ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hares in the park also have bigger feet than those found elsewhere.
French: En outre, les lièvres du parc ont des pieds plus gros que ceux des lièvres vivant ailleurs.
English: As regards peace and security, the EU must play an active role in regional fora, promote conflict prevention through the sharing of experiences and strengthen EU-Asia dialogue on justice and home affairs, an area that includes, in particular, the right to asylum, immigration and arms trafficking.
French: En ce qui concerne les questions de paix et de sécurité, l'UE doit jouer un rôle plus actif dans les enceintes régionales, promouvoir la prévention des conflits par le partage d'expériences communes et intensifier le dialogue UE-Asie en matière de justice et d'affaires intérieures, volet qui comprend notamment le droit d'asile, l'immigration et le trafic d'armes.
English: The Canadian Coast Guard operates the civilian fleet of Canada, and as such has a critical role to play as a visible symbol of Canadian identity and as a sentinel of Canada's coastal borders.
French: La Garde côtière canadienne dirige la flotte maritime civile du Canada, et cette responsabilité lui donne un rôle essentiel en tant que symbole visible d'identité canadienne et sentinelle des littoraux canadiens.
English: Assessment of Spin-Off Activities and Potential Development  Opportunities for the Moose Jaw Region 9.
French: Évaluation des retombées et des possibilités de développement économique pour la région de Moose Jaw 9.
English: - Theft, extortion, wilful destruction, vandalism and certain computer crimes;
French: - Les vols, les extorsions, les destructions, les dégradations et détériorations, ainsi que certaines infractions informatiques;
English: Depending upon the radio facility under consideration, this type of calculation can become complex, but it will give a useful estimate of the radiofrequency fields within the areas where people may have access.
French: Selon l’installation radio à considérer, ce type de calcul peut devenir complexe, mais il donnera une estimation utile des champs de radiofréquences auxquels des gens peuvent avoir accès.
English: 4.13 Health promotion activities to reduce teen pregnancies will be pursued within a context of health determinants.
French: 4.13 On entreprendra des activités de promotion de la santé visant à réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes, dans un contexte de référence aux déterminants de la santé.
English: Data from all or a group of selected instruments can be retrieved almost instantaneously by a simple request to the network management system at Pacific Geoscience Centre in Sidney, British Columbia. Data streams of continuous 0.1 Hz to 42 Hz acceleration, velocity, displacement and spectral intensity [3] are computed by the instrument in real time.
French: Des données de tous les instruments ou d'un groupe sélectionné d'instruments peuvent être obtenues de façon presque instantanée par une simple demande au système de gestion de réseau au Centre géoscientifique du Pacifique à Sidney, C.-B. L'instrument calcule en temps réel des flux de données continus d'accélération entre 0,1 Hz et 42 Hz, de vitesse, de translation et d'intensité spectrale [3].
English: Four groups may, however, be reported when cumulonimbus clouds are observed.
French: L'ordre de signalement des groupes doit être des niveaux inférieurs vers les niveaux supérieurs.
English: EXECUTIVE SUMMARY What is a Sustainable Development Strategy?
French: RÉSUMÉ Qu’est-ce qu’une stratégie de développement durable ?
English: Revenue Canada then bills their credit card account for any duties and taxes owed.
French: Revenu Canada facture ensuite les sommes dues à leur compte de carte de crédit.
English: It was like students saying that they would have a university diploma first, as a condition for starting their studies.
French: C’est comme si des étudiants disaient que la condition nécessaire pour faire des études est d’avoir un diplôme universitaire.
English: March 27, 2001 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-27-1 In Public Notice CRTC 2001-27, the Commission announced that it would be placing certain aggregate financial data with respect to the Canwest Global and CTV multi-station groups on the public file.
French: Le 27 mars 2001 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-27-1 Dans l'avis public CRTC 2001-27, le Conseil a annoncé qu'il verserait au dossier public des données financières générales concernant les groupes de stations multiples de Canwest Global et de CTV.
English: As head of government, the Prime Minister has special responsibilities for national security, federal-provincialterritorial relations and the conduct of international affairs.
French: En sa qualité de chef du gouvernement, le Premier ministre est investi de responsabilités particulières touchant la sécurité nationale, les relations fédéro-provinciales-territoriales et la conduite des affaires internationales.
English: Savings have been effected by hiring labour and supplying the paint for property repainting rather than hiring a painting contractor.
French: Des économies ont été réalisées en engageant de la main d'oeuvre et en lui fournissant la peinture pour repeindre les locaux plutôt que de faire appel aux services d'une entreprise de peinture.
English: Activities Engage in face-to-face meetings and implement strategy sessions that will include representatives of all three regulated nursing groups, nursing specialty groups, nurse practitioners, the national testing/examination service, health service organizations (e.g. Canadian Council on Health Services Accreditation, Canadian College of Health Service Executives) and other health care providers (e.g. CMA, Canadian Pharmacists Association).
French: Activités Participer à des réunions en personne et tenir des séances de stratégie qui incluront des représentants des trois groupes de soins infirmiers réglementés, des groupes de soins infirmiers spécialisés, des infirmières praticiennes, du service national d’administration des tests et des examens, des organismes de services de santé (p. ex. le Conseil canadien d’agrément des services de santé, le Collège canadien des directeurs de services de santé) et d’autres fournisseurs de soins de santé (p. ex. l’AMC, l’Association des pharmaciens du Canada).
English: The proposed audit adjustments will be discussed with the person audited or the person's representative.
French: Le vérificateur discutera des rajustements proposés par suite de la vérification avec la personne ayant fait l'objet de la vérification ou son représentant.
English: These funds allowed the organization to hold CINARS 2006, a large-scale event in Montréal.
French: Cet appui a permis à l'organisme de tenir une manifestation d'envergure à Montréal, le Marché CINARS 2006.
English: China supports the re-convening by the United Nations in 2009 of a Governmental experts group to carry out a deep and comprehensive study of the threats and challenges in the field of information security along with programmes and policies to address them.
French: Les progrès rapides accomplis actuellement dans le domaine des technologies de l'information constituent un atout important pour la promotion du développement économique et social et l'amélioration de la vie de tous les peuples.
English: DC Comment Typically, a Title will be a name by which the resource is formally known.
French: Commentaires du DC Typiquement, le titre est le nom par lequel la ressource est officiellement connue.
English: In accordance with Cameroon’s development priorities, CIDA supports three areas of intervention: good governance, rural development, and human resources development.  Canada contributed machinery, labour and expertise to the construction of the Lycée technique de Nkolbisson, on the outskirts of Yaoundé.
French: Conformément aux priorités de développement du Cameroun, l’ACDI appuie trois domaines d’intervention : la bonne gouvernance, le développement rural et le développement des ressources humaines.  Le Canada a fourni du matériel de chantier, de la main-d’oeuvre et du savoir-faire à la construction du Lycée technique de Nkolbisson, près de la ville de Yaoundé.
English: Cleaning Solvents for Electrical or Electronic Equipment CFCs are used extensively in the electronics industry as a cleaning solvent.
French: Solvants de nettoyage pour l'équipement électrique ou électronique Les CFC sont beaucoup utilisés dans l'industrie de l'électronique comme solvants de nettoyage.
English: I congratulate them for launching our debate in such a fine manner.
French: Je les félicite d'avoir lancé le débat sur une note aussi positive.
English: The focus of correctional systems on individual pathology tends to restrict consideration of context.
French: Comme ils mettent d’abord l’accent sur la pathologie de l’individu, les systèmes correctionnels n’accordent pas beaucoup d’importance au contexte.
English: Tri-Star and Worlbest did not provide information at the 10-digit statistical code level to substantiate sales of subject textile inputs from domestic production. b) Apparel Producers
French: Tri-Star et Worlbest n’ont pas fourni de renseignements au niveau du code statistique de dix chiffres à l’appui des ventes d’intrants textiles visés faites à partir de la production nationale. b) Fabricants de vêtements
English: These new opportunities enable us to communicate with a wider public than ever before and to associate our stakeholders more closely, from defining their requirements, to giving them access to information on the progress of work items, and to delivering the results.
French: Ces nouvelles ressources rendent possible une communication plus généralisée que jamais et permettent de resserrer les liens avec nos intéressés, tant pour définir leurs exigences que pour les informer de l'état d'avancement des travaux et leur en livrer les résultats.
English: In that regard, Chile made reference to the possibility of integrating the crimes established by the Migrants Protocol in a new penal code that was being prepared.
French: À cet égard, le Chili a évoqué la possibilité d'inscrire les crimes établis par le Protocole relatif aux migrants dans le nouveau code pénal en cours d'élaboration.
English: Further research is also required to solidify our understanding of the range of attachment patterns in the population at each phase of development, and the factors that contribute to the emergence of these patterns and to their stability or transformation over time.
French: Par exemple, dans un échantillonnage de référence, des enfants profondément attachés à leur mère montrent un comportement plus prosocial et sont perçus comme plus sociaux que les enfants peu attachés à leur mère (Sroufe, 1983).
English: Giovanni Bellini (1430-1516), the greatest painter of the early Renaissance in Venice, was born into a family of artists,...
French: Mariano Fortuny y su casa en Venecia. Biografía Mariano, segundo hijo del pintor catalán Mariano Fortuny y de Cecilia...
English: A better understanding of identifying users was needed, so that solutions could be designed, from the bottom up, based on the needs of end-users.
French: Il faut apprendre à mieux recenser les utilisateurs de façon à pouvoir élaborer des solutions en prenant leurs besoins comme point de départ.
English: Three of the plants had periods in which either slag wool or mixed rock wool/slag wool was produced.
French: Trois des fabriques ont à un moment ou l'autre produit de la laine de laitier ou encore une production double de laine de roche/laine de laitier.
English: XE "Bellows forming mandrels and dies"
French: 49.5 Tubes de force pour réacteurs
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with point 15 (ISM Code) advanced as point 6 and point 6 (Postal services, vote in November) transferred to Tuesday, 11 October.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 15 (code ISM) devient le point 6, le point 6 (services postaux, vote en novembre) étant transféré au mardi 11 octobre.
English: C. Unity of command and integration of efforts
French: Unité de commandement et intégration des efforts
English: Sample and Response The YSS was limited to grades 6-9 (or ages 11-14) for most comparisons as this was the minimum grade employed in all of the other surveys.
French: Échantillon et taux de réponse Les données de l'ETJ se limitaient, pour la plupart des comparaisons, aux élèves de la 6 e à la 9e année (soit âgés de 11 à 14 ans), ce niveau d'études étant le seuil minimal utilisé dans toutes les autres enquêtes.
English: In the meantime, Alan Horn, Chairman of Rogers Communications Inc., will continue to serve as acting Chief Executive Officer and lead the company\'s office of the president.
French: Dans cette attente, Alain Horn, président du Conseil d\'administration de Rogers Communications inc. continuera d\'agir à titre de chef de la direction par interim et à diriger le bureau du président de la Société.
English: PACIFIC NORTHWEST North Pacific's First Nations Village Project and Port Essington Exhibit Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $697,000 Applicant:
French: NORD-OUEST DU PACIFIQUE Projet du Village des Premières Nations du Nord du Pacifique et exposition à Port Essington Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 697 000 $ Demandeur :
English: According to Carl Gustav Jung, there is a perception that the institution of marriage equates to happiness, but we all know that that is not true.
French: La rapporteure pour avis souligne à nouveau que de jeunes garçons peuvent également être contraints de se marier et elle exprime l'objection la plus vive à l'idée que l'on pourrait proposer d'abaisser l'âge du mariage.
English: To respond to First Nations' expressed need for better management tools, INAC staff and First Nation experienced NCBR workers have come together to develop this Proposal Development and Reporting Guide.
French: Pour répondre au besoin exprimé par les Premières nations d’avoir de meilleurs outils de gestion, le personnel d’AINC et les représentants des Première nations qui connaissent bien le RPNE ont collaboré pour élaborer le présent Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports.
English: To Mr Lewandowski in particular: I would like to express my agreement with his concern that at this time of economic uncertainty and difficulty, all available resources should be used by the Member States and by the European Union itself to combat unemployment and get out of the crisis as soon as possible.
French: À M. Lewandowski en particulier: je voudrais dire que je partage ses préoccupations. En cette période d'incertitude et de difficulté économique, toutes les ressources disponibles devraient être utilisées par les États membres et par l'Union européenne elle-même pour lutter contre le chômage et sortir de la crise le plus vite possible.
English: The fundamental building block within this model is the Aboriginal nation which, across all policy fields, - including the public works function - would have three fundamental responsibilities: law-making, policy development and resource allocation.
French: La pierre angulaire de ce modèle est la nation autochtone qui, dans tous les domaines stratégiques, (y compris les travaux publics) assumerait trois responsabilités fondamentales : l'élaboration de lois, l'élaboration de politiques et l'affectation des ressources.
English: Note by the Secretariat: Refers to Annex 1 “Classification summary tables” as reproduced in ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1.
French: Note du secrétariat: texte de l'annexe 1 «Tableaux récapitulatifs pour le classement», reproduit dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1.
English: Fourthly, I believe that health information must be scientifically based if it is to influence consumers' decisions.
French: Quatrièmement, je crois que les informations concernant la santé doivent avoir un fondement scientifique si elles doivent influencer les décisions des consommateurs.
English: She only wanted to be sure that she would have enough time to finish her own test.
French: Elle voulait seulement être certaine d'avoir suffisamment de temps pour terminer son propre examen.
English: 9 − Establishment of three national and one international free-call advice lines and a comprehensive network of trained equity advisors provide support and advice on equity matters to individuals, managers and commanding officers.
French: Ils ont ajouté que le prélèvement de renseignements était une source de préoccupation particulière et qu’il leur fallait plus de directives sur l’information pouvant être communiquée conformément aux deux lois.
English: Article 11 387 - 390 82
French: Article 11 387 - 390 79
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 27.5.0.
French: La Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qu'elle reçoit en application de la section 27.5.0.
English: (2) MG20 and MG25 < G
French: 2) MG20 et MG25 < G
English: For the sake of political consistency and out of respect for our electorate, we shall not vote for you.
French: Par cohérence politique et par respect envers nos électeurs, nous vous refuserons nos voix.
English: Asked to review the proposed clauses the following summer, Office staff suggested that since Sun Life was a signatory to the Privacy Guidelines of the Canadian Life and Health Insurance Association, it use that model for the contract clauses.
French: Le personnel du Commissariat, à qui on avait demandé de revoir les dispositions proposées au cours de l'été suivant, a suggéré que Sun Life, qui adhère aux lignes directrices de l'Association canadienne pour la vie et l'assurance-santé en matière de vie privée, s'y réfère à titre de modèle pour ses dispositions de contrat.
English: Determined to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,
French: Résolue à mettre en œuvre des initiatives concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Frédéric Sudre, “Quel noyau intangible des droits de l'homme?”, in Maugenest and Pougoué (eds.), Les droits de l'homme en Afrique centrale (Paris, Karthala, 1995) (note 77 above), p. 271.
French: Frédéric Sudre, « Quel noyau intangible des droits de l'homme? », dans D. Maugenest et P.-G. Pougoué (dir.  ), Les droits de l'homme en Afrique centrale, Paris, Karthala, 1995, p.
English: Records are retained for 5 years and then destroyed.
French: Employés de détruits deux ans après que les questions de l’institution.
English: To fund the enhanced air travel security system, the Air Travellers Security Charge (ATSC or the charge) was introduced, effective April 1, 2002.
French: Pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été instauré.
English: ◦ Are subcontractor's selected based upon an evaluation of their capabilities?
French: ◦ Les sous-traitants sont-ils choisis à la suite d'une évaluation de leurs capacités?
English: The role of the official sector should essentially be that of a neutral facilitator or a catalyst in the negotiation of this workout arrangement.
French: Le secteur public devrait essentiellement jouer le rôle de coordonnateur neutre ou de catalyseur dans le cadre des négociations de ces mécanismes de gestion.
English: Information about what lessons work in a "real world" context, and which do not, can not be determined immediately after course completion.
French: Nous parlerons plus en profondeur de la construction de ces index à la section suivante.
English: 10.49.1 The Criminal Justice (Children) (Northern Ireland) Order 1998 introduced a number of important changes relating to the administration of juvenile justice in Northern Ireland which meet the Convention's recommendations that custody should be used only as a method of last resort and for the minimum period necessary.
French: 10.49.1 Le Criminal Justice (Children) (Northern Ireland) Order (Ordonnance de justice pénale (enfants) (Irlande du Nord) de 1998 a introduit un certain nombre de changements importants relatifs à l'administration de la justice pour mineurs en Irlande du Nord qui répondent aux recommandations de la Convention, à savoir que la détention ne doit être qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible.
English: Although there is still a strong and wide digital divide between the connected and the unconnected, rapid advances in many countries are taking place.
French: Toutefois et malgré l'existence d'un important fossé numérique entre les « connectés » et les autres, bien des pays ont déjà enregistré des progrès rapides.
English: • Return policy Return remains a cornerstone of EU migration policy.
French: • Politique de retour Le retour reste une pierre angulaire de la politique de l'UE en matière de migrations.
English: In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
French: Si tel était le cas, le Parlement européen devrait à l'avenir insister pour obtenir un délai approprié et pour que soit intégralement respecté son droit d'être consulté.
English: All non-passengers requiring access to restricted areas of an airport must carry a Restricted Area Pass (RAP).
French: Tout non-passager qui doit avoir accès aux zones réglementées d’un aéroport doit porter un laissez-passer pour les zones réglementées (LPZR).
English: Many jurisdictions likely have some or all of the above already in place, but in order for the health of all Canadians to be adequately protected, it is important for all jurisdictions to strive to achieve the same high level of internal communication and cooperation.
French: Nombre de collectivités publiques ont probablement déjà instauré les mesures susmen-tionnées. Cependant, pour bien protéger la santé de toute la population canadienne, il est important que toutes les collectivités publiques cherchent à atteindre le même niveau élevé de communication et de coopération interne.
English: To this end, a number of legal initiatives are under way at Community level.
French: Un certain nombre d’initiatives législatives en ce sens sont en cours au niveau communautaire.
English: 3 - 0 - 6 Coefficient : 6 This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students. The course will focus on contemporary theatre in the context of an absolute monarchy (Corneille, Racine, Molière).
French: Nous terminerons par un survol de l'esthétique du théâtre moderne.3 - 0 - 6Coefficient : 6This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course will focus on contemporary theatre in the context of an absolute monarchy (Corneille, Racine, Molière).
English: The following links offer information on issues related to health information and privacy.
French: Les liens suivants offrent de l'information sur la santé et la protection de la vie privée.