ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel suggests what would be needed in terms of the skills mix, financial resources, training, management and changes to the institutional culture of the United Nations in order to achieve the reforms it proposes.
French: Le Groupe indique ce qu'il faudrait, à son avis, en termes de compétences, de ressources financières, de formation, de gestion et de transformations de la culture institutionnelle de l'ONU pour réaliser les réformes qu'il propose.
English: The Family Maintenance Income Support Program (1991) allows single parents on family benefits who receive irregular maintenance payments to assign the payments to the Province and receive the full amount of their benefits.
French: Le Programme d'aide supplémentaire à la pension alimentaire (1991) permet aux parents seuls qui reçoivent des prestations familiales ainsi que des paiements sporadiques de pension alimentaire d'assigner ces paiements à la Province et de recevoir en contrepartie le plein montant de leurs prestations familiales.
English: Further information on the Budapest Conference was available on http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/bud.
French: Un complément d'information au sujet de la Conférence de Budapest pouvait être consulté à l'adresse http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/bud.
English: Examples include the Atlantic Charter, the basis for the United Nations Charter, Georges-Philias Vanier, Canada's Ambassador to France (1959-1967) and Governor General, as well as Vimy Ridge in France, which speaks eloquently to Canada's coming of age during the First World War.
French: Parmi les commémorations dignes de mention, citons la Charte de l'Atlantique, fondement de la Charte des Nations Unies, Georges-Philias Vanier, ambassadeur du Canada en France (1959-1967) et gouverneur général, et la Crête de Vimy, en France, témoin éloquent de l'affirmation du Canada en tant que nation lors de la Première Guerre mondiale.
English: As a result, they made calculation errors when they first used them.
French: C’est ainsi qu’ils ont fait des erreurs de calcul lorsqu’ils ont commencé à les utiliser.
English: According to Article 2 of the Law:
French: Dispositions de l'article 2 de la loi:
English: While it is apparent that much thought has been given to planning for expected and unanticipated departures, there is no documented succession plan.
French: Même s’il est apparent que l’on a accordé une grande attention à la planification dans le cas des départs prévus et non prévus, il n’existe aucun plan de relève documenté.
English: While 43% of the respondents said they had used the telephone to order a product or service, only 23% reported they had paid via the telephone.
French: Tandis que 43% des répondants déclarent avoir utilisé le téléphone pour commander un produit ou service, 23% seulement déclarent avoir payé par téléphone.
English: It is also appropriate that, at this early stage, in reviewing the work of the Peacebuilding Commission, the Security Council seek the views of interested United Nations Members.
French: Il serait bon également, à ce stade initial, qu'en examinant les travaux de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil sollicite les vues des États Membres intéressés de l'ONU.
English: Statistical and research agencies with a public mandate conduct research within their agencies and frequently also serve as data stewards permitting, under strict controls, access to their data by external researchers such as those with CIHR funding.
French: Les organismes de recherche et de statistique qui ont un mandat public mènent des recherches internes et font souvent aussi fonction d’« intendants » des données, imposant des contrôles stricts à l’accès à leurs données par des chercheurs externes tels ceux financés par les IRSC.
English: However, if such a "controlled drug" is contained in an "agricultural implant" in the meaning of Section G.01.001 the restrictive regulations of the above regulations do not apply (Section G.01.004). Consequently, implants containing methyltestosterone, boldenone, stanozolole or any other of the 43 steroids listed in the Schedule of Part G of the Food and Drugs Act and Regulations could be legally applied, if available as implants in Canada."
French: Toutefois, s'ils sont offerts dans des « implants agricoles », suivant la définition qu'on en donne à l'article G.01.001 du règlement, les restrictions prévues dans les lois et le règlement ne s'appliquent pas (article G.01.004). Par conséquent, les implants contenant de la m éthyltestostérone, de la boldénone, de la stanozolole ou l'un des 43 autres stéroïdes mentionnés dans l'Annexe de la partie G de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application peuvent être utilisés sans infraction s'ils sont vendus au Canada ».
English: While the current funding structure affords protection of the rotational workforce through imposed restrictions on the rotational fund and the involvement of the Assignment and Pool Management Division (HMA) in staffing decisions, FCMs view it as adversely affecting their flexibility.
French: Bien que la structure de financement offre une protection à la main-d’œuvre permutante, grâce à des restrictions imposées au fonds permutant et à la participation de la Direction des affectations et de la gestion des bassins communs (HMA) dans les décisions de dotation, les GCF croient qu’elle a une incidence négative sur la souplesse avec laquelle ils peuvent manœuvrer.
English: Canada's agri-food imports from The Netherlands have steadily increased over the past years; they were valued at $298 million in 2003 and grew to a value of $306 million by 2004.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance des Pays-Bas ont crû de façon soutenue ces dernières années : leur valeur est passée de 298 millions de dollars en 2003 à 306 millions de dollars en 2004.
English: Dr. Eliot Phillipson, CFI President and CEO, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced the awards at the University of Ottawa in February 2007.
French: Cette initiative est le fruit de la collaboration et des investissements de toutes les parties, y compris le gouvernement fédéral. de l’Industrie — L’honorable Maxime Bernier, ministre
English: Disabled Access The Tower itself is not accessible.
French: Accès des personnes handicapées La tour proprement dite n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: Contracts for snow removal are in place to ensure that this road remains open in winter.
French: Des contrats de déneigement garantissent que la route demeure ouverte en hiver.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark 4
French: Le produit naturel issu de la cueillette est une noisette.
English: Include Quebec in this effort and solution.
French: • Faire participer le Québec à ces efforts et à l’élaboration d’une solution
English: • Plasma spray protective coating technology provides valuable service to local industry in combating corrosion and erosion problems.
French: • La technologie de la pulvérisation de plasma comme revêtement protecteur fournit un service appréciable à l’industrie locale pour combattre les problèmes de la corrosion et de l’érosion.
English: That is undoubtedly a key item and your Commission representatives who were present know that the presidency intends to make good progress on this score too in the coming months.
French: Il est clair que c’est un sujet clé et les représentants de votre Commission qui étaient présents savent que la Présidence a l’intention de progresser sérieusement sur ce terrain aussi au cours des prochains mois.
English: In the far right column is a list of the detailed articles associated with each section in the general article.
French: À la fin de la liste de la carte du site de chaque chapitre, il est possible de télécharger un fichier PDF du chapitre complet (l’article général et les articles détaillés).
English: Government departments must protect personal information from loss or theft.
French: Les ministères doivent protéger les renseignements personnels contre les pertes ou les vols.
English: DGTP-001-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-01 — Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz The purpose of this notice is to announce the release of the spectrum utilization policy under the above title for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: Avis no DGTP-001-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-001-01 — Politique d'utilisation du spectre relative aux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document intitulé Politique d'utilisation du spectre relative aux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz, qui traite de l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: As a Canadian citizen legally entering the U.S. or Mexico on business, you should be prepared to show all documentation necessary to establish your identity and the purpose of your entry.
French: En tant que citoyen canadien cherchant à entrer légalement aux États-Unis ou au Mexique pour affaires, vous devez être en mesure de présenter tous les documents requis pour attester de votre identité et de la raison de votre séjour dans le pays hôte.
English: It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
French: En confiant ces responsabilités à un seul organisme dans chaque aéroport, on crée les conditions d’un service ininterrompu et sans retard, même dans les cas où les passagers changent de transporteurs et sont transférés entre des terminaux.
English: Launched in 1996 by the Department of Canadian Heritage, the Challenge encourages youth to discover how diversity has shaped Canada's history and the important role that pluralism plays in Canadian society.
French: Lancé en 1996 par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi encourage les jeunes à découvrir comment la diversité a façonné l'histoire du Canada ainsi que l'important rôle que joue le pluralisme dans la société canadienne.
English: I WOULD LIKE TO VERIFY THAT THIS INFORMATION IS UP-TO-DATE.
French: J'AIMERAIS VÉ RIFIER CETTE INFORMATION.
English: The WORLD PASTRY CUP is a true launching pad for its winners, who can be assured of an exceptional professional career.
French: Un Club de la Coupe du Monde de la Pâtisserie a été créé en France en 1991 et dans de nombreux pays pour faire vivre et rayonner l’évènement. Véritable tremplin pour les lauréats, LA COUPE DU MONDE DE LA PÂTISSERIE leur aura permis de connaître ensuite un exceptionnel parcours professionnel.
English: Canada Gazette Part I, published weekly, contains all formal public notices, official appointments, proposed regulations from the government and miscellaneous public notices from the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation.
French: Publiée toutes les semaines, la Partie I de la Gazette du Canada contient tous les avis publics officiels, toutes les nominations officielles, les règlements proposés par le gouvernement ainsi que divers avis du secteur privé qui doivent être publiés en vertu de lois ou de règlements fédéraux.
English: Intensified work with regional expert networks such as CARIDIN has resulted in active dialogue with technical focal points responsible for completion of the annual reports questionnaire in the Member States.  That is possible because of the common reporting system, which is adopted in the new annual reports questionnaire and reflected in the practice of national Governments and regional and global bodies.
French: L'intensification de la coopération avec des réseaux régionaux d'experts tels que celui-là ont permis d'établir un dialogue dynamique avec les responsables techniques chargés de remplir les questionnaires dans les États Membres, et ce grâce au système commun d'établissement des rapports utilisé à la fois dans la nouvelle version du questionnaire destiné aux rapports annuels et par les gouvernements nationaux et les organismes régionaux et mondiaux.
English: But that in and of itself is not enough.
French: Cependant, cet objectif en soi n'est pas suffisant.
English: The meetings will allow the Tribunal to identify the clients’ information needs.
French: Le Tribunal pourra ainsi déterminer les besoins d’information de ses clients.
English: They should go to Room 1087 at 1 p.m. Lord Russell-Johnston is a former President.
French: Les résultats des scrutins seront annoncés à l'ouverture de la séance de cet après‑midi.
English: The Working Group’s recommendations, extracted from the report, are as follows: "23.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du groupe de travail sont les suivantes : "23.
English: In his briefing, the Special Representative stated that he was encouraged by “real and significant political, security and institution-building progress”, as well as by “initial signs of improvement” in the socio-economic situation.
French: Le Représentant spécial s'est dit encouragé par les progrès réels et importants sur le plan de la politique, de la sécurité et de l'édification des institutions, ainsi que par les signes initiaux de l'amélioration de la situation socioéconomique.
English: Persons working in sheltered employment facilities where production is the main activity are entitled to the basic provisions of labour law and in particular the right to fair remuneration and trade union rights.475
French: Les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions principales du droit du travail, en particulier le droit à une rémunération équitable et les droits syndicaux.475
English: At its fourth meeting, the Committee developed a new action plan for Subcommittee III for targeted outreach, in particular with regard to small and medium-sized businesses and in-house counsel.
French: À l'occasion de sa quatrième réunion, le Comité a élaboré un nouveau plan d'action pour le Sous-comité III, c'est-à-dire un plan d'extension ciblée, en particulier en ce qui concerne les petites et les moyennes entreprises et les conseils internes.
English: For example, the Common CV (CCV) lightens the load of the researcher by simplifying the creation of CVs for applications for funding.
French: Le CV commun, par exemple, allège la tâche des chercheurs en simplifiant la création de curriculum viate pour les demandes de financement.
English: Communication to the Commission on an application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund introduced by France in the case of Peugeot (SEC(2007) 882) and Communication to the Commission on an application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund introduced by France in the case of Renault (SEC(2007) 881) setting out the analysis of the Commission of the requests.
French: Communication à la Commission relative à la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation présentée par la France pour Peugeot (SEC(2007) 882) et Communication à la Commission relative à la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation présentée par la France pour Renault (SEC(2007) 881), exposant l'analyse faite par la Commission de ces deux demandes.
English: But a sunset clause wouldn't have prevented privacy abuses during the period the law was in effect-and privacy, once violated, can't be reclaimed.
French: Mais une clause de révision n'aurait pas empêché que des abus ne surviennent en matière de protection des renseignements personnels pendant la période d'application de la Loi et, dans ce domaine, Il n'y a pas de retour en arrière possible lorsque des droits sont bafoués.
English: Alerted that the child was trapped inside the submerged vehicle, Mr. Wills dove into the cold and murky water to render assistance.
French: Après avoir appris que l'enfant était piégée à l'intérieur du véhicule submergé, il a plongé dans les eaux froides et troubles pour lui prêter secours.
English: It was determined by the Stewardship Unit that MacIntyre and Big Brook have suffered some of these negative impacts over the years.
French: En plus de sensibiliser le public, ce projet pilote a donné lieu à des programmes d’éducation et à des projets de recherche innovateurs, qui autrement n’auraient pas vu le jour.
English: It should be noted that the Authority for the Advancement of the Status of Women is working towards increasing the involvement of women in Municipalities. This is done through the strengthening of knowledge and awareness to women’s involvement in local politics and the preparation of a "Women Reserve" for the next local elections, especially among the Arab sector.
French: C’est également la raison pour laquelle un régime normal de protection des droits fondamentaux, dont la Convention est sans nul doute un élément central, ne peut pas s’appliquer aux territoires. d) Par ailleurs, de nombreuses dispositions de la Convention ont trait à des sphères de pouvoir et de responsabilité qui ont été dans une large mesure transférés à l’Autorité palestinienne, et qui sont donc soumis à sa juridiction et à son contrôle.
English: The debate has made one thing very clear: the very wide relationship of tension here today.
French: Le débat a laissé transparaître clairement une chose: la très importante relation de tension ici aujourd'hui.
English: 1.5 The Serbian Orthodox Church in Kosovo shall exercise full discretion in the management of its property, property reconstruction, and access to its premises.
French: L'Église orthodoxe serbe a toute discrétion s'agissant de la gestion de ses biens, de la reconstruction de ses propriétés et de l'accès à ses locaux.
English: 4.206 If the balance of the paragraph is considered, it is clear that the Appellate Body was saying that a "benefit", as used in Article 1.1(b), "implies some kind of comparison" and that the "marketplace" must be the basis for this comparison.
French: 4.206 Si l'équilibre de ce paragraphe est pris en considération, il est clair que l'Organe d'appel disait qu'un "avantage", tel que ce terme est employé à l'article 1.1 b), "comporte une forme de comparaison" et que le "marché" doit être la base de cette comparaison.
English: UFTADE Ltd. produces high quality rubber products since 1980 for his worldwide costumers.
French: UFTADE produit les produits en caoutchouc de haute qualité depuis 1980 pour ses costumers mondiaux.
English: Room was too moderate for a 5 star hotel. 2. although I was requested a baby cot,this was not arranged.
French: No minibar, no 5 star expected small things :no bathrobe, no slippers, only one soap, one bath gel- for two guests !
English: Hers is a double odyssey - the "people of the carts" are haunted by the phantom cart, the cart of death associated with Bélonie, the aging raconteur who accompanies the pilgrims; and by the more tangible phantom ship, an English schooner taken over by Pélagie's beloved Capt Beausoleil-Broussard, also dedicated to repatriating his people.
French: Son voyage est une double odyssée : les « gens des charrettes » sont hantés par la charrette fantôme, la charrette de la mort associée à Bélonie, le vieux conteur d'histoires qui accompagne les pèlerins. Ils sont aussi hantés par le bateau fantôme, plus concret, une goélette anglaise prise par le bien-aimé de Pélagie, le capitaine Beausoleil-Broussard, lui aussi dévoué au rapatriement de son peuple.
English: The work of the Supreme Court is carried out by its Plenary Division and by the Constitutional, Political and Administrative and Electoral Divisions and the Civil, Criminal and Social Appeals Divisions, the personnel and jurisdiction of which are specified in its organization act.
French: La Cour suprême de justice siège en formation plénière et en sections; elle comporte la chambre constitutionnelle, la chambre politico-administrative, la chambre électorale, la chambre de cassation civile, la chambre de cassation en matière pénale et la chambre de cassation en matière sociale dont les membres et les compétences seront déterminés par une loi organique.
English: For example, if the procurement strategy is to sole-source, it must still be justified by using and demonstrating one or more of the four criteria for sole-source justification under the GCR.
French: Par exemple, si la stratégie d’achat prévoit le recours à un fournisseur unique, il faudra tout de même le justifier en démontrant que l’on a utilisé l’un des quatre critères, ou plus, précisés dans le RME pour expliquer ce choix.
English: Low Cost Housing and Social Promotion in Abidjan (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 890152 Total amount CAD$58,360 Duration 18 months 38.
French: Low Cost Housing and Social Promotion in Abidjan (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 890152 Budget total CAD$58,360 Durée 18 mois 38.
English: • The World Health Organization, Occupational and Community Noise fact sheet.
French: • Organisation mondiale de la santé - renseignements sur le bruit au travail et le bruit ambiant.
English: The Presidency presented, as well, various documents prepared at its request on related R&D and innovation matters. This forum allowed for an open exchange of views, including the presentation and discussion of best practices in frontier technologies by leading figures in the industrial and research community and the European Commission.
French: Des documents portant sur des questions en rapport avec la R+D et l'innovation avaient également été élaborés et ils ont été présentés par la Présidence. Ce forum a permis un riche échange d'impressions ; les meilleures pratiques des technologies de pointe y ont été présentées et discutées par des personnalités du monde de l'industrie et de la science, ainsi que de la Commission européenne.
English: Sales of Pepsi, which had been number two, fairly far behind Coca Cola, shot up immediately.
French: Les ventes de Pepsi, qui était numéro deux, assez loin derrière Coca Cola, augmentèrent aussitôt.
English: Any overpayment in respect of such advance shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlement and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop relatif à ces paiements anticipés est immédiatement imputé sur toute autre rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de salaire.
English: Right to enter and leave the country
French: Droit d'entrer dans le pays et d'en sortir
English: The findings suggest 81 per cent of Canadians surveyed in seven major markets consider vacations a very important part of their overall quality of life.
French: Selon les résultats, 81 p. 100 des Canadiens interrogés dans sept grands marchés estiment que les vacances participent grandement à la qualité de vie globale.
English: In the areas affected by transport of ozone and precursor emissions, the downwind urban, suburban and rural areas, i.e. the Canada-U.S. transborder region, NOx reductions are expected to be more effective.
French: Dans les zones touchées par le transport des émissions d'ozone et de ses précurseurs, les zones urbaines, suburbaines et rurales qui se trouvent sous le vent, c.-à-d. la région transfrontalière canado-américaine, ce sont les réductions des concentrations de NOx qui devraient être plus efficaces.
English: Israel's influence in shaping events, along with that of its closest ally, has been diminished.
French: L’influence de ce pays sur les événements, ainsi que celle de ses alliés les plus proches, en a pâti.