ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a cash benefit payable to each of the children of a deceased insured person where the death was due to an occupational hazard, or of a person receiving a pension in respect of permanent partial or total incapacity for work and/or the death of the spouse or concubine for children aged over 16 but under 25 provide that they can furnish proof that they are studying in a training establishment in the State system; or during the lifetime of the orphan if he or she is totally incapacitated due to chronic illness or a physical or mental deficiency or for as long as the incapacity continues.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée à chacun des enfants à la mort de l'assuré, due à un accident du travail, ou au titre d'une pension d'invalidité permanente totale ou partielle et/ou lors du décès de l'épouse ou de la concubine pour les enfants âgés de 16 à 25 ans, à condition qu'ils prouvent leur qualité d'étudiant dans un établissement d'enseignement national; ou pendant la vie de l'orphelin s'il se trouve en état d'invalidité totale à la suite d'une maladie ou d'un handicap physique ou psychique, aussi longtemps que dure cet état d'invalidité.
English: • Mr Björn ERIKSSON, 59, Province Governor in Östergötland, Sweden, since 1996;
French: • M. Björn ERIKSSON, 59 ans, gouverneur de la Province d'Östergötland, Suède, depuis 1996;
English: 16 This paper described the transition of the unit from cavalry to an ‘armoured car cavalry regiment’: ...though I think nearly all of us would gladly welcome our horses back again, it is no use hoping for such an event.
French: Il conclut par ce constat optimiste : « La détérioration morale et physique prophétisée par certains pessimistes lors de la première réception de l’ordre de mécanisation ne s’est manifestement pas encore déclarée18. »
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food, I, along with my department, remain firmly committed to working with all stakeholders to ensure a healthy and vibrant Canadian agriculture and agrifood sector.
French: À titre de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, je continue d’avoir à coeur, à l’instar de mon ministère, de collaborer avec tous les intervenants pour assurer la prospérité et le dynamisme du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Some of the member states (which are represented on the EU Council) defend certain decisions by saying that it were the only way to agree on a directive.
French: Certains États membres (qui sont représentés au sein du Conseil de l'UE) défendent certaines décisions en disant que c'est la seule manière de se mettre d'accord sur une directive.
English: Issues in Sampling and Surveying français - Español
French: Questions liées à l’échantillonnage et à l’enquête English - Español
English: Jack Welch, PDG, General Electric
French: Jack Welsh, P.D.G., General Electric
English: The Federation organized various meetings, seminars and courses intended to inform and raise awareness on various issues of special interest for the defence and protection of human rights.
French: La Fédération a organisé des réunions, séminaires et cours divers visant à informer et à sensibiliser aux diverses questions revêtant un intérêt particulier pour la défense et la protection des droits de l'homme.
English: The 19 had been sentenced to death by the Court of Appeal in May 2001 for their involvement in a 1996 coup attempt.
French: Les 19 hommes avaient été condamnés à la peine capitale par la Cour d’appel en mai 2001 pour avoir participé à une tentative de coup d’État en 1996.
English: However, a higher percentage of personal income came from government transfer payments in the Eastern Townships (17.6 percent) than in Quebec (15.9 percent).
French: Cette tendance s’est poursuivie en 2001 comme en témoigne la réalisation de nombreux projets d’investissement, l’évolution du niveau d’activité et la création d’emplois.
English: Why is there no mention of the disaster caused by the subsidies for intensive agriculture paid out by Europe and the United States?
French: Pourquoi n’est-il pas fait mention du désastre causé par les subventions à l’agriculture intensive payées par l’Europe et les États-Unis?
English: (a) Decides to endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Décide d'approuver les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: PROJET DE TRAITé RéVISé SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: But it is also useful to look back at what history has taught us.
French: Toutefois, il est utile de revenir en arrière pour jeter un regard sur ce que l'histoire nous a appris.
English: Minimal bureaucratic procedures, a direct relation between client and coach, and relatively low infrastructural costs seem to result in a favourable relation between input and output.
French: Selon les rapports d’évaluation du premier projet, «le budget personnel fait la différence entre une approche professionnelle et l’amateurisme dans la manière de démarrer un business» (Gemeente Zaanstad 2004). d.
English: Mr President, it is my pleasure to address the 13 Members who seem unable to drag themselves away from this place and particularly the one lady who still remains to listen to us.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de m'adresser aux 13 députés qui semblent avoir du mal à quitter cette enceinte, et en particulier à la seule dame qui soit restée pour nous écouter.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff Relating to the Travellers’ Exemption That it is expedient to amend the Customs Tariff as follows: 1.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes pour hausser l’exemption aux voyageurs Il y a lieu de modifier le Tarif des douanes de la façon suivante : 1.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding AL-PACK Enterprises Ltd. Extrusion of biodegradable bags $1,461,510 Cooke Aquaculture Inc. Development and implementation of aquaculture stock traceability $1,941,315 Atcon Plywood Inc. Advance and maintain competitive edge in plywood industry $2,720,600 Commercial total $6,123,425 New Brunswick total $12,561,390
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA AL-PACK Enterprises Ltd. Extrusion de sacs biodégradables 1 461 510 $ Cooke Aquaculture Inc. Mise au point et mise en œuvre d’un système de traçabilité des stocks d’aquaculture 1 941 315 $ Atcon Plywood Inc. Avancement et maintien de l’avantage concurrentiel dans l’industrie du contreplaqué 2 720 600 $ Total organismes commerciaux 6 123 425 $ Total Nouveau-Brunswick 12 561 390 $
English: Results will be incorporated in future methodological improvement of the estimation model for the fugitive oil and gas category.
French: Les résultats seront incorporés aux futures améliorations méthodologiques du modèle d'estimation dans la catégorie des émissions fugitives de pétrole et de gaz.
English: With regard to the creation of legal conditions for safeguarding market relations, courts are working towards this aim as the process of improving legislation in the light of the new economic policy continues.
French: En ce qui concerne la création des conditions juridiques nécessaires à la mise en place d'une économie de marché, des améliorations sont apportées à la législation dans la perspective de la nouvelle politique économique, tandis que les tribunaux œuvrent dans le même sens.
English: If we do not and if we endorse the report and go away thinking that our job has been done, we will have done a great disservice and we should be thoroughly ashamed of ourselves.
French: Même si elles ont un impact important, les raisons économiques ne sont pas seules en cause. On constate d’ailleurs que, dans les régions les plus pauvres, les enfants restent dans leurs familles et y sont bien entourés.
English: In order to do so, there must be reasonable grounds to believe that the person is a danger to national security, or to the safety of any person, or is unlikely to appear for a proceeding or for removal.
French: Pour ce faire, il faut avoir des motifs raisonnables de croire que cette personne présente un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’une autre personne ou qu’elle se soustraira vraisemblablement au contrôle ou au renvoi.
English: Decisions : 2002 Decision No. 217-R-2002 April 29, 2002 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company for a determination by the Canadian Transportation Agency, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 217-R-2002 le 29 avril 2002 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique afin que l'Office des transports du Canada détermine, conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Alberta companies will have a one-time option to elect either the new Transitional Option or enter into the new Royalty Framework for new wells that are drilled.
French: L’usage d’une automobile à des fins professionnelles signifie se retrouver aux prises avec un ensemble complexe de lois fiscales pour le remboursement de vos dépenses. Sachez comment tirer parti de certaines déductions fiscales.
English: Mr. CHOUDHRY (World Peace Council) said that the State of Jammu and Kashmir had been forcibly divided between India and Pakistan in 1947 and its people denied their right of self-determination.
French: M. CHOUDHRY (Conseil mondial de la paix) dit que l'État de Jammu-et-Cachemire a fait l'objet d'une division forcée entre l'Inde et le Pakistan en 1947 et que son peuple a été privé du droit à l'autodétermination.
English: I. By Sub-program 06.1 Arbitration and Mediation Services 06.2 Domain Name Policies and Procedures TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 06.1 Services d’arbitrage et de médiation 06.2 Politiques et procédures en matière de noms de domaine TOTAL II.
English: Transmitted by experts from Austria, Belgium, Denmark, France, Finland,  Germany, Greece, Italy and Spain
French: Transmis par des experts des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Finlande, Grèce et Italie
English: The CEO's office is also responsible for the development and implementation of organization-wide policies and procedures.
French: Le bureau du président-directeur général est également chargé de l'établissement et de la mise en œuvre de politiques et procédures pour l'entreprise.
English: It estimated that the average time between imposition of sentence of death and execution was about six months.
French: Il a estimé que le délai moyen entre la condamnation à mort et l'exécution était d'environ six mois.
English: A different view was that since the provision was merely permissive and that in some regions of the world it was quite common for businesses to have employees working in different jurisdictions under different labour contracts, the recommendation should be maintained.
French: Selon un avis différent, étant donné que la disposition était purement optionnelle et que, dans certaines régions du monde, il était très fréquent que des entreprises aient des employés travaillant dans différents États en vertu de différents contrats de travail, il faudrait conserver la recommandation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Backgrounder:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiche d'information :
English: Adoption of the report of the Main Committee
French: Adoption du rapport de la Grande Commission
English: However, the annual programme impact review has already encouraged programme managers to focus on results and on the evaluation of programme effectiveness in selected areas.
French: Toutefois, l'évaluation annuelle de l'incidence des programmes a déjà encouragé les directeurs de programmes à prêter une plus grande attention aux résultats et à évaluer l'efficacité des programmes dans certains domaines.
English: For example, in the late 19th and early 20th centuries, race-based immigration laws and practices excluded certain immigrant communities from entering Canada or restricted their entry into the country.
French: Par exemple, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les lois et les pratiques d’immigration fondées sur la race empêchaient certains groupes d’immigrants d’entrer au Canada ou limitaient leur entrée au pays.
English: Business regulators Export market regulators
French: Autorités de réglementation commerciales Autorités de réglementation des marchés à l’exportation
English: An alternate control sample is to prepare a solution in the range 0.1 to 1.0% solution by weighing 0.05-.5 g of all six compounds in a 50 mL volumetric flask and bringing the volume to the mark with gasoline that contains very low level of aromatic hydrocarbons.
French: Une autre possibilité consiste préparer une solution dans une plage allant de 0,1 à 1,0 % en pesant de 0,05 à 5 g des six composés dans une fiole jaugée de 50 mL et de compléter jusqu'au trait avec de l'essence à très faible teneur en hydrocarbures aromatiques.
English: 16.8 A person shall not be discriminated against regardless of sex or marriage from participating in -
French: Il est interdit de pratiquer une discrimination fondée sur le sexe ou le mariage à l'égard d'une personne en ce qui concerne sa participation
English: Ms Chisholm's arguments also led me to discover some additional flaws to those she identified.
French: Les arguments de Mme Chisholm m'ont également amenée à relever d'autres déficiences, en plus de celles qu'elle avait soulignées.
English: Table of Precedence for Prince Edward Island 1.
French: Tableau de la préséance de l'Île-du-Prince-Édouard 1.
English: IRELAND No new item to report.
French: IRLANDE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Further research should provide us with many additional possibilities, making it possible that cancer may become a more manageable disease within a decade.
French: D'autres recherches devraient nous ouvrir de nombreuses possibilités nouvelles, si bien que le cancer pourrait devenir une maladie plus gérable d'ici les 10 prochaines années.
English: Receiver General and Public Service Compensation are central functions that contribute to the achievement of the government’s objectives of quality and cost-efficiency.
French: Cette intégration permet aux ministères et aux organismes de gérer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques sur la rémunération établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor et certains employeurs distincts, en plus de répondre aux
English: The Board reported in paragraph 47 of its previous report1 that the Investigations Unit in Kigali would be closed at the end of 2004.
French: Le Comité a indiqué, au paragraphe 47 de son rapport précédent, que la Section des enquêtes de Kigali devait fermer à la fin de 2004.
English: • a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.[2] This definition makes it clear that achieving sustainable development is a challenge that requires action by many actors, including the international community, national governments, sub-national and local governments, industry, organizations and individuals.
French: • « concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l’intégration de l’environnement et de l’économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l’équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir ».[2] Cette définition établit clairement que la réalisation du développement durable est un défi qui nécessite l’action de la communauté internationale, des administrations nationales, infranationales et municipales, de l’industrie, des organisations et des particuliers.
English: (c) The special account for programme support costs of peacekeeping operations is presented in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations.1
French: c) Le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes des opérations de maintien de la paix est désormais présenté dans les états financiers des opérations de maintien de la paix1.
English: ► Adequate preparation of students for the labour market through co-op programs and work experiences, and for the option of pursuing a postsecondary education and subsequent employment
French: Long terme - Année 2009 ► Le taux accru d’obtention du diplôme au secondaire; ► Le dégré de préparation des élèves face à leur choix de carrière.
English: No reviews for Turning Point: Fall of Liberty yet.
French: Aucun commentaire sur Turning Point: Fall of Liberty pour le moment.
English: Due to risks of infection, non-pasteurized milk (cow's or goat's) is contraindicated.
French: Le lait de vache ou de chèvre qui n'a pas été pasteurisé est contre-indiqué à cause des risques d'infection qu'il présente.
English: The extent of the deceleration in GDP growth is expected to vary considerably among countries, with the result that the convergence in growth rates and in other macroeconomic magnitudes observed over the past few years in the euro zone is likely to be reversed.
French: La décélération de la croissance du PIB devrait varier considérablement d'un pays à l'autre, de sorte que la tendance à la convergence des taux de croissance et de plusieurs autres indicateurs macroéconomiques observée au cours des dernières années dans la zone euro risque de s'inverser.
English: • Lord Nelson School (TeleLearning)
French: • Lord Nelson School (Télé-apprentissage)
English: There has been a massive decline in the amount of freight transported by rail over the last few years, and there is every reason to believe that it will be very difficult to reverse the trend in the foreseeable future.
French: Au cours des dernières années, on a constaté un recul très net du transport de marchandises par rail, et de nombreux éléments indiquent qu'il sera très difficile d'inverser la tendance dans un avenir proche.
English: Obviously the world has changed since the implosion of the Soviet Union and the events in Central Europe.
French: Naturellement, le monde a changé depuis l'implosion de l'Union Soviétique et les événements d'Europe centrale.
English: Rapid growth was expected for this market.
French: Ce marché devrait connaître une croissance rapide.
English: Therefore, is she aware of any research that has been undertaken in this respect to look at these social consequences?
French: Il s’agit eﬀectivement d’une possibilité intéressante, mais je crains que cela ne puisse également avoir des conséquences sociales.
English: Assistance provided to Pacific & Yukon and Atlantic roll-outs.
French: De l’aide est fournie pour les transferts dans les régions du Pacifique et du Yukon et de l’Atlantique.
English: Article 17: Privacy
French: Article 17 (Respect de la vie privée)
English: The Office of the Comptroller-General of the Republic is the body which monitors, supervises and inspects income, expenditure, public and national property and related operations.
French: Le Service du Contrôleur général de la République est l'organe de surveillance et de contrôle des revenus, des dépenses, des biens publics et des biens nationaux ainsi que des opérations relatives à ces biens.
English: [17] As a brief summary, a prescribed railway company's statutory western grain revenue stems mostly from billings generated by application of rates contained in published tariffs or in confidential contracts applicable to western grain movements.
French: [17] En résumé, le revenu des compagnies de chemin de fer régies pour le mouvement du grain de l'Ouest visé par la loi résulte en général des factures découlant de l'application des taux contenus dans les tarifs publiés ou les contrats confidentiels applicables à ces mouvements.
English: The Guidelines have reduced conflict and tension between parents by making the calculation of child support more objective.
French: Cela a contribué à accroître l'efficacité du processus judiciaire, puisque la plupart des parents s'entendent sur les montants des pensions alimentaires pour enfants sans avoir à recourir aux tribunaux.
English: The accrued net liability for the end-of-service benefits of all active employees, as disclosed in note 4 to the financial statements, was $810,000 as at 31 December 2001.
French: Les montants nets des charges au titre des prestations de cessation de service de tous les fonctionnaires en activité, figurant dans la note 4 des états financiers, s'élevaient à 810 000 dollars au 31 décembre 2001.
English: Together we created an interactive Web and local seminar-based business planning tool.
French: La conjoncture économique et du marché, le climat et l’étape du cycle de vie influencent chaque décision.
English: It was noted that draft article 18 did not fully reflect paragraphs 15 to 17 of the Special Rapporteur's report (A/CN.4/564), and that a clear distinction should be drawn between self-defence and the lawful use of force in reasonable implementation of the purposes of a given mission.
French: On a noté que le projet d'article 18 ne cadrait pas tout à fait avec les paragraphes 15 à 17 du rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/564) et qu'il fallait clairement différencier la légitime défense et le recours légitime à la force en vue de la réalisation, dans les limites du raisonnables, des objectifs d'une mission donnée.
English: More information on visiting, studying or working in Canada
French: Plus d'informations sur comment visiter, étudier ou travailler au Canada
English: In terms of the distribution of power density in the plots, it can be seen that the level does not fall-off regularly with distance from the tower.
French: En ce qui concerne la répartition de la densité de puissance sur les tracés, on peut voir que celle-ci ne diminue pas de façon régulière lorsqu'on s'éloigne du pylône.
English: Notes Subsection 4(1) provides a general legal authority for a minister to enter into real property conveyances: - acquisitions; - dispositions; and - options for acquisitions and dispositions.
French: Observations Le paragraphe 4(1) confère à un ministre le pouvoir général de conclure des opérations immobilières, notamment : - les acquisitions, - les aliénations; - les options d'acquisition et d'aliénation.
English: (17) Bergeron M, Faucher S, Minkus T, Lacroix F, Ding T, Phaneuf S, Somorjai R, Summers R, Mandy F. Impact of unified procedures as implemented in the Canadian Quality Assurance Program for T lymphocyte subset enumeration.
French: The prognostic value of cellular and serologic markers in infection with human immunodeficiency virus type 1.
English: ◦ Labour-management workplace improvement committees;
French: À cette fin, elle établit :
English: We note that 8 “Pilots” of one-country approach are experiments and should be aligned with national priorities.
French: Nous notons que huit initiatives pilotes concernant l'approche par pays constituent des expériences et devraient être alignées sur les priorités nationales.