ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Nuclear Safety Commission has a recruitment strategy which includes several initiatives designed to recruit bilingual personnel.
French: • La Commission canadienne de sûreté nucléaire s'est dotée d'une stratégie de recrutement pour satisfaire ses besoins futurs, laquelle comprend plusieurs initiatives en vue de recruter du personnel bilingue.
English: Judgment F-115/05 Vienne and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-115/05 Vienne e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: It was suggested that maybe ICR could provide funds to extend this information network across the country.
French: L'un des membres du groupe suggère l'idée que l'IC pourrait peut-être fournir des fonds pour étendre ce réseau d'information à l'ensemble du Canada.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23 and 2004/[E/CN.15/2004/L.18/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1992/23 et 2004/… [E/CN.15/2004/L.18/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: The indicators may be for monitoring and assessing progress in implementation (implementation indicators) or for monitoring and assessing the situation and trends on the ground, which help indicate the impact of the actions taken;
French: Ces indicateurs, qui peuvent porter sur le suivi et l'évaluation des progrès accomplis en termes de mise en oeuvre (indicateurs de mise en oeuvre), ou sur le suivi et l'évaluation de la situation et des tendances sur le terrain, donnent une indication de l'incidence des mesures prises;
English: Today, Chuck-A-Luck is a popular game at carnivals, fund raisers and many first-class casinos around the world.
French: De nos jours, le Chuck-A-Luck est un jeu populaire dans les fêtes foraines, pour ramasser des fonds et dans la plupart des casinos de première classe, autour du monde.
English: The services sector will also see great activity in 2006, with the adoption of accompanying measures to ensure administrative cooperation with a view to strengthening the legislative measures adopted in 2005.
French: Le secteur des services verra également une grande activité en 2006, avec l’adoption de mesures d’accompagnement pour assurer la coopération administrative en vue de renforcer les mesures législatives adoptées en 2005.
English: In traditional custom a child has no right to privacy in his/her relationship with parents where that child is deemed to be “immature”.
French: Traditionnellement, il est de coutume de considérer que l''enfant n''a pas droit à une vie privée dans sa relation avec ses parents tant qu''il est «immature».
English: Manufacturers themselves have limited resources of their own with which to provide sales financing assistance.
French: Les constructeurs eux-mêmes n'ont pas assez de ressources pour aider à financer les ventes.
English: Substandard living conditions, including poor housing, deficient standards of hygiene, unhealthy sources of water, and lack of garbage collection services and sewage systems, also expose populations to increased risk of disease.
French: Une femme qui manque d'estime de soi et d'amour-propre sera moins portée à chercher des services de santé en réponse à ses besoins.
English: These programs emphasize manipulative skills and well-defined or well-established procedures, rather than the application of ideas and principles.
French: La population active canadienne comprend les trois premiers groupes, soit les travailleurs à temps plein et ceux à temps partiel ainsi que les chômeurs.
English: At the beginning of the ECCE Initiatives, the Atlantic region contracted with a well-respected member of the Elsipogtog (Big Cove) First Nation community, to develop a handbook on all Aboriginal communities in the Atlantic region.
French: Au début des initiatives ACJPC, la région de l’Atlantique a passé un contrat avec un membre très respecté de la Première nation Elsipogtog (Big Cove) afin qu’il établisse un manuel portant sur toutes les collectivités autochtones de la région.
English: (Source - Recommended Canadian Code of Hygienic Practice of Low-acid and Acidified Low-acid Foods in Hermetically Sealed Containers, Canned Foods, 1990) 2 Low acid food means a food, other than an alcoholic beverage, where any component of the food has a pH greater than 4.6 and a water activity greater than 0.85 (source - Division 27, Food and Drug Regulations) 3 Food-borne and infant botulism in Canada - January 1990 to December 1999, John Austin and Robert Slinger, http://www.cacmid.ca/abstracts/a24.html Next Previous Table of Contents Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: (Source - Code canadien de pratiques recommandées en matière d'hygiène pour les produits alimentaires peu acides, acidifiés ou non, en récipients hermétiques, Aliments en conserve, 1990) 2 . Aliment peu acide - aliment, à l'exception des boissons alcoolisées, dont l'un des constituants a un pH supérieur à 4,6 et une activité de l'eau supérieure à 0,85. (source - titre 27, Règlement sur les aliments et drogues) 3 Food-borne and infant botulism in Canada - entre janvier 1990 et décembre 1999, John Austin et Robert Slinger, http://www.cacmid.ca/abstracts/a24.html Suivante Précédente Table des matières Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (Question 30b) Significant problems in this area are most widely reported by women (32%), younger caregivers (36%), allophones (37%), those caring for family members under 45 (39%), and those caring for someone with a mental disability (47%).
French: Comme ce fût le cas pour la santé émotionnelle, les difficultés financières sont davantage mentionnées par les personnes soignantes qui ont un emploi (23 %) et celles dont les revenus de leur foyer sont situés dans la catégorie la plus basse (29 %).
English: If resource constraints render it impossible for a State to comply fully with its obligations under the Covenant, it has the burden of justifying that every effort has been made to use all available resources at its disposal to satisfy, as a matter of priority, the core obligations outlined above.
French: Si un État, faute de moyens, se trouve dans l'incapacité de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du Pacte, il lui appartient de prouver qu'il n'a ménagé aucun effort pour utiliser l'ensemble des ressources à sa disposition afin de s'acquitter, en priorité, des obligations fondamentales susmentionnées.
English: (5) To protect the traditional heritage of Member States’ producers, appropriate provisions should be made for regulating cases where of geographical names are entirely or partially homonymous.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/70/CE (JO L 299 du 23.11.1996, p. 26).
English: There is a similar question about the perpetrators.
French: Une question similaire se pose au sujet des auteurs.
English: This direct comparison of the Member States' actual costs, immediately and clearly shows the relationship between each Member State's average actual cost per equipment type to the United Nations rates, which the Working Group is mandated to assess.
French: Cette comparaison directe des coûts effectifs pour les États Membres indique immédiatement et sans équivoque le rapport entre chaque coût effectif moyen pour les États Membres, par type de matériel, et les taux appliqués par les Nations Unies, que le Groupe de travail a pour mission d'évaluer.
English: The files relating to this programme had then been entrusted to S.A. Agenor, the technical assistance office of the Commission for the implementation of the ‘Leonardo da Vinci’ programme (1995-1999) with a view to closing the remaining projects.
French: La Commission ne peut donc accéder pour le moment à ces dossiers, raison pour laquelle il ne lui est pas possible de donner suite immédiatement aux demandes de la plaignante.
English: In 2007, for example, 39 per cent of the posts at the senior and policymaking levels (defined as those in the Director category and above), and subject to geographical distribution, were held by nationals from five Member States (France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) (see A/62/315, table A.10).
French: En 2007, par exemple, 39 % des postes de décision et des postes de rang supérieur (catégorie des directeurs et au-delà) soumis à la règle de la répartition géographique étaient occupés par des nationaux de cinq États Membres (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (voir A/62/315, tableau A.10).
English: The Commission, with ILO assistance, has generated research on subjects such as gender analysis, poverty and employment, and the situation of domestic work in Paraguay, and has acted as the advisory counsel to the Gender, Poverty and Employment Programme in Paraguay.
French: Elle a réalisé, avec l'appui de l'OIT, des études sur des thèmes tels que l'analyse des sexospécificités, la pauvreté et l'emploi et la situation du travail domestique au Paraguay, et a servi de Conseil consultatif pour le programme relatif aux sexospécificités, à la pauvreté et à l'emploi au Paraguay.
English: It's important to plan ahead to make the activity as easy and worry free as possible.
French: C'est important de planifier à l'avance pour que l'activité se déroule sans anicroche et dans la plus grande détente possible.
English: That BSEC Regional Action Plan aims at promoting expertise and best practices exchange as well as enhancing cooperation among BSEC member States in combating human trafficking.
French: Il vise à promouvoir l'échange d'expertise et de bonnes pratiques et à améliorer la coopération entre les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Foods may contain and support the growth of microorganisms and are intended for consumption with or without further treatment to destroy microorganisms.
French: Les aliments peuvent contenir des microorganismes, mais ils ne favoriseront normalement pas leur croissance en raison de certaines caractéristiques OU il est peu probable qu’ils renferment des microorganismes pathogènes en raison de leur traitement, mais ils peuvent favoriser leur croissance.
English: I have to say that some of the pieces added to the mosaic are worth rather less than others.
French: Je dois dire que certains des éléments de cette mosaïque qui sont venus s'ajouter par après sont moins solides que d'autres.
English: The European Agency: continuity and advancement 1.
French: POLARM, le PAEC, la Commission et la Constitution 3.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/60/427).
French: Le présent rapport est une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/60/427).
English: (1) Direct or indirect incitement to the commission of offences and illegal use of high-risk drugs or substances presented as having the effects of those drugs is punishable by 5 to 10 years' imprisonment or a fine of 500,000 to 5 million francs, or both (art.
French: a) L'incitation directe ou indirecte aux infractions et à l'usage illicite de drogues à haut risque ou des substances présentées comme ayant les effets de ces drogues est punie d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 500 000 à 5 000 000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement (art. 102);
English: It is in this sense that NRCan has a role to play in advancing this Goal.
French: C’est sur ce plan-là que RNCan a un rôle à jouer pour faire progresser cet objectif.
English: Among all prophecies related to climate change, none is more unpredictable than human responses to a changing climate.
French: Tout au long de la présente section 7, nous montrons que les plus importantes menaces pesant sur les populations d’ours grizzlis et leurs habitats sont celles que présente l’activité humaine. Rien n’est plus difficile à prévoir que les réactions humaines au changement climatique.
English: Research and Technical Development Credits for Investments in Energy Saving Equipment Research and Development Expenses Calculation of Net Revenue Audiovisual Investment.
French: Il sera appliqué jusqu'en 2011.
English: The Red River Resistance had commenced.
French: La résistance de la Rivière-Rouge avait commencé.
English: Selected Perinatal Health Data in Other Countries by Migration Category: Migrants vs Native-Born Increases in rates of:
French: Données choisies sur la santé périnatale des femmes migrantes et natives dans d’autres pays, selon la situation vis-à-vis de l’immigration On note des taux supérieurs :
English: Intercultural Personnel Assessement System (iPAss) Fred Farag (819) 953-6579 fred.farag@international.gc.ca
French: Évaluation du personnel (SÉPi) Fred Farag (819) 953-6579 fred.farag@international.gc.ca
English: In putting in place a more coherent, focused approach to peacekeeping, clearer policies and guidance are essential.
French: Pour que s'instaure une conception plus cohérente et focalisée du maintien de la paix, il est essentiel de définir des principes et des orientations claires.
English: Furthermore, there is a disproportionate number of non-Inuit health professionals, and they face difficulties delivering health services to the Inuit population because of differences in cultural values and health behaviours.
French: En outre, il y a un nombre disproportionné de professionnels qui ne sont pas inuits et qui ont des difficultés à offrir des services de santé à la population inuite en raison des différences qui existent au niveau des valeurs culturelles et des comportements de santé.
English: On 20 September, I convened a follow-up meeting of the Ivorian and regional leaders, in the margins of the sixty-first session of the General Assembly, in New York, as agreed during the 5 July high-level meeting in Yamoussoukro.
French: Le 20 septembre, j'ai convié les dirigeants de la Côte d'Ivoire et de la région à une réunion de suivi, en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à New York, comme convenu à la réunion de haut niveau qui s'était tenue à Yamoussoukro le 5 juillet.
English: Foreign banks or finance companies will be permitted to establish branches in China if total assets of the foreign company exceed US$20 billion.
French: Elles seront autorisées à établir des succursales en Chine si le total de leurs actifs dépasse 20 milliards de dollars américains.
English: An application for leave and judicial review of this PRRA decision was filed at the Federal Court on 30 June 2005.  A motion to stay the removal was filed in the Federal Court on 8 July 2005.
French: Il a présenté à la Cour fédérale, le 30 juin 2005, une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de la décision relative à cette nouvelle demande, puis, le 8 juillet 2005, une demande de sursis à expulsion.
English: The Agency's work improves public health practice, increases cross-jurisdictional human resources capacity, contributes to effective knowledge and information systems, and supports a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations. Department(s) Specific:
French: Pour y parvenir, des partenariats sont établis avec tous les paliers de gouvernement, les secteurs bénévole et privé, les fondations, les collectivités axées sur la foi et les syndicats.
English: The Presidency has very skilfully extracted compromises from the Council that would most likely not appear on the table again if a first reading agreement could not be achieved.
French: La Présidence a arraché au Conseil, non sans habileté, des compromis qui ne referont certainement pas leur apparition sur la table si un accord en première lecture ne peut pas être obtenu.
English: In a significant number of cases, incommunicado detention orders had been rescinded.
French: Dans un nombre appréciable de cas, les mesures de mise au secret avaient été rapportées.
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in The Northwest/Yukon Territories Table 6 – The Northwest/Yukon Territories Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in The Northwest/Yukon Territories Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 7.6 (n=7) Providing intrapartum care 73.9 (n=68) Providing newborn care 76.9 (n=71) Providing postpartum care 76.9 (n=71) Providing some or all high risk care 35.8 (n=33) Obstetrical care NOT part of practice 19.6 (n=18)
French: N.-O. Proportions de médecins de famille qui dispensent différents types  de soins obstétricaux au Yukon/T. N.-O. Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 7,6 (n=7) Soins intrapartum 73,9 (n=68) Soins néonatals 76,9 (n=71) Soins postpartum 76,9 (n=71) Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 35,8 (n=33) Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 19,6 (n=18)
English: My delegation believes that, to be effective, efforts towards non-proliferation must be accompanied by a genuine commitment on the part of all to disarmament, the promotion of dialogue in international relations, and the taking into account of the energy and security requirements of all Member States.
French: Ma délégation pense que, pour être efficaces, les efforts de non-prolifération doivent être accompagnés d'un réel engagement de tous en faveur du désarmement, de la promotion du dialogue dans les relations internationales et de la prise en compte des besoins énergétiques et des impératifs de sécurité de tous les États Membres.
English: The Committee asks, whether any further kind of workers’ representatives exist in Romania, such as e.g. works councils, health and safety representatives or employee representatives in supervisory or other bodies in the undertaking and if so what are the rules governing their protection against acts prejudicial to them and what are the facilities accorded to them.
French: Le Comité demande s’il existe en Roumanie d’autres formes de représentation des travailleurs – comités d’entreprise, délégués à l’hygiène et à la sécurité, représentants du personnel dans les organes de contrôle ou autres de l’entreprise – et, dans l’affirmative, quelles sont les règles régissant leur protection contre des actes préjudiciables et quelles facilités leur sont accordées.
English: It is legitimate for Health Canada to request advice on health policies from the regulated industries.
French: Santé Canada peut demander aux industries réglementées des avissur les politiques en matière de santé.
English: Its assistance at the country level would focus principally on providing policy guidance and support to the development and implementation of national e-strategies.
French: Une délégation a demandé à être renseignée sur le rapport qu'il y avait entre les données utilisées dans les rapports nationaux sur le développement humain et celles qui l'étaient pour les évaluations communes.
English: - by using permanently accessible electronic means on their own premises) and the goods will be checked by the authorities concerned at the same time and the same place.
French: - Le dédouanement centralisé permet d'une part d'instaurer une concurrence entre les administrations des Etats membres et d'autre part, les prive d'une facturation qui ne va pas à l'encontre des règles du Marché intérieur.
English: More importantly, the sport is played formally and informally throughout the country, mainly by men.
French: D'autre part, ce sport est pratiqué de façon officielle aussi bien qu'informelle dans tout le pays, surtout par des hommes.
English: The CWB alleges that CN and CP failed to meet previously established levels for the unloading of wheat and barley at Vancouver and Prince Rupert, British Columbia, and at Thunder Bay, Ontario.
French: La Commission allègue que le CN et le CP n'ont pas fourni les services aux niveaux établis précédemment pour le déchargement de blé et d'orge à Vancouver et à Prince Rupert (Colombie-Britannique) ainsi qu'à Thunder Bay (Ontario).
English: To have postage pre-paid, download the postage paid label from the MedEffectTM Canada section of the Health Canada website. The Canada Vigilance Reporting Form and the adverse reaction reporting guidelines may also be obtained via this section.
French: Pour envoyer votre déclaration par la poste, sans frais, téléchargez l'étiquette préaffranchie sur le site MedEffetMC Canada où vous trouverez également le formulaire de déclaration de Canada Vigilance ainsi que la marche à suivre pour déclarer un effet indésirable.
English: View Profile Related Profiles Environmental Lawyer Environmental Engineer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles The demand in Canada for environmental auditing services is significant.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Il existe une forte demande, au Canada, pour des services d’audit environnemental.
English: Impact of OSFI's Activities on the Strength of Financial Institutions 80 70 Percentage 60 50 40 30 20 10 0 Very effective Somewhat effective Not very effective Not at all effective Don't know
French: Impact des activités du BSIF sur la solidité des institutions financières 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Très efficace Quelque peu efficace Pas très efficace Pas du tout Ne sais pas efficace
English: The third-party can now be sure they are dealing with an authoritative decision maker with respect to those reserve lands.
French: Les tierces parties peuvent maintenant être assurées qu'elles transigent avec des décideurs habilités quant aux décisions touchant ces terres de réserve.
English: "Vehicle", means a single deck vehicle designed and equipped for the transport of more than 22 passengers.
French: «2.1 par “véhicule”, un véhicule à un seul étage, conçu et équipé pour le transport de plus de 22 voyageurs.
English: This had puzzled Malcolm, because she didn t appear to have more responsibilities than other group members.
French: Martin en avait été intrigué, parce qu elle ne semblait pas avoir plus de responsabilités que les autres membres.
English: • improving reporting and accountability for the administration of the ATIP programs; and,
French: • l'amélioration des rapports et de la responsabilité pour l'administration des programmes de l'AIPRP;
English: Since 1997, Elections Canada has signed data-sharing agreements with 60 jurisdictions at the provincial, territorial, and municipal levels, including agreements to supply Register data to municipalities in Nova Scotia, Manitoba and New Brunswick, as well as to some in Ontario.
French: Depuis 1997, l'organisme a conclu des ententes avec 60 administrations provinciales, territoriales et municipales. Elles permettent notamment de fournir des données du registre aux municipalités de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à certaines municipalités en Ontario.