancaster Sound Region – a coastal atlas for environmental protection.
French: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection, DF Dickins Associates Ltd., Vancouver.
English: The final message raised by Mr. Kinley was that UNCTAD had an important and consequential role to play with respect to CDM by promoting investment and setting countries on a clean path.
French: Enfin, M. Kinley a déclaré que la CNUCED avait une contribution importante et active à apporter au MDP en favorisant l'investissement et en orientant les pays vers un développement propre.
English: BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS PURSUANT TO THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT FOR THE PROMOTION OF INVESTMENT IN THE COMMUNITY (NCI) Annex BII-B III 1 — 1.
French: EMPRUNTS ET PRÊTS DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE POUR LA PROMOTION D'INVESTISSEMENTS DANS LA COMMUNAUTÉ (NIC) Annexe BII-B III 1 — 1.
English: • Canada 1997 1998e (000 tonnes) Production Consumption e Estimated; f Forecast.
French: 5,2 milliards de dollarse troisième 7,1 milliards de dollars 2,320 millions de tonnes par an (Mt/a) 1997 1998e 1999pr
English: Power-driven vehicles authorized to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall also be equipped with a special electrical connector, conforming to ISO 7638:1997 */, for the electric control transmission and/or the anti-lock systems of trailers.
French: Les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système antiblocage doivent aussi être équipés d'un raccord électrique spécial, conforme à la norme ISO 7638:1997 */, pour la transmission de la commande électrique et/ou les systèmes antiblocage des remorques.
English: Along the coastline, empty beaches and quaint fishing villages are also worth a visit.
French: Vous trouverez le long de la côte de nombreuses plages désertes et des petits villages de pêcheurs pittoresques.
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Toute traduction reçue par l'office récepteur avant l'envoi par celui-ci de l'invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l'expiration du délai indiqué à l'alinéa a).
English: The information provided on the Health Canada website pertaining to nursing job opportunities was provided in both official languages.
French: L'information touchant les infirmières était disponible sur le site Web Santé Canada dans les deux langues officielles.
English: Starting in 2004, exploration and deposit appraisal spending by juniors surpassed that of seniors and became the major driver for Canadian exploration activity.
French: En 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés ont dépassé celles des grandes sociétés et sont devenues la principale assise de l’exploration au Canada.
English: These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.” (para.
French: Elle suppose l'élimination des obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, l'éducation de la population et des agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et la mise en conformité de la législation du droit interne avec les dispositions du Pacte.» (par. 3)
English: There was a preliminary discussion on one member's proposal on including military representation from Council members, major troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations in the new consultative mechanism established under the note by the President of the Security Council of 14 January; and another member's proposal on exploring ways of using the Military Staff Committee by engaging the non-permanent members in its activities.
French: Un débat préliminaire a eu lieu sur la proposition faite par un membre d'inclure des représentants militaires, des membres du Conseil, des principaux pays qui fournissent des contingents et du Département des opérations de maintien de la paix dans le nouveau mécanisme de consultation créé en vertu de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 14 janvier; il a également porté sur la proposition présentée par un autre membre en vue d'étudier les moyens de mettre à profit le Comité d'état-major en faisant intervenir dans ses activités les membres non permanents.
English: • Table 4.1 - Breakdown Within Each Level of Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 4.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) présentement en progrès dans chaque niveau.
English: • Prohibit the production of ﬁssile material for nuclear weapons and phase out the production of highly enriched uranium.
French: • Interdire la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et réduire progressivement la production d'uranium fortement enrichi.
English: That is a matter for your group and the other groups to decide at the Conference of Presidents.
French: C'est une question dont votre groupe et les autres doivent décider lors de la Conférence des présidents.
English: We captured it but it wasn't good enough to have in full 720p quality.
French: Le voici malgré tout capturé par nos soins.
English: In fact, the changes in the average unit selling prices actually realized by the domestic industry during the POI ranged from a decline of 24 percent to an increase of 53 percent.62 The Tribunal notes that even the price increases at the levels that were realized resulted in lost sales volumes.
French: En fait, les prix de vente unitaires moyens de la branche de production nationale pendant la période visée par l’enquête ont varié entre une diminution de 24 p. 100 et une augmentation de 53 p.
English: Implement solutions for collections in crisis and collections at significant risk.
French: Trouver des solutions pour les collections qui posent problème et pour les collections en péril.
English: Legal aid was available to all persons in the territory of Uruguay below a certain level of income.
French: L'assistance juridique est disponible à toutes les personnes sur le territoire de l'Uruguay ayant des revenus inférieurs à un certain montant.
English: If we do not consider the concerns and contributions of half the region's population, economic growth and sustainable development will remain elusive goals."
French: Si nous ne tenons pas compte des préoccupations et de la contribution de la moitié de la population de la région, la croissance économique et le développement durable resteront des objectifs inatteignables.
English: 222Rn emanation from otoliths decreased as otolith mass increased.
French: L'émanation du radon-222 décroît avec l'augmentation de la masse de l'otolithe.
English: Political will is evident primarily in official speeches on the issue.
French: La volonté politique est traduite dans un premier temps dans les discours officiels.
English: But on January 15, 1541 Cartier was supplanted by Jean-François de La Roque de Roberval, a Huguenot courtier.
French: Mais voici que, le 15 janvier 1541, Jean-François de La Roque de Roberval, un courtisan huguenot, supplante Cartier.
English: On shaded branches the decrease in increment was rapid and smooth.
French: Pour les branches à l'ombre, par contre, la diminution était rapide et régulière.
English: Substantive equality recognizes that in order to achieve equality, different groups in society may require different treatment" (Brodsky and Day 1989: 150).
French: Selon ces auteures, l'égalité matérielle reconnaît que, pour atteindre l'égalité, des groupes différents de la société peuvent exiger un traitement différent.
English: If there are more requests than wheelchairs available, its contractor can supply an electric trolley to assist persons with disabilities who need to cover long distances within the airport terminal.
French: Toutefois, M. et Mme Ingham ont utilisé les trottoirs mobiles pour se déplacer dans l'aérogare. Au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Manchester, on a constaté que le poids des bagages à main de M. et Mme Ingham dépassait la limite unitaire maximale fixée à 5 kilogrammes.
English: Moreover, does not the survival of our planet, the common heritage of humanity, depend on it?
French: D'ailleurs, ne va-t-il pas de la survie de notre planète, ce patrimoine commun de l'humanité?
English: Growth in cellular networks has expanded telecommunications and placed handsets in the hands of thousands of people.
French: La croissance des réseaux de téléphone mobile a permis aux télécommunications de se développer et des milliers de personnes ont pu avoir accès au téléphone.
English: With regard to the problems faced by MINURSO as a result of the large number of appeals, the Moroccan authorities, invoking Security Council resolution 1263 (1999), in which the Council had reaffirmed the rights of the applicants, reiterated that every prospective voter had the right to appeal and that admissibility requirements could be fulfilled by the naming of witnesses who would provide new information to support the appellants' inclusion in the voter list.
French: En ce qui concernait les problèmes auxquels était confrontée la MINURSO du fait du grand nombre de recours, se référant à la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci réaffirmait les droits des requérants, elles avaient déclaré de nouveau que tout votant prospectif avait le droit de déposer un recours et que les critères de recevabilité pouvaient être remplis en citant des témoins qui fourniraient de nouvelles informations à l'appui de l'inscription des requérants sur la liste des personnes habilitées à voter.
English: It is given to parents when the child is born and contains advice and information on the main features of children's and young people's development and growth and on some of the problems most frequently encountered.
French: Il est distribué aux parents dans la maternité et contient des conseils et des renseignements sur les caractéristiques du développement et de la croissance infantiles et juvéniles et sur quelques-uns des problèmes les plus communs.
English: • Viewer surveys and feedback.
French: • Sondages auprès des spectateurs pour recueillir leurs opinions.
English: However, producers established outside Germany use considerably more non-reusable packaging than German producers. Those measures are therefore such as to hinder the marketing of water from other Member States.
French: Dans l’arrêt C-463/01, s’agissant d’eaux minérales qui sont à embouteiller à la source, la Cour a jugé que la législation nationale n’est pas conforme au principe de proportionnalité, dans la mesure où le délai de transition octroyé par les autorités n’est que de 6 mois.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against International Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973.
French: Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Those tragic events had changed the situation.
French: Ces événements tragiques ont changé les données.