ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve that recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?
English: The draft is forwarded to the NDFI for final verification on the morning of T+1.
French: La traite est envoyée à l’EFRNRD pour vérification finale dans la matinée du jour T+1.
English: This communication bears the stamp of Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Cette communication porte le sceau de la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Staff Case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 8 November 2005 declaring inadmissible the requests brought by the applicant for, inter alia, compensation for the loss allegedly suffered in connection with the grant to her of parental leave
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN du 8 novembre 2005 déclarant irrecevable les demandes introduites par la requérante pour obtenir notamment l'indemnisation du préjudice prétendument subi dans le cadre de sa mise en congé parental.
English: In 2007, more than a quarter of the Ombudsman's investigations concerned lack of transparency in the EU administration, including the refusal to disclose documents or information.
French: En 2007, plus d'un quart des enquêtes menées par le Médiateur concernaient un manque de transparence de la part de l'administration de l'UE, y compris le refus de divulguer des documents ou des informations.
English: Each jurisdiction, with the exception of the Northwest Territories, has its own Act dealing with private investigators and security guards, which stipulates regulations and licensing requirements.
French: Chaque juridiction, excepté les Territoires du Nord-Ouest, a sa propre loi sur les enquêteurs privés et sur les gardiens de sécurité qui traite de lobtention dun permis et des règlements associés.
English: Without an appropriate framework for protection of investment in intellectual property in this field, investment in this industry in the EU will be handicapped.
French: Action b) Directive relative à la protection des inventions biotechnologiques La biotechnologie sera à l’origine d’une nouvelle génération de produits pharmaceutiques.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 23:09.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 23:09.
English: The revised guide will then be made available to countries wishing to carry out such studies.
French: L’objectif de cette activité est d’élaborer un guide pratique de méthodologie pour évaluer les coûts sociaux de la toxicomanie selon l’approche coût de la maladie/capital humain et de procéder à une expérience pilote de cette méthodologie.
English: The Government would continue its efforts to secure an entrepreneurial environment conducive to economic growth in all industrial and rural regions of the country.
French: Le Gouvernement continuera de veiller à ce que les entreprises bénéficient d'un climat favorable à la croissance économique dans toutes les zones industrielles et rurales du pays.
English: A Bill becomes an Act if it is approved by both Houses and receives Royal Assent from the Governor General.
French: Un projet de loi devient une loi s'il est approuvé par les deux chambres et reçoit la sanction royale du Gouverneur général.
English: However, there are also negative aspects to report, such as the fact that the growing of opium poppies has now reached record levels nationwide and that this crop has become increasingly linked to the general economy as well as to the escalating levels of crime and corruption and to the activities of the insurgent groups.
French: Ces progrès sont toutefois éclipsés par une série d'aspects très négatifs, comme le fait que la culture du pavot, qui atteint des niveaux record dans tout le pays, apparaît de plus en plus liée à l'économie générale, à la montée exponentielle de la criminalité et de la corruption et aux activités des groupes d'insurgés.
English: Or. de Justification The above provision should not apply when a safety data sheet is supplied, even when there is no requirement to do so under Article 29.
French: Justification Cette disposition n'a pas lieu d'être lors de la transmission d'une fiche de données de sécurité, même si l'article 29 ne l'y oblige pas.
English: All wire harness will be deliverd with a circuit diagram.
French: Les connexions sont protégées contre l'humidité par une bande en textile.
English: The plaintiff's income from his employment on the last day he worked there, i.e., February 28, 1980 was $6.30 per hour for a 40-hour week or $252 per week.
French: La rémunération que touchait le demandeur au moment où il a cessé de travailler, le 28 février 1980, était de $6.30 l'heure pour une semaine de 40 heures de travail, ou de $252 par semaine.
English: Allegations against States, individuals and enterprises have been put to those concerned, to allow them the right of reply.
French: Les allégations formulées contre des États, des particuliers et des entreprises ont été portées à la connaissance des intéressés de manière à leur offrir la possibilité d'y répondre.
English: Organization Correctional Service of Canada Canada Customs and Revenue Agency Human Resources Development Canada Royal Canadian Mounted Police National Defence Citizenship and Immigration Canada Canadian Security Intelligence Service Canada Post Corporation Justice Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Others Total
French: Organisation Service correctionnel du Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Défense nationale Citoyenneté et Immigration Canada Centre canadien du renseignement de sécurité Société Postes Canada Justice Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Autres Total
English: This part of your lecture may be more important than the actual presentation.
French: Est visible; recourt à des gestes appropriés pour renforcer un contenu important.
English: The annual increase in the number of juvenile delinquents concerned amounted to 24% between 1993 and 1994 and 28% in the following year, becoming noticeably steadier in 1996, when a percentage change of only 6% was recorded in comparison with 1995.
French: L'augmentation annuelle du nombre de jeunes délinquants était de 24 % entre 1993 et 1994 et de 28 % l'année suivante, pour se stabiliser sensiblement en 1996, quand une augmentation de 6 % seulement a été enregistrée par rapport à 1995.
English: Session Outline British Columbia  (Vancouver, Victoria, Campbell River, Prince George, Kelowna, Langley) Alberta (Lethbridge, Calgary, Olds, Edmonton, Grande Prairie) Saskatchewan  (Saskatoon, Regina) Manitoba - TBD Ontario - TBD Quebec - TBD New Brunswick - TBD Prince Edward Island - TBD Nova Scotia - TBD Newfoundland & Labrador - TBD
French: Alberta  (Lethbridge, Calgary, Olds, Edmonton, Grande Prairie) Saskatchewan  (Saskatoon, Regina) Manitoba - À Déterminer Ontario - À Déterminer Québec - À Déterminer Nouvelle-Brunswick - À Déterminer île-du-Prince-Édouard - À Déterminer Nouvelle-Écosse - À Déterminer Terre-Neuve-et-Labrador - À Déterminer
English: The Soviets responded by setting up the GDR in the eastern sector.
French: Fondation de la République fédérale allemande (RFA) à partir des trois zones d’occupation américaine, française et britannique.
English: It will mean developing a global policy for analysing the main users' needs in the contxt of effective communication methods, in order to identify areas for improvement and new means of communication (e.g. via our website).
French: Ce qui impliquera la mise en œuvre d'une politique globale du programme qui prenne en considération, à travers des méthodes de communication efficaces, les besoins des principaux utilisateurs de façon à identifier les domaines susceptibles d'être améliorés et à définir de nouvelles méthodes de communication (à travers le site Web, par exemple).
English: Long and slender, these grains are 4-5 times as long as they are wide.
French: Longs et effilés, ces grains sont quatre à cinq fois plus longs que larges.
English: Therefore, it follows that he does not enjoy a right of appeal against that selection process.
French: Il s'ensuit donc que celui-ci ne jouit pas d'un droit d'appel à l'égard de ce processus.
English: • 4d.Results by Age
French: • 4d.Résultats selon l'âge
English: Mrs. Pérez Álvarez (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba would like briefly to explain its position on draft resolution A/61/L.63, which is before us today.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine souhaite expliquer brièvement sa positon sur le projet de résolution A/61/L.63 dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: This structure is fixed with heating, lighting, flooring, sanitation, and running water.
French: Les communications VHF/UHF-FM peuvent servir au contingent de moyen de transmission auxiliaire, mais elles ne donnent pas droit à remboursement à ce titre.
English: Fourth Additional Provision Completion of Procedures Where a time limit for completing a procedure relating to industrial property expires on a Saturday, the procedure in question may be validly carried out on the first working day following that Saturday.
French: "Dans le cas d’actions en violation du droit des brevets, est également compétent, au choix de la partie demanderesse, le tribunal visé à l’alinéa précédent de la communauté autonome dans laquelle l’atteinte à ce droit a été commise ou dans laquelle elle a produit ses effets."
English: However, those mandates contemplate a continuum in the collection of information concerning national security threats.
French: Ainsi, les enquêtes de la GRC ont été centrées sur la prévention, bien que les poursuites soient demeurées l’une des issues possibles.
English: (See appendix A) An automatic fire suppression system shall be provided for the protection of: i. commercial kitchen cooking equipment; and, ii. residential ranges in living units.
French: (Voir l'appendice A) Un réseau d'extinction automatique d'incendie doit être installé pour protéger: d. i. l'équipement de cuisson commercial utilisé dans les cuisines, et ii. les cuisinières à usage domestique utilisées dans les unités résidentielles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Related Activities > Publications and Papers > FMEP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Related Activities > Publications and Papers > FMEP > Explorateur
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Enquiries and Information Services) Service 1.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Services de renseignements et d’information) Service 1.
English: Some current special representatives in Africa are failing to empower their staff to contact or are themselves failing to personally engage with political actors and rebel forces outside of any agreed-upon process.
French: Certains représentants spéciaux en Afrique n'offrent pas à leur personnel la possibilité d'avoir des contacts avec les acteurs politiques et les forces rebelles hors d'un cadre bien arrêté ou ne communiquent pas personnellement avec ces derniers.
English: • Appointed, by Decree No. 2004-657 of 2 June 2004, a High Commissioner for Human Rights and Peacebuilding with ministerial rank;
French: • Nommé, par décret n° 2004-657 du 2 juin 2004, un haut-commissaire aux droits de l'homme et à la promotion de la paix ayant rang de ministre;
English: We stand ready, should the Governing Council so desire, to share our experience in this field.
French: Nous sommes disposés, si le Conseil de gouvernement en faisait la demande, à partager notre expérience dans ce domaine.
English: Therefore, the Commission must speed up the implementation of the envisaged measures considerably so that positive effects can be seen in the ECA's Annual Report in the foreseeable future and also so that we Members of the European Parliament can grant a budget discharge with a clear conscience.
French: Par conséquent, la Commission se doit d'accélérer considérablement la mise en œuvre des mesures envisagées, si l'on veut pouvoir lire prochainement, dans le rapport annuel de la CC, des effets positifs. À cette condition, nous, députés au Parlement européen, pourrons accorder une décharge budgétaire la conscience claire.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999
English: At their annual meeting on January 28, 2004, the CHC resolved to support the proposed Regulations under the conditions of the import permit and recommended an extension of two years to the current expiry date of December 31, 2004, for the prohibition on the import of packaged honeybees and bees on comb.
French: À leur réunion annuelle du 28 janvier 2004, le CCM a convenu d'appuyer le projet de règlement selon les conditions du permis d'importation et recommandé de proroger de deux ans la date d'échéance de l'interdiction d'importer des abeilles en paquets et sur rayon qui avait été fixée au 31 décembre 2004.
English: The mission was of the view that those projects were essential for the security and stabilization environment, bolstered the image of MINUSTAH in the eyes of the local population, and delivered tangible results.
French: Ces projets lui ont paru essentiels à la sécurité et à la stabilisation; ils amélioreraient le crédit de la MINUSTAH aux yeux de la population et produiraient des résultats concrets.
English: 2007-70 2007-02-20 FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes, Chapleau, Ontario.
French: 2007-70 2007-02-20 FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes, Chapleau (Ontario).
English: • Canadian German Chamber of Industry and Commerce 480 University Ave.
French: • French Chamber of Commerce 347 rue Bay Toronto, Ontario M5H 2R7 Canada Téléphone 416 777-9658 Télécopieur 416 777-9659
English: • Membrane removed or retained.
French: Membrane laissée en place ou enlevée.
English: Wherever they went, the message they heard was the same: mankind as a whole must unite in the fight against terrorism.
French: Partout, ils ont entendu le même message : l'humanité tout entière doit s'unir dans la lutte contre le terrorisme.
English: The European Commission has underlined in the past constantly that the reform of horizontal guidelines for State aid is complementary to reforming the Regional Aid Guidelines.
French: Dans le passé, la Commission a souligné maintes et maintes fois que la réforme des lignes directrices horizontales sur les aides d'État allait de pair avec celle des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
English: The Health Products and Food Branch recognizes that public input from a variety of sources can lead to more informed analysis of the safety and effectiveness of a regulated product.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît que les commentaires du public provenant de diverses sources peuvent conduire à une analyse plus éclairée de l’innocuité et de l’efficacité d’un produit réglementé.
English: Concerns for public safety, low public confidence in the justice system and calls for greater effectiveness and accountability must be addressed in this context.
French: Les préoccupations actuelles concernant la protection de la société, le peu de confiance de la population dans le système de justice et les appels à l'efficacité et à la transparence doivent être analysés dans ce contexte.
English: Given the link between universities and cutting-edge research and development, it is no surprise that nearly three out of four of the world's top IT companies created over the last generation, and almost half the top 300 firms ranked by R & D spending, are American.
French: Étant donné le lien entre les universités et la R&D qui fait la différence, il n'y a rien de surprenant que trois des quatre principales compagnies de technologie de l’information créées au cours de la dernière génération, et pratiquement la moitié des 300 premières entreprises classées par ordre de capital investi en R&D, soient américaines.
English: There were no French ships defending of the coast, and even the forts were weak.
French: Aucun navire français n'assure la défense des côtes et celle des forts est faible également.
English: Yet, I can say in all honesty, that the most satisfying part of my career remains the 26 years as a family doctor – years when caring for families came second only to caring for my own family.
French: Pourtant je peux dire en toute honnêteté que la partie la plus satisfaisante de ma carrière, ce sont les 26 années que j’ai consacrées à ma carrière de médecin de famille – pendant lesquelles m’occuper de la santé des familles ne passait qu’après ma propre famille.
English: In the meantime, Morocco has maintained a moratorium for several years.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance "Équité et réconciliation" figurant dans le rapport établi par celle-ci en novembre 2005: il s'agit notamment du versement de compensations aux victimes, de l'adoption de la loi interdisant l'usage de la torture, de la levée de la réserve concernant l'article 20 de la convention des Nations unies contre la torture et de la reconnaissance de la compétence du Comité contre la torture.
English: 47/F 150 mg every morning, 300 mg every night x 7–8 mo
French: 150 mg le matin, 300 mg le soir, x 7–8 mo.
English: However, this data series is not reported by "other" reporting sites.
French: Toutefois, les endroits « divers » ne fournissent pas cette série de données.
English: For women, the story is similar, except that a greater proportion of those who were unemployed in the first period had moved into part-time rather than full-time positions three years later, and more of the first period part-timers had remained in that status three years later – not surprising given the substantial proportion of female part-time workers who held such positions out of choice.
French: Chez les femmes, les tendances sont semblables, sauf qu’une plus forte proportion de celles qui étaient sans emploi dans la première période travaillaient à temps partiel plutôt qu’à plein temps trois ans plus tard, et qu’un pourcentage plus élevé de femmes qui travaillaient à temps partiel dans la première période se trouvaient toujours dans cette situation trois ans plus tard – ce qui n’est pas étonnant compte tenu de la proportion considérable de femmes qui travaillaient à temps partiel par choix.
English: 21.3.3 Review the files for positions where the type and level of screening was upgraded and verify that the required checks were completed.
French: 21.3.3 Examiner les dossiers pour les postes où le type et le niveau d’enquête de sécurité ont été haussés et s’assurer que les vérifications nécessaires ont été faites.
English: An institution development adviser, a human rights education expert, a documentation centre consultant and an office automation expert have been assisting the Commission on short-term assignments.
French: Un conseiller pour la mise en place d'institutions, un expert de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, un consultant du Centre de documentation et un spécialiste de la bureautique ont fourni une assistance à la Commission dans le cadre de missions de courte durée.
English: World War II started before World War I ended.
French: Un Canadien a aidé à rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Eastern Canada (Toronto, Ontario, Canada) November 2006 November 1-3.
French: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Eastern Canada (Toronto (Ontario) Canada) Novembre 2006 1-3 novembre.
English: Attached to the churches were clergy who followed either an explicitly monastic life or else a simple com­mon life.
French: Auprès des églises vivaient des clercs qui pratiquaient ou bien une vie proprement monastique, ou bien une simple vie commune.
English: The Japanese are already convinced of the need to initiate a political process to parallel the one whereby private interests are working to find a suitable accommodation. It now remains for us to win over the Americans; we shall then be in a position to respond at international level to the ideas emerging from the private sector's deliberations.
French: J'espère que nous parviendrons, tout comme les Japonais qui en sont déjà convaincus, à convaincre les Américains que parallèlement au processus dans lequel les intervenants privés se mettent d'accord, nous devons également lancer un processus politique afin de répondre aux questions qui naîtront de la conférence des participants privés.
English: The FCM is expected to issue the 2007-2008 Annual Financial Audit by August 31, 2008.
French: La FCM est censée diffuser la Vérification financière annuelle de 2007-2008 d´ici le 31 août 2008.
English: Following the decision to extend the mandate of the Committee, Ambassador Peter Burian of Slovakia, appointed by the Security Council on 4 January 2006, continued to serve as Chairman of the Committee, with Ghana, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland performing the tasks of Vice-Chairmen.
French: Suite à la décision tendant à proroger le mandat du Comité, l'Ambassadeur Peter Burian (Slovaquie), nommé par le Conseil de sécurité le 4 janvier 2006, a continué d'exercer la présidence du Comité, le Ghana, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exerçant la vice-présidence.
English: Seven of 10 separations (70.6 per cent) involved persons in the designated groups, up from 63.5 per cent last year and 62.3 per cent in 1998.
French: Tous les groupes désignés ont connu une légère augmentation, près de 9 promotions sur 10 ayant été accordées à des employés nommés pour une période indéterminée.
English: [39] The Complainant produced a document at the hearing that appears to emanate from Bell, which the Commission communicated to the Complainant as part of its disclosure.
French: [39] À l'audience, le plaignant a produit un document qui semble émaner de Bell et qui lui a été communiqué par la Commission dans le cadre de sa divulgation.
English: New means of communication, as exemplified by the financing for development web site, were useful in facilitating an exchange of information in this field and the Secretariat should give them adequate attention.
French: En même temps, les nouveaux moyens de communication, comme par exemple le site Web intitulé « Financing for Development », facilitaient les échanges d'information dans ce domaine, et le Secrétariat devrait leur accorder l'attention voulue.
English: The resulting dynamic contains a heavy dose of creative conflict: divergent thinkers are compelled to defend their arguments and deeply consider the views of others, all with the aim of constructing something new.28 These are the moments when sparks fly.
French: La dynamique qui en résulte entraîne son lot de « conflits créatifs », les personnes pensant différemment étant naturellement portées à défendre leurs arguments et à étudier sérieusement l'opinion des autres, dans le but de construire quelque chose de nouveau28. C'est dans ces moments que la lumière jaillit.
English: El EcoRefugio Casa Río Blanco se compone de una gran casa de piedra y quatro cabañas de madera. La casa tiene dos habitaciones para invitados cada una con su propio cuarto de baño, una entrada espaciosa y una veranda con bar abierto a los impresionantes jardines con fuentes.
French: Nous offrons 20% de réduction à ceux de nos hôtes qui souhaitent visiter le Rainforest Aerial Tram côté Caraïbes (à une distance de 15 minutes).