ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the former case, focus is on the object that is being regulated while in the latter case, focus is on the intent of the States parties and the institutions they have established.
French: Dans le premier cas, on met l'accent sur l'objet qui est réglementé tandis que dans le second, on insiste sur l'intention des États parties et les institutions qu'ils ont créées.
English: Analysis of Choices, Canada, 2002 Gang Characteristic The group commits crimes together The group hangs out/assembles together It has leader(s) or an established leadership structure The group displays/wears common colours or other insignia The group claims a territory or turf of some sort It has a name The group is of a certain size Choice 1 29 9 6 Choice Choice 2 3 12 17 9 8 16 10 Choice 4 7 7 6 Choice Choice Choice Spread 5 6 7 1 4 14 2 4 12 0 2 2 29 15 12
French: Critères utilisés par des organismes d’application de la loi pour définir un gang de jeunes : analyse des choix, Canada, 2002 Caractéristiques d’un gang Le groupe commet des crimes ensemble Le groupe se tient ensemble Le groupe a un ou plusieurs chefs ou une hiérarchie établie Le groupe affiche ou porte des couleurs communes ou d’autres insignes Le groupe revendique un territoire ou un secteur quelconque Le groupe a un nom Le groupe est d’une certaine taille Choix 1 Choix 2 Choix 3 Choix 4 Choix 5 Choix 6 Choix 7 Étalement
English: They also consider the existing possibilities for reaching agreements and cooperation, to develop alternatives and solutions for a contemporary consideration of the environment, and find support for vital intentions and aspirations, not only for today, but also for the future.
French: Ils considèrent également les possibilités existantes de parvenir à des accords et de coopérer, afin d'élaborer d'autres solutions pour inscrire l'environnement dans les préoccupations actuelles et de soutenir les intentions et aspirations qui revêtent une importance décisive, non seulement pour aujourd'hui mais aussi pour les temps à venir.
English: Seventy four per cent of residents of Nunavik in northern Quebec, 29% of residents of Labrador and 21% of people in Nunavut claimed that their water was contaminated at certain times of the year.
French: Soixante-quatorze pour cent des habitants de Nunavik, dans le Nord du Québec, 29 % des habitants du Labrador et 21 % des habitants du Nunavut ont affirmé que l'eau qu'ils consommaient était contaminée à certains moments de l'année.
English: 23 debt swap agreements were concluded with Spain for US$ 50 million: US$ 20 million for education and US$ 30 million for small-scale hydroelectric plants; 29 agreements were concluded with Italy for US$ 6.6 million.
French: Il a conclu avec l'Espagne 23 accords de swap pour un montant de 50 millions de dollars É.-U., dont 20 millions pour l'éducation et 30 millions pour des minicentrales hydroélectriques; et 29 accords avec l'Italie, pour un montant de 6,6 million de dollars.
English: Each Branch measures performance at organization-wide level independently.
French: Chaque direction évalue son propre rendement à l'échelle de l'organisation.
English: New attempts have been made to increase the visibility of ICRH across the country and to inform the Canadian public of the outstanding research that is being conducted by Canadian scientists.
French: De nouvelles tentatives ont été faites pour accroître la visibilité de l'ISCR dans tout le pays et informer le public canadien de l'extraordinaire travail de recherche que font les scientifiques canadiens.
English: I am sure all of us will be encouraged but we all want to see the pressure continue.
French: Je suis certain que nous sommes tous rassurés par ce que dit le président en exercice, mais nous voulons que la pression soit maintenue.
English: A follow-up of the first action plan found that practically all of the measures described in the document have been implemented.
French: Le suivi du premier plan d'action a permis de constater que la quasi-totalité des mesures décrites dans le document avaient été appliquées.
English: If the new service provider takes on none or only some of the previous service provider’s personnel, the new service provider must refund the relevant costs to the previous service provider.
French: Si le nouveau fournisseur autorisé ne reprend pas le personnel du précédent fournisseur ou ne le reprend qu'en partie, alors il doit rembourser à l'ancien fournisseur les coûts respectifs qui en découlent.
English: In spontaneous language use A2 learners can use basic sentence patterns and memorized phrases to exchange a limited range of information in simple everyday situations.
French: En ce qui concerne l’utilisation spontanée de la langue, les apprenants situés au niveau A2 sont capables d’utiliser des modèles de phrases élémentaires et des expressions mémorisées pour échanger un ensemble limité d’informations dans des situations simples de la vie de tous les jours.
English: More detailed information about the reviews noted above can be found in related sections of this report.
French: Le lecteur trouvera des renseignements plus complets sur les examens indiqués ci-dessus dans les sections pertinentes du présent document.
English: The use of "peaches/nectarines", rather than "peaches", will ensure clarity and consistency in the regulations.
French: Cette dernière mention, plutôt que celle de « pêches », fera en sorte que le règlement sera clair et cohérent.
English: Les matériaux utilisés pour former le reste du conduit du système d’admission et la chambre de tranquillisation du groupe auxiliaire de puissance, doivent être capables de résister aux conditions de chaleurs maximale susceptibles de se produire. f) Chaque conduit du système d’admission de groupe auxiliaire de puissance doit être construit de matériaux qui n’absorberont ni ne retiendront pas de quantités dangereuses de fluides inflammables qui pourraient être enflammées dans le cas d’une surpression subite ou d’inversion de débit. 529.1104 Réservé 529.1105 Filtres de système d’admission Si des filtres de système d’admission sont utilisés, les conditions suivantes doivent être respectées : a) chaque filtre doit être en amont du carburateur; b) aucun filtre ne doit être placé en un endroit du système d’admission qui est le seul passage au travers duquel l’air peut atteindre le moteur, à moins qu’il ne puisse être dégivré par air chauffé; c) aucun filtre ne peut être dégivré uniquement par l’alcool; d) il doit être impossible au carburant d’entrer en contact avec un filtre quelconque.
French: Une analyse doit être faite pour établir, sur la base des besoins opérationnels du giravion, l’adaptation d’un système de protection contre le givre pour les divers éléments du giravion. c) En plus de l’analyse et de l’évaluation physique prescrite à b) du présent article, l’efficacité du système de protection contre le givre et de ses composants doit être démontrée par des essais en vol du giravion ou de ses composants dans des conditions de givrage atmosphérique naturel mesurées et par un ou plusieurs des essais suivants estimés nécessaires pour déterminer l’adaptation du système de protection contre le givre : (1) essais de laboratoire en air sec ou en givrage simulé, ou une combinaison des deux, des composants ou des modèles des composants; (2) essais en vol en air sec du système de protection contre le givre dans son ensemble, ou de ses composants séparés; (3) essais en vol du giravion ou de ses composants dans des conditions de givrage simulées et mesurées. d) Les dispositions de protection contre le givre du présent article sont considérées être applicables essentiellement à la cellule.
English: The resolution notes that SOLAS does not provide for any extension of implementation dates for the introduction of the ISM Code.
French: La résolution note que la Convention SOLAS ne prévoit pas de prorogation des délais d'introduction du Code ISM.
English: The Committee notes from another source1 that children with intellectual disabilities are increasingly mainstreamed, in particular into integrated classes.
French: Ce nombre est passé de 58 300 début 2003, soit 30,5 % des chômeurs inscrits, à 36 900 fin 2004, soit 29,2 %.
English: These changes clarify lenders' responsibilities in taking security and realizing on guarantees.
French: Ces changements permettent de clarifier les responsabilités des prêteurs dans de telles situations.
English: • CBSC National Secretariat Team reviewed all links (15,000)
French: L’équipe du Secrétariat national des CSEC a examiné tous les liens (15 000)
English: Therefore, the decisions are based on individual grounds and not collective grounds.
French: Les décisions se basent dès lors sur des motifs individuels et non sur des motifs collectifs.
English: I purchased Windows Live OneCare from Microsoft Store.
French: J'ai acheté Windows Live OneCare sur Microsoft Store.
English: Development and economic cooperation EU policy pays attention to the relationship between biological diversity and poverty eradication within EU policy.
French: loppement de l’Union européenne et la prévention ou la minimisation des incidences négatives sur la biodiversité.
English: The administrative staff who take part in this exchange between parliaments learn in discussions with their foreign colleagues about the structure and working methods of the partner parliament.
French: Les contacts personnels qui se nouent à cette occasion ont pour autre mérite d’affermir durablement les relations de travail entre agents de l’administration et entre parlements.
English: Instead of being conceived as an income supplement for the worker, the child allowance/family benefit has become a universal means of support for children or child families or – as in France - for families with several children.
French: Plutôt que d’être perçues comme un complément de revenu attribué au travailleur, les allocations familiales/prestations pour enfant constituent désormais un moyen universel d’assistance aux enfants ou aux familles qui ont un ou – en France, par exemple – plusieurs enfants.
English: In this respect, the Commission agrees with the European Parliament's appraisal that, the constitutional reforms and further legislative initiatives announced, notwithstanding, a great deal still needs to be done if human rights really are to be securely and permanently protected in Turkey.
French: Sur ce point, la Commission approuve également l' évaluation du Parlement européen, à savoir que malgré les réformes constitutionnelles et les autres propositions législatives, beaucoup reste à faire pour préserver solidement et durablement les droits de l' homme dans la réalité turque.
English: • Some supporting technology infrastructure does exist among the private sector firms, provincial research organizations and federal facilities, principally within the National Research Council.
French: • On retrouve certaines infrastructures technologiques de soutien chez des entreprises du secteur privé, des organismes de recherche provinciaux et des installations fédérales, surtout au Conseil national de recherches du Canada.
English: Article 258 of the Penal Code applies to each domestic and international organised group aiming at the perpetration of crimes.
French: L'article 258 du Code pénal s'applique à tout groupe organisé à l'échelon national ou au niveau international et ayant pour but de commettre un crime.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 32/2006.
English: Possible changes to the agenda
French: Changements éventuels concernant l'ordre du jour
English: Minimizing Your Risk The decision to use HRT should be based on your particular needs and health, and made after a careful medical evaluation.
French: Réduire les risques Vous devriez fonder votre décision de suivre un THS sur vos besoins précis et votre état de santé, et ce, après avoir passé une évaluation médicale complète.
English: For a copy of the calendar of events simply go to the "What’s New" page and click on Ton of Fun.
French: Vous trouverez le calendrier en cliquant sur le lien du défi à partir de la page des actualités du site Web.
English: Although such an event is the very antithesis of death, the Panel is of the view that a Refund of Contributions should occur upon such a happening and that the Refund of Contributions should be treated in the same way as a Refund of Contributions on the death of a Beneficiary.
French: Même si cet événement est l’antithèse même de la mort, le groupe estime qu’il devrait y avoir remboursement des cotisations dans un tel cas, et que ce remboursement devrait être traité de la même façon qu’un remboursement pour cause de décès du bénéficiaire.
English: The review finds that the Agency does strive to be consistent in the development and application of its HR regime and that it makes efforts, "to act in a similar manner in similar circumstances."
French: L'équipe de l'examen conclut que l'Agence cherche à être cohérente dans l'élaboration et l'application de son régime des RH et qu'elle fait des efforts pour agir de façon identique dans des circonstances similaires.
English: ARTICLE 5 Taxation of aviation fuel 1.
French: Article 5 Taxation du carburant d'aviation 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 . First draft Objectives and Principles WIPO/GRTKF/IC/7/5
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 . Premier projet d’objectifs et de principes
English: ◦ their impact on research involving Aboriginal People;
French: ◦ leurs répercussions sur la recherche chez les peuples autochtones,
English: Funding for the post-compulsory education and training sector
French: Financement du secteur de l'enseignement et de la formation post-obligatoires
English: This award recognizes buildings or facilities that have significantly exceeded the minimum requirements of the Alberta Building Code for accessibility by persons with disabilities.
French: Ce prix de reconnaissance est décerné à l’égard des immeubles et des installations où l’on a de beaucoup surpassé les exigences minimales du code du bâtiment de l’Alberta en matière d’accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: The species’ range extends from the Atlantic seaboard west to Texas and Minnesota and from southern Ontario south to the Gulf of
French: La population carolinienne est concentrée près des lacs Érié, Sainte-Claire et Huron (figure 6).
English: Specific examples of FWCC participation in other United Nations processes: Informal Interactive Hearings of the General Assembly with Non-governmental Organizations, Civil Society Organizations and the Private Sector, 23-24 June, 2005, New York, United States of America.
French: • Aux assemblées annuelles des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 While the 2005-2006 Report on Plan and Priorities identifies no specific plans for the Canadian Coast Guard College (CCGC), key priorities have been put in place to enable it to enhance its role in the new CCG Special Operating Agency.
French: Activités prévues pour la période 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Bien que le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ne fasse état d'aucun plan particulier pour le Collège de la Garde côtière canadienne (CGGG), d'importantes priorités ont été établies pour lui permettre de jouer un plus grand rôle au sein du nouvel organisme de service spécial qu'est devenue la GCC.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-96 February 17, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Brampton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-96 le 17 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brampton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2001-2002 Debt Management Environment Changes in the level of the Government’s debt and its annual debt costs are affected by developments in two areas: the Government’s fiscal results and the path of interest rates over the year.
French: Contexte de gestion de la dette en 2001-2002 L’évolution du niveau de la dette publique et des frais annuels de la dette est fonction des facteurs qui touchent, d’une part, les résultats budgétaires du gouvernement, et d’autre part l’orientation des taux d’intérêt au cours de l’exercice.
English: We will have to revise it and work and change it for many years to come, but it is the one game there is in town in combating climate change.
French: Nous devrons le revoir, le retravailler et le modifier pendant de nombreuses années, mais c’est le seul moyen dont nous disposons pour lutter contre les changements climatiques.
English: The technology for obtaining energy from this resource is still in an experimental phase, but it is already being tested near Póvoa de Varzim and Viana do Castelo using international cooperation models.
French: Il s'agit d'une ressource énergétique dont les technologies de captation en sont encore à la phase expérimentale mais qui sont déjà à l'essai dans les régions de Póvoa de Varzim et de Viana do Castelo, dans le cadre de formules de coopération.
English: The statute of limitation shall be interrupted, if an investigation or prosecution has been initiated during this period, either before the Court or by a State Party with jurisdiction over the case pursuant to article 70, paragraph 4 (a).
French: La prescription est interrompue si une enquête ou des poursuites sont entamées pendant cette période, soit devant la Cour, soit par un État Partie compétent pour connaître de l'infraction en vertu de l'article 70, paragraphe 4 a).
English: "First Nations" means those First Nations who assert aboriginal rights in the area of the Project and include the Takla Lake, Tsay Keh Dene and Kwadacha Bands and the Gitxsan House of Nii'Kyap.
French: « étude d'impact sur l'environnement (EIE) » désigne le rapport soumis par le promoteur et qui, conformément aux lignes directrices, constitue l'évaluation des effets du projet, effectuée par le promoteur.
English: Voter turnout at by-elections is usually significantly lower than at general elections.
French: En général, la participation aux élections partielles est beaucoup moindre qu'aux élections générales.
English: Having elevator access on all floors and a ramp at the entrance has helped the hostel achieve a Mobility Level 1 rating (Visit Britain National Accessibility Scheme).
French: Grâce à son ascenseur desservant tous les étages et sa rampe d'accès à l'entrée, l'hôtel a pu atteindre le Mobility Level 1 (classement d'accessibilité pour les personnes à mobilité, visibilité et audibilité réduites du Visit Britain National Accessibility Scheme).
English: In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
French: Une des causes qui sont à l'origine de ces "zones grises" entre le technique et le politique doit, à mon avis, être recherchée dans le rôle joué par les cabinets.
English: Likewise, Fiji, along with its fellow Pacific States, is acutely aware of the importance of ensuring the global management of oceans and seas in an integrated and sustainable manner, as this not only has an impact on the Pacific Ocean, but, indeed, affects our entire ecosystems.
French: De même, les Fidji, tout comme les autres États du Pacifique, sont particulièrement conscientes de l'importance de faire en sorte que la gestion globale des océans et des mers se fasse d'une façon durable et intégrée, puisque cela non seulement a une incidence sur le Pacifique, mais aussi touche l'ensemble de nos écosystèmes.
English: Many interpreter training programs therefore do not have enough students to offer the courses regularly, as students are unlikely to pay for courses when employment is uncertain.
French: Par conséquent, pour de nombreux programmes de formation des interprètes, le nombre d’étudiants est insuffisant pour que les cours soient offerts de façon régulière, puisque les étudiants sont peu susceptibles de payer pour des cours lorsqu’ils ne sont pas certains d’obtenir de l’emploi dans ce domaine.
English: Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy; Or. en
French: des acquisitions, d'autre part; souhaite que les arguments plaidant en faveur des deux formules soient présentés et examinés au cours de l'année; félicite le Secrétaire général pour son initiative interinstitutionnelle visant à améliorer les conditions des marchés publics, et notamment à éviter les cartels ou les situations monopolistiques; attend des informations supplémentaires afin de pouvoir continuer à surveiller ce processus de très près; Or.
English: "With targeted local investments, we can generate real social and economic improvements in northern Saskatchewan."
French: «Grâce à des investissements ciblés, nous pouvons susciter de véritables améliorations sur les plans social et économique dans le Nord de la Saskatchewan ».
English: Nevertheless, compliance rates for labelling remain low, and the CFIA will continue its efforts to encourage industry to meet legislative requirements.
French: Néanmoins, les taux de conformité relatifs à l’étiquetage demeurent faibles, et l’ACIA poursuivra ses efforts en vue d’encourager l’industrie à satisfaire aux exigences imposées par les lois.
English: Women of colour were also subject to forms of racial discrimination that were compounded by gender discrimination.
French: Les femmes de couleur font elles aussi l'objet de discrimination raciale, une discrimination qui est encore renforcée par la discrimination sexuelle.
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au
English: In the context of monitoring small arms and light weapons, we also note the role played by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Beaucoup d'orateurs ont, par ailleurs, mentionné ici, dans le cadre du contrôle des armes légères, le rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le développement en Afrique.
English: In the late 1980s, his son Robert saw an opportunity to evolve the business from distributing to actually designing and manufacturing ultra high quality, custom flexible piping products.
French: Dans les années 1980, son fils, Robert Thorburn, a entrevu la possibilité d’élargir ses horizons et son rôle de distributeur en concevant et en fabriquant des produits de tuyauterie flexible de qualité supérieure faits sur mesure.
English: Noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: Organization of a signature ceremony for an international treaty (for example, Convention on the Rights of Persons with Disabilities), for States and regional integration organizations.
French: Organisation d'une cérémonie de signature d'un traité (par exemple, Convention relative aux droits des personnes handicapées), à l'intention des États et des organisations d'intégration régionale.