ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploratory Exploratory fisheries exist for species or stocks that are not currently under quota management.
French: Pêches exploratoires On pratique la pêche exploratoire d’espèces ou de stocks qui ne sont pas actuellement assujettis à un quota.
English: Valiant warriors of every server, be prepared to participate in the qualifying events! The Royal Tofu, Pandora Master, and Royal Rainbow Blop are blocking the path to your triumph.
French: À cette occasion, et pour vous rappeler les règles du Boufbowl , nous rediffusons jusqu'au dimanche 8 août la trilogie L’enfer du Boufbowl !
English: In 2006, Diamonds North received the complete 2005 diamond results for the King Eider kimberlite.
French: Ces résultats découlent de l’analyse d’un échantillon de carotte de 1697,5 kg prélevé par Teck Cominco, de même que d’un échantillon de carotte de 576,9 kg et d’un échantillon de tranchée de 1053,6 kg extraits par Diamonds North.
English: By draft resolution I, the General Assembly would, inter alia, express its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-third session, in particular for the completion of the final draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and for the valuable work done on the issue of prevention on the topic of “International Liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” (prevention of transboundary harm from hazardous activities).
French: Pour le projet de résolution I, l'Assemblée générale, entre autres, rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-troisième session et la féliciterait en particulier d'avoir terminé l'élaboration du projet d'articles sur la « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » et d'avoir avancé les travaux concernant le volet « prévention » du sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) ».
English: As well, the parties exchanged an impressive number of documents (about 90), including numerous e-mails, of which the Tribunal requested and received copies.
French: De plus, les parties ont échangé un nombre impressionnant de documents (environ 90) incluant de nombreux courriels dont le Tribunal a obtenu copie à sa demande.
English: In discussing vulnerability and adaptation assessment issues, the Group stressed that vulnerability and adaptation is considered to be a high priority issue for non-Annex I Parties and that there is an urgent need for data and capacity to use national and regional climate, impacts and socio-economic models.
French: À propos de l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, le Groupe a souligné que cette question était considérée comme hautement prioritaire pour les Parties non visées à l'annexe I et que celles-ci devaient d'urgence obtenir les données et se doter des capacités nécessaires pour pouvoir utiliser des modèles climatiques, des modèles d'impact et des modèles socioéconomiques nationaux et régionaux.
English: The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster: global warming.
French: Le protocole de Kyoto a créé un mécanisme d’échange en matière d’émissions de gaz carbonique, qui promet de gérer les risques d’une éventuelle catastrophe naturelle encore plus grande : le réchauffement climatique.
English: The Tribunal is of the view, however, that this recommendation is premised on the Expert Group's assumption that “the presumption of innocence does not conflict with the legitimate interests of law-enforcement authorities as they affect detainees” (para.
French: Mais le Tribunal est d'avis que cette recommandation se fonde sur l'hypothèse de travail formulée par le Groupe d'experts que « la présomption d'innocence n'entre pas en conflit avec les intérêts légitimes des autorités chargées d'appliquer la loi en ce qui concerne les détenus » (par. 200).
English: In the matter of allegation 4 and questions 2 and 4, the global mark for both questions was reflected under question 2.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation et les questions 2 et 4, la note globale pour les deux questions était inscrite sous la question 2.
English: in Applied Agricultural Sciences, from the Institute of Agricultural Technology, Algeria, and an M.Sc. in Seed Production Technology from Oregon State University, United States of America.
French: Ait Amer Meziane, de nationalité algérienne, est Ingénieur en sciences agronomiques appliquées (Institut de technologie agricole, Algérie) et titulaire d’un Master en Technologie de la production de semences de l’Université d’état de l’Oregon, États-Unis.
English: Since 1999, thousands of people have perished following inter-community confrontations.
French: Depuis 1999, des milliers de personnes ont péri suite à des affrontements intercommunautaires.
English: The CSGC initiative (system) is a cross-branch development project that provides HRSDC and SDC with a single Web-based Intranet tool supporting all grants and contribution programs administered by the departments.
French: L'initiative du SCSC (système) est un projet de développement à l'échelon ministériel qui assure à RHDCC et à DSC un seul outil intranet virtuel qui appuie toutes les subventions et tous les programmes de contribution administrés par les ministères.
English: The exchange rate is expected to have a no effect on sales to Canada.
French: Le taux de change n’aurait aucun effet sur les ventes de produits canadiens.
English: WIPO Publication N° 779(E) ISBN: 92-805-1183-3
French: Publication de l’OMPI N° 779(F) ISBN: 92-805-1184-1
English: From intentions to actions: overcoming bottlenecks.
French: Les demandeurs d'asile sont-ils séparés des autres détenus?
English: This cross-examination of missions has yielded the conclusion that much can be done to standardize core mission structure while maintaining the flexibility to adapt to the particular needs posed by each mandate.
French: Cet examen a montré qu'il existait de grandes possibilités d'uniformiser la structure de base des missions, tout en préservant la souplesse voulue pour l'adapter aux besoins particuliers imposés par chaque mandat.
English: 'Improving access to durable solutions': COM(2004) 410; Bull.
French: "Améliorer l'accès à des solutions durables" - COM(2004) 410 et Bull.
English: Print Version Youth Zone - News - International Day of Peace — September 21 International Day of Peace — September 21
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Journée internationale de la paix — 21 septembre Journée internationale de la paix — 21 septembre
English: Using six PVDs in a circular configuration with a spacing of 14 mm from the center of the circle, a flow rate of approximately 6 mL/s was recovered under 6.8 kPa of vacuum.
French: Avec six PVDs dans une configuration circulaire avec un espacement de 14 mm du centre du cercle, un débit d'environ 6 mL/s a été récupéré sous 6,8 kPa de vide.
English: Terms of reference, guidelines and rules
French: Statut, règlement et principes
English: The finding suggests that an expansion of the operational definition of household food insecurity to include reported qualitative compromises (coupled perhaps with more questions to explore this behaviour) would result in an increased prevalence estimate.
French: Cette conclusion indique que, si la définition opérationnelle de l'insécurité alimentaire des ménages était élargie de manière à tenir compte des compromis sur le plan de la qualité (quitte à ajouter des questions visant à examiner ce comportement), les estimations de la prévalence d'insécurité alimentaire seraient plus élevées.
English: This is unnecessarily bureaucratic, especially if these nutritional supplements are only used in-house at the stock farm.
French: C'est inutilement bureaucratique, surtout si l'usage de ces suppléments nutritionnels se limite exclusivement à l'entreprise d'élevage individuelle.
English: States parties to this Convention shall ensure [the rights and responsibilities of] [that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child are paramount.
French: Les États parties à la présente Convention [assurent les droits et responsabilités] [veillent à ce que ne soit exercée aucune discrimination à l’égard] des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption d’enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale et [à ce que] dans tous les cas, l’intérêt de l’enfant soit la considération primordiale.
English: Call H&M toll free at (877) 439-6261 between 8 a.m. and 6 p.m. ET Monday through Friday, or visit H&M's Web site at www.hm.com
French: Appeler H&M sans frais au (877) 439-6261 entre 8 h et 18 h, HNE, du lundi au vendredi, ou consulter le site Web de H&M à l'adresse www.hm.com
English:  1.5 Vendors should provide consumers with their own record of the transaction, including key details, as soon as possible after the transaction has been completed.
French: 1.5 Dès que possible après la conclusion de la transaction, les commerçants devraient fournir aux consommateurs un reçu de l'opération, indiquant les principaux détails de celle-ci.
English: We must also note that this stands in complete contradiction to the new information strategy that was adopted in 2002.
French: Il nous faut aussi constater que nous sommes en pleine contradiction avec la nouvelle stratégie de l’information adoptée en 2002.
English: The centres provide long-term business assistance and training in finance, management, marketing, government contracting, and handling of the Internet.
French: Ces centres fournissent une assistance à long terme aux entreprises et une formation aux finances, à la gestion, au marketing, aux marchés publics et aux opérations sur l'Internet.
English: From the late 1960s, Montréal experienced much slower growth than in the previous decades.
French: À partir de la fin des années 60, Montréal connaît une croissance beaucoup plus lente que celle des décennies précédentes.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the New Brunswick Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick.
English: They do this successfully, and the results speak for themselves.
French: Avec succès, et de solides résultats à la clé.
English: Promulgated: 21 October 2005
French: Promulguée le 21 octobre 2005
English: See S/PV.4589 and Corr.1 and S/PV.4589 (Resumption 1).
French: Voir S/PV.4589 et Corr.1 et S/PV.4589 (Reprise 1).
English: There should be efficient management of travel costs and better adherence to travel policies.
French: Ceux-ci devraient en effet être mieux gérés et les politiques applicables aux voyages mieux respectées.
English: Jean Gore joined Pechel SAS in January 1998.
French: Jean Gore est entré chez Pechel en janvier 1998.
English: PENTACEL (Pasteur Mérieux Connaught Canada) (diphtheria-tetanus-aP [DTaP]-polio-Hib) is the only currently licensed aP vaccine that combines all the component vaccine antigens recommended for immunization of Canadian infants, allowing for simplified vaccine administration.
French: RUBELLA The reported incidence of 237 rubella cases (0.8 per 100,000 population) in 1996 was well within the range from 237 to 2450 cases (mean rate of 4.0 cases per 100,000 population) reported annually from 1986 to 1995 (Figure 10).
English: Combination of register-data with survey data
French: Campagne postcensitaire
English: While the mountains are still their main destination, holidays in the sun are increasingly attractive to the French.
French: Si la montagne reste en tête des destinations, les séjours au soleil séduisent de plus en plus les Français.
English: The presence of a larger number of women in the Government is noteworthy and points to a genuine determination to make an effective contribution to enhancing the status of women.
French: La présence d'un nombre plus élevé de femmes au Gouvernement est appréciable et laisse présager de sa volonté réelle de contribuer effectivement à l'amélioration de la situation de la femme.
English: As a result of the more rapid growth in exports than imports, Canada widened its overall merchandise trade surplus from $7 billion in 1988 to $59 billion in 2001.
French: En même temps, les importations de marchandises augmentaient de 131 milliards à 343 milliards de dollars, affichant ainsi un taux de croissance annuel moyen de 7,7 %.
English: For example, summer positions were created, cooperative education programs have been developed or expanded, science camps have been accessed or developed, and links with the community and employers established.
French: Par exemple, des emplois d’été ont été créés, des programmes d’alternance études-travail ont été mis sur pied ou enrichis, des camps scientifiques ont été offerts ou mis sur pied, et des liens avec la collectivité et les employeurs ont été créés.
English: Final additional data sources and reports are expected in 2004-2005. methodologies to improve the ability to track key indicators of the HIV epidemic
French: Les d’autres méthodes pour permettre un rapports finaux devraient être présentés en meilleur suivi des indicateurs clés de 2004-2005. l’infection au VIH au Canada, et assurer
English: Supporting the application of the principles of ownership, alignment and harmonisation, of results-based management and of mutual accountability as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, endorsed by the Government of Niger and the European Commission.
French: Appuyer la mise en œuvre des principes d’appropriation, d’alignement et d’harmonisation, de gestion axée sur les résultats et de responsabilité mutuelle de la Déclaration de Paris sur l'Efficacité de l'Aide au Développement, souscrits par le Gouvernement du Niger et la Commission Européenne.
English: If extension cords must be used, ensure they are properly rated, CSA-approved cords.
French: Si vous devez utiliser des rallonges, assurez-vous qu’elles sont adéquates et approuvées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: 2.2.2 Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates that are subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: 2.2 Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord-cadre et aux cibles et indicateurs ci-après pour la province : 2.2.1 Relativement aux cibles se rapportant aux objectifs de résultats en matière d'environnement, les parties conviennent de travailler en vue de ce qui suit :
English: As well, the Bog is now isolated from adjacent natural ecosystems by urban, industrial and agricultural development.
French: La tourbière est maintenant coupée des écosystèmes naturels voisins par les développements urbains, industriels et agricoles locaux.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (also approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,2 milliard (soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente), et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est elle aussi établie à EUR 0,2 milliard (soit à peu près le même niveau que la semaine précédente).
English: Here we have the chance to apply our knowledge and ingenuity in new ways and contribute to a cleaner, healthier, safer environment.
French: Nous avons ici la chance d'appliquer nos connaissances et de faire preuve d'ingéniosité de façon nouvelle et de contribuer à un environnement plus salubre, plus sain et plus sécuritaire.
English: (12) Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
French: (12) Les plans pour l'accueil des navires en détresse doivent décrire avec précision la chaîne de décision relative à l'alerte et au traitement des situations en cause.
English: Participants agreed that more information on each centre should be available, such as its mission statements and objectives, staff, research interests, partnerships, funding opportunities and current/past research projects.
French: Ils se sont entendus à savoir que davantage d'information sur les centres devrait être diffusée, par exemple leur mission et leurs objectifs, le personnel, les intérêts de recherche, les possibilités de financement et les projets de recherche passés et actuels.
English: Strategies regarding urban/suburban sprawl and the impact on rural environment.
French: On doit établir des stratégies concernant l'expansion tentaculaire des villes et la prolifération des banlieues, ainsi que leur impact sur l'environnement rural.
English: We, the European Parliament, cannot and must not accept this ruling.
French: Nous, Parlement européen, ne pouvons et ne devons pas accepter cet arrêt.
English: The third project, a new nickel mine at Goro, South Province, was run by the Canadian company Inco until October 2006, when the Brazilian Companhia Vale de Rio Doce acquired 75 per cent of Inco's shares.
French: Le troisième projet - une nouvelle mine de nickel à Goro, dans la province Sud - a été géré par le groupe minier canadien INCO jusqu'en octobre 2006, date à laquelle la société brésilienne Companhia Vale de Rio Doce a acquis 75 % des parts d'INCO.
English: Today we will address the issue of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons nous arrêter sur la question des mesures de transparence et de confiance applicables à l'espace.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: ** Prepared by the International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW).
French: ** Établi par la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois.
English: The initial pilot project resulted, in September of 1999, in 14 graduates being employed in well-paying career-oriented occupations.
French: En septembre 1999, le projet pilote initial avait permis à 14 diplômées de trouver un emploi axé sur une carrière et bien rémunéré.
English: A cover story on how the new African Court of Human and Peoples' Rights will strengthen the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights and promote the continent's principal human rights manifesto, the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Un article principal a été consacré à l'importance de la nouvelle Cour africaine des droits de l'homme et des peuples en tant que moyen de renforcer l'action de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de mieux faire connaître le principal instrument relatif aux droits de l'homme concernant le continent, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: One of the goals of the workshop was to discuss and receive recommendations for the implementation of a regional network in the context of the SPIDER Global Thematic Partnership, launched at the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which was held in Geneva from 16 to 19 June 2009.
French: L'atelier avait notamment pour but de susciter et d'examiner des recommandations concernant la mise en œuvre d'un réseau régional dans le cadre du Global Thematic Partnership, initiative lancée à la deuxième session de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, tenue à Genève du 16 au 19 juin 2009.
English: However, concentrations greater than 8.0 ppm can result in the crippling disease of skeletal fluorosis.
French: Plus d’un demi million de personnes vivant à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick et dans l’est du Québec (Gaspé) dépendent des eaux souterraines provenant du bassin sédimentaire carbonifère des Maritimes.
English: Article 4 (a) of this law, as amended by Decree-Law No. 12 of 1989, states that a person shall be considered Bahraini “if he was born in Bahrain or abroad, and his father was Bahraini at the time of the birth”.
French: L'article 4 de ladite loi, tel que modifié en vertu du décret-loi no 12 de 1989, dispose qu'une personne est considérée Bahreïnienne si elle née à Bahreïn ou ailleurs et si son père est Bahreïnien au moment de la naissance.
English: I believe that in drawing up new regulations, reality must be considered.
French: Je crois qu'il faut tenir compte de la réalité lorsque l'on élabore de nouveaux règlements.
English: The Committee notes that the new legislation provide for a significant reduction in the length of alternative service; however it recalls that under Article 1§2 the duration of alternative service may not exceed one and half times the length of military service and consequently the situation in Greece can not be considered as being in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: La durée du service militaire armé est fixée à douze mois.
English: We recall and renew our commitment to the full implementation of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and all General Assembly resolutions relevant to South-South and triangular cooperation.
French: Nous rappelons et renouvelons les engagements que nous avons pris d'appliquer dans leur intégralité les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale concernant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Then fall into a bag mango, or mango harvest will fall into a bag and shake gently.
French: Puis tomber dans un sac de mangue, ou la récolte de mangue tombera dans un sac et agiter doucement.
English: PUBLIC CONSULTATION ON GRACE PERIOD
French: CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE DÉLAI DE GRÂCE
English: Most of its female gonozooids have no tentacles.
French: La plupart des gonozooïdes femelles sont dépourvus de tentacules.
English: The prosecuting authority shall submit the case to the District Court, which will make a judgement in the matter.
French: Le service des poursuites (ministère public) soumet l'affaire au tribunal d'instance qui statue.
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance: OJ L 161, 26.6.1999 Commission proposal:
French: Référence: règlement (CE) n°1263/1999 du Conseil relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche - JO L 161 du 26.6.1999 Proposition de la Commission:
English: The c-Jun N-terminal kinases (also called stress-activated protein kinases) and the mammalian homologs of the yeast Hog protein kinase are strongly activated by environmental stresses associated with catabolic metabolism.
French: Les kinases N-terminales c-Jun (également nommées protéines-kinases activées par un stress) et les kinases homologues de la protéine-kinase Hog de levure chez les mammifères sont fortement activées par des stress environnementaux associés au catabolisme.