ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Santoña (Santona): Business hours of reception: 24 hours Hotel Juan de la Cosa enjoys a wonderful location, only a few steps away from the extensive sand beach Berrias. The centre of Santoña is only 3 km away.
French: hôtel à Santoña (Santona): L'établissement 4 étoiles avec ses 71 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Satu Hassi, Laurence Graff (Commission, DG ENVI)
French: Satu Hassi et Laurence Graff (Commission, DG ENVI)
English: Imitation is surely a sufficient compliment and, even in the US, the UCITS is the model to be aspired to.
French: L'imitation est certainement un compliment suffisant et, même aux États-Unis, les OPCVM constituent le modèle à atteindre.
English: "The project does not have a model, it has an approach," says Warren Parker, director of Center for AIDS Development, Research and Evaluation, a research organization based in Johannesburg that has analyzed national AIDS awareness and condom distribution programs in South Africa.
French: Il semble aussi manquer d'une claire orientation. « Ce projet n'a pas de modèle, ce n'est qu'une approche », estime Warren Parker, qui est directeur du Center for AIDS Development, Research and Evaluation, un organisme de recherche basé à Johannesburg et ayant examiné les programmes nationaux de sensibilisation au sida et de distribution de préservatifs en Afrique du Sud.
English: Of course we can discuss things and favour different options but the stakes are so high for the parliaments, for parliamentary scrutiny, for the staff who work in WEU and, beyond that, for Europe's future in relation to security and defence and for the whole world, that unity must always prevail over the risks and, sometimes, temptations of division.
French: Certes, nous pouvons discuter, avoir des préférences différentes, mais l’enjeu est si important pour les parlements, pour le contrôle parlementaire, pour les agents qui travaillent dans les services de l’UEO et, au-delà, pour l’avenir de l’Europe s’agissant des problèmes de sécurité et de défense, si important pour le monde tout entier que notre union doit toujours l’emporter sur les risques et, parfois, les tentations de la division.
English: Linux, for example, has an emulator that allows the user to run most of the software created for Windows.
French: Linux, par exemple, comporte un émulateur permettant de faire fonctionner la plupart des logiciels conçus pour Windows.
English: Civic education in primary schools is taught in Malagasy and known as Fanabeazana sy fampivelarana ny maha olo-mendrika (literally, “education and development of human dignity”).
French: Ainsi, dans les écoles primaires, elle est enseignée en malgache sous le nom de «Fanabeazana sy fampivelarana ny maha olo-mendrika» (littéralement «éducation et développement de la dignité humaine»).
English: • Storing & Preserving Information
French: • Entreposage et préservation de l'information
English: Following the workshop participants were invited to speak to guests and further counselling was offered.
French: À la fin de l’atelier on a invité les participants à discuter avec les invités et on leur a offert d’autres services de consultation.
English: The immediate focus of this endeavour should be on the long-overdue enactment of the elections law, to be followed by the prompt establishment of an independent National Election Commission.
French: Dans le cadre de cet effort, il faudrait, sans plus de retard, promulguer la loi électorale trop longtemps différée, et ensuite mettre rapidement en place une commission électorale nationale indépendante.
English: (See Results Chain attached.) The project subsequently reorganized its workplans to focus on short-term outputs and medium-term developmental outcomes for target groups.
French: (Voir la Chaîne de résultats ci-jointe)  Les plans de travail ont ensuite été modifiés afin d'accorder la priorité aux extrants à court terme et aux effets à moyen terme sur les groupes cibles.
English: I hope Ecofin stays out of it.
French: Deuxièmement, j'espère que le Conseil ECOFIN sera tenu à l'écart de ce dossier.
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir le résultat suivant : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur taux de contribution au budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: With respect to the accuracy of the technical information contained in Diversicomm's proposal, Diversicomm submitted that it provided the most accurate and current information.
French: Quant à la précision de l'information technique contenue dans la proposition de Diversicomm, cette dernière a soutenu avoir soumis l'information la plus précise et la plus récente.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: L’APECA compte maintenant 32 bureaux régionaux et locaux dans des localités réparties sur l’ensemble des quatre provinces de l’Atlantique.
English: He remained loyal to the British Crown during the American Revolution.
French: Il demeure fidèle à la Couronne britannique au cours de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: In addition, the Committee has been informed that other existing measures for financial assistance are also available to support production in Sami.
French: Le Comité a en outre été informé que d'autres mesures d'aide financière sont aussi disponibles pour l'aide aux productions en sâme.
English: If the company is solvent, the former assumes the role of principal and the latter, of agent.
French: Si l'entreprise est solvable, les premiers assument le rôle de principal et les seconds celui d'agent.
English: Long term population augmentation and/or translocations may also be required to return the Round Hickorynut and Kidneyshell to healthy self-sustaining levels in Canada.
French: L’augmentation et la translocation à long terme des populations peuvent également être nécessaires pour ramener l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme à des niveaux de stabilité sains au Canada.
English: Chemical Industry - - - - - - - - 0 Nitric Acid Production - - - - - - - - 0 Adipic Acid Production - - - - - - - - 0 c.
French: Industries chimiques - - - - - - - - 0 Production d'acide nitrique - - - - - - - - 0 Production d'acide adipique - - - - - - - - 0 c.
English: CARICOM States therefore reaffirm the positions of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement in opposing such unilateral actions, and we maintain the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the only acceptable means for advancing long-term peace and stability.
French: Aussi les États de la CARICOM réaffirment-ils les positions du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés qui s'opposent à ces mesures unilatérales et nous maintenons notre position selon laquelle un engagement constructif et des négociations pacifiques demeurent le seul moyen acceptable d'avancer vers une paix et une stabilité durables.
English: • Create a culture in which key HHR issues of jurisdictional, inter-jurisdictional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: • créer une culture où les principales questions touchant les RHS d'envergure gouvernementale, intergouvernementale et pancanadienne puissent être déterminées et traitées.
English: This will require close monitoring to ensure that the rights and needs of all, and particularly of IDPs and refugees seeking to return to their original municipalities, are not overlooked.
French: Cela exigera un contrôle attentif destiné à assurer la prise en compte des droits et des besoins de tous, en particulier des personnes déplacées et des réfugiés qui souhaitent se réinstaller dans leurs municipalités d'origine.
English: The aircraft left Iraqi airspace at 4.25 p.m.
French: L'appareil a quitté l'espace aérien iraquien à 16 h 25.
English: (b) An official from a relevant Philippine agency participated in a regional workshop on consumer protection and competition law organized by the Australian National University under the sponsorship of the Australian Agency for International Assistance and Development (AusAID)
French: b) Un fonctionnaire d'un organisme philippin compétent a participé à un séminaire régional sur la protection des consommateurs et le droit de la concurrence organisé par l'Université nationale australienne et financé par l'Agence australienne pour l'assistance et le développement internationaux (AusAID);
English: Reaffirming its support for the mission of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Réaffirmant son appui à la mission du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: For the other countries (Iceland, Liechtenstein), data availability does not permit a clear judgement on the development of the craft trades.
French: La disponibilité des données ne permet pas de tirer des conclusions quant à l’évolution de l’artisanat pour les autres pays (Islande, Liechtenstein) relevant de cette approche.
English: Matters involving sexual exploitation and abuse had subsequently been given the status of Category 1 cases.
French: Les affaires d'exploitation et d'abus sexuels ont été par la suite ajoutées à cette catégorie.
English: Mr Hannan, when you speak, it must be in accordance with our Rules of Procedure.
French: Monsieur Hannan, lorsque vous vous exprimez, cela doit être en accord avec notre règlement.
English: Other nations with much higher rates of participation in student exchanges invest heavily in programs supporting these endeavors.
French: D’autres pays où les étudiants profitent davantage d’occasions d’étudier à l’étranger investissent énormément dans des programmes soutenant ces efforts.
English: However, this is not to suggest that protectionist rules should be reintroduced and quotas re-established.
French: Il n'est cependant pas question d'introduire des règles protectionnistes et de rétablir des quotas.
English: The final point to which I should like to draw attention concerns the mainstreaming of biodiversity into other policies.
French: Je voudrais pour finir attirer votre attention sur l'intégration de la biodiversité dans d'autres politiques.
English: The /bug and /suggest commands have been removed from the game.
French: Les commandes /bug et /suggest n'existent plus. Elles étaient destinées au Beta test, et pas au grand public.
English: Many of these questions, despite their fundamental nature, have yet to be addressed.
French: Tel que noté dans l’APVPS :
English: News 368 of 432 Assessing the Peace and Conflict Impact of Development Projects
French: Nouvelle(s) 368 de 432 Les projets de développement :  source de paix ou de conflits ?
English: MSS™ screws are available with either a zip tip, or a drill tip.
French: La vis MSS™ est disponible avec la Zip Tip (Pointe “Zip”) ou la pointe Drill tip (pointe foret).
English: Following the incidents at the Supreme Court the newly-elected President, Joseph Kabila, speaking through the intermediary of UN and EU representatives in the DRC, demanded the withdrawal of Jean-Pierre Bemba’s forces from Kinshasa and their return to their encampment in Maluku.
French: 34. Toutefois, ces événements ne remettent pas en question la poursuite du processus électoral.
English: The situation in the Middle East also remains worrying.
French: Au Moyen-Orient également, la situation demeure préoccupante.
English: Decision and Reasons There is no dispute that Mr. Colucci was not an employee of Health Canada when this selection process was conducted.
French: Décision et motifs Personne ne conteste le fait que M. Colucci n’était pas un employé de Santé Canada au moment du processus de sélection.
English: Further calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte en outre les États à protéger et à promouvoir la santé en matière de sexualité et de reproduction, car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: (g) the indication(s) 2/ according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3. of Regulation No. 48;
French: g) La ou les indications2 conformes aux dispositions du paragraphe 6.4.6 du présent règlement en ce qui concerne les paragraphes 6.22.6.1.2.1 et 6.22.6.1.3 du Règlement no 48;
English: The current budget of the CMO for flax and hemp totals only approximately EUR 20 million.
French: Le budget actuel de l’OMC pour le lin et le chanvre totalise à peine 20 millions EUR environ.
English: (b) Organization and coordination, jointly with the International Monitoring, Control and Surveillance Network of a global fisheries enforcement workshop in Malaysia in July of 2005;
French: b) Organisation et coordination, de concert avec le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, d'un atelier sur l'application de la réglementation des pêches dans le monde, organisé en Malaisie en juillet 2005;
English: • encourage the use of science and other tools to integrate an ecosystems approach to fisheries and oceans management, designate marine protected areas, and support the development and application of earth observations; The Plan also contains actions to:
French: • encourager le recours à la science et à d’autres outils pour intégrer l’approche écosystémique à la gestion des pêches et des océans, désigner des zones de protection marines et appuyer le développement et l’application d’observations de la Terre.
English: The Agency notes that the agreement in question, having been filed with the Agency pursuant to section 99 of the Canada Transportation Act, becomes an order of the Agency.
French: L'Office note que l'entente en question, déposée auprès de l'Office conformément à l'article 99 de la Loi sur les transports au Canada est assimilée à un arrêté de l'Office.
English: By law, the Correctional Service must provide essential health care services to every inmate in accordance with professionally accepted standards.
French: D'après la loi, le SCC est tenu de fournir les services de santé essentiels à l'ensemble des détenus, en conformité avec les normes professionnelles reconnues.
English: The agency also maintains scientific capacity to deliver advice to assess risk for an ecosystem based approach to integrated management and develop resource management practices, regulations and standards.
French: Le Ministère maintient aussi sa capacité scientifique de fournir des avis, d'évaluer les risques pour une approche écosystémique de gestion intégrée et d'élaborer des méthodes de gestion des ressources, des règlements et des normes.
English: While the aquifer is showing some level of water quality deterioration, the overall quality is better than in the Hueco Bolson.
French: La qualité de l'eau de l'aquifère s'est quelque peu détériorée, mais celle-ci reste dans l'ensemble supérieure à celle du Hueco Bolson.
English: By requesting Member States to coordinate their budgetary policies and to avoid excessive deficits, it contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and plays a key role in securing low inflation and low interest rates, which are essential contributions for delivering sustainable economic growth and job creation.
French: En invitant les États membres à coordonner leurs politiques budgétaires et à éviter des déficits excessifs, il contribue à instaurer la stabilité macroéconomique dans l'UE et joue un rôle clé en vue de garantir un faible taux d'inflation et des taux d'intérêts peu élevés, facteurs essentiels d'une croissance économique durable et de la création d'emplois.
English: vrTour Photos Dossier CF-18 Hornet Technical Specifications Aircraft Description The CF-18 is a multipurpose, high-performance twin-engine fighter that can handle both air-to-air (air defence, air superiority, combat air patrol) and air-to-ground (close air support, battlefield air interdiction) combat. Its on-board computer systems can quickly be re-programmed to the mission at hand.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CF-18 Hornet Caractéristiques Description des aéronefs Le CF-18 est un chasseur bimoteur polyvalent à haute performance qui peut aussi bien exécuter les rôles d’attaques air-air (défense aérienne, supériorité aérienne, patrouille de combats aériens, etc.) que d’attaques air-sol (appui aérien rapproché, interdiction aérienne du champ de bataille, etc.), et ce, à l’aide de systèmes informatiques de bord qui peuvent être reprogrammés rapidement en fonction de la mission à effectuer.
English: Accountability Mechanisms B. Reporting Requirements CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL FOR 2001 The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as the Minister's internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the law.
French: Les mécanismes de responsabilité B. Exigences en matière de rapports CERTIFICAT DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL POUR 2001 L'inspecteur général du SCRS relève du solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles du Service et en s'assurant que celui-ci se conforme aux politiques et à la loi.
English: EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Report Map Canadian Data Element Name Special Instructions
French: Lieu de livraison (Nom du Emplacement de l’installation de port) marchandises (Port) Procédure douanière, élément codé Procédure douanière, élément codé
English: The contributors analysed present and past forms of social exclusion, affected groups and populations, and the multiple dimensions of racial discrimination and related forms of intolerance, among a myriad of related issues.
French: Les auteurs ont analysé les formes passées et actuelles de l'exclusion sociale, les groupes et populations qu'elle touche et les dimensions multiples que revêtent la discrimination raciale et les formes connexes d'intolérance, parmi les très nombreuses questions liées à ce thème.
English: This conclusion is also based on evidence that shows how the program is addressing a gap in the Atlantic region in that it is different from other programs currently available within ACOA and through other government entities.
French: Notre conclusion est également basée sur les facteurs qui démontrent que le programme permet de combler une lacune dans la région de l’Atlantique étant donné qu’il diffère des autres programmes offerts actuellement par l’APECA et par d’autres services gouvernementaux.
English: The infection is not acquired by simply being in the same room as an infected person or breathing air where an infected person has been.
French: On ne peut pas être infecté par la simple présence d'une personne contaminée dans la même pièce ou en respirant l'air d'une pièce dans laquelle une personne contaminée s'est trouvée.
English: 415 - Customer Service Agent # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 415 - Préposé/e au service à la clientèle # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: Table III.10 gives no picture of the original estimates.  It provides revised estimates for 2002 and initial estimates for 2003 but no comparative figures for previous years.
French: Il fournit des estimations révisées pour 2002 et des estimations initiales pour 2003 mais aucun chiffre comparatif pour les années précédentes.
English: Whether Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, within the geographic scope of EMEP, could be required to report projected activity data and projected national total emissions for SO2 NOX and NMVOC for the years 2010, 2015 and 2020 (paras.
French: viii) Si les Parties au Protocole de Göteborg de 1999 situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues de soumettre des projections relatives aux données d'activité ainsi que des projections des totaux nationaux des émissions dans le cas du SO2, des NOx et des COVNM pour les années 2010, 2015 et 2020 (par.
English: A methodology and a culture must be developed that will pave the way for incorporating the benefits that SBA has to offer. Electronic Documentation Cultural changes must also be brought about that lead to an acceptance of recent developments in law respecting the validity of electronic records.
French: Nous devons introduire une méthodologie et une culture qui paveront la voie à l’intégration des bénéfices que l’AAS nous offre . Documentation électronique Nous devons aussi contempler des changements culturels qui mèneront à l’acceptation des développements juridiques relatifs à la validité des documents électroniques.
English: The recent WTO Section 301 panel, perhaps recognizing the hollowness in conventional images of the WTO, called our attention to the needs of individual traders.
French: La plupart des États membres de l’OMC s’opposent à la participation des ONG, sous prétexte que l’OMC est un club exclusif d’États ou gouvernements.
English: In January 2005, Prime Minister Martin travelled to several Asian countries.
French: En janvier 2005, le premier ministre Martin s'est rendu dans plusieurs pays d'Asie.
English: Also the responsive auto focus could be another reason.
French: Mais l'autofocus réactif en serait une autre.
English: In Brazil, we produce some of the antiretroviral drugs and in the past, we managed to bring down the cost of imported drugs through fair-handed negotiations.
French: Au Brésil, nous produisons des médicaments antirétroviraux et, dans le passé, nous étions parvenus à réduire le coût des médicaments importés grâce à des négociations rondement menées.
English: Central banks' holdings of private ECUs Turnover of ECU securities (d' % of total turnover in all currencies
French: Pour mémoire: 28,8 18,9 Avoirs des banques centrales en écus privés Volume d'activité sur titres en 1143,7 1473,6 en pourcentage du volume d'activité global, toutes monnaies de support confondues
English: In addition, a tolerance of 10% by weight or number of chanterelles with one part broken or cut.
French: En outre, tolérance de 10 %, en poids ou en nombre, de chanterelles dont une partie est cassée ou coupée .
English: Anyone may propose an administrative appeal, in the event he/she considers that the rights provided in the present law are violated.
French: Toute personne peut proposer un recours administratif si elle estime que les droits prévus dans cette loi sont violés.
English: During the visit, the AAFC International Development team organized a focused working session to discuss and update delegates on a special plant genetic resource project relating to capacity building within the Algerian Genebank Network.
French: Au cours de la visite, l’équipe Développement international d’AAC a organisé une séance de travail pour discuter et informer les délégués sur un projet spécial de ressources phytogénetiques concernant le renforcement des capacités à l’intérieur du réseau Algérien « Genebank ».
English: I also rely on the Internet for on-line newsletters and networking with colleagues.
French: Je m'en remets également à Internet, d'où je consulte des bulletins en ligne et garde le contact avec des coll ègues.
English: In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.
French: Conformément aux déclarations de M. Barroso, les portefeuilles devraient être confiés dans le respect du fameux principe d'équilibre.