ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col M.P Jorgensen: to proceed on the . advanced training list to complete postgraduate studies at RMC, Kingston; followed by the national security studies programme at CFC Toronto.
French: Col J.R. Giguère : inscrit aux effectifs en formation avancée pour terminer son doctorat à Québec; suivra ensuite le programme d’études de sécurité nationale, au CFC Toronto.
English: We do hope that the ICC will be fully operational, as has been anticipated, in the year 2003.
French: Nous espérons que, comme prévu, la Cour sera pleinement opérationnelle en 2003.
English: With regard to support for national policy formulation and capacity-building, UNCTAD had stepped up its technical assistance and advisory activities.
French: Concernant l'appui à l'élaboration de politiques nationales et au renforcement des capacités, la CNUCED avait accru ses activités d'assistance technique et ses services consultatifs.
English: The Canadian Directory of Dance on Tour www.canadacouncil.ca/development/danceontour Market Development Coordinator & Program Officer: Sandra Bender 1 800 263 5588 or (613) 566 4414 Ext.
French: Le Répertoire de la danse canadienne en tournée http://www.canadacouncil.ca/developpement/ladanseentournee/default.htm Coordonnatrice du développement des marchés et agente de programme :
English: He states that his auto insurance premiums are private coverage and should not impact his U.I. eligibility. He understands that the Commission had backdated his claim 104 weeks, and that he still has nil insurable weeks.
French: Il mentionnait dans cette lettre que les primes de son assurance privée ne devraient pas nuire à son droit aux prestations d'assurance-chômage (a.-c). Il est au courant que la Commission avait antidaté sa demande de 104 semaines, et qu'il ne possédait toujours pas de semaine assurable.
English: The image of European politics remains male.
French: Le visage de la politique européenne reste très masculin.
English: Research on regulatory compliance and practical experience have shown that non-compliance often results from ignorance.
French: La recherche sur le respect des règlements et l'expérience pratique des organismes de réglementation ont montré que la non-conformité découle souvent de l'ignorance.
English: Michel Gervais** of Quebec City, is the Vice-Chair of the CFI’s Board of Directors and the Director General of the Centre hospitalier psychiatrique RobertGiffard.
French: Michel Gervais** de Québec est viceprésident du conseil d’administration de la FCI et directeur général du Centre hospitalier psychiatrique RobertGiffard.
English: Subsequent to the stock-takings, materiel adjustments were done for local procurements, which likely contributed to the high proportion of CRV transactions.
French: À la suite de l’inventaire, les achats locaux ont fait l’objet de rajustements, ce qui a vraisemblablement contribué à la proportion élevée de transactions comprenant un C Récept.
English: 6 The transporter has complied with the obligation to hold a person for examination when: ●
French: 6 Le transporteur a satisfait à son obligation de détenir une personne jusqu’à la fin du contrôle quand : ●
English: For a statement that you need to issue multiple times, prepare a PDOStatement object with PDO::prepare() and issue the statement with PDOStatement::execute() .
French: Pour une requête dont vous auriez besoin plusieurs fois, préparez un objet PDOStatement avec la fonction PDO::prepare() et exécutez la requête avec la fonction PDOStatement::execute() .
English: 30 minutes' trip, price: 65RMB, suggest not using the meter but bargaining instead.
French: Compter 30 mn de taxi, 65 CNY - nous vous conseillons de ne pas utiliser le compteur mais de négocier votre course.
English: Small budget lines with a very minor critical mass are actually impossible to execute in the way which would be efficient.
French: Il est réellement impossible d'exécuter efficacement les petits postes dont la masse critique est très faible.
English: In late 1990, the Province of New Brunswick amended the SUB Plan to reflect the application of a 75 percent Maternity Leave Allowance Payment, (instead of using sick leave) during the two-week unemployment insurance waiting period.
French: À la fin de 1990, le Nouveau-Brunswick a modifié le régime des PSC afin de tenir compte d'une allocation de congé de maternité de 75 p. 100 (qui remplace le congé de maladie) au cours du délai de carence de deux semaines pour l'assurance-chômage.
English: It consists of 3 bedrooms, 2 bathrooms, a large living, an open plan kitchen.
French: Belle terrasse offrant une vue sur l'Acropole.
English: Generally speaking, I am fairly sceptical about sanctions.
French: D'une manière générale, je suis assez réticent aux sanctions.
English: The information mentioned in paragraph 4.2 of this Schedule will be incorporated to a report which shall be produced and published by Canada during the third year of the Agreement.
French: La Nouvelle-Écosse fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English:   On important international issues such as the fight against terrorism and intemational crime, human security, the environment, trade liberalization, and human rights, our two countries work closely together in international fora.
French:   Il existe une coopération et un échange grandissants entre nos pays dans les tribunes multilatérales dont nous sommes tous deux membres, notamment les Nations Unies, l’Organisation des États américains, l’APEC, l’OCDE, l’OMC et le groupe du G-20, pour ne citer que ceux-là.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on adequate housing (resolution 2001/28, para. 7);
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable (résolution 2001/28, par. 7);
English: Canada has many waterways and interest is increasing for harnessing more limited flow rates in streams and secondary rivers through small
French: de ces combustibles.
English: Free high-speed internet access is available in all of our hotel’s deluxe rooms.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans toutes les chambres de catégorie Deluxe de notre hôtel.
English: In spite of repeated requests, their parents were never given access to their bodies.
French: Malgré des demandes insistantes, les parents n’ont jamais pu voir les corps.
English: The federal commitment to this agreement is $23.4 billion – one of the largest single expenditures by any Canadian government in our nation’s history.
French: Toutefois, à compter de maintenant, il annoncera chaque automne s’il y a lieu d’affecter au remboursement de la dette une fraction plus importante de l’excédent de l’exercice, selon la situation économique et ﬁnancière du moment.
English: Although the Group would contribute constructively to the discussion on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the Secretariat should have explained during the main part of the session why it was necessary to take up the issue again at the resumed session.
French: Le Groupe contribuera dans un esprit constructif à la discussion concernant la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MINUAI), mais le Secrétariat aurait dû expliquer pendant la partie principale de la session pourquoi il est nécessaire de revenir à nouveau sur cette question lors de la reprise de la session.
English: Feminist approach (e.g. awareness of women's social conditions, experience of inequality, victimization, embedded in a background of women's experiences).
French: - Méthode féministe (par exemple, sensibilisation aux conditions sociales des femmes, à l'inégalité qu'elles ont vécue, à la victimisation, dans un contexte d'expériences vécues par les femmes).
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 3
English: This is especially true of the preservation of memory of racist crimes.
French: Cela est plus particulièrement vrai pour ce qui est de la préservation de la mémoire des crimes racistes.
English: At its thirty-ninth session, the Commission will have before it the reports of the sixteenth (Vienna, 28 November-9 December 2005) and seventeenth (New York, 3-13 April 2006) sessions of the Working Group (A/CN.9/591 and Corr.1, and A/CN.9/594, respectively).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie des rapports de la seizième session (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005) et dix-septième session (New York, 3-13 avril 2006) du Groupe de travail (A/CN.9/591 et Corr.1, et A/CN.9/594, respectivement).
English: The focus of this International Sweep is scams and Spam over the Internet.
French: Cette opération de ratissage d'Internet est axée sur les arnaques et la diffusion de pourriels dans Internet.
English: The findings of previous assessments served as a baseline.
French: Les conclusions d'évaluations antérieures ont servi de point de référence.
English: This would have a double effect: helping to end the ordeal of an individual unlawfully held in violation of his human rights, and helping end the international human rights scandal that is Guantánamo.
French: Cette démarche aurait un double effet : d’une part elle soulagerait les souffrances d’une personne détenue illégalement et dont les droits fondamentaux ont été bafoués, d’autre part elle permettrait de progresser sur la voie qui doit mettre un terme à ce scandale des droits humains qu’est Guantánamo.
English: Yet tackling childhood poverty may require a more nuanced anti-poverty strategy based on a real understanding of the relationship between childhood poverty and adult characteristics and behaviour.
French: Or, pour s'attaquer à la pauvreté chez les enfants, il faut suivre une stratégie de lutte contre la pauvreté plus nuancée fondée sur une compréhension réelle de la relation entre la pauvreté chez les enfants et les caractéristiques et le comportement des adultes.
English: The UNRWA health-care programme remained focused on comprehensive primary health care, including: the full range of maternal, child health and family planning services; school health services, health education and promotion activities; outpatient medical care services; prevention and control of communicable and non-communicable diseases, and specialist care with emphasis on obstetrics and gynaecology and cardiology.
French: Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à l'obstétrique et à la gynécologie, ainsi qu'à la cardiologie.
English: Paragraphs 5.6. to 5.6.2., the expert from Spain, speaking as a participant in CITA, commented on the proposals but it was agreed that these were simple statements and were as far as a type approval authority could go in checking the suitability of a vehicle for future periodic technical inspection.
French: Paragraphes 5.6 à 5.6.2, l'expert de l'Espagne, en tant que participant au CITA, s'est félicité des propositions mais il a été décidé qu'elles n'étaient que de simples déclarations allant aussi loin qu'une autorité chargée de l'homologation de type pouvait aller en matière de vérification de l'aptitude d'un véhicule pour ce qui était des contrôles techniques périodiques futurs.
English: This impending reality presents a wide variety of complex issues for our country, and more particularly for the seniors and our aging population, ranging from financial security and retirement to housing and transportation issues, to chronic diseases and health care needs.
French: C’est le cas ´ ´ surtout pour nos personnes agees et les gens d’age mur, qu’on pense ˆ ´ ˆ ˆ a leur securite financiere au moment de leur retraite, aux problemes ` ´ ´ ` ` de logement et de transport, aux maladies chroniques ou aux ` ´ ´ besoins en matiere de soins de sante.
English: The prisoners have been herded into the jails of police stations and gendarmerie brigades, which are rife with contagious diseases, in particular cholera, malaria and meningitis.
French: Les détenus étaient parqués dans les cellules des commissariats et des brigades de gendarmerie, véritables foyers de maladies contagieuses, et en particulier de choléra, de paludisme et de méningite.
English: The Legal Network subsequently became one of the first organizations to endorse the Dublin Declaration.
French: Le Réseau juridique a ensuite été l'une des premières organisations à endosser la Déclaration de Dublin.
English: To sensor you can connect two wires.
French: Vous pouvez relier 2 conducteurs à votre entrée capteur.
English: Attracting foreign investment is important to ensure our standard of living continues to rise and quality services are available to everyone.
French: Il importe d’attirer l’investissement étranger pour que notre niveau de vie continue de progresser et que tous les Canadiens aient accès à des services de qualité.
English: The Special Representative notes with regret that not only in the more than 4 years of his tenure, but in the more than 10 years of strong involvement by the international community, Cambodia has not made more significant progress to overcome these four evils and, in particular, that poverty has not been reduced for the majority of the Cambodian people.
French: Le Représentant spécial note avec regret que le Cambodge n'a pas réalisé de progrès significatifs pour surmonter ces quatre maux et, en particulier, que la pauvreté n'a pas reculé pour la majorité de la population cambodgienne, non seulement depuis plus de 4 ans qu'il exerce son mandat, mais également depuis plus de 10 ans que la communauté internationale s'implique activement en faveur du Cambodge.
English: During this session the Government of Italy had decided to contribute funding to the transaction log for monitoring the validity of transactions under the Kyoto mechanisms, and to support projects which would allow developing countries to adapt to climate change through the use of renewable energy sources and agricultural and forestry activities.
French: Pendant la session en cours, le Gouvernement italien avait décidé de contribuer à financer le système de relevé des transactions, destiné à contrôler la validité des transactions réalisées au titre des mécanismes de Kyoto, et d'appuyer des projets visant à permettre aux pays en développement de s'adapter aux changements climatiques grâce à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à des activités agricoles et de foresterie.
English: With other treaties whose status during armed conflict is less clear, the two become more difficult to separate, and one should take care not to mistake treaty violation as evidence of an effect of armed conflict on that treaty.
French: En ce qui concerne les autres types de traités, dont le statut en temps de conflit armé est moins clair, la distinction est plus malaisée, et on se gardera de voir dans la violation d'un traité la preuve que le conflit armé considéré produit un effet sur ce traité.
English: Mr President, it seems that for the Commission a revolver is the same thing as a loaf of bread and a destroyer is the same thing as a hospital.
French: Monsieur le Président, il semble que pour la Commission, un revolver soit la même chose qu'un pain et qu'à un contre-torpilleur corresponde un hôpital.
English: A detailed progress report would be issued within the first resumed session of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Un rapport d'activité détaillé sera publié durant la première reprise de la soixante-deuxième session.
English: Drugs and Health Product Safety
French: Pour les infirmières et les médecins
English: Adapting to these many challenges, UNICEF developed flexible and innovative operational modalities to be able to operate in and for Iraq, thus ensuring implementation of a substantial programme of assistance.
French: Face à ces nombreux problèmes, l'UNICEF s'est doté de modalités d'action souples et novatrices devant lui permettre d'opérer tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq et, ainsi, d'assurer l'exécution d'un important programme d'assistance.
English: 4.1.2.1 Challenges The challenges facing the department include:
French: 4.1.2.1 Enjeux Les enjeux auxquels est confronté le Ministère sont entre autres :
English: The principle of a democracy deficit was introduced, which allows control from above, ostensibly to improve EU administrative mechanisms.
French: Le principe d'un déficit démocratique a été introduit, qui permet un contrôle d'en haut, de toute évidence en vue d'améliorer les mécanismes administratifs de l'UE.
English: Montréal, December 10, 2003  (s) Lawrence A. Poitras Superintendent’s delegate
French: Montréal, le 10 décembre 2003  (s) Lawrence A. Poitras Délégué du surintendant
English: Agent who sells a crew’s catch When a member of a crew delivers a crew’s catch to a person who is not the employer, and the gross returns from the sale of the catch are paid to the agent who sells the catch, the agent is considered the employer of all the fishers in the crew, whether or not the agent is a member of the crew.
French: Agent chargé de vendre la prise Si vous êtes chargé de vendre la prise qu’un membre de l’équipage a livrée à une personne qui n’est pas l’employeur et que le produit brut de cette vente vous est versé, nous considérons que vous êtes l’employeur de tous les pêcheurs membres de l’équipage, que vous en soyez membre ou non.
English: •ABC Taxi Petawawa – Ottawa Airport
French: •ABC Taxi Petawawa – aéroport d’Ottawa
English: Participation of workers and their trade unions must be promoted in environment and development programmes, including employment, industrial strategies, labour adjustment programmes and technology transfers.
French: La participation des travailleurs et de leurs syndicats aux programmes relatifs à l'environnement et au développement doit être encouragée, notamment en matière de politique de l'emploi, de stratégie industrielle, de programmes d'ajustement du marché du travail et de transferts de technologie.
English: Assessment of progress on regional integration in Africa
French: Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique.
English: The inhibition patterns by nucleoside triphosphates were sigmoidal, and similar patterns were obtained with inorganic polyphosphates and chelators.
French: L'inhibition causée par les nucléosides triphosphatés se traduit par des courbes sigmoïdales, semblables à celles obtenues avec des polyphosphates inorganiques et des chélateurs.
English: Chapter I of these new rules explains the aim of placement in treatment centres, the rights of children placed in such centres and the provisions for restricting these rights.
French: Le chapitre premier de ces nouvelles règles explique le but du placement dans les centres de traitement, les droits des enfants placés dans ces centres et les conditions dans lesquelles ces droits peuvent être restreints.
English: This improvement has been achieved with fresh funds, as we said at the time, and it has been achieved while safeguarding this Parliament' s prerogatives and competences.
French: On a pu l'améliorer en apportant de l'argent frais, comme nous en avons parlé à l'époque, et cela a été obtenu tout en sauvegardant les prérogatives et les compétences du Parlement.
English: Nematodes are common in terrestrial invertebrates but rare in aquatic invertebrates (e.g., polychaetes, molluscs, crustaceans).
French: Les nématodes sont communs chez les invertébrés terrestres, mais rares chez les invertébrés aquatiques (e.g. polychètes, mollusques, crustacés).
English: New Substances Fact Sheets Priority Substances Assessment Program - First Priority Substances List (PSL1) Assessments Priority Substances Assessment Program - Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Human Health Risk Assessment for Priority Substances Environmental Contaminants Bureau Annual Report 2002-03 Environmental Radiation Mercury - Your Health and the Environment Existing Substances Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Management Action Plan - Health Canada CEPA (1999) Achievements in Support of Parliamentary Review Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Substances nouvelles Infofiches Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire - Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire - Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire Le Bureau des contaminants de l'environnement Rapport annuel 2002-03 Rayonnement environnementale Le mercure - Votre santé et l'environnement Substances existantes Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Plan d'action en matière de gestion - Examen et évaluation du programme axé sur la LCPE (1999) de Santé Canada Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: The amount of anti-dumping duty collected represented approximately 20% of the total value for duty (VFD) of the dumped goods ($5,851,424).
French: Le montant des droits antidumping perçus a représenté environ 20 % de la valeur en douane (VD) totale des marchandises faisant l'objet de dumping (5 851 424 $).
English: The amount of Canadian-produced Ecstasy4 seized by U.S. authorities increased significantly over the last few years, from 1.1 million in 2004 to 2.7 million in 2005 and, to 5.2 million in 20065.
French: Le montant d’Ecstasy produite au Canada 4 saisi par les autorités américaines s’est accru de façon signifi cative au cours des dernières années. La quantité de doses est passée de 1,1 million en 2004 à 2,7 millions en 2005, puis à 5,2 millions en 2006 5.
English: • Responsibilities include financial management and accounting policy, financial systems management, internal audit, and community capacity building [More History]
French: • La gestion financière et la politique comptable, la gestion des systèmes financiers, la vérification interne et le renforcement de la capacité de la collectivité sont au nombre de ses responsabilités.
English: ◦ Definitions of Leadership Competencies at the Director Level Assessed at the ESCAP
French: ◦ Définitions des compétences en leadership évaluées lors des simulations pour les cadres de direction du programme CAP
English: Background This report has been developed by InfoDesign Corporation for the Treasury Board Secretariat. It reviews the objectives, results and recommendations of a pilot project to standardize the interchange of electronic forms information (subsequently referred to in this report as the E-Forms Interface Pilot) which was undertaken by the project participants in conjunction with The Electronic Document Standards Working Group.
French: Contexte Le présent rapport, préparé par InfoDesign Corporation pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, passe en revue les objectifs, les résultats et les recommandations d'un projet pilote de normalisation des formulaires électroniques utilisés pour échanger de l'information (ci-après désigné projet pilote d'interface des formulaires électroniques) exécuté par ses participants en collaboration avec le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques.