ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A climate of international tension is always damaging to the world economy and is one of the major results expected by the terrorist organisations behind that tension.
French: Un climat de tension internationale est toujours nuisible à l'économie mondiale et ce n'est pas le moindre des résultats escomptés par les organisations terroristes à l'origine de ces tensions.
English: The Japanese Strategic Program was relevant and reflected the concerns of all countries, but the level of development and special capabilities of individual States had to be taken into account.
French: Le programme stratégique japonais est judicieux et rend compte des préoccupations de tous les pays, mais le niveau de développement et les compétences particulières des différents États doivent être pris en considération.
English: Between 1930 and 2030 hours two Israeli helicopters flew over Summaqah hill, Ruwaysat al-Alam and the occupied Shab`a farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: Entre 19 h 30 et 20 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé la colline de Soumaqa, Rouwayssat al-Alam et les exploitations agricoles de Chab'a, puis sont repartis vers les territoires occupés.
English: • appoint auditors (Tony suggests New Tech engage a firm of auditors, as any investor is likely to insist on it); and
French: • choisir un cabinet de vérificateurs (Timothée propose que Néotechno retienne les services d'un cabinet de vérificateurs, étant donné que l'investisseur l'exigera sans doute);
English: Education in Afghanistan is provided by government religious and regular schools, as well as by alternative delivery mechanisms established by the assistance community.
French: En Afghanistan, l'enseignement est dispensé dans des établissements publics, religieux ou laïcs, et dans d'autres structures éducatives mises en place par des organismes d'aide.
English: Amendment 57 Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 b (new) (a) Slivovice is a spirit drink: (1) produced in the Czech Republic, (2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement 57 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 45 ter (nouveau) a) La Slivovice est une boisson spiritueuse 1) fabriquée en République tchèque, 2) obtenue par adjonction, avant la dernière distillation, de 30% vol maximum d'alcool éthylique d'origine agricole au distillat de prune. b) Ce produit doit être dénommé "boisson PR\634038FR.doc 37/55 PE 374.473v02-00
English: • First, everyone who is appointed will have to meet the essential qualifications for the work, which includes official language proficiency; and
French: • Premièrement, les personnes nommées doivent avoir les qualités et titres essentiels pour le poste, ce qui comprend la connaissance des langues officielles;
English: The second region in the study is Gloucester County, which includes two ec onomic regions, each of which has characteristics of interest for this study.
French: La deuxième région à l’étude est le comté de Gloucester, qui comporte en son sein deux régions économiques.
English: In the design of its operation, DG ECHO is paying particular attention to cross-cutting or sectoral issues as disaster preparedness, humanitarian food aid, children (1), health or the transition between emergency and development (LRRD: linking relief, rehabilitation and development) issues.
French: Lors de l’élaboration de son action, la DG ECHO accorde une attention particulière aux questions transversales ou sectorielles, telles que la préparation aux catastrophes, l’aide alimentaire humanitaire, la situation des enfants (1), la santé ou la transition entre l’aide d’urgence et l’aide au développement (LRRD: liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement).
English: The contribution of the Fiscalis 2013 programme to the development of cooperation between tax administrations will mean that the following objectives can be attained:
French: La contribution du programme Fiscalis 2013 au développement de la coopération entre administrations fiscales permet d'atteindre les objectifs suivants :
English: In a career where many sailors go to sea for long period of time, Hugh enjoys a typical Monday to Friday workweek.
French: Contrairement aux marins qui sont habitués à partir en mer pour des périodes allant d'une semaine à six mois, Hugh travaille généralement du lundi au vendredi.
English: Thus the main emphasis has shifted to structural, financial, and cyclical convergence, in line with economic theory on so-called "optimum currency areas."
French: Ainsi, l'accent principal s'est déplacé vers une convergence structurelle, financière et cyclique alignée sur la théorie économique des zones monétaires optimales.
English: The President of the Security Council for the month of October 2000 is H.E. Mr. Martin Andjaba (Namibia).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2000 est S.E.  M. Martin Andjaba (Namibie).
English: Health Canada recommends that manufacturers assist healthcare facilities in conducting a risk-benefit analysis to ensure that steps taken to mitigate the risk of entrapment do not create different, unintended risks or reduce clinical benefits available to patients using legacy beds.
French: Lors de l’évaluation de l’utilisation sécuritaire d’un lit d’hôpital, d’une composante ou d’un accessoire, les fabricants et les soignants devraient reconnaître que le risque de piégeage peut augmenter si un système de lit d’hôpital est utilisé à des fins ou dans un contexte de soins non prévus par le fabricant.
English: Publication information QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec:
English: A11 Canadian meat council *mandate safe food handling labels for all ground meats and poultry
French: A11 Le Conseil des viandes du Canada *gère les étiquettes de manipulation sécuritaire de toutes les viandes hachée et les volailles
English: Another point of concern to us is the security of sites associated with all of the major religions in the region.
French: Un autre point qui nous préoccupe est la sécurité des monuments religieux appartenant à toutes les grandes religions dans la région.
English: The third challenge is the simultaneous achievement of environmental protection and development.
French: Le troisième défi à relever est la réalisation simultanée de la protection de l'environnement et du développement.
English: Develop your NI LabVIEW application with the LabVIEW Real-Time Module on Windows and then download the program to your NI PXI-8184 RT controller via Ethernet.
French: Développez votre application NI LabVIEW avec le module LabVIEW Real-Time sous Windows, puis téléchargez le programme sur votre contrôleur NI PXI-8184 RT via Ethernet.
English: During the 1999-2000 fiscal year, CARD funded 19 national programs and initiatives, and provided project funding for 13 regional adaptation councils.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le FCADR a financé 19 projets et initiatives nationaux et soutenu le financement de projets par l'intermédiaire de 13 conseils d'adaptation régionaux.
English: Therefore, the ECB suggests that the ESCB and the Eurosystem should be included in the heading of Article I-29, together with the ECB.
French: En conséquence, la BCE suggère de mentionner le SEBC et l'Eurosystème dans l'intitulé de l'article I-29, à côté de la BCE.
English: The problems of developing countries were aggravated by a shrinking policy space caused by having to fulfil increasingly restrictive international obligations.
French: Les problèmes des pays en développement sont aggravés par le rétrécissement de leur marge d'action politique, en raison des obligations internationales de plus en plus contraignantes dont ils doivent s'acquitter.
English: 27); (e) discriminatory measures constituting a violation of rights involving differential and unjustified treatment by the State with respect to dispossession of property (articles 2, paragraph 1, and 26 separately or in combination and articles 17 and 26 in combination); and (f) discrimination in respect of the author's property rights (art.
French: (article 27) ; (e) mesures discriminatoires fondées sur l'atteinte à des droits relevant d'un traitement étatique différencié et non justifié dans le cadre de la dépossession des biens (articles 2, paragraphe 1 et 26 isolément ou en combinaison, articles 17 et 26 combinés) ; et (f) atteinte discriminatoire au droit de propriété de l'auteur (article 5).
English: The changes in sectoral production in Canada and Japan in the simulation depicting full liberalization of agricultural and industrial goods trade are shown in Chart 6.1.
French: Le graphique 6.1 prÃ©sente l’Ã©volution de la production sectorielle au Canada et au Japon mesurÃ©e selon la simulation fondÃ©e sur la libÃ©ralisation complÃ¨te du commerce de biens agricoles et industriels.
English: The Commonwealth Air Training Plan Museum Link : http://www.airmuseum.ca/contents.html
French: The Commonwealth Air Training Plan Museum Lien : http://www.airmuseum.ca/contents.html
English: We must fight against this deindustrialisation of Europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all.
French: Il faut lutter contre cette désindustrialisation de l’Europe et ne pas céder au mirage du «tout- tertiaire».
English: The involvement of the Canadian women in the study was extremely positive.
French: La participation des Canadiennes à cette étude a eu des effets extrêmement constructifs.
English: The increase of $6,500 relates to the additional travel requirements of new staff of the Office of the Executive Secretary.
French: L'augmentation de 6 500 dollars correspond aux frais de voyage supplémentaires à engager pour les nouveaux fonctionnaires du Bureau du Secrétaire exécutif.
English: More Flexibility, Diversity and Programming Choice" – Françoise Bertrand to a news conference announcing the new CRTC policy on Canadian television, Hull, Quebec June 10 Françoise Bertrand – Closing remarks at the public hearing on the licence renewal applications filed by the Canadian Broadcasting Corporation, Hull, Quebec June 9 "Diversity and the Television Broadcasting System: A defining feature in Canada" – Andrew Cardozo to the Horizon Interfaith Council, Toronto, Ontario May 25 Françoise Bertrand at the public hearing on the licence renewal applications filed by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Hull, Quebec May 21 "Four New French-language Specialty Channels for a New Package of Attractive, Affordable Quality Services" – Françoise Bertrand to a business luncheon held by the Academy of Canadian Cinema and Television, Montreal, Quebec May 17 Françoise Bertrand on the occasion of the release of the Report on New Media, Ottawa, Ontario May 17 "Cable, the CRTC and the New Media" – Andrée Wylie at the Canadian Cable Television Association's Convention (CCTA), Vancouver, British Columbia May 6 "Convergence, Culture and Multimedia:
French: Plus de flexibilité, de diversité et de choix de programmation » – Françoise Bertrand, à une conférence de presse annonçant la nouvelle politique du CRTC sur la télévision canadienne, Hull (Québec) 10 juin Françoise Bertrand, Observations finales lors de l'audience publique sur les demandes de renouvellement de licences de la Société Radio-Canada (SRC), Hull (Québec) 9 juin « La diversité et le système canadien de télédiffusion : un facteur déterminant au Canada » – Andrew Cardozo, au banquet annuel du Horizon Interfaith Council, Toronto (Ontario) 25 mai Françoise Bertrand, à l'occasion de l'audience publique sur les demandes de renouvellement de licences de la Société Radio-Canada (SRC), Hull (Québec) 21 mai « Quatre nouveaux canaux spécialisés de langue française pour un nouveau bouquet de services de qualité, attrayants et à prix abordable » – Françoise Bertrand, à l'occasion d'un déjeuner-causerie devant l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, Montréal (Québec) 17 mai Françoise Bertrand, à l'occasion de la publication du Rapport sur les nouveaux médias, Ottawa (Ontario) 17 mai « Câblodistribution, CRTC et les nouveaux médias » – Andrée Wylie, au congrès de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Vancouver (Colombie-Britannique) 6 mai « Convergence, culture et multimédia :
English: 62/13 Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: 62/13 Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English:   Peer learning is one way the IOM project works in schools to prevent the recruitment of children and youth into armed groups.
French:   L’apprentissage par les pairs est l’un des moyens retenus dans le cadre des mesures scolaires de l’OIM afin de prévenir le recrutement d’enfants et de jeunes par des groupes armés.
English: APPENDIX Framework Agreement of 13 August 2001 The following points comprise an agreed framework for securing the future of Macedonia’s democracy and permitting the development of closer and more integrated relations between the Republic of Macedonia and the Euro-Atlantic community.
French: ANNEXE Accord-cadre du 13 août 2001 (Traduction non officielle) Les différents points énoncés ci-dessous forment le cadre de dispositions agréées pour assurer l’avenir de la démocratie en Macédoine et permettre le développement de relations plus étroites et plus intégrées entre la République de Macédoine et la communauté euro-atlantique.
English: We conclude that bradykinin stimulates release of calcium from intracellular stores in glomerular mesangial cells via a pertussis toxin insensitive pathway.
French: Nous concluons que la bradykinine stimule la libération de calcium des réserves intracellulaires des cellules mésangiales glomérulaires via une voie insensible à la toxine de coqueluche.
English: 28F.21 Responsibility for the subprogramme is vested in the Financial Resources Management Service of the Division for Management.
French: 28F.21 La responsabilité du sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources financières de la Division de la gestion.
English: The effects of projects may be significant if they occur in areas or regions that have already been adversely affected by human activities, and/or are ecologically fragile and have little resilience to imposed stressors.
French: Les effets des projets peuvent être importants s'ils ont lieu dans des zones ou des régions qui ont déjà été affectées par des effets nuisibles attribuables aux activités humaines, et/ou qui sont écologiquement fragiles et qui ont peu d'endurance aux causes de stress.
English: Once you have collected enough VoyageurREWARDSTM Points, convert them into rewards (tickets, upgrades and excess baggage allowances) and start saving!
French: Vous avez accumulé suffisamment de Points VoyageurREWARDSTM sur votre compte ? Convertissez-les en Primes (billets d´avion, surclassements et forfaits excédent de bagages) et faites des économies !
English: This shows how the framework for regulation has to consist of an apparatus for those balancing operations.
French: Cette vision nous montre combien le cadre réglementaire doit être constitué d'un appareillage permettant d'instaurer cet équilibre.
English: • The Sustainable Ibadan Project was central to securing the support of the Nigerian government.
French: • sustainable Ibadan a eu une importance capitale dans la décision du gouvernement du Nigéria d’appuyer le projet;
English: An especially exciting possibility raised through the project's emphasis on an ecosystem approach is the consideration of a new integrated scope of responsibility and training for the operarios, taking advantage of their position of having access to all households to include other vectors in their area of responsibility.
French: L'approche écosystémique privilégiée par le projet a fait naître une possibilité particulièrement intéressante, soit l'éventualité d'une nouvelle portée intégrée des responsabilités et de la formation des operarios, qui profiterait du fait qu'ils ont accès à tous les ménages pour inclure d'autres vecteurs à leur champ de responsabilités.
English: Globalization had made trade the motor of world economic growth.
French: Grâce à la mondialisation, le commerce est devenu la locomotive de la croissance économique mondiale.
English: A lot of them will have many rooms located on individual floors in a variety of properties. It's rare to find a hostel that occupies an entire building, and you may even find two hostels located on different floors of the same building.
French: La plupart des pensions disposent de multiples chambres sur différents étages et il faut savoir qu’en Italie, plusieurs pensions peuvent être situées dans un même édifice.
English: The primary mission of the Battalion Group will be to assist the Afghan authorities in maintaining a secure environment in an assigned area on the western side of Kabul.
French: Le Sgt Tim Connick, Cie C du groupe-bataillon du 3 RCR, cherchent des indices pouvant indiquer une situation problématique lors d’une patrouille en véhicule dans le cadre de l’Ex ATHENA BEAR.
English: CIC recycles empty plastic printer ink cartridges, which vendors now take back for reuse.
French: CIC recycle les cartouches d’encre d’imprimante vides, que les fournisseurs reprennent désormais pour les réutiliser.
English: I am very grateful for your interpretation but it is no doubt due to the fact that it is the first time that you have spoken in this Chamber.
French: Je vous remercie beaucoup de votre interprétation mais c'est sans aucun doute parce que c'est la première fois que vous parlez dans cet hémicycle.
English: While their management boards, methods of management and sources of revenue vary, they share a single objective of promoting the ‘common good’ – whether in health, education, research, culture, social work, etc.
French: Les conclusions du rapport ont été présentées et débattues lors d’une conférence qui a eu lieu, à Bruxelles, les 27 et 28 mars derniers.
English: Nevertheless, the content of the Convention does not appear very binding, apart from each country's obligation to comply with a number of major principles.
French: Néanmoins, le contenu de la Convention n’apparaît pas très contraignant, si ce n’est l’obligation pour chaque pays de respecter quelques grands principes.
English: These documents will open in a new window for easy reference.
French: Ces documents ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: (b) Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties.
French: b) Les questions relatives à la mise en oeuvre dont la liste a été dressée par le secrétariat conformément au paragraphe 3 ci-dessus, ainsi que toute question soulevée par les Parties.
English: What is the territorial reference—the province or the country as a whole?
French: Quelle est la référence territoriale : la province ou l’ensemble national ?
English: Each girl has her own bed and shares in household tasks such as cooking, cleaning and gardening.
French: Chaque fille a son propre lit et prend part aux tâches ménagères telles que la cuisine, le nettoyage et le jardinage.
English: To involve a wide variety of potential stakeholders: seniors, physicians, nurses, social workers, bankers, police, lawyers, regional health authority members and others with an interest in this issue. •
French: Ce processus devrait faire appel à un vaste éventail d'intervenants possibles : les aînés eux-mêmes, les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux, les banquiers, les agents de police, les avocats, les membres d'administrations régionales de la santé et toute autre personne intéressée à la question.
English: If for some reason these duties as leader were not fulfilled or met satisfactorily by the people then they could "quietly withdraw support".53 Many First Nations interveners spoke of how the Indian Act system of government had eroded traditional systems of accountability, fostered divisions within their communities, and encouraged what amounted to popularity contests.
French: Un grand nombre d'intervenants des Premières nations ont expliqué comment le système de gouvernement découlant de la Loi sur les Indiens a érodé les obligations traditionnelles de rendre des comptes, provoqué des dissensions au sein de leurs collectivités et favorisé ni plus ni moins que des concours de popularité.
English: Applying resilience theory requires careful articulation of the ecosystem state under consideration, the disturbances and stresses that affect the persistence of possible alternative states, and the spatial and temporal scales of management relevance.
French: L'application de la théorie de la résilience exige une articulation minutieuse de l'état de l'écosystème considéré, des perturbations et des stress qui affectent la persistance d'états alternatifs potentiels ainsi que les échelles spatiales et temporelles de la pertinence de l'aménagement.
English: In conclusion, I would like to thank Bernard Kouchner for his commendable leadership of UNMIK during its first phase.
French: En terminant, je voudrais remercier Bernard Kouchner de la façon digne d'éloges dont il a dirigé les opérations de la MINUK pendant la première phase de la Mission.
English: Visit our website to find more information on Health Canada’s Modern Management Strategy as well as regular reports on our progress.
French: Visitez notre site web pour obtenir plus d’information sur la Stratégie de gestion moderne de Santé Canada et consulter les rapports périodiques sur les progrès que nous avons accomplis.
English: Group of 77 (Second South Summit Draft Doha Declaration)
French: Groupe des 77 (sur la Déclaration de Doha pour le deuxième Sommet du Sud)
English: Those responsible for the development and implementation of programmes have at their disposal a technique which attaches itself to existing programmes, because all that is required is that the programme be developed with linkages in mind and based on coordination, both internal and external.
French: Les personnes impliquées dans l'élaboration de programmes d'urgence et de réhabilitation ont recours à une technique proche de celle utilisée dans les programmes existants, les seuls prérequis à l'élaboration des programmes étant la notion des liens et la coordination Interne et externe.
English: To help you build your design easily and quickly, select a shape from the catalog and continue to build your jewel.
French: Pour construire un bijou facilement et rapidement, sélectionnez une forme à partir du catalogue et continuez votre construction.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote (décision 34/401, par.
English: Some smokers may transfer their nicotine dependence to a NRT.
French: Certains fumeurs peuvent développer une dépendance à une TRN.
English: And again, I want to impress the same point on you: privacy needs to be built into your systems at the outset.
French: Et c'est sur ce même point que je veux insister aujourd'hui, sur la nécessité d'intégrer dès le départ, dans vos systèmes, des mécanismes de protection de la vie privée.
English: © Parks Canada One of the problems that plagued slackwater canals and discouraged their use was the difficulty of controlling water levels on such a system.
French: © Parks Canada L'un des problèmes associés aux réseaux de plans d'eau et qui décourageait leur utilisation était la difficulté d'y contrôler les niveaux d'eau.