ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the frontier, OFPRA is consulted before the Minister takes a decision to refuse a foreigner permission to enter France as an asylum-seeker.
French: À la frontière, l'OFPRA est consulté pour avis avant que le Ministre ne prenne une décision de refus d'entrée en France d'un étranger demandant son admission au titre de l'asile.
English: DAM’s music is gaining popularity around the world and is strongly rooted in the growing international movement against Israeli apartheid.
French: La musique de DAM est de plus en plus connue partout dans le monde et est bien implantée dans le mouvement international, toujours grandissant, de boycott contre l’apartheid israélien.
English: Personal Checkbook Advantage was developed as an alternative to other freeware that just didn't quite cut it.
French: The best and cheapest tool to convert PowerPoint to the web.
English: In Case T-56/95 Castle Cement v Commission:
French: 25) Dans l'affaire T-56/95, Castle Cement/Commission:
English: The report also mentions that aliens who reside permanently in Greece enjoy the same insurance benefits as Greek nationals, and that social protection likewise extends to them.
French: Le rapport précise en outre que les ressortissants étrangers résidant à titre permanent en Grèce bénéficient des mêmes prestations d’assurance que les citoyens de nationalité grecque et jouissent également de la protection sociale.
English: The Search for Grandma's Remedy" and Mia was such a popular little mouse that Kutoka received over 40 offers for title rights.
French: Mia a été une petite souris tellement populaire que Kutoka a reçu 40 offres pour les droits de propriété.
English: The result from this work for ERCC was that it: 1) provided Nunavummiut input and guidance into upcoming ERCC field work, 2) identified two case study communities (Iqaluit and Clyde River) to conduct ERCC integrated research, and 3) helped position ESS research so it will be able to influence the development of the Nunavut Adaptation Plan.
French: Les résultats de ces travaux pour le programme RRCC ont été les suivants : 1) ils ont permis au peuple Nunavummiut de formuler des commentaires et des orientations pour les prochains travaux sur le terrain qui seront réalisés dans le cadre de ce programme; 2) ils ont identifié deux collectivités (Iqaluit et Clyde River) où des études de cas seront réalisées pour les recherches intégrées du programme RRCC; et 3) ils ont permis de positionner les recherches du SST afin qu’elles puissent contribuer à l’élaboration du plan d’adaptation du Nunavut.
English: The experiment has been conducted over 2 years in two localities.
French: L'expérience a porté sur différents caractères agronomiques mesurés sur deux ans et, pour certains, en deux lieux.
English: FAO has supported 13 projects in Honduras that focus mainly on water management and food security.
French: La FAO a appuyé au Honduras 13 projets principalement axés sur la gestion de l'eau et la sécurité alimentaire.
English: Following a series of senior management meetings in Merrickville, Ontario, the MCCRT was stood up in Jan 95 with a mandate to re-engineer the DND/CF command, control and resource management structure, with emphasis on NDHQ, command and operational headquarters restructuring and downsizing.
French: Après une série de rencontres des cadres supérieurs à Merrickville (Ontario), l'ERGCC a été mise sur pied en janvier 1995.Elle avait pour mandat de restructurer le commandement, le contrôle et la gestion des ressources du MDN et des FC, en se penchant particulièrement sur la restructuration et la compression du personnel du QGDN ainsi que des quartiers généraux de commandement et opérationnels.
English: ADVERSE EFFECTS AND ENVIRONMENTAL EFFECTS ASSESSMENT The Report shall identify and predict the magnitude and importance of project effects, both positive and negative, on the environment.
French: 9. Effets négatifs et évaluation des effets environnementaux Le rapport doit déterminer et prévoir la magnitude et l’importance des effets du projet, autant négatifs que positifs, sur l’environnement.
English: Both the appellant and the department are agreed that Youth Service Corps is not an initiative of the Youth Employment Strategy.
French: Tant l'appelant que le ministère conviennent du fait que le Youth Service Corps n'est pas une initiative de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Interpreter and intervenor services are funded by the ministry and delivered by non-profit agencies, such as the Canadian Hearing Society (CHS), Canadian National Institute for the Blind (CNIB), the Canadian Deaf Blind and Rubella Association (CDBRA) and Independent Living Residences for the Deaf Blind in Ontario (ILRDBO).
French: Les services d’interprètes et d’intervenants sont financés par le ministère et offerts par divers organismes sans but lucratif, dont la Société canadienne de l’ouïe (SCO), l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA), l'Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole, et l’Independent Living Residences for the Deaf-Blind in Ontario (ILRDBO).
English: A reasonable expectation that a global enterprise selling into a global market will continue to export does not establish the existence of a condition.
French: La prÃ©vision, raisonnable, qu'une entreprise mondiale qui vend sur le marchÃ© mondial continuera Ã exporter n'Ã©tablit pas l'existence d'une condition.
English: General Observations … 1
French: • Un travail difficile, complexe et dur!!!
English: • Permit the premises to be used for the courses and special activities
French: • permettre l’utilisation des locaux pour les cours et les activités spéciales;
English: Want to help build a WiFi planet and make a little money while doing it?
French: Vous voulez nous aider à bâtir une planète WiFi et générer quelques revenus ?
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Council, on its meeting on 22nd and 23rd of March 2005, has decided to reform the Stability and Growth Pact (SGP) by amending the two concerned regulations (1466/97 and 1467/97) and the Code of Conduct.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Au cours de sa réunion des 22 et 23 mars 2005, le Conseil européen a décidé de réformer le pacte de stabilité et de croissance en modifiant les deux règlements afférents (1466/97 et 1467/97) ainsi que le code de conduite.
English: 60/88 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (operative paragraphs 1, 2)
French: 60/88 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par.  1 et 2)
English: It is also responsible for public education opportunities and meaningful visitor experiences.
French: L'Agence est aussi responsable des possibilités d'éducation publique et des expériences de séjour significatives.
English: The Government is also committed to strengthening Canada’s role in the world by investing an additional $1.1 billion over two years in Canada’s armed forces and by working to ensure the effectiveness of international assistance.
French: Le gouvernement s’engage aussi à renforcer le rôle du Canada dans le monde en investissant 1,1 milliard de dollars de plus sur deux ans dans les Forces canadiennes et en déployant des efforts pour assurer l’efficacité de l’aide internationale.
English: In addition, Lithcote Europe gives advice to its clients to help them choose the best coating to solve their operational problems.
French: En outre, Lithcote Europe intervient comme conseil auprès de ses clients pour l'aider à choisir le meilleur revêtement pour solutionner son problème opérationnel.
English: Box 6.5 Overall Health Risks from Water Pollution Unlike air pollution, water pollution can be dangerous not only to the people who work with livestock, but to the entire local or regional population.
French: Encadré 6.5 Risques globaux pour la santé émanant de la pollution de l'eau Contrairement à la pollution par voie aérienne, la pollution de l'eau peut constituer un danger pour l'ensemble d'une population locale ou régionale plutôt que pour les seules personnes qui travaillent avec les animaux.
English: HMCS WINDSOR is completing her Canadianization Work Period and will be commencing sea trials early in 2004.
French: Le NCSM WINDSOR termine sa période de travaux de canadianisation et amorcera des essais en mer au début de l’année 2004.
English: That has been repeated many times 辞Menai to quit this blog but now, finally decided to retire from Nokia.
French: Cela a été répété plusieurs fois辞Menai de quitter ce blog mais maintenant, a finalement décidé de se retirer de Nokia.
English: Irrigation - although the province's terrain in many areas seems adaptable to it - has not progressed far beyond the experimental stage; much was expected from the elongated Lake Diefenbaker backed up behind the Gardiner Dam on the South Saskatchewan River, but irrigation developments have been small.
French: L'irrigation des terres dépasse à peine le stade expérimental, bien que le relief du terrain puisse s'y prêter à maints endroits. On attendait beaucoup du très long lac Diefenbaker, créé par le barrage Gardiner sur la rivière Saskatchewan Sud, mais les progrès de l'irrigation ont été minimes.
English: This game has a good clean look to it, but its lacking in environmental detail. THQ would do well to take a page from PGR3's book on stage building.
French: On la colle pour du precalc sans soucis!
English: A copy of an investigator agreement form is provided in Appendix 3.
French: L'Annexe 3 contient un exemplaire de la formule d'entente avec les chercheurs.
English: Canadian Association of Nurses in AIDS Care Module 4:
French: Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie Module 4:
English: The Michif Working Group held its first meeting in Saskatoon on March 30 and 31, 2000.
French: Le groupe de travail a tenu sa première réunion à Saskatoon les 30 et 31 mars 2000.
English: With reference to the preceding example (in Model 4), transnational co-operation is likely to benefit from arrangements for the exchange of personnel (trainers, content and system designers, trainees etc.) between the transnational partners, for example, to test and validate joint product/system developments as they occur.
French: Par rapport à l'exemple précédent (modèle 4), la coopération transnationale est susceptible de bénéficier de dispositions relatives à l'échange de personnel (formateurs, concepteurs de contenus et de systèmes, stagiaires, etc.) entre les partenaires transnationaux, par exemple pour tester et valider le développement conjoint de produits ou systèmes.
English: Taking account of the current schedule up to COP 15 the Chair initiated consultations on the basis of the following options on the understanding that additional meeting time would be supported by additional funding for participation by developing countries:
French: Compte tenu du calendrier actuel des réunions prévues jusqu'à la quinzième session de la Conférence des Parties, le Président a engagé des consultations sur les options ci-après, étant entendu que le temps supplémentaire pour les réunions serait financé par des fonds supplémentaires pour assurer la participation des pays en développement:
English: AKI will also focus on food safety and product standards, new technology to boost output, investment opportunities, and food processing techniques to ensure that Indian agricultural exports comply with world standards and successfully gain market access abroad.
French: L'AKI mettra également l'accent sur la salubrité des aliments, les normes relatives aux produits, les nouvelles technologies (pour stimuler la production), les possibilités d'investissement et les techniques de transformation des aliments – pour s'assurer que l'Inde respecte les normes mondiales en matière d'exportations agricoles et qu'elle réussisse à se tailler une place sur les marchés étrangers.
English: Minimize disturbance to submerged aquatic vegetation when installing mooring structures on the bed of the water body.
French: Réduire au minimum la perturbation de la végétation aquatique immergée lorsque l’on procède à la mise en place des structures d’ancrage au lit du cours d’eau.
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas, in cloth, and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
French: À seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes, des tissus, et des produits qui en dérivent et autres articles artisanaux.
English: Had in fact not even noticed that Regina has released a new album.
French: Avait en fait même pas remarqué que Regina a publié un nouvel album.
English: Now go, my son, and teach the word unto this people.
French: Or, va, mon fils, et enseigne la parole à ce peuple.
English: Human resources development is fundamental to the development process, contributing to poverty eradication and long-term economic growth through improved health, education and human capacity-building.
French: La valorisation des ressources humaines est un aspect fondamental du processus de développement en contribuant à atténuer la pauvreté et en encourageant l'expansion économique à long terme grâce à une amélioration de la situation dans les domaines de la santé et de l'éducation et au renforcement des capacités humaines.
English: He served on the national hate and bias activity roundtable convened by the Secretary of State in February, 2000 and on the British Columbia Multiculturalism Advisory Council from 1993 to 1996.
French: Il a participé à la table ronde sur la haine et les activités tendancieuses convoquée par la secrétaire d'État en février 2000. Il a également siégé au British Columbia Multiculturalism Advisory Council entre 1993 et 1996.
English: 2008-98 May 8, 2008 Various applicants  Peterborough and the city of Kawartha Lakes, Ontario Approved — Application by Pineridge Broadcasting Inc. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio programming undertaking in Peterborough.
French: 2008-98 Le 8 mai 2008 Diverses requérantes  Peterborough et la ville de Kawartha Lakes (Ontario) Approuvé — Demande de Pineridge Broadcasting Inc. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the procurement.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule le marché public.
English: King Fahd was generous and kind.
French: Le Roi Fahd était un homme doux et généreux.
English: The excavated material is pushed to the surface where it forms hills on the surface above the subterranean runways.
French: La terre excavée est rejetée à la surface où elle forme des monticules au-dessus des passages souterrains.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire».
English: Ibid., at paragraph 17.
French: Ibid, par. 17.
English: Ms. Petrachenko opened the conference by announcing the extension of the third-party liability insurance for harbour authorities until March 31, 2003.
French: À l'occasion de l'ouverture de la réunion, Mme Petrachenko a annoncé la prolongation jusqu'au 31 mars 2003 du programme d'assurance de responsabilité civile pour les administrations portuaires.
English: Please provide information on the minimum age at which a child can be tried under adult criminal law, and at which age a child can be sentenced to life imprisonment in the Netherlands Antilles.
French: Fournir des informations sur l'âge minimum auquel un enfant peut être jugé selon le droit pénal applicable aux adultes, et l'âge auquel un enfant peut être condamné à l'emprisonnement à vie dans les Antilles néerlandaises.
English: My delegation attaches great importance to the subject of today's meeting, the situation in Africa, and we are particularly pleased to see you, Mr. Minister, personally in the Chair.
French: Ma délégation attache une grande importance à la question dont nous débattons à la présente séance, la situation en Afrique, et nous sommes particulièrement heureux de vous voir, Monsieur le Ministre, la présider en personne.
English: Restoring the Site’s cultural landscape requires that the variety of plantings and their functions (ornamental and functional) be reinstated.
French: La restauration du paysage culturel du cottage suppose le rétablissement de la diversité des plantes et de leurs fonctions, aussi bien ornementale qu’utilitaire.
English: Judicature Act, No. 2 of 1978;
French: Loi no 2 sur l'autorité judiciaire de 1978;
English: Class 3 and Division 4.1 desensitised explosives
French: Classe 3 et division 4.1: matières explosibles désensibilisées
English: (e) Inclusion of civilian judges in the composition of military courts;
French: e) Introduction de juges civils dans la composition des juridictions militaires;
English: What Information is Available In this section, you will find current information on issues straight from our environmental contaminants specialists. You will also have access to updated lists of toxic substances in the existing substances division.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez une information actualisée par nos spécialistes sur les contaminants de l'environnement et vous aurez accès à la liste à jour des substances toxiques de la Division des substances existantes.
English: • post office box rentals;
French: • les frais d'affranchissement au Canada;
English: (a) Decides that the two new members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women, who are to be designated by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 13 of the annex to resolution 39/125, shall be granted a full term of three years, commencing on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010, and that the remaining three members of the Consultative Committee will continue to serve their three-year terms through 31 December 2009;
French: a) Décide que les deux nouveaux membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui doivent, aux termes du paragraphe 13 de l'annexe à la résolution 39/125, être désignés par le Président de l'Assemblée générale, seront nommés pour un mandat complet de trois ans qui commencera à courir le 1er janvier 2008 et prendra fin le 31 décembre 2010, et que les trois autres membres du Comité consultatif continueront de siéger au Comité jusqu'à la fin de leur mandat de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2009;
English: So, if your company, or a company you are willing to solicit, want to participate as a sponsor, please let us know.
French: C'est pourquoi, si votre société, ou une société pour laquelle vous désirez solliciter un intérêt quelconque en NO-SOD, désire participer au projet en tant que sponsor, 'veuillez nous le faire savoir.
English: Clause 3 Life Insurance Policies - Definitions ITA 12.2(11) Subsection 12.2(11) of the Act provides the definitions "anniversary day" and "exempt policy" for the purposes of section 12.2 and paragraph 56(1)(d.1) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952.
French: Article 3 Polices d’assurance-vie – définitions LIR 12.2(11) Le paragraphe 12.2(11) de la Loi définit les termes « jour anniversaire » et « police exonérée » pour l’application de l’article 12.2 ainsi que de l’alinéa 56(1)d.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952.
English: In addition, Austria created the start-up promotion programme "Start up Förderung" to finance small technology based enterprises with up to 50 employees, and is preparing a new venture capital programme for small enterprises in industry and trade.
French: D’autre part, l’Autriche a créé le programme de promotion des start-ups « Start up Förderung » afin de financer les petites entreprises à vocation technologique ayant au maximum 50 salariés, et prépare un nouveau programme de capital-risque pour les petites entreprises des secteurs de l’industrie et du commerce.
English: (Monterey) and Peerless filed submissions with the Tribunal.
French: (Monterey) et Peerless ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: NO005EN Copyright, Act (Consolidation), 30/06/1995, No. 2 (1961) page 10 / 21
French: Le cédant demeure tenu de respecter l’accord conclu avec l’auteur.
English: D. Campbell, Ontario Veterinary College, Guelph University, Guelph, Ontario, unpubl. data, 1991–1998.
French: D. Campbell, Collège vétérinaire de l’Ontario, University of Guelph, Guelph (Ontario), données inédites, 1991–1998.
English: In addition, we offer an educational financial assistance program, and for the very best, the chance at an EMBA.
French: Nous offrons par ailleurs un programme d'aide financière à l'éducation et, pour les plus doués, la possibilité d'une maîtrise en administration pour gens d'affaires.
English: Corporate Administration a) To ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed
French: Administration générale a) Prise de mesures pour s’assurer que les ressources de l’APECA sont
English: Each conference brought together representatives from UNESCO member States, United Nations entities, multilateral and bilateral cooperation agencies, civil society organizations, the private sector and academia.
French: Chaque conférence a réuni des représentants des États Membres de l'UNESCO, des agences des Nations Unies, des agences de coopération multilatérale et bilatérale, des organisations de la société civile, des sociétés du secteur privé et des académies.
English: Australia also supported the Secretary-General's determination to protect United Nations and associated personnel involved in risky, non-peacekeeping operations.
French: L'Australie approuve également le Secrétaire général lorsqu'il entend protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent à des opérations dangereuses qui ne sont pourtant pas des opérations de maintien de la paix.
English: By 2004, this individual will pay $4,240 in net federal personal income tax, a reduction of $635 or 13.0 per cent.
French: " D’ici 2004, ce particulier paiera un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 4 240 $, soit une réduction de 635 $ (13,0 %).
English: CONTENTS (continued)
French: a) VIH/sida 112 − 115 25
English:    Mr President, our voters deserve to know whether their elected governments stand up for them at Council of Ministers meetings.
French:    - Monsieur le Président, nos électeurs méritent de savoir si les gouvernements qu’ils ont élus les défendent lors des réunions du Conseil de ministres.
English: It summarizes both the measures contained in the bill and the measures being implemented by non-legislative means such as guidelines.
French: On y fait la synthèse des mesures contenues dans le projet de loi ainsi que de celles mises en œuvre par des mécanismes non législatifs, telles des lignes directrices.
English: Madam President, I think that we have to begin with the obvious.
French: Madame le Président, je crois qu'il faut commencer par soulever une évidence.
English: Key micro-economic challenges addressed by the NRP in 2005-2007 include promoting R&D, innovation and ICT, strengthening competition, improving the business environment, enhancing environmental sustainability, and upgrading basic infrastructure.
French: Dans le domaine microéconomique, le PNR 2005-2007 identifiait les principaux enjeux suivants: promotion de la R&D, de l'innovation et des TIC, renforcement de la concurrence, amélioration de l'environnement des entreprises, sauvegarde de l'environnement et modernisation des infrastructures de base.
English: Harbour Authority Of Indian Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Indian Bay Contact d'affaires :