ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accredited media will be directed to the 47th Street gate to the North Lawn tent facility for screening and will be directed to the accreditation tent on the Public Plaza by the large flagpole.
French: Les membres des médias accrédités seront dirigés vers le portail de la 47e Rue jusqu'à la pelouse nord pour un contrôle de sécurité dans la tente et seront ensuite réorientés vers la tente d'accréditation sur l'espace public en dessous du grand drapeau.
English: On the one hand, we have a report, by Mrs Wallis, which proposes that we join the Hague Conference in order to unify the conflict-of-laws rules, and that seems an excellent approach to me.
French: D’un côté, nous avons un rapport, celui de Madame Wallis, qui nous propose d’adhérer à la Conférence de La Haye pour unifier les règles des conflits de loi, ce qui me paraît une excellente démarche.
English: Additionally, WinMessenger will run seamlessly in these versions of Windows.
French: De plus, WinMessenger fonctionne de façon transparente sur ces versions de Windows.
English: The Regulation was adopted by government decision on 15 November 1993.
French: Le règlement a été adopté par une décision du Gouvernement le 15 novembre 1993.
English: Renard Est. Town/Prov:
French: Renard Est. Ville / Province :
English: An alternative, longer run interpretation of Tamura's model would be that, controlling for own schooling, a workers wages should be higher, the higher was the average human capital of those around at the time of schooling and training.
French: Une autre interprétation à plus long terme du modèle de Tamura serait que, compte tenu de sa propre scolarité, le salaire d'un travailleur devrait être plus élevé si le capital humain moyen des personnes qui l'entourent au moment où il fait ses études et où il acquiert sa formation est plus élevé.
English: ◦ Child passport requirements
French: ◦ Documents requis pour passeport d'enfant
English: Formation of trade unions and employers' associations The report contains no information on the new rules governing the formation of employers' organisations, which according to the last report were adopted in June 2001.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Le rapport ne contient pas d’informations sur les nouvelles règles, adoptées selon le précédent rapport en juin 2001, régissant la constitution des organisations d’employeurs.
English: I will answer you within 24 hours.
French: Je vous répondrai dans les 24 heures.
English: QMD, in cooperation with quality officers, evaluates and puts in place all suggestions for improvement which increase the added value, economy or efficiency of the processes of the Office.
French: Ce département, en collaboration avec les responsables de la qualité, évalue et met en pratique toutes les suggestions d'amélioration qui augmentent la valeur ajoutée, renforcent l’économie ou améliorent l’efficacité des processus de l’Office.
English: The right to remuneration is available only if the contract governing the embodiment of the performer's performance has been concluded on or after the date on which these Regulations came into force.
French: Ce droit s'applique seulement lorsque le contrat autorisant l'incorporation de la prestation de l'artiste-interprète a été conclu le ou après le jour de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: (b) Financial situation of UNIDO (IDB.35/5; IDB.35/CRP.2) (continued)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (IDB.35/5; IDB.35/CRP.2) (suite)
English: • DFO will pilot an organizational change that will see direct reporting of field enforcement operations to regional headquarters;
French: • Le MPO pilotera un changement organisationnel qui fera que les opérations d’application de la loi sur le terrain seront directement supervisées par les directions régionales;
English: To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
French: Aﬁn de couvrir les besoins pour la période de lancement, l’Eurosystème a fourni à la Central Bank of Cyprus un total de 79,1 millions de billets en euros pour une contre-valeur de 1 730,0 millions d’euros provenant de ses stocks, tandis que le Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta a reçu un total de 72,0 millions de billets pour une contre-valeur de 1 566,0 millions d’euros.
English: Here you will find questions and responses of a general nature about the department.
French: Ici, vous trouverez des questions et des réponses de nature générale sur le Ministère.
English: That viewers be given the greatest possible freedom of choice of channels, services and distribution systems, which is to say the avoidance of a market made up of multiple, closed solutions which curtail viewers' freedom of choice, and affording television companies the possibility of direct contact with audiences, as the companies deem appropriate.
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisage d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès aux services de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CAS))?
English: There was a high degree of variation within origins in both resin systems.
French: Il y avait un degré élevé de variation au niveau des origines pour les deux systèmes résinifères.
English: Fred Paul Gosse, in his unpublished thesis, The Air Transport Board and Regulation of Commercial Air Services, for Carleton College, Ottawa, April, 1955, commented that civil servants were posted to the Air Transport Board.
French: Cette décision politique était fondée sur une étude réalisée par Stephen Wheatcroft, économiste britannique qui avait recommandé la première expansion des services transcontinentaux de Lignes aériennes Canadien Paciﬁque en 1958.
English: The present report sets out steps taken by Norway to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Dans le présent rapport, la Norvège décrit les mesures qu'elle a prises pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Allegations [10] The appellant alleges that the merit principle was not respected in the present selection process.
French: Allégations [10] L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté dans le processus de sélection en question.
English: The project intends to raise awareness amongst stakeholders of the benefits and challenges of wireless voice and data technologies.
French: Le projet cherche à sensibiliser les acteurs du domaine aux avantages et aux difficultés que présentent les technologies de la téléphonie et de la transmission de données sans fil.
English: Chapter 9 of the Penal Code regulates offences against persons (murder, causing of health damage, physical mistreatment, torture, rape, etc), regardless of the sex of the victim or his or her relation to the perpetrator.
French: Le chapitre 9 du Code pénal régit les crimes contre la personne (meurtre, atteintes à la santé, maltraitances physiques, torture, viol, etc.) indépendamment du sexe de la victime ou de sa relation avec l'auteur du crime.
English: i) The Polling Day Registrant was already registered in a different Polling Division than the one they registered at on polling day, either within Trinity–Spadina or in another
French: Pour les besoins de l’examen et en collaboration avec Élections Canada, trois scénarios qui pourraient faire qu’une personne inscrite le jour d’élection vote plus d’une fois ont été établis.
English: Lastly, it called on the two parties to resume negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the basis of other relevant United Nations resolutions and the Oslo Accords.
French: Enfin, la Norvège demande aux deux Parties de reprendre les négociations sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que sur la base des autres résolutions pertinentes de l'ONU et des Accords d'Oslo.
English: IP and Access to AIDS Drugs, available at http://www.world.phrma.org/ip.access.aids.drugs.html. A similar conclusion that patent protection is not a problem in Africa was also reached by IIPI, 2000.
French: IP and Access to AIDS Drugs, disponible sur le site http://www.world.phrma.org/ip.access.aids.drugs.html. L’IIPI, 2000, a abouti à une conclusion similaire, à savoir que la protection par brevet n’est pas un problème en Afrique.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall use particular care in situations in which indigenous lands, resources, or rights thereto have not been adequately demarcated or defined.
French: Elles prêtent une attention particulière aux cas dans lesquels les terres ou ressources des peuples autochtones, ou les droits de ces derniers sur ces terres et ressources, n'ont pas été correctement délimités ou définis.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (continued) (IDB.32/11, IDB.32/14; IDB.32/L.8)
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (IDB.32/11, IDB.32/14; IDB.32/L.8)
English: In addition to implementing the principles set out above at points 162–165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
French: Outre l’application des principes énoncés précédemment aux points 159-162, BMW et GM ont supprimé des contrats conclus avec les réparateurs tous les critères quantitatifs (objectifs de chiffre d’affaires minimal, exigences minimales relatives au nombre de réparations, par exemple).
English: • To difficulty experienced by CFMG in obtaining departmental contracting advice to confirm or challenge that given by PWGSC.
French: • Le GMFC a éprouvé de la difficulté à obtenir du Ministère des conseils en matière de contrats afin de confirmer ou de mettre en doute les conseils fournis par TPSGC.
English: Honourable Senator Kirby Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Kenny Vice-président :
English: Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions (2001) EWCA Civ.
French: Draper, The Relationship between the Human Rights Regime and the Law of Armed Conflict, in Proceedings of the International Conference on Humanitarian Law - San Remo, 24-27 septembre 1970, p.
English: If there is no change in the information under a heading, leave the box blank.
French: Si aucune modification ne doit être apportée aux renseignements, ne rien inscrire dans la case.
English: Climate change means that every type of forest and the forestry sector as a whole are exposed to specific and unforeseeable threats such as storms, drought and forest fires.
French: Du fait du changement climatique, chaque type forestier et le secteur forestier sont exposés à des menaces spécifiques et imprévisibles comme les tempêtes, les sécheresses ou les incendies.
English: Possible approaches for accounting for changes in carbon stocks were also discussed.
French: Les approches qui pourraient être adoptées pour comptabiliser les variations des stocks de carbone ont aussi été examinées.
English: Under Articles 5 to 9 of Regulation 773/2004 (3), such complaints must fulfil certain requirements.
French: Ces plaintes doivent remplir certaines conditions qui sont énoncées aux articles 5 à 9 du règlement 773/2004 (3).
English: This new approach should allow a substantial reduction in the costs borne by these entities.
French: Cette nouvelle approche devrait permettre de réduire de manière importante les coûts supportés par ces entités.
English: The ERASMUS programme, which is arguably one of the best-known Community actions, encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
French: ERASMUS, qui fait sans doute partie des actions communautaires les plus connues, encourage la mobilité des étudiants et des enseignants et favorise les projets de coopération interuniversitaire en Europe.
English: Introduction to Procurement (M718) This course addresses the basic procurement responsibilities that enable employees to carry out all phases of the contracting process.
French: Introduction aux acquisitions (M718) Ce cours porte sur les responsabilités de base relatives aux acquisitions qui permettent aux employés de mener à bien toutes les phases du processus de passation des marchés.
English: Service line 5, information and multimedia technology, focuses on large-scale information and awareness-raising interventions involving at vulnerable groups and populations.
French: La catégorie de services 5 - information et technologie des multimédias - est axée sur l'information à grande échelle et les campagnes de sensibilisation s'adressant aux groupes vulnérables aussi bien qu'à l'ensemble de la population.
English: It should be noted that the similarities lie in the dominant elements of the earlier marks and that the differences are secondary and therefore cannot outweigh the similarities.
French: Marque espagnole nº 1.326.906, demandée le 9 mai 1989 et enregistrée le 22 octobre 1990, pour «Scotch Whisky», de la classe 33.
English: The National Strategy for Social and Economic Development proved to represent a real opportunity for bringing attention to children and women's issues.
French: La Stratégie nationale de développement social et économique s'est révélée une bonne occasion d'attirer l'attention sur les problèmes des enfants et des femmes.
English: You can use the links to find primary schools, high schools, universities, language schools and more. http://www.mymerhaba.com/en/main/content.asp_Q_id_E_208 [EN][DE][TR] Last update: 10/04/2007 @ 12:26:10 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:44:06 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: (1996: 225) noted, comparisons among various systems are difficult because each unit and system works "according to its own history and local needs."
French: (1996:225), il est difficile d'établir des comparaisons entre les différents systèmes, car le fonctionnement de chaque centre et de chaque système est adapté à l'histoire et aux besoins de la région.
English: Duration of projects Up to five years Funds Available Total funding for this program: up to $2.15 million per year for five years, plus any partnership funding secured by the Institutes or the applicants.
French: Janvier 2003 Avis de décision Janvier 2003 (Avril 2003 pour l'IALA) Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à cinq ans Fonds disponibles Financement total du programme : jusqu'à concurrence de 2,15 millions de dollars par année pour cinq ans, ainsi que tout financement de partenariat obtenu par les Instituts ou le candidat.
English: 0813 Temporary help services $10299.75 2007-06-28 IFLI 2004 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11760.00 2007-06-28 IPS (INTEGRATED PLANNING SERVICES) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10299.75 $ 2007-06-28 IFLI 2004 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11760.00 $ 2007-06-28 IPS (INTEGRATED PLANNING SERVICES) LTD.
English: Its filling process, that is when the recharge and discharge balance each other, is considered to have ended 8,000 years ago.
French: On considère que son processus de remplissage - c'est-à-dire lorsque l'alimentation et le déversement s'équilibrent - s'est achevé il y a 8 000 ans.
English: - Integrated Pest Management Initiative - Nuisance Management Initiative - GIS Database Management Initiative - Soil Resources Initiative - Soil Drainage and Water Resources Management Initiative - Regional Agri-Environmental Planning Initiative Agrifood Business Development Program - Business Development Initiative - Market Development Initiative - New Entrants Development Initiative - Farm Succession Planning Initiative - Newfoundland and Labrador Rural Development Initiative Technology Adoption Program - Evaluation and Adoption of New Technologies in the Agrifoods Industry - Diversification Initiatives - Secondary Processing and Product Development Initiatives - Evaluation and Adoption of New Crop Varieties, Non-Traditional Crops, Cropping and Storage Systems New Directions Research Program - Northern Agrifoods Initiative TOTAL NOTE:
French: Programme de salubrité et de sécurité des aliments Programme de salubrité des aliments à la ferme Initiative relative à la biosécurité Initiative relative à l’évaluation des risques Stratégies en matière d’alimentation Conformité des aliments et salubrité à la ferme Gestion des données
English: The incumbent will also collaborate with local project management teams at offices away from Headquarters in matters ranging from technical and architectural guidance to project scheduling and the preparation of cost estimates for possible future construction and major maintenance projects.
French: Il collaborera également avec les équipes de gestion de projets des bureaux hors Siège sur tout un éventail de questions allant des directives techniques et architecturales à l'établissement des calendriers des travaux ou à la réalisation d'estimations des coûts pour de futurs projets de construction ou gros travaux d'entretien.
English: ◦ PSS - Pension Support System Manual
French: ◦ SSP - Guide du système de soutien à la pension
English: ee The model provision assumes that the power to entertain unsolicited proposals lies with the contracting authority.
French: La disposition type part du principe que c'est l'autorité contractante qui est habilitée à examiner des propositions spontanées.
English: Naturally enough, Town Halls are closed on weekends or on bank holidays and Travellers are effectively precluded from either leaving or arriving at a halting site during these days.
French: Naturellement, les mairies étant fermées les samedis, dimanches et jours fériés, les gens du voyage ne peuvent en fait pas arriver ou partir ces jours-là.
English: All graduands will require a graduation hood.
French: Tous les diplômés devront avoir une épitoge.
English: The current audit is recommending to the Department Headquarters to review the practices surrounding acquisition through credit cards.
French: La présente vérification recommande à l’administration centrale de revoir les pratiques d’achat au moyen de cartes d’achat.
English: In respect of the amendments proposed under Project C 281, the Committee discussed in detail the mode of presentation of indexing codes chosen from groups C 02 F 1/00 to 7/00 for association with classification symbols of group C 02 F 9/00 and noted that the proposed linked mode of presentation of those codes was doubtful in view of the last place rule applied in group 9/00 which would lead to the assignment of only one classification symbol for the majority of patent documents classified.
French: En ce qui concerne les modifications proposées dans le cadre du projet C 281, le comité a examiné en détail le mode de présentation des codes d'indexation choisis dans les groupes C 02 F 1/00 à 7/00 aux fins d'association aux symboles de classement du groupe C 02 F 9/00 et a relevé que la proposition d'un mode de présentation lié de ces codes est discutable dès lors que, en vertu de la règle de la dernière place qui s'applique au groupe 9/00, un seul symbole de classement serait attribué à la majorité des documents de brevet classés.
English: In undertakings with less than 50 employees that are not dealing with particularly dangerous activities, these committees must be established if a trade union or if more than 50% of the employees so request.
French: Dans les entreprises employant moins de 50 personnes et dont les activités ne sont pas particulièrement dangereuses, de tels comités doivent être créés si un syndicat ou plus de la moitié des salariés le demandent.
English: • The following institutes conduct research:
French: • Les établissements suivants effectuent de la recherche :
English: The amendments that drew the greatest attention were those: (i) providing companies the ability to defer royalty by contributing to an abandonment and restoration trust; (ii) phasing-out QFEEs; and (iii) ensuring revenues and costs are properly recognized for royalty purposes as well as increasing the efficiency of administering the Regulations.
French: Les modifications qui ont suscité le plus d’intérêt sont les suivantes : (i) la possibilité pour les compagnies de reporter le versement de leurs redevances en contribuant à une fiducie pour l’abandon et la restauration; (ii) l’élimination progressive des FEATD; (iii) l’assurance que les revenus et les coûts sont considérés adéquatement dans le calcul des redevances ainsi qu’une meilleure application du Règlement.
English: The Organization of American States provided information on various seminars and workshops organized by the CICTE secretariat or in collaboration with other organizations.
French: L'Organisation des États américains a fourni des renseignements sur divers séminaires et ateliers organisés par le secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) ou en collaboration avec d'autres organisations.
English: Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the defendant's right to seek judicial review, each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 1715(5).
French: Sans préjudice des autres droits d'engager une action qu'a le détenteur du droit et sous réserve du droit du défendeur de demander un examen judiciaire, chacune des Parties prévoira que ses autorités compétentes seront habilitées à ordonner la destruction ou la mise hors circuit de produits portant atteinte à un droit, conformément aux principes énoncés au paragraphe 1715(5).
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte qui suit:
English: Forecasting an (Un)expected Crisis Dr. Michel Setbon, Director, Division of Sociology, National Centre for Scientific Research, Institute of Labour Economics and Industrial Sociology, Aix-en-Provence, France
French: Prévision d’une crise im(prévue) Dr Michel Setbon, directeur, Division de la sociologie, Centre national de la recherché scientifique, Institut d’économie et de sociologie du travail et de l’emploi, Aix-en-Provence, France
English: They will download automatically from Ulteo servers.
French: Ils seront téléchargés automatiquement à partir des serveurs d'Ulteo.
English: It shows the two methodologies employed in the determination of distances in article 76: envelope of arcs and tracés paralleles techniques with their confidence zones.
French: Exposé des deux méthodes employées pour déterminer les distances visées à l'article 76 : méthode des enveloppes d'arc et méthode des tracés parallèles; estimation pour l'une et l'autre des intervalles de confiance.
English: In 2006, the programme's focus was on finalizing the second revision of Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Ainsi, en 2006, il s'agissait d'achever la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat.