ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: isobutyl nitrite isoprene (stabilized) (2-methyl-1,3-butadiene) 1-bromopropane n-propyl bromide chloroprene (stabilized) (2-chlorobuta-1,3-diene) 1,2,3-trichloropropane ethylene glycol dimethyl ether (EGDME) dinocap (ISO) diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine] (1) and [2-methyl-m-phenylene diamine] (2) methyl-phenylenediamine p-chlorobenzotrichloride diphenylether; octabromo derivate 1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME) tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde 4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone (Michler's ketone) oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1] n-pentyl-isopentylphthalate [2] di-n-pentyl phthalate [3] diisopentylphthalate [4]
French: nitrite d’isobutyle isoprène (stabilisé) (2-méthyl-1,3-butadiène) 1-bromopropane bromure de n-propyle chloroprène (stabilisé) (2-chlorobuta-1,3-diène) 1,2,3-trichloropropane éther diméthylique d’éthylène-glycol (EGDME) dinocap (ISO) diaminotoluène, produit technique, — mélange de [4-méthyl-m-phénylènediamine] (1) et [2-méthyl-m-phénylènediamine] (2) méthyl-phénylènediamine p-chlorophényltrichlorométhane oxyde de diphényle; dérivé octabromé 1,2-bis(2-méthoxyéthoxy)éthane éther méthylique du triéthylène-glycol (TEGDME) tétrahydrothiopyrane-3-carboxaldéhyde 4,4′-bis(diméthylamino)benzophénone; cétone de Michler 4-méthylbenzène-sulfonate de (S)-oxyraneméthanol ester dipentylique (ramifié et linéaire) de l'acide 1,2-benzène-dicarboxylique [1]; phthalate de n-pentyle et d'isopentyle [2]; phthalate de di-n-pentyle [3]; phthalate de diisopentyle [4]
English: Photo session of a few hours with various theoretical presentations on the different subjects mentioned above.
French: Séance photo accompagnée d'une présentation théorique sur les différents thèmes mentionnés ci-dessus.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 001-800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 001-800-2326-6831.
English: This meeting did little to settle the troubles of the Sioux.
French: Sitting Bull, chef des Sioux Lakota Archives nationales du Canada / C-20038 Cette rencontre n'a guère aidé à régler les problèmes des Sioux.
English: Report submitted by France to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté par la France au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: The other outstanding case concerned a Japanese national who was reportedly abducted in Japan in 1977 by security agents from the Democratic People's Republic of Korea, and was last seen in that country.
French: L'autre cas non résolu concerne un ressortissant japonais qui aurait été enlevé au Japon en 1977 par des agents des services de sécurité de la République populaire démocratique de Corée et aurait été vu pour la dernière fois dans ce pays.
English: The hotel sits a few blocks away from the touristy part of Baie-St-Paul - something we found to be an attractive element.
French: L’hôtel se situe à quelques rues de la partie la plus achalandée de Baie-Saint-Paul – ce que nous avons d’ailleurs particulièrement aimé.
English: 4 Lau Kong Yung & Others v Director of Immigration (judgment of the Court of Final Appeal dated 3 December 1999) 3 HKLRD 778.
French: 4 Affaire Lau Kong Yung et autres c.  Directeur des services d'immigration (jugement de la Cour d'appel suprême rendu le 3 décembre 1999) 1 HKLRD 778.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to update the evaluation criteria for shape and dimensions of Class IA and IB retro-reflectors.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952», vise à mettre à jour les critères d'évaluation pour la forme et les dimensions des catadioptres des classes IA et IB.
English: Some family members consider traditions related to the religious holiday as practised in different ethnic communities of origin to be part and parcel of the celebration.
French: Certains membres de la famille considèrent les traditions liées aux fêtes religieuses et pratiquées dans diverses communautés ethniques d'origine comme faisant partie intégrante de la célébration.
English: Just a little note about the content of the interview: Every single day Fox runs some stupid story about how liberals are intimi 2 or silencing conservatives.
French: When something goes wrong, they often feel isolated and are reluctant to turn to parents or other 1 for fear of losing mobile phone or computer rights - or being banned from seeing certain people.
English: Several Canadian companies provide radon testing service; the average cost is about $50 per test.
French: Plusieurs entreprises canadiennes offrent des services de mesure du radon. Le coût moyen par évaluation est de 50 $.
English: IS3.29 During the biennium 2006-2007, the following activities will be undertaken:
French: IS3.29 Les activités suivantes seront menées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The Department of Canadian Heritage will develop a comprehensive policy framework, which will ensure that Canadians have continued and increased access to distinct and culturally relevant voices.
French: Le ministère du Patrimoine canadien élaborera un cadre stratégique global qui fera en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient un accès continu et accru à une voix distincte et pertinente sur le plan culturel.
English: For these reasons, no one should be surprised by the opposition to the Court from powerful interests that refuse to subject their conduct to law.
French: C'est pourquoi personne ne devrait s'étonner que certains grands groupes d'intérêt, qui refusent de soumettre leur conduite au droit, soient opposés à la Cour.
English: A related question is: where does a treatment start and end?
French: Une question connexe se pose: où commence et où finit le traitement?
English: This Department is headed by a government attorney and is responsible for receipt of complaints of the violation of the rights of persons aged up to 20 who are victims of the act in question.
French: Ce service est dirigé par un procureur du ministère public qui reçoit les plaintes des mineurs victimes de l'acte qu'ils dénoncent jusqu'à l'âge de 20 ans quand ceux-ci estiment être victimes de violations des droits de la personne.
English: 3.5 The Department of Political Affairs will continue to work with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on the subject of terrorism.
French: 3.5 Le Département des affaires politiques continuera de travailler, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat, à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui porte sur la question du terrorisme.
English: A related point is getting the incentives right.
French: Cela semble évident, mais c’est loin d’être courant aujourd’hui, et il y a plusieurs raisons à cela :
English: Vegetation communities also occur at different scales.
French: Les communautés végétales se trouvent également à différentes échelles.
English: The Committee is also deeply concerned about the high number of pre-armed-conflict tenants who have been evicted from their homes without being provided with adequate alternative accommodation or compensation.
French: Il est également profondément préoccupé par le nombre élevé de personnes qui étaient locataires avant le conflit armé et qui ont été expulsées de chez elles sans solution de relogement convenable ou sans indemnisation adéquate.
English: The SIS is a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate, by exchanging information for the implementation of the various policies required in order to establish an area without internal border controls.
French: Le SIS est un système d'information commun permettant aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations, en vue de la mise en œuvre des différentes politiques indispensables à l'établissement de cet espace sans contrôles aux frontières intérieures.
English: 5404.90.00.10 5404.90.00.90 Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-section dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: 5404.90.00.10 5404.90.00.90 Monofilaments artificiels de décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente n’excède pas 5 mm 5405.00.00.00
English: And to make his opinion after a debate in the interpretation of the phenomenon.
French: Et pour rendre son avis, après un débat dans l'interprétation du phénomène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission (PSC) Audit Of Hiring And Promotion At The Office Of The Privacy Commissioner (OPC) Main Findings The PSC audit team reported the following main findings:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification par la commission de la fonction publique (CFP) des pratiques ayant cours au commissariat à la protection de la vie privée du canada (CPVP) en matière d'embauche et de promotion Principales constatations L'équipe de vérification de la CFP fait état des constatations suivantes :
English: See OECD, “Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward”, p. 19.
French: Voir OCDE, «Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward», p.
English: Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Dominican Republic Egypt El Salvador Estonia Eurasian Patent Office European Union (Office for Harmonization in the Internal Market – OHIM) Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Honduras Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Lao People’s Democratic Republic
French: Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte El Salvador Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Honduras Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Koweït Lesotho
English: I was placed in a dark cell that smelled of urine and worse.
French: On m'a mis dans une cellule qui sentait l'urine, et pire encore.
English: All efforts must be made to ensure that the outcome of the Mid-term Review of the Implementation of the Almaty Programme of Action to be held in 2008 contributes to establishing efficient transport systems and integration of LLDCs into the international trading system and addressing the challenges and problems faced by transit developing countries.
French: Tous les efforts doivent être faits pour que les résultats de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, prévu en 2008, contribuent à la mise en place de systèmes de transport efficaces et à l'intégration des pays en développement sans littoral dans le système commercial international, ainsi qu'à la prise en compte des difficultés et des problèmes rencontrés par les pays en développement de transit.
English: A need has been identified to better integrate, into program workplans and operations, the specific requirements and involvement of the HOM from a strategic and operational perspective.
French: On constate la nécessité de mieux intégrer les besoins et l'apport spécifiques du CDM, d'un point de vue stratégique et opérationnel, aux activités et plans de travail des programmes.
English: - Follow-up to the United Nations multidisciplinary assessment mission to Central Africa in 2003;
French: - La suite à donner à la Mission interdisciplinaire des Nations Unies qui s'est rendue en Afrique centrale en 2003;
English: Urging also development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action, and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation,
French: Engageant vivement les partenaires de développement à honorer pleinement et en temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action et à tout mettre en œuvre pour continuer d'accroître leur appui financier et technique en vue de sa mise en œuvre,
English: Over thirty different buildings, including Woodside, will be open free of charge.
French: Dès que vous entrez dans cette maison des années 1890, le soin accordé aux décorations d’automne vous saute aux yeux.
English: The model is applied to examine the effects of implementing various management policies on fishery yield in weight and revenues for Pacific Marine Fisheries Commission Area 2B.
French: Le modèle vise à examiner les effets de diverses politiques de gestion sur le rendement des pêches au niveau du poids et des revenus pour la zone 2B de la Commission des pêches maritimes du Pacifique.
English: About Us - Enhanced Management Framework
French: À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion
English: As part of this initiative, we invite you to visit us on June 8, 9 and 10 at our information bureau in Les Cèdres.
French: Souhaitant poursuivre cette démarche, nous vous invitons à nous rencontrer les 8, 9 et 10 juin prochain à notre bureau d’information situé dans la municipalité Les Cèdres.
English: Exhibit 2.2 shows the recent growth of direct payment transactions over Interac, the system used to exchange ATM and debit card transaction information between ﬁnancial institutions.
French: Tout comme les technologies appliquées peuvent être synonymes de commodité et de choix sensiblement accrus pour les consommateurs, elles offrent d’incroyables possibilités pour répondre à nombre de questions de politique publique sous des formes auxquelles on ne songeait pas jusqu’ici.
English: The rights of traditional knowledge holders to the effective protection of their knowledge against misappropriation should be recognized and respected.
French: Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels à la protection effective de leurs savoirs contre toute appropriation illicite doivent être reconnus et respectés.
English: 779th-780th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 779e et 780e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Mr. L. Lundin (Sweden), Chairman of the Task Force on ICP Integrated Monitoring, presented the progress report of the programme and reviewed its recent achievements, including the results of the tenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex V) as well as the programmes' s eleventh annual report 2002.
French: M. L. Lundin (Suède), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée, a présenté le rapport d'activité du Programme et a rendu compte des derniers résultats obtenus, y compris des résultats de la dixième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe V) ainsi que du onzième rapport annuel (2002) du Programme.
English: (The Patents Rules 1995, Schedule 4, paragraph 1(2)(a)(i))
French: (Règle 17 du règlement de 1990 sur les brevets, paragraphe 1.2)a)i) de l’annexe 2)
English: Denison plans to upgrade the existing treatment plant.
French: En cas de secheresse prolongee, on devra amener de l’eau dans la ZGR en la pompant de I’exterieur.
English: • National Guidelines for Environmental Noise Control
French: • Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire
English: • September, 1998 Updated Summary NIPA Methodologies
French: • septembre, 1998 Updated Summary NIPA Methodologies
English: Employer of Choice Working through the Committee of Senior Officials' Recruitment Sub-Committee and, in concert with central agencies, departments and Regional Federal Councils, the PSC is a key player in the repositioning of the Public Service as an Employer of Choice.
French: Conformément au rôle principal qui lui incombe de faire la promotion du gouvernement du Canada en tant qu’employeur de choix, la CFP appuie la conception gouvernementale du recrutement et l’intègre dans ses stratégies de marketing, ses programmes, ses initiatives et ses produits promotionnels.
English: Furthermore, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) has documented that women cultivators of the Aguaruno Jivaro community in northern Peru identify and select the cassava cultivars on the basis of characteristics that show the greatest phenotypic variation.
French: En outre, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a indiqué dans un rapport que les agricultrices de la communauté des Aguaruno Jivaro dans le Nord du Pérou recensent et sélectionnent les cultivars de manioc sur la base de caractéristiques signalant une plus grande variation phénotypique.
English: No federal plan to reduce emissions, no matter how well designed, will succeed unless every one of us does the right thing in our everyday lives.
French: Aucun plan fédéral de réduction des émissions, même le mieux conçu, ne remportera de succès si nous ne posons pas les gestes pertinents dans la vie de tous les jours.
English: We developed the transaction capability three years ago.
French: Nous avons établi la capacité d'effectuer des transactions il y a trois ans.
English: Bank of East Asia Bank of Montreal Caisses populaires de l'Ontario Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Credit Union Central of Canada GE Capital Financial Services HSBC Bank Canada Laurentian Bank of Canada Mouvement des caisses Desjardins National Bank of Canada Royal Bank of Canada Scotiabank TD Canada Trust  Get informed!
French: Bank of East Asia Banque de Montréal Caisses populaires de l'Ontario Banque Canadienne Impériale de Commerce Canadian Western Bank Credit Union Central of Canada GE Capital Financial Services Banque HSBC Canada Banque Laurentienne du Canada Mouvement des caisses Desjardins Banque nationale du Canada Banque royale du Canada Banque Scotia TD Canada Trust  Informez-vous !
English: Open Victoria Day (May ) to Labour Day (September). May and June, 9 a.m. to 5 p.m. daily.
French: De la fête de la reine Victoria (mai) à la fête du Travail (septembre), mai-juin, tous les jours : 9 h à 17 h.
English: All major credit cards are accepted.
French: Toutes les cartes de crédits sont acceptées.
English: • Draft set of Annex F DTDs [ZIP]
French: • Ensemble de DTD de l'annex F révisé [ZIP]
English: Eighth session of the Conference of the Parties: possible elements of a provisional agenda 13
French: Huitième session de la Conférence des Parties: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire 16
English: Mr. Sakamoto has been invited to participate in the consultation organized on the issue by OHCHR on 15 January 2009 and will brief on the process at the present session.
French: M. Sakamoto a été invité à participer à la consultation organisée par le HCDH sur la question le 15 janvier 2009 et il fera rapport à ce sujet à la présente session.
English: However, in order to administer Canada's restraint textile trade agreements (Section E6) and NAFTA (Section F), products in this Schedule differ from the Custom Tariff.
French: Cependant, dans le but d’adminsitrer l’ALÉNA (section F), les produits de cette liste diffèrent du Tarif des douanes.
English: Under the current grain forwarding system, grain companies and railways face risks in the timely performance of their functions as a result of the actions of other parties in the logistics chain.
French: Dans le régime actuel de transport du grain, les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer doivent assumer des risques concernant le respect des délais, risques qui sont attribuables B d’autres composants de la chaîne d’approvisionnement.
English: The PSC may make permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay (LWOP): * for the period or any part of the period in which he or she seeks nomination as a candidate, or for the period or any part of the period in which he or she is a candidate before the election period, as the case may be; ** for the period in which he or she is a candidate during the election period.
French: • La perte de la qualité de fonctionnaire La permission de la CFP peut être conditionelle à la prise d'un congé sans solde (CSS) pour : * tout ou partie de la période au cours de laquelle il ou elle tente de devenir candidat(e) ou, lorsqu'il ou elle est candidat(e), pendant la période qui precede la période électorale; ** pour toute la période au cours de laquelle il ou elle est candidat(e), au cours de la période électorale.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Immobilizers Print this page CAN/ULC-S338:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Systèmes antidémarrage Imprimer cette page CAN/ULC-S338-98
English: This activity was not adsorbed on DEAE Sephacel and was eluted with distilled water in a peak considered as peak 1, on which preliminary characterization was done.
French: Cette activité ne s'adsorbait pas sur DEAE Sephacel et fut éluée avec de l'eau distillée pour donner un pic nommé pic 1 à partir duquel la caractérisation préliminaire fut effectuée.
English: The pressure at zero flow was determined by inspection.
French: On a déterminé visuellement la pression à débit zéro par inspection.
English: "This is really very bitter, I am incredibly sad about the resignation.
French: "C'est vraiment trÃ¨s amer, je suis extrÃªmement triste Ã propos de la dÃ©mission.
English: Submit the proposals for public debate, followed by a referendum in which all EU citizens are asked if they want a constitution for an EU state or an agreement between nations acting together.
French: Ces deux propositions claires et précises seraient alors examinées parmi l'opinion publique et elles seraient ensuite soumises à un référendum permettant à l'ensemble des citoyens de l'UE d'exprimer leur préférence soit pour l'élaboration d'une constitution établissant un État européen soit pour un accord conclu entre nations unies.
English: C. Commonwealth of Independent States
French: Communauté des États indépendants
English: The sawmill with a primary conversion of approximately 20,000 solid cubic meters per year could not be run with a positive economic return any longer.
French: Cette scierie, spécialisée dans la conversion primaire et qui produisait environ 20 000 m3 de matières solides par an, ne parvenait plus à faire des bénéfices.
English: The quantity declined from 304,700 tonnes to 302,900 tonnes due to the increase in raw material prices.
French: Le volume des ventes est tombé de 304 700 à 302 900 tonnes en raison de la hausse du prix des matières premières.
English: Funding to respond to the increase in translation and interpretation services to Parliament.
French: Fonds pour répondre à l'augmentation de la demande pour des services de traduction et d'interprétation au Parlement.
English: For as long as parity has not been achieved, women must be appointed (subject, of course, to the equal qualifications condition) as lecturers for all recurrent training courses.
French: À qualifications égales, c'est à des femmes qu'est confié le soin de dispenser l'ensemble des cours de formation continue tant que la parité n'est pas atteinte.