ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Space Awareness and Learning, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/media/default.asp and, www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp 3.6 Spending by Program Activity Description Planned Spending ($ in million) Actual ($ in million) Variance ($ in million) Comments Space Based Earth Observation 131.1 98.4 32.7 Variances are due mainly to:
French: Pour en savoir plus sur la Sensibilisation à l'espace et l'éducation, consulter les sites : www.espace.gc.ca/asc/fr/media/default.asp et www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp 3.6 Dépenses par activités de programmes Description Dépenses prévues (en millions de $) Dépenses réelles (en millions de $) Écart (en millions de $) Commentaires Observation de la Terre depuis l'espace 131,1 98,4 32,7 Les écarts sont essentiellement dus à ce qui suit :
English: A large stove foundry, established in the mid-1800s, is still in operation, and together with the university employs most of the local work force.
French: Une importante fonderie spécialisée dans la fabrication de poêles, fondée au milieu du XIXe siècle, est toujours en activité.
English: Complete digital collection - sorted by performer Discographical information Listen to the RealAudio file Download the MP3 file
French: Collection numérique complète - classée par interprètes Informations discographiques Écouter le fichier en RealAudio Télécharger le fichier MP3
English: There is no point in having a multinational battlegroup involving all sorts of nations if, when the battlegroup is deployed, the troops cannot engage.
French: Deuxième remarque, au Royaume-Uni, l’envoi de troupes, qui a été longtemps une prérogative du Premier ministre, exige maintenant un vote du parlement.
English: This often requires revision of domestic legislation on issues such as signatures in electronic transactions, admissibility of electronic transactions as evidence in courts, the use of non-negotiable documents and recognition of digital certifications.
French: En effet, il faudra souvent modifier la législation nationale dans différents domaines, par exemple les signatures dans les transactions électroniques, la recevabilité juridique des transactions électroniques comme éléments de preuve, l'utilisation de documents non négociables et la reconnaissance des certifications numériques.
English: That involved integrating the employment objective into the poverty reduction strategy papers which were part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Cela suppose l'intégration de l'objectif de promotion de l'emploi dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté qui font partie de l'Initiative d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Constitution is divided into four parts, explaining respectively the constitutional architecture of the European Union, the Union’s Charter of Fundamental Rights, the policies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
French: La Constitution est divisée en quatre parties présentant respectivement l’architecture constitutionnelle de l’Union européenne, la Charte des droits fondamentaux de l’Union, les politiques et le fonctionnement de l’Union et, enfin, des dispositions générales et finales.
English: The "health sector" in Canada is one of the largest of all economic sectors.
French: Le sous-ministre explique que ces initiatives auront une incidence considérable.
English: APPENDIX 2 TOBACCO The product and its constituents The product at the heart of the litigation, tobacco, is derived from a plant with the Latin name of nicotiana tabaccum.
French: ANNEXE 2 LE TABAC Le produit et ses composantes : Le produit au cœur du litige, le tabac, provient d'une plante dont le nom latin est nicotiana tabaccum.
English: Indeed, 2005 saw the real launch of the European Defence Agency, which had been established the previous year and for which expectations were high.
French: 2005 marque en effet la véritable mise en place de l’Agence européenne de défense, créée l’année précédente et porteuse de grandes espérances.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2006-2007
French: Stocks Les stocks comprennent les éléments suivants: 2007 2006
English: UNICEF has total cash of $961 million (which includes the unspent balances from trust funds in the amount of $289 million).
French: Le montant total des disponibilités de l'UNICEF s'élève à 961 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (289 millions de dollars).
English: They constitute a solid basis for the setting-up of:
French: les autoгités publiques).
English: This is particularly important when fiscal conditions tighten because training and development budgets are often the first items to be trimmed in the name of fiscal austerity.
French: Cet avantage est particulièrement important lorsque les ressources financières se raréfient, puisque les budgets de formation et de perfectionnement sont souvent les premiers à subir des compressions en ces périodes.
English: The quick response of the nursing home staff in initiating control measures was effective in limiting the outbreak.
French: Le fait que les responsables du foyer soient intervenus rapidement pour lutter contre l’infection a permis de contenir l’épidémie.
English: Article 2 Mission The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
French: Article 2 Mission Le CESD fournit une formation dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) au niveau stratégique afin de mettre en place et de promouvoir une compréhension commune de la PESD parmi le personnel civil et militaire, de recenser et de diffuser, au moyen de ses activités de formation, les meilleures pratiques en rapport avec diverses questions relevant de la PESD.
English: The Mexico Library has a budget of $18,000.
French: Cette activité a été menée parallèlement à l'AC et dans d'autres missions.
English: An eight member founding Board, including two provincial/territorial directors, is providing oversight of the Institute and will be replaced by the permanent Board at the first meeting of members.
French: Un conseil fondateur composé de huit membres, y compris deux directeurs provinciaux-territoriaux, assure la surveillance de l'Institut et sera remplacé par un conseil permanent à la première réunion des membres.
English: • strong planning and conceptualization from the outset
French: • solides planification et conceptualisation dès le début;
English: This tool can be used to measure the impact of health research in a public health setting.
French: L'outil peut servir à mesurer l'impact de la recherche sur la santé dans un cadre de santé publique.
English: The Service's investigations of these threats were launched at the beginning of the decade.
French: Le Service a amorcé ces enquêtes au début de la décennie.
English: The studies showed a need for in-depth studies of the alignment, particularly in view of the geological problems in a karst region, which could inflate the construction costs.
French: Ces études ont démontré la nécessité d’analyses approfondies de l’alignement, plus particulièrement à la lumière des problèmes géologiques inhérents à une région karstique, qui pourraient accroître les coûts de construction.
English: In Ontario, the species once inhabited sections of the Thames River.
French: En Ontario, l’espèce a déjà occupé certains tronçons de la rivière Thames.
English: His absinthe, which is produced with plants of the famous Val-de-Travers region, has won numerous awards: confirming that he is right to continue his strategy of combining craftsmanship and creativity.
French: Produisant ses absinthes avec les plantes de la région, il a déjà obtenu plusieurs récompenses. De quoi le conforter dans sa volonté d’allier artisanat et inventivité.
English: The investment code, introduced in 1990 and modernized in 1997, had not kept pace with the rapid changes in the country and needed to be updated and fine-tuned.
French: Le code des investissements, adopté en 1990 et revu en 1997, n'avait pas suivi l'évolution rapide du pays et devait être actualisé et affiné.
English: How can I protect myself from identity theft?
French: Comment peut-on se protéger contre le vol d'identité?
English: The SCT further agreed that the agenda of the next meeting would consist of three substantive items: Trademark Use on the Internet, Trademark Licensing, Geographical Indications and INNs.
French: Le SCT a convenu, en outre, que l’ordre du jour de la prochaine session comportera trois points de fond : l’utilisation des marques sur l’Internet, les licences de marques et les indications géographiques et DCI.
English: Evaluation Resources Programs ENRM CBNRM CFP Ecohealth ECOPLATA EMS IMFNS Minga MPRI OCEEI PLaW SUB Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes EGRN AU BIECE ECOPLATA Écosanté GCRN GTE IRPM MINGA RIFM SGE UDB Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 12, 1998 STATUS OF WOMEN CANADA GRANT TO HELP ABUSED WOMEN IN ALBERTA
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 12 novembre 1998 UNE SUBVENTION DE CONDITION FÉMININE CANADA POUR AIDER LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE EN ALBERTA
English: In general, only older phones use only analog technology. 
French: En général, seuls les anciens téléphones se servent uniquement de la technologie analogique.
English: In the sphere of missile technology, there has been clear progress.
French: Dans le domaine des technologies relatives aux missiles, les progrès ont été manifestes.
English: According to the formative evaluation, this result was due in large part to the design of the program, requiring a trade-off between SFF and tax measures (ACCA).
French: Selon l'évaluation formative, ce résultat était attribuable en bonne partie à la conception du programme, exigeant un compromis entre le MFS et les mesures fiscales (DAA).
English: 2009 following rapid growth in 2007, but rises as the economy recovers.
French: TABLEAU 2.1 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT, RÉGION DU GRAND TORONTO (en millions de dollars de 2002) 2006 Mises en chantier (en milliers) Construction résidentielle var.
English: "financial statements" The definition "financial statements" is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: • à savoir si l’entité, seule ou de concert avec d’autres, exerce une influence importante sur la nomination des membres du conseil d’administration;
English: Minimalist designed Junior Suite with a unique layout, mainly overlook the gardens, some provided with a terrace and others with a balcony.
French: Les suites Junior proposent un espace au design minimaliste, donnant sur le jardin, et sont parfois dotées d'une terrasse ou d'un balcon.
English: Overtaking may become difficult even with a rather limited amount of traffic.
French: Par exemple, un dépassement peut être risqué même si le trafic n'est pas très dense.
English: Election of officers other than the Chair of the Committee.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président du Comité.
English: GW
French: Le gaz naturel remplacera la plupart du charbon comme source énergétique, à mesure qu’il se retire, la production fondée sur cette ressource passant de 7,9 TWh en 2004 à 62 TWh en 2020.
English: What Canadians can do Parents, families, communities, businesses, non-profit organizations, professional networks, associations and thousands of volunteers make key contributions to the well-being of Canada's children and youth.
French: Ce que nous pouvons faire à titre de citoyens Les parents, les familles, les collectivités, les entreprises, les organismes sans but lucratif, les réseaux professionnels, les associations et des milliers de bénévoles apportent des contributions précieuses au bien-être des enfants et des jeunes du Canada.
English: We know that it is a very difficult region, including countries such as Azerbaijan, Kazakhstan, Iran, Russia itself.
French: En 2007, elle a corrigé la procédure et réinséré le nom du PKK dans la liste des groupes terroristes.
English: Our highly trained staff combines its teaching skills with your own experience to obtain the required results – either ordering a coffee or having a conversation with a neighbor, a friend or a colleague at work.
French: Ces leçons par courriel sont idéales pour ceux qui désirent continuer leur apprentissage du grec de l’extérieur de la Grèce.
English: Canadian domestic demand is projected to continue to support economic expansion through 2008.
French: Il faudrait revoir cette prévision si la correction du marché américain de l’habitation se révélait plus prononcée; il s’agit là d’une situation que surveille de près l’industrie forestière de la C.-B., laquelle représente le plus important secteur de l’économie provinciale.
English: This position was taken by the Secretary-General of the Council of Europe when addressing the human rights situation in Chechnya under Article 52 of the Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a adopté cette position quand il a demandé, sur la base de l’article 52 de la Convention, des informations sur la situation des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: An error is counter-checked from one or several monitoring centres before an alert is triggered.
French: Une erreur est contre-vérifiée à partir d'un ou plusieurs centres de surveillance avant de déclencher une alerte.
English: His delegation welcomed the decision to consider new agenda items at its next session relating to solar terrestrial physics and an integrated space-based global natural-disaster management system.
French: La délégation américaine se félicite de la décision d'examiner à la prochaine sessions de nouveaux points de l'ordre du jour concernant la physique de l'interaction Soleil-Terre et l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: Demand that the U.S. government play by the rules on softwood lumber.
French: Un gouvernement conservateur : demandera au gouvernement americain de respecter les regles en ce qui a ´ ` ´ trait au bois d’œuvre.
English: Speak with enthusiasm and a strong, clear voice.
French: Parlez avec enthousiasme et d’une voix forte et claire.
English: This historic hotel dating back to the year 1913 i...
French: Cet hôtel historique a ouvert ses portes en 1913 a...
English: The CBSA, therefore, accepts that the models chosen by Fiesta for completing margin of dumping estimates are representative of the range of subject goods covered by the product definition.
French: Donc, l'ASFC admet que les modèles choisis par Fiesta pour estimer la marge de dumping sont représentatifs de la gamme des marchandises en cause visées par la définition du produit.
English: 7.2 Advance Payment Any advance or accelerated payment by the Proponent of the amounts due to the Minister under Schedule 4 shall not have the effect of shortening the period set in Schedule 4 for the fulfilment of contractual benefits to Canada.
French: 7.2 Paiements faits à l'avance Le paiement fait à l'avance par le promoteur de sommes dues au Ministre selon l'annexe 4 n'entraînera pas la réduction de la période établie à cette même annexe pour la réalisation des Bénéfices pour le Canada.
English: As a result of negotiated agreements with Canada and Newfoundland and Labrador, the Nunatsiavut Government will provide education, health and social services to all residents in the Inuit Communities, both Inuit and non-Inuit.
French: En vertu d'ententes négociées avec le Canada et avec Terre-Neuve-et- Labrador, le gouvernement Nunatsiavut assurera les services en matière d'éducation, de santé et de services sociaux à tous les résidants, tant inuit que non inuit, des collectivités inuites.
English: On her behalf it was also asserted that her response had been incorrectly assessed.
French: En son nom, il a aussi été allégué que sa réponse avait été incorrectement évaluée.
English: Use of the United Nations name and emblem (sect.
French: Utilisation du nom et de l'emblème de l'ONU (sect. V)
English: The possibility must be considered that the uptake of aluminum in drinking water is not insignificant,17,144 even though it is low. This is particularly true in the elderly, as absorption may be higher in that population traditionally considered at greatest risk for AD.72,156 Rationale To minimize any potential risk from residual aluminum in water treated with aluminum-based coagulants, water treatment processes should be optimized in order to reduce residual aluminum levels to the lowest extent possible.
French: La possibilité que l’apport d’aluminium dans l’eau potable ne soit pas négligeable, même s’il est faible, doit être examinée.17,144Cela est particulièrement vrai chez les personnes âgées, car l’absorption peut être supérieure chez cette population traditionnellement jugée plus à risque pour la MA.72,156 Justification Afin de réduire au maximum le risque potentiel que représente l’aluminium résiduel dans l’eau traitée avec des coagulants à base d’aluminium, les procédés de traitement d’eau devraient être optimisés de façon à réduire le plus possible les niveaux d’aluminium résiduel.
English: 4.7 The State party challenges the complainant's statements about her political activities after 1992.
French: 4.7 L'État partie met en doute que la requérante ait eu une quelconque activité politique après 1992.
English: He had problems with ‘gringos’ coming to the field and hunting for data, writing their papers, building up their careers, and never returning to the communities.
French: Il n’aimait pas que des « gringos » viennent à la chasse aux données sur le terrain, écrivent leurs articles, progressent dans leur carrière et ne remettent plus les pieds dans les communautés.
English: The question remains, however, as to whether the hoped-for impact of this model on the private car market is in actual fact to be as great as expected, bearing in mind that the relevant market share in terms of the public procurement of commercial vehicles is a mere 6%.
French: Toutefois, la question de savoir si l'impact escompté de ce modèle sur le marché des voitures particulières sera effectivement aussi important que prévu, considérant que la part du marché des véhicules utilitaires concernée par les nouvelles règles de marché public n'est que de 6 %.
English: Suggestions were received to reduce the number of motivational speakers and concentrate more on information sessions.
French: Des suggestions visant à réduire le nombre de conférenciers motivateurs et à augmenter les séances informatives, ont aussi été émises.
English: The meeting resulted in useful input for improving the draft business plan and all stakeholders participating voiced their support for the concept of a global alliance to develop and deploy alternatives to DDT.
French: Les résultats obtenus ont contribué à améliorer sensiblement le projet de plan d'activité et toutes les parties prenantes présentes se sont prononcées en faveur de l'idée de créer une alliance mondiale pour mettre au point et diffuser des substituts du DDT.
English: For example, TC regulates which items are non-permitted on an aircraft while CATSA implements that policy.
French: Ainsi, Transports Canada décide quels articles sont interdits à bord des aéronefs et l'ACSTA est responsable d'appliquer la politique.
English: Furthermore, an analysis of the main components has been applied to these effects and to the properties examined; it appears that the quality of the correlations obtained is generally satisfactory and can be compared to the quality that can be observed with the empirical approach.
French: Par ailleurs, une analyse en composantes principales est appliquée à ces effets et sur l'ensemble des propriétés que nous avons étudiées; il apparaît que la qualité des corrélations obtenues est en général satisfaisante et comparable à celle permise par l'approche empirique.
English: Phenolic-containing structural defensive barriers (i.e., papillae and modified cortical cell walls) appear to be important in limiting fungal colonization in cultivars possessing single dominant gene resistance to this disease.
French: Les barrières structurales défensives à base de phénols (c.-à-d. papilles et cellules corticales modifiées) semblent importantes pour limiter la colonisation fongique chez les cultivars qui possèdent un seul gène dominant pour la résistance à cette maladie.
English: The Department of Canadian Heritage continues to support the Saskatchewan Federal Council in developing a sustainable relationship with the Fransaskois community sector, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue d’appuyer le Conseil fédéral de la Saskatchewan dans le développement d’une relation durable avec le secteur communautaire fransaskois, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: The earthquakes that shook Greece and Turkey a year ago created a new climate for the first time in our recent history.
French: Pour la première fois dans notre histoire récente, les tremblements de terre qui ont secoué la Grèce et la Turquie, il y a un an, ont créé un climat nouveau.
English: Teachers assigned to a DND Dependants Schools Overseas under terms of a LOSA are responsible for obtaining information on Moving to Europe/Moving from Europe entitlements and established government travel rates from DND Schools Overseas staff.
French: RETOUR AU CANADA SECTION 16: SE PRÉPARER EN VUE DE L’EXPÉDITION DES ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS VERS LE CANADA SECTION 17:
English: Tom's Hardware puts nearly all the PCI Express cards on the market in a straight competition.
French: Tom's Hardware oppose à peu près tout ce que le marché présente comme cartes graphiques PCI Express .
English: · the actual or imminent increase in the importation of goods originating in China that is due to the action;
French: · l'accroissement réel ou imminent du volume des importations de marchandises en provenance de Chine du fait de la mesure;
English: As well, many recipients expressed improved selfesteem upon completing their studies but were disappointed with the limited feedback they received from their managers.
French: De nombreux boursiers ont en outre dit qu’ils étaient fiers d’avoir terminé leurs études, mais déçus de ce que leurs supérieurs en fassent peu de cas.
English: Many of the countries of East Asia during the 1980s, for example, achieved stunning development success while not following many of the standard technical prescriptions of the day.
French: Pendant les années 1980, par exemple, un bon nombre de pays de l’Asie de l’Est ont connu des réussites fulgurantes en matière de développement tout en ne suivant pas un bon nombre des normes établies à l’époque.