ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must now, pursuant to paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, determine whether CN has established that each of the impugned rates to Newfoundland: 1) does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor; and 2) was not designed to have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor.
French: Il doit maintenant déterminer, conformément au paragraphe 113(5) de la LTN 1987, si le CN a établi que chacun des prix contestés pour le trafic à destination de Terre-Neuve : 1) n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent; et 2) n'a pas été conçu pour avoir l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent.
English: Voluntary contributions and trust funds
French: Contributions volontaires et fonds d'affectation spéciale
English: Generic assessment of the ten privacy principles Principle 1:
French: Évaluation générique des 10 principes de protection de la vie privée Principe 1 :
English: Such weapons as have been discovered are left over from Israel's 2006 war against Lebanon.
French: Les armes qui ont été découvertes sont des restes de la guerre de 2006 menée par Israël contre le Liban.
English: Withdrawal of the designation of a State which has been elected shall entail withdrawal of the corresponding election under Rule 90bis.4. (b) to (e) [No change] 90bis.3 Withdrawal of Priority Claims (a) The applicant may withdraw a priority claim, made in the international application under Article 8(1), at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date. (b) to (e) [No change] 90bis.4 to 90bis.7 [No change]
French: Le retrait de la désignation d’un État qui a été élu entraîne le retrait de l’élection correspondante selon la règle 90bis.4. b) à e) [Sans changement] 90bis.3 Retrait de revendications de priorité a) Le déposant peut retirer une revendication de priorité, faite dans la demande internationale en vertu de l’article 8.1), à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) à e) [Sans changement] 90bis.4 à 90bis.7 [Sans changement]
English: Incidences of both individual lesions and total animals with tubular damage were also reported.
French: On rapportait aussi l'incidence à la fois pour les lésions individuelles et pour les animaux totaux ayant des dommages tubulaires.
English: In June 2004, the Treasury Board of Canada Secretariat released its Privacy Impact Assessment Internal Audit Guide to assist federal institutions in auditing the implementation of the PIA Policy and to promote a common understanding of the implementation and audit of the PIA Policy in the federal government.
French: En juin 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié son Guide de vérification de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, afin d’aider les institutions fédérales à contrôler l’application de la Politique d’ÉFVP et de favoriser une conception commune dans l’application et la vérification de cette politique au gouvernement fédéral.
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: Raymond Chabot Grant Thornton’s new Brossard office was officially opened for business on June 16, 2010.
French: Raymond Chabot Grant Thornton (RCGT) a procédé à l’ouverture officielle de ses nouveaux bureaux à Brossard, hier, le 16 juin.
English: The nuclear threat of the cold-war era still looms large over all of us and will continue to do so until the nuclear Powers and militarily significant countries disarm.
French: La menace nucléaire de l'ère de la guerre froide continue de planer, et continuera de planer, jusqu'à ce que les puissances nucléaires et les autres grandes puissances militaires désarment.
English: In all cases, an initial assessment of the policy framework for the protection of the rights of indigenous and tribal peoples is undertaken as an initial step.
French: Dans tous les cas, le cadre de protection des droits des peuples autochtones et tribaux fait au préalable l'objet d'une évaluation initiale.
English: Strengthening the Economic Union Participants saw the economic union as working reasonably well.
French: Renforcement de l'union économique Les participants estiment que l'union économique fonctionne assez rondement.
English: A "best practices" paper will be developed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) in consultation with industry.
French: Un document sur les «meilleures pratiques» sera élaboré par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), en consultation avec l’industrie.
English: He was therefore not in favour of Ms. Wedgwood's amendment; however, he supported Mr. Amor's proposal.
French: C'est pourquoi il n'est pas favorable à la proposition de Mme Wedgwood mais soutient par contre celle de M. Amor.
English: E2.2 Specifications and Standards Identify the manner in which the work is to be delivered and how it will be measured as completed.
French: E2.2 Spécifications et normes Identifier la manière dont les travaux doivent être livrés et seront mesurés quand ils seront terminés.
English: Quality of Worklife Project Amount/ Duration Recipient Objectives $323,442 2005/06 to 2007/08 East Central Health Reduce absenteeism and increase staff morale.
French: Projet sur la qualité de vie au travail Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 323 442 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Région sanitaire East Central Réduire l’absentéisme et améliorer le moral du personnel.
English: As confirmed recently by several Foreign Ministers, including the Japanese Foreign Minister Mrs. Kawaguchi, who addressed the Conference on 4 September last year, the international community has high expectations for this body to overcome its current impasse and initiate substantive work.
French: Comme l'ont récemment confirmé plusieurs ministres des affaires étrangères, y compris la Ministre japonaise, Mme Kawaguchi, qui s'est exprimée devant la Conférence le 4 septembre dernier, la communauté internationale attend de cette instance qu'elle sorte de l'impasse actuelle et commence un travail de fond.
English: Over 30 employees work as a team to deliver BIC programs in Canada and the U.S. Our team includes marketing experts, dietitians, chefs and meat cutting experts, public relations and administrative staff.
French: Une équipe de plus de 30 personnes travaillent à la mise en oeuvre des programmes du CIB au Canada et aux É.-U. Notre équipe est composée d’experts en marketing, de diététiciens, de chefs cuisiniers, de découpeurs de viande, de spécialistes des relations publiques et d’administrateurs.
English: Penalty assessments reduce a company’s allocation (on each train run) if the number of CWB orders filled incorrectly (e.g., cars loaded with incorrect grain, cars pulled empty by a railway) is proportionally greater than the number of incorrect orders of other grain companies.
French: Les sanctions fixées réduisent le nombre de wagons attribués B une société (sur chaque circuit ferroviaire) lorsque le nombre de commandes de la CCB remplies incorrectement (p. ex., mauvais type de grain chargé dans un wagon, compagnie de chemin de fer remorquant des wagons vides) est proportionnellement plus élevé que le nombre d’erreurs commises par d’autres sociétés céréaliPres.
English: The Puebla Declaration reaffirmed the three governments' commitment to the CEC and established three priority areas to guide the organization's work in a way that will serve to better protect and enhance the North American environment.
French: Cette déclaration réaffirme l'engagement des trois gouvernements envers le CCE et établit les trois domaines prioritaires afin d'orienter le travail de l'organisation de manière à mieux protéger et améliorer l'environnement nord-américain.
English: Accompagnement de personne et surveillance de villa sur Saint-Tropez.
French: Sécurité pour grande société de communication sur la plage de l’alambra à Cannes.
English: Evacuation has the potential to avert most or all doses if carried out in the pre-release phase of an accident.
French: L'évacuation offre la possibilité d'éviter la plupart ou toutes les doses lorsqu'elle est mise en oeuvre au cours de la phase préalable au rejet.
English: Many Parties called for the removal of barriers to financial assistance, technology transfer and funding for adaptation activities in developing countries.
French: De nombreuses Parties ont demandé la suppression des obstacles à l'aide financière, au transfert de technologies et au financement des activités d'adaptation dans les pays en développement.
English: • Streamlined the Scientific Research and Experimental Development application processes
French: • Rationalisation des processus établis pour les demandes liées à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: For the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the protection of children affected by armed conflict is therefore a fundamental element both of our strategy and of our daily commitment.
French: Pour le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la protection des enfants touchés par les conflits armés est donc un élément constitutif tant de notre stratégie que de notre engagement quotidien.
English: 11 Failure by a carrier or terminal operator to keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its current training program prepared in the form set out in the schedule and containing the information required therein.
French: 11 Le transporteur et l'exploitant de terminal ne conservent pas, aux fins de consultation par l'Office et le grand public, un exemplaire de leur programme de formation en place élaboré suivant les exigences de forme et de contenu prévues à l'annexe du Règlement.
English: ± It is assumed the federal government will increase annual
French: ± Les indices des prix des produits agricoles, des métaux et
English: Nursery education 318 - 328 61
French: Éducation préscolaire 318 - 328 64
English: On supplies made in the participating provinces they collect HST.
French: Ils doivent toutefois percevoir la TVH sur les fournitures qu'ils effectuent dans les provinces participantes.
English: Joint Rescue Coordination Centre (Victoria): (250) 363 2995.
French: Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) : 250‑363 2995.
English: Secondly, when we did realise it, the Council in particular refused for a long time to initiate the necessary measures - which are actually provided for in the Stability and Growth Pact - or to impose the necessary sanctions.
French: Deuxièmement, lorsque nous nous en sommes aperçus, le Conseil, en particulier, a longtemps refusé de prendre les mesures nécessaires - qui sont pourtant prévues dans le pacte de stabilité et de croissance - ou d'imposer les sanctions nécessaires.
English: Research relevance Will potentially lead to the development of computer systems that are better able to understand natural language, interpret sensory inputs, and analyze scientific data.
French: Importance de la recherche Permettra la mise au point de systèmes de calcul informatique capables de mieux comprendre le langage naturel, interpréter les intrants sensoriels et analyser les données scientifiques.
English: The principles of privacy, self-identification and involvement of all communities in such data-gathering activities should be respected at all times.
French: Les principes du respect de la vie privée, de l'auto-identification et de la participation de toutes les communautés dans ces activités de collecte de données devraient être systématiquement respectés.
English: All this will also bring more transparency into labour market functioning.
French: Toutes ces mesures apporteront aussi davantage de transparence dans le fonctionnement du marché du travail.
English: Morwyn Brebner Treasurer:
French: Morwyn Brebner Trésorier :
English: The Working Group on Situations was established by the Commission on Human Rights under the terms of Economic and Social Council resolution 1990/41 and functions within the framework of Council resolution 1503 (XLVIII), as revised by Council resolution 2000/3, to examine situations that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to determine whether or not to refer those situations to the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail des situations a été créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de la résolution 1990/41 du Conseil économique et social.  Dans le cadre de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, telle que révisée par la résolution 2000/3 du Conseil, il est chargé d'étudier les situations qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de décider de les renvoyer ou non à la Commission des droits de l'homme.
English: The efforts did not succeed but, according to Justice Breyer, "one can easily imagine the harmful consequences to which bans might have led.
French: « La Directive constitue une politique juridique et sociale historique en biotechnologie. Elle prend une position explicite sur la question controversée du brevetage des formes de vie supérieures.
English: I want to pay tribute to your team for having fundamentally reshaped it.
French: Je voudrais saluer votre équipe pour l’avoir fondamentalement remaniée.
English: In Grismer, a particular visual field was required of applicants seeking a driver's license.
French: Dans Grismer, les personnes qui demandaient un permis de conduire devaient avoir un certain champ visuel.
English: It welcomed the recent presentation of the single market review by the Commission and invited the Council to examine the initiatives set out in the review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its spring 2008 meeting.
French: Il accueille avec satisfaction la récente communication de la Commission sur le réexamen du marché unique et invite le Conseil à examiner les initiatives proposées dans le cadre du réexamen, de façon à lui permettre de dégager des conclusions sur les priorités d'action futures lors de sa réunion du printemps 2008.
English: The part then moves to another station for function testing and returns again to station #1 where the same laser that put on the original 2D Data Matrix code applies another code that includes the serial number and date code for the accepted part.
French: La pièce passe alors à un autre poste pour un essai de fonctionnement avant de revenir au poste n°1 où le même laser qui a marqué le code Data Matrix 2D d'origine applique un autre code incluant le numéro de série et la date de validation de la pièce.
English: Our Values As employees of the Canadian Food Inspection Agency . . .
French: Nos valeurs En tant qu'employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments...
English: Some women's groups have raised concerns over the treatment of women in prisons.
French: Quelques groupes féminins ont exprimé des préoccupations quant au traitement des femmes en prison.
English: Before deciding which of these two models (or some other model) would best suit the Canadian environment, it is helpful to consider the manner in which each country seeks compliance with its values and ethics provisions.
French: Conformité Avant de déterminer lequel de ces deux modèles (ou tout autre modèle) pourrait le mieux convenir au contexte canadien, il est pertinent de considérer d’abord comment chaque pays assure la conformité à ses dispositions sur les valeurs et l’éthique.
English: With regard to maternity leave, which was a key way of enabling women to take part in economic activity, although the State party had indicated that in practice women received full pay for the duration of their maternity leave, the statutory provision of 12 weeks' paid leave and no less than 25 per cent of wages left some room for improvement.
French: En ce qui concerne le congé de maternité, essentiel en ce qu'il permet aux femmes de participer à la vie économique, bien que l'État partie ait indiqué que dans la pratique les femmes perçoivent un salaire complet pendant la durée de leur congé de maternité, l'obligation légale d'accorder 12 semaines de congé payé et un minimum de 25 pour cent du salaire laisse une certaine marge aux possibilités d'amélioration.
English: School pupils from the border areas of two countries (such as Holland and Germany, or Germany and Poland) worked together on various projects in each other’s communities to help educating their peers about the issues of tolerance and intolerance.
French: Les élèves des régions frontalières de deux pays (tels que les Pays-Bas et l'Allemagne ou l'Allemagne et la Pologne) ont travaillé ensemble sur divers projets dans leurs communautés afin d'aider leurs pairs à apprendre ce que sont la tolérance et l'intolérance.
English: Effective July 1, 2004
French: En vigueur le 1er juillet 2004
English: CIDA targets high-impact sectors (democratic governance, private sector development, health (including HIV/AIDS), basic education, equality between women and men, and environmental sustainability), consistent with local and Canadian priorities, and in keeping with the Millennium Development Goals.
French: L'ACDI retient les secteurs ayant des retombées considérables (gouvernance démocratique, développement du secteur privé, santé, dont le VIH/sida, éducation de base, égalité entre les femmes et les hommes et durabilité de l'environnement), qui sont compatibles avec les priorités locales et canadiennes et sont en harmonie avec l'atteinte des ODM.
English: Applying for a Study Permit - Algeria
French: Demande de permis d'études Algérie
English: The desire to leave a gang may arise from natural maturation and wish to lead a stable, "normal" life, and/or fear for personal safety, of incarceration, experience of loss of key individuals to drug abuse, injury or death.
French: Le désir de quitter un gang peut découler d'un mûrissement naturel et du désir de mener une vie « normale » stable ou de la crainte pour sa sécurité personnelle, d'être incarcéré, du décès d'un proche par surdose de drogue, de blessures ou d'un décès.
English: There is nothing unusual about parliamentarians visiting this prisoner.
French: Il n'y a rien d'anormal au fait que des députés rendent visite à cette détenue.
English: Finally, the intervenor contended that detrimental reliance by one party on the representations made by another party constitutes an effective answer to a defence based upon a statutorily prescribed limitation period, even against parties other than the representor where the interest of the other party is derived from and remains essentially indistinguishable from that of the representor.
French: En dernier lieu, l'intervenante a affirmé que si une partie s'est fiée aux déclarations d'une autre partie et cela à son détriment, elle peut efficacement opposer ce moyen à une défense basée sur un délai de prescription fixé dans la loi, même à l'encontre d'autres parties que l'auteur de la déclaration, si l'intérêt de l'autre partie repose sur celui de cet auteur et en est essentiellement indissociable.
English: If not already provided to Sport Canada.
French: Si Sport Canada ne l’a pas encore reçu.
English: The above-mentioned Concept Report which is not yet approved by the Communications High Council foresees a flexible timetable for the transition to digital which will be periodically revised.
French: Des programmes de télévision et de radio, notamment « La voix de la Turquie », qui est diffusée sur ondes courtes, sont aussi disponibles sur le site Internet de la TRT, à l'adresse suivante: www.trt.net.tr. S'agissant du passage au mode numérique, la diffusion simultanée des programmes en mode numérique et en mode analogique pourrait être un moyen d'assurer la disponibilité universelle.
English: How, and if, can Health Canada work with the private sector?
French: Comment Santé Canada travaille-t-il avec le secteur privé et doit-il le faire?
English: At the first Africa-South America Summit, which took place in Abuja on 30 November 2006, the heads of State or Government of Africa and South America sent a clear message.
French: Au premier Sommet Afrique-Amérique du Sud, qui s'est tenu à Abuja le 30 novembre 2006, les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et d'Amérique du Sud ont envoyé un message clair.
English: Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Annex A provides a summarized statistical report on the Access to Information Act applications dealt with during the period from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Chapitre I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication L'annexe A présente un résumé statistique sur les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et qui ont été traitées pendant la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: This occurred after Ms. Summer's appointment, and his accumulated experience was not sufficient to influence the assessment.
French: Cette affectation était ultérieure à celle de Mme Summer, et l'expérience que M. Fedyk a accumulée n'a pas suffi à modifier l'évaluation.
English: The scattering potentials are calculated using hydrogen-like wave functions for the valence electron of sodium.
French: Les potentiels de diffusion sont calculés en utilisant des fonctions d'onde de type hydrogène pour l'électron de valence du Na.
English: The Government of Canada is working with the provinces, territories and stakeholders to address some of these issues and assure the future ability of the minerals and metals sector to contribute to Canadian well-being and prosperity.
French: Le gouvernement du Canada oeuvre avec les provinces, les territoires et les intervenants pour régler certaines de ces questions et faire en sorte que le secteur des minéraux et des métaux soit capable, dans l'avenir, de contribuer au mieux-être et à la prospérité de la population canadienne.
English: We hope that the contributions of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change will help us to develop a clearer vision of ways and means for effective collective action by the United Nations.
French: Nous espérons que les contributions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nous aideront à avoir une vision plus claire des voies et moyens permettant une action collective efficace de l'ONU.
English: NGO (ECOSOC Accred.
French: ONG (ECOSOC Accred.
English: Yannick Dheilly, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris -  E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : http://www.biofach.de
French: Yannick Dheilly, Délégué commercial, Ambassade du Canada à Paris - courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site : http://www.biofach.de
English: As long as there are leaders in our communities who cannot take a little constructive criticism and are threatened to the point that they will fire dissidents, we need an Act that represents the interests of the community members, not the leaders.
French: Tant et aussi longtemps que les dirigeants de nos collectivités refuseront d'accepter des critiques constructives et qu'ils se sentiront menacés au point de congédier tout contestataire, nous aurons besoin d'une loi qui protège les intérêts de la population et non ceux des dirigeants.
English: Participation in or support of such an organization are also deemed to be criminal offences.
French: L'appartenance à une telle organisation ou le fait de lui prêter appui sont aussi considérés comme des infractions pénales.
English: • Learning & Development (L&D) Audit Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de mi-mandat de la Stratégie nationale de prévention du crime, Phase II, Élargissement, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Indeed, the report itself admits this.
French: D'ailleurs, le rapport lui-même le reconnaît.