ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC contracted out 60% of its business to SMEs, meeting the planned target of 50% to 60%.
French: CVC a confié, dans le cadre de contrats, 60 % de ses activités à des PME, atteignant ainsi son objectif, qui était de 50 à 60 %.
English: If law relating to intellectual property does not address this matter at all or does not address it inconsistently with recommendation 81, subparagraph (c), recommendation 81, subparagraph (c), will apply (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'aborde pas du tout cette question ou ne la traite pas d'une façon qui contredise l'alinéa c) de la recommandation 81, ce dernier s'appliquera (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: Bell Mobility, through the Bell Wireless Alliance (BWA) partners (Aliant Mobility, MTS Mobility and SaskTel Mobility), provided wireless service in Atlantic Canada, Manitoba and Saskatchewan.
French: Bell Mobilité, par l'entremise des partenaires de l'Alliance Mobilité Bell (AMB), à savoir Aliant, MTS Mobility et SaskTel Mobility, a fourni des services sans fil dans le Canada atlantique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: His Government was preparing to consult interests in the United Kingdom on the work on transport law.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est disposé à consulter les milieux concernés au Royaume-Uni au sujet des travaux sur le droit des transports.
English: Take that step, go ahead, you've got nothing to lose.
French: On ne perd rien à risquer; il faut aller de l'avant.
English: The child-friendly school concept will be coupled with interactive learning and teaching methodologies to improve learning opportunities for girls and boys who are disadvantaged because of their economic or ethnic background.
French: La notion de système scolaire adapté à l'enfant sera associée à des méthodes interactives d'apprentissage et d'enseignement pour que les filles et les garçons défavorisés de par leur milieu économique ou leur origine ethnique aient davantage de chances de s'instruire.
English: Contracting Policy Notice 1996-2, dated March 27, 1996, outlined some of the details of the government's strategy to promote Aboriginal business development through the federal government procurement process.
French: L'Avis 1996-2 de la politique sur les marchés, daté du 27 mars 1996, donne certains renseignements sur la stratégie du gouvernement visant à promouvoir le développement des entreprises autochtones grâce au processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: • to propagate or oppose the program or policies of a candidate or party;
French: • favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou celle des candidats d’un parti;
English: The business plan must be feasible, and must demonstrate the long-term viability of the project and value-added benefits to the community.
French: Le plan d’entreprise doit être réalisable et doit démontrer la viabilité à long terme du projet et la valeur ajoutée qu’il représentera pour la collectivité.
English: When the cleaning crew boarded the aircraft, he realized that no assistance would be provided.
French: Au moment où les préposés au nettoyage sont montés à bord de l'appareil, il a constaté qu'il ne recevrait aucune assistance.
English: The CFIA is committed to providing all employees with the training and tools they need to do their jobs and to support them with career-long learning and development opportunities.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership aideront à répondre aux besoins actuels et futurs en leadership de l’Agence et à atteindre ses objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: As from January 2000, the Sami Parliament is responsible for developing specific Sami teaching aids and materials.
French: Depuis janvier 2000, le Parlement sami est responsable de la mise au point d'outils et de matériaux pédagogiques samis.
English: • The coefficient for sharing ownership with a business partner (other than friends or family members), at start-up, is positive, relatively large and significant at the 1% level (BUSPARTN).
French: • Le coefficient lié au partenaire (autre qu'un ami ou un membre de la famille) au démarrage est positif, relativement important et significatif au niveau de 1 % (BUSPARTN).
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Canada’s future success, and comparative advantage in the new Millennium, hinges on two virtually limitless resources, knowledge and skills.
French: Le savoir et les compétences – deux ressources virtuellement inépuisables – sont au cœur de la réussite du Canada et de son avantage comparatif au cours du nouveau millénaire.
English: The Department of Finance's draft technical amendments to the Income Tax Act are available online at: www.fin.gc.ca/news02/02-107e.html. Guidance on public benefit The Charities Directorate is making available a draft guidance dealing with public benefit.
French: Le projet de modifications techniques du ministère des Finances sur la Loi de l'impôt sur le revenu peut être consulté en ligne à : www.fin.gc.ca/news02/02-107f.html. Lignes directrices sur le bien public La Direction des organismes de bienfaisance met à la disposition des intéressés un projet de lignes directrices portant sur le bien public.
English: On 28 January 2008, the Commission of the European Union adopted Regulation (EC) No.
French: Le 28 janvier 2008, la Commission de l'Union européenne a adopté le Règlement (CE) no 116/2008 renouvelant la liste des produits, matières, équipements, biens et technologies soumis à contrôle.
English: Although these numbers do not align directly with recoverable costs they are indicative of the cost recovery estimates for the next couple of years.
French: Bien que ces chiffres ne correspondent pas parfaitement aux frais recouvrables, ils donnent une idée des charges estimatives des deux prochaines années au titre du recouvrement des frais.
English: • Sharon Doell Ed Driedger Mary Beth Erickson Catherine Medenach Heather Nielson
French: Page introuvable
English: • informing Health Canada, health practitioners, pharmacists, veterinarians,consumer groups producer and farming associations when a health product is identified as a LA/SA health product name (e.g., Health Product Advisories for health care professionals or consumers).
French: • informer Santé Canada, les professionnels de la santé, les pharmaciens, les vétérinaires, les groupes de consommateurs et les associations de producteurs et d'agriculteurs de la ressemblance de certains noms de produits de santé (avis sur les produits de santé à l'intention des professionnels de la santé ou des consommateurs).
English: Although, to do so expensive equipment has to be set up, it will, in the end, save time and money for both the parties and the court.
French: Cependant, elle permet par la suite un gain de temps important, et donc une économie à la fois pour le justiciable et pour la juridiction.
English: In other cases the lessor may charge much more if the government wants the option of walking away at any time.
French: Par ailleurs, le bailleur voudra peut-être hausser de beaucoup le loyer si le gouvernement souhaite pouvoir résilier le contrat à tout moment.
English: The CNSC also has certain functions under the Nuclear Liability Act, conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, implements reciprocal non1
French: On désigne la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme la « CCSN » lorsqu’on renvoie à l’organisation et à son personnel en général, et comme « la Commission » lorsqu’on renvoie à la composante tribunal.
English: Taxation in Canada is paid on the basis of where business is carried out.
French: Au Canada, l’impôt payable est établi en fonction de l’endroit où l’entreprise est exploitée.
English: A comprehensive mathematical model of the physics involved in laser switching, its analytical solution for the linear case, and a computer code capable of simulating the process are presented.
French: On présente un modèle mathématique détaillé et complet de la physique de la commutation laser, ainsi qu'une solution analytique dans le cas linéaire et un code permettant la simulation du processus par ordinateur.
English: Shore Gold Inc. announced that a correction in the previously reported weight of its bulk samples from the Star kimberlite resulted in increases of reported grades.
French: De plus amples renseignements sur l’exploration minérale et l’exploitation minière au Manitoba figurent sur le site Web de la Division des ressources minérales du ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba, au www.gov.mb.ca/iedm/mrd. 2.8 SASKATCHEWAN14
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, ces actes de terrorisme d'État et ces violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: Discussion paper prepared by the secretariat
French: Document de travail établi par le secrétariat
English: This project was sponsored by Alberta Disaster Services and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: Le Fond des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par les Services des désastres de l’Alberta, au cours de l’exercice initiale 1999 - 2000.
English: Subsection (5) provides that a court may order that the property be sold to the purchaser free and clear of charges, liens and restrictions of any kind.
French: Aux termes du paragraphe (5), le tribunal peut ordonner la disposition des éléments d'actif libérés de toute charge, sûreté ou autres restrictions les grevant.
English: All costs associated with breaking a lease are the responsibility of the members and may not be reimbursed from Core, Custom or Personalized Funds.
French: Les coûts associés à la rupture du contrat de location reviennent aux militaires et ne sont absolument pas remboursables, quelle que soit l’enveloppe (financement de base, sur mesure ou personnalisé).
English: Antonio Augusto Amaral de Carvalho Fº Av. Paulista, 807 14º andar Bela Vista 01311-915 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3253-3567 Fax +55 11 3284-8870 E-mail comercial@jovempanfm.com.br Website: www.jovempanfm.com.br Radio Rock 89 FM - 89,1 Mhz Teenagers Classes A/B Rock, Pop Executive Director José Camargo Jr. Art Director Alexandre Hovoruski Pça. Oswaldo Cruz, 124 17º Paraíso 04004-070 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3266.5354 Fax +55 11 3266.5353 E-mail:elaine@89fm.com.br Website: www.89fm.com.br Radio Mix FM - 106,3 Mhz Male/Teenagers/Classes A/B Rock, Pop Director Marcelo H. R. Braga Commercial Director:
French: Alexandre Hovoruski Pça. Oswaldo Cruz, 124 17º Paraíso 04004-070 São Paulo / SP Tel. +55 11 3266.5354 Fax. +55 11 3266.5353 E-mail : elaine@89fm.com.br www.89fm.com.br Radio Mix FM - 106,3 Mhz Masc./Jeune/Classe A/B. Rock, Pop Directeur Marcelo H. R. Braga Directeur Commercial Fábio Corrêa de Faria Av. Paulista, 900 1º andar Cerqueira César 01310-100 São Paulo / SP Fax. +55 11 3283.2670 E-mail : mix@mixfm.com.br www.mixfm.com.br Radio USP - CCS - 93,7 Mhz Masc./Jeune/Classe A/B. Blues, Jazz, Classique et Brésilienne Directeur Marcelo Bittencourt Av. Prof. +55 Luciano, Gualberto, Travessa J, 374 1ºandar USP 05508-010 São Paulo / SP Tel. +55 11 3091-4425 Fax. +55 11 3091-4350 E-mail : rádiousp@usp.br www.usp.br/rádiousp
English: Another participant referred to the mention of community contacts in Priority #1, saying it should be clariﬁed that the local person or agency should identify the radio or newspaper to be used. In
French: Un autre participant fait état des personnes ressources des collectivités mentionnées dans la Priorité no 1 et dit qu’il faudrait préciser que l’agence de la localité doit indiquer quelle radio ou quel journal utiliser.
English: • Sliced as Rosettes (specify thickness).
French: Découpé en rosettes (spécifier l'épaisseur).
English: Today, the tools to support this transition are not all in place.
French: En ce moment, les outils devant soutenir cette transition ne sont pas encore tous disponibles.
English: This is a question that will undoubtedly occupy us in the coming months, and we do need clarification in this context.
French: C'est une question qui nous préoccupera certainement dans les prochains mois; ici, nous aurions besoin de plus d'éclaircissements.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security was a milestone in that regard.
French: La résolution 1325 (2000) du conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité constitue une étape importante à cet égard.
English: FACTS On July 31, 2002, STO requested an extension until September 28, 2002 to comply with the requirements set out in Decision No. 97-AT-MV-2002.
French: FAITS Le 31 juillet 2002, STO a demandé de proroger le délai jusqu'au 28 septembre 2002 pour se conformer à la décision no 97-AT-MV-2002.
English: This makes a total of 111 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 111 paquets orphelins.
English: • projects eligible for funding under the agreements between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training ( 2001-2005 and 2006-2013 );
French: • les projets susceptibles d'être financés par les dispositions des accords entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels ( 2001-2005 , 2006-2013 ) ;
English: • TICS provides common electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 100 departments, agencies and Crown corporations and enabling electronic service delivery.
French: • Les SCTI fournissent l'infrastructure électronique, y compris la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, et des services sûrs auxquels ont accès plus de 100 ministères, organismes et sociétés d'État, afin d'assurer la prestation de services électroniques.
English: Competing applicants would be provided with an opportunity to resolve conflicts by negotiations.
French: Les demandeurs concurrents auraient la possibilité de régler leurs différends par voie de négociation.
English: These skills provide people with a foundation for learning other skills, and enhance their ability to adapt to change.
French: Ces compétences fournissent aux gens une base leur permettant d’acquérir d’autres compétences, et elles améliorent leur aptitude à s’adapter au milieu de travail.
English: Bower et al (page 342) found that physician recommendation was the most common influence on seniors’ use of cyclooxygenase-2 inhibitors, and recommendations were often accompanied by free samples. Interestingly, seniors indicated that they were not influenced by direct-to-consumer advertising or the higher cost of these drugs.
French: Bower et al (page 342) ont fait valoir que les recommandations du médecin représentaient l’influence la plus fréquente pour que les aînés aient recours aux inhibiteurs de la cyclooxygénase-2 et ces recommandations s’accompagnaient souvent d’un échantillon gratuit.
English: The declaration adopted by the International Forum committed to using and developing practical tools and mechanisms to identify as early as possible and to monitor and report on genocidal threats to human life and society in order to prevent the recurrence of genocide, mass murder and ethnic cleansing.
French: La déclaration adoptée par le Colloque engageait à l'utilisation et à la mise au point d'outils pratiques et de mécanismes permettant de repérer aussitôt que possible, de surveiller et de signaler les menaces de génocide qui pèsent sur la vie humaine et la société, afin de prévenir la réapparition du génocide, des assassinats collectifs et du nettoyage ethnique.
English: All agreed that changes in standards, and the measurement of these standards, were crucial.
French: Tous ont convenu qu'il était crucial de modifier les normes et de les mesurer.
English: The Chairman announced that the delegation of Cuba had requested a recorded vote on the amendment to the draft resolution that had been submitted orally by the delegation of the United States of America.
French: Le Président annonce que la délégation cubaine a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement oral au projet de résolution faite par les États Unis d'Amérique.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers Born on November 10, 1845, Halifax, Nova Scotia Died on December 12, 1894, Windsor Castle, England Buried at Holy Cross Cemetery, Halifax, Nova Scotia © Heritage Recording Services John Thompson was a new prime minister with a record of achievement and a promising future when he died suddenly in 1894. He was just forty-nine years old.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 10 novembre 1845, Halifax (Nouvelle-Écosse) Décédé le 12 décembre 1894, Château de Windsor, Angleterre  Lieu de sépulture : cimetière Holy Cross, Halifax (Nouvelle-Écosse) © Groupe de relevés John Thompson était nouvellement premier ministre du Canada, fort d’antécédents impressionnants et d’un avenir prometteur, lorsqu’il mourut subitement en 1894, à 49 ans.
English: Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 29
French: Canada — Présentation ﬁnale Rapport d’inventaire national 1990–2004 31
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 159,600 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 159 600 au titre de cette réclamation.
English: The Staff Council would welcome any initiatives taken by the Committee to enhance a culture of accountability as well as to strengthen control mechanisms within the Office.
French: Le Conseil du personnel se féliciterait de toute initiative prise par le Comité pour renforcer la culture de l'obligation redditionnelle ainsi que les mécanismes de contrôle au sein du Haut Commissariat.
English: SCHAFFER HOLZ TIROL is your number 1 in the Alps processing indigenous larch into high quality laminated timber products.
French: SCHAFFER HOLZ TIROL, votre numéro 1 dans les Alpes, transforme le bois de mélèze local en des produits lamellés de haute qualité.
English: WHO envisages a focus on indigenous children within that work.
French: Dans ses travaux, l'OMS a l'intention de se concentrer sur les enfants autochtones.
English: Our three stars hotel is located in a park with beautiful trees with the huge swimming pool at three kilometers form the center of Lons le Saunier in a vineyard village on the wine road of Jura.
French: Hôtel restaurant, logis de France, Jura, parc arboré, piscine chauffée, trois étoiles, Franche Comté, Lons le Saunier, France, vin jaune, Reculée de Baumes les Messieurs, cascades du Hérrisson.
English: (1) Notice of the time and place of a meeting of a cooperative must be sent not less than twenty-one days or more than sixty days before the meeting (a) to each person who is entitled to vote at the meeting; (b) to each director; and (c) to the auditor of the cooperative, if any.
French: Dispositions provinciales semblables L'Instruction générale no C-41 Libellé du texte actuel 52. (1) Avis des date, heure et lieu de l'assemblée de la coopérative doit être envoyé par la coopérative, entre le soixantième et le vingt et unième jour qui la précèdent : a) à chaque personne habile à y voter; b) à chaque administrateur; c) au vérificateur de la coopérative, s'il y en a un.
English: (2) If a manufacturer packages tobacco products for another person, the name and address of the principal place of business of that other person may be provided on the package instead of the information referred to in subsection (1).
French: (2) Si le fabricant emballe des produits du tabac pour une autre personne, le nom et l'adresse du principal établissement de cette dernière peuvent être inscrits sur l'emballage au lieu des indications prévues au paragraphe (1).
English: Meanwhile, the Government of Timor-Leste signed two Memoranda of Understanding with the Government of Australia concerning the following matters:
French: Entre-temps, le Gouvernement a signé deux mémorandums d'accord avec le Gouvernement australien, en l'occurrence :
English: BDS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: BDG00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: IMDB data element definitions accessible through the CANSIM search screens at the end of fiscal year 2001/2002.
French: Définitions des éléments de données de la BMDI accessibles par les écrans de recherche du CANSIM à la fin de l'exercice 2001-2002.
English: Ecosystems and Human Health in Market Gardening in Benin:
French: Écosystèmes et santé humaine dans la culture maraîchère au Bénin :
English: [9] Unfortunately, I am bound by the section in the Act, and I am very sorry.
French: [9] Je suis malheureusement lié par l'article de la loi et j'en suis désolé.
English: The Annex to this document provides details of the current position in respect of the IPDL node established at WIPO and also for a number of national and regional offices which are now providing access to their intellectual property database collections via the Internet.
French: L’ annexe du présent document fournit des détails sur la situation actuelle concernant l’ unité nodale BNPI établie à l’ OMPI ainsi que pour un certain nombre d’ offices nationaux et régionaux qui donnent actuellement accès à leurs collections de bases de données de propriété intellectuelle par l’ Internet.
English: On February 1, 2008, amendments to the Education Act came into force. The Board has kept its jurisdiction to hear appeals of a school board’s expulsion decision.
French: En septembre 2007, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a statué que des articles de la Loi sur les statistiques de l’état civil visant la divulgation de renseignements identificatoires étaient inconstitutionnels.
English: We're pleased to announce the release of the remaining Bonus Levels (well, for now, anyway).
French: Nous avons le plaisir d’annoncer le lancement des niveaux supplémentaires restants (eh bien, pour le moment, en tout cas).
English: Heterocyclic compounds containing rings of less than five members having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] . containing three-membered rings [3] 113 113
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles de moins de cinq chaînons contenant deux atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . contenant des cycles à trois chaînons [3] 1 12
English: near all of the Canadian facilities, being small in number and apparently located near local populations, rather than being placed at points of impingement or located so as to track the dispersion of the emissions.
French: Le réseau de postes de surveillance est très limité près des installations canadiennes : peu nombreux, les postes sont apparemment situés près des populations locales plutôt qu’aux points de captage par impact ou de façon à suivre la dispersion des rejets.
English: Climate change might be the greatest environmental challenge facing mankind.
French: Les changements climatiques représentent sans doute le défi le plus important que devra relever l'humanité.
English: After being detained, the vessel was escorted to the port of Petropavlovsk-Kamchatskii in order that judicial proceedings might be instigated.
French: Après avoir été saisi, le navire a été escorté vers le port de Petropavlovsk-Kamtchatskii aux fins d'une procédure judiciaire.
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)