ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government disagreed with the implication by the independent expert that corporal punishment in schools somehow represented violence against children.
French: Son Gouvernement n'est pas d'accord avec l'expert indépendant qui insinue que les châtiments corporels dans les écoles représentent, d'une certaine façon, une forme de violence à l'encontre des enfants.
English: The rationale for extending protection to seamen rests to a substantial degree on the notion that by enlisting in the service of a merchant vessel the seaman temporarily subjects himself to the jurisdiction, laws and allegiance of the flag State.
French: La justification de l'extension de la protection aux marins tient en grande partie à l'idée qu'en s'enrôlant dans l'équipage d'un navire marchand, le marin se soumet temporairement à la juridiction et aux lois de l'État du pavillon et lui prête allégeance.
English: How did you know you were successful in getting your point across?
French: Comment avez-vous réussi à faire passer votre idée?
English: Reported incidences were associated with substitutions of Aristolochia for other herbs, herbs used in Traditional Chinese Medicine (TCM) not being prescribed by trained TCM practitioners and TCM herbs being prescribed in conjunction with Western drugs.
French: Les cas signalés à l'étranger étaient liés au remplacement d'autres herbes par de l'aristoloche, à des herbes utilisées en médecine chinoise traditionnelle (MCT) qui n'avaient pas été prescrites par des praticiens dûment formés en MCT et à des herbes de la MCT prescrites en même temps que des médicaments occidentaux.
English: For more information contact: Victims Services, Saskatchewan Justice at (306) 787-3500 or contact your local RCMP detachment or municipal police if you are a victim of crime and they can refer you to services.
French: Si vous êtes une victime de la criminalité, pour plus d'information, veuillez vous adresser aux Services d'assistance aux victimes du ministère de la Justice de la Saskatchewan en téléphonant au (306) 787-3500, ou bien communiquer avec le détachement de la GRC le plus proche (Lien vers l'information sur le détachement) ou encore avec la police municipale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 2 (E/2002/22).
English: (c) For every additional year of contributions as from the twenty-sixth, 2 per cent, except that the base figure must not be over 100 per cent, save where the person concerned is entitled to the retirement pension after the age of 65 years.
French: c) Pour chaque année de cotisations supplémentaires à partir de la vingt-sixième année 2%, sans que le pourcentage applicable à la rémunération de référence puisse dépasser 100%, sauf lorsque la pension de retraite est obtenue à un âge supérieur à 65 ans.
English: Ongoing consultations will be conducted to share ideas, provide coordinated support for the implementation of Ontario’s FSL action plan and recommend modifications to the action plan as appropriate.
French: La consultation Le plan d’action de l’Ontario en FLS a été élaboré en consultation avec l’organisme ontarien Canadian Parents for French, l’Association ontarienne des professeurs de langues vivantes, des directeurs et des directrices d’écoles, des agents et des agentes de surveillance, de même que des associations de conseillers et de conseillères scolaires.
English: According to Article 24 of the Family Law of Mongolia, a child can be named upon parental agreement and as for a foundling child, the Governor of soum and district or the civil registrar at the registration organization are entitled to give the child a name and surname.
French: Selon l'article 24 de la loi sur la famille, un prénom est donné à l'enfant par accord parental et s'il s'agit d'un enfant trouvé, le gouverneur du soum ou du district où l'officier d'état civil du lieu d'enregistrement sont habilités à donner un nom et un prénom à l'enfant.
English: Include a SNB Browser map that:
French: ANNEXE A Servitude Carte détaillée de l’emplacement :
English: Persons authorized to dispense medicinal products in Schedule II shall each quarter send to the Ministry of Health a summary of the prescriptions filled by them, indicating for each of them the name of the prescribing practitioner and the nature and quantity of the products dispensed.
French: Les personnes habilitées à délivrer des médicaments du tableau II adressent chaque trimestre au Ministère de la Santé un état récapitulatif des ordonnances qu'elles ont exécutées avec indication pour chacune d'elles du nom du prescripteur, de la nature et de la quantité des médicaments délivrés.
English: The production of road weather forecasts has been transferred to the private sector.
French: La production des prévisions météoroutières a été transférée au secteur privé.
English: One way to reduce poverty was to promote growth based on national policies in favour of the poor.
French: Un des moyens de réduire la pauvreté est d'encourager la croissance en s'appuyant sur des politiques qui favorisent les couches pauvres de la société.
English: The taxi market in Ireland is deregulated, and fares there are cheap.
French: Le marché des taxis en Irlande a été libéralisé, et le prix des courses y est bon marché.
English: Water Quality – Health Canada Freshwater Web site Clean Water - Life Depends on It! Source to Tap:
French: Pour de plus amples renseignements Qualité de l’eau – Santé Canada Site Web sur l’eau douce L’eau propre – la vie en dépend!
English: Canada During the week of 12-18 October (week 42), Health Canada received 1,023 reports of laboratory tests for influenza, including 87 (8.50%) influenza A detections (in Saskatchewan and Alberta) and 0 influenza B detections. During week 42, influenza outbreaks were reported in two schools and one long term care facility in Alberta as well as three outbreaks in long term care facilities and one school in Saskatchewan. Source:
French: Canada Au cours de la semaine du 12 au 18 octobre (semaine 42), Santé Canada a reçu 1 023 rapports de tests de laboratoire pour la grippe, y compris les confirmations de 87 (8,5 %) infections de grippe de type A (en Saskatchewan et en Alberta) et de 0 infection de grippe de type B. Au cours de la semaine 42, on a signalé des éclosions de grippe dans deux écoles, dans un centre hospitalier de longue durée en Alberta ainsi que trois éclosions dans des centres hospitaliers de longue durée et dans une école en Saskatchewan. Source :
English: C. Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité de l'enfant (art.
English: The extra costs on both road infrastructure projects were carried by the Promoter. 16
French: Les surcoûts affectant les deux projets d’infrastructure routière ont été supportés par le promoteur.
English: Opposition parties and independent civil society organisations or human rights defence groups are not allowed.
French: Les partis d'opposition, les organisations de la société civile indépendantes et les groupes de défense des droits humains ne sont pas autorisés.
English: President Mádl: At the threshold of the twenty-first century, we live in a time of serious challenges and great opportunities.
French: Le Président Madl (parle en anglais) : En ce début du XXIe siècle, nous vivons en une époque de graves problèmes et de grandes perspectives.
English: • Monitor intake and urine output closely Referral Medevac to hospital for evaluation may be advisable if there are significant symptoms and at-home management is not deemed feasible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il peut être indiqué de diriger d'urgence la cliente vers un hôpital en vue d'une évaluation si les symptômes sont importants et qu'un traitement à domicile est impossible.
English: It was alleged that he could be facing the death sentence, that he was held in solitary confinement and that he was denied both medical check-ups and access to legal counsel.
French: Selon les informations reçues, l'intéressé, qui risque la peine capitale, serait détenu en régime cellulaire; il ne serait pas autorisé à subir des examens médicaux ni à consulter un avocat.
English: The Commission reiterated once more the views it had expressed in paragraphs 525 to 531 of its Report on the work of its fifty-fourth session (A/57/10) and in paragraph 447 of its Report on the work of its fifty-fifth session (A/58/10).
French: La Commission a de nouveau réaffirmé les vues qu'elle avait exprimées aux paragraphes 525 à 531 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/57/10) et au paragraphe 447 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-cinquième session.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which the Council recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding,
French: Rappelant aussi la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et aux anniversaires, dans laquelle le Conseil a reconnu que la célébration d'années internationales peut contribuer à accroître la coopération et la compréhension internationales,
English: Sound social policies and legislative measures had been introduced for the promotion and protection of their rights, the aim being to ensure that all children enjoyed access to a full range of opportunities, as well as a safe environment so that they could reach their full potential.
French: De saines politiques sociales et mesures législatives ont été introduites pour promouvoir et protéger leurs droits, le but poursuivi étant que tous les enfants puissent avoir accès à toute une gamme de possibilités, ainsi qu'à un environnement sûr pour donner toute leur mesure.
English: 8.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Territories’ Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 8.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: 8.0 COMMUNICATIONS 8.1 Information publique Les Parties conviennent que l’information publique et les activités de publicité liées au présent accord de mise en oeuvre, provenant de l’une ou l’autre des parties, doivent mentionner clairement le présent accord de mise en oeuvre et faire état fidèlement et équitablement de la contribution de chaque partie.
English: Whether the mechanisms are still functional.
French: Un chronomètre d’une précision de 0,1 seconde, ou un dispositif de chronométrage intégré s’activant avec l’application de la force.
English: 70 women have meanwhile joined the women's pool founded for the purpose of implementing the "two-thirds resolution".
French: Entre-temps, 70 femmes ont adhéré à un vivier de femmes créé aux fins de l'application de la résolution relative aux deux tiers.
English: The explanation of illegal activities in the 1993 SNA should be further clarified by providing examples based on those in the NOE Handbook.
French: i) Les explications données dans le SCN de 1993 sur les activités illégales devraient être assorties d'exemples semblables à ceux donnés dans le Manuel sur l'ENO.
English: During the Panel's visit to Chad in July 2007, sources confidential to the Panel confirmed that the packing slips were part of an arms shipment received by Adam Bakhit, a non-State armed group commander, from Khalil Ibrahim Mohammed, leader of JEM, some months earlier in Northern Darfur.
French: Lors de sa visite au Tchad en juillet 2007, le Groupe a reçu la confirmation, par des sources confidentielles, que les bordereaux faisaient partie d'une livraison d'armes reçue quelques mois auparavant dans le Darfour-Nord par Adam Bakhit, commandant d'un groupe armé non gouvernemental, de Khalil Ibrahim Mohammed, chef du MJE.
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 23.5.2005 (2) 24.5.2005
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1)23.5.2005 (2)24.5.2005
English: Residence. Cash Pregnancy Benefit (svangerskapspenger):
French: Indemnité de grossesse (svangerskapspenger):
English: •   Ministers Take Action on Internal Trade Issues OTTAWA, December 6, 2004 — Federal, provincial and territorial ministers responsible for internal trade met today in Ottawa.
French: •   Les ministres prennent des mesures concernant le commerce intérieur OTTAWA, le 6 décembre 2004 — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur se sont réunis aujourd'hui à Ottawa.
English: Article 99, causing suicide or a suicide attempt to a person because of the systematic maltreatment or other systematic misbehaviours which seriously affect the dignity [of the person], committed by another person under whose material dependence or any other dependence the former person is subject, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 99 - pousser une personne au suicide pu à la tentative de suicide par une maltraitance ou des sévices systématiques qui portent gravement atteinte à la dignité [de la personne], lorsque la victime est sous la dépendance matérielle ou autre de l'auteur des faits, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: Action plans are always guided by the Board’s enduring commitment to public safety, but they often have differing change management objectives.
French: Les plans d’action sont toujours guidés par l’engagement continu de la Commission à l’égard de la protection du public, mais les objectifs de gestion du changement sont souvent divergents.
English: These transfers must comply with all notification requirements and other conditions relating to transfers of export allocations described in this Notice.
French: Un bénéficiaire peut ensuite transférer à une autre entreprise les parts obtenues d’un premier transfert.
English: The scope of the pension diversion provisions is much more limited than that of the salary garnishment sections of the legislation which apply to a much wider range of debts.
French: La portée des dispositions sur la distraction de pensions est plus limitée que celle des articles sur la saisie-arrêt des traitements qui s'applique à un éventail de dettes beaucoup plus large.
English: The resolution stresses that the Council's position does not enable the EU "to face new challenges".
French: Le texte souligne en outre que la position du Conseil ne donne pas la possibilité à l'UE de "relever de nouveaux défis".
English: At the same time, we have entered into bilateral agreements with several countries in the region to help implement national programmes to monitor HIV/AIDS and tuberculosis.
French: En même temps, nous avons passé des accords bilatéraux avec plusieurs pays de la région afin de contribuer à la mise en œuvre des programmes nationaux de surveillance du VIH/sida et de la tuberculose.
English: • Trade negotiations • Implementation of trade agreements
French: La Commission permanente mixte de défense est la plus haute tribune bilatérale de défense; elle facilite les échanges entre les autorités militaires et diplomatiques.
English: It is these areas that the State should concentrate its scarce resources and supports.
French: C’est précisément dans ces secteurs que l’État devrait concentrer ses ressources limitées et son soutien.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 422 Annex, 60.2 Television programming and broadcasting services; broadcast originals Television programming and broadcasting services; broadcasting originals Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 423 Annexe, 60.20 Programmation et diffusion d’émissions de télévision; originaux d’émissions de télévision (Ne concerne pas la version française.)
English: Conciliation also differs from mediation in that the conciliator can disclose settlement offers to the Commissioners with the consent of the party making the offer.
French: La conciliation diffère aussi de la médiation par le fait que le conciliateur peut divulguer les offres de règlement aux commissaires avec le consentement de la partie qui fait l’offre.
English: The General Committee of the twenty-sixth special session of the General Assembly has now been fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale est à présent entièrement constitué.
English: - Complete arrival orientation with country committee and partner organization - Review and finalize work plan with placement supervisor - Submit regular reports to Canadian Crossroads International - Develop promotional and public awareness materials focused on HIV/AIDS prevention - Meet with appropriate staff and volunteers to assess needs with respect to popular education techniques - Develop popular education techniques and tools for marginalized women - Provide skills sharing opportunities for staff and volunteers with respect to popular education activities - Provide ongoing support staff in integrating techniques and tools into project activities - Evaluate effectiveness of techniques and tools and make revisions as necessary Host Organization:
French: - Complete arrival orientation with country committee and partner organization - Review and finalize work plan with placement supervisor - Submit regular reports to Canadian Crossroads International - Develop promotional and public awareness materials focused on HIV/AIDS prevention - Meet with appropriate staff and volunteers to assess needs with respect to popular education techniques - Develop popular education techniques and tools for marginalized women - Provide skills sharing opportunities for staff and volunteers with respect to popular education activities - Provide ongoing support staff in integrating techniques and tools into project activities - Evaluate effectiveness of techniques and tools and make revisions as necessary Organisation d'accueil :
English: The individual case reports are to be collated by relevant claim and by the investigator.
French: Toutes les études de cas et les autres données brutes d’une étude doivent être incluses vers la fin du rapport consacré à celle-ci.
English: (d) The commencement of training activities for museum workers and archivists in computer technology;
French: d) Lancer des activités de formation aux techniques informatiques à l'intention du personnel des musées et des archivistes;
English: • within 5 months of filing date
French: • dans les 5 mois suivant la date du dépôt
English: • Last but equally important, the Framework sets criteria for quality of information and information audits that contributes to improved reporting to Parliament and Canadians, supports accountability and transparency goals of all functions in the Government of Canada, and ensures the integrity of information that is used in the analysis of programs and services provided to Canadians.
French: • Le dernier élément, et non le moindre, c'est que le Cadre établit des critères de qualité et de vérification de l'information qui contribue à l'amélioration des rapports présentés au Parlement et aux Canadiens, appuie les objectifs de reddition de comptes et de transparence de toutes les fonctions du gouvernement du Canada, et assure l'intégrité de l'information qui sert à l'analyse des programmes et des services fournis aux Canadiens.
English: The marble little table of the cafe Sati was which habitue, became original chair, whence Sati said the sarcastic monologues.
French: La petite table de marbre du cafГ©, l'habituГ© de qui Г©tait Satie, est devenue la chaire originale, d'oГ№ Satie prononГ§ait les monologues sarcastiques.
English: Intellectual Property Infrastructure The third step is the establishment, improvement and usage of the intellectual property system, and in this complex phase, there are three fronts: at national or regional level; at global level; and, most recently, in cyberspace.
French: L'infrastructure de la propriété intellectuelle Le troisième plan sur lequel agir concerne l'établissement, l'amélioration et l'utilisation du système de la propriété intellectuelle, et dans cette phase complexe il faut opérer sur trois fronts : à l'échelon national ou régional, à l'échelon mondial et, maintenant, dans le cyberespace.
English: In conclusion, I would like to emphasize once again that the Russian Federation, for its part, is open to the closest interaction with all members of the international community in order to make strategic stability a cornerstone of the world order in the twenty-first century and the United Nations its reliable guarantor.
French: Pour terminer, je voudrais souligner encore une fois que la Fédération de Russie, quant à elle, est ouverte à la coopération la plus étroite avec tous les membres de la communauté internationale pour que la stabilité stratégique devienne une pierre angulaire de l'ordre mondial au XXIe siècle et que l'ONU en soit le garant sûr.
English: The horns on his head and three lines like splayed fingers at the end of each arm suggest that he is a spirit or extraordinary being.
French: Aussi, les cornes sur sa tête et les trois traits comme doigts écartés qui terminent chacun de ses bras, suggèrent un esprit ou un être extraordinaire.
English: New Partnerships With Municipalities and First Nations Groups:
French: Nouveaux partenariats avec les municipalités et les groupes autochtones :
English: Both initiatives received special mention in the awarding of a Certificate in "Best Printed Materials" category for Elections Canada's display booth at the conference of the International Association of Clerks, Recorders, Election Officials, and Treasurers (IACREOT), held in Florida in July 1998.
French: La qualité de ces deux initiatives a été soulignée lorsque Élections Canada a reçu un certificat dans la catégorie du meilleur matériel imprimé pour son kiosque d'exposition au congrès de l'International Association of Clerks, Recorders, Election Officials, and Treasurers (IACREOT), tenu en Floride en juillet 1998.
English: Situated in the heart of Marbella’s charming old town, the guest house is just a short walk away from Malaga´s fine beaches.
French: Situé au cœur de la charmante vieille ville de Marbella, l'hôtel se trouve à seulement quelques minutes de marche des belles plages de Malaga.
English: Representatives from the DirectorateGeneral for the Environment along with those for Agriculture, Regional Affairs and Budget supported this group. The Habitats Committee of 30 November 2001 agreed with the establishment of this working group.
French: Le plan d’action de l’UE en faveur de la diversité biologique (28) a pour objectif explicite de promouvoir encore davantage l’intégration du souci de la biodiversité dans les documents de programmation rédigés au titre des fonds ruraux, structurels et de cohésion ou au titre d’autres programmes intéressant l’UE et les pays tiers.
English: Just as this communist, Stalinist dictatorship fell, so will the other dictatorships in the world.
French: À l'instar de cette dictature communiste, staliniste, les autres dictatures du monde tomberont.