ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investment that adds value to your home.
French: Un choix complet de designs, de types de bois, de profilages et d'options vous procure des possibilités illimitées.
English: You do not have to register if your only commercial activity is the sale of real property otherwise than in the course of a business or you are a non-resident person who does not carry on any business in Canada.
French: Vous n'avez pas à vous inscrire si votre seule activité commerciale est la vente d'immeubles effectuée en dehors du cadre d'une entreprise ou si vous êtes un non-résident qui n'exploite aucune entreprise au Canada.
English: We do not control the content of job postings on our Web site.
French: L'annonceur est seul responsable du contenu de ses annonces.
English: Lastly, Mr. Gray noted that none of the candidates were assigned marks for referring to overtime, as the question contained the stipulation that "overtime was an option only as a last resort." [50] Examination question number 28, its expected answer and appellant Campbell's answer read as follows:
French: En dernier lieu, M. Gray a signalé que personne n'avait obtenu de points pour le recours au temps supplémentaire puisque, dans la question, on précisait que « le temps supplémentaire ne constitue qu'une solution de dernier recours ». [50] La question no 28 de l'examen, la réponse attendue et la réponse de l'appelant Campbell se lisaient comme suit :
English: Currently adult women who are forcefully taken through the ritual have recourse under the penal code to have the perpetrators charged with the offence of assault which carries a maximum sentence of 5 years imprisonment.
French: À l'heure actuelle les femmes adultes qui sont forcées de subir des mutilations génitales féminines ont le droit, en vertu du code pénal, d'accuser les auteurs de ces mutilations de délit d'agression qui entraîne une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (a) (iv).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 a) iv).
English: The defendant, an association incorporated in Germany, which held the marketing rights concerning a German motor racing event, ordered three inflatable triumphal arches bearing a specified advertising slogan from the plaintiff, a company having its headquarters in the canton of Aargau, Switzerland.
French: La défenderesse, une association inscrite en Allemagne qui détient les droits de commercialisation relative à une manifestation de sport automobile allemande, commande trois arcs de triomphe gonflables portant un slogan publicitaire défini à la demanderesse, une entreprise avec siège dans le canton d'Argovie, en Suisse.
English: The chief audit executive should also communicate the impact of resource limitations.
French: Les missions de conseil qui ont été acceptées doivent être intégrées dans le plan d’audit.
English: Western provinces have championed more streamlined, principles-based regulation.
French: Les provinces de l’Ouest ont plaidé en faveur d’un système de réglementation simplifié et davantage axé sur des principes.
English: The Government also mediates jobs through local employment agencies for those who complete job training.
French: L'État assure en outre le placement des jeunes ayant achevé leur formation professionnelle par le canal des agences locales pour l'emploi.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Conference of the Arts (CCA), Audit of, details, an Audit
French: • Rapport sur l'Évaluation du programme du droit de prêt public, détails, une évaluation
English: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin.
French: Technologies de l'information et des communications dans le Canada rural.
English: Hollick, Barry, Education, 208-3590 4th Avenue W, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Centre:
French: Hollick, Barry, Éducation, 208-3590, 4e Avenue Ouest, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Centre :
English: (f) Sokoto State has banned begging, while in Rivers State a task force to get children off the street during school hours is in place.
French: f) L'État de Sokoto a interdit la mendicité, tandis que celui de Rivers a créé une équipe spéciale chargée de chasser les enfants hors des rues pendant les heures de classe.
English: Operating costs are not included.
French: Les frais d'exploitation sont exclus.
English: Maintaining a comprehensive audit cycle for federally regulated employers covered by the Employment Equity Act in order to ensure their compliance with that Act, and to advance the representation in employment of women, persons with disabilities, members of visible minorities and Aboriginal people.
French: Maintenir un cycle complet de vérification des employeurs sous réglementation fédérale assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour s'assurer qu'ils se conforment à la Loi et pour accroître la représentation des femmes, des personnes handicapées, des membres des minorités visibles et des Autochtones en emploi.
English: With your free hand, try stretching the skin on difficult areas (such as ankles and knees) to avoid cuts and ensure a good shave.
French: Avec votre main libre, essayez de tendre la peau des zones sensibles (telles que les chevilles et les genoux) afin d'éviter les coupures et parvenir à un rasage parfait.
English: With reference to the Committee's recommendations, please indicate the measures taken to avoid protracted pre-trial detentions and to ensure sufficient judicial supervision of such detention (para.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Comité, décrire les mesures prises pour éviter les détentions prolongées avant jugement et veiller à ce que les autorités judiciaires exercent un contrôle suffisant sur ce type de détention (par. 4 d)).
English: This department store will delight lovers of fashion, design and luxury.
French: Ce grand magasin ravira les amoureux de mode, de design et de luxe.
English: No matter if it is a meeting, a seminar, a conference or a wedding, an anniversary or a confirmation – we offer the perfect festive setting.
French: Vous pourrez par exemple découvrir le paysage lors d’un long tour à vélo ou parcourir la région à cheval.
English: When spouses cannot agree, these laws provide guidance and authority for judicial decision-makers to decide matters in dispute between spouses.
French: Lorsque les conjoints n'arrivent pas à s'entendre, ces lois offrent des conseils et des pouvoirs aux décideurs judiciaires dans le but de prendre des décisions concernant les litiges qui pourraient survenir entre les conjoints.
English: These include people who have been arrested and detained by the Syrian security forces and whose families have contacted UNHCR for intervention.
French: Il s'agit notamment des personnes arrêtées et placées en détention par les forces de sécurité syriennes et dont les proches sollicitent l'intervention du HCR.
English: Vulnerability of artisanal miners
French: Vulnérabilité des petits exploitants
English: On 3 July 1999 the President initiated, in his address to the diplomatic corps, the review of the policy towards the West.
French: Le 3 juillet 1999, le Président a entamé, dans une allocution prononcée devant le corps diplomatique, une révision de la politique à l’égard de l’Ouest.
English: UNCITRAL recognized that trading partners acting in good faith would normally be expected to provide accurate and truthful information concerning the location of their places of business.
French: La CNUDCI a reconnu que des partenaires commerciaux agissant de bonne foi étaient normalement censés fournir des informations exactes et véridiques concernant le lieu où se trouve leur établissement.
English: His accomplishments to date have been more in terms of tone than substance.
French: Ses réalisations à ce jour se situent davantage sur le plan de la modération que sur celui du fond.
English: Requirements for Contribution Agreements of the Policy on Transfer Payments.
French: Exigences sur les accords concernant une contribution de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Is the Hungarian Law of 19 June 2001 compatible with the general principles and with the criteria outlined by the Venice Commission?
French: La loi hongroise du 19 juin 2001 est-elle compatible avec les principes généraux et les critères énoncés par la Commission de Venise?
English: Also decides to review the staffing and resource allocation for the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas at the main part of its sixty-third session in the context of the 2009 budget proposal for special political missions;
French: Décide également de revoir les effectifs et le montant des crédits alloués au Bureau de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur lorsqu'elle examinera, à la partie principale de sa soixante-troisième session, les ressources à prévoir en 2009 pour les missions politiques spéciales;
English: This document laid what was described as "a new vision of health" and sketched out six strategies (i.e. ensure access to health information, encourage consensus about health ideas, implement research in support of health promotion, foster public participation, advocate a strong role for the health care system and community health services, and coordinate policies between sectors) which would allow Canada to achieve this objective (Townson, 1999).
French: Ce document présente ce qui sera décrit comme « une nouvelle vision de la santé » et les grandes lignes de six stratégies (assurer l'accès aux ressources d'information sur la santé, encourager le consensus sur les idées relatives à la santé, mettre en oeuvre la recherche qui vise à appuyer la promotion de la santé, favoriser la participation du public, préconiser un rôle important pour le système de soins de santé et les services de santé communautaires, et coordonner les politiques entre les secteurs) qui permettraient au Canada d'atteindre cet objectif (Townson, 1999).
English: However, the company did continue to offer the Columbia brand as well as Edison phonographs.
French: La compagnie continue toutefois d'y proposer la marque Columbia et les phonographes Edison.
English: The situation is grave; we are almost engaged in the process of recreating an Islamic Caliphate.
French: La situation est grave. Nous sommes presque sur le point de recréer un Califat islamique.
English: • Position CIC as an attractive employer today and in the future.
French: • Prendre des dispositions pour faire de CIC un employeur de choix maintenant et dans l’avenir.
English: But we must truly make further efforts to achieve the relevant goals.
French: Mais il faut vraiment intensifier les efforts pour atteindre les objectifs fixés.
English: This high level of overtime is impossible to maintain, as it has affected morale, which will affect the quality of work.
French: Une telle cadence ne peut être maintenue sans que le moral du personnel soit affecté ni que la qualité du travail s'en ressente.
English: 1.4 Application of Merit Criteria Merit criteria may be applied in any order (see Sample Options for Selection).
French: 1.4 Application des critères de mérite Les critères de mérite peuvent être appliqués dans n'importe quel ordre (consultez la section Exemples d'options pour la sélection).
English: RAP Participants RAP Accomplishments Substantial progress toward delisting the Bay of Quinte Area of Concern has been made.
French: Participants au PA Réalisations du PA On a beaucoup progressé vers le retrait de la baie de Quinte de la liste des secteurs préoccupants.
English: Also, the Agency has action plans in place to address programs that fall below established targets.
French: Par ailleurs, l'Agence a mis en place des plans d'action ciblant les programmes qui n'atteignent pas les objectifs établis.
English: • Nadejda Mikhailova, Novokuznetsk, Siberia, Organization of Indigenous Women of Siberia.
French: • Nadejda Mikhailova, Novokuznetsk, Sibérie, organisation des femmes autochtones de la Sibérie
English: It received a grant of 17.2 million francs in 2005.
French: Elle a bénéficié d'une subvention en 2005 d'un montant de dix-sept millions deux cent mille (17.200.000) francs au titre de l'année 2005.
English: While there is no agreement on which of the many potential causes is the most important, there is agreement that the causes are diverse and that, while financial mismanagement may play a role in some bankruptcies, the majority do not result only from financial mismanagement.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'entente sur la cause la plus importante parmi les multiples causes possibles,on s'entend pour dire que les causes sont diverses et que la mauvaise gestion financière joue sans doute un rôle dans certaines faillites, mais que la majorité des cas de faillite n'est pas la conséquence seulement d'une mauvaise gestion financière.
English: Accordingly, Ecuador is making every effort to provide appropriate compensation in accordance with domestic legislation and its obligations under various human rights covenants to the victims of torture or to their family members, as indicated in the following table.
French: Il s'agit d'excès isolés perpétrés par des agents gouvernementaux, que l'Equateur s'est efforcé dans toute la mesure du possible d'accorder réparation de manière adéquate, en appliquant les dispositions de la législation nationale et des obligations contractées dans les divers pactes internationaux des droits de l'homme, aux victimes de tortures et à leurs familles, comme on peut le voir sur le tableau suivant :
English: Had it not been for these reasons, he would have stayed until his return to school, which was not definite at the time he quit.
French: Sans ces raisons, il serait resté en poste jusqu'à son retour aux études, lequel n'était pas certain au moment où il est parti.
English: We based our work on our own experience.
French: Nous avons fondé notre travail sur notre propre expérience.
English: 7.2.2 Something ‘a bit different’
French: 7.2.2 Un endroit un peu différent
English: It is recordedthat the Cree used a playing field 1.6 kilometers (1 mile) in length. doubleball is set up with a goal at either end of the field of play.
French: On dit que les Cris emploient un terrain de 1.6 kilomètres (un mille) de longueur. Les buts sont installés à chaque extrémité du terrain qui, lui peut être de n'importe quelle dimension.
English:    . Mr President, I would like to thank the Commission President for coming to the Chamber to respond to the motion tabled by some of my colleagues.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président de la Commission de se présenter devant l’Assemblée pour répondre à la motion déposée par quelques-uns de mes collègues.
English: These important steps must be translated into effective action towards realizing the human rights, and the right to health in particular, of the children, women and men living with HIV and AIDS around the world.
French: Ces décisions importantes doivent se traduire par une action efficace en faveur de la réalisation des droits humains, le droit à la santé en particulier, des enfants, des femmes et des hommes qui vivent avec le VIH et le sida dans le monde entier.
English: To that end, the note contained proposals on, inter alia, increasing the membership of the Commission to 53 members from the current 33; finding appropriate modalities for engaging non-governmental stakeholders; increasing the duration of the annual regular session of the Commission from the current five working days to eight (including two days to accommodate multi-stakeholder contributions); and adopting the format of two-year cycles, with a review session in the first year and a policy session in the second.
French: À cette fin, la note contenait des propositions visant notamment à porter de 33 à 53 le nombre des membres de la Commission, à trouver des modalités appropriées pour obtenir la participation des parties prenantes non gouvernementales, à accroître la durée de la session annuelle ordinaire de la Commission, qui passerait ainsi de cinq à huit jours de travail (y compris deux jours pour entendre les contributions des multiparties prenantes), et à adopter la formule des cycles de deux ans comportant une session d'examen au cours de la première année et une session directive au cours de la seconde.
English: The personal responsibility of subordinates does not relieve superiors of any of their responsibilities.”
French: La responsabilité propre des subordonnés ne dégage les supérieurs d'aucune de leurs responsabilités.».
English: One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
French: L'une des caractéristiques particulières du secteur HCR est le fait que le salaire minimum légal y est inférieur au salaire minimum légal dans les autres secteurs d'activité économique.
English: The fundamental problem seems to be a manifest lack of political will on the part of some permanent members.
French: Le problème essentiel semble être le manque de volonté politique manifeste de la part de certains membres permanents.
English: This number rises to 47 per cent among those who arrived in Canada before 1991 and to 78 per cent among second-generation Canadians (individuals with at least one parent who was born in another country).
French: Ce nombre grimpe à 47 pour 100 chez les immigrants arrivés au Canada avant 1991 et à 78 pour 100 chez les Canadiens de la deuxième génération (les personnes dont l’un des deux parents est né dans un autre pays).
English: These results suggest that the BAT stimulation induced by tumor bearing after 10 days is almost exclusively functional and that the tissue development is limited, probably by anorexia.
French: Ces résultats suggèrent que la stimulation du TAB induite par un développement tumoral de 10 jours est presque exclusivement fonctionnelle et que le développement tissulaire est limité, probablement par l'anorexie.
English: The bureaucratic and financial costs of this arrangement are massive;10 – the forces are highly politicised.
French: Chaque membre de la commission est responsable de ses actes, et sera considéré comme tel.
English: Within our group, we are all imbued with the sole desire to establish a climate of work which is open to debate and to dialogue, in order to reach the necessary flexibility and compromises which would allow the Conference to carry out its mandate.
French: Nous sommes tous animés, au sein de ce groupe, par le seul souci d'instaurer un climat de travail propice à l'ouverture, à l'échange de vues et au dialogue et, en définitive, d'établir les compromis évolutifs et nécessaires, susceptibles de permettre à la Conférence de remplir le mandat qui est le sien.
English: • Build-Own-Operate:
French: La propriété du bien est transférée au gouvernement à la fin du bail.
English: Mr Barón Crespo, as you know, there is no Rule of Procedure that specifies this detail, but it is customary that those who have presented the text agree to sign it.
French: Monsieur Barón Crespo, comme vous le savez, il n'y a pas d'article du règlement qui précise ce détail, mais il est d'usage que ceux qui ont déposé le texte acceptent la signature.
English: The arms control process would not be undermined.
French: Le processus de limitation des armements ne sera pas compromis.
English: The Committee recommends that efforts to address this problem should be intensified, through sustainable plans and programmes, particularly in rural and indigenous areas.
French: Le Comité recommande que des efforts plus soutenus soient faits pour résoudre ce problème, notamment par le biais de programmes et plans à long terme, en particulier dans les zones rurales et autochtones.
English: http://pidp.eastwestcenter.org/pireport/, 8 March 2007.
French: http://pidp.eastwestcenter.org/pireport/, 8 mars 2007.
English: This migration from the inner cities is in great measure the result of the lack of affordability of housing, services and other goods, as well as of the lack of adequate policies.
French: Cet exode des centres-villes résulte en grande partie du caractère inabordable des logements, des services et d'autres biens et de l'absence de politiques bien conçues.
English: Mission is now in the process of ordering duplicate cheques.
French: La mission a commandé des chèques avec duplicata.
English: Barriers to good risk management can arise at every step of the risk management process.
French: Des obstacles peuvent entraver cette efficacité à n'importe quelle étape du processus de gestion du risque.
English: Its objectives focus on general integration and social inclusion issues and are in that sense explicit.
French: Ses objectifs concernent particulièrement les questions sur l'intégration en général et l'intégration sociale, et sont dans ce sens explicites.
English: Absenteeism – All Problems
French: Absentéisme – Tous types de problèmes
English: Apart from the corners, these traps were those concealed in buildings unoccupied buildings were left mostly intact, and in their second by paratroopers, or those concealed in buildings that or third storeys, the Germans placed machine guns they did occupy and had placed in anticipation of their with fields of fire covering the street and pavements withdrawal.
French: Mais les pièges les plus dangebatteries de mitrailleuses dont le champ de tir couvrait la reux étaient ceux cachés dans les bâtiments inoccupés ou rue et les pavés sur lesquels s’avançaient les Canadiens. récemment abandonnés par les parachutistes qui y ont placé des Ils avaient également hissé des canons antichars jusqu’aux pièges en prévision de leur repli de cette position.
English: The independent expert analysed in depth some of these policies by examining the prevailing conditions in different countries, in recognition that both the policies and their results would be invariably context specific.
French: L'expert indépendant a analysé de façon approfondie certaines de ces politiques en examinant la situation de différents pays dans l'idée qu'inévitablement tant les orientations politiques que leurs résultats seraient conditionnés par leur contexte.
English: The review conference concluded that much more attention needed to be paid to the detrimental effects of anti-competitive practices on the functioning of markets, the process of privatization, the creation of a dynamic enterprise sector, and the interface between foreign direct investment, international trade and competitiveness.
French: À la Conférence d'examen, il a été jugé nécessaire d'accorder beaucoup plus d'attention aux effets néfastes des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur dynamique d'entreprises et l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international et la compétitivité.
English: The purpose of this section is to present a summary of the adverse drug reaction (ADR) information that may affect prescribing decisions or would be useful in observing, monitoring or advising patients.
French: Cette section a pour objectif de présenter un résumé des renseignements sur les effets indésirables au médicament (EIM) qui peuvent affecter les décisions quant aux ordonnances ou s’avérer utiles pour l’observation et la surveillance des patients ou pour offrir des conseils à ces derniers.
English: .or more information about Best Management Practices see the following Water Quality Matters publications: Protecting Your Water, Agricultural Best Management Practices, Soil Texture and Water Quality, Alternatives to Direct Access Livestock Watering, Nutrient Management Planning and Pest Management and Water Quality.
French: Des écosystèmes aquatiques en santé permettent l’utilisation récréative du plan d’eau par les pêcheurs et par les ornithologues amateurs, dont la présence peut aider à soutenir l’économie rurale. Enfin, lorsqu’une zone riveraine est en santé, elle peut être utilisée comme pâturage renouvelable.
English: Since the war in Nagorno-Karabakh, Armenia’s borders with Azerbaijan and Turkey have been closed.
French: Depuis la guerre dans le HautKarabakh, les frontières de l’Arménie avec l’Azerbaïdjan et la Turquie sont fermées.