ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incoming e-Quest/Web questionnaires can be directly viewed and edited in the intranet by subject matter experts using the same browser application developed for the respondents - albeit enhanced by specific internal functions.
French: Les spécialistes de la matière peuvent directement visualiser et éditer sur l'intranet les questionnaires e-Quest/Web entrants en se servant d'une application par navigateur qui est la même que celle mise au point pour les enquêtés − même si des fonctions internes spécifiques y ont été ajoutées.
English: States parties shall take all effective legislative, administrative, judicial, educational [medical] [sanitary] or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires, éducatives [médicales], [sanitaires] ou autres pour empêcher effectivement que les personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: Honda has developed new brain-machine interface (BMI) technology that allows humans to control the Asimo humanoid robot simply by thinking certain thoughts. The BMI system, which Honda developed along with Advanced Telecommunications Research Institute International (ATR) and Shimadzu Corporation...
French: Ils sont très forts ces japonais, voilà ce que peut l'on peut lire dans la Presse aujourd'hui : " Japan reports 'swine flu computer virus' TOKYO -- Japan has reported no human case of the deadly swine flu so far, but a computer virus of the same name has been spreading on the ...
English: Canadians have access to an enhanced communications and IT infrastructure during times of emergency Performance Indicators Results
French: Les Canadiens ont accès à une meilleure infrastructure des communications et des TI lors d’une situation d’urgence Indicateurs Résultats
English: The respective federal framework law is the federal law on the principles for regulating labour law provisions in agriculture and forestry (1984 Agricultural Work Act), Federal Law Gazette No. 287/1984, as last amended in Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Il incombe aux provinces fédérales d'adopter les lois permettant la mise en œuvre de cette législation-cadre (dispositions réglementaires des provinces fédérales sur le travail agricole).
English: Two training sessions were organized for museum staff in specialized subjects related to interpretive planning; eight papers were delivered at conferences, and staff hosted museologists from Europe.
French: • Deux séances de formation ont été organisées à l’intention du personnel du Musée sur des sujets spécialisés liés à la planification en interprétation; le personnel du Musée a présenté huit communications à diverses conférences et s’est chargé d’accueillir des muséologues européens en visite.
English: A recurring theme was the importance of advancing international discussions on the protection of traditional knowledge (TK), genetic resources (GRs) and folklore.
French: L’importance de progresser dans les négociations internationales sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore n’a cessé d’être évoquée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Letter in response to Industry Canada's consultation regarding the review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) January 15, 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Lettre suite à l'avis de consultation émis par Industrie Canada au sujet de l’examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Le 15 janvier 2008
English: Size 3 months - 2 years. Cardigans, sweaters & hats in Baby-cotton & Superwash wool.
French: Du 3 mois au 2 ans.
English: ◦ HPFB Strategic Plan 2007-2012 (full text)
French: ◦ Plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA (version intégrale)
English: If the controls are enabled, access to the Internet Channel will require the PIN to be entereed.
French: De plus, seulement une télécommande Wii à la fois peut être utilisée dans la Chaîne Internet.
English: Amended subparagraph 53(2)(c)(iii) refers to the "eligible amount" of a gift or contribution made because of the taxpayer’s membership in the partnership.
French: Ce sous-alinéa fait mention du « montant admissible » d’un don ou d’une contribution fait par le contribuable du fait qu’il est un associé de la société de personnes.
English: Furthermore, he is unwell and has not received adequate medical treatment.
French: En outre, il est malade et n'a pas reçu de traitement médical adéquat.
English: To cover the planet with glass would fit perfectly the cynicism of contemporary architecture.
French: À la vitrification du territoire mondial sied le cynisme de l’architecture contemporaine.
English: Participants The participants in the national consultation held in Calgary included representatives from the following CAHC organizations or professions: aromatherapy, chiropractic, herbal medicine, homeopathic medicine, conventional medicine, massage therapy, naturopathic medicine, and traditional Chinese medicine. The participants also included representatives from an organization that provides information to consumers, a representative from a professional regulatory body, two senior CAHC researchers, a graduate student who is researching practitioners' understanding and reaction to the new NHP Regulations, a representative from the Prince of Wales Foundation for Integrated Health in the United Kingdom,2 three members of the NHPD, and a member of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Participants Les participants à la consultation nationale de Calgary étaient notamment des représentants des organismes et professions des ACPS : aromathérapie, chiropractie, phytothérapie, homéopathie, médecine traditionnelle, massothérapie , naturopathie et médecine chinoise traditionnelle . Participants aussi à la consultation étaient : un représentant d'un d'organisme fournissant de l'information aux consommateurs, un représentant d'un organisme de réglementation provincial, deux chercheurs principaux en ACPS, un étudiant de troisième cycle menant une recherche sur la compréhension et la réaction des praticiens au nouveau Règlement sur les produits de santé naturels, un représentant de la Prince of Wales Foundation for Integrated Health in the United Kingdom ,2 trois membres de la DPSN et un membre du Bureau de la participation des consommateurs et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Denmark shares the Secretary-General's assessment that, in spite of progress in some areas, overall progress on standards implementation has been too slow on the part of the authorities in Pristina.
French: Le Danemark partage l'évaluation faite par le Secrétaire général selon laquelle, en dépit de progrès dans certains domaines, les autorités de Pristina ont été trop lentes à réaliser des progrès d'ensemble dans l'application des normes.
English: We cannot view the final document adopted by the most important gathering of world leaders ever held as a mere expression of good intentions and act as though it were a matter of routine and as if nothing had happened.
French: Nous ne pouvons considérer le document final, adopté par le rassemblement le plus important de dirigeants du monde, comme une simple expression de bonnes intentions et agir comme s'il s'agissait d'une affaire de routine et comme si rien n'avait changé.
English: For short-term and surge requirements the air assets of neighbouring missions will be utilized on a cost-reimbursable basis.
French: En cas de besoin immédiat ou de forte augmentation des besoins, les moyens aériens des missions voisines seront utilisés, moyennant remboursement.
English: In 2006, the President served as mediator of the inter-Togolese dialogue, which resulted in an agreement between the Government and opposition parties.
French: En 2006, le Président a fait office de médiateur pour le dialogue intertogolais, qui a abouti à un accord entre le Gouvernement et les partis d'opposition.
English: Müller, Grundrechte in der schweiz, p. 417.
French: Müller, Grundrechte in der Schweiz, p. 417.
English: Son Jong-nam had left North Korea in 1997 with his wife, son and brother and had become a Christian – deemed to be a serious crime in North Korea.
French: Son Jong-nam avait quitté la Corée du Nord en 1997 avec sa femme, son fils et son frère, et était devenu chrétien – ce qui est considéré comme un délit grave en Corée du Nord.
English: The animation film school La Poudrière offers graduate training in animation filmmaking for French and foreign students with previous knowledge of animation who would like to specialise in film directing.
French: La Poudrière, école du film d'animation, propose une formation supérieure à la réalisation de films d'animation à destination de français et étrangers qui ont déjà une pratique de l'animation et souhaitent se spécialiser dans la réalisation.
English: From the outset we have been working to fulfil that purpose by modernising structures and systems, by focusing more directly on priorities, by making unprecedented provision for the allocation of individual responsibility at all levels and by prioritising the use of people and of financial resources.
French: Depuis le début, nous uvrons à la réalisation de cet objectif en modernisant les structures et les systèmes, en nous concentrant de manière plus directe sur les priorités, en prévoyant, comme jamais auparavant, une répartition des responsabilités individuelles à tous les niveaux et en faisant de l'utilisation des ressources humaines et financières une priorité.
English: (b) The quotients resulting from this series of divisions shall be arranged in descending order.
French: b) Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.
English: Minor influence of dusting resulting from use of the access roads, may represent a minor influence to adjacent forested area.
French: La dispersion de poussières qui résulte de l’utilisation des chemins d’accès peut représenter un effet mineur sur la zone forestière adjacente.
English: There is absolutely no evidence that zero tolerance is a serious, effective, or even practical policy to follow when we are trying to address this issue.
French: Absolument rien ne prouve que la tolérance zéro soit une politique sérieuse, efficace ou même pratique lorsque l'on tente de résoudre ce problème.
English: Comparison of activities (nanomoles CTP incorporated per milligram protein per minute) amongst tissues showed the following order: brain, 1.87; liver, 1.32; lung, 1.19; small intestine, 1.00; kidney, 0.69; heart, 0.41; diaphragm, 0.07; skeletal muscle, 0.02.
French: La comparaison de l'activité (nanomoles de CTP incorporées par milligram de protéine à la minute) de divers tissus donne l'ordre suivant : cerveau, 1.87; foie, 1.32; poumon, 1.19; petit intestin, 1.00; rein, 0.69; cœur, 0.41; diaphragme, 0.07 et muscle squelettique, 0.02.
English: In the coming years, DFO will continue to renew its Science Program to enhance delivery of scientific information, advice and services in support of better policy development and decision-making and improved service to Canadians.
French: Au cours des prochaines années, le MPO continuera à renouveler son Programme scientifique afin d'améliorer sa prestation de renseignements, de conseils et de services scientifiques pour être plus à même d'élaborer des politiques, de prendre des décisions et de servir les Canadiens.
English: It stands for corporate social responsibility.
French: Elle signifie "responsabilité sociale des entreprises".
English: Amended subsection 189(8) of the Act continues to provide for assessment by the Minister of the tax in a manner similar to that for taxpayers liable under Part I of the Act, such that collection of the tax after the winding-up period may, in certain circumstances, be further deferred if the liability of the charity is the subject of a notice of objection by the charity.
French: Le paragraphe 189(8) de la loi, dans sa version modifiée, continue de prévoir que le ministre peut établir une cotisation concernant l'impôt de révocation selon les mêmes modalités que celles qui s'appliquent aux cotisations concernant l'impôt de la partie I. Ainsi, le recouvrement de l'impôt de révocation après l'expiration de la période de liquidation peut, dans certains cas, être reporté davantage si la somme dont l'organisme est redevable fait l'objet d'un avis d'opposition.
English: You will start with the screen for General Information.
French: L'écran présentant les renseignements généraux est le premier à s'afficher.
English: I do not believe that a 15-year retention period is compatible with the concept behind the directive, the aim of which is to protect individuals’ right to privacy.
French: Je ne crois pas qu’une période de rétention de 15 ans soit compatible avec le concept sous-jacent de la directive, dont le but est de protéger le droit à la vie privée des personnes.
English: Straw mulch between the rows may contribute to lower field temperatures, preventing the soil from warming up during the day.
French: Un paillis de paille entre les rangs peut contribuer à rafraîchir la fraisière, en empêchant le réchauffement diurne du sol.
English: These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place.
French: Ce ne sont lŕ que de simples mots, car en pensée et en action, M. Poutine ne veut pas que l’Ukraine soit dirigée par une personne qu’il n’aurait pas lui-męme mise en place.
English: The European Union should support all these measures.
French: L'Union européenne devrait soutenir toutes ces mesures.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - More Resources for Pakistanis Thanks to World Vision More Resources for Pakistanis Thanks to World Vision Arif Khan helps World Vision identify vulnerable people in the village so their needs can be met.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Plus de ressources pour les Pakistanais grâce à Vision mondiale Plus de ressources pour les Pakistanais grâce à Vision mondiale Arif Khan aide Vision mondiale à identifier les personnes vulnérables du village afin de répondre à leurs besoins.
English: Site services have been extended along the Nelson Street road allowance.
French: Les services publics ont été prolongés le long de la réserve routière de la rue Nelson.
English: Without more detailed analysis, it would be unwise to make further comparisons but the case studies raise some preliminary points which might be asked of any curriculum and which might be the focus of discussion in a framework: the distinction between language for communication – about knowledge acquired – and language for knowledge acquisition the distinction between language as a means of ‘describing’ an ‘objective world’ and language as the means of ‘constructing’ the world in the acquisition of knowledge of it the general functions of communication – such as describing, persuading, arguing, expressing opinion – and the discourse of particular subjects, using the genres which are specific to subjects.
French: Il serait malavisé de faire d'autres comparaisons sans réaliser une analyse plus détaillée, mais les études de cas mettent en évidence certaines caractéristiques que l'on peut attendre de tout programme et qui pourraient constituer le thème central des débats au sein d’un cadre : la distinction entre langue de communication – à propos des connaissances acquises – et langue d’acquisition de connaissances la distinction entre la langue en tant que moyen de « décrire » un « monde objectif » et la langue en tant que moyen de « construire » le monde par l’acquisition de connaissances à son sujet les fonctions générales de la communication – décrire, convaincre, argumenter, exprimer une opinion (et le discours des différentes disciplines, en utilisant les genres qui leur sont spécifiques).
English: World Health Organization (WHO) Documents and program descriptions on health issues including landmine injuries.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Documents et descriptions de programmes reliés aux enjeux de santé, notamment les blessures infligées par les mines.
English: Thus far, the discussion of the contribution of the private sector to international economic and financial stability has mainly focused on “bailing in” the private sector in crisis resolution.
French: Jusqu'à présent, l'examen de la contribution du secteur privé à la stabilité économique et financière internationale a surtout visé à impliquer le secteur privé dans la résolution des crises.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967416 to Mid-Ohio Aviation, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967416 à Mid-Ohio Aviation, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: • Pamper yourself at Pleiades Massage and Spa with scented sea salts, rich emollient oils and rose- and lavender-infused gels.
French: • À la station thermale Pleiades Massage and Spa, entrez dans un univers de sels marins parfumés, de riches huiles émollientes et de gels infusés de rose et de lavande.
English: Hotel in Weißenhorn: Check-out until 10:00 a.m. Hotel Gasthof Zur Rose has been a family-run establishment since 1974.
French: hôtel à Weißenhorn: Départ: jusqu’à 10h00L’Hotel Gasthof Zur Rose est une possession familiale depuis 1974.
English: Guidance for Depositors NCIMB publishes a leaflet containing guidance notes for prospective depositors.
French: Recommandations aux déposants Les NCIMB publient une brochure d’information à l’intention des déposants éventuels.
English: Nomination Process SSHRC must receive complete nomination documentation on or before January 31, 2008.
French: Processus de mise en nomination Le CRSH doit recevoir le dossier complet de mise en nomination le 31 janvier 2008 ou avant.
English: They are small-bodied, mature early (2 years, McPhail 1997), and have an extended spawning period and may spawn more than once each year (April - July, Pearson 2004a), a trait that increases fecundity in species otherwise limited by small female body size (Blueweiss et al.
French: Ils ont de petits corps, arrivent à maturité rapidement (2 ans, McPhail 1997) et ont une période de frai étendue, d’ailleurs plusieurs fraient plus d’une fois par année (Avril à juillet, Pearson 2004a), une caractéristique qui accroît la fécondité de l’espèce, autrement limitée par la petite taille du corps de la femelle (Blueweiss et al.
English: A cross-cutting concern has been how to improve responsibility and burden sharing, including through strengthening the protection capacities of host States.
French: L'une des préoccupations générales a consisté à améliorer la responsabilité et le partage de la charge, y compris moyennant le renforcement des capacités de protection des pays hôtes.
English: And to start, this cosy position, do we still look alike?
French: Et puis déjà, ce poste bien douillet, nous ressemble-t-il encore ?
English: The first meeting under these summit arrangements was held on 20 March ( 2 ), just before the spring session of the European Council in Brussels.
French: La première réunion de ce sommet a eu lieu le 20 mars ( 2 ), à la veille de la session de printemps du Conseil européen à Bruxelles.
English: Greater emphasis will be placed on fostering environments to facilitate behaviour change in the areas of adolescent and youth participation and the adoption of positive lifestyles by youth.
French: Une attention accrue sera accordée à la création de cadres incitant les jeunes et les adolescents à modifier leur comportement et à adopter des modes de vie sains.
English: This devastation is even more dramatic because, since the invasion four years ago, only 3,183 Iraqis have been resettled in third countries.
French: La situation est d'autant plus dramatique que depuis l'invasion il y a quatre ans, seuls 3183 Irakiens ont pu s'établir dans un pays d'accueil de manière durable.
English: In Canada while the ideas were practised it still remained an idea from somewhere else.
French: Au Canada, bien que ces idées étaient mises en pratique, elles n’en demeuraient pas moins des idées venues d’ailleurs.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Kendall, Mr. Khalevinskiy, Ms. McLurg, Mr. Monthe and Mrs. Vasak.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Kendall, M. Khalevinskiy, Mme McLurg, M. Monthe et Mme Vasak.
English: You need to be proactive, but also ready to react fast.
French: Vous devez être dynamique, mais aussi capable de réagir rapidement.
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Rend hommage aux organisations non gouvernementales et autres composantes concernées de la société civile pour le soutien qu'elles apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The current crises made it necessary to expand ODA far beyond the normally recognized development targets, particularly in the case of the least developed countries.
French: Face aux crises actuelles, il est nécessaire d'accroître l'APD bien au-delà des objectifs de développement normalement reconnus, notamment dans le cas des pays les moins avancés.
English: In addition, there are companies which produce and commercially sell phonograms and audiovisual works in the Sorbian language with promotional funds provided by the Foundation for the Sorbian People which is subsidized by the Bund [Federal Government] and the Land.
French: =! " ! % ! " % " !/ = !" % %= $ ! / " #% ) " ) !% * %
English: (5) A. T. Kearney and Harris Interactive, Success Through Shared Services:
French: (5) A.T. Kearney et Harris Interactive, « Success Through Shared Services:
English: The Committee took note of the Manual on Statistics on Environmental and Transport issues, prepared by Statistics Denmark.  This Manual would be used as an input for the coming Eurostat task force to deal with Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) indicators (TRANS/WP.6/2002/4).
French: Le Comité a pris note du Manuel des statistiques sur l'environnement et les transports, établi par l'Office danois des statistiques, dont se servirait la future équipe spéciale d'Eurostat chargée du Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM) (TRANS/WP.6/2002/4).
English: • URL to full text: http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr59/en/ How does RSS work?
French: • URL vers le texte intégral : http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr59/fr/ Comment fonctionne le RSS?