ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sami Education Council has, with the assistance of the Norwegian Ministry of Education, produced a special Sami Curriculum.
French: Le Conseil sami de l’éducation a, avec l’aide du ministère norvégien de l’éducation nationale, élaboré un cursus sami spécial.
English: Low acid canned vegetables may be stored two to five years.
French: Quant aux légumes en conserve à faible teneur en acide, ils peuvent être conservés durant deux à cinq ans.
English: • The term 'one-on-one interviewees' will be used when reporting on issues explored exclusively with participants in the one-on-one interviews.
French: • L'expression « participants des entrevues individuelles » apparaîtra lorsqu'il sera question d'enjeux abordés exclusivement auprès des participants des entrevues individuelles.
English: You can contact Europe Direct by phone or by e-mail.
French: Vous pouvez vous adresser à Europe Direct par téléphone ou par voie électronique.
English: If the local password file (/etc/passwd or equivalent) already has an entry for admin that assigns a different UID use the -id argument to create matching UIDs.
French: Si le fichier des mots de passe de la machine locale (/etc/passwd ou équivalent) a déjà une entrée pour admin avec un UID différent, indiquez-le avec l'option -id pour créer des UID appropriés.
English: Diarrhoeal diseases, neonatal tetanus, malaria and acute respiratory infections are the leading causes of death among children and are related primarily to poor service coverage and performance, the remoteness and inaccessibility of health-care services, inadequate hygienic and sanitation practices (92 per cent of the population does not use latrines), a low level of access to safe drinking water (34 per cent, the lowest in the region) and the underuse of insecticide-treated mosquito nets.
French: Les maladies diarrhéiques, le tétanos néonatal, le paludisme et les infections respiratoires aiguës sont les causes majeures des décès des enfants, liés notamment aux faibles couvertures et performances des services; à l'éloignement et l'inaccessibilité des services de santé; aux pratiques d'hygiène et d'assainissement (92 % n'utilisent pas de latrines); au faible taux d'accès à l'eau potable (34 %, le plus faible dans la région); à la faible utilisation de moustiquaires imprégnées.
English: This procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
French: Cette ordonnance de procédure a été communiquée aux Gouvernements iraquien et koweïtien.
English: For additional details, see Chartrand, René, "American Breech-Loading Firearms in the Canadian Service, 1866-1872," Arms Collecting, XXIV, 1986.
French: Pour plus de détails, voir Chartrand, René, « American Breech-Loading Firearms in the Canadian Service, 1866-1872 », Arms Collecting, XXIV, 1986.
English: The Committee is of the view that a delay of 18 months from the date of the incident in question does not amount to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que la période de 18 mois qui s'est écoulée depuis la date de l'incident en question ne constitue pas un retard excessif au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Prohibit the use of flavours and additives in tobacco that would appeal to children and youth; and,
French: • interdire l’utilisation, dans les produits du tabac, d’arômes et d’additifs qui les rendraient attrayants pour les jeunes; et
English: The world around us is not waiting to see the outcome of the IGC, any more than our citizens and the economy are.
French: Le monde qui nous entoure n&#x02BC;attend pas l&#x02BC;issue d&#x02BC;un événement tel que la CIG. Le citoyen et l&#x02BC;économie tout aussi peu.
English: The Canada Company Scholarship Fund was introduced in 2007 to provide as much as $4,000 a year for a maximum of four years of post-secondary education.
French: Le fonds de bourses d´études de la Canada Company a été créé en 2007 pour donner jusqu´à 4 000 $ par année durant au maximum quatre années d´études postsecondaires.
English: As his country's youth representative, he felt proud of Sweden's efforts to promote a new global climate charter.
French: Lui qui représente la jeunesse suédoise, il est fier des efforts que son pays déploie pour faire accepter une nouvelle charte du climat mondial.
English: [1 February 2003]
French: [1 février 2003]
English: The nearby Christlum ski area can be easily reached from the hotel and offers great slopes and cross-country ski runs.
French: Le domaine skiable voisin de Christlum est facile d'accès depuis l'hôtel. Il offre de superbes pistes de ski alpin et ski de fond.
English: These walls could be constructed under engineering supervision, by the people themselves," explains Dr Garga.
French: Ces murs pourraient être construits sous la surveillances d'ingénieurs, mais par les gens des favelas eux-mêmes, explique Garga.
English: Women are often included in these programs haphazardly or as appendices rather than as an integral part of national development plans.
French: Cet agriculteur a décidé de réunir des collègues et de former une équipe chargée de tester des variétés d’une essence forestière pour la culture intercalaire.
English: The Free Travel Scheme was established in 1967 on a non-statutory basis . It was not established under legislation passed by parliament or by Statutory Instrument (secondary legislation made under authority given to a Minister by parliament).
French: Voir note n° 6 ci-dessus; paragraphe 5.15, page 44 du rapport. Service des pensions, formulaire FT1 de demande de carte de transport gratuit
English: Table 32 Results-based framework
French: Tableau 32 Cadre axé sur les résultats
English: Over the past few years, the CSP has been making a concerted effort to manage its key impacts and improve its performance.
French: Au cours des dernières années, le PSC a mené une action concertée pour gérer ses principales activités et améliorer son rendement.
English: It is expected, therefore, that the affected Riparian Party should seek assistance when a disaster situation exceeds its national coping capacities.
French: On s'attend donc à ce que la Partie riveraine affectée demande assistance lorsqu'une situation de catastrophe nationale dépasse ses capacités de réponse.
English: In this audit, we evaluated the progress made by Natural Resources Canada on the recommendation in our 2005 CESD Report, Chapter 8, paragraph 8.29.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons évalué les progrès réalisés par Ressources naturelles Canada pour mettre en œuvre la recommandation formulée au paragraphe 8.29 du chapitre 8 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005.
English: The SBSTA and the SBI, at their thirtieth sessions, noted that the final report of the EGTT on performance indicators would be made available for their consideration at their thirty-first sessions, and that the report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
French: À leur trentième session, le SBSTA et le SBI ont noté que le rapport final du GETT sur les indicateurs de résultats serait publié pour examen à leur trente et unième session et que ce rapport contiendrait un ensemble d'indicateurs susceptibles d'être utilisés par le SBI comme un des moyens d'examiner et d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi que de surveiller et d'évaluer périodiquement l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le transfert de technologies, comme il est demandé dans la décision 4/CP.13.
English: Placing the advancement of women's human rights at the centre of all of its efforts, UNIFEM focuses its activities on four strategic areas: (1) reducing feminized poverty, (2) ending violence against women, (3) reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls, and (4) achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war.
French: La protection des droits fondamentaux des femmes étant au cœur de l'action menée par UNIFEM, ses activités portent sur quatre secteurs stratégiques : 1) réduction de la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, 2) élimination de la violence à l'égard des femmes, 3) arrêt de la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles, et 4) instauration de l'égalité des sexes dans la gouvernance démocratique en temps de paix comme en temps de guerre.
English: In his interview, the Ambassador noted that the correct way for a government to support its producers to face competition is not through protectionism but through domestic measures to promote competitiveness throughout economic transition.
French: Dans son interview, l'ambassadeur a affirmé que la bonne façon pour un gouvernement d'aider ses producteurs à soutenir la concurrence ne consiste pas à recourir au protectionnisme, mais à adopter des mesures pour promouvoir la compétitivité lors du processus de transition économique.
English: Nowhere is that more obvious than with the supremely significant and enormously complex issue of climate change.
French: C'est dans le dossier énormément complexe des changements climatiques que nous voyons se concrétiser cette affirmation d'une manière plus éclatante que partout ailleurs.
English: Some say this is the threat of the twenty-first century, so one yardstick about what we do, has to do with the extent to which the proposed FMCT treaty is of assistance as far as these threats are concerned.
French: Certains disent même qu'il sera la menace du XXe siècle, si bien qu'un des aspects de ce que nous faisons concerne la façon dont le texte proposé pourrait être amené à nous aider à combattre cette menace.
English: Field 55 List the medicinal (active) ingredient(s) that contribute to the proposed use of the product by its/their proper or common name(s).
French: Champ no 55 Indiquer par son/leur nom(s) propre(s) ou nom(s) usuel(s) le ou les ingrédients médicamenteux qui contribuent à l'utilisation proposée du produit.
English: Displaying page 5 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 8.
French: Displaying page 5 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 3.
English: • Unsuccessful applicants are invited to contact SDTC for a debrief session
French: • Les autres candidats sont invités à participer à une séance de fin d’examen
English: Article 4 Effects of International Registration (1)(a) From the date of the registration or recordal effected in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the Contracting Parties concerned shall be the same as if the mark had been deposited direct with the Office of that Contracting Party.
French: Article 4 Effets de l’enregistrement international 1)a) À partir de la date de l’enregistrement ou de l’inscription effectué selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes intéressées sera la même que si cette marque avait été déposée directement auprès de l’Office de cette partie contractante.
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Location: Axel Hotel Berlin is situated only a few steps away from the legendary KaDeWe department store as well as the main commercial street, Ku’Damm, where the top, international fashion stores are to be found.
French: Localisation: Axel Hotel Berlin is situated only a few steps away from the legendary KaDeWe department store as well as the main commercial street, Ku’Damm, where the top, international fashion stores are to be found.
English: Ibid., second attachment, Dissenting opinion of Gavan Griffith, Q.C., para.
French: 176 à 182.  Ibid., deuxième pièce jointe, opinion dissidente de Gavan Griffith, Q.C., par. 38.
English: The Mission's Medical Services Section, with a currently authorized staffing establishment of 33 personnel (1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service, 27 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers), provides services to all Mission personnel 24 hours a day, 7 days a week.
French: La Section des services médicaux de la Mission, avec un effectif actuellement approuvé de 33 personnes (1 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 27 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies) fournit des services à l'ensemble du personnel de la Mission 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Business IT Integration
French: Gestion des programmes Intégration des TI Intégration des TI fonctionnelles Systèmes intégrés
English: Room reservations must be made by August 22, 2005 to receive the preferred group rate of $139.00.
French: Les réservations doivent être faites d'ici le 22 août 2005 afin de profiter du tarif de groupe privilégié de 139,00 $.
English: The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999.
French: La Commission a présenté une recommandation portant sur la mise en place de la monnaie commune dans onze pays membres, au 1er janvier 1999.
English: Note that eMill includes a tool called 'Opt-In Management' that creates for you a subscription form as well as the message rules to process automatically subscriptions and unsubscriptions.
French: Notez également qu'eMill inclut un outil appelé 'Gestion de l'Opt-in' qui permet de créer un formulaire d'inscription en ligne ainsi que les règles de messages pour gérer automatiquement les inscriptions et les désinscriptions.
English: Three Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, and later of the Human Rights Council, have devoted attention to the question of forced marriage, including of the girl child.
French: Trois rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, puis du Conseil des droits de l'homme, se sont penchés sur la question des mariages forcés, notamment des filles.
English: We acknowledge the need, identified in the report, to implement a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy, and we urge States to reach agreement on a definition of terrorism and to successfully conclude a comprehensive convention in the coming months.
French: Nous reconnaissons la nécessité, soulignée dans le rapport, de mettre en œuvre une stratégie globale des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et nous exhortons les États à s'entendre sur une définition du terrorisme et à achever la rédaction d'une convention globale dans les mois à venir.
English: Research shows that Aboriginal young people are criminalized and jailed at earlier ages and for longer periods of time than non-Aboriginal young people.
French: Les recherches montrent que les jeunes autochtones sont incriminés et emprisonnés à un plus jeune âge et ont une période d'incarcération plus longue que les jeunes non autochtones.
English: If you are under the age of 13, please do not provide your name and address or other contact details or any other personally identifiable information of any kind whatsoever.
French: Si vous êtes un parent ou un tuteur d'un mineur de moins de 13 ans qui nous a donné de l'information sans que vous puissiez le savoir et sans votre accord, vous pouvez demander à ce que cette information soit enlevée en appelant notre service commercial.
English: In other words, these foreigners enjoy protection, only if their countries allow nationals of the Republic of Yemen to register their commercial trademarks in those countries and afford them the same protection as is specified under Yemeni law.
French: En d'autres termes, ces étrangers jouissent de cette protection uniquement si leur pays autorise les nationaux yéménites à y enregistrer leur marque de commerce et leur accorde la même protection que celle spécifiée en droit yéménite.
English: (d) One seat for Western Europe and others;
French: d) Un siège pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: This restaurant offers a high quality breakfast buffet.
French: Ce restaurant propose un buffet petit-déjeuner de haute qualité.
English: • Research, collate, document and distribute relevant materials on Internet Governance through a dedicated website and facilitate active input from stakeholders via a dedicated online discussion forum Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: • rechercher, rassembler, classer et distribuer la documentation pertinente sur la gouvernance d’Internet par le truchement d’un site Web spécialisé et faciliter l’intervention active des parties intéressées au moyen d’un forum de discussion en ligne spécialisé.
English: Garden Safety (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68852-X Cat. No.:
French: Jardinez en toute sécurité (fiche de renseignements) 2005 ISBN : 0-662-68852-X No de cat.
English: L'Economie Politique n°39 Pour un nouveau modèle de consommation - 2008 Special edition of the French monthly magazine Alternatives Economiques   Series Trends in Social Cohesion  Methodological guides
French: L'Economie Politique n°39 Pour un nouveau modèle de consommation - 2008 Les initiatives citoyennes en Europe - 2005   Série Tendances de la cohésion sociale  Guides méthodologiques
English: These circulars instruct all licensed financial institutions and licensed offshore financial institutions to freeze funds of individuals and entities in the List that are in their custody.
French: Ces circulaires donnent pour instruction à tous les établissements financiers agréés ou offshore de geler les avoirs qui leur sont confiés pour le compte de personnes physiques ou morales inscrites sur la liste.
English: It looks as if the national teams of the two "sick men of Europe," felt obliged to change their countries’ images in the world.
French: Les équipes nationales des deux « hommes malades de l’Europe » auraient-elles ressenti le besoin de changer leur image auprès du monde entier ?
English: ◦ Proactive Disclosure 24234 - Capital Leases - Military Vehicles Number: 24234 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 24234 - Contrats de location-acquisition - Véhicules militaires Numéro: 24234 Nom:
English: • the Enhanced Textile Placement Network, a free online resource that allows you to post job openings and access a database of qualified textile employees
French: • du Réseau de placement textile amélioré, une ressource en ligne gratuite qui vous permet d'afficher des occasions d'emplois et d'accéder à une base de données d'employés qualifiés du secteur des textiles
English: Get notified when neikam adds new stuff.
French: Reçois des messages quand neikam crées des slideshows nouveaux.
English: To ensure effective competition, the Working Group may consider that a Model 2 framework agreement should be awarded to a minimum number of suppliers.
French: Paragraphe 2  Le libellé suit l'approche rédactionnelle exposée au paragraphe 7 ci-dessus.  Les dispositions de cet article et des articles suivants, selon le contexte, visent l'attribution de marchés fondés sur des accords-cadres à la fois du modèle 1 et du modèle 2.  Paragraphe 3
English: In this posting the Respondent makes derogatory remarks about Aboriginal persons.
French: Dans cet écrit, l'intimé fait des remarques désobligeantes à propos des Autochtones.
English: Question 1(b) "What are the significant current and future HR issues for Transport Canada?
French: La question 1(b) libellée comme suit [TRADUCTION] « Quelles sont les questions actuelles et futures en matière de RH pour Transports Canada?
English: It further requested the secretariat to prepare a report on the workshop to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il lui a en outre demandé d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session.
English: Confronted with slower growth in their traditional revenues, telecom operators reoriented their business models towards convergent services (telecoms, media and internet).
French: Alors que les acquisitions envisagées par RBS et Santander ont été autorisées sans condition par la Commission en phase I, l'autorisation de phase I de l'acquisition Fortis a été subordonnée à un ensemble de conditions.
English: The Board brings a forward-looking, strategic perspective to the CRA’s operations and fosters sound management and service delivery.
French: Le Conseil apporte une perspective stratégique et d'avant-garde aux opérations de l'Agence et favorise une saine gestion et prestation des services.
English: 1997/01/27 - FILE #: 8654-N2-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-3 - NewTel Communications Inc.
French: 1997/01/27 - # DU DOSSIER : 8654-N2-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-3 - NewTel Communications Inc.
English: The Board has put in place a written charter and a related set of Board governance guidelines.
French: Le Conseil a adopté un mandat et des lignes directrices en matière de gouvernance.
English: Any commentary in this notice should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency that these amendments will be enacted in their current form.
French: Les observations qui s'y trouvent ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: (Signed) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdul Aziz Bin Nasser Al-Shamsi
English: The central issue therefore was what could be done to augment foreign direct investment and to broaden the access of developing countries to it
French: La question centrale était par conséquent de savoir ce qui pouvait être fait pour accroître cet investissement étranger direct et d'y élargir l'accès des pays en développement;
English: It was ascertained, by comparing the lists of authorities under each of the two conventions, that in many States the authorities designated for receiving and sending requests for mutual legal assistance and extradition were the same for both conventions.
French: On a pu constater, en comparant les listes des autorités désignées conformément aux deux conventions, que dans de nombreux États il s'agissait des mêmes autorités qui étaient désignées pour recevoir et envoyer les demandes d'entraide judiciaire et d'extradition pour les deux conventions.
English: Notice of Review The Tribunal's notice of review will set out the information described in Appendix 2.
French: Avis de réexamen L'avis de réexamen du Tribunal comprendra les renseignements décrits à l'annexe 2.
English: There is no royalty holiday.
French: Aucune exemption temporaire de versement de redevances n’est prévue.
English: The Years of Wandering  Hudson Bay at Last!
French: Les années d'itinérance  Enfin, la baie d'Hudson!
English: Our intervention strategy must be multilevel and multidimensional and must include proactive measures such as the establishment of early warning systems at the community, national and international levels.
French: Notre stratégie d'intervention doit se faire à des niveaux multiples et être multidimensionnelle, et doit inclure des mesures proactives, telles que la mise en place d'un système d'alerte précoce, aux niveaux communal, national et international.
English: Motivations and Interest in the symposium
French: Motivations et intérêt vis-à-vis du symposium