ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a broader regional context, a similar framework for joint action, cooperation, development, prevention, management and conflict resolution, the Gulf of Guinea commission, made up of neighbouring Nigeria and seven coastal central African States, was created on 19 November 1999 in Libreville.
French: Dans un contexte régional plus large, un cadre similaire de concertation, de coopération, de développement, de prévention, de gestion et de règlement des conflits dénommé Commission du golfe de Guinée (CGG) composée du Nigéria voisin et de sept pays côtiers de l'Afrique centrale, a été créé le 19 novembre 1999 à Libreville.
English: Discussions focussed on Smart Regulations, legislative renewal, and an overview of current food issues in Canada.
French: Les discussions ont porté sur la réglementation intelligente et le renouveau législatif et ont dressé le portrait des enjeux actuels du Canada relatifs aux aliments.
English: Convenient for getting around the city, many tourist attractions can also be reached on foot from the Napoleon.
French: De nombreuses attractions touristiques sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: Although the lower spending capacity of those living with children appears to make Canada a less affordable destination, other factors were also apparent.
French: On pourrait croire que le Canada est une destination moins abordable pour les ménages comptant des enfants, étant donné leur capacité de dépenser inférieure; or d’autres facteurs entrent également en ligne de compte.
English: Africa is already moving; and the Church is moving with her, offering her the light of the Gospel.
French: Tout ce qu’elle demande, c’est de disposer de l’espace pour respirer et s’épanouir.
English: The Brussels European Council of 20 and 21 March ( 2 ) called on the Council to spell out conditions and directions needed in terms of the 'connectivity' of trans-European networks, in particular in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars ( 2 ) a invité le Conseil à préciser les conditions et les orientations requises en termes de «connectivité» des réseaux transeuropéens, en particulier dans la perspective de l'élargissement, de manière à mieux utiliser et à améliorer les infrastructures existantes.
English: See our discounts and save !
French: Voyez nos rabais et épargnez !
English: The Minister appeared before the Senate and House of Commons Committees on Agriculture and Agri-Food in September 1994 to outline the government’s "Vision" for the sector:
French: Le Ministre a comparu devant les comités permanents de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Sénat et de la Chambre des communes en septembre 1994 et y a exposé la « vision du gouvernement » à l'égard du secteur :
English: In an antidumping investigation verification occurs after the preliminary determination.
French: Dans une enquête antidumping, la vérification est effectuée après la détermination préliminaire.
English: The report states that on 11 July 2002, the Government announced a review of the operation of the Employment Relations Act 1999.
French: Les premiers constats ont été soumis à une consultation publique le 27 mars 2003, les réponses étant attendues pour le 22 mai 2003.
English: However, the Commission can agree to the addition of information concerning the country of origin of honey from third countries.
French: En ce qui concerne la mention du pays d'origine pour le miel originaire de pays tiers, la Commission peut marquer son accord pour l'adjonction d'une mention.
English: • The most recent changes to promote effective competition include the issuance of Exemption order respecting cable systems having fewer than 2000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001 and Exemption order respecting radio-communication distribution undertakings (RDUs), Public Notice CRTC 2002-45, 12 August 2002, (PN 2002-45).
French: • Les changements les plus récents en vue de promouvoir la concurrence comprennent la publication de Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 et de Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunica-tion (EDRc), avis public CRTC 2002-45, 12 août 2002, (avis 2002-45).
English: Priority areas include providing input into key electoral legislation, building field structures, continued institution-building and developing a credible voter registry.
French: Les priorités sont la fourniture d'éléments à incorporer dans les principales lois électorales, la mise en place de structures sur le terrain, la poursuite du renforcement des institutions et l'établissement d'un registre électoral fiable.
English: Louis Chambalon was named royal notary by Louis XIV in 1692.
French: Louis Chambalon est nommé notaire royal par Louis XIV en 1692.
English: The important impact of women serving on local and rural councils had been demonstrated in many places in the world.
French: Les résultats importants obtenus grâce aux femmes qui servent dans les conseils locaux et ruraux sont reconnus dans de nombreuses régions du monde.
English: The Town of Antigonish contributed $28,076 toward the project, which is expected to be completed in the fall of 2007.
French: La ville d’Antigonish a contribué 28 076 $ à l’égard du projet, qui devrait être achevé à l’automne 2007.
English: Each of these areas is divided into regions each of which comprises many smaller subdivisions that are distinctive based on their topography and geology.
French: Chacune de ces régions comprend plusieurs régions qui se distinguent par leur topographie et leur géologie.
English: Draft country programme for Ecuador (DP/FPA/DCP/ECU/5).  Item 15
French: Point 15 Évaluation (FNUAP)
English: • Coat seed with appropriate bacterial inoculant (see Inoculum for Legumes under Sources of Materials, Specialized Equipment and Services) just prior to seeding.
French: • Juste avant l’ensemencement, recouvrir les graines d’un inoculant bactérien approprié (voir « Inoculum pour légumineuses », dans la section « Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés »).
English: The WAA Representative stated that notices directing the public to the Economy and Premium Parking Lots are unilingual English because they are deemed proper names, but that parking related signage not involving proper names are bilingual.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a mentionné que les affiches indiquant au public les terrains de stationnement « Economy Lot » et « Premium Lot » sont uniquement en anglais parce qu'on considère qu'il s'agit de noms propres, mais que les affiches pour le stationnement n'incluant pas de noms propres sont bilingues.
English: The program had begun to crystallize in 1998 as the U.S. recognized its vulnerability to bioterrorism, largely as a result of a number of national and international events including the Tylenol tampering in Chicago, the Oregon Salmonella poisonings, and the nerve gas attack in the Tokyo subway.
French: Le programme avait commencé à prendre forme en 1998 alors que les États-Unis reconnaissaient leur vulnérabilité devant le bioterrorisme, principalement à la suite d'un certain nombre d'incidents nationaux et internationaux comme l'altération de Tylenol à Chicago, les intoxications à Salmonella en Oregon et l'attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo.
English: I found that Mr. Franz's E-mail to Ms Steeves, was a good example of a polite challenge.
French: J'ai conclu que le courriel envoyé par M. Franz à Mme Steeves était un bon exemple de contestation polie.
English: Table 11 Cases handled by the Disciplinary Department (2001-2004) 50
French: Tableau 11 Affaires traitées par le Département disciplinaires (2001-2004) 54
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto conducts R&D in human performance, human-systems integration, simulation and training, military operational medicine, and life support systems.
French: CRD Suffield (CRDS), dans la région sud-est de l’Alberta, s’occupe de la R et D dans les domaines de la défense contre les armes chimiques et biologiques, le génie militaire et les systèmes tactiques pour véhicules.
English: But religion was oppressive in Canada in the past.
French: Mais la religion a déjà été plus oppressive au Canada.
English: 3.3 The Regulations regarding Transfer Values are expected to be in force in April 1997.
French: 3.3 On prévoit que le règlement concernant la valeur de transfert sera en vigueur en avril 1997.
English: It is equally essential for the organs and secretariats of the international organisations concerned to improve their co-ordination.
French: Il est également essentiel que les organes et les secrétariats des organisations internationales concernées renforcent leur coopération.
English: CN’s potash customers can supply existing market demand for their product and can respond to any increased demand.
French: Le CN dessert aussi aux États-Unis d’importants producteurs d’urée, d’ammoniac
English: Furthermore, beech root clusters seemed to avoid overlapping.
French: De plus, les regroupements racinaires du hêtre semblent éviter de se superposer.
English: Further information on how to submit comments is available at the end of this document.
French: Des renseignements sur le mode d'accès à ces mécanismes de rechange pour présenter des commentaires sont inclus à la fin du présent document.
English: This is applicable to the carbonyl compounds extracted from the mainstream vapour phase and quantitated from the DNPH trapping solution only.
French: Elle ne s'applique qu'aux composés carbonylés extraits de la phase vapeur de la fumée principale de tabac et dosés dans la solution de piégeage de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH).
English: Those measures should urgently be incorporated into peacekeeping missions and peacebuilding efforts.
French: Il est capital que ces mesures soient rapidement intégrées dans les missions de maintien de la paix et dans les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: However, not all of them were included, and at second reading we presented only seven amendments which intended to include what had not been accepted by the other institutions.
French: Cependant, toutes n'ont pas été intégrées et lors de la seconde lecture, nous n'avons présenté que sept amendements visant à inclure ce qui avait été écarté par les deux autres institutions.
English: Not every ashlar is affected; nearly 60% are well preserved.
French: Les 40 % restants, toutefois, sont gravement endommagés.
English: Helz, G.R., D.A. Dotson, and A.C. Sigleo, "Chlorine Demand:
French: Helz, G.R., D.A. Dotson et A.C. Sigleo, «Chlorine Demand:
English: If, for example, there is reason to believe that differences in methods are causing one country's price index to appear low relative to another's (it would have risen more rapidly had it used the other country's index methods), then the first country will appear to be doing better controlling inflation.
French: S'il y a, par exemple, des raisons de penser que l'indice des prix d'un pays semble relativement plus bas qu'un autre à cause de la méthode de calcul utilisée, (et qu'il aurait progressé plus rapidement si l'on avait utilisé la méthode de calcul d'un autre pays), on peut alors considérer que l'impression que ce pays maîtrise mieux l'inflation est inexacte.
English: How would the institutions of UNFCCC (including IPCC) and the Vienna Convention/Montreal Protocol collaborate on the assessments (scientific, technical, etc.), reporting, decision-making (MOP/COP), etc.?
French: Quelles seraient les modalités de collaboration des institutions de la CCNUCC (y compris le GIEC) et de la Convention de Vienne/Protocole de Montréal pour les évaluations (scientifiques, techniques, etc.), la communication de données, la prise de décisions (MOP/COP), etc.?
English: I hope the European Council will confirm the Commission's decision and the call included in this resolution, and will give the green light for negotiations with FYROM in the near future without further delay.
French: J'espère que le Conseil européen confirmera la décision de la Commission et l'appel lancé par cette résolution, et qu'il donnera prochainement et sans retard le feu vert pour les négociations avec l'ARYM.
English: On 1 January 1998, city status was dissolved when York was merged into the new city of Toronto.
French: Le 1er janvier 1998, York perd son statut lorsqu'elle est fusionnée avec la nouvelle cité de Toronto.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Once again, for the eleventh consecutive year, the General Assembly is considering the issue of reforming the Security Council and expanding its membership.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Une fois encore et pour la onzième année consécutive, l'Assemblée générale examine la question de la réforme et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information in the framework of the confidence-building measures;
French: Note avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen a arrêté plusieurs mesures en vue de maintenir à niveau le mécanisme de transmission des informations dans le cadre des mesures de confiance ;
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Research generated by two AUTO21 projects – Anti-Social Behaviour and the Automobile and Automobile-Linked Crime in Canada – contributes to legislation introduced in the Canadian Senate.
French: La recherche découlant de deux projets d'AUTO21 – Comportement antisocial et automobile et Les crimes liés à l'automobile au Canada – contribue à un projet de loi déposé au Sénat canadien.
English: Berne, le 18 septembre 2008 Services du Parlement
French: Réunie à Berne le 18 septembre 2008, la Commission judiciaire a siégé sous la présidence du conseiller aux Etats Hermann Bürgi (UDC/TG).
English: accounting for 16.7% of the radioactivity (20.2% of AUC).
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr NEXAVARMD Sorafénib, 200 mg, comprimé
English: †Infective abscess at the site of immunization defined as one with a positive Gram-stain or culture.
French: Ces rapports sont fournis par les médecins et les infirmières de santé publique.
English: However, applying an evidence-based, collaborative process for intervening on multiple determinants (e.g., income, environmental factors) to address the health status issues being studied is a population health approach, and even more so if linked to action and evaluation.
French: C’est le cas, cependant, pour une collaboration qui vise à agir sur divers déterminants (revenu, milieu, etc.) en fonction de données probantes, pour remédier à des problèmes de santé à l’étude, surtout si on y ajoute des volets d’intervention et d’évaluation.
English: Also on the Theatre’s schedule this fall is India – Kingdom of the Tiger – currently showing on the IMAX screen.
French: Également à l’affiche cet automne, L’Inde – Royaume du tigre, présenté sur l’écran IMAX.
English: Heading No. 40.16 Heading No. 56.09 3 AP-2004-018 Gladu Tools Ltd.
French: Position no 40.16 Position no 56.09 3 AP-2004-018 Outils Gladu Ltée Marchandises en litige :
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.16 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.16 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: ◦ Safety and security of transport systems ▪ Maritime safety and security ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité et sûreté maritimes ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: Chair  National Committee on Reproductive Health
French: Nikola Vassilev Chair National Committee on Reproductive Health
English: Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in Togo to empower rural women.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood lancée en 1997 dans le but de mieux faire comprendre l'urgente nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes, la FAO a appuyé plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales au Togo.
English: Financial Institutions Premiers discussed the issue of the proposed bank mergers and the responsibility of the federal government to ensure that its decisions regarding the proposed mergers are in the best interests of Western Canadian consumers and small businesses.
French: Ils ont approuvé le document exprimant la position commune des partenaires de l'Ouest sur la création d'un couloir pour les transports et les échanges commerciaux et demandé qu'il soit communiqué aux autres provinces et au gouvernement fédéral comme document de base à une discussion sur l'établissement d'un programme national visant la création d'un couloir pour les transports et les échanges commerciaux.
English: Ján Figel (Commission), Thomas Mann, Harlem Désir, Emine Bozkurt, Elisabeth Schroedter, Gabriele Zimmer, Edit Bauer, Ilda Figueiredo The meeting closed at 12.30.
French: Stratégie politique annuelle 2008 Échange de vues avec le commissaire Ján Figel Interviennent:
English: The Commission's compliance work began in October 1997, one year after the implementation of the new legislation.
French: Les activités de vérification de la Commission ont commencé en octobre 1997, un an après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: More than 5,000 houses were submerged by the floods and an additional 1,000 families were partially affected.
French: Plus de 5 000 maisons ont été submergées par les inondations et mille autres familles ont été partiellement touchées.
English: The leatherback will slowly drag herself up the beach using her front flippers, stopping when she finds what appears to be a suitable place for the nest.
French: Elle se hisse lentement vers le haut de la plage à l'aide de ses nageoires antérieures, ne s'arrêtant que lorsqu'elle trouve un endroit qui lui semble adéquat pour creuser un nid.
English: (Each year a smaller event called the Lesser Panathenaea also celebrated the birthday of the goddess.)
French: (Chaque année, lors des Petites Panathénees, on célébrait l'anniversaire de la déesse.)
English: As noted earlier, while notices in a general security rights registry are organized by reference to the identity of the grantor, the registered notice must set out a description of the encumbered assets (see A/CN.9/631, recommendations 58 and 64).
French: Comme indiqué précédemment, les avis inscrits au registre général des sûretés sont organisés d'après l'identité du constituant, et doivent comprendre une description des biens grevés (voir A/CN.9/631, recommandations 58 et 64).
English: The main achievements and activities have included:
French: Les principaux produits et activités ont été:
English: We followed these initiatives in 2001 with the acquisition of Wisconsin Central, and the 2004 purchases of BC Rail and the railroads and related assets of Great Lakes Transportation LLC.
French: Ces initiatives ont été suivies par l’acquisition du Wisconsin Central, en 2001, et par celles du BC Rail ainsi que des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC, en 2004.
English: She claims to be a victim of a violation by Turkey of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle affirme avoir été victime d'une violation par la Turquie de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Hotel Heider can be easily reached from the North by travelling via the A8 motorway, exit Bad Aibling, or from the South by using the exit Rosenheim.
French: Vous joindrez facilement notre maison l’Hôtel Heider en prenant l’autoroute A8, sortie Bad Aibling si vous arrivez du nord ou sortie Rosenheim si vous arrivez du sud.
English: It could be argued that it would be difficult for a local community to obtain a court decision in a foreign country.
French: On pourrait objecter qu’il serait difficile pour une communauté locale d’obtenir une décision de justice dans un pays étranger.
English: • Demonstrate the interrelationships among science, technology and society by explaining the ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment.
French: • Les élèves seront capables de montrer l'interdépendance des sciences, de la technologie et de la société, en :d'expliquer la capacité et la responsabilité qu'a la société, grâce aux sciences et à la technologie, de protéger l'environnement.
English: Those interested are invited to contact the conference organizers to be put on the mailing list (conference2006@idest-paris.org).
French: Toute personne souhaitant se faire inscrire sur la liste de diffusion est invitée à contacter les organisateurs de la conférence (conference2006@idest-paris.org).
English: The fauna of hydrothermal vents is vastly different from the surrounding deep-sea benthos.
French: Leur faune diffère considérablement du benthos abyssal environnant.
English: For Métis and other Aboriginal students, incentives for self-government studies could be part of the scholarship fund recommended earlier.
French: Dans le cas des étudiants métis et d'autres groupes autochtones, l'aide aux études axées sur l'autonomie gouvernementale pourrait venir du fonds de bourses dont nous avons recommandé la création plus haut.
English: You can stay in the Learner Phase for up to two years.
French: Vous pouvez rester à l’étape de l’apprentissage pendant 2 ans au maximum.
English: It welcomed the decision of the Parliament of the Russian Federation to ratify the Treaty and urged all States with nuclear capabilities to abide by a moratorium.
French: Elle se félicite donc de la décision du Parlement de la Fédération de Russie de ratifier le Traité et exhorte tous les États disposant d'une capacité nucléaire à observer un moratoire.
English: values should be, at this stage, limited to surface water only. However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
French: Toutefois, dans le cas de l'hexachlorobenzène, de l'hexachlorobutadiène et du mercure, il est actuellement impossible d'assurer la protection contre les effets indirects et l'empoisonnement secondaire en se contentant de définir des NQE pour les eaux de surface au niveau communautaire.
English: The only way our industries can survive is by going all out for higher productivity, at the expense of health.
French: Pour résister, c'est la course à la productivité, au prix de la santé.
English: When they arrived, the Hebron Inuit discovered they were to be segregated into little 'Hebron' villages away from the core of the southern towns.
French: Lorsqu'ils sont arrivés dans leurs nouveaux «foyers», les Inuit de Hebron ont découvert qu'ils allaient être mis à part dans de petits villages «hebron» loin du centre des villes du Sud.
English: A Western Premiers’ Conference was held in Dawson City, Yukon, June 3 to 5, 1996.
French: La Conférence des Premiers ministres de l'Ouest a eu lieu du 3 au 5 juin 1996 à Dawson City au Yukon.
English: Country Location and survey date Effective date U.S.A. OP31, OP STRUCTURE Relief 01 Dec 04 4.
French: Pays Endroit En vigueur Région d’Asie OP31, OP STRUCTURE, TSUNAMI, Secours 01 déc 04 4.