ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the absolute nature of the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment, formal assurances cannot suffice where a risk nonetheless remains When assessing the reliability of diplomatic assurances, an essential criteria must be that the receiving state does not practice or condone torture or ill-treatment, and that it exercises effective control over the acts of non-state agents.
French: Eu égard au caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres traitements inhumains ou dégradants, des assurances formelles ne peuvent suffire lorsqu'il subsiste malgré tout un risque.  Comme le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la torture l'a relevé, de telles assurances ne doivent pas laisser place au doute, et il est indispensable qu'un dispositif soit mis en place afin que l'on puisse s'assurer qu'elles sont respectées.
English: Virtually none of the German exchange students has a Hauptschule background. 
French: Il n'y a presque pas d'élèves participant à des programmes d'échange allemands qui ont fait leur parcours scolaire dans une Hauptschule.
English: • amending or adapting the control documents and other models of documents established in the Annexes to the Agreement,
French: • de modifier ou d'adapter les documents de contrôle et autres modèles de documents établis dans les annexes de l'accord ;
English: COMPUS will be the Canadian centre for information and education on best practices in drug prescribing and utilization.
French: Le SCPUOM sera le centre canadien d'information et d'éducation sur les pratiques exemplaires de prescription et d'utilisation des médicaments.
English: UNFPA provided technical assistance to the Governments of Comoros, Côte d'Ivoire, Mali and Rwanda in drafting or revising their laws and policies to improve the lives of women and girls.
French: Le FNUAP a apporté une assistance technique pour aider les Gouvernements des Comores, de Côte d'Ivoire, du Mali et du Rwanda à rédiger ou réviser les lois et les politiques dans un sens qui améliore la condition des femmes et des filles.
English: We have taken the Panel’s mandate as dealing only with the possible role of seals in the present state of the stocks and their lack of recovery.
French: Le groupe d’experts n'avait comme mandat que d'étudier le rôle possible des phoques dans l'état actuel des stocks et l'absence de leur rétablissement, et non leur effondrement.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations; the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements; l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux qui définissent les modalités adoptées d’un commun accord portant sur les évaluations environnementales exécutées en collaboration; les ententes internationales contenant les dispositions sur les évaluations environnementales signées par le Canada, la principale étant la Convention de la Commission économique sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière des Nations Unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998).
English: Consequently, I welcome the Commission's proposal on authorising and supervising these funds and on introducing a European passport in this area.
French: Par conséquent, je salue la proposition de la Commission concernant l'agrément et la supervision de ces fonds et concernant l'introduction d'un passeport européen dans ce domaine.
English: Enablers have to be put into place.
French: Il faut mettre en place des catalyseurs.
English: Progress in Pollution Prevention 2000-2001 highlights achievements for projects that either began or reached a major milestone during the period April 2000 to March 2001.
French: Le rapport ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001 met en lumiÃ¨re les rÃ©sultats obtenus dans le cadre des projets qui ont Ã©tÃ© mis en chantier ou qui ont franchi une Ã©tape majeure durant la pÃ©riode d'avril 2000 Ã mars 2001.
English: 23 We have not systematically conducted an evaluation of each single forecasts with respect to their optimality properties, namely: (1) that they have a zero mean; (2) that the 1-step-ahead optimal forecast errors are white noise; (3) that the k-step-ahead forecast errors are at most MA(k-1); (4) that the k-step-ahead optimal forecast error variance be non-increasing in k.
French: 23 Nous n'avons pas procédé à une évaluation systématique des diverses prévisions sous l'angle de leurs propriétés d'optimalité : (1) elles ont une moyenne nulle; (2) les erreurs optimales de prévision à une période sont du bruit blanc; (3) les erreurs de prévision à k périodes sont d'au plus MM(k-1); (4) la variance des erreurs optimales de prévision à k périodes ne croît pas en k.
English: Finally, two points need to be made.
French: Enfin, il importe de formuler deux observations.
English: (2) The same sanctions shall be imposed on a person who
French: Est passible des mêmes sanctions toute personne qui :
English: of biogas in Europe, the PROBIOGAS project team will organise a third workshop and study tour under the same heading from June 14th to June 16th June in Esbjerg, Denmark.
French: Idania Espinosa Italie +39 0547 632565 renewed@crpv.it www.renewed-eie.eu L’atelier sera axé sur le présent et l’avenir du biogaz issu de la digestion anaérobie comme source d’énergie.
English: Electronic access control in the building can be individually provided with System 100 in combination with eLOCK.
French: Le Système 100 combiné avec eLOCK permet l'aménagement individuel de la sécurité de l'accès dans le bâtiment par voie électronique.
English: The Public Health Agency of Canada should establish data-sharing agreements to ensure that it receives timely, complete, and accurate surveillance information from all provinces and territories.
French: Après deux années de négociations, l’Agence a signé, en septembre 2007, un accord général pour le partage de données avec l’Ontario. C’était une mesure importante, car elle rétablissait la transmission normale de données détaillées.
English: The monitoring and auditing of programmes by informed and experienced specialists acting on behalf of donors is vital in order to protect the interests of both donors and beneficiaries.
French: La surveillance des programmes et la vérification des comptes confiés à des spécialistes chevronnés au nom des donateurs sont des opérations capitales pour protéger les intérêts tant de ceux-ci que des bénéficiaires.
English: A graduate of Laval University (1983), Dr Ricard has enrolled in his second year of medicine:
French: Diplômé de l'Université Laval (1983), le Dr Ricard s'est enrôlé au cours de sa deuxième année de médecine : "
English: In fiscal year 1997-98, MWE had a staff of 81 and a total budget of $38 million.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, le Ministère disposait d’un effectif de 81 employés ainsi que d’un budget total de 38 millions de dollars.
English: Results The result of the first phase of the costing process is a concise "user needs" statement that documents the purpose for which the costing information is needed.
French: Résultats La conclusion de cette première étape du processus d’établissement des coûts est un énoncé précis des « besoins des utilisateurs », qui présente la raison pour laquelle des renseignements sur les coûts sont requis.
English: Revisions made to the Regulations are current to December 16, 2006.
French: Les révisions apportées à ce règlement ont pris effet le 16 décembre 2006.
English: FRANÇAIS CUB 48021 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  André DESBIENS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of a Board of Referees given on April 29, 1999 at Ste-Thérèse, Quebec DECISION TREMBLAY-LAMER J. The claimant appeals from the Board of Referees' majority decision that upheld the Commission's decision that an indefinite disqualification from receiving benefits should be imposed on him by reason of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 48021 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  André DESBIENS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 29 avril 1999, à Ste-Thérèse, Québec DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire interjette appel de la décision majoritaire du Conseil arbitral qui confirmait la décision de la Commission à l'effet que le prestataire devait être exclu du bénéfice des prestations pour une durée indéterminée en raison de sa propre inconduite.
English: (14) International agencies and Governments should support the development of and further encourage Governments in the development, collection and analysis of data on indigenous and tribal peoples in regions where this is less developed, in particular in Africa, Asia, the Caribbean and part of the Pacific, using extensions of exiting systems where appropriate.
French: 14) Les organismes internationaux et les gouvernements devraient favoriser l'élaboration, la collecte et l'analyse de données sur les peuples autochtones et tribaux dans les régions pour lesquelles on manque d'éléments, en particulier en Afrique, en Asie, dans les Caraïbes et dans une partie du Pacifique, en ayant recours au besoin à des extensions des systèmes existants.
English: Written audit reports or other written forms of communication that are left with the entity are subject to access to information in the entity.
French: Les rapports de vérification écrits ou les autres communications écrites qui sont confiés à l’entité sont soumis aux dispositions d’accès à l’information applicables à l’entité.
English: In the Trail Smelter case, involving transboundary pollution in which there was no voluntary link or territorial connection, there was no insistence by Canada on the exhaustion of local remedies.
French: Dans celle de la Fonderie de Trail, affaire de pollution transfrontière dans laquelle il n'y avait ni lien volontaire, ni lien de rattachement territorial, le Canada n'avait pas insisté sur l'épuisement des recours internes.
English: Although coverage in southern and central Ontario is fairly high, there are still many routes in northern Ontario that need to be filled.
French: Bien que la couverture du sud et du centre de l'Ontario soit assez bonne, il y a encore de nombreux parcours dans le nord de la province pour lesquels il n'y a personne.
English: Their circumstances indicate that many of the region's countries will continue to emphasize preferential treatment, accepting only limited commitments and pursuing special transitional arrangements.
French: Vu leur situation, il y a lieu de penser que beaucoup de pays de la région continueront de mettre l'accent sur le traitement préférentiel, n'accepteront que des engagements restreints et essaieront d'obtenir des arrangements spéciaux de transition.
English: In this mechanism transient decay collapses the trajectory flow onto a two-dimensional "slow" surface Σ; motion on Σ can be treated exactly as projected dynamics in the plane.
French: L'écoulement projeté peut cependant être très différent de ce qu'on retrouve dans le cas d'un mécanisme vraiment planaire comme [R].
English: The use of PPP or MER in the construction of emission scenarios is more than a question of ‘metrics’.
French: Climate change and sea ice: local observations from the Canadian western Arctic.
English: This signified that, thanks to the efforts of WIPO and others, intellectual property had become a central concern of the Government.
French: Cela signifie que grâce aux efforts de l’OMPI et d’autres, la propriété intellectuelle est au centre des préoccupations du gouvernement de son pays.
English: 2007-12-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,269.10
French: 2007-12-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 269,10 $
English: Of the endemic cases, 5 were female (2.0/100,000) and 7 were male (2.9/100,000) (Figure 8.5).
French: Parmi les cas endémiques, cinq étaient es du genre féminin (2,0/100 000) et 7 du genre masculin (2,9/100 000).
English: In response to many appeals for United Nations assistance in supporting the political and electoral processes, from both Iraqi political leaders and Member States, the Special Representative met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.
French: Répondant aux nombreux appels lancés à la fois par les dirigeants politiques iraquiens et les États Membres pour que l'ONU contribue à appuyer les processus politique et électoral, le Représentant spécial a rencontré des personnalités religieuses, tribales et politiques iraquiennes, non seulement en Iraq mais aussi à Doubaï, Amman, Beyrouth, Damas et Londres.
English: We have concentrated on trading goods because that was dominant in the industrial economy; it is not dominant any more.
French: Nous avons concentré nos efforts sur le commerce des marchandises parce qu'il était la pierre angulaire de l'économie industrielle. Or, il ne l'est plus.
English: Managers are to assist the Co-Ordinator as requested.
French: Les gestionnaires doivent aider le coordonnateur sur demande.
English: The prime benefit of the Canadian system was the positioning inside government and the ability to integrate with the budgetary process.
French: Le principal avantage du système canadien est le positionnement à l’intérieur du gouvernement et la capacité d’intégration au processus budgétaire.
English: Example of the "Save As" Window in Microsoft Excel Step 5 Once the file has been saved in a comma separated value format, submit it to FINTRAC with your batch transmission software provided to you by FINTRAC.
French: Exemple de la fenêtre « Enregistrer sous » de Microsoft Excel Étape 5 Une fois que le fichier a été sauvegardé sous la forme d'un séparateur: virgule, transmettre le tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients à CANAFE au moyen du logiciel de transmission de lots que vous avez obtenu de CANAFE.
English: • plain language documents summarizing the framework for community feedback
French: • Remplacer le mot « niveau » de participation par le mot « type », car on le définit comme un degré hiérarchique et que le gouvernement peut en faire un mauvais usage. • Continuer à utiliser le mot « niveau » de participation, puisque cela montre bien que le gouvernement convient qu’il existe une hiérarchie et qu’il accorde de l’importance à la participation, démontrant à toutes les personnes concernées à quel niveau elles ont été appelées à participer et les encourageant à tenter de participer à des niveaux supérieurs.
English: There was no bath in the room and they do not have room service.
French: L'insonorisation n'est pas parfaite: bruits de pas provenant de l'étage supérieur.
English: And the fact that much of the recruitment which is occurring is at the clerical level was pinpointed by participants in the focus groups as a disincentive for the brightest and best of visible minority university graduates.
French: Et les participants aux groupes de discussion ont indiqué que la proportion élevée des emplois de bureau dans les recrutements a un effet dissuasif pour la crème des diplômés universitaires membres de minorités visibles.
English: Describe how such room rates will be indexed to 2010 and controlled.
French: Indiquez comment les tarifs seront indexés pour 2010 et contrôlés.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimates for 2005/06 include a decrease of $10,793,200 under acquisition of miscellaneous facilities and infrastructure relating mainly to the completion of the Bunia and Bukavu runways, as well as the Goma taxiway, commenced in the prior period.
French: D'après les renseignements complémentaires que le Comité consultatif a reçus, les prévisions pour 2005/06 font apparaître une réduction de 10 793 200 dollars pour l'achat de diverses installations et infrastructures liées à l'achèvement des pistes d'atterrissage de Bunia et de Bukavu et d'une autre à Goma, dont la construction avait commencé au cours de l'exercice précédent.
English: CHAPTER 5 Structure and Coordination of Government The International Assessment Staff The Privy Council Office’s International Assessment Staff (formerly the Intelligence Assessment Secretariat) has doubled in size to over 40 people.132 CHALLENGE TO GOVERNMENT •
French: Son effectif était d’environ 1000 employés en 2002132.
English: At present, we have a request from Thailand.
French: Pour l’instant, nous avons une demande de la Thaïlande.
English: Recent research on crack/cocaine/crime connection.
French: « Recent Research on Crack/Cocaine/Crime Connexion », Studies on Crime & Crime Prevention, vol.
English: In the area of renewable energy, the World Bank Group will seek to scale up its activities: management has set an initial target to increase its renewable energy and energy efficiency portfolios by 20 per cent annually over the next five years, which will increase the level of investments in this sector to more than US$400 million per year.
French: Le Groupe de la Banque cherchera à intensifier ses activités dans le domaine des énergies renouvelables, et la direction s’est fixé comme objectif de départ d’accroître de 20 % par année ses portefeuilles d’investissement en matière d’efficience énergétique et d’énergie renouvelable au cours des cinq prochaines années; cela signifie que ses investissements dans ce secteur dépasseront 400 millions de dollars américains par année.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law made a concluding statement.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international fait une déclaration finale
English: The BTC surveyed 32 American corporations and universities that are clients of the three major on-line corporate travel agencies (Expedia, Orbitz and Travelocity's corporate travel sites).
French: La BTC a réalisé des entrevues auprès de 32 entreprises et universités américaines clientes des trois grandes agences de voyages en ligne desservant les entreprises (Expedia, Orbitz et les sites spécialisés de Travelocity).
English: Unfortunately as the plastic was now cooling faster it began sticking to the ribs.
French: Malheureusement , vu que le plastique refroidissait plus rapidement, il collait aux nervures.
English: In this connection, I should like to draw attention to the quality of the Barnier report, which states the problem well and proposes solutions that are constructive not only - my fellow Members have already emphasised this - in terms, as one would expect, of efficiency but also of subsidiarity.
French: À ce titre, je tiens à souligner la qualité du rapport Barnier qui a bien posé le problème et qui apporte de bonnes réponses: de bonnes réponses en termes d'efficacité bien sûr, mes collègues l'ont déjà souligné, mais aussi une bonne réponse en termes de subsidiarité.
English: Some replies addressed the tension that exists between freedom of religion and freedom of expression.
French: Certaines réponses ont évoqué les divergences entre liberté de religion et liberté d'expression.
English: Revenue from these transactions is included in the category Revenue from investments in the Statement of Revenue. g) Securities Lending Program The Account has agency agreements with two major financial institutions.
French: Les revenus issus de ces opérations sont inclus dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus. g) Programme de prêt de titres Le CFC a conclu des ententes de représentation avec deux grandes institutions financières.
English: As already discussed in previous paragraphs, the Government's redeployment of administration and establishment of a single exchequer remains far from being achieved.
French: Comme on l'a déjà relevé dans les paragraphes précédents, le Gouvernement n'a toujours pas redéployé l'administration ni instauré l'unicité de caisse.
English: The bonded carrier will present the appropriate warehouse operator's copy of Form A8A for each shipment destined to a highway sufferance warehouse or to a designated bonded warehouse.
French: Le transporteur cautionné doit présenter la copie appropriée du formulaire A8A réservée à l'exploitant d'entrepôt pour chaque expédition dont la destination est un entrepôt d'attente routier ou un entrepôt de stockage désigné.
English: VALUE OF GRANT: Grants of up to $3000 are available to support travel and accommodations.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION L'ICRCT offre une subvention pouvant s'élever jusqu'à 3 000 $ pour aider le chercheur à payer ses frais de déplacement et d'hébergement.
English: Family allowances Allowances for pregnant women Maternity allowances Medical expenses Sick pay
French: Allocations familiales Allocations prénatales Allocations de maternité Frais médicaux Indemnité journalière
English: I have a swiss watch, may I send it to you for repair ?
French: J’ai une montre Suisse, puis-je vous l’envoyer pour réparation ?
English: The candidate is assessed as requiring continual supervision in this area."
French: Le candidat a besoin de supervision continue à cet égard.
English: A dual innervation of the cell bodies and axons of neurosecretory cells was disclosed.
French: Une double innervation a été révélée au niveau des corps cellulaires et des axones des cellules neurosécrétrices.
English: This point was well made by Ms. Angela King in her statement.
French: Mme Angela King a, à juste titre, mentionné ce point dans son intervention.
English:   Such situation is immediately brought to the attention of the company's officials.
French: Une telle situation est immédiatement portée à l'attention des responsables de l'entreprise.
English: As concerns the first part, the wording of Article 27 shall be recalled:
French: D'autre part, il faut noter que, la liste de réserve étant arrivée à expiration, la Commission n'était pas habilitée à offrir au plaignant un poste permanent et que l'inscription sur une liste de réserve ne donne pas droit aux candidats à un emploi dans les institutions communautaires.
English: The financial situation of the Institute is somewhat contradictory.
French: L'Institut se voit placé dans une situation financière quelque peu contradictoire.
English: It is ongoing cooperation of this kind that underpins and ensures the promotion and distribution of UNECE publications, recommendations, documents and other sources of information within the countries with economies in transition.
French: Cette coopération continue représente la fondation qui garantit la promotion et distribution des publications, recommandations, documents et d'autres sources d'information de la CEE-ONU à travers les pays en transition.
English: Articles 314, 315 and 316 of the Lebanese Penal Code provide the penalties for those who commit acts of terrorism or establish groups for the purpose of carrying out such acts.
French: Les articles 314, 315 et 316 du Code pénal libanais prévoient des peines à l'encontre de ceux qui se livrent à des actes de terrorisme et des associations créées à cette fin.
English: Where real property rights, under a pledge or license, have been entered in the National Patent Register, relinquishment shall only be admissible if the beneficiaries of such rights give their consent.
French: Si des droits réels, de gage ou de licence, ont été inscrits au registre national des brevets, la renonciation n’est recevable que si les titulaires de ces droits y consentent.