ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in contrast to other communities, there was a trend toward increased levels of voluntarism as people hit hard by unemployment struggled to fill their time with meaningful activity.
French: Cependant, contrairement à ce qui se passe dans d'autres communautés, la tendance était à une augmentation du taux de bénévolat puisque les gens durement frappés par le chômage s'efforçaient d'occuper leur temps à des activités significatives.
English: The Committee decided not to issue an opinion under Article 179(3) of the Financial Regulation.
French: La commission décide de ne pas produire d’avis au titre de l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Grape production is increasing at the rate of about 20 acres per year.
French: Dans l’industrie des arbres de Noël, la valeur s’est accrue considérablement grâce à la confection de couronnes et à la production d’autres décorations.
English: He was obviously ambitious and determined that the squadron should be the best in France.
French: Il était clairement ambitieux et déterminé à faire de son escadron le meilleur en France.
English: From its examination of weapons and inventories the Panel recorded a total of 66 serial numbers of M70 automatic rifles from Liberia and provided these to the Ministry of Defence in Belgrade.
French: À partir de l'examen des armes et des inventaires, le Groupe d'experts a enregistré au total 66 numéros de série de fusils automatiques M70 en provenance du Libéria et a communiqué ces informations au Ministère de la défense à Belgrade.
English: In addition, there has been an increase in antismoking and anti-drug campaigns that target young people.
French: Les campagnes antitabac et antidrogue visant les jeunes se sont aussi intensifiées.
English: Q.2 According to the 2008 budget, who would be eligible to open a TFSA?
French: Q.2 Selon le budget de 2008, qui serait admissible à ouvrir un CELI?
English: Canadians from all walks of life volunteered to fight and defend the world against tyranny and oppression.
French: Des Canadiens de tous les horizons se portèrent volontaires pour aller défendre le monde contre la tyrannie et l’oppression.
English: In most systems, the elector is entitled to vote for individual candidates regardless of their party affiliation.
French: Les électeurs peuvent voter autant de fois qu'il y a de sièges à combler et, dans la plupart des systèmes, les électeurs peuvent voter pour des candidats quelle que soit leur appartenance politique.
English: Affirms that the consideration of and decisions on the revitalization of the General Assembly remain its prerogative;
French: Affirme que l'examen de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et les décisions y relatives relèvent de sa seule compétence;
English: (ii) reference fuel G20 or G25,
French: ii) Carburant G20 ou G25 de référence.
English: At the University of Waterloo a researcher explains:
French: 3.3 Transformer la nature de la recherche Une infrastructure de recherche À l’Université de Waterloo, un chercheur explique : « L’objectif de pointe est indispensable à général de ce projet consiste à combler l’important fossé entre le matériel électromagnétique et les logiciels algorithmiques l’avancement d’une recherche de qualité.
English: Facts & Figures We’ve supplied some general background info on Canada’s history, provinces and territories, seasonal climate, population, government, economy and culture.
French: Faits et chiffres Une mine de renseignements généraux sur l’histoire du Canada, les provinces et les territoires, le climat, la population, le gouvernement, l’économie et la culture.
English: Given the results from previous research studies in Canada , this program would provide evidence as to how widespread impacts of pulp and paper mill effluents on the Canadian receiving environment were.
French: Considérant les résultats de recherches antérieures menées au Canada, ce programme permettrait d'établir à quel point étaient généralisés les impacts des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les milieux récepteurs canadiens.
English: Partnership with Delley Semences et Plantes (Seeds and Plants) S.A. (DSP) of Switzerland RELMÓ established a commercial relationship with DSP in Switzerland, which includes licenses for varieties of wheat for the whole of South America and technical collaboration, including the training of RELMÓ staff, in Switzerland.
French: Partenariat avec l'entreprise suisse Delley semences et plantes S.A. (DSP) RELMO a établi avec l'entreprise suisse DSP des relations commerciales concernant l'exploitation de licences sur des variétés de blé pour l'ensemble de l'Amérique du Sud, et une collaboration technique portant notamment sur la formation du personnel de RELMO en Suisse.
English: Gets the value of the /Encoding key.
French: Récupère la valeur de la clé /Encoding.
English: ◦ What is an eligible capital expenditure?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une dépense en capital admissible?
English: I must firstly mention the climate change and energy package.
French: À propos du paquet énergie-climat, tout d'abord.
English: The average life expectancy is 73 years for women and 68 for men.
French: En moyenne, les femmes vivent 73 ans et les hommes 68 ans.
English: The confirmatory study is expected to employ similar established, clinically meaningful and validated efficacy outcome measures and to be of sufficient power to provide clinically and statistically significant efficacy and safety results.
French: On s’attend à ce que dans le cadre de l’étude de confirmation, on utilise des mesures semblables de l’efficacité des résultats qui soient bien établies, significatives sur le plan clinique et validées, et qui soient suffisamment puissantes pour fournir des résultats d’efficacité et d’innocuité qui soient significatifs sur les plans clinique et statistique.
English: It is essential that the parties involved resume contact in order to put an end to occupation the situations that persist in the region in contravention of international law, in particular the Charter of the United Nations and of the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Il est essentiel que les parties intéressées reprennent leurs contacts pour mettre fin aux situations d'occupation qui persistent dans la région et qui enfreignent le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Het hotel is van buitenaf best aardig, maar van binnen mist het gezellige uitstraling, het is het nét niet.
French: As an english speaker there was only one english tv station 24 hour economics. Sadly my room had no view.
English: These principles, rules and methods must be fair and reasonable and must be in compliance with the accepted accountancy regulations and practices in the country concerned.
French: Ces principes, règles et méthodes doivent être équitables et raisonnables, et doivent respecter les réglementations et les pratiques comptables en vigueur dans le pays concerné.
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p.
French: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p.
English: Timor-Leste is one of the pilot countries using an integrated reporting process for these reports: congruent issues in all human rights treaties will be reported in a single document, while reports on specific issues will be prepared for the Committees on the Conventions mentioned above and for other treaties.
French: Le Timor-Leste est l'un des pays pilotes à utiliser le processus intégré de présentation de ces rapports : les questions communes à tous les traités relatifs aux droits de l'homme feront l'objet d'un rapport unique et des rapports concernant des questions précises seront élaborés à l'intention des commissions pour ce qui est des Conventions citées ci-dessus et d'autres traités.
English: The distinctive background outlined above makes this process unusually challenging.
French: Les conditions spécifiques qui viennent d'être évoquées font du processus un défi majeur.
English: Thus far, this report has addressed the adverse effects of increasing civilian ownership levels.
French: Jusqu'à présent, dans le présent rapport, il a été question des effets négatifs de la hausse du nombre des civils possédant une arme à feu.
English: (l) Laws and policies glorifying or legitimizing historic injustices, including colonialism;
French: l) Les lois et politiques glorifiant ou légitimant les injustices historiques, y compris le colonialisme;
English: Welcoming the Ministerial Declaration of the “Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action”, held in St. John's Canada, from 1 to 5 May 2005, acknowledging that it is an initiative to improve high seas fisheries governance, including effective implementation of the Agreement,
French: Saluant la Déclaration ministérielle de la Conférence intitulée « La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action », qui s'est tenue à St.  John's (Canada) du 1er au 5 mai 2005, et constatant qu'il s'agit d'une initiative pour améliorer la gouvernance des pêches en haute mer, y compris la mise en œuvre effective de l'Accord,
English: This is tacitly acknowledged in the proposal, which stresses the need for a definition and joint assessment of ballistic threats, possible areas of intervention for the Euro-ABM and the development of a European non-strategic anti-missile concept.
French: La proposition reconnaît cette logique et insiste sur une définition et une évaluation commune des dangers balistiques, des zones d’intervention possibles de l’Euro-ABM et sur l’élaboration d’un concept européen antimissile non stratégique.
English: Liability for delay in delivery of baggage [43] Mr. Dhillon maintained that the delivery of his baggage was delayed on two occasions, those being on July 26, 2005 in Winnipeg and September 3, 2005 in Toronto.
French: Responsabilité pour la livraison tardive des bagages [43] M. Dhillon maintient que ses bagages lui ont été remis en retard à deux occasions, le 26 juillet 2005 à Winnipeg et le 3 septembre 2005 à Toronto.
English: To help you understand the bewildering array of products, we have divided them into eight categories - from image capture, illumination, lenses, cameras and cables right through to the image processing using frame grabbers and software. We can also supply complete systems and all the accessories you will ever need.
French: Nous avons réparti notre offre en huit sections pour vous permettre de vous orienter dans la multitude de produits disponibles - de la prise de vue avec éclairages, optiques, caméras et câbles aux systèmes complets et aux accessoires en passant par le traitement avec les cartes d'acquisition et les logiciels.
English: Huhta Marjatta Tools for planning language training 11.
French: Huhta Marjatta Outils pour la planification de la formation linguistique 11.
English: For example, although NGOs relieve the government of some pressure in the provision of safety nets in urban areas, questions remain about the sustainability of their interventions.
French: Par exemple, elles aident le gouvernement à assurer des mesures de protection sociale en milieu urbain, mais il y a lieu de s’interroger sur la durabilité de leurs interventions.
English: If a patent has been applied for, either for an invention unlawfully taken from the inventor or from his successors in title or in violation of a legal or treaty obligation, the aggrieved party may apply to the competent court to claim ownership of the patent application or granted patent.
French: Si un brevet a été demandé, soit pour une invention soustraite à l’inventeur ou à ses ayants droit, soit en violation d’une obligation légale ou conventionnelle, la personne lésée peut revendiquer la propriété de la demande de brevet ou du brevet délivré, devant le tribunal compétent.
English: Consultation The principal veterans' organizations, the Royal Canadian Legion, the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada, the National Council of Veteran Associations in Canada, and the Merchant Navy Coalition, were all given opportunities to see and comment upon these proposals.
French: Consultations Les principales organisations d'anciens combattants, la Légion royale canadienne, Les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, le Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada et la Coalition de la marine marchande ont tous eu l'occasion de prendre connaissance des modifications réglementaires provisoires et de faire des commentaires.
English: Now the Report of the Technical Committee on Business Taxation was instrumental in helping us in the development of our tax policy.
French: Le Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises nous a grandement aidés à élaborer notre politique fiscale.
English: At the close of the conference, the conference expressed its heartfelt thanks to the Government and people of Kenya for their outstanding efforts in hosting the First Review Conference - the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Au moment de la clôture, la Conférence a exprimé toute sa gratitude au Gouvernement et au peuple kényens pour les efforts exemplaires qu'ils avaient déployés en accueillant la première Conférence d'examen en même temps que le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Adrienne Rubin Barhydt, April 10, 199613 . Source: www.disrights.org ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Nous souhaitons enfin être considérés comme des personnes à part entière, intégrées à la société, et non pas comme des individus à cacher, à prendre en pitié ou demandant la charité." (Adrienne Rubin Barhydt, le 10 avril 1996) www.disrights.org. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The premise behind this particular watch program is the school community taking pride and ownership of its own crime and safety problems.
French: Il a pour but d’amener les écoles à être responsables et à s’enorgueillir des mesures qu’elles prennent pour régler leurs problèmes de criminalité et de sécurité.
English: Allard, Memoirs, p.
French: Allard, Mémoires, p.
English: The list of the models of equipment subject to this notice may be amended from time to time and is available at the following website: http://strategis.ic.gc.ca/direct-to-home Hard copies of the documents are available, for a fee, from DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-C.Aur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565- 7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: La liste des modèles de matériel qui font l'objet de cet avis peut être modifiée de temps en temps et se trouve sur le site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf05562. On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45, boulevard Sacré-C.Aur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565- 7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: The Registrar also has responsibility for the development of the Lobbyists’ Code of Conduct and for overseeing compliance with the Code of Conduct.
French: Il est aussi responsable de l'élaboration du Code de déontologie des lobbyistes et d'en surveiller l'observation.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 65 Paragraph 21 21. Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO2 and SO2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 65 Paragraphe 21 21. demande à la Commission d'encourager de plus amples recherches sur les risques accrus d'inondation et de glissement de terrain résultant de la perte de porosité et de la subsidence des sols, ainsi que sur l'aggravation des conséquences des inondations, des glissements de terrain et de l'activité sismique en raison de l'augmentation de la densité de la population et de l'intensification des activités dans les régions côtières, les bassins hydrographiques, les zones environnant les volcans et les zones proches de sources importantes de CO2 et de SO2 , et de déterminer les meilleures pratiques pour faire face à ces risques accrus; Or. pl
English: In addition, the study aimed to understand the NH3, sulphur or nitrogen limitations with respect to SOA formation, the effect of NH3 reductions on visibility, and how increases in particle acidity affect formation processes.
French: D’autres buts portaient sur l’acquisition d’une meilleure compréhension 1) du rôle limitant qu’exercent le NH3, le soufre et l’azote dans la formation des AOS, 2) de l’effet de la réduction du NH3 sur la visibilité 3) et de l’effet de l’accroissement de l’acidité des particules dans les processus de formation.
English: Each order of reference for a special study requires its own budget.
French: Chaque ordre de renvoi concernant une étude spéciale requiert un budget distinct.
English: Pointing out that the purpose of Directive 77/187 was to safeguard employees' rights in the event of transfers of undertakings, the Court of Appeal took the view that the 1981 Regulations, which incorporated the Directive into domestic law in the United Kingdom, should, in so far as possible, be interpreted as meaning that employees should not be deprived of rights which they would have enjoyed vis-à-vis their employer if no transfer had taken place and which had been created by virtue of or in connexion with the contract of employment.
French: Rappelant que la directive 77/187 a pour but de sauvegarder les droits des travailleurs en cas de transfert de l’entreprise, la Court of Appeal a estimé que les Regulations de 1981, qui en assurent la transposition en droit national, devaient, dans la mesure du possible, être interprétées en ce sens que les travailleurs ne soient pas privés de droits dont ils auraient bénéficié contre leur employeur en l’absence de transfert et qui sont nés en vertu ou en rapport avec le contrat de travail.
English: Article 15 of the Marriage Code and article 133 of the Act regulating civil status punish by imprisonment for six months to one year and/or a fine of 25,000 to 120,000 CFA francs any civil registry official who celebrates a marriage without verifying that both spouses consent to it.
French: Les articles 15 du Code du mariage et 133 de la loi régissant l'état civil punissent, d'un emprisonnement de six mois à un an et/ou d'une amende de 25.000 à 120.000 FCFA, l'officier de l'état civil qui aura célébré un mariage sans s'assurer du consentement des époux.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.31 entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Settlements Programme (UN-Habitat)”; and A/C.2/58/L.35 entitled “Rules of Procedure of the Governing Council of UN-Habitat” (agenda item 101) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.31 intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)”; et A/C.2/58/L.35 intitulé “Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)” (point 101) (organisées par la Mission permanente du Canada)
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the Secretary-General's Special Envoy had visited the country on numerous occasions, and the Government of Myanmar had invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to do the same.
French: Il rappelle que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et l'Envoyé spécial du Secrétaire général se sont rendus dans le pays à maintes reprises et que le Gouvernement du Myanmar a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à faire de même.
English: Nandini SAXENA, Mary Pat MACKINNON, Judy WATLING, in collaboration with Don WILLISON and Marilyn SWINTON, McMaster University (February 2006).
French: Nandini SAXENA, Mary Pat MACKINNON, Judy WATLING, en collaboration avec Don WILLISON et Marilyn SWINTON, Université McMaster (février 2006).
English: Société Centrale pour l’Équipement du territoire (SCET-Tunisie) en collaboration avec Groupe conseil Génivar inc. de Montréal (Québec) Host Organization Details:
French: Société Centrale pour l’Équipement du territoire (SCET-Tunisie) en collaboration avec Groupe conseil Génivar inc. de Montréal (Québec) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Biological diversity: is related to wetland type and also, in many cases, to size.
French: Elle varie en fonction du type de zone humide et aussi, dans bien des cas, de la superficie.
English: Since the start of the initiative, the number of departments and agencies involved has grown from four to 13.
French: Depuis le début de l'initiative, le nombre de ministères et d'agences participants est passé de quatre à treize.
English: The normal rule with respect to interpretation of contractual documents is that extrinsic evidence is not to be used in the absence of ambiguity; nor can it be invoked where the result would be to alter the terms of a document by adding to or subtracting from the written agreement.
French: Or, suivant la règle normale en matière d'interprétation des contrats, on ne doit pas avoir recours à une preuve extrinsèque s'il n'y a aucune ambiguïté ou si cela aurait pour effet de modifier le texte d'un document par l'adjonction ou la suppression de certains termes.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guyana of the present concluding comments in order to make the people of Guyana, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Guyana afin que la population, en particulier les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit sensibilisée aux mesures qui ont été prises et à celles qui vont l'être pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes.
English: The report will also assess progress in the promotion of competitive industries and how the air pollution problems of small island developing States are addressed, notably through promoting greater transport efficiency.
French: Le rapport évaluera également les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'industries concurrentielles et l'action que mènent les petits États insulaires en développement face à leurs problèmes de pollution atmosphérique, en encourageant notamment des transports plus rentables.