English: Operationalpressurestolaunch���������������������������������������������������������������������� 23  Grace Under Pressure Good Show awarded to Captain Bonnie Blocka������������������������������������� 24 Deicing Methods ������������������������������������������������������������������������������������������� 25 �  What Lies Between the Controls Tutor incident������������������������������������������������������������������������������������������ 26 The Chemistry and Physics of Deicing and Anti-Icing Fluids ������������������ 28 � The Use of Deicing and Anti-icing Fluids During Aircraft Ground Icing Operations���������������������������������������������������������������� 31 Ground Icing for Helicopters ����������������������������������������������������������������������� 37 � Equipment and Infrastructure Requirements for Ground Icing Operations������������������������������������������������������������������������������ 39 The View From The Bucket�������������������������������������������������������������������������� 41 �  Mirabel accident ����������������������������������������������������������������������������������� 43 � Ramp to Runway Pilotdecisionsingroundicingoperations������������������������������������������������������� 44  Challenger 604 accident at Birmingham, England���������������������������� 49 CF Operations from Commercial Facilities ������������������������������������������������ 50 � Winter Operations It’sallaboutsituationawareness�������������������������������������������������������������������� 52 � Operations from Austere Locations������������������������������������������������������������ 55  Third Time’s a Charm SAR operations and deicing capability��������������������������������������������������� 55 Training for Ground Crew and Aircrew������������������������������������������������������� 57 References and Training Resources����������������������������������������������������������� 59 Emerging Technologies�������������������������������������������������������������������������������� 60 Glossary��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 Acknowledgements Anumberofknowledgeablenon-DNDindividualsmustbethankedfortheircontributionstothis document’scontent�Theircontributionsincludedtheprovisionofpictures,information,andwritten text�Innoparticularorder,theyareasfollows:Mr�KelvinWilliamson,anexpertingroundicing operations;Capt�JohnHorrigan,AirCanada,FlightSciences;Mr�ClintTanner,Bombardier,Flight Sciences;Mr�JohnD’AvirroofAPSAviationInc�inMontreal;Mr�MichaelChaputofAPSAviation; Mr�DougIngoldofTransportCanada;Mr�RonTidyofTransportCanada;andMr�BarryMyersof TransportationDevelopmentCentre,TransportCanada� NumerousmembersofTransportCanada’sStandingCommitteeonOperationsUnderIcing Conditions(SCOUIC)havegenerouslydonatedtheirtime,experienceandexpertisetothe establishmentoftheIcingOperationsStandingCommitee(IOSC)�Thecumulativeknowledge contributedhasbeeninvaluableintheproductionofthisdocument�Thankyou!
French: Pression opérationnelle et dégivrage 23  La performance sous pression Good Show remis au Capitaine Bonnie Blocka 24 Méthodes de dégivrage25  Infiltration insidieuse Incident de Tutor 26 La physique et la chimie derrière les liquides de dégivrage et d’antigivrage 28 L’utilisation des liquides de dégivrage et d’antigivrage pendant les opérations givrantes au sol 31 Givrage au sol des hélicoptères 37 Équipement et infrastructure pour les opérations en conditions de givrage au sol 39 Vue de la nacelle 41  Accident de Mirabel 43 Du parking à la piste Décisions du pilote en conditions givrantes au sol 44  Accident d’un Challenger à Birmingham (Angleterre) 49 Opérations des FC à partir d’installations commerciales 50 Opérations hivernales Une question de conscience de la situation 52 Opérations en régions inhospitalières 55  La troisième chance Opérations SAR et capacité de dégivrage 55 Formation à l’intention du personnel au sol et des équipages de conduite 57 Références et ressources d’entraînement 59 Nouvelles technologies 60 Glossaire 63 Remerciements Il convient de remercier un certain nombre de personnes bien informées non membres du MDN pour leur apport au contenu du présent document Leurs contributions comprennent la fourniture de photos, de renseignements et de documents écrits Ce sont, dans le désordre, :