ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Serbia is ethnically a heterogeneous community.
French: La République de Serbie abrite une population hétérogène du point de vue ethnique.
English: Wir haben das Dokument noch nicht vorliegen, und das sage ich nicht als Vorwurf, sondern ich stelle das nur fest.
French: Nous n'avons pas encore reçu le document. Ce n'est pas un reproche, je ne fais que le constater.
English: The States parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Présentation des rapports  Les États parties présentent au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: ERETES is based on team work of a more or less significant number of national accountants.
French: Traditionnellement, la France répond depuis longtemps à des demandes de coopération dans le champ de la comptabilité nationale.
English: The Thirty Years War (1618 - 1648), the French Revolution (1789), the Napoleonic Wars and the Franco-Prussian War of 1870 caused the steady decline of the Alsace wine region.
French: La guerre de Trente Ans (1618-1648), la Révolution française de 1789, les campagnes napoléoniennes et la guerre de 1870 furent responsables du déclin que connut alors le vignoble alsacien.
English: The organization's website says that "Special Olympics uses the medium of sport to assist persons with an intellectual disability to become all that they can be - physically, mentally, socially, emotionally - and to become accepted, respected and productive members of society."
French: Le site Web de l'organisation indique que « les Jeux olympiques spéciaux se servent du sport pour aider les personnes qui ont une déficience intellectuelle à réaliser leur potentiel - sur les plans physique, mental, social et émotionnel - et à devenir des membres acceptés, respectés et productifs de la société ».
English: If cancelled or modified up to 3 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Based on that asssessment, and after taking all required photographs, the command post decided to transport the aircraft to Southport for maintenance action.
French: À cause de cette information, et après avoir pris tous les photos requises, le poste de commandement a décidé d'envoyer l'hélicoptère à Southport pour le réparer.
English: • Group meets before or after school at a school site: youth are already at school, no additional transportation is needed, does not interfere with class time.
French: • Réunions du groupe avant ou après les heures de classe, en milieu scolaire : les jeunes se trouvent déjà à l'école, ils n'ont pas besoin de se déplacer et ils ne manquent pas de cours.
English: Small island developing States have demonstrated their commitment to sustainable development by utilizing principally their own resources in the implementation of the Programme of Action, while at the same time addressing increasing obligations under international agreements.
French: Les petits États insulaires en développement ont fait la preuve de leur engagement en faveur du développement durable en utilisant principalement leurs propres ressources pour appliquer le Programme d'action tout en faisant face à des obligations de plus en plus lourdes au regard des accords internationaux.
English: Single individuals may manifest all three forms during their lifetime, successively attaining the appearance and spawning color of each form.
French: Un individu peut prendre les trois formes pendant son cycle vital, adoptant successivement l'apparence et la livrée de fraie de chaque forme.
English: Three working groups were formed to focus on the development of the three components of organized screening programs: effective recruitment, information systems and quality management.
French: Trois groupes de travail ont été constitués pour étudier les trois éléments propres à un système organisé de dépistage : stratégies de recrutement efficaces, systèmes d’information et gestion de la qualité.
English: On November 1, 2002, New Brunswick’s Anti-Tobacco Coalition, with funding from Health Canada, launched a Smokers’ Helpline with mass media promotion and ongoing promotion to health care providers through the Cessation Network.
French: La ville de Brandon, au Manitoba, bénéficie d’un fonds municipal créé par le gouvernement du Manitoba afin d’aider les municipalités à sensibiliser et à informer le public sur l’établissement des règlements municipaux relatifs à l’interdiction de fumer.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.51, draft resolution A/C.2/57/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.51, le projet de résolution A/C.2/57/L.8 est retiré par ses auteurs.
English: ALOC UNDE Base Commanders Forum MMD Conference MMDSC SRB and PMB A4 Conference Quarterly MASOP Special sub-committee of the GLMC Town halls Emails: Updates, Baseline Update Input Materiel Matters Maple Leaf Articles e-Matters (ADM(Mat)’s online newsletter published by DMGMC-3) Logistics Branch Newsletter Monthly Sitrep Site Visits
French: ALOC UEDN Forum des commandants de base Conférence sur la GMD CDGMD CSR et CGP Conférence des A4 Réunion trimestrielle sur le POASM du sous-comité spécial du CSPG Forums de discussion Courriels Mises à jour Mise à jour de base Observations Le Monde des Matériels Articles de la Feuille d’érable e-Matters (Bulletin en ligne du groupe du SMA(Mat) publié par le DCGGM-3)
English: A double por trait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the A1 coin.
French: Un double por trait de S.A.S. le Prince Rainier III et S.A.S. le Prince Héréditaire Alber t apparaît sur la pièce de 1 euro.
English: Marriage When the men settle on their choice and they agree to be married, the ceremony usually takes place in the Philippines, as it is easier and less expensive than if they were to be married in Canada.
French: Le mariage Lorsque les hommes ont fait leur choix et acceptent de se marier, la cérémonie a généralement lieu aux Philippines, car les formalités y sont beaucoup plus simples et moins chères qu'au Canada.
English: Introduction The Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba received the Twenty-ninth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on May 13, 2003.
French: Introduction La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba a reçu le 13 mai 2003 le Vingt-neuvième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: In that connection, it noted that the status of the host country's loan offer remained unclear.
French: À cet égard, elle remarque la vague qui entoure l'état de l'offre de prêt du pays hôte.
English: Identify the organisational structures and management skills to implement and manage these processes.
French: ii) Définir les structures organisationnelles et les compétences en matière de gestion nécessaires pour mettre en œuvre et gérer ces processus.
English: Japan reaffirmed its support to the Pacific SIDS by deciding to join in sponsoring the draft resolution at a very early stage.
French: Le Japon a réaffirmé son appui aux PEID du Pacifique en décidant de coparrainer le projet de résolution à un stade très peu avancé.
English: templates, and for lazy folks like us, that would have been overwhelming.
French: et pour des gens paresseux comme nous, cela aurait été accablant.
English: He argues that the reservation is in principle not permissible since, according to international law experts, the Czech expropriation and expulsion of the Sudeten Germans constituted genocide.
French: Il objecte que cette réserve est en principe irrecevable puisque, selon des spécialistes du droit international, l'expropriation et l'expulsion des Allemands des Sudètes par les Tchèques ont constitué un génocide.
English: Instantly map many tables as one.
French: Fusion instantanée de plusieurs tables en une seule.
English: Ms. Allerton would also like to see more members from the security sector and hopes this year to sign a similar MOU with the Department of Public Safety.
French: Elle souhaite aussi que son groupe puisse recruter dans le secteur de la sécurité; à ce propos, elle espère signer cette année un protocole d’entente semblable avec le ministère de la Sécurité publique.
English: He was concerned that Russia was to make a financial contribution to reconstruction although the current problems in the region were not of its making.
French: Le bilan est de 1 100 morts dans la population civile libanaise et d’une quarantaine de morts dans la population civile israélienne.
English: The Zambian study found that women emphasised basic needs while men emphasised ownership of physical assets. In the Gambia, both women and men prioritised income.
French: En Afrique subsaharienne, l'éloignement et la qualité des sources d'eau constituent un souci presque exclusivement féminin, ce qui s'explique par le fait que ce sont les femmes qui sont généralement responsables de la corvée d'eau.
English: The third thing that matters to us is that the institutions be renewed and made more representative and more efficient, and so we have reiterated our call for a seat for Europe.
French: La troisième chose qui nous importe, c’est que les institutions soient renouvelées pour une plus grande représentativité et une plus grande efficacité. Aussi avons-nous réitéré notre demande en faveur d’un siège pour l’Europe.
English: We found that the government did not have this information.
French: Nous avions constaté que le gouvernement n’avait pas de réponses à ces questions.
English: • On a motion of the Prime Minister, the National Assembly may adopt the text of a question which is to be the subject of a referendum.
French: • L'Assemblée nationale peut, sur proposition du premier ministre, adopter le texte d'une question devant faire l'objet d'une consultation populaire.
English: The programme of work of UNECE is designed around nine sub-programmes: Environment, Transport, Statistics, Economic analysis, Sustainable energy, Trade Development, Timber, Human settlements and Industrial restructuring and enterprise development.
French: Le programme de travail de la CEE se compose de neuf sous-programmes: environnement, transport, statistiques, analyse économique, énergie durable, développement du commerce, foresterie, établissements humains, et restructuration industrielle et développement de l'entreprise.
English: The Commission fully recognises the role played by customs agents in the world of trade.
French: La Commission reconnaît pleinement le rôle que jouent les agents en douane dans le secteur du commerce.
English: Known mercenaries, including various former intelligence service agents and military personnel from various countries, and mining, diamond, and oil companies as well as Western banks and financial enterprises, some well known, have been mentioned as beneficiaries of this traffic.
French: Des mercenaires connus, dont d'anciens membres de services de renseignements et d'anciens militaires originaires de divers pays, des compagnies minières, diamantifères et pétrolières, et même des banques et des sociétés financières occidentales, parfois renommées, auraient bénéficié des trafics qui en ont découlé.
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, Centaurium muehlenbergii is known from the Coastal Douglas-Fir Biogeoclimatic Zone (Douglas et al.
French: La superficie réellement occupée par l’espèce dans cette aire est d’environ 110 m2 (0,0001 km2).
English: The Department has made investigations at known interference sites and has conducted laboratory tests of suspect equipment.
French: Le Ministère a mené des enquêtes sur l'emplacement connu du brouillage et a effectué des essais en laboratoire du matériel suspect.
English: In light of the Agency's ruling herein, and the conclusion that these are preliminary proceedings before the Agency that relate to the eligibility of Mr. Moffatt's submission for final offer arbitration, CN shall now respond to Mr. Moffatt's letter of November 14, 1997, respecting the adequacy of its reply dated November 10, 1997.
French: Compte tenu de la décision de l'Office et de la conclusion qu'il s'agit des actes de procédure préliminaires devant l'Office qui ont un rapport avec l'admissibilité de la demande d'arbitrage présentée par M. Moffatt, le CN doit désormais répondre à la lettre de M. Moffatt du 14 novembre 1997 au sujet de l'à-propos de sa réponse datée du 10 novembre 1997.
English: Fourth limb: breach of legitimate expectation – distortion of evidence – The judgment under appeal 111.
French: Quatrième branche: violation du principe de la confiance légitime ‑ dénaturation des éléments de preuve – L’arrêt faisant l’objet du pourvoi 111.
English: His delegation disagreed fundamentally with the conclusions regarding Text-Processing Units contained in the report of OIOS on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388) and could not understand why the report had disregarded the numerous other technical staff entitled to international benefits.
French: La délégation russe est en désaccord total avec les conclusions au sujet des groupes de traitement de texte qui figurent dans le rapport du BSCI concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388) et ne comprend pas pourquoi il n'est jamais question dans ce document des nombreux autres agents techniques qui bénéficient des mêmes avantages que les fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: This plan includes breadth & depth consideration; size & colour planning and price points.
French: Ce plan tient compte de l'ampleur et de la profondeur, des tailles, des couleurs et des prix arrondis.
English: See report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757), para.
French: Voir rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757, par. 22).
English: EUR 12 498 710), corresponding to EUR 7 800 per share.
French: L’Assemblée générale des membres du Fonds du 29 avril 2002 a approuvé la distribution d’un dividende de 15 600 000 euros (2001 : 12 498 710 euros), soit 7 800 euros par part.
English: This was due to the fact that a referral decision deprives them of their legal rights to participate as third parties in the Commission’s review under Article 18(4) of the Merger Regulation and to launch an appeal before the CFI.
French: Vía Digital, le deuxième opérateur de télévision multicanal à péage en Espagne, est contrôlé par Telefónica (l'opérateur de télécommunications historique espagnol). Saisie d'une demande à cet effet, la Commission a renvoyé la totalité de l'affaire à l'Espagne.
English: Only then would we be in a position to combine transparency, efficiency and democracy, for these three things combined are the conditions of acceptance by the population of Europe.
French: Ce n'est qu'alors que nous serons en mesure d'associer transparence, efficacité et démocratie car il s'agit là des trois conditions à l'acceptation de la population.
English: Corporate strategy answers the questions: What business is UNOPS in?
French: La stratégie organisationnelle doit fournir des réponses aux questions suivantes : que fait l'UNOPS?
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation relevant to CRC.
French: En outre, il lui recommande de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'une application effective de toutes les lois ayant un rapport avec la Convention.
English: Objection by the Webmaster/member that are not made within the two week period after receiving the new GTB's;then the new GTB's will be valid and agreed upon.
French: Ne contredit pas le maître réseau / membre la validité du nouvel CGA pendant deux semaines aprés la réception de la mail, seront les CGA modifiées comme admises.
English: This oversight also includes reviews of Treasury operations, loan portfolio health, the annual internal audit work plan and the financial statement audit.
French: Cette surveillance comprend l’examen des opérations de trésorerie, de la qualité du portefeuille de prêts, du plan de travail annuel de la Vérification et de la vérification des états financiers.
English: As noted in Part I, Statistics Canada has reported that four out of 10 Canadian adults have limited reading skills.
French: Tel que noté dans la première partie, Statistique Canada a signalé que quatre adultes canadiens sur 10 ont des capacités de lecture limitées.
English: Extreme climbing... After a long break from technically difficult wall climbing my progress was slow and uncertain.
French: Près des fenêtres, sous le "plafond", on a trouvé un gros tas de neige formé par le vent. Moi, j'ai continué à mettre les cordes fixes plus haut, pendant que mes coéquipiers restaient là pour préparer l'emplacement de la tente.
English: • They are deliberate or intentional.
French: • ils sont délibérés ou intentionnels;
English: The Council also decided to amend articles 12, 13, and 14 of the Statute of ICTY and articles 11, 12 and 13 of the Statute of ICTR.
French: Le Conseil a aussi décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du TPIY et les articles 11, 12 et 13 du Statut du TPIR.
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: "Au cours de la présente session, tous les États membres ont montré une réelle volonté de conclure les discussions de façon équilibrée.
English: It's interesting to see how quickly the defence counsel can poke holes in what appeared to be a solid file!
French: Il est intéressant de voir avec quelle rapidité l'avocat de la défense peut trouver les failles dans ce qui vous semblait être un dossier solide!
English: If he is still stockpiling and producing weapons of mass destruction, that is a threat both to the Middle East and to the international community as a whole.
French: S'il s'avère qu'il entrepose et fabrique encore des armes de destruction massive, alors cela représentera une menace pour le Proche-Orient et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Once the payment has been made, you will enjoy a beautiful artwork at your home in 2-3 days.
French: Quand le paiement est fait, vous pourrez jouir d'un beau œuvre d’art dans votre maison dans 2-3 jours.
English: This strategy has been introduced in the Royal Canadian Mounted Police training academy and diversity training continues to be integrated into its field coaching program.
French: Cette stratégie a été mise en œuvre à l'académie de formation de la Gendarmerie royale du Canada et la formation sur la diversité est encore intégrée à son programme de formation pratique.
English: Water collected from the TMA is passed through a secondary treatment system before being discharged to a point immediately downstream of Snake Lake.
French: L'eau collectée de l’IGR subit un traitement secondaire avant d'être rejetée immédiatement en aval du lac Snake.
English: Disposal practices of herbicides at CFB Gagetown appear to have improved over the years.
French: Avec le temps, les pratiques visant à éliminer les herbicides à la BFC Gagetown semblent s’être améliorées.
English: Subparagraph 1 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe (ITC) sur les systèmes informatiques embarqués, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, ci-après dénommée "Entreprise Commune ARTEMIS", est créée pour une période s'achevant le 31 décembre 2017.
English: The unemployment among youth (aged between 20 and 24) increased from 9.7 % in 2003 to 12 % in 2004.
French: Le chômage des jeunes âgés de 20 à 24 ans a augmenté pour atteindre 12 % en 2004 (9,7 % en 2003).
English: Under Article 3.9 of the Kyoto Protocol, we will be meeting in May of 2006 to advance the discussion by Parties on Annex 1 commitments for post 2012.
French: Aux termes de l'article 3.9 du Protocole de Kyoto, nous nous réunirons en mai 2006 pour poursuivre la discussion des Parties sur les engagements de l'Annexe 1 pour l'après-2012.
English: __________ Part One — Provisions of General Application Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The SRU turns bow into the wind and backs down to the aircraft.
French: L’embarcation SAR devrait alors tourner son avant dans le vent et reculer jusqu'à l'aéronef.
English: retry: Length of time (seconds) to wait after a failed refresh before making a second attempt.
French: retry : durée (en secondes) d'attente après un rafraîchissement échoué, avant de faire une seconde tentative.
English: Although the report states that customary discrimination against women in the field of education has been long forgotten (para.
French: Bien qu’il soit dit dans le rapport que la discrimination coutumière à l’égard des femmes dans le domaine de l’éducation n’a plus cours depuis longtemps (par.
English: Neither do I accept that we were slow to act.
French: Pas plus que je n'accepte le reproche que nous avons été lents à réagir.
English: The following options may be considered: 5.3.1 An inspection conducted by the Inspectorate  5.3.2 An inspection report issued by an Authority that is not listed as a Qualified Authority.
French: Les options suivantes peuvent être considérées : 5.3.1 Une inspection effectuée par l'Inspectorat.  5.3.2 Un rapport d'inspection délivré par une autorité qui n'est pas une Autorité qualifiée.
English: (a) The ratification on 14 June 2006 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) la ratification le 14 juin 2006 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: • AQM00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AQM00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Political instability will make it difficult to generate economic growth and encourage the foreign and domestic investment needed to generate such jobs.
French: Ces entreprises, qui sont souvent familiales, comptent pour presque la moitié de l’économie canadienne et les changements pourraient perturber deux millions d’emplois dans l’envergure du pays.
English: A derogation pursuant to paragraph 1 of this article is binding only when:
French: Une dérogation conforme au paragraphe 1 du présent article n'a force obligatoire que si :
English: 1,510 T otal R evenue Advertising R evenue
French: 1 510 Total des revenus Recettes publicitaires
English: (b) By parental nomination: for example, in the event of the death of one parent;
French: b) Par décision des parents: par exemple, en cas de décès de l'un des parents;