ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of that review, we are interested in getting the perceptions of stakeholders such as yourself with respect to an efficient and effective money laundering regime.
French: Dans le cadre de cet examen, nous aimerions recueillir le point de vue d’intervenants comme vous au sujet de l’application efficace et efficiente du régime de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The United Nations anti-terrorism conventions also acknowledge the need to protect fundamental rights of those whose extradition is requested in connection with charges of terrorism (see, for example, articles 12 and 14 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings).
French: The United Nations anti-terrorism conventions also acknowledge the need to protect fundamental rights of those whose extradition is requested in connection with charges of terrorism (see, for example, articles 12 and 14 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings).
English: The President: I shall now make a statement on the outcome of the Berlin conference in my capacity as the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration, en tant que représentant de l'Allemagne, sur les textes issus de la conférence de Berlin.
English: Solar radiation has a distinctive range of wavelengths (spectrum) determined by the temperature of the Sun.
French: L’invention du moteur à vapeur a été un facteur majeur de ce développement. La Révolution industrielle marque le début d’une augmentation importante de l’utilisation des combustibles fossiles et des émissions, notamment des émissions de dioxyde de carbone fossile.
English: Under section 41(8) of the Act, according to the trustee’s counsel, the trustee’s discharge gave the latter immunity from any subsequent objection or action regarding his administration. Section 41(8) of the Act provides as follows:
French: Aux termes de l'article 41(8) de la Loi, selon le procureur du syndic, la libération du syndic avait emporté immunité de ce dernier contre tout reproche ou recours subséquent concernant son administration.
English: It should include analysis of incidents and a summary of the lessons learned.
French: Il faudrait établir, au profit de l’ensemble de la communauté mondiale du recyclage des métaux, un système d’échange d’informations par Internet sur les incidents radiologiques affectant l’industrie de la ferraille.
English: The Canadian Bankers Association is an industry association representing 54 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees.
French: L’Association des banquiers canadiens est une association sectorielle représentant les 54 banques à charte canadiennes, filiales de banques étrangères et succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés.
English: Lastly, the proposals should lead to a decision by the Intergovernmental Conference before the 2004 elections in order to honour our commitments in the field of enlargement.
French: Enfin, les propositions doivent aboutir à une décision de la conférence intergouvernementale avant les élections de 2004 afin d'honorer nos engagements en matière d'élargissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kerekes Public Service Employment Act Section 21 Kerekes, 01-DVA-01324, (Archibald) Date of decision: January 30, 2002 Appeal of Carole Kerekes against the selection made for appointment in closed competition 01-DVA-CC-VARO-097 to the position of Benefits and Inquiries Coach (WP-02) with Veterans Affairs Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kerekes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kerekes, 01-DVA-01324, (Archibald) Date de la décision : 30 janvier 2002 Appel interjeté par Carole Kerekes à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination dans le cadre du concours restreint 01-DVA-CC-VARO-097 au poste de conseiller, informations et prestations (WP-02), Anciens combattants Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Another key finding about health and safety support relates to the role of project coordinators, who indicated that they had been called upon to provide extensive support to survivor participants throughout the projects, a role for which they did not feel appropriately compensated.
French: Une autre constatation clé concernant le soutien en matière de santé et de sécurité se rapporte au rôle des coordonnateurs de projet, qui ont indiqué qu’ils avaient été appelés à fournir aux survivants participants un soutien complet durant tous les projets, rôle pour lequel ils ne se trouvaient pas adéquatement compensés.
English: "Rights management information" is broadly defined in the WIPO treaties to mean information attached to a work or other subject-matter that identifies the work or other subject-matter, author, performer, performance, producer of a sound recording, copyright owner, or any information regarding the terms and conditions for use or the work or other subject-matter.
French: Dans les traités de l'OMPI, l'« interprétation sur le régime des droits » est largement définie comme étant l'information jointe à l'œuvre ou à tout autre objet de droit d'auteur qui identifie l'œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur, l'auteur, l'interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur de l'enregistrement sonore, le titulaire de dro it d'auteur, ou toute information concernant les conditions et les modalités d'utilisation de l'œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur.
English: No exports were made from any of the territories.
French: Les territoires n’ont pas exporté de déchets dangereux ni de matières recyclables dangereuses.
English: There is no provision to that effect in the operative part of the article, which is consequently incomplete.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 286 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles PE 362.682v02-00 132/146
English: Rajeunir de vingt ans et constater qu'on avait de bonnes oreilles... quel pied!!!
French: Ce groupe avait cette singularité de savoir marier superbement l'électronique musicale avec de jolies mélodies. Quand je réécoute "Life's What You Make It", je trouve cette musique intemporelle.
English: British Columbia British Columbia Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Colombie-Britannique Recettes de la Colombie-Britannique pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: The Canadian Government supported Colombia's efforts to find a negotiated solution to the conflict, but was concerned about the continued lack of respect for the most basic principles of human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement canadien appuie les efforts déployés par la Colombie pour trouver une solution négociée au conflit mais est préoccupé par les violations constantes des principes les plus élémentaires des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Consequently, reform of the Security Council could considerably increase the relevance of the Committee's work.
French: La réforme du Conseil pourrait donc rendre les travaux du Comité plus efficaces.
English: The most effective ways of raising the long term quality and relevance of the participation of the developing countries in the international negotiations is through partnerships with the research and academic communities for capacity building activities.
French: La manière la plus efficace d'accroître et de rendre plus pertinente la participation des pays en développement aux négociations internationales est d'établir des partenariats avec des établissements de recherche et des universités pour mener à bien des activités de renforcement des capacités.
English: RIM, like many other Ontario-based companies, has its European headquarters right here in the U.K.
French: RIM, à l’instar de nombreuses autres compagnies ontariennes, a son siège social européen ici-même, au Royaume-Uni.
English: Upon the proposal of the President, the Conference expressed its appreciation to Mr. Estrada-Oyuela for his diligence and determination as the Chair of the SBI, and for his service to the Convention over the years as Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Chair of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate and Chair of the Committee of the Whole.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Estrada-Oyuela pour la diligence et la détermination dont il avait fait preuve à la présidence du SBI ainsi que pour la façon dont il avait servi la Convention au fil des ans en qualité de Président du Comité intergouvernemental de négociation, puis du Groupe spécial du Mandat de Berlin et du Comité plénier, successivement.
English: It was created by expanding Treasury Board to include the Ministers of Industry and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Il a été créé par une expansion du Conseil du Trésor intégrant les ministères de l'Industrie et des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: We need to find new ways of working together instead of just taking recourse to the executive - in this case the Commission.
French: Nous devons trouver de nouvelles formes de coopération et ne pouvons pas nous contenter d'attaquer les exécutifs - ou, dans ce cas, la Commission.
English: General Security and General Customs at this border crossing point are in general poorly equipped (e.g. lack of vehicles, radio equipment and inspections equipment).
French: D'une manière générale, la Sûreté générale et l'Administration des douanes sont pauvrement équipées à ce poste frontière (c'est ainsi qu'elles manquent de véhicules, de matériel radio et de matériel pour les fouilles).
English: AAFC's strategic outcomes and activities are focused in the following Government of Canada outcomes under the Framework:
French: Les activités et les résultats stratégiques d'AAC concourent aux résultats suivants du gouvernement du Canada définis par le Cadre :
English: The lower export propensity reflects in part the mandate of many subsidiaries to serve primarily the Canadian market.
French: En moyenne, les filiales d'entreprises étrangères ont une propension plus forte à importer que ne l'ont les entreprises canadiennes.
English: CMK CMK 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: CMK CMK 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Continue and strengthen its efforts in addressing domestic violence (Palestine, Pakistan) in particular in raising the awareness of the population through information campaigns and by enhancing the system of criminal prosecutions (Palestine);
French: Poursuivre et intensifier ses efforts de lutte contre la violence domestique (Palestine, Pakistan), en particulier par la sensibilisation de la population au travers de campagnes d'information et par l'amélioration du mécanisme de poursuites pénales (Palestine);
English: Respondents tended to agree that the Canadian government can enhance security with good national security policies.
French: Les répondantes et répondants ont eu tendance à être d’accord pour dire que le gouvernement du Canada pouvait rehausser la sécurité à l’aide de bonnes politiques de sécurité nationale.
English: Which brings me back to Canada’s role in Afghanistan.
French: Ce qui me ramène au rôle du Canada en Afghanistan.
English: The public consultation process proved the public's overwhelming support of the LATB recommendations.
French: Les consultations publiques ont montré le soutien non équivoque du public en faveur des recommandations du comité.
English: This has been followed by the ongoing consolidation of know-how through weekly practical sessions within each group, using video recordings provided by the Border Patrol.
French: Ensuite, a été établi une vérification permanente des connaissances, avec des exercices hebdomadaires au sein de chaque groupe et l'aide de cassettes vidéo fournies par la Patrouille frontalière.
English: Following the depletion of ore reserves stockpiled from the Deilmann open pit at Key Lake, McArthur River will provide feed for the Key Lake mill, which produces about 5423 t of uranium (14 million lb U3O8) per year.
French: Lorsque les stocks de minerai provenant de la mine à ciel ouvert Deilmann à Key Lake seront épuisés, le gisement McArthur River alimentera l’usine de Key Lake qui produit environ 5423 t d’uranium (14 millions de livres de U3O8) par année.
English: 586 below).  - New provisions standardizing and lowering full age and minimum marriageable age came into force in 1996.
French: - Les nouvelles dispositions de 1994 qui uniformisaient et abaissaient l'âge de la majorité et l'âge requis pour contracter un mariage sont entrées en vigueur en 1996.
English: Canada shall encourage input from Québec in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Québec et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: A specific breakdown of the areas of complaint, dispositions, institutional visits and interviews are provided in the statistics section of the Report.
French: On trouvera ci-après, dans la partie intitulée « Statistiques », la ventilation des plaintes, la suite qui leur a été donnée ainsi que des données sur les visites aux établissements et les entrevues.
English: It should be noted that the Office of Drinking Water has subsequently revised its PCB assessment and concluded that &quot;suitable data were not available to estimate a One-day...(or)...a Ten-day Health Advisory.&quot; (48) 2.3.2 U.S. National Academy of Sciences (NAS).
French: Il convient de noter que l'Office of Drinking Water a révisé par la suite son évaluation des BPC et conclu qu'il n'existe pas de données suffisantes pour énoncer un avis de santé pour un jour... (ou)... dix jours (48) 2.3.2 L'U.S. National Academy of Sciences (NAS).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 53 Recital F F. whereas sectoral EU directives on services of general interest in network industries and other sectors in which market opening has been achieved or begun provide a reliable framework, (deleted) Or. de
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 54 Considérant F F. considérant que les directives sectorielles de l'UE fournissent un cadre fiable pour les services d'intérêt général dans les branches s'appuyant sur une infrastructure de réseau et dans d'autres secteurs dans lesquels une ouverture du marché a été réalisée ou engagée (suppression), Or. en
English: The COS VCDS will have overall authority and control over all OUTCAN programs and will be able to establish the appropriate corporate oversight to ensure CF objectives, as well as program objectives, are met. The specifics of how this oversight will be achieved will be developed and communicated to all the stakeholders in due time.
French: Recommandation du CS Ex a) Évaluer la pertinence future des programmes et des postes d’échange et de liaison des FC en fonction d’une série de critères uniformes. b) Examiner la possibilité de réunir les nombreux programmes/postes en un seul programme et faire rapport des résultats au comité ministériel de supervision. c) Revoir l’attribution des postes aux N1 en fonction des besoins.
English: Constructing circle graphs by hand is one of the skills students must master by the end of grade seven in Ontario.
French: La capacité de réaliser des graphiques circulaires manuellement constitue l'une des habiletés que les élèves de l'Ontario doivent maîtriser au terme de leur septième année d'études.
English: Also notes that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee at its forty-fourth session will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv) a. de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: Statistics on crime and justice need to be improved in areas such as data quality and international comparability, methods and techniques of combining data from different sources and the measurement of fear of crime in society.
French: Les statistiques de la criminalité et de la justice doivent être améliorées dans des domaines tels que la qualité des données et leur comparabilité internationale, les méthodes et les techniques permettant de combiner des statistiques provenant de différentes sources et la mesure du sentiment d'insécurité dans la société.
English: Jobseekers are still too frequently unaware of employment opportunities beyond their national borders, and obstacles to the mobility of trainees and labour have still not been removed.
French: Les possibilités d'emploi qui s'offrent à l'étranger sont encore trop souvent méconnues et les obstacles à la mobilité en matière d'éducation et d'emploi n'ont toujours pas été éliminés.
English: It is possible to copy multiple license keys into the same file if the workstation is shared among users.
French: Il est possible d'insérer plusieurs licences dans un même fichier si la station de travail est partagée par plus d'un utilisateur.
English: 5 (c); 33/92, para.
French: 5 c); 33/92, par.
English: The French newspaper La Tribune15 reported that DCN, heartened by its good 2004 result, felt it was in a favourable position to participate in any reshaping of the defence naval sector.
French: Mis à part la réflexion de DCN17 sur les possibilités de rapprochement avec d’autres entreprises navales européennes de défense, dont nous parlerons plus loin, la société française examine le risque d’une entrée des industriels américains sur les marchés européens et internationaux.
English: This is what economists call a revealed comparative advantage.
French: Si cette statistique dépasse l’unité, cela signifie que les ressources occupent une place relativement importante dans l’ensemble des échanges des produits de la province.
English: This is one of the most advanced methods used anywhere in the world.
French: C'est l'un des systèmes les plus modernes du monde.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Messrs. Witkowski and Taylor are dismissed.
French: Pour l’ensemble des motifs précités, les appels de MM. Witkowski et Taylor sont rejetés.
English: The firm employs 380 people at its facility in Delta, British Columbia.
French: Elle emploie 380 personnes dans ses installations de Delta, en Colombie-Britannique.
English: Canada (A.G.) v. Greaves, (1982) 1 F.C. 806 (F.C.A.); Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported; Field v. Canada (A.G.), F.C.T.D. #T-1231-94 (22 March 1995)
French: La Commission de la Fonction publique, [1972] C. F. 277 (C.A.); Charest c. le Procureur général du Canada, [1973] C. F. 1217 (C.A.); Ratelle, CAF no de greffe A-395-75 (23 octobre 1975); Scarizzi c. Marinaki,(C.F.S.P.I) no de greffe T-403-94 (1er décembre 1994), inédit; Field c.
English:  List of Changes to the Collective Agreement Between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Technical Services
French:  Liste des modifications apportées à la Convention  collective conclue entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services techniques
English: 20 Letters Patent granting Armorial Bearings to Charles Macdonald Lloyd Buchanan
French: 20 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Charles Macdonald Lloyd Buchanan
English: What differentiates them is their flexibility in terms of functions such as memory capacity; how many files they can manage simultaneously and which formats they can support; it is then a question of user preference.
French: La souplesse des fonctions et leurs capacités de gestion en termes de mémoire, de nombre de fichiers à gérer simultanément ou leur souplesse par rapport au format des fichiers constituent les caractéristiques qui font la différence et déterminent la préférence des utilisateurs pour tel plutôt que pour tel autre.
English: These principles were seen as useful in identifying the issues brought to the Board for advice.
French: Le Conseil était enchanté d’apprendre le lancement du programme de bourses postdoctorales de Santé Canada ainsi que du Forum sur la recherche.
English: No tax deduction is given in respect of these deposits.
French: Ces dépôts ne donnent pas droit à une déduction.
English: It adopts the Agency's work programme and final budget for the coming year as well as the general report on the previous year.
French: Il adopte le programme de travail ainsi que le budget définitif de l'agence pour l'année à venir et le rapport général relatif à l'année précédente.
English: Chases the morning chill or the wetness of your feet, body or hands, thanks to the multi-directional device.
French: Permet aux planchistes de se réchauffer ou de se sécher.
English: At all of them, participants were invited to consider past performance, future plans, and to suggest additional possibilities for the Department.
French: Dans toutes ces consultations, on a invité les participants à prendre en compte le rendement antérieur et les plans futurs, et à proposer d'autres solutions au Ministère.
English: This includes development of policy related to cultural diversification, flexibility of program delivery models, and implementation of strategies to ensure the participation of underserved communities at the decision-making level.
French: Il s’agira notamment d’élaborer des politiques en matière de diversification culturelle, de souplesse des modèles de prestation des programmes et de mise en oeuvre de stratégies visant à assurer la participation des collectivités insuffisamment servies à la prise de décisions.
English: The Syrian Arab Republic stresses the need for full compliance by all States parties, and in particular the States that adopted the 1995 resolution on the Middle East as an integral part of a comprehensive package, with the set of decisions issued by the 1995 Review Conference entitled “Strengthening the review process of the Treaty”, “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, and “Resolution on the Middle East”, the last of which has played such a positive role in inducing all the Arab States to become Parties to the NPT.
French: La République arabe syrienne réaffirme la nécessité pour tous les États Parties, en particulier ceux qui ont adopté la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient en tant que partie intégrante du dispositif d'ensemble, d'appliquer pleinement toutes les décisions prises à la Conférence de 1995 en ce qui concerne le « renforcement du processus d'examen du Traité », « les principes et objectifs relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire », « la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient, qui a facilité l'adhésion de tous les États arabes au Traité.
English: In the area of combating poverty, the situation has significantly improved, in that in 2006 47.4 per cent of the population was living below the poverty line (157 920 CFA francs per year), as against 55.6 per cent in 2002.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, la situation s'est sensiblement amélioré puisque 47,4 % des personnes vivaient en 2006 en dessous du seuil de pauvreté (157 920 FCFA par an), contre 55,6 % en 2002.