ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will work under the direction of the Chair of the Review Panel in an administrative capacity.
French: Le secrétariat offrira des services administratifs au Comité et relèvera du président du Comité de révision.
English: The Committee therefore considers that the situation in law is not in conformity with the Revised Charter and asks for information on how Slovenia plans to rectify it.
French: Partant, le Comité considère que la situation en droit n’est pas conforme à la Charte révisée et souhaite être informé de la manière dont la Slovénie envisage d’y remédier.
English: • Explains the vision and mandate of their department
French: • Priorit´ s et plans d’activit´ s et d’op´ rations strat´ giques du Minist` re e e e e e
English: Interestingly, "depending on the nature of the project/on the nature of the recommendation and action plan" only shows up from two Units.
French: Il est intéressant de constater que deux Unités seulement ont indiqué « selon la nature du projet/selon la nature de la recommandation et du plan d'action ».
English: Nathan quotes his job as "exciting and challenging".
French: Nathan qualifie son travail de « passionnant et stimulant ».
English: These are children who have dropped out of formal school or have never attended school, including children from ethnic backgrounds and children with disabilities.
French: Il s'agit d'enfants qui ont abandonné l'école traditionnelle ou n'y sont jamais allés, notamment issus de groupes ethniques minoritaires ou souffrant de handicaps.
English: It is for the bidder to declare what the status of the goods was...and in this particular instance, the government made it reasonably clear that nothing would be assumed because they required the bidder to warrant that the goods were eligible -- or, if they weren't, to declare what their status truly was and warrant that.
French: Il appartient au soumissionnaire de préciser l'origine de ses produits...et, dans l'affaire en l'espèce, le gouvernement a précisé, de façon suffisamment claire, qu'il ne fera pas de suppositions parce qu'il exige du soumissionnaire qu'il atteste que ses produits sont des produits admissibles -- ou, s'ils ne le sont pas, qu'il en précise l'origine et qu'il en atteste.
English: We must defend the values for which we stand.
French: Nous devons en effet défendre les valeurs qui sont les nôtres.
English: • Some institutions and home care services incorporate palliative care services into cancer care, but overall, this area remains underdeveloped.
French: • Certaines institutions et services de soins à domicile intègrent des services de soins palliatifs aux soins qu’ils prodiguent aux personnes atteintes de cancer, mais dans l’ensemble, ce domaine n’est pas assez développé.
English: That is why the European Parliament and the national parliaments are not opponents in this process but allies, desirous of exercising joint democratic control over Europe, of taking it forward, and of not allowing it to degenerate into a Europe controlled by apparatchiks.
French: C'est pourquoi le Parlement européen et les parlements nationaux ne sont pas des adversaires dans ce processus mais des alliés, désireux d'exercer ensemble un contrôle démocratique sur l'Europe, de la faire avancer et de ne pas permettre qu'elle dégénère en une Europe contrôlée par les apparatchiks.
English: They prove directly the occurrence of an antiferromagnetic order with a propagation vector (1/2, 0, 0).
French: Ces mesures ont permis pour la première fois l'observation d'un signal magnétique qui montre directement l'existence d'un ordre antiferromagnétique avec comme vecteur de propagation (1/2, 0, 0).
English: There was a new spirit of support from all quarters for the work on the right to development.
French: Il existe aujourd'hui, dans le domaine de l'action liée au droit au développement, un nouvel esprit de soutien, à tous les niveaux.
English: The benchmarks of 1-in-5 recruitment
French: Les femmes représentent un peu plus de 42 p.
English: Application 19.2 (1) This section applies only in respect of the recovery of money that became due and payable under a guaranteed student loan before the coming into force of this section.
French: Application 19.2 (1) Le présent article s'applique à l'égard de poursuites en recouvrement d'une créance relative à un prêt garanti qui est exigible avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: When the evaluation of the safety of aspartame was conducted by Health Canada, possible susceptible populations, including diabetics, were taken into consideration.
French: Lorsque Santé canada a procédé à l'évaluation de l'innocuité de l'aspartame, on a tenu compte de populations sensibles possibles comme les diabétiques.
English: Article 2 prohibits aliens from holding posts as directors, heads of department or office, or foremen or as assistants to any of the foregoing.
French: L'article 2 interdit aux étrangers d'occuper des fonctions de directeur, chef de service ou chef de bureau, chef de chantier ou d'atelier, ou encore d'adjoint aux titulaires de l'une de ces fonctions.
English: This proposed initiative will, among other things, bring the regulatory requirements up to date to reflect current practices and advances in technology.
French: Cette proposition, entre autres choses, permettra de mettre à jour les exigences réglementaires afin de tenir compte des pratiques actuelles et des progrès technologiques.
English: the growth in the cultivation of crops for energy purposes, at the expense of essential food crops;
French: au développement des cultures à des fins énergétiques, aux dépens des cultures alimentaires essentielles;
English: For if he becomes observant too soon, if you accustom him to spying too closely on the actions of others, you will make him spiteful and satirical, assertive and quick to judge others. He will take an odious pleasure in seeking out all kinds of sinister interpretations and will fail to see the good even in that which is really good.
French: Un des grands vices de l’histoire est qu’elle peint beaucoup plus les hommes par leurs mauvais côtés que par les bons; comme elle n’est intéressante que par les révolutions, les catastrophes, tant qu’un peuple croît et prospère dans le calme d’un paisible gouvernement, elle n’en dit rien; elle ne commence à en parler que quand, ne pouvant plus se suffire à lui-même, il prend part aux affaires de ses voisins, ou les laisse prendre part aux siennes; elle ne l’illustre que quand il est déjà sur son déclin: toutes nos histoires commencent où elles devraient finir.
English: <tr> <td align="center">Map of Beirut including touristic landmarks, public buildings, and banks</td> <td align="center">1/5.000 ou 1/7.000</td> <td align="center">3.000.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr> <tr> <td align="center">Map of Lebanon (touristic, general, or administrative)</td> <td align="center">1/100.000</td> <td align="center">100.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr> <tr> <td align="center">Map of Lebanon (touristic, general, or administrative)</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">3.000.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte de Beyrouth des sites touristiques, banques, √©tablissement publics.</td> <td align="center">1/5.000 ou 1/7.000</td> <td align="center">3.000.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr> <tr> <td align="center">Carte du Liban : touristiques, administratives, g√©n√©rales.</td> <td align="center">1/100.000</td> <td align="center">100.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr> <tr> <td align="center">Carte du Liban : touristiques, administratives, g√©n√©rales.</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">3.000.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr>
English: America came to know Europe first of all through its power rather than through its ideas.
French: L'Europe s'est fait connaître de l'Amérique par sa puissance avant ses idées.
English: The Global Environment Facility provided assistance to Kazakh experts for implementing a block B phase of the project “Removing Barriers to Energy Efficiency in Municipal Heat and Hot Water Supply”.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a accordé une assistance à des experts kazakhs pour la réalisation de la tranche B du projet qui vise à supprimer les obstacles à l'amélioration de l'Efficacité énergétique dans le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude.
English: Survey of public awareness and perceptions This report contains the findings from a study, carried out by the Market & Opinion Research International (MORI) Social Research Institute exploring awareness of and attitudes towards the sharing of personal information by public sector organizations.
French: SONDAGE SUR LA SENSIBILISATION ET LES PERCEPTIONS DU PUBLIC Ce rapport qui comprend les résultats d'une étude effectuée par le Market & Opinion Research International (MORI) Social Research Institute se penche sur la sensibilisation et les attitudes à l'endroit de la mise en commun par les organisations du secteur public de renseignements personnels.
English: We have asserted Europe’s truly global role and responsibility, whether it is in New York, in Montreal last week, the Gaza Strip, or in Aceh, Indonesia.
French: Nous avons revendiqué le rôle et la responsabilité véritablement mondiaux de l’Europe, que ce soit à New York, à Montréal la semaine dernière, à Gaza ou à Aceh, en Indonésie.
English: It is very gratifying that the Council has made Afghanistan one of its very first subjects for discussion on this year's agenda.
French: Il est très encourageant de voir que le Conseil a fait de l'Afghanistan l'un de ses tous premiers sujets de débat inscrits à son ordre du jour cette année.
English: In addition, EC had signed a partnership agreement with the Indian Ocean Commission and its members to fight against illegal, unreported and unregulated fishing in the Southern Indian Ocean region.
French: La Communauté européenne a en outre signé un accord de partenariat avec la Commission de l'océan Indien et ses membres afin de lutter contre la pêche INN dans la région de l'océan Indien méridional.
English: S/Agenda/5195 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5195 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A broad range of safeguards are available to prevent this practice, yet too many States have not incorporated them in their legislation, or if they have, do not respect them in practice.
French: Une vaste gamme de protections sont disponibles pour prévenir cette pratique, mais un trop grand nombre d'États ne les ont pas incorporées dans leur législation ou, lorsqu'ils l'ont fait, ne les respectent pas dans la pratique.
English: Namco released this new trailer of Soul Calibur IV for the TGS. It's really weird how this game can go to great to average looking from one scene to another.
French: Namco nous propose ce nouveau trailer de Soul Calibur IV à l'occasion du TGS.
English: See Decision 12/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1), Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility and Decision on Agenda Item 11, Joint Summary of the Chairs of the GEF Council Meeting, April/May 1997.
French: Voir la décision 12/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1), Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et la décision sur le point 11 de l'ordre du jour, Résumé commun par les Présidents de la réunion du Conseil du FEM, avril/mai 1997.
English: The CD-ROM contains 627 articles published in Pédagogie collégiale between 1987 and 2007, listed by title, author, publication date and theme.
French: Le cédérom réunit 627 articles publiées dans la revue Pédagogie collégiale entre 1987 et 2007 classés par titre, auteur, date de publication et thèmes.
English: Built environment, obesity, and health is an initiative put forward by HSFC to enhance existing knowledge on how the built environment influences physical activity, obesity and individual behaviour. Visit: <http://www.hsf.ca/research/>. Health and Place This interdisciplinary journal is dedicated to the study of all aspects of health and health care in which place or location matters.
French: En collaboration avec le Réseau canadien pour la santé des femmes et grâce à des fonds de Santé Canada, la recherche a été lancée pour élargir les connaissances sur les questions touchant la santé des femmes dans les régions rurales et éloignées et établir un nouveau programme sur les politiques et la recherche sur le sujet dans les régions rurales, éloignées et du Nord.
English: • CHN is currently piloting other modes of access to ensure that it can benefit all Canadians.
French: • Le RCS essaie actuellement d'autres modes d'accès pour s'assurer qu'ils peuvent profiter à tous les Canadiens.
English: • What is the nature and extent of the functional limitations caused by the environmental sensitivity, and are they mild, moderate, severe?
French: • Quelles sont la nature et la portée des limitations fonctionnelles causées par la sensibilité à des facteurs environnementaux?
English: In addition, the water was not very deep close to the Curonian Spit, and access by emergency service boats was impossible.
French: L’extraction prévue est de 600.000 tonnes par an (soit 1% de la production totale de Loukoil) pour une durée de vie estimée du gisement de 30 ans.
English: « Crowding out of national regional policy is often blamed for the alleged lack of effectiveness.
French: It seriously undermines the impact of cohesion policy.
English: PRESENTED PROJECT: The MEDWA Project: “Stakeholder Participatory Sustainable Water Management at Farm Level - MEDA Co-Operation with Jordan and Palestine”.
French: Projet présenté : Le projet MEDWA : « Cadre participatif de gestion durable des ressources en eau au niveau des exploitations agricoles - Coopération avec la Jordanie et la Palestine au titre du programme MEDA ».
English: Patients who experienced heart failure in these trials were on average older, had a longer duration of diabetes and were mostly on higher doses.
French: Les patients qui ont présenté une insuffisance cardiaque dans ces essais étaient en général plus âgés, ils étaient diabétiques depuis plus longtemps et prenaient des doses plus élevées de médicaments.
English: • Contamination of surface water
French: • Contamination des eaux de ruissellement sécheresses)
English: CNMI3706.doc - 315 KB - Minutes from CSCN 77 Opening Session on June 6, 2006.
French: CNMI3706.doc - 315 ko - Minutes from CSCN 77 Opening Session on June 6, 2006.
English: Increase monitoring, frequency of meetings and status reports where acceptance testing is on the critical path, to ensure minimal slippage to requirements and system development processes.
French: Augmenter le contrôle et la fréquence des réunions et des rapports de situation, lorsque les essais d’acceptation sont sur cheminement critique afin de minimiser les décalages par rapport aux exigences et aux processus d’élaboration de systèmes.
English: The third statement refers to collective bargaining.
French: La troisième déclaration concerne la convention collective.
English: Approximately 23 percent of film and video distribution SMEs had between 5 and nine employees, while 12 percent employed between 10 and 19 persons.
French: Environ 59 pour cent d’entre elles n’employaient aucunes à quatre personnes, 23 pour cent de cinq à neuf employés, et 12 pour cent entre 10 et 19.
English: In particular, the union asserts that it pursued the grievances to ensure:
French: Le syndicat précise que les griefs avaient pour but de veiller :
English: Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
French: Les consommateurs devraient-ils être associés davantage à la gouvernance et à la préparation du SEPA?
English: "to ensure that an adequate number of regular programmes, of adequate length, are broadcast in the regional or minority languages used in the transmission area".
French: : " ') ) : , ', 'D % !# " ! ! $! # % W % ' " !!
English: 12 April 2005.
French: 12 avril 2005.
English: The stockpile of antivirals is not enough, however.
French: Mais le stock d’antiviraux ne suffit pas.
English: This means that they must keep the latter informed of progress in their work so that the judge can take any necessary steps promptly.
French: Cela signifie qu'ils doivent le tenir informé du déroulement de leurs opérations d'expertise et le mettre à même de prendre à tout moment toutes mesures utiles.
English: On a department wide level, changes to the way information is managed are required to make departmental information more available, understandable, useable, complete, accurate and up-to-date in preparation for GOL.
French: À l’échelle du Ministère, il faut modifier la façon dont l’information est gérée pour rendre les données du Ministère plus disponibles, compréhensibles, utilisables, exhaustives, exactes et à jour en préparation au GED.
English: But the short cake, that unique blend of Western and Japanese sweet tastes, still holds its own. If you visit Japan around Christmas, you will see it sold almost everywhere.
French: Mais vers le milieu des années soixante-dix, le short cake réussit une échappée, et depuis ce sont ses adaptations qui se maintiennent toujours en tête du peloton.
English: There were 192,600 women among the rural population.
French: On compte 8 192 600 femmes vivant dans les zones rurales.
English: Table of Contents >> Agency Context >> Our Mandate >> Our Mission Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Table des matières >> Contexte >> Notre mandat >> Notre mission Contexte Au Canada, le maniement et l’entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: (b) The relationship between general and specific clauses in the relevant instruments, focusing on neglected categories of discrimination;
French: b) L'articulation des clauses générales et des clauses spécifiques des différents instruments pertinents, en mettant l'accent sur les types de discrimination négligés;
English: It is absolutely crucial for there to be a level playing field when it comes to granting loans.
French: Il est absolument crucial que tout le monde bénéficie des mêmes conditions à l’heure d’accorder des prêts.
English: In re Everardo Diaz, Supreme Federal Tribunal, 8 November 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 179, pp. 254-257.
French: In re Juan Gonzalez Diaz, Cour suprême, 19 août 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (dir.
English: Romania is party to 10 of these universal instruments and to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: La Roumanie est partie à 10 de ces instruments universels et à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Pollution related to the industrialization and urbanization of the St. Lawrence and Saguenay rivers and their tributaries is intricately linked to the health of this species.
French: La pollution liée à l’industrialisation et l’urbanisation du Saint-Laurent, de la rivière Saguenay et de leurs tributaires est intimement liée à la santé de cette espèce.
English: ≥ 0.1% w/w (solid/liquid); ≥ 1.0% w/w (solid/liquid);
French: ≥ 0,1 % (solide/liquide), ou ≥1,0 % (solide/liquide)
English: Participants were also given an overview of the implementation of the Galileo European satellite-based navigation programme initiatives in Piedmont and Turin, Italy.
French: Ils ont également assisté à une brève présentation de la mise en œuvre du programme européen de navigation par satellite Galileo dans le Piémont et à Turin (Italie).
English: The 2005-2006 Departmental Performance Report details the CRTC's accomplishments for the year.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 présente les réussites du CRTC.
English: Key words: flood frequency, extreme events, simulation, historical data.
French: Mots clés : fréquence de crues, événements extrêmes, simulation, données historiques.
English: The Delegation of Yugoslavia stated that the examination and publication of sound marks and smell marks are problematic.
French: La délégation de la Yougoslavie a expliqué que l’examen et la publication des marques sonores et olfactives pose des problèmes.
English: Star Wars The Force Unleashed is available.
French: Star Wars The Force Unleashed sera disponible.
English: Since January 2003, the Mission in Mexico City has produced over 50 market studies, either in-house or in partnership with local consultants.
French: La figure 8, à la page suivante, illustre les secteurs ayant fait l’objet de rapports annuels au cours des huit dernières années.
English: This community is ready to pave the way for other communities similar to ours to follow.
French: Nous sommes prêts à ouvrir la voie pour les autres collectivités semblables à la nôtre.
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked WIPO, for its excellent planning and implementation of programs.
French: La délégation de la République de Corée a remercié l'OMPI de la planification et de la mise en oeuvre des programmes, qu'elle a jugé excellentes.
English: We must take advantage of this status in order to address the failings of our external representation.
French: Nous devons mettre ce statut à profit pour répondre aux défauts de notre représentation extérieure.
English: In addition, the Tribunal's own mediation process offers parties the same opportunity to settle their dispute as the Commission's conciliation process.
French: De plus, le processus de médiation du Tribunal offre aux parties la même possibilité de régler leur litige que le fait le processus de conciliation de la Commission.
English: A document entitled Overview of Selection Processes (Exhibit D-21) has also been prepared to help clarify the results of the different selection processes. Appeal:
French: On a également préparé un document intitulé « Aperçu du processus de sélection » (pièce D-21), afin de clarifier les résultats des différents processus de sélection.
English: The assessment mission shall enjoy the full cooperation of the Government of Burundi.
French: La mission d'évaluation bénéficiera de toute la coopération du Gouvernement burundais.
English: The Advisory Board may from time to time establish two panels of experts as follows: (i) One panel to assist in the application and consideration of traditional knowledge; and One panel to assist in the application and consideration of other types of scientific knowledge.
French: Le Conseil consultatif peut à l’occasion constituer deux groupes d’experts : (i) l’un est chargé de l’aider dans l’application et l’examen des connaissances traditionnelles; l’autre est chargé de l’aider dans l’application et l’examen d’autres types de connaissances scientifiques.
English: The joint declaration (in line with article III-308 of the draft Convention) in annex was agreed.
French: La déclaration conjointe (conformément à l'article III-308 du projet de Constitution) qui figure en annexe a été adoptée.
English: I hope that the dialogue between Kabul and the provinces will increase over time.
French: J'espère que le dialogue entre Kaboul et les provinces s'intensifiera avec le temps.