ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, ACOA will invest in the development of critical economic development infrastructure.
French: Ce faisant, l’APECA investira dans l’élaboration de l’infrastructure essentielle au développement économique.
English: Following the recent amendments to the UEC, the CEC is now composed of 13 members.
French: 19. Après les récentes modifications du CEU, la CEC compte à présent 13 membres.
English: It is divided into two branches, one concerned with social security and general employment matters, the other with health and safety.
French: Enfin, le service doit aviser le Ministre de tout problème lié à l'application de la réglementation, ou de toute question non traitée par cette dernière. 47 48
English: An example of this approach is provided by the Model BIT of the Netherlands, which in the relevant provision reads as follows:
French: Un exemple de cette approche est offert par le traité d'investissement bilatéral type des Pays-Bas, dont la disposition pertinente est ainsi libellée:
English: Were oil prices to fall below $50 for any length of time, the tenuousness of the country’s situation would become obvious.
French: S’il devait se maintenir un certain temps en dessous de 50 $, la fragilité de la situation du pays deviendrait évidente.
English: Table of Contents Introduction Section 43 of the Criminal Code Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General) A. Opinion of the Majority B. Dissenting Opinions Proposals for Reform Legal Effects of a Repeal of Section 43 A. Application of Other Criminal Code Provisions B. Resort to Common Law Defences C. Provincial Laws Public Opinion and Social Science Research International Perspectives Conclusion Endnotes
French: Table des matières Introduction L’article 43 du Code Criminel Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général) A. Opinion majoritaire B. Opinions dissidentes Propositions de réforme Effets juridiques de l'abrogation de l'article 43 A. Application d’autres dispositions du Code criminel B. Moyens de défense reconnus en common law C. Lois provinciales Opinion publique et recherche en sciences sociales La question dans une perspective internationale Conclusion Notes
English: Article 17 490 - 544 101
French: Article 17 490 - 544 96
English: There is a bond of history, ancestry and culture among our peoples.
French: Nos peuples sont unis par des liens historiques, ancestraux et culturels.
English: The new method has a larger mean but a larger variance as well.
French: La nouvelle méthode a une moyenne et une variance plus importante que la méthode de référence.
English: The Region is of course contributing to global efforts to mitigate and its health repercussions.
French: La Région contribue, bien sûr, à cet élan mondial pour la réduction de ce fléau et de ses conséquences sanitaires.
English: In this context, however, steps must be taken to ensure that, in future, there are no more re-occurrences of the scenario whereby projects which have a detrimental effect on nature conservation benefit from co-financing by the EU, with the EU stepping in again at a later stage to pick up the bill for the resultant damage to nature and the environment.
French: Le débat sur le financement des sites Natura 2000 se fera sur fond de querelles prévisibles sur l'importance du budget général de l'UE et sur la répartition des moyens disponibles entre les régions et entre les différentes politiques sectorielles.
English: Further improvements in the Union's institutional set-up are foreseen in the Constitutional Treaty.
French: Le traité constitutionnel renferme de nouvelles avancées sur les questions institutionnelles au sein de l’Union.
English: Instructor Guides and Master Teaching Plans
French: Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre
English: The partners in this network are not competitors in other settings.
French: Ces partenaires ne sont pas concurrents dans d'autres situations.
English: A former Special Rapporteur recommended the participation of indigenous peoples in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of reforming education systems.
French: Un ancien rapporteur spécial a recommandé que les peuples autochtones participent à toutes les étapes de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des réformes des systèmes d'enseignement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1882 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1882 (2009).
English: In the United States, advertisements for the patch are legal, although there are some constraints.
French: Aux États-Unis, la loi permet, dans certaines limites, de faire de la publicité pour le timbre.
English: • How to advertise to prospective candidates, where the area of selection includes public service organizations outside the PSC's appointing authority;
French: • Comment peut-on aviser les candidates et les candidats éventuels lorsque la zone de sélection inclut des organisations de la fonction publique qui ne relèvent pas de la CFP pour les activités de dotation?
English: The significance of the permanence—and a number of the big-city mayors talked to me about this as we were preparing the budget—is they can now lever the money because they know they have this assured stream of revenue indefinitely into the future.
French: Grâce à cette permanence – et les maires de certaines grandes villes m’en ont parlé alors que nous préparions le budget – les municipalités peuvent maintenant planifier en conséquence parce que cette source de revenus est maintenant garantie indéfiniment.
English: We know that the use of genetic engineering can also help to reduce the amount of pesticides used as well as the use of fertilizers, and this in turn would bring environmental advantages, in the shape of improved soil and water quality.
French: Nous savons que par la mise en oeuvre du génie génétique, on peut aussi réduire l'utilisation des pesticides et des engrais, ce qui d'autre part, sur le plan écologique, conduirait à un sol et une eau de meilleure qualité.
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (February 2001)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (février 2001)
English: Justification The proposed exemption for the abovementioned businesses would affect a large proportion of food-processing businesses, which would mean that food safety in Europe could not be guaranteed.
French: Justification L'exemption proposée s'appliquerait à une grande partie des entreprises qui transforment les denrées alimentaires. Dans ce cas, la sécurité alimentaire ne pourrait être garantie en Europe.
English: More information on the route planner.
French: En savoir plus sur le planificateur d'itinéraires.
English: In this regard, the confidentiality undertakings that may be given by the Office of Internal Oversight Services must be balanced, inter alia, against the overall interests of the United Nations in being able to sustain disciplinary action; the interests of the victim, the United Nations and the international community in being able to prosecute an offender; and the interest of the complainant in remaining anonymous.
French: À cet égard, les engagements de confidentialité qui peuvent être donnés par le Bureau doivent être conciliés, entre autres choses, avec l'intérêt général qu'a l'Organisation de pouvoir prendre des mesures disciplinaires; l'intérêt qu'ont la victime, l'ONU et la communauté internationale de pouvoir poursuivre le coupable et l'intérêt qu'a le requérant de garder l'anonymat.
English: A comprehensive written policy governing the use of the surveillance equipment should be developed.
French: Une politique écrite complète régissant l’utilisation de matériel de surveillance doit être élaborée.
English: 17.12 Severance Pay Notwithstanding the provisions of Article 18 (Severance Pay), where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full-time and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: 17.12 Indemnité de départ Nonobstant les dispositions de l'article 18 (Indemnité de départ), lorsque la période d'emploi continu à l'égard de laquelle doit être versée l'indemnité de départ se compose à la fois de périodes d'emploi à temps plein et de périodes d'emploi à temps partiel ou de diverses périodes d'emploi à temps partiel, l'indemnité est calculée de la façon suivante : la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d'emploi à temps partiel sont regroupées afin de déterminer leur équivalent à temps plein.
English: Special Events Calendar 2008 Canada Day Tuesday, July 1:
French: Calendrier des activités spéciales 2008 Fête du Canada Mardi 1er juillet :
English: We realise that voting ‘no’ at this stage will not yield any further improvements.
French: Nous sommes conscients que le fait de voter «non» à ce stade n’apportera pas de nouvelles améliorations.
English: (19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average perminute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
French: (19) La redevance maximale applicable à la fourniture au détail d'un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute, équivalant à la moyenne des tarifs appliqués en heures pleines et en heures creuses, pour les opérateurs puissants sur le marché, car ces tarifs de terminaison d'appel sont déjà soumis à un contrôle réglementaire conformément au cadre pour les communications électroniques de 2002, et doit donc être déterminé en référence au principe de l'orientation en fonction des coûts.
English: By the second half of 1997, average prices for imports from Korea had declined to the levels of average prices for imports from the named countries in the first inquiry and, in fact, were lower than Atlas’s prices on selected grades at certain accounts.
French: Au deuxième semestre de 1997, les prix moyens des importations originaires de la Corée avaient baissé au niveau des prix moyens des importations originaires des pays désignés dans le cadre de la première enquête et, en fait, étaient inférieurs au prix d’Atlas pour certaines nuances destinées à certains clients.
English: We will be distributing information about this site to schools and local authorities.
French: Nous diffuserons des informations sur ce site aux écoles et aux autorités locales.
English: Stir wild rice into jellied salads or sprinkle cold onto green salads.
French: Incorporer du riz sauvage dans les salades en gelée ou le saupoudrer sur les salades vertes.
English: Based on the analysis of this information and of the various opinions obtained, the Panel concludes that, under future conditions, anadromous cisco will be able to continue to migrate beyond the current spawning site.
French: À la suite de l’analyse de ces informations et des différents avis obtenus, la Commission conclut que le cisco anadrome pourra continuer de migrer jusqu’à l’amont du site actuel de fraie en conditions futures.
English: I think that my mind went into shock.
French: Je crois que j'ai été très choquée.
English: These TACs allow the same facilities as foreseen by the Commission text, but without the legal uncertainties.
French: Ces CCT permettent les mêmes dispositifs que ceux prévus par le texte de la Commission, mais sans les incertitudes légales.
English: (d) Combating discrimination against “travellers”
French: d) La lutte contre les discriminations à l'encontre des « gens du voyages »
English: - Tact, particularly in handling requests from senior officials and in applying precedents.
French: - Tact, particulièrement dans le traite ment des demandes formulées par des cadres supérieurs et dans l'application des précédents.
English: However, the same basic principales of distance, time, and shielding still apply in determining the protection needs.
French: Les écrans protecteurs mobiles ne doivent pas être considérés comme suffisants pour servir de cabine de commande dans les pièces contenant des appareils radiographiques fixes;
English: Since this proposed amendment would exempt kaolin from the provisions of B.15.002(1), there would be no costs involved in administering the Regulations. Consultation Registration decisions made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'administrer le Règlement car la modification proposée ferait en sorte que le kaolin soit exempté des dispositions du paragraphe B.15.002(1). Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Mr President, a model for political action in Europe is the market economy, or at least the social market economy.
French: Monsieur le Président, l'économie de marché, lorsqu'elle est sociale, bien entendu, constitue la toile de fond de l'action politique en Europe.
English: • Ensure appropriate information sessions are conducted yearly on each base.
French: • Veiller à ce que des séances d’information aient lieu tous les ans sur chaque base.
English: Frequently, there was but a single crest figure on each of these posts, such as a Bear, Whale, Raven, Sea Lion or human, though in some houses, like that of Chief Skowl at Kasaan, all four support posts are elaborately carved.
French: Il n'y avait souvent qu'une seule figure emblématique sur chacun de ces poteaux, par exemple l'Ours, la Baleine, le Corbeau, l'Otarie ou un humain, mais dans certaines maisons, notamment celle du chef Skowl, à Kasaan, les quatre poteaux de soutien ont reçu un décor sculpté très complexe.
English: Even though women are represented to some extent in the higher ranks of the diplomatic corps, the number of women in diplomatic positions is still quite low.
French: Des femmes sont parvenues au plus haut niveau du corps diplomatique mais cela ne doit pas occulter la faiblesse de leur nombre dans les diverses fonctions diplomatiques.
English: It is true that by agreement between the State party and the Peoples Republic of China the system of criminal appeals was to remain unchanged.
French: Il est vrai qu'en vertu d'un accord conclu entre l'État partie et la République populaire de Chine, le système des recours en matière pénale devait rester inchangé.
English: Partnerships with organizations such as Youth Entrepreneurship Canada have also resulted in joint loans.
French: Les partenariats avec des organismes comme Entrepreneuriat chez les jeunes Canada ont également permis d’accorder des prêts conjoints.
English: A business can buy ad banner space on Web sites frequented by the target audience.
French: Une entreprise peut acheter un espace de bandeau publicitaire sur les sites Web fréquentés par son auditoire cible.
English: later: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: puis : Mme Barrington (Vice-Présidente) (Irlande)
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d’État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The Commission proposes to upgrade EU-India relations to a truly strategic partnership between two big international players, and to this end identifies their common opportunities, expectations and challenges, sector by sector.
French: La Commission propose de transformer les relations entre l'Union européenne et l'Inde en un réel partenariat stratégique entre deux grands acteurs internationaux et analyse, pour ce faire, les opportunités, les attentes et les défis communs à chacun, secteur par secteur.
English: This means having direct contact with what is actually happening.
French: Cela implique de maintenir un contact direct avec la réalité du terrain.
English: The decision to set aside spectrum for new entrants is consistent with measures taken in Canada in 1985 and 1995 to facilitate access to spectrum and market entry.
French: La décision de réserver une partie du spectre aux nouveaux fournisseurs arrivant sur le marché va dans le sens des mesures prises au Canada en 1985 et en 1995 pour faciliter l'accès au spectre et l'entrée sur le marché.
English: What should you know before selling carbon credits on your land?
French: Que devez-vous savoir avant de vendre des crédits de carbone sur votre terre?
English: Elimination of rates of less than two per cent Rounding specific rates Extension of United States Tariff and Mexico Tariff
French: Tarif du Chili Application du TC Taux final « A » pour le TC Échelonnement « F » pour le TC Échelonnements pour le TC
English: Stefan Rodesco : Violin and Alto strings on Talk to Yourself, Captivity, Springs of Gaia,Voices of the Moon.
French: Stefan Rodesco : Violon et Alto sur Talk to Yourself, Captivity, Springs of Gaia,Voices of the Moon.
English: They will fulfil commitments we made in June of this year when I tabled Bill C-42 that arise from a long period of consultation with interested and knowledgeable parties.
French: Nous donnons ainsi suite aux engagements pris en juin dernier, lors du dépôt du projet de loi C-42, engagements issus d'une longue période de consultation auprès des parties concernées et compétentes.
English: This legislation enables us to do something about this.
French: Cette législation nous permet d'y remédier.
English: Overall, ROs were prepared to handle up to 100 percent more advance poll voters in 2006 than they had prepared for in 2004.
French: Le tableau 3.22 montre le nombre d'employés supplémentaires et en attente pour le vote par anticipation dans les 308 circonscriptions.
English: (Fifty-third session, 25-27 November 2002,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-troisième session, 25-27 novembre 2002 point 9 de l'ordre du jour)
English: The localization specialist works together with technology specialists to solve problems involving language and technology, and acts as a bridge between the two fields of activity.
French: Il collabore avec les professionnels de la technologie pour résoudre les problèmes qui touchent la langue et la technologie, et il fait le pont entre les deux sphères d'activités.
English: We stay at work until ten o’clock in the evening when we’re swamped, but we’ve never had any scruples about stealing office supplies here and there, or carting off the inventory in order to resell it later.
French: On reste jusqu’à dix heures du soir au boulot quand on est débordé, mais on n’a jamais eu de scrupule à voler de-ci de-là du matériel de bureau, ou à ponctionner dans les stocks de la boîte des pièces détachées qu’à l’occasion on revend.
English: - Analysts can select the definition that is the "best fit" with the geographic scale and dimensions of the issue. - Each definition provides a similar analytical conclusion, though characteristics of "rural" people are different, e.g., higher mortality rates in rural areas.
French:  - Chaque définition mène à une conclusion analytique semblable, bien que les caractéristiques des habitants « ruraux » soient différentes (p. ex., taux plus élevés de mortalité dans les zones rurales). - Des analyses peuvent être faites à l'échelon local, communautaire, régional, provincial/territorial ou national. - Cette définition offre une plus grande souplesse pour l'analyse des expériences dans les régions nordiques et éloignées.
English: The figures available give a very uneven picture, with percentages varying markedly from one country, and one industry, to another.
French: Les données disponibles montrent un scénario très hétérogène avec des pourcentages très différents d'un État à l'autre et d'un secteur à l'autre.
English: The Council is rarely present in the committees.
French: Le Conseil est rarement présent dans les commissions.
English: Many of these issues, given their system-wide nature, are in all probability not restricted solely to the United Nations.
French: Au vu de leur nature, plusieurs d'entre eux ne sont probablement pas limités à la seule Organisation des Nations Unies.
English: Results of acute toxicity tests are available for oral and dermal exposure (see Table 2.6, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
French: Les résultats des tests de toxicité aiguë sont disponibles pour des expositions orales et cutanées (voir tableau 2,6, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
English: Until Parties agree on new incentives for this purpose, the secretariat will continue to urge Parties to meet their commitments under the core budget at each session of the SBI, and send timely reminders during the course of the biennium to those Parties whose contributions are still outstanding.
French: Tant que les Parties n'auront pas convenu de nouvelles mesures d'incitations, le secrétariat continuera à les exhorter à s'acquitter de leurs engagements au titre du budget de base à chaque session du SBI et d'envoyer des rappels à celles qui n'ont pas versé leurs contributions pour l'exercice biennal en cours.
English: Trials funded by a consortium of donors, including IDRC, have found an effective way to prevent the malaria-carrying Anopheles mosquito from biting its would-be victims. Simple bednets dipped in a nontoxic pesticide may help save the lives of 500 000 children who die each year of the direct or indirect influence of malaria.
French: Des essais soutenus par un consortium de donateurs, dont le CRDI, ont trouvé un moyen efficace d'empêcher les anophèles, moustiques vecteurs du paludisme, de piquer leurs victimes : de simples moustiquaires imprégnées d'un insecticide non toxique peuvent ainsi sauver la vie de 500 000 enfants qui meurent chaque année des suites, directes ou indirectes, du paludisme.
English: Parliament was of the opinion that the concept of 'controlled full multilingualism', laid down in its code of conduct on multilingualism, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among members and citizens.
French: Le Parlement estime que le concept de "multilinguisme intégral maîtrisé", défini dans son code de conduite du multilinguisme, constitue le seul moyen de maintenir les coûts dans des limites budgétaires raisonnables tout en préservant l'égalité entre les députés et les citoyens.
English: Harmonization or Nationalization?" (2002).
French: Harris, Douglas A. « A Symposium on Canadian Securities Regulation:
English: • Individual income tax Corporate income tax Saskatchewan Child Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit Collection of defaulted Canada – Saskatchewan integrated student loans Harmonization of pension annual information returns and data processing Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Prestation pour enfants de la Saskatchewan Crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan Recouvrement des prêts étudiants intégrés du Canada et de la Saskatchewan Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données Programme de compensation de dettes par remboursement