ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/7 Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canadian capability for research by committing funds to the development of research infrastructure in Canada. 350 Albert St. PO Box 77 Ottawa ON K1R 1A4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 To be appointed 7/15 Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration. a/s du ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Directeur général, Direction de l'examen ministériel, de l'évaluation et de la vérification, Pêches et Océans 4/8
English: They maintain the Disaster Assistance Response Team to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide, such as the tsunami that struck Southeast Asia in December 2004.
French: Elles gèrent aussi l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, qui est prête à fournir promptement des secours humanitaires dans le monde entier en cas d'urgence, comme lors du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est en décembre 2004.
English: Raikkonen put in some blistering performances throughout 2002, out-qualifying his more experienced team-mate David Coulthard on several occasions.
French: Raikkonen mis dans certains blistering performances tout au long de 2002, en dehors de qualification plus expérimentés de son coéquipier David Coulthard à plusieurs reprises.
English: • Regional ensemble research and its applications for environmental modelling
French: • Recherche sur la méthode de prévision d'ensemble à l'échelle régionale et son application à la prévision environmentale
English: • Some materials that are safe when used on their own can produce hazardous fumes or materials when they are mixed with bleaches, acids, solvents, household cleaners or other substances.
French: • Certains matériaux qui sont en soi sécuritaires peuvent produire des émanations ou des particules dangereuses si on les mélange à un agent de blanchiment, un acide, un solvant, un produit de nettoyage ou à d'autres substances.
English: FP Watch Which hand-held computer is better for doctors?
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Which hand-held computer is better for doctors?
English: We want a timetable to be in place by next year for priority sectors - such as rules of origin, customs, norms and standards, and intellectual property protection - for implementation starting in 2004, both between the partners and the Union and among the partners themselves.
French: D'ici l'année prochaine, nous voulons la mise en place d'un calendrier pour les secteurs prioritaires - tels que les règles d'origine, les douanes, les normes et standards, et la protection de la propriété intellectuelle - afin d'entamer la mise en uvre en 2004, tant entre les partenaires et l'Union qu'entre les différents partenaires.
English: • Promote coaching services for jobless persons.
French: • Promouvoir les services d’accompagnement aux personnes sans emploi.
English: Additional information on age and sex of woodcock harvested is obtained through the Species Composition Survey, supplemented by focused mailings to lists of known woodcock hunters (Bateman 1999; Rodrigue pers.comm.). Snipe population trend index data are obtained through the Breeding Bird Survey (BBS), but the nocturnal habits and breeding displays of the woodcock make the BBS less appropriate for that species.
French: On peut obtenir des données supplémentaires sur l’âge et le sexe des bécasses prises par l’intermédiaire du Relevé sur la composition des prises par espèce (RCPE), qui est complété par des envois précis à des listes de chasseurs de bécasses connus (Bateman, 1999; Rodrigue, comm. pers.). Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) fournit des données d’indice des tendances chez les populations de Bécassines des marais, mais ces données ne sont pas appropriées en ce qui concerne les bécasses, en raison de leurs habitudes nocturnes et de leur mode de reproduction.
English: Modeled after Article 38(1).]
French: Disposition inspirée de l’article 38.1).]
English: However, related equipment requested in March 2004 was still not delivered or even ordered by September 2004.
French: Le Département se proposait de créer un centre de formation intégré, chaque nouvelle mission étant dotée d'au moins un poste d'administrateur civil chargé de la formation.
English: Bullying is a relationship problem and a critical issue in Canada.
French: L’intimidation est un problème au plan des relations interpersonnelles et une question critique pour le Canada.
English: Minister Vondra, you promised that you would keep this Parliament fully briefed.
French: Monsieur le Ministre Vondra, vous avez promis d'informer le Parlement de la moindre évolution de la situation.
English: There are reports of periods of detention extending to several months in some cases.
French: Des informations font état de périodes de détention de plusieurs mois dans certains cas.
English: Mr. Rock (Canada): I am delighted to speak today not only on behalf of Canada, but also on behalf of the members of the Human Security Network (HSN), which include Austria, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa as an observer.
French: Rock (Canada) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de m'exprimer au nom du Canada et des membres du Réseau de la sécurité humaine, en l'occurrence l'Autriche, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Norvège, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande, y compris l'Afrique du Sud, en qualité d'observateur.
English: • AVERAGE DELIVERY COST (%) H July 1–Sept.
French: • COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) H 1er juillet au 30 sept 2004* I 1er juillet au 30 sept 2005*
English: In accordance with rule 43 of the provisional rules of procedure, all elections are to be held by secret ballot, unless the Congress decides otherwise in an election where the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur provisoire, toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Congrès n'en décide autrement dans le cas d'une élection où le nombre de candidats n'excède pas le nombre des postes à pourvoir.
English: Additionally, Member States’ more active support of CM could be a way to ensure media pluralism.
French: En outre, un soutien plus actif des MC par les États membres pourrait être un moyen de garantir le pluralisme des médias.
English: On many points, the final text meets the demands sought in the French and German proposed amendments.
French: Le texte finalement obtenu répond, sur de nombreux points, aux demandes qui ont fait l'objet de propositions d'amendement franco-allemandes.
English: The meeting rose at 16.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: 6.4 The State party further maintains that the author is attempting an actio popularis; the Committee, however, notes that the author claims a violation of article 26, in conjunction with articles 3 and 17 of the Covenant, arguing that she was denied primacy regarding succession to the title of Duchess of Almodóvar del Río because she is a woman, which, in her view, constitutes discrimination and a violation of her right to family life.
French: 6.4 L'État partie soutient que l'auteur veut engager une actio popularis; le Comité observe toutefois que l'auteur allègue une violation de l'article 26, lu conjointement avec les articles 3 et 17 du Pacte, en faisant valoir que la possession du titre de Duquesa de Almodóvar del Río lui a été refusée parce qu'elle est une femme, ce qui constitue, selon elle, une discrimination et une violation de son droit à la vie familiale.
English: A13.1.4 MOBILE COMBUSTION A13.1.4.1 Carbon Dioxide (CO2) CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table A13-5).
French: En vue de résoudre la question de l'évolution des coefficients d'émission que soulève l'étude réalisée en 2000, une méthode d'interpolation linéaire a été utilisée en vue de dériver des coefficients d'émission propres au charbon pour la série temporelle 1991 à 1997 en utilisant les coefficients d'émission de 1990 (Jaques, 1992) et de 1998 (McCann, 2000) comme points extrêmes.
English: Further, there is a need to introduce formal Service Level Agreements between GCIMS operators and users, and to revise the GCIMS Business Resumption Plan, especially with regard to new contact information, changes in technology and back-up support.
French: En outre, il faudra que les exploitants et les utilisateurs du SGISC concluent des ententes relatives au niveau de service et il conviendra de réviser le plan de reprise des activités du SGISC surtout en ce qui a trait aux coordonnés des nouveaux contacts, aux changements technologiques et au service de soutien.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 58/89;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante et unième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans la résolution 58/89 ;
English: Facts and figures 14 - 36 11
French: Données du problème 14 - 36 11
English: The Delegation of Japan supported the development of a composite document on sui generis systems of protection of TK to be discussed at the fifth session of the Committee.
French: De plus, tout en se réjouissant de participer à un débat au sein du présent comité sur les éléments constitutifs de la protection sui generis des savoirs traditionnels, notamment si ce débat prend pleinement en considération l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle en vigueur au niveau national aux fins de la protection des savoirs traditionnels, il doit, à ce stade, non pas viser à établir des règles juridiquement contraignantes au niveau international, mais à envisager l’élaboration de lignes directrices souples non contraignantes qui seraient appliquées pays par pays.
English: Yes, we agree that the fight against poverty and social exclusion should be a top priority for the European Union because it remains a serious problem for so many of our European citizens.
French: Oui, nous sommes d'accord sur le fait que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale devrait être une priorité absolue de l'Union européenne parce qu'il s'agit encore d'un problème sérieux pour de trop nombreux citoyens européens.
English: WT/DS257/R Page 13 (provision of a good) and 2 (government favouritism), by rendering the specificity requirement superfluous where the provision of a natural resource has been found to be a subsidy under Article 1.1.
French: Statuer autrement reviendrait à amalgamer de façon inadmissible les critères de l'article premier (fourniture d'un bien) et de l'article 2 (favoritisme des pouvoirs publics), en rendant superflue l'exigence de spécificité lorsqu'il a été constaté que la fourniture d'une ressource naturelle est une subvention au titre de l'article 1.1.
English: One department had on file a summary of activities undertaken during the competitive process up to the point of the final selection board report.
French: Un ministère avait en dossier un résumé des activités entreprises durant le processus par voie de concours jusqu'à la publication du rapport final du jury de sélection.
English: It is well known that groups at risk are the major users of both health and social services.
French: Il est bien connu que les groupes à risque sont les principaux usagers des services de santé et des services sociaux.
English: COSTS OF IMPLEMENTATION APPENDIX 6:
French: COÛTS DE MISE EN ŒUVRE ANNEXE 6 :
English: The observed increase of a phenotype correlatively to the decrease of another one is discussed as a function of cultural practices.
French: L'augmentation d'un phénotype au détriment d'un autre est discutée en fonction des pratiques culturales.
English: For this reason, Namibia welcomes Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13 on improving the governance and financial situation of the UNODC, which we view as a first step towards strengthening drug control.
French: C'est la raison pour laquelle la Namibie se félicite que la Commission des stupéfiants ait adopté sa résolution 52/13 sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC, que nous considérons comme un premier pas dans la direction du renforcement du contrôle des drogues.
English: The Chief Electoral Officer is called to appear before the relevant committee of the House of Commons and/or the Senate for many of these bills and the agency prepares a thorough analysis in each case.
French: Lorsque le Parlement étudie un nouveau projet de loi, le directeur général des élections est appelé à comparaître devant le comité concerné de la Chambre des communes ou du Sénat, et Élections Canada prépare dans chaque cas une analyse approfondie.
English: Under the sub-topic to be discussed at the sixty-fifth session, “Laws and practices of Member States in implementing international law”, delegates might wish to comment on such issues as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law; strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in that area; mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance; ways and means of advancing donor coherence; and perspectives of recipient countries.
French: Au titre du sous-thème devant être examiné lors de la soixante-cinquième session, à savoir "Les lois et les pratiques des États Membres en matière d'application du droit international", les délégations pourront souhaiter faire des observations sur des questions telles que leurs lois et pratiques en matière d'application et d'interprétation du droit international au plan interne, le renforcement et l'amélioration de la coordination et de la cohérence de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans ce domaine, les mécanismes et les critères utilisés pour évaluer l'efficacité de cette assistance, les moyens d'améliorer la cohérence des donateurs et les perspectives des pays bénéficiaires.
English: Present Tense:
French: Youth Faces of the Millennium Development Goals Description :
English: There were inadequate or no legal texts, whether on civil law, contracts and property, criminal law and procedure, rules of court, evidence, or labour law.
French: Les textes juridiques étaient inadaptés, voire insuffisants, que ce soit en droit civil, en droit des contrats et droits patrimoniaux, en droit pénal et en procédure pénale, dans la législation applicable aux tribunaux ou en matière de preuve, ou dans le droit du travail.
English: The objective is to close the gap between foreign currency assets and liabilities over the next few years.
French: Le programme vise à combler l'écart entre l'actif et le passif en devises au cours des prochaines années.
English: Doing Business with Brunei Darussalam The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires avec le Brunéi Darussalam Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: A finger puppet fits on one finger, limiting its movements to the body only.
French: Elle est constituée d'une tête creuse montée sur un costume de tissu fixé à la base du cou.
English: Measures to improve the framework for the protection of refugee women
French: Mesures visant à améliorer le cadre de la protection des femmes réfugiées
English: In 1996, OAS pays a maximum of $4,690 to all women and men aged 65+ (providing they lived in Canada for at least 10 years or immigrated from countries which had international social security agreements with Canada).
French: En 1996, la SV fournit une prestation maximum de 4 690 $ à tout homme ou femme de 65+ ans (à la condition que cette personne ait habité au Canada depuis au moins 10 ans ou ait émigré d’un pays avec lequel le Canada a une entente internationale de sécurité sociale).
English: AUTONUM The Delegation of Cuba noted that the document prepared by the International Bureau provided detailed information on the legal, financial and technical implications of introducing Spanish in the language regime of the Madrid system and supported the option of full integration (Scenario B) since it would provide greater flexibility to users.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a noté que le document établi par le Bureau international comporte des informations détaillées sur les incidences juridiques, financières et techniques de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid et a appuyé la solution de l’intégration complète (option B), qui offrirait davantage de souplesse pour les utilisateurs.
English: Suppose that services in the X sector are import-competing and are initially not traded.
French: Supposons que les services du secteur X fassent concurrence aux importations et ne soient pas echanges au depart.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec IN FOCUS  Modernizing The Fisheries Act December 2006   Read more ... GET STARTED...
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec À LA UNE  Modernisation de la Loi sur les pêches Décembre 2006  Pour en savoir plus...
English:  He established a link between Francophone community organization La Boussole  and departmental programs.
French:  Il a établi la liaison entre un organisme communautaire francophone La Boussole et  les programmes du Ministère.
English: 18 below).  I met President Saakashvili, on 26 September, in the margins of the General Assembly in New York.
French: J'ai rencontré le Président Saakashvili, le 26 septembre, en marge des travaux de l'Assemblée générale à New York.
English: Frictional forces, binding, the use of oversized (capacity) load cells, the use of an electronic indicator with an inadequate display sensitivity ( Volts/Display Digit) or inadequate digital filter algorithms could cause an electronic weighing device to fail to detect the addition of the prescribed "Load Discrimination Test Load".
French: De même, les forces de frottement, le grippage, l'emploi de cellules de pesée d'une trop grande capacité, l'emploi d'un indicateur électronique d'une sensibilité inadéquate (microvolts/chiffre d'affichage) ou des algorithmes inadéquats du filtre numérique peuvent empêcher un instrument de pesage électronique de détecter l'addition de la « charge d'essai prescrite correspondant au seuil de mobilité ».
English: ◦ Provide strategic enforcement programs to ensure the achievement of conservation objectives of Integrated Fisheries Management Plans.
French: ◦ Fournir des programmes d'application stratégiques des règlements visant à garantir la réalisation des objectifs de conservation des plans de gestion intégrée des pêches.
English: National inquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Depository Services Program inquiries 1 800 700-1033 Fax line for Depository Services Program 1 800 889-9734  E-mail inquiries  infostats@statcan.ca  Web site www.statcan.ca Ordering and subscription information This product, Catalogue no. 89-572-XPE, is published irregularly as a standard printed publication at a price of CDN $10.00 per issue.
French: Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d'appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 700-1033 Télécopieur pour le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 889-9734  Renseignements par courriel :  infostats@statcan.ca  Site Web www.statcan.ca Renseignements sur les commandes et les abonnements Le produit no 89-572-XPF au catalogue est publié irrégulière en version imprimée standard et est offert au prix de 10 $ CA.
English: A comparison with developments between 1999 and 2002 suggests a volatile situation.
French: Une comparaison avec la situation de la période 1999-2002 révèle une situation instable.
English: DECLASSIFIED Reaction Force (QRF) to reinforce the FOB.
French: DÉCLASSIFIÉ 4.
English: The police limited themselves to recording the statements of the manager of the disco without corroborating them with any other sources.
French: La police s'est bornée à  prendre les dépositions du directeur de la discothèque sans les confronter à d'autres sources.
English: PANI, for example, uses its periodic reports to the Office of the Ombudsman to provide information about each of the articles calling for implementation action on its part, including trends in selected indicators, such as numbers of children entered in the civil register; cases involving deprivation of some attribute of identity that have been reported, dealt with and resolved in order to protect children's right to honour; cases involving intervention with various institutions in order to guarantee children's right to education; protection of children's right to remain with their families, and other rights.
French: Par exemple, dans le cas du PANI, qui soumet des rapports périodiques à l'Organisme de défense des habitants, ces rapports fournissent des informations sur chacun des articles dont le respect exige des actions de la part de l'institution, y compris le suivi d'indicateurs sélectionnés, par exemple, le nombre d'enfants qui ont été inscrits à l'État civil, les plaintes traitées et résolues dans les cas de privation d'identité, de façon à assurer le respect de l'honneur des intéressés; les dossiers traités par les différentes institutions afin de garantir le droit à l'éducation, la protection du droit au maintien dans sa famille d'origine et d'autres droits.
English: The Commission can now adopt Amendments 2 to 10, 13, 15, 17, 18, 20, 24, 25, 26, 28, 29, 35, 36, 38 to 42, 44, 45, 48, 53, 55, 59 to 69, 74 and 76 to 85.
French: La Commission peut maintenant adopter les amendements 2 à 10, 13, 15, 17, 18, 20, 24, 25, 26, 28, 29, 35, 36, 38 à 42, 44, 45, 48, 53, 55, 59 à 69, 74 et 76 à 85.
English: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-05-0058 Contract Date: 2005/10/26 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/08/23 - 2005/11/16 Delivery Date:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-05-0058 Date du contrat : 2005/10/26 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/08/23 - 2005/11/16 Date de livraison :