ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleague experienced in ______________________________________ Name: ______________________________________ Telephone: ______________________________________
French: Collègue ayant une expérience dans le domaine de : ______________________________________ Nom : ______________________________________ Téléphone : ______________________________________
English: The current diversity of the labour force of Canada means that the best results will come to those who manage their organizations not just to satisfy the legal requirements; not just to satisfy the profit and service requirements, the so-called business case; but to those who manage their organizations on the basis of the equality of our rights; to be treated with fairness and respect so that our workforce is representative at all levels and employees can contribute fully to the success of our organizations and the life of our society.
French: La diversité actuelle de la main-d’oeuvre canadienne signifie que ceux qui atteindront les meilleurs résultats ne sont pas ceux qui gèrent leur organisation en se contentant de respecter les dispositions réglementaires, en satisfaisant les exigences relatives aux profits et aux services, soit ce qu’on appelle souvent le « fonctionnement » de l’organisation, mais plutôt ceux qui la gèrent en pensant au droit à l’égalité, soit d’être traité avec équité et respect afin que la main-d’oeuvre soit représentative à tous les niveaux et que les employés puissent contribuer sans restrictions à la réussite de nos organisations et à la vie dans notre société.
English: For the majority of SIDS, their critical development needs, especially with respect to the development of their human resources, production capacities and trade relations, were not only increasing, but that SIDS as a group were becoming even more vulnerable.
French: Outre que pour la majorité d'entre eux, les besoins critiques en matière de développement, notamment pour ce qui était de la mise en valeur de leurs ressources humaines, de leur capacité de production et de leurs relations commerciales, ne cessaient d'augmenter, les petits États insulaires en développement, en tant que groupe, devenaient encore plus vulnérables.
English: Progress has been achieved in other areas of action of the Plan.
French: Et il y a eu des avancées sur d'autres volets du Plan d'action.
English: Under Article 5§5, the Ministry of the Environment may authorise higher limit values for emissions in combustion plants using Greek lignite.
French: Aux termes de l'article 5§5 de ce texte, le ministère de l'Environnement peut autoriser des valeurs limite d'émission supérieures dans les installations de combustion qui utilisent du lignite grec.
English: Enterprise Architecture of this report.
French: Architecture d'entreprise du présent rapport.
English: The river’s natural, recreational and cultural values are all reflected in the strategic goals and key actions.
French: L’importance naturelle, récréative et culturelle de ce cours d’eau se reflète dans les buts stratégiques et les mesures exposés dans le présent plan directeur.
English: ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 1 6 1 3 — Amend classification:
French: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 1 6 1 3 — Modifier la classification:
English: In order to help matters, the Netherlands could therefore announce that its 2002 contribution would at least equal its 2001 contribution of around 120 million guilders (nearly US$ 50 million), excluding the special contribution to Afghanistan and the neighbouring region.
French: Soucieux de remédier à cette situation, les Pays-Bas annoncent que leur contribution en 2002 sera au moins égale à celle de 2001, soit environ 120 millions de florins (près de 50 millions de dollars É.-U.  ), hors contribution spéciale pour l'Afghanistan et la région avoisinante.
English: Madam President, please tell us whether or not there is room in your programme for a European initiative like that, and if not, why not?
French: Madame la Présidente, dites-nous s'il y a dans votre programme de la place pour une telle initiative européenne et si ce n'est pas le cas, pourquoi ?
English: Provide government information services and products to Canadians.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services et des produits de communication sur le gouvernement.
English: PREPARATION TIPS The Assessment Centre for the Middle Management Development Program focuses on generic managerial competencies.
French: PRÉPARATION Le Centre d'évaluation pour le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires est axé sur les compétences générales en gestion.
English: Transferring some of the docket out of The Hague has the potential to reduce the Tribunal's workload in a meaningful way.
French: Le renvoi devant d'autres tribunaux de certaines affaires qu'il était prévu de juger à La Haye pourrait alléger de façon appréciable la charge de travail du Tribunal.
English: A total of 165 samples were collected from November 1979 to July 1980.
French: De novembre 1979 à juillet 1980, 165 échantillons ont été prélevés.
English: The authority of the Minister and of CIDA is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, in the Annual Appropriations Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Les pouvoirs du ministre et de l’ACDI sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les lois annuelles portant affectation de crédits et la Loi d’aide au développement international (institutions financières).
English: Among the different aspects indicated in Chap.
French: Les actions suggérées devront être présentées par ordre de priorité et décrites succinctement.
English: A member repurchases (repays) its own currency from the IMF with other members’ currencies over a specified period of time, with interest.
French: Le pays membre rachète (rembourse) ses propres devises au FMI à l’aide des devises d’autres pays membres sur une période spécifiée, moyennant intérêts.
English: The Working Party approved the amended text of the Standard on seed potatoes.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte modifié de la norme pour les plants de pommes de terre.
English: It was important to prevent racism and discrimination and to promote the appreciation of cultural diversity through education.
French: Il importe de prévenir le racisme et la discrimination et d'encourager la valorisation de la diversité culturelle au moyen de l'éducation.
English: GPC continues to own and operate several gypsum board production facilities in the United States through its subsidiary G-P Gypsum, Inc.
French: GPC demeure propriétaire et continue d’exploiter, par l’intermédiaire de sa filiale G-P Gypsum, Inc., plusieurs usines de placoplâtre aux États-Unis.
English: A national project to promote outline and zone plans in the Arab sector currently takes place in around 60% of the settlements of the Arab sector and may be expanded.
French: Un projet national consistant à promouvoir les plans directeurs et les plans de zone dans le secteur arabe est actuellement en cours d'exécution pour 60 % des colonies du secteur arabe et pourra être développé.
English: Since then, it appears to have lost some of its lustre.
French: Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat.
English: REFORMS ENVISAGED OR IN PROGRESS The administrative and territorial reform of local government The present administrative and territorial division was formed at the end of the 1960s and at the beginning of the 1970s and is considered to be inappropriate for carrying out local government functions, since administrative units with a small number of inhabitants and, consequently, a weak base of financial revenue, predominate.
French: REFORMES EN COURS OU ENVISAGEES Réforme administrative et territoriale des collectivités locales La répartition administrative et territoriale actuelle date de la fin des années 1960 et du début des années 1970; elle est considérée comme inadaptée à l'exécution des fonctions des collectivités locales et régionales, car les différentes unités administratives ne comprennent qu'un petit nombre d'habitants et ne disposent par conséquent que d'une assiette très modeste pour leurs recettes financières.
English: First, I believe it will contribute to breaking family voting traditions, since many women might find it easier to speak and trust a female observer.
French: D’une part, j’estime que cela permettra de casser les traditions de vote, puisque de nombreuses femmes trouveront plus facile de parler à une autre femme et de lui faire confiance.
English: All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents: (a) a licence demonstrating that the driver satisfies minimum conditions as regards medical requirements, basic education and general professional skills.
French: Tout conducteur de train doit posséder l'aptitude et les qualifications nécessaires pour assurer la conduite de trains et être titulaire des documents suivants: a) une licence attestant que le conducteur remplit des conditions minimales en matière d'exigences médicales, de scolarité de base et de compétences professionnelles générales.
English: Not only does it have huge implications for the chemical production industry worldwide, but it also has important consequences for companies importing into the EU and professional downstream users.
French: Cette réglementation a un impact mondial sur le secteur chimique, mais les conséquences sont aussi visibles pour les entreprises et les consommateurs (par exemple le secteur de la distribution et des biens de consommation, le secteur du bois, du papier et de l’emballage).
English: What should others (government, business, communities) do? 6.
French: Priorités du gouvernement du Canada :
English: Participants and ICBL trainers, including MAC’s Charlie Avendaño, of the first youth training in the Americas.
French: Des participants et des formateurs de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT), ainsi que Charlie Avendaño de AMC, lors de la première session de formation des jeunes des Amériques.
English: Les O S Infirm SG qui prodiguent des soins directs aux patients doivent maintenir un niveau de préparation clinique normal.
French: Les O S Infirm SM qui prodiguent des soins directs aux patients doivent maintenir un niveau de préparation clinique normal.
English: Problems and Issues ► The OS lacks an introductory description of allowable work practices when constructing an overhead line under the scope of the OS.
French: Construction de lignes aériennes Problèmes et questions ► L’Introduction de l’EO ne contient pas de description des pratiques appropriées au cours de la construction de lignes aériennes conformément à l’EO.
English: Speaking notes for  Alan Nymark Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency  Canadian Association of Importers and Exporters 72nd Annual Conference  "Trends for Business in the Global Market of Tomorrow"   Markham, Ontario October 21, 2003 Check against delivery Introduction Thank you for your kind remarks.
French: Notes d'allocution pour  M. Alan Nymark Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada  À l'occasion de la 72e Conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs  « Les entreprises et le marché mondial de demain »  Markham (Ontario) 21 octobre 2003 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de vos aimables remarques.
English: Vital Statistics Agency 254 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B6
French: Bureau des statistiques de l'Ã©tat civil MinistÃ¨re de la santÃ© et des Services sociaux C. P. 3000 Montague PE C0A 1R0
English: The Search for Sustainable Livelihoods Introduction Document(s) 5 of 30 Pham Xuan Nam, Be Viet Dang, and Geoffrey B. Hainsworth
French: The Search for Sustainable Livelihoods Introduction Document(s) 5 de 30 Pham Xuan Nam, Be Viet Dang, and Geoffrey B. Hainsworth
English: While the rights of a person under custodial investigation may be waived, such waiver, to be valid, must be voluntarily, intelligently, with counsel's presence and assistance, knowingly, and the suspect yielded his consent to such waiver in writing People vs. Rodriguez, 205 SCRA 791).
French: Même s'il est possible qu'une personne renonce à ces droits en garde à vue, cette renonciation doit pour être valable être faite de manière volontaire, en ayant bien compris ce dont il s'agit, en toute connaissance de cause, avec la présence et l'aide de l'avocat , et le suspect doit donner par écrit son consentement à cette renonciation (People c. Rodriguez, 205 SCRA 791).
English: The system appears to be particularly appropriate for use by NOCs that have responsibilities in sports development well beyond the Olympic Games themselves.
French: Le système s’avère particulièrement adapté à l’utilisation par les CNO qui ont des responsabilités dans le domaine du développement sportif, responsabilités qui vont bien au-delà des Jeux Olympiques proprement dits.
English: · complementary counselling (e.g. educational counselling)
French: · les prestations de consultation complémentaires (p.ex. consultation en matière de formation)
English: CATSA must select a suitable model or models for employing screening officers and develop a performance strategy to manage service delivery and ensure rigorous, visible accountability for that service.
French: L’ACSTA doit choisir un ou plusieurs modèles appropriés d’embauche des agents de contrôle et élaborer une stratégie en matière de rendement afin de gérer la prestation de services et d’en assumer la responsabilité de manière visible et rigoureuse.
English: Universities are increasingly called upon to manage tensions over resource allocation and demand for public accountability.
French: Les exigences et les défis changent d’une région à l’autre, selon la taille de l’établissement et les ressources financières dont chacun dispose.
English: Mass gaseous emissions shall be determined from the proportional sample concentrations and the total volume measured during the test.
French: Les émissions gazeuses massiques sont déterminées d'après les concentrations de l'échantillon proportionnel et le volume total mesuré pendant l'essai.
English: Canada Petroleum Resource Act 1988 26 88 Note 1 Standard requests to be processed within 10 working days.
French: Loi fédérale sur les hydrocarbures 1988 26 88 Voir la note Les demandes courantes sont traitées dans un délai de dix jours ouvrables.
English: It has to be recognised that cultural industries are a very special sector and therefore require a very special legal status.
French: Il faut reconnaître que les industries culturelles sont un secteur tout particulier et qu'elles requièrent de ce fait un statut juridique tout à fait spécial.
English: On the inside, the bedrooms surround the patio of Arms and the Clock Patio.
French: En el interior, alrededor del patio de Armas y del Patio del Reloj se sitúan las estancias.
English: These are detailed in Section II, (13.1 - 13.4).
French: Vous en trouverez les détails à la section II (13.1 - 13.4).
English: For that reason the Commission cannot accept the wording of Amendments 3, 5, 6, 7, 10, 11, 22, 24 and 25, which basically relate to the introduction of a compulsory labelling system, for if we accept the compulsory system these amendments will have to be revised.
French: C'est la raison pour laquelle, la Commission ne peut accepter les propositions d'amendement 3, 5, 6, 7, 10, 11, 22, 24 et 25, lesquelles se rapportent par leur contenu à l'introduction d'un système d'étiquetage obligatoire. En effet, si nous acceptons le principe du système obligatoire, alors toutes ces propositions d'amendement doivent être remaniées une nouvelle fois.
English: The 'JACQUES TATI' exhibition is a creation of the Cinemathèque Française in collaboration with Les Films de Mon Oncle and is designed by Macha Makeïeff.
French: L’exposition 'JACQUES TATI' est une réalisation de la Cinémathèque française en collaboration avec Les Films de Mon Oncle. Après Paris, Gand est la deuxième ville à l’accueillir.
English: They asked to be informed about the follow-up to these complaints.
French: Elle a demandé a être informée de l’issue de ces procédures.
English: It is therefore appropriate to emphasise that this Framework Programme 7 demonstrates the pressing need to confront the question of research and development at EU level and should therefore be seen as the core of a socio-economic development policy for the EU.
French: C'est pourquoi il convient de souligner que ce 7e programme-cadre démontre l'impérieuse nécessité d'envisager la question de la recherche et du développement au niveau de l'UE. Il doit en conséquence être considéré comme le cœur d'une politique de développement socio-économique pour l'UE.
English: They generally concern language needs in business and relate to language skills needed in working life (Piri, 2001).
French: Elles portent généralement sur les besoins linguistiques dans les entreprises et sur les compétences linguistiques particulières requises par la vie professionnelle (Piri, 2001).
English: 9-1996, point 1.3.75 Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council on energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting:
French: JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 926 et Bull. 12-2006, point 1.12.5 Avis du Comité économique et social européen:
English: It shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
French: À moins que les Parties au différend n'en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure.
English: Reported cases dropped from 3,500,000 in 1986 to 75,000 in 2000, a decline of 98 per cent.
French: Le nombre de cas signalés a chuté de 98 %, passant de 3,5 millions en 1986 à 75 000 en 2000.
English: • The cost of living may vary drastically between countries, but often even in traditionally "inexpensive" places such as New Delhi, people have "caught on" about visitors from other countries and now charge three times the price to people who are not locals;
French: Ces organismes ont su reconnaître le rôle crucial qu’ils peuvent jouer pour la sécurité et ont utilisé des fonds pour, par exemple, payer le premier mois de loyer des participants, les aider à trouver un logement sûr et leur offrir des services de transport.
English: The format of the Board has proved effective: a number of high-level working groups ensure that priority issues such as elections, refugees and corruption are addressed jointly and in a timely fashion.
French: Le modèle du Conseil commun s'est révélé efficace : un certain nombre de groupes de travail de haut niveau veillent à ce que les questions prioritaires telles que les élections, les réfugiés et la corruption soient examinées de concert et en temps utile.
English: Click to see a larger image (66K) Staff at the Tuberculosis Clinic, Hamilton Department of Health, 1919 (detail) Public Health Nursing Branch Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (66ko) Staff at the Tuberculosis Clinic, Hamilton Department of Health, 1919 (détail) Direction des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Should we not consider the money that governments use to cover and make good pension fund deficits to be State aid too?
French: Ne devrait-on pas considérer comme des aides d'État également les fonds que les gouvernements utilisent pour couvrir et combler les déficits des fonds de retraite ?
English: He also observed bags of fine cut tobacco on the rear seat of the truck.
French: Lorsque la conductrice a ouvert la porte de la camionnette, l'agent a détecté une odeur de tabac et a aperçu des sacs de tabac haché fin sur le siège arrière.
English: It also includes a heavy emphasis on the development of coping skills.
French: Cette méthode accorde aussi une grande importance au développement d'habiletés d'adaptation.
English: • indicators for expected results, including gender-sensitive and ethnic sensitive indicators;
French: • l'objectif du projet et les résultat escomptés au terme de celui-ci;
English: [25] Furthermore, the Agency points out that, in any event, should the type of watercolour paintbrushes involved in the present case have been explicitly excluded from the carrier's liability as "fragile" or "valuable" items, such provision would likely be found to be unreasonable under section 111 of the ATR as such items cannot reasonably be excluded as being fragile or valuable when compared to the items typically carried in passengers' baggage.
French: [25] De plus, l'Office souligne que, quoi qu'il en soit, même si les pinceaux à aquarelle dont il est question dans cette affaire avaient été explicitement exclus de la limite de responsabilité du transporteur parce qu'ils auraient été qualifiés d'objets « fragiles » ou « de valeur », une telle disposition serait jugée déraisonnable aux termes de l'article 111 du RTA, car de tels articles ne peuvent raisonnablement être exclus comme étant des objets fragiles ou de valeur lorsqu'on les compare à d'autres articles que l'on transporte normalement dans un bagage.
English: Advances in Modeling the Management of Stormwater Impacts.
French: Chapter 17 In:
English: WIPO/IP/HEL/00/2 page 6 20. In order to achieve positive results, it is necessary to understand the consequences of the shift from the traditional application of sciences during the 20th century to the development approaches of the 21st century.
French: Pour obtenir des résultats positifs, il faut bien comprendre les conséquences du passage e de l’application traditionnelle des sciences au XX siècle aux stratégies de développement du e XXI . Les nouvelles techniques portent de plus en plus sur les sciences moléculaires, qui ouvrent la voie à des investissements consacrés à des enquêtes d’une dimension véritablement nouvelle et à la création de nouvelles propriétés intellectuelles.
English: The government’s contribution is made monthly to provide for the cost (net of employee contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month.
French: 100 avant janvier 2006) de leurs gains ouvrant droit à pension au-delà de ce plafond. Les cotisations du gouvernement sont versées mensuellement pour couvrir le coût (net des cotisations des employés) des prestations constituées pendant le mois.
English: In this regard, Governments should endeavour to implement legal and institutional reforms that provide them with flexible and efficient means to combat terrorism.
French: Dans ce contexte, il importe que les gouvernements entreprennent des réformes juridiques et institutionnelles qui mettent à leur disposition un arsenal efficace et varié dans la lutte contre le terrorisme.
English: • (h) "intermediate input commodity" means one of the intermediate input commodities that constitute part of the intermediate input matrix as defined by Statistics Canada for the purpose of its W-level Interprovincial Input-Output Accounts;
French: • h) « intrant intermédiaire » désigne l'un des intrants intermédiaires faisant partie de la matrice d'intrant intermédiaire définis par Statistique Canada pour ses comptes interprovinciaux d'entrée-sortie au niveau de travail W;
English: The application for the card must be submitted by either the applicant or his employer.
French: La demande relative à la délivrance de la carte est présentée obligatoirement par le candidat ou son employeur.
English: For further information, please contact Richard Killeen, Roger Lyons, Brian Hodgson, Blair Hynes or Matthew Lerette as follows: Mail:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Killeen, Roger Lyons, Brian Hodgson, Blair Hynes ou Matthew Lerette, aux adresses suivantes :
English: Thus, it was aimed at demonstrating viable models of indigenous peoples' participatory development through selected pilot projects.
French: Il s'agit donc de définir des modèles de développement viables permettant la participation des peuples autochtones grâce à des projets pilotes choisis.