ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the security vacuum in most of these locations continues to hamper efforts to fully re-establish humanitarian activities.
French: Toutefois, le vide sécuritaire régnant dans la plupart de ces endroits continue d'entraver les efforts déployés afin de rétablir pleinement les activités humanitaires.
English: GB-Unic also submitted before the Cour d'Appel that it was now settled that Sebago, by not prohibiting its licensee in El Salvador from exporting its goods to the Community, had given its implied consent to the marketing of the shoes at issue in the Community.
French: G-B Unic a également soutenu devant la juridiction nationale qu'il était d'ores et déjà établi que Sebago avait implicitement consenti à la commercialisation des chaussures litigieuses dans la Communaut é, en n'interdisant pas à son licencié du Salvador d'exporter ses produits dans la Communauté.
English: U-l, which, in part provides: 6.(3) An insured person ... qualifies to receive benefits under this act if he ... (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: U-l, qui est en partie rédigé ainsi qu'il suit : 6.(3) Un assuré ... remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si : ... b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: In his arguments, the appellant challenged the marking of three questions—questions 4, 6 and 7— that were used to assess personal suitability.
French: Dans son argumentation, l'appelant a contesté la correction de trois questions servant à évaluer les qualités personnelles. Ce sont les questions 4, 6 et 7.
English: By failing to investigate this further, the selection board intentionally ignored contradictory evidence.
French: En n’approfondissant pas la question, le jury de sélection a intentionnellement ignoré les contradictions.
English: Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure.
French: La publication de l’information doit être entreprise au moment où elle est communiquée de manière sélective.
English: Examples of such procedures are the filing of an application or a request for the recordal of a licensing agreement, the payment of a fee, or the furnishing of a response to a notification issued by the Office or of a translation of an application or patent.
French: On peut citer entre autres exemples le dépôt d’une demande ou d’une requête en inscription d’un accord de licence, le paiement d’une taxe, ou la communication d’une réponse à une notification adressée par l’office ou d’une traduction d’une demande ou d’un brevet.
English: ◦ The reader can be fixed to a wall, since it does not have to be in direct line of sight with, and "see," a specific tag.
French: ◦ Le lecteur peut être fixé à un mur puisqu'il n'a pas à être aligné et à " voir " une étiquette spécifique.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > CDI-2008 Application Form:
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > IMSSC-2008 Formulaire de demande :
English: Many of them were legal residents who left the city following Israeli restrictions imposed on the development of Palestinian neighbourhoods.
French: Bon nombre d'entre eux y résidaient légalement mais avaient quitté la ville à la suite des restrictions israéliennes visant le développement des quartiers palestiniens.
English: Annex VIII Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and:
French: Annexe VIII Noms et adresses des partenaires du consortium Organisation KPMG Special Services Adresse B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et :
English: Nor does the US have a strategy for how the government should relate to non-official generators of soft power – everything from Hollywood to Harvard to the Gates Foundation – that emanate from American civil society. Of course, soft power is not the solution to all problems.
French: Les différents aspects de la diplomatie publique – les émissions des médias vers l’étranger, les programmes d’échanges internationaux, l’aide au développement, l’assistance humanitaire, les contacts avec les armées d’autres pays – sont dispersés entre les différentes agences gouvernementales et il n’existe ni stratégie, ni budget qui les intègre dans une politique nationale de sécurité globale.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 11 Paragraph 6 6 Believes that the debate on unbundling should take into account the specific characteristics of gas and electricity and of national and regional markets; believes that the debate should be preceded by a study elaborated by an independent consultancy firm that would make clear if this measure is apt to contribute to achieve the requested objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 11 Paragraphe 6 6. pense que les débats autour de la dissociation doivent prendre en compte les caractéristiques spécifiques du gaz et de l'électricité ainsi que des marchés nationaux et régionaux; estime que le débat devrait faire suite à une étude élaborée par une société de consultants indépendante qui préciserait si cette mesure peut contribuer à la réalisation des objectifs proposés; Or. en
English: Furthermore, this should be applicable to all new applications for exploration for any type of resources, whether polymetallic nodules, polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.
French: Qui plus est, ce montant devrait s'appliquer à toutes les nouvelles demandes d'exploration pour un type quelconque de ressources, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères.
English: It hasn’t been easy because there were two issues, I think happening at the same time or two objectives.
French: Ça n’a pas été facile parce qu’il y avait, je pense, deux enjeux simultanément ou deux objectifs.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Dictionaries, Glossaries, Thesauri Federal Government's Publiservice List of Reference Tools http://publiservice.gc.ca/reference/ref_e.html Includes links to dictionaries, thesauri, grammars.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Dictionnaires, lexiques, thésaurus Bureau de la traduction (TPSGC) http://translationbureau.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=001 Lien à Termium Plus qui réunit plus de trois millions de termes et d’appellations anglais/français.
English: As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
French: Le volet déterminant de la traite des êtres humains revêtant une dimension internationale, il est nécessaire de renforcer la coopération internationale en matière d’enquête, d’échange d’informations, d’identification des victimes, de répression et de réinsertion.
English: Decision 20/1: Provisional agenda of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Décision 20/1 Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: In 2006, the program, which promotes positive parenting while preventing family violence, held 281 group sessions offered in English, Arabic, Chinese, Urdu, German, Punjabi and Tamil.
French: Le rapport analysait les résultats de trois enquêtes nationales successives portant sur l’ETCAF commandées par l’ASPC en 1999 et 2006.
English: But the forest was already used extensively by the local people — as a source of food, medicine, building materials, and water, and for the cultivation of upland rice in a rotational management system led by village elders.
French: Mais la population locale faisait déjà un usage considérable de la forêt — comme source de nourriture, de produits médicinaux, de matériaux de construction et d'eau, outre la culture de riz de plateau dans le cadre d'un système d'assolement géré par les anciens du village.
English: The participating States reaffirm that the legitimate pursuit of their professional activity will neither ender journalists liable to expulsion nor otherwise penalize them.
French: Ils encourageront un échange plus régulier de nouvelles, d’articles, de suppléments et d’émissions ainsi que l’échange de personnels de rédaction afin que ceux-ci approfondissent leur connaissance des pratiques respectives.
English: He has provided overall leadership to many projects while leading in certain areas of expertise within those projects.
French: En effet, ce dernier a assumé la direction d'ensemble de nombreux projets tout en dirigeant certains domaines de spécialisation dans le cadre de ces projets.
English: If the material being transferred is a liquid, the resulting emissions would likely be in the form of VOCs.
French: Des facteurs d’émission permettent de calculer les rejets provenant du chargement ou du déchargement d’une matière solide ou liquide.
English: Price developments Denmark:
French: Evolutions des prix Tableau 2 Danemark:
English: The structures were solved by the Patterson method and 4aR was refined by blocked-cascade least-squares procedures to R = 0.0628 (Rw = 0.0503) for 902 reflections with |F|/s(|F|) 3.0, whereas 4aS was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.0646 (wR2 = 0.1829) for 5734 reflections with |F|/s(|F|) 4.0.
French: Les structures ont été résolues par la méthode de Patterson et celle de 4aR a été affinée par des méthodes de moindres carrés à cascade bloquée jusqu'à des valeurs de R = 0,0628 (Rw = 0,0503) pour 902 réflexions avec |F|/s|F| 3,0 alors que celle de 4aS a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,0646 (wR2 = 0,1829) pour 5734 réflexions avec |F|/s|F| 4,0.
English: Maximum quantity allowed for individuals para 70(2)(g) 19.
French: Quantité maximale permise pour les particuliers al. 70(2)g) 19.
English: References Health Canada documents can be ordered from:
French: Références Les documents publiés par Santé Canada sont disponibles auprès de :
English: The Advisory Committee points out that at this stage it is necessary only to confirm the Secretary-General's statement that a need exists to address the problems outlined with regard to the Headquarters complex.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'au stade actuel la seule question qui se pose est de savoir si le Secrétaire général a raison d'affirmer qu'il faut trouver une solution aux problèmes du complexe du Siège tels qu'il les a décrits.
English: The standard foresees two classes of digital certificates:
French: La norme prévoit deux catégories de certificats numériques :
English: Boothby, D. (1999). "Work, Literacy Skills and Schooling," in Applied Research Bulletin, Vol.
French: L’âme désarmée : [essai sur le déclin de la culture générale], trad. de P. Alexandre, Montréal, Guérin.
English: Acknowledging with appreciation the important and valuable work undertaken so far by the Methyl Bromide Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux importants et utiles menés jusqu'ici par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle,
English: Canadian Perspective As the next figure shows, investment in PD&D in Canada, as percentage of sales, has increased 29 percent since 1991 7.
French: Perspective canadienne Comme la figure suivante le montre, l'investissement en CDP au Canada, en pourcentage des ventes, a augmenté de 29 p. 100 entre 1991 et 2004.7
English: Dallaire were killed as a result of a rocket propelled grenade attack.
French: Dallaire ont été tués par une attaque à la roquette.
English: The use of the word "impact" in this document refers to both positive and negative impacts.
French: Dans ce document, les mots « répercussions », « incidence » et « impact » peuvent avoir une connotation aussi bien positive que négative.
English: Environment Minister David Anderson to Address the Species at Risk 2004 Conference
French: Le ministre de l'environnnement, David Anderson, prononcera un discours lors de la conférence Species at Risk 2004
English: • imported into Canada for commercial purposes;
French: • à importées au Canada des fins commerciales;
English: Since the Renaissance, there have been numerous large restoration projects, leading to the gradual reintegration of the tiered seating inside.
French: Les rangées d'arcades, dont aujourd'hui il ne reste qu'une petite section (appelée l'"Aile"), étaient réalisées avec de grands blocs de calcaire blanc et rosé, provenant de la voisine Valpolicella. Au cours du Moyen Age, les Arènes furent utilisées comme carrière de pierres pour les bâtiments.
English: ENVI   Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 9 January 2008, 12.00
French: ENVI   Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 9 janvier 2008, à 12 heures
English: In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner, inter alia, to include in her report information on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Haut-Commissaire, notamment, d'inclure dans son rapport des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans cette résolution.
English: Provincial health systems across the country are increasingly sensitive to these issues and are working in a number of ways to reduce barriers to access that may exist as a result of disability, gender, ethnicity, language or culture. At the national level, the creation of an Institute of Gender and Health as part of the Canadian Institutes of Health Research is an encouraging development.
French: À l’échelon national, la création d’un Institut de la santé des femmes et des hommes dans le cadre des Instituts de recherche en santé du Canada est un développement encourageant.
English: However, a far-reaching economic reform program, negotiated in the context of Indonesia's program with the International Monetary Fund (IMF), has led to significant liberalization of cross-border measures that should have the effect of providing much better access for Canadian traders and investors.
French: Cependant, un ambitieux programme de rÃ©forme Ã©conomique, nÃ©gociÃ© dans le contexte du programme de l'IndonÃ©sie avec le FMI, a conduit Ã une libÃ©ralisation majeure des mesures transfrontaliÃ¨res, ce qui devrait avoir pour effet de faciliter considÃ©rablement l'accÃ¨s au marchÃ© pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Women and men have equal rights with regard to the legal capacity to inherit, regardless of whether the legator is testate or intestate.
French: S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.
English: Rome, Italy - Chancery acquisition and fit-up 4.
French: Rome, Italie - Aquisition et rénovation de la chancellerie 4.
English: The house includes 3 bedrooms, 2 bathrooms, a living, a large kitchen.
French: La maison dispose d'une belle vue mer.
English: Introduction This policy framework will permit the orderly development and expansion of fixed satellite services in the Canadian market via satellite telecommunications networks which may be Canadian or foreign owned and authorized.
French: Introduction Le présent cadre de politique assurera le développement et l'amplification ordonnés des services fixes par satellite dans le marché canadien au moyen de réseaux de télécommunications par satellite appartenant à des intérêts canadiens ou appartenant à des intérêts étrangers et autorisés.
English: Target 100% as per annual report to be prepared for DGHS.
French: 100 conformément au rapport annuel à préparer pour le DGS San.
English: Ansari, Z., Carson, N.J., Ackland, M.J., Vaughan, L., & Serraglio, A. (2003).
French: Ansari, Z., Carson, N.J., Ackland, M.J., Vaughan, L. et Serraglio, A. A public health model of the social determinants of health.
English: Accordingly, there will be no change in the submission deadline of February 21st as a result of the ERC exercise.
French: En conséquence, il n’y aura pas de changement à la date limite de présentation, fixée au 21 février, à la suite de l’intervention du CED.
English: Comments were made on the first working paper by members of the sessional working group on the administration of justice and of the Sub-Commission.
French: Le premier document de travail a fait l'objet de commentaires de la part des membres du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice et de la Sous-Commission.
English: The courts may, by virtue of office or at the request from a parent or guardian, place a child with behavioural difficulties in a social welfare institution on a half-day, daily, weekly, or longer basis, if the parents or foster parents are unable to manage the child adequately.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés ou à la demande d'un parent ou tuteur, les tribunaux peuvent placer un enfant présentant des troubles du comportement dans un établissement d'aide sociale à la demi-journée, à la journée, à la semaine ou pour une période supérieure si les parents ou la famille d'accueil ne sont pas en mesure de s'occuper de l'enfant d'une manière adéquate.
English: To this end, we recommend that DFAIT develop a comprehensive HIV/AIDS strategy, and that DFAIT involve other HIV/AIDS stakeholders, including the NGO sector, in the elaboration of this strategy.
French: À cette fin, nous recommandons que le MAECI élabore une stratégie globale sur le VIH/sida, et qu'il implique d'autres intervenants dans le domaine du VIH/sida, notamment le secteur des ONG, dans l'élaboration de cette stratégie.
English: In short, these organizations are the root cause of the sudden growth and revitalization of these neighbourhoods yet they are forced to leave.
French: En somme, ces organismes contribuent à revitaliser leur environnement, mais sont néanmoins obligés de déménager, car les loyers augmentent en conséquence.
English: Pending receipt of the information requested, The Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Policy Implications A. Intersectoral planning is needed to ensure nurse practitioners and other non-medical health care professionals with recognized EOL specialization credentials can work to their full capacity within an expanded scope of practice; a scope of practice that includes prescribing from within a standard EOL medication formulary (list) and prescribing other commonly needed services for persons near the end of life and their significant family members or friends, including admitting and discharging persons near the end of life from acute care hospitals and other health care settings, such as residential continuing-care facilities or freestanding hospices that provide inpatient, respite, or day program EOL care.
French: Cela comprend également la permission d’admettre une personne en phase terminale dans un hôpital de soins de courte durée ou de lui donner un congé, ou de tout autre établissement de santé, comme les établissements résidentiels de soins de longue durée ou les hospices qui procèdent à l’hospitalisation ou qui offrent des programmes de soins de jour ou de relève.
English: The Project has a Project Central Office (PCO) set up to coordinate all the activities carried out under the terms of the Programme of Work.
French: Le projet est dirigé par un bureau central qui a pour tâche de coordonner toutes les activités menées dans le cadre du programme de travail.
English: Many other commodity sectors, poultry, fresh and processed fruit and vegetables, egg, hatchery, dairy, honey and maple syrup, are voluntarily implementing HACCP principles in their establishments.
French: Beaucoup d'autres secteurs de production agricole, dont ceux de la volaille, des fruits et légumes frais et transformés, des œufs, des couvoirs, des produits laitiers, du miel et du sirop d'érable, appliquent volontairement les principes HACCP dans leurs établissements.
English: Husband and wife are equally accorded the right to freedom of movement and choice of residence.
French: Les époux ont, sur un pied d'égalité, le droit de se déplacer librement et de choisir une résidence.
English: Legal education reform, also supported by UNDP, is a crucial step for ensuring a new generation of judicial staff.
French: La réforme de l'enseignement du droit, également appuyée par le PNUD, est une mesure essentielle pour assurer une nouvelle génération de magistrats.
English: Therefore, if the applicant wished the possible well-known character of its earlier marks to be taken into account in this case, it could not simply claim the existence of such a reputation.
French: À cet égard, le Tribunal constate, d’abord, qu’à aucun moment de la procédure devant l’OHMI la requérante n’a avancé le moindre élément de fait ou de preuve relatif à la notoriété de l’une ou de plusieurs de ses marques.
English: That and making sure that information management is my problem and not somebody else's and that IM tools are for me to use, not somebody else to use because they're part of what I have to do to do my job, not something that I think of or that I have to do as an add-on.
French: Il faut que la gestion de l'information soit le problème de chacun d'entre nous, et pas le problème de quelqu'un d'autre. Il faut que l'information ne soit accessible, facile à obtenir parce que j'en ai besoin pour faire mon travail.
English: This notion is addressed here under a number of different themes in turn (Kacmar, Bozeman, Carlson and Anthony, 1999; Drory, 1993).
French: Ce qui est abordé ici successivement dans plusieurs thèmes (Kacmar, Bozeman, Carlson et Anthony, 1999; Drory, 1993).
English: In the words of the President of the Court, Justice Aharon Barak (at para.
French: Selon les propres termes du Président de la Cour, le juge Aharon Barak (par. 12):
English: Consistent with its obligations under the Framework, the humanitarian community has continued its preparedness work, primarily to strengthen the response capacity of international stakeholders at global, regional and national levels, and of national authorities.
French: Conformément à ses obligations en vertu du Cadre, la communauté humanitaire a continué son travail de préparation principalement pour renforcer la capacité d'intervention des parties prenantes aux niveaux mondial, régional et national, ainsi que celle des autorités nationales.
English: Ottawa, Ontario, May 17, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will hold a news conference at the National Press Theatre in Ottawa on Thursday, May 18.
French: OTTAWA (Ontario), le 17 mai 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, tiendra une conférence de presse à l'Amphithéâtre national de la presse à Ottawa, le jeudi 18 mai.
English: The decision of the panel shall be advisory only, unless the parties to the dispute agree in advance to give it binding force.
French: La décision du groupe spécial n'est que consultative, à moins que les parties au différend n'aient convenu à l'avance de lui donner une force obligatoire.