ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a free evaluation of your chances fill out our free On-Line Evaluation .
French: Pour les gens d'affaires, cadres supérieurs et professionnels (médecin, avocat, pharmacien, architecte, comptable, etc), veuillez consulter la page du Programme Immigrants Investisseurs .
English: The results of the family's initiative and the excellence the Foundation recognized and encouraged are to be found in these pages and in the works acquired for the Museum's collection.
French: Les pages qui suivent et les œuvres acquises pour l'exposition témoignent de l'initiative fructueuse de la famille Bronfman et de l'immense talent des lauréats.
English: State party's submissions on admissibility and on the merits; author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: • Borderline Insecure (June 2005)
French: • À la limite de l’insécurité (juin 2005)
English: This focus on education for all has become more marked with the passage of time.
French: L'accent mis sur l'éducation pour tous est devenu plus marqué avec le temps.
English: Appendix 1 notes that the U.S. was Sidmar's 4th largest export market in the period.
French: À l'annexe 1, il est dit que les États-Unis étaient le quatrième marché d'exportation de Sidmar au cours de cette période.
English: 2.16 RECOMMENDATION: Build on existing workshops, courses and the curricula of existing institutions to create a revitalized system of Canadian screen actor training modeled on other countries’ Best Practices.
French: Travailler à partir des ateliers, des cours et des programmes d’études qui existent déjà dans les établissements d'enseignement pour revitaliser le système de formation des acteurs canadiens du cinéma et de la télévision en s’inspirant des meilleures pratiques d’autres pays.
English: Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing.
French: M. Choi n'a pas pu choisir lui-même son avocat.
English: As part of your membership, you’ll receive up to 50% off the best industry training in North America.
French: En étant membre, vous profiterez d’une réduction pouvant aller jusqu’à 50 % sur la meilleure formation de l’industrie en Amérique du Nord.
English: 4,70m long and a total weight of 1760 kg.
French: 4m70 de long pour un poids de 1760 kg.
English: The framework for these considerations was the Compact of Free Association by which the United States and the Marshall Islands had made provision for the “just and adequate settlement” of claims by Marshallese citizens.
French: Le cadre de ces délibérations est le Compact of Free Association (Accord de libre association), en vertu duquel les États-Unis et les îles Marshall avaient pris des dispositions concernant le règlement juste et adéquat des réclamations émanant de ressortissants des îles Marshall.
English: While English and French are the official languages of instruction, provisions have been made to provide for instructions in Heritage/International languages, including bilingual programming (German-English, Hebrew-English and Ukrainian-English).
French: L'anglais et le français sont les langues d'enseignement officielles, mais des dispositions ont été prises pour assurer l'enseignement des langues d'origine et internationales dans le cadre de programmes bilingues (allemand-anglais, hébreu-anglais et ukrainien-anglais).
English: Fishing and food gathering (for bird eggs, shellfish and berries) were important seasonal activities, as were hunts for polar bear and whale.
French: La pêche et la cueillette (oeufs d'oiseaux, crustacés et baies) constituent d'importantes activités saisonnières, tout comme la chasse à l'ours blanc et à la baleine.
English: • systems management (SIS, Eurodac ) which gather information on migration flows).
French: • gestion des systèmes (SIS, Eurodac )… qui collectent l'information en matière de flux migratoires).
English: Secondly, they began destroying several hundreds of thousands of tonnes of chemical weapons dating from World War I, as the discovery of nerve gases meant that they were no longer of any interest from a military point of view.
French: D’autre part, ils se sont mis à détruire plusieurs centaines de milliers de tonnes d’armes chimiques datant de la Première Guerre mondiale étant donné que la découverte des gaz neurotoxiques leur avait enlevé tout intérêt du point de vue militaire.
English: And that device is almost inevitably an identity card.
French: Ce mode d'accès est presque inévitablement une carte d'identité.
English: The Centre continued to operate under strenuous staffing conditions comprising, in addition to the Director, four General Service staff and two locally recruited short-term consultants.
French: Il a poursuivi ses activités dans une situation de grave pénurie de personnel, les effectifs étant constitués, outre le Directeur, de quatre agents des services généraux et de deux consultants recrutés localement pour de courtes périodes.
English: The current unreliable mechanism for funding field security officers would be replaced with an adequate, secure and stable funding arrangement.
French: Le mécanisme de financement actuel des responsables de la sécurité sur le terrain, qui n'est pas fiable, serait remplacé par un mécanisme de financement adéquat, sûr et stable.
English: Management response Existing service standards are being reviewed and new ones are being established and will be ready by June 2008.
French: Réponse de la direction Les normes de service actuelles sont examinées et de nouvelles normes seront établies avant juin 2008.
English: In October of 2002 we attended the meeting of the United Nations Commission in Geneva accompanied by the president of the Organization of Indigenous Towns of the Colombian Amazon (OPIAC).
French: - En octobre 2002, participation à la session de la Commission des droits de l'homme à Genève, avec la Présidente de l'Organización de Pueblos Indígenas de la Amazonia Colombiana, Mme Cahuache, en présence de M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A newly established legal aid clinic in Hargeisa has, to date, represented six women in land disputes.
French: Le centre d'aide juridique ouvert depuis peu à Hargeisa à jusqu'à présent représenté six femmes dans des différends liés à la terre.
English: In respect of these victims, media advertisements were published seeking information.
French: Les autorités ont lancé des avis de recherche dans les médias, mais à ce jour, restent sans nouvelles d'elles.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom indicated that neither Alternative A or B conveyed the message that encouragement was needed to use electronic filing, although one should not deter applicants from using more traditional methods.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a signalé que ni la variante A ni la variante B n’impliquent qu’il faut encourager le dépôt électronique, même s’il ne faut pas dissuader les déposants d’utiliser des méthodes plus traditionnelles.
English: Technical Standards and Guidelines Recipients will be required to comply with the "Technical Standards and Guidelines for Canadian Culture Online Funded Initiatives": http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_e.cfm. Fund recipients are required to:
French: Normes et lignes directrices techniques Les bénéficiaires devront respecter les « Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par Culture canadienne en ligne » (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_f.cfm). Les bénéficiaires devront :
English: Active ingredients: pure ceramides obtained by biotechnology, grape extract.
French: Principes actifs: ceramide pure de biotechnologie, Procyanidines du Raisin.
English: The High Authority took decisions, made recommendations and delivered opinions.
French: La Haute autorité prend des décisions, formule des recommandations et émet des avis.
English: Nutrition Labelling on Foods include Slide 5:
French: Les éléments de l'étiquetage nutritionnel Diapositive # 5 :
English: • from people who are fluent in a language.
French: • des personnes qui parlent une langue couramment.
English: Samples of the remaining goods in issue were not, however, filed in evidence.
French: Des échantillons des autres marchandises en cause n'ont cependant pas été déposés en preuve.
English: FNCFS surpluses must be used within the FNCFS program.
French: Il doit toutefois éponger tout déficit si ses dépenses grèvent le budget qui lui a été alloué.
English: We have an exciting show planned with loads of interesting developments to show you.
French: Le Groupe NRJ, un leader des média en France, a lancé NRJ Paris au printemps 2008.
English: By 1923, 90% of the spring wheat in Canada and 70% in the USA was Marquis.
French: En 1923, Marquis constituait 90% du blé de printemps au Canada et 70% aux Etats-Unis.
English: The other question I wanted to raise, which is related to the last point, is whether there are first- and second-class European Councils.
French: La deuxième question que je me pose et qui est liée à la première est de savoir s'il y a des Conseils européens de première et de deuxième catégorie.
English: The initial difficulties regarding the nomination of some of the Commissioners, have been successfully resolved in conformity with a proposal presented to the parties.
French: Les difficultés initiales concernant la nomination de certains de leurs membres ont été réglées conformément à une proposition présentée aux parties.
English: Calls again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it;
French: Engage de nouveau tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais;
English: Generally for AgriInvest and AgriStability eligible tenants and landlords must report only their respective shares of the allowable income and expenses.
French: Paiements anticipés Selon la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, vous pourriez avoir droit à des paiements anticipés pour les récoltes entreposées à votre nom.
English: The European Union, mainly the United Kingdom, contributed 10.7%.
French: L'Union européenne, surtout le Royaume-Uni, contribue 10.7%.
English: Rates of ownership by type of home % 100 Single 75
French: Taux d’accession à la propriété par type de logement % 100 Maisons unifamiliales
English: This, in addition to the different burden of proof required in human rights cases, generally means that it is easier to proceed under the CHRA than the Criminal Code provisions dealing with hate promotion.   The Tribunal has the power to order a respondent to cease and desist from the spreading of hate messages and to not engage in similar activity in the future.
French: Si l’on considère aussi le différent fardeau de la preuve requis dans les affaires de droits de la personne, cela signifie qu’il est généralement plus facile dans les cas de propagande haineuse d’invoquer la LCDP plutôt que les dispositions du Code criminel. Le Tribunal peut émettre une ordonnance de cesser et de s’abstenir de faire de la propagande haineuse, ainsi que de s’engager ultérieurement dans de telles activités.
English: Such disputes can therefore come at the same time to the attention of both the world organisation and the regional body, which underlines both the competing
French: L'ONU est ainsi en mesure d'influencer la solution pacifique des différends régionaux. De tels différends peuvent
English: The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare was being equipped with new facilities designed to provide integrated services for women, including assistance with starting small businesses.
French: Le Ministère de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille et de la protection des consommateurs est en train d'être équipé de nouveaux services pour pouvoir fournir des prestations intégrées aux femmes, notamment une aide à la création de petites entreprises.
English: Partnerships Another important approach to improving service and responding to new realities is through partnerships with other government agencies and departments.
French: Partenariats Une autre stratÃ©gie importante mise sur pied par le Bureau pour amÃ©liorer le service et rÃ©pondre aux nouvelles rÃ©alitÃ©s est celle des partenariats avec d'autres organismes et ministÃ¨res.
English: This was an appeal under section 67 of the Customs Act from a re-determination of the CCRA dated June 21, 2001.
French: L’appel a été interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard d’une décision rendue par l’ADRC le 21 juin 2001.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Media Notices - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec Media Notices: 2007 2006 2005 2004 May MEDIA ADVISORY Friday, May 11, 2007 The fifth annual First Nations and Inuit Health Branch Award of Excellence in Nursing ceremony takes place on May 11 at the Government Conference Centre in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias - 2007 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Avis aux médias : 2007 2006 2005 2004 Mai AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 11 mai 2007 La 5e remise annuelle du Prix d'excellence en soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits aura lieu le 11 mai au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa.
English: I would like to say that yesterday the Committee excelled in its presentation of the situation, in the rigour of its impartial analysis of, as I said, irrefutable facts.
French: Je voudrais dire qu'hier, le Comité a excellé dans sa façon de présenter les choses, dans la rigueur des ses analyses, une analyse impartiale, qui, comme je l'ai indiqué, se fonde sur des faits irréfutables.
English: Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, en raison du vif débat au sujet du quorum, je n'ai pas eu l'occasion de vous soumettre ma motion de procédure.
English: Today, most bulk semiconductors are grown from the liquid phase by processes known as melt/solution techniques.
French: A l'heure actuelle, la croissance des monocristaux massifs est souvent accomplie en phase liquide par des processus que l'on nomme techniques de fonte/solvant.
English: The RCM of Brome-Missisquoi is pleased to present the Carnets de Brome-Missisquoi, a travel journal recounting the history and heritage of the region in images and texts.
French: La MRC Brome-Missisquoi est fière de vous présenter les Carnets de Brome Missisquoi, un journal de voyage racontant l’histoire et le patrimoine de la région en images et en textes.
English: In the present case, the State party's failure, at the level of the Supreme Court, to take account of the author's claims that his confession was given under duress, amount to a violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: En l'espèce, le fait que l'État partie au niveau de la Cour suprême n'ait pas tenu compte des plaintes de l'auteur, qui affirmait avoir avoué sous la contrainte, constitue une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: Wherever possible the report uses ratio indicators to express relative changes in performance (i.e. units per kWh, versus total amounts).
French: Dans la mesure du possible, nous utilisons dans ce rapport des ratios pour exprimer les changements relatifs en ce qui a trait à la performance (c.-à-d. des unités par kWh, plutôt que des quantités totales).
English: Private Senator Private Bills These bills confer special powers or rights on a particular person or body of persons, founded on a petition to Parliament.
French: Les projets de loi d'intérêt privés présentés par un sénateur Ces projets de loi confèrent des pouvoirs ou des droits spéciaux à une personne ou à un groupe de personnes, et ils sont fondés sur une pétition présentée au Parlement.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Marseille Castellane, Marseille, France - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Marseille Castellane, Marseille, France - 159 Commentaires Clients.
English: The fruits are oblong capsules containing grayish-brown, 1-mm-long seeds.
French: Les fruits sont des capsules oblongues renfermant des graines brun grisÃ¢tre longues de 1 mm.
English: Agenda item 89  Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 89 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: A Dialogue on Foreign Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Dialogue sur la politique étrangère, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Nevertheless, we believe it represented a serious and successful first step in bringing together this segment of the region's food industry.
French: Nous croyons toutefois que nous avons assisté à une première prestation sérieuse et fructueuse: on a réussi à faire se rencontrer les intervenants de la région dans ce segment de l'alimentation.
English: William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA
French: William V. Baker Commissaire et premier dirigeant de l'ARC
English: Infoway is also a collaborative mechanism in which the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Inforoute est aussi un mécanisme de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui participent à titre de partenaires égaux dans le but commun de moderniser les systèmes d'information sur la santé du Canada.
English: All the Continuing Care related consultants now report to the Manager of Programs and Services.
French: Le sous-ministre adjoint/directeur dirige une division comptant deux unités, chacune supervisée par son propre chef.
English: I have requested the secretariat to circulate this declaration as an official document of the Conference on Disarmament.
French: J'ai prié le secrétariat de distribuer le texte de cette déclaration comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: This was followed by Le Sacre du printemps (1993), Chouinard's first work to a musical score (Stravinsky).
French: Suit Le Sacre du printemps (1993), la première œuvre de Marie Chouinard créée à partir d'une partition musicale (de Stravinski).
English: • If necessary, some individuals need to do jail time if we are to correct some of the problems.
French: • Au besoin, quelques personnes devraient aller en prison si nous voulons corriger certains des problèmes.
English: Another reason why some schools are more expensive is because they have large advertising and marketing budgets.
French: Une autre raison pour laquelle quelques écoles sont plus chères est parce qu'elles ont la grande publicité et budgets de vente.
English: They included supervising service contracts and construction projects, and scheduling and directing the work of tradesmen.
French: Elles comprenaient la supervision des contrats de service et des projets de construction ainsi que la planification des horaires et la gestion du travail des hommes de métier.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 04/12/2008 - 16:54.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 04/12/2008 - 16:54.
English: A related practice is the sale of these improved seeds and varieties back to the source societies and farmers at substantial profit.
French: Une pratique apparentée est la vente, avec un profit substantiel pour les compagnies, des graines et variétés améliorées aux sociétés qui les avaient fournies au départ.
English: The Group also benefits from administrative services made available by local MONUC office in the region and UNDP offices in Africa.
French: Le Groupe bénéficie aussi des services administratifs des bureaux locaux du PNUD en Afrique.
English: nurses, teachers, security personnel) and where the employer asks for references, the employer may face liability if the references go unchecked and damages are suffered as a result. Arguably, regardless of whether the employer asks for references, if the job could potentially result in the employee causing harm to the public or to other workers, the employer should be satisfied that the employee’s background and qualifications are suitable for the position.
French: Si la personne que vous appelez ne semble pas bien connaître le candidat, demandez à parler à un superviseur ou à quelqu'un pouvant vous informer sur le rendement du candidat.
English: It follows the current practice of seeking to find the widest possible consensus in the groups.
French: Celle-ci est conforme à la pratique en cours, qui consiste à rechercher le consensus le plus large possible dans les groupes.
English: UNMIBH and OSCE are also key members of the Regional Judicial Reform Working Group (chaired by the Independent Judicial Commission) which addresses the issue of disciplinary action to be taken against unsuitable judges.
French: La MINUBH et l'OSCE jouent également un rôle important en tant que membres du Groupe de travail régional sur la réforme de la justice (présidé par la Commission judiciaire indépendante) qui s'occupe des mesures disciplinaires à l'encontre des magistrats qui manquent à leur devoir.
English: The OPCAT entered into force on 23 June 2006, 30 days after the twentieth ratification/ accession, in accordance with Article 28,1 of the OPCAT.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 23 juin 2006, trente jours après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, conformément au paragraphe 1 de son article 28.
English: Both these proposals would, of course, benefit the Organisation as a whole as they would improve television coverage of all the events taking place in the Assembly Chamber and increase the possibilities for using that area.
French: D’une part, conscient des difficultés budgétaires actuelles et des enjeux futurs, le Rapporteur doit limiter au minimum les demandes budgétaires de l’Assemblée.
English: The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
French: La question de la sécurité de l'Union européenne et de ses États membres se pose avec une acuité renouvelée, au vu notamment des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 et à Madrid le 11 mars 2004.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Enhancing police and customs cooperation in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne".
English: FROM CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of policy area ‘External relations’ ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of policy area ‘External relations’ ITEM - 19 01 04 07 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Expenditure on administrative management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 07 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale - Dépenses pour la gestion administrative
English: This is a major issue but I will not at this stage repeat all the arguments used to demonstrate its importance.
French: Le débat est de taille. À ce stade, je ne reprendrai pas tous les arguments utilisés pour dire son importance.
English: Note 5 Source: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-13-nodirectorate-no-1-39262-13,00.html.
French: Note 5 Source: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-13-nodirectorate-no-1-39262-13,00.html