ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many have no electricity and no safe drinking water.
French: Elles font ce qu’elles peuvent pour nourrir leur famille ou gagner un peu d’argent en vendant leur production au marché local. Beaucoup ne sont pas propriétaires de leurs terres et ils travaillent comme journaliers pour se faire un peu d’argent.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada - http://www.pc.gc.ca Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier - http://www.pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Modernization and decentralization.
French: Modernisation et décentralisation.
English: For example, the incumbent evaluated the procedures used to select students for the Canadian Coast Guard College and assessed various alternative methods for improving their effectiveness.
French: Ainsi, le titulaire a eu l'occasion d'évaluer les méthodes employées pour la sélection des étudiants du Collège de la garde côtière canadienne et a évalué de nombreuses autres méthodes pour les améliorer.
English: We have a roadmap for the eighteen months or two years ahead of us; this is the time, it seems to me, that the European Council gave itself in Brussels last week.
French: La feuille de route qui se déroule devant nous couvre les prochains dix-huit mois à deux ans ; c’est le temps que s’est donné, me semble-t-il, le Conseil européen de Bruxelles la semaine dernière.
English: US President Barack Obama should urge Asian leaders at the first ASEAN-US summit to unite in addressing the region’s most pressing human rights concerns.
French: Les autorités cambodgiennes devraient innocenter et libérer Born Samnang et Sok Sam Oeun, tous deux injustement condamnés à 20 ans de prison en 2005 pour le meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea.
English: Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;
French: Félicite le Comité de sa contribution à la mise en oeuvre effective de la Convention;
English: Budgetary revenues were up $1.0 billion or 5.2 per cent from July 2006, reflecting strong gains in corporate income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 1,0 milliard (5,2 %) par rapport à juillet 2006, en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: and it is reasonable to expect that the corporation will be dissolved or wound up and will not start to carry on business*.
French: En outre, votre action de la société a une juste valeur marchande nulle à la fin de l'année, et il est raisonnable de s'attendre à ce que la société soit dissoute ou liquidée et à ce qu'elle ne recommence pas à exploiter une entreprise*.
English: Executive Summary of the Synthesis Report of the Independent Impact Assessment of UNCDF
French: Résumé du rapport de synthèse sur l'évaluation d'impact indépendante du FENU
English: For the same reasons we oppose Amendment 68 of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which proposes to tax distance sales, particularly those made over the Internet, in the seller's country and not in the consumer's country.
French: Pour les mêmes raisons, nous sommes opposés à l'amendement 68 du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui propose de taxer les ventes à distance, particulièrement les ventes réalisées par le biais de l'internet, dans le pays du vendeur et non dans le pays du consommateur.
English: An interesting compromise could be to have a very limited number (three to five) of systems of indicators, containing all the same dimensions and indicators, with varying weights assigned to them, to reflect the specificity of the local situation of the various countries (grouped into three to five categories).
French: Un bon compromis pourrait consister à retenir un nombre très limité (trois à cinq) d'ensembles d'indicateurs, contenant tous les mêmes dimensions et les mêmes indicateurs, mais en leur affectant des coefficients de pondération variables pour tenir compte de la spécificité de la situation locale dans les différents pays (groupés en trois à cinq catégories).
English: Provide advice to decision makers on environment and economy issues of national importance Activity #1:
French: Conseiller les décideurs sur les questions d’environnement et d’économie qui présentent un intérêt national Activité no 1 :
English: The automation of IP offices was of particular importance to Egypt given its recent accession to the PCT.
French: L’automatisation des offices de propriété intellectuelle est particulièrement importante pour l’Égypte compte tenu de la récente adhésion de ce pays au PCT.
English: That would not be the case, however, if the expression 'authorised insurer‘ signifies that the insurer must comply with the conditions laid down by those directives in order to offer its services in a Member State other than the one in which it is established.
French: Toutefois, tel ne serait pas le cas si l'expression «assureur agréé» signifie que l'assureur doit répondre aux conditions fixées par ces directives pour offrir ses services dans un autre État membre que celui dans lequel il est établi.
English: It wasn't until the turn of the 20th century that large-scale generation and transmission technology -- particularly hydro-electric power -- had evolved to the point that electricity became sufficiently cheap and accessible for widespread adoption.
French: Ce n'est qu'au début du XXe siècle qu'on produit et distribue cette énergie -- en particulier l'hydro-électricité -- à une échelle suffisamment grande pour que la réduction des coûts de consommation rende l'électricité accessible à une majorité de la population.
English: Special Import Measure Regulations (SIMR) adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5(a), for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5(a), des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des taxes conformément à l'article 10 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Releases of DecaBDE commercial mixture during service life of textiles would occur during washing and would be to wastewater.
French: Les rejets du mélange commercial de DécaBDE pendant la durée de vie des textiles se produiraient pendant les lavages et se retrouveraient dans les eaux usées.
English: All claims must be submitted within 12 months from the date of reimbursement advice of SHIF or from the date of invoice of alternative medicine.
French: Les demandes de remboursement doivent être soumises au plus tard 12 mois après la date de l'avis de remboursement de la CAPS, ou de la facture s'il s'agit de médecine naturelle.
English: If they thought it better to have no treaty at all, they might do without one, but they must make up their minds; if there was to be a treaty, it must be on a basis like that offered.35 The response of Commissioner Simpson and Lieutenant-Governor Archibald was tantamount to an ultimatum; it left the Indians no choice but to accept the treaty on government terms or do without.36 After a couple of days' deliberation, the Indians accepted the government offer.
French: S'ils préféraient ne pas conclure de traité du tout, il pourrait en être ainsi, mais ils devaient se décider; s'ils désiraient conclure un traité, ce devait être selon les conditions ainsi offertes.35 La réponse du commissaire Simpson et du lieutenant-gouverneur Archibald équivalait à un ultimatum; elle ne laissait aucun choix aux Indiens, sauf celui d'accepter le traité selon les conditions du gouvernement.36 Après deux jours de délibérations, les Indiens acceptèrent l'offre du gouvernement.
English: not exceed 130 % of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 ARTICLE 4 Prix de détail pour passer des appels en itinérance réglementés Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine PE 384.546v01-00 8/30
English: Visitors will be able to rent PDAs that will instantly translate spoken English to Japanese and vice versa.
French: Les visiteurs pourront louer cet ordinateur de poche capable de traduire instantanément l'anglais parlé vers le japonais et vice versa.
English: Level of Concessions in US-EC WTO Disputes Ending at Different Stages of Escalation 100%
French: La question la plus révélatrice est évidemment si le règlement rapide donne des résultats positifs?
English: CN and CP argue that this rebuttal offends the rules of fairness in that it contains three new conditions advanced by FE in support of the granting of its application as well as new evidence regarding interchanges and vehicular traffic counts.
French: CN et CP affirment que cette réplique contrevient aux règles d'équité en ce sens qu'elle renferme trois nouvelles conditions présentées par FE à l'appui de l'agrément de sa demande ainsi que de nouvelles preuves au sujet des lieux de correspondance et des comptages de la circulation automobile.
English: In recognition of the right of the accused to legal assistance at all stages of the proceedings, the ad hoc Tribunals ensure that this right is guaranteed from the time the accused is served with an indictment through to appeal and review.
French: Soucieux de promouvoir le droit de l'accusé de se faire assister d'un défenseur à tous les stades de la procédure, les tribunaux spéciaux veillent à faire respecter ce droit du moment où l'intéressé est mis en accusation jusqu'au stade de l'appel et de la révision, le cas échéant.
English: • Accumulated Precipitation Week 5 (April 1 - May 1, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 5 (du 1er avril au 1er mai 2002)
English: The General Law on Advertising gives exactly the same definition as the TVWF Directive.
French: La Loi Générale sur la Publicité reprend exactement la même définition que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: The basic mission of the Centre is the rehabilitation of the physically disabled and permanently incapacitated in order to facilitate their reintegration into working life; Establishment of a national programme to create sources of income with a view to reducing unemployment among the disabled and providing additional job opportunities: 13,250 projects have been carried out under this programme since its inception in 1987, at an estimated cost of 18.3 million dinars; Creation of the Tunisian Solidarity Bank, which has helped enhance employment opportunities for disabled young people, including those with a professional qualification; Establishment of a national programme to enhance the employability of disabled people through training under the National Employment Fund (21-21).
French: Ce Centre a pour mission générale la réadaptation professionnelle des handicapés moteurs et des accidentés de la vie en vue de faciliter leur réinsertion dans la vie active; La mise en place d'un programme national de création de sources de revenus en vue de réduire le chômage des handicapés et offrir des opportunités supplémentaires d'emploi: 13250 projets ont été réalisés dans le cadre de ce programme depuis sa création en 1987 pour un montant estimé à 18,3 MD; La création de la Banque tunisienne de solidarité qui a permis de renforcer les possibilités d'emploi des jeunes handicapés dont notamment ceux qui bénéficient d'une qualification professionnelle; La mise en place du programme national de renforcement de l'employabilité des handicapés par la formation dans le cadre du Fonds national de l'emploi 21-21.
English: In his keynote address, the Secretary-General of the Club of Rome presented an overview of the difficult international context in which the current debate on climate change, including from the maritime transport perspective, was taking place.
French: Dans son discours inaugural, le Secrétaire général du Club de Rome a donné un aperçu de la difficile conjoncture internationale dans laquelle se déroulait le débat actuel sur les changements climatiques, y compris dans l'optique des transports maritimes.
English: United States District Court for the District of Colombia, Belhas et Others v.
French: J., vol. 52 (Spring, 2007), p. 138 et 139.
English: Will the information or service be available when I need it?
French: Est-ce que les renseignements ou les services seront disponibles au moment où j'en aurai besoin?
English: (a) Does or attempts to do, or makes any preparation to do, or conspires with any person to do, any act with a seditious intention;
French: a) Accomplit ou tente d'accomplir, ou fait des préparatifs pour accomplir ou conspire avec une autre personne en vue d'accomplir un acte avec une intention séditieuse;
English: The tribunal dismissed the case, holding that there was no prima facie complaint.
French: Le tribunal a rejeté la plainte, estimant que M.Nijjar n'avait pas établi une preuve prima facie de discrimination.
English: The draft review report has been completed and is currently undergoing internal review.
French: A l'heure actuelle, le rapport sur le projet d'étude est achevé et est en train de subir un examen interne.
English: ‘Tier Two’ SOF reflects those organizations that have a selection pass rate of between 20 and 30 percent.
French: Les forces spéciales de « niveau deux » représentent les organisations dont le taux de sélection se situe entre 20 et 30 p.
English: He also had overall responsibility for a number of corporate functions, including Legal, Information & Technology, E-Commerce, People, Labour, Government Affairs, Communications, Alliances and Corporate Secretariat.
French: Il a également assumé la responsabilité générale de nombreuses directions, dont les Affaires juridiques, la Technologie de l'information, le Commerce électronique, les Employés, les Relations du travail, les Affaires gouvernementales, les Communications, les Alliances et le Secrétariat général.
English: When you sign up to use The Station and/or any of our services, please review each such agreements carefully, as you must agree to be bound by each such agreement before you may use The Station and/or the relevant service.
French: Lorsque vous vous inscrivez pour utiliser la Station et/ou tous autres de nos services, nous vous encourageons à lire attentivement chacun de ces documents contractuels, étant ici rappelé que vous devez acceptez d'être lié par l'ensemble des termes de ces documents contractuels avant toute utilisation de la Station et/ou de tout service.
English: We have asked you to participate in the needs assessment process by conducting interviews with fathers from the selected communities.
French: On vous a demandé de participer au processus d'évaluation des besoins en effectuant des entretiens avec des pères provenant de diverses communautés.
English: Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
French: Comme un drogué ou un malade mental qui refuse un traitement, nous avons besoin de l'intervention de nos amis.
English: The figures represent the combined results of helicopter and fixed-wing aircraft surveys and the graphs are not comparable with those in previous issues of this report series.
French: Le Canard noir dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada. Taille estimée de la population (écorégions; ± 1 ET).
English: It is because the options presented by the Commission do not guarantee this funding that the cost of implementing Natura 2000 has been inserted into the LIFE+ instrument by including the 'LIFE+ Management of the Natura 2000 network' component and reminding the Commission and the Council of their responsibilities.
French: Propositions du rapporteur C’est parce que ces options présentées par la Commission européenne ne garantissent pas ce financement que votre rapporteur a intégré le coût de la mise en œuvre de Natura 2000 dans l'instrument Life+, en restaurant le volet "LIFE + Gestion du réseau Natura 2000", mettant la Commission et le Conseil devant leurs responsabilités.
English: During negotiations, both the Government of Quebec and the Town of Maniwaki were consulted and kept regularly informed of progress achieved.
French: Le gouvernement du Québec et la ville de Maniwaki ont été consultés et régulièrement informés des progrès accomplis.
English: Derivation of clasts from both sides of the fault and proximity of inferred sources support a pull-apart basin for sedimentation with minor strike-slip movement during and after the sedimentation.
French: Les sources proximales des galets sur les deux côtés de la faille semblent favoriser un basin de transtension pour le dépôt de l'unité, avec un décrochement mineur pendant et après la sédimentation.
English: • Policy sometimes appears to have more to do with politics than evidence based decision-making, despite people understanding the need for evidence.
French: • Les politiques semblent parfois être plus liées à la politique qu'à une prise de décisions basées sur les observations, malgré le fait que les gens comprennent les besoins en matière d'observations.
English: Progress was recorded in cases of past human rights violations.
French: Des progrès ont été accomplis dans certaines affaires de violations des droits humains commises dans le passé.
English: Statistics and Economic Publications Science and technology (S&T) statistics and economic publications are made available from sources such as Statistics Canada and Industry Canada.
French: Documents statistiques et économiques Internet et le WWW regorgent de documents statistiques et économiques sur les sciences et la technologie.
English: Saint-Maurice—Champlain (Saint-Maurice) This electoral district contains all of the new City of Shawinigan and the whole of the RCMs Les Chenaux, Le Haut-Saint-Maurice and Mékinac.
French: Saint-Maurice—Champlain (Saint-Maurice) Cette circonscription regroupe l’intégralité de la nouvelle ville de Shawinigan et l’intégralité des MRC Les Chenaux, Le Haut-Saint-Maurice et Mékinac.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I thank Mr. Kalomoh for his excellent introduction of the progress report of the Secretary-General on Central Africa (S/2004/52).
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais présenter mes remerciements à M. Kalomoh pour son excellente présentation du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52).
English: This may result in excessive forces being exerted on the boom and rigging.
French: Cela exerce une force excessive sur la flèche et le gréement.
English: However, there are questions involving the national interest which require the cooperation of all levels of government simultaneously, and the Constitution makes provision for this as well.
French: Toutefois, certaines questions d'intérêt national requièrent la coopération simultanée de tous les échelons gouvernementaux.  La Constitution contient également des dispositions en la matière.
English: Protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data fall presumably under Ontario Freedom of Information legislation.
French: Année de création de la base de L’Environmental Data Store (EDS) a remplacé, en 1997, le Sample Information System (SIS), qui avait été créé en données 1967.
English: This creative contest is hosted by the local commercial community, showing off their altar creativity, followed by a celebration of traditional folklore, food and drink.
French: Ce défi créatif est organisé par les commerçants du quartier qui exposent leurs constructions d’autels, et est suivi d’une fête folklorique traditionnelle, avec des plaisir gastronomiques.
English: For our part, we demand that before codecision is extended an attempt should at least be made at an honest reform of the Union's institutions on the basis of the current principles, which, once again, are the only ones that have been democratically approved hitherto.
French: Pour notre part, nous demandons qu'avant d'élargir la codécision, on cherche au moins à réformer honnêtement les institutions de l'Union sur la base des principes actuels, encore une fois les seuls à avoir été démocratiquement acceptés jusqu'ici.
English: Even if in some Member States, other protection systems are in force (classification), the system for authorisation of removal from national territory remains a fundamental element for ensuring heritage is protected.
French: Même si dans certains Etats membres, d’autres systèmes de protection sont en vigueur (classement), le régime d’autorisation à la sortie du territoire national reste un élément fondamental pour assurer la défense du patrimoine.
English: Who is subject to corporate income tax?
French: Qui est assujetti à l'impôt sur le bénéfice des sociétés?
English: Polished wood and marble predominate throughout.
French: Cette suite est ponctuée d'éléments en bois laqués et en marbre.
English: Members of the public may make complaints about the conduct of members of the RCMP to the Commission, the RCMP, or the provincial authority responsible for policing.
French: Les membres du public peuvent déposer des plaintes au sujet de la conduite de membres de la GRC à la Commission, à la GRC ou aux autorités provinciales responsables de la police.
English: • BLP00 Adapting to a changing climate and hazard risk management Description:
French: • BLP00 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers Description:
English: Our efforts continue to be directed at ensuring more effective and efficient responses that place the needs of conflict — and disaster-affected populations at the centre.
French: Nous poursuivrons nos efforts en faveur d'interventions plus efficaces et davantage axées sur les besoins des populations touchées par des conflits ou des catastrophes.
English: I will soon be launching a new social development agenda for CIDA, but I’m happy to give all of you advance notice.
French: J’ai effectivement l’intention de dévoiler bientôt un nouveau programme de développement social, mais je profite de l’occasion pour vous en donner aujourd’hui un avant-goût.
English: Experts are usually nominated by States parties and then selected by the Secretariat.
French: Les experts sont généralement nommés par les États parties puis sélectionnés par le Secrétariat.
English: Ever since the Middle Ages, large numbers of Germans, Danes and Swedes have voyaged to the Baltic states across the Baltic Sea, leaving traces still visible today as part of these countries’ cultural and architectural heritage.
French: Au Moyen-Âge, des Allemands, des Danois et des Suédois ont emprunté la Mer baltique en grand nombre, laissant sur les territoires qui la bordent des traces visibles aujourd'hui encore à travers le patrimoine culturel et architectural de ces pays.
English: Although debtor States were the primary guarantor of the human rights of their populations, creditor States and IFIs also played a critical role in ensuring access to rights.
French: S'il incombe au premier chef aux États débiteurs de se charger de faire respecter les droits de l'homme de leur population, les États créanciers et les institutions financières internationales jouent également un rôle critique dans l'exercice effectif de ces droits.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked the independent expert for his intervention, noting that his fourth report was a conceptual document that should lead towards more contractual forms of commitment, which could eventually include standard-setting.
French: Le Président-Rapporteur a remercié l'expert indépendant de son intervention en faisant observer que son quatrième rapport était un document théorique qui devrait mener ultérieurement à des formes plus contractuelles d'engagement, qui pourraient comporter des normes.