ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave was granted to appeal against these measures before the courts, and the Government helped to provide the necessary legal aid.
French: La possibilité de faire appel devant les tribunaux de ces mesures a été accordée et les autorités ont contribué à la fourniture d'une aide judiciaire.
English: Deep forest habitat is also a contributor to landscape richness.
French: L’habitat de la forêt profonde contribue également à la richesse du paysage.
English: Following the debate, I should like to express my thanks for your support for my report.
French: Dans la continuité du débat, je tiens à exprimer ma gratitude pour votre soutien envers mon rapport.
English: In SLM, translocase activity was further depressed following reperfusion compared with pre-reperfusion ischemic values, whereas with IFM only reperfusion following 5 min ischemia produced a further depression in translocase values.
French: Dans les MSS, l'activité translocase a été diminuée davantage après la reperfusion comparée aux valeurs ischémiques de pré-reperfusion, tandis qu'avec les MIF, seule une reperfusion après une ischémie de 5 min a provoqué une autre diminution des valuers de la translocase.
English: The ECB would also recommend clarifying the rules that apply to securitisation undertakings and securitisation funds respectively, since the possibility of segregating the functions of acquiring and issuing entities seems to be envisaged for both types of vehicle.
French: La BCE recommande également de clarifier les règles qui s’appliquent respectivement aux sociétés de titrisation et aux fonds de titrisation, puisque la possibilité de séparer fonctionnellement les organismes d’acquisition et les organismes d’émission semble être envisagée pour les deux types de véhicules.
English: 3.2 Enhancement of University Role as Centres of Research Excellence Research centres associated with Chairs have grown dramatically since the establishment of these Chairs, with Chairholders reporting an increase of 59.9% in the number of researchers at the centre since their Chair was awarded.
French: 3.2 Amélioration du rôle des universités en tant que centres d’excellence en recherche Les centres de recherche associés aux chaires de recherche se sont considérablement développés depuis la mise en place de ces chaires. En moyenne, les titulaires de chaires disent que le nombre de chercheurs a augmenté de 59,9 pour cent depuis que leur chaire leur a été attribuée.
English: With a slight reservation, a definition appropriate for this report is the one used by Weigle and Butterfield (1992, p.
French: Pour ce chapitre, nous avons adopté la définition de Weigle et Butterfield (1992, p.
English: Service Irregularities — Case 9 An individual complained that the Service had terminated a security clearance investigation despite the fact that a number of irregularities had been discovered which had not been resolved.
French: Irrégularités au Service — Cas no 9 Le plaignant a prétendu que le Service avait mis un terme à une enquête de sécurité malgré qu'on eut laissé sans réponse les questions soulevées à propos des irrégularités qui avaient été décelées.
English: C. Actions to promote respect for all human rights
French: Mesures visant à promouvoir le respect de tous les droits fondamentaux
English: The multi-decade embargo and blockade imposed by the United States against Cuba is a violation of international law and freedom of trade and navigation.
French: L'embargo et le blocus imposés à Cuba depuis plusieurs décennies par les États-Unis constituent une violation du droit international et de la liberté du commerce et de la navigation.
English: Your shape will be just an outline, with a transparent interior.
French: Votre forme est uniquement composée d’un contour, l’intérieur étant transparent.
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The following table indicates which annexes apply to each type of heating system within each vehicle category:
French: 6.2.1 Le tableau ci-après indique les annexes applicables à chaque type de système de chauffage, à l'intérieur de chaque catégorie de véhicule:
English: The treaty could thus draw a distinction between the Union's main policies, supporting policies and complementary action.
French: Le traité pourrait ainsi faire la distinction entre les politiques principales de l'Union, les politiques d'accompagnement et les actions complémentaires.
English: Ø Decentralised agencies are created by an act of the legislator Only the legislative authority can create a decentralised agency.
French: Ø Les agences décentralisées sont créées par un acte législatif Seule l’autorité législative peut créer une agence décentralisée.
English: Furthermore, article 161 envisages penalties for printing or publishing distorted versions of a holy book of any publicly practised religion, provided the text is intentionally deflected in a manner that alters its meaning; mimicking a religious celebration in a public place or community with a view to ridiculing it, or to be watched by an audience.
French: En outre, l'article 161 prévoit des sanctions pour l'impression ou la publication de versions déformées des textes sacrés d'une religion pratiquée en public lorsque le texte est délibérément modifié de façon à en altérer le sens et le fait d'imiter la célébration d'un rite religieux dans un lieu public ou une collectivité, dans le but de le tourner en dérision ou de l'exposer aux yeux du public.
English: Keeping these items all together and readily accessible will help to avoid unnecessary delays.
French: Rassemblez tous ces reçus et ayez-les sous la main pour ne pas retarder votre passage.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-11 Tariff Item No. 9832.00.00 Coffins or Caskets 1998-09-11 This memorandum is written to reflect the changes resulting from the implementation of the new Customs Tariffeffective January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-11 Numéro tarifaire 9832.00.00 bières et cercueils 1998-09-11 Ce mémorandum vise à refléter les changements qui résultent de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanesen vigueur depuis le ler janvier 1998.
English: Recovery tax is an additional tax that is used to repay all or part of the OAS payments received by higher-income pensioners.
French: L'impôt de récupération est un impôt additionnel qui sert à rembourser une partie ou la totalité de la pension de sécurité de la vieillesse que les personnes pensionnées à revenu élevé ont reçue.
English: Yukon Geological Survey, based on the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Yukon Geological Survey, à partir du Relevé (fédéral-provincial-territorial) des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: It is important that both First Nations and DIAND know, for example whether: ! the elementary/secondary education graduation rate is increasing, decreasing or remaining constant; ! the proportion of on-reserve residents on social assistance is increasing, decreasing or remaining constant; ! the First Nation has implemented a maintenance plan to safeguard capital assets; ! the First Nation is making progress in resolving its housing shortage; and ! students in post-secondary education program are graduating, in which fields, etc.
French: Ainsi, il est important que le MAINC et les Premières nations sachent: ! si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou ne change pas; ! si la proportion de résidents des réserves vivant d’assistance sociale augmente, diminue ou ne change pas; ! si la Première nation a mis en oeuvre un programme d’entretien pour garder en bon état ses immobilisations; ! si la Première nation fait des progrès en ce qui a trait au règlement du problème de l’insuffisance des logements; ! si les étudiants qui reçoivent une aide financière pour payer leurs études postsecondaires obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines.
English: Running behind "Evo" is Jorge "Tuto" Quiroga, a millionaire former IBM executive from the European-descended Bolivian elite; he is closely aligned with America’s Republican Party and is married to a Texas blonde named Ginger.
French: Derrière « Evo », on retrouve Jorge « Tuto » Quoroga, un millionnaire et ancien directeur d’IBM, qui appartient à la branche de souche européenne de l’élite bolivienne. Il est très proche du Parti républicain américain, sur lequel il s’aligne, et il a épousé Ginger, une blonde originaire du Texas.
English: Some experts supported also the proposal by the United Kingdom, but had concerns regarding some of the details (e.g. shipping name, quantities per package, etc.).
French: Plusieurs experts ont également appuyé la proposition du Royaume-Uni, mais ont exprimé leur préoccupation au sujet de certains détails (désignation de transport, quantité par emballage, etc.).
English: There is a multitude of ways of displaying tobacco products in a retail establishment.
French: Il y a une multitude de manière d’exposer dans un établissement de vente au détail des produits du tabac.
English: This includes the minimum penalties prescribed in section 235 of the Criminal Code for murder and the provisions of section 269.1 dealing with torture.
French: Cela inclut les peines minimales prescrites à l’article 235 du Code criminel pour meurtre et à l’article 269.1 au sujet de la torture.
English: The breakfast prices were a little pricey, but then San Fran is an expensive city!
French: En haut de la côte, donc ce que l'on descend on doit le remonter et après une journée pas facile. Pas de cafetière dans la chambre ni de glace doit toujours demander à la réception, ce qui ocasionne toujours des frais.
English: During his nearly 30 years at IBC, Mr. Griffin has held a number of senior roles, including Executive Vice-President of Regional Operations, overseeing the operations of regional offices in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Au cours de ses quelque 30 années de service auprès du BAC, M. Griffin a occupé un certain nombre de postes de direction, dont celui de vice-président à la direction des activités régionales, où il supervisait les activités des bureaux régionaux d'Halifax, de Montréal, d'Ottawa, de Toronto, d'Edmonton et de Vancouver.
English: Basically, as the market expands at world level, you contract mentally.
French: Au fond, à mesure que le marché s'élargit au niveau mondial, vous vous rétrécissez au niveau mental.
English: 4.6 The Georgia Basin Ecosystem Initiative The Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) is a federal-provincial initiative that unites partners who share common ecosystem management goals, and desire a more integrated, holistic and balanced approach to decision-making.
French: 4.6 Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia L'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia est une initiative fédérale- provinciale rassemblant des partenaires qui partagent des objectifs communs dans le domaine de la gestion des écosystèmes et qui désirent mettre en oeuvre une méthode décisionnelle plus équilibrée, intégrée et holistique.
English: • Total Value of Contract Awards and Net Amendments ($000), 1996
French: • Valeur totale de l'adjudication des marchés et des amendements ($000), 1996
English: Her delegation congratulated the High Commissioner for having established a refugee educational trust, the education of refugee children being essential.
French: La délégation suédoise félicite la Haut-Commissaire d'avoir créé un Fonds d'éducation pour les réfugiés, car il est essentiel que les enfants réfugiés soient scolarisés.
English: (FR) Madam President, the peoples of Europe are experiencing a grave, destabilising crisis.
French: Madame la Présidente, les peuples européens connaissent une crise lourde et déstabilisante.
English: Cost 03-03 to 03-03 Meetings at William Head Institution $200.09 03-10 to 03-10 Various meetings with government officials $67.00 03-11 to 03-11 Urban search and rescue exercise $63.44 03-14 to 03-15 Attend briefing on security operations at Port of Halifax $1,830.55 04-18 to 04-22 Meetings with various United States officials $2,821.54 TOTAL: $4,982.62
French: CoÃ»t 03-03 Ã 03-03 RÃ©unions Ã l'Ã©tablissement William Head 200,09 $ 03-10 Ã 03-10 Diverses rÃ©unions avec des reprÃ©sentants du gouvernement 67,00 $ 03-11 Ã 03-11 Exercice de recherche et de sauvetage en milieu urbain 63,44 $ 03-14 Ã 03-15 Assister Ã la sÃ©ance d'information sur les opÃ©rations en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au port d'Halifax 1Â 830,55 $ 04-18 Ã 04-22 RÃ©unions avec divers reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis 2Â 821,54 $ TOTAL: 4Â 982,62 $
English: It provides several case examples of areas that could be exploited by those wanting to invest illegal money into football.
French: Cette étude fournit plusieurs exemples de domaines qui pourraient être exploités par ceux qui souhaiteraient placer de l’argent d’origine illicite dans le football.
English: Born on November 20, 1841, Saint-Lin, Quebec Died on February 17, 1919, Ottawa, Ontario Buried at Notre Dame Cemetery, Ottawa, Ontario
French: ir Charles Tupper se retira de la vie politique en 1901. Il mourut en Grande-Bretagne à 94 ans.
English: Shortcomings regarding payments and payment documentation were noted in 14 audit reports.
French: Des lacunes concernant les paiements et les justificatifs ont été relevées dans 14 rapports d'audit.
English: Instead, it offers practical, functional, operations-oriented solutions to problems faced by persons with disabilities who travel by ferry.
French: Dans la mesure du possible, il évite de spécifier les dimensions exactes des dispositifs ou de décrire en détail les procédures à suivre.
English: Resources If the CIP seriously intends "to aid Canadian professional, not-for-profit arts and heritage organizations to undertake the artistic and heritage activities which that will facilitate a wider diffusion of works as well as an exchange of artists and artistic creations in Canada," it has at the present time neither the human nor financial resources needed to do the job.
French: Ressources Si le PIC entend sérieusement «aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes et de réalisations artistiques au Canada », il ne dispose pas présentement des ressources, ni humaines et ni financières, pour mener à bien une telle entreprise.
English: The IOC also provides technical assistance to humanitarian organizations by hosting or contributing to a number of conferences and seminars on social issues.
French: Le CIO apporte également une assistance technique aux organisations humanitaires, en organisant ou en contribuant à un grand nombre de conférences et de séminaires sur les questions sociales.
English: Participants at the third meeting drew up some reco mendations from organised civil society to the Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, which will be held at Guadalajara on 28 and 29 May 2004, on two major themes: u social cohesion, particularly ways to reduce inequalities, combating exclusion, economic development, and reform of the labour market; strengthening the role of organised civil society actors, in particular, strengthening and creating structures for dialogue and the contribution of these actors to the existing dialogue in the context of agreements made between the European Union and the countries and regions of Latin America and the Caribbean.
French: Les participants à la troisième rencontre ont formulé les recommandations de la société civile organisée à l'intention du sommet des chefs d'État ou de gouvernement Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui se réunira à Guadalajara les 28 et 29 mai 2004 sur deux thèmes majeurs: u la cohésion sociale, et notamment les moyens de réduire les inégalités, la lutte contre les exclusions, le développement économique et la réforme du marché du travail; le renforcement du rôle des acteurs de la société civile organisée, et notamment le renforcement et la création de structures de dialogue et la contribution de ces acteurs au dialogue existant dans le cadre des accords conclus entre l'Union européenne et les pays et régions d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The provisions in this subsection apply to the SUFA commitments on mobility, intergovernmental transfers, interpretation of the Canada Health Act rinciples, and, as appropriate, any new joint initiative.
French: Les dispositions dans ce paragraphe s'appliquent aux engagements en matière de mobilité pris dans le cadre de l'ECUS, aux transferts intergouvernementaux, à l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé et, s'il y a lieu, à toute nouvelle initiative conjointe.
English: Draft Articles on Trademark Licenses 106.
French: Projet d’ articles relatifs aux licences de marques 106.
English: Papua New Guinea (1 country, contributing 1/16 unit).
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée (1 pays, versant 1/16 d'unité).
English: Question  Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions for banks and financial institutions should extend to all professions engaged in financial transactions (such as lawyers and accountants) and that all such persons and entities should be subjected to penalties for non-compliance.
French: L'application du paragraphe 1 de la résolution requiert que l'obligation légale qu'ont les banques et les institutions financières pour ce qui est de signaler les transactions suspectes s'applique à tous ceux qui s'occupent de transactions financières (avocats, comptables, etc.) et que les personnes et entités concernées fassent l'objet de sanctions en cas de non-respect de cette obligation.
English: If your submission concerns a law or policy rather than a specific incident, summarize the law or policy and the effects of its implementation on women's human rights.
French: Si votre communication concerne une loi ou une politique plutôt qu'un incident précis, résumez les textes pertinents et les effets de leur application sur les droits fondamentaux des femmes.
English: The formula to determine the royalty rate is: 1, plus the number of countries on the UNHDI, minus the importing country's rank on the UNHDI, divided by the number of countries on the UNHDI, multiplied by 0.04.
French: La formule déterminant le taux de la redevance est la suivante : 1 plus le nombre total de pays figurant sur l'indicateur, moins le rang du pays importateur sur l'indicateur.
English: Another hypothesis is that recidivist prisoners are at greater risk of HIV infection because of higher levels of drug use.
French: Une autre hypothèse est que les personnes incarcérées récidivistes sont exposées à des risques plus élevés d'infection à VIH en raison de leurs niveaux plus élevés d'usage de drogues.
English: Local Planning Initiatives Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund Kingston Wetlands Working Group Ontario Land Trust Alliance
French: Initiatives locales de planification Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund Kingston Wetlands Working Group Ontario Land Trust Alliance
English: In light of section 4.2 of the RFP and the plain meaning of the phrase "experience and expertise of the firm" referred to in subparagraph D.2.iii of Annex "A" to Part "B" of the RFSA, the Tribunal is of the view that the phrase can be reasonably interpreted to encompass this type of expertise (the ability to access global expertise).
French: À la lumière de la section 4.2 de la DP et du sens ordinaire de la locution « expérience et compétences de l’entreprise » mentionnée au sous-alinéa D.2.iii de l’annexe « A » de la partie « B » de la DAMA, le Tribunal est d’avis qu’il est raisonnable d’interpréter la locution comme signifiant qu’elle comprend ce type de compétence (la capacité d’avoir accès à des compétences internationales).
English: Liberal Democrats regret that, and look forward to the time when the UK will find a more comfortable place within the stronger and more united democratic and efficient Union promised by this great Treaty.
French: Les démocrates libéraux le regrettent, et ils attendent avec impatience le moment où le Royaume-Uni trouvera une meilleure place au sein de l'Union démocratique et efficace plus forte et plus unie promise par ce grand traité.
English: It is required to teach the provincial curriculum, to have a board of governors and to be strictly accountable to the agency that grants its charter.
French: Elle doit enseigner le programme scolaire provincial, être dirigée par un conseil des gouverneurs et rendre compte de son fonctionnement à l'organisme qui lui a accordé sa charte.
English: To do this, the administrator calculates the ratio of the basic calculation (as in 15 above) for the period of parenting to what full- time, full-year remuneration would have been if not for the period of parenting.
French: Pour ce faire, l'administrateur calcule le coefficient du calcul de base (tel qu'il est indiqué au numéro 15 ci-dessus) pour la période d'obligations familiales, par rapport à la rémunération que le participant aurait touchée n'eut été de cette période.
English: At the same time, values and beliefs can be changed.
French: Par ailleurs, les valeurs, les convictions et les croyances sont susceptibles d'évolution.
English: Recognizing that UNDP and UNFPA are likely to face a radical change in processes and workflow with the introduction of the ERP system, both parties have agreed to revisit the framework for key controls after the implementation of ERP.
French: Conscientes du fait que le PNUD et le FNUAP devront vraisemblablement procéder à une modification profonde de l'organisation de leur travail du fait de la mise en place du logiciel ERP, les deux parties ont décidé de revoir la structure des contrôles essentiels après la mise en place de ce logiciel.
English: She informed the committee members that since the last EAC-Br meeting the core Working Group committee on this pilot has met twice and the following agreements were reached:
French: Elle leur signale en outre que depuis la dernière réunion du CCE-RS, le groupe de travail principal responsable de ce projetpilote s'est rencontré deux fois et s'est mis d'accord sur les points suivants :
English: A very frank and informative discussion took place.
French: Une discussion très franche et instructive s’ensuit.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2004 BMO Media and Telecom Conference Toronto, Ontario September 14th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la Conférence BMO 2004, médias et télécommunications Toronto (Ontario) Le 14 septembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: He directed a B-picture there in 1982, and two years later made his breakthrough as writer-director of The Terminator (1984).
French: Il y réalise un film de série B en 1982 et, deux ans plus tard, perce en tant que scénariste et réalisateur de Terminator.
English: As Archbishop of Lubango, as President of the Catholic Episcopal Conference of Angola and São Tomé and of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, you have been an apostle in the service of fundamental rights and peace and a symbol of the hopes of the Angolan people, of its desire for peace, liberty and justice.
French: Comme archevêque de Lubango, comme président de la Conférence épiscopale catholique d'Angola et de Sao Tomé, comme président du Comité cuménique pour la paix en Angola, vous vous êtes fait l'apôtre des droits fondamentaux et de la paix, symbolisant l'espoir du peuple angolais, incarnant son désir de paix, de liberté et de justice.