ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance Notice of Arrival of Conveyance — Air Mode 13.87 (1) The owner or person in charge of an aircraft that transports specified goods to Canada shall send to the Agency advance notice of the time and place of arrival of the aircraft in Canada and the information described in Part 2 of Schedule 1 by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document.
French: Préavis de l'arrivée d'un moyen de transport : mode aérien 13.87 (1) Le propriétaire ou le responsable d'un aéronef qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'Agence un préavis du moment et du lieu de l'arrivée de l'aéronef au Canada et fournit les renseignements énumérés à la partie 2 de l'annexe 1 par un moyen électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: Article 7.  Prohibition of torture 102 - 119 16
French: Article 7: Interdiction de la torture 102 - 119
English: A/59/PV.43 Meeting held on 27 October 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.43 Séance tenue le 27 octobre 2004, 15 heures [E]
English: Those proposals which have been put forward to recognise registered partnerships of varying sorts, other than traditional marriages, do not encroach on the law of any country.
French: La reconnaissance des différents types de concubinage enregistrés, en dehors du mariage traditionnel, ne représente pas une ingérence dans la législation de quelque pays que ce soit.
English: The service is not available on August 8th and September 12nd.
French: *Please note, due to demand, party bag contents may vary with comparably valued items. Calls to 0871 numbers are charged at 10 pence per minute at all times from a BT landline.
English: • Report on the system of own resources
French: • Rapport sur le système des ressources propres
English: Streptomyces griseoviridis, a microbial fungicide, can be used as a preventative treatment on seedlings . Resistant Cultivars:
French: On peut utiliser à titre préventif, sur les semis, le fongicide microbien Streptomyces griseoviridis. Variétés résistantes :
English: Mr Jacques de LENTDECKER Head of Private Office of the Ministry of Justice HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
French: Madame Jette Birgitte SELSOE,  chargé d'affaires a.i . à l'ambassade du Danemark à Madrid;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE :
English: However, at the end of the day, we should shift the focus from producer interests to consumers.
French: Cependant, en fin de compte, nous devons faire passer l'accent des intérêts du producteur à ceux du consommateur.
English: These observations confirm the recent findings of the Burchells and colleagues and refute on methodological grounds the earlier conclusions of Begley and Craft implicating regulation of this enzyme by protein phosphorylation–dephosphorylation.
French: Ces observations confirment les données récentes de Burchell et ses collègues et réfutent, sur des bases méthodologiques, les conclusions antérieures de Begley et Craft voulant que la régulation de cette enzyme se fasse par phosphorylation et déphosphorylation de la protéine.
English: Adoption of the Agenda UNECE Reform – the way forward The economic context for UNECE Reform: challenges, policy responses and the role of the UNECE
French: Réforme de la CEE − la voie à suivre. Contexte économique de la réforme de la CEE: problèmes à régler, réactions des pouvoirs publics et rôle de la CEE.
English: The Department said that parity would be difficult to achieve; however, the first step was to ensure that the gap between language web sites did not widen.
French: Le Département a indiqué qu'il serait difficile de parvenir à la parité; cependant, la première étape consistait à faire en sorte que l'écart entre les sites Web dans les différentes langues ne se creuse pas.
English: A campaign to protect Earth and save energy by CLM BBDO .
French: Une campagne-choc pour sauver la Terre et économiser l’énergie, de CLM BBDO .
English: Adopted decision 2008/23 on the UNIFEM annual report and cost-recovery policy.
French: Adopté la décision 2008/23 sur le rapport annuel du Directeur exécutif d'UNIFEM et sur la politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM.
English: THE NATIONAL PAROLE BOARD VISION AND STRATEGIC PLAN 2000 and beyond    TABLE OF CONTENTS 1.
French: 2000 et au delà LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES VISION ET PLAN STRATÉGIQUE  TABLE DES MATIÈRES 1.
English: The discussions tackled both political and military aspects and gave rise to Recommendation 718 adopted on 4 December 2002 in plenary.
French: Il serait trop long de présenter ces activités en détail dans le présent rapport, mais il paraît utile d’indiquer les principaux textes approuvés qui pourront facilement être consultés sur les sites web de chaque organisme afin d’obtenir un complément d’information.
English: Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Soulignant l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: Here comes Wine , an open source tool supposed to allow you to run native Windows applications in your Linux PC.
French: C’est ici que vient Wine , un outil open source supposé capable de faire tourner des applications Windows native sur votre PC Linux.
English: • time to market pressures;
French: • les pressions créées par le temps de mise en marché;
English: - 1995-1999: Chairman of the Scientific Board, American Studies Center at the University of Warsaw 1992-1994:
French: - Membre du Groupe d’Etudes et de recherches sur la justice constitutionnelle (Aix-en-Provence, France, depuis 1987), du Global Constitutionalism Seminar (Université Yale, USA, depuis 1996), du Programme Individu c.
English: "Our way is for the benefit of all" is the credo of our company.
French: “Lorsque vous gagnez, nous gagnons aussi.” - c’est le credo de notre compagnie.
English: Regional co-operation and investment in transportation infrastructure are therefore particularly important for the natural resources sector.
French: C’est pourquoi la coopération régionale et l’investissement dans les infrastructures de transport sont si importants pour le secteur des ressources naturelles.
English: In subsequent resolutions, the Assembly reconfirmed this basis for staffing new conduct and discipline capacities in the field (see resolutions 62/232 and 62/233).
French: Dans des résolutions ultérieures, elle a reconfirmé que cela pouvait servir de modèle pour la dotation en effectifs de nouveaux services déontologie et discipline dans les missions (voir les résolutions 62/232 et 62/233).
English: The innovation and marketplace strategic objectives are perceived to be the most relevant in the medium term.
French: Les objectifs stratégiques relatifs à l'innovation et au marché semblent, à moyen terme, les plus pertinents.
English: A child who feels violence knows that it is somehow or other acceptable to let others feel that violence.
French: Un enfant qui ressent la violence sait qu’il est acceptable d’une facon ou ¸ d’une autre de laisser autrui ressentir la violence.
English: Rogerio Lobato, by then Minister of the Interior, supported by Prime Minister Alkatiri and the Council of Ministers called upon the United Nations to establish paramilitary police units.
French: Fort de l'appui du Premier Ministre Alkatiri et du Conseil des ministres, Rogerio Lobato, qui était alors Ministre de l'intérieur, a demandé à l'ONU de créer des unités de police paramilitaires.
English: In contrast, the substitutes that will likely replace 2-ME in the consumer product do not present such risks to human health.
French: Les substituts probables du 2-ME dans les produits de consommation présentent moins de risques pour la santé humaine.
English: Technical requirements regarding the use of head lighting during daytime
French: 2.10 Prescriptions techniques relatives à l'utilisation des feux de circulation diurne
English: This mark is the aspect of company quality as the complex, the aspect of quality of the whole production assortment.
French: Cette marque est décernée depuis 1926 et son importance n'a subi presque ausunes changements pendant les 75 années de son existence ininterrompue. La marque ESČ est un symbôle d'un produit sûr qui est bien connu et demandé par le public spécialiste, ainsi que celui profane.
English: Internal insecurity and Israeli movement restrictions hinder humanitarian access but, despite this constraint, ECHO's partners are continuing to provide assistance.
French: Cette situation vécue par plus de 4,3 millions de réfugiés palestiniens au Liban, en Syrie et en Cisjordanie est également préoccupante.
English: Participation of the TIR secretariat: WCO Special Forum on Customs Commercial Fraud (Brussels), EU Commission NCTS/TIR Workshop (Brussels), National TIR seminar (Bishkek).
French: Participation du secrétariat TIR au Forum spécial sur la fraude commerciale en matière douanière de l'OMD (Bruxelles), à l'atelier organisé par la Commission européenne sur le régime TIR et le nouveau système informatisé de transit (Bruxelles) et à un séminaire TIR national (Bichkek).
English: These facilities provide mostly non-Canada Health Act services.
French: Ces établissements fournissent surtout des services qui ne sont pas visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: Characterization of drug targets.
French: Caractérisation de cibles pharmacologiques.
English: We struggle to find the money to keep them in good condition and to build new ones.
French: Nous nous démenons constamment afin de trouver les fonds nécessaires pour les maintenir en bon état et en construire de nouvelles.
English: The Radio Technicians will be deployed in various locations during the elections, including in Kinshasa, Bandundu, Mbandaka, Gemena, Kisangani, Bunia, Beni, Bukavu, Kalemie, Kindu, Lubumbashi, Kamina and Kananga.
French: Les techniciens radio seront déployés en divers points pendant les élections, notamment à Kinshasa, Bandundu, Mbandaka, Gemena, Kisangani, Bunia, Beni, Bukavu, Kalemie, Kindu, Lumumbashi, Kamina et Kananga.
English: Between 1990 and 1999, the major donors were bilateral partners, who accounted for 58.9 per cent of total disbursements, with nearly 44 per cent provided by European Union members.
French: Entre 1990 et 1999, les principaux donateurs ont été des partenaires bilatéraux, qui ont fourni 58,9 % du total des décaissements, dont près de 44 % en provenance de membres de l'Union européenne.
English: Toxicity of chlordecone in humans
French: Toxicité pour l'homme
English: Since a primary emphasis of the focus groups was to determine how much potential claimants knew about the program and what their experience of claiming benefits had been, we summarized the findings in a section headed "Transparency of the Program" in Chapter 5 of this report.
French: Comme le principal intérêt des groupes de discussion était d'établir le nombre de prestataires possibles qui connaissaient le programme et quelle expérience relative à la demande de prestations elles avaient eue, nous avons résumé les conclusions dans une partie intitulée « Transparence du programme » au chapitre 5 du rapport.
English:  Acknowledgements We wish to thank Michel Lemieux and Pierre Duchesnay of the Léger & Léger polling firm in Quebec City who oversaw the data collection.
French:  Remerciements Nous tenons à remercier Messieurs Michel Lemieux et Pierre Duchesnay de la firme de sondage «Le Groupe Léger & Léger Inc.» à Québec, qui étaient responsables de la collecte des données.
English: Digital News, December 1986 Sharing Parliament’s Heritage with Canadians
French: Digital News, décembre 1986 Partager le patrimoine du Parlement avec les Canadiens
English: The underlying objective of transatlantic security policy is increasingly that of projecting stability, with recourse to military capabilities that must be able to cover a whole series of operations ranging from so-called robust military intervention to long-duration peacekeeping operations in crisis zones outside Europe.
French: La politique de sécurité transatlantique s’oriente de plus en plus vers la « projection de stabilité », mettant en œuvre des capacités militaires allant de l’intervention militaire musclée aux opérations de maintien de la paix de longue durée dans des régions de crise extra-européennes12.
English: Description:There’s panic on the streets of London. Panic on the streets of Birmingham.
French: Description:Inside Lacrosse's College Lacrosse 2010 brings you the fastest, most physical game on two feet.
English: For all of the above reasons, this allegation is dismissed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, cette allégation est rejetée.
English: It continues to examine potential linkages within and between those cases and the Hariri case.
French: Elle continue également de rechercher les liens éventuels entre ces affaires et celle de Rafic Hariri.
English: • Bio-medical research Research with the goal of understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices that improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: • Recherche biomédicale Recherche qui a pour but la compréhension du fonctionnement normal ou anormal de l'être humain, et ce, au niveau des molécules, du système organique et du corps tout entier, y compris l'élaboration d'outils et de techniques pouvant être utilisés à cette fin; la mise au point de nouvelles thérapies ou d'instruments qui visent à améliorer la santé ou la qualité de vie, jusqu'à ce qu'ils soient testés sur des sujets humains.
English: The issue of external debt had reached alarming and unsustainable proportions.
French: La question de la dette extérieure a atteint des proportions alarmantes et insoutenables.
English: With respect to the second issue, counsel for the appellant relied on the decision of the Tax Court of Canada in Richard B. Stursberg v. The Minister of National Revenue [6] and argued that, since the DCCs were only payable upon issuance of the building permit, they must be associated with the cost of construction of the building and not the cost of acquiring or holding the land.
French: Quant à la deuxième question en litige, l'avocate de l'appelant a invoqué la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Richard B. Stursbergc. Le ministre du Revenu national [6] et a soutenu que, puisque les frais d'aménagement n'étaient payables qu'au moment de la délivrance du permis de construire, ils doivent être associés au coût de construction du bâtiment et non au coût d'acquisition ou de possession du terrain.
English: In order to protect the health of Canadians and the environment from the risks posed by pollution, waste, and substances of concern, those risks must be assessed, understood, and managed taking into account the full management cycle including the disposal or recycling of products containing toxic substances.
French: Cette approche vise également à développer des outils scientifiques et des technologies importants pour déterminer, mesurer, évaluer et gérer le risque; produire des rapports sur les progrès réalisés concernant les stratégies de gestion actuelles des risques et sur les outils (p. ex., les mesures en vertu de la LCPE de 1999 telles que les règlements).
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 252 Article 8, paragraph 1, point (b) (b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms; (b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual product rotation including legumes and green fertiliser, application of fertiliser of animal origin and organic material, preferably from organic farms; Or. es Justification Legumes should also be mentioned as a source of fertility.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 252 Article 8, paragraphe 1, point b) b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture d’engrais verts et par l’épandage de fumier et de matières organiques provenant d’exploitations biologiques; b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture de légumineuses et d’engrais verts et par l’épandage de fumier animal et de matières organiques provenant d’exploitations de préférence biologiques; Or. es Justification Il convient également de faire référence aux cultures de légumineuses comme source d'engrais.
English: ◦ Individuals who are successful at this level already have sustained funding.
French: ◦ Les personnes qui ont du succès à ce niveau bénéficient déjà d'un financement soutenu.
English: Indeed, AMISOM requires, more than ever, significant financial, logistical and technical assistance to enhance its efficiency and enable it deliver on its mandate.
French: En fait, l'AMISOM a plus que jamais besoin d'une aide technique, logistique et financière importante pour renforcer son efficacité et pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: Is road-rail transport a worst coming to the worst, or a temporary solution?
French: Le ferroutage : un pis-aller ou une solution intermédiaire ?
English: A5.3 Findings and Conclusions Jordan previously used Egypt as a development model but has realized that its strategy should be built on uniqueness and branding a different product.
French: A5.3 Résultats et conclusions Autrefois, la Jordanie s’inspirait de l’Égypte comme modèle de développement, mais le pays a compris que sa stratégie doit se fonder sur son caractère unique et sur la création de l’image de marque d’un produit différent.
English: • participation in cultural, sporting or other activities organised by the enterprise;
French: • la participation à des activités culturelles, sportives ou autres organisées par l’entreprise;
English: Some 4,589 registrations were performed during the revision period, and the remaining 401 were made on election day.
French: Quelque 4 589 inscriptions ont été effectuées pendant la période de révision, et les 401 autres le jour d'élection.
English: In August this year, the fourth World Congress of the Finno-Ugric Peoples took place in Estonia under the motto “Youth is our future.” The final document of the Congress expressed concern about the ongoing loss of national identity by Finno-Ugric peoples and called on the international community to devote greater attention to the protection of human rights and the rights of indigenous peoples and national minorities.
French: En août de cette année, le quatrième Congrès des populations finno-ougriennes s'est tenu en Estonie sous le thème « Les jeunes sont notre avenir ».  Le document final du Congrès a exprimé des inquiétudes au sujet de la perte continue de leur identité nationale par les populations finno-ougriennes et a demandé à la communauté internationale de consacrer davantage d'attention à la protection des droits de l'homme et d'autres droits des populations autochtones et des minorités nationales.
English: The Division will develop and disseminate peacekeeping doctrine (policies, practices and standard operating procedures), support the doctrine development process within the subprogrammes of both Departments and support the continued development of the Intranet as the principal means for sharing knowledge and providing guidance material to staff in the field.
French: Elle élaborera et diffusera des éléments de la doctrine du maintien de la paix (politiques, pratiques et directives générales), contribuera à l'élaboration de cette doctrine dans le cadre des sous-programmes des deux départements, et participera à l'enrichissement du site intranet, principal outil de partage des connaissances et de communication des directives au personnel des missions.
English: The Environmental Technologies Action Plan (ETAP) The Environmental Technologies Action Plan (ETAP) is one of the important contributions of environmental policy to the growth and employment goals of the Lisbon Strategy.
French: Le plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies (PAET) Le PAET est l’une des grandes contributions de la politique environnementale aux objectifs de croissance et d’emploi définis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Africa's foreign debt is estimated at more than $350 billion, posing a major handicap to social and economic development.
French: La dette extérieure de l'Afrique est évaluée à plus de 350 milliards de dollars, et elle constitue un handicap majeur au développement économique et social.
English: The African Group commended troop-contributing countries for their commitments in support of UNMIS and encouraged them to increase the deployment rate; it also urged the Secretariat to work closely with them to ensure swift deployment.
French: Après avoir salué l'engagement en faveur de la MINUS des pays fournissant des contingents, il les encourage à accélérer le déploiement et demande par ailleurs instamment au Secrétariat de collaborer étroitement avec eux pour garantir un déploiement rapide.
English: I'd like to close by thanking the Foundation once again for the work you do, for the invitation to address you tonight.
French: En terminant, j’aimerais remercier encore une fois la Fondation du travail qu’elle accomplit et de m’avoir invité à vous parler ce soir.
English: I urge the Security Council to support peace-building components within peacekeeping operations, as relevant, and to strengthen Secretariat capacity in this regard, inter alia, through the measures outlined in my report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977).
French: J'invite instamment le Conseil de sécurité à autoriser l'incorporation d'éléments de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, et à renforcer les capacités du Secrétariat à cet égard, notamment grâce aux mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977).
English: He noted a decline in official development assistance in recent years.
French: Il a noté que l'aide publique au développement avait diminué au cours des dernières années.
English: Tuesday in Strasbourg; consumer credit, child's rights, intercultural dialogue Article - Institutions - 16-01-2008 - 14:30
French: C’était mardi en plénière… Article - Institutions - 16-01-2008 - 14:30
English: A secured lender that elects to withdraw from the restructuring process should be permitted to do so on an expedited basis (thereby obtaining judicial relief from any stay) upon a showing that it is prejudiced by the proposed restructuring.
French: Un prêteur garanti qui souhaite se retirer de la procédure de restructuration devrait être autorisé à le faire rapidement (obtenant ainsi la levée par le tribunal de toute suspension des poursuites) à condition de montrer que la restructuration proposée lui cause un préjudice.
English: However, the highest priority in Kosovo was to become a full member of the EU.
French: Pour cela, le pays doit prendre des initiatives propres et ne pas se reposer uniquement sur la