ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether we're building telescopes and studying galaxies, or telling stories about the stars and their place in our lives, we're trying to understand where we fit in the universe.
French: Que ce soit en construisant des télescopes et en étudiant les galaxies, ou par des légendes sur les étoiles et leur rôle dans nos vies, nous essayons de comprendre quelle est notre place dans l'univers.
English: Go to the head of the queue to board the aircraft, picking up a free newspaper along the way. A copy of the Holland Herald, our in-flight magazine, is in the pocket in front of your seat.
French: Montez à bord en priorité et quand vous voulez, prenez un journal que nous vous offrons gracieusement ainsi qu’un exemplaire de notre magazine de bord, Holland Herald.
English: There are, however, a number of important and serious measures proposed by the report which can be implemented without occupying Cuba militarily, measures which have in fact been implemented in quick fashion.
French: En revanche, certaines mesures importantes et graves peuvent être exécutées sans occupation militaire et de fait sont en cours d'application accélérée.
English: It will now be up to us to use it productively and innovatively in order to gain a solid foothold in major buyers’ networks," he added.
French: « Il n’en tient plus qu’à nous de l’utiliser de manière productive et novatrice et de prendre fermement pied dans les réseaux des grands donneurs d’ordre.
English: In collaboration with DIAND regions, Headquarters and participating First Nations two pilot projects were conducted in 1995 and 1996.
French: Il serait ainsi possible d'alléger le fardeau de réponse des Premières Nations.
English: Dissemination and Communication of Evaluation 2005 All Basic Detail
French: Dissemination and Communication of Evaluation 2005 Toute l'information Données générales Précisions
English: B. Twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention
French: B. Vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention
English: Beef consumption in Canada actually increased following the discovery of BSE, helping industry weather the economic storm and supporting Canada's case for the opening of borders abroad.
French: La consommation actuelle du boeuf au Canada a en fait augmenté après la découverte de l'ESB, ce qui a aidé l'industrie à surmonter la crise économique et le Canada à ouvrir des frontières à l'étranger.
English: Indeed, only this approach will ensure that Tribunals are able to understand, correct and redress the historical wrongs which have been caused by systemic discrimination.
French: En fait, seule cette démarche peut faire en sorte que les tribunaux pourront comprendre, corriger et réparer les préjudices depuis longtemps causés par la discrimination systémique.
English: This site is gate Internet of association AU FIL DU BRESIL, whose objective is to give a support to those and those which are Brazil in the Rhone-Alps area.
French: Ce site est le portail Internet de l'association AU FIL DU BRESIL, dont l'objectif est de donner un support à celles et ceux qui sont le Brésil dans la région Rhône-Alpes.
English: Mr President-in-Office of the Council, our aversion to your politics and your government, as you know, is deep-rooted, and it would not make sense for us to do a U-turn now that your politics are being applied to Europe and not just Italy.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, notre aversion pour votre politique et votre gouvernement, comme vous le savez, est radicale, et cela n'aurait aucun sens si, à présent que cette politique va s'appliquer à l'Europe et non plus seulement à l'Italie, nous changions de point de vue.
English: The facets of this concept are so many, its possibilities so varied and the actors implementing it so numerous that it is imperative to define the reach and scope of conflict prevention.
French: Les facettes de ce concept sont tellement multiples, ses possibilités si diverses et les acteurs chargés de sa mise en oeuvre si nombreux qu'il faudrait définir l'impact et la portée de la prévention des conflits.
English: There are too many questions, as I said.
French: Il reste trop de questions, comme je l’ai dit.
English: But it is desirable for the European states to have a say in the transatlantic decision-making process if they are to be involved in such a policy.
French: C’est une logique de suprématie universelle (certains commentateurs parlent d’hégémonie22 ou d’empire23), à laquelle les Etats européens sont aussi conviés à participer, mais dans des rôles établis à l’avance.
English: Specific substantive compensation issues relating to pensions and other benefits Address pension suitability On the subject of federal public sector pensions, the most important step has already been approved by the Treasury Board: gradually raising the level of employee contributions to cover at least 40% of current service costs.
French: Questions de rémunération liées aux pensions et aux autres avantages sociaux Régime de pension approprié En ce qui concerne les pensions de retraite du secteur public fédéral, la mesure la plus importante a déjà été approuvée par le Conseil du Trésor : augmenter graduellement les cotisations des employés jusqu'à concurrence d'au moins 40 % des coûts du service courant.
English: After an exchange of views in which Mr. SICILIANOS, Mr. LINGREN ALVES, Mr. AMIR, Mr. ABOUL-NASR, Mr. SHAHI and Mr. RESHETOV took part, Mr. HERNDL proposed rewording the paragraph to state that: “The Committee wishes to emphasize that despite the federal structure of the State party, which may render more difficult the full application of the State party's obligations under the Convention in all parts of its territory, the Federal Government has the responsibility of ensuring the implementation of the Convention on its entire territory and must ensure that cantonal authorities are aware of the rights set out in the Convention and take the necessary measures in order to respect them.”
French: Après un échange de vues auquel participent M. SICILIANOS, M. LINDGREN ALVES, M. AMIR, M. ABOUL-NASR, M.SHAHI et M. RESHETOV, M. Herndl propose de reformuler le paragraphe à l'effet de dire que « le Comité souhaite souligner qu'en dépit de la structure fédérale de l'État partie, qui peut rendre plus difficile l'application intégrale de ses obligations au titre de la Convention dans toutes les parties de son territoire, le Gouvernement fédéral doit assurer l'application de la Convention dans l'ensemble de son territoire et veiller à ce que les autorités cantonales soient informées des droits énoncés dans la Convention et prennent les mesures nécessaires pour les faire respecter.
English: Successful cases of restructuring in transition economies demonstrate a critical degree of cooperation between enterprise leadership and investors on the one hand, and government officials in charge of restructuring, on the other.
French: Les exemples de restructuration réussie dans les économies en transition ont fait apparaître une coopération très étroite entre les chefs d'entreprise et les investisseurs d'une part et les fonctionnaires de l'administration chargés de la restructuration d'autre part.
English: ◦ The Swiss Council of States;
French: ◦ le Conseil des Etats de la Confédération suisse;
English: The communication has also been posted on the Secretariat's web site in English and is being translated into Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian.
French: Ils ont également été affichés sur le site web du secrétariat en anglais et font actuellement l'objet de traduction en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: This resulted in the identification of a glycopeptide designated 16 w in the cell wall fraction, with an apparent isoelectric point of 5.0 and an apparent molecular weight of 25 000.
French: Cette technique a permis l'identification d'un glycopeptide appelé 6 w dans la fraction des parois cellulaires. Le point isoélectrique apparent de ce polypeptide est de 5.0 et son poids moléculaire, de 25 000.
English: Each line of Amver Report text starts with a line identifier.
French: Chaque ligne de texte du rapport Amver commence par un identificateur de ligne.
English: Moveable furniture, collaborative space, and multipurpose rooms make the facility an employee's dream.
French: Les meubles sont amovibles, il y a des lieux de travail pour les groupes et des salles polyvalentes qui en font les locaux rêves des employés.
English: Ineffective usages in Probe Mode were attributed to:
French: Les utilisations inefficaces en mode fléchettes sont attribuables aux facteurs suivants :
English: SODRAC shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms or conditions upon 30 days notice in writing.
French: La SODRAC peut, en tout temps, mettre fin à toute licence sur préavis écrit de 30 jours pour violation de l'un quelconque des termes de la licence.
English: Information Technology Feedback on Website ITS Standards
French: Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Normes de la STI
English: Finally, in the current Quebec context of health and social service reform, the scope of the challenges at issue argue in favour of providing ongoing support throughout the test and implementation phases.
French: En outre, dans le contexte actuel de la réforme du réseau de la santé et des services sociaux au Québec, l'ampleur des enjeux milite en faveur d'un accompagnement continu tout au long de l'expérimentation et de l'implantation.
English: This report was prepared by Andy Hagen for Environment Canada's Environmental Conservation Branch - Ontario Region.
French: Auteur principal Le présent rapport a été rédigé par Andy Hagen pour la Direction de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Ontario.
English: An automatic appeal would thus be a good solution.
French: Un appel automatique serait donc une bonne solution.
English: Poster Contest Comments gathered will contribute to the information currently being collected by Parks Canada to The children’s pictures in this publication are a provide a more comprehensive understanding of the result of a poster contest that Parks Canada ran full breadth of issues and aspirations for Aboriginal during the spring to raise awareness about the peoples, stakeholders and public interests. ocean among children and youth.
French: Le fruit de ces discussions s’ajoutera aux renseignements déjà recueillis par Parcs Canada et permettra de mieux comprendre l’ampleur des enjeux et des aspirations des peuples autochtones, des intervenants et du public. Le personnel de Parcs Canada a également assuré la participation directe des peuples autochtones à l’étude de faisabilité par le biais d’un processus distinct, mais parallèle.
English: Although the PRSP had become the dominant national planning instrument, especially in HIPC countries, it was not “needs based”- a weakness that reduced its sufficiency as a framework for scaling up efforts to reach the MDGs.
French: Les DSRP sont devenus le principal outil national de planification, en particulier dans ces pays, or ils ne sont pas fondés sur une analyse des besoins, un défaut qui fait qu'ils ne sont pas aussi utiles qu'ils pourraient l'être s'agissant de renforcer les efforts en vue de la réalisation des OMD.
English: Article 235 “Maltreatment” punishes any form of violence against a family member by anyone exercising authority and custody.
French: L'article 235 − «Mauvais traitements» − punit toute forme de violence de la part d'une personne à l'encontre d'un membre de sa famille placé sous son autorité ou sa garde.
English: Third, Aboriginal business projects of a substantial size that create activity beyond particular communities or regions are not well served by institutions with a more limited reach.
French: Enfin, les entreprises autochtones de bonne taille, dont l’activité déborde la collectivité ou la région, ne sont pas bien servies par des institutions dont la portée est plus restreinte.
English: (b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a capital expenditures Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: b) Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu'il est nécessaire de disposer d'un crédit pour « dépenses en capital » ou d'un crédit pour «subventions et contributions », voire des deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: New drugs tend to be more expensive, which drives up the proportion of drug costs out of total health care expenditures.
French: Les nouveaux médicaments tendent à être plus coûteux, ce qui fait augmenter la proportion des dépenses totales en soins de santé que représentent les coûts des médicaments.
English: CEDAW, at its thirty-sixth session, agreed that the development of a follow-up mechanism should be discussed within the framework of the Inter-Committee Meeting and be based on evidence of results achieved by treaty bodies using such procedure.
French: À sa trente-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé que la question de la création d'un mécanisme de suivi devait être examinée dans le cadre de la Réunion intercomités, sur la base des résultats obtenus par d'autres organes conventionnels ayant déjà utilisé un tel mécanisme.
English: Amendment 313 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (h) Text proposed by the Commission (h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities; deleted Amendment
French: Amendement 313 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point h Texte proposé par la Commission h) explication du fonctionnement du système d’échange ; possibilités et modalités d'échange, du nombre de lieux de séjour disponibles et de participants au système d'échange, et exemples de possibilités concrètes d'échange; supprimé Amendement
English: D. Employment Impact In its first Five-Year Report to Parliament, tabled in February 1994, ACOA reported a 42,000 employment impact* from its programming from inception of the Agency to the end of fiscal year 1992-93.
French: D. Effet sur l'emploi Dans son premier Rapport quinquennal déposé au Parlement en février 1994, l'APECA démontre un impact de 42 000 emplois entre ses débuts et la fin de l'exercice 1992-1993.
English: A passenger may define the ultimate in comfort as being in his/her home or office, with his/her own amenities at hand.
French: De son point de vue, le summum du confort est de se sentir chez soi (au bureau ou à domicile) et d'avoir à sa portée toutes les commodités.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-winged Blackbird Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Carouge Ã Ã©paulettes Nom scientifique :
English: ◦ NATO Flying Training in Canada (NFTC)
French: ◦ Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC)
English: ½ point given for identification of some parties responsible for facilitating maritime trade and commerce, a shared responsibility of all.
French: Un demi point a été attribué pour avoir indiqué certaines parties responsables de la facilitation du commerce maritime, responsabilité partagée par tous.
English: It then explains why GATS commitments made to date have not yet had any measurable effect on changes in insurance markets.
French: L’auteure explique ensuite pourquoi les engagements pris à ce jour dans le cadre de l’AGCS n’ont pas encore eu d’effet mesurable sur les changements apportés aux marchés de l’assurance.
English: • which type of medication incident is the most frequently associated with patient harm? 
French: • Quel type d'incidents médicamenteux cause le plus fréquemment du tort au patient ?
English: The $50,000 grant is split in a similar way between the land and building.
French: Le nouveau coût en capital passera à 112 500 $ pour l’immeuble et à 37 500 $ pour le terrain.
English: 1) OBJECTIVE To facilitate mutual societies wishing to engage in cross-border business, taking account of their specific features, and in particular of the fact that they operate in the general interest.
French: 1) OBJECTIF Faciliter le développement des activités transnationales des mutualités en les dotant d'instruments juridiques adéquats en tenant compte de leurs spécificités notamment de leurs missions d'intérêt général.
English: Based in Quebec, the program seeks to encourage small and mid-sized manufacturing firms (SME) to voluntarily reduce harmful emissions and reduce their reliance on natural resources.
French: Avec ce programme dont le centre d’activité est au Québec, on encourage la petite et moyenne entreprise (PME) à réduire volontairement ses émissions nocives et sa dépendance à l’égard des ressources naturelles.
English: Animal mortality on the Yellowhead Trans-Canada Highway will be reduced with particular attention to reducing wolf mortality by examining critical linkage areas.
French: Le taux de mortalité des animaux sur la route Yellowhead sera réduit, en particulier celui des loups, grâce à un examen des zones-liaison importantes.
English: • Prevalent societal views that child rearing is still largely a woman's domain.
French: • Les idées sociales dominantes qui définissent encore l'éducation des enfants comme étant majoritairement la responsabilité des femmes;
English: While we live in fear of weapons of mass destruction and massive, complex, and costly disturbances, the terrorists use weapons that are astonishingly simple.
French: Pendant qu'on craint les armes de destruction et de perturbation massive complexes et coûteuses, les terroristes utilisent des armes d'une simplicité étonnante.
English: Individuals who were classified as having experienced a major depressive episode in the year prior to the 1994/95 or the 1996/97 NPHS had more than twice the odds of reporting a decline in self-perceived health by 1998/99 (Table 2).
French: Ces résultats laissent entendre que, malgré la corrélation entre ces deux attributs du bienêtre psychologique, la dépression est un prédicteur d’une variation négative de l’autoévaluation de la santé, tandis qu’une estime de soi moyenne ou forte est un prédicteur d’une amélioration de l’autoévaluation de la santé.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 27 Recital 12 (12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 27 Considérant 12 (12) Afin d’éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d’inondation.
English: It was found that platinum-rhodium three-way catalysts, which decrease NOx emissions, could increase the N2O concentration in the exhaust during catalyst light off, yet still produce very little N2O at medium temperatures (400–500ºC).
French: Il a été démontré que les catalyseurs à 3 voies au platine rhodié, qui réduisent les émissions de NOx, pourraient augmenter la concentration de N2O dans les gaz d’échappement pendant l’allumage du catalyseur tout en n’en produisant que très peu à température moyenne (400 à 500°C).
English: The factor which is considered to be the least likely to impede innovation is difficulty in negotiating intellectual property rights.
French: Le facteur qui est considéré comme le moins susceptible d’entraver l’innovation est la difficulté de négocier les droits de propriété intellectuelle.
English: Information on licensed accelerator and particle accelerator facilities in Canada. Topics:
French: Information sur les accélérateurs et accélérateurs de particules exploités au Canada en vertu d'un permis. Sujets :
English: A resolution governing the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the ICC was adopted at the first meeting of the Assembly of States Parties (ICC-ASP/1/Res.
French: En outre, tout candidat à un siège à la Cour doit avoir une compétence reconnue dans le domaine du droit pénal et de la procédure pénale internes et dans le droit international.
English: The above scenario which is artificially created by me, can occur in the real life. But such occurrences are rare.
French: Le scénario ci-dessus est fictif et peut se produire dans la réalité, même si de tels cas sont rares.
English: Media release regarding Cartagena Biosafety Protocol (April, 2004) Ontario Agri Business Association
French: Communiqué sur le Protocole de Cartagena sur la biosécurité (avril 2004)
English: That cohesion was evidenced by a goal scored in the last seconds of play against the US.
French: Cette cohésion était très évidente au moment du but marqué pendant les dernières minutes du match contre les États-Unis.
English: First, in the context of the agreed “standards before status” policy, I would just like to underline that the United Kingdom fully supports the efforts to make the benchmarks operational.
French: Premièrement, dans le contexte du principe agréé « normes avant le statut », je voudrais souligner que le Royaume-Uni appuie pleinement les efforts pour rendre opérationnels les critères de référence.
English: And that is what the Commission is doing.
French: C'est ce que la Commission a fait.
English: According to the maxim generalia specialibus non derogant, s 57 applies to the exclusion of s 102 and the Commission must proceed under s 57 if the result of its new decision is, for example, to require that an overpayment of benefits be repaid, a power which does not flow from the exercise of its right to amend its decisions under s 102.
French: Generalia specialibus non derogant, l’article 57 s’applique à l’exclusion de l’article 102 et la Commission doit procéder et vertu de premier article si sa nouvelle décision la même par exemple à devoir exiger le remboursement du trop-perçu des prestations, un pouvoir qui ne découle pas de l’exercice de son droit de réviser ses décisions en vertu de l’article 102.
English: Signature: Estonia (25 September 2007)
French: Signature : Estonie (25 septembre 2007)
English: This is useful to restrict the use of a certain tool to a specified set of command options.
French: Cela peut être assez utile de restreindre l'utilisation d'un outil en n'autorisant que certaines commandes précises.
English: Majority foreign ownership will be permitted 2 years after accession, and wholly foreign-owned companies 3 years thereafter.
French: La participation étrangère majoritaire sera autorisée 2 ans après l’accession et les entreprises à capital entièrement étranger le seront 3 ans plus tard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to everyone who spoke during the debate, because it means that there is interest in this proposal for simplification.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants qui ont pris la parole lors de ce débat, parce que ces interventions prouvent l'intérêt porté à cette proposition visant à la simplification.
English: It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
French: Il a toutefois souligné qu'il avait été difficile d'arriver à un consensus sur la question des plafonds.
English: Considering that this amendment to the starter operability requirement will allow new and innovative technologies to be introduced in Canada without affecting any vehicle designs manufacturers currently have, the department believes that this change will be cost-beneficial.
French: Considérant que cette modification des exigences relatives au fonctionnement du démarreur permettra l'introduction de technologies nouvelles et innovatrices au Canada sans affecter la conception des véhicules que les fabricants ont couramment, le ministère est d'avis que le changement sera rentable.