ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead reviewers also considered the appropriate use of certain review process tools, such as international data sets, the secretariat's key source assessment and the outlier detection tool, and their outputs.
French: Les examinateurs principaux se sont penchés également sur la bonne utilisation de certains instruments tels que les ensembles de données internationales, l'évaluation, par le secrétariat, des grandes sources d'émission et l'outil de détection des aberrations, ainsi que sur leurs produits.
English: All customer data will be stored and used according to the Federal (BDSG) and Teleservices (TDDSG) data protection regulations of Germany.
French: Nous mémorisons et utilisons les coordonnées des clients conformément aux rêglements de la loi fédérale de l'informatique (BDSG) et de la loi (TDDSG).
English: The International Bureau would appreciate receiving any comments on the proposals in PCT/EF/PFC 08/008 by May 23, 2008.
French: Le Bureau international souhaiterait recevoir tout commentaire sur les propositions figurant dans le dossier PCT/EF/PFC 08/008 au plus tard le 23 mai 2008.
English: REPORTING FORM – SOURCE WATER SAMPLING Name of Operation Mailing Address __________________________Postal Code
French: FORMULAIRE DE RAPPORT – ÉCHANTILLONNAGE DE SOURCE D’EAU Nom de l’exploitation Adresse postale __________________________ Code postal
English: If you wish to speak to a person, you may press "0" at any time to access the Personalized System; and b.
French: Si vous désirez parler à un membre du personnel de la LIM, vous pouvez appuyer sur le « 0 » pour avoir accès au système personnalisé n’importe quand.
English: Left-over meat (28%).
French: *N = 39; élément présenté uniquement à ceux qui travaillent avec le bétail, les chevaux et les animaux d'élevage
English: Of great concern is still the fact that a large number of amendments are left over, of which the Commission had said before that it was unable or not prepared to implement them.
French: Une autre observation de poids concerne le fait que sur toute une série d'autres amendements, la Commission a déclaré autrefois qu'elle ne pouvait ou ne voulait les appliquer.
English: Arboreality in R. rattus was compared with that in R. norvegicus between areas of sympatry and allopatry, and a significant difference was found between sites in terms of both the total length of spool line collected and the proportion of time spent on the ground.
French: Les habitudes arboricoles de R. rattus ont été comparées dans les zones de sympatrie et les zones d'allopatrie avec R. norvegicus et les comparaisons ont révélé des différences significatives entre les sites quant à la longueur des fils récupérés et la proportion de temps passé au sol.
English: I should like to address some sincere words of thanks to Mrs Maij-Weggen now that she is to finish and say what a real pleasure I have found it to work with her, what an incredible amount I have learned and how much knowledge I have acquired.
French: Je souhaite également remercier chaleureusement Mme Maij-Weggen, qui va nous quitter, et lui dire combien j'ai été heureuse de travailler avec elle, combien j'ai appris et combien j'ai pu acquérir des connaissances.
English: see annex 3 paragraph 3.1.2.1.4  Formulas used for the test
French: kP = 1 - (aurban / awot)  Voir annexe 3 par.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 69 Paragraph 13 a (new) 13a. With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 70 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. reconnaissant le fait que l'Inde a préservé pendant des siècles sa pluralité ethnique, religieuse et culturelle ainsi que la diversité linguistique sur son territoire, constituant un exemple pour l'Occident et pour l'Europe, demande à son gouvernement de veiller principalement à ce qu'il ne se produise pas de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles entre les communautés mettant en péril sa tradition séculaire de tolérance et de coexistence; Or. es
English: Promoting a Shared Goal The Programme and CGAP share a goal of promoting institutional and product diversity, building transparency, and enhancing regulatory and policy frameworks.
French: Renforcer la transparence et l’efficacité : vers un but commun Le Programme et le CGAP s'emploient tous deux à promouvoir la diversité des institutions et des produits, à créer la transparence et à renforcer l'environnement réglementaire et le cadre des politiques publiques.
English: Their efforts to combat it are welcome and essential, and they are a source of experience on which Afghanistan itself may usefully be able to draw.
French: Leurs efforts pour lutter contre ce trafic sont indispensables et opportuns, et ils constituent une source d'expérience dont pourrait profiter l'Afghanistan.
English: Throughout this investigation, the federal government and the Canadian steel industry presented their view that, as a fair trader, Canada should not face restrictions on its exports to the U.S. market.
French: Tout au long de cette enquête, le gouvernement et les aciéristes canadiens ont défendu la thèse que, en tant qu’exportateur loyal, le Canada ne devrait pas voir soumises à restrictions ses exportations vers les États-Unis.
English: Small Canadian wineries, as a general rule, have not been active in exporting, although many are interested in doing so.
French: De manière générale, les petits établissements vinicoles canadiens n'exportent pas beaucoup, même s'ils désirent le faire.
English: For nature lovers, and especially for bird watchers, Vasilias Nikoklis is an ideal place to visit, due to its location, upon the valley of River Diarizos.
French: Pour les amoureux de la nature et tout particulièrement pour les passionnés d'oiseaux, l'hôtel Vasilias Nikoklis est, du fait de son emplacement, un lieu de séjour idéal. Il se situe dans la vallée de la rivière Diarizos.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 576 Toothcup Rotala ramosior
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 576 Rotala rameux Rotala ramosior
English: Improvements in absolute poverty measures in the region are only rarely accompanied by commensurate declines in relative poverty measures.
French: Le recul de la pauvreté absolue dans la région va rarement de pair avec une baisse proportionnelle de la pauvreté relative.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister > Deputy Minister of Health > Contact the Deputy Minister Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Sous-ministre de la Santé > Écrivez au sous-ministre de la Santé Liens institutionnels
English: Table 16 Profile of Net Size of Treasury Bill Issues 2002–03 Range Standard deviation of new issues less maturities Source:
French: Tableau 16 Profil de la taille nette des nouvelles émissions de bons du Trésor 2002-2003 Fourchette Écart-type des nouvelles émissions moins les échéances Source :
English: Conduct literacy and numeracy research as they relate to the teaching of French, including training programs and exchange programs.
French: Entreprendre des recherches en littératie et numératie reliées à l’enseignement du français, y compris des programmes de formation et des programmes d’échanges.
English: I am making the intervention as a Member of the Technical Group of Independent Members.
French: J' interviens en qualité de membre du groupe technique des députés indépendants.
English: The Response reported on the actions of the Government to date and future directions as guided by the five themes of the FASD:
French: La réponse résume les mesures que le gouvernement a prises jusqu'à maintenant et son orientation future guidée par les cinq thèmes du document ETCAF :
English: • applying Acts administered by the CRA and reviewing CRA policies;
French: • l'application des lois administrées par l'ARC et l'examen des politiques de l'ARC;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Migratory Pattern Neotropical Migrants - 1.0 * 26 - 2.3 n 16 - 1.3 * 25 - 0.3
French: P N Tend. P N Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux - 1.0 * 26 - 2.3 n 16 - 1.3 * 25 - 0.3
English: The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
French: Les dérogations permises sont les suivantes: a) pas d'obligation d'étiqueter chaque emballage, et b) pas d'obligation d'employer des emballages agréés.
English: I wish RE had stuck with this look instead of the over the shoulder shooter style it has gone.
French: En même temps, difficile de faire dans les couleurs flashy ou pastel lorsqu'il s'agit de survival horror (censé faire peur). A réserver à Mario et consorts..., même si je fais le même constat que toi concernant les jeux "next gen" (on devrait commencer à parler de "current gen" maintenant, non?
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 200 Article 2, paragraph 2, point (c) a (new) (ca) accounting and bookkeeping services Or. en Justification The accounting- and bookkeeping services should be exempted from the scope of Directive. Setting of qualification requirements for a bookkeeper is already put at national discretion.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 201 Article 2, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) services liés aux jeux d'argent; Or. en Justification L'exclusion des services liés aux jeux d'argent peut se justifier du point de vue des recettes fiscales et de la protection des joueurs.
English: The EPA Office of Research and Development (ORD) operates a full-scale, transportable rotary kiln system which is used to demonstrate the capability of this technology to destroy a variety of hazardous wastes.
French: L'Office of Research and Development (ORD) de PEPA exploite un système commercial de four rotatif transportable, en vue de démontrer que ce procédé peut détruire une grande variété de déchets dangereux.
English: As emerges from the Commission communication on Montenegro's application, however, continuing high levels of unemployment point to a discrepancy between the skills which are available and those which are required, thus revealing the education system's weak points.
French: Comme il apparaît de la communication de la Commission sur la demande du Monténégro, cependant, des niveaux élevés de chômage en permanence indiquent une différence entre les compétences qui sont disponibles et celles qui sont requises, ce qui révèle donc les faiblesses du système d'éducation.
English: In terms of the response to BSE, they provided detailed information about risk management strategies, restrictions on animal feed, and enhanced surveillance.
French: En ce qui a trait à la réaction envers l'encéphalopathie bovine spongiforme, M. Mayers et M. Hills fournissent de l'information détaillée au sujet des stratégies de gestion des risques, des restrictions relatives aux aliments des animaux et de l'amélioration de la surveillance.
English: Prime Minister nominated by the President in line with the balance of power in the Assembly.
French: Premier ministre nommé par le président selon la balance du pouvoir dans l’assemblée.
English: He asked whether the Commissioner had access to military files, which would enable her to investigate complaints independently.
French: Il demande si cette commissaire a accès aux archives de l'armée, ce qui lui permettrait d'enquêter sur les plaintes de façon indépendante.
English: As part of that effort, particular attention was paid to certain categories of people, such as young persons, women, the long-term unemployed and persons with disabilities, and the district labour offices had implemented a special assistance programme for those who, six months after registering as job-seekers, had begun to receive the allowances that would allow them to get by until they found paid work.
French: Dans l'action menée, une attention particulière est prêtée à certaines catégories de personnes (jeunes, femmes, chômeurs de longue durée, personnes handicapées), et le Bureau provincial du travail met en place un plan d'aide spécifique pour ces personnes qui, dans un délai de six mois après leur inscription comme demandeurs d'emploi, commencent à bénéficier d'indemnités leur permettant de subsister jusqu'à la reprise d'une activité rémunérée.
English: In future, retirements should be used as an opportunity to improve the Organization's international nature.  Consultants, too, should be selected from the widest possible geographical base.
French: À l'avenir, il serait bon de profiter des départs à la retraite pour renforcer le caractère international de l'Organisation et d'appliquer le principe d'une répartition géographique aussi large que possible lors du recrutement de consultants.
English: In all cases, there is a comparison which is injurious to the trade mark’s image and which is known in English as dilution by tarnishment.
French: Ceci peut arriver quand la marque est utilisée, d’une part, dans un contexte désagréable, obscène ou dégradant ou, d’autre part, dans un contexte qui n’est pas intrinsèquement désagréable mais qui s’avère incompatible avec l’image de la marque.
English: measure of choice. The Board clearly stated the contrary, reiterating that subscriber valuation is the most appropriate measure for purposes of allocation.
French: La Commission a clairement exprimé l’opinion contraire, réitérant que, pour les fins de la répartition, la mesure la plus appropriée est la valeur pour les abonnés.
English: Second, changes in spending and sales, which can themselves directly influence prices, lead to changes in production and employment.
French: Cette variation, qui peut aussi avoir une incidence directe sur les prix, inﬂue sur la production et l’emploi.
English: This threshold criterion shall be satisfied if:
French: Ce critère de seuil est rempli si:
English: A provision is made for commercial communications ($218,200) based on past performance and communications equipment ($1,400) for new posts.
French: Des ressources sont prévues pour les communications par réseau commercial (218 200 dollars), au vu des dépenses antérieures, et pour le matériel de transmissions (1 400 dollars) pour les nouveaux postes.
English: The APA process is a cooperative approach to resolving potential transfer pricing disputes.
French: Le processus des APP est une approche coopérative servant à régler les différends concernant les prix de transfert.
English: Prince Edward Island National Park is located in the Atlantic Maritime Ecozone.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard est situé dans l’écozone maritime de l’Atlantique.
English: Young people tend to be the most vulnerable and marginalized group with respect to unemployment, poverty, armed conflict and health problems, and they need more care from Governments than any other social group.
French: Les jeunes constituent généralement le groupe le plus vulnérable et le plus marginalisé du point de vue du chômage, de la pauvreté, des conflits armés et des problèmes sanitaires, et les gouvernements doivent leur accorder plus d'attention qu'aux autres catégories sociales.
English: Programmes to support women's engagement in peacebuilding and to prevent sexual violence in conflict (in Afghanistan, Haiti, Liberia, Rwanda, Timor-Leste and Uganda), and post-conflict situations, through the identification and support of forms of peacebuilding and peace consolidation and community-level responses to abuses against women, and regional and global pressure and monitoring on decision makers (including parties to peace negotiations, heads of State and traditional authorities); support for gender-sensitive police reform, community oversight, co-policing measures, women's access to justice, harmonization of traditional/informal justice mechanisms with international standards, facilitation of women's access to governance and development decision-making forums, targeted advocacy for effective policies and programmes at national, regional and international levels; in support of women victims of sexual and gender-based violence, government ministries (justice, interior, gender), police, bar associations, women's development organizations, women's lawyer's associations and women's peace networks.
French: Programmes destinés à soutenir l'engagement des femmes en faveur de la consolidation de la paix et à prévenir les violences sexuelles dans les conflits (Afghanistan, Haïti, Libéria, Ouganda, Rwanda et Timor-Leste) et après les conflits : recherche de stratégies de consolidation de la paix et de mesures collectives de lutte contre les actes de violence à l'égard des femmes, appui à ces stratégies et à ces mesures, pressions aux niveaux régional et mondial sur les décideurs (parties aux négociations de paix, chefs d'État et autorités traditionnelles), et contrôle de leur action; appui à une réforme de la police tenant compte de l'équilibre entre les sexes, contrôle des collectivités, participation des femmes au maintien de l'ordre, accès des femmes à la justice, harmonisation des mécanismes de justice traditionnelle ou informelle par rapport aux normes internationales, accès des femmes aux instances de prise de décisions concernant la gouvernance et le développement, sensibilisation ciblée visant à renforcer l'efficacité des politiques et des programmes aux niveaux national, régional et international; à l'intention des femmes victimes de violences sexuelles et sexistes, des ministères intéressés (justice, intérieur, condition féminine), de la police, de l'ordre des avocats, des organisations de promotion de la femme, des associations de femmes juristes et des réseaux de femmes pour la paix.
English: REAL ESTATE DEVELOPERS 59.6 Subject to section 63, every real estate developer shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under section 39.6, (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of the corporation's directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: PROMOTEURS IMMOBILIERS 59.6 Sous réserve de l'article 63, les promoteurs immobiliers doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle ils tiennent des documents en vertu de l'article 39.6 : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms de ses administrateurs; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 43 and 44
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 43 - 44
English: The issue is not whether a justification can be found to continue to support the Foundation, but whether the IAF, as currently structured and with its current orientation is supporting the specific departmental policy goals in the field of Inuit art.
French: La question n'est pas de savoir s'il est justifié de continuer à aider financièrement la Fondation, mais plutôt de s'assurer que la FAI, compte tenu de sa structure et de son orientation actuelles, apporte son soutien dans la poursuite des objectifs de la politique du Ministère en matière d'art inuit.
English: You are most welcome to stay at Hotel San Marco.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel San Marco.
English: A certain number of members, for instance a sixth of the members, might be required to ascertain whether there is a quorum.
French: Le règlement peut prévoir que les demandes visant à vérifier l’existence du quorum doivent être formulées par un certain nombre de membres (par exemple un sixième des membres).
English: Informal document: INF.37 (United Kingdom)
French: Document sans cote: INF.37 (Royaume-Uni).
English: The Special Rapporteur was informed, however, of the mounting of an internal opposition and of the fact that the SPLM/A was to some extent confronted by the civil society when it failed to deliver.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois été informé qu'une opposition interne se mettait en place et que la société civile demandait, dans une certaine mesure, des comptes au MLPS/ALPS, lorsque celui-ci ne respectait pas ses engagements.
English: 4.2 Reports Prepared by the Band 4.2.1 Annual Report to Community Members Under a Health Services Transfer Agreement, the Chief and Council, or their designated representatives are accountable to their members for delivering the health programs and services, and for the use of the resources transferred to them in accordance with the health priorities and objectives in the Community Health Plan.
French: 4.2 Rapports établis par la bande 4.2.1 Rapport annuel aux membres de la collectivité Suivant un accord de transfert des services de santé, le chef ou le conseil, ou leurs représentants désignés, sont responsables devant leurs membres de la mise en oeuvre des programmes et de la prestation des services de santé ainsi que de l'utilisation des ressources qui leur sont transférées, et ce conformément aux priorités et aux objectifs énoncés dans le plan de santé communautaire.
English: Ice formation may sometimes be caused or accentuated by water shipped on board and retained on deck.
French: Il n’est cependant à son maximum que tous les 11 ans environ.
English: Romania (January 2002, E/CN.4/2003/5/Add.2); the Occupied Palestinian Territory (January 2002, E/CN.4/2003/5/Add.1); Mexico (March 2002, E/CN.4/2003/5/Add.3); Peru (March 2003, E/CN.4/2004/48/Add.1); Afghanistan (September 2003, E/CN.4/2004/48/Add.2); Kenya (February 2004, E/CN.4/2005/48/Add.2); Brazil (June 2004, E/CN.4/2005/48/Add.3); Islamic Republic of Iran (July 2005, E/CN.4/2006/41/Add.2); Cambodia (August 2005, E/CN.4/2006/41/Add.3); Australia (August 2006, A/HRC/4/18/Add.2); Spain (November-December 2006, A/HRC/7/16/Add.2); South Africa (April 2007, A/HRC/7/16/Add.3); and Canada (October 2007, A/HRC/7/16/Add.4).
French: Roumanie (janvier 2002, E/CN.4/2003/5/Add.2); territoires palestiniens occupés (janvier 2002, E/CN.4/2003/5/Add.1); Mexique (mars 2002, E/CN.4/2003/5/Add.3); Pérou (mars 2003, E/CN.4/2004/48/Add.1); Afghanistan (septembre 2003, E/CN.4/2004/48/Add.2); Kenya (février 2004, E/CN.4/2005/48/Add.2); Brésil (juin 2004, E/CN.4/2005/48/Add.3); République islamique d'Iran (juillet 2005, E/CN.4/2006/41/Add.2); Cambodge (août 2005, E/CN.4/2006/41/Add.3); Australie (août 2006, A/HRC/4/18/Add.2); Espagne (novembre-décembre 2006, A/HRC/7/16/Add.2); Afrique du Sud (avril 2007, A/HRC/7/16/Add.3); et Canada (octobre 2007, A/HRC/7/16/Add.4).
English: With regard to the date of its 2006 fall session, CEB recalled its decision to hold its fall sessions in the last week of October and decided that the exact dates would be subject to consultations.
French: À propos de sa session d'automne en 2006, le Conseil rappelait qu'il avait retenu la dernière semaine du mois d'octobre pour celle-ci et a décidé que les dates exactes en feraient l'objet de consultations.
English: 2.1.1. the position of the centre of gravity, the value of unladen kerb mass and the distribution and location of masses as declared by the manufacturer;
French: 2.1.1 La position du centre de gravité, la valeur de la masse à vide en ordre de marche ainsi que la répartition et la position des masses déclarées par le constructeur;