ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mission has been taken for the implementation of the Bureau decision as well as the arrangements reached between Mr W. Schwimmer and Mr Piskun during Mr Piskun's visit to Strasbourg in September 2002.
French: Cette mission faisait suite à la décision du Bureau et à l’accord intervenu entre M. W. Schwimmer et M. Piskun à l’occasion du déplacement de ce dernier à Strasbourg en septembre 2002.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite se renseigner davantage sur le présent avis peut communiquer avec le service d'information de Santé Canada, au 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: An effective correctional system that is based on a strong legislative and policy platform contributes to the safety of Canadians by providing secure correctional institutions and supporting the safe reintegration of offenders following their release to the community.
French: Un système correctionnel efficace qui prend appui sur des politiques et des lois solides favorise la sécurité des Canadiens et des Canadiennes grâce à des établissements correctionnels sûrs et à la réintégration, en toute sécurité, dans la collectivité des délinquants qui sont remis en liberté.
English: Canadians are recognized around the world as exceptional clinical subjects, primarily because they follow procedures faithfully and take the medications as requested.
French: Les Canadiens ont la réputation, partout dans le monde, d’être des sujets cliniques exceptionnels, surtout parce qu’ils suivent soigneusement les procédures et qu’ils prennent fidèlement leurs médicaments.
English: In that connection, it must first of all be noted that it is clear from a combined reading of subparagraphs (2) and (3) of Article 63 of Regulation No 40/94 that decisions of the Boards of Appeal may be annulled or altered only where they contain a substantive or procedural irregularity.
French: À cet égard, il convient de considérer, d'abord, qu'il ressort d'une lecture combinée des paragraphes 2 et 3 de l'article 63 du règlement n° 40/94, que l'annulation aussi bien que la réformation d'une décision des chambres de recours n'est possible que si celle-ci est entachée d'une illégalité de fond ou de forme.
English: • Foster and build partnerships with the petroleum, energy and environmental industries, as well as linkages with other disciplines (e.g., social sciences, economics, policy, regulatory aspects, computer science, etc.). Management of the centres is pursuing a number of steps to build the organizations towards financial and technical viability.
French: • favoriser et établir des partenariats avec les industries du pétrole, de l'énergie et de l'environnement ainsi que des liens avec d'autres disciplines (p. ex. sciences sociales, économie, politiques, aspects réglementaires, informatique, etc.). La direction des centres prend un certain nombre de mesures pour mener les organismes vers la viabilité financière et technique.
English: This decline continued in the first six months of 2007, when the level dropped below the level experienced in the first six months of 2006.
French: Cette baisse s’est poursuivie au cours des six premiers mois de 2007, alors que le niveau est passé sous le niveau enregistré lors des six premiers mois de 2006.
English: She has an excellent mango farm's award-winning competition over the best mango in the last year!
French: Elle a d'attribution d'une exploitation de la mangue excellente compétition gagner les meilleures mangues de l'année dernière!
English: The European Union welcomes the Croatian Government's gesture, which is in line with the new Croatian leadership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne salue ce geste du Gouvernement croate, qui est conforme à l'engagement pris par la nouvelle équipe dirigeante croate d'accomplir des progrès significatifs dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "I want to highlight the fact that our targeted registration of university and college students is beginning this week.
French: « Je tiens à souligner que notre campagne d'inscription ciblée commencera cette semaine dans les universités et les collèges.
English: In this regard, the role of farmers' organizations and their political positions are indeed crucial.
French: Le rôle des organisations d'agriculteurs et leurs positions politiques revêtent donc un caractère crucial.
English: "What’s a women supposed to do?
French: Le père dit que l’enfant n’est pas de lui et ne veut pas composer avec la situation.
English: It was well received, however, especially after the Pacific Scandal.
French: Il est cependant bien reçu, surtout que le scandale du Pacifique vient d'éclater.
English: 38. For example, A/50/40, para.
French: Bulgarie (24760/94), Cour, 28 octobre 1998, Recueil des arrêts et décisions 1988-VIII Aydın c.
English: A July 2006 Globe and Mail article touched on this issue, noting that some of the most popular sites on the Internet, such as MySpace, BoingBoing, Fark and iFilm, are all American sites.27 These American sites typically create Canadian versions that are predominantly the original (American) underlying content, complemented by the addition of minimal Canadian content (such as news) – and these sites are used by Canadian visitors to seek out mainstream, non-Canadian media.
French: Un article paru en juillet 2006 dans le Globe and Mail traite de ce sujet, faisant remarquer que certains des sites les plus populaires sur Internet, comme MySpace, BoingBoing, Fark and iFilm, sont tous des sites américains27. Ces sites américains créent habituellement des versions canadiennes dont la majorité du contenu est le contenu original américain, auquel on a ajouté un mince contenu canadien (comme des nouvelles) – et ces sites sont utilisés par des visiteurs canadiens pour chercher des médias grand public non canadiens.
English: While the Meeting agreed that electronic mail should continue to be used, it also agreed that the web board would be used for the preparation of the session of the Inter-Agency Meeting in 2004.
French: Tout en estimant que le courrier électronique devrait continuer à être utilisé, ils sont convenus que le tableau d'affichage électronique servirait pour les préparatifs de la session de 2004 de la Réunion.
English: In addition, technical support will be provided for missions with developing and expanding internal videoconferencing networks.
French: Un appui technique sera également proposé aux missions qui se dotent de réseaux de vidéoconférence internes ou élargissent les réseaux existants.
English: See the report of the 72nd ILA Conference, in particular the chapters on space law and on the working session; see also a study carried out in 2001 by the British Institute of International and Comparative Law, in which a group of lawyers and experts in the interpretation of satellite data and digital mapping shared their experiences.
French: Voir le rapport de l'ADI sur sa soixante-douzième conférence, et en particulier les chapitres sur le droit de l'espace et sur la séance de travail; voir aussi une étude effectuée en 2001 par l'Institut britannique de droit international et comparé dans laquelle un groupe d'étude composé de juristes et d'experts en interprétation des données satellitaires et en cartographie numérique partagent leur expérience.
English: Several representatives favoured a mechanism that was facilitative and supportive in nature, and therefore able to encourage compliance, rather than a punitive and confrontational one.
French: Plusieurs représentants penchaient pour un mécanisme de soutien facilitateur, et donc de nature à favoriser le respect, plutôt que pour un mécanisme à caractère punitif et intransigeant.
English: The NBC recovered time lost in the last years.
French: • Fabrication de compost avec feuilles récupérées sur le parc (95v3 utilisés en 2006);
English: Use safety features like handrails to prevent falls.
French: Utilisez les dispositifs de sûreté tels les rampes pour éviter de tomber.
English: Early registration is encouraged, as we are limited to 800 registrants.
French: On prie les anciens de s’inscrire assez longtemps d’avance à la réunion, car le nombre d’inscriptions est limité à 800.
English: Towards a Sustainable Community (Action 2000) A workshop was held by the communities of Moncton, Riverview and Dieppe to deal with issues related to sustainability, i.e. water resources, transportation, energy, culture and history, waste management and land‑use planning.
French: Towards a Sustainable Community (Action 2000) Un atelier a été organisé par les collectivités de Moncton, Riverview et Dieppe pour aborder les questions liées à la durabilité, i.e. ressources en eau, transport, énergie, culture et histoire, gestion des déchets et planification de l’utilisation terrestre.
English: He testified that the watches could be sold in the state in which they are imported.
French: Il a témoigné que les montres pouvaient être vendues en l'état où elles sont importées.
English: organizational feature of managed behavioral health care. While it can encourage the use of evidence-based protocols by practitioners, prior authorization has also been used to control utilization.
French: Certes, si elle peut avoir pour résultat d’inciter les omnipraticiens à appliquer des protocoles fondés sur l’expérience clinique, l’autorisation préalable risque aussi d’influer sur le niveau d’utilisation.
English: Regional seminar on Protection and specialised support by the police, health care professionals and social workers for victims of domestic violence  (Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 11-12 September 2007)  The fourth regional seminar organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence will be held on 11-12 September 2007 in Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".  The seminar is devoted to the protection and specialised support provided by the police, health care professionals and social workers.
French: Séminaire régional sur la protection et le soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique (Skopje, «L'ex-République yougoslave de Macédoine», 11-12 septembre 2007)  Le quatrième séminaire régional, organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, aura lieu à Skopje («L'ex-République yougoslave de Macédoine»), les 11-12 septembre 2007.
English: 7/8-2004 Point 1.2.6 Council Decision 2004/917/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Greece OJ L 389, 30.12.2004 Point 1.2.13 Council Decision 2004/918/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Hungary OJ L 389, 30.12.2004 Bull.
French: 7/8-2004 Point 1.2.6 Décision 2004/917/CE du Conseil du 5 juillet 2004 sur l'existence d'un déficit excessif en Grèce JO L 389 du 30.12.2004 Point 1.2.13 Décision 2004/918/CE du Conseil du 5 juillet 2004 sur l'existence d'un déficit excessif en Hongrie JO L 389 du 30.12.2004 Bull.
English: In order to minimize confusion and complexity and ensure open and transparent reporting to Parliament, tabling of the 2004-05 RPPs was deferred to the fall of 2004.
French: Afin d'éviter toute confusion, de simplifier la situation et d'assurer une reddition de comptes ouverte et transparente au Parlement, le dépôt au Parlement des RPP de 2004-2005 a été reporté à l'automne 2004.
English: Give its views on incorporating sensitive subjects such as reproductive and sexual rights in legally binding instruments.
French: • De donner son avis sur l'incorporation de questions délicates telles que les droits en matière de sexualité et de procréation dans des instruments obligatoires.
English: That is why, as Greens, we want a better targeted research policy and are very much looking forward, impatiently, to the DG Environment’s document on environmental technologies, which has been promised for December, because environmental technologies are one of the responses to future world markets.
French: Dans ce sens, nous voulons, en tant que Verts, une politique de la recherche mieux ciblée et attendons beaucoup, et avec impatience, du document de la DG Environnement sur les technologies de l’environnement, qu’on nous promet pour décembre, parce qu’une des réponses aux marchés mondiaux futurs, ce sont les technologies de l’environnement.
English: Such documentation includes shipping and customs documents, letters of credit or invoices, insurance documents, and statements from shipping, customs, or port officials confirming the loss of goods.
French: Ces justificatifs peuvent être des documents d'expédition et des documents douaniers, des lettres de crédit ou des factures, des contrats d'assurance et des attestations d'agents maritimes, douaniers ou portuaires confirmant la perte des marchandises.
English: • identify major Canadian social policies and programs and their impacts on Canadian society.
French: • Identification d’éléments qui contribuent à la diversité régionale, culturelle et ethnique de la société canadienne
English: However, CMF support was also used to increase editorial staff assignments and to use Canadian editorial talent to cover assignments or stories outside of Canada for Canadian readers.
French: L’aide fournie par le FCM a également servi à multiplier les affectations des rédacteurs et à les charger d’enquêtes à l’étranger pour leurs lecteurs.
English: • A loud cough that sounds like a barking seal
French: • Une forte toux qui ressemble à des aboiements
English: The whole cycle repeats itself whenever a significantly new and innovative technology is introduced that promises to correct the failures and disappointments of the current technology.
French: Le cycle se répète chaque fois qu’est lancée une technologie vraiment novatrice qui promet de remédier aux lacunes de la technologie actuelle.
English: In the absence of sufficiently strict rules and sufficiently rigorous selection criteria, a number of operations where safety is of the essence, particularly in the realms of cargo-handling and pilotage, could be entrusted by rather unscrupulous ship owners to badly trained and underpaid crew members, which would turn our ports into veritable ports of convenience.
French: Or, faute de règles suffisamment strictes et de critères de sélection suffisamment rigoureux, un certain nombre d’opérations essentielles de ce point de vue, relevant en particulier de l’autoassistance et du pilotage, pourraient se voir confiées par des armateurs peu scrupuleux à des personnels d’équipage mal formés et sous-payés, transformant ainsi nos ports en véritables ports de complaisance.
English: Effective Control of Public Resources (C329E) It is the responsibility of managers in the public service to learn about modern comptrollership and how control systems should be used to manage the resources for which they are responsible.
French: Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730) La gestion des services de technologie de l'information (TI) est d'une importance croissante pour les organisations qui s'efforcent d'améliorer leurs services, de contenir leurs coûts et de faire progresser leurs normes professionnelles de rendement.
English: Women's full participation in the nation-building process requires full access to all social services, such as health and education.
French: La participation totale des femmes à la construction du pays nécessite son plein accès à tous les services sociaux, comme la santé et l'éducation.
English: A/58/785 Item 130 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/785 Point 130 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: N'hésitez pas à nous contacter via This e-mail address is being protected from spambots.
French: N'hésitez pas à nous contacter via Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Keeping in mind this case-by-case approach and the balancing exercise, the Special Rapporteur would like to highlight some aspects that may help to determine whether certain restrictions on the right to freedom of religion or belief are in contravention of human rights law.
French: Gardant à l'esprit cette approche au cas par cas et la nécessité de maintenir l'équilibre dont il est fait état plus haut, la Rapporteuse spéciale tient à mettre en évidence certains aspects qui pourraient aider à déterminer si certaines restrictions à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction contreviennent au droit des droits de l'homme.
English: Small island nations have unique problems due to geographic isolation and small internal markets that have hindered investment in necessary infrastructure.
French: Les petits États insulaires doivent faire face à des problèmes particuliers ayant trait à leur isolement géographique et à la petite taille des marchés intérieurs, qui ont freiné les investissements d'équipement.
English: This disorder can be induced by outcrossing or by the mutation of genes that control these processes.
French: On peut provoquer l'apparition de ce désordre par outcross ou par la mutation des gènes qui contrôlent ces processus.
English: As you know, the PKK is a terrorist organization proscribed as such by a number of countries and international organizations, including the United States of America and the European Union.
French: Comme vous le savez, le PKK est une organisation terroriste et est de ce fait interdit par un certain nombre de pays et d'organisations internationales, dont les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: (d) The inclusion of extensive human rights protections in the Constitution and the enactment, following Slovakia's independence, of a Charter of Fundamental Rights and Freedoms, and the amendment to the Constitution of 23 February 2001, establishing the supremacy of international treaties;
French: d) L'inclusion d'une protection étendue des droits de l'homme dans la Constitution et la proclamation, à la suite de l'accession de la Slovaquie à l'indépendance, d'une Charte des droits et libertés fondamentaux ainsi que la modification de la Constitution en date du 23 février 2001, instituant la primauté des traités internationaux;
English: In that partial access is expressly provided for in Article 4(6) of the Regulation, the practical consequences of the Court of Justice's judgment are limited.
French: Dans la mesure où l’accès partiel est prévu expressément à l’article 4, paragraphe 6 du règlement, les conséquences pratiques de cet arrêt sont limitées.
English: Görlitz and the nearby located cities Zittau and Bautzen are famous for diverse architectural and historical sights.
French: Görlitz et les deux villes Zittau et Bautzen – pas loin de Görlitz – sont en train de présenter à vous leurs curiosités variées architecturales et historiques.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/62/L.13).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/62/L.13).
English: For all of the articles, visit the Did you know page.
French: En plus, l'Assurance vie-épargne vous donne accès gratuitement à des services d'assistance téléphonique. Et si vous souscrivez une Assurance vie-épargne à l'ouverture de votre compte chez Desjardins, on vous rembourse même les primes des 3 premiers mois!
English: However the subsequent selection of Prime Minister by the parliament led to a serious crisis resulting in widespread rioting in Honiara (and Auki, the capital of Malaita) requiring the intervention of additional RAMSI military forces; the selected PM resigned and the current one was appointed.
French: Par la suite, cependant, la sélection du Premier ministre par la Parlement a conduit à une crise grave, qui a entraîné une flambée d’émeutes à Honiara (et Auki, la capitale de Malaita), nécessitant l’intervention de forces armées RAMSI supplémentaires; le Premier ministre sélectionné a démissionné et l’actuel a été nommé.
English: However, one forthcoming operation is called Hydra.
French: Il s'avère toutefois que la prochaine opération porte le nom "Hydra".
English: National Capital Region – Staff, Operations and Maintenance $52.4 $52.4 Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) $20.0 $20.0 Support for IM/IT Corporate Information Systems $16.0 $29.0 Research and Development (R&D) $15.0 $15.0 General and Administrative Support $13.0 $13.0 Total $116.4 $129.4 Target $116.0 $129.0 Total ERC Target $172.0 $203.0 Source:
French: Région de la capitale nationale – personnel, fonctionnement et entretien 52,4 $ 52,4 $ Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) 20 $ 20 $ Soutien des systèmes d’information ministériels de GI/TI 16 $ 29 $ Recherche et développement (R et D) 15 $ 15 $ Soutien général et administratif 13 $ 13 $ Total 116,4 $ 129,4 $ Cible 116 $ 129 $ Total – Cible du CED 172 $ 203 $ Source :
English: Aware that the world financial and economic crisis, in addition to other global challenges, has a negative impact on food security and development, specifically in the agricultural sector, thereby negatively impacting the most vulnerable groups and potentially setting back progress made in achieving the Millennium Development Goals,
French: Consciente de ce que la crise financière et économique mondiale, qui s'ajoute à d'autres problèmes planétaires, nuit à la sécurité alimentaire et au développement, notamment agricole, et partant aux groupes les plus vulnérables, et risquerait d'entraîner une régression sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: A joint Action Plan will be prepared for Nooksack dace and Salish sucker by April 2008.
French: Un Plan d’action conjoint sera préparé pour le naseux de Nooksack et le meunier de Salish d’ici avril 2008.
English: CAT cooperates closely with the Special Rapporteur on the question of torture, as does HRC.
French: Le Comité contre la torture coopère étroitement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, tout comme le Comité des droits de l'homme.
English: Analysis shows that in 2002, as a direct result of the National Child Benefit, 106,000 children and 45,900 families were prevented from living in low income, a 9.7 percent reduction.
French: Des analyses démontrent qu’en 2002, en conséquence directe du programme de Prestation nationale pour enfants, 106 000 enfants et 45 900 familles ont pu éviter de vivre dans la pauvreté, ce qui représente une réduction de 9,7 pour 100.