ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner urged the Government to adopt a comprehensive human rights policy and to press ahead with the development and implementation of a national plan of action in this area.
French: La Haut-Commissaire a instamment prié le Gouvernement d'adopter une politique globale des droits de l'homme et de progresser dans l'élaboration et l'application d'un plan national d'action dans ce domaine.
English: The child allowance, which represents the specific minimum subsistence level for a child and for which the child benefit is to be taken into account when calculating its effect on the tax burden, stands at DM 6,912.
French: Le dégrèvement pour enfants à charge, qui reflète le niveau minimum de subsistance pour un enfant, pour l'établissement duquel il est tenu compte de l'allocation familiale, est actuellement de 6 912 DM.
English: • Community-fleet capacity policy
French: • Capacité des flottes communautaires
English: Each program activity includes highlights of accomplishments as well as electronic links to details on expected results, indicators, target and timing; these corresponded exactly to those outlined in the RPP.
French: Chaque activité de programme comprend les points saillants des réalisations ainsi qu'un lien électronique renvoyant aux détails des résultats escomptés, des indicateurs, des cibles et des calendriers; ceux-ci correspondent exactement à ceux qui avaient été énoncés dans le RPP.
English: & South America Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier - avril)
English: P-176R Application of Profit Test to Carrying on a Business (Revised Sept 30, 1998) Notice to the reader:
French: P-176R Application du critère de profit à l'exploitation d'une entreprise (Revisé le 30 sept 1998) Avis au lecteur :
English: This is a striking example of Russia' s official stance in urgent matters of nuclear safety.
French: Cette situation illustre parfaitement l' attitude officielle russe face aux questions urgentes de sécurité nucléaire.
English: The EDPS therefore supports the fact that a breach of the confidentiality of communications may only take place in exceptional circumstances of investigation into an administrative inquiry case where no other less invasive means are possible, may not be a standard procedure and must always be limited to data which are strictly necessary.
French: Conservation des données Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement, les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Mr. Clifton noted that the protection community has recently focussed on rehabilitation issues simply because there have been few live-captures.
French: Monsieur Clifton a fait remarquer que la collectivité de gens qui s'intéressent à la protection des animaux a récemment tourné son attention vers les questions de réadaptation en raison des quelques captures d'animaux vivants.
English: Acceptance: Bhutan (12 October 2000)*
French: Acceptation : Bhoutan (12 octobre 2000*)
English: This document includes the following nine chapters of some 500 pages of text and illustrations:
French: Ce document comporte les neuf chapitres suivants qui couvrent 500 pages de texte et d’illustrations :
English: In any event, after more than 12 years of discussion, a compromise has been struck – albeit with difficulty – between the Council and Parliament, which I assume will be translated into legislation tomorrow.
French: Quoi qu’il en soit, après plus de 12 ans de discussion, un compromis a été atteint - même si cela a été difficile - entre le Conseil et le Parlement, compromis qui, je suppose, deviendra un instrument législatif demain.
English: Always stay within view of your group.
French: Ne vous éloignez jamais trop loin de votre groupe.
English: • Continued implementation of program improvements recommended as a result of the Foundation's mid-term review, including introduction of millennium access bursaries for low-income or Aboriginal students.
French: • Poursuite de la mise en œuvre des améliorations du programme recommandées à la suite de l'examen d'étape de la fondation, y compris l'instauration de bourses d'accès du millénaire à des étudiants autochtones ou à faible revenu.
English: Waste disposal Sanitation Child labour
French: DOMICILE Bruit Abus de médicaments
English: Such a move required new technology and new engineering to take them into production and he turned to de Graaf.
French: Pour produire ces roues, il avait besoin de nouvelles technologies et d'expertise qu'il n'avait pas.
English: National information campaigns (conferences, seminars, publications, Internet etc) were conducted to publicise programme information. The SOCRATES national agencies also played an important role (63.2% of SOCRATES participants contacted their national agency for details of the programme).
French: L'information relative au programme a été opérée par la mise en place de campagnes d'information nationales (conférences, séminaires, publications, Internet etc.). Les Agences nationales SOCRATES ont également joué un rôle important (63,2 % des participants à SOCRATES ont contacté leur agence pour obtenir des informations sur le programme).
English: The Criminal Court was not established to administer justice in a vacuum.
French: La Cour pénale n'a pas été créée pour administrer la justice dans le vide.
English: Last Name (Include maiden name if applicable)
French: Veuillez joindre une autre feuille le cas échéant.
English: Every time you change the use of a property, you are considered to have sold the property at its fair market value (FMV) and to have immediately reacquired the property for the same FMV, unless you make an election as described below.
French: Chaque fois qu’il y a un changement d’utilisation du bien, nous considérons que vous avez vendu le bien à sa juste valeur marchande (JVM) au jour du changement d’utilisation et que vous l’avez acquis de nouveau, aussitôt après, pour la même JVM, sauf si vous exercez le choix mentionné ci-dessous.
English: The aim of this education is to enable childcare professionals to meet these challenges in a professional way in the family environments in which they are active, such as “their family” in the SOS Children's Village, the foster family and also in their own families.
French: L'objet de cette éducation et de permettre au personnel concerné de répondre de façon professionnelle aux problèmes auxquels il est confronté dans les milieux familiaux où il exerce, comme « les familles » dans les villages SOS enfants, les familles d'accueil et les propres familles des enfants.
English: • cultural benefits (amateur sports, recreation and heritage programs, parks); and
French: • les programmes culturels (sports amateurs, programmes de loisirs et de protection dupatrimoine, parcs);
English: Professor Le Bouthillier would replace Acting President Mr. Bernard Colas. March 21, 2005 Government of Canada Releases A Canada for All:
French: Le professeur Le Bouthillier remplacerait le président par intérim, M. Bernard Colas. le 21 mars 2005 Le gouvernement du Canada présente Un Canada pour tous :
English: The results of these calculations verify that substantial amounts of 1 are converted to 2 under conditions that are commonly used for the analysis.
French: Les résultats de ces calculs confirment que des quantités importantes du composé 1 sont transformées en 2 dans des conditions qui sont couramment utilisées pour l'analyse.
English: The representative stated that Ms. Burnett had demonstrated 'leadership', and was found to have been 'stronger' than Ms. Ashley in each of the four abilities.
French: Niveau supérieur de connaissance des procédures de stockage et d'entreposage relativement aux instructions de la série 181 des PFC et à la série des PFC.
English: Gains in declarative knowledge (knowing that something is the case) were higher than gains in procedural knowledge (knowing how to do something with the declarative knowledge).
French: L'acquisition de connaissances déclaratives (savoir qu'il s'agit bien de telle chose) s'est avérée plus facile que l'acquisition de connaissances procédurales (savoir comment faire quelque chose à partir des connaissances déclaratives).
English: • "Community Health Representatives - Training Kit" (also available in French).
French: Trousse de formation pour les représentants en santé communautaire (disponible en anglais).
English: These socio-economic objectives include long-term industrial and regional development, as well as important national objectives, such as aboriginal economic development.
French: Ces objectifs socio-économiques incluent le développement industriel et régional à long terme ainsi que d'autres objectifs nationaux pertinents, tels que le développement économique autochtone.
English: In total, the CFAEP amounts to an investment of more than $800,000 annually for the recruiting and training programs undertaken . This is a substantial increase from the NNEP that had a budget of approximately $240,000 in 1998.
French: Le PEAFC représente un investissement annuel total de plus de 800 000 $ dans les programmes de recrutement et de formation. Il s'agit d'une augmentation substantielle par rapport au PEAN, dont le budget s'élevait à quelque 240 000 $ en 1998.
English: For the purposes of our discussion, a biorefinery is an industrial plant that takes biological material as its input, transforms the material into mixtures of valuable chemicals and then separates and purifies them, yielding multiple valuable products and often a large amount of energy as a byproduct, with minimum waste and pollution.24 The biorefinery ultimately defines the range of products, the conversion efficiency from raw materials, and also just which raw materials can be economically used.
French: Dans le but de rendre clair cet exposé, le terme « bioraffinerie » est défini comme une installation industrielle qui reçoit des matériaux biologiques, les transforme en mélanges de produits chimiques utiles, puis les sépare et les purifie, créant ainsi de multiples produits fonctionnels; ces procédés permettent aussi de générer, comme sous-produit, de grande quantité d’énergie avec un minimum de rejet et de pollution24.
English: He would like to know what the international community could do to put an end to those acts of aggression, which were violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to protect human rights defenders and see to it that the perpetrators of those attacks were held accountable for their actions.
French: Il aimerait savoir ce que la communauté internationale pourrait faire pour mettre un terme à ces agressions, qui constituent des violations de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, protéger les défenseurs des droits de l'homme et faire en sorte que les auteurs de ces attaques rendent compte de leurs actes.
English: Looking at the facts, the difference between bound and applied rates varied considerably among WTO members, and this implied that policy space meant different things to different countries.
French: Si l'on examinait les faits, la différence entre les taux consolidés et les taux appliqués variait considérablement d'un membre de l'OMC à l'autre, ce qui montrait que la marge de manœuvre ne signifiait pas la même chose d'un pays à l'autre.
English: Partners spend an additional $30 million on monitoring, mainly of fish stocks on the Pacific coast.
French: Par ailleurs, les partenaires du MPO consacrent 30 millions de dollars à la surveillance, principalement des stocks de poissons sur la côte du Pacifique.
English: Following this exchange of correspondence, the company turned the matter over to outside counsel to handle the lawsuit that the complainant had filed against it.
French: Après cet échange de correspondance, l’entreprise a retenu les services d’un avocat indépendant pour la poursuite intentée contre elle par le plaignant.
English: UN-HABITAT was restricted to missions, projects and the activities financed by the Government of the Russian Federation, and the third party payment funds, which were not sufficient to provide implementation of the resolution in full scale.
French: ONU-HABITAT a dû se limiter aux missions, projets et activités financés par le Gouvernement de la Fédération de Russie et par les versements de tierces parties, qui n'ont pas suffi à mettre en œuvre la résolution dans son intégralité.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Commission on this new approach to the protection of fundamental rights.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter la Commission pour cette nouvelle approche en matière de protection des droits fondamentaux.
English: Trends in use of renewable energy.
French: • Tendances de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The Commission recommended inviting the UK to pursue budgetary consolidation over the programme period, especially by implementing the projected reduction in expenditure growth after 2007/08, and to strengthen further its fiscal position in order to address the risks to long-term sustainability of public finances.
French: Le Conseil invite le Royaume-Uni à poursuivre ses efforts d’assainissement budgétaire sur toute la période couverte par le programme, en particulier en freinant comme projeté la progression des dépenses après 2007/2008, et à renforcer encore sa position budgétaire en vue de limiter les risques pesant sur la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: The term "covered commodity" is defined as muscle cuts of beef, lamb, and pork, ground beef, ground lamb, ground pork, farm-raised fish and shellfish, wild fish and shellfish, perishable agricultural commodities, and peanuts.
French: L’expression « produit visé » désigne les pièces entières de bœuf, d’agneau et de porc, le bœuf haché, l’agneau haché, le porc haché, les poissons et les mollusques d’élevage, les poissons et les mollusques sauvages, les marchandises agricoles périssables et les arachides.
English:  The violation must have been committed by one of the 47 states bound by the Convention.
French:  La violation doit être le fait de l’un des quarante-sept Etats liés par la Convention.
English: For information about the blood operators, visit their websites or call their toll-free numbers.
French: Pour de plus amples renseignements sur les gestionnaires des banques de sang, veuillez consulter le site Web ou composer le numéro sans frais approprié.
English: "I thank the departments who volunteered to have their performance reports evaluated for this audit.
French: « Je remercie les ministères qui se sont portés volontaires pour faire évaluer leur rapport sur le rendement aux fins de cette vérification.
English: Because the computer is restored to its original operating state, the screens that appear, such as the End User License Agreement, are the same ones that appeared the first time the computer was turned on.
French: Étant donné que l'ordinateur est restauré à son état de fonctionnement d'origine, les écrans qui apparaissent, tels que le Contrat de licence pour utilisateur final sont identiques à ceux qui s'étaient affichés au premier démarrage de l'ordinateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I know of no case where the hierarchy might have prevented UCLAF from carrying out its investigations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne connais aucun cas où la hiérarchie aurait empêché l'UCLAF d'effectuer des enquêtes.
English: He will transfer [operational control] to the applicable UNOSOM force commander once [the] in-theatre commander has declared himself operationally ready."48 The Commander of FMC was instructed specifically to be prepared to assemble and provide a battalion group [for] tasks in Bossasso [to provide] security at port of entry, escort of convoy to distribution centres and security of the centres during distribution.
French: […] prêt à réunir et à fournir un groupe-bataillon en vue de missions à Bosaso [afin d'assurer] la sécurité au port d'entrée, l'escorte de convoi vers les centres de distribution et la sécurité des centres pendant la distribution. La force comprendra une troupe de génie ainsi que des services de [maintenance] de deuxième échelon, l'ESN [élément de soutien national] et un soutien médical de troisième échelon.
English: Let us all continue to believe in the intrinsic nature of human beings — in their basic dignity and kind-heartedness.
French: Continuons tous ensemble, de croire en la nature profonde de l'homme, en sa dignité première, en sa bonté tout court.
English: The appellant argued that, because Revenue Canada cancelled both registration numbers, she was not provided sufficient information to understand or comply with the legislation.
French: L'appelante a soutenu que, puisque Revenu Canada avait annulé les deux numéros d'inscription, elle n'a pas reçu les renseignements adéquats lui permettant de comprendre la loi ou de s'y conformer.
English: Thanking the Austrian authorities for their commitment to the implementation of the World Heritage Convention and the considerable efforts in finding a suitable solution in close collaboration with ICOMOS and the World Heritage Centre, 2.
French: Remerciant les autorités autrichiennes de leur engagement pour faire appliquer la Convention du patrimoine mondial et des efforts considérables déployés pour trouver une solution acceptable en étroite collaboration avec l’ICOMOS et le Centre du patrimoine mondial, 2.
English: Most significant changes come out of the assessment of the survey preparation and data collection processes.
French: Les changements les plus importants sont ceux que requiert l'évaluation des processus de préparation de l'enquête et de collecte des données;
English: Car Free Day activities will fall into three categories: expanding support and participation for Car Free Day events in the Greater Toronto Area and other Canadian cities, educating Torontonians about transportation issues and spurring behavioural change.
French: Les activités de la Journée sans véhicule seront divisées en trois catégories, soit : développer le soutien et accroître la participation aux événements de la Journée sans véhicule dans la grande région de Toronto et d'autres villes du Canada, éduquer les Torontois au sujet des enjeux liés aux transports et inciter le changement de comportement.
English: As he had stated at a meeting of the Human Rights Council in June, he could set out the relevant facts and principles, but it was the job of United Nations bodies to draft conventions.
French: Ainsi qu'il l'a déclaré lors d'une séance du Conseil des droits de l'homme en juin dernier, il peut énoncer des faits et des principes pertinents mais c'est aux organismes des Nations Unies qu'il appartient de rédiger des conventions.
English: I have listened with great interest to the comments that the Commissioner has just made and I note that the Commission's intentions or forecasts are not going to go as far as that EUR 500 million.
French: J'ai écouté avec un vif intérêt les commentaires que vient de formuler la commissaire, et j'ai pris acte de ce que les intentions ou les prévisions de la Commission ne s'étendent pas jusqu'à ces fameux 500 millions d'euros.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 59/191, and to resolution 2005/80 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est fait suite à la résolution 59/191 de l'Assemblée générale et à la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme.
English: "Lead Party" means the Party as determined under clauses 5.6.0 to 5.6.4 of the Sub-agreement and section 5.0 of this Agreement.
French: « autorité principale » : la partie conformément à la définition des clauses 5.6.0 à 5.6.4 de l'Entente auxiliaire et à la section 5.0 de la présente entente.
English: Approximately 95% of the small population of the lakeside daisy occurs in Ontario, and the entire global population of the Athabasca thrift is confined to one dune system in Saskatchewan.
French: Environ 95 p. 100 de la petite population de l'hyménoxys herbacé se trouve en Ontario, et toute la population mondiale de l'arméria de l'Athabasca est confinée à un système de dunes en Saskatchewan.
English: ◦ Health and health care policies, programs, delivery models, professional and organisational practices, technologies etc
French: ◦ Politiques, programmes, modèles de prestation, pratiques professionnelles et organisationnelles, technologies, etc. en matière de santé et de soins de santé
English: Evidently, an error has occurred in the above-mentioned document and related documents, whereby two different States (i.e., two different subjects of international law) have been equated.
French: De toute évidence, une erreur s'est glissée dans le document susmentionné et dans les documents connexes puisque deux États différents (c'est-à-dire deux sujets de droit international différents) ont été confondus.
English: However, as the Court has already held, recourse to rules of national law is possible only in so far as it is necessary for the implementation of provisions of Community law and in so far as the application of those rules of national law does not jeopardise the scope and effectiveness of that Community law, including its general principles (see, inter alia, Flemmer and Others, cited above, paragraph 55).
French: Cependant, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, le recours aux règles nationales n'est possible que dans la mesure nécessaire à l'exécution des dispositions du droit communautaire et pour autant que l'application de ces règles nationales ne porte pas atteinte à la portée et à l'efficacité de ce droit communautaire, y compris les principes généraux de celui-ci (voir, notamment, arrêt Flemmer e.a., précité, point 55).
English: In this case, however, for the reasons given, we are of the view that the amendment does represent a change in the law.
French: Cependant, dans le présent cas, pour les motifs donnés, nous sommes d'avis que l'amendement représente un changement dans la loi.
English: Applications for ex gratia payments are decided by a committee.
French: Les demandes sont appréciées par une commission.
English: Appendix B - Description the Community and its Community-Based Health Services Introduction The following tool will assist with documenting general background information on the community and its demographics.
French: Annexe B - Description de la communauté et de ses services de santé communautaire Introduction Le présent outil permettra l’obtention de l’information générale sur la communauté et sa démographie.
English: For any state acceding to this Convention it shall enter into force on the first day of the month following the elapse of three months from the date at which an instrument of accession was deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout État adhérent, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suivra l’expiration d’une période de trois mois après la date de dépôt de l’instrument d’adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: to apply the delete; it is executed against the database immediately.
French: pour un effacement. Celui-ci est à effet immédiat.
English: Primary care givers account for 60% of serious injuries in BC. The main source of injuries is muscle strain accidents from pushing, pulling, lifting and carrying, which account for 54% of claims.
French: Ce sont les dispensateurs de soins primaires qui subissent 60 % des blessures graves en C.-B. Ce sont les accidents de claquage musculaire survenus en poussant, en tirant, en soulevant ou en portant un patient, qui constituent la principale source de blessure, comptant pour 54 % des réclamations.