ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing laboratories include the Amplification Systems Laboratory, which supports research to evaluate and improve listening devices; the Child Amplification Laboratory, with research related to selecting and fitting hearing aids; the Child Hearing Research Laboratory, a research site for the study of hearing and listening development in young children; the Hearing Science Laboratory for research on hearing loss in the aging population; and the Speech Communication Laboratory, which supports research to improve the understanding of how humans learn and understand spoken language.
French: Les laboratoires actuels comprennent : le laboratoire des systèmes d'amplification, pour la recherche sur l'évaluation et l'amélioration des appareils d'écoute; le laboratoire d'amplification (enfants), qui se consacre à la sélection et à l'ajustage des aides à l'audition; le laboratoire de recherche sur l'audition chez les enfants, qui étudie le développement de l'audition et de l'écoute chez les jeunes enfants; le laboratoire des sciences auditives, pour la recherche sur la perte d'acuité auditive chez les personnes âgées; et le laboratoire de communication verbale, qui cherche à améliorer les connaissances sur la façon dont les êtres humains apprennent et comprennent la langue parlée.
English: The report also reflects the discussions at the Seminar on the Misuse of the Internet for the Recruitment of Victims of Trafficking in Human beings, organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, in Strasbourg on 7-8 June 2007.
French: Les Etats membres ayant répondu au questionnaire sont l’Albanie, l’Allemagne, Andorre, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Croatie, le Danemark, l’Estonie, L’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Italie, la Lettonie, Moldova, le Monténégro, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède et le RoyaumeUni.
English: There was a significant increase in the number of complaints that involve Aeroplan, Air Canada's frequent flyer program.
French: 00 Janv. à juin 01 Juil. à déc.
English: Costs are different for international arbitrations (please refer to http://www.cameraarbitralediroma.it/Dati/File/File13.pdf) Page 99 sur 375
French: Les coûts décrits ci-dessus font référence à l’arbitrage des litiges internes.
English: Representatives of the non-governmental organizations accredited to the Conference may sit as observers at the plenary sessions of the Conference, within the limitations set by the Conference room’s seating capacity.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales accrédités auprès de la Conférence peuvent assister en qualité d’observateurs aux séances plénières de la Conférence, dans les limites de la capacité d’accueil de la salle de conférence.
English: The crackdown is to prevent activists from raising human rights concerns that challenge the authorities' image of social harmony, Amnesty International said.
French: La répression vise à empêcher les militants de porter sur la place publique des préoccupations en matière de droits humains qui viennent ternir l'image d'harmonie sociale véhiculée par les autorités, a indiqué Amnesty International.
English: The UK receives Asian immigrants mainly from the Indian sub-continent, largely for settlement purposes; Italy’s Asian contingent is mainly from South East Asia (particularly Filipinos); Greece’s comes from proximate countries in the Middle East region.
French: Les immigrants qui arrivent en Italie sont principalement originaires d'Asie du Sud-Est (en particulier des Philippines), tandis que les nouveaux arrivants en Grèce viennent des pays voisins du Proche-Orient.
English: Expressing its continuing concern that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
French: Se déclarant toujours aussi soucieuse que des efforts soient faits pour que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution,
English: Choose from our extensive range of handy, high quality accessories.
French: Choisissez des accessoires pratiques et de qualité dans notre vaste assortiment.
English: An applicant may apply for up to 100 such blocks, which may be arranged in non-contiguous clusters within a geographical area of 550 kilometres by 550 kilometres;
French: Un demandeur peut demander jusqu'à 100 blocs, contigus ou non, dans un secteur géographique de 550 kilomètres sur 550 kilomètres;
English: • Non-commercial importations - Personal use For the personal use and consumption of the importer and that are not intended for re-sale or distribution.
French: • Importations non commerciales - utilisation personnelle  Destinées à l'utilisation et à la consommation personnelles de l'importateur et non à la revente ou à la distribution.
English: Children who eat breakfast each day may have an advantage when it comes to learning.
French: Les enfants qui déjeunent tous les jours pourraient avoir une longueur d’avance sur le plan de l’apprentissage.
English: • each extension or renewal of an option to which subsection 49(1) applies is treated as described in ¶ 12 above;
French: • chaque prolongation ou renouvellement d'une option assujettie au paragraphe 49(1) est traitée de la façon décrite au numéro 12 ci-dessus;
English: For more information on the protection of the privacy by Keytrade Bank, click on http://www.keytradebank.com/en/home/disclaimer .
French: Pour plus d’informations sur la protection de la vie privée par Keytrade Bank, cliquez sur http://www.keytradebank.com/fr/home/disclaimer.
English: I can imagine that the relevant negotiations with the Member States were not always plain sailing.
French: J'imagine que les négociations avec les États membres n'ont pas toujours été sans peine.
English: Technology and Innovation Encourage the identification and development of best practices, innovation and/or new technologies to support SAR prevention and response activities.
French: Technologie et innovation Favoriser l'identification et la mise au point des pratiques exemplaires, des innovations et/ou des nouvelles technologies afin de soutenir les activités de prévention et d'intervention en RS.
English: Impact and Lessons Learned and in a key publication focusing on the mining sector.2 The following is a summary of key points from these reports.
French: Le taux de prévalence moyen dans les région des Caraïbes est de 2,3 p. cent et il croît constamment; toutefois, les pays des Caraïbes les plus touchés ont des taux supérieurs à 4 p. cent.
English: Although EC has one of the largest S&T budgets and number of staff within the federal government, it generates only one or two official invention disclosures per year, about the lowest of all SBDAs, which suggests that all inventions may not be identified as such.
French: Même si les effectifs et les budgets d’EC en matière S-T comptent parmi les plus importants au gouvernement fédéral, le Ministère ne divulgue officiellement qu’une ou deux inventions par année, ce qui le place à peu près au dernier rang de tous les MOVS, ce qui laisse croire que les inventions ne sont pas toutes identifiées.
English: That can help to reduce the recruiting pool for terrorists.
French: Cela peut contribuer à réduire les possibilités de recrutement des terroristes.
English: They took 191.0 million trips, of which three-quarters were same-day trips and one-quarter overnight trips.
French: Ils ont effectué 191 millions de déplacements, dont les trois-quarts étaient des excursions d’une journée et le reste des voyages de plus d’une journée.
English: Thus, regardless of whether the trading involves shares, bonds or short-term instruments, our clients can always be sure of securing the best price available.
French: Que les opérations portent sur des actions, des obligations ou des dépôts à court terme, les clients sont ainsi assurés de bénéficier du meilleur prix.
English: However, there are still strong vested interests in the administration – the industrial and agricultural sectors and regional elites – that could affect the pace and depth of structural reforms.  The absence of an effective banking sector has been a key hindrance to investment in Russia.
French: Il reste cependant des groupes d'intérêts solidement ancrés dans l'administration – au sein des secteurs industriel et agricole et parmi les élites régionales – qui pourraient avoir une influence négative sur le rythme d'avancement et l'envergure des réformes structurelles.  L'absence d'un secteur bancaire efficace est un obstacle de taille à l'investissement en Russie.
English: SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE ELINOR CAPLAN MINISTER OF NATIONAL REVENUE  to the YARMOUTH CHAMBER OF COMMERCE  Yarmouth, Nova Scotia September 9, 2003 Check against delivery Introduction Good evening and thank you for inviting me to speak to your group.
French: NOTES EN VUE D'UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE ELINOR CAPLAN, MINISTRE DU REVENU NATIONAL  Devant la CHAMBRE DE COMMERCE DE YARMOUTH  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Le 9 septembre 2003 Version non définitive Introduction Bonsoir, et merci de m'avoir invitée à prendre la parole devant votre groupe.
English: Your rapporteur agrees with the Council.
French: Le rapporteur suit le point de vue du Conseil.
English: Recalling as well the resolutions of the UN Commission on Human Rights in Geneva on the suffering of Lebanese citizens in Israeli jails who experience difficult health and humanitarian conditions resulting in the death of a number of them;
French: Rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme à Genève sur les souffrances endurées par les prisonniers libanais détenus dans les geôles israéliennes dans des conditions sanitaires et humanitaires difficiles auxquelles plusieurs d'entre eux ont succombé,
English: There were 4,171 emigrants from Ontario in the quarter, essentially unchanged from 4,151 in the same quarter of the previous year.
French: En tout, 4 171 personnes ont émigré de l'Ontario pendant le trimestre, un nombre pratiquement inchangé par rapport à 4 151 au même trimestre de l'année précédente.
English: Abdominal or other extrapulmonary sites of infection may occur after ingestion of unpasteurized cows/ milk (M. bovis).
French: Identifier les régions à haut risque et organiser des campagnes de vaccination à l’intention des femmes en âge de procréer.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted resolution 54/76 on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, in which, among other matters, it requested the Special Committee:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 54/76 intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: The Committee considers that in practice the implementation of the above provisions is not actually encouraged.
French: Le Comité considère que dans la pratique la mise en œuvre des dispositions ci-dessus n'est pas réellement encouragée.
English: Annual secondary production gave a mean adult density of 4.1 individuals/m2, a mean annual standing crop (biomass) of 6.8 g
French: L'estimation de la production secondaire annuelle a permis d'évaleur la densité moyenne des adultes à 4,1 individus/m2, la biomasse moyenne annuelle à 6,8 g
English: Addressing the Issues — presents recommendations for improving the NS Links program, based on the analysis provided in the previous chapters.
French: Recommandations visant l'amélioration du programme Liens N.-É. fondées sur l'analyse présentée dans les chapitres précédents.
English: • 11.1 8503(4)(a) – Member Contributions
French: • 11.1 8503(4)a) – Cotisations des participants
English: There on the floor is a long, dark, gray stocking coiled around a package of condoms.
French: Et sur le sol, il y a un long bas gris foncé enroulé autour d'un paquet de préservatifs.
English: In terms of freedom, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I wonder whether there is not a risk to health and, of course, a risk with regard to infringements of personal privacy, and therefore of fundamental rights, and with regard to the use of these images.
French: En termes de liberté - comme membre de la commission des libertés -, je me demande s'il n'y a pas de risque pour la santé, et évidemment en ce qui concerne les atteintes à l'intimité de la personne, et donc aux droits fondamentaux, ainsi qu'en ce qui concerne l'utilisation de ces images.
English: Mr. Sadori contended that, in many instances, it was very difficult to determine how the marks were awarded.
French: M. Sadori affirme que, dans de nombreux cas, il était très difficile de déterminer comment les points avaient été attribués.
English: The results of that policy can now be seen in our cities: wholesale unemployment, crime, the development of parallel societies.
French: Les résultats de cette politique sont maintenant visibles dans nos villes: chômage de masse, criminalité, développement de sociétés parallèles.
English: 09 Duststorm or sandstorm observed during the past hour.
French: 23 De la pluie et de la neige pendant la dernière heure.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and to celebrate Canadian arts and heritage."
French: Nous nous sommes engagés à contribuer au développement de collectivités dynamiques et à offrir à tous les Canadiens des occasions de prendre part à la vie culturelle de leur collectivité tout en célébrant les arts et le patrimoine du Canada.
English: But security systems and procedures, however effective, will not be sufficient without privacy protection legislation that specifically addresses personal health information.
French: Quelle que soit leur efficacité, les systèmes et procédures de sécurité ne suffiront pas à la tâche en l'absence de lois assurant la protection de la vie privée et visant précisément les renseignements personnels en matière de santé.
English: Human Resources Index FCC listens to employees.
French: Profil des ressources humaines La SCA est à l’écoute de ses employés.
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 15C301 is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It creates a 15 301 line within the pay record that shows the effective From and To dates, the indicator and the number of hours/days, the salary and the LWOP reason code.
French: MISE À JOUR DU SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 15C301 : | - Il établit une ligne 15 301 dans l'enregistrement de paye qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », l'indicateur et le nombre d'heures/jours, le traitement et le code du motif du CNP.
English: For the second year in a row, the Canada Firearms Centre has operated within Main Estimates approved by Parliament without recourse to supplementary funding.
French: Pour une deuxième année de suite, le Centre des armes à feu Canada a réussi à fonctionner dans les limites du budget principal des dépenses approuvé par le Parlement, sans avoir recours à un financement supplémentaire.
English: The temperature variation of the spectra of stearic acid spin labels has been investigated in oriented egg lecithin multibilayers.
French: Nous avons étudié les effets de la variation de température sur les spectres de l'acide stéarique marqué de son spin dans les diverses doubles couches orientées de la lécithine de l'oeuf.
English: Separate management plans should be developed for each identified grassland habitat area to be created, in consultation with other appropriate recovery teams, such as the Tallgrass Communities of Southern Ontario and Walpole Island Ecosystem recovery teams.
French: Des plans de gestion distincts devraient être élaborés pour chaque habitat de prairie désigné, en consultation avec d’autres équipes de rétablissement concernées, telles que celles des communautés d’herbes hautes du sud de l’Ontario et de l’écosystème de l'île Walpole.
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: with the assistance of a consultant and in collaboration with the secretariat
French: Établi par le Bureau du Groupe de travail des effets avec le concours d'un consultant et en collaboration avec le secrétariat
English: In general the standard errors on the principal susceptibilities are only a few (< 5) degrees indicating that the magnetic fabric is of single origin and did not result from superimposed anisotropies.
French: En général les erreurs standards sur les principaux susceptibilités ne sont que de quelques (< 5) degrés indiquant que la structure magnétique est d'un seul origine et non pas le résultat des anisotropies superposées.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaints were valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a jugé que les plaintes étaient fondées.
English: British Columbia | Northwest Territories | Yukon | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador British Columbia Clinic Address Location Telephone Fax YF* Fraser Valley Travel Clinic 32700 George Ferguson Way, Unit 5 Abbotsford, BC V2T 4V6 (604) 755-4695 (604) 393-3759 * Dr. C. J Sedergreen 171 Wyndham Crescent Anmore, BC V3H 4X9 (604) 461-3899 (604) 461-9258 * Health and Counselling Services Simon Fraser University 8888 University Drive MBC 0101 Burnaby, BC V5A 1S6 (778) 782-4615 (778) 782-5781 * International Travel Health and Vaccination Clinic (2005) inc.
French: Colombie-Britannique | Territoires du Nord-Ouest | Yukon | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse |  Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador Colombie-Britannique Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Fraser Valley Travel Clinic 32700 voie George Ferguson, Unité 5 Abbotsford, BC V2T 4V6 (604) 755-4695 (604) 393-3759 * Dr. C. J Sedergreen 171 croissant Wyndham Anmore, BC V3H 4X9 (604) 461-3899 (604) 461-9258 * International Travel Health and Vaccination Clinic (2005) inc.
English: Enter the hotel to see a large and hospitable lobby with an attractive bar.
French: En entrant dans l'hôtel, vous tomberez sur un grand hall à l'atmosphère accueillante ainsi que sur un bar agréable.
English: The country has a coastline of 1,835 km along the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea which contributed about US$1 billion dollars to the economy in 2004 and annually accounts for roughly 15% of Morocco’s agriculture GDP.
French: Le pays possède 1 835 km de littoral, en bordure de l’océan Atlantique et de la mer Méditerranée. Le secteur des pêches a contribué à l’économie pour environ 1 milliard de dollars américains en 2004 et génère chaque année environ 15 % du PIB agricole du Maroc.
English: device:  Devices for indirect vision other than mirrors:
French: 12.1.2 Systèmes de vision indirecte autres que les rétroviseurs:
English: The Education for All partners were represented in most developing countries; it would be interesting to know what steps they had taken to help Governments to prepare their plans.
French: Les partenaires de l'éducation pour tous étaient représentés dans la plupart des pays en développement, et il serait intéressant de savoir quelles mesures ils avaient prises pour aider les gouvernements à établir leurs plans.
English: All refiners and a number of importers participated in the survey.
French: Tous les raffineurs et certains importateurs ont participé à cette enquête sur laquelle Environnement Canada a publié des rapports annuels.
English: In addition to being president of the TCAO, she is also president of UPA – Papineau, vice-president of the Fédération régionale Outaouais – Laurentides, president of the Réseau des Services conseils de l'Outaouais (advisory services network), a member of the Partenaires du marché du travail and vice-president of the Collectif de formation agricole.
French: Outre la présidence de la TCAO, elle est présidente de l'UPA – Papineau, vice-présidente de la Fédération régionale Outaouais – Laurentides, présidente du Réseau des Services conseils de l'Outaouais, membre des Partenaires du marché du travail et vice-présidente du Collectif de formation agricole.
English: According to Japan, the Appellate Body's decision was based on the ground that in order to rule on the new argument, it would have to solicit, receive and review new facts that were not before the Panel, and that were not considered by it, a scenario excluded by Article 17.6 of the DSU.
French: D'après le Japon, la décision de l'Organe d'appel était motivée par le fait que, pour pouvoir se prononcer sur le nouvel argument, il aurait dû solliciter, recevoir et examiner de nouvelles données factuelles qui n'avaient pas été soumises au Groupe spécial et que celui-ci n'avait pas examinées, scénario exclu par l'article 17:6 du Mémorandum d'accord.
English: Two members from the States included on list B;
French: Deux membres parmi les États figurant sur la liste B;
English: They also want information on how a product contributes to one's daily nutrient requirements.
French: Les consommateurs veulent aussi connaître l'apport d'un produit par rapport aux besoins quotidiens en nutriments.
English: In my opinion, we too make mistakes every now and again.
French: Je pense que, nous aussi, nous commettons de temps en temps des erreurs.
English: Tell me whether you completely agree, mostly agree, mostly disagree, or completely disagree with the following statements:
French: Dites-moi si vous êtes fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord avec les énoncés suivants :
English: from 11 to 27 Mach 2009 !
French: vom 11. bis 17. März 2009 teil !
English: The Department of Justice provides to CAFC (on a cost recovery basis) legal services support in Headquarters and through regional representation.
French: Le ministère de la Justice fournit au CAFC (sur la base du recouvrement des coûts) des services juridiques à l'administration centrale et par le truchement d'une représentation régionale.
English: Canada - which has unfailingly lent its political and financial support to the United Nations - remains committed to UN reform.
French: Le Canada, dont l'appui politique et financier aux Nations unies n'a jamais failli, continue de promouvoir la réforme de cette institution.
English: Looking ahead, the challenge of maintaining educational access is not solely economic.
French: Ainsi, seulement le tiers des enfants dont les parents gagnaient moins de 55 000 $ par année fréquentaient l’université.
English: Excavators should use their boom bucket on the opposite shore and elevate the front tracks and gently pull to take pressure off the tracks. Operators should travel slowly so as not spin tracks and thereby avoid moving the logs, tearing the stream bank or cycling dirt into the watercourse.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 1.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: RONALD ALLEN PARKER  President [16-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le président  RONALD ALLEN PARKER [16-1] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.