ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of: Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991; Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period; Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation; The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or Hostage taking or other illegal detention.
French: S'agissant de la question de la causalité, le Comité a appliqué les dispositions de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), qui stipule que peuvent bénéficier d'indemnités les personnes qui ont subi directement des pertes, des dommages ou un préjudice corporel (décès inclus) par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: New User Registration - Phase #1 - CONFEZIONI CAMBIANO S.n.c.
French: New User Registration - Phase #2 - CONFEZIONI CAMBIANO S.n.c.
English: The Government of Chad confirms its intention to establish, with United Nations support, a Chadian humanitarian protection police (police tchadienne pour la protection humanitaire).
French: Le Gouvernement tchadien confirme son intention de mettre en place, avec le soutien des Nations Unies, une police tchadienne pour la protection humanitaire.
English: However, no Member State has made use of this option.
French: Aucun État membre n’a cependant fait usage de cette faculté.
English: Moral authority was paramount: preaching should be by example, and preferential treatment should be avoided.
French: L'autorité morale est essentielle : il faut prêcher par l'exemple et éviter les traitements préférentiels.
English: I hope you will enjoy your online expedition and thank you for interest in the hospital.
French: Nous vous souhaitons bien du plaisir à découvrir notre site et vous remercions de l'intérêt porté à notre clinique.
English: In the British study, mean blood lead levels in the "high" exposure group (15.1 µg/dL) were lower than the mean of the "low" group (24 µg/dL) in the American study, a possible explanation for the lack of statistical significance of the results.
French: La plombémie moyenne des enfants du groupe à taux «élevé» de l'étude britannique (15,1 µg/dL) était inférieure à celle du groupe à taux «faible» de l'étude américaine (24 µg/dL). C'est là une explication possible du manque de signification statistique des résultats.
English: if the basic interest rate offered is equal to the legally permissible maximum interest rate of e.g.
French: si le taux de base offert est égal au taux de base légal maximum p.e.
English: This will advance the Department's commitment to meeting Canada's ITS obligations under the Smart Border Declaration relating to security and border clearance.
French: Cela aidera le Ministère à s'acquitter des obligations du Canada en matière de STI en vertu de la déclaration sur une frontière intelligente en ce qui concerne la sûreté et le dédouanement.
English: You can follow any responses to this entry through the feed RSS 2.0 .
French: Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0 .
English: Please review the following requirements carefully.
French: Veuillez revoir les exigences suivantes a�entivement.
English: In addition to this, fax modems can facilitate the transmission and receipt of faxes directly from the computer.
French: De plus, équipé d'un modem-télécopieur, votre ordinateur gère l'envoi et la réception des télécopies.
English: How will anyone, other than corporations be able to afford to operate in the area?
French: Qui, à part les corporations, aura les moyens d’exploiter une entreprise dans la région?
English: Given its financial limitations, ONAM is not in a position to implement projects and activities that fully achieve its objectives.
French: Compte tenu de ces contraintes financières, il n'est pas en mesure de mener à bien les projets et activités qui satisferaient pleinement à ses objectifs.
English: The Secretariat is also in the process of obtaining ISO 27000-information security management certification for the information and communications technology infrastructure and operations at the Logistics Base.
French: Le Secrétariat a également engagé une procédure de certification de conformité aux normes ISO 27000 sur la gestion de la sécurité de l'information pour l'infrastructure et les opérations informatiques et télématiques de la Base.
English: In order to improve policy responses, it recommended that countries:
French: Pour améliorer la qualité des réponses concernant les politiques, ils ont recommandé que les pays prennent les mesures suivantes:
English: Mr. Poloz outlined his forecast at a Vancouver Board of Trade luncheon.
French: M. Poloz a présenté ses prévisions lors d’un déjeuner-causerie du Vancouver Board of Trade.
English: Symptoms generally last from a few days to 4 weeks.Treatment will shorten the duration of illness and may prevent complications if given early .Death is rare, but risk increases with age.
French: Le traitement de la maladie permet d'en raccourcir la durée et peut prévenir les complications si administré rapidement. La leptospirose est rarement mortelle mais le risque de décès augmente avec l'âge.
English: Weak health systems contribute to the high maternal mortality ratio, with limited access to emergency obstetric care, lack of skilled attendants and the overall poor nutrition and health status of women.
French: L'insuffisance du système de santé contribue à la forte mortalité maternelle sous la forme d'un accès limité aux soins obstétriques d'urgence, de manque de personnel qualifié pour les accouchements, de la mauvaise alimentation et de la mauvaise santé des femmes en général.
English: In its resolution 2001/25, the Commission took note with interest of the report of the consultation.13
French: Dans sa résolution 2001/25, la Commission a pris note avec intérêt du rapport de la consultation.
English: 9.45 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 9 h 45 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: In a quiet area, a few minutes' walk from Camden High Street and the London Underground, these bright modern apartments feature lounge/dining rooms and fully equipped kitchens.
French: Ces appartements se trouvent dans un quartier paisible, à quelques minutes de marche de Camden High Street et d'une station de métro.
English: Ms. EBAMBA BOBOTO (Democratic Republic of the Congo) said that her country was going through a very difficult period and that it was experiencing serious problems in helping displaced children involved in reintegration schemes catch up with their schooling.
French: Mme EBAMBA BOBOTO (République démocratique du Congo) admet que son pays, qui se trouve dans une situation très difficile, connaît un grave problème en ce qui concerne le rattrapage du retard scolaire des enfants déplacés qui ont fait l'objet de mesures de réinsertion.
English: Development partners have also made commitments on aid effectiveness, financing for development and harmonization.
French: Les partenaires de développement ont pris des engagements sur l'efficacité de l'aide, le financement du développement et l'harmonisation.
English: They also become familiar with the circumstances and situations under which they will work.
French: De plus, les équipes se familiarisent avec les situations et les circonstances dans lesquelles elles travailleront.
English: Also, they created new institutions that invested in the modernisation of the city.
French: Cette période vit aussi la création de nouvelles institutions qui investirent dans la modernisation de la ville.
English: Impact of Spring 2003 Events on the Psyche of the American Traveller While many people did have concerns, and a number of trips had been reconsidered, especially to Canada, the results show that in general, the majority of respondents had not been dissuaded from travelling, with 3 per cent (2% in Wave III) being more willing to travel in general and approximately two-thirds to three-quarters indicating that Spring 2003 events had no impact on their overall willingness to travel.
French: Répercussions des événements actuels sur la psychologie des voyageurs américains Les résultats de l’étude montrent que, en général, les événements n’ont pas dissuadé la majorité des répondants d’entreprendre un voyage, bien qu’ils aient été nombreux à éprouver de l’inquiétude et qu’un certain nombre d’entre eux aient remis leur voyage en question, surtout dans le cas de voyages à destination du Canada. En effet, 3 p.
English: The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between Bell Intrigna Inc. and AT&T Canada Telecom Services Company.
French: Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre Bell Intrigna Inc. et AT&T Canada Telecom Services Company.
English: Fisheries Partnership Agreements (FPAs) FPAs are an outcome of the 2002 reform of the 2002 reform of the CFP and the Johannesburg Summit on Sustainable Developement.
French: Accords de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) Les APP sont le fruit de la réforme de 2002 de la PCP et du Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: The mission stressed that military justice should apply to all members of the armed forces at all levels, and urged the authorities to accelerate army reform after the elections to ensure the creation of a professional and accountable army, capable of securing the population and territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission du Conseil de sécurité a souligné que la justice militaire devait s'appliquer à tous les membres des forces armées, à tous les niveaux, et a vivement engagé les autorités à accélérer la réforme de l'armée lorsque les élections seraient terminées, afin de garantir la création d'une armée de métier qui réponde de ses actes et qui soit capable de protéger la population et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Net debt consists of interest-bearing debt and other liabilities, net of financial assets.
French: La dette publique nette est composée de la dette portant intérêt et d’autres éléments de passif, après déduction de l’actif financier.
English: The drug was found in a marine container that had arrived at the Port of Montréal from the United Arab Emirates.
French: La drogue était dissimulée dans un conteneur de transport maritime arrivé au port de Montréal, en provenance des Émirats arabes unis.
English: Owners of foreign patents to whom the conventions in force recognize the right to registration by virtue of priority in the countries members of the Union may contest the registration of a patent granted within the period laid down in the Convention. If the administration accepts the opposition, the patentee shall have no right to reimbursement either of the fees paid or of any other expenses incurred.
French: Les demandes de brevet font l’objet d’un examen quant à la forme par la Section des brevets, qui ne fait rapport que sur la brevetabilité et les exceptions énoncées à l’article 48 ainsi que sur la question de savoir si la description est suffisante, c’est-à-dire si celle-ci est suffisamment détaillée et complète pour pouvoir être exécutée par un expert en la matière.
English: We must ensure that children's rights are respected everywhere, starting by setting an example.
French: Partout, nous devons faire respecter le droit des enfants, en commençant par montrer l'exemple.
English: To this end, it establishes a compensation mechanism in favour of transmission system operators for costs incurred as a result of hosting cross-border ﬂows of electricity; it sets harmonised principles for cross-border transmission charges, concerning in particular the non-discriminatory, transparent, and non-distance-related nature charges; it sets rules to maximise availability of transmission capacity; and it establishes principles to deal with congestion.
French: À cet effet, il établit un mécanisme de compensation en faveur des gestionnaires de réseaux de transport pour les coûts engendrés par l’accueil de ﬂux d’électricité transfrontaliers sur leurs réseaux; il institue des principes harmonisés pour la ﬁxation des redevances de transport transfrontalier, en particulier en vue de garantir que ces dernières sont non discriminatoires et transparentes et qu’elles ne sont pas fonction de la distance; il ﬁxe des règles pour maximiser la disponibilité des capacités de transport et établit des principes de gestion de la congestion.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission was the result of the common efforts of all Member States.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a été le résultat des efforts collectifs de tous les États Membres.
English: - Findings and Conclusion The JIBC did provide the NSS with a post project evaluation within the required time frame and in the required format.
French: - Constatations et conclusions Le JIBC a remis au SNRS l'évaluation finale du projet à temps et sous la forme requise.
English: However, since Mr. Lalancette had mailed his appeal documents, the Court concluded that his appeal was timely notwithstanding that it had been received by the Commission after the expiry date.
French: Cependant, puisque M. Lalancette avait envoyé ses documents d’appel par la poste, la Cour a conclu que son appel avait été présenté dans les délais prescrits nonobstant le fait que la Commission les ait reçus après la date d’expiration.
English: (a) Flux monitoring of SO2, NH3 and HNO3 using the conditional time averaged gradient (COTAG) method and of ozone and particulate matter using eddy correlation techniques;
French: a) Surveillance des flux de SO2, NH3 et HNO3 grâce à la méthode du gradient conditionnel en moyenne temporelle (COTAG) et des flux d'ozone et de particules à l'aide de la méthode du transfert turbulent;
English: Files Fall-out 2: Targeting and Warrants A Case in Point Open Sources Warrant Statistics Security Screening 4.
French: Opérations du SCRS Opérations d’antisubversion Premier point de litige : les dossiers Deuxième point de litige : le ciblage et les mandats judiciaires Un exemple typique Sources ouvertes Statistiques sur les mandats judiciaires Filtrage de sécurité 4.
English: In a multiple application the applicant may request deferment of publication for only some of the designs.
French: Dans le cas d’une demande multiple, le demandeur peut demander l’ajournement de la publication pour quelques-uns des dessins ou modèles seulement.
English: It was determined that the placement of the bridge would have no significant impact on fisheries migration or spawning.
French: Il a été déterminé par ailleurs que la mise en place du béton n'aurait aucun impact significatif sur la migration ou la fraye des poissons.
English: As a result, Triple K has not persuaded me that Mr. Cavanagh worked primarily on the refurbishment of trailers.
French: Par conséquent, Triple K ne m'a pas persuadée que M. Cavanagh a surtout travaillé à la remise à neuf de remorques.
English: As well, the November 2001 proclamation of the new Act and the June 28, 2002 implementation date meant that all preparations could not be completed in 2001-02.
French: De plus, la date de proclamation de la nouvelle Loi en novembre 2001 et la date d'entrée en vigueur le 28 juin 2002, ont signifié que les préparatifs ne pouvaient pas être complétés en 2001-2002.
English: • $7.7 million for costs associated with the Authorson litigation case;
French: • 7,7 millions de dollars pour des coûts reliés au litige Authorson;
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada comprising the following described area: 6.
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House comprenant les zones décrites ci-après : 6.
English: Results Achieved Significant cost savings were obtained.
French: Résultats obtenus D’importantes économies ont pu être réalisées.
English: The web sites of Ukraine's diplomatic missions and consular offices in foreign countries and the agencies of the Ministry of Internal Affairs in Ukraine have sections containing legal advice for Ukrainian nationals, including information about countries of destination, recommendations on job placement, and the relevant legislation of Ukraine and countries of residence.
French: Sur les sites Web des missions diplomatiques et consulaires à l'étranger et des bureaux du Ministère de l'intérieur en Ukraine on a créé des pages contenant des informations juridiques à l'intention des citoyens qui contiennent entre autres, des renseignements sur les pays en cause, des recommandations concernant les emplois et les textes des dispositions réglementaires de l'Ukraine et du pays d'accueil.
English: Requests those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Community to do so;
French: Demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organes, organisations et organismes des Nations Unies qui n'ont pas encore établi des contacts ou des relations avec la Communauté, de le faire;
English: Data for 2003 reveal that at the provincial and district level, there was no female holding provincial governor position, only two women occupied the office of vice governor (6.25%) of 32 provinces, and four out of 440 districts (0.9%) were headed by women.
French: D'après les données dont on dispose pour 2003, il n'y avait aucune femme parmi les gouverneurs de province, deux femmes seulement avaient le poste de vice-gouverneur (6,25 %) dans 32 provinces, et quatre des 440 districts (0,9 %) étaient dirigés par une femme.
English: Growth of eight bacteria was measured turbidimetrically and of six fungi as dry weight of mycelium.
French: La croissance de huit bactéries a été mesurée par turbidimétrie et celle de six champignons par le poids sec du mycélium.
English: Protocol Between The Government of Canada and The Government of The United States of America Amending The 1916 Convention Between The United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and The United States (signed the 14th of December, 1995)
French: Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des états-unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-uni et les états-unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux états-unis (Signée le 14 décembre 1995)
English: A record of Xtra Airways' violation, bearing the date of the original warning, shall be retained by the Agency.
French: Un avis de l'infraction commise par Xtra Airways, portant la date de l'avertissement initial, sera conservé dans les dossiers de l'Office.
English: These organizations have a combined membership of almost 500,000 farmers.
French: Au total, ces organisations regroupent quelque 500 000 agriculteurs adhérents.
English: I wrote a introductive tutorial to versioning systems for my team, I might as well make everyone benefit from it.
French: J'ai écrit un tutoriel d'introduction aux systèmes de gestion de version pour mon équipe, j'en fait profiter tout le monde.
English: Based on information on releases reported to the U.S. TRI, it is probable that thallium is released to the Canadian environment primarily as a by-product from mining-smelting complexes, and coal-fired power plants, as well as from brick-works and cement plants that use thallium-enriched pyrite.
French: Sur la base d'informations sur les rejets transmises au TRI des États-Unis, il est probable que le thallium est rejeté dans l'environnement canadien principalement sous forme de sous-produits de complexes miniers et de centrales au charbon, ainsi que de sous-produits d'usines de production de briques et de ciment qui utilisent de la pyrite enrichie au thallium.
English: The Chairman pointed out that the present 18-month period of transition for the restructured RID and ADR had been calculated to coincide with the entry into force of the next amendment which should therefore enter into force on 1 January 2003 with the usual transitional period of six months.
French: Le Président a rappelé que la période transitoire actuelle de dix-huit mois pour le RID et l'ADR  restructuré avait été calculée pour coincider avec l'entrée en vigueur de l'amendement suivant qui devrait donc entrer en vigueur le 1er janvier 2003 avec, comme d'habitude, une période transitoire de six mois.
English: Focal or generalized seizures may occur at high serum concentrations, or at therapeutic serum concentrations in predisposed individuals.
French: Des convulsions focales et généralisées peuvent survenir à des concentrations sériques élevées aussi bien qu'à des concentrations sériques thérapeutiques chez les personnes prédisposées (CPS 2003).
English: They claim that it is the task of the police to put pressure on North Korea and to force North Korea to enter into negotiations with Japan.
French: On prétend que c'est le travail de la police nationale japonaise d'exercer des pressions sur la Corée du Nord et de la forcer à négocier avec le Japon.
English: We dreamt of fresh mango. We saw some of them tempting us from their stands.
French: La 60taines dâ€™enfants se sont donnÃ©es a cÅ“ur joie a prendre et surtout composÃ©s des photos.
English: Each room has a wide-screen LCD flat-screen TV.
French: Vous y trouverez la climatisation et une télévision LCD grand écran.
English: • despite there being explicit rules about immediate transferrals, there was a delay of approximately one and a half days in transferring the case to a prosecutor -- a crucial initial delay that can be reasonably assumed to have prejudiced the outcome of the investigation;
French: • – l’affaire n’a été communiquée au parquet qu’au bout d’un jour et demi environ, alors que le ministère public doit être saisi sans délai, en vertu d’un règlement explicite ; ce retard initial a, selon toute apparence, affecté de façon déterminante l’issue de l’enquête ;
English: During the first year of production, the target of digitizing 60,000 images was surpassed, with the scanning of 65,460 images.
French: Au cours de cette première année, on a réalisé la production de 65 460 images numériques, dépassant ainsi l'objectif prévu de 60 000.
English: The exclusion of women from service in special combat units such as the Royal Marines may be justified under Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, by reason of the nature of the activities in question and the context in which they are carried out.‘
French: 2) L'exclusion des femmes du service dans des unités combattantes spéciales telles que les Royal Marines peut être justifiée, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, en raison de la nature et des conditions de l'exercice des activités en cause.»
English: The inclusion of contraindications, dosage restrictions, and other precautionary material in the Product Monograph will not necessarily represent an adequate risk mitigation strategy.
French: L'inclusion de contre-indications, de restrictions posologiques ou d'autres précautions dans la monographie de produit ne constituera pas nécessairement une stratégie adéquate d'atténuation du risque.
English: Since 2004, all police officers had been required to take a compulsory training course and pass a final examination on the use of smooth-bore weapons and non-penetrating ammunition before they could employ them in the field.
French: Depuis 2004, un module de formation obligatoire, sanctionné par un examen final, sur l'utilisation des armes à âme lisse et des munitions non pénétrantes est suivi par tous les agents de police, préalablement à toute utilisation de ce matériel sur le terrain.