ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.  PART 1 - Amendments already agreed by GRSG at its eighty-fourth and eighty-fifth sessions
French: PARTIE 1 − Amendements déjà arrêtés par le GRSG à ses quatre-vingt-quatrième et quatre-vingt-cinquième sessions
English: Ontario numbers seem to have dropped a bit.
French: Les chiffres de lâ€™Ontario semblent avoir diminuÃ© un peu.
English: The draft resolution was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/56/L.3).
French: Le texte du projet de résolution était reproduit dans une note du Secrétariat (A/C.3/56/L.3).
English: And researchers in Toronto developed a treatment for SARS, based on a combination of steroids and interferon.
French: Des chercheurs de Toronto ont aussi élaboré un traitement contre le SRAS, à base d'une combinaison de stéroïdes et d'interféron.
English: Preparation of the national reports requires considerable effort and technical knowledge on behalf of these States.
French: Pour élaborer leur rapport national, ces États doivent déployer des 196
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon Tony Beaudoin Lourdes de Blanc-Sablon Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon Tony Beaudoin Lourdes de Blanc-Sablon A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: Education and health had also been identified as determining factors for development and, with regard to the latter, he welcomed the creation of the global fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: L'éducation et la santé ont également été identifiées comme des facteurs déterminants du développement; en ce qui concerne la santé, l'intervenant accueille avec satisfaction la création du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The phrase “Big Brother is Watching You”, prophetically used in George Orwell’s novel 1984, became part of the public consciousness in the 1960’s and 70’s, and led to the realization that protection of privacy rights was essential to individual liberty and good democratic governance.
French: La phrase « Big Brother vous regarde », employée de façon prophétique par George Orwell dans son roman 1984, s’est inscrite dans la conscience publique au cours des années 1960 et 1970, et a fait réaliser que la protection des renseignements personnels était essentielle à la liberté individuelle et à la bonne gouvernance démocratique.
English: Between those two extremes, there were four billion people in the developing countries without the security and material well-being necessary for their full development.
French: Entre ces deux extrêmes, vivent dans les pays en développement quatre milliards d'habitants, sans la sécurité et le bien-être matériel nécessaires à leur plein épanouissement.
English: Moreover, it is important that the donor community provide long-term sustainable support for national efforts to ensure the disarmament, rehabilitation and reintegration of child soldiers, along with the rehabilitation of children who did not participate in the conflict but were victims of it.
French: En outre, il est essentiel que la communauté des donateurs fournisse un appui à long terme pour soutenir les efforts nationaux en matière de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des enfants soldats, ainsi qu'en faveur de la réadaptation des enfants qui, sans avoir pris part au conflit, en ont été victimes.
English: Therefore, it is not anticipated that there will be a significant impact on the ability of Canada's trading partners to continue to export to Canada.
French: On ne prévoit donc pas que l'initiative aura une incidence importante sur la capacité des partenaires commerciaux de continuer à exporter ces produits au Canada.
English: Support will also go towards strengthening the information technology base, particularly on the less developed islands and among community groups.
French: On développera, dans le domaine de la technologie de l'information, les moyens auxquels ont accès en particulier les îles les moins avancées et les associations locales.
English: Bill Rodgers Director of Communications Office of the Minister of Industry Telephone: (613) 995-9001
French: Bill Rodgers Directeur des communications Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: As part of the "Heritage First" thrust of the policy and proposed legislation, all federal departments, Crown Corporations and agencies would be required to give priority consideration to using National Historic Sites and ‘classified’ Federal Heritage Buildings before opting for new construction or leases.
French: Avec en tête « le patrimoine d’abord », tel qu’il est proposé dans la politique et la législation, tous les ministères, les organismes fédéraux et les sociétés d’État seraient tenus de considérer en priorité l’utilisation des lieux historiques nationaux et des édifices fédéraux du patrimoine « classés » avant de construire tout nouvel édifice ou de louer des locaux.
English: All the good work done by European Union programmes is totally destroyed by these regular accounting problems.
French: Tout le bon travail accompli par les programmes de l’Union européenne est réduit à néant par ces problèmes comptables qui surgissent régulièrement.
English: "Chantier d'Afrique does important work with members of ethnocultural communities," said Minister Lapierre.
French: « Chantier d'Afrique effectue un travail de premier plan auprès des membres des communautés ethnoculturelles, a déclaré le ministre Lapierre.
English: By providing specifically for punishment of this form of violence, the Act fulfils Costa Rica's commitment undertaken when ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: De nouvelles catégories pénales sont établies pour reconnaître la gravité des actes de violence au sein du mariage ou du concubinage, que la violence soit physique, psychique, sexuelle ou matérielle.
English: Woman Host You are interested in doing a full-time war job Mrs. Edmonds?
French: Animatrice Madame Edmonds, vous souhaitez travailler dans l’industrie de la guerre à plein temps?
English: • Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities (30 August 2001);
French: • Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées (30 août 2001);
English: The Assembly should proceed to another ballot to fill the remaining vacancy.
French: L'Assemblée devra procéder à un nouveau tour de scrutin pour pourvoir le poste vacant.
English: Historians, in return, have shown how gravely they are handicapped by the constant destruction, disappearance or inaccessability [sic] of the materials of their work.
French: De leur côté, les historiens ont indiqué quel grave désavantage entraînent pour eux la destruction et la disparition continuelles ainsi que l'inaccessibilité des matériaux qui entrent dans la composition de leurs ouvrages.
English: I am confident that our determination over the coming weeks and months will be as strong as, if not stronger than, the determination we have shown until now in establishing the various components of our joint response to the crisis in a cohesive and coordinated way: the European semester, the Euro Plus Pact, the new strengthened economic governance framework and the steps we have taken in a spirit of solidarity and responsibility to maintain the euro area's financial stability.
French: Je suis confiant que notre détermination dans les semaines et mois à venir sera aussi forte, si ce n'est plus, que celle dont nous avons fait preuve jusqu'à présent dans la mise en place cohérente et coordonnée des différents éléments de notre réponse globale à la crise: semestre européen, pacte euro plus, nouveau cadre de gouvernance économique renforcée ainsi que des mesures solidaires et responsables pour maintenir la stabilité financière de la zone euro.
English: The progress report will be disseminated to each partner.
French: Le rapport d'étape sera transmis à chaque partenaire.
English: Last year, for example, since tabling a joint threat assessment, the firearms trafficking group has been working on a 10-point action plan.
French: L'an dernier, par exemple, depuis le dépôt d'une évaluation conjointe des menaces, le groupe chargé d'examiner la lutte contre le trafic des armes à feu est en voie d'élaborer un plan d'action en 10 points.
English: As such, genetic resources were obtainable for the use of all (often referred to as “open access”).
French: À ce titre, les ressources génétiques étaient à la disposition de tous (on parlait souvent d'«accès libre»).
English: 8 (b): was caused by an act done with the intent to cause damage by a third party, despite safety measures appropriate to the type of dangerous activity in question;
French: c) Convention de Lugano, art. 8 b) : le dommage résulte d'un acte commis par un tiers dans l'intention de causer un dommage, en dépit des mesures de sécurité adaptées au type d'activité dangereuse en cause;
English: Single Sourcing/Direct Contracting or Limited Tendering  Single Sourcing or Direct Contracting refers to a less competitive procurement process (less open and transparent than Open and Selective tendering) which allows the ability to contact a sole or single supplier or a number of suppliers individually.
French: MarchÃ© Ã fournisseur unique/passation de marchÃ© par entente directe/appel d'offres limitÃ©  Le marchÃ© Ã fournisseur unique ou marchÃ© par entente directe est un processus d'achat moins concurrentiel (moins ouvert ou moins transparent que le marchÃ© ouvert et le marchÃ© sÃ©lectif), qui permet de faire appel Ã un fournisseur unique ou exclusif ou Ã un certain nombre de fournisseurs individuellement.
English: The other alcohol solvents show no evidence of exothermic H-bond formation with ketones.
French: Il ne semble pas que les autres alcools étudiés comme solvant forment des liaisons hydrogènes exothermiques avec les cétones.
English: Long-term Fate of Bunker C Oil from the Arrow Spill in Chedabucto Bay, Nova Scotia survey 1994
French: Devenir Ã long terme du mazout lourd dÃ©versÃ© par l'Arrow en 1970 sondage 1994
English: preferred satisfactory neutral negative very negative, even dangerous
French: préférée satisfaisante neutre négative très négative, voire dangereuse
English: A roadmap for taking the approach to scale in Africa is being prepared jointly with the African Union, the World Bank, the World Health Organization (WHO) and other partners, with support from the Canadian International Development Agency (CIDA), the Government of Japan and the United States Agency for International Development (USAID).
French: L'élaboration d'une feuille de route visant à appliquer cette approche à plus grande échelle en Afrique a été entreprise par l'Union africaine, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires, avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international (CIDA), du Gouvernement japonais et de la United States Agency for International Development (USAID).
English: • A send-out gas pipeline (30 inch diameter, underground);
French: • Un pipeline d'envoi de gaz (diamètre de 76,2 cm (30 po), souterrain);
English: Nor is there a central control to ensure that audits are conducted and results reported.
French: Il n’existe pas non plus de contrôle central pour veiller à ce que des vérifications soient effectuées et à ce que les résultats en soient communiqués.
English: Communication from the Commission of 13 November 2006:
French: Les entités chargées de se conformer aux obligations du système seront les exploitants d'aéronefs.
English: Click here to see pictures of the kids having fun at Roger’s House!
French: Cliquez ici pour voir des photos d'enfants qui s'amusent à la Maison de Roger!
English: Commodore Roger Girard is Commander, Canadian Fleet Pacific and served with Canada’s contribution to the Australian-led INTERFET coalition in East Timor.
French: Le commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, a été membre du corps canadien de la Force internationale au Timor-Oriental, dirigée par l’Australie.
English: (EL) Mr President, the 'Youth on the Move' initiative focuses on strengthening the mobility of young people, mainly for the purpose of employment.
French: (EL) Monsieur le Président, l'initiative "Jeunesse en mouvement" se concentre sur le renforcement de la mobilité des jeunes, principalement à des fins d'emploi.
English: Since the German Chancellor’s comments at the last international security conference in Munich, an opinion increasingly being voiced in Europe is that NATO is no longer the main channel for transatlantic consultations on security and that the major issues concerning both sides of the Atlantic should from now on be dealt with outside the NATO framework.
French: Actuellement, on peut seulement répondre à la première partie de la question car il est clair que, contrairement à l’ancienne Identité européenne de défense (IESD) développée au sein de l’OTAN par l’intermédiaire de l’UEO, la PESD de l’Union européenne se développe en dehors de l’OTAN.
English: The Agency notes that the Licensee meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: L'Office note que la licenciée satisfait aux exigences de l'article 61 de la LTC.
English: Record: 2 Position Number 00019133 Position Title Food Science Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00019133 Titre du poste Science de l'alimentation Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: This is perhaps natural, for the UN embodies some of humanity's noblest dreams.
French: Ceci est peut-être naturel, puisque l'ONU personnifie certains des rêves les plus nobles de l'humanité.
English: The initial term of the contract is for a fiveyear period, after which the Plan has the option to renew the contract for a further two-year period.
French: La durée initiale de l’accord est de cinq ans après laquelle le Régime aura l’option de renouveler l’entente pour une durée additionnelle de deux ans. L’accord stipule les versements suivants pour les deux dernières du contrat :
English: There are risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing Canada’s system of national parks will continue to escalate.
French: Certains exemples représentatifs de régions naturelles risquent de disparaître avant qu’on ne puisse les protéger et les coûts pour terminer le réseau continueront en outre à grimper.
English: and objectivity is based on its staff of high caliber.
French: de normes d’éthique, de qualité et d’objectivité repose dans une large mesure sur le haut calibre de son personnel.
English: • Saskatchewan Labour - Occupational Health and Safety Division Manitoba
French: • Travail Saskatchewan - Division de la santé et sécurité au travail (en anglais) Manitoba
English: These are marked with a square (#).
French: Ils sont signalés par le symbole #.
English: This proposal touches on the subject of MEDA, fundamental issues concerning the relations between the Community and third countries.
French: C'est en quelque sorte - ou c'est vraiment - de la politique étrangère.
English: The bilingual units should be designated according to criteria that respect the OLA and CF operational requirements.
French: b. On devrait désigner les unités bilingues selon les critères qui respectent la LLO et les besoins opérationnels des FC.
English: 2 And I will tell you of the a wrestle which I had before God, before I received a b remission of my sins.
French: 2 et je vais vous parler de la a lutte que je soutins devant Dieu, avant de recevoir le b pardon de mes péchés.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Matériel et infrastructure M et S
English: Ms. CUBIAS MEDINA asked to what extent migrant workers in an irregular situation, who reportedly accounted for 90 per cent of all migrant workers in Azerbaijan, were able to exercise their right to health services and to education.
French: Mme Cubias Medina demande dans quelle mesure les travailleurs migrants en situation irrégulière, qui selon certaines sources, représentent 90 pour cent de l'ensemble des travailleurs migrants en Azerbaïdjan, peuvent exercer leurs droits d'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Our courts too have increasingly come to speak of the privacy rights of Canadians.
French: Nos tribunaux ont de plus en plus abordé la question des droits à la vie privée des Canadiens.
English: Minimum wages, however, are agreed upon in collective employment agreements negotiated between the social partners (Liechtenstein Employees Association, Liechtenstein Chamber of Commerce and Industry, Liechtenstein Chamber of Trade and Commerce).
French: Les salaires minimaux font l'objet de conventions collectives négociées entre les partenaires sociaux (Association des employés du Liechtenstein, Chambre de commerce et d'industrie du Liechtenstein, Chambre des métiers du Liechtenstein).
English: 1 ½ apples, cored and cubed seedless grapes banana, thinly sliced celery rib, finely chopped pineapple chunks, drained cup chopped walnuts honey cups vanilla yogurt Method:
French: Salade du verger Ingrédients : 3 pommes, évidées et coupées en dés 110 g de raisins sans pépin 1 banane, émincée 1 branche de céleri, hachée finement 225 g d'ananas en morceaux, égouttés 65 ml de noix de Grenoble hachées 15 ml de miel 375 ml de yogourt à la vanille Préparation :
English: The Commission has the authority to make findings and recommendations, but it cannot impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: La Commission a le pouvoir de formuler des conclusions et des recommandations, mais ne peut ni imposer de mesures disciplinaires, ni adjuger de compensations monétaires aux plaignants.
English: There has been some discussion on whether a system allows a train operator to run additional trains at little extra cost, or not, and what the effects of this might be.
French: Autre question soulevée : quelles sont les conséquences à prévoir selon qu'un système permet ou non à un opérateur de faire circuler des trains supplémentaires à un prix réduit.
English: I create my own independent label in 2005 under the name PARANORMAL EFFECT RECORDS.
French: Je crée mon propre label indépendant et autoproduit en 2005 sous le nom de PARANORMAL EFFECT RECORDS.
English: The provisions of § 15 of Decree No. 23/1994 Coll.
French: Les dispositions de l’article 15 du Décret n° 23/1994 Coll.
English: The methods of cell expansion, harvest, and product purification should be identical except for the scale of production.
French: À l’exception du volume de production, les procédés de culture cellulaire, de récolte et de purification doivent être les mêmes que pour la fabrication à l’échelle réelle de production.
English: Communications intelligence (COMINT) is intelligence derived from electro-magnetic (EM) communications and communications systems by other-than-intended recipients.
French: Le renseignement transmissions est dérivé des communications électromagnétiques et des systèmes de communications par des personnes autres que leurs utilisateurs ou destinataires prévus.
English: 2.3 The impacts on health of existing or new policies, practices, programs and services are assessed and taken into account by the private, public and voluntary sectors.
French: 2.3 Évaluation et prise en considération par les secteurs privé, public et bénévole des conséquences des politiques, des pratiques, des programmes et des services nouveaux et existants pour la santé.
English: International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan
French: Évaluation du programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan
English: Based on the site’s CIS, the evaluation team examines and describes a resource’s condition.
French: Selon l’EIC du lieu, l’équipe d’évaluation examine et décrit l’état des ressources.
English: The amendment to 4.3.4.1.2 proposed by France was adopted with a change to the example preceding the NOTE proposed by the working group (see annex).
French: L'amendement proposé par la France au 4.3.4.1.2 a été adopté, avec une modification proposée par le groupe à l'exemple figurant avant le NOTA (voir annexe).
English: We recognize that this activity has facilitated the peaceful settlement of various conflicts, not only in Africa, but also on all the continents.
French: Nous reconnaissons que ce travail a facilité le règlement pacifique de divers conflits, non seulement en Afrique mais sur tous les continents.
English: UNMIK, which signed the Memorandum on the Reconstruction of Serb Cultural Heritage as an observer (witness), allowed for this document to be signed by the Serb Orthodox Church and PISG, but not by the Republic of Serbia.
French: La MINUK, qui a signé en tant qu'observateur (témoin) le Mémorandum relatif à la reconstruction du patrimoine culturel serbe, a permis que ce document soit signé par l'Église orthodoxe serbe et les institutions provisoires d'administration autonome, mais pas par la République de Serbie.
English: It had been placed on the web.
French: Prestataire de services d'appui
English: Existing laws and regulations Lack of capital or finance Lack of support and/or advice Cultural and language differences Lack of information Others Never considered internationalisation 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: Cette section traite des obstacles externes rencontrés par les PME dans le cadre de leur processus d'internationalisation. La Figure 4.3 illustre les résultats de l'Enquête Entreprises de l'ENSR concernant les obstacles externes à l'internationalisation.
English: • (right) Jaguar helmet (reconstruction).
French: • (à droite) Le casque de jaguar (reconstitution).
English: in writing. - It is crucially important to ensure the effectiveness of these and other European funds, in order to ensure their continued support from the European people.
French: par écrit. - (EN) Il est d'une importance fondamentale de garantir l'efficacité de ces fonds européen et d'autres, afin d'obtenir le soutien continu de la population européenne.
English: 4.3 The Committee notes that the authors of the communication claim that in the context of domestic proceedings, they have become victims of violation by the State party of their rights under article 2, paragraph 3 (c), in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.3 Le Comité note que les auteurs de la communication affirment que, dans le contexte de la procédure interne, ils sont victimes d'une violation par l'État partie de leurs droits garantis au paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14.
English: Use barges or shrouding to trap and prevent concrete and other bridge materials from entering the watercourse.
French: Utiliser des barges ou des bâches pour empêcher le béton et les autres matériaux de construction de tomber dans le cours d’eau.
English: Given the downsizing phase of UNMIK, a large number of staff members have expressed interest in these opportunities for possible reassignment.
French: Comme les effectifs de la MINUK sont en train d'être réduits, un grand nombre de membres de la Mission ont manifesté leur intérêt pour une éventuelle réaffectation.
English: Ms. Sun Minqin (China) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Sun Minqin (Chine) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine.