ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vii) Raising the stakes towards accountability. Accountability is a fundamental value that underpins health for all and population health thinking.
French: Elle joue un rôle névralgique en renforçant l'autonomie des gens, en facilitant la surveillance des progrès et en fixant les préoccupations relatives au bien-être dans la conscience populaire.
English: Wripp-offs from newspapers and magazines form the base of his paintings as well as pieces of cotton or for example a piece of a crashed can of Coca Cola, as can be seen in the picture below.
French: L'odeur est forte bien que fade. Il retire le contreplaqué, dresse la toile et l'agrafe en faisant tourner le châssis d'un côté sur l'autre.
English: (a) Draft resolution (A/64/L.27)  (b) Report of the Fifth Committee (A/64/598)
French: Projet de résolution (A/64/L.27) Rapport de la Cinquième Commission (A/64/598)
English: • an analysis of economic sectors pertinent to the current and future western economy (with particular emphasis on health innovation as a potential economic driver);
French: • une analyse des secteurs économiques adaptés à l'économie actuelle et future de l'Ouest (avec un accent particulier sur l'innovation en santé comme moteur économique potentiel);
English: Performance agreements and evaluation (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 No performance agreements are in place.
French: Objectifs de rendement et évaluation (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Aucun accord de rendement n 'est en place.
English: The EBSDP component of the AIP will respond to the challenges facing the Atlantic Canadian economy by providing more entrepreneurial opportunities and services for women and young people, by helping small business owners acquire the latest in business and technological skills, and by helping to provide career opportunities for young people within the region.
French: L'élément entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires du PICA aidera les entreprises à relever les défis économiques de la région en créant des débouchés et des services pour les jeunes et les femmes, en aidant les propriétaires de petites entreprises à acquérir les compétences les plus récentes qui soient en affaires et en technologie et, enfin, en contribuant à créer des possibilités de carrière pour les jeunes dans la région.
English: By the end of April 1999, and in conformity with paragraph 2 of Resolution (96) 36, the necessary number of States had notified the Secretary General of their wish to become members of GRECO.
French: À la fin avril 1999, et conformément au paragraphe 2 de la Résolution (96) 36, le nombre nécessaire d'Etats avait notifié au Secrétaire Général leur volonté d'en devenir membres.
English: Useful Links* www.canada.justice.gc.ca (Justice Canada) www.rcmp-grc.gc.ca (Royal Canadian Mounted Police) www.usdoj.gov(US Department of Justice) www.state.gov (US Department of State) *N.B.:
French: Liens utiles* www.canada.justice.gc.ca (Ministère de la Justice du Canada) www.rcmp-grc.gc.ca (Gendarmerie royale du Canada) www.usdoj.gov(US Department of Justice) www.state.gov (US Department of State) *Nota :
English: Risk management involves:
French: La gestion du risque comporte les activités suivantes :
English: In this context, we must not forget the maritime borders of Europe, in particular of the countries on the north coast of the Mediterranean, which poses specific problems for surveillance and protection.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier les frontières maritimes de l’Europe, en particulier celles des pays riverains de la côte nord de la Méditerranée, laquelle pose des problèmes spécifiques de surveillance et de protection.
English: This is made worse when they are compared to many books written by "Unabomber" philosophers who say things like: "Everybody before me has totally misunderstood Aristotle", etc.
French: C'est pire lorsqu'on les compare aux nombreux livres écrits par des philosophes nombrilistes du genre: «Tous les autres avant moi n'ont pas compris Aristote», etc.
English: It is suggested that an apparently longer mean developmental time of females than of males in A. smithi may be a statistical artifact that can be produced by the sampling schedule and the "gating" effect of the photoperiod.
French: On croit que le temps moyen de développement ne serait plus long chez les femelles d'A. smithi qu'en apparence, à cause d'un artéfact statistique produit sans doute par l'horaire de l'échantillonnage et l'effet de "barrière" de la photopériode.
English: Wireless Communications Equipment Information Technology/ Systems Integration Publications Consumer Payment Systems (credit cards, etc.)
French: Equipement de communication sans fil Technologie de l’information/ Intégration des systèmes Publications Systèmes de paiement (cartes de crédit, etc.)
English: Glibenclamide is not recommended for patients with unstable diabetes and/or those taking insulin, or for patients with severe liver, thyroid or kidney problems.  Phenformin was previously authorized for use in Canada as a prescription medication for the treatment of Type 2 diabetes.
French: La glibenclamide est déconseillée aux patients atteints d'un diabète instable et/ou qui prennent de l'insuline, et aux patients atteints de troubles hépatiques, thyroïdiens ou rénaux graves. La phenformine était autrefois autorisée au Canada comme médicament d'ordonnance pour traiter le diabète de type 2.
English: Only longitudinal data – that is, data tracked over a number of years – can reveal the long-term effects of interventions, other health determinants,
French: Voir Besoins en information de santé au Canada (Ottawa : Institut canadien d’information sur la santé 1998).
English: We should like to know if the United States Government is doing something similar, or if it would be prepared to cooperate in such programmes for the benefit of those it euphemistically describes as emerging countries, as we have not excluded any economically developed nations from our programmes.
French: Nous aimerions savoir si le Gouvernement des États-Unis fait quelque chose de semblable ou s'il serait prêt à coopérer à ces programmes en faveur de ceux que l'on nomme, par euphémisme, les pays émergents, dont aucune nation économiquement développée n'a été exclue.
English: The Government of Canada's Response to the Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications:
French: La réponse du gouvernement du Canada au Rapport du Comité sénatorial permanent des transport et des communications :
English: Of those 78 inspections, the Lebanese navy initiated 24 while the Maritime Task Force requested 54.
French: Sur ces 78 nouvelles inspections, 24 ont été initiées par la marine libanaise et 54 ont été effectuées à la demande du Groupe d'intervention navale.
English: When would you like to stay at the Hotel Pennsylvania?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pennsylvania ?
English: Recommendation 80 (priority of a security right in proceeds)
French: Recommandation 80 (priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit)
English: Clarity Working papers should be readily understandable and require no supplementary information.
French: Clarté Les feuilles de travail doivent être faciles à comprendre et se passer d'explications.
English: She also intends to make contact with the rebel groups in order to obtain their support for the mission and ensure conditions of security on the ground.
French: Elle compte également entrer en contact avec les groupes rebelles afin d'obtenir leur soutien à la mission et s'assurer des conditions de sécurité sur le terrain.
English: Among other things, the Act establishes the Financial Intelligence Unit under the Ministry of Internal Affairs to manage and supervise credit and financial institutions In the future, the main assignments of the Financial Intelligence Unit should concern the analysis of suspicious money-laundering transactions
French: Entre autres choses, la loi porte création du Service de renseignement financier au Ministère de l'intérieur, service chargé de suivre et de surveiller les institutions de crédit et les établissements financiersÀ l'avenir, ce service aura essentiellement pour tâche d'analyser les opérations suspectes de blanchiment de l'argent
English: During the first world war he is mobilized and is arrested.
French: Pendant la première guerre mondiale il est mobilisé et est fait prisonnier.
English: • Trend analysis conducted during 2004-2005 to determine primary modes of transportation of illicit drugs and harmful substances identified the key modes as post, courier and air passenger.
French: • Une analyse des tendances effectuée au cours de 2004-2005 pour déterminer les principaux modes de transport des drogues illicites et des substances dangereuses a permis d'établir que ces modes sont la poste, les messageries, et les voyageurs aériens .
English: I would like our group to be respected in the same way as the other groups, otherwise the racists are the people who speak out of turn.
French: Je voudrais que notre groupe jouisse du même respect que celui accordé aux autres groupes, faute de quoi, les racistes sont ceux qui ne devraient peut-être pas parler.
English: For example, a manufacturer of chemicals in a highly regulated industry may not be able to argue that he reasonably expected to sell certain chemicals, especially in the light of the steps leading up to an environmental measure (i.e., research, consultations, etc.) In this way, the reasonable expectations portion of the expropriation test may provide a second line of defence after the requirement that a measure substantially deprive an investor.
French: Ainsi, un fabricant de produits chimiques au sein d’une industrie extrêmement réglementée pourrait ne pas être en mesure de soutenir qu’il s’attendait raisonnablement à vendre certains produits chimiques, particulièrement compte tenu des étapes menant à la prise d’une mesure environnementale (c.-à-d. recherche, consultations, etc.). De cette façon, la portion « attentes raisonnables » du critère pour l’expropriation pourrait offrir une deuxième ligne de défense après l’exigence qu’une mesure prive un investisseur de ses droits de façon importante.
English: 2.3 After that incident, the author was forced to leave his home during the day.
French: 2.3 Après cet incident, l'auteur fut contraint à vivre hors de chez lui durant la journée.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 2.1 Evaluation Issues The evaluation of the External Communications Campaign for the CAIS examined the following evaluation issues:
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 2.1 Éléments à évaluer L'évaluation de la campagne de communication externe sur le PCSRA a porté sur les éléments à évaluer suivants :
English: Monitoring ▪ regular "sanity" checks are not performed; and ▪ project performance and progress is poorly measured and reported.
French: Surveillance ▪ les contrôles périodiques d'intégrité du système ne sont pas effectués; ▪ le suivi et les rapports touchant la performance et l'évolution du projet laissent à désirer.
English: Propaganda, streets lined with cheering Iraqis, amazement over the prowess of US smart bombs, would not distract us from an awful truth-that Bush and Blair shattered world peace, engaged in massive premeditated killing, and did so against overwhelming global opinion.
French: La propagande, les images d'Irakiens acclamant les troupes US et britanniques et l'étonnement devant la précision des bombes intelligentes ne doivent pas masquer une terrible vérité : Bush et Blair ont rompu la paix et organisé des massacres prémédités contre l'immense majorité de l'opinion mondiale.
English: Youth initiative launched – see http://www.gemswater.org . New modular course outline available at http://www.gemswater.org .
French: Une initiative pour les jeunes a été lancée – voir http://www.gemswater.org/index-f.html . Un résumé sur la nouvelle course modulaire est disponible à l'adresse suivante : http://www.gemswater.org/index-f.html .
English: When did Aboriginal Canadians gain the right to vote in federal elections?
French: À quel moment les Autochtones canadiens ont-ils obtenu le droit de voter aux élections fédérales?
English: The system can be searched by issue and sub-issues, name of claimant or judge, or decision number. Format:
French: Consultations sur les buts et les objectifs de la planification opérationnelle; aperçu de projets : questions de base en matière d'abus et de fraudes; poursuite et amendes ainsi que statistiques sur les amendes; statistiques, graphiques, rapports sur les résultats. Format : papier, bandes magnétiques, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.64, draft resolution A/C.2/64/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.64, le projet de résolution A/C.2/64/L.37 est retiré par ses auteurs.
English: Project Gotham Racing 4 is available.
French: Project Gotham Racing 4 sera disponible.
English: The Committee also requests that in future presentations of office space requirements, comparable space measurement units be used, according to standards used in the United Nations.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite qu'à l'avenir les mêmes mesures de superficie soient utilisées pour ce qui est des locaux à usage de bureaux, conformément aux normes en vigueur à l'Organisation.
English: The damage suffered is particularly great in that it often affects the most disadvantaged among us.
French: Les préjudices subis sont d'autant plus importants qu'ils concernent souvent les plus défavorisés d'entre nous.
English: Third, Japan believed that a group of experts should be established and a meeting of eminent persons convened as part of the preparatory process.
French: Troisièmement, le Japon estime qu'il conviendrait de former un groupe d'experts et de convoquer une réunion de spécialistes dans le cadre du processus préparatoire.
English: However, funding the necessary measures is primarily a national issue.
French: Cela étant, le financement des mesures nécessaires relève avant tout des États membres.
English: With a view to assisting countries in upgrading their treatment and rehabilitation services, the first three modules of a “tool kit” on drug abuse treatment have been produced.
French: Il a mis au point les trois premiers modules d'un référentiel sur le traitement de l'abus de drogues, dans le souci d'aider les pays à améliorer les services de traitement et de réinsertion.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes reconnues coupables de ces délits s'exposent à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: But we must proceed with restraint to ensure that the baby - and therefore the economy - is not thrown out with the bathwater.
French: Il convient d'agir avec mesure dans ce domaine, car il ne faudrait pas»jeter l'enfant avec l'eau du bain» ni faire de même avec notre économie d'ailleurs.
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract #DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Costa, D., R. Kutzman, J. Lehmann and R. Drew.
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (anciennement Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet no 741-6705; contrat #DSS fichier no 025SS.H4078-6°C574). Costa, D., R. Kutzman, J. Lehmann et R. Drew.
English: Primary political responsibility lies of course with the governments of the 15 EU member states; also those of the non-EU European members of NATO (6), of the European Union applicant countries At the informal meeting of EU defence ministers on 12 October 2001, the CFSP High Representative and WEU Secretary-General, Mr Solana, noted that the war on terrorism did nothing to diminish the importance of the Petersberg tasks, but that it could put pressure on resources as some countries might wish to develop additional capabilities in order to make a military or police response to terrorism.
French: Lors du Conseil informel de ministres de la défense de l’UE du 12 octobre 2001, le Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, M. Javier Solana, a noté que la lutte contre le terrorisme ne rend pas les missions de Petersberg moins significatives, mais que cette lutte pourrait exercer une pression sur les ressources, car certains pays pourraient souhaiter développer des capacités supplémentaires pour réagir au terrorisme par des moyens militaires et policiers.
English: Restricted transactions include transactions such as acquiring shares in a company, the dissolution of a corporation, or the disposal of property.
French: Les opérations restreintes englobent des opérations comme l’acquisition d’actions d’une entreprise, la dissolution d’une société ou l’aliénation d’un bien.
English: It allowed an outside person to dictate its behaviour and adopted an approach with a predetermined outcome: the appellant's failure.
French: Il a laissé une personne étrangère lui dicter sa conduite et a adopté une approche dont l'issue était prévisible, l'échec de l'appelante.
English: In addition to those students who completed high school through regular programs, a further 9 percent obtained alternate high school completion certificates.
French: Outre les élèves qui ont terminé leurs études secondaires dans les programmes ordinaires, neuf autres pour cent ont obtenu un autre type de certificat d'études secondaires.
English: (OEA) PT Comissão de Segurança Hemisférica (n.f.); CSH (f.)
French: FR CNACE (n.f.); Commission nord-américaine de coopération environnementale (n.f.)
English: The value of domestic sales or production for internal processing reported under tariff item Nos. 5514.32.00, 5516.11.00, 5516.21.90, 5516.24.90 and 5516.93.90 was less than $1,000 in each case.
French: Numéro tarifaire 5501.20.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Câbles de filaments synthétiques.
English: In the first half of the 1980s, inflows of foreign population to Western Europe declined, then from the mid-1980s there were net gains for most countries.
French: Dans la première moitié des années 1980, la migration de populations étrangères vers l’Europe occidentale s’est ralentie, mais la plupart des pays ont enregistré un gain net à partir de 1985.
English: Parks Canada must carefully manage development and visitor use and set limits as needed.
French: Parcs Canada doit gérer l'aménagement et l'activité humaine avec prudence, en imposant des limites s'il le faut.
English: Link to The Compendium of Analytical Methods Volumes 2 and 3 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html Method Guideline n MFHPB-18 MFHPB-19 MFHPB-20 MFHPB-21 MFLH-42 MFHPB-23 ACC E. coli Salmonella S. aureus Bacillus cereus Clostridium perfringens 5 10 20 10 10 10 Sampling Plan Parameters c 2 1 0 1 1 1 103 <1.8 0 101 102 102 m M 104 101 0 102 104 103
French: Compendium de méthod Volume 2 et 3 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/index_f.html Méthode MFHPB-18 MFHPB-19 MFHPB-20 MFHPB-21 MFLP-42 MFHPB-23 Ligne directrice ACC E. coli Salmonella S. aureus Bacillus cereus Clostridium perfringens n 5 10 20 10 10 10 Paramètres du plan d’échantillonnage c m M 2 103 104 1 <1,8 101 0 0 0 1 101 102 1 102 104 1 102 103
English: Invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to include in their work programmes the question of the rule of law with a view to contributing to better understanding of the links between the rule of law and development and to develop appropriate training materials;
French: Invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à inscrire à leurs programmes de travail la question de la primauté du droit afin de contribuer à une meilleure compréhension des liens qui existent entre l'état de droit et le développement et de mettre au point des matériels didactiques appropriés;
English: The United Nations Office for West Africa, which was established in 2001, plays this pivotal role with ECOWAS and the Member States in West Africa.
French: En Afrique de l'Ouest, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, qui a été établi en 2001, joue un rôle central auprès de la CEDEAO et des États Membres.
English: This is the first meeting of the Intersectoral Healthy Living Network Coordinating Committee.
French: Il s’agit de la première réunion du Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: Another partner in the initiative is the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Un autre partenaire de cette initiative est la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine (FNSNC).
English: Even if the Committee were to prefer the Court's recent jurisprudence, requiring applicants to avail themselves of legal remedies to complain about the excessive length of proceedings also in criminal cases, this requirement had so far only been applied by the European Court to cases with a single set of proceedings within which a remedy to accelerate the same existed but was not used by the applicants.
French: Même si le Comité optait pour la jurisprudence récente de la Cour, qui impose aux requérants de se prévaloir des recours juridiques disponibles pour se plaindre de la durée excessive de la procédure même dans les affaires pénales, cette exigence n'a jusqu'à présent été appliquée par la Cour européenne que dans des affaires portant sur une seule procédure, pour lesquelles un recours permettant de l'accélérer s'offrait aux requérants, qui ne l'avait pas utilisé.
English: At the other end of the scale is the law of lobbies, arrangements and favours.
French: À l’opposé, il y a la loi des groupes de pression, des arrangements et des faveurs.
English: To comply with those definitions, the recovery of support and management costs charged to supplementary and emergency funds should be disclosed within programme support expenditure — instead of within programme assistance — because they are representative of costs incurred for the provision of UNICEF administration of programme activities.
French: Pour cadrer avec ces définitions, les montants recouvrés au titre des dépenses d'appui et de gestion imputées sur les fonds supplémentaires et les fonds destinés à des opérations d'urgence devraient être comptabilisés comme dépenses d'appui aux programmes - et non comme dépenses concernant l'assistance au titre des programmes - étant donné qu'ils se rapportent à des services fournis par l'UNICEF pour l'exécution des programmes.
English: His election to the presidency of the General Assembly constitutes a recognition of Sweden's consistent and effective endeavours to implement the principles and purposes of the United Nations.
French: Cette élection à la tête de l'Assemblée générale est à la fois une marque de reconnaissance importante pour la Suède qui n'a cessé d'œuvrer avec efficacité à la mise en œuvre des buts et principes de l'ONU.
English: An Anthropological Archeological Survey of Canada No. 88, 134-148.
French: The bowhead whale, Balaena mysticetus: