ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infusions: 1-4 g dried flowering tops and leaves (1-4 teaspoons), 3 times per day (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983). Direction for use: pour 250 ml of boiling water on dried flowering tops and leaves and steep for 10-15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995). or 16 g dried flowering tops and leaves (16 teaspoons) per day (Felter and Lloyd 1983). Directions for use: pour 500 ml of boiling water on dried flowering tops and leaves and steep for 10-15 minutes.
French: • Infusions: 1 à 4 g de sommités fleuries et de feuilles séchées (1 à 4 c. à thé), 3 fois par jour (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983). Mode d'emploi: verser 250 ml d'eau bouillante sur les sommités fleuries et les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995). ou 16 g de sommités fleuries et de feuilles séchées (16 c. à thé) par jour (Felter et Lloyd 1983). Mode d'emploi: verser 500 ml d'eau bouillante sur les sommités fleuries et les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes.
English: NFB, through its activities, does contribute to the technological development of film and television.
French: L’accroissement de la connaissance se fait de manière générale sur de longue période.
English: All photos taken at the meeting can be found on the Business Transformation Database under Documents/All-Staff.
French: Toutes les photographies prises lors de la réunion se trouvent dans la base de données de la transformation des processus opérationnels sous la rubrique Documents/Tout le personnel.
English: In addition, work conducted by a scientist funded by the United Kingdom contributed to the development of the deposition modules of the Eulerian model at MSC-W. MSC-E received funding from AMAP for a project on the assessment of long-range atmospheric transport of Hg, PCBs and γ-HCH to the Russian North.
French: En outre, les travaux menés par un chercheur financé par le Royaume-Uni ont aidé le CSM-O à élaborer les modules de dépôt du modèle eulérien.  Le CSM-E a reçu des fonds du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) pour un projet d'évaluation du transport atmosphérique à longue distance du mercure (Hg), des PCB et de l'γ-HCH vers l'Arctique russe.
English: The European Union was actively engaged in strengthening cooperation with the United Nations and other international organizations on conflict prevention, crisis management, humanitarian aid, post-conflict reconstruction and long-term development.
French: L'Union européenne s'emploie activement à renforcer sa coopération avec les Nations Unies et d'autres organisations internationales en matière de prévention des conflits, de gestion des crises, d'aide humanitaire, de reconstruction après les conflits et de développement à long terme.
English: No english TV stations but that didn't bother us - we were there to see Lubeck, not sit watching TV. Don't forget to use the hotel toilets before going out - It will cost you 50 cents elsewhere in the town.
French: Pas d'ascenseur (demander une chambre au premier étage!
English: The summary of the argument of the parties is taken from the text of the decision.
French: Le résumé des arguments des parties est tiré du texte de la décision.
English: BEAVER have returned from dangerously low levels to become a problem species, causing damage where populations are not controlled.
French: Le CASTOR, remonté des niveaux dangereusement bas jadis, pose actuellement des problèmes là où les populations ne sont pas limitées.
English: Importantly, both Mr. Battle and Ms. Crossman admitted that neither they nor the members of their organizations were surprised at all when the UCCB appeared in Mr. Flaherty’s budget.
French: Il est important de souligner que M. Battle et ´ ´ Mme Crossman ont admis que ni eux ni les membres de leurs ´ ´ organisations n’ont ete surpris de l’apparition de la Prestation universelle pour la garde d’enfants dans le budget de M. Flaherty.
English: Education and training concerning the risk factors, assessment skills, and evaluation techniques of prevention strategies should be provided to all who work with seniors.
French: Il faudrait dispenser à tous ceux qui travaillent auprès d'aînés de l'information et de la formation sur les facteurs de risque, les compétences en évaluation et les techniques d'évaluation des stratégies de prévention.
English: In cases such as this, a choice has been made according to what appeared, on balance, to be the most appropriate classification.
French: Dans des cas tels que celui-ci, un choix a été opéré en fonction de ce qui apparaissait, tout bien considéré, être la classification la plus appropriée.
English: The programme’s work ranges across life stages and settings, including early years, children and young people, later life, employment and working life, community mental health and well-being, and public services.
French: Il se fonde sur une démarche psycho-éducative, par la coopération avec la famille dans son ensemble, à l’aide de la méthode de travail définie par W.R. Beardslee favorisant l’intervention préventive dans la famille et de la méthode « Let’s talk about children » (Parlons des enfants).
English: Special radio series: a two-part series entitled “Safe Haven for Child Workers in the Philippines” in English with an adaptation into the non-official languages
French: Séries radiophoniques spéciales : séries de deux émissions intitulées « Safe Haven for Child Workers in the Philippines », en anglais avec une adaptation dans les langues non officielles de l'ONU Table ronde radiophonique spéciale : La radio des Nations Unies a organisé, le 22 février 2001, une table ronde radiophonique sur la crise en République démocratique du Congo.
English: ⇒ In Thomson Newspapers v. Attorney General of Canada, a constitutional challenge to the Canada Elections Act prohibition of publication or broadcast of opinion polls in the last 72 hours preceding polling day was successfully resisted.
French: Procureur général du Canada, une contestation sur la constitutionnalité de l’interdiction de publier ou de diffuser les résultats des sondages d’opinion dans les 72 heures précédant le jour du scrutin, prévue à la Loi électorale du Canada, ne fut pas accueillie.
English: In the late 1980s and early 1990s, an apparent increase in the incidence of delayed systemic hypersensitivity reactions was reported in several developed countries.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, on a fait état d'une hausse apparente de l'incidence des réactions systémiques d'hypersensibilité retardée dans plusieurs pays industrialisés.
English: As a result of the weathering of roofs, facades and other constructions, accelerated due to acidifying pollutants, a significant part of the metals are emitted to the biosphere.
French: En raison de la dégradation de toits, de façades et d'autres constructions due aux intempéries et accélérée par des polluants acidifiants, une partie importante des métaux mis en œuvre sont émis dans la biosphère.
English: I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work.
French: Je voudrais encore une fois remercier le rapporteur pour son bon travail.
English: The weekly team or staff meeting — Teams often meet at a time in the week where schedules are less frantic in order to touch base with fellow team members.
French: Réunion hebdomadaire de l’équipe ou du personnel — Les équipes se réunissent souvent à un moment de la semaine où les horaires sont moins chargés afin de pouvoir faire le point avec les membres de l’équipe.
English: Expansion of First Nations under First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Augmenter le nombre de Premières nations assujetties à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Member States SMEs’ access to the Internet is increasing considerably in some Member States such as Greece, Spain, Italy, and the UK.
French: États membres L’accès des PME à Internet progresse sensiblement dans certains États membres, tels que la Grèce, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni.
English: Dr. Winn believes that these toxins increase the activity of c-Myb.
French: La Dre Winn pense que ces toxines stimulent l'activité de c-Myb.
English: In couples with children up to the age of six, men do less than 40% of domestic chores and are responsible for 25% to 35% of childcare.
French: Dans les couples avec enfants de six ans et moins, les hommes réalisent moins de 40 % des tâches domestiques et dispensent 25 % à 35 % des soins aux enfants.
English: And it reduces informed debate.
French: Les conversations orageuses nuisent à la tenue d'un débat éclairé.
English: At the bottom of this item, you will see the message - This item has been selected - and the Add button is disabled.
French: Au bas de cette entrée, le message - Cet article a été sélectionné -apparaît et le bouton Ajouter est désactivé.
English: Canada is committed to helping ensure that cultural considerations are placed much higher on the list of international priorities.
French: Le Canada entend veiller à ce que les considérations d'ordre culturel figurent au premier rang des priorités internationales.
English: We believe that the annual reports will continue to reflect the efforts of the European Parliament in this regard.
French: Nous pensons que les rapports annuels continueront à refléter les efforts du Parlement européen à cet égard.
English: • Serving as the SEP lead for developing an integrated SEP international strategy to direct international commitments and priorities and for managing and coordinating international travel authorizations About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Assumer, aux fins du PSM, la responsabilité première visant l'instauration d'une stratégie internationale intégrée pour le PSM afin d' encadrer les engagements et les priorités, et de gérer et coordonner les autorisations liées aux déplacements internationaux À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The information was available; it needed to be used, analysed and shared.
French: Les informations sont disponibles; il faut désormais les utiliser, les analyser et les mettre en commun.
English: Substantial progress was made against all of these
French: Les autres objectifs de changement portaient sur un meilleur soutien des
English: Establishment of a Canadian Polar Information Network (CPIN) Work will continue on compiling more detailed information on specific sectors within the field of polar science, a task which is essential to understanding many factors influencing this country’s polar research capability and assessing our requirements for the future Increasing access to polar information Publication of papers, newsletters and conference proceedings Creation of a higher profile for polar science among the public Increase Canada’s representation in international Arctic and Antarctic organizations Increased support for Commission initiatives from key stakeholders Improved coordination of public and private sector science and technology initiatives Reporting on the state of polar knowledge Establishment of partnerships with northern and Aboriginal organizations for conferences and workshops Developing and tracking appropriate polar science and technology indicators
French: L’établissement d’un réseau canadien d’information sur les questions polaires La poursuite des travaux sur la compilation de renseignements plus détaillés dans des secteurs précis des sciences polaires, une tâche qui est essentielle à la compréhension de nombreux facteurs influençant les capacités de recherches polaires au pays et à l’évaluation de nos besoins futurs Un accès accru aux renseignements sur les questions polaires La publication d’ouvrages, de bulletins et d’actes de conférences La création d’une plus grande visibilité des sciences polaires auprès du public Une meilleure représentation du Canada au sein des organisations internationales de l’Arctique et de l’Antarctique Un soutien accru de la part des principaux intervenants pour les initiatives de la Commission Une meilleure coordination des initiatives publiques et privées en sciences et en technologie. Des rapports sur l’état du savoir polaire L’établissement de partenariats avec des organisations autochtones pour la tenue de conférences et d’ateliers.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Relevant documents:
French: Suivi de certaines recommandations de réunions précédentes Documents pertinents:
English: 1.2. to the installation of devices of indirect visions for vehicles of categories M and N and of L-category vehicles 1/ with bodywork at least partly enclosing the driver, "
French: 1.2 à l'installation de systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur,».
English: Recalling its resolution 1993/36 of 27 July 1993, entitled “Frequency of and arrangements for meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”, in which it invited the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene the Third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 1995, and thereafter to convene such meetings every three years,
French: Rappelant sa résolution 1993/36 du 27 juillet 1993, relative à la fréquence des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, pour la région de l'Europe, et aux dispositions à prendre pour ces réunions, dans laquelle il a invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à convoquer la troisième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, en 1995, et ensuite à convoquer cette réunion tous les trois ans,
English: • reflective practice (5 competencies): ongoing professional development;
French: • pratique réflexive (5 compétences) : perfectionnement professionnel continu;
English: Restrictions had been imposed on the movement of Agency personnel.
French: En outre, Israël refuse de verser à l'Office les sommes qui lui sont dues.
English: The Council consists of 40 members from the member Emirates with seats assigned as follows: Abu Dhabi: 8; Dubai: 8; Sharjah: 6; Ras al-Khaimah: 6; Ajman: 4; Umm al-Qaiwain: 4; and Fujairah: 4.
French: Il se compose de 40 membres répartis entre les Émirats membres comme suit: Abou Dhabi: 8 sièges; Doubaï: 8 sièges; Chardjah: 6 sièges; Ras al-Khaïma: 6 sièges; Adjman: 4 sièges; Oumm al-Qaïwaïn: 4 sièges; Foudjaïrah: 4 sièges.
English: Who will manage the common areas of the Villas and Ryads?
French: Qui gérera les zones communes aux villas et aux ryads ?
English: There have been consultations among women at the national level in the context of implementing resolution 1325 (2000), and the recommendations of those consultations can be summed up as follows.
French: Des consultations ont été menées au niveau national par les femmes dans le cadre de la mise en application de la résolution 1325 (2000) et les recommandations de ces consultations peuvent être résumées comme suit.
English: Interactive competition has been suggested to be an important mechanism by which brown trout (Salmo trutta) and Arctic char (Salvelinus alpinus) segregate into benthic vs. pelagic niches.
French: On croit que la compétition interactive est un mécanisme important qui amène la Truite brune (Salmo trutta) et l'Omble chevalier (Salvelinus alpinus) à s'isoler respectivement dans une niche benthique et une niche pélagique.
English: According to Minister Thibault, the 21 Nova Scotia projects clearly indicate that, "we are increasingly entrepreneurial and export-oriented.
French: Selon M. Thibault, les 21 projets sélectionnés en Nouvelle Écosse montrent clairement que l'économie est de plus en plus axée sur l'entrepreneurship et l'exportation.
English: His delegation appreciated the Department's ongoing efforts to reform itself in a manner that maximized both efficiency and cost-effectiveness, without compromising the quality of its services.
French: La délégation des États-Unis apprécie les efforts que poursuit actuellement le Département pour se réformer d'une manière propre à maximiser tout à la fois l'efficacité et la rentabilité, sans compromettre pour autant la qualité des services qu'il fournit.
English: Since the First Report the Republic of Lithuania has acceded to the following very important international documents related to the protection of human rights:
French: Depuis l'examen du rapport initial, la République de Lituanie a adhéré aux instruments internationaux ci-après, qui sont très importants pour la protection des droits de l'homme:
English: Acquiring company not to hire any Person employed by any Purchaser for stated period of time unless such Person's employment was terminated by the Purchaser without the consent of the Person.
French: Société acheteuse n’embauche aucune personne au service d’un acquéreur, pour une période stipulée, sauf si l’emploi de cette personne a été résilié par l’acquéreur sans le consentement de celle-ci.
English: A few hundreds of Protestants who lived in theSaint-Germain suburb, apart from the walls, assembled with the noise of the arquebusades, and thinking that it was a riot of the Own ways against the king, it moved towards Tileries to defend it, but when they arrived on the quay, they were accomodated by shots, and the king took itself an arquebus to draw on them: they turned back in all haste, and the duke of Own way, which had sprung with their continuation, could not manage to join them (August 24, 1572).
French: Quelques centaines de protestants qui habitaient dans le faubourg Saint-Germain, en dehors des murs, s´assemblèrent au bruit des arquebusades, et s´imaginant que c´était une émeute des Guises contre le roi, il se dirigèrent vers les Tuileries pour le défendre, mais quand ils arrivèrent sur le quai, ils furent accueillis par des coups de feu, et le roi prit lui-même une arquebuse pour tirer sur eux: ils rebroussèrent chemin en toute hâte, et le duc de Guise, qui s´était élancé à leur poursuite, ne put parvenir à les rejoindre (24 août 1572).
English: When the illness goes untreated, this may be true.
French: Lorsque la maladie n’est pas traitée ce souci peut bien être réel.
English: After a person is detained for 48 hours, the Immigration and Refugee Board reviews the detention decision to determine if the person should be released or remain in detention.
French: Après une période de détention de 48 heures, la CISR examine la décision quant à la détention afin de se prononcer sur la mise en liberté ou sur le maintien en détention de la personne visée.
English: Much emphasis was placed in the Plan of Action outlined in her report on the responsibility of the Office to engage directly and constructively with Member States on human rights issues, including through Geneva-based activities, support to United Nations peace missions and United Nations Resident Coordinators, provision of technical cooperation and advisory services as well as country and regional presences.
French: Le Plan d'action exposé dans le rapport du Haut Commissaire insiste sur la responsabilité qu'a le HCDH de s'engager directement et de façon constructive avec les États Membres pour assurer la réalisation des droits de l'homme, que ce soit dans le cadre de ses activités menées à partir de Genève, de l'appui qu'il fournit aux missions de paix des Nations Unies et aux Coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs ou de sa présence aux niveaux régional et national.
English: Nevertheless, Kuwait urges united, sustained and clear-sighted progress in confronting and preventing such loathsome acts, with a view to safeguarding international stability.
French: En dépit de cela, le Koweït exhorte à poursuivre dans l'unité la lutte contre ces actes abominables et les efforts visant à la prévenir, afin de préserver la stabilité internationale.
English: This urgently requires a substantial increase in research, innovation, education and advice" was the third of the seven statements on climate change stemming from the conference.
French: Pour ce faire, il est indispensable de donner de toute urgence une forte impulsion à la recherche, à l'innovation, à l'éducation et aux conseils », indique la troisième des sept déclarations sur le changement climatique issues de la conférence.
English: When the power blackout hit around 6 p.m., we started up the generator to turn on the water pump, freezers, refrigerators and emergency lights in the hallways.
French: Quand la panne d’électricité est survenue vers 18h, nous avons démarré la génératrice pour assurer le fonctionnement de la pompe à eau, des congélateurs et réfrigérateurs et des lumières d’urgence des corridors.
English: About a dozen people were inside the synagogue in the southwestern city of Toulouse when a car was set on fire and pushed into the door of the building, which suffered only slight damage .
French: Parmi eux, une femme qui travaillait au service d'un officier SS et qui a caché douze juifs dans la cave, au risque de sa vie.
English: Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 8/54 AD\724531EN.doc
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Il est institué une Autorité européenne du marché des communications électroniques, dotée des responsabilités AD\724531FR.doc 9/57
English: Most countries enjoy macroeconomic and political stability.
French: La plupart de ces pays vivent dans la stabilité économique et politique.
English: Service Canada Media Relations Office Tel.: (819) 994-5559 (Gatineau)
French: Service Canada Bureau des relations avec les médias Tél. : (819) 994-5559 (Gatineau)
English: 18) Economic and social development in Western Asia
French: 18) Développement économique et social en Asie occidentale
English: The Operation's engineering plan called for the construction of office facilities and accommodation for troops and formed police units.
French: Le plan technique de la MINUAD prévoyait la construction de locaux à usage de bureaux et de logements pour les unités militaires et les unités de police constituées.
English: In order to meet these goals, the State Export Control Service carries out the following activities:
French: Le Service de contrôle des exportations mène à ces fins les activités suivantes :