ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the East Pacific, 20 named tropical storms were recorded, eight of which evolved into hurricanes and five of which became major hurricanes (The averages are 16, 9 and 4, respectively.
French: Dans le Pacifique Nord-Ouest, 22 tempêtes tropicales baptisées ont été observées à ce jour, dont 13 ont atteint la force d'un typhon, les moyennes s'établissant respectivement à 27 et 14. Des précipitations abondantes liées aux typhons Ketsana et Parma se sont abattues sur le sud de l'île de Luçon, aux Philippines.
English: The work Chorals ornés is also nominated for “Premiere of the year.” Winners will be announced on January 31, 2010 during the Gala in Montréal.
French: L’œuvre Chorals ornés est aussi en nomination dans la catégorie «Création de l’année». Les gagnants seront dévoilés le 31 janvier 2010 lors du Gala à Montréal.
English: Proposals for HWI targeted funding were accepted from October 2004 to December 16, 2004.
French: Les propositions pour le financement ciblé de l’IPSMT ont été acceptées entre le mois d’octobre et le 16 décembre 2004.
English: We can perhaps think about things like that.
French: On pourra peutêtre penser à des choses comme ça.
English: Johann Schiller, who is acknowledged as the father of the Canadian wine industry, made good use of these grapes in the 19th century.
French: Johann Schiller, reconnu comme le fondateur de l'industrie viticole canadienne, fait bon usage de ce raisin au XIXe siècle.
English: You'll still be able to refine your search results, so it's quite OK to make a wide search.
French: Vous pouvez encore affiner les résultats de votre recherche. Vous pouvez commencer par une requête de recherche raisonnablement ouverte.
English: Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5% (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7% (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the Cohesion Fund of 7,5% (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5% (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
French: À cet effet, des dispositions devraient être arrêtées en vue du paiement des acomptes pour les Fonds structurels: 5 % (pour les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004) et 7 % (pour les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou ultérieurement), et pour le Fonds de cohésion: 7,5 % (pour les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004) et 10,5 % (pour les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou ultérieurement) afin de contribuer à accélérer la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: We believe that it is crucial that African countries themselves take on a leadership role and ownership with regard to managing and resolving African conflicts.
French: Nous pensons qu'il est crucial que les pays africains eux-mêmes assument un rôle dirigeant et prennent en mains la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: At one part of the clasp, the supermagnet is glued into place in such a way that it juts out of the steel tube.
French: Sur l'une des extrémités du fermoir, un SuperAimant est collé de manière à dépasser un peu du tube d'acier.
English: The final decision is up to the filmmakers; are they sacrificing a 30-50% of their films revenues in order to access the expertise, contacts and markets of a distributor?
French: La décision ultime appartient au cinéaste. Consent-il à sacrifier de 30 % à 50 % des recettes de son film afin de pouvoir tirer profit de l’expertise, des contacts et des marchés d’un distributeur?
English: (dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (decision 58/521 of 8 December 2003).
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (décision 58/521 du 8 décembre 2003).
English: This kind of buildings, while offering the inhabitants the best modern conveniences, is not very expensive and gives the opportunity to save 80% of primary energy, including the needs for electricity.
French: Ce type de réalisation, tout en offrant aux habitants un confort optimal, est peu onéreux et permet des économies d’énergie primaire de l’ordre de 80%, besoin en électricité compris.
English: Problems posed by the relatively high numbers of Aboriginal offenders are complicated by the fact that Aboriginal peoples do not form a homogeneous group, either in terms of culture, geography or status.
French: Les problèmes posés par le nombre relativement élevé de délinquants autochtones sont compliqués par le fait que les Autochtones ne forment pas un groupe homogène sur les plans de la culture, de la géographie et du statut. Approximativement 71 p.
English: District managers now have the means to set priorities during their planning that directly address the local burden of disease.
French: Aujourd'hui, les gestionnaires des districts ont les moyens d'établir des priorités dans le cadre de leur planification, directement en fonction de la charge de morbidité locale.
English: The Member States and countries seeking to join the European Union are working together comprehensively in the fight against all forms of organised and other serious crime within the framework of the pre-accession agreements on the fight against organised crime concluded by the Member States of the European Union, the Central and Eastern European countries wishing to join the Union and Cyprus on 28 May 1998.
French: Dans le cadre des accords de préadhésion sur la lutte contre la criminalité organisée conclus en date du 28 mai 1998 par les États membres de l'Union européenne, les pays candidats à l'adhésion en Europe centrale et orientale ainsi que Chypre, les États membres et les candidats à l'adhésion collaborent en profondeur en matière de lutte contre cette forme de criminalité organisée et contre d'autres formes graves de criminalité.
English: Implementation Guidelines 1. Municipal staff will work with local woodstove retailers to establish a formal program for the disposal of non-certified woodstoves once they are removed from a residence.
French: Directive de mise en oeuvre Les fonctionnaires municipaux travailleront avec les détaillants de poêles à bois de la région pour établir un programme officiel de mise au rancart des poêles à bois non homologués une fois qu'ils ont été enlevés d'une résidence.
English: Efforts have been made to upgrade the skills of the personnel who service transport equipment and those responsible for its condition during operation and to increase their sense of responsibility.
French: Des efforts ont été faits pour mieux former et responsabiliser le personnel chargé de la maintenance et du bon fonctionnement du matériel technique utilisé dans les transports.
English: Many Internet users, particularly parents, are completely oblivious to the risks their children run on the Internet.
French: Nombre d’internautes, en particulier les parents, ne sont pas du tout conscients des risques qu’encourent leurs enfants sur l’internet.
English: However, it is imperative that we set benchmarks and develop action plans for our core activities to improve focus and cooperation.
French: Il est toutefois impératif que nous fixions des critères et élaborions des plans d'action pour les activités de base afin d'améliorer leur centrage et la coopération.
English: Situated a short distance from the beach, Paloma Hotel offers guests the possibility to spend relaxing seaside holidays while enjoying high-quality services and facilities.
French: Directement sur la plage, l’hôtel Paloma dispose des meilleurs services pour les séjours à la mer en tout relax.
English: Subclause 3(2)(a) Supplies made on or after July 1, 2006 ETA 165(1) Tax imposed under subsection 165(1) applies at the rate of 6 per cent for taxable supplies that are made on or after July 1, 2006.
French: Alinéa 3(2)a) Fournitures effectuées après juin 2006 LTA 165(1) La taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) s’applique au taux de 6 % aux fournitures taxables qui sont effectuées après juin 2006.
English: Explaining what action you have taken and why you have taken that specific action will facilitate the assessment of your ability to manage.
French: Le fait d'expliquer quelles mesures vous avez prises et pourquoi vous les avez prises facilite l'évaluation de votre capacité à gérer.
English: The Working Party on Professional Services (WPPS) At the conclusion of the Uruguay Round it was felt that, due to the specificities of professional services, commitments related to market access and national treatment would not be sufficient to allow for effective liberalization.
French: Le Groupe de travail sur les services professionnels (GTSP) À la conclusion de l'Uruguay Round, on était d'avis qu'en raison des particularités des services professionnels, les engagements concernant l'accès au marché et le traitement national ne suffiraient pas à amener une libéralisation de fait.
English: [Organizational description] The Internet Guide supports the Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative by giving you a resource to help you put your services and information on-line.
French: [Description de l'organisation] Le Guide Internet appuie l'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en vous fournissant une ressource qui vous aide à dispenser vos services et votre information sur Internet.
English: Regulatory and Legislative Initiatives Legislation and Regulations Hazardous Materials Information Review Act Planned Results HMIRC is proposing fundamental legislative changes to the statute to bring it in line with changes resulting from the Commission’s strategic renewal initiative.
French: Initiatives de réglementation et de législation Législation et règlements Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Résultats escomptés Le CCRMD propose des modifications législatives fondamentales à la Loi afin qu’elle soit conforme aux changements entraînés par l’initiative de renouvellement stratégique du Conseil.
English: The names of both winners will be announced Friday November 13, 2009 at the offices of Hostelling International Canada –Saint-Laurent Region, located at 3514, rue Lacombe, Montréal (Québec), H3T 1M1, and will be published on the www.hoostelland.com website the same day at 5:00 pm.
French: Les noms des deux gagnants seront annoncés le vendredi 13 novembre 2009 aux bureaux de Hostelling International Canada – Région du Saint-Laurent, situés au 3514, rue Lacombe, Montréal (Québec), H3T 1M1, et seront diffusés sur le site www.hoostelland.com à la même date à 17 heures.
English: Firms prefer employees who are capable of doing what is assigned to them as well as doing tasks of other positions.
French: La souplesse et une disposition innée à continuer d'apprendre sont deux autres caractéristiques que recherchent les entreprises lorsqu'elles embauchent de nouveaux employés.
English: TBS retains its role in negotiation of collective agreements.
French: Le SCT conserve son rôle dans la négociation des conventions collectives.
English: Lobster management plans can be consulted at a local DFO office.
French: Veuillez consulter le plan de gestion pour des détails plus spécifiques.
English: The Competition Council needs to take a more proactive role, both as regards enforcement activities and competition advocacy, in order to ensure the continued liberalisation of the economy and the opening-up of markets.
French: Quoi qu’il en soit, des améliorations supplémentaires doivent encore être apportées à la législation roumaine, notamment eu égard au nouveau règlement (CE) n° 1/2003 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence et pour assurer une meilleure efficacité.
English: Thereafter he received constant verbal insults and threats and was told that he had better watch out for himself when working on the midnight shift at the Main Post Office in Montreal.
French: Par la suite, il a été constamment insulté verbalement et menacé; on lui a dit de faire attention à lui lorsqu'il travaillerait dans l'équipe de minuit au bureau de poste principal de Montréal.
English: The "Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Biomedical Research" and the "Integration of Fundamental Bioengineering into Biomedical Research" New Emerging Team (NETs) RFAs.
French: Les Équipes en voie de formation (EVF) : « Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale » et « Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche biomédicale ».
English: Soybeans have traditionally been moved by truck in Brazil on a system of roads consisting of highways to mud roads.
French: Traditionnellement, au Brésil, on transporte le soja par camion sur un réseau routier fait d'autoroutes et de routes de terre.
English: Less data was available in relation to trafficking for labour exploitation, which was an offence that had been added to the Criminal Code only recently.
French: On dispose de moins de données sur la traite visant à l'exploitation par le travail, infraction qui n'a été introduite que depuis peu dans le Code pénal.
English: The Canadian Consumer Information Gateway assists in meeting these needs by significantly improving public access through a single-window entry to consumer information.
French: La Passerelle d'information pour le consommateur canadien aide à répondre à ces besoins en améliorant sensiblement l'accès public à l'information via un guichet unique.
English: WHO SHOULD USE THE POLICY QUESTIONS
French: À QUI LES QUESTIONS PEUVENT ÊTRE UTILES
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: During the negotiation and/or implementation of trade agreements with sanitary provisions related to food safety, the International Program develops Health Canada's input into Canadian positions, thereby ensuring that Canada maintains its right to regulate for food safety, and that health and safety concerns are not compromised by trade liberalization.
French: Durant la négociation ou la mise en oeuvre d'accords commerciaux comportant des dispositions concernant la salubrité des aliments, le Programme international élabore l'opinion de Santé Canada incorporée aux positions canadiennes, assurant ainsi que le Canada maintient son droit à réglementer la salubrité des aliments et que les préoccupations concernant la santé et la salubrité ne sont pas compromises par la libéralisation du commerce.
English: Notes: (1) It is vital that the service member checks that the NOK form held by the Family Support Cell is up to date.
French: L’unité peut également prendre des dispositions pour qu’un représentant le fasse à sa place si le PPP n’habite pas dans son secteur.
English: A person commits an offence if he arranges for a person to arrive in or depart from the United Kingdom and he intends to exploit that person or believes that another person is likely to do so.
French: Une personne commet un infraction si elle organise l’arrivée d’une personne au Royaume-Uni ou son départ du Royaume-Uni et a l’intention d’exploiter cette personne ou pense qu’une autre personne est susceptible de le faire.
English: Bobcat has introduced a new telehandler model, the T35120SL MP, able to receive the new Man Platform.
French: Bobcat a présenté le nouveau modèle de télescopique, le T35120SL MP, équipé pour recevoir la nouvelle nacelle.
English: • reflecting externalities not yet well captured by market mechanisms;
French: • reflètent des facteurs externes que les mécanismes du marché ne permettent pas, à ce jour, d’intercepter correctement ;
English: The business sector also provides support for such chairs for good reasons.
French: Ces chaires sont également soutenues par le milieu des entreprises.
English: Mr LINTNER (Germany) reminded the Assembly of the question asked by Louis XIV of his trade minister.
French: De nombreuses régions de Grèce souffrent des mêmes difficultés que les vallées alpines et il conviendrait donc de ne pas mentionner ce cas particulier.
English: Heading 95.03 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, e.g. "pet toys" (classification in their own appropriate heading).
French: Le no 95.03 ne comprend pas les articles qui, de par leur conception, leurs formes ou leur matière constitutive, sont reconnaissables comme étant exclusivement destinés aux animaux, les jouets pour animaux familiers, par exemple (classement selon leur régime propre).
English: • No, family cannot manage funds on behalf of the consumer and family members cannot be paid to provide services except in exceptional cases Eligibility
French: • Non; la famille ne peut gérer les fonds au nom du consommateur et des membres de la famille ne peuvent être rémunérés pour la prestation de services, sauf dans certains cas exceptionnels.
English: ACOA is organizing this mission in cooperation with the Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association (BioNova).
French: L’APECA organise cette mission en collaboration avec la Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association (BioNova).
English: According to Roxana Ng (1998: 19), "immigration policy creates and reinforces immigrant women's subordination in Canada and reinforces this dependence.
French: Comme l'écrit Roxana Ng (1998, p. 19) : « La politique d'immigration met les immigrantes dans une situation de subordination au Canada et renforce cette dépendance.
English: Strategies described in this portion of the report are aimed at supporting changes in diet-related behaviour not specifically set in the context of childhood obesity.
French: Les stratégies décrites dans cette partie du présent rapport visent à appuyer la modification des comportements alimentaires, mais pas nécessairement sous l'angle de l'obésité chez les enfants.
English: Farnell is aware of the federal targets and continues to manage and improve usage procedures and the disposal of solvents and other related materials used in their flexographic printing operations.
French: Farnell connaît les objectifs fédéraux et continue de gérer et d'améliorer les pratiques d'utilisation et d'élimination des solvants et des autres matières utilisées en flexographie.
English: Thus, by referring only to the invocation of responsibility by a State or an international organization the scope of the present Part reflects that of Part Two.
French: Quant à la seconde question, la règle de l'interdiction de l'expulsion par un État de son propre national, telle qu'elle avait été proposée par le Rapporteur Spécial dans son troisième rapport, inclinait à soutenir qu'une telle expulsion serait contraire au droit international.
English: There has been little recognition within governments that globalization and trade agreements are women’s issues even though they are implemented within the context of existing social inequalities, both nationally and internationally.
French: Les gouvernements sont peu enclins à reconnaître que la mondialisation et les accords commerciaux sont des enjeux qui intéressent les femmes, même si ces traités ont été mis en oeuvre dans le contexte des inégalités sociales au pays et à l’étranger.
English: • The Role of the CDS in Relations with Parliament [ Speech - 27 January 2000 ]
French: • Le rôle du CEMD dans les relations avec le Parlement [ Discour - le 27 janvier 2000 ]
English: Selection of offers must be financially prudent to ensure best value to the Canadian taxpayer.
French: Processus stratégique Le traitement des aliénations stratégiques est une question délicate.
English: One specific requirement is that the Romanian Government ceases to consider gender equality as a marginal social aspect and begins to fulfil its obligations arising under the acquis communautaire in the field of equal opportunities for women and men.
French: La proposition a été approuvée de manière générale, mais doit encore faire l’objet d’un examen plus détaillé au niveau de la Commission parlementaire. Il s’agit toutefois, quelle que soit l’étape du processus parlementaire, d’un projet de loi extrêmement important.
English: (g) Supply Section: 2 posts for distribution of general supply items;
French: g) Section de l'approvisionnement : 2 postes pour la distribution des articles relevant de l'approvisionnement général;
English: The national languages of Switzerland are German, French, Italian and Romansh.
French: Les langues nationales de la Suisse sont l’allemand, le français, l’italien et le romanche.
English: 2005/… Human rights and transitional justice
French: 2005/… Droits de l'homme et justice de transition
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de 1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol.
English: The Regular GMA Process
French: Processus ordinaire d'évaluation mondiale
English: ◦ Stock Options Plans -- receipt of cash in lieu of shares
French: ◦ Régime d'options d'achat d'actions -- réception d'argent comptant au lieu d'actions
English: "In the spring of 1911, the people living at Kitsumkalum again had to complain to the Department of Indian Affairs.
French: « Au printemps 1911, les gens qui vivaient dans la réserve de Kitsumkalum eurent encore à formuler une plainte au ministère des Affaires indiennes (MAI).
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 18 September 2006 to 0800 hours on 19 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 18 septembre (8 heures) et le 19 septembre (8 heures) 2006
English: Chen and Millar (2000), show that the baby-boomer generation, however, has a lower prevalence of these conditions than previous cohorts, and so can expect to reach the 65+ age groups in better health than the current elderly.
French: Chen et Millar (2000) montrent que la prévalence de ces maladies est moins grande parmi la génération du boom des naissances que parmi les cohortes antérieures, de sorte que cette génération peut s’attendre à atteindre les tranches d’âge de 65 ans et plus en meilleure santé que la cohorte actuelle des personnes âgées.
English: A Case Study Approach to Values and Ethics in the Public Service, 2000: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/ publications/complete_list_e.html#people. Building on a Strong Foundation—The Dialogue Continues: Further Case Studies on Values and Ethics in the Public Service, Volume II, 2001: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/ publications/complete_list_e.html#people. Changing Frames:
French: Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, par le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, J.C. Tait, président, 1996. http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/ complete_list_f.html#people. Dialogue – A proposal, par David Bohm, Donald Factor et Peter Garret; édition Lee Nichol, ed.: www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm. Ethics in the Public Service:
English: The Canadian Standards Association (CSA) was then contracted to publish and maintain these standards as national standards.
French: Il a ensuite retenu les services de l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour publier et administrer cette norme en tant que norme nationale.
English: Any person whether male or female, who carnally knows any girl or boy, is guilty of an offence and shall be liable to life imprisonment, with or without corporal punishment.
French: Toute personne, quel que soit son sexe, ayant des relations sexuelles avec un mineur est coupable de délit et peut encourir la réclusion à perpétuité, accompagnée ou non de châtiments corporels.