ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex V to the report of the Pension Board concerns the issue of cost-sharing arrangements between the United Nations and the Pension Fund.
French: L'annexe V du rapport du Comité mixte porte sur la question des arrangements relatifs à la participation aux coûts qui lient la Caisse et l'ONU.
English: Nine different homoionic clays were prepared and, compared to the natural one, showed no drastic difference in the hydrogen production.
French: Neuf argiles homoioniques différentes ont été préparées et ne montrent pas de différence notable pour ce qui est de la production d'hydrogène, lorsque comparées à l'argile naturelle.
English: Introduce the idea of identifying a target market for the business idea, an important step in any business plan (In answering the four questions at the end of worksheet 1, students essentially identify their target market).
French: Vous présentez l'idée d'identifier un « marché cible » pour cette idée d'entreprise, ce qui représente une étape importante dans toute planification d'entreprise. (En répondant aux quatre questions à la fin de la feuille d'activités 1, les élèves se trouvent à délimiter le marché visé.)
English: This economic growth is spurred by a shift toward trading with Western Europe.
French: Cette croissance économique est stimulée par le commerce que la Slovénie a commencé à faire avec l'Europe de l'Ouest.
English: To enable the Subcommittee to fulfil its terms of reference, States parties to the protocol undertook to give the Subcommittee unrestricted access to places of detention and to all information concerning the number and location of such places, the number of persons held in them, the treatment of those persons and their conditions of detention.
French: Afin que le Sous-Comité puisse s'acquitter de son mandat, les États parties au Protocole s'engagent à lui donner accès sans restriction aux lieux de détention, ainsi qu'à tous les renseignements concernant le nombre de lieux de détention et leur emplacement, le nombre des personnes qui y sont détenues, le traitement qui leur est réservé et leurs conditions de détention.
English: Major data gaps exist with regard to the following: (a) prevalence of drug use among the general population and young people; (b) demand for drug treatment; and (c) prevalence of injecting drug use and HIV infection among people who inject drugs.
French: Des lacunes importantes existent en particulier dans les domaines suivants: a) prévalence de l'abus de drogues dans la population générale et parmi les jeunes; b) demandes de traitement; et c) prévalence de la consommation de drogues par injection et du VIH chez les usagers de drogues par injection.
English: To soften the impact of frequent depreciations of the exchange rate on the prices of goods and services and limit the effect on the State budget of wages indexed to the rate of exchange, since the second half of 1998 the Government has managed the interbank exchange rate.
French: En vue d'atténuer l'impact des dépréciations fréquentes du taux de change sur les prix des biens et services et limiter l'impact des rémunérations indexées au taux de change sur le budget de l'État, le Gouvernement administre le taux de change interbancaire depuis le second semestre 1998.
English: By the same deadlines, the number of childcare facilities in each Member State should be increased to 33% for 0-3 year olds and to 90% for children of 3 years up until mandatory school age.
French: Même les pays réputés pour l'offre correcte de services de garde d'enfants connaissent actuellement, à cause des horaires de travail de plus en plus irréguliers, un besoin urgent de services plus flexibles, avec des horaires plus larges, notamment après les horaires scolaires.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: I am honoured to be serving as Commissioner of Official Languages in this the fifth year of my mandate.
French: Je suis honorée de servir à titre de commissaire aux langues officielles en cette cinquième année de mon mandat.
English: The emission factor (EF) is, therefore, as follows (Jaques, 1992):
French: 100 les totaux de la méthode de référence.
English: - 10 Article 10 Dividends 1.
French: - 11 Article 10 Dividendes 1.
English: But to make lasting progress at the international level, we need to address weaknesses in the global patchwork of regional fisheries management organizations, and challenge debates in multilateral bodies that can frustrate all the participants by a continuing lack of consensus on how to set the priorities and actions to protect global oceans ecosystems and biodiversity.
French: Mais pour réaliser des progrès à l’échelle internationale, nous devons examiner les faiblesses dans la mosaïque mondiale d'organismes régionaux de gestion des pêches, et les débats dans les institutions multilatérales qui frustrent tous les participants en raison d'un manque de consensus persistant quant à la façon de protéger les écosystèmes et la biodiversité des océans.
English: Following a recent visit to the occupied State by an independent fact-finding committee from India, local people in the mountain villages of Doda tehsil had been tortured by an Indian regiment to punish them for having given an account of their sufferings.
French: Récemment également, après la visite d'une mission d'enquête indépendante venue de l'Inde, des habitants des villages montagnards de Doda tehsil ont été torturés par les soldats d'un régiment indien à titre de punition pour avoir évoqué leurs souffrances.
English: He expressed satisfaction at the establishment of a unit in charge of defending the rights of women and children within the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il se félicite de la création d'une structure chargée de la défense des droits des femmes et des enfants au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais souhaiterait savoir si ces organes sont indépendants et, plus particulièrement, si cette structure dispose de moyens suffisants et si elle reçoit les plaintes des victimes de violation des droits de l'enfant.
English: We therefore need to ensure that mistakes made in connection with the euro are not repeated by new members, and that no more risky financial games can be played with public money, in other words with the people's money.
French: Nous devons donc veiller à que les erreurs commises en relation avec l'euro ne soient pas répétées par les nouveaux membres et que l'on ne puisse plus miser de l'argent public - autrement dit l'argent des citoyens - dans des jeux financiers risqués.
English: Finance, retail, telecommunications and other service sectors will be opened up gradually in line with WTO accession commitments and China's own policy objectives.
French: Les finances, le commerce de détail, les télécommunications et les autres secteurs de services s'ouvriront graduellement pour correspondre aux engagements en matière d'accession de l'OMC et des propres objectifs de la Chine en matière de politiques.
English: Those weapons are meant to emit waves that would jam or disrupt computers.
French: Ces armes sont conçues de façon à émettre des ondes propres à perturber le fonctionnement des ordinateurs ou à les rendre inutilisables.
English: EAC members noted that they strongly support the maintenance of this project at the national level.
French: Les membres du CCE soulignent qu'ils appuient sans ménagement le maintien de ce projet à l'échelle nationale.
English: Because this issue is of such fundamental importance, I cleared my calendar for Friday, September 1, to make myself available for such a meeting.
French: Étant donné l’importance fondamentale de l’enjeu, j’avais complètement libéré mon agenda pour le vendredi 1er septembre, afin de me rendre disponible.
English: • (b) locating a claim, or prospecting or mining for minerals, under the Yukon Quartz Mining Act.
French: • b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: In order to comply with the provisions of draft articles 4, 5, 8, 9, 11, 12, 13 and 14, each State will initially be required to undertake to identify, delimit and assess the condition, capacity (supply) and usability (feasibility of utilization) of the aquifers located within its borders.
French: Afin de se conformer aux articles 4 et 5, 8 et 9 et 11 à 14, chaque État doit, dans un premier temps, situer, délimiter et évaluer l'état, la capacité (quantité disponible) et l'utilité (possibilité d'utilisation) des aquifères se trouvant sur son territoire.
English: It is the responsibility of the General Assembly, more than any other part of the United Nations system, to stand with civil society, to stand against war and occupation.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il incombe, plus qu'à toute autre composante du système des Nations Unies, de faire corps avec la société civile contre la guerre et l'occupation.
English: The existing fee structure remains unaffected by the amendments to the Act, and fees for merger notification filings and ARC requests should be submitted at the time the filing or request is made.
French: La structure tarifaire n’est pas touchée par les modifications à la Loi. Les montants prévus pour le dépôt des avis de fusion et les demandes de CDP devraient être versés au moment du dépôt ou de la demande.
English: The construction — through the work of the Economic and Social Council — of a unified policy framework had made it possible to consolidate several pre-existing bodies into a High-Level Committee on Programmes.
French: La mise au point - par le Conseil économique et social - d'un cadre d'action unifié a permis de regrouper plusieurs organes préexistants dans un Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Recommendation for URD 2.2.3 An FS 01 position should be added to the Environment Section of the Political Division in Washington.
French: Recommandation à URD 2.2.3 Il conviendrait d’ajouter un poste de FS 01 à la Section de l’environnement de la Division de la politique de Washington.
English: In many of these instances the representations of the other people are consistent, but differ from those of Perry Fontaine.
French: Souvent, les déclarations formulées par ces personnes s'accordaient, mais elles différaient de celles de Perry Fontaine.
English: If you have any observations they should be transmitted within two months of the receipt of this communication.
French: Si vous avez des observations à formuler, elles doivent être transmises dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente communication.
English: This tenuous peace anticipated the later alliance between the Federation and Klingon Empire.
French: Cette paix fragile et anticipée entre la Fédération et l'Empire Klingon fut appelée les Accords de Khitomer .
English: I am referring to the modulation of agricultural expenditure in support of rural development, to the increase in heading 2 on regional policy, to the rise in spending on young people and on culture, and to the increase in spending on agencies.
French: Je veux parler de la modulation des dépenses agricoles en faveur du développement rural, de l’augmentation de la ligne budgétaire 2 relative à la politique régionale, de la hausse des fonds alloués à la jeunesse et à la culture, ainsi que de l’accroissement du budget accordé aux agences.
English: The Ex Parte Allen Case" (1988) 14 Review of International Business Law 419.
French: The Ex Parte Allen Case » (1988) 14 Review of International Business Law 419.
English: The employer who has concluded an employment contract after the Law on the movement and residence of foreigners and on the asylum enters into force, or the a contract for execution of temporary and occasional works with foreigners, is obliged to submit an application for issuing the employment licence for the foreigner within 30 days after this law enter into force.
French: L'employeur, qui a conclu avec un étranger un contrat de travail, ou un contrat d'exécution de travaux temporaires et occasionnels, après l'entrée en vigueur de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et sur l'asile, est tenu de présenter, dans les 30 jours, une demande de permis de travail pour cet étranger.
English: • Increases were also noted for visible minority members in the communications sector between 1997 and 2005, where their representation increased from 8.9% to 13.2%, and in the transportation sector, from 5.3% to 9.4%.
French: • Les membres des minorités visibles ont également enregistré des hausses dans le secteur des communications entre 1997 et 2005 où leur représentation est passée de 8,9 % à 13,2 %, et dans le secteur des transports, où elle est passée de 5,3 % à 9,4 %.
English: Indeed, if we don't implement adequate responses to climate change, the long term realization of the Millennium Development Goals are at risk.
French: En fait, si nous ne mettons pas en œuvre des réactions adéquates aux changements climatiques, la réalisation à long terme des objectifs du Millénaire pour le développement devient incertaine.
English: Indigenous peoples inhabiting low-lying island States face similar pressures, threatening their cultural identity which is closely linked to their traditional lands and livelihoods.
French: Les peuples autochtones habitant des États insulaires composés d'îles basses sont confrontés au même type de pression, qui menace leur identité culturelle, étroitement liée à leurs terres et à leurs moyens de subsistance traditionnels.
English: Madrid’s concept ensures that 58% of athletes would compete within 10 minutes of the Olympic Village.
French: Ce concept permettrait à 58 % des athlètes de concourir à moins de 10 minutes du village olympique.
English: • Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM); and
French: • le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) ;
English: The Contours of a Model of Canadian public administration?
French: Esquisse d’un modèle canadien d’administration publique?
English: Thirdly, because the former Commissioners are again standing as candidates, there is still in the end the question of the terms in which they understand their political responsibility as part of a collegiate body.
French: Troisièmement, la candidature d' anciens commissaires soulève somme toute la question de la perception qu' ont ceux-ci de leur responsabilité politique en tant que membre d' un organe collégial.
English: Finally, 33 women were housed at the provincial Burnaby Correctional Centre for Women in British Columbia (CSC 2000).
French: Enfin, 33 femmes étaient détenues au centre correctionnel pour femmes de Burnaby, établissement provincial situé en Colombie-Britannique (SCC 2000).
English: Here in the House, I do not need to enlarge on this task, for it is one with which every one of you has to do on a daily basis, and I am sure that we all agree that communication can be improved and needs to be one of our principal priorities.
French: Inutile pour moi, dans cette Assemblée, de m’étendre sur cette tâche, car elle fait partie du quotidien de chacun d’entre vous et je suis convaincu que nous sommes tous d’accord pour dire que la communication peut être améliorée et doit figurer parmi nos premières priorités.
English: For the mining industry that is the Norwegian Mining Museum in Kongsberg.
French: Ce groupe permet de résoudre plus facilement les tâches de conservation urgentes et importantes.
English: The PET position paper Dr. Matte described the background.
French: Exposé de principes sur la TEP Le Dr Matte dresse l'historique.
English: We will look into your subject and get in touch with you as soon as possible.
French: Vous recevrez une reponse par retour courriel.
English: • Recently Completed and Upcoming Evaluations
French: • Évaluations récentes et à venir
English: Fifty-ninth session  Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 10 de l'ordre du jour
English: As a condition of this registration, the CFIA inspects all establishments once a year.
French: L’une des conditions de l’agrément est l’inspection par l’ACIA de tous les établissements une fois l’an.
English: • This analysis is done with a view to disclosing quality intelligence that can be of use to agencies that are responsible for investigating terrorist financing and/or money laundering. 
French: • Ces analyses sont effectuées afin de communiquer des renseignements de qualité qui peuvent servir aux organismes responsables d’enquêtes sur le financement d’activités terroristes et/ou le blanchiment d’argent.
English: (g) Human resource development: This was felt to be important in the context of coping better with the challenges of managing commodity-dependent economies.
French: g) Mise en valeur des ressources humaines: Cette question a été jugée importante sous l'angle des moyens de mieux maîtriser la gestion des économies tributaires des produits de base;
English: The material might also be disseminated to military personnel, peacekeepers and other international staff in the field.
French: Protection des enfants 10.1 Faire le nécessaire pour que les besoins spécifiques des enfants et leur intérêt supérieur soient pleinement pris en considération lors de la prise de décisions sur l'hébergement, l’éducation et les soins appropriés les concernant.
English: Une préférence a été accordée aux fonds des Archives Historiques (18341923), et tout particulièrement aux dossiers personnels des sénateurs de cette période, dans la mesure où il s'agit de la documentation la plus consultée par les chercheurs.
French: Preference was given to historical archives (1834-1923), and in particular to the personal records of the senators of that period, as these are the documents which are most consulted by researchers.
English: Positive numbers indicate net source of funds.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: Business investment-related industries continued to strengthen.
French: Par ailleurs, les industries liées aux investissements des entreprises se sont encore affermies.
English: In 1993, after further evidence was established, the district court awarded the authors compensation for other material losses.
French: En 1993, après la présentation de nouvelles preuves, le tribunal de district a accordé une indemnité aux auteurs pour d'autres dommages matériels.
English: I am pleased to see from the Irish presidency's draft treaty that, in the Intergovernmental Conference, the vast majority of Member States have fully recognized these problems.
French: Je suis très heureux de constater, dans le projet de traité de la présidence irlandaise que, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, l'écrasante majorité des États membres a bien perçu ces problèmes.
English: We are also committed to putting Canada's debt ratio on a permanent downward track."
French: Nous sommes également déterminés à placer le ratio de la dette canadienne en permanence sur une trajectoire descendante.»
English: The Council has ensured that a Managers Guide for the Production of Alternate Formats will be adopted as part of the Government of Canada Communications Policy.
French: Le Conseil s'est assuré que le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et / ou substituts sera adopté dans le cadre de la Politique des communications du gouvernement du Canada.
English: Further efforts need to be made to bring these States into the Convention.
French: Il faudrait s'efforcer davantage d'amener ces États dans le giron de la Convention.
English: However we did not know whether ageing is the result or the cause of hormonal deficiency. Now we know better – age is a disease.
French: Mit zunehmendem Alter sinken die Spiegel aller Hormone des Körpers stark ab.
English: staff is located at six sites.
French: Le tiers du personnel se trouve dans six endroits.
English: • Acrobat (.pdf, 158 kb)
French: Theory and Evidence
English: Option 3 is duplicated and appears also under the definition of the crime of aggression since it covers the two issues, namely, the definition of the crime and conditions for the exercise of jurisdiction.
French: Le texte de l'option 3 apparaît à la fois sous la définition du crime d'agression et sous les conditions d'exercice de la compétence car il traite des deux aspects.  Notes  Pour la liste des coordonnateurs, voir PCNICC/1999/L.5/Rev.1, par. 11 et 12.
English: Support will build on the ongoing Internet project to improve the use of information and communication technologies as an important tool to promote public education, democratic governance, policy dialogue, participatory development and economic development.
French: Cet appui reposera sur le projet Internet en cours afin d'accroître l'utilisation des technologies de l'information et de la communication en tant qu'outil important de promotion de l'enseignement public, de la gouvernance démocratique, de la concertation, du développement participatif et du développement économique.
English: The Cook Islands nodules are known to have a high abundance (estimated at 14 billion tons) and a high cobalt content, and are found in relatively obstacle-free ocean floor.
French: Les nodules des îles Cook, connus pour leur abondance (14 milliards de tonnes, selon les estimations) et leur forte teneur en cobalt, sont situés sur des fonds marins relativement exempts d'obstacles, ce qui pourrait en rendre intéressante l'extraction.
English: Applying a gender perspective, the Special Rapporteur also addresses discriminatory and harmful practices against women and refers to several communications sent to Governments and to country reports.
French: Appliquant une démarche sexospécifique, la Rapporteuse spéciale prend également en compte la problématique des pratiques discriminatoires et préjudiciables concernant les femmes, et elle fait référence à diverses communications adressées aux gouvernements ainsi qu'à des rapports de pays.
English: As was the case in previous PISA assessments, the average student in Canada had a relative socio-economic advantage compared to 15-yearolds in all OECD countries with a score on the mean index being higher than the OECD average of 0.
French: Comme on l’a constaté dans les évaluations antérieures du PISA, l’élève moyen au Canada a un avantage socioéconomique relatif par rapport aux élèves de 15 ans de l’ensemble des pays de l’OCDE, sa note indicielle moyenne étant supérieure à la moyenne de 0 établie pour les pays de l’OCDE.
English: BaP and DMBA given to mothers both preconceptionally and lactationally, resulted in damage to seminiferous epithelium that was more severe and widespread.
French: L'administration de BaP et de DMBA aux mères avant la conception et pendant l'allaitement ont causé des dommages à l'épithélium séminifère plus graves et plus répandus.
English: We cannot forget that under a murderous, totalitarian, inhumane and racist regime, millions of women, men and children were persecuted and exterminated, not only because of their religious beliefs—like those of the Jewish faith—but also because of their ideas, skin colour, sexual orientation, ethnic origin or disabilities.
French: Nous ne pouvons oublier comment sous l’effet meurtrier d’une doctrine totalitaire, inhumaine et raciste des millions de femmes, d’hommes et d’enfants ont été persécutés et exterminés à la même époque du simple fait non seulement de leur appartenance religieuse, comme dans le cas des juifs, mais aussi en raison de leurs idées, de la couleur de leur peau, de leur orientation sexuelle, de leur ethnie ou d’un handicap.
English: It is also very important to ensure the further development of the Iraqi police and judiciary.
French: Il est en outre capital d’assurer le développement continu des forces de police et judiciaires irakiennes.