ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened cooperation with other international development organizations in policy analysis with respect to regional economic challenges resulted in an enhanced awareness on the part of member States of available policy options.
French: Le renforcement des activités de coopération menées avec d’autres organismes de développement internationaux dans le domaine de l’analyse décisionnelle des problèmes économiques régionaux a permis de mieux faire connaître les options disponibles aux États Membres.
English: The following recovery objectives will be addressed over a 5-10 year period to assist with meeting the long term goal: i. ii. iii. iv. v. vi. vii.
French: Le but à long terme du rétablissement (> 20 années) est de « maintenir l’aire de répartition et la densité actuelle du sucet de lac et de rétablir des populations viables dans les habitats marécageux autrefois occupés ».
English: Fixed yearly overhead costs (overhead, satellite and promotion) were estimated from Cancer Care Ontario’s report.
French: Les frais généraux annuels fixes (frais généraux, bureaux satellites et promotion) ont été estimés d’après les résultats figurant dans un rapport d’Action Cancer Ontario.
English: Constitution of the Dominican Republic 2009: Art.
French: Constitución de la República Dominicana 2009: Art.
English: A.4 Pedestrian matters in your Government
French: A.4 Place des questions relatives aux piétons dans votre politique gouvernementale
English: We are therefore faced with a worldwide problem that is not confined to Russia.
French: Nous sommes dès lors confrontés à un problème planétaire, qui déborde largement des frontières de la Russie.
English: 3.1.1 The accreditation process developed by the accreditation body shall contain the necessary procedures to ensure compliance with section 26 of the SDWA.
French: 3.1.1 Le processus d’agrément élaboré par l’organisme d’agrément doit comprendre les procédures nécessaires pour assurer le respect des exigences de l’article 26 de la LSEP.
English: 2328/95, especially articles 3, 4 and 8, stipulates, inter alia, rules for television advertising that should ensure respect for human dignity and the obligation of the television and radio shows to keep archives and forward recordings on request in order for the right of response or the right of judicial protection to be exercised.
French: d) La Loi n° 2328/95, et en particulier ses articles 3, 4 et 8 fixent des règles concernant la publicité télévisée pour assurer le respect de la dignité humaine, imposent de conserver des archives des émissions télévisées et radiodiffusées et d'adresser les enregistrements pertinents à ceux qui les demandent pour faire valoir leur droit de réponse ou exercer un recours en justice.
English: They are aware of the important role technology can play in communication and, when appropriate, will leverage available technology to facilitate communication with others.
French: Ils savent le rôle important que la technologie peut jouer dans le domaine des communications et, lorsque la situation s'y prête, ils mettent à profit la technologie disponible pour faciliter la communication avec les autres.
English: Identifying Revenue-generation Alternatives: Leasing, Fees, and Licences
French: Examen des options en matière de production de recettes : location à bail, impartition de droits et frais de permis
English: This variation is intended to better reflect industry differences.
French: Cette variante est destinée à mieux rendre compte des différences entre les industries.
English: "It was an excellent training opportunity for our forces and theirs alike, so it was a real win-win situation."
French: « Il s’agissait d’une occasion de formation en or pour nos forces et pour les forces américaines. Tout le monde y a trouvé son compte.
English: When you apply for a review or appeal to the Veterans Review and Appeal Board, it strives to send a decision within one month from the date of the review or appeal hearing.
French: Lorsqu’un client présente une demande de révision ou d’appel, le Tribunal s’efforce de rendre sa décision dans un délai d’un mois suivant la tenue de l’audience.
English: In January 2009, she participated in the seminar on the “Draft Guiding Principles on extreme poverty and human rights”.
French: En janvier 2009, elle a participé au séminaire sur les «projets de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme».
English: No action On the Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/47538 - Decision on procedure * 2007/0039(CNS) COM(2007)0105 Responsible: AFET F - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) Decision:
French: Sur la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Arménie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne INTA/6/47536 - décision sur la procédure * Fond: 2007/0041(CNS) COM(2007)0113 AFET F - Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE)
English: Some entities have also established external advisory groups to support their work.
French: Certaines entités ont également établi des groupes consultatifs externes, chargés d'appuyer les efforts faits à cet égard.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: In addition, the following questions will guide the peer review committee:
French: Les questions suivantes guideront le comité d'examen par les pairs :
English: Through the office of the Regional Adviser for Trade Facilitation, the Trade Development and Timber Division works closely with and actively supports initiatives undertaken by the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), and Stability Pact for South Eastern Europe (SP), and other organizations / institutions involved in SECI / SP related activities in of trade and transport facilitation.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller régional pour la facilitation du commerce, la Division du développement du commerce et du bois est étroitement associée et apporte un soutien actif aux actions entreprises dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est ainsi que par d'autres organisations/institutions participant aux activités de facilitation du commerce et du transport en rapport avec la SECI et le Pacte de stabilité.
English: Especially if you think of it as a body of water that separates two such closely intertwined places.
French: Surtout quand on pense qu'il s'agit d'un cours d'eau qui sépare deux régions aussi intimement liées.
English: (b) A decision to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $21,324,700 gross ($20,374,400 net) in the light of the continuing cash shortage of the mission.
French: b) Compte tenu des difficultés de trésorerie auxquelles continue de se heurter la mission, décider de suspendre à titre temporaire l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier s'agissant de l'excédent restant, d'un montant brut de 21 324 700 dollars (montant net : 20 374 400 dollars).
English: As I said three days ago, in the “Action Against Hunger and Poverty” meeting of world leaders, development is a responsibility of States, but it is also the primary responsibility of the individual.
French: Comme je l'ai dit il y a trois jours, à la réunion de haut niveau des dirigeants mondiaux contre la faim et la pauvreté, le développement est une responsabilité des États mais également une responsabilité primordiale de l'individu.
English: An undetermined additional amount of lead is sold in the form of jigs.
French: Une quantité supplémentaire indéterminée de plomb est vendue sous forme de turluttes.
English: BENIN (See under OAPI).
French: BÉNIN Voir OAPI
English: In this respect, the Minister may refuse to add or may delete information from the Patent Register. Each patent list is audited by the Office of Patented Medicines and Liaison prior to inclusion on the Patent Register.
French: La SECTION II du présent rapport fait état de statistiques relatives à la tenue du registre des brevets, y compris sur le nombre de listes de brevets déposées par des premières personnes, le nombre de listes de brevets acceptées et rejetées et les litiges résultant de l’acceptation ou du refus d’inscrire les listes de brevets au registre.
English: The documents on the CCTC Web site represent only a fraction of the entire collection.
French: Les documents qui se trouvent sur le site Web du CCCT représentent seulement une partie de la collection.
English: Lehne report (A4-0043/99)
French: Rapport Lehne (A4-0043/99)
English: This model seems to be more applicable to these reactions than models based on stripping and pickup processes.
French: Ce modèle semble s'appliquer aux réactions de ce type beaucoup mieux que les modèles basés sur les processus de stripping et de pickup.
English: • the liquidator for an estate in Quebec; you can use the Represent a client service to view information for the deceased person.
French: • le liquidateur de succession au Québec; vous pouvez utiliser le service Représenter un client pour consulter les renseignements de la personne décédée.
English: An exemption from the ban of NiCd batteries for these applications is not justified.
French: Une exception à l'interdiction des piles NiCd pour ces applications n'est donc pas justifiée.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada First Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Prime Minister Stephen Harper and Defence Minister Peter MacKay unveiled the Canada First Defence Strategy May 12.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Le Canada d’abord le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Canada d’abord Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le lundi 12 mai 2008, le premier ministre, Stephen Harper, et le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, ont annoncé la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: Environmental and Human Performance Assesssment Directorate
French: Direction de l'évaluation des facteurs environnementaux et humains
English: When scanning, Prohunt automatically extracts skills and profile information from the résumé to create a candidate file. pre-packaged or customized; stand-alone bilingual operational in 1 month $3,950 for a single user; $14,995 for multi-user full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 12, 13 permits unlimited number of skills, categories and competency levels user-defined but definitions could be supplied runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible and Macintosh) network and Windows compatible can store 1 billion records 110 installations
French: Il extrait alors automatiquement les données sur les compétences et le profil pour créer un fichier du candidat. prêt à l'emploi ou sur mesure pour un client autonome bilingue opérationnel en 1 mois 3 950 $ pour un seul utilisateur; 14 995 $ pour de multiples utilisateurs gamme complète des services et compétence particulière ou spécialité pour la mise en oeuvre utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 12, 13 permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences définis par l'utilisateur mais les définitions pourraient être fournies fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, IBM, compatibles avec IBM et Macintosh) il est compatible avec les réseaux et Windows 1 milliard de fichiers 110 installations
English: In these cases the project and the recipient are approved at the same time.
French: En pareil cas, le projet et le bénéficiaire sont approuvés simultanément.
English: Any case of serious [SPECIFIC ADVERSE EVENT] or other serious or unexpected adverse events for vaccines in patients receiving [BRAND NAME] should be reported to [NAME OF SPONSOR] or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de [événement indésirable particulier] grave ou tout autre événement indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant [nom commercial] doit être signalé à [nom du promoteur] ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Historischer Hof, Spagnolina befindet sich in der Nähe von Po Damm auf den alten römischen Weg Palantone (so benennt für die Pfähle ins Erdreich gerammen, um die Passage in der Nähe von dem Fluss zu tragen) der eine Landung des grossen Flusses Po mit den Vigarano Siedlungen verband.
French: Historique Cour Spagnolina se trouve près de levée du Po, sur lancienne rue des Romains Palantone (pour les pilots enfoncés dans la terre pour souvenir le passage près de fleuve) laquelle reunissait un lieu dabordage du grand fleuve PO avec les prises de possession de Vigarano.
English: Western developers seem to be giving the guys on the other side of the world a run for their money, with innovative games like Bioshock and Assassin's Creed.
French: Ces vrais que l'ont ne voit pas grand chose de nouveau, mes bon ces déjà sa. Et j'ai tellement envie de pouvoir y jouer que les moindre images de plus me fond le plus grand bien.
English: In that regard, the European Union considered that WIPO should go well beyond technical assistance and capacity building at the national level, given the need to deepen its knowledge and understanding of the way in which intellectual property could better contribute to economic, social and cultural development in developing countries and, in particular, in LDCs.
French: À cet égard, l’Union européenne estime que l’OMPI devrait aller bien au-delà des questions d’assistance technique et de renforcement des capacités au niveau national étant donné que nous devons mieux savoir et comprendre comment la propriété intellectuelle pourrait contribuer davantage au développement économique, social et culturel dans les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés.
English: Food security as a priority area for sustainable agricultural development should be strengthened, in particular both by and for developing countries.
French: La sécurité alimentaire, thème prioritaire du développement agricole durable, devra être renforcée, par et pour les pays en développement en particulier.
English: Mr President, Mr Solano, Commissioner, as I listened nearly a month ago to the children of Gaza speak, amongst the ruins of their house, of how they had trembled as the bombs fell, or to their parents describe the hell of those 22 days and nights that will forever mark their lives and the memory of future generations, I was not proud of Europe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, en écoutant, il y a près d'un mois, les enfants de Gaza raconter, au milieu des décombres de leur maison, comment ils ont tremblé sous les bombes, ou leurs parents décrire l'enfer de ces 22 jours et nuits qui marqueront à jamais leur vie et la mémoire des générations futures, je n'étais pas fier de l'Europe.
English: The attempts to deceive consumers and to try to hide the truth must stop.
French: Il faut arrêter de vouloir lui mentir ou de chercher à travestir la réalité.
English: Date of next meetings, 2 February 2005, at 3 p.m. to 6.30 p.m. Hearing on Fruit and Vegetables and 3rd of February, 9 a.m. to 12.30 a.m.
French: Date des prochaines réunions: le 2 février 2005 de 15 heures à 18 h 30 (audition sur les fruits et légumes) et le 3 février 2005 de 9 heures à 12 h 30.
English: The Sustainable Development Act also refers to the national ecological network, as does the Urban Development and Spatial Planning Act (1995).
French: La loi sur le développement durable fait aussi référence au réseau écologique national, de même que la loi sur l’urbanisme et l’aménagement du territoire (1995).
English: The selected candidates must be prepared to travel in Canada to meetings of the Board of Directors.
French: Les candidats choisis doivent être disposés à se déplacer au Canada pour assister aux réunions du conseil d’administration.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.79
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.79
English: Fighting Infection, Saving Lives - MIGENIX Inc.
French: Lutter contre les infections et sauver des vies - MIGENIX Inc.
English: No prove was presented by any election monitor or even those opposition parties, who make this allegations, that public funds were misappropriated.
French: Les observateurs électoraux ou même les partis d'opposition qui formulent ces allégations n’ont produit aucun élément prouvant que des fonds publics auraient été détournés.
English: 4.1 Existing practice guidelines
French: 4.1 Les directives de pratique existantes
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 14,699,000 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 14 699 000 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec ;
English: Consequent upon the failure to identify the law upon which it relied or to supply any submissions as to how any French law would be contravened, this ground of opposition had to be dismissed.
French: Étant donné que l'opposante a omis de préciser la loi sur laquelle elle se fondait ou de fournir des preuves de la violation du droit français, ce motif d'opposition a dû être rejeté.
English: Payment of boarding fees is subsidised by the government.
French: L'État prend en charge une partie des frais de pension.
English: UNISPACE III was attended by more than 2,500 participants, including representatives of 100 States and 30 international organizations and representatives from the private sector.
French: UNISPACE III a réuni plus de 2 500 participants, dont les représentants de 100 États et de 30 organisations internationales, ainsi que des représentants du secteur privé.
English: (Signed) Atoki Ileka
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: Article 13(3) provides that everyone should be able to benefit from public or private services to prevent, remove or alleviate personal or family want.
French: L’article 13, paragraphe 3, stipule que chacun peut obtenir, par des services compétents à caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin d’ordre personnel ou familial.
English: You could be exposed to potentially malicious content or conduct on any website.
French: Vous pourriez être exposé à un comportement ou un contenu potentiellement malveillant sur tout site Web.
English: The attacks have caused loss of life and physical and mental injury to civilians as well as damaging private houses, religious buildings and property, and eroded the economic and cultural life of the affected communities and severely affected economic and social rights of the population.
French: Ces attaques ont causé la perte de vies, des atteintes à l'intégrité physique et mentale des civils ainsi que des dommages aux habitations, aux édifices religieux et aux biens; elles ont mis à mal la vie économique et culturelle des communautés touchées et gravement compromis les droits économiques et sociaux de la population.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Criticizing a judicial decision, posting an announcement on the Internet about the health of the Head of State or making statements about Equatorial Guinea on Radio Exterior de España are sufficient grounds for arrest or imprisonment.
French: Critiquer un jugement prononcé par les tribunaux, reproduire des informations trouvées sur l'Internet concernant la santé du chef de l'État, ou faire des déclarations sur la Guinée équatoriale à la Radio Exterior de España sont des motifs suffisants pour être arrêté ou condamné à une peine de prison.
English: The Human Rights Committee has included it, for example, in its general comment on article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Comité des droits de l'homme l'a évoqué dans son observation générale sur l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Also urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life and to make all efforts to enact or rescind legislation, where necessary, to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or beliefs;
French: Engage également les États à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer la discrimination au motif de la religion ou de la conviction dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle, à ne ménager aucun effort pour adopter ou abroger des lois, le cas échéant, afin d'interdire toute discrimination de cette sorte et à prendre toutes les mesures voulues pour combattre l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions;
English: Quotes retain the vocabulary and emphasis of key experts.
French: Pour les citations, nous avons respecté les termes et les formulations utilisées par les experts.
English: The Committee recommends that the State party establish or appoint a single permanent body, which is adequately mandated and resourced, to coordinate implementation of the Convention at the national level, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with non-governmental organizations (NGOs) and other sectors of civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place ou de désigner un organe permanent unique, dûment mandaté et doté de ressources suffisantes, pour coordonner l'application de la Convention au niveau national, y compris en assurant une coordination efficace des activités des autorités centrales et locales et en coopérant avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres secteurs de la société civile.
English: RIEMER ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number:
French: RIEMER ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence:
English: Many human rights defenders and members of their families are constantly followed and watched in very obvious ways.
French: Un grand nombre de défenseurs des droits de l'homme et les membres de leur famille sont constamment suivis et très visiblement surveillés.