ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Green' procurement procedures are used where possible, including buying environmentally sound cleaning products, cloth hand towels instead of paper towels, rechargeable ink cartridges for computer printers, biodegradable soaps and detergents for maintenance, use of low energy consumption light bulbs for SQs , CH and OR, use of low energy consumption appliances in SQs and at OR, old batteries are all collected in one box in order to properly dispose of them.
French: Dans la mesure du possible, les procédures d'achats « vertes » sont utilisées, notamment l'achat de produits de nettoyage écologiques, de serviettes en tissu plutôt qu'en papier, de cartouches d'encre rechargeables pour les imprimantes des ordinateurs, de savon biodégradable et de détergent pour l'entretien. Des ampoules à haut rendement énergétique sont utilisées dans les logements du personnel, dans la RO et dans la chancellerie.
English: • 9th Global Conference on Aging - Request for Proposals CIHR-IA is issuing this Request for Proposals (RFP) and will be the administrative lead organization for this call.
French: • 9e Conférence mondiale de la FIV sur le vieillissement - demande de propositions  L'IV des IRSC a lancé la présente demande de propositions et en assumera la responsabilité administrative.
English: The Directorates maintain other mechanisms to review and revise these documents which involve input from and consultation with a broad range of stakeholders.
French: La Direction prévoit d'autres mécanismes pour l'examen et la révision de ces documents, lesquels supposent l'apport et la consultation d'une vaste gamme d'intéressés.
English: The outbreak investigation revealed that a contaminated vacuum cleaner used in the ward dispersed a bioaerosol; the Aspergillus concentration close to that vacuum cleaner was 62 CFU/m3 when it was in use, compared to 0 to 6 CFU/m3 elsewhere in the building (Anderson et al.
French: L’enquête sur l’éclosion a révélé qu’un aspirateur contaminé utilisé dans cette unité avait entraîné la dispersion d’aérosols organiques; lorsque l’aspirateur fonctionnait, la concentration de spores d’Aspergillus à proximité de cet appareil était de 62 UFC/m3, tandis qu’elle variait de 0 à 6 UFC/m3 ailleurs dans le bâtiment (Anderson et coll., 1996).
English: At the same meeting, Sheila Sullivan, ESRI representative, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.31) entitled “Data dissemination: the final piece of the SDI puzzle”.
French: À la même séance, Mme Sheila Sullivan, représentante de l'Institut de recherche pour l'environnement, a présenté une communication (E/CONF.95/6/ IP.31) intitulée « Diffusion des données : dernière pièce du puzzle pour l'infrastructure de données spatiales ».
English: It considers that the marks concerned do not warrant protection under Regulation No 40/94.
French: Elle estime que lesdites marques ne méritent pas la protection au titre du règlement n° 40/94.
English: [Original: English] [23 April 2002]
French: [Original : anglais] [23 avril 2002]
English: Reducing costs associated with climate impacts and minimizing economic costs associated with climate response measures required cooperation at many levels, among various actors, public and private.
French: Afin de réduire les coûts liés aux effets des changements climatiques et de minimiser le coût économique des mesures adoptées pour lutter contre ces changements, une coopération était nécessaire à de nombreux niveaux et entre les divers acteurs, publics et privés.
English: I went into Rouyn-Noranda, and unfortunately we couldn't come to an agreement with the doctor, because he was looking for a quick money turnaround system, but I did get a dentist and I did get a pharmacist who was willing to bill the system.
French: Je me suis rendu à Rouyn-Noranda et, malheureusement, on n'a pas pu s'entendre avec le médecin. Ce qui l'intéressait, c'était un système rapidement rentable, mais j'ai pu trouver un dentiste et un pharmacien qui consentaient à présenter ses honoraires selon le système établi.
English: "P-town", as it is sometimes called, also has an intriguing history as the first landing site of the Pilgrims and the place where the Mayflower Compact was signed.
French: La "P-town", pendant qu'elle s'appelle parfois, a également une histoire intrigante comme premier emplacement d'atterrissage des pélerins et de l'endroit où le contrat de Mayflower a été signé.
English: The Department has, on a general basis, demonstrated that it "lives its values" and managers act with integrity.
French: Le Ministère a généralement prouvé qu'il respecte ses valeurs et que ses gestionnaires agissent avec intégrité.
English: The official travel requirements are described below.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes :
English: The larger and broader roads would be there for many more cars to drive faster on.
French: Aux routes plus nombreuses et plus larges viendront s’ajouter encore plus de voitures qui rouleront encore plus vite.
English: Another time saving suggestion is to order an inspection of your home by a professional inspector.
French: Un autre avantage est que si l'inspecteur de l'acheteur trouve quelques choses que le vôtre n'aura pas vu, il n'y aura pas de place pour une opinion divergente.
English: Materials falling within the criteria of Section 57 of the CPR do not need to be also classified under Section 62.
French: Redondance des classifications de la catégorie D du SIMDUT : les matières répondant aux critères de l'article 57 du RPC n'ont pas à être classées en vertu de l'article 62.
English: Alleged victim: The author's son Mr. Vladimir Albertovich Lantsov, deceased
French: Au nom de: Le fils de l'auteur, M. Vladimir Albertovich Lantsov, décédé
English: "You have to want to veer from the beaten path to pursue a scientific research career.
French: « Il faut vouloir sortir des sentiers battus pour poursuivre une carrière en recherche scientifique.
English: Before you even start looking for a property, determine how much you can borrow with a Preauthorized Mortgage .
French: Avant même de commencer à chercher une propriété, faites évaluer votre capacité d'emprunt avec un prêt hypothécaire préétabli .
English: I am not aware of any Aboriginal caucus of the Senate.
French: Je ne savais pas qu’il existait au ´ ´ Senat un caucus autochtone.
English: For example, according to a 1999 survey in Brazil, prevention campaigns have increased condom use during first sexual contact from 4 per cent 15 years ago to 48 per cent today — and up to 70 per cent among certain groups, such as students from more privileged socio-economic backgrounds.
French: Selon une enquête réalisée en 1999 au Brésil, par exemple, grâce aux campagnes de prévention, l'utilisation du préservatif aux premiers rapports sexuels, qui ne représentait que 4 % il y a 15 ans, est désormais de règle dans 48 % des cas, et atteint 70 % dans certains groupes (étudiants venant de milieux aisés).
English: When would you like to stay at the Dreimäderlhaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dreimäderlhaus ?
English: The Board sought to stimulate trade in the British Empire in the late 1920s and early 1930s Source Harold Innis, no date
French: Le comité cherchait à stimuler le commerce dans l'Empire britannique vers la fin des années 1920 et au début des années 1930 Source Harold Innis, sans date
English: Diabetes and heart disease are only two of the manifestations of these failures.
French: Le diabète et les cardiopathies sont des nombreuses manifestations de ces lacunes.
English: Respondents working in "other" positions within the organization are more likely to be depressed Respondents working in "other" positions within the organization (i.e clerical, administrative, technical, production, operations) report higher levels of depressed mood than those in managerial and professional positions.
French: Selon Lowe, les caractéristiques d’un emploi de haute qualité sont les suivantes : les tâches reliées au travail sont significatives et favorisent l’épanouissement du travailleur, l’emploi offre un niveau de vie sécuritaire et décent, les relations de travail sont basées sur la confiance mutuelle, les employés participent à la prise de décision, les employeurs et les travailleurs mettent en commun leurs efforts pour créer des milieux de travail sains et sécuritaires, le travail respecte l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle et il permet d’utiliser et de perfectionner ses compétences.
English: In cooperation with the Center for Non-proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, UNIDIR is planning a research programme to study the role of regional bodies in compliance and implementing global treaties.
French: En coopération avec le Center for Non-Proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, l'UNIDIR prévoit de mettre en oeuvre un programme de recherche en vue d'étudier le rôle des organismes régionaux dans la vérification de l'application et la mise en oeuvre des traités de portée mondiale.
English: As a result, with the exception of the Kalma Community Policing Centre in Sector South, where the formed police units operated on patrols 24 hours a day, 7 days a week, the six operational units worked only one shift per day in most of the internally displaced persons camps.
French: Par conséquent, à l'exception du centre de police de proximité de Kalma dans le secteur sud où les unités de police constituées ont effectué des patrouilles 24 heures sur 24, les six unités, elles, n'ont pu constituer qu'une seule équipe par jour dans la majorité des camps de personnes déplacées.
English: Ms. McCabe was past CEO and Chair of the Board of the Canadian Liver Foundation.
French: Mme McCabe est l'ancienne directrice générale et la présidente du conseil d'administration de la Fondation canadienne des maladies du foie.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2004;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2004, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Technology dissemination options include the following:
French: Pour diffuser les technologies, on pourrait notamment :
English: REVIEW OF INTEGRATED ACCESS CONTROL SYSTEM (IACS) PART I – INTRODUCTION BACKGROUND 1.1 In 1994, a special miscellaneous requirement (MR) project was created to introduce automated access control and monitoring to selected NDHQ buildings by April 1995.
French: EXAMEN DU SYSTÈME INTÉGRÉ DE CONTRÔLE D’ACCÈS (SICA) PARTIE I – INTRODUCTION CONTEXTE 1.1 En 1994, un projet spécial de besoins divers (BD) a été élaboré en vue d’installer un système automatisé de contrôle et de surveillance dans certains édifices du QGDN avant avril 1995.
English: Frequently requested publications - Business
French: Publications fréquemment demandées - Entreprises
English: Similarly, Atwater Warehouse discounted CN's statement that "if these rail facilities are so critical to Atwater Warehouse, then it should absorb the financial risk, not the rail carrier".
French: De la même façon, Atwater Warehouse rejetait l'affirmation du CN à savoir que si les installations ferroviaires visées étaient à ce point essentielles aux opérations d'Atwater Warehouse, cette dernière devrait assumer les risques financiers y afférents et non le transporteur ferroviaire.
English: One bedroom with double bed, private bathroom and WC. Television.
French: Une chambre avec lit double, salle de bain et WC privés, télévision.
English: • Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec November Number: 04-25 Date Sent: 2004-11-17 Subject:
French: • jan fév mars avril mai juin juil août sept oct nov déc Novembre Numéro : 04-25 En date du : 2004-11-17 Sujet :
English: Varices with a popliteal fossa origin appear to have a particular identity among all existing limb varices.
French: Les varices d'origine poplitée semblent avoir une identité particuliére parmi l'ensemble des varices des membres .
English: These figures are based on Statistical Reports provided by 232 of the 237 federal institutions subject to the Access to Information Act during the period for which the statistical information is reported 1 .
French: Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 232 des 237 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information pendant la période à laquelle les données statistiques sont déclarées 1 .
English: These first three exposure categories are generally accepted to be higher risk activities than heterosexual activity; if these activities are present, they are assumed to be the likely route of HIV acquisition.
French: De façon générale, on considère que les trois premières catégories d'exposition font référence à des activités à risques plus élevés que les contacts hétérosexuels, et que les personnes qui ont participé à de telles activités ont probablement contracté le VIH de cette façon.
English: Canada does not have one health system; it has 13 different systems-14 if we consider the responsibility of the Government of Canada for health services received by the military, veterans, RCMP, First Nations, correctional services and refugees.
French: Le Canada n'a pas qu'un seul système de santé, mais plutôt 13 systèmes différents, voire 14 si l'on tient compte que le gouvernement est responsable des services de santé que reçoivent les militaires, les anciens combattants, le personnel de la Gendarmerie royale du Canada, les membres des Premières nations, les personnes emprisonnées et les réfugiés.
English: The same commitment has now been made by the RUF leadership.
French: Les dirigeants du FRU viennent de prendre le même engagement.
English: Most of the PRCs already had computer rooms with about ten computers on average.
French: La plupart des PRC s'étaient déjà dotés de salles d'informatique équipées de 10 ordinateurs en moyenne.
English: 2002-278 September 5, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Corner Brook, Stephenville, etc., Newfoundland and Labrador The Commission revokes the broadcasting licence of the radio programming undertaking CBYT Corner Brook and its transmitters CBYT-1 Stephenville, CBYT-2 Irishtown, CBYT-4 Port-aux-Basques, CBYT-5 St. Andrews, CBYT-10 Harbour Le Cou, CBYT-11 Rose Blanche, CBYT-12 Gillams, CBYT-13 Lark Harbour, CBYT-14 York Harbour and CBUAT Deer Lake.
French: 2002-278 Le 5 septembre 2002 Société Radio-Canada Corner Brook, Stephenville, etc. (Terre-Neuve-et-Labrador) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio CBYT Corner Brook et ses émetteurs CBYT-1 Stephenville, CBYT-2 Irishtown, CBYT-4 Port-aux-Basques, CBYT-5 St. Andrews, CBYT-10 Harbour Le Cou, CBYT-11 Rose Blanche, CBYT-12 Gillams, CBYT-13 Lark Harbour, CBYT-14 York Harbour et CBUAT Deer Lake.
English: • Changes regarding access to court records.
French: • Changements concernant l’accès aux dossiers judiciaires.
English: This could reduce the pressure to expand airport facilities to accommodate passenger volumes.
French: Ils pourraient atténuer les pressions exercées en vue de l'agrandissement des aéroports pour recevoir un plus grand nombre de passagers.
English:  Notable results achieved against this objective include:
French: Voici quelques-uns des résultats remarquables qui ont été atteints relativement à cet objectif :
English: It is consequently imperative that we take serious, effective and rapid steps to guarantee the region's security and stability by putting an immediate stop to Israeli military violations, by calling on the Israeli Government to comply seriously and strictly with all international resolutions and by asking it to stop supporting any further provocative violations of the holy places in Palestine, which could inflame the sentiments of millions of Muslims all over the world.
French: Il est tout à fait impératif de prendre sans tarder des mesures sérieuses et effectives pour garantir la sécurité et la stabilité de la région.  Ceci peut être fait en mettant immédiatement fin aux violations militaires israéliennes, en demandant au Gouvernement israélien de respecter sérieusement et strictement toutes les résolutions internationales et de s'abstenir d'appuyer toute nouvelle violation provocatrice des lieux saints en Palestine, qui pourraient enflammer les passions de millions de musulmans à travers le monde.
English: I can take judicial notice of the fact that persons at 60 years of age do not have the strength and endurance of younger people.
French: Je peux admettre d'office en justice le fait que les personnes de 60 ans n'ont pas la force et l'endurance qu'ont les plus jeunes.
English: United Nations Headquarters, New York, 18 March 2004: NGO/Civil Society Forum preparatory to the 2004 Economic and Social Council High-Level Segment (HLS).
French: Siège de l'ONU, New York, 18 mars 2004 : Forum des organisations non gouvernementales et de la société civile, préparatoire du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de 2004.
English: There is, however, apparently no case law on this question.
French: Toutefois, il n’existe apparemment aucune jurisprudence sur cette question.
English: For England and Wales, the British Crime Survey has indicated higher levels of victimisation against ethnic minorities and specifically racist victimisation than official police statistics suggest.
French: Pour l’Angleterre et le Pays de Galles, l’enquête britannique sur la criminalité (British Crime Survey) a révélé des niveaux supérieurs de victimisation à l’encontre des minorités ethniques et spécifiquement de victimisation raciste que ne le suggèrent les statistiques officielles de la police.
English: In particular, the Internal Auditor shall assist the Organization by performing the following: (a) (b) Review and appraise the reliability, effectiveness and integrity of the Organization’s internal control mechanisms.
French: WO/GA/34/15 Annexe II, page 4 g) établit et gère un programme d’assurance/amélioration de la qualité portant sur tous les aspects de l’audit interne, y compris des analyses internes et externes et une auto-évaluation permanente, portant par exemple sur le temps nécessaire pour établir les rapports.
English: On the subject of exports to the United States, Canadian Mill argued that the MFN rate of duty for tack cloth is only 4.6 percent and that this does not constitute an impediment.
French: En ce qui concerne les exportations vers les États-Unis, Canadian Mill a soutenu que le taux de droits NPF pour les chiffons collants n’est que de 4,6 p. 100 et que cela ne constitue pas un obstacle.
English: The benzophenones and sulfoxides prefer a conformation in which the dihedral angle between each ring and the central plane is about 40–50° and an ortho hydrogen adopts the "outside" or "distal" position.
French: Les benzophénones et les sulfoxides préfèrent une conformation où l'angle dièdre entre chaque cycle et le plan central est environ 40–50°, un hydrogène ortho occupant la position "extérieure" ou "la plus éloignée".
English: Let us not forget that the final targets set in Kyoto for 2012 were, after the dynamic intervention of the world’s legislators, much lower than those that governments and the business world had proposed initially.
French: Un État seul ne peut agir, surtout lorsque les États‑Unis et la Russie, à eux seuls, représentent 42 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: And it’s not just high-level athletes who are affected. Fans, sports organizations, legal systems — even children — take a hit.
French: Et il n’y a pas que les athlètes de haut niveau qui sont touchés : les fans, les organismes de sport et les systèmes judiciaires aussi.
English: Other journals had finer distinctions, posting differential subscription rates for such categories as:
French: D’autres revues établissent des distinctions plus fines, par exemple entre les retraités, les professeurs titulaires, les professeurs 20
English: Training has been provided on working paper standards at all duty stations, and the retention of working papers has recently been decentralized to improve control.
French: Une formation a été dispensée sur les normes à respecter pour les documents de travail dans tous les lieux d'affectation, et la conservation des documents de travail a été récemment décentralisée pour assurer un contrôle plus efficace.
English: The rapporteur (United States) had prepared a new text based on the comments made at an informal working group during the last session.
French: Le rapporteur (États-Unis) avait rédigé un nouveau texte sur la base des observations formulées au groupe de travail informel réuni à la cinquante et unième session.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 bis.
English: The Right Honourable Michaëlle Jean presented Meritorious Service Medals to Lieutenant Paul Lavigne, Major Marc Diamond, Lieut-Col David Berry Colonel Peter Abbott and Colonel Guy Hamel, at a ceremony held at Rideau Hall.
French: À cette occasion, la très honorable Michaëlle Jean a remis la Médaille du service méritoire au Lieutenant Paul Lavigne, au Major Marc Diamond, au Lieutenant‑colonel David Berry, au Colonel Peter Abbott et au Colonel Guy Hamel.
English: They set the deadline of 15 March 2003 for implementation and adoption in national laws.
French: La date limite de mise en œuvre et d'intégration dans les législations nationales a été fixée au 15 mars 2003.
English: The deliberations of the Crete Conference provided concrete guidance in the short-term investment planning, while recognizing at the same time the desirability of keeping a medium- and long-term perspective.
French: Les délibérations de la Conférence de Crète ont donné naissance à des orientations concrètes concernant la planification des investissements à court terme, sans pour autant perdre de vue la nécessité de conserver des perspectives à moyen et long termes.
English: • Ionomer cements, e.g. glass-ionomer cements (transferred to 24/00, 26/00, 28/00) Liquid bandages (adhesive bandages, dressings or absorbent pads 15/16, A 61 F 13/00)
French: • Ciments d'ionomères, p.ex. ciments verre-ionomère (transféré en 24/00, 26/00, 28/00) Bandages liquides (bandages adhésifs, pansements ou garnitures absorbantes 15/16, A 61 F 13/00)
English: Rest and leisure;  Engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child;  Participate freely in cultural life and the arts.  118. In this regard, reports should also indicate:
French: 39)  123. Veuillez fournir des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif et éducatif, adoptées conformément à l'article 38 pour respecter et faire respecter les règles du droit humanitaire applicable à l'Etat en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: Once selected, households remain in the LFS sample for six consecutive monthly cycles, and each monthly cycle consists of six "rotation groups" (defined according to when they entered the sample).
French: Collecte des données et taux de réponse Comme on le mentionne plus haut, l’ETJ comprenait deux composantes distinctes : une enquête réalisée en milieu scolaire auprès des jeunes de 10 à 14 ans et une enquête effectuée dans des ménages auprès des adolescents de 15 à 19 ans.
English: The recourse to international agreements must ensure that the fundamental rights are properly guaranteed on these occasions.
French: Il convient, par le biais d'accords internationaux, de veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes soient dûment garantis dans le cadre de ces échanges d'informations.