ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large and occasionally conflicting inputs from the consultation process have been synthesized by the NHPD in the development of the proposed regulations, which were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001.
French: Les nombreux commentaires sur le Règlement proposé sur les produits de santé naturels, parfois contradictoires, recueillis dans le cadre du processus de consultation ont été compilés par la DPSN au cours de l'élaboration du cadre réglementaire proposé en vue de la publication par anticipation dans la partie II de la Gazette du Canada le 22 décembre 2001.
English: Why did I vote against it?
French: Pourquoi cela, Monsieur le Président ?
English: - Consulting with Canadians - The Independent Accountants’ Investment Counsel Inc.
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to present the position of the Government of Venezuela and to underscore basic aspects of the work that we shall do during the deliberations of the First Committee.
French: Néanmoins, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer la position du Gouvernement vénézuélien et souligner les aspects fondamentaux des points que nous aborderons durant les travaux de cette Commission.
English: In this respect too, you have encroached upon the area of development cooperation.
French: À cet égard également, vous avez empiété sur le domaine de la coopération au développement.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH - 11th Institute Advisory Board Meeting (Teleconference) April 17, 2002 10:00-11:30am PST / 1:00-2:30pm EST Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) IACR - 11e réunion du conseil consultatif de l'Institut (Téléconférence)Le 17 avril 200210 h à11 h 30 HNP / 13 h à 14 h 30 HNE Résumé Présents:
English: It was recognized by many that security was a critical issue and as the issues of access change from country to country. Security was seen as a multidimensional issue.
French: De nombreuses personnes ont reconnu que la sécurité était une question épineuse, au même titre que le problème du changement d’accès d’un pays à l’autre, et ont considéré qu’il s’agissait d’un problème multidimensionnel.
English: • Tool 2 - Dissemination of consumer health product information
French: • Deuxième outil - La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur
English: It requires Member States to establish an institution to guarantee payment of such claims.
French: Elle oblige les États membres à mettre en place une institution qui garantit aux travailleurs concernés le paiement des créances impayées.
English: The Code of Conduct supplements the various provisions of the Articles of Agreement establishing the Bank, the Staff Regulations, Staff Rules, and other documents.
French: Le Code de conduite complète les diverses dispositions des articles de l'Accord portant création de la Banque, du statut et du règlement du personnel et d'autres documents.
English: This amendment clarifies the intent of the provision and ensures that the prohibition applies to all persons residing in Canada, indiscriminately of their status.
French: Cette modification clarifie le but visé de la disposition et veille à ce que l’interdiction s’applique à toutes les personnes qui résident au Canada, peu importe leur statut.
English: Should Häfele not be represented in your country our Central Export Department will be pleased to be of service.
French: Si Häfele n'est pas représenté dans votre pays, nous vous servirons par l'intermédiaire de notre service central d'exportation .
English: Foreign citizens or stateless persons are considered to be ethnic minorities.314 Approximately 62 per cent of all minorities do not fall under the legal definition of national minorities and therefore have no access to minority rights.315 This also affects the large Russian minority because many of its members are not Estonian citizens.
French: Ceci correspond à la composition démographique du pays, où l’estonien est la langue maternelle de 67 pour cent des habitants et le russe celle de 30 pour cent de la population.316 Au cours de l’année scolaire 2002/03, on comptait 526 écoles de langue estonienne, 89 de langue russe et 21 bilingues estonien-russe.
English: Furthermore, you can overlook the skyline of Rotterdam with all of its modern architecture and the Meuse, one of the busiest rivers of the Netherlands.
French: De plus, vous pouvez admirer la ligne d’horizon de Rotterdam et son architecture moderne ainsi que la Meuse, l’une des rivières les plus empruntées des Pays-Bas.
English: IATA Resolutions generally represent a wide range of operational and technical matters relating to air transportation, and are adopted by member carriers at traffic conferences.
French: Les résolutions de l'IATA portent en général sur tout un éventail de questions opérationnelles et techniques ayant trait au transport aérien et sont adoptées par les transporteurs membres lors des conférences de trafic.
English: Disturbance of recreational activities Indicate whether any stage of the transportation or handling of the wreck or construction wastes is likely to affect the recreational activities carried out in the sector, on the wharf or in the immediate vicinity (swimming, water sports, sport fishing, hunting, bird watching or whale watching, boarding cruise ships, etc.). Specify the activities affected, the project components in question, and the extent of the anticipated impacts.
French: Perturbation des activités récréatives Indiquez si les activités récréatives se déroulant dans le secteur, sur le quai ou à proximité (baignade; nautisme; pêche sportive; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; embarquement pour des croisières; autres), sont susceptibles d’être affectées par l’une ou l’autre des étapes de transport ou de manutention des matériaux ou de l’épave. Décrivez les activités affectées, les éléments du projet en cause et l’ampleur de impacts appréhendés.
English: • That certain parcel of land near the southwesterly shore of Annie Lake, Quad 105D/7, with an approximate Latitude 60° 18' and Longitude 134° 59' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de la rive sud-ouest du lac Annie, dans le quadrilatère 105D/7, à une latitude approximative de 60° 18' et à une longitude de 134° 59' et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Item 2 (see footnote 6) of Part III of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 (voir référence 6) de la partie III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The direction of the arrow indicates the contribution.
French: L’orientation de la flèche doit montrer la contribution.
English: One Chief, Programme Management Officer (P-5): This position is requested to strengthen programme support in light of the increasing operational activities of the Organization.
French: Un chef, chargé de la gestion des programmes (P-5) : Ce poste est demandé pour renforcer l'appui au programme, compte tenu du développement des activités opérationnelles de l'organisation.
English: The Rehabilitation Division of the Social Solidarity Department of SWI keeps active contacts with civic institutions and associations for the disabled and provides these with the necessary conditions to carry out their activities through technical assistance, financial subsidies and provision of facilities.
French: La Division de la réadaptation du Département de la solidarité sociale de l'IPS collabore activement avec les institutions et les associations de la société civile qui s'occupent des handicapés et leur donne les moyens de mener à bien leurs activités en leur fournissant assistance technique, subventions et infrastructures.
English: [ TOP ] Ontario Memories of the Infamous Ice Storm An extensive area of freezing rain moved across Southern Ontario on January 17-18.
French: [ HAUT ] Ontario Souvenirs de la célèbre tempête de verglas Une grande zone de pluie verglaçante s'est déplacée au sud de l'Ontario les 17 et 18 janvier.
English: Contributions towards achieving the Fund's nine management outputs are detailed in section IV of the report.
French: Les contributions en vue d'atteindre les neufs résultats de gestion sont détaillées à la section IV du rapport.
English: The Chairperson also represents FCC at various agriculture, business and community events in support of corporate social responsibility, including community relations activities.
French: Le président ou la présidente représente également FAC lors d'événements en rapport à l'agriculture, aux affaires et à la communauté et ce, conformément à la responsabilité sociale de la société, qui inclut les activités liées aux relations communautaires.
English: OJ L 374, 31.12.1991, as amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 24.3.2005; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.63 Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: She also maintained that there had never been basic life insurance coverage for same-sex or opposite-sex spouses.
French: De plus, elle soutient qu'il n'y a jamais eu de couverture de base en assurance-vie pour le conjoint de même sexe ou de sexe opposé.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Total des ressources humaines Prévu 24 Autorisations 24 Réel 22
English: At the time of the audit, FRAU had five indeterminate employees.
French: Au moment de la vérification, l'UERF disposait de cinq employés permanents.
English: This resolution merely requests those United Nations bodies that have not done so to make the necessary adjustments within their respective mandates to assist these territories.
French: Cette résolution demande simplement aux organes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait d'apporter les modifications nécessaires, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour aider ces territoires.
English: Furthermore, any genuine and serious efforts to enhance the role of the United Nations in preventive diplomacy must tackle the root causes of conflict and search for ways to achieve sustainable development and sustained economic growth.
French: En outre, dans le cadre des initiatives concrètes de renforcement du rôle de l'ONU sur le plan de la diplomatie préventive, il convient de se pencher sur les causes véritables des conflits et de chercher les moyens de parvenir à un développement et à une croissance économique durables.
English: Known today as the Ann Baillie Building, it still symbolizes the gains made by women to make nursing an important health care profession.
French: Aujourd'hui connue sous le nom d'édifice Ann-Baillie, cette résidence demeure le symbole des gains réalisés par les femmes pour donner à la profession d'infirmière une place importante dans le réseau de la santé.
English: Manufacturing output will bounce back in 2005, following muted growth this year.
French: Le secteur manufacturier, qui a enregistré une croissance modérée cette année, retrouvera son dynamise en 2005.
English: 2.0 Glossary of Terms Annual progress report:
French: 2.0 Glossaire des termes Rapport d'étape annuel :
English: • develop and maintain an appropriate risk management environment.
French: • créer et entretenir un environnement approprié pour la gestion des risques ;
English: Here is some of the best "undefined" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique undefined sur jamendo.
English: C. National measures and initiatives
French: Mesures et initiatives prises au niveau des pays
English: For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
French: PL: établissement sous forme de société par actions ou de succursale après obtention d'une licence.
English: We are working on the plan and hope to finish it soon.
French: Nous travaillons à l’élaboration de ce plan et nous espérons l’achever prochainement.
English: The special education project continued to provide services to children with learning difficulties in the elementary cycle and included 81 deaf children, 1 blind child, 1,000 low achievers and slow-learning pupils and 480 pupils who needed remedial classes during the academic year 2003/2004.
French: Un programme d'enseignement spécial a continué d'être offert aux écoliers ayant des difficultés dans le cycle primaire, dont 81 élèves sourds, 1 élève aveugle, 1 000 élèves aux résultats médiocres et connaissant des difficultés d'apprentissage, et 480 élèves qui avaient besoin de cours de rattrapage durant l'année 2003/04.
English: Such as in Finland, Ghana, Guatemala, Mauritius, Senegal (ibid.).
French: Comme en Finlande, au Ghana, au Guatemala, à Maurice et au Sénégal (ibid.
English: However, the small size of the Petrel Point Reserve and its vulnerability to impacts from adjacent land uses, may well threaten its viability in the long term.
French: Toutefois, la petite taille de la réserve de Petrel Point et sa vulnérabilité aux effets des utilisations des terres adjacentes peuvent fort bien menacer sa viabilité à long terme.
English: The commercial value is the amount it would cost to purchase similar new signs (that is, the current replacement cost).
French: Cette valeur commerciale est le montant qu’il faudrait débourser pour acheter des affiches semblables, c’est-à-dire la valeur actuelle de remplacement.
English: The Bureau of 5 November 1997 adopted the following points.
French: Le Bureau du 5 novembre 1997 a donc adopté les points suivants.
English: Thursday, 5 June 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 5 juin 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • deliver all the expected benefits; and
French: • produisent tous les avantages escomptés;
English: Even now, with the seventh amendment, a legal amendment, under discussion in the conciliation procedure at this moment, we are reiterating that the industry, once this legislation is adopted, will have five years to go before there is an absolute ban on animal experiments and a ban on the marketing of cosmetics tested on animals - and then another five years for certain special tests, the development of alternatives to which we can assume will take even longer.
French: Et, aujourd'hui, avec le septième amendement qui est un amendement législatif, nous disons à nouveau : lorsque cette législation aura été adoptée, l'industrie disposera encore de 5 ans pour appliquer l'interdiction totale des expérimentations animales, l'interdiction de commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux. Et de cinq années supplémentaires pour certains tests spécifiques, pour lesquels nous supposons que la mise au point d'alternatives durera encore plus longtemps.
English: ◦ Does the case raise an issue that the OPC has already addressed?
French: ◦ La plainte soulève‑t‑elle un enjeu déjà abordé par le CPVP?
English: Performance of the functions mentioned in paragraph 5.5.5.3. above may be initiated not only by the emergency switch, but also by separate controls, provided that these do not in an emergency interfere with the functioning of the emergency switch.
French: Les fonctions mentionnées au paragraphe 5.5.5.3. peuvent ne pas seulement être actionnées par la commande de sécurité mais aussi par d'autres moyens à condition qu'en cas d'urgence ceux-ci ne perturbent pas le fonctionnement de la commande de sécurité.
English: Developing countries do not have the financial means to subsidize their exports, unlike the developed countries, and would greatly benefit from disciplines on subsidies at the multilateral level.
French: Les pays en développement n'avaient pas les moyens de subventionner leurs exportations, contrairement aux pays développés, et ils auraient beaucoup à gagner de l'application de disciplines en la matière au niveau multilatéral.
English: That's what built the United States, which is a profoundly 18th and 19th century European monolithic nation.
French: C'est ainsi que se sont bâtis les États-Unis, à titre de nation européenne profondément monolithique des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Data on lost and stolen passports are sent to the Interpol database on a daily basis and shared with all the member States of Interpol.
French: Cette information est transmise quotidiennement à la base de données d'Interpol et diffusée à tous ses États membres.
English: New Zealand implemented this obligation by specifying under Part 5 s. 85(4) of its ICC legislation, that "a person who is required to give evidence, or to produce documents or other articles, is not required to give any evidence, or to produce any document or article, that the person could not be compelled to give or produce in the investigation being conducted by the Prosecutor or the proceeding before the ICC".
French: La Nouvelle-Zélande a mis en œuvre cette obligation en spécifiant en vertu du chapitre V, paragraphe 85(4) de sa législation relative à la CPI, qu'une « personne qui doit apporter un élément de preuve ou présenter des documents ou d'autres articles, n'est pas obligée de le faire, et que l'on ne peut exiger de cette personne qu'elle remette ou présente des documents dans une enquête menée par le Procureur ou dans des poursuites devant la CPI ».
English: In short, I want to reiterate what the previous speakers have said and I feel that this agreement is extremely positive for Mexico, the European Union and, as a result, the progress of democracy in the Western world.
French: En résumé, je voudrais répéter les propos des orateurs qui m'ont précédé: je crois que cet accord est extrêmement positif pour le Mexique, pour l'Union européenne et, partant, pour le progrès de la démocratie dans le monde occidental.
English: The following comments constitute the reply of Bell Canada ("the Company") pursuant to the procedure set out by the Commission in its letter dated 07 January 2002. Document: 020118.doc - 35KB 2002/01/10 - Office of the Privacy Commissioner of Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: The following comments constitute the reply of Bell Canada ("the Company") pursuant to the procedure set out by the Commission in its letter dated 07 January 2002. Document: 020118.doc - 35KO 2002/01/10 - Office of the Privacy Commissioner of Canada - "Version imprimée" Description:
English: Environmental farm plans are a practical way to involve farmers and help them make their operations more environmentally sustainable.
French: Il l’aide à bien peser les objectifs économiques et environnementaux de l’agriculture et l’encourage à adopter les meilleures pratiques de gestion en vue d’atteindre ces buts (voir l’encadré ci-contre).
English: The estimates include a provision of $5,432,600 for 1,800 helicopter flight hours in support of FARDC in joint operations with MONUC.
French: Les estimations comprennent des crédits à hauteur de 5 432 600 dollars pour 1 800 heures de vol d'hélicoptères permettant d'apporter un appui aux FARDC lors des opérations conjointes avec la MONUC.
English: It was impossible to impose common standards.
French: Que l’on ne prétende pas maintenant leur imposer des normes qu’ils ne peuvent appliquer!
English: According to Mr. Wilson, this provision did not apply in the Complainant's case because his driver's licence had not been revoked, just "reclassified" [translation].
French: Selon Monsieur Wilson, cette disposition ne s'appliquait pas au cas du plaignant parce que son permis de conduire n'avait pas été révoqué mais il avait uniquement été « reclassifié ».
English: • The Cabinet Office will publish a summary report on departments' progress after a year.
French: • le Bureau du Cabinet publiera un rapport sommaire des progrès des ministères après une année;
English: 31 690310 Other refractory ceramic goods ( e.g. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods) - containing more than 50 % of graphite, other forms of carbon or a mixture of these products 0% 6903100010 6903100091 6903100099 Laboratory refractory equipment 32 690320 Other refractory ceramic goods (e.g. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods) - containing by weight more than 50 % of alumina or of a mixture or compound of alumina and of silica 0% 6903.20.00.10 6903.20.00.90 Laboratory refractory equipment 33 690390 Other refractory ceramic goods (e.g. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods) - other 0% 6903900010 6903900090 Laboratory refractory equipment 34 690919 Other ceramic wares for chemical or other technical uses 0-4.5% 6909199090 Laboratory refractory equipment 35 700800 Multiple-walled insulating units of glass 0%
French: 31 690310 Autres articles cÃ©ramiques rÃ©fractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, p. ex.), contenant en poids plus de 50 % de graphite ou d'autre carbone ou d'un mÃ©lange de ces produits 0% 6903100010 6903100091 6903100099 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 32 690320 Autres articles cÃ©ramiques rÃ©fractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, p. ex.), Contenant en poids plus de 50 % d'alumine ou d'un mÃ©lange ou combinaison d'alumine et de silice 0% 6903.20.00.10 6903.20.00.90 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 33 690390 Autres articles cÃ©ramiques rÃ©fractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, p. ex.) -autres 0% 6903900010 6903900090 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 34 690919 Autres appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 0-4.5% 6909199090 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 35 700800 Vitrages isolants Ã parois multiples 0%
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 8, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 8 novembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Thus, if a journalist was killed because of his defence of a minority group, the violation committed was not simply an infringement of the right to freedom of speech; it included an element of racial discrimination.
French: Ainsi, lorsqu'un journaliste est tué parce qu'il a pris la défense d'un groupe minoritaire, la violation commise ne se réduit pas au non-respect du droit à la liberté d'expression.
English: Legislation can be viewed in the legal information system of the Federal Chancellery, RIS at www.ris.bka.gv.at.
French: La législation pertinente peut être consultée sur le système d'information juridique de la chancellerie fédérale (RIS) à l'adresse Internet www.ris.bka.gv.at.
English: Shortcut-cigars is about to launch new product.
French: CCC s'apprête à lancer encore un nouveau produit.
English: Intended to protect farmers against sharp declines in prices, the MSP was set up to act as a floor price, as recommended by the Commission on Agricultural Cost and Prices (CACP).
French: Agissant au même titre qu’un prix plancher, les PSM ont été établis conformément aux recommandations de la Commission on Agricultural Cost and Prices (CACP) pour protéger les producteurs contre les baisses soudaines des prix.