ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blame, the pain, the physical and mental violence that abortion entails are borne predominantly by women. Consequently, in all Member States of the European Union with the exception of Ireland and Portugal, legal solutions have already been found for society to recognise every woman's right to be attended by medical specialists in the abortion procedure.
French: Ce sont surtout les femmes qui souffrent du sentiment de culpabilité, de la douleur, de la violence physique et psychique de l'avortement ; c'est pourquoi, dans tous les États de l'Union européenne, à l'exception de l'Irlande et du Portugal, des solutions légales ont été trouvées pour que la société réponde au droit pour toutes les femmes, qui le souhaitent, de se faire suivre médicalement dans les procédures d'avortement.
English: It will, however, take time for these investments to pay off.
French: Toutefois, l'innovation est une course sans cesse recommencée, car d'autres pays continuent d'investir dans leur capacité d'innover.
English: So here's an idea: let's see how you can use your safety knowledge in everyday situations.
French: J'ai une idée : vérifions comment tu peux utiliser tes connaissances dans les situations de tous les jours.
English: This resource operates on a day-to-day basis serving as RCMP support but backs up the HOM SCY when absent.
French: Cette personne effectue quotidiennement un travail de soutien de la GRC, tout en remplaçant le SCY du CDM lorsqu'il est absent.
English: There was also a lapse on the part of the on-board personnel when Ms. Templin's other requests for assistance went unanswered.
French: Le personnel itinérant a aussi commis une faute en laissant les autres demandes d'aide de Mme Templin sans réponse.
English: Our reply is that energy policy should not be used as a weapon in global policy.
French: Notre réponse est que la politique énergétique ne doit pas être utilisée en tant qu’arme dans la politique internationale.
English: The Committee urges the State party to ensure that any measure to combat terrorism is in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), which require that anti-terrorist measures be carried out with full respect for, inter alia, international human rights law, including the Convention and the absolute principle of non-refoulement.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, qui exigent que les mesures antiterroristes soient appliquées dans le respect total, entre autres dispositions, du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Convention, et du principe absolu du non-refoulement.
English: Treatment begins with changes you can make in your lifestyle to help lower your blood pressure and reduce your risk of heart disease (see the box below).
French: Le traitement débute par des changements à vos habitudes de vie afin de vous aider à réduire votre tension artérielle et à diminuer le risque de problèmes cardiaques (voir la liste ci-dessous).
English: Further information on these issues may be found at http://www.unesco.org/culture/indigenous.
French: De plus amples informations sur ces questions sont disponibles sur le site <http://www.unesco.org/ culture/indigenous>.
English: Honourable senators, first, I should like to remind all senators today that Literacy Action Day will be celebrating its eleventh year on Parliament Hill on Thursday of this week.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ tout d’abord rappeler a tous les senateurs que la Journee d’action ` ´ ´ pour l’alphabetisation sera celebree pour la onzieme fois sur la ´ ´ ´ ´ ` ` Colline du Parlement ce jeudi.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The department has an acceptable rating under the "productive" measure, based on both the Public Service Employee Survey data, where employees note that they are proud of their work, and the effectiveness of the department's Performance Management Program for executives.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Le Ministère a obtenu la note « acceptable » en ce qui concerne la mesure de « productivité », compte tenu des données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, où les employés indiquent s'ils sont fiers de leur travail, et de l'efficacité du Programme de gestion du rendement du Ministère à l'intention des cadres.
English: Universities are encouraged to collaborate with industrial organizations through "side agreements" that are negotiated separately between them (without government involvement) to cover, for instance, mutually-agreed provisions for university publication of information and industrial exploitation of intellectual property.
French: Les universités sont encouragées à collaborer avec le secteur privé dans le cadre d’« accords parallèles » qui sont négociés séparément (sans l’intervention du gouvernement) et qui prévoient par exemple des dispositions sur la publication de renseignements par les universités et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle par le secteur privé.
English: Industrial designs The visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: Une licence n'a pas pour effet de transférer le titre de propriété afférent au droit d'auteur.
English: The Commission will continue to take action to ensure that Member States comply with the Court's case law.
French: Les services de la Commission poursuivront leurs actions afin que les Etats membres se conforment à la jurisprudence de la Cour.
English: Applications for new broadcasting licences are always an important item on our plate.
French: Bien entendu, les demandes de nouvelles licences de radiodiffusion occupent toujours une place importante dans nos activités.
English: The vote on the motions for resolutions on Egypt will take place at the February II part-session.
French: Le vote sur les propositions de résolution sur l'Égypte aura lieu au cours de la période de session de février II.
English: Cities confirmed that either tax exemptions existed, would be enacted through legislation or that the OCOG would bear the cost of non-recoverable withholding taxes.
French: Les villes ont indiqué que soit il existait des exonérations fiscales, auquel cas celles-ci seraient appliquées en vertu de la loi, soit le COJO prendrait en charge le coût des retenues à la source non récupérables.
English: Chapter ____ Attendance and organization of work
French: Chapitre _____ Participation et organisation des travaux
English: As part of the follow-up mechanism, the Monterrey Consensus also gave an important role to the Economic and Social Council in staying engaged in the implementation.
French: Dans le cadre du mécanisme de suivi, le Consensus de Monterrey a également donné au Conseil économique et social la mission primordiale de rester engagé dans la mise en oeuvre.
English: Like the Situationists before them, Social Fiction attempts to find new perspectives from which to look at the city, and, in so doing, maps out a new, always-evolving, always-subjective document of the city-one that can't be found in any government archive.
French: À l'instar des situationnistes avant eux, les membres de Social Fiction recherchent de nouvelles façons de regarder la ville et, ce faisant, créent un nouveau plan de la ville en constante évolution et toujours subjectif comme on n'en trouvera jamais dans des archives gouvernementales.
English: The Committee recognized that activities related to learning lessons have helped staff to: improve the work environment, including knowledge-sharing; foster teamwork; strengthen outputs; and promote efficiency.
French: Le Comité a estimé que les activités liées aux enseignements tirés avaient aidé le personnel à améliorer les conditions de travail, y compris le partage des connaissances et l'esprit d'équipe, à améliorer les résultats obtenus et à promouvoir l'efficacité.
English: Section 29(4) and 31 of the Constitution outlaws the status of “illegitimacy” of children and provides that children whether born in or out of wedlock shall enjoy the same protection.
French: Les articles 29.4 et 31 de la Constitution abolissent le statut d'enfant «illégitime» et disposent que tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, ont droit à la même protection.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), 85 p.
English: However, the development of events showed that we were right.
French: Toutefois, la suite des événements a montré que nous avions raison.
English: UNAMSIL continues to attach high priority to the training of its all civilian and military personnel on the prevention of sexual exploitation and abuse, in line with the United Nations policy of zero tolerance.
French: La MINUSIL attache toujours énormément d'importance à la formation de tout son personnel civil et militaire destinée à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, suivant la politique de tolérance zéro de l'ONU en la matière.
English: In support of this approach, a review of international and domestic research was conducted to assess the potential immunotoxicity of PFCAs (Perfluorinated Carboxylic Acids) on human health, using PFOA (Perfluorooctanoic Acid) as a case study.
French: Afin d'appuyer cette approche, un examen des recherches internationales et nationales a été effectué; cet examen consistait à évaluer l'immunotoxicité potentielle des APFC (acides perfluorocarboxyliques) pour la santé humaine en étudiant le cas de l'APFO (acide perfluorooctanoïque).
English: Often there will be a change in the teaching circumstances.
French: A partir de la cinquième année, chaque matière est enseignée par un professeur différent.
English: Additional measures concerning screening of luggage were taken, including the introduction of 100% screening of all hold baggage checked at Larnaca and Pafos Airports and additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
French: Des mesures supplémentaires concernant l'inspection des bagages sont actuellement mises en place, notamment le contrôle intégral de tous les bagages de soute aux aéroports de Larnaca et de Pafos et des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement.
English: On March 7, 2002, it submitted questions in accordance with the instructions outlined in paragraph 8 of the RFP.
French: Le 7 mars 2002, elle a soumis des questions conformément aux instructions exposées au paragraphe 8 de la DP.
English: Finally, it was contended that, if the Tribunal decided that the goods in issue could not be classified pursuant to Rule 1, 2, 3 (a) or 3 (b) of the General Rules, then, pursuant to Rule 3 (c), they should be classified under tariff item No. 9405.10.00 since it occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Enfin, il a été allégué que, si le Tribunal décidait que le classement des marchandises en question ne saurait être effectué en application de la Règle 1, 2, 3 a) ou 3 b) des Règles générales, les marchandises en question devraient, conformément à la Règle 3 c) de ces règles, être classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00, car cette position est placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Human health 3.3.3 Exposure-response analyses Since air is the principal route of exposure to butadiene in the general environment (available data indicate that other routes contribute negligibly), quantitation of exposure-response for cancer and non-cancer effects is limited to exposure by inhalation.
French: Santé humaine 3.3.3 Analyses exposition/réponse Comme l'air est la principale voie d'exposition au butadiène dans l'environnement en général (les données disponibles montrent la contribution négligeable des autres voies), la quantification de la relation exposition/réponse pour le cancer et les autres effets se limite à l'exposition par inhalation.
English: (1) Use of a sign on the Internet in a Member State shall be taken into consideration for determining whether any criteria relating to use under the applicable law of the Member State for acquiring or maintaining industrial property rights in marks or other signs have been met.
French: 1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est prise en considération en vue de déterminer s’il a été satisfait à tous critères relatifs à l’utilisation applicables en vertu de la législation pertinente de cet État en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes.
English: The project was to be conducted by the West Coast Inland Search and Rescue Society (WISAR).
French: L’exécution du projet relèverait de West Coast Inland Search and Rescue Society (WISAR).
English: Part One of the report contains general information on the country and people and on the main directions of changes in the situation of children during the period under review.
French: La première partie du rapport contient des renseignements d'ordre général sur le pays et sa population et sur les grandes orientations de l'évolution de la situation des enfants au cours de la période considérée.
English: • Artistic Gymnastics Day 1 Review: Host dominates the first day [08-10 05:32]
French: • Hypolito et Silva remportent les Championnats de gymnastique artistique du Brésil [06-16 14:24]
English: The 2010 edition lets participants discover the culture of gastronomy in the Alps at several levels and intends to make this crossing an occasion to communicate the Alpine Convention and its Protocols.
French: L'édition 2010 permettra à ses participants de découvrir la spécificité de la culture gastronomique alpine et fournira l'occasion de communiquer à travers toutes ses étapes les principes de la Convention alpine et de ses Protocoles.
English: In a letter dated May 10, 1999, it argued that the entire issue of accommodation had been dealt with in the first arbitration award.
French: Dans une lettre datée du 10 mai 1999, elle a soutenu que toute la question de l'obligation d'adaptation avait été réglée lors de la décision arbitrale initiale.
English: First, innovations are broad in nature and include such things as product, process, service, organization, etc.
French: Premièrement, les innovations sont de nature variée et englobent des éléments tels que des produits, des procédés, des services, des formes d’organisation, etc.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection, in particular among women and girls in the Democratic Republic of the Congo,
French: Gravement préoccupé par le fait que le conflit grossit le taux d'infection par le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles, dans la République démocratique du Congo,
English: You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture.
French: Vous pouvez aussi régler la luminosité, la diffusion et la polarisation de la texture.
English: To quickly adapt to the new country, the expatriate and his/her family will need a specific practical orientation in the new region. Management Mobility Consulting offers you an individual orientation tour for the expatriate and his/her family.
French: Pour rapidement s'intégrer dans le nouveau pays, l'expatrié et sa famille devront se familiariser avec l'infrastructure de la région.
English: The decree, however, has to be submitted to the House of Peoples Representatives within the time limit provided under the Constitution.
French: Le Décret doit toutefois être présenté à la Chambre des Représentants des Peuples dans le délai prévu par la Constitution.
English: Chamber of Regions CPL / Chamber L :
French: Chambre des Pouvoirs Locaux T :
English: Revenue Credited to the Vote Net Planned Spending Canadian Environmental Assessment Agency 95 8,577 95 8,672 532 8,140
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues Agence canadienne d'évaluation environnementale 95 8 577 95 8 672 532 8 140
English: The Board of the Centre had taken the necessary steps to provide guiding principles for guaranteeing the future of the Centre's valued cooperation with the United Nations system.
French: Le Conseil du Centre a adopté les mesures nécessaires pour définir les principes directeurs qui garantiront l'avenir de cette coopération précieuse dans le système des Nations Unies.
English: The domestic producers submitted that the condition of the domestic industry has not changed since the Tribunal's decision in Review No.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la situation de la branche de production nationale n'a pas changé depuis la décision rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-99-00410.
English: If the graph paper they are using contains 200 squares, the village should represent five squares.
French: Si le papier quadrillé utilisé contient 200 carrés, le village devrait n'en couvrir que cinq.
English: In this context the Administrative Committee may, in particular, wish to consider and approve the Programme of Work of the TIRExB for the years 2005-2006, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/20.
French: Dans ce contexte, il souhaitera peut-être en particulier examiner et approuver le programme de travail de la TIRExB pour 2005 et 2006, publié sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2005/20.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Levels of interpretation The study will interpret the results on several levels.
French: Diverses interprétations L'étude donnera lieu à diverses interprétations des résultats.
English: But they are also creating challenges that require concrete action and cooperation by governments, the private sector and civil society.
French: Mais elles posent également des défis qui requièrent des actions concrètes ainsi que la collaboration des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: (c) Not more than four may be Scoters.
French: c) Dont quatre au plus peuvent être des macreuses.
English: • The welfare officers who process the personal data must be properly informed of the requirement to comply with the principle laid down in Article 4(1)(c) of the Regulation, namely that the data processed must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are further processed".
French: • Les assistantes sociales que traitent les données à caractère personnelles doivent être correctement informés de l'obligation de respecter le principe établi par l'article 4.1(c) du Règlement, cet à dire, que les données traités doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traités ultérieurement".
English: 4.2 The Committee decided to admit the Civil Society Coalition, a non-governmental organization (WIPO/ACE/2/10), as an ad hoc Observer.
French: 4.2 Le comité a décidé d’admettre la Civil Society Coalition, organisation non gouvernementale (WIPO/ACE/2/10), en qualité d’observatrice ad hoc.
English: We, and certainly the Member States, missed opportunities during the enlargement process.
French: Nous - et sans nul doute les États membres - avons laissé passer des occasions qui se présentaient à nous lors de l'élargissement.
English: Finally, the plan needs to be backed up by legislation and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
French: Enfin, ce plan nécessite d'être soutenu par la législation, ainsi que par une action énergique de la part des gouvernements, des prestataires de services Internet et des groupes d'intérêts socioéconomiques.
English: It might be recalled that the landmark General Assembly resolution 32/197 of 1977 in para.
French: Depuis de nombreuses années, la communauté internationale se préoccupe de la simplification et de la rationalisation des procédures.
English: States analyse this information to identify patterns that correspond to those of terrorists or criminals.
French: Ils analysent cette information pour repérer les profils qui correspondent à ceux de terroristes ou de malfaiteurs.
English: In l991, Mr. Newton was assigned as a Visiting Executive to the Treasury Board Secretariat where he worked in three different program areas to further develop his knowledge of government operations.
French: En 1991, M. Newton a été affecté au Secrétariat du Conseil du Trésor en tant qu'un cadre supérieur invité, où il a travaillé dans trois secteurs de programme différents afin de parfaire ses connaissances des activités gouvernementales.
English: repeat the proposal that a Community programme should be drawn up for the textiles and clothing sector, especially for the more disadvantaged regions that depend on it, and help for SMEs;
French: réitèrent la proposition selon laquelle un programme communautaire devrait être établi pour le secteur des textiles et des vêtements, notamment pour les régions les plus désavantagées qui en dépendent, et il faudrait aider les PME;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the two authors, Mr Fruteau and Mr Daul, who had an extremely difficult and complicated duty to perform.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter les deux auteurs, MM. Fruteau et Daul, qui avaient un devoir extrêmement difficile et compliqué.
English: I have had the opportunity to travel with you in the past and you have always been a true gentleman.
French: J’ai eu l’occasion de ` ´ ´ ´ ´ voyager avec vous dans le passe et vous avez toujours ete un vrai gentleman.
English: When you are considering the risks associated with doing business over the Internet, ask yourself the following questions: 1.
French: Lorsque vous pesez les risques associés au commerce sur Internet, posez-vous les questions suivantes : 1.
English: There was an electron transfer reaction between CO2−
French: Il se produit une réaction de transfert d'électron entre le CO2−
English: The trends in the federal offender population mirror the trends in the crime rate in Canada, with the effect being seen in the federal offender population two years later, after the offender has had his/her case heard in court.
French: La population de délinquants sous responsabilité fédérale évolue en fonction du taux de criminalité au Canada, l’effet de ce dernier se faisant sentir deux ans plus tard, une fois que les causes des délinquants ont été entendues par les tribunaux. Vu la forte hausse du taux de v
English: (Mandatory Field) Your message: (up to 50 lines) (Mandatory Field)
French: (Champ obligatoire) Votre message (maximum de 50 mots) :
English: The steering wheel, if adjustable, shall be placed in the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment.
French: Le volant, s'il est ajustable, doit se placer dans une position normale indiquée par le constructeur ou, le cas échéant, à mi-distance entre les limites du domaine d'ajustement.».