ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Secrecy Police Powers and Terrorism Offences 3.1 Powers Under Anti-terrorism Act 3.2 Police Powers International Co-operation Privacy and the Collection, Use and Sharing of Information 5.1 Privacy 5.2 Use of Personal Information in National Security Investigations Scope and Exercise of Discretionary Powers Potential for Discrimination 7.1 Racial, Ethnic and Religious Profiling 7.2 Inquiry into Religious or Political Beliefs 7.3 Expression and Association Role of Courts 8.1 Authorizations 8.1.1 Criminal Code 8.1.2 Communications Security Establishment 8.2 Prosecutions Conclusion
French: Introduction Le secret Les pouvoirs de police et les infractions de terrorisme 3.1 Les pouvoirs conférés par la Loi antiterroriste 3.2 Les pouvoirs de police La coopération internationale La vie privée : collecte, utilisation et partage d’information 5.1 La vie privée 5.2 L’utilisation des renseignements personnels dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale La portée et l’exercice des pouvoirs discrétionnaires Le risque de discrimination 7.1 Le profilage racial, ethnique et religieux 7.2 Les enquêtes sur les croyances religieuses ou politiques 7.3 La liberté d’expression et d’association
English: No rust was found on the metal parts of the mines and their detonators were still intact.  The ground under which the landmines were buried appeared to be recently excavated.
French: Ces engins semblaient être dans un état quasi parfait : les parties métalliques ne présentaient aucune trace de rouille et les détonateurs étaient encore intacts.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Censurant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: UNDC would construct the building during the years 2004 and 2005.
French: Les travaux de construction seraient réalisés par l'UNDC en 2004 et 2005.
English: Hamas and Al-Aqsa Martyrs Brigade, the latter affiliated with Yasser Arafat's own Fatah movement, jointly claimed responsibility for the bombing.
French: Hamas et les brigades des martyres d'Al-Aqsa, groupe affilié au Fatah de Yasser Arafat, ont conjointement revendiqué l'attentat.
English: Edit Herczog (PSE) - Exchange of views 2004/2225(INI) Responsible:
French: L’effet de la mondialisation sur le marché intérieur IMCO/6/24619 XX - PE362.824v01-00 Rapporteur:
English:  Click to see a larger image (369K) Passport of Captain Henry Nelles, January 7, 1815 [front] Robert Nelles family fonds Passport Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (369ko) Passeport du capitaine Henry Nelles, 7 janvier 1815 [devant] Fonds Famille Robert Nelles Passeport Code de référence :
English: Canadian history is filled with stories of nurses who lived and worked in extraordinarily difficult and dangerous conditions.
French: L’histoire de notre pays est parsemée de récits qui témoignent des conditions difficiles et dangereuses dans lesquelles les infirmiers et les infirmières ont souvent été appelés à vivre et à travailler.
English: The fact that a plan is a designated plan has no impact on the plan terms itself, except where the plan allows members to buy past service.
French: Le fait qu'un régime soit désigné n'a aucune conséquence sur les modalités mêmes du régime, sauf lorsque le régime permet à ses participants d'acheter des services passés.
English: National Defence, Department of Labour, Department of (Deputy Minister) King, William Lyon Mackenzie (15.09.1900 - 21.09.1908)
French: Ministère de l’Expansion économique régionale 1983 : Ministère de l’Expansion industrielle régionale
English: As Canada strove to increase Great Lakes commerce and to compete with the Erie Canal which drew trade through the US instead of Canada, Niagara Falls stood as the most spectacular impediment to trade and prosperity.
French: Comme le Canada s'efforce d'augmenter le commerce sur les Grands Lacs et de rivaliser avec le canal Érié qui attire le commerce vers les États-Unis plutôt qu'au Canada, les chutes du Niagara constituent l'obstacle le plus spectaculaire au commerce et à la prospérité.
English: 31 Identified as the Audit of Feed Program in the 2006-2007 RPP.
French: 31 Appelée « Vérification du Programme sur les aliments du bétail (HAACP) » dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de l'ACIA.
English: • How many people they feel they can count on in times of trouble; and
French: • Les gens sur lesquels ils savent qu'ils peuvent compter lorsqu'ils se sentent en difficulté;
English: A provision of $79,800, representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of $234,100, will be needed for programme support costs in 2008.
French: Un montant de 79 800 dollars, représentant 5 % du montant total des dépenses prévues, moins la subvention de l'ONU prélevée sur son budget ordinaire (234 100 dollars), est demandé pour les dépenses d'appui aux programmes en 2008.
English: • Rollout and update of the framework for enhanced project management, governance and stewardship of large IT projects
French: • La mise en oeuvre et la mise à jour du cadre amélioré de gestion, de régie et de direction des grands projets de TI
English: Arrive NRC-IIT Fredericton (46 DINEEN DR)  Approximate Distance: 13 km
French: Arrivée à l'ITI-CNRC de Fredericton (46, PROM. DINEEN) Distance parcourue : environ 13 km
English: First and foremost, be aware that this is a "last resort" measure.
French: D'abord et avant tout, sachez qu'il s'agit d'une mesure de dernier recours.
English: You do, if you have ever created something such as a play or a poem, a computer program or a song, a video or an essay.
French: Vous, si vous avez déjà créé quelque chose, comme une pièce de théâtre ou un poème, un programme informatique ou une chanson, un vidéoclip ou un essai.
English: We all recognize that security measures cannot offer absolute protection of information.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les mesures de sécurité ne peuvent offrir une protection absolue des renseignements personnels.
English: But she has no message for us with regard to our self-imposed evils; she leaves us to ourselves; she leaves us, victims of our own passions, to succumb to our vain sorrows, to pride ourselves on the tears of which we should be ashamed.
French: Lévidente impossibilité de les obtenir en détache; les souhaits sans espoir ne tourmentent point. Un gueux nest point tourmenté du désir dêtre roi; un roi ne veut être dieu que quand il croit n être plus homme.
English: In view of the recent modification of the time limit under Article 22(1), one could, alternatively, consider to allow for a longer time limit for the submission of later elections, say, until the establishment of the IPER (usually, 28 months from the priority date) (Rule 78.2, see below, would also have to be amended accordingly.]
French: Compte tenu de la récente modification du délai visé à l’article 22.1), il est également possible d’envisager de prolonger le délai pour la présentation des élections ultérieures, par exemple jusqu’à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international (généralement, 28 mois à compter de la date de priorité) (la règle 78.2 devrait également être modifiée en conséquence (voir ci-après).]
English:    We have voted in favour of the report in its entirety because, in many areas, it contains important improvements on the Commission’s original proposal (for example, the elimination of the requirement of a double transformation process etc.).
French:    Nous avons voté en faveur du rapport dans son intégralité parce que, dans de nombreux domaines, il contient des améliorations significatives par rapport à la proposition initiale de la Commission (par exemple, l’élimination de l’exigence de la double transformation, etc.).
English: Increase in expenditure due to printing costs. xvii. Health Canada distributes the record; however, it was not reprinted or updated in 2002-2003. xviii. Health Canada supported the development of the Get Set for Life tools but no longer has financial involvement in the campaign. xix. Due to other budgetary pressures, a 2002-2003 version of the calendar was not developed. xx. Due to changing priorities, an overarching campaign on children's health has been postponed, and there was no campaign held in 2002-2003. xxi. Estimate. xxii. Decrease in expenditure due to fiscal pressures. xxiii. Decrease in expenditure due to fiscal pressure. xxiv. Includes total budget for the Centre of Excellence for Early Childhood Development, as well as an estimate of expenditures on early childhood development—specific activities in other Centres of Excellence for Children's Well-Being. xxv. Estimate. xxvi. Although funds vary on an annual basis, the overall five-year funding amount has stayed the same. xxvii. Includes all children, but majority goes to children under 6. xxviii. Decrease in expenditure due to staffing vacancy. xxix. Includes all children 0 to 18. xxx. A shift in priorities within Health Canada has led to a portion of the budget being assigned to another part of Health Canada. xxxi. Discontinued due to a shift in priorities in Health Canada. xxxii. Includes children 5 to 18, cannot be brXen down by children under 6.
French: L'augmentation des dépenses découle des frais d'impression. xvii. Santé Canada distribue ce carnet, mais ne l'a ni réimprimé ni mis à jour en 2002-2003. xviii. Santé Canada a subventionné la mise au point d'outils pour le programme Préparez-vous pour la vie, mais ne finance plus la campagne. xix. En raison d'autres restrictions budgétaires, Santé Canada a décidé de ne pas publier la version 2003 de ce calendrier. xx. En raison de changements dans les priorités, Santé Canada a décidé de reporter la campagne générale sur la santé des enfants, ce qui signifie qu'aucune campagne n'a eu lieu en 2002-2003. xxi. Estimation. xxii. Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. xxiii. Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. xxiv. Comprend le budget total du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants ainsi qu'une estimation des dépenses pour certaines activités portant sur le DPE réalisées par d'autres centres d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants. xxv. Estimation. xxvi. Bien que les fonds varient d'une année à l'autre, le financement total sur cinq ans n'a pas changé. xxvii. Consacré à tous les enfants, mais la plus grande partie vise les moins de six ans. xxviii. Diminution des dépenses en raison de postes vacants. xxix. Consacré à tous les enfants jusqu'à 18 ans. xxx. Des changements de priorités ont forcé Santé Canada à réaffecter une partie du budget à un autre service. xxxi. Supprimé en raison de changements de priorités à Santé Canada. xxxii. Consacré aux enfants de 5 à 18 ans; ne peut se ventiler pour déterminer la partie visant les moins de six ans.
English: Algeria*, Bangladesh, China, Cuba, Egypt*, India, Malaysia*, Pakistan
French: Algérie, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte*, Inde, Malaisie*, Pakistan
English: Financial Information For 2004-05, total authorities, that is, total funds available for the National Parole Board amounted to $ 41.4 million.
French: Renseignements financiers Le total des autorisations pour 2004-2005, c'est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s'est élevé à 41,4 millions de dollars.
English: The benefits had, however, been awarded to other CF members after their grievances were considered by the CF Grievance Board and the CDS under the new grievance system.
French: Toutefois, ces indemnités avaient été accordées à d’autres membres des FC dont les griefs ont été étudiés par le Comité des griefs des FC et le CEMD dans le cadre du nouveau processus de règlement des griefs.
English: I will continue to oppose the upgrading of the EU-Israel association agreement until Israel comes into compliance with its human rights obligations.
French: Je continuerai de m'opposer au renforcement de l'accord d'association UE-Israël tant qu'Israël ne respectera pas ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: He enfolds us and carries us wherever we may go – he who is Life itself.
French: Il nous enveloppe et il nous porte, où que nous allions, lui qui est la Vie même.
English: The deep roots of the trees stabilize the slopes, while their foliage buffers the shoreline from winds.
French: Les profondes racines des arbres stabilisent les pentes, tandis que leur feuillage protège le rivage contre les vents violents.
English: Public utilities are a good example of this.
French: Les services publics sont une excellente illustration de ce fait.
English: Infusion rates should be decreased if the corrected QT interval is prolonged by more than 25% of baseline.
French: Il faut réduire la vitesse de perfusion si l'intervalle QT corrigé s'allonge de plus de 25 % par rapport à la valeur de base.
English: • workshop for health care professionals
French: • Atelier pour professionnels en soins de santé
English: “I was offered a job at Cleandienst.
French: « On m’a offert un emploi chez Cleandienst.
English: 21-B/92 (National Health Service Act).
French: Loi no 1/93 (loi relative au service militaire).
English: Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 Catherine Maguire Minister's Office Ontario Ministry of Citizenship (416) 325-6207 Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate and  Minister with Special Responsibility for Palliative Care (613) 947-7123
French: Debbie Paine Santé Canada (416) 973-4183 Catherine Maguire Bureau du ministre Ministère des Affaires civiques de l'Ontario Tél : (416) 325-6207 Stephanie Paine Bureau de Sharon Carstairs Leader du gouvernement au Sénat et  ministre responsable des soins palliatifs (613) 947-7123
English: The Alberta side of the pass falls entirely within Jasper National Park and is administered by Parks Canada.
French: La partie du col qui se trouve en Alberta se situe en entier dans le parc national Jasper et est donc administrée par Parcs Canada.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would be interested to know more about the juvenile justice system, the zero-tolerance policy and the minimum age of criminal responsibility.
French: Selon la PRESIDENTE, le Comité soutirait davantage d'informations sur le système de justice pour mineurs, la politique de tolérance zéro et l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: Latvia, Lithuania and Estonia must be integrated into the common regional energy network, including NORDEL.
French: La Lettonie, la Lituanie et l'Estonie doivent être intégrées dans le réseau énergétique régional commun, y compris dans NORDEL.
English: Provide alternative water supply and remediate damaged intakes. Description of Effect Mitigation Measures
French: (Nota :
English: Reaffirms paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and paragraph 2 of resolution 1596 (2005), and recalls in particular that the measures referred to in paragraph 1 above shall not apply to supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for the support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the said units:
French: Réaffirme le paragraphe 21 de la résolution 1493 (2003) et le paragraphe 2 de la résolution 1596 (2005) et rappelle en particulier que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fournitures d'armes et de matériel connexe ou de formation technique et d'assistance exclusivement destinées aux seuls soutien et usage des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, dès lors que lesdites unités :
English: This gives young people the chance to share responsibility for their own future and not to leave the decision making process to the older generation, or specific interest groups, which might not be eager to deal with the views and needs of a younger generation.
French: Ainsi, les jeunes ont la possibilité de partager la responsabilité de leur propre avenir, au lieu d’abandonner la prise de décisions à l’ancienne génération, ou à tel ou tel groupe d’intérêts, qui ne sont pas forcément désireux de s’intéresser à leur point de vue ou de répondre à leurs besoins.
English: They were considered accepted on 30 May 2002 and will enter into force on 29 August 2002.
French: Ils ont été réputés acceptés le 30 mai 2002 et entreront en vigueur le 29 août 2002.
English: Mr. Finch reiterated, in cross-examination, that cobalt acetate does not impart its own reddish-violet colour, although, he admitted, it does change the colour of the PET resin.
French: M. Finch a réitéré en contre-interrogatoire que la couleur rouge violacée de l'acétate de cobalt ne paraît pas, bien que, a-t-il admis, cette substance change la couleur de la résine PET.
English: Now, all I want to say is that it does not cost much more, and there will, indeed, probably be no additional expense whatever, as we still have money in reserve.
French: Encore une remarque à ce sujet : les coûts seraient dérisoires. Ils seraient même probablement inexistants, puisque nous avons encore des fonds en réserve.
English: The experience of various companies illustrates how companies in different industries and host countries can actively support suppliers in upgrading their technology, productivity and ability to compete internationally.
French: Il existe divers exemples de la manière dont les sociétés de secteurs et de pays différents peuvent soutenir activement les efforts déployés par les fournisseurs locaux pour améliorer leurs techniques, leur productivité et leur aptitude à affronter la concurrence internationale.
English: The representative drew attention to the action already taken by the Government to achieve gender equality; she specifically mentioned the positive action measures and programmes designed to eliminate the stereotypical image of women in the mass media.
French: La représentante de l'Espagne a souligné l'action menée par le Gouvernement pour parvenir à l'égalité, notamment les mesures positives et les programmes visant à éliminer l'image stéréotypée de la femme dans les médias.
English: The criminalization of acts of international terrorism, in accordance with the intention of Security Council resolution 1373 (2001), is being considered in the draft consolidated text to be adopted shortly by the Congress.
French: La qualification pénale des actes de terrorisme international prévue dans la résolution 1373 (2001) est actuellement à l'étude dans le cadre du projet de Texte unique intégré qui devrait être prochainement approuvé par le Conseil de la République.
English: Beyond 2008, it is possible that output could rise back above the 600 000-t/y level on the expectation that the positive price profile should support the start-up of Red Chris and Wolverine.
French: Selon cette prévision, la production pourrait descendre sous les niveaux actuels d’ici la fin de 2008, car les réserves de Kemess South devraient alors être épuisées.
English: I have talked to reservists who got into the military and I've talked to reservists outside the military.
French: J'ai parlé à des réservistes qui sont entrés dans les forces armées et à des réservistes en dehors.
English: Our audit objective was to provide assurance that program funds are used efficiently and effectively.
French: L’objectif de notre vérification était de fournir l’assurance que les fonds du programme sont utilisés de manière efficiente et efficace.
English: Overall the conditions at the time of survey were good.
French: La feuillaison n’était pas bien avancée sur l’ensemble des parcelles au moment du relevé.
English: This component has two outcomes: (a) disaggregated national Millennium Development Goal indicators are collected and disseminated; and (b) institutional capacity is strengthened and mechanisms are in place to respond to the needs of vulnerable groups.
French: Cette composante comporte deux résultats : a) collecte et diffusion des indicateurs nationaux désagrégés par objectif du Millénaire pour le développement; b) renforcement des capacités institutionnelles et mise en place de mécanismes pour répondre aux besoins des groupes vulnérables.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 8 Technology has always played an important role in all aspects of social activity. Intellectual property rights interact in a variety of ways with technology and they generally respond to the economic and social environment.
French: La technique a toujours joué un rôle important dans tous les aspects de l’activité sociale et ses modalités d’interaction avec les droits de propriété intellectuelle, qui répondent généralement à la situation économique et sociale, sont multiples.
English: On 26 April 2000, at 1050 hours, an anti-artillery gun was set up by Iraqi forces at the 38S NC 51000-97000 coordinates of the Kharratha map.
French: Le 26 avril 2000, à 10 h 50, un canon antiaérien a été installé par des troupes iraquiennes au point de coordonnées 38S NC 51000-97000 sur la carte de Kharratha.
English: The objective of the present this mMemorandum of uUnderstanding (hereinafter referred to as the “MOU”) is to establish a framework for collaboration between the African Ministers' Council on Water AMCOW and pPartners within regard to water resourceS management in Africa, including related institutional and financial arrangements, technical advice and assistance, and technology support and capacity- building.
French: Le présent mémorandum d'accord a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et ses partenaires s'agissant de la gestion des ressources en eau en Afrique, y compris les arrangements institutionnels et financiers connexes, les conseils et l'assistance techniques, l'appui technologique et le développement des capacités.
English: , 3 pots of 145g for a complete cure.
French: , 3 pots de 145g pour une cure complète.
English: The kinetics of the oxidation of 2-propanol by ruthenium tetroxide in aqueous perchloric acid solutions have been investigated.
French: Les cinétiques de l'oxydation du propanol-2 par le tétroxyde de ruthénium dans des solutions aqueuses d'acide perchlorique ont été étudiées.
English: Rules 26.3 and 26.3bis would apply mutatis mutandis so that a translation of the abstract or any text matter in the drawings furnished under Rule 26.3ter(a) would need to be checked for compliance with Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: Les règles 26.3 et 26.3bis s’appliqueraient mutatis mutandis, si bien qu’il y aurait lieu de vérifier si la traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins fournie en application de la règle 26.3ter.a) est conforme aux prescriptions de la règle 11, dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Organizational accountability The Director, Data Access and Control Services Division is responsible for the development of Statistics Canada's policies on information security, including all aspects of information classification, control, and access and for providing advice, guidance, and assistance in the implementation of information security measures.
French: Responsabilité organisationnelle Le directeur des Services d’accès et de contrôle des données est chargé d’élaborer des politiques sur la sécurité des renseignements de Statistique Canada, dont tous les aspects de la classification et du contrôle des renseignements et de leur accès.
English: Observing that poverty could also be a source of environmental degradation, she stressed the need to consider the economic aspects of sustainable development in order to address the huge chasm between rich and poor.
French: Faisant observer que la pauvreté pouvait aussi être une source de dégradation de l'environnement, elle a souligné la nécessité de prendre en compte les aspects économiques du développement durable et de réduire l'écart considérable entre les riches et les pauvres.
English: STSCY03 New Classification:
French: STSCY03 Classification du poste reclassifié :